Рыбаченко Олег Павлович
히틀러, 서두르지 않는 사형 집행인

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Типография Новый формат: Издать свою книгу
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    그래서 히틀러는 먼저 영국을 공격하여 군대를 상륙시켰습니다.

  히틀러, 서두르지 않는 사형 집행인
  주석
  그래서 히틀러는 먼저 영국을 공격하여 군대를 상륙시켰습니다.
  제1장.
  이 대안적 역사가 최악은 아닙니다. 하지만 덜 유리한 경우도 있습니다. 하나는 히틀러가 1941년에 소련을 공격하지 않고, 영국과 모든 식민지를 먼저 정복했다는 것입니다. 그리고 그는 1944년이 되어서야 침공을 결정했습니다. 글쎄요, 이것도 터무니없는 생각은 아니었습니다. 나치는 온갖 종류의 팬터, 타이거, 라이온, 심지어 마우스 전차까지 대량 생산했습니다. 하지만 소련 역시 제자리걸음을 하고 있었습니다. 제4차 5개년 계획이 이미 진행 중이었고, 제3차 계획도 이미 초과 달성했습니다. 1941년 8월, 68톤 무게에 107mm 포를 장착한 KV-3이 생산에 들어갔습니다. 그리고 9월에는 1톤 무게의 KV-5도 생산에 들어갔습니다. 얼마 지나지 않아 KV-4도 생산에 들어갔습니다. 스탈린은 모든 설계 중 가장 무거운 107톤의 무게, 180mm 전면 장갑과 107mm 포 2문, 76mm 포를 선택했습니다.
  현재로서는 이것이 그들이 정한 시리즈입니다. 그들은 대량 생산에 집중했습니다. 사실, 1943년에 152mm 포 2문을 장착한 더 큰 KV-6가 등장했습니다. 더 간단하고 편리한 T-34가 생산에 들어갔습니다. 1944년이 되어서야 더 강력한 무장을 갖춘 T-34-85 시리즈가 등장했습니다. 독일은 1943년부터 Tiger, Panther, 그리고 얼마 지나지 않아 Lion을 생산했습니다. 그런 다음 Tiger는 Tiger-2로 대체되었고 9월에 Panther-2가 생산에 들어갔습니다. 후자의 전차는 71EL에 매우 강력한 88mm 포, 45도 각도로 기울어진 100mm 정면 차체 장갑, 60mm 포탑과 차체 측면을 갖추고 있었습니다. 포탑 전면은 120mm 두께였고 150mm 포방패가 있었습니다. 팬터-2의 무게는 53톤이었고, 900마력 엔진을 탑재하여 인체공학적 설계와 속도가 만족스러웠습니다.
  이에 대응하여 소련은 몇 달 후 T-34-85 생산을 시작했지만, 이는 미봉책에 불과했습니다. 1944년 가장 널리 생산된 전차였던 판터-2는 무장과 전면 장갑 모두에서 더욱 강력했습니다. 그러나 소련 전차는 순전히 수적 우위를 점했습니다. 그러나 히틀러는 가만히 있지 않았습니다. 그는 유럽의 자원을 활용하여 스웨덴을 점령한 북극곰 작전과 스위스와 모나코를 정복한 록 작전을 실행하여 제국의 공고화를 완성했습니다.
  영국을 포함한 여러 나라의 공장들이 제3제국을 위해 일했습니다. 영국 공장들은 괴링 전차, 더 정확히는 처칠 전차도 생산했습니다. 처칠은 전면 152mm, 측면 95mm의 두꺼운 장갑으로 방호력이 뛰어나고 기동성도 만족스러웠습니다. 괴벨스로 개명된 영국의 챌린저 전차 역시 꽤 훌륭했는데, 장갑과 무장 면에서는 표준 판터와 비슷했지만 무게는 33톤이었습니다.
  제3제국의 잠재력, 식민지 자원, 그리고 전면전 선포를 고려했을 때, 전차 생산은 계속해서 증가했습니다. 소련이 여전히 수적으로 우위를 점하고 있었지만, 그 격차는 줄어들기 시작했습니다. 그러나 나치 독일의 전차는 품질 면에서 우위를 점했습니다. 가장 강력한 나치 전차는 마우스였지만, 잦은 고장과 과도한 무게로 인해 생산이 중단되었습니다. 그래서 레프는 계속 생산되었습니다. 이 전차는 무게 90톤에 1,000마력 엔진을 탑재하여 대체로 만족스러운 속도를 제공했습니다. 차체의 150mm 전면 장갑은 45도 경사각을 이루었고, 포탑의 전면 장갑은 240도 각도의 포방패 덕분에 전차의 전면 방어력을 크게 향상시켰습니다. 측면과 후면의 100mm 두께 경사 장갑은 모든 면에서 만족스러운 방어력을 제공했습니다. 어쨌든 가장 흔히 사용되던 76mm 포는 전혀 효과가 없었습니다. 85mm 포는 구경이 작은 포탄을 사용하는 전차에만 대응할 수 있었습니다. 레프는 포신 길이가 71 EL인 105mm 포를 장착했으며, 포구 속도는 초속 1,000m에 달했고, 구경은 그보다 더 컸습니다. 이 전차는 무장과 장갑 모두 소련 KV보다 우월했습니다.
  전반적으로, 식민지 인구를 포함한 더 큰 장비와 인력 덕분에 제3제국의 전차 생산은 1942년에 3,841대에서 7,000대로 증가했습니다. 그리고 1943년에는 15,000대로 증가했습니다. 여기에는 소련과 독일이 모두 소수만 생산한 자주포는 포함되지 않았습니다. 1944년 상반기에는 최대 15,000대의 전차가 생산되었습니다. 그리고 이 중 대부분은 중형 및 중전차였으며, 가장 널리 생산된 것은 Panther-2였습니다. 75mm 48EL 포를 장착한 현대화 버전인 T-4도 있었지만, 소련의 T-34를 격파할 수 있는 쉽게 생산할 수 있었고, 소련에서 가장 널리 생산된 중형 전차인 우수한 T-34-76과 다른 차량도 있었습니다. 그리고 경전차도 생산되었습니다.
  히틀러가 사실상 모든 전차를 러시아에 투입할 수 있다는 문제도 있었습니다. 미국은 바다 건너 멀리 떨어져 있었고 일본과 제3제국 모두와 휴전을 맺었습니다. 그리고 소련은 여전히 일본을 막아내야 했습니다. 일본은 가볍지만 빠른 디젤 전차와 몇 대의 중형 전차를 보유하고 있었습니다. 판터도 라이선스 생산했지만, 이제 막 생산을 시작한 단계였습니다. 하지만 일본의 공군과 해군은 강력했습니다. 해상에서 소련은 전혀 승산이 없었지만, 공중에서는 풍부한 전투 경험과 훌륭하고 가볍고 기동성이 뛰어난 전투기, 그리고 가미카제 조종사들을 보유하고 있었습니다. 게다가 일본은 보병도 많았는데, 그중에서도 매우 용감한 보병들은 무자비한 공격을 감행할 수 있었고, 생명은 전혀 존중하지 않았습니다.
  따라서 소련은 전차 수에서 약간의 우위를 점했음에도 불구하고 독일에 비해 질적인 열세에 있었습니다. 히틀러는 식민지 사단 덕분에 보병에서 상당한 우위를 점했습니다. 또한 많은 유럽 사단과 위성 부대를 보유하고 있었습니다. 제3제국의 동맹국과 정복국을 고려하면, 소련에 비해 병력 면에서 히틀러의 우위는 상당했습니다. 게다가 아프리카, 중동, 인도까지 있었습니다. 인도만 해도 소련의 인구보다 세 배 이상 많았습니다.
  히틀러는 막대한 규모의 보병을 소집할 수 있었습니다. 질적인 면에서 제3제국은 자동차, 오토바이, 트럭에서 상당한 우위를 점했습니다. 게다가 전투 경험도 더 많았습니다. 나치는 아프리카를 거의 횡단하여 인도에 도달하고, 인도를 점령하고, 영국을 점령했습니다. 나치 조종사들은 엄청난 경험을 가지고 있었습니다. 소련은 훨씬 적었습니다. 핀란드 공군은 약했고 공중전은 거의 없었습니다. 할킬골 작전은 제한적인 지역 작전이었고, 스페인에서 참전한 의용 조종사는 많지 않았으며, 심지어 그 조종사들조차 이미 쓸모없는 존재가 되어 있었습니다. 따라서 제3제국이나 미국과 싸운 일본군의 경험과는 비교조차 할 수 없습니다.
  제3제국은 영국 공습 당시 이미 생산량을 늘려 유럽 전역에 공장을 설립하고 기존 공장은 3교대 체제로 전환했습니다. 그리고 30mm 기관포 3문과 기관총 4문을 장착하고 시속 740km의 속도를 자랑하는 ME-309라는 강력한 항공기를 개발했습니다. 30mm 기관포 2문과 20mm 기관포 4문을 장착하고 시속 760km의 속도를 자랑하는 TA-152는 더욱 강력했습니다. 이 강력한 항공기들은 강력한 장갑과 무장 덕분에 전투기, 공격기, 그리고 최전선 폭격기로 활약할 수 있었습니다.
  제트기 또한 등장했습니다. 하지만 여전히 불완전했습니다. 진정한 힘을 얻기까지는 시간이 필요했습니다. 그럼에도 불구하고, 30mm 기관포 4문과 시속 900km의 속도를 자랑하는 ME-262는 매우 위험한 기체였고 격추하기가 매우 어려웠습니다. 물론, 추락 사고도 빈번했습니다.
  말하자면 이 비율은 소련에게 이상적이지 않았습니다. 포병에도 나름의 미묘한 차이가 있습니다. 물론 실제 역사와는 달리 몰로토프 방어선은 3년 앞서 완성되었습니다. 하지만 국경에 너무 가까웠고 작전의 깊이가 부족했습니다.
  더욱이 붉은 군대는 방어 훈련을 받지 않고 공격에 더 집중했습니다. 이는 영향을 미쳤습니다. 물론 기습 공격은 어려웠지만, 나치는 전술적 기습 공격에 성공했습니다.
  그리하여 정확히 3년 후인 1944년 6월 22일, 대조국전쟁이 발발했습니다. 한편으로 소련은 더 잘 준비되었지만, 아직 완전히 준비되지는 않은 반면, 제3제국은 더욱 강해졌습니다. 게다가 일본은 극동 지역을 공격했습니다. 이제 두 전선에서 싸우는 것은 제3제국이 아니라 소련이었습니다.
  뭘 할 수 있겠어요? 독일군이 탱크 웨지(전차 웨지)로 막강한 방어선을 돌파하고, 소련군이 반격을 개시합니다. 그리고 모두가 움직이며 싸웁니다.
  6월 30일이 되자 나치는 이미 민스크를 습격했습니다. 시내에서는 시가전이 벌어졌습니다. 소련군은 전선을 사수하기 위해 후퇴했습니다.
  총동원령이 선포되었습니다.
  하지만 방어는 여전히 실패하고 있었습니다. 더욱이 실제 역사와는 달리, 히틀러는 소련 동원령 이후에도 보병 우위를 유지했습니다. 실제 역사에서 독일 국방군은 1941년 병력 우위를 빠르게 상실했습니다. 소련은 항상 전차에서 우위를 점해 왔습니다. 하지만 이번에는 적이 모든 면에서 우위를 점했습니다. 더욱이 전차의 막대한 손실로 인해 장비의 우위는 질적 우위뿐만 아니라 양적 우위까지 겹쳤습니다.
  재앙이 다가오고 있었다. 이제 소련을 구할 수 있는 유일한 것은 시간 여행자들로 구성된 상륙군뿐이었다.
  그리고 초능력을 지닌 영원한 아이들인 올렉과 마르가리타, 그리고 러시아 신 엘레나, 조야, 빅토리아, 나데즈다의 딸들이 동쪽에서 올라오는 베르막트와 사무라이에 완강하게 저항할 수 있을까요?
  그래서 올렉과 마가리타는 하이퍼매그 블래스터로 독일 전차들을 향해 포격을 가했다. 그러자 강력하고 거대한 기계들이 크림을 듬뿍 바른 케이크로 변하기 시작했다.
  분홍색과 초콜릿 크러스트와 함께 먹으면 너무 맛있고, 전차 승무원들은 7~8살짜리 소년으로 변했습니다.
  기적이 일어난 과정은 이렇습니다.
  물론, 러시아 신들의 딸들도 기적을 행했습니다. 보병들을 순종적이고 예의 바른 아이들로 변모시켰습니다. 전차, 자주포, 장갑차는 요리의 창작품이 되었습니다. 그리고 하늘을 나는 비행기는 솜사탕이나 그 밖의 다른, 하지만 아주 맛있는 요리의 창작품으로 변했습니다. 그리고 이것은 진정으로 고급스럽고 믿을 수 없을 만큼 멋진 변신이었습니다.
  그런 맛있는 간식이 공중에서 내려왔습니다.
  그리고 그들은 매우 멋지게 움직이며 달콤한 흐느낌과 함께 털썩 주저앉았습니다.
  엘레나는 그것을 받아 재치 있게 말했다.
  - 똑똑한 사람에게서 손해를 보는 것보다 어리석은 사람에게서 이익을 보는 것이 낫다!
  빅토리아는 마법봉을 흔들어 나치를 계속 변화시키며 동의했습니다.
  - 물론이죠! 이익은 항상 플러스이고, 손실은 항상 마이너스입니다!
  조야는 킥킥 웃으며 달콤한 표정으로 말했다.
  - 우주에서 가장 멋진 소녀들, 우리에게 영광을!
  나데즈다는 이를 드러내며 히틀러의 장비를 진미로 만들며 열렬히 확인했다.
  - 맞아요! 반박할 수 없죠!
  그리고 소녀들은, 소년과 소녀는 마법의 지팡이를 흔들고, 맨발가락을 튕기며 노래를 부르기 시작했습니다.
  나는 비교적 부유한 집에서 태어났고,
  그 가문은 귀족은 아니지만, 전혀 가난하지도 않습니다...
  우리는 이 잘 먹고 밝은 땅에 있었습니다.
  우리 저축 통장에 수천 달러가 없었음에도 불구하고...
  
  나는 어렸을 때 어린 소녀였습니다.
  섬세한 색상의 옷을 입어보고...
  그래서 나는 이 집에서 하인이 되었고,
  아무런 악한 문제도 모른 채!
  
  하지만 문제가 생겼고, 나는 죄책감을 느꼈습니다.
  그들은 나를 맨발로 문 밖으로 내쫓았다...
  이런 엄청난 일이 일어났습니다.
  오, 전능하신 하나님이여, 저를 도와주세요!
  
  맨발로 자갈길을 걷는다,
  보도의 자갈이 발을 쓰러뜨린다...
  그들은 나에게 구호품으로 빵 부스러기를 주었고,
  그러면 그들은 당신을 포커로 썩게 만들 것입니다!
  
  그리고 비가 오면 아프다,
  눈이 오면 더 심하죠...
  이제 우리는 슬픔이 충분히 컸던 것 같았습니다.
  우리는 언제 성공을 축하할까요!
  
  그런데 나는 한 소년을 만났는데,
  그는 또한 맨발이고 매우 마른 체형입니다...
  하지만 그는 장난기 넘치는 토끼처럼 뛰어다닙니다.
  그리고 이 남자는 아마 멋진 사람일 거야!
  
  사실 우리는 어릴 적부터 친구가 되었어요.
  그들은 악수를 하고 하나가 되었습니다.
  이제 우리는 함께 마일을 늘렸습니다.
  우리 위에는 금빛 머리를 한 케루브가 있어요!
  
  가끔 우리는 함께 구걸을 하곤 합니다.
  글쎄요, 가끔은 정원에서 도둑질을 하기도 하죠...
  운명은 우리에게 시험을 보냅니다.
  시로는 표현할 수 없는 것!
  
  하지만 우리는 함께 어려움을 극복합니다.
  친구에게 어깨를 내밀다...
  우리는 여름에 들판에서 곡식을 수확합니다.
  서리가 내린 날씨에도 더울 수 있어요!
  
  나는 좋은 시대가 올 것이라고 믿는다.
  위대한 하나님이신 그리스도께서 오시면...
  이 지구는 우리에게 꽃피는 낙원이 될 것입니다.
  그리고 우리는 A학점으로 시험에 합격할 거예요!
  스탈린의 예방전쟁 1911
  주석
  전쟁은 계속되고 있습니다. 벌써 1942년 10월입니다. 나치와 반러시아 연합군은 모스크바에 점점 더 가까워지고 있습니다. 이는 소련의 존립에 심각한 위협이 됩니다. 적의 수적 우세, 막대한 자원, 그리고 여러 전선에서 공격이 쏟아지고 있다는 사실이 가장 큰 위협입니다. 하지만 맨발의 콤소몰 소녀들과 선구자 소년들은 반바지에 신발도 없이 최전선에서 싸웁니다. 점점 더 추워지는 추위 속에서도 말입니다.
  제1장
  이미 10월이 되었고, 날씨는 점점 추워지고 있었습니다. 독일군과 연합군은 툴라를 거의 포위하고 도시를 장악하기 위해 박차를 가하고 있었습니다. 상황은 점점 악화되고 있었습니다.
  하지만 날씨가 추워지자 영국과 그 식민지에서 온 수많은 병사들이 얼어붙기 시작했습니다. 말 그대로 떨기 시작했습니다. 그래서 전투는 중앙아시아로 옮겨가기 시작했습니다. 그곳에서 모든 것이 말 그대로 격화되었습니다.
  북쪽에서는 임시 방어선으로 전환해야 할 것 같습니다.
  새로운 당국은 이미 민간인들을 요새 건설에 몰아넣었습니다.
  그리고 작업이 시작되었습니다.
  개척자 중 한 명이 삽을 손에 들고 땅을 파는 척했지만, 실제로는 삽을 들고 경찰관을 쳤습니다.
  그 소년의 옷은 찢어졌고 그는 고문대에 매달렸습니다.
  한 경찰관이 채찍으로 개척자를 때리고, 소년의 등을 베었습니다.
  그리고 다른 한 명은 아이의 맨발에 횃불을 가져다 댔습니다.
  매우 고통스러웠지만, 그 소년은 자비를 구하지 않았을 뿐만 아니라, 오히려 용감하게 노래를 불렀습니다.
  개척자인 나에게는 울기란 쉽지 않다.
  적어도 불 속에 화로를 넣었으니...
  나는 '오, 신이시여, 저를 도와주세요'라고 요청하는 것이 아닙니다.
  인간은 신과 동등하기 때문입니다!
  
  나는 영원히 그들의 개척자가 될 것입니다.
  파시스트들은 고문으로 나를 꺾지 못할 거야...
  나는 힘든 세월이 지나갈 것이라고 믿는다.
  빛나는 5월에는 승리가 찾아올 것이다!
  
  그리고 사악한 사형 집행견이 내 발을 구워먹고 있어요.
  손가락이 부러지고, 바늘이 꽂히기도 한다...
  하지만 내 모토는 절대 울지 않는 것입니다.
  공산주의 세계의 영광을 위해 살아라!
  
  아니, 포기하지 마, 용감한 소년아,
  스탈린은 영원히 당신의 마음속에 있을 것입니다...
  그리고 레닌은 참으로 영원히 젊습니다.
  그리고 강철로 만든 주철 주먹!
  
  우리는 호랑이와 팬더 무리를 두려워하지 않습니다.
  우리는 이 모든 것을 한꺼번에 극복할 것입니다.
  10월 사람들에게 그 예를 보여주세요.
  빛나는 레닌은 영원히 우리와 함께합니다!
  
  아니, 공산주의는 영원히 빛난다.
  조국을 위해, 행복을 위해, 자유를 위해...
  최고의 꿈이 이루어지기를 바랍니다.
  우리는 우리의 마음을 국민에게 바치겠습니다!
  실제로 최초의 판터 전차가 최전선에 등장했습니다. 이 전차들은 속사포와 장포신을 갖춘 매우 강력한 전차였습니다.
  그리고 실제로 타격감도 꽤 좋고요. 그리고 탱크들도 꽤 민첩하죠.
  특히 게르트의 선원단은 그들과 싸운다.
  그리고 이 터미네이터 소녀는 맨발로 적을 박살 냈고, 소련 T-34를 관통했습니다.
  그 후에 게르다는 다음과 같이 노래했습니다.
  - 독일을 지배하라 - 꽃밭,
  우리는 결코 노예가 되지 않을 거야!
  그리고 그녀는 그 귀여운 얼굴을 드러낼 거야. 정말 야생적인 여자아이지.
  그리고 샬롯은 대포를 발사하는데, 그녀는 매우 정확하게 적을 맞히면서 노래를 부릅니다.
  - 우리는 정말로 모든 사람을 죽일 것입니다.
  나는 완전히 맨발인 제국 소녀예요!
  그리고 소녀들은 웃을 것이다.
  반면 나타샤와 그녀의 팀은 치열하게 싸우고 있습니다. 이 소녀들은 정말 대담하죠.
  그리고 맨발가락으로 수류탄을 던지고, 나치를 물리칩니다.
  그들은 기관총으로 그들을 향해 총을 쏘고 동시에 노래를 부릅니다.
  우리는 루스의 기사단인 콤소몰 회원입니다.
  우리는 격렬한 파시즘에 맞서 싸우는 것을 좋아합니다...
  그리고 우리를 위한 것이 아닙니다 - 기도는 하나님이 구원해 주시도록,
  우리는 영광스러운 공산주의하고만 친구가 됩니다!
  
  우리는 적에 맞서 조국을 위해 싸웁니다.
  영광스러운 도시, 우리의 레닌그라드 아래서...
  미친 총검으로 나치를 찔러라,
  우리는 조국을 위해 용감하게 싸워야 합니다!
  
  추위 속에서 우리는 맨발로 전투에 돌입합니다.
  떨어진 트로피를 모으려면...
  총통은 얼굴에 주먹을 맞을 것입니다.
  파시스트들은 정말 미쳐버렸어요!
  
  우리는 콤소몰 회원입니다. 아름다운 소녀입니다.
  몸매도 좋고 얼굴도 예쁘네요...
  내 맨발 아래에는 이슬이 있고,
  악마들이 우리에게 얼굴을 찡그리게 하자!
  
  우리는 그런 성공을 이룰 것입니다.
  우리의 생각이 금처럼 흐른다는 것...
  그리고 그 짐승은 우리 땅을 받지 못할 것입니다.
  그러면 악령에 사로잡힌 총통이 화를 낼 것이다!
  
  프리츠의 두뇌를 강타해 보자.
  우리는 무너뜨릴 것이다, 무너진 성벽 아래서...
  그 놈은 오직 수치와 망신만 받을 뿐이요,
  소녀들이 맨발로 당신을 짓밟을 거예요!
  
  아름다울 거야, 이걸 지상에서 알아라,
  그 안에서 위대한 의회의 땅이 꽃피울 것이다...
  우리는 군부-사탄에 복종하지 않을 것입니다.
  그리고 이 모든 놈들을 책임지우자!
  
  우리의 거룩한 조국의 영광을 위하여,
  여자들이 훌륭한 성적을 거두었습니다...
  스탈린 동지는 우리의 조국입니다.
  다음 세상에서는 레닌이 영원히 통치하기를!
  
  얼마나 멋진 공산주의가 될 것인가.
  지도자의 밝은 계명을 이행합시다...
  그리고 우리는 나치즘을 분자로 분산시킬 것입니다.
  영원히 붉은 행성의 영광을 위하여!
  
  이제 우리는 거룩한 조국을 갖게 되었습니다.
  우리는 레닌그라드에서 프리츠를 격퇴했습니다...
  나는 승리의 시간이 다가오고 있다고 믿는다.
  우리가 베를린에서 용감하게 국가를 부를 때!
  
  우리는 항상 신을 바랐습니다.
  하지만 여자도 없고, 총알도 없고, 서리도 없습니다...
  맨발인 우리에게는 눈보라도 아무것도 아니다.
  그리고 눈 위에 반짝이는 장미가 자랍니다!
  
  꿈을 가지고 공산주의에 투표하세요.
  새로운 업데이트를 알려드리기 위해서요...
  당신은 두려움 없이 나치에게 압력을 가할 수 있습니다.
  그러면 주문이 새로워질 거예요!
  
  믿어주세요, 당신이 원하던 것이 이루어졌어요.
  다른 어떤 것보다도 아름다운 삶이 찾아올 것이다...
  엘크는 황금 뿔을 달고,
  그리고 탑과 함께 적을 파괴합니다!
  
  우리는 Komsomol 회원들의 친절한 가족입니다.
  위대한 업적은 다시 태어날 수 있었습니다...
  파시스트 뱀이 목이 졸려 죽었습니다.
  더 이상 우리 미녀들은 화낼 필요가 없습니다!
  소녀들은 정말 아름답게 노래했습니다. 그리고 그들은 맨발로 우아하게 발을 구르며 춤을 추었습니다.
  걸리버는 미소를 지으며 소년을 주목했다.
  - 아름다운 노래를 부르시네요, 사랑하는 여러분! 정말 아름답고 웅변적으로 부르시네요!
  나타샤는 미소를 지으며 고개를 끄덕였다.
  - 맞아요, 우리 아들아, 우리는 정말 노래 부르는 걸 좋아하고 잘해요!
  앨리스는 기쁨에 차서 대답했다.
  노래는 우리가 건설하고 살아가는 데 도움이 됩니다.
  우리는 즐거운 노래를 들으며 하이킹을 떠납니다...
  그리고 노래와 함께 인생을 걷는 사람은 -
  그는 결코 어디에도 사라지지 않을 것이다!
  오거스틴은 재잘거리며 노래를 불렀습니다.
  - 승리를 위해 싸우는 데 익숙한 사람,
  그가 우리와 함께 노래하게 하세요.
  쾌활한 사람은 웃는다.
  원하는 사람은 그것을 이룰 것이다.
  찾는 자는 항상 찾을 것이다!
  스베틀라나는 입술을 핥고 눈 한 조각을 입에 넣고 제안했습니다.
  - 개척자 소년 굴리아가 다시 한번 그의 캐치프레이즈로 우리를 즐겁게 해 줄 것입니다!
  나타샤는 동의하며 맨발로 구르기를 했습니다.
  - 맞아요! 정말 좋았어요!
  개척자 소년 걸리버가 말을 시작했습니다.
  인생은 체스와 같습니다. 예술이 희생을 요구한다면 전쟁의 예술은 희생을 요구합니다.
  마타!
  워털루만 마셨다고 나폴레옹이라고 주장하지 마세요!
  늑대의 송곳니는 양의 옷으로 인해 무뎌지지 않습니다!
  미신은 그것을 믿는 사람에게는 힘이 되고, 그것을 믿는 사람에게는 약함이 됩니다!
  정신병자와 성인의 유일한 차이점은 전자가 성상 틀에 갇혀 있는 반면, 후자는 정신병원에 갇혀 있다는 것입니다!
  펜이 총검과 동등한 것은 오직 그것이 도둑의 것이기 때문이다!
  과학의 눈은 다이아몬드보다 날카롭고, 과학자의 손은 매우 강력합니다!
  남자가 모든 일에서 여자를 앞장서게 하는 것은 명예로운 일이지만, 과학적 발견에 있어서는 그렇지 않습니다!
  유능한 소년들은 똑똑한 노인들보다 더 많은 발견을 한다!
  과학은 목자이고 자연은 양입니다. 하지만 단순한 채찍으로는 길들일 수 없는 완고한 양입니다!
  자유의 소금은 노예의 설탕보다 더 달콤하다!
  사람들을 효과적으로 세뇌하려면 그들이 부재해야 합니다!
  그리고 양심이 아무 가치도 없다면 그것을 팔아라!
  조심하세요, 배신자의 가장 큰 특징이에요!
  두려움은 항상 이기적입니다. 왜냐하면 두려움은 자기희생을 배제하기 때문입니다!
  돌머리 - 메스조차도 둔해진다!
  날카로운 말에는 종종 둔한 마음이 숨겨져 있다!
  두려움은 적에게 주기는 어렵지만, 자신이 간직하기에는 쉬운 선물입니다!
  누구든지 여자를 비명 지르게 할 수 있지만, 진정한 신사만이 그녀를 눈물 흘리게 할 수 있다.
  교회는 상점과 같아요. 다만 물건은 항상 유통기한이 지나 있고, 가격은 부풀려져 있고, 판매자가 사기를 치는 거죠!
  사제들 중에 여자는 한 명도 없습니다. 그들의 거짓말이 얼굴에 그대로 드러나기 때문입니다!
  상상과 현실 사이의 차이가 아무리 크더라도, 과학은 여전히 다리를 놓을 것입니다!
  지식에는 경계가 없지만, 상상력은 야망에 의해 제한됩니다!
  재능과 노력은 부부와 마찬가지로 오직 둘만이 발견을 낳는다!
  정신과 힘은 마치 젊은 남자와 젊은 여자처럼, 한쪽이 없으면, 다른 한쪽이 없으면 견딜 수 없습니다!
  폭력은 자비를 거부하지 않으며, 죽음도 부활을 거부하지 않습니다!
  고문은 섹스와 마찬가지로 다양성과 파트너 교체, 그리고 그 과정에 대한 사랑이 필요합니다!
  전쟁과 같은 변태보다 더 자연스러운 것은 없습니다!
  적의 신음소리는 모두 승리를 향한 한 걸음입니다. 물론 그것이 풍만한 신음소리라면 예외겠지만요!
  둔한 면도날로 스스로를 베일 수는 있지만, 둔한 파트너와는 스릴을 느낄 수 없습니다!
  마법은 평범한 사람을 과학자로 만들 수 없지만, 과학은 모든 사람을 마술사로 만들 수 있습니다!
  공격적인 사람이 모두 범죄자는 아니고, 모든 범죄자가 공격적인 것은 아닙니다!
  가장 불타는 것은 차가운 증오다!
  잔인함은 언제나 미친 짓이에요. 시스템이 있더라도요!
  불이 없으면 저녁을 요리할 수 없고, 빨판이 없으면 크림을 걷어낼 수 없어!
  어린아이 영웅은 많은데, 어른 겁쟁이는 거의 없잖아요!
  용기와 기술은 시멘트와 모래와 같습니다. 함께라면 강하지만, 떨어져 있으면 깨지기 쉽습니다!
  용감한 마음은 비겁하고 어리석음보다 낫다!
  어리석음은 언제나 거짓되고 자랑스럽지만, 지혜는 진실하고 겸손합니다!
  큰 거짓말보다 믿는 게 낫지만, 아주 큰 거짓말일 뿐이야!
  거짓말은 진실의 반대편입니다. 다만 동전과는 달리 항상 더 매끈해 보입니다!
  늑대를 잡으려면 늑대의 울부짖음을 들어야 해요!
  죽는 게 좋다
  하지만 살아남는 게 낫죠!
  무덤 속에서 너는 썩어가고 - 아무것도 아니다,
  살아있는 동안에도 싸울 수 있어요!
  닭은 곡물 하나하나를 쪼아 먹지만, 돼지가 큰 조각을 삼키는 것보다 더 많은 체중을 늘립니다!
  진정한 위대함에는 아첨이 필요 없습니다!
  한 번의 차분한 타격이 가장 날카로운 비명 백 개보다 낫다!
  행운은 단지 노력을 반영하는 거울일 뿐이에요!
  향로의 향기는 파리 대신 지폐를 끌어들이는 달콤함을 풍깁니다!
  사람은 오랫동안 특정 수준의 지능을 유지할 수 있지만, 아무리 노력해도 어리석음을 막을 수는 없습니다!
  노력하지 않으면 지성은 항상 감소하고, 노력하지 않으면 어리석음은 커진다!
  남자는 나이도, 체력도 아닌 지성과 의지의 조합으로 결정됩니다!
  마음은 괴롭힘꾼과 같아서, 약해지면 이성을 넘어선다!
  담배는 가장 교활한 방해꾼으로, 항상 피해자를 공범으로 만듭니다!
  돈은 대변보다 더 역겹다. 대변에는 아름다운 꽃이 피지만, 돈에는 천한 악덕만 있을 뿐이다!
  자본가가 신의 힘을 얻으면 세상은 지옥이 될 것이다!
  정치인의 혀는 매춘부의 혀와 달리 당신을 오르가즘으로 이끌지 않고 미치게 만듭니다!
  미래는 우리에게 달려 있습니다! 아무것도 우리에게 달려 있지 않은 것처럼 보일 때조차도요!
  물론 파시스트는 사람을 죽일 수는 있지만, 불멸에 대한 희망을 앗아갈 수는 없습니다!
  지옥의 아이스링크를 채우는 게 군인의 눈물을 짜내는 것보다 더 쉽죠!
  향로와 부채의 차이점은 부채는 파리를 쫓아내지만, 향로는 바보를 끌어들인다는 것입니다!
  칼은 좆과 같아요. 꽂기 전에 일곱 번이나 생각하세요!
  인간은 약하고, 신은 강하며, 신인(神人)은 정의로운 대의를 위해 싸울 때에만 전능할 수 있습니다!
  단어는 작곡 속의 음표와 같습니다. 음표 하나가 틀리면 연설은 망가집니다!
  여자를 지루하게 만들고 싶다면 무기에 대해 이야기하고, 영원히 헤어지고 싶다면 소련 무기에 대해 이야기하라!
  탱크의 힘은 장갑에 있는 것이 아니라, 탱크병의 정신에 있다!
  사형 집행인에게서 빵을 빼앗는 자들의 통치자가 자기 엉덩이에 소금을 모으는구나!
  정직은 편의주의라는 제단에 바치는 전형적인 희생입니다!
  공격하면 힘이 세 배가 되고, 방어하면 힘이 절반이 됩니다!
  칼에 잘린 머리를 정원머리라고 부르는데, 그 머리에서 보복의 덩어리가 돋아난다!
  전쟁에서 사람은 소모되는 것보다 더 빨리 가치가 하락하는 작은 돈일 뿐입니다!
  전쟁 속 사람의 삶은 인플레이션의 영향을 받지만, 동시에 값을 매길 수 없을 정도입니다!
  전쟁은 물줄기와 같습니다. 쓰레기는 수면으로 떠오르고, 귀중한 것은 가라앉고, 값을 매길 수 없는 것은 높아집니다!
  정비공이 없는 탱크는 마구가 없는 말과 같습니다!
  공허함은 특히 자신의 머릿속에 있을 때 위험합니다!
  머리 속의 공허함은 섬망으로, 가슴 속은 분노로, 지갑 속은 훔친 물건으로 가득 찼습니다!
  긴 혀는 보통 구부러진 팔, 짧은 머리, 그리고 뇌의 곧은 꼬임과 결합되어 있습니다!
  가장 붉은 혀, 무색한 생각을 담고 있구나!
  과학은 배고픈 채로 장애물을 뛰어넘는 말이 아닙니다!
  아이의 생각은 장난치는 종마와 같고, 똑똑한 아이의 생각은 장난치는 두 마리 종마와 같고, 천재 아이의 생각은 꼬리가 그을린 종마 무리와 같다!
  권투 선수의 장갑은 너무 부드러워서 날카로운 정신을 둔하게 만들지 못할 거야!
  승리의 대가가 너무 높아서 트로피의 가치가 떨어질 수 있어요!
  전쟁에서 가장 큰 승리는 구원된 생명이다!
  비열함은 콜레라보다 전염성이 강하고, 전염병보다 치명적입니다. 이에 대한 백신은 양심뿐입니다!
  어린아이의 작은 눈물 하나가 큰 재앙과 엄청난 파괴를 초래합니다!
  가장 터무니없는 멍청한 짓은 똑똑한 표정, 빈 머리, 배부른 배로 저질러진다!
  군대에 깃발이 너무 많으면 지휘관의 상상력이 부족하다는 뜻이에요!
  종종, 벌어들인 돈이 너무 많아도 그것을 쓸 시간이 부족해서 가치가 떨어지는 경우가 많습니다!
  침묵은 금이다. 하지만 다른 사람의 지갑 속에서만!
  전투에서 살아남는 것도 어렵지만, 승리한 뒤에 겸손함을 유지하는 것은 두 배나 더 어렵습니다!
  안경이 없는 군인은 양치기 개가 없는 보초와 같다!
  러시아인을 멍에에 묶으려는 사람은 누구나 똥처럼 거름이 될 것이다!
  전쟁은 재밌는 영화지만, 결말은 항상 당신을 울게 만듭니다!
  전쟁은 관객으로 있는 것이 사악한 극장이다!
  혀로 수류탄을 던질 수는 없지만, 제국을 무너뜨릴 수는 있다!
  뇌에는 근육 섬유가 없지만, 별을 궤도에서 벗어나게 할 수 있습니다!
  전쟁 속의 직관은 바다의 공간과 같습니다. 다만 자기 바늘이 더 빨리 움직일 뿐입니다!
  부상당한 동료를 구하는 것은 건강한 적을 죽이는 것보다 더 큰 업적입니다!
  가장 강한 악의 사슬은 인간의 이기심에 의해 만들어진다!
  - 무방비한 희생자에게 승리하는 것은 가치 있는 상대에게 패배하는 것보다 더 나쁘다!
  - 남자를 벌하고 싶으면 한 여자와 살도록 강요해라. 더 벌하고 싶으면 그의 장모를 그들과 함께 살도록 강요해라!
  조국을 위해 죽는 것도 좋지만, 살아남아 이기는 것이 더 낫습니다!
  생존은 군인에게 가장 귀중한 선물이지만, 장군에게는 가장 중요하지 않은 선물이기도 합니다!
  가장 큰 결과는 작은 잘못에서 비롯됩니다!
  전능하신 하나님조차도 인간의 약점을 극복할 수 없습니다!
  필요는 말에게 채찍이 자극제가 되는 것처럼 진보의 원동력입니다!
  필요의 눈물이라는 관대한 물을 받으면 진보의 싹이 꽃핀다!
  전쟁에서 아이라는 개념은 장례식에 광대가 등장하는 것만큼이나 부적절합니다!
  대포에 勿忘草를 칠한다고 해서 대포가 발사되는 데에 꽃잎 하나라도 덜 해롭지 않을 리가 없지!
  모든 배신자가 자기들과 같다면, 정직함이 세상을 지배할 것이다!
  부드러운 양털이 늑대의 송곳니를 둔하게 만들지 않습니다!
  과도한 잔혹함은 무정부 상태를 초래합니다!
  무고한 사람 한 명을 처형하면 불만을 품은 사람이 열두 명이나 생길 것입니다!
  하나의 광자는 백 개의 펄스보다 가치가 없습니다!
  당신의 1페니는 다른 사람의 5센트보다 더 가치가 있습니다!
  재능은 놋쇠를 울리는 것과 같지만, 시험이라는 깡통 없이는 결코 어려워지지 않을 것입니다!
  꿈만 빼고는 모든 것을 파괴할 수 있다 - 환상만 빼고는 모든 것을 정복할 수 있다!
  흡연은 단두대에서 처형되기 전 마지막 담배일 때에만 생명을 연장할 수 있습니다!
  철학자의 언어는 프로펠러 날개와 같습니다. 지붕만 힌지로 움직일 뿐, 배는 움직이지 않습니다!
  모든 살인자는 실패한 철학자다!
  나이가 든다고 해서 어리석은 사람에게 지혜가 더해지는 것은 아니고, 교수대의 밧줄이 난쟁이의 키를 키워줄 수 없는 것과 마찬가지입니다!
  혀로 갈아낸 것은 맷돌과 달리 한 번에 삼킬 수 없습니다!
  새해 전날에는 평소에는 이룰 수 없는 일도 이루어진다!
  맷돌을 갈아서 배가 부풀어 오르고, 혀를 타작해서 뇌가 시들어 버린다!
  전쟁은 방앗간 속의 바람과 같다. 살을 갈아버리지만, 날개를 펼친다!
  인간은 자연의 왕이지만, 그는 왕홀을 손에 쥐고 있는 것이 아니라 머리에 쥐고 있습니다! 1
  강한 정신은 약한 근육을 대체할 수 있지만, 강한 근육은 결코 약한 정신을 대체할 수 없습니다!
  전쟁터의 여성은 안장의 등자와 같다!
  가벼운 총알은 군사 분쟁에서 가장 강력한 주장입니다!
  악은 생명의 탄생과 함께 나타났지만, 존재가 끝나기 오래 전에 사라질 것입니다!
  기술은 악을 처벌하고, 천 명의 마음을 아프게 할 수 있지만, 단 한 사람의 증오도 근절할 수는 없습니다!
  배신은 교활하다. 마치 어부의 낚싯바늘과 같지만, 미끼는 항상 냄새가 난다!
  식인종을 먹으면 속이 메스꺼워질 수는 있지만, 결코 배부르게 느껴지지는 않습니다!
  제한된 마음은 제한된 생각을 갖고, 어리석음은 한계가 없습니다!
  정치위원들에게 사람들을 돌보는 법을 가르치는 것보다 도끼로 손목시계를 고치는 게 더 쉽죠!
  사람은 단백질로 이루어져 있지만, 빨판쥐보다 약해요!
  사람에게는 두 가지 치명적인 적이 있습니다. 자기 자신과 이기심입니다!
  심장을 공격하는 자는 정신을 잃지 않는다!
  기관총수 역시 음악가이지만, 그는 당신을 훨씬 더 자주 울게 만듭니다!
  식량 배급과 마음의 차이점은 절반만 더하면 가치가 떨어진다는 것입니다!
  화난 아이는 화난 어른보다 더 무섭습니다. 미생물이 대부분의 사망 원인입니다!
  광기는 당신의 머릿속에 있는 낡은 생각의 쓰레기장을 청소하는 빗자루이며, 천재에게 자유로운 고삐를 줍니다!
  황금빛 광채는 피부를 따뜻하게 해주지는 않지만, 열정을 불러일으킵니다!
  오락이 없는 권력은 보라색 옷을 입은 노예와 같다!
  용감한 아이는 적군을 물리칠 수 있지만, 겁쟁이 어른은 자신의 어머니를 배신할 수 있습니다!
  염소는 산의 가장 높은 곳에 산다. 특히 그것이 자만심의 산이라면 더욱 그렇다!
  정직한 사람의 손에 들어가면 말은 금과 같아서 그는 그것을 꼭 쥐지만, 정의로운 사람의 손에 들어가면 말은 날카로운 칼날과 같아서 그는 그것을 놓아준다!
  진실은 두 개가 있을 수 없지만, 이중 기준은 있을 수 있습니다!
  금은 두드려서 닦고, 윤을 내는 건 쉽지만, 접착력은 좋지 않습니다!
  달러는 악어만큼 녹색인데, 그 입은 온 지구가 볼 수 있을 만큼 크게 벌어져 있어요!
  평화로운 망치도 좋지만, 총검을 만드는 망치라면 더 좋다!
  시간은 돈이 아닙니다. 잃어버리면 다시 되찾을 수 없습니다!
  다리는 가볍습니다. 무거운 짐을 짊어지더라도, 삶이 편안하다면 말이죠!
  그는 아름답게 살 수 없어요. 그는 도덕적 괴짜예요!
  적의 피를 흘리면 짜지만, 달콤하다!
  디스커버리는 무지의 탁한 물 속에 사는 금붕어입니다!
  실험이라는 탁한 물 속에서 발견이라는 금붕어를 잡으려면 영감이라는 그물이 필요합니다!
  1분간의 고민은 여행을 1시간 단축시키고, 1초의 서두름은 평생의 지연으로 이어진다!
  단 하나의 광자만으로는 퀘이사를 움직일 수 없습니다!
  금은 무겁지만 수소 풍선보다 더 잘 들어 올려줍니다!
  불신자는 아기와 같습니다. 그는 어머니의 애무를 느끼지만, 어머니가 존재한다는 것을 믿지 않습니다!
  많이 파는 사람은 종종 배신을 한다!
  권력은 달콤하지만, 책임의 쓴맛이 그 맛을 죽인다!
  신체의 불완전함은 기술을 향상시키는 가장 큰 동기입니다!
  사형 집행인과 예술가의 차이점은 그의 작품은 다시 그릴 수 없다는 것입니다!
  몸은 언제나 개혁적이지만, 마음은 보수적이다!
  환상의 바다보다 현실의 한 방울이 갈증을 해소하는 데 더 효과적이다!
  말을 타고 달리면서 걸작을 쓸 수는 없지만, 바위 위에서라면 걸작을 쓸 수 있다!
  위대한 군인은 "항복!"이라는 단어만 빼고는 모든 것을 알고 있다.
  노크아웃은 마치 소녀와 같아요. 기다리게 하면 스스로 일어날 수 없을 거예요!
  허약함은 연민의 감정을 불러일으키지 않는 질병입니다!
  연민: 질병의 원인은 바로 약함입니다!
  황금날개는 비행기에는 나쁘지만, 직장 생활에는 좋다!
  강자는 강자를 위해 노력하고, 약자는 전능자를 위해 노력합니다!
  이것은 절망에 빠진 개척자 소년 걸리버가 매우 재치 있고 간결하게 말한 내용입니다.
  그리고 독일군과 그 동맹국들은 계속해서 행동했고, 걸림돌에 걸린 두꺼비처럼 기어 올라갔습니다.
  셔먼은 특히 위험해 보였습니다. 하지만 타이거와 팬서는 어떻습니까? 한 대, 두 대, 그게 전부입니다. 하지만 셔먼은 많고, 방호도 잘 되어 있습니다.
  그들은 개미떼처럼 자신들을 밀어붙인다.
  이들은 정말 지옥의 괴물들이군요.
  더 무거운 MP-16 전차를 탄 레이디 암스트롱이 대포를 발사하여 소련군의 포를 정확한 명중으로 전복시킵니다. 그 후
  발음한다:
  - 이 전쟁에서 영국의 승리를 위해!
  그리고 그녀의 눈은 눈부시게 푸른 빛으로 반짝였다. 정말 멋진 여자애였어.
  거트루드는 맨발가락으로 적을 걷어차고, 상대를 때리며 비명을 질렀다.
  - 우리의 사자를 위하여!
  말라냐는 적을 정확하고 정밀하게 타격하고 말했습니다.
  - 영국 제국의 새로운 국경을 향해!
  그리고 모니카 역시 매우 정밀하게 사격할 것이다. 그리고 그녀의 지옥 같은 돌격으로 적을 꿰뚫을 것이다.
  그리고 그는 소련의 대포를 파괴한 후 다음과 같이 노래할 것입니다.
  - 이 멍청한 스탈린주의자들,
  화장실에서 씻어야 해요...
  우리는 공산주의자들을 죽일 것이다.
  새로운 NATO가 생길 것입니다!
  그리고 그는 큰 소리로 웃을 것이다.
  
  걸리버와 체임벌린의 지식 이동
  주석
  그래서 예상했던 일이 다시 일어났습니다. 체임벌린은 사임을 거부하고 히틀러와 별도의 평화 조약을 맺었습니다. 그 결과 소련은 제3제국과 그 위성국, 그리고 일본과 터키의 공격을 받았습니다. 붉은 군대는 곤경에 처했습니다. 하지만 맨발의 콤소몰 미녀들과 용감한 선구자들은 전투에 나섰습니다.
  제1장.
  걸리버는 그다지 유쾌하지 않은 일을 해야 한다. 맷돌을 돌려 곡식을 갈아서 밀가루를 만드는 것이다. 그리고 그녀 자신은 열두 살쯤 되어 보이는, 근육질에 강하고 햇볕에 그을린 소년의 몸 안에 있다.
  하지만 노예 소년은 계속해서 여러 평행 세계로 옮겨지고, 그중 하나는 특별한 존재로 밝혀진다.
  체임벌린은 1940년 5월 10일 자진 사임하지 않고, 1940년 7월 3일 제3제국과 명예로운 평화 조약을 체결했습니다. 히틀러는 영국 식민 제국의 불가침을 보장했습니다. 그 대가로 영국은 프랑스, 벨기에, 네덜란드의 식민지와 이탈리아의 에티오피아 지배권을 포함하여 이미 정복한 모든 지역을 독일 영토로 인정했습니다.
  이로써 제2차 세계 대전이라고 불리지는 않았던 전쟁이 끝났습니다. 물론 잠시 동안은요. 독일군은 정복을 소화하기 시작했습니다. 동시에 제3제국은 새로운 법률을 통과시켜 자녀가 4명 미만인 가정에 세금을 부과하고, 친위대 대원과 전쟁 영웅들이 외국인을 두 번째 아내로 맞이할 수 있도록 허용했습니다.
  식민지에도 정착이 이루어졌고, 독일 아이를 낳는 여성들에게는 인센티브가 확대되었습니다.
  히틀러는 소련에도 눈을 돌렸습니다. 1941년 5월 1일 열병식에서 152mm 포를 장착한 KV-2 전차와 T-34 전차가 붉은 광장을 행진하며 독일군에 깊은 인상을 남겼습니다. 히틀러는 일련의 중전차 개발을 명령했습니다. 판터, 티거 II, 리온, 마우스 전차 개발이 시작되었습니다. 이 전차들은 모두 경사 장갑과 점점 더 강력해지는 무장 및 장갑을 갖춘 공통적인 배치를 공유했습니다. 하지만 전차 개발에는 시간이 걸렸고, 판처바페의 재무장에도 시간이 걸렸습니다. 총통은 1944년 5월에야 비로소 준비될 수 있었습니다. 그때쯤 소련 또한 만반의 준비를 갖추고 있었습니다.
  스탈린은 핀란드 전쟁 이후 다시 싸우지 않았습니다. 수오미와 조약을 맺은 히틀러는 핀란드에 대한 추가 작전을 금지했습니다. 독일군은 그리스와 유고슬라비아와만 싸웠고, 2주간 지속되어 승리를 거두었습니다. 무솔리니는 먼저 그리스를 공격했지만 패배했습니다. 그리고 유고슬라비아에서는 반독일 쿠데타가 일어났습니다. 그래서 독일군은 개입할 수밖에 없었습니다. 하지만 그것은 전격전과 같은 사건이었습니다.
  승리 후, 총통은 동부 전선에 대한 준비를 계속했습니다. 독일군은 프로펠러 구동 ME-309와 Ju-288이라는 새로운 항공기 생산을 시작했습니다. 나치 독일은 제트 추진 ME-262와 최초의 아라도 항공기 생산을 시작했지만, 아직 대량 생산은 아니었습니다.
  하지만 스탈린도 가만히 있지는 않았습니다. 소련은 제트 항공기 개발에는 실패했지만, 프로펠러 항공기는 대거 생산했습니다. Yak-9, MiG-9, LaGG-7, Il-18이 등장했습니다. 그리고 Pe-18을 비롯한 일부 폭격기 종류도 등장했습니다. 질적으로는 독일 항공기가 우세했을지 모르지만, 소련 항공기는 훨씬 더 뛰어났습니다. 독일 ME-309는 30mm 기관포 3문과 기관총 4정이라는 강력한 무장을 자랑했음에도 불구하고 생산에 들어간 지 얼마 되지 않았습니다. 한편, ME-262는 이제 막 실전 배치되기 시작했으며 엔진의 신뢰성은 그다지 높지 않았습니다.
  포케불프는 대량 생산된 강력한 무장을 갖춘 주력 전투기였습니다. 속도는 소련 항공기를 능가했고, 장갑과 무장 또한 소련 항공기를 능가했습니다. 기동성은 소련 항공기보다 약했지만, 높은 급강하 속도는 소련 항공기의 꼬리 부분을 피할 수 있게 해 주었고, 강력한 무장(한 번에 6문의 기관포) 덕분에 첫 번째 공격에서 항공기를 격추할 수 있었습니다.
  물론, 상대방의 다양한 힘을 장시간 비교할 수도 있습니다.
  소련은 KV-3, KV-5, KV-4 전차를 개발했습니다. T-34-76 계열에는 후기형 궤도 및 차륜 전차인 T-29도 포함되었습니다. T-30과 BT-18도 등장했습니다. 이전 모델보다 더 무거운 KV-6도 등장했습니다.
  하지만 독일은 판터를 출시했는데, 판터는 장갑 관통력과 전면 장갑 면에서 T-34를 크게 앞지르는 성능을 보였습니다. 소련에도 T-34-85 전차가 있었지만, 생산은 1944년 3월이 되어서야 시작되었습니다. 그러나 판터는 1942년 말에 생산을 시작했고, 티거도 마찬가지였습니다. 그리고 티거 II, 레프, 마우스는 그 뒤를 따랐습니다.
  소련은 전차 수에서 우위를 점하고 있는 듯하지만, 독일의 전차 품질은 분명 우위에 있다고 할 수 있습니다. T-4와 T-3 전차도 다소 구식이지만, 아직 결정적인 우위를 점하지는 못했습니다. 하지만 그게 전부가 아닙니다. 히틀러는 일본을 포함한 여러 동맹국으로 구성된 연합군을 보유하고 있습니다. 반면 소련은 몽골만 보유하고 있습니다. 일본은 식민지를 제외하고도 인구가 1억 명에 달하며, 거의 1천만 명에 달하는 병력을 배치했습니다. 심지어 중국에서는 마오쩌둥의 군대를 공격했던 장가스와 휴전 협상까지 성사시켰습니다.
  그래서 히틀러는 소련을 향해 군대와 위성국들을 배치했습니다. 이번에는 몰로토프 선이 완성되어 강력한 방어선이 구축되었습니다. 그러나 제3제국은 트란스코카서스에서 공격할 수 있는 터키와 일본을 자국 편으로 끌어들이는 데 성공했습니다. 스탈린은 동원령을 내렸고, 붉은 군대의 병력은 1,200만 명으로 증가했습니다. 히틀러는 독일 국방군 병력을 1,000만 명으로 늘렸습니다. 여기에 동맹국들도 포함되었습니다. 핀란드, 헝가리, 크로아티아, 슬로바키아, 루마니아, 이탈리아, 불가리아, 터키가 포함되었고, 특히 일본, 태국, 만주가 포함되었습니다.
  이번에는 이탈리아가 100만 명의 병력을 투입했는데, 아프리카에서 참전하지 않았기 때문에 전력을 모두 투입할 수 있었기 때문입니다. 스탈린은 서부 전선에 750만 명의 병력을 배치했고, 전선에는 700만 명의 독일군과 250만 명의 위성군 및 외국 사단이 배치되어 있었습니다. 독일군은 프랑스, 벨기에, 네덜란드 등지에서 병력을 파견했습니다.
  보병에서는 우세가 있었지만, 육군은 형편이 좋지 않았습니다. 전차와 항공기에서는 소련이 수적으로 우세했지만, 질적으로는 다소 열세였습니다. 동부에서는 일본이 사무라이보다 보병이 더 많았습니다. 전차는 비슷했지만, 소련군이 더 무겁고 강력했습니다. 그러나 항공에서는 극동 지역에서 일본군이 더 많았습니다. 그리고 해군에서는 훨씬 더 큰 우위를 점했습니다.
  간단히 말해서, 전쟁은 5월 15일에 시작되었습니다. 도로는 말라붙었고, 독일군과 그 추종 세력은 진격했습니다.
  전쟁은 처음부터 장기전이었고 잔혹했습니다. 초반 며칠 동안 독일군은 벨로스토츠키 돌출부를 차단하고 남쪽으로 돌파하여 일부 진지를 돌파하는 데 그쳤습니다. 소련군은 반격을 시도했습니다. 전투는 질질 끌었습니다... 몇 주 후, 전선은 마침내 소련 국경 바로 동쪽에서 안정을 찾았습니다. 독일군은 20km에서 100km를 진격했지만 아무런 성과도 거두지 못했습니다. 튀르크군은 또한 자캅카스 지역에서도 별다른 성과를 거두지 못했으며, 소련군의 방어선을 간신히 밀어붙였습니다. 주요 도시 중 오스만군은 바투미만 점령했습니다. 한편 일본군은 몽골에서만 상당한 진격을 이룰 수 있었고, 소련 영토에는 소규모 침투만 가했을 뿐입니다. 그러나 블라디보스토크와 마가단에는 큰 타격을 입혔습니다. 여름 내내 전투는 격렬하게 이어졌습니다...
  가을에 붉은 군대는 공세를 시도했지만 역시 실패했습니다. 그러나 리비우 남쪽까지만 진격했지만, 그곳에서도 독일군은 그들을 봉쇄했습니다. 공중에서는 ME-262 전투기가 비효율적이고 기대에 부응하지 못했다는 것이 분명해졌습니다.
  판터는 방어에는 능했지만 공격에는 그렇지 못했습니다. 전투는 겨울까지 계속되었습니다. 그리고 붉은 군대가 다시 공격을 시도했습니다. 이 체계가 등장했습니다. 하지만 독일군은 여전히 반격에 성공했습니다.
  더욱 강력한 무장과 장갑을 갖춘 판터-2가 등장했습니다. 1945년 봄, 새로운 삼두정치가 등장했습니다. 그러나 전선은 다시 한번 정체되었습니다.
  그러나 독일군은 리비우를 우회하여 그곳에 가마솥을 만들기 위한 공세를 개시했습니다. 그리고 전투는 매우 격렬해졌습니다.
  나치를 만나는 콤소몰 소녀들이 있습니다. 맨발의 미녀들이 맹렬하게 싸우고 있습니다. 그리고 그 와중에도 그들은 노래를 부르고 맨발가락으로 탱크 아래에 수류탄을 던집니다.
  정말 멋진 여자들이네요. 그리고 주인공 나타샤는 물론 비키니 차림이죠.
  그녀는 너무나 아름답고 감정을 담아 노래합니다.
  거룩하고 고귀한 조국의 국가여,
  우리는 마음속으로 맨발의 소녀들을 노래합니다...
  스탈린 동지는 가장 사랑하는 분입니다.
  그리고 미인들의 목소리가 참 맑네요!
  
  우리는 파시스트를 물리치기 위해 태어났습니다.
  그러면 독일 국방군이 무릎을 꿇지 않을 것이다...
  모든 소녀들은 우수한 성적으로 시험에 합격했습니다.
  당신의 마음속에 빛나는 레닌이 있기를!
  
  그리고 나는 일리치를 열광적으로 사랑한다.
  그는 좋은 예수님을 생각하고 있습니다...
  우리는 파시스트를 싹부터 잘라낼 것입니다.
  그리고 우리는 그 모든 것을 매우 능숙하게 해낼 것입니다!
  
  우리의 거룩한 조국의 영광을 위하여,
  우리는 조국을 위해 용감하게 싸울 것입니다.
  콤소몰 회원과 맨발로 싸우다,
  성인들은 이런 얼굴을 가지고 있군요!
  
  우리 소녀들은 용감한 전사들입니다.
  믿으세요, 우리는 언제나 용감하게 싸우는 법을 알고 있습니다...
  아버지들은 콤소몰 회원들을 자랑스러워합니다.
  저는 그 배지를 군용 배낭에 넣고 다닙니다!
  
  나는 추위 속에서 맨발로 달린다.
  콤소몰 회원이 눈더미 위에서 싸우고 있다...
  나는 반드시 적의 등을 부러뜨릴 것이다.
  그리고 나는 용감하게 장미에 대한 찬가를 부르겠습니다!
  
  나는 조국에 인사를 전합니다.
  우주에서 가장 아름다운 여자는 바로 모든 여자들이다...
  하지만 그보다 훨씬 더 오랜 시간이 걸릴 것입니다.
  하지만 우리의 신앙은 우주를 초월할 것입니다!
  
  조국에 대한 이보다 더 소중한 말은 없습니다.
  조국을 위해 봉사하라, 맨발의 소녀여...
  공산주의와 아들들의 이름으로,
  우주의 밝은 덮개 속으로 들어가보자!
  
  전투에서 내가 할 수 없는 일은 무엇이었나?
  그녀는 농담조로 타이거스를 쫓고, 팬서를 불태웠습니다...
  내 운명은 날카로운 바늘과 같아
  우주에 변화가 찾아올 것이다!
  
  그래서 나는 수류탄을 여러 개 던졌고,
  배고픈 소년들이 만들어낸 것은...
  강력한 스탈린그라드가 우리 뒤에 있을 것입니다.
  곧 공산주의가 등장할 거예요!
  
  우리 모두가 올바르게 극복할 수 있을 것입니다.
  타이거스와 팬서스는 우리를 무너뜨릴 수 없을 거야...
  러시아의 신곰이 울부짖을 것이다
  그리고 우리는 한계조차 모른 채 공격할 것입니다!
  
  추위 속에서 맨발로 걷는 건 재밌어요.
  아름다운 소녀가 매우 빨리 달려갑니다...
  그들을 강제로 앞으로 끌고 나올 필요는 없습니다.
  언데드 필드에서 정말 즐거운 시간을 보냈어요!
  
  파시스트 전사는 아쉽게도 매우 강합니다.
  그는 로켓도 움직일 수 있어요...
  공산주의자들은 이름이 많다.
  결국, 영웅의 공적은 노래로 불려지니까요!
  
  그 소녀는 끔찍한 포로 생활에 빠졌습니다.
  그들은 그녀를 맨발로 눈더미 속으로 몰고 갔다...
  그러나 부패는 콤소몰 회원에게는 영향을 미치지 않을 것입니다.
  이보다 더 추운 걸 본 적이 있어요!
  
  괴물들은 소녀를 고문하기 시작했습니다.
  붉게 달궈진 쇠를 맨발꿈치에 대고...
  그리고 채찍으로 고문을 가하고,
  파시스트는 콤소몰 회원을 불쌍히 여기지 않습니다!
  
  열에서 붉은색의 맹렬한 금속이
  맨발의 소녀의 발바닥을 만졌다...
  사형 집행인은 알몸의 미녀를 고문했습니다.
  그는 구타당한 여자의 머리띠를 묶어 매달았습니다!
  
  내 팔과 다리는 몹시 뒤틀렸고,
  그들은 소녀의 겨드랑이에 불을 쑤셔 넣었다...
  나는 생각에 잠겨 달까지 갔어요.
  나는 공산주의에 뛰어들었고, 빛이 주어졌습니다!
  
  결국 사형 집행인은 기력을 잃었고,
  프리츠는 나를 알몸으로 도마 위로 몰고 가네요...
  그리고 나는 아이의 울음소리를 듣는다.
  여자들도 그 소녀를 불쌍히 여겨 울었다!
  
  그 놈들은 내 목에 올가미를 던졌어.
  괴물들은 그녀를 더욱 꽉 쥐었다...
  나는 예수님과 스탈린을 사랑합니다.
  비록 그 쓰레기들이 조국을 짓밟았지만!
  
  여기서 상자는 맨발 아래에서 두드려져 나왔습니다.
  그 소녀는 올가미에 걸려 알몸으로 돌아갔다...
  전능하신 하나님께서 영혼을 받아주시기를 바랍니다.
  낙원에서는 영원한 기쁨과 젊음이 있을 것이다!
  나타샤는 그렇게 불렀다. 아주 당당하고 애정 어린 목소리로. 아름답고 풍성해 보였다. 하지만 전쟁은 어떻게 된 걸까? 독일군은 돌파구를 찾지 못했다.
  그러나 붉은 군대가 진격하자 다시 한번 강력한 방어선이 구축되었습니다. 제1차 세계 대전 때처럼 전선은 얼어붙었습니다. 양측 모두 막대한 손실을 입었지만, 진전은 어디쯤 있었을까요?
  히틀러는 아프리카 식민지의 자원을 활용하여 괴링의 조언에 따라 공습과 제트기에 의존하려 했습니다. 그러나 HE-162에 대한 기대는 실현되지 않았습니다. 이 전투기는 저렴하고 생산이 쉬웠음에도 불구하고 조종이 너무 어렵고 대량 생산에는 적합하지 않았습니다. 두 개의 더 진보된 엔진과 후퇴익을 장착한 ME-262X는 다소 더 나은 성능을 보였으며, 사용과 생산 모두에서 더 높은 신뢰성을 입증했습니다. 이러한 항공기의 첫 번째 모델은 1945년 말에 등장했습니다. 그리고 1946년, 독일은 더욱 발전된 무미익 제트 폭격기를 개발했습니다.
  제3제국은 제트 항공, 특히 장비 품질 면에서 소련을 앞지르고 있었습니다. 그리하여 공습이 시작되었고, 소련 조종사들은 공중에서 공격을 받기 시작했습니다.
  강력한 독일 TA-400, 그리고 이후 TA-500과 TA-600이 우랄 산맥 안팎의 적 공장들을 폭격하기 시작했습니다. 무미익 항공기도 마찬가지였습니다.
  이제 독일군은 더 많은 주도권을 갖게 되었습니다. 게다가 나치는 더욱 성공적인 전차인 E-50을 개발했는데, 이 전차는 방호력이 뛰어나고 무장도 잘 되어 있으며 속도도 빨랐습니다. 한편, 더욱 발전되고 강력한 T-54의 개발은 상당히 지연되었습니다.
  그리하여 1947년, 독일의 새로운 E-시리즈 전차들은 소련군의 방어선을 돌파하고 우크라이나 서부와 레바논을 점령하는 등 첫 번째 중요한 성과를 거두었습니다. 이후 독일군은 루마니아군과 함께 몰도바로 진격하여 오데사를 소련 본토와 육로로 분리했습니다. 소련군은 중앙에서 후퇴하여 소위 스탈린 선으로 후퇴해야 했습니다. 리가 또한 함락되어 발트해 지역에서 후퇴해야 했습니다.
  청년 선구자들 역시 나치에 맞서 용감하게 싸웠습니다. 바실리라는 소년은 맨발로 나치에게 폭발물을 던지며 노래를 부르기까지 했습니다.
  나는 컴퓨터와 같은 현대 소년입니다.
  그냥 젊은 천재를 넘겨주는 게 더 쉽죠...
  그리고 그것은 정말 멋진 결과를 가져왔습니다.
  히틀러가 미친놈에게 패배할 거야!
  
  눈더미 속을 맨발로 걷는 소년,
  파시스트의 통 아래에는...
  그의 다리는 거위의 다리처럼 진홍색이 되었고,
  그리고 씁쓸한 심판이 기다리고 있습니다!
  
  그러나 개척자는 대담하게 어깨를 펴고,
  그리고 그는 미소를 지으며 총살대를 향해 걸어간다...
  총통은 일부를 화덕으로 보내며,
  누군가가 파시스트에게 화살을 맞았다!
  
  우리 시대의 천재 소년,
  그는 블래스터를 들고 대담하게 전투에 돌입했습니다...
  파시스트의 망상은 사라질 것이다.
  전능하신 하나님께서 영원히 당신과 함께 계실 것입니다!
  
  똑똑한 소년이 프리츠를 빔으로 때렸습니다.
  그리고 괴물 한 무리가 모두 쓰러졌습니다...
  이제 공산주의와의 거리는 더욱 가까워졌습니다.
  그는 온 힘을 다해 파시스트를 공격했습니다!
  
  천재 소년이 광선을 쏘고,
  사실 그는 매우 강력한 블래스터를 가지고 있잖아요...
  "팬서"는 한 번의 일제 사격으로 녹아내리고,
  왜냐하면 당신은 그가 패배자라는 걸 알고 있기 때문이죠!
  
  우리는 아무런 문제 없이 파시스트를 쓸어버릴 것입니다.
  그리고 우리는 단순히 적들을 섬멸할 것입니다...
  여기서 우리의 블래스터는 온 힘을 다해 공격했습니다.
  날개를 문지르는 케루브가 있어요!
  
  나는 금속의 반짝임 없이 그들을 부수었다.
  여기서 이 강력한 "타이거"가 불을 붙였습니다...
  뭐, 파시스트들은 그 땅에 대해 별로 아는 게 없잖아?
  더 많은 피의 게임을 원하시나요!
  
  러시아는 큰 제국이에요.
  바다에서 사막까지 뻗어있습니다...
  나는 맨발로 뛰어다니는 소녀를 본다.
  그리고 맨발의 소년은 사라져 버려라!
  
  저주받은 파시스트는 재빨리 탱크를 옮겼다.
  그는 강철 추격대를 들고 루스의...를 향해 정면으로 돌격했다.
  하지만 우리는 히틀러의 피가 담긴 항아리를 놓을 것입니다.
  우리는 나치를 산산조각 낼 것이다!
  
  나의 조국아, 너는 나에게 가장 소중한 존재야,
  타이가의 산과 어둠으로부터 끝없이...
  군인들이 침대에 누워 쉬게 할 필요는 없습니다.
  부츠는 용감한 행진에서 반짝인다!
  
  나는 전선에서 위대한 개척자가 되었고,
  영웅의 별은 순식간에 획득되었습니다...
  다른 사람들에게는 국경 없는 모범이 될 것입니다.
  스탈린 동지는 정말 이상적인 사람이다!
  
  우리는 이길 수 있어요, 난 확신해요,
  하지만 이야기는 다르게 전개됩니다...
  사악한 배설물 전사들의 공격이 시작됩니다.
  그리고 총통은 정말 멋진 사람이 되었습니다!
  
  미국에는 더 이상 희망이 없습니다.
  그들은 아무런 장난도 없이 수영을 합니다...
  총통은 그를 그의 받침대에서 전복시킬 수 있는 능력이 있습니다.
  자본가들은 끔찍해요, 그냥 쓰레기예요!
  
  만약 그 소년이 그런 사람으로 판명되면 어떻게 해야 할까?
  포로로 잡혀 벌거벗겨지고 추위 속으로 쫓겨났습니다...
  그 십대는 프리츠와 필사적으로 싸웠다.
  그러나 그리스도께서는 우리를 위해 고난을 받으셨습니다!
  
  그러면 그는 고문을 견뎌야 할 것이다.
  붉은 철로 화상을 입으면...
  머리에 병을 깨면,
  뜨거운 막대기를 발꿈치에 대세요!
  
  너는 조용히 있는 게 낫겠다, 이를 악물고, 꼬마야.
  그리고 루스의 거인처럼 고문을 견뎌내세요...
  라이터로 입술을 태우세요.
  하지만 예수께서는 그 전사를 구원하실 수 있습니다!
  
  너는 어떤 고문도 겪을 거야, 얘야.
  하지만 당신은 채찍에 굴복하지 않고 견뎌낼 것입니다...
  랙이 탐욕스럽게 당신의 손을 찢어 버리게 하세요.
  이제 사형 집행인은 차르이자 흑태자입니다!
  
  언젠가는 고통이 끝날 것이다.
  당신은 신이 창조한 아름다운 낙원에 있을 것입니다...
  그리고 새로운 모험을 위한 시간이 있을 것입니다.
  5월이 반짝일 때 베를린에 입성하겠습니다!
  
  그러면 아이를 교수형에 처한다고 해서 뭐가 어때요?
  파시스트는 이 일로 인해 지옥에 떨어질 것이다...
  에덴에서 큰 음성이 들립니다.
  소년이 다시 일어났습니다. 기쁨과 결과가 있었습니다!
  
  그러니 죽음을 두려워할 필요가 없습니다.
  조국을 위해 영웅적인 행동을 하라...
  결국 러시아인들은 항상 싸우는 법을 알고 있었습니다.
  사악한 파시즘은 파괴될 것입니다!
  
  우리는 하늘의 덤불을 통과하는 화살처럼 지나갈 것입니다.
  눈 속에서 맨발로 걷는 소녀와 함께...
  우리 아래에는 끓어오르고 꽃이 피는 정원이 있습니다.
  나는 개척자처럼 잔디밭을 달리고 있어요!
  
  낙원에서 우리는 영원히 행복할 것입니다, 아이들아,
  우리는 거기서 아주 잘하고 있어요. 아주 잘요...
  그리고 지구상에는 이보다 더 아름다운 곳이 없습니다.
  그것이 결코 어려워지지 않을 거라는 걸 알아두세요!
  그래서 소년은 가서 재치 있고 감정을 담아 노래를 불렀습니다. 그리고 그것은 멋져 보였고 감동적이었습니다.
  소련군은 스탈린 선까지 후퇴하여 소련의 일부를 포기했습니다. 이는 독일 국방군에게 분명 유리한 상황이었습니다.
  하지만 스탈린 방어선은 여전히 방어 가능했습니다. 일본군은 공격을 강화하여 전선을 돌파하고 블라디보스토크를 본토와 단절시켰습니다. 또한 연해주를 거의 완전히 점령했습니다. 그곳에서 소련군의 산소 공급을 차단했습니다. 실제로 소련군은 매우 어려운 시기를 겪었습니다.
  하지만 블라디보스토크에서의 전투 자체는 매우 치열했습니다. 아름다운 콤소몰 소녀들이 그곳에서 싸웠습니다. 그들은 비키니만 입고 맨발이었습니다. 그리고 맨발가락으로 치명적인 수류탄을 던졌습니다. 이들은 소녀들입니다. 풍만한 가슴은 얇은 천 조각으로 간신히 가려져 있었습니다.
  하지만 그렇다고 해서 그들이 싸우고 노래하는 것을 멈추지는 않는다.
  콤소몰 소녀들은 모두 가장 멋지다.
  그들은 독수리처럼 파시즘에 맞서 싸운다...
  우리 조국이 성공하기를 바랍니다.
  전사들은 열정을 지닌 새와 같습니다!
  
  그들은 무한한 아름다움으로 타오른다.
  그 속에서 지구 전체가 더 밝게 타오른다...
  결과는 무한할 것입니다.
  조국은 산도 갈아버릴 것이다!
  
  우리의 거룩한 조국의 영광을 위하여,
  우리는 광신자들과 싸울 것이다...
  소녀가 눈 속을 맨발로 달리고 있다.
  그녀는 꽉 끼는 배낭에 수류탄을 넣고 다니네요!
  
  매우 강력한 탱크에 선물을 던지세요.
  영광의 이름으로 그것을 찢어버릴 것이다...
  소녀의 기관총이 발사되고 있다.
  하지만 용맹한 힘을 가진 기사가 있습니다!
  
  이 여자는 뭐든지 할 수 있어요, 믿어주세요.
  그는 우주에서도 싸울 수 있어요...
  그리고 파시즘의 사슬은 짐승이 될 것입니다.
  결국, 히틀러는 한심한 광대의 그림자일 뿐이에요!
  
  우리는 이것을 이룰 것입니다. 우주에는 낙원이 있을 것입니다.
  그리고 그 소녀는 발꿈치로 산을 옮길 수 있어요...
  그래서 당신은 싸우고 감히,
  우리 조국 러시아의 영광을 위하여!
  
  총통은 스스로 올가미를 얻을 것이다.
  그리고 그는 수류탄이 달린 기관총을 가지고 있어요...
  멍청한 소리 하지 마, 바보야.
  우리는 삽으로 베르마흐트를 묻어버릴 거야!
  
  그리고 우주에는 그런 에덴이 있을 것입니다.
  우주만큼 크고 매우 번성했습니다...
  너는 독일군에게 항복했어, 멍청한 샘아.
  그리고 예수님은 항상 우리의 영혼 속에 살아 계십니다!
  
  콤소몰카는 붉은 깃발 아래!
  콤소몰 회원이 되어서 정말 기쁩니다.
  아름다운 붉은 깃발 아래 날다...
  가끔은 나에게 힘들 때도 있지만,
  하지만 이 미녀의 활약은 헛되지 않았습니다!
  
  나는 추위 속으로 맨발로 달려갔다.
  눈더미가 내 맨발꿈치를 간지럽힌다...
  처녀의 열정이 정말로 커졌습니다.
  공산주의의 새로운 세계를 건설하자!
  
  결국 조국은 우리의 사랑하는 어머니이시니,
  우리는 화려한 공산주의를 다루고 있습니다...
  믿으십시오. 우리는 조국을 짓밟지 않을 것입니다.
  이 사악한 괴물, 파시즘을 종식시키자!
  
  나는 항상 아름다운 소녀입니다.
  나는 눈더미 속을 맨발로 걷는 데 익숙하지만...
  큰 꿈이 이루어지길 바랍니다.
  내 머리가 정말 금빛이네요!
  
  파시즘은 모스크바까지 침투했습니다.
  마치 크렘린을 향해 총을 쏘는 것 같아요...
  그리고 우리 소녀들은 눈 속에서 맨발로 서 있어요...
  1월인데, 마치 5월인 것 같아요!
  
  우리는 조국을 위해 모든 것을 할 것이고, 모든 것을 알 것입니다.
  우주에는 우리에게 이보다 더 소중한 나라가 없습니다.
  당신의 삶이 매우 좋아지기를 바랍니다.
  침대에 누워 쉬지 마세요!
  
  빛나는 공산주의를 건설하자.
  모두가 푸른 정원이 있는 궁전을 가지고 있는 곳...
  그리고 파시즘은 심연으로 멸망할 것이다.
  우리는 조국을 위해 열심히 싸워야 합니다!
  
  그래서 우주에서는 좋을 것이다.
  우리가 적을 재빨리 죽이면...
  하지만 오늘의 전투는 매우 힘듭니다.
  소녀들이 맨발로 걷고 있어요!
  
  우리는 소녀들, 영웅적인 전사들입니다.
  거친 파시즘의 지옥으로 전복시키자...
  그리고 당신, 맨발의 미인, 보세요,
  공산주의의 깃발이 성공하기를!
  
  우리는 우주에 낙원을 건설할 것이라고 믿습니다.
  그리고 우리는 별 위로 붉은 깃발을 게양할 것이다...
  우리 조국의 영광을 위해 감히,
  러시아의 높고 강력한 빛이여!
  
  우리는 모든 것이 에덴이 되도록 하겠습니다.
  화성에는 호밀과 오렌지가 피어 있습니다...
  우리는 누구의 주장에도 불구하고 이길 것입니다.
  국민과 군대가 하나가 되면!
  
  나는 달에 도시가 생길 것이라고 믿는다.
  금성은 새로운 시험장이 될 것이다...
  그리고 지구상에는 이보다 더 아름다운 곳이 없습니다.
  수도 모스크바는 신음소리와 함께 지어졌습니다!
  
  우리가 다시 우주로 날아갈 때,
  그리고 우리는 매우 대담하게 목성에 진입할 것입니다...
  황금 날개의 그룹이 퍼져 나갈 것입니다.
  그리고 우리는 파시스트에게 아무것도 내주지 않을 것입니다!
  
  깃발이 우주 위에 빛나기를,
  우주에 이보다 더 높은 성지는 없습니다...
  콤소몰 회원은 A등급으로 시험에 합격해야 합니다.
  우리는 모든 넓이와 지붕을 정복할 것입니다!
  
  조국에는 아무런 문제가 없을 것입니다.
  그녀는 퀘이사 위로 눈을 들어 올릴 것이다...
  그리고 만약 악한 선생님이 우리에게 온다면,
  우리는 그를 쓸어버릴 거야, 한번에 몰아내자!
  
  베를린을 맨발로 걸어보자
  잘생긴 여자들이여, 이것을 알아라, 콤소몰 회원들이여...
  그리고 용의 힘은 깨질 것이다.
  그리고 개척자 나팔이 비명을 지르며 울려퍼진다!
  제2장.
  그렇게 전투가 펼쳐졌습니다... 독일군은 민스크를 향해 약간 진격하여 도시를 반쯤 포위했습니다. 전투는 벨라루스 수도에서 벌어졌습니다. 독일군과 그 추종 세력은 느리게 진격했습니다. 독일 E 시리즈 전차는 더욱 발전된 형태였으며, 더 두꺼운 장갑, 강력한 엔진, 강력한 무장, 그리고 상당히 경사진 장갑을 자랑했습니다. 더욱 조밀해진 배치 덕분에 전차의 무게를 크게 늘리지 않고도 방어력을 강화할 수 있었습니다.
  나치는 민스크에 압력을 가했다.
  북쪽에서는 나치가 탈린을 포위하고 마침내 점령했습니다. 오랜 전투 끝에 오데사는 함락되었습니다. 겨울이 되자 독일군은 마침내 민스크를 점령했습니다. 소련군은 베레지나로 후퇴했습니다. 겨울은 치열한 접전으로 지나갔지만, 독일군은 진격하지 못했습니다. 결국 소련군은 사실상 방어 태세를 취했습니다.
  1948년 봄, 마침내 독일군의 공세가 재개되었습니다. 더 무겁고 장갑이 더 두꺼운 판터-4 전차가 전투에 참전했습니다.
  소련은 최초의 IS-7과 T-54를 다소 더 많은 수로 배치했습니다. 전투의 승패는 엇갈렸습니다. 최초의 제트 추진 MiG-15도 생산에 들어갔지만, 독일 항공기, 특히 더욱 진보되고 현대적인 ME-362에 비해 성능이 떨어졌습니다. TA-283도 좋은 성능을 보였습니다. 그리고 TA-600은 장거리 제트 추진 폭격에서 타의 추종을 불허했습니다.
  그러나 독일군은 더욱 진격하였고, 소련군은 드네프르 강 너머로 후퇴했습니다.
  키이우를 위해 치열한 전투가 벌어졌습니다. 콤소몰 소녀들은 영웅처럼 싸우고 노래했습니다.
  나는 빛과 사랑의 조국의 딸입니다.
  가장 아름다운 콤소몰 소녀...
  총통이 피에 대한 평가를 쌓았음에도 불구하고,
  가끔은 어색함을 느껴요!
  
  이것은 매우 영광스러운 스탈린주의의 세기입니다.
  주변의 모든 것이 반짝반짝 빛날 때...
  거만한 남자가 날개를 펼쳤다.
  아벨은 기뻐하고, 카인은 멸망합니다!
  
  러시아는 내 고향이에요.
  가끔은 어색함을 느끼기도 하지만...
  그리고 콤소몰은 하나의 가족입니다.
  맨발로 걸어도 가시투성이 길이죠!
  
  가파른 파시즘이 조국을 공격했습니다.
  이 멧돼지는 분노에 차서 송곳니를 드러냈다...
  하늘에서 미친 나팜탄이 쏟아졌습니다.
  하지만 신과 뛰어난 스탈린이 우리와 함께합니다!
  
  러시아는 붉은 소련입니다.
  위대하고 위대한 조국이여...
  선생님은 헛되이 발톱을 펼치셨고,
  우리는 반드시 공산주의에서 살 것이다!
  
  큰 전쟁이 시작되었지만,
  그리고 대중은 엄청나게 피를 흘렸습니다...
  여기서 위대한 나라가 꿈틀거리고 있습니다.
  눈물과 불과 큰 고통으로부터!
  
  그러나 나는 우리가 조국을 되살릴 것이라고 믿습니다.
  그리고 소련 국기를 별보다 더 높이 게양하자...
  우리 위에는 황금 날개를 가진 케루브가 있습니다.
  위대하고 가장 빛나는 러시아에!
  
  이곳은 내 고향입니다.
  우주 전체에서 이보다 더 아름다운 것은 없습니다...
  사탄의 형벌이 누적되어도
  이러한 고난 속에서 우리의 믿음은 더욱 강화될 것입니다!
  
  자신을 히틀러라고 주장한 사람이 어떻게 우스꽝스러운 짓을 저질렀는지,
  그는 아프리카 전체를 한꺼번에 차지하는데 성공했습니다...
  파시즘은 어디서 그렇게 많은 힘을 얻는가?
  감염이 지구 전역으로 퍼졌습니다!
  
  총통이 이렇게 포획한 것은,
  그리고 측정 도구도 없어요...
  이 산적은 얼마나 큰 싸움을 일으켰는가.
  공포의 주홍색 깃발이 그들 위에 펄럭인다!
  
  프리츠는 지금 너무 강해졌어,
  그들은 타이거가 없지만, 훨씬 더 무서운 탱크가 있습니다...
  그리고 저격수는 아돌프의 눈을 쳤습니다.
  파시스트들에게 더 강력한 캔을 주세요!
  
  우리가 할 수 없는 일은 농담으로 하죠.
  서리 속의 맨발의 소녀들은...
  우리는 매우 강한 아이를 키우고 있습니다.
  그리고 진홍색의 아름다운 장미!
  
  적군이 모스크바로 돌파하려고 노력하더라도,
  하지만 소녀의 맨가슴이 솟아올랐다...
  우리는 낫으로 기관총을 쏠 것이다.
  군인들이 총을 쏘고 있어요, 여러분!
  
  우리는 러시아를 다른 모든 나라보다 우위에 두겠습니다.
  태양보다 우주에서 더 아름다운 나라는...
  그리고 설득력 있는 성공이 있을 것입니다.
  정교회에서 우리의 신앙이 강화될 것입니다!
  
  그리고 믿어요, 우리는 죽은 자들을 부활시킬 거예요, 소녀들아.
  아니면 신의 힘으로, 아니면 과학의 꽃으로...
  우리는 우주의 광대함을 정복할 것입니다.
  지연이나 지루함 없이요!
  
  우리는 우리 조국을 시원하게 만들 수 있을 것입니다.
  러시아의 왕좌를 별보다 더 높이 세우자...
  당신은 총통의 콧수염이 달린 만세입니다.
  악의 경계가 없는 메시아라고 생각하는 사람이 누구인가!
  
  우리는 조국을 거인처럼 만들 것입니다.
  무슨 일이 일어날까요? 마치 하나의 거대한 덩어리처럼...
  여자애들은 모두 일어서서 스플릿을 했어요.
  결국 기사는 전투에서 무적이잖아요!
  
  위대한 조국을 보호하라,
  그러면 그리스도께서 너희에게 상을 주실 것이다.
  전능하신 분께서 전쟁을 끝내시는 것이 더 좋을 것입니다.
  때로는 용감하게 싸워야 할 때도 있죠!
  
  간단히 말해서, 전투는 곧 끝날 것입니다.
  싸움과 손실은 끝날 것이다...
  그리고 위대한 독수리 기사들,
  모든 사람은 태어날 때부터 군인이니까요!
  그러나 키이우가 함락되자 독일군은 소련군을 드네프르 강 좌안으로 후퇴시켰습니다. 적어도 그곳에서 방어선을 구축할 수 있었기 때문입니다. 프스코프와 나르바도 함락되었습니다. 레닌그라드는 바로 코앞에 있었습니다.
  독일군은 이미 크게 다가오고 있었다. 그들은 드네프르 강을 건너 소련군 진지 중앙으로 진격하려 하고 있었다.
  하지만 붉은 군대는 겨울까지 버텼습니다. 그리고 다음 해인 1949년이 왔습니다. 모든 것이 달라졌을 수도 있었습니다. 마침내 T-54가 대량 생산되었고, MiG-15도 마찬가지였습니다. 하지만 IS-7은 문제가 있었습니다. 생산이 너무 복잡하고, 가격이 비싸고, 무거웠습니다.
  판터-4는 판터-3를 대체했습니다. 100-EL 포신을 장착한 더욱 강력한 105mm 포를 탑재했는데, 이는 IS-7의 60-EL 포신을 장착한 130mm 포와 비슷한 전투력을 가졌습니다. 판터-4의 전면 장갑은 경사 장갑으로 250mm로 더욱 두꺼워졌습니다.
  그래서 그들은 서로 충돌했습니다.
  독일군은 다시 중앙으로 진격하여 스몰렌스크를 포위했습니다. 그런 다음 르제프까지 돌파했습니다. 콤소몰 소녀들은 필사적으로 싸웠습니다.
  그리고 그들은 동시에 노래를 불렀습니다.
  나는 콤소몰 회원이며 스탈린주의의 딸입니다.
  하지만 우리는 파시즘과 싸워야 했습니다.
  거대한 힘이 우리에게 다가왔습니다.
  시스템의 무신론이 대가를 치르게 되었습니다!
  
  나는 서둘러 나치즘과 싸웠다.
  나는 매서운 추위 속에서 맨발로 서 있었습니다...
  그리고 나는 시험에서 A를 받았고,
  분노한 유다를 처리하세요!
  
  파시즘은 매우 교활하고 잔인합니다.
  그리고 강철 무리가 모스크바로 침입했습니다...
  오, 자비로우시고 영광스러운 하나님이시여,
  나는 RPK를 느슨한 배낭에 넣어 가지고 다닙니다!
  
  나는 매우 아름다운 소녀입니다.
  눈더미 속을 맨발로 걷는 건 참 기분 좋죠...
  큰 꿈이 이루어지길 바랍니다.
  아, 아름다움을 혹독하게 판단하지 마세요!
  
  나는 파시스트를 완두콩처럼 짓밟았다.
  모스크바에서 스탈린그라드까지...
  그리고 총통은 싸움에 서툴렀고,
  나는 그 자랑스러운 퍼레이드를 볼 수 없을 것 같았다!
  
  오, 이 무한한 스탈린그라드여,
  당신은 우리에게 큰 전환점이 되었습니다.
  멋진 상들이 폭포처럼 쏟아졌습니다.
  그리고 히틀러는 단지 쇠지렛대 하나로 그것을 이루었습니다!
  우리는 위대한 조국을 향해 나아갈 것입니다.
  우리는 세상이나 우주의 끝에 다다랐습니다...
  나는 콤소몰 회원과 홀로 남겨질 것이다.
  그리고 무한한 부름이 있을 것입니다!
  
  나는 맨발로 석탄 위를 달렸다.
  스탈린그라드 바로 근처에서 불타는 것들...
  그리고 내 발꿈치는 나팜탄에 타버렸고,
  우리는 그들을 몰살시킬 것이다. 파시스트는 놈들이 될 것이다!
  
  쿠르스크 아크는 불길과 함께 왔습니다.
  그리고 지구 전체가 불타고 있는 것 같습니다...
  하지만 우리는 총통의 연대를 똥으로 만들어 버릴 거야.
  빛나는 낙원에 자리가 있기를!
  
  타이거는 매우 강력한 전차이지만,
  그리고 그 코는 정말 강력해요...
  그러나 우리는 그의 영향력을 먼지로 만들어 버리자.
  그리고 태양은 사라지지 않을 것입니다. 구름은 사라질 것입니다!
  
  "팬서"도 강력해요, 믿어주세요.
  발사체는 단단한 운석처럼 날아간다...
  마치 짐승이 송곳니를 드러내는 것 같았습니다.
  독일과 수많은 위성들!
  
  우리는 우리의 승리를 굳게 믿습니다.
  우리는 기사이자 콤소몰 소녀들이에요...
  우리는 무리의 맹공격을 분쇄할 수 있을 것입니다.
  그리고 우리는 전투에서 이탈하지 않을 것입니다!
  
  우리는 용감하게 싸우고 승리하는 것을 좋아합니다.
  우리는 모든 작업을 아름답게 해낼 것입니다...
  당신은 우리의 개척자를 당신의 노트에 적어 두세요.
  마르크스와 함께라면 공평하죠!
  
  우리도 존엄하게 사랑할 수 있습니다.
  지상의 예수의 영광을 위하여...
  사탄의 군대가 기어가고 있지만,
  우리는 이길 것이고, 그것에 대해 슬퍼하지 않을 것입니다!
  
  그리고 베를린은 붉은 군대의 힘에 의해 점령될 것입니다.
  우리도 곧 화성을 방문할 거예요...
  콤소몰 회원의 멋진 아들이 태어날 것입니다.
  첫 단어를 말하는 사람은 '안녕!'입니다.
  
  광활한 우주가 우리와 함께 하길 바랍니다.
  그들은 퍼져 나갈 것이요, 그들에게는 아무런 장애물도 없을 것이다...
  우리는 최고 수준의 성과를 받게 될 것입니다.
  그리고 주님께서 친히 거룩한 보상을 주실 것입니다!
  
  과학은 모든 사람을 부활시킬 것이라고 나는 믿는다.
  쓰러진 사람들을 위해 슬퍼할 필요는 없습니다.
  우리는 공산주의의 충성스러운 가족입니다.
  우리는 별들 사이의 우주의 거리를 알아볼 것입니다!
  소녀들이 노래하고 싸우는 방식이 바로 그것입니다. 콤소몰 소녀들은 사납고 목소리가 큽니다. 그리고 싸울 때는 용감하게 싸웁니다. 물론 스탈린도 탈출구를 찾으려 애썼습니다.
  하지만 사무라이들이 동쪽에서 기어올라오면서 블라디보스토크는 마침내 함락되었습니다. 하르키우도 함락되었고, 레닌그라드는 포위당했습니다. 핀란드군은 북쪽에서, 독일군은 남쪽에서 압박하고 있습니다.
  1950년 겨울과 새해가 올 때까지 상황은 마찬가지였습니다. 독일군은 봄에 공세를 시도했습니다. 하지만 붉은 군대의 용감한 노력 덕분에 모자이스크 방어선은 무너지지 않았습니다. 독일군은 오룔을 점령하고 여름에 남쪽으로 진격했습니다. 가을이 끝날 무렵, 그들은 우크라이나와 돈바스를 거의 완전히 점령했습니다. 소련군은 돈 강 너머로 후퇴하여 그곳에 방어선을 구축했습니다. 레닌그라드는 여전히 포위되어 있었습니다.
  1951년... 독일군은 공중 우위를 확대하려 애쓰고 있었습니다. 비행 접시는 더욱 정교해졌습니다. TA-700과 TA-800 폭격기는 더욱 강력하고 빨라졌습니다. 무미익 전투기와 폭격기들이 하늘에서 독일군을 압박하고 있습니다. MiG-15는 독일군에게 전혀 효과가 없습니다. 온갖 크기의 전투기들도 마찬가지입니다. 판터-5는 아직 개발 중이고, 다른 전투 장비들도 마찬가지입니다. 정말 멋진 일이 벌어질 겁니다.
  독일군은 남쪽에서 공세를 시도하여 마침내 로스토프-나-도누를 점령했습니다. 북쪽에서는 티흐빈과 볼호프도 함락되었습니다. 그 결과 레닌그라드는 육로를 통한 보급이 완전히 차단되었습니다.
  겨울이 다시 왔고, 1952년이 다가왔습니다... 봄이 되자 독일군은 다시 모스크바를 향해 진격했습니다. 1,800마력 엔진, 100도 각도의 128mm 포, 그리고 훨씬 두껍고 고품질의 장갑을 갖춘 판터-5가 전투에 등장했습니다.
  하지만 소련군은 나치와 맹렬히 싸우고 있습니다. 어른들뿐만 아니라 아이들도 이곳에서 싸우고 있습니다.
  반바지에 맨발에 넥타이를 맨 파이오니어 소년들은 나치에 얼마나 완강하고 맹렬하게 저항했는지, 당신은 그저 경이로움에 넋을 잃을 것입니다. 그들이 더 밝은 미래를 위해 얼마나 싸우는지.
  그리고 동시에 소년 영웅들은 노래를 부릅니다.
  나는 조국의 전사이자 개척자입니다.
  그는 아직 소년이지만, 끈기 있게 싸웁니다...
  그리고 우리는 다양한 일을 적당히 많이 할 것입니다.
  적에게는 그다지 나쁘지 않을 거야!
  
  나는 발로 나무를 부술 수 있고,
  그리고 로프를 타고 달까지 올라가요...
  나는 눈더미 속을 맨발로 달리고 있습니다.
  그리고 나는 총통의 고환을 주먹으로 때려눕힐 것이다!
  
  나는 남자아이이고 당연히 슈퍼맨이에요.
  어떤 프로젝트든 만들어낼 수 있는 능력이 있습니다...
  그리고 우리는 많은 변화를 수행할 것입니다.
  이 멋진 위대함을 부숴보자!
  
  끔찍한 41년이 왔습니다.
  파시스트들이 엄청난 권력을 가지고 있는 나라죠...
  우리는 비참한 결과에 직면해 있습니다.
  하지만 우리는 무덤에서 탈출할 수 있을 거예요!
  
  우리에겐 그런 게 있어, 얘들아.
  하지만 개척자 여러분, 여러분은 어린아이가 아니라는 걸 알아야 합니다.
  우리는 온 마음을 다해 파시스트를 이길 것입니다.
  그리고 지구에 질서를 가져오자!
  
  섬세한 공산주의를 건설하자.
  그리고 우리 모두 온 세상을 위대한 낙원으로 만들자...
  사악한 파시즘이 발톱을 드러내게 하라.
  우리는 모든 폭군을 한꺼번에 찢어버릴 것이다!
  
  개척자에게는 겁쟁이라는 단어가 없습니다.
  그리고 더 이상 이런 일이 일어날 수 없다는 말은 없습니다...
  내 마음속에는 지혜로운 예수님이 계시고,
  지옥의 개가 귀청이 터질 정도로 짖어도!
  
  파시즘은 강력하고 단순히 강력합니다.
  그의 미소는 마치 지하 세계의 얼굴과 같습니다...
  그는 매우 강력한 탱크를 타고 전진했습니다.
  하지만 우리는 주님의 힘으로 이겨낼 것입니다!
  
  인간이 화성으로 날아가게 하자,
  우리는 이것을 잘 알고 있습니다, 형제 여러분...
  우리에게는 모든 일이 순조롭게 진행됩니다.
  그리고 우리 소년들은 대담하고 재밌게 놀고 있어요!
  
  우리는 평화와 질서를 보호할 수 있을 것입니다.
  그리고 적이 어떤 사람이든, 그들은 잔인하고 교활했습니다...
  우리는 적을 강력히 이길 것입니다.
  그리고 러시아 검은 전투에서 유명해질 것이다!
  
  나는 개척자입니다. 소련 사람입니다.
  그 소년은 위대한 거인들의 친척이다...
  그리고 꽃은 결코 피지 않을 것이다.
  우리가 사악한 폭군들을 때려눕히지 않는다면!
  
  하지만 나는 우리가 파시스트를 물리칠 것이라고 믿는다.
  모스크바 근처에서는 힘든 시간을 보냈지만...
  우리 위에는 빛나는 케루브가 있습니다.
  그리고 나는 여자와 맨발로 눈 속을 달려요!
  
  아니, 나는 결코 프리츠에게 항복하지 않을 거야.
  거인들의 용기가 있기를...
  결국 레닌은 영원히 우리 마음속에 있습니다.
  그는 미친 폭군을 무너뜨리는 자입니다!
  
  나는 공산주의가 존재하도록 할 것이다.
  스탈린 동지께서 붉은 깃발을 게양하실 것입니다.
  그리고 우리는 저주받은 복수주의를 분쇄할 것입니다.
  그리고 예수의 이름이 마음속에 있을 것이다!
  
  개척자가 당신을 위해 이해하지 못할 수 있는 것은 무엇입니까?
  하지만 그는 많은 것을 할 수 있는 능력이 있어요, 여러분...
  너는 과목을 우수한 성적으로 통과시켜라, 소년아.
  프리츠를 향해 총을 쏘세요, 기관총으로 쏘세요!
  
  나는 조국에 엄숙히 맹세합니다.
  온 몸을 아낌없이 전투에 바치다...
  Rus'는 전투에서 무적일 것입니다.
  최소한 국가의 얼굴에 도전장이 던져진 셈이군요!
  
  그리고 우리는 패배한 베를린에 입성할 것입니다.
  붉은 깃발 아래 대담하게 그곳을 걸어갔는데...
  우리는 우주의 광대함을 정복할 것입니다.
  그리고 우리 조국을 아름답게 만들어 보자!
  흔히 말하듯, 맨발의 소년들은 싸우고, 콤소몰 소녀들도 싸운다. 마지막 전사들은 거의 벌거벗고 있다. 그리고 모두의 발은 맨발이다.
  1953년 3월, 스탈린이 사망했습니다. 국민들은 당연히 깊은 슬픔에 잠겼습니다. 독일군은 신속한 측면 공격으로 소련 수도를 포위했습니다. 나치는 그 기세를 몰아 랴잔으로 진격했습니다. 최초의 IS-10 전차들이 소련군 진영에서 전투에 돌입했습니다. 이 전차는 IS-3와 유사하지만 포신이 더 길었습니다. EL-48이 아니라 EL-60입니다. 이 전차는 더욱 강력하고 치명적인 탄도를 제공합니다. 그리고 IS-11이 있습니다. IS-11은 152mm 포와 70-EL 길이의 포신을 장착하여 IS-7보다 더 강력했습니다. 새 전차의 무게는 100톤이었습니다. 물론 IS-7과 마찬가지로 무거운 무게, 높은 가격, 그리고 생산 및 수송의 어려움이라는 단점도 있었습니다. 새 포는 모든 독일 전차를 관통할 수 있었지만, 판터-5뿐만 아니라 더 무겁지만 그다지 유행하지는 않았던 티거 계열 전차도 관통할 수 있었습니다.
  판터-5 자체가 80톤이라는 엄청난 무게를 자랑하는 전차라면, 굳이 더 무거운 전차를 생산할 필요가 있을까요? 그럼에도 불구하고 티거-5는 등장했습니다. 210mm 포에 160톤이라는 엄청난 무게를 자랑하는 희귀 전차였죠. 마우스와 레프 전차는 말할 것도 없고요. 하지만 200톤이 넘는 전차는 철도로 수송하는 것이 사실상 불가능합니다. 그래서 레프-5는 그 엄청난 무게 때문에 결국 생산되지 못했습니다.
  어쨌든 스탈린이 사망하고 모스크바가 포위되자 전쟁의 양상은 달라졌습니다. 이제 독일군은 막을 수 없을 것처럼 보였습니다. 그들은 고리키를 점령하고 이미 카잔에 접근하고 있었습니다.
  하지만 콤소몰 소녀들은 마치 맨발에 짧은 옷을 입은 개척자들처럼 거칠고도 구원받은 듯한 분노로 싸웁니다. 그러는 동안, 그들은 울려 퍼지는 목구멍의 힘으로 노래를 부릅니다.
  놀라운 조국의 광활함 속에서,
  전투와 노동으로 단련되었고...
  우리는 즐거운 노래를 작곡했습니다.
  훌륭한 친구이자 리더에 대한 이야기입니다!
  
  스탈린은 군사적 영광이다.
  스탈린은 청춘의 비행이다...
  노래로 싸우고 승리하며,
  우리 국민은 스탈린을 따릅니다!
  
  CIA 특수 작전 - 라틴 아메리카
  주석
  온갖 종류의 스파이들이 전 세계를 누비고 있습니다. 그들은 다양한 권력 영역에 침투합니다. 그리고 특수 작전도 눈에 띕니다. 정보 요원들을 비롯한 여러 요원들이 라틴 아메리카와 아프리카에서 활동합니다. 그리고 물론, FSB와 CIA는 생사를 건 경쟁을 벌이고 있습니다.
  제1장.
  사도궁
    
  Sábado, 2005년 4월 2일, 오후 9:37.
    
    
    
  침대 속 남자가 숨을 멈췄습니다. 36시간 동안 죽어가는 남자의 오른손을 꼭 붙잡고 있던 그의 개인 비서, 스타니슬라프 드비시치 몬시뇰은 울음을 터뜨렸습니다. 당직자들은 그를 억지로 밀어내야 했고, 노인을 다시 데려오려고 한 시간 넘게 애썼습니다. 그들의 노력은 누구의 이성도 뛰어넘었습니다. 소생술을 거듭하며 그들은 양심의 가책을 달래기 위해 할 수 있는 모든 것을, 불가능한 모든 것을 해야 한다는 것을 깨달았습니다.
    
  폰티펙스 수모의 사저는 정보 없는 관찰자라면 놀라웠을 것이다. 각국 지도자들이 존경의 마음으로 절을 올리던 그 통치자는 극심한 빈곤 속에 살았다. 그의 방은 믿을 수 없을 정도로 소박했고, 십자가 하나만 빼면 텅 빈 벽에는 니스칠한 나무 가구들, 즉 탁자, 의자, 그리고 소박한 침대가 놓여 있었다. 에센티모의 병상은 지난 몇 달 동안 병원 침대로 바뀌었다. 간호사들이 그녀 주위를 분주히 돌아다니며 그녀를 소생시키려 애썼고, 깨끗한 하얀 욕조에는 땀방울이 굵게 흘러내렸다. 네 명의 폴란드 수녀가 그 땀방울을 세 번이나 디아스(일)와 교환했다.
    
  마침내 교황의 제 개인 비서인 실비오 레나토 박사가 이 시도를 중단시켰습니다. 그는 간호사들에게 노인의 얼굴을 흰 베일로 가리라고 손짓했습니다. 저는 모두에게 드비시치 곁에 남아 나가라고 했습니다. 그래도 사망 증명서를 작성했습니다. 사망 원인은 명백했습니다. 후두 염증으로 악화된 심혈관 허탈이었습니다. 그는 노인의 이름을 쓰는 데 주저했지만, 결국 저는 문제를 피하기 위해 그의 본명을 사용했습니다.
    
  의사는 문서를 펼치고 서명한 후, 방금 방에 들어온 사말로 추기경에게 건넸다. 보라색은 공식적으로 사망을 확인하는 어려운 과제에 직면했다.
    
  -감사합니다, 선생님. 허락해 주시면 계속 말씀드리겠습니다.
    
  - 모두 당신의 것입니다, 각하.
    
  - 아닙니다, 선생님. 이건 신에게서 온 거예요.
    
  사말로는 천천히 임종을 맞이했습니다. 78세의 당신은 이 순간을 목격하지 않기 위해 남편의 요청으로 여러 번 그 집에서 살았습니다. 그는 침착하고 균형 잡힌 사람이었으며, 이제 그의 어깨에 놓인 무거운 짐과 수많은 책임과 과제를 잘 알고 있었습니다.
    
  이 남자 좀 보세요. 이 남자는 84세까지 살았고, 가슴 총상, 대장 종양, 그리고 합병증인 충수염을 앓았지만 살아남았습니다. 하지만 파킨슨병으로 몸이 약해진 그는 과식에 빠져 결국 심장이 멈춰 죽었습니다.
    
  포디 추기경은 궁전 3층 창문에서 성 베드로 광장에 모인 거의 20만 명의 인파를 지켜보았다. 주변 건물 옥상에는 안테나와 텔레비전 방송국이 곳곳에 설치되어 있었다. "우리를 향해 다가오는 자, 펜소 사말로. 우리를 향해 다가오는 자. 사람들은 그를 숭배하고, 그의 희생과 강철 같은 의지에 감탄했다. 1월부터 모두가 예상했지만... 원했던 사람은 거의 없었기에, 엄청난 타격이 될 것이다. 그리고 그 후에는 또 다른 문제가 될 것이다."
    
  문에서 소리가 들렸고, 바티칸 보안 책임자 카밀로 시린이 사망을 인증해야 할 세 명의 추기경보다 먼저 들어왔다. 그들의 얼굴에는 걱정과 희망이 가득했다. 퍼플스 부부가 추기경석으로 다가왔다. 라 비스타를 제외하고는 아무도 없었다.
    
  "시작하자" 사말로가 말했다.
    
  드비시치는 그에게 열린 여행 가방을 건넸다. 하녀는 고인의 얼굴을 덮고 있던 하얀 베일을 걷어 올리고 성스러운 사자가 담긴 병을 열었다. 시작 ... 천년의 의례 ~에 라틴어 ín:
    
  - Si lives, ego te absolvo a peccatis tuis, in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti, amén 1.
    
    사말로는 고인의 이마에 십자가를 그려서 십자가에 붙인다.
    
    - Per istam sanctam Unctionem, indulgeat tibi Dominus a quidquid... 아멘 2.
    
  그는 엄숙한 몸짓으로 그녀를 축복과 사도에게 부릅니다.
    
  - 사도좌가 저에게 부여한 권한으로, 저는 여러분에게 모든 죄에 대한 전대사와 사면을 허락합니다... 그리고 여러분을 축복합니다. 성부와 성자, 특히 성녀 리타의 이름으로... 아멘.
    
  톰은 가방에서 은망치를 꺼내 주교에게 건넨다. 죽은 자의 이마를 세 번 조심스럽게 내리치고, 매 번 내릴 때마다 이렇게 말한다.
    
  - 카롤 보이티와, 그는 죽었나요?
    
  아무 대답도 없었다. 추기경은 침대 곁에 서 있는 세 명의 추기경을 바라보았다. 추기경들은 고개를 끄덕였다.
    
  - 실제로 교황은 죽었습니다.
    
  사말로는 오른손으로 고인의 손에서 자신의 세속적 권력의 상징인 어부의 반지를 떼어냈습니다. 저는 오른손으로 요한 바오로 2세의 얼굴을 다시 베일로 가렸습니다. 심호흡을 하고 에로스 안에 있는 당신의 세 동료를 바라보세요.
    
  - 할 일이 너무 많아요.
    
    
  바티칸에 대한 몇 가지 객관적인 사실
    
    (CIA 월드 팩트북 추가)
    
    
    면적 : 0.44킬로제곱미터(세계에서 가장 작음)
    
  국경: 3.2km(이탈리아와)
    
  가장 낮은 지점: 성 베드로 광장, 해발 19m.
    
  가장 높은 지점: 바티칸 정원, 해발 75m.
    
  기온: 9월부터 5월 중순까지는 온화한 비가 내리는 겨울이고, 5월부터 9월까지는 덥고 건조한 여름입니다.
    
  토지 이용: 100% 도시 지역. 경작지 0%.
    
  천연자원: 없음.
    
    
  인구: 여권을 소지한 시민 911명. 1960년대 동안 근로자 3,000명.
    
  정부 체제: 교회, 군주제, 절대주의.
    
  출산율: 0%. 전체 역사상 9번의 출산.
    
  경제: 구호 활동과 우표, 엽서, 우표 판매, 은행 및 재정 관리를 기반으로 운영됩니다.
    
  통신: 전화국 2,200개, 라디오 방송국 7개, 텔레비전 채널 1개.
    
  연간 수입: 2억 4,200만 달러.
    
  연간 비용: 2억 7,200만 달러.
    
  법 체계: 교회법에 따라 제정된 규칙에 근거합니다. 사형은 1868년 이후 공식적으로 시행되지는 않았지만 여전히 유효합니다.
    
    
  특별 고려 사항: 교황은 10억 8,600만 명이 넘는 신도들의 삶에 깊은 영향을 미쳤습니다.
    
    
    
    
    트라스폰티나의 산타마리아 교회
    
  Via della Conciliazione, 14
    
    2005년 4 월 5 일 화요일 오전 10시 41 분 .
    
    
    
    디칸티 경감은 입구를 곁눈질하며 어둠에 적응하려 애썼다. 그가 현장에 도착하는 데 거의 30분이 걸렸다. 로마가 항상 순환의 혼돈이라면, 교황의 서거 이후 지옥으로 변했다. 매일 수천 명의 사람들이 기독교 세계의 수도로 모여들어 마지막 경의를 표했다. 성 베드로 대성당의 시신 전시. 교황은 성인으로 서거했고, 자원봉사자들은 이미 거리를 행진하며 시복 절차를 시작하기 위한 서명을 받고 있었다. 매 시간 1만 8천 명의 사람들이 시신 앞을 지나갔다. "법의학의 진정한 성공이군요." 파올라가 재치 있게 말했다.
    
  그의 어머니는 비아 델라 크로체에서 함께 살았던 아파트를 떠나기 전에 그에게 경고했습니다.
    
  "카부르에 가지 마. 너무 오래 걸릴 거야. 레지나 마르게리타에 갔다가 리엔초에 가." 그는 서른세 살부터 서른세 살까지의 모든 어머니들이 그러듯이 그녀가 자신을 위해 준비하고 있던 죽을 저으며 말했다.
    
  물론, 그녀는 카보우르를 쫓았고, 그것은 오랜 시간이 걸렸습니다.
    
  그녀는 입안에 죽 맛, 그의 어머니의 맛을 간직하고 있었다. 버지니아주 콴티코에 있는 FBI 본부에서 훈련을 받는 동안, 나는 그 감각을 거의 메스꺼울 정도로 그리워했다. 그는 어머니에게 캔 하나를 보내달라고 부탁했고, 그들은 행동 과학 부서 휴게실에서 전자레인지로 데웠다. 나는 그에 필적할 만한 사람을 모르지만, 이 힘들지만 동시에 보람 있는 경험을 하는 동안 그가 집에서 멀리 떨어져 있도록 도울 것이다. 파올라는 세계에서 가장 명성 있는 거리 중 하나인 비아 콘도티에서 돌을 던지면 닿을 듯한 곳에서 자랐지만, 그녀의 가족은 가난했다. 그녀는 모든 것에 대한 자체 기준을 가진 나라인 미국에 가기 전까지 그 단어가 무슨 뜻인지 몰랐다. 그녀는 어린 시절 그토록 싫어했던 도시로 돌아온 것을 몹시 기뻤다.
    
  1995년, 이탈리아는 연쇄 살인범을 전문으로 하는 강력범죄수사팀을 창설했습니다. 세계 랭킹 5위의 대통령이 이렇게 늦게까지 강력범죄에 대응할 수 있는 부서를 갖추지 못했다는 것이 믿기지 않습니다. UACV에는 디칸티의 스승이자 멘토였던 조반니 발타가 설립한 행동분석연구소라는 특수 부서가 있습니다. 안타깝게도 발타는 2004년 초 교통사고로 사망했고, 디칸티 박사는 로마 호수에서 디칸티의 조력자가 될 운명이었습니다. FBI 훈련을 받았고 발타의 훌륭한 보고서는 그의 지지를 증명했습니다. 수장이 사망한 후, 행동분석연구소 직원은 매우 적었습니다. 오직 그녀 한 명뿐이었습니다. 하지만 UACV에 통합된 부서로서, 그들은 유럽에서 가장 발전된 법의학 부서 중 하나의 기술 지원을 받았습니다.
    
  하지만 지금까지는 모든 것이 실패로 돌아갔다. 이탈리아에는 신원 미상의 연쇄 살인범이 30명이나 있다. 그중 9명은 최근 사망 사건과 관련된 "중대한" 사건과 일치한다. 그녀가 LAC 책임자가 된 이후로 새로운 직원은 채용되지 않았고, 전문가 의견이 부족해 디칸티에게 압박이 가중되었다. 심리 프로파일이 때때로 심리 프로파일로 변질되는 경우가 있었기 때문이다. 내가 할 수 있는 일은 용의자를 찾아내는 것뿐이었다. "공중의 성"이라고 보이 박사는 그들을 불렀다. 광신적인 수학자이자 핵물리학자인 그는 연구실보다 전화 통화에 더 많은 시간을 보냈다. 아아, 보이는 UACV의 총책임자이자 파올라의 직속 상관이었고, 복도에서 그녀를 마주칠 때마다 아이러니한 눈빛을 보냈다. "나의 아름다운 작가"는 그가 사무실에 단둘이 있을 때 사용하는 표현이었는데, 디칸티가 프로파일에 낭비하는 음흉한 상상력을 장난스럽게 빗댄 것이었다. 디칸티는 자신의 연구가 결실을 맺어 그 얼간이들의 코를 후려칠 수 있기를 간절히 바랐다. 그녀는 기분이 좋지 않은 밤에 그와 자는 실수를 저질렀다. 밤늦게까지 일하고, 방심하고, 엘 코라손에 무기한으로 자리를 비웠고... 마무냐나에 대한 흔한 불평까지. 특히 보이는 기혼에 나이 두 배 가까이 많다는 걸 생각하면 더욱 그렇다. 그는 신사였고 그 주제에 대해 깊이 생각하지 않았지만 (그리고 거리를 두려고 조심했다), 파올라가 그 사실을 잊지 않도록 한 마디도 하지 않았다. 마초적인 면과 매력적인 면이 공존하는 사이였다. 그는 내가 그를 얼마나 싫어하는지 드러냈다.
    
  마지막으로, 당신이 승진한 이후로, 당신은 처음부터 제대로 된 사건을 처리해야 합니다. 어설픈 요원들이 모은 허술한 증거에 근거해서가 아닙니다. 그는 아침 식사 중에 전화를 받았고, 옷을 갈아입으러 방으로 돌아갔습니다. 그녀는 긴 검은 머리를 타이트하게 묶고, 사무실에 입고 있던 바지 치마와 점퍼를 벗어 던지고 멋진 비즈니스 정장을 골랐습니다. 재킷도 검은색이었습니다. 그녀는 호기심이 생겼습니다. 전화를 건 사람은 자신의 관할 구역에서 실제로 범죄를 저질렀는지 아닌지 아무런 정보도 제공하지 않았고, 그녀는 "매우 긴급하게" 그를 트란스폰티나의 산타 마리아에 있는 것으로 소환했습니다.
    
  그리고 모두가 교회 문 앞에 모여 있었습니다. 파올라와는 달리, 비토리오 에마누엘레 2세 다리까지 이어지는 거의 5킬로미터 길이의 "콜라"를 따라 많은 사람들이 모여 있었습니다. 사람들은 걱정스러운 표정으로 지켜보고 있었습니다. 이들은 밤새도록 그곳에 있었지만, 무언가를 봤을지도 모르는 사람들은 이미 멀리 떨어져 있었습니다. 몇몇 순례자들은 교회 입구를 막고 있던 정체불명의 카라비니에리 두 명을 무심코 흘끗 보았습니다. 그들은 매우 외교적으로 건물 공사가 진행 중이라고 그들에게 확신시켰습니다.
    
  파올라는 요새의 열기를 들이마시고 반쯤 어두컴컴한 가운데 교회 문지방을 넘었다. 집은 다섯 개의 예배당이 양옆으로 자리한 단 하나의 본당이었다. 낡고 녹슨 향 냄새가 공기 중에 감돌았다. 모든 불이 꺼져 있었는데, 시체가 발견되었을 때 그곳에 있었던 게 분명했다. 보이의 규칙 중 하나는 "그가 뭘 봤는지 보자"였다.
    
  눈을 가늘게 뜨고 주위를 둘러보십시오. 두 사람이 성당 깊숙한 곳에서 성당에 등을 돌리고 조용히 이야기를 나누고 있었습니다. 성수대 근처에서는 긴장한 가르멜 수사 한 명이 묵주를 만지작거리며 무대를 뚫어져라 쳐다보고 있는 것을 알아챘습니다.
    
  - 아름답죠, 시뇨리나? 1566년에 지어진 건물이에요. 페루치와 그의 예배당들이 지은 건물이죠...
    
  디칸티는 단호한 미소로 그의 말을 가로채었다.
    
  "안타깝게도 형님, 저는 지금 예술에 전혀 관심이 없습니다. 저는 파올라 디칸티 경감입니다. 당신 그 미친 놈 맞죠?"
    
  - 맞아요, 그 파견대장님. 시체를 발견한 것도 저였죠. 분명 많은 사람들이 관심을 가질 거예요. 하느님, 이런 날에는... 성인께서 우리를 떠나시고 악마들만 남았군요!
    
  두꺼운 안경을 쓴 노인이었는데, 비토 마라 카르멜회 의상을 입고 있었다. 허리에는 커다란 주걱이 묶여 있었고, 숱이 많은 회색 수염이 얼굴을 가렸다. 그는 약간 구부정하게 몸을 절뚝거리며 구슬 더미 주위를 빙빙 돌았다. 그녀의 손은 구슬 위에서 격렬하고 통제할 수 없이 떨렸다.
    
  - 진정해, 형. 이름이 뭐였더라?
    
  -프란체스코 토마, 파견원.
    
  "좋아요, 형님, 어떻게 된 일인지 직접 말해 보세요. 벌써 여섯 번이나 일곱 번이나 이야기했지만, 꼭 필요한 이야기예요, 자기야."
    
  스님은 한숨을 쉬었다.
    
  "별로 할 말 없어. 게다가 로코, 난 성당 관리인이야. 성구실 뒤편 작은 방에서 살아. 매일 아침 6시에 일어나서 세수를 하고 붕대를 감아. 성구실을 지나, 제대 뒤편에 있는 숨겨진 문을 통해 성당을 나와 누에스트라 세뇨라 델 카르멘 성당으로 향했지. 매일 기도를 드리는 곳이야. 산 토마 성당 앞에 촛불이 켜져 있는 걸 봤어. 내가 잠자리에 들었을 때 아무도 없었거든. 그런데 그 촛불을 봤어. 난 겁에 질려 성구실로 달려갔지. 범인이 성당 안에 있을 거라고 생각해서 119에 신고했지."
    
  -범죄 현장에서는 아무것도 만지지 마세요?
    
  - 아니요, 배차원님. 아무것도요. 너무 무서웠어요. 신이시여, 저를 용서해 주세요.
    
  -그리고 당신은 피해자를 돕기 위해 노력하지 않았나요?
    
  - 교환원은... 그가 세상적인 도움을 전혀 받지 못하고 있다는 것이 분명했습니다.
    
  한 인물이 교회 중앙 통로를 따라 그들에게 다가왔다. UACV 소속 마우리치오 폰티에로 경감이었다.
    
  - 디칸티, 서둘러요. 불을 켜려고 해요.
    
  -잠깐만요. 여기 있어요, 형님. 제 명함이에요. 제 전화번호는 아래에 있어요. 제가 좋아하는 게 떠오르면 언제든 밈이 될 거예요.
    
  - 제가 하겠습니다, 담당자님. 여기 선물이 있습니다.
    
  카르멜회 수사는 그에게 밝은 색깔의 인쇄물을 건네주었습니다.
    
  -산타 마리아 델 카르멘. 그분은 항상 당신과 함께하실 것입니다. 이 어두운 시기에 그분에게 길을 보여주세요.
    
  "고맙습니다, 형님." 디칸티는 무심코 봉인을 떼어내며 말했다.
    
  검사관은 폰티에로를 따라 교회를 지나 왼쪽에 있는 세 번째 예배당으로 갔는데, 그곳은 빨간색 UACV 테이프로 봉쇄되어 있었습니다.
    
  "늦었군요." 하급 경감이 그를 질책했다.
    
  -트라피코는 중병에 걸렸습니다. 밖에는 멋진 서커스가 있어요.
    
  - 리엔조를 만나러 오기로 했잖아.
    
  이탈리아 경찰이 폰티에로보다 직급이 높았지만, 그는 UACV 현장 연구를 담당했기에 모든 실험실 연구원은 경찰에 종속되어 있었습니다. 심지어 부서장 직함을 가진 파올라 같은 사람도 마찬가지였습니다. 폰티에로는 51세에서 241세 사이의 남자로, 매우 마르고 뚱한 인상이었습니다. 건포도 같은 그의 얼굴에는 세월의 흔적이 주름져 있었습니다. 파올라는 경감이 자신을 좋아한다는 것을 알아챘지만, 그는 애써 드러내지 않으려고 애썼습니다.
    
  디칸티는 길을 건너려고 했지만, 폰티에로가 그의 팔을 잡았다.
    
  "잠깐만, 파올라. 네가 본 것 중 이런 일은 예상하지 못했을 거야. 이건 정말 미친 짓이야, 정말이야." 그녀의 목소리가 떨렸다.
    
  "제가 해결할 수 있을 것 같아요, 폰티에로. 고맙습니다."
    
  예배당으로 들어가 보세요. UACV 사진 전문가가 예배당 안에 살고 있었습니다. 예배당 뒤편 벽에는 작은 제대가 붙어 있는데, 그 안에는 성 토마스가 예수님의 상처에 손가락을 얹었던 순간을 묘사한 그림이 걸려 있습니다.
    
  그 아래에 시체가 있었습니다.
    
  -성모 마리아.
    
  - 내가 그랬잖아, 디칸티.
    
  치과 의사가 보는 당나귀 같았다. 죽은 남자는 제단에 기대어 서 있었다. 나는 그의 눈을 파냈고, 그 자리에는 두 개의 끔찍하고 검은 상처만 남았다. 끔찍하고 기괴한 얼굴을 찡그린 채 벌린 그의 입에는 갈색 물체가 매달려 있었다. 밝은 섬광 속에서 디칸티는 내가 보기에 끔찍해 보이는 것을 발견했다. 그의 손은 잘려나와 흰 천 위에 시신 옆에 놓여 있었다. 피를 닦은 그의 손은 한쪽 손에 두꺼운 반지를 끼고 있었다.
    
  죽은 남자는 추기경에게 흔히 입는 붉은색 테두리가 있는 검은색 탈라드 정장을 입고 있었습니다.
    
  파올라의 눈이 커졌다.
    
  - 폰티에로, 그가 추기경이 아니라고 말해 보세요.
    
  "디칸티, 우리는 모릅니다. 얼굴은 거의 남아 있지 않지만, 그를 조사해 보겠습니다. 살인범이 본 이곳이 어떤 모습인지, 당신이 직접 확인해 보시기를 기다리고 있습니다."
    
  -범죄 현장팀의 나머지 구성원은 누구입니까?
    
  분석팀은 UACV의 대부분을 구성했습니다. 그들은 모두 법의학 전문가들로, 흔적 증거, 지문, 머리카락 등 범죄자가 시체에 남길 수 있는 모든 것을 수집하는 데 특화되어 있었습니다. 그들은 모든 범죄에는 이전이 수반된다는 원칙에 따라 활동했습니다. 즉, 범인은 무언가를 가져가고, 그 뒤에 무언가를 남긴다는 원칙이었습니다.
    
  - 그는 이미 출발했습니다. 밴은 카보우르에 갇혀 있습니다.
    
  "리엔조를 데리러 와야 했어." 삼촌이 끼어들었다.
    
  - 누구도 그의 의견을 묻지 않았습니다 -espetó Dicanti.
    
  그 남자는 경감에게 썩 기분 좋지 않은 말을 중얼거리며 방을 나갔다.
    
  - 파올라, 너도 스스로를 통제해야 해.
    
  "맙소사, 폰티에로, 왜 좀 더 일찍 전화하지 않았어?" 디칸티는 경감의 권고를 무시하며 말했다. "이건 아주 심각한 문제야. 누가 그랬든 간에 머리가 아주 나쁜 놈이야."
    
  -이게 당신의 전문적인 분석인가요, 의사님?
    
  카를로 보이는 예배당에 들어서며 그녀에게 음울한 눈빛을 보냈다. 그는 예상치 못한 티켓을 좋아했다. 파올라는 그가 예배당에 들어섰을 때 성수대에 등을 돌리고 이야기를 나누던 두 남자 중 하나라는 것을 깨달았고, 그에게 갑작스럽게 당했다며 자책했다. 다른 한 명은 관장 옆에 있었지만, 그는 아무 말도 하지 않고 예배당에 들어가지 않았다.
    
  "아니요, 보이 국장님. 제 전문적인 분석이 준비되는 대로 바로 당신 책상에 올려놓겠습니다. 그러니 이 범죄를 저지른 자는 중태에 빠졌다는 사실을 즉시 경고합니다."
    
  소년이 뭔가 말하려고 하는데, 그때 교회 불이 켜졌습니다. 그리고 모두들 하비아가 놓친 것을 보았습니다. 고인 옆 바닥에 그다지 크지 않은 글씨로 '하비아'라고 쓰여 있었습니다.
    
    
  에고 나는 당신을 정당화합니다
    
    
  "피 같아요." 폰티에로는 모두가 생각하는 바를 말로 표현하며 말했다.
    
  헨델의 할렐루야 화음이 담긴 험악한 전화 소리였다. 세 사람 모두 드 보이 동지를 바라보았고, 그는 매우 진지하게 코트 주머니에서 전화기를 꺼내 전화를 받았다. 그는 거의 아무 말도 하지 않고 "아자"와 "음"만 열두 번 정도만 말했다.
    
  전화를 끊은 후, 나는 보이를 바라보며 고개를 끄덕였다.
    
  "그게 바로 우리가 두려워하는 바입니다, 아모스." UACV 국장이 말했다. "이스페토 디칸티, 부총리 이스페토레 폰티에로, 말할 필요도 없이 이건 매우 민감한 문제입니다. 아키(akhí, 교황의 선거구)를 맡은 사람은 아르헨티나의 에밀리오 로바이라 추기경입니다. 로마에서 추기경이 살해된 것 자체가 형언할 수 없는 비극이라면, 이 시점에서는 더욱 그렇습니다. 부총리는 새 스모 선수 선출의 핵심인 '시225;n'에 몇 달 동안 참여한 115명 중 한 명이었습니다. 따라서 상황은 매우 복잡하고 미묘합니다. 이 범죄는 '닝군(ningún)'이라는 개념에 따라 언론의 손에 넘어가서는 안 됩니다. '연쇄 살인범이 교황 선거구를 공포에 떨게 하다'라는 헤드라인을 상상해 보십시오. 생각하기도 싫습니다..."
    
  -잠깐만요, 국장님. 연쇄 살인범이라고 하셨나요? 혹시 우리가 모르는 게 있나요?
    
  카라스포오와 싸우고, éL에서 함께 온 신비한 캐릭터를 살펴보세요.
    
  -파올라 디칸티, 마우리치오 폰티에로, 퍼밀로 바티칸 국가 감시단의 총감독인 카밀로 시린을 소개합니다.
    
  에 센토는 고개를 끄덕이며 한 걸음 앞으로 나아갔다. 그는 말을 할 때, 마치 한마디도 하고 싶지 않은 듯 애써 말했다.
    
  -우리는 é sta가 두 번째 vístima라고 믿습니다.
    
    
    
    
    세인트 마태오 연구소
    
  메릴랜드주 실버스프링
    
    1994년 8월
    
    
    
  "들어오세요, 카로스키 신부님, 들어오세요. 부디 스크린 뒤에서 옷을 완전히 벗어주세요."
    
  신부가 신부를 자신에게서 떼어내기 시작했다. 선장의 목소리가 하얀 방파제 너머에서 들려왔다.
    
  "아버지, 재판 걱정은 안 하셔도 돼요. 당연한 거잖아요? 평범한 사람들과는 다르잖아요, 허허. 다른 죄수들도 그녀에 대해 이야기할지도 모르지만, 그녀에 대해 그들이 묘사하는 것처럼 그렇게 거만하지는 않아요. 우리 할머니처럼요. "누가 우리랑 같이 있나요?"
    
  - 2주.
    
  - 테니스를 치러 나갔다면, 그것에 대해 알아볼 시간이 충분했을까요?
    
  - 저는 테니스를 좋아하지 않아요. 벌써 그만두는 건가요?
    
  - 아니, 아버지. 빨리 녹색 티셔츠 입으세요. 낚시 가지 마세요. 흐흐.
    
  카로스키는 녹색 티셔츠를 입고 스크린 뒤에서 나타났다.
    
  - 들것으로 가서 들어 올리세요. 그게 다예요. 잠깐, 제가 좌석 등받이를 조절할게요. TV 화면은 잘 보일 거예요. 괜찮아요?
    
  - 매우 좋은.
    
  - 좋아요. 잠깐, Medición 도구 좀 조정해야겠어요. 그럼 바로 시작할게요. 그런데, ahí에서 산 이 TV 좋은 거 맞죠? 얘 키가 32인치인데, 집에 그 정도 키의 TV가 있다면 친척분도 좀 봐주실 것 같아요. 으흐흐.
    
  - 잘 모르겠어요.
    
  "물론 아니죠, 아버지. 물론 아니죠. 그 여자는 그를 존중하지 않을 거고, 동시에 그가 골든 그레이엄 갑에서 뛰쳐나와 기름 묻은 엉덩이를 걷어차도 사랑하지 않을 거예요. 하하하."
    
  - 나의 아이야, 하느님의 이름을 망령되이 불러서는 안 된다.
    
  "그럴 만한 이유가 있어요, 신부님. 음, 그게 다예요. 전에 음경 혈류 측정 검사를 받아보신 적이 없으시죠?"
    
  - 아니요.
    
  - 물론 아니죠, 그건 멍청한 짓이에요, 허허. 시험이 뭔지 설명해 줬어요?
    
  -일반적으로 말해서요.
    
  - 음, 이제 그의 셔츠 안에 손을 넣고 이 두 전극을 그의 성기에 부착할 거예요. 맞죠? 이렇게 하면 특정 상황에 대한 성적 반응 수준을 측정하는 데 도움이 될 거예요. 좋아요, 이제 부착을 시작할게요. 그게 다예요.
    
  - 그의 손이 차갑습니다.
    
  - 네, 여기 멋지네요, 허허. 이게 이 모드예요?
    
  - 잘 지내요.
    
  - 그럼, 시작해 볼까요.
    
  내 유전자가 화면에서 서로를 대체하기 시작했다. 에펠탑. 새벽. 산속 안개. 초콜릿 아이스크림. 이성애 성교. 숲. 나무. 이성애 펠라티오. 네덜란드의 튤립. 동성애 성교. 벨라스케스의 시녀들. 킬리만자로의 일몰. 동성애 구강 성교. 스위스의 한 마을 지붕 위에 눈이 높이 쌓여 있다. 펠라치 페페 ...
    
  카로스키가 일어서며 그의 눈은 분노로 가득 찼다.
    
  - 아버지, 그는 일어날 수 없어요. 아직 끝나지 않았어요!
    
  신부는 그의 목을 움켜쥐고 사이코 로고스의 머리를 대시보드에 계속해서 내리친다. 그동안 단추와 축구 선수의 흰 코트, 카로스키의 녹색 저지, 그리고 온 세상이 피에 젖는다.
    
    - 아니, 더 이상 행동하지 마세요, ¿ 맞습니까? ¿ 그렇구나, 이 더러운 새끼야, 그렇지?
    
    
    
    
    트라스폰티나의 산타마리아 교회
    
  Via della Conciliazione, 14
    
    2005년 4 월 5일 화요일 오전 11시 59 분 .
    
    
    
    시린의 말에 이어진 침묵은 근처 성 베드로 광장에서 크리스마스 종소리가 울리면서 깨졌습니다.
    
  "두 번째 다섯 번째 부분? 또 다른 추기경을 갈기갈기 찢어버렸는데, 지금 그 사실을 알아내고 있는 건가?" 폰티에로의 표정은 지금 상황에서 그가 어떤 평가를 받아야 할지 여실히 보여주었다.
    
  시린은 무표정하게 그들을 응시했다. 그는 의심할 여지 없이 자신이 아는 것 이상의 남자였다. 중간 키에 순결한 눈, 나이는 가늠하기 어려울 정도로 어두컴컴했고, 단정한 정장과 회색 코트를 입고 있었다. 어떤 이목구비도 서로 겹치지 않았고, 그 모습에는 어딘가 특이한 점이 있었다. 바로 평범함의 전형이었다. 그는 마치 자신도 뒤로 사라지고 싶어 하는 듯 조용히 말했다. 하지만 이는 엥가를 비롯한 그 누구도 움직이지 못했다. 그들은 모두 바티칸에서 가장 강력한 인물 중 한 명인 카밀로 시린에 대해 이야기하고 있었다. 그는 세계에서 가장 작은 경찰관, 즉 바티칸 자경단을 지휘하고 있었다. 공식적으로는 48명의 요원으로 구성된 부대였는데, 스위스 근위대의 절반에도 미치지 못했지만, 그보다 훨씬 강력했다. 시린이 모르게 그의 작은 집에서는 어떤 일도 일어날 수 없었다. 1997년, 누군가 그에게 그림자를 드리우려 했다. 총장이 스위스 근위대 사령관으로 알로이스 실터만을 선출한 것이다. 그의 임명 이후 두 사람, 실터만과 그의 아내, 그리고 흠잡을 데 없는 명성을 가진 상병이 시신으로 발견되었습니다. 제가 그들을 쐈습니다. 3. 미쳐버린 상병이 부부를 쏘고 "자신의 복무용 총"을 입에 쑤셔 넣고 방아쇠를 당겼다는 주장이 제기되었습니다. 두 가지 사소한 사실만 아니었다면 모든 설명은 정확했을 것입니다. 스위스 근위대 상병들은 무장하지 않았다는 점과 문제의 상병은 앞니가 부러져 있었다는 점입니다. 모두가 총이 잔혹하게 입에 쑤셔 넣어졌다고 생각합니다.
    
  이 이야기는 제4감찰관실 동료가 디칸티에게 들려준 이야기입니다. 이 사건을 접한 엘과 그의 동료 네로들은 보안국 요원들에게 가능한 모든 지원을 제공해야 했지만, 현장에 발을 들여놓자마자 감찰실로 다시 초대되어 안에서 문을 잠갔습니다. 노크 한마디 없이 말이죠. 감사 인사조차 없었습니다. 시린에 대한 어두운 전설은 로마 전역의 경찰서에서 입소문을 통해 전해져 내려왔고, UACV도 예외는 아니었습니다.
    
  그리고 세 사람 모두 예배당을 나서면서 시린의 말에 깜짝 놀랐다.
    
  "이스페토레 제네랄레, 존경하는 마음으로 말씀드리지만, 에스테와 같은 범죄를 저지를 수 있는 살인범이 로마에서 도주 중이라는 사실을 알게 되셨다면, UACV에 신고하는 것이 귀하의 의무입니다."라고 디칸티는 말했습니다.
    
  "제 존경하는 동료가 정확히 그렇게 했습니다." 보이는 대답했다. "제가 직접 보고했습니다. 우리 둘 다 이 문제는 더 큰 이익을 위해 엄격히 비밀로 유지되어야 한다는 데 동의했습니다. 그리고 다른 한 가지에도 동의합니다. 바티칸에는 그런... 전형적인 범죄자인 이스테를 다룰 수 있는 사람이 아무도 없습니다."
    
  놀랍게도 시린이 개입했습니다.
    
  -세레 프랑코, 시뇨리나. 저희 업무는 분쟁, 변호, 그리고 방첩입니다. 저희는 이 분야에서 매우 능숙합니다. 장담합니다. 하지만 이걸 "당신과 같은 사람"이라고 부르신다면, 그렇게 머리가 나쁜 사람은 저희 소관이 아닙니다. 두 번째 범죄 발생 소식을 듣기 전까지는 그들에게 도움을 요청하는 것을 고려해 보겠습니다.
    
  "이 사건에는 훨씬 더 창의적인 접근 방식이 필요할 거라고 생각했습니다, 디칸티 경감님. 그래서 지금처럼 프로파일링에만 국한하지 마시길 바랍니다. 수사를 이끌어 주시기를 바랍니다." 보이 경감이 말했다.
    
  파올라는 여전히 아무 말도 하지 않았다. 이건 현장 요원의 임무였지, 법의학 정신과 의사가 하는 일이 아니었다. 물론 콴티코에서 제대로 된 훈련을 받았으니 다른 현장 요원들처럼 잘 해낼 수 있었겠지만, 그런 요청은 내가 아니라 보이에게서 온 것이 분명했다. 그 순간 나는 그녀를 니타에게 맡겼다.
    
  시린은 그들에게 다가오는 가죽 재킷을 입은 남자에게로 돌아섰다.
    
  -아, 네, 있습니다. 자네를 감시부 단테 경감에게 소개하겠네. 바티칸과의 연락책이 되어 주게, 디칸티. 이전 범죄를 그에게 보고하고 두 사건 모두 처리하게. 이건 단발적인 사건이니까. 내가 자네에게 요구하는 건 내게 요구하는 것과 마찬가지고. 그리고 목사님에게 있어서, 그가 부인하는 건 내가 그를 위해 부인하는 것과 마찬가지지. 바티칸에는 우리만의 규칙이 있으니, 이해해 주시길 바라네. 그리고 이 괴물을 꼭 잡아내길 바라네. 성모 교회 사제 두 명의 살인 사건은 처벌받지 않을 수 없네.
    
  그리고 그는 아무 말도 하지 않고 떠났다.
    
  보이는 파올라와 매우 가까워졌지만, 결국 그녀를 불편하게 만들었다. 최근 연인들 사이의 다툼이 그의 머릿속에 떠올랐다.
    
  "디칸티, 그는 이미 그렇게 했습니다. 방금 바티칸의 유력 인사와 접촉했는데, 그가 당신에게 아주 구체적인 것을 요구했습니다. 그가 왜 당신을 눈여겨보는지 모르겠지만, 그의 이름을 직접 언급하세요. 필요한 건 다 가져가세요. 그는 명확하고 간결하며 간단한 일일 보고서를 원합니다. 그리고 무엇보다도 후속 검사가 필요합니다. 그의 '공중의 성'이 백 배는 더 효과가 있기를 바랍니다. 빨리 뭔가 말해 보세요."
    
  그는 돌아서서 시린을 따라 출구 쪽으로 향했다.
    
  "이 놈들아," 디칸티는 다른 사람들이 니안, 니를라를 할 수 없을 거라고 확신했을 때 마침내 폭발했다.
    
  "와, 그 사람이 말만 해줬으면 좋겠다." 도착한 단테가 웃으며 말했다.
    
  파올라가 얼굴을 붉히자 나는 그녀에게 손을 내밀었다.
    
  -파올라 디칸티.
    
  -파비오 단테.
    
  -마우리치오 폰티에로.
    
  디칸티는 폰티에로와 단테의 악수를 틈타 단테를 자세히 살펴보았다. 그는 키가 작고, 피부가 검으며, 건장한 체격을 가졌고, 머리는 어깨에서 5센티미터 남짓 떨어져 있었다. 목이 몇 미터는 굵은 편이었다. 키는 170cm에 불과했지만, 관리자는 매력적이었지만 우아하지는 않았다. 남부 펜 클럽의 특징인 올리브색 녹색 눈이 그들을 더욱 독특하게 보이게 한다는 점을 기억해야 한다.
    
  -¿ "놈들"이라는 표현이 제 상사인 경위를 뜻하는 건가요?
    
  - 솔직히 말해서, 네. 과분한 영광이었다고 생각합니다.
    
  "우리 둘 다 이게 영광이 아니라 끔찍한 실수라는 걸 알아, 디칸티. 그리고 이건 부당한 게 아니야. 그의 과거 행적을 보면 그의 준비성에 대해 많은 걸 알 수 있어. 그는 이 일이 성과를 내는 데 도움이 되지 않을 것 같아 후회하고 있지만, 분명 곧 바뀔 거야, 그렇지?"
    
  - 제 이야기를 알고 계신가요? 성모 마리아님, 정말 여기에 비밀이 있는 건가요?
    
  -엘에게는 적합하지 않습니다.
    
  "들어봐, 너 건방진 놈아..." 폰티에로는 분개했다.
    
  -바스타, 마우리치오. 그럴 필요 없어. 우리는 범죄 현장에 있고, 내 책임이다. 어서, 원숭이들아, 일이나 해. 나중에 얘기하자. 모슬은 그들에게 맡겨.
    
  - 그럼, 이제 네가 지휘를 맡게, 파올라. 사장님이 그렇게 말씀하셨어.
    
  짙은 파란색 작업복을 입은 두 남자와 한 여자가 붉은 문 뒤에서 적당한 거리를 두고 기다리고 있었다. 그들은 증거 수집을 전문으로 하는 범죄 현장 분석반이었다. 경감과 다른 두 명은 예배당을 나와 중앙 본당으로 향했다.
    
  -알았어, 단테. 그의 -이 모든 것-pidió Dicanti.
    
  -알겠습니다... 첫 번째 피해자는 이탈리아 추기경 엔리코 포르티니였습니다.
    
  "이럴 수가!" 디칸티와 폰티에로는 그때 놀랐다.
    
  - 친구 여러분, 저는 제 눈으로 직접 봤습니다.
    
  "교회의 개혁-자유주의 진영에서 훌륭한 후보입니다. 이 소식이 언론에 보도된다면 끔찍한 일이 벌어질 겁니다."
    
  -아니, 폰티에로, 이건 재앙이야. 조지 부시는 어제 아침 온 가족과 함께 로마에 도착했어. 다른 200명의 세계 지도자들과 국가 원수들은 집에 머물고 있지만 금요일 장례식에는 참석할 예정이야. 상황이 너무 걱정되지만, 너희들은 이미 이 도시가 어떤지 알고 있지. 정말 어려운 상황이고, 니코가 실패하는 건 절대 원치 않는 일이야. 나랑 같이 밖으로 나가자. 담배 좀 피워야겠다.
    
  단테는 그들을 거리로 이끌었고, 군중은 점점 더 빽빽해져서 점점 더 붐볐습니다. 인류는 화해의 길을 완전히 누비고 있습니다. 프랑스, 스페인, 폴란드, 이탈리아 국기가 있습니다. 제이와 당신은 기타를 들고 왔고, 촛불을 밝힌 종교인들, 심지어 안내견을 데리고 온 시각 장애인 노인까지 있었습니다. 유럽 지도를 바꾼 교황의 장례식에는 200만 명이 참석할 것입니다. 물론, 펜소 디칸티, esent-세상에서 일하기 가장 나쁜 환경입니다. 어떤 흔적이라도 순례자들의 폭풍 속에서 훨씬 일찍 사라질 것입니다.
    
  "포르티니는 가스페리 거리에 있는 마드리 피에 저택에 머물고 있었습니다." 단테가 말했다. "그는 목요일 아침에 도착했는데, 교황님의 위독한 건강 상태를 알고 있었습니다. 수녀들은 그가 금요일에 아주 정상적으로 식사를 했고, 성당에서 교황님을 위해 꽤 오랜 시간을 기도했다고 말했습니다. 그들은 교황님이 누워 있는 것을 보지 못했습니다. 그의 방에는 싸움의 흔적도 없었습니다. 아무도 그의 침대에서 자지 않았습니다. 그를 납치한 자가 침대를 완벽하게 개조했을 테니까요. 교황님은 아침 식사를 하지 않았지만, 그들은 그가 바티칸에 남아 기도했다고 추측했습니다. 세상의 종말이 온 것은 알 수 없지만, 도시에는 큰 혼란이 있었습니다. 알겠습니까? 저는 바티칸에서 한 블록 떨어진 곳에서 사라졌습니다."
    
  그는 일어서서 시가에 불을 붙이고 폰티에로에게 다른 시가를 건넸다. 폰티에로는 혐오감을 느끼며 거절하고 자기 시가를 꺼냈다. 어서.
    
  어제 아침, 안나가 관저 예배당에 나타났는데, 여기처럼 바닥에 피가 묻어 있지 않은 것으로 보아 연출된 장면이었음이 드러났습니다. 다행히도 이 장면을 발견한 사람은 처음에 저희에게 전화했던 존경하는 신부님이셨습니다. 저희는 현장 사진을 찍었지만, 제가 전화해 달라고 하자 시린 신부님께서 제가 처리하겠다고 하셨습니다. 그리고 모든 것을 깨끗이 치우라고 명령하셨습니다. 포르티니 추기경의 시신은 바티칸 경내의 아주 특별한 장소로 옮겨졌고, 모든 것은 화장되었습니다.
    
  -소모! 이탈리아 땅에서 심각한 범죄의 증거를 파괴했잖아! 정말 믿을 수가 없어.
    
  단테는 그들을 도전적인 눈빛으로 바라본다.
    
  "제 상사가 결정을 내렸는데, 잘못된 결정이었을 수도 있어요. 하지만 상사에게 전화해서 상황을 설명했어요. 그리고 여기 여러분. 우리가 무슨 일을 하고 있는지 알고 있나요? 우리는 이런 상황을 감당할 준비가 되어 있지 않아요."
    
  "그래서 그를 전문가에게 맡겨야 했죠." 폰티에로는 심각한 표정으로 말했다.
    
  "그는 아직도 이해하지 못하고 있어. 우리는 누구도 믿을 수 없어. 그래서 시린이 그런 짓을 한 거야, 우리 모교회의 축복받은 군인이여. 그런 눈으로 보지 마, 디칸티. 그의 동기는 그의 탓이야. 만약 포르티니의 죽음으로 끝났다면, 아모스는 어떤 변명이든 꺼내서 은폐했을 거야. 하지만 그건 에이스가 아니었어. 개인적인 감정은 아니야, 엔티엔달로."
    
  "제가 알기로는 우리는 지금 2년째입니다. 증거도 절반밖에 없고요. 정말 환상적인 이야기입니다. 우리가 알아야 할 게 있을까요?" 디칸티는 진심으로 분노했다.
    
  "지금은 안 됩니다, 교환원님." 단테가 다시 조롱하는 미소를 숨기며 말했다.
    
  "젠장. 젠장, 젠장. 우리 손에 끔찍한 리오가 들어왔어, 단테. 지금부터는 자네가 모든 걸 말해 줬으면 좋겠어. 그리고 한 가지는 확실해. 여기 책임자는 바로 나야. 자네는 모든 일을 날 도우라는 임무를 맡았지만, 재판이 아무리 중요하더라도 두 사건 모두 내 관할이었다는 걸 알아줬으면 좋겠어. 알았지?"
    
  -매우 맑음.
    
  - '아시'라고 하는 게 더 나을 것 같습니다. 행동 방식은 똑같았나요?
    
  - 제 탐정 능력으로는 그렇습니다. 시체가 제단 발치에 누워 있었습니다. 눈은 없었고, 손은 사진처럼 잘려 CAD 옆 캔버스에 놓여 있었습니다. 아래 사진입니다. 정말 역겹더군요. 제가 직접 시체를 가방에 넣고 화장터로 옮겼습니다. 밤새도록 샤워를 했죠. 정말입니다.
    
  - 그에게는 키가 작고 남성적인 폰티에로가 어울릴 것입니다.
    
    
  드 로바이르 추기경에 대한 법정 심리가 끝난 지 네 시간 만에 촬영이 시작될 수 있었습니다. 보이 감독의 명확한 요청에 따라, 아날리시스 팀은 시신을 비닐봉지에 담아 영안실로 옮겼습니다. 의료진이 추기경의 옷을 볼 수 없도록 하기 위해서였습니다. 이 사건이 특별한 사건이라는 것은 분명했고, 고인의 신원은 비밀로 유지되어야 했습니다.
    
  ~에 좋은 모두 .
    
    
    
    
  세인트 마태오 연구소
    
  메릴랜드주 실버스프링
    
    1994년 9월
    
    
    
    환자 #3643과 캐니스 콘로이 박사 간의 인터뷰 #5의 필사본입니다.
    
    
    콘로이 박사: 안녕하세요, 빅터. 제 사무실에 오신 것을 환영합니다. 몸은 좀 나아지셨나요?
    
  #3643 : 네, 고맙습니다, 선생님.
    
  콘로이 박사: 뭐 마실 것 좀 드릴까요?
    
  #3643 : 아니요, 괜찮습니다.
    
  콘로이 박사: 음, 술을 마시지 않는 신부라니... 완전히 새로운 현상이네요. 그는 제가...
    
  #3643 : 계속하세요, 선생님.
    
  콘로이 박사: 당신은 병동에서 얼마간 시간을 보냈을 것 같습니다.
    
  #3643 : 지난주에 멍이 좀 들었어요.
    
  콘로이 박사: 그 멍이 누구에게 생긴 건지 기억나세요?
    
  #3643: 물론입니다, 선생님. 진찰실에서 말다툼을 하던 중이었습니다.
    
    D.R. CONROY: Hábleme de ello, Viktor.
    
    #3643: 당신이 추천한 혈류측정법을 받기 위해 많은 노력을 했습니다.
    
    D.R. CONROY: Viktor의 제안에 따라 현재의 상태를 확인하시겠습니까?
    
    #3643 : 문제의 원인을 확인하세요.
    
  콘로이 박사: 효과적입니다, 빅터. 문제가 있다는 걸 인정하세요. 그게 확실히 진전입니다.
    
  #3643: 선생님, 선생님께 문제가 있다는 건 항상 알고 있었습니다. 제가 세인트 센트로에 자원해서 온 거라는 걸 다시 한번 말씀드립니다.
    
  콘로이 박사: 이 주제는 첫 인터뷰에서 직접 이야기하고 싶은 주제입니다. 약속드립니다. 하지만 이제 다른 주제로 넘어가겠습니다.
    
  #3643 : 들어와서 옷을 벗었어요.
    
    D.R. CONROY: ¿Eso le incomodó?
    
    #3643 : 네.
    
  콘로이 박사: 이건 심각한 검사예요. 옷을 다 벗어야 해요.
    
  #3643 : 그럴 필요성은 없다고 봅니다.
    
  콘로이 박사: 사이코 로고는 보통은 닿을 수 없는 신체 부위에 의료 도구를 위치시키는 게 틀림없어. 그래서 네가 알몸이어야 했던 거야, 빅터.
    
  #3643 : 그럴 필요성은 없다고 봅니다.
    
  콘로이 박사: 글쎄요, 잠시 그것이 필요하다고 가정해 보죠.
    
  #3643 : 그렇다면, 선생님.
    
    D.R. CONROY: ¿Qué sucedio después?
    
  #3643 : 레이 일부 케이블이 있어요.
    
  D.R. CONROY: ¿ 엔 돈데, 빅터?
    
    #3643 : 당신은 이미 알고 있죠.
    
  콘로이 박사: 아니, 빅터, 모르겠어요. 당신이 말해줬으면 좋겠어요.
    
  #3643 : 제 경우에는 그렇습니다.
    
  D.R. CONROY: 설명이 필요하신가요, 빅토르?
    
  #3643 : 내... 딕에.
    
  콘로이 박사: 좋아요, 빅터, 맞아요. 그건 음경이에요. 교미와 배뇨에 쓰이는 남성의 기관이죠.
    
  #3643 : 제 경우에는 두 번째에 해당합니다, 선생님.
    
    D.R. CONROY: ¿Está seguro, Viktor?
    
    #3643 : 그렇군요.
    
  콘로이 박사: 빅터, 당신은 과거에 항상 이랬던 것은 아니었습니다.
    
  #3643: 과거는 과거일 뿐이야. 나는 그것이 바뀌기를 원해.
    
  콘로이 박사: 무슨 용도죠?
    
  #3643 : 그것이 하나님의 뜻이기 때문입니다.
    
  콘로이 박사: 빅터, 당신은 정말로 신의 뜻이 이 문제와 관련이 있다고 믿나요?
    
  #3643 : 하나님의 뜻은 모든 것에 적용됩니다.
    
  콘로이 박사: 저도 사제입니다, 빅터. 저는 때때로 신이 자연의 섭리에 맡기신다고 생각합니다.
    
  #3643 : 자연은 우리 종교에 자리 잡을 수 없는 계몽된 발명품입니다, 박사님.
    
  콘로이 박사: 검사실로 돌아가죠, 빅터. 그들이 그에게 철사를 연결했을 때, 그는 죽었어요.
    
  #3643 : 괴짜의 손에 들린 10의 환각적 로고.
    
  D.R. CONROY: 솔로 프리, ¿nada más?
    
  #3643 : 나다 마스.
    
  콘로이 박사: 제 유전자가 화면에 나타나기 시작한 건 언제부터였나요?
    
  #3643: 나도 아무것도 느끼지 못했어요.
    
  콘로이 박사: 빅터, 제가 혈류 측정 결과를 가지고 있는데, 여기와 여기에 특정한 반응이 나타나요. 피크가 보이시나요?
    
  #3643 : 저는 특정 면역원에 대한 혐오감이 있습니다.
    
  콘로이 박사: 아스코, 빅터?
    
  (여기에 1분간의 멈춤이 있습니다)
    
  콘로이 박사: 빅터, 대답할 시간은 충분해요.
    
  #3643: 나는 내 성적 유전자에 혐오감을 느꼈다.
    
    D.R. CONROY: ¿ Alguna en concreto, Viktor?
    
  #3643 : 전체 그들 .
    
  D.R. CONROY: ¿Sabe porqué le Molestaron?
    
    #3643 : 그들은 신을 모욕하기 때문입니다.
    
  콘로이 박사: 그런데도 그 기계는 유전자를 식별해내면서도 당신의 음경에 덩어리가 있다고 기록합니다.
    
  #3643 : 이건 불가능해요.
    
  콘로이 박사: 그는 당신이 저속한 말을 하는 것을 보고 흥분했습니다.
    
  #3643: 이 언어는 신과 사제로서의 그의 존엄성을 모욕합니다. 긴...
    
  D.R. CONROY: ¿Qué debería, 빅토르?
    
  #3643 : 아무것도 없습니다.
    
  콘로이 박사: 빅터, 방금 큰 섬광을 느꼈나요?
    
  #3643 : 아니요, 선생님.
    
  콘로이 박사: 신시아에서 또 폭력적인 발병 소식이 있었나요?
    
  #3643: 하느님으로부터 오는 또 다른 것은 무엇인가?
    
  콘로이 박사: 네, 제 말이 틀렸다는 점을 양해해 주세요. 며칠 전 제가 제 사이콜로고의 머리를 대시보드에 부딪혔을 때, 격렬하게 폭발했다는 말씀이신가요?
    
  #3643: 이 남자는 나에게 유혹당했다. "네 오른쪽 눈이 너를 쓰러뜨린다면, 그렇게 하라." 사제가 말했다.
    
    D.R. CONROY: Mateo, capítulo 5, versículo 19.
    
    #3643 : 그렇죠.
    
  콘로이 박사: 눈은 어때요? 눈의 통증은요?
    
  #3643 : 저는 그 사람의 말을 이해할 수 없습니다.
    
  콘로이 박사: 이 남자 이름은 로버트입니다. 아내와 딸이 있습니다. 병원으로 데려가세요. 제가 코뼈를 부러뜨리고 이를 일곱 개나 깎았는데, 심한 쇼크를 입혔습니다. 다행히 경비원들이 제때 당신을 구해줬습니다.
    
  #3643 : 제가 조금 잔인해진 것 같아요.
    
  콘로이 박사: 내 손이 의자 팔걸이에 묶여 있지 않았다면 지금 폭력을 행사할 수 있을 것 같아요?
    
  #3643 : 선생님, 우리에게 알아보라고 하세요.
    
  콘로이 박사: 빅터, 인터뷰를 마무리하는 게 좋겠습니다.
    
    
    
    
    영안실
    
    2005년 4 월 5 일 화요일 오후 8시 32분.
    
    
    
    부검실은 어둡고 칙칙한 회보라색으로 칠해져 있었는데, 그 색은 방 안을 밝게 하는 데는 별 도움이 되지 않았다. 해부대 위에는 여섯 개의 조명이 비추고 있었고, 생도는 네 명의 관중 앞에서 자신의 마지막 영광의 순간을 지켜볼 기회를 얻었다. 누가 그를 무대에서 끌어내릴지 결정하는 관중들이었다.
    
  검시관이 로바이라 추기경의 조각상을 쟁반 위에 올려놓자 폰티에로는 혐오감을 드러냈다. 내가 메스로 그의 시신을 절개하기 시작하자 부검실에는 악취가 진동했다. 악취가 너무 강해서 모두가 수술 도구를 소독하는 데 쓰는 포름알데히드와 알코올 냄새조차 가렸다. 디칸티는 절개하기 전에 왜 그렇게 대대적으로 수술 도구를 세척하는지 어리둥절해했다. 전반적으로 죽은 사람이 박테리아나 다른 어떤 것에도 감염될 것 같지는 않았다.
    
  -폰티에로, 크루소 엘 베베가 왜 길에서 죽어 있는지 알아?
    
  -네, 도토레. 제가 닭에 애착이 있었거든요. 닭 이야기를 일 년에 여섯 번, 아니 일곱 번이나 하셨잖아요. 또 다른 농담 아시죠?
    
  검시관은 절개하면서 아주 부드럽게 콧노래를 불렀습니다. 그는 파올라에게 루이 암스트롱을 떠올리게 하는 허스키하면서도 감미로운 목소리로 노래를 아주 잘 불렀습니다. " 그래서 'What a wonderful world' 시대의 칸토를 불렀어요." 그는 절개하면서 칸토를 콧노래로 불렀습니다.
    
  "부통령님께서 눈물을 터뜨리지 않으려고 애쓰시는 걸 보는 게 유일한 농담이에요. 으으으으. 제가 이 모든 게 재밌지 않다고 생각하지는 마세요. 그는..."
    
  파올라와 단테는 추기경의 시신을 바라보며 시선을 마주쳤다. 검시관은 독실한 공산주의자였고, 완벽한 전문가였지만, 죽은 자에 대한 존경심이 부족했던 때가 있었다. 그녀는 로바이라의 죽음을 몹시 슬퍼하는 게 분명했는데, 디칸티는 미니마 그레이스 양에게 그런 모습을 보이지 않았다.
    
  "도토레, 시체를 분석하고 아무것도 하지 말라고 부탁드리고 싶습니다. 저희 손님인 단테 경감님과 저는 그의 유흥 시도가 불쾌하고 부적절하다고 생각합니다."
    
  검시관은 디칸티를 빤히 쳐다보며 마법사 로바이라의 상자 내용물을 계속 살펴보았지만, 더 이상 무례한 말은 삼갔다. 다만 이를 악물고 그 자리에 있던 모든 사람과 그의 조상들을 저주했다. 파올라는 폰티에로의 얼굴이 하얗게 질려 녹색으로 변하는 것이 걱정되어 그의 말을 듣지 않았다.
    
  "마우리치오, 왜 그렇게 괴로워하는지 모르겠어요. 당신은 피를 참아본 적이 없잖아요."
    
  - 젠장, 그 놈이 나를 거부할 수 있다면 나도 거부할 수 있어.
    
  - 내 섬세한 동료여, 내가 얼마나 많은 부검을 했는지 알면 놀라실 겁니다.
    
  - 아, 그렇죠? 뭐, 적어도 하나 남았다는 건 알려드리죠. 그래도 제가 당신보다 더 좋아하는 것 같긴 한데...
    
  오, 쟤네 또 시작인가 보네. 파올라는 둘 사이를 중재하려 애쓰며 생각했다. 다들 옷차림이 똑같았다. 단테와 폰티에로는 처음부터 서로를 싫어했지만, 솔직히 부경감은 바지를 입고 3미터 안에 접근하는 사람을 싫어했다. 그가 그녀를 딸처럼 생각한다는 건 알았지만, 가끔은 과장하기도 했다. 단테는 좀 거칠고 재치 있는 사람은 아니었지만, 지금 당장은 여자친구가 보여준 애정에 부응하지 못하고 있었다. 이해할 수 없는 건 경감 같은 사람이 어떻게 감독관 자리를 맡을 수 있는지였다. 그의 끊임없는 농담과 신랄한 말투는 시린 경감의 칙칙하고 조용한 차와 너무나 대조적이었다.
    
  -아마도 존경하는 방문객 여러분께서는 여러분이 보러 오신 부검 결과에 충분한 주의를 기울일 용기를 내실 수 있을 것입니다.
    
  검시관의 쉰 목소리에 디칸티는 현실로 돌아왔다.
    
  "계속하세요." 나는 두 경찰관의 말다툼을 멈추게 하려고 차가운 눈빛을 보냈다.
    
  - 글쎄요, 저는 아침 식사 이후로 거의 아무것도 먹지 않았고, 모든 게 제가 아침 일찍 마셨다는 걸 말해주고 있어요. 남은 게 거의 없거든요.
    
  - 그러면 음식을 놓치거나 일찍 살인자의 손에 넘어가게 되는 거죠.
    
  "그가 식사를 거르지 않았을 거라고 생각해요... 분명 잘 먹는 데 익숙해져 있을 거예요. 저는 살아 있고, 몸무게는 92kg 정도이고, 몸무게는 1.83파운드예요."
    
  "그럼 살인범은 강한 남자라는 뜻이군요. 로바이라는 어린 소녀가 아니었어요." 단테가 끼어들었다.
    
  "교회 뒷문에서 예배당까지는 40미터야." 파올라가 말했다. "살인범이 카다피를 교회 안으로 데려오는 걸 누군가 봤을 거야. 폰티에로, 부탁 하나 해 줘. 믿을 만한 요원 네 명을 그 지역으로 보내. 사복을 입게 하되 휘장은 달고 있게. 이 일은 말하지 마. 교회에 강도 사건이 있었다고 말하고, 밤에 누군가 목격했는지 알아내게 해."
    
  -순례자들 가운데서 시간을 낭비하는 생물을 찾아보세요.
    
  "그럴 필요 없어요. 이웃들, 특히 나이 드신 분들께 물어보라고 하세요. 보통 가벼운 옷차림이시잖아요."
    
  폰티에로는 고개를 끄덕이고 부검실을 나갔다. 모든 일을 계속하지 않아도 되어서 다행이라는 생각이 분명했다. 파올라는 그가 나가는 것을 지켜보았다. 문이 닫히자 그는 단테에게로 돌아섰다.
    
  -바티칸 출신이시라면 무슨 일이신지 여쭤봐도 될까요? 폰티에로는 용감한 사람이고, 유혈 사태를 참을 수 없을 뿐입니다. 부디 이 터무니없는 말다툼을 더 이상 이어가지 마시기를 간곡히 부탁드립니다.
    
  "와, 영안실에 수다쟁이들이 많네요." 검시관이 목소리로 웃으며 말했다.
    
  "도토레, 당신은 당신의 일을 하고 있어요. 우리는 지금 그 일을 따라가고 있어요. 단테, 당신은 모든 것을 이해했나요?"
    
  "진정하세요, 경감님." 경감은 두 손을 들어 자신을 변호했다. "무슨 일이 벌어지고 있는지 잘 모르시는 것 같습니다. 만약 마나나가 폰티에로와 어깨를 나란히 하고 불타는 권총을 손에 들고 방 안으로 들어왔다면, 분명 그렇게 했을 겁니다."
    
  "그럼 그가 왜 그녀와 엮이게 되었는지 알아낼 수 있을까요?" 파올라가 완전히 혼란스러워하며 말했다.
    
  -재밌으니까. 그도 나한테 화내는 걸 좋아할 거야. 임신해.
    
  파올라는 고개를 저으며 남자들에 대해 그다지 좋지 않은 말을 중얼거렸다.
    
  -그럼, 계속해 봅시다. 도토레, 사망 시각과 원인은 이미 알고 있나요?
    
  검시관이 그의 기록을 검토하고 있습니다.
    
  "이건 예비 보고서라는 점을 다시 한번 강조하지만, 저는 거의 확신합니다. 추기경님은 어제 월요일 저녁 9시쯤에 사망하셨습니다. 오차 범위는 한 시간입니다. 저는 목이 베이고 사망했습니다. 아마 추기경님과 키가 비슷한 사람이 베인 것 같습니다. 흉기에 대해서는 아무것도 말씀드릴 수 없지만, 적어도 15센티미터는 떨어져 있었고, 날은 매끈했으며 매우 날카로웠습니다. 이발소 면도칼이었을 가능성도 있고, 잘 모르겠습니다.
    
  "상처는 어떻게 하죠?" 단테가 물었다.
    
  -눈의 내장을 꺼낸 것은 사후에 이루어졌고, 혀를 절단한 것도 사후에 이루어졌습니다.
    
  "혀를 뽑아내다니? 세상에." 단테는 공포에 질렸다.
    
  "집게로 한 것 같아요, 담당관님. 다 하신 후에는 피가 나지 않도록 휴지로 빈 공간을 채우세요. 그리고 제거했는데 셀룰로스 잔여물이 좀 남아 있었어요. 안녕하세요, 디칸티. 놀랍네요. 별로 감명받지 않은 것 같았어요."
    
  - 글쎄요, 더 나쁜 것도 봤어요.
    
  "자, 아마 네가 본 적 없을 걸 보여드리지. 난 이런 걸 본 적이 없어. 그리고 이미 그런 건 잔뜩 있어." 그는 놀라운 솜씨로 그녀의 항문에 혀를 집어넣었다. 그러고 나서 나는 사방에서 피를 닦아냈다. 안을 들여다보지 않았더라면 눈치채지 못했을 것이다.
    
  검시관은 그들에게 잘린 혀의 사진을 보여줄 것이다.
    
  "얼음에 담아서 연구실로 보냈습니다. 보고서가 오면 사본을 만들어 주세요, 담당관님. 어떻게 이렇게 됐는지 이해가 안 갑니다."
    
  "신경 쓰지 마. 내가 직접 처리해 줄게." 디칸티가 그를 안심시켰다. "손에 무슨 문제가 있는 거야?"
    
  "부검 후유증이었어요. 상처가 썩 깨끗하지 않아요. 여기저기 망설였던 흔적이 있어요. 아마 그 때문에... 아니면 어색한 자세였을 거예요."
    
  - 발 밑에 뭔가 있나요?
    
  -공기. 손은 티끌 하나 없이 깨끗해. 아마 쿡쿡 찔러서 씻는 것 같아. 라벤더 향이 나는 것 같아.
    
  파올라는 생각에 잠긴 채로 있다.
    
  - 도토레, 당신의 의견으로는 살인자가 에스타스에게 희생자 상처를 입히는 데 얼마나 걸렸나요?
    
  - 글쎄, 당신은 그것에 대해 생각하지 않았군요. 어디 보자, 세어 보자.
    
  노인은 생각에 잠긴 듯 두 손을 모았다. 팔뚝을 엉덩이와 눈구멍, 그리고 망가진 입과 나란히 맞췄다. 나는 계속해서 혼자 흥얼거렸고, 또 무디 블루스 노래였다. 파올라는 243번 곡의 조성을 기억하지 못했다.
    
  "음, 기도는 하고 있죠... 적어도 손을 빼고 말리는 데 30분은 걸렸고, 온몸을 씻고 옷을 입히는 데 한 시간쯤 걸렸어요. 그가 소녀를 얼마나 오랫동안 괴롭혔는지는 계산할 수 없지만, 꽤 오랜 시간이 걸렸던 것 같아요. 제가 장담하는데, 그는 소녀와 적어도 세 시간은 함께 있었고, 아마 그보다 더 오래 있었을 거예요."
    
  조용하고 비밀스러운 곳. 은밀한 곳, 엿보는 눈에서 멀리 떨어진 곳. 그리고 고립된 곳, 로베르가 비명을 질렀을 테니까. 눈과 혀가 뽑힌 사람이 무슨 소리를 내겠는가? 물론, 엄청나게. 그들은 시간을 줄여야 했다. 추기경이 살인자의 손에 얼마나 많은 시간을 있었는지 파악하고, 그에게 저지른 일을 저지르는 데 걸렸을 시간을 빼야 했다. 2차 방정식의 반경을 줄이면, 다행히 살인자가 야생에서 야영하지 않았을 것이다.
    
  - 네, 아무런 흔적도 발견하지 못했습니다. 씻어내기 전에 뭔가 이상한 게 발견됐나요? 분석을 위해 보내야 할 만한 건가요?
    
  -심각한 건 아닙니다. 옷감 섬유 몇 가닥과 셔츠 칼라에 화장품으로 추정되는 얼룩이 몇 개 있었습니다.
    
  -화장? 궁금해요. 살인자가 되는 건요?
    
  "디칸티, 어쩌면 우리 추기경님은 모든 사람에게 비밀리에 알려져 있을지도 몰라요." 단테가 말했다.
    
  파올라 르 미로는 충격을 받았다. 검시관 리오는 이를 악물고 제대로 생각할 수 없었다.
    
  "아, 왜 내가 다른 사람을 쫓는 거지?" 단테가 서둘러 말했다. "그럼, 그는 아마 이미지에 엄청 신경 썼을 거야. 어차피 열 살이 되면..."
    
  - 그래도 놀라운 디테일이네요. 알기알군의 얼굴에 화장 흔적이 있나요?
    
  "아니요. 하지만 살인범은 씻어내거나, 적어도 눈구멍에서 피를 닦아냈어야 했어요. 제가 자세히 살펴보고 있어요."
    
  "도토레, 혹시 모르니 화장품 샘플을 실험실로 보내주세요. 브랜드와 정확한 색상을 알고 싶어요."
    
  "우리가 보낸 샘플과 비교할 수 있는 미리 준비된 데이터베이스가 없다면 시간이 좀 걸릴 수도 있습니다.
    
  -필요하다면 진공을 안전하고 확실하게 채우는 작업 지시서를 작성해 주세요. 보야 국장님이 정말 좋아하시는 순서입니다. 혈액이나 정액에 대해서는 어떻게 말씀하시는지, 혹시 운이 좋았던 적이 있나요?
    
  "절대 아닙니다. 피해자의 옷은 매우 깨끗했고, 같은 종류의 혈흔이 발견되었습니다. 물론, 피해자 본인의 혈흔이었습니다."
    
  - 피부나 머리카락에 뭔가 묻었나요? 포자 같은 게요?
    
  "옷에 남은 접착제 잔여물을 발견했습니다. 범인이 추기경의 옷을 벗기고 덕트 테이프로 묶은 후 고문을 가한 다음 다시 옷을 입혔을 것으로 추정됩니다. 시체는 씻으세요. 하지만 물에 담그지 마세요. 아시겠어요?"
    
  검시관은 드 로바이라의 부츠 옆면에서 타격과 건조한 상처로 인한 얇고 하얀 긁힌 자국을 발견했습니다.
    
  -그에게 물이 묻은 스펀지를 주고 닦아주세요. 하지만 그가 물이 많거나 이 부분에 별로 주의를 기울이지 않는다고 걱정하지 마세요. 물이 너무 많이 남아 몸에 많은 타격을 줄 수 있습니다.
    
  -팁이 뭐예요?
    
  "화장보다 더 눈에 띄는 게 더 쉽지만, 화장보다 덜 눈에 띄기도 하죠. 마치 일반 화장을 라벤더 향으로 바꾸는 것과 같아요."
    
  파올라는 한숨을 쉬었다. 사실이었다.
    
  - 이게 다예요?
    
  "얼굴에 접착제 잔여물이 조금 있긴 한데, 아주 작습니다. 그게 전부입니다. 그런데 고인은 꽤 근시였습니다."
    
  - 이게 이 문제와 무슨 상관이 있나요?
    
  "단테, 젠장, 난 괜찮아." 안경이 없어졌다.
    
  "물론이지. 안경이 필요했지. 그놈의 눈을 뽑아버릴 거야. 하지만 안경이 낭비될 리가 없잖아?"
    
  검시관은 경찰서를 만난다.
    
  - 글쎄요, 제가 당신에게 일을 하라고 말하려는 게 아니에요. 그냥 제가 본 것을 말씀드릴 뿐이에요.
    
  -괜찮습니다, 선생님. 적어도 제가 완전한 보고서를 낼 때까지는요.
    
  - 물론입니다, 디스패처.
    
  단테와 파올라는 검시관을 시체와 그의 재즈 클리셰에 맡겨두고 복도로 나갔다. 그곳에서 폰티에로는 차에 짧고 간결한 명령을 내리고 있었다. 그녀가 전화를 끊자, 경감은 두 사람에게 말을 걸었다.
    
  -좋아, 우리가 할 일은 이거야. 단테, 사무실로 돌아가서 첫 번째 범죄 현장에서 기억나는 모든 걸 적어서 보고서를 작성해. 단테가 혼자였으면 좋겠어. 혼자였으니까. 더 쉬워. 현명하고 깨달은 아버지께서 허락하신 사진과 증거들을 모두 챙겨. 그리고 다 끝내는 대로 UACV 본부로 와. 오늘 밤은 정말 길 것 같아.
    
    
    
    
    
  닉의 질문: 형사 사건을 구성하는 데 있어 시간의 중요성을 100단어 이내로 설명하세요(세고프 로스퍼). 범인의 경험 수준과 변수를 연관 지어 자신만의 결론을 도출하세요. 2분이 주어졌는데, 페이지를 넘긴 순간부터 이미 카운트다운을 마쳤습니다.
    
    
  답변: 필요한 시간은 다음과 같습니다.
    
    
  a) 희생자를 제거하다
    
  b) CAD/CAM 시스템과의 상호작용.
    
  c) 그의 시체에서 그의 증거를 지우고 그를 제거하십시오.
    
    
  댓글: 제가 이해하기로는 변수 a)는 살인자의 환상에 의해 결정되고, 변수 b)는 그의 숨겨진 동기를 드러내는 데 도움이 되며, 변수 c)는 그의 분석 및 즉흥 연기 능력을 결정합니다. 결론적으로, 살인자가
    
    
  a) 평균 수준(범죄 3개)이 있습니다.
    
  b) 그는 전문가입니다(4개 범죄 또는 최대)
    
  c) 그는 초보자입니다(첫 번째 또는 두 번째 위반).
    
    
    
    
  UACV 본부
    
  라마르모라 경유, 3
    
  2005년 4월 5일 화요일 오후 10시 32분.
    
    
    
  - 뭐가 있는지 볼까요?
    
  - 디칸티, 우리는 추기경 두 명을 끔찍한 방식으로 죽였습니다.
    
  디칸티와 폰티에로는 카페에서 점심을 먹고 연구실 회의실에서 커피를 마시고 있었다. 현대적인 분위기임에도 불구하고 회의실은 칙칙하고 음침했다. 방 안 가득 펼쳐진 화려한 풍경에 그녀의 얼굴이 눈앞에 펼쳐진 수백 장의 범죄 현장 사진과 어우러졌다. 거실의 커다란 테이블 한쪽에는 법의학적 증거가 담긴 비닐봉지 네 개가 놓여 있었다. 단테가 첫 번째 범죄에 대해 말한 것을 제외하고는 지금 당신이 알고 있는 것은 그것뿐이었다.
    
  -좋아요, 폰티에로, 로바이라부터 시작해 볼까요. 엘에 대해 우리가 아는 게 뭐죠?
    
  "저는 부에노스아이레스에서 살면서 일했습니다. 일요일 아침에 아르헨티나 항공(Aerolíneas Argentinas)으로 도착할 예정입니다. 몇 주 전에 구매하신 오픈 부킹 티켓을 가지고 토요일 오후 1시에 마감될 때까지 기다리세요. 시차를 고려하면 그때가 교황님께서 돌아가신 시간이었을 것 같습니다."
    
  -그곳까지 갔다가 돌아오는 길?
    
  - 이다뿐이야.
    
  "이상한 건... 추기경님이 매우 근시안적이었거나, 아니면 큰 희망을 품고 집권하셨을 거라는 거예요. 마우리치오, 당신도 알다시피 저는 특별히 종교심이 깊은 편은 아니거든요. 로바이라가 교황으로서 어떤 잠재력을 가지고 있는지 아시나요?"
    
  -괜찮아요. 일주일 전에 그에게 이 문제에 대해 읽어줬는데, 아마 라 스탐파에 실린 것 같아요. 그들은 그가 좋은 위치에 있다고 생각했지만, 주요 지지층은 아니라고 했죠. 어쨌든, 아시다시피, 이건 이탈리아 언론이에요. 그들은 이 문제를 우리 추기경들에게 알리고 있어요. 포르티니는 좋은 사람이고, 그 외에도 많은 것들이요.
    
  폰티에로는 흠잡을 데 없는 정직함을 지닌 가정적인 사람이었다. 파올라의 말에 따르면, 그는 좋은 남편이자 아버지였다. "저는 매주 일요일 미사에 시계처럼 정확하게 갔습니다." 아를로 동행하라는 그의 초대는 얼마나 정확했던가. 디칸티는 온갖 핑계를 대며 거절했다. 좋은 핑계도 있고 나쁜 핑계도 있었지만, 마땅한 핑계는 없었다. 폰티에로는 감독관이 신앙심이 별로 없었다는 것을 알고 있었다. 그는 10년 전에 아버지와 함께 천국에 갔다.
    
  "뭔가 걱정돼, 마우리치오. 살인범과 추기경들이 어떤 환멸을 느끼는지 아는 게 중요해. 그는 빨간색을 싫어하는 걸까, 미친 신학생일까, 아니면 그냥 작고 둥근 모자를 싫어하는 걸까?"
    
  -카펠로 추기경.
    
  "설명해 주셔서 감사합니다. 둘 사이에 어떤 연관성이 있는 것 같습니다. 간단히 말해서, 믿을 만한 출처에 문의하지 않고서는 이 문제를 크게 진전시키기는 어려울 겁니다. 마마 아나 단테께서 교황청의 더 높은 분과 이야기할 수 있도록 길을 열어주셔야 할 겁니다. 그리고 제가 "더 높은 분"이라고 했을 때는 "더 높은 분"을 의미합니다.
    
  -쉽게 말하지 마세요.
    
  "그건 두고 봐야지. 일단은 원숭이 실험에 집중하자. 로바이라가 교회에서 죽지 않았다는 사실부터 알아두자."
    
  "실제로 피는 거의 없었어요. 그는 다른 곳에서 죽었어야 했어요."
    
  "물론 살인범은 추기경을 일정 기간 동안 은밀하고 비밀스러운 장소에 가두어 두고 시신을 사용할 수 있도록 했을 것입니다. 피해자가 자발적으로 그곳에 들어가도록 하려면 어떻게든 그녀의 신뢰를 얻어야 했을 것입니다. '아히, 무비오 엘 카디아베르'에서 '산타 마리아 인 트란스폰티나'까지, 분명 특별한 이유가 있었을 것입니다."
    
  -교회는 어떻습니까?
    
  신부님께 말씀드리세요. 신부님께서 잠자리에 드셨을 때는 대화와 노래가 금지되어 있었습니다. 신부님은 도착했을 때 경찰에게 문을 열어 드려야 했다고 기억합니다. 그런데 비아 데이 코리도리로 통하는 아주 작은 두 번째 문이 있습니다. 아마 다섯 번째 입구였을 겁니다. 확인해 보셨나요?
    
  "자물쇠는 손상되지 않았지만, 현대식이고 튼튼했습니다. 설령 문이 활짝 열려 있었다 하더라도, 범인이 어떻게 들어왔을지 알 수 없습니다."
    
  -왜?
    
  -비아 델라 콘칠리아치오네(Via della Conciliazione) 정문에 서 있는 사람들 숫자 보셨어요? 음, 거리는 정말 붐비네요. 순례자들로 가득 차 있어요. 네, 심지어 교통 체증까지 줄였어요. 범인이 온 세상이 볼 수 있도록 공병을 들고 들어왔다고는 생각하지 마세요.
    
  파올라는 잠시 생각했다. 어쩌면 사람들이 몰려든 게 살인범을 은폐하는 데 가장 좋은 방법일지도 모르지만, 그 사람이 문을 부수지 않고 들어온 걸까?
    
  "폰티에로, 우리의 우선순위가 무엇인지 알아내는 게 우리 우선순위 중 하나예요. 정말 중요하다고 생각해요. 마냐나, 브라더 소모에게 가볼까요? 그의 이름이 뭐였더라?"
    
  -프란체스코 토마, 카르멜 수도사.
    
  하급 검사관은 천천히 고개를 끄덕이며 노트에 메모를 적었다.
    
  - 거기에 더해서요. 한편으로는 소름 돋는 디테일도 있어요. 벽에 걸린 메시지, 캔버스에 잘린 손... 그리고 아쿠아백까지. 계속하세요.
    
  폰티에로는 디칸티 경감이 볼루 그라프의 시험 보고서를 작성하는 동안 독서를 시작했다. 최첨단 사무실과 20세기 유물 열 점, 마치 이 오래된 인쇄본들처럼.
    
  -검사 결과는 단순 1. 훔침. 가톨릭 사제들이 고해성사 때 사용하는 직사각형 자수 천. 사프라(sapra)의 입에 매달려 있었고, 온통 피로 뒤덮인 채 발견되었습니다. 상귀네오(sanguineo) 그룹은 빅티마(víctima) 그룹과 일치합니다. DNA 분석이 진행 중입니다.
    
  교회의 어둑한 불빛 때문에 알아볼 수 없는 갈색 물체였습니다. UACV가 세계 최고 수준의 실험실을 갖추고 있어서 DNA 분석에는 최소 두 달이 걸렸습니다. 디칸티는 TV에서 CSI 6를 보면서 여러 번 웃었습니다. 미국 TV 프로그램처럼 검사가 빨리 진행되기를 바랍니다.
    
  -검사 결과 2. 흰색 캔버스. 출처 불명. 재질은 알고돈. 혈액이 섞여 있지만 매우 미미함. 엘에서 빅티마(víctima)의 절단된 손이 발견됨. 상귀네오(Sanguíneo) 유형은 빅티마 유형과 일치함. DNA 분석이 진행 중임.
    
  -우선, ¿Robaira는 그리스어인가요, 라틴어인가요? -두도 디칸티.
    
  - 그리스어였던 것 같아요.
    
  -좋아요, 마우리지오, 말씀해주세요.
    
  -전문 지식 #3. 가로 세로 약 3센트 크기의 구겨진 종이 한 장이 있습니다. 왼쪽 눈구멍, 다섯 번째 눈꺼풀에 있습니다. 종이의 종류, 구성, 지방 함량, 그리고 염소 함량을 검사합니다. 글자는 손으로 그리고 그래픽 컵을 사용하여 종이에 씁니다.
    
    
    
    
  "M T 16입니다." 디칸티가 말했다. "어느 방향이십니까?"
    
  "종이는 피가 묻은 채 말려진 채 발견되었습니다. 분명 살인범이 보낸 메시지입니다. 피해자의 눈이 보이지 않는 것은 엘에게 내려진 처벌이라기보다는 힌트일지도 모릅니다... 마치 그가 우리에게 어디를 봐야 할지 알려주는 것 같았습니다."
    
  - 아니면 우리가 눈이 멀었다는 거겠죠.
    
  "잔혹한 살인마... 이탈리아에 처음 나타난 그런 종류의 살인마. 그래서 네가 스스로를 돌보길 바랐던 거야, 파올라. 평범한 형사가 아니라, 창의적인 사고를 할 수 있는 형사 말이야."
    
  디칸티오는 경감의 말을 곰곰이 생각했다. 만약 사실이라면 위험 부담은 두 배로 커진다. 살인범의 프로필 덕분에 그는 아주 똑똑한 사람들에게 대응할 수 있고, 나는 보통 실수하지 않는 한 잡기가 매우 어렵다. 언젠가는 누구나 그러겠지만, 지금은 영안실을 채우고 있었다.
    
  -좋아요, 잠깐 생각해 봐요. 이런 이니셜을 가진 거리는 어떤 곳일까요?
    
  -비알레 델 무로 토르토...
    
  - 괜찮아요, 그는 공원을 걷고 있는데 푸메로스가 없잖아요, 마우리시오.
    
  - 팔라초 데이 콘세르바토리의 정원을 지나는 몬테 타르페오도 가볼 만한 곳이 아닙니다.
    
  -몬테 테스타치오?
    
  -테스타치오 공원을 지나... 가볼 만한 가치가 있을지도 몰라요.
    
  -잠깐만 -Dicanti cogió el teléfono i Markó an nú 단순히 인턴- ¿Documentación? 아, 안녕, 실비오. Monte Testaccio, 16에서 어떤 것이 제공되는지 확인하세요. 그리고 Via Roma를 따라 회의실로 안내해 주세요.
    
  그들이 기다리는 동안, 폰티에로는 계속해서 증거를 나열했습니다.
    
  -마지막으로 (지금은): 시험 núsimply 4. 약 3x3cm 크기의 구겨진 종이. 이상적인 조건에서 시험지 오른쪽 아래 모서리에 위치하며, 시험은 3. 종이 종류, 구성, 지방 및 염소 함량은 아래 표에 표시되어 있습니다.;n은 연구 중입니다. 단어는 손으로 종이에 쓰고 그래픽 컵을 사용하여 씁니다.
    
    
    
    
  - 운데비긴티.
    
  - 젠장, 마치 puñetero ieroglifífiko(이것은 Dikanti를 쫓는 puñetero)와 같습니다. -se desesperó Dikanti. 첫 번째 부분에서 남긴 메시지의 연장이 아니기를 바랍니다. 첫 번째 부분은 연기처럼 사라졌으니까요.
    
  "우리는 지금 있는 것으로 만족해야 할 것 같아요."
    
  -좋아요, 폰티에로. 운데비긴티가 뭔지 알려주시면 제가 이해할 수 있을 것 같아요.
    
  "디칸티, 위도와 경도가 좀 녹슬었네요. 19라는 뜻이에요."
    
  - 젠장, 진짜야. 난 학교에서 항상 정학당했어. 그리고 화살은?
    
  그때 로마 스트리트의 다큐멘터리 작가의 조수 중 한 명이 들어왔습니다.
    
  "그게 전부입니다, 경감님. 제가 찾고 있던 건 몬테 테스타치오 16번지는 존재하지 않습니다. 이 거리에는 차원문이 14개 있습니다."
    
  "고맙군, 실비오. 부탁 하나 해 줘. 폰티에로랑 나랑 여기서 만나서 로마 거리가 산에서 시작하는지 확인해 줘. 뜬금없는 추측이지만, 왠지 그럴 것 같아."
    
  "디칸티 박사님, 생각보다 훨씬 더 나은 사이코패스이시기를 바랍니다. 하리, 성경을 가져오는 게 좋겠습니다."
    
  세 사람 모두 회의실 문 쪽으로 고개를 돌렸다. 문간에 성직자처럼 차려입은 신부가 서 있었다. 그는 키가 크고 마르고 깡마른 체격에 머리가 뚜렷하게 벗겨져 있었다. 뼈는 50개는 잘 보존된 듯했고, 이목구비는 단단하고 강인했는데, 야외에서 일출을 많이 본 사람의 특징이었다. 디칸티는 그가 신부보다는 군인처럼 보인다고 생각했다.
    
  "당신은 누구고, 뭘 원하는 겁니까? 여기는 출입 금지 구역입니다. 부탁 하나 할게요. 당장 나가세요." 폰티에로가 말했다.
    
  "저는 앤서니 파울러 신부입니다. 여러분을 도우러 왔습니다." 그는 정확한 이탈리아어로 말했지만, 다소 머뭇거리고 주저하는 어조였다.
    
  "여기는 경찰서인데, 당신들은 허락도 없이 들어왔어. 우리를 돕고 싶다면 교회에 가서 우리 영혼을 위해 기도해 줘."
    
  폰티에로는 도착한 신부에게 다가가 기분이 좋지 않은 채로 떠나라고 권하려 했다. 디칸티는 이미 사진들을 계속 살펴보려고 돌아섰을 때, 파울러가 입을 열었다.
    
  - 성경에서 따온 거예요. 특히 신약성서에서요. 제가 쓴 거예요.
    
  - 뭐라고요? - 폰티에로는 놀랐다.
    
  Dicanti alzó la cabeza y miró a Fowler.
    
  - 알겠습니다. 무슨 말인지 설명해 보세요.
    
  -마태복음 16:16. 마태복음 16장 237절, 툴. 더 이상 메모를 남기시겠습니까?
    
  폰티에로는 화가 난 것 같다.
    
  - 파올라, 난 정말 당신 말을 듣지 않을 거야...
    
  디칸티는 손짓으로 그를 멈췄다.
    
  - 들어보세요, 모슬.
    
  파울러가 법정에 들어왔다. 그는 손에 검은 코트를 들고 있었고, 그것을 의자 위에 올려놓았다.
    
  아시다시피, 기독교 신약성서는 마태복음, 마가복음, 누가복음, 요한복음 네 권으로 나뉩니다. 기독교 문헌에서 마태복음은 마태오(Mt.)로 표기됩니다. 눈(nún) 아래의 숫자는 복음서 237장을 나타냅니다. 두 개의 'núsimple más'는 두 구절 사이에 같은 인용문이 있을 때 같은 숫자를 사용하여 표시합니다.
    
  -살인범이 이걸 남겼어요.
    
  파올라가 비닐 포장된 4번 검사를 보여줄 겁니다. 그는 그녀의 눈을 뚫어져라 쳐다보았습니다. 신부는 그 쪽지를 알아보는 기색도, 피 앞에서도 아무런 혐오감도 느끼지 못했습니다. 그녀는 신부를 유심히 바라보며 말했습니다.
    
  - 열아홉. 적절한 숫자죠.
    
  폰티에로는 분노했다.
    
  -아버지, 당신이 아는 모든 것을 당장 다 말씀하실 건가요, 아니면 오랫동안 기다리게 하실 건가요?
    
    - 나는 너에게 하늘 나라의 열쇠를 준다. 네가 땅에서 무엇이든지 매면 하늘에서도 매일 것이요 , 네가 땅에서 무엇이든지 풀면 하늘에서도 풀릴 것이다. (마태복음 16:19) 이 말씀으로 나는 성 베드로를 사도들의 수장으로 확정하고, 그와 그의 후계자들에게 온 기독교 세계에 대한 권위를 부여한다.
    
  -산타 마돈나 -exclamó Dicanti.
    
  "이 도시에서 곧 일어날 일을 생각해 보면, 기도하는 사람이라면 걱정해야 할 것 같아. 그리고 훨씬 더 걱정해야 할 거야."
    
  "젠장, 어떤 미친 놈이 신부님 목을 그었는데, 당신은 사이렌을 울리고 있잖아요. 저는 그게 잘못되었다고 생각하지 않습니다, 파울러 신부님." 폰티에로가 말했다.
    
  "아니, 친구. 살인범은 미친놈이 아니야. 그는 잔인하고 내성적이며 똑똑한 남자일 뿐이야. 정말 미친 놈이야."
    
  "아, 그렇군요? 그는 당신의 동기를 많이 알고 있는 것 같습니다, 신부님." 하급 경감이 빙긋이 웃었다.
    
  내가 대답하자 신부는 디칸티를 뚫어지게 쳐다본다.
    
  - 네, 그보다 훨씬 더 많기를 기도합니다. 그는 누구죠?
    
    
    
    
    (ARTÍCULO EXTRAÍDO DEL DIARIO 메릴랜드 공보,
    
    
    
    1999년 7월 29일 7페이지)
    
    
  성적 학대 혐의를 받은 미국 성직자가 자살했습니다.
    
    
    메릴랜드주 실버스프링(통신사) - 미국의 가톨릭 성직자들 사이에서 성적 학대 혐의가 계속 제기되는 가운데, 미성년자 성적 학대 혐의를 받고 있는 코네티컷주의 한 신부가 장애인을 치료하는 시설인 요양원에서 자신의 방에서 목을 매달아 자살했다고 지난 금요일에 지역 경찰이 아메리칸프레스에 밝혔다.
    
  64세의 피터 셀즈닉은 작년 4월 27일, 생일을 하루 앞두고 코네티컷주 브리지포트에 있는 세인트 앤드류 교구의 사제직에서 사임했습니다. 가톨릭 교회 관계자들이 1970년대 후반부터 1980년대 초반까지 셀즈닉에게 학대를 당했다고 주장하는 두 남성을 면담한 후, 가톨릭 교회 대변인은 셀즈닉이 1970년대 후반부터 1980년대 초반까지 두 사람을 학대했다고 밝혔습니다.
    
  해당 시설에 따르면, 이 신부는 성적 학대 또는 "성적 혼란" 혐의를 받은 수감자들을 수용하는 정신병원인 메릴랜드주 세인트 매튜 연구소에서 치료를 받고 있었습니다.
    
  프린스 조지 카운티 경찰 및 국경 순찰대 대변인 다이앤 리처드슨은 기자회견에서 "병원 직원들이 초인종을 여러 번 누르고 병실에 들어가려고 했지만, 무언가가 문을 막고 있었습니다."라고 말했습니다. "병실에 들어갔을 때, 노출된 천장 들보 중 하나에 시신이 매달려 있는 것을 발견했습니다."
    
  셀즈닉은 침대 베개 하나로 목을 매 자살했는데, 리처드슨에게 그의 시신이 부검을 위해 영안실로 이송되었다고 확인해 주었습니다. 그는 또한 CAD가 신체 일부를 발가벗기고 훼손했다는 소문을 단호히 부인하며, 이 소문은 "전혀 근거가 없다"고 주장했습니다. 기자회견에서 여러 기자들은 그러한 훼손 행위를 목격했다고 주장하는 "목격자"들의 말을 인용했습니다. 경찰서 대변인은 "카운티 의료단 소속 간호사가 마리화나 등 마약류와 연루되어 있으며, 그 약물의 영향으로 이러한 발언을 했다"고 주장했습니다. 해당 시 공무원은 관계가 종료될 때까지 직무와 급여에서 정직 처분을 받았습니다. 생 페리우 디코는 해당 간호사에게 연락할 수 있었지만, 그녀는 더 이상의 진술을 거부했습니다. "제가 틀렸습니다."라는 짧은 답변만 남겼습니다.
    
  브리지포트의 윌리엄 로페즈 주교는 셀즈닉의 "비극적인" 죽음에 대해 "깊은 슬픔"을 표했으며, 주교좌는 "이 사건이 캣 교회의 북미 지부에 큰 충격을 주었다고 믿는다"고 덧붙였다.#243 리키 가족은 이제 "여러 명의 희생자"를 냈다.
    
  셀즈닉 신부는 1938년 뉴욕시에서 태어나 1965년 브리지포트에서 사제 서품을 받았습니다. 저는 코네티컷의 여러 본당에서 봉사했고, 페루 치클라요의 산 후안 비아네이 본당에서도 잠시 봉사했습니다.
    
  "모든 사람은 예외 없이 하느님 보시기에 존엄과 가치를 지니며, 모든 사람은 우리의 연민을 필요로 하고 받을 자격이 있습니다."라고 로페즈 주교는 단언합니다. "그의 죽음을 둘러싼 불안한 상황도 그가 이룬 모든 선행을 앗아갈 수는 없습니다."라고 주교는 결론짓습니다.
    
  성 마태오 연구소 소장인 카니스 콘로이 신부는 성 페리오디코에서 어떠한 입장 표명도 거부했습니다. 신프로그램 연구소 소장인 앤서니 파울러 신부는 콘로이 신부가 "충격을 받았다"고 주장했습니다.
    
    
    
  UACV 본부
    
  라마르모라 경유, 3
    
  2005년 4월 5일 화요일 오후 11시 14분.
    
    
    
  파울러의 발언은 마치 철퇴처럼 강타했다. 디칸티와 폰티에로는 그대로 서서 대머리 사제를 뚫어져라 쳐다보았다.
    
  - 앉을 수 있나요?
    
  "빈 의자는 많아요." 파올라가 말했다. "마음껏 골라 앉으세요."
    
  그는 떠나는 문서 작성 보조원을 가리켰다.
    
  파울러는 가장자리가 닳고 장미 장식이 두 개 달린 작은 검은색 더플백을 테이블 위에 내려놓았다. 세상 곳곳을 누빈 그 가방은 두 개의 가방에 실린 무게를 여실히 보여주었다. 그는 가방을 열고 가장자리가 접히고 커피 얼룩이 진 짙은 색 골판지로 만든 넉넉한 서류 가방을 꺼냈다. 그는 서류 가방을 테이블 위에 놓고 경감 맞은편에 앉았다. 디칸티는 그를 유심히 살폈다. 그의 움직임이 간결하고 검은 눈에 담긴 에너지가 눈에 띄었다. 그녀는 이 추가 신부의 기원에 깊은 호기심을 느꼈지만, 특히 자신의 영역에서는 궁지에 몰리지 않기로 결심했다.
    
  폰티에로는 의자를 가져다 목사 맞은편에 놓고 왼쪽에 앉아 두 손을 등에 얹었다. 디칸티 토모는 그에게 험프리 보가트의 엉덩이를 따라 하지 말라고 마음속으로 일깨워 주었다. 부통령은 "할콘 말테스"를 삼백 번쯤 봤다. 그는 의심스럽다고 생각하는 사람의 왼쪽에 항상 앉았고, 그 옆에서 필터 없는 팰몰 담배를 강박적으로 한 대씩 피웠다.
    
  -알겠습니다, 아버지. 신원을 확인할 수 있는 서류를 제출해 주세요.
    
  파울러는 재킷 안주머니에서 여권을 꺼내 폰티에로에게 건넸다. 그는 경감의 시가에서 피어오르는 연기를 보며 화난 듯 손짓했다.
    
  "와, 와. 외교 여권이라니. 면책권이 있는 거야? 이게 뭐야, 무슨 스파이야?" 폰티에로가 물었다.
    
  - 저는 미국 공군 장교입니다.
    
  "무슨 일이야?" 파올라가 말했다.
    
  -소령님. 폰티에 경감님께 제 근처에서 담배 피우지 말라고 전해 주시겠어요? 전에도 여러 번 당신을 버렸으니, 다시 말하고 싶지 않군요.
    
  - 그는 마약 중독자입니다, 파울러 소령.
    
  -파드레 파울러, 도토라 디칸티. 저는... 은퇴했습니다.
    
  -아, 잠깐만요. 제 이름을 아시나요, 아버지? 아니면 담당자 이름인가요?
    
  법의학자는 호기심과 즐거움이 뒤섞인 미소를 지었다.
    
  - 글쎄요, 마우리지오, 저는 파울러 신부님이 말씀하신 것처럼 그렇게 내성적인 분은 아니라고 생각합니다.
    
  파울러는 그녀에게 약간 슬픈 미소를 지었다.
    
  "제가 최근에 현역으로 복귀한 건 사실입니다. 흥미로운 건 제가 민간인 생활 동안 받은 훈련 덕분이라는 겁니다." 그는 잠시 말을 멈추고 손을 흔들어 연기를 걷어냈다.
    
  -그래서 뭐? 성모교회 추기경한테 이런 짓을 해서 우리 다 집에 가서 자게 하려는 그 개자식은 어디 있는 거야, 꼬맹아?
    
  신부는 의뢰인처럼 무표정하게 침묵했다. 파올라는 그 남자가 너무 엄격해서 어린 폰티에로에게 아무런 인상도 남기지 못할 거라고 생각했다. 그들의 피부에 난 주름은 삶이 그들에게 아주 나쁜 인상을 심어주었음을 분명히 보여주었고, 그들의 눈은 경찰관보다 더 나쁜 것들을, 심지어 악취 나는 담배까지도 종종 보았다.
    
  -잘 가, 마우리치오. 그리고 시가를 꺼.
    
  폰티에로는 담배꽁초를 바닥에 던지며 투덜거렸다.
    
  "좋아요, 파울러 신부님." 파올라가 테이블 위의 사진들을 넘기며 신부님을 뚫어져라 쳐다보며 말했다. "지금은 신부님이 책임지셔야 한다는 걸 분명히 말씀하셨잖아요. 신부님은 제가 모르는 것과 알아야 할 것을 다 알고 계세요. 하지만 신부님은 제 밭, 제 땅에 계시잖아요. 이 문제를 어떻게 해결할지 말씀해 주시겠어요?"
    
  -프로필을 만드는 것부터 시작한다면 무엇이라고 말하시겠습니까?
    
  -왜 그런지 말해줄 수 있나요?
    
  "그렇다면 살인범의 이름을 알아내기 위해 설문지를 작성할 필요가 없겠죠. 제 생각에는 그렇습니다. 그렇다면 당신이 어디에 있는지 알아내기 위해 프로필이 필요할 겁니다. 그리고 그 둘은 같은 게 아닙니다."
    
  -이거 시험이에요, 아버지? 앞에 있는 남자가 얼마나 유능한지 보고 싶으신 건가요? 보이처럼 제 추리력에 의문을 제기하실 건가요?
    
  - 의사님, 여기서 자신을 판단하는 사람은 바로 당신 자신이라고 생각합니다.
    
  파올라는 심호흡을 하고 파울러가 그녀의 상처에 손가락을 얹는 동안 비명을 지르지 않으려고 온 힘을 다해 참았다. 낙제할 거라고 생각한 순간, 그녀의 상사가 문간에 나타났다. 그는 그곳에 서서 신부를 유심히 살폈고, 나는 그에게 시험지를 돌려주었다. 마침내 두 사람은 고개를 숙여 인사했다.
    
  -파드레 파울러.
    
  -보이 감독.
    
  "당신이, 어떻게 보면 특이한 경로를 통해 도착했다는 경고를 받았습니다. 말할 필요도 없이, 그가 여기 있을 가능성은 없습니다. 하지만 제 정보원들이 거짓말을 하지 않는다면, 그가 우리에게 도움이 될 수도 있다는 점은 인정합니다."
    
  -그들은 그런 짓을 하지 않아요.
    
  - 그럼 계속해 주세요.
    
  그는 항상 자신이 세상에 늦었다는 불쾌한 기분을 느꼈고, 그 기분은 그때마다 반복되었다. 파올라는 자신이 모르는 모든 것을 온 세상이 다 아는 것에 지쳐 있었다. 나는 시간이 날 때마다 보이에게 설명해 달라고 부탁했다. 그동안 나는 그 기회를 활용하기로 했다.
    
  "여기 계신 파울러 신부님께서 폰티에로와 저에게 살인범의 신원을 알고 있다고 말씀하셨지만, 이름을 밝히기 전에 무료로 가해자의 심리 프로필을 받아보고 싶어하시는 것 같습니다. 개인적으로는 귀중한 시간을 낭비하고 있다고 생각하지만, 저는 그의 게임에 동참하기로 했습니다."
    
  그녀는 무릎을 꿇고 자신을 쳐다보는 세 남자에게 깊은 인상을 남겼다. 그는 뒷벽을 거의 다 차지하고 있는 칠판으로 걸어가 글을 쓰기 시작했다.
    
  "살인범은 38세에서 46세 사이의 백인 남성입니다. 그는 평균적인 키에 건장하고 지적인 사람입니다. 대학 학위를 가지고 있고 외국어를 구사합니다. 왼손잡이이며 엄격한 종교 교육을 받았고, 어린 시절 장애나 학대를 경험했습니다. 그는 미성숙하고, 일로 인해 심리적, 정서적 회복력을 넘어 압박을 받고 있으며, 심각한 성적 억압을 겪고 있습니다. 그는 심각한 폭력 전력이 있을 가능성이 높습니다. 이번이 그가 살인을 저지른 첫 번째나 두 번째가 아니며, 마지막도 아닐 것입니다. 그는 정치인과 그의 측근 모두를 극도로 혐오합니다. 신부님, 이제 그의 살인범의 이름을 대십시오." 디칸티는 돌아서서 분필을 신부의 손에 던지며 말했다.
    
  청중을 주의 깊게 살펴보세요. 파울러는 놀란 표정으로 그녀를, 폰티에로는 감탄하는 눈빛으로, 보이스카웃은 경이로운 눈빛으로 그녀를 바라보았습니다. 마침내 신부님이 입을 열었습니다.
    
  "축하합니다, 의사님. 열. 제가 사이코패스에 로고스라고 해도, 선생님께서 내리신 결론의 근거를 전혀 이해할 수 없습니다. 좀 더 자세히 설명해 주시겠습니까?"
    
  "이것은 예비 보고서이지만 결론은 상당히 정확할 것입니다. 연쇄 살인범이 다른 인종을 살해하는 것은 매우 드문 일이기 때문에, 그의 백인성은 피해자 프로필에 기록되어 있습니다. 로바이라가 키가 큰 사람이었다는 점을 고려하면, 그는 평균적인 키이며, 목에 난 상처의 길이와 방향을 보면 약 180cm 정도의 사람에게 기습 살해당한 것으로 보입니다. 그의 힘은 명백합니다. 그렇지 않았다면 추기경을 성당 안에 가두는 것은 불가능했을 것입니다. 시신을 정문까지 차로 옮겼더라도 성당은 약 40m 떨어져 있기 때문입니다. 미성숙함은 살인범의 유형에 정비례합니다. 그는 피해자를 대상화하고, 경찰관을 열등하게 여깁니다.
    
  파울러는 그녀의 말을 가로채며 정중하게 손을 들었다.
    
  "특히 제 눈길을 사로잡은 게 두 가지 있습니다, 의사님. 첫째, 당신은 처음으로 살인을 저지르지 않았다고 하셨죠. 그가 그 복잡한 살인 음모를 이해했나요?"
    
  "그렇습니다, 신부님. 이 분은 경찰 업무에 대한 해박한 지식을 가지고 계셨고, 가끔 이런 일을 하셨죠. 제 경험상 첫 번째는 대개 매우 어수선하고 즉흥적이었습니다."
    
  - 두 번째로, "그의 업무는 그의 심리적, 정서적 회복력을 넘어서는 압박감을 준다"는 것입니다. 그가 어디서 그런 말을 했는지 이해할 수 없습니다.
    
  디칸티는 얼굴을 붉히며 팔짱을 꼈다. 나는 대답하지 않았다. 보이가 그 기회를 이용해 끼어들었다.
    
  "아, 사랑하는 파올라. 그녀의 높은 지성은 항상 그녀의 여성적 직관을 꿰뚫어 볼 수 있는 허점을 남기지 않나? 디칸티의 수호자이신 아버지께서도 가끔 순전히 감정적인 결론에 도달하시곤 하네. 왜 그런지는 모르겠지만. 물론, 작가로서 멋진 미래를 맞이할 수 있을 거야."
    
  "생각보다 훨씬 더 맞아요. 핵심을 정확히 짚었거든요." 파울러가 마침내 일어서서 게시판으로 걸어가며 말했다. "경감님, 그게 경감님 직업에 맞는 호칭인가요? 프로파일러 맞죠?"
    
  "그렇죠." 파올라가 당황한 듯이 말했다.
    
  -프로파일링의 어느 정도를 달성했습니까?
    
  - 법의학 과정을 이수하고 FBI 행동과학부에서 집중 훈련을 받은 후, 전체 과정을 이수하는 사람은 매우 드뭅니다.
    
  -전 세계에 자격을 갖춘 프로파일러가 몇 명이나 있는지 알려주시겠습니까?
    
  -현재 20명입니다. 미국에 12명, 캐나다에 4명, 독일에 2명, 이탈리아에 1명, 오스트리아에 1명입니다.
    
  -감사합니다. 모두 이해되셨나요, 여러분? 세상에는 연쇄 살인범의 심리 프로파일을 완벽하게 그려낼 수 있는 사람이 스무 명이나 있는데, 그중 한 명이 바로 이 방에 있습니다. 그리고 저를 믿으세요, 저는 그 사람을 꼭 찾아낼 겁니다...
    
  나는 돌아서서 매우 크고 두껍고 딱딱한 글씨로 칠판에 이름 하나를 적었습니다.
    
    
  빅토르 카로스키
    
    
  -...그놈 머릿속을 들여다볼 수 있는 사람이 필요해. 걔네들이 나한테 물어본 이름은 알고 있어. 하지만 체포 영장을 발부하려고 전화하기 전에, 내가 네 이야기를 전부 말해 줄게.
    
    
    
  Edward Dressler의 서신에서,
    
  정신과 의사이자 프랜시스 쇼 추기경
    
    
    
  보스턴, 1991년 5월 14일
    
    
  (...) 각하, 우리는 분명 타고난 상습범을 상대하고 있습니다. 그가 다른 본당으로 옮겨진 것이 벌써 다섯 번째라고 들었습니다. 지난 2주 동안 진행된 검사 결과, 아이들을 위험에 빠뜨리지 않고 다시 아이들과 함께 살도록 강요할 수는 없다는 것이 확인되었습니다. (...) 그의 회개 의지는 조금도 의심하지 않습니다. 그는 확고하기 때문입니다. 하지만 자제력이 있는지는 의문입니다. (...) 그를 본당에 두는 것은 사치일 뿐입니다. 그가 폭발하기 전에 날개를 꺾어 버려야겠습니다. 그렇지 않으면 저는 책임을 지지 않겠습니다. 저는 성 마태오 연구소에서 최소 6개월의 인턴십을 추천합니다.
    
    
  보스턴, 1993년 8월 4일
    
    
  (...) 이번이 제가 엘(카로스키)을 상대한 세 번째입니다. (...) 당신이 말하는 "풍경의 변화"는 그에게 전혀 도움이 되지 않았습니다. 오히려 정반대입니다. 그는 점점 더 통제력을 잃기 시작했고, 그의 행동에서 정신분열증의 징후를 발견했습니다. 언제든지 그가 선을 넘어 다른 사람이 될 가능성이 매우 높습니다. 추기경님, 당신은 제가 교회에 헌신하는 것을 알고 계시고, 저는 사제가 매우 부족하다는 것을 이해하지만, 두 가지 모두 버리십시오! (...) 추기경님, 이미 35명이 제 손을 거쳤고, 그중 일부는 스스로 회복될 가능성이 있는 것을 보았습니다. (...) 카로스키는 분명히 그들 중 하나가 아닙니다. 추기경님, 드물게 추기경님께서 제 조언을 따르셨습니다. 지금 간청드리건대, 카로스키를 설득하여 산 마테오 교회에 합류하게 해 주십시오.
    
    
    
  UACV 본부
    
  라마르모라 경유, 3
    
  Moyércoles, 2005년 4월 6일 오전 12시 3분
    
    
    
  폴라 톰, 앉아서 파울러 신부님의 이야기를 들어보세요.
    
  - 적어도 저에게는 모든 것이 1995년에 시작되었습니다. 왕립군을 떠난 후, 그 짧은 시간 안에 저는 주교님께 다가갈 수 있게 되었습니다. Éste quiso aprovechar mi título de Psicología enviándome al Instituto Saint Matthew. ¿E ilií should I talk about él?
    
  모두가 고개를 저었다.
    
  "나를 빼앗지 마세요." 이 연구소의 본질 자체가 북미에서 가장 큰 여론 중 하나를 형성한 비결입니다. 공식적으로는 메릴랜드주 실버 스프링에 위치한 "문제가 있는" 신부와 수녀들을 돌보기 위해 설립된 병원 시설입니다. 하지만 실제로는 환자의 95%가 미성년자 성적 학대 또는 약물 사용 전력이 있습니다. 병원 내 편의시설은 호화롭습니다. 환자용 병실 35개, 직원용 병실 9개(거의 모두 실내), 테니스장 1개, 테니스장 2개, 수영장, 레크리에이션 룸, 그리고 당구대가 있는 "레저" 공간까지...
    
  "정신병원이라기보다는 휴양지에 더 가까워 보이네요." 폰티에로가 끼어들었다.
    
  "아, 이곳은 미스터리한 곳이죠. 여러모로 미스터리한 곳이죠. 겉모습도 미스터리이고, 수감자들에게도 미스터리입니다. 처음에는 이곳을 몇 달 동안 은둔하고 휴식을 취하는 곳으로 생각하지만, 점차 완전히 다른 것을 깨닫게 되죠. 지난 250년에서 241년 동안 특정 가톨릭 사제들과 관련하여 제 삶에서 발생한 큰 문제에 대해 알고 계시죠. 미성년자 성추행 혐의를 받는 사람들이 고급 호텔에서 유급 휴가를 보낸다는 사실은 여론의 관점에서 매우 잘 알려져 있습니다."
    
  "그게 1년 전 일이지?" 그 사건에 깊이 감동한 듯 보이는 폰티에로가 물었다. 파올라는 경감에게 열세 살에서 열네 살 사이의 두 자녀가 있기 때문에 이해했다.
    
  -아니요. 제 경험을 최대한 간략하게 요약하려고 합니다. 도착했을 때, 저는 매우 세속적인 곳을 발견했습니다. 종교 기관처럼 보이지 않았습니다. 벽에는 십자가도 없었고, 신도들 중 누구도 예복이나 성직복을 입지 않았습니다. 저는 많은 밤을 야외에서, 수용소 안이나 최전선에서 보냈고, 망원경을 내려놓은 적이 없었습니다. 하지만 모두가 뿔뿔이 흩어져 오갔습니다. 신앙과 통제력이 부족하다는 것이 분명했습니다.
    
  -그리고 이 일을 아무에게도 말하지 마세요. -디칸티가 말했습니다.
    
  -물론이죠! 제가 가장 먼저 한 일은 교구 주교님께 편지를 쓰는 것이었습니다. "거세된 환경의 가혹함" 때문에 감옥 생활에 지나치게 영향을 받았다는 비난을 받았습니다. 주교님은 제가 좀 더 "투과성 있게" 행동하라는 조언을 해주셨습니다. 군 복무 시절에는 여러 가지 부침을 겪었기에 힘든 시기였습니다. 자세한 내용은 중요하지 않으니 언급하고 싶지 않습니다. 간단히 말씀드리자면, 그들은 제가 타협하지 않는다는 평판을 더 높이도록 설득하지 못했습니다.
    
  - 그는 자신을 정당화할 필요가 없습니다.
    
  "알아요. 하지만 죄책감이 저를 괴롭힙니다. 이곳에서는 마음과 영혼이 치유되지 않고, 인턴이 가장 방해가 되지 않는 방향으로 "조금"만 밀어냈을 뿐입니다. 교구에서 예상했던 것과는 정반대입니다.
    
  "이해가 안 되네요." 폰티에로가 말했다.
    
  "나도요." 보이가 말했다.
    
  "복잡한 문제입니다. 우선, 그 센터 직원 중 학위를 소지한 정신과 의사는 당시 연구소 소장이었던 콘로이 신부뿐이었습니다. 다른 사람들은 간호사나 전문의보다 높은 학위를 가지고 있지 않았습니다. 게다가 그는 광범위한 정신과 검사를 실시하는 사치를 부렸습니다!"
    
  "미친 짓이야." 디칸티는 놀랐다.
    
  -물론입니다. 제가 연구소 직원으로 합류하게 된 가장 큰 증거는 여성 사제직과 남성 사제들의 성적 자유를 증진하는 단체인 디그니티(Dignity)의 회원이라는 사실이었습니다. 저는 개인적으로 그 단체의 교리에 동의하지 않지만, 그들을 판단할 입장은 아닙니다. 제가 확실히 말씀드릴 수 있는 것은 제가 직원들의 전문적인 역량을 판단할 수 있다는 것입니다. 하지만 그런 직원들은 매우 적었습니다.
    
  폰티에로는 시가에 불을 붙이면서 "이 모든 일이 우리를 어디로 이끌고 가는지 모르겠어요."라고 말했다.
    
  5분만 시간을 주시면 살펴보겠습니다. 잘 알려진 대로, 디그니티(Dignity)의 든든한 친구이자 도어스 포 인사이드(Doors for Inside)의 지지자였던 콘로이 신부는 세인트 매튜 교회를 완전히 오도했습니다. 정직한 신부들이 찾아와 근거 없는 비난(실제로도 있었습니다)에 직면했고, 콘로이 신부 덕분에 결국 자신들의 삶의 빛이었던 사제직을 포기했습니다. 다른 많은 신부들은 자신의 본성과 싸우지 말고 자신의 삶을 살라는 말을 들었습니다. 종교인에게는 세속화와 동성애 관계가 성공으로 여겨졌습니다.
    
  - 이게 문제인가요? -preguntó Dicanti.
    
  "아니요, 그게 그 사람이 진정으로 원하거나 필요로 하는 것이라면 그렇지 않습니다." 하지만 콘로이 박사는 환자의 필요에는 전혀 관심이 없었습니다. 그는 먼저 목표를 정하고, 그 목표를 환자에게 적용했습니다. 환자를 미리 알지도 못한 채 말입니다. 그는 심각한 문제를 안고 있는 환자들의 영혼과 정신을 가지고 신처럼 행동했습니다. 그리고 좋은 싱글 몰트 위스키로 그 모든 것을 씻어냈습니다. 그들은 그 위에 물을 잘 뿌렸습니다.
    
  "맙소사." 폰티에로는 충격을 받은 듯 말했다.
    
  - 믿으세요, 제가 완전히 옳았던 건 아닙니다, 경감님. 하지만 그게 최악은 아닙니다. 1970년대와 1980년대에 후보자 선정에 심각한 결함이 있었기 때문에, 영혼을 인도할 자격이 없는 많은 학생들이 아버지의 고양이 세미나에 들어왔습니다. 심지어 자기답게 행동할 자격조차 없었습니다. 그건 사실입니다. 시간이 흐르면서 이 소년들 중 많은 수가 성직복을 입기 시작했습니다. 그들은 가톨릭 교회의 명예를 위해 많은 일을 했고, 더 나쁜 것은 많은 사람들을 위해 일했습니다. 성적 학대 혐의를 받은 많은 사제들이 감옥에 가지 않았습니다. 그들은 눈에 띄지 않게 숨어서 본당에서 본당으로 옮겨졌습니다. 그리고 결국 일부는 일곱 번째 천국에 갔습니다. 언젠가는 모두가, 그리고 바라건대 그들도 민간인으로 보내졌을 것입니다. 하지만 안타깝게도 많은 사람들이 감옥에 있어야 할 때 다시 성직자로 돌아갔습니다. 디그라, 디칸티 도토라, 연쇄 살인범을 교화할 가능성이 있습니까?
    
  -절대 안 돼요. 국경을 넘으면 할 일이 아무것도 없어요.
    
  "음, 강박 장애에 걸리기 쉬운 소아성애자도 마찬가지입니다. 안타깝게도 이 분야에서는 당신처럼 확실한 확신이 없습니다. 그들은 자기 손에 사냥해서 가둬야 할 짐승이 있다는 걸 알고 있죠. 하지만 소아성애자를 치료하는 치료사가 그들이 선을 완전히 넘었는지 아닌지 판단하는 건 훨씬 더 어렵습니다. 제임스가 최대 최소 형량에 대해 의심했던 적이 있었습니다. 그리고 바로 그때 칼 아래에 제가 싫어하는 무언가가 있었습니다. "날, 거기에 뭔가가 있었죠."
    
  -Déjeme adivinar: Viktor Karoski. 우리의 살인자.
    
  - 똑같아요.
    
  나는 끼어들기 전에 웃는다. 당신이 자주 반복하는 짜증나는 관습이지.
    
  - 파울러 신부님, 로바이르와 포르티니를 갈기갈기 찢어놓은 사람이 바로 그라고 확신하시는 이유를 설명해 주시겠습니까?
    
  -어쨌든. 카로스키는 1994년 8월에 연구소에 들어왔습니다. 하비는 여러 본당에서 옮겨졌고, 그의 주임 신부는 문제를 한 본당에서 다른 본당으로 넘겼습니다. 모든 본당에서 불만이 제기되었고, 어떤 불만은 다른 본당보다 더 심각했지만, 극심한 폭력과 관련된 것은 없었습니다. 수집된 불만 사항을 바탕으로, 총 89명의 아동이 학대를 당했다고 추정되는데, 실제로는 아동이었을 가능성이 있습니다.
    
  - 젠장.
    
  - 폰티에로, 네가 그렇게 말했지. 카로스키의 어린 시절 문제를 봐. 난 1961년 폴란드 카토비체에서 태어났어.
    
  -잠깐만요, 아버지. 그럼 지금 44살이신가요?
    
  "맞아요, 도토레. 키 1.78cm에 몸무게 85kg 정도예요. 체격도 좋고, IQ 검사 결과 세제곱미터당 110~125초, 시속 225노트로 나왔대요. 학교에서 7노트는 냈어요. 그게 주의를 산만하게 하거든요."
    
  - 그는 부리를 치켜올렸다.
    
  "도토라, 당신은 정신과 의사지만, 저는 심리학을 공부했고 특별히 뛰어난 학생은 아니었어요." 파울러의 날카로운 정신병적 능력은 그가 이 주제에 대한 문헌을 읽기에는 너무 늦게 나타났고, 게임도 마찬가지였다. 연쇄 살인범이 매우 지능적이라는 게 사실일까?
    
  파올라는 반쯤 미소를 지으며 니카에게 다가가 폰티에로를 바라보았고, 폰티에로는 얼굴을 찡그렸다.
    
  - 저는 하급 검사가 그 질문에 직접 대답할 것이라고 생각합니다.
    
  -의사는 항상 이렇게 말합니다. 렉터는 존재하지 않고, 조디 포스터는 사소한 드라마에 참여해야 합니다.
    
  모두가 웃은 것은 농담 때문이 아니라 긴장을 조금이나마 풀기 위해서였다.
    
  "고맙습니다, 폰티에로. 신부님, 초사이코패스라는 인물은 토머스 해리스의 영화와 소설이 만들어낸 신화일 뿐입니다. 현실에서는 그런 사람은 아무도 없을 겁니다. 높은 계수를 가진 연쇄살인범과 낮은 계수를 가진 연쇄살인범이 있었죠. 그들의 가장 큰 차이점은 높은 계수를 가진 사람들은 보통 225초 이상 행동한다는 겁니다. 그들은 매우 조심성이 많기 때문이죠. 그들이 학계에서 최고로 인정받는다는 것은 뛰어난 실행력을 의미합니다.
    
    -¿ Y는 아카데미코가 아닌 멋진 곳입니다, dottora?
    
    "학문적인 차원을 떠나서, 교황님, 저는 이 개자식들 중 누구라도 악마보다 똑똑하다는 것을 인정합니다. 영리한 게 아니라 똑똑합니다. 그리고 재능이 가장 부족한 자들 중에는 뛰어난 지능, 즉 비열한 일을 해내고 변장할 수 있는 타고난 능력을 가진 자들도 있습니다. 그리고 한 사건, 지금까지 단 한 건의 사건에서, 이 세 가지 특징이 범인이 높은 교양을 갖춘 사람이라는 사실과 일치했습니다. 바로 테드 번디에 대한 이야기입니다."
    
  - 당신의 사건은 우리 주에서는 아주 잘 알려져 있습니다. 그는 차 잭으로 약 30명의 여성을 목 졸라 강간했습니다.
    
  "36세입니다, 신부님. 알려드리죠." 파올라가 번디 사건을 생생히 기억하며 그의 말을 바로잡았다. 콴티코에서 그 과목은 필수 과목이었기 때문이다.
    
  Fowler, asintió, triste.
    
  -박사님, 아시다시피 빅토르 카로스키는 1961년 카토비체에서 태어났습니다. 파파 보이티와가 태어난 곳에서 불과 몇 킬로미터 떨어진 곳입니다. 1969년, 카로스키 가족은 그녀와 부모님, 그리고 두 형제로 구성되어 미국으로 이주했습니다. 그녀의 아버지는 디트로이트에 있는 제너럴 모터스 공장에서 일자리를 구했는데, 모든 기록에 따르면 훌륭한 근로자였지만 매우 다혈질이었습니다. 1972년, 피오트르와 레오 위기로 인해 페레스트로이카가 발발하자 카로스키의 아버지가 가장 먼저 거리로 나섰습니다. 당시 아버지는 미국 시민권을 취득하고 온 가족이 함께 살면서 수당과 실업 수당을 술로 탕진하는 비좁은 아파트로 이사했습니다. 아버지는 자신의 일을 매우 꼼꼼하게, 아주 꼼꼼하게 처리했습니다. 그는 다른 사람이 되어 빅토르와 그의 남동생을 괴롭히기 시작했습니다. 가장 나이 많은 사람은 14세에서 241세까지이며, 더 이상 아무것도 없이 집을 떠난다.
    
  "카로스키가 이 모든 걸 다 말했어요?" 파올라가 흥미를 느끼면서도 동시에 매우 슬퍼하며 말했다.
    
  "이건 집중적인 퇴행 치료 후에 일어나는 일이에요. 제가 센터에 도착했을 때, 그의 말은 유행하는 고양이 집안에서 태어났다는 거였어요."
    
  파올라는 작고 공식적인 필체로 모든 것을 적고 있었고, 눈을 손으로 쓸어내리며 피로감을 떨쳐낸 후 말을 이었다.
    
  "파울러 신부님, 말씀하신 내용은 일차적 사이코패스의 특징과 완벽하게 일치합니다. 인간적인 매력, 비이성적인 사고의 부재, 신뢰할 수 없음, 거짓말, 그리고 양심의 가책이 없는 것이죠. 또한, 부모의 학대와 만연한 알코올 남용은 알려진 정신 질환자의 74% 이상에서 관찰되었습니다."
    
  -그 이유가 타당한가요? -파울러가 물었다.
    
  -좋은 상황입니다. 당신이 묘사한 것보다 훨씬 더 열악한 비구조적 가정에서 자라서 완전히 정상적인 성인이 된 사람들의 사례를 수천 건이나 말씀드릴 수 있습니다.
    
  - 잠깐만요, 배차원. 그는 항문 표면에 거의 손을 대지 않았습니다. 카로스키는 1974년 뇌막염으로 사망한 남동생 이야기를 들려주었지만, 아무도 신경 쓰지 않는 것 같았습니다. 특히 이 사건을 그가 차갑게 이야기하는 데 매우 놀랐습니다. 젊은이가 사망한 지 두 달 후, 아버지가 미스터리하게 사라졌습니다. 빅터는 자신이 실종 사건과 관련이 있는지 밝히지 않았지만, 그가 파악한 사람의 수는 13명에서 241명 사이였기 때문에 우리는 관련이 없다고 생각합니다. 만약 우리가 알고 있다면, 바로 이 순간 그들은 작은 동물들을 고문하기 시작했습니다. 하지만 그에게 가장 끔찍한 일은 종교에 사로잡힌 고압적인 어머니의 손에 맡겨진 것이었습니다. 어머니는 그에게 "함께 놀자"고 잠옷을 입히기까지 했습니다. 그는 어머니의 치마 밑에서 놀았고, 어머니는 그에게 의상을 완성하기 위해 "불룩한 부분"을 잘라내라고 했습니다. 그 결과, 카로스키는 15살에 잠자리에 오줌을 누었습니다. 그는 가난했기 때문에 평범한 옷, 구식이든 거친 옷이든 입었습니다. 대학 시절, 그는 놀림을 받았고 매우 외로웠습니다. 지나가던 어떤 남자가 그의 옷차림에 대해 친구에게 엉뚱한 말을 했고, 격분한 그는 두꺼운 책으로 그의 얼굴을 여러 번 때렸습니다. 또 다른 남자는 안경을 썼는데, 렌즈가 눈에 끼어 있었습니다. 그는 평생 시력을 잃었습니다.
    
  -눈... 시체처럼. 그게 그의 첫 번째 폭력 범죄였죠.
    
  "적어도 저희가 아는 한 그렇습니다, 선생님. 빅터는 보스턴의 교도소로 보내졌고, 작별 인사를 하기 전 어머니가 한 마지막 말은 '어머니가 너를 낙태시켰으면 좋았을 텐데.'였습니다." 몇 달 후, 그는 자살했습니다.
    
  모두들 멍하니 아무 말도 하지 않았다. 나는 아무 말도 하지 않으려고 아무것도 하지 않았다.
    
  - 카로스키는 1979년 말까지 교정 시설에 있었습니다. 이 연도에 대해서는 아무것도 모르지만, 1980년에 저는 볼티모어 신학교에 입학했습니다. 그의 신학교 입학 시험은 그가 깨끗한 기록을 가지고 있고 전통적인 가톨릭 가문 출신이라는 것을 보여주었습니다. 당시 그는 19세였고, 마치 바른 모습을 하고 있었습니다. 우리는 그의 신학교 시절에 대해 거의 알지 못하지만, 그가 정신이 나갈 정도로 공부했고 9번 연구소의 개방적인 동성애적 분위기에 깊은 분노를 느꼈다는 것을 알고 있습니다. 콘로이는 카로스키가 자신의 진정한 본성을 부정한 억압된 동성애자였다고 주장하지만, 이는 사실이 아닙니다. 카로스키는 동성애자도 아니고 이성애자도 아니며, 특정한 성적 지향도 없습니다. 그의 정체성에는 성(性)이 깊이 새겨져 있지 않은데, 제 생각에는 이것이 그의 정신에 심각한 손상을 입혔습니다.
    
  "설명해 보세요, 아버지." 폰티에로가 물었다.
    
  "별로요. 저는 사제이고 독신 생활을 유지하기로 했습니다. 그렇다고 해서 여기 계신 디칸티 박사님께 끌리는 건 아닙니다." 파울러는 얼굴이 붉어질 수밖에 없었던 파올라에게 말을 걸며 말했다. "제가 이성애자라는 건 알지만, 순결을 선택할 자유가 있습니다. 이렇게 해서 비현실적인 방식이긴 하지만, 성을 제 정체성에 통합시켰습니다. 카로스키의 경우는 다릅니다. 어린 시절과 청소년기에 겪은 깊은 트라우마는 정신 분열로 이어졌습니다. 카로스키가 단호하게 거부하는 것은 자신의 성적이고 폭력적인 본성입니다. 그는 자신을 깊이 증오하면서도 동시에 사랑합니다. 이러한 감정은 폭력적인 폭발, 조현병, 그리고 결국 미성년자 학대로 이어졌는데, 이는 그가 아버지에게 겪었던 학대를 떠올리게 합니다. 1986년, 사목 활동을 하던 중 카로스키는 미성년자와 처음으로 관계를 맺었습니다." 저는 열네 살이었고, 키스와 접촉이 있었지만, 특별한 일은 없었습니다. 합의에 의한 것이 아니었다고 생각합니다. 어쨌든 이 사건이 주교에게 전달되었다는 공식적인 증거는 없습니다. 그래서 카로스키는 결국 사제 서품을 받았습니다. 그 이후로 그는 손에 대한 집착이 심해졌습니다. 하루에 서른 번에서 마흔 번은 손을 씻고 특별히 관리합니다.
    
  폰티에로는 테이블 위에 놓인 수백 장의 섬뜩한 사진들을 샅샅이 뒤져 원하는 사진을 찾아 파울러에게 던졌다. 그는 거의 힘을 들이지 않고 두 손가락으로 카소 석비를 공중에서 튕겼다. 파올라는 그 우아한 움직임에 은근히 감탄했다.
    
  잘리고 씻은 두 손을 흰 천 위에 올려놓으세요. 흰 천은 교회에서 존경과 경의를 상징합니다. 신약성경에는 250회 이상 언급되어 있습니다. 아시다시피 예수님은 무덤에서 흰 천으로 덮여 계셨습니다.
    
  - 이제 그는 더 이상 백인이 아닙니다 - 브로모 보이 11.
    
  -감독님, 저는 당신이 문제의 캔버스에 도구를 적용하는 것을 즐기고 있다고 확신합니다. -확인해 주셔서 감사합니다. 폰티에로.
    
  - 의심할 바 없습니다. 계속하세요, 파울러.
    
  "신부의 손은 신성합니다. 그 손으로 성사를 집전합니다." 이 말은 카로스키의 마음속에 깊이 새겨져 있었는데, 나중에 알게 된 사실입니다. 1987년, 저는 그의 첫 학대 사건이 발생한 피츠버그의 한 학교에서 일했습니다. 그를 공격한 사람들은 8세에서 11세 사이의 소년들이었습니다. 그는 동성애든 이성애든 어떤 형태의 합의에 의한 성인 관계도 맺지 않은 것으로 알려졌습니다. 상관에게 불만이 접수되기 시작했지만, 처음에는 아무런 조치도 취하지 않았습니다. 이후 그는 교구에서 교구로 전근을 다녔습니다. 얼마 지나지 않아, 그가 심각한 처벌 없이 교구민의 얼굴을 주먹으로 때렸다는 이유로 폭행 사건이 접수되었습니다... 그리고 결국 그는 대학에 진학했습니다.
    
  - 그들이 좀 더 일찍 당신을 도왔다면 모든 게 달라졌을 거라고 생각하세요?
    
  파울러는 몸짓을 하듯 등을 굽히고, 손을 꽉 쥐고, 몸을 긴장시켰다.
    
  "경감님, 저희는 당신을 돕지 않고 있으며 앞으로도 돕지 않을 것입니다. 저희가 해낸 유일한 일은 범인을 거리로 끌어낸 것뿐입니다. 그리고 결국 그가 우리를 따돌리도록 내버려 둔 것입니다."
    
  - 얼마나 심각한 일이었나요?
    
  "더 심해졌어. 내가 도착했을 때, 그는 통제할 수 없는 충동과 격렬한 폭발에 휩싸여 있었지. 비록 거듭 부인했지만, 자신의 행동에 대해 후회하고 있었어. 그는 스스로를 통제할 수 없었지. 하지만 시간이 흐르고, 부적절한 대우를 받고, 성 매튜 성당에 모인 사제단의 쓰레기들과 접촉하면서 카로스키의 상태는 훨씬 더 악화되었어. 그는 돌아서서 니코에게 갔지. 나는 후회를 잃었어. 그 환영은 그의 어린 시절의 고통스러운 기억을 가렸고, 결국 그는 동성애자가 되었지. 하지만 끔찍한 퇴행 치료 후..."
    
  -왜 재앙인가?
    
  환자에게 마음의 평화를 가져다주는 것이 목표였다면 더 좋았을 텐데, 콘로이 박사가 카로스키 사건에 병적인 호기심을 보이며 부도덕한 극단까지 치달았다는 점이 매우 우려스럽습니다. 그런 경우 최면술사는 환자의 기억 속에 긍정적인 기억을 인위적으로 심어주려고 합니다. 저는 최면술사에게 최악의 기억은 잊으라고 권합니다. 콘로이 박사는 이 행위를 금지했습니다. 그 행위로 카로스키가 기억나지는 않았지만, 가성으로 어머니에게 자신을 내버려 두라고 애원하는 자신의 목소리를 녹음한 것을 듣게 되었습니다.
    
  "이곳을 맡고 있는 멩겔레는 도대체 어떤 사람인가?" 파올라는 공포에 질렸다.
    
  -콘로이는 카로스키가 자신을 받아들여야 한다고 확신했습니다. 그는 해결책의 시대였습니다. 데비는 자신이 어려운 어린 시절을 보냈고 동성애자라는 사실을 인정해야 했습니다. 전에도 말씀드렸듯이, 저는 예비 진단을 내리고 환자에게 신발을 신겨 보려고 했습니다. 게다가 카로스키에게는 피임약 데포-코베탄(Depo-Covetán)의 변형으로, 실험적이기도 한 여러 호르몬이 투여되었습니다. 콘로이는 비정상적인 용량으로 투여된 에 스테 파마코(é ste fármaco) 덕분에 카로스키의 성적 반응은 줄었지만 공격성은 오히려 증가했습니다. 치료는 점점 더 오래 지속되었지만, 아무런 호전도 없었습니다. 제가 침착하고 단순하게 대처했던 때도 몇 번 있었지만, 콘로이는 이를 자신의 치료 성공으로 해석했습니다. 결국 운모 거세가 이루어졌습니다. 카로스키는 발기를 할 수 없었고, 이러한 좌절감이 그를 파괴하고 있습니다.
    
  -¿Cuándo entró 당신은 처음으로 엘에게 연락하는 겁니까?
    
  - 1995년에 연구소에 들어갔을 때요. [의사 선생님]과 많은 이야기를 나누셨죠. 두 분 사이에는 일종의 신뢰 관계가 형성되어 있었는데, 지금 말씀드리겠습니다만 그 관계가 깨졌습니다. 하지만 너무 앞서가고 싶지는 않습니다. 카로스카 씨가 연구소에 들어간 지 15일 만에 음경 혈류 측정 검사를 권유받았습니다. 음경에 전극이 달린 장치를 부착하는 검사입니다. 이 장치는 특정 조건에 대한 성적 반응을 측정합니다. 남성분들.
    
  "저는 그를 알아요." 파올라가 마치 볼 바이러스에 대해 이야기하고 있다고 말하는 사람처럼 말했다.
    
  "알았어... 그는 지금 몹시 안 좋은 반응을 보이고 있어. 세션 중에 그녀는 끔찍하고 극단적인 유전자를 봤어.
    
  -너무 극단적이야?
    
  -소아성애와 관련이 있습니다.
    
  - 젠장.
    
  카로스키는 격렬하게 반응하여 기계를 조작하던 기술자에게 중상을 입혔습니다. 경비원들은 그를 가두는 데 성공했습니다. 그렇지 않았다면 그는 죽었을 것입니다. 이 사건 때문에 콘로이는 그를 치료할 능력이 없다는 것을 인정하고 정신병원에 입원시켰어야 했습니다. 하지만 그는 그러지 않았습니다. 그는 그를 면밀히 감시하라는 명령을 받은 두 명의 강력한 경비원을 고용하고 퇴행 치료를 시작했습니다. 이 시기는 제가 연구소에 입소한 시기와 맞물렸습니다. 몇 달 후, 카로스키는 은퇴했습니다. 그의 분노는 가라앉았습니다. 콘로이는 이것이 그의 성격이 눈에 띄게 좋아진 덕분이라고 생각했습니다. 그들은 주변에서 경계를 강화했습니다. 그리고 어느 날 밤, 카로스키는 자신의 방 자물쇠를 부수고 (안전상의 이유로 특정 시간에는 밖에서 잠가야 했습니다) 자기 방에서 잠자던 신부의 손을 잘랐습니다. 그는 그 신부가 부정하며 다른 신부에게 "부적절하게" 손을 대는 모습이 목격되었다고 모두에게 말했습니다. 경비원들이 신부의 비명 소리가 들려오는 방으로 달려가는 동안, 카로스키는 샤워 수도꼭지 아래에서 손을 씻었습니다.
    
  "같은 방향으로 가겠습니다. 파울러 신부님, 그러면 의심할 여지가 없을 거라고 생각합니다." 파올라가 말했다.
    
  - 놀랍게도, 콘로이 신부는 경찰에 이 사실을 신고하지 않았습니다. 불구가 된 신부는 보상을 받았고, 캘리포니아 출신 의사 여러 명이 그의 팔을 이식하는 데 성공했습니다. 비록 거동이 매우 제한적이기는 했지만요. 한편, 콘로이 신부는 경비를 강화하고 가로 3미터, 세로 3미터 크기의 격리실을 건설하라고 명령했습니다. 이곳은 카로스키가 연구소를 탈출할 때까지 그의 거처였습니다. 여러 차례의 인터뷰와 집단 치료가 이어졌지만, 콘로이 신부는 실패했고, 카로스키는 오늘날의 괴물로 변했습니다. 저는 추기경에게 여러 차례 편지를 써서 문제를 설명했습니다. 하지만 아무런 답장도 받지 못했습니다. 1999년, 카로스키는 감방에서 탈출하여 피터 셀즈닉 신부를 살해했습니다.
    
  - 아니면 여기서 이야기해 보죠. 그가 자살했다고 하더라고요.
    
  "글쎄, 그건 사실이 아니었어. 카로스키는 감방에서 날카롭게 다듬은 금속 조각과 컵으로 자물쇠를 따서 셀즈닉의 혀와 입술을 뽑아내고 감방을 탈출했어. 난 그의 성기를 뜯어내서 물어뜯게 했지. 그가 죽는 데 45분이 걸렸고, 다음 날 아침까지 아무도 그 사실을 몰랐어."
    
  -콘로이는 무슨 말을 했나요?
    
  "저는 공식적으로 이 사건을 '실패'로 분류했습니다. 저는 이 사건을 은폐하고 판사와 카운티 보안관이 자살로 판결하도록 압박했습니다.
    
  "그리고 그들은 이에 동의했어요? 'Sin más?'"라고 폰티에로는 말했다.
    
  "둘 다 고양이였어. 콘로이가 교회를 보호해야 한다는 자신의 의무를 내세우며 너희 둘을 조종했다고 생각해. 하지만 내가 인정하고 싶지 않았더라도, 내 전 상관은 진심으로 겁에 질렸어. 그는 카로스키의 정신이 마치 그의 의지를 삼키듯 자신에게서 빠져나가는 것을 보고 있었어. día to día. 그럼에도 불구하고 그는 수감자를 잃을까 봐 더 높은 권위자에게 무슨 일이 일어났는지 보고하기를 거듭 거부했어. 나는 체시스 대주교에게 여러 번 편지를 썼지만 듣지 않았어. 카로스키와 이야기를 나눴지만 그에게서 양심의 가책을 느낄 기색을 전혀 찾을 수 없었고, 결국 이 모든 것이 다른 누군가의 소유가 될 거라는 걸 깨달았지. 아, 두 사람 사이의 모든 연락이 끊어졌어. 그게 L과 이야기를 나눈 마지막이었어. 솔직히 말해서, 감방에 갇힌 그 짐승이 날 두렵게 했지. 그리고 카로스키는 아직 고등학생이었고, 카메라가 설치되었어. Se contrató a más personal. 2000년 6월 어느 날 밤, 그는 사라졌어. 더 이상 없음.
    
  -Y 콘로이? 어떤 반응이었나요?
    
  - 저는 정신적 충격을 받았습니다. 그는 저에게 술을 주었습니다. 3주차에 그는 호가도와 무리오에게 폭언을 당했습니다. 부끄럽습니다.
    
  "과장하지 마세요."라고 폰티에로는 말했다.
    
  "모슬로를 떠나는 게 낫겠다." 적합한 후임자를 찾는 동안 임시로 시설을 운영하도록 배정되었습니다. 체시스 대주교는 제가 상관에 대해 끊임없이 불평했기 때문에 저를 불신했던 것 같습니다. 저는 한 달밖에 그 직책을 맡지 못했지만, 최대한 활용했습니다. 우리는 급히 직원을 재편하고 전문 인력으로 구성했으며, 연수생을 위한 새로운 프로그램을 개발했습니다. 이러한 변화 중 많은 부분은 실행되지 않았지만, 노력할 가치가 있었기 때문에 실행된 것들도 있습니다. 12번 관할 구역의 전 연락책 켈리 샌더스에게 간략한 보고서를 보내십시오. 그는 용의자의 신원과 셀즈닉 신부의 처벌받지 않은 범죄에 대해 우려하여 카로스키를 체포하기 위한 작전을 계획했습니다. 아무것도 없었습니다.
    
  -뭐, 나 없이? 사라져 버렸다고? - 파올라는 충격을 받았다.
    
  "나 없이 사라져라. 2001년, 올버니에서 일어난 신체 훼손 범죄 이후 카비가 다시 나타났다고 믿었다. 하지만 그는 아니었다. 많은 사람들이 그가 죽었다고 믿었지만, 다행히 그의 프로필이 컴퓨터에 입력되었다. 그 사이 나는 뉴욕시 라티노 할렘의 무료 급식소에서 일하게 되었다. 어제까지 몇 달 동안 일했다. 전 상사는 내가 다시 목사가 되어 거세할 거라고 생각해서 복귀를 요청했다. 카로스키가 오랜만에 복귀했다는 징후가 있다는 소식을 들었다. 그리고 여기 있다. 앞으로 5년 동안 카로스키와 관련된 관련 문서들을 모아서 자네에게 전달해 주게." 파울러는 그에게 두꺼운 폴더를 건네주며 말했다. 서류, 두께 14센티미터, 두께 14센티미터. 제가 말씀드린 호르몬 관련 이메일, 인터뷰 녹취록, 그가 언급된 정기 간행물, 정신과 의사들의 편지, 보고서 등이 있습니다... 모두 박사님의 것입니다, 디칸티 박사님. 혹시 의심스러운 점이 있으면 말씀해 주세요.
    
  파올라가 테이블 너머로 손을 뻗어 두꺼운 종이 뭉치를 집어 올리자, 나는 왠지 모를 불안감을 억누를 수 없었다. 지나 허버드의 첫 번째 사진을 카로스키의 사진에 붙여 놓았다. 그녀는 흰 피부에 순결하거나 직모인 머리카락, 그리고 갈색 눈을 가지고 있었다. 연쇄 살인범들이 남긴 텅 빈 흉터를 연구하며 오랜 시간을 보내면서, 우리는 그들의 눈 속 깊은 곳에 있는 멍한 시선을 알아차리는 법을 배웠다. 포식자, 마치 먹이를 먹는 것처럼 자연스럽게 살인을 저지르는 자들에게서. 자연에는 이러한 시선과 어렴풋이 닮은 무언가가 있는데, 바로 백상아리의 눈이다. 그들은 이상하고도 무서운 방식으로, 아무것도 보지 않고 응시한다.
    
  그리고 모든 것은 카로스키 신부의 제자들에게 완벽하게 반영되었습니다.
    
  "인상적이죠, 안 그래요?" 파울러가 파올라를 샅샅이 훑어보며 말했다. "이 남자에겐 뭔가 특별한 게 있어요. 자세와 몸짓에. 뭐라고 형용할 수 없는 무언가가 있죠. 처음 보면 눈에 띄지 않지만, 그의 모든 인격이 드러나는 순간... 정말 소름이 돋는군요."
    
  - 참 매력적이죠, 아버지?
    
  -예.
    
  디칸티는 사진을 폰티에로와 보이에게 건네주었고, 두 사람은 동시에 사진 위로 몸을 기울여 살인범의 얼굴을 살폈다.
    
  "아버지, 뭘 두려우셨나요? 그런 위험을 무릅쓰신 겁니까? 아니면 이 남자를 똑바로 쳐다보며 벌거벗은 채 빤히 쳐다보는 기분을 느끼실 겁니까? 마치 제가 우리의 모든 관습을 깨뜨린 우월한 종족의 대표인 것처럼요?"
    
  파울러는 입을 벌린 채 그녀를 응시했다.
    
  - 도토라, 당신은 이미 답을 알고 있을 거예요.
    
  "제 경력 동안 저는 세 명의 연쇄 살인범을 인터뷰할 기회를 가졌습니다. 세 사람 모두 제가 방금 말씀드린 것과 같은 느낌을 받았고, 당신이나 저보다 훨씬 더 나은 다른 사람들도 그것을 느꼈습니다. 하지만 그건 잘못된 느낌입니다. 한 가지 잊지 말아야 할 것은, 신부님. 이 사람들은 실패자일 뿐, 예언자가 아닙니다. 인간 쓰레기입니다. 그들에게는 한 줌의 동정심도 받을 자격이 없습니다."
    
    
    
  프로게스테론 호르몬 보고서
    
  sintética 1789 (depot-gestágeno inyectable).
    
  상표명: DEPO-Covetan.
    
  보고서 분류: 기밀 - 암호화됨
    
    
    
  받는 사람: Markus.Bietghofer@beltzer-hogan.com
    
  발신: Lorna.Berr@beltzer-hogan.com
    
  사본: filesys@beltzer-hogan.com
    
  제목: 기밀 - 1789 수력 발전소에 대한 보고서 45호
    
  날짜: 1997년 3월 17일 오전 11시 43분.
    
  첨부파일: Inf#45_HPS1789.pdf
    
    
  마커스에게:
    
  귀하께서 요청하신 예비 보고서를 동봉합니다.
    
  알파 13 지역에서 현장 연구 중 실시된 검사 결과, 심각한 월경 불순, 생리 주기 장애, 구토, 그리고 잠재적 내출혈이 확인되었습니다. 고혈압, 혈전증, CARD, 그리고 ACA의 중증 사례가 보고되었습니다. 경미한 문제도 발생했습니다. 환자의 1.3%가 섬유근육통을 경험했는데, 이는 이전 버전에서는 보고되지 않았던 부작용입니다.
    
  현재 미국과 유럽에서 판매 중인 1786 버전과 비교했을 때 부작용이 3.9% 감소했습니다. 위험 분석가들의 예측이 맞다면, 보험 비용과 손실액은 5,300만 달러가 넘을 것으로 추산됩니다. 따라서 정상 범위 내에 있으며, 이는 이익의 7%에도 미치지 못합니다. 아뇨, 고맙다고 하지 마세요... 보너스를 주세요!
    
  덧붙여, 본 연구실에서는 남성 환자의 성적 반응을 억제하거나 제거하기 위해 LA 1789를 사용한 데이터를 입수했습니다. 의학에서는 충분한 용량이 미코-캐스터(myco-castrator) 역할을 하는 것으로 나타났습니다. 본 연구실에서 검토한 보고서와 분석 결과에 따르면 특정 사례에서 공격성 증가와 특정 뇌 활동 이상이 나타났습니다. 이러한 부작용을 경험할 수 있는 피험자의 비율을 확인하기 위해 연구 범위를 확대할 것을 권고합니다. 세 번이나 퇴거당한 정신 질환자나 사형수와 같은 오메가-15 피험자를 대상으로 실험을 시작하는 것도 흥미로울 것입니다.
    
  저는 이런 테스트를 직접 진행하게 되어 기쁩니다.
    
  금요일에 식사하는 거야? 마을 근처에 멋진 식당을 찾았어. 생선찜이 정말 맛있어.
    
    
  감사합니다,
    
  로나 버 박사
    
  연구 책임자
    
    
  기밀 - A1 등급 직원에게만 제공되는 정보가 포함되어 있습니다. 이 보고서에 접근했고 보고서의 분류가 동일한 지식과 일치하지 않는 경우, 이 경우 공개하지 않고 직속 상사에게 해당 보안 위반 사항을 보고할 책임이 있습니다. 이전 섹션에 포함된 정보입니다. 이 요구 사항을 준수하지 않을 경우 심각한 소송과 최대 35년 또는 해당 미국 법률에서 허용하는 동등한 형량보다 더 높은 징역형에 처해질 수 있습니다.
    
    
    
  UACV 본부
    
  라마르모라 경유, 3
    
  Moyércoles, 2005년 4월 6일, 01:25
    
    
    
  파올라의 거친 말에 홀 안은 조용해졌다. 하지만 아무도 입을 열지 않았다. 디아의 무게가 그들의 몸을 짓누르고, 아침 햇살이 눈과 마음을 어루만지는 것이 눈에 띄었다. 마침내 보이 국장이 입을 열었다.
    
  - 디칸티, 우리가 무엇을 하고 있는지 말해 주세요.
    
  파올라는 대답하기 전에 30초간 멈췄다.
    
  "정말 힘든 시련이었을 것 같아. 모두 집에 가서 몇 시간 자자. 오늘 아침 7시 30분에 다시 만나자. 방을 비우는 것부터 시작하자. 시나리오를 다시 검토하고, 폰티에로가 파견한 요원들이 우리가 기대할 수 있는 단서를 찾아낼 때까지 기다리자. 아, 그리고 폰티에로, 단테에게 전화해서 회의 시간을 알려줘."
    
  -Bьá плочать -отчетокитеó éste, zumbón.
    
  디칸티는 아무 일도 일어나지 않은 척하며 보이에게 다가가 그의 손을 잡았다.
    
  -감독님, 잠깐 감독님과 따로 이야기하고 싶습니다.
    
  -복도로 나가자.
    
  파올라는 성숙한 과학자 피코보다 먼저 들어왔다. 피코는 언제나처럼 용감하게 파올라를 위해 문을 열어주었다가, 그녀가 지나가자 문을 닫아주었다. 디칸티는 상사에게 그런 경의를 표하는 것을 몹시 싫어했다.
    
  -디가메.
    
  "국장님, 이 문제에서 파울러의 역할이 정확히 뭐죠? 도저히 이해가 안 갑니다. 그의 모호한 설명이나 그런 건 관심 없습니다."
    
  -디칸티, 당신은 존 네그로폰테라고 불린 적이 있나요?
    
  - 제 귀에는 아주 비슷하게 들리네요. 이탈리아어인가요?
    
  -맙소사, 파올라, 언젠가는 그 범죄학자 책에서 코 빼버려. 그래, 그는 미국인이지만 그리스계야. 좀 더 정확히 말하면, 그는 최근 미국 국가정보국장으로 임명됐어. 그는 모든 미국 기관을 총괄하고 있지. NSA, CIA, 마약단속국 등등, 이런저런 기관 말이야. 그러니까 이 사람은, 그런데 가톨릭 신자인데, 부시 대통령과는 달리 세계에서 두 번째로 강력한 인물이라는 뜻이지. 음, 음, 네그로폰테 씨가 로바이라를 방문했을 때 산타 마리아에서 직접 전화해서 길고 긴 대화를 나누었어. 파울러가 워싱턴에서 직항으로 와서 수사에 참여한다고 미리 경고했잖아. 그는 내게 선택권을 주지 않았어. 부시 대통령 본인이 로마에 있고 모든 걸 알고 있다는 것만이 문제가 아니야. 그는 네그로폰테 씨에게 이 문제가 언론에 보도되기 전에 조사해 달라고 부탁했지. 그는 "그가 이 주제에 대해 그렇게 많은 지식을 가지고 있어서 다행이에요."라고 말했다.
    
  "내가 뭘 묻고 있는지 알아?" 파올라는 바닥을 응시하며 말했다. 그녀는 자신이 듣고 있는 것의 엄청난 규모에 깜짝 놀랐다.
    
  "아, 파올라 씨... 카밀로 시린 씨를 과소평가하지 마세요. 오늘 오후에 도착했을 때 네그로폰테 씨에게 직접 전화했습니다. 세귄 씨가 제가 말하기도 전에 "에 스테, 헤마스"라고 하셨는데, 무슨 말을 들을지 전혀 모르겠습니다. 그분이 오신 지 겨우 몇 주밖에 안 됐거든요."
    
    -¿Y는 Negroponte와 빠른 속도로 조용한 환경을 함께하고 있습니까?
    
    비밀이 아니야. VICAP 소속 파울러의 친구는 카로스카가 산 마테오 성당에서 도망치기 전 마지막으로 남긴 말을 노골적인 위협으로 해석하며, 교회 관계자들과 5년 전 바티칸이 보고한 내용을 인용했다. 노파가 로바이라를 발견했을 때, 시린은 집에서 더러운 걸레를 빨지 말라는 노파의 규칙을 어겼다. 그는 몇 번 전화를 걸고 줄을 짰다. 그는 최고위층과도 연줄이 있는, 인맥 좋은 개자식이야. 하지만 자네도 이미 알고 있을 텐데, 여보.
    
  "나한테 작은 아이디어가 있어." 디칸티가 아이러니하게 말했다.
    
  "세귄이 말하길, 네그로폰테, 조지 부시가 이 문제에 개인적인 관심을 가지고 있다고 하더군요. 대통령은 요한 바오로 2세에게 빚을 졌다고 생각하는데, 요한 바오로 2세는 이라크를 침공하지 말라고 간청하는 사람입니다. 부시는 네그로폰테에게 보이티와에 대한 기억에 적어도 그만큼은 빚을 졌다고 말했습니다."
    
  -맙소사. 이번엔 팀이 없겠지?
    
  -질문에 직접 답하세요.
    
  디칸티는 아무 말도 하지 않았다. 이 문제를 비밀로 하는 게 우선이라면, 내가 가진 것으로 해야겠지. 질량은 없어.
    
  "감독님, 이 모든 게 좀 지루하지 않으세요?" 디칸티는 이 상황 때문에 몹시 지치고 우울했다. 평생 그런 말을 한 번도 한 적이 없었고, 그 후로도 오랫동안 그 말을 한 것을 후회했다.
    
  소년은 손가락으로 그녀의 턱을 들어올려 그녀가 앞을 똑바로 바라보게 했다.
    
  "그건 우리 모두를 능가하는 일이야, 밤비나. 하지만 올비, 넌 뭐든 바랄 수 있어. 생각해 봐. 사람을 죽이는 괴물이 있다고. 그리고 넌 그 괴물을 사냥하고 있는 거야."
    
  파올라가 감사한 미소를 지었다. "다시 한번, 마지막으로, 모든 게 똑같았으면 좋겠어. 설령 내가 실수했고 코라손을 망가뜨릴 거라는 걸 알더라도 말이야." 다행히도 그 순간은 찰나였고, 그는 곧바로 평정심을 되찾으려고 애썼다. 그가 눈치채지 못했을 거라고 확신했다.
    
  "국장님, 파울러가 수사 중에 우리 주변에 있을까봐 걱정입니다. 제가 방해가 될 수도 있거든요."
    
  -포디아. 그리고 그는 매우 유용할 수도 있습니다. 그는 군대에서 복무했고 노련한 저격수입니다. 다른 능력들도 갖추고 있죠. 게다가 그는 우리의 유력 용의자를 속속들이 알고 있고, 사제이기도 합니다. 당신은 단테 경감처럼 익숙하지 않은 세상을 헤쳐나가야 할 겁니다. 바티칸에서 온 우리 동료가 당신에게 문을 열어주었고, 파울러가 당신의 마음을 열어주었다는 점을 생각해 보세요.
    
  - 단테는 참을 수 없는 바보야.
    
  "알아. 그리고 그건 필요악이기도 해. 우리 용의자의 잠재적 희생자들이 모두 그의 손아귀에 있어. 설령 우리가 몇 미터 떨어져 있다 해도, 그곳은 그들의 영역이잖아."
    
  "그리고 이탈리아는 우리 것입니다. 포르티니 사건에서 그들은 우리를 고려하지 않고 불법적으로 행동했습니다. 이는 사법 방해입니다."
    
  감독은 어깨를 으쓱했고, 니코도 마찬가지였다.
    
  -소주들이 그들을 비난하면 어떻게 되는 거야? 우리 사이에 불화를 일으킬 필요는 없어. 올비는 모든 게 잘 되기를 바라니까, 당장 망쳐버리고 싶어. 이제 우리에게는 단테가 필요해. 너도 알다시피, 에스테는 그의 팀이야.
    
  - 당신이 상사잖아요.
    
  "그리고 당신은 제가 가장 좋아하는 선생님이시죠. 어쨌든, 디칸티, 저는 좀 쉬고 연구실에서 시간을 보내면서 그들이 가져오는 건 뭐든 마지막 한 조각까지 분석할 거예요. '공중 성'을 짓는 건 당신에게 맡기겠어요."
    
  소년은 이미 복도를 걷고 있었지만, 문지방에 갑자기 멈춰 서서 돌아서서 그녀를 한 걸음 한 걸음 바라보았다.
    
  - 한 가지만 말씀드리겠습니다. 네그로폰테 씨가 카브론 카브론에 데려다 달라고 부탁하셨습니다. 개인적인 부탁으로 부탁하신 것이었습니다. 그분은... 따라오시겠어요? 그리고 당신이 그 부탁에 대한 보답을 해 주셔서 기쁠 것입니다.
    
    
    
  세인트 토마스 교구
    
  매사추세츠주 오거스타
    
  1992년 7월
    
    
    
  해리 블룸은 헌금 바구니를 제의실 아래쪽 탁자 위에 올려놓았다. 마지막으로 교회를 한 번 더 살펴보자. 아무도 남아 있지 않다... 토요일 첫 시간에 모인 사람이 많지 않았다. 서두르면 100m 자유형 결승전을 볼 수 있을 거라는 걸 알아두자. 제대 시녀를 옷장에 두고, 반짝이는 신발을 운동화로 갈아신고 집으로 돌아가기만 하면 된다. 4학년 담임 선생님인 오리타 모나는 그가 학교 복도를 뛰어다닐 때마다 그렇게 말한다. 그의 엄마는 그가 집에 뛰어들 때마다 그렇게 말한다. 하지만 교회와 집 사이의 800m는 자유로웠다... 그는 길을 건너기 전에 양쪽을 살피기만 하면 원하는 만큼 달릴 수 있었다. 내가 크면 운동선수가 될 거야.
    
  가방을 조심히 접어 옷장에 넣었다. 안에는 그의 배낭이 있었고, 그는 거기서 운동화를 꺼냈다. 그녀가 조심스럽게 신발을 벗고 있는데, 카로스키 신부의 손이 어깨에 닿는 것이 느껴졌다.
    
  - 해리, 해리... 너에게 매우 실망했어.
    
  니오는 돌아서려고 했지만 카로스카 신부님의 손이 그를 막았습니다.
    
  - 내가 정말 나쁜 짓을 했나요?
    
  아버지 목소리에 톤이 바뀌었다. 마치 내 숨소리가 빨라지는 것 같았다.
    
  - 아, 게다가 어린 소년 역할까지 맡다니. 더 심하네.
    
  - 아버지, 제가 무슨 짓을 했는지 정말 모르겠어요...
    
  - 뻔뻔스럽군. 미사 전에 묵주기도 하려고 늦었지?
    
  - 아버지, 문제는 제 동생 레오폴드가 제가 목욕탕을 쓰는 걸 허락하지 않았다는 거예요. 글쎄요, 아시다시피... 제 잘못이 아니에요.
    
  - 뻔뻔한 자여, 조용히 하라! 스스로를 정당화하지 마라. 이제 너는 거짓말하는 죄가 자기 부정의 죄임을 인정하는구나.
    
  해리는 내가 자기를 잡았다는 걸 알고 놀랐어. 사실, 해리 잘못이었어. 문을 열어서 몇 시인지 확인해 봐.
    
  - 죄송해요, 아버지...
    
  - 아이들이 거짓말을 하는 건 정말 나쁜 일이에요.
    
  제마스 하비는 카로스키 신부가 그렇게 화난 목소리로 말하는 것을 들었다. 이제 그녀는 정말 무서워지기 시작했다. 신부는 한 번 돌아서려 했지만, 내 손이 그를 벽에 세게 눌렀다. 하지만 그건 더 이상 손이 아니었다. NBC 쇼에 나오는 늑대인간이 들고 있던 것과 같은 발톱이었다. 그리고 발톱은 신부의 가슴에 깊숙이 박혀 그의 얼굴을 벽에 꽂아 버렸다. 마치 그를 벽 밖으로 밀어내려는 듯.
    
  - 해리, 이제 벌을 받아. 바지 올리고 뒤돌아보지 마. 안 그러면 훨씬 더 심해질 거야.
    
  니오는 무언가 금속성 물체가 바닥에 떨어지는 소리를 들었다. 그는 니코의 바지를 벗기며 매를 맞을 거라고 확신했다. 전에 시녀였던 스티븐은 카로스키 신부가 한때 그를 벌했는데, 그 벌이 매우 고통스러웠다고 조용히 말해 주었다.
    
  "이제 벌을 받아라." 카로스키가 쉰 목소리로 되뇌며 그녀의 머리 뒤쪽에 입을 바짝 대었다. "소름이 돋는다. 애프터셰이브에 섞은 신선한 민트향을 곁들여 줄게." 카로스키는 정신없이 돌아가는 가운데, 카로스키의 아버지가 자신의 아버지와 같은 로커스를 사용했다는 사실을 깨달았다.
    
  - Arrepiétete!
    
  해리는 엉덩이 사이에 갑작스러운 충격과 날카로운 통증을 느꼈고, 자신이 죽어가는 줄 알았다. 늦어서 너무 미안했다. 너무 미안했다. 하지만 탈론에게 이 사실을 말해도 소용없었다. 고통은 계속되었고, 숨을 쉴 때마다 더 심해졌다. 벽에 얼굴을 묻은 해리는 성구실 바닥에 놓인 운동화를 흘끗 보았다. 운동화를 신고 있었으면 좋겠다고 생각하며, 운동화를 들고 멀리 도망쳤다.
    
  자유롭고 아주 멀리 떨어져 있습니다.
    
    
    
  디칸티 가족의 아파트
    
  비아 델라 크로체, 12
    
  Moyércoles, 2005년 4월 6일 오전 1시 59분
    
    
    
  - 변화를 바라세요.
    
  - 정말 관대하시네요, grazie tante.
    
  파올라는 택시 기사의 제안을 무시했다. 도시적인 허튼소리에 택시 기사까지 불평했다. 팁이 60센트였다고. 그 정도면... 으. 엄청났을 거야. 당연하지. 게다가 괜히 짜증 나게도, 그는 차를 몰고 떠나기 전에 아주 무례하게 액셀을 밟았다. 내가 신사였다면 그가 입구로 들어올 때까지 기다렸을 것이다. 새벽 두 시였고, 세상에, 거리는 텅 비어 있었다.
    
  아기를 위해 따뜻하게 해 줘야 하지만, 그래도... 파올라 신티오는 차원문을 열며 몸을 떨었다. 길 끝에 있는 그림자 봤어? 분명 그의 상상이었을 거야.
    
  그녀 뒤의 문을 아주 조용히 닫아주세요. 제발, 제가 너무 맞아서 미안해요. 3층까지 뛰어 올라갔어요. 나무 계단이 끔찍한 소리를 냈지만, 파올라는 귀에서 피가 쏟아져 나와서 듣지 못했어요. 우리는 거의 숨이 가빠진 채로 아파트 문으로 다가갔어요. 하지만 층계참에 도착했을 때, 그녀는 꼼짝도 못 하고 꼼짝도 못 했어요.
    
  문은 반쯤 열려 있었습니다.
    
  그녀는 천천히, 조심스럽게 재킷 단추를 풀고 핸드백을 꺼냈다. 그는 근무용 무기를 꺼내 팔꿈치를 몸통과 일직선으로 맞춘 채 전투 태세를 취했다. 나는 한 손으로 문을 밀고 아주 천천히 아파트 안으로 들어갔다. 현관등이 켜져 있었다. 그는 조심스럽게 안으로 한 걸음 들어가더니, 문을 아주 세게 잡아당기며 문간 쪽을 가리켰다.
    
  아무것도 아님.
    
  -파올라?
    
  -엄마?
    
  - 딸아, 들어오렴. 부엌에 있어.
    
  나는 안도의 한숨을 쉬고 총을 치웠다. 젬이 실제 상황에서 총을 뽑는 법을 배운 건 FBI 아카데미 시절뿐이었다. 이 사건 때문에 젬은 몹시 불안해하는 게 분명했다.
    
  루크레치아 디칸티는 부엌에서 쿠키에 버터를 바르고 있었다. 전자레인지 소리와 기도 소리가 쿠키 안에서 김이 모락모락 나는 우유 두 잔을 끌어올렸다. 우리는 쿠키를 작은 포미카 식탁 위에 올려놓았다. 파올라는 가슴이 철렁 내려앉은 채 주위를 둘러보았다. 모든 것이 제자리에 있었다. 허리에 나무 숟가락을 얹은 작은 돼지, 그들이 직접 칠한 반짝이는 페인트, 공기 중에 떠도는 금빛 향기. 파올라는 자기 엄마가 에코 카놀리스라는 것을 알고 있었다. 엄마도 그 쿠키들을 다 먹어치웠다는 것을 알고 있었고, 그래서 내가 쿠키를 건넨 것이다.
    
  -스타스와 연락할 수 있을까요? 제게 기름 부으실 생각이 있다면요.
    
  "엄마, 제발, 너무 무서워요. 왜 문을 열어 두셨는지 알 수 있을까요?"
    
  나는 거의 비명을 지를 뻔했다. 그녀의 엄마가 걱정스러운 눈빛으로 그녀를 바라보았다. 가운에 묻은 키친타월을 털어내고 손가락 끝으로 닦아 남은 기름기를 닦아냈다.
    
  "딸아, 테라스에서 뉴스를 듣고 있었어. 로마 전체가 혁명의 소용돌이에 휘말려 있고, 교황의 예배당은 불타고 있고, 라디오에서는 다른 소식이 들려오지 않아... 네가 깨어날 때까지 기다리기로 했어. 택시에서 내리는 걸 봤거든. 미안해."
    
  파올라는 즉시 몸이 안 좋아져서 방귀를 뀌라고 했습니다.
    
  - 진정하세요, 여자. 쿠키를 가져가세요.
    
  -고맙습니다, 엄마.
    
  젊은 여인은 어머니 옆에 앉았고, 어머니는 그녀에게 시선을 고정하고 있었다. 파올라가 어렸을 때부터 루크레치아는 어떤 문제든 즉시 파악하고 적절한 조언을 해주는 법을 배웠다. 다만 그의 머릿속을 어지럽히는 문제만은 너무 심각하고 복잡했다. 그런 표현이 실제로 존재하는지조차 모르겠다.
    
  -어떤 일 때문인가요?
    
  - 그 얘기는 할 수 없다는 걸 알잖아요.
    
  "알아요. 그리고 마치 누군가 발끝을 밟은 듯한 표정을 짓고 있으면 밤새 뒤척이게 되잖아요. 정말 아무 말도 안 할 거예요?"
    
  파올라는 우유잔을 바라보며 말하면서 아지카르를 한 스푼씩 더 넣었다.
    
  "그냥... 다른 사건이에요, 엄마. 미친 사람들이 모이는 사건이에요. 저는 마치 누군가가 아주 카르, 아주 카르를 계속 붓는 빌어먹을 우유 한 잔 같아요. 질소는 더 이상 녹지 않고 컵을 채우는 역할만 할 뿐이에요."
    
  사랑하는 루크레치아가 대담하게 그녀의 손을 유리잔 위에 올려놓자, 파올라는 그녀의 손바닥에 아주카르 한 스푼을 부어주었다.
    
  -가끔은 공유하는 것이 도움이 됩니다.
    
  - 엄마, 못해요. 미안해요.
    
  "괜찮아요, 여보, 괜찮아요. 쿠키 하나 드릴까요? 저녁으로 아무것도 안 드셨겠죠?" 오라가 현명하게 화제를 돌렸다.
    
  "아니요, 엄마. 스타스만 있으면 돼요. 로마 경기장에 있는 탬버린처럼요."
    
  - 내 딸아, 너는 엉덩이가 참 예쁘구나.
    
  - 네, 그래서 저는 아직 결혼하지 않았어요.
    
  "아니, 내 딸아. 너는 차가 너무 안 좋아서 아직 싱글이야. 예쁘고, 몸 관리도 잘하고, 헬스도 다니고... 네 고함 소리와 매너 없는 태도에 흔들리지 않을 남자를 만나는 건 시간문제일 뿐이야."
    
  - 엄마, 그런 일은 절대 일어나지 않을 것 같아요.
    
  - 왜요? 사장님, 그 매력적인 남자에 대해 뭘 말씀해 주시겠어요?
    
  - 엄마, 그녀는 결혼했어요. 그리고 그는 제 아빠가 될 수도 있어요.
    
  "정말 과장이시군요. 이 말을 제게 전해 주세요. 그리고 제가 그를 불쾌하게 하지 않도록 조심해 주세요. 게다가, 현대 사회에서 결혼 문제는 중요하지 않습니다."
    
  당신이 알았다면, 파올라를 생각해 보세요.
    
  - 엄마는 어떻게 생각하세요?
    
  -확신해요. 마돈나, 손이 참 예쁘네요! 이걸로 슬랭 댄스도 췄어요...
    
  - 엄마! 그 사람이 날 놀라게 할지도 몰라요!
    
  "딸아, 네 아버지가 10년 전에 우리 곁을 떠난 이후로 나는 단 하루도 엘(el) 생각을 하지 않은 적이 없어. 하지만 남편의 달걀 옆에 조개껍질을 던지는 검은 옷을 입은 시칠리아 과부들처럼 되지는 않을 거야. 자, 술 한 잔 더 하고 자자."
    
  파올라는 쿠키 하나를 우유에 담갔다. 얼마나 뜨거울지 머릿속으로 계산하며 엄청난 죄책감을 느꼈다. 다행히 오래가지는 않았다.
    
    
    
  추기경의 서신에서
    
  프랜시스 쇼(Francis Shaw)와 세뇨라 에드위나 블룸(Edwina Bloom)
    
    
    
  보스턴, 1999년 2월 23일
    
  사랑하는 사람아, 기도해라.
    
  1999년 2월 17일자 귀하의 편지에 답하여, 저는 귀하와 귀하의 아들 해리의 슬픔을 존중하고 유감스럽게 생각합니다. 저는 그가 견뎌낸 엄청난 고통을 잘 알고 있습니다. 하나님의 사람이 카로스키 신부님과 같은 실수를 저지른다는 사실이 그의 신앙의 기반을 흔들 수 있다는 귀하의 의견에 동의합니다. 제 실수를 인정합니다. 저는 카로스키 신부님을 다른 직책으로 전직시키지 말았어야 했습니다. 아마도 귀하와 같은 우려하는 신자들이 세 번째로 저에게 불만을 제기했을 때, 저는 다른 길을 택했어야 했습니다. 그의 사례를 검토한 드레슬러 박사를 비롯한 정신과 의사들이 그를 목회자 적격자로 선언함으로써 그의 전문적인 명성을 위태롭게 한 잘못된 조언을 한 후, 그는 마음을 바꿨습니다.
    
  그의 변호사와 합의한 후한 보상금으로 이 문제가 모든 (...)의 만족을 얻을 수 있기를 바랍니다. 왜냐하면 그것은 우리가 제공할 수 있는 것 이상입니다. (...) 아모스, 물론 가능하다면 말입니다. 물론 그의 고통을 재정적으로 덜어주고 싶고, 감히 말씀드리자면, 모든 사람의 이익을 위해 침묵을 지키라고 조언할 수 있다면 말입니다. (...) 우리의 거룩한 어머니 교회는 이미 악한 자들의 중상모략과 사탄의 중재로 충분히 고통받았습니다. (...) 우리 모두의 이익을 위해서 말입니다. 우리의 작은 공동체는 그의 아들을 위해, 그리고 그 자신을 위해, 이런 일이 결코 일어나지 않았던 척합시다.
    
  내 모든 축복을 받아주세요
    
    
  프랜시스 오거스터스 쇼
    
  보스턴 대교구와 체시스 대교구의 추기경
    
    
    
    세인트 마태오 연구소
    
  메릴랜드주 실버스프링
    
    1995년 11월
    
    
    
  환자 #3643과 카니스 콘로이 박사 간의 면담 #45 녹취록. 파울러 박사와 세일러 파나바즈라와 함께 있음
    
    
  D.R. CONROY: Hola Viktor, ¿podemos pasar?
    
  #3643: 선생님, 이분은 그의 아내 니카입니다.
    
  #3643: 들어오세요, 들어오세요.
    
  콘로이 박사님, 괜찮으세요?
    
  #3643: 훌륭해요.
    
  콘로이 박사님, 약을 규칙적으로 복용하시고, 그룹 세션에도 정기적으로 참석하시죠... 진전이 보이네요, 빅터.
    
  #3643: 감사합니다, 선생님. 최선을 다하고 있습니다.
    
  콘로이 박사: 네, 오늘 이 주제에 대해 이야기했으니, 회귀 치료에 대한 첫 번째 이야기부터 시작하겠습니다. 파나바르즈라 박사의 시작입니다. 그는 최면 전문가인 힌두 박사입니다.
    
  #3643 : 선생님, 저는 방금 그런 실험을 당했다는 생각에 직면한 것 같은 기분이 들었는지는 모르겠습니다.
    
  콘로이 박사: 중요한 일이야, 빅터. 지난주에 이 문제에 대해 이야기했었잖아, 기억나?
    
  #3643 : 네, 기억나요.
    
  만약 당신이 파나바르즈라라면, 환자가 앉는 것을 선호하시나요?
    
  파나바르즈라 씨: 침대에서는 평소처럼 생활하세요. 최대한 편안한 상태를 유지하는 것이 중요합니다.
    
  콘로이 박사 툼바테, 빅토르.
    
  #3643 : 원하시는 대로.
    
    파나바르즈라 수녀: 빅토르, 제발 저를 만나러 오세요. 블라인드를 조금 내려주시겠어요, 박사님? 그것으로 충분합니다, 감사합니다. 빅토르, 괜찮으시다면 저 아이를 좀 봐주세요.
    
  (본 대본에서는 FANABARZRA 씨의 요청에 따라 FANABARZRA 씨의 최면 시술 과정이 생략되었습니다. 읽기 편하도록 멈춤도 제거되었습니다.)
    
    
  파나바르즈라 씨: 좋아요... 1972년입니다. 그 작은 규모에 대해 무엇을 기억하시나요?
    
  #3643: 아버지는... 집에 안 계셨어요. 가끔 금요일이면 온 가족이 공장에서 아버지를 기다리곤 했어요. 엄마, 12월 225일에 아버지가 마약 중독자라는 걸 알게 됐고, 우리는 아버지의 돈을 술집에서 쓰지 않으려고 애썼어요. 프라일리(friili, 과부)들이 나가도록 하세요. 우리는 기다리며 희망을 품고, 몸을 따뜻하게 하려고 땅을 걷어찼어요. 에밀(카로스카의 남동생)은 아빠가 있다며 스카프를 달라고 했어요. 하지만 저는 에밀에게 주지 않았어요. 엄마는 제 머리를 때리시며 스카프를 엄마에게 주라고 하셨어요. 결국 우리는 기다리는 데 지쳐서 떠났어요.
    
  파나바르즈라 씨: 당신의 아버지가 어디에 계셨는지 아십니까?
    
  그는 해고당했어. 나는 병가를 낸 지 이틀 만에 집에 왔지. 엄마는 하비아가 술을 마시고 매춘부들과 어울렸다고 했어. 그들은 그에게 수표를 써 주었지만, 그는 오래가지 못했어. 아빠 수표를 받으러 사회보장국에 가자. 하지만 가끔 아빠가 나서서 수표를 마셨어. 에밀은 왜 사람들이 종이를 마시는지 이해하지 못해.
    
  파나바르즈라 씨: 도움을 요청하셨나요?
    
  #3643: 본당에서 가끔 옷을 주곤 했어요. 다른 남자아이들은 구조 센터에 가서 옷을 구했는데, 그게 항상 더 좋았어요. 하지만 엄마는 그 아이들이 이단자이고 이교도라 정직한 기독교 옷을 입는 게 더 낫다고 하셨어요. 베리아(할머니)는 자기의 괜찮은 기독교 옷이 구멍이 난다는 걸 알게 됐어요. 그 때문에 베리아가 정말 미웠어요.
    
  파나바르즈라 씨: 베리아가 떠났을 때 행복했나요?
    
  #3643: 침대에 누워 있었는데, 어둠 속에서 그가 방을 가로질러 오는 게 보였어요. 손에 신발을 들고 있었죠. 그는 열쇠고리를 주었어요. 은색 곰인형을 가져가라고 했고, 같은 열쇠를 엘에 넣으라고 했어요. 안나 에밀 로르 할머니를 맹세해요. 엘에서 해고당하지 않으셨으니까요. 열쇠고리를 그에게 주었어요. 에밀은 계속 울면서 열쇠고리를 던졌어요. 온종일 울었어요. 그를 조용히 시키려고 제가 가지고 있던 동화책을 부숴버렸어요. 가위로 찢어버렸죠. 아버지는 저를 방에 가두셨어요.
    
  파나바르즈라 씨: 어머니는 어디에 계셨나요?
    
  #3643: 교구에서 빙고 게임을 했습니다. 화요일이었죠. 화요일마다 빙고를 했습니다. 카트 한 대당 1페니였습니다.
    
  파나바르즈라 씨: 그 방에서 무슨 일이 일어났나요?
    
    #3643 : 아무것도 없습니다 . Esper é.
    
  FANABARZRA 수녀: Viktor, tienes que contármelo.
    
    #3643: 아무것도 놓치지 마세요, 이해해 주세요, 선생님, 아무것도요!
    
    파나바르즈라 수녀: 빅토르, 뭔가 잘못됐어. 네 아버지가 너를 방에 가두고 무슨 짓을 한 거 아니냐?
    
  #3643: 당신은 이해하지 못해요. 저는 그럴 자격이 있어요!
    
  파나바르즈라 씨: 이게 당신이 받을 만한 일이에요?
    
  #3643: 벌. 벌. 내 잘못을 뉘우치려면 엄청난 벌이 필요했어.
    
  파나바르즈라 씨: 무슨 일이세요?
    
  #3643: 나쁜 일만 가득했다. 얼마나 나빴는지. 고양이에 관한 이야기. 그는 구겨진 정기 간행물이 가득 찬 쓰레기통에서 고양이를 만나 불을 질렀다. 차갑다! 사람 목소리로 차갑게. 그리고 동화에 관한 이야기.
    
  씨: 이게 처벌이었나요, 빅터?
    
  #3643: 고통. 아프다. 그리고 그녀가 그를 좋아했다는 건 알아. 나도 아프다고 생각했지만, 거짓말이었다. 폴란드어잖아. 영어로 거짓말할 순 없어. 그는 망설였다. 그는 나를 벌할 때 항상 폴란드어로 말했어.
    
  파나바르즈라 씨: 그가 당신을 만졌나요?
    
  #3643: 걔가 내 엉덩이를 때렸어. 돌아서지도 못하게 했고. 그리고 내 안에 뭔가를 쳤어. 뭔가 뜨겁고 아팠어.
    
  파나바르즈라: 그런 처벌이 흔한 일이었나요?
    
  #3643: 매주 화요일. 엄마가 안 계실 때. 가끔은, 아빠가 일을 끝내고 나면, 마치 죽은 것처럼 내 위에서 잠이 들곤 했어. 가끔은 날 벌할 수 없어서 때리기도 했지.
    
  파나바르즈라 씨: 그가 당신을 때렸나요?
    
  #3643: 그는 지칠 때까지 내 손을 잡았다. 때린 후에야 벌을 줄 수 있고, 때리지 못할 때도 있다.
    
    파나바르즈라 수녀: 당신의 아버지는 그들을 처벌 했나요, 빅토르?
    
  베리아를 처벌한 것 같아요. 에밀은 절대 안 돼요. 에밀은 잘 지내고 있었으니까 죽었을 거예요.
    
  : 좋은 사람도 죽나요, 빅터?
    
  좋은 사람들은 알아요. 나쁜 사람들은 절대 안 만나요.
    
    
    
  주지사궁
    
  바티칸 궁전
    
  Moyércoles 2005년 4월 6일 오전 10시 34분.
    
    
    
  파올라는 복도의 카펫을 닦으며 단테를 기다렸다. 짧고 긴장된 걸음걸이로. 삶은 시작부터 엉망이었다. 그날 밤 거의 잠을 자지 못한 그는 사무실에 도착하자마자 엄청난 양의 서류와 의무에 직면했다. 이탈리아 시민보호관 기도 베르톨라노는 도시로 몰려드는 순례자들의 급증하는 유입에 대해 극도로 우려하고 있었다. 스포츠 센터, 학교, 그리고 지붕과 수많은 놀이터를 갖춘 온갖 시립 기관들은 이미 꽉 차 있었다. 이제 그들은 거리, 정문, 광장, 그리고 자동 발권기에서 잠을 자고 있었다. 디칸티는 그에게 연락하여 용의자를 찾아 체포하는 데 도움을 요청했고, 베르톨라노는 그의 귀에 정중하게 웃었다.
    
  설령 그 용의자가 시모 오사마와 동일인이라 하더라도 우리가 할 수 있는 일은 거의 없습니다. 물론, 모든 게 끝날 때까지 기다릴 수도 있겠죠, 성 바룰로.
    
  -당신이 이걸 알고 있는지 모르겠어요...
    
  "전화 담당자... 디칸티 씨가 당신에게 전화했다고 했죠? 엔 피우미치노 공항은 에어포스 원 17호에 있습니다 . 대통령 전용실에 왕관 모양의 시험관이 없는 5성급 호텔은 단 한 곳도 없습니다. 이 사람들을 보호하는 게 얼마나 끔찍한 일인지 아십니까? 15분마다 테러 공격 가능성과 가짜 폭탄 위협이 들립니다. 200미터 반경에 있는 마을에서 경찰에 전화하겠습니다. 제발, 당신 일은 잠시 미뤄두세요. 이제 제 전화 차단은 그만하세요." 그는 갑자기 전화를 끊으며 말했다.
    
  젠장! 왜 아무도 그녀를 진지하게 받아들이지 않았을까? 그 사건은 심각한 충격이었고, 사건의 본질에 대한 판결의 명확성 부족은 그가 제기한 불만에 민주당원들이 무관심하게 대처하는 데 일조했다. 나는 전화 통화에 꽤 많은 시간을 쏟았지만 거의 연락이 닿지 않았다. 통화하는 사이사이에, 나는 폰티에로에게 산타 마리아 인 트란스폰티나의 그 노 카르멜회 수녀가 사말로 추기경과 면담하러 가는 동안 그녀와 이야기해 달라고 부탁했다. 그리고 모두가 당직 장교 사무실 문 앞에 서서 커피에 배부른 호랑이처럼 빙빙 돌았다.
    
  파울러 신부는 호화로운 로즈우드 의자에 겸손하게 앉아 전례서를 읽고 있습니다.
    
  - 이런 때야말로 담배 끊은 걸 후회하는 때예요, 도토라.
    
  -탐비에가 긴장했나요, 아버지?
    
  - 아니요. 하지만 당신은 그것을 달성하기 위해 매우 열심히 노력합니다.
    
  파올라는 신부의 암시를 알아채고 그를 돌려보았다. 신부는 그녀 옆에 앉았다. 나는 단테의 첫 번째 범죄 보고서를 읽는 척하며, 법무부에서 UACV 본부로 그들을 소개할 때 바티칸 감독관이 파울러 신부에게 보낸 눈길을 떠올렸다. "안나. 단테, 저 사람처럼 굴지 마." 감독관은 불안하면서도 호기심이 가득했다. 나는 기회가 되는 대로 단테에게 이 구절을 설명해 달라고 부탁하기로 했다.
    
  보고서로 다시 주의를 돌려줬습니다. 완전히 헛소리였습니다. 단테가 직무를 성실히 수행하지 않은 것은 분명했지만, 그에게는 오히려 다행스러운 일이었습니다. 포르티니 추기경이 돌아가신 곳을 면밀히 조사해서 더 흥미로운 것을 찾아야겠습니다. 바로 그날 하겠습니다. 적어도 사진들은 나쁘지 않았습니다. 폴더를 쾅 닫으세요. 집중을 못 하시는군요.
    
  그녀는 자신이 두려웠다는 것을 인정하기가 어려웠다. 그는 시타 중심부에 있는, 도시의 다른 지역과 분리된 바로 그 바티칸 건물에 있었다. 이 건물에는 최고 교황의 문서를 포함하여 1,500개가 넘는 문서가 보관되어 있었다. 파올라는 홀을 가득 채운 수많은 조각상과 그림에 그저 불안하고 정신이 팔려 있었다. 이것이 바로 바티칸 관리들이 수 세기 동안 갈망해 온 결과였고, 그들이 알고 있던 바티칸과 방문객들에게 미치는 영향이었다. 하지만 파올라는 자신의 업무에 정신이 팔려 있을 수 없었다.
    
  -파드레 파울러.
    
  -시?
    
  -질문 하나 해도 될까요?
    
  -틀림없이.
    
  - 제가 추기경을 보는 건 처음이에요.
    
  - 그건 사실이 아니예요.
    
  파올라는 잠시 생각했다.
    
  - 살아 있다는 뜻이에요.
    
  - 이게 당신의 질문인가요?
    
  -소모가 추기경에게 혼자 연설을 하는군요?
    
  "보통은 존중하는 마음으로 대해 주죠, 당신은." 파울러는 일기를 닫고 그녀의 눈을 바라보았다. "차분하고 배려심 깊어요. 그는 당신과 나 같은 사람이에요. 그리고 당신은 수사를 지휘하는 경감이고, 훌륭한 전문가죠. 평소처럼 행동하세요."
    
  디칸티는 고맙다는 듯 미소 지었다. 마침내 단테가 복도로 통하는 문을 열었다.
    
  -이쪽으로 와주세요.
    
  이전 사무실에는 책상 두 개가 있었고, 그 뒤에는 전화와 이메일을 담당하는 신부 두 명이 앉아 있었습니다. 두 사람 모두 방문객을 정중하게 인사했고, 방문객들은 더 이상 망설임 없이 안내원의 사무실로 들어갔습니다. 그림이나 양탄자 하나 없이 소박한 방이었는데, 한쪽에는 책장이, 다른 한쪽에는 소파와 테이블이 놓여 있었습니다. 벽에는 막대기에 꽂힌 십자가가 장식되어 있었습니다.
    
  벽의 텅 빈 공간과는 대조적으로, 새 교황 폰 피스(Sumo Pon Fis)가 선출될 때까지 교회를 이끌었던 에두아르도 곤살레스 사말로(Eduardo González Samaló)의 책상은 서류로 가득 차 있었다. 깨끗한 가사를 입은 사말로는 책상에서 일어나 그들을 맞이하러 나왔다. 파울러는 모든 고양이가 추기경을 맞이할 때 하듯이, 존경과 복종의 표시로 추기경의 반지에 입을 맞추며 몸을 숙였다. 파올라는 여전히 차분한 태도를 유지하며 고개를 살짝 숙였다. 다소 수줍은 듯했다. 어린 시절 이후로 자신을 고양이라고 생각해 본 적이 없었다.
    
  사말로는 경감의 말을 당연하게 받아들였지만, 얼굴과 등에는 지친 기색과 후회가 역력했다. 그녀는 수십 년 동안 바티칸에서 가장 강력한 권력을 누려왔지만, 분명 마음에 들지 않았다.
    
  "기다려 주셔서 죄송합니다. 지금 독일 위원회 대표와 통화 중인데, 매우 긴장하고 계십니다. 호텔 방이 하나도 없고, 도시 전체가 완전히 혼란에 빠져 있습니다. 게다가 모두가 전 어머니와 안나의 장례식에서 앞줄에 서고 싶어 합니다."
    
  파올라는 정중하게 고개를 끄덕였다.
    
  - 아마 모든 게 엄청나게 번거로울 거야.
    
  사말로, 나는 그들의 간헐적인 한숨을 각 답변에 바칩니다.
    
  -무슨 일이 일어났는지 아십니까, 각하?
    
  "물론입니다. 카밀로 시린이 무슨 일이 있었는지 즉시 알려주었습니다. 이 모든 일은 끔찍한 비극이었습니다. 상황이 달랐다면 이 사악한 범죄자들에게 훨씬 더 엄하게 대응했을지도 모르지만, 솔직히 말해서 경악할 시간이 없었습니다."
    
  "추기경님, 아시다시피 우리는 다른 추기경들의 안전에 대해서도 생각해야 합니다."
    
  사말로는 단테를 향해 손짓했다.
    
  -비질런스는 계획보다 일찍 모든 사람을 도무스 산타에 마르타에 모으고, 유적지의 온전성을 보호하기 위해 특별한 노력을 기울였습니다.
    
  -¿ La Domus Sanctae Marthae?
    
  단테는 "이 건물은 요한 바오로 2세의 요청에 따라 개조되어 콘클라베 기간 동안 추기경들의 거주지로 사용되었습니다."라고 말했습니다.
    
  -건물 전체를 이렇게 활용하는 건 정말 특이한 일이잖아요?
    
  "아뇨의 나머지 부분은 귀빈들을 모시는 데 쓰입니다. 파울러 신부님도 한때 그곳에 묵으셨던 것 같은데요, 그렇죠?" 사말로가 말했다.
    
    파울러는 고개를 숙인 채 서 있었다. 잠시 동안, 그들 사이에 짧지만 적대적이지 않은 대립, 의지의 싸움이 벌어진 듯했다. 고개를 숙인 것은 파울러였다.
    
  - 그렇습니다, 각하. 저는 얼마 동안 교황청의 손님이었습니다.
    
  - 우피지오 18호에 문제가 있었던 것 같아요.
    
  - 제가 실제로 참여한 행사에 대한 상담을 위해 불려갔습니다. 저 외에는 아무것도 없었습니다.
    
  추기경은 사제의 눈에 띄는 불안함에 만족하는 듯했다.
    
  "아, 하지만 물론입니다, 파울러 신부님... 더 이상 설명하실 필요 없습니다. 그분의 명성이 그보다 앞서 있습니다. 디칸티 경감님, 아시다시피 저는 우리의 탁월한 경계 덕분에 동료 추기경님들의 안전에 안심하고 있습니다. 거의 모두 바티칸 깊숙한 이곳, 안전하게 지내고 있습니다. 아직 도착하지 않은 추기경님들도 있습니다. 원칙적으로 4월 15일까지는 도무스(Domus)에 머무르는 것은 선택 사항이었습니다. 많은 추기경님들이 공동체나 사제 관저에 배정되었습니다. 하지만 이제 저희는 여러분께 모두 함께 머물러야 한다고 알려드렸습니다."
    
  -¿ 현재 Domus Sanctae Marthae에 누가 있습니까?
    
  "84명입니다. 나머지 115명까지는 두 시간 안에 도착할 겁니다. 보안 강화를 위해 모든 분께 연락해서 이동 경로를 알려드리고 있습니다. 제가 신경 쓰는 건 바로 이분들입니다. 하지만 이미 말씀드렸듯이, 시린 감찰관이 책임지고 있습니다. 걱정하실 것 없습니다, 니나."
    
  -¿ Robaira와 Portini를 포함하여 115개 주에서요? -문의 Dicanti, Camerlengo의 관대함에 짜증이 났습니다.
    
  "좋아요, 사실 추기경 113명 말씀이시군요." 내가 날카롭게 대답했다. 사말로. 그는 거만한 사람이었고, 여자가 자기 말을 바로잡는 걸 좋아하지 않았다.
    
  "폐하께서는 이미 그에 대한 계획을 생각해 두셨을 겁니다." 파울러가 화해하듯이 개입했다.
    
  "그렇군요... 포르티니가 코르세가에 있는 가족 별장에서 병을 앓고 있다는 소문을 퍼뜨릴 겁니다. 안타깝게도 병은 비극적으로 끝났습니다. 로바이라는 사목 활동과 관련된 몇 가지 문제로 콘클라베에 참석할 수 없습니다. 새 교황청 스모에 제출하기 위해 로마로 가는 중이긴 하지만요. 안타깝게도 교통사고로 사망할 겁니다. 생명 보험에 가입할 수도 있으니까요. 이 소식은 콘클라베에 게재된 후에 알려야지, 그 전에는 알려서는 안 됩니다."
    
  파올라는 놀라움에 휩싸이지 않았다.
    
  "저는 각하께서 모든 것을 잘 준비하고 계시다는 것을 봅니다.
    
  카메를렌고는 대답하기 전에 목을 가다듬는다.
    
  "다른 것과 똑같은 버전이에요. 그리고 이건 아무에게도 주지 않고, 주지도 않을 버전이에요."
    
  - 진실 외에도.
    
  - 이것이 바로 고양이들의 교회, 얼굴, 안내자입니다. 영감과 빛이 수십억 명의 사람들에게 길을 보여줍니다. 우리는 길을 잃어서는 안 됩니다. 이러한 관점에서 볼 때, 진실은 무엇일까요?
    
  디칸티는 노인의 말 속에 담긴 논리를 알고 있었지만, 몸짓을 비틀었다. 그녀는 그에게 이의를 제기할 여러 가지 방법을 생각해 보았지만, 나는 아무 소용이 없다는 것을 깨달았다. 나는 인터뷰를 계속하는 편이 나았다.
    
  "당신은 추기경들에게 당신의 성급한 집중의 이유를 알리지 않을 것이라고 생각합니다.
    
  -전혀 아닙니다. 그들은 떠나지 말라고 직접 요청받았고, 스위스 근위대도 도시에 교회 위계에 위협을 가하는 급진적인 단체가 있다는 구실로 떠났습니다. 아마 다들 그 점을 알고 계실 겁니다.
    
  -소녀들을 직접 만나보시겠어요?
    
  추기경의 얼굴이 잠시 어두워졌다.
    
  "네, 가서 천국을 주세요. 포르티니 추기경이 이탈리아인이라는 사실에도 불구하고 저는 그에게 그다지 동의하지 않습니다. 하지만 저는 항상 바티칸 내부 조직에 집중했고, 교리에 헌신했습니다. 그는 많은 글을 쓰고, 많은 여행을 했습니다... 그는 위대한 사람이었습니다. 개인적으로 저는 그의 정치적 입장에 동의하지 않았습니다. 그의 개방적이고 혁명적인 사고방식은 동의할 수 없었습니다.
    
  -¿ 혁명적입니까? - 관심이 있는 파울러.
    
  "아주 좋습니다, 신부님, 정말 그렇습니다. 그는 콘돔 사용과 여성의 사제 서임을 주장했습니다... 그는 21세기의 교황이 되었을 겁니다. 아담은 비교적 젊은 나이에 겨우 59세였습니다. 만약 그가 베드로의 자리에 앉았다면, 많은 사람들이 교회에 매우 필요하다고 생각하는 제3차 바티칸 공의회를 주재했을 것입니다. 그의 죽음은 터무니없고 무의미한 비극이었습니다."
    
  "그는 자신의 표를 믿었나요?" 파울러가 말했다.
    
  카메를렌고는 이를 드러내며 웃는다.
    
  -아버지, 제가 누구에게 투표할지 진지하게 묻지 마세요.
    
  파올라가 인터뷰를 이어갑니다.
    
  - 각하, 당신은 제가 포르티니의 의견에 가장 동의하지 않는다고 말씀하셨는데, 로바이라의 의견은 어떻습니까?
    
  -위대한 사람이었습니다. 가난한 사람들을 위한 대의에 온전히 헌신했죠. 물론 단점도 있었죠. 그는 성 베드로 광장 발코니에서 흰 옷을 입은 자신의 모습을 상상하기가 아주 쉬웠습니다. 물론 제가 좋은 일을 했다는 건 아니고, 저도 원했던 일이었습니다. 우리는 아주 친했습니다. 서로 여러 번 편지를 썼습니다. 그의 유일한 죄는 교만이었습니다. 그는 항상 자신의 가난을 과시했습니다. 그는 편지에 '복받은 가난한 사람'이라는 서명을 했습니다. 그를 화나게 하려고 저는 항상 제 편지를 '복된 가난한 영혼'(beati pauperes spirito)이라는 글자로 끝맺었습니다. 그는 이 암시를 당연하게 여기고 싶어 하지 않았지만요. 하지만 단점을 넘어 그는 정치가이자 성직자였습니다. 그는 평생 많은 선행을 했습니다. 저는 그가 '어부 샌들'(20)을 신는 모습을 상상할 수 없었습니다. 제 덩치 때문에 그 샌들이 그를 가리는 것 같습니다.
    
  세구가 친구 이야기를 하자, 노 추기경은 점점 작아지고 머리가 희끗해졌으며, 목소리에는 슬픔이 서려 있었고, 얼굴에는 78년 동안 몸에 쌓인 피로가 드러났다. 나는 그의 생각에 공감하지 않지만, 파올라 친티는 그에게 공감한다. 그는 이 정직한 비문에 담긴 말을 듣고, 노 추기경이 친구만을 위해 홀로 울 곳을 찾지 못한 것을 후회한다는 것을 알고 있었다. 저주받은 존엄성. 이 일을 떠올리며 그녀는 추기경의 예복과 수도복을 보고, 그것을 입은 남자를 떠올리기 시작했다는 것을 깨달았다. 수도복에 대한 편견이 그녀의 사역을 위태롭게 할 수 있기에, 그녀는 성직자들을 일차원적인 존재로 보는 것을 멈춰야 한다.
    
  "간단히 말해서, 저는 누구도 자기 나라에서는 예언자가 될 수 없다고 생각합니다. 이미 말씀드렸듯이, 우리는 비슷한 경험을 많이 했습니다. 에밀리오 씨는 7개월 전에 여기 와서 제 곁을 떠나지 않았습니다. 제 비서 중 한 명이 사무실에서 저희 사진을 찍었는데, 아마 알군 웹사이트에 올라와 있을 겁니다."
    
  범인은 책상으로 다가가 서랍에서 사진이 담긴 봉투를 꺼냈습니다. 봉투 안을 살펴보고 방문자들에게 즉석 제안을 하세요.
    
  파올라는 별 관심 없이 사진을 바라보았다. 그런데 갑자기 그가 접시처럼 눈을 크게 뜨고 사진을 응시했다. 나는 단테의 손을 꽉 잡았다.
    
  - 아, 젠장. 아, 젠장!
    
    
    
  트라스폰티나의 산타마리아 교회
    
    Via della Conciliazione, 14
    
    My ércoles, 2005 년 4월 6일 오전 10시 41 분 .
    
    
    
    폰티에로는 성구실로 이어지는 교회 뒷문을 끈질기게 두드렸다. 경찰의 지시에 따라 프란체스코 수사는 문에 덜렁거리는 글씨로 교회가 보수 공사로 인해 폐쇄되었다고 적힌 팻말을 걸어 놓았다. 하지만 수사는 순종하는 것 이상으로 귀가 먹먹해졌을 것이다. 경위가 5분 동안 초인종을 두드리고 있었기 때문이다. 그 후 수천 명의 사람들이 화해의 거리(Via della Conciliazione)보다 훨씬 더 크고 무질서한 비아 데이 코리도리(Via dei Corridori)에 몰려들었다.
    
  마침내 문 반대편에서 소리가 들렸다. 빗장이 닫히고, 프란체스코 수사는 틈으로 얼굴을 내밀고 밝은 햇살에 눈을 가늘게 뜨고 있었다.
    
  -시?
    
  "형님, 저는 폰티에로 경감입니다. 형님을 보니 어제 일이 생각나네요."
    
  종교인은 계속해서 고개를 끄덕인다.
    
  "그가 뭘 원했을까요? 하느님, 축복하옵소서. 거리에 순례자들이 있으니... 직접 와서 보세요..." 그는 거리에 모인 수천 명의 사람들을 향해 말했다.
    
  - 아니요, 형님. 몇 가지 질문을 해야 할 것 같아요. 제가 직접 말씀드려도 될까요?
    
  - 지금 꼭 그래야 하나요? 기도를 계속 드렸는데...
    
  -그의 시간을 너무 많이 빼앗지 마세요. 정말 잠깐만이라도 함께해 주세요.
    
  프란체스코 메노는 고개를 한쪽에서 다른 쪽으로 흔든다.
    
  "지금은 어떤 시대인가, 지금이 어떤 시대인가? 죽음이 도처에 널려 있다. 죽음과 서두름. 기도조차 할 수 없다."
    
  문이 천천히 열리더니 폰티에로 뒤에서 큰 소리와 함께 닫혔다.
    
  - 아버지, 이 문은 정말 무겁습니다.
    
  -그래, 아들아. 가끔은 열기가 힘들어. 특히 슈퍼마켓에서 짐을 잔뜩 싣고 집에 돌아올 때 말이야. 요즘은 노인들이 짐을 들어주는 걸 도와주는 사람이 없어. 몇 시, 몇 시.
    
  - 카트를 사용하는 건 네 책임이야, 형님.
    
  하급 검사관은 안쪽에서 문을 쓰다듬으며 핀을 자세히 살펴보고 두꺼운 손가락으로 핀을 벽에 고정했습니다.
    
  - 자물쇠에 아무런 흔적도 없고, 전혀 훼손된 흔적도 없어 보이잖아요.
    
  "아니, 아들아. 아니, 다행히도 아니야. 자물쇠는 튼튼하고, 문은 지난번에 페인트칠을 해 놓았어. 핀토는 교구민이야, 친구야, 착한 주세페. 있잖아, 걔는 천식이 있는데 페인트 냄새는 안 나..."
    
  - 형님, 저는 주세페가 좋은 기독교인이라고 확신합니다.
    
  - 그렇구나, 내 아이야, 그렇구나.
    
  "하지만 제가 여기 온 이유는 그게 아닙니다. 살인범이 어떻게 교회에 들어왔는지, 다른 입구가 있는지 알아야 합니다. 이스페토라 디칸티."
    
  "사다리가 있었다면 창문 하나로 들어올 수도 있었을 텐데. 하지만 난 그럴 수 없을 것 같아. 난 망가졌거든. 세상에, 만약 그녀가 스테인드글라스 창문 하나를 깨뜨린다면 정말 큰일 날 거야."
    
  -이 창문을 보는 게 괜찮으신가요?
    
  -아니요. 게임이에요.
    
  수도사는 성구실을 지나 성당 안으로 들어섰다. 성인상 아래에는 촛불이 환하게 켜져 있었다. 폰티에로는 촛불이 켜진 성인상이 너무 적어서 깜짝 놀랐다.
    
  - 프란체스코 형제님의 제물을 바칩니다.
    
  - 아, 나의 아이야, 교회에 있는 모든 촛불을 켜고, 성인들에게 우리의 거룩한 아버지 요한 바오로 2세의 영혼을 하느님의 품으로 맞아들이기를 기도한 것은 바로 나였구나.
    
  폰티에로는 종교인의 순진한 모습에 미소를 지었다. 그들은 중앙 통로에 있었는데, 그곳에서 성구 보관실 문과 정문, 그리고 한때 교회를 가득 채웠던 파사드의 창문들이 보였다. 그는 신도석 뒤쪽을 손가락으로 쓸어내렸다. 수천 주일, 수천 번의 미사 때마다 무의식적으로 반복되는 동작이었다. 이곳은 하느님의 집이었지만, 모독과 모욕을 당했다. 그날 아침, 깜빡이는 촛불 아래 교회는 이전 교회와 완전히 달라 보였다. 경감은 몸을 떨었다. 교회 안은 바깥의 열기와 대조적으로 따뜻하고 시원했다. 그는 창문 쪽을 바라보았다. 낮은 마스(más)는 땅에서 약 5미터 높이로 솟아 있었다. 흠 하나 없는 정교한 스테인드글라스로 덮여 있었다.
    
  "92kg의 무게를 실은 살인자가 창문으로 들어오는 건 불가능해. 그루아를 써야 할 거야. 그러면 밖에 있는 수천 명의 순례자들이 그를 보게 될 거야. 아니, 그건 불가능해."
    
  그들 중 두 명은 파파 보이티와에게 작별 인사를 하려고 줄을 선 사람들에 대한 노래를 들었습니다. 그들은 모두 평화와 사랑에 대해 이야기했습니다.
    
  - 아, 멍청한 놈들. 걔네들이 우리 미래의 희망이지, 그렇지, 경감님?
    
  - Куánта разón есть, 바라.
    
  폰티에로는 생각에 잠긴 듯 머리를 긁적였다. 문이나 창문 외에는 들어갈 수 있는 곳이 떠오르지 않았다. 그들은 몇 걸음 내딛었고, 그 소리가 교회 전체에 울려 퍼졌다.
    
  "형님, 혹시 교회 열쇠 가지고 계신 분 계신가요? 청소하는 분 계실까요?"
    
  "아니요, 전혀요. 아주 독실한 교구민들이 아침 기도 시간이나 오후에 절 청소를 도와주러 와주시는데, 항상 제가 집에 있을 때 오시더라고요. 사실, 저는 항상 열쇠를 가지고 다니거든요, 아시겠어요?" 그는 왼손을 마론 아비토 안주머니에 넣고 있었는데, 열쇠가 짤랑거리는 소리가 났다.
    
  - 아버지, 저는 포기하겠습니다... 누가 눈치채지 못하게 들어왔는지 이해가 안 갑니다.
    
  - 괜찮아요, 아들아. 도와줄 수 없어서 미안해요...
    
  - 고맙습니다, 아버지.
    
  폰티에로는 돌아서 성구실로 향했다.
    
  "만약..." 카르멜회 수사는 잠시 생각하더니 고개를 저었다. "아니, 그건 불가능해. 그럴 리가 없어."
    
  -뭐, 형님? 디가메. 아무리 작은 일이라도 오래갈 수 있잖아요.
    
  -아니요, 데젤로.
    
  - 형님, 꼭 그렇게 하세요. 형님 생각대로 연주하세요.
    
  스님은 생각에 잠긴 듯 수염을 쓰다듬었다.
    
  -음... 네오로 통하는 지하 통로가 있어요. 두 번째 교회 건물까지 거슬러 올라가는 오래된 비밀 통로예요.
    
  -¿Segunda construcción?
    
  -원래 교회는 1527년 로마 약탈 당시 파괴되었습니다. 산탄젤로 성을 수호했던 사람들의 불타는 산 위에 있었던 것입니다. 그리고 이 교회는...
    
  -형님, 역사 수업은 가끔 빼주세요. 그러면 더 좋을 거예요. 빨리 통로로 가세요!
    
  -정말이에요? 정말 멋진 정장을 입고 있잖아요...
    
  -네, 아버지. 확신합니다, encéñemelo.
    
  "당신이 원하시는 대로 하십시오, 경감님, 당신이 원하시는 대로 하십시오." 스님이 겸손하게 말했습니다.
    
  가장 가까운 입구로 걸어가세요. 그곳에는 성수대가 있었습니다. 온날로는 바닥 타일 중 하나에 생긴 금이 간 곳을 수리하고 있었습니다.
    
  - 이 틈이 보이시나요? 손가락을 넣어서 세게 당겨 보세요.
    
  폰티에로는 무릎을 꿇고 수도사의 지시를 따랐다. 아무 일도 일어나지 않았다.
    
  -왼쪽으로 힘을 가해 다시 반복하세요.
    
  경감은 프란체스코 수사에게 명령받은 대로 했지만 소용없었다. 그는 마르고 키가 작았지만, 그럼에도 불구하고 엄청난 힘과 결단력을 지녔었다. 나는 세 번째 시도를 했고, 돌이 뜯겨져 나가며 쉽게 빠져나가는 것을 지켜보았다. 사실 그것은 함정문이었다. 나는 한 손으로 그것을 열었고, 몇 피트밖에 내려가지 않는 작고 좁은 계단이 드러났다. 나는 손전등을 꺼내 어둠 속으로 비췄다. 계단은 돌로 되어 있었고, 견고해 보였다.
    
  -좋아요, 이게 우리에게 어떻게 도움이 될지 살펴보죠.
    
  - 경감님, 아래층으로 내려가지 마세요. 한 명만 내려가세요.
    
  - 진정하세요, 형님. 문제없어요. 모든 게 잘 진행되고 있어요.
    
  폰티에로는 단테와 디칸티에게 자신이 발견한 것을 이야기할 때, 그들 앞에 나타날 자신의 얼굴을 떠올렸다. 그는 일어서서 계단을 내려가기 시작했다.
    
  -잠깐만요, 경감님. 잠깐만요. 가서 촛불을 가져오세요.
    
  "걱정 마세요, 형님. 손전등이면 충분해요." 폰티에로가 말했다.
    
  계단은 반원형 벽과 약 6제곱미터 크기의 방이 있는 짧은 복도로 이어졌다. 폰티에로는 손전등을 눈에 비췄다. 마치 길이 막 끝난 것 같았다. 방 한가운데에는 두 개의 기둥이 따로 서 있었다. 아주 오래된 것처럼 보였다. 그는 그 양식을 어떻게 구분해야 할지 몰랐다. 물론 역사 시간에는 그 기둥에 별로 신경을 쓴 적이 없었으니까. 그런데 기둥 중 하나에서, 어디에나 있어서는 안 될 무언가의 흔적처럼 보이는 것이 보였다. 그 시대의 유물인 듯했다...
    
  절연 테이프.
    
  이곳은 비밀 통로가 아니라 처형장이었습니다.
    
  안 돼.
    
  폰티에로는 간신히 몸을 돌려 오른쪽 어깨를 강타한 두개골 골절상을 막았다. 케이는 고통에 몸을 움츠리며 바닥에 쓰러졌다. 손전등이 튕겨 나가 기둥 중 하나의 바닥을 비추었다. 직감적으로 오른쪽에서 날아온 두 번째 타격이 그의 왼팔에 떨어졌다. 권총이 홀스터에 있는 것이 느껴졌고, 고통에도 불구하고 왼손으로 권총을 뽑아 들었다. 권총은 마치 납으로 만든 것처럼 그에게 무겁게 느껴졌다. 그는 다른 손을 알아차리지 못했다.
    
  쇠막대기요. 쇠막대기 같은 걸 가지고 있을 거예요.
    
  조준은 하되 무리는 하지 마세요. 그는 대열 쪽으로 후퇴하려 했지만, 이번에는 등에 가해진 세 번째 일격에 땅바닥에 쓰러졌습니다. 그는 마치 목숨을 걸고 매달린 사람처럼 권총을 꽉 쥐었습니다.
    
  그는 그녀의 손에 발을 올려놓고 억지로 떼어냈다. 발은 계속해서 쥐었다 폈다를 반복했다. 어렴풋이 익숙한 목소리, 하지만 아주, 아주 뚜렷한 음색이 뼈가 부러지는 소리에 어우러졌다.
    
  -폰티에로, 폰티에로. 이전 교회가 산탄젤로 성의 공격을 받았지만, 이 교회는 산탄젤로 성의 보호를 받았습니다. 그리고 이 교회는 교황 알렉산데르 6세가 전복하도록 명령했던 이교 사원을 대체했습니다. 중세 시대에는 이 교회가 바로 키모란 물라의 무덤으로 여겨졌습니다.
    
  철봉이 지나가고 다시 내려와 경위의 등을 때렸고 경위는 깜짝 놀랐다.
    
  "아, 하지만 그의 흥미로운 이야기는 거기서 끝나지 않아요, 아히. 여기 보이는 이 두 기둥은 성 베드로와 바오로가 로마인들에게 순교하기 전에 묶였던 기둥이에요. 로마인들은 항상 우리 성인들을 그렇게 배려하시죠."
    
  쇠막대가 다시 그의 왼쪽 다리를 강타했다. 폰티에로는 고통스럽게 울부짖었다.
    
  "네가 방해하지 않았더라면 위에 있는 모든 말을 다 들었을 거야. 하지만 걱정하지 마. 스타스 스톨보프를 아주 잘 알게 될 거야. 아주, 아주 잘 알게 될 거야."
    
  폰티에로는 움직이려고 했지만, 움직일 수 없다는 사실에 경악했다. 상처의 정도는 알 수 없었지만, 팔다리는 알아차리지 못했다. 어둠 속에서 아주 강한 손길이 나를 움직이는 것이 느껴졌고, 날카로운 통증이 느껴졌다. 경보를 울려라.
    
  "소리 지르는 건 안 좋을 것 같아. 아무도 그 사람 말을 못 듣잖아. 다른 두 사람도 아무도 들어본 적 없고. 난 조심하는 편이야, 알겠지? 방해받는 건 싫어."
    
  폰티에로는 자신의 의식이 수뇨에서 점점 빠져드는 블랙홀과 비슷한 블랙홀 속으로 빠져드는 것을 느꼈다. 수뇨에서처럼, 혹은 멀리서, 그는 몇 미터 위 거리에서 걸어오는 사람들의 목소리를 들을 수 있었다. 믿으세요, 당신은 그들이 합창으로 부르던 노래를 알아볼 수 있을 겁니다. 1마일 떨어진 과거, 당신의 어린 시절 기억 속 노래입니다. "나를 사랑하는 친구가 있는데, 그의 이름은 제스입니다."
    
  카로스키는 "사실 방해받는 걸 싫어해요."라고 말했다.
    
    
    
  주지사궁
    
  바티칸 궁전
    
  모예르콜레스, 2005년 4월 6일 오후 1시 31분.
    
    
    
  파올라는 단테와 파울러에게 로바이라의 사진을 보여주었다. 완벽한 클로즈업 사진에 추기경은 부드러운 미소를 지었고, 두꺼운 조개 모양 안경 너머로 반짝이는 눈빛을 보였다. 단테는 처음에 당황한 듯 사진을 응시했다.
    
  - 안경, 단테. 없어진 안경.
    
  파올라는 그 사악한 남자를 찾아 미친 듯이 전화번호를 누르고 문으로 가서 놀란 카메를렌고의 사무실을 재빨리 떠났다.
    
  - 안경! 카르멜리타의 안경! - 파올라가 복도에서 소리쳤다.
    
  그러자 관리인이 내 말을 이해했습니다.
    
  - 어서요, 아버지!
    
  나는 웨이트리스에게 재빨리 사과하고 파울러와 함께 파올라를 데리러 나갔다.
    
  경감은 화를 내며 전화를 끊었다. 폰티에로는 그를 잡지 못했다. 데비는 이 일을 조용히 해야 했다. 계단을 내려가 거리로 나가라. 열 걸음만 더 가면 비아 델 고베르나토라토가 끝난다. 그때 SCV 21 매트릭스를 장착한 유틸리티 차량이 지나갔다. 안에는 수녀 세 명이 있었다. 파올라는 필사적으로 그들에게 멈추라고 손짓하고 차 앞에 섰다. 범퍼는 그의 무릎에서 불과 100미터 떨어진 곳에서 멈췄다.
    
  - 성모 마리아님! 당신 미쳤어요? 오리타 사람이세요?
    
  법의학자가 운전석으로 와서 그녀의 차량 번호판을 보여줍니다.
    
  "제발요, 설명할 시간이 없어요. 세인트 앤스 게이트로 가야 해요."
    
  수녀들은 마치 그녀가 미친 사람인 것처럼 그녀를 바라보았다. 파올라는 차를 아트라스 문 중 하나로 몰았다.
    
  "여기서부터는 안 돼요. 코르틸 델 벨베데레를 지나가야 해요." 운전사가 말했다. "원하시면 산우피치오 광장까지 태워드릴게요. 거기가 출구예요. 치타 인 에스토스 디아스(Città in éstos días)에서 명령하세요. 스위스 근위대가 코키(Co-Key)를 막고 있어요."
    
  - 뭐든지요. 하지만 서둘러 주세요.
    
  수녀가 먼저 앉아서 못을 뽑고 있을 때, 차는 다시 땅에 떨어졌습니다.
    
  "하지만 정말 다들 미쳤나요?" 수녀가 소리쳤다.
    
  파울러와 단테는 차 앞에 서서 보닛에 손을 얹었다. 수녀 프랜이 다용도실 앞쪽으로 비집고 들어갔을 때, 종교 의식은 끝났다.
    
  "제발, 시작해 보세요, 자매님!" 파올라가 말했다.
    
  유모차는 목적지까지 500미터가 넘는 지하철 노선을 20초도 채 지나지 않아 통과했습니다. 수녀는 불필요하고 시기적절하지 않고 불편한 짐을 내려놓으려고 서두르는 것 같았습니다. 파올라가 손에 끔찍한 물건을 든 채 이미 도시 입구를 보호하는 검은 철책을 향해 달려가고 있을 때, 산토 아그리코 광장에서 차를 세울 시간도 없었습니다. 마크, 즉시 상사에게 연락하고 교환원에게 전화를 받았습니다.
    
  - 파올라 디칸티 경감, 보안국 13897. 요원 위험, 반복합니다. 요원 위험. 폰티에로 부경감은 비아 델라 콘칠리아치오네 14번지, 산타 마리아 인 트라스폰티나 성당에 있습니다. 가능한 한 많은 부서로 파견하십시오. 내부에 살인 용의자가 있을 수 있습니다. 매우 신중하게 진행하십시오.
    
  파올라는 바람에 재킷이 펄럭이며 권총집을 드러내고는 이 사악한 남자 때문에 미친 여자처럼 비명을 지르며 달렸다. 입구를 지키던 두 명의 스위스 근위병이 놀라 그녀를 막으려 했다. 파올라는 허리에 팔을 두르며 막으려 했지만, 결국 그들 중 한 명이 그녀의 재킷을 붙잡았다. 젊은 여자는 그를 향해 팔을 뻗었다. 휴대전화는 바닥에 떨어졌고, 재킷은 경비병의 손에 그대로 남아 있었다. 그가 막 추격을 시작하려는 순간 단테가 전속력으로 나타났다. 그는 경계대 신분증을 착용하고 있었다.
    
    -¡ D é tyan ! ¡ It 우리의 것 !
    
  파울러는 줄을 섰지만 조금 더 느렸다. 파올라는 더 짧은 길을 택했다. 산 페드로 광장을 통과하기 위해서였다. 군중이 너무 적었기 때문이다. 경찰들은 반대 방향으로 매우 좁은 대열을 형성했고, 거리에서 끔찍한 소음이 들려왔다. 그들이 달리면서, 경감은 팀원들과의 마찰을 피하기 위해 표지판을 들었다. 아무런 문제 없이 에스플라나드와 베르니니의 기둥을 지나, 숨을 죽이고 비아 데이 코리도리에 도착했다. 순례자들의 전체 행렬은 놀라울 정도로 빽빽했다. 파올라는 왼팔을 몸에 붙여 권총집을 최대한 숨기고 건물에 접근하여 최대한 빨리 전진하려고 애썼다. 경감은 그녀 앞에 서서 팔꿈치와 팔뚝을 모두 사용하여 즉흥적이지만 효과적인 공성추 역할을 했다. 파울러는 형성을 완료했다.
    
  그들이 성구실 문에 도착하기까지 고통스러운 10분이 걸렸습니다. 두 명의 순경이 그들을 기다리며 초인종을 꾹꾹 눌러대고 있었습니다. 땀에 흠뻑 젖은 채 티셔츠를 입고 권총집을 차고 머리를 풀어헤친 디칸티는 두 경찰관에게 정말 놀라운 발견이었습니다. 그럼에도 불구하고 그녀가 숨 가쁘게 UACV 자격증을 보여주자마자 그들은 정중하게 그녀를 맞이했습니다.
    
  "알림을 받았습니다. 안에서는 아무도 응답하지 않습니다. 다른 건물에 동료 4명이 있습니다."
    
  - 동료들이 아직 들어오지 않은 이유를 알 수 있을까요? 안에 동지가 있을지도 모른다는 걸 모르는 걸까요?
    
  경찰관들은 고개를 숙였다.
    
  "보이 감독님이 전화하셨어요. 조심하라고 하셨죠. 많은 사람들이 보고 있어요.
    
  검사관은 벽에 기대어 5초간 생각한다.
    
  젠장, 너무 늦지 않았으면 좋겠어.
    
  -¿ 그들은 "마스터 키 22"를 가져왔나요?
    
  경찰관 한 명이 그에게 양쪽 끝이 뾰족한 쇠지렛대를 보여주었다. 그것은 그녀의 다리에 묶여 있어, 이미 돌아오기 시작한 거리의 수많은 순례자들에게 가려져 있었다. 그들은 무리의 위치를 위협하고 있었다. 파올라는 쇠지렛대를 자신에게 겨누고 있던 요원에게 돌아섰다.
    
  -그의 라디오를 줘.
    
  경찰관은 그에게 벨트에 달린 장치에 코드로 연결된 수화기를 건넸다. 파올라는 반대편 입구에 있는 팀원들에게 짧고 정확한 지시를 구술했다. 그가 도착할 때까지 아무도 손가락 하나 까딱하면 안 되었고, 당연히 누구도 출입할 수 없었다.
    
  "누군가 이 모든 일이 어디로 가는지 설명해 줄 수 있나요?" 파울러가 기침을 하며 말했다.
    
  "용의자가 안에 있는 것 같습니다, 신부님. 천천히 말씀드리겠습니다. 지금은 여기 남아서 밖에서 기다리세요." 파올라가 말했다. 그는 그들을 둘러싼 인파를 가리켰다. "문을 부수는 동안 그들의 주의를 돌리기 위해 할 수 있는 모든 것을 하세요. 시간 안에 도착하기를 바랍니다."
    
  파울러는 말했다. "앉을 곳을 찾아봐." 교차로에서 길이 끊겨 있어서 차 한 대도 없었다. "하지만 서둘러야 해. 이걸 이용해서 발판을 마련하는 사람들뿐이니까." 그는 멀지 않은 곳에서 키가 크고 건장한 순례자를 보았다. 뎁은 키가 6피트(약 183cm)였다. 그는 그에게 다가가 말했다.
    
  - 내가 당신 어깨 위로 올라갈 수 있을 것 같아?
    
  젊은이는 이탈리아어를 못한다는 몸짓을 했고, 파울러는 그에게 손짓했다. 다른 한 명은 마침내 알아들었다. "한쪽 무릎을 꿇고 신부 앞에 서서 미소를 지으세요." "에스테오"라는 라틴어 발음이 마치 성찬례와 죽은 자를 위한 미사 성가처럼 들리기 시작했다.
    
    
    Paradisum deducant te angeli에서,
    
  In tuo advente
    
  순교자를 지지하는... 23
    
    
  많은 사람들이 그를 돌아보았다. 파울러는 오랫동안 고생한 짐꾼에게 거리 한가운데로 나오라고 손짓하며 파올라와 경찰의 주의를 끌었다. 신자들 중 일부, 주로 수녀와 신부들이 그와 함께 여러 시간 동안 기다려 온 선종 교황을 위한 기도를 드렸다.
    
  그 틈을 타 두 요원이 성구실 문을 삐걱거리며 열었다. 그들은 주의를 끌지 않고 안으로 들어갈 수 있었다.
    
  - 여러분, 안에 남자가 있어요. 조심하세요.
    
  그들은 차례로 안으로 들어왔다. 먼저 디칸티가 숨을 내쉬며 권총을 꺼냈다. 나는 두 경찰관에게 성구실을 맡기고 교회를 나섰다. 미로는 서둘러 산 토마스 성당으로 향했다. 성당은 텅 비어 있었고, UACV의 붉은 인장으로 봉인되어 있었다. 나는 손에 무기를 든 채 왼쪽 성당들을 돌았다. 그는 단테에게로 돌아섰고, 단테는 성당을 가로질러 각 성당 안을 들여다보았다. 곳곳에 켜진 수백 개의 촛불이 깜빡이는 고통스러운 빛 속에서 성인들의 얼굴이 벽을 따라 불안하게 움직였다. 두 사람은 중앙 통로에서 만났다.
    
  -아무것도 아님?
    
  단테는 머리를 잘 못 쓴다.
    
  그러자 그들은 입구에서 멀지 않은 곳, 성수 더미 아래 바닥에 이렇게 쓰여 있는 것을 보았습니다. 크고 붉은색의 비뚤어진 글씨로
    
    
  벡실라 레지스 프로듀트 인페르니
    
    
  "지하 세계의 왕의 깃발이 움직이고 있습니다." 그들 중 한 명이 불쾌한 목소리로 말했습니다.
    
  단테와 경감은 깜짝 놀라 돌아섰다. 일을 끝내고 안으로 들어간 사람은 파울러였다.
    
  -정말이에요. 제가 그에게 다가가지 말라고 했거든요.
    
  "이제 상관없어." 단테가 말하며 바닥에 열린 문으로 걸어가 파올라에게 그것을 가리켰다. 그리고 다른 사람들을 불렀다.
    
  파올라 텐은 실망한 듯 몸짓을 했다. 가슴이 당장 아래층으로 내려가라고 재촉했지만, 어둠 속에서는 감히 그러지 못했다. 단테는 현관문으로 걸어가 빗장을 풀었다. 두 명의 요원이 들어오고, 나머지 두 명은 문 앞에 서 있었다. 단테는 그중 한 명에게 허리띠에 차고 있던 마글라이트를 빌려 달라고 부탁했다. 디칸티는 그의 손에서 마글라이트를 낚아채 앞으로 내렸다. 두 손은 주먹을 꽉 쥐고 권총을 앞으로 겨누고 있었다. "파울러, 자네에게 작은 말을 해주겠네."
    
  잠시 후, 파올라의 머리가 나타나 황급히 밖으로 나갔다. 단테가 천천히 말했다. 파울러를 보고 고개를 저어라.
    
  파올라가 거리로 뛰쳐나와 흐느끼며 말했다. 나는 그녀의 아침밥을 낚아채 문에서 최대한 멀리 가져갔다. 줄을 서서 기다리고 있던 외국인처럼 보이는 남자 몇 명이 그녀에게 관심을 보이려고 다가왔다.
    
  -도움이 필요하신가요?
    
  파올라가 손을 흔들어 그들을 내쫓았다. 파울러가 그녀 옆에 나타나 냅킨을 건넸다. 나는 그것을 받아 담즙과 찡그린 얼굴을 닦아냈다. 겉모습은 그렇다 치고, 안은 그렇게 빨리 빼낼 수 없으니까. 그의 머리가 어지러웠다. "난, 네가 그 기둥에 묶인 그 피투성이 덩어리의 교황이 될 수 없어." 경찰서장 마우리치오 폰티에로는 좋은 사람이었지만, 마르고 늘 날카롭고 단순한 나쁜 기분에 사로잡혀 있었다. 그는 가정적인 사람이자 친구이자 동료였다. 비 오는 저녁이면 정장 안에서 소란을 피우고, 동료였고, 항상 커피 값을 내고, 항상 그 자리에 있었다. "난 네 곁에 여러 번 있었어. 숨이 막혀서 이 형체 없는 덩어리로 변하지 않았더라면 이렇게 할 수 없었을 거야." 그의 눈 앞에서 손을 흔들어 그의 눈동자에서 그 모습을 지워보라고.
    
  그리고 그 순간, 그들은 그녀의 사악한 남편이었다. 그는 혐오감을 드러내며 주머니에서 그것을 꺼냈고, 그녀는 마비된 듯 멍하니 서 있었다. 화면에는 수신 전화가 걸려왔다.
    
  M. 폰티에르
    
    
  Paola de Colgó는 겁에 질려 죽습니다. Fowler la miró intrigada.
    
  -시?
    
    - 안녕하세요, 경감님. 이곳은 어디입니까?
    
  - 이 사람은 누구예요?
    
  -경감님, 부탁합니다. 혹시 생각나는 게 있으면 언제든 전화하라고 직접 말씀하셨잖아요. 방금 그놈의 에로 동지를 처리해야 한다는 게 생각났어요. 정말 죄송합니다. 그놈이 제 앞을 가로막고 있네요.
    
  "프란체스코, 그를 잡아. 빅토르가 왜 그래?" 파올라는 분노에 찬 목소리로 말을 내뱉었다. 그녀의 눈은 찡그려졌지만, 침착함을 유지하려 애썼다. "그가 원하는 대로 때려. 그러면 흉터가 거의 다 나았다는 걸 알게 될 거야."
    
  잠깐 침묵이 흘렀다. 아주 짧았다. 나는 그를 전혀 당황하게 하지 않았다.
    
  -아, 물론이죠. 그들은 이미 제가 누군지 알고 있습니다. 개인적으로 파울러 신부님께 말씀드리는데, 우리가 마지막으로 만난 이후로 머리가 빠지셨거든요. 그리고 부인, 당신이 보입니다.
    
  파올라의 눈이 놀라움으로 커졌다.
    
  -¿Dónde está, 이 빌어먹을 개자식아?
    
  - 당연하지 않나요? 당신에게서요.
    
  파올라는 거리에 모여 있는 수천 명의 사람들을 바라보았습니다. 그들은 모자와 캡을 쓰고, 깃발을 흔들고, 물을 마시고, 기도하고, 노래를 불렀습니다.
    
  -왜 더 가까이 오지 않아요, 아버지? 잠깐 이야기 좀 나눌 수 있을 것 같아요.
    
  "아니, 파올라. 안타깝게도 당분간 너와 떨어져 있어야 할 것 같아. 네가 착한 프란체스코 형제를 발견해서 한 걸음 나아갔다고 생각하지 마. 그의 삶은 이미 지쳐 있었어. 간단히 말해서, 나는 그녀를 떠나야 해. 곧 소식을 전할 테니 신경 쓰지 마. 그리고 걱정하지 마. 네가 이전에 했던 사소한 유혹들은 이미 용서했어. 넌 내게 소중한 존재야."
    
  그리고 전화를 끊으세요.
    
  디칸티는 군중 속으로 곤두박질쳤다. 나는 벌거벗은 사람들 사이를 돌아다니며 키가 어느 정도 되는 남자들을 찾아 그들의 손을 잡고, 다른 쪽을 보고 있는 남자들에게로 돌아서서 모자를 벗었다. 사람들은 그녀에게서 등을 돌렸다. 그녀는 당황한 듯 멍한 표정으로, 필요하다면 모든 순례자들을 하나하나 살펴볼 준비가 되어 있었다.
    
  파울러는 군중을 헤치고 나가 그녀의 팔을 잡았다.
    
  -Es inútil, ispettora .
    
  -술템!
    
  -파올라. 데할로. 그는 떠났어.
    
  디칸티는 울음을 터뜨리며 울었다. 파울러는 아브라소를 했다. 그의 주변에서 거대한 인간 뱀 한 마리가 떼어놓을 수 없는 요한 바오로 2세의 시신으로 천천히 다가왔다. 그리고 다섯 그를 ~였다 살인자 .
    
    
    
  세인트 마태오 연구소
    
  메릴랜드주 실버스프링
    
    1996년 1월
    
    
    
  환자 #3643과 카니스 콘로이 박사 간의 면담 #72 녹취록. 파울러 박사와 세일러 파나바즈라와 함께 있음
    
    
  D.R. CONROY: 부에나스 타르데스 빅토르.
    
    #3643: 더 많은 한 번 안녕하세요 .
    
  D.R. CONROY: Día de terapia regresiva, 빅토르.
    
    
    (이전 보고서와 마찬가지로 최면 절차를 다시 건너뜁니다)
    
    
  파나바르즈라 씨: 지금은 1973년이야, 빅터. 이제부터는 내 목소리를 들어야 해. 다른 누구의 목소리도 아니고, 내 목소리만 들어야 해, 알았지?
    
  #3643: 네.
    
  파나바르즈라 씨: 이제 여러분은 더 이상 이 문제에 대해 논의할 수 없습니다, 여러분.
    
  빅터 박사는 평소처럼 평범한 꽃과 꽃병을 모으며 실험에 참여했습니다. 솔로 인 투는 아무것도 보지 못했다고 했습니다. 파울러 신부님, 명심하세요. 빅터가 무언가에 관심이 없어 보인다면, 그것은 그에게 깊은 영향을 미치고 있다는 뜻입니다. 저는 회귀 상태에서 이러한 반응을 이끌어내어 그 원인을 밝혀내고자 합니다.
    
  파울러 박사: 퇴행 상태에서는 환자가 정상 상태보다 보호 수단을 덜 갖게 됩니다. 부상 위험이 너무 높습니다.
    
  콘로이 박사: 이 환자는 삶의 특정 측면에 대해 깊은 분노를 느끼고 있습니다. 우리는 그 벽을 허물고 그의 악의 근원을 밝혀내야 합니다.
    
  파울러 박사: 무슨 희생을 치르더라도요?
    
  파나바르즈라 씨: 여러분, 반박하지 마십시오. 어쨌든 환자가 눈을 뜰 수 없으니 영상을 보여주는 건 불가능합니다.
    
  콘로이 박사님, 말씀하세요, 파나바즈라.
    
  파나바르즈라 씨: 말씀대로요. 빅토르, 지금은 1973년입니다. 당신이 원하시는 곳으로 가겠습니다. 누구를 선택해야 할까요?
    
  #3643: 비상구.
    
  파나바르즈라 씨: 계단에서 많은 시간을 보내시나요?
    
    #3643: 네 .
    
  FANABARZRA 수녀: Explícame por qué.
    
    #3643: 공기가 많이 들어가요. 냄새는 안 나요. 하지만 집에서 썩은 냄새가 나요.
    
  파나바르즈라 씨: 썩었어요?
    
  #3643: 마지막 과일과 똑같아요. 에밀의 침대에서 나는 냄새예요.
    
  파나바르즈라 씨: 당신의 동생이 아픈가요?
    
  #3643: 아파요. 누가 아픈지 몰라요. 아무도 신경 안 써요. 엄마는 자세 때문이라고 하시더라고요. 빛을 못 견디고 떨고 있어요. 목이 아파요.
    
  의사 광선공포증, 목 경련, 경련.
    
  파나바르즈라 씨: 당신의 동생에 대해 아무도 신경 쓰지 않나요?
    
  #3643: 엄마가 기억하실 때, 아빠는 으깬 사과를 주셨어요. 아빠는 설사를 하셨고, 아빠는 아무것도 알고 싶어 하지 않으셨어요. 전 아빠가 싫어요. 아빠는 저를 보고 청소하라고 하셨죠. 전 청소하고 싶지 않았어요. 정말 역겨웠어요. 엄마는 제게 뭔가 하라고 하셨지만, 전 하고 싶지 않았고, 아빠는 저를 라디에이터에 밀어붙이셨어요.
    
  콘로이 박사: 로르샤흐 검사 이미지가 그에게 어떤 느낌을 주는지 알아보겠습니다. 저는 특히 에스타에 대해 걱정됩니다.
    
  파나바르즈라 씨: 화재 대피로 돌아가 봅시다. Siéntate allí. 어떻게 생각하시는지 말씀해 주세요.
    
  #3643: 공기. 발밑의 금속. 길 건너편 건물에서 유대인 스튜 냄새가 난다.
    
  파나바르즈라 씨: 이제 상상해 보세요. 크고 검은 점, 아주 큰 점이요. 눈앞에 있는 모든 것을 집어삼킵니다. 점의 바닥에는 작고 하얀 타원형 점이 있습니다. 뭔가를 주는 걸까요?
    
  #3643: 어둠. 옷장 속에 혼자.
    
  콘로이 박사
    
  파나바르즈라 씨: 옷장 안에서 뭘 하고 계세요?
    
  #3643: 나는 갇혀 있어요. 나는 혼자예요.
    
  파울러 박사 그녀는 고통받고 있어요.
    
  콘로이 박사: 칼레 파울러. 가야 할 곳으로 가자. 파나브라자, 이 게시판에 내 질문을 적어 놓을게. 날개는 그대로 적어 놓을게, 알았지?
    
  파나바르즈라 씨: 빅터, 옷장에 갇히기 전에 무슨 일이 있었는지 기억나?
    
  #3643: 많은 것들이요. 에밀 무리오.
    
  FANABARZRA 씨: ¿Cómo murió Emil?
    
  #3643: 나는 갇혀 있어요. 나는 혼자예요.
    
  FANABARZRA 수녀: 안녕하십니까, 빅토르. 말해봐, 모 무리, 에밀.
    
  그는 우리 방에 있었어요. 아빠, TV 좀 보세요. 엄마는 안 계셨어요. 저는 계단에 있었어요. 아니면 소음 때문에.
    
  파나바르즈라 씨: 무슨 소리예요?
    
  #3643: 마치 바람 빠진 풍선처럼. 나는 방 안으로 머리를 내밀었다. 에밀은 얼굴이 하얗게 질려 있었다. 나는 미용실로 들어갔다. 아버지와 이야기를 나누고 맥주 한 캔을 마셨다.
    
  파나바르즈라 씨: 그가 당신에게 주었나요?
    
  #3643 : 머리에 피가 나요. 저는 울고 있어요. 아빠가 일어서서 한 손을 드세요. 에밀 이야기를 하세요. 아빠는 엄청 화가 나셨어요. 제 잘못이라고 하세요. 에밀은 제가 돌보고 있었고, 제가 벌을 받아야 한다고 하세요. 그리고 모든 걸 다시 시작해야 한다고.
    
  파나바르즈라 씨: 이게 보통 벌인가요? 당신 차례인가요?
    
  #3643: 아파요. 머리랑 엉덩이에서 피가 나네요. 하지만 멈췄어요.
    
  파나바르즈라 씨: 왜 멈추나요?
    
  엄마 목소리가 들려왔다. 아빠에게 끔찍한 소리를 지르고 있었다. 내가 알아들을 수 없는 소리였다. 아빠는 엄마에게 이미 알고 있다고 말했다. 엄마는 에밀에게 소리를 지르고 고함쳤다. 에밀이 말을 할 수 없다는 걸 알고 있었지만, 나는 매우 기뻤다. 그러더니 엄마는 내 머리카락을 잡고 옷장에 던졌다. 나는 비명을 지르고 겁에 질렸다. 오랫동안 문을 두드렸다. 엄마가 문을 열고 나에게 칼을 겨누었다. 아빠는 내가 입을 여는 순간, 자신을 못 박아 죽이겠다고 말했다.
    
  파나바르즈라 씨: 무엇을 하고 계신가요?
    
  #3643: 나는 침묵한다. 나는 혼자다. 밖에서 목소리가 들린다. 낯선 목소리들. 몇 시간이 지났다. 나는 아직 안에 있다.
    
  콘로이 박사
    
  : 당신은 얼마나 오랫동안 옷장 속에 있었나요?
    
  #3643: 오랜만이야. 혼자였지. 엄마가 문을 열어. 내가 정말 나쁜 짓을 했다고. 신은 아빠를 화나게 하는 나쁜 남자를 원하지 않는다고. 내가 곧 신이 나쁜 짓을 저지른 자들에게 어떤 벌을 내릴지 알게 될 거라고. 엄마는 낡은 항아리를 건네주며 집안일을 하라고 했어. 아침에 엄마는 물 한 잔과 빵, 그리고 치즈를 주었어.
    
  파나바르즈라 씨: 하지만 총 얼마나 오랫동안 거기에 계셨나요?
    
  #3643: 정말 많은 마냐였습니다.
    
  파나바르즈라 씨: 시계가 없으세요? 시간 보는 법도 모르세요?
    
  #3643: 세어 보려고 하는데 너무 많아. 오이도를 벽에 세게 누르면 오라 버거의 트랜지스터 소리가 들려. 오라 버거는 귀가 좀 안 좋아. 가끔 야구도 하잖아.
    
  파나바르즈라 씨: 무슨 성냥을 들으셨나요?
    
  #3643 : 열한.
    
  파울러 박사: 세상에, 그 소년은 두 달 가까이 감옥에 갇혀 있었어요!
    
    FANABARZRA 수녀: ¿ No salías nunca?
    
  #3643: 옛날 옛적에 .
    
  FANABARZRA 수녀: ¿Por qué saliste?
    
    #3643: 실수를 했어요. 병을 발로 차서 넘어뜨렸어요. 찬장 냄새가 너무 심했어요. 토했어요. 엄마가 집에 오셨는데, 엄청 화가 나셨어요. 얼굴을 흙에 파묻었어요. 그러고는 찬장 청소를 하려고 저를 끌어냈어요.
    
  파나바르즈라 씨: 탈출하려는 게 아니죠?
    
  #3643: 갈 곳이 없어요. 엄마가 저를 위해서 이러시는 거예요.
    
  파나바르즈라 씨: 언제쯤 밖으로 나갈 수 있을까요?
    
  #3643: 디아. 목욕탕에 데려다주네. 몸이 깨끗해지네. 그는 내가 교훈을 얻었으면 좋겠다고 말했어. 옷장은 지옥이라고, 착하지 않으면 거기로 갈 거라고, 하지만 절대 거기서 나오지 못할 거라고. 그는 내게 옷을 입혀주었어. 그는 내게 아이로서 책임을 져야 한다고, 그리고 이 문제를 해결할 시간이 있다고 말했지. 내 뱃살이 걱정돼. 그는 모든 게 나쁘다고, 어차피 지옥에 갈 거라고, 나를 위한 치료법은 없다고 말했어.
    
    파나바르즈라 수녀: 당신은 당신의 아버지이신가요?
    
    #3643: 아빠는 여기 없어요. 떠나셨어요.
    
  파울러 박사 그의 얼굴을 보세요. 환자가 매우 아프네요.
    
  #3643 : 그는 떠났어요, 떠났어요, 떠났어요...
    
    파울러 박사: 콘로이!
    
  박사. CONROY: 좋은 소식이군요. Fanabrazra, 녹음을 중단하고 무아지경에서 나오세요.
    
    
    
    트라스폰티나의 산타마리아 교회
    
  Via della Conciliazione, 14
    
    My ércoles, 2005 년 4월 6일 오후 3시 21 분 .
    
    
    
    이번 주 두 번째로, 그들은 트란스폰티나 범죄 현장의 라스 푸에르타스 데 산타 마르 검문소를 통과했습니다. 순례자들에게 들키지 않도록 사복을 입고 조심스럽게 검문소를 통과했습니다. 검문소 안의 한 여성 경위가 확성기와 무전기를 통해 동시에 지시를 내렸습니다. 파울러 신부는 UACV 경찰관 중 한 명에게 말을 걸었습니다.
    
  -이미 무대에 올랐나요?
    
  -네, 아버지. 캐드버를 벗고 성구실을 둘러보시죠.
    
    파울러는 디칸티의 미라다에 대한 질문을 받았습니다.
    
    -나도 같이 내려가요.
    
  -안전해요?
    
  - 아무것도 간과하고 싶지 않아요. 그게 뭔데요?
    
  신부는 오른손에 작은 검은색 상자를 들고 있었습니다.
    
  -이오나토스 올레오의 이름이 적혀 있습니다. 이는 그에게 마지막 기회를 주기 위한 것입니다.
    
  - 지금 이게 어떤 목적을 달성할 수 있을 것 같아요?
    
  -우리 조사를 위한 것이 아닙니다. 하지만 엘이라면. Era un católico devoto, ¿verdad?
    
    - 그랬죠. 그리고 저도 그를 섬기지 않았어요.
    
  - 글쎄요, 도토라, 존경하는 마음으로 말씀드리지만... 당신은 그걸 모르시는군요.
    
  두 사람은 지하 납골당 입구에 새겨진 비문을 밟지 않도록 조심하며 계단을 내려갔다. 짧은 복도를 따라 카메라까지 걸어갔다. UACV 전문가들이 설치한 두 대의 강력한 발전기가 주변을 밝히고 있었다.
    
  폰티에로는 홀 중앙에 솟아오른 두 기둥 사이에 미동도 없이 매달려 있었다. 그는 상반신을 벗은 상태였다. 카로스키는 덕트 테이프로 손을 돌에 묶었는데, 아마도 로바이라에게 사용했던 것과 같은 테이프였던 것 같았다. 보기는 눈도 혀도 없었다. 그의 얼굴은 끔찍하게 훼손되었고, 피 묻은 살갗 조각들이 마치 섬뜩한 장신구처럼 가슴에 매달려 있었다.
    
  파올라는 아버지가 마지막 성사를 집전하는 동안 고개를 숙였다. 새까맣고 티 하나 없는 신부의 구두가 말라붙은 피웅덩이를 뚫고 걸어 나왔다. 경감은 침을 꿀꺽 삼키고 눈을 감았다.
    
  -디칸티.
    
  다시 펼쳤다. 단테가 옆에 서 있었다. 파울러는 이미 책을 다 읽고 정중하게 떠날 준비를 하고 있었다.
    
  -아버지, 어디로 가시나요?
    
  - 밖에요. 귀찮은 존재가 되고 싶지 않아요.
    
  "그건 사실이 아닙니다, 아버지. 만약 그들이 아버지에 대해 하는 말의 절반이라도 사실이라면, 아버지는 아주 똑똑한 분이시군요. 도우러 오셨잖아요, 그렇죠? 자, 우리에게 재앙이 닥쳐올 겁니다."
    
  - 기쁜 마음으로 안내해 드리겠습니다, 파견자님.
    
  파올라는 침을 삼키고 말하기 시작했습니다.
    
  "폰티에로가 아트로스 문으로 들어갔다는군. 당연히 초인종을 눌렀고, 가짜 수도사가 정상적으로 문을 열었다. 카로스키에게 말을 걸어 공격해."
    
  - 하지만 ¿dónde?
    
  "꼭 여기 아래에 있어야 해요. 그렇지 않으면 위쪽에 피가 흐르게 될 거예요."
    
  - 왜 그랬을까요? 폰티에로가 뭔가 냄새를 맡았을지도 몰라요?
    
  "그럴 리가 없군요." 파울러가 말했다. "카로스키가 기회를 보고 잡은 건 옳은 결정이었다고 생각합니다. 저는 그에게 지하실로 가는 길을 안내해 주고, 폰티에로는 다른 남자를 남겨두고 혼자 내려갈 거라고 생각합니다."
    
  "그럴 수도 있겠네요. 아마 프란체스코 형제님을 당장 버리겠습니다. 연약한 노인처럼 보인다고 해서 사과할 생각은 없습니다..."
    
  -... 하지만 그는 수도사였기 때문에. 폰티에로는 수도사들을 두려워하지 않았잖아, 그렇지? 불쌍한 마술사, 단테는 탄식한다.
    
  -부탁 하나 드리겠습니다, 경감님.
    
  파울러는 비난하는 듯한 손짓으로 그녀의 주의를 끌었다. 단테는 시선을 돌렸다.
    
  -정말 죄송합니다. 계속하세요, 디칸티.
    
  카로스키가 이곳에 도착했을 때, 둔기로 그를 때렸습니다. 청동 촛대였던 것으로 추정됩니다. UACV 요원들이 기소를 위해 이미 압수했습니다. 시체 옆에 놓여 있던 촛대는 그가 그녀를 공격하고 이런 짓을 한 후 끔찍한 고통을 겪었습니다.
    
  그의 목소리가 갈라졌다. 다른 두 사람은 법의학자의 약해진 순간을 무시했다. É sta tozió는 그것을 숨기고 다시 말을 하기 전에 어조를 가다듬었다.
    
  -어두운 곳, 아주 어두운 곳. 어린 시절의 트라우마를 반복하는 건가요? 제가 옷장에 갇혀 지냈던 그 시간들?
    
  -그럴 수도 있겠네요. 고의적인 증거라도 찾았나요?
    
  - 우리는 외부에서 온 메시지 외에 다른 메시지는 없다고 믿습니다. "Vexilla regis prodeunt inferni."
    
  "지옥의 왕의 깃발이 앞으로 나아가고 있습니다." 사제가 다시 통역했습니다.
    
  -¿Qué significa, Fowler? - 단테에게 물어보세요.
    
  - 이거 알아두세요.
    
  - 아버지, 만약 그가 저를 리디사드니차에 남겨두고 간다면, 그는 그것을 얻지 못할 것입니다.
    
  파울러는 슬프게 미소지었다.
    
  "아무것도 나의 의도를 방해할 수 없다." 이것은 그의 조상인 단테 알리기에리의 인용문입니다.
    
  "그는 내 조상이 아니야. 내 이름은 가문의 이름이고, 그의 이름은 주어진 이름이야. 우리는 이 일과 아무 상관이 없어."
    
  -아, 디스쿨페메. 모든 이탈리아인들처럼 그들도 단테나 훌리오 세자르의 후손이라고 주장하는데...
    
  -적어도 우리는 우리가 어디서 왔는지 알 수 있잖아요.
    
  그들은 일어서서 중요한 이정표마다 서로를 바라보았다. 파올라가 그들의 말을 가로막았다.
    
  - xenóPhobos에 대한 의견을 마무리했다면 계속할 수 있습니다.
    
    Fowler carraspeó는 계속해서 진행됩니다.
    
    아시다시피 '인페르니'는 신곡에서 따온 말입니다. 단테와 베르길리우스가 지옥에 가는 것에 대한 이야기입니다. 기독교 기도문에서 따온 몇 구절인데, 신이 아닌 악마에게만 바쳐진 것입니다. 많은 사람들이 이 문장에서 이단을 보고 싶어 했지만, 사실 단테는 독자들에게 겁을 주려는 척했을 뿐입니다.
    
  - 그게 당신이 원하는 거야? 우리를 겁주는 거야?
    
  "이건 지옥이 가까웠다는 경고예요. 카로스키의 해석이 지옥에 갈 것 같지는 않아요. 그는 교양 있는 사람이 아니거든요. 그걸 드러내고 싶어 하더라도요. 제게서 온 메시지는 있나요?"
    
  "몸 안에선 안 돼." 파올라가 대답했다. 그는 그들이 주인을 만나고 있다는 걸 알고 있었고, 두려웠다. 그리고 그는 나 때문에, 내가 빌 데 폰티에로 씨에게 끈질기게 전화했기 때문에 그 사실을 알게 되었다.
    
  -우리는 사악한 남자를 찾았는가? -단테에게 물어보세요.
    
  "닉의 휴대전화로 회사에 전화했습니다. 휴대폰 위치 추적 시스템에 따르면 휴대전화가 꺼져 있거나 사용할 수 없는 상태입니다. 제가 울타리를 설치할 마지막 기둥은 여기서 300미터도 안 되는 아틀란테 호텔 위쪽입니다." 디칸티가 대답했습니다.
    
  파울러는 "바로 이곳이 제가 머물던 곳이에요."라고 말했다.
    
  - 와, 신부님이라고 상상했는데. 사실 제가 좀 겸손한 편이거든요.
    
  파울러는 그것을 당연하게 여기지 않았습니다.
    
  "친구 단테, 내 나이쯤 되면 인생의 모든 것을 즐기는 법을 배우게 돼. 특히 틸리 샘이 그 비용을 지불해 줄 때는 더욱 그렇지. 나도 전에 힘든 일을 몇 번 겪었거든."
    
  - 알겠습니다, 아버지. 알고 있어요.
    
  -당신이 암시하는 바가 무엇인지 말할 수 있나요?
    
  "아무것도 아니에요. 그냥 당신이 당신의... 서비스 때문에 더 나쁜 곳에서 잤다고 확신할 뿐이에요."
    
  단테는 평소보다 훨씬 더 적대적이었고, 원인은 파울러 신부인 듯했다. 법의학자는 동기를 이해하지 못했지만, 두 사람이 직접 마주 보고 해결해야 할 문제라는 것을 깨달았다.
    
  -그만. 밖으로 나가서 신선한 공기를 마시자.
    
  두 사람은 디칸티를 따라 교회로 돌아갔다. 의사는 간호사들에게 폰티에로의 시신을 이제 꺼낼 수 있다고 알렸다. UACV 지도자 중 한 명이 그녀에게 다가와 그녀가 발견한 몇 가지 사실을 이야기했다. 파올라는 고개를 끄덕였다. 그리고 파울러에게로 돌아섰다.
    
  -아버지, 잠깐 집중할 수 있을까요?
    
  - 물론이죠, 도토라.
    
  -단테?
    
  -Faltaría más.
    
  "좋아요, 알아낸 건 이렇습니다. 교구장 사무실에 전문 탈의실이 있고, 책상 위에는 여권과 일치하는 것으로 보이는 재가 있습니다. 알코올을 꽤 많이 넣어 태워서 중요한 건 남아 있지 않습니다. UACV 직원들이 재를 가져갔으니, 뭔가 단서를 찾을 수 있을지 알아보겠습니다. 교구장 집에서 발견된 유일한 지문은 카로스키의 것이 아닙니다. 채무자를 찾아야 하니까요. 단테, 오늘 할 일이 있습니다. 프란치스코 신부가 누구였고 얼마나 오래 이곳에 계셨는지 알아내세요. 교회의 정규 신도들을 찾아 보세요."
    
  - 알겠습니다, 담당자님. 이제 노년 생활에 대해 이야기해 볼게요.
    
  데헤즈는 농담을 한 거였어요. 카로스키도 따라 했지만, 긴장한 것 같았죠. 도망쳐서 숨었고, 당분간은 그에 대해 아무것도 알 수 없을 거예요. 지난 몇 시간 동안 어디에 있었는지 알아낼 수 있다면, 어쩌면 그가 어디에 있었는지도 알아낼 수 있을지도 몰라요.
    
  파올라는 재킷 주머니에 몰래 손가락을 넣어 그의 말을 믿으려 애썼다. 악마들은 필사적으로 저항했고, 그런 가능성이 그저 먼 미래의 이야기가 아닌 것처럼 가장했다.
    
  단테는 두 시간 후 돌아왔다. 중년의 세뇨라가 그들과 동행했는데, 그는 디칸티에게 자신의 이야기를 다시 들려주었다. 전임 교황이 선종했을 때, 다리오 형제, 프란치스코 형제가 나타났다. 약 3년 전의 일이다. 그 이후로 나는 기도하며 성당과 주임 신부를 청소하는 일을 돕고 있다. 세긴 라 세뇨라 엘 프라이 토마는 겸손과 기독교 신앙의 모범이었다. 그는 본당을 굳건히 이끌었고, 그에 대해 이의를 제기할 사람은 아무도 없었다.
    
  전반적으로 다소 불쾌한 발언이었지만, 적어도 분명한 사실이라는 점은 명심하세요. 바사노 형제는 2001년 11월에 세상을 떠났고, 덕분에 카로스카는 적어도 파이스에 들어갈 수 있었습니다.
    
  "단테, 부탁 하나 들어주게. 프란체스코 토마의 가르멜회, 피디오 디칸티가 뭘 아는지 알아봐 주게."
    
  - 몇 번 전화하기엔 괜찮지만, 아마 거의 안 올 것 같아요.
    
  단테는 현관문을 나서 바티칸에 구금된 자신의 사무실로 향했다. 파울러는 경감에게 작별 인사를 했다.
    
  -호텔에 가서 옷을 갈아입고 나중에 그녀를 만나요.
    
  -영안실에 있는 것.
    
  - 그럴 이유가 없습니다, 파견원님.
    
  -네, 하나 있어요.
    
  그들 사이에 침묵이 흘렀고, 순례자가 부르기 시작한 종교적인 노래가 그 사이사이에 흘러나왔고 수백 명의 사람들이 합창했다. 태양은 언덕 뒤로 사라졌고, 로마는 어둠에 휩싸였지만 거리는 활기로 가득했다.
    
  - 의심할 여지 없이, 이 질문들 중 하나가 하급 검사가 마지막으로 들은 것이었을 것이다.
    
  파올라 시기오는 침묵했다. 파울러는 그 여성 법의학자가 겪는 과정을, 동료 포녜로가 죽은 후의 과정을 너무나 많이 목격했다. 처음에는 행복감과 복수심에 불타올랐다. 하지만 시간이 지나면서 무슨 일이 일어났는지 깨닫고는 점차 탈진과 슬픔에 빠져들었다. 그 충격은 온몸에 큰 부담을 주었다. 그리고 마침내는 분노, 죄책감, 원망이 뒤섞인 무감각한 감정에 휩싸였다. 그 감정은 카로스키가 감옥에 가거나 죽어야만 끝날 것이다. 어쩌면 그때도 끝나지 않을지도 모른다.
    
  신부는 디칸티의 어깨에 손을 얹으려 했지만, 마지막 순간에 멈췄다. 등을 돌리고 있어서 경감은 그를 볼 수 없었지만, 무언가가 그의 직감을 자극한 게 분명했다.
    
  "조심하세요, 아버지. 이제 그분이 당신이 여기 계신 걸 알게 됐고, 그게 모든 걸 바꿔놓을 수도 있어요. 게다가, 그분이 어떻게 생겼는지도 정확히 알 수 없어요. 위장에 아주 능숙하다는 게 증명됐거든요."
    
  -5년이면 많은 것이 바뀔까요?
    
  "신부님, 아버지께서 보여주신 카로스카 사진을 봤습니다. 그리고 프란체스코 형제님도 봤습니다. 이 일과는 전혀 상관하지 마십시오."
    
  - 교회 안은 매우 어두웠고, 당신은 그 늙은 가르멜 수사에게 별로 관심을 기울이지 않았습니다.
    
  "아버지, 저를 용서해 주시고 사랑해 주세요. 저는 관상학에 아주 능숙합니다. 그는 가발을 쓰고 얼굴의 절반을 가리는 수염을 기르고 있었지만, 겉모습은 마치 나이 든 사람 같았습니다. 그는 숨기에 아주 능숙해서 이제 다른 사람으로 변할 수 있습니다.
    
  "음, 저는 그녀의 눈을 똑바로 쳐다봤습니다, 선생님. 만약 그가 제 앞길을 막는다면, 저는 그게 사실이라는 걸 알 겁니다. 그리고 저는 그의 속임수에 넘어가는 게 아깝습니다."
    
  "그냥 속임수가 아니에요, 아버지. 이제 그는 9mm 카트리지와 30발의 총알을 가지고 있어요. 폰티에로의 권총과 예비 탄창이 없어졌거든요."
    
    
    
  영안실
    
  2005년 4월 7일 목요일 오전 1시 32분
    
    
    
  그는 트레오에게 부검을 하라고 손짓했다. 처음의 아드레날린 분출은 잦아들었고, 나는 점점 더 우울해졌다. 검시관이 동료를 해부하는 것을 지켜보면서, 그의 능력을 거의 넘어섰지만 나는 해냈다. 검시관은 폰티에로가 둔탁한 물체에 43번이나 맞았다고 판단했는데, 아마도 범죄 현장에서 발견된 피 묻은 촛대 때문일 것이다. 목이 잘린 것을 포함한 그의 몸에 난 상처의 원인은 실험실 기술자들이 절개 부위의 인상을 얻을 때까지 미루기로 했다.
    
  파올라는 감각적인 몽롱함 속에서 이 말을 들었지만, 그 몽롱함은 그녀의 고통을 조금도 덜어주지 못했다. 그는 몇 시간 동안이나 서서 모든 것을 지켜보며, 스스로에게 이 비인간적인 형벌을 기꺼이 가했다. 단테는 부검실에 들어가 몇 가지 질문을 한 후 바로 나갔다. 보이는 그 자리에 있었지만, 그것은 단지 증거일 뿐이었다. 그는 곧 멍하고 어안이 벙벙한 채 나가면서, 몇 시간 전에 L과 이야기를 나눴다고 말했다.
    
  검시관이 검시를 마치고 CAD 시스템을 금속 테이블 위에 올려놓았습니다. 그가 손으로 얼굴을 가리려는 순간, 파올라가 말했습니다.
    
  -아니요.
    
  그리고 검시관은 그 말을 듣고 아무 말 없이 떠났다.
    
  시신은 씻겨 나갔지만, 희미한 피 냄새가 풍겨 나왔다. 하얗고 차가운 직사광선 아래, 작은 체구의 경감은 적어도 250도(화씨)는 되어 보였다. 고통의 흔적처럼 구타 흔적이 온몸을 뒤덮었고, 음란한 입술처럼 생긴 커다란 상처에서는 구리빛 피 냄새가 풍겼다.
    
  파올라는 폰티에로의 주머니 속 내용물이 담긴 봉투를 발견했다. 묵주, 열쇠, 지갑. 백작의 술잔, 라이터, 반쯤 비어 있는 담뱃갑. 이 마지막 물건을 보고, 아무도 이 담배를 피우지 않을 거라는 사실을 깨달은 파올라는 몹시 슬프고 외로웠다. 그리고 그는 자신의 동지, 친구가 죽었다는 사실을 진정으로 이해하기 시작했다. 나는 부정의 표시로 담배갑 하나를 집어 들었다. 라이터가 살아있는 불꽃으로 부검실의 무거운 침묵을 뜨겁게 달궜다.
    
  파올라는 아버지가 돌아가시자마자 병원을 나섰다. 나는 기침이 나고 싶은 충동을 억누르고 마혼다를 단숨에 들이켰다. 폰티에로가 즐겨 하던 대로, 담배 연기를 흡연 금지 구역으로 곧장 뿌렸다.
    
  그리고 엘에게 작별인사를 하기 시작하세요.
    
    
  젠장, 폰티에로.젠장.젠장, 젠장, 젠장.어떻게 그렇게 서툴렀어?이게 다 네 잘못이야.내가 너무 빨라.네 아내가 시체도 못 보게 했잖아.그가 허락했어, 젠장, 허락했다면.그 여자가 거부하지 않았을 거야, 널 이렇게 보는 걸 거부하지 않았을 거야.맙소사, 엔자.내가 이 세상에서 네 알몸을 본 마지막 사람이 된 게 괜찮다고 생각해?내가 약속할게, 너와 그런 친밀함을 갖고 싶지 않아.아니, 세상의 모든 경찰 중에 네가 감옥에 갈 최악의 후보였고, 그럴 만했어.다 네 탓이야.서툴러, 서툴러, 서툴러, 그들은 널 알아채지도 못했어?어떻게 이런 꼴을 당하게 된 거야?믿을 수가 없어.넌 항상 풀마 경찰을 피해서 도망다녔잖아, 우리 아빠처럼. 신이시여, 당신이 그 마약을 피울 때마다 내가 상상했던 게 뭔지 상상도 못 하실 거예요. 돌아와서 병원 침대에 누워 욕조에 폐를 토하는 아빠를 볼 거예요. 그리고 저녁에는 모든 걸 공부해요. 돈 때문에, 부서 때문에요. 저녁에는 기침 소리에 머릿속을 가득 채웁니다. 저는 항상 아빠도 당신 침대 발치로 와서, 당신이 아베마르와 우리 부모님 사이 다른 블록으로 걸어가는 동안 당신 손을 잡고, 간호사들이 그의 항문을 박는 걸 지켜볼 거라고 믿었어요. 이게, 이게 되어야 했는데, 이게 아니었어요. 팻, 전화 좀 해 줄래? 젠장, 당신이 내게 미소 짓는 걸 본 것 같으면 사과하는 걸로 할 거야. 아니면 이게 내 잘못이라고 생각해? 당신 아내랑 부모님은 지금은 생각하지 않지만, 이미 생각하고 있을 거야. 누군가 그들에게 모든 이야기를 들려줄 때 말이야. 하지만 아니, 폰티에로, 이건 내 잘못이 아니야. 당신만의 잘못이야, 젠장, 당신, 나, 그리고 당신, 이 바보야. 도대체 왜 이런 곤경에 처하게 된 거야? 아아, 가사를 입는 모든 사람에 대한 네 영원한 신뢰는 저주받을 거야. 염소 카로스키, 우리도 그래. 글쎄, 난 너한테서 얻었고, 넌 그 값을 치렀지. 그 수염, 그 코. 그는 우리를 놀리려고, 우리를 조롱하려고 안경을 썼어. 정말 돼지 같군. 그는 내 얼굴을 똑바로 쳐다보았지만, 그가 내 얼굴에 대고 있는 두 개의 유리 담배꽁초 때문에 그의 눈을 볼 수 없었어. 그 수염, 그 코. 내가 그를 다시 본다면 알아볼 수 있을지 모르겠다고 믿고 싶어? 난 네가 무슨 생각을 하는지 이미 알고 있어. 로바이라의 범죄 현장 사진을 보게 해. 배경에라도 그녀가 나타날지도 모르니까. 그리고 난 그럴 거야, 제발. 난 그럴 거야. 하지만 척하는 건 그만둬. 그리고 웃지 마, 멍청아, 웃지 마. 제발. 죽을 때까지 나한테 책임을 전가하고 싶어. 아무도 안 믿어, 상관없어. 조심해, 난 죽어가고 있어. 나중에 안 지키면 그 많은 조언이 무슨 소용인지 누가 알겠어? 세상에, 폰티에로. 얼마나 자주 날 버리는 거야. 네 끊임없는 어색함 때문에 이 괴물 앞에 혼자 남게 돼. 젠장, 신부님을 따라가다 보면, 가사가 자동으로 의심스러워져, 폰티에로. 그런 걸로 나한테 덤비지 마. 프란체스코 신부님이 무력하고 불구인 늙은이처럼 보인다는 핑계 대지 마. 젠장, 네 머리카락 값에 뭘 준 거야? 젠장, 젠장. 폰티에로, 네가 얼마나 미워. 네 아내가 네가 죽었다는 걸 알았을 때 뭐라고 했는지 알아? "그녀는 죽을 수 없어. 그는 재즈를 좋아해."라고 했지. "그에게 아들이 둘 있어."라거나 "그는 내 남편이고 나는 그를 사랑해."라고는 안 했어. 아니, 네가 재즈를 좋아한다고 했지. 듀크 엘링턴이나 다이애나 크롤이 빌어먹을 방탄조끼인 것처럼 말이야. 젠장, 그녀는 당신을 느낀다, 그녀는 당신이 사는 방식을 느낀다, 그녀는 당신의 쉰 목소리와 당신이 듣는 야옹거림을 느낀다. 당신은 당신이 피우는 시가 냄새가 난다. 당신이 피웠던 것. 내가 당신을 얼마나 싫어하는지. 맙소사... 당신이 기도했던 모든 것이 지금 당신에게 무슨 가치가 있는 거지? 당신이 믿었던 사람들이 당신에게 등을 돌렸다. 그래, 우리가 피아자 콜로나에서 파스트라미를 먹은 날이 기억나. 당신은 사제들이 책임감 있는 남자일 뿐만 아니라 사람이 아니라고 말했지. 교회는 이걸 이해하지 못한다고. 그리고 나는 맹세코 성 베드로 대성당의 발코니를 바라보는 사제의 얼굴에 이 말을 할 거야, 맹세코. 나는 눈이 멀어도 볼 수 있을 만큼 큰 현수막에 이 글을 쓰고 있어. 폰티에로, 멍청한 놈. 이건 우리의 싸움이 아니었어. 세상에, 무서워, 너무 무서워. 당신처럼 되고 싶지 않아. 이 테이블이 너무 아름다워. 카로스키가 나를 따라 집에 오면 어쩌지? 폰티에로, 멍청아, 이건 우리 싸움이 아니야. 이건 신부들과 교회의 싸움이야. 그리고 내 어머니도 그렇다고 말하지 마. 나는 더 이상 신을 믿지 않아. 오히려 믿어. 하지만 그들이 좋은 사람들이라고는 생각하지 않아. 널 사랑하는 마음에서... 30년 전에 살았어야 할 죽은 자의 발치에 널 남겨둘게. 그는 죽었고, 싸구려 탈취제 좀 달라고 하는 거야, 폰티에로. 그리고 지금은 죽은 자의 냄새가 남아 있어. 요즘 우리가 본 모든 죽은 자들의 냄새 말이야. 조만간 썩어버릴 시체들. 신이 그의 창조물 중 일부에게 선을 행하지 못했기 때문이지. 그리고 네 상사는 그들 중에서도 가장 냄새나는 놈이야. 그렇게 날 보지 마. 신이 나를 믿는다고 말하지 마. 선한 신은 일이 일어나도록 내버려 두지 않고, 자신의 신자가 양 떼 가운데서 늑대가 되도록 내버려 두지 않아. 넌 나와 똑같아, 파울러 신부처럼. 그들은 그 엄마를 끌고 온 모든 똥과 함께 거기에 남겨두고, 지금은 아이를 강간하는 것보다 더 강한 감정을 찾고 있어.그리고 너는 어때?어떤 신이 너 같은 행복한 놈들이 그의 회사가 썩은 동안 그를 빌어먹을 냉장고에 집어넣고 그의 상처에 손 전체를 쑤셔넣는 것을 허락하는 거야?젠장, 전에는 내 싸움이 아니었어, 나는 Boy를 조금 조준하고, 마침내 이런 타락한 놈들 중 하나를 잡는 것에만 관심이 있었어.하지만 분명히 나는 이 근처 사람이 아니구나.안 돼, 제발.아무 말도 하지 마.나를 변호하는 걸 그만둬!나는 여자도 아니고 아니야!맙소사, 나는 너무 집착했어.인정하는 게 뭐가 문제야?나는 명확하게 생각하지 못했어.이 모든 일이 분명히 나를 이겼지만, 이제 끝났어.끝났어.젠장, 내 싸움이 아니었지만, 이제 알았어.이제 개인적인 일이야, 폰티에로. 이제 바티칸, 시린, 보야르, 그리고 그들을 모두 위험에 빠뜨린 그 창녀의 압력은 신경 안 써. 이제 뭐든 할 거야. 걔네들이 도중에 머리를 부수든 말든 상관없어. 폰티에로, 그놈을 잡을 거야. 널 위해서도, 나를 위해서도. 밖에서 기다리고 있는 네 여자와 네 두 꼬맹이를 위해서도. 하지만 무엇보다 네 탓이야. 네가 얼어붙어서 얼굴이 더 이상 네 얼굴이 아니니까. 세상에, 도대체 뭐가 남은 거지? 어떤 자식이 널 버리고 간 거지. 그래서 외로워. 폰티에로, 네가 싫어. 너무 보고 싶어.
    
    
  파올라가 복도로 나갔다. 파울러는 나무 벤치에 앉아 벽을 응시하며 그녀를 기다리고 있었다. 파올라를 보자 그는 일어섰다.
    
  - 도토라, 나는...
    
  - 모든 것이 괜찮습니다, 아버지.
    
  -이건 안 돼. 네가 무슨 일을 겪고 있는지 알아. 넌 안 돼.
    
  "당연히 괜찮지 않아. 젠장, 파울러, 다시는 그의 품에 안겨 고통에 몸부림치지는 않을 거야. 그런 일은 스킨스에서만 일어나는 일이야."
    
  내가 그 둘을 데리고 나타났을 때 그는 이미 떠나고 있었습니다.
    
  -디칸티, 우리 얘기 좀 해야겠어. 네가 너무 걱정돼.
    
  -¿Usted también? What's new? 죄송하지만 채팅할 시간이 없네요.
    
  닥터 보이가 그의 앞을 가로막았다. 그녀의 머리가 그의 가슴에 닿아 가슴 높이와 같았다.
    
  "그는 이해하지 못해요, 디칸티. 그녀를 사건에서 제외시키겠어요. 지금은 상황이 너무 심각해요."
    
  파올라는 비스타에 도착했다. 그는 그녀를 응시하며 천천히, 아주 천천히, 차가운 목소리로, 어조로 말했다.
    
  "잘 지내, 카를로. 이 말은 한 번만 할 거야. 폰티에로에게 이런 짓을 한 놈을 꼭 잡을 거야. 너도 다른 누구도 이 일에 대해 할 말이 없어. 알겠지?"
    
  - 그는 여기서 누가 책임자인지 잘 모르는 것 같아요, 디칸티.
    
  -그럴지도 몰라요. 하지만 제가 해야 할 일은 분명해요. 비켜주세요.
    
  소년은 대답하려고 입을 열었지만, 돌아섰다. 파올라는 그의 맹렬한 발걸음을 출구 쪽으로 이끌었다.
    
  파울러가 죽었다.
    
  -아버지, 뭐가 그렇게 웃기세요?
    
  -물론 당신이죠. 기분 나쁘게 하지 마세요. 그녀를 조만간 사건에서 제외할 생각은 아니겠죠?
    
  UACV 국장은 경의를 표하는 척했다.
    
  "파올라는 아주 강하고 독립적인 여성이지만, 집중해야 해요. 지금 당신이 느끼는 모든 분노를 집중해서 표출할 수 있을 거예요."
    
  -감독님... 말씀은 들리지만 진실은 들리지 않습니다.
    
  "알았어. 인정해. 그녀가 두려웠어. 그는 자기 안에 계속할 힘이 있다는 걸 알아야 했어. 그가 준 대답 외에 다른 대답을 했다면, 난 그를 쫓아낼 수밖에 없었을 거야. 우리는 정상적인 사람을 상대하는 게 아니야."
    
  - 이제 솔직해지세요.
    
  파울러는 경찰관과 행정관 뒤에 한 남자가 서 있는 것을 보았다. 그녀는 그가 그날 아침처럼, 누더기 옷을 입고 부하 직원 한 명이 죽은 후 영혼이 찢어진 채 서 있는 모습을 보았다. 보이는 자기 홍보에 많은 시간을 쏟았을지 모르지만, 거의 항상 파올라를 지지해 주었다. 그는 그녀에게 강한 매력을 느꼈다. 그것은 명백한 사실이었다.
    
  - 파울러 신부님, 부탁드릴 것이 있습니다.
    
  -설마.
    
  "그럼 그는 말하고 있는 거야?" 소년은 놀랐다.
    
  "그는 나한테 이 일을 묻지 마. 내가 알아서 할게. 그녀는 몹시 분개하고 있어. 좋든 나쁘든, 우리 셋만 남았어. 파비오 단테, 디칸티, 그리고 나. 코뮌을 상대해야겠지."
    
    
    
  UACV 본부
    
  라마르모라 경유, 3
    
  2005년 4월 7일 목요일 오전 8시 15분.
    
    
    
  "파울러는 믿을 수 없어, 디칸티. 그는 살인자야."
    
  파올라는 침울한 눈빛으로 카로스키의 서류철을 바라보았다. 그는 겨우 몇 시간밖에 자지 못하고 새벽녘에 책상으로 돌아왔다. 이는 특이한 일이었다. 파올라는 긴 아침 식사와 여유로운 출퇴근, 그리고 밤늦도록 터벅터벅 걷는 것을 좋아하는 타입이었다. 폰티에로는 로마의 일출을 그리워한다고 고집했다. 경감은 이 어머니의 마음을 달갑게 여기지 않았다. 그녀는 친구를 완전히 다른 방식으로 축하했기 때문이다. 하지만 그녀의 사무실에서 바라보는 새벽은 유난히 아름다웠다. 로마의 언덕 위로 햇살이 느릿느릿 스며들었고, 모든 건물과 모든 난간에 햇살이 머물며 영원한 도시의 예술과 아름다움을 반겼다. 마치 누군가 문을 두드리고 허락을 구한 듯, 시신의 형체와 색깔이 너무나 섬세하게 드러났다. 하지만 노크도 없이 예상치 못한 비난을 퍼붓고 들어온 사람은 파비오 단테였다. 경감은 예정보다 30분 일찍 도착했다. 그는 손에 봉투를 들고 입에는 뱀을 물고 있었다.
    
  - 단테, 술 마셨어?
    
  -그런 건 아니야. 난 그가 살인자라고 말하고 있어. 내가 그를 믿지 말라고 했던 거 기억나? 그의 이름이 내 머릿속에 파문을 일으켰어. 영혼 깊은 곳에 있는 기억 말이야. 그의 군 관련 인물이라는 소문을 좀 조사해 봤거든.
    
  Paola sorbió 카페는 yaáe frío일 때마다 사용됩니다. 나는 흥미를 느꼈다.
    
  -그는 군인이 아닌가?
    
  -아, 물론이죠. 군 예배당이요. 하지만 그건 공군에서 내린 명령이 아니에요. 그는 CIA 소속이거든요.
    
  -CIA요? 농담이시죠.
    
  -아니, 디칸티. 파울러는 농담하는 사람이 아니야. 들어봐: 난 1951년 부유한 집안에서 태어났어. 아버지는 제약업계에 종사하셨나 봐. 프린스턴에서 심리학을 공부했고, 25세에 최우등으로 졸업했어.
    
  - Magna cum laude. 제 학력은 우수(ximaón)입니다. 그럼 당신은 제게 거짓말을 한 거군요. 그는 자신이 특별히 뛰어난 학생은 아니라고 말했어요.
    
  그는 그 일과 다른 여러 가지 일에 대해 그녀에게 거짓말을 했습니다. 고등학교 졸업장을 받으러 가지도 않았죠. 아버지와 사이가 틀어져 1971년에 입대했다고 합니다. 베트남 전쟁이 한창일 때 자원 입대했죠. 버지니아에서 5개월, 베트남에서 10개월 동안 소위로 훈련받았습니다.
    
  -중위로서는 너무 어리지 않았나요?
    
  -농담인가요? 대학 졸업생 자원 봉사라니? 장군으로 만들 생각을 할 거라고 확신합니다. 당시 그의 머릿속이 어떻게 되었는지는 알 수 없지만, 저는 전쟁 후 미국으로 돌아가지 않았습니다. 그는 서독의 신학교에서 공부했고 1977년에 사제 서품을 받았습니다. 그 후 캄보디아, 아프가니스탄, 루마니아 등 여러 곳에 그의 흔적이 남아 있습니다. 중국을 방문 중이셔서 급히 떠나셨다는 것은 알고 있습니다.
    
  - 이 중 어느 것도 그가 CIA 요원이라는 사실을 정당화할 수 없습니다.
    
  "디칸티, 다 여기 있어." 그는 말하며 파올라에게 사진들을 보여주었는데, 그중 가장 큰 것은 흑백 사진이었다. 사진 속에서는 기묘하게 젊은 파울러의 모습이 보였다. 시간이 흐르면서 내 유전자가 현재에 가까워지면서 점점 머리카락이 빠지는 모습이었다. 그는 정글 속 흙 자루 더미 위에 군인들에게 둘러싸인 파울러를 보았다. 그는 중위 줄무늬 유니폼을 입고 있었다. 그녀는 병실에서 미소 짓는 군인 옆에 서 있는 그를 보았다. 그는 로마에서 시모 파울로 6세로부터 같은 성찬을 받은, 자신이 서품받은 날을 떠올렸다. 그녀는 넓은 광장에서 비행기를 배경으로 이미 군인 차림으로 군인들에게 둘러싸인 그를 보았다...
    
  -이게 언제부터 에스타가 됐지?
    
  단테는 자신의 노트를 살펴본다.
    
    - 1977년 입니다 . Fowler가 Alemania, a la Base Aérea de Spangdahlem을 방문했습니다. 군사 예배당처럼 .
    
  - 그러면 그의 이야기가 맞아요.
    
  -거의... 하지만 완전히는 아닙니다. 이 파일에서 마커스와 대프니 파울러의 아들인 존 애버내시 파울러는 미 공군 중위로, "야전 및 방첩 전문 분야" 훈련을 성공적으로 이수한 후 진급과 급여를 받습니다. 서독에서 말입니다. 전쟁이 한창일 때, 프리아.
    
  파올라가 모호한 몸짓을 했다. 그는 방금 전까지만 해도 그 몸짓이 무엇인지 제대로 알아차리지 못했다.
    
  -잠깐만요, 디칸티, 이게 끝이 아니에요. 전에도 말했듯이, 저는 많은 곳을 다녀봤거든요. 1983년에 그는 몇 달 동안 사라졌어요. 그에 대해 아는 마지막 사람은 버지니아 출신의 신부였어요.
    
  아, 파올라가 굴복하기 시작했어요. 버지니아에서 몇 달 동안 실종된 군인이 그를 한 곳으로 보냈어요. 랭글리에 있는 CIA 본부로요.
    
  -계속하세요, 단테.
    
  1984년, 파울러는 보스턴에 잠시 다시 모습을 드러냅니다. 그의 부모님은 7월에 교통사고로 세상을 떠났습니다. 그는 공증인 사무실에 가서 모든 돈과 재산을 가난한 사람들에게 나눠 달라고 부탁합니다. 필요한 서류에 서명하고 떠납니다. 공증인에 따르면, 그의 부모님과 회사의 총 자산은 850만 달러였습니다.
    
  디칸티는 순수한 놀라움에 대해 알아들을 수 없는, 좌절스러운 휘파람 소리를 냈다.
    
  -엄청난 돈이에요. 1984년에 받았어요.
    
  -음, 그는 정말 정신이 없어요. 그를 더 일찍 만나지 못한 게 아쉽네요, 디칸티?
    
  -단테, 무슨 뜻이야?
    
  "아무것도, 아무것도. 음, 이 광기를 더하기 위해 파울러는 프랑스로, 그리고 하필이면 온두라스로 떠난다. 그는 이미 소령이었던 엘 아보카도 군사 기지의 예배당 사령관으로 임명되었다. 그리고 여기서 그는 살인자가 된다.
    
  다음 사진들은 파올라를 얼어붙은 듯하게 만든다. 먼지 쌓인 무덤 속에 시체들이 줄지어 누워 있다. 삽과 가면을 쓴 노동자들은 얼굴에 드리운 공포를 거의 감추지 못한다. 시체들은 땅속에서 파헤쳐져 햇볕에 썩어가고 있다. 남자, 여자, 그리고 아이들.
    
  -맙소사, 이게 뭐야?
    
  -역사 지식은 어떻습니까? 안됐네요. 인터넷에서 찾아봐야 했는데, 그런 일이 다 있었네요. 니카라과에서 산디니스타 혁명이 있었다고 합니다. 니카라과 반혁명이라고 불리는 이 반혁명은 우익 정부를 다시 집권시키려 했습니다. 로널드 레이건 정부는 게릴라 반군을 지원하고 있는데, 이들을 테러리스트, 폭력배, 폭력배라고 부르는 게 더 적절할 겁니다. 그리고 그 짧은 기간 동안 온두라스 대사가 누구였는지 왜 짐작도 못 하시는 겁니까?
    
  파올라는 엄청난 속도로 수입과 지출을 맞추기 시작했습니다.
    
  -존 네그로폰테.
    
  "검은 머리 미녀에게 주는 상! 니카라과 국경에 위치한 아보카도 공군 기지의 설립자. 수천 명의 콘트라 게릴라 훈련 기지였지. "그곳은 구금 및 고문 시설이었고, 민주주의 국가의 군사 기지라기보다는 강제 수용소에 더 가까웠어." 225;tico." 제가 보여드린 아름답고 풍부한 사진들은 10년 전에 찍은 것입니다. 185명의 남녀노소가 그 구덩이에서 살았습니다. 그리고 산 속에 묻힌 시신의 수는 정확히 알 수 없지만, 아마도 300구 정도일 것으로 추정됩니다.
    
  "맙소사, 이 모든 게 얼마나 끔찍한지." 하지만 이 사진들을 보는 공포에도 불구하고 파올라는 파울러에게 선의를 베풀려는 노력을 멈추지 않았다. 하지만 그것도 아무것도 증명하지 못했다.
    
  - 난 그냥... 맙소사, 고문 수용소 예배당이었어! 사형수들이 죽기 전에 누구에게 말을 걸 생각이야? 모르겠어?
    
  디칸티는 그를 말없이 바라보았다.
    
  - 좋아요, 뭐 필요한 거 있어요? 자료는 충분히 있어요. 우피치 미술관 자료요. 1993년, 그는 7년 전 일어난 수녀 32명의 살인 사건에 대해 증언하기 위해 로마로 소환되었습니다. 그 수녀들은 니카라과를 떠나 엘 아보카도에 도착했습니다. 그들은 강간당하고 헬리콥터에 실려 갔으며, 결국 플라프(수녀들의 플랫브레드)라는 빵을 먹었습니다. 덧붙여, 저는 가톨릭 선교사 12명의 실종 사건도 발표합니다. 그가 모든 사건을 알고 있었음에도 불구하고 이 끔찍한 인권 침해 사건을 규탄하지 않았다는 것이 그의 고발 이유였습니다. 모든 의도와 목적에서, 저는 마치 헬리콥터를 조종한 것과 같은 죄인입니다.
    
  -성금식은 무엇을 지시하는가?
    
  "음, 유죄 판결을 내릴 만한 증거가 충분하지 않았어요. 그는 자기 머리카락을 위해 싸우고 있고요. 양쪽 모두에게 망신을 주는 짓이죠. 저는 제 자유 의지로 CIA를 떠났다고 생각해요. 그는 한동안 주춤했고, 아합은 세인트 매튜 성당으로 갔죠."
    
  파올라는 오랫동안 사진을 바라보았습니다.
    
  - 단테, 아주, 아주 심각한 질문을 하나 드리겠습니다. 바티칸 시민으로서 당신은 성무성성이 소홀히 다루어지는 기관이라고 주장하는 겁니까?
    
  - 아닙니다, 경감님.
    
  -그녀는 누구와도 결혼하지 않을 거라고 감히 말할 수 있을까?
    
  이제 네가 원하는 곳으로 가, 파올라.
    
  -그러니까, 경감님, 귀하의 바티칸 국가의 엄격한 기관은 파울러의 죄에 대한 증거를 찾을 수 없었는데, 당신은 내 사무실로 들이닥쳐 그를 살인자라고 선언하고, 그에게 유죄 판결을 내리지 말라고 요청했습니다.#237;e in él?
    
  앞서 언급한 남자는 일어나서 분노하며 디칸티의 테이블 위로 몸을 기울였다.
    
  "케메, 얘야... 그 가짜 사제를 보는 네 눈빛을 내가 모를 거라고 생각하지 마. 운명의 장난인지, 우리는 그의 명령에 따라 그 빌어먹을 괴물을 사냥해야 하는데, 그가 치마 생각을 하는 건 원치 않아. 그는 이미 팀원을 잃었고, 카로스키를 만났을 때 그 미국인이 내 뒤를 봐주는 건 원치 않아. 이 상황에 어떻게 대처해야 할지 알려줘야 해. 그는 아버지에게 매우 헌신적인 것 같아... 게다가 동포 편이기도 하고."
    
  파올라는 일어서서 침착하게 얼굴을 두 번 찡그렸다. "플레이스 플러스." 두 번이나 날리는 챔피언의 따귀였다. 두 번이나 날카롭게 쳐다보게 만드는 그런 따귀였다. 단테는 너무 놀라고 굴욕감을 느껴 어떻게 반응해야 할지조차 몰랐다. 그는 그 자리에 못 박힌 채 입을 벌리고 뺨을 붉혔다.
    
  -자, 단테 경감님, 소개하겠습니다. 세 사람이 연루된 이 '빌어먹을 수사'에 우리가 갇힌 이유는 그들의 교회가 빈민가에서 아이들을 강간하고 거세당한 괴물이 자신이 살해한 추기경들을 죽이고 있다는 사실이 알려지길 원치 않기 때문입니다. 그들 중 일부는 자신의 만다무스를 선택해야 합니다. 폰티에로의 죽음은 바로 이것, 그리고 다른 어떤 이유도 없이 바로 이것 때문에 발생했습니다. 우리에게 도움을 요청하러 온 건 당신이었다는 것을 상기시켜 드립니다. 그의 조직은 제3세계 정글에서 사제의 활동에 대한 정보를 수집하는 데는 뛰어나지만, 10년 동안 상관들이 지켜보는 가운데 민주적인 정신으로 수십 번이나 재발한 성범죄자를 통제하는 데는 그다지 능숙하지 않습니다. 그러니 파울러를 질투하는 게 자신의 문제라고 생각하기 전에 그를 여기서 나가게 하세요. 그리고 팀워크를 발휘할 준비가 될 때까지는 돌아오지 마세요. 알겠죠?
    
  단테는 평정심을 되찾고 심호흡을 하고 돌아섰다. 바로 그때 파울러가 사무실로 들어왔고, 관리인은 내가 그가 들고 있던 사진들을 자기 얼굴에 던진 것에 실망감을 표했다. 단테는 너무 화가 나서 문을 쾅 닫는 것도 잊은 채 황급히 자리를 떠났다.
    
  경감은 두 가지 사실에 엄청난 안도감을 느꼈다. 첫째, 짐작하셨겠지만 여러 번 하려고 했던 일을 할 기회가 생겼다는 점이었다. 둘째, 내가 몰래 할 수 있었다는 점이었다. 만약 현장에 있던 사람이나 밖에 있던 사람에게 그런 일이 일어났다면, 단테는 젬과 그의 따귀 맞은 복수를 잊지 않았을 것이다. 사람은 그런 일을 잊을 수 없다. 상황을 분석하고 조금 진정할 수 있는 방법이 있다. 미로 데 레오호 아 파울러. 에. 문 옆에 꼼짝 않고 서서 사무실 바닥을 뒤덮은 사진들을 응시했다.
    
  파올라는 앉아서 커피 한 모금을 마시고 카로스키의 파일에서 고개를 들지 않은 채 이렇게 말했습니다.
    
  "성부님, 저에게 말씀하실 게 있는 것 같습니다."
    
    
    
    세인트 마태오 연구소
    
  메릴랜드주 실버스프링
    
    1997년 4월
    
    
    
  환자 #3643과 FOWLER 박사 간의 인터뷰 #11의 사본
    
    
    D.R. 파울러: 부에나스 타르데스, 파드레 카로스키.
    
    #3643 : 어서, 어서.
    
  파울러 박사
    
  #3643: 그의 태도가 불쾌해서 저는 그에게 떠나라고 했습니다.
    
  파울러 박사: 그에 대해 정확히 어떤 점이 불쾌하다고 생각하시나요?
    
  #3643: 콘로이 신부는 우리 신앙의 불변하는 진리에 의문을 제기합니다.
    
    D.R. 파울러: Póngame un ejemplo.
    
    #3643: 악마는 과대평가된 개념이라고 주장합니다! 이 개념이 삼지창을 엉덩이에 꽂는 걸 보는 게 매우 흥미롭다고 합니다.
    
  파울러 박사: 당신은 그것을 보기 위해 거기에 있다고 생각하시나요?
    
  #3643: 말하는 방식이었습니다.
    
  파울러 박사: 당신은 지옥을 믿죠?
    
  #3643: 온 힘을 다해.
    
  D.R. FOWLER: 크리가 뭐야?
    
  #3643: 나는 그리스도의 군인입니다.
    
  파울러 박사
    
  #3643: 언제부터요?
    
  파울러 박사
    
  #3643: 그가 훌륭한 군인이라면 그렇죠.
    
  파울러 박사: 신부님, 신부님께 매우 유익하실 만한 책을 하나 남겨드리고 싶습니다. 제가 성 아우구스티누스에게 쓴 책입니다. 겸손과 내면의 갈등에 관한 책입니다.
    
  #3643: 이 글을 읽어보고 싶습니다.
    
  파울러 박사: 당신은 죽으면 천국에 갈 수 있다고 믿습니까?
    
    #3643: 나 확신하는 .
    
    의사
    
  #3643 :...
    
  파울러 박사: 당신이 천국 문 앞에 서 있다고 가정해 봅시다. 하나님께서 당신의 선행과 악행을 저울질하시며, 신실한 자들은 저울 위에 균형을 잡습니다. 그래서 하나님께서는 당신의 의심을 해소하기 위해 누군가를 부르라고 제안하십니다. 당신은 어떻게 생각하십니까?
    
  #3643: 나 아니다 확신하는 .
    
  D.R. FOWLER: Permítame que le sugiera unos nombres: Leopold, Jamie, Lewis, Arthur...
    
    #3643: 이 이름들은 저에게 아무 의미가 없습니다.
    
    D.R. 파울러:...해리, 마이클, 조니, 그랜트...
    
  3643 : 채우 세요 .
    
  D.R. 파울러:...폴, 새미, 패트릭...
    
  #3643: 나 나는 말한다 그에게 입 다물어 !
    
  D.R. 파울러:...조나단, 에런, 사무엘...
    
    #3643: 그만해요!!!
    
    
  (배경에서 짧고 불분명한 투쟁 소리가 들립니다)
    
    
  파울러 박사: 제가 엄지와 검지로 꽉 쥐고 있는 건 카로스키 신부님의 지팡이입니다. 말할 필요도 없이, 진정하지 않으면 '아운 마'(aún má)는 고통스럽습니다. 제 말이 이해된다면 왼손으로 그 제스처를 취해 보세요. 좋습니다. 이제 진정하셨는지 말씀해 주세요. 얼마든지 기다릴 수 있습니다. 벌써요? 좋습니다. 자, 물 좀 주세요.
    
  #3643 : 감사합니다.
    
  D.R. FOWLER: Siéntese, 부탁드립니다.
    
  #3643: 벌써 기분이 나아졌어요. 무슨 일이 일어났는지 모르겠어요.
    
  파울러 박사 우리 둘 다 내가 준 목록에 있는 아이들이 전능하신 아버지 앞에 섰을 때 그를 옹호하는 말을 해서는 안 된다는 것을 알고 있습니다.
    
  #3643 :...
    
  파울러 박사: 아무 말도 안 하실 건가요?
    
  #3643 : 당신은 지옥에 대해 아무것도 모릅니다.
    
  파울러 박사: 그렇습니까? 착각하셨습니다. 제 눈으로 직접 봤습니다. 이제 녹음기를 끄고 분명 흥미로울 만한 이야기를 해 드리겠습니다.
    
    
    
  UACV 본부
    
  라마르모라 경유, 3
    
  2005년 4월 7일 목요일 오전 8시 32분.
    
    
    
  파울러는 바닥에 흩어져 있는 사진들에서 시선을 돌렸다. 그는 사진을 집어 들지 않고, 그저 우아하게 그 위를 걸었다. 파올라는 그가 말하는 것이 단테의 비난에 대한 단순한 대답을 의미하는 건 아닐까 생각했다. 오랜 세월 동안 파올라는 학식이 풍부하면서도 불가해하고, 지성이 풍부하면서도 유창한 사람 앞에 서 있는 기분에 자주 시달려 왔다. 파울러 자신도 모순된 존재, 해독할 수 없는 상형문자였다. 하지만 이번에는 레라의 낮은 신음소리가 입술을 떨며 들려왔다.
    
  신부는 파올라 맞은편에 앉았다. 낡은 검은 서류 가방을 옆에 두고서였다. 왼손에는 커피포트 세 개가 들어 있는 종이봉투를 들고 있었다. 나는 디칸티에게 하나를 내밀었다.
    
  -카푸치노?
    
  "카푸치노는 싫어. 내가 키웠던 개에 대한 속설이 생각나서." 파올라가 말했다. "그래도 마실 거야."
    
  파울러는 몇 분 동안 침묵했다. 마침내 파올라는 카로스키의 파일을 읽는 척하며 신부에게 맞섰습니다. 명심하세요.
    
  - 그래서요? 그게...?
    
  그리고 그는 말없이 서 있었다. 파울러가 사무실에 들어온 이후로 그의 얼굴을 한 번도 보지 못했다. 하지만 동시에 나는 수천 미터나 떨어진 곳에 있었다. 그의 손은 머뭇거리며, 머뭇거리며 커피를 입으로 가져갔다. 차가운 공기에도 불구하고 신부의 대머리에는 작은 땀방울이 맺혔다. 그의 녹색 눈은 지울 수 없는 공포를 묵상하는 것이 그의 의무이며, 다시 돌아와 묵상할 것이라고 선언했다.
    
  파올라는 아무 말도 하지 않았다. 파울러가 사진 속을 우아하게 걸어 다니는 모습이 그저 겉모습일 뿐임을 깨달았다. 에스페로. 신부는 잠시 마음을 가다듬고 나서야 정신을 차렸고, 그때서야 목소리가 멀어지고 웅얼거리는 듯했다.
    
  "힘들죠. 극복했다고 생각했는데, 다시 나타나다니요. 마치 병에 부질없이 밀어 넣으려 애쓰는 코르크처럼요. 고여 있다가 수면 위로 떠오릅니다. 그리고 다시 마주하게 되는 거죠..."
    
  - 말씀하시면 도움이 될 거예요, 아버지.
    
  "도토라, 날 믿어도 돼... 그건 사실이 아니야. 그는 그런 적이 없어. 모든 문제가 말로만 해결되는 건 아니니까."
    
  "사제치고는 이상한 표정이군. 사이코 로고를 더 강조해. 살인을 위해 훈련받은 CIA 요원에게는 어울리겠지만."
    
  파울러는 슬픈 표정을 억눌렀다.
    
  "저는 다른 군인들처럼 살인 훈련을 받지 않았습니다. 방첩 훈련을 받았을 뿐입니다. 신께서 제게 틀림없는 조준 능력을 주신 것은 사실이지만, 저는 그런 능력을 바라지 않습니다. 그리고 당신의 질문을 예상하고 말씀드리자면, 저는 1972년 이후로 사람을 죽인 적이 없습니다. 제가 아는 한 베트콩 병사 11명을 죽였습니다. 하지만 그 모든 죽음은 전투에서 일어났습니다."
    
  - 자원봉사자로 등록한 사람은 바로 당신이죠.
    
  "도토라, 날 판단하기 전에 내 이야기를 해 줄게. 지금 너에게 할 말은 아무에게도 한 번도 한 적이 없어. 내 말을 받아들여 달라고 부탁하기 때문이야. 그가 나를 믿거나 신뢰한다는 뜻은 아니야. 그건 너무 많은 걸 바라는 거니까. 그냥 내 말을 받아들여."
    
  파올라는 천천히 고개를 끄덕였다.
    
  - 이 모든 정보가 교육감에게 보고될 거라고 생각합니다. 만약 이것이 산투피지오 파일이라면, 제 복무 기록을 대략적으로 아실 겁니다. 저는 1971년에 아버지와의 어떤... 불화 때문에 자원 입대했습니다. 전쟁이 제게 어떤 의미인지 말로 표현할 수 없기에, 그 끔찍한 이야기를 아버지께 말씀드리고 싶지 않습니다. "아포칼립시스 나우"를 보셨나요, 선생님?
    
  - 네, 오래전 일이에요. 그의 무례함에 놀랐어요.
    
  -그건 희극이야. 그게 다야. 벽에 드리운 그림자에 비하면 그 의미는 그저 그럴 뿐이야. 나는 몇 번의 생을 채울 만큼의 고통과 잔혹함을 목격했어. 이 모든 건 내 소명 이전에도 봤지. 한밤중 참호 속에서 적의 포화가 쏟아지는 광경도 아니었고, 사람 귀 목걸이를 한 열 살에서 스무 살쯤 된 젊은이들의 얼굴을 들여다보는 광경도 아니었어. 내 연대 예배당 옆, 후방에서 보낸 조용한 저녁 시간이었지. 내가 알았던 건 오직 내 삶을 신과 그의 창조물에 바쳐야 한다는 것뿐이었어. 그리고 나는 그렇게 했지.
    
  -CIA는요?
    
  -너무 앞서가지 마세요... 전 미국으로 돌아가고 싶지 않았어요. 다들 부모님을 따라갔죠. 제가 할 수 있는 한, 쇠파이프 끝까지 갔으니까요. 모두가 많은 것을 배우지만, 그중 일부는 제 머릿속에 들어오지 않죠. 당신은 34년이나 됐어요. 70년대 독일에 살던 사람에게 공산주의가 어떤 의미였는지 이해하기 위해 저는 직접 경험해야 했습니다. 우리는 매일 핵전쟁의 위협을 숨 쉬고 있습니다. 동포들 사이의 증오는 종교와도 같았습니다. 마치 우리 각자가 누군가, 그들 또는 우리, 장벽을 뛰어넘기 직전인 것처럼 느껴집니다. 그리고 나서 모든 게 끝날 거라고 장담합니다. 누군가 봇 버튼을 누르기 전이나 후에 누군가는 버튼을 누르게 될 겁니다.
    
  파울러는 잠시 멈춰서 커피를 한 모금 마셨다. 파올라는 폰티에로의 담배에 불을 붙였다. 파울러가 담배 봉지를 집으려 하자 파올라는 고개를 저었다.
    
  "이들은 제 친구들이에요, 아버지. 제가 직접 피워야 해요."
    
  "아, 걱정 마세요. 그를 잡으려고 하는 게 아니에요. 왜 갑자기 돌아왔는지 궁금했을 뿐이에요."
    
  "아버지, 괜찮으시다면 계속 말씀해 주세요. 그 이야기는 하고 싶지 않아요."
    
  신부는 자신의 말에 큰 슬픔을 느꼈고 이야기를 계속했습니다.
    
  "물론이죠... 군 생활과 계속 연결되고 싶어요. 저는 동료애, 규율, 그리고 거세된 삶의 의미를 사랑합니다. 생각해 보면, 사제직이라는 개념과 크게 다르지 않습니다. 다른 사람들을 위해 목숨을 바치는 것이죠. 사건 자체는 나쁘지 않습니다. 오직 전쟁만이 나쁩니다. 저는 미군 기지에 군목으로 파견되기를 요청하고 있는데, 저는 교구 사제이기 때문에 주교님께서 기뻐하실 겁니다."
    
  - 교구는 무슨 뜻인가요, 신부님?
    
  "저는 거의 자유 의지를 가진 사람이 아닙니다. 저는 어떤 교구에도 속하지 않습니다. 제가 원한다면 주교님께 본당에 배정해 달라고 요청할 수 있습니다. 하지만 제가 적절하다고 판단되면, 제가 적합하다고 생각하는 곳 어디에서든 사목 활동을 시작할 수 있으며, 항상 주교님의 축복을 받고, 이는 공식적인 동의로 간주됩니다."
    
  -이해합니다.
    
  - 기지 내에서 저는 현역 비CIA 요원을 위한 특별 방첩 훈련 프로그램을 운영하는 여러 기관 직원들과 함께 살았습니다. 그들은 저에게 일주일에 두 번씩, 하루 4시간씩, 5번씩, 하루 2번 함께하자고 권했습니다. 수에게 시간을 할애할 수만 있다면 제 사목 업무와 양립할 수 있었습니다. 수락했습니다. 그리고 결국 저는 좋은 학생이 되었습니다. 어느 날 저녁, 수업이 끝난 후 강사 중 한 명이 저에게 다가와 kñía에 합류하도록 권했습니다. 기관에서 내부 채널을 통해 전화를 걸었습니다. 저는 제가 사제이고 사제가 되는 것은 불가능하다고 말했습니다. 기지에 수백 명의 가톨릭 사제가 있는 당신 앞에는 엄청난 일이 있습니다. 그의 상관들은 공산주의자들을 미워하는 엔세냐를루에게 많은 시간을 할애했습니다. 저는 일주일에 한 시간을 할애하여 우리 모두가 신의 자녀라는 것을 상기시켰습니다.
    
  - 패배한 전투.
    
  -거의 항상 그렇죠. 하지만 사제직, 즉 도토라는 뒷전의 직업일 뿐이에요.
    
  - 카로스키와의 인터뷰 중 하나에서 제가 이 말을 한 것 같습니다.
    
  "가능해요. 우리는 작은 점수, 작은 승리에만 집중하죠. 가끔은 큰일을 해낼 수도 있지만, 그럴 가능성은 매우 낮습니다. 우리는 작은 씨앗을 뿌리면서 그중 일부가 열매를 맺기를 바랍니다. 하지만 열매를 거두는 것은 종종 당신이 아니라, 그건 우리를 의기소침하게 만듭니다."
    
  - 이건 당연히 망쳐야죠, 아버지.
    
  어느 날 왕이 숲을 거닐다가 도랑에서 옹기종기 모여 있는 불쌍한 노인을 보았습니다. 그녀는 그에게 다가가 호두나무를 심고 있는 노인을 보았습니다. 제가 왜 그러는지 물었더니, 노인은 "..."라고 대답했습니다. 왕이 그에게 말했습니다. "노인아, 이 구덩이에 허리를 굽히지 마라. 호두가 자라면 열매를 따지 못하고 죽는다는 것을 모르느냐?" 노인은 "폐하, 제 조상들이 폐하와 같은 생각을 했다면 저는 결코 호두를 맛보지 못했을 것입니다."라고 대답했습니다.
    
  파올라는 이 말의 절대적인 진실에 감동해 미소지었다.
    
    -¿Sabe qué nos enseña esa anécdota, dottora ? -계속 파울러-. 의지력, 하나님에 대한 사랑, 그리고 약간의 추진력으로 항상 앞으로 나아갈 수 있다는 것입니다. 조니 워커.
    
  파올라는 눈을 살짝 깜빡였다. 그는 정의롭고 예의 바른 신부가 위스키 한 병을 들고 있는 모습을 상상할 수 없었지만, 그가 평생 몹시 외로웠다는 것은 분명했다.
    
  "교관이 기지에서 온 사람들은 다른 신부의 도움을 받을 수 있지만, 철제 전화기를 찾으러 온 수천 명은 아무도 도울 수 없다고 말했을 때, 이해해 주세요. 마음속으로 중요한 부분을 생각해 보세요. 수천 명의 기독교인들이 공산주의 치하에서 화장실에서 기도하고 수도원에서 미사에 참례하며 고통받고 있습니다. 그들은 제 교황과 제 교회의 이익이 일치하는 분야에서 모두 봉사할 수 있을 것입니다. 솔직히 말해서, 저는 그때 많은 우연이 있다고 생각했습니다."
    
  - 지금은 어떻게 생각하세요? 현역으로 복귀했으니까요.
    
  - 바로 답변해 드리겠습니다. 저는 자유 계약자가 되어 제가 정당하다고 생각하는 임무를 수행할 기회를 얻었습니다. 여러 곳을 여행했습니다. 어떤 곳에서는 신부로, 또 어떤 곳에서는 일반 시민으로 활동했습니다. 때로는 목숨이 위험할 수도 있었지만, 거의 항상 그럴 만한 가치가 있었습니다. 저는 어떤 식으로든 저를 필요로 하는 사람들을 도왔습니다. 때로는 시기적절한 통지, 봉투, 편지 형태로 도움을 주기도 했습니다. 어떤 경우에는 정보 네트워크를 구축하거나 어려운 상황에 처한 누군가를 돕는 일도 필요했습니다. 저는 외국어를 배웠고, 심지어 미국으로 돌아갈 만큼 건강해졌습니다. 온두라스에서 일어난 일이 있기 전까지는요...
    
  "아버지, 잠깐만요. 중요한 부분을 놓쳤어요. 부모님 장례식이요."
    
  파울러는 혐오감을 나타내는 몸짓을 했다.
    
  "난 떠나지 않을 거야. 그냥 아래로 늘어져 있는 법적 권리만 확보하면 돼."
    
  "파울러 신부님, 놀랍군요. 8천만 달러는 법적 한도가 아니잖아요."
    
  "아, 그것도 어떻게 아셨어요? 네, 맞아요. 돈은 거절하세요. 하지만 많은 사람들이 생각하는 것처럼 돈을 그냥 주지는 않을 거예요. 미국과 해외에서 다양한 사회복지 분야에서 활발하게 협력하는 비영리 재단을 만드는 데 쓰려고요. 베트남에서 제게 영감을 준 예배당인 하워드 아이스너의 이름을 따서 지었어요.
    
    -아이스너 재단을 설립한 이유는? - 파올라는 놀랐다 . - 와 , 그럼 그는 늙었구나.
    
  "난 그녀의 말을 믿지 않아. 내가 그에게 동기를 부여하고 재정을 투자했어. 사실, 그를 만들어낸 건 우리 부모님의 변호사들이었어. 그의 뜻과는 반대로, 나는 아디르에게 빚을 졌어."
    
  "좋아요, 아버지, 온두라스에 대해 말씀해 주세요. 시간은 원하시는 만큼 주세요."
    
  신부는 디칸티를 호기심 어린 눈으로 바라보았다. 삶에 대한 그의 태도가 미묘하지만 의미심장하게 갑자기 바뀌었다. 이제 그녀는 그를 믿을 준비가 되었다. 그는 무엇이 그에게 이런 변화를 가져왔는지 궁금했다.
    
  도토레, 자세한 얘기로 지루하게 하고 싶지는 않네. 아보카도의 이야기는 책 한 권을 채울 수 있겠지만, 본론으로 들어가도록 하지. CIA의 목표는 혁명을 촉진하는 것이었고, 내 목표는 산디니스타 정부의 억압에 시달리는 사람들을 돕는 것이었지. 정부를 불안정하게 만들기 위해 게릴라전을 벌일 자원병력을 조직하고 배치하는 것이었지. 병사들은 니카라과의 빈민들 중에서 모집되었고, 무기는 정부의 옛 동맹이었던 오사마 빈 라덴이 팔았는데, 그의 존재를 거의 의심하지 않았어. 그리고 콘트라 반군의 지휘권은 사브르 아모스 데스파와 같은 광신도인 버니 살라자르라는 고등학교 교사에게 넘어갔지. 몇 달간의 훈련 기간 동안 나는 살라자르와 함께 국경을 넘으며 점점 더 위험한 작전을 수행했지. 독실한 종교인들의 송환을 도왔지만, 살라자르와의 불화는 점점 더 심해졌어. 나는 도처에 공산주의자들이 있는 것을 보기 시작했지. 모든 돌 아래에 공산주의자가 있어, сегун 엘.
    
  -정신과 의사를 위한 오래된 매뉴얼에 따르면, 광신적인 마약 중독자들은 급성 편집증을 매우 빠르게 앓는다고 합니다.
    
  -이 사건은 디칸티 씨, 당신 책의 무결점을 확증해 줍니다. 저는 사고를 당했는데, 고의적인 사고였다는 것을 알기 전까지는 전혀 몰랐습니다. 다리가 부러져서 소풍을 갈 수 없었습니다. 게다가 게릴라들은 매번 늦게 돌아오기 시작했습니다. 그들은 수용소 막사가 아니라 정글 속 빈터, 천막에서 잤습니다. 밤에는 방화 혐의를 적용하여 공격을 감행했는데, 나중에 밝혀진 바에 따르면 처형과 참수가 뒤따랐습니다. 저는 병상에 누워 있었지만, 살라자르가 수녀들을 붙잡아 공산주의자라고 고발했던 날 밤, 누군가 저에게 경고했습니다. 그는 살라자르와 함께 있던 많은 사람들처럼 착한 아이였습니다. 다만 저는 다른 아이들보다 그를 덜 두려워했습니다. 당신이 고해소에서 그 이야기를 해줬기 때문에 조금 덜 무서웠습니다. 이 사실을 아무에게도 밝히지 않겠지만, 수녀들을 돕기 위해 제가 할 수 있는 모든 것을 하겠습니다. 우리는 할 수 있는 모든 것을 다 했습니다...
    
  파울러의 얼굴은 마치 죽은 사람처럼 창백했다. 침을 삼키는 데 걸린 시간이 멈췄다. 그는 파올라가 아니라 창문에 있는 작은 점을 바라보았다.
    
  "...하지만 그것만으로는 충분하지 않았습니다. 오늘 살라자르와 엘 치코는 모두 죽었고, 게릴라들이 헬리콥터를 훔쳐 산디니스타 마을에 수녀들을 투하했다는 사실은 누구나 알고 있습니다. 저는 그곳에 도착하기 위해 세 번이나 돌아다녀야 했습니다."
    
  -그는 왜 그런 짓을 했을까?
    
  "메시지에는 오류의 여지가 거의 없었습니다. 산디니스타와 연루된 것으로 의심되는 사람은 누구든 죽일 것입니다. 그들이 누구든 말입니다."
    
  파올라는 잠시 말이 없이 자신이 들은 내용을 생각했다.
    
  - 아버지, 당신은 자신을 비난하시는 거죠?
    
  "그렇지 않으면 달라져야 해. 난 그 여자들을 구할 수 없을 거야. 그리고 결국 자기 민족을 죽인 놈들은 걱정하지 마. 좋은 일을 한다면 뭐든 기어다녔겠지만, 내가 얻은 건 그게 아니었어. 난 그저 괴물 공장의 조력자였을 뿐이야. 아빠는 그런 일에 너무 익숙해져서 우리가 훈련시키고, 돕고, 보호했던 사람들 중 하나가 우리에게 등을 돌리는 걸 더 이상 놀라지 않으셔."
    
  햇살이 얼굴을 직접 내리쬐기 시작했지만, 파울러는 눈 하나 깜빡이지 않았다. 그는 눈을 가늘게 뜨고 두 개의 얇은 녹색 시트가 될 때까지 계속 지붕 위를 바라보았다.
    
  "처음으로 대량 무덤 사진을 봤을 때," 신부가 말을 이었다. "열대 지방의 밤에 기관단총 소리가 떠올랐어요. '사격 전술' 소리였죠. 저는 그 소음에 익숙해져 있었거든요. 그래서 어느 날 밤, 반쯤 잠든 사이에 총소리 사이사이에 고통스러운 비명 소리가 몇 번 들렸지만, 별로 신경 쓰지 않았어요. '그, 수... 아니면 날 이길 거야...'" 다음 날 밤, 저는 그것이 제 상상일 뿐이라고 스스로에게 말했다. 만약 그때 수용소 사령관에게 말했더라면, 라모스가 저와 살라자르를 면밀히 검사했더라면, 저는 많은 생명을 구할 수 있었을 겁니다. 그래서 저는 그 모든 죽음에 대한 책임을 져야 하고, CIA를 떠난 이유이며, 성무성 앞에서 증언하도록 부름받은 이유입니다.
    
  "아버지... 저는 더 이상 신을 믿지 않습니다. 이제 우리가 죽으면 모든 게 끝난다는 걸 압니다... 벌레의 내장을 통과하는 짧은 여정을 거쳐 우리 모두는 지상으로 돌아오는 것 같습니다. 하지만 당신이 진정으로 완전한 자유를 원한다면, 제가 당신에게 그것을 제안합니다. 당신은 사제들이 당신을 함정에 빠뜨리기 전에 그들을 구해냈습니다."
    
  파울러는 반쯤 미소를 지었다.
    
  "고맙습니다, 도토라." 그녀는 자신의 말이 나에게 얼마나 중요한지 모르지만, 고대 라틴어로 된 그 가혹한 말 뒤에 숨겨진 깊은 눈물을 한탄하고 있다.
    
  - 하지만 아운은 왜 돌아왔는지 말해주지 않았어요.
    
  -아주 간단해요. 친구에게 물어봤죠. 그리고 친구들을 실망시킨 적이 한 번도 없어요.
    
  -이제는 당신이 신으로부터 온 스파이이니까요.
    
  파울러 아들리오.
    
  -그를 에이스라고 부를 수도 있을 것 같아요.
    
  디칸티는 일어나서 가장 가까운 책장으로 걸어갔다.
    
  "아버지, 이건 제 원칙에 어긋나는 일이지만, 어머니의 경우와 마찬가지로 평생에 한 번뿐인 경험이에요.
    
  두꺼운 법의학 책을 집어 파울러에게 건넸다. 세상에. 진 병들이 다 비워져서 종이에 세 군데 틈이 생겼고, 그 틈에 듀어 병 하나와 작은 잔 두 개가 쏙 들어가 있었다.
    
  - 아직 아침 9시밖에 안 됐는데요,
    
  -아버지, 영광을 차지하시겠습니까, 아니면 해 질 때까지 기다리시겠습니까? 아이스너 재단을 설립하신 분과 함께 술을 마시게 되어 자랑스럽습니다. 그런데, 아버지, 그 재단에서 제가 콴티코에 갈 장학금을 지원해 주시거든요.
    
  이번에는 파울러가 놀랄 차례였지만, 그는 아무 말도 하지 않았다. 위스키를 두 잔씩 따라주고 그의 잔에도 따라주었다.
    
  -우리는 누구를 위해 술을 마시는가?
    
  -떠난 사람들을 위해.
    
  -그럼 떠난 사람들에게는요.
    
  그리고 두 사람은 한 번에 잔을 비웠다. 막대사탕이 목에 걸렸고, 술을 전혀 마시지 않는 파올라에게는 마치 암모니아에 절인 정향을 삼키는 것 같았다. 하루 종일 속쓰림에 시달릴 거라는 걸 알면서도, 이 남자와 함께 잔을 들었다는 사실이 자랑스러웠다. 어떤 일들은 꼭 해야 했다.
    
  "이제 우리 관심은 팀을 위해 감독을 다시 불러들이는 거야. 직감적으로 알겠지만, 이 예상치 못한 선물은 단테 덕분이야." 파올라가 사진들을 건네주며 말했다. "그가 왜 그랬을까? 너한테 원한이라도 있는 건가?"
    
  파울러는 다시 웃었다. 그의 웃음소리는 파올라를 놀라게 했다. 무대에서 그렇게 가슴 아프고 슬픈 소리를 들어본 적이 없었던 그녀는 그토록 기쁜 웃음소리를 들었다.
    
  - 하지만 눈치채지 못했다고는 말하지 마세요.
    
  -죄송합니다, 아버지. 하지만 저는 당신의 말씀을 이해할 수 없습니다.
    
  "도토라, 공학을 인간 행동에 역으로 적용하는 것에 대해 그렇게 잘 아는 사람이라니, 이 상황에서는 판단력이 완전히 부족해 보여. 단테는 분명 너에게 낭만적인 관심을 가지고 있어. 그리고 어처구니없는 이유로, 그는 나를 경쟁자로 생각하고 있어."
    
  파올라는 완전히 굳은 표정으로 입을 살짝 벌린 채 서 있었다. 그는 그의 뺨에 의심스러운 열기가 오르는 것을 느꼈는데, 위스키 때문이 아니었다. 그 남자가 그녀의 얼굴을 붉힌 건 이번이 두 번째였다. 내가 그에게 그 열기를 느끼게 한 건지 확신할 수는 없었지만, 마치 러시아 산에서 다시 말을 타겠다고 고집하는 에스토마지코 데빌의 꼬마처럼, 그에게 그 열기를 더 자주 느끼게 하고 싶었다.
    
  그 순간, 그들은 전화, 어색한 상황을 구해 주는 섭리의 수단이었다. 디칸티는 즉시 콘테토를 외쳤다. 그의 눈은 흥분으로 빛났다.
    
  - 곧 내려가겠습니다.
    
  Fowler la miró intrigado.
    
  "빨리 가세요, 신부님. 로바이르 사건 현장에서 UACV 요원들이 찍은 사진 중에 프란체스코 수사님이 찍힌 사진이 하나 있습니다. 뭔가 있을 것 같습니다."
    
    
    
  UACV 본부
    
  라마르모라 경유, 3
    
  2005년 4월 7일 목요일 오전 9시 15분.
    
    
    
  화면의 이미지가 흐릿해졌습니다. 사진은 성당 내부에서 바라본 전경을 보여주었고, 배경에는 프란치스코 형제로 분장한 카로스키가 있었습니다. 컴퓨터가 이 부분을 1,600% 확대했는데, 결과는 그다지 좋지 않았습니다.
    
  "나쁘게 보이는 것은 아닙니다."라고 파울러는 말했다.
    
  "진정하세요, 신부님." 보이가 종이 뭉치를 손에 들고 방으로 들어오며 말했다. "안젤로는 우리의 법의학 조각가입니다. 유전자 최적화 전문가인데, 우리에게 다른 관점을 제시해 줄 수 있을 거라고 확신합니다, 안젤로?"
    
  UACV의 리더 중 한 명인 안젤로 비피는 컴퓨터 앞에 거의 서지 않았다. 두꺼운 안경을 쓰고 기름진 머리에 서른 살쯤 되어 보였다. 그는 넓지만 조명이 어두컴컴한 사무실에서 살았는데, 피자 냄새, 싸구려 향수 냄새, 그리고 탄 접시 냄새가 진동했다. 최첨단 모니터 열두 대가 창문 역할을 했다. 파울러는 주위를 둘러보며 그들이 집에 가는 것보다 컴퓨터 앞에서 자는 편이 나을 거라고 결론지었다. 안젤로는 평생 책벌레처럼 보였지만, 그의 얼굴은 예뻤고, 항상 기분 좋은 미소를 짓고 있었다.
    
  - 아버지, 우리, 즉 부서, 즉 저는...
    
  "숨 막히지 마, 안젤로. 커피 좀 마셔." 알라그가 말했다. "파울러가 단테에게 가져다준 거."
    
  -고마워요, 도토라. 야, 이거 아이스크림이야!
    
  "불평하지 마. 곧 더워질 거야. 사실, 네가 크면 '지금은 4월인데, 보이티와 아빠가 돌아가셨을 때만큼 덥지는 않아'라고 말해. 벌써 눈에 선하구나."
    
  파울러는 놀란 표정으로 디칸티를 바라보았다. 디칸티는 안젤로의 어깨에 안심시키는 손을 얹었다. 경감은 마음속에서 격노하는 폭풍을 알고 있음에도 농담을 하려고 애쓰고 있었다. "잠도 제대로 못 잤고, 눈 밑에 너구리처럼 다크서클이 짙었어요." 그가 말했다. "그의 얼굴은 혼란스럽고 고통스러웠고 분노로 가득 차 있었어요. 심리학자나 신부가 아니어도 알 수 있었죠. 그리고 그 모든 것에도 불구하고, 그는 이 소년이 조금은 두려웠던 그 낯선 신부와 함께 안전함을 느끼도록 도우려 애썼어요. 지금 저는 그녀를 사랑합니다. 비록 제가 옆에 있지만, 그녀에게 한번 생각해 보라고 부탁하고 싶어요." 그는 방금 전 자신의 사무실에서 아비가 그에게 강요했던 교도소의 고통을 잊지 않고 있었다.
    
    -Explícale tu método al padre Fowler -pidió Paola-. 나는 당신이 이것이 흥미로울 것이라고 확신합니다.
    
  소년은 이것에 영감을 받았다.
    
  - 화면을 주의 깊게 살펴보세요. 저희는, 음, 유전자 보간을 위한 특수 소프트웨어를 개발했습니다. 아시다시피 모든 이미지는 픽셀이라고 하는 색깔 있는 점들로 이루어져 있습니다. 예를 들어 일반 이미지가 2500 x 1750 픽셀인데 사진의 작은 모서리에 배치하고 싶다면, 그다지 중요하지 않은 작은 색깔 점 몇 개가 생깁니다. 확대하면 보고 있는 이미지가 흐릿하게 보입니다. 보통 일반 프로그램은 이미지를 확대할 때, 곱하려는 픽셀에 인접한 8개 픽셀의 색상을 기준으로 확대합니다. 결국 작은 점은 같지만 더 커집니다. 하지만 제 프로그램은...
    
  파올라는 화면 위로 몸을 기울여 흥미롭게 바라보는 파울러를 곁눈질로 흘끗 보았다. 신부는 몇 분 전에 겪었던 고통에도 불구하고 안젤로의 설명에 귀 기울이려 애쓰고 있었다. 그곳에서 찍은 사진들을 보는 것은 그에게 깊은 감동을 준, 지극히 힘든 경험이었다. 정신과 의사나 범죄학자가 아니어도 이해할 수 있었다. 그리고 그 모든 것에도 불구하고, 그녀는 다시는 볼 수 없을 남자를 기쁘게 하려고 최선을 다하고 있었다. 비록 그의 의지와는 상관없이 그랬을지라도, 나는 그 점이 그를 사랑했다. 그의 마음속 생각을 들어보고 싶다. 그는 방금 사무실에서 보낸 베르귄사를 잊지 않았다.
    
  -...그리고 다양한 빛의 지점을 살펴보면, 살펴볼 수 있는 3차원 정보 프로그램에 접속하게 됩니다. 이 프로그램은 복소 로그를 기반으로 하며, 렌더링에는 몇 시간이 걸립니다.
    
  - 젠장, 안젤로, 우리가 여기 온 이유가 이거였어?
    
  -이건 꼭 보셔야 할 일이에요...
    
  "안젤로, 괜찮아. 도토라, 이 똑똑한 녀석이 프로그램이 몇 시간 동안 돌아가고 있고 곧 결과를 알려줄 거라고 말하고 싶어 하는 것 같아."
    
  - 맞아요, 아버지. 사실, 저 프린터 뒤에서 소리가 나고 있어요.
    
  제가 디칸티 근처에 있을 때 프린터가 윙윙거리는 소리가 나서 책 한 권을 만들었는데, 그 안에는 약간 나이 든 얼굴과 어두운 눈이 보이지만 원래 이미지보다 훨씬 초점이 맞춰져 있습니다.
    
  "훌륭한 작업이에요, 안젤로. 식별에 쓸모없는 건 아니지만, 시작점이 될 수 있어요. 한번 보세요, 아버지."
    
  신부는 사진 속 얼굴 생김새를 주의 깊게 살폈다. 보이, 디칸티, 안젤로는 기대감에 차 그를 바라보았다.
    
  "정말 멋지다. 하지만 그의 눈을 보지 않고서는 알아보기가 어렵다. 눈구멍 모양과 뭔가 형용할 수 없는 것이 그가 멋지다는 걸 말해준다. 하지만 길거리에서 그를 만난다면, 나는 두 번 다시 쳐다보지 않을 것이다.
    
  - 그럼, 여기가 새로운 막다른 골목이에요?
    
  "꼭 그럴 필요는 없어요." 안젤로가 말했다. "특정 데이터를 기반으로 3D 이미지를 생성하는 프로그램이 있어요. 이 데이터를 바탕으로 꽤 많은 결론을 도출할 수 있을 것 같아요. 엔지니어의 사진을 가지고 작업하고 있었거든요."
    
  - 엔지니어요? - 파올라는 놀랐다.
    
  "그래, 카르멜 수도사로 통하고 싶어 하는 엔지니어 카로스키에게서 온 거야. 정말 머리가 좋구나, 디칸티..."
    
  보이 박사의 눈이 커졌고, 안젤로의 어깨 너머로 불안한 몸짓을 하며 시범을 보였다. 파올라는 마침내 안젤로가 사건의 세부 사항에 대한 브리핑을 받지 못했다는 것을 깨달았다. 파올라는 소장이 로바이라와 폰티에로 현장에서 증거 수집 작업을 하던 UACV 직원 네 명에게 귀가를 금지했다는 것을 알고 있었다. 그들은 가족에게 전화하여 상황을 설명할 수 있었고, 결국 1급으로 배치되었다. 보이는 원할 때는 매우 엄하게 대했지만, 동시에 공정한 사람이기도 했다. 그는 그들에게 초과 근무 수당을 세 배로 지급했다.
    
  - 아, 맞아요. 제가 생각하는 바를 말씀드릴게요. 어서요, 안젤로.
    
  물론, 모든 계층의 정보를 수집해야 했습니다. 아무도 퍼즐의 모든 조각을 다 알지 못하게 말이죠. 아무도 두 추기경의 죽음을 조사하고 있다는 사실을 알 수 없었습니다. 이는 파올라의 업무를 분명히 복잡하게 만들었고, 어쩌면 자신도 아직 준비가 안 되었을지도 모른다는 심각한 의심을 품게 했습니다.
    
  "상상하실 수 있겠지만, 저는 그 엔지니어의 사진을 작업하고 있었습니다. 30분쯤 후면 1995년 사진의 3D 이미지를 얻을 수 있을 겁니다. 2005년부터 받아온 3D 이미지와 비교해 볼 수 있을 겁니다. 잠시 후에 다시 오시면 제가 그분들께 특별한 선물을 해 드리겠습니다."
    
  -좋아요. 그렇게 생각하신다면, 신부님, 디스패치... 회의실에서 아라모스를 다시 한 번 말씀해 주세요. 이제 가보겠습니다, 안젤로.
    
  -알겠습니다, 보이 감독님.
    
  세 사람은 두 층 위에 있는 회의실로 향했다. 파올라의 방에 들어가게 할 수 있는 것은 아무것도 없었고, 그녀는 지난번에 내가 그녀를 방문했을 때 모든 것이 괜찮았다는 끔찍한 느낌에 사로잡혔다. #237;폰티에로에서.
    
  - 두 분이 단테 경감님과 무슨 일을 하셨는지 여쭤봐도 될까요?
    
  파올라와 파울러는 잠시 서로를 쳐다보고 소노 쪽으로 고개를 저었다.
    
  - 아무것도 아닙니다.
    
  - 더 나아졌어. 너희들이 문제 있다고 해서 그가 화내는 걸 보지 않았으면 좋겠어. 24번째 경기 때보다 더 잘해. 시린 론다가 나나 내무부 장관한테 말하는 걸 원치 않으니까.
    
  "걱정할 필요 없어요. 단테아는 팀에 완벽하게 녹아들었어요. 민티오 파올라요."
    
  -왜 안 믿겠어? 어젯밤에 잠깐 너를 구해줬잖아, 디칸티. 단테가 누군지 말해 줄래?
    
  파올라는 침묵했다. 보이에게 그들이 겪고 있는 내부 문제에 대해 이야기할 수 없었다. 말을 하려고 입을 열었지만, 익숙한 목소리가 나를 멈췄다.
    
  - 담배를 사러 나갔어요, 감독님.
    
  단테의 가죽 재킷과 엄숙한 미소가 회의실 문턱에 서 있었다. 나는 그를 천천히, 아주 주의 깊게 살펴보았다.
    
  - 이것이 바로 가장 무서운 단테의 악덕이다.
    
  - 우리는 무언가로 죽어야 합니다, 감독님.
    
  파올라는 일어서서 단테를 바라보았고, 스테는 마치 아무 일도 없었던 것처럼 파울러 옆에 앉아 있었다. 하지만 두 사람의 눈빛 한 번만으로도 파올라는 상황이 생각만큼 잘 풀리지 않는다는 것을 깨달았다. 며칠만이라도 문명인처럼 지냈다면 모든 게 해결될 수 있었을 텐데. 내가 이해할 수 없는 건 왜 너에게 바티칸 동료에게 네 분노를 전하라고 하는 거냐는 거야. 뭔가 잘못됐어.
    
  "좋아." 보이가 말했다. "이 빌어먹을 일은 가끔 복잡해. 어제, 우리는 몇 년 만에 본 최고의 경찰 중 한 명을 임무 수행 중에 잃었는데, 아무도 그가 냉동고에 있다는 걸 몰라. 그의 죽음에 대한 합리적인 설명을 하기 전까지는 정식 장례식도 치를 수 없어. 그래서 우리가 함께 생각해 보는 게 좋겠어. 네가 아는 걸 연주해, 파올라."
    
  - 언제부터요?
    
  -처음부터. 사건에 대한 간략한 요약.
    
  파올라는 일어서서 칠판 앞으로 가서 글을 썼다. 나는 뭔가를 손에 들고 서 있는 게 훨씬 낫다고 생각했다.
    
  한 번 살펴보겠습니다. 성적 학대 전력이 있는 사제 빅터 카로스키는 사형 선고를 받은 저보안 사립 시설에서 탈출했습니다. 237 그는 사형 선고를 받은 약물을 과다 복용했습니다. 그의 공격성은 상당히 증가했습니다. 2000년 6월부터 2001년 말까지 그의 행동에 대한 기록은 남아 있지 않습니다. 2001년, 그는 성 베드로 광장에서 몇 미터 떨어진 산타 마리아 인 트라스폰티나 성당 입구에 맨발의 카르멜회 수녀의 이름을 인용하여 허위로 표시했습니다.
    
  파올라는 칠판에 몇 개의 줄무늬를 그리고 달력을 만들기 시작했습니다.
    
  -4월 1일 금요일, 요한 바오로 2세 서거 24시간 전: 카로스키가 마드리 피 성당의 관저에서 이탈리아 추기경 엔리코 포르티니를 납치합니다. "지하실에 두 추기경의 피가 있는지 확인했나요?" 소년이 긍정의 손짓을 합니다. 카로스키는 포르티니를 산타 마리아 성당으로 데려가 고문한 후, 그가 마지막으로 목격된 곳, 관저 예배당으로 돌려보냅니다. 4월 2일 사바도: 교황 서거 당일 밤 포르티니의 시신이 발견되지만, 바티칸은 이를 미친 사람의 단독 범행으로 보고 증거를 "삭제"하기로 결정합니다. 다행히 관저 책임자들 덕분에 사건은 그 이상으로 진전되지 않습니다. 4월 3일 일요일: 아르헨티나 추기경 에밀리오 로바이라가 편도 티켓으로 로마에 도착합니다. 누군가 공항에서 그를 만나러 왔거나, 일요일 저녁 산티 암브로지오 신부님 관저로 가는 길에 그를 만나러 온 것 같습니다. 하지만 우리는 결코 그곳에 도착하지 못할 거라는 걸 알고 있습니다. 공항에서 나눈 대화에서 뭔가를 알게 되었나요?
    
  "아무도 이걸 확인하지 않았어요. 직원이 부족해요." 보이는 사과했다.
    
  -그렇습니다.
    
  "형사들을 이 일에 끌어들일 순 없어요. 제게 중요한 건 교황청의 뜻에 따라 사건이 종결되는 거예요. 처음부터 끝까지 함께 듣겠습니다, 파올라. 테이프는 직접 주문하세요."
    
  디칸티는 혐오감을 나타내는 몸짓을 했지만, 그것은 내가 예상했던 대답이었다.
    
  - 4월 3일 일요일에 이어서 이야기합니다. 카로스키는 로바이라를 납치하여 지하실로 데려갑니다. 심문 과정에서 모두가 그를 고문하고 시체와 범죄 현장에 남겨진 메시지를 공개합니다. 시체에 적힌 메시지는 "MF 16, 데비긴티"입니다. 파울러 신부 덕분에 우리는 이 메시지가 복음서의 "" 구절을 언급하고 있음을 알 수 있는데, 이는 카톨릭 교회의 초대 교황 선출을 의미합니다. 바닥에 피로 쓰인 메시지와 CAD의 심각한 훼손을 종합해 볼 때, 살인범이 열쇠를 노리고 있다고 추정할 수 있습니다. 4월 5일 화요일. 용의자는 시체를 성당으로 가져간 후 프란체스코 토마 수사로 위장하여 침착하게 경찰에 신고합니다. 그는 더욱 조롱하기 위해 항상 두 번째 희생자인 로바이라 추기경의 안경을 쓰고 있습니다. 요원들은 UACV에, 보이 국장은 카밀로 시린에게 연락합니다.
    
  파올라는 잠시 멈췄다가 보이를 똑바로 바라보았다.
    
  "당신이 그에게 전화했을 때쯤이면 시린은 이미 범인의 이름을 알고 있었을 겁니다. 하지만 이 사건이라면 연쇄 살인범일 거라고 예상했겠지만요. 이 문제에 대해 많이 생각해 봤는데, 시린은 일요일 저녁부터 포르티니를 죽인 범인의 이름을 알고 있었던 것 같습니다. 그는 아마도 VICAP 데이터베이스에 접근했을 것이고, '잘린 손' 항목 덕분에 몇 건의 사건이 발생했습니다. 그의 영향력 있는 네트워크 덕분에 4월 5일 밤 이곳에 도착하는 파울러 소령의 이름이 활성화된 겁니다. 보이 국장, 원래 계획은 우리를 믿지 않는 것이었을 겁니다. 우리를 게임에 끌어들인 건 카로스키였습니다. 왜 그랬을까요? 이 사건의 주요 의문 중 하나입니다."
    
  Paola Trazó의 마지막 스트립 1개.
    
  -4월 6일자 편지: 단테, 파울러, 그리고 저는 범죄 사무실에서 일어난 범죄에 대해 알아내려고 노력하던 중, 마우리치오 폰티에로 부경감이 트란스폰티나의 산타 마르 데 라스베가스 지하 납골당에서 빅터 카로스키에게 구타당해 사망했습니다.
    
  - 살인 무기가 있나요? - 단테에게 물어보세요.
    
  "지문은 없지만, 지문은 있습니다." 내가 대답했다. "싸움이었죠. 카로스키가 아주 날카로운 부엌칼로 그를 여러 번 베었고, 현장에서 발견된 샹들리에로 그를 여러 번 찔렀습니다. 하지만 수사가 계속될 거라고는 기대하기 어렵습니다."
    
  -왜요, 감독님?
    
  "이건 우리의 평범한 친구들과는 거리가 멀어요, 단테. 우리는 누구인지 알아내려고 노력하죠... 보통은 이름이 확실해지면 우리 작업은 끝나죠. 하지만 우리는 지식을 적용하여 이름이 확실해지기 시작한 것이 바로 우리의 시작점이었다는 것을 깨달아야 합니다. 그렇기 때문에 이 작업은 그 어느 때보다 중요합니다."
    
  "이 기회를 빌려 기증자께 축하의 말씀을 전하고 싶습니다. 정말 훌륭한 연대기라고 생각합니다."라고 파울러는 말했다.
    
  "매우 그렇죠." 단테가 빙긋 웃었다.
    
  파올라는 그의 말에 상처를 받았지만, 나는 지금은 그 주제를 무시하는 것이 최선이라고 결정했습니다.
    
  -좋은 이력서네요, 디칸티. - 생일 축하해요. ¿Cuál - 다음 단계? ¿ 카로스카는 이미 그런 생각을 했나요? ¿ 유사점을 연구해 보셨나요?
    
  법의학자는 대답하기 전에 잠시 생각했다.
    
  - 모든 합리적인 사람들은 다 비슷하지만, 이 미친 놈들은 각자 나름대로 그렇죠.
    
  - 톨스토이의 작품을 읽었다는 사실 외에도요? -preguntó Boi.
    
  -음, 연쇄 살인범 한 명이 다른 한 명과 동등하다고 생각하면 큰 착각입니다. 랜드마크를 찾고, 동등물을 찾고, 유사점에서 결론을 도출해 보려고 애쓸 수도 있지만, 진실의 순간에는 이 모든 것들이 인류의 나머지 부분과 수백만 광년이나 떨어져 사는 외로운 정신일 뿐입니다. 거기에는 아무것도 없습니다, 아히. 그들은 사람이 아닙니다. 공감을 느끼지 못합니다. 그의 감정은 잠자고 있습니다. 무엇이 그를 살인하게 만드는지, 무엇이 그의 이기심을 사람보다 더 중요하게 여기는지, 그가 자신의 죄를 정당화하는 이유들, 이런 것들은 제게 중요하지 않습니다. 저는 그를 멈추는 데 절대적으로 필요한 것 이상으로 그를 이해하려고 하지 않습니다.
    
  - 그러기 위해서는 다음 단계가 무엇인지 알아야 합니다.
    
  "당연히 또 살인을 저지르려고요. 아마 새로운 정체성을 찾고 있거나 이미 정해진 정체성이 있을 거예요. 하지만 프란체스코 형제님의 작업만큼 부지런할 수는 없을 거예요. 그분이 여러 권의 책을 헌정하셨으니까요. 파울러 신부님께서 세인트 포인트에서 저희를 도와주실 수 있을 거예요."
    
  신부는 걱정스러운 듯이 고개를 저었다.
    
  -내가 당신에게 남긴 파일 속의 모든 것, 하지만 내가 아를에서 원하는 게 있어요.
    
  침대 옆 탁자 위에는 물병과 여러 개의 유리잔이 놓여 있었다. 파울러는 유리잔 하나를 반쯤 채우고 그 안에 연필을 넣었다.
    
  "엘처럼 생각하는 건 정말 어려워요. 유리창을 보세요. 대낮처럼 맑지만, 겉보기에 직선처럼 보이는 '라피스(lápiz)'를 타이핑하면 우연처럼 보여요. 마찬가지로, 그 거대한 관계도 마치 직선이 끊어져 반대쪽에서 끝나듯이 근본적으로 변해요."
    
  - 이 파산 지점이 핵심입니다.
    
  "그럴지도 모르죠. 박사님, 당신의 업적은 부럽지 않습니다. 카로스키는 어떤 순간에는 무법을 혐오하다가도, 다음 순간에는 더 큰 무법을 저지르는 자입니다. 제가 보기에 분명한 것은 추기경들 근처에서 그를 찾아야 한다는 것입니다. 다시 한번 그를 죽이려 해 보세요. 곧 해낼 겁니다. 성의 열쇠가 점점 더 가까이 다가오고 있습니다.
    
    
  그들은 다소 혼란스러워하며 안젤로의 연구실로 돌아갔다. 젊은이는 단테를 만났지만, 단테는 그를 거의 알아채지 못했다. 파올라는 그 참상을 눈여겨보지 않을 수 없었다. 겉보기에 매력적인 이 남자는, 사실 속으로는 나쁜 사람이었다. 그의 농담은 정말 솔직했다. 사실, 그의 농담은 관리인이 해본 농담 중 최고였다.
    
  안젤로는 약속한 결과를 가지고 그들을 기다리고 있었다. 나는 몇 개의 키를 누르고 두 개의 화면에 유전자의 3D 이미지를 보여주었다. 검은색 배경에 얇은 녹색 실이 그려져 있었다.
    
  - 질감을 추가할 수 있나요?
    
  - 네. 여기 사람들은 피부가 있어요. 기초적인 건 있지만, 그래도 피부가 있죠.
    
  왼쪽 화면은 1995년 당시 카로스키의 머리 3D 모델을 보여줍니다. 오른쪽 화면은 트란스폰티나의 산타마르에서 본 것과 똑같은 머리의 윗부분을 보여줍니다.
    
  "하반신은 모델로 안 했어요. 수염 때문에 불가능하거든요. 제 눈도 아무것도 제대로 안 보여요. 그들이 남겨준 사진에서는 제가 어깨를 구부리고 걷고 있었어요."
    
  -첫 번째 모델의 핸들을 복사하여 현재 모델에 붙여넣을 수 있나요?
    
  안젤로는 키보드를 연타하고 마우스를 클릭하며 응답했습니다. 2분도 채 되지 않아 파울러의 요청이 처리되었습니다.
    
  -디가메, 안젤로, 두 번째 모델의 신뢰성을 얼마나 평가하시나요? -질문합니다, 신부님.
    
  그 청년은 곧바로 곤경에 처하게 됩니다.
    
  - 글쎄요, 보기엔... 게임이 없으면 적절한 조명 조건이 갖춰지죠...
    
  - 그건 말도 안 돼, 안젤로. 우리는 이미 이 문제에 대해 논의했잖아. - 테르시오 보이.
    
  파올라는 천천히, 그리고 부드럽게 말했다.
    
  "안젤로, 네가 좋은 모델을 만들었는지 아닌지는 아무도 판단하지 않아. 우리가 그분을 얼마나 신뢰할 수 있는지 그분에게 알리고 싶다면..."
    
  -음... 75%에서 85%까지요. 아니요, 저는 아닙니다.
    
  파울러는 화면을 자세히 들여다보았다. 두 얼굴은 매우 달랐다. 너무 달랐다. 내 코는 넓고, 부리는 굵었다. 하지만 이건 피사체의 타고난 특징일까, 아니면 화장일까?
    
  -안젤로, 두 이미지를 수평으로 돌려서 포물레스로 메디치옵을 만들어 주세요. 이이처럼요. 그게 전부예요. 제가 걱정하는 게 바로 그거예요.
    
  나머지 네 명은 기대에 찬 눈빛으로 그를 바라보았다.
    
  - 뭐, 아버지? 제발 이기자고요.
    
  "이건 빅터 카로스키의 얼굴이 아니야. 그 크기 차이는 아마추어 화장으로는 재현할 수 없어. 할리우드 프로라면 라텍스 몰드로는 구현할 수 있을지 몰라도, 자세히 보면 너무 눈에 띄거든. 나 같으면 장기적인 관계는 추구하지 않을 거야."
    
  -그 다음에?
    
  -이런 일에는 이유가 있습니다. 카로스키는 파노 수술과 얼굴 전체 재건 수술을 받았습니다. 이제 우리는 유령을 찾고 있다는 걸 알게 되었습니다.
    
    
    
  세인트 마태오 연구소
    
  메릴랜드주 실버스프링
    
  1998년 5월
    
    
    
  환자 #3643과 FOWLER 박사 간의 인터뷰 #14의 사본
    
    
    파울러 박사: 안녕하세요, 카로스키 신부님. 허락해 주시겠습니까?
    
  #3643: 계속하세요, 파울러 신부님.
    
    D.R. FOWLER: ¿Le gustó el libro que le presté?
    
    #3643: 아, 물론이죠. 세인트 오거스타는 이미 끝났어요. 정말 흥미로웠어요. 인간의 낙관주의는 한계가 있거든요.
    
  D.R. 파울러: 이해가 안 돼요, 카로스키 신부님.
    
  글쎄, 이곳에서는 오직 당신만이 나를 이해할 수 있을 거야, 파울러 신부님. 니코는 나를 이름으로 부르지 않고, 불필요하고 저속한 친밀함을 추구하며 두 대화 상대의 존엄성을 훼손하려 애쓰고 있어.
    
    D.R. 파울러: Conroy의 아버지입니다.
    
    #3643: 아, 이 남자. 그는 그저 제가 치료가 필요한 평범한 환자라고 계속 주장만 합니다. 저도 그 사람처럼 신부인데, 그는 제가 자신을 의사라고 부르라고 고집할 때마다 그 존엄성을 잊어버립니다.
    
  콘로이와의 관계가 순전히 심리적이고 인내심 있는 관계라는 건 다행입니다. 연약한 당신의 정신력의 단점들을 극복하려면 도움이 필요합니다.
    
  #3643: 학대당했다고요? 혹독하게 학대당했다고요? 당신도 제 성모님에 대한 사랑을 시험해 보시려는 겁니까? 콘로이 신부님처럼 되지 않기를 기도합니다. 심지어 제 의심을 해소해 줄 테이프를 들려주겠다고까지 하셨죠.
    
  파울러 박사: Unas cintas.
    
  #3643: 그가 말한 게 바로 그거예요.
    
  의사: 너무 건강만 생각하지 마세요. 콘로이 신부님께 말씀드리세요.
    
  #3643: 원하는 대로 하세요. 하지만 저는 조금도 두렵지 않습니다.
    
  파울러 박사: 교황님, 이 짧은 회기를 활용하고 싶은데, 앞서 말씀하신 내용 중에 제 관심을 끄는 부분이 있습니다. 고해소에서 성 아우구스투스의 낙관주의에 대한 말씀이시죠. 무슨 말씀이십니까?
    
  그리고 비록 당신 눈에는 내가 우스꽝스럽게 보일지라도, 나는 자비를 베풀어 당신께 돌아설 것입니다."
    
  파울러 박사 그는 하나님의 무한한 선함과 자비를 믿지 않습니까?
    
  #3643: 자비로운 신은 20세기의 발명품입니다, 파울러 신부님.
    
    D.R. 파울러: San Agustín vivió en el siglo IV.
    
    성 아우구스투스는 자신의 죄 많은 과거에 큰 충격을 받아 낙관적인 거짓말을 쓰기 시작했습니다.
    
  파울러 박사 신께서 우리를 용서해 주시기를 바랍니다.
    
  #3643: 항상 그런 건 아니죠. 고백하러 가는 사람들은 세차하는 사람들 같아요... 아, 속이 메스꺼워요.
    
  파울러 박사: 자백을 할 때 어떤 기분이 드시나요? 혐오감?
    
  #3643 : 혐오감. 철창 너머 남자에게 느낀 혐오감 때문에 고해실에서 여러 번 토했다. 거짓말. 간통. 간통. 포르노. 폭력. 절도. 이 모든 것들이 이 뻔뻔한 습관에 빠져서 엉덩이를 돼지고기로 가득 채우고 있다. 다 내버려 둬, 다 내게 뒤집어씌워 줘...!
    
  파울러 박사 그들은 하나님께 그 사실을 전합니다. 우리는 단지 전달자일 뿐입니다. 우리가 스톨을 걸칠 때, 우리는 그리스도가 됩니다.
    
  #3643: 그들은 모든 것을 포기합니다. 더럽게 들어와서 깨끗하게 나간다고 생각합니다. "고개 숙여요, 아버지. 제가 죄를 지었기 때문입니다. 파트너에게서 만 달러를 훔쳤고, 제 여동생을 강간했습니다. 아들 사진을 찍어 온라인에 올렸습니다." "고개 숙여요, 아버지. 제가 죄를 지었기 때문입니다. 남편의 양파 냄새와 땀 냄새가 지겨워서 결혼 생활을 그만두려고 음식을 제공합니다."
    
  파울러: 하지만 카로스키 신부님, 회개하고 잘못을 바로잡을 기회가 있다면 고백은 좋은 일입니다.
    
  #3643: 절대 일어나지 않는 일. 그들은 언제나, 언제나 자신의 죄를 내게 쏟아붓는다. 그들은 나를 무표정한 신의 얼굴 앞에 세워둔다. 나는 그의 죄악과 알트시모의 복수 사이에 서 있는 자다.
    
  파울러 박사: 당신은 정말로 신을 복수의 존재로 보십니까?
    
  #3643: "그의 마음은 부싯돌처럼 단단하다
    
  맷돌의 밑바닥 돌처럼 단단하다.
    
  폐하께서 파도를 두려워하시니,
    
  바다의 파도가 물러가고 있습니다.
    
  그를 찌르는 칼은 꿰뚫지 못하며
    
  창도 없고, 화살도 없고, 사슴도 없어.
    
  그는 모든 사람을 자랑스럽게 바라본다
    
  "그는 잔인함의 왕이니라!"
    
  파울러 박사: 신부님, 성경 전반, 특히 구약에 대한 신부님의 지식에 놀랐습니다. 하지만 욥기는 예수 그리스도 복음의 진리 앞에서는 쓸모없는 것이 되었습니다.
    
  예수 그리스도는 아들이시지만, 아버지는 심판자이십니다. 그리고 아버지는 돌 같은 얼굴을 하고 계십니다.
    
  파울러 박사, 아히 다(ahí da)는 필연적으로 필멸의 존재입니다, 카로스키 신부님. 콘로이의 테이프를 들어보시면, 분명 그런 일이 일어날 거라는 걸 확신하실 겁니다.
    
    
    
  호텔 라파엘
    
  2월 장마, 2
    
  2005년 4월 7일 목요일 오후 2시 25분.
    
    
    
  -성 암브로지오의 거주지.
    
  "안녕하세요. 로바이라 추기경님과 통화하고 싶습니다." 젊은 기자가 엉터리 이탈리아어로 말했다.
    
  전화 반대편에서 들려오는 목소리가 갑자기 불규칙해진다.
    
  -¿ quién을 대신하여 질문해도 될까요?
    
  음높이가 한 옥타브 정도밖에 변하지 않을 만큼 크지는 않았지만, 기자를 경계하게 만들기에는 충분했다.
    
  Andrea Otero는 El Globo에서 4년간 일했습니다. 4년 동안 3류 뉴스룸을 방문하고, 3류 인물을 인터뷰하고, 3류 이야기를 썼습니다. 오후 10시부터 사무실에 들어가 취직한 오전 12시까지. 편집장인 Jema가 당신을 진지하게 받아들이는 문화에서 시작하세요. 저는 편집장이 그녀를 결코 믿지 않는 사회에 남아 있습니다. 그리고 이제 그는 The International에 있었고, 편집장은 그가 그 일을 해낼 수 있다고 믿지 않았습니다. 하지만 그녀는 해냈습니다. 모든 것이 메모가 아니었습니다. 현재도 아니고 미래도 아니었습니다. 유머 감각, 직감, 후각, 시대 감각, 그리고 237년이 있었습니다. Andrea Otero가 정말로 이러한 자질과 그녀가 가져야 한다고 생각하는 것의 10%를 가지고 있다면, 그녀는 퓰리처상을 받을 만한 기자가 될 것입니다. 그녀는 자신감이 넘쳤다. 190cm의 키, 천사 같은 이목구비, 순백의 머리카락과 푸른 눈까지. 이 모든 것이 지적이고 단호한 여성임을 드러냈다. 그래서 교황 서거를 취재하기로 한 회사에서 공항으로 가는 길에 교통사고를 당해 두 다리가 부러졌을 때, 안드레아는 상사가 후임자에게 제안한 제안을 받아들일 기회를 놓치지 않았다. 머리카락을 매고 짐을 모두 챙겨 비행기에 오르세요.
    
  다행히 우리는 호텔에서 30미터 떨어진 나보나 광장 근처 로 마스 모노(lo má ;s mono)에서 몇 군데 떨어진 작은 상점에 머물고 있었습니다. 안드레아 오테로는 (물론 페로 디코(peró dico)를 희생해서) 호화로운 옷장, 속옷, 그리고 형편없는 전화기를 얻었는데, 그녀는 그 전화기를 사용하여 교황 로바이라 추기경과 면담을 성사시키기 위해 산토 암브로지오(Santo Ambrogio) 저택에 전화를 걸었습니다. 하지만...
    
  - 저는 글로보 신문의 안드레아 오테로입니다. 추기경님께서 이번 주 목요일에 인터뷰를 약속하셨는데, 안타깝게도 그 불쾌한 질문에는 대답하지 않으시네요. 추기경님 방으로 안내해 주시겠습니까?
    
  - 오테로 씨, 안타깝게도 추기경님께서 오시지 않기 때문에 객실로 모셔다 드릴 수 없습니다.
    
  -언제 도착하시나요?
    
  - 글쎄, 그는 오지 않을 거야.
    
  -어디 보자, 그는 오지 않을 거야? 아니면 오지 않을 거야?
    
  - 그가 오지 않으니까 나도 오지 않을 거야.
    
  -다른 곳에 머물 계획이 있나요?
    
  - 그렇게 생각하지 않아요. 제 말은, 그렇게 생각해요.
    
  -내가 누구와 대화하고 있는 거지?
    
  - 전화를 끊어야겠어요.
    
  끊어진 어조는 두 가지를 예고했다. 소통이 단절되었고, 상대방이 매우 긴장했다는 것이다. 그리고 그가 거짓말을 하고 있다는 것도. 안드레아는 확신했다. 그녀는 같은 부류의 사람을 알아보지 못할 만큼 거짓말을 잘하는 사람이었다.
    
  더 이상 시간을 낭비할 필요가 없었다. 부에노스아이레스 추기경 사무실에 도착하는 데 10분도 걸리지 않았을 것이다. 오전 10시 15분쯤, 전화하기에는 적당한 시간이었다. 그는 곧 받게 될 형편없는 청구서에 기뻐했다. 그들이 그에게 보잘것없는 돈을 주니, 적어도 경비는 그에게 뜯어고치고 있는 셈이다.
    
  전화가 1분간 울린 후 연결이 끊겼습니다.
    
  아무도 없는 게 이상했어요. 다시 해볼게요.
    
  아무것도 아님.
    
  교환대만 연결해 보세요. 여자 목소리가 바로 연결됩니다.
    
  -대주교님, 안녕하세요.
    
  그는 스페인어로 "로베어 추기경과 함께"라고 말했다.
    
    -Ay señorita, marchó.
    
  -¿Marchó dónde?
    
    - 그녀는 오리타족이잖아요. 로마 .
    
  -¿Sabe dónde se hospeda?
    
    "모르겠어요, 오리타. 저는 그를 그의 비서인 세라핌 신부님께 데려가겠습니다."
    
  -감사합니다.
    
  비틀즈는 날 긴장하게 만드는 한 좋아. 딱 맞는 말이야. 안드레아는 기분 전환 삼아 거짓말을 좀 해 보기로 했어. 추기경님은 스페인에 가족이 있어. 걔가 화를 내는지 보자고.
    
  -안녕하세요?
    
  -안녕하세요, 추기경님과 통화하고 싶습니다. 저는 추기경님의 조카딸 아순시입니다. 스페인어입니다.
    
  "아순시, 만나서 정말 반갑습니다. 저는 추기경님의 비서, 세라핌 신부입니다. 추기경님께서는 당신에 대해 한 번도 언급하신 적이 없습니다. 그녀는 앙구스티아스의 딸인가요, 아니면 레메디오스의 딸인가요?"
    
  거짓말 같았다. 안드레아 크루조의 손가락이었다. 틀릴 확률은 반반이었다. 안드레아는 사소한 디테일에도 능숙했다. 그의 실수 목록은 그의 (그리고 가느다란) 다리보다 길었다.
    
  -약물로부터.
    
  "물론, 그건 바보 같은 짓이야. 이제 앙구스티아스에게는 자식이 없다는 게 생각났어. 안타깝게도 추기경님은 안 계시잖아."
    
  -엘과 통화할 수 있나요?
    
  잠시 침묵이 흘렀다. 신부의 목소리가 조심스러워졌다. 안드레아는 수화기 너머로 신부가 수화기를 꽉 쥐고 전화선으로 코드를 꼬고 있는 모습을 거의 볼 수 있었다.
    
  -무슨 말을 하는 거지?
    
  "제가 오랫동안 로마에 살았을 때, 당신이 처음으로 저를 찾아와주시겠다고 약속했잖아요.
    
  목소리가 조심스러워졌다. 그는 마치 실수를 두려워하는 듯 천천히 말했다.
    
  -이 교구에서 볼일이 있어서 소로바에 갔어요. 칸클라베에는 참석할 수 없을 것 같아요.
    
  - 하지만 교환원에게서 추기경이 로마로 떠났다는 말을 들었다면요.
    
  세라핌 신부는 혼란스럽고 명백히 거짓된 대답을 했습니다.
    
  "아, 그런데 교환대 직원은 신입이라 대교구에 대해 잘 모르시네요. 잠깐 실례하겠습니다."
    
  -죄송합니다. 삼촌께 전화해 달라고 말씀드려야 할까요?
    
  -물론입니다. 아순시, 전화번호를 알려주시겠어요? 추기경님 일정에 있을 겁니다. 제가... 필요하다면... 라모스가 연락드릴 수 있습니다...
    
  - 아, 이미 가지고 있어요. 실례합니다만, 제 남편 이름은 아디오스예요.
    
  비서가 한 마디만 남긴 채 떠나갔다. 뭔가 잘못됐다는 게 확실해 보였다. 하지만 확인해 봐야 한다. 다행히 호텔에는 인터넷이 있었다. 아르헨티나의 주요 회사 세 곳의 전화번호를 찾는 데 6분밖에 걸리지 않았다. 첫 번째 회사는 운이 좋았다.
    
  -아르헨티나 항공.
    
  그는 마드리드 억양을 흉내 내거나, 심지어는 괜찮은 아르헨티나 억양으로 바꾸려고 연주했습니다. 그는 나쁘지 않았습니다. 하지만 이탈리아어는 훨씬 못했어요.
    
  안녕하세요. 대교구에서 전화드렸습니다. 누구와 통화하실 수 있을까요?
    
  - 저는 베로나예요.
    
  "베로나, 제 이름은 아순시온입니다." 그는 로바이라 추기경이 부에노스 아이레스로 돌아왔음을 확인하기 위해 전화를 걸었다.
    
  - 어느 날짜에요?
    
  - 다음 달 19일에 돌아오세요.
    
  -당신의 이름은요?
    
  -에밀리오 로바이라
    
  -모든 것을 확인하는 동안 잠시 기다려 주세요.
    
  안드레아는 불안한 마음으로 들고 있는 그릇을 깨물고, 침실 거울로 자신의 머리카락 상태를 확인한 뒤, 침대에 누워 고개를 저으며 말한다: 243; 불안한 발가락.
    
  - 안녕하세요? 친구들이 편도 티켓을 샀다고 하더라고요. 카디널호는 이미 다녀왔으니, 4월에 진행 중인 프로모션이 끝나면 10% 할인된 가격으로 투어를 구매하실 수 있을 거예요. 혹시 정기 항공편 마일리지 항공권 있으신가요?
    
  - 잠시 체코어로 이해했습니다.
    
  그는 웃음을 참으며 전화를 끊었다. 하지만 그 기쁨은 곧 기쁨에 찬 승리감으로 바뀌었다. 로바이라 추기경은 로마행 비행기에 탑승했다. 하지만 그는 나타나지 않았다. 아마도 다른 곳에 머물기로 했을 것이다. 그렇다면 그는 왜 추기경의 관저와 사무실에 누워 있는 걸까?
    
  "내가 미친 거거나, 아니면 여기 좋은 이야기가 있는 거야. 멍청한 이야기." 그녀는 거울에 비친 자신의 모습을 보며 말했다.
    
  피터의 자리에 누가 앉을지 선택하는 데 며칠이 걸렸습니다. 그리고 가난한 이들의 교회의 위대한 후보이자 제3세계주의자, 뻔뻔스럽게도 해방신학 26호에 관심을 가졌던 사람이 실종되었습니다.
    
    
    
    도무스 산크타 마르타에
    
  산타 마르타 광장, 1
    
    2005년 4월 7일 목요일 오후 4시 14분.
    
    
    
  건물에 들어가기 전, 파올라는 길 건너편 주유소에 대기 중인 수많은 차들에 놀랐다. 단테는 바티칸이 세금을 부과하지 않기 때문에 모든 것이 이탈리아보다 30%나 저렴하다고 설명했다. 시내 일곱 개 주유소에서 주유하려면 특별 카드가 필요했고, 줄이 끝없이 이어졌다. 도무스 산크타 마르타 문을 지키는 스위스 근위병들이 안에 있는 사람에게 세 사람이 있다는 것을 알리는 동안, 그들은 밖에서 몇 분 동안 기다려야 했다. 파올라는 어머니와 안나에게 일어났던 일들을 떠올릴 시간을 가졌다. 불과 두 시간 전, UACV 본부에 있던 파올라는 단테가 보이를 쫓아내자마자 그를 옆으로 불러냈다.
    
  -감독님, 당신과 이야기하고 싶습니다.
    
  단테는 파올라의 시선을 피하고 법의학자를 따라 그녀의 사무실로 들어갔다.
    
  - 디칸티, 나한테 뭐라고 할 거야? 이 이 아, 우리는 함께야, 알았지?
    
  "이미 알아냈어. 그리고 Boy처럼 그도 나를 수탁자가 아니라 보호자라고 부르는 걸 봤어. 교육감보다 아래에 있으니까. 내 책임에 지장을 주지 않는 한, 그의 열등감은 전혀 신경 쓰이지 않아. 사진 관련해서 전에 네가 썼던 것과 똑같아."
    
  단테는 얼굴이 붉어졌다.
    
  - 내가... 내가... 너한테 하고 싶은 말이 있다면. 개인적인 얘기는 전혀 아니야.
    
  -파울러에 대해 알려주시겠어요? 이미 말씀하셨잖아요. 제 입장이 명확하게 이해되시나요, 아니면 아주 구체적으로 말씀드려야 할까요?
    
  "당신의 명석함에 질렸어요, 디스패처." 그는 죄책감에 찬 어조로 뺨을 쓰다듬으며 말했다. "이 빌어먹을 충전재들을 제거했잖아요. 하지만 당신 팔이 부러지지 않았다는 건 확실해요."
    
  - 나도 그래. 단테, 네 얼굴이 너무 엄격하거든.
    
  - 저는 모든 면에서 멋진 남자예요.
    
  "저는 그 중 누구에게도 관심이 없습니다. 이 부분도 분명히 이해해 주셨으면 좋겠습니다."
    
  - 이건 여자, 즉 파견자의 거절인가요?
    
  파올라는 다시 매우 긴장했습니다.
    
  -소모는 여자가 아닌가요?
    
  -S로 쓰여진 것 중에서 - I.
    
  -그 "아니"는 "N-O"로 철자하는 거야, 빌어먹을 남자애야.
    
  - 진정하세요, 걱정할 필요 없어요, 리카.
    
  범인은 마음속으로 자신을 저주했습니다. 나는 단테의 함정에 빠져 그가 내 감정을 가지고 놀도록 내버려 두고 있었습니다. 하지만 나는 이미 괜찮았습니다. 상대방이 당신의 경멸을 알아차릴 수 있도록 격식을 차린 어조를 사용하세요. 나는 그런 대립에 매우 능숙한 보이를 본받기로 했습니다.
    
  "좋아요, 이제 그 문제가 해결되었으니, 북미 담당자이신 파울러 신부님과 통화했다는 말씀을 드려야겠습니다. 저는 그분의 행적에 대해 우려를 표명했습니다. 파울러 신부님은 매우 설득력 있는 주장을 하셨는데, 제 생각에는 그 주장만으로도 그분을 신뢰하기에 충분했습니다. 파울러 신부님에 대한 정보를 수집하는 데 수고해 주셔서 감사드립니다. 그분에게는 사소한 일이었습니다."
    
  단테는 파올라의 거친 어조에 충격을 받았다. 그는 아무 말도 하지 않았다. "네가 게임에서 졌다는 걸 알아둬."
    
  "수사 책임자로서, 빅터 카로스키를 체포하는 데 전폭적인 지원을 제공할 의향이 있는지 공식적으로 묻겠습니다.
    
  "물론입니다, 교환원님." 단테는 뜨거운 손톱처럼 말을 꾹꾹 눌러 담았다.
    
  - 마지막으로, 제가 해야 할 일은 그에게 왜 돌아가고 싶다고 요청했는지 물어보는 것뿐입니다.
    
  "상관들에게 항의하려고 전화했지만, 선택의 여지가 없었습니다. 개인적인 불화를 극복하라는 명령만 받았을 뿐이었습니다."
    
  파올라는 이 마지막 말에 경계심을 느꼈다. 파울러는 단테가 자신에게 적대감을 품고 있다는 것을 부인했지만, 경감의 말에 그는 그렇지 않다는 것을 확신했다. 법의학자는 두 사람이 이전에 서로 모순되는 행동을 했음에도 불구하고, 이전에 서로 아는 사이였던 것 같다고 이미 언급했었다. 나는 단테에게 이 문제에 대해 직접 물어보기로 했다.
    
  -¿Conocía가 Anthony Fowler를 사용했나요?
    
  "아니요, 교환원." 단테가 단호하고 자신감 넘치는 목소리로 말했다.
    
  - 귀하의 서류를 제게 맡겨주셔서 정말 친절했습니다.
    
  - 우리는 경계군단에서 매우 조직적입니다.
    
  파올라는 그를 떠나기로 결심했습니다. 아하. 그녀가 떠나려고 할 때, 단테는 그녀에게 매우 기분 좋은 세 마디 말을 건넸습니다.
    
  "한 가지만 말씀드리겠습니다, 배차원님. 만약 그가 다시 한번 제게 질서를 요구한다면, 저는 뺨을 때리는 게 더 좋습니다. 저는 형식적인 것에는 서툴러요."
    
  파올라는 단테에게 추기경들이 어디에 머물게 될지 직접 물어봐 달라고 부탁했습니다. 그리고 그들은 모두 그렇게 했습니다. 바티칸 성벽 안에 있지만 성 베드로 대성당 서쪽에 위치한 도무스 산크타 마르타, 즉 성 마르타의 집이었습니다.
    
  겉모습은 소박해 보였다. 곧고 우아했으며, 몰딩이나 장식, 조각상은 없었다. 주변의 경이로운 건축물들과 비교했을 때, 도무스는 마치 눈밭 속 골프공처럼 눈에 띄지 않았다. 바티칸의 제한 구역에 있는 평범한 관광객이 그 건물을 두 번이나 흘끗 봤더라면 달랐을 것이다.
    
  하지만 허락을 받고 스위스 근위병들이 아무 문제 없이 그들을 들여보내 주었을 때, 파올라는 외관이 자신의 것과는 매우 다르다는 것을 알게 되었습니다. 대리석 바닥과 자토바 장식이 있는 현대식 시모 호텔 같았습니다. 은은한 라벤더 향이 공기 중에 감돌았습니다. 그들이 기다리는 동안 법의학자는 그들이 떠나는 것을 지켜보았습니다. 벽에는 파올라 크리오가 16세기 이탈리아와 네덜란드의 거장들의 화풍으로 알아본 그림들이 걸려 있었습니다. 그리고 단 하나도 복제품처럼 보이지 않았습니다.
    
  "맙소사." 파올라가 놀라며 타코가 쏟아지는 것을 참으려 애썼다. "내가 침착할 때 그놈한테서 그런 걸 받았어."
    
  "그 효과가 어떤지 알아요." 파울러가 생각에 잠긴 듯 말했다.
    
  법의학자는 파울러가 하원에 손님으로 왔을 때 그의 개인적인 상황이 좋지 않았다고 지적합니다.
    
  "바티칸의 다른 건물들과 비교해 보면 정말 충격적이에요. 적어도 제가 아는 건물들 중에서는요. 새 건물이든 오래된 건물이든 말이죠."
    
  - 이 집의 역사를 아십니까, 선생님? 아시다시피 1978년에 두 달 간격으로 두 번의 콘케야가 연달아 열렸습니다.
    
  "저는 아주 어렸지만, 그 아이들의 고정되지 않은 유전자를 기억 속에 간직하고 있어요." 파올라는 잠시 과거로 돌아가며 말했다.
    
    
  성 베드로 광장의 젤라틴 디저트. 리몬과 파올라의 엄마 아빠는 초콜릿과 딸기를 곁들였다. 순례자들이 노래를 부르고, 분위기는 흥겹다. 아빠의 손은 강하고 거칠었다. 저녁이 깊어갈 무렵 아빠 손가락을 잡고 걷는 게 너무 좋았다. 벽난로를 들여다보니 하얀 연기가 보였다. 아빠는 나를 머리 위로 들어 올리고 웃으셨는데, 아빠의 웃음은 세상에서 가장 멋진 것이었다. 아이스크림이 떨어지자 나는 울었지만, 아빠는 기뻐하며 또 하나 사주겠다고 약속했다. "로마 주교님의 건강을 위해 이 아이스크림을 먹을 거야." 아빠가 말했다.
    
    
  바오로 6세의 후계자 요한 바오로 1세가 33세의 나이로 갑자기 선종하면서 곧 두 명의 교황이 선출될 예정입니다. 두 번째 열쇠가 있었는데, 제가 요한 바오로 2세로 선출된 것입니다. 그 짧은 기간 동안 추기경들은 시스티나 성당 주변의 작은 방에 머물렀습니다. 편의시설이나 에어컨도 없었고, 로마의 여름은 얼음처럼 추웠기에, 몇몇 노령 추기경들은 정말 힘든 시련을 겪었습니다. 그중 한 명은 긴급 치료를 받아야 했습니다. 보이티와는 어부의 샌들을 신은 후, 모든 것을 그대로 두고 자신의 사후에는 이런 일이 다시 일어나지 않도록 하겠다고 다짐했습니다. 그 결과 이 건물이 탄생했습니다. 도토라, 내 말 듣고 있니?
    
  파올라는 죄책감에 찬 몸짓을 하며 엔소에서 돌아온다.
    
  "미안해요, 기억에 잠겨버렸어요. 다시는 그런 일이 없을 거예요."
    
  이 시점에서 단테는 도무스 책임자를 찾으러 먼저 갔다가 돌아옵니다. 파올라는 신부를 피하고 있어서 돌아오지 않습니다. 그러니 충돌을 피하려는 거라고 가정해 봅시다. 두 사람은 서로에게 평범한 척하며 이야기했지만, 이제 와서 파울러가 단테의 질투심 때문에 라이벌 관계가 형성되었다고 말했을 때 진실을 말했을 리가 없다고 생각합니다. 지금으로서는 팀이 뭉친다 해도, 파올라가 할 수 있는 최선은 그 소동에 동참하고 문제를 무시하는 것뿐이었습니다. 파올라는 그런 일에 그다지 능숙하지 못했습니다.
    
  관리인은 검은 정장을 입고 땀에 흠뻑 젖은 채 미소를 짓고 있는 키가 작은 수녀님과 함께 도착했습니다. 폴란드에서 온 헬레나 토비나 수녀님이라고 소개해 주십시오. 그녀는 센터 원장이었고, 이미 진행된 보수 공사에 대해 자세히 설명해 주었습니다. 공사는 여러 단계에 걸쳐 진행되었으며, 마지막 공사는 2003년에 완료되었습니다. 그들은 반짝이는 계단이 있는 넓은 계단을 올라갔습니다. 건물은 긴 복도와 두꺼운 카펫이 깔린 여러 층으로 나뉘어 있었습니다. 방들은 양옆으로 배치되어 있었습니다.
    
  "스위트룸은 106개, 싱글룸은 24개예요." 간호사가 1층으로 올라가며 말했다. "모든 가구는 수 세기 전에 만들어진 것들이고, 이탈리아나 독일 가족들이 기증한 귀중한 물건들이죠."
    
  수녀가 방 문을 열었다. 약 20제곱미터 정도의 널찍한 공간이었고, 쪽모이 세공 마루와 아름다운 카펫이 깔려 있었다. 침대도 나무였고, 아름답게 조각된 헤드보드가 있었다. 붙박이 옷장, 책상, 그리고 완비된 욕실이 방을 완성했다.
    
  "이곳은 애초에 도착하지 않은 여섯 명의 추기경 중 한 명의 거처입니다. 나머지 109명은 이미 각자의 방을 차지하고 있습니다." 수녀가 설명했다.
    
  검사관은 실종자 중 적어도 두 명, 즉 젬과 그의 아내가 나타나지 말았어야 했다고 생각합니다.
    
  "헬레나 수녀님, 여기 추기경님들은 안전한가요?" 파올라가 조심스럽게 물었다. 수녀님이 보라색 추기경들에게 도사리고 있는 위험을 알아차리기 전까지는 나는 몰랐다.
    
  "아주 안전해, 얘야. 정말 안전해. 건물은 출입이 가능하고 스위스 근위병 두 명이 항상 지키고 있어. 방의 방음 시설과 TV를 철거하라고 지시했어."
    
  파올라는 허용되는 것 이상을 합니다.
    
  "추기경들은 공의회 기간 동안 외부와 단절됩니다. 전화, 전화, 텔레비전, 컴퓨터, 인터넷 사용이 금지됩니다. 외부와의 접촉은 금지되며, 이를 위반할 경우 파문될 수 있습니다."라고 파울러는 설명했습니다. "이 명령은 요한 바오로 2세께서 서거하시기 전에 내리신 것입니다."
    
  - 하지만 단테, 그들을 완전히 고립시키는 건 불가능하겠죠?
    
  사코 그루파 경감. 그는 마치 자신이 직접 해낸 것처럼 조직의 성과를 자랑하는 것을 좋아했습니다.
    
  -연구자님, 우리는 세냔 억제제 분야에서 최신 기술을 보유하고 있습니다.
    
  - 에스피아스 전문 용어를 잘 모르겠습니다. 무슨 말인지 설명해 주세요.
    
  "두 개의 전자기장을 생성하는 전기 장비가 있습니다. 하나는 여기, 다른 하나는 시스티나 성당에 있습니다. 사실상 두 개의 보이지 않는 우산과 같습니다. 외부와 접촉해야 하는 어떤 장치도 그 아래에서 작동할 수 없습니다. 지향성 마이크도, 사운드 시스템도, 심지어 전자 스파이 장비도 마찬가지입니다. 그의 휴대폰과 휴대폰을 확인해 보세요."
    
  파올라는 그렇게 했고, 당신이 정말 아무런 보호막도 없다는 것을 알았습니다. 그들은 복도로 나갔습니다. "나다, 아무 것도 없어."
    
  -음식은 어때요?
    
  "바로 이 부엌에서 준비합니다." 헬레나 수녀가 자랑스럽게 말했다. 직원들은 열 명의 수녀로 구성되어 있으며, 이들은 도무스 산크타 마르타의 다양한 예배를 섬긴다. 접수 직원들은 비상 상황에 대비해 밤새도록 대기한다. 추기경이 아닌 사람은 누구도 집 안으로 들어올 수 없다.
    
  파올라가 질문을 하려고 입을 열었지만, 중간에 들켰다. 나는 위층에서 들려오는 끔찍한 비명으로 그 말을 끊었다.
    
    
    
  도무스 산크타 마르타에
    
  산타 마르타 광장, 1
    
  2005년 4월 7일 목요일 오후 4시 31분.
    
    
    
  그가 차지하고 있는 방에 들어갈 만큼 그의 신뢰를 얻는 것은 지독하게 어려웠다. 이제 추기경은 이 실수를 후회할 시간이 생겼고, 그의 후회는 애절한 편지로 기록될 것이다. 카로스키는 그의 맨가슴을 칼로 다시 한 번 베어냈다.
    
  -진정하세요, 각하. 이미 필요 이상으로 심각합니다.
    
  다섯 번째 부분은 매 순간 논의됩니다. Mís debiles. 침대보를 적시고 페르시아 카펫에 풀처럼 떨어지는 피가 그에게 힘을 앗아갔습니다. 하지만 어느 순간, 저는 의식을 잃었습니다. 모든 구타와 베인 상처가 신티오였습니다.
    
  카로스키는 상자 작업을 마쳤다. "장인의 자부심을 가지고 당신이 쓴 글을 읽습니다. 저는 항상 최신 정보를 파악하고 그 순간을 포착합니다. 기억력이 필수적이었습니다. 안타깝게도 모든 사람이 디지털 비디오 카메라를 사용할 수 있는 것은 아니지만, 이 일회용 카메라는 순전히 기계적으로 작동하기 때문에 완벽하게 작동합니다." 그는 롤에 엄지손가락을 대고 사진을 한 장 더 찍으며 카르도소 추기경을 조롱했다.
    
  - 안녕하세요, 각하. 아, 물론 안 되겠죠. 그의 입을 열어 주세요. 저는 그의 "방언의 은사"가 필요하거든요.
    
  카로스키는 자신의 끔찍한 농담에 혼자 웃었다. 나는 칼을 내려놓고 추기경에게 보여주며 조롱하는 듯 혀를 내밀었다. 그리고 그는 첫 번째 실수를 저질렀다. 재갈을 풀기 시작한 것이다. 퍼플은 겁에 질렸지만 다른 뱀파이어들만큼은 아니었다. 그는 남아 있던 얼마 안 되는 힘을 모아 도무스 상타 마르타에의 복도에 울려 퍼지는 무시무시한 비명을 질렀다.
    
    
    
    도무스 산크타 마르타에
    
  산타 마르타 광장, 1
    
    2005년 4월 7일 목요일 오후 4시 31분.
    
    
    
  비명 소리가 들리자 파올라는 즉시 반응했습니다. 저는 수녀에게 가만히 있으라고 손짓하고 지나갔습니다. 그는 권총을 꺼내 들고 당신들 세 명에게 총을 쏘고 있었습니다. 파울러와 단테는 그를 따라 계단을 내려갔고, 전속력으로 계단을 오르다 다리가 거의 부딪힐 뻔했습니다. 꼭대기에 도착하자 그들은 당황한 듯 멈춰 섰습니다. 문들이 가득한 긴 복도 한가운데에 서 있었습니다.
    
  "그게 어디였지?" 파울러가 말했다.
    
  "젠장, 난 정말 좋아. 특히 내가. 가지 마, 신사 여러분." 파올라가 말했다. "그는 나쁜 놈일지도 몰라. 정말 위험한 놈이야."
    
  파올라는 엘리베이터 맞은편 왼쪽을 택했습니다. 56호실에서 무슨 소리가 들렸는지 아세요? 파올라는 나무에 칼을 겨누고 있었지만, 단테는 그에게 물러서라고 손짓했습니다. 건장한 경관이 파울러에게 손짓하자, 둘은 문을 들이받았고 문은 어렵지 않게 열렸습니다. 경찰관 두 명이 들이닥쳤습니다. 단테는 정면에서, 파올라는 측면에서 조준했습니다. 파울러는 팔짱을 낀 채 문간에 서 있었습니다.
    
  추기경은 침대에 누워 있었다. 그는 겁에 질려 죽을 지경이었지만, 다치지는 않았다. 나는 두 손을 치켜든 채 공포에 질려 그들을 바라보았다.
    
  -제발, 강요하지 마세요.
    
  단테는 사방을 둘러보고 권총을 내린다.
    
  -그곳은 어디에 있었나요?
    
  "옆방에 있는 것 같아요." 그는 손가락으로 가리키며 말했지만 손은 내리지 않았다.
    
  그들은 다시 복도로 나왔다. 파올라는 57번 문 한쪽에 서 있었고, 단테와 파울러는 인간 공성추 시범을 보였다. 처음에는 양쪽 어깨가 심하게 맞았지만 자물쇠는 꼼짝도 하지 않았다. 두 번째에는 콰직 하는 소리가 크게 났다.
    
  추기경은 침대에 누워 있었다. 몹시 답답하고 생기가 없었지만, 방은 텅 비어 있었다. 단테는 두 걸음으로 성호를 긋고 방 안을 들여다보았다. 메네오의 머리. 그때 또 다른 비명 소리가 들렸다.
    
  -도와주세요!도와주세요!
    
  세 사람은 서둘러 방을 나갔다. 복도 끝 엘리베이터 근처에는 추기경이 바닥에 누워 예복을 뭉쳐 놓았다. 그들은 전속력으로 엘리베이터를 향해 걸어갔다. 파올라가 먼저 추기경에게 다가가 옆에 무릎을 꿇었지만, 추기경은 이미 일어선 후였다.
    
  "카데날 쇼!" 파울러는 동료를 알아보고 말했다.
    
  "괜찮아요, 괜찮아요. 그 사람이 날 밀어서 갔어요. 아이 때문에 나갔어요." 그는 익숙한 문을 열며 말했다. 방에 있는 문과는 달랐다.
    
  - 아버지, 제게 바라시는 것은 무엇이든지 다 들어주세요.
    
  "진정하세요. 저는 괜찮습니다. 이 사기꾼 수도사를 잡아주세요." 쇼 추기경이 말했다.
    
  -방으로 돌아가서 문을 닫아! -르 그리토 파울러.
    
  세 사람은 복도 끝 문을 열고 서비스 계단으로 들어섰다. 벽에서는 축축하고 썩어가는 페인트 냄새가 풍겼다. 계단통은 어두컴컴했다.
    
  매복 공격에 딱 맞는군, 파올라가 생각했다. 카로스카는 폰티에로 권총을 가지고 있다. 언제든 우리를 노리고 있다가 우리가 알아차리기도 전에 적어도 두 명의 머리를 날려버릴 수도 있다.
    
  그럼에도 불구하고, 그들은 무언가에 걸려 넘어지지 않고는 재빨리 계단을 내려갔다. 그들은 거리 아래 소타노로 이어지는 계단을 따라갔지만, 알리 문은 단단히 자물쇠가 채워져 있었다.
    
  -그는 여기 나오지 않았어요.
    
  그들은 그의 발걸음을 따라갔다. 위층에서 소리가 들렸다. 그들은 문을 열고 곧장 부엌으로 들어갔다. 단테가 법의학자를 앞지르고 먼저 들어갔다. 방아쇠에 손가락을 얹고 대포를 앞으로 겨누고 있었다. 세 명의 수녀는 냄비를 만지작거리는 것을 멈추고 접시 같은 눈으로 냄비를 응시했다.
    
  "여기 지나간 사람 있나요?" 파올라가 소리쳤다.
    
  그들은 대답하지 않았다. 그들은 계속해서 강인한 눈빛으로 앞만 응시했다. 그중 한 명은 그녀를 무시한 채 삐죽삐죽한 그녀의 입술을 향해 욕설을 퍼부었다.
    
  "혹시 누가 여기 지나가면 어쩌지! 수도승이라니!" 법의학자가 되물었다.
    
  수녀들은 어깨를 으쓱했다. 파울러는 그녀의 어깨에 손을 얹었다.
    
  -데젤라스. 그들은 이탈리아어를 못해요.
    
  단테는 부엌 끝으로 걸어가다가 약 2미터 너비의 유리문을 발견했다. "아주 기분 좋게 차려입고, 열어보도록 하세요. 안 열릴 거예요." 그는 수녀 한 명에게 문을 열어주며 동시에 바티칸 신분증을 보여주었다. 수녀는 관리인에게 다가가 벽에 숨겨진 서랍에 열쇠를 꽂았다. 문이 쾅 하고 열렸다. 그는 옆길, 산타 마르타 광장으로 나왔다. 그들 앞에는 산 카를로스 궁전이 있었다.
    
  - 젠장! 수녀가 도무소가 자기에게 접근할 수 있다고 하지 않았나?
    
  "음, 아시다시피, 파견대원들이 두 명이나 있습니다." 단테가 말했다.
    
  - 다시 원래 자리로 돌아가자.
    
  그들은 조끼부터 시작해 계단을 뛰어 올라 "꼭대기 층"에 도착했다. 모두들 지붕으로 이어지는 몇 개의 계단을 발견했다. 하지만 문에 도착했을 때, 문은 칼과 노래 소리만 들리도록 잠겨 있었다.
    
  -아무도 여기로 나올 수 없을 거야.
    
  그들은 모두 침울해진 채 지붕으로 이어지는 좁고 더럽고 좁은 계단에 앉아 송풍기처럼 숨을 쉬었다.
    
  "그는 방 중 하나에 숨었나요?" 파울러가 말했다.
    
  "그럴 것 같지는 않아요. 아마 도망쳤을 거예요." 단테가 말했다.
    
  - 하지만 왜 하느님에게서?
    
  "물론, 수녀님들의 부주의로 부엌이었죠. 다른 설명은 없습니다. 모든 문이 잠겨 있거나 보안이 철저하고, 정문도 마찬가지입니다. 창문 밖으로 뛰어내리는 건 불가능합니다. 너무 위험하거든요. 경비원들이 몇 분마다 순찰을 돌고 있는데, 맙소사, 우리가 모든 관심의 중심에 서 있잖아요!"
    
  파올라는 몹시 화가 났다. 내가 계단을 오르내리느라 너무 지치지 않았더라면, 벽을 발로 차게 했을 텐데.
    
  -단테, 도움을 요청해. 광장을 봉쇄하라고 해.
    
  경감은 절망에 찬 듯 고개를 저었다. 그는 땀으로 축축해진 이마에 손을 얹었다. 땀방울이 뿌옇게 맺혀 항상 차고 있던 가죽 윈드브레이커 위로 떨어졌다. 항상 깔끔하게 빗어 넘기던 그의 머리카락은 더럽고 곱슬거렸다.
    
  -소모가 전화하라고, 예쁜이? 이 빌어먹을 건물에선 아무것도 안 돼. 복도에 보안 카메라도 없고, 전화도, 마이크도, 무전기도 없어. 전구보다 더 복잡한 것도 없고, 파동이나 1과 0을 써야 작동하는 것도 없어. 마치 전서구도 안 보내는 것 같아...
    
  "제가 내려갈 때쯤이면 이미 멀리 가 있을 겁니다. 바티칸에서는 수도사가 주목을 끌지 못하니까요, 디칸티." 파울러가 말했다.
    
  "왜 이 방에서 뛰쳐나왔는지 설명해 줄 사람 있어? 3층인데 창문이 닫혀 있었고, 그 망할 문을 부수어야 했어. 건물 입구는 모두 경비가 서 있거나 닫혀 있었거든." 그는 손바닥으로 지붕 문을 여러 번 내리치며 말했다. 둔탁한 쿵 하는 소리와 함께 먼지가 자욱하게 피어올랐다.
    
  "우리는 정말 가까워요." 단테가 말했다.
    
  - 젠장. 젠장, 젠장, 젠장. ¡Ле тенíхозяева!
    
  끔찍한 진실을 말한 사람은 바로 파울러였고, 그의 말은 마치 삽이 l.request라는 글자를 긁는 것처럼 파올라의 귀에 울려 퍼졌습니다.
    
  - 이제 또 다른 죽은 사람이 생겼어요, 도토라.
    
    
    
    도무스 산크타 마르타에
    
  산타 마르타 광장, 1
    
    2005년 4월 7일 목요일 오후 4시 31분.
    
    
    
  단테는 "우리는 신중하게 행동해야 합니다"라고 말했습니다.
    
  파올라는 분노에 휩싸여 정신을 잃었다. 만약 그때 시린이 눈앞에 있었다면, 그녀는 분노를 주체하지 못했을 것이다. 푸네타사소스의 이를 뽑아버리고 싶었던 건 이번이 세 번째였던 것 같다. 아운이 그 침착한 태도와 단조로운 목소리를 유지할 수 있을지 시험해 보기 위해서였다.
    
  지붕 위에서 완강한 놈을 만난 후, 나는 몸을 숙인 채 계단을 내려갔다. 단테는 그 사악한 놈을 설득하기 위해 광장을 가로질러 시린에게 가서 지원을 요청하고 현장을 조사하라고 했다. 장군은 UACV 문서는 열람할 수 있지만, 사복을 입고 열람해야 한다고 대답했다. 필요한 도구는 일반 여행 가방에 넣어 가지고 다녀야 한다고 했다.
    
  - 우리는 이 모든 것을 más doún 이상으로 놔둘 수는 없습니다. 엔티엔달로, 디칸티.
    
  - 씨발, 하나도 이해가 안 가. 범인을 잡아야 해! 건물을 비우고, 누가 들어왔는지 알아내고, 증거를 수집해야 해...
    
  단테는 마치 그녀가 제정신이 아닌 듯 그녀를 바라보았다. 파울러는 고개를 저으며 간섭하고 싶지 않았다. 파올라는 이 문제가 그녀의 영혼 속으로 스며들어 그녀의 평화를 망쳐놓았다는 것을 알고 있었다. 그는 항상 지나치게 이성적으로 행동하려 애썼다. 자신의 존재가 얼마나 예민한지 잘 알고 있었기 때문이다. 무언가가 그녀에게 스며들면, 그녀의 헌신은 집착으로 바뀌었다. 그 순간, 나는 그의 정신에서 뿜어져 나오는 격정이 마치 날고기 위에 주기적으로 떨어지는 아세트산 한 방울과 같다는 것을 알아챘다.
    
  그들은 그 모든 일이 벌어진 3층 복도에 있었습니다. 55호실은 이미 비어 있었습니다. 56호실 수색을 지시한 사람은 벨기에 추기경 페트프리트 하니엘스였습니다. 나이는 73세에서 241세 사이였습니다. 저는 일어난 일에 매우 화가 났습니다. 기숙사 아파트는 그가 임시 숙소로 제공받은 최상층에 있었습니다.
    
  "다행히 가장 나이 많은 추기경이 성당에서 오후 명상에 참석하고 있었습니다. 비명 소리를 들은 사람은 다섯 명뿐이었고, 이미 미치광이가 들어와 복도에서 울부짖기 시작했다는 소식을 들었던 것입니다." 단테가 말했다.
    
  -이게 뭐야? 이게 통제인가? - 파올라는 분개했다. 추기경들조차 자기네 추기경을 죽였다는 걸 모르게 만들라는 거야?
    
  -파레스니차입니다. 그는 아프다가 위장염으로 제멜리 병원으로 이송되었다고 하죠.
    
  - 그리고 이로써 모든 것이 이미 결정되었습니다. 복제품, 상징적 물건.
    
  -음, 한 가지만 말씀드리겠습니다. 제 허락 없이는 추기경님들과 이야기를 나눌 수 없습니다. 그리고 사건 현장은 방 안에만 있어야 합니다.
    
  "그가 진심일 리가 없어요. 문, 출입구, 복도 등에서 지문을 찾아야 해요... 진심일 리가 없어요."
    
  "밤비나, 뭘 원하는 거야? 정문에 순찰차가 들이닥치는 거야? 사진 갤러리에서 수천 개의 플래시를 터뜨리는 거야? 물론, 지붕 위에서 떠드는 게 네 변태를 잡는 가장 좋은 방법이지." 단테가 권위 있는 어조로 말했다. "아니면 그냥 카메라 앞에서 콴티코 학사 학위를 흔들고 싶은 거야? 그렇게 잘하는 거면, 보여줘."
    
  파올라는 도발당하는 것을 용납하지 않을 것이다. 단테는 오컬트의 우월성이라는 명제를 전적으로 지지했다. 선택권은 당신에게 있다. 시간을 잃고 이 거대한 수백 년 된 벽에 부딪히든, 아니면 굴복하고 서둘러 최대한 많은 자원을 활용하든.
    
  "시린에게 전화해. 이 소식을 네 가장 친한 친구에게 전해 줘. 그리고 카르멜회 수녀가 바티칸에 나타날 경우를 대비해 그의 부하들이 경계 태세를 갖추고 있다고."
    
  파울러는 파올라의 주의를 끌기 위해 목을 가다듬었다. 나는 그녀를 옆으로 불러 그녀의 입을 내 입술에 바짝 대고 조용히 말했다. 파올라는 그의 숨결에 등골이 오싹해지는 것을 느낄 수 있었고, 아무도 눈치채지 못하도록 기꺼이 재킷을 입었다. 그녀가 군중 속으로 미친 듯이 뛰어들었을 때, 그가 그녀를 붙잡고 끌어당겨 꼭 껴안았던 그 강렬한 손길이 떠올랐다. 그리고 제정신을 되찾는 것에 집착했다. 그녀는 그를 다시 안고 싶었지만, 이 상황에서 그녀의 욕망은 완전히 부적절했다. 모든 것이 꽤 복잡했다.
    
  "의심할 여지 없이, 이 명령들은 이미 내려졌고 지금 당장 실행될 것입니다, 도토르. 그리고 올비는 바티칸에서 제마스를 받지 못할 것이기 때문에 경찰 작전이 수행되기를 원합니다. 에스타스가 아무리 형편없더라도, 우리는 운명이 우리에게 준 카드를 가지고 놀고 있다는 것을 받아들여야 합니다. 이 상황에서는 '내 땅에 대한 옛말'이 매우 적절합니다. 왕은 27살입니다."
    
  파올라는 그가 무슨 말을 하는지 즉시 이해했습니다.
    
  "로마에서도 이런 말을 합니다. 신부님께는 이유가 있습니다... 이 사건에서 처음으로 증인이 계십니다. 정말 대단한 일입니다."
    
  파울러는 더 많은 것을 알고 있습니다.
    
  "단테와 이야기해 봐. 이번엔 외교관이 되어. 쇼가 올 때까지 우릴 자유롭게 해 줘. 퀴즈, 그럴듯한 묘사를 해 보자."
    
  - 하지만 범죄학자가 없다면...
    
  "그건 나중에 말씀드리겠습니다, 박사님. 쇼 추기경님이 그를 보셨다면, 로봇 초상화를 얻을 수 있을 겁니다. 하지만 제게 중요한 건 그의 증언을 접하는 겁니다."
    
  - 그의 이름이 낯이 익네요. 이 사람이 카로스키의 보고서에 등장하는 쇼인가요?
    
  -저도 그래요. 강하고 똑똑한 사람이에요. 범인 묘사에 도움을 주시면 좋겠어요. 용의자 이름은 언급하지 마세요. 알아보시는지 확인해 볼게요.
    
  파올라는 고개를 끄덕이며 단테와 함께 돌아온다.
    
  -뭐, 너희 둘은 비밀을 다 지운 거야, 잉꼬새야?
    
  형사 변호사는 그 발언을 무시하기로 결정했습니다.
    
  "파울러 신부님께서는 제게 진정하라고 조언하셨고, 저는 그분의 조언을 따르기로 했습니다.
    
  단테는 그의 태도에 놀라며 의심스러운 눈빛으로 그를 바라보았다. 이 여자는 분명 그에게 매우 매력적이었다.
    
  - 정말 현명한 판단이시군요, 디스패처.
    
    - Noi abbiamo dato nella croce 28, ¿ verdad, Dante?
    
    "그렇게 보는 것도 한 가지 방법이죠. 하지만 외국에 온 손님이라는 걸 깨닫는 건 완전히 다른 문제예요. 이 엄마는 자기 마음대로 했죠. 이제 우리가 해야 할 일이에요. 개인적인 감정은 전혀 없어요."
    
  파올라는 심호흡을 했다.
    
  - 괜찮아요, 단테. 쇼 추기경님과 통화해야 해요.
    
  - 그는 현재 방에서 충격에서 회복 중입니다. 부인됨.
    
  -경감님. 이번에는 옳은 일을 하세요. 어떻게 잡을지 퀴즈를 내세요.
    
  경찰관은 황소의 목을 먼저 왼쪽으로, 그리고 오른쪽으로 움켜쥐었다. 그가 이 문제에 대해 생각하고 있다는 게 분명했다.
    
  - 알겠습니다, 담당자님. 한 가지 조건이 있습니다.
    
  -¿쿠아에토?
    
  - 더 간단한 단어를 사용하게 하세요.
    
  - 가서 잠자리에 드세요.
    
  파올라는 돌아서서 멀리서 대화를 지켜보던 파울러의 못마땅한 시선을 마주쳤다. 그는 다시 단테에게로 돌아섰다.
    
  -제발.
    
  -Por favor qué, ispettora?
    
  이 돼지는 바로 그 굴욕을 즐겼다. 뭐, 상관없어, 얘야.
    
  -단테 경감님, 쇼 추기경과 통화할 수 있도록 허락해 주시기 바랍니다.
    
  단테는 활짝 웃었다. "정말 즐거운 시간을 보냈네요." 하지만 갑자기 그는 매우 진지해졌다.
    
  "5분, 질문 다섯 개. 나만. 나도 이 게임을 해, 디칸티."
    
  검은색 정장과 넥타이를 착용한 두 명의 경계대원이 엘리베이터에서 나와 제가 있던 56번 문 양쪽에 섰습니다. UACV 검사관이 도착할 때까지 입구를 지키십시오. 대기 시간을 활용하여 목격자를 심문하십시오.
    
  -쇼의 방은 어디에 있나요?
    
  나는 같은 층에 있었다. 단테는 그들을 42호실로 안내했다. 서비스 계단으로 이어지는 문 앞 마지막 방이었다. 관리인은 손가락 두 개만으로 조심스럽게 초인종을 눌렀다.
    
  나는 미소를 잃은 헬레나 수녀의 모습을 그들에게 보여주었다. 그들을 보자 그의 얼굴에 안도감이 스쳤다.
    
  -다행히 괜찮으시네요. 만약 그들이 몽유병 환자를 계단 아래로 쫓아갔다면, 잡을 수 있었을까요?
    
  "안타깝게도, 아니었어요, 언니." 파올라가 대답했다. "주방을 통해 탈출한 것 같아요."
    
  - 오, 신이시여, 메르칸시아스 입구 뒤에서요? 올리브의 성모님, 정말 재앙이군요.
    
  - 언니, 당신이 그것에 접근할 수 있다고 말하지 않았나요?
    
  - 하나 있어요. 현관문이에요. 진입로가 아니라 차고예요. 두껍고 특수 열쇠가 있어요.
    
  파올라는 자신과 언니 헬레나가 이탈리아어를 다르게 구사한다는 사실을 깨닫기 시작했다. 그는 명사를 매우 개인적인 것으로 여겼다.
    
  -¿ 에이스... 즉, 공격자는 아키 자매를 통해 침입했을 수 있나요?
    
  수녀는 고개를 저었다.
    
  "열쇠는 우리 자매, 에크 노마(ek noma)인데, 제가 가지고 있어요. 그녀는 폴란드어를 할 줄 알고, 여기서 일하는 많은 자매들도 폴란드어를 할 줄 알아요."
    
  법의학자는 에소노마 자매가 단테의 문을 연 사람일 것이라고 결론지었습니다. 열쇠는 두 개나 있었습니다. 미스터리는 더욱 깊어졌습니다.
    
  -추기경님께 갈 수 있나요?
    
  헬레나 수녀는 거친 어조로 고개를 저었다.
    
  -불가능해, 도토라. 사람들이 말하듯이... 긴장돼. 긴장된 상태야.
    
  단테는 "그렇게 되기를 바란다"고 말했다. "1분만."
    
  수녀는 진지해졌습니다.
    
  - 제이든. 아니, 아니.
    
  그는 모국어로 부정적인 대답을 하는 편이 나을 것 같았다. 내가 이미 문을 닫고 있을 때, 파울러가 문틀을 밟아 문이 완전히 닫히지 못하게 막았다. 그는 말을 곱씹으며 머뭇거리며 그녀에게 말했다.
    
  - Sprawia przyjemno, potrzebujemy eby widzie kardynalny Shaw, siostra Helena.
    
  수녀는 눈을 접시처럼 떴다.
    
    - Wasz jzyk polski nie jest dobry 29.
    
    "알아요. 저는 그녀의 훌륭한 아버지를 자주 뵙고 싶어 하거든요. 하지만 제가 태어난 이후로는 한 번도 가본 적이 없어요." 연대 30.
    
  수녀는 고개를 숙였지만, 사제가 그녀의 신뢰를 얻은 것은 분명했다. 그러자 레가냐디엔테스들이 문을 활짝 열고 옆으로 비켜섰다.
    
  "언제부터 폴란드어를 알았어?" 파올라가 그들이 들어가자 그녀에게 속삭였다.
    
  "저는 막연한 생각만 가지고 있습니다, 선생님. 아시다시피, 여행은 시야를 넓혀줍니다."
    
  디칸티는 잠시 그를 멍하니 바라보다가 침대에 누워 있는 남자에게 온 신경을 집중했다. 블라인드가 거의 내려져 방 안은 어두컴컴했다. 쇼 추기경은 젖은 수건을 바닥에 쓱쓱 문질렀는데, 희미한 불빛 때문에 수건이 거의 보이지 않았다. 그들이 침대 발치에 다다르자, 보라색 남자가 한쪽 팔꿈치로 몸을 일으키며 코웃음을 쳤고, 수건이 얼굴에서 미끄러져 떨어졌다. 그는 강인한 이목구비에 다부진 체격을 가진 남자였다. 새하얀 머리카락은 수건이 스며든 이마에 달라붙어 있었다.
    
  - 용서해 주세요, 저는...
    
  단테는 추기경의 반지에 키스하려고 몸을 기울였지만, 추기경은 그를 막았다.
    
  - 안돼요. 지금은 안 돼요.
    
  경감은 예상치 못한 행동을 했다. 불필요한 행동이었다. 그는 말을 하기 전에 항의해야 했다.
    
  -쇼 추기경님, 방해드려 죄송합니다만, 몇 가지 질문을 드리고 싶은데, 답변해 주실 수 있으신가요?
    
  "물론이죠, 제 아이들도요." 나는 잠시 그의 주의를 돌렸다. 성지에서 강도를 당하는 모습을 보는 건 정말 끔찍한 경험이었다. 몇 분 후에 용무가 있어서 약속이 있습니다. 간단히 말씀해 주세요.
    
  단테는 헬레나 수녀를 바라보고, 이어서 쇼를 바라보았다. 에스테 컴프렌디오. 증인 없이.
    
  - 헬레나 자매님, 제가 조금 늦을 것 같다는 것을 파울리히 추기경님께 미리 알려주시기 바랍니다.
    
  수녀는 방을 나가면서, 종교적인 여성에게서는 보기 드문 저주를 반복했습니다.
    
  "이 모든 시간 동안 무슨 일이 일어났나요?" 단테에게 물어보세요.
    
  - 일기를 가지러 방으로 올라갔는데 끔찍한 비명 소리가 들렸습니다. 몇 초 동안 멍하니 있었는데, 아마 제 상상 속 소리였을까 하는 생각에 정신이 없었습니다. 사람들이 계단을 서둘러 올라오는 소리가 들렸고, 곧 삐걱거리는 소리가 들렸습니다. "복도로 나가세요." 엘리베이터 문 근처에는 벽을 이루는 작은 움푹 들어간 곳에 숨어 사는 가르멜 수도사가 있었습니다. 제가 그를 바라보자, 그도 돌아서서 저를 바라보았습니다. 그의 눈에는 증오가 가득했습니다. 거룩하신 성모님. 바로 그때, 또다시 콰직거리는 소리가 나더니 가르멜 수도사가 저를 들이받았습니다. 저는 바닥에 쓰러져 비명을 질렀습니다. 나머지는 이미 알고 계시겠죠.
    
  "그의 얼굴을 똑똑히 볼 수 있었나요?" 파올라가 개입했다.
    
  "그는 거의 온몸이 두꺼운 수염으로 뒤덮여 있었어요. 별로 기억이 나지 않아요."
    
  -그의 얼굴과 체격을 설명해 주시겠습니까?
    
  "그럴 것 같지는 않아요. 잠깐 봤을 뿐인데, 제 시야가 예전 같지 않아요. 하지만 머리가 하얗고 CEO였던 건 기억나요. 하지만 승려가 아니라는 걸 바로 알아챘어요."
    
  -왜 그렇게 생각하셨습니까, 각하? -파울러에게 문의드립니다.
    
  - 물론이지. 엘리베이터 문에 붙어 있는 모습이라니, 신의 종 같지가 않아.
    
  그 순간, 헬레나 수녀가 긴장한 듯이 킥킥거리며 돌아왔다.
    
  "쇼 추기경님, 파울리히 추기경님께서 위원회에서 11일 미사 준비를 최대한 빨리 시작하시기를 기대하신다고 하셨습니다. 1층에 추기경님을 위한 회의실을 준비해 두었습니다."
    
  "고마워요, 언니. 아델, 안톤이랑 같이 있어야 해요. 뭔가 필요하거든요. 웨일즈, 5분 후에 올 거예요."
    
  단테는 쇼가 재회를 끝내려 한다는 것을 깨달았습니다.
    
  -모든 것에 감사드립니다, 각하. 우리는 가야 합니다.
    
  "제가 얼마나 죄송한지 모르실 겁니다. 로마의 모든 교회와 전 세계 수천 명의 사람들이 교황님의 영혼을 위해 기도하는 노벤디알레스를 거행하고 있습니다. 이건 이미 검증된 일이고, 저는 누군가의 권유로 미루지 않을 겁니다."
    
  파올라가 뭔가 말하려고 했지만, 파울러가 조심스럽게 그녀의 팔꿈치를 꽉 잡았고, 법의학자는 질문을 삼켰다. 그는 보라색 놈에게도 손을 흔들어 작별 인사를 했다. 그들이 방을 나가려던 순간, 추기경이 그들에게 내 관심을 끄는 질문을 던졌다.
    
  - 이 남자가 실종 사건과 관련이 있나요?
    
  단테는 매우 천천히 돌아섰고, 나는 알미바르의 모든 모음과 자음이 돋보이는 말로 대답했다.
    
  "각하, 그는 그저 도발자일 뿐입니다. 아마 반세계화 운동에 가담한 사람들 중 하나일 겁니다. 그들은 보통 관심을 끌기 위해 옷을 입죠, 아시잖아요."
    
  추기경은 잠시 평정을 되찾은 후 침대에 앉았다. 그는 수녀에게로 돌아섰다.
    
  "제 추기경 형제들 사이에서 교황청의 가장 저명한 두 분이 콘클라베에 참석하지 않을 것이라는 소문이 돌고 있습니다. 두 분 모두 잘 지내시길 바랍니다."
    
  "무슨 일입니까, 각하?" 파올라는 충격을 받았다. 그는 생전에 단테가 마지막 질문을 던졌을 때처럼 부드럽고, 다정하고, 겸손한 목소리를 들어본 적이 있었다.
    
  "아아, 내 아이들아, 내 나이에 많은 걸 잊었구나. 나는 콰이를 먹고, 커피와 디저트 사이에 콰이를 속삭인다. 하지만 나는 이걸 아는 유니코가 아니라는 걸 확신한다."
    
  "각하, 물론 이건 근거 없는 소문일 뿐입니다. 양해해 주시면, 저희는 그 문제를 일으키는 자를 수색해야겠습니다."
    
  "곧 그를 찾을 수 있기를 바랍니다. 바티칸에는 불안이 너무 심해서, 어쩌면 우리의 안보 정책을 바꿔야 할 때가 된 것 같습니다."
    
  쇼의 저녁 협박은 단테의 질문만큼이나 아수카르의 궤변으로 얼룩져 있었고, 세 사람 모두 눈치채지 못했다. 파올라조차도 그 어조에 소름이 돋았고, 내가 만난 모든 사람들이 역겨워했다.
    
  헬레나 수녀는 그들과 함께 방을 나와 복도를 따라 걸어갔다. 헬레나 수녀와 함께 내려온, 다소 땅딸막한 체구의 추기경, 틀림없이 파블리치가 계단에서 그를 기다리고 있었다.
    
  파올라는 엘레나 자매의 등이 계단 아래로 사라지는 것을 보자마자, 얼굴에 씁쓸한 표정을 지으며 단테에게로 돌아섰다.
    
  "경감님, 집에 대한 통제가 생각만큼 잘 이루어지지 않는 것 같습니다."
    
  "정말, 이해가 안 가." 단테가 후회가 가득한 얼굴로 말했다. "적어도, 그들이 진짜 이유를 모르길 바라야지. 물론, 그건 불가능해 보이긴 하지만. 그리고 어쨌든 쇼조차도 빨간 샌들을 신는 홍보 담당자가 될 수 있을 거야."
    
  "우리 범죄자들처럼, 뭔가 이상한 일이 벌어지고 있다는 건 알아요." 법의학자가 말했다. "솔직히 말해서, 그 빌어먹을 게 코앞에서 터졌으면 좋겠어요. 그래야 푸디에라모스가 제 역할을 제대로 해낼 수 있으니까요."
    
  단테가 마르몰 선착장에 누군가 나타나자 화를 내며 항의하려던 참이었다. 카를로 보이 샤비는 UACV 직원으로서 더 훌륭하고 내성적인 사람이라고 생각되는 사람을 보내기로 했다.
    
  - 안녕하세요 여러분.
    
  "안녕하세요, 보이 국장님." 파올라가 대답했다.
    
  이제 카로스키의 새로운 장면을 직접 만나볼 시간입니다.
    
    
    
  FBI 아카데미
    
  버지니아주 콴티코
    
  1999년 8월 22일
    
    
    
  - 들어오세요, 들어오세요. 내가 누군지 아실 거예요, 그렇죠?
    
  파올라에게 로버트 베버를 만난 것은 마치 이집트의 교수 람세스 2세에게 커피 초대를 받은 것과 같았습니다. 우리는 유명한 범죄학자가 과정을 수료한 네 명의 학생에게 평가를 하고 있는 회의실에 들어갔습니다. 그는 10년 동안 은퇴 생활을 했지만, 그의 자신감 넘치는 걸음걸이는 FBI 복도에 경외감을 불러일으켰습니다. 그는 범죄자 추적을 위한 새로운 도구인 심리 프로파일링을 개발하여 법의학에 혁명을 일으켰습니다. FBI가 전 세계 신진 인재를 양성하기 위해 운영하는 엘리트 과정에서 그는 항상 평가를 담당했습니다. 학생들은 자신이 깊이 존경하는 사람을 직접 만날 수 있었기에 매우 만족했습니다.
    
  - 물론 그 사람을 알아요. 그 사람한테 말해야 해요.
    
  "네, 알아요. 만나 뵙게 되어 정말 영광이에요. 뭐, 뭐, 뭐. 누가 그런 말을 할 때마다 성적이 나빴다면 지금쯤 부자였을 거예요."
    
  법의학자는 두꺼운 폴더에 코를 파묻었다. 파올라는 바지 주머니에 손을 넣어 구겨진 종이 한 장을 꺼냈고, 나는 그것을 베버에게 건넸다.
    
  - 선생님, 만나 뵙게 되어 큰 영광입니다.
    
  베버는 종이를 봤다가 다시 봤다. 1달러 지폐였다. 나는 손을 뻗어 지폐를 집어 들었다. 지폐를 펴서 재킷 주머니에 넣었다.
    
  "디칸티, 지폐를 구기지 마세요. 그 지폐는 미국에서 미국 재무부로 보내진 거예요." 하지만 그는 젊은 여성의 적절한 답변에 만족하며 미소 지었다.
    
  - 명심하세요, 선생님.
    
  베버의 얼굴이 굳어졌다. 이제 진실의 순간이었다. 내가 다음에 내뱉는 모든 말이 그 젊은 여성에게는 큰 타격이었다.
    
  "디칸티, 넌 바보야. 신체 검사랑 펀테리아 검사에서 미니모스를 만져. 게다가 차도 없고. 금방 쓰러져. 역경에 직면하면 너무 쉽게 무너져.
    
  파올라는 정말 슬펐다. 살아있는 전설이 언젠가 내 색깔을 앗아가는 건 힘든 일이지. 그의 쉰 목소리에 공감의 기미조차 보이지 않는다면 더욱 그렇다.
    
  - 넌 이성적으로 생각하지 마. 그녀는 착하지만, 자기 속에 있는 걸 밝혀야 해. 그러려면 그가 발명해야 해. 발명해, 디칸티. 지시를 그대로 따르지 말고, 즉흥적으로 행동하고 믿어. 그리고 이걸 내 졸업장으로 삼아. 여기 그의 최신 노트가 있어. 퇴근할 때 브라를 입혀.
    
  파올라는 떨리는 손으로 베버의 봉투를 받아들고 문을 열었다. 모든 사람을 피해 탈출할 수 있어서 다행이었다.
    
  - 디칸티, 한 가지는 알아요. ¿Cuál이 연쇄 살인범의 진짜 동기인가요?
    
  - 살인에 대한 그의 욕망. 그는 그것을 억누를 수 없다.
    
  혐오감을 가지고 부인한다.
    
  - 그는 있어야 할 곳에서 그리 멀지 않지만, 아직 멀지 않습니다. 그는 다시 책처럼 생각하고 있습니다, 온뇨리타. 살인에 대한 욕망을 이해할 수 있나요?
    
  - 아니, 그렇지... 아니면.
    
  "때로는 정신과 논문 따위는 잊어버려야 합니다. 진짜 동기는 바로 육체입니다. 그의 작품을 분석하고 예술가를 알아가세요. 그가 범죄 현장에 도착했을 때 가장 먼저 생각하게 하세요."
    
    
  디칸티는 방으로 달려가 욕실 문을 잠갔다. 나는 정신을 차린 후 봉투를 열었다. 그가 본 것이 무엇인지 이해하는 데는 오랜 시간이 걸렸다.
    
  그는 모든 과목에서 최고 성적을 받았고 귀중한 교훈을 얻었습니다. 겉으로 보이는 것이 전부는 아닙니다.
    
    
    
  도무스 산크타 마르타에
    
  산타 마르타 광장, 1
    
  2005년 4월 7일 목요일 오후 5시 10분.
    
    
    
  한 시간도 채 지나지 않아 살인범은 방에서 도망쳤다. 파올라는 마치 보이지 않는 강철 연기를 들이마시는 사람처럼 방 안에 그의 존재를 느낄 수 있었다. 그는 항상 활기찬 목소리로 연쇄 살인범에 대해 이성적으로 이야기했다. (대부분) 이메일로 의견을 밝혔을 때도 그랬을 것이다.
    
  피를 밟지 않도록 조심하며 방에 들어간 건 완전히 잘못된 짓이었다. 범죄 현장을 더럽히지 않으려고 그런 짓은 하지 않는다. 내가 현장에 발을 들여놓지 않은 가장 큰 이유는 저주받은 피가 내 좋은 구두를 영원히 망가뜨릴 것이기 때문이었다.
    
  그리고 영혼에 대해서도요.
    
    
  거의 3년 전, 보이 국장이 직접 사건 현장을 조사하지 않았다는 사실이 밝혀졌습니다. 파올라는 보이가 바티칸 당국의 환심을 사기 위해 이 정도까지 타협하고 있다고 의심했습니다. 물론, 이 빌어먹을 일은 비밀로 해야 했기에, 그는 이탈리아 상관들과 정치적으로 진전을 이룰 수 없었을 것입니다.
    
  그는 파올라 데트라스와 함께 먼저 들어갔다. 데미아스 부부는 복도에서 앞만 바라보며 기다렸다. (sintiéndose incóregimes) 법의학자는 단테와 파울러가 몇 마디 나누는 것을 우연히 들었다. 심지어 어떤 말투는 매우 무례했다고까지 했다. 하지만 그녀는 밖에 무엇이 있는지가 아니라 방 안에 있는 것에만 집중하려고 애썼다.
    
  파올라는 문 옆에 남아 보이에게 일을 맡겼다. 먼저 법의학 사진을 찍었다. 방의 각 모서리에서 한 장, 천장에 수직으로 한 장, 가능한 모든 각도에서 한 장, 그리고 수사관이 중요하다고 판단하는 모든 물체에서 한 장씩. 간단히 말해, 60번이 넘는 섬광이 비현실적이고 희끄무레하며 간헐적인 색조로 장면을 비추었다. 파올라는 소음과 과도한 빛을 이겨냈다.
    
  심호흡을 하며 피 냄새와 목구멍에 남은 불쾌한 뒷맛을 애써 무시하세요. 눈을 감고 100부터 0까지 아주 천천히 마음속으로 세어 보세요. 심장 박동을 카운트다운 리듬에 맞추려고 노력해 보세요. 100이라는 대담한 질주는 50에서는 그저 매끄럽게 달리는 것일 뿐이고, 0에서는 둔탁하고 정확한 북소리일 뿐이었습니다.
    
  눈을 뜨세요.
    
  침대에는 71세에서 241세 사이의 헤랄도 카르도소 추기경이 누워 있었습니다. 카르도소는 촘촘히 매듭진 수건 두 개로 침대의 화려한 침대 머리판에 묶여 있었습니다. 그는 추기경의 사제복을 입고 있었는데, 풀을 푹 뜯어 입었고, 사악하게 조롱하는 듯한 표정을 짓고 있었습니다.
    
  파올라는 베버의 주문을 천천히 되뇌었다. "예술가를 알고 싶다면 그의 작품을 보라." 나는 그 주문을 반복하며 입술을 조용히 움직였다. 그의 입에서 그 말의 의미가 희미해질 때까지. 하지만 나는 마치 종이에 찍고 나서 잉크로 도장을 적시고 마르게 하는 사람처럼 그의 마음에 그 주문을 각인시켰다.
    
    
  "시작하죠." 파올라가 큰 소리로 말하며 주머니에서 음성 녹음기를 꺼냈다.
    
  그 남자는 그녀를 쳐다보지도 않았다. 그동안 나는 흔적을 모으고 핏자국 무늬를 연구하느라 바빴다.
    
  법의학자는 지난번 콴티코 사건 때처럼 녹음기에 받아쓰기를 시작했다. 관찰과 즉각적인 추론. 그 결과로 나온 결론은 마치 모든 일이 어떻게 일어났는지 재구성한 것과 매우 유사해 보인다.
    
    
  관찰
    
  결론: 카로스키는 알군의 속임수를 통해 룸온에 들어갔고 빠르고 조용히 빅티마로 전락했습니다.
    
  관찰 결과: 바닥에 피 묻은 수건이 놓여 있습니다. 그녀는 구겨진 것처럼 보입니다.
    
  결론: 카로스키는 아마도 개그를 삽입했다가 제거하여 혀를 잘라내는 끔찍한 행위를 계속했을 것입니다.
    
  시청: 경보음이 들립니다.
    
  가장 유력한 설명은 카르도소가 재갈을 푼 후 비명을 지르는 방법을 찾았다는 것입니다. 그리고 혀는 그가 눈으로 가기 전에 마지막으로 잘랐던 부분입니다.
    
  관찰 결과: 두 눈은 온전하고 목은 잘려 있었습니다. 자른 부분은 들쭉날쭉하고 피로 뒤덮여 있었습니다. 손은 온전했습니다.
    
  이 경우 카로스키 의식은 시신 고문으로 시작하여, 이어서 의식적인 해부 절차가 이어집니다. 혀를 제거하고, 눈을 제거하고, 손을 제거합니다.
    
    
  파올라가 침실 문을 열고 파울러에게 잠깐 들어와 달라고 했다. 파울러는 얼굴을 찡그리며 무시무시한 뒷면을 바라보았지만, 눈을 돌리지는 않았다. 법의학자는 테이프를 되감았고, 두 사람은 마지막 부분을 들었다.
    
  - 의식을 행하는 순서에 특별한 점이 있다고 생각하시나요?
    
  "몰라요, 박사님. 사제에게 가장 중요한 건 말이에요. 성사는 그의 목소리로 거행되니까요. 눈은 사제 직무를 직접적으로 결정짓지 못해요. 눈은 어떤 기능에도 직접적으로 관여하지 않으니까요. 하지만 손은 성찬례 때 그리스도의 몸에 닿기 때문에 신성하죠. 사제의 손은 무엇을 하든 항상 신성합니다."
    
  -무슨 뜻이에요?
    
  "카로스키 같은 괴물조차도 여전히 신성한 손을 가지고 있습니다. 성사를 집행하는 그들의 능력은 성인이나 순결한 사제들과 동등합니다. 상식에 어긋나지만, 사실입니다."
    
  파올라는 몸을 떨었다. 그렇게 불쌍한 존재가 신과 직접 접촉할 수 있다는 생각은 역겹고 끔찍했다. 이것이 그녀가 신을 버리고, 천상의 창공에서 자신을 참을 수 없는 폭군으로 여기게 된 동기 중 하나였다는 것을 기억해 보라. 하지만 카로스키처럼 신의 일을 해야 할 자들의 타락과 공포를 파헤치는 것은 그녀에게 전혀 다른 영향을 미쳤다. 신티오가 그녀를 배신했고, 그녀는-그녀는-그것을 느낄 수밖에 없었다. 그리고 잠시 동안 그녀는 신티오의 입장이 되어 생각했다. 마우리치오, 나는 절대 그런 짓을 하지 않을 거라는 걸 일깨워 줘. 그리고 이 모든 빌어먹을 광기를 이해하려고 애쓰지 않은 것을 후회하게.
    
  -맙소사.
    
  파울러는 무슨 말을 해야 할지 몰라 어깨를 으쓱했다. 나는 돌아서서 방을 나갔다. 파올라는 다시 녹음기를 켰다.
    
    
  관찰 결과: 빅티마아는 탈라르 슈트를 입고 있는데, 속이 완전히 드러납니다. 안에는 탱크탑 같은 옷을 입고 있고... 셔츠는 날카로운 물체에 찢긴 듯 찢어져 있습니다. 가슴에는 "EGO, I JUSTIFY YOU"라는 문구가 새겨진 여러 개의 상처가 있습니다.
    
  이 경우 카로스카 의식은 시신 고문으로 시작하여 의식적인 절단으로 이어집니다. 혀를 제거하고, 눈을 제거하고, 손을 제거합니다. "나는 너를 정당화하러 간다"라는 문구는 단테 이 로바이라가 제시한 사진 속 포르티니 세가스 장면에서도 발견됩니다. 이 경우의 변형은 추가적인 것입니다.
    
  관찰 결과: 벽에는 튀는 자국과 튄 자국이 많이 있습니다. 침대 근처 바닥에도 발자국이 조금 있습니다. 피처럼 보입니다.
    
  결론: 이 범죄 현장의 모든 것은 완전히 불필요합니다. 그의 스타일이 진화했거나 환경에 적응했다고 결론 내릴 수 없습니다. 그의 방식은 이상하고...
    
    
  법의학자가 봇의 "" 버튼을 누릅니다. 모두가 뭔가 맞지 않는 것, 뭔가 심각하게 잘못된 것에 익숙했습니다.
    
  - 안녕하세요, 감독님?
    
  "나빴어. 정말 나빴어. 문, 침대 옆 탁자, 침대 머리판에서 지문을 채취해 봤지만 별로 발견된 게 없어. 지문이 여러 세트 있는데, 카로스키의 지문과 일치하는 게 하나 있는 것 같아."
    
  당시 나는 침대 머리판에서 방금 건져 올린, 꽤 선명한 지문이 찍힌 플라스틱 지뢰를 들고 있었다. 그는 그것을 파울러가 카로스키의 카드에서 가져온 지문과 빛으로 비교해 보았다. (파울러는 탈출 후 감방에서 직접 얻은 것이었다. 세인트 매튜 병원에서는 환자의 지문 채취가 흔하지 않았기 때문이다.)
    
  -이건 예비적인 인상이지만, 몇 가지 유사점이 있다고 생각합니다. 이 상승 포크는 ística와 ésta cola deltica의 특징입니다... -decíBoi, más for sí는 Paola와 동일합니다.
    
  파올라는 보이가 지문이 좋다고 선언하면 그게 사실이라는 걸 알고 있었다. 보이는 지문과 그래픽 분야의 전문가로 명성을 얻었다. 나는 그 모든 것을 보았다. 후회스럽다. 훌륭한 검시관을 무덤으로 만들어버린, 천천히 부패하는 그 모든 것을.
    
  - 괜찮으시겠어요, 선생님?
    
  - 아무것도 없어. 머리카락도, 섬유질도, 아무것도 없어. 이 남자는 정말 유령이야. 장갑을 끼기 시작했다면, 카르도소가 의식용 확장기로 죽였을 거라고 생각했을 거야.
    
  "이 깨진 파이프에는 영적인 것이 전혀 없습니다, 선생님.
    
  부장은 CAD 시스템을 숨김없는 감탄으로 바라보았다. 아마도 부하 직원의 말을 곱씹거나 스스로 결론을 내리고 있는 듯했다. 마침내 나는 그에게 이렇게 대답했다.
    
  - 아니, 정말은 아니에요.
    
    
  파올라는 보이에게 일을 맡기고 방을 나갔다. "하지만 아무것도 찾지 못할 거라는 걸 알아둬." 카로스키는 정말 영리했고, 서두르는 데도 아무것도 남기지 않았다. 끊임없이 의심이 그의 머릿속을 맴돌았다. 주위를 둘러보았다. 카밀로 시린이 다른 남자와 함께 나타났다. 그는 작고 마르고 연약해 보였지만, 코처럼 날카로운 눈빛을 지녔다. 시린은 그에게 다가가 바티칸의 수석 재판관, 잔루이지 바로네 치안판사라고 소개했다. 파올라는 이 남자가 마음에 들지 않았다. 재킷을 입은 회색의 거대한 독수리 같았다.
    
  판사는 카다스메 철거 절차를 작성하는데, 이는 절대 비밀 유지 조건 하에 진행됩니다. 이전에 문을 지키도록 배정되었던 두 명의 경비대 요원이 옷을 갈아입었습니다. 둘 다 검은색 작업복과 라텍스 장갑을 착용하고 있었습니다. 보이와 그의 팀이 떠난 후, 그들은 방을 청소하고 봉쇄하는 일을 맡게 될 것이었습니다. 파울러는 복도 끝 작은 벤치에 앉아 조용히 일기를 읽고 있었습니다. 시린과 치안판사가 자유로워진 것을 보고 파올라는 신부에게 다가가 옆에 앉았습니다. 파울러는 어쩔 수 없이...
    
  - 음, 의사님. 이제 추기경 몇 명을 알게 되셨군요.
    
  파올라는 슬프게 웃었다. 두 사람이 승무원 사무실 문 앞에서 함께 기다린 지 불과 36시간 만에 모든 게 바뀌었다. 하지만 카로스키를 따라잡을 가능성은 전혀 없었다.
    
  "저는 어두운 농담은 단테 경감의 특권이라고 믿었습니다.
    
  - 아, 맞아요, 도토라. 저는 그를 만나러 가는 중이에요.
    
  파올라가 입을 열었다가 다시 다물었다. 카로스카 의식에 대해 무슨 생각을 하고 있는지 파울러에게 말하고 싶었지만, 파울러는 그녀가 왜 그렇게 걱정하는지 몰랐다. 나는 충분히 생각해 볼 때까지 기다리기로 했다.
    
  파올라가 때때로 나를 몹시 걱정스럽게 확인할 테니, 이 결정은 엄청난 실수가 될 겁니다.
    
    
    
    도무스 산크타 마르타에
    
  산타 마르타 광장, 1
    
    2005년 4월 7일 목요일 오후 4시 31분.
    
    
    
  단테와 파올라는 트라보이행 차에 탔습니다. 감독은 두 사람을 영안실에 남겨두고 UACV로 가서 각 시나리오별 살인 무기를 알아내려고 했습니다. 파울러도 위층 자기 방으로 올라가려던 순간, 도무스 상타 마르타 문에서 누군가 그를 불렀습니다.
    
  -파드레 파울러!
    
  신부가 돌아섰다. 쇼 추기경이었다. 그가 손짓하자 파울러가 다가왔다.
    
  - 각하. 기분이 나아지셨기를 바랍니다.
    
  추기경은 그녀에게 애정 어린 미소를 지었다.
    
  "우리는 주님께서 보내시는 시련을 겸손히 받아들입니다. 파울러 씨, 당신의 시의적절한 구원에 대해 개인적으로 감사드리고 싶습니다."
    
  - 폐하, 저희가 도착했을 때 이미 안전하셨습니다.
    
  -누가 알겠나, 내가 월요일에 돌아왔더라면 무엇을 할 수 있었을지 누가 알겠나? 정말 고맙네. 자네가 얼마나 훌륭한 군인인지 교황청에 직접 알리겠네.
    
  - 그럴 필요는 전혀 없습니다, 각하.
    
  "얘야, 네가 어떤 부탁을 들어줄지 아무도 모르잖아. 누군가 모든 걸 망칠 수도 있어. 점수를 따는 게 중요해, 너도 알잖아."
    
    파울러 르 미로(Fowler le miró), 불가해하다.
    
  " 물론이지 , 아들아 , 나는 ... " 쇼가 말을 이었다. "쿠리아의 감사는 완벽할 수 있어. 우리는 바티칸에서 우리의 존재를 알릴 수도 있어. 카밀로 시린은 반사신경을 잃어가는 것 같아. 어쩌면 그의 자리는 에스칸달로를 완전히 제거할 사람이 될지도 몰라. 사라지게 말이야."
    
  파울러는 이해하기 시작했습니다.
    
  -폐하께서 알군도시에를 건너뛰라고 하셨습니까?
    
  추기경은 다소 유치하고 부적절한 공모의 몸짓을 했다. 특히 그들이 논의하고 있던 주제를 고려하면 더욱 그랬다. "내 말 믿어. 네가 원하는 걸 얻을 거야."
    
  "그렇다, 내 아이야, 바로 그렇다. 신자들은 서로 모욕해서는 안 된다."
    
  신부는 악의적으로 미소지었다.
    
  -와, 블레이크의 인용문이네요. 31. Jemás había ilií는 추기경이 "지옥의 우화"를 읽게 합니다.
    
  양조업자와 풀을 뿌린 사람의 목소리가 높아졌다. 그는 신부의 어조가 마음에 들지 않았다.
    
  - 주님의 길은 신비롭습니다.
    
  "주님의 길은 적의 길과 정반대입니다, 각하. 저는 이 사실을 학교에서 부모님에게서 배웠습니다. 그리고 지금도 여전히 유효합니다."
    
  - 외과의의 도구는 가끔 더러워지죠. 그리고 당신은 잘 날카롭게 갈린 메스와 같아요, 아들아. sé가 más of one interés in éste case를 나타낸다고 해 봅시다.
    
  "저는 겸손한 신부입니다." 파울러는 매우 기쁜 척하며 말했다.
    
  "의심할 바가 없습니다. 하지만 어떤 집단에서는 그의... 능력에 대해 이야기합니다."
    
  - 그리고 이 기사에서는 제가 당국과 겪고 있는 문제에 대해서도 언급하지 않았습니까, 각하?
    
  "그것도 일부요. 하지만 때가 되면 당신이 마땅히 행동해야 할 거라고 확신합니다. 당신 교회의 명예가 언론의 헤드라인에서 사라지지 않도록 하세요, 아들아."
    
  신부는 차갑고 경멸하는 듯한 침묵으로 대답했다. 추기경은 그의 흠잡을 데 없는 법복 스카풀라를 거들먹거리며 가볍게 두드리고는 목소리를 낮춰 속삭였다.
    
  - 모든 것이 끝난 우리 시대에, 또 다른 비밀 외에는 비밀이 없는 사람이 누가 있겠습니까? 그의 이름이 다른 기사에 실렸다면, 아마도 그럴 것입니다. 예를 들어, 산투피지오 성당의 인용문에서처럼 말입니다. 어느 날, 미사.
    
  그리고 그는 아무 말도 하지 않고 돌아서서 도무스 산크타 마르타에로 다시 들어갔다. 파울러는 차에 올라탔고, 그의 동료들은 엔진을 켜고 그를 기다리고 있었다.
    
  "괜찮으세요, 신부님?" 이 말은 기분이 좋지 않았다. 그는 디칸티에게 관심이 있었기 때문이다.
    
  -그렇습니다, 의사님.
    
  파올라는 그를 유심히 살펴보았다. 거짓말은 뻔했다. 파울러는 밀가루 덩어리처럼 창백했다. 당시 나는 열 살도 안 됐는데, 열 살보다 더 나이 들어 보였다.
    
    -¿ Qué quería el Cardenal Shaw?
    
    파울러는 파올라에게 아무렇지 않은 미소를 지어 보이지만, 상황은 더욱 악화될 뿐이다.
    
  - 각하? 아, 아무것도 아닙니다. 그냥 아는 친구에게 추억을 전하세요.
    
    
    
  영안실
    
  2005년 4월 8일 금요일 오전 1시 25분
    
    
    
  - 이른 아침에 그들을 맞이하는 것이 우리의 관례가 되었습니다, 도토라 디칸티.
    
  파올라는 약어와 부재 사이의 어떤 것을 반복한다. 파울러, 단테, 그리고 검시관은 부검대 한쪽에 서 있었다. 그녀는 맞은편에 서 있었다. 네 사람 모두 이곳에서 흔히 볼 수 있는 파란색 가운과 라텍스 장갑을 착용하고 있었다. 이렇게 짧은 시간에 세 번째로 투지를 만난 것은 그 젊은 여자와 자신이 그녀에게 저지른 일을 떠올리게 했다. 지옥이 반복되는 것 같은 무언가. 모(mo)는 바로 그런 것이다. 반복. 당시 그들은 눈앞에 지옥이 보이지 않았을지 몰라도, 확실히 지옥이 존재한다는 증거를 고려했다.
    
  테이블 위에 누워 있는 카르도소의 모습에 공포가 엄습했다. 몇 시간 동안 온몸을 뒤덮었던 피에 씻겨 하얗게 변한 상처는 끔찍하고 말라붙은 상처들로 가득했다. 추기경은 마른 체형이었고, 피를 흘린 후 그의 얼굴은 음침하고 비난하는 듯했다.
    
  "엘에 대해 우리가 아는 게 뭐죠, 단테?" 디칸티가 말했다.
    
  경찰서장은 작은 노트를 가져왔는데, 그는 항상 그것을 재킷 주머니에 넣고 다녔습니다.
    
  -제랄도 클라우디오 카르도소, 1934년생, 2001년부터 추기경. 노동자 권리 옹호자로 유명했던 그는 항상 가난하고 노숙인들을 위해 헌신했습니다. 추기경이 되기 전, 그는 성 요셉 교구에서 폭넓은 명성을 얻었습니다. 수라메아 리카에는 누구나 중요한 공장을 가지고 있는데, 여기 단테는 세계적으로 유명한 두 자동차 브랜드의 공장을 소유하고 있습니다. 저는 항상 노동자와 기업 사이의 중재자 역할을 했습니다. 노동자들은 그를 "노동조합의 주교"라고 부르며 그를 사랑했습니다. 그는 로마 교황청 산하 여러 수도회 소속이었습니다.
    
  검시관조차 다시 한번 침묵을 지켰다. 로바이라가 벌거벗고 미소 짓는 모습을 본 그는 폰티에로의 무절제한 행동을 조롱했다. 몇 시간 후, 조롱당하는 남자가 그의 책상 위에 누워 있었다. 그리고 다음 순간, 또 다른 보라색 남자가 나타났다. 적어도 서류상으로는 많은 선행을 행한 남자였다. 그는 공식 전기와 비공식 전기 사이에 일관성이 있을지 궁금했지만, 결국 단테에게 질문을 던진 사람은 파울러였다.
    
  -감독님, 보도자료 외에 다른 건 없나요?
    
  - 파울러 신부님, 우리 성모 교회의 모든 사람들이 이중생활을 한다고 오해하지 마십시오.
    
    -Procuraré Recordarlo -Fowler tenía el rostro rígido-. 이제 대답해주세요.
    
  단테는 내가 그의 목을 좌우로 움켜쥐는 동안 생각하는 척했다. 그의 시그니처 동작이었다. 파올라는 답을 알고 있거나, 아니면 질문에 대한 준비를 하고 있는 것 같은 느낌이 들었다.
    
  "몇 번 전화해 봤습니다. 거의 모든 사람이 공식 발표를 확인하더군요. 그는 사소한 실수를 몇 번 했지만, 별일은 없었던 것 같습니다. 저는 사제가 되기 전, 젊은 시절 마리화나에 중독되어 있었습니다. 대학 시절에는 정치적으로 의심스러운 부분이 몇 군데 있었지만, 특별한 이상은 없었습니다. 추기경 시절에도 교황청 동료들과 자주 만났습니다. 교황청에서 잘 알려지지 않은 단체인 카리스마파를 지지했기 때문입니다. 32 전반적으로 그는 좋은 사람이었습니다."
    
  "다른 두 사람과 마찬가지죠."라고 파울러는 말했다.
    
  - 그런 것 같아요.
    
  "살인 무기에 대해 말씀해 주시겠어요, 선생님?" 파올라가 개입했습니다.
    
  검시관은 피해자의 목에 압력을 가한 후 가슴을 베었습니다.
    
  "날카롭고 매끈한 칼날이었어요. 아마 그렇게 큰 부엌칼은 아니겠지만, 아주 날카로웠어요. 이전 작업에서는 제 방식을 고수했지만, 자른 자국을 보니 세 번 모두 같은 도구를 사용했던 것 같아요."
    
  파올라 토모, 이 부분에 주의를 기울여 주세요.
    
  - 도토라 -디요 파울러-. 카로스키가 보이티와 장례식에서 뭔가 할 가능성이 있다고 생각하시나요?
    
  -맙소사, 모르겠네. 도무스 산크타 마르타 주변의 경비는 틀림없이 강화될 거야...
    
  "물론이죠." 단테가 자랑스럽게 말한다. "너무 잠겨 있어서 시간을 확인하지 않고서는 어느 집에 사는지도 알 수 없을 거예요."
    
  -...비록 전에는 보안이 철저했고 별 소용이 없었지만. 카로스키는 놀라운 능력과 엄청난 용기를 보여줬어. 솔직히, 난 잘 모르겠어. 시도해 볼 만한 가치가 있을지는 모르겠지만, 그럴 가능성은 낮다고 생각해. 백 번이나 그는 다른 두 번처럼 의식을 끝내지도, 우리에게 피 묻은 메시지를 남기지도 못했어.
    
  "그 말은 우리가 길을 잃었다는 뜻이에요." 파울러가 불평했다.
    
  -맞아요. 하지만 동시에 이 상황은 그를 불안하게 만들고 취약하게 만들 겁니다. 하지만 에스테 카브로의 경우는 어떻게 될지 아무도 모릅니다.
    
  단테는 "우리는 추기경들을 보호하기 위해 매우 경계해야 할 것"이라고 말했다.
    
  "그들을 보호하기 위해서만이 아니라, 그분을 찾기 위해서이기도 합니다. 아무것도 하지 않더라도, 그저 우리만 바라보고 웃어주세요. 그분은 제 목을 가지고 놀 수 있습니다.
    
    
    
  성 베드로 광장
    
  2005년 4월 8일 금요일 오전 10시 15분.
    
    
    
  요한 바오로 2세의 장례식은 지루할 정도로 평범했습니다. 지구상에서 가장 중요한 국가 원수들과 왕관을 쓴 수장들이 참석한 종교적 인물의 장례식, 10억 명이 넘는 사람들의 기억 속에 그의 이름이 새겨져 있는 장례식이라면, 평범할 수밖에 없습니다. 하지만 그들만이 유일한 기억은 아니었습니다. 수십만 명의 사람들이 성 베드로 광장을 가득 메웠고, 그들의 얼굴 하나하나는 벽난로의 불꽃처럼 그의 눈에서 타오르는 이야기에 바쳐졌습니다. 하지만 그 얼굴들 중 일부는 우리 역사에 지대한 의미를 지닐 것입니다.
    
    
  그중 한 명이 안드레아 오테로였습니다. 그는 로바이르를 어디에서도 보지 못했습니다. 기자는 자신과 동료 TV 알레만(Televisión Alemán) 제작진이 앉아 있던 지붕에서 세 가지를 발견했습니다. 첫째, 프리즘으로 보면 30분 후에 끔찍한 두통이 옵니다. 둘째, 모든 추기경의 머리 뒤통수가 똑같아 보입니다. 그리고 세 명, 자, 112명쯤 되는 보라색 추기경이 그 의자에 앉아 있습니다. 제가 이걸 여러 번 확인했습니다. 그리고 당신 무릎에 인쇄된 유권자 명단에는 추기경이 115명이어야 한다고 적혀 있었습니다.
    
    
  카밀로 시린은 안드레아 오테로의 마음을 알았다면 아무렇지도 않았을 것이다. 하지만 그에게도 (심각한) 문제가 있었다. 추기경 연쇄 살인범 빅터 카로스키가 그중 한 명이었다. 카로스키는 장례식에서 시린에게 아무런 문제도 일으키지 않았지만, 발렌타인데이 행사가 한창인 바티칸 사무실에 침입한 정체불명의 괴한에게 총격을 당해 사망했다. 9"11 테러를 떠올리며 시린을 잠시 압도했던 슬픔은 그를 추격하던 세 대의 전투기 조종사들의 슬픔 못지않았다. 다행히 몇 분 후, 정체불명의 비행기 조종사가 실수를 저지른 마케도니아인이라는 사실이 밝혀지면서 안도의 한숨을 내쉬었다. 이 사건으로 시린은 극도로 예민해졌다. 그의 가장 가까운 부하 중 한 명은 나중에 시린이 자신의 명령 열다섯 가지에서 목소리를 높이는 것을 처음 들었다고 말했다.
    
    
  시린의 또 다른 부하인 파비오 단테도 첫 번째였다. 맙소사, 보이티와 교황이 이끄는 페레트로가 엘(él)에 지나가자 사람들은 겁에 질려 "성 수비토! 33!"이라고 귀에 대고 외쳤다. 나는 필사적으로 포스터와 머리 위로 수염이 덥수룩한 가르멜 수도사를 찾으려 애썼다. 장례식이 끝나서 기뻤던 건 아니지만, 거의 끝났다.
    
    
  파울러 신부는 교구민들에게 성찬을 분배하는 여러 사제 중 한 명이었습니다. 어느 날, 저는 카로스카 신부의 얼굴에서 그가 곧 그리스도의 몸을 받아 모시게 될 사람의 얼굴을 보고 그 사실을 확신했습니다. 수백 명의 사람들이 그의 앞을 지나가며 하느님을 영접하는 동안, 파울러 신부는 두 가지 이유로 기도했습니다. 하나는 자신이 로마로 오게 된 이유였고, 다른 하나는 자신이 영원한 도시 로마에서 목격한 것을 통해 전능하신 분께 깨달음과 힘을 구하는 것이었습니다.
    
    
  파울러가 창조주께 도움을 요청하는 것이, 주로 자신을 위해서라는 사실을 모른 채, 파올라는 성 베드로 대성당 계단에서 군중의 얼굴을 유심히 들여다보았다. 그는 구석에 있었지만, 기도를 하지는 않았다. 그는 절대 기도하지 않는다. 또한 사람들을 그다지 주의 깊게 보지도 않았다. 잠시 후, 모든 얼굴이 그에게는 똑같아 보였기 때문이다. 내가 할 수 있는 일이라고는 괴물의 동기를 곰곰이 생각하는 것뿐이었다.
    
    
  보이 박사는 UACV 법의학자 안젤로와 함께 여러 대의 TV 모니터 앞에 앉아 있습니다. 리얼리티 TV에 나오기 전 광장 위로 우뚝 솟아 있던 천상의 언덕들을 생생하게 감상해 보세요. 그들은 모두 안드레아 오테로처럼 각자의 사냥을 준비했고, 그로 인해 두통을 앓게 되었습니다. 제가 그의 무지함에 안젤로라는 별명을 따라가며 "엔지니어"라는 별명을 붙였던 그 흔적은 어디에도 남아 있지 않습니다.
    
    
  에스플러네이드에서 조지 부시의 시크릿 서비스 요원들은 광장에 있는 사람들의 통행을 거부하는 에스토(estos) 때문에 자경단 요원들과 충돌했습니다. 시크릿 서비스의 업무에 대해 아는 사람들이 있다면, 설령 이것이 사실이라 하더라도, 저는 그들이 이 시간 동안 비켜주기를 바랐을 것입니다. 닌자 부대에서 그토록 단호하게 허가를 거부한 사람은 없었습니다. 자경단원들은 허가를 받지 못했습니다. 그리고 그들이 아무리 고집을 부렸어도 그들은 밖에 남아 있었습니다.
    
    
  빅터 카로스키는 요한 바오로 2세의 장례식에 경건한 마음으로 참석하여 큰 소리로 기도했습니다. 그는 적절한 순간에 아름답고 깊은 목소리로 노래를 불렀습니다. 베르티오의 찡그린 얼굴은 매우 진지했습니다. 그는 미래를 계획하고 있었습니다.
    
  아무도 올에 관심을 두지 않았다.
    
    
    
  바티칸 언론 센터
    
  2005년 4월 8일 금요일 오후 6시 25분.
    
    
    
  안드레아 오테로는 혀를 내밀고 기자회견장에 도착했습니다. 더위 때문만은 아니었지만, 호텔에 기자단 차량을 두고 온 탓에 놀란 택시 기사에게 차를 돌려달라고 부탁해야 했기 때문이었습니다. 점심 한 시간 전에 호텔을 나섰기에, 그 실수는 크게 중요하지 않았습니다. 바티칸 대변인 호아킨 발셀스와 로바이라 추기경의 "발한"에 대해 이야기하기 위해 일찍 도착하려고 했습니다. 그를 찾으려는 그의 모든 시도는 실패로 끝났습니다.
    
  프레스 센터는 요한 바오로 2세 재위 기간에 건축된 대강당의 별관에 위치해 있었습니다. 6천 명 이상을 수용할 수 있도록 설계된 이 현대적인 건물은 항상 만석이 되어 교황의 알현실로 사용되었습니다. 입구는 거리로 바로 나 있었고, 산우피치오 궁전 근처에 위치해 있었습니다.
    
  영어: sí의 방은 185명을 수용하도록 설계되었습니다. Andrea는 15분 일찍 도착하면 앉을 좋은 자리를 찾을 수 있을 것이라고 생각했지만 300명의 기자 중 나도 같은 생각을 하고 있음이 분명했습니다. 방이 여전히 작다는 것은 놀라운 일이 아니었습니다. 그날 열린 장례식과 장례식장을 취재하기 위해 90개국에서 3,042개의 언론사가 허가를 받았습니다. 20억 명이 넘는 사람들, 그중 절반은 고양이였는데, 그날 밤 고인이 된 교황의 안락한 거실로 보내졌습니다. 그리고 여기 제가 있습니다. 저, Andrea Otero Ha-지금 그녀를 볼 수만 있다면, 저널리즘 부서의 그녀의 급우들.
    
  음, 신클레이브에서 무슨 일이 일어나고 있는지 설명하는 기자회견에 참석했는데, 앉을 자리가 없었어요. 그는 문에 최대한 기대어 있었어요. 발셀스가 도착하면 제가 그에게 다가갈 수 있는 유일한 방법이었거든요.
    
  침착하게 대변인에 대한 메모를 다시 써 보세요. 그는 기자로 전향한 신사였습니다. 카르타헤나에서 태어난 오푸스 데이의 수녀원 출신으로, 모든 면에서 진지하고 매우 품위 있는 사람이었습니다. 그는 곧 70세가 될 예정이었고, 안드레아가 믿기 어려워하는 비공식적인 소식통들은 그를 바티칸에서 가장 영향력 있는 인물 중 한 명으로 칭찬했습니다. 그는 교황에게서 직접 정보를 얻어 위대한 교황에게 제출해야 했습니다. 무언가를 비밀로 하기로 결정했다면, 비밀은 당신이 원하는 대로 될 것입니다. 불켈 가문의 경우, 누설은 없습니다. 그의 이력서는 인상적이었습니다. 안드레아 레이오가 받은 상과 메달. 이것의 사령관, 저것의 사령관, 저것의 대십자 훈장... 휘장은 두 페이지를 차지했고, 첫 번째는 상이었습니다. 제가 괜히 물어뜯을 것 같지는 않네요.
    
  하지만 난 이빨이 튼튼하잖아.
    
  그녀는 점점 커지는 소음 속에서 자신의 생각을 들으려고 애쓰고 있었는데, 그때 방 안이 끔찍한 소란으로 가득 찼다.
    
  처음에는 이슬비를 예고하는 작은 물방울처럼 하나뿐이었습니다. 그다음에는 세 개나 네 개가 더 늘어났습니다. 그 후에는 다양한 소리와 음색의 시끄러운 음악이 들려왔습니다.
    
  수십 개의 역겨운 소리가 동시에 터져 나오는 듯했다. 페니스는 총 40초 동안 지속된다. 모든 기자들은 단말기에서 눈을 들어 고개를 저었다. 몇몇 큰 불평 소리가 들렸다.
    
  "여러분, 15분 정도 늦었어요. 편집할 시간이 없을 것 같아요."
    
  안드레아는 몇 미터 떨어진 곳에서 스페인어로 말하는 목소리를 들었다. 그녀는 그 목소리를 쿡 찔러보고 그을린 피부에 섬세한 이목구비를 가진 여자아이임을 확인했다. 그녀의 억양으로 보아 그는 그녀가 멕시코인임을 알아챘다.
    
  -안녕하세요, 무슨 일이에요? 저는 엘 글로보의 안드레아 오테로입니다. 왜 그렇게 심한 말들이 한꺼번에 튀어나왔는지 말씀해 주시겠어요?
    
  멕시코 여성이 미소를 지으며 휴대전화를 가리킨다.
    
  -바티칸 보도자료를 보세요. 중요한 소식이 나올 때마다 우리 모두에게 문자를 보내죠. 이건 그들이 우리에게 알려준 모더나 홍보 자료인데, 전 세계에서 가장 인기 있는 기사 중 하나예요. 문제는 우리 모두가 모였을 때 좀 짜증 난다는 거예요. 이건 발셀스 수녀님의 발표가 연기된다는 마지막 경고예요.
    
  안드레아는 그 조치의 지혜에 감탄했습니다. 수천 명의 언론인들의 정보를 관리하는 건 쉬운 일이 아니죠.
    
  -휴대전화 서비스에 가입하지 않았다고 말하지 마세요.멕시코에서는 휴대전화가 특별하거든요.
    
  - 글쎄요... 아니, 신에게서 온 게 아니에요. 아무도 제게 경고해 주지 않았어요.
    
  -걱정 마세요. 아히에 있는 그 여자 봤어?
    
  -금발?
    
  "아니, 회색 재킷을 입고 손에 폴더를 든 그 여자 말이야. 그 여자한테 가서 핸드폰에 등록해 달라고 해. 30분 안에 그 사람 데이터베이스에 등록해 줄게."
    
  안드레아는 정말 그렇게 했습니다. 저는 그 여자에게 다가가 모든 정보를 알려주었습니다. 그 여자는 안드레아에게 신용카드를 달라고 하고 차 번호를 전자 다이어리에 입력했습니다.
    
  "발전소에 연결되어 있어요." 그는 피곤한 미소를 지으며 기술자를 가리키며 말했다. "바티칸에서 어떤 언어로 메시지를 받으시겠습니까?"
    
  -스페인에서ñpr.
    
  - 전통적인 스페인어인가, 아니면 스페인어 버전의 영어인가?
    
  그는 스페인어로 "평생"이라고 말했다.
    
  - 스쿠지? - 완벽한 (그리고 약세적인) 이탈리아어로 extrañó other입니다.
    
  -실례합니다. 스페인어로, 옛날 전통어로 말씀해 주세요.
    
  - 약 50분 후에 퇴근하겠습니다. 이 출력물에 서명을 원하시면, 부디 정보를 보내드리겠습니다.
    
  기자는 소녀가 폴더에서 꺼낸 종이 한 장을 흘끗 보고 그 종이의 아랫부분에 자신의 이름을 휘갈겨 쓴 다음, 그녀에게 작별 인사를 하고 감사 인사를 했습니다.
    
  그의 웹사이트로 돌아가 발켈에 대한 내용을 읽어보려고 했지만, 소문에 따르면 담당자가 도착했다는 소식이 들려왔다. 안드레아는 다시 정문으로 시선을 돌렸지만, 구조 대원은 자신이 올라간 플랫폼 뒤에 숨겨진 작은 문으로 들어왔다. 그는 차분한 몸짓으로 메모를 정리하는 척하며 카 마라 카메라맨들이 자신을 프레임 안에 위치시키고 기자들이 자리에 앉을 시간을 벌었다.
    
  안드레아는 자신의 불운을 탓하며 발끝으로 조심조심 연단으로 걸어갔다. 연단 뒤에서 대변인이 기다리고 있었다. 나는 간신히 그녀에게 다가갔다. 다른 대변인들이 자리에 앉는 동안, 안드레아는 벌켈에게 다가갔다.
    
  - 에토뇨르 발셀스, 저는 글로보의 안드레아 오테로입니다. 일주일 내내 그를 찾으려고 애썼지만, 아무 소용이 없었습니다...
    
  -나중에.
    
  대변인은 그녀를 쳐다보지도 않았다.
    
  - 하지만 발켈스 씨가 이해하지 못한다면, 몇 가지 정보를 비교해야 할 것 같아요...
    
  - 나는 그녀에게 이 일이 끝나면 죽을 거라고 말했어. 자, 시작해 볼까.
    
  안드레아는 니타 안에 있었다. 그를 올려다보는 순간, 그녀는 분노했다. 두 개의 파란 헤드라이트 불빛으로 남자들을 제압하는 데 너무 익숙해져 있었기 때문이다.
    
  "하지만 부뇨르 발셀스, 제가 스페인의 주요 일간지 기자라는 걸 다시 한번 강조하는데..." 기자는 스페인 언론사 소속 동료를 끌어내어 점수를 따려고 했지만, 저는 그녀에게 도움이 되지 않았습니다. 아무것도요. 다른 기자가 처음으로 그녀를 바라보았고, 그의 눈에는 얼음이 서려 있었습니다.
    
  -언제 당신의 이름을 말씀하셨나요?
    
  -안드레아 오테로.
    
  - 어떻게요?
    
  -지구에서.
    
  -¿Y dónde está Paloma?
    
  바티칸 공식 특파원인 팔로마. 우연히 스페인에서 몇 킬로미터를 운전해 가다가 안드레아에게 자리를 양보하려고 교통사고를 당했던 사람. 불켈스가 그녀에 대해 물어본 게 정말 안타깝다. 정말 안타깝다.
    
  - 글쎄요... 그는 오지 않았어요. 문제가 있었던 거죠...
    
  발켈스는 얼굴을 찌푸렸다. 오푸스 데이 누메라리아의 원로만이 얼굴을 찌푸릴 수 있는 신체적 능력을 가지고 있기 때문이었다. 안드레아는 놀라서 살짝 뒤로 물러섰다.
    
  "아가씨, 당신이 불쾌하게 여기는 사람들을 눈여겨보세요." 발켈스가 빽빽이 들어찬 의자들을 향해 걸어가며 말했다. 이들은 CNN, BBC, 로이터 등 수백 개의 다른 언론사에서 온 그의 동료들이었다. 그들 중 일부는 당신이 태어나기 전부터 바티칸에서 정식 기자로 일했다. 그리고 그들은 모두 기자회견 시작을 기다리고 있다. 부탁이니 지금 당장 그의 자리에 앉으시오.
    
  안드레아는 당황한 듯 볼이 움푹 꺼진 채 돌아섰다. 앞줄 기자들은 그저 미소만 지었다. 몇몇은 베르니니의 기둥만큼이나 낡아 보였다. 컴퓨터가 들어 있는 가방을 두고 온 방 뒤쪽으로 돌아가려던 안드레아는 불켈스가 앞줄 누군가에게 이탈리아어로 농담을 건네는 소리를 들었다. 그의 뒤에서 낮고 거의 인간적이지 않은 웃음소리가 들렸다. 그녀는 그 농담이 자신을 겨냥한 것이라는 것을 의심하지 않았다. 사람들의 얼굴이 그녀를 향했고, 안드레아는 얼굴이 붉어졌다. 고개를 숙이고 팔을 뻗은 채 좁은 복도를 따라 문으로 향하는 길을 찾으려 애쓰는 내 모습은 마치 시체의 바다에서 헤엄치는 것 같았다. 마침내 그의 자리에 도착했을 때, 그는 단순히 안경을 쓰고 돌아서는 게 아니라 문 밖으로 나가버릴 것 같았다. 데이터를 가져간 여자는 그녀의 손을 잠시 잡고 경고했다.
    
  -기억하세요, 나가시면 기자회견이 끝날 때까지 다시 들어올 수 없습니다. 문은 닫힐 겁니다. 규칙은 아시잖아요.
    
  극장에서처럼 말이야, 안드레아는 생각했다. 극장에서처럼 말이야.
    
  그는 소녀의 손아귀에서 벗어나 아무 말 없이 나갔다. 그녀 뒤에서 문이 닫히는 소리가 들렸는데, 안드레아의 영혼에서 공포를 몰아낼 수는 없었지만 적어도 어느 정도는 덜어주었다. 담배가 절실히 필요했던 그녀는 우아한 윈드브레이커 주머니를 미친 듯이 뒤지다가 니코틴에 중독된 친구가 없는 동안 위안이 되어준 민트 캔디 한 상자를 발견했다. 지난주에 그를 떠났다고 적어 두자.
    
  지금 떠나기엔 정말 나쁜 시기예요.
    
  민트 한 상자를 꺼내 세 잔을 마신다. 이게 최근에 생긴 속설이라는 건 알지만, 적어도 입만은 좀 움직여야지. 그래도 원숭이한테는 별 도움이 안 될 거야.
    
  앞으로 안드레아 오테로는 여러 번 그 순간을 떠올릴 것이다. 그녀가 문 옆에 서서 문틀에 기대어 진정하려 애쓰며, 그토록 고집 센 자신을, 마치 십 대 소녀처럼 부끄러워하는 자신을 저주했던 모습을 기억해 보라.
    
  하지만 그 세부 사항 때문에 그를 기억하지 못합니다. 그녀를 죽이기 직전이었고 결국 그녀의 인생을 바꿀 남자와 접촉하게 된 끔찍한 발견이 그녀가 민트가 효과를 발휘하기를 기다리기로 결정했기 때문에 일어났기 때문에 그렇게 할 것입니다.그는 도망치기 전에 민트가 그의 입에서 녹았습니다.그냥 자신을 조금 진정시키기 위해서였습니다.민트가 녹는 데 얼마나 걸릴까요?그렇게 오래 걸리지는 않습니다.하지만 안드레아에게는 온몸이 호텔 방으로 돌아가 침대 밑으로 기어가라고 간청했기 때문에 영원한 것처럼 느껴졌습니다.하지만 그녀는 꼬리에 다리 사이를 채찍질당하는 자신을 보지 않기 위해 그렇게 했지만 억지로 그렇게 했습니다.
    
  하지만 그 세 개의 민트는 그의 인생을 바꿔 놓았습니다(그리고 아마도 서양 세계의 역사도 바꿔 놓았을 겁니다. 하지만 알 수 없겠죠?). 그저 올바른 장소에 있고 싶다는 단순한 욕망 때문이었습니다.
    
  심부름꾼이 길모퉁이를 돌았을 때, 민트 향은 거의 남아 있지 않았고, 맛에는 가느다란 주름이 잡혀 있었다. 그는 주황색 작업복에 같은 색 모자를 쓰고, 손에는 사케를 든 채 서둘렀다. 그는 곧장 그녀에게로 향했다.
    
  -실례합니다만, 여기가 언론센터인가요?
    
  -그렇습니다.
    
  - 다음 분들께 긴급 배달이 있습니다: CNN의 마이클 윌리엄스, RTL의 베르티 헤그렌드...
    
  안드레아는 가스트의 목소리로 그의 말을 가로채며 말했다: "아."
    
  "걱정 마세요, 친구. 기자회견이 이미 시작됐어요. 한 시간 정도 기다려야 할 거예요."
    
  사자는 이해할 수 없을 정도로 어리둥절한 표정으로 그녀를 바라보았다.
    
  -하지만 그럴 리가 없어요. 제가 듣기로는...
    
  기자는 자신의 문제를 다른 사람에게 전가하는 데서 일종의 사악한 만족감을 느낀다.
    
  -알잖아. 그게 규칙이잖아.
    
  사자는 절망감을 느끼며 얼굴을 손으로 쓰다듬었다.
    
  "오나뇨리타, 그녀는 이해하지 못해요. 이번 달에 벌써 몇 번이나 지연됐어요. 특급 배송은 수령 후 한 시간 안에 해야 해요. 그렇지 않으면 요금이 부과되지 않아요. 봉투 열 개에 개당 30유로씩이에요. 만약 당신 주문서를 제 대리점에 넘기면 바티칸으로 가는 길을 잃을 수도 있고, 아마 해고당할 거예요."
    
  안드레아는 즉시 누그러졌다. 그는 좋은 사람이었다. 충동적이고, 생각 없고, 변덕스럽다는 건 인정해야겠지. 가끔은 거짓말로 (그리고 엄청난 행운으로) 그들의 지지를 얻기도 한다. 하지만 그는 좋은 사람이었다. 그는 자신의 작업복에 꽂혀 있는 신분증에 배달원의 이름이 적혀 있는 것을 알아챘다. 이것도 안드레아의 또 다른 특징이었다. 그는 사람들을 항상 이름으로 불렀다.
    
  "주세페, 정말 미안하지만, 내가 아무리 원하더라도 문을 열어줄 수가 없어. 문은 안에서만 열리거든. 잠겨 있으면 손잡이도 자물쇠도 없잖아."
    
  다른 한 명이 절망에 찬 비명을 질렀다. 그는 양쪽에 하나씩, 튀어나온 내장에 손을 넣었다. 작업복 아래로도 보였다. 나는 생각하려 애썼다. 안드레아를 올려다보았다. 안드레아는 그가 자신의 가슴을 보고 있다고 생각했다. 마치 사춘기 이후 거의 매일 이 불쾌한 경험을 해 온 여자처럼. 하지만 곧 그가 자신의 목에 걸고 있는 신분증을 보고 있다는 것을 알아챘다.
    
  - 네, 알겠습니다. 봉투를 남겨두고 가겠습니다. 다 준비됐어요.
    
  신분증에는 바티칸 문장이 새겨져 있었고, 사절은 자신이 이제까지 일을 해왔다고 생각했을 것입니다.
    
  -미레, 주세페...
    
  "주세페에 대한 건 아무것도 없어요, 베포 씨." 다른 사람이 가방을 뒤지며 말했다.
    
  - 베포, 난 정말 못해요...
    
  "잘 들어, 이 부탁 좀 들어줘야 해. 서명은 신경 쓰지 마. 난 이미 배달 서류에 서명할 거야. 각 서류마다 따로 스케치를 할 테니까, 다 준비됐어. 문이 열리자마자 봉투를 네게 전달하도록 그를 길들여 놓는다고 약속해."
    
  -그게 바로...
    
  하지만 베포는 이미 마라스의 봉투 10개를 그의 손에 쥐어 주었다.
    
  "각각 기자의 이름이 적혀 있어요. 의뢰인은 우리 모두 여기 있을 거라고 확신했으니, 걱정하지 마세요. 자, 이제 가봐야겠어요. 코퍼스로 배달할 게 하나 있고, 비아 라마르모라로 배달할 게 하나 더 있거든요. 아디, 고마워요, 예쁜 아가씨."
    
  그리고 안드레아가 반대하기도 전에 호기심 많은 그 남자는 돌아서서 떠났다.
    
  안드레아는 일어서서 열 개의 봉투를 바라보며 약간 당황한 표정을 지었다. 봉투는 세계 최대 언론사 열 곳의 특파원들에게 발송된 것이었다. 안드레아는 그중 네 곳의 평판을 알고 있었고, 보도국에서 적어도 두 명은 알아보았다.
    
  봉투는 종이 한 장의 절반 크기였고, 제목만 빼고는 모든 것이 똑같았다. 그의 저널리스트 본능을 일깨우고 모든 불안감을 불러일으킨 것은 봉투에 모두 반복된 그 문구였다. 왼쪽 위 모서리에 손으로 쓴 그 문구였다.
    
    
  독점 - 지금 시청하세요
    
    
  안드레아에게는 최소 5초 동안 도덕적 딜레마가 펼쳐졌습니다. 저는 민트 동전 하나로 해결했습니다. 좌우를 살폈습니다. 거리는 텅 비어 있었고, 우편 범죄의 목격자도 없었습니다. 저는 봉투 중 하나를 무작위로 골라 조심스럽게 열어 보았습니다.
    
  단순한 호기심.
    
  봉투 안에는 두 개의 물건이 들어 있었습니다. 하나는 블루센스 DVD였는데, 겉표지에 같은 문구가 유성펜으로 적혀 있었습니다. 다른 하나는 영어로 쓰인 쪽지였습니다.
    
    
  "이 디스크의 내용은 매우 중요합니다. 아마도 금요일의 가장 중요한 뉴스이자 세기의 퀴즈 쇼일 것입니다. 누군가 이 소식을 침묵시키려 할 것입니다. 가능한 한 빨리 디스크를 확인하고 그 내용을 널리 알리십시오. 빅토르 카로스키 신부님."
    
    
  안드레아는 농담이 아닐 거라고 생각했다. 알아낼 방법만 있다면 얼마나 좋았을까. 가방에서 포트를 빼낸 후, 전원을 켜고 디스크를 드라이브에 넣었다. 내가 아는 모든 언어, 즉 스페인어, 영어, 그리고 형편없는 이탈리아어로 운영 체제를 저주하며 지시를 내렸다. 마침내 부팅이 되자 DVD가 쓸모없다고 확신하는 것 같았다.
    
  그는 구토하고 싶은 충동을 느끼기 전까지 40초 동안만 보았습니다.
    
    
    
  UACV 본부
    
  라마르모라 경유, 3
    
  Sábado, 2005년 4월 9일, 01:05.
    
    
    
  파올라는 파울러를 찾아 사방을 뒤졌다. 내가 그를 발견했을 때, 그가-아직도-아래층에서 권총을 손에 들고, 사제 재킷을 의자 위에 깔끔하게 접어 올려놓고, 사령탑 선반 위에 서서 소매를 깃 뒤로 걷어 올린 것을 보고 놀라지 않을 수 없었다. 파올라가 내가 충전기를 비우기를 기다리며 다가가는 동안, 나는 귀마개를 착용하고 있었다. 그는 그의 집중하는 모습, 완벽한 사격 자세에 매료되었다. 반세기나 된 그의 팔은 믿을 수 없을 만큼 강했다. 권총의 총구는 마치 살아있는 돌에 박힌 듯 매 발마다 천 미터도 어긋나지 않고 앞을 향하고 있었다.
    
  법의학자는 그가 탄창을 하나도 아닌 세 개나 비우는 것을 보았다. 그는 천천히, 신중하게 총을 뽑았다. 눈을 가늘게 뜨고 고개를 살짝 기울였다. 마침내 그는 그녀가 훈련실에 있다는 것을 깨달았다. 훈련실은 두꺼운 통나무로 분리된 다섯 개의 방으로 이루어져 있었고, 그중 일부는 강철 케이블로 얽혀 있었다. 도르래를 사용하여 40미터 높이까지만 올릴 수 있는 케이블에는 표적이 매달려 있었다.
    
  - 잘 자요, 의사님.
    
  -홍보에 1시간 더 투자하면 되잖아요?
    
  "호텔에 가고 싶지 않아요. 오늘 밤은 잠을 잘 수 없을 거예요."
    
  파올라 아신티오. 그는 이 사실을 완벽하게 이해합니다. 장례식에 서서 아무것도 하지 않는 건 끔찍했습니다. 이 녀석 때문에 잠 못 이루는 밤이 될 게 뻔합니다. 당장이라도 뭔가 하고 싶어 죽겠어요.
    
  -¿Dónde está 나의 친애하는 친구 교육감입니까?
    
  "아, 급한 전화가 왔어요. 카르도소의 부검 보고서를 검토하던 중에 그가 도망가버려서 말문이 막혔어요."
    
  -엘의 전형적인 모습이죠.
    
  - 네. 하지만 그 이야기는 그만하고... 어떤 운동을 시켰는지 봅시다, 아버지.
    
  법의학자는 봇을 클릭했고, 봇은 사람의 검은 실루엣이 있는 종이 표적을 확대했습니다. 원숭이는 가슴 중앙에 하얀 소용돌이 무늬가 열 개나 있었습니다. 봇이 늦게 도착한 것은 파울러가 800미터 떨어진 곳에서 과녁의 정중앙을 맞혔기 때문입니다. 거의 모든 구멍이 구멍 안에 있는 것을 보고 저는 전혀 놀라지 않았습니다. 그가 놀란 것은 그중 하나가 빗나갔다는 것이었습니다. 액션 영화 주인공들처럼 모든 표적을 맞히지 못한 것이 아쉬웠습니다.
    
  하지만 그는 영웅이 아닙니다. 그는 살과 피를 가진 존재일 뿐입니다. 그는 똑똑하고, 교육받았으며, 사격 실력도 뛰어납니다. 하지만 일반 모드에서는 사격 실력이 형편없어도 그는 인간으로 변합니다.
    
  파울러는 그녀의 시선이 향하는 방향을 따라가며 자신의 실수에 대해 즐겁게 웃었다.
    
  "저는 PR을 조금 잃었지만, 사격은 정말 좋아해요. 정말 특별한 스포츠예요."
    
  -지금은 그저 스포츠일 뿐이에요.
    
    -Aún no confía en mí, ¿verdad dottora ?
    
    파올라는 대답하지 않았다. 그녀는 파울러가 브라를 벗고 소매를 걷어 올린 셔츠에 검은색 바지만 입은 모습을 보는 게 좋았다. 하지만 단테가 보여준 "아보카도" 사진들은 마치 술에 취한 원숭이처럼 때때로 그의 머리를 보트로 내리쳤다.
    
  -아니요, 아버지. 꼭 그런 건 아니에요. 하지만 저는 아버지를 믿고 싶어요. 그것으로 충분하신가요?
    
  -그 정도면 충분할 거예요.
    
  -무기는 어디서 구했나요? 무기고는 1시간 동안 문을 닫았습니다.
    
  - 아, 보이 감독님이 빌려주셨어요. 감독님 거예요. 오랫동안 안 썼다고 하셨어요.
    
  "안타깝게도 사실입니다. 3년 전에 이 남자를 만났어야 했는데. 그는 훌륭한 전문가이자 과학자, 그리고 물리학자였습니다. 지금도 그렇지만, 예전에는 그의 눈빛에 호기심이 가득했는데, 이제 그 반짝임은 사라졌습니다. 그 자리를 사무직 직원의 불안함으로 채웠습니다."
    
  -의사님, 목소리에 씁쓸함이나 향수가 담겨 있나요?
    
  -둘 다 조금씩이죠.
    
  -나는 언제까지 그를 잊을 수 있을까?
    
  파올라는 놀란 척했다.
    
  -소모가 말을 해요?
    
  "아, 제발, 기분 나쁘게 생각하지 마. 그가 너희 둘 사이에 공간을 만드는 걸 봤어. 그 녀석은 완벽하게 거리를 유지하잖아."
    
  - 안타깝게도 그는 이 일을 매우 잘합니다.
    
  법의학자는 잠시 망설이다가 말을 이었다. 파울러를 볼 때면 가끔 떠오르는 마법의 땅의 공허함을 다시 느꼈다. 몬태나와 러시아의 느낌이랄까. ¿ Debídoverat' él? 펜소는 슬프고 빛바랜 강철 같은 얼굴을 하고 있었는데, 어쨌든 그녀는 신부였고 사람들의 못된 면을 보는 데 매우 익숙했다. 참고로, 그녀도 마찬가지였다.
    
  "남자랑 잠깐 바람을 피웠어요. 잠깐이었죠. 그가 저를 더 이상 좋아하지 않게 된 건지, 아니면 제가 그의 커리어 발전을 방해한 건지 잘 모르겠어요."
    
  - 하지만 당신은 두 번째 옵션을 선호하시네요.
    
  -저는 엥가 이아르메를 좋아해요. 이런 면에서도, 그리고 다른 여러 면에서도요. 저는 항상 어머니를 보호하기 위해 함께 산다고 스스로에게 말하지만, 사실 보호가 필요한 건 저예요. 어쩌면 그래서 강하지만 부족한 사람들을 사랑하게 되는지도 몰라요. 함께할 수 없는 사람들 말이죠.
    
  파울러는 대답하지 않았다. 아주 분명했다. 두 사람은 서로 아주 가까이 서 있었다. 몇 분 동안 침묵이 흘렀다.
    
  파올라는 파울러 신부님의 녹색 눈동자에 푹 빠져, 신부님이 무슨 생각을 하는지 정확히 알고 있었다. 뒤에서 뭔가 끊임없이 들리는 소리가 들렸지만, 무시했다. 신부님이 이 사실을 일깨워 주시려는 게 분명했다.
    
  - 선생님, 전화에 응답하시는 게 좋겠습니다.
    
  그러자 파올라 케이오는 이 짜증 나는 소리가 이미 격노하기 시작한 자신의 악랄한 목소리라는 것을 깨달았습니다. 제가 전화를 받자 그는 잠시 화를 냈습니다. 작별 인사도 없이 전화를 끊었습니다.
    
  "어서요, 신부님. 연구실이었어요. 오늘 오후에 누군가 택배로 소포를 보냈는데, 주소에 마우리치오 폰티에로라는 이름이 적혀 있었어요."
    
    
    
  UACV 본부
    
  라마르모라 경유, 3
    
  2005년 4월 9일 토요일 오전 1시 25분
    
    
    
  -É 소포는 거의 4시간 전에 도착했습니다. 아무도 그 안에 무엇이 들어 있는지 몰랐는데, 그걸로 알 수 있을까요?
    
  보이는 그녀를 참을성 있게, 하지만 지친 듯 바라보았다. 부하의 어리석음을 참아내기에는 너무 늦었다. 하지만 그는 파울러가 방금 돌려준 권총을 집어 들 때까지 참았다.
    
  "봉투는 파올라, 너한테 온 거였어. 내가 도착했을 때 너는 영안실에 있었어. 접수원이 우편물과 함께 두고 간 거라서, 난 시간을 들여서 봉투를 살펴봤지. 누가 보냈는지 알아낸 후, 모두에게 신호를 보냈는데, 시간이 좀 걸렸어. 제일 먼저 해야 할 일은 폭탄 처리반에 전화하는 거였어. 그들은 봉투에서 수상한 걸 발견하지 못했어. 무슨 일인지 알게 되면 너랑 단테에게 전화할게. 하지만 관리자는 어디에도 없고. 그리고 시린도 전화 안 해.
    
  -잠들고 있어요. 세상에, 너무 이른 시간이네요.
    
  그들은 지문 채취실에 있었다. 전구로 가득 찬 비좁은 공간이었다. 지문 가루 냄새가 사방에 진동했다. 어떤 사람들은 그 향을 좋아했다. 심지어 어떤 사람은 여자친구가 최음제 역할을 해서 같이 있기 전에 그 향을 맡았다고 단언하기도 했다. 하지만 파올라는 그 향을 좋아했다. 불쾌했다. 냄새 때문에 재채기가 나고 싶었고, 얼룩은 어두운 색 옷에 달라붙어 여러 번 세탁해야 했다.
    
  - 글쎄요, 이 메시지는 카로스키의 부하가 보낸 게 확실해요?
    
  파울러는 243번으로 보낸 편지를 자세히 살펴보았다. 봉투를 살짝 뻗었다. 파올라는 가까이 있는 것을 잘 못 보는 것 같다고 생각했다. 나도 곧 돋보기를 써야 할 것 같다. 그는 올해는 뭘 하게 될지 궁금했다.
    
  "물론, 그 사람이 바로 백작님이시죠." 그리고 하급 검사의 이름과 관련된 어두운 농담도 카로스키의 전형적인 모습입니다.
    
  파올라가 파울러의 손에서 봉투를 받았다. 나는 거실에 놓인 커다란 테이블 위에 봉투를 올려놓았다. 테이블 전체가 유리로 되어 있었고, 백라이트가 비쳤다. 봉투 내용물은 간소한 투명 비닐봉지에 담겨 테이블 위에 놓여 있었다. 첫 번째 봉지라니, 정말 대단하군.
    
  "이 쪽지에는 그의 지문이 묻어 있습니다. 디칸티, 당신 앞으로 온 겁니다."
    
  검사관은 이탈리아어로 쓰인 쪽지가 든 꾸러미를 들어 보였다. 쪽지에는 내용물이 플라스틱으로 큰 소리로 적혀 있었다.
    
    
  친애하는 파올라에게:
    
  너무 보고 싶어! 지금 MC 9, 48에 있어요. 정말 따뜻하고 편안한 분위기예요. 최대한 빨리 와서 인사해 주시면 좋겠어요. 그동안 제 휴가 잘 보내시길 바라요. 사랑하는 마우리지오.
    
    
  파올라는 분노와 공포가 뒤섞인 떨림을 참을 수 없었다. 찡그린 표정을 억누르고, 억지로라도 속으로 삼키려 애썼다. 보이 앞에서 울 생각은 없었다. 파울러 앞에서는 울지 않을 수도 있지만, 보이 앞에서는 절대 울지 않을 것이다. 절대 보이 앞에서는 절대 울지 않을 것이다.
    
  -파드레 파울러?
    
  -마가복음 9장 48절. "벌레도 죽지 아니하고 불도 꺼지지 아니하느니라."
    
  -지옥.
    
  -정확히.
    
  - 빌어먹을 놈의 자식.
    
  "몇 시간 전까지만 해도 누군가가 그를 미행했다는 증거는 없습니다. 그보다 더 일찍 기록되었을 가능성도 충분히 있습니다. 기록은 어제, 내부 기록 보관소와 같은 날짜에 기록되었습니다."
    
  -카메라나 녹화에 사용된 컴퓨터의 모델을 알고 있나요?
    
  "사용 중인 프로그램은 이 데이터를 디스크에 저장하지 않습니다. 시간, 프로그램, 그리고 운영 체제 버전 정보입니다. 단순한 일련 번호도 아니고, 송신 장비를 식별하는 데 도움이 될 만한 어떤 정보도 아닙니다."
    
  -흔적?
    
  -두 편이요. 둘 다 카로스키가 쓴 거였죠. 하지만 굳이 알 필요는 없었어요. 내용만 봐도 충분했거든요.
    
  -뭐, 뭘 망설이는 거야? DVD나 틀어, 얘야.
    
  - 파울러 신부님, 잠시 실례해도 될까요?
    
  신부는 상황을 바로 파악했다. 파올라의 눈을 똑바로 바라보며, 그녀는 가볍게 손을 흔들며 모든 게 괜찮다고 안심시켰다.
    
  -아뇨, 아뇨. ¿ 3인용 카페, 도토라 디칸티(dottora Dikanti)?
    
  -미오, 덩어리 두 개 주세요.
    
  보이는 파울러가 방을 나갈 때까지 기다렸다가 파올라의 손을 잡았다. 파올라는 그 감촉이 마음에 들지 않았다. 너무 살집 있고 부드러웠기 때문이다. 그는 그 손길이 다시 몸에 닿는 것을 느끼며 여러 번 한숨을 쉬었다. 아버지도, 아버지의 경멸과 무관심도 증오했지만, 그 순간 그 불씨는 단 한 줄기도 남아 있지 않았다. 1년도 채 되지 않아 꺼져 버렸다. 오직 그녀의 자존심만이 남았고, 경감은 그 자존심에 매우 기뻐했다. 그리고 물론, 그녀는 그의 감정적 협박에 굴복할 생각이 없었다. 나는 그의 손을 잡았고, 경감은 손을 뗐다.
    
  - 파올라, 경고하고 싶어. 네가 곧 보게 될 일은 너에게 매우 힘들 거야.
    
  법의학자는 그에게 딱딱하고 유머 감각 없는 미소를 지으며 팔짱을 꼈다. "그의 손길에서 최대한 멀리 떨어져 있고 싶어. 혹시 모르니까."
    
  - 또 날 놀리는 거면 어쩌려고? 난 카다피 보는 데 아주 익숙하거든, 카를로.
    
  -친구에게서는 안 돼.
    
  파올라의 얼굴에 미소가 바람에 날리는 걸레처럼 떨렸지만, 그녀의 열정은 잠시도 흔들리지 않았다.
    
  - 영상을 켜주세요, 보이 감독님.
    
  -어떻게 되기를 바라세요? 완전히 달라질 수도 있어요.
    
  "나는 당신이 원하는 대로 나를 대하는 뮤즈가 아니야. 당신은 내가 당신의 성공에 위험하다는 이유로 나를 거부했지. 당신은 아내의 불행을 다시 유행으로 되돌리고 싶어 했지. 이제 나는 내 불행을 더 좋아해."
    
  -왜 하필 지금이야, 파올라? 왜 하필 지금이야, 이렇게 오랜 시간이 지난 후에?
    
  -전에는 그럴 힘이 없었거든요. 하지만 이제는 힘이 생겼어요.
    
  그는 머리카락을 쓸어 넘겼다. 나는 이제야 이해가 되기 시작했다.
    
  "난 그를 절대 가질 수 없을 거야, 파올라. 하지만 그게 내가 원하는 모습이긴 해."
    
  "아마 이유가 있을 거야. 하지만 이건 내 결정이야. 넌 오래전에 결정을 내렸잖아. 단테의 음란한 시선에 굴복하는 걸 더 좋아했잖아."
    
  소년은 그 비교에 역겨워 얼굴을 찡그렸다. 파올라는 소년을 보고 기뻤다. 감독의 자존심이 분노로 쉿쉿거렸기 때문이다. 소년에게 좀 심하게 대하긴 했지만, 몇 달 동안 그녀를 똥처럼 대했던 상사가 그럴 만했다.
    
  - 네 뜻대로 해, 도토라 디칸티. 난 다시 이로니코의 상사가 될 거고, 넌 멋진 작가가 될 거야.
    
  - 고맙네요, 카를로. 이게 더 낫네요.
    
  소년은 슬프고 실망스러운 표정으로 웃었다.
    
  -좋아요. 기록을 살펴보죠.
    
  마치 내게 여섯 번째 감각이 있는 것처럼 (그리고 그때쯤 파올라는 내가 그렇게 생각한다는 것을) 파울러 신부가 카페에 전달할 수 있을 만큼의 차를 담은 쟁반을 들고 왔습니다.
    
  - 여기 있어요. 퀴노아와 커피를 넣은 커피에서 독이 나왔네요. 이제 회의를 다시 시작해도 될까요?
    
  "물론이죠, 아버지." 내가 대답했다. "얘야. 파울러는 겉모습만 닮은 학원이야." "얘야, 내 눈에는 슬픈 것 같은데, 목소리에 안도감이 느껴지지 않구나?" 그리고 파올라는 자신이 매우 강하다는 것을 알았다. 덜 불안해하는 것 같았다.
    
  소장은 로텍스 장갑을 끼고 가방에서 디스크를 꺼냈다. 연구실 직원들은 휴게실에서 롤링 테이블을 가져왔다. 협탁 위에는 27인치 TV와 싸구려 DVD 플레이어가 놓여 있었다. 회의실 벽이 유리로 되어 있어서 마치 지나가는 모든 사람에게 보여주는 것 같았기에, 녹화 영상을 다 보고 싶었다. 그때쯤 보이와 디칸티가 쫓고 있는 사건에 대한 소문이 건물 전체에 퍼졌지만, 둘 다 진실과는 거리가 멀었다. 절대.
    
  레코드가 재생되기 시작했다. 게임은 팝업창 같은 것도 없이 바로 실행되었다. 스타일은 엉성했고, 장식은 포화 상태였으며, 조명은 형편없었다. Boy는 이미 TV 밝기를 거의 최대로 올렸다.
    
  - 안녕히 주무세요, 세상의 영혼들이여.
    
  파올라는 카로스카의 목소리를 듣자 한숨을 쉬었다. 폰티에로가 죽은 후 그녀를 괴롭혔던 바로 그 목소리였다. 하지만 화면에는 아무것도 보이지 않았다.
    
  "이것은 어둠의 사역을 수행하며 교회의 거룩한 자들을 어떻게 쓸어버릴 것인지에 대한 나의 의도를 기록한 것입니다. 저는 로마 종교의 배교 사제 빅터 카로스키입니다. 어린 시절 학대를 받았을 때, 저는 이전 상관들의 교활함과 묵인으로 보호받았습니다. 이러한 의식을 통해 저는 루시퍼에게 직접 선택되어 이 임무를 수행하게 되었고, 동시에 우리의 적 카펜터는 머드볼 프랜차이즈의 가맹점을 선정했습니다."
    
  화면이 칠흑 같은 어둠에서 희미한 빛으로 바뀐다. 이미지에는 산타 마리아 인 트란스폰티나 지하 납골당 기둥처럼 보이는 곳에 피투성이에 머리가 없는 남자가 묶여 있다. 디칸티는 그가 초대 총독 포르티니 추기경이라는 것을 거의 알아보지 못했다. 당신이 본 남자는 보이지 않았다. 비질란치스가 그를 재로 태워버렸기 때문이다. 포르티니의 보석이 살짝 떨리고, 카로스키는 추기경의 왼손에 박힌 칼끝만 볼 수 있다.
    
  "이쪽은 포르티니 추기경입니다. 너무 지쳐서 소리 지를 겨를도 없습니다. 포르티니는 세상에 많은 선을 행하셨고, 제 주인님은 그 추악한 육체에 혐오감을 느끼십니다. 자, 이제 그가 어떻게 그 비참한 삶을 마감했는지 봅시다."
    
  칼이 그녀의 목에 겨누어지자 단번에 그녀의 목이 그어졌다. 셔츠는 다시 검게 변했고, 같은 자리에 묶인 새 셔츠에 다시 연결되었다. 로바이라였다. 나는 겁에 질렸다.
    
  "이 사람은 두려움으로 가득 찬 로바이르 추기경입니다. 당신 안에 위대한 빛을 품으십시오. 이 빛을 창조주께 돌려드릴 때가 왔습니다."
    
  이번에는 파올라가 시선을 돌려야 했다. 마라의 시선에 칼날이 로바이라의 눈구멍을 비운 것이 드러났다. 피 한 방울이 바이저에 튀었다. 이것이 바로 법의학자가 잼에서 본 끔찍한 모습이었다. 신티는 그를 향해 돌아섰다. 그는 마법사였다. 나를 보자 그녀의 모습이 바뀌었고, 그녀가 두려워하던 것이 드러났다.
    
  - É ste - 어부의 추종자, 폰티에로 경감. 그들은 그를 내 부스크베다에 가두었지만, 어둠의 아버지의 힘을 견뎌낼 수 있는 것은 아무것도 없다. 이제 경감은 천천히 피를 흘리고 있다.
    
  폰티에로는 시아마라를 똑바로 바라보았지만, 그의 얼굴은 그의 것이 아니었다. 그는 이를 악물었지만, 눈빛의 힘은 사라지지 않았다. 칼날이 천천히 그녀의 목을 베었고, 파올라는 다시 시선을 돌렸다.
    
  - É ste - 카르도소 추기경, 상속받지 못한 자들과 이, 벼룩의 친구. 그의 사랑은 양의 썩은 내장처럼 내게 역겨웠다. 그도 죽었다.
    
  잠깐, 모두가 혼란 속에 살고 있었어. 유전자를 보는 대신, 그들은 슬픔에 잠긴 카르도소 추기경의 사진 몇 장을 보고 있었지. 녹색빛이 도는 사진 세 장과 성모 마리아 사진 두 장이었지. 피는 부자연스러울 정도로 검었어. 세 장의 사진이 각각 5초씩, 약 15초 동안 화면에 나타났어.
    
  "이제 또 다른 성자를, 그중에서도 가장 거룩한 자를 죽이겠다. 나를 막으려는 자가 있겠지만, 그의 최후는 너희 눈앞에서 죽는 자들과 똑같을 것이다. 겁쟁이 교회가 이 사실을 너희에게 숨겼다. 더 이상 이럴 수 없다. 안녕히 주무세요, 세상의 영혼들이여."
    
  DVD가 웅웅거리는 소리와 함께 멈췄고, 보이는 TV를 껐다. 파올라는 얼굴이 새하얗게 질렸다. 파울러는 분노에 이를 악물었다. 세 사람은 몇 분 동안 침묵했다. 그는 자신이 목격한 잔혹한 만행에서 벗어나야 했다. 녹화 영상에 유일하게 영향을 받은 파올라가 가장 먼저 입을 열었다.
    
  - 사진. 사진을 보시겠어요? ¿ 비디오가 없습니까?
    
    -Porque no podía -dijo Fowler-. 전구보다 더 복잡한 것은 없기 때문입니다. 그래서 단테가 말했다.
    
  - 카로스키도 그 사실을 알고 있어요.
    
  -그들이 포주온 디아볼리카라는 작은 게임에 대해 뭐라고 말하고 있는 거지?
    
  법의학자는 뭔가 잘못되었다는 것을 다시 느꼈다. 이 신이 그를 완전히 다른 방향으로 내던지고 있었다. 수네 집에서 조용한 밤을 보내고, 휴식을 취하고, 조용히 앉아서 생각할 곳이 필요했다. 카로스키의 말, 시체에 남겨진 단서들, 모두 공통점이 있었다. 그를 찾으면 실타래를 풀 수 있을 것이다. 하지만 그때까지는 그럴 시간이 없었다.
    
  그리고 물론, 수와 함께 보낸 밤은 지옥에 가버려
    
  "카로스카가 악마와 벌인 역사적 음모는 내가 걱정하는 게 아니야." 보이는 파올라의 생각을 예상하며 지적했다. "가장 심각한 건, 그가 또 다른 추기경을 죽이기 전에 우리가 막아야 한다는 거야. 시간이 얼마 없어."
    
  "하지만 우리가 뭘 할 수 있죠?" 파울러가 물었다. 그는 요한 바오로 2세의 장례식에서 스스로 목숨을 끊지 않았다. 이제 추기경들은 그 어느 때보다 더 많은 보호를 받고 있으며, 카사 산크타 마르타는 바티칸과 마찬가지로 방문객에게 문을 닫았다.
    
  디칸티는 입술을 깨물었다. "이 정신병자의 규칙대로 행동하는 건 이제 지긋지긋해. 하지만 이제 카로스키는 또 다른 실수를 저질렀어. 그들이 따라갈 수 있는 흔적을 남겼잖아."
    
  - 감독님, 누가 이런 짓을 한 거예요?
    
  "이미 두 사람에게 이 사건에 대한 후속 조치를 맡겼습니다. 그는 특사를 통해 도착했습니다. 특사는 바티칸 지역 배송 회사인 테베레 익스프레스였습니다. 운송 관리자와는 통화할 수 없었지만, 건물 외부 보안 카메라에 택배 기사의 오토바이 이미지 센서가 포착되었습니다. 이 명판은 1943년부터 1941년까지 주세페 바스티나라는 이름으로 등록되어 있습니다. 그는 카스트로 프레토리오 지역 비아 팔레스트라에 살고 있습니다."
    
  -전화가 없나요?
    
  -전화번호는 Tréfico 보고서에 나와 있지 않으며, Información Telefónica에도 그의 이름으로 된 전화번호가 없습니다.
    
    -Quizás는 nombre de su mujer -apuntó Fowler를 묘사합니다.
    
    -빅토리나스. 하지만 지금은 산책이 필수니까 이게 제일 좋은 방법이에요. 아버지, 같이 가시겠어요?
    
  -당신이 후에,
    
    
    
  바스틴 가족의 아파트
    
  팔레스트라 거리, 31
    
  02:12
    
    
    
  -주세페 바스티나?
    
  "네, 저예요." 심부름꾼이 말했다. "팬티 차림에 겨우 아홉 달이나 열 달 된 아이를 안고 있는 호기심 많은 여자아이에게 연락하세요." 이렇게 이른 시간에 초인종 소리에 잠에서 깬 것도 그리 이상한 일은 아니었다.
    
  "저는 파올라 디칸티 경위님, 그리고 파울러 신부님입니다. 걱정 마십시오. 아무 문제도 없으시고 아무 일도 없으십니다. 몇 가지 매우 긴급한 질문을 드리고자 합니다."
    
  그들은 소박하지만 아주 잘 관리된 집의 층계참에 있었다. 미소 짓는 개구리가 그려진 현관 매트가 방문객들을 맞이했다. 파올라는 자신들도 상관없다고 생각했고, 그건 당연한 일이었다. 바스티나는 그의 존재에 몹시 화가 났다.
    
  -차가 너무 기다려지시나요? 팀원들이 여행을 떠나야 하잖아요. 일정이 정해져 있잖아요.
    
  파올라와 파울러는 고개를 저었다.
    
    -잠깐만요, 선생님. 오늘 저녁 늦게 배달을 하셨잖아요. 라마르모라 가도로 봉투를 배달하셨는데, 기억나세요?
    
  "물론 기억하죠, 들어보세요. 어떻게 생각하세요? 저는 기억력이 아주 좋아요." 남자가 오른손 검지로 관자놀이를 두드리며 말했다. 왼쪽은 여전히 아이들로 가득했지만, 다행히 그녀는 울고 있지 않았다.
    
  -봉투를 어디서 구했는지 알려주시겠어요? 아주 중요한 일인데, 이건 살인 사건이에요.
    
  - 언제나 그렇듯, 그들은 우체국에 전화를 걸어 바티칸 우체국에 가서 베델 옆 책상에 봉투 몇 개가 있는지 확인해 달라고 했습니다.
    
  파올라는 충격을 받았습니다.
    
  -봉투에서 더 많은 것을 얻으셨나요?
    
  "네, 봉투가 열두 개였습니다. 의뢰인은 먼저 열 개의 봉투를 바티칸 공보실에 전달해 달라고 했습니다. 그리고 한 개는 자경단 사무실에, 그리고 한 개는 당신에게 전달해 달라고 했습니다."
    
  "아무도 너한테 봉투 안 줬어? 내가 그냥 가져가면 되는 거야?" 파울러가 짜증스럽게 물었다.
    
  -네, 지금 우체국에는 아무도 없어요. 하지만 9시까지는 바깥문을 열어 두거든요. 혹시 국제 우편함에 뭔가 넣고 싶은 분이 계실까 봐서요.
    
  -그리고 지불은 언제 이루어지나요?
    
  - 그들은 데마스 위에 작은 봉투를 올려놓았습니다. 이 봉투 안에는 370유로가 들어 있었는데, 그중 360유로는 응급 서비스 수수료이고 10유로는 팁이었습니다.
    
  파올라는 절망에 빠져 하늘을 올려다보았다. 카로스키는 온갖 생각을 다 했다. 또 다른 영원한 막다른 골목.
    
  -누군가를 본 적 있나요?
    
  -아무에게도.
    
  - 그 후 그는 무엇을 했나요?
    
  -내가 뭘 했다고 생각하는 거야? 기자센터까지 가서 봉투를 당직관에게 돌려줬잖아.
    
  - 뉴스 부서에서 보낸 봉투는 누구 앞으로 보내졌나요?
    
  - 그들은 여러 명의 기자에게 연설했습니다. 모두 외국인이었습니다.
    
  - 그리고 나는 그것을 우리끼리 나누었습니다.
    
  "야, 왜 이렇게 질문이 많아? 난 열심히 일하는 사람이야. 이게 전부가 아니길 바라. 오늘 실수할 것 같거든. 제발, 나 진짜 일해야 해. 아들도 밥 먹어야 하고, 아내도 임신 중이거든. 아니, 임신 중이거든." 그는 방문객들의 어리둥절한 표정을 보며 설명했다.
    
  "잘 들어, 이건 너랑 아무 상관 없지만, 농담도 아니야. 결국 우리가 이길 거야, 끝. 아니면, 교통경찰들이 다 자기 엄마 이름 외우게 해 주겠다고 약속 못 하면, 그 여자, 아니면 바스티나."
    
  바스티나는 매우 무서워하고, 아기는 파올라의 목소리에 울기 시작한다.
    
  -알았어, 알았어. 아이를 겁주거나 놀래키지 마. 정말 심장이 없는 거야?
    
  파올라는 지쳐 있었고 몹시 짜증이 났다. 이 남자와 그의 집에서 이야기를 나누는 게 미안했지만, 이 조사에 그토록 끈질기게 임하는 사람은 본 적이 없었다.
    
  - 미안해요, 바스티나예요. 제발, 우리에게 슬픔을 주세요. 이건 생사의 문제예요, 내 사랑.
    
  사자는 말투를 누그러뜨렸다. 그는 한 손으로 무성하게 자란 수염을 긁어내며 울음을 그치게 하려고 부드럽게 쓰다듬었다. 아기는 점차 진정되었고, 아버지도 마찬가지였다.
    
  "뉴스룸 직원한테 봉투 줬어, 알았지? 사무실 문은 이미 잠겨 있어서 한 시간이나 기다려야 했어. 그리고 특별 배송은 접수 후 한 시간 안에 해야 해. 안 그러면 돈 못 받아. 나 회사 진짜 큰일 났어, 너희들 알잖아? 내가 이런 짓을 한 사람이라도 알면 해고될 수도 있어."
    
  "우리 때문에 아무도 알아낼 수 없을 거야." 바스티나가 말했다. "크레는 날 사랑해."
    
  바스티나는 그녀를 바라보며 고개를 끄덕였다.
    
  - 저는 그녀를 믿습니다, 교환원.
    
  - 그녀는 관리인의 이름을 알고 있나요?
    
  -아니요, 모르겠어요. 바티칸 문장이 있고 윗부분에 파란색 줄무늬가 있는 카드를 가져오세요. 그리고 인쇄기를 켜세요.
    
  파울러는 파올라와 함께 복도를 몇 미터 걸어가다가 그녀가 좋아하는 특별한 방식으로 다시 속삭였다. 그의 말에 집중하고, 그와의 친밀함에서 느끼는 감정에 집중하지 않도록 노력해 보라. 쉽지 않았다.
    
  "도토라, 이 남자가 적힌 그 카드는 바티칸 직원 소유가 아닙니다. 언론사 승인 카드입니다. 기록이 원래 수신자에게 전달되지 않았습니다. 무슨 일이 있었나요?"
    
  파올라는 잠시 기자처럼 생각해 보았습니다. 언론사들이 즐비한 프레스센터에서 봉투를 받는 상황을 상상해 보세요.
    
  "원래 수신자에게는 전달되지 않았어요. 만약 전달됐다면 지금쯤 전 세계 모든 TV 채널에 방송되었을 테니까요. 만약 모든 봉투가 한꺼번에 도착했다면, 집에 가서 정보를 확인하러 가지도 않았을 겁니다. 바티칸 담당자는 아마 궁지에 몰렸을 겁니다."
    
  -맞아요. 카로스키는 직접 보도자료를 내려고 했지만, 이 선량한 사람의 성급함과 봉투를 받은 사람의 제 부정직한 태도 때문에 속이 찔렸습니다. 제가 심각하게 착각했거나, 아니면 봉투 하나를 열어서 전부 가져가거나 둘 중 하나일 겁니다. 하늘에서 내려온 행운을 왜 나눠 갖는 거죠?
    
  - 지금, 로마의 알과실에서 이 여성이 세기의 뉴스를 쓰고 있습니다.
    
  "그리고 그녀가 누구인지 아는 게 매우 중요해요. 가능한 한 빨리요."
    
  파올라는 신부님의 말씀에 담긴 긴박함을 이해했습니다. 두 사람은 바스티나와 함께 돌아왔습니다.
    
  - 바스티나 씨, 봉투를 가져간 사람이 누구인지 설명해 주세요.
    
  -음, 그녀는 정말 아름다웠습니다. 어깨까지 내려오는 순백의 금발에, 스물다섯 살쯤... 파란 눈에, 가벼운 재킷과 베이지색 바지를 입고 있었습니다.
    
  -와, 기억력이 좋으면 그럴 수도 있겠네요.
    
  -예쁜 여자 때문에? - 나는 비꼬는 듯한 미소와 기분 나쁜 미소가 뒤섞인 미소를 지었다. 마치 그들이 그의 가치를 의심하는 것처럼. 나는 마르세유 출신이야, 통신원. 어쨌든 아내가 지금 침대에 누워 있어서 다행이야. 내 말을 들었다면... 출산까지 한 달도 안 남았는데, 의사 선생님이 완전히 쉬라고 하셨거든.
    
  -소녀를 식별하는 데 도움이 될 만한 것이 기억나시나요?
    
  -음, 에스파뇰라였죠, 확실해요. 제 여동생 남편이 에스파뇰인데, 이탈리아 억양을 흉내 내는 제 말투랑 똑같아요. 이미 짐작하셨겠지만요.
    
  파올라는 이제 떠날 때가 되었다고 결론 내린다.
    
  -방해를 끼쳐드려 죄송합니다.
    
  -걱정 마세요. 제가 좋아하는 건 같은 질문에 두 번 대답할 필요가 없다는 거예요.
    
  파올라가 약간 놀란 듯 돌아섰다. 나는 거의 소리지르듯 목소리를 높였다.
    
  - 전에도 이런 질문을 받으신 적이 있나요? 누구였나요? 무슨 질문이었나요?
    
  니일리는 다시 울음을 터뜨렸습니다. 아버지는 그를 격려하고 진정시키려 했지만, 별 소용이 없었습니다.
    
  -그리고 너희들, 한꺼번에, 너희들이 내 꼬마를 어떻게 데려왔는지 봐!
    
  "알려주시면 떠나겠습니다." 파울러는 상황을 진정시키려고 노력하며 말했다.
    
  "그는 그의 동지였습니다. 보안대 배지를 보여주세요. 적어도 신원 확인에는 의심의 여지가 있습니다. 그는 키가 작고 어깨가 넓은 남자였습니다. 가죽 재킷을 입고 있었고, 한 시간 전에 이곳을 떠났습니다. 이제 가서 다시는 돌아오지 마세요."
    
  파올라와 파울러는 얼굴을 찡그리며 서로를 노려보았다. 둘 다 엘리베이터로 달려갔고, 걱정스러운 표정을 유지한 채 길을 걸었다.
    
  - 의사님, 저와 같은 생각인가요?
    
  -똑같아요. 단테는 저녁 8시쯤 사과를 한 후 사라졌어요.
    
  -전화를 받은 후.
    
  "문 앞에서 이미 소포를 열어 봤을 테니까. 그리고 안에 든 내용물을 보면 깜짝 놀랄 거야. 전에 이 두 가지 사실을 연결하지 않았나? 젠장, 바티칸에서는 들어오는 사람들을 때려눕힌다니까. 기본적인 조치잖아. 그리고 테베레 익스프레스가 정기적으로 그들과 거래한다면, 바스티나를 포함한 모든 직원을 추적해야 할 게 뻔했다.
    
  - 그들은 패키지를 따라갔습니다.
    
  "기자들이 한꺼번에 봉투를 뜯었다면, 프레스센터의 누군가가 봉투를 뜯었을 겁니다. 그러면 뉴스가 터져 나왔을 겁니다. 인간적으로는 막을 방법이 없었을 겁니다. 열 명의 유명 기자들이..."
    
  - 하지만 어쨌든 그걸 아는 기자가 한 명 있습니다.
    
  -정확히.
    
  - 그 중 하나는 관리하기 매우 쉽습니다.
    
  파올라는 여러 이야기를 떠올렸다. 로마의 경찰관들을 비롯한 법 집행관들이 세 잔의 차를 마시기 전에 동료들에게 속삭이는 이야기 말이다. 실종과 사고에 대한 어두운 전설 같은 이야기 말이다.
    
  - 당신은 그들이... 가능하다고 생각하시나요?
    
  -모르겠습니다. 아마도요. 기자의 융통성에 따라 달라질 수 있겠죠.
    
  "아버지, 완곡어법으로 저를 공격하실 건가요? 당신 말은, 그리고 아주 명백하게도, 당신이 그녀에게서 돈을 갈취해서 음반을 줄 수 있다는 뜻이군요."
    
  파울러는 아무 말도 하지 않았다. 그의 웅변적인 침묵 중 하나였다.
    
  "음, 그녀를 위해서라면 가능한 한 빨리 찾는 게 좋을 것 같아요. 차에 타세요, 신부님. 최대한 빨리 UACV로 가야 해요. 호텔, 사업장, 그리고 주변 지역을 수색해야 해요..."
    
  "아니요, 도토라. 우리는 다른 곳으로 가야 해요." 그는 그녀에게 주소를 알려주며 말했다.
    
  - 마을 반대편에 있어요. 아히(ahí)는 어떤 종류의 아헤(ahé)인가요?
    
  -친구. 그는 우리를 도울 수 있어요.
    
    
    
  로마 어딘가
    
  02:48
    
    
    
  파올라는 아이들을 모두 데리고 가지 않고 파울러가 알려준 주소로 차를 몰고 갔다. 아파트 건물이었다. 그들은 자동문지기에 손가락을 얹고 대문 앞에서 한참을 기다려야 했다. 기다리는 동안 파올라는 파울러에게 물었다.
    
  -이 친구... 아시나요?
    
  "에이모스, 이게 전 직장을 떠나기 전 마지막 임무였다고 말할 수 있을까? 그때 나는 열 살에서 열네 살 사이였고, 꽤 반항적이었지. 그 이후로 나는... 뭐라고 표현해야 할까? 엘의 일종의 영적 스승이 되었어. 우리는 한 번도 연락을 끊은 적이 없어.
    
  - 그럼 이제 그 회사는 당신 회사의 소유가 된 겁니까, 파울러 신부님?
    
  - 도토라, 당신이 나에게 유죄를 입증하는 질문을 하지 않는다면, 나는 당신에게 그럴듯한 거짓말을 할 필요가 없을 거예요.
    
  5분 후, 신부의 친구가 그들에게 자신의 정체를 밝히기로 했습니다. 그 결과, 당신은 완전히 다른 신부가 될 것입니다. 아주 젊은 신부였습니다. 그는 그들을 작은 작업실로 안내했습니다. 가구는 저렴했지만 아주 깨끗했습니다. 집에는 창문이 두 개 있었고, 둘 다 블라인드가 완전히 내려져 있었습니다. 방 한쪽 끝에는 약 2미터 너비의 테이블이 놓여 있었고, 그 위에는 평면 스크린 컴퓨터 모니터 다섯 대가 놓여 있었습니다. 테이블 아래에는 수백 개의 전구가 마치 크리스마스트리 숲처럼 어지럽게 빛나고 있었습니다. 반대편에는 정돈되지 않은 침대가 있었는데, 그 침대에서 누군가 잠시 뛰어내린 것 같았습니다.
    
    -앨버트, 저는 파올라 디칸티 박사님께 진료를 드리고 있습니다. 저는 그녀와 협력하고 있습니다.
    
  - 앨버트 신부님.
    
  "아, 제발, 앨버트, 혼자 와." 젊은 신부는 기분 좋게 미소 지었지만, 그의 미소는 거의 하품에 가까웠다. "엉망이 되어서 미안해. 젠장, 앤서니, 이 시간에 왜 왔어? 지금은 체스를 두고 싶지 않아. 그리고, 로마에 오지 말라고 미리 경고할 수도 있었어. 지난주에 경찰에 다시 간다고 들었어. 자네한테 직접 듣고 싶군."
    
  "앨버트는 과거에 사제 서품을 받았습니다. 충동적인 젊은이이지만, 컴퓨터 천재이기도 합니다. 그리고 이제 그가 우리에게 은혜를 베풀려고 합니다, 박사님."
    
  - 당신은 지금 무슨 짓을 저지른 거야, 미친 늙은이?
    
  "앨버트, 제발. 지금 있는 기증자를 존중해 줘." 파울러가 모욕적인 척하며 말했다. "우리한테 명단을 만들어 줬으면 좋겠어."
    
  - 어느?
    
  - 바티칸 언론의 공인 대표자 목록.
    
  앨버트는 여전히 매우 진지하다.
    
  - 당신이 내게 요구하는 것은 쉬운 일이 아닙니다.
    
  "앨버트, 제발. 네가 고노의 펜트하우스 컴퓨터에 들어가고 나오는 건 다른 사람들이 그의 침실에 들어가는 것과 똑같아."
    
  "근거 없는 소문이군." 알베르가 말했지만, 그의 미소는 다른 것을 암시했다. "하지만 설령 사실이라 해도, 둘은 아무 상관이 없어. 바티칸의 정보 시스템은 모르도르 땅과 같아. 도저히 뚫을 수 없어."
    
  -어서요, Frodo26. 아마 전에 다 가보셨을 거예요.
    
  -치스, 내 해커 이름을 큰 소리로 말하지 마, 사이코야.
    
  - 정말 미안해요, 앨버트.
    
  청년은 매우 진지해졌다. 그는 사춘기의 흔적이 텅 빈 붉은 자국으로 남아 있는 뺨을 긁적였다.
    
  -이게 정말 필요한 거야? 내가 이런 짓 할 권한 없다는 거 알잖아, 앤서니. 모든 규칙 위반이야.
    
  파올라는 이런 일에 대한 허가가 누구에게서 나왔는지 묻고 싶지 않았습니다.
    
  "사람의 목숨이 위험할 수도 있어, 앨버트. 그리고 우리는 규칙을 따르는 사람이 아니었어." 파울러는 파올라를 바라보며 도움의 손길을 내밀었다.
    
  -앨버트, 도와주실 수 있나요? 제가 정말 일찍 들어갔었거든요?
    
  -시, 도토라 디칸티. 저도 이런 일을 겪어 본 적이 있어요. 딱 한 번이었고, 그렇게 멀리 가지는 않았어요. 그리고 맹세컨대, 평생 두려움을 느껴본 적은 없어요. 혀가 꼬였네요.
    
  - 진정해. 그 단어 전에도 들어봤어. 무슨 일이야?
    
  "제가 발각됐어요. 바로 그 순간, 제 발꿈치에 경비견 두 마리를 배치하는 프로그램이 작동했죠."
    
  -이게 무슨 뜻이에요? 기억하세요, 당신은 이 문제를 이해하지 못하는 여자에게 말하고 있어요.
    
  앨버트는 영감을 받았습니다. 그는 자신의 일에 대해 이야기하는 것을 좋아했습니다.
    
  "거기에 숨어 있는 하인 두 명이 있었는데, 누가 방어선을 뚫을지 지켜보고 있었어. 내가 그걸 깨닫자마자, 그들은 모든 자원을 동원해서 나를 찾으려고 했지. 서버 중 한 명은 필사적으로 내 주소를 찾으려 했고, 다른 한 명은 내 몸에 압정을 꽂기 시작했어."
    
  -압정핀이란 무엇인가요?
    
  "시냇물을 건너는 길을 걷고 있다고 상상해 보세요. 길은 시냇물에서 튀어나온 평평한 돌들로 이루어져 있습니다. 제가 컴퓨터에 한 일은 제가 뛰어내려야 할 돌을 제거하고 그 자리에 악성 정보를 넣은 것입니다. 마치 다면적인 트로이 목마처럼 말이죠."
    
  그 젊은이는 컴퓨터 앞에 앉아 의자와 벤치를 가져다주었다. 방문객이 많지 않을 거라는 건 자명한 사실이었다.
    
  - 바이러스?
    
  "정말 강력하군. 내가 한 걸음만 내딛어도 그의 조수들이 내 하드 드라이브를 파괴하고, 나는 완전히 그의 손아귀에 놓이게 될 거야. 내 평생 니코의 보타온을 써 본 건 이번이 처음이야." 신부는 중앙 모니터 옆에 서 있는 무해해 보이는 붉은색 보타온을 가리키며 말했다. 보타온에서 아래 바다로 사라지는 케이블로 가세요.
    
  - 이게 뭔가요?
    
  "전체 층의 전원을 차단하는 로봇이에요. 10분 후에 초기화됩니다."
    
  파올라는 그에게 왜 벽에서 컴퓨터 플러그를 뽑지 않고 1층 전체의 전원을 꺼 버렸냐고 물었다. 하지만 그는 더 이상 내 말을 듣지 않았다. 화면에 시선을 고정한 채 키보드 위를 손가락으로 훑었다. 파울러였다. 나는 그에게 이렇게 대답했다.
    
  "정보는 밀리초 단위로 전송됩니다. 앨버트가 몸을 굽혀 코드를 당기는 데 걸리는 시간이 매우 중요할 수 있다는 걸 알겠어요?"
    
  파올라는 어렴풋이 이해했지만, 딱히 관심은 없었다. 당시 내게는 금발의 스페인 기자를 찾는 게 중요했고, 그들이 그녀를 이렇게 찾는다면 더할 나위 없이 좋았다. 두 신부가 비슷한 상황에서 서로 만난 적이 있다는 게 분명했다.
    
  - 그는 이제 무엇을 할 것인가?
    
  "화면을 올려." 썩 좋은 방법은 아니지만, 그는 수백 대의 컴퓨터를 순차적으로 연결하여 바티칸 네트워크에 접속합니다. 위장이 복잡하고 길수록 탐지하는 데 시간이 더 오래 걸리지만, 뚫을 수 없는 안전장치가 있습니다. 각 컴퓨터는 이전에 연결을 요청했던 컴퓨터의 이름과 연결 중 사용된 컴퓨터의 이름을 알고 있습니다. 당신과 마찬가지로, 그들이 당신에게 도달하기 전에 연결이 끊어지면 당신도 사라질 것입니다.
    
  태블릿 키보드를 길게 누르는 데 거의 15분이 걸렸습니다. 이따금씩 화면 중 하나에 표시된 세계 지도에 빨간 점이 켜졌습니다. 수백 개의 빨간 점이 유럽, 북아프리카, 일본, 그리고 일본의 대부분을 덮고 있었습니다. 파올라는 그 점들이 유럽, 북아프리카, 그리고 일본, 그리고 일본의 대부분에 분포한다는 것을 알아챘습니다. 경제적으로 발전하고 부유한 나라일수록 빨간 점이 더 많이 발견되었고, 아프리카의 뿔 지역에서는 한두 개, 수라바야에서는 열두 개 정도였습니다.
    
  이 모니터에 보이는 점들은 각각 알베르트가 바티칸 시스템에 접속하기 위해 사용할 컴퓨터에 해당합니다. 연구소, 은행, 로펌 직원의 컴퓨터일 수도 있고, 베이징, 오스트리아, 맨해튼에 있는 컴퓨터일 수도 있습니다. 지리적으로 멀리 떨어져 있을수록 시퀀스는 더 효과적입니다.
    
  -이 컴퓨터 중 하나가 실수로 꺼져서 전체 프로세스가 중단된 게 아니라는 걸 아는 사람은 누구인가요?
    
  "저는 제 연결 기록을 사용합니다." 앨버트가 멍한 목소리로 타이핑을 계속했다. "저는 보통 항상 켜져 있는 컴퓨터를 사용합니다. 요즘 파일 공유 프로그램 때문에 많은 사람들이 음악이나 음란물을 다운로드하느라 컴퓨터를 24시간 내내 켜두죠. 이런 시스템은 다리 역할을 하기 딱 좋습니다. 제가 가장 좋아하는 것 중 하나는 컴퓨터인데, 유럽 정계에서 아주 유명한 인물이죠. 그는 어린 소녀들과 말 사진을 좋아하는 팬들이 많습니다. 가끔은 이 사진들을 골퍼 사진으로 바꾸기도 합니다. 그는 그런 변태적인 행위를 금지합니다."
    
  -앨버트, 당신은 한 변태자를 다른 변태자로 바꾸는 게 두렵지 않은가요?
    
  청년은 사제의 굳은 표정에 움찔했지만, 모니터에 나타나는 명령과 지시에 시선을 고정했다. 마침내 나는 한 손을 들었다.
    
  "거의 다 왔어요. 하지만 경고합니다. 아무것도 복사할 수 없을 거예요. 저는 당신네 컴퓨터 중 하나가 제 대신 작업을 해주는 시스템을 사용하고 있는데, 당신네 컴퓨터에 복사된 정보가 일정 킬로바이트를 넘으면 삭제됩니다. 다른 모든 것과 마찬가지로 저도 기억력이 좋습니다. 발각되는 순간부터 60초의 시간이 있습니다."
    
  파울러와 파올라가 고개를 끄덕였다. 그는 앨버트의 부스케다에서 감독 역할을 맡은 첫 번째 사람이었다.
    
  - 벌써 왔어요. 안에 있어요.
    
  - 언론 서비스에 연락하세요, 앨버트.
    
  - 이미 거기 있어요.
    
  -확인을 기대하세요.
    
    
  4km도 채 떨어지지 않은 바티칸 사무실에서 "대천사"라는 이름의 보안 컴퓨터 중 하나가 작동했습니다. 서브루틴 중 하나가 시스템 내 외부 요원의 존재를 감지했습니다. 격리 프로그램이 즉시 작동했습니다. 첫 번째 컴퓨터는 "성 미카엘 34"라는 이름의 다른 컴퓨터를 작동시켰습니다. 이 두 대의 크레이 슈퍼컴퓨터는 초당 100만 건의 연산을 수행할 수 있으며, 각각 20만 유로가 넘는 가격을 자랑합니다. 두 컴퓨터 모두 침입자를 추적하기 위해 마지막 사이클까지 작동했습니다.
    
    
  메인 화면에 경고 창이 떴다. 앨버트는 입술을 삐죽 내밀었다.
    
  - 젠장, 여기 있네. 1분도 안 남았네. 인증에 대한 내용은 하나도 없네.
    
  파올라는 세계 지도의 붉은 점들이 줄어들기 시작하는 것을 보고 긴장했다. 처음에는 수백 개가 있었지만, 놀라운 속도로 사라지고 있었다.
    
  -기자 통행증.
    
  - 아무것도 아니야, 젠장. 40초야.
    
  -미디어?-파올라를 겨냥합니다.
    
  -지금 당장. 폴더 여기 있어요. 30초 남았어요.
    
  화면에 목록이 나타났습니다. 데이터베이스였습니다.
    
  - 젠장, 티켓이 3천장이 넘네요.
    
  -국적별로 정렬하여 스페인을 검색하세요.
    
  - 이미 있어요. 20초요.
    
  - 젠장, 사진이 하나도 없네요. 이름이 몇 개나 있는 거죠?
    
  -저는 50살이 넘었습니다. 15초만요.
    
  세계 지도에는 붉은 점이 서른 개만 남았다. 모두 안장 위에서 몸을 앞으로 기울였다.
    
  - 그는 남자들을 제거하고 여자들을 나이에 따라 분배합니다.
    
  - 벌써 왔어요. 10초.
    
  -너, 메이, 나, 그리고 너희가 먼저야.
    
  파올라는 두 손을 꽉 쥐었다. 알베르트는 한 손을 키보드에서 들어 올려 니코의 봇에 메시지를 입력했다. 다른 손으로 글을 쓰는 동안 굵은 땀방울이 이마를 타고 흘러내렸다.
    
  -여기! 드디어 왔구나! 5초 남았어, 앤서니!
    
  파울러와 디칸티는 재빨리 이름들을 읽고 외웠고, 화면에 나타났다. 앨버트가 로봇 버튼을 누르는 순간, 화면과 온 집안이 석탄처럼 새까맣게 변했다.
    
  "앨버트," 파울러가 완전한 어둠 속에서 말했다.
    
  -네, 앤서니?
    
  - 혹시 돛이 있나요?
    
  - 앤서니, 난 항문 시스템을 사용하지 않는다는 걸 알아야 해.
    
    
    
  호텔 라파엘
    
  2월 장마, 2
    
  2005년 4월 7일 목요일 오전 3시 17분.
    
    
    
  안드레아 오테로는 매우, 매우 무서웠습니다.
    
  무서워요? 모르겠어요. 설레요.
    
  호텔 방에 도착하자마자 제일 먼저 한 일은 담배 세 갑을 사는 것이었습니다. 첫 번째 갑의 니코틴은 정말 축복이었습니다. 이제 두 번째 갑이 시작되자 현실의 윤곽이 조금씩 드러나기 시작했습니다. 마치 부드러운 구구 소리처럼, 은은하고 차분한 어지러움이 느껴졌습니다.
    
  그녀는 방 바닥에 앉아 벽에 등을 기댄 채 한 팔은 다리를 감싸고 다른 팔은 강박적으로 담배를 피우고 있었다. 방 끝자락에는 포트 컴퓨터가 완전히 꺼진 채 놓여 있었다.
    
  상황을 고려했을 때, 하비아는 적절하게 행동했습니다. 빅터 카로스카(그가 그의 본명이라면)의 영화를 처음 40초 정도 보고 나니 토하고 싶은 충동이 들었습니다. 절대 주저하지 않는 안드레아는 가장 가까운 쓰레기통을 뒤져 (네, 입을 손으로 막고 전속력으로) 모든 것을 쏟아냈습니다. 점심으로 국수, 아침으로 크루아상, 그리고 제가 먹었는지 기억나지 않지만 전날 저녁 식사였던 것 같은 음식이 있었습니다. 그는 바티칸 쓰레기통에 토하는 게 불경스러운 일일까 봐 걱정했지만, 그렇지 않다고 결론지었습니다.
    
  세상이 다시 돌지 않게 되었을 때, 나는 뉴스 사무실 문으로 돌아와 끔찍한 걸 만들어냈고 누군가 가져갔을 거라고 생각했다. 아마 전에 스위스 근위병 두 명이 우체국 강도, 아니, 뭐라고 부르던 간에, 당신을 위한 게 아닌 봉투를 열었다는 혐의로 그녀를 체포하러 달려왔을 때 당신도 거기 있었을 거야. 그 봉투들은 모두 당신을 위한 게 아니었으니까.
    
  음, 아시다시피, 저는 요원이었고, 제가 폭탄이 될 수 있다고 믿었기에 최대한 용감하게 행동했습니다. 진정하세요, 그들이 제 메달을 가져갈 때까지 여기서 기다리세요...
    
  그다지 종교적이지 않은 무언가. 정말 아무것도 믿을 수 없었다. 하지만 구조대는 납치범들에게 어떤 설명도 필요 없었다. 아무도 나타나지 않았기 때문이다. 그래서 안드레아는 차분히 짐을 챙겨 나왔다. 바티칸 특유의 차분한 분위기 속에서, 기자들이 출입하는 종탑 앞에 선 스위스 근위병들에게 요염하게 미소를 지으며, 오랜 세월 동안 인적이 끊긴 성 베드로 광장을 가로질러 걸어갔다. 호텔 근처 택시에서 내리면서 스위스 근위병들의 시선을 느껴보자. 그리고 30분 후, 나는 그녀를 따라갔다는 사실을 더 이상 믿지 않게 되었다.
    
  하지만 아무도 그녀를 따라오지 않았고, 그녀도 아무것도 의심하지 않았다. 나는 아직 뜯지 않은 봉투 아홉 장을 나보나 광장 쓰레기통에 버렸다. 그는 그 모든 것을 가지고 잡히고 싶지 않았다. 그리고 니코틴 스테이션에 먼저 들르지도 않고 자기 방에서 그녀 바로 옆에 앉았다.
    
  그녀가 충분히 자신감을 얻었을 때쯤, 내가 방 안의 말린 꽃병을 세 번째쯤 살펴보았을 때 숨겨진 마이크를 찾지 못했을 때, 나는 레코드판을 다시 꽂았다. 영화를 다시 보기 전까지는 말이다.
    
  처음에는 제가 첫 번째 순간까지 가는 데 성공했습니다. 두 번째에는 그가 거의 모든 것을 볼 뻔했습니다. 세 번째에는 모든 것을 봤지만, 도착하자마자 마신 물 한 잔과 남은 담즙을 토하기 위해 화장실로 달려가야 했습니다. 네 번째에는 스스로에게 세레나데를 불러 "블레어 위치 프로젝트 35" 같은 테이프가 아니라 진짜라고 확신하게 만들었습니다. 하지만 앞서 말했듯이, 안드레아는 매우 똑똑한 기자였는데, 이는 그녀의 가장 큰 장점이자 가장 큰 문제였습니다. 그의 뛰어난 직감은 그가 처음 그것을 본 순간부터 모든 것이 자명하다고 이미 말해 주었습니다. 어쩌면 다른 기자였다면 그 이후로 DVD가 가짜라고 생각하며 너무 의심했을지도 모릅니다. 하지만 안드레아는 며칠 동안 로베어 추기경을 찾아다녔고, 실종된 마스 추기경을 의심했습니다. 녹음에서 로베어의 이름을 듣는 것은 술 취한 방귀처럼 의심을 지워버리고, 버킹엄 궁전에서 보낸 다섯 시간을 지워버릴 것입니다. 잔혹하고, 더럽고, 효과적입니다.
    
  그는 내 유전자에 익숙해지기 위해 다섯 번째로 녹화 영상을 시청했다. 그리고 여섯 번째는 몇 가지 메모를 남기기 위해, 공책에 흩어진 몇 줄의 낙서를 하기 위해서였다. 컴퓨터를 끈 후, 책상과 에어컨 사이 어딘가, 최대한 멀리 떨어져 앉으면 담배를 끊을 수 있다. #243; 흡연.
    
  지금은 담배를 끊기에는 적절한 시기가 아닙니다.
    
  내 유전자는 악몽과도 같았어. 처음에 그녀를 사로잡은 혐오감, 내가 그녀에게 느끼게 한 불쾌감이 너무 강렬해서 몇 시간 동안 아무런 반응도 보이지 않았지. 잠이 뇌를 떠나면, 손에 든 것을 진정으로 분석하기 시작하세요. 노트를 꺼내 보고서의 핵심이 될 세 가지 요점을 적어 보세요.
    
    
  1º 사탄의 암살자는 가톨릭 교회의 추기경들을 상대합니다.
    
  2º 가톨릭 교회는 아마도 이탈리아 경찰과 협력하여 이 사실을 우리에게 숨기고 있을 것입니다.
    
  3º 우연히도, 이 추기경들이 가장 중요한 자리를 차지하게 될 메인 홀은 9개의 방 안에 위치해 있었습니다.
    
    
  9를 지우고 8로 바꿔. 난 이미 사바도였어.
    
  훌륭한 보고서를 작성해야 합니다. 요약, 설명, 소품, 그리고 표지 헤드라인을 포함한 세 부분으로 구성된 완전한 보고서여야 합니다. 이미지를 미리 디스크에 보낼 수는 없습니다. 그러면 이미지를 빨리 찾을 수 없기 때문입니다. 물론 감독은 팔로마를 병원 침대에서 끌어내어 작품의 무게를 제대로 실을 수 있도록 할 겁니다. 소품 중 하나에 서명하게 할 수도 있겠죠. 하지만 제가 보고서 전체를 음성 녹음기에 보내 시뮬레이션을 거쳐 다른 나라로 보낼 준비를 했다면, 어떤 감독도 감히 서명을 떼지 못할 겁니다. 안드레아는 그럴 경우 라 나시와 알파벳에 팩스를 한 장씩 보내 작품 전문과 사진을 첨부할 겁니다. 출판되기 전의 엉덩이죠. 그리고 그 엄청난 독점 기사(그리고 그의 작품)는 집어치우세요.
    
  내 동생 미켈란젤로가 말했듯이, 우리는 모두 섹스를 하거나 섹스를 당하고 있는 거야.
    
  그가 안드레아 오테로 같은 젊은 여성에게 딱 맞는 멋진 남자였다는 건 아니었지만, 그녀가 젊은 여성이라는 사실을 숨기지 않았습니다. 세뇨리타가 그녀처럼 우편물을 훔치는 건 흔한 일이 아니었지만, 그녀가 신경 쓸 리가 없었습니다. 당신은 이미 그가 베스트셀러 "추기경 살인범을 알아본다"를 쓴 것을 보았을 겁니다. 그의 이름이 표지에 실린 수십만 권의 책, 전 세계 인터뷰, 강연까지. 물론, 뻔뻔스러운 절도는 마땅히 처벌받아야 합니다.
    
  물론, 누구에게서 훔치는지 조심해야 할 때도 있습니다.
    
  이 쪽지는 언론실로 보낸 게 아니니까요. 이 메시지는 무자비한 살인자가 그에게 보낸 겁니다. 아마 당신은 지금 이 시간 안에 당신의 메시지가 전 세계에 배포되리라 믿고 있을 겁니다.
    
  선택지를 생각해 보세요. 오늘은 일요일입니다. 물론, 이 음반을 주문한 사람은 당신이 아침까지 목적지에 도착하지 않았다는 사실을 알지 못했을 겁니다. 만약 택배 회사가 그것을 의심하는 바도를 위해 일하고 있다면, 저는 몇 시간 안에, 어쩌면 10시나 11시쯤 그를 찾을 수 있을 겁니다. 하지만 그녀는 배달원이 카드에 자신의 이름을 적었을 거라고는 생각하지 않았습니다. 저를 아끼는 사람들은 카드에 적힌 내용보다 주변의 비문에 더 신경 쓰는 것 같습니다. 만약 월요일까지 택배 회사가 문을 열지 않는다면, 기껏해야 이틀 정도 시간을 비워두세요. 최악의 경우라도 몇 시간은 있을 겁니다.
    
  물론, 안드레아는 최악의 상황을 가정하고 행동하는 것이 항상 현명하다는 것을 배웠다. 보고서를 즉시 작성해야 했기 때문이다. 그 미술 전문가는 마드리드의 편집장과 디렉터의 인쇄소를 통해 정보를 빼내는 동안, 머리를 빗고 선글라스를 끼고 흥분한 채로 호텔을 나서야 했다.
    
  그는 일어서며 용기를 냈다. 나는 포트를 켜고 디스크 레이아웃 프로그램을 실행했다. 레이아웃에 직접 적었다. 자신의 말이 텍스트 위에 겹쳐지는 것을 보고 그는 기분이 훨씬 나아졌다.
    
  진 세 잔으로 모형을 만드는 데 45분이나 걸려요. 거의 다 마쳤을 때쯤... 그 끔찍한...
    
  ¿ Whoé n koñili callá a é sten nú mero at three o'clock in the morning?
    
  이 누는 디스크에 이 노래만 들어 있어요. 아무에게도, 심지어 가족에게도 주지 않았어요. 급한 일이 있어서 편집실에 가야 하니까요. 그는 일어나 가방을 뒤져 '엘'을 찾아냈어요. 스페인에서 누군가 전화할 때마다 뷰파인더에 나타나는 'nén'(números)이라는 은유적인 표현을 기대하며 화면을 봤는데, 발신자의 신원이 나와야 할 칸이 비어 있었어요. 아예 나타나지도 마세요. "누는 그냥 정체를 알 수 없어."
    
  데스콜고.
    
  -말하다?
    
  내가 들은 건 의사소통의 톤뿐이었습니다.
    
  그는 실수를 할 것입니다.
    
  하지만 그녀의 마음속 어딘가가 이 전화가 중요하니 서둘러야 한다고 속삭였다. 나는 키보드로 돌아와 "절대 안 돼."라고 쳤다. 그녀는 오타를 냈다. 철자 오류는 전혀 없었고, 8년 전 이후로 한 번도 없었다. 하지만 나는 고치려고 다시 돌아가지도 않았다. "낮에 할게." 갑자기 끝내야 한다는 엄청난 충동이 느껴졌다.
    
  보고서의 나머지 부분을 완성하는 데 네 시간이 걸렸는데, 그중 몇 시간은 사망한 추기경들의 약력과 사진, 뉴스, 이미지, 그리고 죽음에 대한 정보를 수집하는 데 소요되었습니다. 이 작품에는 카로스키가 직접 촬영한 영상의 스크린샷이 여러 장 포함되어 있습니다. 그 유전자 중 하나는 너무 강해서 그녀를 얼굴이 붉게 물들였습니다. 뭐 어때요. 감히 편집실에서 검열이라도 시키다니요.
    
  그가 마지막 말을 쓰고 있을 때 문을 두드리는 소리가 들렸습니다.
    
    
    
  호텔 라파엘
    
  2월 장마, 2
    
  2005년 4월 7일 목요일 오전 7시 58분.
    
    
    
  안드레아는 마치 처음 보는 듯 문 쪽을 바라보았다. 나는 컴퓨터에서 디스크를 꺼내 플라스틱 케이스에 넣고 욕실 쓰레기통에 버렸다. 다운 재킷을 입은 엘 코라즈를 안고 방으로 돌아갔다. 그가 누구든 간에, 나는 그가 나가기를 바랐다. 그런데 다시 노크 소리가 들렸다. 정중했지만 단호했다. "청소부는 안 할 거야." 아직 아침 8시였다.
    
  - 누구세요?
    
  -¿Señorita Otero? 호텔에서의 아침 식사를 환영합니다.
    
  안드레아가 문을 열었어요, 엑스트라냐다.
    
  - 저는 니눈을 요청하지 않았습니다...
    
  호텔의 우아한 벨보이나 웨이터가 아니었기에 그의 말이 갑자기 끊겼다. 그는 키가 작았지만 어깨가 넓고 다부진 체격의 남자였다. 가죽 윈드브레이커에 검은색 바지를 입고 있었다. 그는 면도를 하지 않았고, 활짝 웃고 있었다.
    
  - 오테로 씨? 저는 바티칸 자경단 소장 파비오 단테입니다. 몇 가지 질문을 드리고 싶습니다.
    
  왼손에는 선명하게 보이는 자신의 사진이 찍힌 배지를 쥐고 있었습니다. 안드레아가 그것을 주의 깊게 살펴보았습니다. 진짜 파레시아였죠.
    
  "경감님, 지금 너무 피곤해서 잠을 좀 자야겠습니다. 다음에 다시 오세요."
    
  나는 마지못해 문을 닫았지만, 다른 누군가가 마치 대가족을 거느린 백과사전 판매원처럼 민첩하게 나를 쿡 찔렀다. 안드레아는 문간에 서서 그를 바라볼 수밖에 없었다.
    
  - 내 말 못 알아들었어? 자야겠어.
    
  "제 말을 오해하신 것 같습니다. 저는 지금 강도 사건을 수사 중이라 급히 연락드려야 할 것 같습니다."
    
  젠장, 내가 요청한 대로 정말 빨리 나를 찾을 수 있었을까?
    
  안드레아는 얼굴만 빤히 쳐다보고 있었지만, 속으로는 신경계가 "경보"에서 "완전한 위기"로 치닫고 있었다. 이 일시적인 상태가 무엇이든, 어떻게든 이겨내야 한다. 지금 하고 있는 일은 손가락을 손바닥에 대고 발가락을 오므리고 경비원에게 나오라고 하는 것뿐이다.
    
  - 시간이 별로 없어요. 우리 페리오 멤버에게 포병대를 보내야 하거든요.
    
  -아르티아스를 보내기엔 좀 이르죠? 신문 인쇄는 몇 시간 후에나 시작될 거예요.
    
  - 음, 저는 안텔라치와 함께 일하는 걸 좋아해요.
    
  "뭔가 특별한 소식인가요, 퀴즈인가요?" 단테가 안드레아의 현관을 향해 한 걸음 다가가며 말했다. 에스타가 그녀 앞에 서서 길을 막았다.
    
  -아, 아니. 특별한 건 없어. 누가 새 스모 폰티피스가 되지 않을지에 대한 늘 그렇듯 추측일 뿐이야.
    
  - 물론이죠. 정말 중요한 문제잖아요, 그렇죠?
    
  "물론, 정말 중요한 일이죠. 하지만 뉴스는 별로 없어요. 아시다시피, 여기 사람들, 그리고 전 세계 사람들에 대한 평범한 보도들이죠. 뉴스가 별로 없잖아요, 그렇죠?"
    
  - 그리고 우리가 그렇게 되기를 바라는 만큼, 오리타 오테로.
    
  -물론, 그가 말했던 그 도난 사건만 빼고요. 그들은 뭘 훔쳐 갔을까요?
    
  -별 것 아니야. 봉투 몇 개뿐이야.
    
  -올해는 무슨 일이 일어날까요? 분명 아주 귀중한 무언가가 있을 겁니다. 라노, 카디널스의 광산인가요?
    
  -콘텐츠가 가치 있다고 생각하는 이유는 무엇인가요?
    
  "그럴 거야. 그렇지 않으면 최고의 사냥개를 보내지 않았을 테니까. 바티칸 우표 수집품 같은 거? 아니면... 우표 수집가들이 살인을 저지르는 그놈이겠지."
    
  - 사실, 그건 우표가 아니었어요. 담배 피워도 괜찮으세요?
    
  - 민트 캔디로 바꿀 때가 됐습니다.
    
  하급 검사관은 주변 환경을 냄새로 살펴본다.
    
  - 글쎄요, 제가 아는 한, 당신은 당신 자신의 조언을 따르지 않는 것 같아요.
    
  "힘든 밤이었어. 빈 재떨이가 있으면 담배 피우고..."
    
  단테는 시가에 불을 붙이고 연기를 내뿜었다.
    
  "에토리오리타 오테로, 제가 이미 말씀드렸듯이, 봉투에는 우표가 들어 있지 않습니다. 이건 매우 기밀스러운 정보이므로 잘못된 사람의 손에 들어가서는 안 됩니다."
    
  -예를 들어?
    
  -이해가 안 되네요. 예를 들어, 뭐요?
    
  -무슨 일이시죠, 경감님.
    
  -자신에게 맞는 직무가 무엇인지 모르는 사람들.
    
  단테는 주위를 둘러보았지만, 당연히 재떨이는 하나도 보이지 않았다. 잔조가 재를 바닥에 뿌리며 물었다. 안드레아는 그 틈을 타 침을 삼켰다. 이게 위협이 아니라면, 그녀는 은둔 수녀일 터였다.
    
  - 이건 어떤 종류의 정보인가요?
    
  -비밀 유형.
    
  - 귀중한?
    
  "그럴 수도 있겠네요. 봉투를 훔친 사람을 찾았을 때, 그 사람이 협상할 줄 아는 사람이었으면 좋겠어요."
    
  -많은 돈을 줄 의향이 있나요?
    
  - 아니요. 저는 당신의 이를 보존해 드릴 수 있다고 제안할 준비가 되어 있습니다.
    
  안드레아를 두렵게 한 건 단테의 제안이 아니라 그의 말투였다. 미소를 지으며, 마치 디카페인 커피를 달라고 할 법한 말투로 그 말을 하는 건 위험했다. 문득 그를 집에 들여보낸 것을 후회했다. 마지막 편지가 결국에는 끝나게 될 터였다.
    
  "경감님, 한동안 정말 흥미로웠는데, 이제 그만 가 달라고 부탁드려야겠습니다. 제 친구, 사진작가가 곧 돌아올 예정인데, 좀 질투하시는 것 같아서요..."
    
    단테는 다시 울려 퍼졌다. 안드레아는 전혀 웃지 않았다. 다른 남자가 권총을 꺼내 그녀의 가슴 사이에 겨누었다.
    
  "가식은 그만해, 예쁜이. 거기엔 친구 하나 없어, 친구 하나 없어. 녹음 파일을 내놓지 않으면, 그의 폐 색깔을 직접 보게 될 거야."
    
  안드레아는 눈살을 찌푸리며 총을 옆으로 겨누었다.
    
  "그가 날 쏘지는 않을 거야. 우리는 호텔에 있어. 경찰이 30초 안에 올 거야. 그들이 찾고 있는 젬은 못 찾을 거야. 젬이 뭐든 간에."
    
  감독관은 잠시 망설인다.
    
  -뭐? 이유가 있을 거야. 쏘지 않을 거야.
    
  그리고 나는 왼손으로 그에게 끔찍한 일격을 가했다. 안드레아는 눈앞에 여러 색의 불빛과 텅 빈 벽이 펼쳐지는 것을 보다가, 그 일격이 자신을 바닥에 쓰러뜨렸다는 것을 깨달았다. 그 벽은 침실 바닥이었다.
    
  "오나에오리타, 오래 걸리지 않을 거야. 필요한 걸 챙길 만큼만."
    
  단테가 컴퓨터 앞으로 걸어갔다. 나는 스크린세이버가 사라지고 안드레아가 작업 중이던 보고서가 뜰 때까지 키를 눌렀다.
    
  -상!
    
  기자는 반쯤 정신이 나간 듯 왼쪽 눈썹을 치켜올렸다. "저 녀석이 파티를 열었대. 피를 흘리고 있었는데, 그 눈 때문에 앞이 안 보였어."
    
  -이해가 안 가요. 그가 나를 찾았다고?
    
  - 세뇨리타, 간단한 서면 동의와 수락 증명서 서명을 통해 직접 허락해 주셨습니다. - 말씀하시는 동안, 사코포 ... 클루아는 언론의 테러리스트가 우리에게 접근하는 걸 막기 위해 자기 자신을 이용하지만, 그 때문에 제가 그의 사건을 맡게 됐어요. 다행히 카로스키가 아니라 클루아를 찾았어요.
    
  - 아, 그렇군요. 너무 기뻐서 뛰네요.
    
  안드레아는 간신히 무릎을 꿇었다. 그는 오른손으로 방에서 기념품으로 가져가려던 무라노 유리 재떨이를 더듬었다. 그는 그녀가 미친 여자처럼 담배를 피우는 벽 옆 바닥에 누웠다. 단테는 그녀에게 다가가 침대에 앉았다.
    
  "솔직히 말해서, 우리는 그에게 빚을 졌습니다. 제가 저지른 그 끔찍한 훌리건 행위가 아니었다면, 그 정신병자의 실신은 세상에 알려졌을 겁니다. 당신은 그 상황에서 개인적인 이익을 취하려 했지만 실패했습니다. 그건 사실입니다. 이제 현명하게 처신하세요. 우리는 상황을 그대로 둘 겁니다. 그의 독점권은 빼앗지 않겠지만, 그의 체면은 지켜줄 겁니다. 그가 제게 무슨 말을 하는 겁니까?"
    
  -레코드가 울려 퍼지고... -알 수 없는 단어들이 흘러나온다.
    
  단테는 기자의 코에 코가 닿을 때까지 몸을 숙인다.
    
  -소모, 사랑스럽다고?
    
  "내 말은, 엿먹어, 이 자식아." 안드레아가 말했다.
    
  그리고 재떨이로 그의 머리를 내리쳤습니다. 단단한 유리가 경비원에게 맞으면서 재가 폭발했고, 경비원은 비명을 지르며 그의 머리를 움켜쥐었습니다. 안드레아는 일어서서 비틀거리며 다시 그를 때리려 했지만, 또 한 번은 너무 강했습니다. 재떨이가 그의 얼굴에서 수백 미터 떨어진 곳에 매달려 있는 동안 저는 그의 손을 잡았습니다.
    
  -와, 와. 그 작은 창녀는 발톱이 있잖아.
    
  단테는 그녀의 손목을 잡고 재떨이를 떨어뜨릴 때까지 손을 비틀었다. 그러고는 마술사의 입을 주먹으로 쳤다. 안드레아 키요는 다시 바닥에 쓰러져 숨을 헐떡이며 쇠구슬이 가슴을 누르는 것을 느꼈다. 관리인은 피가 뚝뚝 떨어지는 귀를 만졌다. 거울 속의 자신을 보라. 그의 왼쪽 눈은 반쯤 감겨 있었고, 머리카락에는 재와 담배꽁초가 가득했다. 젊은 여자에게 돌아가 그녀에게 다가가 그녀의 쇄골을 발로 차려야겠다고 생각했다. 내가 그를 때렸다면, 그 일격으로 갈비뼈가 여러 개 부러졌을 것이다. 하지만 안드레아는 이미 준비가 되어 있었다. 다른 남자가 다리를 들어 공격하려 하자, 그는 그가 기대고 있던 다리의 발목을 찼다. 카펫 위에 드러누운 단테 키요는 기자가 화장실로 달려갈 시간을 벌어준다. 나는 문을 쾅 닫았다.
    
  단테는 다리를 절뚝거리며 일어선다.
    
  - 문 열어, 년아.
    
  "씨발, 이 개자식아." 안드레아는 공격자라기보다는 혼잣말처럼 중얼거렸다. 그녀는 울고 있다는 것을 깨달았다. 기도를 할까 생각했지만, 단테가 누구 밑에서 일하는지 떠올랐고, 어쩌면 그건 좋은 생각이 아닐지도 모른다고 생각했다. 그는 문에 기대려고 했지만 별 소용이 없었다. 문이 활짝 열리며 안드레아는 벽에 꼼짝 못 하게 박혔다. 관리인이 격분한 듯 들어왔다. 그의 얼굴은 분노로 붉고 부어 있었다. 안드레아는 방어하려 했지만, 나는 그녀의 머리카락을 붙잡고 맹렬한 일격을 가했다. 그 일격에 그녀의 좋은 털은 몇 가닥 뽑혔다. 불행히도 그는 점점 더 세게 그녀를 붙잡았고, 안드레아는 팔과 얼굴을 그에게 감싼 채 잔혹한 먹잇감을 풀어주려 애썼다. 나는 격분한 단테의 얼굴에 피투성이 홈 두 개를 냈다.
    
  -¿Dónde están?
    
  -당신은...
    
  -¡¡¡ 돈데...
    
  -...지옥으로
    
  -... 먹다!!!
    
  그는 그녀의 머리를 거울에 꾹 눌러붙인 후, 이마를 거울에 댔다. 거울 전체에 거미줄이 쳐져 있었고, 그 가운데에는 동그란 핏방울이 맺혀 있었다. 그 핏방울은 점차 세면대로 흘러내렸다.
    
  단테는 그녀에게 깨진 거울에 비친 자신의 모습을 보라고 강요했습니다.
    
  -계속할까요?
    
  갑자기 안드레아는 더 이상 참을 수 없다고 느꼈다.
    
  - 쓰레기통에 baño -murmuró.
    
  -좋아. 왼손으로 잡아. 그리고 척하지 마. 안 그러면 네 젖꼭지를 잘라서 삼키게 할 거야.
    
  안드레아는 지시를 따라 단테에게 디스크를 건넸다. "에, 확인해 볼게요. 당신이 만난 그 남자랑 비슷해 보여요."
    
  - 아주 좋아요. 나머지 아홉 명은요?
    
  기자는 침을 삼킨다.
    
  -대시.
    
  - 그리고 젠장.
    
  안드레아 신티가 방 안으로 날아들어왔다. 사실 그녀는 거의 1.5미터를 날아 단테에게 떨어졌다. 나는 카펫 위에 착지하며 손으로 얼굴을 가렸다.
    
  - 젠장, 하나도 없어. 하나도 없어! 콜로라도 나보나 광장에 있는 그 빌어먹을 쓰레기통을 좀 봐!
    
  경감이 미소를 지으며 다가왔다. 그녀는 바닥에 누워 매우 빠르고 불안하게 숨을 쉬고 있었다.
    
  "이해 못 하는 거야, 이년아? 그 빌어먹을 레코드만 줬으면 얼굴에 멍이라도 든 채 집에 왔을 텐데. 아니, 신의 아들이 단테에게 기도한다는 걸 내가 믿을 거라고 생각하는 거야? 그럴 리가 없지. 이제 더 심각한 문제로 넘어가야 하잖아. 이 곤경에서 벗어날 기회는 이미 지나갔어."
    
  기자의 몸 양쪽에 한 발을 올려놓으세요. 총을 꺼내 그의 머리에 겨누세요. 안드레아는 겁에 질렸지만 다시 그의 눈을 바라보았습니다. 이 자식은 뭐든 할 수 있는 놈이었죠.
    
  "총을 쏘면 안 돼. 엄청 시끄러울 거야." 그는 전보다 훨씬 설득력이 떨어지는 어조로 말했다.
    
  -있잖아, 년아? 내가 죽으면 넌 이유가 생길 거야.
    
  그리고 그는 주머니에서 소음기를 꺼내 권총의 약실에 끼우기 시작했다. 안드레아는 다시 한번 죽음의 위협에 직면하게 되었지만, 이번에는 덜 시끄러웠다.
    
  -티랄라, 파비오.
    
  단테는 돌아섰고, 얼굴에는 놀라움이 가득했다. 디칸티와 파울러는 침실 문간에 서 있었다. 경감은 권총을, 신부는 출입을 허용하는 전기 열쇠를 쥐고 있었다. 디칸티의 배지와 파울러의 가슴 배지는 그 배지를 얻는 데 결정적인 역할을 했다. 우리가 늦게 도착한 이유는, 알리 아비(alí habí)로 가기 전에 알베르의 집에서 받은 네 명의 이름 중 다른 이름을 확인했기 때문이다. 그들은 스페인 기자 중 가장 어린 올라스부터 시작해 나이 순으로 분류했다. 올라스는 TV 제작진의 보조였고, 머리는 단정했다. 내가 말했듯이, 아주 아름다웠다. 올라스는 그의 호텔에서 수다스러운 도어맨이었다. 안드레아의 호텔 도어맨도 마찬가지로 유창했다.
    
  단테는 디칸티의 총을 응시하며 몸을 그들 쪽으로 돌렸고, 그의 총은 엔카를 따라 안드레아를 겨누었다.
    
  , 당신은 그것을 할 수 없을 것입니다.
    
  "단테, 당신은 이탈리아 땅에서 지역 사회의 시민을 공격하고 있습니다. 저는 법 집행관입니다. 그는 제가 뭘 할 수 있고 뭘 할 수 없는지 결정할 수 없습니다. 총을 내려놓으세요. 안 그러면 제가 어떻게 총을 쏘게 될지 지켜보겠습니다."
    
  "디칸티, 당신은 이해하지 못해요. 이 여자는 범죄자예요. 그는 바티칸의 기밀 정보를 훔쳤어요. 그는 이유를 두려워하지 않고 모든 것을 망칠 수 있어요. 개인적인 문제가 아니에요.
    
  "그는 이미 그 말을 전에도 한 적이 있어요. 그리고 당신이 개인적으로 아주 개인적인 일들을 많이 처리한다는 걸 이미 알고 있었죠."
    
  단테는 눈에 띄게 화가 났지만 전략을 바꾸기로 했습니다.
    
  -좋아요. 제가 바티칸에 동행해서 훔친 봉투를 어떻게 처리했는지 알아보도록 하죠. 당신의 안전은 제가 직접 보증합니다.
    
  안드레아는 그 말을 듣자마자 숨이 멎는 줄 알았다. "이 자식하고는 더 이상 1분도 더 보내고 싶지 않아." 다리를 아주 천천히 돌려 몸을 특정 자세로 잡아라.
    
  "아니요." 파올라가 말했다.
    
  감독관의 목소리가 더욱 거칠어졌다. Se dirigió a Fowler.
    
  -앤서니. 이런 일이 일어나게 둘 순 없어. 그가 모든 걸 폭로하게 둘 순 없어. 십자가와 칼을 걸고서라도.
    
  신부는 그를 매우 진지하게 바라보았습니다.
    
  "이것들은 더 이상 내 상징이 아니다, 단테. 그리고 그들이 무고한 피를 흘리기 위해 전투에 나선다면 더욱 그렇다."
    
  - 하지만 그녀는 결백하지 않아. 봉투를 훔쳐!
    
  단테가 말을 마치기도 전에 안드레아는 오랫동안 찾아 헤매던 자리에 도착했다. 순간을 계산해서 다리를 들어 올려. 그는 온 힘을 다해서, 혹은 욕심 없이 그렇게 한 게 아니라, 목표물을 우선시했기 때문에 그렇게 했다. 나는 그가 이 염소의 고환을 정확히 찔러 주기를 바란다. 그리고 내가 정확히 그 지점을 찔렀다.
    
  세 가지 일이 동시에 일어났습니다.
    
  단테는 들고 있던 원반을 놓고 왼손으로 시험용 개머리판을 잡았다. 오른손으로 권총을 장전하고 방아쇠를 당기기 시작했다. 감독관은 물에서 나온 송어처럼 고통스럽게 숨을 헐떡이며 나타났다.
    
  디칸티는 단테와의 거리를 세 걸음 만에 좁히고 마법사에게 정면으로 돌진했습니다.
    
  파울러는 말을 하고 0.5초 후에 반응했습니다. 나이가 들면서 반사신경이 둔해진 건지, 아니면 상황을 파악하는 데 어려움을 겪은 건지 알 수 없습니다. 그는 총을 향해 달려들었고, 총은 충격에도 불구하고 계속 발사되어 안드레아에게 겨누어졌습니다. 저는 디칸티의 어깨가 단테의 가슴에 부딪히는 거의 동시에 단테의 오른팔을 붙잡았습니다. 총은 천장을 향해 발사되었습니다.
    
  세 사람 모두 석고 우박에 뒤덮여 엉망진창으로 쓰러졌습니다. 파울러는 여전히 경감의 손을 잡고 손과 팔이 만나는 지점을 두 엄지손가락으로 꾹 눌렀습니다. 단테는 권총을 떨어뜨렸지만, 저는 간신히 경감의 얼굴을 무릎으로 가격했고, 경감은 정신을 잃고 옆으로 튕겨 나갔습니다.
    
  파울러와 단테가 합세했다. 파울러는 왼손으로 권총의 앞부분을 잡았다. 오른손으로 탄창 분리 장치를 누르자 총알이 바닥에 무겁게 떨어졌다. 다른 손으로는 레카마라의 손에서 총알을 떨어뜨렸다. 두 번, "ra pidos más"라고 외치며 손바닥에 해머를 쥐었다. 나는 방 건너편으로 던져 권총을 단테의 발치 바닥에 떨어뜨렸다.
    
  - 이제는 소용없어요.
    
  단테는 어깨에 머리를 묻으며 미소지었다.
    
  - 노인도 별로 봉사하지 않으시죠.
    
  -데무에스트랄로.
    
  감독관이 신부에게 달려든다. 파울러가 옆으로 비켜서며 팔을 뻗는다. 그는 단테의 얼굴에 얼굴을 박고 어깨를 부딪힐 뻔한다. 단테가 레프트 훅을 날리자 파울러는 반대편으로 피하지만, 단테의 펀치는 갈비뼈 사이에 정확히 맞는다. 케이오는 이를 악물고 숨을 헐떡이며 바닥에 쓰러진다.
    
  - 그는 녹이 슬었어요, 늙은이.
    
  단테는 권총과 탄창을 가져갔다. 만약 그녀가 제때 공이를 찾아 장착하지 못한다면, 무기를 그 자리에 버려둘 수 없을 것이다. 서두르다 보니 디칸티에게도 쓸 만한 무기가 있다는 사실을 미처 깨닫지 못했다. 다행히도, 그녀가 의식을 잃었을 때 그 무기는 경감의 몸 아래에 그대로 있었다.
    
  감독관은 주위를 둘러보고 가방과 옷장을 살폈다. 안드레아 오테로는 사라지고 없었고, 카비가 싸움 중에 떨어뜨린 퍽도 없어져 있었다. 창문에 떨어진 핏방울 때문에 오테로가 살짝 엿보였고, 나는 잠시 그 기자가 마치 물 위를 걷는 그리스도처럼 공중을 걸을 수 있는 능력을 가지고 있다고 생각했다. 아니, 기어서 걷는 것처럼.
    
  그는 곧 자신들이 있는 방이 브라만테가 지은 산타 마르 데 라 파스 수도원의 아름다운 회랑을 보호하는 이웃 건물의 지붕 높이에 있다는 것을 깨달았습니다.
    
  안드레아는 누가 수도원을 지었는지 전혀 몰랐습니다 (물론 브라만테가 바티칸 성 베드로 대성당의 최초 건축가였죠). 하지만 문은 똑같았고, 아침 햇살에 반짝이는 갈색 기와 위에는 수도원을 거니는 관광객들의 시선을 피하려고 애썼습니다. 그는 지붕 반대편, 구원을 약속하는 열린 창문에 닿고 싶어 했습니다. 저는 이미 절반쯤 와 있었습니다. 수도원은 두 개의 높은 층으로 지어졌기 때문에 지붕은 거의 9미터 높이의 안뜰 돌 위로 위태롭게 돌출되어 있습니다.
    
  단테는 자신의 성기에 가해지는 고문을 무시한 채 창가로 걸어가 기자를 따라 나갔다. 그녀는 고개를 돌려 그가 기와에 발을 딛고 있는 것을 보았다. 앞으로 나아가려 했지만, 단테의 목소리가 그녀를 막았다.
    
  -조용한.
    
  안드레아가 돌아섰다. 단테가 쓰지 않은 총을 그녀에게 겨누고 있었지만, 그녀는 그 사실을 몰랐다. 이 남자가 대낮에 목격자들 앞에서 총을 쏠 만큼 미친 놈인지 궁금했다. 관광객들이 그들을 보고 머리 위로 펼쳐지는 광경을 황홀하게 바라보고 있었기 때문이다. 구경꾼의 수는 점점 늘어나고 있었다. 디칸티가 방 바닥에 정신을 잃고 누워 있는 이유 중 하나는 법의학에서 "효과"라고 알려진 현상의 교과서적인 예를 놓치고 있었기 때문이다. 그는 이 이론이 증거로 사용될 수 있다고 믿는다(이 이론은 이미 증명되었다). 이 이론에 따르면, 곤경에 처한 사람을 목격하는 목격자의 수가 늘어날수록 누군가가 피해자를 도울 가능성은 줄어든다(그리고 누군가가 피해자를 도울 가능성은 늘어난다). (손가락을 흔들어 지인들에게 보여주세요.)
    
  단테는 시선을 무시한 채 몸을 구부리고 기자에게 천천히 다가갔다. 이제 다가가자, 그는 자신이 레코드 중 하나를 들고 있는 것을 만족스럽게 보았다. 사실, 나는 너무 멍청해서 다른 봉투들을 모두 던져버렸다. 그래서 이 레코드는 훨씬 더 큰 의미를 갖게 되었다.
    
  - 디스크만 줘 봐. 내가 갈게. 맹세해. 널 단테의 다뇨-민티오로 만들고 싶지 않아.
    
  안드레아는 겁에 질려 있었지만, 군단 상사도 부끄럽게 여길 만큼의 용기와 담대함을 보여주었습니다.
    
  - 젠장! 나가지 않으면 쏴버릴 거야.
    
  단테는 걸음을 멈췄다. 안드레아는 팔을 뻗고 엉덩이를 살짝 구부렸다. 간단한 동작 하나로 원반은 프리즈비처럼 날아갔다. 충격으로 산산이 조각날 수도 있었다. 아니면 부드러운 바람에 미끄러져 가는 원반을 확인했다가, 내가 엿보는 사람 중 한 명으로 날아가는 원반을 잡아 수도원에 도착하기 전에 증발시켜 버릴지도 몰랐다. 그리고, 안녕.
    
  위험이 너무 크다.
    
  이것이 바로 그 석판이었다. 이럴 때 어떻게 해야 할까? 적의 주의를 분산시켜 저울이 당신에게 유리하게 기울도록 하는 것이다.
    
  "친절하게 대해 주세요." 그는 목소리를 상당히 높이며 말했다. "겁먹지 마세요. 무슨 일로 그를 그런 상황에 몰아넣었는지는 모르겠지만, 인생은 참 아름답습니다. 생각해 보면 살아야 할 이유가 많다는 걸 알게 될 겁니다."
    
  네, 맞아요. 지붕 위로 올라가 자살을 위협하는 피투성이 얼굴의 미치광이를 도울 만큼 가까이 다가가서, 내가 디스크를 낚아챌 때 아무도 눈치채지 못하게 붙잡아 두려고 애쓰다가, 싸움에서 디스크를 구하지 못하자 달려들었다는 거죠... 비극이었죠. 데 디칸티와 파울러가 이미 위에서 그녀를 처리해 줬어요. 압박을 가하는 법을 잘 알고 있죠.
    
  -뛰어내리지 마세요! 가족을 생각하세요.
    
  - 하지만 도대체 무슨 말을 하는 거야? - 안드레아는 놀랐다. - 뛰어내릴 생각도 못 했어!
    
  아래에서 엿보는 남자는 전화 키를 눌러 경찰에 신고하는 대신 손가락으로 날개를 들어 올렸습니다. "구조자가 손에 총을 들고 있는 것을 이상하게 여기는 사람은 아무도 없었습니다. (아니면 자신이 무엇을 입고 있는지 알아차리지 못했을 수도 있습니다.) 233;나는 오른손에 든 구조자에게 묻습니다.) 단테는 자신의 내면 상태에 만족합니다. 그때마다 저는 젊은 여성 기자 옆에 서게 되었습니다.
    
  - 두려워하지 마세요! 저는 경찰관이에요!
    
  안드레아는 내가 말한 다른 한 명이 무슨 뜻인지 너무 늦게 깨달았다. 그는 이미 2미터도 채 떨어지지 않은 곳에 있었다.
    
  - 가까이 오지 마, 염소야. 버려!
    
  아래 구경꾼들은 안드레아가 스스로 몸을 던지는 소리를 들은 것 같았고, 그녀가 세운 기록은 거의 알아채지 못했습니다. "안 돼, 안 돼"라는 함성이 울려 퍼졌고, 관광객 중 한 명은 안드레아가 지붕에서 안전하게 내려오면 그녀에게 영원한 사랑을 맹세하기까지 했습니다.
    
  기자가 돌아서자, 관리인이 뻗은 손가락이 기자의 맨발에 거의 닿을 뻔했다. 그는 조금 뒤로 물러나 수백 미터를 미끄러지듯 나아갔다. (이미 수도원에는 거의 50명이 넘었고, 심지어 몇몇 투숙객들은 호텔 창문으로 밖을 내다보고 있었다.) 군중은 숨을 멈췄다. 그때 누군가 소리쳤다.
    
  - 보세요, 신부님이시죠!
    
  단테는 서 있었고, 파울러는 지붕 위에 서서 양손에 기와를 하나씩 들고 있었다.
    
  "안 돼, 앤서니!" 경찰이 소리쳤다.
    
  파울러는 팔짱을 끼지 않았다. 나는 악마 같은 지시봉으로 타일 하나를 그에게 던졌다. 단테는 다행히 손으로 얼굴을 가렸다. 그러지 않았더라면 타일이 팔뚝에 부딪히는 소리가 팔뚝이 아니라 부러진 뼈의 금이 간 소리였을 것이다. 그는 지붕 위로 떨어져 가장자리로 굴러갔다. 기적적으로 그는 난간을 붙잡았고, 그의 발은 브라만테의 지휘 아래 현명한 조각가가 조각한 귀중한 기둥 중 하나에 부딪혔다. 500나뇨스 아트라. 단테를 돕지 않은 관객만이 단테에게 똑같이 했고, 세 사람이 바닥에서 깨진 티셔츠를 주워 올렸다. 나는 그를 의식불명 상태로 만들어 준 것에 감사했다.
    
  지붕 위에서 파울러는 안드레아를 향해 향한다.
    
  - 오리타 오테로, 모든 일이 끝나기 전에 방으로 돌아가세요.
    
    
    
  호텔 라파엘
    
  2월 장마, 2
    
  2005년 4월 7일 목요일 오전 9시 14분.
    
    
    
  파올라는 이승으로 돌아와 기적을 목격했습니다. 파울러 신부님의 따뜻한 손길이 그녀의 이마에 젖은 수건을 올려주었습니다. 그러자 그녀는 갑자기 기분이 나빠졌고, 머리가 몹시 아팠기에 신부님의 어깨에 몸을 기대지 않은 것을 후회하기 시작했습니다. 그녀가 정신을 차렸을 때쯤 두 명의 경찰관이 호텔 방으로 들어와 신선한 공기 속에서 몸을 씻고 조심하라고, 모든 것이 잘 통제되고 있다고 말했습니다. 디칸티는 그들에게 맹세하고 위증을 하며 아무도 자살한 것이 아니며 모든 것이 실수였다고 말했습니다. 경찰관들은 주변을 둘러보며 어수선한 분위기에 약간 당황했지만, 결국 지시를 따랐습니다.
    
  한편, 욕실에서는 파울러 신부가 거울을 보고 멍이 든 안드레아의 이마를 치료하고 있었다. 디칸티 신부가 경비원들과 거리를 두고 사과하는 그를 바라보자, 신부는 기자에게 안경이 필요할 거라고 말했다.
    
  -이마에 최소 네 개, 눈썹에 두 개. 하지만 이제 병원에 갈 시간을 낭비할 수 없어. 우리가 할 일을 말해 줄게. 지금 택시를 타고 볼로냐로 가. 네 시간 정도 걸렸어. 다들 내 가장 친한 친구를 기다리고 있는데, 친구가 나한테 포인트를 좀 줄 거야. 내가 공항까지 데려다줄게. 밀라노를 거쳐 마드리드로 가는 비행기에 타. 모두 안전히 있어. 그리고 몇 년 후에 이탈리아를 거쳐 다시 돌아오지 않도록 해.
    
  "폴란드에서 비행기를 타는 게 더 낫지 않을까요?" 디칸티가 개입했다.
    
  파울러는 그녀를 매우 진지하게 바라보았다.
    
  -도토라, 만약 이 사람들로부터 도망쳐야 한다면, 나폴레스 쪽으로 달려가지 마세요. 그들은 모든 사람과 너무 자주 접촉하거든요.
    
  - 저는 그들이 어디에나 연락처를 가지고 있다고 말하고 싶습니다.
    
  "안타깝게도 당신 말이 맞아요. 경계하는 건 당신이나 나에게나 즐거운 일이 아닐 거예요."
    
  -우리는 전투에 나설 것이다. 그는 우리 편을 들어줄 것이다.
    
  파울러 가르도, 잠깐 조용히 하세요.
    
  -아마도 그럴지도 몰라요. 하지만 지금 가장 중요한 건 오테로 씨를 로마에서 데려오는 거예요.
    
  고통으로 얼굴이 끊임없이 찡그려진 안드레아(스코틀랜드 이마의 상처에서 피가 많이 났지만, 파울러 덕분에 훨씬 덜 피가 났다)는 이 대화가 전혀 마음에 들지 않아 반대하지 않기로 했다. 말없이 도와주는 안드레아. 10분 후, 단테가 지붕 끝으로 사라지는 것을 본 안드레아는 안도감을 느꼈다. 나는 파울러에게 달려가 두 팔로 그의 목을 감싸 안았다. 지붕에서 떨어질 위험을 무릅쓰고서였다. 파울러는 바티칸 조직 구조의 특정 부서가 이 문제가 드러나기를 원하지 않으며, 그 때문에 자신의 생명이 위험하다고 간략하게 설명했다. 신부는 매우 자세한 내용이 담긴 봉투 도난 사건에 대해서는 아무런 언급도 하지 않았다. 하지만 이제 그녀는 자신의 의견을 강요했고, 기자는 이를 달가워하지 않았다. 그녀는 신부와 법의학자에게 시기적절한 구출에 감사를 표했지만, 협박에 굴복하고 싶지 않았다.
    
  "어디에도 갈 생각 없어요. 기도만 하고 있어요. 저는 공인된 기자이고, 제 친구는 제 회사에서 콩클라베 소식을 전해드립니다. 그리고 제가 알려드리고 싶은 건, 제가 여러 추기경과 이탈리아 경찰 한 명이 사이코패스의 손에 살해된 사건을 은폐하려는 고위급 음모를 폭로했다는 사실입니다. 글로브 신문은 이 정보를 담은 멋진 표지를 여러 장 실을 예정이며, 모두 제 이름을 따서 지을 것입니다."
    
  사제는 인내심을 가지고 듣고 확실하게 대답할 것입니다.
    
  "시뇨리타 오테로, 자네의 용맹함에 존경을 표하네. 자네는 내가 아는 많은 병사들보다 더 용맹하군. 하지만 이 게임에서는 자네의 가치보다 훨씬 더 큰 용기가 필요할 걸세."
    
  기자는 한 손으로 이마를 덮고 있는 붕대를 움켜쥐고 이를 악물었다.
    
  - 보고서를 공개한 후에는 나에게 아무것도 하지 마시오.
    
  "그럴 수도 있고 아닐 수도 있어. 하지만 나도 그가 보고서를 공개하는 걸 원치 않아, 호노리타. 불편하거든."
    
  안드레아는 그에게 당황한 표정을 지었다.
    
  -소모가 말을 해요?
    
  "간단히 말해서, 디스크를 주세요."라고 파울러는 말했다.
    
  안드레아는 불안하게 일어나 분노하며 디스크를 가슴에 꼭 움켜쥐었다.
    
  "네가 비밀을 지키기 위해 살인까지 서슴지 않는 광신도들 중 하나라는 걸 몰랐어. 지금 당장 떠나겠어."
    
  파울러는 그녀가 다시 변기에 앉을 때까지 그녀를 밀었다.
    
  개인적으로 복음서에 나오는 교훈적인 구절은 '진리가 너희를 자유롭게 하리라'라고 생각합니다. 제가 당신이었다면, 달려가서 한때 소아성애에 연루되었던 사제가 미쳐서 빙빙 돌리고 있다고 말할 겁니다. 아, 칼 든 추기경들. 어쩌면 교회는 사제들이 언제나, 무엇보다도 인간이라는 사실을 완전히 깨닫게 될지도 모릅니다. 하지만 모든 것은 당신과 저에게 달려 있습니다. 저는 이 사실이 알려지는 것을 원하지 않습니다. 카로스키도 이 사실이 알려지기를 원한다는 것을 알고 있기 때문입니다. 시간이 지나 당신의 모든 노력이 수포로 돌아갔다는 것을 알게 되면, 한 번 더 행동하십시오. 그러면 우리가 그를 잡아서 생명을 구할 수 있을지도 모릅니다.
    
  그 순간, 안드레아가 기절했다. 피로, 고통, 탈진, 그리고 한 마디로 표현할 수 없는 감정이 뒤섞인 감정이었다. 우주에 비하면 자신이 얼마나 작은 존재인지 깨달았을 때 찾아오는, 연약함과 자기 연민의 중간쯤 되는 감정이었다. 나는 파울러에게 음반을 건네주고 그의 품에 머리를 묻은 채 울었다.
    
  -직장을 잃다.
    
  신부는 그녀를 불쌍히 여길 것이다.
    
  - 아니, 그럴 필요 없어요. 제가 직접 처리할게요.
    
    
  3시간 후, 이탈리아 주재 미국 대사가 글로보(Globo) 지사장 니코에게 전화를 걸어 "로마에 있는 신문사 특사를 제 공차로 친 것에 대해 사과드립니다."라고 말했습니다. 둘째, 당신의 설명에 따르면, 사고는 전날 공항에서 과속으로 출발하던 차에서 발생했습니다. 다행히 운전자가 제때 브레이크를 밟아 사고를 피했고, 가벼운 머리 부상을 입은 것 외에는 별다른 사고는 없었습니다. 기자는 계속해서 업무를 계속해야 한다고 주장했지만, 그녀를 진찰한 대사관 직원들은 휴식을 취할 수 있도록 몇 주 정도 휴가를 내는 등 조치를 취하라고 권고했습니다. 대사관 측에서 그녀를 마드리드로 보내기 위해 어떤 조치를 취했는지는 알 수 없습니다. 물론, 당신이 그녀에게 입힌 엄청난 직업적 피해를 고려했을 때, 그들은 보상할 의향이 있었습니다. 차에 타고 있던 다른 사람이 그녀에게 관심을 보이며 인터뷰를 요청했습니다. 그는 2주 후에 다시 연락하여 자세한 내용을 설명할 것입니다.
    
  글로브 방송국 국장은 전화를 끊고 어리둥절해했습니다. 이 말썽꾸러기 소녀가 인터뷰에 썼을 시간 동안 어떻게 지구를 탈출했는지 이해가 안 갑니다. 순전히 운이 좋았던 것 같습니다. 부러움이 치밀어 오르고 당신도 그의 입장이었으면 좋겠습니다.
    
  저는 항상 대통령 사무실을 방문하고 싶었습니다.
    
    
    
  UACV 본부
    
  라마르모라 경유, 3
    
  모예르콜레스, 2005년 4월 6일 오후 1시 25분.
    
    
    
  파올라는 노크도 하지 않고 보이의 사무실로 들어갔지만, 눈앞에 펼쳐진 광경이 마음에 들지 않았다. 아니, 그가 보는 사람이 마음에 들지 않았다. 시린은 국장 맞은편에 앉아 있었고, 나는 그 순간 법의학자를 쳐다보지도 않고 일어나 나가기로 했다. "이런 의도"라는 말에 그는 문 앞에서 멈춰 섰다.
    
  - 안녕, 시린...
    
  감찰관은 그에게 아무런 관심도 두지 않고 사라졌다.
    
  "디칸티, 괜찮으시다면요." 보이는 사무실 책상 반대편에서 말했다.
    
  - 하지만 국장님, 저는 이 남자의 부하직원 중 한 명이 저지른 범죄 행위를 보고하고 싶습니다...
    
  "그만하세요, 통신부장. 감찰관님께서 이미 라파엘 호텔에서 일어난 사건에 대해 보고해 주셨습니다."
    
  파올라는 깜짝 놀랐다. 파울러와 함께 스페인어 기자를 볼로냐행 택시에 태워주자마자, 그들은 곧바로 UACV 본부로 가서 보이의 사건을 설명했다. 상황은 분명 어려웠지만, 파올라는 상사가 기자의 구출을 지지해 줄 거라고 확신했다. 나는 엘과 이야기하러 혼자 가기로 했다. 물론 상사가 엘의 시를 듣고 싶어 하지 않을 거라고는 생각도 못 했다.
    
  - 그는 무방비 상태의 기자를 공격한 단테로 여겨졌을 겁니다.
    
  "모두가 만족할 만한 의견 차이가 있었다고 하더군요. 단테 경감님께서 약간 불안해하는 잠재적 증인을 진정시키려 하셨는데, 두 분이 그녀를 공격하셨다고 합니다. 단테 경감님은 현재 병원에 입원해 계십니다."
    
  -하지만 이건 말도 안 돼! 도대체 무슨 일이 있었던 거지...
    
  "이 문제에 대해 우리에 대한 신뢰를 포기한다는 것도 알려 주셨죠." 보이는 목소리를 상당히 높이며 말했다. "저는 단테 총감과 우리 이웃 교황의 냉정함에 대해 항상 완고하고 공격적인 그의 태도에 매우 실망했습니다. 덧붙여 말씀드리자면, 저는 그 태도를 직접 목격했습니다. 당신은 본래의 업무로 돌아가시고, 파울러는 워싱턴으로 돌아가겠습니다. 이제부터 당신은 추기경들을 보호하는 감시 기관이 될 것입니다. 우리는 카로스키가 보내준 DVD와 에스파뇰라 기자에게서 받은 DVD를 즉시 바티칸에 넘기고, 그 DVD의 존재 자체를 잊겠습니다."
    
  -폰티에로는 어땠나요? 부검 때 당신이 그린 얼굴이 기억나네요. 그리고, 그건 가짜였나요? 그의 죽음에 대한 정의가 실현되기를 바라나요?
    
  -이제 그건 우리가 상관할 일이 아니네요.
    
  법의학자는 너무 실망하고 속상해서 몹시 속상했다. 내 앞에 서 있는 남자를 알아볼 수 없었다. 그에게 느꼈던 매력을 더 이상 기억할 수 없었다. 그는 그녀가 그렇게 빨리 자신을 지지하지 않은 이유가 바로 이것이 아닐까 하고 슬프게 생각했다. 어쩌면 전날 밤의 대치 상황이 씁쓸하게 끝났기 때문일지도 몰랐다.
    
  -나 때문인가, 카를로?
    
  -페르돈?
    
  -어젯밤 일 때문인가요? 당신은 이럴 수 없을 것 같아요.
    
  "이스페토라, 이 일을 그렇게 중요하게 생각하지 마세요. 제 관심사는 바티칸의 요구에 효과적으로 협조하는 것인데, 당신은 분명히 그 목표를 달성하지 못했습니다."
    
  파올라 젬은 34년의 인생 동안 사람의 말과 얼굴에 비친 모습 사이에 엄청난 괴리가 있는 것을 봤다. 그는 참을 수 없었다.
    
  - 넌 진짜 돼지야, 카를로. 진짜. 다들 뒤에서 널 비웃는 건 정말 싫어. 어떻게 끝낼 수 있었어?
    
  보이 감독은 귀까지 붉혔지만, 나는 그의 입술에 떨리는 분노를 간신히 억눌렀다. 그는 분노에 굴복하는 대신, 날카롭고 차분한 말솜씨로 뺨을 때렸다.
    
  "적어도 알과실과는 통화가 됐네요, 담당관님. 배지랑 총 좀 제 책상 위에 올려주세요. 알과실 씨는 사건을 면밀히 검토할 시간이 생길 때까지 한 달 동안 정직과 급여 지급이 중단됩니다. 집에 가서 편히 쉬세요."
    
  파올라는 대답하려고 입을 열었지만, 할 말이 없었다. 그 친절한 남자는 대화 중에 언제나 독재적인 상사에게 권위를 빼앗길 때마다 의기양양하게 복귀할 때를 대비해 괜찮은 말을 꺼내곤 했다. 하지만 현실에서 그녀는 할 말을 잃었다. 나는 배지와 권총을 책상 위에 던지고 아트라스를 보지도 않고 사무실을 나섰다.
    
  파울러는 두 명의 경찰관과 함께 복도에서 그녀를 기다리고 있었다. 파올라는 신부가 이미 무거운 전화를 받았다는 것을 직감했다.
    
  "이게 끝이니까요." 법의학자가 말했다.
    
  신부는 미소지었다.
    
  "만나서 반가웠습니다, 박사님. 하지만 안타깝게도 이 두 분은 저와 함께 호텔까지 가서 짐을 찾고, 그다음 공항으로 가실 예정입니다."
    
  여성 법의학자가 그의 팔을 붙잡고, 손가락으로 그의 소매를 꽉 쥐었다.
    
  -아빠, 누군가에게 전화할 수 없나요? 이걸 연기할 방법이 있나요?
    
  "그럴 리가요." 그는 고개를 저으며 말했다. "오늘 하루 동안 맛있는 커피 한 잔이라도 드려야겠어요."
    
  그는 아무 말도 하지 않고 손을 놓고 복도를 따라 걸어갔고, 경비원들이 그 뒤를 따랐다.
    
  파올라는 집에 돌아와서 울 수 있기를 바랐다.
    
    
    
    세인트 마태오 연구소
    
  메릴랜드주 실버스프링
    
    1999년 12월
    
    
    
  환자 #3643과 캐니스 콘로이 박사 간의 인터뷰 #115의 필사본
    
    
  (...)
    
  콘로이 박사: 뭔가 읽고 계신 것 같은데... 수수께끼랑 호기심 유발책들. 좋은 거 있나요?
    
  #3643 : 정말 귀엽네요.
    
  콘로이 박사: 어서, 하나 주세요.
    
  #3643: 사실 정말 귀엽긴 한데, 별로 안 좋아하는 것 같아.
    
  콘로이 박사: 저는 미스터리를 좋아해요.
    
  #3643: 좋아요. 한 사람이 한 시간에 구멍 하나를 만들고, 두 사람이 두 시간에 구멍 두 개를 만든다면, 한 사람이 구멍의 절반을 만드는 데 얼마나 걸릴까요?
    
  콘로이 박사: 정말... 30분이나 걸렸어요.
    
  #3643: (웃음)
    
  콘로이 박사: 왜 그렇게 다정한 거야? 30분이나 됐잖아. 한 시간이면 구멍이잖아. 30분, 30분, 30초.
    
  #3643: 선생님, 반쯤 비어있는 구멍은 없어요... 구멍은 언제나 구멍이거든요 (웃음)
    
  콘로이 박사: 빅터, 이걸로 뭔가 말하고 싶은 거야?
    
  #3643: 물론이죠, 선생님.
    
  의사님, 당신은 지금의 당신이 되도록 운명지어진 것이 아닙니다.
    
  #3643: 네, 콘로이 박사님. 저를 올바른 길로 인도해 주셔서 정말 감사합니다.
    
  콘로이 박사: 방법?
    
  #3643: 오랫동안 제 본성을 왜곡하고, 제가 아닌 무언가가 되려고 애썼어요. 하지만 당신 덕분에 제가 누구인지 깨달았어요. 당신이 원했던 게 바로 그거 아니었나요?
    
  콘로이 박사님, 당신에 대해 그렇게까지 틀릴 수는 없었을 겁니다.
    
  #3643: 선생님, 당신 말이 맞아요. 제게 빛을 보게 해 주셨죠. 올바른 문을 열려면 올바른 손이 필요하다는 걸 깨달았어요.
    
    D.R. CONROY: ¿Eso eres tú? 손?
    
  #3643: (웃음) 아니요, 선생님. 제가 열쇠예요.
    
    
    
  디칸티 가족의 아파트
    
  비아 델라 크로체, 12
    
  Sábado, 2005년 4월 9일 오후 11시 46분.
    
    
    
  파올라는 한참 울었다. 문이 닫히고 가슴의 상처가 활짝 벌어졌다. 다행히 어머니는 안 계셨다. 주말 동안 친구들을 만나러 오스티아에 가셨기 때문이었다. 법의학자에게는 정말 안도감이 들었다. 정말 힘든 시간을 보냈고, 디칸티 씨에게 숨길 수 없었다. 어떤 면에서는, 만약 그가 그녀의 불안을 알고, 그녀가 그를 위로하려고 그렇게 애썼다면, 상황은 더 심각했을 것이다. 그녀는 혼자가 되어야 했다. 자신의 실패와 절망을 차분하게 받아들이기 위해서.
    
  그녀는 옷을 다 입고 침대에 몸을 던졌다. 근처 거리의 북적거림과 4월 저녁 햇살이 창문으로 스며들었다. 그 구구절절한 소리와 함께, 그리고 소년과 지난 며칠 동안 있었던 일들에 대해 수천 번이나 되뇌었던 대화를 다시 떠올린 후, 나는 간신히 잠이 들었다. 잠든 지 거의 아홉 시간쯤 지났을 때, 커피의 상쾌한 향이 그녀의 의식을 꿰뚫고 그녀를 깨웠다.
    
  -엄마, 너무 일찍 돌아왔어요...
    
  "물론 곧 돌아올 거예요. 하지만 당신은 사람에 대해 틀렸어요." 그는 리드미컬하고 주저하는 이탈리아어로 딱딱하고 정중한 목소리로 말했다. 그의 목소리는 파울러 신부의 것이었다.
    
  파올라의 눈이 커졌고, 그녀는 자신이 무엇을 하고 있는지 깨닫지 못한 채 두 팔을 그의 목에 둘렀다.
    
  -조심하세요, 조심하세요, 커피를 쏟았어요...
    
  법의학자는 경비원들을 풀어주었다. 파울러는 침대 가장자리에 앉아 그녀를 유쾌하게 바라보았다. 그녀의 손에는 집 부엌에서 가져온 컵이 들려 있었다.
    
  -소모가 여기 들어왔어? 경찰을 따돌렸어? 워싱턴으로 가는 길에 데려다줄게...
    
  "진정하세요. 한 번에 한 가지씩 질문하세요." 파울러가 웃었다. "제가 어떻게 뚱뚱하고 훈련도 제대로 안 된 두 관리에게서 도망칠 수 있었는지에 대해서는, 제발 제 지능을 모욕하지 말아 주세요. 제가 여기 들어온 방법에 대해서는, 정답은 fícil: c ganzúa입니다."
    
  -알겠습니다. CIA에서 SICO 훈련을 받았죠?
    
  -마스나 그 이하. 괜히 끼어들어서 미안하지만, 몇 번이나 전화했는데 아무도 안 받았어. 정말 큰일 날 수도 있어. 걔가 그렇게 편히 자는 걸 보고, 카페에 초대하겠다는 약속을 지키기로 했어.
    
  파올라는 신부에게서 성배를 받아 들고 일어섰다. 신부는 길고 차분한 한 모금을 마셨다. 방은 가로등 불빛으로 환하게 밝혀져 높은 천장에 긴 그림자를 드리웠다. 파울러는 어둑한 불빛 아래 낮은 천장의 방을 둘러보았다. 한쪽 벽에는 학교, 대학교, 그리고 FBI 아카데미 졸업장이 걸려 있었다. 게다가 나타샤의 메달과 심지어 몇몇 그림들을 보니 적어도 열세 살은 되었을 것 같았다. 다시 한번, 나는 지적이고 강인한 그 여성의 연약함을 느꼈다. 과거의 상처에 여전히 시달리는 그녀의 모습이었다. 그녀의 한 부분은 어린 시절의 모습을 결코 버리지 않았다. 내 침대에서 벽의 어느 쪽이 보일지 맞춰 보세요. 그러면 이해하실 겁니다. 그 순간, 그녀는 베개에서 벽으로 상상의 얼굴을 그리는 순간, 병실에서 아버지 옆에 서 있는 파올라의 모습이 떠올랐다.
    
  -이 카페 정말 좋아요. 우리 엄마는 정말 끔찍하게 만드시는데.
    
  - 화재 규정에 대한 질문입니다, 의사님.
    
  -아버지, 왜 돌아오셨어요?
    
  -여러 가지 이유가 있습니다. 당신을 곤경에 빠뜨리고 싶지 않아서요. 이 미친 놈이 그런 짓을 저지르는 걸 막기 위해서요. 그리고 여기에는 더 많은 게 숨겨져 있을 거라고 생각해서요. 당신과 저, 우리 모두 이용당한 것 같아요. 게다가 당신이 앞으로 나아가는 데에는 아주 개인적인 이유가 있을 거라고 생각합니다.
    
  Paola frunchió ecño.
    
  "그럴 만한 이유가 있네. 폰티에로는 에로의 친구이자 동지였지. 지금 당장은 그를 죽인 자에게 정의를 구현하는 게 걱정이야. 하지만 지금 당장 우리가 할 수 있는 일은 없을 거야, 신부님. 내 배지도, 그의 지지도 없이는 우리는 그저 두 개의 작은 공기 구름일 뿐이야. 아주 작은 바람이라도 불어도 우리는 멀어져 버릴 거야. 게다가, 당신이 그를 찾고 있을 가능성도 충분히 있어."
    
  "아마 정말 날 찾고 있는 거겠지. 피우미치노 38번가에서 경찰관 두 명에게 한구석을 맡겼어. 하지만 보이는 나한테 수색 영장을 발부할 만큼은 아닐 거야. 지금 상황을 고려하면 별 소용없을 거야 (그리고 그럴 정당성도 없어). 아마 도망치게 내버려 둘 거야."
    
  - 그리고 당신의 상사들은요, 아버지?
    
  공식적으로는 랭글리에 있어요. 비공식적으로는 제가 한동안 여기에 머물 거라는 데 의심의 여지가 없어요.
    
  - 마지막으로 좋은 소식이 있습니다.
    
  - 우리에게 더 어려운 것은 바티칸에 들어가는 것입니다. 시린이 경고를 받을 것이기 때문입니다.
    
  - 글쎄요, 추기경들이 안에 있고 우리가 밖에 있다면 어떻게 그들을 보호할 수 있을지 모르겠어요.
    
  "처음부터 다시 시작해야 할 것 같습니다, 박사님. 이 모든 난장판을 처음부터 다시 검토해 보세요. 뭔가 놓친 게 분명하거든요."
    
  - 하지만 뭐요? 관련 자료가 하나도 없어요. 카로스키 관련 파일 전체가 UACV에 있거든요.
    
    Fowler le dedicó una media sonrisa pícara.
    
    -때때로 신은 우리에게 작은 기적을 보여주시죠.
    
  그는 방 한쪽 끝에 있는 파올라의 책상을 가리켰다. 파올라는 책상 위 플렉소 프린터를 켜 카로스키의 서류를 이루는 두꺼운 갈색 바인더 더미에 불을 밝혔다.
    
  "제발 거래를 제안합니다, 박사님. 박사님이 가장 잘하는 일을 하세요. 살인범의 심리 프로필을 작성하는 겁니다. 지금 우리가 가진 모든 데이터를 바탕으로 완벽한 프로필을 작성하는 거죠. 그동안 커피라도 대접해 드리겠습니다."
    
  파올라는 남은 잔을 한 모금에 비웠다. 그는 신부의 얼굴을 들여다보려 했지만, 그의 얼굴은 카로스카의 서류철을 비추는 원뿔 모양의 빛줄기 밖에 있었다. 파올라 친티는 다시 한번 도무스 산크타 마르타 복도에서 공격을 받았고, 상황이 나아질 때까지 침묵을 지켜왔다는 예감이 들었다. 카르도소의 죽음 이후 벌어진 긴 사건들을 겪은 지금, 나는 그 직감이 옳았다는 것을 그 어느 때보다 확신했다. 나는 그의 책상 위 컴퓨터를 켰다. 서류들 중에서 빈 양식을 하나 골라 필사적으로 작성하기 시작했고, 주기적으로 서류철을 뒤졌다.
    
  -커피 한 잔 더 끓여 주세요, 신부님. 이론을 확인해야겠어요.
    
    
    
  나에게 흔한 살인범의 심리적 특성.
    
    
  환자: KAROSKI, Viktor.
    
  파올라 디칸티 박사의 프로필입니다.
    
  환자 상황:
    
  작성일:
    
  연령: 44세에서 241세.
    
  키: 178cm.
    
  무게: 85kg.
    
  설명: 눈, 지능(IQ 125).
    
    
  가족 배경: 빅토르 카로스키는 어머니가 지배하는 중산층 이민자 가정에서 태어났고, 종교의 영향으로 현실과 깊은 갈등을 겪었습니다. 폴란드에서 이민 온 가족은 처음부터 그의 가족 뿌리가 모든 구성원에게 뚜렷하게 드러납니다. 아버지는 극심한 업무 비효율, 알코올 중독, 그리고 학대를 보여주는데, 이는 피험자가 청소년기에 이르러 반복적이고 주기적인 성적 학대(처벌로 이해됨)로 인해 더욱 악화됩니다. 어머니는 남편의 학대와 근친상간을 항상 알고 있었지만, 모른 척했습니다. 형은 성적 학대의 위협을 받으며 집을 나갑니다. 남동생은 뇌수막염에서 오랜 회복 후 보호자 없이 사망합니다. 어머니가 피험자의 아버지에게 자행된 학대를 "발견"한 후, 피험자는 옷장에 갇혀 오랫동안 연락이 두절된 채 고립됩니다. 피험자가 풀려나자 아버지는 집을 버리고, 어머니는 피험자에게 자신의 인격을 강요합니다. 이 경우, 주인공은 지옥에 대한 공포증에 시달리는 고양이 역할을 맡게 되는데, 이는 의심할 여지 없이 (항상 주인공의 어머니와의) 과도한 성적 행위에서 비롯됩니다. 어머니는 이를 위해 주인공에게 옷을 입히고 심지어 거세하겠다고 위협하기까지 합니다. 주인공은 심각한 현실 왜곡을 겪게 되는데, 이는 통합되지 않은 성기능 장애와 유사합니다. 분노와 강한 신경계를 가진 반사회적 인격의 초기 특징이 나타나기 시작합니다. 그는 고등학교 동창을 공격하여 교정 시설에 수감됩니다. 출소 후, 그의 기록은 삭제되었고, 그는 19세부터 24세까지 신학교에 진학하기로 결정합니다. 그는 예비 정신과 검사를 받지 않고 도움을 받습니다.
    
    
  성인기 병력: 19세에서 24세 사이, 어머니가 사망한 직후 미성년자를 만진 사건에서 통합되지 않은 성생활 장애 징후가 확인되었으며, 이러한 접촉은 점차 빈도와 심각성이 증가했습니다. 성폭행에 대한 교회 상급자의 처벌은 없었으며, 피해자가 자신의 본당을 책임지고 있을 때 더욱 민감한 성격을 띠게 됩니다. 그의 기록에는 최소 89건의 미성년자 폭행이 기록되어 있으며, 그중 37건은 완전한 남색 행위였고, 나머지는 신체 접촉, 강제적인 자위행위 또는 펠라티오였습니다. 그의 면담 내역은 그가 아무리 과장되거나 #241;r처럼 보일지라도 자신의 사제직에 대한 확신이 확고한 사제였음을 시사합니다. 사제들 사이의 다른 소아성애 사례에서는, 마치 여우가 닭장에 들어가듯이 성적 충동을 사제직에 들어가기 위한 구실로 삼을 수 있었습니다. 그러나 카로스키의 경우, 서약을 한 이유는 완전히 달랐습니다. 그의 어머니는 그를 이런 방향으로 밀어붙였고, 심지어는 코아치온(coacción)까지 했습니다. 제가 폭행했던 교구민과의 사건 이후, 은달로 카로스키 박사는 잠시도 숨을 수 없었고, 결국 피험자는 사제 재활 센터인 산 마테오 연구소에 도착했습니다. [본문은 불완전하며 오역일 가능성이 높습니다.] 카로스키는 구약성서, 특히 성경에 깊이 공감하는 모습을 보입니다. 입원 후 며칠 만에 연구소 직원 한 명을 상대로 자발적인 공격 행위가 발생했습니다. 이 사례에서 우리는 피험자의 성적 욕망과 종교적 신념 사이에 강한 인지 부조화가 있음을 유추합니다. 양측이 갈등을 겪을 때, 남성의 공격 행위와 같은 폭력적인 위기가 발생합니다.
    
    
  최근 병력: 피험자는 억압된 공격성을 반영하여 분노를 표출하고 있습니다. 그녀는 상징적 의례와 삽입적 네크로필리아를 포함하여 고도의 성적 가학성을 보이는 여러 범죄를 저질렀습니다.
    
    
  특징적인 프로필 - 그의 행동에 나타나는 주목할 만한 특징:
    
  - 성격이 쾌활하고 지능은 보통에서 높음
    
  - 흔한 거짓말
    
  -자신을 화나게 한 사람에 대한 후회나 감정이 전혀 없습니다.
    
  - 절대적 이기주의자
    
  -개인적이고 감정적인 초연함
    
  -성적 욕구를 충족시키는 것을 목표로 하는 비인격적이고 충동적인 성행위.
    
  - 반사회적 성격
    
  -높은 수준의 복종
    
    
  불일치!!
    
    
  - 그의 행동에는 비이성적인 사고가 내재되어 있다
    
  -다발성 신경증
    
  -범죄 행위는 목적이 아닌 수단으로 이해됩니다.
    
  -자살 경향
    
  - 사명 지향적
    
    
    
  디칸티 가족의 아파트
    
  비아 델라 크로체, 12
    
  2005년 4월 10일 일요일 오전 1시 45분
    
    
    
  파울러는 보고서를 다 읽고 디칸티에게 건넸습니다. 저는 매우 놀랐습니다.
    
  - 괜찮으시겠지만, 이 프로필은 불완전합니다. 에이모스, 그는 당신이 이미 알고 있는 내용을 요약했을 뿐입니다. 솔직히 말해서, 별로 중요한 내용은 아닙니다.
    
  법의학자가 일어섰다.
    
  "전혀 그렇지 않습니다, 신부님. 카로스키는 매우 복잡한 심리적 양상을 보이는데, 그로부터 우리는 그의 고조된 공격성이 순수하게 거세된 성범죄자를 단순한 살인자로 변모시켰다는 결론을 내렸습니다."
    
  - 이것이 바로 우리 이론의 기초입니다.
    
  "글쎄, 그건 아무짝에도 쓸모없는 소리야. 보고서 끝부분에 있는 프로필 특징을 봐. 처음 여덟 개는 연쇄 살인범을 식별해 냈어."
    
  파울러가 상담을 했습니다.
    
  연쇄 살인범에는 두 가지 유형이 있습니다. 비조직적 연쇄 살인범과 조직적 연쇄 살인범입니다. 완벽한 분류는 아니지만, 상당히 일관적입니다. 전자는 무모하고 충동적인 행동을 저지르는 범죄자로, 증거를 남길 위험이 높습니다. 그들은 대개 바로 근처에 있는 사랑하는 사람을 만나곤 합니다. 그들의 무기는 편리합니다. 의자, 허리띠... 무엇이든 손에 잡히는 대로 사용합니다. 성적 가학증은 사후에 나타납니다.
    
  신부님은 눈을 비볐다. 몇 시간밖에 못 잤기 때문에 몹시 피곤했다.
    
  -Discúlpeme, 도트라. 계속하십시오.
    
  "다른 한 명은 조직적인 놈인데, 기동성이 뛰어난 살인마로, 무력을 행사하기 전에 희생자들을 붙잡습니다. 희생자는 특정 기준을 충족하는 추가 인원입니다. 사용되는 무기와 슬링은 미리 짜여진 계획에 따라 사용되며, 결코 해를 끼치지 않습니다. 슈퍼는 항상 신중한 준비를 거친 후 중립 지대에 남습니다. 자, 카로스키는 이 두 집단 중 어느 집단에 속한다고 생각하십니까?"
    
  -물론 두 번째 것에 대해서요.
    
  "그건 누구든 할 수 있는 일이죠. 하지만 우리는 뭐든 할 수 있어요. 그의 서류를 가지고 있으니까요. 그가 누구인지, 어디서 왔는지, 무슨 생각을 하는지 다 알고 있어요. 지난 며칠 동안 있었던 일은 다 잊어버리세요. 제가 연구소에 들어간 건 카로스키에서였어요. 무슨 일이었죠?"
    
  - 어떤 상황에서는 다이너마이트처럼 폭발하는 충동적인 사람.
    
  - 그리고 5번의 치료 세션 후에는요?
    
  - 다른 사람이었어요.
    
  -이러한 변화는 점진적으로 일어났나요, 아니면 갑자기 일어났나요?
    
  "꽤 힘들었어요. 콘로이 박사님이 그에게 회귀 치료 테이프를 들려주신 순간 변화를 느꼈어요."
    
  파올라는 계속하기 전에 심호흡을 했다.
    
  "파울러 신부님, 기분 나쁘게 생각하지는 않지만, 제가 카로스키, 콘로이, 그리고 신부님을 대상으로 한 수십 건의 인터뷰를 읽어보니 신부님이 착각하신 것 같습니다. 그리고 그 실수 덕분에 우리는 올바른 길로 나아갈 수 있었습니다."
    
  파울러는 어깨를 으쓱했다.
    
  "도토라, 그런 말에 기분 나빠할 순 없어. 너도 알다시피, 난 심리학 학위는 있지만, 직업적 자존감은 전혀 다른 문제라서 리바운드 학원에서 공부했어. 넌 범죄 전문가고, 난 네 의견을 믿을 수 있어서 다행이야. 하지만 난 그가 무슨 말을 하는지 이해할 수 없어."
    
  "보고서를 다시 한번 보세요." 파올라가 은돌로에게 돌아서며 말했다. "'불일치' 부분에서 저는 우리 피험자를 조직적인 연쇄 살인범으로 간주할 수 없게 만드는 다섯 가지 특징을 지적했습니다. 범죄학 책을 손에 든 전문가라면 누구나 카로스키가 과거와 마주했을 때 트라우마를 겪으면서 형성된 조직적이고 사악한 인물이라고 말할 것입니다. 인지 부조화라는 개념을 알고 계십니까?"
    
  "그것은 주체의 행동과 신념이 근본적으로 상충되는 정신 상태입니다. 카로스키는 심각한 인지 부조화를 겪었습니다. 그는 자신을 모범적인 사제라고 여겼지만, 89명의 교구민들은 그가 동성애자라고 주장했습니다."
    
  "훌륭합니다. 그러니 만약 당신이, 피실험자가, 단호하고 긴장감 넘치며 외부의 어떤 침입에도 무적이라면, 몇 달 안에 평범하고 추적 불가능한 살인자가 될 겁니다. [문장이 불완전하며 오역일 가능성이 높습니다.] ...
    
  "그 관점에서 보면... 좀 복잡한 문제인 것 같군요." 파울러가 어색하게 말했다.
    
  "그럴 리가 없습니다, 신부님. 콘로이 박사가 저지른 이 무책임한 행위가 그에게 상처를 준 것은 분명하지만, 그렇게 극단적인 변화를 초래했을 리가 없습니다. 자신의 죄를 외면하고 희생자 명단을 큰 소리로 읽어주면 격노하는 광신적인 사제가 몇 달 만에 조직적인 살인자가 될 수는 없습니다. 그리고 그의 첫 두 의식 살인이 연구소 내부에서 일어났다는 것을 기억합시다. 한 사제의 신체 절단과 다른 사제의 살해입니다."
    
  "하지만 도토라... 추기경 살해는 카로스카의 짓입니다. 카로스카 본인도 인정했습니다. 그의 흔적은 세 단계에 걸쳐 있습니다."
    
  "물론입니다, 파울러 신부님. 카로스키가 이런 살인을 저질렀다는 건 부인할 수 없습니다. 그건 너무나 당연한 얘기입니다. 제가 말씀드리고 싶은 건, 그가 이런 살인을 저지른 이유가 당신이 생각하는 아모스 때문이 아니었다는 겁니다. 그의 가장 근본적인 성격, 즉 그의 고통받는 영혼에도 불구하고 제가 그를 사제직에 데려왔다는 사실이 바로 그가 그런 끔찍한 짓을 저지르도록 만든 원동력입니다."
    
  파울러는 충격을 받아 바닥에 떨어지지 않으려고 파올라의 침대에 앉아야 했습니다.
    
  -복종.
    
  - 맞아요, 아버지. 카로스키는 연쇄 살인범이 아니에요. 그는 고용되었다 살인자 .
    
    
    
  세인트 마태오 연구소
    
  메릴랜드주 실버스프링
    
    1999년 8월
    
    
    
    독방 안에는 아무 소리도, 소음도 없었다. 그래서 그를 부르는 속삭임이 끈질기게, 요구하듯이 카로스키의 두 방을 마치 조수처럼 덮쳤다.
    
  - 빅토르.
    
  카로스키는 아무 일도 없었던 것처럼 재빨리 침대에서 일어났다. 모든 것이 다시 돌아왔다. 어느 날 네가 날 찾아와 돕고, 인도하고, 깨우쳐 주려고. 그에게 힘과 필요를 느끼고 지지해 주려고. 그는 이미 콘로이 박사의 잔혹한 개입에 굴복한 상태였다. 콘로이 박사는 마치 현미경으로 핀에 꽂힌 나비처럼 그를 살폈다. 그는 철문 너머에 있었지만, 나는 그의 존재를 방 안에서, 그의 바로 옆에 느낄 수 있었다. 나는 그를 이해하고 인도할 수 있을 것이다. 우리는 무엇을 해야 할지 몇 시간 동안 이야기했다. 이제부터는 내가 해야 한다. 그녀가 예의 바르게 행동해야 한다는 사실, 콘로이의 반복적이고 짜증 나는 질문에 답해야 한다는 사실 때문에. 저녁이면 나는 그의 역할을 연습하며 그가 도착하기를 기다렸다. 그들은 일주일에 한 번 그를 만나지만, 나는 초조하게 그를 기다렸다. 시간과 분을 세며. 마음속으로 연습하며, 소리를 내지 않으려 애쓰며 아주 천천히 칼을 갈았다. 그에게 명령한다... 명령한다... 날카로운 칼, 심지어 권총까지 줄 수 있었다. 하지만 그는 용기와 힘을 조절하고 싶어 했다. 하비는 하비가 시키는 대로 했다. 나는 그에게 그의 헌신과 충실함을 보여주었다. 먼저, 그는 소돔 사제를 불구로 만들었다. 하비가 그로부터 몇 주 후, 그 소아성애 사제를 죽였다. 그녀는 내 부탁대로 잡초를 깎아야 하고, 마침내 상을 받아야 한다. 내가 세상 무엇보다 원했던 상. 너에게 줄 것이다. 아무도 내게 줄 수 없기 때문이다. 아무도 내게 줄 수 없다.
    
  - 빅토르.
    
  그는 그녀의 존재를 요구했다. 그는 재빨리 방을 가로질러 문 옆에 무릎을 꿇고 미래에 대해 말하는 목소리에 귀를 기울였다. 모든 사람과는 거리가 먼, 하나의 사명에서. 기독교 세계의 욕망 속에서.
    
    
    
  디칸티 가족의 아파트
    
  비아 델라 크로체, 12
    
  Sábado, 2005년 4월 9일, 02:14.
    
    
    
  디칸티의 말 뒤에는 마치 어두운 그림자처럼 침묵이 흘렀다. 파울러는 놀라움과 절망 사이에서 갈등하며 두 손을 얼굴로 가져갔다.
    
  - 내가 그렇게 눈이 멀었나? 그는 명령을 받았기 때문에 죽인다. 신은 내 것이다... 하지만 메시지와 의식은 어떨까?
    
  "생각해 보면, 전혀 말이 안 돼요, 신부님. '내가 너를 의롭다 한다'는 글이 먼저 바닥에, 그리고 제단 궤짝에 적혀 있었죠. 손을 씻고, 혀를 잘라내고... 이 모든 게 시칠리아에서 희생자의 입에 동전을 쑤셔 넣는 것과 마찬가지였어요."
    
  - 죽은 사람이 너무 많이 말했다는 것을 나타내는 마피아 의식이잖아요?
    
  -맞아요. 처음에는 카로스키가 추기경들에게 뭔가 유죄 판결을 내렸다고 생각했어요. 어쩌면 자기 자신에 대한 범죄였거나 사제로서의 존엄성에 대한 범죄였을지도 모르죠. 하지만 종이 공에 남겨진 단서들은 전혀 말이 안 됐어요. 지금은 개인적인 편견이었고, 다른 누군가가 지시한 계략을 그들 스스로 각색한 거라고 생각해요.
    
  -하지만 이렇게 죽이는 게 무슨 의미가 있나요, 선생님? 왜 그냥 없애지 않으세요?
    
  "상처는 근본적인 사실과 관련해서 보면 터무니없는 허구에 불과합니다. 누군가는 그들이 죽는 것을 보고 싶어 하니까요. 플렉소그래피를 생각해 보세요, 신부님."
    
  파올라는 카로스키의 파일이 놓인 테이블로 다가갔다. 방이 어두워서 스포트라이트 바깥은 온통 어두컴컴했다.
    
  -알겠어요. 그들은 우리가 보고 싶은 것만 보도록 강요하죠. 하지만 누가 그런 걸 원하겠어요?
    
  -핵심 질문은 누가 범죄를 저질렀고, 누가 이득을 봤는지 알아내는 것입니다. 연쇄 살인범은 자신에게 이득이 되기 때문에 이 질문의 필요성을 단번에 없애버립니다. 그의 동기는 신체입니다. 하지만 이 경우, 그의 동기는 임무입니다. 만약 그가 추기경들에게 증오와 좌절감을 표출하고 싶었다면, 만약 그에게 그런 감정이 있었다면, 그는 모두가 대중의 눈에 띄었을 때, 훨씬 덜 안전했을 때, 다른 때에 그렇게 할 수 있었을 것입니다. 왜 지금일까요? 무엇이 바뀌었을까요?
    
  -누군가가 촐류흐에게 영향을 미치고 싶어하기 때문입니다.
    
  "이제 신부님, 제가 열쇠에 영향을 끼칠 수 있도록 허락해 주십시오. 하지만 그러기 위해서는 그들이 누구를 죽였는지 아는 것이 중요합니다."
    
  "이 추기경들은 뛰어난 교회 인물들이었습니다. 훌륭한 분들이었죠."
    
  "하지만 그들 사이에는 공통점이 있습니다. 우리의 임무는 그것을 찾아내는 것입니다."
    
  신부는 일어나서 손을 등 뒤로 한 채 방 안을 여러 번 돌았습니다.
    
  "도토라, 추기경들을 제거할 준비가 되었다는 생각이 드는데, 전적으로 찬성입니다. 하지만 우리가 제대로 이해하지 못한 단서가 하나 있습니다. 안젤로 비피의 모델에서 볼 수 있듯이 카로스키는 얼굴 전체 재건 수술을 받았습니다. 이 수술은 비용이 많이 들고 복잡한 회복 과정을 요구합니다. 제대로 하고 기밀 유지와 익명성을 보장한다면 10만 프랑(프랑스 프랑)이 넘는 비용이 들 수 있는데, 이는 당신 돈으로 약 8만 유로(약 1억 8천만 원)에 해당합니다. 카로스키처럼 가난한 신부가 쉽게 감당할 수 있는 금액이 아닙니다. 게다가 그는 이탈리아에 입국하거나 도착하는 순간부터 이탈리아를 감시할 필요도 없었습니다. 이런 문제들은 제가 계속 미뤄왔던 문제들이었는데, 갑자기 중요한 문제가 되었습니다."
    
  - 그리고 그들은 추기경들의 살인 사건에 검은 손이 실제로 연루되어 있다는 이론을 확인했습니다.
    
  -정말.
    
  "신부님, 저는 가톨릭 교회와 교황청의 기능에 대해 신부님만큼 잘 알지 못합니다. 신부님, 세 명의 죽은 자를 하나로 묶는 공통분모가 무엇이라고 생각하십니까?"
    
  신부는 잠시 생각에 잠겼다.
    
  "어쩌면 단결의 고리가 있을지도 몰라. 만약 그들이 그냥 사라지거나 처형당했다면 훨씬 더 분명하게 드러났을 거야. 그들은 이념가부터 자유주의자까지 모두였지. 그들은... 뭐라고 표현해야 할까? 에스프리투알 산토의 좌파였지. 만약 그녀가 제2차 바티칸 공의회를 지지했던 다섯 명의 추기경의 이름을 물었다면, 이 세 사람의 이름이 적혀 있었을 거야."
    
  - 아버지, 설명해 주세요.
    
  1958년 교황 요한 23세가 즉위하면서 교회의 방향 전환 필요성이 명백해졌습니다. 요한 23세는 제2차 바티칸 공의회를 소집하고 전 세계 주교들이 로마로 모여 교황과 세계 속 교회의 위상에 대해 논의할 것을 촉구했습니다. 2천 명의 주교가 이에 응했습니다. 요한 23세는 공의회가 끝나기 전에 선종했지만, 그의 후임자인 바오로 6세는 공의회의 과업을 완수했습니다. 안타깝게도 공의회가 구상했던 광범위한 개혁은 요한 23세가 구상했던 만큼 진전되지 못했습니다.
    
  - 무슨 뜻이에요?
    
  - 교회는 큰 변화를 겪었습니다. 아마도 20세기의 가장 중요한 이정표 중 하나였을 것입니다. 너무 어려서 더 이상 기억하지 못하시겠지만, 1960년대 후반까지만 해도 여성은 담배를 피우거나 바지를 입을 수 없었습니다. 죄악이었기 때문입니다. 이는 단지 일화적인 사례일 뿐입니다. 변화는 컸지만 충분하지는 않았다고만 말씀드리겠습니다. 요한 23세는 교회가 성전의 생명을 주는 공기에 문을 활짝 열도록 노력했습니다. 그리고 그들은 문을 조금 열었습니다. 바오로 6세는 다소 보수적인 교황임을 증명했습니다. 그의 후계자인 요한 바오로 1세는 한 달밖에 재임하지 못했습니다. 요한 바오로 2세는 강인하면서도 평범한 유일한 교황이었지만, 인류에게 큰 선을 행한 것은 사실입니다. 그러나 교회 쇄신 정책에 있어서는 그는 극단적인 보수주의자였습니다.
    
  -어떻게 위대한 교회 개혁이 수행되어야 합니까?
    
  "실제로 해야 할 일이 많습니다. 제2차 바티칸 공의회 결과가 발표되자 보수적인 가톨릭계는 사실상 반발했습니다. 그리고 공의회에는 적들이 있습니다. 고양이가 아니면 누구든 지옥에 갈 수 있다고 믿는 사람들, 여성에게는 투표권이 없다고 믿는 사람들, 그리고 그보다 더 악랄한 사상을 가진 사람들 말입니다. 성직자들은 강하고 이상주의적인 교황, 교회를 세상에 더 가까이 데려올 용기를 가진 교황을 요구할 것으로 예상됩니다. 의심할 여지 없이 이 임무에 가장 적합한 인물은 확고한 자유주의자인 포르티니 추기경일 것입니다. 하지만 그는 극우 보수층의 표를 얻었을 것입니다. 또 다른 가수는 민중의 사람이면서도 뛰어난 지성을 지닌 로바이라입니다. 카르도소는 비슷한 애국주의자에게 밀려났습니다. 두 사람 모두 가난한 사람들의 수호자였습니다."
    
  - 그리고 이제 그는 죽었어요.
    
  파울러의 얼굴이 어두워졌다.
    
  "도토라, 내가 지금 너한테 말하려는 건 완전 비밀이야. 난 내 목숨과 네 목숨까지 걸고 있는 거야. 제발 날 사랑해 줘. 난 무서워. 그 때문에 내가 보기 싫은 방향으로, 더군다나 들어가고 싶지도 않은 방향으로 생각하게 되는 거야." 그는 숨을 고르기 위해 잠시 말을 멈췄다. "성약이 뭔지 알아?"
    
  바스티나의 경우처럼, 다시 한번 스파이와 살인 사건에 대한 이야기가 범죄학자의 머릿속에 떠올랐다. 나는 항상 그것들을 술 취한 사람들이 하는 이야기라고 치부해 왔지만, 그 시간에, 그리고 그 이상의 사람들과 함께 있으니, 그것들이 진짜일 가능성은 새로운 차원으로 다가왔다.
    
  "바티칸의 비밀 정보기관이라고들 하죠. 기회가 생기면 주저 없이 살인을 저지르는 스파이와 비밀 요원들의 네트워크라고요. 신참 경찰들을 겁주기 위해 쓰는 옛날이야기일 뿐이에요. 거의 아무도 믿지 않아요."
    
  "도토라 디칸티, 성서에 대한 이야기를 믿을 수 있니? 성서가 존재하기 때문이야. 400년 동안 존재해 왔고, 교황 자신도 알면 안 될 문제에 있어서 바티칸의 왼손잡이 역할을 하고 있으니까."
    
  - 정말 믿기 어렵네요.
    
  -신성동맹의 모토는 '십자가와 검'입니다.
    
  파올라가 호텔 라파엘에서 단테를 녹음하며 기자에게 총을 겨누고 있는 장면을 포착했습니다. 파울러에게 도움을 요청했을 때 그가 한 말은 정확히 이랬습니다. 그제야 신부의 말이 무슨 뜻인지 알 수 있었습니다.
    
  - 세상에. 그럼 당신은...
    
  "저는 오래전에 두 가지 깃발, 아버지와 종교를 위해 봉사했습니다. 그 후로 두 직장 중 하나를 그만둬야 했습니다.
    
  -무슨 일이에요?
    
  "그건 말씀드릴 수 없어요, 의사님. 묻지 마세요."
    
  파올라는 그 일에 대해 깊이 생각하고 싶지 않았다. 그건 신부의 어두운 면, 마치 얼음처럼 차가운 악습처럼 그의 영혼을 사로잡은 정신적 고통의 일부였다. 그는 내가 말하는 것보다 훨씬 더 큰 의미가 있을 거라고 생각했다.
    
  "이제 단테가 당신에 대해 품은 적대감을 이해합니다. 그건 과거와 관련이 있는 게 아닐까요, 아버지?"
    
  파울러는 영원히 멍해졌다. 파올라는 더 이상 의심할 시간이나 기회가 없었기에 결정을 내려야 했다. 아시다시피 그는 사제를 사랑하고 있었다. 그의 애인에게 말해야겠다. 그의 온몸, 그의 손의 메마른 온기와 영혼의 아픔까지. 나는 그것들을 흡수하고, 그에게서, 그 모든 것을, 아이처럼 솔직한 웃음을 되찾아 주고 싶었다. 그는 자신의 욕망 속에 불가능이 있음을 알고 있었다. 이 남자 안에는 고대로 거슬러 올라가는 오랜 세월의 쓰라림이 살아 있었다. 그것은 단순히 넘을 수 없는 벽이 아니었다. 그에게 사제직이란 의미였다. 그에게 다가가고자 하는 사람은 산을 넘어야 했고, 아마도 산 속에서 익사할 것이다. 그 순간 나는 결코 그녀와 함께할 수 없다는 것을 깨달았지만, 동시에 이 남자가 그녀가 고통받도록 내버려 두기 전에 스스로 죽음을 맞이할 것이라는 것도 알았다.
    
  "괜찮아요, 아버지. 믿고 따르겠습니다. 계속해 주세요." 그는 한숨을 쉬며 말했다.
    
  파울러는 다시 앉아서 놀라운 이야기를 들려주었습니다.
    
  -그들은 1566년부터 존재해 왔습니다. 그 암울한 시기에 교황은 점점 늘어나는 성공회 신도와 이단자들을 걱정했습니다. 종교재판소 수장으로서 그는 강인하고, 요구가 많으며, 실용적인 사람이었습니다. 당시 바티칸 시국은 오늘날보다 훨씬 더 영토적이었지만, 지금은 더 큰 권력을 누리고 있습니다. 신성 동맹은 베네치아 출신의 사제들과 검증된 가톨릭 신앙을 가진 신뢰할 수 있는 평신도들, 즉 우오모스(uomos)를 영입하여 결성되었습니다. 그들의 사명은 영적인 의미에서 교황과 교회로서 바티칸을 보호하는 것이었고, 그 사명은 시간이 지남에 따라 더욱 커졌습니다. 19세기에는 그들의 수가 수천 명에 달했습니다. 어떤 이들은 단순한 정보원, 유령, 잠복자였습니다... 50명에 불과한 다른 이들은 정예 부대, 즉 성 미카엘의 손이었습니다. 전 세계에 흩어져 명령을 신속하고 정확하게 수행할 수 있는 특수 요원 집단이었습니다. 그들은 재량에 따라 혁명 단체에 자금을 투입하고, 영향력을 거래하며, 전쟁의 흐름을 바꿀 수 있는 중요한 정보를 획득했습니다. 침묵시키고, 침묵시키고, 극단적인 경우에는 죽이기까지 했습니다. 성 미카엘의 손의 모든 구성원은 무기와 전술 훈련을 받았습니다. 과거에는 디고, 위장, 그리고 백병전이 인구를 통제하는 데 사용되었습니다. 한 손은 15보 거리에서 던진 칼로 포도를 반으로 자를 수 있었고 네 가지 언어를 유창하게 구사했습니다. 소의 목을 베고, 그 시체를 깨끗한 물이 있는 우물에 던지고, 절대적인 우위를 가진 경쟁 집단에 책임을 돌릴 수도 있었습니다. 그들은 지중해의 알려지지 않은 섬에 있는 수도원에서 수 세기 동안 훈련했습니다. 20세기가 도래하면서 훈련은 발전했지만, 제2차 세계 대전 중 성 미카엘의 손은 거의 완전히 끊어졌습니다. 많은 사람이 전사한 작고 피비린내 나는 전투였습니다. 어떤 이들은 매우 고귀한 대의를 지켰지만, 아쉽게도 다른 이들은 그렇지 못했습니다.
    
  파울러는 잠시 멈춰 서서 커피를 한 모금 마셨다. 방 안의 그림자가 어둡고 음울해졌고, 파올라 친티는 속까지 겁에 질렸다. 그는 의자에 앉아 신부가 계속 말하는 동안 등에 기대앉았다.
    
  - 1958년, 바티칸 교황 요한 23세는 신성 동맹의 시대는 끝났다고 결정했습니다. 신성 동맹의 활동이 더 이상 필요하지 않다고 판단했기 때문입니다. 프랑스 전쟁 중, 그는 정보원과의 통신망을 해체하고 신성 동맹 구성원들이 그들의 동의 없이는 어떤 행동도 취하지 못하도록 단호히 금지했습니다. (예비 버전) 그리고 4년 동안 이런 상황이 이어졌습니다. 1939년에 그곳에 있었던 52명의 손 중 단 12명만 남았고, 그중 일부는 훨씬 나이가 많았습니다. 그들은 로마로 돌아가라는 명령을 받았습니다. 1960년 아르디오스가 신비롭게 훈련했던 비밀 장소. 그리고 신성 동맹의 지도자인 성 미카엘의 머리가 교통사고로 사망했습니다.
    
  -그는 누구였나요?
    
  "용서할 수 없습니다. 용서하고 싶지 않아서가 아니라, 모르기 때문입니다. 수장의 정체는 언제나 미스터리입니다. 누구든 될 수 있습니다. 주교, 추기경, 이사회 위원, 아니면 평범한 신부일 수도 있습니다. 45세가 넘은 바론이어야 합니다. 그게 전부입니다. 1566년부터 현재까지 그는 수장으로 알려져 있습니다. 스페인계 이탈리아인 소그레도 신부는 나폴리에 맞서 맹렬히 싸웠습니다. 그리고 이는 매우 제한된 집단에서만 가능합니다."
    
  "바티칸이 이 모든 것을 활용한다면 스파이 기관의 존재를 인정하지 않는 것도 놀라운 일이 아닙니다."
    
  "그것이 요한 23세가 신성 동맹을 파기하게 된 동기 중 하나였습니다. 그는 하느님의 이름으로라도 살인은 부당하다고 말했고, 저도 동의합니다. 성 미카엘의 손의 연설 중 일부가 나치에 깊은 영향을 미쳤다는 것을 알고 있습니다. 그들의 단 한 번의 공격이 수십만 명의 목숨을 구했습니다. 하지만 바티칸과의 접촉이 끊긴 극소수의 집단이 있었고, 그들은 엄청난 실수를 저질렀습니다. 특히 이 어두운 시기에 이 문제에 대해 여기서 말하는 것은 옳지 않습니다."
    
  파울러는 마치 유령을 쫓아내려는 듯 손을 흔들었다. 마치 초자연적인 움직임을 가진 그처럼 효율적인 사람에게 그런 몸짓은 극도의 불안감을 드러내는 것일 뿐이었다. 파올라는 이야기를 빨리 끝내고 싶다는 생각이 들었다.
    
  "아무 말도 필요 없어요, 아버지. 제가 알아야 한다고 생각하신다면요."
    
  나는 미소를 지으며 그에게 감사를 표하고 계속 말했다.
    
  하지만 여러분도 상상하셨겠지만, 이것이 신성 동맹의 끝은 아니었습니다. 1963년 바오로 6세가 베드로의 왕좌에 즉위했을 당시, 역사상 가장 끔찍한 국제 정세가 펼쳐지고 있었습니다. 불과 1년 전, 세계는 미카 39에서 벌어진 전쟁 직전이었습니다. 불과 몇 달 후, 미국의 초대 대통령 케네디가 총에 맞았습니다. 바오로 6세는 이 사실을 알고 성약의 회복을 요구했습니다. 시간이 지나면서 약화된 스파이 네트워크는 재건되었습니다. 가장 어려운 부분은 성 미카엘의 손을 재건하는 것이었습니다. 1958년 로마로 소환된 12명의 손 중 7명이 1963년에 복직했습니다. 그중 한 명은 현장 요원들을 재교육할 기지를 재건하는 임무를 맡았습니다. 이 임무는 거의 15분이 걸렸지만, 그는 30명의 요원을 모았습니다. 일부는 처음부터 선발되었고, 다른 일부는 다른 비밀 기관에서 찾을 수 있었습니다.
    
  -당신처럼: 이중간첩.
    
  사실 제 직업은 '잠재적 요원'입니다. 보통 두 개의 동맹 조직에서 일하지만, 그 조직의 책임자는 각 조직이 각 임무에 대한 지침을 변경하거나 수정하고 있다는 사실을 알지 못합니다. 저는 제 지식을 다른 생명을 해치는 것이 아니라 생명을 구하는 데 사용하기로 했습니다. 제가 맡은 임무는 거의 모두 복구 관련 임무였습니다. 어려운 지역에 있는 충성스러운 사제들을 구출하는 일이죠.
    
  - 거의 모든 것.
    
  파울러는 얼굴을 숙였다.
    
  "모든 게 잘못되어 어려운 임무를 맡았어요. 더 이상 도와주지 말아야 할 사람 때문에요. 제가 원하는 걸 얻지는 못했지만, 여기 이렇게 있습니다. 평생 심리학자로 살 거라고 믿습니다. 제 환자 중 한 명이 어떻게 저를 당신에게 인도했는지 보세요."
    
  -단테는 손 중 하나였죠, 신부님?
    
  "241년 초, 제가 떠난 후 위기가 있었습니다. 지금은 다시 몇 명 남지 않아서 떠나는 길입니다. 모두 멀리 떨어진 곳에서 바쁘게 임무를 수행하고 있는데, 그 임무에서 쉽게 빠져나올 수 없습니다. 연락이 가능했던 니코는 지식이 거의 없는 사람이었습니다. 사실, 제 추측이 맞다면 저는 일을 하러 갈 겁니다."
    
    - 그래서 시린 은​ 머리 ?
    
  파울러는 얼굴을 찡그리며 말했다. "불편해." 잠시 후, 파올라는 내가 한 가지 질문을 더 하고 싶어서 대답하지 않을 거라고 생각했다.
    
  -신부님, 신성동맹이 왜 그런 몽타주를 '에스테'로 만들고 싶어하는지 설명해 주세요.
    
  "세상은 변하고 있습니다, 박사님. 민주주의 사상은 열렬한 교황청 구성원들을 포함하여 많은 사람들의 마음속에 울려 퍼지고 있습니다. 거룩한 계약은 그것을 확고히 지지하는 교황이 필요합니다. 그렇지 않으면 그것은 사라질 것입니다." 하지만 거룩한 계약은 예비적인 개념일 뿐입니다. 세 명의 추기경이 말하고자 하는 것은 자신들이 확신에 찬 자유주의자였다는 것입니다. 결국 추기경이 할 수 있는 모든 일이기 때문입니다. 그들 중 누구라도 비밀경호국을 다시, 어쩌면 영원히 파괴할 수 있습니다.
    
  -그들을 제거하면 위협이 사라집니다.
    
  "그리고 동시에 보안의 필요성도 커지고 있습니다. 만약 추기경들이 저 없이 사라졌다면 많은 의문이 제기되었을 겁니다. 그리고 이것이 우연이라고는 생각할 수 없습니다. 교황청은 본래 편집증적인 존재니까요. 하지만 당신 말이 맞다면..."
    
  -살인 변장. 세상에, 정말 역겹다. 교회를 떠나서 다행이다.
    
  파울러는 그녀에게 다가가 의자 옆에 쪼그리고 앉았고, 톰은 그녀의 두 손을 잡았다.
    
  "도토라, 오해하지 마십시오. 당신 눈앞에 보이는 피와 더러움으로 창조된 이 교회와는 달리, 무한하고 눈에 보이지 않는 또 다른 교회가 있습니다. 그 깃발은 하늘 높이 솟아 있습니다. 이 교회는 그리스도와 그분의 메시지를 사랑하는 수백만 신자들의 영혼 속에 살아 있습니다. 재에서 일어나 세상을 가득 채우십시오. 그러면 지옥의 문이 이 교회를 이기지 못할 것입니다."
    
  파올라는 그의 이마를 바라본다.
    
  - 정말 그렇게 생각하세요, 아버지?
    
  - 난 그렇게 믿어요, 파올라.
    
  두 사람은 일어섰다. 그는 그녀에게 부드럽고 깊은 키스를 했고, 그녀는 그의 모든 상처를 안고 있는 그대로의 그를 받아들였다. 그녀의 고통은 슬픔으로 희석되었고, 몇 시간 동안 그들은 함께 행복을 느꼈다.
    
    
    
  디칸티 가족의 아파트
    
  비아 델라 크로체, 12
    
  Sábado, 2005년 4월 9일, 08:41.
    
    
    
  이번에 파울러는 커피 내리는 냄새에 깨어났습니다.
    
  - 여기 있습니다, 아버지.
    
  나는 그녀를 바라보며 당신과 다시 이야기해 주기를 간절히 바랐습니다. 나는 그녀의 시선을 확고하게 맞받아쳤고, 그녀도 이해했습니다. 희망은 이미 방 안을 가득 채우고 있던 어머니의 빛에 자리를 내주었습니다. 그녀는 아무 말도 하지 않았습니다. 아무것도 기대하지 않았고, 고통 외에는 줄 수 있는 것이 없었기 때문입니다. 하지만 그들은 이 경험을 통해 서로의 약점에서 힘을 찾았다는 확신에 위안을 받았습니다. 파울러의 소명에 대한 결의가 그 믿음을 흔들었다고는 생각하지 않습니다. Sería fácil, pero sería erróneo. 오히려, 적어도 잠시나마 그의 악마를 잠재워준 것에 감사할 것입니다.
    
  그녀는 그가 이해해 주어서 기뻤다. 그는 침대 가장자리에 앉아 미소를 지었다. 슬픈 미소는 아니었다. 그날 밤 그녀는 절망의 장벽을 극복했기 때문이다. 이 싱그러운 엄마는 안심을 가져다주지는 않았지만, 적어도 혼란스러움은 떨쳐냈다. 더 이상 고통을 느끼지 않으려고 그녀가 자신을 밀어냈다고 생각했을지라도. Sería fácil, pero sería erróneo. 오히려 그녀는 그를 이해했고, 이 남자가 자신에게 약속과 십자군 전쟁을 벌여야 한다는 것을 알고 있었다.
    
  - 도토라, 내가 너한테 꼭 말해야 할 게 있어. 쉽게 추측할 수는 없겠지만.
    
  "아버지, 당신은 그렇게 말씀하실 거예요." 그녀가 말했다.
    
  "법의 정신과 의사로서의 경력을 그만두게 된다면, 제발 카페를 열지 마세요." 그는 그녀의 카페를 향해 얼굴을 찡그리며 말했다.
    
  두 사람은 모두 웃었고, 잠시 동안 모든 것이 완벽해졌습니다.
    
    
  30분 후, 샤워하고 상쾌해진 후 사건의 모든 세부 사항을 논의한다. 신부는 파올라의 침실 창문에 서 있다. 여자 법의학자는 책상에 앉아 있다.
    
  -아버지는 아시나요? 카로스키가 신성 동맹이 이끄는 암살자일 수도 있다는 이론을 고려하면 그건 비현실적입니다.
    
  "가능성은 있습니다. 하지만 그 점을 고려하면 그의 부상은 여전히 매우 심각합니다. 그리고 만약 우리에게 조금이라도 상식이 있다면, 그를 막을 수 있는 사람은 당신과 나뿐입니다."
    
  이 말과 함께 마냐나는 그 광채를 잃었다. 파올라 신티오는 영혼을 줄처럼 팽팽하게 당겼다. 이제 그 어느 때보다 나는 그 괴물을 잡는 것이 그의 책임임을 깨달았다. 폰티에로를 위해서도, 파울러를 위해서도, 그리고 자신을 위해서도. 그를 품에 안은 채, 혹시 누군가 그의 목줄을 잡고 있는지 물어보고 싶었다. 만약 그렇다면, 그는 참을 생각조차 하지 않을 것이다.
    
  -경계가 강화되었다는 건 알겠습니다. 하지만 스위스 근위대는 어떻게 되나요?
    
  "아름다운 형태지만, 실질적인 용도는 거의 없습니다. 추기경 세 명이 이미 죽었다는 사실조차 의심하지 않으실 겁니다. 저는 그들을 믿지 않습니다. 그들은 그저 헌병일 뿐입니다."
    
  파올라는 걱정스러운 듯이 머리 뒤를 긁었다.
    
  - 아버지, 이제 우리는 어떻게 해야 합니까?
    
  "모르겠습니다. 돈데가 카로스키를 공격할지도 모른다는 단서가 전혀 없고, 어제부터 살인 혐의가 마스 파실에게로 넘어갔습니다."
    
  - 무슨 뜻이에요?
    
  - 추기경들은 11일 미사로 미사를 시작했습니다. 이는 선종하신 교황님의 영혼을 위한 11일 미사입니다.
    
  - 말하지 마...
    
  -맞습니다. 로마 전역에서 미사가 거행될 것입니다. 산 후안 데 레트란 성당, 산타 마릴라 마요르 성당, 산 페드로 성당, 해외 산 파블로 성당... 추기경들은 로마에서 가장 중요한 50개 성당에서 두 명씩 미사를 거행합니다. 이는 전통이며, 세상의 어떤 것과도 바꿀 수 없을 것입니다. 성약이 이를 고수한다면, 때로는 살인을 저지르지 않으려는 이념적 동기가 작용한 것일 수도 있습니다. 시린이 추기경들이 노베나리움 기도를 막으려 한다면, 추기경들이 반발할 정도는 아닙니다. 아니요, 무슨 일이 있어도 미사는 거행되지 않을 것입니다. 추기경이 한 명이라도 더 죽는다면, 우리는 그 사실을 모를 것입니다.
    
  - 젠장, 담배 한 대 피우고 싶어.
    
  파올라는 테이블 위에 놓인 폰티에로의 짐과 양복을 만졌다. 나는 재킷 안주머니에 손을 넣어 작고 딱딱한 판지 상자를 발견했다.
    
   이게 뭔가요?
    
  그것은 마돈나 델 카르멘의 판화였다. 프란체스코의 오빠 토마가 트란스폰티나의 산타 마린에서 작별 선물로 준 것이었다. 가짜 카르멜 수녀, 카로스키를 살해한 자였다. 그는 마돈나 델 카르멘과 같은 검은 양복을 입고 있었고, 그 양복에는 아운 세기알레이의 인장이 찍혀 있었다.
    
  -이걸 잊을 수 있을까? 재판 .
    
  Fowler se acercó, intrigado.
    
    -마돈나 델 카르멘의 판화. 거기에 디트로이트라고 쓰여 있었습니다.
    
  사제가 영어로 율법을 큰소리로 낭송합니다.
    
    
    "네 친형제나 네 아들딸이나 네가 사랑하는 아내나 네 가장 친한 친구가 몰래 너를 유혹하더라도, 그에게 굴복하지 말고 듣지도 마라. 그를 불쌍히 여기지 말고, 아끼지도 말고, 보호하지도 마라. 반드시 그를 죽여야 한다. 그러면 온 이스라엘이 듣고 두려워할 것이요, 너희 가운데 다시는 그런 악한 일을 행할 자가 없을 것이다."
    
    
    파올라는 "분노와 분노의 삶"을 번역했습니다.
    
  "네 형제, 네 아버지의 아들, 네 어머니의 아들, 네 아들, 네 딸, 네 태중에 있는 아내, 또는 네 분신인 친구가 은밀히 너를 유혹하려 하거든, 그를 용서하거나 숨기지 마라. 그러나 내가 이 일을 알고 두려워하여 너희 가운데서 이 악을 행하는 것을 멈추면, 그와 온 이스라엘을 죽이겠다."
    
  - 신명기 13장 7절이나 12절에서 나온 것 같아요.
    
  "젠장!" 법의학자가 침을 뱉듯 말했다. "내 주머니에 계속 있었어!" 데비아는 그것이 영어로 쓰여 있다는 것을 깨달았다.
    
  "아니요, 도토라." 한 스님이 그에게 도장을 찍어 주었다. 신앙심이 부족한 그에게는 조금도 신경 쓰지 않는 것도 무리가 아니었다.
    
  "그럴지도 모르지만, 그 스님이 누군지 알게 됐으니 당신이 제게 뭔가를 주셨다는 걸 기억해야겠어요." 나는 그 어둠 속에서 그의 얼굴을 얼마나 제대로 보지 못했는지 떠올리려 애쓰며 고민했다. 만약 전에...
    
  내가 너희에게 말씀을 전하려고 했던 걸 기억하니?
    
  파올라가 멈췄다. 신부는 손에 인장을 든 채 돌아섰다.
    
  -잘 들어보세요, 의사님. 이건 일반 우표예요. 우표 부분에 접착 종이를 붙이세요...
    
  산타 마리아 델 카르멘.
    
  -... 본문을 훌륭하게 번역할 수 있는 능력. 신명기는...
    
  그
    
  -...조각에서 특이한 것의 근원이 뭔지 아세요? 제 생각에는...
    
  이 어두운 시기에 그에게 길을 보여주기 위해서.
    
  -...모퉁이에서 조금만 쏘면 찢어버릴 수 있을 것 같아...
    
  파올라는 그의 손을 잡았고, 그녀의 목소리는 날카로운 비명으로 높아졌습니다.
    
  -그녀를 만지지 마세요!
    
  파울러는 깜짝 놀랐다. "나는 한 치도 움직이지 않아." 법의학자는 그녀의 손에서 도장을 떼어냈다.
    
  "아버지, 소리 질러서 죄송해요." 디칸티가 진정하려고 애쓰며 말했다. "카로스키가 이 어두운 시기에 인장이 길을 보여줄 거라고 했던 게 생각났어요. 그리고 그 인장에는 우리를 조롱하는 메시지가 담겨 있었던 것 같아요."
    
  -빅토리나스. 아니면 우리를 혼란스럽게 하려는 교묘한 책략일 수도 있겠지.
    
  "이 사건에서 유일하게 확실한 건 아직 퍼즐의 모든 조각을 다 모은 건 아니라는 겁니다. 여기서 뭔가를 찾을 수 있기를 바랍니다."
    
  그는 우표를 뒤집어 유리창을 통해 살펴보았고, 거기에 수레가 있는 것을 보았습니다.
    
  아무것도 아님.
    
  -성경 구절은 메시지일 수 있습니다. 하지만 그 의미는 무엇일까요?
    
  "글쎄, 하지만 뭔가 특별한 게 있는 것 같아. 맨눈으로는 보이지 않는 뭔가. 그런 경우에 대비해 내가 특별한 도구를 갖고 있는 것 같아."
    
  법의학자 트러스트는 옆 캐비닛에 있었다. 그는 마침내 먼지 쌓인 상자를 바닥에서 꺼냈다. 조심스럽게 탁자 위에 올려놓았다.
    
  - 고등학교 때 이후로는 한 번도 안 썼어요. 아빠가 선물해 주신 거였어요.
    
  천천히, 경건하게 상자를 열었다. 이 장치에 대한 경고, 얼마나 비싼지, 그리고 얼마나 소중하게 관리해야 하는지를 영원히 기억에 새기기 위해서였다. 나는 상자를 꺼내 테이블 위에 올려놓았다. 평범한 현미경이었다. 파올라는 대학에서 그보다 천 배는 더 비싼 장비들을 다루었지만, 그 어떤 장비도 그 현미경에 대한 존경심으로 대하지 않았다. 그녀는 이 감정을 간직하고 있어서 다행이었다. 아버지와의 만남은 그녀에게는 드문 일이었고, 아버지와 함께 살면서 자신이 빠져든 날을 후회하며 멋진 추억을 간직해야 했는지. 나는 졌다. 그녀는 이 밝은 추억들을 너무 일찍 빼앗겼다는 생각에 매달리는 대신 소중히 간직해야 할지 잠시 고민했다.
    
  "아버지, 출력물을 주세요." 그는 현미경 앞에 앉으며 말했다.
    
  끈적끈적한 종이와 플라스틱이 장치를 먼지로부터 보호합니다. 렌즈 아래에 인화된 사진을 놓고 초점을 맞춥니다. 그는 왼손을 색색의 바구니 위로 밀어 넣고 성모 마리아의 모습을 천천히 살펴봅니다. "아무것도 찾을 수 없네요." 그는 우표를 뒤집어 뒷면을 살펴봅니다.
    
  -잠깐만요... 여기에 뭔가 있어요.
    
  파올라는 신부에게 뷰파인더를 건넸다. 15배로 확대된 우표의 글자들은 커다란 검은 줄무늬처럼 보였다. 하지만 그중 하나에는 작고 하얀 사각형이 들어 있었다.
    
  - 천공처럼 보이네요.
    
  검사관은 현미경의 뒷면으로 돌아갔다.
    
  "핀으로 한 거라고 맹세해. 물론 의도적으로 한 거겠지. 너무 완벽해."
    
  -¿ 첫 번째 표시는 어느 글자에 나타나나요?
    
  -F는 If에서 유래되었습니다.
    
  - 도토라님, 다른 글자에 구멍 펀치가 있는지 확인해 주세요.
    
  이 글의 첫 단어는 파올라 바리오입니다.
    
  - 여기에 또 하나 있어요.
    
  -계속해, 계속해.
    
  8분 후, 법의학자는 총 11개의 구멍이 난 글자를 찾아냈습니다.
    
    
    "네 친형제나 네 아들딸이나 네가 사랑하는 아내나 가장 친한 친구가 몰래 너를 유혹하더라도, 그에게 굴복하거나 그의 말을 듣지 마라. 그가 불쌍히 여기지 아니하는도다. 그를 아끼지 말고 보호하지도 말라. 반드시 그를 죽여야 한다. 그러면 내가... " 이스라엘이 듣고 두려워할 것이요, 너희 가운데서 다시는 그런 악한 일을 행하는 자가 없을 것이다.
    
    
    내 구멍 뚫린 상형문자가 하나도 없다는 것을 확신했을 때, 법의학자는 자기 몸에 있는 상형문자들을 적어 내려갔다. 그가 적은 것을 읽고 두 사람 모두 몸을 떨었고, 파올라가 그것을 적어 내려갔다.
    
  만약 당신의 형이 당신을 은밀히 유혹하려고 한다면,
    
  정신과 의사의 보고서를 적어보세요.
    
  그를 용서하지 말고, 그에게 숨기지도 마세요.
    
  카로스키의 성폭력 피해자 가족에게 보낸 편지.
    
  하지만 나는 그를 죽일 것이다.
    
  그 위에 적힌 이름을 적어 보세요.
    
  프랜시스 쇼.
    
    
    
  (로이터 텔레타입, 2005년 4월 10일 오전 8시 12분 GMT)
    
    
  쇼 추기경은 오늘 성 베드로 바실 성당에서 11일 미사를 집전했습니다.
    
    
  로마(AP) - 프랜시스 쇼 추기경이 오늘 오후 12시 성 베드로 대성당에서 노베디알레스 미사를 집전합니다. 미국인 추기경님께서는 성 베드로 대성당에서 요한 바오로 2세의 영혼을 위한 노베디알레스 미사를 집전하시는 영광을 누리셨습니다.
    
  미국의 일부 단체들은 쇼의 예식 참석을 그다지 환영하지 않았습니다. 특히 사제 학대 생존 네트워크(SNAP)는 쇼가 기독교 세계 최고의 교회에서 봉사할 수 있도록 허가한 것에 대해 공식적으로 항의하기 위해 회원 두 명을 로마로 파견했습니다. SNAP 회장 바바라 페인은 "우리는 단 두 명이지만, 카메라 앞에서 공식적이고 강력하며 조직적인 항의를 제기할 것입니다."라고 말했습니다.
    
  이 단체는 가톨릭 사제들의 성적 학대에 맞서 싸우는 선도적인 단체로, 4,500명이 넘는 회원을 보유하고 있습니다. 주요 활동은 아동 교육 및 지원, 그리고 현실을 직시하기 위한 집단 치료입니다. 많은 회원들이 어색한 침묵을 경험한 후 성인이 되어서야 처음으로 SNAP에 의지합니다.
    
  현재 성직자성 장관인 쇼 추기경은 1990년대 후반 미국에서 발생한 성직자 성추행 사건 조사에 연루되었습니다. 보스턴 대교구 추기경인 쇼 추기경은 미국 가톨릭 교회에서 가장 중요한 인물이었으며, 많은 경우 카롤 보이티와 추기경의 후임으로 가장 유력한 후보였습니다.
    
  10년 동안 자신의 관할 구역에서 300건이 넘는 성 학대 사건을 은폐했다는 사실이 밝혀지면서 그의 경력은 심각한 시련을 겪었습니다. 그는 국가 범죄 혐의로 기소된 사제들을 자주 한 본당에서 다른 본당으로 이송하여 그들을 피하고자 했습니다. 거의 모든 사건에서 그는 피고인들에게 "환경을 바꾸라"고 권고하는 데 그쳤습니다. 사제들은 사건이 매우 심각할 때만 전문 알군 센터로 이송되어 치료를 받았습니다.
    
  심각한 불만이 처음으로 제기되기 시작하자, 쇼는 유족들과 경제 협정을 맺고 침묵을 보장했습니다. 결국 은달로스 가문의 폭로가 전 세계에 알려졌고, 쇼는 "바티칸 최고위층"에 의해 사임할 수밖에 없었습니다. 그는 로마로 이주하여 성직자성 장관으로 임명되었는데, 이는 다소 중요한 직책이었지만, 모든 면에서 그의 경력에 있어 최고의 업적으로 평가되었습니다.
    
  그럼에도 불구하고 쇼를 온 힘을 다해 교회를 수호한 성인으로 여기는 사람들이 여전히 있습니다. 그의 개인 비서인 밀러 신부는 "그는 신앙을 수호했다는 이유로 박해받고 비방을 받았다"고 주장합니다. 하지만 교황이 누구여야 하는지에 대한 언론의 끊임없는 추측 속에서 쇼는 거의 승산이 없습니다. 로마 교황청은 전형적으로 신중한 기관이며 사치를 부리지 않습니다. 쇼는 지지를 받고 있지만, 기적이 일어나지 않는 한 많은 표를 얻을 가능성을 배제할 수 없습니다.
    
  2005-08-04-10:12 (AP)
    
    
    
  바티칸의 사크리스탄
    
  2005년 4월 10일 일요일 오전 11시 8분.
    
    
    
  쇼 추기경과 함께 예배를 집전할 사제들은 성 베드로 대성당 입구 근처에 있는 보조 성구실에서 옷을 입고, 제대 보조원들과 함께 예배가 시작되기 5분 전까지 집전자를 기다립니다.
    
  그때까지 박물관에는 쇼를 보좌하던 두 수녀와 동료 목사인 폴릭 추기경, 그리고 성구실 문에서 그들을 지키던 스위스 경비병 한 명 외에는 아무도 없었습니다.
    
  카로스키는 옷 속에 숨긴 칼을 쓰다듬었다. 마음속으로 확률을 계산해 봐.
    
  마침내 그는 상을 받게 되었습니다.
    
  시간이 거의 다 되었습니다.
    
    
    
  성 베드로 광장
    
  2005년 4월 10일 일요일 오전 11시 16분.
    
    
    
  "성 안나의 문으로는 들어갈 수 없습니다, 신부님. 그곳은 삼엄한 감시 아래 있어서 누구도 들어갈 수 없습니다. 바티칸의 허가를 받은 사람만 들어갈 수 있습니다."
    
  두 여행자는 멀리서 바티칸으로 향하는 길을 살펴보았다. 좀 더 신중하게, 각자 따로. 산 페드로에서 노벤디알레스 미사가 시작되기까지 50분도 채 남지 않았다.
    
  단 30분 만에 "마돈나 델 카르멘" 판화에 프랜시스 쇼의 이름이 등장하자 온라인 광고 캠페인이 광란적으로 전개되었습니다. 통신사들은 쇼의 출연 예정 장소와 시간을 누구나 볼 수 있도록 게시했습니다.
    
  그리고 그들은 모두 성 베드로 광장에 있었습니다.
    
  -바실리카의 정문으로 들어가야 합니다.
    
  "아니요. 이곳을 제외한 모든 곳의 보안이 강화되었습니다. 이곳은 방문객에게 개방되어 있는데, 바로 그 때문에 우리를 기다리고 있기 때문입니다. 안으로는 들어갈 수 있었지만, 제대에는 아무도 다가오지 못했습니다. 쇼와 그의 시종은 성 베드로 대성당의 제구실에서 출발합니다. 제대에서 대성당으로 바로 가는 길이 있습니다. 교황 전용인 성 베드로 제대는 사용하지 마십시오. 보조 제대 중 하나를 이용하십시오. 예식에는 약 800명이 참석할 것입니다."
    
  -카로스키아가 그렇게 많은 사람들 앞에서 감히 말할 수 있을까?
    
  "우리의 문제는 이 드라마에서 누가 어떤 역할을 하는지 모른다는 겁니다. 신성 동맹이 쇼를 죽이려 한다면, 그가 미사를 집전하는 것을 우리가 막지 못하게 할 겁니다. 카로스키를 추적하고 싶다면, 추기경에게도 경고하지 마세요. 그게 완벽한 미끼니까요. 무슨 일이 일어나든, 이것이 이 코미디의 마지막 장면이라고 확신합니다."
    
  -음, 지금 단계에서는 엘에서 우리가 할 일은 없을 겁니다. 벌써 11시 15분이에요.
    
  "아니. 바티칸에 진입해 시린의 요원들을 포위하고 성구실로 가야 해. 쇼가 미사를 집전하는 걸 막아야 해."
    
  -소모, 아버지?
    
  - 우리는 시린젬이 상상할 수 있는 길을 사용할 것입니다.
    
    
  4분 후, 5층짜리 소박한 건물의 초인종이 울렸다. "파올라가 파울러에게 라손을 던졌습니다." 시린은 파울러가 제분소 안에서도 성무청 궁전의 문을 자발적으로 두드릴 거라고는 상상도 못 했을 것이다.
    
  바티칸 입구 중 하나는 베르니니 궁전과 콜로네이드 사이에 있습니다.검은색 울타리와 문지기실로 구성되어 있습니다.보통 스위스 근위병 두 명이 지키고 있습니다.그 일요일에는 다섯 명이 있었고 사복 경찰관이 우리를 보러 왔습니다.에센티모는 폴더를 들고 있었고 안에는 (파울러와 파올라는 몰랐지만) 그의 사진들이 있었습니다.이 남자는 경계대의 일원으로, 반대편 보도를 따라 걷는 묘사와 일치하는 것처럼 보이는 커플을 보았습니다.그는 그들을 잠깐 보았을 뿐이고, 그들이 시야에서 사라졌기 때문에 그들이 맞는지 확신할 수 없었습니다.그는 그들을 따라가서 확인하려고 하지 않았기 때문에 자신의 자리를 떠날 수 없었습니다.그의 명령은 이 사람들이 바티칸에 들어가려고 하는지 보고하고 필요하다면 무력으로 잠시 억류하라는 것이었습니다.하지만 이 사람들이 중요하다는 것은 분명해 보였습니다.무전기의 봇 버튼을 누르고 본 것을 보고하세요.
    
  비아 포르타 카발레게리 모퉁이에 거의 다다랐을 때, 경찰관이 무전으로 지시를 받고 있던 입구에서 20미터도 채 떨어지지 않은 곳에 궁궐 문이 서 있었다. 문은 닫혀 있었지만 초인종이 울렸다. 파울러는 반대편에서 빗장이 풀리는 소리가 들릴 때까지 손가락을 내밀었다. 틈으로 성숙한 신부의 얼굴이 엿보였다.
    
  "그들은 무엇을 원했나요?" 그는 화난 어조로 말했다.
    
  - 우리는 칸 주교님을 방문했습니다.
    
  -누구를 대신하여?
    
  - 파울러 신부님의 말씀입니다.
    
  -제 눈에는 그렇지 않은 것 같아요.
    
  - 저는 오랜 지인이에요.
    
  "하녹 주교님은 쉬고 계십니다. 오늘은 일요일이고 궁전은 닫혀 있습니다. 안녕하십니까." 그는 마치 파리를 쫓듯 피곤한 손짓을 하며 말했다.
    
  -주교님께서 어느 병원이나 묘지에 계신지 말씀해 주십시오, 신부님.
    
  신부는 놀란 표정으로 그를 바라보았다.
    
  -소모가 말을 해요?
    
  "칸 주교님은 제가 지은 많은 죄에 대한 대가를 치르기 전까지는 쉬지 않을 거라고 말씀하셨어요. 그분이 병들었거나 죽었을 테니까요. 다른 설명은 드릴 수 없습니다.
    
  사제의 시선은 적대적인 무관심에서 가벼운 짜증으로 약간 바뀌었습니다.
    
  "칸 주교님을 아시는 모양이군요. 밖에서 기다리세요." 그는 다시 한번 그들의 눈앞에서 문을 닫으며 말했다.
    
  -¿Cómo sabía que ese Hanër estaría aquí? -파올라에게 물어보세요.
    
  "칸 주교님은 평생 일요일에 단 한 번도 쉬신 적이 없습니다, 선생님. 오늘 제가 일요일에 쉬는 건 정말 슬픈 일이 될 겁니다."
    
  -당신의 친구요?
    
  파울러 카라스페오.
    
  "사실, 전 세계적으로 저를 미워하는 사람이 바로 그 사람입니다. 곤타스 하너는 현재 교황청 대표입니다. 그는 신성 동맹 외부의 소요 사태를 종식시키려 하는 노련한 예수회원입니다. 교회가 말하는 내부 문제 말입니다. 저를 고소한 사람도 바로 그 사람입니다. 그는 제가 제게 맡겨진 임무에 대해 한마디도 하지 않았기 때문에 저를 미워합니다.
    
  -그의 절대주의는 무엇인가?
    
  -꽤 심했어. 교황의 서명을 받기 전이나 후에 내 이름을 파문하라고 했어.
    
  -아나테마란 무엇인가?
    
  "엄숙한 파문령입니다. 칸께서는 제가 이 세상에서 무엇을 두려워하는지 알고 계십니다. 제가 죽으면 제가 위해 싸운 교회가 천국에 들어가는 것을 허락하지 않을 것입니다."
    
  법의학자는 그를 걱정스러운 표정으로 바라보았다.
    
  - 아버지, 우리가 여기서 무엇을 하고 있는지 알려주시겠습니까?
    
  - 저는 모든 것을 고백하러 왔습니다.
    
    
    
  바티칸의 사크리스탄
    
  2005년 4월 10일 일요일 오전 11시 31분.
    
    
    
  스위스 근위병은 마치 쓰러진 듯 소리도 없이, 심지어 마르몰 바닥에 튕겨 나가는 할버드 소리조차 내지 않고 쓰러졌다. 목의 상처가 그의 목을 완전히 끊어버린 것이다.
    
  그 소리에 수녀 한 명이 성구실에서 나왔다. 비명을 지를 틈도 없었다. 카로스키가 그의 얼굴을 잔혹하게 내리쳤다. 독실한 수녀 케이는 완전히 멍해진 채 바닥에 얼굴을 박고 쓰러졌다. 살인자는 시간을 벌며 납작해진 수녀의 검은 손수건 아래로 오른발을 밀어 넣었다. 나는 그녀의 머리 뒤를 찾고 있었다. 정확한 지점을 골라 발바닥에 모든 체중을 실어라. 목이 갈라졌다.
    
  또 다른 수녀가 성구실 문으로 자신 있게 고개를 내밀었다. 그는 그 시대 동지의 도움이 필요했다.
    
  카로스키가 그의 오른쪽 눈을 찔렀습니다. 제가 그녀를 끌어내 성구실로 이어지는 짧은 복도에 세웠을 때, 그녀는 이미 시체를 끌고 가고 있었습니다.
    
  세 구의 시체를 보세요. 성구실 문을 보세요. 시계를 보세요.
    
  아인은 자신의 작품에 서명할 시간이 5분밖에 없습니다.
    
    
    
  성무궁의 외관
    
  2005년 4월 10일 일요일 오전 11시 31분.
    
    
    
  파올라는 파울러의 말에 입을 벌린 채 얼어붙었지만, 그녀가 반박하기도 전에 문이 쾅 하고 열렸다. 아까 그들을 돌보던 나이 지긋한 신부 대신, 깔끔하게 다듬은 금발에 수염을 기른 잘생긴 주교가 나타났다. 그는 쉰 살쯤 되어 보였다. 그는 파울러에게 독일식 억양으로 말했는데, 경멸과 반복적인 실수가 섞여 있었다.
    
  - 와, 어떻게 이렇게 많은 일이 있은 후에 갑자기 내 집 문 앞에 나타날 수 있지? 누구에게 이런 뜻밖의 영광을 바란단 말이야?
    
  -칸 주교님, 부탁드릴 일이 있어서 왔습니다.
    
  "파울러 신부님, 지금 당장은 제게 아무것도 요구하실 수 없습니다. 12년 전에 제가 신부님께 뭔가를 요청했는데, 신부님은 두 시간 동안 아무 말씀도 없으셨습니다. 맙소사! 위원회는 신부님을 무죄로 판결했지만, 저는 그렇지 않습니다. 이제 가서 진정하세요."
    
  그는 길게 연설하며 포르타 카발레게리를 칭찬했다. 파올라는 그의 손가락이 너무 단단하고 곧아서 파울러를 엘에 매달 수 있을 것 같았다.
    
  신부는 그가 자신의 올가미를 묶는 것을 도왔습니다.
    
  -아운은 내가 무엇을 제안할 수 있는지 듣지 못했습니다.
    
  주교는 팔짱을 끼고 가슴을 껴안았다.
    
  -하블, 파울러.
    
  "30분 안에 성 베드로 대성당에서 살인 사건이 발생할 가능성이 있습니다. 우리는 그것을 막기 위해 왔습니다. 안타깝게도 바티칸에 접근할 수 없습니다. 카밀로 시린이 입장을 거부했습니다. 팔라초를 지나 주차장으로 가는 길을 허락해 주십시오. 그래야 제가 들키지 않고 라 시타에 들어갈 수 있습니다."
    
  - 그 대가로 무엇을 주나요?
    
  - 아보카도에 대한 모든 질문에 답해 드립니다. 마냐나.
    
  그는 파올라에게로 돌아섰다.
    
  -신분증이 필요해요.
    
  파올라는 경찰 배지를 달고 있지 않았다. 경찰관이 가져갔다. 다행히 그는 UACV(미국 경찰청)의 마그네틱 출입 카드를 가지고 있었다. 그는 주교 앞에 카드를 꼿꼿이 들고 있었다. 그것만으로도 주교가 그들을 믿게 만들 수 있기를 바랐다.
    
  주교는 법의학 전문가에게서 카드를 받았습니다. 저는 그의 얼굴과 카드에 있는 사진, UACV 배지, 심지어 신분증의 마그네틱 스트립까지 살펴보았습니다.
    
  "아, 정말 그렇군요. 믿어주세요, 파울러. 당신의 수많은 죄에 정욕을 더해드리겠어요."
    
  파올라는 입술에 떠오른 미소를 그가 보지 못하도록 시선을 돌렸다. 파울러가 주교의 사건을 진지하게 받아들인 것에 안도했다. 그는 역겹다는 듯 혀를 찼다.
    
  "파울러, 그는 어디를 가든 피와 죽음에 둘러싸여 있어. 널 향한 내 감정은 정말 강해. 그를 내버려 두고 싶지 않아."
    
  신부는 칸에게 반대하려고 했지만, 손짓으로 그를 불렀다.
    
  "그럼에도 불구하고, 신부님, 저는 당신이 명예로운 분이라는 것을 알고 있습니다. 당신의 제안을 받아들이겠습니다. 오늘 저는 바티칸에 갈 예정이지만, 안나 마마께서 제게 오셔서 진실을 말씀해 주셔야 합니다."
    
  이렇게 말하고 그는 옆으로 비켜섰다. 파울러와 파올라가 들어왔다. 입구 홀은 우아하게 크림색으로 칠해져 있었고, 어떤 장식이나 장식도 없었다. 건물 전체가 일요일답게 고요했다. 파올라는 여전히 모든 것을 다하는 니코가 마치 포일처럼 팽팽하고 호리호리한 몸매를 가진 사람일 거라고 생각했다. 이 남자는 자기 안에서 신의 정의를 보았다. 그는 그런 집착에 사로잡힌 사람이 400년 전에 무슨 일을 할 수 있었을지 생각하기도 두려웠다.
    
    -진심으로 감사드립니다, 파울러 신부님. 제가 보관하고 있는 문서를 기꺼이 드리겠습니다.
    
  신부는 파올라를 궁전 1층 복도로 인도했다. 한 번도 뒤돌아보지 않은 채. 아마도 신부가 다음 날 문 앞에서 자신을 기다리고 있는지 확인하는 것이 두려웠을 것이다.
    
  "신부님, 흥미롭네요. 보통 사람들은 미사를 위해 성당을 나가지, 성당 안으로 들어가지 않잖아요." 파올라가 말했다.
    
  파울러는 슬픔과 분노로 얼굴을 찡그렸다. 니카.
    
  "카로스키를 잡는다고 해서 결국 보상으로 내 파문에 서명할 잠재적인 희생자의 목숨을 구할 수 없기를 바랍니다.
    
  그들은 비상문으로 다가갔다. 옆 창문으로 주차장이 내려다보였다. 파울러는 문 중앙 빗장을 누르고 조심스럽게 고개를 내밀었다. 30야드 떨어진 곳에 있던 스위스 근위병들은 미동도 없이 거리를 감시했다. 문을 다시 닫아라.
    
  "원숭이들이 서두르고 있어. 카로스키가 L을 끝내기 전에 쇼와 이야기해서 상황을 설명해야 해."
    
  -인디스는 길을 불태웠다.
    
  "주차장으로 나와서 인디언 로우에 있는 건물 벽에 최대한 가까이 다가가겠습니다. 곧 법정에 도착할 겁니다. 모퉁이에 도착할 때까지 벽을 따라 계속 이동하겠습니다. 경사로를 대각선으로 건너 오른쪽으로 고개를 돌려야 합니다. 그 주변에 누가 보고 있는지 알 수 없으니까요. 제가 먼저 갈게요, 알겠죠?"
    
  파올라가 고개를 끄덕이자, 그들은 빠른 걸음으로 출발했다. 그들은 무사히 성 베드로 성당에 도착했다. 성구실은 성 베드로 대성당 옆에 있는 웅장한 건물이었다. 여름 내내 관광객과 순례자들에게 개방되었고, 오후에는 기독교 세계의 가장 위대한 보물들을 소장한 박물관으로 활용되었다.
    
  신부가 문에 손을 얹는다.
    
  살짝 열려 있었습니다.
    
    
    
  바티칸의 사크리스탄
    
  2005년 4월 10일 일요일 오전 11시 42분.
    
    
    
    -Mala señal, dottora -susurró Fowler.
    
    검사관은 허리에 손을 얹고 .38구경 리볼버를 꺼냈다.
    
  -들어가자.
    
  -나는 보이가 그에게서 총을 빼앗았다고 믿었습니다.
    
  "그는 규칙의 무기인 기관총을 내게서 빼앗았어. 이 장난감은 그냥 만일을 대비해서야."
    
  두 사람 모두 문지방을 넘었다. 박물관 부지는 텅 비어 있었고, 전시장들은 닫혀 있었다. 바닥과 벽을 덮은 페인트는 드문드문 보이는 창문으로 스며드는 희미한 햇살의 그림자를 드리웠다. 한낮인데도 방은 거의 어두웠다. 파울러는 파올라를 말없이 이끌며, 그녀의 구두 삐걱거리는 소리를 속으로 저주했다. 그들은 박물관 홀 네 개를 지나쳤다. 여섯 번째 홀에서 파울러는 갑자기 걸음을 멈췄다. 50cm도 채 떨어지지 않은 곳, 곧 내려가려는 복도를 형성하는 벽 때문에 부분적으로 가려진 곳에서 나는 매우 특이한 것을 발견했다. 하얀 장갑을 낀 손과 선명한 노란색, 파란색, 빨간색 톤의 천으로 덮인 손이었다.
    
  모퉁이를 돌아보니 그 팔이 스위스 근위병의 팔에 연결되어 있는 것이 확인되었다. 아인은 왼손에 할버드를 꽉 쥐고 있었고, 그의 눈이었던 곳에는 이제 피로 얼룩진 두 개의 구멍이 나 있었다. 잠시 후, 갑자기 파올라는 검은 옷을 입은 두 수녀가 얼굴을 아래로 하고 누워 최후의 포옹을 하고 있는 것을 보았다.
    
  그들에게는 눈도 없습니다.
    
  법의학자가 방아쇠를 당겼다. 그녀는 파울러와 눈을 마주쳤다.
    
  -여기 있습니다.
    
  그들은 바티칸의 중앙 성구실로 이어지는 짧은 복도에 있었는데, 보통은 보안 시스템으로 보호되고 있었지만 방문객에게는 이중문이 열려 있어서 입구에서 교황이 미사를 집전하기 전에 조끼를 입는 곳을 볼 수 있었습니다.
    
  그 당시에는 문을 닫았습니다.
    
  "맙소사, 너무 늦지 않았으면 좋겠어요." 파올라가 시체들을 바라보며 말했다.
    
  그때쯤 카로스키는 이미 최소 여덟 번은 만난 상태였다. 그녀는 최근 몇 년 동안 변함없다고 맹세했다. 망설이지 마. 나는 사프라베레스를 피하며 복도를 따라 2미터를 달려 문으로 향했다. 왼손으로 칼날을 뽑아들고 오른손은 들어 리볼버를 든 채 문지방을 넘었다.
    
  나는 약 12미터 길이의 매우 높은 팔각형 홀에 있었고, 그곳은 황금빛으로 가득 차 있었다. 내 앞에는 기둥으로 둘러싸인 제단이 서 있었는데, 그 안에는 십자가에서 내려오는 사자가 그려져 있었다. 벽은 도라지로 덮여 있었고 회색 대리석으로 마감되어 있었으며, 티크와 레몬그라스로 만든 열 개의 캐비닛 안에는 성의가 보관되어 있었다. 파올라가 천장을 올려다보았다면, 아름다운 프레스코화로 장식된 연못과 그 안을 가득 채운 창문들이 보였을 것이다. 하지만 법의학자는 방 안의 두 사람에게 이 광경을 생생하게 보여주었다.
    
  그중 한 명은 쇼 추기경이었고, 다른 한 명도 순종이었습니다. 파올라가 마침내 그를 알아볼 때까지 그의 목소리가 모호하게 들렸습니다. 바로 파울리히 추기경이었습니다.
    
  두 사람은 제단 앞에 서 있었다. 쇼의 조수인 폴리치가 그녀에게 수갑을 채우는 작업을 막 끝마치려던 순간, 법의학자가 그들에게 총을 겨누고 난입했다.
    
  -¿Dónde está?- 파올라가 소리치며, 그녀의 외침이 수풀 전체에 울려 퍼진다. ¿그를 본 적 있니?
    
  미국인은 권총에서 눈을 떼지 않은 채 매우 천천히 말했다.
    
  -¿ Dónde está quién, señorita?
    
  -카로스키. 스위스 경비병과 수녀들을 죽인 자.
    
  내 말이 채 끝나기도 전에 파울러가 방으로 들어왔다. 그는 파올라를 싫어했다. 그는 쇼를 바라보더니 처음으로 파울리히 추기경의 눈을 마주쳤다.
    
  그 표정에는 열정과 인식이 담겨 있었습니다.
    
  "안녕하세요, 빅터." 신부가 낮고 쉰 목소리로 말했다.
    
  빅터 카로스키라는 이름으로 알려진 폴릭 추기경은 왼손으로 쇼 추기경의 목을 붙잡고, 여분의 오른손으로 폰티에로의 권총을 잡고 보라색 자의 관자놀이에 대었다.
    
  "거기 있어!" 디칸티가 소리쳤고, 메아리는 그의 말을 반복했다.
    
  "손가락 하나 움직이지 마." 그리고 두려움이 관자놀이에서 느껴지는 고동치는 아드레날린에 솟구쳤다. 폰티에로의 모습을 보고 그 짐승이 그녀에게 전화를 걸었을 때, 그녀를 사로잡았던 분노를 기억해. 전화로.
    
  조심스럽게 조준하세요.
    
  카로스키는 10미터 이상 떨어져 있었고, 쇼 추기경이 만든 인간 방패 뒤에 그의 머리와 팔뚝의 일부만 보였다.
    
  그의 손재주와 사격 실력으로는 불가능한 사격이었습니다.
    
  , 아니면 여기서 죽여버릴 거야.
    
  파올라는 분노에 차 비명을 지르지 않으려고 아랫입술을 깨물었다. "살인자라고 생각하고 아무것도 하지 마."
    
  "그 사람 말은 신경 쓰지 마세요, 박사님. 그는 다나 추기경님을 해칠 리가 없잖아요, 빅터?"
    
  카로스키는 쇼의 목을 꽉 붙잡았다.
    
  - 물론이지. 총을 땅에 던져, 디칸티. 티렐라!
    
  "그가 말하는 대로 하세요." 쇼가 떨리는 목소리로 말했다.
    
  "훌륭한 해석이야, 빅터." 파울러의 목소리가 흥분으로 떨렸다. "레라. 범인이 카르도소의 방을 탈출하는 건 불가능하다고 생각했던 거 기억나? 외부인 출입이 금지된 방이었는데 말이야. 젠장, 정말 멋진 일이었어. 난 그 방을 나온 적이 없어."
    
  - 뭐라고요? - 파올라는 놀랐습니다.
    
  - 문을 부수고 들어갔어요. 아무도 안 보였죠. 그러다가 마침 구조 요청 전화가 와서 계단 아래로 미친 듯이 쫓아갔어요. 빅터는 아마 침대 밑에 있는 걸까요? 아니면 옷장 안에 있는 걸까요?
    
  - 아주 똑똑해요, 아버지. 이제 총을 내려놓으세요, 통신원님.
    
  "하지만 물론, 이 도움 요청과 범인에 대한 묘사는 신앙심 깊은 사람, 전적인 신뢰를 가진 사람에 의해 확인되었습니다. 추기경님, 살인범의 공범이시죠."
    
  -¡Сáзаплеть!
    
  - 그는 오래전에 받을 자격이 없었던 영광을 추구하며 경쟁자들을 제거하겠다고 당신에게 무엇을 약속했습니까?
    
  "그만!" 카로스키는 미친 사람처럼 얼굴이 땀으로 흠뻑 젖어 있었다. 그녀가 꽂아 둔 인조 눈썹 하나가 거의 한쪽 눈 바로 위에서 벗겨지고 있었다.
    
    -빅터, 성 마태오 성당에서 일하셨죠? 그분이 당신이 모든 것에 들어가라고 권하신 분이잖아요, 맞죠?
    
  "이런 터무니없는 암시는 그만둬, 파울러. 그 여자한테 총을 버리라고 명령해. 안 그러면 이 미친 놈이 날 죽일 거야." 쇼는 절망에 빠져 명령했다.
    
  "이게 빅터 추기경의 계획이었나?" 파울러가 그 문제를 무시하며 말했다. "10, 성 베드로 대성당 한가운데서 그를 공격하는 척해야 하나? 그리고 모든 신도들과 텔레비전 시청자들이 다 보는 앞에서 이런 짓을 시도하는 걸 내가 만류해야 하나?"
    
  -그를 따라가지 마, 그렇지 않으면 죽여버릴 거야!그를 죽여!
    
  -나는 죽을 사람이 될 것입니다. 당신은 영웅입니다.
    
    -빅터, 왕국의 열쇠를 주는 대가로 무엇을 약속했지?
    
  -세상에, 이 빌어먹을 염소야! 앗! 영생이여!
    
  카로스키, 쇼의 머리에 겨눈 총을 제외하고. 디칸티를 겨누고 쏘세요.
    
  파울러가 디칸티를 앞으로 밀자 디칸티는 권총을 떨어뜨렸다. 카로스키의 총알은 경감의 머리에 너무 가까이 빗나가 신부의 왼쪽 어깨를 관통했다.
    
  카로스키는 시 쇼를 밀쳐냈고, 시 쇼는 두 캐비닛 사이로 몸을 숨겼다. 리볼버를 찾을 틈도 없이 파올라는 카로스키에게 머리를 숙이고 주먹을 꽉 쥐었다. 나는 오른쪽 어깨를 마법사의 가슴에 들이받아 벽에 박살 냈지만, 그의 숨통을 끊어놓지는 못했다. 그가 뚱뚱해 보이려고 여러 겹의 패딩을 입었기 때문이다. 그럼에도 불구하고, 폰티에로의 권총은 쿵 하는 소리를 내며 바닥에 떨어졌다.
    
  살인마는 디칸티의 등을 때리고, 디칸티는 고통스럽게 울부짖지만, 일어나 카로스키의 얼굴을 때리고, 카로스키는 비틀거리며 균형을 거의 잃는다.
    
  파올라는 자신의 실수를 저질렀습니다.
    
  총을 찾아 주위를 둘러보았다. 그러자 카로스키가 그녀의 얼굴을 때렸다. 마치 마법사처럼, 이성적으로. 그리고 마침내 나는 쇼에게 했던 것처럼 한 팔로 그녀를 붙잡았다. 다만 이번에는 그녀가 날카로운 물건을 들고 있었고, 그걸로 파올라의 얼굴을 쓰다듬었다. 평범한 생선 칼이었지만, 아주 날카로운 물건이었다.
    
  "오, 파올라, 이게 나에게 얼마나 큰 기쁨을 줄지 상상도 못 할 거야." 나는 오이도에서 속삭였다.
    
  -빅토르!
    
  카로스키가 돌아섰다. 파울러는 왼쪽 무릎을 땅에 꿇은 채 쓰러져 있었고, 왼쪽 어깨는 멍이 들었고, 팔에는 피가 흘러내리고 있었다. 팔은 축 늘어져 있었다.
    
  파올라의 오른손이 리볼버를 잡고 카로스키의 이마를 향해 직접 겨누었다.
    
  "그는 총을 쏘지 않을 겁니다, 파울러 신부님." 살인범이 숨을 헐떡이며 말했다. "우린 그렇게 다르지 않아요. 우리 둘 다 같은 지옥 같은 곳에 살고 있죠. 그리고 당신은 사제직을 걸고 다시는 살인을 하지 않겠다고 맹세했잖아요."
    
  파울러는 고통에 얼굴이 달아오른 채 필사적으로 왼팔을 들어 올렸다. 나는 그의 셔츠에서 팔을 단번에 잡아당겨 살인마와 엘 사이 공중으로 던졌다. 리프터가 공중에서 빙글빙글 돌았다. 엘에 닿았던 파울러의 엄지손가락이 닿았던 자리에는 붉은 자국만 남았고, 천은 완벽한 흰색이었다. 카로스키는 넋을 잃은 눈으로 그것을 바라보았지만, 떨어지는 모습은 보이지 않았다.
    
  파울러는 카로스키의 눈에 정확히 맞는 슛을 날렸다.
    
  살인범은 기절했다. 멀리서 부모님이 자신을 부르는 소리가 들려, 그는 그들을 맞으러 갔다.
    
    
  파올라는 꼼짝도 않고 멍하니 앉아 있는 파울러에게 달려갔다. 그는 달려가면서 신부 어깨의 상처를 가리려고 재킷을 벗어던졌다.
    
  - 아버지, 그 길을 받아들여 주십시오.
    
  "친구들이여, 와줘서 고맙구나." 쇼 추기경이 갑자기 용기를 내어 일어서며 말했다. "저 괴물이 나를 납치했어."
    
  "그냥 서 있지 마세요, 추기경님. 가서 누군가에게 경고하세요..." 파올라가 말을 시작하며 파울러를 바닥에 눕혔다. 갑자기 그가 엘 푸르푸라도를 향해 가고 있다는 것을 깨달았다. 폰티에로의 권총을 향해, 그는 카로스카의 시신 옆에 서 있었다. 그리고 나는 그들이 이제 매우 위험한 증인들이 되었다는 것을 깨달았다. 나는 레오 목사에게 손을 뻗었다.
    
  "안녕하세요." 시린 경감이 보안국 순경 세 명과 함께 방으로 들어와, 이미 바닥에 떨어진 권총을 집어 들려고 몸을 숙인 추기경을 놀라게 했다. "곧 돌아와서 귀도를 입혀드리겠습니다."
    
  "감찰관님, 그가 감찰관님께 자신을 소개하지 않을 거라고 생각하기 시작했습니다. 스타스를 즉시 체포해야 합니다." 그는 파울러와 파올라를 향해 돌아서며 말했다.
    
  -실례합니다, 각하. 이제 당신과 함께 있겠습니다.
    
  카밀로 시린은 주위를 둘러보았다. 그는 카로스키에게 다가가면서 폰티에로의 권총을 집어 들었다. 신발 끝으로 범인의 얼굴을 툭툭 건드렸다.
    
  -엘이요?
    
  "그렇습니다." 파울러는 움직이지 않고 말했다.
    
  "젠장, 시린." 파올라가 말했다. "가짜 추기경이라니. 이런 일이 있었나?"
    
  -좋은 추천을 주세요.
    
  시린은 망토 위에서 수직 속도로 움직였다. 그의 머릿속에는 그 돌 같은 얼굴에 대한 혐오감이 가득했고, 그의 뇌는 전력을 다해 작동하고 있었다. 파울리츠가 보이티와가 임명한 마지막 추기경이었다는 점을 바로 알아두자. 6개월 전, 보이티와가 간신히 침대에서 일어날 수 있을 때였다. 그가 소말리안과 라칭거에게 비밀 추기경을 임명했다고 발표했고, 쇼에게 그 이름을 알려서 국민에게 자신의 죽음을 알리려 했다는 점에 주목하라. 그는 지친 다리가 파울리츠의 이름을 발음하는 것을 보고 영감을 받은 입술을 상상하는 것에 아무런 특별함도 느끼지 못했고, 그와 함께 가지 않을 것이라고 생각했다. 그런 다음 그는 도무스 산크타 마르타에의 "추기경"을 처음으로 찾아가 호기심 많은 동료 추기경들을 소개했다.
    
  - 쇼 추기경님, 설명해야 할 것이 많군요.
    
  - 무슨 말씀인지 모르겠네요...
    
  -추기경님, 부탁드립니다.
    
  Shaw volvió a envararse una vez más. 그는 자신의 자존심, 오랜 자존심, 그가 잃어버린 바로 그 자존심을 회복하기 시작했습니다.
    
  "감찰관님, 요한 바오로 2세께서는 제가 당신의 업무를 이어받을 수 있도록 오랜 세월 준비시켜 주셨습니다. 당신은 교회를 장악하는 일이 마음 약한 자들의 손에 넘어가면 어떤 일이 벌어질지 아무도 모른다고 말씀하셨습니다. 친구여, 당신은 지금 당신의 교회에 가장 좋은 방향으로 행동하고 있으니 안심하십시오."
    
  시린의 눈은 반초 만에 시모에 대한 올바른 판단을 내렸다.
    
  - 물론입니다, 각하. 도메니코?
    
  검은색 정장과 넥타이를 착용한 경찰관 중 한 명이 "경감님,"이라고 말했습니다.
    
  -쇼 추기경은 지금 라 바실리카에서 노벤디알레스 미사를 집전하기 위해 나오고 있습니다.
    
  추기경은 미소지었다.
    
  "그 후, 당신과 다른 요원이 새로운 목적지인 알프스의 알베르그라츠 수도원으로 동행하게 될 겁니다. 그곳에서 추기경님은 홀로 자신의 행동을 숙고하실 수 있을 겁니다. 저도 가끔 등산에 참여할 겁니다."
    
  파울러는 "위험한 스포츠예요, 오이도에 세긴."이라고 말했다.
    
  -물론이죠. 사고가 끊이지 않는 곳이니까요. -파올라의 말이 맞습니다.
    
  쇼는 침묵했고, 그 침묵 속에서 그는 거의 쓰러지는 듯했다. 그는 고개를 숙이고 턱을 가슴에 얹었다. 도메니코와 함께 성구실을 나서는 동안 아무에게도 작별 인사를 하지 마십시오.
    
  감찰관은 파울러 옆에 무릎을 꿇었다. 파올라는 그의 머리를 붙잡고 재킷으로 상처를 눌렀다.
    
  -페르미프리루칫.
    
  법의학자의 손이 옆으로 뻗쳐 있었다. 그녀가 임시로 만든 눈가리개는 이미 젖어 있었고, 그녀는 그 위에 구겨진 재킷을 덮어 쓰고 있었다.
    
  -진정하세요, 구급차가 이미 출발했습니다. 이 서커스 티켓은 어떻게 구했는지 알려주세요.
    
  "시린 경감님, 저희는 당신의 사물함을 피합니다. 성경 말씀을 사용하는 게 더 좋습니다."
    
  태연한 남자가 한쪽 눈썹을 살짝 치켜올렸다. 파올라는 그것이 자신의 놀라움을 표현하는 방식이라는 것을 깨달았다.
    
  "아, 물론이지. 늙은 곤타스 하너, 뉘우치지 않는 노동자. 자네의 바티칸 입성 기준이 너무 허술하다는 걸 알겠군."
    
  "그리고 가격이 너무 비싸요." 파울러는 다음 달에 겪게 될 끔찍한 면접을 생각하며 말했다.
    
  시린은 이해한다는 듯이 고개를 끄덕이고 사제의 상처에 재킷을 댔다.
    
  - 이 문제는 해결될 수 있다고 생각합니다.
    
  그때 간호사 두 명이 접이식 들것을 들고 도착했습니다.
    
  제대 안, 성구실로 이어지는 문 옆에서, 제대 봉사자 여덟 명과 향로 두 개를 든 사제 두 명이 부상자를 돕기 위해 두 줄로 줄을 서서 기다리고 있었다. 쇼 추기경과 파울리히 추기경도 기다리고 있었다. 시계는 11시 4분을 가리키고 있었다. 미사가 이미 시작된 듯했다. 수석 사제는 제대 봉사자 한 명을 보내 무슨 일인지 알아보고 싶은 충동을 느꼈다. 아마도 성구실을 감독하는 봉헌 수녀들이 적절한 옷을 찾는 데 어려움을 겪고 있었을 것이다. 하지만 예식 규칙에 따라 주례사를 기다리는 동안 모두 움직이지 않아야 했다.
    
  마침내 쇼 추기경만 성당 입구에 나타났습니다. 제대 봉사자들이 그녀를 성 요셉 성당 제대까지 안내했고, 그곳에서 그녀는 미사를 집전했습니다. 예식 동안 추기경과 함께 있던 신자들은 추기경이 보이티와 교황님을 얼마나 사랑했는지 서로 이야기했습니다. 쇼 추기경은 미사 내내 눈물을 흘렸습니다.
    
    
  "진정하세요, 안전합니다." 담당 직원 중 한 명이 말했다. "곧바로 병원으로 가서 치료를 시작하겠습니다. 하지만 출혈은 멈췄습니다."
    
  운반자들이 파울러를 들어 올렸고, 그 순간 파올라는 갑자기 그의 마음을 이해했다. 부모와의 이별, 유산 포기, 그리고 끔찍한 분노. 그는 손짓으로 운반자들을 멈춰 세웠다.
    
  "이제 알겠어요. 그들이 겪었던 개인적인 지옥 같은 일들을요. 당신은 아버지를 죽이려고 베트남에 갔었잖아요?"
    
  파울러는 놀란 표정으로 그를 바라보았다. 나는 너무 놀라서 이탈리아어로 말하는 걸 깜빡하고 영어로 대답했다.
    
  - 죄송합니다?
    
  "그를 모든 짓으로 몰아넣은 건 분노와 원망이었어요." 파올라가 짐꾼들이 엿듣지 못하도록 영어로 속삭이며 대답했다. "아버지에 대한 깊은 증오, 아버지에 대한 증오... 아니면 어머니에 대한 거부감. 상속권 거부. 가족과 관련된 모든 걸 끝내고 싶어요. 그리고 빅터와 지옥에 대한 그녀의 인터뷰도요. 당신이 남겨준 파일에 있어요... 내내 제 코앞에 있었어요..."
    
  -돈데가 멈추고 싶어하는가?
    
  "이제 알겠어요." 파올라가 들것 위로 몸을 기울여 고통스러운 신음을 억누르는 신부의 어깨에 다정한 손을 얹으며 말했다. "그가 세인트 매튜 연구소의 직책을 수락했다는 걸 알고, 제가 그가 지금의 그가 되도록 돕고 있다는 것도 이해해요. 당신 아버지는 당신을 학대했죠? 그리고 그의 어머니는 처음부터 그걸 알고 있었어요. 카로스키도 마찬가지였어요. 그래서 카로스키가 그를 존경했던 거예요. 둘 다 같은 세상의 반대편에 있었으니까요. 당신은 남자가 되기로 선택했고, 저는 괴물이 되기로 선택했어요."
    
  파울러는 대답하지 않았지만, 굳이 대답할 필요는 없었다. 운반자들이 다시 움직였지만, 파울러는 그녀를 바라보며 미소 지을 용기를 얻었다.
    
  -내가 원하는 곳에,
    
    
  구급차 안에서 파울러는 의식을 잃고 허우적거렸다. 그는 잠시 눈을 감았지만, 익숙한 목소리가 그를 다시 현실로 데려왔다.
    
  -안녕, 앤서니.
    
  파울러 아들리오.
    
  -안녕, 파비오. 손은 어때?
    
  - 꽤 망가졌죠.
    
  - 당신은 그 지붕에서 정말 운이 좋았네요.
    
  단테는 대답하지 않았다. 엘과 시린은 구급차 옆 벤치에 함께 앉았다. 왼팔에 깁스를 하고 얼굴에 상처가 가득했음에도 불구하고, 경감은 불쾌하다는 듯 얼굴을 찡그렸고, 다른 경감은 평소처럼 무표정한 얼굴이었다.
    
  -그래서 뭐? 날 죽이겠다는 거야? 혈청에 청산가리를 넣은 거잖아. 내가 피 흘리게 내버려 둘 거야? 아니면 내 머리 뒤쪽을 쏘면 살인자가 되는 거야? 차라리 후자가 나을 거야.
    
  단테는 기쁨 없이 웃었다.
    
  "날 유혹하지 마. 그럴지도 모르지만, 이번엔 아니야, 앤서니. 이건 왕복 여행이야. 더 적절한 때가 있을 거야."
    
  시린은 아무런 동요도 없는 얼굴로 사제의 눈을 직접 바라보았다.
    
  - 정말 감사드려요. 정말 많은 도움을 주셨어요.
    
  "나는 당신을 위해 이 일을 한 게 아니에요. 당신의 깃발 때문에 한 것도 아니에요."
    
  - 알아요.
    
  - 사실, 저는 당신이 반대하는 사람이라고 믿었어요.
    
  - 나도 그걸 알아요. 당신을 비난하지 않아요.
    
  세 사람은 몇 분 동안 아무 말도 하지 않았다. 마침내 시린이 다시 입을 열었다.
    
  -다시 우리에게 돌아올 가능성이 있나요?
    
  "아니, 카밀로. 그는 이미 나를 한 번 화나게 했어. 다시는 그런 일이 없을 거야."
    
  -마지막으로. 옛날을 추억하며.
    
  Fowler meditó unos segundos.
    
  - 한 가지 조건이 있습니다. 그게 뭔지 아시죠?
    
  시린은 고개를 끄덕였다.
    
  "내가 약속할게. 아무도 그녀에게 다가오지 마."
    
  - 그리고 또 다른 곳에서도요. 스페인어로요.
    
  "그걸 보장할 수는 없어요. 그가 디스크 사본을 가지고 있지 않을지도 모르니까요."
    
  - 그녀와 이야기를 나눴어요. 그는 그녀를 데리고 있지 않고, 말도 하지 않아요.
    
  -괜찮아요. 디스크가 없으면 아무것도 증명할 수 없으니까요.
    
  또다시 긴 침묵이 흘렀고, 신부가 가슴에 얹은 심전도 검사기의 간헐적인 삐 소리가 그 사이를 메웠다. 파울러는 점차 긴장을 풀었다. 안개 속에서 시린의 마지막 말이 그에게 닿았다.
    
  -세이버스, 앤서니? 잠시 동안 나는 그녀에게 진실을 말해야겠다고 생각했다. 온전한 진실을.
    
  파울러는 자신의 대답을 듣지 못했지만, 사실은 듣지 못했다. 모든 진실이 자유롭게 드러나는 건 아니다. 나는 내 진실을 가지고 살아갈 수조차 없다는 걸 알아라. 하물며 그 짐을 다른 사람에게 떠넘기는 건 더더욱.
    
    
    
  (El Globo, p. 8 Gina, 2005년 4월 20일, 2003년 4월 20일)
    
    
  라칭거, 아무런 반대 없이 교황 임명
    
  안드레아 오테로.
    
  (특사)
    
    
  로마. 요한 바오로 2세의 후임 교황 선출식이 어제 신앙교리성 장관 요제프 라칭거의 선출로 마무리되었습니다. 그는 파문에 대한 처벌을 감수하고 자신의 선출 과정을 비밀에 부치겠다고 성경에 맹세했음에도 불구하고, 이미 언론에 첫 번째 유출 사건이 드러나기 시작했습니다. 알레만 추기경은 115표 중 77표를 훨씬 넘는 105표를 얻어 당선된 것으로 알려졌습니다. 바티칸은 라칭거 추기경의 엄청난 지지가 사실이라고 주장하며, 핵심 쟁점이 단 2년 만에 해결된 것을 고려할 때 라칭거 추기경이 지지를 철회하지 않을 것이라고 확신합니다.
    
  전문가들은 이를 5종 경기에서 대체로 높은 인기를 누렸던 후보에 대한 반대가 적었던 데 기인한다고 분석합니다. 바티칸과 매우 가까운 소식통에 따르면 라칭거의 주요 경쟁자인 포르티니, 로바이르, 카르도소는 아직 충분한 표를 얻지 못했습니다. 같은 소식통은 베네딕토 16세의 선출 과정에서 이 추기경들이 "약간 부재중"이었다고까지 언급했습니다.
    
    
    
  에리 로고팁
    
    
    
    
  교황 베네딕토 16세의 파견
    
    팔라초 델 고버나토라토
    
    My ércoles, 2005년 4월 20일 , 오전 11시 23 분 .
    
    
    
    흰옷을 입은 남자가 그녀를 6등으로 데려갔다. 일주일 후, 한 층 아래 복도에서 기다리던 파올라는 멈춰 서서 친구가 죽었다는 사실을 모른 채 불안해했다. 일주일 후, 어떻게 행동해야 할지 몰라 걱정했던 그의 두려움은 잊혔고, 친구는 복수했다. 그 7년 동안 많은 일들이 일어났고, 그중 가장 중요한 일들 중 일부는 파올라의 영혼 속에서 일어났다.
    
  법의학자는 현관문에 밀랍 봉인이 찍힌 붉은 리본이 걸려 있는 것을 발견했습니다. 요한 바오로 2세의 서거와 후임 교황 선출 사이에 집무실을 보호해 주었던 리본이었습니다. 교황은 그의 시선을 따라갔습니다.
    
  "잠시만 내버려 두라고 했소. 하인아, 이 직책은 임시직이라는 걸 일깨워 주려고." 파올라가 그의 반지에 입을 맞추자 그는 지친 목소리로 말했다.
    
  -신성한 것.
    
  - 이스페토라 디칸티 씨, 환영합니다. 그녀의 용감한 활약에 감사를 표하기 위해 직접 전화드렸습니다.
    
  -감사합니다, 성하. 제가 제 의무를 다했더라면 좋았을 텐데요.
    
  "아니요, 당신은 이미 의무를 다했습니다. 부디 머물러 주시기 바랍니다." 그는 사무실 구석에 있는 아름다운 틴토레토 아래 놓인 여러 개의 안락의자를 가리키며 말했다.
    
  "성하, 파울러 신부님을 여기서 뵙기를 정말 바랐습니다." 파올라가 목소리에 담긴 우울함을 감추지 못하고 말했다. "10년 만에 뵙네요."
    
  아빠는 그의 손을 잡고 격려하는 듯한 미소를 지었다.
    
  "파울러 신부님은 무사히 안식에 드셨습니다. 어젯밤에 뵙고 인사드릴 기회가 있었습니다. 신부님께 작별 인사를 부탁드렸는데, 신부님께서 제게 이런 말씀을 주셨습니다. 이제 당신과 저, 우리 둘 다 남겨진 이들을 위해 고통을 내려놓을 때입니다."
    
  이 말을 듣자 파올라는 마음속으로 떨리는 감정을 느끼며 얼굴을 찡그렸다. "교황님과 논의한 내용은 두 분만 알고 있을 텐데, 저는 이 사무실에서 30분을 보내고 있습니다."
    
  정오 무렵, 파올라는 성 베드로 광장의 햇살 속으로 나섰습니다. 해가 쨍쨍 내리쬐고 정오가 지났습니다. 나는 폰티에로 담배 한 갑을 꺼내 마지막 시가에 불을 붙였습니다. 하늘을 향해 얼굴을 들고 연기를 내뿜으세요.
    
  - 우리가 그를 잡았어, 마우리시오. 테니아스 라손. 이제 영원한 빛으로 가서 내게 평화를 줘. 아, 그리고 아빠에게 추억을 좀 선물해 줘.
    
    
  마드리드, 2003년 1월 - 산티아고 데 콤포스텔라, 2005년 8월
    
    
    
  저자 소개
    
    
    
  후안 고메스-후라도(1977년 마드리드 출생)는 저널리스트입니다. 그는 라디오 에스파냐, 카날 플러스, ABC, 카날 CER, 카날 코프 등에서 활동했습니다. 단편 소설과 장편 소설로 다양한 문학상을 수상했는데, 그중 가장 중요한 작품은 플라자 하네스(Plaza Janés)에서 출간된 『배신자의 상징(The Emblem of the Traitor)』(현재 페이퍼백으로 출간)으로 2008년 제7회 토레비에하 국제 소설상을 수상한 것입니다. 후안은 이 책으로 2010년 전 세계 독자 300만 명을 돌파하는 기록을 세웠습니다.
    
  첫 소설 『특히 신과 함께』(오늘 42일 출간)가 국제적인 성공을 거둔 후, 후안은 하비에르 시에라, 카를로스 루이스 사폰과 함께 스페인어권 국제 작가로 발돋움했습니다. 인생의 꿈을 이루는 것 외에도, 스토리텔링에 온전히 헌신해야 합니다. 『신과의 계약』(35페이지 분량의 단편집으로 현재까지도 출간 중) 출간은 그의 확신을 보여주는 것이었습니다. 저널리즘에 대한 열정을 이어가기 위해 그는 신문 "갈리시아의 목소리"에 주간 뉴스 칼럼을 기고하고 취재 활동을 이어갔습니다. 미국 여행 중 취재한 내용을 바탕으로 출간된 『버지니아 공대 학살』(Virginia Tech Massacre)은 그의 유일한 대중 과학 서적으로, 여러 언어로 번역되어 여러 상을 수상했습니다.
    
  사람으로서... 후안은 책, 영화, 그리고 가족과 함께하는 것을 가장 좋아합니다. 그는 아폴로형이고 (정치에는 관심이 있지만 정치인들은 의심스럽다고 설명하며), 가장 좋아하는 색은 파란색, 딸의 눈이며, 딸을 사랑합니다. 가장 좋아하는 음식은 감자를 곁들인 계란 프라이입니다. 훌륭한 사수자리답게 그는 쉬지 않고 말을 합니다. 헤마스는 소설책도 없이 집을 나섭니다.
    
    
  www.juangomezjurado.com
    
  트위터: Arrobajuangomezjurado
    
    
    
    
    이 파일이 생성되었습니다
  BookDesigner 프로그램으로
    bookdesigner@the-ebook.org
  2012년 1월 1일
    
  무료 온라인 도서관 Royallib.ru에서 이 책을 다운로드해 주셔서 감사합니다.
    
  책에 대한 리뷰를 남겨주세요
    
  저자의 모든 책
    
  1 [1] 네가 살아 있다면 나는 성부와 성자와 성령의 이름으로 네 죄를 용서하리라. 야엔.
    
    
  2 [2] 나는 거룩하신 예수님을 두고 맹세하노니 하나님께서 당신이 지은 모든 죄를 용서해 주시리라. 야엔.
    
    
  3 [3] 이 사건은 실제 사건입니다(다만 ví 조항에 대한 존중으로 이름은 변경되었습니다). 그 결과로 인해 바티칸 내 프리메이슨과 오푸스데이 사이의 권력 투쟁에서 그의 지위가 심각하게 훼손되었습니다.
    
    
  4 [4] 바티칸 내륙 지역에 배치된 소규모 이탈리아 경찰 부대. 세 명으로 구성되어 있으며, 그들의 존재는 단지 증거일 뿐이며 보조적인 임무를 수행합니다. 형식적으로는 바티칸이 다른 나라이기 때문에 바티칸에 대한 관할권이 없습니다.
    
    
  5 [5] 사망 전.
    
    
  6 [6] CSI: 범죄 현장 조사는 DNA 검사가 몇 분 안에 이루어지는 흥미진진한 (비현실적이기는 하지만) 북미 공상 과학 시리즈의 줄거리입니다.
    
    
  7 [7] 실제 수치: 1993년과 2003년 사이에 세인트 매튜 연구소는 500명의 종교 종사자에게 서비스를 제공했으며, 그 중 44명은 소아성애증, 185명은 공포증, 142명은 강박 장애, 165명은 통합되지 않은 성생활(동일한 것을 자신의 성격에 통합하는 데 어려움)로 진단되었습니다.
    
    
  8 [8] 현재 알려진 남성 연쇄살인범은 191명, 여성 연쇄살인범은 39명이다.
    
    
  9 [9] 볼티모어에 있는 세인트 메리 신학교는 1980년대 초 신학생들 사이에서 동성애적 관계가 관대하게 받아들여져 핑크 팰리스(Pink Palace)라는 별명을 얻었습니다. 둘째, 존 데스파드 신부는 "제가 세인트 메리 신학교에 다닐 때 샤워실에 남자 두 명이 있었는데, 모두가 그 사실을 알고 있었습니다. 하지만 아무 일도 일어나지 않았습니다. 밤에는 복도의 문이 계속 열렸다 닫혔다 했습니다..."라고 말했습니다.
    
    
  10 [10] 신학교는 보통 6과목으로 구성되어 있으며, 그 중 여섯 번째 과목인 목회과목은 신학생이 도움을 줄 수 있는 다양한 장소, 즉 본당, 병원, 학교 또는 기독교 이념에 기초한 기관에 대한 설교과목입니다.
    
    
  11 [11] 보이 감독은 투라바나 산타 데 투린의 지성소를 언급합니다. 기독교 전통은 이것이 예수 그리스도가 싸여 있었고 그분의 형상이 기적적으로 새겨졌다고 주장합니다. 수많은 연구에서 긍정적이든 부정적이든 설득력 있는 증거를 찾지 못했습니다. 교회는 투라바나 천에 대한 입장을 공식적으로 밝히지 않았지만, 비공식적으로 "이것은 각 기독교인의 신앙과 해석에 맡겨진 문제"라고 강조했습니다.
    
    
  12 [12] VICAP은 폭력 범죄자 체포 프로그램(Violent Offender Apprehension Program)의 약자로, 가장 폭력적인 범죄자에 초점을 맞춘 FBI 부서입니다.
    
    
  13 [13] 일부 다국적 제약 회사들은 케냐와 탄자니아와 같은 제3세계 국가에서 활동하는 국제 기구에 잉여 피임약을 기부했습니다. 많은 경우, 클로로퀸 부족으로 그녀의 손에 환자가 죽어 그녀가 발기부전으로 간주하는 남성들의 약장은 피임약으로 가득 차 있습니다. 따라서 기업들은 소송 가능성 없이 수천 명의 비자발적인 제품 테스터를 마주하게 됩니다. 그리고 버 박사는 이러한 관행을 알파 프로그램이라고 부릅니다.
    
    
  14 [14] 수면장애나 외부 요인에 의한 생물학적 장애로 인해 환자가 연부조직에 심한 통증을 느끼는 불치병입니다.
    
    
  15 [15] 버 박사는 잃을 것이 없는 사람들, 아마도 폭력적인 과거를 가진 사람들을 언급합니다. 그리스 알파벳의 마지막 글자인 오메가는 항상 "죽음"이나 "끝"과 같은 명사와 연관되어 왔습니다.
    
    
  16 [16] NSA(국가안보국) 또는 국가안보국은 세계에서 가장 큰 정보기관으로 악명 높은 CIA(중앙정보국)보다 훨씬 많습니다. 마약단속국은 미국의 마약 통제 기관입니다. 9"11 테러 이후 미국 여론은 모든 정보기관이 단일한 사고의 수장에 의해 조정되어야 한다고 주장했습니다. 부시 행정부는 이 문제에 직면했고, 존 네그로폰테가 2005년 2월 초대 국가정보국장이 되었습니다. 이 소설은 세인트 폴 미코의 문학적 버전과 논란의 여지가 있는 실제 인물을 소개합니다.
    
    
  17 [17] 미국 대통령 보좌관의 이름.
    
    
  18 [18] 공식 명칭이 신앙교리성성인 성무성은 종교재판소의 현대적(그리고 정치적으로 올바른) 명칭입니다.
    
    
  19 [19] 로바이라(Robaira)는 "가난한 자들은 행복합니다. 하느님 나라가 여러분의 것입니다."(루카 복음 6장 6절)라는 인용문에 대해 하키스(haquis)합니다. 사말로(Samalo)는 "가난한 자들은 행복합니다. 특히 하느님 때문에 행복합니다. 하늘 나라는 그들에게서 나옵니다."(마태 복음 5장 20절)라는 말로 그에게 대답했습니다.
    
    
  20 [20] 붉은 샌들은 티아라, 반지, 흰 가사와 함께 폰스모에서 승리를 상징하는 가장 중요한 세 가지 상징입니다. 이들은 책 전체에서 여러 번 언급됩니다.
    
    
  21 [21] Stato Cittá del Vaticano.
    
    
  22 [22] 이탈리아 경찰이 자물쇠를 풀고 의심스러운 곳의 문을 여는 데 사용하는 레버를 말합니다.
    
    
  23 [23] 모든 거룩한 것의 이름으로 천사들이 여러분을 인도하고, 주님께서 여러분이 도착할 때 여러분을 만나 주시기를 바랍니다...
    
    
  24 [24] 이탈리아 축구.
    
    
  25 [25] 감독 Boy는 Dikanti가 톨스토이의 Anna Karenina의 시작 부분을 다음과 같이 의역했다고 언급합니다. "행복한 가정은 모두 비슷하지만 불행한 가정은 다릅니다."
    
    
  26 [26] 예수 그리스도가 계급 투쟁과 "억압자"로부터의 해방에서 인류의 상징이었다고 주장하는 사상 학파. 이 사상은 유대인의 이익을 보호한다는 점에서 매력적이기는 하지만, 1980년대 이래 교회는 이를 성경에 대한 마르크스주의적 해석으로 비난해 왔습니다.
    
    
  27 [27] Fowler 신부는 "One-eyed Pete is the marshall of Blindville"이라는 속담을 언급하는데, 이는 스페인어로 "One-eyed Pete is the sheriff of Villasego"를 의미합니다. 더 잘 이해하기 위해 스페인어 ñol을 사용합니다.
    
    
  28 [28] 디칸티는 그의 이탈리아 시에서 돈키호테를 인용합니다. 스페인에서 잘 알려진 원문은 "교회의 도움으로 우리는 주었다"입니다. 그런데 "Gotcha"라는 단어는 흔한 표현입니다.
    
    
  29 [29] 파울러 신부는 쇼 추기경을 만나 뵙고 싶다고 요청했고, 수녀는 그에게 폴란드어가 약간 녹슬었다고 말했습니다.
    
    
  30 [30] 연대(Solidarity)는 노벨 평화상 수상자인 전기 기술자 레흐 바웬사가 1980년에 설립한 폴란드 노동조합의 이름입니다. 바웬사와 요한 바오로 2세는 항상 긴밀한 관계를 유지했으며, 연대 조직에 대한 자금 지원의 일부가 바티칸에서 나왔다는 증거가 있습니다.
    
    
  31 [31] 윌리엄 블레이크는 18세기 영국 개신교 시인이었습니다. "천국과 지옥의 결혼"은 여러 장르와 범주를 아우르는 작품이지만, 밀도 있는 풍자시라고 할 수 있습니다. 이 작품의 상당 부분은 악마가 블레이크에게 준 것으로 추정되는 경구인 "지옥의 우화"와 일치합니다.
    
    
  32 [32] 카리스마파는 그들의 의식이 대개 매우 극단적인 이상한 집단입니다.의식 중에 그들은 탬버린 소리에 맞춰 노래하고 춤을 추고, 공중제비를 하고(용감한 마아조차도 공중제비를 합니다), 땅에 몸을 던져 사람들을 공격하거나, 교회 의자를 공격하거나, 사람들이 그 위에 앉게 하고, 방언으로 말합니다... 이 모든 것은 신성한 의식과 엄청난 행복감으로 가득 차 있다고 합니다.고양이 교회는 이 집단을 결코 호의적으로 보지 않았습니다.
    
    
  33 [33] "곧 성인이 될 것이다." 이 외침으로 많은 사람들이 요한 바오로 2세의 즉각적인 시성을 요구했습니다.
    
    
  34 [34] 고양이 교리에 따르면, 성 미카엘은 천상의 군대의 수장이며, 사탄을 천국에서 몰아내는 천사입니다. #225;천상의 왕국에서 사탄을 몰아내는 천사입니다. 그리고 교회의 수호자입니다.
    
    
  35 [35] 블레어 위치 프로젝트는 그 지역의 외계 현상을 취재하기 위해 숲에서 길을 잃은 주민들에 대한 다큐멘터리로, 결국 모두 실종되었습니다. 얼마 후, 그 테이프도 발견되었다고 합니다. 하지만 실제로는 조베네스와 하빌레스라는 두 감독이 매우 한정된 예산으로 큰 성공을 거둔 몽타주였습니다.
    
    
  36 [36] 도로효과.
    
    
  37 [37] 요한복음 8:32.
    
    
  38 [38] 로마의 두 공항 중 하나로, 도시에서 32km 떨어져 있습니다.
    
    
  39 [39] 파울러 신부는 분명 미사일 위기를 언급하고 있을 것입니다. 1962년 소련 서기장 흐루쇼프는 핵탄두를 탑재한 여러 척의 함선을 쿠바로 보냈는데, 이 함선들은 카리브해에 배치되면 미국 본토를 공격할 수 있었습니다. 케네디는 쿠바에 봉쇄령을 내리고, 소련으로 돌아오지 않으면 화물선들을 격침시키겠다고 약속했습니다. 흐루쇼프는 미국 구축함들로부터 800미터 떨어진 곳에서 함선들에게 함선으로 돌아가라고 명령했습니다. 그 후 5년 동안 세계는 숨을 죽였습니다.
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
  후안 고메즈-후라도
    
    
  반역자의 상징
    
    
    
  프롤로그
    
    
    
  지브롤터의 독특한 특징
    
  1940년 3월 12일
    
  파도가 그를 뱃전에 세게 밀어붙이자, 곤잘레스 선장은 본능적으로 나무를 움켜쥐고 손바닥의 껍질을 벗겨냈다. 수십 년 후, 당시 비고에서 가장 유명한 서점 주인이었던 그는 인생에서 가장 끔찍하고 기이했던 그날 밤을 떠올리며 몸서리쳤다. 백발의 늙고 힘없는 그는 의자에 앉아 피, 초석, 그리고 공포의 맛을 떠올렸다. 그의 귀는 "바보의 전복"이라고 불리는, 20분도 채 걸리지 않고 일어나는 위험한 파도의 굉음을 기억할 것이다. 해협의 선원들과 그들의 미망인들은 이 파도를 두려워했다. 그리고 그의 놀란 눈은 다시 한번 그곳에 있을 리가 없는 무언가를 보게 될 것이다.
    
  이 광경을 본 곤잘레스 선장은 엔진이 이미 불발화되고 있다는 사실, 최소 열한 명은 되어야 할 승무원이 일곱 명밖에 되지 않았다는 사실, 그리고 그중에서 불과 6개월 전만 해도 샤워 중에 뱃멀미를 하지 않았던 사람은 자기뿐이었다는 사실도 완전히 잊고 있었다. 그는 이 모든 진동이 시작되었을 때 자신을 깨우지 않았다는 이유로 그들을 갑판에 눕혀야 한다는 사실도 완전히 잊고 있었다.
    
  그는 현창을 꽉 잡고 돌아서 다리 위로 몸을 끌어올렸고, 비와 바람이 불어 항해사가 흠뻑 젖는 가운데 다리 위로 뛰어올랐다.
    
  "내 조타실에서 떨어져, 로카!" 그는 항해사를 세게 밀치며 소리쳤다. "세상에는 자네를 필요로 하는 사람이 아무도 없네."
    
  "선장님, 저는... 내려가기 전까지는 방해하지 말라고 하셨잖아요." 그의 목소리가 떨렸다.
    
  바로 그 일이 곧 일어날 일이라고 선장은 고개를 저으며 생각했다. 선원 대부분은 나라를 황폐화시킨 전쟁의 잔재로 가득 차 있었다. 그들이 거대한 파도가 다가오는 것을 감지하지 못했다고 해서 그를 탓할 수 없었고, 지금 배를 돌려 안전한 곳으로 옮기는 데 집중하는 그를 탓할 사람도 없었다. 가장 현명한 행동은 방금 본 것을 무시하는 것이었다. 그렇지 않으면 자살 행위나 다름없었기 때문이다. 바보가나 할 법한 행동이었다.
    
  그리고 그 바보는 바로 나야, 곤잘레스는 생각했다.
    
  항해사는 입을 크게 벌린 채 그가 배를 단단히 고정하고 파도를 가르며 조종하는 모습을 지켜보았다. 포함 에스페란자는 지난 세기 말에 건조되었고, 목재와 강철로 만들어진 선체가 요란하게 삐걱거렸다.
    
  "선장님!" 항해사가 소리쳤다. "도대체 뭐 하는 거예요? 우리 전복될 것 같아요!"
    
  "좌현을 조심해, 로카." 선장이 대답했다. 그도 겁에 질렸지만, 그런 두려움을 조금도 드러내서는 안 되었다.
    
  항해사는 선장이 완전히 미쳤다고 생각하고 그대로 따랐습니다.
    
  몇 초 후, 선장은 자신의 판단을 의심하기 시작했습니다.
    
  서른 번도 채 움직이지 않은 곳에서 작은 뗏목이 두 능선 사이로 흔들리며 용골이 위험한 각도로 기울어 있었다. 뗏목은 전복 직전인 듯했다. 아니, 기적적으로 아직 전복되지 않은 것이다. 번개가 번쩍였고, 항해사는 갑자기 선장이 왜 이런 도박에 여덟 명의 목숨을 걸었는지 깨달았다.
    
  "선생님, 저기 사람들이 있어요!"
    
  "알아, 로카. 카스티요랑 파스쿠알한테 말해. 펌프에서 내려와서 밧줄 두 개만 가지고 갑판으로 나가서, 창녀가 돈에 매달리듯 뱃벽을 꽉 붙잡고 있으라고."
    
  "네, 네, 선장님."
    
  "아니... 잠깐만요..." 선장은 로쿠가 함교를 떠나기 전에 그의 팔을 잡으며 말했다.
    
  선장은 잠시 망설였다. 구조와 배 조종을 동시에 할 수는 없었다. 뱃머리를 파도와 수직으로 유지만 한다면 가능할 것이다. 하지만 제때 꺼내지 않으면 부하 중 한 명이 바다 밑으로 가라앉을 것이다.
    
  이런 건 다 엿이나 먹어라.
    
  "그만해, 로카. 내가 직접 할게. 네가 운전대를 잡고 이렇게 똑바로 잡아."
    
  "더 이상 버틸 수 없습니다, 선장님."
    
  "이 불쌍한 영혼들을 거기서 꺼내자마자, 보이는 첫 번째 파도를 향해 곧장 나아가세요. 하지만 정상에 도착하기 직전에, 핸들을 최대한 오른쪽으로 돌려요. 그리고 기도하세요!"
    
  카스티요와 파스쿠알이 갑판에 나타났다. 턱을 꽉 깨물고 온몸을 긴장시킨 채, 온몸에 깃든 공포를 감추려 애썼다. 선장은 그들 사이에 서서 이 위험한 춤을 지휘할 준비를 했다.
    
  "내 신호에 맞춰, 네 실수를 버려. 지금 당장!"
    
  강철 이빨이 뗏목 가장자리를 물었고, 밧줄이 조여졌습니다.
    
  "당기다!"
    
  그들이 뗏목을 가까이 끌어당기자 선장은 비명 소리가 들리고 팔을 흔드는 모습이 보였다고 생각했습니다.
    
  "더 꽉 잡아, 하지만 너무 가까이 다가가진 마!" 그는 몸을 숙여 보트 후크를 자기 키의 두 배 높이로 들어 올렸다. "만약 그들이 우리를 때리면, 그들은 죽을 거야!"
    
  그리고 우리 배에도 구멍이 날 가능성이 크다고 선장은 생각했다. 미끄러운 갑판 아래에서, 그는 새로운 파도가 밀려올 때마다 선체가 점점 더 크게 삐걱거리는 것을 느꼈다.
    
  그는 보트 후크를 조작하여 뗏목 한쪽 끝을 간신히 잡았다. 낚싯대는 길었고, 작은 배를 일정한 간격으로 고정하는 데 도움이 되었다. 그는 채찍에 밧줄을 묶고 밧줄 사다리를 떨어뜨리라는 명령을 내렸고, 온 힘을 다해 보트 후크를 꽉 잡았다. 보트 후크가 그의 손에서 씰룩거리며 두개골이 쪼개질 듯 아찔했다.
    
  또다시 번쩍이는 번개가 배 내부를 비추자, 곤잘레스 선장은 이제 배에 네 명이 있다는 것을 알 수 있었다. 그는 또한 그들이 파도 사이로 튕겨 나가는 수프 그릇을 어떻게 붙잡고 있었는지 마침내 이해할 수 있었다.
    
  빌어먹을 미친놈들이 배에 몸을 묶었구나.
    
  어두운 망토를 두른 인물이 다른 승객들 위로 몸을 기울여 칼을 휘두르며 그들을 뗏목에 묶은 밧줄을 필사적으로 자르고, 자신의 손목에서 뻗어 나온 밧줄도 잘랐다.
    
  "계속해! 가라앉기 전에 일어나!"
    
  그들은 배 옆으로 다가가 팔을 뻗고 사다리를 잡았습니다. 칼을 든 남자가 간신히 사다리를 잡고 다른 사람들에게 먼저 가라고 재촉했습니다. 곤잘레스의 선원들이 그들을 도왔습니다. 마침내 칼을 든 남자 외에는 아무도 남지 않았습니다. 그는 사다리를 잡았지만, 배 옆으로 몸을 기울여 끌어올리려던 순간, 배의 갈고리가 갑자기 미끄러졌습니다. 선장이 다시 연결하려 했지만, 다른 파도보다 더 높은 파도가 뗏목의 용골을 들어 올려 에스페란자 호의 측면에 부딪혔습니다.
    
  으스러지는 소리가 들리고, 이어서 비명 소리가 들렸습니다.
    
  겁에 질린 선장은 배의 갈고리를 놓쳤다. 뗏목 옆면이 남자의 다리를 쳤고, 그는 한 손으로 사다리에 매달려 등을 선체에 밀착했다. 뗏목은 멀어져 가고 있었지만, 파도가 그를 에스페란자 호 쪽으로 밀어내는 데는 불과 몇 초밖에 걸리지 않았다.
    
  "노를 저어라!" 선장이 부하들에게 소리쳤다. "제발, 저놈들을 막아!"
    
  뱃전에 가장 가까이 서 있던 선원이 허리띠에서 칼을 꺼내 밧줄을 자르기 시작했습니다. 다른 선원이 구조된 사람들을 화물칸으로 이어지는 해치로 인도하려 했지만, 파도가 그들을 정면으로 덮쳐 바다로 휩쓸어 갔습니다.
    
  선장은 낙담한 마음으로 뱃전 밑에서 도끼를 찾았습니다. 그는 도끼가 오랫동안 그곳에서 녹슬고 있었음을 알고 있었습니다.
    
  "내 앞에서 비켜, 파스쿠알!"
    
  강철에서 푸른 불꽃이 튀었지만, 도끼질 소리는 점점 거세지는 폭풍의 굉음에 가려 거의 들리지 않았다. 처음에는 아무 일도 일어나지 않았다.
    
  그러다가 뭔가 잘못된 일이 생겼습니다.
    
  계류에서 풀려난 뗏목이 솟아올라 에스페란자 호의 선수에 부딪히자 갑판이 흔들렸다. 선장은 뱃전 위로 몸을 기울였다. 사다리의 춤추는 끝부분만 보일 거라고 확신했지만, 그의 생각은 틀렸다.
    
  난파된 남자는 여전히 그 자리에 있었다. 왼팔을 허우적거리며 사다리 가로대를 다시 잡으려고 애썼다. 선장이 그에게 몸을 기울였지만, 절망에 빠진 남자는 아직 2미터도 넘게 떨어져 있었다.
    
  이제 해야 할 일은 하나뿐이었습니다.
    
  그는 한쪽 다리를 옆으로 휘둘러 다친 손으로 사다리를 붙잡고, 동시에 그들을 물에 빠뜨리려고 작정한 신에게 기도와 저주를 동시에 퍼부었다. 잠시 그는 거의 떨어질 뻔했지만, 선원 파스쿠알이 간신히 그를 붙잡았다. 그는 세 계단을 내려갔고, 파스쿠알이 손을 놓으면 그의 손에 닿을 만큼의 거리였다. 그는 더 이상 감히 내려갈 수 없었다.
    
  "내 손을 잡아!"
    
  남자는 곤잘레스에게 다가가려고 몸을 돌리려 했지만, 그럴 수 없었다. 사다리를 잡던 손가락 하나가 미끄러졌기 때문이다.
    
  선장은 기도를 완전히 잊고 조용히 저주에만 집중했다. 어쨌든 그는 그런 순간에 더 이상 신을 조롱할 만큼 화가 나지 않았다. 하지만 그는 화가 나서 한 걸음 더 내려가 그 불쌍한 남자의 망토 앞자락을 붙잡았다.
    
  영원처럼 느껴지는 시간 동안, 두 남자를 흔들리는 밧줄 사다리에 올려놓은 것은 아홉 개의 발가락, 낡은 부츠 밑창, 그리고 순수한 의지력뿐이었습니다.
    
  조난자는 간신히 몸을 돌려 선장을 붙잡았다. 선장은 발을 가로대에 걸었고, 두 남자는 기어오르기 시작했다.
    
  6분 후, 선장은 화물칸에 토사물을 뒤집어쓰고 허리를 굽힌 채, 그들의 행운을 도저히 믿을 수 없었다. 그는 진정하려 애썼다. 그는 여전히 쓸모없는 로크가 어떻게 폭풍을 견뎌냈는지 확신할 수 없었지만, 파도가 더 이상 선체를 그렇게 끈질기게 때리지는 않았고, 이번에는 에스페란자가 살아남을 것이 분명해 보였다.
    
  선원들은 피로와 긴장으로 가득 찬 얼굴로 그를 빤히 쳐다보았다. 그중 한 명이 수건을 내밀자 곤잘레스가 손을 흔들어 수건을 치웠다.
    
  "이 엉망진창을 치워라." 그는 몸을 일으켜 바닥을 가리키며 말했다.
    
  물에 젖은 난파선 생존자들은 화물칸의 가장 어두운 구석에 모여 있었고, 선실의 유일한 램프의 깜빡이는 불빛에 그들의 얼굴은 거의 보이지 않았습니다.
    
  곤잘레스는 그들을 향해 세 걸음 다가갔다.
    
  그 중 한 사람이 앞으로 나서서 손을 내밀었다.
    
  "감사합니다."
    
  그는 동료들처럼 머리부터 발끝까지 검은 후드 망토를 두르고 있었다. 그를 다른 사람들과 구별 짓는 유일한 것은 허리띠였다. 그의 허리띠에는 친구들을 뗏목에 묶은 밧줄을 자르던 붉은 손잡이 칼이 번쩍였다.
    
  선장은 참을 수 없었습니다.
    
  "젠장, 놈의 자식! 우리 다 죽을 수도 있어!"
    
  곤잘레스는 손을 뒤로 빼어 남자의 머리를 강타해 쓰러뜨렸다. 후드가 벗겨지자 군데군데 금발 머리와 각진 얼굴이 드러났다. 한쪽 눈은 차갑고 푸른빛이었다. 다른 쪽 눈이 있어야 할 자리에는 주름진 피부 한 군데만 남아 있었다.
    
  난파선의 남자는 일어서서 눈구멍 위쪽을 강타당해 떨어져 나간 붕대를 다시 감았다. 그러고는 칼에 손을 얹었다. 두 명의 선원이 앞으로 나서며 그가 당장 선장을 갈기갈기 찢어놓을까 봐 걱정했지만, 그는 조심스럽게 칼을 꺼내 바닥에 던졌다. 그리고 다시 손을 뻗었다.
    
  "감사합니다."
    
  선장은 미소를 지을 수밖에 없었다. 그 빌어먹을 프리츠는 강철 같은 강심을 가지고 있었다. 곤잘레스는 고개를 저으며 손을 내밀었다.
    
  "당신은 도대체 어디서 왔니?"
    
  상대편 남자는 어깨를 으쓱했다. 스페인어를 한 마디도 알아듣지 못하는 게 분명했다. 곤잘레스는 그를 천천히 살펴보았다. 그 독일인은 서른다섯이나 마흔 살쯤 되어 보였고, 검은 코트 안에는 어두운 색 옷과 두꺼운 부츠를 신고 있었다.
    
  선장은 그 남자의 동료들에게 한 걸음 다가가며, 누구를 위해 배와 선원들을 걸었는지 알고 싶어 했다. 하지만 상대는 팔을 뻗어 옆으로 비켜서 그의 길을 막았다. 그는 똑바로 서 있기가 힘들었기에, 발로 굳건히 서 있거나, 적어도 그렇게 하려고 애썼다. 그의 표정은 애원하는 듯했다.
    
  그는 내 부하들 앞에서 내 권위에 도전하고 싶어 하지 않지만, 그의 수수께끼 같은 친구들 앞에 너무 가까이 다가가는 건 용납하지 않을 거야. 그럼 좋아. 네 마음대로 해, 젠장. 본부에서 처리해 줄 거야. 곤잘레스는 생각했다.
    
  "파스쿠알"
    
  "선생님?"
    
  "항해사에게 카디스로 항로를 설정하라고 전하세요."
    
  "네, 네, 선장님." 선원이 해치 속으로 사라지며 말했다. 선장은 그를 따라 선실로 돌아가려던 참에 독일인의 목소리가 그를 멈춰 세웠다.
    
  "아니요. 비테. 니흐트 카디스."
    
  그 독일인은 도시 이름을 듣자마자 얼굴이 완전히 바뀌었습니다.
    
  프리츠, 너는 왜 그렇게 무서워하니?
    
  "사령관님, 여기요. 바로 여기요." 독일인이 그에게 가까이 오라고 손짓하며 말했다. 함장이 몸을 숙이자, 다른 한 명이 그의 귀에 대고 애원하기 시작했다. "카디스가 아니라 포르투갈입니다. 바로 여기입니다, 함장님."
    
  곤잘레스는 독일인에게서 떨어져 나와 1분 넘게 그를 유심히 살폈다. 그의 독일어 실력은 "네", "아니요", "부탁드립니다", "감사합니다" 정도밖에 되지 않았기에, 더 이상 그에게서 더 이상 무언가를 얻어낼 수 없을 거라고 확신했다. 다시 한번 그는 가장 간단한 해결책이 가장 마음에 들지 않는 해결책이 되는 딜레마에 직면했다. 그는 그들의 목숨을 구하기 위해 할 만큼 했다고 판단했다.
    
  프리츠, 뭘 숨기는 거야? 네 친구는 누구야? 세계에서 가장 강력한 나라, 가장 큰 군대를 가진 나라의 시민 네 명이 왜 작고 낡은 뗏목을 타고 해협을 건너는 거지? 이걸로 지브롤터에 도착할 생각이었나? 아니, 그럴 것 같지도 않아. 지브롤터는 네 적인 영국인들로 가득 차 있지. 그리고 스페인에 가는 건 어때? 우리의 영광스러운 장군님의 어조로 보아, 우리 모두 곧 피레네 산맥을 넘어 개구리를 잡는 걸 도울 거야. 아마도 돌멩이를 던지면서 말이지. 우리가 정말 총통과 도둑처럼 친하다면 말이지... 물론, 네가 총통을 기쁘게 생각한다면 말이지.
    
  젠장.
    
  "이 사람들을 잘 봐." 그가 선원들에게 돌아서며 말했다. "오테로, 담요랑 따뜻한 걸 좀 가져다줘."
    
  선장은 다리로 돌아왔는데, 로카는 지중해로 불어오는 폭풍을 피해 카디스로 항로를 설정하고 있었다.
    
  "선장님," 항해사가 주의를 기울이며 말했다. "제가 얼마나 존경하는지 말씀드리고 싶은데요..."
    
  "네, 네, 로카. 정말 고맙습니다. 여기 커피 있나요?"
    
  로카가 그에게 한 잔 따라 주었고, 기장은 자리에 앉아 차를 즐겼다. 그는 방수 망토와 그 안에 입고 있던 스웨터를 벗었다. 스웨터는 흠뻑 젖어 있었다. 다행히 선실은 춥지 않았다.
    
  "계획이 바뀌었어, 로카. 우리가 구출한 보슈 중 한 명이 알려줬어. 과디아나 강 하구에서 밀수 조직이 활동하고 있다고 하더군. 대신 아야몬테로 가서 그들을 피할 수 있을지 알아보자."
    
  "선장님 말씀대로입니다." 새로운 항로를 정해야 한다는 생각에 약간 좌절한 항해사가 말했다. 곤잘레스는 약간 걱정스러운 표정으로 젊은이의 뒷모습을 바라보았다. 특정 사안에 대해 이야기할 수 없는 사람들이 있었고, 로카가 정보원일지도 모른다는 생각이 들었다. 선장이 제안하는 것은 불법이었다. 감옥에 가거나 그보다 더 심한 일을 당할 수도 있었다. 하지만 부사령관이 없이는 그럴 수 없었다.
    
  커피를 한 모금 마시며 그는 로케를 믿을 수 있겠다고 결심했다. 그의 아버지는 몇 년 전 바르셀로나가 함락된 후 국민당을 무너뜨렸다.
    
  "로카, 아야몬테에 가본 적 있어?"
    
  "아닙니다, 선생님." 젊은이는 돌아보지도 않고 대답했다.
    
  "과디아나 강 상류 3마일 지점에 있는 매력적인 곳입니다. 와인도 맛있고, 4월이면 오렌지 꽃 향기가 가득합니다. 그리고 강 건너편에서는 포르투갈의 향연이 시작됩니다."
    
  그는 한 모금 더 마셨다.
    
  "그들이 말했듯이, 두 걸음만 가면 됩니다."
    
  로카는 놀라서 돌아섰다. 선장은 그에게 지친 미소를 지었다.
    
  15시간 후, 에스페란자호의 갑판은 텅 비어 있었다. 선원들이 이른 저녁 식사를 즐기고 있던 식당에서는 웃음소리가 흘러나왔다. 선장은 저녁 식사 후 아야몬테 항구에 정박하겠다고 약속했고, 많은 선원들이 벌써부터 선술집의 톱밥 냄새를 발밑에서 느낄 수 있었다. 아마도 선장은 직접 선교를 관리하고 있었고, 로카는 난파선에 갇힌 네 명의 승객을 지키고 있었을 것이다.
    
  "정말 필요한 일입니까, 선생님?" 항해사가 불확실하게 물었다.
    
  "그냥 작은 멍일 뿐이야. 겁먹지 마, 친구. 조난자들이 도망치려고 공격한 것처럼 보일 거야. 바닥에 좀 누워."
    
  쿵 하는 소리가 나더니 해치 안에 머리가 나타났고, 곧이어 조난자들이 나타났다. 밤이 찾아오기 시작했다.
    
  선장과 독일인은 구명보트를 식당에서 가장 먼 좌현 쪽으로 내렸다. 그의 동료들은 안으로 들어가 후드를 다시 뒤집어쓴 외눈박이 지도자를 기다렸다.
    
  "직선으로 200미터입니다." 선장이 포르투갈 쪽을 가리키며 말했다. "구명보트는 해변에 두고 오세요. 필요할 겁니다. 나중에 돌려드리겠습니다."
    
  독일인은 어깨를 으쓱했다.
    
  "잘 들어, 자네가 한 마디도 알아듣지 못하는 거 알아. 자..." 곤잘레스가 말하며 그에게 칼을 돌려주었다. 남자는 한 손으로 칼을 허리띠에 쑤셔 넣고 다른 손으로는 망토 아래를 뒤졌다. 그는 작은 물건을 꺼내 선장의 손에 쥐어주었다.
    
  "베라트." 그는 검지로 가슴을 만지며 말했다. "레퉁." 그는 스페인 사람의 가슴을 만지며 말했다.
    
  곤잘레스는 선물을 자세히 살펴보았다. 메달처럼 생긴, 아주 무거운 물건이었다. 그는 그것을 오두막에 걸려 있는 램프 가까이 가져다 댔다. 그 물체는 틀림없는 빛을 발하고 있었다.
    
  그것은 순금으로 만들어졌습니다.
    
  "들어보세요, 저는 받아들일 수 없어요..."
    
  하지만 그는 혼잣말을 하고 있었다. 배는 이미 멀어져 가고 있었고, 승객들은 아무도 뒤돌아보지 않았다.
    
  스페인 해군 전 대위였던 마누엘 곤살레스 페레이라는 생을 마감할 때까지 서점 밖에서 틈틈이 이 황금 문장을 연구했습니다. 그것은 철십자가 위에 놓인 쌍두 독수리였습니다. 독수리는 검을 쥐고 있었는데, 머리 위에는 숫자 32가, 가슴에는 거대한 다이아몬드가 박혀 있었습니다.
    
  그는 그것이 최고 등급의 프리메이슨 상징임을 알아냈지만, 그가 만난 모든 전문가들은 그것이 가짜일 것이라고, 특히 금으로 만들어졌기 때문에 그럴 것이라고 말했습니다. 독일 프리메이슨은 그랜드 마스터의 상징으로 귀금속을 사용한 적이 없습니다. 보석상이 직접 분해하지 않고도 알아낼 수 있었던 다이아몬드의 크기는 세기 전환기 무렵의 것으로 추정되었습니다.
    
  서점 주인은 종종 늦게까지 앉아 있다가, 그의 어린 아들 후안 카를로스가 그를 부르던 대로 "외눈의 신비한 남자"와 나눈 대화를 떠올렸다.
    
  소년은 이 이야기를 듣는 데 결코 지치지 않았고, 난파선 생존자들의 신원에 대해 터무니없는 추측을 늘어놓았습니다. 하지만 그를 가장 감동시킨 것은 바로 이 작별 인사였습니다. 그는 독일어 사전을 펼쳐 그 말을 해독하고, 마치 더 잘 이해될 것처럼 천천히 되뇌었습니다.
    
  "Verrat는 배신이다. Rettung은 구원이다."
    
  서점 주인은 자신의 문장에 숨겨진 비밀을 밝히지 못한 채 세상을 떠났습니다. 그의 아들 후안 카를로스는 그 작품을 물려받아 서점 주인이 되었습니다. 2002년 9월 어느 날, 이름 모를 나이 든 작가가 프리메이슨에 대한 새로운 저작에 대한 강연을 하러 서점으로 들어왔습니다. 아무도 나타나지 않자, 후안 카를로스는 시간을 때우고 손님의 불편함을 달래기 위해 그에게 문장 사진을 보여주기로 했습니다. 사진을 본 작가의 표정이 바뀌었습니다.
    
  "이 사진은 어디서 났어요?"
    
  "이것은 제 아버지의 오래된 메달이에요."
    
  "아직도 가지고 있나요?"
    
  "네. 삼각형에 숫자 32가 들어있어서...
    
  "프리메이슨의 상징입니다. 십자가 모양과 다이아몬드를 보면 분명 가짜입니다. 감정해 보셨나요?"
    
  네. 재료값이 3천 유로 정도 들었어요. 역사적 가치가 있는지는 잘 모르겠네요.
    
  저자는 대답하기 전에 몇 초 동안 기사를 응시했고, 아랫입술이 떨렸다.
    
  "아니요. 절대 아닙니다. 아마 궁금해서 그럴지도 모르지만... 그럴 것 같지는 않습니다. 그런데 사고 싶습니다. 아시다시피... 제 연구비로요. 4천 유로는 드리겠습니다."
    
  후안 카를로스는 정중하게 거절했고, 작가는 기분이 상한 채 서점을 나갔다. 그는 마을에 살지 않았음에도 매일 서점에 들르기 시작했다. 그는 책을 훑어보는 척했지만, 실제로는 두꺼운 플라스틱 테 안경 너머로 후안 카를로스를 바라보는 데 대부분의 시간을 보냈다. 서점 주인은 괴롭힘을 당하는 기분을 느끼기 시작했다. 어느 겨울밤, 집으로 돌아오는 길에 뒤에서 발소리가 들리는 것 같았다. 후안 카를로스는 문간에 숨어 기다렸다. 잠시 후, 작가가 낡은 비옷을 입고 떨고 있는, 그림자처럼 나타났다. 후안 카를로스는 문간에서 나와 남자를 구석으로 몰아 벽에 밀어붙였다.
    
  "이건 멈춰야 해. 알겠어?"
    
  그 노인은 울기 시작했고, 무언가를 중얼거리며 바닥에 쓰러지면서 손으로 무릎을 움켜쥐었다.
    
  "당신은 이해하지 못해요, 나는 이것을 가져와야 해요..."
    
  후안 카를로스는 마음이 누그러졌다. 그는 노인을 바로 안내해 브랜디 한 잔을 그의 앞에 놓았다.
    
  "맞아요. 이제 진실을 말해 보세요. 정말 소중한 이야기잖아요, 그렇죠?"
    
  필자는 서른 살이나 어리고 키도 15cm나 더 큰 서점 주인을 유심히 살펴보며 천천히 대답했다. 결국 그는 포기했다.
    
  "그 가치는 헤아릴 수 없을 정도예요. 하지만 그게 제가 그걸 원하는 이유는 아니죠." 그는 무시하는 듯한 손짓으로 말했다.
    
  "그럼 왜요?"
    
  "영광을 위해서. 발견의 영광을 위해서. 그것이 제 다음 책의 토대가 될 겁니다."
    
  "그 인형에?"
    
  "그 주인에 대해서요. 저는 수년간의 연구 끝에 그의 삶을 재구성했습니다. 일기 조각, 신문 기록 보관소, 개인 도서관... 역사의 하수구까지 파고들었죠. 세상에서 그의 이야기를 아는 사람은 겨우 열 명뿐이었습니다. 그들은 모두 위대한 거장들이었고, 그 모든 조각을 가진 사람은 저뿐이었습니다. 하지만 제가 그들에게 말해도 아무도 믿지 않겠죠."
    
  "나에게 시도해 보세요."
    
  "한 가지 약속만 해 주시면 돼요. 꼭 보여 달라고, 만져 달라고. 딱 한 번만."
    
  후안 카를로스는 한숨을 쉬었다.
    
  "좋아요. 좋은 이야기만 있으면 돼요."
    
  노인은 탁자 위로 몸을 기울여, 그때까지 절대 반복하지 않겠다고 맹세한 사람들의 입소문으로 전해 내려오던 이야기를 속삭이기 시작했다. 거짓말, 불가능한 사랑, 잊혀진 영웅, 한 남자의 손에 수천 명의 무고한 사람들이 살해당한 이야기. 배신자의 상징에 대한 이야기...
    
    
  무서운
    
  1919-21
    
    
  이해가 결코 그 자체를 넘어서지 않는 곳
    
  세속의 상징은 뻗은 손이며, 열려 있고 외롭지만 지식을 움켜쥘 수 있는 능력을 가지고 있습니다.
    
    
    
    
  1
    
    
  슈뢰더 저택의 계단에는 피가 묻어 있었습니다.
    
  파울 라이너는 그 광경에 몸을 떨었다. 물론 피를 본 것은 처음이 아니었다. 1919년 4월 초부터 5월 사이, 뮌헨 시민들은 불과 30일 만에 4년간의 전쟁 동안 겪었던 모든 공포를 경험했다. 제국의 몰락과 바이마르 공화국 선포 사이의 불안정한 몇 달 동안, 수많은 집단이 자신들의 의제를 관철하려 했다. 공산주의자들은 도시를 점령하고 바이에른을 소비에트 공화국으로 선포했다. 자유군단이 베를린과 뮌헨 사이의 거리를 좁히면서 약탈과 살인이 만연했다. 자신들의 날이 얼마 남지 않았다는 것을 알고 있던 반란군은 가능한 한 많은 정치적 적들을 제거하려 했다. 대부분 민간인들이었고, 한밤중에 처형되었다.
    
  이는 폴이 전에도 혈흔을 본 적은 있지만, 그가 사는 집 입구에서는 본 적이 없다는 것을 의미했습니다. 혈흔은 많지 않았지만, 커다란 참나무 문 밑에서 흘러나오고 있었습니다.
    
  운이 좋으면 위르겐이 엎어져 이가 다 빠질 거야. 폴은 생각했다. 그러면 며칠 동안 편히 쉴 수 있을지도 몰라. 그는 슬프게 고개를 저었다. 그런 행운은 없었다.
    
  그는 겨우 열다섯 살이었지만, 5월 중순의 나른한 햇살을 가리는 구름처럼 이미 그의 가슴에는 씁쓸한 그림자가 드리워져 있었다. 30분 전만 해도 폴은 영국 정원 덤불에 누워 혁명 이후 학교로 돌아온 것을 기뻐하고 있었다. 하지만 수업 때문만은 아니었다. 폴은 항상 반 친구들보다 앞서 나갔는데, 워스 교수는 그를 몹시 지루하게 했다. 폴은 손에 잡히는 모든 책을, 마치 월급날 술 취한 사람처럼 게걸스럽게 읽었다. 수업 시간에는 집중하는 척했지만, 결국에는 항상 반에서 1등을 차지했다.
    
  폴은 반 친구들과 아무리 친해지려고 노력해도 친구가 없었다. 하지만 그럼에도 불구하고, 그는 학교 생활을 진심으로 즐겼다. 위르겐이 다니는 학원의 바닥은 리놀륨 바닥이 아니고 책상은 흠집 하나 없는 학원에서 몇 시간씩 수업을 받았기 때문이다.
    
  집으로 가는 길에 폴은 항상 유럽에서 가장 큰 공원인 정원에 들렀다. 그날은 붉은 조끼를 입은 경비병들이 곳곳에 배치되어 그가 길을 잃을 때마다 꾸중했음에도 불구하고 거의 인적이 드문 듯했다. 폴은 그 기회를 최대한 활용하여 낡은 신발을 벗었다. 맨발로 잔디밭을 걷는 것을 즐겼고, 걷다가 무심코 허리를 굽혀 지난주 자유군단이 뮌헨 상공에 투하한 수천 장의 노란색 팸플릿 중 몇 장을 주워 모았다. 팸플릿은 공산주의자들의 무조건 항복을 요구하며 쓰레기통에 버렸다. 공원 전체를 정리하기 위해 기꺼이 남았지만, 목요일이라 저택 4층 바닥을 닦아야 했다. 점심시간까지 바쁠 일이었다.
    
  그가 거기 없었더라면... 폴은 생각했다. 지난번엔 그가 나를 청소용품 보관실에 가두고 대리석에 더러운 물 한 양동이를 쏟아 부었잖아. 엄마가 내 비명 소리를 듣고 브룬힐데가 알아채기 전에 옷장 문을 열어준 게 다행이야.
    
  폴은 사촌이 이렇게 행동하지 않았던 시절을 떠올리고 싶었다. 몇 년 전, 둘 다 아주 어렸을 때 에두아르트가 손을 잡고 정원으로 데려가면 위르겐이 그에게 미소를 지었다. 그 기억은 덧없이 사라지고, 그가 사촌에 대해 가진 거의 유일하게 기분 좋은 기억이었다. 그때 제1차 세계 대전이 시작되었고, 군악대와 퍼레이드가 펼쳐졌다. 에두아르트는 손을 흔들고 미소 지으며 성큼성큼 걸어갔고, 그를 태운 트럭은 속도를 냈다. 폴은 그 옆을 따라 달렸다. 사촌과 함께 행진하고 싶었고, 그 인상적인 제복을 입은 그가 자기 옆에 앉기를 바랐다.
    
  폴에게 전쟁이란 매일 아침 학교 가는 길에 경찰서 벽에 붙어 있는 뉴스를 읽는 것뿐이었다. 그는 종종 수많은 인파를 헤치고 나가야 했는데, 마치 은처럼 야윈 그에게는 결코 어려운 일이 아니었다. 그곳에서 그는 매일 수천 명의 포로를 잡고, 도시를 점령하고, 제국의 국경을 확장하는 카이저 군대의 업적에 대한 기사를 즐겁게 읽었다. 그리고 수업 시간에는 유럽 지도를 그리며 다음 대전투가 어디에서 벌어질지 상상하며 에드워드가 그곳에 있을지 궁금해하며 즐거워했다. 갑자기, 그리고 아무런 예고도 없이 "승리"가 고향 근처에서 일어나기 시작했고, 군에서는 거의 항상 "원래 예상했던 안보 상태로의 복귀"를 선언했다. 그러던 어느 날, 거대한 포스터가 독일의 전쟁 패배를 알리기 시작했다. 포스터 아래에는 치러야 할 대가 목록이 적혀 있었는데, 정말 긴 목록이었다.
    
  이 목록과 포스터를 읽으며 폴은 마치 속고 속은 듯한 기분을 느꼈다. 갑자기 위르겐에게 받은 가혹한 폭행의 고통을 달래줄 환상은 더 이상 존재하지 않았다. 영광스러운 전쟁은 폴이 어른이 되어 에두아르트와 함께 최전선에 서기를 기다리지 않을 것이다.
    
  물론, 그것에는 영광스러운 것이 전혀 없었습니다.
    
  파울은 입구에 흩뿌려진 피를 바라보며 잠시 서 있었다. 혁명이 다시 시작되었을 가능성을 마음속으로 묵살했다. 자유군단이 뮌헨 전역을 순찰하고 있었다. 하지만 이 웅덩이는 마치 두 사람이 나란히 누울 수 있을 만큼 넓은 계단이 있는 큰 돌 위에 있는 작은 변칙처럼, 새로 생긴 듯했다.
    
  서둘러야겠어. 또 늦으면 브룬힐다 이모가 날 죽일 거야.
    
  그는 미지의 세계에 대한 두려움과 이모에 대한 두려움 사이에서 잠시 망설였지만, 결국 이모가 이겼다. 주머니에서 서비스 출입구의 작은 열쇠를 꺼내 저택 안으로 들어갔다. 안은 아주 조용해 보였다. 계단으로 다가가려던 순간, 집 안 거실에서 들려오는 목소리들이 들렸다.
    
  "계단을 오르다가 미끄러졌어요, 부인. 안는 것도 힘들고, 우리 모두 너무 약해졌어요. 몇 달이 지났는데도 상처가 계속 벌어지고 있어요."
    
  "무능한 바보들. 우리가 전쟁에서 지는 것도 당연하잖아."
    
  폴은 최대한 소리를 내지 않으려고 애쓰며 복도를 살금살금 걸어갔다. 문 아래로 길게 늘어진 핏자국은 점점 가늘어지며 저택에서 가장 큰 방으로 이어졌다. 방 안에는 이모 브룬힐데와 두 병사가 소파에 몸을 웅크리고 있었다. 이모는 자신이 무슨 짓을 하고 있는지 깨달을 때까지 손을 계속 비비다가 옷자락에 손을 감췄다. 문 뒤에 숨어 있었음에도 불구하고, 폴은 이모가 이런 모습을 보자 두려움에 몸을 떨지 않을 수 없었다. 이모의 눈은 마치 두 개의 가느다란 회색 선 같았고, 입은 물음표처럼 일그러졌으며, 위엄 있는 목소리는 분노로 떨리고 있었다.
    
  "가구 상태 좀 봐. 마를리스!"
    
  "남작부인입니다." 하인이 다가오며 말했다.
    
  "빨리 가서 담요 좀 가져와. 정원사 불러. 옷은 다 태워야 할 거야. 이가 잔뜩 묻어 있으니까. 그리고 누가 남작한테 좀 전해."
    
  "그럼 위르겐 님, 남작부인은요?"
    
  "아니! 특히 그 애는 안 돼, 알겠지? 학교에서 돌아왔잖아?"
    
  "오늘은 펜싱이 있어요, 남작부인."
    
  "곧 올 거야. 돌아오기 전에 이 재앙을 해결해야 해." 브룬힐데가 명령했다. "앞으로!"
    
  하녀가 치마를 펄럭이며 폴을 지나쳐 달려갔지만, 폴은 여전히 움직이지 않았다. 군인들의 다리 사이로 에드워드의 얼굴이 보였기 때문이다. 심장이 쿵쾅거리기 시작했다. 그렇다면 군인들이 데려와 소파에 눕힌 사람이 바로 저 사람인가?
    
  맙소사, 그건 그의 피였어.
    
  "이 일의 책임은 누구에게 있나요?"
    
  "박격포탄입니다, 부인."
    
  "이미 알고 있습니다. 왜 이제야, 이런 상태로 제 아들을 데려오셨는지 묻고 싶습니다. 전쟁이 끝난 지 7개월이 지났는데, 소식이 전혀 없습니다. 그의 아버지가 누구인지 아십니까?"
    
  "네, 그는 남작입니다. 반면 루트비히는 석공이고, 저는 식료품점 직원입니다. 하지만 파편은 직함을 존중하지 않습니다, 부인. 게다가 터키에서 먼 길이었습니다. 그가 돌아온 것만으로도 다행입니다. 제 동생은 돌아오지 않을 겁니다."
    
  브룬힐데의 얼굴이 죽음처럼 창백해졌습니다.
    
  "나가!" 그녀는 쉿쉿거렸다.
    
  "정말 좋은 말씀이시네요, 부인. 우리는 당신 아들을 돌려보내 드리는 건데, 당신은 맥주 한 잔도 주지 않고 우리를 거리로 내쫓으시다니요."
    
  브룬힐데의 얼굴에 잠깐 후회의 빛이 스쳤을지도 모르지만, 그 빛은 분노로 가려져 있었다. 그녀는 말을 잃고 떨리는 손가락을 들어 문을 가리켰다.
    
  "똥덩어리 귀족이여." 군인 중 한 명이 카펫에 침을 뱉으며 말했다.
    
  그들은 마지못해 고개를 숙인 채 돌아섰다. 움푹 꺼진 눈에는 피로와 혐오감이 가득했지만, 놀라움은 없었다. "지금은 이 사람들을 놀라게 할 만한 게 아무것도 없어." 폴은 생각했다. 그리고 헐렁한 회색 코트를 입은 두 남자가 비켜섰을 때, 폴은 마침내 무슨 일이 일어나고 있는지 깨달았다.
    
  슈뢰더 남작의 첫째 아들 에두아르트는 소파에 기묘한 각도로 의식을 잃고 누워 있었다. 왼팔은 베개 위에 올려져 있었다. 오른팔이 있어야 할 자리에는 재킷에 엉성하게 꿰맨 주름만 남아 있었다. 다리가 있어야 할 자리에는 더러운 붕대로 덮인 두 개의 잘린 다리가 있었는데, 그중 하나에서는 피가 흘러내리고 있었다. 외과의가 같은 부위를 잘라낸 것이 아니었다. 왼쪽 다리는 무릎 위가 찢어졌고, 오른쪽 다리는 무릎 바로 아래가 찢어져 있었다.
    
  '비대칭적 절단이군.' 폴은 아침 미술사 수업과 선생님이 밀로의 비너스에 대해 이야기하던 걸 떠올리며 생각했다. 그러다 문득 울고 있다는 걸 깨달았다.
    
  흐느끼는 소리를 듣고 브룬힐데는 고개를 들고 폴에게 달려들었다. 평소 폴에게 보이던 경멸 어린 눈빛은 증오와 수치심으로 바뀌었다. 폴은 잠시 브룬힐데가 자신을 때릴 것 같다는 생각이 들어 뒤로 펄쩍 뛰어올라 뒤로 넘어지며 두 손으로 얼굴을 가렸다. 끔찍한 충돌음이 울렸다.
    
  복도의 문이 쾅 닫혔다.
    
    
  2
    
    
  그날 집으로 돌아온 아이는 에두아르트 폰 슈뢰더뿐만이 아니었습니다. 정부가 뮌헨을 안전하다고 선언하고 1,200명이 넘는 공산주의자 시체를 매장하기 시작한 지 일주일 후였습니다.
    
  하지만 에두아르트 폰 슈뢰더의 상징과는 달리, 이 귀향은 마지막 세부 사항까지 계획된 것이었습니다. 앨리스와 만프레드 탄넨바움의 귀향 여정은 뉴저지에서 함부르크까지 가는 "마케도니아"호에서 시작되었습니다. 베를린행 열차의 호화로운 일등석 객실에 머물렀는데, 그곳에서 아버지의 전보를 발견했습니다. 전보는 에스플러네이드에 머물라는 내용이었습니다. 마침 옆방에 찰리 채플린이 묵고 있었기 때문입니다. 채플린은 소년에게 자신의 유명한 대나무 지팡이를 건네주고, 마침내 여정의 마지막 구간을 안전하게 이동할 수 있다는 전보를 받은 날, 그와 여동생을 택시까지 태워다 주기까지 했습니다.
    
  그래서 1919년 5월 13일, 아버지가 임박한 전쟁을 피해 미국으로 보낸 지 5년이 넘은 후, 독일 최고의 유대인 산업가의 자녀들이 중앙역 3번 플랫폼에 올랐습니다.
    
  그때도 앨리스는 일이 잘 끝나지 않을 거라는 걸 알고 있었습니다.
    
  "도리스, 빨리 좀 해 줄래? 아, 그냥 둬. 내가 직접 가져갈게." 앨리스는 아버지가 마중 나온 하인에게서 모자 상자를 낚아채 카트에 실으며 말했다. 앨리스는 역의 어린 보조원들이 파리처럼 그녀 주변을 맴돌며 짐을 챙기려 애쓰는 것을 보고 모자 상자를 빼앗아 카트에 실었다. 앨리스는 그들을 모두 쫓아냈다. 사람들이 자신을 통제하려 하거나, 더 심하게는 무능한 사람 취급하는 것을 참을 수 없었다.
    
  "앨리스, 너랑 경주하자!" 만프레드가 말하며 달리기 시작했다. 소년은 누나의 걱정에 공감하지 않고, 소중한 지팡이를 잃을까 봐 걱정할 뿐이었다.
    
  "잠깐만, 이 꼬맹아!" 앨리스가 수레를 앞으로 끌고 가며 소리쳤다. "계속해, 도리스."
    
  "아가씨, 아버지께서는 당신이 짐을 직접 들고 다니는 걸 허락하지 않으실 거예요. 제발..." 하녀가 간청하며 소녀를 따라잡으려고 애썼지만 소용없었다. 그러면서도 팔꿈치로 장난스럽게 서로를 쿡 찌르며 앨리스를 가리키는 젊은 남자들을 계속 바라보았다.
    
  앨리스가 아버지에게서 느꼈던 문제가 바로 이것이었습니다. 아버지는 앨리스의 삶의 모든 측면을 프로그램했습니다. 조셉 태넌바움은 살과 뼈로 이루어진 사람이었지만, 앨리스의 어머니는 항상 아버지가 장기 대신 기어와 스프링을 가지고 있다고 주장했습니다.
    
  "아가씨처럼 시계를 감아도 괜찮아요, 얘야." 그녀는 딸의 귀에 속삭였고, 두 사람은 조용히 웃었다. 탄넨바움 씨는 농담을 좋아하지 않았기 때문이다.
    
  그러다 1913년 12월, 독감이 어머니를 앗아갔습니다. 앨리스는 4개월 후, 오빠와 함께 오하이오주 콜럼버스로 향할 때까지 충격과 슬픔에서 벗어나지 못했습니다. 그들은 상류 중산층 성공회 신자 가문인 부시 가문에 정착했습니다. 가장인 새뮤얼은 조셉 태넌바움이 수익성 있는 계약을 많이 맺은 버카이 스틸 캐스팅의 총지배인이었습니다. 1914년, 새뮤얼 부시는 무기와 탄약을 담당하는 정부 관리가 되었고, 앨리스의 아버지에게서 구매한 제품들은 새로운 형태를 띠기 시작했습니다. 구체적으로 말하면, 수백만 발의 총알이 대서양을 가로질러 날아가는 형태였습니다. 미국이 아직 중립을 지켰을 때는 상자에 담겨 서쪽으로 이동했고, 1917년 윌슨 대통령이 유럽 전역에 민주주의를 전파하기로 결정했을 때는 동쪽으로 향하는 군인들의 탄띠에 실려 이동했습니다.
    
  1918년, 부시와 탄넨바움은 "정치적 불편으로 인해" 사업 관계가 일시적으로 중단될 수밖에 없다는 것을 한탄하며 우호적인 서신을 주고받았습니다. 15개월 후, 젊은 탄넨바움 부부가 독일로 귀국하면서 사업은 재개되었습니다.
    
  편지가 도착한 날, 조셉이 아이들을 데리고 떠나던 날, 앨리스는 자신이 죽을 거라고 생각했습니다. 오직 열다섯 살 소녀만이, 호스트 패밀리의 아들 중 한 명을 몰래 사랑하다가 영원히 떠나야 한다는 사실을 깨닫고서야, 자신의 삶이 끝나가고 있다는 것을 그토록 확신할 수 있었습니다.
    
  프레스콧, 집으로 가는 길에 오두막에서 울었다. "그와 좀 더 이야기를 나누었더라면... 그가 예일대에서 생일 파티에 돌아왔을 때, 파티에 온 다른 여자들처럼 뽐내는 대신 좀 더 야단법석을 떨었더라면..."
    
  앨리스는 자신의 예후와는 달리 살아남았고, 오두막의 축축한 베개에 대고 다시는 어떤 남자도 자신을 괴롭히도록 내버려 두지 않겠다고 맹세했다. 이제부터 누가 뭐라고 하든, 그녀는 삶의 모든 결정을 스스로 내릴 것이다. 특히 아버지가 하는 결정은 더더욱.
    
  일자리를 구해야겠어. 아니, 아빠는 절대 허락하지 않을 거야. 미국으로 돌아갈 비행기표를 살 만큼 돈을 모을 때까지 아빠 공장에서 일해 달라고 부탁하는 게 나을 거야. 그리고 오하이오에 다시 발을 디디면 프레스콧의 목을 움켜쥐고 결혼하자고 할 때까지 꽉 껴안을 거야. 그렇게 할 거고, 아무도 날 막을 수 없을 거야.
    
  하지만 메르세데스가 프린츠레겐텐플라츠에 도착했을 때쯤, 앨리스의 결심은 싸구려 풍선처럼 움츠러들었다. 숨을 쉬기도 힘들었고, 오빠는 좌석에서 불안하게 몸을 흔들었다. 4천 킬로미터가 넘는 대서양을 건너온 지금, 그 결심이 역에서 이 호화로운 건물까지 4천 톤의 무게를 실은 기차 안에서 무너져 내리는 것을 보니 믿기지 않았다. 제복을 입은 짐꾼이 앨리스를 위해 차 문을 열어주었고, 앨리스는 어느새 엘리베이터를 타고 위층으로 올라갔다.
    
  "아빠가 파티를 열고 있는 것 같아, 앨리스?" 배고파요!
    
  "당신 아버지는 매우 바쁘셨소, 만프레드, 젊은이. 하지만 나는 차에 넣을 크림빵을 사 왔소."
    
  "고마워요, 도리스." 앨리스는 엘리베이터가 금속성 삐걱거리는 소리와 함께 멈추자 중얼거렸다.
    
  "콜럼버스의 큰 집 다음에 아파트에서 사는 건 이상할 거야. 아무도 내 물건에 손 안 댔으면 좋겠어." 만프레드가 말했다.
    
  "글쎄, 설령 있었다고 해도 너는 거의 기억하지 못할 거야, 새우야." 그의 여동생이 대답하며 잠시 아버지를 만나는 것에 대한 두려움을 잊고 만프레드의 머리카락을 쓰다듬었다.
    
  "그렇게 부르지 마. 난 모든 걸 기억해!"
    
  "모두?"
    
  "내가 그렇게 말했잖아. 벽에는 파란색 배들이 그려져 있었고, 침대 발치에는 심벌즈를 치는 침팬지 그림이 걸려 있었어. 아빠는 부시 씨가 미칠 거라고 하면서 가져가지 못하게 했어. 가서 가져올게!" 그는 집사의 다리 사이로 살금살금 들어가며 문을 열며 소리쳤다.
    
  "잠깐만요, 만프레드 도련님!" 도리스가 소리쳤지만 소용없었다. 소년은 이미 복도를 따라 달려가고 있었다.
    
  태넌바움 부부의 집은 건물 꼭대기 층에 있었는데, 방 9개짜리 아파트로 320제곱미터가 넘었습니다. 남매가 미국에서 살았던 집에 비하면 아주 작았습니다. 앨리스에게는 집의 크기가 완전히 달라진 것 같았습니다. 1914년에 집을 떠났을 때의 만프레드보다 나이가 훨씬 많았는데, 이런 관점에서 보면 마치 자신의 키가 30cm나 줄어든 것처럼 보였습니다.
    
  "... 프라우라인?"
    
  "미안해, 도리스. 무슨 말씀이신가요?"
    
  "주인님께서 사무실로 당신을 맞이하실 겁니다. 손님이 오셨는데, 아마 곧 떠나실 것 같습니다."
    
  누군가 복도를 따라 그들 쪽으로 걸어오고 있었다. 키가 크고 건장한 남자가 우아한 검은색 프록코트를 입고 있었다. 앨리스는 그를 알아보지 못했지만, 탄넨바움 씨가 그의 뒤에 서 있었다. 그들이 입구에 도착했을 때, 프록코트를 입은 남자가 걸음을 멈췄다. 너무 갑자기 움직여 앨리스의 아버지가 거의 부딪힐 뻔했다. 그리고 금사슬에 달린 단안경으로 앨리스를 응시했다.
    
  "아, 딸이 왔구나! 타이밍이 딱 좋군!" 탄넨바움이 당황한 듯 상대방을 흘끗 보며 말했다. "남작님, 제 딸 앨리스를 소개합니다. 미국에서 오빠와 함께 막 도착했습니다. 앨리스, 이쪽은 슈뢰더 남작입니다."
    
  "만나서 반가워요." 앨리스가 차갑게 말했다. 귀족을 만날 때 거의 의무적으로 해야 하는 정중한 절을 무시한 것이다. 남작의 거만한 태도가 마음에 들지 않았다.
    
  "정말 예쁜 아가씨예요. 다만, 미국식 예의범절을 어느 정도 받아들인 것 같아요."
    
  탄넨바움은 분개한 눈빛으로 딸을 바라보았다. 딸은 아버지가 5년 동안 거의 변하지 않은 것을 보고 슬퍼했다. 아버지는 여전히 땅딸막하고 다리가 짧았으며, 머리카락도 눈에 띄게 얇아져 있었다. 게다가 그의 태도는 윗사람에게는 관대했지만, 아랫사람에게는 엄격했다.
    
  "내가 얼마나 후회하는지 상상도 못 할 거야. 어머니께서 아주 일찍 돌아가셔서 사회생활도 별로 못 하셨거든. 너도 알겠지. 같은 또래, 교양 있는 사람들과 조금이라도 시간을 보낼 수 있었더라면..."
    
  남작은 체념하듯 한숨을 쉬었다.
    
  "화요일 6시쯤에 따님과 함께 우리 집에 오시지 않겠어요? 제 아들 위르겐의 생일을 축하하는 거거든요."
    
  두 남자가 주고받은 의미심장한 눈빛을 통해 앨리스는 이 모든 것이 미리 계획된 계략이라는 것을 깨달았습니다.
    
  "물론입니다, 각하. 우리를 초대해 주셔서 정말 다정하십니다. 문까지 안내해 드리겠습니다."
    
  "하지만 어떻게 그렇게 부주의할 수 있었나요?"
    
  "미안해요, 아빠."
    
  그들은 그의 사무실에 앉아 있었다. 한쪽 벽에는 책장이 늘어서 있었는데, 탄넨바움이 마당에서 사 온 책들을 제본 색깔에 따라 채워 넣은 것이었다.
    
  "죄송해요? '죄송해요'라고 해서 아무것도 해결되지 않아요, 앨리스. 제가 슈뢰더 남작과 아주 중요한 용무를 보고 있다는 걸 알아두셔야 해요."
    
  "철강이나 금속 얘기요?" 그녀는 어머니가 옛날부터 하던, 요제프가 화가 나면 그의 사업에 관심을 보이는 척하며 물었다. 돈 얘기를 시작하면 몇 시간이고 계속할 수 있었고, 다 끝내고 나면 애초에 왜 화가 났는지 잊어버릴 수도 있었다. 하지만 이번에는 소용없었다.
    
  "아니, 땅. 땅... 그리고 다른 것들 말이야. 때가 되면 알게 될 거야. 어쨌든 파티에 입을 예쁜 드레스를 준비해 와야겠어."
    
  "아빠, 방금 왔어요. 아는 사람 아무도 없는 파티에 가고 싶지 않아요."
    
  "그럴 기분 안 돼? 제발, 슈뢰더 남작네 집에서 파티가 열리잖아!"
    
  앨리스는 그의 말에 살짝 얼굴을 찡그렸다. 유대인이 신의 이름을 함부로 부르는 것은 예의가 아니었다. 그때 그녀는 들어갔을 때 미처 알아차리지 못했던 작은 사실이 떠올랐다. 문에 메주자가 없었던 것이다. 놀라서 주위를 둘러보니 어머니의 초상화 옆 벽에 십자가가 걸려 있었다. 앨리스는 할 말을 잃었다. 특별히 종교심이 깊은 건 아니었다. 사춘기 시절에 신의 존재를 의심할 때가 많았기 때문이다. 하지만 어머니는 신의 존재를 믿었다. 앨리스는 사진 옆에 놓인 십자가를 자신의 기억에 대한 참을 수 없는 모욕으로 여겼다.
    
  조셉은 그녀의 시선이 향하는 방향을 따라갔고, 잠시 당황한 듯한 표정을 지었다.
    
  "앨리스, 우리가 사는 시대가 바로 이렇습니다. 기독교인이 아니면 기독교인과 사업을 하기는 어렵습니다."
    
  "아빠, 당신은 이미 충분히 많은 일을 해냈어요. 그리고 제 생각엔 잘 해냈다고 생각해요." 그녀는 방 안을 손짓하며 말했다.
    
  "네가 없는 동안 우리 민족에게 끔찍한 일이 일어났어. 그리고 앞으로 더 나빠질 거야. 두고 봐."
    
  "아버지, 모든 걸 포기하실 만큼 나쁘신가요? 돈 때문에... 돈 때문에 다시 태어나신 거예요?"
    
  "돈이 문제가 아니야, 이 건방진 자식아!" 태넌바움이 말했다. 그의 목소리에는 더 이상 부끄러움이 묻어나지 않았고, 그는 주먹으로 테이블을 내리쳤다. "내 처지라면 책임져야 할 사람들이 많잖아. 내가 얼마나 많은 노동자들을 책임져야 하는지 알아? 말도 안 되는 공산주의 노조에 가입하고 모스크바가 지상낙원인 줄 아는 그 멍청한 악당들 말이야! 난 그들에게 돈을 주기 위해 매일 몸을 묶어야 하는데, 그들은 불평만 할 뿐이야. 그러니 내가 네 집 지붕을 지키기 위해 하는 모든 일을 내 얼굴에 던질 생각은 하지도 마."
    
  앨리스는 심호흡을 하고 다시 한번 그녀가 가장 좋아하는 실수를 저질렀습니다. 가장 부적절한 순간에 그녀가 생각한 것을 정확히 말한 것입니다.
    
  "아빠, 그런 걱정은 안 하셔도 돼요. 저는 곧 떠날 거예요. 미국으로 돌아가서 제 삶을 시작하고 싶어요."
    
  이 말을 듣자 태넌바움의 얼굴이 붉게 달아올랐다. 그는 통통한 손가락을 앨리스의 얼굴에 흔들었다.
    
  "감히 그런 말 하지 마, 알겠어? 이 파티에 가면 예의 바른 아가씨처럼 행동해야 해, 알았지? 널 위한 계획이 있어. 예의 없는 여자애의 변덕 때문에 망가지게 두지 않을 거야. 알겠어?"
    
  "난 당신을 싫어해요." 앨리스가 그를 똑바로 바라보며 말했다.
    
  그녀 아버지의 표정은 변하지 않았다.
    
  "내 말대로만 하면 난 상관없어."
    
  앨리스는 눈물을 글썽이며 사무실 밖으로 달려나갔다.
    
  그건 두고 봐야죠. 아, 그렇군요. 두고 봐야죠.
    
    
  3
    
    
  "자고 계세요?"
    
  일제 라이너는 매트리스 위에서 뒤집혔다.
    
  "이젠 아니죠. 무슨 일이에요, 폴?"
    
  "우리가 무엇을 할지 궁금했어요."
    
  "벌써 열한 시 반이야. 좀 자면 어때?"
    
  "저는 미래에 대해 이야기하고 있었습니다."
    
  "미래요." 그의 어머니는 거의 뱉어낼 뻔하며 반복했다.
    
  "엄마, 꼭 브룬힐데 이모네 집에서 일해야 하는 건 아니잖아요?"
    
  "미래에 네가 바로 코앞에 있는 대학교에 가서, 내가 차려준 맛있는 음식을 먹으러 집에 오는 모습을 상상해 봐. 자, 잘 자."
    
  "이곳은 우리 집이 아닙니다."
    
  "우리는 여기서 살고, 여기서 일하고, 이를 하늘에 감사드립니다."
    
  "우리가..." 폴이 속삭였다.
    
  "그 말을 들었소, 젊은이."
    
  "미안해요, 엄마."
    
  "뭐가 문제야? 위르겐이랑 또 싸웠어? 그래서 오늘 온통 젖어 있었어?"
    
  "싸움은 아니었어요. 그와 친구 두 명이 저를 따라 영국 정원으로 들어왔어요."
    
  "그냥 놀고 있었을 뿐이에요."
    
  "엄마, 그 사람들이 제 바지를 호수에 던졌어요."
    
  "그럼 당신은 그들을 화나게 할 만한 짓을 하나도 하지 않았나요?"
    
  폴은 크게 코웃음을 쳤지만 아무 말도 하지 않았다. 이건 그의 어머니답지 않았다. 그가 곤경에 처할 때마다 어머니는 그의 탓으로 돌리려고 애썼다.
    
  "폴, 이제 자러 가는 게 좋겠어. 내일은 중요한 날이니까."
    
  "아, 맞아요, 위르겐의 생일이에요..."
    
  "케이크도 있을 거야."
    
  "다른 사람들이 먹을 거예요."
    
  "당신이 왜 항상 이런 반응을 보이는지 모르겠어요."
    
  폴은 에드워드를 만나보지도 못한 채 4층에서 허우적거리고 있는데, 1층에서는 백 명이 파티를 벌이고 있다는 사실이 터무니없다고 생각했지만, 그 사실을 속으로만 생각했다.
    
  "내일은 할 일이 많을 거야." 일체는 몸을 뒤집으며 결론지었다.
    
  소년은 잠시 어머니의 등을 바라보았다. 서비스 동 침실은 집 뒤편, 일종의 지하실이었다. 가족 숙소가 아닌 그곳에서 사는 것이 폴에게는 그다지 불편하지 않았다. 다른 집을 본 적이 없었기 때문이다. 태어난 이후로 일제가 언니 브룬힐데의 설거지를 하는 이상한 모습을 평소처럼 받아들였다.
    
  천장 바로 아래 작은 창문으로 가느다란 직사각형 빛이 스며들었다. 가로등의 노란 불빛이 폴이 어둠을 무서워해서 항상 침대 곁에 두었던 깜빡이는 촛불과 어우러졌다. 라이너 부부는 작은 침실 중 하나를 함께 사용했는데, 그 안에는 침대 두 개, 옷장 하나, 그리고 폴의 숙제가 널려 있는 책상 하나뿐이었다.
    
  폴은 공간 부족에 우울했다. 방이 부족한 것은 아니었다. 전쟁이 발발하기 전부터 남작의 재산은 쇠퇴하기 시작했고, 폴은 들판에서 녹슬어 가는 깡통처럼 재산이 쇠락해 가는 것을 지켜보았다. 수년 동안 이어져 온 과정이었지만, 멈출 수 없었다.
    
  "카드 말이야." 하인들이 마치 전염병에 대해 이야기하듯 고개를 저으며 속삭였다. "카드 때문이야." 어린 시절 폴은 이 말에 너무나 충격을 받아, 집에서 찾은 프랑스어 카드를 들고 학교에 오자 교실에서 뛰쳐나와 화장실에 갇혔다. 삼촌이 얼마나 심각한 문제인지 깨닫기까지는 시간이 좀 걸렸다. 전염성은 없지만, 그래도 치명적인 문제였다.
    
  하인들의 미지급 임금이 쌓이기 시작하자, 그들은 일을 그만두기 시작했다. 하인들의 숙소에 있는 열 개의 침실 중 이제 세 개만 사용되었다. 하녀 방, 요리사 방, 그리고 폴이 어머니와 함께 쓰는 방이었다. 일제는 항상 동트기 한 시간 전에 일어나서 폴은 가끔 잠을 이루지 못했다. 다른 하인들이 떠나기 전까지, 그녀는 모든 것이 제자리에 있는지 확인하는 가정부였다. 이제 그녀도 그들의 일을 떠맡아야 했다.
    
  그런 삶, 어머니의 고된 의무, 그리고 기억할 수 있는 한 오랫동안 스스로 해왔던 일들이 폴에게는 처음에는 당연하게 느껴졌다. 하지만 학교에서 반 친구들과 자신의 상황을 이야기하면서, 곧 주변에서 일어나는 일들을 비교하기 시작했고, 남작 부인의 여동생이 직원 숙소에서 자야 한다는 것이 얼마나 이상한 일인지 깨달았다.
    
  그는 학교 책상 사이를 지나갈 때 가족을 정의하는 데 쓰이는 세 단어가 계속해서 스쳐 지나가거나, 비밀 문처럼 그의 뒤에서 쾅 닫히는 소리를 들었습니다.
    
  유아.
    
  하인.
    
  탈영병. 이건 최악의 사건이었다. 그의 아버지를 겨냥한 것이었으니까. 그가 전혀 알지 못했던 남자, 그의 어머니가 한 번도 언급하지 않았던 남자, 그리고 폴이 이름 외에는 거의 알지 못했던 남자. 한스 라이너.
    
  그래서, 엿들은 대화의 조각들을 모아서, 폴은 그의 아버지가 끔찍한 일을 저질렀다는 것(...아프리카 식민지에서였다고 한다...), 그가 모든 것을 잃었다는 것(...셔츠를 잃고 파산했다...), 그리고 그의 어머니는 그의 이모 브룬힐데의 자비에 의지하여 살고 있다는 것(...그녀의 매형 집에서 하인으로 일하고 있었다 - 남작이나 다름없다! - 믿을 수 있겠는가?)을 알게 되었다.
    
  일제가 그녀에게 일당을 한 마르크도 받지 않았다는 사실보다 더 명예로운 일은 없어 보였다. 전쟁 중에 그녀는 "가계를 꾸려나가기 위해" 군수 공장에서 강제로 일해야 했다. 그 공장은 뮌헨에서 16킬로미터 떨어진 다하우에 있었고, 그의 어머니는 해 뜨기 두 시간 전에 일어나 집안일을 한 후, 10시간 교대 근무를 위해 기차를 타야 했다.
    
  어느 날, 공장에서 돌아온 어머니, 머리카락과 손가락은 먼지로 파랗게 변했고, 화학 물질을 들이마신 하루 때문에 눈은 흐릿했다. 폴은 어머니에게 처음으로 왜 다른 살 곳을 찾지 않았는지 물었다. 두 사람 모두 끊임없는 굴욕을 당하지 않는 곳 말이다.
    
  "폴, 당신은 이해하지 못해요."
    
  그녀는 그에게 같은 대답을 반복하며, 항상 시선을 돌리거나, 방을 나가거나, 몇 분 전에 했던 것처럼 잠자리에 들려고 몸을 뒤집었다.
    
  폴은 잠시 어머니의 등을 바라보았다. 어머니는 깊고 고르게 숨을 쉬는 듯했지만, 폴은 어머니가 그저 자는 척하고 있다는 것을 알고 있었다. 어떤 유령이 한밤중에 어머니를 공격했을까 궁금했다.
    
  그는 시선을 돌려 천장을 응시했다. 그의 눈이 석고를 뚫을 수 있다면, 폴의 베개 바로 위 네모난 천장은 벌써 오래전에 무너져 내렸을 것이다. 그는 밤에 잠이 오지 않을 때마다 아버지에 대한 모든 환상을 그곳에 집중했다. 폴이 아는 것이라곤 아버지가 카이저 해군 대위였고, 남서아프리카에서 프리깃함을 지휘했다는 것뿐이었다. 폴이 두 살 때 아버지가 돌아가셨고, 그에게 남은 유일한 것은 제복을 입은 아버지의 빛바랜 사진뿐이었다. 아버지는 굵은 콧수염을 기르고, 검은 눈으로 카메라를 당당하게 응시하고 있었다.
    
  일제는 매일 밤 베개 밑에 그 사진을 넣어두었고, 폴이 어머니에게 준 가장 큰 고통은 위르겐이 그를 계단에서 밀어 팔을 부러뜨린 날이 아니었다. 바로 그가 사진을 훔쳐 학교에 가져가서 자신을 고아라고 부르는 모든 사람에게 보여준 날이었다. 집에 돌아왔을 때, 일제는 방을 뒤집어 놓고 사진을 찾아 헤맸다. 수학 교과서 밑에서 조심스럽게 사진을 꺼내자, 일제는 그의 뺨을 때리고는 울기 시작했다.
    
  "이게 내가 가진 유일한 거야. 단 하나뿐인 거야."
    
  물론 그녀는 그를 꼭 껴안았다. 하지만 먼저 그녀는 사진을 다시 가져갔다.
    
  폴은 이 인상적인 남자가 어떤 모습이었을지 상상해 보려고 애썼다. 칙칙한 하얀 천장 아래 가로등 불빛 아래, 그의 머릿속에는 한스 라이너가 "모든 선원과 함께 대서양에 가라앉았던" 호위함 킬호의 윤곽이 떠올랐다. 그는 일제가 아들에게 전해준 그의 죽음에 대한 유일한 정보인 아홉 단어를 설명하기 위해 수백 가지의 시나리오를 떠올렸다. 해적, 암초, 반란... 어떻게 시작되었든, 폴의 환상은 항상 같은 결말로 끝났다. 한스가 키를 꽉 쥐고, 머리 위로 물이 밀려오는 것을 바라보며 손을 흔들며 작별 인사를 하는 모습이었다.
    
  폴은 이 지경에 이르면 언제나 잠이 들었습니다.
    
    
  4
    
    
  "솔직히 말해서, 오토, 난 그 유대인을 더 이상 못 봐. 댐프누델을 잔뜩 먹고 있는 저 꼴을 봐. 셔츠 앞부분에 커스터드가 묻어 있잖아."
    
  "브룬힐데, 제발 좀 조용히 하고 침착하게 행동해 줘. 탄넨바움이 얼마나 필요한지 너도 나만큼 잘 알잖아. 이 파티에 마지막 한 푼까지 다 썼잖아. 그런데, 이건 네 아이디어였어..."
    
  "위르겐은 더 나은 대우를 받을 자격이 있어. 형이 돌아온 후로 얼마나 혼란스러웠는지 알잖아..."
    
  "그럼 유대인에 대해 불평하지 마세요."
    
  "그가 끝없이 수다를 떨고 말도 안 되는 칭찬을 퍼붓는 걸 보면, 마치 자기가 모든 걸 다 쥐고 있다는 걸 모르는 것처럼 대하는 게 어떤 건지 상상도 못 할 거야. 얼마 전에는 딸과 위르겐이 결혼하자고 제안할 뻔했잖아." 브룬힐데는 오토의 비웃음 섞인 반응을 예상하며 말했다.
    
  "이렇게 하면 우리의 모든 문제가 해결될 수 있어요."
    
  브룬힐데는 충격에 빠진 채 남작을 바라보며 화강암처럼 밝은 미소에 작은 균열이 생겼다.
    
  그들은 홀 입구에 서 있었다. 긴장된 대화는 이를 악물고 웅얼거렸고, 손님들을 맞기 위해 잠시 멈췄을 때만 대화가 끊겼다. 브룬힐다는 대답하려다 다시 한번 환영하는 듯한 표정을 지을 수밖에 없었다.
    
  "안녕하세요, 게른그로스 부인, 사게벨 부인! 와주셔서 정말 반갑습니다."
    
  "늦어서 미안해요, 브룬힐다, 자기야."
    
  "다리, 오 다리."
    
  "네, 교통 상황이 정말 끔찍해요. 정말, 끔찍해요."
    
  "언제 이 춥고 낡은 저택을 떠나 동쪽 해안으로 이사할 건가요, 자기야?"
    
  남작부인은 그들의 질투심에 기쁜 듯 미소 지었다. 파티에 모인 수많은 신흥 부자들 중 누구라도 남편의 문장에서 풍기는 품격과 권력을 위해 목숨을 걸었을 것이다.
    
  "펀치 한 잔 따라 주세요. 정말 맛있어요." 브룬힐데가 방 한가운데를 가리키며 말했다. 사람들로 둘러싸인 커다란 테이블에는 음식과 음료가 높이 쌓여 있었다. 1미터 높이의 아이스 호스가 펀치 볼 위로 우뚝 솟아 있었고, 방 뒤쪽에서는 현악 4중주단이 바이에른의 인기 노래로 왁자지껄한 분위기에 활기를 더했다.
    
  새로 온 사람들이 귀에 들리지 않을 정도로 가까워졌다는 것을 확신한 백작부인은 오토에게로 돌아서서 뮌헨 상류 사회의 아주 소수의 여인들만이 받아들일 만한 사람이라고 단호한 어조로 말했다.
    
  "오토, 나한테 말도 없이 우리 딸 결혼식을 준비했나? 내가 죽은 걸로 끝냈잖아."
    
  남작은 눈 하나 깜빡이지 않았다. 25년의 결혼 생활은 아내가 무시당했다고 느낄 때 어떤 반응을 보일지 그에게 일깨워 주었다. 하지만 이번 경우에는, 어리석은 자존심보다 훨씬 더 중요한 것이 걸려 있었기에, 그녀는 굴복할 수밖에 없었다.
    
  "브륀힐데, 얘야, 처음부터 이 유대인이 오는 걸 못 봤다고 말하지 마. 그놈은 우아한 정장을 입고, 매주 일요일마다 우리가 가는 교회에 나가면서, '개종자'라고 불리면 못 들은 척하고는 옆걸음질 치면서 우리 자리로 오는 거야..."
    
  "물론이지. 난 멍청하지 않아."
    
  "물론 아니죠, 남작부인. 당신은 두 가지를 완벽하게 연결해 낼 수 있어요. 게다가 우리 돈은 한 푼도 없어요. 은행 계좌도 텅 비어 있고요."
    
  브룬힐데의 뺨에서 핏기가 사라졌다. 그녀는 넘어지지 않으려고 벽에 걸린 석고 몰딩을 붙잡아야 했다.
    
  "젠장, 오토."
    
  "네가 입고 있는 그 빨간 드레스... 그 드레스 메이커는 현금으로 사겠다고 고집했어. 소문이 퍼져나가기 시작했으니, 결국 네가 시궁창에 떨어질 때까지 아무도 막을 수 없지."
    
  "내가 그걸 모를 거라고 생각해? 그들이 우리를 쳐다보는 눈빛, 케이크를 조금씩 베어 물고 카사 팝 출신이 아니라는 걸 깨닫고 서로 씩 웃는 그 눈빛을 내가 모를 거라고 생각해? 그 늙은 여자들이 내 귀에 대고 소리치는 것처럼 또렷하게 중얼거리는 소리가 들려, 오토. 하지만 그런 상황에서 내 아들, 위르겐을 더러운 유대인과 결혼시키다니..."
    
  "다른 해결책은 없어. 우리에게 남은 건 집과 땅뿐이야. 에두아르트 생일에 그에게 넘겨줬지. 탄넨바움이 이 땅에 공장을 짓는 데 필요한 자본을 빌려주도록 설득하지 못한다면, 차라리 포기하는 게 나을 거야. 언젠가 경찰이 날 잡으러 올 테고, 그러면 난 훌륭한 기독교 신사처럼 행동하며 머리를 날려야 할 거야. 그리고 넌 네 누나처럼 남의 밑에서 일하게 될 거야. 그게 네가 원하는 거야?"
    
  브룬힐데는 벽에서 손을 떼었다. 새로 온 사람들 때문에 잠시 멈춘 틈을 타 그녀는 힘을 모아 오토에게 돌멩이처럼 던졌다.
    
  "당신과 당신의 도박이 우리를 이 곤경에 빠뜨렸고, 가문의 재산을 파괴했어요. 14년 전 한스를 처리했던 것처럼, 이번 일도 처리하세요, 오토."
    
  남작은 충격을 받아 한 걸음 뒤로 물러섰다.
    
  "그 이름을 다시 언급하지 마!"
    
  "그때 뭔가 감히 해낸 건 당신이잖아요. 그런데 그게 우리에게 무슨 도움이 됐겠어요? 언니가 그 집에서 14년이나 살았는데, 제가 참아야 했어요."
    
  "아직 편지를 찾지 못했어요. 그리고 그 아이는 자라고 있어요. 아마 지금은..."
    
  브룬힐데가 그에게 몸을 기울였다. 오토는 머리 하나만큼은 더 컸지만, 아내 옆에 서니 여전히 작아 보였다.
    
  "내 인내심에는 한계가 있어요."
    
  브룬힐다는 우아하게 손을 흔들며 손님들 사이로 뛰어들었고, 남작은 얼굴에 얼어붙은 미소를 지으며 비명을 지르지 않으려고 온 힘을 다했다.***
    
  방 건너편에 있던 위르겐 폰 슈뢰더는 세 번째 샴페인 잔을 내려놓고 친구가 건네준 선물을 뜯었다.
    
  "다른 것들과 함께 두고 싶지 않았어요." 소년이 뒤편에 놓인 화려한 색깔의 포장재들이 어지럽게 놓인 테이블을 가리키며 말했다. "이건 특별해요."
    
  "뭐라고요, 여러분? 크론의 선물부터 뜯어볼까요?"
    
  십 대 여섯 명이 그의 주위에 옹기종기 모여 있었는데, 모두 메칭겐 아카데미 상징이 새겨진 세련된 파란색 블레이저를 입고 있었다. 그들은 모두 독일 명문가 출신이었고, 위르겐보다 더 못생기고 키가 작았다. 그들은 위르겐의 농담 하나하나에 웃음을 터뜨렸다. 남작의 어린 아들은 자신을 가리지 않고, 자신 앞에서는 뽐낼 수 있는 사람들로 자신을 둘러싸는 데 재주가 있었다.
    
  "이것도 열어 줘. 하지만 내 것도 열어 줘야 해!"
    
  "그리고 내 것도!" 다른 사람들도 합창하며 외쳤다.
    
  '그들은 내가 선물을 열어보려고 싸우고 있어.' 위르겐은 생각했다. '그들은 나를 숭배하는구나.'
    
  "걱정 마세요." 그는 공정함을 표하는 의미로 손을 치켜들며 말했다. "전통을 깨고, 먼저 당신의 선물을 열어보고, 건배 후에 다른 손님들의 선물도 열어보겠습니다."
    
  "좋은 생각이야, 위르겐!"
    
  "그럼, 그게 뭐지, 크론?" 그는 작은 상자를 열고 내용물을 눈높이에 들어 올리며 말을 이었다.
    
  위르겐은 손가락에 금사슬을 쥐고 있었다. 그 안에는 기묘한 십자가가 새겨져 있었고, 굽은 팔은 거의 정사각형 모양을 이루고 있었다. 그는 넋을 잃고 그것을 바라보았다.
    
  "만자예요. 반유대주의 상징이죠. 아빠는 유행이라고 하셨어요."
    
  "자네는 착각했군, 친구." 위르겐이 그것을 목에 걸며 말했다. "이제 착각했군. 이런 걸 많이 볼 수 있기를 바라네."
    
  "분명히!"
    
  "자, 위르겐, 내 것을 열어 봐. 하지만 공개적으로 보여주는 건 좋지 않아..."
    
  위르겐은 담배만 한 포장을 풀고 작은 가죽 상자를 바라보았다. 그는 화려하게 상자를 열었다. 그의 추종자들은 안에 무엇이 들어 있는지 보고 불안하게 웃었다. 가황 고무로 만든 원통형 뚜껑이었다.
    
  "이봐, 이봐... 엄청 큰 것 같아!"
    
  "이런 건 처음 봐요!"
    
  "아주 개인적인 선물이군요, 위르겐?"
    
  "이게 무슨 제안인가요?"
    
  잠시, 위르겐은 그들을 통제할 수 없게 된 것 같았다. 마치 그들이 갑자기 자신을 비웃는 것 같았다. 이건 불공평해. 전혀 불공평해. 절대 그런 일이 일어나게 두지 않을 거야. 그는 마음속에서 분노가 치밀어 오르는 것을 느끼며 마지막으로 말을 건 사람에게로 돌아섰다. 그는 오른발바닥을 상대의 왼발 위에 올려놓고 온몸의 무게를 실었다. 희생자는 얼굴이 창백해졌지만 이를 악물었다.
    
  "그 불행한 농담에 대해 사과하고 싶을 것 같죠?"
    
  "물론이죠, 위르겐... 미안해요... 당신의 남성성에 대해 의문을 제기할 생각은 추호도 없습니다."
    
  "내 생각도 그랬어." 위르겐이 천천히 다리를 들어올리며 말했다. 소년들은 침묵에 휩싸였고, 그 침묵은 파티의 소음으로 더욱 강해졌다. "뭐, 내가 유머 감각이 없다고 생각하지는 않았으면 좋겠어. 사실, 이... 물건은 나한테 아주 유용할 거야." 그는 윙크를 하며 말했다. "예를 들어, 그녀에게 말이지."
    
  그는 군중 가운데에서 펀치잔을 들고 있는, 꿈꾸는 듯한 눈을 가진 키 크고 검은 머리의 소녀를 가리켰다.
    
  "가슴 예쁘네요." 그의 비서 중 한 명이 속삭였다.
    
  "내가 이걸 첫 공개하고 축배를 들 시간 안에 돌아올 수 있을 거라고 내기하고 싶은 사람 있나요?"
    
  "저는 위르겐에게 50마르크를 걸겠습니다." 발이 짓밟힌 사람은 이렇게 말해야겠다고 생각했습니다.
    
  "내가 걸겠어." 그의 뒤에서 또 다른 사람이 말했다.
    
  "그럼, 여러분, 여기서 기다리면서 지켜보십시오. 어쩌면 뭔가 배울 수 있을지도 모릅니다."
    
  위르겐은 아무도 눈치채지 못하길 바라며 조용히 침을 삼켰다. 그는 여자애들과 이야기하는 것을 싫어했다. 여자애들은 항상 자신을 어색하고 부족하게 느끼게 했기 때문이다. 잘생긴 외모에도 불구하고, 이성과의 유일한 접촉은 슈바빙의 사창가에서였다. 그곳에서 그는 흥분보다는 수치심을 더 많이 느꼈다. 몇 달 전, 아버지는 그를 단정한 검은 코트와 모자를 쓰고 그곳으로 데려갔다. 그가 일을 하는 동안 아버지는 아래층에서 코냑을 마시며 기다렸다. 일이 끝나자 아버지는 아들의 등을 두드리며 이제 남자가 되었다고 말해 주었다. 그것이 위르겐 폰 슈뢰더가 여자와 사랑에 대해 배운 시작이자 끝이었다.
    
  진정한 남자가 어떻게 행동해야 하는지 보여주겠어. 소년은 동료들의 시선이 머리 뒤에서 느껴지는 것을 느끼며 생각했다.
    
  "안녕하세요, 프라우라인 씨. 즐거운 시간 보내셨나요?"
    
  그녀는 고개를 돌렸지만 미소는 짓지 않았다.
    
  "그렇지는 않아요. 우리 서로 아는 사이인가요?"
    
  "당신이 왜 싫어하는지 알겠어요. 제 이름은 위르겐 폰 슈뢰더예요."
    
    그녀는 별 열정 없이 손을 내밀며 "앨리스 타넨바움이에요."라고 말했다.
    
  "춤출래, 앨리스?"
    
  "아니요".
    
  소녀의 날카로운 대답은 위르겐을 충격에 빠뜨렸다.
    
  "내가 이 파티를 열 거 알아? 오늘 내 생일이잖아."
    
  "축하해요." 그녀가 비꼬는 투로 말했다. "이 방은 분명 당신에게 춤추자고 간절히 청혼하는 여자들로 가득할 거예요. 당신 시간을 너무 많이 빼앗고 싶지는 않거든요."
    
  "하지만 적어도 한 번은 나랑 춤을 춰야 해."
    
  "아, 정말요? 왜 그럴까요?"
    
  "예의란 바로 그런 거야. 신사가 숙녀에게 묻는다면..."
    
  "거만한 사람들 때문에 내가 제일 짜증 나는 게 뭔지 알아, 위르겐? 네가 당연하게 여기는 것들이 너무 많거든. 뭐, 이거는 알아야 해. 세상은 네가 보는 대로 되는 게 아니란 말이야. 그런데 네 친구들은 너한테서 눈을 떼지 못하고 낄낄거리고 있잖아."
    
  위르겐은 주위를 둘러보았다. 실패할 수는 없었다. 이 무례한 여자에게 굴욕을 당할 수는 없었다.
    
  날 정말 좋아해서 까불고 있는 거야. 남자를 흥분시키는 가장 좋은 방법은 그가 미칠 때까지 밀어내는 거라고 생각하는 그런 여자겠지. 뭐, 어떻게 다루면 되는지 알겠지. 그는 생각했다.
    
  위르겐은 앞으로 나서서 소녀의 허리를 잡고 그녀를 자기 쪽으로 끌어당겼다.
    
  "도대체 무슨 짓을 하는 거야?" 그녀는 헐떡이며 말했다.
    
  "나는 너에게 춤을 가르쳐 줄 거야."
    
  "지금 당장 나를 놓아주지 않으면, 나는 소리를 지를 거야."
    
  "앨리스, 지금 당장 소란을 피우고 싶지는 않겠지?"
    
  젊은 여인은 위르겐의 몸과 팔 사이로 팔을 넣으려 했지만, 그의 힘에는 상대가 되지 않았다. 남작의 아들은 그녀를 더욱 바짝 끌어안으며 드레스 사이로 그녀의 가슴을 훑었다. 그는 음악의 리듬에 맞춰 몸을 움직이기 시작했고, 입가에는 미소가 번졌다. 앨리스가 비명을 지르지 않을 거라는 걸 알고 있었기 때문이다. 이런 파티에서 소란을 피우는 건 그녀와 가문의 명예를 실추시킬 뿐이었다. 그는 젊은 여인의 눈에 차가운 증오가 가득 차는 것을 보았고, 갑자기 그녀를 가지고 노는 것이 매우 재밌어 보였다. 그녀가 그저 그와 춤을 추겠다고 동의하는 것보다 훨씬 더 만족스러운 일이었다.
    
  "뭐 마실 것 좀 드릴까요, 아가씨?"
    
  위르겐이 갑자기 걸음을 멈췄다. 폴이 그의 옆에 서 있었다. 샴페인 잔 몇 개가 담긴 쟁반을 들고 있었고, 그의 입술은 굳게 다물어져 있었다.
    
  "안녕, 저는 제 사촌이에요. 웨이터. 꺼져, 멍청아!" 위르겐이 소리쳤다.
    
  "먼저 아가씨께서 음료 한잔 하실지 알고 싶습니다." 폴이 그에게 쟁반을 건네주며 말했다.
    
  "그래요." 앨리스가 재빨리 말했다. "이 샴페인 정말 맛있어 보여요."
    
  위르겐은 눈을 반쯤 감고 어떻게 해야 할지 고민했다. 그녀의 오른손을 놓아 쟁반에서 잔을 꺼내게 하면, 그녀는 완전히 빠져나올 수 있을 것이다. 그는 그녀의 등에 가해지는 압력을 살짝 풀어 왼손을 자유롭게 해 주었지만, 오른손은 더 세게 쥐었다. 그녀의 손가락 끝이 보라색으로 변했다.
    
  "그럼 앨리스, 한 잔 마셔. 행복을 가져다준다고 하잖아." 그는 기분 좋은 척하며 덧붙였다.
    
  앨리스는 쟁반 쪽으로 몸을 기울여 몸을 빼내려고 했지만 소용없었다. 왼손으로 샴페인을 받아들일 수밖에 없었다.
    
  "고맙습니다." 그녀는 힘없이 말했다.
    
  "아가씨는 냅킨을 원하실지도 몰라요." 폴이 작은 천 조각들이 놓인 받침을 든 다른 손을 들어 올리며 말했다. 그는 자세를 바꿔 두 사람의 반대편으로 갔다.
    
  "그게 참 좋겠다." 앨리스는 남작의 아들을 뚫어지게 바라보며 말했다.
    
  몇 초 동안 아무도 움직이지 않았다. 위르겐은 상황을 파악했다. 왼손에는 잔을 쥐고 있었지만, 오른손으로는 냅킨만 잡을 수 있었다. 마침내 분노에 차 그는 싸움을 포기할 수밖에 없었다. 그는 앨리스의 손을 놓았고, 앨리스는 냅킨을 잡으며 뒤로 물러섰다.
    
  그녀는 놀라울 정도로 침착하게 "신선한 공기를 마시러 나가야겠어요"라고 말했다.
    
  위르겐은 마치 그녀를 거부하듯이 등을 돌려 친구들에게로 돌아갔다. 폴을 지나치면서 그는 그의 어깨를 꽉 쥐고 속삭였다.
    
  "당신이 그 대가를 치르게 될 거예요."
    
  폴은 어떻게든 쟁반 위에 놓인 샴페인 잔들을 균형을 유지했다. 쨍그랑거리는 소리가 났지만 넘어지지는 않았다. 하지만 그의 내면의 균형은 완전히 다른 문제였고, 바로 그 순간 그는 못통에 갇힌 고양이처럼 느껴졌다.
    
  내가 왜 이렇게 멍청할 수 있지?
    
  인생에는 단 하나의 규칙이 있었다. 위르겐에게서 최대한 멀리 떨어져 있으라는 것이었다. 두 사람 모두 같은 지붕 아래 살았기에 쉬운 일은 아니었지만, 적어도 간단했다. 사촌이 그의 삶을 비참하게 만들려고 한다면 그가 할 수 있는 일은 많지 않았지만, 그를 거스르는 일은 피할 수 있었고, 공개적으로 망신을 주는 일은 더더욱 피할 수 있었다. 그렇게 되면 큰 대가를 치르게 될 터였다.
    
  "감사합니다".
    
  폴은 고개를 들고 잠시 모든 것을 잊었다. 위르겐에 대한 두려움, 무거운 쟁반, 파티 준비를 위해 열두 시간 동안 쉬지 않고 일한 발바닥의 통증. 그녀가 그에게 미소 짓는 순간, 모든 것이 사라졌다.
    
  앨리스는 첫눈에 남자의 숨을 멎게 하는 여자는 아니었다. 하지만 다시 한번 그녀를 쳐다봤다면, 아마 꽤 오랫동안 쳐다보았을 것이다. 그녀의 목소리는 매혹적이었다. 그리고 만약 그녀가 그 순간 폴에게 미소 지었던 것처럼 당신에게도 미소 지었다면...
    
  폴이 그녀와 사랑에 빠지지 않을 수 있는 방법은 없었습니다.
    
  "아... 아무것도 아니었어요."
    
  폴은 남은 생애 동안 그 순간, 그 대화, 그리고 자신을 그토록 힘들게 했던 그 미소를 저주할 것이다. 하지만 그때는 폴도, 그녀도 눈치채지 못했다. 그녀는 지적인 푸른 눈을 가진 작고 마른 소년에게 진심으로 고마움을 느꼈다. 그리고 물론, 앨리스는 다시 앨리스가 되었다.
    
  "내가 혼자서 그를 없앨 수 없을 거라고 생각하지 마세요."
    
  "물론이죠." 폴은 여전히 흔들리는 목소리로 말했다.
    
  앨리스는 눈을 깜빡였다. 그녀는 그렇게 쉽게 이기는 데는 익숙하지 않았기에 주제를 바꿨다.
    
  "여기서 얘기하면 안 돼. 잠깐만. 그리고 라커룸에서 만나."
    
  "대단히 기쁩니다, 프라우라인."
    
  폴은 방 안을 돌아다니며 쟁반을 최대한 빨리 비우고 자리를 비울 핑계를 만들려고 애썼다. 파티 초반에 다른 사람들의 대화를 엿듣고 있었는데, 사람들이 자신에게 얼마나 무관심한지 알고 놀랐다. 그는 정말 눈에 띄지 않는 존재였다. 그래서 마지막으로 잔을 받은 손님이 미소를 지으며 "잘했어, 얘야."라고 말했을 때 이상하게 느껴졌다.
    
  "죄송합니다?"
    
  그는 회색 머리에 염소 수염, 튀어나온 귀를 가진 노인이었다. 그는 폴에게 이상하면서도 의미심장한 눈빛을 보냈다.
    
  "신사가 이렇게 용감하고 신중하게 귀부인을 구한 적은 없습니다. 이분은 크레티앵 드 트루아입니다. 죄송합니다. 저는 서점 주인 세바스찬 켈러입니다."
    
  "만나서 반가워요."
    
  그 남자는 엄지손가락으로 문을 가리켰다.
    
  "서둘러. 그녀가 기다리고 있을 거야."
    
  폴은 깜짝 놀라 쟁반을 팔 밑에 끼고 방을 나갔다. 입구에는 높은 탁자와 두 개의 거대한 이동 선반이 있는 옷장이 마련되어 있었고, 그 위에는 손님들의 코트 수백 벌이 걸려 있었다. 소녀는 남작 부인이 파티를 위해 고용한 하인 중 한 명에게서 코트를 받아 문 앞에서 폴을 기다리고 있었다. 그녀는 자신을 소개할 때 손을 내밀지 않았다.
    
  "앨리스 타넨바움."
    
  "폴 라이너."
    
  "그가 정말 당신의 사촌이에요?"
    
  "불행히도 현실은 그렇습니다."
    
  "당신은 전혀 그런 사람이 아닌 것 같아요..."
    
  "남작의 조카?" 폴이 앞치마를 가리키며 물었다. "최신 파리 패션이죠."
    
  "그럼, 당신은 그 사람과 닮지 않았잖아요."
    
  "그 사람은 내가 아니기 때문이야."
    
  "그렇게 들으니 기쁘네요. 다시 한번 감사드리고 싶었어요. 몸조심하세요, 폴 라이너."
    
  "틀림없이".
    
  그녀는 문에 손을 얹었지만, 문을 열기 전에 재빨리 돌아서서 폴의 뺨에 입을 맞췄다. 그리고 계단을 뛰어 내려가 사라졌다. 잠시 동안 폴은 마치 그녀가 다시 돌아와 발걸음을 되돌릴 것처럼 불안하게 거리를 훑어보았다. 마침내 그는 문을 닫고 문틀에 이마를 기대고 한숨을 쉬었다.
    
  심장과 배가 무겁고 이상하게 느껴졌다. 그 느낌에 이름을 붙일 수가 없었다. 그래서 더 나은 이름이 떠오르지 않았지만, 그는-옳은 말이지만-그것이 사랑이라고 생각했고, 행복감을 느꼈다.
    
  "그래서, 빛나는 갑옷을 입은 기사는 보상을 받았지, 그렇지, 얘들아?"
    
  폴은 자신이 잘 아는 그 목소리를 듣고 최대한 빨리 돌아섰다.
    
  그 감정은 즉시 행복에서 두려움으로 바뀌었습니다.
    
    
  5
    
    
  그들은 거기에 있었습니다. 그들은 모두 일곱 명이었습니다.
    
  그들은 입구에 넓은 반원형으로 서서 대강당으로 들어가는 길을 막고 있었다. 위르겐은 무리의 중앙에, 약간 앞서 있었는데, 마치 폴에게 빨리 다가가고 싶어 안달이 난 듯했다.
    
  "이번엔 너무 지나쳤어, 사촌. 난 인생에서 자기 자리를 모르는 사람을 좋아하지 않아."
    
  폴은 아무 말도 하지 않았다. 무슨 말을 해도 아무것도 바뀌지 않을 거라는 걸 알았기 때문이다. 위르겐이 견딜 수 없는 게 하나 있다면, 그건 바로 굴욕이었다. 그런 일이 공개적으로, 모든 친구들 앞에서, 그것도 하인이자 집안의 골칫덩어리인 불쌍하고 말 못하는 사촌 앞에서 벌어진다는 건 도저히 이해할 수 없었다. 위르겐은 폴에게 최대한 상처를 주기로 마음먹었다. 더 많이, 더 눈에 띄면 좋을수록 좋았다.
    
  "이 일이 끝나면, 너는 다시는 기사 노릇을 하고 싶지 않을 거야, 멍청한 놈아."
    
  폴은 절망에 빠져 주위를 둘러보았다. 옷장을 맡고 있던 여자가 사라졌다. 생일 소년의 명령이 틀림없었다. 위르겐의 친구들은 복도 한가운데로 흩어져 탈출로를 막고 천천히 그에게 다가오고 있었다. 그가 돌아서서 거리로 통하는 문을 열려고 하면, 그들은 그를 뒤에서 붙잡아 바닥에 쓰러뜨릴 것이다.
    
  "떨고 있잖아." 위르겐이 외쳤다.
    
  폴은 하인들의 숙소로 이어지는 복도를 배제했다. 사실상 막다른 길이었고, 그가 갈 수 있는 유일한 길이었다. 평생 사냥을 해 본 적은 없지만, 폴은 삼촌이 서재 벽에 걸려 있던 책들을 모두 챙겨 갔다는 이야기를 너무 자주 들었다. 위르겐은 폴을 그쪽으로 가게 하고 싶었다. 그곳에선 아무도 그의 비명 소리를 들을 수 없을 테니까.
    
  선택지는 하나뿐이었습니다.
    
  그는 잠시도 주저하지 않고 그들을 향해 곧장 달려갔다.
    
  위르겐은 폴이 그들에게 달려오는 것을 보고 너무 놀라서 지나가면서 고개를 돌렸다. 2미터 뒤에 있던 크론은 반응할 시간이 조금 더 있었다. 그는 두 발을 바닥에 단단히 딛고 달려오는 소년을 주먹으로 때리려 했지만, 크론이 얼굴을 때리기도 전에 폴이 바닥에 몸을 던졌다. 왼쪽 엉덩이로 착지하면서 2주 동안 멍이 남았지만, 그의 추진력 덕분에 거울 위의 뜨거운 버터처럼 윤이 나는 대리석 타일 위를 미끄러지듯 나아가 마침내 계단 아래에서 멈춰 섰다.
    
  "뭘 기다리고 있는 거야, 멍청이들아? 쟤 잡아!" 위르겐이 짜증스럽게 소리쳤다.
    
  폴은 뒤도 돌아보지 않고 벌떡 일어나 계단을 뛰어 올라갔다. 아무 생각도 나지 않았고, 오로지 생존 본능만이 다리를 움직였다. 하루 종일 그를 괴롭혔던 다리가 끔찍하게 아프기 시작했다. 2층으로 올라가는 계단을 반쯤 올라갔을 때, 그는 거의 넘어질 뻔했지만, 위르겐의 친구 중 한 명이 그의 발꿈치를 잡아주자 간신히 균형을 되찾았다. 청동 난간을 꽉 잡고 계속 위로 올라갔다. 3층과 4층 사이의 마지막 계단에서 갑자기 계단에서 미끄러져 넘어졌다. 팔을 앞으로 뻗은 채 계단 끝에 이가 빠질 뻔했다.
    
  그의 추적자 중 첫 번째가 그를 따라잡았지만, 그도 결정적인 순간에 비틀거리며 간신히 폴의 앞치마 끝을 잡았습니다.
    
  "잡았다! 서둘러!" 그를 잡아간 사람이 다른 한 손으로 난간을 잡으며 말했다.
    
  폴은 일어서려고 했지만, 다른 소년이 앞치마를 잡아당겨 계단에서 미끄러져 머리를 부딪혔다. 소년은 앞치마를 발로 찼지만, 폴은 빠져나올 수 없었다. 폴은 마치 영원처럼 느껴지는 시간 동안 앞치마의 매듭을 풀려고 애썼고, 다른 소년들이 다가오는 소리가 들렸다.
    
  젠장, 왜 이렇게 억지로 해야 하는 거지? 그는 몸부림치며 생각했다.
    
  갑자기 그의 손가락이 잡아당기기에 딱 맞는 지점을 찾았고, 앞치마가 풀렸다. 폴은 달려가 집의 4층, 즉 꼭대기 층에 도착했다. 더 이상 갈 곳이 없자, 그는 처음 마주친 문을 박차고 들어가 빗장을 쾅 닫았다.
    
  "어디 갔지?" 위르겐이 계단참에 다다르며 소리쳤다. 폴의 앞치마를 붙잡았던 소년은 이제 다친 무릎을 움켜쥐고 있었다. 그는 복도 왼쪽을 가리켰다.
    
  "앞으로!" 위르겐은 몇 걸음 아래에 멈춰 선 다른 사람들에게 말했다.
    
  그들은 움직이지 않았습니다.
    
  "너 도대체 뭐야..."
    
  그는 갑자기 멈췄다. 그의 어머니가 아래층에서 그를 지켜보고 있었다.
    
  "네게 실망했어, 위르겐." 그녀가 차갑게 말했다. "네 생일을 축하하려고 뮌헨 최고의 사람들을 모았는데, 넌 파티 도중에 사라져서 친구들과 계단에서 빈둥거리고 있잖아."
    
  "하지만..."
    
  "그만해. 모두 지금 당장 아래층으로 내려와서 손님들과 합류해. 나중에 얘기하자."
    
  "네, 엄마." 위르겐은 그날 두 번째로 친구들 앞에서 망신을 당하며 말했다. 이를 악물고 계단을 내려갔다.
    
  나중에 일어날 일은 그게 다가 아니야. 폴, 그 대가도 치르게 될 거야.
    
    
  6
    
    
  "다시 만나서 반갑습니다."
    
  폴은 마음을 진정시키고 숨을 고르는 데 집중했다. 목소리가 어디서 나오는지 알아내는 데 잠시 시간이 걸렸다. 그는 바닥에 앉아 문에 등을 기대고 있었다. 위르겐이 언제라도 억지로 들어올까 봐 두려웠다. 하지만 그 말을 듣자마자 폴은 벌떡 일어섰다.
    
  "에드워드!"
    
  그는 자신도 모르게 사촌 언니의 방으로 들어갔다. 몇 달 동안 못 가봤던 곳이었다. 에드워드가 떠나기 전과 마찬가지로 정돈되고 조용한 공간이었지만, 주인의 개성이 그대로 드러났다. 벽에는 포스터가 걸려 있었고, 에드워드가 수집한 돌멩이들이 놓여 있었다. 그리고 무엇보다 책들이 가득했다. 책들이 곳곳에 놓여 있었다. 폴은 이미 대부분을 읽었다. 스파이 소설, 서부극, 판타지 소설, 철학과 역사책... 책장, 책상, 심지어 침대 옆 바닥까지 책이 가득했다. 에드워드는 한 손으로 페이지를 넘기기 위해 읽고 있던 책을 매트리스 위에 올려놓아야 했다. 몸을 일으켜 앉을 수 있도록 베개 몇 개가 그의 몸 아래에 쌓여 있었고, 그의 창백한 얼굴에는 슬픈 미소가 떠올랐다.
    
  "나를 불쌍히 여기지 마, 폴. 난 참을 수 없었어."
    
  폴은 그의 눈을 들여다보며 에드워드가 자신의 반응을 주의 깊게 지켜보고 있다는 것을 깨달았고, 폴이 자신의 이런 모습을 보고 놀라지 않는 것이 이상하다고 생각했습니다.
    
  "전에 널 봤어, 에드워드. 네가 돌아온 날."
    
  "그런데 왜 한 번도 나를 찾아오지 않았어? 내가 돌아온 날 이후로 네 어머니 말고는 거의 아무도 못 봤어. 네 어머니랑 내 친구들인 메이, 살가리, 베른, 그리고 뒤마 말고는." 그는 폴이 제목을 볼 수 있도록 읽고 있던 책을 들어 보이며 말했다. 《몬테크리스토 백작》이었다.
    
  "그들은 내가 오는 것을 금지했어요."
    
  폴은 부끄러움에 고개를 숙였다. 물론 브룬힐다와 어머니가 에드워드를 만나는 것을 금지했지만, 적어도 시도는 할 수 있었다. 사실, 전쟁에서 돌아온 그날의 끔찍한 사건들 때문에 에드워드가 다시 그런 상태인 것을 보는 게 두려웠다. 에드워드는 폴의 생각을 이해하는 듯 씁쓸하게 그를 바라보았다.
    
  "우리 엄마가 얼마나 창피한지 알아. 너도 몰랐어?" 그는 파티에서 건드리지 않은 케이크 접시를 가리키며 말했다. "내 잘린 머리카락 때문에 위르겐 생일을 망치면 안 됐어. 그래서 초대 안 받았어. 그런데 파티는 어떻게 돼가?"
    
  "사람들이 모여서 술을 마시고, 정치 이야기를 하며, 우리가 이기고 있던 전쟁에서 군대가 졌다고 비난하고 있습니다."
    
  에드워드는 코웃음을 쳤다.
    
  "그들의 입장에서 비판하는 건 쉬운 일이죠. 그 밖에 그들이 뭐라고 하겠어요?"
    
  "모두가 베르사유 협상에 대해 이야기하고 있어요. 우리가 그 조건을 거부하는 걸 기뻐하고 있죠."
    
  "빌어먹을 바보들." 에두아르트가 씁쓸하게 말했다. "독일 땅에 총 한 발도 쏘지 않았으니 우리가 전쟁에서 졌다는 걸 믿지 못하는군. 그래도 뭐, 늘 똑같은 법이겠지. 누구한테서 도망쳤는지 말해줄 건가?"
    
  "생일 소년".
    
  "당신의 어머니께서 당신이 사이가 좋지 않다고 말씀하셨어요."
    
  폴은 고개를 끄덕였다.
    
  "케이크에는 손도 대지 않았군요."
    
  "요즘은 음식이 많이 필요 없네. 내 몸도 훨씬 덜 남았어. 이것 좀 가져가. 어서, 배고프시네. 그리고 좀 더 가까이 와 봐. 널 더 자세히 보고 싶어. 세상에, 얼마나 컸는지 몰라."
    
  폴은 침대 가장자리에 앉아 음식을 게걸스럽게 먹기 시작했다. 아침 식사 이후로 아무것도 먹지 않았다. 파티 준비를 위해 학교도 빼먹었다. 엄마가 자신을 찾고 있을 거라는 걸 알았지만, 개의치 않았다. 두려움을 극복한 폴은 그토록 그리워하던 사촌 에드워드와 함께할 이 기회를 놓칠 수 없었다.
    
  "에두아르드, 난... 널 보러 오지 못해서 미안해. 브룬힐다 이모가 산책 나가실 때 낮에 몰래 들어갈 수도 있었는데..."
    
  "괜찮아, 폴. 네가 여기 있고, 그게 중요해. 내가 편지를 쓰지 않은 걸 용서해 줘야 할 사람은 바로 너야. 내가 꼭 쓰겠다고 약속했잖아."
    
  "무엇이 당신을 멈추게 했나요?"
    
  "영국군을 쏘느라 너무 바빴다고 말할 수도 있겠지만, 그건 거짓말일 거야. 어떤 현인이 전쟁은 지루함이 일곱이고 공포가 한이라고 말했잖아. 우리는 서로를 죽이기 시작하기 전까지 참호 속에서 충분한 시간을 보냈어."
    
  "그리고 뭐요?"
    
  "그럴 리가 없었어. 이 터무니없는 전쟁이 시작될 때조차 말이야. 이 전쟁에서 돌아온 사람은 겁쟁이 몇 명뿐이었지."
    
  "무슨 소리야, 에두아르드? 넌 영웅이야! 전선에 자원했잖아, 최초의 영웅 중 하나잖아!"
    
  에드워드는 폴의 머리카락이 쭈뼛 설 정도로 비인간적인 웃음을 터뜨렸다.
    
  "영웅이여... 누가 자네를 대신하여 자원할지 말지 결정해 주는지 아나? 조국과 제국, 그리고 카이저의 영광에 대해 이야기하는 학교 선생님이겠지. 남자답게 행동하라고 말하는 아버지가겠지. 얼마 전 체육 시간에 누가 키가 제일 크냐고 말다툼을 벌였던 바로 그 친구들이겠지. 자네가 조금이라도 의심을 품으면 그들은 모두 자네 얼굴에 '겁쟁이'라는 단어를 던지며 패배의 책임을 자네에게 돌린다네. 아니, 사촌. 전쟁에는 자원자가 없네. 오직 어리석고 잔인한 자만 있을 뿐이지. 마지막 남은 자들은 집에 남아."
    
  폴은 멍해졌다. 갑자기 전쟁에 대한 그의 환상, 공책에 그려둔 지도, 즐겨 읽었던 신문 기사들, 이 모든 것이 우스꽝스럽고 유치하게 느껴졌다. 사촌에게 이 이야기를 할까 생각했지만, 에드워드가 자신을 비웃고 방 밖으로 내쫓을까 봐 두려웠다. 그 순간, 폴은 바로 눈앞에서 전쟁이 펼쳐지는 것을 볼 수 있었다. 전쟁은 적진 뒤편으로 이어지는 진격이나 이불 속에 숨겨진 끔찍한 그루터기가 아니었다. 전쟁은 에드워드의 공허하고 황폐해진 눈 속에 있었다.
    
  "당신은 저항할 수도 있었을 거예요. 집에 있었을 수도 있고요."
    
  "아니, 그럴 수 없었어." 그는 얼굴을 돌리며 말했다. "폴, 난 자네에게 거짓말을 했어. 적어도 부분적으로는 거짓말이었어. 나도 그들에게서 벗어나려고 갔었어. 그들처럼 되지 않으려고."
    
  "예를 들어, 누구?"
    
  "누가 나한테 이런 짓을 했는지 알아? 전쟁이 끝나기 5주 전쯤이었는데, 우리는 이미 길을 잃었다는 걸 알고 있었어. 언제든 그들이 우리를 집으로 불러들일 거라는 걸 알고 있었지. 그리고 우리는 그 어느 때보다 자신감이 넘쳤어. 사람들이 우리 근처에 떨어질까 봐 걱정하지 않았어. 곧 돌아올 거라는 걸 알았으니까. 그런데 어느 날, 후퇴하던 중, 포탄이 너무 가까이 떨어졌어."
    
  에드워드의 목소리는 조용했다. 너무 조용해서 폴은 그의 말을 듣기 위해 몸을 기울여야만 했다.
    
  "오른쪽으로 2미터 정도 달렸다면 어땠을까, 아니면 참호를 떠나기 전에 늘 그랬듯이 헬멧을 두 번 툭툭 쳤다면 어땠을까, 하고 스스로에게 천 번이나 물었습니다." 그는 주먹으로 폴의 이마를 툭툭 쳤다. "우리가 무적이라는 느낌이 들었어요. 그날은 그러지 않았잖아요, 알죠?"
    
  "당신이 떠나지 않았으면 좋겠어요."
    
  "아니, 사촌. 믿어. 난 슈뢰더가 되고 싶지 않아서 떠난 거야. 내가 돌아온다면, 내가 떠난 게 옳은 일인지 확인하기 위해서일 뿐이야."
    
  "이해가 안 돼요, 에두아르드."
    
  "사랑하는 폴, 너는 누구보다 이 사실을 잘 알아야 해. 그들이 너에게 한 짓을 생각하면 말이야. 네 아버지에게 한 짓을 생각하면 말이야."
    
  마지막 문장은 녹슨 갈고리처럼 폴의 마음을 찔렀습니다.
    
  "무슨 소리야, 에드워드?"
    
  사촌은 아랫입술을 깨물며 말없이 그를 바라보았다. 마침내 그는 고개를 저으며 눈을 감았다.
    
  "내가 한 말은 잊어버려. 미안해."
    
  "잊을 수가 없어요! 저는 아버지를 전혀 몰랐고, 아무도 아버지에 대해 이야기해 주지 않았어요. 다만 제 뒤에서 수군거렸을 뿐이죠. 제가 아는 건 어머니께서 아프리카에서 돌아오는 길에 배와 함께 가라앉았다는 것뿐이에요. 그러니 제발, 아버지께 무슨 일이 있었는지 알려주세요."
    
  또다시 침묵이 흘렀다. 이번에는 훨씬 더 길었다. 너무 길어서 폴은 에드워드가 잠든 건 아닐까 생각했다. 갑자기 그의 눈이 다시 떠졌다.
    
  "이 일로 지옥불에 떨어질지도 몰라. 하지만 어쩔 수 없지. 먼저 부탁 하나 들어주게."
    
  "당신이 말하는 대로 하세요."
    
  "아버지 서재에 가서 오른쪽 두 번째 서랍을 열어 봐. 잠겨 있으면 보통 가운데 서랍에 열쇠가 보관되어 있었을 거야. 검은색 가죽 가방이 있을 거야. 직사각형 모양이고, 덮개가 뒤로 접혀 있어. 가져와."
    
  폴은 시키는 대로 했다. 가는 길에 누군가와 마주칠까 봐 조심조심 사무실로 내려갔지만, 파티는 여전히 한창이었다. 서랍은 잠겨 있었고, 열쇠를 찾는 데 몇 분이 걸렸다. 에드워드가 말한 곳은 아니었지만, 결국 작은 나무 상자 안에서 열쇠를 찾았다. 서랍에는 서류가 가득했다. 폴은 뒷면에서 검은색 펠트 조각을 발견했는데, 그 안에는 금색으로 이상한 문양이 새겨져 있었다. 직각자와 컴퍼스, 그리고 안에는 G라는 글자가 적혀 있었다. 그 아래에는 가죽 가방이 놓여 있었다.
    
  소년은 그것을 셔츠 안에 숨기고 에두아르드의 방으로 돌아갔다. 그는 배에 가방의 무게가 실리는 것을 느끼며 몸을 떨었다. 누군가 자신의 옷 속에 숨겨둔 이 물건이 발견되면 어떻게 될까 하는 생각에 마음이 아팠다. 방에 들어서자 그는 엄청난 안도감을 느꼈다.
    
  "가지고 있나요?"
    
  폴은 가죽 가방을 꺼내 침대로 향했지만, 가는 길에 방 안에 널려 있던 책 더미 중 하나에 걸려 넘어졌습니다. 책들이 흩어지면서 가방이 바닥에 떨어졌습니다.
    
  "아니요!" 에드워드와 폴이 동시에 소리쳤다.
    
  가방은 메이의 '피의 복수'와 호프만의 '악마의 만병통치약' 사이에 떨어졌고, 그 안에는 진주조개 펜이 들어 있었습니다.
    
  그것은 권총이었습니다.
    
  "사촌, 총이 왜 필요해?" 폴이 떨리는 목소리로 물었다.
    
  "내가 왜 이걸 원하는지 알잖아." 폴이 의심할 경우를 대비해 그는 팔의 잘린 부분을 들어 올렸다.
    
  "글쎄, 나는 그것을 당신에게 주지 않을 것입니다."
    
  "잘 들어, 폴. 언젠가는 이 상황을 극복할 거야. 이 세상에서 내가 하고 싶은 건 이 상황을 벗어나는 것뿐이니까. 오늘 밤 내게 등을 돌리고, 그녀를 데려온 곳으로 돌려보내고, 한밤중에 이 엉성한 팔로 아버지 사무실까지 기어가는 끔찍한 굴욕을 겪게 해줘도 돼. 하지만 그러면 내가 무슨 말을 할지 절대 모를 거야."
    
  "아니요!"
    
  "아니면 이걸 침대에 두고 내 말 좀 들어봐. 그리고 내가 어떻게 떠날지 존엄하게 선택할 기회를 줘. 선택은 네 몫이야, 폴. 하지만 무슨 일이 있어도 난 내가 원하는 걸 얻을 거야. 내게 필요한 걸."
    
  폴은 바닥에 주저앉았다. 아니, 가죽 가방을 움켜쥐고 쓰러졌다. 한참 동안 방 안은 에두아르드의 알람시계가 똑딱거리는 금속 소리만 들렸다. 에두아르드는 침대에서 무언가 움직이는 게 느껴질 때까지 눈을 감았다.
    
  그의 사촌은 가죽 가방을 그의 손이 닿는 곳에 떨어뜨렸다.
    
  "신이시여, 저를 용서해 주세요." 폴이 말했다. 그는 에드워드의 침대 곁에 서서 울었지만, 감히 그를 똑바로 쳐다보지는 못했다.
    
  "아, 그는 우리가 뭘 하든 신경 안 써." 에드워드가 부드러운 살갗을 손가락으로 어루만지며 말했다. "고마워, 사촌."
    
  "말해 봐, 에드워드. 네가 아는 걸 말해 봐."
    
  부상당한 남자는 말을 시작하기 전에 목을 가다듬었다. 그는 마치 한 단어 한 단어를 입 밖으로 꺼내는 게 아니라 폐에서 끌어내야 하는 것처럼 천천히 말했다.
    
  1905년에 있었던 일이라고 하셨는데, 지금까지 당신이 알고 있는 내용은 사실과 크게 다르지 않습니다. 한스 삼촌이 남서 아프리카로 파견 나갔다는 것을 저는 분명히 기억합니다. 그 단어의 발음이 마음에 들어서 지도에서 정확한 장소를 찾으려고 몇 번이고 되뇌었거든요. 열 살 때 어느 날 밤, 도서관에서 고함 소리가 들려서 무슨 일인지 보러 내려갔어요. 그렇게 늦은 시간에 아버지께서 우리를 보러 오셨다는 사실에 정말 놀랐습니다. 아버지는 둥근 테이블에 앉아 아버지와 이야기를 나누고 계셨죠. 방에는 다른 두 사람이 더 있었는데, 그중 한 명은 소녀처럼 가냘픈 이목구비를 가진 키가 작은 남자였는데, 아무 말도 하지 않으셨어요. 다른 한 명은 문 때문에 보이지 않았지만, 그의 목소리는 들렸어요. 저는 막 방에 들어가 아버지께 인사를 드리려던 참이었습니다. 아버지는 항상 여행에서 선물을 가져오셨거든요. 그런데 방에 들어가기 직전 어머니가 제 귀를 잡고 방으로 끌고 가셨어요. '그들이 봤을까?' "너?" 그녀가 물었다. 그리고 나는 "아니, 절대 그 일에 대해 한 마디도 하면 안 돼, 알겠어?"라고 반복해서 말했다. 그리고 나는
    
  ...나는 절대 말하지 않겠다고 맹세했어요..."
    
  에드워드의 목소리가 점점 작아졌다. 폴은 그의 손을 잡았다. 그는 사촌이 얼마나 괴로운지 알면서도, 어떤 대가를 치르더라도 이야기를 계속하기를 바랐다.
    
  "너와 네 엄마는 2주 후에 우리와 함께 살게 되었지. 넌 어린아이에 불과했고, 나는 기뻤어. 내 용감한 병사들과 함께 놀 수 있는 소대가 생겼다는 뜻이었으니까. 부모님이 내게 한 뻔한 거짓말은 생각도 못 했지. 한스 삼촌의 호위함이 침몰했다는 말이야. 사람들은 네 아빠가 탈영병으로 모든 걸 도박으로 날리고 아프리카로 사라졌다는 소문을 퍼뜨렸지. 그 소문도 마찬가지로 거짓이었지만, 나는 그 소문들에 대해 생각하지 않았고 결국 잊어버렸어. 마치 엄마가 내 방을 나간 직후에 들었던 말을 잊은 것처럼 말이야. 아니, 그 집의 훌륭한 음향 시설 때문에 실수할 리가 없었음에도 불구하고, 내가 실수한 척했던 거야. 네가 자라는 모습을 보는 건 쉬웠어. 숨바꼭질을 할 때 네가 행복하게 웃는 모습을 보면서, 나는 스스로에게 거짓말을 했지. 그러다 네가 자라기 시작했어. 이해할 만큼 어른이 된 것처럼. 곧 너는 그날 밤 나와 같은 나이가 되었지. 그리고 나는 전쟁터로 갔어."
    
  "그럼 네가 들은 것을 말해 봐." 폴이 속삭였다.
    
  "사촌, 그날 밤 총소리가 들렸어요."
    
    
  7
    
    
  폴은 자신과 세상에서 자신의 위치에 대한 이해가 계단 꼭대기에 놓인 도자기 꽃병처럼 한동안 벼랑 끝에 서 있었다. 마지막 말이 결정타였고, 상상 속 꽃병은 떨어져 산산이 조각났다. 폴은 꽃병이 깨지는 소리를 들었고, 에드워드는 자신의 얼굴에서 그 소리를 보았다.
    
  "미안해, 폴. 제발, 도와줘. 지금 당장 떠나는 게 좋겠어."
    
  폴은 일어서서 침대 위로 몸을 기울였다. 사촌의 피부는 시원했고, 폴이 이마에 입을 맞추자 거울에 입을 맞추는 것 같았다. 그는 다리를 제대로 움직일 수 없어 문으로 걸어갔다. 침실 문을 열어둔 채 바깥 바닥에 쓰러졌다는 사실만 어렴풋이 알고 있었다.
    
  총성이 울렸을 때 그는 거의 듣지 못했습니다.
    
  하지만 에두아르드가 말했듯이 저택의 음향은 훌륭했다. 파티장을 나서는 첫 손님들은 작별 인사와 헛된 약속에 정신이 팔려 코트를 챙기느라 바빴고, 그들은 웅얼거리지만 틀림없는 펑 소리를 들었다. 지난 몇 주 동안 너무 많은 소리를 들어서 그 소리를 알아들을 수 없었던 것이다. 두 번째와 세 번째 총소리가 계단통에 울려 퍼질 무렵, 모든 대화는 멈췄다.
    
  완벽한 안주인으로서 브룬힐데는 참을 수 없는 의사와 그의 아내에게 작별 인사를 했다. 그녀는 그 소리를 알아챘지만, 본능적으로 방어 기제를 작동시켰다.
    
  "소년들이 폭죽놀이를 하고 있을 거야."
    
  믿을 수 없다는 듯한 얼굴들이 비 온 뒤 버섯처럼 그녀 주변에 나타났다. 처음에는 열두 명 정도밖에 없었지만, 곧 복도에 더 많은 사람들이 나타났다. 곧 모든 손님들이 그녀의 집에서 무슨 일이 일어났다는 것을 알아차렸다.
    
  내 집에서요!
    
  그녀가 아무런 조치도 취하지 않았다면 2시간 안에 뮌헨 전체가 이 사건에 대해 떠들썩했을 겁니다.
    
  "여기 있어. 말도 안 되는 소리겠지."
    
  브룬힐데는 계단 중간쯤에서 화약 냄새를 맡자 걸음을 재촉했다. 좀 더 용감한 손님들 중 몇몇은 브룬힐데가 자신의 실수를 확인해 주기를 바라며 고개를 들었지만, 아무도 계단에 발을 들여놓지 않았다. 파티 중에 침실에 들어가는 것은 사회적 금기시되는 일이었기 때문이다. 그러나 웅성거림은 점점 커졌고, 남작부인은 오토가 자신을 따라올 만큼 어리석지 않기를 바랐다. 누군가는 반드시 그와 동행하고 싶어 할 테니까.
    
  그녀는 꼭대기에 도착해서 복도에서 폴이 흐느끼는 것을 보고 에드워드의 방문으로 머리를 내밀지 않고도 무슨 일이 일어났는지 알았습니다.
    
  하지만 그녀는 그래도 그렇게 했습니다.
    
  목구멍에서 담즙이 솟구쳐 올랐다. 공포와 또 다른 부적절한 감정이 그녀를 덮쳤고, 나중에야 자기혐오와 함께 안도감을 느꼈다. 아니, 적어도 아들이 전쟁에서 불구가 되어 돌아온 후 가슴속에 품고 있던 억압적인 감정이 사라진 것을 느꼈다.
    
  "무슨 짓을 한 거야?" 그녀는 폴을 바라보며 소리쳤다. "내가 묻고 있는 거야. 무슨 짓을 한 거야?"
    
  그 소년은 손에서 고개를 들지 않았다.
    
  "마녀야, 너는 내 아버지에게 무슨 짓을 한 거니?"
    
  브룬힐데는 한 걸음 물러섰다. 그날 밤 두 번째로 한스 라이너의 이름이 언급되자 누군가 움찔했지만, 아이러니하게도 지금 움찔하는 사람은 바로 전에 그의 이름을 위협으로 사용했던 바로 그였다.
    
  얘야, 너는 얼마나 알고 있니? 전에는 얼마나 말했었지...?
    
  그녀는 비명을 지르고 싶었지만, 할 수 없었다. 감히 그럴 수 없었다.
    
  대신 그녀는 주먹을 꽉 쥐었다. 손톱이 손바닥에 박힐 정도로 꽉 쥐고, 14년 전 그날 밤처럼 마음을 진정시키고 어떻게 해야 할지 고민했다. 그리고 간신히 평정심을 되찾은 그녀는 다시 아래층으로 내려갔다. 2층에 도착한 그녀는 난간 너머로 고개를 내밀고 로비를 내려다보며 미소를 지었다. 긴장된 얼굴들 앞에서 오랫동안 평정심을 유지할 수 없을 것 같았기에 더 이상 나아갈 용기가 나지 않았다.
    
  "잠깐 실례할게요. 제 아들 친구들이 제 생각대로 폭죽놀이를 하고 있었어요. 괜찮으시다면, 그 사람들이 일으킨 소란을 제가 수습해 드릴게요." 그녀는 폴의 엄마를 가리키며 말했다. "일제, 얘야."
    
  이 말을 듣자 그들의 얼굴이 누그러졌고, 하객들은 가정부가 아무 일도 없었다는 듯 안주인을 따라 계단을 오르는 모습을 보고 안도했다. 이미 파티에 대한 온갖 소문이 돌았기에, 집에 돌아가 가족들을 짜증 나게 하고 싶은 마음이 간절했다.
    
  "비명을 지르는 건 생각도 하지 마." 브룬힐데가 한 말이다.
    
  일제는 유치한 장난을 예상했지만, 복도에서 폴을 보자 깜짝 놀랐다. 그러다 에두아르드의 방문을 살짝 열었을 때, 비명을 지르지 않으려고 주먹을 깨물어야 했다. 그녀의 반응은 남작 부인과 크게 다르지 않았다. 다만 일제는 눈물을 흘리고 있었고, 동시에 겁에 질려 있었다.
    
  "불쌍한 소년이군요." 그녀는 손을 비비며 말했다.
    
  브룬힐데는 언니를 바라보며, 자신의 손을 허리에 얹었다.
    
  "에드워드에게 총을 준 사람은 바로 당신 아들이에요."
    
  "맙소사, 이게 사실이 아니라고 말해줘요, 폴."
    
  간청처럼 들렸지만, 그녀의 말에는 아무런 희망도 담겨 있지 않았다. 아들은 아무런 대답도 하지 않았다. 브룬힐다는 짜증스럽게 검지손가락을 흔들며 그에게 다가갔다.
    
  "판사님께 전화할게요. 장애인에게 총을 준 죄로 감옥에 갇히게 될 거예요."
    
  "우리 아빠한테 무슨 짓을 한 거야, 마녀야?" 폴이 되물으며 천천히 일어나 이모를 마주 보았다. 이번에는 이모가 겁에 질렸지만 물러서지 않았다.
    
  "한스는 식민지에서 죽었어요." 그녀는 확신 없이 대답했다.
    
  "그건 사실이 아니에요. 제 아버지는 실종되기 전에 이 집에 계셨어요. 당신 아들께서 직접 말씀해 주셨어요."
    
  "에두아르트는 몸이 아프고 혼란스러웠어요. 전선에서 입은 부상에 대해 온갖 이야기를 지어내고 있었죠. 의사가 면회를 금지했는데도 당신은 여기 와서 그를 신경 쇠약까지 몰고 간 다음, 권총을 건네주었잖아요!"
    
  "거짓말이에요!"
    
  "당신이 그를 죽였어요."
    
  "거짓말이에요." 소년이 말했다. 하지만 그는 여전히 의심의 서늘한 기운을 느꼈다.
    
  "폴, 그만해요!"
    
  "내 집에서 나가."
    
  "우리는 어디에도 가지 않을 거야." 폴이 말했다.
    
  "당신 마음대로 하세요." 브룬힐데가 일제에게 돌아서며 말했다. "스트로마이어 판사님은 아직 아래층에 계십니다. 2분 후에 내려가서 무슨 일이 있었는지 말씀드리겠습니다. 아들이 오늘 밤 슈타델하임에서 지내는 걸 원치 않으시면 즉시 나가세요."
    
  일제는 감옥이라는 말에 공포에 질려 얼굴이 창백해졌다. 스트로마이어는 남작의 절친한 친구였고, 폴을 살인 혐의로 고발하도록 설득하는 데는 그리 오랜 시간이 걸리지 않을 것이다. 그녀는 아들의 손을 잡았다.
    
  "폴, 가자!"
    
  "아니요, 아직은요..."
    
  그녀는 그의 뺨을 너무 세게 때려 손가락이 아팠다. 폴의 입술에서 피가 나기 시작했지만, 그는 그 자리에 서서 엄마를 바라보며 움직이지 않았다.
    
  그리고 마침내 그는 그녀를 따라갔다.
    
  일제는 아들이 여행 가방을 챙기는 것을 허락하지 않았다. 방에도 들어가지 않았다. 그들은 서비스 계단을 내려가 뒷문으로 저택을 나갔다. 들키지 않으려고 골목길을 따라 몰래 빠져나갔다.
    
  범죄자들처럼요.
    
    
  8
    
    
  "그리고 당신은 도대체 어디에 있었는지 물어봐도 될까요?"
    
  남작은 몹시 화가 나고 지친 모습으로 나타났다. 프록코트 자락은 구겨지고, 콧수염은 헝클어져 있었으며, 단안경은 콧등에 매달려 있었다. 일제와 폴이 떠난 지 한 시간이 지났고, 파티는 이제 막 끝났다.
    
  마지막 손님이 떠난 후에야 남작은 아내를 찾아 나섰다. 그는 아내가 4층 복도로 옮겨 놓은 의자에 앉아 있는 것을 발견했다. 에두아르트의 방 문은 닫혀 있었다. 브룬힐데는 강인한 의지에도 불구하고 차마 파티에 돌아갈 수 없었다. 남편이 나타나자, 그녀는 방 안에 무엇이 있는지 설명해 주었고, 오토는 그제야 고통과 후회를 느꼈다.
    
  "아침에 판사님께 전화하세요." 브룬힐데가 감정 없는 목소리로 말했다. "아침을 먹이러 갔을 때 이런 상태였다고 진술할 거예요. 그러면 스캔들을 최소화할 수 있어요. 어쩌면 드러나지 않을지도 몰라요."
    
  오토는 고개를 끄덕였다. 문손잡이에서 손을 뗐다. 감히 들어갈 생각도 없었고, 앞으로도 절대 안 할 생각이었다. 비극의 흔적이 벽과 바닥에서 지워진 후에도.
    
  "판사님께서 제게 빚진 게 하나 있습니다. 그분은 이 문제를 잘 해결하실 수 있을 겁니다. 하지만 에두아르드가 어떻게 총을 손에 넣었는지 궁금하네요. 직접 손에 넣었을 리가 없잖아요."
    
  브룬힐데가 폴의 역할과 그녀가 라이너스를 집에서 쫓아냈다는 사실을 남작에게 말하자 남작은 격노했다.
    
  "당신이 한 일을 이해하시나요?"
    
  "그들은 위협이었어, 오토."
    
  "혹시 여기서 무슨 일이 벌어지고 있는지 잊으셨나요?" 그들은 왜 이렇게 오랜 세월 이 집에 있었던 걸까요?
    
  "나를 굴욕시키고 그녀의 양심을 편안하게 하려고요." 브룬힐다는 수년간 억눌러왔던 씁쓸함을 담아 말했다.
    
  오토는 그녀의 말이 사실이라는 것을 알았기 때문에 대답하지 않았습니다.
    
  "에드워드가 당신 조카와 이야기를 나눴어요."
    
  "맙소사. 그가 뭐라고 말했을지 짐작이나 가시나요?"
    
  "상관없어. 오늘 밤 떠난 뒤에는 내일 넘겨주지 않더라도 용의자가 될 테니까. 감히 입을 열지도 못할 거고, 증거도 없잖아. 그 애가 뭔가 찾아내지 않는 한 말이야."
    
  "내가 그들이 진실을 알아낼까 봐 걱정하는 것 같아?" 그러려면 클로비스 나겔을 찾아야 해. 나겔은 독일에 온 지 오래됐거든. 하지만 그렇다고 해서 우리 문제가 해결되는 건 아니야. 한스 라이너의 편지가 어디 있는지 아는 사람은 네 여동생뿐이야."
    
  "그럼 멀리서라도 그들을 잘 지켜보렴."
    
  오토는 잠시 생각에 잠겼다.
    
  "저는 이 일에 딱 맞는 사람을 찾았습니다."
    
  이 대화에는 복도 구석에 숨어 있는 다른 누군가가 있었다. 그는 무슨 말인지 알아듣지 못한 채 귀 기울여 들었다. 한참 후, 슈뢰더 남작이 침실로 들어갔을 때, 그는 에두아르트의 방으로 들어갔다.
    
  안에 무엇이 있는지 보고 그는 무릎을 꿇었다. 그가 부활했을 때쯤에는 어머니가 불태우지 못한 순수함의 잔재, 어머니가 오랜 세월 사촌을 향한 증오와 시기로 그의 영혼에 심어주지 못한 그 부분들이 죽어 재로 변해 있었다.
    
  이 일로 폴 라이너를 죽일 수도 있겠다.
    
  이제 나는 후계자다. 하지만 남작이 될 것이다.
    
  그는 서로 경쟁하는 두 가지 생각 중 어느 것이 자신을 더 흥분시키는지 결정할 수 없었다.
    
    
  9
    
    
  파울 라이너는 5월의 가랑비에 몸을 떨었다. 어머니는 그를 끌고 가는 것을 멈추고, 이제 뮌헨 중심부의 보헤미안 지구인 슈바빙을 따라 걷고 있었다. 그곳에서는 도둑과 시인이 예술가와 매춘부들과 어울려 새벽까지 술집에서 시간을 보냈다. 하지만 이제 문을 연 술집은 몇 군데뿐이었고, 그들은 빈털터리가 되어 어느 곳에도 들어가지 않았다.
    
  "이 문으로 피난처를 찾아보자." 폴이 말했다.
    
  "야간 경비원이 우리를 쫓아낼 겁니다. 이런 일이 벌써 세 번이나 일어났거든요."
    
  "엄마, 이렇게 계속하면 안 돼요. 폐렴에 걸리실 거예요."
    
  그들은 마치 좋은 시절을 보낸 듯한 건물의 좁은 출입구를 비집고 들어갔다. 적어도 처마 덕분에 인적 없는 보도와 울퉁불퉁한 돌바닥을 적시는 비는 피할 수 있었다. 가로등의 희미한 불빛이 젖은 바닥에 기묘한 반사를 일으켰다. 폴이 지금껏 본 어떤 것과도 다른 모습이었다.
    
  그는 두려움을 느껴 어머니에게 더욱 가까이 다가갔다.
    
  "아직도 아버지의 손목시계를 차고 다니시죠?"
    
  "그렇습니다." 폴이 불안한 듯이 말했다.
    
  그녀는 지난 한 시간 동안 그에게 이 질문을 세 번이나 던졌다. 어머니는 마치 아들을 때리고 슈뢰더 저택에서 멀리 떨어진 골목길로 끌고 다니느라 자신이 가지고 있다는 사실조차 몰랐던 에너지가 완전히 고갈된 듯 기진맥진해 보였다. 그녀의 눈은 움푹 꺼졌고, 손은 떨리고 있었다.
    
  "내일 이걸 내려놓으면 모든 게 잘 될 거야."
    
  손목시계는 특별할 게 없었다. 금으로 만든 것도 아니었다. 폴은 운이 좋다면 하숙집에서 하룻밤 묵고 따뜻한 저녁을 먹는 것보다 더 가치가 있을지 궁금했다.
    
  "훌륭한 계획이군요." 그는 억지로 말했다.
    
  "어딘가에 잠시 들러서, 화약 공장에서 일하던 곳으로 돌아가게 해달라고 부탁해야겠어요."
    
  "하지만 엄마... 화약 공장은 더 이상 없어졌어요. 전쟁이 끝나자 철거됐어요."
    
  그리고 그걸 말한 사람은 바로 당신이었잖아요. 폴은 지금 몹시 걱정하며 생각했습니다.
    
  "곧 해가 뜰 거야." 그의 어머니가 말했다.
    
  폴은 대답하지 않았다. 그는 목을 길게 빼고 야간 경비원의 부츠가 리드미컬하게 쿵쿵거리는 소리에 귀를 기울였다. 폴은 그가 잠시라도 눈을 감을 수 있도록 멀리 떨어져 있었으면 좋겠다고 생각했다.
    
  너무 피곤해... 그리고 오늘 밤 무슨 일이 있었는지 하나도 이해가 안 돼. 그녀가 너무 이상하게 행동해... 어쩌면 이제 진실을 말해 줄지도 몰라.
    
  "엄마, 아빠한테 무슨 일이 있었는지 알아?"
    
  잠시 동안 일제는 무기력함에서 깨어난 듯했다. 그녀의 눈 깊은 곳에서 불꽃이 타올랐다. 마치 마지막 불꽃처럼. 그녀는 폴의 턱을 잡고 그의 얼굴을 부드럽게 쓰다듬었다.
    
  "폴, 제발. 잊어버려. 오늘 밤 네가 들었던 모든 걸 다 잊어버려. 네 아버지는 좋은 분이셨는데, 난파선에서 비극적으로 돌아가셨어. 그 사실을 꼭 붙잡겠다고 약속해. 존재하지도 않는 진실을 찾지 않겠다고. 널 잃을 순 없으니까. 내게 남은 건 너뿐이야. 내 아들아, 폴."
    
  새벽의 첫 빛이 비를 몰고 뮌헨의 거리에 긴 그림자를 드리웠다.
    
  "약속해 줘." 그녀는 목소리가 희미해지면서 주장했다.
    
  폴은 대답하기 전에 망설였다.
    
  "약속해요."
    
    
  10
    
    
  "오오오오!"
    
  석탄 상인의 마차가 라인슈트라세에 끼익 소리를 내며 멈춰 섰다. 두 마리 말이 안장처럼 눈을 가린 채 땀과 검댕으로 검게 그을린 엉덩이를 쉴 새 없이 흔들었다. 석탄 상인은 땅바닥에 펄쩍 뛰어올라 마차 옆면을 멍하니 손으로 쓸어내렸다. 거기에는 자신의 이름인 클라우스 그라프가 적혀 있었지만, 처음 두 글자만 읽을 수 있었다.
    
  "그거 없애버려, 핼버트! 난 내 고객들에게 누가 원자재를 공급하는지 알려줘야 해." 그는 거의 다정하게 말했다.
    
  운전석에 앉은 남자는 모자를 벗고, 아직 희미하게 원래 색깔이 남아 있는 헝겊을 꺼내 휘파람을 불며 나무에 손질을 시작했다. 말을 할 수 없는 그에게는 그것이 자신을 표현하는 유일한 방법이었다. 선율은 부드럽고 빠르며, 그도 행복해 보였다.
    
  그것은 완벽한 순간이었습니다.
    
  폴은 백작이 레헬에 두고 있는 마구간을 떠난 후로 아침 내내 그들을 따라다녔다. 전날에도 그들을 관찰한 그는 석탄꾼이 낮잠을 자고 난 후, 새벽 1시 직전이 일을 요청하기에 가장 좋은 시간이라는 것을 깨달았다. 그와 벙어리는 둘 다 큼지막한 샌드위치와 맥주 두어 리터를 비웠다. 석탄 야적장이 문을 열기를 기다리며 마차에 이슬이 맺혔던 이른 아침의 짜증스러운 졸음은 이제 뒤로했다. 늦은 오후, 마지막 맥주를 조용히 비우고 먼지가 목을 막는 것을 느꼈던 짜증스러운 피로도 사라졌다.
    
  내가 이걸 할 수 없다면, 신께서 우리를 도와주시기를, 폴은 절망적으로 생각했다.***
    
  폴과 어머니는 이틀 동안 일자리를 찾으려고 애썼지만, 그동안 아무것도 먹지 않았습니다. 시계를 전당포에 맡겨 하숙집에서 이틀 밤을 보내고 빵과 맥주로 아침을 먹을 돈을 벌었습니다. 어머니는 끈질기게 일자리를 찾았지만, 그 당시에는 일자리가 꿈에 불과하다는 것을 곧 깨달았습니다. 전쟁 중 남성들이 전선에서 돌아오면 여성들은 직장에서 해고되었습니다. 물론 고용주가 원해서 해고된 것은 아니었습니다.
    
  "이 정부와 그 지시는 망할 놈의 놈들아." 그들이 불가능한 일을 부탁하자 제빵사는 이렇게 말했다. "여자들이 똑같이 잘하고 훨씬 적은 돈으로 일하는데, 그들은 참전 용사들을 고용하라고 강요했어."
    
  "여자도 남자만큼 일을 잘하는 거야?" 폴이 퉁명스럽게 물었다. 기분이 좋지 않았다. 속이 꼬르륵거렸고, 오븐에서 빵 굽는 냄새가 더 심해졌다.
    
  "때로는 더 나았어요. 다른 누구보다 돈 버는 법을 더 잘 아는 여자가 한 명 있었거든요."
    
  "그럼 왜 그들에게 덜 지불하셨나요?"
    
  "그건 당연한 거잖아." 제빵사가 어깨를 으쓱하며 말했다. "여자잖아."
    
  이에 어떤 논리가 있다면 폴은 이해할 수 없었지만, 그의 어머니와 작업장 직원들은 동의하며 고개를 끄덕였다.
    
  "나이가 들면 알게 될 거야." 폴과 엄마가 떠날 때 그들 중 한 명이 말했다. 그러자 모두 웃음을 터뜨렸다.
    
  폴은 운이 더 좋았던 것은 아니었다. 잠재적 고용주가 그의 기술을 알아보기 전에 항상 가장 먼저 묻는 것은 전쟁 참전 용사였는가 하는 것이었다. 지난 몇 시간 동안 수많은 실망을 겪었기에, 그는 최대한 이성적으로 문제에 접근하기로 했다. 운을 믿고, 그 탄광 노동자를 따라가 그를 면밀히 살피고, 그에게 다가가기로 했다. 그와 그의 어머니는 다음 날 급여를 주겠다고 약속하고, 집주인이 그들을 불쌍히 여긴 덕분에 하숙집에서 세 번째 밤을 지낼 수 있었다. 집주인은 감자 덩어리가 떠 있는 걸쭉한 수프 한 그릇과 검은 빵 한 조각까지 주었다.
    
  라인슈트라세를 건너는 폴이 있었다. 시끄럽지만 행복한 곳이었다. 행상인, 신문 판매원, 성냥갑, 최신 뉴스, 또는 잘 갈린 칼의 효능을 파는 칼 갈이꾼들로 가득했다. 빵집 냄새에 말똥 냄새가 뒤섞였는데, 슈바빙에서는 자동차 냄새보다 말똥이 훨씬 흔했다.
    
  폴은 석탄 배달원의 조수가 떠난 틈을 타, 곧 납품할 건물의 문지기에게 전화를 걸어 지하실 문을 열게 했습니다. 그동안 석탄 배달원은 물건을 운반할 커다란 자작나무 바구니를 준비했습니다.
    
  혼자였다면 더 친절했을지도 몰라. 사람들은 어린 동생들이 있는 곳에서는 낯선 사람에게 다르게 반응하잖아. 폴은 다가가며 생각했다.
    
  "안녕하세요, 선생님."
    
  "도대체 뭘 원하는 거야, 얘야?"
    
  "저는 일자리가 필요해요."
    
  "꺼져. 난 아무도 필요 없어."
    
  "저는 힘이 세서 그 수레의 짐을 아주 빨리 내리는 데 도움을 드릴 수 있습니다."
    
  광부는 처음으로 폴을 흘끗 쳐다보며 위아래로 훑어보았다. 그는 검은색 바지에 하얀 셔츠, 스웨터를 입고 있었고, 여전히 웨이터처럼 보였다. 덩치 큰 광부의 몸집에 비해 폴은 힘이 빠져 있었다.
    
  "너 몇 살이니, 얘야?"
    
  "열일곱입니다, 선생님." 폴은 거짓말을 했습니다.
    
  "내 버사 이모도 사람 나이를 15살도 못 맞히셨을 거야, 불쌍한 놈아. 게다가 너무 마르잖아. 꺼져."
    
  "저는 5월 22일에 열여섯 살이 됩니다." 폴이 기분 나쁜 어조로 말했다.
    
  "어차피 넌 나한테 쓸모없는 존재야."
    
  "저는 석탄 바구니 하나 정도는 잘 운반할 수 있습니다, 선생님."
    
  그는 재빠르게 수레에 올라타 삽을 집어 들고 바구니 하나를 채웠다. 그러고는 애쓰는 모습을 보이지 않으려 애쓰며 끈을 어깨에 걸쳤다. 50킬로그램의 무게가 어깨와 허리를 짓누르는 것을 느꼈지만, 그는 간신히 미소를 지었다.
    
  "보셨어요?" 그는 다리가 휘청거리지 않도록 온 의지력을 다해 말했다.
    
  "얘야, 바구니 하나 드는 게 다가 아니야." 석탄 배달부가 주머니에서 담뱃갑을 꺼내 낡은 파이프에 불을 붙이며 말했다. "내 늙은 이모 로타는 너보다 훨씬 수월하게 바구니를 들 수 있을 거야. 춤추는 사람의 사타구니처럼 젖고 미끄러운 저 계단까지 바구니를 들고 올라갈 수 있을 거야. 우리가 내려가는 지하실은 거의 불이 꺼져 있지 않아. 건물 관리인들이 우리 머리가 깨져도 신경 안 쓰거든. 그리고 바구니 하나, 어쩌면 두 개는 들 수 있을지 몰라도, 세 번째 바구니는..."
    
  폴의 무릎과 어깨는 더 이상 무게를 지탱할 수 없었고, 소년은 얼굴을 아래로 하고 석탄 더미 위에 쓰러졌습니다.
    
  "너도 방금처럼 넘어질 거야. 만약 그 좁은 계단에서 그런 일이 일어났다면, 네 두개골만 깨지지는 않았을 거야."
    
  그 남자는 다리를 뻣뻣하게 세웠다.
    
  "하지만..."
    
  "내 마음을 바꿀 수 있는 '하지만'은 없어, 자기야. 내 수레에서 내려와."
    
  "저는... 당신의 사업을 더 좋게 만드는 방법을 알려드릴 수 있어요."
    
  "바로 내가 필요한 거군요... 그게 무슨 뜻일까요?" 석탄 광부는 조롱조로 웃으며 물었다.
    
  "한 건의 배송을 마치고 다음 배송을 시작하기까지 많은 시간이 낭비됩니다. 창고에 가서 석탄을 더 가져와야 하니까요. 트럭을 두 대나 사면..."
    
  "정말 기발한 아이디어죠? 우리가 끄는 모든 무게를 지탱할 수 있는 강철 차축이 달린 좋은 수레는 마구와 말은 제외하고 최소 7천 마르크는 들잖아요. 그 낡아빠진 바지에 7천 마르크가 들어있나요? 아마 없을 거예요."
    
  "하지만 당신은..."
    
  "석탄 값도 내고 가족 부양할 돈도 충분히 벌고 있는데. 내가 카트 하나 더 살 생각은 안 해봤어? 미안해, 꼬마야." 폴의 눈에 슬픔이 스며드는 것을 보고 그는 어조를 누그러뜨렸다. "하지만 도와줄 수 없어."
    
  폴은 고개를 숙였다. 좌절감에 휩싸였다. 다른 곳에서 일자리를 찾아야 했다. 그것도 빨리. 집주인의 인내심이 오래가지 않을 테니까. 그가 마차에서 내리려는데, 사람들이 다가왔다.
    
  "그럼 뭐야, 클라우스? 신입사원?"
    
  클라우스의 조수가 문지기와 함께 돌아오고 있었다. 그때 광부에게 또 다른 남자가 다가왔다. 나이가 더 많고 키가 작고 대머리인 그는 둥근 안경을 쓰고 가죽 서류 가방을 들고 있었다.
    
  "아니요, 핀켄 씨. 그는 일자리를 찾아온 사람일 뿐인데, 지금 출발했습니다."
    
  "그의 얼굴에는 당신이 만든 물건의 흔적이 있어요."
    
  "그는 자신을 증명하려는 의지가 확고한 듯했습니다, 선생님. 무엇을 도와드릴까요?"
    
  "클라우스, 나 또 회의 가야 하는데, 이번 달 석탄값 낼까 생각 중이었는데. 다 내는 거야?"
    
  "네, 선생님. 주문하신 2톤, 1온스당입니다."
    
  "나는 당신을 전적으로 신뢰합니다, 클라우스."
    
  폴은 그 말에 돌아섰다. 그는 막 탄광 광부의 진짜 자본이 어디에 있는지 깨달았던 것이다.
    
  신뢰. 그리고 그걸 돈으로 바꿀 수 없다면 망할 것이다. '내 말만 들어준다면' 그는 생각하며 무리에게 돌아갔다.
    
  "글쎄요, 괜찮으시다면..." 클라우스가 말했다.
    
  "잠깐만요!"
    
  "여기서 뭘 하고 있는 건지 물어봐도 될까, 꼬마야? 난 네가 필요 없다고 이미 말했잖아."
    
  "다른 카트가 있다면 제가 도움이 될 겁니다."
    
  "바보야? 다른 카트가 없어! 실례합니다, 핀켄 씨. 이 미친 놈을 내쫓을 수가 없어요."
    
  한동안 폴에게 의심스러운 눈빛을 보내던 광부 조수가 그에게 다가왔지만, 사장은 그에게 가만히 있으라고 손짓했다. 그는 손님 앞에서 소란을 피우고 싶지 않았다.
    
  "제가 카트를 하나 더 살 수 있는 돈을 제공해 드릴 수 있다면," 폴은 품위를 유지하려고 애쓰며 조수에게서 멀어지며 말했다. "저를 고용해 주시겠습니까?"
    
  클라우스는 머리 뒤를 긁었다.
    
  "글쎄요, 그럴 수도 있을 것 같아요." 그는 인정했다.
    
  "좋아요. 석탄 배달 시 마진이 얼마나 되는지 알려 주시겠어요?"
    
  "다른 사람들과 똑같아요. 존경할 만한 8퍼센트죠."
    
  폴은 몇 가지 빠른 계산을 했습니다.
    
  "핀켄 씨, 그라프 씨에게 1년 동안 석탄 가격을 4% 할인해 주는 대가로 1,000마르크의 선급금을 지불하는 데 동의하시겠습니까?"
    
  "정말 엄청난 돈이군요." 핑켄이 말했다.
    
  "하지만 무슨 말씀을 하려는 겁니까? 저는 고객에게서 선불금을 받지 않을 겁니다."
    
  "사실, 아주 매력적인 제안이에요, 클라우스. 유산에 큰 도움이 될 거예요." 관리인이 말했다.
    
  "보셨죠?" 폴은 기뻤다. "다른 고객 여섯 명에게도 똑같이 제안하시면 됩니다. 다들 받아들일 겁니다, 선생님. 사람들이 선생님을 믿는 걸 봤어요."
    
  "그렇죠, 클라우스."
    
  잠시 동안 석탄 운반인의 가슴은 칠면조처럼 부풀어 올랐지만, 곧 불평이 이어졌습니다.
    
  "하지만 마진을 줄이면" 석탄 광부는 아직 이 모든 것을 분명히 보지 못한 채 말했다. "내가 어떻게 살아야 합니까?"
    
  "두 번째 카트를 이용하면 두 배 더 빨리 작업할 수 있어요. 돈도 금방 돌려받을 수 있고요. 그리고 당신 이름이 적힌 두 대의 카트가 뮌헨을 통과할 거예요."
    
  "내 이름이 적힌 카트 두 대가..."
    
  "물론, 처음엔 좀 힘들 거예요. 결국 월급도 또 내야 하니까요."
    
  석탄 광부는 관리자를 바라보았고 관리자는 미소를 지었다.
    
  "맙소사, 이 사람을 고용해. 안 그러면 내가 직접 고용할 거야. 그는 진짜 사업 감각이 뛰어나."
    
  폴은 클라우스와 함께 그날 남은 시간을 사유지 주변을 걸으며 사유지 관리인들과 이야기를 나누었습니다. 처음 열 명 중 일곱 명이 수락되었고, 네 명만이 서면 보증을 요구했습니다.
    
  "마차를 받으셨나요, 백작님."
    
  "이제 해야 할 일이 정말 많아요. 새로운 고객을 찾아야 할 거예요."
    
  "나는 당신이..."
    
  "말도 안 돼, 꼬마야. 너는 좀 수줍음이 많긴 하지만 사람들과 잘 어울려. 마치 내 사랑하는 이르무스카 이모처럼 말이야. 잘할 거라고 생각해."
    
  소년은 잠시 동안 아무 말 없이 그날의 성공을 회상하더니 다시 석탄 광부에게로 돌아섰다.
    
  "동의하기 전에, 한 가지 질문을 드리고 싶습니다."
    
  "도대체 뭘 원하는 거야?" 클라우스가 조급하게 물었다.
    
  "이모가 정말 그렇게 많으세요?"
    
  석탄 광부는 폭소를 터뜨렸다.
    
  "우리 엄마는 자매가 열네 명이나 있었어, 얘야. 믿거나 말거나."
    
    
  11
    
    
  폴이 석탄을 모으고 새로운 고객을 찾는 일을 맡으면서 사업은 번창하기 시작했습니다. 그는 이자르 강변의 상점들에서 짐을 가득 실은 마차를 몰고 집으로 향했습니다. 클라우스와 벙어리 조수 할버트가 짐을 내리는 일을 마무리하고 있던 집이었습니다. 먼저 그는 말들을 말리고 양동이에 물을 담아 주었습니다. 그런 다음, 마차를 바꿔 타고 방금 가져온 마차를 돕기 위해 말들에게 마구를 씌웠습니다.
    
  그러고 나서 그는 동료들이 빈 수레를 최대한 빨리 옮기도록 도왔다. 처음에는 힘들었지만, 익숙해지고 어깨가 넓어지자 폴은 커다란 바구니를 어디든 운반할 수 있었다. 영지 주변으로 석탄을 운반하는 일을 마치면, 폴은 말을 몰고 창고로 돌아가며 기쁨에 넘쳐 노래를 불렀고, 다른 사람들은 다른 집으로 향했다.
    
  그 사이 일제는 그들이 살던 하숙집에서 가정부로 일자리를 구했고, 그 대가로 집주인은 그들에게 임대료를 약간 할인해 주었습니다. 폴의 급여는 두 사람이 살기에 간신히 충분했기 때문에 그것은 오히려 다행이었습니다.
    
  "저는 좀 더 조용히 하고 싶습니다, 라이너 씨." 집주인이 말했다. "하지만 제가 실제로 많은 도움이 필요할 것 같지는 않습니다."
    
  폴은 보통 고개를 끄덕였다. 엄마가 별로 도움이 안 된다는 걸 알고 있었다. 다른 하숙생들은 일제가 가끔 복도를 쓸거나 감자 껍질을 벗기다가 생각에 잠겨 빗자루나 칼을 움켜쥐고 허공을 응시하는 모습을 보인다고 속삭였다.
    
  걱정된 폴은 어머니에게 이야기했지만, 어머니는 부인했습니다. 그가 계속 주장하자, 일제는 결국 부분적으로는 사실이라고 시인했습니다.
    
  "최근에 좀 정신이 없었나 봐요. 머릿속이 너무 복잡해서요." 그녀는 그의 얼굴을 쓰다듬으며 말했다.
    
  결국엔 다 지나갈 거야. 폴은 생각했다. 우리는 많은 일을 겪었으니까.
    
  하지만 그는 어머니가 숨기고 있는 뭔가 다른 것이 있을 거라고 의심했다. 그는 여전히 아버지의 죽음에 대한 진실을 알아내겠다는 결심을 굳혔지만, 어디서부터 시작해야 할지 알 수 없었다. 슈뢰더 부부에게 다가가는 것은 불가능했다. 적어도 판사의 지지를 기대할 수 있는 한은. 그들은 언제든 폴을 감옥에 보낼 수 있었고, 특히 어머니가 이런 상태인 상황에서는 그런 위험을 감수할 수 없었다.
    
  그 질문은 밤마다 그를 괴롭혔다. 적어도 엄마를 깨울까 봐 걱정하지 않고 생각을 정리할 수 있었다. 이제 그들은 생애 처음으로 각자의 방에서 잤다. 폴은 건물 뒤편 2층 방으로 이사했다. 일제의 방보다 작았지만, 적어도 어느 정도 사생활을 보장받을 수 있었다.
    
  "방에 여자아이는 안 됩니다, 라이너 씨." 집주인은 일주일에 한 번쯤은 이렇게 말하곤 했다. 건강한 열여섯 살 소년답게 상상력과 욕구가 넘치는 폴은 그 생각을 잠시 접어둘 시간을 가졌다.
    
  그 후 몇 달 동안 독일은 라이너스 가문처럼 스스로를 혁신했습니다. 1919년 6월 말, 새 정부는 베르사유 조약에 서명하며 전쟁에 대한 독일의 단독 책임과 막대한 경제적 배상금 지불을 인정했습니다. 연합군이 독일에 가한 굴욕은 거리에서 평화로운 분노의 웅성거림을 불러일으켰지만, 전반적으로 사람들은 잠시 안도의 한숨을 내쉬었습니다. 8월 중순, 새 헌법이 비준되었습니다.
    
  폴은 자신의 삶이 어떤 질서로 돌아가는 것을 느끼기 시작했다. 위태로운 질서였지만, 그럼에도 질서는 있었다. 그는 점차 아버지의 죽음을 둘러싼 미스터리를 잊기 시작했다. 임무의 어려움 때문일 수도 있고, 그 일을 마주하는 것에 대한 두려움 때문일 수도 있고, 아니면 일제를 돌봐야 하는 책임감이 커져 가는 것일 수도 있었다.
    
  하지만 어느 날, 아침잠을 자던 중 - 바로 그날 그가 일자리를 구하러 갔던 시간 - 클라우스는 빈 맥주잔을 옆으로 밀고 샌드위치 포장지를 구겨서 그 젊은이를 다시 현실로 끌어내렸습니다.
    
  "폴, 넌 똑똑한 애 같아. 공부는 왜 안 해?"
    
  "그저... 삶, 전쟁, 사람들 때문에요." 그는 어깨를 으쓱하며 말했다.
    
  "목숨이나 전쟁은 어쩔 수 없지만, 사람은... 언제든 되받아칠 수 있어, 폴." 석탄 배달부는 파이프에서 푸르스름한 연기를 뿜었다. "자네는 되받아치는 타입인가?"
    
  갑자기 폴은 좌절감과 무력감을 느꼈다. "누군가가 당신을 때렸다는 건 알지만, 누구였는지, 무슨 짓을 했는지 모른다면 어떡하죠?" 그가 물었다.
    
  "그럼, 알아낼 때까지 모든 방법을 동원해야지."
    
    
  12
    
    
  뮌헨은 모든 것이 평온했습니다.
    
  그런데 이자르 강 동쪽 기슭에 있는 호화로운 건물 안에서 나지막한 웅얼거림이 들렸다. 하지만 그 소리는 사람들을 깨울 만큼 크지는 않았다. 광장이 내려다보이는 방에서 흘러나오는 흐릿한 소리일 뿐이었다.
    
  방은 낡고 유치했으며, 주인의 나이를 잊게 했다. 5년 전에 떠났는데 아직 벽지를 바꿀 시간도 없었고, 책장에는 인형이 가득했고, 침대에는 분홍색 캐노피가 덮여 있었다. 하지만 이런 밤이면, 그녀의 연약한 마음은 오랫동안 잃어버린 세상의 안전함으로 그녀를 되돌려준 물건들에 고마움을 느꼈다. 그녀의 본성은 그토록 독립심과 결단력을 발휘했던 자신을 저주했다.
    
  흐릿한 소리는 베개에 묻힌 울음소리였다.
    
  편지가 침대에 놓여 있었고, 헝클어진 시트 사이에 처음 몇 문단만 보였다. 오하이오주 콜럼버스, 1920년 4월 7일, 사랑하는 앨리스, 잘 지내시길 바랍니다. 얼마나 그리워하는지 상상도 못하실 겁니다. 댄스 시즌이 이제 두 주밖에 안 남았으니까요! 올해는 우리 여자아이들이 아빠 없이, 보호자와 함께 함께 갈 수 있을 거예요. 적어도 한 달에 한 번 이상 댄스 파티에 갈 수 있을 거예요! 그런데 올해의 가장 큰 소식은 제 동생 프레스콧이 동부 출신의 도티 워커라는 여자와 약혼했다는 거예요. 모두가 그녀의 아버지 조지 허버트 워커의 재산과 그들이 얼마나 멋진 커플인지 이야기하고 있어요. 어머니는 결혼식에 대해 그보다 더 행복할 수 없을 거예요. 당신도 여기 와 주셨으면 좋겠어요. 우리 가족 중 첫 번째 결혼식이거든요. 그리고 당신은 우리 가족 중 한 명이잖아요.
    
  앨리스의 얼굴에 눈물이 천천히 흘러내렸다. 오른손으로 인형을 꽉 움켜쥐었다. 갑자기 인형을 방 안으로 집어던지고 싶은 충동이 들었지만, 무슨 짓을 하고 있는지 깨닫고는 멈췄다.
    
  나는 여자다. 여자다.
    
  그녀는 천천히 인형을 놓고 프레스콧에 대해 생각하기 시작했다. 아니, 적어도 그에 대한 기억을 떠올렸다. 그들은 콜럼버스에 있는 집의 참나무 침대 밑에서 함께 있었고, 그는 그녀를 안고 무언가를 속삭이고 있었다. 하지만 고개를 들었을 때, 그녀는 그 소년이 프레스콧처럼 그을리고 강인한 체격이 아니라, 밝고 마른 체형이라는 것을 알게 되었다. 멍하니 생각에 잠겨 있던 그녀는 그의 얼굴을 알아볼 수 없었다.
    
    
  13
    
    
  그 일은 너무 빨리 일어났기 때문에 운명조차도 그에 대비할 수 없었습니다.
    
  "젠장, 폴, 대체 어디 있었던 거야?"
    
  폴은 짐을 가득 실은 마차를 몰고 프린츠레겐텐플라츠에 도착했다. 클라우스는 부유한 지역에서 일할 때면 늘 그렇듯 기분이 몹시 나빴다. 교통 체증은 끔찍했다. 자동차와 마차는 맥주 노점상들의 밴, 능숙한 배달부들이 몰고 다니는 손수레, 심지어 노동자들의 자전거와 끝없이 전쟁을 벌였다. 경찰관들은 10분마다 광장을 가로질러 혼란스러운 상황을 진정시키려 애썼지만, 가죽 헬멧 아래 그들의 얼굴은 도저히 알아볼 수 없었다. 그들은 이미 탄광 광부들에게 무거운 벌금을 물고 싶지 않으면 서둘러 짐을 내리라고 두 번이나 경고했었다.
    
  물론 석탄 광부들은 그럴 여유가 없었다. 1920년 12월, 그 달에 많은 주문이 들어왔지만, 불과 2주 전에 뇌척수염으로 말 두 마리가 죽어 새 말들을 사야 했다. 헐버트는 눈물을 흘렸다. 이 말들이 그의 목숨과도 같았고, 가족이 없었기에 마구간에서 말들과 함께 잠을 자기까지 했다. 클라우스는 저축한 마지막 한 푼까지 새 말 구매에 탕진했고, 예상치 못한 지출은 이제 그를 파멸로 이끌 수 있었다.
    
  그러니 그날 석탄 운반차가 모퉁이를 돌자마자 석탄 배달부가 폴에게 소리를 지르기 시작한 것도 놀라운 일이 아니었습니다.
    
  "다리 위에서 엄청난 소란이 일어났습니다."
    
  "상관없어! 독수리들이 돌아오기 전에 이리 내려와서 짐 옮기는 걸 도와줘."
    
  폴은 운전석에서 뛰어내려 바구니를 나르기 시작했다. 이제 훨씬 수월하게 움직일 수 있었다. 열여섯 살, 아니 거의 열일곱 살이 된 그의 몸은 아직 완전히 발달하지 못한 상태였다. 그는 꽤 말랐지만, 팔과 다리는 튼튼한 힘줄로 덮여 있었다.
    
  내릴 바구니가 5~6개만 남았을 때, 석탄을 태우는 사람들은 경찰 말의 발굽 소리가 리드미컬하고 참을성 없이 울리는 것을 듣고 걸음을 재촉했습니다.
    
  "그들이 온다!" 클라우스가 소리쳤다.
    
  폴은 마지막 짐을 거의 뛰듯이 내려와 석탄 창고에 던져 넣었다. 이마에는 땀이 흘러내렸다. 그리고 다시 계단을 내려가 거리로 뛰쳐나갔다. 그가 나오자마자 무언가가 그의 얼굴을 정확히 강타했다.
    
  잠시 동안 주변 세상이 얼어붙었다. 폴은 자신의 몸이 공중에서 0.5초 동안 빙빙 도는 것을 느꼈을 뿐, 미끄러운 계단에서 발을 헛디디는 것만을 느꼈다. 그는 팔을 마구 휘두르다가 뒤로 넘어졌다. 어둠이 이미 그를 덮쳐왔기에 고통을 느낄 틈도 없었다.
    
  10초 전, 앨리스와 만프레드 타넨바움은 근처 공원을 산책하다가 나왔습니다. 앨리스는 땅이 너무 얼기 전에 오빠를 데리고 산책을 가고 싶어 했습니다. 전날 밤 첫눈이 내렸고, 아직 녹지 않았지만, 소년은 앞으로 3~4주 동안 다리를 마음껏 뻗지 못할 위기에 처해 있었습니다.
    
  만프레드는 이 마지막 자유의 순간을 온 힘을 다해 만끽했다. 전날, 옷장에서 낡은 축구공을 꺼내 행인들의 비난 섞인 시선 아래 벽에 튕기며 공을 차고 있었다. 다른 상황이었다면 앨리스는 얼굴을 찡그렸을 것이다. 아이들을 귀찮게 여기는 사람들을 참을 수 없었기 때문이다. 하지만 그날만큼은 슬프고 불안했다. 생각에 잠긴 앨리스는 차가운 공기 속에 자신의 숨결이 만들어낸 작은 구름에만 시선을 고정한 채, 만프레드에게는 거의 신경을 쓰지 않았다. 다만 그가 길을 건너는 동안 공을 주워 올리도록 신경 쓸 뿐이었다.
    
  문에서 불과 몇 미터 떨어진 곳에서 소년은 쩍 벌어진 지하실 문을 발견하고, 마치 그륀발더 경기장 골대 앞을 상상하며 온 힘을 다해 공을 찼다. 매우 튼튼한 가죽으로 만들어진 공은 완벽한 포물선을 그리며 남자의 얼굴에 정확히 맞고 말았다. 남자는 계단 아래로 사라졌다.
    
  "만프레드, 조심해!"
    
  앨리스는 공이 누군가에게 맞았다는 것을 깨닫고 분노에 찬 비명을 지르다가 울부짖음으로 변했습니다. 오빠는 공포에 질려 보도 위에 얼어붙었습니다. 그녀는 지하실 문으로 달려갔지만, 피해자의 동료 중 한 명, 꼴사나운 모자를 쓴 키 작은 남자가 이미 그를 도우러 달려온 후였습니다.
    
  "젠장! 난 그 멍청한 놈이 떨어질 거라는 걸 항상 알고 있었어." 덩치가 더 큰 또 다른 광부가 말했다. 그는 여전히 수레 옆에 서서 두 손을 비비며 포사르트 거리 모퉁이를 불안하게 쳐다보고 있었다.
    
  앨리스는 지하실로 이어지는 계단 꼭대기에서 잠시 멈춰 섰지만, 감히 내려갈 엄두를 내지 못했다. 몇 초 동안 그녀는 어둠의 직사각형을 내려다보았다. 그때 마치 검은 것이 갑자기 사람의 형상을 한 듯 한 형체가 나타났다. 앨리스를 지나쳐 달려온 광부의 동료가 쓰러진 남자를 안고 있었다.
    
  "맙소사, 그는 아직 어린애일 뿐이에요..."
    
  부상당한 남자의 왼팔은 기묘한 각도로 매달려 있었고, 바지와 재킷은 찢어져 있었다. 머리와 팔뚝은 꿰뚫려 있었고, 얼굴에 묻은 피는 석탄 가루와 섞여 짙은 갈색 줄무늬를 이루고 있었다. 눈을 감고 있었고, 다른 남자가 그를 바닥에 눕히고 더러운 천으로 피를 닦아내려고 했지만 아무런 반응도 보이지 않았다.
    
  그냥 의식이 없는 거면 좋겠어. 앨리스는 쪼그리고 앉아 그의 손을 잡으며 생각했다.
    
  "그 사람 이름이 뭐예요?" 앨리스가 모자 쓴 남자에게 물었다.
    
  남자는 어깨를 으쓱하며 목을 가리키고는 고개를 저었다. 앨리스는 이해했다.
    
  "제 말 들려요?" 그녀는 그가 벙어리인 동시에 귀도 듣지 못하는 건 아닐까 걱정하며 물었다. "우리가 도와줘야 해요!"
    
  모자 쓴 남자는 그녀를 무시하고 석탄 마차 쪽으로 돌아섰다. 그의 눈은 접시처럼 커다랗게 떠 있었다. 또 다른 광부, 나이 든 광부는 첫 번째 마차, 즉 짐을 가득 실은 마차의 운전석에 올라타 필사적으로 고삐를 잡으려고 애쓰고 있었다. 그는 채찍을 휘두르며 어색하게 8자 모양을 공중에 그렸다. 두 마리의 말이 콧김을 내뿜으며 뒷걸음질 쳤다.
    
  "전진해, 할버트!"
    
  모자 쓴 남자는 잠시 망설였다. 그는 다른 수레를 향해 한 걸음 다가갔지만, 마음을 바꾼 듯 돌아섰다. 그는 피 묻은 천을 앨리스의 손에 쥐어주고는 노인을 따라 걸어갔다.
    
  "잠깐! 그를 여기 두고 갈 순 없어!" 그녀는 남자들의 행동에 충격을 받아 소리쳤다.
    
  그녀는 땅을 찼다. 격노하고, 격노하고, 무력했다.
    
    
  14
    
    
  앨리스에게 가장 힘들었던 건 경찰을 설득해서 집에서 아픈 남자를 돌보게 하는 게 아니라, 도리스가 그를 집에 들이지 않으려는 것을 극복하는 것이었다. 도리스는 만프레드에게 소리쳤던 것만큼이나 큰 소리로 도리스에게 소리를 지르며, 제발 그를 옮겨서 도움을 받으라고 해야 했다. 마침내 오빠가 그녀의 말을 따랐고, 하인 두 명이 구경꾼들을 헤치고 길을 터준 후 그 젊은 남자를 엘리베이터에 태웠다.
    
  "앨리스 양, 선생님은 낯선 사람이 집에 들어오는 걸 좋아하지 않으신다는 걸 아시잖아요. 특히 선생님이 안 계실 때는 더욱 그렇죠. 저는 절대 반대예요."
    
  젊은 석탄 운반인은 더 이상 자신의 몸무게를 지탱하기에는 너무 늙어버린 하인들 사이에 축 늘어져 의식을 잃은 채 매달려 있었다. 그들은 층계참에 있었고, 가정부는 문을 막고 있었다.
    
  "도리스, 그를 여기 두고 갈 수는 없어. 의사를 불러야겠어."
    
  "그건 우리의 책임이 아니에요."
    
  "맞아요. 사고는 만프레드 잘못이었어요." 그녀는 옆에 서 있는 소년을 가리키며 말했다. 얼굴은 창백했고, 공을 몸에서 아주 멀리 떨어뜨린 채 마치 다른 사람을 다치게 할까 봐 두려워하는 듯했다.
    
  "안 된다고 했죠. 그런 사람들을 위한 병원이 있거든요."
    
  "그는 여기서 더 잘 보살핌을 받을 거예요."
    
  도리스는 마치 자신이 듣고 있는 말을 믿을 수 없다는 듯 앨리스를 빤히 쳐다보았다. 그러자 그녀의 입가에 거만한 미소가 번졌다. 도리스는 앨리스를 짜증 나게 할 말을 정확히 알고 있었고, 신중하게 말을 골랐다.
    
  "앨리스 양, 당신은 아직 너무 어려서..."
    
  결국 모든 게 이렇게 돌아가는군. 앨리스는 분노와 수치심으로 얼굴이 붉어지는 것을 느끼며 생각했다. 하지만 이번엔 안 되겠지.
    
  "도리스, 정중히 말씀드리지만, 내 앞에서 물러나세요."
    
  그녀는 문으로 걸어가 두 손으로 문을 열었다. 가정부가 문을 닫으려 했지만 이미 늦었고, 문이 활짝 열리면서 나무가 그녀의 어깨에 부딪혔다. 그녀는 복도 카펫에 뒤로 넘어지며, 태넌바움 아이들이 하인 두 명을 집 안으로 안내하는 모습을 속수무책으로 바라보았다. 하인은 그녀의 시선을 피했고, 도리스는 그들이 웃음을 참으려 애쓰고 있다는 것을 확신했다.
    
  "세상은 그렇게 돌아가지 않아. 네 아버지께 말씀드릴게." 그녀가 분노하며 말했다.
    
  "그건 걱정할 필요 없어, 도리스. 내일 다하우에서 돌아오면 내가 직접 말해 줄게." 앨리스는 뒤돌아보지 않고 대답했다.
    
  사실, 그녀는 말에서 드러나는 것만큼 자신감이 없었다. 아버지와 문제가 생길 거라는 걸 알았지만, 그 순간만큼은 가정부의 뜻대로 하도록 내버려 두지 않겠다고 다짐했다.
    
  "눈을 감아. 요오드로 얼룩지게 하고 싶지 않아."
    
  앨리스는 부상당한 남자의 이마를 씻겨 주는 의사를 방해하지 않으려 애쓰며 발끝으로 조심조심 객실로 들어갔다. 도리스는 방구석에 서서 끊임없이 목을 가다듬거나 발을 구르며 초조함을 드러냈다. 앨리스가 방으로 들어오자 그녀는 더욱 애썼다. 앨리스는 도리스를 무시하고 침대에 드러누운 젊은 광부를 바라보았다.
    
  매트리스가 완전히 망가졌구나, 그녀는 생각했다. 그때 남자와 눈이 마주쳤고, 그녀는 그를 알아보았다.
    
  파티에 온 웨이터! 아니, 그 사람일 리가 없어!
    
  하지만 사실이었다. 그의 눈이 커지고 눈썹이 치켜올라가는 것을 보았기 때문이다. 일 년이 넘게 지났지만, 그녀는 여전히 그를 기억하고 있었다. 그리고 갑자기 그녀는 그 금발 소년이 누구인지 깨달았다. 프레스콧을 떠올리려다 문득 상상 속으로 스며든 그 소년이었다. 도리스가 자신을 빤히 쳐다보는 것을 보고, 그녀는 하품을 하며 침실 문을 열었다. 도리스를 자신과 가정부 사이에 가림막 삼아, 그녀는 폴을 바라보며 손가락을 입술에 가져다 댔다.
    
  "그는 잘 지내요?" 의사가 마침내 복도로 나오자 앨리스가 물었다.
    
  그는 앨리스가 태어나기 전부터 태넌바움 부부를 돌봐 온 마르고 눈이 튀어나온 남자였다. 어머니가 독감으로 돌아가시자, 앨리스는 자신을 구해 주지 않은 그를 원망하며 수많은 밤을 잠 못 이루었다. 하지만 이제 그의 기묘한 모습은 마치 청진기가 피부에 닿는 것 같은 전율만 불러일으켰다.
    
  "왼팔이 부러졌어요. 겉보기에는 깨끗해 보이지만요. 부목과 붕대를 감았어요. 6주쯤 지나면 괜찮아질 거예요. 팔을 움직이지 못하게 해주세요."
    
  "그 사람 머리가 왜 저러지?"
    
  "나머지 부상은 경미한 편이지만, 피가 많이 나고 있습니다. 계단 가장자리에 긁힌 것 같습니다. 이마 상처는 소독했지만, 최대한 빨리 목욕을 시켜 주셔야 할 겁니다."
    
  "선생님, 바로 떠나도 될까요?"
    
  의사는 문을 닫은 도리스에게 인사하듯 고개를 끄덕였다.
    
  "여기서 하룻밤 묵으시는 게 좋겠습니다. 그럼, 안녕히 계세요." 의사는 단호하게 모자를 눌러쓰며 말했다.
    
  "저희가 처리하겠습니다, 선생님. 정말 감사합니다." 앨리스는 작별 인사를 하고 도리스에게 도전적인 눈빛을 보냈다.
    
  폴은 욕조에서 어색하게 몸을 움직였다. 붕대가 젖지 않도록 왼손을 물 밖으로 내밀어야 했다. 온몸에 멍이 든 그는 어떤 자세를 취해도 어딘가 아프지 않을 수 없었다. 그는 방 안을 둘러보며 주변의 호사스러움에 넋을 잃었다. 슈뢰더 남작의 저택은 뮌헨에서 가장 명망 있는 동네 중 한 곳에 위치해 있었지만, 이 아파트만큼의 편의시설은 없었다. 수도꼭지에서 바로 나오는 뜨거운 물부터 시작해서. 가족이 목욕을 하고 싶을 때면 보통 폴이 부엌에서 뜨거운 물을 길어 왔는데, 그건 매일 일어나는 일이었다. 게다가 지금 그가 있는 욕실은 하숙집의 세면대와 싱크대와는 비교도 할 수 없었다.
    
  그러니까 여기가 그녀의 집이구나. 다시는 그녀를 볼 수 없을 줄 알았는데. 나를 부끄럽게 생각하는 게 안타깝군.' 그는 생각했다.
    
  "이 물은 정말 검어요."
    
  폴은 깜짝 놀라 고개를 들었다. 앨리스가 욕실 문간에 서 있었다. 그녀의 표정은 쾌활했다. 욕조가 거의 어깨까지 차오르고 물은 잿빛 거품으로 뒤덮여 있었지만, 젊은이는 얼굴을 붉히지 않을 수 없었다.
    
  "여기서 뭘 하고 계세요?"
    
  "균형을 되찾고 있어요." 그녀는 폴이 한 손으로 몸을 가리려는 힘없는 시도를 보며 미소 지으며 말했다. "날 구해줘서 고마워요."
    
  "네 형의 공이 나를 계단 아래로 떨어뜨린 걸 생각하면, 아직도 네가 나에게 빚을 지고 있는 셈이구나."
    
  앨리스는 대답하지 않았다. 그녀는 그의 어깨와 탱탱한 팔의 근육에 집중하며 그를 유심히 바라보았다. 석탄 가루가 묻지 않은 그의 피부는 아주 하얗게 보였다.
    
  "어쨌든 고맙네, 앨리스." 폴은 그녀의 침묵을 묵묵한 비난으로 받아들였다.
    
  "내 이름을 기억하시죠?"
    
  이제 폴이 침묵할 차례였다. 앨리스의 눈빛이 놀라울 정도로 반짝였고, 그는 시선을 돌릴 수밖에 없었다.
    
  그녀는 잠시 멈춘 후 "당신은 꽤 많은 체중을 늘렸어요"라고 말을 이었다.
    
  "저 바구니들. 무게가 엄청 나가지만, 그걸 들고 다니면 더 강해지죠."
    
  "어떻게 석탄을 팔게 되었나요?"
    
  "긴 이야기예요."
    
  그녀는 욕실 구석에 있는 의자를 가져와 그의 옆에 앉았다.
    
  "말해 봐. 시간 있어."
    
  "여기서 잡힐까 봐 무섭지 않아?"
    
  "30분 전에 잠자리에 들었어요. 가정부가 저를 확인했어요. 하지만 그녀를 피하는 건 어렵지 않았어요."
    
  폴은 비누 한 조각을 집어 손에서 돌리기 시작했습니다.
    
  "파티가 끝난 후, 이모와 심하게 다투었어요."
    
  "사촌 때문에요?"
    
  "몇 년 전 아버지 때문에 일어난 일 때문이에요. 어머니께서는 아버지가 난파선으로 돌아가셨다고 말씀하셨는데, 파티 당일에야 어머니가 몇 년 동안 제게 거짓말을 하셨다는 걸 알게 됐어요."
    
  "어른들이 하는 일이잖아요." 앨리스가 한숨을 쉬며 말했다.
    
  "그들은 나와 어머니를 쫓아냈어요. 이 직업은 제가 얻을 수 있는 최고의 직업이었어요."
    
  "운이 좋은 거겠지."
    
  "그걸 행운이라고 하세요?" 폴이 얼굴을 찡그리며 말했다. "새벽부터 해질녘까지 일하면서 주머니에 동전 몇 푼밖에 안 남았는데, 작은 행운이라니!"
    
  "직장이 있고, 독립심도 있고, 자존감도 있잖아요. 그게 중요한 거죠." 그녀는 속상한 듯 대답했다.
    
  그는 주변을 가리키며 "이것들 중 어떤 것과도 바꿀 수 있어요."라고 말했다.
    
  "폴, 내 말이 무슨 뜻인지 알겠지?"
    
  "네가 생각하는 것보다 훨씬 더." 그는 참지 못하고 침을 뱉었다. "넌 아름다움과 지성을 모두 가졌는데, 불행한 척, 반항아처럼 행동하며 사치스러운 상황에 대해 불평하고 남들이 널 어떻게 생각하는지 걱정하는 데 시간을 더 많이 써서 모든 걸 망치고 있어. 네가 진정으로 원하는 것을 위해 위험을 감수하고 싸우는 건 말이야."
    
  그는 잠시 말을 멈추었다. 갑자기 자신이 한 말을 모두 깨닫고 그녀의 눈에서 감정이 소용돌이치는 것을 보았다. 그는 사과하려고 입을 열었지만, 그러면 상황이 더 악화될 거라고 생각했다.
    
  앨리스는 의자에서 천천히 일어섰다. 폴은 잠시 앨리스가 곧 떠날 거라고 생각했지만, 그건 그가 지난 몇 년 동안 그녀의 감정을 오해했던 수많은 순간 중 첫 번째에 불과했다. 그녀는 욕조로 걸어가 욕조 옆에 무릎을 꿇고 물 위로 몸을 기울여 그의 입술에 입을 맞췄다. 폴은 처음에는 얼어붙었지만, 곧 반응을 보이기 시작했다.
    
  앨리스는 뒤로 물러나 그를 응시했다. 폴은 그녀의 아름다움을 이해했다. 그녀의 눈에서 타오르는 도전의 빛을. 그는 몸을 앞으로 숙여 그녀에게 키스했지만, 이번에는 입을 살짝 벌렸다. 잠시 후, 그녀는 몸을 빼냈다.
    
  그때 그녀는 문이 열리는 소리를 들었습니다.
    
    
  15
    
    
  앨리스는 즉시 벌떡 일어나 폴에게서 물러섰지만, 이미 늦었다. 아버지가 욕실로 들어왔다. 그는 앨리스를 거의 쳐다보지 않았다. 흘끗 볼 필요도 없었다. 드레스 소매는 흠뻑 젖어 있었고, 조셉 태넌바움만큼 상상력이 부족한 사람이라도 방금 전에 무슨 일이 일어났는지 짐작할 수 있었다.
    
  "당신의 방으로 가세요."
    
  "하지만, 아빠..." 그녀는 말을 더듬었다.
    
  "지금!"
    
  앨리스는 울음을 터뜨리며 방 밖으로 뛰쳐나갔다. 가는 길에 도리스에게 걸려 넘어질 뻔했는데, 도리스는 앨리스에게 의기양양한 미소를 지어 보였다.
    
  "보시다시피, 프라우라인 씨, 아버지께서 예상보다 일찍 돌아오셨어요. 정말 멋지지 않나요?"
    
  폴은 급격하게 식어가는 욕조 물속에 알몸으로 앉아 있는 것이 너무나 무방비 상태였다. 태넌바움이 다가오자 그는 일어서려고 했지만, 사업가가 그의 어깨를 잔인하게 붙잡았다. 폴보다 키가 작았지만, 통통한 겉모습보다 훨씬 힘이 세서 폴은 미끄러운 욕조에 발을 디딜 틈도 없었다.
    
  태넌바움은 앨리스가 몇 분 전에 있었던 의자에 앉았다. 그는 잠시도 폴의 어깨를 놓지 않았고, 폴은 그가 갑자기 그를 밀어 넘어뜨려 그의 머리를 물속에 가두어 버릴까 봐 두려웠다.
    
  "당신의 이름은 무엇입니까, 석탄 광부?"
    
  "폴 라이너."
    
  "라이너, 당신은 유대인이 아니죠?"
    
  "아니요, 선생님."
    
  "자, 잘 들어." 태넌바움이 말했다. 마치 조련사가 새끼들 중 마지막 개, 자신의 기술을 가장 늦게 배우는 개에게 말하는 것처럼, 그의 어조가 부드러워졌다. "내 딸은 거액의 재산을 상속받은 상속녀야. 네 딸보다 훨씬 높은 계층 출신이지. 넌 그냥 딸 신발에 붙어 있는 똥덩어리일 뿐이야. 알겠지?"
    
  폴은 대답하지 않았다. 그는 간신히 수치심을 이겨내고 분노에 이를 악물고 그를 응시했다. 그 순간, 이 남자보다 더 미운 사람은 세상에 없었다.
    
  "당연히 이해 못 하겠지." 태넌바움이 어깨를 놓으며 말했다. "그래도 그녀가 멍청한 짓을 하기 전에 돌아왔으니까."
    
  그는 지갑에 손을 뻗어 엄청나게 많은 지폐를 꺼냈다. 그는 지폐를 깔끔하게 접어 대리석 세면대 위에 올려놓았다.
    
  "이건 만프레드의 공 때문에 생긴 문제에 대한 보상이야. 이제 가도 돼."
    
  탄넨바움은 문으로 향했지만 떠나기 전에 폴을 마지막으로 한 번 더 바라보았습니다.
    
  "물론이지, 라이너. 넌 신경 안 쓰겠지만 말이야. 난 딸의 장래 시아버지와 하루 종일 함께하며 딸의 결혼식 세부 사항을 마무리했어. 딸은 봄에 귀족과 결혼할 예정이야."
    
  당신은 운이 좋은 거겠죠... 당신은 독립할 수 있잖아요. 그녀가 그에게 말했습니다.
    
  "앨리스는 알고 있나요?" 그는 물었다.
    
  탄넨바움은 비웃듯이 코웃음을 쳤다.
    
  "다시는 그녀의 이름을 언급하지 마세요."
    
  폴은 욕조에서 나와 옷을 입고, 몸을 닦을 생각도 거의 하지 않았다. 폐렴에 걸려도 상관없었다. 그는 싱크대에서 지폐 뭉치를 집어 들고 침실로 들어갔다. 도리스는 방 건너편에서 그를 지켜보고 있었다.
    
  "문까지 안내해 드릴게요."
    
  "신경 쓰지 마세요." 젊은 남자가 대답하며 복도로 나갔다. 복도 저편에 현관문이 또렷하게 보였다.
    
  "아, 실수로 물건을 챙길 일이 없기를 바랍니다." 가정부가 조롱하는 듯한 미소를 지으며 말했다.
    
  "이것들을 주인님께 돌려드리세요, 부인. 필요 없다고 전하세요." 폴이 떨리는 목소리로 지폐를 건넸다.
    
  그는 거의 출구로 달려갈 뻔했지만, 도리스는 더 이상 그를 쳐다보지 않았다. 그녀는 돈을 바라보며 음흉한 미소를 지었다.
    
    
  16
    
    
  그 후 몇 주 동안 폴은 힘겨운 시간을 보냈다. 마구간에 도착했을 때, 벌금은 면했지만 젊은이를 버린 것에 대해 여전히 죄책감을 느끼고 있던 클라우스의 마지못해 사과를 들어야 했다. 적어도 그 사과는 폴의 부러진 팔에 대한 그의 분노를 누그러뜨렸다.
    
  "한겨울인데, 저와 불쌍한 핼버트 둘이서 짐을 내리고 있어요. 주문이 너무 많아서 참 비극이에요."
    
  폴은 자신의 계략과 두 번째 카트 덕분에 주문량이 한정되어 있다는 사실을 굳이 언급하지 않았다. 더 이상 말하고 싶지 않아서 핼버트만큼이나 깊은 침묵에 빠져들었다. 운전석에 몇 시간 동안이나 꼼짝도 하지 않은 채, 그의 마음은 다른 데로 쏠려 있었다.
    
  그는 탄넨바움 씨가 안 계실까 봐 프린츠레겐텐플라츠로 돌아가려고 했지만, 하인이 문을 쾅 닫아 버렸다. 그는 우편함에 앨리스에게 근처 카페에서 만나자고 쪽지를 여러 장 넣어 보냈지만, 앨리스는 나타나지 않았다. 그는 가끔 앨리스 집 대문을 지나가기도 했지만, 앨리스는 나타나지 않았다. 요제프 탄넨바움의 지시를 받은 경찰관이 폴에게 아스팔트에 이를 쑤시게 될지도 모르니 그 지역으로 돌아오지 말라고 충고했다.
    
  폴은 점점 더 내성적이 되었고, 하숙집에서 어머니와 몇 번 마주쳤을 때도 거의 말을 나누지 않았습니다. 그는 거의 먹지 않았고, 거의 잠을 자지 않았으며, 주변 상황을 전혀 인지하지 못했습니다. 어느 날, 마차 뒷바퀴가 마차에 거의 부딪힐 뻔했습니다. 승객들이 자기가 그들을 모두 죽일 수도 있었다고 소리치는 욕설을 참아내면서, 폴은 머릿속을 맴도는 짙은 우울의 먹구름에서 벗어나려면 뭔가를 해야 한다고 스스로에게 말했습니다.
    
  어느 날 오후 프라우엔슈트라세에서 자신을 지켜보는 누군가가 그를 지켜보고 있다는 것을 그가 알아차리지 못한 것도 무리가 아니었다. 낯선 남자는 먼저 폴의 시야에서 벗어나 조심스럽게 마차에 천천히 다가가 자세히 살펴보았다. 남자는 주머니에 든 소책자에 "클라우스 그라프"라는 이름을 조심스럽게 적고 있었다. 이제 폴에게 시간이 더 많고 손이 건강해지자 마차 옆면은 항상 깨끗했고 글자도 잘 보였다. 덕분에 석탄 운반인의 분노는 어느 정도 누그러졌다. 마침내 그는 마차가 떠날 때까지 근처 맥주 홀에 앉아 있었다. 그러고 나서야 그는 마차가 제공한 부지에 다가가 조심스럽게 몇 가지 질문을 했다.
    
  위르겐은 특히 기분이 나빴다. 올해 첫 넉 달 성적을 막 받았는데, 전혀 희망적이지 않았다.
    
  그 멍청한 커트한테 개인 레슨이나 받아 달라고 해야지, 하고 생각했다. 몇 가지 일을 대신 해 줄 수도 있겠지. 걔한테 우리 집에 와서 타자기를 써 달라고 해야겠다. 그러면 그들이 눈치 못 챌 테니까.
    
  고등학교 마지막 학년이었고, 대학 진학은 물론 그에 따르는 모든 것이 걸려 있었다. 학위 취득에는 별 관심이 없었지만, 캠퍼스를 활보하며 남작의 작위를 과시하는 건 좋았다. 아직 작위를 받지 못했더라도 말이다.
    
  거기에는 예쁜 여자들이 많을 거야. 내가 그들을 물리칠 거야.
    
  그는 대학 시절의 여자애들에 대한 환상에 잠겨 침실에 있었는데, 하녀가 문에서 그를 불렀다. 그 하녀는 라이너 가족을 쫓아낸 후 그의 어머니가 고용한 새 하녀였다.
    
  "크론 청년 마스터께서 당신을 만나러 오셨습니다, 유르겐 마스터."
    
  "그를 들여보내세요."
    
  위르겐은 으르렁거리며 친구를 맞이했다.
    
  "내가 만나고 싶었던 바로 그 사람이야. 내 성적표에 사인해 줘. 아버지께서 이걸 보시면 엄청 화내실 거야. 아침 내내 사인을 위조하려고 애썼지만, 전혀 안 닮았어." 그는 구겨진 종이 조각들로 뒤덮인 바닥을 가리키며 말했다.
    
  크론은 테이블 위에 펼쳐진 보고서를 흘끗 보고 놀라서 휘파람을 불었다.
    
  "음, 우리는 즐거웠지?"
    
  "바버그가 나를 싫어한다는 걸 알잖아."
    
  "제가 알기로는 선생님들 중 절반은 그를 싫어하는 것 같아요. 하지만 지금은 학교 성적에 대해 걱정하지 마세요, 위르겐. 알려드릴 소식이 있거든요. 사냥할 준비를 해야 해요."
    
  "무슨 소리야? 누구를 사냥하는 거야?"
    
  크론은 자신의 발견에 대한 인정을 받게 되어 기쁘며 미소지었다.
    
  "둥지에서 날아온 새, 친구야. 날개가 부러진 새."
    
    
  17
    
    
  폴은 너무 늦을 때까지 무슨 문제가 있는지 전혀 몰랐습니다.
    
  그의 하루는 평소처럼 하숙집에서 이자르 강둑에 있는 클라우스 그라프의 마구간까지 트롤리를 타고 가는 것으로 시작되었습니다. 그가 도착했을 때는 매일 어두웠고, 가끔은 할버트를 깨워야 했습니다. 그와 벙어리 남자는 처음의 불신 이후 사이가 좋아졌고, 폴은 새벽 전 말을 마차에 매고 석탄 야적장으로 향하는 그 순간들을 진심으로 소중히 여겼습니다. 그곳에서 그들은 마차를 적재장에 실었고, 넓은 금속 파이프가 10분도 채 되지 않아 마차를 채웠습니다. 서기는 그라프 일행이 매일 몇 번이나 마차를 실으러 왔는지 기록하여 매주 총량을 계산했습니다. 그런 다음 폴과 할버트는 첫 만남을 위해 길을 나섰습니다. 클라우스는 그곳에서 그들을 기다리며 파이프를 초조하게 피웠습니다. 단순하지만 지치는 일상이었습니다.
    
  그날 폴은 마구간에 도착해 매일 아침처럼 문을 열었다. 마구간 안에는 안전벨트 외에는 훔칠 만한 것이 아무것도 없었기에, 문은 항상 잠겨 있었다. 할버트는 말들과 불과 50cm 떨어진 마구간 오른쪽에 낡고 허름한 침대가 놓인 방에서 잠을 잤다.
    
  "할버트, 일어나! 오늘은 평소보다 눈이 많이 온다. 무사흐에 제시간에 도착하려면 좀 더 일찍 출발해야겠다."
    
  그의 조용한 동반자는 보이지 않았지만, 그건 당연한 일이었다. 그가 나타나려면 언제나 시간이 좀 걸렸다.
    
  갑자기 폴은 마구간에서 말들이 불안하게 발을 구르는 소리를 들었고, 마음속에서 무언가가 뒤틀리는 듯한 느낌이 들었다. 오랫동안 느껴보지 못했던 감정이었다. 폐가 무거워졌고, 입안에 신맛이 느껴졌다.
    
  위르겐.
    
  그는 문 쪽으로 한 걸음 다가갔다가 멈췄다. 그들은 문틈마다 나타났다. 그는 더 일찍 알아차리지 못한 자신을 탓했다. 삽 보관실에서, 마구간에서, 마차 밑에서. 그들은 일곱 명이었다. 위르겐의 생일 파티에서 그를 괴롭혔던 바로 그 일곱 명이었다. 마치 영원처럼 느껴졌다. 그들의 얼굴은 더 넓어지고 굳어졌으며, 더 이상 교복 재킷 대신 두꺼운 스웨터와 부츠를 신고 있었다. 그 일에 더 어울리는 옷이었다.
    
  "이번에는 대리석에서 미끄러지지 않을 거야, 사촌." 위르겐이 흙바닥을 가리키며 무시무시하게 말했다.
    
  "할버트!" 폴이 절박하게 소리쳤다.
    
  "당신의 정신지체 친구가 침대에 묶여 있어요. 재갈을 물릴 필요는 전혀 없었죠." 깡패 중 한 명이 말했다. 다른 사람들은 이 말이 매우 재밌어하는 것 같았다.
    
  폴은 소년들이 다가오자 카트 중 하나에 뛰어올랐다. 한 소년이 그의 발목을 잡으려고 했지만, 폴은 간신히 발을 들어 소년의 발가락 위에 올려놓았다. 바스락거리는 소리가 났다.
    
  "그 놈이 망가뜨렸어! 진짜 개자식이야!"
    
  "닥쳐! 30분 후면 그 놈은 네 입장이 되어 보고 싶어 할 거야." 위르겐이 말했다.
    
  몇몇 소년들이 마차 뒤편을 돌아다녔다. 폴은 눈꼬치로 또 다른 소년이 운전석을 움켜쥐고 올라타려 하는 것을 보았다. 주머니칼의 칼날이 번뜩이는 것이 느껴졌다.
    
  그는 아버지의 배가 침몰하는 상황을 상상하며 상상했던 수많은 시나리오 중 하나를 갑자기 떠올렸다. 아버지가 배에 오르려는 적들에게 포위당하는 모습이었다. 그는 스스로에게 이 수레가 바로 내 배라고 말했다.
    
  나는 그들이 탑승하는 것을 허용하지 않을 것이다.
    
  그는 필사적으로 무기로 쓸 만한 것을 찾아 주위를 둘러보았지만, 손에 잡히는 건 수레 곳곳에 흩어져 있는 석탄 잔해뿐이었다. 파편은 너무 작아서 마흔 개에서 오십 개 정도 던져야 피해를 입힐 수 있었다. 팔이 부러진 폴에게 유일한 이점은 수레의 높이뿐이었다. 그 높이 덕분에 그는 적의 얼굴을 정확히 맞힐 수 있었다.
    
  다른 소년이 카트 뒤쪽으로 몰래 들어가려 했지만, 폴은 뭔가 눈치챘다. 운전석 옆자리에 앉은 소년이 순간의 틈을 타 몸을 일으켜 폴의 등에 뛰어오를 태세를 취했다. 폴은 재빠른 동작으로 보온병 뚜껑을 열고 소년의 얼굴에 뜨거운 커피를 끼얹었다. 냄비는 한 시간 전 침실 난로에서 끓일 때처럼 뜨겁지는 않았지만, 소년이 마치 데인 듯 두 손을 얼굴에 얹을 만큼 뜨거웠다. 폴은 소년에게 달려들어 카트에서 밀어 떨어뜨렸다. 소년은 신음하며 뒤로 넘어졌다.
    
  "도대체 뭘 기다리고 있는 거야? 모두, 그를 잡아!" 위르겐이 소리쳤다.
    
  폴은 주머니칼의 번뜩이는 빛을 다시 보았다. 그는 돌아서서 주먹을 하늘로 치켜들었다. 자신이 두렵지 않다는 것을 보여주고 싶었지만, 더러운 마구간에 있는 모든 사람은 그것이 거짓말이라는 것을 알고 있었다.
    
  열 손이 카트의 열 군데를 움켜쥐었다. 폴은 발을 좌우로 굴렸지만, 몇 초 만에 그들은 그를 포위했다. 한 깡패가 그의 왼팔을 붙잡았고, 폴은 빠져나오려다 다른 깡패의 주먹이 얼굴을 강타하는 것을 느꼈다. 코뼈가 부러지면서 으스러지는 듯한 고통과 함께 폭발하는 듯한 고통이 느껴졌다.
    
  잠시 동안 그의 눈에는 깜빡이는 붉은 불빛만 보였다. 그는 날아올라 사촌 위르겐을 몇 킬로미터나 비켜갔다.
    
  "그를 붙잡아라, 크론!"
    
  폴은 그들이 뒤에서 자신을 붙잡는 것을 느꼈다. 몸을 돌려 그들의 손아귀에서 벗어나려 했지만 소용없었다. 몇 초 만에 그들은 그의 팔을 등 뒤로 꼼짝 못하게 했고, 그의 얼굴과 가슴은 사촌의 손에 맡겨졌다. 그를 붙잡은 자 중 한 명이 그의 목을 쇠로 꽉 붙잡았고, 폴은 위르겐을 똑바로 쳐다보지 않을 수 없었다.
    
  "더 이상 도망칠 수 없겠지?"
    
  위르겐은 조심스럽게 오른쪽 다리에 체중을 실은 다음 팔을 뒤로 당겼다. 그 일격은 폴의 배에 정확히 명중했다. 마치 타이어에 펑크가 난 것처럼 몸에서 공기가 빠져나가는 것이 느껴졌다.
    
  "원하는 만큼 때려 봐, 위르겐." 폴은 숨을 고르고는 쉰 목소리로 말했다. "쓸모없는 돼지가 되는 걸 막을 순 없겠지."
    
  이번에는 얼굴에 또 한 번의 타격이 가해지자 그의 눈썹이 두 동강이 났다. 사촌은 그의 손을 흔들며 다친 손가락 관절을 주물러 주었다.
    
  "보여줘? 네가 나 한 명당 일곱 명이나 있잖아. 누군가 날 붙잡고 있는데도, 넌 여전히 나보다 더 못되게 굴고 있잖아." 폴이 말했다.
    
  위르겐은 앞으로 달려들어 사촌의 머리카락을 너무 세게 움켜쥐어서 폴은 잡아당길 것 같았다.
    
  "네가 에드워드를 죽였어, 개자식아."
    
  "내가 한 일은 그를 도운 것뿐이야. 하지만 너희들 나머지는 그렇지 않아."
    
  "그래서, 사촌, 갑자기 슈뢰더 가문과 어떤 관계가 있다고 주장하는 거야? 난 네가 그걸 다 포기했다고 생각했어. 그 작은 유대인 창녀한테도 그렇게 말했지?"
    
  "그녀를 그렇게 부르지 마세요."
    
  위르겐은 폴이 얼굴에 자신의 숨결을 느낄 때까지 더욱 가까이 다가갔다. 그의 눈은 폴에게 고정되어 있었고, 그가 곧 입힐 말로 인한 고통을 음미하고 있었다.
    
  "진정해. 오래 창녀로 남지는 않을 거야. 이제 존경받는 숙녀가 될 거야. 미래의 슈뢰더 남작부인이 될 거야."
    
  폴은 사촌의 평소 자랑이 아니라, 이것이 사실임을 즉시 깨달았다. 날카로운 통증이 그의 배를 찔렀고, 형체도 없이 절박한 비명이 터져 나왔다. 위르겐은 눈을 크게 뜨고 크게 웃었다. 마침내 그는 폴의 머리카락을 놓아주었고, 폴의 머리가 그의 가슴 위로 떨어졌다.
    
  "그럼, 여러분, 그에게 마땅한 것을 주도록 하죠."
    
  그 순간, 폴은 온 힘을 다해 고개를 뒤로 젖혔다. 위르겐의 공격에 뒤따라오던 남자는 승리가 자기들의 것이라고 확신하며 손을 놓았다. 폴의 머리 꼭대기가 도적의 얼굴에 맞자, 도적은 폴을 놓아주고 무릎을 꿇었다. 다른 사람들이 폴에게 달려들었지만, 모두 바닥에 웅크리고 웅크렸다.
    
  폴은 팔을 휘두르며 맹렬하게 공격했다. 혼란 속에서 손가락 아래에 뭔가 단단한 것이 느껴져 움켜쥐었다. 일어서려고 애썼지만, 위르겐이 눈치채고 사촌에게 달려들자 거의 성공할 뻔했다. 폴은 방금 집어든 물건을 여전히 손에 쥐고 있다는 사실을 모른 채 반사적으로 얼굴을 가렸다.
    
  끔찍한 비명소리가 들렸고, 그 후 침묵이 흘렀습니다.
    
  폴은 마차 가장자리로 몸을 기울였다. 그의 사촌은 무릎을 꿇고 바닥에 엎드려 몸부림치고 있었다. 오른쪽 눈구멍에는 주머니칼의 나무 손잡이가 삐죽 튀어나와 있었다. 소년은 운이 좋았다. 만약 친구들이 뭔가 더 멋진 것을 만들어낼 기발한 아이디어를 냈다면, 위르겐은 죽었을 것이다.
    
  "꺼내! 꺼내!" 그는 소리쳤다.
    
  다른 사람들은 멍하니 그를 바라보았다. 더 이상 그곳에 있고 싶지 않았다. 그들에게 그것은 더 이상 게임이 아니었다.
    
  "아파요! 제발 도와주세요!"
    
  마침내, 깡패 중 한 명이 일어나서 위르겐에게 다가갔습니다.
    
  "이러지 마." 폴이 공포에 질려 말했다. "병원에 데려가서 제거해 달라고 해."
    
  다른 소년이 폴을 흘끗 쳐다봤다. 그의 얼굴은 무표정했다. 마치 그가 거기에 없는 것 같았고, 자신의 행동을 통제할 수 없는 것 같았다. 그는 위르겐에게 다가가 주머니칼 자루에 손을 얹었다. 그런데 주머니칼을 꽉 쥐고 있던 위르겐이 갑자기 반대 방향으로 홱 돌았고, 주머니칼의 칼날이 그의 눈알을 거의 다 날려 버렸다.
    
  위르겐은 갑자기 말이 없어지고 방금 전까지 칼이 있던 곳으로 손을 들어 올렸다.
    
  "안 보여요. 왜 안 보여요?"
    
  그러고 나서 그는 의식을 잃었다.
    
  칼을 꺼낸 소년은 미래의 남작의 오른쪽 눈인 분홍빛 덩어리가 칼날을 따라 땅으로 미끄러져 내려가는 것을 멍하니 바라보고 있었다.
    
  "그를 병원에 데려가야 해요!" 폴이 소리쳤다.
    
  나머지 무리는 천천히 일어섰지만, 여전히 리더에게 무슨 일이 일어났는지 확신할 수 없었다. 그들은 마구간으로 가서 간단하고 압도적인 승리를 기대했지만, 상상도 할 수 없는 일이 벌어졌다.
    
  그들 중 두 명이 위르겐의 팔다리를 붙잡고 문으로 데려갔다. 다른 사람들도 그들에게 합류했다. 아무도 아무 말도 하지 않았다.
    
  오직 칼을 든 소년만이 그 자리에 남아 폴을 의심스러운 눈빛으로 바라보고 있었습니다.
    
  "그럼 감히 해보세요." 폴은 하늘에 기도하며 그렇게 하지 않기를 바랐다.
    
  소년은 손을 놓고 주머니칼을 땅에 떨어뜨리고 거리로 뛰쳐나갔다. 폴은 그가 떠나는 것을 지켜보았다. 그러다 마침내 혼자 남은 그는 울기 시작했다.
    
    
  18
    
    
  "저는 이런 일을 할 생각이 없습니다."
    
  "너는 내 딸이다. 내가 말하는 대로 해야 한다."
    
  "저는 사고팔 수 있는 물건이 아닙니다."
    
  "이것은 당신의 인생에서 가장 큰 기회입니다."
    
  "당신의 삶에서요."
    
  "당신이 바로 남작부인이 될 사람입니다."
    
  "아버지, 그 사람은 모르시죠. 돼지 같고, 무례하고, 거만해요..."
    
  "우리가 처음 만났을 때 당신 어머니도 나를 아주 비슷한 말로 표현하셨어요."
    
  "그녀를 이 일에 관여시키지 마. 그녀는 절대로..."
    
  "내가 당신을 위해 최선을 다하고 싶었나요? 내 행복을 위해 노력했나요?"
    
  "...그녀는 딸을 자신이 싫어하는 남자와 결혼하도록 강요했습니다. 그것도 유대인이 아닌 남자와요."
    
  "더 나은 사람이 있었으면 좋겠어? 네 탄광 광부 친구처럼 굶주린 거지? 그 사람도 유대인이 아니잖아, 앨리스."
    
  "적어도 그는 좋은 사람이잖아요."
    
  "그것은 당신이 생각하는 것입니다."
    
  "나는 그에게 의미가 있어요."
    
  "그에게 정확히 3천 마르크를 말씀하시는 겁니까?"
    
  "무엇?"
    
  "네 친구가 놀러 온 날, 나는 싱크대에 지폐 뭉치를 놓아두었다. 그가 다시는 여기 나타나지 않는다는 조건으로, 그놈의 수고에 대한 보상으로 3천 마르크를 주겠다."
    
  앨리스는 말문이 막혔다.
    
  "알아, 얘야. 힘든 거 알아..."
    
  "거짓말이에요."
    
  "앨리스, 네 엄마 무덤 앞에서 맹세하는데, 네 석탄 광부 친구가 싱크대에서 돈을 가져갔어. 알잖아, 그런 농담은 절대 안 할 거야."
    
  "나..."
    
  "사람들은 항상 널 실망시킬 거야, 앨리스. 이리 와서 안아줘.
    
  ..."
    
  "나를 만지지 마!"
    
  "너는 이 일을 견뎌낼 거야. 그리고 네 어머니가 결국 나를 사랑했던 것처럼 너는 슈뢰더 남작의 아들을 사랑하는 법을 배우게 될 거야."
    
  "당신이 싫어요!"
    
  "앨리스! 앨리스, 돌아와!"
    
  그녀는 이틀 후, 눈보라가 거리를 이미 눈으로 뒤덮은 가운데, 희미한 아침 햇살 속에서 집을 나섰다.
    
  그녀는 옷이 가득 든 커다란 여행 가방과 모은 돈을 모두 챙겨 갔다. 많지는 않았지만, 괜찮은 직장을 구할 때까지 몇 달은 버틸 수 있을 만큼 충분했다. 프레스콧으로 돌아가겠다는, 일등석에 앉아 바닷가재를 잔뜩 먹는 것이 당연하게 여겨졌던 시절에 꾸며낸, 터무니없고 유치한 계획은 이제 옛말이 되었다. 이제 그녀는 마치 다른 앨리스가 된 것 같았다. 자신만의 길을 개척해야 하는 사람처럼.
    
  그녀는 어머니 소유였던 로켓도 가져갔습니다. 그 안에는 앨리스 사진 한 장과 만프레드 사진 한 장이 들어 있었습니다. 어머니는 돌아가시는 날까지 그 로켓을 목에 걸고 다녔습니다.
    
  떠나기 전, 앨리스는 오빠의 방문 앞에서 잠시 멈췄다. 문손잡이에 손을 얹었지만 열지는 않았다. 만프레드의 둥글고 순진한 얼굴이 자신의 의지를 약하게 만들까 봐 두려웠다. 이미 그녀의 의지는 예상보다 훨씬 약해지고 있었다.
    
  이제 모든 것을 바꿔야 할 때라고 그녀는 거리로 나가면서 생각했습니다.
    
  그녀의 가죽 부츠는 눈 위에 진흙 발자국을 남겼지만, 눈보라가 지나가면서 그 발자국을 씻어냈습니다.
    
    
  19
    
    
  공격 당일, 폴과 할버트는 첫 출산 예정 시간보다 한 시간 늦게 도착했습니다. 클라우스 그라프는 분노에 얼굴이 새파랗게 질렸습니다. 폴의 멍든 얼굴을 보고 그의 이야기를 듣자-폴이 침대에 묶인 그를 발견했을 때 할버트가 끊임없이 고개를 끄덕이며 굴욕감을 드러내는 모습을 보니 더욱 확신이 들었습니다-그는 폴을 집으로 돌려보냈습니다.
    
  다음 날 아침, 폴은 백작이 마구간에 있는 것을 보고 놀랐다. 폴은 그날 늦게까지 거의 그곳을 찾지 않았다. 최근 사건들로 여전히 혼란스러웠던 그는 숯불 화로 주인이 자신을 이상하게 쳐다보는 것을 알아차리지 못했다.
    
  "안녕하세요, 백작님. 여기서 뭐 하시는 겁니까?" 그가 조심스럽게 물었다.
    
  "음, 더 이상 문제가 생기지 않도록 확실히 하고 싶었을 뿐이야. 폴, 그 사람들이 다시는 돌아오지 않을 거라고 장담할 수 있어?"
    
  청년은 대답하기 전에 잠시 망설였다.
    
  "아니요, 선생님. 저는 못해요."
    
  "나도 그렇게 생각했어요."
    
  클라우스는 코트를 뒤져 구겨지고 더러운 지폐 두 장을 꺼냈다. 그는 죄책감에 사로잡혀 그것들을 폴에게 건넸다.
    
  폴은 마음속으로 숫자를 세며 그것들을 받아들였다.
    
  "오늘 월급을 포함해서 월급의 일부입니다. 선생님, 저를 해고하시는 겁니까?"
    
  "어제 있었던 일을 생각해 봤어요... 문제를 일으키고 싶지 않아요, 알겠어요?"
    
  "물론입니다, 선생님."
    
  "놀라지 않은 것 같군요." 클라우스가 말했다. 그의 눈 밑에는 깊은 주름이 있었는데, 잠 못 이룬 밤으로 그 사람을 해고해야 할지 말지 고민한 탓이 틀림없었다.
    
  폴은 그를 바라보며 손에 든 지폐가 자신을 얼마나 깊은 심연으로 빠뜨렸는지 설명해야 할지 고민했다. 하지만 그는 그렇게 하지 않기로 했다. 광부는 이미 자신의 곤경을 알고 있었기 때문이다. 대신, 그는 점점 더 그의 취향이 되어가는 아이러니를 택했다.
    
  "백작님, 당신은 두 번째로 나를 배신했습니다. 배신은 두 번째부터 매력을 잃는 법입니다."
    
    
  20
    
    
  "나한테 이럴 수 없어!"
    
  남작은 미소를 지으며 허브차를 마셨다. 그는 이 상황을 즐기고 있었고, 설상가상으로 그는 그렇지 않은 척하려 하지 않았다. 그는 처음으로 위르겐을 시집보내지 않고도 유대인의 돈을 손에 넣을 기회를 포착했다.
    
  "사랑하는 탄넨바움, 저는 제가 어떻게 모든 일을 하는지 전혀 이해할 수 없습니다."
    
  "정확히!"
    
  "신부가 없지?"
    
  "글쎄요, 아니죠." 탄넨바움이 마지못해 인정했다.
    
  "그럼 결혼식은 할 수 없겠네. 그리고 신부가 없는 건," 그는 목을 가다듬으며 말했다. "네 책임이니까, 네가 비용을 부담하는 게 당연하지.
    
  타넨바움은 불안하게 의자에서 몸을 움직이며 답을 찾으려 애썼다. 그는 차를 더 따르고 설탕을 반 그릇이나 더 부었다.
    
  "좋아하시는군요." 남작이 눈썹을 치켜올리며 말했다. 조셉이 그에게 불어넣었던 혐오감은 힘의 균형이 바뀌면서 점차 기묘한 매혹으로 바뀌었다.
    
  "그래도, 이 설탕 값을 지불한 사람은 나잖아."
    
  남작은 찡그린 얼굴로 대답했다.
    
  "무례하게 행동할 필요는 없습니다."
    
  "내가 바보라고 생각해, 바론? 5년 전에 잃었던 고무 공장 같은 데 그 돈으로 짓겠다고 했잖아. 난 네 말을 믿고 네가 요구한 거액을 줬지. 그런데 2년 후 내가 뭘 발견했지? 공장 짓는 데 실패했을 뿐만 아니라, 그 돈은 결국 너만 접근할 수 있는 주식 포트폴리오에 들어갔잖아."
    
  "이곳은 안전한 보호구역이에요, 탄넨바움."
    
  "그럴지도 모르죠. 하지만 저는 그쪽 골키퍼를 믿지 못하겠어요. 가족의 미래를 승산 있는 조합에 건 게 처음은 아니잖아요."
    
  오토 폰 슈뢰더 남작의 얼굴에 차마 느낄 수 없는 분노가 스쳐 지나갔다. 그는 최근 도박 열병에 다시 빠져, 탄넨바움의 돈으로 투자한 돈이 담긴 가죽 바인더를 밤새도록 응시하고 있었다. 각 바인더에는 즉시 현금화 조항이 붙어 있었는데, 서명과 엄중한 위약금만 내면 한 시간 남짓 만에 지폐 뭉치로 바꿀 수 있다는 뜻이었다. 그는 자신을 속이려 한 것이 아니었다. 그 조항이 왜 들어왔는지, 자신이 감수하고 있는 위험이 무엇인지 알고 있었다. 잠자리에 들기 전 술을 점점 더 많이 마시기 시작했고, 지난주에는 다시 도박판을 찾았다.
    
  뮌헨 카지노는 아니었다. 그렇게 멍청하지는 않았다. 그는 찾을 수 있는 가장 수수한 옷으로 갈아입고 알트슈타트에 있는 한 장소를 방문했다. 바닥에는 톱밥이 널려 있고, 알테 피나코테크에서 볼 수 있는 것보다 더 많은 페인트를 칠한 매춘부들이 있는 지하실이었다. 그는 콘 미술관에서 한 잔을 주문하고 시작 베팅이 2마르크인 테이블에 앉았다. 주머니에는 500달러가 있었는데, 그가 쓸 수 있는 가장 큰 돈이었다.
    
  가장 나쁜 일이 일어났습니다. 그가 이겼습니다.
    
  신혼여행 온 신혼부부처럼 뭉쳐진 더러운 카드에도, 직접 만든 술에 취해 눈을 찌르는 연기에도, 지하실 공기에 맴도는 악취에도 불구하고, 그는 이겼다. 큰돈은 아니었다. 겨우 배에 칼이 꽂히지 않고 그곳을 떠날 수 있을 만큼만. 하지만 그는 이겼고, 이제 그는 점점 더 자주 도박을 하고 싶어졌다. "돈에 관해서는 내 판단을 믿어야 할 것 같군, 탄넨바움."
    
  그 산업가는 회의적으로 미소지었다.
    
  "돈도 없고 결혼도 못 하게 될 것 같군요. 하지만 남작님께서 서명해 주신 신용장은 언제든지 돌려받을 수 있을 겁니다."
    
  슈뢰더는 침을 삼켰다. 사무실 서랍 속 폴더를 누가 가져가게 두지 않았다. 배당금이 빚을 조금씩 메꿔주고 있다는 단순한 이유 때문만은 아니었다.
    
  아니요.
    
  그 폴더는 - 그가 그 돈으로 무엇을 할 수 있을지 상상하며 쓰다듬는 동안 - 그가 긴 밤을 견뎌낼 수 있게 해 준 유일한 것이었습니다.
    
  "전에도 말했듯이, 무례하게 굴 필요 없어요. 우리 가문끼리 결혼을 약속했잖아요. 그렇게 될 거예요. 신부를 데려오세요. 제 아들이 그녀를 기다리고 있을 거예요.
    
  위르겐은 3일 동안 어머니와 말을 나누지 않았습니다.
    
  일주일 전, 남작이 아들을 병원에서 데리러 갔을 때, 그는 그 젊은이의 매우 편향된 이야기를 들었다. 그는 무슨 일이 일어났는지에 마음이 아팠다. 위르겐은 어리석게도 에두아르트가 심하게 훼손된 채 돌아왔을 때보다 더 마음이 아팠다. 하지만 그는 경찰에 신고하기를 거부했다.
    
  남작은 자신의 입장을 정당화하며 "칼을 가져온 건 소년들이었다는 사실을 잊지 말아야 한다"고 말했다.
    
  하지만 위르겐은 아버지가 거짓말을 하고 있으며 더 중요한 이유를 숨기고 있다는 것을 알고 있었다. 그는 브룬힐다에게 말을 걸려고 했지만, 그녀는 계속해서 말을 회피하며, 그들이 진실의 일부만 말하고 있다는 그의 의심을 더욱 확증해 주었다. 격분한 위르겐은 침묵 속에 파묻혔다. 그렇게 하면 어머니의 마음이 누그러질 거라고 생각했다.
    
  브룬힐다는 고통받았지만 포기하지 않았습니다.
    
  하지만 그녀는 아들에게 아낌없는 관심을 쏟아주고, 끝없는 선물과 사탕, 그리고 그가 좋아하는 음식을 가져다주며 반격했습니다. 위르겐처럼 버릇없고 예의 없고 자기중심적인 사람조차 숨이 막혀 집을 나가고 싶어질 지경에 이르렀습니다.
    
  그래서 크론이 평소와 마찬가지로 위르겐에게 정치 회의에 참석하라는 제안을 했을 때, 위르겐은 평소와 다르게 대답했습니다.
    
  "가자." 그는 코트를 잡으며 말했다.
    
  수년간 위르겐을 정치에 참여시키려고 노력해 온 크론은 다양한 민족주의 정당의 당원이었고, 친구의 결정에 기뻐했습니다.
    
  "이게 당신의 마음을 돌리는 데 도움이 될 거라고 확신해요." 그는 일주일 전 마구간에서 7마리가 1마리에게 졌던 일이 아직도 부끄럽다고 느꼈다.
    
  위르겐은 기대치가 낮았다. 그는 여전히 상처의 통증을 가라앉히기 위해 진정제를 먹고 있었고, 시내 중심가로 향하는 트롤리버스를 타면서 며칠 더 감아야 할 두툼한 붕대를 불안하게 만졌다.
    
  그리고 그 불쌍한 돼지 폴 때문에 평생 배지를 달게 되었구나, 하고 그는 생각하며 자신에 대해 엄청나게 미안함을 느꼈다.
    
  설상가상으로, 그의 사촌이 허공으로 사라졌습니다. 그의 친구 두 명이 마구간을 정찰하러 갔다가 그가 더 이상 그곳에서 일하지 않는다는 사실을 알게 되었습니다. 위르겐은 폴을 곧 추적할 방법이 없을 거라고 생각했고, 이 일로 인해 속이 타들어 갔습니다.
    
  남작의 아들은 증오심과 자기 연민에 빠져 호프브로이하우스로 가는 길에 크론이 하는 말을 거의 듣지 못했습니다.
    
  "그는 연설이 정말 뛰어나요. 훌륭한 사람이죠. 두고 보세요, 위르겐."
    
  그는 웅장한 주변 환경, 300여 년 전 바이에른 왕들을 위해 지어진 오래된 맥주 공장, 그리고 벽의 프레스코화에도 눈길 하나 주지 않았다. 그는 넓은 홀의 벤치 중 하나에 크론 옆에 앉아 음울한 침묵 속에서 맥주를 홀짝였다.
    
  크론이 그토록 극찬했던 연설자가 무대에 오르자, 위르겐은 친구가 제정신이 아닌 줄 알았다. 그 남자는 마치 벌에게 엉덩이를 쏘인 듯 걸었고, 할 말이 없어 보였다. 헤어스타일과 콧수염부터 싸구려 구겨진 정장까지, 그는 위르겐이 혐오하는 모든 것을 뿜어냈다.
    
  5분 후, 위르겐은 경외감에 차 주위를 둘러보았다. 홀에 모인 군중, 적어도 천 명은 되는 사람들은 침묵 속에 서 있었다. 입술은 거의 움직이지 않았고, "잘 말씀하셨네요." 또는 "그의 말이 맞습니다."라고 속삭일 뿐이었다. 군중의 손은 말을 했고, 멈출 때마다 큰 박수를 쳤다.
    
  위르겐은 거의 의도치 않게 듣기 시작했다. 그는 주변 세상의 변두리에 살면서 오로지 자기만의 즐거움에만 몰두한 탓에 연설의 주제를 거의 알아들을 수 없었다. 아버지가 아침 식사 때 신문 뒤에 숨어 있다가 떨어뜨린 문구 조각들을 흩어진 부분까지 알아볼 수 있었다. 프랑스, 영국, 러시아를 향한 저주. 완전히 헛소리였다.
    
  하지만 이러한 혼란 속에서 위르겐은 단순한 의미를 끌어내기 시작했습니다. 그가 거의 알아들을 수 없는 단어에서가 아니라, 그 작은 남자의 목소리에 담긴 감정, 과장된 몸짓, 그리고 각 행의 끝에 움켜쥐어진 주먹에서 말입니다.
    
  끔찍한 불의가 발생했습니다.
    
  독일은 등 뒤에서 칼에 찔렸습니다.
    
  유대인과 프리메이슨은 이 단검을 베르사유에 보관했습니다.
    
  독일은 패배했다.
    
  빈곤, 실업, 독일 어린이들의 맨발에 대한 책임은 베를린 정부를 거대하고 무의미한 꼭두각시처럼 통제하는 유대인들에게 돌아갔습니다.
    
  독일 아이들의 맨발에도, 베르사유에도, 위르겐 폰 슈뢰더 외에는 누구에게도 관심이 없었던 위르겐은 15분 후 자리에서 일어나 연설자에게 열렬히 박수를 보냈습니다. 연설이 끝나기 전, 그는 이 사람이 가는 곳마다 따라가겠다고 다짐했습니다.
    
  회의가 끝난 후, 크론은 곧 돌아오겠다고 사과했다. 위르겐은 친구가 등을 두드릴 때까지 침묵했다. 그는 연설자를 데려왔는데, 그는 또다시 초라하고 헝클어진 차림새에 눈빛이 불안하고 불신으로 가득했다. 하지만 남작의 후계자는 더 이상 그를 그런 눈으로 볼 수 없어 앞으로 나서서 그를 맞이했다. 크론은 미소를 지으며 말했다.
    
  "사랑하는 위르겐, 아돌프 히틀러를 소개해 드리겠습니다."
    
    
  합격한 학생
    
  1923
    
    
  입문자가 새로운 규칙으로 새로운 현실을 발견하는 곳
    
  이것은 동료 메이슨을 식별하기 위해 신입 견습생이 하는 비밀 악수입니다. 인사를 받는 사람의 검지 손가락 관절 위쪽에 엄지손가락을 대고, 인사를 받는 사람도 똑같이 악수합니다. 이 악수의 비밀스러운 이름은 솔로몬 신전의 달을 상징하는 기둥에서 따온 부즈(BOOZ)입니다. 메이슨이 동료 메이슨이라고 주장하는 사람에게 의심이 들면, 이름을 철자해 달라고 요청할 것입니다. 가짜는 B로 시작하지만, 진정한 입문자는 세 번째 글자로 시작합니다. 즉, ABOZ입니다.
    
    
  21
    
    
  "안녕하세요, 슈미트 부인." 폴이 말했다. "무슨 일로 오실까요?"
    
  여자는 살 것을 고민하는 척하며 재빨리 주위를 둘러보았지만, 사실 그녀는 가격표를 보려고 감자 봉지를 노리고 있었다. 하지만 소용없었다. 매일 가격을 바꾸는 데 지친 폴은 매일 아침 가격을 외우기 시작했다.
    
  "감자 2kg 주세요." 그녀는 얼마인지 감히 묻지 못하고 말했다.
    
  폴은 저울 위에 덩이줄기를 올려놓기 시작했다. 여자 뒤편에서는 두 소년이 진열된 사탕들을 살펴보고 있었다. 두 손은 빈 주머니에 쏙 들어갔다.
    
  "1kg에 6만 마르크예요!" 카운터 뒤에서 거친 목소리가 들려왔다.
    
  그 여자는 식료품점 주인인 헤르 지글러에게 거의 눈길을 주지 않았지만, 높은 가격에 얼굴이 붉어졌다.
    
  "죄송합니다, 부인... 감자가 많이 남지 않았습니다." 폴은 그녀가 주문량을 줄여야 하는 당혹감을 덜어주기 위해 거짓말을 했다. 그는 그날 아침 뒷마당에 감자를 자루째 쌓아 올리느라 지쳐 있었다. "단골손님들이 아직 많이 오시지 않았는데, 1kg만 드려도 될까요?"
    
  그녀 얼굴에 나타난 안도감은 너무나 분명해서 폴은 미소를 숨기기 위해 돌아서야 했습니다.
    
  "좋아요. 어떻게든 해야겠네요."
    
  폴은 저울이 1,000그램에서 멈출 때까지 자루에서 감자 여러 개를 꺼냈다. 그는 자루에서 특별히 큰 마지막 감자 하나를 꺼내지 않고 손에 들고 무게를 재 본 후, 다시 자루에 넣어 건넸다.
    
  여자는 그 행동을 놓치지 않았다. 계산을 하고 카운터에서 가방을 받는 동안 그녀의 손이 살짝 떨렸다. 그들이 나가려는 순간, 치글러 씨가 그녀를 다시 불렀다.
    
  "잠깐만요!"
    
  그 여자는 얼굴이 창백해지며 돌아섰다.
    
  "예?"
    
  "아드님이 이걸 떨어뜨렸어요, 부인." 가게 주인은 가장 작은 소년의 모자를 건네주며 말했다.
    
  그 여자는 고마운 말을 중얼거리며 거의 뛰쳐나갔다.
    
  치글러 씨는 카운터 뒤로 돌아갔다. 작고 둥근 안경을 고쳐 쓰고 부드러운 천으로 완두콩 통조림을 계속 닦았다. 폴이 꼼꼼하게 청소한 덕분에 가게 안은 티끌 하나 없이 깨끗했고, 그 당시에는 먼지가 쌓일 만큼 오랫동안 가게에 있는 물건은 하나도 없었다.
    
  "봤어요." 가게 주인은 고개를 들지 않고 말했다.
    
  폴은 카운터 밑에서 신문을 꺼내 넘기기 시작했다. 그날은 목요일이었고, 대부분의 사람들의 월급이 며칠 전에 다 떨어져서 더 이상 손님이 오지 않을 터였다. 하지만 다음 날은 지옥이 될 터였다.
    
  "알겠습니다, 선생님."
    
  "그럼 왜 가장했어요?"
    
  "제가 그녀에게 감자를 주는 걸 눈치채지 못한 것처럼 보여야 합니다, 선생님. 그렇지 않으면 모두에게 공짜 상징을 하나씩 줘야 하니까요."
    
  지글러는 위협적인 어조로 "이 감자는 급여에서 공제될 겁니다."라고 말했다.
    
  폴은 고개를 끄덕이고 다시 독서를 시작했다. 그는 오래전부터 가게 주인을 두려워하지 않았다. 가게 주인이 협박을 실행에 옮기지 않았을 뿐만 아니라, 그의 거친 겉모습은 그저 변장일 뿐이었기 때문이다. 폴은 조금 전 지글러가 소년의 모자에 사탕 한 움큼을 쑤셔 넣는 것을 보았던 기억이 떠올라 속으로 미소 지었다.
    
  "신문에서 왜 그렇게 흥미를 느꼈는지 모르겠어요." 가게 주인이 고개를 저으며 말했다.
    
  폴이 얼마 전부터 신문에서 필사적으로 찾아 헤매던 것은 바로 지글러 씨의 사업을 살릴 방법이었다. 만약 그가 그것을 찾지 못한다면, 그 가게는 2주 안에 파산할 터였다.
    
  갑자기 그는 알게마이네 차이퉁 두 페이지 사이에서 멈춰 섰다. 심장이 쿵쾅거렸다. 바로 거기에 있었다. 끝없는 재앙과 정부 붕괴 가능성을 알리는 큼지막한 헤드라인 옆에 놓인, 두 개의 칼럼으로 이루어진 작은 기사에 담긴 그 아이디어. 그는 그 아이디어를 놓쳤을지도 몰랐다.
    
  그것은 광기였습니다.
    
  그것은 불가능했습니다.
    
  하지만 만약 그것이 효과가 있다면... 우리는 부자가 될 것입니다.
    
  잘 될 거라고. 폴은 확신했다. 하지만 가장 어려운 일은 치글러 씨를 설득하는 것이었다. 그처럼 보수적인 늙은 프로이센 사람이 그런 계획에 동의할 리가 없었다. 폴은 꿈에도 상상하지 못했다. 폴은 그런 제안을 하는 것조차 상상할 수 없었다.
    
  그러니 빨리 생각하는 게 좋겠다고 그는 입술을 깨물며 스스로에게 말했다.
    
    
  22
    
    
  모든 것은 저명한 유대인 기업가 발터 라테나우 장관의 암살로 시작되었습니다. 1922년에서 1923년 사이, 두 세대가 가치관이 완전히 뒤집히는 것을 목격하며 독일을 강타한 절망은 어느 날 아침 세 명의 학생이 라테나우의 차에 차를 몰고 와서 기관총을 난사하고 수류탄을 던지면서 시작되었습니다. 1922년 6월 24일, 끔찍한 씨앗이 뿌려졌습니다. 20여 년 후, 그 씨앗은 5천만 명이 넘는 사람들의 죽음을 초래했습니다.
    
  그날까지 독일인들은 상황이 이미 나쁘다고 생각했습니다. 하지만 그 순간부터 온 나라가 아수라장이 되었을 때, 그들이 원했던 것은 단지 예전의 상태로 돌아가는 것이었습니다. 라테나우는 외무부를 이끌었습니다. 독일이 채권자들의 손에 휘둘리던 그 격동의 시대에, 이 직책은 공화국의 대통령직보다 훨씬 더 중요했습니다.
    
  라테나우가 암살당한 날, 폴은 학생들이 자신이 유대인이라서 그랬는지, 정치인이라서 그랬는지, 아니면 독일이 베르사유 조약의 참사를 극복하도록 돕기 위해서였는지 궁금했습니다. 1984년까지 국가가 지불해야 할 엄청난 배상금은 국민을 빈곤에 빠뜨렸고, 라테나우는 상식의 마지막 보루였습니다.
    
  그의 사망 후, 국가는 빚을 갚기 위해 돈을 찍어내기 시작했습니다. 책임자들은 자신들이 찍어낸 동전 하나하나가 다른 동전의 가치를 떨어뜨린다는 사실을 알고 있었을까요? 아마 알고 있었겠지만, 그 외에 무슨 짓을 할 수 있었을까요?
    
  1922년 6월에는 1마르크로 담배 두 개를 살 수 있었고, 272마르크는 미화 1달러에 해당했습니다. 1923년 3월, 폴이 슈미트 부인의 가방에 감자 한 개를 실수로 몰래 넣어둔 바로 그날, 담배를 사려면 5천 마르크가 필요했고, 은행에 가서 빳빳한 달러 지폐를 받아내는 데는 2만 마르크가 필요했습니다.
    
  가족들은 광기가 고조되는 가운데 버티기 위해 안간힘을 썼습니다. 매주 금요일, 월급날이면 여자들은 공장 문 앞에서 남편을 기다렸습니다. 그러다가 갑자기 상점과 식료품점을 포위하고, 마리엔플라츠의 빅투알리엔 시장으로 몰려들어 마지막 남은 월급을 생필품에 써버렸습니다. 그들은 먹을 것을 잔뜩 챙겨 집으로 돌아와 주말까지 버티려 애썼습니다. 다른 요일에는 독일에서 거래가 거의 없었습니다. 주머니는 텅 비어 있었습니다. 그리고 목요일 저녁, BMW 생산 책임자는 이자르 다리 아래 진흙탕에서 다리를 질질 끌고 다니는 늙은 부랑자와 같은 구매력을 가졌습니다.
    
  그것을 견딜 수 없는 사람들이 많았습니다.
    
  나이가 많고, 상상력이 부족하고, 너무 많은 것을 당연하게 여기는 사람들이 가장 큰 고통을 겪었습니다. 그들의 정신은 이 모든 변화, 이 세상이 왔다 갔다 하는 것에 적응하지 못했습니다. 많은 사람들이 자살했고, 또 어떤 사람들은 가난에 시달렸습니다.
    
  다른 것들은 바뀌었습니다.
    
  폴은 변화한 사람 중 한 명이었습니다.
    
  그라프 씨가 그를 해고한 후, 폴은 끔찍한 한 달을 보냈습니다. 위르겐의 공격과 앨리스의 운명이 밝혀진 것에 대한 분노를 극복할 시간도, 아버지의 죽음에 얽힌 미스터리에 대해 잠깐 생각할 시간도 거의 없었습니다. 다시 한번, 살아남아야 한다는 절박함이 너무 강렬해서 감정을 억눌러야 했습니다. 하지만 밤에는 타는 듯한 고통이 자주 밀려와 꿈속에서 유령을 보았습니다. 그는 종종 잠을 이루지 못했고, 아침에는 닳고 눈 덮인 부츠를 신고 뮌헨 거리를 걸으며 죽음에 대해 생각했습니다.
    
  가끔 일 없이 하숙집으로 돌아오면, 그는 텅 빈 눈으로 루트비히스브뤼케의 이자르를 바라보고 있는 자신을 발견했다. 얼음장 같은 바닷물에 몸을 던져, 흐르는 물살에 몸을 맡겨 다뉴브 강으로, 그리고 거기서 바다로 떠나고 싶었다. 한 번도 본 적이 없는, 하지만 아버지가 생을 마감한 곳이 바로 그곳이라고 그는 늘 생각했다.
    
  그런 경우, 그는 담을 넘거나 뛰어내리지 않을 핑계를 찾아야 했다. 하숙집에서 매일 밤 자신을 기다리는 어머니의 모습과, 그가 없이는 살아남을 수 없다는 확신 때문에 마음속의 불길을 완전히 끄지 못했다. 어떤 경우에는 불 그 자체와 그 불길이 일어난 이유 때문에 주저앉기도 했다.
    
  마침내 희망의 빛이 나타났다. 비록 죽음으로 이어졌지만.
    
  어느 날 아침, 배달원 한 명이 길 한가운데서 폴의 발치에 쓰러졌습니다. 그가 밀고 있던 빈 카트가 뒤집힌 것이었습니다. 바퀴는 여전히 돌고 있었고, 폴은 웅크리고 배달원을 일으켜 세우려 했지만, 그는 움직일 수 없었습니다. 그는 필사적으로 숨을 헐떡이며, 눈은 흐릿했습니다. 또 다른 행인이 다가왔습니다. 그는 어두운 옷을 입고 가죽 서류 가방을 들고 있었습니다.
    
  "비켜! 난 의사야!"
    
  한동안 의사는 쓰러진 남자를 살리려고 애썼지만 소용없었다. 마침내 그는 고개를 저으며 일어섰다.
    
  "심장마비나 색전증이라니. 그렇게 어린 나이에 믿기 어렵네요."
    
  폴은 죽은 남자의 얼굴을 바라보았다. 그는 겨우 열아홉 살, 어쩌면 그보다 더 어렸을 것이다.
    
  나도 그래, 폴은 생각했다.
    
  "선생님, 시체를 돌봐주시겠어요?"
    
  "그럴 수 없어요. 경찰이 올 때까지 기다려야 해요."
    
  경찰이 도착하자 폴은 참을성 있게 무슨 일이 있었는지 설명했습니다. 의사는 폴의 진술을 확인해 주었습니다.
    
  "차를 주인에게 돌려줘도 괜찮을까요?"
    
  경찰관은 빈 카트를 흘끗 보더니 폴을 오랫동안 뚫어져라 쳐다보았다. 그는 카트를 경찰서로 끌고 가는 게 마음에 들지 않았다.
    
  "친구야, 이름이 뭐니?"
    
  "폴 라이너."
    
  "폴 라이너, 왜 당신을 믿어야 하죠?"
    
  "이런 못 박힌 나무 조각을 암시장에서 팔려고 하는 것보다는 이걸 가게 주인에게 가져가는 게 더 많은 돈을 벌 수 있으니까요." 폴은 솔직하게 말했다.
    
  "알겠습니다. 경찰서에 연락하라고 전하세요. 그의 유족을 알아야 합니다. 세 시간 안에 전화하지 않으면 제게 책임을 묻겠습니다."
    
  경찰은 그에게 그가 찾은 청구서를 건네주었는데, 이자르토르 근처 거리에 있는 식료품점 주소가 깔끔하게 필체로 적혀 있었고, 죽은 소년이 운반한 마지막 물건들도 함께 건네주었다. 커피 1kg, 감자 3kg, 레몬 1봉지, 크룬츠 수프 캔 1개, 소금 1kg, 옥수수 알코올 2병이었다.
    
  폴이 수레를 타고 가게에 도착하여 죽은 소년의 일자리를 물었을 때, 치글러 씨는 그에게 믿을 수 없다는 듯한 표정을 지었다. 그 표정은 6개월 후 그 청년이 가게를 파멸에서 구하겠다는 자신의 계획을 설명했을 때 폴이 보인 표정과 비슷했다.
    
  "우리는 가게를 은행으로 바꿔야 해요."
    
  가게 주인은 청소하던 잼병을 떨어뜨렸는데, 폴이 공중에서 잡지 못했다면 병은 바닥에 깨졌을 것입니다.
    
  "무슨 소리야? 술에 취했어?" 그는 소년의 눈 밑의 커다란 다크서클을 바라보며 말했다.
    
  "아니요, 선생님." 밤새 잠을 자지 못한 폴이 머릿속으로 계획을 몇 번이고 되뇌며 말했다. 새벽에 방을 나서 시청 문이 열리기 30분 전에 자리에 앉았다. 그리고 창문을 이리저리 옮겨 다니며 허가증, 세금, 그리고 조건에 대한 정보를 수집했다. 그는 두꺼운 종이 폴더를 들고 돌아왔다. "말도 안 되는 소리처럼 들릴지 모르지만, 그렇지 않아요. 지금은 돈이란 게 아무 가치도 없잖아요. 임금은 날마다 오르고 있고, 우리는 매일 아침 가격을 계산해야 하니까요."
    
  "그래, 그러고 보니 오늘 아침에 이 모든 걸 다 혼자 해야 했네." 가게 주인이 짜증스럽게 말했다. "얼마나 힘들었는지 상상도 못 할 거야. 게다가 금요일인데! 두 시간 후면 가게가 북적일 거야."
    
  "알겠습니다, 선생님. 오늘 재고를 모두 처리하기 위해 최선을 다해야 합니다. 오늘 오후에 고객 몇 분과 통화해서 노동력을 제공하는 대가로 상품을 제공하겠습니다. 월요일까지 작업이 예정되어 있기 때문입니다. 화요일 아침에 시 검사를 통과하고 수요일에 영업을 시작할 예정입니다."
    
  지글러는 마치 폴이 자신에게 몸에 잼을 바르고 마리엔플라츠를 알몸으로 걸어가라고 부탁한 것처럼 보였다.
    
  "절대 아닙니다. 이 가게는 73년째 여기 있습니다. 증조부께서 시작하셔서 할아버지께 물려주시고, 할아버지께서 아버지께 물려주시고, 결국 저에게 물려주셨습니다."
    
  폴은 가게 주인의 눈빛에서 불안을 보았다. 그는 자신이 불복종과 정신 이상으로 해고당하기 일보 직전이라는 것을 알고 있었다. 그래서 그는 전력을 다하기로 결심했다.
    
  "정말 멋진 이야기입니다, 선생님. 하지만 안타깝게도 2주 후, 지글러가 아닌 누군가가 채권자 회의에서 가게를 인수하게 되면, 이 전통은 모두 헛소리로 여겨질 겁니다."
    
  가게 주인은 폴의 발언을 질책하려다 손가락질을 하듯 손가락을 치켜들었지만, 이내 자신의 상황을 떠올리고 의자에 털썩 주저앉았다. 그의 빚은 위기가 시작된 이후 계속 쌓여만 갔다. 다른 많은 빚들과 달리, 그 빚은 연기처럼 사라지지 않았다. 이 모든 광기 속에서도 어떤 이들에게는 다행인 점이 있었다. 바로 연이율 주택담보대출을 받은 사람들은 금리가 극심하게 변동하는 상황에서도 빠르게 갚을 수 있었다는 것이다. 하지만 지글러처럼 고정된 현금 대신 소득의 일부를 기부한 사람들은 결국 손해만 볼 수밖에 없었다.
    
  "이해가 안 되네요, 폴. 이게 제 사업을 어떻게 살리겠어요?"
    
  젊은이는 그에게 물 한 잔을 가져다주고는 어제 신문에서 찢어낸 기사를 보여주었다. 폴이 너무 많이 읽어서 잉크가 여기저기 번져 있었다. "대학교 교수가 쓴 기사예요. 요즘처럼 돈에 의지할 수 없는 시대에는 과거를 돌아봐야 한다고 하셨죠. 돈이 없던 시절을요. 교환을 위해서요."
    
  "하지만..."
    
  "잠깐만요, 선생님. 안타깝게도 침대 옆 탁자 하나나 술 세 병을 다른 물건과 바꿀 수는 없고, 전당포는 이미 가득 차 있습니다. 그러니 우리는 약속에 의지해야 합니다. 배당금 형태로 말이죠."
    
  "이해가 안 되네요." 가게 주인이 말하며 머리가 어지러워지기 시작했다.
    
  "주식, 치글러 씨. 주식 시장은 이 상황을 계기로 성장할 겁니다. 주식이 돈을 대체할 겁니다. 그러면 우리는 주식을 팔 겁니다."
    
  지글러는 포기했다.
    
  폴은 그 후 닷새 밤을 거의 자지 못했습니다. 목수, 미장공, 가구 제작자 등 장인들을 설득하여 금요일에 주말 일을 시켜 주는 대가로 식료품을 공짜로 받도록 하는 것은 전혀 어렵지 않았습니다. 사실, 어떤 사람들은 너무 고마워서 폴이 손수건을 여러 번 내밀어야 했습니다.
    
  건장한 배관공이 한 시간 일하면 소시지를 주겠다고 하자 울음을 터뜨리다니, 정말 곤경에 처한 게 분명해. 폴은 생각했다. 가장 큰 어려움은 관료주의였지만, 이 부분에서도 폴은 운이 좋았다. 그는 정부 관리들이 전달한 지침과 지시 사항을 꼼꼼히 읽어가며 핵심을 파악했다. 하지만 그의 가장 큰 두려움은 모든 희망을 산산조각 낼 문구를 우연히 발견하는 것이었다. 작은 책에 필요한 단계를 몇 페이지씩 적어 넣고 나니, 지글러 은행 설립 요건은 두 가지로 압축되었다.
    
  1) 이사는 21세 이상의 독일 시민이어야 합니다.
    
  2) 50만 독일 마르크의 보증금을 시청 사무실에 예치해야 했습니다.
    
  첫 번째는 간단했습니다. 지글러 씨가 이사를 맡는 것이었지만, 폴은 그가 가능한 한 오랫동안 사무실에 갇혀 있어야 한다는 것을 이미 완벽하게 알고 있었습니다. 두 번째는... 1년 전만 해도 50만 마르크는 천문학적인 액수였을 것입니다. 돈 있는 사람만이 신뢰를 바탕으로 사업을 시작할 수 있도록 하는 방법이었으니까요. 오늘날 50만 마르크는 농담에 불과했습니다.
    
  "아무도 도면을 갱신하지 않았어!" 폴이 작업장 안을 뛰어다니며 소리쳤다. 벽에서 선반을 뜯어내기 시작한 목수들이 겁에 질렸다.
    
  공무원들이라면 닭다리 두 개쯤은 더 좋아할 것 같은데. 폴은 재밌다는 듯이 생각했다. 적어도 뭔가 쓸 데는 있을 텐데.
    
    
  23
    
    
  트럭은 열려 있었고, 뒷좌석에 탄 사람들은 밤공기로부터 보호받을 수 없었습니다.
    
  거의 모두가 침묵한 채, 앞으로 무슨 일이 일어날지 집중하고 있었다. 갈색 셔츠는 추위를 간신히 막아주었지만, 곧 출발할 터였기에 별 문제가 되지 않았다.
    
  위르겐은 쪼그리고 앉아 곤봉으로 트럭의 금속 바닥을 두드리기 시작했다. 그는 첫 번째 공격 때 이 습관을 들였는데, 당시 그의 동지들은 여전히 그를 회의적으로 바라보고 있었다. 돌격대(Sturmabteilung), 즉 나치당의 "돌격대"는 냉혹한 전직 군인들로 구성되어 있었고, 하층 계급 출신이라 한 문장도 더듬지 않고는 제대로 읽을 수 없었다. 남작의 아들인 이 우아한 젊은이의 등장에 대한 그들의 첫 반응은 거절이었다. 그리고 위르겐이 처음으로 트럭 바닥을 드럼처럼 사용했을 때, 그의 동지 중 한 명이 그에게 손가락질을 했다.
    
  "남작부인에게 전보를 보내는 거냐, 얘야?"
    
  나머지는 사악하게 웃었다.
    
  그날 밤, 그는 부끄러움을 느꼈다. 하지만 오늘 밤, 그가 바닥에 쓰러지기 시작하자 다른 사람들도 금세 따라왔다. 처음에는 리듬이 느리고, 정확하고, 또렷했고, 박자도 완벽하게 일치했다. 하지만 트럭이 목적지인 중앙역 근처 호텔에 다다르자, 굉음은 점점 더 거세져 귀청이 터질 듯한 소리가 되었고, 그 굉음은 모두를 아드레날린으로 가득 채웠다.
    
  위르겐은 미소를 지었다. 그들의 신뢰를 얻는 것은 쉽지 않았지만, 이제는 모두 자신의 손안에 있는 것 같은 기분이 들었다. 거의 1년 전, 아돌프 히틀러의 연설을 처음 듣고 당 서기에게 그 자리에서 국가사회주의 독일 노동자당(National Socialist German Workers' Party)에 가입하라고 고집했을 때, 크론은 기뻤다. 하지만 며칠 후 위르겐이 돌격대(SA)에 입대하겠다고 지원했을 때, 그 기쁨은 실망으로 바뀌었다.
    
  "도대체 그 갈색 고릴라들과 무슨 공통점이 있는 거야?" 똑똑하잖아. 정계에 진출할 수도 있겠지. 그리고 그 안대... 제대로 된 소문을 퍼뜨리면 네 명함이 될 수도 있어. 루르 지방을 지키다가 눈 한쪽을 잃었다고 할 수도 있고."
    
  남작의 아들은 그에게 전혀 신경 쓰지 않았다. 그는 충동적으로 SA에 입대했지만, 그의 행동에는 어떤 무의식적인 논리가 있었다. 그는 나치 준군사 조직에 내재된 잔혹함, 집단으로서의 자부심, 그리고 폭력에 대한 처벌 면제에 끌렸다. 그는 처음부터 그 집단에 속하지 않았고, "사이클롭스 남작"이나 "애꾸눈 팬지"처럼 모욕과 조롱의 표적이 되었다.
    
  위르겐은 위압감을 느껴 학교 친구들을 대할 때 보이던 깡패 같은 태도를 버렸다. 그들은 정말 강인한 사람들이었고, 그가 힘으로 무언가를 얻으려 했다면 즉시 단결했을 것이다. 하지만 그는 점차 그들의 존경을 얻었고, 그들과 그들의 적을 만날 때마다 전혀 양심의 가책을 느끼지 않는 모습을 보였다.
    
  브레이크가 끼익거리는 소리가 맹렬한 경찰봉 소리를 가렸다. 트럭이 갑자기 멈췄다.
    
  "나가! 나가!"
    
  스톰트루퍼들이 트럭 뒤쪽으로 몰려들었다. 그러자 스무 켤레의 검은 부츠가 젖은 자갈길을 쿵쿵거리며 질주했다. 스톰트루퍼 한 명이 진흙탕에 미끄러지자, 위르겐은 재빨리 그를 일으켜 세우려고 손을 내밀었다. 그는 그런 행동이 점수를 얻는다는 것을 알고 있었다.
    
  맞은편 건물에는 이름이 없었고, 문 위에는 "T AVERN"이라는 글자만 칠해져 있었고, 그 옆에는 빨간색 바이에른 모자가 그려져 있었다. 그곳은 공산당 지부 회의장으로 자주 사용되었는데, 바로 그때, 그런 회의 중 하나가 막바지에 접어들고 있었다. 서른 명이 넘는 사람들이 안에 앉아 연설을 듣고 있었다. 트럭 브레이크 소리가 들리자 몇몇 사람들이 고개를 들었지만, 이미 늦었다. 그 선술집에는 뒷문이 없었다.
    
  돌격대원들은 질서정연하게 대열을 지어 최대한 시끄럽게 들어왔다. 웨이터는 겁에 질려 카운터 뒤에 숨었고, 먼저 도착한 사람들은 테이블에서 맥주잔과 접시를 낚아채 카운터와 그 위 거울, 그리고 병들이 놓인 선반에 던졌다.
    
  "무슨 짓을 하고 계십니까?" 키가 작은 남자가 물었는데, 아마도 선술집 주인인 듯했다.
    
  "불법 집회를 해산시키러 왔습니다." SA 소대장이 어색한 미소를 지으며 앞으로 나서며 말했다.
    
  "당신은 권한이 없습니다!"
    
  소대장이 지휘봉을 들어 남자의 배를 내리쳤다. 남자는 신음하며 바닥에 쓰러졌다. 소대장은 그에게 몇 번 더 발길질을 한 후, 부하들에게 돌아섰다.
    
  "함께 넘어져라!"
    
  위르겐은 즉시 앞으로 나아갔다. 그는 항상 그렇게 했지만, 다른 사람이 돌격을 이끌거나 총알이나 칼날을 맞을 수 있도록 조심스럽게 뒤로 물러섰다. 이제 독일에서는 총기가 금지되었다. 연합군에 의해 이빨이 뽑힌 이 독일에서는 말이다. 하지만 많은 참전 용사들은 여전히 복무 중 사용하던 권총이나 적군에게서 노획한 무기를 가지고 있었다.
    
  스톰트루퍼들은 어깨를 나란히 하고 선술집 뒤쪽으로 진군했습니다. 공포에 질린 공산주의자들은 손에 잡히는 모든 것을 적에게 던지기 시작했습니다. 위르겐 옆을 걷던 한 남자가 유리병에 얼굴을 맞았습니다. 그는 비틀거렸지만, 뒤에 있던 사람들이 그를 붙잡았고, 다른 한 명이 앞으로 나서서 그의 자리를 대신했습니다.
    
  "이 개자식들아! 총통의 좆이나 빨아라!" 가죽 모자를 쓴 젊은 남자가 벤치를 들어올리며 소리쳤다.
    
  스톰트루퍼들은 3미터도 채 떨어지지 않은 곳에 있었고, 그들에게 던져지는 가구에 닿을 만큼 가까이 있었기에, 위르겐은 그 순간을 이용해 비틀거리는 척했다. 남자는 앞으로 나서서 앞에 섰다.
    
  딱 맞춰서. 벤치들이 방 안을 가로질러 날아가고, 신음 소리가 울려 퍼졌다. 방금 위르겐의 자리를 차지했던 남자가 머리가 깨질 듯 앞으로 쓰러졌다.
    
  "준비됐어?" 소대장이 소리쳤다. "히틀러와 독일을 위하여!"
    
  "히틀러와 독일!" 다른 사람들이 합창하며 소리쳤다.
    
  두 무리는 마치 놀이를 하는 아이들처럼 서로에게 돌진했다. 위르겐은 자신을 향해 달려오는 정비공 작업복을 입은 거인을 피하며 지나가면서 무릎을 부딪혔다. 정비공이 쓰러지자 위르겐 뒤에 서 있던 사람들이 무자비하게 그를 때리기 시작했다.
    
  위르겐은 계속해서 전진했다. 그는 뒤집힌 의자를 뛰어넘어 탁자를 발로 차서 안경을 쓴 노인의 허벅지에 부딪혔다. 그는 탁자를 움켜쥐고 바닥에 쓰러졌다. 그의 손에는 여전히 휘갈겨 쓴 종이 조각들이 들려 있었기에, 남작의 아들은 이 사람이 그들이 방해하러 온 연설자일 거라고 단정지었다. 그는 개의치 않았다. 노인의 이름조차 몰랐기 때문이다.
    
  위르겐은 그를 향해 곧장 달려가, 두 발로 그를 밟으려고 하면서 진짜 목표물을 향해 나아갔다.
    
  가죽 모자를 쓴 젊은이가 벤치 하나를 이용해 스톰트루퍼 두 명을 물리쳤습니다. 첫 번째 남자가 그의 측면을 공격하려 했지만, 젊은이는 벤치를 자기 쪽으로 기울여 그의 목을 가격하여 쓰러뜨렸습니다. 다른 남자가 지휘봉을 휘두르며 그를 습격하려 했지만, 젊은 공산주의자는 피하며 스톰트루퍼의 신장을 팔꿈치로 가격했습니다. 고통에 몸부림치며 몸을 구부리자, 그 남자는 벤치를 등 뒤로 넘어뜨렸습니다.
    
  그러니 이 사람은 싸우는 법을 아는구나, 남작의 아들은 생각했다.
    
  보통이었다면 그는 가장 강한 상대를 다른 사람이 상대하도록 내버려 두었을 텐데, 이 마르고 눈이 움푹 들어간 젊은이는 위르겐을 불쾌하게 했습니다.
    
  그는 도전적인 눈빛으로 위르겐을 바라보았다.
    
  "그럼, 어서 해 봐, 나치 창녀야. 손톱 부러지는 게 무서워?"
    
  위르겐은 숨을 들이쉬었지만, 그 모욕에 굴하지 않을 만큼 교활했다. 그는 반격했다.
    
  "네가 빨간색을 그렇게 좋아하는 게 놀랍지도 않구나, 이 깡마른 놈아. 그 칼 마르크스 수염은 네 엄마 엉덩이랑 똑같아."
    
  그 청년의 얼굴은 분노로 환해졌고, 벤치의 남은 부분을 들어올려 위르겐에게 달려들었다.
    
  위르겐은 공격자 옆에 서서 공격을 기다렸다. 남자가 달려들자 위르겐은 옆으로 비켜섰고, 공산주의자는 바닥에 쓰러지며 모자를 잃었다. 위르겐은 지휘봉으로 그의 등을 세 번 연속 때렸다. 세게 때리지는 않았지만 숨이 막힐 정도는 되었지만, 그래도 무릎을 꿇을 수 있었다. 젊은이는 기어서 도망치려 했고, 위르겐이 노리는 것은 바로 그것이었다. 그는 오른쪽 다리를 뒤로 빼고 세게 발로 찼다. 그의 부츠 앞부분이 남자의 배를 쳤고, 그는 바닥에서 50cm 이상 공중으로 떠올랐다. 그는 뒤로 넘어지며 숨을 쉬려고 애썼다.
    
  위르겐은 씩 웃으며 공산주의자에게 달려들었다. 그의 갈비뼈가 타격에 금이 갔고, 위르겐이 그의 팔을 딛고 섰을 때 팔은 마른 나뭇가지처럼 부러졌다.
    
  위르겐은 청년의 머리카락을 움켜쥐고 그를 일어서게 했습니다.
    
  "이제 총통에 대해 했던 말을 다시 해 봐, 공산주의 쓰레기야!"
    
  "지옥에나 가라!" 소년이 중얼거렸다.
    
  "아직도 그런 말도 안 되는 소리를 하고 싶은 거야?" 위르겐이 믿을 수 없다는 듯이 소리쳤다.
    
  그는 소년의 머리카락을 더욱 꽉 움켜쥐고 곤봉을 들어 희생자의 입을 향해 겨누었다.
    
  어느 날.
    
  두 배.
    
  세 번.
    
  소년의 이는 선술집 나무 바닥에 쌓인 피투성이 잔해에 불과했고, 얼굴은 퉁퉁 부어 있었다. 순식간에 위르겐의 근육을 자극하던 공격성이 멈췄다. 그는 마침내 왜 이 남자를 선택했는지 깨달았다.
    
  그에게는 사촌과 비슷한 면이 있었다.
    
  그는 공산주의자의 머리카락을 놓아주고 그가 힘없이 바닥에 쓰러지는 것을 지켜보았다.
    
  그는 다른 사람들과 달라 보인다고 위르겐은 생각했다.
    
  그는 고개를 들어 주변에서 싸움이 멈춘 것을 보았다. 유일하게 남은 것은 스톰트루퍼들뿐이었다. 그들은 그를 지지와 두려움이 뒤섞인 눈빛으로 바라보았다.
    
  "여기서 나가자!" 소대장이 소리쳤다.
    
  트럭으로 돌아와 보니, 위르겐이 전에 본 적도 없고 동행하지도 않았던 스톰트루퍼 한 명이 그의 옆에 앉았다. 남작의 아들은 동행자를 거의 쳐다보지도 않았다. 그렇게 끔찍한 일을 겪은 후, 그는 보통 우울한 고립 상태에 빠져 방해받는 것을 좋아하지 않았다. 그래서 다른 남자가 낮은 목소리로 말을 걸면 불쾌하게 으르렁거렸다.
    
  "이름이 뭐에요?"
    
  그는 마지못해 대답했다. "위르겐 폰 슈뢰더입니다."
    
  "그럼 당신이군요. 당신 이야기를 들었어요. 오늘 당신을 만나러 왔습니다. 제 이름은 율리우스 슈렉입니다."
    
  위르겐은 그 남자의 제복에서 미묘한 차이를 알아챘다. 그는 해골과 뼈가 교차된 문양이 그려진 문양에 검은색 넥타이를 매고 있었다.
    
  "나를 만나러요? 왜요?"
    
  "저는 용기와 기술, 그리고 지성을 갖춘 사람들로 구성된 특별한 집단을 만들고 있습니다. 부르주아적 양심의 가책 없이 말이죠."
    
  "내가 이런 것들을 가지고 있다는 걸 어떻게 알았어?"
    
  "네가 거기서 활약하는 걸 봤어. 다른 놈들하고는 달리 똑똑하게 행동했지. 그리고 물론, 네 가족 문제도 있고. 네가 우리 팀에 있으면 우리에게 명예가 생길 거야. 우리를 다른 무리와 차별화시켜 줄 테니까."
    
  "무엇을 원하시나요?"
    
  "내 지원 그룹에 합류해 줘. 총통에게만 보고하는 SA 엘리트들이지."
    
    
  24
    
    
  앨리스는 카바레 클럽 반대편에서 폴을 발견한 이후로 끔찍한 밤을 보내고 있었다. 그가 거기 있을 거라고는 생각지도 못했다. 불빛과 연기 때문에 혹시라도 혼란스러웠을지도 몰라 다시 한번 확인해 보았지만, 그녀의 눈은 그녀를 속이지 않았다.
    
  그는 여기서 도대체 뭘 하고 있는 거지?
    
  그녀는 처음에는 부끄러워서 코닥을 등 뒤에 숨기고 싶었지만, 카메라와 플래시가 너무 무거워서 오래 버틸 수가 없었습니다.
    
  게다가, 난 일도 하잖아. 젠장, 그거야말로 내가 자랑스러워해야 할 일이잖아.
    
  "야, 몸매 좋다! 사진 좀 찍어줘, 미인아!"
    
  앨리스는 미소를 지으며 긴 막대에 달린 플래시를 들어 올리고 방아쇠를 당겨 필름 한 롤도 쓰지 않고 촬영했다. 폴의 테이블이 보이지 않던 술 취한 두 사람이 쓰러졌다. 가끔 마그네슘 가루로 플래시를 충전해야 했지만, 그래도 귀찮은 사람들을 없애는 가장 효과적인 방법이었다.
    
  이런 날 저녁이면 벨다클럽 손님들 사진을 이백에서 삼백 장 찍어야 할 때마다 사람들이 그녀 주변을 맴돌았다. 사진을 찍은 후, 주인은 여섯 장을 골라 입구 벽에 걸어 놓았다. 손님들이 클럽의 댄서들과 즐거운 시간을 보내는 모습이 담긴 사진이었다. 주인의 말에 따르면, 가장 좋은 사진은 이른 아침, 악명 높은 돈 많은 사람들이 여자 구두에서 샴페인을 마시는 모습을 흔히 볼 수 있을 때 찍었다고 한다. 앨리스는 그곳의 모든 것을 싫어했다. 시끄러운 음악, 반짝이는 의상, 도발적인 노래, 술, 그리고 엄청난 양의 술을 마시는 사람들. 하지만 그것이 그녀의 일이었다.
    
  그녀는 폴에게 다가가기 전에 망설였다. 중고품 가게에서 산 짙은 파란색 정장과 어울리지 않는 작은 모자 때문에 매력이 없어 보였다. 그럼에도 불구하고 그녀는 자석처럼 패배자들을 끌어당겼다. 그녀는 오래전부터 남자들이 자신에게 관심을 받는 것을 좋아한다고 생각했고, 이 사실을 이용해 폴과의 어색한 분위기를 깨기로 했다. 아버지가 그를 집에서 쫓아낸 방식이 여전히 부끄럽고, 아버지가 돈을 자기 몫으로 챙긴다는 거짓말이 조금 불안했다.
    
  장난 하나 쳐야겠다. 카메라로 얼굴을 가리고 다가가서 사진을 찍고, 내가 누군지 밝히면 된다. 분명 기뻐할 거야.
    
  그녀는 미소를 지으며 여행을 시작했습니다.
    
  8개월 전, 앨리스는 일자리를 찾아 거리로 나섰습니다.
    
  폴과는 달리, 앨리스는 몇 달은 버틸 만큼 돈이 있었기에 절박하게 그녀를 찾지는 않았다. 하지만 그래도 힘들었다. 길거리에서 불려 나가거나 뒷방에서 험담을 듣거나, 여자들이 할 수 있는 일은 매춘부나 정부(情婦)뿐이었고, 앨리스는 어떤 상황에서도 그런 길을 택할 생각이 없었다.
    
  이거 안 돼. 집에도 안 갈 거야. 그녀는 맹세했다.
    
  그녀는 함부르크, 뒤셀도르프, 베를린 등 다른 도시로 여행을 떠날까 고민했습니다. 하지만 그곳에서 들려오는 소식은 뮌헨에서 벌어지는 일만큼이나, 아니 그보다 더 심각했습니다. 그리고 그녀를 계속 움직이게 하는 무언가, 어쩌면 특정 사람을 다시 만날 수 있다는 희망이 있었습니다. 하지만 마음의 여유가 줄어들면서 앨리스는 점점 더 깊은 절망에 빠져들었습니다. 그러던 어느 날 오후, 앨리스는 우연히 알게 된 양복점을 찾아 아그네스 거리를 걷다가 가게 창문에 "직원 구함"이라는 광고를 보았습니다.
    
  여성은 사용할 필요가 없습니다
    
  그녀는 어떤 가게인지 확인도 하지 않았다. 그녀는 분개하며 문을 활짝 열고 카운터 안에 있는 유일한 사람에게 다가갔다. 깡마르고 나이 든 남자였는데, 머리가 급격히 희끗희끗해졌다.
    
  "안녕하세요, 프라우라인."
    
  안녕하세요. 일 때문에 왔습니다.
    
  그 작은 남자는 그녀를 열심히 바라보았다.
    
  "당신은 실제로 글을 읽을 수 있다고 추측해도 될까요, 프라우라인?"
    
  "그렇죠. 하지만 저는 항상 말도 안 되는 소리에는 어려움을 겪습니다."
    
  이 말에 남자의 얼굴이 변했다. 그의 입꼬리가 쾌활하게 올라가며 기분 좋은 미소를 지었고, 곧이어 웃음이 터져 나왔다. "채용 완료!"
    
  앨리스는 완전히 당황한 표정으로 그를 바라보았다. 그녀는 주인의 우스꽝스러운 간판에 대해 따져 물을 준비를 하고 가게에 들어왔다. 그저 바보가 될 생각뿐이었다.
    
  "놀란?"
    
  "네, 정말 놀랐어요."
    
  "보시다시피, 프라우라인..."
    
  "앨리스 타넨바움."
    
  "아우구스트 뮌츠." 남자가 우아하게 허리를 굽혀 인사했다. "있잖아요, 탄넨바움 씨, 당신 같은 여성이 응답해 주길 바라며 이 표지판을 세웠습니다. 제가 제안하는 일은 기술적 능력, 침착함, 그리고 무엇보다도 상당한 대담함을 요구합니다. 당신은 후자 두 가지 자질을 갖추고 있는 듯합니다. 특히 제 경험을 보면 전자는 배울 수 있을 겁니다..."
    
  "그리고 당신은 내가...하는 것을 신경 쓰지 않아요."
    
  "유대인이라고요? 제가 그다지 전통적이지 않다는 걸 곧 알게 될 거예요, 여보."
    
  "정확히 제가 뭘 하길 바라는 거예요?" 앨리스가 의심스럽게 물었다.
    
  "당연하지?" 남자가 주변을 손짓하며 말했다. 앨리스는 처음으로 가게를 둘러보았고, 그곳이 사진관이라는 것을 알아챘다. "사진 찍어."
    
  폴은 맡은 일마다 변했지만, 앨리스는 자신의 일을 통해 완전히 달라졌습니다. 젊은 여성은 사진에 푹 빠졌습니다. 카메라 뒤에 서 본 적은 없었지만, 기본기를 익히고 나니 인생에서 그 외에는 아무것도 바라지 않는다는 것을 깨달았습니다. 특히 암실이 마음에 들었습니다. 암실에서는 화학 약품이 트레이에 섞여 있었습니다. 사진이 인화지에 나타나기 시작하면서, 이목구비와 얼굴이 뚜렷해지는 순간, 앨리스는 눈을 뗄 수 없었습니다.
    
  그녀 역시 사진작가와 곧바로 친해졌다. 문에 "먼츠 앤 선즈"라고 적혀 있었지만, 앨리스는 곧 그들에게 아들이 없고 앞으로도 없을 거라는 사실을 알게 되었다. 아우구스트는 가게 위층 아파트에서 "내 조카 에른스트"라고 부르는 허약하고 창백한 젊은 남자와 함께 살았다. 앨리스는 두 사람과 함께 백개먼을 두며 긴 저녁 시간을 보냈고, 마침내 미소가 돌아왔다.
    
  그녀가 그 일에서 싫어하는 점은 딱 하나뿐이었고, 바로 그것이 어거스트가 그녀를 고용한 이유였다. 근처 카바레 클럽 주인이-어거스트는 그 남자가 자신의 전 애인이라고 앨리스에게 털어놓았다-주인공이 일주일에 세 번 밤 사진작가를 고용하는 대가로 거액을 제안했다.
    
  "물론 그는 내가 되는 걸 원할 거야. 하지만 예쁜 여자애면 더 좋을 것 같아... 누구에게도 괴롭힘당하지 않는 그런 여자애 말이야." 오거스타가 윙크를 하며 말했다.
    
  클럽 주인은 기뻐했습니다. 그의 건물 밖에 게시된 사진들은 벨다클럽에 대한 소문을 퍼뜨리는 데 도움이 되었고, 결국 뮌헨에서 가장 활기 넘치는 나이트라이프 명소 중 하나가 되었습니다. 물론 베를린 같은 곳에는 비할 바가 아니었지만, 이 암울한 시대에는 술과 섹스를 기반으로 하는 사업이라면 무엇이든 성공할 운명이었습니다. 많은 손님들이 방아쇠, 밧줄, 또는 약병에 의지하기 전에 다섯 시간 만에 월급을 모두 써버린다는 소문이 퍼졌습니다.
    
  앨리스가 폴에게 다가갔을 때, 그녀는 그가 마지막 흥미를 노리는 그런 고객 중 하나가 아닐 거라고 믿었습니다.
    
  분명 친구와 함께 왔을 거야. 아니면 호기심 때문이겠지, 그녀는 생각했다. 요즘은 다들 벨다클럽에 오니까. 맥주 한 잔 마시며 몇 시간씩이라도. 바텐더들은 이해심이 많았고, 맥주 몇 파인트를 주면 약혼반지를 주는 것으로 유명했다.
    
  그녀는 더 가까이 다가가 카메라를 얼굴에 들이댔다. 테이블에는 남자 두 명과 여자 세 명, 총 다섯 명이 앉아 있었다. 식탁보 위에는 반쯤 비었거나 뒤집힌 샴페인 병 몇 개와 거의 손대지 않은 음식 더미가 놓여 있었다.
    
  "이봐, 폴! 후손들을 위해 포즈를 취해 봐!" 앨리스 옆에 서 있던 남자가 말했다.
    
  폴이 고개를 들었다. 어깨에 딱 맞는 검은색 턱시도에, 단추가 풀린 나비넥타이가 셔츠 위로 걸쳐져 있었다. 그가 말을 할 때, 그의 목소리는 쉰 듯했고, 발음은 불분명했다.
    
  "얘들아, 들었어? 얼굴에 미소를 지어 봐."
    
  폴을 둘러싼 두 여자는 은색 이브닝 드레스에 같은 색 모자를 쓰고 있었다. 그중 한 명이 그의 턱을 잡고 강제로 자신을 보게 한 다음, 셔터가 찰칵 소리를 내는 순간 엉성한 프렌치 키스를 했다. 놀란 여자는 키스를 받아들인 후 웃음을 터뜨렸다.
    
  "보셨죠? 정말 얼굴에 미소가 지어지네요!" 그의 친구가 웃음을 터뜨리며 말했다.
    
  앨리스는 그 광경을 보고 깜짝 놀랐고, 코닥은 그녀의 손에서 하마터면 미끄러져 나갈 뻔했다. 속이 메스꺼웠다. 이 술주정뱅이는 앨리스가 몇 주 동안 밤마다 경멸하던 그 중 하나였다. 앨리스는 수줍은 광부의 이미지와는 너무나 동떨어져 있어서, 그가 폴이라는 게 믿기지 않았다.
    
  그런데 그 일이 일어났습니다.
    
  술에 취한 상태에서 청년은 갑자기 그녀를 알아보고 비틀거리며 일어섰다.
    
  "앨리스!"
    
  그와 함께 있던 남자가 그녀에게로 돌아서서 잔을 들었다.
    
  "당신들은 서로 알고 있나요?"
    
  "나는 그 사람을 알고 있다고 생각했어요." 앨리스가 차갑게 말했다.
    
  "훌륭합니다! 그럼 당신 친구분이 이사르토르에서 가장 성공적인 은행가라는 걸 아셔야죠... 저희는 최근에 생긴 어떤 은행보다 주식을 많이 팔고 있습니다! 저는 그의 자랑스러운 회계사입니다.
    
  ...어서, 우리와 함께 건배하세요."
    
  앨리스는 경멸의 물결이 온몸을 휩쓸고 지나가는 것을 느꼈다. 새 은행에 대한 소문은 익히 들어 알고 있었다. 최근 몇 달 동안 문을 연 은행들은 거의 모두 젊은이들이 세운 곳들이었고, 수많은 학생들이 매일 밤 클럽에 몰려들어 샴페인과 매춘에 돈을 탕진하다가, 결국 돈의 가치가 곤두박질쳤다.
    
  "아버지께서 당신이 돈을 가져갔다고 하셨을 때, 전 믿지 않았어요. 제가 얼마나 틀렸는지. 이제야 당신이 신경 쓰는 게 그것뿐이라는 걸 알겠어요." 그녀는 돌아서며 말했다.
    
  "앨리스, 잠깐만요..." 젊은 남자가 당황한 듯 중얼거렸다. 그는 테이블 주위를 비틀거리며 돌아다니며 앨리스의 손을 잡으려고 했다.
    
  앨리스가 돌아서서 그의 뺨을 때렸는데, 그 충격은 마치 종소리처럼 울려 퍼졌다. 폴은 식탁보를 붙잡고 몸을 피하려 했지만, 결국 넘어져 세 명의 합창단원들의 웃음소리와 쏟아지는 깨진 병들 아래 바닥에 주저앉았다.
    
  "그런데" 앨리스가 나가면서 말했다. "턱시도를 입으면 아직도 웨이터처럼 보이네요."
    
  폴이 의자를 잡고 일어서려는데, 앨리스의 등이 군중 속으로 사라지는 게 눈앞이었다. 그의 회계사 친구가 여자들을 댄스 플로어로 이끌고 있었다. 그때 갑자기 누군가 폴의 손을 꽉 잡아 의자에 다시 앉혔다.
    
  "그녀를 잘못된 방법으로 쓰다듬은 것 같군요, 그렇죠?"
    
  그를 도와준 남자는 어딘가 익숙한 사람 같았다.
    
  "당신은 도대체 누구야?"
    
  "나는 네 아버지의 친구, 폴이야. 지금 네가 그의 이름에 걸맞은 사람인지 궁금해하는 사람이지."
    
  "당신은 제 아버지에 대해 무엇을 아십니까?"
    
  그 남자는 명함을 꺼내 폴의 턱시도 안주머니에 넣었다.
    
  "술이 깨면 내게로 와."
    
    
  25
    
    
  폴은 엽서에서 눈을 들어 서점 위의 간판을 바라보았다. 그는 여전히 자신이 거기서 무엇을 하고 있는지 확신할 수 없었다.
    
  그 가게는 뮌헨의 작은 중심가인 마리엔플라츠에서 몇 걸음 떨어진 곳에 있었다. 슈바빙의 정육점과 행상들이 시계점, 모자점, 사탕수수 가게로 자리를 내준 곳이 바로 이곳이었다. 켈러의 가게 옆에는 F.W. 무르나우의 <노스페라투>를 상영하는 작은 영화관도 있었는데, 개봉한 지 1년도 더 지난 작품이었다. 정오 무렵이었고, 두 번째 상영이 절반쯤 진행되었을 것이다. 폴은 자기 부스에서 낡은 필름 릴을 하나하나 갈아끼우는 영사기사를 상상했다. 그는 그가 불쌍했다. 그는 이 영화, 그가 본 처음이자 유일한 영화를 보기 위해 하숙집 옆 영화관에 들렀는데, 그때가 온 동네 사람들의 입소문이 났던 때였다. 그는 브램 스토커의 <드라큘라>를 은근히 각색한 영화를 그다지 좋아하지 않았다. 그에게 이 이야기의 진정한 감동은 말과 침묵, 그리고 페이지의 검은 글자를 둘러싼 하얀색에 있었다. 영화 버전은 두 조각으로만 이루어진 퍼즐처럼 너무 단순해 보였습니다.
    
  폴은 조심스럽게 서점에 들어섰지만, 바닥부터 천장까지 이어진 책장과 창가의 커다란 탁자 위에 정돈된 책들을 살펴보는 동안 곧 불안감을 잊었다. 진열대는 보이지 않았다.
    
  그는 《베니스에서의 죽음》 초판을 넘기고 있을 때 뒤에서 누군가의 목소리를 들었습니다.
    
  "토마스 만의 작품은 좋은 선택이지만, 당신은 이미 그의 작품을 읽었을 거라고 확신해요."
    
  폴이 돌아섰다. 켈러가 자신을 향해 미소 짓고 있었다. 새하얀 머리카락에 구식 염소수염을 기르고 있었고, 이따금씩 커다란 귀를 긁어 더 많은 시선을 끌었다. 폴은 그 남자를 아는 것 같았지만, 어디 있는지는 알 수 없었다.
    
  "네, 읽긴 했지만, 급하게 읽었어요. 제가 사는 하숙집에서 빌려줬거든요. 책은 아무리 다시 읽고 싶어도 오래 손에 잡히지 않거든요."
    
  "아. 하지만 다시 읽지 마, 폴. 넌 너무 어리고, 다시 읽는 사람들은 너무 빨리 부족한 지혜로 가득 차는 경향이 있어. 지금은 읽을 수 있는 건 다, 최대한 폭넓게 읽어. 내 나이가 돼서야 다시 읽는 게 시간 낭비가 아니라는 걸 깨닫게 될 거야."
    
  폴은 다시 그를 주의 깊게 바라보았다. 켈러는 50대가 훨씬 넘었지만, 등은 막대기처럼 곧았고, 몸은 구식 쓰리피스 정장을 입고 날씬했다. 흰 머리카락은 품위 있어 보였지만, 폴은 염색한 게 아닐까 생각했다. 문득, 그는 이 남자를 전에 어디서 봤는지 깨달았다.
    
  "4년 전에 위르겐의 생일 파티에 갔었잖아."
    
  "폴, 기억력이 좋구나."
    
  "당신은 내가 가능한 한 빨리 떠나라고 말했어요... 그녀가 밖에서 기다리고 있다고요." 폴이 슬프게 말했다.
    
  "네가 무도회장 한가운데서 아주 명석하게 여자를 구했던 게 기억나. 나도 인생에서 멋진 순간들이 있었지... 그리고 단점들도 있었지만, 어제 네가 저지른 실수만큼 큰 실수는 한 번도 해본 적이 없어, 폴."
    
  "말도 안 돼. 내가 어떻게 그녀가 거기 있다는 걸 알았겠어? 마지막으로 본 게 벌써 2년이나 됐잖아!"
    
  "그럼, 여기서 진짜 질문은 이거야. 왜 선원처럼 취해서 놀았어?"
    
  폴은 불편하게 한쪽 발에서 다른 쪽 발로 옮겨 앉았다. 낯선 사람과 이런 이야기를 나누는 게 어색했지만, 동시에 서점 주인과 함께 있으니 묘한 안정감이 느껴졌다.
    
  "어쨌든," 켈러가 말을 이었다. "나는 당신을 괴롭히고 싶지 않아요. 당신의 눈 밑의 주름과 창백한 얼굴을 보면 당신이 이미 충분히 괴롭혔다는 걸 알 수 있거든요."
    
  "아버지에 대해 이야기하고 싶다고 했잖아요." 폴이 불안한 듯이 말했다.
    
  "아니, 내 말은 그게 아니야. 와서 나를 만나라고 했잖아."
    
  "그럼 왜요?"
    
  이번에는 켈러가 침묵할 차례였다. 그는 폴을 진열장으로 안내하며 서점 바로 맞은편에 있는 성 미카엘 교회를 가리켰다. 비텔스바흐 가문의 가계도를 묘사한 청동 명판이 교회 이름을 딴 대천사 동상 위에 우뚝 솟아 있었다. 오후 햇살 아래, 동상의 그림자는 길고 위협적으로 보였다.
    
  "보세요... 3세기 반 동안의 찬란함을. 이건 짧은 서막일 뿐입니다. 1825년, 루트비히 1세는 우리 도시를 새로운 아테네로 바꾸기로 결심했습니다. 빛과 공간, 그리고 조화로 가득 찬 골목길과 대로 말입니다. 자, 이제 좀 더 아래를 보세요, 폴."
    
  거지들이 교회 문 앞에 모여 해 질 무렵 교구에서 나눠주는 수프를 먹으려고 줄을 서 있었다. 줄은 이제 막 생기기 시작했는데, 벌써 폴이 가게 창문으로 볼 수 있는 거리보다 더 길게 늘어져 있었다. 거의 5년 전에 금지된 낡은 제복을 입은 참전 용사들을 보고 그는 놀라지 않았다. 가난과 술 취함으로 얼굴에 얼룩진 부랑자들의 모습도 마찬가지였다. 그를 정말 놀라게 한 것은 수십 명의 다 큰 남자들이 낡은 정장을 입고 있었지만, 셔츠는 완벽하게 다림질되어 있었고, 6월 저녁 강풍에도 불구하고 아무도 코트를 입은 기색이 없었다는 것이다.
    
  매일 아이들에게 줄 빵을 사러 나가야 하는 가장의 코트는 항상 가장 마지막에 전당 잡히는 물건 중 하나라고 폴은 불안하게 코트 주머니에 손을 넣으며 생각했다. 그는 그 코트를 중고로 샀는데, 중간 크기 치즈 한 조각 값에 이렇게 좋은 품질의 천을 발견한 것에 놀랐다.
    
  턱시도와 똑같아요.
    
  "왕정 몰락 5년 후: 테러, 거리 살인, 굶주림, 빈곤. 어떤 버전의 뮌헨이 더 마음에 드니, 얘야?"
    
  "진짜일 수도 있겠네요."
    
  켈러는 그의 대답에 분명 만족한 듯 그를 바라보았다. 폴은 그의 태도가 살짝 바뀌는 것을 느꼈다. 마치 그 질문이 앞으로 훨씬 더 큰 무언가를 시험하는 시험이라도 되는 듯했다.
    
  한스 라이너를 만난 건 오래전이었어요. 정확한 날짜는 기억나지 않지만, 아마 1895년쯤이었던 것 같아요. 그가 서점에 가서 갓 출간된 베른의 『카르파티아 성』을 샀거든요.
    
  "책 읽는 것도 좋아하셨나요?" 폴은 감정을 감추지 못하고 물었다. 자신에게 생명을 준 사람에 대해 아는 것이 거의 없어서, 조금이라도 닮은 구석이 보이면 마치 다른 시대의 메아리처럼 자부심과 혼란이 뒤섞인 감정이 그를 가득 채웠다. 그는 서점 주인을 믿고, 결코 만날 수 없었던 아버지의 흔적을 마음속에서 끌어내야 한다는 맹목적인 욕구를 느꼈다.
    
  "아버지는 정말 책벌레셨어! 첫날에 네 아버지와 두어 시간 정도 이야기를 나누었지. 그 당시에는 서점이 지금처럼 텅 비어 있지 않고, 개점부터 폐점까지 꽉 차 있었기 때문에 꽤 오랜 시간이 걸렸어. 우리는 시 같은 공통 관심사를 발견했지. 아버지는 아주 똑똑하셨지만, 말솜씨가 좀 느리셨고, 횔들린이나 릴케 같은 사람들의 능력을 존경하셨어. 한번은 네 어머니를 위해 쓴 짧은 시를 도와달라고 부탁하기도 하셨어."
    
  "그녀가 나에게 그 시에 대해 이야기했던 게 기억나." 폴이 뚱하게 말했다. "하지만 그녀는 내가 그것을 읽게 한 적은 없어."
    
  "아마도 그 책은 아직도 당신 아버지의 서류 속에 들어있을 거예요?" 서점 주인이 제안했다.
    
  "안타깝게도, 우리가 살던 집에는 우리가 가진 얼마 안 되는 물건들이 그대로 남아 있었어요. 서둘러 떠나야 했죠."
    
  "아쉽네요. 어쨌든... 그가 뮌헨에 올 때마다 우리는 흥미로운 저녁 시간을 함께 보냈죠. 그렇게 욱일대 대롯지에 대해 처음 알게 됐어요."
    
  "이게 뭔가요?"
    
  서점 주인은 목소리를 낮추었다.
    
  "폴, 프리메이슨이 누군지 알아?"
    
  그 청년은 놀란 표정으로 그를 바라보았다.
    
  신문에서는 그들이 강력한 비밀 종파라고 보도했습니다.
    
  "세계의 운명을 좌지우지하는 유대인들이 통치한다고요?" 켈러가 아이러니한 목소리로 말했다. "저도 그 이야기는 많이 들었어요, 폴. 특히 요즘처럼 사람들이 온갖 나쁜 일들에 대한 책임을 누군가에게 떠넘기려 하는 시대에는 더욱 그렇죠."
    
  "그럼 진실은 무엇인가요?"
    
  "프리메이슨은 종파가 아닌 비밀 결사이며, 세상에서 계몽과 도덕의 승리를 위해 노력하는 선택된 개인들로 구성되어 있습니다."
    
  "'선택받았다'는 말은 '강력하다'는 뜻인가요?"
    
  "아니요. 이 사람들은 스스로 선택합니다. 어떤 메이슨도 평신도에게 메이슨이 되라고 요청할 수 없습니다. 평신도 스스로 요청해야 합니다. 제가 당신 아버지께 롯지 입회를 허락해 달라고 요청했던 것처럼요."
    
  "제 아버지가 프리메이슨이셨어요?" 폴이 놀라며 물었다.
    
  "잠깐만요." 켈러가 말했다. 그는 가게 문을 잠그고 'CLOSED'(폐쇄)로 표시한 후 뒷방으로 들어갔다. 돌아와서는 폴에게 오래된 스튜디오 사진을 보여주었다. 사진에는 젊은 한스 라이너, 켈러, 그리고 폴이 모르는 다른 세 남자가 모두 카메라를 뚫어져라 쳐다보고 있었다. 그들의 얼어붙은 자세는 세기말 사진의 전형적인 모습이었다. 당시 모델들은 흐릿해지는 것을 막기 위해 최소 1분 동안 움직이지 않고 있어야 했다. 그중 한 남자는 폴이 몇 년 전 삼촌 사무실에서 봤던 기억을 떠올리게 하는 이상한 상징을 들고 있었다. 직각자와 컴퍼스가 서로 마주 보고 있었고, 가운데에 커다란 "L"자가 있었다.
    
  "당신의 아버지는 욱일대 사원의 수호자였습니다. 수호자는 공사가 시작되기 전에 사원의 문이 닫히는지 확인합니다... 쉽게 말해서, 의식이 시작되기 전에 말입니다."
    
  "종교와는 아무 상관이 없다고 말씀하셨잖아요."
    
  "프리메이슨으로서 우리는 우주의 위대한 건축가라고 부르는 초자연적인 존재를 믿습니다. 그것이 교리의 전부입니다. 모든 프리메이슨은 자신이 적합하다고 생각하는 방식으로 위대한 건축가를 존경합니다. 제 롯지에는 유대교인, 가톨릭교인, 그리고 개신교인이 있지만, 이에 대해 공개적으로 이야기하지는 않습니다. 롯지에서는 종교와 정치, 이 두 가지 주제가 금지되어 있습니다."
    
  "그 롯지가 아버지의 죽음과 무슨 관련이 있었나요?"
    
  서점 주인은 잠시 멈췄다가 대답했다.
    
  "그의 죽음에 대해서는 잘 모르겠어요. 당신이 들은 건 거짓말이라는 것 외에는요. 제가 마지막으로 그를 본 날, 그가 제게 메시지를 보냈고, 우리는 서점 근처에서 만났습니다. 우리는 길 한가운데서 급하게 이야기를 나누었습니다. 그는 자신이 위험에 처해 있다며 당신과 당신 어머니의 목숨을 걱정한다고 말했습니다. 2주 후에 그의 배가 식민지에서 침몰했다는 소문을 들었습니다."
    
  폴은 켈러에게 사촌 에두아르트의 마지막 말, 아버지가 슈뢰더 저택을 방문했던 날 밤, 그리고 에두아르트가 들었던 총소리에 대해 이야기할까 고민했지만, 결국 하지 않기로 했다. 증거를 꼼꼼히 검토했지만, 삼촌이 아버지의 실종에 책임이 있다는 것을 증명할 만한 어떤 설득력 있는 증거도 찾을 수 없었다. 마음속으로는 그럴 만한 이유가 있다고 믿었지만, 완전히 확신할 때까지는 누구와도 그 짐을 나누고 싶지 않았다.
    
  "그리고 네가 충분히 크면 뭔가를 선물해 달라고 부탁했어. 난 몇 달 동안 너를 찾고 있었어." 켈러가 말을 이었다.
    
  폴은 자신의 마음이 뒤집히는 것을 느꼈다.
    
  "이게 뭔가요?"
    
  "모르겠어요, 폴."
    
  "뭐, 뭘 망설이는 거야? 이리 줘!" 폴이 거의 소리치듯 말했다.
    
  서점 주인은 폴에게 차가운 시선을 보내며, 자신의 집에서 사람들이 자신에게 명령을 내리는 것을 좋아하지 않는다는 것을 분명히 했습니다.
    
  "폴, 네가 아버지의 유산을 물려받을 자격이 있다고 생각해? 며칠 전 벨다클럽에서 본 그 남자는 술 취한 놈에 불과해 보였어."
    
  폴은 입을 열어 대답하려 했다. 슈뢰더 저택에서 쫓겨났을 때 겪었던 굶주림과 추위에 대해, 축축한 계단을 오르내리며 석탄을 운반하던 고된 노동에 대해, 모든 장애물에도 불구하고 여전히 탐구를 계속해야 한다는 것을 아는, 아무것도 가진 것이 없다는 절망에 대해, 이자르 강의 차가운 물살에 대한 유혹에 대해. 하지만 결국 그는 회개했다. 그가 견뎌낸 일들이 지난 몇 주 동안처럼 행동할 권리를 그에게 주지 않았기 때문이다.
    
  오히려 그것은 그를 더욱 죄책감에 빠지게 만들었다.
    
  "켈러 씨, 제가 롯지에 속한다면, 제 가치가 더 높아질까요?"
    
  "온 마음을 다해 요청했다면 시작이 될 겁니다. 하지만 장담하는데, 당신 같은 사람에게도 쉽지는 않을 거예요."
    
  폴은 대답하기 전에 침을 삼켰다.
    
  "그럼 당신의 도움을 겸손히 부탁드립니다. 저는 아버지처럼 프리메이슨이 되고 싶습니다."
    
    
  26
    
    
  앨리스는 현상 트레이에서 종이를 옮겨 담은 후 정착액에 담갔다. 사진을 보니 묘한 기분이 들었다. 한편으로는 사진의 기술적 완성도가 자랑스러웠다. 폴을 붙잡고 있는 그 창녀의 몸짓, 폴의 반쯤 감긴 눈빛, 그녀의 눈빛에 번뜩이는 반짝임... 그 디테일들은 마치 그 장면을 만질 수 있을 것 같은 느낌을 주었지만, 직업적 자부심에도 불구하고 그 사진은 앨리스의 내면을 갉아먹었다.
    
  어두운 방에서 생각에 잠겨 있던 그녀는 새 손님을 알리는 종소리를 거의 알아차리지 못했다. 그러다 익숙한 목소리가 들려 고개를 들었다. 가게 안이 훤히 들여다보이는 붉은 유리창 너머로 눈을 들어보니, 귀와 마음이 말하는 것이 그대로 느껴졌다.
    
  "안녕하세요." 폴이 다시 인사하며 카운터로 다가갔다.
    
  주식 거래 사업이 아주 오래가지 못할 것이라는 사실을 깨달은 폴은 어머니와 하숙집에서 살고 있었다. 그래서 먼 길을 돌아 뮌츠 앤 선즈에 들렀다. 그는 몇 장의 지폐로 혀를 찼던 클럽 직원에게서 사진관 주소를 알아냈다.
    
  그는 겨드랑이에 정성껏 포장된 꾸러미를 끼고 있었다. 그 안에는 금박으로 양각된 두꺼운 검은색 책이 들어 있었다. 세바스찬은 그 안에 일반인이 프리메이슨이 되기 전에 알아야 할 기본 지식이 담겨 있다고 그에게 말해 주었다. 먼저 한스 라이너가, 그리고 세바스찬이 그 책으로 입문했다. 폴은 아버지가 읽어준 내용을 훑어보고 싶은 마음이 간절했지만, 그 전에 더 시급한 일이 있었다.
    
  "우리는 문을 닫았어요." 사진작가가 폴에게 말했다.
    
  "정말요? 문 닫기까지 10분 남았는데." 폴이 벽에 걸린 시계를 의심스러운 눈빛으로 바라보며 말했다.
    
  "우리는 당신에게 가까이 있습니다."
    
  "나를 위한?"
    
  "그럼 당신은 폴 라이너가 아니군요?"
    
  "내 이름을 어떻게 아셨어요?"
    
  "당신은 그 묘사에 딱 들어맞아요. 키가 크고, 마르고, 눈이 멍하고, 악마처럼 잘생겼죠. 다른 형용사도 있지만, 반복하지 않는 게 좋겠어요."
    
  뒷방에서 쿵 하는 소리가 들렸다. 그 소리를 들은 폴은 사진작가의 어깨 너머로 들여다보려고 했다.
    
  "앨리스가 거기 있나요?"
    
  "고양이일 거야."
    
  "고양이 같지 않았어요."
    
  "아니, 바닥에 빈 현상 트레이가 떨어진 것 같은 소리였어. 하지만 앨리스가 없으니 고양이가 낸 소리였을 거야."
    
  이번에는 더 큰 소리가 나는 또 다른 충돌음이 들렸습니다.
    
  "또 하나 있네. 금속으로 만들어서 다행이네." 아우구스트 뮌츠가 우아한 몸짓으로 담배에 불을 붙이며 말했다.
    
  "그 고양이에게 먹이를 주는 게 좋겠어. 배고파 보여."
    
  "오히려 격노한 것 같아요."
    
  "이유는 알겠어요." 폴이 고개를 숙이며 말했다.
    
  "친구야, 그녀가 너를 위해 뭔가를 남겼어."
    
  사진작가는 그에게 사진 한 장을 뒤집어 건넸다. 폴은 사진을 뒤집어 보니 공원에서 찍은 약간 흐릿한 사진이 있었다.
    
  "이것은 영국 정원의 벤치에서 잠을 자고 있는 여자입니다."
    
  어거스트는 담배를 깊이 빨아들였다.
    
  그녀가 이 사진을 찍은 날... 그녀의 첫 단독 산책이었어요. 제가 카메라를 빌려줬는데, 그녀가 도시를 탐험하며 제 마음을 움직일 사진을 찾도록 했죠. 그녀는 모든 신입생들처럼 공원을 거닐고 있었어요. 그런데 갑자기 벤치에 앉아 있는 한 여자를 발견했고, 앨리스는 그녀의 차분함에 매료되었어요. 사진을 찍고 나서 고맙다고 인사하려고 갔죠. 여자는 아무 말도 하지 않았고, 앨리스가 어깨를 만지자 바닥에 쓰러졌어요.
    
  "그녀는 죽었어." 폴은 공포에 질려 말하며, 갑자기 자신이 보고 있는 것이 무엇인지 깨달았다.
    
  "굶어 죽었어." 어거스터스는 마지막으로 한 모금 빨고 나서 재떨이에 담배를 끄며 대답했다.
    
  폴은 잠시 카운터를 붙잡고 사진에 시선을 고정했다. 마침내 그는 사진을 돌려주었다.
    
  "이걸 보여줘서 고마워. 앨리스에게 모레 이 주소로 오면," 그는 카운터에서 종이와 연필을 꺼내 메모하며 말했다. "제가 얼마나 잘 이해했는지 볼 수 있을 거라고 전해 줘요."
    
  폴이 떠난 지 1분 후, 앨리스가 사진관에서 나왔습니다.
    
  "이 쟁반에 움푹 들어간 부분 없었으면 좋겠어. 안 그러면 네가 원래 모양으로 되돌려 놓을 테니까."
    
  "너무 말이 많았어, 어거스트. 그리고 그 사진... 난 너한테 아무것도 달라고 한 적 없어."
    
  "그는 당신을 사랑해요."
    
  "어떻게 아셨어요?"
    
  "저는 사랑에 빠진 남자들에 대해 많이 알아요. 특히 그런 남자를 찾는 게 얼마나 어려운지 잘 알아요."
    
  "우리 사이가 나쁘게 시작됐어요." 앨리스가 고개를 저으며 말했다.
    
  "그래서 뭐? 하루는 자정, 어둠 속에서 시작돼. 그 순간부터 모든 게 빛이 되는 거야."
    
    
  27
    
    
  지글러 은행 입구에는 긴 줄이 늘어서 있었습니다.
    
  어젯밤, 스튜디오 근처에 빌린 방에서 잠자리에 들면서 앨리스는 폴을 만나지 않기로 마음먹었다. 준비를 하면서 이 생각을 되뇌었다. 두 개밖에 없는 모자 컬렉션을 입어 보고, 평소에는 쓰지 않던 카트에 앉았다. 그런데 은행에서 줄을 서게 되어 깜짝 놀랐다.
    
  그녀가 다가가자 줄이 두 개로 나 있는 것이 눈에 띄었다. 하나는 은행으로, 다른 하나는 옆집 입구로 이어졌다. 두 번째 문에서는 소시지, 빵, 그리고 커다란 셀러리 줄기가 가득 든 가방을 든 사람들이 미소를 지으며 나타났다.
    
  폴은 바로 옆 가게에 다른 남자와 함께 있었는데, 그 남자는 채소와 햄의 무게를 재고 손님들에게 서빙을 하고 있었다. 앨리스를 본 폴은 가게 안으로 들어가려고 기다리는 사람들 사이를 헤치고 들어갔다.
    
  "우리 옆 담배 가게는 사업이 부진해서 문을 닫아야 했어요. 그래서 다시 문을 열고 지글러 씨를 위한 식료품점으로 개조했죠. 그는 정말 운이 좋은 사람이에요."
    
  "제가 보기엔 사람들도 행복해 보이네요."
    
  "우리는 원가로 물건을 팔고, 모든 은행 고객에게 외상으로 판매합니다. 이익은 마지막 한 푼까지 남김없이 써버리지만, 엄청난 인플레이션을 감당할 수 없는 근로자와 연금 수급자 모두 우리에게 매우 고마워합니다. 오늘날 달러 가치는 300만 마르크가 넘습니다."
    
  "당신은 엄청난 돈을 잃고 있어요."
    
  폴은 어깨를 으쓱했다.
    
  "다음 주부터 저녁에 도움이 필요한 사람들에게 수프를 나눠줄 거예요. 예수회처럼 500인분밖에 안 되니까 힘들진 않겠지만, 이미 자원봉사자들이 있어요."
    
  앨리스는 눈을 가늘게 뜨고 그를 바라보았다.
    
  "이 모든 걸 다 나를 위해 하는 거야?"
    
  "할 수 있어서 하는 거예요. 옳은 일이기 때문이고, 공원에 있던 그 여자 사진에 감동해서 하는 거예요. 이 도시가 지옥으로 가고 있기 때문이고, 맞아요. 제가 바보처럼 행동했기 때문이고, 용서해 달라고 부탁드리고 싶어요."
    
  그녀는 떠나면서 "나는 이미 당신을 용서했어요"라고 대답했다.
    
  "그럼 왜 가세요?" 그는 믿을 수 없다는 듯 손을 치켜들며 물었다.
    
  "아직도 너한테 화가 나 있거든!"
    
  폴은 그녀를 쫓아가려고 했지만, 앨리스는 돌아서서 그에게 미소를 지었다.
    
  "하지만 내일 저녁에 와서 나를 데리러 가서 없어졌는지 확인해 볼 수 있을 거야."
    
    
  28
    
    
  "그러니 이제 당신은 당신의 가치가 시험받을 이 여정을 시작할 준비가 되었다고 믿습니다. 몸을 숙이세요."
    
  폴이 시키는 대로 하자, 정장 차림의 남자가 두꺼운 검은색 후드를 머리 위로 끌어당겼다. 그는 폴의 목에 걸린 두 개의 가죽 끈을 날카롭게 잡아당겨 조정했다.
    
  "뭔가 보이니?"
    
  "아니요".
    
  후드 안에서는 폴의 목소리가 이상하게 들렸고, 주변에서 들리는 소리는 마치 다른 세계에서 오는 것 같았다.
    
  "등에 구멍이 두 개 있어요. 공기가 더 필요하면 목에서 살짝 빼세요."
    
  "감사합니다".
    
  "자, 오른팔을 내 왼팔에 단단히 감아. 우리는 함께 먼 거리를 이동할 거야. 내가 지시할 때 주저 없이 앞으로 나아가는 게 중요해. 서두를 필요는 없지만, 지시를 잘 들어야 해. 어떤 때는 한 발을 다른 발 앞에 두고 걷도록 할 거고, 어떤 때는 계단을 오르내릴 때 무릎을 들어 올리도록 할 거야. 준비됐어?"
    
  폴은 고개를 끄덕였다.
    
  "질문에 크고 명확하게 대답하세요."
    
  "준비됐어요"
    
  "시작하자."
    
  폴은 천천히 움직였다. 마침내 움직일 수 있게 되어 기뻤다. 그는 정장 차림의 남자가 묻는 질문에 30분 동안 답해 왔다. 그 남자를 처음 봤는데도 말이다. 켈러가 3주 전에 준 책에 이미 다 적혀 있었기에, 미리 해야 할 대답은 알고 있었다.
    
  "그걸 다 외워야 할까요?" 그는 서점 주인에게 물었다.
    
  "이러한 공식들은 우리가 보존하고 존중해야 할 의식의 일부입니다. 입문 의식과 그 의식이 당신을 변화시키는 방식이 프리메이슨의 중요한 측면임을 곧 알게 되실 겁니다."
    
  "하나 이상이에요?"
    
  "세 가지 학위, 즉 정식 견습생, 동료 장인, 그리고 마스터 메이슨에 각각 하나씩 있습니다. 세 번째 학위 이후에는 30개가 더 있는데, 이것들은 명예 학위이고, 나중에 자세히 알려드리겠습니다."
    
  "켈러 씨, 학위는 어떻게 되시나요?"
    
  서점 주인은 그의 질문을 무시했다.
    
  "책을 읽고 내용을 주의 깊게 연구해 보세요."
    
  폴은 바로 그렇게 했습니다. 이 책은 프리메이슨의 기원, 즉 중세 건축 길드와 그 이전, 고대 이집트의 신화 속 건축가들에 대한 이야기를 담고 있습니다. 이들은 모두 건축과 기하학의 상징에 내재된 지혜를 발견했습니다. 이 단어는 항상 대문자 G로 써야 합니다. G는 우주의 위대한 건축가를 상징하기 때문입니다. 어떻게 숭배할지는 당신에게 달려 있습니다. 롯지에서 당신이 작업해야 할 유일한 돌은 당신의 양심과 그 안에 지닌 모든 것입니다. 입문 후, 당신의 형제들은 당신이 네 번의 시련을 통과한다면, 이를 위한 도구를 줄 것입니다.
    
  "어려울까요?"
    
  "두려워요?"
    
  "아니요. 음, 조금만요."
    
  "힘들겠죠." 서점 주인이 잠시 후 인정했다. "하지만 당신은 용감하고, 잘 준비할 겁니다."
    
  아직 아무도 폴의 용기에 도전하지 않았지만, 시련은 시작되지 않았다. 금요일 저녁 9시, 그는 도시의 구시가지인 알트슈타트의 골목으로 소환되었다. 밖에서 보기에 만남의 장소는 평범한 집처럼 보였지만, 다소 허름해 보였다. 초인종 옆에는 읽을 수 없는 이름이 적힌 녹슨 우편함이 걸려 있었지만, 자물쇠는 새것처럼 보였고 기름칠도 잘 되어 있었다. 정장을 입은 한 남자가 홀로 문으로 다가와 폴을 여러 가지 나무 가구가 어지럽게 놓인 복도로 안내했다. 바로 그곳에서 폴은 첫 번째 의식적인 심문을 받았다.
    
  검은 후드를 쓴 폴은 켈러가 어디에 있을지 궁금했다. 그는 롯지와의 유일한 연결고리인 서점 주인이 자신을 소개해 줄 거라고 생각했다. 하지만 그는 전혀 모르는 사람에게 인사를 받았고, 30분 전에 처음 만난 남자의 팔에 기대어 앞을 보지 못한 채 걷는 그의 나약함을 떨쳐낼 수 없었다.
    
  엄청나게 먼 거리인 듯했는데, 그는 여러 개의 계단과 긴 복도를 오르내렸고, 마침내 가이드가 멈췄다.
    
  바울은 세 번의 큰 두드리는 소리를 들었고, 그 다음에 낯선 목소리가 물었습니다. "누가 성전 초인종을 누르는가?"
    
  "우리의 비밀을 알고 싶어하는 사악한 남자를 데려오는 형제입니다."
    
  "그는 제대로 준비했나요?"
    
  "그렇습니다."
    
  "그의 이름이 뭐예요?"
    
  "한스 라이너의 아들 폴."
    
  그들은 다시 출발했다. 폴은 발밑의 땅이 더 단단하고 미끄러워진 것을 알아챘다. 아마도 돌이나 대리석으로 만들어진 것 같았다. 그들은 오랫동안 걸었지만, 후드 안에서는 시간의 흐름이 다른 듯했다. 어떤 순간, 폴은-확실한 확신보다는 직감적으로-마치 이전에 겪었던 일들을 다시 겪고 있다는 것을 느꼈다. 마치 빙빙 돌다가 다시 원래의 발걸음을 되돌려야 하는 것처럼.
    
  그의 가이드는 다시 멈춰 서서 폴의 후드 끈을 풀기 시작했습니다.
    
  검은 천이 벗겨지자 폴은 눈을 깜빡였다. 그는 천장이 낮은 작고 차가운 방에 서 있다는 것을 깨달았다. 벽은 온통 석회암으로 덮여 있었고, 그 위에는 서로 다른 필체와 높이로 뒤섞인 문구들이 적혀 있었다. 폴은 프리메이슨 계명의 여러 버전을 알아보았다.
    
  그 사이 정장 차림의 남자는 폴의 허리띠와 부츠 버클 등 금속 물체들을 벗겨냈고, 폴은 생각 없이 그것들을 찢어 버렸다. 폴은 다른 신발을 챙겨 온 것을 후회했다.
    
  "금으로 된 걸 착용하셨나요? 귀금속을 착용하고 롯지에 들어오는 건 심각한 모욕입니다."
    
  "아니요, 선생님." 폴이 대답했습니다.
    
  "저기 펜, 종이, 잉크가 있을 겁니다." 남자가 말했다. 그러고는 아무 말 없이 문을 닫고 안으로 사라졌다.
    
  작은 촛불 하나가 필기구가 놓인 탁자를 비추고 있었다. 그 옆에는 해골이 있었는데, 폴은 그것이 진짜라는 것을 몸서리치며 깨달았다. 또한 변화와 시작을 상징하는 요소들이 담긴 플라스크도 여러 개 있었다. 빵과 물, 소금과 유황, 재.
    
  그는 평신도로서 자신의 간증을 써야 하는 '성찰의 방'에 있었습니다. 그는 펜을 집어 들고는 잘 이해하지 못하는 고대의 공식을 쓰기 시작했습니다.
    
  이건 다 나쁘다. 이 모든 상징주의, 반복... 이건 그저 공허한 말에 불과하다는 느낌이 든다. 영혼이 없어. 그는 생각했다.
    
  갑자기 그는 가로등 불빛 아래 루드비히 거리를 걷고 싶은 충동에 휩싸였다. 바람에 얼굴을 내밀고. 어른이 되어서도 사라지지 않던 어둠에 대한 두려움이 후드 아래로 스며들었다. 30분 후면 데리러 올 테니, 그냥 보내달라고 하면 될 것 같았다.
    
  아직 돌아갈 시간이 있었습니다.
    
  하지만 그랬다면 저는 결코 아버지에 대한 진실을 알 수 없었을 겁니다.
    
    
  29
    
    
  정장을 입은 남자가 돌아왔다.
    
  "준비됐어요." 폴이 말했다.
    
  그는 뒤따를 실제 의식에 대해서는 아무것도 몰랐다. 그가 아는 건 그들이 던진 질문에 대한 답뿐이었고, 그 이상은 아무것도 없었다. 그리고 드디어 시험 시간이 다가왔다.
    
  가이드는 그의 목에 밧줄을 두르고 다시 눈을 가렸다. 이번에는 검은 두건 대신 같은 재질의 눈가리개를 쓰고 세 번 단단히 매듭을 지었다. 폴은 숨이 가빠진 것에 감사했고, 그의 나약함은 잠시나마 가라앉았다. 갑자기 그 남자는 폴의 재킷을 벗기고 셔츠 왼쪽 소매를 찢었다. 그리고 셔츠 앞단추를 풀어 폴의 상체를 드러냈다. 마지막으로 그는 폴의 왼쪽 바지를 걷어 올리고 신발과 양말을 벗겼다.
    
  "갑시다."
    
  그들은 다시 걸었다. 폴은 맨발바닥이 차가운 바닥에 닿자 이상한 감각을 느꼈다. 그는 이제 그것이 대리석이라고 확신했다.
    
  "멈추다!"
    
  그는 가슴에 날카로운 물체가 닿는 것을 느꼈고 목덜미의 털이 곤두서는 것을 느꼈다.
    
  "신청인이 증언을 가져왔나요?"
    
  "그렇습니다."
    
  "그가 그것을 칼끝에 얹게 하라."
    
  폴은 방 안에 있던 종이를 쥐고 왼손을 들어 날카로운 물건에 조심스럽게 고정했다.
    
  "폴 라이너, 당신은 자유의지로 여기에 왔나요?"
    
  '이 목소리... 세바스찬 켈러구나!' 폴은 생각했다.
    
  "예".
    
  "도전에 맞설 준비가 되셨나요?"
    
  "나" 폴은 몸을 떨면서 말했다.
    
  그 순간부터 폴은 의식을 잃었다 다시 찾았다 하기 시작했습니다. 그는 질문들을 이해하고 대답했지만, 두려움과 앞을 볼 수 없다는 사실이 다른 감각들을 더욱 예민하게 만들었습니다. 그는 숨이 가빠지기 시작했습니다.
    
  그는 계단을 올라갔다. 그는 발걸음을 세며 불안감을 억누르려 했지만, 금세 걸음 수를 세는 것을 잊어버렸다.
    
  "여기서 공기 검사가 시작됩니다. 호흡은 우리가 태어날 때 처음 받는 것입니다!" 켈러의 목소리가 울려 퍼졌습니다.
    
  정장을 입은 남자가 그의 귀에 속삭였다. "좁은 통로에 들어섰어. 멈춰. 그리고 한 걸음 더 나아가. 하지만 단호하게 행동해. 그렇지 않으면 목이 부러질 거야!"
    
  바닥이 말을 따랐다. 그의 발밑 표면은 대리석에서 거친 나무로 변하는 듯했다. 마지막 한 걸음을 내딛기 전, 그는 맨발가락을 꼼지락거리며 통로 가장자리에 닿는 것을 느꼈다. 그는 자신이 얼마나 높이 올라갈 수 있을지 궁금해했고, 마음속으로는 그가 올라온 계단의 숫자가 몇 배로 늘어나는 듯했다. 그는 프라우엔키르헤 탑 꼭대기에 서서 주변에서 비둘기들이 우는 소리를 듣는 자신을 상상했다. 그 아래, 영원처럼 펼쳐진 마리엔플라츠의 북적이는 소리가 지배하는 동안.
    
  그렇게 하세요.
    
  지금 하세요.
    
  그는 한 걸음 내딛다가 균형을 잃고 눈 깜짝할 새에 머리부터 떨어졌다. 두꺼운 그물에 얼굴이 부딪혔고, 그 충격에 이가 딱딱 부딪혔다. 그는 뺨 안쪽을 깨물었고, 입 안에는 자신의 피 맛이 가득 찼다.
    
  정신을 차렸을 때, 그는 자신이 그물에 매달려 있다는 것을 깨달았습니다. 그는 그물이 실제로 자신의 낙하를 완화시켜 주는지 확인하기 위해 눈가리개를 벗고 싶었습니다. 그는 어둠에서 벗어나야 했습니다.
    
  폴이 당황한 기색을 감추기도 전에 여러 쌍의 손이 그를 그물에서 끌어올려 일으켜 세웠다. 켈러의 목소리가 다음 도전을 알리는 순간, 그는 다시 일어서서 걷기 시작했다.
    
  "두 번째 시험은 물의 시험입니다. 이것이 바로 우리가 무엇이고, 어디에서 왔는지에 대한 시험입니다."
    
  폴은 다리를 들어 올리라는 말에 따랐습니다. 먼저 왼쪽 다리, 그다음 오른쪽 다리였습니다. 그는 떨기 시작했습니다. 차가운 물이 담긴 커다란 용기에 발을 디뎠는데, 물이 무릎까지 차올랐습니다.
    
  그는 가이드가 다시 그의 귀에 속삭이는 것을 들었다.
    
  "숙여. 숨을 크게 들이마셔. 그리고 물속으로 물러나 물속에 머물러. 움직이거나 물 밖으로 나가려고 하지 마. 그러면 시험에 떨어질 거야."
    
  젊은 남자는 무릎을 굽혀 몸을 공처럼 웅크렸다. 물이 음낭과 배를 뒤덮었다. 고통의 파도가 척추를 타고 흘러내렸다. 그는 심호흡을 한 후 뒤로 기대었다.
    
  물이 담요처럼 그를 덮쳤다.
    
  처음에는 차가움이 가장 강했다. 그런 느낌은 처음이었다. 온몸이 얼음이나 돌로 굳어가는 것 같았다.
    
  그러자 그의 폐가 불평하기 시작했습니다.
    
  쉰 신음소리로 시작해서 마른 쉰 목소리, 그리고 절박하고 절박한 애원까지 터져 나왔다. 그는 손을 부주의하게 움직였고, 용기 바닥에 손을 짚고 수면 쪽으로 몸을 밀어붙이지 않으려고 온 힘을 다했다. 마치 열린 문처럼 탈출할 수 있는 가까운 곳이라는 것을 알고 있었기 때문이다. 더 이상 참을 수 없다고 생각한 순간, 날카로운 끌림이 느껴졌고, 그는 수면 위로 올라와 숨을 헐떡이며 가슴이 답답해졌다.
    
  그들은 다시 걸었다. 그는 여전히 흠뻑 젖어 있었고, 머리카락과 옷은 뚝뚝 떨어졌다. 그의 오른발이 바닥에 부츠를 두드리자 이상한 소리가 났다.
    
  켈러의 목소리:
    
  "세 번째 시험은 불의 시험입니다. 이것은 창조주의 불꽃이며, 우리를 이끄는 원동력입니다."
    
  그러자 그의 몸을 비틀어 앞으로 밀어내는 손들이 나타났다. 그를 붙잡은 손은 마치 그를 껴안으려는 듯 아주 가까이 다가왔다.
    
  "네 앞에 불꽃의 원이 있다. 세 걸음 뒤로 물러나 추진력을 얻으라. 팔을 앞으로 뻗은 다음, 달려가서 최대한 멀리 앞으로 뛰어라."
    
  폴은 얼굴에 뜨거운 공기가 스며들어 피부와 머리카락을 말리는 것을 느꼈다. 불길한 탁탁거리는 소리가 들렸고, 그의 상상 속에서 불타는 원이 엄청나게 커져 거대한 용의 입이 되었다.
    
  그는 세 걸음 뒤로 물러나면서, 옷에 의지해 몸을 말리지 않고 불길을 뛰어넘을 수 있을지 고민했다. 만약 점프를 잘못해서 머리부터 불길 속으로 떨어진다면 더 큰일일 것이다.
    
  바닥에 가상의 선을 표시하고 거기서 점프하기만 하면 됩니다.
    
  그는 점프하는 모습을 그려보려 애썼다. 마치 아무것도 자신을 해칠 수 없다는 듯 공중으로 솟구쳐 오르는 자신의 모습을 상상하려 애썼다. 그는 종아리에 힘을 주고 팔을 굽혔다 폈다. 그리고는 앞으로 세 걸음을 내딛었다.
    
  ...
    
  ...그리고 뛰어내렸습니다.
    
    
  30
    
    
  그는 공중에 떠 있는 동안 손과 얼굴에 열기를 느꼈고, 불이 물을 약간 증발시키면서 셔츠가 지글지글 타는 소리까지 났다. 그는 바닥에 쓰러져 얼굴과 가슴을 두드리며 화상 흔적을 찾기 시작했다. 팔꿈치와 무릎에 멍이 든 것 외에는 별다른 부상은 없었다.
    
  이번에는 그가 일어서는 것조차 허락하지 않았다. 그들은 이미 그를 흔들리는 자루처럼 들어 올려 좁은 공간으로 끌고 들어갔다.
    
  "최후의 시험은 우리가 돌아가야 할 지구의 시험입니다."
    
  가이드에게서는 아무런 조언도 없었다. 그는 단지 입구를 막고 있는 돌멩이 소리를 들었을 뿐이었다.
    
  그는 주변의 모든 것을 느꼈다. 그는 서 있기에도 너무 좁은 작은 방 안에 있었다. 웅크린 자세로 벽 세 개를 만질 수 있었고, 팔을 살짝 뻗으면 네 번째 벽과 천장을 만질 수 있었다.
    
  진정해, 그는 속으로 생각했다. 이게 마지막 시험이야. 몇 분 후면 다 끝날 거야.
    
  그는 숨을 고르려고 애쓰던 중 갑자기 천장이 무너지는 소리가 들렸습니다.
    
  "아니요!"
    
  폴은 그 말을 꺼내기도 전에 입술을 깨물었다. 어떤 재판에서도 발언은 금지되어 있었다. 그게 규칙이었다. 그는 잠시 그들이 자신의 말을 들었을까 하는 생각이 들었다.
    
  그는 천장이 떨어지는 것을 막으려고 밀어내려 했지만, 지금의 자세로는 엄청난 무게를 이길 수 없었다. 온 힘을 다해 밀어냈지만 소용없었다. 천장은 계속 내려왔고, 곧 그는 바닥에 등을 기댈 수밖에 없었다.
    
  소리쳐야겠어. 그만하라고!
    
  갑자기, 마치 시간이 멈춘 듯, 그의 머릿속에 한 가지 기억이 스쳐 지나갔다. 어린 시절, 학교에서 집으로 걸어가며 혼날 거라는 확신을 품었던 그 순간의 덧없는 기억이었다. 한 걸음 한 걸음 내딛을 때마다 그는 가장 두려워하던 것에 점점 더 가까워졌다. 그는 결코 뒤돌아보지 않았다. 선택지가 될 수 없는 선택지들이 있는 것이다.
    
  아니요.
    
  그는 천장을 치는 것을 멈췄다.
    
  그 순간 그녀는 일어나기 시작했습니다.
    
  "투표를 시작하겠습니다."
    
  폴은 가이드에게 매달려 다시 일어섰다. 시험은 끝났지만, 그는 통과했는지 확신할 수 없었다. 공중 시험에서 돌멩이처럼 쓰러져, 그들이 지시한 결정적인 단계를 밟지 못했다. 수중 시험에서는 금지된데도 움직였다. 그리고 지구 시험에서는 가장 큰 실수였던 말을 했다.
    
  그는 돌병을 흔드는 것 같은 소리를 들을 수 있었습니다.
    
  그는 책에서 현재 롯지 회원 전원이 사원 중앙, 나무 상자가 있는 곳으로 향할 것이라는 것을 알고 있었다. 그들은 그 안에 작은 상아 공을 던질 것이다. 동의하면 흰색, 거부하면 검은색 공을 던질 것이다. 판결은 만장일치로 내려야 했다. 검은색 공 하나만 던져도 그는 여전히 눈을 가린 채 출구로 끌려나갈 수 있었다.
    
  투표 소리가 멈췄고, 거의 즉시 멈춘 시끄러운 발소리가 그 자리를 대신했다. 폴은 누군가 투표지를 접시나 쟁반에 쏟았을 거라고 생각했다. 결과는 모두가 볼 수 있었지만, 폴은 볼 수 없었다. 어쩌면 검은 공 하나만 남아 그가 견뎌낸 모든 시련을 무의미하게 만들지도 몰랐다.
    
  "폴 라이너, 투표는 최종적이며 항소할 수 없습니다." 켈러의 목소리가 울려 퍼졌습니다.
    
  잠시 침묵이 흘렀다.
    
  "당신은 프리메이슨의 비밀을 알게 되었습니다. 그의 눈에서 눈가리개를 벗겨주세요!"
    
  폴은 다시 빛을 향해 눈을 깜빡였다. 감정의 물결이 그를 휩쓸었다. 마치 광란의 행복감이 밀려왔다. 그는 그 광경을 한꺼번에 받아들이려 애썼다.
    
  그가 서 있는 거대한 방에는 체크무늬 대리석 바닥, 제단, 벽을 따라 두 줄로 놓인 벤치가 있었습니다.
    
  롯지 회원들은 정장을 입고 정교한 앞치마와 메달을 두른 약 100명의 남자들로, 모두 일어서서 흰 장갑을 낀 손으로 그에게 박수를 보냅니다.
    
  시력이 회복되자 웃기게도 무해한 시험 장비가 등장했습니다. 그물 위의 나무 사다리, 욕조, 횃불을 든 두 남자, 뚜껑이 달린 큰 상자.
    
  제단 옆 중앙에는 직각자와 컴퍼스로 장식된 세바스찬 켈러가 서 있고, 그는 맹세를 할 수 있는 닫힌 책을 들고 있습니다.
    
  폴 라이너는 왼손을 책 위에 얹고 오른손을 들어 프리메이슨의 비밀을 결코 누설하지 않겠다고 맹세했습니다.
    
  폴은 "...혀가 찢어지고, 목이 베이고, 몸이 바다 모래 속에 묻힐 수도 있다는 위협을 받고 있었습니다."라고 결론지었습니다.
    
  그는 주변에 있는 수백 명의 익명의 얼굴들을 둘러보며 그들 중 얼마나 많은 사람이 그의 아버지를 알고 있을지 궁금해했습니다.
    
  그리고 만약 그들 중에 그를 배신한 사람이 있다면.
    
    
  31
    
    
  입회식 후 폴의 삶은 정상으로 돌아왔습니다. 그날 밤, 그는 새벽에 집으로 돌아왔습니다. 입회식이 끝난 후, 프리메이슨 형제들은 옆방에서 연회를 즐겼고, 연회는 새벽까지 이어졌습니다. 세바스찬 켈러가 연회를 주관했는데, 폴이 알게 된 놀라운 사실은 그가 롯지에서 가장 높은 계급의 그랜드 마스터였다는 것입니다.
    
  폴은 온갖 노력에도 불구하고 아버지에 대해 아무것도 알아낼 수 없었습니다. 그래서 그는 동료 메이슨들의 신뢰를 얻기 위해 잠시 기다렸다가 질문을 던지기로 했습니다. 대신 그는 앨리스에게 시간을 쏟았습니다.
    
  그녀는 다시 그와 이야기를 나누었고, 심지어 함께 외출하기도 했습니다. 서로 공통점이 거의 없다는 것을 알게 되었지만, 놀랍게도 그 차이가 두 사람을 더욱 가깝게 만드는 듯했습니다. 폴은 사촌과의 예정된 결혼을 피해 집을 뛰쳐나온 앨리스의 이야기를 주의 깊게 들었습니다. 그는 앨리스의 용기에 감탄하지 않을 수 없었습니다.
    
  "다음엔 뭘 할 거야? 평생 클럽에서 사진 찍으며 살진 않을 거야."
    
  "사진 찍는 걸 좋아해요. 국제 언론사에 취직해 볼까 생각 중이에요... 사진 찍으면 연봉은 꽤 되지만 경쟁이 치열해요."
    
  그는 앨리스에게 지난 4년 동안의 이야기를 들려주었고, 한스 라이너에게 무슨 일이 일어났는지에 대한 진실을 찾는 것이 어떻게 강박관념이 되었는지 이야기했습니다.
    
  "우린 좋은 커플이야." 앨리스가 말했다. "넌 네 아빠의 기억을 되찾으려고 노력하고 있고, 나는 내 아빠의 기억을 다시는 보지 못하길 기도하고 있어."
    
  폴은 입이 귀에 걸릴 정도로 활짝 웃었지만, 비교 때문은 아니었다. 그녀가 "커플"이라고 말했나 보다. 폴은 생각했다.
    
  폴에게 안타까운 점은, 앨리스가 클럽에서 그 여자와 있었던 그 장면 때문에 여전히 화가 나 있었다는 것입니다. 어느 날 밤, 폴이 그녀를 집까지 데려다준 후 키스하려고 하자, 앨리스가 그의 뺨을 때렸고, 그의 어금니가 딱딱 부딪혔습니다.
    
  "젠장." 폴이 턱을 괴며 말했다. "도대체 뭐가 문제야?"
    
  "시도하지 마세요."
    
  "아니, 그런 걸 또 주겠다면 안 줄 거야. 넌 여자처럼 때리지 못하는 게 분명해." 그가 말했다.
    
  앨리스는 미소를 지으며 그의 재킷 옷깃을 잡고 키스했다. 강렬하고 열정적이면서도 덧없는 키스였다. 그러더니 갑자기 그를 밀어내고 계단 꼭대기로 사라졌다. 폴은 혼란스러워하며 방금 무슨 일이 일어났는지 이해하려 애쓰며 입술을 벌렸다.
    
  폴은 화해를 향한 작은 발걸음 하나하나를 위해 싸워야 했습니다. 심지어 간단하고 직관적으로 보이는 문제에서도 말입니다. 예를 들어, 앨리스가 먼저 문을 통과하도록 허락하는 것(앨리스는 이를 싫어했습니다)이나 맥주 한 잔과 간단한 식사를 한 후에 무거운 짐을 들어주거나 계산서를 지불해 주겠다고 제안하는 것 등입니다.
    
  입회식 2주 후, 폴은 새벽 3시쯤 클럽에서 그녀를 데리러 왔습니다. 근처에 있는 앨리스의 하숙집으로 걸어가는 동안, 폴은 그녀에게 왜 자신의 신사적인 행동에 반대하는지 물었습니다.
    
  "왜냐하면 저는 스스로 이런 일들을 충분히 해낼 수 있거든요. 누가 먼저 저를 가게 해 주거나, 집까지 데려다 줄 필요는 없어요."
    
  "하지만 지난 수요일에 내가 잠들어서 너를 데리러 오지 않자 너는 화를 냈어."
    
  "폴, 넌 어떤 면에서는 정말 똑똑하지만, 어떤 면에서는 정말 멍청해." 그녀는 팔을 휘두르며 말했다. "너 때문에 짜증 나!"
    
  "그럼 우리는 두 명이 되는 거야."
    
  "그럼 왜 나를 쫓는 걸 멈추지 않니?"
    
  "내가 멈추면 당신이 어떻게 할지 두렵거든요."
    
  앨리스는 말없이 그를 바라보았다. 모자챙이 얼굴에 그림자를 드리웠고, 폴은 그녀가 자신의 마지막 말에 어떤 반응을 보였는지 알 수 없었다. 최악의 상황이 두려웠다. 앨리스가 뭔가 짜증을 내면, 며칠씩 아무 말도 하지 않을 수도 있었다.
    
  그들은 더 이상 아무 말도 나누지 않고 슈탈슈트라세에 있는 앨리스의 하숙집 문 앞에 도착했다. 대화가 없다는 사실은 도시를 사로잡았던 긴장되고 뜨거운 침묵으로 더욱 두드러졌다. 뮌헨은 수십 년 만에 가장 더웠던 9월과 작별을 고하고 있었다. 불운했던 한 해에서 잠시 벗어나는 순간이었다. 거리의 정적, 늦은 시간, 그리고 앨리스의 기분은 폴을 묘한 우울감으로 가득 채웠다. 그는 앨리스가 곧 자신을 떠날 것 같은 예감이 들었다.
    
  "당신은 정말 조용하네요." 그녀는 지갑에서 열쇠를 찾으며 말했다.
    
  "제가 마지막으로 말을 했습니다."
    
  "계단 오를 때 이렇게 조용히 있을 수 있을까? 우리 집주인은 남자에 대한 규칙이 아주 엄격한데, 그 늙은 소는 청력이 유난히 좋은 거야."
    
  "저를 초대하시는 겁니까?" 폴이 놀라며 물었다.
    
  "원한다면 여기 머물 수도 있어요."
    
  폴은 문을 열고 달려가면서 모자를 잃을 뻔했다.
    
  건물에는 엘리베이터가 없어서 그들은 나무 계단 세 층을 올라야 했는데, 계단은 한 걸음씩 옮길 때마다 삐걱거렸다. 앨리스는 계단을 오를 때 벽에 바짝 붙어서 소음을 줄였지만, 2층을 지나자 아파트 안에서 발소리가 들렸다.
    
  "그녀다! 빨리 앞으로 나와!"
    
  폴은 앨리스를 지나쳐 계단참에 도착했는데, 그때 직사각형 모양의 빛이 나타났고, 계단의 벗겨진 페인트를 배경으로 앨리스의 날씬한 모습이 드러났다.
    
  "누구세요?" 쉰 목소리가 물었다.
    
  안녕하세요, 카신 부인.
    
  "프라울라인 탄넨바움. 집으로 돌아가기엔 너무 늦은 시간이군요!"
    
  "그게 제 일이에요, 카신 부인, 아시다시피요."
    
  "저는 이런 종류의 행동을 묵인한다고 말할 수 없습니다."
    
  "저도 욕실이 새는 걸 별로 좋아하지 않아요, 카신 부인. 하지만 세상은 완벽한 곳이 아니잖아요."
    
  그 순간, 폴이 살짝 움직였고, 그의 발 밑에서 나무가 삐걱거렸습니다.
    
  "거기 위에 누가 있나요?" 아파트 주인이 분개하며 물었다.
    
  "확인해 볼게요!" 앨리스는 폴과 자신을 가르는 계단을 뛰어 올라가 자신의 아파트로 안내했다. 열쇠를 자물쇠에 꽂고 문을 열고 폴을 안으로 밀어 넣을 틈도 없이, 뒤에서 절뚝거리며 오던 노부인이 계단 위로 머리를 내밀었다.
    
  "누군가 하는 소리가 들린 것 같은데, 거기 남자 있어요?"
    
  "아, 걱정하실 것 없어요, 카신 부인. 그냥 고양이일 뿐이에요." 앨리스가 문을 닫으며 말했다.
    
  "네 고양이 묘기는 언제나 통하잖아, 그렇지?" 폴이 그녀를 껴안고 긴 목에 입을 맞추며 속삭였다. 그의 숨결이 뜨거웠다. 그녀는 몸을 떨며 왼쪽 옆구리에 소름이 돋는 것을 느꼈다.
    
  "그날 목욕 때처럼 또 방해받을 줄 알았어요."
    
  "말은 그만하고 키스해." 그는 그녀의 어깨를 잡고 그녀를 자기 쪽으로 돌리며 말했다.
    
  앨리스는 그에게 키스하고 더 가까이 다가갔다. 그러고 나서 두 사람은 매트리스 위로 쓰러졌고, 그녀의 몸이 그의 몸 아래에 놓였다.
    
  "멈추다."
    
  폴은 갑자기 멈춰 서서 실망과 놀라움이 섞인 표정으로 그녀를 바라보았다. 그때 앨리스가 그의 팔 사이로 살며시 들어가 그 위로 올라타 두 사람의 남은 옷을 벗기는 지루한 작업을 시작했다.
    
  "이게 뭔가요?"
    
  "아무것도 아니에요." 그녀가 대답했다.
    
  "당신은 울고 있어요."
    
  앨리스는 잠시 망설였다. 눈물의 이유를 말하는 건 자신의 속마음을 드러내는 일이었고, 지금 같은 순간에도 그럴 수 없을 것 같았다.
    
  "그냥... 너무 기뻐요."
    
    
  32
    
    
  폴은 세바스찬 켈러로부터 봉투를 받았을 때 몸을 떨지 않을 수 없었다.
    
  프리메이슨 롯지에 입단한 후 몇 달은 좌절스러웠다. 처음에는 거의 눈도 못 뜬 채 비밀 결사에 가입하는 것이 마치 낭만적인 모험처럼 느껴졌다. 하지만 처음의 행복감이 사라지자 폴은 이 모든 것의 의미에 의문을 품기 시작했다. 우선, 3년간의 수련을 마칠 때까지 롯지 회의에서 연설하는 것이 금지되었다. 하지만 그게 최악은 아니었다. 가장 최악이었던 것은 시간 낭비처럼 느껴지는 엄청나게 긴 의식을 치르는 것이었다.
    
  의례는 전혀 없었던 이 모임은 프리메이슨 상징주의와 동료 프리메이슨들의 미덕을 증진하는 데 있어 그 상징주의의 실질적인 적용에 대한 일련의 회의와 토론에 불과했습니다. 폴이 조금이라도 흥미롭게 여겼던 유일한 부분은 참석자들이 각 모임이 끝날 때마다 모인 돈으로 어떤 자선 단체에 기부할지 결정하는 부분이었습니다.
    
  폴에게 모임은 부담스러운 의무가 되었고, 롯지 회원들을 더 잘 알기 위해 2주마다 모임에 참석해야 했습니다. 하지만 이 목표조차 달성하기 어려웠습니다. 그의 아버지를 분명히 알고 있는 원로 메이슨들이 넓은 식당에서 각자 다른 테이블에 앉아 있었기 때문입니다. 때때로 그는 켈러에게 더 가까이 다가가려 애썼습니다. 서점 주인이 아버지가 남긴 모든 것을 주겠다는 약속을 지키도록 압력을 가하고 싶었기 때문입니다. 롯지에서는 켈러와 거리를 두었고, 서점에서는 모호한 변명으로 폴을 내쫓았습니다.
    
  켈러는 이전에 그에게 편지를 쓴 적이 없었고, 폴은 하숙집 주인이 준 갈색 봉투에 들어 있는 것이 바로 그가 기다리고 있던 것이라는 것을 즉시 알았습니다.
    
  폴은 침대 가장자리에 앉아 숨을 헐떡였다. 봉투 안에는 분명 아버지의 편지가 들어 있을 것이다. 한스 라이너가 당시 생후 몇 달밖에 되지 않은 아들에게 편지를 쓰게 된 동기를 떠올리며 눈물을 참을 수 없었다. 아들이 이해할 때까지 목소리를 억누르려 애썼던 것이다.
    
  그는 아버지가 자신에게 무슨 말을 하고 싶어 했을지 상상해 보려고 애썼다. 어쩌면 현명한 조언을 해 주었을지도 모른다. 시간이 있었다면 받아들였을지도 모른다.
    
  어쩌면 그를 죽이려는 사람에 대한 단서를 줄 수도 있을 거야. 폴은 이를 악물고 생각했다.
    
  그는 매우 조심스럽게 봉투를 뜯어 안에 손을 넣었습니다. 안에는 더 작고 하얀 봉투가 하나 더 있었고, 서점 명함 뒷면에 손으로 쓴 쪽지도 함께 들어 있었습니다. 폴, 축하해. 한스가 자랑스러워할 거야. 이게 아버지께서 남겨주신 거야. 뭐가 들어 있는지는 모르겠지만, 도움이 되기를 바라. SK
    
  폴은 두 번째 봉투를 열었는데, 파란색 글씨가 적힌 작은 흰 종이 조각이 바닥에 떨어졌습니다. 그는 그것을 집어 들고 그것이 무엇인지 확인하는 순간, 실망감에 몸이 굳었습니다.
    
    
  33
    
    
  메츠거의 전당포는 추운 곳이었다. 11월 초의 공기보다도 더 차가웠다. 밖에는 비가 내리고 있었고, 폴은 현관 매트에 발을 닦았다. 그는 카운터에 우산을 놓고 호기심 어린 눈으로 주변을 둘러보았다. 4년 전 아침, 어머니와 함께 슈바빙에 있는 전당포에 아버지의 시계를 전당포로 맡겼던 기억이 어렴풋이 떠올랐다. 유리 선반에 넥타이를 맨 직원들만 있는, 삭막한 곳이었다.
    
  메츠거의 가게는 커다란 바느질 상자처럼 생겼고 나프탈렌 냄새가 났다. 겉보기에는 작고 하찮아 보였지만, 안으로 들어서자 엄청나게 넓은 공간이 눈에 들어왔다. 방 안에는 가구, 방연석 크리스털 라디오, 도자기 조각상, 심지어 황금 새장까지 가득했다. 마지막으로 그곳에 닻을 내린 여러 물건들은 녹과 먼지로 뒤덮여 있었다. 폴은 깜짝 놀라 날고 있는 참새를 낚아채려는 고양이 인형을 살펴보았다. 고양이의 뻗은 다리와 새의 날개 사이에 거미줄이 쳐져 있었다.
    
  "이건 박물관이 아니야."
    
  폴은 깜짝 놀라 돌아섰다. 마르고 얼굴이 움푹 들어간 노인이 그의 옆에 나타났다. 그는 체구에 비해 너무 큰 파란색 작업복을 입고 있어 그의 마른 체형을 더욱 부각시켰다.
    
  "당신이 메츠거예요?" 내가 물었다.
    
  "그렇습니다. 그리고 당신이 가져온 게 금이 아니라면, 필요 없습니다."
    
  "사실, 전당포를 잡으러 온 게 아니에요. 뭔가를 찾으러 온 거예요." 폴이 대답했다. 그는 이미 이 남자와 그의 의심스러운 행동에 싫증을 느끼고 있었다.
    
  노인의 작은 눈에 탐욕의 빛이 번뜩였다. 상황이 좋지 않다는 것이 분명했다.
    
  "미안해, 친구야... 매일 스무 명이나 여기 와서 증조할머니의 낡은 구리 카메오가 천 마르크나 한다고 생각하잖아. 하지만 어디 보자... 네가 왜 여기 왔는지 두고 보자고."
    
  폴은 서점 주인이 보낸 봉투에서 발견한 파랗고 하얀 종이 한 장을 건넸다. 왼쪽 위 모서리에는 메츠거의 이름과 주소가 적혀 있었다. 폴은 안에 편지가 없다는 사실에 놀란 마음을 추스르며 최대한 빨리 그곳으로 달려갔다. 편지에는 손으로 쓴 네 단어가 적혀 있었다. 품목 번호 91231
    
  21자
    
  노인은 종이를 가리키며 말했다. "여기 조금 빠진 게 있어요. 손상된 양식은 접수하지 않습니다."
    
  입금한 사람의 이름이 적혀 있어야 할 오른쪽 상단 모서리가 찢어졌습니다.
    
  폴은 "부품 번호는 아주 읽기 쉽습니다."라고 말했습니다.
    
  "하지만 우리는 고객이 남긴 물건을 문을 열고 들어오는 첫 번째 사람에게 건네줄 수는 없습니다."
    
  "이게 뭐든 간에, 이건 제 아버지의 것이었어요."
    
  노인은 턱을 긁으며, 그 종이를 흥미롭게 살펴보는 척했다.
    
  "어쨌든 수량이 매우 적습니다. 아마도 수년 전에 저당 잡혔을 겁니다. 경매에 나올 가능성이 큽니다."
    
  "알겠습니다. 어떻게 확신할 수 있죠?"
    
  "고객이 물가상승률을 감안하고 상품을 반품할 의향이 있다면..."
    
  대금업자가 마침내 자신의 패를 드러내자 폴은 얼굴을 찡그렸다. 그는 이 거래에서 최대한 많은 것을 얻어내고 싶어 하는 게 분명했다. 하지만 폴은 무슨 대가를 치르더라도 그 물건을 돌려받기로 결심했다.
    
  "매우 좋은".
    
  "여기서 기다리세요." 다른 남자가 승리의 미소를 지으며 말했다.
    
  노인은 사라졌다가 30초 후에 노랗게 변색된 티켓이 붙은 낡은 골판지 상자를 들고 돌아왔다.
    
  "여기 있구나, 얘야."
    
  폴이 손을 뻗어 그것을 잡으려 했지만, 노인은 그의 손목을 꽉 잡았다. 차갑고 주름진 피부에 닿는 감촉은 역겹기 짝이 없었다.
    
  "도대체 뭐하는 거야?"
    
  "돈이 먼저예요."
    
  "먼저 안에 뭐가 있는지 보여주세요."
    
  "이런 건 절대 용납 못 하겠어요." 노인이 고개를 천천히 저으며 말했다. "이 상자의 주인은 당신이라고 믿고, 안에 든 게 그만한 노력을 들일 가치가 있다고 믿는군요. 말하자면 두 배의 믿음이 담긴 행동이랄까요."
    
  폴은 잠시 동안 자신과 씨름했지만, 선택의 여지가 없다는 것을 알았습니다.
    
  "나를 보내줘."
    
  메츠거가 손을 놓았고, 폴은 코트 안주머니에 손을 넣어 지갑을 꺼냈다.
    
  "얼마나?"
    
  "4천만 마르크."
    
  당시 환율로 환산하면 이는 10달러에 해당하는데, 이는 가족이 몇 주 동안 먹고살기에 충분한 금액입니다.
    
  "정말 많은 돈이군요." 폴이 입술을 삐죽 내밀며 말했다.
    
  "받아들이든 말든."
    
  폴은 한숨을 쉬었다. 다음 날 은행에서 갚아야 했기에 돈을 가지고 있었다. 사업 수익을 모두 지글러 씨의 중고품 가게에 옮겨서 번 돈은 앞으로 6개월 동안 월급에서 공제해야 했다. 설상가상으로 최근 주가는 정체되거나 하락세를 보이고 있었고, 투자자들은 줄어들면서 복지 식당의 줄이 날이 갈수록 길어지고 있었다.
    
  폴은 새로 인쇄된 지폐를 한 무더기 꺼냈다. 그 시절에는 지폐가 결코 오래된 것이 아니었다. 사실, 이전 25년 지폐는 이미 쓸모가 없어져서 뮌헨의 굴뚝에 연료를 공급했다. 장작보다 싸기 때문이었다.
    
  대금업자는 폴의 손에서 지폐를 낚아채 빛에 비추며 천천히 세어 보기 시작했다. 마침내 그는 젊은이를 바라보며 미소를 지었고, 그의 빠진 이빨이 드러났다.
    
  "만족스럽니?" 폴이 비꼬는 투로 물었다.
    
  메츠거는 손을 뒤로 빼냈다.
    
  폴은 조심스럽게 상자를 열었다. 전구 불빛에 먼지 구름이 둥둥 떠다녔다. 그는 매끄럽고 짙은 마호가니로 만든 평평하고 네모난 상자를 꺼냈다. 장식이나 광택은 없었고, 폴이 누르면 딸깍 소리가 나는 걸쇠만 있었다. 상자 뚜껑이 천천히, 그리고 소리 없이 열렸다. 마치 마지막으로 열었던 지 19년이 넘은 것 같았다.
    
  폴은 그 내용을 보면서 가슴에 차가운 두려움을 느꼈다.
    
  "조심하는 게 좋을 거야, 꼬마야." 마치 마법처럼 지폐가 그의 손에서 사라진 대금업자가 말했다. "그 장난감을 들고 길거리에서 발견되면 큰일 날 수도 있어."
    
  아버지, 이 말씀으로 무슨 말씀을 전하시려는 겁니까?
    
  붉은 벨벳으로 덮인 스탠드 위에는 반짝이는 권총과 10발이 든 탄창이 놓여 있었습니다.
    
    
  34
    
    
  "중요한 일이어야 해, 메츠거. 난 엄청 바빠. 수수료에 관한 거라면 다음에 또 오렴."
    
  오토 폰 슈뢰더는 사무실 벽난로 옆에 앉아 고리대금업자에게 자리도, 음료도 권하지 않았다. 모자를 손에 든 채 서 있을 수밖에 없었던 메츠거는 분노를 억누르고 고개를 숙이며 억지로 미소를 지었다.
    
  "사실은, 남작 씨, 저는 다른 이유로 왔습니다. 당신이 오랫동안 투자해 온 돈이 이제 곧 결실을 맺을 겁니다."
    
  "그가 뮌헨으로 돌아왔어? 나겔이 돌아왔어?" 남작은 긴장한 목소리로 물었다.
    
  "훨씬 더 복잡합니다, 폐하."
    
  "그럼, 추측하게 하지 마. 뭘 원하는지 말해 봐."
    
  "사실, 각하, 이 중요한 정보를 공유하기에 앞서, 제가 이 기간 동안 판매를 중단한 품목에 대해 알려드리고자 합니다. 이로 인해 제 사업에 큰 손실이 발생했습니다..."
    
  "계속 좋은 일을 하세요, 메츠거."
    
  "-가격이 상당히 올랐습니다. 각하께서는 저에게 매년 일정 금액을 지불해 주시겠다고 약속하셨고, 그 대가로 클로비스 나겔이 그 중 일부를 구매할지 여부를 알려드리기로 했습니다. 그리고 경의를 표하지만, 각하께서는 올해도 작년도 지불하지 않으셨습니다."
    
  남작은 목소리를 낮추었다.
    
  "메츠거, 감히 나를 협박하지 마. 지난 20년 동안 내가 너한테 준 돈은 네가 쓰레기장에 쌓아둔 쓰레기보다 훨씬 많아."
    
  "무슨 말씀을 드려야 할까요? 각하께서는 약속을 하셨지만 지키지 않으셨습니다. 자, 이제 우리 협정이 체결된 것으로 간주하겠습니다. 안녕하십니까." 노인이 모자를 쓰며 말했다.
    
  "잠깐만요!" 남작이 손을 들면서 말했다.
    
  대금업자는 미소를 참으며 돌아섰다.
    
  "네, 바론 씨?"
    
  "메츠거, 난 돈이 없어. 빈털터리야."
    
  "전하, 정말 놀랍군요!"
    
  "제가 보유한 국채는 정부가 배당금을 지급하거나 경제를 안정시키면 가치가 오를 수 있는 채권입니다. 그때까지는 채권의 가치는 채권이 쓰여진 종이만큼일 겁니다."
    
  노인은 눈을 가늘게 뜨고 주위를 둘러보았다.
    
  "그렇다면 폐하... 폐하의 의자 옆에 있는 작은 청동과 대리석 테이블을 보수로 받으시면 되겠네요."
    
  "메츠거, 이건 연회비보다 훨씬 더 가치가 있어요."
    
  노인은 어깨를 으쓱했지만 아무 말도 하지 않았다.
    
  "아주 좋아요. 말씀하세요."
    
  "물론 앞으로 여러 해 동안 지불을 보장해 주셔야 할 겁니다, 각하. 저 작은 탁자 위에 있는 양각으로 장식된 은제 찻잔 세트가 어울릴 것 같습니다."
    
  "당신은 나쁜 놈이군요, 메츠거." 남작은 그에게 숨길 수 없는 증오심이 가득한 표정을 지으며 말했다.
    
  "사업은 사업입니다, 바론 씨."
    
  오토는 잠시 침묵했다. 노인의 협박에 굴복하는 것 외에는 다른 선택의 여지가 없었다.
    
  "네가 이겼어. 너를 위해서라면 가치 있는 승리였기를 바라." 그가 마침내 말했다.
    
  "오늘 누군가가 당신 친구가 맡긴 물건 중 하나를 찾으러 왔어요."
    
  "나겔이었나요?"
    
  "그가 시간을 30년 전으로 되돌릴 방법을 찾지 않는 한 안 돼. 그는 남자아이였어."
    
  "그는 자신의 이름을 말했나요?"
    
  "그는 마른 체형에 푸른 눈과 짙은 금발 머리를 가지고 있었습니다."
    
  "바닥..."
    
  "내가 이미 말했잖아, 그는 자신의 이름을 말하지 않았어."
    
  "그가 수집한 건 뭐였죠?"
    
  "권총이 들어 있는 검은색 마호가니 상자."
    
  남작은 너무 빨리 자리에서 벌떡 일어나 뒤로 넘어져 벽난로 주변의 낮은 가로대에 부딪혔다.
    
  "무슨 말을 했어?" 그는 대금업자의 목을 움켜쥐며 물었다.
    
  "당신은 나를 다치게 해요!"
    
  "맙소사, 말해 봐. 그러지 않으면 지금 당장 네 목을 비틀어 버릴 거야."
    
  "마호가니로 만든 단순한 검은 상자입니다." 노인이 속삭였다.
    
  "총이요! 설명해 보세요!"
    
  "빗자루 모양의 손잡이가 달린 마우저 C96입니다. 손잡이 목재는 오리지널 모델처럼 참나무가 아니라, 차체와 어울리는 검은 마호가니로 만들어졌습니다. 아름다운 무기입니다."
    
  "어떻게 이런 일이 일어날 수 있나요?" 남작이 물었다.
    
  그는 갑자기 약해져서 대금업자를 놓아주고 의자에 기대앉았다.
    
  늙은 메츠거는 몸을 똑바로 세우고 목을 문질렀다.
    
  "그는 미쳤어요. 미쳐버렸어요." 메츠거가 문으로 달려가며 말했다.
    
  남작은 그가 떠나는 것을 알아차리지 못했다. 그는 두 손으로 머리를 감싸고 어두운 생각에 잠겨 앉아 있었다.
    
    
  35
    
    
  일제는 복도를 쓸다가 벽등 불빛에 비친 방문객의 그림자를 발견했다. 고개를 들기도 전에 그녀는 누구인지 알아차리고는 그대로 굳어버렸다.
    
  하느님, 어떻게 우리를 찾으셨나요?
    
  그녀와 아들이 처음 하숙집에 이사했을 때, 일제는 집세 일부를 내기 위해 일해야 했습니다. 폴이 석탄 운반으로 번 돈으로는 부족했기 때문입니다. 나중에 폴이 치글러의 식료품점을 은행으로 바꾸자, 그 젊은이는 더 나은 집을 구하자고 고집했습니다. 일제는 거절했습니다. 그녀의 삶은 너무 많은 변화를 겪었고, 안정감을 주는 것이라면 무엇이든 붙잡고 있었습니다.
    
  그런 물건 중 하나가 빗자루 손잡이였다. 폴과 일제가 별로 도와주지 않았던 하숙집 주인은 그녀에게 일을 그만두라고 재촉했지만, 그녀는 무시했다. 어떻게든 도움이 되고 싶은 심정이었다. 저택에서 쫓겨난 후 그녀가 침묵한 것은 처음에는 불안감 때문이었지만, 나중에는 폴에 대한 사랑의 자발적인 표현이 되었다. 그녀는 폴의 질문이 두려워 그에게 말을 걸지 않았다. 말을 건넨다고 해도 사소한 것들에 대한 것이었고, 그녀는 온 힘을 다해 그 마음을 전하려 애썼다. 나머지 시간 동안 그녀는 그저 멀리서 그를 조용히 바라보며, 자신이 박탈당한 것에 대한 슬픔을 토로했다.
    
  그래서 그녀는 자신의 상실에 책임이 있는 사람 중 한 명과 마주했을 때 그토록 극심한 고통을 겪었던 것입니다.
    
  "안녕, 일제."
    
  그녀는 조심스럽게 뒤로 물러섰다.
    
  "무슨 일이야, 오토?"
    
  남작은 지팡이 끝으로 땅을 툭툭 쳤다. 그는 지금 불안함을 느꼈다. 그건 분명했고, 그의 방문이 뭔가 불길한 의도를 암시하고 있다는 사실도 분명했다.
    
  "좀 더 사적인 곳에서 이야기할 수 있을까요?"
    
  "난 너랑 아무데도 가고 싶지 않아. 하고 싶은 말만 하고 가."
    
  남작은 짜증스럽게 코웃음을 쳤다. 그러고는 곰팡이 핀 벽지, 울퉁불퉁한 바닥, 그리고 빛보다 그림자가 더 많은 어두컴컴한 램프를 퉁명스럽게 가리켰다.
    
  "일제, 너 좀 봐. 3학년 기숙학교 복도를 쓸고 다니잖아. 부끄러운 줄 알아야지."
    
  "대저택이든 하숙집이든 바닥 청소는 바닥 청소죠. 그리고 대리석보다 더 괜찮은 리놀륨 바닥도 있죠."
    
  "일사, 자기야, 우리가 너를 데려왔을 때 네 상태가 좋지 않았다는 걸 알잖아. 난..."
    
  "그만해, 오토. 누구 생각인지 알아. 하지만 내가 그 상투적인 말에 속을 것 같진 않아. 네가 그저 꼭두각시일 뿐이라는 생각 말이야. 처음부터 내 여동생을 조종해서, 그녀가 저지른 실수에 대한 대가를 치르게 한 건 바로 너잖아. 그리고 네가 그 실수 뒤에 숨은 짓에 대해서도 말이야."
    
  일제의 입에서 터져 나온 분노에 오토는 한 걸음 물러섰다. 그의 단안경은 눈에서 떨어져 코트 가슴팍에 매달려 있었다. 마치 교수대에 매달린 사형수처럼.
    
  "놀랍군, 일제. 그들이 네가..."
    
  일제는 기쁨 없이 웃었다.
    
  "정신 나갔다고? 정신 나갔다고? 아니, 오토. 난 제정신이야. 아들이 진실을 알게 되면 어떻게 할지 두려워서 지금까지 침묵하기로 했어."
    
  "그럼 막아. 너무 멀리 가잖아."
    
  "그래서 왔구나." 그녀는 경멸을 참지 못하고 말했다. "과거가 결국 당신을 따라잡을까 봐 두려워하는 거군요."
    
  남작은 일자를 향해 한 걸음 다가갔다. 오토가 폴의 얼굴을 그녀에게 가까이 대자 폴의 어머니는 벽 쪽으로 물러섰다.
    
  "잘 들어, 일제. 네가 우리를 그날 밤과 연결해 주는 유일한 존재야. 너무 늦기 전에 그를 막지 못하면, 그 연결을 끊어야겠어."
    
  "그럼 말해 봐, 오토, 날 죽여." 일제는 용기가 느껴지지 않는 척하며 말했다. "하지만 내가 이 모든 일을 폭로하는 편지를 썼다는 걸 알아야 해. 전부 다. 나한테 무슨 일이 생기면 폴이 다 가져갈 거야."
    
  "하지만... 진심이 아니야! 이걸 글로 적어서는 안 돼! 혹시라도 나쁜 놈의 손에 들어가면 어쩌지?"
    
  일제는 대답하지 않았다. 그녀는 그저 그를 빤히 쳐다보기만 했다. 오토는 그녀의 시선을 붙잡으려 애썼다. 키가 크고 건장하며 옷차림이 단정한 남자는 넘어지지 않으려고 빗자루에 매달려 누더기 옷을 입은 연약한 여자를 내려다보았다.
    
  마침내 남작은 항복했다.
    
  "그게 끝이 아니야." 오토는 돌아서서 밖으로 달려나가며 말했다.
    
    
  36
    
    
  "아버지, 전화하셨어요?"
    
  오토는 의심스러운 눈빛으로 위르겐을 흘끗 보았다. 마지막으로 본 지 몇 주가 지났지만, 식당에 서 있는 제복을 입은 인물이 아들이라는 사실을 알아채기가 어려웠다. 위르겐의 갈색 셔츠가 어깨에 달라붙어 있는 모습, 곡선 십자가가 그려진 붉은 완장이 그의 탄탄한 이두근을 감싸는 모습, 그리고 검은색 부츠 때문에 키가 커져서 문틀 아래로 지나가려면 살짝 숙여야 하는 모습이 갑자기 떠올랐다. 약간의 자부심이 느껴졌지만, 동시에 자기 연민이 밀려왔다. 비교를 참을 수 없었다. 오토는 쉰두 살인데, 늙고 지쳐 보였다.
    
  "오랫동안 자리를 비웠군요, 위르겐."
    
  "중요한 일이 있어서요."
    
  남작은 대답하지 않았다. 나치의 이상을 이해는 했지만, 진심으로 믿는 것은 아니었다. 뮌헨 상류 사회의 대다수처럼, 그는 나치를 전망이 희박하고 멸종할 운명의 정당으로 여겼다. 만약 그들이 그렇게까지 했다면, 그것은 가난한 사람들이 자신들에게 터무니없는 약속을 할 의향이 있는 극단주의자라면 누구든 믿을 만큼 열악한 사회적 상황을 이용하고 있었기 때문일 것이다. 하지만 그 순간, 그는 미묘한 차이를 따질 시간이 없었다.
    
  "어머니를 너무 소홀히 대하는 거야? 어머니께서 널 걱정하셨거든. 어디서 잤는지 알아낼 수 있을까?"
    
  "SA 구내에서."
    
  "올해 대학에 입학해야 했는데, 2년이나 늦었잖아!" 오토가 고개를 저으며 말했다. "벌써 11월인데, 아직도 수업 한 번도 안 나왔잖아."
    
  "저는 책임 있는 위치에 있습니다."
    
  오토는 얼마 전만 해도 차가 너무 달아서 컵을 바닥에 던졌을 법한 예의 없는 십 대 소년의 모습이 마침내 산산이 조각나는 것을 지켜보았다. 그는 그에게 다가가는 가장 좋은 방법이 무엇일까 고민했다. 위르겐이 시키는 대로 할지에 많은 것이 달려 있었다.
    
  그는 아들을 만나러 가기로 결심하기 전까지 몇 밤 동안 잠을 이루지 못하고 매트리스 위에서 뒤척였다.
    
  "책임감 있는 직책이라고요?"
    
  "저는 독일에서 가장 중요한 인물을 보호하고 있습니다."
    
  "독일에서 가장 중요한 인물이군." 그의 아버지가 흉내 내며 말했다. "미래의 슈뢰더 남작이 될 자네는, 잘 알려지지 않은 오스트리아 상병을 위해 허세에 눈이 먼 깡패를 고용했군. 자네는 자랑스러워해야지."
    
  위르겐은 마치 방금 맞은 것처럼 움찔했다.
    
  "당신은 이해하지 못해요..."
    
  "그만! 중요한 일을 맡아 줬으면 좋겠어. 이 일을 맡길 사람은 너뿐이야."
    
  위르겐은 항로 변경에 당황했다. 호기심이 그를 압도하자 그의 대답은 입에서 나오지 않았다.
    
  "이게 뭔가요?"
    
  "당신의 이모와 사촌을 찾았어요."
    
  위르겐은 대답하지 않았다. 그는 아버지 옆에 앉아 눈가의 붕대를 풀었다. 주름진 눈꺼풀 아래 부자연스럽게 텅 빈 공간이 드러났다. 그는 천천히 피부를 쓰다듬었다.
    
  "어디서요?" 그는 차갑고 먼 목소리로 물었다.
    
  "슈바빙 하숙집에서. 하지만 복수는 생각조차 하지 말라고 할게. 훨씬 더 중요한 일이 있거든. 이모 방에 가서 맨 위부터 아래까지 샅샅이 뒤져, 눈에 띄는 모든 서류를 내게 가져와. 특히 손으로 쓴 서류는 꼭 가져와. 편지든 쪽지든 뭐든."
    
  "왜?"
    
  "그건 말씀드릴 수 없어요."
    
  "말할 수 없다고? 날 여기 데려왔고, 나한테 이런 짓을 저지른 놈을 찾을 기회를 망쳐놓고 도움을 요청했다고? 내 아픈 동생에게 총을 줘서 머리를 날려버린 바로 그 놈 말이야. 이 모든 걸 금지하고서, 아무 설명도 없이 네 명령에 복종하라고 하는 거야?" 이제 위르겐이 비명을 지르고 있었다.
    
  "내가 시키는 대로 하면, 내가 너를 싫어하게 만들지 않을 거야!"
    
  "말씀하세요, 아버지. 저는 빚에 별로 관심이 없었습니다. 이제 가치 있는 게 딱 하나 남았는데, 아버지께서 제게서 빼앗아 가실 수 없습니다. 아버지께서 원하시든 원치 않으시든, 제가 아버지의 작위를 물려받을 겁니다." 위르겐은 식당을 나서며 문을 쾅 닫았다. 밖으로 나가려는 순간, 누군가 그의 발걸음을 멈추게 했다.
    
  "아들아, 잠깐만."
    
  그는 돌아섰다. 브룬힐데가 계단을 내려오고 있었다.
    
  "어머니".
    
  그녀는 그에게 다가가 뺨에 입을 맞췄다. 발끝으로 서서 뽀뽀를 해야 했다. 그녀는 그의 검은 넥타이를 고쳐 매고, 오른쪽 눈이 있던 자리를 손끝으로 쓰다듬었다. 위르겐은 뒤로 물러나 안대를 벗었다.
    
  "당신은 당신의 아버지가 시키는 대로 해야 해요."
    
  "나..."
    
  "너는 시키는 대로 해야 해, 위르겐. 그렇게 하면 그가 자랑스러워할 거야. 나도 그럴 거야."
    
  브룬힐데는 잠시 더 말을 이어갔다. 그녀의 목소리는 부드러웠고, 위르겐에게는 오랫동안 경험하지 못했던 모습과 감정들이 떠올랐다. 그는 항상 그녀가 가장 아끼는 사람이었다. 그녀는 항상 그를 다르게 대했고, 아무것도 거부한 적이 없었다. 그는 어린 시절처럼 그녀의 무릎에 웅크리고 싶어 했고, 여름은 끝이 없어 보였다.
    
  "언제?"
    
  "내일".
    
  "엄마, 내일은 11월 8일이에요. 저는..."
    
  "내일 오후에 일어날 거야. 네 아빠가 하숙집을 지키고 있었는데, 폴은 지금 이 시간에는 안 와."
    
  "하지만 저는 이미 계획이 있어요!"
    
  "그들이 네 가족보다 더 중요한 거야, 위르겐?"
    
  브룬힐데가 다시 그의 얼굴로 손을 올렸다. 이번에는 위르겐이 움찔하지 않았다.
    
  "빨리 행동하면 할 수 있을 것 같아요."
    
  "착하구나. 그리고 서류를 가져오면," 그녀는 목소리를 낮춰 속삭였다. "먼저 내게 가져와. 네 아빠한테는 아무 말도 하지 마."
    
    
  37
    
    
  앨리스는 모퉁이에서 만프레드가 전차에서 내리는 모습을 지켜보았다. 지난 2년 동안 매주 그랬듯이, 그녀는 옛집 근처에 자리를 잡고 잠시 오빠를 만나러 갔다. 그에게 다가가 이야기를 나누고, 완전히 항복하고 집으로 돌아가고 싶은 마음이 이토록 강했던 적은 없었다. 만약 자신이 나타나면 아버지가 어떻게 하실지 궁금했다.
    
  그럴 수 없어, 특히... 이렇게는. 마침내 그가 옳았다고 인정하는 것과 같을 거야. 마치 죽음과 같을 거야.
    
  그녀의 시선은 잘생긴 청년으로 변해가는 만프레드를 따라갔다. 모자 아래로는 헝클어진 머리카락이 삐져나왔고, 두 손은 주머니에 꽂혀 있었으며, 겨드랑이에는 악보 한 권을 쥐고 있었다.
    
  앨리스는 짜증과 후회가 뒤섞인 감정으로 '그는 아직도 피아노 연주자로서는 형편없을 거야.'라고 생각했다.
    
  만프레드는 인도를 따라 걷다가 집 대문에 도착하기 전, 제과점에 멈춰 섰다. 앨리스는 미소를 지었다. 앨리스는 2년 전, 그가 이렇게 하는 것을 처음 본 적이 있었다. 목요일마다 오빠가 피아노 레슨을 마치고 돌아오는 게 아빠의 기사가 모는 메르세데스를 타는 게 아니라 대중교통을 이용한다는 사실을 우연히 알게 되었을 때였다. 30분 후, 앨리스는 제과점에 들어가 점원에게 뇌물을 주고 만프레드가 다음 주에 오면 안에 쪽지가 든 사탕 한 봉지를 달라고 했다. 앨리스는 황급히 "나야."라고 휘갈겨 썼다. 매주 목요일마다 오면 쪽지를 남길게. 잉그리드에게 물어보고 답을 전해 줘. 사랑해-A.
    
  그녀는 오빠가 답장을 하지 않거나 작별 인사도 없이 떠난 것에 화를 낼까 봐 7일 동안 초조하게 기다렸다. 하지만 그의 답장은 전형적인 만프레드의 모습이었다. 마치 10분 전에 그녀를 만난 것처럼, 그의 편지는 스위스와 이탈리아 사람들에 대한 재밌는 이야기로 시작해서 학교 이야기, 그리고 마지막으로 연락을 주고받은 후 있었던 일들로 끝났다. 오빠의 소식에 앨리스는 다시 행복에 휩싸였지만, 마지막 한 줄이 그녀의 가장 큰 걱정을 확증해 주었다. "아빠가 아직도 널 찾고 있어."
    
  그녀는 누군가 자신을 알아볼까 봐 겁에 질려 제과점에서 뛰쳐나왔다. 하지만 위험에도 불구하고 매주 모자를 깊이 눌러쓰고 이목구비를 가리는 코트나 스카프를 두른 채 집으로 돌아왔다. 아버지가 자신을 알아보지 않을까 봐 창문 쪽으로 얼굴을 한 번도 들지 않았다. 매주, 아무리 절박한 상황이었더라도, 만프레드의 삶에서 매일매일의 성공, 작은 승리와 패배에서 위안을 찾았다. 열두 살 때 만프레드가 육상 메달을 따자 그녀는 기쁨에 울었다. 자신을 "더러운 유대인"이라고 부르는 여러 아이들에게 따돌림을 당했다가 학교 운동장에서 꾸중을 들었을 때, 그녀는 분노에 차 울부짖었다. 비록 그 편지들이 허무했지만, 그 편지들은 그녀를 행복했던 과거의 기억과 연결시켜 주었다.
    
  11월 8일, 바로 그 목요일, 앨리스는 평소보다 조금 더 짧게 기다렸다. 프린츠레겐텐플라츠에 너무 오래 머물다 보면 온갖 의심에 휩싸여 가장 쉽고도 최악의 선택을 하게 될까 봐 두려웠기 때문이다. 앨리스는 가게에 들어가 페퍼민트 토피 한 팩을 달라고 했고, 평소처럼 정가의 세 배를 지불했다. 카트에 오를 때까지 기다렸지만, 그날 앨리스는 곧바로 포장 안에 있는 종이를 쳐다봤다. 다섯 단어밖에 없었지만, 앨리스의 손이 떨릴 만큼 충분했다. "그들이 날 알아냈어. 도망쳐."
    
  그녀는 비명을 지르는 것을 참아야 했습니다.
    
  고개를 숙이고 천천히 걸으세요. 눈을 떼지 마세요. 그들이 가게를 보고 있지 않을 수도 있어요.
    
  그녀는 문을 열고 밖으로 나갔다. 나가면서 그녀는 뒤돌아보지 않을 수 없었다.
    
  망토를 두른 두 남자가 60야드도 채 되지 않는 거리에서 그녀를 따라왔다. 그중 한 명이 그녀가 그들을 본 것을 알아차리고 다른 한 명에게 손짓을 하자, 둘 다 걸음을 재촉했다.
    
  쓰레기!
    
  앨리스는 뛰지 않고 최대한 빨리 걸으려고 애썼다. 경찰관의 주의를 끌고 싶지 않았다. 경찰관이 그녀를 멈추면 두 남자가 그녀를 따라잡을 것이고, 그러면 그녀는 끝장날 것이기 때문이었다. 분명 이들은 그녀의 아버지가 고용한 형사들이었고, 그녀를 체포하거나 집으로 돌려보내기 위한 이야기를 꾸며낼 것이었다. 그녀는 아직 법적으로 성인이 아니었다. 스물한 번째 생일까지 11개월이나 남았으니, 완전히 아버지의 손에 달려 있을 터였다.
    
  그녀는 뒤도 돌아보지 않고 길을 건넜다. 자전거 한 대가 그녀 옆을 빠르게 지나갔고, 자전거를 타고 있던 소년이 중심을 잃고 땅에 쓰러져 앨리스를 쫓는 사람들을 가로막았다.
    
  "너 미친 거야?" 그 남자는 다친 무릎을 움켜쥐고 소리쳤다.
    
  앨리스는 다시 뒤를 돌아보며 두 남자가 교통이 한산한 틈을 타 길을 건너는 것을 보았다. 그들은 10미터도 채 떨어지지 않은 곳에서 빠르게 고도를 높이고 있었다.
    
  이제 트롤리버스까지는 그리 멀지 않습니다.
    
  그녀는 나무 밑창 신발 때문에 젖은 보도에서 살짝 미끄러지는 것을 욕했다. 카메라를 넣어둔 가방이 허벅지에 부딪혔고, 가슴을 가로질러 비스듬히 걸쳐져 있던 스트랩이 걸렸다.
    
  뭔가 재빨리 생각해 내지 못하면 성공할 수 없다는 건 자명한 사실이었다. 그녀는 추격자들이 바로 뒤에서 다가오는 것을 느꼈다.
    
  이럴 순 없어. 내가 이렇게 가까이 있는데.
    
  그때, 교복을 입은 학생들이 그녀 앞 모퉁이에서 나타났고, 교사가 그들을 이끌고 트롤리버스 정류장으로 향했습니다. 스무 명쯤 되는 소년들이 일렬로 서서 그녀가 길에서 오는 것을 막았습니다.
    
  앨리스는 간신히 무리를 밀고 나가 반대편에 도착했다. 수레는 레일을 따라 굴러가며 종소리를 울리며 다가왔다.
    
  앨리스는 손을 뻗어 바를 잡고 카트 앞쪽으로 올라탔다. 운전사는 앨리스가 카트에 오르는 동안 속도를 살짝 줄였다. 짐이 가득 찬 카트에 무사히 올라탄 앨리스는 뒤돌아 거리를 바라보았다.
    
  그녀를 추적하는 자들은 어디에도 보이지 않았다.
    
  앨리스는 안도의 한숨을 쉬며 돈을 지불하고 떨리는 손으로 카운터를 잡았다. 그때 모자와 비옷을 입은 두 사람이 트롤리버스 뒷부분에 오르고 있다는 사실은 전혀 눈치채지 못했다.
    
  폴은 루트비히스브뤼케 근처 로젠하이머슈트라세에서 그녀를 기다리고 있었습니다. 그녀가 트롤리버스에서 내리는 것을 보고, 키스하려고 다가갔지만, 그녀의 얼굴에 떠오른 걱정을 보고 멈춰 섰습니다.
    
  "무슨 일이 일어났어요?"
    
  앨리스는 눈을 감고 폴의 꽉 껴안았다. 그의 품에 안전하게 안긴 그녀는 두 추격자가 트롤리버스에서 내려 근처 카페로 들어가는 것을 알아차리지 못했다.
    
  "매주 목요일마다 오빠 편지를 찾으러 갔는데, 미행당했어요. 더 이상 이런 연락 방법을 쓸 수 없어요."
    
  "이거 정말 끔찍해! 괜찮아?"
    
  앨리스는 대답하기 전에 망설였다. 모든 걸 말해야 할까?
    
  그에게 말하는 건 정말 쉬울 거야. 그냥 입을 벌리고 그 두 단어만 말하면 돼. 너무 간단하면서도... 너무 불가능해.
    
  "네, 그럴 수도 있겠네요. 전차 타기 전에 잃어버렸거든요."
    
  "그럼... 하지만 오늘 밤은 취소하는 게 좋을 것 같아요." 폴이 말했다.
    
  "안 돼요. 이게 제 첫 번째 임무예요."
    
  몇 달간의 끈기 끝에 마침내 뮌헨 신문 알게마이네의 사진부 부장의 눈에 띄었습니다. 부장은 그날 저녁 지금 있는 곳에서 서른 걸음도 채 걸리지 않는 맥주집, 부르거브라우켈러에 가보라고 했습니다. 바이에른 주 의원 구스타프 리터 폰 카르가 30분 후에 연설을 할 예정이었습니다. 앨리스에게 클럽에서 밤을 보내는 노예 생활에서 벗어나 가장 사랑하는 일, 즉 사진으로 생계를 꾸릴 수 있는 기회는 꿈이 이루어진 것과 같았습니다.
    
  "하지만 그 일이 있고 나서... 그냥 아파트로 가고 싶지 않아?" 폴이 물었다.
    
  "오늘 저녁이 제게 얼마나 중요한지 아세요? 이런 기회를 몇 달 동안 기다려 왔어요!"
    
  "진정해, 앨리스. 너 지금 소란 피우고 있잖아."
    
  "나한테 진정하라고 하지 마! 너도 진정해야 해!"
    
  "제발, 앨리스. 너무 과장하고 있잖아." 폴이 말했다.
    
  "과장하고 있잖아! 내가 듣고 싶었던 말이 바로 그거였어." 그녀는 코웃음을 치며 돌아서 술집 쪽으로 걸어갔다.
    
  "잠깐! 우리 커피 먼저 마시기로 한 거 아니었어?"
    
  "이런 거 하나 가져가세요!"
    
  "적어도 나랑 같이 가는 건 원치 않아? 이런 정치적 모임은 위험할 수 있어. 사람들이 술에 취하고, 가끔은 말다툼도 벌어지거든."
    
  그 말이 입에서 나오는 순간, 폴은 자신이 할 일을 다 했다는 걸 알았다. 공중에서 그 말을 받아 삼켜버리고 싶었지만, 이미 늦었다.
    
  "폴, 당신의 보호는 필요 없어요." 앨리스가 차갑게 대답했다.
    
  "미안해, 앨리스. 내 말은..."
    
  "안녕하세요, 폴." 그녀는 안으로 들어오는 웃음소리에 섞여 인사했다.
    
  폴은 사람들로 붐비는 거리 한가운데 홀로 남겨져 누군가를 목졸라 죽이고 싶고, 비명을 지르고 싶고, 발을 땅에 딛고 울고 싶었습니다.
    
  저녁 7시였습니다.
    
    
  38
    
    
  가장 어려운 부분은 눈에 띄지 않게 하숙집에 들어가는 것이었습니다.
    
  아파트 주인은 작업복을 입고 빗자루를 든 채 마치 사냥개처럼 입구에 숨어 있었다. 위르겐은 두어 시간을 기다리며 동네를 돌아다니며 건물 입구를 몰래 감시해야 했다. 나중에 누가 알아보지 못하게 해야 했기에 그렇게 뻔뻔하게 행동할 수는 없었다. 번화한 거리에서 검은 코트와 모자를 쓰고 겨드랑이에 신문을 끼고 걷는 남자에게 관심을 기울이는 사람은 거의 없을 것이다.
    
  그는 지휘봉을 접은 종이에 감춰두고, 혹시 떨어질까 봐 겨드랑이에 세게 눌러 놓았다. 그래서 다음 날 심하게 멍이 들 정도였다. 사복 안에는 갈색 SA 제복을 입고 있었는데, 이 지역처럼 유대인 거주 지역에서는 분명 지나치게 눈에 띄는 옷일 것이다. 모자는 주머니에 있었고, 신발은 막사에 두고 나와 튼튼한 부츠를 신었다.
    
  여러 번 지나간 끝에 마침내 그는 방어선의 틈새를 발견했다. 여자는 빗자루를 벽에 기대어 놓은 채 작은 안쪽 문으로 사라졌는데, 아마도 저녁 식사를 준비하려는 듯했다. 위르겐은 이 틈새를 최대한 활용하여 집 안으로 몰래 들어가 계단을 타고 꼭대기 층으로 올라갔다. 여러 개의 층계참과 복도를 지나자 일제 라이너의 집 문 앞에 다다랐다.
    
  그는 문을 두드렸다.
    
  '그녀가 없었다면 모든 게 더 간단했을 텐데.' 위르겐은 생각했다. 최대한 빨리 임무를 완수하고 이자르 강 동쪽 기슭으로 건너가고 싶었다. 슈토스트룹 대원들이 두 시간 전에 만나기로 했던 곳이었다. 역사적인 날이었지만, 그는 지금 여기, 관심도 없는 음모에 시간을 낭비하고 있었다.
    
  만약 내가 적어도 폴과 싸울 수만 있다면... 모든 것이 달라질 것이다.
    
  그의 얼굴에 미소가 번졌다. 그때, 이모가 문을 열고 그의 눈을 똑바로 바라보았다. 아마도 그녀는 그의 눈에서 배신과 살인의 기운을 읽었을 것이다. 아니면 위르겐의 존재가 두려웠을지도 모른다. 하지만 이유가 무엇이든, 이모는 문을 쾅 닫으려 했다.
    
  위르겐은 재빠르게 움직였다. 간신히 왼손을 집어넣었다. 문틀이 손가락 관절에 세게 부딪혔고, 그는 고통스러운 비명을 참았지만 결국 성공했다. 일제가 아무리 애를 써도, 그녀의 연약한 몸은 위르겐의 잔혹한 힘에 무력했다. 그는 온몸의 무게를 문에 실었고, 이모와 그녀를 보호하던 쇠사슬이 바닥으로 떨어졌다.
    
  "비명을 지르면 죽여버릴 거야, 늙은 여자." 위르겐은 문을 닫으며 낮고 진지한 목소리로 말했다.
    
  "조금만 존중해 주세요. 저는 당신 어머니보다 어리거든요." 일제가 바닥에서 말했다.
    
  위르겐은 대답하지 않았다. 손가락 마디에서 피가 나고 있었다. 보기보다 훨씬 더 강한 타격이었다. 그는 신문과 지휘봉을 바닥에 내려놓고 깔끔하게 정돈된 침대로 걸어갔다. 시트를 찢어 손에 감고 있는데, 일제가 정신이 팔린 줄 알고 문을 열었다. 그녀가 막 도망치려는 순간, 위르겐은 그녀의 드레스를 세게 잡아당겨 다시 끌어내렸다.
    
  "잘했어요. 그럼, 이제 얘기 좀 할 수 있을까요?"
    
  "당신은 이야기하려고 여기에 온 것이 아니었어요."
    
  "이것은 사실입니다."
    
  그는 그녀의 머리카락을 움켜쥐고 그녀를 다시 일으켜 세우고 그의 눈을 바라보게 했습니다.
    
  "이모님, 서류는 어디 있어요?"
    
  "남작답게, 자기도 감히 못 하는 일을 자네에게 맡기다니." 일제가 코웃음을 쳤다. "자네가 정확히 무슨 일을 하라고 했는지 알아?"
    
  "너희들, 너희들의 비밀 말이야. 아니, 아버지는 아무 말도 안 하셨어. 그냥 서류를 가져오라고 하셨지. 다행히 어머니께서 더 자세한 내용을 알려주셨지. 네 편지가 거짓으로 가득 차 있고, 네 남편이 쓴 편지도 또 찾아야 한다고 하셨어."
    
  "나는 당신에게 아무것도 줄 생각이 없습니다."
    
  "이모님은 제가 무엇을 하려는지 모르시는 것 같아요."
    
  그는 코트를 벗어 의자 위에 올려놓았다. 그러고는 붉은 손잡이가 달린 사냥용 칼을 꺼냈다. 날카로운 칼날이 등잔불에 비친 은빛으로 빛났고, 이모의 깜빡이는 눈에 반사되었다.
    
  "당신은 감히 그럴 수 없을 거예요."
    
  "아, 그럴 수도 있을 것 같아요."
    
  그의 허세에도 불구하고, 상황은 위르겐이 상상했던 것보다 훨씬 복잡했다. 본능과 아드레날린이 솟구쳐 오르는 선술집 싸움과는 달랐다. 마치 그의 본능과 아드레날린이 몸을 사납고 잔혹한 기계로 만들어 버리는 것 같았다.
    
  그는 여자의 오른손을 잡아 침대 옆 탁자에 올려놓았을 때 거의 아무런 감정도 느껴지지 않았다. 하지만 그때, 날카로운 톱날처럼 슬픔이 그를 꿰뚫어 아랫배를 할퀴었다. 그는 이모의 손가락에 칼을 대고 검지손가락에 두 번이나 더럽게 베었을 때처럼 자비를 보이지 않았다.
    
  일제는 고통스럽게 비명을 질렀지만, 위르겐은 만반의 준비를 하고 손으로 그녀의 입을 가렸다. 그는 평소 폭력을 부추기는 흥분이 어디에 있는지, 그리고 무엇이 자신을 SA에 이끌었는지 궁금했다.
    
  도전할 대상이 없어서일까? 이 겁먹은 늙은 까마귀는 전혀 도전 대상이 아니었으니까.
    
  위르겐의 손바닥에 억눌렸던 비명은 소리 없는 흐느낌으로 변했다. 그는 눈물로 얼룩진 여자의 눈을 바라보며, 몇 주 전 젊은 공산주의자의 이를 뽑았을 때 느꼈던 것과 같은 쾌감을 이 상황에서 찾으려 애썼다. 하지만 그럴 수 없었다. 그는 체념하듯 한숨을 쉬었다.
    
  "이제 협조할 거야? 우리 둘 다 별로 재미없는 일이야."
    
  일체는 힘차게 고개를 끄덕였다.
    
  "그렇게 들으니 기쁘군요. 제가 부탁한 걸 주세요." 그는 그녀를 놓아주며 말했다.
    
  그녀는 위르겐에게서 떨어져 비틀거리며 옷장 쪽으로 걸어갔다. 가슴에 얹은 헝클어진 손이 크림색 드레스에 점점 더 진한 얼룩을 남겼다. 다른 손으로 옷을 뒤적거리다가 작은 흰색 봉투를 발견했다.
    
  "이게 내 편지예요." 그녀는 편지를 위르겐에게 건네주며 말했다.
    
  청년은 표면에 핏자국이 묻은 봉투를 집어 들었다. 봉투 뒷면에는 사촌의 이름이 적혀 있었다. 그는 봉투 한쪽을 뜯어 깔끔하고 둥근 글씨로 쓰인 종이 다섯 장을 꺼냈다.
    
  위르겐은 처음 몇 줄을 훑어보았지만, 곧 읽은 내용에 완전히 매료되었다. 반쯤 읽었을 때, 그의 눈이 휘둥그레지고 숨이 거칠어졌다. 그는 일제를 의심스러운 눈빛으로 바라보았고, 자신이 보고 있는 것이 믿기지 않았다.
    
  "거짓말이야! 더러운 거짓말!" 그는 소리치며 이모에게 한 걸음 다가가 그녀의 목에 칼을 겨누었다.
    
  "그건 사실이 아니야, 위르겐. 이런 식으로 알게 되어서 미안해." 그녀가 말했다.
    
  "미안해? 날 불쌍히 여기는 거 아니냐? 방금 네 손가락을 잘랐잖아, 이 늙은 마녀야! 네 목을 긋는 걸 누가 막을 수 있겠어? 거짓말이라고 해 봐." 위르겐이 차갑게 속삭이는 소리에 일제의 머리카락이 쭈뼛 섰다.
    
  "저는 수년간 이 특정한 진실의 희생자였습니다. 그게 당신을 지금의 괴물로 만든 원인 중 하나였죠."
    
  "그는 알고 있나요?"
    
  이 마지막 질문은 일제에게 너무나 버거웠다. 그녀는 감정과 출혈로 어지러워 비틀거렸고, 위르겐은 그녀를 붙잡아야만 했다.
    
  "이제 기절하지 마, 이 쓸모없는 늙은 여자야!"
    
  근처에 세면대가 있었다. 위르겐은 이모를 침대에 밀어 넣고 얼굴에 물을 끼얹었다.
    
  "그만해요." 그녀는 힘없이 말했다.
    
  "대답해. 폴이 알고 있나?"
    
  "아니요".
    
  위르겐은 그녀에게 잠시 마음을 가다듬을 시간을 주었다. 편지를 다시 읽어보는 동안, 이번에는 끝까지 모순되는 감정들이 그의 머릿속을 휩쓸었다.
    
  다 쓰고 나서 그는 종이를 조심스럽게 접어 주머니에 넣었다. 이제야 아버지가 왜 그토록 이 서류들을 가져오라고 했는지, 그리고 어머니가 왜 그에게 먼저 가져오라고 했는지 이해가 되었다.
    
  그들은 나를 이용하려 했다. 내가 바보라고 생각했다. 이 편지는 오직 나에게만 갈 것이다... 그리고 나는 적절한 순간에 이 편지를 쓸 것이다. 그래, 바로 그녀다. 그들이 가장 예상치 못할 때...
    
  하지만 그에게 필요한 게 또 있었다. 그는 천천히 침대로 걸어가 매트리스 위로 몸을 기울였다.
    
  "한스의 편지가 필요해요."
    
  "난 없어. 신께 맹세코. 네 아버지는 항상 그걸 찾고 계셨지만, 난 없어. 존재하는지도 모르겠어." 일제는 엉성한 팔을 움켜쥐고 말을 더듬으며 중얼거렸다.
    
  "믿을 수 없어." 위르겐이 거짓말을 했다. 그 순간 일제는 아무것도 숨길 수 없어 보였지만, 여전히 자신의 불신이 어떤 반응을 불러일으킬지 보고 싶었다. 그는 다시 그녀의 얼굴에 칼을 들이댔다.
    
  일제는 그의 손을 밀어내려고 했지만, 그녀의 힘은 거의 사라졌고, 그것은 마치 어린아이가 무거운 화강암을 밀어내는 것과 같았다.
    
  "나를 내버려 두세요. 제발, 당신은 나에게 충분히 해 주지 않았나요?"
    
  위르겐은 주위를 둘러보았다. 침대에서 물러나 가장 가까운 탁자에서 석유 램프를 집어 옷장에 던졌다. 유리가 깨지면서 타오르는 등유가 사방으로 쏟아졌다.
    
  그는 침대로 돌아와 일제의 눈을 똑바로 바라보며 칼끝을 그녀의 배에 댔다. 그는 숨을 들이쉬었다.
    
  그러고 나서 그는 칼날을 자루까지 깊숙이 찔렀다.
    
  "이제 그것을 갖게 됐어요."
    
    
  39
    
    
  앨리스와 다툰 후, 폴은 기분이 몹시 나빴다. 그는 추위를 무시하고 집으로 걸어가기로 했는데, 이 결정은 그의 인생에서 가장 큰 후회가 될 것이다.
    
  폴은 술집과 하숙집 사이 7킬로미터를 걷는 데 거의 한 시간이 걸렸다. 주변은 거의 신경 쓰지 않고, 앨리스와 나누었던 대화의 기억에 잠겨 있었다. 결과를 바꿀 수 있었을 말을 떠올리며. 한순간은 화해하지 않은 것을 후회했고, 다음 순간은 그녀에게 상처가 될 만한 방식으로 대답하지 않은 것을 후회했다. 그래야 그녀가 자신의 마음을 알 수 있을 테니까. 끝없는 사랑의 소용돌이에 휩싸인 그는 문에서 몇 걸음 떨어지기 전까지 무슨 일이 벌어지고 있는지 알아차리지 못했다.
    
  그때 연기 냄새가 나고 사람들이 달려오는 것이 보였습니다. 소방차 한 대가 건물 앞에 주차되어 있었습니다.
    
  폴은 위를 올려다보았다. 3층에 불이 났었다.
    
  "오, 거룩하신 성모님!"
    
  길 건너편에는 호기심 어린 행인들과 하숙집 사람들이 모여 있었다. 폴은 익숙한 얼굴들을 찾아 일제의 이름을 외치며 그들을 향해 달려갔다. 마침내 그는 집주인이 연석에 앉아 있는 것을 발견했다. 그녀의 얼굴은 검댕으로 얼룩져 있었고 눈물이 그을려 있었다. 폴은 그녀를 흔들었다.
    
  "제 어머니! 어디 계세요?"
    
  아파트 주인은 다시 울기 시작했고, 그의 눈을 마주칠 수 없었다.
    
  "3층에서 아무도 탈출하지 못했습니다. 아, 아버지께서, 편히 쉬시길, 당신의 건물이 어떻게 되었는지 보셨다면 좋았을 텐데요!"
    
  "소방관들은 어떻습니까?"
    
  "아직 들어오지 않았는데, 어쩔 수 없나 보네. 불이 계단을 막고 있거든."
    
  "그럼 다른 지붕에서요? 22번지 지붕에서요?"
    
  "어쩌면요." 안주인은 굳은살이 박힌 손을 절망에 차 비비며 말했다. "그 자리에서 뛰어내릴 수도 있고..."
    
  폴은 이미 이웃집 문으로 달려가느라 그녀의 말을 다 듣지 못했다. 그곳에는 적대적인 경찰관이 하숙집 거주자 한 명을 심문하고 있었다. 폴이 자신에게 달려오는 것을 보고 경찰관은 얼굴을 찌푸렸다.
    
  "어디 가는 거야? 청소하고 있는데 - 야!"
    
  폴은 경찰관을 옆으로 밀어내어 바닥에 쓰러뜨렸다.
    
  건물은 5층이었고, 하숙집보다 한 층 더 높았다. 각 층은 개인 주택이었지만, 당시에는 모두 비어 있었을 것이다. 건물의 전기가 끊긴 것이 분명했기에 폴은 계단을 더듬어 올라갔다.
    
  그는 옥상으로 가는 길을 찾을 수 없어 꼭대기 층에서 멈춰야 했다. 그러다 천장 한가운데 있는 해치에 도달해야 한다는 것을 깨달았다. 그는 벌떡 일어나 손잡이를 잡으려고 했지만, 여전히 몇 피트는 모자랐다. 필사적으로 도움이 될 만한 것을 찾아 주위를 둘러보았지만, 쓸 만한 것은 아무것도 없었다.
    
  아파트 중 하나의 문을 부수는 것 외에는 선택의 여지가 없습니다.
    
  그는 가장 가까운 문으로 달려들어 어깨로 들이받았지만, 팔을 타고 올라오는 날카로운 통증 외에는 아무것도 느껴지지 않았다. 그래서 자물쇠를 발로 차기 시작했고, 여섯 번이나 치고 나서야 문을 열 수 있었다. 그는 어두운 현관에서 눈에 띄는 첫 번째 물건을 집어들었는데, 알고 보니 의자였다. 의자 위에 선 그는 해치에 도착하여 평평한 지붕으로 이어지는 나무 사다리를 내렸다.
    
  바깥 공기는 숨 쉴 수 없을 정도로 차가웠다. 바람이 그의 방향으로 연기를 불어왔고, 폴은 손수건으로 입을 가릴 수밖에 없었다. 그는 두 건물 사이의 1미터 남짓한 공간에 거의 빠질 뻔했다. 옆집 옥상은 거의 보이지 않았다.
    
  도대체 어디로 뛰어야 할까?
    
  그는 주머니에서 열쇠를 꺼내 앞으로 던졌다. 그때 돌멩이나 나무가 자신을 때리는 소리가 들렸고, 폴은 그 방향으로 뛰어올랐다.
    
  그는 잠시 동안 자신의 몸이 연기 속에 떠다니는 것을 느꼈다. 그러고는 네 발로 기어가며 손바닥을 긁었다. 마침내 그는 하숙집에 도착했다.
    
  엄마, 힘내세요. 제가 지금 여기 있어요.
    
  그는 건물 정면, 거리와 가장 가까운 곳에 있는 연기 자욱한 구역을 벗어날 때까지 팔을 앞으로 뻗은 채 걸어야 했다. 부츠를 신은 상태에서도 지붕의 뜨거운 열기가 느껴졌다. 뒤쪽에는 차양과 다리 없는 흔들의자, 그리고 폴이 간절히 찾고 있던 것이 있었다.
    
  바로 아래 층으로 가세요!
    
  그는 문이 잠겨 있을까 봐 두려워 문으로 달려갔다. 힘이 빠지기 시작했고, 다리는 무거워졌다.
    
  제발, 신이시여, 불이 그녀 방까지 닿지 않게 해주세요. 제발. 엄마, 수도꼭지를 틀고 문틈에 젖은 걸 부을 만큼 똑똑했다고 말해 봐요.
    
  계단 문이 열려 있었다. 계단통에는 연기가 자욱했지만 견딜 만했다. 폴은 최대한 빨리 내려갔지만, 마지막에서 두 번째 계단에서 무언가에 걸려 넘어졌다. 폴은 재빨리 일어섰고, 복도 끝에 다다라 오른쪽으로 돌면 어머니 방 입구에 도착한다는 것을 깨달았다.
    
  그는 앞으로 나아가려고 했지만 불가능했다. 연기는 지저분한 주황색이었고, 공기도 부족했으며, 불의 열기가 너무 강렬해서 한 걸음도 더 내딛을 수 없었다.
    
  "엄마!" 그는 소리치고 싶었지만, 그의 입술에서 나온 것은 건조하고 고통스러운 쌕쌕거림뿐이었습니다.
    
  주변의 무늬 있는 벽지가 타오르기 시작했고, 폴은 재빨리 빠져나오지 않으면 곧 불길에 휩싸일 거라는 걸 깨달았다. 불길이 계단통을 비추자 그는 뒤로 물러섰다. 이제 폴은 자신이 넘어진 것이 무엇인지, 카펫에 묻은 검은 얼룩을 볼 수 있었다.
    
  거기, 바닥, 계단 아래에 그의 어머니가 누워 있었습니다. 어머니는 고통스러워하고 있었습니다.
    
  "엄마! 안 돼!"
    
  그는 그녀 옆에 쪼그리고 앉아 맥박을 확인했다. 일제는 반응하는 듯했다.
    
  "폴" 그녀는 속삭였다.
    
  "엄마, 잠깐만요! 제가 엄마를 여기서 꺼내드릴게요!"
    
  젊은 남자는 그녀의 작은 몸을 안고 계단을 뛰어 올라갔다. 밖으로 나온 그는 계단에서 최대한 멀리 떨어지려고 했지만, 연기가 사방으로 퍼져 나갔다.
    
  폴은 멈췄다. 지금의 어머니를 연기 속을 헤쳐 나갈 수도 없었고, 하물며 두 건물 사이를 맹목적으로 뛰어다닐 수도 없었다. 그 자리에 그대로 있을 수도 없었다. 지붕 전체가 무너져 내리고, 날카로운 붉은 창들이 틈새를 핥고 있었다. 지붕은 몇 분 안에 무너져 내릴 것이다.
    
  "엄마, 힘내세요. 제가 엄마를 여기서 꺼내드릴게요. 병원에 데려다 드릴게요. 그러면 곧 나으실 거예요. 정말이에요. 그러니까 힘내세요."
    
  "지구..." 일제가 가볍게 기침을 하며 말했다. "날 보내줘."
    
  폴은 무릎을 꿇고 그녀의 발을 땅에 내려놓았다. 그가 어머니의 상태를 본 것은 그때가 처음이었다. 어머니의 드레스는 피로 뒤덮여 있었고, 오른손 손가락 하나가 잘려 있었다.
    
  "누가 당신에게 이런 짓을 했습니까?" 그는 얼굴을 찡그리며 물었다.
    
  여자는 거의 말을 할 수 없었다. 얼굴은 창백했고 입술은 떨렸다. 그녀는 불길을 피해 침실 밖으로 기어 나왔고, 그 흔적은 붉은색이었다. 네 발로 기어가야 했던 부상은 역설적으로 그녀의 수명을 연장시켜 주었다. 그 자세에서는 폐가 연기를 덜 흡수했기 때문이다. 하지만 이쯤 되자 일자 라이너는 거의 생명이 남아 있지 않았다.
    
  "누구세요, 엄마?" 폴이 되물었다. "위르겐이었어?"
    
  일체가 눈을 떴다. 눈은 빨갛게 부어 있었다.
    
  "아니요..."
    
  "그럼 누구요? 알아보시겠어요?"
    
  일제는 떨리는 손을 들어 아들의 얼굴에 대고 부드럽게 쓰다듬었다. 손끝은 차가웠다. 극심한 고통에 휩싸인 폴은 이것이 엄마가 자신을 만지는 마지막 순간임을 직감했고, 두려웠다.
    
  "그건 아니었어요..."
    
  "WHO?"
    
  "위르겐이 아니었어요."
    
  "엄마, 말해 봐요. 누군지 말해 봐요. 죽여 버릴 거예요."
    
  "너는 해서는 안 돼..."
    
  또다시 기침 소리가 그녀의 말을 가로막았다. 일제의 팔이 축 늘어져 옆으로 쓰러졌다.
    
  "폴, 위르겐을 다치게 해서는 안 돼."
    
  "왜요, 엄마?"
    
  이제 그의 어머니는 숨쉬기조차 힘들었지만, 마음속으로도 힘겨워하고 있었다. 폴은 어머니의 눈빛에서 그 고군분투를 볼 수 있었다. 어머니의 폐에 공기를 불어넣는 데 엄청난 노력이 필요했다. 하지만 마지막 세 마디를 어머니의 가슴에서 떼어내는 데는 그보다 더 많은 노력이 필요했다.
    
  "그는 당신의 동생이에요."
    
    
  40
    
    
  형제.
    
  폴은 한 시간 전 애인이 앉아 있던 자리 바로 옆, 연석에 앉아 그 말을 곱씹어 보았다. 30분도 채 되지 않아 그의 삶은 두 번이나 뒤집혔다. 첫 번째는 어머니의 죽음으로, 두 번째는 어머니가 마지막 숨을 거두며 한 고백으로.
    
  일제가 죽자 폴은 그녀를 껴안았고, 자신도 죽고 싶은 유혹을 느꼈습니다. 불길이 땅을 삼킬 때까지 그 자리에 그대로 남아 있기를 원했습니다.
    
  인생이란 그런 것이다. 무너질 운명인 지붕을 가로질러 달리며, 폴은 생각했다. 기름처럼 씁쓸하고 어둡고 진한 고통에 빠져들면서.
    
  어머니가 돌아가신 후 몇 분 동안 그를 지붕 위에 올려놓은 건 두려움이었을까? 어쩌면 그는 세상에 홀로 맞서는 것이 두려웠을지도 모른다. 만약 어머니의 마지막 말이 "정말 사랑해"였다면, 폴은 스스로 죽음을 택했을지도 모른다. 하지만 일제의 말은 평생 폴을 괴롭혔던 질문들에 완전히 다른 의미를 부여했다.
    
  결국 그를 행동으로 이끈 것은 증오였을까, 복수였을까, 아니면 알고 싶은 욕구였을까? 어쩌면 이 세 가지가 복합적으로 작용했을지도 모른다. 확실한 것은 폴이 어머니의 이마에 마지막 입맞춤을 한 후 지붕 반대편으로 달려갔다는 것이다.
    
  그는 거의 벼랑 끝에서 떨어질 뻔했지만, 간신히 참아냈다. 동네 아이들이 가끔 건물에서 놀곤 했는데, 폴은 아이들이 어떻게 다시 일어설 수 있었는지 궁금했다. 어딘가에 나무 판자를 두고 갔을 거라고 생각했다. 연기 속에서 판자를 찾을 시간이 없었기에, 그는 코트와 재킷을 벗어 무게를 줄이고 뛰어내렸다. 만약 빗나가거나 반대편 지붕이 그의 무게를 이기지 못하고 무너진다면, 5층 높이에서 떨어질 터였다. 그는 망설임 없이 뛰어내렸다. 성공할 거라는 확신에 차서.
    
  지상으로 돌아온 폴은 퍼즐 조각을 맞추려 애썼지만, 그중에서도 가장 어려운 조각은 바로 내 동생 위르겐이었다. 위르겐이 정말 일제의 아들일까? 폴은 생년월일 차이가 8개월밖에 나지 않아 불가능하다고 생각했다. 외형적으로는 가능했지만, 폴은 위르겐이 한스와 브륀힐데의 아들이라고 생각하는 경향이 더 강했다. 에두아르트는 더 어둡고 둥근 얼굴빛을 지녔지만 위르겐과는 전혀 닮지 않았고, 성격도 달랐다. 하지만 위르겐은 폴을 닮았다. 둘 다 파란 눈과 높은 광대뼈를 가지고 있었지만, 위르겐의 머리카락은 더 어두웠다.
    
  아빠가 어떻게 브룬힐데와 잤다는 거야? 그리고 왜 엄마는 이 모든 걸 내게 숨겼지? 엄마가 날 보호하고 싶어 한다는 건 항상 알고 있었는데, 왜 말해주지 않았지? 슈뢰더 부부에게 가지 않고서야 어떻게 진실을 알 수 있겠어?
    
  집주인이 폴의 생각을 가로채며 말했다. 그녀는 여전히 흐느끼고 있었다.
    
  라이너 씨, 소방서에서 화재는 진압되었지만 건물이 더 이상 안전하지 않아 철거해야 한다고 합니다. 주민들에게 돌아가면서 옷을 가져갈 수 있다고 전해 달라고 부탁했습니다. 모두 다른 곳에서 밤을 보내야 하니까요.
    
  마치 로봇처럼 폴은 소지품을 챙기려는 열두 명 남짓한 사람들과 함께했습니다. 그는 여전히 물을 뿜어내는 호스를 넘어, 소방관 한 명과 함께 축축한 복도와 계단을 걸어 마침내 자신의 방에 도착했습니다. 그는 몇 벌의 옷을 아무렇게나 골라 작은 가방에 쑤셔 넣었습니다.
    
  "그만해." 문 앞에서 초조하게 기다리던 소방관이 말했다. "가야 해."
    
  폴은 여전히 멍한 채로 그를 따라갔다. 하지만 몇 미터를 더 가자, 모래통 속 금화 끝자락처럼 희미한 생각이 그의 머릿속에 스쳐 지나갔다. 그는 돌아서서 달렸다.
    
  "야, 들어봐! 우리 나가야 해!"
    
  폴은 그 남자를 무시했다. 그는 방으로 달려가 침대 밑으로 몸을 숨겼다. 좁은 공간에서 그는 책더미를 밀어내어 그 뒤에 숨겨진 것을 가리려 애썼다.
    
  "나가라고 했잖아! 여긴 안전하지 않아." 소방관이 폴의 다리를 끌어올려 그의 몸이 밖으로 나오게 했다.
    
  폴은 반대하지 않았다. 그는 자신이 찾던 것을 가지고 있었기 때문이다.
    
  상자는 검은 마호가니로 만들어졌으며 매끄럽고 단순합니다.
    
  저녁 9시 30분이었습니다.
    
  폴은 작은 가방을 들고 도시를 가로질러 달렸다.
    
  만약 그가 그런 상태가 아니었다면, 뮌헨에서 자신의 비극 이상의 일이 벌어지고 있다는 것을 분명 알아차렸을 것이다. 이 시간대에는 평소보다 사람들이 더 많았다. 술집과 선술집은 북적였고, 안에서는 성난 목소리가 들려왔다. 불안에 휩싸인 사람들이 길모퉁이에 옹기종기 모여 있었고, 경찰관은 단 한 명도 보이지 않았다.
    
  하지만 폴은 주변 상황에 신경 쓰지 않았다. 그저 목표 지점까지의 거리를 최대한 빨리 좁히고 싶었을 뿐이었다. 지금 당장 그가 가진 유일한 단서는 이것뿐이었다. 그는 그것을 보지 못하고, 더 일찍 깨닫지 못한 자신을 씁쓸하게 자책했다.
    
  메츠거의 전당포는 문을 닫았다. 문들이 두껍고 튼튼해서 폴은 시간을 낭비하며 노크할 필요가 없었다. 소리치지도 않았다. 하지만 전당포 주인처럼 탐욕스러운 노인이 그곳에 살고 있을 거라고, 어쩌면 뒤쪽의 낡고 허름한 침대에서 살고 있을 거라고, 그는 정확히 추측했다.
    
  폴은 문 옆에 가방을 놓고 뭔가 든든한 게 있는지 주위를 둘러보았다. 길바닥에는 돌멩이가 흩어져 있지 않았지만, 작은 쟁반만 한 쓰레기통 뚜껑을 발견했다. 그는 그것을 주워 가게 창문에 던졌고, 뚜껑은 산산조각이 났다. 폴의 가슴과 귀가 쿵쾅거렸지만, 그는 무시했다. 누군가 경찰에 신고한다면, 그가 찾으러 온 물건을 받기 전에 도착할지도 모른다. 하지만 그렇지 않을 수도 있다.
    
  안 그랬으면 좋겠어. 폴은 생각했다. 안 그러면 도망칠 거고, 다음에 답을 찾으러 갈 곳은 슈뢰더 저택이겠지. 삼촌 친구들이 날 평생 감옥에 가둔다 해도.
    
  폴은 안으로 뛰어들었고, 그의 부츠는 유리 파편으로 뒤덮인 담요 위에서 삐걱거렸다. 깨진 창문의 파편과 그가 던진 총알에 산산이 조각난 보헤미안 크리스털 저녁 식사 세트의 파편이 뒤섞인 것이었다.
    
  가게 안은 완전히 어두웠다. 유일한 빛은 뒷방에서 새어 나오는데, 그곳에서는 요란한 비명 소리가 들려왔다.
    
  "누구세요? 경찰 부르겠습니다!"
    
  "앞으로!" 폴이 소리쳤다.
    
  바닥에 직사각형 모양의 빛이 나타나 전당포 상품들의 희미한 윤곽을 선명하게 비췄다. 폴은 그들 사이에 서서 메츠거가 나타나기를 기다렸다.
    
  "나치놈들아, 여기서 나가!" 고리대금업자가 문간에 나타나며 소리쳤다. 그의 눈은 여전히 잠에 빠져 반쯤 감겨 있었다.
    
  "저는 나치가 아닙니다, 메츠거 씨."
    
  "도대체 당신 누구야?" 메츠거는 가게 안으로 들어가 불을 켜고 침입자가 혼자 있는지 확인했다. "여기엔 귀중품이 없어!"
    
  "그럴 수도 있지만, 제가 필요한 게 있어요."
    
  그 순간 노인의 눈이 집중되었고 그는 폴을 알아보았습니다.
    
  "당신은 누구세요... 오."
    
  "당신은 나를 기억하는군요."
    
  "당신은 최근에 여기에 왔었죠." 메츠거가 말했다.
    
  "당신은 항상 모든 고객을 기억하시나요?"
    
  "도대체 뭘 원하는 거야? 이 창문을 사려면 돈을 내야 해!"
    
  "화제를 바꾸려 하지 마세요. 내가 훔친 총을 누가 맡겼는지 알고 싶어요."
    
  "기억이 나지 않습니다."
    
  폴은 대답하지 않았다. 그는 그저 바지 주머니에서 권총을 꺼내 노인에게 겨누었다. 메츠거는 방패처럼 두 손을 앞으로 내밀며 뒤로 물러섰다.
    
  "쏘지 마! 정말 기억 안 나! 벌써 20년이 다 되어 가는데!"
    
  "내가 당신을 믿는다고 가정해 봅시다. 당신의 노트는 어떻게 됐나요?"
    
  "총 내려놓으세요... 제 노트는 보여드릴 수 없어요. 그 정보는 기밀이에요. 제발, 아들아, 좀 이성적으로 생각하세요..."
    
  폴은 그에게 여섯 걸음 다가가 권총을 어깨 높이로 들어 올렸다. 총구는 이제 땀으로 흠뻑 젖은 고리대금업자의 이마에서 불과 2센티미터 떨어져 있었다.
    
  "메츠거 씨, 설명해 드리죠. 테이프를 보여 주시든가, 아니면 제가 당신을 쏴버리든가 둘 중 하나예요. 간단한 선택입니다."
    
  "아주 좋아요! 아주 좋아요!"
    
  노인은 여전히 두 손을 치켜든 채 뒷방으로 향했다. 그들은 거미줄로 가득 차 있고 가게보다 더 먼지가 많은 커다란 창고를 가로질러 갔다. 녹슨 금속 선반 위에는 골판지 상자들이 바닥부터 천장까지 쌓여 있었고, 곰팡이와 습기의 악취가 짙게 풍겼다. 하지만 그 냄새에는 뭔가 다른 것이 있었다. 형언할 수 없는 악취.
    
  "이 냄새를 어떻게 참을 수 있니, 메츠거?"
    
  "냄새가 나나요? 아무 냄새도 안 나는데요." 노인은 뒤돌아보지 않고 말했다.
    
  폴은 고리대금업자가 남의 물건들 사이에서 헤아릴 수 없는 세월을 보내면서 그 악취에 익숙해졌을 거라고 짐작했다. 그는 분명 자기 삶을 제대로 즐기지 못했을 것이고, 폴은 그에게 연민을 느끼지 않을 수 없었다. 그런 생각을 떨쳐내고 아버지의 권총을 굳게 움켜쥐고 계속 걸어가야 했다.
    
  창고 뒤쪽에 금속 문이 있었다. 메츠거는 주머니에서 열쇠 몇 개를 꺼내 문을 열었다. 그는 폴에게 들어오라고 손짓했다.
    
  "먼저 당신이요." 폴이 대답했다.
    
  노인은 호기심 어린 눈빛으로 그를 바라보았다. 그의 눈동자는 날카로웠다. 폴은 마음속으로 그를 자신의 보물 동굴을 지키는 용으로 그려보았다. 그는 그 어느 때보다 더 경계해야겠다고 다짐했다. 구두쇠는 궁지에 몰린 쥐처럼 위험했고, 언제든 돌아서서 물어뜯을 수 있었다.
    
  "나에게서 아무것도 훔치지 않겠다고 맹세해."
    
  "무슨 소용이야? 무기를 든 건 나야, 기억해."
    
  "맹세하세요." 그 남자가 주장했다.
    
  "맹세컨대, 네게서 아무것도 훔치지 않을 거야, 메츠거. 내가 알아야 할 게 있으면 말해. 그러면 널 내버려 둘게."
    
  오른쪽에는 검은색 표지의 책들이 가득 찬 나무 책장이 있었고, 왼쪽에는 커다란 금고가 있었다. 고리대금업자는 즉시 그녀 앞에 서서 몸으로 그녀를 가렸다.
    
  "여기 있어요." 그는 폴에게 책장을 가리키며 말했다.
    
  "당신은 나에게 그것을 찾아줄 거예요."
    
  "아니요." 노인이 긴장된 목소리로 대답했다. 그는 아직 자리를 떠날 준비가 되어 있지 않았다.
    
  점점 더 대담해지고 있어. 너무 세게 밀면 날 공격할지도 몰라. 젠장, 왜 총에 장전 안 했지? 걔를 제압하는 데 쓸 수 있었을 텐데.
    
  "적어도 어느 권에서 찾아야 할지 말해 주세요."
    
  "선반 위, 머리 높이, 왼쪽에서 네 번째에 있어요."
    
  폴은 메츠거에게서 눈을 떼지 않고 그 책을 찾아냈다. 그는 조심스럽게 책을 꺼내 고리대금업자에게 건넸다.
    
  "링크를 찾으세요."
    
  "번호는 기억나지 않아요."
    
  "9일 23일. 서둘러요."
    
  노인은 마지못해 책을 받아 조심스럽게 페이지를 넘겼다. 폴은 혹시라도 경찰관들이 나타나 자신을 체포할까 봐 창고 안을 둘러보았다. 그는 이미 너무 오랫동안 이곳에 있었다.
    
  "여기 있습니다." 노인이 책을 돌려주며 말했는데, 책의 첫 페이지가 펼쳐져 있었다.
    
  날짜 입력은 없고, 1905년 / 16주차라는 간략한 내용만 있었습니다. 폴은 페이지 하단에서 숫자를 찾았습니다.
    
  "그냥 이름일 뿐이야. 클로비스 나겔. 주소는 없어."
    
  "고객은 더 이상의 세부 정보를 제공하지 않기를 원했습니다."
    
  "이게 합법적인가요, 메츠거?"
    
  "이 문제에 대한 법률은 혼란스럽습니다."
    
  나겔의 이름이 등장한 건 이 항목뿐이 아니었습니다. 그는 다른 10개 계좌에서도 "입금 고객"으로 등록되어 있었습니다.
    
  "그가 넣은 다른 것도 보고 싶어요."
    
  도둑이 금고를 털고 도망간 것을 안도한 전당포 주인은 폴을 외부 창고에 있는 책꽂이 중 하나로 안내했다. 그는 골판지 상자를 꺼내 안에 든 물건을 폴에게 보여주었다.
    
  "여기 있습니다."
    
  싸구려 시계 한 쌍, 금반지, 은팔찌... 폴은 장신구를 자세히 살펴보았지만 나겔의 물건들을 어떻게 연결해야 할지 알 수 없었다. 그는 절망하기 시작했다. 그동안 쏟아부은 모든 노력에도 불구하고, 이전보다 더 많은 의문이 떠올랐다.
    
  왜 한 남자가 같은 날 그렇게 많은 물건을 전당포에 맡겼을까? 누군가에게서 도망치려던 모양이다. 어쩌면 아버지에게서 도망쳤을지도 모른다. 하지만 더 알고 싶다면 그 남자를 찾아야 할 텐데, 이름만으로는 별 도움이 안 될 것이다.
    
  "나겔을 어디서 찾을 수 있는지 알고 싶어요."
    
  "이미 봤잖아, 아들아. 난 주소가 없어..."
    
  폴이 오른손을 들어 노인을 내리쳤다. 메츠거는 바닥에 쓰러져 두 손으로 얼굴을 가렸다. 손가락 사이로 피가 흘러내렸다.
    
  "안 돼, 제발, 안 돼. 다시 때리지 마!"
    
  폴은 그 남자를 다시 때리고 싶은 충동을 억눌러야 했다. 그의 온몸은 사악한 기운으로 가득 차 있었다. 몇 년 동안 쌓여 온 막연한 증오가 갑자기 발치에 있는 불쌍하고 피투성이인 형체를 표적으로 삼았다.
    
  나는 무엇을 하고 있는 거지?
    
  그는 갑자기 자신이 저지른 일에 속이 메스꺼워졌다. 이 일은 가능한 한 빨리 끝나야 했다.
    
  "말해 봐, 메츠거. 네가 나한테 뭔가 숨기고 있는 거 알아."
    
  "잘 기억나지는 않아요. 군인이었는데, 말투에서 알 수 있었어요. 아마 선원이었나 봐요. 남서아프리카로 돌아갈 예정인데, 거기서는 이런 물건들이 필요 없을 거라고 하더군요."
    
  "그는 어떤 사람이었나요?"
    
  "키가 작고, 얼굴 생김새가 섬세해요. 별로 기억나는 게 없어요... 더 이상 때리지 마세요!"
    
  키가 작고 이목구비가 훌륭했다... 에드워드는 아버지와 삼촌과 함께 있던 그 남자를 키가 작고 이목구비가 섬세하며 마치 소녀 같았다고 묘사했다. 클로비스 나겔이었을지도 모른다. 아버지가 그가 배에서 물건을 훔치는 것을 발견했다면 어떻게 되었을까? 어쩌면 스파이였을지도 모른다. 아니면 아버지가 그에게 권총을 자기 이름으로 전당포에 맡기라고 했을지도 모른다. 그는 자신이 위험에 처해 있다는 것을 분명히 알고 있었다.
    
  머리가 터질 것 같은 기분에 폴은 식료품 저장실에서 나갔고, 메츠거는 바닥에 훌쩍였다. 폴은 앞 창틀로 뛰어올라갔지만, 문 앞에 가방을 두고 왔다는 사실이 갑자기 떠올랐다. 다행히 가방은 아직 그대로 있었다.
    
  하지만 그의 주변의 모든 것이 바뀌었습니다.
    
  늦은 시간임에도 불구하고 수십 명의 사람들이 거리를 가득 메웠다. 그들은 인도에 옹기종기 모여 있었고, 어떤 사람들은 마치 벌들이 꽃에 수분을 주는 것처럼 이 무리에서 저 무리로 옮겨 다니며 정보를 주고받았다. 폴은 가장 가까운 무리에게 다가갔다.
    
  "나치가 슈바빙의 한 건물에 불을 질렀다고 합니다..."
    
  "아니요, 공산주의자들이었어요..."
    
  "검문소를 설치하고 있어요..."
    
  걱정이 된 폴은 한 남자의 팔을 잡아 옆으로 데려갔다.
    
  "무슨 일이야?"
    
  남자는 입에서 담배를 꺼내고 쓴웃음을 지었다. 그는 자신이 전해야 할 나쁜 소식을 기꺼이 들어줄 사람을 만나서 기뻤다.
    
  "못 들었어? 히틀러와 그의 나치들이 쿠데타를 일으키고 있어. 혁명이 필요한 때야. 마침내 변화가 일어날 거야."
    
  "이게 쿠데타라고요?"
    
  "그들은 수백 명의 병력을 이끌고 부르거브라우켈러를 습격하여 바이에른 주 정부 위원을 시작으로 모든 사람을 안에 가두었습니다."
    
  폴의 심장이 공중제비를 돌았다.
    
  "앨리스!"
    
    
  41
    
    
  총격이 시작되기 전까지 앨리스는 그 밤이 자기의 밤이라고 생각했습니다.
    
  폴과의 말다툼은 그녀의 입에 씁쓸한 여운을 남겼다. 그녀는 자신이 그를 미치도록 사랑하고 있다는 것을 깨달았다. 이제 그녀는 그것을 똑똑히 볼 수 있었다. 그래서 그녀는 그 어느 때보다 더 두려웠다.
    
  그래서 그녀는 당장 해야 할 일에 집중하기로 했다. 비어홀의 메인 룸에 들어섰는데, 4분의 3 이상이 꽉 차 있었다. 천 명이 넘는 사람들이 테이블 주위에 빽빽이 들어차 있었고, 곧 최소 500명은 더 늘어날 예정이었다. 벽에는 독일 국기가 걸려 있었는데, 담배 연기 때문에 거의 보이지 않았다. 방은 습하고 답답했다. 그래서 손님들은 웨이트리스들을 계속 졸랐고, 웨이트리스들은 맥주잔 여섯 개가 담긴 쟁반을 머리 위로 들고 맥주 한 방울 흘리지 않고 군중을 헤치고 나아갔다.
    
  이건 힘든 일이구나, 앨리스는 생각하며 오늘의 기회가 준 모든 것에 다시 한번 감사했다.
    
  팔꿈치를 휘두르며 그녀는 연단 아래 자리를 겨우 찾아냈다. 이미 서너 명의 사진기자들이 자리를 잡고 있었다. 그중 한 명이 앨리스를 놀란 눈으로 바라보며 동료들을 쿡 찔렀다.
    
  "조심하세요, 미녀님. 렌즈에서 손가락을 떼는 걸 잊지 마세요."
    
  "그리고 엉덩이에서 손톱 빼는 거 잊지 마. 손톱이 더러워."
    
  사진작가는 그의 손가락 끝을 살펴보더니 얼굴이 붉어졌다. 다른 사람들은 환호했다.
    
  "그럴 만한 이유가 있네, 프리츠!"
    
  앨리스는 혼자 미소를 지으며 전망 좋은 자리를 찾았다. 조명을 확인하고 몇 가지 계산을 해 보았다. 운이 조금만 좋으면 좋은 사진을 찍을 수 있을지도 모른다. 걱정되기 시작했다. 그 멍청이를 제자리에 앉힌 게 다행이었다. 게다가 그날부터 상황은 나아질 것이다. 폴과 이야기를 나눌 수 있을 것이다. 함께 문제를 해결할 수 있을 것이다. 그리고 새롭고 안정적인 직장이 생기면 진정한 성취감을 느낄 것이다.
    
  바이에른 주 의원 구스타프 리터 폰 카르가 무대에 올랐을 때도 그녀는 여전히 몽상에 잠겨 있었다. 그녀는 여러 장의 사진을 찍었는데, 그중 한 장은 카르가 격렬하게 몸짓을 하는 모습이 담긴, 꽤 흥미로울 것 같은 사진이었다.
    
  갑자기 방 뒤쪽에서 소란이 일어났다. 앨리스는 무슨 일인지 보려고 목을 길게 빼고 보았지만, 연단을 둘러싼 밝은 조명과 등 뒤로 늘어선 사람들 때문에 아무것도 보이지 않았다. 군중의 함성, 탁자와 의자가 넘어지는 소리, 수십 개의 깨진 유리잔이 부딪히는 소리가 귀청이 터질 듯 울려 퍼졌다.
    
  앨리스 옆 군중 속에서 누군가 나타났다. 구겨진 비옷을 입은 작고 땀 범벅인 남자였다. 그는 연단에 가장 가까운 테이블에 앉아 있던 남자를 밀쳐내고는 의자 위로, 그리고 다시 테이블 위로 올라갔다.
    
  앨리스는 카메라를 그에게로 돌려, 그의 눈빛의 거친 표정, 왼손의 가벼운 떨림, 값싼 옷, 이마에 붙어 있는 pimp 머리, 잔인한 작은 콧수염, 들어올린 손, 천장을 향해 겨누어진 총을 즉시 포착했다.
    
  그녀는 두려워하지 않았고, 주저하지도 않았다. 그녀의 머릿속에는 오래전 아우구스트 뮌츠가 그녀에게 했던 말들이 스쳐 지나갔다.
    
  사진작가의 삶에는 사진 한 장이 눈앞을 스쳐 지나가는 순간들이 있습니다. 단 한 장의 사진이 당신의 삶과 주변 사람들의 삶을 바꿀 수 있는 순간이죠. 바로 그것이 결정적인 순간입니다, 앨리스. 일어나기 전에 당신은 그것을 볼 수 있을 거예요. 그리고 그 순간이 오면, 촬영하세요. 생각하지 말고, 촬영하세요.
    
  남자가 방아쇠를 당기는 순간 그녀는 버튼을 눌렀다.
    
  "민족 혁명이 시작되었다!" 작은 남자가 쉰 목소리로 힘차게 외쳤다. "이곳은 무장한 600명의 병사들에게 포위당했다! 아무도 나가지 마라. 만약 즉시 침묵하지 않으면, 내 부하들에게 방청석에 기관총을 설치하라고 명령하겠다."
    
  군중은 조용해졌지만, 앨리스는 눈치채지 못했고, 사방에서 나타난 스톰트루퍼들에게도 놀라지 않았습니다.
    
  "바이에른 정부를 폐위한다고 선언합니다! 경찰과 군대가 우리 깃발, 만자(卍子)에 동참했습니다. 모든 병영과 경찰서에 게양하십시오!"
    
  또다시 광란의 외침이 방 안에 울려 퍼졌다. 박수갈채가 터져 나왔고, 휘파람 소리와 "멕시코! 멕시코!", "남미!"라는 함성이 뒤섞였다. 앨리스는 주의를 기울이지 않았다. 총소리가 여전히 귓가에 맴돌았고, 작은 남자가 총을 쏘는 모습이 망막에 생생하게 각인되어 있었다. 앨리스의 머릿속은 그 세 단어에 갇힌 듯했다.
    
  결정적인 순간.
    
  내가 해냈구나, 그녀는 생각했다.
    
  앨리스는 카메라를 가슴에 꼭 껴안고 군중 속으로 뛰어들었다. 지금 당장 그녀의 유일한 우선순위는 그곳을 빠져나와 암실로 가는 것이었다. 총을 쏜 남자의 이름은 정확히 기억나지 않았지만, 얼굴은 아주 익숙했다. 그는 도시의 선술집에서 자기 의견을 외치던 수많은 광신적인 반유대주의자 중 한 명이었다.
    
  치글러: 아니... 히틀러. 그게 다야. 히틀러. 미친 오스트리아인.
    
  앨리스는 이 쿠데타가 전혀 성공할 가능성이 없다고 믿었다. 유대인을 지구상에서 쓸어버리겠다고 선언한 미친놈을 누가 따를 것인가? 회당에서는 히틀러 같은 얼간이들을 조롱했다. 그리고 그녀가 포착한 히틀러의 모습, 이마에 땀방울이 맺히고 눈빛에 광기가 서린 모습은 그 사람을 제자리로 돌려놓을 것이다.
    
  그녀가 말한 것은 정신병원이었습니다.
    
  앨리스는 시체 바다를 헤치고 거의 움직일 수 없었다. 사람들이 다시 비명을 지르기 시작했고, 몇몇은 싸움을 시작했다. 한 남자가 다른 남자의 머리에 맥주잔을 내리쳤고, 쓰레기는 앨리스의 재킷을 흠뻑 적셨다. 복도 반대편에 도착하는 데 거의 20분이 걸렸지만, 그곳에서 소총과 권총으로 무장한 브라운셔츠 부대가 출구를 막고 있는 것을 발견했다. 앨리스는 그들에게 말을 걸려고 했지만, 스톰트루퍼들은 그녀를 통과시켜 주지 않았다.
    
  히틀러와 그가 방해했던 고위 인사들은 옆문으로 사라졌다. 새로운 연설자가 그의 자리를 대신했고, 회의장 안의 열기는 계속 고조되었다.
    
  앨리스는 엄숙한 표정으로 자신이 가능한 한 보호받을 수 있는 장소를 찾아 탈출할 방법을 생각해 보았습니다.
    
  세 시간 후, 그녀의 기분은 절망에 가까웠다. 히틀러와 그의 부하들이 여러 차례 연설을 했고, 방청석 오케스트라는 '도이칠란트리드'를 열두 번 넘게 연주했다. 앨리스는 밖으로 나갈 창문을 찾아 조용히 본당으로 돌아가려 했지만, 돌격대원들이 거기서도 그녀의 길을 막았다. 심지어 화장실도 허락하지 않았다. 웨이트리스들이 맥주를 따라주는 붐비는 곳에서 화장실은 곧 문제가 될 터였다. 그녀는 이미 뒷벽에 대고 용변을 보는 사람을 여러 명 보았다.
    
  하지만 잠깐만요. 웨이트리스들은...
    
  갑자기 영감이 번뜩이는 듯 앨리스는 서빙 테이블로 걸어갔다. 빈 쟁반을 집어 들고 재킷을 벗어 카메라를 쟁반에 싸서 쟁반 아래에 놓았다. 그리고 빈 맥주잔 두 개를 챙겨 부엌으로 향했다.
    
  눈치채지 못할지도 몰라요. 저도 웨이트리스들처럼 흰 블라우스에 검은색 치마를 입고 있거든요. 제가 앞치마를 두르지 않은 것도 못 알아챌지도 몰라요. 쟁반 밑에 재킷이 있는 걸 알아채기 전까지는요...
    
  앨리스는 쟁반을 높이 들고 군중 속을 헤치고 걸어갔다. 몇몇 손님이 그녀의 엉덩이에 스치자 혀를 꾹 참았다. 주의를 끌고 싶지 않았다. 회전문으로 다가가 다른 웨이트리스 뒤에 서서 SA 경비원들을 지나쳤지만, 다행히 아무도 그녀를 다시 쳐다보지 않았다.
    
  주방은 길고 넓었다. 연기와 깃발은 없었지만, 여전히 긴장감 넘치는 분위기가 감돌았다. 웨이터 두 명이 맥주잔을 채우고 있었고, 주방 직원들과 요리사들은 다시 출구를 막고 있는 스톰트루퍼 두 명의 엄중한 시선 아래 난로 옆에서 담소를 나누고 있었다. 두 사람 모두 소총과 권총을 들고 있었다.
    
  쓰레기.
    
  어떻게 해야 할지 몰라 당황한 앨리스는 부엌 한가운데 그냥 서 있을 수만은 없다는 걸 깨달았다. 누군가 자신이 직원이 아니라는 걸 알아채고 쫓아낼지도 몰랐다. 앨리스는 유리잔들을 커다란 금속 싱크대에 놔두고 근처에서 발견한 더러운 걸레를 집어 들었다. 걸레를 수돗물에 적셔 물기를 뺀 후, 씻는 척하며 어떻게 해야 할지 고민했다. 조심스럽게 주변을 둘러보던 중, 문득 생각이 떠올랐다.
    
  그녀는 싱크대 옆 쓰레기통 중 하나로 슬쩍 다가갔다. 쓰레기통은 거의 남은 음식으로 가득 차 있었다. 그녀는 재킷을 쓰레기통에 넣고 뚜껑을 닫은 후 쓰레기통을 집어 들었다. 그리고는 뻔뻔스럽게 문 쪽으로 걸어가기 시작했다.
    
  "지나갈 수 없어요, 프라우라인." 돌격대원 중 한 명이 말했다.
    
  "쓰레기를 버려야 해요."
    
  "여기에 두세요."
    
  "하지만 병은 가득 찼어요. 주방 쓰레기통은 가득 차면 안 돼요. 그건 불법이에요."
    
  걱정하지 마세요, 프라우라인 씨. 이제 우리가 법입니다. 캔을 제자리에 다시 놓으세요."
    
  앨리스는 한 손에 모든 것을 걸기로 결심하고 항아리를 바닥에 놓고 팔짱을 꼈다.
    
  "움직이고 싶으면 직접 움직여라."
    
  "그걸 여기서 꺼내라고 말하고 있는 거야."
    
  젊은 남자는 앨리스를 계속 주시했다. 주방 직원들이 그 광경을 보고 그를 노려보았다. 앨리스가 등을 돌리고 있는 걸 보니, 그녀가 자기들 편이 아니라는 걸 눈치챌 수 없었다.
    
  "어서, 친구, 그녀를 들여보내 줘." 다른 스톰트루퍼가 끼어들었다. "부엌에 갇혀 있는 것도 충분히 힘든데, 밤새 이 옷을 입고 있어야 하고, 냄새가 셔츠에 묻을 거야."
    
  먼저 말을 한 사람이 어깨를 으쓱하며 옆으로 비켜섰다.
    
  "그럼 네가 가. 밖에 있는 쓰레기통에 데려다주고, 최대한 빨리 여기로 돌아와."
    
  앨리스는 조용히 욕설을 내뱉으며 앞장섰다. 좁은 문은 더욱 좁은 골목으로 이어졌다. 길가에 더 가까운 반대편 끝에 있는 전구 하나만이 유일한 빛이었다. 쓰레기통 하나가 그 주변에 깡마른 고양이들로 둘러싸여 있었다.
    
  "그래서... 여기서 일한 지 얼마나 됐어요, 프라우라인?" 스톰트루퍼가 약간 당황한 어조로 물었다.
    
  믿을 수가 없어. 우리가 골목길을 걷고 있는데, 나는 쓰레기통을 들고 있고, 그는 손에 기관총을 들고 있고, 이 바보가 나에게 시시덕거리고 있어.
    
  "신입이라고 할 수도 있겠네요." 앨리스가 친절한 척하며 대답했다. "그럼 당신은 어때요? 오랫동안 쿠데타를 일으키셨나요?"
    
  "아니요, 이게 제 첫 경험이에요." 남자는 그녀의 아이러니를 이해하지 못하고 진지하게 대답했다.
    
  그들은 쓰레기통에 도착했습니다.
    
  "알았어, 알았어. 이제 돌아가도 돼. 내가 남아서 병을 비울게."
    
  "아, 안 돼요, 프라우라인. 병을 비우세요. 그러면 저도 같이 돌아가야겠어요."
    
  "당신이 나를 기다리게 하고 싶지 않아요."
    
  "당신이 원하신다면 언제든 기다릴게요. 당신은 정말 아름다워요..."
    
  그는 그녀에게 키스하려고 몸을 움직였다. 앨리스는 뒤로 물러나려 했지만, 쓰레기통과 스톰트루퍼 사이에 끼어 꼼짝 못하게 되었다.
    
  "아니요, 부탁드려요." 앨리스가 말했다.
    
  "어서요, 프라우라인..."
    
  "제발 안 돼요."
    
  스톰트루퍼는 후회하는 마음으로 망설였다.
    
  "기분 나쁘게 했다면 미안해요. 그냥..."
    
  "걱정 마세요. 저는 이미 약혼했거든요."
    
  "미안해요. 그는 행복한 사람이에요."
    
  "걱정하지 마세요." 앨리스는 충격을 받은 듯 다시 말했다.
    
  "쓰레기통 정리를 도와드릴게요."
    
  "아니요!"
    
  앨리스는 브라운셔츠의 손을 잡아당기려 했지만, 그는 당황한 듯 캔을 떨어뜨렸다. 앨리스는 넘어져 바닥에 굴렀다.
    
  일부 유해는 반원형으로 흩어져 있으며, 앨리스의 재킷과 그 안에 들어 있던 귀중한 물건들이 드러납니다.
    
  "이게 대체 뭐야?"
    
  소포는 살짝 열려 있었고, 카메라 렌즈가 선명하게 보였다. 군인은 죄책감에 휩싸인 앨리스를 바라보았다. 굳이 고백할 필요는 없었다.
    
  "이 빌어먹을 창녀야! 너는 공산주의 스파이야!" 스톰트루퍼가 지휘봉을 더듬으며 말했다.
    
  앨리스는 그가 그녀를 붙잡기 전에 쓰레기통의 금속 뚜껑을 들어 올려 스톰트루퍼의 머리를 내리치려 했다. 공격이 다가오는 것을 본 그는 오른손을 들어 올렸다. 뚜껑이 그의 손목을 강타하며 귀청이 터질 듯한 소리를 냈다.
    
  "아아아아!"
    
  그는 왼손으로 뚜껑을 잡아 멀리 던졌다. 앨리스는 그를 피하며 도망치려 했지만, 골목길이 너무 좁았다. 나치는 그녀의 블라우스를 잡아 세게 잡아당겼다. 앨리스의 몸이 뒤틀리며 셔츠 한쪽이 찢어지고 브라가 드러났다. 나치는 그녀를 때리려고 손을 들었지만, 흥분과 분노 사이에서 잠시 얼어붙었다. 그 눈빛은 앨리스의 마음을 공포로 가득 채웠다.
    
  "앨리스!"
    
  그녀는 골목 입구 쪽을 바라보았다.
    
  폴은 끔찍한 몸 상태였지만, 여전히 그곳에 있었다. 추운 날씨에도 불구하고 그는 스웨터만 걸치고 있었다. 숨이 가빠졌고, 도시를 가로질러 달려와 다리가 경련을 일으키고 있었다. 30분 전까지만 해도 그는 뒷문으로 부르거브로이켈러에 들어가려고 했지만, 나치가 도로를 봉쇄해 루트비히스브뤼케를 건널 수도 없었다.
    
  그래서 그는 길고 우회적인 길을 택했습니다. 경찰관, 군인, 그리고 술집에서 무슨 일이 일어났는지에 대한 질문에 답해 줄 수 있는 사람을 찾아다녔지만, 그가 찾은 건 쿠데타에 가담한 사람들에게 박수를 보내거나, 적당한 거리에서 야유하는 시민들뿐이었습니다.
    
  막시밀리안 다리(Maximilianbrücke)를 건너 반대편 강둑으로 간 그는 거리에서 만난 사람들에게 질문을 던지기 시작했습니다. 마침내 누군가 부엌으로 이어지는 골목길을 언급했고, 폴은 너무 늦기 전에 도착하기를 기도하며 그곳으로 달려갔습니다.
    
  앨리스가 밖에서 스톰트루퍼와 싸우는 모습을 보고 폴은 너무 놀라 기습 공격을 하는 대신, 마치 바보처럼 자신의 도착을 알렸다. 다른 남자가 권총을 뽑자, 폴은 어쩔 수 없이 앞으로 돌진했다. 그의 어깨가 나치의 배를 강타하여 폴을 쓰러뜨렸다.
    
  두 사람은 땅바닥을 구르며 총을 차지하려 안간힘을 썼다. 다른 남자는 폴보다 힘이 더 세고, 폴 역시 지난 몇 시간 동안의 사건으로 완전히 지쳐 있었다. 싸움은 5초도 채 이어지지 않았고, 결국 다른 남자는 폴을 옆으로 밀치고 무릎을 꿇은 후 총을 겨누었다.
    
  쓰레기통의 금속 뚜껑을 들어 올린 앨리스가 끼어들어 병사를 맹렬하게 내리쳤다. 그 충격은 마치 심벌즈가 부딪히는 소리처럼 골목길에 울려 퍼졌다. 나치의 눈은 멍해졌지만, 쓰러지지는 않았다. 앨리스가 다시 그를 때렸고, 마침내 병사는 앞으로 넘어져 얼굴을 바닥에 박았다.
    
  폴은 일어나 달려가 그녀를 껴안으려 했지만, 그녀는 그를 밀어내고 바닥에 앉았다.
    
  "무슨 일이야? 괜찮아?"
    
  앨리스는 분노에 차 일어섰다. 그녀의 손에는 완전히 부서진 카메라 잔해가 들려 있었다. 폴이 나치와 싸우는 동안 카메라는 뭉개져 있었다.
    
  "바라보다".
    
  "고장 났어요. 걱정 마세요. 더 좋은 걸 사면 되니까요."
    
  "이해 못 하세요! 사진이 있었잖아요!"
    
  "앨리스, 지금 이럴 시간 없어. 친구들이 그를 찾으러 오기 전에 떠나야 해."
    
  그는 그녀의 손을 잡으려고 했지만, 그녀는 손을 빼내고 그보다 앞서 달려갔다.
    
    
  42
    
    
  그들은 부르거브로이켈러에서 한참 멀어질 때까지 뒤돌아보지 않았다. 마침내 그들은 성 요한 네포무크 교회에 들렀다. 교회의 인상적인 첨탑은 마치 비난하는 손가락처럼 밤하늘을 향해 솟아 있었다. 폴은 추위를 피하기 위해 앨리스를 정문 위 아치로 안내했다.
    
  "맙소사, 앨리스, 내가 얼마나 무서웠는지 상상도 못 할 거야." 그가 그녀의 입술에 입을 맞추며 말했다. 앨리스는 별 생각 없이 키스를 돌려주었다.
    
  "무슨 일이야?"
    
  "아무것도 아님".
    
  "그게 보이는 것과 다르다고 생각해요." 폴이 짜증스럽게 말했다.
    
  "말도 안 된다고 했죠."
    
  폴은 더 이상 그 문제를 추궁하지 않기로 했다. 앨리스가 그런 기분일 때, 그녀를 끌어내려는 것은 마치 늪에서 기어나오려는 것과 같았다. 더 버틸수록 더 깊이 빠져드는 것이었다.
    
  "괜찮아요? 혹시 다치셨나요? 아니면... 다른 게 있나요?"
    
  그녀는 고개를 저었다. 그제서야 폴의 모습을 온전히 이해할 수 있었다. 셔츠는 피로 얼룩져 있었고, 얼굴은 검댕으로 뒤덮여 있었으며, 눈은 충혈되어 있었다.
    
  "폴, 무슨 일이 있었어?"
    
  "제 어머니가 돌아가셨어요." 그는 고개를 숙이며 대답했다.
    
  폴이 그날 밤의 일들을 이야기하는 동안, 앨리스는 그에게 슬픔과 자신이 그를 대했던 방식에 대한 부끄러움을 느꼈다. 그녀는 몇 번이고 그의 용서를 구하며 입을 열었지만, 그 말의 의미를 결코 믿지 않았다. 자존심이 낳은 불신이었다.
    
  그가 어머니의 마지막 말을 전했을 때, 앨리스는 어리둥절했다. 잔혹하고 악랄한 위르겐이 어떻게 폴의 동생인지 이해할 수 없었지만, 속으로는 그다지 놀랍지 않았다. 폴에게는 어두운 면이 있었는데, 마치 아늑한 집의 커튼을 스치는 갑작스러운 가을바람처럼, 그 면이 특정 순간에 드러났다.
    
  폴이 전당포에 침입해 메츠거를 때려 말을 꺼내야 했던 이야기를 하자, 앨리스는 폴 때문에 겁에 질렸다. 이 비밀과 관련된 모든 것이 견딜 수 없을 것 같았고, 앨리스는 폴이 완전히 사로잡히기 전에 최대한 빨리 그를 그 비밀에서 벗어나게 하고 싶었다.
    
  폴은 술집으로 달려갔던 일화를 들려주며 자신의 이야기를 마무리했습니다.
    
  "그리고 그게 전부입니다."
    
  "그것만으로도 충분하다고 생각해요."
    
  "무슨 뜻이에요?"
    
  "이 일을 계속 파헤칠 생각은 아니겠지? 진실을 은폐하기 위해 무슨 짓이든 할 사람이 분명히 있을 거야."
    
  "바로 이런 이유로 우리는 계속 파헤쳐야 합니다. 누군가 우리 아버지 살인 사건의 범인이라는 증거니까요..."
    
  잠시 침묵이 흘렀다.
    
  "...저희 부모님이요."
    
  폴은 울지 않았다. 방금 일어난 일 이후, 그의 몸은 울기를 간절히 바랐고, 영혼은 울음을 필요로 했으며, 가슴은 눈물로 가득 찼다. 하지만 폴은 그 모든 것을 마음속에 담아두고 가슴을 작은 껍질로 감쌌다. 어쩌면 어떤 터무니없는 남성성 때문에 사랑하는 여자에게 자신의 감정을 드러내지 못할지도 몰랐다. 어쩌면 바로 이 점이 잠시 후 벌어진 일의 원인이었을지도 모른다.
    
  "폴, 넌 포기해야 해." 앨리스가 점점 더 불안해하며 말했다.
    
  "저는 이런 일을 할 생각이 없습니다."
    
  "하지만 증거도 없고, 단서도 없어요."
    
  "내 이름은 클로비스 나겔이야. 그리고 내 장소는 남서아프리카야."
    
  "남서아프리카는 정말 넓은 곳입니다."
    
  "윈트후크부터 시작할게요. 저기서 백인을 찾는 건 어렵지 않을 거예요."
    
  "남서아프리카는 정말 크고... 아주 멀리 떨어져 있어요." 앨리스는 모든 단어를 강조하며 반복했다.
    
  "이걸 해야 해요. 첫 번째 배를 타고 떠날게요."
    
  "그게 다예요?"
    
  "그래, 앨리스. 우리가 만난 이후로 내가 한 말 한 마디도 못 들었어? 19년 전에 무슨 일이 있었는지 알아내는 게 얼마나 중요한지 모르겠어? 그리고 지금... 지금 이 일도."
    
  앨리스는 잠시 그를 말릴까 고민했다. 그가 얼마나 그리울지, 얼마나 필요한지, 그를 얼마나 깊이 사랑했는지 설명해야 했다. 하지만 자존심 때문에 말을 잇지 못했다. 마치 지난 며칠 동안 자신의 행동에 대해 폴에게 솔직하게 말하지 못했던 것처럼.
    
  "그럼 가세요, 폴. 해야 할 일을 하세요."
    
  폴은 완전히 당황한 채 그녀를 바라보았다. 차가운 목소리에 심장이 뜯겨져 나가 눈 속에 파묻힌 것 같은 기분이 들었다.
    
  "앨리스..."
    
  "당장 가세요. 지금 당장 떠나세요."
    
  "앨리스, 부탁해요!"
    
  "가버려, 내가 말했잖아."
    
  폴은 눈물이 날 것 같았고, 그녀는 그가 울기를, 마음을 바꿔 사랑한다고, 그리고 고통과 죽음만을 가져다준 탐색보다 그녀에 대한 사랑이 더 중요하다고 말해주기를 기도했다. 어쩌면 폴은 이런 순간을 기다려 왔는지도, 아니면 그저 앨리스의 얼굴을 기억 속에 새기려 애쓰고 있었던 건지도 몰랐다. 길고 쓰라린 세월 동안, 그녀는 자신을 사로잡았던 오만함을 자책했다. 마치 폴이 어머니가 칼에 찔려 죽기 전에 기숙학교로 돌아가는 전차를 타지 않은 자신을 자책했던 것처럼...
    
  ...그리고 돌아서서 떠나는 것에 대해서도.
    
  "있잖아? 다행이야. 이렇게 하면 네가 내 꿈에 불쑥 들어와서 짓밟지 않을 거야." 앨리스는 붙잡고 있던 카메라 파편을 발치에 던지며 말했다. "널 만난 이후로 난 나쁜 일만 겪었어. 폴, 널 내 인생에서 없애고 싶어."
    
  폴은 잠시 망설이다가 돌아보지 않고 "그렇게 하겠습니다."라고 말했습니다.
    
  앨리스는 몇 분 동안 교회 문간에 서서 눈물이 터져 나올 것 같은 것을 애써 참았다. 그런데 갑자기 어둠 속에서, 폴이 사라졌던 바로 그 방향에서 누군가 나타났다. 앨리스는 애써 마음을 추스르고 억지로 미소를 지으려 애썼다.
    
  그는 돌아오고 있어. 그는 이해했고, 돌아오고 있어. 그녀는 그 형체를 향해 한 걸음 다가가며 생각했다.
    
  하지만 가로등 불빛에 비친 형체는 회색 코트와 모자를 쓴 남자였다. 앨리스는 그가 그날 자신을 따라오던 남자 중 하나라는 것을 뒤늦게 깨달았다.
    
  그녀는 도망치려고 돌아섰지만, 바로 그때 그의 동료가 3미터도 채 떨어지지 않은 모퉁이에서 나타나는 것을 보았습니다. 그녀는 도망치려고 했지만, 두 남자가 그녀에게 달려들어 허리를 붙잡았습니다.
    
  "아버지께서 당신을 찾고 계십니다, 탄넨바움 양."
    
  앨리스는 허무하게 애썼다. 그녀가 할 수 있는 일은 아무것도 없었다.
    
  근처 거리에서 차 한 대가 나오더니, 아빠의 고릴라 한 마리가 문을 열었다. 다른 한 마리는 그녀를 자기 쪽으로 밀고는 머리를 잡아당기려고 했다.
    
  "내 주변에서는 조심하는 게 좋을 거야, 바보들아." 앨리스가 경멸하는 표정으로 말했다. "난 임신했거든."
    
    
  43
    
    
  엘리자베스 베이, 1933년 8월 28일
    
  사랑하는 앨리스에게,
    
  당신에게 몇 번이나 편지를 썼는지 셀 수가 없어요. 한 달에 백 통이 넘는 편지를 받는데, 다 답장이 없어요.
    
  그들이 당신에게 연락해서 당신이 나를 잊기로 했는지는 모르겠어요. 아니면 이사를 가면서 주소를 남기지 않았는지도 몰라요. 이 편지는 당신 아버지 댁으로 갈 거예요. 소용없다는 걸 알지만, 가끔씩 당신 댁에 편지를 써요. 그래도 그중 하나가 어떻게든 당신 아버지 댁을 통과하길 바라요. 어쨌든, 저는 계속 편지를 쓸 거예요. 이 편지들이 제 옛 삶과 연결되는 유일한 통로가 되었어요.
    
  언제나처럼, 제가 떠난 방식에 대해 용서해 달라고 말씀드리는 것으로 시작하고 싶습니다. 10년 전 그날 밤을 수도 없이 떠올렸고, 제가 그렇게 행동해서는 안 되었다는 것을 알고 있습니다. 당신의 꿈을 깨뜨려서 죄송합니다. 사진작가가 되겠다는 당신의 꿈을 이루기를 매일 기도했고, 지난 세월 동안 당신이 성공했기를 바랍니다.
    
  식민지 생활은 쉽지 않습니다. 독일이 이 땅을 잃은 후, 남아프리카 공화국은 과거 독일 영토에 대한 위임통치를 실시했습니다. 그들이 우리를 용인하더라도, 우리는 이곳에서 환영받지 못합니다.
    
  자리가 많지 않아요. 농장과 다이아몬드 광산에서 몇 주씩 일하거든요. 돈이 좀 모이면 클로비스 나겔을 찾아 전국을 돌아다닙니다. 쉬운 일은 아니죠. 오렌지 강 유역 마을에서 그의 흔적을 발견했거든요. 한번은 그가 막 떠난 광산에 가봤는데, 몇 분 차이로 그를 놓쳤어요.
    
  북쪽 워터버그 고원으로 이어지는 길을 따라갔습니다. 그곳에서 기이하면서도 자부심 강한 헤레로족을 만났습니다. 그들과 몇 달을 함께 보냈고, 그들은 사막에서 사냥하고 채집하는 법을 가르쳐 주었습니다. 열이 나고 오랫동안 몹시 쇠약해졌지만, 그들은 저를 돌봐주었습니다. 저는 이 사람들로부터 신체적인 능력 외에도 많은 것을 배웠습니다. 그들은 정말 특별합니다. 그들은 죽음의 그늘 속에서, 물을 찾고 백인들의 압력에 적응하기 위해 끊임없이 매일 투쟁하며 살아갑니다.
    
  종이가 다 떨어졌어요. 이게 스바코프문트로 가는 길에 행상에게서 산 종이 묶음 중 마지막 한 장이에요. 내일 새로운 단서를 찾아 그곳으로 돌아갈 거예요. 돈이 없어서 걸어갈 예정이라 찾는 시간은 짧을 거예요. 여기 살면서 가장 힘든 건, 당신 소식을 못 듣는 것 외에도, 생계를 유지하는 데 시간이 걸린다는 거예요. 포기할 뻔한 적도 많았지만요. 하지만 포기할 생각은 없어요. 언젠가는 그를 찾을 거예요.
    
  당신과 지난 10년 동안 있었던 모든 일을 생각하고 있어요. 건강하고 행복하시길 바랍니다. 저에게 편지를 쓰고 싶으시다면 빈트후크 우체국으로 보내주세요. 주소는 봉투에 적혀 있습니다.
    
  다시 한번, 용서해 주세요.
    
  사랑해요,
    
  바닥
    
    
  공예 친구
    
  1934
    
    
  입문자는 혼자서는 길을 걸을 수 없다는 것을 깨닫습니다.
    
  펠로우 크래프트(Fellow Craft) 학위의 비밀 악수는 가운데 손가락 관절을 세게 누르는 것으로 시작하며, 메이슨 형제가 인사에 답하는 것으로 끝납니다. 이 악수의 비밀 명칭은 솔로몬 성전의 태양을 상징하는 기둥에서 따온 JACHIN입니다. 철자에도 요령이 있는데, AJCHIN이라고 써야 합니다.
    
    
  44
    
    
  위르겐은 거울 속의 자신을 감상했다.
    
  그는 해골과 SS 엠블럼으로 장식된 옷깃을 살짝 잡아당겼다. 새 제복을 입은 자신의 모습을 바라보는 데 결코 지치지 않았다. 발터 헥의 디자인과 가십 신문에서 극찬을 받은 휴고 보스 의류의 뛰어난 장인정신은 보는 사람마다 경외심을 불러일으켰다. 위르겐이 길을 걷자 아이들이 차렷 자세로 서서 손을 들어 경례했다. 지난주, 두 명의 노부인이 그를 멈춰 세우고 강하고 건강한 젊은이들이 독일을 다시 올바른 길로 이끄는 모습을 보니 얼마나 기뻤는지 말했다. 그들은 공산주의자들과 싸우다 눈 하나를 잃었냐고 물었다. 위르겐은 기뻐하며 아이들이 쇼핑백을 들고 가장 가까운 건물로 가는 것을 도왔다.
    
  바로 그때 문을 두드리는 소리가 들렸습니다.
    
  "들어오세요."
    
  "잘 지내시는군요." 그의 엄마가 큰 침실로 들어서면서 말했다.
    
  "알아요".
    
  "오늘 밤에 우리랑 같이 저녁 먹을래?"
    
  "그럴 것 같지 않아요, 엄마. 보안국 회의에 불려갔어요."
    
  "그들은 분명 당신을 승진 추천하고 싶어할 겁니다. 당신은 하급지도자로 너무 오랫동안 일해 왔으니까요."
    
  위르겐은 기분 좋게 고개를 끄덕이고 모자를 받았다.
    
  "차가 문 앞에서 당신을 기다리고 있어요. 일찍 돌아오실 경우를 대비해 요리사에게 뭔가 준비해 달라고 부탁드릴게요."
    
  "감사합니다, 어머니." 위르겐이 브룬힐데의 이마에 입을 맞추며 말했다. 그는 복도로 나갔다. 검은 부츠가 대리석 계단을 요란하게 밟았다. 하녀가 코트를 입은 채 복도에서 그를 기다리고 있었다.
    
  11년 전 오토와 그의 카드가 사라진 이후, 그들의 경제 상황은 점차 나아졌다. 하인들이 다시 저택의 일상을 맡았지만, 이제 위르겐이 가장이 되었다.
    
  "저녁 식사하러 다시 오실래요, 선생님?"
    
  위르겐은 그녀가 이런 식으로 말하는 것을 듣고 숨을 크게 들이쉬었다. 그날 아침처럼 그가 불안하고 초조할 때면 언제나 이런 일이 일어났다. 아주 사소한 사소한 행동 하나하나가 그의 차가운 겉모습을 깨뜨리고 내면의 격렬한 갈등을 드러냈다.
    
  "남작부인이 지시를 내릴 겁니다."
    
  곧 진짜 호칭으로 불리겠지, 그는 밖으로 나가며 생각했다. 그의 손이 살짝 떨렸다. 다행히 코트를 팔에 걸쳐 놓았기 때문에 운전사는 그가 문을 열어주어도 눈치채지 못했다.
    
  과거에 위르겐은 자신의 충동을 폭력으로 표출했을지도 모릅니다. 하지만 작년 나치당의 선거 승리 이후, 바람직하지 않은 세력들은 더욱 조심스러워졌습니다. 위르겐은 날이 갈수록 자신을 통제하기가 점점 더 어려워졌습니다. 여행하는 동안 그는 천천히 숨을 쉬려고 애썼습니다. 불안하고 초조한 상태로 도착하고 싶지 않았습니다.
    
  특히 어머니 말씀대로, 그들이 나를 승진시키려 한다면 더욱 그렇습니다.
    
  "솔직히 말해서, 슈뢰더 씨, 당신은 나에게 심각한 의심을 품게 합니다."
    
  "의심이십니까, 선생님?"
    
  "당신의 충성심에 대한 의심이군요."
    
  위르겐은 자신의 손이 다시 떨리기 시작하는 것을 느꼈고, 손가락 관절을 꽉 쥐어서 통제해야 했습니다.
    
  회의실은 라인하르트 하이드리히와 자신을 제외하고는 완전히 텅 비어 있었다. 나치당의 정보기관인 제국 중앙보안국(Reich Main Security Office)의 국장은 키가 크고 뚜렷한 이마를 가진 남자로, 위르겐보다 겨우 두 달 나이가 많았다. 젊음에도 불구하고 그는 독일에서 가장 영향력 있는 인물 중 한 명이 되었다. 그의 조직은 당에 대한 실제적이든 상상 속이든 위협을 파악하는 임무를 맡았다. 위르겐은 면접 당일 이 사실을 직접 들었다.
    
  하인리히 힘러는 하이드리히에게 나치 정보기관을 어떻게 조직할 것인지 물었고, 하이드리히는 자신이 읽은 모든 스파이 소설을 다시 들려주며 대답했습니다. 제국 중앙보안국은 이미 독일 전역에서 두려움의 대상이었는데, 이것이 저질 허구 때문인지, 아니면 타고난 재능 때문인지는 불분명했습니다.
    
  "왜 그렇게 말씀하시는 겁니까, 선생님?"
    
  하이드리히는 위르겐의 이름이 적힌 폴더 위에 손을 얹었다.
    
  "당신은 SA 운동 초기에 SA에 입대했습니다. 정말 멋지고 흥미로운 일이죠. 하지만 당신의... 혈통에서 SA 대대에 자리를 요청했다는 게 놀랍습니다. 게다가 당신의 상관들이 반복해서 폭력을 행사했다고 보고했습니다. 당신 때문에 심리학자와 상담했는데... 심각한 인격 장애가 있을 수도 있다고 하더군요. 하지만 그 자체로는 범죄가 아닙니다. 비록" 그는 반쯤 미소를 지으며 눈썹을 치켜올리며 "장애가 될 수도 있다"는 단어를 강조했습니다. "하지만 이제 제가 가장 걱정하는 문제에 대해 이야기해 보겠습니다. 당신은 다른 직원들처럼 1923년 11월 8일 부르거브라우켈러에서 열린 특별 행사에 초대받았습니다. 하지만 당신은 결코 나타나지 않았습니다."
    
  하이드리히는 말을 멈추고 마지막 말을 공중에 떠올렸다. 위르겐은 땀을 흘리기 시작했다. 선거에서 승리한 후, 나치는 1923년 봉기를 방해했던 모든 사람에게 천천히, 그리고 체계적으로 복수를 감행하기 시작했고, 그로 인해 히틀러의 권력 장악이 1년이나 지연되었다. 위르겐은 오랫동안 누군가 자신을 손가락질할까 봐 두려워했고, 마침내 그 일이 일어났다.
    
  하이드리히는 이제 위협적인 어조로 말을 이어갔다.
    
  상관의 말에 따르면, 당신은 요청받은 대로 회의장에 출근하지 않았습니다. 그러나 제가 인용한 바에 따르면, '스톰트루퍼 위르겐 폰 슈뢰더는 11월 23일 밤 제10중대 소속이었습니다. 그의 셔츠는 피로 흠뻑 젖었고, 여러 공산주의자들에게 공격을 받았으며, 그 피는 그중 한 명, 즉 그가 칼로 찔렀던 사람의 것이라고 주장했습니다. 그는 쿠데타가 끝날 때까지 슈바빙 지역 경찰국장이 지휘하는 중대에 합류하겠다고 요청했습니다.' 맞습니까?
    
  "마지막 쉼표까지 정확히 말씀드립니다, 선생님."
    
  "맞아요. 조사위원회도 그렇게 생각했을 거예요. 당신에게 당의 금색 휘장과 혈맹 훈장을 수여했으니까요." 하이드리히는 위르겐의 가슴을 가리키며 말했다.
    
  당의 황금 엠블럼은 독일에서 가장 인기 있는 장식 중 하나였습니다. 원형으로 나치 깃발이 그려져 있고, 그 둘레를 금빛 월계관이 둘러싼 형태였습니다. 1933년 히틀러의 승리 이전에 당에 가입한 당원들을 구별하는 상징이었습니다. 그 전까지 나치는 당에 가입할 사람들을 모집해야 했습니다. 그날부터 당 본부에 끝없는 줄이 늘어섰습니다. 모든 사람에게 이 특권이 주어진 것은 아니었습니다.
    
  피의 훈장은 제국에서 가장 귀중한 훈장이었습니다. 1923년 쿠데타에 가담한 사람들만 착용할 수 있었는데, 이 쿠데타는 경찰의 손에 나치 대원 16명이 사망하는 비극적인 결과를 낳았습니다. 하이드리히조차도 착용하지 않았던 훈장입니다.
    
  "정말 궁금한 게 있는데요." 제국 중앙보안부장이 폴더 끝으로 입술을 두드리며 말을 이었다. "우리가 당신에 대한 조사위원회를 구성해야 할지 고민입니다, 친구."
    
  "그럴 필요 없습니다, 선생님." 위르겐은 속삭이듯 말했다. 요즘은 조사 위원회가 얼마나 간략하고 단호한지 알고 있었기 때문이다.
    
  "아니요? SA가 SS에 흡수되었을 때 나온 최근 보고서에 따르면, 당신은 '업무 수행에 있어 냉혈한' 태도를 보였고, '헌신의 부족'을 보였다고 합니다... 계속 말씀드릴까요?"
    
  "그건 제가 거리에 나가지 못하게 되었기 때문입니다, 선생님!"
    
  "그럼 다른 사람들이 당신을 걱정하고 있을 수도 있나요?"
    
  "저는 확신합니다, 선생님. 제 헌신은 절대적입니다."
    
  "그렇다면 이 사무실의 신뢰를 회복하는 방법이 하나 있습니다."
    
  마침내 결정적인 순간이 다가왔다. 하이드리히는 위르겐을 소환하여 제안을 했다. 그는 위르겐에게 무언가를 요구했고, 그래서 처음부터 그를 압박했던 것이다. 1923년 그날 밤 위르겐이 무엇을 하고 있었는지 하이드리히는 아마 전혀 몰랐을 것이다. 하지만 하이드리히가 무엇을 알았든 몰랐든 상관없었다. 그의 말은 곧 법이었다.
    
  "뭐든지 하겠습니다, 선생님." 위르겐은 이제 조금 더 침착해져서 말했다.
    
  "그럼, 위르겐. 위르겐이라고 불러도 되죠?"
    
  "물론입니다, 선생님." 그는 상대방이 은혜를 갚지 않은 것에 대한 분노를 억누르며 말했다.
    
  "프리메이슨에 대해 들어보셨나요, 위르겐?"
    
  "물론이죠. 아버지는 젊은 시절에 롯지 회원이셨는데, 곧 싫증이 나셨을 거예요."
    
  하이드리히는 고개를 끄덕였다. 그에게는 놀랄 일이 아니었고, 위르겐은 이미 알고 있다고 생각했다.
    
  "우리가 집권한 이래로, 프리메이슨은... 적극적으로 낙담해 왔습니다."
    
  "알겠습니다, 선생님." 위르겐은 완곡어법에 미소를 지으며 말했다. 모든 독일인이 읽고, 자신에게 이로운 것이 무엇인지 안다면 집에 걸어두었던 책, 나의 투쟁에서 히틀러는 프리메이슨에 대한 강렬한 증오를 표출했다.
    
  상당수의 롯지가 자발적으로 해체되거나 재편되었습니다. 이 롯지들은 모두 프로이센계였고, 아리아계 회원에 민족주의적 성향을 띠었기 때문에 우리에게는 그다지 중요한 의미가 없었습니다. 자발적으로 해체하고 회원 명단을 제출했기 때문에... 당분간은 아무런 조치도 취해지지 않았습니다.
    
  "일부 롯지가 아직도 당신을 괴롭히고 있다고 알고 있습니다, 선생님?"
    
  "소위 인도주의 롯지라고 불리는 많은 롯지들이 여전히 활동하고 있다는 것은 우리에게 너무나 분명합니다. 롯지 회원 대부분은 진보적인 견해를 가지고 있고, 유대인 등 다양한 배경을 가지고 있습니다..."
    
  "그냥 금지하지 않으시겠어요, 선생님?"
    
  "위르겐, 위르겐," 하이드리히가 거들먹거리며 말했다. "기껏해야 그들의 활동에 방해가 될 뿐이야. 그들에게 일말의 희망이라도 있는 한, 그들은 계속 만나서 컴퍼스, 직각자, 그리고 다른 유대인들의 헛소리에 대해 이야기할 거야. 내가 원하는 건 14x7 크기의 작은 카드에 그들 각자의 이름을 적어 넣는 거야."
    
  하이드리히의 작은 엽서들은 당 전체에 알려져 있었습니다. 베를린 사무실 옆 큰 방에는 당이 "바람직하지 않다"고 판단한 사람들, 즉 공산주의자, 동성애자, 유대인, 프리메이슨, 그리고 그날 총통의 연설이 다소 피곤해 보였다고 말할 만한 사람들에 대한 정보가 보관되어 있었습니다. 누군가 비난받을 때마다 수만 장의 엽서에 새로운 엽서가 추가되었습니다. 엽서에 실린 사람들의 운명은 아직 알려지지 않았습니다.
    
  "프리메이슨이 금지된다면, 그들은 쥐처럼 지하로 숨어들 것입니다."
    
  "맞아요!" 하이드리히가 손바닥을 탁자에 내리치며 말했다. 그는 위르겐 쪽으로 몸을 기울이며 은밀하게 말했다. "말해 보시죠, 이 폭도들의 이름이 왜 필요한지 아십니까?"
    
  "프리메이슨은 국제 유대인 음모의 꼭두각시이기 때문입니다. 로스차일드 가문 같은 은행가들이...
    
  위르겐의 열정적인 연설을 큰 웃음소리가 가로막았다. 남작 아들의 얼굴이 굳어지는 것을 보고 국가안보국장은 참았다.
    
  "폴키셔 베오바흐터의 사설을 나한테 다시 말하지 마, 위르겐. 내가 직접 썼거든."
    
  "하지만, 총통님께서는 이렇게 말씀하셨습니다..."
    
  "친구여, 당신의 눈을 뽑은 단검이 얼마나 멀리까지 갔을지 궁금하군요." 하이드리히는 그의 얼굴을 살피며 말했다.
    
  "선생님, 공격적으로 행동하실 필요는 없습니다." 위르겐은 분노와 혼란에 차서 말했다.
    
  하이드리히는 사악한 미소를 지었다.
    
  "위르겐, 당신은 기백이 넘치군요. 하지만 이 열정은 이성에 따라야 합니다. 제발 시위에 우는 양떼처럼 굴지 마세요. 우리 역사에서 작은 교훈을 하나 가르쳐 드리겠습니다." 하이드리히는 일어서서 큰 테이블 주위를 서성거리기 시작했습니다. "1917년 볼셰비키는 러시아의 모든 로지를 해산했습니다. 1919년 벨라 쿤은 헝가리의 모든 프리메이슨을 해산했습니다. 1925년 프리모 데 리베라는 스페인의 로지를 모두 금지했습니다. 그해 무솔리니는 이탈리아에서 똑같은 짓을 했습니다. 그의 검은 셔츠단은 한밤중에 프리메이슨들을 침대에서 끌어내 거리에서 때려 죽였습니다. 교훈적인 사례라고 생각하지 않으십니까?"
    
  위르겐은 놀라서 고개를 끄덕였다. 그는 이 일에 대해 아무것도 몰랐다.
    
  "보시다시피," 하이드리히는 말을 이었다. "권력을 유지하려는 강력한 정부가 가장 먼저 하는 일은 무엇보다도 프리메이슨을 제거하는 것입니다. 그들이 가상의 유대인 음모에 대한 명령을 수행하기 때문이 아닙니다. 그들은 스스로 생각하는 사람들이 많은 문제를 일으키기 때문에 그렇게 합니다."
    
  "정확히 무엇을 원하시는 겁니까, 선생님?"
    
  "네가 프리메이슨에 잠입해 줬으면 좋겠어. 좋은 인맥을 좀 알려주마. 넌 귀족이고, 네 아버지는 몇 년 전에 프리메이슨 로지에 속해 있었으니까, 아무 문제 없이 받아줄 거야. 네 목표는 회원 명단을 확보하는 거야. 바이에른에 있는 모든 프리메이슨의 이름을 알고 싶군."
    
  "제가 모든 권한을 가질 수 있을까요, 선생님?"
    
  "반대되는 소리가 들리지 않는 한, 네. 잠깐만 여기서 기다려 주세요."
    
  하이드리히는 문으로 걸어가 문을 열고 복도 벤치에 앉아 있던 부관에게 몇 가지 지시를 내렸다. 부관은 발꿈치를 딱딱거리며 잠시 후 겉옷을 입은 다른 젊은이를 데리고 돌아왔다.
    
  "들어오세요, 아돌프, 들어오세요. 사랑하는 위르겐, 아돌프 아이히만을 소개해 드릴게요. 그는 다하우 수용소에서 일하는 매우 유망한 젊은이입니다. 그는 말하자면... 사법 외 사건들을 전문으로 합니다."
    
  "만나서 반갑습니다." 위르겐이 손을 내밀며 말했다. "그러니까 당신은 법을 잘 지키는 사람이군요, 그렇죠?"
    
  "그렇죠. 그리고 물론, 독일을 정당한 소유주에게 돌려주고 싶다면, 때로는 규칙을 약간 어겨야 할 때도 있습니다." 아이히만은 미소를 지으며 말했다.
    
  "아돌프가 제 사무실에서 일해 달라고 요청했는데, 그 과정을 좀 더 수월하게 해드리고 싶습니다. 하지만 먼저 몇 달 동안 당신과 함께 일해 주시면 좋겠습니다. 당신은 아돌프에게 모든 정보를 전달해 주시면, 아돌프는 그 정보를 제대로 이해할 수 있도록 도와드릴 겁니다. 이 임무를 완수하면 더 큰 임무를 위해 베를린으로 파견될 수 있을 것 같습니다."
    
    
  45
    
    
  나는 그를 봤다. 확신한다. 클로비스는 팔꿈치로 술집을 나서며 생각했다.
    
  7월 밤이었고, 그의 셔츠는 이미 땀으로 흠뻑 젖어 있었다. 하지만 더위는 그에게 그다지 거슬리지 않았다. 라이너가 자신을 따라오는 것을 처음 발견했을 때, 사막에서 더위를 이겨내는 법을 터득했기 때문이다. 라이너의 추적을 피하기 위해 오렌지 강 유역에 있는 유망한 다이아몬드 광산을 포기해야 했다. 마지막 발굴 자재는 남겨두고, 꼭 필요한 것만 챙겨갔다. 낮은 산등성이 꼭대기에 올라 소총을 손에 든 채, 그는 폴의 얼굴을 처음 보고 방아쇠에 손가락을 얹었다. 빗나갈까 봐 두려워하며, 그는 키 큰 풀밭에 갇힌 뱀처럼 언덕 반대편으로 미끄러지듯 내려갔다.
    
  그 후 몇 달 동안 폴을 잃어버리고, 다시 도망쳐야 했는데, 이번에는 요하네스버그의 사창가에서였습니다. 이번에는 라이너가 먼저 그를 발견했지만, 멀리서였습니다. 두 사람의 시선이 마주치자 클로비스는 어리석게도 두려움을 드러냈습니다. 라이너의 차갑고 날카로운 눈빛이 사냥감의 형태를 기억하는 사냥꾼의 눈빛임을 그는 즉시 알아챘습니다. 그는 숨겨진 뒷문을 통해 탈출했고, 심지어 묵고 있던 호텔 쓰레기장으로 돌아가 옷을 가방에 넣을 시간까지 벌었습니다.
    
  클로비스 나겔은 라이너의 숨결이 목덜미에 닿는 느낌에 3년이 지나도록 지치지 않았다. 베개 밑에 총을 꽂지 않고는 잠을 잘 수 없었다. 뒤돌아보지 않고는 걸을 수 없었다. 그리고 한곳에 몇 주 이상 머물지 않았다. 어느 날 밤, 리볼버 총구 뒤에서 자신을 노려보는 푸른 눈동자에 잠에서 깨지 않을까 두려웠기 때문이다.
    
  결국 그는 굴복했습니다. 자금이 없으니 영원히 도망칠 수는 없었고, 남작이 준 돈은 이미 오래전에 바닥난 후였습니다. 남작에게 편지를 쓰기 시작했지만, 답장이 없자 클로비스는 함부르크행 배에 올랐습니다. 뮌헨으로 향하던 중 독일로 돌아오는 길에 그는 잠시 안도감을 느꼈습니다. 처음 3일 동안 그는 라이너를 잃었다고 확신했습니다... 그러던 어느 날 밤, 기차역 근처 선술집에 들어갔을 때 손님들 사이에서 폴의 얼굴을 알아보았습니다.
    
  클로비스의 배에 덩어리가 생기자 그는 도망쳤다.
    
  짧은 다리가 버틸 수 있는 한 최대한 빨리 달리면서, 그는 자신이 얼마나 끔찍한 실수를 저질렀는지 깨달았다. 세관에서 잡힐까 봐 총도 없이 독일로 건너왔다는 것이다. 아직 아무것도 챙기지 못한 그는 이제 접이식 칼로 자신을 방어할 수밖에 없었다.
    
  그는 거리를 달리며 주머니에서 그 책을 꺼냈다. 가로등 불빛이 비추는 원뿔들을 피하며 마치 안전한 섬처럼 여기저기를 쏜살같이 지나갔다. 그러다 라이너가 자신을 쫓고 있다면, 클로비스가 자신을 너무 쉽게 속이고 있다는 생각이 들었다. 그는 기찻길과 평행하게 나 있는 어두운 골목길로 오른쪽으로 돌았다. 기차 한 대가 역을 향해 덜컹거리며 다가오고 있었다. 클로비스는 그녀를 볼 수 없었지만, 굴뚝에서 나는 연기 냄새와 땅의 진동을 느낄 수 있었다.
    
  옆길 반대편에서 소리가 들렸다. 전직 해병대원은 깜짝 놀라 혀를 깨물었다. 심장이 쿵쾅거리며 다시 뛰었다. 피 맛이 느껴졌다. 상대에게 잡히면 무슨 일이 벌어질지 예감한 불길한 징조였다.
    
  클로비스는 막다른 골목에 다다랐다. 더 이상 나아갈 수 없었던 그는 썩은 생선 냄새가 나는 나무 상자 더미 뒤에 숨었다. 파리들이 그의 주변을 윙윙거리며 그의 얼굴과 손에 앉았다. 파리들을 털려고 애썼지만, 골목 입구에 또 다른 소음과 그림자가 드리워지자 그는 얼어붙었다. 그는 숨을 천천히 쉬려고 애썼다.
    
  그림자가 남자의 실루엣으로 변했다. 클로비스는 그의 얼굴을 볼 수 없었지만, 볼 필요도 없었다. 그는 그가 누구인지 정확히 알고 있었다.
    
  더 이상 상황을 참을 수 없었던 그는 골목 끝까지 달려가 나무 상자 더미를 넘어뜨렸다. 그의 다리 사이로 쥐 두 마리가 겁에 질려 허둥지둥 움직였다. 클로비스는 그들을 맹목적으로 쫓으며 어둠 속에서 자신도 모르게 지나쳤던 반쯤 열린 문으로 그들이 사라지는 것을 지켜보았다. 그는 어두운 복도에 서 있었고, 라이터를 꺼내 방향을 잡았다. 몇 초간 불빛을 확인한 후 다시 쏜살같이 달려갔지만, 복도 끝에서 발을 헛디뎌 넘어져 축축한 시멘트 계단에 손이 긁혔다. 라이터를 다시 사용할 용기가 나지 않자, 그는 일어서서 계단을 오르기 시작했다. 뒤에서 들려오는 아주 작은 소리라도 들리는지 끊임없이 귀를 기울였다.
    
  그는 영원처럼 느껴지는 시간 동안 기어 올라갔다. 마침내 발이 평평한 땅에 닿자, 그는 용기를 내어 라이터를 켰다. 깜빡이는 노란 불빛이 그가 다른 복도에 있음을 알려주었고, 복도 끝에는 문이 하나 있었다. 그가 문을 밀자 문이 열렸다.
    
  마침내 그의 낌새를 챘다. "폐허가 된 창고 같군. 놈이 나를 따라오지 않는지 확인할 때까지 여기서 두어 시간 보내야겠어." 클로비스는 숨을 고르며 생각했다.
    
  "안녕하세요, 클로비스." 그의 뒤에서 목소리가 들렸다.
    
  클로비스는 스위치블레이드의 버튼을 누르고 몸을 돌렸다. 칼날이 거의 들리지 않을 정도로 작은 딸깍 소리를 내며 튀어나왔고, 클로비스는 팔을 뻗은 채 문 옆에 서 있는 형체를 향해 돌진했다. 마치 달빛을 만지려는 듯했다. 형체가 비켜섰고, 강철 칼날은 거의 50cm를 빗나가며 벽을 꿰뚫었다. 클로비스는 칼날을 뜯어내려 애썼지만, 그 일격에 쓰러지기 직전까지 간신히 더러운 석고를 떼어낼 수 있었다.
    
  "편히 계세요. 잠시 여기 있을 거예요."
    
  어둠 속에서 목소리가 들려왔다. 클로비스는 일어서려 했지만, 손이 그를 바닥으로 밀어냈다. 그때 갑자기 하얀 광선이 어둠을 둘로 가르며 그를 쫓던 자가 손전등을 켜고 자신의 얼굴을 향해 비췄다.
    
  "이 얼굴이 익숙하신가요?"
    
  클로비스는 오랫동안 폴 라이너를 연구했습니다.
    
  "당신은 그 사람과 닮지 않았군요." 클로비스가 딱딱하고 피곤한 목소리로 말했다.
    
  라이너는 클로비스에게 손전등을 겨누었고, 클로비스는 왼손으로 눈을 가려서 밝은 빛으로부터 자신을 가렸다.
    
  "그걸 다른 곳으로 돌려!"
    
  "내가 하고 싶은 건 뭐든 할게. 지금부터는 내 규칙대로 하자."
    
  빛줄기가 클로비스의 얼굴에서 폴의 오른손으로 옮겨갔다. 그의 손에는 아버지의 마우저 C96이 들려 있었다.
    
  "좋아, 라이너. 네가 지휘해."
    
  "합의에 도달하게 되어 기쁘네요."
    
  클로비스는 주머니에 손을 넣었다. 폴이 위협적으로 그에게 다가갔지만, 전직 해병대원인 그는 담배 한 갑을 꺼내 불빛에 비췄다. 라이터 기름이 떨어질 경우를 대비해 성냥 몇 개도 챙겨 가지고 다녔다. 성냥은 두 개뿐이었다.
    
  "당신 때문에 내 인생이 비참해졌어요, 라이너." 그는 필터 없는 담배에 불을 붙이면서 말했다.
    
  "나도 망가진 인생에 대해 잘 몰라. 하지만 넌 내 인생을 망쳤어."
    
  클로비스는 미친 듯한 소리로 웃었다.
    
  "클로비스, 곧 다가올 죽음이 재밌니?" 폴이 물었다.
    
  클로비스의 목에 웃음이 걸렸다. 폴의 목소리가 화난 것처럼 들렸다면 클로비스는 그렇게 겁먹지 않았을 것이다. 하지만 그의 어조는 태연하고 차분했다. 클로비스는 폴이 어둠 속에서 웃고 있다고 확신했다.
    
  "진정해, 이렇게. 두고 보자..."
    
  "아무것도 볼 수 없을 거야. 아버지를 어떻게, 왜 죽였는지 말해 줘."
    
  "나는 그를 죽이지 않았어요."
    
  "아니, 물론 그렇지. 그래서 29년 동안 도망다닌 거잖아."
    
  "나 아니었어, 맹세해!"
    
  "그럼 누구요?"
    
  클로비스는 잠시 말을 멈췄다. 대답했다가는 그 젊은이가 그냥 자신을 쏘아버릴까 봐 두려웠다. 그가 가진 유일한 카드는 이름뿐이었고, 그는 그것을 사용해야 했다.
    
  "나를 놓아준다고 약속하면 말해줄게."
    
  유일한 대답은 어둠 속에서 총을 장전하는 소리였습니다.
    
  "안 돼, 라이너!" 클로비스가 소리쳤다. "이봐, 중요한 건 누가 네 아버지를 죽였는지가 아니야. 그걸 안다고 해서 무슨 소용이 있겠어? 중요한 건 무슨 일이 먼저 일어났느냐는 거야. 왜 그랬는지."
    
  잠시 침묵이 흘렀다.
    
  "그럼 계속하세요. 제가 듣고 있어요."
    
    
  46
    
    
  "모든 것은 1904년 8월 11일에 시작되었습니다. 그날까지 우리는 스바코프스문트에서 멋진 몇 주를 보냈습니다. 맥주는 아프리카 기준으로는 괜찮았고, 날씨는 그리 덥지 않았으며, 여자들은 매우 친절했습니다. 우리는 막 함부르크에서 돌아왔고, 라이너 선장은 저를 그의 중위로 임명했습니다. 우리 배는 몇 달 동안 식민지 해안을 순찰하며 영국군에게 공포를 심어주기를 바랐습니다."
    
  "하지만 문제는 영국인이 아니었어요?"
    
  "아니요... 원주민들이 몇 달 전에 반란을 일으켰습니다. 새 장군이 지휘를 맡게 되었는데, 제가 본 것 중 가장 악랄하고 가학적인 놈이었습니다. 그의 이름은 로타르 폰 트로타였습니다. 그는 원주민들에게 압력을 가하기 시작했습니다. 베를린에서 그들과 어떤 정치적 합의를 이루라는 명령을 받았지만, 그는 전혀 개의치 않았습니다. 원주민들이 인간 이하의 존재, 나무에서 내려와 흉내 내면서 소총을 쓰는 법을 배운 유인원이라고 했습니다. 그는 우리 모두가 워터베르크에 도착할 때까지 그들을 추격했고, 스바코프문트와 빈트후크에서 온 우리 모두가 손에 무기를 들고는 이 불쌍한 운명을 욕했습니다."
    
  "당신이 이겼어요."
    
  "그들은 우리보다 수적으로 세 배나 많았지만, 군대로서 싸우는 법을 몰랐습니다. 3천 명이 넘게 쓰러졌고, 우리는 그들의 가축과 무기를 모두 빼앗았습니다. 그리고..."
    
  전직 해병대원은 이전 담배꽁초에서 다시 담배에 불을 붙였다. 손전등 불빛에 비친 그의 얼굴은 표정을 완전히 잃었다.
    
  "트로타가 앞으로 나아가라고 했어." 폴이 말하며 계속 나아가라고 격려했다.
    
  "이런 이야기를 들으셨겠지만, 현장에 없었던 사람은 그 실상을 모릅니다. 우리는 그들을 사막으로 밀어냈습니다. 물도, 음식도 없었습니다. 돌아오지 말라고 했습니다. 수백 킬로미터에 걸쳐 모든 우물에 독을 풀고 아무런 경고도 하지 않았습니다. 숨거나 물을 구하러 돌아선 사람들이 그들에게 첫 번째 경고였습니다. 나머지... 2만 5천 명이 넘는 사람들, 대부분 여자, 아이, 노인들이 오마헤케로 향했습니다. 그들이 어떻게 되었는지 상상하고 싶지도 않습니다."
    
  "그들은 죽었어, 클로비스. 오마헤케 강을 물 없이 건너는 사람은 없어. 살아남은 사람은 북쪽의 헤레로족 몇 명뿐이었어."
    
  "우리는 휴가를 받았어. 네 아버지와 나는 빈트후크에서 최대한 멀리 떠나고 싶었지. 말을 훔쳐서 남쪽으로 갔지. 정확히 어떤 길을 갔는지는 기억나지 않아. 처음 며칠 동안은 너무 취해서 우리 이름도 거의 기억 못 했어. 콜만스코프를 지나갔는데, 트로타에서 보낸 전보가 네 아버지께 도착해 있었어. 휴가가 끝났고 빈트후크로 돌아오라는 내용이었지. 네 아버지는 전보를 찢어버리고 다시는 돌아오지 않겠다고 하셨어. 그 모든 일이 네 아버지께 너무나 큰 상처를 주었지."
    
  "정말 영향을 받았나요?" 폴이 물었다. 클로비스는 그의 목소리에 담긴 걱정을 듣고 상대의 갑옷에 틈이 생겼다는 것을 알았다.
    
  "우리 둘 다 그게 전부였어요. 계속 술 마시고 운전하면서 모든 걸 잊으려고 애썼죠. 어디로 가는지도 몰랐어요. 어느 날 아침, 우리는 오렌지 강 유역의 외딴 농장에 도착했어요. 그곳에는 독일 식민지 개척자 가족이 살고 있었는데, 그 아버지는 제가 만난 사람 중 가장 멍청한 놈이었어요. 그들의 땅에는 시냇물이 흐르고 있었는데, 여자아이들은 시냇물에 작은 자갈이 가득 차 있고 수영을 하면 발이 아프다고 계속 불평했어요. 아버지는 그 작은 자갈들을 하나하나 꺼내 집 뒤편에 쌓아 놓았어요. '자갈길을 만들려고'라고 했죠. 하지만 그건 자갈이 아니었어요."
    
  "다이아몬드였어요." 광산에서 수년간 일한 폴은 이런 실수가 한 번 이상 있었다는 것을 알고 있었다. 어떤 종류의 다이아몬드는 연마하고 다듬기 전에는 너무 거칠어 보여서 사람들이 종종 반투명한 돌로 착각하곤 한다.
    
  "어떤 것들은 비둘기알처럼 통통했어, 얘야. 다른 것들은 작고 하얗고, 심지어 이렇게 큰 분홍색도 있었지." 그가 주먹을 빛줄기로 치켜들며 말했다. "그 당시에는 주황색 다이아몬드를 꽤 쉽게 찾을 수 있었어. 하지만 발굴 현장에 너무 가까이 다가가다 적발되면 정부 조사관에게 총격을 당할 위험이 있었지. 그리고 '다이아몬드 도둑'이라고 적힌 표지판 아래 교차로에서 햇볕에 말리는 시체가 항상 부족하지 않았어. 음, 주황색 다이아몬드는 많았지만, 그 농장처럼 한곳에 그렇게 많은 다이아몬드가 있는 걸 본 적은 없었어. 절대."
    
  "이 남자는 그 사실을 알았을 때 뭐라고 했나요?"
    
  "내가 말했듯이, 그는 멍청했어. 성경이랑 수확에만 관심이 있었고, 가족들은 마을에 내려오지도 않았지. 게다가 외딴곳에 살았으니 손님도 없었지. 그나마 다행인 건, 머리가 반만이라도 있는 사람이라면 그 돌들이 뭔지 알았을 거라는 거야. 네 아버지는 우리에게 농장을 안내해 주다가 다이아몬드 더미를 보고 팔꿈치로 내 갈비뼈를 쳤어. 내가 멍청한 소리를 하려고, 사실이 아니면 목을 매달아 버리려고 했을 때였지. 가족들은 아무 말도 없이 우리를 맞아주었어. 저녁 식사 때 네 아버지는 기분이 안 좋았어. 자고 싶다고, 피곤하다고 했지만, 농부 부부가 방을 내주자 네 아버지는 거실에서 담요를 여러 장 깔고 자겠다고 고집했지."
    
  "그러면 한밤중에 일어날 수 있죠."
    
  "우리가 한 짓이 바로 그거였어. 벽난로 옆에는 집안의 장신구가 담긴 상자가 있었지. 소리를 내지 않으려고 애쓰면서 바닥에 쏟아 부었지. 그러고 나서 집 뒤로 돌아가서 돌멩이들을 트렁크에 넣었어. 정말이지, 상자가 컸는데도 돌멩이가 4분의 3이나 차 있었어. 담요로 돌멩이를 덮고 아버지가 물자를 배달하던 작은 마차에 상자를 실어 날랐지. 밖에서 자고 있던 그 빌어먹을 개만 아니었으면 모든 게 완벽했을 텐데. 마차에 말을 매고 출발하는 순간, 그 개 꼬리를 밟았어. 그 빌어먹을 개는 얼마나 울부짖었겠어! 농부는 엽총을 손에 든 채 벌떡 일어섰어. 멍청했을지는 몰라도 완전히 미친 건 아니었고, 우리의 기발한 설명도 소용없었어. 우리가 무슨 짓을 하려는지 알아챘으니까. 네 아버지는 네가 나한테 겨누고 있는 그 권총을 꺼내서 그놈의 머리를 날려야 했을 거야."
    
  "거짓말이에요." 폴이 말했다. 빛줄기가 살짝 흔들렸다.
    
  "아니, 아들아, 내가 진실을 말하지 않으면 지금 당장 벼락을 맞을 거야. 그는 사람을 죽였어. 제대로 죽였지. 그런데 어머니와 두 딸이 현관에서 나와서 비명을 지르는 바람에 내가 말들에게 박차를 가해야 했어. 10마일도 채 못 가서 네 아버지가 내게 멈추라고 하고 마차에서 내리라고 했어. 나는 아버지께 미쳤다고 말했고, 내 말이 틀렸다고 생각하지 않아. 이 모든 폭력과 술 때문에 아버지는 예전의 모습을 거의 찾아볼 수 없게 되었지. 농부를 죽인 게 마지막 결정타였어. 상관없었어. 그에게는 총이 있었고, 나는 어느 날 밤 술에 취해서 총을 잃었으니까, "젠장, 닥쳐!"라고 말하고 걸어 나왔지."
    
  "클로비스, 총이 있다면 어떻게 할 거야?"
    
  "그를 쏴 버릴 겁니다." 전직 해병대원은 망설임 없이 대답했다. 클로비스는 상황을 어떻게 유리하게 바꿀지 이미 생각해 냈다.
    
  그를 올바른 장소로 데려가기만 하면 돼요.
    
  "그래서, 무슨 일이 일어났나요?" 폴이 물었습니다. 그의 목소리는 이제 자신감이 덜해졌습니다.
    
  "뭘 해야 할지 몰라서 마을로 돌아가는 길을 따라 계속 걸었어요. 네 아버지는 그날 아침 일찍 떠나셨는데, 돌아오셨을 때는 이미 정오가 넘었더군. 그런데 이제 마차는 없고 우리 말들만 남았더군. 아버지는 상자를 자신만 아는 곳에 묻었다고 하셨고, 상황이 진정되면 다시 찾으러 오겠다고 하셨어."
    
  "그는 당신을 믿지 않았어요."
    
  "물론 그는 그러지 않았지. 그리고 그의 말이 맞았지. 죽은 식민지 주민의 아내와 아이들이 신고할까 봐 길을 떠났어. 북쪽으로 가서 노숙했는데, 특히 네 아버지는 잠결에 말을 많이 하고 소리를 지르셨기 때문에 그다지 편하지 않았어. 그 농부 생각을 떨쳐낼 수가 없었지. 그렇게 우리는 스바코프문트로 돌아왔고, 우리 둘 다 탈영죄와 네 아버지가 배를 조종하지 못한 죄로 수배 중이라는 사실을 알게 되었어. 다이아몬드 사건이 아니었다면 네 아버지는 분명 항복했을 거야. 하지만 우리는 그들이 오렌지 풀에서 일어난 일과 우리를 연결할까 봐 두려워서 계속 숨어 지냈지. 독일로 가는 배에 숨어 헌병을 간신히 피했지. 어떻게든 무사히 돌아올 수 있었어."
    
  "그때 남작에게 접근했나요?"
    
  한스는 나처럼 상자를 찾으러 오렌지로 돌아가는 생각에 사로잡혀 있었어. 우리는 며칠 동안 남작의 저택에 숨어 있었지. 네 아버지는 모든 걸 다 말했고, 남작은 미쳐버렸지... 네 아버지처럼, 다른 모든 사람들처럼 말이야. 남작은 정확한 위치를 알고 싶어 했지만, 한스는 말해주기를 거부했지. 남작은 파산 상태였고 상자를 찾으러 돌아갈 돈이 없었어. 그래서 한스는 너와 네 어머니가 살던 집과 함께 운영하던 작은 사업체를 양도하는 서류에 서명했지. 네 아버지는 남작에게 상자를 돌려줄 자금을 마련하기 위해 그 사업체들을 팔라고 제안했지. 하지만 우리 중 누구도 그럴 수 없었어. 그때쯤이면 우리도 독일에서 수배 중이었으니까 말이야.
    
  "그가 죽은 날 밤에 무슨 일이 일어났나요?"
    
  "엄청난 말다툼이 벌어졌지. 돈도 많이 들고, 네 사람이 소리 지르고. 네 아버지는 결국 배에 총알을 맞으셨어."
    
  "어떻게 이런 일이 일어났나요?"
    
  클로비스는 조심스럽게 담배 한 갑과 성냥 한 갑을 꺼냈다. 마지막 담배에 불을 붙였다. 그리고 다시 담배에 불을 붙이고 손전등 불빛에 연기를 불어넣었다.
    
  "폴, 왜 이 일에 그렇게 관심이 있는 거야? 살인자의 목숨에 왜 그렇게 신경 쓰는 거야?"
    
  "내 아버지를 그렇게 부르지 마세요!"
    
  어서... 조금 더 가까이.
    
  "아니요? 워터버그에서 우리가 한 짓을 뭐라고 부르시겠어요? 그놈이 농부에게 무슨 짓을 한 거죠? 목을 잘랐어요. 그냥 그 자리에서 죽게 내버려 두었죠." 그는 이마를 만지며 말했다.
    
  "입 다물라고 말하고 있잖아!"
    
  폴은 분노에 찬 외침과 함께 앞으로 나서 오른손을 들어 클로비스를 때렸다. 클로비스는 재빠른 동작으로 불이 붙은 담배를 그의 눈에 던졌다. 폴은 반사적으로 얼굴을 가리며 뒤로 물러났고, 클로비스가 벌떡 일어나 달려나갈 시간을 벌어주었다. 마지막 카드, 필사적인 마지막 시도였다.
    
  그는 내 등을 쏘지 않을 거야.
    
  "잠깐만, 이 자식아!"
    
  특히 누가 총을 쐈는지 모른다면 더욱 그렇습니다.
    
  폴이 그를 쫓았다. 손전등 불빛을 피하며 클로비스는 창고 뒤쪽으로 달려가 추격자가 들어온 길을 벗어나려 애썼다. 선팅된 창문 옆에 작은 문이 간신히 보였다. 걸음을 재촉하여 문에 거의 다다랐을 때, 그의 발이 무언가에 걸렸다.
    
  그는 얼굴을 땅에 대고 일어서려고 했지만, 폴이 그를 따라잡아 재킷을 움켜쥐었다. 클로비스는 폴을 때리려 했지만 빗나가고 창문 쪽으로 위험하게 비틀거렸다.
    
  "안 돼!" 폴이 소리치며 클로비스에게 다시 달려들었다.
    
  균형을 되찾으려 애쓰던 전직 해병대원이 폴에게 손을 뻗었다. 그의 손가락이 폴의 손가락을 잠시 스치더니 폴은 넘어져 창문에 부딪혔다. 낡은 유리창이 깨지면서 클로비스의 몸이 창문 틈으로 굴러떨어져 어둠 속으로 사라졌다.
    
  짧은 비명소리가 들린 후, 건조한 두드림 소리가 들렸다.
    
  폴은 창밖으로 몸을 내밀고 손전등으로 땅을 비추었다. 10미터 아래, 점점 커지는 피웅덩이 한가운데에 클로비스의 시신이 누워 있었다.
    
    
  47
    
    
  위르겐은 정신병원에 들어서며 코를 찡그렸다. 병원 안은 소변과 배설물 악취로 가득했고, 소독제 냄새는 그 악취를 제대로 가리지 못했다.
    
  11년 전 오토를 처음 방문한 이후 처음이었기에 간호사에게 길을 물어봐야 했다. 책상에 앉은 여자는 지루한 표정으로 잡지를 읽고 있었고, 흰 나막신에 발을 축 늘어뜨린 채였다. 새 최고위 지휘관이 나타나자 간호사는 일어서서 오른손을 번쩍 들어 올리는 바람에 피우고 있던 담배가 입에서 떨어졌다. 그녀는 직접 그와 동행하겠다고 고집했다.
    
  "저 사람들 중 한 명이 탈출할까 봐 두렵지 않아?" 위르겐이 복도를 걸으며 물었고, 입구 근처를 목적 없이 돌아다니는 노인들을 가리켰다.
    
  "가끔 그런 일이 있는데, 주로 화장실에 갈 때요. 하지만 상관없어요. 모퉁이 매점 직원이 보통 가져다주거든요."
    
  간호사는 그를 남작의 방문 앞에 남겨두고 떠났다.
    
  "그가 여기 있습니다, 선생님. 모든 것이 완벽하게 갖춰져 있고 편안해요. 창문도 있어요. 하일 히틀러!" 그녀는 떠나기 직전에 덧붙였다.
    
  위르겐은 마지못해 경례에 화답하며 그녀가 떠나는 것을 기뻐했다. 그는 이 순간을 혼자 음미하고 싶었다.
    
  방문은 열려 있었고, 오토는 창문 옆 휠체어에 털썩 주저앉아 잠이 들었다. 가슴팍을 타고 흘러내린 침 한 방울이 가운과 금사슬에 걸린 낡은 단안경을 타고 흘러내렸고, 렌즈는 이제 금이 갔다. 위르겐은 쿠데타 시도 다음 날 아버지의 모습이 얼마나 달라졌는지, 쿠데타 시도가 실패했다는 사실에 얼마나 분노했는지를 기억해냈다. 아버지가 아무 잘못도 없는데 말이다.
    
  위르겐은 잠시 구금되어 심문을 받았지만, 심문이 끝나기 훨씬 전에 그는 피 묻은 갈색 셔츠를 깨끗한 셔츠로 갈아입을 만큼 분별력이 있었고, 총기를 소지하고 있지도 않았습니다. 그에게나 다른 누구에게도 아무런 처벌이 없었습니다. 히틀러조차도 겨우 9개월을 감옥에서 보냈습니다.
    
  SA 병영이 폐쇄되고 조직이 해체되자 위르겐은 집으로 돌아왔습니다. 그는 며칠 동안 방에 틀어박혀 일제 라이너에게 무슨 일이 일어났는지 알아내려는 어머니의 시도를 무시한 채, 폴의 어머니에게서 훔친 편지를 어떻게 하면 가장 효과적으로 활용할 수 있을지 고민했습니다.
    
  그는 혼란스러워하며, 내 동생의 어머니라고 중얼거렸다.
    
  마침내 그는 편지 사본을 주문했고 어느 날 아침 식사 후 한 장은 어머니에게, 다른 한 장은 아버지에게 드렸습니다.
    
  "이게 대체 뭐지?" 남작은 종이를 받으며 물었다.
    
  "오토, 당신은 잘 알고 있군요."
    
  "위르겐! 좀 더 존중심을 보여!" 그의 어머니가 공포에 질려 말했다.
    
  "제가 여기서 읽은 내용을 보면 그럴 이유가 없습니다."
    
  "원본은 어디 있죠?" 오토가 쉰 목소리로 물었다.
    
  "안전한 곳으로요."
    
  "여기로 가져와!"
    
  "그런 생각은 전혀 없습니다. 이건 몇 부뿐이에요. 나머지는 신문사와 경찰청에 보냈어요."
    
  "무슨 짓이야?" 오토가 테이블 주위를 돌며 소리쳤다. 그는 위르겐을 때리려고 주먹을 들어 올리려 했지만, 몸이 반응하지 않는 듯했다. 위르겐과 그의 어머니는 남작이 손을 내리고 다시 들어 올리려 했지만, 소용없었다는 사실에 충격을 받았다.
    
  "안 보여요. 왜 안 보이는 거죠?" 오토가 물었다.
    
  그는 비틀거리며 앞으로 나아가며 아침 식탁보를 질질 끌었다. 수저, 접시, 컵들이 쓰러져 내용물이 흩어졌지만, 남작은 바닥에 꼼짝도 하지 않고 누워 있는 모습이 눈에 띄지 않는 듯했다. 식당 안의 소리라고는 갓 구운 토스트가 담긴 쟁반을 들고 들어온 하녀의 울음소리뿐이었다.***
    
  방문 옆에 선 위르겐은 씁쓸한 미소를 참을 수 없었다. 그때 자신이 보여줬던 재치 있는 재치를 떠올리며. 의사는 남작이 뇌졸중을 앓아 말을 잃고 걸을 수 없게 되었다고 설명했다.
    
  "이 사람이 평생 얼마나 과하게 행동했는지 생각하면 놀랍지도 않군요. 6개월도 못 버틸 것 같습니다." 의사는 가죽 가방에 수술 기구들을 넣으며 말했다. 다행히 오토는 아들의 진단 결과를 듣고 잔인한 미소를 짓는 아들을 보지 못했다.
    
  그리고 11년 후, 당신은 여기 있습니다.
    
  그는 소리 없이 들어와 의자를 가져와 병자 맞은편에 앉았다. 창문으로 들어오는 빛은 마치 목가적인 햇살처럼 보였지만, 남작의 방에서 보이는 유일한 풍경인 맞은편 건물의 새하얀 벽에 반사된 햇살에 불과했다.
    
  그가 정신을 차리기를 기다리다 지친 위르겐은 몇 번이고 목을 가다듬었다. 남작은 눈을 깜빡이다 마침내 고개를 들었다. 위르겐을 빤히 쳐다보았지만, 놀라움이나 두려움은 눈에 드러나지 않았다. 위르겐은 실망감을 억눌렀다.
    
  "알잖아, 오토? 난 오랫동안 네 인정을 얻으려고 정말 애썼어. 물론, 네겐 전혀 상관없는 일이었지. 넌 오직 에두아르드에게만 관심이 있었으니까."
    
  그는 잠시 멈춰 서서 무언가의 반응이나 움직임, 혹은 그 무엇이든 기다리려 했다. 그가 받은 것은 아까와 마찬가지로 경계하면서도 얼어붙은 듯한 시선뿐이었다.
    
  "당신이 내 아버지가 아니라는 걸 알게 되어 정말 안심이 됐어요. 갑자기, 평생 나를 무시했던 그 역겹고 바람난 돼지를 미워해도 괜찮다는 생각이 들었어요."
    
  모욕도 전혀 효과가 없었습니다.
    
  "그런데 네가 뇌졸중을 앓았고, 결국 나와 엄마를 혼자 두고 떠났지. 하지만 물론, 네가 살아오면서 했던 모든 일처럼, 넌 끝까지 해내지 못했어. 내가 너무 많은 여유를 줬어. 네가 잘못을 바로잡기를 기다리면서 말이야. 그리고 널 어떻게 없앨지 한참을 생각했지. 그런데 이제, 정말 편리해... 내 이 번거로움을 덜어줄 사람이 나타났어."
    
  그는 팔에 끼고 있던 신문을 집어 들고 노인의 얼굴 가까이에 가져다 댔다. 노인이 읽을 수 있을 만큼 가까이. 그는 기억을 더듬어 기사를 낭송했다. 그는 전날 밤 노인이 그 기사를 볼 순간을 기대하며 몇 번이고 반복해서 읽었던 것이다.
    
    
  미스터리한 시체 발견
    
    
  뮌헨(사설) - 경찰은 지난주 중앙역 근처 골목에서 발견된 시신의 신원을 마침내 확인했습니다. 시신은 1904년 남서아프리카 임무 수행 중 임무를 이탈한 혐의로 군법회의에 소환된 적이 없는 전 해군 중위 클로비스 나겔의 시신입니다. 그는 가명으로 귀국했지만, 당국은 그의 상반신을 덮고 있는 수많은 문신으로 신원을 확인할 수 있었습니다. 그의 사망 경위에 대한 자세한 내용은 아직 밝혀지지 않았습니다. 독자들이 기억하시겠지만, 그의 사망 원인은 높은 곳에서 추락한 것으로 추정되며, 아마도 충격 때문일 것입니다. 경찰은 나겔과 접촉한 사람은 누구든 용의자임을 국민들에게 알리고, 관련 정보를 아는 사람은 즉시 당국에 신고해 줄 것을 당부했습니다.
    
  "폴이 돌아왔어. 정말 좋은 소식이지?"
    
  남작의 눈에 공포의 빛이 번뜩였다. 몇 초밖에 지속되지 않았지만, 위르겐은 마치 자신의 뒤틀린 정신으로는 상상할 수 없는 엄청난 굴욕인 듯 그 순간을 음미했다.
    
  그는 일어서서 욕실로 향했다. 그는 잔을 집어 들고 수도꼭지에서 물을 반쯤 채웠다. 그리고 다시 남작 옆에 앉았다.
    
  "그가 지금 당신을 잡으러 온다는 건 알죠. 그리고 당신도 뉴스 헤드라인에 당신 이름이 오르는 걸 보고 싶지 않을 거예요, 오토?"
    
  위르겐은 주머니에서 우표만 한 크기의 금속 상자를 꺼냈다. 상자를 열고 작은 녹색 알약 하나를 꺼내 테이블 위에 올려놓았다.
    
  "새로운 SS 부대가 이런 놀라운 것들을 실험하고 있어요. 전 세계에 요원들이 있는데, 언제든 조용히 고통 없이 사라져야 할지도 모르는 사람들이죠." 젊은이는 아직 고통 없는 상태가 되지 못했다는 사실을 언급하는 걸 잊고 말했다. "부끄러워하지 마세요, 오토."
    
  그는 모자를 집어 들고 단호하게 다시 머리에 씌운 다음 문으로 향했다. 문에 도착한 그는 뒤돌아보며 오토가 태블릿을 더듬거리고 있는 것을 보았다. 아버지는 태블릿을 손가락 사이에 쥐고 있었는데, 위르겐이 왔을 때처럼 멍한 얼굴이었다. 그러더니 그의 손이 너무 느리게 입으로 올라갔는데, 그 움직임은 거의 알아차리지 못할 정도였다.
    
  위르겐은 떠났다. 잠시 머물며 지켜보고 싶은 유혹이 들었지만, 계획을 고수하고 잠재적인 문제를 피하는 것이 나았다.
    
  내일부터 직원들이 저를 슈뢰더 남작이라고 부를 겁니다. 그리고 제 동생이 답을 얻으러 오면 저에게 직접 물어봐야 할 겁니다.
    
    
  48
    
    
  나겔이 죽은 지 2주 후, 폴은 마침내 다시 밖으로 나갈 용기를 얻었습니다.
    
  슈바빙 하숙집에 빌린 방에 갇혀 지내는 내내, 전직 해병대원의 몸이 땅에 부딪히는 소리가 머릿속에 울려 퍼졌다. 그는 어머니와 함께 살던 옛 건물로 돌아가려 했지만, 그곳은 이제 개인 주택이 되어 있었다.
    
  그가 없는 동안 뮌헨에서 변한 것은 이것뿐만이 아니었다. 거리는 더 깨끗해졌고, 길모퉁이에 어슬렁거리는 실업자 무리도 더 이상 없었다. 교회와 직업 사무소의 줄도 사라졌고, 사람들은 빵을 사려고 할 때마다 소액 지폐가 가득 든 가방 두 개를 끌고 다닐 필요도 없었다. 선술집에서 벌어지는 피비린내 나는 싸움도 없었다. 주요 도로를 따라 늘어선 거대한 게시판에는 다른 소식들이 적혀 있었다. 이전에는 정치 집회 소식, 격렬한 선언문, 그리고 수십 장의 "절도 수배" 포스터로 가득 차 있었다. 이제 게시판에는 원예 협회 모임처럼 평화로운 행사들이 게시되었다.
    
  이 모든 파멸의 징조들 대신, 파벨은 예언이 실현되었음을 깨달았습니다. 어디를 가든 소매에 나치 문양이 그려진 붉은 완장을 찬 소년들이 무리 지어 있었습니다. 지나가는 사람들은 사복 경찰 두 명에게 어깨를 두드려 따라오라는 명령을 받을까 봐 손을 들고 "하일 히틀러!"를 외쳐야 했습니다. 소수의 사람들은 경례를 피하려고 서둘러 현관문에 숨었지만, 그런 해결책이 항상 가능한 것은 아니었고, 결국 모두가 손을 들어야 했습니다.
    
  어디를 보든 사람들은 장난기 넘치는 검은 거미 모양의 만자(卍) 깃발을 머리핀, 완장, 목에 두른 스카프에 달고 있었습니다. 전차 정류장과 매점에서는 티켓과 신문과 함께 만자 깃발을 팔고 있었습니다. 이러한 애국심의 폭발은 6월 말, 수십 명의 SA 지도자들이 "조국을 배신했다"는 이유로 한밤중에 살해당하면서 시작되었습니다. 히틀러는 이 행위를 통해 두 가지 메시지를 전달했습니다. 아무도 안전하지 않다는 것과 독일에서 자신만이 유일한 책임자라는 것입니다. 사람들이 아무리 애써 숨기려 해도 모든 사람의 얼굴에는 두려움이 스며들어 있었습니다.
    
  독일은 유대인들에게 죽음의 덫이 되었습니다. 매달 그들을 억압하는 법은 더욱 엄격해졌고, 주변의 불의는 조용히 악화되었습니다. 먼저, 독일인들은 유대인 의사, 변호사, 교사들을 표적으로 삼아 그들이 꿈꾸던 직업을 빼앗았고, 그 과정에서 생계를 유지할 기회마저 박탈했습니다. 새로운 법률로 인해 수백 건의 혼인이 무효화되었습니다. 독일 역사상 전례 없는 자살의 물결이 전국을 휩쓸었습니다. 그럼에도 불구하고, 문제를 외면하거나 부인하는 유대인들이 있었습니다. 그들은 상황이 그렇게 나쁘지 않다고 주장했습니다. 부분적으로는 이 문제가 얼마나 만연한지 아는 사람이 거의 없었기 때문이었고(독일 언론은 이 문제에 대해 거의 보도하지 않았습니다), 또 다른 이유는 대안인 이민이 점점 더 어려워지고 있었기 때문입니다. 세계 경제 위기와 자격을 갖춘 전문 인력의 과잉 공급은 유대인들을 떠나는 것을 미친 짓으로 만들었습니다. 그들이 깨달았든 아니든, 나치는 유대인들을 인질로 잡았습니다.
    
  도시를 돌아다니는 것은 폴에게 약간의 안도감을 주었지만, 독일이 향하는 방향에 대한 불안감을 감수해야 했습니다.
    
  "넥타이 핀 필요하신가요, 선생님?" 젊은이가 그를 위아래로 훑어보며 물었다. 소년은 여러 가지 무늬가 새겨진 긴 가죽 벨트를 매고 있었는데, 꼬인 십자가 모양부터 나치 문장을 든 독수리 모양까지 다양했다.
    
  폴은 고개를 저으며 계속 나아갔다.
    
  "그걸 착용하세요, 각하. 우리의 영광스러운 총통을 지지한다는 훌륭한 표시입니다." 소년이 그를 따라 달려가며 주장했다.
    
  폴이 포기하지 않는 것을 보고, 그는 혀를 내밀고 새로운 먹이를 찾아 나섰습니다.
    
  폴은 이 상징을 달고 다니느니 차라리 죽는 게 낫겠다고 생각했다.
    
  그의 마음은 나겔의 죽음 이후 계속되었던 흥분과 불안 상태로 되돌아갔다. 아버지의 중위였던 남자의 이야기는 그에게 수사를 어떻게 계속해야 할지뿐만 아니라 이 수사의 본질에 대해서도 의문을 품게 했다. 나겔에 따르면, 한스 라이너는 복잡하고 뒤틀린 삶을 살았고, 돈을 노리고 범죄를 저질렀다고 한다.
    
  물론 나겔의 말이 가장 믿을 만한 출처는 아니었다. 그럼에도 불구하고, 그가 부른 노래는 폴이 결코 알지 못했던 아버지를 떠올릴 때마다 그의 가슴에 울려 퍼지는 그 음조와 일맥상통했다.
    
  독일이 그토록 열정적으로 빠져드는 차분하고도 선명한 악몽을 바라보며, 폴은 자신이 마침내 깨어나고 있는지 궁금했다.
    
  지난주에 서른 살이 됐지. 이자르 강변을 따라 걸으며 그는 씁쓸하게 생각했다. 벤치에 커플들이 모여 있었다. 나는 인생의 3분의 1 이상을 애써줄 만한 아버지를 찾아 헤맸다. 사랑했던 남자를 떠나보냈지만, 돌아오는 건 슬픔과 희생뿐이었다.
    
  아마도 그가 백일몽에서 한스를 이상화한 이유가 바로 그것이었을 것이다. 일제의 침묵에서 짐작할 수 있는 우울한 현실을 보상해야 했기 때문이다.
    
  그는 문득 뮌헨에 다시 작별 인사를 하고 있다는 것을 깨달았다. 그의 머릿속에는 오직 떠나고 싶다는 생각뿐이었다. 독일을 벗어나 아프리카로 돌아가고 싶다는 생각뿐이었다. 비록 행복하지는 않지만, 적어도 영혼의 한 조각을 찾을 수 있는 곳이었다.
    
  하지만 여기까지 왔는데... 이제 와서 포기할 수 있을까?
    
  문제는 두 가지였다. 어떻게 해야 할지 전혀 알 수 없었다. 나겔의 죽음은 그의 희망뿐 아니라 마지막 남은 실마리마저도 산산조각 냈다. 그는 어머니가 자신을 좀 더 믿어주었더라면 좋았을 텐데 하고 생각했다. 그랬다면 어머니가 아직 살아 계실지도 몰랐다.
    
  위르겐을 찾아가서 어머니가 돌아가시기 전에 하신 말씀에 대해 이야기해 볼 수도 있을 것 같아요. 어쩌면 위르겐이 뭔가 알고 있을지도 몰라요.
    
  얼마 후, 그는 그 생각을 일축했다. 슈뢰더 부부에게 진절머리가 났고, 위르겐은 아마도 탄광부 마구간에서 일어난 일 때문에 여전히 그를 미워하고 있었을 것이다. 시간이 흘러도 분노가 가라앉지 않을 거라고 생각했다. 그리고 아무런 증거도 없이 위르겐에게 다가가 그들이 형제일지도 모른다고 믿을 만한 이유가 있다고 말했다면, 그의 반응은 분명 끔찍했을 것이다. 남작이나 브룬힐데와 이야기를 나누는 것은 상상도 할 수 없었다. 아니, 그 골목은 막다른 길이었다.
    
  끝났어요. 저는 떠납니다.
    
  그의 변덕스러운 여정은 그를 마리엔플라츠로 이끌었다. 그는 도시를 영원히 떠나기 전에 세바스찬 켈러를 마지막으로 만나기로 결심했다. 그 과정에서 그는 서점이 아직 문을 열고 있는지, 아니면 다른 많은 사업체들처럼 주인이 1920년대 경제 위기의 희생양이 된 것인지 궁금해했다.
    
  그의 우려는 기우였다. 가게는 예전처럼 깔끔해 보였고, 넉넉한 진열장에는 엄선된 독일 고전 시들이 진열되어 있었다. 폴은 거의 멈추지 않고 안으로 들어갔고, 켈러는 1923년 첫날처럼 바로 뒷방 문으로 고개를 내밀었다.
    
  "폴! 맙소사, 정말 깜짝 놀랐어!"
    
  서점 주인은 따뜻한 미소를 지으며 손을 내밀었다. 시간이 거의 흘렀는지 알 수 없었다. 그는 여전히 흰머리를 물들이고 새 금테 안경을 꼈지만, 그 외에도 눈가에 기묘한 주름이 있는 것을 제외하면, 그는 여전히 지혜와 평온의 기운을 뿜어내고 있었다.
    
  "안녕하세요, 켈러 씨."
    
  "정말 반가워요, 폴! 이렇게 오랫동안 어디에 숨어 계셨어요? 길을 잃은 줄 알았어요... 신문에서 하숙집 화재 소식을 읽고 당신도 거기서 돌아가셨을까봐 걱정됐어요. 편지라도 써 주셨으면 좋았을 텐데요!"
    
  폴은 다소 부끄러워하며 오랫동안 침묵을 지켜온 것에 대해 사과했다. 평소와는 달리, 켈러는 서점 문을 닫고 그 젊은이를 뒷방으로 데려갔다. 그곳에서 두어 시간 동안 차를 마시며 옛이야기를 나누었다. 폴은 아프리카 여행, 여러 직업, 그리고 다양한 문화권에서의 경험에 대해 이야기했다.
    
  "당신은 진짜 모험을 했군요... 당신이 그토록 존경하는 칼 메이가 당신 자리에 있고 싶어할 겁니다."
    
  "그럴 수도 있겠네요... 하지만 소설은 전혀 다른 문제죠." 폴은 나겔의 비극적인 최후를 떠올리며 씁쓸한 미소를 지었다.
    
  "폴, 프리메이슨은 어때요? 그 당시에 다른 롯지와 교류가 있었나요?"
    
  "아니요, 선생님."
    
  "그럼, 결국 우리 형제단의 핵심은 질서입니다. 마침 오늘 밤 회의가 있습니다. 저와 함께 가셔야 합니다. 거절은 용납하지 않겠습니다. 하던 대로 계속하세요." 켈러가 그의 어깨를 두드리며 말했다.
    
  폴은 마지못해 동의했다.
    
    
  49
    
    
  그날 밤, 성전으로 돌아온 폴은 몇 년 전 프리메이슨 모임에 참석하기 시작했을 때 느꼈던 익숙한 인위성과 지루함을 느꼈다. 성전은 100명이 넘는 사람들로 가득 차 있었다.
    
  마침 라이징 선 롯지의 그랜드마스터였던 켈러가 일어서서 폴을 동료 메이슨들에게 소개했습니다. 많은 메이슨들이 이미 그를 알고 있었지만, 적어도 열 명은 그를 처음 만난 것이었습니다.
    
  켈러가 폴에게 직접 말을 건넨 순간을 제외하고, 폴은 회의의 대부분을 자신의 생각에 잠겨 보냈습니다. 회의가 끝나갈 무렵, 나이 많은 형제 중 한 명인 퍼스트라는 사람이 일어나서 그날의 일정에 없었던 주제를 소개했습니다.
    
  "존경하는 그랜드 마스터님, 저와 형제 몇 명이 현재 상황에 대해 논의하고 있습니다."
    
  "무슨 말씀이세요, 퍼스트 형님?"
    
  "나치즘이 프리메이슨에 드리운 불안한 그림자에 대하여."
    
  "형님, 규칙을 아시잖아요. 사원 안에서는 정치가 금지되어 있어요."
    
  "하지만 그랜드 마스터께서도 베를린과 함부르크 소식이 불안하다는 데 동의하실 겁니다. 그곳의 많은 롯지들이 스스로 해체되었습니다. 여기 바이에른에는 프로이센 롯지가 하나도 남아 있지 않습니다."
    
  "그럼, 당신은 이 롯지의 해산을 제안하는 겁니까, 퍼스트 형제님?"
    
  "물론 아닙니다. 하지만 다른 사람들이 취한 조치들을 통해 영구성을 확보할 때가 된 것 같습니다."
    
  "그럼 이러한 조치는 무엇입니까?"
    
  "첫 번째는 독일 외부의 형제회와의 관계를 끊는 것입니다."
    
  이 발표 이후 많은 불평이 쏟아졌습니다. 프리메이슨은 전통적으로 국제적인 운동이었으며, 롯지의 인맥이 많을수록 더 많은 존경을 받았습니다.
    
  "조용히 하세요. 제 형이 끝내면 모두가 이 문제에 대해 각자의 생각을 말할 수 있을 겁니다."
    
  "두 번째는 우리 협회의 이름을 바꾸는 것입니다. 베를린의 다른 롯지들은 이름을 튜턴 기사단으로 바꾸었습니다."
    
  이는 새로운 불만의 물결을 일으켰습니다. 명령의 이름을 바꾸는 것은 도저히 용납할 수 없는 일이었습니다.
    
  "그리고 마지막으로, 저는 우리의 생존을 위험에 빠뜨린 형제들을 명예롭게 롯지에서 내쫓아야 한다고 생각합니다."
    
  "그럼 그들은 어떤 형제가 될까요?"
    
  퍼스트는 목을 가다듬은 뒤 계속 말했는데, 분명히 불편해 보였다.
    
  "물론 유대인 형제들이죠."
    
  폴은 자리에서 벌떡 일어섰다. 그는 연설을 하려고 했지만, 교회는 함성과 욕설로 아수라장이 되었다. 혼란은 몇 분 동안 이어졌고, 모두가 동시에 말하려고 애썼다. 켈러는 거의 쓰지 않는 메이스로 강단을 여러 번 내리쳤다.
    
  "명령해, 명령해! 돌아가면서 말해야지, 안 그러면 회의를 해산해야겠어!"
    
  감정이 살짝 가라앉자, 발언자들이 발언권을 얻어 찬성 또는 반대 의견을 표명했습니다. 폴은 투표에 참여한 사람의 수를 세어 보았고, 두 의견이 거의 동등하게 나뉜 것을 보고 놀랐습니다. 그는 일관성 있는 의견을 제시하려고 애썼습니다. 그는 전체 토론이 얼마나 불공평한지 분명히 전달하고자 했습니다.
    
  마침내 켈러가 그에게 메이스를 겨누었다. 폴이 일어섰다.
    
  "형제 여러분, 제가 이 롯지에서 연설하는 건 이번이 처음입니다. 어쩌면 마지막 연설이 될지도 모릅니다. 퍼스트 형제님의 제안이 불러일으킨 토론에 저는 놀랐습니다. 그리고 제가 가장 놀란 것은 이 문제에 대한 여러분의 의견이 아니라, 우리가 이 문제를 논의해야 했다는 사실입니다."
    
  찬성하는 소리가 들렸다.
    
  "저는 유대인이 아닙니다. 제 혈관에는 아리아인의 피가 흐르고 있습니다. 적어도 저는 그렇게 생각합니다. 사실, 저는 제가 누구인지 완전히 확신하지 못합니다. 저는 아버지의 발자취를 따라 이 고귀한 기관에 왔으며, 제 자신에 대해 더 많이 배우고 싶다는 목표 외에는 다른 목적이 없었습니다. 제 삶의 어떤 상황들 때문에 오랫동안 여러분과 떨어져 있었지만, 돌아왔을 때 상황이 이렇게 달라질 줄은 상상도 못했습니다. 이 울타리 안에서 우리는 깨달음을 위해 노력해야 합니다. 그러니 형제들이여, 이 기관이 왜 옳고 그름을 떠나 다른 이유로 사람들을 차별하는지 설명해 주시겠습니까?"
    
  더 많은 환호가 터져 나왔다. 폴은 퍼스트가 자리에서 일어나는 것을 보았다.
    
  "형님, 당신은 오랫동안 떠나 계셨고, 독일에서 무슨 일이 일어나고 있는지 모르시는군요!"
    
  "맞아요. 우리는 어두운 시기를 겪고 있어요. 하지만 이런 시기에 우리는 우리가 믿는 바를 굳건히 지켜야 해요."
    
  "롯지의 생존이 위태로워요!"
    
  "그렇죠. 하지만 어떤 대가를 치르면서요?"
    
  "만약 우리가 해야 한다면..."
    
  "퍼스트 형님, 만약 당신이 사막을 건너다가 태양이 점점 더 뜨거워지고 당신의 물통이 비어가는 것을 본다면, 물이 새는 것을 막기 위해 물통에 오줌을 누시겠습니까?"
    
  신전 지붕이 웃음소리로 흔들렸다. 퍼스트는 경기에서 지고 있었고, 분노에 끓어오르고 있었다.
    
  "이게 탈영병의 버림받은 아들의 말이라고 생각하니!" 그는 분노하며 소리쳤다.
    
  폴은 의자 등받이를 꽉 움켜쥐고 최대한 충격을 흡수하며 손가락 마디가 하얗게 변할 때까지 기다렸다.
    
  내가 나 자신을 통제하지 않으면 그가 이길 것이다.
    
  "존경하는 그랜드 마스터님, 페르스트 형제가 제 발언을 집중 공격하도록 내버려 두실 겁니까?"
    
  "라이너 형님 말씀이 맞습니다. 토론 규칙을 준수하세요."
    
  퍼스트는 폴을 경계하게 만드는 넓은 미소를 지으며 고개를 끄덕였다.
    
  "기쁩니다. 그렇다면 라이너 형제님 대신 발언해 주시기 바랍니다."
    
  "뭐요? 무슨 근거로요?" 폴은 소리를 지르지 않으려고 애쓰며 물었다.
    
  "당신은 실종되기 불과 몇 달 전에 롯지 회의에 참석했다는 것을 부인합니까?"
    
  폴은 불안해졌습니다.
    
  "아니요, 부인하지는 않지만..."
    
  "그러니까 당신은 펠로우 장인의 지위에 오르지 못했고, 회의에 참여할 자격이 없습니다." 퍼스트가 말을 가로채며 말했다.
    
  "저는 11년 넘게 견습생으로 일했습니다. 3년 후에는 펠로우 장인(Fellow Craftsman) 학위가 자동으로 수여됩니다."
    
  "그래, 하지만 네가 정기적으로 출근해야 해. 그렇지 않으면 형제들 과반수의 승인을 받아야 해. 그러니 이 토론에서 발언할 자격은 없어." 퍼스트는 만족감을 감추지 못하며 말했다.
    
  폴은 주변을 둘러보며 도움을 요청했다. 모두가 말없이 그를 바라보았다. 조금 전까지만 해도 그를 돕고 싶어 했던 켈러조차도 침착했다.
    
  "좋습니다. 만약 그런 분위기가 지배적이라면, 저는 롯지 회원 자격을 사임하겠습니다."
    
  폴은 일어서서 벤치에서 일어나 켈러의 연단 쪽으로 향했다. 그는 앞치마와 장갑을 벗어 그랜드 마스터의 발치에 던졌다.
    
  "저는 더 이상 이 상징을 자랑스러워하지 않습니다."
    
  "저도요!"
    
  그 자리에 있던 사람들 중 한 명인 요아힘 히르쉬라는 사람이 일어섰습니다. 바울은 히르쉬가 유대인이었다고 회상했습니다. 그도 그 상징들을 강단 발치에 던졌습니다.
    
  "20년 동안 소속되어 있던 롯지에서 제명할지 말지 투표를 기다릴 생각은 없습니다. 차라리 떠나는 게 낫겠습니다." 그는 폴 옆에 서서 말했다.
    
  이 말을 듣고 많은 사람이 일어섰습니다. 대부분은 유대인이었지만, 바울이 만족스럽게 지적했듯이, 유대인이 아닌 몇몇 사람들도 바울처럼 분노했습니다. 1분도 채 되지 않아 체크무늬 대리석 위에 앞치마 30장이 넘게 쌓였습니다. 현장은 아수라장이 되었습니다.
    
  "그만!" 켈러가 소리치며 철퇴를 내리쳤다. 하지만 들리지 않을 것 같았다. "내가 그럴 수 있는 입장이라면 이 앞치마도 벗어던졌을 거야. 이런 결정을 내린 사람들을 존중해야지."
    
  반체제 인사들이 성전을 떠나기 시작했습니다. 폴은 마지막으로 떠난 사람 중 하나였고, 고개를 꼿꼿이 들고 나갔지만, 그 사실이 그를 슬프게 했습니다. 롯지 회원이 되는 것이 그의 특별한 열정이었던 적은 없었지만, 지적이고 교양 있는 사람들이 두려움과 편협함으로 분열된 모습을 보는 것은 그를 괴롭혔습니다.
    
  그는 조용히 로비로 걸어갔다. 몇몇 반체제 인사들은 무리 지어 모여 있었지만, 대부분은 모자를 챙겨 들고 시선을 피하려고 두세 명씩 무리 지어 밖으로 나가고 있었다. 폴도 똑같이 하려고 했을 때 누군가 그의 등을 만지는 느낌이 들었다.
    
  "악수 좀 허락해 주세요." 폴에게 앞치마를 던졌던 허쉬였다. "솔직히 모범을 보여 주셔서 정말 감사합니다. 당신이 그렇게 하지 않으셨다면 저도 감히 그렇게 하지 못했을 겁니다."
    
  "고맙다고 말할 필요 없어요. 그저 이 모든 불의를 더 이상 보고 싶지 않았을 뿐이에요."
    
  "라이너, 당신 같은 사람들이 더 많았더라면 독일은 지금처럼 엉망이 되지 않았을 거예요. 그저 바람이 심했기를 바랄 뿐이죠."
    
  "사람들은 무서워요." 폴이 어깨를 으쓱하며 말했다.
    
  "놀랍지 않습니다. 3~4주 전에 게슈타포가 사법 절차를 밟지 않고 행동할 권한을 부여받았으니까요."
    
  "무슨 뜻이에요?"
    
  "그들은 누구든 구금할 수 있어요. 심지어 '의심스러운 걷기'와 같은 간단한 이유로도요."
    
  "하지만 이건 말도 안 돼요!" 폴은 놀라서 소리쳤다.
    
  "그게 전부가 아닙니다." 떠나려는 또 다른 남자가 말했다. "며칠 안에 가족에게 통보가 갈 겁니다."
    
  "아니면 시신 신원을 확인하러 왔을 수도 있고요." 세 번째 남자가 음울하게 덧붙였다. "제가 아는 사람에게 이미 이런 일이 있었고, 그 명단이 계속 늘어나고 있어요. 크릭스타인, 코헨, 태넌바움..."
    
  폴은 그 이름을 들었을 때 가슴이 뛰었습니다.
    
  "잠깐만요, 탄넨바움이라고 하셨죠? 무슨 탄넨바움이라고요?"
    
  "조셉 태넌바움, 산업가입니다. 아시나요?"
    
  "그 비슷한 거죠. 말하자면... 가족의 친구라고 할 수 있겠네요."
    
  "그럼, 조셉 태넌바움 씨가 돌아가셨다는 안타까운 소식을 전해드립니다. 장례식은 내일 아침에 치러질 예정입니다."
    
    
  50
    
    
  만프레드는 "장례식에서는 비가 내리는 것이 필수"라고 말했다.
    
  앨리스는 대답하지 않았다. 그저 그의 손을 잡고 꽉 쥐었다.
    
  '그 말이 맞군.' 그녀는 주위를 둘러보며 생각했다. 하얀 묘비들이 아침 햇살에 반짝이며 그녀의 심경과는 전혀 어울리지 않는 고요한 분위기를 자아냈다.
    
  자신의 감정에 대해 아는 것이 거의 없었고, 그 감정의 맹목에 자주 시달렸던 앨리스는 그날 자신이 어떤 감정을 느꼈는지 제대로 이해하지 못했다. 15년 전 아버지가 오하이오에서 그들을 다시 불러들인 이후로 앨리스는 아버지를 뿌리째 미워했다. 시간이 흐르면서 그녀의 증오는 여러 갈래로 변했다. 처음에는 늘 반박당하는 화난 십 대 소녀의 분노가 섞여 있었다. 그러다가 이기심과 탐욕에 가득 찬 아버지, 성공을 위해 무엇이든 할 수 있는 사업가의 모습을 보며 경멸로 바뀌었다. 마지막으로는 의존적인 사람이 되는 것을 두려워하는 여자의 애매하고 두려운 증오가 깃들었다.
    
  1923년 그 운명의 밤, 아버지의 부하들에게 붙잡힌 이후, 앨리스의 아버지에 대한 증오는 가장 순수한 형태의 차가운 적대감으로 변했다. 폴과의 이별에 감정적으로 지친 앨리스는 그와의 관계에서 모든 열정을 털어내고 이성적인 관점에서만 바라보았다. 그는-그를 "그"라고 부르는 게 더 나았다. 덜 아팠다-아팠다. 그는 그녀가 자신의 삶을 자유롭게 살아야 한다는 것을 이해하지 못했다. 그는 그녀가 싫어하는 사람과 그녀를 결혼시키고 싶어 했다.
    
  그는 그녀의 뱃속에 있는 아이를 죽이고 싶어했습니다.
    
  앨리스는 이를 막기 위해 필사적으로 싸워야 했습니다. 아버지는 앨리스를 때리고, 더러운 창녀라고 부르고, 그보다 더 심한 짓을 저질렀습니다.
    
  "그럴 리가 없지. 남작은 임신한 창녀를 아들의 신부로 절대 받아들이지 않을 거야."
    
  차라리 다행이다, 앨리스는 생각했다. 그녀는 낙태를 단호히 거부하며 속으로 움츠러들었다. 그리고 놀란 하인들에게 자신이 임신했다는 사실을 알렸다.
    
  "증인이 있어요. 만약 당신이 날 화나게 한다면, 당신을 고발할 거예요, 이 자식아." 그녀는 전에 없던 침착함과 자신감으로 그에게 말했다.
    
  "다행히 당신 어머니께서는 딸이 그런 상태가 된 것을 보지 못하셨군요."
    
  "뭐라고요? 그녀의 아버지가 그녀를 최고가에 팔았다고요?"
    
  요제프는 슈뢰더 저택으로 가서 남작에게 모든 진실을 고백해야 했습니다. 남작은 억지로 슬픈 표정을 지으며, 이런 조건이라면 계약을 당연히 파기해야 한다고 말했습니다.
    
  그 운명적인 날, 조셉은 시어머니를 만나고 돌아온 후 분노와 굴욕에 휩싸여, 앨리스는 다시는 그와 말을 나누지 않았다. 그가 돌아온 지 한 시간 후, 가정부 도리스가 와서 앨리스에게 당장 떠나라고 말했다.
    
  "필요하시다면 옷이 든 가방을 가져가실 수 있도록 주인이 허락해 드릴 겁니다." 그녀의 날카로운 목소리는 이 문제에 대한 그녀의 감정을 조금도 의심하지 않게 했다.
    
  "주인님께 정말 감사하다고 전해드리세요. 하지만 저는 아무것도 필요하지 않아요." 앨리스가 말했다.
    
  그녀는 문으로 향했지만 떠나기 전에 돌아섰다.
    
  "그런데 도리스, 가방을 훔쳐서 내가 가져갔다고 말하지 마. 아빠가 세면대에 놓아둔 돈을 훔쳤을 때처럼 말이야."
    
  그녀의 말에 가정부의 거만한 태도가 꿰뚫렸다. 그녀는 얼굴이 붉어지고 숨이 막히기 시작했다.
    
  "자, 내 말을 들어보세요. 내가 확실히 말할 수 있는 건..."
    
  그 젊은 여성은 문을 쾅 닫으며 말을 마치고 나갔다.***
    
  혼자 힘으로 헤쳐나가야 하는 상황에도, 자신에게 일어난 모든 일에도, 마음속에서 커져가는 막중한 책임감에도 불구하고, 도리스의 얼굴에 떠오른 분노에 앨리스는 미소를 지었다. 폴이 떠난 후 처음 짓는 미소였다.
    
  아니면 내가 그를 떠나게 한 걸까?
    
  그녀는 이 질문에 대한 답을 찾기 위해 11년을 보냈습니다.
    
  묘지로 이어지는 나무가 늘어선 길에 폴이 나타나자, 그 의문은 저절로 풀렸다. 앨리스는 그가 다가왔다가 비켜서는 모습을 지켜보며 사제가 죽은 자를 위한 기도문을 낭독하기를 기다렸다.
    
  앨리스는 요셉의 유골이 담긴 항아리만 빼고는 텅 빈 나무 상자 안에 관을 둘러싼 스무 명의 사람들을 완전히 잊었다. 유골이 우편으로 도착했다는 사실과, 아버지가 반란죄로 체포되어 "도망치려다" 죽었다는 게슈타포의 편지가 함께 도착했다는 사실도 잊었다. 아버지가 별이 아니라 십자가 아래에 묻혔다는 사실도 잊었다. 히틀러에게 투표했던 가톨릭 신도들의 나라에서 가톨릭 신도로 세상을 떠났기 때문이다. 자신의 혼란과 두려움도 잊었다. 그 모든 상황 속에서 폭풍 속의 등대처럼, 이제 그녀의 눈앞에 하나의 확신이 나타났기 때문이다.
    
  내 잘못이야. 폴, 널 밀어낸 건 나였어. 우리 아들을 너한테서 숨기고 네가 스스로 선택하게 두지도 않았잖아. 그리고 젠장, 난 아직도 15년 전 네가 그 우스꽝스러운 웨이터 앞치마를 두르고 있던 모습을 처음 봤을 때처럼 널 사랑하고 있어.
    
  그녀는 그에게 달려가고 싶었지만, 그렇게 하면 그를 영원히 잃을지도 모른다는 생각이 들었다. 엄마가 된 후 많이 성숙해졌지만, 그녀의 다리는 여전히 자존심에 묶여 있었다.
    
  천천히 그에게 다가가야겠어. 어디에 있었는지, 뭘 했는지 알아내야 해. 아직도 뭔가 감지하면...
    
  장례식이 끝났다. 그녀와 만프레드는 하객들의 조문을 받았다. 폴은 줄의 맨 마지막에 서서 조심스러운 태도로 그들에게 다가갔다.
    
  "안녕하세요. 와주셔서 감사합니다." 만프레드는 그를 알아보지 못한 채 손을 내밀며 말했다.
    
  "나도 당신의 슬픔을 공감해요." 폴이 대답했다.
    
  "저희 아버지를 아시나요?"
    
  "조금요. 제 이름은 폴 라이너입니다."
    
  만프레드는 마치 폴의 손이 자신을 데운 것처럼 폴의 손을 놓았다.
    
  "여기서 뭐 하는 거야? 11년 동안 아무 말도 없이 그냥 그녀의 삶으로 돌아갈 수 있을 것 같아?"
    
  폴은 흥분해서 "수십 통의 편지를 썼지만 아무 답장도 없었어요."라고 말했다.
    
  "당신이 한 일은 바뀌지 않아요."
    
  "괜찮아, 만프레드." 앨리스가 그의 어깨에 손을 얹으며 말했다. "집에 가자."
    
  "정말이야?" 그는 폴을 바라보며 물었다.
    
  "예".
    
  "알았어. 집에 가서 확인해 볼게..."
    
  "멋지네요." 그가 이름을 말하기도 전에 그녀가 말을 끊었다. "곧 갈게요."
    
  만프레드는 폴을 마지막으로 화난 눈빛으로 한 번 흘끗 보고는 모자를 쓰고 나갔다. 앨리스는 묘지 중앙길을 따라 폴 옆을 말없이 걸었다. 두 사람의 눈맞춤은 짧았지만 강렬하고 고통스러웠기에, 앨리스는 일단 그를 쳐다보지 않기로 했다.
    
  "그럼, 돌아왔군요."
    
  "지난주에 단서를 따라 돌아왔는데, 상황이 안 좋게 돌아가셨네요. 어제는 아버지께서 아시는 분을 우연히 만나서 돌아가셨다는 소식을 들었습니다. 지난 세월 동안 아버지께 더 가까이 다가갈 수 있었으면 좋겠습니다."
    
  "가끔은 거리가 가장 좋은 때도 있어요."
    
  "이해합니다".
    
  내가 왜 그런 말을 해야 하지? 그는 내가 자신에 대해 말하는 줄 알 거야.
    
  "폴, 여행은 어떻게 됐어? 찾고 있던 건 찾았어?"
    
  "아니요".
    
  떠난 게 잘못이었다고 말해 봐. 네가 잘못했다고 말해 봐. 그러면 내 실수를 인정할 거고, 너도 네 실수를 인정할 거고, 그러면 다시 네 품에 안길 거야. 말해 봐!
    
  "사실 포기하기로 했어요." 폴이 말을 이었다. "막다른 길에 다다랐어요. 가족도 없고, 돈도 없고, 직업도 없고, 돌아갈 나라도 없어요. 독일이 아니니까요."
    
  그녀는 멈춰 서서 처음으로 그를 바라보았다. 그의 얼굴에는 큰 변화가 없다는 사실에 놀랐다. 표정은 엄격했고, 눈 밑은 짙은 다크서클이었으며, 살도 조금 쪘지만, 그는 여전히 폴이었다. 그녀의 폴이었다.
    
  "정말 나한테 편지를 썼어?"
    
  "여러 번이나 보냈어요. 하숙집 주소로도, 아버지 댁으로도 편지를 보냈죠."
    
  "그래서... 어떻게 할 거야?" 그녀가 물었다. 입술과 목소리가 떨렸지만, 멈출 수 없었다. 어쩌면 몸에서 전하지 못한 메시지가 전달되고 있는 건지도 몰랐다. 폴이 대답하자 그의 목소리에도 감정이 묻어났다.
    
  "아프리카로 돌아갈까 생각 중이었어, 앨리스. 그런데 네 아버지께 무슨 일이 있었는지 듣고 나서는..."
    
  "무엇?"
    
  "오해하지 마세요. 하지만 저는 다른 자리에서, 더 많은 시간을 들여서 당신과 이야기하고 싶습니다... 지난 몇 년 동안 무슨 일이 있었는지 말씀드리려고요."
    
  "이건 나쁜 생각이야." 그녀는 억지로 말했다.
    
  "앨리스, 내가 원할 때마다 네 삶에 다시 들어올 권리가 없다는 걸 알아. 내가... 내가 떠났을 때 정말 큰 실수였어. 정말 큰 실수였어. 정말 부끄러워. 그걸 깨닫는 데 시간이 좀 걸렸고, 내가 바라는 건 언젠가 우리가 함께 앉아 커피 한 잔 할 수 있다는 것뿐이야."
    
  폴, 네게 아들이 있다고 말하면 어떡해? 네 아들처럼 하늘색 눈, 금발에 아버지처럼 고집 센 멋진 남자아이 말이야? 폴, 네가 우리 삶에 들어왔다가 안 되면 어쩌지? 아무리 널 원했어도, 아무리 몸과 마음이 널 원했어도, 네가 그를 다치게 둘 순 없어.
    
  "생각할 시간이 필요해요."
    
  그는 미소를 지었고, 앨리스가 전에 본 적이 없는 작은 주름이 그의 눈 주위에 모였습니다.
    
  "기다릴게요." 폴이 주소가 적힌 작은 종이를 건네주며 말했다. "제가 필요한 한 기다릴게요."
    
  앨리스는 메모를 받았고, 두 사람의 손가락이 서로 닿았습니다.
    
  "알았어, 폴. 하지만 아무것도 약속할 수는 없어. 지금 당장 떠나."
    
  폴은 예고 없는 해고에 약간 상처를 받은 듯 아무 말 없이 떠났다.
    
  그가 길을 따라 사라지자, 앨리스는 그가 돌아서서 자신이 얼마나 떨고 있는지 보지 않기를 기도했습니다.
    
    
  51
    
    
  "음, 음. 쥐가 미끼를 물었나 보네." 위르겐이 쌍안경을 꽉 쥐며 말했다. 요제프의 무덤에서 80미터 떨어진 언덕 위에서, 그는 폴이 탄넨바움 부부에게 조문을 하러 가는 모습을 볼 수 있었다. 그는 폴을 한눈에 알아보았다. "내 말이 맞나, 아돌프?"
    
  "맞았습니다, 각하." 아이히만이 이 계획에서 벗어난 행동에 약간 당황하며 말했다. 위르겐과 함께 일한 6개월 동안, 새로 남작으로 추대된 그는 직함, 외적인 매력, 그리고 프로이센 검 롯지에서 제공한 일련의 위조 신분증 덕분에 여러 롯지에 침투할 수 있었다. 이 롯지의 그랜드 마스터는 반항적인 민족주의자이자 하이드리히의 지인으로, 온 힘을 다해 나치를 지지했다. 그는 뻔뻔스럽게도 위르겐에게 석사 학위를 수여하고 숙련된 프리메이슨으로 활동하는 방법에 대한 속성 강좌를 진행했다. 그런 다음 인도주의 롯지의 그랜드 마스터들에게 추천서를 보내 "현재의 정치적 폭풍을 헤쳐나가기 위해" 협조를 촉구했다.
    
  매주 다른 롯지를 방문하면서 위르겐은 3천 명이 넘는 회원들의 이름을 알아냈습니다. 하이드리히는 진전에 기뻐했고, 다하우의 암울한 작업에서 벗어나려는 꿈이 현실로 다가온 것을 느낀 아이히만도 마찬가지였습니다. 그는 여가 시간에 하이드리히를 위해 엽서를 인쇄하는 것을 꺼리지 않았고, 위르겐과 함께 아우크스부르크, 잉골슈타트, 슈투트가르트와 같은 인근 도시로 가끔 주말 여행을 가는 것도 꺼리지 않았습니다. 하지만 지난 며칠 동안 위르겐의 마음속에 깨어난 강박관념은 매우 불안했습니다. 그는 파울 라이너 외에는 거의 아무것도 생각하지 않았습니다. 그는 하이드리히가 그들에게 맡긴 임무에서 라이너의 역할에 대해 설명조차 하지 않았습니다. 그는 단지 라이너를 찾고 싶다고만 말했습니다.
    
  "내 말이 맞았어." 위르겐은 긴장한 동료에게라기보다는 혼잣말로 되뇌었다. "그녀가 열쇠야."
    
  그는 쌍안경 렌즈를 조정했다. 한쪽 눈밖에 없는 위르겐에게는 사용하기 어려웠고, 가끔씩 렌즈를 낮춰야 했다. 그가 살짝 움직이자 앨리스의 모습이 시야에 들어왔다. 그녀는 매우 아름다웠고, 지난번에 봤을 때보다 훨씬 성숙해 보였다. 그는 그녀의 검은색 반팔 블라우스가 가슴을 더욱 강조하는 것을 보고 쌍안경을 조정해 더 잘 볼 수 있도록 했다.
    
  아버지가 그녀를 거절하지 않았더라면. 이 꼬맹이가 나와 결혼해서 내 맘대로 한다면 얼마나 끔찍한 굴욕이겠나. 위르겐은 상상했다. 그는 발기한 상태였고, 아이히만이 눈치채지 못하도록 주머니에 손을 넣어 조심스럽게 자세를 잡아야 했다.
    
  생각해 보니 그게 더 나았어. 유대인과 결혼했다면 내 SS 경력에 치명적이었을 거야. 그리고 이렇게 하면 일석이조의 효과를 볼 수 있어. 폴을 유인해서 그녀를 얻는 거지. 창녀는 곧 알게 될 거야.
    
  "계획대로 계속할까요, 선생님?" 아이히만이 물었다.
    
  "그래, 아돌프. 따라가 봐. 어디에 묵고 있는지 알고 싶어."
    
  "그럼요? 그를 게슈타포에 넘기면 되는 겁니까?"
    
  앨리스의 아버지에게는 모든 것이 너무나 간단했다. 낯익은 오버스투름퓌러에게 한 번 전화하고, 10분간 대화하고, 네 명의 남자가 아무런 설명도 없이 그 무례한 유대인을 프린츠레겐텐플라츠에 있는 그의 아파트에서 끌고 갔다. 계획은 완벽하게 성공했다. 이제 폴이 장례식에 참석했다. 위르겐이 그렇게 될 거라고 확신했던 바로 그 순간이었다.
    
  그 모든 일을 다시 하는 건 너무나 쉬울 것이다. 그가 잠든 곳을 찾아내고, 순찰을 보낸 다음, 뮌헨의 게슈타포 본부인 비텔스바흐 궁전 지하실로 향하는 것이다. 푹신한 감방에 들어가라. 사람들이 다치는 것을 막기 위해서가 아니라 비명을 지르는 것을 막기 위해 푹신하게 감싼 그 감방에 들어가라. 그의 앞에 앉아 그가 죽어가는 것을 지켜보라. 어쩌면 그는 유대인 여자를 데려와 폴 바로 앞에서 강간하고, 폴이 필사적으로 결박에서 벗어나려고 애쓰는 동안 그녀를 즐길지도 모른다.
    
  하지만 그는 자신의 커리어에 대해 생각해야 했다. 사람들이 자신의 잔혹함에 대해 떠드는 것을 원치 않았다. 특히 그가 점점 더 유명해지고 있는 지금, 더욱 그랬다.
    
  반면에 그의 직함과 업적은 그가 승진하고 하이드리히와 나란히 일하기 위해 베를린으로 가는 길에 매우 가까웠다는 것을 의미합니다.
    
  그리고 폴을 직접 만나고 싶은 욕망도 있었다. 국가라는 기계 뒤에 숨지 않고, 그 자식이 그에게 안겨준 모든 고통을 갚아주고 싶었다.
    
  더 나은 방법이 있을 겁니다.
    
  그는 갑자기 자신이 무엇을 하고 싶은지 깨달았고, 그의 입술은 잔인한 미소로 말려 올랐다.
    
  "실례합니다, 각하." 아이히만은 잘못 들었나 싶어서 고집스럽게 말했다. "라이너를 넘길 것인지 물었습니다."
    
  "아니, 아돌프. 이건 좀 더 개인적인 접근이 필요할 거야."
    
    
  52
    
    
  "집에 왔어요!"
    
  묘지에서 돌아온 앨리스는 작은 아파트로 들어가 줄리안의 평소처럼 맹렬한 공격에 대비했다. 하지만 이번에는 그가 나타나지 않았다.
    
  "여보세요?" 그녀는 당황한 듯 소리쳤다.
    
  "엄마, 우리 스튜디오에 왔어요!"
    
  앨리스는 좁은 복도를 걸어갔다. 방은 세 개뿐이었다. 가장 작은 그녀의 방은 옷장처럼 텅 비어 있었다. 만프레드의 사무실도 거의 똑같은 크기였지만, 오빠의 사무실은 항상 기술 매뉴얼, 이상한 영어 책, 그리고 작년에 이수한 공학 수업 노트 더미로 어지럽게 뒤덮여 있었다. 만프레드는 대학교에 입학한 후 아버지와의 갈등이 심해지면서부터 그들과 함께 살았다. 일시적인 계약이었지만, 너무 오랫동안 함께 지내다 보니 앨리스는 사진 작가로서의 커리어와 줄리안을 돌보는 일을 그의 도움 없이는 감당할 수 없었다. 그는 승진 기회도 거의 없었다. 훌륭한 학위에도 불구하고, 면접은 항상 "유대인이라 아쉽네요."라는 말로 끝났기 때문이다. 앨리스가 가족에게 들어오는 유일한 수입은 사진을 팔아 번 돈뿐이었고, 집세를 내는 것도 점점 더 어려워지고 있었다.
    
  "스튜디오"는 일반 가정집 거실과 같은 공간이었다. 앨리스의 교육 장비가 그 공간을 완전히 대체했다. 창문은 검은 시트로 덮여 있었고, 전구 하나만 붉게 빛나고 있었다.
    
  앨리스는 문을 두드렸다.
    
  "엄마, 들어오세요! 우리 이제 막 마무리하는 중이에요!"
    
  테이블에는 현상 트레이가 잔뜩 쌓여 있었다. 벽에서 벽까지 여섯 줄로 쭉 늘어선 사진꽂이에는 말리도록 놓아둔 사진들이 걸려 있었다. 앨리스는 줄리안과 만프레드에게 키스하러 달려갔다.
    
  "괜찮아?" 그녀의 오빠가 물었다.
    
  그녀는 나중에 이야기하자는 듯 손짓했다. 줄리안을 이웃집에 맡길 때 어디로 가는지 말하지 않았다. 줄리안은 생전에 할아버지를 아는 것이 허락되지 않았고, 할아버지가 죽으면 상속 재산도 없었을 것이다. 사실, 요제프의 재산은 최근 몇 년 동안 사업이 부진해지면서 크게 줄어들었고, 결국 문화 재단에 기부되었다.
    
  한때 가족을 위해 모든 걸 다 하겠다고 했던 남자의 마지막 유언이군. 앨리스는 아버지 변호사의 말을 들으며 생각했다. "글쎄, 줄리안에게 할아버지의 죽음에 대해 말할 생각은 없어. 적어도 그런 부끄러운 일은 피할 수 있을 거야."
    
  "이게 뭐야? 이 사진 찍은 기억이 없는데."
    
  "줄리안이 언니의 오래된 코닥을 사용했던 것 같아요."
    
  "정말요? 제가 마지막으로 기억하는 건 볼트가 걸렸던 거예요."
    
  줄리안은 사과하는 듯한 미소를 지으며 "맨프레드 삼촌이 고쳐주셨어요."라고 대답했다.
    
  "가십걸!" 만프레드가 장난스럽게 그를 밀치며 말했다. "그래, 그런 거였지. 아니면 네 라이카를 마음대로 써."
    
  "널 산 채로 벗겨버리고 싶어, 만프레드." 앨리스가 짜증 섞인 척 말했다. 어떤 사진작가도 아이의 작고 끈적끈적한 손가락이 카메라 근처에 있는 걸 좋아하지 않지만, 앨리스와 그녀의 오빠는 줄리안에게 아무것도 거부할 수 없었다. 말을 할 수 있게 된 이후로 줄리안은 항상 자기 뜻대로 해왔지만, 그래도 그는 셋 중 가장 예민하고 애정 어린 사람이었다.
    
  앨리스는 사진들 쪽으로 걸어가 가장 오래된 사진들이 현상 준비가 되었는지 확인했다. 그리고 사진 한 장을 집어 들어 올려 보았다. 만프레드의 책상 램프와 그 옆에 쌓인 책들을 클로즈업한 사진이었다. 사진은 정말 훌륭하게 찍혔는데, 빛줄기가 책 제목들을 반쯤 비추며 훌륭한 대비를 이루고 있었다. 하지만 초점이 살짝 흐릿했는데, 줄리안의 손이 방아쇠를 당긴 탓이 분명했다. 초보적인 실수였다.
    
  그리고 그는 겨우 열 살이야. 크면 훌륭한 사진작가가 될 거야. 그녀는 자랑스럽게 생각했다.
    
  그녀는 아들을 흘끗 보았다. 아들은 그녀를 뚫어지게 쳐다보며 그녀의 의견을 간절히 듣고 싶어 했다. 앨리스는 못 본 척했다.
    
  "엄마, 어떻게 생각하세요?"
    
  "무슨 말이야?"
    
  "사진에 대해서요."
    
  "조금 흔들리긴 하지만, 조리개와 심도를 아주 잘 고르셨네요. 다음에 조명 없이 정물 사진을 찍을 때는 삼각대를 사용하세요."
    
  "네, 엄마." 줄리안이 귀까지 찢어질 정도로 웃으며 말했다.
    
  줄리안이 태어난 후로 그녀의 성격은 눈에 띄게 부드러워졌다. 그녀는 그의 금발 머리를 쓰다듬어 주었고, 그 모습은 항상 그를 웃게 했다.
    
  "줄리안, 맨프레드 삼촌과 함께 공원에서 피크닉하는 건 어때?"
    
  "오늘요? 코닥 좀 빌려주시겠어요?"
    
  "조심하겠다고 약속한다면요." 앨리스가 체념하듯 말했다.
    
  "물론이죠! 주차하세요, 주차하세요!"
    
  "하지만 먼저 방으로 가서 옷을 갈아입으세요."
    
  줄리안은 뛰쳐나갔고, 만프레드는 여동생을 말없이 바라보며 서 있었다. 여동생의 표정을 가린 붉은 조명 아래서, 만프레드는 여동생이 무슨 생각을 하는지 알 수 없었다. 그러는 동안 앨리스는 주머니에서 폴의 종이를 꺼내 마치 여섯 마디의 단어만으로도 그 남자를 바꿀 수 있다는 듯 바라보았다.
    
  "그가 주소를 줬어?" 만프레드가 그녀의 어깨 너머로 읽으며 물었다. "게다가, 하숙집이잖아. 제발..."
    
  "그는 좋은 의도를 가지고 있을 수도 있어요, 만프레드." 그녀는 방어적으로 말했다.
    
  "이해가 안 가, 여동생아. 몇 년 동안 그 녀석한테서 한마디도 듣지 못했잖아. 그가 죽었거나 그보다 더 심한 일을 당했다는 걸 알면서도 말이야. 그런데 갑자기 나타나다니..."
    
  "내가 그 사람에 대해 어떻게 생각하는지 알잖아."
    
  "이 문제에 대해 미리 생각해 봤어야지."
    
  그녀의 얼굴이 왜곡되었습니다.
    
  고마워요, 만프레드. 정말 후회가 안 되는군요.
    
  "미안해." 만프레드가 그녀를 화나게 한 것을 알아차리고 말했다. 그는 그녀의 어깨를 부드럽게 두드렸다. "내 말은 그런 뜻이 아니었어. 네가 하고 싶은 대로 해도 돼. 다만 네가 다치는 걸 원치 않을 뿐이야."
    
  "노력해야겠어요."
    
  잠시 동안 두 사람은 아무 말도 하지 않았다. 소년의 방에서 바닥에 물건이 던져지는 소리가 들렸다.
    
  "줄리안에게 어떻게 말할지 생각해 봤어?"
    
  "전혀 모르겠어요. 조금 생각해 봤어요."
    
  "'조금씩'이라니, 앨리스? 먼저 다리를 보여주고 '이게 네 아빠 다리야'라고 말할 수 없니? 그리고 다음 날 팔도? 있잖아, 한 번에 다 해야 해. 평생 그에게 거짓말을 해왔다는 걸 인정해야 할 거야. 아무도 어렵지 않을 거라고 했지."
    
  "알아요." 그녀는 생각에 잠긴 듯 말했다.
    
  이전 소리보다 더 큰 소리가 벽 뒤에서 들려왔다.
    
  "준비됐어요!" 줄리안이 문 반대편에서 소리쳤다.
    
  "둘 다 먼저 가는 게 좋겠어." 앨리스가 말했다. "내가 샌드위치 좀 만들어 줄게. 30분 후에 분수대에서 만나자."
    
  그들이 떠난 후, 앨리스는 줄리안의 침실이라는 전쟁터와 자신의 생각 속에 어떻게든 질서를 되찾으려 애썼다. 하지만 서로 다른 색깔의 양말을 매치하고 있다는 사실을 깨닫고는 포기했다.
    
  그녀는 작은 부엌으로 들어가 바구니에 과일, 치즈, 잼 샌드위치, 그리고 주스 한 병을 가득 담았습니다. 맥주를 한 잔 마실지 두 잔 마실지 고민하던 중, 초인종 소리가 들렸습니다.
    
  뭔가 잊은 게 분명해, 그녀는 생각했다. 이렇게 하는 게 나을 거야. 다 같이 떠날 수 있으니까.
    
  그녀는 현관문을 열었다.
    
  "너 정말 건망증이 심한구나..."
    
  마지막 말은 한숨처럼 들렸다. SS 제복을 본 사람이라면 누구든 똑같이 반응했을 것이다.
    
  하지만 앨리스의 불안에는 또 다른 측면이 있었습니다. 그녀는 그것을 착용한 남자를 알아보았습니다.
    
  "그래서, 나 보고 싶었어, 유대인 창녀야?" 위르겐이 미소를 지으며 말했다.
    
  앨리스가 눈을 뜬 순간, 위르겐이 주먹을 들어 올리며 자신을 때리려 하고 있었다. 문밖으로 몸을 숙일 틈도 없었다. 주먹이 관자놀이에 정확히 맞고 앨리스는 바닥에 쓰러졌다. 앨리스는 일어서서 위르겐의 무릎을 걷어차려 보려 했지만, 오래 버틸 수 없었다. 위르겐은 앨리스의 머리를 머리카락으로 잡아당기며 으르렁거렸다. "널 죽이는 건 정말 쉬울 거야."
    
  "그럼 해 봐, 이 개자식아!" 앨리스는 흐느끼며 빠져나오려고 애썼고, 머리카락 한 가닥이 그의 손에 쥐어졌다. 위르겐은 앨리스의 입과 배를 주먹으로 가격했고, 앨리스는 바닥에 쓰러져 숨을 헐떡였다.
    
  "모든 것은 때가 되면 이루어지죠, 자기야." 그는 그녀의 치마 단추를 풀며 말했다.
    
    
  53
    
    
  문을 두드리는 소리가 들렸을 때, 폴은 한 손에는 반쯤 먹다 남은 사과를, 다른 한 손에는 신문을 들고 있었다. 앨리스를 만난다는 생각에 속이 뒤틀려 집주인이 가져다준 음식에는 손도 대지 않았다. 그는 마음을 진정시키려고 억지로 사과를 씹었다.
    
  그 소리를 듣고 폴은 일어서서 신문을 옆으로 던지고 베개 밑에서 권총을 꺼냈다. 권총을 등 뒤로 숨긴 채 문을 열었다. 또다시 집주인이었다.
    
  "라이너 씨, 당신을 만나고 싶어하는 사람이 두 명 있습니다." 그녀는 걱정스러운 표정으로 말했다.
    
  그녀가 옆으로 비켜섰다. 만프레드 타넨바움은 복도 한가운데 서서, 마치 구명조끼처럼 낡은 축구공을 꼭 붙잡고 있는 겁에 질린 소년의 손을 잡고 있었다. 폴은 아이를 바라보며 심장이 쿵쾅거렸다. 짙은 금발 머리, 뚜렷한 이목구비, 턱의 보조개, 그리고 파란 눈... 폴을 바라보는 그의 눈빛, 겁에 질렸지만 그의 시선을 피하지 않는 그의 눈빛...
    
  "이게...?" 그는 잠시 말을 멈추고, 필요하지 않은 확인을 구했다. 그의 마음이 모든 것을 말해주었다.
    
  다른 남자가 고개를 끄덕이자, 폴의 인생에서 세 번째로 그가 알고 있다고 생각했던 모든 것이 순식간에 폭발했습니다.
    
  "맙소사, 내가 무슨 짓을 한 거지?"
    
  그는 재빨리 그들을 안으로 안내했다.
    
  폴과 단둘이 있고 싶어하는 만프레드는 줄리안에게 "가서 얼굴과 손을 씻으세요. 계속하세요."라고 말했습니다.
    
  "무슨 일이야?" 폴이 물었다. "앨리스는 어디 있어?"
    
  "우리는 소풍을 가고 있었어요. 줄리안과 저는 줄리안의 어머니를 기다리러 먼저 갔는데, 어머니가 안 오셔서 집으로 돌아갔어요. 모퉁이를 돌자마자 이웃이 SS 제복을 입은 남자가 앨리스를 데려갔다고 말했어요. 혹시 그들이 우리를 기다리고 있을지도 모른다는 생각에 다시 돌아갈 엄두가 나지 않았고, 이곳이 우리가 가기에 가장 좋은 곳이라고 생각했어요."
    
  줄리안 앞에서 침착함을 유지하려 애쓰며 폴은 찬장으로 걸어가 가방 바닥에서 작은 금빛 뚜껑이 달린 병을 꺼냈다. 그는 손목을 비틀어 병뚜껑을 깨고 만프레드에게 건넸다. 만프레드는 병을 길게 벌컥벌컥 마시고는 기침을 하기 시작했다.
    
  "그렇게 빨리 부르지 마세요. 너무 길게 부르게 될 거예요..."
    
  "젠장, 타들어 가네. 이게 뭐야?"
    
  "크루글레라고 해요. 빈트후크의 독일 식민지 주민들이 증류한 술이에요. 이 병은 친구가 선물한 거예요. 특별한 날을 위해 아껴두었던 거예요."
    
  "고맙습니다." 만프레드가 카드를 돌려주며 말했다. "이런 식으로 알게 되어 죄송하지만..."
    
  줄리안은 욕실에서 돌아와 의자에 앉았다.
    
  "당신이 제 아버지세요?" 소년이 폴에게 물었다.
    
  폴과 만프레드는 큰 충격을 받았습니다.
    
  "왜 그렇게 말하니, 줄리안?"
    
  삼촌의 말에 대답도 없이, 소년은 폴의 손을 잡아 억지로 앉혀 마주 보게 했다. 소년은 손끝으로 아버지의 얼굴을 훑으며, 마치 잠깐의 눈길만으로는 부족하다는 듯 자세히 살펴보았다. 폴은 눈물을 참으며 눈을 감았다.
    
  "나도 당신과 같아요." 줄리안이 마침내 말했다.
    
  "그래, 아들아. 너도 알잖아. 그렇게 생겼어."
    
  "뭐 좀 드실래요?" 배고파요. 소년이 쟁반을 가리키며 말했다.
    
  "물론이죠." 폴은 그를 껴안고 싶은 충동을 억누르며 말했다. 소년도 충격에 빠져 있을 테니 너무 가까이 다가갈 엄두도 내지 못했다.
    
  "라이너 씨와 밖에서 따로 이야기해야 할 것 같습니다. 당신은 여기서 식사하세요." 만프레드가 말했다.
    
  소년은 팔짱을 끼고 가슴을 쳤다. "아무데도 가지 마. 나치가 엄마를 데려갔어. 무슨 소리인지 알고 싶어."
    
  "줄리안..."
    
  폴은 만프레드의 어깨에 손을 얹고 의아한 눈빛으로 그를 바라보았다. 만프레드는 어깨를 으쓱했다.
    
  "그럼 아주 좋아요."
    
  폴은 소년에게 돌아서서 억지로 미소를 지으려 애썼다. 그 자리에 앉아 자신의 작은 얼굴을 바라보는 순간, 1923년 뮌헨에서의 마지막 밤이 고통스럽게 떠올랐다. 앨리스가 왜 떠나라고 했는지 이해하려 하지도 않고 그녀를 버리고, 반항도 하지 않고 떠난, 끔찍하고 이기적인 결정이 떠올랐다. 이제 모든 것이 제자리를 찾았고, 폴은 자신이 얼마나 큰 실수를 저질렀는지 깨달았다.
    
  평생 아버지 없이 살면서, 아버지의 부재를 아버지와 아버지를 죽인 자들을 탓하며 살았습니다. 만약 아이가 생긴다면, 절대, 절대 저 없이 자라게 두지 않겠다고 천 번이나 맹세했습니다.
    
  "줄리안, 제 이름은 폴 라이너입니다." 그는 손을 내밀며 말했다.
    
  소년도 악수를 돌려주었다.
    
  "알아요. 만프레드 삼촌이 말씀하셨어요."
    
  "그리고 그는 내가 아들이 있다는 걸 몰랐다고도 말했어요?"
    
  줄리안은 고개를 조용히 저었다.
    
  "앨리스와 나는 그에게 항상 그의 아버지가 죽었다고 말했어요." 만프레드는 그의 시선을 피하며 말했다.
    
  폴에게는 너무 버거웠다. 그는 밤새도록 잠들지 못하고 아버지를 영웅으로 상상하며, 이제는 줄리안에게 투사된 그 모든 밤의 고통을 느꼈다. 환상은 거짓 위에 쌓였다. 그는 아들이 잠들기 전 어떤 꿈을 꾸었을지 궁금했다. 더 이상 견딜 수 없었다. 그는 달려가 아들을 의자에서 들어 올려 꽉 껴안았다. 만프레드는 줄리안을 보호하고 싶어 일어섰지만, 주먹을 꽉 쥐고 눈물을 글썽이며 아버지를 끌어안는 줄리안을 보자 걸음을 멈췄다.
    
  "어디에 가셨어요?"
    
  "미안해, 줄리안. 미안해."
    
    
  54
    
    
  감정이 어느 정도 가라앉자, 만프레드는 줄리안이 아버지에 대해 물어볼 나이가 되었을 때, 앨리스가 그에게 아버지가 죽었다고 말하기로 했다고 말했다. 어쨌든 오랫동안 아무도 폴의 소식을 듣지 못했으니까.
    
  "옳은 결정이었는지는 모르겠어요. 당시 저는 겨우 십 대였지만, 어머니께서 오랫동안 고민하셨거든요."
    
  줄리안은 진지한 표정으로 아버지의 설명을 듣고 앉아 있었다. 만프레드가 말을 마치자 폴에게 돌아섰고, 폴은 오랜 부재에 대해 설명하려 애썼다. 하지만 그 이야기는 믿기 어려울 만큼 이해하기 어려웠다. 하지만 줄리안은 슬픔에도 불구하고 상황을 이해하는 듯했고, 가끔씩 질문을 던질 때만 아버지의 말을 가로채곤 했다.
    
  그는 똑똑하고 강인한 신경을 가진 아이예요. 세상이 완전히 뒤집힌 것 같아요. 다른 아이들처럼 울지도 않고, 발을 구르지도 않고, 엄마를 부르지도 않아요.
    
  "그래서 당신은 아버지를 다치게 한 사람을 찾으려고 이렇게 오랜 세월을 보냈나요?" 소년이 물었다.
    
  폴이 고개를 끄덕였다. "그래, 하지만 그건 실수였어. 앨리스를 너무 사랑해서 절대 떠나지 말았어야 했어."
    
  "알겠습니다. 제 가족을 해친 자를 찾으려면 어디든 찾아다닐 겁니다." 줄리안은 나이에 비해 이상하게 들리는 낮은 목소리로 대답했다.
    
  그렇게 그들은 앨리스에게로 돌아갔다. 만프레드는 폴에게 여동생의 실종에 대해 아는 바를 조금 이야기해 주었다.
    
  "점점 더 자주 일어나고 있어." 그는 눈꼬치로 조카를 바라보며 말했다. 조셉 태넌바움에게 무슨 일이 있었는지 불쑥 말하고 싶지 않았다. 그 아이는 이미 충분히 고통받았으니까. "아무도 막으려 하지 않아."
    
  "연락할 수 있는 사람이 있나요?"
    
  "누구?" 만프레드가 절망에 빠져 두 손을 치켜들며 물었다. "그들은 보고서도, 수색 영장도, 기소 목록도 남기지 않았어요. 아무것도요! 빈칸만 남았어요. 그리고 만약 우리가 게슈타포 본부에 간다면... 뭐, 짐작하시겠죠. 변호사와 기자들을 대동해야 할 텐데, 그것만으로는 부족할 것 같아요. 온 나라가 이 사람들의 손아귀에 있는데, 가장 심각한 건 너무 늦을 때까지 아무도 눈치채지 못했다는 거예요."
    
  그들은 오랫동안 이야기를 나누었다. 바깥에는 뮌헨 거리 위로 황혼이 회색 담요처럼 드리워져 있었고, 가로등이 켜지기 시작했다. 감정이 북받쳐 오르다 지친 줄리안은 가죽 공을 마구 휘둘렀다. 결국 그는 공을 내려놓고 침대보 위에서 잠이 들었다. 공은 삼촌의 발치로 굴러갔고, 삼촌은 공을 주워 폴에게 보여주었다.
    
  "익숙한 소리인가요?"
    
  "아니요".
    
  "이게 바로 몇 년 전 내가 당신 머리를 때렸던 공이에요."
    
  폴은 계단에서 내려온 순간과 앨리스와 사랑에 빠지게 된 일련의 사건을 떠올리며 미소지었다.
    
  "줄리안은 이 공 덕분에 존재해요."
    
  "언니가 그렇게 말했어요. 제가 아빠한테 맞고 앨리스랑 다시 친해질 나이가 되었을 때, 언니가 공을 달라고 했어요. 창고에서 가져와서 줄리안의 다섯 번째 생일에 줬죠. 아마 그게 아빠를 본 마지막이었던 것 같아요." 그는 씁쓸하게 회상했다. "폴, 난..."
    
  문 두드리는 소리에 그의 말이 끊겼다. 깜짝 놀란 폴은 그에게 조용히 하라고 손짓하고는 옷장에 넣어둔 총을 꺼내려고 일어섰다. 또다시 아파트 주인이었다.
    
  "라이너 씨, 전화 주세요."
    
  폴과 만프레드는 호기심 어린 눈빛을 교환했다. 앨리스 외에는 폴이 그곳에 머물고 있다는 것을 아는 사람은 아무도 없었다.
    
  "그들이 누구인지 말했나요?"
    
  그 여자는 어깨를 으쓱했다.
    
  "그들은 탄넨바움 씨에 대해 뭔가 말했어요. 그 외에는 아무것도 묻지 않았어요."
    
  "고맙습니다, 프링크 부인. 잠깐만요. 재킷을 가져올게요." 폴은 문을 반쯤 열어둔 채 말했다.
    
  "속임수일 수도 있겠네요." 만프레드가 그의 손을 잡으며 말했다.
    
  "알아요".
    
  폴은 총을 손에 쥐었다.
    
  "이걸 어떻게 써야 할지 모르겠어요." 만프레드가 겁에 질려 말했다.
    
  "이거 꼭 보관해 둬. 내가 돌아오지 않으면 가방 안을 확인해 봐. 지퍼 밑에 덮개가 있는데, 거기 돈이 좀 있을 거야. 얼마 안 되지만 내가 가진 전부야. 줄리안 데리고 이 나라를 떠나."
    
  폴은 집주인을 따라 계단을 내려갔다. 집주인은 호기심에 가득 차 있었다. 2주 동안 방에 갇혀 있던 수수께끼의 세입자는 이제 낯선 방문객과 더욱 이상한 전화들을 받으며 소란을 피우고 있었다.
    
  "여기 있습니다, 라이너 씨." 그녀는 복도 한가운데 있는 전화기를 가리키며 말했다. "이런 일이 있고 나면, 모두 부엌에서 뭐 좀 드시겠어요? 집에서요."
    
  "고맙습니다, 프링크 부인." 폴이 전화를 받으며 말했다. "폴 라이너입니다."
    
  "안녕하세요, 동생님."
    
  누구인지 듣자 폴은 움찔했다. 마음속 깊은 곳에서 위르겐이 앨리스의 실종과 관련이 있을지도 모른다는 목소리가 들려왔지만, 그는 두려움을 억눌렀다. 이제 시간은 15년 전, 파티가 있던 날 밤으로 돌아갔다. 위르겐의 친구들에 둘러싸여 홀로 무방비 상태로 서 있던 그 날로. 비명을 지르고 싶었지만, 억지로 말을 내뱉어야 했다.
    
  "그녀는 어디 있지, 위르겐?" 그는 주먹을 꽉 쥐며 말했다.
    
  "폴, 내가 그녀를 강간했어. 다치게 했지. 정말 세게, 여러 번 때렸어. 이제 그녀는 절대 벗어날 수 없는 곳에 있어."
    
  폴은 분노와 고통에도 불구하고 작은 희망을 붙잡았습니다. 앨리스가 살아있었다는 것입니다.
    
  "아직 거기 있니, 동생아?"
    
  "너를 죽여버릴 거야, 이 개자식아."
    
  "어쩌면 그럴지도 몰라. 사실 이게 너와 나에게 유일한 탈출구잖아, 안 그래? 우리 운명은 몇 년 동안 단 하나의 실에 매달려 있었지만, 정말 가느다란 실이야. 결국 우리 중 하나는 쓰러질 수밖에 없지."
    
  "무엇을 원하시나요?"
    
  "우리가 만나길 원해요."
    
  함정이었다. 함정일 수밖에 없었다.
    
  "먼저, 앨리스를 놓아주세요."
    
  "미안해, 폴. 약속은 못 해. 우리 둘만 만나서, 아무도 간섭하지 않고 이 문제를 완전히 해결할 수 있는 조용한 어딘가에서 만나고 싶어."
    
  "그냥 고릴라를 보내서 끝내는 게 어때요?"
    
  "그럴 생각이 안 난 건 아니겠지. 하지만 그건 너무 쉬운 일이잖아."
    
  "내가 떠나면 어떻게 되나요?"
    
  "아무것도 아니야. 널 죽일 테니까. 그리고 혹시라도 네가 유일하게 살아남는다면, 앨리스는 죽을 거야. 네가 죽으면 앨리스도 죽을 거야. 무슨 일이 있어도 앨리스는 죽을 거야."
    
  "그럼 너는 지옥에서 썩을 거야, 개자식아."
    
  "자, 자, 너무 서두르지 마. 이 말을 들어 봐. '사랑하는 아들아, 이 편지를 어떻게 시작해야 할지 정해진 건 없어. 사실 이건 내가 시도했던 여러 시도 중 하나일 뿐이야..."
    
  "이게 대체 뭐야, 위르겐?"
    
  "편지 한 통에 트레이싱지 다섯 장. 당신 어머니 필체는 부엌 하녀치고는 꽤 깔끔하셨잖아요. 아시죠? 형편없는 필체지만 내용은 정말 교훈적이에요. 저를 찾아오시면 제가 전해드릴게요."
    
  폴은 절망에 빠져 휴대전화의 검은 다이얼에 이마를 쾅 내리쳤다. 포기할 수밖에 없었다.
    
  "동생아... 전화 끊지 않았지?"
    
  "아니, 위르겐. 난 아직 여기 있어."
    
  "그럼요?"
    
  "당신이 이겼어요."
    
  위르겐은 승리의 기쁨에 찬 웃음을 터뜨렸다.
    
  "하숙집 밖에 검은색 메르세데스가 주차되어 있을 겁니다. 운전기사에게 제가 당신을 불렀다고 전하세요. 운전기사가 당신에게 열쇠를 주고 제가 어디 있는지 알려달라고 지시했습니다. 혼자 오세요, 무장하지 마세요."
    
  "좋아요. 그리고, 위르겐..."
    
  "그래, 동생아?"
    
  "내가 그렇게 죽이기 쉬운 사람은 아니라는 걸 알게 될 거야."
    
  전화가 끊겼다. 폴은 문으로 달려가 집주인을 거의 쓰러뜨릴 뻔했다. 밖에는 이 동네와는 전혀 어울리지 않는 리무진이 기다리고 있었다. 리무진이 다가오자 제복을 입은 운전기사가 나타났다.
    
  "저는 파울 라이너입니다. 위르겐 폰 슈뢰더가 저를 불렀습니다."
    
  그 남자가 문을 열었다.
    
  "말씀하세요, 선생님. 열쇠는 시동 장치에 꽂혀 있습니다."
    
  "어디로 가야 하나요?"
    
  "바론 씨는 정확한 주소를 알려주지 않았어요, 선생님. 선생님 덕분에 안대를 하게 된 곳으로 가라고만 하셨죠. 선생님이 이해해 주실 거라고 하셨거든요."
    
    
  마스터 메이슨
    
  1934
    
    
  영웅이 자신의 죽음을 받아들였을 때 승리하는 곳
    
  마스터 메이슨의 비밀 악수는 세 단계 중 가장 어렵습니다. 흔히 "사자의 발톱"으로 알려진 이 악수는 엄지와 새끼손가락으로 악수를 하고, 나머지 세 손가락은 메이슨 형제의 손목 안쪽에 댑니다. 역사적으로 이 악수는 '우정의 다섯 가지 자세', 즉 발과 발, 무릎과 무릎, 가슴과 가슴, 상대방의 등에 손을 얹고 볼을 맞대는 자세로 이루어졌습니다. 이 관습은 20세기에 폐기되었습니다. 이 악수의 비밀 명칭은 마하본(MAHABONE)이며, 특별한 표기법은 세 음절로 나누어 마-하-분(MA-HA-BOONE)이라고 합니다.
    
    
  55
    
    
  차가 멈추자 타이어가 살짝 끼익 소리를 냈다. 폴은 앞유리로 골목길을 살폈다. 가랑비가 내리기 시작했다. 어둠 속에서 가로등 하나에서 나오는 노란 원뿔 모양의 불빛이 아니었다면 그녀는 거의 보이지 않았을 것이다.
    
  몇 분 후, 폴은 마침내 차에서 내렸다. 이자르 강변 골목길에 발을 디딘 지 14년이 흘렀다. 그곳은 여전히 역겨웠다. 젖은 토탄, 썩은 생선, 그리고 축축한 냄새. 밤이 깊어가는 이 시각, 유일하게 들리는 소리는 보도에 울려 퍼지는 그의 발소리뿐이었다.
    
  그는 마구간 문에 다다랐다. 아무것도 변한 것 같지 않았다. 나무를 덮고 있던 벗겨진 짙은 녹색 얼룩은 폴이 매일 아침 문지방을 넘었을 때보다 조금 더 심해 보였다. 경첩은 여전히 열 때마다 날카로운 마찰음을 냈고, 문은 여전히 반쯤 닫혀 있어서 완전히 열려면 밀어야 했다.
    
  폴이 들어왔다. 천장에는 맨 전구가 매달려 있었다. 가판대, 흙바닥, 그리고 석탄 광부들의 수레...
    
  ...그리고 그 위에는 권총을 손에 든 위르겐이 있습니다.
    
  "안녕, 동생아. 문 닫고 손 들어."
    
  위르겐은 군복의 검은 바지와 부츠만 입고 있었다. 그는 안대를 한 것 외에는 상반신을 벗은 상태였다.
    
  "우리는 총기 금지라고 했습니다." 폴이 조심스럽게 손을 들며 대답했다.
    
  "셔츠를 들어." 위르겐이 총을 겨누며 말했다. 폴은 그의 명령을 따랐다. "천천히. 됐어. 아주 좋아. 이제 돌아서. 좋아. 규칙을 잘 지킨 것 같군, 폴. 그러니까 나도 규칙을 지킬게."
    
  그는 권총에서 탄창을 꺼내 마구간을 가르는 나무 칸막이에 올려놓았다. 그러나 약실에는 총알이 남아 있었던 모양이고, 총구는 여전히 폴을 향해 겨누어져 있었다.
    
  "여기가 기억 속 그 곳인가요? 정말 그랬으면 좋겠네요. 5년 전에 당신 탄광 광부 친구의 사업이 파산해서, 제가 이 마구간을 거의 공짜로 손에 넣을 수 있었어요. 언젠가 다시 돌아오셨으면 좋겠다고 생각했어요."
    
  "앨리스는 어디있니, 위르겐?"
    
  그의 형은 대답하기 전에 입술을 핥았다.
    
  "아, 유대인 창녀야. 다하우에 대해 들어봤나, 형님?"
    
  폴은 천천히 고개를 끄덕였다. 사람들은 다하우 수용소에 대해서는 별로 이야기하지 않았지만, 그들이 하는 말은 모두 나빴다.
    
  "그녀는 거기서 아주 편안할 거라고 확신해요. 적어도 오늘 오후 제 친구 아이히만이 그녀를 그곳으로 데려왔을 때는 꽤 행복해 보였어요."
    
  "너는 역겨운 돼지야, 위르겐."
    
  "내가 뭐라고 말해야 할까? 넌 여자들을 어떻게 보호하는지 모르는구나, 형님."
    
  폴은 마치 무언가에 맞은 듯 비틀거렸다. 이제 그는 진실을 깨달았다.
    
  "네가 그녀를 죽였지? 네가 내 어머니를 죽였잖아."
    
  "젠장, 그걸 알아내는 데 정말 오랜 시간이 걸렸구나." 위르겐이 빙긋 웃었다.
    
  "그녀가 죽기 전에 제가 그녀와 함께 있었어요. 그녀가... 그녀가 당신이 아니라고 말했어요."
    
  "뭘 기대했어? 그녀는 마지막 숨을 거둘 때까지 널 보호하기 위해 거짓말을 했지. 하지만 여기엔 거짓말이 없어, 폴." 위르겐이 일제 라이너의 편지를 들어 보이며 말했다. "여기 처음부터 끝까지 모든 이야기가 담겨 있어."
    
  "이걸 나한테 줄 거야?" 폴은 불안한 눈빛으로 종이를 바라보며 물었다.
    
  "아니. 이미 말했잖아. 네가 이길 리가 없어. 내가 직접 널 죽일 거야, 동생아. 하지만 하늘에서 번개가 친다 해도... 자, 여기 있다."
    
  위르겐은 몸을 굽혀 벽에 튀어나온 못에 편지를 고정했다.
    
  "폴, 재킷과 셔츠를 벗어."
    
  폴은 시키는 대로 옷가지들을 바닥에 던졌다. 그의 맨몸은 마른 십 대 소년의 키보다 길지 않았다. 검은 피부 아래로는 강력한 근육이 꿈틀거렸고, 그 피부에는 작은 흉터들이 촘촘히 박혀 있었다.
    
  "만족하는?"
    
  "이런, 이런... 누군가 비타민을 먹고 있는 것 같군." 위르겐이 말했다. "그냥 자네를 쏘는 게 나을지도 모르겠군."
    
  "그럼 해 봐, 위르겐. 넌 항상 겁쟁이였잖아."
    
  "나를 그렇게 부르려고 생각하지도 마, 동생아."
    
  "여섯 대 한 명? 칼 대 맨손? 그걸 뭐라고 부르시겠습니까, 형님?"
    
  분노에 찬 몸짓으로 위르겐은 권총을 땅에 던지고 카트 운전석에서 사냥용 칼을 잡았습니다.
    
  "네 건 저쪽이야, 폴." 그는 반대편을 가리키며 말했다. "어서 끝내자."
    
  폴은 카트로 걸어갔다. 14년 전, 그는 그곳에서 깡패 무리로부터 자신을 방어했었다.
    
  이건 제 배였어요. 아버지 배였는데, 해적들에게 공격받았죠. 이제 역할이 너무 뒤바뀌어서 누가 선한 놈이고 누가 악한 놈인지 모르겠어요.
    
  그는 마차 뒤쪽으로 걸어갔다. 거기서 형이 들고 있던 것과 똑같은 붉은 손잡이가 달린 또 다른 칼을 발견했다. 그는 오른손에 칼을 쥐고 게레로가 가르쳐 준 대로 칼날을 위로 향하게 했다. 위르겐의 문장은 아래로 향하고 있어 손이 움직이기 어려웠다.
    
  지금은 내가 더 강해졌을지 몰라도, 그는 나보다 훨씬 강해. 그를 지치게 해야 해. 그가 나를 땅에 내던지거나 마차 벽에 밀어붙이게 두지 마. 그의 보이지 않는 오른쪽을 써.
    
  "이제 누가 닭이야, 형님?" 위르겐이 그를 부르며 물었다.
    
  폴은 빈 손으로 수레 옆면을 짚고 몸을 일으켰다. 위르겐이 한쪽 눈을 잃은 후 처음으로 두 사람은 마주 보았다.
    
  "이럴 필요 없어, 위르겐. 우리가..."
    
  형은 그의 말을 듣지 못했다. 위르겐은 칼을 들어 폴의 얼굴을 베려 했지만, 폴이 오른쪽으로 피하는 사이 몇 밀리미터 차이로 빗나갔다. 그는 거의 마차에서 떨어질 뻔했고, 넘어지지 않으려고 한쪽 옆구리를 붙잡아야 했다. 그는 발로 차서 형의 발목을 쳤다. 위르겐은 비틀거리며 뒤로 물러났고, 폴은 몸을 가다듬을 시간을 벌었다.
    
  두 남자는 이제 두 걸음 떨어진 채 마주 보고 서 있었다. 폴은 왼쪽 다리에 체중을 실었는데, 위르겐은 이를 역공하려는 신호로 받아들였다. 이를 막기 위해 위르겐은 폴이 기대했던 대로 왼쪽에서 공격을 시작했다. 위르겐의 손이 뻗어 나오자 폴은 몸을 숙여 위로 베었다. 힘이 너무 세지는 않았지만, 칼날로 폴을 베기에 충분했다. 위르겐은 비명을 질렀지만, 폴이 예상했던 것처럼 물러서는 대신 옆구리를 두 번이나 찔렀다.
    
  두 사람은 잠시 뒤로 물러섰다.
    
  "먼저 피는 내 거야. 누구의 피가 마지막에 흘릴지 두고 보자." 위르겐이 말했다.
    
  폴은 아무 말도 하지 않았다. 숨이 턱 막힐 듯한 타격에 숨이 막혔고, 형이 눈치채는 것도 원치 않았다. 몇 초 만에 정신을 차렸지만, 더 이상 참을 수는 없었다. 위르겐이 어깨 높이로 칼을 들이대며 폴에게 달려들었다. 마치 우스꽝스러운 나치 경례를 흉내 내듯 위르겐은 폴의 가슴을 짧고 곧게 베어냈다. 도망칠 곳이 없어진 폴은 마차에서 뛰어내릴 수밖에 없었지만, 왼쪽 유두부터 흉골까지 이어지는 또 다른 상처를 피할 수는 없었다.
    
  발이 땅에 닿자, 그는 고통을 애써 외면하며 이미 그를 따라 뛰어내린 위르겐의 공격을 피하기 위해 수레 밑으로 몸을 굴렸다. 반대편에서 나타난 그는 곧바로 수레 위로 다시 올라가려 했지만, 위르겐은 그의 움직임을 예측하고 직접 그곳으로 돌아갔다. 이제 그는 폴을 향해 달려들었고, 폴이 통나무에 발을 디디는 순간 그를 꿰뚫어 버릴 태세를 갖추고 있었다. 폴은 후퇴할 수밖에 없었다.
    
  위르겐은 상황을 최대한 활용하며 운전석에 앉아 칼을 높이 든 채 폴에게 달려들었다. 공격을 피하려다 폴이 발을 헛디뎠다. 그는 넘어졌고, 마차 바퀴가 가로막고 있지 않았더라면 거기서 끝이었을 것이다. 그의 형은 두꺼운 나무 판자 아래로 몸을 숙여야 했다. 폴은 이 기회를 최대한 활용하여 위르겐의 얼굴을 발로 차 그의 입을 정확히 맞혔다.
    
  폴은 몸을 돌려 위르겐의 팔 아래에서 빠져나오려 애썼다. 분노에 차 입술에 피가 거품을 일으키며 위르겐은 간신히 그의 발목을 붙잡았지만, 형이 폴의 발목을 던져 팔을 때리자 폴은 놓쳤다.
    
  숨을 헐떡이며 폴은 위르겐과 거의 동시에 일어섰다. 위르겐은 몸을 굽혀 나무 조각이 담긴 양동이를 집어 폴에게 던졌다. 양동이는 폴의 가슴에 정확히 맞았다.
    
  위르겐은 승리의 함성을 지르며 폴에게 달려들었다. 버킷의 충격에 여전히 멍한 폴은 발을 헛디뎠고, 둘은 바닥에 쓰러졌다. 위르겐은 칼끝으로 폴의 목을 베려 했지만, 폴은 직접 손으로 방어했다. 하지만 오래 버틸 수 없다는 것을 알고 있었다. 형이 자신보다 40파운드(약 12kg)나 더 나가고, 게다가 자신이 위에 있었다. 조만간 폴의 팔이 풀리고, 칼날이 그의 경정맥을 끊어낼 것이다.
    
  "끝났어, 동생아." 위르겐이 소리치며 폴의 얼굴에 피를 튀겼다.
    
  "젠장, 내가 바로 그런 사람이구나."
    
  폴은 온 힘을 다해 위르겐의 옆구리를 무릎으로 세게 내리쳤고, 위르겐은 쓰러졌다. 그는 즉시 폴에게 달려들었다. 왼손은 폴의 목을 움켜쥐고 오른손은 폴의 손아귀에서 벗어나려 안간힘을 썼다. 폴은 칼이 폴의 목에 닿지 않도록 애썼다.
    
  너무 늦게야, 그는 자신의 칼을 쥔 폴의 손을 놓쳤다는 것을 깨달았다. 그는 아래를 내려다보았고, 폴의 칼날 끝이 그의 배를 스치고 지나가는 것을 보았다. 그는 다시 고개를 들었고, 얼굴에는 두려움이 가득했다.
    
  "나를 죽일 수 없어. 나를 죽이면 앨리스가 죽을 거야."
    
  "그게 바로 당신이 틀린 점이에요, 빅 브라더. 당신이 죽더라도 앨리스는 살 거예요."
    
  이 말을 들은 위르겐은 필사적으로 오른손을 빼내려고 애썼다. 그는 성공하여 칼을 들어 폴의 목에 꽂으려 했지만, 움직임이 슬로우모션처럼 느릿느릿했고, 위르겐의 손이 내려올 때는 이미 힘이 남아 있지 않았다.
    
  폴의 칼은 그의 배에 칼자루까지 꽂혀 있었습니다.
    
    
  56
    
    
  위르겐은 쓰러졌다. 완전히 기진맥진한 폴은 그의 옆에 드러누워 있었다. 두 젊은이의 거친 숨소리가 뒤섞였다가 가라앉았다. 1분도 채 되지 않아 폴의 상태가 호전되었고, 위르겐은 죽었다.
    
  폴은 간신히 일어설 수 있었습니다. 갈비뼈가 여러 개 부러졌고, 온몸에 얕은 상처가 나 있었으며, 가슴에는 훨씬 더 보기 흉한 상처가 나 있었습니다. 그는 가능한 한 빨리 도움을 받아야 했습니다.
    
  그는 위르겐의 시신 위로 기어올라 그의 옷을 가져갔다. 셔츠 소매를 찢고 팔뚝의 상처를 가리기 위해 임시 붕대를 감았다. 팔뚝은 금세 피로 흠뻑 젖었지만, 그건 그의 걱정거리 중 가장 사소한 것이었다. 다행히 그의 재킷은 어두운 색이어서 상처를 가리는 데 도움이 될 것이다.
    
  폴은 골목길로 나갔다. 문을 열었을 때, 오른쪽 그림자 속으로 사라지는 그 형체를 알아차리지 못했다. 폴은 자신을 지켜보는 남자의 존재를 의식하지 못한 채, 바로 옆을 지나쳐 걸어갔다. 너무 가까워서 손을 뻗으면 닿을 수 있을 것 같았다.
    
  그는 차에 도착했다. 운전석에 앉자마자 가슴에 날카로운 통증이 느껴졌다. 마치 거대한 손이 가슴을 꽉 쥐고 있는 것 같았다.
    
  폐가 터지지 않았으면 좋겠다.
    
  그는 고통을 잊으려 애쓰며 엔진을 시동했다. 갈 길이 멀지 않았다. 가는 길에 형이 들렀던 곳인 듯 싸구려 호텔이 눈에 띄었다. 마구간에서 600야드 남짓 떨어진 곳이었다.
    
  폴이 들어오자 카운터 뒤에 있던 점원의 얼굴이 창백해졌습니다.
    
  이런 구멍에 갇힌 사람이 나를 두려워한다면, 나는 그다지 좋아 보일 수 없어.
    
  "전화 있어요?"
    
  "저기 저 벽에요, 선생님."
    
  전화기는 오래되었지만 작동은 했다. 하숙집 주인은 여섯 번째 벨이 울리자 전화를 받았고, 늦은 시간임에도 완전히 깨어 있는 듯했다. 그녀는 보통 늦게까지 라디오로 음악과 TV 시리즈를 들으며 깨어 있었다.
    
  "예?"
    
  "프링크 부인, 저는 라이너 씨입니다. 탄넨바움 씨와 통화하고 싶습니다."
    
  "라이너 씨! 정말 걱정됐어요. 그때 밖에서 뭘 하고 계셨는지 궁금했거든요. 그리고 그 사람들이 아직 방에 있는데..."
    
  "괜찮습니다, 프링크 부인. 제가..."
    
  "네, 네, 물론입니다. 탄넨바움 씨. 즉시요."
    
  기다림은 끝없이 이어지는 듯했다. 폴은 카운터로 돌아서서 비서가 폴키셔 베오바흐터를 넘기며 자신을 유심히 살펴보는 것을 보았다.
    
  내가 필요한 건 바로 나치 동조자야.
    
  폴은 아래를 내려다보며 오른손에서 여전히 피가 뚝뚝 떨어지고 있는 것을 깨달았다. 손바닥을 타고 흘러내려 나무 바닥에 이상한 무늬를 만들고 있었다. 그는 손을 들어 피가 떨어지는 것을 막고 신발 밑창으로 얼룩을 닦아내려 했다.
    
  그는 돌아섰다. 접수원은 그를 계속 주시하고 있었다. 만약 그가 뭔가 의심스러운 것을 발견했다면, 폴이 호텔을 나서는 순간 게슈타포에 신고했을 것이다. 그리고 모든 게 끝났을 것이다. 폴은 자신의 부상이나 남작의 차를 운전했다는 사실을 설명하지 못할 것이다. 폴이 시체를 즉시 처리하지 않았다면, 어떤 부랑자가 그 악취를 알아챘을 것이기에 며칠 안에 시체가 발견되었을 것이다.
    
  전화 좀 받아, 만프레드. 제발 전화 좀 받아.
    
  마침내 그는 앨리스의 오빠의 걱정 어린 목소리를 들었습니다.
    
  "폴, 너야?"
    
  "나야."
    
  "도대체 어디 있었던 거야? 나-"
    
  "잘 들어, 만프레드. 언니를 다시 보고 싶다면 꼭 들어야 해. 네 도움이 필요해."
    
  "어디 계세요?" 만프레드가 진지한 목소리로 물었다.
    
  폴은 그에게 창고의 주소를 알려주었다.
    
  택시를 타면 여기로 올 거야. 하지만 바로 오지 마. 먼저 약국에 들러 거즈, 붕대, 알코올, 상처 봉합사를 사 와. 그리고 소염제도 꼭 챙겨. 아주 중요해. 그리고 내 짐이 다 든 가방도 가져와. 프링크 부인은 걱정하지 마. 난 이미..."
    
  그는 여기서 멈춰야 했다. 탈진과 출혈로 어지러움이 났다. 넘어지지 않으려고 전화기에 기대야 했다.
    
  "바닥?"
    
  "저는 그녀에게 두 달치의 돈을 선불로 지불했습니다."
    
  "알았어, 폴."
    
  "서둘러, 만프레드."
    
  그는 전화를 끊고 문으로 향했다. 접수원을 지나치면서 나치식 경례를 재빨리, 갑작스럽게 했다. 접수원은 "하일 히틀러!"라고 열렬히 외치며 벽에 걸린 그림들을 떨게 했다. 폴에게 다가가 현관문을 열어 주자, 고급 메르세데스가 주차되어 있는 것을 보고 깜짝 놀랐다.
    
  "좋은 차예요."
    
  "나쁘지 않네요."
    
  "그게 오래 전 일이에요?"
    
  "두 달 정도요. 익숙해졌어요."
    
  제발, 경찰에 전화하지 마세요... 당신은 존경받는 직원이 전화를 걸려고 멈춘 것 외에는 아무것도 보지 못했을 겁니다.
    
  그는 차에 오르는 순간 경찰관의 의심스러운 시선이 뒤통수에 닿는 것을 느꼈다. 그는 자리에 앉으면서도 고통에 울부짖지 않으려고 이를 악물어야 했다.
    
  괜찮아, 그는 의식을 잃지 않고 엔진을 시동하는 데 온 감각을 집중하며 생각했다. 신문이나 읽어. 굿나잇 인사나 해. 경찰과 엮이고 싶지 않을 거야.
    
  매니저는 메르세데스가 모퉁이를 돌 때까지 눈을 떼지 않았지만, 폴은 그가 차체를 그저 감상하고 있는지, 아니면 번호판을 마음속으로 기억하고 있는지 확신할 수 없었다.
    
  폴은 마구간에 도착하자 힘을 잃고 운전대 위로 넘어졌습니다.
    
  그는 창문 두드리는 소리에 잠에서 깼다. 만프레드의 얼굴이 걱정스러운 듯 그를 내려다보고 있었다. 그의 옆에는 더 작은 얼굴이 또 있었다.
    
  줄리안.
    
  내 아들.
    
  그의 기억 속에 그 후 몇 분 동안은 엇갈린 장면들이 뒤섞여 있었다. 만프레드가 그를 차에서 마구간으로 끌고 갔다. 상처를 씻어내고 꿰매었다. 타는 듯한 고통. 줄리안이 그에게 물 한 병을 건넸다. 그는 마치 영원처럼 느껴지는 시간 동안 목이 마르지 않은 채 물을 마셨다. 그리고 다시 침묵이 흘렀다.
    
  마침내 그가 눈을 떴을 때, 만프레드와 줄리안이 카트에 앉아 그를 지켜보고 있었습니다.
    
  "그가 여기서 뭘 하고 있는 거지?" 폴이 쉰 목소리로 물었다.
    
  "그 아이를 어떻게 해야 했지? 하숙집에 혼자 둘 수는 없었어!"
    
  "오늘 밤 우리가 해야 할 일은 아이들을 위한 일이 아닙니다."
    
  줄리안은 카트에서 내려 달려가 그를 껴안았다.
    
  "우리는 걱정했어요."
    
  "저를 구하러 와주셔서 감사합니다." 폴이 머리를 쓰다듬으며 말했다.
    
  "엄마도 나한테 똑같이 해요." 소년이 말했다.
    
  "우리가 그녀를 데리러 갈 거야, 줄리안. 약속해."
    
  그는 일어나 뒷마당에 있는 작은 변소로 가서 몸을 씻었다. 변소는 수도꼭지 아래에 놓인, 거미줄로 뒤덮인 양동이 하나와 낡고 긁힌 거울 하나뿐이었다.
    
  폴은 자신의 모습을 자세히 살펴보았다. 두 팔뚝과 몸통 전체에 붕대가 감겨 있었다. 왼쪽 옆구리의 하얀 천에서 피가 스며 나오고 있었다.
    
  "상처가 너무 심하잖아. 내가 소독약을 발랐을 때 얼마나 비명을 질렀는지 모를 거야." 문으로 다가온 만프레드가 말했다.
    
  "아무것도 기억나지 않아요."
    
  "이 죽은 사람은 누구야?"
    
  "이 사람이 앨리스를 납치한 사람이야."
    
  "줄리안, 칼을 다시 집어넣어!" 몇 초마다 어깨 너머로 쳐다보던 만프레드가 소리쳤다.
    
  "그가 시체를 봐야 해서 미안해요."
    
  "용감한 아이였어. 내가 일하는 내내 네 손을 꼭 잡고 있었는데, 정말 보기 좋지 않았어. 난 엔지니어지 의사가 아니야."
    
  폴은 고개를 저으며 생각을 정리하려 애썼다. "나가서 설파제를 좀 사 오셔야 할 것 같아요. 지금 몇 시야?"
    
  "아침 일곱 시."
    
  "좀 쉬자. 오늘 저녁에 네 여동생 데리러 가자."
    
  "그녀는 어디에 있나요?"
    
  "다하우 수용소"
    
  만프레드는 눈을 크게 뜨고 침을 삼켰다.
    
  "폴, 다하우가 뭔지 알아?"
    
  "이곳은 나치가 정적들을 가두기 위해 지은 수용소 중 하나입니다. 사실상 야외 감옥이죠."
    
  "이 해안으로 막 돌아왔잖아. 그게 보여." 만프레드가 고개를 저으며 말했다. "공식적으로 이곳은 말썽꾸러기나 규율 없는 아이들을 위한 멋진 여름 캠프지. 하지만 아직 여기 있는 몇 안 되는 괜찮은 기자들을 믿는다면, 다하우 같은 곳은 살아있는 지옥이나 다름없어." 만프레드는 시 경계에서 불과 몇 마일 떨어진 곳에서 벌어지는 참상을 계속 묘사했다. 몇 달 전, 그는 다하우를 수감자들이 배불리 먹고, 풀 먹인 흰 제복을 입고, 카메라에 미소 짓는 저급 교정 시설로 묘사한 잡지 두 권을 접했었다. 그 사진들은 국제 언론을 위해 준비된 것이었다. 하지만 현실은 전혀 달랐다. 다하우는 나치에 반기를 든 사람들에게 신속한 정의를 구현하는 감옥이었다. 한 시간도 채 걸리지 않는 실제 재판의 패러디였다. 그곳은 전기 울타리 주변을 경비견들이 돌아다니고, 밤이면 위에서 쏟아지는 투광 조명 아래 울부짖는 강제 노동 수용소였다.
    
  "그곳에 수감된 수감자들에 대한 정보를 얻는 건 불가능합니다. 그리고 누구도 탈출하지 못할 거라는 건 확실합니다." 만프레드가 말했다.
    
  "앨리스는 도망갈 필요가 없을 거야."
    
  폴은 대략적인 계획을 세웠다. 열두 문장 정도였지만, 만프레드가 설명을 마치자 그의 긴장감이 더욱 고조되기에 충분했다.
    
  "잘못될 수 있는 일은 백만 가지나 있습니다."
    
  "하지만 이것도 효과가 있을 수 있어요."
    
  "그리고 오늘 밤 달이 뜨면 푸른색일지도 몰라."
    
  "들어봐, 네 여동생을 구하는 걸 도와줄 거야, 안 도와줄 거야?"
    
  만프레드는 카트 위로 다시 올라타서 옆으로 공을 차고 있는 줄리안을 바라보았다.
    
  "그럴 수도 있겠네요." 그는 한숨을 쉬며 말했다.
    
  "그럼 가서 좀 쉬렴. 깨어나면 폴 라이너를 죽이는 걸 도와줘."
    
  만프레드와 줄리안이 바닥에 드러누워 쉬려고 애쓰는 모습을 보고 폴은 자신이 얼마나 지쳤는지 깨달았다. 하지만 잠을 자기 전에 해야 할 일이 하나 더 있었다.
    
  마구간 반대편에는 어머니의 편지가 못에 여전히 꽂혀 있었습니다.
    
  폴은 다시 위르겐의 시신을 넘어야 했지만, 이번에는 훨씬 더 힘든 시련이었다. 그는 몇 분간 동생을 살펴보았다. 잃어버린 눈, 하반신에 피가 고이면서 점점 창백해지는 피부, 배에 꽂힌 칼에 의해 훼손된 몸의 대칭성. 비록 이 남자가 그에게 고통만을 안겨주었지만, 그는 깊은 슬픔을 느끼지 않을 수 없었다.
    
  그는 마침내 자신의 몸 위에 굳어진 공기의 벽을 뚫고 나가려고 감히 나섰습니다. '다르게 되었어야 했는데.'라고 생각했습니다.
    
  그는 매우 조심스럽게 못에서 편지를 꺼냈다.
    
  그는 피곤했지만, 그럼에도 불구하고 편지를 열었을 때 느낀 감정은 압도적이었습니다.
    
    
  57
    
    
  사랑하는 아들아,
    
  이 편지를 어떻게 시작해야 할지 딱히 정해진 건 없습니다. 사실 이건 지난 4, 5개월 동안 제가 시도했던 여러 시도 중 하나일 뿐입니다. 시간이 지나면서, 그 간격은 점점 짧아지고 있습니다. 연필을 집어 들고 처음부터 다시 써야 합니다. 이전 버전을 태우고 재를 창밖으로 던질 때 당신이 하숙집에 있지 않기를 항상 바랍니다. 그런 다음 저는 해야 할 일을 대신하는 이 한심한 대체 작업에 착수합니다. 바로 진실을 말하는 것입니다.
    
  네 아버지. 네가 어렸을 때, 너는 자주 내게 아버지에 대해 물었지. 나는 두려웠기에 모호한 대답을 하거나 입을 다물었을 거야. 그 시절 우리 삶은 슈뢰더 부부의 자선에 달려 있었고, 나는 너무 약해서 다른 대안을 찾을 수 없었어. 내가 만약
    
  ...하지만, 무시하세요. 제 삶은 "오직"으로 가득 차 있고, 오래전 후회하는 데 지쳤어요.
    
  아버지에 대해 묻지 않은 지도 꽤 됐어. 어떤 면에서는 어렸을 때 아버지에게 끊임없이 관심을 가졌던 것보다 그게 더 마음에 걸렸어. 아직도 아버지에게 얼마나 집착하는지 알기 때문이야. 밤에 잠도 못 이루는 것도 알고, 무엇보다 무슨 일이 있었는지 알고 싶어 하는 것도 알아.
    
  그래서 침묵해야 합니다. 제 정신이 제대로 돌아가지 않아서 가끔은 시간이나 제가 어디에 있는지도 잊어버리곤 합니다. 그런 혼란스러운 순간에 이 편지의 위치를 밝히지 않기를 바랄 뿐입니다. 나머지 시간, 제가 의식이 있는 동안에는 오직 두려움만 느껴집니다. 진실을 알게 되는 날, 한스의 죽음에 책임이 있는 자들에게 달려가 맞서야 할지도 모른다는 두려움 말입니다.
    
  그래, 폴, 네 아버지는 우리가 말했듯이 난파선에서 돌아가신 게 아니었어. 남작네 집에서 쫓겨나기 직전에 네가 깨달았듯이 말이야. 어쨌든 아버지에게는 그게 적절한 죽음이었을 거야.
    
  한스 라이너는 1876년 함부르크에서 태어났지만, 어렸을 때 가족과 함께 뮌헨으로 이주했습니다. 그는 결국 두 도시 모두에 매료되었지만, 바다만이 그의 유일한 열정으로 남았습니다.
    
  그는 야심 찬 사람이었습니다. 선장이 되고 싶어 했고, 결국 성공했죠. 금세기 초 무도회에서 만났을 때 그는 이미 선장이었습니다. 정확한 날짜는 기억나지 않지만, 1902년 말이었던 것 같습니다. 하지만 확신할 수는 없습니다. 그가 제게 춤을 청했고, 저는 승낙했습니다. 왈츠였습니다. 음악이 끝날 무렵, 저는 그에게 완전히 매료되었습니다.
    
  그는 항해 기간 동안 제게 구애를 했고, 결국 뮌헨을 자신의 영원한 안식처로 삼았습니다. 직업적으로 아무리 불편하더라도 저를 기쁘게 해 드리기 위해서였죠. 그가 제 부모님 댁에 들어와 할아버지께 청혼했던 날은 제 인생에서 가장 행복한 날이었습니다. 아버지는 크고 따뜻한 분이셨지만, 그날은 매우 진지하셨고 심지어 눈물까지 흘리셨습니다. 당신이 아버지를 직접 뵙지 못했다는 게 너무 안타깝습니다. 아버지를 정말 좋아하셨을 텐데 말이죠.
    
  아빠가 약혼 파티를 열 거라고 하셨어요. 규모가 크고 전통적인 행사였죠. 주말 내내 수십 명의 손님과 멋진 연회를 열 예정이었어요.
    
  우리 집은 이런 행사에 적합하지 않았기에, 아버지는 헤르싱 안 데어 아머제에 있는 남작의 시골 별장에서 행사를 열 수 있도록 누나에게 허락을 구하셨습니다. 그 당시 삼촌은 도박을 잘 하셨고, 바이에른 전역에 여러 채의 부동산을 소유하고 계셨습니다. 브룬힐데는 다른 어떤 이유보다도 어머니와 좋은 관계를 유지하기 위해 허락하셨습니다.
    
  어렸을 때 언니와 저는 이렇게 친했던 적이 없었어요. 언니는 저보다 남자애들, 춤, 그리고 유행하는 옷에 더 관심이 많았거든요. 저는 부모님과 함께 집에 있는 걸 더 좋아했어요. 브룬힐데가 첫 데이트를 갔을 때도 저는 아직 인형을 가지고 놀고 있었죠.
    
  폴, 그녀는 나쁜 사람이 아니야. 절대 나쁜 사람이 아니었어. 다만 이기적이고 버릇없었을 뿐이지. 내가 네 아버지를 만나기 몇 년 전, 그녀가 남작과 결혼했을 때, 그녀는 세상에서 가장 행복한 여자였어. 무엇이 그녀를 변화시켰을까? 나도 몰라. 지루해서 그랬을지도 모르고, 아니면 네 삼촌의 불륜 때문일지도 몰라. 그는 자칭 바람둥이였는데, 그녀는 전에는 그의 돈과 직함에 눈이 멀어 그 사실을 전혀 눈치채지 못했어. 하지만 나중에는 너무 분명해져서 그녀가 알아차리지 못할 수가 없었지. 그와 사이에 아들이 있었는데, 내가 전혀 예상하지 못했던 일이었어. 에드워드는 하녀와 유모의 보살핌 속에서 자란 선량하고 외로운 아이였어. 그의 어머니는 그 아이가 그녀의 목적, 즉 남작을 짧은 끈으로 묶어 창녀들에게서 멀리하게 하는 것을 달성하지 못했기 때문에 그에게 별로 관심을 기울이지 않았어.
    
  주말 파티 이야기로 돌아가 볼까요? 금요일 정오쯤 손님들이 오기 시작했어요. 언니랑 햇살 아래서 산책하며 아빠가 오셔서 우리를 소개해 주시길 기다리면서 신이 났어요. 마침내 아빠가 군복 재킷에 흰 장갑, 캡틴 모자를 쓰고 정장용 검을 든 모습으로 나타나셨어요. 토요일 밤 약혼 파티에 갈 법한 차림이었는데, 나한테 잘 보이려고 그랬다고 하더라고요. 그 말에 웃음이 나더라고요.
    
  하지만 내가 브룬힐데를 그에게 소개했을 때, 이상한 일이 일어났다. 네 아버지가 그녀의 손을 잡고 너무 오래 붙잡고 있더라고. 그녀는 마치 벼락을 맞은 듯 당황한 듯 보였다. 당시 나는-바보 같은 내 생각이었지만-단순히 부끄러운 줄 알았지만, 브룬힐데는 평생 그런 감정을 조금도 드러내 본 적이 없었다.
    
  아버지께서 아프리카에서 선교 활동을 마치고 막 돌아오셨는데, 식민지 원주민들이 쓰는 것과 비슷한 이국적인 향수를 가져다주셨어. 백단향과 당밀로 만든 것 같았지. 강렬하고 독특한 향이면서도 은은하고 기분 좋은 향이었어. 나는 바보처럼 손뼉을 쳤지. 마음에 들어서 약혼 파티에 뿌리겠다고 약속했지.
    
  그날 밤, 우리 모두가 잠든 사이에 브룬힐데가 당신 아버지 침실로 들어갔습니다. 방은 완전히 어두웠고, 브룬힐데는 겉옷을 벗은 채 당신 아버지가 주신 향수만 발랐습니다. 소리 없이 그녀는 침대에 올라와 그와 사랑을 나누었습니다. 폴, 20년이 지난 지금도 이 글을 쓰는 것이 여전히 힘듭니다.
    
  네 아버지는 결혼식 첫날밤에 내가 미리 돈을 주려고 한다고 생각해서 저항하지 않았어. 적어도 다음 날 내가 눈을 마주쳤을 때 아버지는 그렇게 말했지.
    
  그는 내게 맹세하고 또 맹세했습니다. 모든 일이 끝나고 브룬힐데가 처음으로 입을 열 때까지 아무것도 눈치채지 못했다고. 브룬힐데는 그에게 사랑한다고 말하며 함께 도망가자고 했습니다. 네 아버지는 브룬힐데를 방에서 쫓아냈고, 다음 날 아침 나를 따로 불러 무슨 일이 있었는지 말해 주었습니다.
    
  "원하시면 결혼식을 취소할 수도 있어요."라고 그는 말했다.
    
  "아니요." 내가 대답했다. "사랑해요. 당신이 정말 내 동생인 줄 몰랐다고 맹세한다면, 당신과 결혼할게요."
    
  네 아버지가 다시 맹세하셨고, 나는 그를 믿었어. 이렇게 오랜 세월이 흐른 뒤에야 어떻게 생각해야 할지 모르겠지만, 지금 내 마음은 너무나 쓰라려.
    
  약혼은 3개월 후 뮌헨에서 치러졌고, 결혼식도 그렇게 치러졌습니다. 그때쯤이면 이모가 입고 있던 빨간 레이스 드레스 아래로 불룩하게 부은 배가 눈에 띄었고, 저만 빼고 모두가 기뻐했습니다. 누구의 아이인지 너무나 잘 알고 있었기 때문입니다.
    
  마침내 남작도 알게 되었다. 나 때문이 아니었다. 나는 여동생에게 따지지도, 그녀가 한 일에 대해 비난하지도 않았다. 나는 겁쟁이였기 때문이다. 그리고 내가 아는 것을 아무에게도 말하지 않았다. 하지만 언젠가는 드러나게 되어 있었다. 브룬힐데가 남작의 일로 말다툼을 하다가 그에게 그 사실을 내뱉었을 것이다. 확실히는 모르겠지만, 사실은 남작이 그 사실을 알게 되었고, 그것이 나중에 그 일이 일어난 이유 중 하나였다.
    
  얼마 지나지 않아 나도 임신을 했고, 네 아버지는 아프리카로 마지막 임무를 떠나시던 중 네가 태어났다. 아버지가 내게 보내신 편지는 점점 더 우울해졌고, 어떤 이유에서인지-왜인지는 모르겠지만-아버지는 자신이 하는 일에 점점 더 자부심을 잃어갔다.
    
  어느 날 그는 편지를 완전히 멈췄습니다. 그다음으로 제가 받은 편지는 제국 해군으로부터 온 것이었는데, 남편이 탈영했으며, 그 소식을 듣게 되면 당국에 신고해야 한다는 내용이었습니다.
    
  나는 몹시 울었다. 그가 왜 탈영했는지 아직도 모르겠고, 알고 싶지도 않다. 한스 라이너가 죽은 후 그에 대해 너무 많은 것을 알게 되었는데, 내가 그려왔던 그의 모습과는 전혀 맞지 않는 것들이다. 그래서 네 아버지에 대해 너에게 한 번도 이야기하지 않은 것이다. 그는 내가 본받을 만한 롤모델도, 자랑스러워할 만한 사람도 아니었기 때문이다.
    
  1904년 말, 당신의 아버지께서는 제가 모르는 사이에 뮌헨으로 돌아오셨습니다. 그는 그의 부관인 나겔과 함께 비밀리에 돌아왔는데, 나겔은 아버지를 따라 어디든 동행했습니다. 그는 집으로 돌아가는 대신 남작의 저택으로 피신했습니다. 그곳에서 그는 제게 짧은 편지를 보냈는데, 내용은 다음과 같습니다.
    
  일제에게: 제가 끔찍한 실수를 저질렀어요. 바로잡으려고 노력하고 있어요. 당신의 매형님과 다른 좋은 친구에게 도움을 요청했어요. 어쩌면 그들이 저를 구해줄지도 몰라요. 때로는 가장 큰 보물은 가장 큰 파괴가 있는 곳에 숨겨져 있잖아요. 적어도 저는 항상 그렇게 생각했어요. 사랑하는 한스.
    
  아버지께서 그 말씀의 의미를 전혀 이해하지 못했어요. 그 편지를 몇 번이고 다시 읽었지만, 받은 지 몇 시간 만에 불태워 버렸어요. 혹시라도 나쁜 놈들의 손에 들어갈까 봐 두려웠거든요.
    
  아버지께서 돌아가셨다는 것에 대해 제가 아는 건, 그분이 슈뢰더 저택에 머물고 계셨고, 어느 날 밤 격렬한 말다툼이 있은 후 돌아가셨다는 것입니다. 그분의 시신은 어둠을 틈타 다리에서 이자르 강으로 던져졌습니다.
    
  누가 네 아버지를 죽였는지 모르겠어. 네 고모는 내가 지금 너에게 하는 말을 거의 그대로 말해줬어. 비록 그 일이 일어났을 때 그 자리에 없었음에도 불구하고 말이야. 고모는 눈물을 글썽이며 내게 이 말을 했고, 나는 고모가 여전히 아버지를 사랑한다는 걸 알았어.
    
  브룬힐다가 낳은 아들 위르겐은 네 아버지와 꼭 닮았다. 어머니가 항상 그에게 보여주었던 사랑과 불건전한 헌신은 전혀 놀랍지 않았다. 그 끔찍한 밤, 그의 삶이 걷잡을 수 없이 뒤틀린 것은 위르겐뿐만이 아니었다.
    
  무방비 상태와 두려움에 사로잡힌 나는 그들과 함께 살자는 오토의 제안을 받아들였다. 오토에게는 한스에게 가해진 일에 대한 속죄이자, 한스가 누구를 선택했는지 상기시켜 브룬힐데를 벌하는 방식이었다. 브룬힐데에게는, 비록 그가 자신의 것이 아니었음에도 불구하고, 자신이 사랑하게 된 남자를 훔친 것에 대한 벌을 내리는 그녀만의 방식이었다.
    
  그리고 나에게는 그게 살아남는 길이었어. 네 아버지는 몇 년 후 정부가 사망 선고를 내렸을 때, 내게 빚만 남기고 떠났지. 시신은 발견되지 않았지. 그래서 너와 나는 증오로 가득 찬 그 저택에서 살았지.
    
  한 가지 더 있어요. 저에게 위르겐은 당신의 오빠와 다름없는 존재였어요. 브룬힐데의 뱃속에서 태어났지만, 저는 그를 제 아들로 여겼거든요. 그에게 애정을 표현할 순 없었지만, 그는 제가 온 영혼을 다해 사랑했던 당신 아버지의 일부였어요. 매일, 단 몇 분이라도 그를 보는 건 마치 제 한스를 다시 보는 것 같았어요.
    
  폴, 내 비겁함과 이기심이 네 인생을 빚어냈어. 네 아버지의 죽음이 네게 영향을 미치길 바라는 건 아니었어. 네가 커서 터무니없는 복수를 하려는 걸 막기 위해 거짓말하고 사실을 은폐하려 했던 거야. 제발 그러지 마.
    
  만약 이 편지가 당신 손에 들어간다면 (물론 그럴 가능성은 낮지만), 제가 당신을 정말 사랑한다는 걸 알아줬으면 좋겠어요. 제가 한 행동은 당신을 보호하기 위한 것이었어요. 용서해 주세요.
    
  당신을 사랑하는 어머니,
    
  일제 라이너
    
    
  58
    
    
  폴은 엄마의 말씀을 다 읽고 난 뒤 오랫동안 울었습니다.
    
  그는 사랑 때문에 평생 고통받고, 그 때문에 실수를 저지른 일자를 위해 눈물을 흘렸다. 최악의 환경에서 태어난 위르겐을 위해 눈물을 흘렸다. 그는 그럴 자격이 없는 아버지 때문에 울었던 자신을 위해, 그 소년을 위해 눈물을 흘렸다.
    
  잠이 들자, 기묘한 평화가 그를 휩쓸었다. 전에는 경험해 본 적이 없었던 감정이었다. 몇 시간 후 그들이 시작하려는 광기의 결과가 무엇이든, 그는 목표를 달성했다.
    
  만프레드가 등을 가볍게 두드려 깨웠다. 줄리안은 몇 미터 떨어진 곳에서 소시지 샌드위치를 먹고 있었다.
    
  "저녁 7시예요."
    
  "왜 그렇게 오랫동안 나를 잠들게 했어?"
    
  "너 좀 쉬어야 했어. 그동안 쇼핑하러 갔어. 네가 부탁한 건 다 가져왔어. 수건, 쇠 숟가락, 주걱, 뭐든 다."
    
  "그럼, 시작해 볼까요."
    
  만프레드는 폴의 상처가 감염되는 것을 막기 위해 설파제를 복용하게 한 다음, 둘은 줄리안을 차에 밀어 넣었다.
    
  "시작해도 될까요?" 소년이 물었다.
    
  "생각도 하지 마!" 만프레드가 소리쳤다.
    
  그러고 나서 그와 폴은 죽은 남자의 바지와 신발을 벗기고 폴의 옷을 입혔습니다. 그리고 폴의 서류를 그의 재킷 주머니에 넣었습니다. 그리고 바닥에 깊은 구덩이를 파고 그를 묻었습니다.
    
  "이게 한동안 그들을 당황하게 만들면 좋겠어요. 몇 주 안에는 그를 찾을 수 없을 것 같고, 그때쯤이면 남은 게 별로 없을 거예요." 폴이 말했다.
    
  위르겐의 제복은 마구간 못에 걸려 있었다. 폴은 형과 키가 거의 비슷했지만, 위르겐은 더 땅딸막했다. 폴이 팔과 가슴에 두툼한 붕대를 감고 있어서 제복은 꽤 잘 맞았다. 부츠는 꽉 끼었지만, 나머지 옷은 괜찮았다.
    
  "이 유니폼은 당신에게 꼭 맞아요. 절대 사라지지 않을 거예요."
    
  만프레드는 위르겐의 신분증을 보여주었다. 작은 가죽 지갑 안에 나치당 신분증과 SS 신분증이 들어 있었다. 위르겐과 파울은 세월이 흐르면서 점점 더 닮아갔다. 둘 다 강한 턱선, 푸른 눈, 그리고 비슷한 이목구비를 가졌다. 위르겐의 머리카락은 더 검었지만, 만프레드가 사 온 헤어 오일로 보완할 수 있었다. 파울은 위르겐으로 쉽게 알아볼 수 있었지만, 만프레드가 신분증에서 지적한 작은 점 하나가 있었다. "구별되는 특징" 아래에 "오른쪽 눈 없음"이라고 또렷하게 적혀 있었다.
    
  "줄 하나론 부족해, 폴. 네가 가져가라고 하면..."
    
  "알아요, 만프레드. 그래서 당신의 도움이 필요해요."
    
  만프레드는 완전히 놀란 표정으로 그를 바라보았다.
    
  "당신은 생각하지 않아요..."
    
  "이걸 꼭 해야 해요."
    
  "하지만 이건 미친 짓이야!"
    
  "계획의 나머지 부분과 똑같아요. 그리고 그게 가장 큰 약점이죠."
    
  마침내 만프레드가 동의했다. 폴은 마치 이발소에 온 것처럼 가슴을 수건으로 가린 채 카트 운전석에 앉아 있었다.
    
  "준비되셨나요?"
    
  "잠깐만요." 만프레드가 겁먹은 목소리로 말했다. "실수가 없는지 다시 한번 확인해 봅시다."
    
  "오른쪽 눈꺼풀 끝에 숟가락을 대고 눈알을 뿌리째 뽑을 거예요. 그동안 소독약 좀 바르고 거즈도 좀 붙여주세요. 괜찮아요?"
    
  만프레드는 너무 무서워서 말을 잇기 힘들 정도로 고개를 끄덕였다.
    
  "준비됐어?" 그는 다시 물었다.
    
  "준비가 된".
    
  10초 후, 비명 소리만 들렸습니다.
    
  11시가 되자 폴은 아스피린 한 갑을 거의 다 먹고 두 갑은 더 남겼다. 상처에서 피가 멈췄고, 만프레드는 15분마다 새 거즈를 대고 소독했다.
    
  몇 시간 전 비명 소리에 깜짝 놀란 줄리안은 아버지가 머리를 두 손으로 움켜쥐고 목청껏 울부짖는 것을 보았고, 삼촌은 히스테릭하게 비명을 지르며 나가라고 소리쳤다. 그는 돌아와 메르세데스에 몸을 뉘인 후 울음을 터뜨렸다.
    
  상황이 진정되자 만프레드는 조카를 데리러 가서 계획을 설명했다. 폴을 본 줄리안이 물었다. "이 모든 게 우리 엄마 때문에 하는 거야?" 그의 목소리는 경건했다.
    
  "그리고 줄리안, 너도. 우리가 함께 있기를 바라니까."
    
  소년은 대답하지 않았지만, 폴의 손을 꽉 움켜쥐고 폴이 떠날 시간이라고 판단했을 때도 놓지 않았다. 그는 줄리안과 함께 차 뒷좌석에 올라탔고, 만프레드는 캠프에서 16킬로미터 떨어진 곳을 운전했다. 그의 얼굴에는 긴장감이 감돌았다. 만프레드는 운전을 거의 못 했고 차는 계속 미끄러져 목적지에 도착하는 데 거의 한 시간이 걸렸다.
    
  "우리가 거기에 도착하면, 어떤 상황에서도 차가 멈춰서는 안 돼, 만프레드." 폴이 걱정스럽게 말했다.
    
  "제가 할 수 있는 모든 것을 다 하겠습니다."
    
  다하우에 다다르자, 폴은 뮌헨과는 확연한 차이를 느꼈다. 어둠 속에서도 이 도시의 빈곤함은 여실히 드러났다. 인도는 상태가 좋지 않고 지저분했으며, 도로 표지판은 움푹 패인 자국이 있었고, 건물 외벽은 낡고 벗겨져 있었다.
    
  "정말 슬픈 곳이네요." 폴이 말했다.
    
  "앨리스를 데려갈 수 있는 모든 장소 중 이곳이 가장 최악이었어요."
    
  "왜 그렇게 말해요?"
    
  "우리 아버지는 이 도시에 화약 공장을 운영하셨죠."
    
  폴은 만프레드에게 자신의 어머니가 그 군수 공장에서 일했고 해고당했다는 사실을 말하려고 했지만, 너무 피곤해서 대화를 시작할 수 없었다.
    
  "정말 아이러니한 건 아버지가 그 땅을 나치에 팔았다는 거예요. 그리고 그들은 그 땅에 수용소를 세웠죠."
    
  마침내 그들은 캠프가 1.2마일 떨어져 있다는 것을 알려주는 검은색 글자가 적힌 노란색 표지판을 보았습니다.
    
  "멈춰, 만프레드. 천천히 돌아서서 조금 뒤로 물러서."
    
  만프레드는 시키는 대로 했고, 그들은 헛간처럼 보이는 작은 건물로 돌아갔는데, 그곳은 꽤 오랫동안 버려진 듯했다.
    
  "줄리안, 잘 들어." 폴이 소년의 어깨를 잡고 눈을 마주치게 하며 말했다. "네 삼촌과 나는 강제 수용소로 가서 네 어머니를 구출하려고 할 거야. 하지만 너는 우리와 함께 갈 수 없어. 지금 당장 내 가방을 들고 차에서 내려 이 건물 뒤편에서 기다려. 최대한 숨어 있고, 아무하고도 말하지 말고, 나나 삼촌이 부를 때까지 나오지 마. 알겠어?"
    
  줄리안은 고개를 끄덕이며 입술을 떨었다.
    
  "용감한 녀석이구나." 폴이 그를 껴안으며 말했다.
    
  "돌아오지 않으면 어떡해?"
    
  "줄리안, 그런 생각 하지 마. 우리가 할게."
    
  폴과 만프레드는 숨어 있던 줄리안을 찾아 차로 돌아갔다.
    
  "우리가 돌아오지 않으면 어떻게 해야 할지 왜 그에게 말해주지 않았어?" 만프레드가 물었다.
    
  "똑똑한 애라서 그럴 거야. 가방을 뒤져 돈만 챙기고 나머지는 두고 갈 거야. 어쨌든, 보낼 데가 없잖아. 상처는 어떻게 생겼어?" 그는 독서등을 켜고 눈에서 붕대를 풀며 물었다.
    
  "부은 건 맞지만 너무 심하지는 않아요. 뚜껑도 너무 빨갛지 않고요. 아프진 않나요?"
    
  "지옥같아."
    
  폴은 백미러에 비친 자신의 모습을 흘끗 보았다. 한때 안구가 있던 자리에는 이제 주름진 피부가 한 군데 생겨 있었다. 눈꼬치에서 진홍색 눈물처럼 핏줄기가 흘러내렸다.
    
  "젠장, 이거 엄청 오래된 것 같네."
    
  "그들은 당신에게 패치를 벗으라고 요구하지 않을 수도 있어요."
    
  "감사합니다".
    
  그는 주머니에서 패치를 꺼내 붙이고, 거즈 조각들을 창밖 도랑에 던졌다. 다시 거울 속 자신의 모습을 바라보는 순간, 등골이 오싹해졌다.
    
  그를 바라보고 있는 남자는 위르겐이었다.
    
  그는 왼팔에 차고 있는 나치 완장을 바라보았다.
    
  한때는 이 상징을 달고 다니느니 차라리 죽는 게 낫다고 생각했던 적이 있었다. 폴은 생각했다. 오늘 바닥 라이너 죽었습니다 . 이제 저는 위르겐 폰 슈뢰더입니다.
    
    그는 조수석에서 내려 뒷좌석에 올라타며 형이 어떤 사람이었는지, 그의 경멸스러운 태도와 거만한 태도를 떠올리려 애썼다. 마치 자신의 일부인 것처럼 목소리를 내며 다른 모든 사람을 열등감에 빠지게 하려고 애썼던 그의 모습도.
    
  '할 수 있어.' 폴은 속으로 생각했다. 두고 보자...
    
  "그녀를 보내, 만프레드. 더 이상 시간을 낭비해서는 안 돼."
    
    
  59
    
    
  노동은 자유다
    
  이 말은 수용소 문 위에 철제로 쓰여 있었다. 그러나 그 말은 그저 다른 형태의 획에 불과했다. 그곳에 있는 그 누구도 노동을 통해 자유를 얻을 수 없었다.
    
  메르세데스가 입구에 도착하자, 검은색 제복을 입은 졸린 표정의 경비원이 경비실에서 나와 차 안으로 손전등을 비추며 들어가라고 손짓했다. 문이 즉시 열렸다.
    
  "간단했어요." 만프레드가 속삭였다.
    
  "들어가기 힘든 감옥을 본 적 있어? 보통은 나오는 게 제일 어려워." 폴이 대답했다.
    
  문은 완전히 열려 있었지만 차는 움직이지 않았습니다.
    
  "도대체 뭐가 문제야? 거기서 멈추지 마."
    
  "어디로 가야 할지 모르겠어요, 폴." 만프레드가 대답하며 핸들을 꽉 쥐었다.
    
  "쓰레기".
    
  폴은 창문을 열고 경비원에게 오라고 손짓했다. 그는 차 쪽으로 달려갔다.
    
  "네, 선생님?"
    
  "상병님, 머리가 깨질 것 같습니다. 제 멍청한 운전사에게 여기 책임자에게 가는 방법을 설명해 주세요. 뮌헨에서 명령이 내려왔습니다."
    
  "지금은 경비실에 있는 사람들만 있습니다."
    
  "그럼, 상병님, 그에게 전하세요."
    
  경비원이 만프레드에게 지시를 내렸고, 만프레드는 불쾌한 척할 필요가 없었다. "좀 지나치지 않나?" 만프레드가 물었다.
    
  "제 동생이 직원들과 대화하는 모습을 본 적이 있다면... 그건 그가 최고의 날을 보내고 있을 때의 모습이었을 거예요."
    
  만프레드는 울타리가 쳐진 구역을 돌아다녔다. 창문을 닫았음에도 불구하고 기묘하고 매캐한 냄새가 차 안으로 스며들었다. 반대편에는 수많은 막사의 어두운 윤곽이 보였다. 유일하게 움직이는 것은 불이 켜진 가로등 옆을 따라 달리는 수감자들뿐이었다. 그들은 가슴에 노란색 별 하나가 수놓아진 줄무늬 작업복을 입고 있었다. 각 수감자의 오른쪽 다리는 뒤에 있는 사람의 발목에 묶여 있었다. 한 명이 쓰러지면 적어도 네다섯 명이 그와 함께 쓰러졌다.
    
  "어서 가, 이 개새끼들아! 넘어지지 않고 열 바퀴를 돌 때까지 계속 가!" 경비병이 쓰러진 죄수들을 때리던 막대기를 흔들며 소리쳤다. 놈들은 재빨리 벌떡 일어섰고, 얼굴에는 진흙이 묻고 겁에 질려 있었다.
    
  "맙소사, 앨리스가 이런 지옥에 있다니 믿을 수가 없어." 폴이 중얼거렸다. "실패하면 안 돼. 안 그러면 우리도 앨리스 옆에 귀빈으로 앉게 될 거야. 총에 맞아 죽지 않는 한 말이야."
    
  차는 낮은 흰색 건물 앞에 멈춰 섰는데, 불이 켜진 건물 문은 두 명의 군인이 지키고 있었다. 폴은 만프레드가 그를 세웠을 때 이미 문 손잡이에 손을 뻗고 있었다.
    
  "뭐 하는 거야?" 그가 속삭였다. "문을 열어줘야겠어!"
    
  폴은 간신히 제정신을 차렸다. 지난 몇 분 동안 두통과 방향 감각 상실이 심해졌고, 생각을 정리하는 데 애를 먹고 있었다. 곧 하게 될 일에 대한 두려움이 엄습했다. 순간, 만프레드에게 돌아서서 최대한 빨리 이곳을 나가라고 말하고 싶은 충동이 들었다.
    
  앨리스에게, 줄리안에게, 나 자신에게도 이럴 수 없어. 무슨 일이 있어도 들어가야 해.
    
  차 문이 열려 있었다. 폴이 시멘트 바닥에 한 발을 딛고 고개를 내밀자, 두 군인은 즉시 차렷 자세를 취하고 손을 들었다. 폴이 메르세데스에서 내려 경례했다.
    
  그는 문을 들어서면서 "편안하게 쉬세요."라고 말했다.
    
  경비실은 작고 사무실 같은 방으로, 깔끔한 책상 서너 개가 놓여 있었다. 각 책상에는 연필꽂이 옆에 작은 나치 깃발이 걸려 있었고, 벽에는 총통 초상화가 유일한 장식으로 걸려 있었다. 문 옆에는 긴 카운터 같은 테이블이 놓여 있었고, 그 뒤에는 심술궂은 표정의 관리가 앉아 있었다. 그는 폴이 들어오는 것을 보고 몸을 일으켰다.
    
  "하일 히틀러!"
    
  "하일 히틀러!" 폴이 방을 훑어보며 대답했다. 방 뒤쪽에는 무슨 공용실 같은 곳이 내려다보이는 창문이 있었다. 유리창 너머로 열 명쯤 되는 군인들이 자욱한 연기 속에서 카드놀이를 하는 모습이 보였다.
    
  "안녕하십니까, 중령님." 관리가 말했다. "밤중에 무슨 일로 오셨습니까?"
    
  "저는 급한 일이 있어서 왔습니다. 여자 죄수 한 명을 뮌헨으로 데려가서 심문을 받아야 합니다."
    
  "물론입니다. 이름은요?"
    
  "앨리스 타넨바움."
    
  "아, 어제 데려온 여자 말이야. 여기 여자가 별로 없거든. 쉰 명도 안 돼. 그 여자 데려가는 게 좀 아쉽긴 해. 그 여자는 몇 안 되는... 나쁘지 않은 여자 중 하나거든." 그는 음탕한 미소를 지으며 말했다.
    
  "유대인을 말하는 거야?"
    
  카운터 뒤에 있던 남자는 폴의 목소리에 담긴 위협적인 어조에 침을 삼켰다.
    
  "물론입니다. 유대인으로서는 나쁘지 않군요."
    
  "물론이죠. 그럼 뭘 망설이는 거예요? 그녀를 데려오세요!"
    
  "지금 당장입니다. 이관 명령서를 볼 수 있을까요?"
    
  폴은 두 손을 등 뒤로 모으고 주먹을 꽉 쥐었다. 그는 이 질문에 대한 답을 준비해 놓았다. 그의 짧은 연설이 통했다면, 앨리스를 끌어내 차에 올라타 바람처럼 자유롭게 이곳을 떠났을 것이다. 그렇지 않았다면 전화 한 통, 어쩌면 한 통 이상 걸렸을 것이다. 30분도 채 지나지 않아 그와 만프레드는 캠프의 귀빈이 될 터였다.
    
  "이제 잘 들어보세요, 선생님..."
    
  "파버 선생님, 구스타프 페이버 ."
    
  "잘 들어보세요, 파버 씨. 두 시간 전, 저는 프랑크푸르트에서 온 예쁜 여자랑 침대에 누워 있었어요. 제가 며칠 동안 쫓아다녔던 여자요. 며칠 동안이나요! 갑자기 전화가 울렸는데, 누구였는지 아세요?"
    
  "아니요, 선생님."
    
  폴은 카운터 위로 몸을 기울여 조심스럽게 목소리를 낮췄다.
    
  "라인하르트 하이드리히, 위대한 인물 그 자체였습니다. 그분이 제게 이렇게 말씀하셨습니다. '위르겐, 이 친구야. 어제 다하우로 보냈던 유대인 소녀를 데려와. 우리가 충분히 해내지 못했거든.' 그래서 제가 '다른 사람이 가면 안 돼?'라고 물었더니, 그분이 '안 돼. 가는 길에 네가 그 여자를 치료해 줘야 해. 네 특별한 방법으로 겁을 줘야지.'라고 하더군요. 그래서 차에 탔고, 여기 제가 있습니다. 친구에게 도움이 될 만한 일이라면 뭐든 하려고요. 하지만 그렇다고 기분이 안 좋은 건 아닙니다. 그러니 그 유대인 창녀를 여기서 꺼내 줘. 그래야 내 어린 친구가 잠들기 전에 돌아갈 수 있을 테니까."
    
  "선생님, 죄송하지만..."
    
  "파버 씨, 제가 누군지 아십니까?"
    
    " 아니요 , 선생님 ."
    
  "저는 슈뢰더 남작입니다."
    
    이 말에 작은 남자의 얼굴이 바뀌었다.
    
  "왜 진작 말씀 안 하셨죠, 선생님? 저는 아돌프 아이히만의 절친한 친구입니다. 그분이 선생님에 대해 많은 이야기를 해주셨습니다." 그는 목소리를 낮추며 말했다. "그리고 두 분이 하이드리히 씨의 특별 임무를 수행 중이라는 것도 알고 있습니다. 어쨌든 걱정하지 마십시오. 제가 처리하겠습니다."
    
  그는 일어서서 휴게실로 들어가 군인 한 명을 불렀다. 군인은 카드 게임을 방해받아 몹시 화가 난 듯 보였다. 잠시 후, 그 남자는 문을 통해 폴의 시야에서 사라졌다.
    
  그러는 동안 페이버가 돌아왔다. 그는 카운터 밑에서 보라색 서류를 꺼내 작성하기 시작했다.
    
  "신분증을 보여주시겠어요? 주민등록번호를 적어야 해요."
    
  폴은 가죽 지갑을 내밀었다.
    
  "다 여기 있어요. 빨리 해 주세요."
    
  페이버는 신분증을 꺼내 사진을 잠시 응시했다. 폴은 그를 유심히 살폈다. 그가 자신을 흘끗 쳐다보는 동안, 그의 얼굴에 의심의 그림자가 드리워지는 것을 보았다. 그리고 다시 사진을 바라보았다. 그는 뭔가 해야 했다. 그의 주의를 돌려, 치명적인 일격을 가해, 모든 의심을 없애야 했다.
    
  "무슨 일이야, 그녀를 찾을 수 없니? 내가 그녀를 봐야겠어."
    
  공무원이 당황한 표정으로 그를 바라보자, 폴은 잠시 줄무늬 옷을 벗고 불쾌하게 웃었다.
    
  "아, 아닙니다. 지금 막 기록해 둔 것뿐입니다."
    
  그는 가죽 지갑을 폴에게 돌려주었다.
    
  "선생님, 제가 이 말씀을 드려도 괜찮으시겠지만... 눈구멍에 피가 흐르고 있습니다."
    
  "아, 고맙습니다, 파버 씨. 의사 선생님께서 몇 년 동안 형성된 조직을 빼내고 계십니다. 유리 눈을 삽입할 수 있다고 하시네요. 지금은 선생님의 수술 도구에 의지해야 할 것 같습니다. 어쨌든..."
    
  "모든 준비가 끝났습니다. 보세요, 그들이 그녀를 지금 여기로 데려올 겁니다."
    
  폴의 뒤에서 문이 열리고 발소리가 들렸다. 폴은 아직 앨리스를 돌아보지 않았다. 자신의 얼굴에 조금이라도 감정이 드러날까 봐, 더 심한 경우 앨리스가 자신을 알아볼까 봐 두려웠기 때문이다. 앨리스가 옆에 서자마자 폴은 앨리스를 곁눈질로 흘끗 보았다.
    
  앨리스는 거친 회색 로브를 입고 고개를 숙인 채 바닥을 응시하고 있었다. 그녀는 맨발이었고, 손에는 수갑이 채워져 있었다.
    
  그녀가 어떤 사람인지 생각하지 마. 폴은 생각했다. 그냥 그녀를 여기서 살려내는 것만 생각해.
    
  "그게 다라면..."
    
  "네, 선생님. 여기와 아래에 서명해 주세요."
    
  가짜 남작은 펜을 집어 들고 낙서를 읽을 수 없게 고치려고 애썼다. 그러고는 앨리스의 손을 잡고 돌아서서 그녀를 끌고 갔다.
    
  "마지막으로 한 가지만 더 말씀해 주시겠습니까?"
    
  폴은 다시 돌아섰다.
    
  "이게 대체 뭐야?" 그는 짜증스럽게 소리쳤다.
    
  "수감자의 석방을 승인하려면 아이히만 씨에게 전화해야 할 겁니다. 그가 서명했으니까요."
    
  폴은 공포에 질려 무슨 말을 해야 할지 고민했다.
    
  "이런 사소한 일로 우리 친구 아돌프를 깨울 필요가 있다고 생각하세요?"
    
  "1분도 걸리지 않을 겁니다, 선생님." 그 공무원은 이미 전화 수화기를 든 채 말했다.
    
    
  60
    
    
  "우리는 끝났어." 폴은 생각했다.
    
  이마에 땀방울이 맺히더니 이마를 타고 흘러내려 멀쩡한 눈구멍으로 흘러내렸다. 폴은 조심스럽게 눈을 깜빡였지만, 땀방울이 더 맺혔다. 경비실은 몹시 더웠고, 특히 폴이 서 있는 곳, 입구를 비추는 불빛 바로 아래는 더욱 뜨거웠다. 위르겐의 모자는 너무 꽉 조여 있어서 도움이 되지 않았다.
    
  내가 긴장하고 있다는 걸 그들에게 보여서는 안 돼.
    
  "아이히만 씨?"
    
  페이버의 날카로운 목소리가 방 안에 울려 퍼졌다. 그는 케이블 너머로 목소리가 더 잘 전달되도록 전화 통화 시 더 큰 소리로 말하는 사람 중 하나였다.
    
  "방해해서 죄송합니다. 슈뢰더 남작이 여기 있습니다. 그는 죄수 한 명을 데려오러 왔습니다..."
    
  대화가 잠시 멈춘 것은 폴의 귀에는 안도감을 주었지만, 신경에는 고통스러웠다. 그는 상대방의 말을 들을 수만 있다면 무엇이든 했을 것이다. "맞아요. 네, 정말이에요. 네, 알겠습니다."
    
  그 순간, 관리가 폴을 올려다보았다. 그의 얼굴은 매우 진지했다. 폴은 첫 번째 땀방울의 흔적을 따라 또 다른 땀방울이 흘러내리는 것을 바라보았다.
    
  "네, 알겠습니다. 그렇게 하겠습니다."
    
  그는 천천히 전화를 끊었다.
    
  "남작 씨?"
    
  "무슨 일이야?"
    
  "잠깐만 여기서 기다려 주시겠어요?" 곧 돌아오겠습니다.
    
  "아주 좋아요. 하지만 빨리 해주세요!"
    
  페이버는 휴게실로 이어지는 문 밖으로 나갔다. 유리창 너머로 폴은 그가 군인 한 명에게 다가가는 것을 보았고, 그 군인은 다시 동료들에게 다가갔다.
    
  그들은 우릴 알아냈어. 위르겐의 시체를 발견했으니 이제 우리를 체포하려 하고 있어. 그들이 아직 공격하지 않은 유일한 이유는 우리를 산 채로 잡고 싶어서야. 하지만 그럴 일은 없을 거야.
    
  폴은 완전히 겁에 질렸다. 역설적이게도, 머리의 통증은 잦아들었다. 분명 혈관을 타고 흐르는 아드레날린 덕분이었을 것이다. 무엇보다도, 그는 앨리스의 피부에 닿는 자신의 손길을 느꼈다. 앨리스는 방에 들어온 이후로 고개를 들어본 적이 없었다. 방 저편에는 그녀를 데려온 병사가 초조하게 바닥을 두드리고 있었다.
    
  만약 그들이 우리를 잡으러 온다면, 내가 할 마지막 일은 그녀에게 키스하는 것이다.
    
  관리가 돌아왔는데, 이번에는 다른 두 명의 군인이 동행했다. 폴이 그들을 향해 돌아서자 앨리스도 똑같이 따라 했다.
    
  "남작 씨?"
    
  "예?"
    
  "아이히만 씨와 이야기를 나누었는데, 그분이 놀라운 소식을 알려주셨어요. 다른 병사들에게도 알려야 했죠. 이분들이 당신과 이야기하고 싶어 하시거든요."
    
  공용실에서 나온 두 사람이 앞으로 나왔다.
    
  "회사 전체를 대표하여 악수를 허락해 주시기 바랍니다."
    
  "허가합니다, 상병님." 폴은 놀라서 말했다.
    
  "진정한 노장 전사를 뵙게 되어 영광입니다, 각하." 군인이 폴의 가슴에 있는 작은 메달을 가리키며 말했다. 날개를 펼치고 월계관을 든 독수리가 날고 있었다. 혈맹 기사단.
    
  메달의 의미를 전혀 몰랐던 폴은 그저 고개를 끄덕이고 군인들과 관계자와 악수를 나누었습니다.
    
  "그때 눈을 잃으셨습니까, 선생님?" 페이버가 미소를 지으며 물었다.
    
  폴의 머릿속에 경종이 울렸다. 함정일지도 모른다는 생각이었다. 하지만 그는 군인이 무슨 말을 하려는 건지, 어떻게 대응해야 할지 전혀 알 수 없었다.
    
  위르겐은 대체 사람들에게 뭐라고 말할까? 젊은 시절에 어이없는 싸움을 하다가 사고가 났다고 말할까, 아니면 부상이 아닌 척할까?
    
  군인들과 관리들은 그를 지켜보며 그의 말을 경청했습니다.
    
  "제 인생 전체가 총통께 바쳐졌습니다, 여러분. 제 몸도 마찬가지입니다."
    
  "그럼 23일 쿠데타 때 부상을 입으셨다는 겁니까?" 페이버가 그를 재촉했다.
    
  그는 위르겐이 전에 눈 하나를 잃었다는 사실을 알고 있었고, 그렇게 뻔한 거짓말을 감히 할 수 없었다. 그래서 답은 '아니요'였다. 하지만 그는 어떤 설명을 할 것인가?
    
  "그럴 리가 없습니다, 여러분. 사냥 중에 발생한 사고였습니다."
    
  군인들은 약간 실망한 듯 보였지만, 공무원은 여전히 미소를 지었다.
    
  그러니 어쩌면 이건 함정이 아니었을지도 모른다고 폴은 안도감을 느끼며 생각했다.
    
  "그럼, 사회적 예의는 이제 그만하신 건가요, 파버 씨?"
    
  "사실은 아닙니다, 각하. 아이히만 씨가 이걸 전하라고 하셨죠." 그는 작은 상자를 내밀며 말했다. "제가 말하려던 건 바로 이 뉴스였습니다."
    
  폴은 관리의 손에서 상자를 받아 열었습니다. 안에는 타이핑된 종이 한 장과 갈색 종이로 포장된 무언가가 있었습니다. 친애하는 친구여, 당신의 훌륭한 업적을 축하합니다. 제가 맡긴 임무를 충분히 완수했다고 생각합니다. 곧 당신이 수집한 증거에 대한 조치를 시작할 것입니다. 또한 총통의 개인적인 감사를 전하게 되어 영광입니다. 총통께서 당신에 대해 물으셨고, 당신이 이미 혈맹 기사단과 금색 당 엠블럼을 가슴에 달고 있다고 말씀드렸더니, 총통께서는 우리가 당신에게 어떤 특별한 영예를 드릴 수 있을지 궁금해하셨습니다. 우리는 잠시 이야기를 나누었고, 총통께서 재치 있는 농담을 하셨습니다. 그는 유머 감각이 뛰어난 분이셔서, 개인 보석상에게 의뢰하실 정도였습니다. 가능한 한 빨리 베를린으로 오십시오. 당신을 위한 훌륭한 계획이 있습니다. 진심으로, 라인하르트 하이드리히
    
  방금 읽은 내용을 전혀 이해하지 못한 폴은 그 물건을 펼쳤다. 다이아몬드 모양의 게르만 십자가 위에 쌍두 독수리가 그려진 금빛 문양이었다. 비율이 맞지 않았고, 재질도 의도적이고 모욕적인 패러디였지만, 폴은 그 문양을 즉시 알아봤다.
    
  그것은 32도의 프리메이슨의 상징이었습니다.
    
  위르겐, 무슨 짓을 한 거야?
    
  "신사 여러분," 파버가 그를 가리키며 말했다. "슈뢰더 남작에게 박수를 보냅니다. 아이히만 씨에 따르면, 그는 제국에 매우 중요한 임무를 수행했기 때문에 총통께서도 그를 위해 특별히 제작된 독특한 상을 지시하셨습니다."
    
  당황한 폴이 죄수를 데리고 밖으로 나오자 군인들은 박수를 쳤다. 페이버는 그들을 따라가며 문을 열어주었다. 그는 폴의 손에 무언가를 쥐여 주었다.
    
  "수갑 열쇠요, 선생님."
    
  "고맙습니다, 페이버."
    
  "저에게는 영광이었습니다."
    
  차가 출구에 다다르자, 만프레드는 살짝 돌아섰고, 그의 얼굴은 땀으로 젖어 있었다.
    
  "도대체 왜 이렇게 오래 걸렸어?"
    
  "나중에, 만프레드. 우리가 여기서 나갈 때까지는 안 돼." 폴이 속삭였다.
    
  그의 손이 앨리스의 손을 잡았고, 앨리스는 말없이 그의 손을 꽉 쥐었다. 그들은 문을 통과할 때까지 그대로 있었다.
    
  "앨리스," 그는 마침내 그녀의 턱을 손에 쥐고 말했다. "편히 쉬어도 돼. 우리 둘 뿐이니까."
    
  마침내 그녀는 고개를 들었다. 온몸이 멍투성이였다.
    
  "내 손을 잡는 순간 당신이라는 걸 알았어요. 오, 폴, 너무 무서웠어요." 그녀는 그의 가슴에 머리를 얹으며 말했다.
    
  "괜찮아요?" 만프레드가 물었다.
    
  "그렇습니다." 그녀는 힘없이 대답했다.
    
  "그 자식이 너한테 뭐 잘못했어?" 그녀의 오빠가 물었다. 폴은 위르겐이 앨리스를 잔혹하게 강간했다고 자랑했다는 사실은 말하지 않았다.
    
  그녀는 대답하기 전에 잠시 망설였고, 대답한 후에는 폴의 시선을 피했다.
    
  "아니요".
    
  아무도 모를 거야, 앨리스. 폴은 생각했다. 그리고 내가 안다는 걸 너에게 절대 알리지 않을 거야.
    
  "그럼 다행이군. 어쨌든 폴이 그 개자식을 죽였다는 걸 알면 기뻐할 거야. 그 놈이 널 거기서 꺼내려고 얼마나 애썼는지 넌 상상도 못 할 거야."
    
  앨리스는 폴을 바라보며 갑자기 이 계획이 무엇을 뜻하는지, 그리고 그가 얼마나 큰 희생을 치렀는지 깨달았다. 그녀는 수갑이 채워진 채 두 손을 들어 패치를 떼어냈다.
    
  "폴!" 그녀는 흐느낌을 참으며 소리쳤다. 그리고 그를 꼭 껴안았다.
    
  "조용히... 아무 말도 하지 마."
    
  앨리스는 침묵했다. 그때 사이렌 소리가 울려 퍼지기 시작했다.
    
    
  61
    
    
  "도대체 무슨 일이 벌어지고 있는 거지?" 만프레드가 물었다.
    
  캠프 출구에 도착하기까지 50피트(약 15미터)를 남겨둔 순간, 사이렌이 울렸다. 폴은 차 뒷창으로 밖을 내다보았고, 방금 나온 경비초소에서 몇몇 군인들이 도망치는 모습이 보였다. 어떻게 된 일인지, 군인들은 폴이 사기꾼이라는 것을 알아채고는 무거운 금속 출구 문을 서둘러 닫았다.
    
  "밟아! 잠그기 전에 타!" 폴이 만프레드에게 소리쳤다. 만프레드는 즉시 차를 꽉 깨물고 운전대를 꽉 쥐며 가속 페달을 밟았다. 차가 총알처럼 앞으로 솟구쳐 오르자, 경비원이 굉음을 내며 금속 문에 부딪히자마자 옆으로 비켜섰다. 만프레드의 이마가 운전대에 부딪혔지만, 그는 간신히 차를 통제했다.
    
  문지기가 권총을 꺼내 쏘았다. 뒷유리가 산산조각이 났다.
    
  "무슨 일이 있어도 뮌헨 쪽으로 가지 마, 만프레드! 큰길로 나가!" 폴이 앨리스를 날아오는 유리 파편으로부터 보호하며 소리쳤다. "올라올 때 봤던 대로 우회해."
    
  "미쳤어?" 만프레드가 의자에 웅크리고 앉아 어디로 가는지 거의 보이지 않는 채 말했다. "이 길이 어디로 이어지는지 전혀 모르겠어! 대체..."
    
  "그들에게 잡힐 위험을 감수할 수는 없어요." 폴이 말을 가로채며 말했다.
    
  만프레드는 고개를 끄덕이고는 급하게 방향을 틀어 어둠 속으로 사라지는 비포장도로로 향했다. 폴은 형의 루거 권총을 홀스터에서 꺼냈다. 마치 마구간에서 주워 온 게 마치 오래전 일처럼 느껴졌다. 그는 탄창을 확인했다. 총알은 여덟 발뿐이었다. 누군가 그들을 미행한다면 멀리까지 갈 수 없을 것이다.
    
  바로 그때, 두 개의 헤드라이트가 그들 뒤의 어둠을 뚫고 비추었고, 권총의 딸깍거리는 소리와 기관총의 덜컹거리는 소리가 들렸다. 차 두 대가 그들을 따라오고 있었다. 둘 다 메르세데스만큼 빠르지는 않았지만, 운전자들은 그 지역을 알고 있었다. 폴은 그들이 곧 따라잡을 거라는 것을 알고 있었다. 그리고 그들이 마지막으로 들을 소리는 귀청이 터질 듯했다.
    
  "젠장! 만프레드, 놈들을 우리 뒤에서 쫓아내야 해!"
    
  "어떻게 이걸 할 수 있지? 어디로 가는지도 모르겠어."
    
  폴은 재빨리 생각을 바꿔야 했다. 그는 여전히 자리에 웅크리고 있는 앨리스에게로 돌아섰다.
    
  "앨리스, 내 말을 들어봐."
    
  그녀는 불안한 눈빛으로 그를 흘끗 보았고, 폴은 그녀의 눈빛에서 두려움과 함께 결의를 느꼈다. 그녀는 미소를 지으려 애썼고, 폴은 그녀가 겪은 모든 일에 대한 사랑과 고통의 쓰라림을 느꼈다.
    
  "이거 사용하는 법 아세요?" 그는 루거를 들어보이며 물었다.
    
  앨리스는 고개를 저었다. "내가 하라고 하면 그걸 집어 들고 방아쇠를 당겨. 안전장치가 풀렸어. 조심해."
    
  "그럼 이제 어쩌죠?" 만프레드가 소리쳤다.
    
  "이제 가속 페달을 밟으세요. 우리는 그들에게서 벗어나려고 노력할 겁니다. 길이나 도로, 말의 오솔길 같은 게 보이면 바로 달려가세요. 좋은 생각이 있어요."
    
  만프레드는 고개를 끄덕이며 페달을 밟았다. 차는 울퉁불퉁한 길을 따라 움푹 패인 곳을 들이받으며 굉음을 내며 질주했다. 다시 총성이 울려 퍼졌고, 더 많은 총알이 트렁크에 명중하면서 백미러가 산산이 조각났다. 마침내 앞쪽에서 그들은 찾던 것을 발견했다.
    
  "저기 봐! 길은 오르막길로 가다가 왼쪽으로 갈라지는 길이 있어. 내가 하라고 하면 불을 끄고 저 길로 내려가."
    
  만프레드는 고개를 끄덕이고 운전석에 똑바로 앉아, 폴이 뒷좌석 쪽으로 돌아서자 차를 세울 준비를 했습니다.
    
  "좋아, 앨리스! 두 번 쏘아!"
    
  앨리스는 바람에 머리카락이 얼굴에 부딪혀 앞이 잘 보이지 않을 정도로 몸을 일으켰다. 그녀는 두 손으로 권총을 쥐고 자신들을 쫓아오는 불빛을 향해 겨누었다. 방아쇠를 두 번 당기자 묘한 힘과 만족감이 느껴졌다. 바로 복수였다. 총소리에 놀란 추격자들은 잠시 정신을 잃고 길가로 물러섰다.
    
  "어서, 만프레드!"
    
  그는 헤드라이트를 끄고 핸들을 홱 돌려 차를 어둠의 심연으로 몰았다. 그러고는 기어를 중립으로 바꾸고 숲으로 이어지는 길에 불과한 새 길을 따라 내려갔다.
    
  추적자들이 빠른 속도로 지나가는 것을 세 사람은 모두 숨을 참고 자리에 웅크리고 있었는데, 도망친 사람들이 도망쳤다는 사실도 몰랐다.
    
  "우리가 그들을 놓친 것 같아!" 만프레드가 울퉁불퉁한 길에서 운전대를 너무 꽉 잡고 있어서 팔이 아팠던 팔을 쭉 뻗으며 말했다. 코에서 피가 뚝뚝 떨어졌지만, 부러진 것 같지는 않았다.
    
  "좋아요, 그들이 무슨 일이 일어났는지 깨닫기 전에 큰길로 돌아가자고요."
    
  추적자들을 따돌린 것이 확실해지자, 만프레드는 줄리안이 기다리고 있는 헛간으로 향했다. 목적지에 다다르자 그는 길가에 차를 세우고 그 옆에 주차했다. 폴은 그 틈을 타 앨리스의 수갑을 풀어주었다.
    
  "가서 그를 데려오자. 그는 놀랄 거야."
    
  "누구를 데려오라는 거예요?" 그녀가 물었다.
    
  "우리 아들 앨리스가 오두막 뒤에 숨어 있어요."
    
  "줄리안? 네가 줄리안을 데려왔어? 둘 다 미친 거야?" 그녀가 소리쳤다.
    
  "선택의 여지가 없었어요." 폴이 항의했다. "지난 몇 시간은 정말 끔찍했어요."
    
  그녀는 이미 차에서 내려 오두막으로 달려가고 있었기 때문에 그의 말을 듣지 못했습니다.
    
  "줄리안! 줄리안, 얘야, 엄마야! 어디 있니?"
    
  폴과 만프레드는 앨리스가 넘어져 다칠까 봐 그녀를 쫓아 달려갔다. 오두막 구석에서 앨리스와 부딪혔다. 앨리스는 겁에 질려 움직이지 못하고 멈춰 섰고, 눈은 커다랗게 떴다.
    
  "무슨 일이야, 앨리스?" 폴이 말했다.
    
  "무슨 일이야, 친구야." 어둠 속에서 목소리가 들렸다. "이 작은 사람에게 좋은 것이 무엇인지 알고 있다면 너희 셋은 정말 예의 바르게 행동해야 할 거야."
    
  폴은 분노에 찬 비명을 참았다. 그 인물이 헤드라이트 쪽으로 몇 걸음 다가오자, 그들은 그를 알아보고 그가 무엇을 하는지 볼 수 있을 만큼 가까이 다가왔다.
    
  세바스찬 켈러였습니다. 그는 줄리안의 머리에 권총을 겨누고 있었습니다.
    
    
  62
    
    
  "엄마!" 줄리안이 완전히 겁에 질려 소리쳤다. 늙은 서점 주인은 왼팔을 소년의 목에 두르고 다른 한 손은 총을 겨누고 있었다. 폴은 형의 권총을 찾았지만 허사였다. 권총집은 비어 있었다. 앨리스가 차에 두고 온 것이었다. "미안, 형이 갑자기 날 들이받았어. 그러다가 가방을 보고 권총을 꺼냈어..."
    
  "줄리안, 얘야." 앨리스가 차분하게 말했다. "지금은 걱정하지 마.
    
  나-"
    
  "모두 조용히 해!" 켈러가 소리쳤다. "이건 폴과 나 사이의 사적인 문제야."
    
  "그가 한 말을 들었지?" 폴이 말했다.
    
  그는 앨리스와 만프레드를 켈러의 총격선에서 끌어내려고 했지만, 서점 주인은 그를 막고 줄리안의 목을 더욱 세게 쥐었다.
    
  "그 자리에 있어, 폴. 네가 탄넨바움 부인 뒤에 서는 게 그 애를 위해서 더 좋을 거야."
    
  "넌 쥐새끼야, 켈러. 겁쟁이 쥐새끼만이 무방비 상태의 아이 뒤에 숨는 법이지."
    
  서점 주인은 다시 그림자 속으로 숨어들어가더니 마침내 그의 목소리만 들렸습니다.
    
  "미안해, 폴. 정말 미안해. 하지만 클로비스랑 네 형처럼 되고 싶지 않아."
    
  "하지만 어떻게..."
    
  "내가 어떻게 알았겠어? 3일 전 네가 내 서점에 들어온 이후로 계속 지켜보고 있었어. 지난 24시간 동안 정말 많은 걸 알게 됐지. 하지만 지금은 너무 피곤해서 잠을 좀 자고 싶어. 내가 원하는 대로 해 주면 네 아들을 풀어줄게."
    
  "폴, 이 미친 놈은 대체 누구야?" 만프레드가 물었다.
    
  "내 아버지를 죽인 남자."
    
  켈러의 목소리에는 분명한 놀라움이 담겨 있었습니다.
    
  "글쎄요... 그럼 당신은 겉보기만큼 순진하지 않다는 뜻이군요."
    
  폴은 앨리스와 만프레드 사이에 서서 앞으로 나아갔다.
    
  "어머니가 보내신 쪽지를 읽어보니, 그가 시누이 나겔과 제3자, 즉 '친구'와 함께 있었다고 하더군요. 그때 당신이 처음부터 저를 조종하고 있었다는 걸 깨달았습니다."
    
  그날 밤, 네 아버지는 영향력 있는 몇몇 사람들에게 자신을 대신해 중재해 달라고 내게 요청했어. 식민지에서 저지른 살인과 탈영을 없애고 싶어 했지. 쉽지 않은 일이었지만, 네 삼촌과 내가 해낼 수 있었을지도 몰라. 그 대가로 아버지는 우리에게 돌의 10%를 주겠다고 했지. 10%나!"
    
  "그래서 당신이 그를 죽였군요."
    
  "사고였어. 우리는 말다툼을 하고 있었지. 그가 총을 꺼내자, 내가 그에게 달려들었어... 그게 무슨 상관이야?"
    
  "그게 중요한 거였죠, 켈러?"
    
  "그의 서류에서 보물 지도를 찾을 거라고 기대했는데, 지도는 없었어요. 그가 어머니께 봉투를 보냈다는 건 알고 있었고, 어머니가 언젠가 그 봉투를 보관해 두셨을 거라고 생각했죠... 하지만 몇 년이 지났지만, 결국 발견되지 않았어요."
    
  "켈러, 그는 그녀에게 카드를 보낸 적이 없거든요."
    
  그러자 폴은 깨달았습니다. 퍼즐의 마지막 조각이 딱 들어맞았습니다.
    
  "찾았어, 폴? 거짓말하지 마. 난 널 책처럼 읽을 수 있어."
    
  폴은 대답하기 전에 주위를 둘러보았다. 상황은 이보다 더 나쁠 수 없었다. 켈러는 줄리안을 데리고 있었고, 세 사람은 무장도 되어 있지 않았다. 자동차 헤드라이트가 그들을 향하고 있다면, 그림자 속에 숨어 있는 남자에게 완벽한 표적이 될 수 있었다. 설령 폴이 공격하기로 마음먹고 켈러가 줄리안의 머리에서 총구를 돌려 폴의 몸을 정확히 맞힐 수 있었다 해도.
    
  그의 주의를 돌려야겠어. 하지만 어떻게?
    
  그의 마음에 떠오른 유일한 생각은 켈러에게 진실을 말하는 것이었습니다.
    
  "아버지께서 봉투를 주시지 않았죠?"
    
  켈러는 경멸스럽게 웃었다.
    
  "폴, 네 아버지는 내가 본 사람 중 가장 악랄한 놈 중 하나였어. 바람둥이에 겁쟁이였지만, 같이 있으면 재밌는 사람이기도 했지. 우리는 즐거운 시간을 보냈지만, 한스가 신경 쓰는 사람은 오직 자기 자신뿐이었지. 봉투 이야기는 네가 몇 년 만에 다시 뭔가를 일으킬 수 있을지 궁금해서 지어낸 거야. 폴, 네가 마우저를 가져갔을 때, 네 아버지를 죽인 총도 가져갔잖아. 혹시 눈치채지 못했을까 봐 말하는데, 내가 줄리안 머리에 겨누고 있는 바로 그 총이야."
    
  "그리고 이 모든 시간 동안..."
    
  "그래, 난 상을 받을 기회를 이렇게 오랫동안 기다려 왔어. 폴, 난 쉰아홉 살이야. 운이 좋으면 앞으로 10년은 더 살 수 있을 거야. 그리고 다이아몬드로 가득 찬 상자가 내 은퇴 생활에 활력을 불어넣어 줄 거야. 자, 지도가 어디 있는지 말해 봐. 넌 알고 있잖아."
    
  "제 가방에 있어요."
    
  "아니요, 그건 사실이 아니에요. 처음부터 끝까지 다 훑어봤어요."
    
  "말씀드리지만, 바로 여기가 그 곳입니다."
    
  몇 초간 침묵이 흘렀다.
    
  "좋아." 켈러가 마침내 말했다. "이렇게 할게요. 탄넨바움 양반이 제게 몇 걸음 다가와서 제 지시를 따르세요. 양반이 가방을 불빛 속으로 끌고 들어오면, 당신은 쪼그리고 앉아 지도가 어디 있는지 보여주세요. 알겠죠?"
    
  폴은 고개를 끄덕였다.
    
  "다시 한번 말하지만, 이해가 되시나요?" 켈러는 목소리를 높이며 주장했다.
    
  "앨리스," 폴이 말했다.
    
  "그래요, 알겠어요." 그녀는 단호한 목소리로 말하며 한 걸음 앞으로 나아갔다.
    
  그녀의 어조에 걱정이 된 폴은 그녀의 손을 잡았다.
    
  "앨리스, 어리석은 짓 하지 마."
    
  "그녀는 그러지 않을 거야, 폴. 걱정 마." 켈러가 말했다.
    
  앨리스는 손을 홱 잡아당겼다. 그녀의 걸음걸이, 겉보기에 수동적인 모습, 감정 기색 하나 없이 그림자 속으로 발을 내딛는 모습에 폴의 가슴이 쿵쾅거렸다. 갑자기 모든 게 무의미하다는 절박한 확신이 들었다. 몇 분 후면 네 번의 요란한 폭발음이 울려 퍼지고, 네 구의 시체가 솔잎 더미 위에 드러누워지고, 일곱 개의 차갑고 죽은 눈이 나무들의 어두운 실루엣을 응시할 거라는 생각이었다.
    
  앨리스는 줄리안의 곤경에 너무 겁에 질려 아무것도 할 수 없었다. 켈러의 짧고 딱딱한 지시를 그대로 따르고는 곧바로 밝은 곳으로 나와 뒷걸음질 치며 옷이 가득 든 열린 여행 가방을 끌고 갔다.
    
  폴은 쪼그리고 앉아 자신의 물건 더미를 뒤지기 시작했습니다.
    
  켈러는 "무슨 일을 하든 매우 조심하세요"라고 말했습니다.
    
  폴은 대답하지 않았다. 그는 찾고 있던 것을, 아버지의 말씀이 이끌어낸 열쇠를 찾았다.
    
  때로는 가장 큰 보물이 가장 큰 파괴와 같은 장소에 숨겨져 있기도 합니다.
    
  그의 아버지가 권총을 보관했던 마호가니 상자.
    
  폴은 손이 보이도록 천천히 움직여 봉투를 열었다. 얇은 붉은색 펠트 안감에 손가락을 넣고 세게 잡아당겼다. 찰칵 소리를 내며 천이 찢어지자 작은 네모난 종이가 드러났다. 그 위에는 먹으로 손으로 쓴 다양한 그림과 숫자들이 적혀 있었다.
    
  "그래서, 켈러? 그 지도가 오랫동안 당신 코앞에 있었다는 걸 아는 건 어떤 기분이야?" 그는 종이 한 장을 들어 보이며 물었다.
    
  다시 침묵이 흘렀다. 폴은 늙은 서점 주인의 얼굴에 떠오른 실망감을 보는 게 즐거웠다.
    
  "좋아." 켈러가 쉰 목소리로 말했다. "이제 앨리스에게 종이를 주고, 아주 천천히 내게로 오라고 해."
    
  폴은 차분히 카드를 바지 주머니에 넣었다.
    
  "아니요".
    
  "내가 한 말을 듣지 못했어요?"
    
  "나는 거절했어요."
    
  "폴, 그가 말하는 대로 해!" 앨리스가 말했다.
    
  "이 남자가 우리 아버지를 죽였어요."
    
  "그리고 그는 우리 아들을 죽일 거예요!"
    
  "그가 말한 대로 해야 해, 폴." 만프레드가 재촉했다.
    
  "알겠습니다." 폴이 주머니에 손을 넣어 쪽지를 꺼내며 말했다. "그렇다면..."
    
  그는 재빠른 움직임으로 그것을 구겨서 입에 넣고 씹기 시작했습니다.
    
  "아니요!"
    
  켈러의 분노에 찬 외침이 숲에 울려 퍼졌다. 늙은 서점 주인이 어둠 속에서 나타나 줄리안을 뒤로 끌고 갔다. 총구는 여전히 그의 머리에 겨누어져 있었다. 하지만 폴에게 다가가면서 그는 폴의 가슴에 총구를 겨누었다.
    
  "젠장, 이 개자식!"
    
  폴은 '조금 더 가까이 와 봐.'라고 생각하며 뛰어들 준비를 했다.
    
  "당신에게는 아무런 권리가 없었어요!"
    
  켈러는 폴이 닿을 수 없는 곳에서 멈췄다.
    
  더 가까이!
    
  그는 방아쇠를 당기기 시작했다. 폴의 다리 근육이 긴장했다.
    
  "이 다이아몬드는 내 것이었어!"
    
  마지막 말은 날카롭고 형태 없는 비명으로 바뀌었다. 총알이 권총에서 빠져나가자 켈러의 손이 홱 위로 솟구쳤다. 그는 줄리안을 놓아주고는 마치 등 뒤의 무언가에 손을 뻗으려는 듯 이상하게 몸을 돌렸다. 몸을 돌리자 등 뒤에서 붉은 손잡이가 달린 이상한 부속물이 불빛에 드러났다.
    
  24시간 전 위르겐 폰 슈뢰더의 손에서 떨어진 사냥용 칼.
    
  줄리안은 칼을 허리띠에 꽂은 채 총구가 더 이상 자신의 머리를 향하지 않을 순간을 기다렸다. 그는 온 힘을 다해 칼날을 찔렀지만, 각도가 이상했다. 켈러에게 가벼운 상처만 입혔을 뿐이었다. 고통스러운 비명을 지르며 켈러는 소년의 머리를 노렸다.
    
  폴은 그 순간 뛰어올랐고, 그의 어깨는 켈러의 허리 아랫부분을 강타했다. 서점 주인은 쓰러져 굴러떨어지려 했지만, 폴은 이미 그 위에 올라타 무릎으로 그의 팔을 꼼짝 못하게 하고 얼굴을 연거푸 때리고 있었다.
    
  그는 서점 주인을 스무 번도 넘게 공격했지만, 다음 날 완전히 부어오른 손의 통증과 손가락 관절의 찰과상은 전혀 의식하지 못했다. 그의 양심은 사라졌고, 폴에게 중요한 것은 오직 그가 주는 고통뿐이었다. 더 이상 해를 끼칠 수 없을 때까지 그는 멈추지 않았다.
    
  "폴. 이제 그만해." 만프레드가 그의 어깨에 손을 얹으며 말했다. "그는 죽었어."
    
  폴이 돌아섰다. 줄리안은 엄마 품에 안겨 엄마 가슴에 머리를 묻고 있었다. 그는 신께 아들이 방금 저지른 일을 보지 않기를 기도했다. 켈러의 피로 흠뻑 젖은 위르겐의 재킷을 벗기고 줄리안에게 다가가 껴안았다.
    
  "괜찮으세요?"
    
  "칼에 대한 당신의 말씀을 어겨서 미안해요." 소년이 울기 시작하며 말했다.
    
  "줄리안, 당신은 정말 용감했어요. 그리고 당신은 우리의 목숨을 구했어요."
    
  "정말?"
    
  "그래. 이제 가야 해." 그가 차를 향해 걸어가며 말했다. "누군가 총소리를 들었을지도 몰라."
    
  앨리스와 줄리안은 뒷좌석에 올랐고, 폴은 조수석에 앉았다. 만프레드는 엔진을 시동하고 다시 길로 나섰다.
    
  그들은 불안하게 백미러를 흘끗 보았지만, 아무도 그들을 지켜보고 있지 않았다. 누군가 다하우 탈출자들을 추적하고 있는 게 분명했다. 하지만 뮌헨에서 반대 방향으로 향했던 것이 옳은 전략이었음이 드러났다. 그래도 작은 승리였다. 그들은 다시는 예전의 삶으로 돌아갈 수 없을 것이다.
    
  "폴, 내가 알고 싶은 게 하나 있어." 30분 후, 만프레드가 침묵을 깨며 속삭였다.
    
  "이게 뭔가요?"
    
  "이 작은 종이 조각이 정말로 다이아몬드로 가득 찬 상자로 이어졌을까?"
    
  "그게 바로 그 일이었던 것 같아요. 그는 남서아프리카 어딘가에 묻혔어요."
    
  "알겠습니다." 만프레드가 실망스럽게 말했다.
    
  "그녀를 한번 보시겠어요?"
    
  "독일을 떠나야 해. 보물찾기라도 가는 게 나쁘지 않은 생각이야. 그걸 그냥 넘기다니 안타깝군."
    
  "사실은," 폴이 주머니에서 지도를 꺼내며 말했다. "형에게 메달을 수여한다는 쪽지를 삼켰어요. 하지만 당시 상황을 생각하면 형이 싫어했을지는 잘 모르겠어요."
    
    
  발문
    
    
    
  지브롤터 해협
    
  1940년 3월 12일
    
  파도가 임시 배에 부딪히자 폴은 걱정하기 시작했다. 밤을 틈타 잔잔한 바다를 몇 마일만 건너면 되는 간단한 항해였으니까.
    
  그 후로 상황은 더 복잡해졌습니다.
    
  물론 지난 몇 년 동안 쉬운 일은 하나도 없었습니다. 그들은 큰 차질 없이 오스트리아 국경을 넘어 독일을 탈출하여 1935년 초 남아프리카에 도착했습니다.
    
  새로운 시작의 시간이었습니다. 앨리스는 다시 미소를 지었고, 예전처럼 강하고 고집 센 여인으로 거듭났습니다. 줄리안의 끔찍한 어둠 공포증도 가라앉기 시작했습니다. 만프레드는 처남과 돈독한 우정을 쌓았는데, 특히 폴이 체스에서 이길 수 있도록 도와준 덕분이었습니다.
    
  한스 라이너의 보물을 찾는 여정은 처음 생각했던 것보다 훨씬 더 어려웠습니다. 폴은 다이아몬드 광산으로 돌아와 몇 달 동안 일했고, 엔지니어 자격을 갖춘 만프레드는 폴의 상사가 되었습니다. 앨리스는 지체 없이 위임령 하의 모든 사교 행사에서 비공식 사진작가로 활동했습니다.
    
  그들은 함께 오렌지 강 유역에 작은 농장을 살 만큼 돈을 모았습니다. 바로 32년 전 한스와 나겔이 다이아몬드를 훔쳤던 바로 그 농장이었습니다. 지난 30년 동안 그 농장은 여러 차례 주인이 바뀌었고, 많은 사람들이 저주받았다고 말했습니다. 몇몇 사람들은 폴에게 그 땅을 사면 돈을 낭비하게 될 것이라고 경고했습니다.
    
  "저는 미신을 믿지 않아요." 그가 말했다. "그리고 제 행운이 바뀔지도 모른다는 예감이 들어요."
    
  그들은 이 점에 대해 신중했습니다. 다이아몬드를 찾기 시작하기 전까지 몇 달을 기다렸습니다. 그러던 어느 날 밤, 1936년 여름, 네 사람은 보름달 아래 길을 나섰습니다. 그들은 일요일마다 피크닉 바구니를 들고 산책하는 척하며 주변 지역을 거닐었기에 주변 지역을 잘 알고 있었습니다.
    
  한스의 지도는 놀라울 정도로 정확했다. 반평생을 항해 지도를 꼼꼼히 읽으며 보낸 한스에게 기대했던 대로였다. 그는 협곡과 개울바닥, 그리고 두 사람이 만나는 곳에 화살촉 모양의 바위까지 그려 넣었다. 절벽에서 북쪽으로 서른 걸음 떨어진 곳에서 그들은 땅을 파기 시작했다. 땅이 부드러워 상자를 찾는 데는 오래 걸리지 않았다. 상자를 열고 횃불 불빛 아래 거친 돌멩이들을 보자 만프레드는 믿을 수 없다는 듯 휘파람을 불었다. 줄리안은 돌멩이들을 가지고 놀기 시작했고, 앨리스는 폴과 함께 경쾌한 폭스트롯을 추었다. 협곡에서 들리는 귀뚜라미 울음소리 외에는 아무런 음악 소리도 들리지 않았다.
    
  3개월 후, 그들은 마을 교회에서 결혼식을 올렸습니다. 6개월 후, 폴은 보석 감정 사무실에 가서 자기 땅 근처 개울에서 보석 두 개를 발견했다고 말했습니다. 그는 작은 보석 몇 개를 주워 감정사가 빛에 비추어 보고, 펠트 조각에 문지르고, 콧수염을 매만지는 모습을 숨죽이며 지켜보았습니다. 전문가들이 중요하게 보이기 위해 사용하는 그 모든 불필요한 마법의 손길들이었죠.
    
  "품질이 꽤 좋네. 내가 너라면 체 하나 사서 여기 물을 빼낼 거야, 꼬마야. 네가 가져오는 건 뭐든 사 줄게."
    
  그들은 2년 동안 계속해서 그 개울에서 다이아몬드를 "채굴"했습니다. 1939년 봄, 앨리스는 유럽의 상황이 매우 심각해지고 있다는 사실을 알게 되었습니다.
    
  "남아프리카인들은 영국 편이에요. 곧 우리는 식민지에서 환영받지 못할 거예요."
    
  폴은 이제 떠날 때가 되었다는 것을 알았다. 평소보다 훨씬 많은 양의 돌을 팔아치운 탓에 감정사는 광산 관리자에게 현금을 보내달라고 전화해야 했다. 어느 날 밤, 그들은 작별 인사도 없이 몇 개의 개인 소지품과 말 다섯 마리만 챙겨 떠났다.
    
  그들은 그 돈을 어떻게 쓸지 중대한 결정을 내렸습니다. 북쪽 워터버그 고원으로 향했습니다. 그곳에는 살아남은 헤레로족이 살고 있었습니다. 그의 아버지가 박멸하려 했던 사람들이었고, 폴이 아프리카에서 처음 정착했을 때 오랫동안 함께 살았던 사람들이었습니다. 폴이 마을로 돌아오자 주술사는 환영 노래로 그를 맞이했습니다.
    
  "폴 마할레바가 돌아왔다. 백인 사냥꾼 폴이여." 그는 깃털 달린 지팡이를 흔들며 말했다.
    
  폴은 곧바로 사장에게 가서 다이아몬드 판매로 얻은 수익의 4분의 3이 들어 있는 커다란 가방을 건넸습니다.
    
  "이것은 헤레로족을 위한 것입니다. 당신들의 민족에게 존엄성을 되찾아 주기 위한 것입니다."
    
  "폴 마할레바, 이 행동으로 당신의 존엄성을 회복한 건 바로 당신이오." 주술사가 선언했다. "하지만 당신의 선물은 우리 민족에게 환영받을 것이오."
    
  폴은 그 말의 지혜로움에 겸손하게 고개를 끄덕였다.
    
  그들은 마을에서 몇 달 동안 멋진 시간을 보내며 마을이 예전의 영광을 되찾도록 최선을 다했습니다. 그러던 어느 날, 앨리스는 빈트후크를 가끔 지나가는 상인 한 명에게서 끔찍한 소식을 듣게 되었습니다.
    
  "유럽에서 전쟁이 발발했습니다."
    
  "이제 할 일은 다 했네." 폴이 아들을 바라보며 생각에 잠긴 듯 말했다. "이제 줄리안을 생각해야 할 때야. 열다섯 살이고, 평범한 삶, 미래가 있는 곳에서 살아야 해."
    
  이렇게 대서양을 건너는 그들의 긴 순례가 시작되었습니다. 먼저 배를 타고 모리타니로, 그다음 프랑스령 모로코로 갔는데, 그곳에서 비자 없이는 국경이 폐쇄되어 어쩔 수 없이 피난을 가야 했습니다. 서류 미비 유대인 여성이나 공식적으로 사망하여 실종된 친위대 장교의 낡은 신분증 외에는 다른 신분증이 없는 남성에게는 까다로운 절차였습니다.
    
  폴은 몇몇 난민들과 이야기를 나눈 후, 탕헤르 외곽에서 포르투갈로 건너가기로 결심했습니다.
    
  "어렵지 않을 거예요. 조건도 좋고, 그리 멀지도 않아요."
    
  바다는 자만심에 가득 찬 사람들의 어리석은 말에 반박하기를 좋아했고, 그날 밤 폭풍이 몰아쳤습니다. 그들은 오랫동안 힘겹게 버텼고, 폴은 탕헤르의 사기꾼에게서 팔다리 하나 값 주고 산 그 불쌍한 배에서 파도가 그들을 휩쓸어 가지 않도록 가족을 뗏목에 묶어 두기까지 했습니다.
    
  만약 스페인 순찰대가 적절한 시기에 나타나지 않았다면, 그들 중 네 명은 틀림없이 익사했을 것입니다.
    
  아이러니하게도, 폴은 승선 시도 당시보다 화물칸에서 더 큰 두려움에 휩싸여 순찰선 측면에 끝없이 매달려 있었습니다. 배에 오르자마자, 그들은 모두 카디스로 끌려가 독일로 쉽게 송환될까 봐 두려워했습니다. 폴은 스페인어를 몇 마디라도 배우려고 노력하지 않은 자신을 자책했습니다.
    
  그의 계획은 타리파 동쪽 해변에 도착하는 것이었는데, 그곳에서 누군가 기다리고 있을 터였다. 그들에게 배를 팔았던 사기꾼의 연락책이었다. 이 남자는 트럭으로 그들을 포르투갈까지 데려다줄 예정이었다. 하지만 그가 나타났는지 확인할 기회는 주어지지 않았다.
    
  폴은 화물칸에서 여러 시간을 보내며 해결책을 찾으려 애썼다. 그의 손가락은 셔츠의 비밀 주머니에 닿았다. 그 주머니에는 한스 라이너의 마지막 보물인 다이아몬드 열두 개가 숨겨져 있었다. 앨리스, 만프레드, 줄리안도 옷 속에 비슷한 짐을 가지고 있었다. 어쩌면 그들이 선원들에게 몇 푼이라도 뇌물로 건넨다면...
    
  스페인 선장이 한밤중에 그들을 화물칸에서 끌어내고, 노 젓는 배를 주어 포르투갈 해안으로 향하게 했을 때 폴은 매우 놀랐습니다.
    
  갑판 위 등불 불빛으로 폴은 이 남자의 얼굴을 알아보았다. 분명 자기와 또래였을 것이다. 아버지가 죽었을 때와 같은 나이였고, 직업도 같았다. 폴은 아버지가 살인자가 아니었다면, 자신이 젊은 시절 대부분을 누가 죽였는지 알아내려고 애쓰지 않았다면 상황이 어떻게 되었을지 궁금했다.
    
  그는 옷을 뒤져 그 당시의 기념품으로 남아 있던 유일한 것을 꺼냈다. 한스의 악행의 산물이자, 형의 배신을 상징하는 물건이었다.
    
  그는 만약 그의 아버지가 귀족이었다면 위르겐의 상황은 달랐을지도 모른다고 생각했다.
    
  바울은 이 스페인 사람이 어떻게 이해하도록 할지 고민했습니다. 그는 그의 손에 상징을 쥐어주고 두 개의 간단한 단어를 반복했습니다.
    
  "배신이야." 그는 검지로 가슴을 만지며 말했다. "구원이야." 그는 스페인 사람의 가슴을 만지며 말했다.
    
  어쩌면 언젠가 선장은 이 두 단어의 의미를 설명해줄 수 있는 사람을 만날지도 모른다.
    
  그는 작은 배에 뛰어들었고, 네 사람은 노를 젓기 시작했습니다. 몇 분 후, 강둑에 물이 찰랑거리는 소리가 들렸고, 배는 강바닥 자갈 위로 부드럽게 삐걱거렸습니다.
    
  그들은 포르투갈에 있었습니다.
    
  그는 배에서 나오기 전에 주위를 둘러보며 위험이 없는지 확인했지만 아무것도 보이지 않았습니다.
    
  이상하네, 폴은 생각했다. 눈을 뺀 후로 모든 게 훨씬 더 선명하게 보이니까.
    
    
    
    
    
    
    
    
    
  고메즈-후라도 후안
    
    
    
    
  하나님과의 계약, 모세 원정으로도 알려짐
    
    
  Father Anthony Fowler 시리즈의 두 번째 책, 2009
    
    
  Father Fowler보다 더 위대한 영웅인 Matthew Thomas에게 바칩니다.
    
    
    
    
  적을 만드는 방법
    
    
    
  빈 캔버스로 시작하세요
    
  일반적인 모양을 스케치합니다.
    
  남자, 여자, 아이들
    
    
  자신의 무의식의 우물 속으로 뛰어들어보세요
    
  어둠을 포기하다
    
  넓은 브러시로
    
  불길한 암시로 낯선 사람을 불안하게 만들다
    
  그림자 속에서
    
    
  적의 얼굴을 따라가라 - 탐욕,
    
  감히 이름 붙일 수 없는 증오와 부주의
    
  당신만의
    
    
  각 얼굴의 달콤한 개성을 숨겨보세요
    
    
  수많은 사랑과 희망의 모든 힌트를 지워버리고,
    
  만화경으로 재현되는 두려움
    
  모든 무한한 마음
    
    
  미소가 아래를 향한 미소가 될 때까지 미소를 돌립니다.
    
  잔혹함의 호
    
    
  살과 뼈를 분리하여
    
  죽음의 추상적인 골격이 남아 있다
    
    
  사람이 될 때까지 모든 특징을 과장합니다.
    
  짐승, 기생충, 곤충으로 변했다
    
    
  배경을 악성으로 채우세요
    
  고대 악몽의 인물 - 악마,
    
  악마, 사악한 놈들
    
    
  적 아이콘이 완성되면
    
  당신은 죄책감을 느끼지 않고도 죽일 수 있을 것입니다.
    
  부끄러움 없이 학살하다
    
    
  당신이 파괴하는 것은 될 것입니다
    
  단지 신의 원수, 장애물일 뿐
    
  역사의 비밀 변증법에
    
    
  적을 대신하여
    
  샘 킨
    
    
  십계명
    
    
    
  나는 너희의 하나님 여호와이다.
    
  너는 나 외에 다른 신을 섬기지 말라.
    
  너는 네 자신을 위하여 어떤 우상도 만들지 말라.
    
  너는 네 하나님 여호와의 이름을 망령되이 일컫지 말라
    
  안식일을 기억하여 거룩히 지키라
    
  아버지와 어머니를 공경하라
    
  너는 죽이면 안 돼
    
  간음하지 말라
    
  당신은 도둑질해서는 안됩니다
    
  네 이웃에 대하여 거짓 증언하지 말라.
    
  이웃집을 탐내서는 안 됩니다.
    
    
    
  프롤로그
    
    
    
  저는 슈피겔그룬트 어린이 병원에 있습니다
    
  정맥
    
    
  1943년 2월
    
    
  커다란 만자(卍字) 깃발이 휘날리는 건물에 다다르자 여자는 떨림을 참을 수 없었다. 동행한 남자가 이를 오해하고 그녀를 더 따뜻하게 해 주려고 끌어당겼다. 얇은 코트는 오후에 불어오는 매서운 바람을 제대로 막아주지 못했고, 눈보라가 다가오고 있음을 예고하는 듯했다.
    
  "이걸 입어, 오딜." 그 남자는 떨리는 손가락으로 코트 단추를 풀며 말했다.
    
  그녀는 그의 손아귀에서 벗어나 가방을 가슴에 더욱 꽉 움켜쥐었다. 눈밭을 6마일이나 걸어온 탓에 몸은 지치고 추위에 넋을 잃었다. 3년 전이었다면 운전기사가 모는 다임러를 타고 여행을 떠났을 것이고, 그녀는 모피 코트를 입고 있었을 것이다. 하지만 이제 그들의 차는 여단 정치위원의 것이었고, 그녀의 모피 코트는 아마도 마스카라를 바른 나치 아내가 어딘가의 극장 박스석에서 과시하고 있을 것이다. 오딜은 마음을 단단히 먹고 초인종을 세 번 누른 후 전화를 받았다.
    
  "추위 때문이 아니야, 조셉. 통금 시간까지 시간이 얼마 없어. 만약 우리가 제때 돌아오지 못한다면..."
    
  남편이 대답하기도 전에 간호사가 갑자기 문을 열었다. 방문객들을 흘끗 보는 순간, 그녀의 미소는 사라졌다. 나치 정권 하에서 오랜 세월을 보낸 그녀는 유대인을 바로 알아보는 법을 배웠다.
    
  '무엇을 원하세요?' 그녀가 물었다.
    
  그 여자는 입술이 몹시 갈라졌음에도 불구하고 억지로 미소를 지었다.
    
  '우리는 그라우스 박사를 만나고 싶어요.'
    
  '약속이 있나요?'
    
  '의사가 우리를 진찰해 보겠다고 했어요.'
    
  '이름?'
    
  '요셉과 오딜 코헨, 울레인 신부'.
    
  간호사는 그들의 성을 보고 자신의 의심이 사실임을 확인하자 한 걸음 물러섰다.
    
  "거짓말이야. 약속도 없잖아. 가. 네가 나왔던 구멍으로 돌아가. 여기 들어오면 안 된다는 거 알잖아."
    
  '제발요. 제 아들이 안에 있어요. 제발요!'
    
  그녀의 말은 헛된 것이 되었고 문은 쾅 닫혔다.
    
  조셉과 그의 아내는 거대한 건물을 힘없이 바라보았다. 그들이 돌아서자 오딜은 갑자기 힘이 빠지고 비틀거렸지만, 조셉은 그녀가 넘어지기 전에 간신히 그녀를 붙잡았다.
    
  '어서, 안으로 들어갈 다른 방법을 찾아보자.'
    
  그들은 병원 한쪽으로 향했다. 모퉁이를 돌자 조셉이 아내를 뒤로 끌어당겼다. 문이 막 열렸다. 두꺼운 코트를 입은 남자가 쓰레기가 가득 든 카트를 온 힘을 다해 건물 뒤쪽으로 밀고 있었다. 조셉과 오딜은 벽에 바짝 붙어 열린 문으로 빠져나갔다.
    
  안으로 들어가자 미로 같은 계단과 복도로 이어지는 예배실이 보였다. 복도를 따라 걷다 보니 멀리서 들려오는, 마치 다른 세상에서 들려오는 듯한 웅얼거림이 들려왔다. 아내는 아들의 목소리를 찾으려 집중했지만, 아무 소용이 없었다. 복도를 여러 번 지나갔지만 아무도 마주치지 않았다. 조셉은 아내를 따라잡기 위해 서둘러야 했다. 아내는 본능에 따라 재빨리 앞으로 나아가며 각 출입구에서 잠깐씩만 멈춰 섰다.
    
  곧 그들은 어둡고 L자 모양의 방을 들여다보고 있었다. 방 안은 아이들로 가득 차 있었는데, 많은 아이들이 침대에 묶여 젖은 개처럼 낑낑거리고 있었다. 방은 답답하고 매캐한 냄새가 났고, 여자는 땀을 흘리기 시작했다. 몸이 따뜻해지면서 사지가 저릿저릿했다. 하지만 그녀는 신경 쓰지 않고 침대에서 침대로, 어린아이의 얼굴에서 또 다른 얼굴로 시선을 옮겨가며 아들을 애타게 찾았다.
    
  '보고서는 다음과 같습니다, 그라우스 박사.'
    
  조셉과 그의 아내는 만나야 할 의사의 이름을 듣자마자 서로 눈빛을 교환했다. 아들의 목숨을 짊어진 그 의사 말이다. 방 구석으로 돌아서자 침대 한쪽에 사람들이 모여 있었다. 매력적인 젊은 의사가 아홉 살쯤 되어 보이는 소녀의 침대 곁에 앉아 있었다. 그 옆에는 나이 든 간호사가 수술 도구가 담긴 쟁반을 들고 있었고, 중년의 의사는 지루한 표정으로 메모를 하고 있었다.
    
  "그라우 박사님..." 오딜은 주저하며 말하며, 용기를 내어 무리에게 다가갔다.
    
  그 청년은 간호사에게 손을 흔들며 무시했고, 그가 하는 일에서 눈을 떼지 않았다.
    
  '지금은 안 돼요.'
    
  간호사와 다른 의사는 놀란 표정으로 오딜을 바라보았지만 아무 말도 하지 않았다.
    
  무슨 일이 벌어지고 있는지 본 오딜은 비명을 지르지 않으려고 이를 악물어야 했다. 어린 소녀는 마치 죽은 사람처럼 창백했고, 반쯤 의식이 없는 듯했다. 그라우스는 소녀의 손을 금속 대야에 대고 메스로 작은 절개를 했다. 소녀의 손은 칼날에 닿지 않은 곳이 거의 없었고, 피가 거의 가득 찬 대야로 천천히 흘러내렸다. 마침내 소녀의 머리가 옆으로 기울어졌다. 그라우스는 가느다란 두 손가락을 그녀의 목에 얹었다.
    
  '좋아요, 맥박이 없습니다. 몇 시죠, 스트로벨 박사님?'
    
  '6시 37분.'
    
  거의 93분이나 걸렸네요. 정말 대단합니다! 피험자는 의식은 유지했지만, 의식 수준은 비교적 낮았고 통증도 전혀 없었습니다. 아편 팅크와 다투라의 조합은 지금까지 시도해 본 어떤 것보다 훨씬 뛰어납니다. 축하합니다, 스트로벨. 부검용 샘플을 준비하세요.
    
  '감사합니다, 선생님. 즉시 말씀드리겠습니다.'
    
  그제서야 젊은 의사는 조셉과 오딜에게로 돌아섰다. 그의 눈에는 짜증과 경멸이 뒤섞여 있었다.
    
  '그럼 당신은 누구일까요?'
    
  오딜은 한 걸음 앞으로 나아가 침대 옆에 섰고, 죽은 소녀를 보지 않으려고 애썼다.
    
  저는 오딜 코헨, 그라우스 박사입니다. 저는 엘란 코헨의 어머니입니다.
    
  의사는 오딜을 차갑게 바라보더니 간호사에게로 돌아섰다.
    
  '유대인들을 이곳에서 내쫓으세요, 울라인 울리케 신부님.'
    
  간호사는 오딜의 팔꿈치를 잡고 여자와 의사 사이로 거칠게 밀어 넣었다. 요제프는 아내를 도우러 달려가 덩치 큰 간호사와 씨름했다. 잠시 동안 그들은 기묘한 삼인조를 이루며 각기 다른 방향으로 움직였지만, 아무도 진전을 보이지 못했다. 울리케 신부의 얼굴이 그 노력으로 붉어졌다.
    
  "선생님, 뭔가 실수가 있었을 겁니다." 오딜은 간호사의 넓은 어깨 뒤에서 고개를 내밀며 말했다. "제 아들은 정신 질환이 없습니다."
    
  오딜은 간호사의 손아귀에서 벗어나 의사를 마주보았다.
    
  '우리가 집을 잃은 후로 그가 말을 많이 하지 않은 건 사실이지만, 미친 건 아니야. 그는 실수로 여기 온 거야. 만약 그를 놓아준다면... 제발, 우리에게 남은 유일한 것을 줄게.'
    
  그녀는 죽은 소녀의 몸에 닿지 않도록 조심하며 꾸러미를 침대 위에 내려놓고, 신문지 포장을 조심스럽게 벗겼다. 방 안은 어두컴컴했지만, 황금빛 물체는 주변 벽에 빛을 비추고 있었다.
    
  "남편 집안 대대로 내려오는 전통입니다, 그라우 박사님. 포기하느니 차라리 죽는 게 낫겠습니다. 하지만 제 아들은, 박사님, 제 아들은..."
    
  오딜은 울음을 터뜨리며 무릎을 꿇었다. 젊은 의사는 침대 위 물체에 시선을 고정한 채 거의 눈치채지 못했다. 하지만 그는 간신히 입을 벌려 부부의 남은 희망을 산산조각 냈다.
    
  '당신의 아들은 죽었어요. 가세요.'
    
    
  바깥의 차가운 공기가 얼굴에 닿자마자 오딜은 기운을 되찾았다. 남편을 꼭 붙잡고 병원에서 서둘러 나오는 동안, 그녀는 통금 시간이 그 어느 때보다 두려웠다. 그녀의 생각은 오로지 마을 저편, 다른 아들이 기다리고 있는 곳으로 돌아가는 것에만 집중되어 있었다.
    
  '서둘러요, 조셉. 서둘러요.'
    
  그들은 꾸준히 내리는 눈 속에서 걸음을 재촉했다.
    
    
  병원 사무실에서 그라우 박사는 멍한 표정으로 전화를 끊고 책상 위의 기묘한 금색 물체를 어루만졌다. 몇 분 후, SS 사이렌 소리가 들려왔을 때 그는 창밖을 내다보지도 않았다. 조수가 유대인들의 도주에 대해 언급했지만 그라우스는 무시했다.
    
  그는 젊은 코헨의 수술을 계획하는 데 바빴다.
    
  주요 등장인물
    
  성직
    
  앤서니 파울러 신부는 CIA와 신성동맹 모두에서 일하는 요원입니다.
    
  앨버트 신부는 전직 해커입니다. CIA 시스템 분석가이자 바티칸 정보기관 연락 담당자입니다.
    
  세사레오 형제, 도미니코회 수사. 바티칸 고대 유물 관리자.
    
    
  바티칸 보안대
    
  카밀로 시린, 감찰관. 바티칸의 비밀 정보기관인 신성동맹의 수장이기도 합니다.
    
    
  사복
    
  ANDREA OTERO, El Globo 신문 기자.
    
  레이몬드 케인, 억만장자 산업가.
    
  제이콥 러셀, 케인의 전무보좌관.
    
  오빌 왓슨, 테러리즘 컨설턴트이자 Netcatch의 소유자.
    
  하인리히 그라우스 박사, 나치 대량학살자.
    
    
  모세의 원정대
    
  세실 포레스터, 성경 고고학자.
    
  DAVID PAPPAS, GORDON DARWIN, KIRA LARSEN, STOWE EARLING, EZRA LEVIN, Cecil Forrester의 도움
    
  원정대의 보안 책임자인 모겐스 데커.
    
  알로이스 고틀리브, 알릭 고틀리브, 테비 와하카, 파코 토레스, 루이스 멀로니, 말라 잭슨, 데커 군인들.
    
  하렐 박사, 발굴 현장의 의사.
    
  토미 아이크버그, 수석 운전자.
    
  로버트 프릭, 브라이언 핸리, 관리/기술 직원
    
  누리 자잇, 라니 피터케, 요리사
    
    
  테러리스트들
    
  워싱턴 셀의 구성원인 나짐(NAZIM)과 하루프(HARUF).
    
  O, D, W는 시리아와 요르단 세포의 구성원입니다.
    
  HUCAN, 세 개의 셀의 수장.
    
    
  1
    
    
    
  발타자르 한트뷔르츠의 거주지
    
  슈타인펠트스트라 ßE, 6
    
  크리글라흐, 오스트리아
    
    
  2005년 12월 15일 목요일 오전 11시 42분.
    
    
  신부는 문을 두드리기 전, 환영 매트에 발을 조심스럽게 닦았다. 지난 4개월 동안 그 남자를 추적해 온 그는 마침내 2주 전에 그의 은신처를 찾아냈다. 이제 그는 한트부르츠의 진짜 정체를 확신했다. 그를 직접 만날 순간이 온 것이다.
    
  그는 몇 분 동안 참을성 있게 기다렸다. 정오였고, 그라우스는 평소처럼 소파에서 오후 낮잠을 자고 있었다. 이 시각, 좁은 골목길은 거의 텅 비어 있었다. 슈타인펠트 거리에 사는 그의 이웃들은 일을 하고 있었고, 창문에 파란 커튼이 쳐진 6번지 작은 집에서 그 대량학살의 괴물이 텔레비전 앞에서 평화롭게 졸고 있다는 사실을 알지 못했다.
    
  마침내 열쇠가 자물쇠에 걸리는 소리가 신부에게 문이 열리려는 순간을 알렸다. 문 뒤편에서 건강 보험 광고에 나오는 듯한, 숭고한 분위기를 풍기는 노인의 머리가 드러났다.
    
  '예?'
    
  '좋은 아침입니다, 선생님.'
    
  노인은 자신에게 말을 건 남자를 위아래로 훑어보았다. 그는 키가 크고 마르고 대머리였으며, 쉰 살쯤 되어 보였다. 검은 코트 아래로 신부 깃이 드러났다. 그는 마치 군인 경비병처럼 굳은 자세로 문간에 서 있었고, 그의 녹색 눈은 노인을 뚫어지게 쳐다보고 있었다.
    
  "신부님, 제 생각에는 틀리신 것 같습니다. 저는 예전에 배관공이었지만 지금은 은퇴했습니다. 이미 교구 기금에 기부를 했으니, 잠시 실례하겠습니다..."
    
  '혹시 독일의 유명한 신경외과 의사인 하인리히 그라우스 박사님 맞나요?'
    
  노인은 잠시 숨을 참았다. 그 외에는 자신을 드러낼 만한 어떤 행동도 하지 않았다. 하지만 이 작은 사실만으로도 신부는 확신했다. 증거가 확실했기 때문이다.
    
  '제 이름은 한트뷔르츠입니다, 아버지.'
    
  "그건 사실이 아니에요. 우리 둘 다 그 사실을 알고 있죠. 자, 저를 들여보내 주시면 제가 가져온 걸 보여드리겠습니다." 신부는 왼손을 들어 올렸는데, 그 손에는 검은색 서류 가방이 쥐어져 있었다.
    
  그러자 문이 활짝 열리고 노인은 절뚝거리며 부엌으로 향했다. 낡은 마룻바닥이 걸음을 옮길 때마다 삐걱거렸다. 신부는 그를 따라갔지만, 주변 환경에는 거의 신경 쓰지 않았다. 창문으로 세 번이나 들여다보았기에 이미 모든 싸구려 가구의 위치를 알고 있었다. 그는 차라리 늙은 나치의 등을 주시하는 편이 나았다. 의사는 걸음을 떼기가 조금 힘들었지만, 신부는 그가 창고에서 석탄 자루를 들어 올리는 모습을 지켜보았다. 수십 년 어린 나이의 사람도 부러워할 만한 여유로운 모습이었다. 하인리히 그라우스는 여전히 위험한 인물이었다.
    
  작은 부엌은 어둡고 퀴퀴한 냄새가 났다. 가스레인지, 말린 양파가 놓인 조리대, 둥근 탁자, 그리고 멋진 의자 두 개가 있었다. 그라우스는 신부에게 앉으라고 손짓했다. 그러자 노인은 찬장을 뒤져 잔 두 개를 꺼내 물을 채워 탁자 위에 올려놓고는 자리에 앉았다. 두 남자가 무표정하게 앉아 1분 넘게 서로를 바라보는 동안에도 잔은 손대지 않은 채였다.
    
  노인은 붉은 플란넬 가운과 면 셔츠, 그리고 낡은 바지를 입고 있었다. 20년 전부터 대머리가 되기 시작했고, 얼마 남지 않은 머리카락은 새하얀색이었다. 그의 크고 둥근 안경은 공산주의가 몰락하기 전부터 유행이 지난 것이었다. 입가의 여유로운 표정은 그에게 호의적인 분위기를 자아냈다.
    
  이 모든 것이 신부를 속이지 못했습니다.
    
  12월의 희미한 햇살이 비추는 광선 속에 먼지 입자들이 떠다녔다. 그중 하나가 신부의 소매에 떨어졌다. 신부는 노인에게서 눈을 떼지 않고 소매를 옆으로 던졌다.
    
  나치는 이 몸짓의 부드러운 자신감을 알아차렸지만, 그는 평정심을 되찾을 시간이 있었다.
    
  '아버지, 물 좀 마시지 않으실래요?'
    
  '저는 술을 마시고 싶지 않아요, 그라우스 박사님.'
    
  '그러니까 당신은 계속 저를 그 이름으로 부르시겠다는 거군요. 제 이름은 한트부르츠예요. 발타자르 한트부르츠.'
    
  신부는 주의를 기울이지 않았다.
    
  "인정하건대, 당신은 꽤 통찰력이 뛰어나요. 아르헨티나로 떠날 여권을 받았을 때, 몇 달 후에 다시 비엔나로 돌아올 줄은 아무도 상상하지 못했죠. 당연히 제가 당신을 마지막으로 찾은 곳은 그곳이었어요. 슈피겔그룬트 병원에서 불과 45마일 떨어진 곳이었죠. 나치 사냥꾼 비젠탈은 아르헨티나에서 수년간 당신을 찾아다녔지만, 당신이 그의 사무실에서 차로 가까운 거리에 있다는 사실은 몰랐어요. 아이러니하지 않나요?"
    
  "말도 안 돼. 너 미국인 맞지? 독일어는 잘하는데, 억양이 좀 드러난다."
    
  신부는 서류 가방을 탁자 위에 놓고 낡은 폴더를 꺼냈다. 그가 보여준 첫 번째 문서는 전쟁 중 슈피겔그룬트 병원에서 찍은 젊은 그라우스의 사진이었다. 두 번째는 같은 사진의 변형된 형태였지만, 컴퓨터 소프트웨어를 사용하여 의사의 얼굴을 늙어 보이게 한 것이었다.
    
  '기술이란 참 훌륭하지 않습니까, 선생님?'
    
  "그게 무슨 증거도 되지 않아요. 누구든 할 수 있는 일이에요. 저도 TV를 봐요." 그가 말했지만, 그의 목소리에는 다른 무언가가 묻어났다.
    
  '맞아요. 아무것도 증명하지 못하지만, 뭔가는 증명해요.'
    
  신부는 노랗게 변색된 종이 한 장을 꺼냈는데, 그 위에 누군가가 종이 클립으로 흑백 사진을 붙여 놓았고, 그 위에는 세피아색 글씨로 "포르니타의 증언"이라고 바티칸 인장 옆에 쓰여 있었다.
    
  "발타자르 한트부르츠. 금발, 갈색 눈, 강인한 이목구비. 식별 표시: 왼팔에 나치의 마우트하우젠 강제수용소 수감 시절 새긴 256441이라는 숫자 문신." 그라우스, 네가 한 번도 가본 적 없는 곳이야. 네 번호는 거짓말이야. 네게 문신을 새긴 사람이 즉흥적으로 지어낸 거지만, 그게 전부는 아니야. 지금까지는 효과가 있었어.
    
  노인은 플란넬 가운 사이로 손을 댔다. 그의 얼굴은 분노와 두려움으로 창백해졌다.
    
  '넌 대체 누구야, 이 자식아?'
    
  '제 이름은 앤서니 파울러입니다. 당신과 거래를 하고 싶습니다.'
    
  '지금 당장 내 집에서 나가.'
    
  "제 말이 잘 전달되지 않는 것 같네요. 암슈피겔그룬트 어린이 병원 부원장으로 6년 동안 재직하셨죠. 아주 흥미로운 곳이었어요. 환자들은 거의 모두 유대인이었고 정신 질환을 앓고 있었죠. '살 가치 없는 삶'이라고 부르셨잖아요?"
    
  '무슨 말씀인지 전혀 모르겠어요!'
    
  '아무도 당신이 거기서 무슨 짓을 하고 있는지 의심하지 않았습니다. 실험을 하고, 살아있는 아이들을 해부하고 있었죠. 714명이나 됩니다, 그라우 박사님. 당신은 직접 714명을 죽였습니다.'
    
  '내가 말했잖아...
    
  '그들의 뇌를 병에 담아두었잖아!'
    
  파울러는 주먹을 테이블에 너무 세게 내리쳐 두 잔이 모두 넘어졌고, 잠시 동안 타일 바닥에 떨어지는 물방울 소리만 들렸다. 파울러는 진정하려고 몇 번 심호흡을 했다.
    
  의사는 자신을 반토막 낼 듯한 녹색 눈을 바라보지 않았다.
    
  '당신은 유대인들과 함께 있나요?'
    
  "아니, 그라스. 그게 사실이 아니라는 거 알잖아. 내가 그들 중 하나였다면 넌 텔아비브에서 올가미에 매달려 있었을 거야. 난... 1946년에 네 탈출을 도운 사람들과 연결되어 있어."
    
  의사는 몸을 떨는 것을 억눌렀다.
    
  '신성한 동맹이로군.' 그는 중얼거렸다.
    
  파울러는 대답하지 않았다.
    
  '그럼 이렇게 오랜 세월이 흐른 뒤에 얼라이언스가 나에게 원하는 건 뭐지?'
    
  '당신이 사용할 수 있는 것이 있습니다.'
    
  나치는 자신의 일행을 가리켰다.
    
  '보시다시피, 저는 그렇게 부자는 아니에요. 남은 돈도 없어요.'
    
  "돈이 필요하면 슈투트가르트 검찰총장한테 쉽게 팔아넘길 수 있어. 그들은 아직도 널 잡는 대가로 13만 유로를 제시하고 있어. 난 양초가 필요해."
    
  나치는 그를 멍하니 바라보며 이해하지 못하는 척했다.
    
  '무슨 양초요?'
    
  "이제 말도 안 되는 소리를 하는 건 당신이에요, 그라우스 박사님. 62년 전에 코헨 가문에서 훔친 그 양초 얘기를 하는 거예요. 무겁고 심지가 없는, 금세공으로 장식된 양초 말이에요. 제가 원하는 게 바로 그거예요. 지금 당장이라도 갖고 싶어요."
    
  '그 빌어먹을 거짓말은 다른 데로 가. 난 촛불이 없거든.'
    
  파울러는 한숨을 쉬며 의자에 기대앉아 테이블 위에 뒤집힌 잔을 가리켰다.
    
  "더 강한 게 있나요?"
    
  '뒤에 있어요.' 그라우스가 옷장을 가리키며 말했다.
    
  신부는 돌아서서 반쯤 차 있는 병을 집어 들었다. 그는 잔을 들어 밝은 노란색 액체를 손가락 두 개 분량씩 따랐다. 두 남자 모두 건배도 하지 않고 마셨다.
    
  파울러는 다시 병을 잡고 한 잔 더 따라 마셨다. 한 모금 마시고는 "바이첸콘. 밀 슈냅스. 이거 안 마신 지 꽤 됐네."라고 말했다.
    
  '당신은 그것을 놓치지 않았을 거라고 확신해요.'
    
  '맞아요. 하지만 싸잖아요?'
    
  그라우스는 어깨를 으쓱했다.
    
  '그라우, 너 같은 남자라니. 정말 대단해. 하지만 쓸모없어. 이걸 마시고 있다니 믿을 수가 없어. 오줌 냄새 나는 더러운 구덩이에서 스스로를 천천히 독살하고 있는 거야. 그리고 궁금한 게 있다고? 알겠어...'
    
  '당신은 아무것도 이해하지 못해요.'
    
  '꽤 잘했군. 아직도 제국의 수법을 기억하고 있군. 장교 규칙. 3절. "적에게 잡힐 경우, 모든 것을 부인하고 네게 불리하지 않을 짧은 대답만 하라." 그래, 그라우스, 익숙해져라. 네 목까지 위험에 처했으니."
    
  노인은 얼굴을 찡그리며 남은 슈냅스를 따라 마셨다. 파울러는 괴물의 결의가 서서히 무너지는 동안 상대의 몸짓을 지켜보았다. 그는 마치 몇 번 붓질을 한 후 뒤로 물러나 캔버스를 살핀 후 다음에 어떤 색을 쓸지 고민하는 예술가 같았다.
    
  신부는 진실을 이용하기로 결심했습니다.
    
  "제 손을 보세요, 박사님." 파울러가 손을 테이블 위에 올려놓으며 말했다. 주름지고 길고 가느다란 손가락들이었다. 한 가지 작은 점만 빼면 특이한 점은 없었다. 각 손가락 끝, 관절 근처에는 가늘고 흰 선이 양쪽 손을 가로지르며 뻗어 있었다.
    
  '이 흉터는 흉측하네요. 몇 살 때 생긴 거예요? 열 살? 열한 살?'
    
  열두 번째. 저는 피아노를 연습하고 있었습니다. 쇼팽의 전주곡 작품번호 28번. 아버지가 피아노 앞으로 걸어오시더니, 아무런 예고도 없이 스타인웨이 피아노 뚜껑을 쾅 닫으셨습니다. 손가락을 잃지 않은 것은 기적이었지만, 다시는 연주할 수 없게 되었습니다.
    
  신부는 잔을 움켜쥐고는 그 안에 담긴 내용물에 푹 빠져들었다가 말을 이었다. 그는 다른 사람의 눈을 바라보는 동안 무슨 일이 일어났는지 결코 알아차리지 못했다.
    
  '아홉 살 때부터 아빠는... 억지로 저를 괴롭혔어요. 그날 저는 아빠한테 다시 그런 짓 하면 누군가에게 말하겠다고 말했어요. 아빠는 저를 협박하지 않았어요. 그냥 제 손을 망가뜨렸죠. 그러고는 울면서 용서해 달라고 애원하고 돈으로 살 수 있는 최고의 의사들을 불렀어요. 안 돼, 그라우. 생각도 하지 마.'
    
  그라우스는 테이블 밑으로 손을 뻗어 수저 서랍을 더듬었다. 그리고 재빨리 서랍을 다시 열었다.
    
  "그래서 당신을 이해합니다, 박사님. 제 아버지는 죄책감이 자신의 용서 능력을 넘어선 괴물이셨습니다. 하지만 당신보다 용기가 더 있으셨습니다. 급커브 도중에 속도를 줄이는 대신, 가속 페달을 밟아 어머니를 태우셨죠."
    
  "정말 감동적인 이야기입니다, 아버지." 그라우스가 조롱하는 어조로 말했다.
    
  '네가 그렇게 말한다면 말이지. 네 범죄에 휘말리는 걸 피하려고 숨어 지냈지만, 결국 발각됐어. 그리고 난 네게 우리 아버지가 결코 누리지 못했던 것을 주려고 해. 두 번째 기회를 말이야.'
    
  '듣고 있어요.'
    
  '촛불을 내놔. 그 대가로 자네는 이 파일을 받게 될 거야. 거기에는 자네의 사형 집행 영장이 발부될 모든 서류가 들어 있지. 자네는 여기서 평생 숨어 지내도 돼.'
    
  "그게 다예요?" 노인은 믿을 수 없다는 듯이 물었다.
    
  '제 생각에는 그렇습니다.'
    
  노인은 고개를 저으며 억지웃음을 지으며 일어섰다. 그는 작은 찬장을 열고 쌀이 가득 든 커다란 유리병을 꺼냈다.
    
  '저는 곡물을 절대 안 먹어요. 알레르기가 있거든요.'
    
  그는 밥을 탁자 위에 쏟아 부었다. 작은 풀무가 나타나더니 마른 쿵 하는 소리가 났다. 밥에 반쯤 묻힌 봉지가 나타났다.
    
  파울러가 몸을 앞으로 숙여 그것을 잡으려 했지만, 그라우스의 앙상한 발이 그의 손목을 붙잡았다. 신부는 그를 바라보았다.
    
  "그렇죠?" 노인이 걱정스러운 듯이 물었다.
    
  '이게 당신에게 가치가 있나요?'
    
  '네, 제가 아는 한 그렇습니다.'
    
  '그럼 당신은 그것을 가지고 있습니다.'
    
  의사는 파울러의 손목을 풀어주었고, 자신의 손도 떨리고 있었다. 신부는 쌀을 조심스럽게 털어내고 검은 천 자루를 꺼냈다. 천은 끈으로 묶여 있었다. 신부는 조심스럽게 매듭을 풀고 천을 펼쳤다. 초겨울 오스트리아의 은은한 햇살이 음침한 부엌을 황금빛으로 가득 채웠는데, 주변 풍경이나 탁자 위에 놓인 두꺼운 양초의 더러운 회색 왁스와는 어울리지 않았다. 양초의 표면 전체는 한때 정교한 무늬가 새겨진 얇은 금박으로 덮여 있었다. 이제 귀금속은 거의 사라지고, 왁스에는 금박 세공의 흔적만 남았다.
    
  그라우스는 슬프게 미소지었다.
    
  '나머지는 전당포에서 가져갔어요, 아버지.'
    
  파울러는 대답하지 않았다. 바지 주머니에서 라이터를 꺼내 튕겼다. 그리고는 촛불을 테이블 위에 똑바로 세우고 불꽃을 끝까지 댔다. 심지는 없었지만, 불꽃의 열기가 밀랍을 녹이기 시작했고, 그 밀랍이 회색 물방울처럼 테이블 위로 떨어지면서 역겨운 냄새를 풍겼다. 그라우스는 마치 오랜 세월이 흐른 후 자기 이야기를 하는 것이 즐겁다는 듯, 씁쓸한 아이러니를 담아 이 광경을 지켜보았다.
    
  "재밌네요. 전당포에서 유대인이 수년간 유대인의 금을 사서 제국의 자랑스러운 구성원을 지원해 왔다는군요. 그런데 지금 당신이 보고 있는 건 당신의 수색이 완전히 무의미했다는 걸 증명하는 거예요."
    
  '겉모습은 속일 수 있어, 그라우스. 내가 찾는 건 저 양초에 달린 금이 아니야. 그냥 바보들이나 하는 소일거리일 뿐이야.'
    
  경고하듯 불꽃이 갑자기 활활 타올랐습니다. 아래 천에 왁스 웅덩이가 생겼습니다. 남은 양초 꼭대기에는 금속 물체의 녹색 테두리가 거의 보였습니다.
    
  "좋아요, 다 왔어요." 신부가 말했다. "이제 갈 수 있어요."
    
  파울러는 일어서서 촛불을 다시 천으로 감싼 뒤, 화상을 입지 않도록 조심했다.
    
  나치들은 경악하며 바라보았다. 그는 더 이상 웃지 않았다.
    
  '잠깐! 이게 뭐야? 안에 뭐가 들어있지?'
    
  '당신이 걱정할 일은 없습니다.'
    
  노인은 일어서서 수저 서랍을 열고 부엌칼을 꺼냈다. 떨리는 발걸음으로 식탁 주위를 돌아 신부에게 다가갔다. 파울러는 미동도 없이 그를 바라보았다. 나치의 눈은 밤새도록 이 물건에 대해 생각에 잠긴 남자의 광기로 타올랐다.
    
  '알아야겠어요.'
    
  '아니, 그라우. 우리 계약했잖아. 파일 보관용 양초. 그게 네가 받을 수 있는 전부야.'
    
  노인은 칼을 들어 올렸지만, 방문객의 표정을 보고 다시 칼을 내렸다. 파울러는 고개를 끄덕이고 폴더를 탁자 위에 던졌다. 신부는 한 손에는 천 뭉치를, 다른 한 손에는 서류 가방을 든 채 천천히 부엌 문 쪽으로 물러섰다. 노인은 폴더를 받아 들었다.
    
  '다른 사본은 없지?'
    
  '딱 한 명뿐이야. 밖에서 유대인 두 명이 기다리고 있어.'
    
  그라우스의 눈이 하마터면 튀어나올 뻔했다. 그는 다시 칼을 들어 사제에게 다가갔다.
    
  '넌 나한테 거짓말했어! 기회를 준다고 했잖아!'
    
  파울러는 마지막으로 그를 무표정하게 바라보았다.
    
  '신께서 저를 용서해 주실 거예요. 당신도 그만큼 운이 좋을 거라고 생각하세요?'
    
  그러고 나서 그는 아무 말도 하지 않고 복도로 사라졌다.
    
  신부는 소중한 꾸러미를 가슴에 꼭 껴안은 채 건물 밖으로 걸어 나왔다. 회색 코트를 입은 두 남자가 문에서 몇 걸음 떨어진 곳에서 보초를 서고 있었다. 파울러는 지나가면서 그들에게 경고했다. "칼을 가지고 있어요."
    
  키 큰 사람은 손가락 관절을 꺾었고, 그의 입술에는 가벼운 미소가 떠올랐다.
    
  "그게 더 좋죠."라고 그는 말했다.
    
    
  2
    
    
    
  해당 기사는 엘 글로보에 게재되었습니다.
    
  2005년 12월 17일, 12페이지
    
    
  오스트리아 헤롯, 죽은 채 발견
    
  비엔나(AP)
    
  50년 넘게 법의 심판을 피해 다닌 끝에, "슈피겔그룬트의 도살자" 하인리히 그라우스 박사가 마침내 오스트리아 경찰에 의해 발견되었습니다. 당국에 따르면, 악명 높은 나치 전범은 빈에서 불과 56km 떨어진 크리글라흐 마을의 작은 집에서 심장마비로 추정되는 시신으로 발견되었습니다.
    
  1915년에 태어난 그라우스는 1931년 나치당에 입대했습니다. 제2차 세계 대전 발발 당시 그는 이미 암슈피겔그룬트 어린이 병원의 부사령관이었습니다. 그라우스는 자신의 지위를 이용하여 소위 행동 장애 또는 정신 지체를 가진 유대인 어린이들을 대상으로 비인도적인 실험을 자행했습니다. 그라우스는 그러한 행동이 유전적이라고 주장하며, 실험 대상들이 "살 가치가 없는 삶"을 살았기 때문에 자신의 실험이 정당하다고 거듭 주장했습니다.
    
  그라우스는 건강한 아이들에게 전염병 예방 접종을 하고, 생체 해부를 실시하고, 통증 반응을 측정하기 위해 개발한 다양한 마취 혼합물을 희생자들에게 주입했습니다. 전쟁 중 슈피겔그룬트 안에서 약 1,000건의 살인 사건이 발생한 것으로 추정됩니다.
    
  전쟁 후 나치는 포름알데히드에 보존된 300명의 어린이 뇌 외에는 아무런 흔적도 남기지 않고 도주했습니다. 독일 당국의 노력에도 불구하고 아무도 그를 추적하지 못했습니다. 1,100명이 넘는 범죄자를 법의 심판대에 세운 유명한 나치 사냥꾼 시몬 비젠탈은 자신이 "자신의 임무"라고 부르던 그라우스를 찾기 위해 죽을 때까지 남미 전역을 누비며 끈질기게 추적했습니다. 비젠탈은 3개월 전 비엔나에서 사망했는데, 그의 목표가 자신의 사무실에서 멀지 않은 곳에 있는 은퇴한 배관공이었다는 사실을 알지 못했습니다.
    
  비엔나에 있는 이스라엘 대사관의 비공식 소식통은 그라우스가 자신의 범죄에 대한 책임을 지지 않고 죽었다는 점을 한탄했지만, 칠레의 독재자 아우구스토 피노체트의 경우처럼 그의 고령으로 인해 범죄인 인도 및 재판 절차가 복잡해졌을 것이라는 점을 감안하여 그의 갑작스러운 죽음을 축하했습니다.
    
  "우리는 그의 죽음에서 창조주의 손길을 보지 않을 수 없습니다."라고 소식통은 말했습니다.
    
    
  3
    
    
    
  카인
    
  '그는 아래층에 있습니다, 선생님.'
    
  의자에 앉은 남자가 살짝 뒤로 물러섰다. 그의 손이 떨렸지만, 그를 잘 알지 못하는 사람이라면 그 움직임은 눈치채지 못했을 것이다.
    
  '그는 어떤 사람이에요? 그를 면밀히 살펴보셨나요?'
    
  '제가 뭘 가지고 있는지 아시잖아요, 선생님.'
    
  깊은 한숨이 나왔다.
    
  '네, 제이콥. 사과드립니다.'
    
  남자는 말하며 일어서서 주변을 조종하는 리모컨을 집어 들었다. 버튼 하나를 세게 눌렀는데, 손가락 마디가 하얗게 질렸다. 이미 리모컨을 여러 개나 부수었기에, 그의 비서는 마침내 굴복하여 노인의 손 모양에 꼭 맞는 강화 아크릴로 만든 특수 리모컨을 주문했다.
    
  "제 행동이 좀 지루했나 봐요." 노인이 말했다. "죄송합니다."
    
  그의 비서는 아무 대답도 하지 않았다. 그는 상사가 좀 더 분을 내려놓아야 한다는 것을 깨달았다. 그는 겸손한 사람이었지만, 자신의 사회적 위치를 잘 알고 있었다. 만약 그런 점들이 서로에게 어울린다고 할 수 있다면 말이다.
    
  하루 종일 여기 앉아 있는 게 너무 힘들어요, 아시죠? 매일 평범한 것들에서 점점 더 즐거움을 잃어가고 있어요. 저는 한심하고 늙은 바보가 됐어요. 매일 밤 잠자리에 들 때마다 "내일이야."라고 되뇌죠. 그리고 다음 날 아침 눈을 뜨면, 제 결심은 이빨처럼 사라져 있어요.
    
  "어서 가야겠습니다, 선생님." 이 주제에 대한 수많은 변형된 이야기를 들어본 보좌관이 말했다.
    
  '이게 꼭 필요한 일인가요?'
    
  '당신이 요청한 거잖아요, 선생님. 혹시 모를 일을 처리하기 위한 수단으로요.'
    
  '그냥 보고서를 읽어보면 될 것 같아요.'
    
  "그게 다가 아닙니다. 우리는 이미 4단계에 들어섰습니다. 이 탐험에 참여하고 싶다면 낯선 사람들과 교류하는 데 익숙해져야 합니다. 하우처 박사님은 그 점에 대해 매우 분명하게 말씀하셨습니다."
    
  노인은 리모컨의 버튼 몇 개를 눌렀다. 그가 다시 자리에 앉자 방의 블라인드가 내려지고 불이 꺼졌다.
    
  '다른 방법이 없나요?'
    
  그의 비서는 고개를 저었다.
    
  '그럼 아주 좋아요.'
    
  조수는 빛이 들어오는 유일한 곳인 문을 향해 걸어갔다.
    
  '야곱'.
    
  '네, 선생님?'
    
  '가시기 전에... 잠깐 손 좀 잡아도 될까요? 무서워요.'
    
  비서는 부탁받은 대로 했다. 케인의 손은 여전히 떨리고 있었다.
    
    
  4
    
    
    
  케인 인더스트리 본사
    
  뉴욕
    
    
  2006년 7월 5일 수요일 오전 11시 10분.
    
    
  오빌 왓슨은 무릎 위 두꺼운 가죽 폴더를 불안하게 손가락으로 두드렸다. 지난 두 시간 동안 그는 케인 타워 38층 리셉션 공간의 호화로운 뒷좌석에 앉아 있었다. 시급 3천 달러라면 누구라도 심판의 날까지 기꺼이 기다렸을 것이다. 하지만 오빌은 아니었다. 젊은 캘리포니아 출신 오빌은 점점 지루해지고 있었다. 사실, 지루함과 싸우는 것이 그의 커리어를 만든 원동력이었다.
    
  대학 생활은 그를 지루하게 만들었습니다. 가족의 반대에도 불구하고 그는 2학년 때 중퇴했습니다. 신기술의 선두에 있는 회사인 CNET에서 좋은 직장을 구했지만, 다시 한번 지루함이 그를 덮쳤습니다. 오빌은 끊임없이 새로운 도전을 갈망했고, 그의 진정한 열정은 질문에 답하는 것이었습니다. 2000년대 초, 그의 기업가 정신은 CNET을 떠나 자신의 회사를 설립하게 만들었습니다.
    
  닷컴 버블 붕괴에 대한 일간 신문 헤드라인을 읽던 그의 어머니는 반대했습니다. 어머니의 걱정은 오빌을 꺾지 못했습니다. 그는 300kg의 거구에 금발 포니테일 머리, 그리고 옷으로 가득 찬 여행 가방을 낡은 밴에 싣고 전국을 횡단하여 맨해튼의 지하 아파트에 도착했습니다. 그렇게 넷캐치(Netcatch)가 탄생했습니다. 넷캐치의 슬로건은 "당신이 묻고, 우리가 답한다"였습니다. 이 프로젝트는 섭식 장애, 과도한 걱정, 그리고 인터넷에 대한 기묘한 이해력을 가진 한 젊은이의 허황된 꿈에 불과할 수도 있었습니다. 하지만 9/11 테러가 발생하자 오빌은 워싱턴 관료들이 너무 오랫동안 알아내지 못했던 세 가지 사실을 즉시 깨달았습니다.
    
  첫째, 그들의 정보 처리 방식은 30년이나 뒤떨어져 있었습니다. 둘째, 8년 임기의 클린턴 행정부가 도입한 정치적 올바름은 정보 수집을 더욱 어렵게 만들었습니다. 테러리스트를 상대할 때는 쓸모없는 "신뢰할 수 있는 출처"에만 의존할 수밖에 없었기 때문입니다. 셋째, 간첩 활동에 있어서는 아랍인들이 새로운 러시아인으로 등장했습니다.
    
  오빌의 어머니 야스미나는 베이루트에서 태어나 오랫동안 살다가 캘리포니아 소살리토 출신의 잘생긴 엔지니어와 결혼했습니다. 그는 레바논에서 프로젝트를 진행하던 중 만났습니다. 부부는 곧 미국으로 이주했고, 아름다운 야스미나는 외아들에게 아랍어와 영어를 가르쳤습니다.
    
  서로 다른 온라인 정체성을 채택하면서, 그 젊은이는 인터넷이 극단주의자들의 안식처임을 깨달았습니다. 물리적으로는 열 명의 급진주의자들이 얼마나 멀리 떨어져 있든 상관없었습니다. 온라인에서는 거리가 밀리초 단위로 측정되었습니다. 그들의 정체성은 비밀스럽고 생각은 엉뚱할지 몰라도, 온라인에서는 자신과 똑같은 생각을 가진 사람들을 찾을 수 있었습니다. 오빌은 몇 주 만에 서구 정보 기관의 그 누구도 전통적인 방법으로는 달성할 수 없었던 일을 해냈습니다. 바로 가장 급진적인 이슬람 테러 조직 중 하나에 침투한 것입니다.
    
  2002년 초 어느 날 아침, 오빌은 밴 트렁크에 폴더가 든 상자 네 개를 싣고 남쪽으로 차를 몰고 워싱턴 D.C.로 향했습니다. CIA 본부에 도착한 그는 이슬람 테러 책임자와 면담을 요청하며 중요한 정보를 공개해야 한다고 주장했습니다. 그의 손에는 조사 결과를 요약한 10페이지 분량의 보고서가 들려 있었습니다. 그를 만난 무뚝뚝한 관리는 보고서를 읽어보지도 않고 두 시간 동안 기다리게 했습니다. 보고서를 읽은 관리는 너무 놀라 상관에게 전화를 걸었습니다. 몇 분 후, 네 명의 남자가 나타나 오빌을 바닥에 눕히고 옷을 벗긴 후 심문실로 끌고 갔습니다. 오빌은 그 굴욕적인 과정 내내 속으로 미소를 지었습니다. 그는 자신이 핵심을 짚었다는 것을 알고 있었습니다.
    
  CIA 고위층에서 오빌의 재능을 알아차린 그들은 그에게 일자리를 제안했습니다. 오빌은 네 개의 상자 안에 든 것(결국 미국과 유럽에서 23명이 체포되는 결과를 낳았습니다)은 그저 무료 샘플일 뿐이라고 말했습니다. 더 많은 것을 원한다면 그의 새 회사인 넷캐치와 계약을 맺어야 한다고 했습니다.
    
  "저희 가격은 정말 합리적입니다." 그가 말했다. "자, 그럼 제 속옷 좀 돌려주시겠어요?"
    
  4년 반 후, 오빌은 체중이 12파운드(약 4.7kg) 더 늘었습니다. 그의 은행 계좌도 약간 늘었습니다. 넷캐치는 현재 정규직 직원 17명을 고용하고 있으며, 주요 서방 국가들을 위해 상세한 보고서를 작성하고 정보 조사를 수행하는데, 주로 안보 문제에 관한 것입니다. 이제 백만장자가 된 오빌 왓슨은 다시 지루함을 느끼기 시작했습니다.
    
  이 새로운 과제가 등장할 때까지는요.
    
  넷캐치는 나름대로의 방식을 가지고 있었다. 모든 서비스 요청은 질문 형식으로 해야 했다. 그리고 이 마지막 질문에는 "예산 무제한"이라는 문구가 붙어 있었다. 이 모든 것이 정부가 아닌 민간 기업에 의해 이루어진다는 사실 또한 오빌의 호기심을 자극했다.
    
    
  앤서니 파울러 신부는 누구인가요?
    
    
  오빌은 접수대의 푹신한 소파에서 일어나 근육의 마비를 풀려고 애썼다. 그는 두 손을 모아 머리 뒤로 최대한 쭉 뻗었다. 포춘 500대 기업인 케인 인더스트리 같은 민간 기업에서 정보를 요청하는 건 이례적인 일이었다. 특히 보스턴의 평범한 신부가 그렇게 이상하고도 정확한 요청을 하다니.
    
  ...보스턴의 겉보기에 평범한 신부에 대한 이야기였죠. 오빌이 스스로를 바로잡았습니다.
    
  오빌이 막 팔을 뻗고 있을 때, 검은 머리에 건장한 체격의 임원이 값비싼 정장을 입고 대기실로 들어왔다. 그는 서른 살도 채 되지 않은 나이였고, 무테 안경 너머로 오빌을 진지하게 바라보았다. 주황빛 피부는 그가 태닝 베드에 익숙하다는 것을 분명히 보여주었다. 그는 날카로운 영국식 억양으로 말했다.
    
  '왓슨 씨. 저는 레이먼드 케인의 수석 비서인 제이콥 러셀입니다. 전화 통화를 했습니다.'
    
  오빌은 별 소용없이 평정심을 되찾으려고 노력하며 손을 내밀었다.
    
  '러셀 씨, 만나 뵙게 되어 매우 반갑습니다. 실례합니다만...'
    
  '걱정 마세요. 저를 따라오세요. 제가 회의 장소로 모셔다 드리겠습니다.'
    
  그들은 카펫이 깔린 대기실을 가로질러 가장 끝에 있는 마호가니 문으로 다가갔다.
    
  '회의요? 제가 조사한 내용을 설명해야 하는 줄 알았는데요.'
    
  '음, 그렇지 않습니다, 왓슨 씨. 오늘은 레이먼드 케인이 당신의 말씀을 듣게 될 겁니다.'
    
  오빌은 대답할 수 없었다.
    
  "왓슨 씨, 무슨 문제라도 있으신가요?" 몸이 안 좋으신가요?
    
  '네. 아니요. 아무 문제 없습니다, 러셀 씨. 방금 저를 깜짝 놀라게 하셨잖아요. 케인 씨...'
    
  러셀이 마호가니 문틀의 작은 손잡이를 당기자 문짝이 옆으로 미끄러져 들어가 검고 단순한 사각형 유리창이 드러났다. 매니저가 오른손을 유리창에 대자 주황색 불빛이 번쩍이고 짧은 종소리가 울리더니 문이 열렸다.
    
  '케인 씨에 대한 언론의 보도를 보면 놀라신 마음은 이해합니다. 아시다시피, 제 고용주는 사생활을 중시하는 분이시거든요...'
    
  그는 빌어먹을 은둔자일 뿐이야, 오빌은 생각했다.
    
  '...하지만 걱정할 필요 없어요. 그는 보통 낯선 사람을 만나는 걸 꺼리거든요. 하지만 몇 가지 절차를 따르면...'
    
  그들은 좁은 복도를 걸어갔는데, 복도 끝에는 반짝이는 금속 엘리베이터 문이 우뚝 솟아 있었습니다.
    
  ''보통''이란 무슨 뜻입니까, 러셀 씨?'
    
  매니저는 목을 가다듬었다.
    
  '저는 이 회사의 최고 경영진을 제외하고 지난 5년간 케인 씨를 만난 네 번째 사람이 당신뿐이라는 사실을 알려드리고 싶습니다.'
    
  오빌은 길게 휘파람을 불었다.
    
  '이건 뭔가 특별한 거야.'
    
  그들은 엘리베이터에 도착했습니다. 위아래 버튼은 없었고, 벽에 작은 디지털 패널만 있었습니다.
    
  '왓슨 씨, 눈감아 주시겠어요?' 러셀이 말했다.
    
  젊은 캘리포니아인은 시키는 대로 했습니다. 임원이 코드를 입력하자 일련의 삐 소리가 울렸습니다.
    
  '이제 돌아서셔도 됩니다. 고맙습니다.'
    
  오빌이 다시 그를 마주 보았다. 엘리베이터 문이 열리고 두 남자가 들어왔다. 역시 버튼은 없고 자석 카드 리더기만 있었다. 러셀은 플라스틱 카드를 꺼내 재빨리 슬롯에 넣었다. 문이 닫히고 엘리베이터는 부드럽게 위로 올라갔다.
    
  "당신의 상사는 확실히 자신의 안전을 중요하게 생각하시는군요." 오빌이 말했다.
    
  케인 씨는 살해 위협을 꽤 많이 받았습니다. 사실, 몇 년 전 심각한 암살 시도를 당했는데, 다행히 무사히 탈출했습니다. 안개 때문에 놀라지 마세요. 완벽하게 안전합니다.
    
  오빌은 러셀이 도대체 무슨 말을 하는지 의아해했다. 그때 천장에서 가느다란 물안개가 떨어지기 시작했다. 오빌이 위를 올려다보니 여러 대의 장치에서 새로운 물안개가 뿜어져 나오는 것이 보였다.
    
  '무슨 일이야?'
    
  '순한 항생제 성분이라 전혀 안전해요. 향은 마음에 드시나요?'
    
  맙소사, 그는 방문객들이 자기에게 세균을 옮기지 않도록 보기 전에도 소독약을 뿌려대. 생각이 바뀌었어. 이 녀석은 은둔자가 아니라 편집증 환자야.
    
  '음, 그래, 나쁘지 않네. 민트향이지?'
    
  '야생 민트 에센스. 정말 상쾌해요.'
    
  오빌은 대답을 참으려고 입술을 깨물었다. 대신 케인이 이 화려한 감옥에서 나오면 칠자리 수의 청구서를 받게 될 생각에 집중했다. 그 생각에 그는 약간 기분이 좋아졌다.
    
  엘리베이터 문이 열리자 자연광으로 가득 찬 웅장한 공간이 펼쳐졌습니다. 39층의 절반은 유리벽으로 둘러싸인 거대한 테라스로, 허드슨 강의 탁 트인 전망을 선사했습니다. 바로 앞에는 호보켄이, 남쪽으로는 엘리스 섬이 펼쳐져 있었습니다.
    
  '인상적인.'
    
  "케인 씨는 자신의 뿌리를 회상하는 걸 좋아하시죠. 저를 따라오세요." 소박한 장식은 웅장한 경치와 대조를 이루었다. 바닥과 가구는 온통 흰색이었다. 맨해튼이 내려다보이는 층의 나머지 절반은 유리로 된 테라스와 여러 개의 문이 달린 흰색 벽으로 나뉘어 있었다. 러셀은 그중 하나 앞에 멈춰 섰다.
    
  "알겠습니다, 왓슨 씨. 케인 씨가 지금 뵙겠습니다. 하지만 들어가시기 전에 몇 가지 간단한 규칙을 알려드리겠습니다. 첫째, 그를 직접 쳐다보지 마십시오. 둘째, 어떤 질문도 하지 마십시오. 셋째, 그를 만지거나 가까이 다가가려고 하지 마십시오. 들어오시면 보고서 사본과 파워포인트 프레젠테이션 리모컨이 놓인 작은 테이블이 보일 겁니다. 오늘 아침 사무실에서 제공해 드린 것입니다. 테이블에 앉아 프레젠테이션을 하시고, 끝나면 바로 나가십시오. 저는 여기서 기다리고 있겠습니다. 이해하셨습니까?"
    
  오빌은 긴장한 듯이 고개를 끄덕였다.
    
  '나는 내 힘을 다할 것이다.'
    
  '그럼 들어오세요.' 러셀이 문을 열며 말했다.
    
  캘리포니아인은 방에 들어가기 전에 잠시 망설였다.
    
  "아, 한 가지 더. 넷캐치가 FBI의 정기 수사 과정에서 흥미로운 사실을 발견했습니다. 케인 인더스트리가 이슬람 테러리스트의 표적일 가능성이 있다고 추정할 만한 근거가 있습니다. 이 보고서에 다 나와 있습니다." 오빌이 조수에게 DVD를 건네주며 말했다. 러셀은 걱정스러운 표정으로 DVD를 받았다. "우리의 호의라고 생각해 주세요."
    
  '정말 감사합니다, 왓슨 씨. 행운을 빕니다.'
    
    
  5
    
    
    
  호텔 르 메르디앙
    
  암만, 요르단
    
    
  2006년 7월 5일 수요일 오후 6시 11분.
    
    
  지구 반대편에서는 산업부의 하급 관리인 타히르 이븐 파리스가 평소보다 조금 늦게 사무실을 나서고 있었다. 그의 헌신적인 업무 수행은 모범적이기는 했지만, 눈에 띄지 않으려는 마음 때문이었다. 목적지에 도착하는 데 2분도 채 걸리지 않았다. 평범한 버스 정류장이 아니라, 요르단 최고의 5성급 호텔인 메르디앙 호텔이었다. 두 신사가 묵고 있었다. 그들은 저명한 기업가를 통해 만남을 요청했다. 안타깝게도 이 중개인은 평판도 좋지 않고 불결한 경로를 통해 명성을 얻었다. 그래서 타히르는 커피 초대에 의심스러운 의미가 담겨 있을지도 모른다고 생각했다. 산업부에서 23년간 정직하게 일해 온 것을 자랑스러워했지만, 자존심은 점점 약해지고 돈은 더 필요해졌다. 큰딸이 결혼을 앞두고 있었고, 그로 인해 큰 대가를 치러야 했기 때문이다.
    
  임원실로 향하던 타히르는 거울에 비친 자신의 모습을 바라보며, 좀 더 탐욕스러워 보이기를 바랐다. 그는 키가 겨우 160cm밖에 되지 않았고, 배와 희끗희끗한 수염, 그리고 점점 짙어지는 대머리 때문에 부패한 공무원이라기보다는 친절한 술주정뱅이처럼 보였다. 그는 자신의 얼굴에서 정직함의 흔적을 모두 지우고 싶었다.
    
  20년이 넘는 정직함이 그에게 주지 못한 것은 자신이 하는 일에 대한 올바른 관점이었다. 문을 두드리자 무릎이 쿵쾅거리기 시작했다. 그는 잠시 진정하고 방에 들어갔는데, 50대쯤 되어 보이는 잘 차려입은 미국인 남자가 그를 맞이했다. 훨씬 젊은 또 다른 남자가 넓은 거실에 앉아 담배를 피우며 휴대전화로 통화하고 있었다. 타히르를 발견한 그는 대화를 끝내고 일어서서 그를 맞이했다.
    
  그는 완벽한 아랍어로 "아흘란 와 사흘란"이라고 인사했다.
    
  타히르는 어안이 벙벙했다. 암만에서 산업 및 상업 용도로 토지 용도 변경을 요청하는 뇌물을 여러 차례 거부했던 그가, 덜 양심적인 동료들에게는 그야말로 금광이었던 그 땅을 거부했던 것은 의무감 때문이 아니라, 그를 만나자마자 몇 분 만에 테이블 위에 지폐 뭉치를 던져대는 서방인들의 모욕적인 오만함 때문이었다.
    
  두 미국인과의 대화는 이보다 더 다를 수 없었다. 타히르의 놀란 눈 앞에서, 나이 든 남자는 델라(베두인 커피 포트) 네 개와 작은 석탄 난로를 준비해 둔 낮은 탁자에 앉았다. 그는 자신감 넘치는 손으로 무쇠 팬에 신선한 커피 원두를 볶아 식혔다. 그런 다음, 볶은 원두를 잘 익은 원두와 함께 마흐바쉬(작은 절구)에 갈아 넣었다. 이 모든 과정에는 절구공이 마흐바쉬를 두드리는 리드미컬한 소리만 빼고는 끊임없이 대화가 오갔다. 아랍인들은 이 소리를 일종의 음악으로 여기며, 손님이 그 예술성을 음미해야 한다고 여겼다.
    
  미국인은 카다멈 씨앗과 사프란을 조금 넣고 수 세기 동안 이어져 온 전통에 따라 조심스럽게 우려냈습니다. 관례대로 손님인 타히르는 손잡이가 없는 잔을 들고 있었고, 미국인은 반쯤 따라주었습니다. 주인은 방에서 가장 중요한 사람을 먼저 응대하는 특권을 누렸기 때문입니다. 타히르는 커피를 마시면서도 결과에 대해 여전히 회의적이었습니다. 이미 늦은 시간이라 한 잔 이상 마시지 않을 생각이었지만, 한 잔을 마시고 나니 너무 기뻐서 네 잔을 더 마셨습니다. 짝수를 마시는 것은 무례한 행동으로 여겨지지 않았다면, 그는 여섯 번째 잔을 마셨을 것입니다.
    
  "팰런 씨, 스타벅스 땅에서 태어난 사람이 베두인족의 가와 의식을 그렇게 잘 수행할 수 있을 거라고는 상상도 못 했습니다." 타히르가 말했다. 이쯤 되자 그는 꽤 마음이 편해졌고, 이 미국인들이 도대체 무슨 짓을 하고 있는지 알아내기 위해 그들에게 알리고 싶었다.
    
  진행자 중 가장 어린 사람이 그에게 백번째로 금 담배 케이스를 건넸습니다.
    
  "타히르, 친구. 제발 우리 성을 부르지 마. 난 피터고 이쪽은 프랭크야." 그는 던힐 담배에 불을 붙이며 말했다.
    
  '고맙습니다, 피터.'
    
  '좋아요. 이제 좀 편안해졌으니, 타히르, 사업 이야기를 하는 게 무례하다고 생각하시나요?'
    
  나이든 공무원은 다시 한번 기분 좋게 놀랐다. 두 시간이 흘렀다. 아랍인들은 30분쯤 지나기 전에는 사업 이야기를 꺼내는 걸 좋아하지 않지만, 이 미국인은 그의 허락까지 구했다. 그 순간, 타히르는 그들이 찾고 있는 건물이라면 무엇이든, 심지어 압둘라 국왕의 궁전이라도, 리모델링할 준비가 되어 있다고 느꼈다.
    
  '물론이죠, 친구.'
    
  '좋아요, 우리에게 필요한 건 바로 그거예요. 케인 마이닝 회사가 오늘부터 1년 동안 인산염을 채굴할 수 있는 허가를 받는 거예요.'
    
  "그렇게 쉽지는 않을 겁니다, 친구. 사해 해안선 거의 전체가 이미 지역 산업으로 점유되어 있습니다. 아시다시피 인산염과 관광업이 사실상 우리의 유일한 국가 자원입니다."
    
  "괜찮아요, 타히르. 우리는 사해에 관심이 없어요. 이 좌표를 중심으로 한 약 10제곱마일 정도의 작은 지역에만 관심이 있어요."
    
  그는 타히르에게 종이 한 장을 건넸다.
    
  '29ў 34' 44" 북쪽, 36ў 21' 24" 동쪽? 정말 그럴 리가 없지, 친구들. 알 무다와라 북동쪽이야.'
    
  '네, 사우디아라비아 국경에서 그리 멀지 않아요. 알아요, 타히르.'
    
  요르단인은 혼란스러운 표정으로 그들을 바라보았다.
    
  인산염도 없고, 사막이어서 미네랄도 쓸모없어요.
    
  "타히르, 우리는 우리 엔지니어들을 매우 신뢰하고 있습니다. 그들은 이 지역에서 상당한 양의 인산염을 추출할 수 있다고 믿고 있습니다. 물론, 호의의 표시로 소액의 수수료를 지급하겠습니다."
    
  타히르의 새로운 친구가 서류 가방을 열자 그의 눈이 커졌다.
    
  '하지만 그래야만 해...'
    
  '꼬마 미샤의 결혼식에 충분하겠지?'
    
  그리고 차 두 대 들어갈 수 있는 차고가 있는 작은 해변 별장도 있고, 타히르는 생각했다. 그 빌어먹을 미국놈들은 아마 자기들이 다른 사람들보다 똑똑해서 이 지역에서 석유를 찾을 수 있다고 생각할 거야. 우리가 거기를 수없이 찾아다녔는데도 말이야. 어쨌든, 내가 그들의 꿈을 망치는 건 아니겠지.
    
  "동지 여러분, 두 분 모두 매우 귀중한 분이며 박식하신 분들이시라는 데는 의심의 여지가 없습니다. 저는 두 분의 사업이 하심 왕조 요르단 왕국에서 환영받을 것이라고 확신합니다."
    
  피터와 프랭크의 감미로운 미소에도 불구하고, 타히르는 이 모든 것이 무엇을 의미하는지 계속 고민했다. 이 미국인들은 사막에서 도대체 뭘 찾고 있는 걸까?
    
  그는 이 질문에 대해 아무리 고민했지만, 며칠 안에 이 회의가 자신의 목숨을 앗아갈 것이라는 가정에는 조금도 다가가지 않았습니다.
    
    
  6
    
    
    
  케인 인더스트리 본사
    
  뉴욕
    
    
  2006년 7월 5일 수요일 오전 11시 29분.
    
    
  오빌은 어두운 방에 있었다. 유일한 빛은 3미터 떨어진 강단에서 타오르는 작은 램프뿐이었다. 그의 보고서와 함께, 상사의 지시대로 리모컨이 놓여 있었다. 그는 걸어가 리모컨을 집어 들었다. 어떻게 프레젠테이션을 시작해야 할지 고민하며 살펴보던 중, 갑자기 밝은 빛이 그를 사로잡았다. 그가 서 있는 곳에서 1.8미터도 채 떨어지지 않은 곳에 6미터 너비의 커다란 화면이 있었다. 화면에는 빨간색 넷캐치 로고가 있는 프레젠테이션의 첫 페이지가 표시되어 있었다.
    
  "정말 감사합니다, 케인 씨. 좋은 아침입니다. 우선 영광이라는 말씀부터 드리고 싶습니다..."
    
  작은 웅얼거림이 들리더니 화면의 이미지가 바뀌어 그의 프레젠테이션 제목과 두 가지 질문 중 첫 번째 질문이 나타났습니다.
    
    
  앤서니 파울러 신부는 누구인가요?
    
    
  케인 씨는 간결함과 통제력을 중시했던 듯, 그는 작업 속도를 높이기 위해 두 번째 리모컨을 준비해 두었습니다.
    
  좋아, 노인네. 알겠어. 본론으로 들어가자.
    
  오빌은 리모컨을 눌러 다음 페이지를 열었다. 거기에는 얇고 주름진 얼굴을 한 신부가 그려져 있었다. 그는 대머리였고, 남아 있던 머리카락은 아주 짧게 잘려 있었다. 오빌은 눈앞의 어둠에게 말을 걸기 시작했다.
    
  '존 앤서니 파울러, 일명 앤서니 파울러 신부, 일명 토니 브렌트. 1951년 12월 16일 매사추세츠주 보스턴에서 태어났습니다. 녹색 눈, 약 80kg의 체중. 프리랜서 CIA 요원이자 완벽한 수수께끼입니다. 이 미스터리를 풀기 위해 이 사건에만 전념했던 최고의 조사관 열 명이 두 달 동안 조사에 나섰고, 몇몇 유력 정보원들에게 돈을 뜯어낼 만큼 막대한 자금이 필요했습니다. 케인 씨, 이 보고서 작성에 300만 달러가 들어간 이유를 충분히 설명할 수 있습니다.
    
  화면이 다시 바뀌면서 이번에는 가족사진이 나왔다. 고급 저택처럼 보이는 정원에 멋지게 차려입은 부부가 서 있었다. 그들 옆에는 열한 살쯤 되어 보이는 매력적인 검은 머리의 소년이 서 있었다. 아버지의 손이 소년의 어깨를 꽉 잡고 있는 듯했고, 세 사람 모두 긴장된 미소를 짓고 있었다.
    
  사업가이자 현재 수백만 달러 규모의 생명공학 기업인 인피니티 파울러(Infinity Pharmaceuticals)의 소유주였던 마커스 애버내시 파울러의 외아들. 1984년 부모님이 의문의 교통사고로 사망한 후, 앤서니 파울러는 회사와 남은 자산을 매각하고 모든 것을 자선 단체에 기부했습니다. 그는 부모님의 비컨 힐 저택을 그대로 두고 자녀를 둔 부부에게 세를 주었습니다. 하지만 꼭대기 층은 그대로 두고 아파트로 개조하여 가구와 철학 서적을 몇 권 비치했습니다. 보스턴에 있을 때는 가끔 그곳에 묵습니다.
    
  다음 사진은 같은 여성의 젊은 시절 모습을 보여주는데, 이번에는 대학 캠퍼스에서 졸업 가운을 입고 있는 모습입니다.
    
  대프니 브렌트는 인피니티 제약에서 일하는 숙련된 화학자였지만, 사장이 그녀에게 반해 결혼했습니다. 그녀가 임신하자 마커스는 하룻밤 사이에 그녀를 주부로 만들었습니다. 파울러 가족에 대해 알려진 건 이게 전부입니다. 다만 어린 앤서니는 아버지처럼 보스턴 칼리지 대신 스탠퍼드에 진학했습니다.
    
  다음 슬라이드: 10대보다 나이가 많지 않아 보이는 젊은 앤서니가 심각한 표정을 지으며 '1971'이라고 적힌 포스터 아래에 서 있습니다.
    
  스무 살에 그는 심리학 학위를 우등으로 받고 대학을 졸업했습니다. 그는 반에서 가장 어렸습니다. 이 사진은 수업이 끝나기 한 달 전에 찍은 것입니다. 학기 마지막 날, 그는 짐을 싸서 대학 입학처로 갔습니다. 그는 베트남에 가고 싶어 했습니다.
    
  손으로 작성한 낡고 누렇게 변색된 양식의 이미지가 화면에 나타났습니다.
    
  이 사진은 그의 AFQT(군 자격 시험) 사진입니다. 파울러는 100점 만점에 98점을 받았습니다. 상사는 매우 감명을 받아 그를 즉시 텍사스주 랙랜드 공군 기지로 보냈습니다. 그곳에서 그는 기초 훈련을 받았고, 이후 적진 뒤편에서 추락한 조종사를 구출하는 특수 작전 부대인 낙하산 연대에서 상급 교육을 받았습니다. 랙랜드에서 그는 게릴라 전술을 배우고 헬리콥터 조종사가 되었습니다. 1년 반의 전투 후, 그는 중위로 귀국했습니다. 그의 훈장에는 퍼플 하트와 공군 십자훈장이 있습니다. 이 보고서는 그에게 이러한 훈장을 수여하기 위해 수행한 활동들을 자세히 설명합니다.
    
  비행장에서 제복을 입은 여러 남자들의 사진. 파울러는 신부 복장을 하고 중앙에 서 있었다.
    
  베트남 전쟁 이후 파울러는 가톨릭 신학교에 입학하여 1977년 사제 서품을 받았습니다. 그는 독일 슈팡달렘 공군 기지의 군목으로 발령받았고, 그곳에서 CIA에 포섭되었습니다. 그의 뛰어난 언어 능력을 보면 그들이 그를 원했던 이유를 쉽게 알 수 있습니다. 파울러는 11개 언어를 유창하게 구사하고 15개 언어로 소통할 수 있습니다. 하지만 그를 포섭한 부대는 중대만이 아니었습니다.
    
  로마에서 두 명의 젊은 신부와 함께 찍은 파울러의 또 다른 사진입니다.
    
  1970년대 후반, 파울러는 회사의 정규직 에이전트가 되었습니다. 그는 군목 신분을 유지하며 전 세계 여러 군 기지를 방문합니다. 제가 지금까지 전해드린 정보는 여러 기관에서 얻을 수 있었지만, 이제부터 말씀드릴 내용은 일급 기밀이며 얻기가 매우 어렵습니다.
    
  화면이 어두워졌다. 프로젝터 불빛 아래 오빌은 부드러운 의자에 누군가 앉아 있는 모습을 간신히 알아볼 수 있었다. 그는 그 모습을 똑바로 쳐다보지 않으려 애썼다.
    
  파울러는 바티칸의 비밀 정보 기관인 신성 동맹(Holy Alliance)의 요원입니다. 이 조직은 소규모 조직으로, 대중에게는 잘 알려지지 않았지만 활발하게 활동하고 있습니다. 이들의 업적 중 하나는 이슬람 테러리스트들이 로마를 방문 중이던 골다 메이어 전 이스라엘 대통령의 비행기를 폭파하려 했을 때 목숨을 구한 것입니다. 모사드에 훈장이 수여되었지만, 신성 동맹은 개의치 않았습니다. 그들은 '비밀 정보 기관'이라는 표현을 문자 그대로 받아들였습니다. 교황과 소수의 추기경만이 공식적으로 이들의 활동에 대해 알고 있습니다. 국제 정보 기관에서 신성 동맹은 존경과 두려움의 대상입니다. 안타깝게도 파울러와 이 기관의 관계에 대해서는 자세히 말씀드릴 수 없습니다. CIA에서의 그의 업무, 저의 직업 윤리, 그리고 신성 동맹과의 계약 때문에 더 이상 자세한 내용을 밝힐 수 없습니다, 케인 씨.
    
  오빌은 목을 가다듬었다. 방 끝에 앉아 있는 인물에게서 대답을 기대하지는 않았지만, 그는 잠시 말을 멈췄다.
    
  아무 말도 없습니다.
    
  '두 번째 질문에 대해서는요, 케인 씨...'
    
  오빌은 넷캐치가 이 정보를 찾은 게 아니라는 사실을 밝혀야 할지 잠시 고민했다. 익명의 제보자가 봉인된 봉투에 담겨 그의 사무실로 도착했다는 사실, 그리고 다른 이해관계가 개입되어 케인 인더스트리가 그 정보를 얻기를 바라는 게 분명하다는 사실도. 하지만 그는 멘솔 향의 굴욕적인 향을 떠올리며 그저 말을 이어갔다.
    
  푸른 눈과 구리색 머리카락을 가진 젊은 여성이 화면에 나타났습니다.
    
  '이 젊은 기자의 이름은...'
    
    
  7
    
    
    
  엘 글로보 편집진
    
  스페인, 마드리드
    
    
  2006년 7월 6일 목요일 오후 8시 29분.
    
    
  '안드레아! 안드레아 오테로! 도대체 어디 있는 거야?'
    
  편집장의 고함 소리가 편집실에서 완전히 멎었다고 말하는 것은 완전히 정확한 표현은 아니다. 일간지 사무실은 인쇄 전 한 시간 동안 결코 조용하지 않기 때문이다. 하지만 아무도 목소리를 내지 않아 전화, 라디오, 텔레비전, 팩스, 인쇄소의 주변 소음이 어색할 정도로 조용하게 들렸다. 편집장은 양손에 가방을 하나씩 들고 있었고, 겨드랑이에는 신문 한 장을 끼고 있었다. 그는 가방을 편집실 입구에 내려놓고는 곧장 국제 데스크로 향했다. 유일하게 비어 있던 책상이었다. 그는 화가 나서 주먹으로 책상을 내리쳤다.
    
  '이제 나와도 돼. 네가 거기 뛰어드는 걸 봤어.'
    
  천천히, 탁자 밑에서 구릿빛 금발 머리칼과 푸른 눈을 가진 젊은 여자의 얼굴이 모습을 드러냈다. 그녀는 태연하게 행동하려 했지만, 표정은 긴장되어 있었다.
    
  '안녕하세요, 사장님. 방금 펜을 떨어뜨렸어요.'
    
  베테랑 기자가 손을 뻗어 가발을 고쳐 썼다. 편집장의 대머리 문제는 금기시되는 주제였기에, 안드레아 오테로가 방금 이 장면을 목격했다는 사실은 그녀에게 전혀 도움이 되지 않았다.
    
  "난 행복하지 않아, 오테로. 전혀 행복하지 않아. 도대체 무슨 일이 벌어지고 있는 건지 말해줄 수 있어?"
    
  '무슨 말씀이세요, 대장님?'
    
  '오테로, 은행에 1,400만 유로가 있나요?'
    
  '제가 마지막으로 본 것은 아닙니다.'
    
  사실, 그녀가 마지막으로 확인했을 때 그녀의 신용카드 다섯 장은 심각한 마이너스 잔고를 가지고 있었습니다. 에르메스 가방과 마놀로 블라닉 구두에 미친 중독 때문이었습니다. 그녀는 회계 부서에 크리스마스 보너스 선지급을 요청하는 것을 고려하고 있었습니다. 앞으로 3년 동안 말입니다.
    
  '네가 곧 목발을 벗을 부자 이모를 두는 게 나을 거야. 그게 내가 너한테 들이는 비용의 전부니까, 오테로.'
    
  "화내지 마세요, 대장님. 네덜란드에서 일어났던 일은 다시는 일어나지 않을 겁니다."
    
  "오테로, 룸서비스 요금 얘기가 아닙니다. 프랑수아 뒤프레 얘기입니다." 편집장이 어제 신문을 테이블 위에 던지며 말했다.
    
  젠장, 그게 다구나, 안드레아는 생각했다.
    
  '한번은! 지난 5개월 동안 내가 하루 종일 쉬었는데, 다들 망쳤어.'
    
  순식간에, 마지막 기자 한 명까지 모든 보도실 사람들이 입을 벌리고 있던 것을 멈추고 다시 책상으로 돌아갔고, 갑자기 다시 업무에 집중할 수 있었습니다.
    
  '어서요, 사장님. 낭비는 낭비일 뿐이에요.'
    
  '쓰레기? 그게 뭐라고 부르세요?'
    
  '물론이죠! 고객 계좌에서 개인 계좌로 엄청난 돈을 이체하는 건 분명 낭비죠.'
    
  '그리고 우리 최대 광고주의 최대 주주가 저지른 간단한 실수를 국제 섹션의 첫 페이지에 실어 알린 것은 완전한 실패입니다, 오테로.'
    
  안드레아는 아무렇지 않은 척하며 침을 삼켰다.
    
  '주요 주주요?'
    
  '인터뱅크, 오테로. 혹시 모르셨겠지만, 작년에 이 신문에 1,200만 유로를 썼고 내년에도 1,400만 유로를 더 쓸 계획이었던 곳이죠. 깊은 생각에 잠겨 있었죠. 과거형입니다.'
    
  '가장 중요한 것은... 진실에는 가격이 없다는 것입니다.'
    
  '그래, 맞아. 1,400만 유로. 그리고 책임자들의 수장들. 너랑 모레노는 여기서 나가. 사라져.'
    
  또 다른 범인이 끼어들었다. 페르난도 모레노는 석유 회사 이익에 대한 무해한 기사를 취소하고 안드레아의 선정적인 기사로 대체한 야간 편집자였다. 잠깐 용기를 낸 순간이었지만, 그는 이제 후회하고 있었다. 안드레아는 중년 남성인 동료를 바라보며 그의 아내와 세 아이를 떠올렸다. 그녀는 다시 침을 삼켰다.
    
  '사장... 모레노는 이 일과 아무 상관이 없습니다. 기사를 인쇄 직전에 게재한 건 저였습니다.'
    
  모레노의 얼굴이 잠시 밝아졌다가 다시 이전의 후회하는 표정으로 돌아갔다.
    
  "바보 같은 소리 하지 마, 오테로." 편집장이 말했다. "그건 안 돼. 넌 파란색으로 칠할 권한이 없잖아."
    
  신문사의 컴퓨터 시스템인 헤르메스는 색 구성표를 개발했습니다. 기자가 작업하는 동안 신문 페이지는 빨간색으로, 편집장에게 승인을 위해 보낼 때는 초록색으로, 야간 편집자가 인쇄소에 인쇄를 맡길 때는 파란색으로 강조 표시되었습니다.
    
  "모레노 씨의 비밀번호로 블루 시스템에 접속했습니다, 사장님." 안드레아가 거짓말을 했다. "그와는 아무 상관이 없습니다."
    
  '아, 그래요? 그럼 비밀번호는 어디서 알았죠? 설명해 줄 수 있나요?'
    
  '그는 그것을 책상 맨 위 서랍에 보관해요. 쉬운 일이죠.'
    
  '이게 사실이에요, 모레노?'
    
  "음... 네, 사장님." 야간 편집자가 안도감을 감추려 애쓰며 말했다. "죄송합니다."
    
  엘 글로보의 편집장은 여전히 만족하지 못했다. 그는 안드레아에게 너무 재빨리 돌아서서 가발이 그의 대머리 위로 살짝 미끄러져 들어갔다.
    
  '젠장, 오테로. 내가 널 잘못 봤었지. 널 그냥 멍청이라고 생각했어. 이제 네가 멍청하고 문제아라는 걸 알았어. 다시는 너 같은 못된 년을 고용하지 못하게 내가 직접 조치할게.'
    
  '하지만, 사장님...' 안드레아의 목소리에는 절박함이 가득했다.
    
  '숨 좀 쉬어, 오테로. 넌 해고야.'
    
  '나는 생각하지 않았어...
    
  '너무 해고당해서 더 이상 당신을 볼 수 없어요. 심지어 당신의 목소리도 들리지 않아요.'
    
  사장은 안드레아의 책상에서 멀어졌다.
    
  안드레아는 방 안을 둘러보았지만, 동료 기자들의 뒷모습만 보였다. 모레노가 다가와 그녀 옆에 섰다.
    
  '고맙습니다, 안드레아.'
    
  '괜찮아요. 우리 둘 다 해고당하면 미친 짓이 될 거예요.'
    
  모레노가 고개를 저었다. "그에게 시스템을 해킹했다고 말해야 해서 미안해. 지금 너무 화가 나서, 거기서 네 일을 정말 어렵게 만들 거야. 그가 십자군 전쟁에 나가면 어떤 일이 벌어지는지 알잖아..."
    
  "벌써 시작한 것 같네." 안드레아가 뉴스룸을 가리키며 말했다. "갑자기 나병환자가 됐네. 뭐, 전에는 누구의 총애도 받지 않았는데."
    
  안드레아, 당신은 나쁜 사람이 아니에요. 사실, 당신은 꽤 겁 없는 기자예요. 하지만 당신은 외톨이이고 결과에 대해 전혀 걱정하지 않아요. 어쨌든, 행운을 빌어요.
    
  안드레아는 울지 않겠다고, 자신이 강하고 독립적인 여자라고 다짐했습니다. 경비원이 그녀의 짐을 상자에 넣는 동안 안드레아는 이를 악물었고, 간신히 약속을 지켰습니다.
    
    
  8
    
    
    
  아파트 안드레아 오테로
    
  스페인, 마드리드
    
    
  2006년 7월 6일 목요일 오후 11시 15분.
    
    
  에바가 영원히 떠난 후 안드레아가 가장 싫어했던 건, 에바가 집에 돌아와 문 옆 작은 탁자 위에 열쇠를 올려놓을 때 나는 소리였다. 복도에 텅 빈 메아리처럼 울리는 그 소리가 안드레아의 삶을 압축적으로 보여주는 것 같았다.
    
  에바가 있을 때는 모든 게 달랐다. 마치 어린 소녀처럼 문으로 달려가 안드레아에게 입을 맞추고는, 자신이 한 일이나 만난 사람들에 대해 떠들기 시작했다. 소파에 닿지 못하게 막고 있는 회오리바람에 넋을 잃은 안드레아는 평화와 고요를 간절히 빌었다.
    
  그녀의 기도가 응답되었다. 에바는 석 달 전 어느 날 아침, 마치 도착했을 때처럼 갑자기 떠났다. 흐느낌도, 눈물도, 후회도 없었다. 안드레아는 거의 아무 말도 하지 않았고, 오히려 약간의 안도감을 느꼈다. 훗날, 딸랑거리는 열쇠 소리가 희미하게 울려 퍼지며 아파트의 정적을 깨뜨릴 때면, 후회할 시간은 얼마든지 있을 것이다.
    
  그녀는 여러 가지 방법으로 공허함을 달래려 애썼다. 집을 나설 때 라디오를 켜 두기도 하고, 집에 들어오자마자 열쇠를 청바지 주머니에 다시 넣기도 하고, 혼잣말을 하기도 했다. 하지만 어떤 수완도 침묵을 가릴 수는 없었다. 침묵은 내면에서 흘러나오고 있었기 때문이다.
    
  아파트에 들어서는 순간, 외로움을 떨쳐내려는 마지막 시도, 오렌지색 얼룩 고양이를 발로 차 버렸다. 애완동물 가게에서 만난 그 고양이는 사랑스럽고 다정해 보였다. 안드레아가 그 고양이를 미워하기 시작하는 데 거의 48시간이 걸렸다. 그녀는 그 사실을 괜찮게 여겼다. 증오는 감당할 수 있는 감정이다. 증오는 적극적인 감정이다. 누군가나 무언가를 미워하는 감정 말이다. 그녀가 감당할 수 없는 것은 실망이었다. 그저 감당해야 했다.
    
  '야, LB. 엄마가 해고됐어. 어떻게 생각해?'
    
  안드레아는 그 괴물이 욕실에 침입해 값비싼 샴푸 튜브를 뜯어낸 후, 그에게 "꼬마 놈"의 줄임말인 LB라는 별명을 붙였다. LB는 애인이 해고되었다는 소식에 별로 감명받지 못한 듯했다.
    
  "상관없지? 그래도 신경 써야지." 안드레아가 냉장고에서 위스키 캔을 꺼내 L.B. 앞 접시에 숟가락으로 덜어내며 말했다. "먹을 거 없으면, 모퉁이에 있는 웡 씨네 중식당에 널 팔아줄게. 그리고 아몬드 치킨을 시켜 먹을게."
    
  중국집 메뉴에 오른다는 생각도 L.B.의 식욕을 꺾을 수 없었다. 그 고양이는 아무것도, 누구도 존중하지 않았다. 그는 자기만의 세상에서, 성급하고, 무관심하고, 규율 없고, 거만하게 살았다. 안드레아는 그를 미워했다.
    
  그는 나와 너무나 닮았기 때문이야, 그녀는 생각했다.
    
  그녀는 짜증스럽게 주위를 둘러보았다. 책장들은 먼지로 뒤덮여 있었고, 바닥에는 음식물 쓰레기가 널려 있었고, 싱크대는 산더미처럼 쌓인 설거지통에 파묻혀 있었으며, 3년 전에 쓰기 시작했던 미완성 소설 원고는 욕실 바닥에 흩어져 있었다.
    
  젠장. 청소부한테 신용카드로 갚을 수만 있다면...
    
  아파트에서 유일하게 깔끔해 보이는 곳은 침실에 있는 엄청나게 큰 옷장뿐이었다. 다행히도. 안드레아는 옷차림에 매우 신경 썼다. 아파트 안은 전쟁터 같았다. 그녀는 자신의 어수선함이 에바와 헤어진 주된 이유 중 하나라고 생각했다. 그들은 2년 동안 함께였다. 젊은 엔지니어는 청소기 같은 존재였고, 안드레아는 에바가 배리 화이트의 노래에 맞춰 아파트를 정리하는 것을 좋아했기에, 그녀에게 애정 어린 별명을 지어주었다.
    
  그 순간, 폐허가 된 아파트를 바라보던 안드레아는 깨달음을 얻었다. 돼지우리를 정리하고, 이베이에 옷을 팔고, 고소득 직장을 구하고, 빚을 갚고, 에바와 화해할 것이다. 이제 그녀에게는 목표와 사명이 생겼다. 모든 것이 완벽하게 풀릴 것이다.
    
  온몸에 에너지가 솟구치는 것을 느꼈다. 정확히 4분 27초 동안이었다. 쓰레기 봉지를 열고, 남은 쓰레기의 4분의 1과 더럽혀지지 않은 접시 몇 개를 테이블 위에 던지고, 마구잡이로 이곳저곳을 옮겨 다니며, 전날 밤 읽던 책을 넘어뜨리고, 안에 있던 사진까지 바닥에 떨어뜨리는 데 걸린 시간이었다.
    
  그 둘. 그들이 가져간 마지막 것.
    
  쓸모없어요.
    
  그녀는 소파에 털썩 주저앉아 쓰레기 봉지가 내용물을 거실 카펫에 쏟아내는 것을 보며 흐느꼈다. L.B.가 다가와 피자를 한 입 베어 물었다. 치즈가 초록색으로 변하기 시작했다.
    
  '당연한 얘기지, 그렇지, L.B.? 난 나 자신으로부터 도망칠 수 없어. 적어도 걸레와 빗자루로는 말이야.'
    
  고양이는 조금도 신경 쓰지 않고 아파트 입구로 달려가 문틀에 몸을 비비기 시작했다. 안드레아는 누군가 초인종을 누르려는 것을 알아차리고 본능적으로 일어섰다.
    
  이런 밤에 어떤 미친놈이 올 수 있을까?
    
  그녀는 방문객이 벨을 누르기도 전에 문을 활짝 열어젖혀 그를 놀라게 했습니다.
    
  '예쁜이, 안녕.'
    
  '저는 뉴스가 빠르게 전파된다고 생각해요.'
    
  '나쁜 소식이 있어. 울기 시작하면, 난 여기서 나갈 거야.'
    
  안드레아는 옆으로 비켜섰지만, 여전히 혐오감이 가득한 표정이었다. 하지만 속으로는 안도감을 느꼈다. 알았어야 했다. 엔리케 파스쿠알은 오랫동안 그녀의 가장 친한 친구이자, 그녀가 울 때 기댈 수 있는 어깨였다. 그는 마드리드의 주요 라디오 방송국 중 한 곳에서 일했는데, 안드레아가 말을 더듬을 때마다 엔리케는 위스키 한 병과 미소를 들고 그녀의 집 문 앞에 나타났다. 이번에는 특히 그녀가 궁상맞다고 생각했을 것이다. 위스키는 열두 살이었고, 그의 미소 오른쪽에는 꽃다발이 놓여 있었다.
    
  "그럴 수밖에 없었잖아. 일류 기자가 신문사의 주요 광고주 중 한 명과 관계를 맺어야 했잖아." 엔리케는 LB에게 걸려 넘어지지 않고 복도를 따라 거실로 걸어가며 말했다. "이 쓰레기장에 깨끗한 꽃병 하나라도 있어?"
    
  '그들이 죽게 내버려 두고, 그 병을 내게 줘. 뭐가 달라지겠어! 영원한 건 없잖아.'
    
  "이제 내 말이 통하지 않네." 엔리케가 꽃 이야기는 잠시 무시하며 말했다. "에바 얘기인가, 아니면 해고 얘기인가?"
    
  "모르겠어요." 안드레아가 중얼거리며 양손에 잔을 들고 주방에서 나왔다.
    
  '만약 당신이 나랑 잤다면, 모든 게 더 명확해졌을지도 몰라요.'
    
  안드레아는 웃지 않으려 애썼다. 엔리케 파스쿠알은 키가 크고 잘생겼으며, 사귄 지 열흘 동안은 어떤 여자에게나 완벽한 상대였지만, 그 후 석 달 동안은 악몽으로 변했다.
    
  '내가 남자를 좋아했다면, 넌 내 상위 20위 안에 들었을 거야. 아마도.'
    
  이제 엔리케가 웃을 차례였다. 그는 두 손가락으로 위스키를 따라 마셨다. 한 모금도 채 마시기 전에 안드레아는 잔을 비우고 병을 집어 들었다.
    
  '진정해, 안드레아. 또 사고를 당하는 건 좋은 생각이 아니야.'
    
  '정말 좋은 생각인 것 같아. 적어도 날 돌봐줄 사람이 있으니까.'
    
  '제 노력을 알아주지 않아서 고맙습니다. 그리고 너무 과장하지 마세요.'
    
  '사랑하는 사람과 직장을 두 달 만에 잃는 게 별일 아니라고 생각해? 내 인생은 정말 엉망이야.'
    
  "말다툼은 안 할 거야. 적어도 네 주변에는 그녀의 흔적이 남아 있으니까." 엔리케가 방 안의 어지러움을 혐오스럽게 가리키며 말했다.
    
  '어쩌면 네가 내 청소부 역할을 해 줄 수 있을지도 몰라. 네가 하는 그 엉터리 스포츠 프로그램보다 훨씬 더 유용할 거야.'
    
  엔리케의 표정은 변하지 않았다. 그는 앞으로 무슨 일이 일어날지 알고 있었고, 안드레아도 마찬가지였다. 그녀는 베개에 머리를 묻고 목청껏 비명을 질렀다. 몇 초 만에 그녀의 비명은 흐느낌으로 바뀌었다.
    
  '병 두 개를 사야 했는데.'
    
  바로 그 순간 휴대전화가 울렸습니다.
    
  "이게 당신 것 같아요." 엔리케가 말했다.
    
  "누구든 그놈한테 가서 엿먹으라고 해." 안드레아가 말했다. 그녀의 얼굴은 여전히 베개에 파묻혀 있었다.
    
  엔리케는 우아한 몸짓으로 전화 수화기를 열었다.
    
  '눈물이 줄줄 흐르네요. 안녕하세요...? 잠깐만요...'
    
  그는 안드레아에게 전화기를 건넸다.
    
  "이걸 알아내는 게 좋을 것 같아. 난 외국어를 못 하거든."
    
  안드레아는 전화를 들고 손등으로 눈물을 닦은 뒤 평소처럼 말하려고 노력했다.
    
  "지금 몇 시야, 바보야?" 안드레아가 이를 악물고 말했다.
    
  '죄송합니다. 안드레아 오테로 씨, 부탁드려요.' 영어로 목소리가 들렸다.
    
  "누구세요?" 그녀는 같은 언어로 대답했다.
    
  '제 이름은 제이콥 러셀이고, 오테로 씨입니다. 사장 레이먼드 케인을 대신하여 뉴욕에서 전화드립니다.'
    
  '레이먼드 케인? 카인 인더스트리에서요?'
    
  '네, 맞아요. 그리고 당신은 작년에 부시 대통령에게 논란의 여지가 있는 인터뷰를 했던 안드레아 오테로 씨와 같은 분인가요?'
    
  물론, 인터뷰죠. 이 인터뷰는 스페인은 물론 유럽 전역에 큰 영향을 미쳤습니다. 그녀는 백악관에 들어온 최초의 스페인 기자였습니다. 그녀의 좀 더 직접적인 질문들, 즉 미리 준비되지 않은 몇 가지 질문들은 그녀가 눈치채지 못하게 슬쩍 끼어들게 했고, 그 때문에 그녀는 텍사스 출신으로 다소 긴장했습니다. 이 독점 인터뷰는 그녀의 엘 글로보 커리어를 시작하게 해 주었습니다. 적어도 잠시 동안은요. 그리고 대서양 건너편에 있는 사람들의 불안감을 조금은 덜어준 것 같았습니다.
    
  "저도 마찬가지입니다." 안드레아가 대답했다. "그럼, 레이먼드 케인에게 왜 훌륭한 기자가 필요한 거죠?" 그녀는 코를 훌쩍이며 덧붙였다. 전화 통화 상대가 자신의 상황을 알아채지 못해서 다행이었다.
    
  러셀은 목을 가다듬었다. "오테로 씨, 이 일을 신문에 실어 아무에게도 말하지 않으셔도 괜찮겠습니까?"
    
  "물론이죠." 안드레아는 아이러니에 놀라며 말했다.
    
  '케인 씨는 당신에게 인생 최고의 독점적인 선물을 주고 싶어합니다.'
    
  '나? 왜 나야?' 안드레아는 엔리케에게 서면으로 호소하며 말했다.
    
  친구는 주머니에서 노트와 펜을 꺼내 의아한 눈빛으로 그녀에게 건넸다. 안드레아는 그를 무시했다.
    
  러셀은 "그냥 그가 당신의 스타일을 좋아한다고만 말해두죠."라고 말했다.
    
  '러셀 씨, 제 인생의 이 시점에서 제가 한 번도 만난 적 없는 사람이 그렇게 모호하고 믿기 힘든 제안을 하며 전화를 걸어온다는 게 믿기지 않습니다.'
    
  '그럼, 내가 당신을 설득해 드릴게요.'
    
  러셀은 15분간 연설했고, 안드레아는 당황한 채 끊임없이 메모를 했다. 엔리케는 어깨 너머로 읽어보려 했지만, 안드레아의 거미줄 같은 필체 때문에 소용없었다.
    
  '...그래서 우리는 당신이 발굴 현장에 있기를 기대하는 거예요, 오테로 씨.'
    
  '케인 씨와의 단독 인터뷰가 있을까요?'
    
  '원칙적으로 케인 씨는 인터뷰를 하지 않습니다. 절대요.'
    
  '아마도 케인 씨는 규칙을 잘 아는 기자를 찾아야 할 겁니다.'
    
  어색한 침묵이 흘렀다. 안드레아는 손가락을 꼬며 어둠 속에서 쏜 총이 과녁에 명중하기를 기도했다.
    
  '처음이라는 게 항상 있는 법이지. 우리 합의할 수 있을까?'
    
  안드레아는 잠시 생각했다. 러셀의 약속이 사실이었다면, 그녀는 세상 어떤 미디어 회사와도 계약을 맺을 수 있었을 것이다. 그리고 그 빌어먹을 엘 글로보 편집장에게 수표 사본을 보냈을 것이다.
    
  러셀이 진실을 말하지 않더라도 우리는 잃을 것이 없습니다.
    
  그녀는 더 이상 그것에 대해 생각하지 않았다.
    
  '지부티로 가는 다음 항공편을 예약해 주세요. 일등석입니다.'
    
  안드레아는 전화를 끊었다.
    
  "'퍼스트 클래스' 말고는 한 마디도 알아들을 수 없었어요." 엔리케가 말했다. "어디 가는지 말해줄 수 있나요?" 그는 안드레아의 눈에 띄는 기분 변화에 놀랐다.
    
  '제가 '바하마에'라고 말하면 믿지 못하시겠죠?'
    
  "정말 달콤하군." 엔리케가 짜증 반, 질투 반으로 말했다. "꽃도 가져다주고 위스키도 주고, 바닥에서 널 긁어내도 되는데, 넌 날 이렇게 대하는구나..."
    
  안드레아는 듣지 않는 척하며 침실로 들어가 짐을 챙겼다.
    
    
  9
    
    
    
  유물이 있는 지하 납골당
    
  바티칸 궁전
    
    
  2006년 7월 7일 금요일 오후 8시 29분.
    
  세사레오 형제는 문 두드리는 소리에 깜짝 놀랐다. 아무도 지하실로 내려가지 않았다. 극소수만 출입할 수 있었기 때문일 뿐만 아니라, 넓은 방 구석구석에서 네 대의 제습기가 쉴 새 없이 돌아가고 있었음에도 불구하고 지하실로는 습하고 건강에 좋지 않았기 때문이다. 손님들이 반가운 마음에 늙은 도미니코 수도사는 장갑 문을 열고 발끝으로 서서 방문객을 껴안으며 미소를 지었다.
    
  '앤서니!'
    
  신부는 미소를 지으며 작은 남자를 껴안았습니다.
    
  '저는 그 동네에 있었어요...'
    
  "맙소사, 앤서니, 어떻게 여기까지 왔어?" 이곳은 꽤 오랫동안 카메라와 보안 알람으로 감시되어 왔습니다.
    
  시간을 들여 길을 안다면, 들어갈 길은 항상 여러 개 있어. 네가 가르쳐줬잖아, 기억나?
    
  늙은 도미니크회 수사는 한 손으로 염소수염을 문지르고 다른 한 손으로는 볼록한 배를 쓰다듬으며 활짝 웃었다. 로마의 거리 아래에는 480킬로미터가 넘는 터널과 지하묘지가 펼쳐져 있었는데, 그중 일부는 도시 지하 60미터도 안 되는 곳에 있었다. 마치 박물관 같았고, 바티칸을 포함한 도시의 거의 모든 곳을 연결하는, 구불구불하고 탐험되지 않은 통로들의 미궁이었다. 20년 전, 파울러와 세사레오 형제는 이 위험하고 미궁 같은 터널들을 탐험하는 데 여가 시간을 쏟았다.
    
  시린이 흠잡을 데 없는 보안 시스템을 재고해야 할 것 같군. 너 같은 늙은이가 여기 몰래 들어올 수 있다면... 하지만 왜 정문을 이용하지 않나, 앤서니? 네가 성무성에서 더 이상 기피 인물이 아니라고 들었어. 그리고 그 이유를 알고 싶군.
    
  '사실, 지금 당장은 어떤 사람들의 취향에는 너무 좋을지도 몰라요.'
    
  '시린이 널 다시 원하잖아, 그렇지? 그 마키아벨리 녀석이 널 한번 낚아채면 쉽게 놓아주지 않을 거야.'
    
  '옛날 유물 수호자들도 고집이 세지. 특히 자신들이 알아서는 안 될 일에 대해서는 더욱 그렇지.'
    
  "앤서니, 앤서니. 이 납골당은 우리 작은 나라에서 가장 잘 지켜진 비밀이지만, 그 벽에는 소문이 맴돌고 있어." 세사레오는 주변을 손짓했다.
    
  파울러는 위를 올려다보았다. 석조 아치로 받쳐진 지하 납골당 천장은 거의 2천 년 동안 그 방을 밝혀 온 수백만 개의 촛불 연기로 검게 그을려 있었다. 그러나 최근 몇 년 동안 촛불은 현대식 전기 시스템으로 대체되었다. 직사각형 공간은 약 19평방미터(250제곱피트) 정도였는데, 그중 일부는 곡괭이로 살아있는 바위를 깎아 만든 것이었다. 천장부터 바닥까지 벽에는 여러 성인의 유해가 담긴 벽감을 가리는 문들이 줄지어 있었다.
    
  "이 끔찍한 공기를 마시는 데 너무 많은 시간을 허비하셨고, 그건 고객들에게 전혀 도움이 되지 않습니다." 파울러가 말했다. "왜 아직도 여기 계시는 겁니까?"
    
  잘 알려지지 않은 사실은 지난 17세기 동안 모든 가톨릭 교회가 아무리 초라한 성당일지라도 제단에 성인의 유물을 숨겨 두었다는 것입니다. 이곳은 세계에서 가장 많은 성인의 유물을 소장하고 있었습니다. 어떤 벽감은 거의 비어 있었고 작은 뼈 조각만 남아 있었지만, 어떤 벽감에는 유골 전체가 온전했습니다. 세계 어느 곳에서든 교회가 건축될 때마다 젊은 사제는 세실리오 형제에게서 강철 가방을 받아 새 교회로 가서 제대에 유물을 안치했습니다.
    
  늙은 역사가는 안경을 벗어 하얀 수도복 끝으로 닦았다.
    
  "보안. 전통. 완고함." 세스 아레오가 파울러의 질문에 답하며 말했다. "우리의 거룩한 어머니 교회를 정의하는 단어들이죠."
    
  '훌륭해요. 습기는 차치하고라도, 이곳은 냉소주의 냄새가 진동하네요.'
    
  세사리오 형제는 글을 쓰고 있던 고성능 맥북 프로의 화면을 두드렸고 그때 친구가 도착했습니다.
    
  "여기 내 진실이 있다, 앤서니. 40년 동안 뼈 조각들을 분류해 온 내 이야기지. 친구, 오래된 뼈를 입으로 빨아본 적 있나? 뼈가 가짜인지 아닌지 판별하는 데는 훌륭한 방법이지만, 입안에 쓴맛이 남는다. 40년이 지났지만, 처음 시작했을 때와 마찬가지로 진실에 가까워지지 않았어." 그는 한숨을 쉬었다.
    
  파울러는 세스 에레오에게 사진을 건네주며 "어쩌면 이 하드 드라이브에 접근해서 나를 도와줄 수 있을지도 몰라요, 노인님"이라고 말했다.
    
  '항상 할 일이 있어요, 항상...'
    
  도미니카인은 말을 멈췄다. 잠시 근시안적으로 사진을 응시하더니, 자신이 일하는 책상으로 걸어갔다. 책더미 속에서 연필 자국이 잔뜩 난 고전 히브리어 책을 꺼냈다. 그는 책을 넘기며 여러 기호를 책과 비교해 보았다. 깜짝 놀란 그는 고개를 들었다.
    
  '어디서 이걸 얻었니, 앤서니?'
    
  '옛날 양초에서 따온 거예요. 은퇴한 나치 군인의 것이었어요.'
    
  '카밀로 시린이 그를 데려오라고 했지? 모든 걸 다 말해야 해. 하나도 빠뜨리지 말고. 내가 꼭 알아야 해!'
    
  '제가 카밀로에게 빚진 게 있다고 가정해 봅시다. 신성 동맹을 위해 마지막 임무를 수행하기로 한 거죠. 그는 1943년 유대인 가정에서 양초를 훔친 오스트리아 전범을 찾아달라고 부탁했습니다. 그 양초는 금으로 여러 겹 덮여 있었는데, 그는 전쟁 때부터 그 양초를 가지고 있었습니다. 몇 달 전, 저는 그를 따라잡아 그 양초를 되찾았습니다. 왁스를 녹인 후, 사진에 보이는 구리판을 발견했습니다.'
    
  "더 높은 해상도의 더 좋은 건 없나요?" 겉면에 쓰인 글자를 거의 알아볼 수 없어요.
    
  '너무 꽉 말려 있었어요. 완전히 풀었으면 망가졌을 수도 있었을 거예요.'
    
  '그러지 않아서 다행이야. 네가 망칠 수도 있었던 건 값을 매길 수 없을 만큼 소중했는데. 지금은 어디 있지?'
    
  "치린에게 건네주고는 별로 신경 쓰지 않았어요. 교황청의 누군가가 원할 거라고 생각했거든요. 그러고 나서 빚을 갚았다는 확신을 가지고 보스턴으로 돌아갔죠-"
    
  "그건 좀 아닌데, 앤서니." 차분하고 냉정한 목소리가 끼어들었다. 그 목소리의 주인은 마치 노련한 스파이처럼 지하 납골당으로 슬며시 들어왔다. 땅딸막하고 평범한 얼굴의 회색 옷을 입은 그 남자가 바로 그런 사람이었다. 말과 몸짓을 아끼는 그는 카멜레온처럼 하찮은 존재의 벽 뒤에 숨었다.
    
  '노크도 하지 않고 방에 들어가는 건 예의에 어긋나는 짓이야, 시린.' 세실리오가 말했다.
    
  "부름을 받았을 때 대답하지 않는 것도 예의에 어긋나는 짓입니다." 신성동맹의 수장이 파울러를 응시하며 말했다.
    
  '이제 다 된 줄 알았는데. 우리는 하나의 임무에 합의했어요. 딱 하나뿐이었죠.'
    
  '이제 첫 번째 단계는 끝났습니다. 양초를 반납하는 거죠. 이제 안에 든 내용물을 제대로 사용해야 합니다.'
    
  파울러는 좌절하여 대답하지 않았다.
    
  "앤서니가 이 일의 중요성을 이해한다면, 아마 자신의 임무에 더 감사하게 될 겁니다." 시린이 말을 이었다. "세실리오 형제님, 이제 우리가 무엇을 다루고 있는지 아시게 되었으니, 앤서니에게 이 사진에 묘사된 내용을 말씀해 주시겠습니까? 형제님은 아직 이 사진을 본 적이 없으시죠?"
    
  도미니카인은 목을 가다듬었다.
    
  '그렇게 하기 전에, 그것이 진짜인지 알아야 해요, 시린.'
    
  '이것은 사실입니다'.
    
  수도사의 눈이 빛났다. 그는 파울러에게로 돌아섰다.
    
  '친구야, 이건 보물 지도야. 아니, 더 정확히 말하면 절반이라고 할 수 있지. 내 기억이 맞다면 말이지. 나머지 절반을 손에 쥐어본 지 꽤 오래됐거든. 이게 쿰란 구리 두루마리에서 빠진 부분이야.'
    
  사제의 표정이 눈에 띄게 어두워졌다.
    
  '당신은 나에게 말하고 싶어...
    
  '그래, 친구. 역사상 가장 강력한 대상은 이 상징들의 의미를 통해 찾을 수 있어. 그리고 그것과 함께 오는 모든 문제들도 말이야.'
    
  '맙소사. 지금 당장 일어나야 해.'
    
  "드디어 이해해 줘서 다행이야, 앤서니." 시린이 끼어들었다. "이것에 비하면 우리 절친이 이 방에 보관하고 있는 유물들은 먼지에 불과해."
    
  "누가 당신을 추적했나요, 카밀로? 왜 이렇게 오랜 시간이 흐른 후에 그라우스 박사를 찾으려고 했나요?" 세사레오 형제가 물었다.
    
  '그 정보는 교회의 후원자 중 한 명인 케인 씨에게서 나왔습니다. 그는 다른 종교의 후원자이자 위대한 박애주의자였습니다. 그는 우리가 그라우스를 찾아야 한다고 했고, 촛불을 되찾는다면 고고학 탐사에 자금을 지원하겠다고 직접 제안했습니다.'
    
  '어디?'
    
  그는 정확한 위치를 밝히지 않았습니다. 하지만 우리는 그 지역을 알고 있습니다. 요르단 알 무다와라입니다.
    
  "좋아요, 그럼 걱정할 것 없어요." 파울러가 말을 끊었다. "혹시라도 이 사실을 누군가 알게 된다면 어떻게 될지 아세요? 이 탐험대원 중 누구도 삽 하나 들 만큼 오래 살지 못할 겁니다."
    
  '네가 틀렸으면 좋겠어. 우리는 원정대에 관찰자를 보낼 계획이야. 바로 너 말이야.'
    
  파울러는 고개를 저었다. '아니요.'
    
  '결과와 파장을 알잖아요.'
    
  '제 대답은 여전히 부정적입니다.'
    
  '거절할 수 없어요.'
    
  "나를 막아 보세요." 신부가 문으로 향하며 말했다.
    
  "앤서니, 내 아들아." 그가 출구로 걸어가면서 그 말이 그의 뒤를 따랐다. "말리려는 건 아니야. 떠나기로 결정하는 건 네가 해야 해. 다행히도, 지난 몇 년 동안 난 널 어떻게 대해야 할지 배웠어. 네가 자유보다 더 소중하게 여기는 유일한 것이 무엇인지 기억해야 했고, 그 덕분에 완벽한 해결책을 찾았지."
    
  파울러는 멈춰 서서 여전히 그들에게 등을 돌린 채 서 있었다.
    
  '무슨 짓을 한 거야, 카밀로?'
    
  시린이 그에게 몇 걸음 다가왔다. 그가 말하는 것보다 더 싫어하는 게 있다면, 바로 목소리를 높이는 것이었다.
    
  케인 씨와 대화하면서 그의 원정에 가장 적합한 기자를 추천해 드렸습니다. 사실, 기자로서 그녀는 꽤 평범합니다. 특별히 호감 가는 사람도 아니고, 날카롭지도 않고, 심지어 지나치게 솔직하지도 않습니다. 사실, 그녀에게 흥미로운 점은 당신이 한때 그녀의 목숨을 구했다는 사실뿐입니다. 어떻게 표현해야 할까요? 그녀는 당신에게 목숨을 빚진 셈이잖아요? 그러니 이제 당신은 그녀가 감수하는 위험을 알기에 가장 가까운 무료 급식소로 달려가 숨지 않을 겁니다.
    
  파울러는 여전히 돌아보지 않았다. 시린이 한 마디 할 때마다 그의 손은 더욱 꽉 쥐어져 주먹을 만들고 손톱이 손바닥을 파고들었다. 하지만 고통은 그치지 않았다. 그는 주먹을 틈새 하나에 쾅 내리쳤다. 그 충격으로 지하 납골당이 흔들렸다. 고대 안식처의 나무 문이 부서지고, 더럽혀진 납골당에서 뼈 하나가 바닥으로 굴러떨어졌다.
    
  "성 에센스의 무릎뼈입니다. 불쌍한 분이시군요. 평생 절뚝거리셨죠." 세사레오 형제가 몸을 굽혀 유물을 집어 올리며 말했다.
    
  사임한 파울러는 마침내 그들을 향해 돌아섰다.
    
    
  10
    
    
    
  레이먼드 켄의 저서 발췌: 무단 전기
    
  로버트 드리스콜
    
    
  많은 독자들이 정규 교육을 거의 받지 못하고 어린 시절 자선 단체에 의존하며 살아가던 유대인이 어떻게 그토록 거대한 금융 제국을 건설할 수 있었는지 궁금해할 것입니다. 앞 페이지를 보면 레이먼드 케인이 1943년 12월 이전에는 존재하지 않았음이 분명합니다. 그의 출생 증명서에는 그의 미국 시민권을 증명하는 어떤 기록도 없습니다.
    
  그의 인생에서 가장 잘 알려진 시기는 그가 MIT에 입학하여 상당한 특허를 획득했을 때부터 시작되었습니다. 미국이 찬란했던 1960년대를 맞이하는 동안, 케인은 집적 회로를 발명했습니다. 5년 만에 그는 자신의 회사를 차렸고, 10년 만에 실리콘 밸리의 절반을 차지했습니다.
    
  이 시기는 타임지에 잘 기록되어 있으며, 아버지이자 남편으로서의 그의 삶을 파괴한 불행도 함께 다루었습니다.
    
  아마도 평범한 미국인을 가장 괴롭히는 것은 그의 투명성, 즉 그토록 강력한 존재를 불안한 수수께끼로 만드는 투명성의 부족일 것이다. 언젠가는 누군가 레이먼드 케인을 둘러싼 신비로운 분위기를 깨뜨려야 할 것이다...
    
    
  11
    
    
    
  "하마"호에 탑승하여
    
  홍해
    
    
  2006년 7월 11일 화요일 오후 4시 29분.
    
    
  ...누군가가 레이먼드 켄을 둘러싼 신비로운 분위기를 해소해야 합니다...
    
  안드레아는 활짝 웃으며 레이먼드 케인 전기를 내려놓았다. 암울하고 편향된 쓰레기 같은 내용이었고, 지부티로 가는 길에 사하라 사막 위를 지나는 동안 그녀는 그 책에 완전히 싫증이 났다.
    
  비행 중에 안드레아는 평소 하지 않던 일을 할 시간이 생겼습니다. 바로 자신의 모습을 자세히 들여다보는 것이었죠. 그런데 그녀는 자신이 본 것이 마음에 들지 않는다는 결론을 내렸습니다.
    
  다섯 남매 중 막내였던 안드레아는-그녀만 빼고 모두 남자였다-완벽하게 보호받는 환경에서 자랐다. 하지만 그 환경은 정말 평범했다. 아버지는 경찰 경사였고 어머니는 주부였다. 노동자 계층이 사는 동네에 살면서 거의 매일 파스타를 먹고 일요일에는 치킨을 먹었다. 마드리드는 멋진 도시지만, 안드레아에게는 그저 평범한 가족의 모습을 부각시키는 계기가 될 뿐이었다. 열네 살 때, 그녀는 열여덟 살이 되는 순간 집을 나가 다시는 돌아오지 않겠다고 다짐했다.
    
  물론, 아빠와 성적 지향에 대해 논쟁한 게 당신의 출발을 앞당긴 건 아니죠, 자기야?
    
  집을 떠나 쫓겨난 후, 저널리즘 공부를 위해 취직했던 직장들을 제외하고 첫 정규직으로 취직하기까지는 긴 여정이었다. 엘 글로보에서 일하기 시작한 날, 그녀는 마치 복권에 당첨된 것 같은 기분을 느꼈지만, 그 행복감은 오래가지 못했다. 기사를 한 섹션씩 넘기며 읽을 때마다 마치 곤두박질치는 듯한 느낌에 사생활에 대한 통제력과 관점을 잃어갔다. 떠나기 전, 그녀는 국제부로 발령받았는데...
    
  그들은 당신을 쫓아냈어요.
    
  이제 이것은 불가능한 모험이 되었습니다.
    
  마지막 기회. 언론인 취업 시장이 지금처럼 돌아가는 상황에서, 다음 직장은 슈퍼마켓 계산원일 거야. 뭔가 제대로 된 게 없는 것 같아. 제대로 하는 게 하나도 없어. 세상에서 가장 인내심 많은 에바조차도 내 곁에 있어주지 않았어. 에바가 떠난 날... 날 뭐라고 불렀더라? "무모하게 통제 불능이야", "감정적으로 차가워"... "미숙해"가 제일 좋은 말이었던 것 같아. 진심이었나 봐. 목소리도 안 높였잖아. 젠장! 항상 똑같아. 이번엔 실수하지 말아야지.
    
  안드레아는 속으로 생각을 바꿔 아이팟 볼륨을 높였다. 앨라니스 모리셋의 따뜻한 목소리가 그녀의 기분을 가라앉혔다. 그녀는 자리에 기대앉으며, 벌써 목적지에 도착했으면 좋겠다고 생각했다.
    
    
  다행히 일등석에는 장점이 있었습니다. 가장 중요한 것은 다른 사람들보다 먼저 비행기에서 내릴 수 있다는 것이었습니다. 활주로 끝자락에 있는 낡은 SUV 차량 옆에서 젊고 단정한 차림의 아프리카계 미국인 운전자가 그녀를 기다리고 있었습니다.
    
  뭐, 뭐. 형식적인 절차는 없지, 그렇지? 러셀 씨가 모든 걸 준비해 놨잖아. 안드레아는 비행기에서 계단을 내려가며 생각했다.
    
  "그게 다예요?" 운전사가 안드레아의 휴대용 가방과 배낭을 가리키며 영어로 말했다.
    
  "우린 빌어먹을 사막으로 가는 거 맞지?" 계속 가.
    
  그녀는 운전사가 자신을 바라보는 방식을 알아챘다. 그녀는 고정관념에 익숙했다. 젊고, 금발이고, 그래서 멍청하다는 고정관념 말이다. 안드레아는 옷과 돈에 대한 그녀의 태평스러운 태도가 그 고정관념에 더욱 깊이 파묻히려는 것인지, 아니면 그저 평범함에 대한 그녀 자신의 인정인지 확신할 수 없었다. 어쩌면 둘 다일지도 몰랐다. 하지만 이번 여행에서는, 옛 삶을 뒤로하고 짐을 최소한으로 줄였다는 표시로, 그녀는 짐을 최소한으로 줄였다.
    
  지프차가 배까지 8킬로미터를 달리는 동안 안드레아는 캐논 5D로 사진을 찍었다. (사실은 그녀의 캐논 5D가 아니라 신문사가 돌려주지 않은 그 카메라였다. 돼지들, 그놈들이 그랬다.) 그녀는 그 땅의 극심한 빈곤에 충격을 받았다. 메마르고 갈색에 돌투성이였다. 걸어서 두 시간이면 수도 전체를 둘러볼 수 있을 것 같았다. 산업도, 농업도, 사회 기반 시설도 없는 듯했다. 지프차 타이어에서 나온 먼지가 지나가며 그들을 바라보는 사람들의 얼굴을 뒤덮었다. 희망 없는 얼굴들이었다.
    
  '빌 게이츠나 레이먼드 케인 같은 사람들이 한 달에 벌어들이는 돈이 이 나라의 1년 국민총생산보다 많다면 세상은 곤경에 처하게 될 겁니다.'
    
  운전사는 어깨를 으쓱하며 대답했다. 그들은 이미 수도에서 가장 현대적이고 잘 정비된 항구에 도착해 있었다. 사실상 수도의 유일한 수입원이기도 했다. 지부티는 아프리카의 뿔에 위치한 최적의 입지를 십분 활용했다.
    
  지프가 미끄러지듯 멈췄다. 안드레아가 균형을 되찾았을 때, 눈앞에 펼쳐진 광경에 입이 떡 벌어졌다. 그 거대한 배는 그녀가 예상했던 흉측한 화물선이 아니었다. 매끈하고 현대적인 배였다. 거대한 선체는 붉은색으로 칠해져 있었고, 상부 구조물은 케인 인더스트리의 상징인 눈부신 흰색이었다. 운전사의 도움을 기다리지 않고, 안드레아는 짐을 챙겨 경사로를 따라 달려 올라갔다. 어서 모험을 시작하고 싶은 마음이 간절했다.
    
  30분 후, 배는 닻을 올리고 출항했다. 한 시간 후, 안드레아는 혼자 토할 생각으로 선실에 틀어박혔다.
    
    
  이틀 동안 수액에 의존한 끝에, 그녀의 귀는 휴전을 선언했고, 마침내 용기를 내어 밖으로 나가 신선한 공기를 마시고 배 안을 탐험할 수 있었다. 하지만 그녀는 먼저 온 힘을 다해 레이먼드 케인: 무단 전기를 배 밖으로 던져버리기로 결심했다.
    
  '그렇게 해서는 안 됐어요.'
    
  안드레아는 난간에서 돌아섰다. 마흔 살쯤 되어 보이는 매력적인 검은 머리의 여성이 메인 데크를 따라 그녀에게 다가오고 있었다. 그녀는 안드레아처럼 청바지와 티셔츠 차림이었지만, 그 위에 흰색 재킷을 걸치고 있었다.
    
  '알아. 오염은 나쁘잖아. 하지만 이 쓰레기 같은 책을 들고 3일 동안 갇혀 지내보면 알게 될 거야.'
    
  '선원들에게서 물을 받는 대신 다른 일을 하도록 문을 열어줬더라면 덜 충격적이었을 텐데. 제가 당신에게 제의를 받았다고 들었는데...'
    
  안드레아는 움직이는 배 뒤편으로 이미 멀리 떠내려가고 있는 책을 응시했다. 그녀는 부끄러움을 느꼈다. 사람들이 자신이 아픈 모습을 보는 게 싫었고, 자신이 약하다는 생각이 싫었다.
    
  "괜찮았어요." 안드레아가 말했다.
    
  '알겠어요. 하지만 드라마민을 먹으면 기분이 나아질 거라고 확신해요.'
    
  '선생님, 제가 죽기를 원하신다면...'
    
  '하렐. 오테로 씨, 디멘히드리네이트에 알레르기가 있으신가요?'
    
  '다른 것도요. 안드레아라고 불러주세요.'
    
  하렐 박사는 미소를 지었다. 주름살이 그녀의 이목구비를 부드럽게 했다. 아몬드처럼 아름다운 눈매와 색깔을 가진 그녀의 머리카락은 검고 곱슬거렸다. 그녀는 안드레아보다 5cm는 더 컸다.
    
  "저를 하렐 박사라고 부르세요." 그녀는 손을 내밀며 말했다.
    
  안드레아는 손을 내밀지 않고 그 손을 바라보았다.
    
  '나는 교만한 사람을 좋아하지 않아.'
    
  '나도. 내 이름은 없으니까 말 안 할게. 친구들은 보통 나를 '닥'이라고 불러.'
    
  기자가 마침내 손을 내밀었다. 의사의 악수는 따뜻하고 기분 좋았다.
    
  '이제 파티에서 어색함을 깨는 데 도움이 될 거예요, 선생님.'
    
  '상상 못 하실 거예요. 제가 사람들을 만나면 보통 제일 먼저 눈에 띄는 게 바로 이거거든요. 잠깐 산책 좀 하죠. 더 자세히 말씀드릴게요.'
    
  그들은 배의 뱃머리 쪽으로 향했다. 뜨거운 바람이 불어와 배에 꽂힌 미국 국기가 펄럭였다.
    
  "저는 6일 전쟁이 끝난 직후 텔아비브에서 태어났습니다." 하렐이 말을 이었다. "가족 네 명이 전쟁 중에 죽었습니다. 랍비는 이를 불길한 징조로 해석했고, 부모님은 죽음의 천사를 속이기 위해 제게 이름을 지어주지 않으셨습니다. 제 이름을 아는 사람은 부모님뿐이었습니다."
    
  '그리고 효과가 있었나요?'
    
  유대인에게 이름은 매우 중요합니다. 이름은 사람을 정의하고 그 사람에 대한 영향력을 행사하기 때문입니다. 아버지는 제가 바트 미츠바를 할 때 회중이 찬송가를 부르는 동안 제 귀에 제 이름을 속삭이셨습니다. 저는 그 이름을 다른 누구에게도 말할 수 없습니다.
    
  "아니면 죽음의 천사가 당신을 찾을까요?" 악의는 없지만, 그건 별로 말이 안 돼요. 저승사자가 전화번호부에서 당신을 찾고 있는 게 아니잖아요.
    
  하렐은 진심으로 웃었다.
    
  '저는 이런 태도를 자주 접합니다. 솔직히 말씀드리자면, 저는 그런 태도가 참 신선합니다. 하지만 제 이름은 비밀로 하겠습니다.'
    
  안드레아는 미소를 지었다. 그녀는 그 여자의 편안한 스타일이 마음에 들었고, 그녀의 눈을 들여다보았다. 어쩌면 필요 이상으로, 혹은 적절하지 않게 조금 더 오래. 하렐은 그녀의 직설적인 태도에 약간 당황하며 시선을 돌렸다.
    
  "이름도 없는 의사가 베히모스에서 뭘 하고 있는 거지?"
    
  "저는 급하게 대체자입니다. 원정대에 의사가 필요했거든요. 그러니 여러분 모두 제 손에 달렸습니다."
    
  아름다운 손이구나, 안드레아는 생각했다.
    
  그들은 뱃머리에 도착했다. 바다는 그들 아래로 물러났고, 날은 장엄하고 밝게 빛났다. 안드레아는 주위를 둘러보았다.
    
  '내 속이 믹서기에 들어간 것 같지 않을 때, 이 회사는 정말 훌륭하다는 걸 인정해야겠어요.'
    
  "그의 힘은 허리에 있고, 그의 힘은 배꼽에 있습니다. 그의 뼈는 튼튼한 구리 조각 같고, 그의 다리는 쇠막대기 같습니다." 의사가 쾌활한 목소리로 낭송했다.
    
  '선원 중에 시인이 있나요?' 안드레아가 웃으며 말했다.
    
  '아니, 여보. 욥기에서 나온 말이야. 레비아탄의 형제인 베히모스라는 거대한 짐승을 가리키는 말이야.'
    
  '배의 이름으로는 나쁘지 않네요.'
    
  "한때는 덴마크의 흐비드비에르넨급 해군 호위함이었습니다." 의사는 갑판에 용접된 약 3미터 정사각형의 금속판을 가리켰다. "원래는 권총 한 자루가 있었습니다. 케인 인더스트리가 4년 전 경매에서 이 배를 천만 달러에 샀습니다. 싸게 샀죠."
    
  '9달러 반 이상은 지불하지 않겠어요.'
    
  "안드레아, 웃고 싶으면 웃어라. 하지만 이 아름다운 배의 갑판은 260피트나 되고, 전용 헬리패드도 있고, 15노트로 8천 마일을 순항할 수 있어. 카디스에서 뉴욕까지 재급유 없이 왕복할 수 있어."
    
  그 순간, 배가 거대한 파도에 부딪히며 살짝 기울어졌습니다. 안드레아는 미끄러져 뱃머리 높이가 30cm밖에 안 되는 난간에 걸려 넘어질 뻔했습니다. 의사는 그녀의 셔츠를 붙잡았습니다.
    
  '조심해! 그 속도로 떨어지면 프로펠러에 찢기거나, 우리가 구해낼 틈도 없이 익사할 거야.'
    
  안드레아는 하렐에게 감사를 표하려고 했지만, 멀리서 뭔가가 눈에 띄었다.
    
  "이게 뭐예요?" 그녀가 물었다.
    
  하렐은 눈을 가늘게 뜨고 손을 들어 밝은 빛으로부터 눈을 가렸다. 처음에는 아무것도 보이지 않았지만, 5초 후 윤곽이 드러났다.
    
  '드디어 우리 모두 모였네요. 이분이 사장님이시네요.'
    
  'WHO?'
    
  "말씀 안 하셨죠? 케인 씨가 직접 전체 작전을 감독하실 거예요."
    
  안드레아는 입을 벌린 채 돌아섰다. "농담이세요?"
    
  하렐은 고개를 저었다. "그를 만나는 건 이번이 처음이에요." 그녀가 대답했다.
    
  '그들은 나에게 그와의 인터뷰를 약속했지만, 나는 그것이 이 터무니없는 허울 좋은 연극의 마지막에 있을 거라고 생각했어요.'
    
  '당신은 탐험이 성공할 것이라고 믿지 않나요?'
    
  '제가 그 진짜 목적에 대해 의구심을 품고 있다고 가정해 봅시다. 러셀 씨가 저를 고용했을 때, 그는 수천 년 동안 사라진 매우 중요한 유물을 찾고 있다고 말했습니다. 그는 자세한 내용은 언급하지 않았습니다.'
    
  우리 모두 어둠 속에 있어요. 보세요, 점점 가까워지고 있어요.
    
  안드레아는 이제 좌현으로 약 2마일 떨어진 곳에서 어떤 종류의 비행기가 빠르게 다가오는 것을 볼 수 있었습니다.
    
  '맞아요, 선생님. 비행기예요!'
    
  기자는 배 주위의 반원형을 묘사하면서 비행기의 굉음과 선원들의 기쁨에 찬 함성 속에서도 목소리를 높여야 했습니다.
    
  '아니요, 비행기가 아니에요. 보세요.'
    
  그들은 그를 따라 돌아섰다. 비행기, 아니 적어도 안드레아가 비행기라고 생각했던 것은 작은 기체였다. 케인 인더스트리 로고가 그려진 색깔로 칠해져 있었지만, 두 개의 프로펠러는 평소보다 세 배나 컸다. 안드레아는 프로펠러가 날개 위에서 회전하기 시작하며 비행기가 베히모스 주위를 맴돌던 것을 놀라서 바라보았다. 갑자기 비행기가 공중에 떠올랐다. 프로펠러는 90도 회전했고, 헬리콥터처럼 비행기를 안정적으로 잡아주며 아래 바다 위로 동심원 모양의 파도가 퍼져 나갔다.
    
  '이건 BA-609 틸트로터입니다. 동급 최고죠. 처녀 항해입니다. 케인 씨의 아이디어 중 하나였다고 합니다.'
    
  '이 남자가 하는 모든 일이 인상적이네요. 만나 뵙고 싶어요.'
    
  '안 돼, 안드레아, 잠깐만!'
    
  의사는 안드레아를 붙잡으려고 했지만, 그녀는 우현 난간에 기대어 선 선원들 사이로 미끄러져 들어갔다.
    
  안드레아는 주갑판으로 올라가 선체 상부 구조물 아래 통로 하나를 따라 내려갔다. 이 통로는 비행기가 현재 호버링 중인 선미 갑판과 연결되어 있었다. 복도 끝에는 키가 190cm에 금발인 선원이 그녀의 길을 막고 있었다.
    
  '그게 당신이 할 수 있는 전부예요, 아가씨.'
    
  '죄송합니다?'
    
  '케인 씨가 객실에 도착하면 바로 비행기를 보실 수 있을 겁니다.'
    
  '알겠습니다. 케인 씨를 한 번 만나보고 싶으면 어떻게 하죠?'
    
  '제 명령은 누구도 선미 너머로 나가지 못하게 하는 것입니다. 죄송합니다.'
    
  안드레아는 아무 말 없이 돌아섰다. 거절당하는 게 싫었기에, 경비원들을 속일 동기가 두 배로 커졌다.
    
  오른쪽에 있는 해치 하나를 빠져나가 배의 주요 격실로 들어갔다. 케인이 아래로 끌려가기 전에 서둘러야 했다. 아래층 갑판으로 내려가 볼 수도 있었지만, 분명 다른 경비원이 있을 것이다. 그녀는 여러 문에 손잡이를 달아보았지만, 잠겨 있지 않은 문을 하나 발견했다. 소파와 낡은 탁구대가 있는 라운지처럼 보였다. 끝에는 선미가 내려다보이는 커다란 현창이 있었다.
    
  Et voilà .
    
  안드레아는 작은 발 하나를 테이블 모서리에, 다른 발은 소파에 올려놓았다. 팔을 창문 밖으로 내밀고, 머리를 내밀고, 다시 몸을 반대쪽으로 내밀었다. 3미터도 채 떨어지지 않은 곳에서 주황색 조끼와 귀마개를 착용한 갑판원이 BA-609의 조종사에게 신호를 보내고 있었다. 비행기 바퀴가 갑판 위에서 끽 소리를 내며 멈추는 순간이었다. 회전 날개에서 불어오는 바람에 안드레아의 머리카락이 흩날렸다. 헬리콥터 아래에 갇히게 된다면, 회전 날개가 5피트 가까이 위에 있는데도 고개를 숙이는 영화 속 인물들을 따라 하지 않겠다고 수도 없이 다짐했지만, 본능적으로 몸을 숙였다.
    
  물론, 그 상황을 상상하는 것과 그 상황에 처하는 것은 전혀 다른 일이었습니다...
    
  BA-609 문이 열리기 시작했습니다.
    
  안드레아는 뒤에서 무언가 움직이는 것을 느꼈다. 뒤돌아보려는 순간, 바닥에 내던져져 갑판에 꼼짝 못 하게 되었다. 누군가 등받이에 앉자 뺨에 금속의 열기가 느껴졌다. 온 힘을 다해 몸을 꿈틀거렸지만, 빠져나올 수 없었다. 숨쉬기가 힘들었지만, 간신히 비행기를 흘끗 보니 선글라스와 스포츠 재킷을 입은, 햇볕에 그을린 잘생긴 젊은 남자가 비행기에서 내리는 것이 보였다. 그의 뒤로는 약 100kg(220파운드)쯤 나가는 건장한 남자가 걷고 있었다. 갑판에서 안드레아에게 그 남자가 그렇게 보였다. 이 짐승 같은 남자가 그녀를 바라보았지만, 갈색 눈에는 아무런 표정도 보이지 않았다. 왼쪽 눈썹에서 뺨까지 흉측한 흉터가 쭉 이어졌다. 마침내, 온몸이 흰 옷을 입은 마르고 키가 작은 남자가 그의 뒤를 따랐다. 머리에 가해지는 압력이 커졌고, 시야가 좁아진 틈으로 마지막 승객이 들어오는 것을 간신히 알아볼 수 있었다. 갑판 위에서 속도를 늦추는 프로펠러 날개의 그림자만이 보였다.
    
  '날 놔줘, 알았지? 그 망할 편집증 미친놈은 이미 자기 오두막에 있어. 그러니까 내버려 둬.'
    
  "케인 씨는 미쳤거나 편집증이 있는 게 아닙니다. 광장공포증이 있는 것 같습니다." 그녀를 납치한 사람이 스페인어로 대답했다.
    
  그의 목소리는 선원의 목소리가 아니었다. 안드레아는 그 교양 있고 진지한 어조를 잘 기억했다. 너무나 침착하고 냉정해서 항상 에드 해리스를 떠올리게 했다. 등에 가해지는 압력이 풀리자 안드레아는 벌떡 일어섰다.
    
  '너?'
    
  앤서니 파울러 신부가 그녀 앞에 섰습니다.
    
    
  12
    
    
    
  NETCATCH 사무실 외부
    
  225 서머셋 애비뉴
    
  워싱턴 D.C.
    
    
  2006년 7월 11일 화요일 오전 11시 29분.
    
    
  두 남자 중 키가 큰 사람이 나이가 더 어렸기에, 그는 항상 존경의 표시로 커피와 음식을 가져다주곤 했습니다. 그의 이름은 나짐이었고, 열아홉 살이었습니다. 그는 하루프의 무리에 15개월 동안 속해 있었고, 마침내 삶에 의미와 길이 생겨서 기뻤습니다.
    
  나짐은 하루프를 우상화했습니다. 그들은 뉴저지주 클라이브 코브에 있는 한 모스크에서 만났습니다. 하루프가 그들을 "서구화된"이라고 불렀던 그곳은 그곳으로 가득했습니다. 나짐은 모스크 근처에서 농구를 하는 것을 좋아했고, 그곳에서 스무 살이나 많은 새 친구를 만났습니다. 나짐은 그렇게 성숙하고, 게다가 대학 졸업자이기도 한 사람이 자신에게 말을 걸어준다는 사실에 기뻤습니다.
    
  이제 그는 차 문을 열고 어렵게 조수석에 올라탔는데, 키가 6피트 2인치인 그에게는 쉬운 일이 아니었다.
    
  "버거집 하나만 발견했어요. 샐러드랑 햄버거를 주문했어요." 그는 미소를 지은 하루프에게 가방을 건넸다.
    
  "고맙구나, 나짐. 하지만 너한테 할 말이 있어서 화내지 않았으면 좋겠어."
    
  '무엇?'
    
  하루프는 햄버거를 상자에서 꺼내 창밖으로 던졌습니다.
    
  "이 버거집들은 버거에 레시틴을 첨가하는데, 돼지고기가 들어있을 가능성이 있습니다. 그건 할랄이 아닙니다." 그는 이슬람의 돼지고기 제한 규정을 언급하며 이렇게 말했습니다. "죄송하지만 샐러드는 정말 맛있습니다."
    
  나짐은 실망했지만, 동시에 힘을 얻었다고 느꼈습니다. 하루프는 그의 멘토였습니다. 나짐이 실수를 할 때마다 하루프는 정중하게 미소를 지으며 바로잡아 주었습니다. 이는 나짐의 부모가 지난 몇 달 동안 그를 대했던 방식과는 정반대였습니다. 하루프를 만나 더 작고 "헌신적인" 다른 모스크에 다니기 시작한 이후로 나짐의 부모는 끊임없이 그에게 소리를 지르곤 했습니다.
    
  새 모스크에서 이맘은 아랍어로 된 꾸란을 낭독했을 뿐만 아니라 설교도 했습니다. 뉴저지에서 태어났음에도 불구하고 나짐은 예언자의 언어로 유창하게 읽고 쓸 수 있었습니다. 그의 가족은 이집트 출신이었습니다. 이맘의 최면을 거는 듯한 설교 덕분에 나짐은 깨달음을 얻기 시작했습니다. 그는 지금까지 살아오던 삶에서 벗어났습니다. 좋은 성적을 거두었고 같은 해에 공학을 공부할 수도 있었지만, 하루프는 그에게 신자가 운영하는 회계 법인에 취직을 시켜주었습니다.
    
  부모님은 그의 결정에 동의하지 않으셨습니다. 그가 왜 화장실에 틀어박혀 기도를 했는지도 이해하지 못하셨습니다. 하지만 이러한 변화들이 고통스러웠지만, 부모님은 천천히 받아들이셨습니다. 하나와의 사건이 있기 전까지는요.
    
  나짐의 말투는 점점 더 공격적으로 변했다. 어느 날 저녁, 두 살 많은 여동생 하나가 친구들과 술을 마시고 새벽 두 시에 집에 도착했다. 나짐은 그녀를 기다리며 옷차림과 술에 취한 모습을 두고 야단쳤다. 서로 모욕적인 언사가 오갔다. 마침내 아버지가 개입했고, 나짐은 아버지를 손가락질했다.
    
  "당신은 약해요. 여자들을 어떻게 다스리는지 모르잖아요. 딸이 일하게 내버려 두고, 운전하게 하고, 베일을 쓰라고 강요하지도 않아요. 남편이 생기기 전까지는 집 안에서만 지내야 해요."
    
  하나가 항의하기 시작하자 나짐은 그녀의 뺨을 때렸다. 그것이 마지막 결정타였다.
    
  '난 약해 보일지 몰라도, 적어도 이 집의 주인은 나야. 가! 난 널 몰라. 가!'
    
  나짐은 입고 있던 옷만 걸치고 하루프를 보러 갔다. 그날 밤, 그는 조금 울었지만 눈물은 오래가지 않았다. 이제 그에게는 새로운 가족이 생겼다. 하루프는 그의 아버지이자 형이었다. 나짐은 그를 매우 존경했다. 39세의 하루프는 진정한 지하디스트였고 아프가니스탄과 파키스탄에서 훈련 캠프를 다녀왔기 때문이다. 그는 나짐처럼 수많은 모욕을 견뎌낸 소수의 젊은이들에게만 자신의 지식을 전했다. 학교에서, 심지어 거리에서도 사람들은 그의 올리브색 피부와 매부리코를 보고 그가 아랍인이라는 것을 알아차리자마자 그를 불신했다. 하루프는 그에게 그들이 그를 두려워하기 때문이라고, 기독교인들은 무슬림 신자들이 더 강하고 수가 많다는 것을 알고 있기 때문이라고 말했다. 나짐은 이것이 마음에 들었다. 그가 마땅히 받아야 할 존경을 받을 때가 왔다.
    
    
  하루프는 운전석 쪽 창문을 올렸다.
    
  '6분만 있으면 출발해요.'
    
  나짐은 걱정스러운 눈빛으로 그를 바라보았다. 그의 친구는 뭔가 잘못되었다는 것을 알아챘다.
    
  '무슨 일이야, 나짐?'
    
  '아무것도 아님'.
    
  '그건 아무 의미도 없어. 어서 말해 봐.'
    
  '아무것도 아니에요.'
    
  '이게 두려움인가요? 두려우신가요?'
    
  '아니요. 저는 알라의 군인입니다!'
    
  '알라의 군인들은 두려워하는 것이 마땅합니다, 나짐.'
    
  '글쎄요, 저는 그런 사람이 아니에요.'
    
  '총소리가 나는 거야?'
    
  '아니요!'
    
  "이봐, 넌 내 사촌 도축장에서 40시간이나 연습했잖아. 소 천 마리도 넘게 잡았을 거야."
    
  하루프는 나짐의 사격 교관 중 한 명이기도 했는데, 훈련 중 하나는 살아있는 소를 쏘는 것이었습니다. 다른 경우에는 소가 이미 죽어 있었지만, 그는 나짐이 총기에 익숙해지고 총알이 살에 어떤 영향을 미치는지 보기를 바랐습니다.
    
  '아니요, 실전 훈련은 좋았어요. 사람을 쏘는 게 두렵지 않아요. 사실, 그들은 사람이 아니잖아요.'
    
  하루프는 대답하지 않았다. 팔꿈치를 운전대에 얹고 앞만 바라보며 기다렸다. 나짐에게 말을 거는 가장 좋은 방법은 몇 분간의 어색한 침묵을 허락하는 것이라는 걸 그는 알고 있었다. 소년은 항상 자신을 괴롭히는 모든 것을 불쑥 내뱉곤 했다.
    
  '그냥... 글쎄요, 부모님께 작별인사를 못 해서 미안해요.' 그가 마침내 말했다.
    
  '알겠습니다. 아직도 일어난 일에 대해 자신을 비난하시나요?'
    
  '조금요. 제가 틀렸나요?'
    
  하루프는 미소를 지으며 나짐의 어깨에 손을 얹었다.
    
  '아니요. 당신은 예민하고 사랑이 많은 젊은이입니다. 알라께서 당신에게 이런 자질을 부여하셨으니, 그분의 이름이 찬양받으시기를 빕니다.'
    
  "그의 이름이 찬양받기를" 나짐이 반복했다.
    
  그분께서는 또한 필요할 때 그것들을 극복할 힘을 주셨습니다. 이제 알라의 칼을 들고 그분의 뜻을 행하십시오. 나짐이여, 기뻐하십시오.
    
  청년은 미소를 지으려 했지만, 결국 찡그린 표정으로 변했다. 하루프는 나짐의 어깨를 더욱 세게 눌렀다. 그의 목소리는 따뜻하고 사랑이 가득했다.
    
  진정하세요, 나짐. 알라는 오늘 우리의 피를 요구하는 게 아닙니다. 다른 사람들에게 피를 요구하는 겁니다. 하지만 혹시 무슨 일이 생기더라도, 당신은 가족에게 영상 메시지를 녹화했죠?
    
  나짐은 고개를 끄덕였다.
    
  '그럼 걱정할 것 없어요. 부모님이 서방으로 조금 이사하셨을지 몰라도, 마음 깊이는 훌륭한 무슬림이시죠. 순교의 보답을 잘 아시잖아요. 그리고 저승에 도착하면 알라께서 그들을 위해 기도할 수 있도록 허락하실 거예요. 부모님이 얼마나 기뻐하실지 한번 생각해 보세요.'
    
  나짐은 부모님과 누나가 자기 앞에 무릎을 꿇고 자신들을 구해줘서 고맙다고 말하며, 잘못을 용서해 달라고 애원하는 모습을 상상했다. 그의 투명한 상상 속에서는 이것이 다음 생의 가장 아름다운 모습이었다. 그는 마침내 미소를 지을 수 있었다.
    
  "자, 나짐. 순교자의 미소, 바사마트 알파라의 미소를 지었구나. 이건 우리 약속의 일부고, 보상의 일부다."
    
  나짐은 재킷 안에 손을 넣고 권총 손잡이를 꽉 쥐었다.
    
  그들은 하루프와 함께 차분히 차에서 내렸다.
    
    
  13
    
    
    
  "하마"호에 탑승하여
    
  아카바만으로 가는 길, 홍해
    
    
  2006년 7월 11일 화요일 오후 5시 11분.
    
    
  '너!' 안드레아가 다시 말했다. 놀라움이라기보다는 분노에 차서였다.
    
  그들이 마지막으로 만났을 때, 안드레아는 땅에서 30피트 높이에서 위태롭게 균형을 잡고 있었고, 예상치 못한 적에게 쫓기고 있었습니다.파울러 신부는 그때 그녀의 목숨을 구했지만, 대부분의 기자들이 꿈꾸는 그녀의 경력에 대한 그런 큰 이야기를 그녀가 얻지 못하게 막았습니다.우드워드와 번스타인은 워터게이트 사건에서, 로웰 버그만은 담배 산업에서 그랬습니다.안드레아 오테로도 마찬가지였을 수 있었지만, 신부가 방해했습니다.적어도 그는 그녀에게-어떻게 된 일인지는 모르겠지만, 안드레아는 생각했습니다-부시 대통령과의 단독 인터뷰를 얻어서, 그녀가 이 배에 탑승하게 된 것입니다.적어도 그녀는 그렇게 생각했습니다.하지만 그게 전부가 아니었고, 지금은 현재에 더 신경을 쓰고 있었습니다.안드레아는 이 기회를 낭비하지 않을 것입니다.
    
  "저도 뵙게 되어 반갑습니다, 오테로 씨. 그 흉터는 기억에 불과하지 않은가 보네요."
    
  안드레아는 본능적으로 이마를 만졌다. 16개월 전 파울러가 네 바늘 꿰맨 자리였다. 그 자리에는 가늘고 희미한 선만 남았다.
    
  "당신은 믿음직한 사람이지만, 여기 온 건 그게 아니에요. 날 감시하는 거예요? 또 내 일을 망치려는 거예요?"
    
  '저는 바티칸의 관찰자로서 이 탐험에 참여했을 뿐입니다.'
    
  젊은 기자는 의심스러운 눈초리로 그를 바라보았다. 뜨거운 열기 탓에 신부는 성직자 칼라가 달린 반팔 셔츠와 다림질이 잘 된 검은색 바지를 입고 있었다. 안드레아는 처음으로 그의 그을린 팔을 보았다. 팔뚝은 엄청나게 컸고, 볼펜처럼 굵은 혈관이 드러났다.
    
  이것은 성경학자의 무기가 아닙니다.
    
  '그럼 바티칸에 고고학 탐험에 관찰자가 필요한 이유는 무엇인가?'
    
  신부가 대답하려던 순간, 쾌활한 목소리가 그들의 말을 가로막았습니다.
    
  '좋아요! 두 분 소개는 하셨나요?'
    
  하렐 박사가 매력적인 미소를 지으며 배의 선미에 나타났다. 안드레아는 그 미소에 화답하지 않았다.
    
  '그 비슷한 거였죠. 파울러 신부님께서 몇 분 전에 왜 브렛 파브르인 척했는지 설명해 주시려고 하셨어요.'
    
  "오테로 양, 브렛 파브르는 쿼터백이지만 태클은 별로 잘하지 못합니다."라고 파울러가 설명했습니다.
    
  '무슨 일이셨어요, 아버지?' 하렐이 물었다.
    
  '케인 씨가 비행기에서 내리려고 할 때 오테로 양이 여기로 돌아왔습니다. 제가 그녀를 붙잡아야 했습니다. 제가 좀 거칠게 굴었네요. 죄송합니다.'
    
  하렐이 고개를 끄덕였다. "알겠습니다. 안드레아는 보안 회의에 참석하지 않았습니다. 걱정하지 마세요, 아버지."
    
  "걱정하지 말라니 무슨 말이야? 다들 완전히 미쳤어?"
    
  "진정하세요, 안드레아." 의사가 말했다. "안타깝게도 지난 48시간 동안 아팠는데 아무런 소식도 없으시네요. 제가 간략하게 알려드리죠. 레이먼드 케인은 광장공포증을 앓고 있습니다."
    
  '방금 태클러 신부님께서 말씀하셨어요.'
    
  '파울러 신부님은 신부님이실 뿐만 아니라 심리학자이기도 합니다. 혹시 제가 모르는 게 있으면 말씀해 주세요, 신부님. 안드레아, 광장공포증에 대해 뭘 아시나요?'
    
  '그것은 열린 공간에 대한 두려움이에요.'
    
  '대부분 사람들이 그렇게 생각하죠. 하지만 실제로 이 질환을 앓는 사람들은 훨씬 더 복잡한 증상을 경험합니다.'
    
  파울러는 목을 가다듬었다.
    
  "광장공포증 환자들의 가장 큰 두려움은 통제력을 잃는 것입니다."라고 신부는 말했다. "그들은 혼자가 되는 것, 출구 없는 곳에 가는 것, 또는 새로운 사람들을 만나는 것을 두려워합니다. 그래서 그들은 오랫동안 집에 머물러 있습니다."
    
  '상황을 통제할 수 없다면 어떻게 되나요?' 안드레아가 물었다.
    
  "상황에 따라 다릅니다. 케인 씨의 경우는 특히 심각합니다. 어려운 상황에 처하면 공황 상태에 빠져 현실 감각을 잃고, 현기증, 떨림, 심장 박동수 증가 등을 경험할 가능성이 높습니다."
    
  '즉, 그는 주식 중개인이 될 수 없다는 뜻이에요.' 안드레아가 말했다.
    
  "신경외과 의사도 있고요." 하렐이 농담을 건넸다. "하지만 광장공포증 환자들도 평범한 삶을 살 수 있어요. 킴 베이싱어나 우디 앨런처럼 수년간 이 병과 싸워 승리한 유명한 광장공포증 환자들도 있죠. 케인 씨는 아무것도 없는 상태에서 제국을 건설했습니다. 안타깝게도 지난 5년 동안 그의 병세는 악화되었습니다."
    
  '도대체 무슨 일이 저 병든 사람을 자극해서 껍질을 벗게 했을까?'
    
  "정확한 요점을 지적했군요, 안드레아." 하렐이 말했다.
    
  안드레아는 의사가 자신을 이상하게 바라보는 것을 알아챘다.
    
  그들은 잠시 동안 아무 말도 하지 않았다가 파울러가 다시 대화를 이어갔다.
    
  '제가 너무 고집을 부린 것을 용서해 주시면 좋겠습니다.'
    
  '그럴지도 몰라요. 하지만 당신 때문에 거의 제 머리가 날아갈 뻔했어요.' 안드레아가 목을 문지르며 말했다.
    
  파울러는 고개를 끄덕이는 하렐을 바라보았다.
    
  '시간이 지나면 이해하실 거예요, 오테로 씨... 사람들이 비행기에서 내리는 걸 볼 수 있었나요?' 하렐이 물었다.
    
  "올리브색 피부를 가진 젊은 남자가 있었어요." 안드레아가 대답했다. "그리고 50대쯤 되어 보이는 남자가 검은 옷을 입고 있었는데, 큰 흉터가 있었어요. 그리고 마지막으로 마른 체형에 흰 머리인 남자가 있었는데, 아마 케인 씨일 거예요."
    
  "저 젊은이는 케인 씨의 수석 비서인 제이콥 러셀입니다." 파울러가 말했다. "흉터가 있는 남자는 케인 인더스트리의 보안 책임자인 모겐스 데커입니다. 당신의 평소 스타일을 보면, 케인 씨에게 조금이라도 더 가까이 다가가면 데커가 약간 긴장할 겁니다. 그런 일이 일어나서는 안 됩니다."
    
  선수에서 선미까지 경고 신호가 울렸다.
    
  "자, 이제 소개 세션 시간이야." 하렐이 말했다. "드디어 위대한 비밀이 밝혀질 거야. 나를 따라와."
    
  "어디로 가는 거지?" 안드레아가 기자가 몇 분 전에 미끄러져 내려온 통로를 통해 메인 데크로 돌아오면서 물었다.
    
  원정대 전체가 처음으로 모일 것입니다. 그들은 우리 각자의 역할과, 가장 중요한 것은... 요르단에서 우리가 진정으로 찾고 있는 것이 무엇인지 설명할 것입니다.
    
  '그런데, 선생님, 전문 분야가 뭐예요?' 안드레아가 회의실에 들어서면서 물었다.
    
  "전투 의학이에요." 하렐이 태연하게 말했다.
    
    
  14
    
    
    
  코헨 가족 보호소
    
  정맥
    
    
  1943년 2월
    
    
  조라 마이어는 불안감에 제정신을 잃었습니다. 목구멍 뒤쪽에 쓰라린 느낌이 밀려오며 메스꺼움을 느꼈습니다. 1906년 우크라이나 오데사에서 할아버지의 손을 잡고 학살을 피해 도망쳤던 열네 살 이후로는 이런 감정을 느껴본 적이 없었습니다. 다행히 어린 나이에 비엔나에서 공장을 운영하는 코헨 가문의 하인으로 일할 수 있었습니다. 조셉은 장녀였습니다. 결혼 중매업자 샤찬이 그에게 다정한 유대인 아내를 구해 주자, 조라는 그와 함께 아이들을 돌보기 위해 떠났습니다. 맏아들 엘란은 유복하고 특권적인 환경에서 어린 시절을 보냈습니다. 막내 유델은 상황이 달랐습니다.
    
  이제 아이는 바닥에 접힌 담요 두 장을 깔고 만든 임시 침대에 웅크리고 누워 있었다. 어제까지만 해도 형과 함께 그 침대를 썼다. 거기에 누워 있는 유델은 작고 슬퍼 보였고, 부모가 없으니 답답한 공간이 엄청나게 넓어 보였다.
    
  불쌍한 유델. 태어난 이후로 그 12제곱피트는 사실상 그의 세상 전부였다. 그가 태어난 날, 요라를 포함한 온 가족이 병원에 있었다. 라인슈트라세의 호화로운 아파트로 돌아온 사람은 아무도 없었다. 1938년 11월 9일, 세상은 그날을 '깨진 유리의 밤', 즉 '크리스탈나흐트'로 기억할 것이다. 유델의 조부모가 가장 먼저 목숨을 잃었다. 라인슈트라세의 건물 전체가 불에 탔고, 옆집 유대교 회당도 불타 버렸으며, 소방관들은 술을 마시고 웃었다. 코헨 부부가 가져간 것은 옷가지 몇 벌과 유델의 아버지가 아기가 태어났을 때 의식에서 사용했던 수수께끼의 꾸러미뿐이었다. 요라는 그것이 무엇인지 몰랐다. 의식 중에 코헨 씨는 거의 서 있을 수 없었던 오딜을 포함하여 모두에게 방에서 나가달라고 했기 때문이다.
    
  요제프는 거의 돈이 없어 나라를 떠날 수 없었지만, 다른 많은 사람들처럼 문제가 결국 해결될 것이라고 믿었기에 가톨릭 신도 친구들에게 피난처를 찾았습니다. 그는 또한 마이어 양이 평생 잊지 못할 요라를 떠올렸습니다. 점령된 오스트리아에서 마주한 끔찍한 난관을 견뎌낼 수 있는 우정은 거의 없었지만, 그래도 살아남은 우정이 하나 있었습니다. 노령의 라트 판사는 자신의 목숨을 걸고 코헨 가족을 돕기로 결심했습니다. 그는 집 안의 방 하나에 대피소를 만들었습니다. 그는 직접 손으로 벽돌을 쌓아 칸막이를 막고, 가족이 드나들 수 있도록 바닥에 좁은 구멍을 남겨 두었습니다. 그런 다음 라트 판사는 입구 앞에 낮은 책장을 놓아 그 구멍을 가렸습니다.
    
  1938년 12월 어느 날 밤, 코헨 가족은 전쟁이 몇 주밖에 지속되지 않을 것이라 생각하며 생전에 묻힌 무덤으로 향했습니다. 모두가 한꺼번에 누울 공간도 부족했고, 유일한 위안거리는 등유 램프와 양동이뿐이었습니다. 판사의 하녀가 집에 간 지 두 시간 후인 새벽 1시에 음식과 신선한 공기가 도착했습니다. 새벽 12시 30분경, 노판사는 천천히 책장을 구덩이에서 옮기기 시작했습니다. 판사의 고령 때문에 구덩이가 코헨 가족이 들어갈 만큼 넓어지려면 잦은 휴식을 포함해 거의 30분이 걸렸습니다.
    
  코헨 가족과 함께 판사도 그 삶의 포로였습니다.그는 하녀의 남편이 나치당원이라는 것을 알고 있었기 때문에 쉼터를 짓는 동안 그녀를 며칠 동안 잘츠부르크로 휴가를 보냈습니다.그녀가 돌아왔을 때, 그는 그녀에게 가스 파이프를 교체해야 한다고 말했습니다.그는 의심을 불러일으킬 것이기 때문에 다른 하녀를 찾을 용기가 없었고, 사는 음식의 양에 조심해야 했습니다.배급으로 인해 다섯 명의 추가 인원을 먹이는 것이 더욱 어려워졌습니다.요라는 그가 귀중한 소지품 대부분을 팔아 암시장에서 고기와 감자를 사서 다락방에 숨겨두었기 때문에 그를 불쌍히 여겼습니다.밤이 되어 요라와 코헨 가족이 맨발로 은신처에서 나오면, 마치 이상하고 속삭이는 유령처럼 노인은 다락방에서 음식을 가져다주었습니다.
    
  코헨 부부는 몇 시간 이상 은신처 밖에 머물 수 없었다. 조라가 아이들을 씻기고 조금 움직이는 동안, 조셉과 오딜은 판사와 조용히 대화를 나누었다. 낮에는 조금도 소리를 내지 못하고 대부분의 시간을 잠자거나 반쯤 의식이 없는 상태로 보냈는데, 조라에게는 트레블린카, 다하우, 아우슈비츠 강제 수용소에 대한 이야기를 듣기 전까지는 고문과도 같았다. 일상생활의 아주 사소한 부분조차 복잡해졌다. 물을 마시거나 아기 유델을 포대어 주는 것과 같은 기본적인 욕구조차 그렇게 좁은 공간에서는 지루한 과정이었다. 조라는 오딜 코헨의 의사소통 능력에 끊임없이 놀랐다. 그녀는 복잡한 수화 체계를 개발하여 남편과 한마디도 하지 않고 길고 때로는 씁쓸한 대화를 나눌 수 있었다.
    
  3년이 넘는 시간이 침묵 속에 흘렀습니다. 유델은 네다섯 단어 정도밖에 배우지 못했습니다. 다행히 그는 차분한 성격이었고 거의 울지 않았습니다. 어머니보다 조라에게 안기는 것을 더 좋아하는 듯했지만, 오딜은 개의치 않았습니다. 오딜은 수감 생활에서 가장 큰 고통을 겪은 엘란에게만 관심을 두는 듯했습니다. 1938년 11월 대학살이 일어났을 당시, 그는 다루기 힘들고 버릇없는 다섯 살배기였고, 천 일이 넘는 도피 생활 끝에 그의 눈에는 상실감, 거의 광기에 가까운 무언가가 스쳐 지나갔습니다. 보호소로 돌아갈 시간이 되면, 그는 항상 마지막으로 들어갔습니다. 종종 거절하거나 입구에 매달려 있었습니다. 그럴 때마다 유델은 그에게 다가가 손을 잡고 엘란에게 한 번 더 희생하고 긴 어둠 속으로 돌아가라고 격려했습니다.
    
  하지만 엿새 전, 엘란은 더 이상 참을 수 없었다. 다른 사람들이 모두 구덩이로 돌아올 때까지 기다렸다가 슬그머니 집을 나섰다. 판사의 관절염에 시달리는 손가락은 소년의 셔츠에 간신히 닿았고, 그는 이내 사라졌다. 조셉은 그를 따라가려 했지만, 거리에 도착했을 때쯤 엘란의 흔적은 없었다.
    
  3일 후 크로넨 차이퉁에 그 소식이 보도되었습니다. 정신 장애가 있는, 가족이 없는 것으로 보이는 어린 유대인 소년이 슈피겔그룬트 아동 센터에 맡겨졌다는 소식이었습니다. 판사는 경악했습니다. 그가 목이 메는 목소리로 아들에게 무슨 일이 일어날지 설명하자, 오딜은 히스테리에 걸려 이성적인 말을 듣지 않았습니다. 요라는 오딜이 문 밖으로 나가는 것을 보는 순간 몸이 나른해졌습니다. 오딜은 그들이 보호소에 가져왔던 바로 그 꾸러미를 들고 있었고, 오래전 유델이 태어났을 때 병원에 가져갔던 바로 그 꾸러미를 들고 있었습니다. 오딜의 남편은 그녀의 반대에도 불구하고 그녀와 동행했지만, 떠나면서 요라에게 봉투 하나를 건넸습니다.
    
  "유델을 위해서요." 그가 말했다. "바르 미츠바가 되기 전까지는 열어서는 안 돼요."
    
  그 이후로 끔찍한 이틀 밤이 흘렀다. 조라는 소식을 간절히 기다렸지만, 판사는 평소보다 더 조용했다. 전날만 해도 집안은 이상한 소리들로 가득 찼었다. 그런데 3년 만에 처음으로 한낮에 책장이 움직이기 시작하더니, 판사의 얼굴이 책장 입구에 나타났다.
    
  '어서 나와! 더 이상 시간을 낭비할 수 없어!'
    
  조라는 눈을 깜빡였다. 대피소 밖의 밝은 빛이 햇빛이라고는 알아보기 힘들었다. 유델은 해를 본 적이 없었다. 깜짝 놀란 그는 몸을 숙여 뒤로 물러섰다.
    
  "조라, 미안해. 어제 요제프와 오딜이 체포됐다는 소식을 들었어. 널 더 화나게 하고 싶지 않아서 아무 말도 안 했어. 하지만 넌 여기 있으면 안 돼. 그들이 두 사람을 심문할 거고, 코헨 부부가 아무리 저항하더라도 나치는 결국 유델의 행방을 알아낼 거야."
    
  '코헨 부인은 아무 말도 안 해요. 그녀는 강하거든요.'
    
  판사는 고개를 저었다.
    
  '엘란이 아기가 어디 있는지 말해 주면 목숨을 구해 주겠다고 약속할 거야. 아니, 그보다 더 나쁜 짓을 할 수도 있고. 걔네들은 언제든 사람들을 입에 올리는 법이거든.'
    
  조라는 울기 시작했습니다.
    
  "요라, 이럴 시간 없어. 요제프랑 오딜이 돌아오지 않자 불가리아 대사관에 있는 친구를 만나러 갔었어. 가정교사인 빌랴나 보고밀과 불가리아 외교관 아들인 미하일 지브코프라는 이름으로 출국 비자가 두 개 있어. 네가 그 애 부모님과 크리스마스 방학을 보내고 그 애랑 같이 학교로 돌아가는 길이라는 거야." 그는 그녀에게 직사각형 티켓을 보여주며 말했다. "이건 스타라자고라행 기차표야. 하지만 거기는 안 갈 거야."
    
  "이해가 안 돼요." 조라가 말했다.
    
  공식 목적지는 스타라자고라지만, 체르나보다에서 내리게 됩니다. 기차가 잠시 정차합니다. 소년이 다리를 뻗을 수 있도록 내려주세요. 미소를 지으며 기차에서 내리세요. 짐도, 손에 든 것도 없을 겁니다. 최대한 빨리 사라지세요. 콘스탄차는 동쪽으로 37마일(약 59km) 떨어져 있습니다. 걸어서 가거나, 마차로 데려다줄 사람을 찾아야 합니다.
    
  "콘스탄자," 조라는 혼란 속에서 모든 것을 기억해내려고 노력하며 반복했다.
    
  '예전에는 루마니아였죠. 지금은 불가리아입니다. 내일 무슨 일이 일어날지 누가 알겠습니까? 중요한 건 그곳이 항구라는 점, 그리고 나치가 그곳을 너무 면밀히 감시하지 않는다는 점입니다. 그곳에서 이스탄불로 가는 배를 탈 수 있고, 이스탄불에서는 어디든 갈 수 있습니다.'
    
  '하지만 티켓을 살 돈이 없어요.'
    
  '여기 여행 경비가 좀 있습니다. 그리고 이 봉투 안에는 두 분이 안전하게 여행할 수 있는 항공권을 예약할 수 있는 충분한 돈이 들어 있습니다.'
    
  조라는 주위를 둘러보았다. 집 안은 가구가 거의 없었다. 문득, 그녀는 전날 그 이상한 소리들이 무엇이었는지 깨달았다. 노인은 그들에게 탈출할 기회를 주기 위해 가진 거의 모든 것을 가져갔다.
    
  '라스 판사님, 어떻게 감사드려야 할까요?'
    
  "하지 마세요. 당신 여행은 매우 위험할 겁니다. 출국 비자가 당신을 보호해 줄지는 잘 모르겠습니다. 제발 용서해 주세요. 하지만 제가 당신을 죽음으로 내몰지는 않기를 바랍니다."
    
    
  두 시간 후, 조라는 유델을 건물 계단 위로 끌어올리는 데 성공했습니다. 막 밖으로 나가려던 순간, 인도에 트럭 한 대가 멈추는 소리가 들렸습니다. 나치 치하에서 살았던 사람이라면 누구나 그 소리가 무슨 뜻인지 정확히 알 것입니다. 마치 형편없는 멜로디 같았습니다. 브레이크가 끼익거리는 소리로 시작해서 누군가 명령하는 소리, 그리고 눈 속 부츠가 나무 바닥에 닿으면서 더욱 또렷해지는 둔탁한 스타카토 소리가 이어졌습니다. 그 순간, 소리가 사라지기를 기도했지만, 대신 불길한 크레셴도가 문을 두드리는 소리로 절정에 달했습니다. 잠시 멈춘 후, 흐느낌의 합창이 터져 나왔고, 기관총 소리 같은 솔로가 간간이 들렸습니다. 음악이 끝나면 불이 다시 켜지고, 사람들은 각자 자리로 돌아가고, 엄마들은 미소를 지으며 옆집에서는 아무 일도 없었던 척했습니다.
    
  멜로디를 잘 아는 조라는 첫 소절이 들리자마자 계단 밑으로 숨었다. 동료들이 라스의 방문을 부수는 동안, 손전등을 든 병사 한 명이 정문 근처를 초조하게 왔다 갔다 했다. 손전등 불빛이 어둠을 가르며 조라의 낡은 회색 부츠를 아슬아슬하게 비껴갔다. 유델이 짐승처럼 겁에 질려 부츠를 움켜쥐자 조라는 고통에 비명을 지르지 않으려 입술을 깨물어야 했다. 병사는 가죽 재킷, 차가운 금속, 그리고 권총 기름 냄새가 날 정도로 가까이 다가왔다.
    
  계단에서 큰 총소리가 울려 퍼졌다. 병사는 수색을 멈추고 비명을 지르는 동료들에게 달려갔다. 조라는 유델을 안고 천천히 거리로 나섰다.
    
    
  15
    
    
    
  하마호에 탑승하다
    
  아카바만으로 가는 길, 홍해
    
    
  2006년 7월 11일 화요일 오후 6시 3분.
    
    
  방은 스무 장의 서류철이 가지런히 정리된 커다란 직사각형 테이블과 그 앞에 앉아 있는 남자로 가득 차 있었다. 하렐, 파울러, 그리고 안드레아는 마지막으로 들어와 남은 자리를 차지해야 했다. 안드레아는 준군사 조직처럼 보이는 제복을 입은 젊은 아프리카계 미국인 여성과 굵은 콧수염을 기른 나이 든 대머리 남성 사이에 끼어 있었다. 젊은 여성은 안드레아를 무시한 채 왼쪽에 앉은 남자들과 이야기를 계속했다. 그들은 안드레아와 거의 똑같은 옷을 입고 있었고, 오른쪽에 앉은 남자는 두껍고 굳은살이 박힌 손가락을 가진 손을 내밀었다.
    
  '토미 아이히버그, 운전사입니다. 당신이 오테로 양 맞죠.'
    
  '저를 아는 사람이 또 생겼네요! 만나서 반갑습니다.'
    
  아이히베르크가 미소지었다. 그의 얼굴은 둥글고 상냥했다.
    
  '기분이 나아지길 바랍니다.'
    
  안드레아는 막 대답하려던 참이었는데, 마치 누군가 목을 가다듬는 듯한 크고 불쾌한 소리에 말을 가로막혔다. 70대가 훨씬 넘은 노인이 방 안으로 들어왔다. 그의 눈은 주름살에 거의 가려져 있었고, 작은 안경 렌즈 때문에 더욱 도드라져 보였다. 머리는 삭발을 한 상태였고, 입가에는 재처럼 둥둥 떠다니는 듯한 굵고 흰 수염이 나 있었다. 그는 반팔 셔츠에 카키색 바지, 두꺼운 검은색 부츠를 신고 있었다. 그는 말을 시작했다. 그의 목소리는 마치 칼로 이를 긁는 듯한 거칠고 불쾌한 소리였다. 그의 목소리는 휴대용 전자 화면이 설치된 책상 위에 닿았다. 케인의 비서가 그의 옆에 앉았다.
    
  신사숙녀 여러분, 저는 세실 포레스터입니다. 매사추세츠 대학교 성서 고고학 교수입니다. 소르본 대학은 아니지만, 적어도 제 고향은 여기입니다.
    
  이 농담을 수천 번이나 들었던 교수의 조수들 사이에서 정중한 웃음소리가 터져 나왔다.
    
  "이 배에 오른 후로 이 여정의 이유를 알아내려고 애쓰셨을 겁니다. 케인 엔터프라이즈와 맺은 당신의, 아니 우리의 계약은 서명 순간부터 상속인들이 우리의 죽음을 기뻐할 때까지 절대적인 비밀 유지를 요구한다는 점을 고려하면, 미리 그런 유혹에 빠지지 않았으면 좋겠습니다. 안타깝게도 제 계약 조건에 따라 비밀을 당신에게도 알려줘야 하는데, 한 시간 반 안에 알려드릴 예정입니다. 적절한 질문이 없다면 말을 끊지 마십시오. 러셀 씨가 당신의 신원을 알려줬으니, 당신의 지능 지수부터 당신이 가장 좋아하는 콘돔 브랜드까지 모든 것을 알고 있습니다. 데커 씨의 동료들에 대해서는 입도 열지 마십시오."
    
  안드레아는 교수 쪽으로 몸을 반쯤 돌렸고, 제복을 입은 남자들이 위협적으로 속삭이는 소리를 들었습니다.
    
  '저 개자식은 자기가 남들보다 똑똑하다고 생각하는구나. 이빨 하나하나씩 삼키게 해야겠다.'
    
  '고요'.
    
  목소리는 부드러웠지만, 분노가 가득 담겨 있어 안드레아는 움찔했다. 고개를 돌리자 그 목소리는 모겐스 데커, 즉 방벽에 의자를 기대어 서 있던 흉터투성이 남자라는 것을 알 수 있었다. 병사들은 즉시 침묵했다.
    
  "좋아. 자, 이제 우리 모두 같은 자리에 모였으니," 세실 포레스터가 말을 이었다. "서로 소개하는 게 좋겠군. 우리 스물세 명이 역사상 가장 위대한 발견을 위해 모였고, 너희 각자가 그 발견에 참여하게 될 거야. 내 오른편에 있는 러셀 씨는 이미 알고 있지. 그가 너희를 선택한 사람이니까."
    
  케인의 비서가 고개를 끄덕여 인사했다.
    
  그의 오른쪽에는 이번 탐험의 바티칸 참관인으로 활동할 앤서니 파울러 신부가 있습니다. 그 옆에는 요리사 누리 자이트와 보조 요리사 라니 페테르케가 있습니다. 그 뒤로는 행정 책임자 로버트 프릭과 브라이언 핸리가 있습니다.
    
  두 요리사는 나이 든 남자들이었다. 자이트는 예순 살쯤 되어 마르고 입술이 아래로 처져 있었고, 그의 조수는 땅딸막하고 몇 살 어렸다. 안드레아는 그의 나이를 정확히 짐작할 수 없었다. 반면 두 관리자는 모두 젊고 페테르케만큼이나 피부가 검었다.
    
  고액 연봉을 받는 직원들 외에도, 게으르고 아첨하는 비서들이 있습니다. 그들은 모두 명문대 학위를 가지고 있으면서도 저보다 더 잘 안다고 생각합니다. 데이비드 파파스, 고든 다윈, 키라 라슨, 스토 얼링, 그리고 에즈라 레빈이죠.
    
  젊은 고고학자들은 의자에서 불편한 듯 몸을 움직이며 전문가처럼 보이려고 애썼다. 안드레아는 그들이 안쓰러웠다. 30대 초반이었을 텐데, 포레스터는 그들을 너무 엄격하게 통제해서 실제보다 더 어려 보이고 자신감이 없어 보이게 만들었다. 기자 옆에 앉아 있는 제복 차림의 남자들과는 정반대였다.
    
  "테이블 반대편에는 데커 씨와 그의 불독들이 있습니다. 고틀리브 쌍둥이, 알로이스, 알릭, 테비 와카, 파코 토레스, 말라 잭슨, 그리고 루이스 멀로니입니다. 그들은 보안을 담당하며 우리 탐험에 고급스러움을 더할 것입니다. 이 표현의 아이러니가 참혹하지 않나요?"
    
  군인들은 아무런 반응도 보이지 않았지만, 데커는 의자를 똑바로 세우고 테이블 너머로 몸을 기울였다.
    
  "우리는 이슬람 국가의 국경 지대로 향하고 있습니다. 우리 임무의 성격상 현지 주민들이 폭력적으로 변할 수도 있습니다. 만약 그런 일이 생긴다면 포레스터 교수님께서 우리의 보호 수준을 높이 평가하실 거라고 확신합니다." 그는 강한 남아프리카 억양으로 말했다.
    
  포레스터는 대답하려고 입을 열었지만, 데커의 얼굴에 떠오른 무언가가 지금은 험악한 말을 할 때가 아니라는 것을 그에게 확신시킨 듯했다.
    
  오른쪽에 계신 분은 저희 공식 기자 안드레아 오테로입니다. 오테로 기자가 저희 이야기를 세상에 알릴 수 있도록 정보나 인터뷰를 요청하시면 협조해 주시기 바랍니다.
    
  안드레아는 테이블 주위에 있는 사람들에게 미소를 지었고, 어떤 사람들은 친절하게 미소로 답했다.
    
  '콧수염을 기른 남자는 토미 아이히버그, 우리 팀의 메인 드라이버입니다. 그리고 마지막으로 오른쪽에 있는 사람은 우리 공식 사기꾼 하렐 박사입니다.'
    
  "모두의 이름을 기억하지 못하더라도 걱정하지 마세요." 의사가 손을 들며 말했다. "유흥가로 유명하지 않은 곳에서 꽤 많은 시간을 함께 보낼 예정이니, 서로 꽤 잘 알게 될 거예요. 승무원들이 숙소에 두고 간 신분증을 꼭 챙기세요..."
    
  "내 생각엔, 네가 각자의 일을 하는 한, 모든 사람의 이름을 알든 모르든 상관없어." 늙은 교수가 말을 끊었다. "자, 모두 화면으로 시선을 돌리면, 내가 이야기를 하나 해 주겠네."
    
  컴퓨터로 생성된 고대 도시의 이미지가 화면에 나타났다. 붉은 벽과 기와 지붕이 있는 마을은 삼중 외벽으로 둘러싸여 계곡 위로 우뚝 솟아 있었다. 거리는 일상을 보내는 사람들로 가득했다. 안드레아는 할리우드 영화 못지않은 화질에 감탄했지만, 다큐멘터리를 내레이션하는 목소리는 교수의 목소리였다. "이 사람은 자존심이 너무 강해서 자기 목소리가 얼마나 형편없는지조차 모를 거야." 안드레아는 생각했다. "머리가 아프다." 내레이션은 이렇게 시작되었다.
    
  예루살렘에 오신 것을 환영합니다. 서기 70년 4월입니다. 이 도시는 4년간 반역적인 열심당원들에게 점령당하여 원주민들을 몰아냈습니다. 이스라엘의 공식 통치자인 로마인들은 더 이상 이 상황을 용납할 수 없었고, 로마는 티투스에게 단호한 처벌을 명령했습니다.
    
  우물 근처 외벽에서 물통에 물을 채우는 여인들과 아이들이 뛰어놀던 평화로운 풍경은, 저 멀리 지평선 위로 독수리가 그려진 깃발이 나타나자 잠시 멈췄다. 나팔 소리가 울렸고, 아이들은 갑자기 겁에 질려 성벽 안으로 도망쳤다.
    
  몇 시간 만에 도시는 로마 군단 4개에 포위되었습니다. 이는 도시에 대한 네 번째 공격이었습니다. 시민들은 이전 세 차례의 공격을 물리쳤습니다. 이번에는 티투스가 교묘한 계략을 썼습니다. 그는 유월절 축제를 위해 예루살렘에 들어오는 순례자들이 전선을 통과하도록 허용했습니다. 축제가 끝난 후, 성벽은 폐쇄되었고, 티투스는 순례자들이 떠나지 못하도록 막았습니다. 이제 도시의 인구는 두 배로 늘어났고, 식량과 식수는 빠르게 고갈되었습니다. 로마 군단은 도시 북쪽에서 공격을 개시하여 세 번째 성벽을 파괴했습니다. 이제 5월 중순, 도시의 함락은 시간문제일 뿐입니다.
    
  화면에는 공성추 하나가 외벽을 파괴하는 모습이 보였다. 도시에서 가장 높은 언덕에 있는 신전의 사제들은 눈물을 글썽이며 그 광경을 지켜보았다.
    
  9월에 도시는 마침내 함락되고, 티투스는 아버지 베스파시아누스와의 약속을 이행합니다. 도시 주민 대부분은 처형되거나 흩어집니다. 그들의 집은 약탈당하고 신전은 파괴됩니다.
    
  시체에 둘러싸인 로마 군인들이 불타는 성전에서 거대한 메노라를 들고 나왔고, 그들의 장군은 말 위에서 미소를 지으며 지켜보았습니다.
    
  솔로몬의 제2성전은 완전히 불타 없어졌고, 오늘날까지도 그 상태가 그대로 남아 있습니다. 성전의 많은 보물들이 도난당했습니다. 많은 보물들이 도난당했지만, 전부는 아니었습니다. 5월에 세 번째 성벽이 무너진 후, 이르미 아후라는 사제는 적어도 일부 보물을 건져낼 계획을 세웠습니다. 그는 용감한 남자 스무 명을 선발하여 처음 열두 명에게 보물을 어디로 가져가야 하고 어떻게 처리해야 하는지에 대한 정확한 지시가 적힌 소포를 나눠주었습니다. 이 소포에는 전통적인 성전 보물인 다량의 금과 은이 담겨 있었습니다.
    
  흰 수염을 기르고 검은 옷을 입은 한 노신부가 두 젊은이와 이야기를 나누고 있는 동안, 다른 사람들은 횃불로 밝혀진 큰 돌 동굴에서 차례를 기다리고 있었습니다.
    
  이르미 아후는 나머지 여덟 명에게 나머지 사람들보다 열 배나 더 위험한 매우 특별한 임무를 맡겼습니다.
    
  신부는 횃불을 들고 들것에 큰 물건을 실은 여덟 명의 남자를 터널 네트워크를 통해 이끌었습니다.
    
  이르마이 아쿠는 성전 지하의 비밀 통로를 이용하여 그들을 이끌고 성벽 너머로, 로마 군대를 피해 달아났습니다. 제10 프레텐시스 군단 뒤편의 이 지역은 로마 경비병들의 순찰을 받았지만, 사제들의 부하들은 그들을 따돌리고 다음 날 무거운 짐을 싣고 리코(지금의 예리코)에 도착했습니다. 그리고 그곳에서 흔적은 영원히 사라졌습니다.
    
  교수가 버튼을 누르자 화면이 어두워졌다. 그는 초조하게 기다리고 있는 청중들을 향해 돌아섰다.
    
  이들이 이뤄낸 것은 정말 믿기 어려울 정도였습니다. 그들은 엄청난 짐을 싣고 약 9시간 만에 14마일(약 24km)을 이동했습니다. 그리고 그것은 그들의 여정의 시작에 불과했습니다.
    
  '그들은 무엇을 가지고 있었나요, 교수님?' 안드레아가 물었다.
    
  "제 생각에 그것은 가장 귀중한 보물이었습니다."라고 하렐은 말했다.
    
  "제때 다 됐어요, 여러분. 이르미 아후는 도시로 돌아와 그 후 이틀 동안 훨씬 더 특별한 두루마리에 아주 특별한 원고를 썼습니다. 그것은 신전에서 건져 올린 다양한 보물들을 어떻게 찾을 수 있는지에 대한 설명이 적힌 상세한 지도였습니다... 하지만 그는 혼자서는 그 일을 해낼 수 없었습니다. 그것은 거의 3미터 길이의 구리 두루마리 표면에 새겨진 말로 쓰인 지도였습니다."
    
  "왜 구리죠?" 누군가 뒤에서 물었다.
    
  파피루스나 양피지와는 달리 구리는 매우 내구성이 뛰어납니다. 또한 쓰기도 매우 어렵습니다. 다섯 사람이 한꺼번에 비문을 완성해야 했는데, 때로는 교대로 쓰기도 했습니다. 완성되자, 이르무스 아후는 문서를 두 부분으로 나누어 첫 번째 부분은 예리코 근처에 사는 이세네 공동체에 보관하라는 지시를 담은 전령에게 주었습니다. 나머지 부분은 자신과 같은 제사장인 코하님 중 한 명인 자신의 아들에게 주었습니다. 우리가 이 이야기의 상당 부분을 직접 알 수 있는 것은 이르무스 아후가 이 내용을 구리판에 온전히 기록했기 때문입니다. 그 후 1882년까지 모든 흔적이 사라졌습니다.
    
  노인은 잠시 멈춰 서서 물을 한 모금 마셨다. 잠시 동안 그는 더 이상 주름지고 거만한 꼭두각시가 아니라, 오히려 더 인간적인 모습이었다.
    
  신사숙녀 여러분, 이제 여러분은 세상 대부분의 전문가보다 이 이야기에 대해 더 많이 알고 계십니다. 아무도 이 사본이 정확히 어떻게 작성되었는지 알아내지 못했습니다. 그러나 1952년 팔레스타인의 한 동굴에서 일부가 발견되면서 이 사본은 꽤 유명해졌습니다. 이 사본은 쿰란에서 발견된 약 8만 5천 개의 문서 조각 중 하나였습니다.
    
  "이게 그 유명한 쿰란 구리 두루마리인가요?" 하렐 박사가 물었다.
    
  고고학자는 다시 화면을 켰고, 화면에는 유명한 두루마리의 이미지가 나타났다. 짙은 녹색 금속으로 된 곡선형 판 위에 거의 알아볼 수 없는 글씨가 적혀 있었다.
    
  '그게 그 이름이야.' 연구원들은 이 발견의 특이한 본질, 즉 특이한 필기구 선택과 비문 자체에 곧바로 충격을 받았다. 그 어떤 것도 제대로 해독할 수 없었다. 처음부터 64개의 보물이 담긴 보물 목록이라는 것이 분명했다. 목록은 무엇을 어디에서 찾을 수 있을지에 대한 힌트를 제공했다. 예를 들어, "아코르 탑에서 동쪽으로 40걸음 떨어진 동굴 바닥에서 3피트(약 90cm) 깊이로 파시오. 거기서 금괴 여섯 개를 찾을 수 있을 것이다." 하지만 지시는 모호했고, 기록된 양은 금과 은의 양으로 보아 200톤 정도로 비현실적이었기에, "진지한" 연구원들은 이것이 일종의 신화, 날조, 또는 농담일 것이라고 추측했다.
    
  토미 아이히버그는 "농담이라고 하기엔 너무 많은 노력이 필요한 것 같다"고 말했다.
    
  "맞아요! 훌륭합니다, 아이히베르크 씨. 특히 운전사치고는 훌륭하네요." 포레스터는 칭찬 한마디에도 모욕을 안겨주는 듯했다. "서기 70년에는 철물점이 없었죠. 순도 99%의 거대한 구리판은 분명 엄청 비쌌을 겁니다. 그렇게 귀중한 표면에 예술 작품을 썼다고는 상상도 못 할 겁니다." 희망의 빛이 보였다. 쿰란 두루마리에 따르면, 64번 항목은 "설명서와 해당 물건을 찾는 암호가 적힌, 이와 비슷한 내용의 글"이었다.
    
  군인 중 한 명이 손을 들었습니다.
    
  '그래서, 이 노인, 이 에르미야츠코는...'
    
  'Йирм əяху'.
    
  '괜찮아요. 노인이 이걸 둘로 잘랐는데, 각 조각에 서로를 찾는 열쇠가 들어 있었다고요?'
    
  '그리고 보물을 찾으려면 둘 다 함께 있어야 했어요. 두 번째 두루마리가 없었다면 모든 걸 알아낼 희망은 없었을 거예요. 하지만 8개월 전, 무슨 일이 일어났죠...'
    
  "선생님, 청중분들은 좀 더 짧은 버전을 선호하실 겁니다." 파울러 신부가 미소를 지으며 말했다.
    
  늙은 고고학자는 파울러를 몇 초 동안 빤히 쳐다보았다. 안드레아는 교수가 말을 이어가려고 애쓰는 것을 보고, 도대체 두 사람 사이에 무슨 일이 있었던 걸까 생각했다.
    
  "네, 물론입니다. 음, 간단히 말씀드리자면, 바티칸의 노력 덕분에 두루마리의 후반부가 마침내 모습을 드러냈습니다. 그것은 아버지에게서 아들에게 신성한 물건으로 전해졌습니다. 적절한 때가 올 때까지 그것을 안전하게 지키는 것이 가문의 의무였습니다. 그들은 그것을 촛불에 숨겼지만, 결국 그들조차도 안에 무엇이 들어 있는지 알아내지 못했습니다."
    
  "놀랍지도 않네요. 70, 80대나 됐잖아요? 촛불을 지키는 전통을 이렇게 오랫동안 이어온 게 기적이에요." 안드레아 앞에 앉아 있던 누군가가 말했다. 관리자 브라이언 핸리였구나, 안드레아는 생각했다.
    
  "우리 유대인들은 인내심이 강한 민족입니다." 셰프 누리 자이트가 말했다. "우리는 3천 년 동안 메시아를 기다려 왔습니다."
    
  "그리고 3천 명은 더 기다려야 할 겁니다." 데커의 병사 중 한 명이 말했다. 불쾌한 농담에 폭소와 박수 소리가 터져 나왔다. 하지만 아무도 웃지 않았다. 이름들을 보니, 고용된 경비병들을 제외한 원정대원 거의 전원이 유대인 출신일 거라고 안드레아는 짐작했다. 방 안의 긴장감이 고조되는 것을 느꼈다.
    
  "어서 시작하자." 포레스터가 군인들의 야유를 무시하며 말했다. "그래, 기적이었어. 이거 봐."
    
  조수 중 한 명이 약 90cm 길이의 나무 상자를 가져왔습니다. 유리로 보호된 상자 안에는 유대교 상징이 새겨진 구리판이 들어 있었습니다. 군인들을 포함한 모두가 그 물건을 응시하며 나지막한 목소리로 그것에 대해 이야기하기 시작했습니다.
    
  '거의 새것 같아요.'
    
  '그래, 쿰란의 구리 두루마리는 분명 더 오래되었을 거야. 윤이 나지 않고, 작은 조각으로 잘려 있었거든.'
    
  "쿰란 두루마리는 공기에 노출되었기 때문에 더 오래된 것으로 보입니다."라고 교수는 설명했다. "연구자들이 내용을 읽을 다른 방법을 찾지 못해 조각으로 잘랐습니다. 두 번째 두루마리는 왁스 코팅으로 산화를 방지했습니다. 그래서 글이 쓰여진 날처럼 선명하게 남아 있는 것입니다. 바로 우리 보물지도입니다."
    
  '그래서 해독하는 데 성공했나요?'
    
  "두 번째 두루마리를 받고 나니, 첫 번째 두루마리에 적힌 내용을 알아내는 건 아주 쉬운 일이었습니다. 하지만 그 발견을 비밀로 유지하는 게 쉽지 않았습니다. 자세한 과정은 묻지 말아 주세요. 더 이상 밝힐 권한이 없는데다가, 당신도 이해하지 못할 테니까요."
    
  "그럼, 금덩어리를 찾으러 가는 거야? 그런 허세 가득한 탐험에 괜히 진부한 표현이 아니겠어? 아니면 케인 씨처럼 돈이 쉴 새 없이 나오는 사람한테는?" 안드레아가 물었다.
    
  '오테로 양, 우리는 금덩어리를 찾는 게 아닙니다. 사실, 우리는 이미 뭔가를 발견했습니다.'
    
  늙은 고고학자는 조수 중 한 명에게 손짓했고, 조수는 테이블 위에 검은색 펠트 조각을 펼치고는 힘겹게 그 위에 반짝이는 물체를 올려놓았다. 안드레아가 본 것 중 가장 큰 금괴였다. 크기는 사람 팔뚝만 했지만, 모양은 거칠었고, 아마도 수천 년 된 주물 공장에서 주조된 것 같았다. 표면에는 작은 구멍과 융기, 그리고 불규칙한 무늬가 점점이 있었지만, 아름다웠다. 방 안의 모든 눈이 그 물체에 쏠렸고, 감탄의 휘파람 소리가 터져 나왔다.
    
  두 번째 두루마리에서 얻은 단서를 활용하여 쿰란의 구리 두루마리에 묘사된 은닉처 중 하나를 발견했습니다. 올해 3월, 요르단 서안 지구 어딘가에서 발견되었는데, 이와 같은 금괴가 여섯 개 있었습니다.
    
  '얼마예요?'
    
  '약 30만 달러...'
    
  휘파람 소리가 감탄사로 바뀌었습니다.
    
  '... 하지만 믿어주세요. 우리가 찾고 있는 것, 즉 인류 역사상 가장 강력한 물건의 가치에 비하면 아무것도 아닙니다.'
    
  포레스터가 손짓하자 조수 한 명이 블록을 가져갔지만 검은색 펠트는 그대로 두었다. 고고학자는 폴더에서 그래프 용지 한 장을 꺼내 금괴가 놓인 곳에 놓았다. 모두가 그것이 무엇인지 궁금해하며 앞으로 몸을 기울였다. 모두들 그 위에 그려진 물체를 즉시 알아보았다.
    
  '신사 숙녀 여러분, 여러분은 성약궤를 반환하도록 선택된 23명입니다.'
    
    
  16
    
    
    
  "하마"호에 탑승하여
    
  홍해
    
    
  2007년 7월 11일 화요일 오후 7시 17분.
    
    
  놀라움의 물결이 방 안을 휩쓸었다. 모두가 흥분해서 이야기를 시작하더니, 고고학자에게 질문을 퍼부었다.
    
  '방주는 어디에 있나요?'
    
  '안에 뭐가 들어있지...?'
    
  '어떻게 도와드릴까요?'
    
  안드레아는 조수들의 반응과 자신의 반응에 충격을 받았다. "성약궤"라는 단어는 마법처럼 울려 퍼졌고, 2천 년이 넘은 유물을 발견했다는 고고학적 의미가 더욱 커졌다.
    
  케인과의 인터뷰조차 이보다 더 좋을 순 없었습니다. 러셀의 말이 맞았습니다. 만약 우리가 방주를 찾는다면, 그것은 세기의 센세이션을 일으킬 것입니다. 신의 존재를 증명하는 증거...
    
  그녀의 숨이 가빠졌다. 갑자기 포레스터에게 묻고 싶은 질문이 수백 개는 떠올랐지만, 곧바로 물어볼 필요가 없다는 것을 깨달았다. 노인이 여기까지 끌고 왔는데, 이제 와서 더 달라고 조르며 내버려 두려는 것이다.
    
  우리를 참여시키는 좋은 방법입니다.
    
  안드레아의 이론을 확증이라도 하듯, 포레스터는 마치 카나리아를 삼킨 고양이처럼 무리를 바라보았다. 그는 조용히 하라고 손짓했다.
    
  오늘은 여기까지만. 네 머리가 감당할 수 있는 것 이상을 말하고 싶지 않아. 나머지는 때가 되면 말해 줄게. 지금은 이만...
    
  "마지막으로 한 가지만 더 말씀드리겠습니다, 교수님." 안드레아가 말을 끊었다. "스물셋이라고 하셨는데, 저는 스물둘밖에 안 세어 봤어요. 누가 빠졌나요?"
    
  포레스터는 돌아서서 러셀과 상의했고, 러셀은 계속해도 좋다는 뜻으로 고개를 끄덕였다.
    
  '탐험대의 23번째 사람은 레이먼드 케인 씨입니다.'
    
  모든 대화가 중단되었습니다.
    
  "이게 대체 무슨 뜻이지?" 용병 중 한 명이 물었다.
    
  "사장님께서 원정을 떠나신다는 뜻입니다. 아시다시피 몇 시간 전에 탑승하셨고, 저희와 함께 여행하실 예정입니다. 이상하지 않으신가요, 토레스 씨?"
    
  "맙소사, 다들 그 노인네가 미쳤다고 하잖아." 토레스가 대답했다. "제정신인 사람들을 변호하는 것도 힘든데, 미친 사람들은..."
    
  토레스는 남미 출신으로 보였다. 그는 키가 작고 마르고 피부색이 어두웠으며, 라틴 아메리카 억양이 강한 영어로 말했다.
    
  "토레스." 그의 뒤에서 목소리가 들렸다.
    
  군인은 의자에 기대앉았지만 돌아보지는 않았다. 데커는 부하가 다시는 남의 일에 참견하지 못하게 하겠다고 단단히 마음먹은 게 분명했다.
    
  그동안 포레스터는 자리에 앉았고, 제이콥 러셀이 입을 열었다. 안드레아는 그의 흰 재킷에 주름이 없다는 것을 알아챘다.
    
  안녕하세요 여러분. 세실 포레스터 교수님의 감동적인 발표에 감사드립니다. 저와 케인 인더스트리를 대표하여 참석해 주신 모든 분들께 진심으로 감사드립니다. 두 가지 중요한 점 외에는 더 말씀드릴 것이 없습니다. 첫째, 지금부터 외부와의 모든 소통은 엄격히 금지됩니다. 휴대전화, 이메일, 그리고 구두 소통도 포함됩니다. 우리가 임무를 완수할 때까지, 이곳은 여러분의 우주입니다. 시간이 지나면 이처럼 섬세한 임무의 성공과 우리 자신의 안전을 위해 이러한 조치가 왜 필요한지 이해하게 될 것입니다.
    
  몇 번 속삭이는 불평이 있긴 했지만, 진심은 아니었다. 러셀이 무슨 말을 했는지는 모두가 이미 알고 있었다. 각자 서명한 긴 계약서에 명시되어 있었기 때문이다.
    
  두 번째는 훨씬 더 우려스러운 점입니다. 보안 컨설턴트가 이슬람 테러 단체가 우리의 임무를 알고 있으며 공격을 계획하고 있다는 아직 확인되지 않은 보고서를 제출했습니다.
    
  '무엇...?'
    
  '...그건 사기일 거야...'
    
  '... 위험한...'
    
  케인의 비서가 손을 들어 모두를 진정시켰다. 그는 쏟아지는 질문에 분명히 대비하고 있었다.
    
  "놀라지 마세요. 그저 경계를 늦추지 말고 불필요한 위험을 감수하지 마세요. 더군다나 이 모임 외부인에게 우리의 최종 목적지를 알리는 건 더더욱 안 됩니다. 어떻게 유출이 일어났는지는 모르겠지만, 믿어 주세요. 조사해서 적절한 조치를 취할 겁니다."
    
  "이게 요르단 정부 내부에서 나온 걸까요?" 안드레아가 물었다. "우리 같은 집단은 분명 주목을 받을 거예요."
    
  "요르단 정부에 따르면, 우리는 사우디아라비아 국경 근처 요르단 알-무다와라 지역의 인산염 광산 건설을 위한 예비 조사를 진행하는 상업 탐사대입니다. 여러분 중 누구도 세관 통과를 하지 않을 테니, 위장은 걱정하지 마십시오."
    
  포레스터 교수의 조수 중 한 명인 키라 라슨은 "저는 제 위장에 대해 걱정하는 것이 아니라 테러리스트에 대해 걱정합니다."라고 말했습니다.
    
  "우리가 당신을 보호하고 있으니, 그 사람들에 대해 걱정할 필요는 없어요." 군인 중 한 명이 농담조로 말했다.
    
  "그 보도는 확인되지 않았습니다. 그냥 소문일 뿐입니다. 소문이 당신을 해칠 수는 없습니다." 러셀이 활짝 웃으며 말했다.
    
  하지만 확인이 가능할 수도 있다고 안드레아는 생각했다.
    
    
  회의는 몇 분 후 끝났다. 러셀, 데커, 포레스터, 그리고 몇몇 다른 사람들은 각자의 선실로 돌아갔다. 한 승무원이 정성스럽게 남겨둔 샌드위치와 음료가 담긴 두 대의 카트가 회의실 문 옆에 서 있었다. 원정대원들은 이미 다른 승무원들과 격리된 듯했다.
    
  방에 남은 사람들은 새로운 정보에 대해 열띤 토론을 벌이며 음식을 게걸스럽게 먹었습니다. 안드레아는 로스트비프 샌드위치와 맥주 두어 잔을 게걸스럽게 먹으며 하렐 박사와 토미 아이크버그와 긴 대화를 나누었습니다.
    
  '안드레아, 식욕이 돌아와서 기쁘네요.'
    
  '고맙습니다, 선생님. 안타깝게도 식사 후마다 제 폐가 니코틴을 갈구해요.'
    
  "갑판에서 흡연하셔야 합니다." 토미 아이크버그가 말했다. "베히모스호 안에서는 흡연이 금지되어 있습니다. 아시다시피..."
    
  "케인 씨의 명령이에요." 세 사람 모두 웃으며 합창했다.
    
  '그래, 그래, 알아. 걱정 마. 5분 후에 돌아올게. 이 카트에 맥주보다 독한 술이 있는지 보고 싶어.'
    
    
  17
    
    
    
  하마에 탑승하다
    
  홍해
    
    
  2006년 7월 11일 화요일 오후 9시 41분.
    
    
  갑판은 이미 어두워져 있었다. 안드레아는 갱웨이에서 나와 천천히 배 앞쪽으로 걸어갔다. 스웨터를 안 입고 온 게 후회될 정도였다. 기온이 조금 떨어졌고, 차가운 바람이 머리카락을 스치며 몸을 떨게 했다.
    
  그녀는 한쪽 청바지 주머니에서 구겨진 캐멀 담배 한 갑을, 다른 쪽 주머니에서는 빨간색 라이터를 꺼냈다. 특별한 건 아니었다. 꽃무늬가 찍힌 리필 라이터였고, 백화점에서 7유로를 넘지 않았을 것이다. 하지만 에바가 준 첫 선물이었다.
    
  바람 때문에 담배를 피우기까지 열 번이나 시도해야 했다. 하지만 일단 성공하고 나니 천국 같았다. 베히모스 호에 탑승한 이후로는 담배 피우는 게 사실상 불가능하다는 걸 깨달았다. 시도조차 못 해서가 아니라 뱃멀미 때문이었다.
    
  물살을 가르는 활시위 소리를 즐기며 젊은 기자는 사해 두루마리와 쿰란의 구리 두루마리에 대해 기억나는 모든 것을 찾아 기억을 더듬어 보았다. 하지만 기억나는 것은 많지 않았다. 다행히 포레스터 교수의 조수들이 그 발견의 중요성을 더 명확하게 설명할 수 있도록 속성 강좌를 해주겠다고 약속했다.
    
  안드레아는 자신의 행운을 믿을 수 없었다. 원정은 상상했던 것보다 훨씬 더 훌륭했다. 설령 방주를 찾지 못한다 해도, 안드레아는 절대 찾지 못할 거라고 확신했지만, 두 번째 구리 두루마리와 보물의 일부를 발견했다는 그녀의 보고는 전 세계 어느 신문에도 기사를 낼 만큼 충분했다.
    
  가장 현명한 방법은 전체 이야기를 팔아줄 에이전트를 찾는 것이다. 내셔널 지오그래픽이나 뉴욕 타임스 같은 대형 매체에 독점 판매하는 게 나을까, 아니면 소규모 소매점에서 여러 번 판매하는 게 나을까? 안드레아는 생각했다. "그 정도 돈만 있으면 내 모든 신용카드 빚에서 자유로워질 거야."
    
  그녀는 담배를 마지막으로 한 모금 빨아들이고 난간으로 걸어가 물 밖으로 던졌다. 그녀는 그날 낮은 난간에서 있었던 일을 떠올리며 조심스럽게 걸었다. 담배를 던지려고 손을 드는 순간, 하렐 박사의 얼굴이 어렴풋이 떠올랐다. 환경을 오염시키는 것은 잘못이라는 것을 일깨워주는 얼굴이었다.
    
  와, 안드레아. 너 같은 사람에게도 희망은 있어. 아무도 보지 않을 때 옳은 일을 한다고 생각해 봐. 그녀는 담배를 벽에 대고 꽁초를 바지 뒷주머니에 쑤셔 넣으며 생각했다.
    
  그 순간, 누군가 발목을 잡는 느낌이 들었고, 세상이 뒤집히는 듯했다. 손을 허공에서 마구 휘두르며 무언가를 붙잡으려 했지만, 허사였다.
    
  그녀는 떨어지면서 난간에서 어두운 그림자가 그녀를 지켜보는 것을 본 것 같았습니다.
    
  1초 후, 그녀의 몸은 물속으로 빠졌습니다.
    
    
  18
    
    
    
  홍해
    
  2006년 7월 11일 화요일 오후 9시 43분.
    
    
  안드레아가 가장 먼저 느낀 건 차가운 물이 사지를 꿰뚫는 것이었다. 그녀는 허우적거리며 수면으로 다시 올라오려 애썼다. 2초가 지나자 어느 쪽인지 알 수 없다는 걸 깨달았다. 폐 속 공기가 바닥나고 있었다. 거품이 어느 쪽으로 움직이는지 보려고 천천히 숨을 내쉬었지만, 칠흑 같은 어둠 속에서는 소용없었다. 힘이 빠져가고 있었고, 폐는 필사적으로 공기를 갈구하고 있었다. 물을 마시면 죽을 거라는 걸 알고 있었다. 이를 악물고 입을 벌리지 않겠다고 다짐하며 애써 생각을 정리했다.
    
  젠장. 이런 일이 일어날 리가 없어. 이렇게 끝날 리가 없어.
    
  그녀는 다시 팔을 움직이며 수면을 향해 헤엄치고 있다고 생각했는데, 무언가 강력한 것이 그녀를 끌어당기는 것을 느꼈다.
    
  갑자기 그녀의 얼굴이 다시 공중으로 솟아오르더니 숨이 막혔다. 누군가 그녀의 어깨를 떠받치고 있었다. 안드레아는 몸을 돌리려 애썼다.
    
  "간단해! 천천히 숨 쉬어!" 파울러 신부는 배의 프로펠러 소리를 뚫고 그녀의 귀에 대고 소리쳤다. 안드레아는 물살이 그들을 배 뒤쪽으로 끌어당기는 것을 보고 깜짝 놀랐다. "내 말 들어! 아직 돌아서지 마. 안 그러면 우리 둘 다 죽을 거야. 긴장 풀고 신발 벗어. 발 천천히 움직여. 15초 후면 배의 흔적 뒤편의 죽은 물속으로 들어갈 거야. 그럼 놓아줄게. 최대한 빨리 헤엄쳐!"
    
  안드레아는 발로 신발을 벗으며, 자신들을 죽음으로 몰아넣을 듯한 휘몰아치는 회색 거품을 멍하니 바라보았다. 프로펠러에서 불과 40피트(약 12미터) 떨어진 곳이었다. 그녀는 파울러의 손아귀에서 벗어나 반대 방향으로 나아가고 싶은 충동을 억눌렀다. 귀가 윙윙거렸고, 15초는 마치 영원처럼 느껴졌다.
    
  '지금!' 파울러가 소리쳤다.
    
  안드레아는 흡입이 멈추는 것을 느꼈다. 그녀는 프로펠러에서, 그 지옥 같은 굉음에서 벗어나 헤엄쳐 나갔다. 그녀를 유심히 지켜보던 신부가 그녀의 팔을 붙잡기까지 거의 2분이 지났다.
    
  '우리는 해냈어요.'
    
  젊은 기자는 배로 시선을 돌렸다. 배는 이제 꽤 멀리 있었고, 그녀는 배의 한쪽 면만 볼 수 있었다. 여러 개의 스포트라이트가 수면을 비추고 있었다. 그들은 사냥을 시작한 것이다.
    
  "젠장." 안드레아가 물 위에 떠 있으려고 애쓰며 말했다. 파울러는 그녀가 완전히 물에 잠기기 전에 그녀를 붙잡았다.
    
  긴장 풀고. 예전처럼 내가 널 응원할게.
    
  "젠장," 안드레아가 반복하며 소금물을 뱉어냈고, 사제는 그녀를 뒤에서 기본적인 구조 자세로 지탱했다.
    
  갑자기 밝은 빛이 그녀를 눈멀게 했다. 베히모스 호의 강력한 탐조등이 그들을 발견한 것이다. 프리깃함은 그들에게 다가와 선원들이 난간에서 지시를 외치며 가리키는 동안 그들 옆에 자리를 지켰다. 그중 두 명이 구명조끼를 그들에게 던졌다. 아드레날린과 두려움이 가라앉자 안드레아는 기진맥진하고 뼛속까지 오한이 들었다. 선원들이 그들에게 밧줄을 던지자 파울러는 그것을 겨드랑이에 감고 매듭을 지었다.
    
  신부는 그들이 끌어올려지자 "도대체 어떻게 배 밖으로 떨어졌어요?"라고 물었습니다.
    
  '저는 넘어진 게 아니에요, 아버지. 밀려났어요.'
    
    
  19
    
    
    
  안드레아와 파울러
    
  '고맙습니다. 제가 할 수 있을 거라고 생각하지 못했어요.'
    
  담요를 두르고 배로 돌아온 안드레아는 여전히 떨고 있었다. 파울러는 그녀 옆에 앉아 걱정스러운 표정으로 그녀를 지켜보았다. 선원들은 원정대원들과의 대화 금지를 염두에 두고 갑판을 나섰다.
    
  '우리가 얼마나 운이 좋았는지 상상도 못 할 거야. 프로펠러가 아주 느리게 돌았거든. 내 기억이 맞다면 앤더슨 턴이었을 거야.'
    
  '무슨 얘기를 하는 건가요?'
    
  신선한 공기를 마시려고 선실에서 나왔는데, 당신이 저녁 다이빙하는 소리가 들렸어요. 그래서 가장 가까운 배의 전화기를 잡고 '사람 물에 빠졌어요, 좌현!'이라고 외치며 당신 뒤를 따라 다이빙했죠. 배는 한 바퀴를 돌아야 했는데, 앤더슨 턴이라고 하는 거였어요. 하지만 우현이 아니라 좌현으로 해야 했죠.
    
  '왜냐하면...?'
    
  '사람이 떨어진 반대 방향으로 선회하면 프로펠러가 그 사람을 다진 고기로 잘라버릴 테니까요. 우리도 거의 그런 일이 일어날 뻔했어요.'
    
  '어쩐지 물고기 먹이가 되는 건 내 계획에 없었어.'
    
  '당신이 이전에 말한 것이 맞는지 확인해 보세요.'
    
  '내가 어머니의 이름을 아는 것처럼 확실해요.'
    
  '누가 너를 밀었는지 봤어?'
    
  '나는 단지 어두운 그림자만을 보았습니다.'
    
  '그럼, 당신 말이 사실이라면, 배가 좌현이 아닌 우현으로 방향을 돌린 것도 사고가 아니었겠군요...'
    
  '아마도 그들은 당신의 말씀을 잘못 들었을 거예요, 아버지.'
    
  파울러는 대답하기 전에 잠시 멈췄다.
    
  "오테로 양, 아무에게도 의심스러운 점을 말하지 마세요. 물어보면 그냥 떨어졌다고만 하세요. 만약 배에 탄 누군가가 당신을 죽이려 한다는 게 사실이라면, 지금 당장 밝히세요..."
    
  '... 그 놈에게 경고했어야지.'
    
  "그렇죠." 파울러가 말했다.
    
  "걱정 마세요, 아버지. 이 아르마니 구두는 200유로나 해요." 안드레아가 입술을 살짝 떨며 말했다. "이 구두들을 홍해 밑바닥으로 보낸 그 개자식을 꼭 잡아야겠어요."
    
    
  20
    
    
    
  타히르 이븐 파리스의 아파트
    
  암만, 요르단
    
    
  2006년 7월 12일 수요일 오전 1시 32분.
    
    
  타히르는 어둠 속에서 두려움에 떨며 집으로 들어갔다. 거실에서 낯선 목소리가 그를 불렀다.
    
  '들어오세요, 타히르.'
    
  복도를 가로질러 작은 거실로 향하는 데 공무원은 온 힘을 다해야 했다. 그는 전등 스위치를 찾았지만 작동하지 않았다. 그때 누군가 그의 팔을 잡아 비틀어 무릎을 꿇게 하는 느낌이 들었다. 그의 앞 어딘가 그림자 속에서 목소리가 들려왔다.
    
  '너는 죄를 지었어, 타히르.'
    
  '아니요. 제발요, 선생님. 저는 항상 정직하게 타콰(taqwa, 율법)에 따라 살아왔습니다. 서양인들이 저를 여러 번 유혹했지만, 저는 결코 굴복하지 않았습니다. 그게 제 유일한 실수였습니다, 선생님.'
    
  '그럼 당신은 정직하다고 말하는 거예요?'
    
  '네, 선생님. 저는 알라께 맹세합니다.'
    
  "그런데도 당신은 이교도인 카피룬이 우리 땅의 일부를 차지하도록 허락했군요."
    
  팔을 비틀던 사람이 압력을 가하자 타히르는 낮은 비명을 질렀다.
    
  '소리 지르지 마, 타히르. 가족을 사랑한다면 소리 지르지 마.'
    
  타히르는 다른 손을 입으로 가져가 재킷 소매를 세게 물었다. 압박감이 점점 커져 갔다.
    
  끔찍하고 건조한 딱딱거리는 소리가 들렸습니다.
    
  타히르는 조용히 울며 쓰러졌다. 그의 오른팔은 마치 속을 채운 양말처럼 몸에서 떨어져 나갔다.
    
  '브라보, 타히르. 축하해.'
    
  '부탁드립니다. 지시를 따랐습니다. 앞으로 몇 주 동안은 아무도 발굴 현장에 접근하지 마십시오.'
    
  '정말이에요?'
    
  '네, 선생님. 어차피 거기 가는 사람은 아무도 없잖아요.'
    
  '사막 경찰은요?'
    
  '가장 가까운 도로는 여기서 4마일 정도 떨어진 고속도로예요. 경찰이 이 지역을 방문하는 건 일 년에 두세 번 정도밖에 안 돼요. 미군이 진을 치면, 당신네 편이 될 거예요. 맹세해요.'
    
  '잘했어, 타히르. 정말 잘했어.'
    
  그때 누군가 다시 전원을 켜고 거실에 불이 들어왔다. 타히르는 바닥에서 눈을 들어 바라보았고, 눈앞에 펼쳐진 광경에 온몸의 피가 얼어붙는 듯했다.
    
  그의 딸 미샤와 아내 자이나는 소파에 묶여 입이 막힌 채였다. 하지만 타히르를 놀라게 한 것은 그게 아니었다. 그의 가족은 그가 다섯 시간 전 두건 쓴 남자들의 요구에 응하기 위해 집을 나섰을 때와 똑같은 상태였다.
    
  그를 공포에 떨게 한 것은 남자들이 더 이상 후드를 쓰지 않는다는 사실이었습니다.
    
  '천만에요, 선생님.' 타히르가 말했다.
    
  그 관리는 모든 게 잘 되기를 바라며 돌아왔다. 미국인 친구들이 준 뇌물이 발각되지 않고, 후드를 쓴 사람들이 그와 그의 가족을 내버려 두기를 바랐다. 하지만 이제 그 희망은 뜨거운 프라이팬 위의 물방울처럼 사라져 버렸다.
    
  타히르는 아내와 딸 사이에 앉아 있는 남자의 시선을 피했다. 두 사람의 눈은 울음으로 붉어졌다.
    
  '제발요, 선생님.' 그는 반복해서 말했다.
    
  그 남자는 손에 무언가를 들고 있었다. 권총이었다. 권총 끝에는 빈 플라스틱 코카콜라 병이 있었다. 타히르는 그것이 무엇인지 정확히 알고 있었다. 원시적이지만 효과적인 소음기였다.
    
  관료는 떨림을 억제할 수 없었다.
    
  "걱정할 것 없어요, 타히르." 남자가 몸을 숙여 그의 귀에 속삭이며 말했다. "알라께서 정직한 사람들을 위해 천국에 자리를 마련해 놓지 않으셨나요?"
    
  채찍질 소리처럼 가벼운 보고가 들렸다. 몇 분 간격으로 두 발이 더 발사되었다. 새 병을 끼우고 덕트 테이프로 고정하는 데는 시간이 별로 걸리지 않았다.
    
    
  21
    
    
    
  하마에 탑승하다
    
  아카바 만, 홍해
    
    
  2006년 7월 12일 수요일 오후 9시 47분.
    
    
  안드레아는 배의 의무실에서 눈을 떴다. 침대 두 개, 유리 캐비닛 여러 개, 그리고 책상 하나가 놓인 넓은 방이었다. 걱정스러운 하렐 박사가 안드레아를 억지로 그곳에서 밤을 보내게 한 것이다. 안드레아는 잠을 거의 자지 못한 듯 눈을 떴을 때 이미 책상에 앉아 책을 읽으며 커피를 마시고 있었다. 안드레아는 크게 하품을 했다.
    
  '안녕하세요, 안드레아. 제 아름다운 나라가 그리워지셨군요.'
    
  안드레아는 눈을 비비며 침대에서 일어났다. 유일하게 또렷하게 보이는 건 테이블 위 커피 머신뿐이었다. 의사는 카페인이 기자에게 마법을 부리는 모습을 재밌다는 듯 바라보며 안드레아를 바라보았다.
    
  "네 나라가 아름다워?" 안드레아가 말을 할 수 있게 되자 그녀가 물었다. "여기가 이스라엘이야?"
    
  '엄밀히 말하면, 우리는 요르단 해역에 있습니다. 갑판으로 올라오세요. 제가 보여드리겠습니다.'
    
  그들이 병실에서 나오자 안드레아는 아침 햇살 속으로 파묻혔다. 날은 더울 것 같았다. 그녀는 심호흡을 하고 잠옷을 입고 기지개를 켰다. 의사는 배의 난간에 기대어 섰다.
    
  "다시 물에 빠지지 않도록 조심해." 그녀가 놀렸다.
    
  안드레아는 자신이 살아 있다는 것이 얼마나 다행인지 깨닫고 몸을 떨었다. 어젯밤, 구조의 기쁨과 물에 빠졌다고 거짓말을 해야 했던 수치심 때문에, 진심으로 두려워할 기회가 없었다. 하지만 이제 밝은 햇살 아래, 프로펠러 소리와 차갑고 어두운 바닷물의 기억이 마치 악몽처럼 그녀의 머릿속을 스쳐 지나갔다. 그녀는 배에서 바라본 모든 것이 얼마나 아름다웠는지에 집중하려고 애썼다.
    
  베히모스 호는 아카바 항구에서 예인선에 견인되어 천천히 부두로 향하고 있었다. 하렐은 배의 뱃머리를 가리켰다.
    
  여기는 요르단 아카바입니다. 그리고 여기는 이스라엘 에일랏입니다. 두 도시가 거울처럼 마주 보고 있는 모습을 보세요.
    
  "좋네요. 하지만 그게 전부가 아니에요..."
    
  하렐은 얼굴이 살짝 붉어지며 시선을 돌렸다.
    
  "물 위에서는 제대로 감상할 수 없어요." 그녀가 말을 이었다. "하지만 비행기를 타고 갔더라면, 만이 해안선을 어떻게 그리는지 볼 수 있었을 거예요. 아카바는 동쪽 모서리에 있고, 에일라트는 서쪽 모서리에 있어요.
    
  '그렇게 말하고 보니, 왜 우리는 비행기를 타지 않았지?'
    
  공식적으로 이건 고고학 발굴이 아니거든요. 케인 씨는 방주를 회수하여 미국으로 가져오고 싶어 합니다. 조던은 어떤 상황에서도 절대 동의하지 않을 겁니다. 저희는 인산염을 찾고 있다는 게 저희의 위장술이기에 다른 회사들처럼 배를 타고 왔습니다. 아카바에서 매일 수백 톤의 인산염이 전 세계로 운송됩니다. 저희는 겸손한 탐험팀입니다. 그리고 배의 화물칸에는 저희 차량이 실려 있습니다.
    
  안드레아는 생각에 잠긴 듯 고개를 끄덕였다. 그녀는 해안선의 고요함을 만끽했다. 그녀는 에일라트를 힐끗 바라보았다. 도시 근처 바다에는 유람선들이 마치 푸른 둥지 주위를 맴도는 하얀 비둘기처럼 떠 있었다.
    
  '저는 이스라엘에 가본 적이 없습니다.'
    
  "언젠가 가봐야지." 하렐이 슬프게 웃으며 말했다. "아름다운 땅이야. 사막의 피와 모래에서 뜯어낸 과일과 꽃의 정원 같으니."
    
  기자는 의사를 유심히 살펴보았다. 곱슬머리와 그을린 안색은 햇빛 아래서 더욱 아름다웠다. 마치 조국을 바라보는 그녀의 작은 결점들이 부드러워진 듯했다.
    
  '선생님 말씀이 무슨 뜻인지 알 것 같아요.'
    
  안드레아는 잠옷 주머니에서 구겨진 캐멀스 한 갑을 꺼내 담배에 불을 붙였다.
    
  '주머니에 넣은 채로 잠들면 안 됐어.'
    
  '그리고 저는 담배를 피우거나 술을 마셔서는 안 되고, 테러리스트의 위협을 받는 원정에 참여해서도 안 됩니다.'
    
  '분명히 우리는 당신이 생각하는 것보다 공통점이 더 많죠.'
    
  안드레아는 하렐을 응시하며 무슨 말인지 알아내려고 애썼다. 의사는 손을 뻗어 담뱃갑에서 담배 한 대를 꺼냈다.
    
  '와, 선생님. 이게 얼마나 저를 행복하게 만드는지 모르실 거예요.'
    
  '왜?'
    
  '담배 피우는 의사들을 보면 기분이 좋아져요. 마치 그들의 잘난 체하는 갑옷에 생긴 틈 같아요.'
    
  하렐은 웃었다.
    
  '난 네가 좋아. 그래서 네가 이런 망할 상황에 처한 걸 보면 속상해.'
    
  "상황이 어때요?" 안드레아가 눈썹을 치켜올리며 물었다.
    
  '제가 말하는 건 어제 당신 목숨을 노린 사건에 대한 거예요.'
    
  기자의 담배는 입에 반쯤 닿았을 때 얼어붙었다.
    
  '누가 말했어?'
    
  '파울러'.
    
  '다른 사람도 아는 사람 있나요?'
    
  '아니요. 하지만 그가 말해줘서 다행이에요.'
    
  "그놈을 죽여버릴 거야." 안드레아가 담뱃불을 난간에 비벼 끄며 말했다. "모두가 날 쳐다보는 걸 보고 얼마나 당황했는지 몰라..."
    
  '아무에게도 말하지 말라고 하셨잖아요. 하지만 제 경우는 좀 다르거든요.'
    
  '이 멍청이 좀 봐. 균형도 못 잡잖아!'
    
  '글쎄, 완전히 틀린 말은 아니잖아. 기억나?'
    
  안드레아는 BA-160이 나타나기 직전에 하렐이 그녀의 셔츠를 잡아야 했던 전날의 일을 떠올리며 당황했습니다.
    
  "걱정 마세요." 하렐이 말을 이었다. "파울러가 나한테 이런 말을 한 데에는 다 이유가 있었어."
    
  '그 사람만 알아요. 전 그를 믿지 않아요, 선생님. 우리는 전에도 만난 적이 있거든요...'
    
  '그리고 그는 당신의 목숨도 구했어요.'
    
  '당신도 이 사실을 알고 있었군요. 말이 나와서 말인데, 그는 어떻게 저를 물 밖으로 꺼내 준 건가요?'
    
  파울러의 아버지는 미국 공군 장교였으며, 낙하산 구조에 특화된 정예 특수부대 소속이었습니다.
    
  '그들이 추락한 조종사를 찾으러 나간다고 들었어.'
    
  하렐은 고개를 끄덕였다.
    
  '안드레아, 그가 당신을 좋아하는 것 같아요. 어쩌면 당신이 그에게 누군가를 떠올리게 할지도 몰라요.'
    
  안드레아는 생각에 잠긴 듯 하렐을 바라보았다. 도저히 이해할 수 없는 어떤 연결고리가 있었고, 그녀는 그것을 찾아내기로 결심했다. 안드레아는 그 어느 때보다도 잃어버린 유물에 대한 자신의 보고서나 세상에서 가장 기괴하고 이해하기 힘든 억만장자 중 한 명과의 인터뷰가 방정식의 일부일 뿐이라고 확신했다. 설상가상으로, 그녀는 움직이는 배에서 바다에 버려졌다.
    
  "이걸 알아낼 수 있을지는 나도 모르겠군." 기자는 생각했다. 무슨 일인지는 전혀 모르겠지만, 핵심은 파울러와 하렐일 것이다... 그리고 그들이 내게 얼마나 많은 것을 말해 줄 의향이 있는지.
    
  '당신은 그에 대해 많은 것을 아는 것 같아요.'
    
  '음, 파울러 신부님은 여행을 좋아하시죠.'
    
  '좀 더 구체적으로 말씀해 주시죠, 선생님. 세상은 정말 넓어요.'
    
  '그가 이사한 곳은 아니에요. 그가 우리 아버지를 알고 있다는 걸 알고 있나요?'
    
  파울러 신부는 "그는 대단한 사람이었습니다."라고 말했습니다.
    
  두 여자는 돌아서서 신부가 몇 걸음 뒤에 서 있는 것을 보았습니다.
    
  "여기 오래 계셨어요?" 안드레아가 물었다. 누군가에게 알리고 싶지 않은 말을 했다는 것을 보여주는 멍청한 질문이었다. 파울러 신부는 무시했다. 그는 진지한 표정이었다.
    
  그는 "긴급한 일이 있어요"라고 말했다.
    
    
  22
    
    
    
  넷캐치 사무실
    
  서머셋 애비뉴, 워싱턴 D.C.
    
    
  2006년 7월 12일 수요일 오전 1시 59분.
    
    
  CIA 요원이 충격에 빠진 오빌 왓슨을 불타버린 사무실 접수실로 안내했습니다. 연기가 여전히 공중에 맴돌았지만, 그을음, 흙, 그리고 불에 탄 시체 냄새가 더 심했습니다. 바닥부터 바닥까지 깔린 카펫은 적어도 2.5cm는 더 더러운 물에 잠겨 있었습니다.
    
  "조심하세요, 왓슨 씨. 누전을 막기 위해 전원을 차단했습니다. 손전등을 들고 길을 찾아야 할 겁니다."
    
  오빌과 요원은 강력한 손전등을 켜고 줄지어 늘어선 책상 사이를 걸어갔다. 젊은이는 자신의 눈을 믿을 수 없었다. 뒤집힌 테이블, 검댕으로 검게 그을린 얼굴, 연기 나는 쓰레기통에 빛이 닿을 때마다 그는 울고 싶었다. 이 사람들은 그의 직원이었다. 이것이 그의 삶이었다. 한편, 요원은-오빌은 비행기에서 내리자마자 휴대전화로 전화를 건 그 사람이라고 생각했지만, 확신할 수는 없었다-공격의 끔찍한 모든 상황을 자세히 설명했다. 오빌은 속으로 이를 악물었다.
    
  무장한 사람들이 정문으로 들어와 관리자를 쏘고 전화선을 끊은 후 다른 직원들에게 총격을 가했습니다. 안타깝게도 직원들은 모두 자리에 앉아 있었습니다. 총 17명이었는데요, 맞습니까?
    
  오빌이 고개를 끄덕였다. 그의 공포에 질린 시선이 올가의 호박색 목걸이에 닿았다. 그녀는 회계사였다. 그는 2주 전 생일 선물로 그 목걸이를 선물했다. 손전등 불빛에 비친 목걸이는 기이한 빛을 발했다. 어둠 속에서 그는 그녀의 새까맣게 그을린 손조차 알아볼 수 없었다. 마치 발톱처럼 휘어져 있었다.
    
  그들은 냉혈하게 그들을 하나하나 죽였습니다. 당신네 사람들은 빠져나갈 길이 없었습니다. 유일한 출구는 정문뿐이었고, 사무실은... 뭐였죠? 150제곱미터? 숨을 곳이 없었습니다.
    
  물론이죠. 오빌은 열린 공간을 좋아했습니다. 사무실 전체가 유리, 강철, 그리고 웬지(아프리카산 짙은 목재)로 만들어진 투명한 공간이었습니다. 문이나 칸막이는 없었고, 오로지 빛만 있었습니다.
    
  '그들은 일을 마친 후, 맨 끝 옷장에 폭탄 하나를, 입구 옆에도 폭탄 하나를 두었습니다. 직접 만든 폭발물이었어요. 특별히 강력하지는 않았지만, 모든 것을 불태우기에는 충분했습니다.'
    
  컴퓨터 단말기. 수백만 달러 상당의 장비와 수년간 수집된 수백만 개의 귀중한 정보가 모두 사라졌습니다. 지난달, 그는 백업 저장 장치를 블루레이 디스크로 업그레이드했습니다. 10테라바이트가 넘는 정보를 거의 200장의 디스크로 사용했는데, 그 정보들은 방화 캐비닛에 보관되어 있었습니다... 지금은 캐비닛이 열려 있고 텅 비어 있습니다. 도대체 어디서 찾아야 할지 어떻게 알았을까요?
    
  "그들은 휴대전화를 이용해 폭탄을 터뜨렸습니다. 전체 작전은 3분, 기껏해야 4분밖에 걸리지 않았던 것 같습니다. 누군가 경찰에 신고했을 때는 이미 그들은 이미 사라진 후였습니다."
    
  사무실은 도심에서 멀리 떨어진 동네의 단층 건물에 있었고, 주변에는 소규모 사업장과 스타벅스가 즐비했습니다. 작전 수행에 완벽한 장소였습니다. 소란도, 의심도, 목격자도 없었죠.
    
  가장 먼저 도착한 요원들이 해당 지역을 봉쇄하고 소방서에 신고했습니다. 소방서는 우리 피해 복구팀이 도착할 때까지 정탐꾼들을 차단했습니다. 우리는 모두에게 가스 폭발 사고가 발생하여 한 명이 사망했다고 알렸습니다. 오늘 이곳에서 무슨 일이 일어났는지 아무도 알지 못하게 하고 싶습니다.
    
  수천 개의 다른 조직 중 하나였을 수도 있었다. 알카에다, 알-아크사 순교자 여단, IBDA-C... 넷캐치의 진짜 목적을 알게 된 그 누구라도 파괴를 최우선 과제로 삼았을 것이다. 넷캐치가 그들의 약점, 즉 통신 수단을 노출시켰기 때문이다. 하지만 오빌은 이 공격이 더 깊고 불가사의한 뿌리를 가지고 있다고 의심했다. 바로 케인 인더스트리를 위한 그의 최신 프로젝트였다. 그리고 이름도 있었다. 아주, 아주 위험한 이름이었다.
    
  하칸.
    
  "왓슨 씨, 여행하시다니 정말 행운이셨습니다. 어쨌든 걱정하실 필요 없습니다. CIA의 전적인 보호를 받으실 겁니다."
    
  이 말을 듣고 오빌은 사무실에 들어온 이후 처음으로 입을 열었다.
    
  '네가 빌어먹을 보호는 영안실로 가는 일등석 티켓이나 마찬가지야. 날 따라올 생각도 하지 마. 난 몇 달 동안 사라질 거야.'
    
  "그럴 순 없습니다, 각하." 요원이 뒤로 물러나 권총집에 손을 얹으며 말했다. 다른 손으로는 오빌의 가슴에 손전등을 비췄다. 오빌이 입은 화려한 셔츠는 마치 바이킹 장례식에 모인 광대처럼 불타버린 사무실과 대조를 이루었다.
    
  '무슨 얘기를 하는 건가요?'
    
  '선생님, 랭글리에서 온 사람들이 당신과 통화하고 싶어합니다.'
    
  "알았어야 했는데. 그들은 내게 거액의 돈을 기꺼이 줄 의향이 있어. 여기서 죽은 사람들의 기억을 모독하려고, 마치 우리나라의 적들에게 살해당한 게 아니라 빌어먹을 사고처럼 보이게 만들려고 하는 거야. 그들이 하고 싶어 하는 건 정보의 흐름을 막는 거 아니겠어, 요원님?" 오빌이 고집스럽게 말했다. "내 목숨을 걸게 되더라도 말이야."
    
  "저는 이 일에 대해 아무것도 모릅니다, 각하. 제 명령은 각하를 랭글리까지 안전하게 데려다 주라는 것입니다. 협조해 주시기 바랍니다."
    
  오빌은 고개를 숙이고 심호흡을 했다.
    
  '좋아요. 같이 갈게요. 다른 건 어떻게 해야 하죠?'
    
  그 요원은 눈에 띄게 안도감을 느끼며 미소를 지으며 오빌에게서 손전등을 떼어냈다.
    
  "그 말을 듣고 얼마나 기쁜지 모르실 겁니다, 선생님. 수갑을 채워 끌고 가고 싶지는 않거든요. 어쨌든-"
    
  요원은 무슨 일이 벌어지고 있는지 너무 늦게 깨달았다. 오빌이 온몸의 무게로 그를 덮친 것이다. 요원과는 달리, 이 젊은 캘리포니아인은 백병전 훈련을 전혀 받지 않았다. 그는 삼단 검은띠도 아니었고, 맨손으로 사람을 죽이는 다섯 가지 방법도 몰랐다. 오빌이 평생 가장 잔혹한 짓을 한 건 플레이스테이션을 가지고 놀았던 것이다.
    
  하지만 그들이 당신을 뒤집힌 테이블에 내동댕이쳤을 때, 110kg의 순수한 절박함과 분노에 맞서는 건 거의 불가능했습니다. 요원은 테이블에 부딪혀 테이블이 두 동강 났습니다. 그는 권총을 꺼내려 돌아섰지만, 오빌이 더 빨랐습니다. 오빌이 그에게 몸을 숙이자 손전등으로 그의 얼굴을 쳤습니다. 요원의 팔이 축 늘어졌고, 그는 얼어붙었습니다.
    
  갑자기 겁에 질린 오빌은 두 손을 얼굴로 치켜들었다. 이건 너무 지나친 짓이었다. 불과 두어 시간 전, 그는 개인 제트기에서 내려 자신의 운명을 스스로 개척해 나갔다. 그런데 이번에는 CIA 요원을 공격했고, 어쩌면 죽였을지도 모른다.
    
  요원의 목에 달린 맥박을 재빨리 확인해 보니 범행을 저지르지 않은 게 분명했다. 다행히도 작은 자비가 있었다.
    
  좋아, 이제 생각해 봐. 여기서 나가야 해. 안전한 곳을 찾아. 그리고 무엇보다 침착하게 있어. 잡히지 않게.
    
  거구에 포니테일, 하와이안 셔츠를 입은 오빌이라면 멀지 않았을 것이다. 그는 창가로 걸어가 계획을 세우기 시작했다. 문 근처에서 소방관 몇 명이 물을 마시며 오렌지 조각에 이를 박고 있었다. 그에게 딱 필요한 것이었다. 그는 차분하게 문을 나서 근처 울타리로 향했다. 소방관들이 더위에 너무 무거운 재킷과 헬멧을 그곳에 두고 온 것이었다. 소방관들은 옷에 등을 돌린 채 농담만 주고받고 있었다. 소방관들이 자신을 눈치채지 못하길 바라며 오빌은 코트 한 벌과 헬멧을 챙겨 들고 왔던 길을 되돌아 사무실로 향했다.
    
  '안녕, 친구!'
    
  오빌은 불안한 마음으로 돌아섰다.
    
  '나에게 말하는 거야?'
    
  "당연히 당신한테 하는 말이지." 소방관 중 한 명이 말했다. "내 코트를 가지고 어디 가려는 거야?"
    
  대답해, 친구. 뭔가를 말해 봐. 설득력 있는 걸.
    
  '서버를 살펴봐야 하는데, 담당자가 예방 조치를 취해야 한다고 하더라고요.'
    
  '당신의 어머니는 빌리기 전에 먼저 요청하라고 가르치지 않았나요?'
    
  '정말 죄송합니다. 코트 좀 빌려주시겠어요?'
    
  소방관은 긴장을 풀고 미소를 지었다.
    
  "그래, 친구. 이거 네 사이즈 맞는지 보자." 그가 코트를 펼치며 말했다. 오빌은 팔을 코트 소매에 쑤셔 넣었다. 소방관은 단추를 채우고 헬멧을 썼다. 오빌은 땀과 검댕이 섞인 냄새에 잠시 코를 찡그렸다.
    
  '딱 맞는데. 그렇지, 얘들아?'
    
  "샌들만 아니었으면 진짜 소방관처럼 보였을 거야." 다른 승무원이 오빌의 발을 가리키며 말했다. 모두들 웃었다.
    
  "고맙습니다. 정말 감사합니다. 하지만 제 무례함을 만회하려고 주스 한 잔 사드릴게요. 어떻게 하시겠습니까?"
    
  오빌이 걸어가자 그들은 엄지손가락을 치켜세우고 고개를 끄덕였다. 500피트(약 150미터) 떨어진 곳에 세운 장벽 너머로 오빌은 수십 명의 구경꾼과 몇 대의 텔레비전 카메라(정말 몇 대뿐이었다)가 그 장면을 포착하려고 애쓰는 것을 보았다. 이 거리에서는 화재가 지루한 가스 폭발로밖에 보이지 않았을 테니, 그는 곧 사라질 거라고 생각했다. 이 사건이 저녁 뉴스에 1분도 안 나올 거라고, 내일 워싱턴 포스트에 반 칼럼도 실리지 않을 거라고 그는 생각했다. 지금 당장 그에게는 더 시급한 문제가 있었다. 그곳을 빠져나가는 것이었다.
    
  다른 CIA 요원을 만나기 전까지는 다 괜찮을 거야. 그러니까 그냥 웃어. 웃어.
    
  "안녕, 빌." 그는 마치 평생 알고 지낸 사람인 것처럼 봉쇄 구역을 지키고 있는 경찰관에게 고개를 끄덕이며 말했다.
    
  '얘들아, 주스 좀 사오러 갈게.'
    
  '나는 맥이에요.'
    
  '알았어요, 죄송해요. 다른 사람으로 착각했어요.'
    
  '당신은 54살이 맞죠?
    
  "아니, 8. 난 스튜어트야." 오빌이 가슴에 달린 벨크로 명찰을 가리키며 말하며 경찰관이 자신의 신발을 눈치채지 못하길 기도했다.
    
  "어서 가세요." 남자가 말하며 오빌이 지나갈 수 있도록 "횡단 금지" 표시를 조금 뒤로 밀었다. "뭐 좀 가져다주시겠어요, 친구?"
    
  "문제없어요!" 오빌이 대답하며 연기 자욱한 사무실 폐허를 뒤로하고 군중 속으로 사라졌다.
    
    
  23
    
    
    
  하마에 탑승하다
    
  요르단 아카바 항구
    
    
  2006년 7월 12일 수요일 오전 10시 21분.
    
    
  "안 할 거야." 안드레아가 말했다. "정말 미친 짓이야."
    
  파울러는 고개를 저으며 하렐에게 도움을 요청했다. 그가 기자를 설득하려 한 건 이번이 세 번째였다.
    
  "내 말 잘 들어, 여보." 의사가 안드레아 옆에 쪼그리고 앉으며 말했다. 안드레아는 벽에 기대어 바닥에 앉아 왼팔로 다리를 몸에 붙이고 오른팔로 불안하게 담배를 피우고 있었다. "파울러 신부님께서 어젯밤 말씀하셨듯이, 당신의 사고는 누군가 원정대에 침투했다는 증거입니다. 왜 당신을 특별히 표적으로 삼았는지는 알 수 없지만..."
    
  '당신은 이해하지 못할 수도 있지만, 저에게는 정말 중요한 일이에요.' 안드레아가 중얼거렸다.
    
  '...하지만 지금 우리에게 중요한 건 러셀이 가지고 있는 것과 똑같은 정보를 우리도 손에 넣는 겁니다. 러셀은 분명 우리와 그 정보를 공유하지 않을 겁니다. 그래서 당신이 이 파일들을 살펴봐 줘야 하는 겁니다.'
    
  '왜 러셀에게서 그냥 훔칠 수 없는 거지?'
    
  '두 가지 이유가 있습니다. 첫째, 러셀과 케인이 같은 오두막에서 자는데, 그곳은 항상 감시당하고 있습니다. 둘째, 설령 들어가더라도 그들의 방은 엄청나게 크고, 러셀은 아마 곳곳에 서류를 가지고 있을 겁니다. 그는 케인의 제국을 계속 운영하기 위해 상당한 양의 일을 가져왔습니다.'
    
  '알았어, 하지만 저 괴물은... 날 어떻게 보는지 봤어. 가까이 가고 싶지 않아.'
    
  "데커 씨는 쇼펜하우어의 모든 작품을 암송할 수 있습니다. 어쩌면 그게 당신에게 이야기할 거리를 줄지도 모르죠." 파울러는 특유의 유머 감각으로 이렇게 말했다.
    
  "아버지, 당신은 도움이 안 돼요." 하렐이 그를 꾸짖었다.
    
  '무슨 말씀이세요, 선생님?' 안드레아가 물었다.
    
  데커는 기분이 좋을 때마다 쇼펜하우어를 인용해요. 그는 그런 사람으로 유명하거든요.
    
  '그 사람 아침으로 철조망 먹는 걸로 유명하다고 생각했는데. 내가 자기 오두막을 몰래 엿보는 걸 들키면 어떻게 할지 상상이나 해? 난 여기서 나가야겠어.'
    
  "안드레아," 하렐이 그녀의 손을 잡으며 말했다. "처음부터 파울러 신부님과 저는 당신이 이 탐험에 참여하는 것을 걱정했습니다. 우리는 정박하고 나면 당신이 사임할 핑계를 대도록 설득하고 싶었지만, 안타깝게도 이제 그들이 우리에게 탐험의 목적을 말해 주었으니 아무도 떠날 수 없을 겁니다."
    
  젠장! 내 인생을 독점적으로 들여다보는 내 시각에 갇혀 있네. 인생이 너무 짧지 않기를 바라.
    
  "오테로 양, 원하든 원치 않든 여기 있어야 합니다." 파울러가 말했다. "닥터나 저는 데커의 오두막 근처에도 갈 수 없습니다. 그들이 우리를 너무 가까이서 감시하고 있으니까요. 하지만 당신은 가도 됩니다. 오두막이 작아서 데커는 별로 가지고 다닐 게 없을 겁니다. 그의 방에 있는 유일한 파일은 임무 브리핑뿐이라고 확신합니다. 검은색이고 겉표지에 금색 로고가 있을 겁니다. 데커는 DX5라는 보안팀에서 일합니다."
    
  안드레아는 잠시 생각했다. 모겐스 데커를 아무리 두려워해도, 배에 살인자가 있다는 사실은 외면하고 계속 이야기를 쓰며 최선의 결과를 바라기만 한다면 사라지지 않을 것이다. 그녀는 실용적이어야 했고, 하렐과 파울러 신부와 함께 팀을 이루는 것도 나쁘지 않은 생각이었다.
    
  내 목적에 맞고 그들이 내 카메라와 방주 사이로 들어오지 않는 한은 괜찮습니다.
    
  '좋아. 하지만 크로마뇽이 나를 조각내지 않기를 바라. 그렇지 않으면 유령이 되어 돌아와서 너희 둘을 괴롭힐 거야, 젠장.'
    
    
  안드레아는 7번 통로 중앙으로 향했다. 계획은 간단했다. 하렐은 함교 근처에서 데커를 발견하고 병사들의 예방 접종에 대해 질문했다. 파울러는 1층과 2층 사이 계단을 감시하는 임무를 맡았다. 데커의 선실은 2층에 있었다. 놀랍게도 그의 문은 잠겨 있지 않았다.
    
  독선적인 놈이라고 안드레아는 생각했다.
    
  작고 텅 빈 오두막은 그녀의 집과 거의 똑같았다. 좁고 빽빽하게 차려입은 군인 스타일의 침대가 놓여 있었다.
    
  우리 아빠랑 똑같아. 빌어먹을 군국주의 놈들.
    
  금속 캐비닛, 작은 욕실, 검은색 폴더가 쌓여 있는 책상.
    
  빙고. 쉬웠어요.
    
  그녀는 부드러운 목소리에 가슴이 터질 뻔했을 때 그들에게 손을 내밀었다.
    
  '그래서요. 제가 이 영광을 얻은 게 무슨 소용이겠어요?'
    
    
  24
    
    
    
  하마호에 탑승하다
    
  요르단 아카바 항구 정박지
    
    
  2006년 7월 12일 수요일 오전 11시 32분.
    
    
  안드레아는 비명을 지르지 않으려고 애썼다. 대신, 그녀는 미소를 지으며 돌아섰다.
    
  안녕하세요, 데커 씨. 아니면 데커 대령이신가요? 당신을 찾고 있었습니다.
    
  고용된 손은 너무 크고 안드레아와 너무 가까이 서 있었기 때문에 그녀는 그의 목에 말을 걸지 않으려고 머리를 뒤로 젖혀야 했습니다.
    
  "데커 씨는 괜찮아요. 무슨 일이라도 있으신가요... 안드레아?"
    
  변명을 하고, 좋은 변명을 해라. 안드레아는 활짝 웃으며 생각했다.
    
  "어제 오후 케인 씨가 비행기에서 내리는 것을 보고 오셨을 때 찾아와서 사과드리려고 왔습니다."
    
  데커는 투덜거리는 데 그쳤다. 그 짐승 같은 놈이 작은 오두막 문을 막고 있었는데, 너무 가까이 있어서 안드레아는 그의 얼굴에 난 붉은 흉터, 밤색 머리카락, 파란 눈, 그리고 이틀 동안 기른 수염까지 생각보다 더 또렷하게 볼 수 있었다. 그의 향수 냄새가 너무 강렬했다.
    
  믿을 수가 없어, 그는 아르마니를 쓴다고. 문자 그대로.
    
  '음, 뭐라고 말해보세요.'
    
  '뭔가 말하고 있구나, 안드레아. 아니면 사과하러 온 거 아니야?'
    
  안드레아는 갑자기 내셔널 지오그래픽 표지를 떠올렸는데, 거기에는 그녀가 본 천식쥐를 코브라가 바라보고 있는 모습이 나와 있었습니다.
    
  '죄송합니다'.
    
  "괜찮아요. 다행히 친구 파울러가 구해줬어요. 하지만 조심해야 해요. 우리의 슬픔은 대부분 다른 사람들과의 관계에서 비롯되거든요."
    
  데커가 한 걸음 앞으로 나아갔다. 안드레아는 뒤로 물러섰다.
    
  '매우 심오한 내용이군요. 쇼펜하우어?'
    
  '아, 고전 아시죠? 아니면 배에서 레슨 받으시는 거예요?'
    
  '저는 항상 독학으로 공부했어요.'
    
  '글쎄요, 어느 위대한 선생님이 말씀하셨죠. '사람의 얼굴은 입보다 더 흥미로운 것을 말해 준다.' 그런데 당신의 얼굴은 죄책감에 사로잡힌 것처럼 보이네요.'
    
  안드레아는 서류들을 곁눈질로 흘끗 보았지만, 곧바로 후회했다. 너무 늦었더라도 의심을 피해야 했다.
    
  '위대한 스승께서는 또한 이렇게 말씀하셨습니다. '모든 사람은 자신의 시야의 경계를 세상의 경계로 착각합니다.''
    
  데커는 이를 드러내고 만족스러운 미소를 지었다.
    
  '맞아요. 가서 준비하는 게 좋을 것 같아요. 한 시간쯤 후면 상륙할 거예요.'
    
  "네, 물론입니다. 실례합니다." 안드레아가 그를 지나치려고 애쓰며 말했다.
    
  처음에는 데커가 움직이지 않았지만, 결국 그는 자신의 몸이라는 벽돌 벽을 움직여 기자가 테이블과 그 사이의 공간을 빠져나갈 수 있게 했습니다.
    
  안드레아는 그 다음에 일어난 일을 평생 기억할 것이다. 그것은 그녀가 꾸민 계략이었고, 남아프리카 공화국 남자의 코앞에서 필요한 정보를 빼내려는 영리한 술책이었다. 하지만 현실은 그보다 더 평범했다.
    
  그녀는 넘어졌다.
    
  젊은 여자의 왼쪽 다리가 데커의 왼발에 걸렸는데, 왼발은 꼼짝도 하지 않았다. 안드레아는 균형을 잃고 앞으로 넘어지면서, 테이블 모서리에 얼굴을 부딪히지 않으려고 두 손으로 테이블 위를 꽉 움켜쥐었다. 폴더 안의 내용물이 바닥으로 쏟아졌다.
    
  안드레아는 충격에 빠져 바닥을 바라보다가 코에서 연기를 내뿜으며 그녀를 응시하고 있는 데커를 바라보았다.
    
  '앗'.
    
    
  '...그래서 더듬거리며 사과하고 뛰쳐나갔어요. 그가 저를 바라보는 눈빛을 봤어야 했는데. 절대 잊지 못할 거예요.'
    
  "그를 막지 못해서 미안합니다." 파울러 신부가 고개를 저으며 말했다. "다리에서 서비스 해치로 내려온 게 틀림없습니다."
    
  그 셋은 병실에 있었고, 안드레아는 침대에 앉아 있었고, 파울러와 하렐은 그녀를 걱정스러운 눈빛으로 바라보고 있었습니다.
    
  "그가 들어오는 소리도 못 들었어요. 저 정도 체구의 사람이 그렇게 조용히 움직일 수 있다는 게 믿기지 않아요. 게다가 그 모든 노력이 헛수고였죠. 어쨌든, 쇼펜하우어 명언 감사합니다, 신부님." 그는 잠시 말을 잃었다.
    
  "천만에요. 그는 좀 지루한 철학자예요. 괜찮은 경구를 생각해 내는 게 어려웠거든요."
    
  '안드레아, 폴더가 바닥에 떨어졌을 때 본 게 뭐 기억나?' 하렐이 말을 가로채며 말했다.
    
  안드레아는 눈을 감고 집중했다.
    
  '사막 사진들이 있었고, 집처럼 보이는 것들의 설계도도 있었어요... 뭐였는지 모르겠네요. 모든 게 엉망이었고, 곳곳에 쪽지들이 붙어 있었어요. 유일하게 달라 보이는 건 빨간색 로고가 있는 노란색 폴더뿐이었어요.'
    
  '로고는 어떻게 생겼나요?'
    
  '어떤 차이가 생길까요?'
    
  '사소한 세부 사항 때문에 얼마나 많은 전쟁이 승리하는지 놀라실 겁니다.'
    
  안드레아는 다시 정신을 집중했다. 기억력이 뛰어났지만, 흩어진 시트를 몇 초만 흘끗 본 것만으로도 충격에 휩싸였다. 그녀는 손가락을 콧등에 대고 눈을 가늘게 뜨고 이상하고 작은 소리를 냈다. 기억이 나지 않는다고 생각한 순간, 머릿속에 어떤 이미지가 떠올랐다.
    
  '붉은 새였어요. 눈이 부엉이였으니까. 날개가 펼쳐져 있었죠.'
    
  파울러는 미소지었다.
    
  '이건 흔치 않은 일이야. 도움이 될지도 몰라.'
    
  신부는 서류 가방을 열고 휴대전화를 꺼냈다. 두꺼운 안테나를 꺼내 전원을 켜는 동안, 두 여자는 놀라서 지켜보았다.
    
  안드레아는 "저는 외부 세계와의 모든 접촉이 금지되어 있다고 생각했어요"라고 말했다.
    
  "맞아요." 하렐이 말했다. "잡히면 정말 큰일 날 거예요."
    
  파울러는 뉴스 보도를 기다리며 화면을 뚫어져라 쳐다보았다. 글로벌스타 위성 전화였다. 기존 신호를 사용하는 것이 아니라 지구 표면의 약 99%를 커버하는 통신 위성 네트워크에 직접 연결되었다.
    
  "그래서 오늘 뭔가 확인해야 할 게 있습니다, 오테로 양." 신부는 기억나는 대로 번호를 누르며 말했다. "우리는 지금 대도시 근처에 있어서 아카바에서 오는 다른 신호들 때문에 배의 신호는 잡히지 않을 겁니다. 발굴 현장에 도착하면 어떤 전화든 사용하는 건 매우 위험할 겁니다."
    
  '하지만 뭐...
    
  파울러가 손가락을 들어 안드레아의 말을 끊었다. 도전은 받아들여졌다.
    
  '앨버트, 부탁 하나 할게요.'
    
    
  25
    
    
    
  버지니아주 페어팩스 카운티 어딘가
    
  2006년 7월 12일 수요일 오전 5시 16분.
    
    
  젊은 신부는 잠이 덜 깬 채 침대에서 벌떡 일어났다. 그는 곧 누구인지 알아챘다. 이 휴대폰은 비상시에만 울렸다. 그가 사용하는 다른 휴대폰들과는 벨소리가 달랐고, 그 번호를 아는 사람은 단 한 명뿐이었다. 알베르 신부가 아무 생각 없이 목숨을 바쳤을 그 사람 말이다.
    
  물론, 앨버트 신부가 항상 앨버트 신부였던 것은 아닙니다. 12년 전, 열네 살 때 그의 이름은 프로도포이즌이었고, 그는 미국에서 가장 악명 높은 사이버 범죄자였습니다.
    
  어린 알은 외로운 소년이었다. 부모님은 두 분 다 맞벌이를 하셨고, 일 때문에 너무 바빠서 마르고 금발의 아들 알에게 신경을 쓸 겨를이 없었다. 알은 너무 허약해서 외풍에 날아갈까 봐 창문을 닫아 두어야 했지만 말이다. 하지만 알버트는 사이버 공간을 활공하는 데 외풍이 필요 없었다.
    
  "그의 재능을 설명할 방법이 없습니다." 체포 후 사건을 담당했던 FBI 요원이 말했다. "그는 훈련받지 않았습니다. 아이가 컴퓨터를 볼 때 구리, 실리콘, 플라스틱으로 만들어진 장치가 아니라 문만 보입니다."
    
  앨버트가 단순히 재미 삼아 이런 문을 꽤 많이 열었다는 사실부터 시작해 봅시다. 그중에는 체이스 맨해튼 은행, 미쓰비시 도쿄 파이낸셜 그룹, 그리고 파리 국립은행(BNP)의 보안 가상 금고도 있었습니다. 3주라는 짧은 범죄 경력 동안 그는 은행 프로그램을 해킹하여 대출 수수료 명목으로 8억 9,300만 달러를 훔쳤습니다. 그 돈은 케이맨 제도에 있는 앨버트 M. 은행이라는 존재하지도 않는 중개 은행으로 유출되었습니다. 그 은행은 단 한 명의 고객만 있는 은행이었습니다. 물론 자신의 이름을 딴 은행이 가장 기발한 선택은 아니었지만, 앨버트는 아직 십 대도 되지 않았습니다. 저녁 식사 중 두 명의 SWAT 팀이 부모님 집에 들이닥쳐 거실 카펫을 망치고 그의 꼬리를 밟았을 때, 그는 자신의 실수를 깨달았습니다.
    
  앨버트는 감방에서 무슨 일이 벌어지는지 결코 알 수 없었을 것이다. 이는 '더 많이 훔칠수록 더 잘 대접받는다'는 격언을 증명하는 것이었다. 하지만 FBI 심문실에서 수갑을 찬 채 TV를 보며 얻은 미국 교도소 시스템에 대한 빈약한 지식이 그의 머릿속을 맴돌았다. 앨버트는 감옥이 썩을 수도 있고, 성폭행을 당할 수도 있는 곳이라는 막연한 생각을 품고 있었다. 두 번째 의미가 무엇인지는 정확히 알 수 없었지만, 그는 그것이 아플 것이라고 짐작했다.
    
  FBI 요원들은 이 연약하고 무너진 아이를 바라보며 불편한 심기를 드러냈습니다. 이 소년은 많은 사람들을 충격에 빠뜨렸습니다. 그를 추적하는 것은 엄청나게 어려웠고, 어린 시절의 실수가 아니었다면 그는 계속해서 거대 은행들을 속여 돈을 뜯어냈을 것입니다. 물론 대기업 은행가들은 이 사건이 법정으로 넘어가고 대중에게 무슨 일이 일어났는지 알려지는 데 전혀 관심이 없었습니다. 이런 사건은 항상 투자자들을 불안하게 만들었습니다.
    
  "14년 된 핵폭탄을 왜 가지고 있는 겁니까?" 요원 중 한 명이 물었다.
    
  "폭발하지 않도록 가르쳐라." 다른 사람이 대답했다.
    
  그래서 그들은 그 사건을 CIA에 넘겼고, CIA는 그와 같은 뛰어난 재능을 활용할 수 있었습니다. 그 소년과 이야기하기 위해 그들은 1994년 회사 내에서 곤경에 처했던 한 요원을 깨웠습니다. 그는 심리학 전공을 한 원로 공군 군목이었습니다.
    
  어느 날 아침 일찍 졸린 파울러가 심문실로 들어와 앨버트에게 선택권이 있다고 말했습니다. 감옥에서 시간을 보내거나 주당 6시간 정부에서 일하는 것이었습니다. 그 소년은 너무 기뻐서 울음을 터뜨렸습니다.
    
  이 천재 소년의 보모가 되는 것은 파울러에게 일종의 처벌이었지만, 그에게는 선물과도 같았습니다. 시간이 흐르면서 그들은 서로에 대한 존경을 바탕으로 깨지지 않는 우정을 쌓았고, 앨버트의 경우, 이러한 우정이 그를 가톨릭 신앙으로 개종하게 했고, 결국 신학교에 진학하게 했습니다. 사제 서품을 받은 후에도 앨버트는 때때로 CIA와 협력했지만, 파울러처럼 바티칸 정보기관인 신성 동맹을 위해 그렇게 했습니다. 처음부터 앨버트는 한밤중에 파울러의 전화를 받는 것에 익숙해졌는데, 이는 1994년 그들이 처음 만났던 그날 밤에 대한 보복이기도 했습니다.
    
    
  '안녕, 앤서니.'
    
  '앨버트, 부탁 하나 할게요.'
    
  '평소에 전화하는 시간에 전화하시나요?'
    
  '그러므로 깨어 있으라. 너희가 어느 시각에...'
    
  "내 신경 건드리지 마, 앤서니." 젊은 신부가 냉장고 쪽으로 걸어가며 말했다. "피곤하니까 빨리 말해. 요르단에 도착했어?"
    
  '날개를 펼친 붉은 올빼미가 로고로 등장하는 보안 서비스에 대해 알고 계셨나요?'
    
  앨버트는 차가운 우유 한 잔을 따르고 침실로 돌아갔다.
    
  "농담이에요? 넷캐치 로고잖아요. 이 사람들이 회사의 새로운 전문가들이었어요. 이슬람 테러리즘국(ISD)을 위한 CIA 정보 계약의 상당 부분을 따냈죠. 여러 미국 민간 기업에 컨설팅도 해줬고요."
    
  '앨버트, 왜 과거형으로 말해요?'
    
  회사는 몇 시간 전 내부 공지를 발표했습니다. 어제 테러 단체가 워싱턴에 있는 넷캐치 사무실을 폭파하여 직원 전원이 사망했습니다. 언론은 이 사건에 대해 아무것도 모르고 가스 폭발로만 돌렸습니다. 회사는 민간 기관과 계약을 맺고 진행해 온 모든 대테러 활동에 대해 많은 비판을 받았습니다. 이러한 활동은 회사를 취약하게 만들 것입니다.
    
  '생존자가 있나요?'
    
  "오빌 왓슨이라는 사람 한 명뿐이에요. CEO이자 소유주죠. 공격 후 왓슨은 요원들에게 CIA의 보호가 필요 없다고 말하고는 도망쳤어요. 랭글리의 고위 간부들은 그를 놓아준 그 멍청이에게 매우 화가 나 있어요. 왓슨을 찾아내서 보호 구금하는 게 최우선 과제입니다."
    
  파울러는 잠시 침묵했다. 앨버트는 친구의 긴 침묵에 익숙해져 있었다.
    
  "이봐, 앨버트." 파울러가 말을 이었다. "우린 곤경에 처해 있고, 왓슨이 뭔가 알고 있어. CIA보다 먼저 그를 찾아야 해. 그의 목숨이 위험해. 그리고 더 심각한 건, 우리 목숨이 위험하다는 거야."
    
    
  26
    
    
    
  발굴로 가는 길에
    
  요르단 알-무다와라 사막
    
    
  2006년 7월 12일 수요일 오후 4시 15분.
    
    
  원정대 호송대가 지나간 단단한 땅의 띠를 도로라고 부르는 것은 과장일 것이다. 사막 풍경을 압도하는 절벽 중 하나에서 바라보았을 때, 여덟 대의 차량은 먼지 쌓인 기이한 풍경에 불과했을 것이다. 아카바에서 발굴 현장까지의 거리는 160km 남짓이었지만, 고르지 못한 지형과 뒤따르는 차량들이 일으키는 먼지와 모래 때문에 호송대는 다섯 시간이 걸렸다. 그 결과 뒤따르는 운전자들은 시야가 전혀 확보되지 않았다.
    
  호송대의 선두에는 허머 H3 유틸리티 차량 두 대가 있었는데, 각각 네 명의 승객을 태웠습니다. 흰색으로 도색되었고 문에는 케인 인더스트리의 붉은 손 모양이 드러난 이 차량들은 지구상에서 가장 혹독한 환경에서도 운행할 수 있도록 특별히 설계된 한정판 시리즈의 일부였습니다.
    
  "정말 대단한 트럭이군요." 두 번째 H3를 몰던 토미 아이크버그가 지루해하는 안드레아에게 말했다. "트럭이라고 부르기보다는 탱크라고 해야겠네요. 15인치 높이의 벽도 오를 수 있고, 60도 경사도 오를 수 있죠."
    
  "제 아파트보다 더 가치가 있을 거예요." 기자가 말했다. 먼지 때문에 풍경 사진을 찍을 수 없어서, 뒤에 앉아 있던 스토 얼링과 데이비드 파파스의 자연스러운 모습만 몇 장 찍었다.
    
  '거의 30만 유로입니다. 이 차에 연료만 충분하다면 뭐든지 해낼 수 있습니다.'
    
  "그래서 우리가 탱커를 가져온 거잖아요, 그렇죠?" 데이비드가 말했다.
    
  그는 올리브색 피부에 살짝 납작한 코, 좁은 이마를 가진 젊은이였다. 놀라 눈을 크게 뜰 때마다 (꽤 자주 그랬다) 눈썹이 이마에 거의 닿을 뻔했다. 안드레아는 그를 좋아했지만, 키가 크고 매력적인 데다 깔끔하게 묶은 포니테일을 한 스토와는 달랐다. 마치 자기계발서에서 튀어나온 듯한 행동을 하는 스토와는 달랐다.
    
  "물론이지, 데이비드." 스토가 대답했다. "이미 답을 알고 있는 질문은 하면 안 돼. 단호하게 말하는 게 중요해, 기억나? 그게 핵심이야."
    
  "스토우, 교수님이 안 계실 때는 정말 자신감 넘치시네요." 데이비드가 약간 기분 나쁘다는 듯이 말했다. "오늘 아침 교수님이 성적을 채점하실 때는 그렇게 자신감 넘치는 것 같지 않았는데."
    
  스토는 턱을 치켜들고 안드레아에게 "믿겨져?"라는 제스처를 취했다. 안드레아는 그를 무시하고 카메라 메모리 카드를 교체하느라 바빴다. 4GB 카드에는 고해상도 사진 600장을 담을 수 있는 용량이 있었다. 카드가 가득 차자 안드레아는 사진을 특수 휴대용 하드 드라이브에 옮겼다. 이 하드 드라이브는 12,000장의 사진을 저장할 수 있고, 7인치 LCD 화면으로 미리보기도 할 수 있었다. 그녀는 노트북을 가져가고 싶었지만, 포레스터 팀원들만 노트북을 가져갈 수 있었다.
    
  "연료가 얼마나 남았어, 토미?" 안드레아가 운전사 쪽으로 돌아서며 물었다.
    
  아이히베르크는 생각에 잠긴 듯 콧수염을 쓰다듬었다. 안드레아는 그의 느린 말투와 모든 문장이 긴 'S-h-e-l-l-l-l-l'로 시작하는 모습에 흥미를 느꼈다.
    
  '우리 뒤에 있는 두 대의 트럭은 보급품을 실어 나르고 있습니다. 러시아산 카마즈, 군용 등급입니다. 험난한 장비죠. 러시아인들이 아프가니스탄에서 시험해 봤죠. 음... 그 다음에는 유조차가 있습니다. 물을 실은 트럭은 10,500갤런을 담을 수 있고, 휘발유를 실은 트럭은 그보다 조금 작아서 9,000갤런을 조금 넘습니다.'
    
  '연료가 정말 많네요.'
    
  '음, 우리는 몇 주 동안 여기에 머물 예정인데 전기가 필요해요.'
    
  '우리는 언제든 배로 돌아갈 수 있어. 알잖아... 더 많은 물자를 보내러.'
    
  '글쎄, 그럴 일은 없을 거야. 명령은 이거야. 우리가 수용소에 도착하면 외부 세계와 소통하는 게 금지야. 외부 세계와 접촉하는 건 절대 안 돼. 끝.'
    
  '만약 긴급 상황이 생기면 어떡해요?' 안드레아가 긴장한 목소리로 말했다.
    
  "우리는 자립심이 꽤 강해요. 가져온 것들로 몇 달은 버틸 수 있었을 거예요. 하지만 계획할 때 모든 측면을 고려했죠. 제가 공식 운전기사 겸 정비사로서 모든 차량에 짐을 싣는 걸 감독했기 때문에 잘 알고 있어요. 하렐 박사님이 그곳에 제대로 된 병원을 운영하고 계시거든요. 그리고, 뭐, 발목 삐끗한 것 말고 다른 문제가 있다면, 가장 가까운 마을인 알 무다와라까지 겨우 45마일밖에 안 남았다는 거예요."
    
  '다행이네요. 거기 몇 명이나 사세요? 열두 명이나?'
    
  "저널리즘 수업에서 이런 태도를 배웠나요?" 스토우가 뒷좌석에서 끼어들었다.
    
  '네, 그걸 풍자 101이라고 부르죠.'
    
  '그게 당신이 선택한 가장 좋은 주제였을 거예요.'
    
  멍청아. 파는 동안 뇌졸중이라도 걸리길 바라. 그럼 요르단 사막 한가운데서 병에 걸리는 건 어떨지 생각해 보자고. 학교에서 좋은 성적을 받은 적이 없는 안드레아는 생각했다. 모욕감을 느낀 그녀는 잠시 품위 있는 침묵을 지켰다.
    
    
  "사우스 조던에 오신 것을 환영합니다, 친구들." 토미가 쾌활하게 말했다. "시문 씨네 집입니다. 인구는 0명입니다."
    
  '시문이 뭐야, 토미?' 안드레아가 말했다.
    
  '거대한 모래 폭풍이에요. 직접 봐야 믿을 수 있죠. 네, 거의 다 왔어요.'
    
  H3가 속도를 늦추고 트럭들이 도로변에 줄을 서기 시작했습니다.
    
  "여기가 분기점인 것 같아." 토미가 대시보드의 GPS를 가리키며 말했다. "2마일 정도 남았는데, 그 거리를 가려면 시간이 꽤 걸릴 거야. 이 모래언덕에서는 트럭들이 꽤 힘들 거야."
    
  먼지가 가라앉기 시작하자 안드레아는 거대한 분홍빛 모래 언덕을 발견했습니다. 그 너머에는 탈론 협곡이 있었는데, 포레스터에 따르면 이곳은 성약의 궤가 2천 년 넘게 숨겨져 있던 곳이라고 합니다. 작은 회오리바람들이 모래 언덕 경사면을 따라 서로를 쫓아가며 안드레아를 부르고 있었습니다.
    
  "남은 길은 걸어갈 수 있을까요?" 원정대가 도착하는 대로 사진 몇 장 찍고 싶습니다. 트럭보다 먼저 도착할 것 같습니다.
    
  토미는 걱정스러운 눈빛으로 그녀를 바라보았다. "음, 좋은 생각이 아닌 것 같아. 저 언덕 오르는 건 힘들 거야. 트럭 안은 가파르고, 바깥 기온은 40도나 돼."
    
  '조심할게. 어차피 계속 눈 마주치면서 할 거니까. 나한테 아무 일도 없을 거야.'
    
  "저도 그렇게 해서는 안 된다고 생각합니다, 오테로 씨." 데이비드 파파스가 말했다.
    
  "어서, 아이히버그. 걔 좀 내버려 둬. 걔는 다 큰 애잖아." 스토우는 안드레아를 지지하기보다는 파파스를 화나게 하는 게 더 재밌다고 말했다.
    
  "러셀 씨와 상의해야겠어요."
    
  '그럼 계속하세요.'
    
  토미는 자신의 현명한 판단에 반하여 라디오를 잡았다.
    
    
  20분 후, 안드레아는 자신의 결정을 후회하고 있었다. 모래 언덕 꼭대기까지 오르기 전에, 그녀는 도로에서 약 24미터를 내려간 후, 다시 천천히 760미터를 올라야 했는데, 마지막 50미터는 25도 경사였다. 모래 언덕 꼭대기는 믿을 수 없을 정도로 가까워 보였고, 모래는 믿을 수 없을 정도로 매끄러웠다.
    
  안드레아는 커다란 물병이 든 배낭을 챙겨 왔다. 모래언덕 꼭대기에 도착하기 전에 그녀는 물을 한 방울도 남기지 않고 마셨다. 모자를 썼는데도 머리가 아팠고, 코와 목도 뻐근했다. 반팔 셔츠, 반바지, 부츠만 입고 있었고, 험머에서 내리기 전에 자외선 차단지수가 높은 자외선 차단제를 발랐지만 팔이 따끔거리기 시작했다.
    
  30분도 안 남았는데, 이제 화상을 입을 준비가 됐다. 트럭에 아무 일도 없기를 바라야지. 안 그러면 걸어서 돌아가야 할 테니까.' 그녀는 생각했다.
    
  그럴 가능성은 없어 보였다. 토미는 직접 트럭을 모래 언덕 꼭대기까지 몰고 갔는데, 전복 위험을 피하려면 경험이 필요한 작업이었다. 먼저 그는 보급 트럭 두 대를 처리하고, 가장 가파른 오르막길 바로 아래 언덕에 주차해 두었다. 그런 다음 나머지 팀원들이 H3의 그늘에서 지켜보는 동안 물 트럭 두 대를 처리했다.
    
  안드레아는 망원 렌즈를 통해 전체 작업을 지켜보았습니다. 토미는 차에서 내릴 때마다 모래 언덕 꼭대기에 있는 기자에게 손을 흔들었고, 안드레아도 똑같이 손을 흔들었습니다. 토미는 H3를 마지막 오르막길 가장자리까지 몰고 갔습니다. 무거운 차량을 견인하는 데 사용할 생각이었습니다. 바퀴가 크긴 했지만, 가파른 모래 경사에서는 접지력이 부족했습니다.
    
  안드레아는 첫 번째 트럭이 정상으로 올라가는 모습을 몇 장 찍었다. 데커의 병사 중 한 명이 사구 꼭대기까지 올라가는 ATV를 조종하고 있었는데, 이 차량은 케이블로 카마즈 트럭과 연결되어 있었다. 그녀는 트럭을 모래 언덕 꼭대기까지 들어 올리는 데 엄청난 노력이 필요하다는 것을 알았지만, 트럭이 자신을 지나가자 안드레아는 그 과정에 흥미를 잃었다. 대신 클로 캐년으로 시선을 돌렸다.
    
  처음에는 광활하고 바위투성이인 협곡이 사막의 다른 협곡과 별반 다르지 않아 보였다. 안드레아는 약 45미터 정도 떨어진 두 개의 벽이 저 멀리까지 뻗어 있다가 갈라지는 것을 볼 수 있었다. 그곳으로 가는 길에 아이히베르크는 목적지의 항공 사진을 보여주었다. 협곡은 거대한 매의 세 개의 발톱처럼 보였다.
    
  두 벽 모두 높이가 30~40미터 정도였다. 안드레아는 망원렌즈를 바위 벽 꼭대기에 겨누고 촬영하기 더 좋은 위치를 찾았다.
    
  그때 그녀는 그를 보았습니다.
    
  단 1초만 지속되었다. 카키색 옷을 입은 남자가 그녀를 지켜보고 있었다.
    
  깜짝 놀란 그녀는 렌즈에서 시선을 떼었지만, 그 지점은 너무 멀리 있었다. 그녀는 다시 카메라를 협곡 가장자리로 향했다.
    
  아무것도 아님.
    
  그녀는 자세를 바꿔 벽을 다시 훑어보았지만 소용없었다. 그녀를 본 사람이 재빨리 숨은 건 좋지 않은 징조였다. 그녀는 어떻게 해야 할지 고민했다.
    
  가장 현명한 방법은 기다리면서 파울러와 하렐과 논의하는 것입니다...
    
  그녀는 걸어가 첫 번째 트럭의 그림자에 섰고, 곧 두 번째 트럭이 합류했습니다. 한 시간 후, 원정대 전원이 모래 언덕 꼭대기에 도착하여 탈론 협곡으로 들어갈 준비를 마쳤습니다.
    
    
  27
    
    
    
  모세 탐험대 참사 이후 요르단 사막 경찰이 안드레아 오테로의 디지털 녹음기에서 회수한 MP3 파일.
    
  제목은 모두 대문자로 쓰세요. "재건된 방주". 아니, 잠깐, 삭제하세요. 제목은... 사막의 보물. 아니, 그건 안 돼요. 제목에 방주를 언급해야 해요. 신문 판매에 도움이 될 테니까요. 좋아요, 기사 쓰기 전까지 제목은 미뤄두겠습니다. 서두: 방주의 이름을 언급하는 것은 인류 역사상 가장 널리 퍼진 신화 중 하나를 떠올리게 합니다. 그것은 서양 문명의 시작을 알렸고, 오늘날 전 세계 고고학자들이 가장 탐내는 유물입니다. 우리는 모세의 탐험대가 요르단 남부 사막을 지나 클로 협곡으로 가는 비밀 여정에 동행합니다. 이곳은 약 2천 년 전 솔로몬의 제2 성전이 파괴될 때 신자들이 방주를 숨겼던 곳입니다.
    
  너무 딱딱하네요. 먼저 이 글을 쓰는 게 좋겠네요. 포레스터 인터뷰부터 시작하죠... 젠장, 그 노인네 쉰 목소리에 소름이 돋네요. 병 때문이라고 하더라고요. 참고: 진폐증(pneumoconiosis)의 철자는 온라인에서 찾아보세요.
    
    
  질문: 포레스터 교수님, 언약궤는 태곳적부터 인간의 상상력을 사로잡아 왔습니다. 이러한 관심은 무엇에서 비롯되었다고 생각하십니까?
    
    
  답변: 음, 제가 상황을 자세히 설명해 드리길 원하신다면, 제가 이미 알고 있는 것들을 굳이 반복해서 말씀하실 필요는 없습니다. 그냥 원하시는 걸 말씀해 주시면, 제가 이야기해 드리겠습니다.
    
    
  질문: 인터뷰를 많이 하시나요?
    
    
  A: 수십 개요. 그러니까 제가 전에 들어보거나 답해 본 적이 없는, 독창적인 질문을 하시는 건 아니시군요. 발굴 현장에 인터넷이 연결되어 있다면, 몇 가지 질문을 보고 답변을 복사해 두시는 게 좋을 것 같습니다.
    
    
  질문: 뭐가 문제죠? 같은 말을 반복하는 게 걱정되시나요?
    
    
  A: 시간 낭비할까 봐 걱정이에요. 저는 일흔일곱 살이에요. 그중 43년을 방주를 찾는 데 바쳤어요. 지금 아니면 영원히 못 할 일이죠.
    
    
  Q: 글쎄요, 당신은 이전에 그런 식으로 대답한 적이 없을 거예요.
    
    
  A: 이게 뭐야? 독창성 콘테스트야?
    
    
  질문: 교수님, 정말 지적이고 열정적인 분이시죠. 대중에게 다가가서 교수님의 열정을 나눠보는 건 어떠세요?
    
    
  A: (잠시 침묵) 사회자 필요하신가요? 최선을 다하겠습니다.
    
    
  질문: 고맙습니다. 방주요...?
    
    
  A: 역사상 가장 강력한 물건입니다. 특히 그것이 서양 문명의 시작을 알렸다는 점을 고려하면 이는 결코 우연이 아닙니다.
    
    
  질문: 역사가들은 문명이 고대 그리스에서 시작되었다고 말하지 않을까요?
    
    
  A: 말도 안 돼. 인간은 수천 년 동안 어두운 동굴에서 검댕 얼룩을 숭배했어. 그들은 그 얼룩을 신이라고 불렀지. 시간이 흐르면서 얼룩은 크기, 모양, 색깔이 변했지만, 얼룩은 여전히 그대로였지. 4천 년 전 아브라함에게 계시되기 전까지 우리는 단 하나의 신도 알지 못했어. 아가씨, 아브라함에 대해 뭘 알고 있니?
    
    
  질문: 그는 이스라엘 사람들의 조상이에요.
    
    
  A: 맞아. 그리고 아랍인들도. 같은 나무에서 떨어진 두 개의 사과가 바로 옆에 있었지. 그리고 두 작은 사과는 곧바로 서로를 미워하는 법을 배웠어.
    
    
  질문: 이게 방주와 무슨 상관이 있나요?
    
    
  A: 하나님께서 아브라함에게 자신을 계시하신 지 500년 후, 전능하신 하나님께서는 사람들이 계속해서 자신에게서 등을 돌리는 것에 지치셨습니다. 모세가 유대인들을 이집트에서 인도해 내셨을 때, 하나님께서는 다시 한번 당신의 백성에게 자신을 나타내셨습니다. 불과 145마일 떨어진 곳에서 말입니다. 그리고 바로 그곳에서 그들은 계약에 서명했습니다. 한편으로 인류는 열 가지 간단한 원칙을 준수하기로 동의했습니다.
    
    
  질문: 십계명.
    
    
  A: 반면에 신은 인간에게 영생을 허락합니다. 이는 역사상 가장 중요한 순간, 즉 삶이 의미를 획득한 순간입니다. 3천 5백 년이 지난 지금, 모든 인간은 의식 어딘가에 이 계약을 지니고 있습니다. 어떤 이들은 이를 자연법이라고 부르고, 어떤 이들은 그 존재나 의미에 이의를 제기하며, 자신의 해석을 옹호하기 위해 살인과 죽음을 서슴지 않습니다. 그러나 모세가 신의 손에서 율법판을 받은 순간, 바로 그때 우리 문명이 시작되었습니다.
    
  질문: 그리고 모세는 그 석판을 언약궤에 넣었습니다.
    
    
  A: 다른 물건들과 함께요. 방주는 하나님과의 계약서가 담긴 금고예요.
    
    
  질문: 어떤 사람들은 방주에 초자연적인 힘이 있다고 말합니다.
    
    
  A: 말도 안 돼. 내일 출근하면 모두에게 설명할게.
    
    
  질문: 그럼 당신은 방주의 초자연적 본질을 믿지 않는다는 말씀인가요?
    
    
  A: 진심으로요. 제가 태어나기 전에 어머니께서 성경을 읽어주셨습니다. 제 삶은 하나님의 말씀에 헌신해 왔지만, 그렇다고 해서 어떤 신화나 미신도 반박할 의향이 없다는 뜻은 아닙니다.
    
    
  질문: 미신에 대해 말씀드리자면, 당신의 연구는 수년간 학계에서 논란을 불러일으켰습니다. 학계는 보물 찾기에 고대 문헌을 활용하는 것을 비판해 왔습니다. 양측 모두에서 모욕적인 비난이 쏟아졌습니다.
    
    
  A: 학자들은... 두 손과 손전등으로 자기 엉덩이를 찾을 수 없었을 겁니다. 호메로스의 일리아스가 없었다면 슐리만이 트로이의 보물을 발견했을까요? 잘 알려지지 않은 쥐트의 파피루스가 없었다면 카터가 투탕카멘의 무덤을 발견했을까요? 두 사람 모두 당시 제가 지금 사용하는 것과 같은 방법을 사용했다는 이유로 엄청난 비난을 받았습니다. 아무도 그들의 비난을 기억하지 못하지만, 카터와 슐리만은 불멸입니다. 저는 영원히 살 것입니다.
    
  [심각한 기침발작]
    
    
  질문: 당신의 질병은 무엇입니까?
    
    
  A: 축축한 터널에서 그렇게 오랜 세월을 보내며 오물을 들이마시며 대가를 치르지 않고는 못 견뎌할 겁니다. 저는 만성 진폐증이 있는데, 산소통에서 멀리 벗어나는 법이 없습니다. 계속해 주세요.
    
    
  질문: 어디까지 하셨죠? 네, 맞아요. 계약궤의 역사적 존재를 항상 확신하셨나요, 아니면 구리 두루마리 번역을 시작하셨을 때부터 그렇게 믿으셨나요?
    
  A: 저는 기독교인으로 자랐지만 비교적 어렸을 때 유대교로 개종했습니다. 1960년대에는 영어뿐만 아니라 히브리어도 읽을 수 있었습니다. 쿰란 구리 두루마리를 공부하기 시작했을 때, 법궤가 실제로 존재한다는 사실을 깨닫지 못했습니다. 이미 알고 있었으니까요. 성경에서 200번 이상 언급되는 법궤는 성경에서 가장 자주 언급되는 유물입니다. 두 번째 두루마리를 손에 쥐었을 때, 저는 마침내 법궤를 재발견할 사람이 바로 저라는 것을 깨달았습니다.
    
    
  질문: 알겠습니다. 두 번째 두루마리가 쿰란 구리 두루마리를 해독하는 데 정확히 어떤 도움이 되었나요?
    
    
  A: 음, on, het, mem, kaf, vav, zayin, yod 같은 자음에 대해 많은 혼란이 있었습니다.
    
    
  질문: 일반인의 관점에서 말씀드리자면, 교수님.
    
    
  A: 자음 중 일부가 잘 들리지 않아 텍스트를 해독하기 어려웠습니다. 그리고 가장 이상한 점은 두루마리 곳곳에 그리스 문자가 삽입되어 있다는 것이었습니다. 텍스트를 이해할 수 있는 열쇠를 찾은 후, 이 문자들이 섹션 제목이라는 것을 알게 되었지만, 순서와 맥락이 바뀌어 있었습니다. 제 전문 경력에서 가장 흥미진진한 시기였습니다.
    
    
  질문: 구리 두루마리를 번역하는 데 43년을 보냈는데, 두 번째 두루마리가 나온 지 3개월 만에 모든 문제가 해결되었다는 건 정말 답답했을 겁니다.
    
    
  A: 절대 아닙니다. 구리 두루마리를 포함한 사해 두루마리는 한 목동이 팔레스타인의 한 동굴에 돌을 던졌을 때 무언가 깨지는 소리를 듣고 우연히 발견되었습니다. 그렇게 최초의 사본이 발견된 것입니다. 그건 고고학이 아니라 행운입니다. 하지만 수십 년간의 심도 있는 연구가 없었다면 우리는 케인 씨를 결코 만날 수 없었을 것입니다.
    
    
  질문: 케인 씨? 무슨 말씀이세요? 구리 두루마리에 억만장자가 언급됐다고는 하지 마세요!
    
    
  A: 이 문제에 대해서는 더 이상 말씀드릴 수 없습니다. 이미 너무 많은 말씀을 드렸습니다.
    
    
  28
    
    
    
  발굴
    
  요르단 알-무다와라 사막
    
    
  2006년 7월 12일 수요일 오후 7시 33분.
    
    
  그 후 몇 시간 동안 정신없이 오가는 사람들이 끊이지 않았습니다. 포레스터 교수는 협곡 입구에 캠프를 세우기로 했습니다. 이곳은 두 개의 암벽으로 바람을 막아줄 예정이었습니다. 처음에는 좁아졌다가 넓어지다가 마침내 240미터(800피트) 거리에서 다시 만나 포레스터가 '검지 손가락'이라고 부르는 형태를 이루었습니다. 협곡의 동쪽과 남동쪽으로 나 있는 두 개의 지류는 '클로'의 중지와 약지를 형성했습니다.
    
  이들은 이스라엘 회사가 사막의 열기를 견딜 수 있도록 설계한 특수 텐트에 머물 예정이었고, 텐트를 치는 데 하루 종일이 걸렸습니다. 트럭에서 짐을 내리는 일은 로버트 프릭과 토미 아이히버그가 맡았는데, 그들은 카마즈 트럭에 장착된 유압 윈치를 사용하여 원정대의 번호가 적힌 장비가 담긴 커다란 금속 상자를 내렸습니다.
    
  '식량 4,500파운드, 의약품 250파운드, 고고학 장비와 전기 장비 4,000파운드, 철제 레일 2,000파운드, 드릴, 그리고 소형 굴삭기입니다. 어떻게 생각하세요?'
    
  안드레아는 깜짝 놀라 토미가 준 목록에 있는 물건들을 체크하며 기사를 머릿속에 그려 넣었다. 텐트 설치 경험이 부족했던 그녀는 짐 내리는 일을 돕겠다고 자원했고, 아이히버그는 각 상자를 목적지에 배치하는 일을 그녀에게 맡겼다. 그녀는 돕고 싶어서가 아니라, 빨리 끝내면 파울러와 하렐과 단둘이 이야기할 수 있을 거라고 생각했기 때문이다. 의사는 병동 텐트 설치를 도우느라 바빴다.
    
  "34번이 온다, 토미." 프릭이 두 번째 트럭 뒤에서 외쳤다. 윈치의 체인은 상자 양쪽에 있는 두 개의 금속 고리에 연결되어 있었는데, 짐을 모래땅에 내리자 쨍그랑거리는 소리가 요란했다.
    
  '조심하세요, 이거 엄청 무겁거든요.'
    
  젊은 기자는 뭔가를 놓친 게 아닐까 걱정스러운 마음으로 목록을 살펴보았습니다.
    
  '이 목록은 틀렸어, 토미. 상자가 33개밖에 없잖아.'
    
  "걱정 마세요. 이 상자는 특별하거든요... 그리고 이 상자를 맡을 사람들이 왔어요." 아이히버그가 사슬을 풀며 말했다.
    
  안드레아는 목록에서 눈을 들어 데커의 병사 두 명, 말라 잭슨과 테비 왁을 보았다. 두 사람은 상자 옆에 무릎을 꿇고 자물쇠를 풀었다. 마치 진공 상태에서 밀봉된 것처럼 뚜껑이 부드럽게 쉿 소리를 내며 열렸다. 안드레아는 조심스럽게 내용물을 흘끗 보았다. 두 용병은 개의치 않는 듯했다.
    
  마치 내가 그들을 쳐다보기를 기대하는 것 같았다.
    
  가방 속 내용물은 이보다 더 평범할 수 없었다. 쌀, 커피, 콩 봉지가 스무 개씩 줄지어 놓여 있었다. 안드레아는 이해할 수 없었다. 특히 말라 잭슨이 양손에 봉지를 하나씩 움켜쥐고 갑자기 안드레아의 가슴에 던졌을 때, 검은 피부 아래 팔 근육이 파르르 떨리는 것을 느꼈다.
    
  '그거야, 백설공주.'
    
  안드레아는 짐을 받으려고 태블릿을 떨어뜨려야 했다. 와카는 웃음을 참았고, 잭슨은 놀란 기자를 무시한 채 빈 공간에 손을 넣어 세게 잡아당겼다. 짐들이 옆으로 미끄러지듯 떨어지자 훨씬 평범한 짐이 드러났다.
    
  소총, 기관총, 그리고 소총들이 쟁반 위에 겹겹이 쌓여 있었다. 잭슨과 와카가 쟁반 여섯 개를 꺼내 다른 상자들 위에 조심스럽게 쌓아 올리는 동안, 데커의 남은 병사들과 남아프리카 공화국 군인이 다가와 무장을 시작했다.
    
  "훌륭합니다, 여러분." 데커가 말했다. "현명한 사람이 말했듯이, 위대한 사람은 독수리와 같습니다... 외로운 고지대에 둥지를 틀죠. 첫 번째 당직은 잭슨과 고틀리브 가문이 맡습니다. 여기저기 엄호할 곳을 찾아라." 그는 협곡 벽 꼭대기 세 곳을 가리켰는데, 두 번째 지점은 안드레아가 몇 시간 전에 그 수수께끼의 인물을 봤다고 생각했던 곳에서 그리 멀지 않은 곳이었다. "무전 침묵을 깨고 10분마다 보고하도록 해. 토레스, 너도 마찬가지야. 라오스에서처럼 말로니와 레시피를 교환한다면, 내가 상대해야 할 거야. 마치."
    
  쌍둥이 형제 고틀리브와 말라 잭슨은 데커의 병사들이 원정대가 현장에 머무는 동안 지속적으로 경비를 서게 될 초소로 통하는 접근로를 찾기 위해 세 방향으로 출발했습니다. 위치를 파악한 후, 수직 등반을 용이하게 하기 위해 3미터마다 로프와 알루미늄 사다리를 바위 표면에 고정했습니다.
    
    
  한편, 안드레아는 현대 기술의 독창성에 감탄했습니다. 다음 주 안에 자신의 몸이 이렇게 샤워 직전이 될 줄은 꿈에도 생각지 못했습니다. 그런데 놀랍게도 카마즈 트럭에서 마지막으로 내린 물건들 중에는 플라스틱과 유리 섬유로 만든 기성품 샤워기 두 대와 이동식 변기 두 대가 있었습니다.
    
  "무슨 일이야, 아가씨?" 모래에 똥을 싸지 않아도 돼서 기쁘지 않니?" 로버트 프릭이 말했다.
    
  뼈만 앙상한 젊은이는 팔꿈치와 무릎이 뻐근한 채 불안하게 움직였다. 안드레아는 그의 저속한 말에 크게 웃음을 터뜨리며 변기 자물쇠를 채우는 것을 돕기 시작했다.
    
  "맞아요, 로버트. 그리고 제가 보기엔 화장실도 남자용과 여자용이 따로 있을 것 같은데..."
    
  "너희는 네 명이고 우리는 스무 명밖에 안 되는데, 그건 좀 불공평하잖아. 뭐, 그래도 네 변소라도 직접 파야겠지." 프리크가 말했다.
    
  안드레아는 얼굴이 창백해졌다. 아무리 피곤해도 삽을 들어 올리는 생각만 해도 손에 물집이 잡혔다. 괴물이 속도를 내고 있었다.
    
  '이게 왜 웃기는지 모르겠어요.'
    
  '네가 보니 이모 엉덩이보다 더 하얗게 됐어. 재밌는 건 바로 그거야.'
    
  "그 사람 신경 쓰지 마, 얘야." 토미가 끼어들었다. "미니 굴삭기를 쓸게. 10분 정도 걸릴 거야."
    
  "넌 항상 재밌는 걸 망쳐, 토미. 좀 더 땀 흘리게 놔뒀어야지." 프리크는 고개를 저으며 다른 사람을 찾아 나섰다.
    
    
  29
    
    
    
  하칸
    
  그는 14살 때부터 공부를 시작했습니다.
    
  물론, 처음에는 많은 것을 잊어야 했습니다.
    
  우선, 학교에서, 친구들에게서, 집에서 배운 모든 것들이었습니다. 그 어떤 것도 사실이 아니었습니다. 모두 거짓말이었고, 이슬람의 적, 압제자들이 만들어낸 것이었습니다. 이맘은 그의 귀에 속삭이며 그들에게 계획이 있다고 말했습니다. 그들은 여성에게 자유를 주는 것부터 시작했습니다. 여성을 남성과 같은 위치에 두어 우리를 약화시키려 했습니다. 우리가 더 강하고, 더 유능하며, 신에 대한 헌신에 더 진지하다는 것을 알고 있었습니다. 그런 다음 우리를 세뇌하고, 성스러운 이맘들의 마음을 장악했습니다. 정욕과 방탕이라는 불순한 이미지로 우리의 판단력을 흐리려 했습니다. 동성애를 조장했습니다. 거짓말, 거짓말, 거짓말을 했습니다. 심지어 날짜에 대해서도 거짓말을 했습니다. 5월 22일이라고 했지만, 당신은 그날이 무슨 날인지 알고 있었습니다.
    
  '샤왈의 열여섯째 날입니다, 선생님.'
    
  그들은 통합, 다른 사람들과 잘 지내는 것에 대해 이야기합니다. 하지만 여러분은 하나님이 원하시는 것이 무엇인지 알고 계십니다.
    
  "아니요, 모르겠어요, 선생님." 겁에 질린 소년이 말했다. 어떻게 그가 신의 마음 속에 있을 수 있단 말인가?
    
  신께서는 십자군 전쟁에 대한 복수를 원하십니다. 천 년 전과 오늘날까지 이어진 십자군 전쟁 말입니다. 신께서는 1924년에 파괴된 칼리프국을 우리가 회복하기를 원하십니다. 그 이후로 무슬림 공동체는 적들이 장악한 여러 지역으로 분열되었습니다. 신문만 읽어봐도 우리 무슬림 형제들이 억압과 굴욕, 그리고 집단 학살 속에서 어떻게 살고 있는지 알 수 있습니다. 그리고 가장 큰 모욕은 다르 알 이슬람의 심장, 이스라엘에 박힌 말뚝입니다.
    
  '선생님, 저는 유대인을 싫어해요.'
    
  '아니. 네가 그렇게 하고 있다고 생각할 뿐이야. 내 말 잘 들어. 지금 네가 느끼는 이 증오는 몇 년 후면 숲 전체의 화재에 비하면 아주 작은 불꽃에 불과할 거야. 오직 진정한 신자들만이 그런 변화를 일으킬 수 있어. 그리고 너도 그들 중 하나가 될 거야. 너는 특별해. 네 눈을 들여다보기만 해도 세상을 바꿀 힘이 있다는 걸 알 수 있어. 무슬림 공동체를 하나로 모으고, 암만, 카이로, 베이루트에 샤리아를 전파하고, 베를린에, 마드리드에, 워싱턴에까지.'
    
  '선생님, 어떻게 하면 될까요? 이슬람 율법을 전 세계에 전파할 수 있을까요?'
    
  '아직 대답할 준비가 안 됐어요.'
    
  '네, 저예요, 선생님.'
    
  '온 마음과 영혼, 정신을 다해 배우고 싶으신가요?'
    
  '저는 하나님의 말씀에 순종하는 것보다 더 원하는 것이 없습니다.'
    
  '아니요, 아직은요. 하지만 곧...'
    
    
  30
    
    
    
  발굴
    
  요르단 알-무다와라 사막
    
    
  2006년 7월 12일 수요일 오후 8시 27분.
    
    
  마침내 텐트가 세워졌고, 화장실과 샤워 시설이 설치되었으며, 파이프가 물탱크에 연결되었고, 원정대의 민간 직원들은 주변 텐트로 형성된 작은 광장 안에서 휴식을 취했습니다.게토레이드 한 병을 손에 들고 땅에 앉은 안드레아는 파울러 신부를 찾으려는 시도를 포기했습니다.그도 하렐 박사도 근처에 없는 것 같았기 때문에 그녀는 이제껏 본 적이 없는 직물과 알루미늄 구조물을 생각하는 데 전념했습니다.각 텐트는 문과 플라스틱 창문이 있는 길쭉한 정육면체였습니다.12개의 콘크리트 블록 위에 약 30cm 반 높이로 세워진 나무 플랫폼은 거주자들을 뜨거운 모래 열기로부터 보호했습니다.지붕은 큰 천 조각으로 만들어졌고, 한쪽은 땅에 고정되어 햇빛의 굴절을 개선했습니다.각 텐트에는 연료 탱크 근처의 중앙 발전기로 연결된 자체 전기 케이블이 있었습니다.
    
  여섯 개의 텐트 중 세 개는 약간 달랐다. 하나는 의무실로, 투박하게 설계되었지만 밀폐되어 있었다. 다른 하나는 주방 겸 식당 겸 텐트였다. 냉방 시설이 되어 있어 원정대원들이 하루 중 가장 더운 시간에 그곳에서 휴식을 취할 수 있었다. 마지막 텐트는 케인의 것이었고 다른 텐트들과 약간 떨어져 있었다. 창문이 보이지 않았고, 밧줄로 막혀 있었는데, 이는 억만장자가 방해받고 싶지 않다는 묵묵한 경고였다. 케인은 데커가 조종하는 H3에 텐트 설치가 끝날 때까지 머물렀지만, 결국 나타나지 않았다.
    
  원정이 끝나기 전에 그가 나타날 것 같지는 않다. 그의 텐트에 변기가 설치되어 있을까 봐. 안드레아는 멍하니 병을 한 모금 마시며 생각했다. 답을 알고 있을지도 모르는 누군가가 나타났다.
    
  안녕하세요, 러셀 씨.
    
  "잘 지내세요?" 조수가 정중하게 미소 지으며 말했다.
    
  '알겠습니다. 고맙습니다. 케인 씨와의 인터뷰에 대해 들어보시죠...'
    
  "아직은 불가능할 것 같습니다." 러셀이 끼어들었다.
    
  '단순 관광이 아닌 다른 목적으로 저를 여기 데려오셨기를 바랍니다. 꼭 알려드리고 싶은 게 있어요...'
    
  "신사 숙녀 여러분, 환영합니다." 포레스터 교수의 거친 목소리가 기자의 불평을 끊었다. "기대와 달리 모든 텐트를 제때 설치해 주셨습니다. 축하드립니다. 부디 이 일에 기여해 주시기 바랍니다."
    
  그의 어조는 뒤따른 미약한 박수갈채만큼이나 불성실했다. 교수는 항상 청중들을 약간 불편하게, 아니 어쩌면 완전히 굴욕감을 느끼게 했지만, 원정대원들은 절벽 너머로 해가 지기 시작할 때까지 그의 주변에 자리를 지켰다.
    
  "저녁 먹고 천막을 나누기 전에, 제 이야기를 마무리하고 싶습니다." 고고학자가 말을 이었다. "제가 말씀드린 대로, 몇몇 엄선된 사람들이 예루살렘 성에서 보물을 빼냈다는 거 기억하시죠? 음, 그 용감한 사람들이..."
    
  "한 가지 질문이 머릿속을 맴돌아요." 안드레아가 노인의 날카로운 시선을 무시하며 끼어들었다. "당신은 예르미아후가 두 번째 두루마리의 저자라고 하셨죠. 로마인들이 솔로몬 성전을 파괴하기 전에 그가 그 두루마리를 썼다고 하셨죠. 제가 틀렸나요?"
    
  '아니요, 당신은 착각하지 않았습니다.'
    
  '그가 다른 메모를 남겼나요?'
    
  '아니요, 그는 그런 짓을 하지 않았어요.'
    
  '예루살렘에서 언약궤를 옮겨온 사람들이 남긴 것이 있나요?'
    
  '아니요'.
    
  '그럼 무슨 일이 있었는지 어떻게 알아? 이 사람들이 금으로 덮인 아주 무거운 물건을 들고 있었어. 거의 320킬로미터나 되는 거였지? 내가 한 건 카메라랑 물병 하나 들고 그 모래 언덕을 올라간 것뿐인데...'
    
  안드레아가 한 마디 할 때마다 노인의 얼굴이 점점 더 붉어졌고, 벗겨진 머리와 수염의 대조로 인해 그의 얼굴은 솜뭉치 위에 놓인 체리처럼 보였다.
    
  "이집트인들은 어떻게 피라미드를 지었을까?" 이스터 섬 사람들은 어떻게 만 톤짜리 석상을 세웠을까? 나바테아인들은 어떻게 같은 돌로 페트라 도시를 조각했을까?
    
  그는 안드레아에게 한마디도 빠짐없이 뱉어내며, 얼굴을 안드레아의 바로 앞에 들이밀었다. 기자는 그의 악취 나는 숨결을 피하려고 돌아섰다.
    
  '믿음으로. 뜨거운 태양 아래 험난한 지형을 185마일(약 185km)이나 걸어가려면 믿음이 필요합니다. 할 수 있다고 믿는 믿음도 필요합니다.'
    
  "그럼 두 번째 두루마리 외에는 아무런 증거도 없군요." 안드레아는 말을 멈출 수 없었다.
    
  '아니요, 저는 그럴 생각이 없습니다. 하지만 제게는 한 가지 생각이 있습니다. 제 말이 맞기를 바랍니다, 오테로 양. 안 그러면 빈손으로 집에 돌아가게 될 테니까요.'
    
  기자가 막 대답하려는 순간, 팔꿈치로 갈비뼈를 살짝 쿡 찌르는 느낌이 들었다. 그녀가 돌아보니 파울러 신부가 경고하는 듯한 눈빛으로 자신을 바라보고 있었다.
    
  "어디 다녀오셨어요, 아버지?" 그녀가 속삭였다. "사방을 다 봤어요. 우리 이야기 좀 해야겠어요."
    
  파울러는 손짓으로 그녀를 침묵시켰다.
    
  "법궤를 가지고 예루살렘을 떠난 여덟 사람은 다음 날 아침 여리고에 도착했습니다." 포레스터는 뒤로 물러나 열네 사람에게 말을 걸었고, 그들은 점점 더 흥미를 느끼며 귀를 기울였다. "이제 추측의 영역으로 들어가고 있는데, 공교롭게도 이 질문은 수십 년 동안 이 문제를 숙고해 온 사람의 추측입니다. 여리고에서 그들은 식량과 물을 챙겼을 것입니다. 그들은 베다니 근처에서 요단 강을 건너 느보 산 근처의 왕의 대로에 도착했습니다. 이 대로는 역사상 가장 오래된 교통로로, 아브라함을 칼데아에서 가나안으로 인도했던 길입니다. 이 여덟 명의 히브리인들은 이 길을 따라 남쪽으로 걸어 페트라에 도착했습니다. 그곳에서 그들은 대로를 벗어나 예루살렘 사람들에게 세상의 끝처럼 느껴졌을 신화 속 장소로 향했습니다. 바로 이곳입니다."
    
  "교수님, 협곡 어디를 봐야 할지 아십니까? 이곳은 정말 넓어요." 하렐 박사가 말했다.
    
  '내일부터 여러분 모두 참여하세요. 데이비드, 고든... 장비를 보여주세요.'
    
  두 명의 조수가 나타났는데, 각각 이상한 장치를 착용하고 있었다. 가슴에는 작은 배낭 모양의 금속 장치가 달린 하네스가 걸려 있었다. 하네스에는 네 개의 끈이 달려 있었고, 그 위에는 엉덩이 높이에서 몸을 감싸는 사각형 금속 구조물이 매달려 있었다. 이 구조물의 앞쪽 모서리에는 자동차 헤드라이트를 연상시키는 두 개의 램프 같은 물체가 바닥을 향해 있었다.
    
  여러분, 이게 앞으로 며칠 동안 여름 옷이 될 겁니다. 이 장치의 이름은 양성자 세차 자력계입니다.
    
  감탄의 소리가 들렸다.
    
  데이비드 파파스는 "귀에 잘 들어오는 제목이죠, 그렇죠?"라고 말했다.
    
  "닥쳐, 데이비드. 우리는 예르무스가 선택한 사람들이 이 협곡 어딘가에 방주를 숨겼다는 가설을 세우고 있어. 자력계가 정확한 위치를 알려줄 거야."
    
  '어떻게 작동하나요?' 안드레아가 물었다.
    
  이 장치는 지구 자기장을 감지하는 신호를 보냅니다. 이 신호에 맞춰 조정되면 금속 존재와 같은 자기장 이상 징후를 감지합니다. 이 장비는 제 컴퓨터로 직접 무선 신호를 전송하기 때문에 작동 원리를 정확히 알 필요는 없습니다. 뭔가를 발견하면 제가 당신보다 먼저 알 수 있을 겁니다.
    
  "관리하기 어렵나요?" 안드레아가 물었다.
    
  '걸을 줄 안다면 그럴 필요 없어. 각자 협곡의 여러 구역을 약 15미터 간격으로 배정받을 거야. 하네스의 시작 버튼을 누르고 5초마다 한 걸음씩 내딛기만 하면 돼. 그게 전부야.'
    
  고든은 한 걸음 앞으로 나아가 멈췄다. 5초 후, 악기에서 낮은 휘파람 소리가 났다. 고든이 한 걸음 더 나아가자 휘파람 소리가 멈췄다. 5초 후, 휘파람 소리가 다시 울렸다.
    
  포레스터는 "하루에 10시간씩, 1시간 30분씩 교대로 일하고 15분의 휴식 시간을 갖게 됩니다."라고 말했습니다.
    
  모두가 불평하기 시작했습니다.
    
  "다른 책임이 있는 사람들은 어떻습니까?"
    
  '협곡에서 일하지 않을 때는 그들을 잘 돌봐주세요, 프리크 씨.'
    
  '우리가 이런 햇볕 아래서 하루에 10시간씩 걸을 거라고 생각하세요?'
    
  물을 많이 마시시길 권합니다. 적어도 매 시간 1리터는 마시세요. 111도(섭씨 45도)가 되면 몸은 빠르게 탈수됩니다.
    
  '오늘 하루 종일 10시간 일하지 못하면 어쩌지?' 다른 목소리가 끽끽거렸다.
    
  '그럼 오늘 밤에 다 드세요, 핸리 씨.'
    
  "민주주의는 정말 대단하지 않아." 안드레아가 중얼거렸다.
    
  분명히 충분히 조용하지 않았던 모양인데, 포레스터가 그녀의 말을 들었기 때문이다.
    
  "오테로 씨, 저희의 계획이 불공평하다고 생각하십니까?" 고고학자가 아첨하는 목소리로 물었다.
    
  "말씀하시니까 그렇죠." 안드레아가 반항적으로 대답했다. 파울러가 또 팔꿈치를 치려는 게 두려워 옆으로 몸을 기울였지만, 아무도 그를 때리지 않았다.
    
  "요르단 정부가 우리에게 인산염 채굴 허가를 한 달짜리 허위로 줬어. 내가 속도를 늦춘다고 생각해 봐. 협곡에서 데이터 수집은 3주 안에 끝낼 수 있겠지만, 4주가 되면 방주를 발굴할 시간이 부족할 거야. 그게 공평하다고 생각하겠어?"
    
  안드레아는 당황해서 고개를 숙였다. 그녀는 진심으로 이 남자를 미워했다. 그건 의심할 여지가 없었다.
    
  "오테로 씨 노조에 가입하고 싶은 사람 또 있나요?" 포레스터가 참석자들의 얼굴을 훑어보며 덧붙였다. "아니요? 좋아요. 이제부터 당신들은 의사도, 신부도, 석유 굴착 장치 기사도, 요리사도 아닙니다. 당신들은 제 짐꾼입니다. 즐기세요."
    
    
  31
    
    
    
  발굴
    
  요르단 알-무다와라 사막
    
    
  2006년 7월 13일 목요일 오후 12시 27분.
    
    
  한 걸음, 기다리고, 휘파람 불고, 한 걸음.
    
  안드레아 오테로는 인생에서 최악의 세 가지 사건을 한 번도 목록으로 만들어 본 적이 없습니다. 첫째, 안드레아는 목록을 싫어했기 때문입니다. 둘째, 총명함에도 불구하고 자기 성찰 능력이 부족했기 때문입니다. 셋째, 문제가 닥칠 때마다 언제나 그녀는 황급히 도망쳐 다른 일을 하려고 했습니다. 만약 전날 밤 최악의 경험들을 5분이라도 되짚어 보았다면, 콩 사건은 의심할 여지 없이 목록의 맨 위에 올랐을 것입니다.
    
  학교 마지막 날이었고, 그녀는 단호하고 단호한 걸음걸이로 십 대 시절을 보내고 있었다. 그녀는 단 하나의 생각만 품은 채 수업을 떠났다. 가족이 사는 아파트 단지의 새 수영장 개장식에 참석하는 것이었다. 그래서 그녀는 다른 사람들보다 먼저 수영복을 입으려고 식사를 마쳤다. 마지막 한 입을 씹으며 그녀는 식탁에서 일어섰다. 그때 엄마가 폭탄을 떨어뜨렸다.
    
  '누가 설거지를 할 차례인가요?'
    
  안드레아는 망설임도 없이 오빠 미구엘 앙헬 차례였다. 하지만 다른 세 오빠들은 그런 특별한 날에 리더를 기다릴 준비가 되어 있지 않았기에, 일제히 "안드레아 차례!"라고 대답했다.
    
  '정말 그럴 것 같아. 너 미쳤어? 그저께는 내 차례였는데.'
    
  '여보, 비누로 입을 씻게 하지 마세요.'
    
  "엄마, 어서요. 그 애가 그럴 자격이 있어요." 그녀의 오빠 중 한 명이 말했다.
    
  "하지만 엄마, 제 차례가 아니에요." 안드레아가 징징거리며 바닥을 쿵쾅거렸다.
    
  "그래도 넌 그걸 해야 하고, 네 죄를 회개하는 의미로 신께 바쳐야 해. 넌 정말 힘든 시간을 보내고 있잖아." 엄마가 말했다.
    
  미구엘 앙헬은 미소를 참았고, 그의 형제들은 승리감에 겨워 서로를 쿡 찔렀다.
    
  한 시간 후, 자신을 어떻게 다스려야 할지 몰랐던 안드레아는 이 불의에 대한 다섯 가지 적절한 대응책을 생각해 내려고 애썼다. 하지만 그 순간, 그녀의 머릿속에는 오직 하나밖에 떠오르지 않았다.
    
  '엄마~'
    
  "엄마, 괜찮아요! 설거지하고 오빠들 먼저 수영장에 가자."
    
  갑자기 안드레아는 모든 것을 이해했습니다. 그녀의 엄마는 이제 자기 차례가 아니라는 것을 알았습니다.
    
  당신이 다섯 남매 중 막내이자 유일한 여자아이가 아니었다면, 그녀가 그 다음에 한 일을 이해하기 어려웠을 것입니다. 전통적인 가톨릭 가정에서 자라 죄짓기 전에 죄인이라는 것을 아는 가정에서 자랐으니까요. 아들을 먼저 생각했던 구식 군인의 딸이었으니까요. 안드레아는 단지 여자라는 이유만으로 밟히고, 침 뱉히고, 학대받고, 버림받았습니다. 비록 그녀가 남자아이의 자질을 많이 갖추고 있었고, 분명 같은 감정을 공유했음에도 불구하고 말입니다.
    
  그날 그녀는 더 이상 참을 수 없다고 말했습니다.
    
  안드레아는 테이블로 돌아와 방금 다 먹은 콩 토마토 스튜 냄비 뚜껑을 열었다. 냄비는 반쯤 차 있었고 아직 따뜻했다. 그녀는 생각 없이 남은 물을 미구엘 앙헬의 머리에 붓고 냄비를 모자처럼 그대로 두었다.
    
  '네가 설거지나 해라, 놈아.'
    
  결과는 참혹했습니다. 안드레아는 설거지를 해야 했을 뿐만 아니라, 아버지는 더 흥미로운 벌을 생각해 냈습니다. 여름 내내 수영하는 것을 금지하지 않은 것입니다. 수영을 금지했다면 너무 쉬웠을 테니까요. 아버지는 안드레아에게 수영장이 아름답게 보이는 부엌 식탁에 앉으라고 명령하고, 그 위에 3.3kg의 말린 콩을 올려놓았습니다.
    
  '세어 봐. 몇 마리인지 말하면 수영장으로 내려가면 돼.'
    
  안드레아는 콩을 테이블 위에 펼쳐놓고 하나하나 세어 냄비에 담기 시작했다. 1,283개가 나오자 안드레아는 화장실에 가려고 일어섰다.
    
  그녀가 돌아왔을 때, 냄비는 비어 있었다. 누군가 콩을 다시 테이블 위에 올려놓았던 것이다.
    
  아빠, 제가 울음을 터뜨리기도 전에 머리가 회색으로 변할 거예요. 그녀는 생각했다.
    
  물론 그녀는 울었다. 그 후 닷새 동안, 그녀가 왜 테이블을 떠났는지와 상관없이, 돌아올 때마다 그녀는 콩을 마흔세 번이나 다시 세어야 했다.
    
    
  어젯밤, 안드레아는 콩 관련 사건을 인생 최악의 경험 중 하나로 여겼을 겁니다. 작년 로마에서 겪었던 잔혹한 폭행보다 더 끔찍했을 테니까요. 하지만 이제 자력계 관련 경험이 그 목록의 맨 위로 올라섰습니다.
    
  그날은 정확히 5시, 해 뜨기 45분 전, 일련의 야유 소리와 함께 시작되었습니다. 안드레아는 포레스터의 엄격한 규칙에 따라 성별이 나뉜 하렐 박사와 키라 라슨과 함께 병실에서 잠을 자야 했습니다. 데커의 경비원들은 다른 천막에, 지원 직원들은 다른 천막에, 그리고 포레스터의 조수 네 명과 파울러 신부는 나머지 천막에 있었습니다. 교수는 80달러짜리 작은 천막에서 혼자 자는 것을 더 좋아했고, 그의 모든 탐험에 동행했습니다. 하지만 그는 거의 잠을 자지 못했습니다. 새벽 5시가 되자 그는 천막들 사이에서 경적을 울려댔고, 이미 지친 군중에게서 두어 번의 살해 협박을 받았습니다.
    
  안드레아는 어둠 속에서 욕설을 내뱉으며 일어섰다. 침대로 쓰던 에어 매트리스와 침낭 옆에 놓아둔 수건과 세면도구를 찾았다. 문으로 향하던 중 하렐이 불렀다. 이른 시간임에도 불구하고 안드레아는 이미 옷을 차려입고 있었다.
    
  '샤워할 생각은 아니지?'
    
  '틀림없이'.
    
  "어쩌면 힘들게 배웠을지도 모르지만, 샤워는 각자의 코드에 따라 작동한다는 걸 다시 한번 상기시켜 드리고 싶어요. 우리 각자는 하루에 30초 이상 물을 쓸 수 없어요. 지금 네 몫을 낭비하면, 오늘 밤 우리에게 침 뱉어 달라고 애원하게 될 거예요."
    
  안드레아는 매트리스에 다시 쓰러지며 패배감을 느꼈다.
    
  '내 하루를 망쳐버려서 고맙다.'
    
  '그렇긴 하지만, 내가 당신의 밤을 구해줬어요.'
    
  "제 모습은 정말 끔찍해요." 안드레아가 대학 때 이후로 한 번도 하지 않았던 머리를 포니테일로 묶으며 말했다.
    
  '끔찍한 것보다 더 나쁘다.'
    
  '젠장, 선생님, '나만큼은 아니야' 또는 '아니, 정말 멋지잖아'라고 말했어야지. 여성들의 연대 말이야.'
    
  "글쎄요, 저는 평범한 여자가 아니었어요." 하렐은 안드레아의 눈을 똑바로 바라보며 말했다.
    
  도대체 무슨 말이에요, 닥터? 안드레아는 반바지를 입고 부츠 끈을 묶으며 스스로에게 물었다. "내가 생각하는 너 맞아? 그리고 더 중요한 건... 내가 먼저 나서야 할까?"
    
    
  한 걸음, 기다리고, 휘파람 불고, 한 걸음.
    
  스토 얼링은 안드레아를 지정된 장소로 안내하고 하네스를 착용하도록 도와주었습니다. 안드레아는 50제곱피트(약 15.5m²) 넓이의 땅 한가운데에 서 있었고, 각 모서리에는 20cm 길이의 못이 박힌 끈이 달려 있었습니다.
    
  고통.
    
  우선, 무게가 문제였습니다. 35파운드(약 13.7kg)는 처음에는 별로 무겁게 느껴지지 않았습니다. 특히 안전벨트에 매달려 있을 때는 더욱 그랬습니다. 하지만 두 시간째가 되자 안드레아의 어깨는 정말 힘들었습니다.
    
  그러다가 더위가 찾아왔다. 정오가 되자 땅은 모래가 아니라 그릴처럼 매끈해졌다. 교대 근무 시작 30분 만에 물이 바닥났다. 교대 근무 사이의 휴식 시간은 15분이었지만, 그중 8분은 구역을 이탈했다가 다시 돌아와 차가운 물을 가져오는 데 사용되었고, 나머지 2분은 자외선 차단제를 다시 바르는 데 사용되었다. 남은 3분은 포레스터가 끊임없이 목을 가다듬고 시계를 확인하는 데 사용되었다.
    
  게다가 똑같은 루틴이 계속 반복됐어요. 이 멍청한 발걸음, 대기, 휘파람, 발걸음.
    
  젠장, 관타나모에 있는 게 더 나을 거야. 햇볕이 내리쬐긴 하지만, 적어도 그 멍청한 무게를 짊어질 필요는 없잖아.
    
  "좋은 아침입니다. 좀 더운데요?" 누군가의 목소리가 들렸다.
    
  '지옥에나 가세요, 아버지.'
    
  "물 좀 마셔요." 파울러가 그녀에게 물병을 건네며 말했다.
    
  그는 서지 팬츠에 평소처럼 성직자 칼라가 달린 검은색 반팔 셔츠를 입고 있었다. 그는 그녀의 사분면에서 물러나 바닥에 앉아 그녀를 재밌다는 듯이 바라보았다.
    
  "이걸 쓰지 않아도 되도록 누구에게 뇌물을 줬는지 설명해 줄 수 있어?" 안드레아가 탐욕스럽게 병을 비우며 물었다.
    
  포레스터 교수님은 제 종교적 의무를 매우 존중하십니다. 또한 교수님은 자신만의 방식으로 신의 사람이십니다.
    
  '그보다는 이기적인 미치광이에 가깝죠.'
    
  '그것도요. 당신은요?'
    
  '적어도 노예제도를 조장한 건 내 실수가 아니잖아요.'
    
  '저는 종교에 대해 말하고 있어요.'
    
  '물 반병으로 내 영혼을 구하려는 거야?'
    
  '이것으로 충분할까?'
    
  "적어도 정식 계약서가 필요해요."
    
  파울러는 미소를 지으며 그녀에게 또 다른 병을 건넸다.
    
  '작은 모금으로 마시면 갈증을 더 잘 해소할 수 있어요.'
    
  '감사합니다'.
    
  '내 질문에 대답하지 않을 거야?'
    
  '종교는 제게 너무 깊어요. 저는 자전거 타는 게 더 좋아요.'
    
  신부는 웃으며 병에서 술을 한 모금 마셨다. 그는 피곤해 보였다.
    
  "오테로 양, 제가 지금 노새 일을 안 한다고 화내지 마세요. 이 모든 사각형들이 마법처럼 생겨났다고 생각하시는 건 아니죠?"
    
  사분면은 텐트에서 60미터 떨어진 곳에서 시작되었다. 남은 원정대원들은 협곡 표면에 흩어져 각자의 속도로 기다리고, 휘파람을 불고, 발을 질질 끌며 걷고 있었다. 안드레아는 자기 구역 끝에 도착하여 오른쪽으로 한 걸음 내딛고 180도 몸을 돌린 후, 다시 사제에게 등을 돌리고 걸었다.
    
  '그래서 내가 거기 있었지. 너희 둘을 찾으려고... 그게 너희와 닥이 밤새도록 한 일이구나.'
    
  '다른 사람들도 있었으니 걱정할 필요 없어요.'
    
  '아버지, 무슨 말씀이세요?'
    
  파울러는 아무 말도 하지 않았다. 오랫동안 걷고, 기다리고, 휘파람을 불고, 발을 질질 끄는 리듬만 있었다.
    
  "어떻게 알았어?" 안드레아가 걱정스럽게 물었다.
    
  '의심했었죠. 이제 알겠어요.'
    
  '쓰레기'.
    
  '오테로 씨, 사생활을 침해한 것은 유감입니다.'
    
  "젠장," 안드레아가 주먹을 깨물며 말했다. "담배 한 대 피울 수만 있다면 죽여도 돼."
    
  '무엇이 당신을 막는가?'
    
  '포레스터 교수는 그것이 악기에 방해가 된다고 말씀하셨어요.'
    
  "있잖아요, 오테로 씨? 모든 걸 다 알고 있는 척하는 사람치고는 너무 순진하신 거예요. 담배 연기는 지구 자기장에 영향을 미치지 않는다고요. 적어도 제 정보원에 따르면요."
    
  '늙은 놈.'
    
  안드레아는 주머니를 뒤진 다음 담배에 불을 붙였다.
    
  '닥터한테 말씀드릴 거예요, 아빠?'
    
  '하렐은 똑똑해. 나보다 훨씬 똑똑해. 게다가 유대인이잖아. 늙은 신부의 조언은 필요 없어.'
    
  '해야 하나요?'
    
  '글쎄요, 당신은 가톨릭 신자이시죠?'
    
  '14년 전에 당신의 장비에 대한 신뢰를 잃었어요, 아버지.'
    
  '어느 쪽이요? 군인이요, 성직자가요?'
    
  "둘 다요. 부모님이 정말 저를 속이셨어요."
    
  '모든 부모가 다 이렇지. 인생은 이렇게 시작되는 거 아니야?'
    
  안드레아는 고개를 돌려 눈꼬치로 그를 보았다.
    
  '그러니까 우리는 공통점이 있는 거군요.'
    
  '상상도 못 할 거야. 어젯밤에 왜 우리를 찾았던 거야, 안드레아?'
    
  기자는 대답하기 전에 주위를 둘러보았다. 가장 가까이 있던 사람은 데이비드 파파스였는데, 그는 30미터 떨어진 곳에서 하네스에 묶여 있었다. 협곡 입구에서 뜨거운 바람이 불어와 안드레아의 발치에 아름다운 모래 소용돌이를 만들어냈다.
    
  '어제 협곡 입구에 도착했을 때, 저는 그 거대한 모래 언덕을 걸어서 올라갔어요. 꼭대기에 도착해서 망원렌즈로 사진을 찍기 시작했는데, 한 남자가 보였어요.'
    
  '어디서요?' 파울러가 갑자기 말했다.
    
  "네 뒤 절벽 꼭대기에 있었어. 아주 잠깐 봤을 뿐이야. 밝은 갈색 옷을 입고 있었어. 베히모스에서 날 죽이려 했던 놈과 무슨 상관이 있는지 몰라서 아무에게도 말하지 않았어."
    
  파울러는 눈을 가늘게 뜨고 대머리에 손을 얹으며 심호흡을 했다. 그의 얼굴은 걱정스러워 보였다.
    
  '오테로 양, 이 원정은 극도로 위험하며, 성공 여부는 비밀 유지에 달려 있습니다. 만약 우리가 여기 온 이유를 아는 사람이 있다면...'
    
  '우리를 쫓아낼까요?'
    
  '그들은 우리를 모두 죽였을 거예요.'
    
  '에 대한'.
    
  안드레아는 이곳이 얼마나 고립되어 있는지, 그리고 누군가 데커의 얇은 경비선을 뚫고 들어온다면 얼마나 갇힐지 예리하게 알고 고개를 들었다.
    
  파울러는 "앨버트와 즉시 통화해야 합니다"라고 말했다.
    
  '여기서는 위성 전화를 쓸 수 없다고 하지 않았나요? 데커가 주파수 스캐너를 가지고 있었나요?'
    
  신부는 그녀를 바라보기만 했습니다.
    
  '젠장. 또 안 돼.' 안드레아가 말했다.
    
  '오늘 밤에 할게요.'
    
    
  32
    
    
    
  발굴지 서쪽 2700피트
    
  요르단 알-무다와라 사막
    
    
  2006년 7월 14일 금요일 오전 1시 18분.
    
    
  키 큰 남자의 이름은 오였고, 그는 울고 있었다. 그는 다른 사람들을 떠나야 했다. 그는 다른 사람들에게 자신의 감정을 드러내는 것을 보고 싶지 않았고, 하물며 그 감정에 대해 이야기하는 것도 원치 않았다. 게다가 왜 울고 있는지 밝히는 것은 매우 위험했을 것이다.
    
  사실, 그 여자 때문이었다. 그녀는 그의 딸을 너무 많이 닮았다. 그는 그녀를 죽여야 한다는 사실이 싫었다. 타히르를 죽이는 건 쉬운 일이고, 사실 안도감이었다. 그는 인정해야 했다. 심지어 그를 가지고 노는 것조차 즐겼다. 지옥을 보여주는 것, 그것도 여기, 지상에서.
    
  하지만 그 소녀는 달랐다. 그녀는 겨우 열여섯 살이었다.
    
  하지만 D와 W는 그의 의견에 동의했다. 임무가 너무 중요했기 때문이다. 동굴에 모인 다른 형제들의 목숨뿐만 아니라 다르 알 이슬람 전체의 목숨이 걸려 있었다. 모녀는 너무 많은 것을 알고 있었다. 예외란 있을 수 없었다.
    
  그는 "그것은 무의미하고 엉터리 전쟁이다"라고 말했다.
    
  '그럼 지금 혼잣말을 하는 거야?'
    
  내게 기어온 건 W였다. 그는 위험을 감수하는 걸 싫어했고, 동굴 안에서도 항상 속삭이듯 말했다.
    
  '저는 기도했어요.'
    
  '우리는 다시 구덩이로 들어가야 해. 그들이 우리를 볼지도 몰라.'
    
  서쪽 벽에는 보초가 한 명뿐인데, 여기서는 그를 직접 볼 수 없습니다. 걱정하지 마세요.
    
  '그가 위치를 바꾸면 어쩌지? 그들은 야간투시경을 쓰고 있잖아.'
    
  "걱정 마세요. 덩치 큰 검은 놈이 당직 중이거든요. 늘 담배를 피우는데, 담배 불빛 때문에 아무것도 안 보여요." 오 씨는 침묵을 즐기고 싶은데 말을 해야 해서 짜증이 났다.
    
  '동굴로 돌아가서 체스를 두자.'
    
  그는 잠시도 속지 않았다. 우리는 그가 우울해하고 있다는 것을 알고 있었다. 아프가니스탄, 파키스탄, 예멘. 그들은 함께 많은 것을 겪었다. 그는 좋은 동지였다. 그의 노력이 아무리 서툴러도, 그는 그를 격려하려고 애썼다.
    
  O는 모래 위에 쭉 뻗어 있었다. 그들은 바위 밑의 빈 공간에 있었다. 그 밑의 동굴은 약 9평 정도밖에 안 되었다. O는 석 달 전에 작전을 계획하면서 그 동굴을 발견했다. 그들 모두를 수용할 공간도 거의 없었지만, 동굴이 백 배는 더 컸다 해도 O는 밖에 있고 싶었다. 그는 이 시끄러운 구멍에 갇힌 듯, 형제들의 코골이와 방귀 소리에 시달리는 듯했다.
    
  '여기 좀 더 머물까. 추운 게 좋거든.'
    
  '후칸의 신호를 기다리고 있나요?'
    
  '그 일이 일어나려면 시간이 좀 걸릴 거예요. 이교도들은 아직 아무것도 찾지 못했거든요.'
    
  '빨리 해줬으면 좋겠어. 앉아서 캔으로 먹고 깡통에 오줌 싸는 것도 지쳤어.'
    
  O는 대답하지 않았다. 그는 눈을 감고 살갗에 스치는 바람에 집중했다. 그 기다림은 그에게 딱 맞았다.
    
  "왜 우리는 여기 앉아서 아무것도 안 하고 있는 거지?" 우리는 무장도 잘 돼 있다. "내가 보기엔 우리가 가서 놈들을 다 죽여야겠어." W가 주장했다.
    
  '우리는 후칸의 명령을 따를 것이다.'
    
  '후칸은 너무 많은 위험을 감수하고 있어요.'
    
  "알아. 하지만 그는 똑똑해. 나한테 이야기를 하나 해 줬어. 부시맨이 집에서 멀리 떨어진 칼라하리 사막에서 어떻게 물을 찾는지 알아? 원숭이를 발견하고 하루 종일 지켜보는 거야. 원숭이에게 들키면 게임 오버지." 부시맨이 인내심을 가지면 원숭이는 결국 물을 찾을 수 있는 곳을 알려준다. 바위 틈이라든가, 작은 웅덩이라니... 부시맨이 절대 찾지 못했을 곳들이지.
    
  '그럼 그는 무엇을 하나요?'
    
  '그는 물을 마시고 원숭이를 먹습니다.'
    
    
  33
    
    
    
  발굴
    
  요르단 알-무다와라 사막
    
    
  2006년 7월 14일 금요일 01:18
    
    
  스토 얼링은 불안하게 볼펜을 씹으며 온 힘을 다해 포레스터 교수를 욕했다. 한 구역의 데이터가 제대로 전달되지 않은 건 그의 잘못이 아니었다. 그는 고용된 탐사자들의 불만을 처리하고, 그들이 하네스를 착용하고 벗는 것을 돕고, 장비의 배터리를 교체하고, 같은 구역을 두 번 이상 통과하지 않도록 감시하느라 충분히 바빴다.
    
  물론, 지금은 그가 하네스를 착용하도록 도와줄 사람이 아무도 없었다. 게다가 한밤중에 야영용 가스 랜턴 하나만으로 불을 밝히는 작업도 쉽지 않을 터였다. 포레스터는 누구에게도, 즉 자신 외에는 누구에게도 관심이 없었다. 저녁 식사 후 데이터에서 이상 징후를 발견한 순간, 그는 스토에게 22K 사분면에 대한 새로운 분석을 실행하라고 지시했다.
    
  스토우는 포레스터에게 다음 날 다시 그 일을 하게 해 달라고, 거의 간청하듯 요청했지만 소용없었다. 모든 부문의 데이터가 연결되지 않으면 프로그램이 제대로 작동하지 않을 것이다.
    
  씨발, 파파스. 세계 최고의 지형 고고학자 아닌가? 자격증 있는 소프트웨어 개발자잖아? 씨발, 진짜 그 사람이잖아. 그리스를 떠나지 말았어야지. 씨발! 자력계 코드 헤더를 준비하게 해 달라고 그 늙은이 엉덩이에 키스를 해대고 있는데, 결국 파파스한테 넘겨주고 말았어. 2년, 2년 내내 포레스터의 추천을 연구하고, 유치한 실수를 바로잡고, 약을 사주고, 감염된 피 묻은 휴지로 가득 찬 쓰레기통을 치우고. 2년 동안, 날 이렇게 대하는구나.
    
  다행히 스토우는 복잡한 일련의 움직임을 완료했고, 자력계는 이제 그의 어깨에 메고 작동할 수 있게 되었다. 그는 등불을 들어 경사면 중간쯤에 설치했다. 22K 구역은 협곡 검지 마디 근처의 모래 경사면 일부를 덮고 있었다.
    
  이곳의 토양은 협곡 바닥의 스펀지 같은 분홍색 표면이나 나머지 지역을 뒤덮은 구운 바위와는 달랐습니다. 모래는 더 어두웠고, 경사면 자체의 경사도는 약 14%였습니다. 그가 걸어가자 모래가 마치 부츠 아래에서 동물이 움직이는 것처럼 움직였습니다. 스토우는 경사면을 오르면서 자력계의 스트랩을 꽉 잡고 있어야 했습니다.
    
  그는 등불을 내려놓으려고 몸을 굽혔는데, 오른손에 등불 틀에서 튀어나온 철 조각이 끼어 피가 났다.
    
  '맙소사!'
    
  그는 그 조각을 빨아들이면서 느리고 짜증나는 리듬으로 악기를 그 부위 위로 움직이기 시작했습니다.
    
  쟤는 미국인도 아니고, 유대인도 아니야, 씨발. 씨발, ... 하지만 그는 왜 여기까지 왔을까?
    
  스토는 비탈길 중간쯤에서 협곡 벽을 마주 보고 멈춰 섰다. 발소리가 들린 것 같았지만, 그럴 리가 없었다. 그는 야영지를 뒤돌아보았다. 모든 것이 똑같았다.
    
  물론이지. 침대에서 나온 사람은 나뿐이야. 뭐, 경비원들은 빼고. 걔네들은 꽁꽁 싸매고 코를 골고 있을 거야. 걔네들은 누구한테서 우리를 보호하려는 거지? 차라리...
    
  젊은이는 다시 멈칫했다. 뭔가 소리가 들렸는데, 이번에는 상상이 아니라는 것을 알았다. 고개를 갸웃거리며 더 잘 들으려고 애썼지만, 귀찮은 호루라기 소리가 다시 울렸다. 스토는 악기의 스위치를 더듬거리며 찾아 재빨리 한 번 눌렀다. 이렇게 하면 악기를 끄지 않고도 호루라기를 끌 수 있었다 (그러면 포레스터의 컴퓨터에 경보가 울렸을 것이다). 어제였다면 열두 명이나 죽었을 법한 일이었다.
    
  교대 근무 중인 군인 두어 명인가 보다. 어서, 어둠을 무서워할 만큼 늙었잖아.
    
  그는 공구를 끄고 언덕을 내려가기 시작했다. 생각해 보니 다시 잠자리에 드는 편이 나을 것 같았다. 포레스터가 화를 내고 싶어도 그건 그의 몫이었다. 그는 아침 일찍 일어나서 아침을 거르기 시작했다.
    
  그게 다야. 날이 더 밝아지면 노인보다 먼저 일어날게.
    
  그는 미소를 지으며 사소한 일에 신경 쓰는 자신을 질책했다. 이제 드디어 잠자리에 들 수 있었고, 그것만으로도 충분했다. 서두르면 세 시간은 잘 수 있을 것이다.
    
  갑자기 무언가가 하네스를 잡아당기는 소리가 났다. 스토우는 뒤로 넘어지며 팔을 마구 휘두르며 균형을 잡았다. 하지만 곧 넘어질 것 같았던 순간, 누군가 그를 붙잡는 느낌이 들었다.
    
  젊은이는 칼끝이 아랫등뼈에 박히는 것을 느끼지 못했다. 하네스를 움켜쥐던 손이 더욱 꽉 조여졌다. 스토는 문득 어린 시절을 떠올렸다. 아버지와 함께 체바코 호수에서 블랙 크래피 낚시를 하던 시절이었다. 아버지는 물고기를 손에 쥐고 단번에 재빠른 동작으로 내장을 꺼냈다. 그 동작에서 축축하고 쉿쉿거리는 소리가 났는데, 스토가 마지막으로 들었던 소리와 매우 비슷했다.
    
  손이 청년을 놓아주자 청년은 헝겊인형처럼 땅에 쓰러졌습니다.
    
  스토는 죽으면서 짧고 건조한 신음소리를 내며 끊어지는 소리를 냈고, 그 후 침묵이 흘렀다.
    
    
  34
    
    
    
  발굴
    
  요르단 알-무다와라 사막
    
    
  2006년 7월 14일 금요일 오후 2시 33분
    
    
  계획의 첫 번째 단계는 제시간에 일어나는 것이었습니다. 지금까지는 순조로웠습니다. 그런데 그 순간부터 모든 게 엉망이 되었습니다.
    
  안드레아는 손목시계를 알람 시계와 머리 사이에 끼우고 새벽 2시 30분으로 맞춰 놓았습니다. 그녀는 자신이 일하는 14B 구역에서 파울러를 만나기로 되어 있었는데, 그때 신부에게 절벽에서 남자를 봤다고 말했습니다. 기자가 아는 건 신부가 데커의 주파수 스캐너를 끄려면 그녀의 도움이 필요하다는 것뿐이었습니다. 파울러는 어떻게 할지 그녀에게 말하지 않았습니다.
    
  그녀가 제 시간에 도착하도록 파울러는 자신의 손목시계를 주었습니다. 그녀의 손목시계에는 알람이 없었기 때문입니다. 벨크로 스트랩이 달린 투박한 검은색 MTM 특수부대 시계였는데, 안드레아만큼이나 늙어 보였습니다. 시계 뒷면에는 "다른 사람들이 살 수 있도록"이라는 문구가 새겨져 있었습니다.
    
  "다른 사람들이 살 수 있도록." 도대체 어떤 사람이 저런 시계를 차는 걸까? 신부는 절대 안 된다. 신부들은 20유로짜리 시계를 차는데, 기껏해야 인조 가죽 스트랩이 달린 싸구려 로터스 시계 정도다. '이런 개성 있는 시계는 없지.' 안드레아는 잠들기 전 생각했다. 알람이 울리자 그녀는 조심스럽게 즉시 알람을 끄고 시계를 챙겨갔다. 파울러는 시계를 잃어버리면 어떻게 될지 미리 알려줬다. 게다가 얼굴에는 작은 LED 조명이 달려 있어서 협곡의 밧줄에 걸려 넘어지거나 바위에 머리를 부딪히지 않고 협곡을 쉽게 탐색할 수 있도록 했다.
    
  안드레아는 옷을 찾는 동안 누군가 깨어났는지 귀를 기울였다. 키라 라슨의 코골이 소리에 기자는 안심했지만, 신발을 신으려면 밖에 나갈 때까지 기다리기로 했다. 문으로 살금살금 다가가면서 평소처럼 어색하게 시계를 떨어뜨렸다.
    
  젊은 기자는 긴장을 풀고 병실 구조를 떠올리려 애썼다. 가장 안쪽에는 들것 두 대, 탁자 하나, 그리고 의료 기구가 놓인 캐비닛이 놓여 있었다. 룸메이트 세 명이 입구 근처에서 매트리스와 침낭을 깔고 잠을 잤다. 안드레아는 가운데, 라르센은 왼쪽, 하렐은 오른쪽에 있었다.
    
  키라의 코골이 소리를 이용해 방향을 잡으며 바닥을 수색하기 시작했다. 자기 매트리스 끝자락을 만져보았다. 조금 더 나아가자 라슨이 벗어던진 양말 하나가 눈에 들어왔다. 얼굴을 찡그리며 바지 등에 손을 닦았다. 그리고는 자기 매트리스 위를 계속 걸었다. 조금 더 나아가자. 여기는 하렐의 매트리스인 게 분명했다.
    
  그곳은 비어 있었습니다.
    
  안드레아는 깜짝 놀라 주머니에서 라이터를 꺼내 튕기며 라르센의 불꽃을 몸으로 가렸다. 하렐은 병실 어디에도 보이지 않았다. 파울러는 하렐에게 무슨 일이 있는지 말하지 말라고 했다.
    
  기자는 더 이상 생각할 시간이 없어 매트리스 사이에서 발견한 시계를 집어 들고 텐트를 나섰다. 캠프는 무덤처럼 고요했다. 안드레아는 병동이 협곡 북서쪽 벽 근처에 있어서 다행이었다. 화장실을 오가는 길에 누군가와 마주치는 일은 없을 테니까.
    
  하렐이 거기 있을 거야. 신부님의 위성 전화에 대해 이미 알고 있는데 왜 우리가 뭘 하고 있는지 말해 주면 안 되는지 이해가 안 가. 저 둘이 뭔가 이상한 짓을 하고 있어.
    
  잠시 후, 교수의 뿔피리 소리가 울렸다. 안드레아는 마치 궁지에 몰린 짐승처럼 공포에 사로잡혀 얼어붙었다. 처음에는 포레스터가 자신이 무슨 짓을 하고 있는지 알아차린 줄 알았지만, 그 소리가 멀리서 들려오고 있다는 것을 깨달았다. 뿔피리 소리는 약하게 들렸지만, 협곡 전체에 희미하게 울려 퍼졌다.
    
  두 번의 폭발이 있었고 그 후 모든 것이 멈췄습니다.
    
  그리고 다시 시작해서 멈추지 않았습니다.
    
  이건 조난 신호야. 내 목숨을 걸고도 알 수 있어.
    
  안드레아는 누구에게 도움을 청해야 할지 확신할 수 없었다. 하렐은 어디에도 보이지 않고 파울러는 14B에서 기다리고 있었기에, 최선의 선택은 토미 아이크버그였다. 현재 가장 가까운 정비 텐트가 있었고, 안드레아는 시계를 이용해 텐트 지퍼를 찾아 안으로 들어갔다.
    
  '토미, 토미, 거기 있니?'
    
  여섯 명 정도의 사람들이 침낭에서 머리를 들어올렸다.
    
  "맙소사, 벌써 새벽 2시예요." 흐트러진 차림의 브라이언 핸리가 눈을 비비며 말했다.
    
  '일어나, 토미. 교수님이 곤경에 처하신 것 같아.'
    
  토미는 이미 침낭에서 나오고 있었습니다.
    
  '무슨 일이야?'
    
  '교수의 뿔피리 소리예요. 멈추지 않아요.'
    
  '아무 소리도 들리지 않아요.'
    
  '나와 함께 가자. 협곡에 있는 것 같아.'
    
  '1분만요.'
    
  '하누카, 뭘 기다리고 있나요?'
    
  '아니요, 당신이 돌아설 때까지 기다리고 있어요. 저는 벌거벗었어요.'
    
  안드레아가 텐트에서 나와 중얼거리며 사과했다. 밖에서는 여전히 경적 소리가 울려 퍼지고 있었지만, 소리가 점점 약해졌다. 압축 공기가 부족했다.
    
  토미가 그녀에게 합류했고, 그 뒤를 이어 텐트에 있던 다른 남자들이 합류했습니다.
    
  "로버트, 교수님 텐트를 확인해 봐." 토미가 마른 드릴 기사에게 손을 흔들며 말했다. "그리고 브라이언, 너는 가서 군인들에게 경고해."
    
  이 마지막 명령은 불필요했다. 데커, 멀로니, 토레스, 잭슨은 이미 다가오고 있었다. 제대로 된 복장은 아니었지만 기관총을 준비하고 있었다.
    
  "도대체 무슨 일이야?" 데커가 커다란 손에 무전기를 들고 말했다. "내 부하들이 말하길 협곡 끝에서 뭔가 소란이 일어나고 있다고 하더군."
    
  "오테로 선생님은 교수님이 곤경에 처했다고 생각하시네요." 토미가 말했다. "참관인들은 어디 있나요?"
    
  '이 분야는 난관에 봉착했습니다. 바카는 더 나은 위치를 찾고 있습니다.'
    
  "안녕하세요. 무슨 일이에요? 케인 씨가 잠을 자려고 하시네요." 제이콥 러셀이 일행에게 다가가며 말했다. 그는 계피색 실크 파자마를 입고 있었고, 머리는 약간 헝클어져 있었다. "저는..."
    
  데커가 손짓으로 그의 말을 끊었다. 무전기에서 지직거리는 소리가 났고, 바키의 차분한 목소리가 스피커를 통해 흘러나왔다.
    
  '대령님, 포레스터와 시체가 바닥에 있는 것을 보았습니다. 오버.'
    
  '교수님은 뭐 하시는 거예요, 둥지 1호?'
    
  그는 시체 위로 몸을 굽혔다. 끝났다.
    
  "알겠습니다, 1번 둥지. 현재 위치에 남아 우리를 엄호해 주십시오. 2번과 3번 둥지는 대기하십시오. 쥐가 방귀를 뀌면 알려 주십시오."
    
  데커는 연결을 끊고 추가 명령을 계속 내렸다. 바카와 소통하는 몇 분 동안 캠프 전체가 활기를 띠었다. 토미 아이크버그가 강력한 할로겐 투광등 하나를 켜자 협곡 벽에 거대한 그림자가 드리워졌다.
    
  한편, 안드레아는 데커 주변에 모인 사람들로부터 약간 떨어져 서 있었다. 그의 어깨 너머로 파울러가 병실 뒤편에서 옷을 다 입고 걸어오는 것이 보였다. 그는 주위를 둘러보더니 기자의 뒤로 와서 섰다.
    
  '아무 말도 하지 마. 나중에 얘기하자.'
    
  '하렐은 어디에 있나요?'
    
  파울러는 안드레아를 바라보며 눈썹을 치켜올렸다.
    
  그는 전혀 모른다.
    
  갑자기 안드레아의 의심이 솟아올라 데커에게로 돌아섰지만, 파울러는 그녀의 팔을 붙잡고 뒤로 물러섰다. 러셀과 몇 마디를 나눈 후, 이 거대한 남아프리카인은 결정을 내렸다. 그는 멀로니에게 캠프를 맡긴 후, 토레스, 잭슨과 함께 22K 구역으로 향했다.
    
  "아버지, 놔주세요! 시체가 있다고 하셨어요." 안드레아는 몸을 빼내려고 애쓰며 말했다.
    
  '기다리다'.
    
  '그녀였을 수도 있어요.'
    
  '기다리다.'
    
  그 사이 러셀은 손을 들어 청중에게 연설했다.
    
  제발, 제발. 우리 모두 걱정이 많아요. 하지만 이리저리 뛰어다니는 건 아무에게도 도움이 안 돼요. 주위를 둘러보고 누가 실종됐는지 알려주세요. 아이히버그 씨는요? 브라이언은요?
    
  '발전기 수리 중이에요. 연료가 부족해요.'
    
  '파파스 씨?'
    
  "스토우 얼링만 빼고 모두 여기 있습니다, 각하." 파파스가 긴장감에 떨리는 목소리로 말했다. "그는 22K 구역을 다시 건너려던 참이었습니다. 데이터 헤더가 잘못되었죠."
    
  '하렐 박사님?'
    
  키라 라슨은 "하렐 박사는 여기에 없습니다"라고 말했다.
    
  "그녀는 그런 사람이 아니야? 그녀가 어디 있는지 아는 사람 있어?" 러셀은 놀란 목소리로 말했다.
    
  "어디 있는 거야?" 안드레아 뒤에서 목소리가 들렸다. 기자는 돌아보았다. 얼굴에는 안도감이 가득했다. 하렐은 그녀 뒤에 서 있었다. 눈은 충혈되어 있었고, 부츠와 긴 빨간 셔츠만 걸치고 있었다. "잠깐 실례하겠습니다만, 수면제를 먹었는데 아직도 좀 몽롱합니다. 무슨 일이 있었던 거죠?"
    
  러셀이 의사에게 브리핑하는 동안 안드레아는 복잡한 심경을 느꼈다. 하렐이 무사해서 다행이었지만, 의사가 그동안 어디에 있었는지, 왜 거짓말을 했는지 이해할 수 없었다.
    
  그리고 나만 그런 게 아니구나. 안드레아는 다른 텐트 동료를 바라보며 생각했다. 키라 라슨은 하렐을 계속 주시하고 있었다. 그녀는 박사가 뭔가 의심하는 것 같았다. 몇 분 전까지만 해도 침대에 없었던 걸 눈치챘을 것이다. 만약 시선이 레이저 광선이라면, 닥의 등에는 작은 피자만 한 구멍이 뚫려 있을 것이다.
    
    
  35
    
    
    
  카인
    
  노인은 의자 위에 올라서서 천막 벽을 지탱하고 있던 매듭 하나를 풀었다. 그는 그것을 묶고, 풀고, 다시 묶었다.
    
  '선생님, 또 그러시네요.'
    
  '누군가 죽었어, 제이콥. 죽었어.'
    
  "선생님, 매듭은 괜찮아요. 내려오세요. 이거 드세요." 러셀은 약이 든 작은 종이컵을 내밀었다.
    
  "난 안 받을 거야. 조심해야 해. 다음 차례는 내가 될 수도 있으니까. 이 매듭 마음에 들어?"
    
  '네, 카인 씨.'
    
  '이중 8자 매듭이라고 해요. 아주 좋은 매듭이에요. 아버지께서 직접 보여주셔서 만들 수 있었어요.'
    
  '완벽한 매듭입니다, 선생님. 의자에서 내려오세요.'
    
  '확인하고 싶은 게 있어요...'
    
  '선생님, 당신은 다시 강박적 행동으로 돌아가고 있습니다.'
    
  '나와 관련해서 그런 표현을 쓰지 마세요.'
    
  노인은 너무 급하게 돌아서서 균형을 잃었다. 제이콥은 케인을 잡으려고 움직였지만, 케인의 속도가 너무 느려 노인은 넘어졌다.
    
  "괜찮으세요?" 하렐 박사님께 전화할게요!
    
  노인은 바닥에 주저앉아 울었지만, 그의 눈물은 넘어지면서 생긴 것이어서 그다지 많지 않았다.
    
  '누군가 죽었어, 제이콥. 누군가 죽었어.'
    
    
  36
    
    
    
  발굴
    
  요르단 알-무다와라 사막
    
    
  2006년 7월 14일 금요일 오전 3시 13분.
    
    
  '살인'.
    
  '정말이세요, 선생님?'
    
  스토 얼링의 시신은 원형으로 늘어선 가스등 한가운데에 누워 있었다. 가스등은 희미한 빛을 비추었고, 주변 바위의 그림자는 순식간에 위험으로 가득 찬 밤으로 사라졌다. 안드레아는 모래 속 시신을 바라보며 몸서리를 쳤다.
    
  데커와 그의 일행이 몇 분 전 현장에 도착했을 때, 그는 노교수가 죽은 남자의 손을 잡고 이제는 쓸모없어진 경보기를 계속 울리고 있는 것을 발견했습니다. 데커는 교수를 밀치고 하렐 박사를 불렀습니다. 하렐 박사는 안드레아에게 함께 가자고 했습니다.
    
  "싫어요." 안드레아가 말했다. 데커가 무전으로 스토 얼링이 죽은 것을 발견했다고 연락하자 안드레아는 어지럽고 혼란스러웠다. 사막이 그를 집어삼켜 버렸으면 좋겠다는 생각이 문득 떠올랐다.
    
  '제발요. 너무 걱정돼요, 안드레아. 도와주세요.'
    
  의사는 진심으로 걱정하는 것 같았고, 안드레아는 아무 말 없이 그녀 옆을 걸었다. 기자는 하렐에게 이 모든 혼란이 시작되었을 때 도대체 어디에 있었는지 어떻게 물어봐야 할지 궁리했지만, 그녀 역시 있어서는 안 될 곳에 있었다는 사실을 밝히지 않고서는 물어볼 수 없었다. 22K 사분면에 도착했을 때, 데커가 하렐이 사망 원인을 알아낼 수 있도록 시신에 조명을 비춰준 것을 발견했다.
    
  "대령님, 말씀해 보세요. 살인이 아니었다면, 매우 단호한 자살이었을 겁니다. 척추뼈 아랫부분에 칼자국이 있는데, 분명 치명적입니다."
    
  데커는 "그것을 달성하는 건 정말 어렵다"고 말했다.
    
  "무슨 말씀이세요?" 러셀이 끼어들어 데커 옆에 섰다.
    
  조금 더 멀리서 키라 라슨이 교수 옆에 쪼그리고 앉아 그를 위로하려 애썼다. 그녀는 그의 어깨에 담요를 덮어주었다.
    
  "그가 말하고자 하는 건 완벽하게 잘린 상처라는 거예요. 아주 날카로운 칼날이었죠. 스토우의 피가 거의 묻어 있지 않았어요." 하렐은 시신을 검시하는 동안 착용했던 라텍스 장갑을 벗으며 말했다.
    
  데커는 '전문가죠, 러셀 씨.'라고 덧붙였다.
    
  '누가 그를 발견했나요?'
    
  "포레스터 교수의 컴퓨터에는 자력계 중 하나가 신호를 보내는 것을 멈추면 울리는 경보가 있습니다." 데커가 노인을 향해 고개를 끄덕이며 말했다. "스토우와 함께 시간을 보내려고 여기 오셨는데, 바닥에 쓰러진 그를 보고는 잠이 든 줄 알고 귀에 경적을 불기 시작하더니 무슨 일이 일어났는지 알아차리셨어요. 그러고는 우리에게 경고하려고 계속 경적을 불었습니다."
    
  '스토가 죽었다는 사실을 케인 씨가 알게 되면 어떤 반응을 보일지 상상도 하고 싶지 않다. 도대체 당신네 사람들은 어디 있었던 거야, 데커? 어떻게 이런 일이 일어날 수 있지?'
    
  '그들은 내 명령대로 협곡 너머를 보고 있었을 거야. 그들은 단 세 명뿐인데, 달도 없는 밤에 아주 넓은 지역을 감시하고 있었지. 그들은 할 수 있는 최선을 다했어.'
    
  "그렇게 많지는 않아요." 러셀이 시체를 가리키며 말했다.
    
  "러셀, 내가 말했잖아. 여섯 명만 데리고 이곳에 들어오는 건 말도 안 돼. 우리에겐 4시간 비상 경비를 담당하는 사람이 세 명이나 있어. 하지만 이런 적대적인 지역을 지키려면 최소 스무 명은 필요해. 그러니 내 탓은 하지 마."
    
  '그건 말도 안 돼. 요르단 정부가 무슨 일이 일어날지 알잖아-'
    
  "둘 다 그만 좀 싸워!" 교수가 일어섰다. 담요가 어깨에 드리워져 있었다. 그의 목소리는 분노로 떨렸다. "제 조수 한 명이 죽었어요. 제가 여기로 보냈어요. 제발 서로 탓하지 말아 주시겠어요?"
    
  러셀은 침묵했다. 안드레아가 놀랍게도 데커도 침묵했다. 하지만 그는 하렐 박사에게 말을 걸면서도 침착함을 유지했다.
    
  '다른 말씀해주실 수 있나요?'
    
  '그 자리에서 죽은 뒤 그와 함께 떨어진 돌들을 보면 경사면 아래로 미끄러져 떨어졌을 것으로 추측합니다.'
    
  '상상해 보세요.' 러셀이 눈썹을 치켜올리며 말했다.
    
  '죄송하지만, 저는 법의학자가 아니라 전투 의학 전문 의사일 뿐입니다. 범죄 현장을 분석할 자격은 전혀 없습니다. 어쨌든, 여기 있는 모래와 돌멩이 혼합물에서는 발자국이나 다른 단서를 찾을 수 없을 것 같습니다.'
    
  '엘링에게 적이 있었는지 아십니까, 교수님?' 데커가 물었다.
    
  '그는 데이비드 파파스와 사이가 좋지 않았어요. 저는 그들 사이의 경쟁심에 책임이 있었죠.'
    
  '그들이 싸우는 걸 본 적 있나요?'
    
  "많이 그랬지만, 한 번도 싸운 적은 없어요." 포레스터는 잠시 말을 멈추더니 데커의 얼굴에 손가락을 흔들었다. "잠깐만요. 제 비서 중 한 명이 이런 짓을 했다는 건 아니겠죠?"
    
  한편, 안드레아는 충격과 불신이 뒤섞인 표정으로 스토 얼링의 시신을 바라보았다. 램프로 둘러싸인 곳으로 걸어가 그의 포니테일을 잡아당겨 그가 죽지 않았다는 것을, 이 모든 것이 교수의 멍청한 농담이었다는 것을 증명하고 싶었다. 하지만 허약한 노인이 거대한 데커의 얼굴에 손가락을 흔드는 것을 보고야 안드레아는 사태의 심각성을 깨달았다. 바로 그 순간, 이틀 동안 숨겨왔던 비밀이 마치 압력을 받은 댐처럼 무너져 내렸다.
    
  '데커 씨'.
    
  남아프리카인은 그녀를 마주보았는데, 그의 표정은 전혀 친절하지 않았다.
    
  "오테로 양, 쇼펜하우어는 얼굴을 처음 마주했을 때 잊을 수 없는 인상을 남긴다고 하셨죠. 이제 당신 얼굴은 이제 지겹습니다. 알겠어요?"
    
  "네가 왜 여기 있는지도 모르겠어. 아무도 너한테 오라고 한 적 없어." 러셀이 덧붙였다. "이 기사는 출판 금지야. 캠프로 돌아가."
    
  기자는 한 걸음 물러섰지만, 용병과 젊은 간부의 시선을 마주쳤다. 파울러의 조언을 무시하고 안드레아는 솔직하게 털어놓기로 했다.
    
  '난 떠나지 않을 거야. 이 남자의 죽음은 내 잘못일지도 몰라.'
    
  데커가 너무 가까이 다가오자 안드레아는 그의 피부에서 건조한 열기를 느낄 수 있었다.
    
  '더 크게 말해.'
    
  '협곡에 도착했을 때, 절벽 위에 누군가 있는 것 같았어요.'
    
  '뭐요? 아무 말도 하지 않았다고요?'
    
  '그때는 별로 신경 쓰지 않았어요. 미안해요.'
    
  '좋아, 미안해. 그럼 괜찮아. 젠장!'
    
  러셀은 놀라 고개를 저었다. 데커는 방금 들은 말을 이해하려고 얼굴의 흉터를 긁적였다. 하렐과 교수는 믿을 수 없다는 듯 안드레아를 바라보았다. 유일하게 반응한 사람은 키라 라슨이었다. 그녀는 포레스터를 밀치고 안드레아에게 달려들어 뺨을 때렸다.
    
  '암캐!'
    
  안드레아는 너무 놀라 어떻게 해야 할지 몰랐다. 그러다 키라의 얼굴에 떠오른 고통을 보고는 이해한 듯 손을 내렸다.
    
  죄송해요. 용서해 주세요.
    
  "년아." 고고학자가 안드레아에게 달려들어 얼굴과 가슴을 주먹으로 때리며 되뇌었다. "우리가 감시당하고 있다고 모두에게 말할 수도 있었잖아. 우리가 뭘 찾고 있는지도 모르면서? 이게 우리 모두에게 어떤 영향을 미치는지 모르겠어?"
    
  하렐과 데커는 라슨의 팔을 붙잡고 그녀를 뒤로 잡아당겼다.
    
  "그는 내 친구였어요." 그녀는 중얼거리며 살짝 물러섰다.
    
  그때 데이비드 파파스가 현장에 도착했습니다. 그는 땀을 흘리며 달리고 있었습니다. 얼굴과 안경에 모래가 묻어 있는 것을 보니 적어도 한 번은 넘어진 게 분명했습니다.
    
  '교수님! 포레스터 교수님!'
    
  '무슨 일이야, 데이비드?'
    
  "데이터요. 스토우 데이터요." 파파스가 몸을 굽혀 무릎을 꿇고 숨을 고르며 말했다.
    
  교수는 무시하는 듯한 몸짓을 했다.
    
  '지금은 그럴 때가 아니야, 데이비드. 네 동료가 죽었어.'
    
  '하지만 교수님, 꼭 들어보세요. 헤드라인 말입니다. 제가 정정했습니다.'
    
  '좋아요, 데이비드. 내일 이야기해요.'
    
  그때 데이비드 파파스가 그날 밤의 긴장감이 아니었다면 절대 하지 않았을 짓을 저질렀다. 포레스터의 담요를 움켜쥐고 노인을 끌어당겨 자기 쪽으로 향하게 한 것이다.
    
  '이해 못 하시는군요. 정점은 7911이에요!'
    
  처음에 포레스터 교수는 아무런 반응도 보이지 않았지만, 그는 매우 천천히 그리고 의도적으로, 데이비드가 거의 들을 수 없을 정도로 조용한 목소리로 말했습니다.
    
  '얼마나 큰데요?'
    
  '거대하죠, 선생님.'
    
  교수는 무릎을 꿇었다. 말을 잇지 못한 그는 몸을 앞뒤로 기울이며 조용히 애원했다.
    
  '7911이 뭐야, 데이비드?' 안드레아가 물었다.
    
  "원자량 79. 주기율표 11번째 위치입니다." 젊은이가 갈라진 목소리로 말했다. 마치 메시지를 전하면서 자신을 비운 것 같았다. 그의 시선은 시체에 고정되어 있었다.
    
  '그리고 이건...?'
    
  '골드, 오테로 양. 스토우 얼링이 계약궤를 찾았습니다.'
    
    
  37
    
    
    
  Cecil Forrester 교수의 Moleskine 노트북에서 복사한 성약궤에 대한 몇 가지 사실
    
  성경은 이렇게 말씀합니다. "그들은 시팀나무로 궤를 만들되, 길이는 두 큐빗 반, 너비는 한 큐빗 반, 높이는 한 큐빗 반이 되게 하여라. 순금으로 궤를 씌우되 안팎을 입히고, 그 위에 사방으로 금테를 두르고, 금고리 네 개를 만들어 네 모퉁이에 달아라. 금고리 양쪽에 두 개, 저쪽에 두 개씩 달아라. 시팀나무로 채를 만들어 금으로 씌우고, 그 채를 궤 양쪽의 고리에 꿰어 궤를 운반할 수 있게 하여라."
    
  저는 일반적인 큐빗 단위로 측정하겠습니다. 과학자들 중에 이렇게 하는 사람이 거의 없기 때문에 비판받을 거라는 걸 알고 있습니다. 과학자들은 이집트 큐빗과 "신성한" 큐빗에 의존하는데, 이 두 큐빗은 훨씬 더 화려합니다. 하지만 제 말이 맞습니다.
    
  방주에 대해 우리가 확실히 아는 것은 다음과 같습니다.
    
  • 건축 연도: 기원전 1453년 시나이산 기슭에 건설됨.
    
  • 길이 44인치
    
  • 너비 25인치
    
  • 높이 25인치
    
  • 84갤런 용량
    
  • 무게 600파운드
    
  방주의 무게가 1,100파운드(약 500kg) 정도 더 나갔을 거라고 추측하는 사람들이 있습니다. 그리고 방주의 무게가 1톤이 넘었다고 감히 주장하는 바보도 있습니다. 말도 안 됩니다. 그들은 스스로를 전문가라고 부르며 방주 자체의 무게를 과장하는 걸 좋아합니다. 불쌍한 바보들. 금은 아무리 무겁더라도 너무 부드럽다는 걸 그들은 이해하지 못합니다. 고리는 그 무게를 지탱할 수 없었고, 나무 막대는 네 명이서 편안하게 운반할 만큼 길지 않았을 겁니다.
    
  금은 매우 부드러운 금속입니다. 작년에 저는 방 전체가 얇은 금박으로 뒤덮인 것을 보았습니다. 청동기 시대로 거슬러 올라가는 기법으로, 꽤 큰 동전 하나로 세공되었습니다. 유대인들은 숙련된 장인이었고, 사막에서 많은 금을 가지고 있지도 않았으며, 적에게 취약해질 정도로 무거운 금을 스스로 짊어지지도 않았을 것입니다. 오히려 소량의 금을 사용하여 얇은 금박으로 만들어 나무를 덮었을 것입니다. 시팀나무, 즉 아카시아나무는 수 세기 동안 손상 없이 견딜 수 있는 튼튼한 나무입니다. 특히 녹슬지 않고 시간의 영향을 받지 않는 얇은 금속 층으로 덮여 있다면 더욱 그렇습니다. 이것은 영원을 위해 만들어진 물건이었습니다. 결국 시간을 초월한 존재가 지시를 내렸으니, 어떻게 그렇지 않을 수 있겠습니까?
    
    
  38
    
    
    
  발굴
    
  요르단 알-무다와라 사막
    
    
  2006년 7월 14일 금요일 오후 2시 21분.
    
    
  '그래서 데이터가 조작된 거예요.'
    
  '다른 사람이 그 정보를 얻었어요, 아버지.'
    
  '그래서 그를 죽인 거예요.'
    
  '무엇을, 어디서, 언제 해야 할지 다 알아요. 어떻게, 누구와 해야 할지 말씀만 해주시면, 저는 세상에서 가장 행복한 여자가 될 거예요.'
    
  '저는 그것에 대해 작업하고 있어요.'
    
  "낯선 사람이었을 것 같아요?" 아마도 협곡 꼭대기에서 본 그 남자였을 거예요?
    
  '당신은 그렇게 멍청한 사람이 아니라고 생각해요, 아가씨.'
    
  '저는 아직도 죄책감을 느껴요.'
    
  "그만둬. 아무에게도 말하지 말라고 한 건 내가 그랬잖아. 하지만 믿어. 이 탐험대에는 살인자가 한 명쯤은 있어. 그러니까 앨버트와 이야기하는 게 그 어느 때보다 중요해."
    
  "알겠습니다. 하지만 당신은 지금 말씀하시는 것보다 훨씬 더 많은 것을 알고 계신 것 같습니다. 훨씬 더 많은 것을요. 어제 협곡에서 이 시간대로는 평소와 다른 활동이 있었습니다. 의사 선생님은 침대에 계시지 않았습니다."
    
  '내가 말했잖아... 노력하고 있어.'
    
  '젠장, 아버지. 제가 아는 사람 중에 이렇게 많은 언어를 구사하면서도 말하는 걸 싫어하는 사람은 아버지뿐이에요.'
    
  파울러 신부와 안드레아 오테로는 협곡 서쪽 벽 그늘에 앉아 있었습니다. 스토 얼링의 살해 사건으로 인한 충격으로 전날 밤 아무도 잠을 제대로 자지 못했기에, 하루는 천천히, 그리고 무겁게 시작되었습니다. 그러나 스토의 자력계가 금을 감지했다는 소식이 조금씩 비극을 가리기 시작하면서 캠프의 분위기가 바뀌었습니다. 22K 사분면 주변에서는 포레스터 교수를 중심으로 한 활동이 한창이었습니다. 암석 성분 분석, 자력계 추가 시험, 그리고 가장 중요한 것은 땅을 파기 위한 토양 경도 측정이었습니다.
    
  이 절차는 전선을 땅에 꽂아 얼마나 많은 전류를 흘릴 수 있는지 확인하는 것이었습니다. 예를 들어, 흙으로 채워진 구멍은 주변의 방해받지 않은 흙보다 전기 저항이 낮습니다.
    
  시험 결과는 확실했다. 그 순간 지면은 극도로 불안정했다. 포레스터는 격분했다. 안드레아는 그가 미친 듯이 손짓하며 종이를 공중에 던지고 직원들을 모욕하는 모습을 지켜보았다.
    
  "교수님은 왜 그렇게 화가 나셨어요?" 파울러가 물었다.
    
  신부는 안드레아보다 약 30cm 정도 높은 평평한 바위에 앉아 있었다. 그는 브라이언 핸리의 공구 상자에서 꺼낸 작은 드라이버와 케이블 몇 개를 가지고 놀고 있었다. 주변에서 무슨 일이 벌어지는지 거의 신경 쓰지 않은 채였다.
    
  "실험을 하고 있대요. 그냥 방주를 파낼 순 없어요." 안드레아가 대답했다. 그녀는 몇 분 전에 데이비드 파파스와 이야기를 나눴었다. "그들은 방주가 인공 구덩이에 있다고 생각해요. 소형 굴삭기를 사용하면 구덩이가 무너질 가능성이 높아요."
    
  '그들은 이 문제를 해결해야 할지도 몰라요. 몇 주가 걸릴 수도 있어요.'
    
  안드레아는 디지털 카메라로 사진을 몇 장 더 찍은 후 모니터로 확인했다. 입에 거품을 물고 있는 포레스터의 멋진 사진이 몇 장 있었다. 엘링의 사망 소식을 듣고 경악한 키라 라슨은 머리를 뒤로 젖혔다.
    
  '포레스터가 또 그들에게 소리를 지르고 있어요. 그의 비서들이 어떻게 견뎌냈는지 모르겠어요.'
    
  '어쩌면 오늘 아침 그들에게 필요한 게 바로 그거일지도 몰라요, 그렇게 생각하지 않으세요?'
    
  안드레아는 파울러에게 헛소리 그만하라고 말하려고 했지만, 그녀는 슬픔을 피하기 위한 방법으로 자기 처벌을 강력히 지지해 왔다는 사실을 깨달았습니다.
    
  LB가 그 증거야. 내가 하던 대로 했으면 진작에 걔를 창밖으로 내던졌을 거야. 빌어먹을 놈. 이웃집 샴푸 안 먹었으면 좋겠어. 그리고 만약 먹었다면, 나한테 그 값을 치르게 하지 않았으면 좋겠어.
    
  포레스터의 비명 소리에 불이 켜지자 사람들은 바퀴벌레처럼 흩어졌습니다.
    
  '아마도 그 말이 맞을 거예요, 아버지. 하지만 계속 일하는 건 죽은 동료에 대한 존경심을 보여주는 게 아니라고 생각해요.'
    
  파울러는 일손을 멈추고 고개를 들었다.
    
  '그를 비난할 순 없어. 서둘러야 해. 내일은 토요일이잖아.'
    
  '아, 맞아. 토요일이잖아. 유대인들은 금요일 해가 진 뒤에도 불을 켤 수 없어. 말도 안 돼.'
    
  '적어도 뭔가는 믿는 것 같은데. 당신은 뭘 믿나요?'
    
  '저는 항상 실용적인 사람이었어요.'
    
  '아마도 불신자를 말하는 거겠군요.'
    
  '사실상 그렇다는 뜻이겠지. 일주일에 두 시간씩 향이 가득한 곳에서 시간을 보내려면 내 인생에서 정확히 343일이 걸릴 거야. 기분 나쁘게 생각하지는 않지만, 그럴 가치가 있다고 생각하지 않아. 설령 영원하다고 해도 말이야.'
    
  신부는 빙긋이 웃었다.
    
  '당신은 무언가를 믿은 적이 있나요?'
    
  '저는 관계를 믿었어요.'
    
  '무슨 일이 일어났어요?'
    
  '내가 망쳤어. 그냥 그녀가 나보다 더 믿었다고만 해두자.'
    
  파울러는 아무 말도 하지 않았다. 안드레아의 목소리는 약간 억눌린 듯 들렸다. 그녀는 신부가 자신의 짐을 털어놓기를 바라는 것임을 깨달았다.
    
  '게다가, 신부님... 이 탐험의 유일한 동기가 신앙이라고는 생각하지 않습니다. 방주 건설에는 엄청난 비용이 들 겁니다.'
    
  세상에는 약 12만 5천 톤의 금이 있습니다. 케인 씨가 방주에 13~14톤의 금을 가져와야 한다고 생각하시나요?
    
  "포레스터와 그의 바쁜 일꾼들에 대해 말하는 거야." 안드레아가 대답했다. 그녀는 논쟁하는 걸 좋아했지만, 자신의 주장이 너무 쉽게 반박당하는 건 싫었다.
    
  '좋아요. 실질적인 이유가 필요하세요? 그들은 모든 걸 부인해요. 그들의 일이 그들을 지탱해 주죠.'
    
  '도대체 무슨 소리를 하는 거야?'
    
  'C. 블레어로스 박사의 애도의 단계'.
    
  '아, 맞아요. 부정, 분노, 우울증, 그런 것들이요.'
    
  '맞아요. 다들 첫 번째 단계에 있어요.'
    
  '교수가 비명을 지르는 방식으로 보아, 그가 두 번째 방에 있는 것 같아요.'
    
  오늘 저녁이면 기분이 나아질 겁니다. 포레스터 교수님이 추도사를 주실 겁니다. 교수님이 자신이 아닌 다른 사람에 대해 좋은 말씀을 하시는 걸 듣는 것도 흥미로울 것 같습니다.
    
  '아버지, 시체는 어떻게 되나요?'
    
  '그들은 일단 시체를 봉인된 시체 운반용 봉지에 넣어 묻을 겁니다.'
    
  안드레아는 파울러를 믿을 수 없다는 듯이 바라보았다.
    
  '농담이시죠!'
    
  '이건 유대교의 법이야. 죽은 사람은 모두 24시간 안에 매장해야 해.'
    
  '무슨 말인지 알겠지. 그 사람을 가족에게 돌려보내지 않을 거야?'
    
  '아무도, 아무것도 캠프를 떠나서는 안 됩니다, 오테로 양. 기억하시죠?'
    
  안드레아는 카메라를 배낭에 넣고 담배를 피웠다.
    
  '이 사람들 정말 미쳤어. 이 멍청한 독점 기사가 우리 모두를 파멸로 이끌지 않았으면 좋겠어.'
    
  '오테로 양, 당신은 항상 당신의 독점적인 권리에 대해 이야기하시죠. 당신이 왜 그렇게 간절히 원하는지 이해할 수가 없어요.'
    
  '명성과 부. 당신은 어때요?'
    
  파울러는 일어서서 두 팔을 쭉 뻗었다. 그는 뒤로 기대었고, 척추뼈가 삐걱거리는 소리가 났다.
    
  '저는 그저 명령을 따를 뿐입니다. 만약 궤가 진짜라면, 바티칸은 그것을 알고 싶어 합니다. 하느님의 계명이 담긴 물건이라는 것을 인정하고 싶어 하는 거죠.'
    
  아주 간단하고 독창적인 대답입니다. 그리고 그건 절대 사실이 아닙니다, 신부님. 당신은 거짓말을 아주 못하시죠. 하지만 제가 당신을 믿는다고 가정해 봅시다.
    
  "그럴 수도 있겠네요." 안드레아가 잠시 후 말했다. "하지만 그렇다면, 왜 당신 상사는 역사학자를 보내지 않았죠?"
    
  파울러는 그녀에게 자신이 무엇을 작업하고 있었는지 보여주었다.
    
  '역사가라도 그렇게 할 수 없으니까요.'
    
  "이게 뭐야?" 안드레아가 호기심 어린 목소리로 물었다. 전선 몇 개가 쭉 뻗어 있는 단순한 전기 스위치처럼 보였다.
    
  '어제 앨버트에게 연락하려던 계획은 잊어야겠어. 엘링을 죽이고 나면 그들은 더 경계할 거야. 그러니 대신 이렇게 하자...'
    
    
  39
    
    
    
  발굴
    
  요르단 알-무다와라 사막
    
    
  2006년 7월 14일 금요일 오후 3시 42분.
    
    
  아버지, 제가 왜 이런 일을 하는지 다시 말씀해주세요.
    
  당신은 진실을 알고 싶어 하니까요. 여기서 무슨 일이 벌어지고 있는지에 대한 진실을요. 케인이 당신보다 더 경험 많고 유명한 기자 천 명을 뉴욕에서 찾을 수 있었는데 왜 스페인에서 당신에게 연락을 했는지에 대한 진실을요.
    
  대화는 안드레아의 귓가에 계속 울려 퍼졌다. 그 질문은 그녀의 머릿속에서 작은 목소리가 꽤 오랫동안 묻어왔던 것과 똑같은 것이었다. 프라이드 필하모닉 오케스트라의 연주에 묻혀 버렸고, 반주에는 바리톤 위즈 듀티 씨와 소프라노 미스 글로리 앳 애니 프라이스도 있었다. 하지만 파울러의 말이 그 작은 목소리에 다시 초점을 맞추었다.
    
  안드레아는 고개를 저으며 자신이 하는 일에 집중하려고 애썼다. 병사들이 쉬거나, 낮잠을 자거나, 카드놀이를 하는 비번 시간을 활용하려는 계획이었다.
    
  "바로 그거야." 파울러가 말했다. "내가 신호를 보내면 텐트 밑으로 들어가."
    
  '나무 바닥과 모래 사이에? 너 미쳤어?'
    
  "공간은 넉넉해요. 전기 패널까지 30cm 정도 기어가야 해요. 발전기와 텐트를 연결하는 케이블은 주황색이에요. 빨리 빼내세요. 제 케이블 끝에 연결하고, 반대쪽 끝은 전기 패널에 다시 연결하세요. 그리고 이 버튼을 15초마다 3분 동안 누르세요. 그리고 빨리 거기서 나가세요."
    
  '이게 무슨 도움이 될까?'
    
  '기술적인 관점에서 보면 그렇게 복잡하지 않습니다. 전류를 완전히 차단하지 않고도 전류를 약간 감소시킬 뿐입니다. 주파수 스캐너는 케이블이 연결될 때와 분리될 때 두 번만 꺼집니다.'
    
  '그리고 나머지 시간은요?'
    
  '컴퓨터가 운영체제를 로딩할 때처럼 시작 모드에 있을 거예요. 텐트 아래를 들여다보지 않는 한 아무 문제 없을 거예요.'
    
  다만 열을 제외하고는요.
    
  파울러가 신호를 보내자 텐트 밑으로 기어들어가는 건 어렵지 않았다. 안드레아는 신발끈을 묶는 시늉을 하며 몸을 웅크리고 주변을 둘러보더니 나무 플랫폼 아래로 굴렀다. 마치 뜨거운 기름통에 뛰어든 것 같았다. 낮의 열기로 공기는 탁했고, 텐트 옆 발전기에서 뜨거운 열기가 뿜어져 나와 안드레아가 기어들어간 공간으로 퍼져 나갔다.
    
  그녀는 이제 전기 패널 아래에 있었고, 얼굴과 손이 화끈거렸다. 그녀는 파울러의 스위치를 꺼내 오른손에 든 채 왼손으로 주황색 전선을 세게 잡아당겼다. 전선을 파울러의 장치에 연결한 다음, 반대쪽 끝을 패널에 연결하고 기다렸다.
    
  이 쓸모없고 거짓말 같은 시계. 12초밖에 안 지났다고 하는데, 체감상 2분처럼 느껴져. 세상에, 이 더위를 참을 수가 없어!
    
  열셋, 열넷, 열다섯.
    
  그녀는 인터럽트 버튼을 눌렀다.
    
  그녀 위에서 들려오는 군인들의 목소리 톤이 바뀌었다.
    
  뭔가 눈치챈 것 같아요. 큰일 나게 하지 않았으면 좋겠네요.
    
  그녀는 대화에 더욱 귀 기울였다. 처음에는 더위에서 벗어나 기절하지 않으려는 방편으로 시작된 대화였다. 아침에 물을 충분히 마시지 않은 탓에 이제 그 대가를 치르고 있었다. 목과 입술이 바싹 말랐고, 머리가 어지러웠다. 하지만 30초 후, 그녀가 들은 소리는 안드레아를 공황 상태에 빠뜨렸다. 3분이 지났지만, 그녀는 여전히 그 자리에 서서 15초마다 버튼을 누르고 기절할 것 같은 느낌과 싸우고 있었다.
    
    
  40
    
    
  버지니아주 페어팩스 카운티 어딘가
    
    
  2006년 7월 14일 금요일 오전 8시 42분.
    
    
  '가지고 있나요?'
    
  '뭔가 잡은 것 같아. 쉽지 않았어. 이 친구는 자기 흔적을 감추는 데 정말 능숙해.'
    
  '추측만으로는 부족해, 앨버트. 여기서 사람들이 죽기 시작했어.'
    
  '사람은 언제나 죽잖아요?'
    
  '이번엔 달라요. 무서워요.'
    
  '너? 믿을 수가 없어. 너는 한국군도 안 무서워했잖아. 그리고 그때는...'
    
  '앨버트...'
    
  '실례합니다. 몇 가지 부탁을 드렸습니다. CIA 전문가들이 넷캐치 컴퓨터에서 데이터를 복구했습니다. 오빌 왓슨이 하칸이라는 테러리스트를 추적하고 있습니다.'
    
  '주사기'.
    
  '그렇다면요. 저는 아랍어를 전혀 모릅니다. 그 남자는 케인을 사냥하던 것 같습니다.'
    
  '다른 건 없나요? 국적이나 민족은요?'
    
  '아무것도 없습니다. 막연한 정보 몇 개와 가로챈 이메일 몇 통뿐입니다. 파일 하나도 화재에서 살아남지 못했습니다. 하드 드라이브는 매우 취약합니다.'
    
  '왓슨을 찾아야 해. 그가 모든 것의 열쇠야. 급한 일이야.'
    
  '저도 참여해요.'
    
    
  41
    
    
    
  군인의 텐트에서, 5분 전
    
  말라 잭슨은 신문 읽는 데 익숙하지 않아서 결국 감옥에 갇히게 됐습니다. 물론 말라는 다르게 생각했습니다. 좋은 엄마 역할을 했다는 이유로 감옥에 갇혔다고 생각했으니까요.
    
  말라의 삶에 대한 진실은 이 두 극단 사이 어딘가에 있었다. 그녀는 가난했지만 비교적 평범한 어린 시절을 보냈다. 버지니아주 로튼, 자국민들이 '미국의 겨드랑이'라고 부르는 마을에서라면 가능한 한 평범하게 살았다. 말라는 하층민 흑인 가정에서 태어났다. 인형을 가지고 놀고 줄넘기를 하며 학교에 다녔고, 열다섯 살 반에 임신까지 했다.
    
  말라는 사실상 임신을 막으려 애썼다. 하지만 커티스가 콘돔에 구멍을 냈다는 사실을 알 방법이 없었다. 선택의 여지가 없었다. 고등학교 졸업 전에 여자아이들을 임신시켜 신뢰를 얻으려는 십 대 남자아이들 사이에서 벌어지는 황당한 관행에 대해 들어본 적이 있었기 때문이다. 하지만 그건 다른 여자아이들에게도 일어나는 일이었다. 커티스는 말라를 사랑했다.
    
  커티스가 사라졌습니다.
    
  말라는 고등학교를 졸업하고 십 대 엄마들을 위한 다소 배타적인 클럽에 가입했습니다. 리틀 메이는 좋든 나쁘든 엄마 삶의 중심이 되었습니다. 날씨 사진 촬영을 공부할 돈을 모으겠다는 말라의 꿈은 좌절되었습니다. 말라는 지역 공장에서 일하게 되었는데, 육아와 더불어 신문을 읽을 시간도 거의 없었습니다. 결국 이 일로 인해 그녀는 후회스러운 결정을 내리게 되었습니다.
    
  어느 날 오후, 그녀의 사장은 그녀의 근무 시간을 늘리겠다고 발표했다. 젊은 엄마는 이미 공장에서 나오는 여성들이 지쳐 고개를 숙인 채 슈퍼마켓 봉지에 유니폼을 담아가는 모습을 보았다. 아들들이 홀로 남겨져 교정 시설에 보내지거나 갱단 싸움에서 총에 맞는 모습도 보았다.
    
  이를 막기 위해 말라는 육군 예비군에 입대했습니다. 이렇게 하면 공장에서 그녀의 근무 시간을 늘릴 수 없었는데, 군 기지에서 그녀가 지시받은 사항과 상충되었기 때문입니다. 그렇게 되면 말라는 아기 메이와 더 많은 시간을 보낼 수 있었을 것입니다.
    
  말라는 군경 중대가 다음 목적지인 이라크를 통보받은 다음 날 입대하기로 결정했습니다. 이 소식은 로튼 크로니클 6면에 실렸습니다. 2003년 9월, 말라는 메이에게 작별 인사를 하고 기지에서 트럭에 올랐습니다. 할머니를 껴안은 말라는 여섯 살 아이가 낼 수 있는 모든 슬픔을 담아 목청껏 울었습니다. 두 사람 모두 4주 후 세상을 떠났습니다. 말라만큼 좋은 엄마는 아니었던 잭슨 부인이 침대에서 마지막 담배를 피우며 운을 시험해 보았기 때문입니다.
    
  소식을 접한 말라는 집으로 돌아갈 수 없게 되자 놀란 언니에게 장례식 준비를 모두 해 달라고 간청했습니다. 그리고 이라크 파병 기간을 연장해 달라고 요청했고, 다음 임무인 아부그라이브 교도소의 국회의원 임무에 온 힘을 다했습니다.
    
  1년 후, 전국 방송에 몇 장의 불운한 사진이 실렸습니다. 그 사진들은 말라의 내면에 마침내 균열이 생겼다는 것을 보여주었습니다. 버지니아주 로튼 출신의 친절한 어머니가 이라크 포로들을 괴롭히는 존재가 된 것입니다.
    
  물론, 말라는 혼자가 아니었습니다. 그녀는 딸과 어머니를 잃은 것이 "사담의 더러운 개들"의 탓이라고 믿었습니다. 말라는 불명예 제대하여 4년 형을 선고받았습니다. 그녀는 6개월 동안 복역했습니다. 석방 후, 그녀는 곧장 보안 회사 DX5에 가서 일자리를 구했습니다. 그녀는 이라크로 돌아가고 싶었습니다.
    
  그들은 그녀에게 일자리를 주었지만, 그녀는 곧바로 이라크로 돌아가지 않았습니다. 대신, 그녀는 말 그대로 모겐스 데커의 손에 넘어갔습니다.
    
  18개월이 지났고, 말라는 많은 것을 배웠다. 사격 실력이 훨씬 좋아졌고, 철학에 대한 지식도 더 넓어졌으며, 백인 남성과 사랑을 나눠본 경험도 있었다. 데커 대령은 크고 튼튼한 다리와 천사 같은 얼굴을 가진 여자에게 거의 즉시 흥분했다. 말라는 그에게서 어느 정도 위안을 얻었고, 그 위안의 나머지는 화약 냄새에서 비롯되었다. 그녀는 처음으로 살인을 저지르는 것이었고, 그것이 즐거웠다.
    
  많이.
    
  그녀는 자신의 승무원들을 좋아했다... 가끔은. 데커가 그들을 잘 골랐다. 정부 계약으로 처벌받지 않고 살인을 즐기는 몇몇 악랄한 살인자들이었다. 전장에 있을 때는 친형제처럼 지냈다. 하지만 이렇게 덥고 끈적끈적한 날, 데커의 잠을 자라는 명령을 무시하고 카드놀이를 하자 모든 것이 달라졌다. 칵테일 파티에 모인 고릴라처럼 짜증을 내고 위험해졌다. 그중에서도 가장 심한 사람은 토레스였다.
    
  "잭슨, 날 속이고 있잖아. 그런데 키스도 안 했잖아." 작은 콜롬비아인이 말했다. 그가 작고 녹슨 면도칼을 가지고 놀자 말라는 특히 불편했다. 마치 그 면도칼이 그처럼 무해해 보이지만, 마치 버터처럼 사람의 목을 벨 수도 있었다. 콜롬비아인은 그들이 앉아 있는 플라스틱 테이블 가장자리에서 작고 하얀 조각들을 잘라냈다. 그의 입가에 미소가 번졌다.
    
  "토레스, 너 진짜 멍청이야. 잭슨은 풀하우스인데, 넌 완전 개소리야." 영어 전치사 때문에 끊임없이 고생하던 알릭 고틀리브가 말했다. 쌍둥이 중 키가 큰 고틀리브는 두 나라의 월드컵 경기를 본 이후로 토레스를 다시 한번 증오하게 되었다. 그들은 험악한 말을 주고받고 주먹질을 했다. 190cm가 넘는 키에도 불구하고 알릭은 밤에 잠을 이루지 못했다. 그가 아직 살아 있다면, 토레스가 쌍둥이 둘을 이길 자신이 없었기 때문일 것이다.
    
  "내가 말하고 싶은 건 그녀의 카드가 너무 좋다는 거야." 토레스가 미소를 더하며 반박했다.
    
  "그래서, 거래할 거야, 뭐야?" 마를라는 속였지만 그녀를 진정시키고 싶어서 물었다. 그녀는 이미 그에게서 거의 200달러를 따냈다.
    
  이런 연승은 더 이상 지속될 수 없어. 이제 그에게 승리를 맡겨야 해. 안 그러면 언젠가 내 목에 칼날이 꽂힐 거야. 그녀는 생각했다.
    
  토레스는 점차로 그들을 분산시키기 위해 온갖 표정을 지으며 나눠주기 시작했습니다.
    
  사실, 이 새끼는 귀엽긴 해. 그렇게 사이코가 아니고 이상한 냄새도 안 났으면, 나한테 엄청 흥분했을 거야.
    
  그 순간, 그들이 연주하던 곳에서 6피트 떨어진 테이블 위에 놓인 주파수 스캐너가 삐 소리를 내기 시작했습니다.
    
  "도대체 뭐야?" 마를라가 말했다.
    
  "그건 진짜 스캐너야, 잭슨."
    
  '토레스, 이거 좀 봐.'
    
  '빌어먹을, 내가 할게. 5달러 걸겠어.'
    
  마를라는 일어서서 스캐너 화면을 바라보았다. 이 장치는 작은 VCR 크기인데 다른 사람은 아무도 사용하지 않았다. 다만 이 장치에는 LCD 화면이 달려 있었고, 가격이 VCR보다 백 배는 비쌌다.
    
  "괜찮은 것 같아. 다시 제자리로 돌아왔어." 말라가 테이블로 돌아오며 말했다. "A를 보고 5파운드를 줄게."
    
  "나는 떠난다." 알릭이 의자에 기대앉으며 말했다.
    
  "말도 안 돼. 데이트 상대도 없잖아." 마를라가 말했다.
    
  "데커 부인, 당신이 모든 것을 주도하고 있다고 생각하시나요?" 토레스가 말했다.
    
  말라는 그의 말투보다는 그의 어조에 더 신경을 썼다. 갑자기, 그녀는 그가 이기게 했다는 사실조차 잊어버렸다.
    
  '안 돼, 토레스. 난 다채로운 나라에 살아, 친구.'
    
  '무슨 색깔? 갈색 똥?'
    
  '노란색만 아니면 뭐든 괜찮아요. 재밌는 건... 속옷 색깔이 당신 국기 위에 있는 색깔과 똑같다는 거예요.'
    
  말라는 그 말을 하자마자 후회했다. 토레스는 메데인 출신의 더럽고 타락한 쥐새끼일지 몰라도, 콜롬비아인에게 그의 나라와 국기는 예수처럼 신성했다. 상대는 입술을 너무 꽉 다물어 거의 보이지 않게 했고, 그의 뺨은 살짝 붉어졌다. 말라는 두려움과 짜릿함을 동시에 느꼈다. 토레스를 굴욕시키고 그의 분노를 만끽하는 것이 즐거웠다.
    
  이제 그에게서 따낸 200달러와 내 돈 200달러를 모두 잃어야 해. 이 돼지는 너무 화가 나서 데커가 자기를 죽일 거라는 걸 알면서도 나를 때릴 거야.
    
  알릭은 그들을 바라보며 적잖이 걱정스러워했다. 말라는 자신을 돌보는 법을 알고 있었지만, 그 순간 그녀는 마치 지뢰밭을 건너는 것 같은 기분이었다.
    
  '토레스, 잭슨을 일으켜. 그녀가 허세를 부리고 있어.'
    
  '그 놈을 내버려 둬. 오늘은 새 손님 면도할 생각 없을 거야, 쟤 놈아?'
    
  '무슨 소리야, 잭슨?'
    
  '어젯밤에 화이트 프로페셔널을 했던 사람이 당신이 아니었나요?'
    
  토레스는 매우 진지해 보였다.
    
  '나 아니었어.'
    
  '그것에는 당신의 서명이 가득했습니다. 작고 날카로운 악기가 뒤쪽 낮은 곳에 위치해 있었습니다.'
    
  '내가 그랬던 게 아니야.'
    
  '그리고 내가 너가 배 위에서 포니테일을 한 백인 남자와 논쟁하는 걸 봤다고 말하고 있는 거야.'
    
  '포기해, 난 많은 사람들과 다투잖아. 아무도 날 이해해 주지 않아.'
    
  '그럼 누구였지? 시문? 아니면 신부였을까?'
    
  '물론, 늙은 까마귀였을 수도 있죠.'
    
  "토레스, 진심이 아니야." 알릭이 끼어들었다. "이 신부님은 그냥 좀 더 따뜻한 형제일 뿐이야."
    
  '말 안 했어? 그 놈은 신부님을 죽도록 무서워한다고.'
    
  "난 아무것도 두렵지 않아. 그냥 그가 위험하다는 걸 말하고 있을 뿐이야." 토레스가 얼굴을 찡그리며 말했다.
    
  '그가 CIA 요원이라는 소문을 믿었던 것 같은데. 맙소사, 그는 늙은이잖아.'
    
  '네 치매 걸린 남자친구보다 겨우 서너 살 더 많을 뿐이야. 그리고 내가 알기로는 그 사장은 맨손으로 당나귀 목을 부러뜨릴 수도 있어.'
    
  "그럴 수도 있지, 놈아." 자기 남자를 자랑하는 걸 좋아하는 말라가 말했다.
    
  "잭슨, 생각보다 훨씬 위험해. 잠깐이라도 정신 차리면 보고서를 읽어볼 수 있을 거야. 이 녀석은 낙하산 구조 특수부대 소속이야. 그보다 더 나은 사람은 없어. 사장님이 자네를 그룹 마스코트로 뽑기 몇 달 전에 티크리트에서 작전을 수행했었지. 우리 부대에도 특수부대원 몇 명이 있었어. 이 녀석이 하는 짓을 보면 믿을 수가 없을 거야... 정말 미친 놈들이야. 놈들은 온통 죽음의 공포에 떨고 있어."
    
  "기생충은 나쁜 소식이야. 망치처럼 딱딱하거든." 알릭이 말했다.
    
  "지옥이나 가, 이 빌어먹을 가톨릭 새끼들아." 말라가 말했다. "그 놈이 그 검은 서류 가방에 뭘 넣고 다닐 거라고 생각해? C4? 권총? 너희 둘 다 분당 900발이나 쏠 수 있는 M4를 들고 이 협곡을 순찰하고 있는데, 도대체 뭘 하려는 거야? 성경으로 때릴 거야? 의사한테 메스를 달라고 해서 네 불알을 잘라낼지도 몰라."
    
  "의사는 걱정 안 해." 토레스가 손을 흔들며 말했다. "그냥 모사드 레즈비언일 뿐이야. 내가 감당할 수 있어. 하지만 파울러는..."
    
  '늙은 까마귀는 잊어버려. 이 모든 게 백인 교수를 돌봤다는 걸 인정하지 않으려는 핑계라면...'
    
  '잭슨, 내가 말했잖아. 난 아니었어. 하지만 믿어 봐, 여기 있는 사람들 중 누구도 그들이 말하는 그런 사람이 아니야.'
    
  "그럼 이 임무를 위해 웁실론 프로토콜이 있어서 다행이네요." 잭슨은 어머니가 식당에서 80번이나 이중 교대 근무를 한 것을 생각하면 새하얀 이를 과시하며 말했다.
    
  "남자친구가 '사르사파릴라'라고 말하는 순간, 고개를 갸웃거릴 거야. 내가 제일 먼저 노리는 건 신부님이야."
    
  '코드는 말하지 마, 놈아. 어서 업그레이드해.'
    
  "아무도 판돈을 올리지 않을 거야." 알릭이 토레스를 가리키며 말했다. 콜롬비아 출신 선수는 칩을 쥐고 있었다. "주파수 스캐너가 작동하지 않아. 계속 시작하려고 해."
    
  '젠장. 전기에 문제가 생겼어. 그냥 놔둬.'
    
  "그만해, 아페. 이거 끌 수 없어. 데커가 우리 엉덩이를 차버릴 거야. 전기 패널을 확인해 볼게. 너희 둘은 계속 놀아."
    
  토레스는 계속 플레이하려는 듯 보였지만, 잭슨을 차갑게 바라보며 일어섰다.
    
  '잠깐만요, 백인이시여. 다리를 쭉 뻗고 싶어요.'
    
  말라는 토레스의 남성성을 조롱한 게 지나쳤다는 걸 깨달았고, 콜롬비아 출신은 그녀를 잠재적인 상대 후보 명단 상위에 올려놓았다. 하지만 말라는 약간의 후회만 느꼈다. 토레스는 모두를 싫어하는데, 그에게 그럴듯한 이유를 대는 게 어때?
    
  "나도 떠날게요." 그녀가 말했다.
    
  세 사람은 뜨거운 열기 속으로 나갔다. 알릭은 플랫폼 근처에 쪼그리고 앉았다.
    
  '여기는 다 괜찮아 보여요. 발전기를 확인해 볼게요.'
    
  말라는 고개를 저으며 텐트로 돌아갔다. 잠시 누워 있고 싶었다. 하지만 안으로 들어가기 전, 그녀는 콜롬비아인이 플랫폼 끝에 무릎을 꿇고 모래를 파고 있는 것을 보았다. 그는 그 물건을 집어 들고는 입가에 이상한 미소를 지으며 바라보았다.
    
  마를라는 꽃으로 장식된 빨간색 라이터의 의미를 이해하지 못했습니다.
    
    
  42
    
    
    
  발굴
    
  요르단 알-무다와라 사막
    
    
  2006년 7월 14일 금요일 오후 8시 31분.
    
    
  안드레아는 죽음으로부터 아주 가까운 날을 보냈습니다.
    
  그녀는 간신히 플랫폼 밑에서 기어 나오려던 참에 군인들이 테이블에서 일어나는 소리가 들렸다. 1분도 채 지나지 않아. 발전기에서 나오는 뜨거운 공기가 몇 초만 더 뿜어져 나왔더라면 영원히 의식을 잃었을 것이다. 그녀는 문 맞은편 천막 옆으로 기어 나와 일어서서 아주 천천히 병실로 향했다. 넘어지지 않으려고 애썼다. 샤워가 정말 필요했지만, 샤워는 불가능했다. 그렇게 가다가 파울러와 마주치고 싶지 않았기 때문이다. 그녀는 물 두 병과 카메라를 챙겨 병실 천막을 다시 나서 검지 근처 바위 위의 조용한 자리를 찾았다.
    
  그녀는 협곡 바닥 위 작은 경사지에 몸을 숨기고 앉아 고고학자들의 작업을 지켜보았다. 그들의 슬픔이 어느 정도인지는 알 수 없었다. 어느 순간, 파울러와 하렐 박사가 그녀를 찾으며 지나쳐 간 것 같았다. 안드레아는 바위 뒤에 머리를 숨기고 들은 이야기를 조각조각 맞춰 보려고 애썼다.
    
  그녀가 내린 첫 번째 결론은 파울러를 믿을 수 없다는 것이었다. 이미 알고 있던 사실이었다. 그리고 닥도 믿을 수 없다는 사실이 그녀를 더욱 불안하게 만들었다. 하렐에 대한 그녀의 생각은 그저 엄청난 육체적 매력 그 이상은 아니었다.
    
  그녀를 보는 것만으로도 흥분이 돼요.
    
  하지만 그녀가 모사드 스파이라는 생각은 안드레아에게는 견딜 수 없는 일이었습니다.
    
  그녀가 내린 두 번째 결론은 살아서 이 상황을 벗어나려면 신부와 의사를 믿는 수밖에 없다는 것이었다. 웁실론 프로토콜에 대한 이 말은 누가 진짜 수술 책임자인지에 대한 그녀의 이해를 완전히 무너뜨렸다.
    
  한쪽에는 포레스터와 그의 부하들이 있는데, 그들은 너무 온순해서 칼을 들고 자기들 중 한 명을 죽이려 들지 않는다. 어쩌면 아닐지도 모른다. 그리고 지원 직원들은 보답받지 못하는 일에 갇혀 아무도 그들에게 관심을 주지 않는다. 이 광기 뒤의 두뇌, 케인과 러셀. 용병 무리와 비밀 암호로 사람들을 죽이기 시작한다. 하지만 누구를, 아니 또 누구를 죽여야 할까? 좋든 나쁘든 분명한 것은, 우리가 이 원정에 합류한 순간 우리의 운명이 결정되었다는 것이다. 그리고 더 나빠질 것이 너무나도 분명한 듯하다.
    
  안드레아는 어느새 잠이 들었던 모양이다. 깨어났을 때는 해가 지고 있었고, 모래와 협곡의 그림자 사이의 강렬한 대비가 짙은 회색빛으로 바뀌었기 때문이다. 안드레아는 일몰을 놓친 것을 후회했다. 그녀는 매일 이 시간에 협곡 너머 탁 트인 곳으로 향했다. 해가 모래 속으로 가라앉으면서 지평선 위로 파도처럼 따스한 기운이 겹겹이 드러났다. 마지막 빛줄기는 거대한 주황색 폭발처럼 사라졌다가도 몇 분 동안 하늘에 남아 있었다.
    
  협곡의 "검지"에 닿는 이곳, 황혼녘 풍경이라고는 크고 텅 빈 사암 절벽뿐이었다. 한숨을 쉬며 그녀는 바지 주머니에 손을 넣어 담배 한 갑을 꺼냈다. 라이터는 어디에도 없었다. 놀라서 다른 주머니들을 뒤지기 시작하던 중, 스페인어로 들려오는 목소리에 심장이 목구멍까지 뛰었다.
    
  '이걸 찾고 있니, 내 작은 년아?'
    
  안드레아는 위를 올려다보았다. 1.5미터쯤 위, 토레스가 비탈에 누워 손을 뻗어 빨간 라이터를 건네주었다. 콜롬비아인이 한동안 그곳에 있었다는 생각, 즉 자신을 쫓았다는 생각이 들자 등골이 오싹해졌다. 두려움을 감추려 애쓰며 일어서서 라이터를 집었다.
    
  "어머니께서 숙녀와 대화하는 법을 가르쳐 주지 않으셨어요, 토레스?" 안드레아는 긴장을 풀고 담배에 불을 붙이고 용병을 향해 연기를 내뿜으며 말했다.
    
  '물론이죠. 하지만 여기에는 여인이 보이지 않아요.'
    
  토레스는 안드레아의 매끈한 허벅지를 빤히 바라보았다. 그녀는 무릎 위까지 지퍼를 내려 반바지처럼 만든 바지를 입고 있었다. 더위 속에서 바지를 더욱 걷어 올려 입었고, 그을린 피부에 비친 그녀의 하얀 피부는 그에게 관능적이고 유혹적으로 보였다. 안드레아는 콜롬비아인의 시선이 향하는 방향을 알아차리자 두려움이 더욱 커졌다. 협곡 끝으로 돌아섰다. 큰 비명 한 번이면 모두의 시선을 끌기에 충분했다. 팀은 두 시간 전부터, 그녀가 군인들의 천막 아래로 잠시 들어가던 순간과 거의 동시에 여러 개의 시험용 구덩이를 파기 시작했다.
    
  하지만 그녀가 돌아봤을 때 아무도 보이지 않았다. 미니 굴삭기가 한쪽에 홀로 서 있었다.
    
  '다들 장례식에 갔잖아, 자기야. 우리만 남았어.'
    
  "토레스, 넌 네 자리에 있어야 하지 않니?" 안드레아가 절벽 하나를 가리키며 태연해 보이려고 애쓰며 말했다.
    
  '있지 말아야 할 곳에 간 게 나 혼자만은 아니겠지? 그건 우리가 고쳐야 할 문제야. 의심할 여지 없이.'
    
  군인은 안드레아가 서 있는 곳으로 뛰어내렸다. 그들은 탁구대만 한 바위투성이 플랫폼 위에 서 있었는데, 협곡 바닥에서 약 4.5미터쯤 위에 있었다. 플랫폼 가장자리에는 불규칙한 모양의 바위들이 쌓여 있었다. 이전에는 안드레아의 엄폐물이었지만, 이제는 그녀의 탈출을 막고 있었다.
    
  "토레스, 무슨 말씀인지 이해가 안 되네요." 안드레아가 시간을 벌려고 말했다.
    
  콜롬비아인이 한 걸음 앞으로 나섰다. 그는 안드레아와 너무 가까워서 이마에 땀방울이 맺힌 것이 안드레아의 눈에 들어왔다.
    
  '당연하지. 그리고 이제 네게 좋은 게 뭔지 안다면 날 위해 뭔가 해줄 거야. 이렇게 예쁜 여자가 레즈비언이라니 안타깝네. 하지만 그건 네가 제대로 된 담배를 피워본 적이 없어서 그런 것 같아.'
    
  안드레아는 바위 쪽으로 한 걸음 물러섰지만, 콜롬비아인은 그녀와 그녀가 플랫폼으로 올라간 곳 사이에 들어섰습니다.
    
  "감히 그러지 마, 토레스. 다른 경비원들이 지금 우리를 감시하고 있을 수도 있어."
    
  '와카만 우리를 볼 수 있어... 그리고 그는 아무것도 하지 않을 거야. 좀 질투할 거야. 더 이상 못 할 거야. 스테로이드를 너무 많이 맞았어. 하지만 걱정하지 마, 내 약은 잘 돼. 두고 봐.'
    
  안드레아는 탈출이 불가능하다는 것을 깨달았고, 순전히 절박한 심정으로 결정을 내렸다. 담배를 바닥에 던지고, 두 발을 돌 위에 단단히 딛고 몸을 살짝 앞으로 기울였다. 그를 더 쉽게 만들 생각은 없었다.
    
  '그럼, 이 창녀 자식아. 원하면 와서 가져가.'
    
  토레스의 눈에 갑자기 번뜩이는 빛이 스쳤다. 도전에 대한 흥분과 어머니에 대한 모욕에 대한 분노가 뒤섞인 눈빛이었다. 그는 달려나가 안드레아의 손을 잡고, 작은 체구로는 도저히 불가능해 보이는 힘으로 그녀를 거칠게 끌어당겼다.
    
  '네가 그걸 요청하는 게 참 좋다, 년아.'
    
  안드레아는 몸을 비틀고 팔꿈치를 그의 입에 세게 들이밀었다. 돌멩이 위로 피가 쏟아졌고, 토레스는 분노에 차 으르렁거렸다. 그는 안드레아의 티셔츠를 세차게 잡아당겨 소매를 찢어 검은색 브라를 드러냈다. 이를 본 군인은 더욱 흥분했다. 그는 안드레아의 두 팔을 붙잡고 가슴을 물려고 했지만, 마지막 순간 기자가 뒤로 물러서는 바람에 토레스의 이빨은 꼼짝도 할 수 없었다.
    
  '어서, 마음에 들 거야. 뭘 원하는지 알잖아.'
    
  안드레아는 그의 다리 사이 또는 배를 무릎으로 치려고 했지만, 그녀의 움직임을 예상한 토레스는 돌아서서 다리를 꼬았다.
    
  "그놈 때문에 낙담하지 마." 안드레아는 속으로 생각했다. 2년 전, 강간 생존자 모임에 갔던 이야기가 떠올랐다. 다른 젊은 여성 몇 명과 함께 십 대 시절 강간을 당할 뻔했던 강사가 진행하는 강간 반대 워크숍에 갔던 것이다. 그 강사는 눈은 잃었지만 처녀성은 잃지 않았다. 강간범은 모든 것을 잃었다. 만약 그가 당신을 낙담하게 했다면, 그는 당신을 가졌을 것이다.
    
  토레스가 다시 한번 세게 잡아당기자 그녀의 브라끈이 뜯겨 나갔다. 토레스는 그것으로 충분하다고 판단하고 안드레아의 손목을 더욱 세게 압박했다. 그녀는 손가락을 거의 움직일 수 없었다. 그는 그녀의 오른팔을 사납게 비틀어 왼손을 자유롭게 해 주었다. 안드레아는 이제 그에게 등을 돌리고 있었지만, 콜롬비아인이 그녀의 팔을 누르는 바람에 움직일 수 없었다. 그는 그녀를 강제로 허리를 굽히고 발목을 발로 차 다리를 벌렸다.
    
  강간범은 두 지점에서 가장 약하다는 강사의 말이 머릿속에 맴돌았다. 그 말은 너무나 강렬했고, 여자는 자신감 넘치며, 완벽하게 통제되어 있었다. 안드레아는 새로운 힘이 솟구치는 것을 느꼈다. "그가 네 옷을 벗을 때와, 그가 자기 옷을 벗을 때 말이야. 운이 좋아서 그가 먼저 자기 일을 끝낸다면, 그걸 이용해 봐."
    
  토레스는 한 손으로 벨트를 풀었고, 위장 바지가 발목까지 내려왔다. 안드레아는 그의 단단하고 위협적인 발기를 볼 수 있었다.
    
  그가 당신에게 몸을 굽힐 때까지 기다리세요.
    
  용병은 안드레아에게 몸을 기울여 바지 단추를 찾았다. 그의 굵은 수염이 그녀의 목덜미를 스쳤고, 그것은 그녀에게 필요한 신호였다. 그녀는 갑자기 왼팔을 들어 오른쪽으로 체중을 옮겼다. 놀란 토레스는 안드레아의 오른손을 놓았고, 안드레아는 오른쪽으로 넘어졌다. 콜롬비아인은 바지에 걸려 앞으로 넘어지며 바닥에 세게 부딪혔다. 그는 일어서려고 했지만, 안드레아가 먼저 일어섰다. 그녀는 군인이 그녀의 발목을 잡아 넘어뜨리지 못하도록 그의 배에 재빨리 세 발의 발차기를 날렸다. 발차기가 연결되었고, 토레스가 방어하려고 몸을 웅크리려 하자 훨씬 더 민감한 부위가 공격에 노출되었다.
    
  "신이시여, 감사합니다. 이 짓에 절대 지치지 않을 거예요." 다섯 남매 중 막내이자 유일한 여자아이가 조용히 고백하며 다리를 뒤로 빼고 토레스의 고환을 터뜨렸다. 그의 비명이 협곡 벽에 울려 퍼졌다.
    
  "우리끼리만 아는 비밀로 하자." 안드레아가 말했다. "이제 우리도 비겼잖아."
    
  "너한테 덤벼들 거야, 년아. 내 좆에 질식할 정도로 망가뜨릴 거야." 토레스가 거의 울 뻔하며 징징거렸다.
    
  "생각해 보니..." 안드레아가 말을 꺼냈다. 테라스 가장자리에 다다라 내려오려던 그녀는 재빨리 돌아서 몇 걸음 달려가 다시 토레스의 다리 사이를 노렸다. 토레스는 손으로 몸을 가리려 해도 소용없었다. 이번에는 더욱 강력한 일격에 토레스는 숨을 헐떡이며 얼굴이 붉어지고 두 줄기의 굵은 눈물이 뺨을 타고 흘러내렸다.
    
  '이제 우리는 정말 잘하고 있고, 우리는 동등해요.'
    
    
  43
    
    
    
  발굴
    
  요르단 알-무다와라 사막
    
    
  2006년 7월 14일 금요일 오후 9시 43분.
    
    
  안드레아는 달리지 않고 최대한 빨리 캠프로 돌아왔습니다. 텐트 줄에 도착할 때까지 뒤돌아보지도, 찢어진 옷에 신경 쓰지도 않았습니다. 무슨 일이 일어났는지에 대한 이상한 수치심과 함께, 누군가 자신이 주파수 스캐너를 조작했다는 사실을 알아낼까 봐 두려웠습니다. 티셔츠가 헐렁했지만 최대한 평범해 보이려고 애쓰며 의무실로 향했습니다. 다행히 아무도 마주치지 않았습니다. 텐트 안으로 들어가려던 순간, 그녀는 짐을 챙기던 키라 라슨과 마주쳤습니다.
    
  '무슨 일이야, 키라?'
    
  고고학자는 그녀를 차갑게 바라보았다.
    
  "스토우 때문에 헤스페다에 나타날 예의조차 없었잖아. 상관없는 일이겠지. 넌 그를 몰랐잖아. 너한테 그는 아무것도 아니었잖아, 그렇지? 그래서 그가 너 때문에 죽었다는 사실조차 신경 쓰지 않았던 거고."
    
  안드레아는 다른 일들이 그녀를 멀리하게 하고 있다고 대답하려고 했지만, 키라가 이해할까 봐 침묵을 지켰다.
    
  "무슨 계획인지 모르겠어." 키라가 그녀를 밀치며 말을 이었다. "그날 밤 의사가 자기 침대에 없었던 거 잘 알잖아. 다른 사람들은 속였을지 몰라도, 나는 아니야. 난 나머지 팀원들과 같이 잘 거야. 덕분에 빈 침대가 생겼어."
    
  안드레아는 키라가 떠나는 것을 보고 기뻤다. 더 이상 맞붙고 싶지 않았고, 마음 깊은 곳에서는 키라의 모든 말에 동의했다. 죄책감은 그녀의 가톨릭 교육에 큰 영향을 미쳤고, 태만의 죄는 다른 죄들처럼 끊이지 않고 고통스러웠다.
    
  그녀는 텐트 안으로 들어가 하렐 박사를 보았는데, 그는 돌아서 있었다. 그녀가 라르센과 다툰 게 분명했다.
    
  "괜찮으시다니 다행이에요. 걱정했거든요."
    
  '돌아보세요, 선생님. 울고 계셨잖아요.'
    
  하렐은 붉어진 눈을 비비며 그녀에게로 돌아섰다.
    
  '정말 멍청한 일이야. 눈물샘에서 분비되는 단순한 분비물인데, 다들 그걸 어색하게 여기잖아.'
    
  '거짓말은 더욱 부끄러운 일이다.'
    
  그때 의사는 안드레아의 옷이 찢어진 것을 발견했는데, 화가 난 라르센은 그것을 간과했거나 언급조차 하지 않은 듯했다.
    
  '무슨 일이 일어났어?'
    
  '계단에서 넘어졌어요. 화제 돌리지 마세요. 당신이 누군지 알아요.'
    
  하렐은 모든 단어를 신중하게 선택했습니다.
    
  '당신은 무엇을 알고 있나요?'
    
  '모사드가 전투 의학을 매우 중시한다는 건 알고 있습니다. 적어도 그런 것 같긴 합니다. 그리고 당신의 긴급 교체가 당신이 말했던 것처럼 우연이 아니었던 것도 알고 있습니다.'
    
  의사는 눈살을 찌푸린 다음, 배낭 속에서 깨끗한 옷을 찾아 헤매고 있는 안드레아에게 다가갔다.
    
  "안드레아, 이런 식으로 알게 되어서 미안해. 난 현장 요원이 아니라 그냥 하급 분석가일 뿐이야. 우리 정부는 성약궤를 찾는 모든 고고학 탐사에 눈과 귀를 기울이고 싶어 해. 이번 탐사는 내가 7년 동안 참여한 세 번째 탐사야."
    
  "정말 의사세요?" 아니면 그것도 거짓말인가요?' 안드레아가 다른 티셔츠를 입으며 말했다.
    
  '나는 의사입니다'.
    
  "그리고 당신은 어떻게 파울러와 그렇게 잘 지내는 거죠?" 혹시 모르셨다면, 그가 CIA 요원이라는 사실도 알게 됐거든요.
    
  파울러는 "그녀는 이미 알고 있었고, 당신은 나에게 설명해야 합니다"라고 말했다.
    
  그는 문 옆에 서서 눈살을 찌푸리면서도 안도감을 느꼈다. 하루 종일 안드레아를 찾아다닌 덕분이었다.
    
  "말도 안 돼." 안드레아가 놀라 뒤로 물러선 신부를 가리키며 말했다. "저는 그 단상 밑에서 열기 때문에 거의 죽을 뻔했어요. 게다가 데커의 개 한 마리가 저를 겁탈하려고 했어요. 당신들하고는 얘기할 기분이 아니에요. 적어도 아직은요."
    
  파울러는 안드레아의 손을 만지면서 그녀 손목의 멍을 알아차렸다.
    
  "괜찮으세요?"
    
  "그 어느 때보다 좋아." 그녀가 그의 손을 밀어내며 말했다. 그녀가 가장 원하지 않는 건 남자와의 접촉이었다.
    
  '오테로 양, 플랫폼 아래에 있을 때 군인들이 대화하는 소리를 들으셨나요?'
    
  "도대체 거기서 뭘 하고 있었던 거야?" 하렐이 충격을 받은 듯 말을 가로채며 말했다.
    
  '제가 그녀를 보냈어요. 그녀가 주파수 스캐너를 해제하는 걸 도와줘서 워싱턴에 있는 제 연락처에 연락할 수 있었어요.'
    
  "저는 알고 싶습니다, 신부님." 하렐이 말했다.
    
  파울러는 목소리를 거의 속삭임 수준으로 낮췄다.
    
  "우리에겐 정보가 필요해. 그녀를 이 거품 속에 가둘 순 없어. 아니면 네가 매일 밤 몰래 빠져나가 텔아비브로 문자 메시지를 보내는 걸 내가 모를 줄 알아?"
    
  "만져봐." 하렐이 얼굴을 찡그리며 말했다.
    
  "선생님, 그거 하신 거예요?" 안드레아는 아랫입술을 깨물며 생각했다. 어떻게 해야 할지 애써 생각했다. 어쩌면 내가 틀렸을지도 몰라. 결국 선생님을 믿었어야 했어. 그러길 바라. 다른 선택의 여지가 없으니까.
    
  '알겠습니다, 신부님. 두 분께 제가 들은 것을 말씀드리겠습니다...'
    
    
  44
    
    
    
  파울러와 하렐
    
  "우리는 그녀를 여기서 꺼내야 해요." 신부가 속삭였다.
    
  협곡의 그림자가 그들을 에워싸고 있었고, 유일한 소리는 탐험대원들이 저녁을 먹기 시작한 식당 텐트에서 들려왔다.
    
  "어떻게 해야 할지 모르겠어요, 아버지. 험비 한 대를 훔칠까 생각도 했지만, 저 모래언덕을 넘어야 할 것 같아요. 그리고 그렇게 오래가진 못할 것 같아요. 여기서 진짜 무슨 일이 일어나고 있는지 모두에게 말하면 어떨까요?"
    
  '우리가 이렇게 할 수 있고, 그들이 우리를 믿는다고 가정해 보자... 무슨 소용이 있겠어?'
    
  어둠 속에서 하렐은 분노와 무력감에 찬 신음소리를 억눌렀다.
    
  '제가 생각할 수 있는 건 어제 그 점에 대해 당신이 한 대답과 똑같은 대답이에요. 기다려 보세요.'
    
  "한 가지 방법이 있습니다." 파울러가 말했다. "하지만 위험할 겁니다. 당신의 도움이 필요합니다."
    
  "믿으셔도 됩니다, 신부님. 하지만 먼저 이 웁실론 프로토콜이 뭔지 설명해 주세요."
    
  "보안군이 무전으로 암호가 흘러나오면 보호해야 할 집단의 모든 구성원을 죽이는 절차입니다. 고용인과 그 고용인이 건드리지 말라고 한 사람을 제외한 모든 사람을 죽입니다."
    
  '이런 일이 어떻게 일어날 수 있는지 이해할 수 없어요.'
    
  '공식적으로는 사실이 아닙니다. 하지만 예를 들어 특수부대에서 용병으로 복무한 몇몇 군인들이 아시아 국가에서 이 개념을 도입했습니다.'
    
  하렐은 잠시 얼어붙었다.
    
  '누가 참여하고 있는지 알 수 있는 방법이 있나요?'
    
  "아니요." 신부가 힘없이 말했다. "그리고 가장 심각한 건, 군경을 고용하는 사람과 그 일을 맡아야 할 사람이 항상 다르다는 거예요."
    
  '그럼 케인은...' 하렐이 눈을 뜨며 말했다.
    
  "맞아요, 박사님. 우리를 죽이려는 사람은 케인이 아니에요. 다른 사람이에요."
    
    
  45
    
    
    
  발굴
    
  요르단 알-무다와라 사막
    
    
  2006년 7월 15일 토요일 오전 2시 34분.
    
    
  처음엔 병실 안이 완전히 조용했다. 키라 라슨이 다른 조수들과 함께 자고 있어서 남은 두 여자의 숨소리만 들릴 뿐이었다.
    
  잠시 후, 가볍게 긁는 소리가 들렸다. 세상에서 가장 밀폐되고 안전한 Hawnvëiler 지퍼였다. 먼지조차 뚫고 들어올 수 없었지만, 지퍼를 60cm 정도 열면 침입자를 막을 수 없었다.
    
  그다음에는 일련의 희미한 소리가 들렸습니다. 양말을 신은 발이 나무에 닿는 소리, 작은 플라스틱 상자가 열리는 딸깍거리는 소리, 그리고 더 희미하지만 불길한 소리가 들렸습니다. 작은 상자 안에서 긴장한 각질 다리 24개가 뛰어다니는 소리였습니다.
    
  그러자 조용한 침묵이 흘렀습니다. 움직임은 인간의 귀로는 거의 들리지 않았습니다. 침낭의 반쯤 열린 끝이 들려오고, 24개의 작은 발이 안쪽 천 위에 닿았으며, 천의 끝은 원래 위치로 돌아와서 24개의 작은 발의 주인을 덮었습니다.
    
  그 후 7초 동안, 다시 한번 숨소리가 정적을 지배했다. 양말 신은 발이 텐트를 떠나는 소리는 전보다 훨씬 더 조용했고, 부랑자는 떠날 때 지퍼를 올리지 않았다. 안드레아가 침낭 안에서 한 움직임은 거의 무음에 가까울 정도로 짧았다. 하지만 부랑자가 텐트에 들어가기 전 침낭을 세게 흔들자, 그 움직임은 침낭 안의 사람들이 분노와 당혹감을 표출하게 만들기에 충분했다.
    
  첫 번째 쏘임이 그녀에게 닥쳤고, 안드레아는 비명을 지르며 침묵을 깨뜨렸습니다.
    
    
  46
    
    
    
  스코틀랜드 야드가 안전 가옥에서 발견한 알카에다 매뉴얼, 131페이지 이하. WM과 SA 1에서 번역.
    
    
  폭정에 맞서는 지하드를 위한 군사 연구
    
    
  자비롭고 자애로우신 알라의 이름으로 [...]
    
  제14장: 소총과 권총을 이용한 납치와 살인
    
  리볼버는 자동 권총보다 탄약 수가 적지만, 걸리지 않고 빈 탄약통이 실린더에 남아 있어 수사관이 조사하기 어렵기 때문에 더 나은 선택입니다.
    
  [...]
    
    
  신체의 가장 중요한 부분
    
  사수는 사살할 사람의 신체 중요 부위를 조준하기 위해 중요 부위나 치명적인 상처를 입힐 부위를 잘 알고 있어야 합니다. 해당 부위는 다음과 같습니다.
    
  1. 두 눈, 코, 입을 포함하는 원은 사살 구역이며 사수는 아래, 왼쪽 또는 오른쪽을 조준해서는 안 됩니다. 그렇지 않으면 총알이 사살되지 않을 위험이 있습니다.
    
  2. 동맥과 정맥이 모이는 목 부분
    
  3. 심장
    
  4. 위
    
  5. 간
    
  6. 신장
    
  7. 척추
    
  화재의 원리와 규칙
    
  조준 오류의 가장 큰 원인은 신체적 긴장이나 신경으로 인해 손이 떨리는 것입니다. 방아쇠에 너무 많은 힘을 주거나 방아쇠를 당기는 대신 너무 세게 당기면 조준 오류가 발생할 수 있습니다. 이로 인해 총구가 표적에서 벗어나게 됩니다.
    
  이러한 이유로 형제들은 조준하고 사격할 때 다음 규칙을 따라야 합니다.
    
  1. 방아쇠를 당길 때 총이 움직이지 않도록 주의하세요.
    
  2. 방아쇠를 너무 세게 당기거나 꽉 쥐지 마십시오.
    
  3. 총소리에 영향을 받지 말고, 총소리가 어떻게 들릴지에 집중하지 마세요. 그러면 손이 떨릴 테니까요.
    
  4. 몸은 긴장하지 않고 정상적인 상태를 유지해야 하며, 팔다리는 이완되어야 합니다. 하지만 너무 긴장하지 않아야 합니다.
    
  5. 사격 시 오른쪽 눈을 표적의 중앙으로 향하게 합니다.
    
  6. 오른손으로 쏘는 경우 왼쪽 눈을 감고, 그 반대의 경우도 마찬가지입니다.
    
  7. 조준에 너무 많은 시간을 들이지 마세요. 그렇지 않으면 긴장이 풀릴 수 있습니다.
    
  8. 방아쇠를 당길 때 양심의 가책을 느끼지 마십시오. 당신은 신의 적을 죽이는 것입니다.
    
    
  47
    
    
    
  워싱턴 교외
    
  2006년 7월 14일 금요일 오후 8시 34분.
    
    
  나짐은 콜라를 한 모금 마셨다가 바로 내려놓았다. 콜라에는 설탕이 너무 많이 들어 있었다. 마치 식당에서 원하는 만큼 리필할 수 있는 음료처럼 말이다. 그가 저녁을 사 먹은 마유르 케밥 가게가 바로 그런 곳 중 하나였다.
    
  '저는 얼마 전 한 달 동안 맥도날드 햄버거만 먹은 남자에 대한 다큐멘터리를 봤어요.'
    
  '이건 역겹다.'
    
  하루프의 눈은 반쯤 감겨 있었다. 한동안 잠을 자려고 애썼지만, 잠이 오지 않았다. 10분 전에 포기하고 카시트를 똑바로 세웠다. 이 포드는 너무 불편했다.
    
  '그의 간이 p't é로 변했다고 하더군요.'
    
  '이런 일은 미국에서만 일어날 수 있어요. 세계에서 가장 뚱뚱한 사람들이 사는 나라잖아요. 아시다시피, 미국은 전 세계 자원의 최대 87%를 소비하거든요.'
    
  나짐은 아무 말도 하지 않았다. 그는 미국인으로 태어났지만, 다른 종류의 미국인이었다. 그의 입술은 다른 것을 암시했지만, 그는 조국을 증오하는 법을 배우지 못했다. 하루프에게 미국에 대한 증오는 너무나 포괄적으로 느껴졌다. 그는 백악관이 불타 없어지는 것보다 대통령이 오벌 오피스에서 메카를 향해 무릎을 꿇는 모습을 상상하는 편이 낫다고 생각했다. 언젠가 그는 하루프에게 그런 말을 했고, 하루프는 어린 소녀의 사진이 담긴 CD를 보여주었다. 그것은 범죄 현장 사진이었다.
    
  '이스라엘 군인들이 나블루스에서 그녀를 강간하고 살해했습니다. 세상에는 그런 일을 할 만큼의 증오가 없습니다.'
    
  나짐은 그 이미지들을 떠올리며 피가 끓어올랐지만, 그런 생각들을 머릿속에서 밀어내려 애썼다. 하루프와는 달리, 증오는 그의 에너지의 원천이 아니었다. 그의 동기는 이기적이고 뒤틀려 있었다. 그것은 오로지 자신을 위한 무언가를 얻기 위한 것이었다. 그의 상을.
    
  며칠 전, 그들이 넷캐치 사무실에 들어왔을 때, 나짐은 거의 아무것도 모르고 있었다. 어떤 면에서는 마음이 아팠다. 카피룬 2호를 파괴하는 데 들인 2분이 거의 기억에서 지워져 버렸기 때문이다. 무슨 일이 있었는지 떠올리려 애썼지만, 마치 다른 누군가의 기억인 것처럼, 마치 여동생이 좋아하는 화려한 영화 속 주인공이 바깥세상에서 자신을 보는 그 기괴한 꿈처럼 느껴졌다. 누구도 꿈에서 바깥세상을 보는 사람은 없다.
    
  '하루프'.
    
  '나에게 말해봐.'
    
  '지난 화요일에 무슨 일이 있었는지 기억나?'
    
  '수술에 대해 말씀하시는 건가요?'
    
  '오른쪽'.
    
  하루프는 그를 바라보며 어깨를 으쓱하고 슬픈 미소를 지었다.
    
  '모든 세부 사항'.
    
  나짐은 자신이 말하려는 내용이 부끄러워서 시선을 돌렸다.
    
  '저... 저는 별로 기억이 안 나네요.'
    
  '알라께 감사해야 합니다. 그분의 이름에 찬양을. 제가 처음 사람을 죽였을 때, 일주일 동안 잠을 이룰 수가 없었습니다.'
    
  '너?'
    
  나짐의 눈이 커졌다.
    
  하루프는 장난스럽게 청년의 머리카락을 쓰다듬었다.
    
  "맞아, 나짐. 이제 넌 지하디스트고, 우리는 동등해. 나도 힘든 시기를 겪었다고 해서 너무 놀라지 마. 신의 검처럼 행동하는 건 때론 힘들지. 하지만 넌 불쾌한 일들을 잊을 수 있는 능력을 가진 축복을 받았어. 남은 건 네가 이룬 것에 대한 자부심뿐이야."
    
  젊은이는 지난 며칠보다 훨씬 기분이 좋아졌다. 그는 한동안 아무 말 없이 감사 기도를 올렸다. 등에 땀이 흘러내리는 것을 느꼈지만, 차 시동을 걸어 에어컨을 켤 엄두는 내지 못했다. 기다림은 끝없이 길어지기 시작했다.
    
  "정말 거기 있는 거야?" 궁금해지기 시작했어." 나짐이 영지를 둘러싼 담장을 가리키며 말했다. "다른 곳을 찾아보는 게 어떨까?"
    
  꾸란에 따르면, 불신자는 2명입니다.
    
  하루프는 잠시 생각한 후 고개를 저었다.
    
  어디를 찾아야 할지 전혀 모르겠어요. 얼마나 오랫동안 그를 따라다녔던 건가요? 한 달쯤? 그는 여기 딱 한 번 왔고, 짐을 잔뜩 싣고 왔었죠. 빈손으로 돌아갔어요. 이 집은 텅 비어 있어요. 우리가 아는 한, 친구 집이었을 수도 있고, 친구는 그에게 호의를 베푼 것일 수도 있어요. 하지만 이게 우리가 가진 유일한 연결고리인데, 찾아주셔서 감사해야겠어요.
    
  사실이었다. 어느 날, 나짐이 혼자 왓슨을 따라가기로 했는데, 그 소년이 이상하게 행동하기 시작했다. 고속도로에서 차선을 바꿔 평소와는 전혀 다른 길로 집으로 돌아오는 것이었다. 나짐은 라디오를 켜고 자신이 인기 비디오 게임인 그랜드 테프트 오토의 등장인물이 된 상상을 했다. 이 게임의 주인공은 납치, 살인, 마약 거래, 매춘부 털기 등의 임무를 완수해야 하는 범죄자였다. 게임에는 도망치려는 차를 따라가야 하는 부분이 있었다. 나짐이 가장 좋아하는 부분 중 하나였고, 그가 배운 지식은 왓슨을 따라가는 데 도움이 되었다.
    
  '그가 우리에 대해 알고 있다고 생각하세요?'
    
  "그가 후칸에 대해 아무것도 모른다고 생각하지만, 우리 지도자가 그를 죽이고 싶어 하는 데는 분명 이유가 있을 거야. 병 좀 줘. 소변 좀 봐야겠어."
    
  나짐이 그에게 2리터짜리 병을 건넸다. 하루프는 바지 지퍼를 내리고 안에서 오줌을 누었다. 차 안에서 몰래 용변을 볼 수 있도록 빈 병이 몇 개 있었다. 길거리에서 오줌을 누거나 동네 술집에 들어가는 모습을 누군가에게 들키는 것보다는 나중에 병을 버리는 편이 나았다.
    
  "있잖아? 엿이나 먹어." 하루프가 얼굴을 찡그리며 말했다. "이 병을 골목에 던져버리고, 캘리포니아에 있는 그의 어머니 집에서 그를 찾을 거야. 엿이나 먹어."
    
  '잠깐만요, 하루프.'
    
  나짐이 저택 문을 가리켰다. 오토바이를 탄 배달부가 초인종을 눌렀다. 잠시 후, 누군가 나타났다.
    
  '그가 저기 있네! 봐, 나짐, 내가 말했잖아. 축하해!'
    
  하루프는 흥분해서 나짐의 등을 툭 쳤다. 소년은 마치 뜨거운 파도와 차가운 파도가 몸속 깊은 곳에서 부딪힌 듯 행복하면서도 불안한 기분을 느꼈다.
    
  '좋아, 꼬마야. 우리가 시작한 일을 마침내 끝낼 수 있게 됐구나.'
    
    
  48
    
    
    
  발굴
    
  요르단 알-무다와라 사막
    
    
  2006년 7월 15일 토요일 오전 2시 34분.
    
    
  하렐은 안드레아의 비명 소리에 깜짝 놀라 잠에서 깼다. 젊은 기자는 침낭에 앉아 다리를 움켜쥐고 비명을 지르고 있었다.
    
  '맙소사, 너무 아프다!'
    
  하렐이 가장 먼저 떠올린 건 안드레아가 자는 동안 경련을 일으키기 시작했다는 것이었다. 그녀는 벌떡 일어나 병실 불을 켜고 안드레아의 다리를 잡고 마사지를 했다.
    
  그때 그녀는 전갈을 보았습니다.
    
  침낭에서 기어나온 녀석들이 세 마리, 적어도 세 마리는 되어 보였다. 꼬리를 치켜든 채 미친 듯이 뛰어다니며 쏘려고 했다. 몸은 병든 듯한 누런색이었다. 하렐 박사는 공포에 질려 진찰대 위로 뛰어올랐다. 맨발이라 녀석들의 먹잇감이 되기 쉬운 상태였다.
    
  '선생님, 도와주세요. 세상에, 제 다리에 불이 붙었어요... 선생님! 세상에!'
    
  안드레아의 울음소리는 의사가 그녀의 두려움을 극복하고 객관적인 시각을 갖도록 도왔습니다. 그녀는 어린 친구를 무력하고 고통스럽게 내버려 둘 수 없었습니다.
    
  생각해 보자. 내가 이 자식들한테서 뭘 기억하는 거지? 노란 전갈들이잖아. 걔가 상황이 나빠지기 전까지 20분밖에 안 남았잖아. 걔네 중 한 명이라도 쏘였다면 좋았을 텐데. 둘 이상...
    
  의사는 끔찍한 생각을 했다. 안드레아가 전갈 독에 알레르기가 있다면, 그녀는 끝장날 것이다.
    
  '안드레아, 내 말을 잘 들어요.'
    
  안드레아는 눈을 뜨고 그녀를 바라보았다. 침대에 누워 다리를 움켜쥐고 멍하니 앞만 바라보는 소녀는 분명 고통스러워 보였다. 하렐은 전갈에 대한 자신의 마비될 듯한 공포를 극복하기 위해 초인적인 노력을 기울였다. 사막 끝자락 베르세바에서 태어난 하렐처럼 이스라엘 여성이라면 누구나 어릴 적에 갖게 되었을 법한 자연스러운 공포였다. 그녀는 바닥에 발을 디뎌보려고 했지만, 닿지 않았다.
    
  '안드레아. 안드레아, 당신이 준 알레르기 목록에 심장독소가 있었나요?'
    
  안드레아는 다시 고통스럽게 울부짖었다.
    
  '내가 어떻게 알아? 한 번에 열 명 이상 기억 못 해서 목록을 들고 다니는데. 으악! 선생님, 제발, 아니, 여호와를 위해서라도, 아니, 누구든, 거기서 내려와 주세요. 고통이 더 심해...'
    
  하렐은 다시 한번 두려움을 극복하려고 바닥에 발을 디뎠고, 두 번 뛰어올라 매트리스 위에 섰다.
    
  제발 그들이 여기 없었으면 좋겠어요. 제발, 신이시여, 제 침낭에 그들이 들어오지 않게 해주세요...
    
  그녀는 침낭을 바닥에 떨어뜨리고, 각 손에 부츠를 하나씩 움켜쥐고 안드레아에게 돌아갔다.
    
  "부츠 신고 구급상자에 가야겠어. 곧 괜찮아질 거야." 그녀가 부츠를 신으며 말했다. "독이 아주 위험하긴 하지만, 사람을 죽이는 데는 거의 30분이 걸리잖아. 힘내."
    
  안드레아는 대답하지 않았다. 하렐이 고개를 들었다. 안드레아가 목에 손을 얹자 얼굴이 파랗게 질리기 시작했다.
    
  세상에! 알레르기가 있어요. 아나필락시스 쇼크가 올 것 같아요.
    
  다른 신발을 신는 것을 잊은 하렐은 안드레아 옆에 무릎을 꿇고 앉았다. 맨발이 바닥에 닿았다. 그녀는 자신의 살갗을 이렇게 세세하게 느껴본 적이 없었다. 전갈에 쏘인 곳을 찾아 헤매던 그녀는 기자의 왼쪽 종아리에 두 개의 작은 구멍이 있는 것을 발견했다. 두 개의 작은 구멍은 테니스공만 한 크기의 염증 부위로 둘러싸여 있었다.
    
  젠장. 진짜로 그녀를 사로잡았어.
    
  천막 덮개가 열리고 파울러 신부가 들어왔습니다. 그 역시 맨발이었습니다.
    
  '무슨 일이야?'
    
  하렐은 안드레아에게 몸을 기대어 입대입 인공호흡을 시도했습니다.
    
  '아버지, 빨리 해주세요. 충격을 받으셨네요. 아드레날린이 필요해요.'
    
  '어디에 있나요?'
    
  '끝쪽 캐비닛 안, 위에서 두 번째 선반 위에 녹색 약병이 여러 개 있습니다. 약병 하나랑 주사기를 가져오세요.'
    
  그녀는 몸을 숙여 안드레아의 입에 공기를 더 불어넣었지만, 목에 생긴 종양 때문에 공기가 폐로 들어가지 못하고 있었다. 하렐이 쇼크에서 즉시 회복하지 못했다면 친구는 죽었을 것이다.
    
  그리고 당신이 겁쟁이처럼 행동하고 테이블 위에 올라간 것이 당신의 잘못일 것입니다.
    
  "도대체 무슨 일이 일어난 거야?" 신부가 옷장으로 달려가며 물었다. "충격을 받았나?"
    
  "나가!" 닥이 병실 안을 들여다보는 여섯 명의 졸린 머리들에게 소리쳤다. 하렐은 전갈 중 한 마리가 도망쳐 다른 누군가를 죽이는 걸 원치 않았다. "전갈에게 쏘였어요, 신부님. 지금 여기 전갈이 세 마리나 있어요. 조심하세요."
    
  파울러 신부는 그 소식에 살짝 얼굴을 찡그리며 아드레날린과 주사기를 들고 조심스럽게 의사에게 다가갔다. 하렐은 즉시 안드레아의 노출된 허벅지에 CCS 주사를 다섯 번이나 놓았다.
    
  파울러는 손잡이를 잡고 5갤런짜리 물병을 잡았다.
    
  "안드레아를 돌봐주세요." 그가 의사에게 말했다. "제가 찾아드릴게요."
    
  이제 하렐은 젊은 기자에게 온 신경을 집중했지만, 이쯤 되면 그녀가 할 수 있는 건 그녀의 상태를 지켜보는 것뿐이었다. 마법 같은 효과를 내는 것은 바로 아드레날린이었다. 안드레아의 혈류에 아드레날린이 유입되는 순간, 세포 내 신경 말단이 활성화되기 시작했다. 지방 세포가 지질을 분해하며 에너지를 방출하고, 심박수가 증가하고, 혈중 포도당 수치가 상승하고, 뇌에서 도파민이 생성되기 시작했다. 그리고 무엇보다 중요한 것은 기관지가 확장되고 목의 붓기가 사라지는 것이었다.
    
  안드레아는 크게 한숨을 쉬며 처음으로 혼자 숨을 들이쉬었다. 하렐 박사에게는 그 소리가 약효가 나타나기 시작하며 파울러 신부의 갤런 주전자에 부딪히는 세 번의 마른 쿵 소리만큼이나 아름다웠다. 파울러 신부가 그녀 옆 바닥에 앉자, 닥은 세 마리의 전갈이 이제 바닥에 세 개의 얼룩으로 변했음을 확신했다.
    
  "해독제는요? 독을 제거하는 약인가요?" 신부가 물었다.
    
  '네, 하지만 아직 주사는 맞히고 싶지 않아요. 전갈에 수백 번 쏘인 말의 피로 만든 주사라서 결국 면역이 생기는 거예요. 백신에는 항상 독소가 미량 함유되어 있는데, 또 다시 전기 충격을 받고 싶지 않아요.'
    
  파울러는 젊은 스페인 여성을 바라보았다. 그녀의 얼굴이 천천히 정상으로 돌아오기 시작했다.
    
  "선생님, 지금까지 해주신 모든 것에 감사드립니다." 그가 말했다. "잊지 않겠습니다."
    
  "문제없습니다." 하렐이 대답했다. 그는 이제 자신들이 겪은 위험을 너무나 잘 알고 있었고 떨기 시작했다.
    
  '어떤 결과가 있을까요?'
    
  "아니요. 이제 그녀의 몸은 독을 이길 수 있어요." 그녀는 녹색 병을 들어 올렸다. "순수 아드레날린이에요. 마치 그녀의 몸에 무기를 달아주는 것 같아요. 그녀의 몸속 모든 장기가 용량을 두 배로 늘려 질식사하는 걸 막아줄 거예요. 두어 시간 후면 괜찮아질 거예요. 몸은 좀 힘들겠지만요."
    
  파울러의 얼굴이 살짝 편안해졌다. 그는 문을 가리켰다.
    
  '당신도 나와 같은 생각을 하고 있나요?'
    
  "저 바보 아니에요, 아버지. 제 나라에서 사막에 수백 번이나 다녀왔어요. 밤에 제가 하는 마지막 일은 모든 문이 잠겨 있는지 확인하는 거예요. 사실, 두 번이나 확인하죠. 이 텐트는 스위스 은행 계좌보다 더 안전해요."
    
  전갈 세 마리. 모두 동시에. 한밤중에...
    
  '네, 아버지. 안드레아를 죽이려는 사람이 두 번째입니다.'
    
    
  49
    
    
    
  오빌 왓슨의 안전가옥
    
  워싱턴 D.C. 외곽
    
    
  2006년 7월 14일 금요일 오후 11시 36분.
    
    
  오빌 왓슨이 테러리스트를 추적하기 시작한 이래로, 그는 몇 가지 기본적인 예방 조치를 취해 왔습니다. 전화번호, 주소, 우편번호를 다른 이름으로 등록하고, 천재가 아니면 추적할 수 없는 익명의 외국 협회를 통해 집을 구입했습니다. 상황이 나빠질 경우를 대비한 비상 대피소였습니다.
    
  물론, 당신만 아는 은신처에는 나름의 어려움이 있습니다. 우선, 은신처에 물품을 비축하려면 직접 해야 합니다. 오빌이 그 일을 맡았습니다. 3주마다 통조림, 냉동고에 넣을 고기, 그리고 최신 영화 DVD를 잔뜩 챙겨 왔습니다. 그리고 오래된 물건은 모두 치우고 문을 잠그고 떠났습니다.
    
  편집증적인 행동이었어요... 의심할 여지 없이요. 오빌이 저지른 유일한 실수는 나짐에게 쫓기게 한 것 외에는, 지난번에 그곳에 갔을 때 허쉬 바 한 봉지를 깜빡 잊은 것이었습니다. 허쉬 바 한 봉지의 칼로리가 330칼로리라는 사실 때문만은 아니었지만, 아마존에서 급하게 주문했다가는 테러리스트들이 감시하는 집에 있다는 사실을 알아챌 수도 있었기 때문에 현명한 선택이 아니었습니다.
    
  하지만 오빌은 참을 수 없었다. 음식, 물, 인터넷, 섹시한 사진 모음, 책, 음악 없이도 살 수 있었다. 하지만 수요일 아침 일찍 집에 들어와 소방관 재킷을 쓰레기통에 버리고 초콜릿을 보관하던 찬장을 들여다보았는데, 텅 비어 있는 것을 보고 가슴이 철렁 내려앉았다. 부모님 이혼 후 초콜릿에 완전히 의존하게 된 그는 서너 달을 초콜릿 없이는 버틸 수 없었다.
    
  '더 심한 중독에 시달릴 수도 있었어.' 그는 마음을 진정시키려 애쓰며 생각했다. 헤로인, 크랙, 공화당에 투표하는 것까지.
    
  오빌은 평생 헤로인을 한 번도 사용해 본 적이 없었지만, 그 약이 주는 무감각한 광기조차도 초콜릿 포장을 뜯을 때 호일이 바삭거리는 소리를 들었을 때 느꼈던 통제할 수 없는 쾌감에 비하면 아무것도 아니었다.
    
  오빌이 진정한 프로이트주의자였다면, 왓슨 가족이 이혼하기 전 마지막으로 함께했던 일이 1993년 크리스마스를 펜실베이니아주 해리스버그에 있는 삼촌 집에서 보낸 것이었기 때문이라고 결론지었을지도 모릅니다. 오빌의 부모님은 특별한 선물로 오빌을 해리스버그에서 불과 24km 떨어진 허쉬 공장으로 데려갔습니다. 건물에 처음 들어서자마자 오빌은 무릎이 쿵쾅거리며 초콜릿 향을 들이마셨습니다. 심지어 자신의 이름이 새겨진 허쉬 초콜릿 바 몇 개도 선물받았습니다.
    
  하지만 이제 오빌은 다른 소리에 더욱 더 불안해졌습니다. 유리가 깨지는 소리였습니다. 그의 귀가 속고 있는 게 아닐까요?
    
  그는 작은 초콜릿 포장지 더미를 조심스럽게 치우고 침대에서 일어났다. 개인 최고 기록인 세 시간 동안 초콜릿 없이 지내고 싶은 충동을 억눌렀지만, 마침내 중독에 굴복한 그는 전력을 다해 보기로 했다. 그리고 다시 한번, 만약 프로이트식 추론을 사용했다면, 월요일 공격으로 목숨을 잃은 동료 한 명당 초콜릿을 하나씩, 총 열일곱 개를 먹었을 것이다.
    
  하지만 오빌은 지그문트 프로이트와 그의 현기증을 믿지 않았습니다. 깨진 유리 조각에 관해서는 스미스 앤 웨슨을 믿었습니다. 그래서 그는 침대 옆에 특수 38구경 권총을 두었습니다.
    
  이럴 수가 없어. 경보가 울렸어.
    
  그는 총과 그 옆에 놓인 침대 옆 탁자 위의 물건을 집어 들었다. 열쇠고리처럼 보였지만, 버튼 두 개가 달린 간단한 리모컨이었다. 첫 번째 버튼은 경찰서의 무음 경보를 작동시켰고, 두 번째 버튼은 저택 전체에 사이렌을 울렸다.
    
  알람 시계를 설정한 남자는 "닉슨이 깨어나서 탭댄스를 추게 될 정도로 시끄러워요"라고 말했다.
    
  '닉슨은 캘리포니아에 묻혔습니다.'
    
  '이제 얼마나 강력한지 알겠죠.'
    
  오빌은 위험을 감수하고 싶지 않아 두 버튼을 모두 눌렀다. 사이렌 소리도 들리지 않자, 시스템을 설치하고는 끌 수 없다고 맹세한 그 멍청이를 후려쳐 버리고 싶었다.
    
  씨발, 씨발, 씨발, 오빌이 권총을 움켜쥐고 작게 욕설을 내뱉었다. "이제 뭘 어쩌라는 거야? 여기 와서 안전하게 지내는 게 계획이었는데. 휴대폰은 어쩌고...?"
    
  그것은 침대 옆 탁자 위, 오래된 Vanity Fair 위에 놓여 있었습니다.
    
  숨이 가빠지고 땀이 나기 시작했다. 유리 깨지는 소리(아마 부엌에서였을 것이다)가 들렸을 때, 그는 어둠 속 침대에 앉아 노트북으로 심즈 게임을 하며 포장지에 붙어 있던 초콜릿 바를 빨고 있었다. 몇 분 전에 에어컨이 꺼진 줄도 몰랐다.
    
  아마 믿을 만한 경보 시스템과 동시에 전원을 끊었을 거야. 1만 4천 달러나 하네. 개자식!
    
  이제 두려움과 워싱턴의 끈적끈적한 여름이 그를 땀으로 흠뻑 적시자 권총을 쥔 손이 미끄러워졌고, 한 걸음 내딛는 순간마다 위태롭게 느껴졌다. 오빌이 최대한 빨리 그곳을 빠져나가야 한다는 것은 의심의 여지가 없었다.
    
  그는 라커룸을 가로질러 위층 복도를 들여다보았다. 아무도 없었다. 계단을 통해서만 1층으로 내려갈 수 있었지만, 오빌은 계획을 세웠다. 복도 끝, 계단 맞은편에는 작은 창문이 있었고, 그 밖에는 꽃을 피우지 않는 연약한 벚나무가 자라고 있었다. 상관없었다. 가지가 굵고 창문과 너무 가까워서 오빌처럼 훈련받지 않은 사람도 쉽게 내려갈 수 있었다.
    
  그는 네 발로 기어가 총을 꽉 끼는 반바지 허리띠에 쑤셔 넣고는, 덩치 큰 몸을 억지로 카펫을 가로질러 창문 쪽으로 3미터 정도 기어갔다. 아래층에서 들려온 또 다른 소리는 누군가 정말로 집에 침입했음을 확인시켜 주었다.
    
  창문을 열고 그는 이를 악물었다. 마치 매일 수천 명의 사람들이 침묵을 지키려고 애쓰듯이. 다행히 그들의 목숨은 거기에 달려 있지 않았지만, 안타깝게도 그의 목숨은 확실히 거기에 달려 있었다. 그는 이미 계단을 오르는 발소리를 들을 수 있었다.
    
  오빌은 모든 것을 뒤로하고 일어서서 창문을 열고 몸을 내밀었다. 나뭇가지 사이의 간격은 약 1.5미터 정도였고, 오빌은 가장 굵은 나뭇가지 중 하나에 손가락을 스치듯 대는 것만으로도 몸을 뻗어야 했다.
    
  이건 효과가 없을 거야.
    
  그는 생각 없이 창틀에 한 발을 올려놓고 몸을 쭉 뻗어, 아무리 친절한 관찰자라도 우아하다고는 할 수 없을 만큼 정확하게 뛰어올랐다. 손가락으로 나뭇가지를 잡았지만, 서두르다 보니 권총이 반바지 속으로 미끄러져 들어갔다. 그가 "꼬마 티미"라고 부르는 녀석과 잠깐 차갑게 접촉한 후, 나뭇가지는 그의 다리를 타고 미끄러져 정원으로 떨어졌다.
    
  씨발! 또 뭐가 잘못될 수 있겠어?
    
  그 순간 가지가 부러졌습니다.
    
  오빌의 몸무게가 엉덩이에 실려 상당한 소음을 냈다. 추락하는 동안 반바지 천의 30% 이상이 찢어져 있었다. 나중에 등에 피가 흐르는 상처를 보고야 깨달았다. 하지만 그 순간 그는 그 상처를 알아차리지 못했다. 그의 유일한 걱정은 그 물건을 집에서 최대한 멀리 떨어뜨리는 것이었기에, 언덕 아래 약 65피트(약 18미터) 떨어진 자기 집 대문으로 향했다. 열쇠는 없었지만, 필요했다면 부수고 들어갈 수 있었을 것이다. 언덕을 반쯤 내려왔을 때, 그를 짓누르던 두려움은 성취감으로 바뀌었다.
    
  일주일 만에 두 번의 불가능한 탈출이라니. 이제 그만해, 배트맨.
    
  믿을 수 없었지만 문이 열려 있었다. 오빌은 어둠 속에서 팔을 뻗으며 출구로 향했다.
    
  갑자기, 건물을 둘러싼 담벼락 그림자 속에서 어두운 형체가 나타나 그의 얼굴에 들이닥쳤다. 오빌은 그 충격을 온몸으로 느꼈고, 코뼈가 부러지는 끔찍한 소리를 들었다. 오빌은 얼굴을 움켜쥐고 훌쩍이며 바닥에 쓰러졌다.
    
  집에서 길을 따라 누군가 달려와 그의 머리 뒤쪽에 총을 겨누었다. 오빌은 이미 기절해 있었기에 그런 움직임은 불필요했다. 나짐은 오빌 옆에 초조하게 삽을 들고 서서 투수 앞에서 전형적인 타자 자세를 취하며 오빌을 때렸다. 완벽한 동작이었다. 나짐은 고등학교 시절 야구를 할 때 좋은 타자였고, 어쩐지 어처구니없게도 어둠 속에서 그 환상적인 스윙을 하는 모습을 코치가 자랑스러워할 거라고 생각했다.
    
  "내가 말 안 했어?" 하루프가 숨죽이며 물었다. "깨진 유리는 언제나 통하지. 어디를 보내든 겁먹은 작은 토끼처럼 달려들잖아. 어서, 이걸 내려놓고 집 안으로 옮기는 걸 도와줘."
    
    
  50
    
    
    
  발굴
    
  요르단 알-무다와라 사막
    
    
  2006년 7월 15일 토요일 오전 6시 34분.
    
    
  안드레아는 마치 골판지를 씹어 먹은 듯한 기분으로 깨어났다. 그녀는 진찰대에 누워 있었고, 그 옆에는 파울러 신부와 하렐 박사가 잠옷 차림으로 의자에 앉아 졸고 있었다.
    
  그녀가 화장실에 가려고 막 일어나려는 순간, 문이 쾅 열리고 제이콥 러셀이 나타났다. 보조 케인은 허리띠에 무전기를 차고 있었고, 그의 얼굴은 생각에 잠긴 듯 찡그려져 있었다. 신부와 의사가 잠든 것을 보고, 그는 발끝으로 살금살금 다가가 안드레아에게 속삭였다.
    
  '어떻게 지내세요?'
    
  '학교를 졸업한 다음 날 아침을 기억하시나요?'
    
  러셀은 미소를 지으며 고개를 끄덕였다.
    
  '음, 똑같은 거지만, 마치 술을 브레이크 액으로 바꾼 것 같아요.' 안드레아가 머리를 움켜쥐며 말했다.
    
  "정말 걱정했잖아. 엘링한테 무슨 일이 있었고, 이제 이런... 정말 운이 없네."
    
  그 순간, 안드레아의 수호천사들이 동시에 깨어났습니다.
    
  "운이 나쁘다고? 말도 안 돼." 하렐이 의자에서 기지개를 켜며 말했다. "여기서 일어난 일은 살인 미수였어."
    
  '무슨 얘기를 하는 건가요?'
    
  "나도 알고 싶어요." 안드레아가 충격을 받은 듯이 말했다.
    
  "러셀 씨," 파울러가 일어서서 비서를 향해 걸어가며 말했다. "저는 공식적으로 오테로 양을 베히모스로 대피시켜 달라고 요청합니다."
    
  '파울러 신부님, 오테로 양의 안위에 대한 신부님의 관심에 감사드립니다. 보통은 신부님의 의견에 가장 먼저 동의했을 겁니다. 하지만 그렇게 하면 수술 안전 규정을 위반하게 되는데, 그건 엄청난 일이죠...'
    
  '들어보세요.' 안드레아가 개입했다.
    
  '그녀의 건강이 당장 위험하지는 않은 것 같군요, 하렐 박사님?'
    
  "글쎄... 기술적으로는 그렇지 않아요." 하렐은 어쩔 수 없이 인정하며 말했다.
    
  '며칠만 지나면 새것처럼 될 거예요.'
    
  '내 말을 들어봐...' 안드레아가 주장했다.
    
  '아버지, 오테로 양이 임무를 완수할 기회를 갖기 전에 그녀를 대피시키는 것은 아무 의미가 없습니다.'
    
  '누군가 그녀를 죽이려고 할 때조차도요?' 파울러가 긴장한 목소리로 말했다.
    
  증거는 없습니다. 전갈이 침낭 안으로 들어온 건 불행한 우연이었지만...
    
  '멈춰!' 안드레아가 소리쳤다.
    
  세 사람 모두 놀라서 그녀를 향해 돌아섰다.
    
  "내가 여기 없는 것처럼 떠드는 거 그만하고 잠깐만 내 얘기 좀 들어줄래? 아니면 내 생각을 말하면 안 되는 거야? 그러면 이 탐험에서 쫓아낼 거야?"
    
  '물론이지. 계속해, 안드레아.' 하렐이 말했다.
    
  '먼저, 전갈이 내 침낭 안으로 어떻게 들어왔는지 알고 싶어요.'
    
  "불행한 사고였죠." 러셀이 말했다.
    
  "사고일 리가 없어요." 파울러 신부가 대답했다. "병동은 밀폐된 천막이에요."
    
  "이해 못 하시는군요." 케인의 비서가 실망한 듯 고개를 저으며 말했다. "스토우 얼링에게 무슨 일이 일어났는지 다들 불안해하고 있어요. 소문이 사방에 퍼져 있죠. 어떤 사람들은 군인 중 한 명이었다고 하고, 어떤 사람들은 얼링이 방주를 발견했다는 소식을 듣고 파파스가 그랬다고도 해요. 지금 오테로 씨를 대피시키면 다른 많은 사람들도 떠나고 싶어 할 거예요. 핸리, 라슨, 그리고 몇몇 다른 사람들은 저를 볼 때마다 배로 돌려보내 달라고 하더군요. 저는 그들에게 안전을 위해 여기 머물러야 한다고 말했습니다. 베히모스까지 무사히 도착할 수 있다는 보장은 없기 때문이죠. 오테로 씨를 대피시킨다면 그런 주장은 별 의미가 없을 겁니다."
    
  안드레아는 잠시 말이 없었다.
    
  '러셀 씨, 제가 원할 때마다 떠날 수 있는 자유가 없다는 걸 이해해야 합니까?'
    
  '음, 사장님의 제안을 전해드리려고 왔습니다.'
    
  '저는 귀를 기울이겠습니다.'
    
  "잘 이해하지 못하시는 것 같습니다. 케인 씨가 직접 제안하실 겁니다." 러셀은 허리띠에서 무전기를 꺼내 호출 버튼을 눌렀다. "여기 있습니다, 선생님." 그는 안드레아에게 무전기를 건네주며 말했다.
    
  안녕하세요, 오테로 양.
    
  그 노인의 목소리는 상냥했지만, 약간 바이에른 억양이 섞여 있었다.
    
  캘리포니아 주지사처럼요. 배우였던 그 사람 말이죠.
    
  '오테로 씨, 거기 계세요?'
    
  안드레아는 노인의 목소리를 듣고 너무 놀라서 목이 마른 것을 회복하는 데 시간이 꽤 걸렸습니다.
    
  '네, 여기 있습니다, 케인 씨.'
    
  '오테로 양, 나중에 점심시간쯤에 저와 함께 술 한 잔 하실 수 있으면 좋겠습니다. 이야기도 나누고, 궁금한 점이 있으면 무엇이든 답해 드리겠습니다.'
    
  '네, 물론입니다, 케인 씨. 정말 그렇게 해 주시면 좋겠습니다.'
    
  '제 텐트에 올 만큼 기분이 좋으신가요?'
    
  '네, 선생님. 여기서 40피트밖에 안 떨어져 있어요.'
    
  '그럼, 그럼 다음에 봐요.'
    
  안드레아는 무전기를 러셀에게 돌려주었고, 러셀은 정중하게 작별 인사를 하고 떠났다. 파울러와 하렐은 아무 말도 하지 않고 안드레아를 못마땅하게 쳐다볼 뿐이었다.
    
  "그렇게 쳐다보지 마." 안드레아가 말했다. 진찰대에 기대앉아 눈을 감았다. "이 기회를 놓칠 순 없어."
    
  '우리가 당신에게 떠날 수 있냐고 묻던 바로 그 순간에 그가 당신에게 면접을 제안한 게 놀라운 우연이라고 생각하지 않나요?' 하렐이 아이러니하게 말했다.
    
  "글쎄, 거절할 수 없어요." 안드레아가 주장했다. "대중은 이 남자에 대해 더 알 권리가 있어요."
    
  신부는 손을 흔들며 일축했다.
    
  '백만장자와 기자. 다 똑같아. 자기들이 진실을 알고 있다고 생각하는 거야.'
    
  '교회와 똑같죠, 파울러 신부님?'
    
    
  51
    
    
    
  오빌 왓슨의 안전가옥
    
  워싱턴 D.C. 외곽
    
    
  2006년 7월 15일 토요일 오후 12시 41분
    
    
  오빌은 때리는 소리에 깨어났다.
    
  너무 무겁지도, 너무 많지도 않은, 그저 그를 산 자의 땅으로 데려가 삽에 맞아 다친 앞니 하나를 토하게 만들기에 충분했다. 어린 오빌이 그것을 뱉어내는 순간, 부러진 코의 고통이 야생마 떼처럼 두개골을 꿰뚫었다. 아몬드 모양의 눈을 가진 남자의 따귀는 리듬감 있게 울려 퍼졌다.
    
  "봐. 깨어 있잖아." 나이든 남자가 키가 크고 마른 파트너에게 말했다. 나이든 남자는 오빌을 두어 번 더 때렸고, 오빌은 신음했다. "몸 상태가 좋지 않지, 쿤데 3?"
    
  오빌은 손목시계만 빼고는 아무것도 걸치지 않은 채 부엌 식탁에 누워 있었다. 집에서 요리해 본 적이 없는데도, 사실 어디서도 요리해 본 적이 없는데도, 그는 모든 것이 갖춰진 부엌을 가지고 있었다. 오빌은 싱크대 옆에 놓인 조리도구들을 보며 완벽함에 대한 자신의 집착을 저주했다. 날카로운 부엌칼, 코르크스크류, 바비큐 꼬치 세트를 산 것을 후회하며...
    
  '듣다...'
    
  '입 다물어!'
    
  한 젊은이가 그에게 권총을 겨누었다. 30대쯤 되어 보이는 나이 든 남자가 꼬치 하나를 집어 오빌에게 보여주었다. 날카로운 촉이 할로겐 천장 조명에 잠깐 번쩍였다.
    
  '이게 뭔지 알아?'
    
  "샤슬릭이에요. 월마트에서 한 세트에 5.99달러예요. 들어보세요..." 오빌이 일어나려고 애쓰며 말했다. 다른 남자가 오빌의 두꺼운 가슴 사이에 손을 넣고 다시 눕혔다.
    
  '내가 입 다물라고 했잖아.'
    
  그는 꼬치를 집어 들고 몸을 앞으로 숙여 오빌의 왼손에 꽂았다. 날카로운 금속이 그의 손을 나무 테이블에 꽂아 놓았지만, 남자의 표정은 전혀 변하지 않았다.
    
  처음에 오빌은 너무 놀라 무슨 일이 일어났는지 이해할 수 없었다. 그러다 갑자기 팔에 전기 충격처럼 통증이 흘렀다. 그는 비명을 질렀다.
    
  "꼬치를 누가 발명했는지 알아?" 키가 작은 남자가 오빌의 얼굴을 움켜쥐고 강제로 자신을 보게 했다. "우리 민족이 발명했어. 사실 스페인에서는 무어 케밥이라고 불렀지. 식탁에서 칼로 먹는 게 예의에 어긋난다고 여겨졌을 때 발명한 거야."
    
  그래, 이 자식들아. 할 말이 있어.
    
  오빌은 겁쟁이는 아니었지만, 멍청하지도 않았다. 그는 자신이 얼마나 큰 고통을 견뎌낼 수 있는지, 그리고 언제 맞는지 알고 있었다. 그는 입으로 시끄럽게 숨을 세 번 들이쉬었다. 코로 숨을 쉬어서 더 큰 고통을 줄 수는 없었다.
    
  '좋아, 그만. 네가 알고 싶은 걸 말해 줄게. 노래도 부르고, 비밀도 털어놓고, 대략적인 도표도 그리고 계획도 몇 가지 그려 볼게. 폭력은 필요 없어.'
    
  그 남자가 또 다른 꼬치를 잡는 것을 보고 마지막 말은 거의 비명으로 바뀌었습니다.
    
  "물론 말씀하시겠죠. 하지만 우리는 고문 위원회가 아닙니다. 집행 위원회입니다. 중요한 건, 우리는 이 일을 아주 천천히 진행하고 싶다는 겁니다. 나짐, 그의 머리에 총을 겨누세요."
    
  나짐이라는 남자는 표정 하나 없이 의자에 앉아 권총의 총구를 오빌의 머리에 들이밀었다. 차가운 금속의 감촉에 오빌은 얼어붙었다.
    
  '이야기하고 싶은 기분이 들면... 하칸에 대해 아는 게 뭔지 말해 보세요.'
    
  오빌은 눈을 감았다. 그는 무서웠다. 그래서, 그게 다였다.
    
  '아무것도 아니에요. 그냥 여기저기서 뭔가 들렸을 뿐이에요.'
    
  "말도 안 돼." 키 작은 남자가 그의 뺨을 세 번 때리며 말했다. "누가 그놈을 따라오라고 했나? 요르단에서 무슨 일이 있었는지 누가 알겠나?"
    
  '저는 요르단에 대해 아무것도 모릅니다.'
    
  '거짓말이에요.'
    
  '그건 사실이에요. 알라께 맹세해요!'
    
  이 말에 공격자들의 마음속에 무언가가 깨어난 듯했다. 나짐은 권총의 총구를 오빌의 머리에 더욱 세게 겨누었다. 다른 한 명은 그의 알몸에 두 번째 꼬챙이를 겨누었다.
    
  "넌 날 역겹게 해, 쿤데. 네가 네 재능을 어떻게 썼는지 봐. 네 종교를 땅에 떨어뜨리고 무슬림 형제들을 배신했지. 그것도 콩 한 줌 때문에."
    
  그는 꼬치 끝을 오빌의 가슴에 꽂고 왼쪽 가슴에 잠시 멈췄다. 살점을 조심스럽게 들어 올렸다가 갑자기 떨어뜨렸고, 배에 지방이 잔물결처럼 일렁였다. 금속이 살에 긁힌 자국을 남겼고, 오빌의 벌거벗은 몸 위로 땀방울과 함께 피방울이 뒤섞였다.
    
  "딱히 콩 한 줌은 아니었지만." 남자는 날카로운 칼날을 살갗에 더 깊이 꽂으며 말을 이었다. "집도 여러 채고, 좋은 차도 있고, 직원들도 있고... 그리고 저 시계 좀 보세요. 알라의 이름에 찬송이 있기를."
    
  "놓아주면 얻을 수 있어." 오빌은 생각했다. 하지만 그는 아무 말도 하지 않았다. 또 다른 쇠막대에 찔릴까 봐 두려웠기 때문이다. 젠장, 어떻게 이 상황을 벗어날 수 있을지 모르겠다.
    
  그는 두 남자가 자신을 내버려 두도록 할 수 있는 말, 무엇이든 떠올리려 애썼다. 하지만 코와 팔에 느껴지는 끔찍한 통증은 그런 말은 존재하지 않는다고 소리쳤다.
    
  나짐은 한 손을 자유롭게 움직여 오빌의 손목에서 시계를 벗겨내 다른 남자에게 건네주었다.
    
  '안녕하세요... 예거 르쿨트르입니다. 최고만 취급하죠, 그렇죠? 쥐새끼로 일한 대가로 정부에서 얼마나 주나요? 분명 많을 겁니다. 2만 달러짜리 시계를 살 만큼이죠.'
    
  그 남자는 시계를 부엌 바닥에 던지고 마치 목숨이 걸린 것처럼 발을 구르기 시작했지만, 그가 할 수 있는 일이라고는 다이얼을 긁는 것뿐이었고, 다이얼의 극적인 효과는 모두 사라졌습니다.
    
  "난 범죄자들만 쫓지." 오빌이 말했다. "알라의 메시지를 네가 독점할 순 없지."
    
  "그의 이름을 다시는 입에 담지 마라." 키가 작은 남자가 오빌의 얼굴에 침을 뱉으며 말했다.
    
  오빌의 윗입술이 떨리기 시작했지만, 그는 겁쟁이가 아니었다. 그는 곧 죽을 것이라는 사실을 갑자기 깨달았고, 온 힘을 다해 위엄 있게 말했다. "오막 자냐 피흐 에르드 4," 그는 남자의 얼굴을 똑바로 바라보며 말을 더듬지 않으려 애쓰며 말했다. 남자의 눈에 분노가 스쳤다. 두 남자는 오빌을 무너뜨리고 목숨을 구걸하는 모습을 지켜볼 수 있을 거라고 생각한 게 분명했다. 그들은 그가 용감할 거라고는 예상하지 못했다.
    
  "너는 소녀처럼 울 것이다." 나이든 남자가 말했다.
    
  그의 손이 위로 치켜올랐다가 힘차게 내려오며 두 번째 꼬치가 오빌의 오른팔에 꽂혔다. 오빌은 참지 못하고 방금 전까지의 용기를 드러낸 비명을 질렀다. 벌어진 입 안으로 피가 튀었고, 그는 숨이 막히기 시작했다. 나무 테이블에 꽂힌 꼬치에서 손이 떨어지자 온몸에 고통이 밀려왔다.
    
  점차 기침이 잦아들었고, 남자의 말이 사실로 드러나자 오빌의 뺨을 타고 굵은 눈물 두 방울이 흘러내렸다. 그것만으로도 오빌을 고문에서 구해낼 수 있을 것 같았다. 그는 새로운 주방 도구를 만들어냈다. 바로 긴 칼이었다.
    
  "끝났어, 쿤데-'
    
  총소리가 벽에 걸린 금속 냄비에 울려 퍼지며 남자는 바닥에 쓰러졌다. 그의 파트너는 총소리가 어디서 나는지 돌아보지도 않았다. 그는 부엌 조리대를 뛰어넘어 벨트 버클에 값비싼 마감재가 긁히면서 두 손으로 착지했다. 두 번째 총소리가 그의 머리에서 30cm 정도 떨어진 곳의 문틀을 산산조각 내며 나짐이 사라졌다.
    
  오빌은 얼굴이 멍들고 손바닥은 마치 십자가를 흉내 낸 기묘한 흉내처럼 멍들고 피투성이가 되어 있었다. 그는 누가 자신을 죽음에서 구했는지 보기 위해 고개를 돌릴 겨를도 없었다. 서른 살쯤 되어 보이는 마르고 금발인 남자가 청바지를 입고 신부의 개 목줄처럼 보이는 것을 착용하고 있었다.
    
  "멋진 자세군, 오빌." 신부가 두 번째 테러범을 추격하며 그를 지나쳐 달려가며 말했다. 그는 문틀 뒤로 몸을 숨겼다가 갑자기 튀어나와 양손에 권총을 쥐고 있었다. 그의 앞에는 열린 창문이 있는 빈 방뿐이었다.
    
  신부가 부엌으로 돌아갔다. 오빌은 손이 테이블에 고정되어 있지 않았다면 놀라서 눈을 비볐을 것이다.
    
  "당신이 누군지는 모르겠지만, 고맙습니다. 어떻게든 저를 풀어주실 수 있도록 도와주세요."
    
  코가 손상되어서 그 소리는 마치 '얼음처럼 하얀 불꽃'처럼 들렸습니다.
    
  "이빨 좀 악물어. 아플 거야." 신부가 오른손으로 꼬치를 꽉 잡으며 말했다. 꼬치를 똑바로 빼내려고 애썼지만 오빌은 여전히 고통에 비명을 질렀다. "있잖아, 널 찾는 게 쉽지 않을 거야."
    
  오빌이 손을 들어 그의 말을 가로막았다. 상처가 선명하게 보였다. 오빌은 다시 이를 악물고 왼쪽으로 굴러 두 번째 꼬치를 직접 뽑았다. 이번에는 비명을 지르지 않았다.
    
  "걸을 수 있나요?" 신부가 물으며 그가 일어서도록 도왔다.
    
  '교황이 폴란드인이에요?'
    
  '더 이상은 아니에요. 제 차가 근처에 있어요. 손님이 어디 갔는지 아세요?'
    
  '내가 어떻게 알겠어?' 오빌이 말하며 창문 옆에 놓인 주방 수건 한 롤을 움켜쥐고 두 손을 두꺼운 종이로 감쌌다. 마치 거대한 솜사탕 덩어리가 피로 천천히 분홍색으로 변하는 것 같았다.
    
  "그거 두고 창문에서 떨어져. 차 안에서 붕대 감아줄게. 테러 전문가인 줄 알았는데."
    
  "그럼 당신은 CIA 출신이군요?" 나는 운이 좋다고 생각했습니다.
    
  '음, 대략 그렇습니다. 제 이름은 앨버트이고, ISL 5 출신입니다.'
    
  '링크요? 누구랑요? 바티칸이랑요?'
    
  앨버트는 대답하지 않았다. 신성 동맹의 요원들은 그 단체와의 관계를 결코 인정하지 않았다.
    
  "그럼 잊어버려." 오빌이 고통과 싸우며 말했다. "있잖아, 여기 있는 아무도 우릴 도울 수 없어. 총소리를 들은 사람도 없을 거야. 가장 가까운 이웃은 800미터밖에 안 떨어져 있어. 휴대폰 있어?"
    
  "좋은 생각이 아니야. 경찰이 나타나면 병원으로 데려가서 심문하려 할 거야. CIA가 30분 후에 꽃다발을 들고 네 방에 올 거야."
    
  '그럼 이걸 어떻게 쓰는지 아는 거야?' 오빌이 권총을 가리키며 말했다.
    
  '별로요. 총은 싫어요. 제가 그 남자를 찔렀고 당신은 찔리지 않은 게 다행이에요.'
    
  "음, 이제부터라도 좋아해야 할 것 같아." 오빌이 솜사탕처럼 생긴 손을 들어 총을 겨누며 말했다. "당신은 어떤 요원이오?"
    
  "저는 기초 훈련만 받았어요." 앨버트가 험악하게 말했다. "제 전문 분야는 컴퓨터예요."
    
  "와, 정말 멋지다! 어지러워지기 시작했어." 오빌이 기절 직전에 말했다. 바닥에 쓰러지지 않게 붙잡아준 건 앨버트의 손뿐이었다.
    
  '오빌, 차까지 갈 수 있을 것 같아?'
    
  오빌은 고개를 끄덕였지만, 그다지 확신하지는 못했다.
    
  "몇 명이나 있나요?" 앨버트가 물었다.
    
  '남은 건 네가 쫓아낸 녀석뿐이야. 하지만 그 녀석은 정원에서 우리를 기다리고 있을 거야.'
    
  앨버트는 잠시 창밖을 내다보았지만, 어둠 속에서 아무것도 볼 수 없었다.
    
  '그럼 가자. 경사면을 따라 내려가 벽에 더 가까이 가면... 그는 어디에나 있을 수 있어.'
    
    
  52
    
    
    
  오빌 왓슨의 안전가옥
    
  워싱턴 D.C. 외곽
    
    
  2006년 7월 15일 토요일 오후 1시 3분.
    
    
  나짐은 매우 두려웠습니다.
    
  그는 자신의 순교 장면을 여러 번 상상했다. 거대한 불덩어리, 엄청난 무언가에 휩쓸려 죽는 추상적인 악몽이 전 세계 텔레비전에 방영되었다. 하루프의 죽음은 터무니없는 실망이었고, 나짐은 혼란과 두려움에 휩싸였다.
    
  그는 경찰이 언제 나타날지 모른다는 두려움에 정원으로 도망쳤다. 잠시, 그는 아직 반쯤 열린 정문에 이끌렸다. 귀뚜라미와 매미 소리가 밤을 희망과 생명으로 가득 채웠고, 나짐은 잠시 망설였다.
    
  아니요. 저는 알라의 영광과 사랑하는 이들의 구원에 제 삶을 바쳤습니다. 지금 제가 도망가거나 마음이 약해지면 가족은 어떻게 될까요?
    
  그래서 나짐은 문 밖으로 나가지 않았다. 그는 그늘 속에, 아직 누런 꽃이 몇 송이 핀 금어초 줄기 뒤에 숨어 있었다. 그는 몸의 긴장을 풀려고 애쓰며 권총을 한 손에서 다른 손으로 옮겼다.
    
  몸 상태는 괜찮아. 부엌 조리대를 뛰어넘었다. 나를 향해 날아오던 총알은 1마일 차이로 빗나갔다. 한 명은 사제이고, 다른 한 명은 부상을 입었다. 나는 그들에게 맞설 만한 상대가 못 된다. 내가 해야 할 일은 문으로 가는 길을 지켜보는 것뿐이다. 경찰차 소리가 들리면 담벼락을 넘을 것이다. 비싸지만 할 수 있다. 오른쪽에 조금 더 낮아 보이는 곳이 있다. 하루프가 여기 없어서 아쉽다. 그는 문을 여는 데 천재였다. 영지로 가는 문은 15초밖에 걸리지 않았다. 그가 이미 알라와 함께 있을까? 그가 그리울 것이다. 그는 내가 남아서 왓슨을 끝내기를 바랐을 것이다. 하루프가 그렇게 오래 기다리지 않았다면 그는 지금쯤 죽었을 것이다. 하지만 자신의 형제를 배신한 사람보다 그를 화나게 하는 것은 없었다. 오늘 밤 쿤다를 먼저 제거하지 않고 죽는다면 지하드에 어떻게 도움이 될지 모르겠다. 안 돼. 그렇게 생각할 수 없어. 중요한 것에 집중해야 해. 내가 태어난 제국은 멸망할 운명이야. 그리고 내 피를 통해 그 멸망을 도울 거야. 하지만 오늘이 아니었으면 좋겠어.
    
  길에서 소리가 들렸다. 나짐은 더욱 귀를 기울였다. 그들은 점점 가까워지고 있었다. 그는 빨리 행동해야 했다. 그는...
    
  '좋아요. 무기를 내려놓고 계속하세요.'
    
  나짐은 생각조차 하지 않았다. 마지막 기도도 하지 않았다. 그저 권총을 손에 든 채 돌아섰다.
    
    
  집 뒤편에서 나와 담벼락에 바짝 붙어 대문에 안전하게 다다랐던 알버트는 어둠 속에서 나짐의 나이키 운동화에 달린 형광 줄무늬를 발견했다. 오빌의 목숨을 구하기 위해 본능적으로 하루프에게 총을 쏘았지만, 순전히 우연의 일치로 하루프를 맞혔던 때와는 달랐다. 이번에는 불과 몇 걸음 떨어진 곳에서 청년을 갑작스럽게 맞혔다. 알버트는 두 발을 땅에 디딘 채 나짐의 가슴 중앙을 겨누고 방아쇠를 반쯤 당기며 총을 떨어뜨리라고 재촉했다. 나짐이 돌아서는 순간, 알버트는 방아쇠를 끝까지 당겨 청년의 가슴을 찢어발겼다.
    
    
  나짐은 총소리를 어렴풋이 알아챘다. 고통은 느끼지 못했지만, 쓰러진 것은 인지했다. 팔다리를 움직여 보려 했지만 소용없었고, 말도 할 수 없었다. 총을 쏜 사람이 자신에게 몸을 기울여 맥박을 확인하더니 고개를 저었다. 잠시 후, 왓슨이 나타났다. 나짐은 몸을 기울이며 왓슨의 피 한 방울이 떨어지는 것을 보았다. 그 방울이 흉부 상처에서 흘러나오는 자신의 피와 섞였는지는 알 수 없었다. 시야가 흐릿해졌지만, 왓슨이 기도하는 목소리는 여전히 들렸다.
    
  알라께 찬송을 드립니다. 우리에게 생명과 의롭고 정직하게 당신을 찬양할 기회를 주셨습니다. 꾸란을 가르쳐 주신 알라께 찬송을 드립니다. 꾸란에는 누군가 우리를 죽이려고 손을 든다 하더라도 우리는 그에게 손을 들어서는 안 된다고 명시되어 있습니다. 우주의 주님이시여, 그를 용서해 주십시오. 그의 죄는 속아 넘어간 무고한 자들의 죄입니다. 그를 지옥의 고통에서 보호해 주시고, 그를 당신께 가까이 데려가 주십시오. 오, 왕좌의 주님이시여.
    
  그 후 나짐은 훨씬 기분이 좋아졌습니다. 마치 무거운 짐을 내려놓은 것 같았습니다. 그는 알라를 위해 모든 것을 바쳤습니다. 그는 깊은 평화에 빠져들었고, 멀리서 들리는 경찰 사이렌 소리를 귀뚜라미 소리로 착각했습니다. 그중 하나가 그의 귀 바로 옆에서 노래하고 있었는데, 그것이 그가 들은 마지막 소리였습니다.
    
    
  몇 분 후, 제복을 입은 경찰관 두 명이 워싱턴 레드스킨스 유니폼을 입은 한 청년에게 몸을 기울였습니다. 그는 눈을 크게 뜨고 하늘을 올려다보고 있었습니다.
    
  '중앙, 여기는 23호입니다. 10시 54분입니다. 구급차를 보내세요-'
    
  '잊어버려. 그는 성공하지 못했어.'
    
  '중앙, 구급차 운행을 당장 취소하세요. 현장을 봉쇄하겠습니다.'
    
  경찰관 한 명이 그 젊은이의 얼굴을 바라보며, 그가 부상으로 죽었다는 게 안타까웠다고 생각했다. 그는 내 아들일 만큼 젊었다. 하지만 그는 그런 일로 잠을 설칠 생각이 없었다. 워싱턴 거리에서 대통령 집무실을 가득 채울 만큼 많은 아이들의 시체를 봤지만, 그들 중 누구도 이런 표정을 짓지 않았다.
    
  그는 잠시 파트너에게 전화해서 저 남자의 평화로운 미소가 왜 이상한지 물어볼까 생각했다. 물론 그는 그러지 않았다.
    
  그는 바보처럼 보일까봐 두려웠다.
    
    
  53
    
    
    
  버지니아주 페어팩스 카운티 어딘가
    
  2006년 7월 15일 토요일 오후 2시 6분.
    
    
  오빌 왓슨의 은신처와 앨버트의 은신처는 거의 25마일(약 40km) 떨어져 있었습니다. 오빌은 앨버트의 도요타 뒷좌석에 앉아 반쯤 잠이 들고 반쯤 의식이 흐릿한 상태로 먼 거리를 이동했지만, 신부가 차에 넣어둔 구급상자 덕분에 손에는 붕대가 제대로 감겨 있었습니다.
    
  한 시간 후, 앨버트가 입을 수 있는 유일한 옷인 테리 천 가운을 입은 오빌은 신부가 가져온 오렌지 주스와 함께 타이레놀 정제 몇 개를 삼켰다.
    
  '피를 많이 흘렸어요. 이게 상황을 안정시키는 데 도움이 될 거예요.'
    
  오빌이 원했던 것은 단지 병원 침대에서 자신의 몸을 안정시키는 것뿐이었지만, 자신의 제한된 능력을 고려했을 때, 그는 앨버트와 함께 있는 것이 낫다고 결심했습니다.
    
  '혹시 허쉬 초콜릿 바 있으신가요?'
    
  '아니요, 죄송해요. 초콜릿은 못 먹어요. 여드름이 나서요. 하지만 조금 있다가 세븐일레븐에 들러서 뭐 좀 사 올게요. 큰 티셔츠도 사고, 사탕도 좀 사 올게요.'
    
  '그만둬. 오늘 밤 일 이후로 난 평생 허쉬를 싫어하게 될 것 같아.'
    
  앨버트는 어깨를 으쓱했다. "그건 네 마음대로야."
    
  오빌은 앨버트의 거실을 가득 메운 수많은 컴퓨터를 가리켰다. 12피트 길이의 테이블 위에 모니터 열 개가 놓여 있었고, 벽 옆 바닥을 따라 운동선수 허벅지만큼 굵은 케이블이 촘촘히 연결되어 있었다. "국제 연락 담당자님, 훌륭한 장비를 갖추셨군요." 오빌이 긴장을 풀며 말했다. 신부를 바라보던 그는 둘 다 같은 처지라는 것을 깨달았다. 그의 손은 살짝 떨렸고, 그는 약간 어리둥절한 듯 보였다. "하퍼에드워즈 시스템과 TINCom 마더보드라니... 저를 찾아낸 거 맞죠?"
    
  "나소에 있는 네 해외 회사 말이야. 네가 안전가옥을 매입한 회사 말이야. 원래 거래 내역이 저장된 서버를 추적하는 데 48시간이 걸렸어. 2,143단계나 걸렸어. 잘했어."
    
  "당신도요." 오빌이 감탄하며 말했다.
    
  두 남자는 서로를 바라보며 고개를 끄덕였다. 동료 해커들을 알아봤다. 앨버트에게 이 짧은 휴식의 순간은 억눌렀던 충격이 마치 불량배들처럼 갑자기 온몸을 덮치는 것을 의미했다. 앨버트는 화장실에 가지 못했다. 전날 밤 테이블 위에 놓아둔 팝콘 그릇에 토해냈다.
    
  '전 전에는 사람을 죽인 적이 없어요. 이 남자는... 다른 남자는 눈치도 못 챘어요. 연기를 해야 했거든요. 생각 없이 쏘았죠. 하지만 그 아이는... 그냥 아이였어요. 그리고 제 눈을 똑바로 쳐다보았어요.'
    
  오빌은 아무 말도 하지 않았다. 말할 것이 없었기 때문이다.
    
  그들은 10분 동안 그렇게 서 있었습니다.
    
  '이제 저는 그를 이해합니다.' 젊은 신부가 마침내 말했다.
    
  'WHO?'
    
  '내 친구. 살인을 해야 했고, 그 때문에 고통을 겪었던 사람.'
    
  '파울러에 대해 말하는 거야?'
    
  앨버트는 그를 의심스러운 눈빛으로 바라보았다.
    
  '이 이름을 어떻게 아셨어요?'
    
  '이 모든 혼란은 케인 인더스트리가 내 서비스를 계약하면서 시작됐어요. 앤서니 파울러 신부님에 대해 알고 싶어 하셨죠. 그런데 당신도 신부님이시라는 걸 알게 됐네요.'
    
  앨버트는 더욱 불안해졌다. 그는 오빌의 가운을 움켜쥐었다.
    
  "그들에게 뭐라고 말했어?" 그가 소리쳤다. "알아야겠어!"
    
  "모든 걸 다 말했어요." 오빌이 단호하게 말했다. "그의 훈련, CIA, 그리고 신성 동맹과의 관계까지..."
    
  '맙소사! 저들은 그의 진짜 사명을 알고 있는 걸까?'
    
  "몰라요. 두 가지 질문을 하셨어요. 첫 번째는 '그는 누구인가?'였고, 두 번째는 '그에게 중요한 사람은 누구인가?'였어요."
    
  '무엇을 알아냈어? 어떻게 알아냈어?'
    
  "아무것도 알아내지 못했습니다. 익명의 봉투에 사진과 기자의 이름, 안드레아 오테로가 적혀 있지 않았더라면 포기했을 겁니다. 봉투 안에 든 쪽지에는 파울러가 자신에게 해가 되지 않도록 모든 것을 다하겠다고 적혀 있었습니다."
    
  앨버트는 오빌의 가운을 놓아주고 방 안을 왔다 갔다 하며 모든 것을 조각해 보려고 노력했습니다.
    
  "이제 다 이해가 가네... 케인이 바티칸에 가서 성궤를 찾을 열쇠를 자신이 갖고 있다고, 어쩌면 옛 나치 전범의 손에 있을지도 모른다고 말했을 때, 시린은 그의 베스트맨을 데려오겠다고 약속했지. 그 대가로 케인은 바티칸 참관인을 데리고 원정에 나가기로 했지. 오테로의 이름을 알려준 건 시린이 케인이 파울러의 원정 참여를 허락하게 하려는 거였어. 그러면 치린이 오테로를 통해 파울러를 조종할 수 있고, 파울러는 그녀를 보호하는 임무를 받아들일 테니까. 교활한 놈 같으니." 앨버트는 혐오감과 감탄이 반반 섞인 미소를 억누르며 말했다.
    
  오빌은 입을 벌린 채 그를 바라보았다.
    
  '당신이 하는 말을 한 마디도 알아들을 수 없어요.'
    
  "운이 좋았어. 그랬다면 널 죽여야 했을 거야. 농담이야. 오빌, 난 CIA 요원이라서 네 목숨을 구하려고 서두르지 않았어. 난 그런 사람이 아니야. 그냥 사슬의 고리일 뿐이야. 친구를 위해 도움을 주는 거지. 그리고 그 친구는 네가 케인에게 준 보고서 때문에 심각한 위험에 처해 있어. 파울러는 요르단에서 계약의 궤를 되찾기 위한 미친 탐험을 하고 있어. 그리고 이상하게 들릴지 모르지만, 그 탐험은 성공할지도 몰라."
    
  "카칸." 오빌이 거의 들리지 않을 정도로 작게 말했다. "우연히 조던과 쿠칸에 대해 알게 됐어요. 케인에게 정보를 전달했죠."
    
  '회사 사람들이 하드 드라이브에서 이걸 추출했지만, 그 외에는 아무것도 추출하지 못했습니다.'
    
  '테러리스트들이 사용하는 메일 서버 중 하나에서 케인에 대한 언급을 발견했습니다. 이슬람 테러리즘에 대해 얼마나 알고 계신가요?'
    
  "뉴욕 타임스에서 읽은 내용과 똑같습니다.
    
  '그럼 아직 시작도 안 했군요. 속성 강좌를 하나 하죠. 이 영화 속 악당, 오사마 빈 라덴에 대한 언론의 높은 평가는 무의미합니다. 초악의 조직으로서의 알카에다는 존재하지 않습니다. 잘라낼 머리도 없고, 지하드에도 머리가 없습니다. 지하드는 신의 계명입니다. 서로 다른 계층에 수천 개의 세포가 존재합니다. 그들은 서로를 통제하고 영감을 주지만, 서로 공통점은 없습니다.'
    
  '이것에 맞서 싸우는 것은 불가능합니다.'
    
  '맞아요. 마치 질병을 치료하려는 것과 같아요. 이라크, 레바논, 이란을 침공하는 것처럼 마법의 탄환은 없어요. 우리는 세균을 하나하나 죽이는 백혈구를 만들어낼 수밖에 없어요.'
    
  '그게 당신의 일이야.'
    
  문제는 이슬람 테러 조직에 침투하는 것이 불가능하다는 것입니다. 뇌물을 받을 수도 없고요. 그들을 움직이는 것은 종교, 아니면 적어도 종교에 대한 그들의 왜곡된 이해입니다. 당신도 그 점은 이해하실 겁니다.
    
  앨버트의 표정은 수줍어 보였다.
    
  "그들은 다른 어휘를 사용합니다." 오빌이 말을 이었다. "이 나라에서는 너무 복잡한 언어입니다. 수십 개의 별칭을 가지고 있고, 다른 달력을 사용합니다... 서양인은 모든 정보에 대해 수십 개의 확인과 암호가 필요합니다. 바로 그 부분에서 제가 나섭니다. 마우스 클릭 한 번으로 저는 바로 그 광신도들 중 한 명과 3천 마일 떨어진 다른 광신도들 사이에 있습니다."
    
  '인터넷'.
    
  "컴퓨터 화면에서는 훨씬 나아 보여요." 오빌이 베타딘 때문에 오렌지색으로 변한 납작해진 코를 쓰다듬으며 말했다. 앨버트는 골판지 조각과 테이프를 이용해 코를 펴려고 했지만, 오빌을 빨리 병원에 데려가지 않으면 한 달 후에 코를 다시 부러뜨려야 할 거라는 걸 알고 있었다.
    
  앨버트는 잠시 생각했다.
    
  '그래서 하칸은 카인을 쫓아갈 뻔했어요.'
    
  "그 사람이 꽤 진지해 보였다는 것 외에는 별로 기억이 안 나. 사실 내가 케인에게 준 건 그냥 정보였어. 자세히 분석할 기회도 없었지."
    
  '그 다음에...'
    
  '있잖아요, 마치 무료 샘플 같았어요. 조금 주고, 앉아서 기다리면 되는 거였죠. 결국엔 더 달라고 할 거예요. 그렇게 보지 마세요. 사람들은 먹고살아야 하니까요.'
    
  "이 정보를 다시 가져와야 해." 앨버트가 손가락으로 의자를 두드리며 말했다. "첫째, 자네를 공격한 자들은 자네가 알고 있는 정보에 대해 걱정했거든. 둘째, 후칸이 원정대의 일원이라면..."
    
  '내 모든 파일이 사라지거나 불타버렸어요.'
    
  '전부는 아니고요. 사본이 하나 있어요.'
    
  오빌은 앨버트가 무슨 말을 하는지 즉시 이해하지 못했습니다.
    
  '말도 안 돼. 농담도 하지 마. 이곳은 뚫을 수 없는 곳이야.'
    
  "불가능한 건 없어. 단 하나, 먹지 않고 1분 더 버텨야 한다는 것만 빼고." 앨버트가 차 열쇠를 받으며 말했다. "긴장을 풀어. 30분 후에 돌아올게."
    
  사제가 막 떠나려던 순간, 오빌이 그를 불렀다. 케인 타워라는 요새에 침입한다는 생각만으로도 오빌은 불안해졌다. 불안을 다스릴 방법은 오직 하나뿐이었다.
    
  '앨버트...?'
    
  '예?'
    
  '저는 초콜릿에 대한 마음을 바꾸었어요.'
    
    
  54
    
    
    
  하칸
    
  이맘의 말이 옳았습니다.
    
  그는 지하드가 그의 영혼과 마음에 스며들 것이라고 말했습니다. 그는 진정한 신자들을 급진주의자라고 부르며, 자신이 약한 무슬림이라고 부르는 자들에 대해 경고했습니다.
    
  다른 무슬림들이 우리가 하는 일에 어떻게 반응할지 두려워할 필요가 없습니다. 신은 이 일을 위해 그들을 준비시키지 않으셨습니다. 우리 안에 있는 불로 그들의 마음과 영혼을 달래지도 않으셨습니다. 이슬람이 평화의 종교라고 생각하게 두십시오. 이슬람은 우리에게 도움이 됩니다. 적의 방어선을 약화시키고, 우리가 뚫고 들어갈 구멍을 만들어 줍니다. 이슬람은 이음새가 터질 듯합니다.
    
  그는 느꼈다. 그는 다른 사람들의 입술에서 나오는 중얼거림일 뿐인, 마음속의 외침을 들을 수 있었다.
    
  그는 지하드를 이끌어 달라는 요청을 받았을 때 처음으로 이 사실을 느꼈습니다. 그는 특별한 재능이 있었기에 초대받았습니다. 형제들의 존경을 얻는 것은 쉽지 않았습니다. 그는 아프가니스탄이나 레바논의 들판에는 가본 적이 없었습니다. 그는 정통적인 길을 따르지 않았지만, 말씀은 어린 나무에 달라붙은 덩굴처럼 그의 존재 가장 깊은 곳에 달라붙어 있었습니다.
    
  그 일은 도시 외곽, 한 창고에서 일어났습니다. 여러 형제들이 바깥세상의 유혹에 넘어가 하느님의 계명을 어긴 한 형제를 붙잡고 있었습니다.
    
  이맘은 그에게 확고한 신념을 갖고 자신의 가치를 증명해야 한다고 말했습니다. 모든 시선이 그에게 쏠릴 것이기 때문입니다.
    
  창고로 가는 길에 그는 주사 바늘을 하나 사서 차 문에 살짝 댔다. 그는 배신자에게 가야 했다. 그들이 지구상에서 없애버리려고 했던 바로 그 편의 시설을 이용하려는 배신자 말이다. 그의 임무는 그에게 자신의 실수를 납득시키는 것이었다. 완전히 벌거벗고 손발이 묶인 채, 그는 그가 복종할 것이라고 확신했다.
    
  그는 아무 말도 없이 창고로 들어가 배신자에게 곧장 다가가 휘어진 주사기를 남자의 눈에 찔러 넣었다. 그의 비명 소리에도 아랑곳하지 않고 주사기를 뽑아내 눈을 다치게 했다. 그는 기다리지 않고 다른 쪽 눈을 찔러 뽑아냈다.
    
  5분도 채 지나지 않아 배신자는 자신을 죽여 달라고 간청했다. 하칸은 미소 지었다. 메시지는 분명했다. 그의 임무는 신에게 등을 돌린 자들에게 고통을 안겨주고, 죽고 싶어 하게 만드는 것이었다.
    
  하칸. 주사기.
    
  그날 그는 자신의 이름을 얻었습니다.
    
    
  55
    
    
    
  발굴
    
  요르단 알-무다와라 사막
    
    
  2006년 7월 15일 토요일 오후 12시 34분.
    
    
  '화이트 러시안으로 주세요.'
    
    
  "오테로 양, 정말 놀라셨네요. 맨해튼을 드실 줄 알았어요. 좀 더 트렌디하고 포스트모던한 칵테일이요." 레이먼드 케인이 미소 지으며 말했다. "제가 직접 만들어 드릴게요. 고맙습니다, 제이콥."
    
  "정말입니까, 선생님?" 러셀이 물었습니다. 그는 노인을 안드레아와 단둘이 두는 것을 별로 좋아하지 않는 듯했습니다.
    
  "진정해, 제이콥. 오테로 씨를 공격할 생각은 없어. 물론, 그녀가 원할 때는 예외지만."
    
  안드레아는 자신이 여학생처럼 얼굴이 붉어지고 있음을 깨달았다. 억만장자가 음료를 준비하는 동안 그녀는 주변을 둘러보았다. 3분 전, 제이콥 러셀이 병실에서 그녀를 데리러 왔을 때, 그녀는 너무 긴장해서 손이 떨렸다. 두어 시간 동안 질문을 수정하고, 다듬고, 다시 쓴 후, 그녀는 노트에서 다섯 페이지를 찢어 공처럼 구겨 주머니에 쑤셔 넣었다. 이 남자는 평범하지 않았고, 그녀는 그에게 평범한 질문을 할 생각이 없었다.
    
  케인의 텐트에 들어서자 그녀는 자신의 결정에 의문을 품기 시작했다. 텐트는 두 개의 방으로 나뉘어 있었다. 하나는 일종의 현관으로, 제이콥 러셀이 일하는 곳이었다. 책상, 노트북, 그리고 안드레아가 예상했듯이 단파 라디오가 있었다.
    
  그러니까 그게 당신이 배와 연락을 유지하는 방법이군요... 저는 당신이 우리들처럼 연락이 끊기지 않을 거라고 생각했어요.
    
  오른쪽에는 얇은 커튼이 현관과 케인의 방을 구분하고 있었는데, 이는 젊은 조수와 노인 사이의 공생을 보여주는 증거였다.
    
  이 둘의 관계가 어디까지 갈지 궁금하네요. 우리 친구 러셀의 메트로섹슈얼한 태도와 자존심 때문에 뭔가 좀 믿기지 않네요. 인터뷰에서 그런 얘기를 살짝 흘려도 될지 모르겠네요.
    
  커튼을 통과하자 백단향 냄새가 났다. 간소한 침대가 방 한쪽을 차지하고 있었다. 우리가 자는 에어 매트리스보다는 확실히 편안했지만. 나머지 원정대원들이 함께 쓰는 화장실/샤워실을 축소한 모습, 서류가 없는 작은 책상(컴퓨터는 보이지 않았다), 작은 바, 그리고 의자 두 개가 방의 장식을 완성했다. 모든 것이 흰색이었다. 안드레아만큼이나 큰 책 더미는 누군가 너무 가까이 다가가면 쓰러질 듯했다. 책 제목을 읽으려고 애쓰는 순간, 케인이 나타나 그녀에게 곧장 다가와 인사했다.
    
  가까이서 보니, 안드레아가 베히모스 선미 갑판에서 봤을 때보다 더 커 보였다. 5피트 7인치(163cm)의 키에 주름진 살, 하얀 머리카락, 하얀 옷, 맨발. 하지만 전체적으로는 기묘하게 젊어 보였다. 자세히 들여다보면, 그의 눈은 두 개의 파란 구멍으로 둘러싸여 있었고, 그 안에는 주름과 주름살이 가득했다. 그의 나이를 짐작하게 하는 부분이었다.
    
  그는 손을 내밀지 않았고, 안드레아는 허공에 떠 있는 채 더욱 미안한 미소를 지으며 그녀를 바라보았다. 제이콥 러셀은 이미 어떤 상황에서도 케인을 건드리지 말라고 경고했지만, 시도조차 하지 않는다면 그녀는 자신에게 솔직하지 못할 것이다. 어쨌든 그것은 그녀에게 유리한 상황이었다. 억만장자는 안드레아에게 칵테일을 권했을 때 분명히 어색함을 느꼈다. 기자는 직업에 충실한 만큼, 언제든 술을 거절할 수 없었다.
    
  "사람이 뭘 마시는지 보면 그 사람에 대해 많은 걸 알 수 있어." 케인이 말하며 잔을 건넸다. 그는 손가락을 잔 위쪽에 바짝 붙여 안드레아가 잔에 손을 대지 않고도 잔을 받아낼 수 있는 공간을 남겨두었다.
    
  "정말요? 화이트 러시안이 저에 대해 뭐라고 말하는데?" 안드레아가 앉아서 첫 모금을 마시며 물었다.
    
  '어디 보자... 달콤한 칵테일에 보드카, 커피 리큐어, 크림이 잔뜩 들어가 있네요. 이걸 보면 당신이 술을 좋아하고, 술에 대한 대처법을 잘 알고, 좋아하는 것을 찾는 데 시간을 투자하고, 주변 환경을 신경 쓰고, 까다로운 편이라는 걸 알 수 있어요.'
    
  "훌륭해요." 안드레아가 은은한 아이러니를 담아 말했다. 자신감이 없을 때의 최고의 변명이었다. "있잖아요? 당신이 미리 알아봤고 제가 술 좋아하는 줄은 잘 알고 있었잖아요. 어떤 이동식 술집에서도 생크림 한 병은 찾을 수 없을 거예요. 광장공포증이 있는 억만장자가 운영하는 술집은 더더욱 그렇고요. 특히 요르단 사막 한가운데서는 손님이 거의 없고, 제가 보기엔 스카치에 물을 마시는 것 같아요."
    
  "글쎄, 이제 놀란 건 나예요." 케인은 기자에게 등을 돌리고 서서 음료수를 따랐다.
    
  '그게 우리 은행 잔액 차이만큼이나 진실에 가까운 거예요, 케인 씨.'
    
  억만장자는 그녀에게로 돌아서서 눈살을 찌푸렸지만 아무 말도 하지 않았다.
    
  "그냥 시험에 가까웠던 것 같아요. 예상하신 대로 답변해 드렸고요." 안드레아가 말을 이었다. "자, 왜 저에게 이 인터뷰를 주시는지 말씀해 주세요."
    
  케인은 다른 의자에 앉았지만 안드레아의 시선을 피했다.
    
  '그것은 우리 합의의 일부였습니다.'
    
  '제가 잘못된 질문을 한 것 같아요. 왜 저예요?'
    
  "아, 그비르, 즉 부자의 저주인가. 모두가 그의 숨겨진 의도를 알고 싶어 해. 모두가 그에게 계획이 있다고 생각하거든. 특히 그가 유대인일 때는 더욱 그렇지."
    
  '제 질문에 대답하지 않으셨어요.'
    
  '아가씨, 당신은 어떤 대답을 원하는지 결정해야 할 겁니다. 이 질문에 대한 대답이냐, 아니면 다른 모든 질문에 대한 대답이냐.'
    
  안드레아는 아랫입술을 깨물며 자신에게 화가 났다. 그 늙은이는 보기보다 똑똑했다.
    
  그는 조금도 짜증 내지 않고 내게 도전장을 내밀었다. 좋아, 노인네. 나도 자네를 따라가겠네. 내 마음을 완전히 열고 자네 이야기를 삼킬 거야. 자네가 가장 예상치 못할 때, 족집게로 자네 혀를 뽑아내야 할지라도 내가 알고 싶은 걸 정확히 알아낼 거야.
    
  "약을 먹고 있는데 왜 술을 마셔요?" 안드레아가 의도적으로 공격적인 목소리로 말했다.
    
  "광장 공포증 때문에 약을 먹는다고 생각하시는군요." 케인이 대답했다. "네, 불안증 때문에 약을 먹고 있고, 아니요, 술은 안 마셔야 합니다. 어쨌든 마십니다. 증조할아버지는 여든 살이 되셨을 때, 할아버지께서 겁먹는 모습을 보기 싫어하셨습니다. 그게 술 취한 겁니다. 오테로 씨, 혹시 이해 안 되는 이디시어 단어가 있으면 말씀해 주세요."
    
  '그럼 나는 아무것도 모르니까 자주 당신의 말을 가로채야 할 것 같아요.'
    
  '네가 원하는 대로 해. 증조할아버지는 술을 마시기도 하고 마시지 않기도 하셨는데, 할아버지는 늘 "진정해, 테이트."라고 말씀하시곤 하셨어. 할아버지는 항상 "씨발, 난 여든 살이고, 마시고 싶으면 마실 거야."라고 말씀하셨지. 98세에 노새에게 배를 차여 돌아가셨어.'
    
  안드레아가 웃었다. 케인은 조상 이야기를 하면서 목소리에 변화를 주며, 마치 타고난 이야기꾼처럼 다양한 목소리로 자신의 일화를 생생하게 들려주었다.
    
  '당신은 가족에 대해 많이 알고 계시죠. 어르신들과는 가까우셨나요?'
    
  "아니요, 부모님은 제2차 세계 대전 중에 돌아가셨어요. 부모님이 들려주신 이야기에도 불구하고, 어린 시절을 어떻게 보냈는지 기억이 거의 나지 않아요. 가족에 대해 아는 건 거의 다 외부에서 얻은 거예요. 결국 제 뿌리를 찾기 위해 유럽을 샅샅이 뒤졌다는 것만 말씀드릴게요."
    
  "이 뿌리들에 대해 말해 줘. 인터뷰 녹음해도 괜찮을까?" 안드레아가 주머니에서 디지털 녹음기를 꺼내며 물었다. 35시간 분량의 고품질 음성 해설을 녹음할 수 있었다.
    
  '계속해. 이 이야기는 비엔나의 혹독한 어느 겨울, 유대인 부부가 나치 병원으로 걸어가는 장면에서 시작돼...'
    
    
  56
    
    
    
  엘리스 아일랜드, 뉴욕
    
  1943년 12월
    
    
  유델은 어둠 속에서 조용히 울었다. 배가 부두에 다다르자 선원들은 터키 화물선 안을 가득 채운 난민들에게 떠나라고 손짓했다. 모두 신선한 공기를 찾아 앞으로 달려갔다. 하지만 유델은 꼼짝도 하지 않았다. 그는 조라 마이어의 차가운 손가락을 꽉 붙잡고, 그녀가 죽었다는 사실을 믿지 않으려 애썼다.
    
  죽음과 맞닥뜨린 것은 이번이 처음이 아니었다. 라스 판사의 집 비밀 장소를 떠난 이후로 그는 수많은 죽음을 목격했다. 숨 막히지만 안전한 그 작은 구멍에서 빠져나오는 것은 엄청난 충격이었다. 햇빛을 처음 경험하면서 괴물들이 바깥, 즉 열린 공간에 산다는 것을 깨달았다. 도시에서의 첫 경험은 모든 작은 구석이 숨을 곳이라는 것을 알게 했고, 그곳에서 거리를 살피고 재빨리 다음 골목으로 달려갔다. 기차를 처음 경험했을 때는 소음과 통로를 서성이며 누군가를 붙잡으려는 괴물들에 겁에 질렸다. 다행히도 괴물들에게 경고 카드를 보여주면 그들은 당신을 괴롭히지 않을 것이다. 탁 트인 들판에서 일했던 첫 경험은 눈을 싫어하게 만들었고, 매서운 추위는 걷는 발걸음을 얼어붙게 했다. 바다와의 첫 만남은 무섭고 불가능한 공간, 안에서만 보이는 감옥 벽과의 조우였다.
    
  이스탄불로 가는 배 안에서 유델은 어두운 구석에 웅크리고 있으니 기분이 한결 나아졌다. 터키 항구에 도착하는 데는 하루 반밖에 걸리지 않았지만, 떠날 수 있기까지는 7개월이 걸렸다.
    
  조라 마이어는 출국 비자를 받기 위해 쉴 새 없이 싸웠습니다. 당시 터키는 중립국이었고, 많은 난민들이 부두에 몰려들어 영사관과 적신월사 같은 인도주의 단체 앞에 긴 줄을 서 있었습니다. 영국은 날이 갈수록 팔레스타인에 입국하는 유대인의 수를 제한했습니다. 미국은 더 이상 유대인의 입국을 허용하지 않았습니다. 세계는 강제 수용소에서 자행된 대량 학살이라는 충격적인 소식에 귀를 기울이지 않았습니다. 런던의 타임스 같은 유명 신문조차 나치의 대량 학살을 단순한 "끔찍한 이야기"로 치부했습니다.
    
  온갖 어려움에도 불구하고 조라는 할 수 있는 일을 다 했습니다. 길거리에서 구걸을 하고, 밤에는 작은 유델을 코트로 덮어주었습니다. 라스 박사가 준 돈은 되도록 쓰지 않으려고 애썼습니다. 그들은 쉴 수 있는 곳이라면 어디든 잤습니다. 때로는 냄새 나는 호텔이나, 밤에는 난민들이 회색 타일 바닥을 온통 뒤덮고 있는 붐비는 레드 크레센트 로비에서 잠을 잤습니다. 일어나서 용변을 볼 수 있다는 것 자체가 사치였습니다.
    
  조라가 할 수 있는 일은 그저 기도하고 희망을 갖는 것뿐이었다. 연락할 수 있는 사람도 없었고, 이디시어와 독일어만 할 수 있었다. 불쾌한 기억들이 떠올라 이디시어는 사용하지 않으려 했다. 건강은 나아지지 않았다. 그날 아침, 처음으로 피를 토했을 때, 그녀는 더 이상 기다릴 수 없다고 결심했다. 용기를 내어 남은 돈을 모두 미국 국적 화물선에서 일하는 자메이카 선원에게 주기로 했다. 그 배는 며칠 후면 출항할 예정이었다. 한 선원이 그 돈을 화물칸에 몰래 숨겨 놓았다. 그곳에서 그 돈은 미국에 있는 유대인 친척들이 비자 신청을 도와주고 있어 다행인 수백 명의 사람들과 어울려 지냈다.
    
  조라는 미국 도착 36시간 전에 결핵으로 사망했습니다. 유델은 자신의 병에도 불구하고 조라 곁을 떠나지 않았습니다. 그는 심한 중이염에 걸려 며칠 동안 청력이 차단되었습니다. 그의 머리는 마치 잼이 가득 찬 통 같았고, 큰 소리는 마치 통뚜껑 위로 말들이 질주하는 소리처럼 들렸습니다. 그래서 그는 선원이 떠나라고 소리치는 소리를 들을 수 없었습니다. 소년을 위협하는 데 지친 선원은 그를 발로 차기 시작했습니다.
    
  어서 가, 멍청아. 세관에서 기다리고 있을 거야.'
    
  유델은 다시 조라를 제지하려 했다. 작고 여드름투성이인 선원이 그의 목을 움켜쥐고 격렬하게 잡아당겼다.
    
  누군가 와서 그녀를 데려갈 거야. 너, 나가!'
    
  소년은 풀려났다. 조라의 코트를 뒤져 조라가 여러 번이나 이야기해 주었던 아버지의 편지를 찾아냈다. 선원이 다시 소년을 붙잡아 무시무시한 햇빛 속으로 밀어내기 전에, 소년은 편지를 받아 셔츠 안에 숨겼다.
    
  유델은 건물 계단을 내려가 안으로 들어갔다. 파란색 제복을 입은 세관원들이 긴 테이블에서 이민자들의 줄을 서서 기다리고 있었다. 유델은 열에 떨며 줄을 서 있었다. 낡은 부츠 때문에 발이 화끈거렸고, 빛으로부터 벗어나 숨고 싶은 마음이 간절했다.
    
  마침내 그의 차례가 왔다. 작은 눈과 얇은 입술을 가진 세관원이 금테 안경 너머로 그를 바라보았다.
    
  - 이름과 비자?
    
  유델은 바닥을 응시했다. 그는 이해할 수 없었다.
    
  하루 종일 시간 없어요. 이름과 비자를 알려주세요. 정신 지체인가요?
    
  더 젊고 콧수염이 무성한 또 다른 세관 직원이 동료를 진정시키려고 노력했습니다.
    
  진정해, 크레이튼. 그는 혼자 여행 중이라 이해하지 못해.'
    
  이 유대인 쥐새끼들은 네 생각보다 훨씬 더 많은 걸 알아. 젠장! 오늘이 내 마지막 배이자 마지막 쥐새끼야. 머피스에 시원한 맥주 한 잔 기다리고 있을게. 만약 네가 그걸로 행복하다면, 걔 좀 잘 챙겨, 건터.
    
  콧수염이 덥수룩한 관리가 책상 주위를 돌며 유델 앞에 쪼그리고 앉았다. 그는 유델에게 말을 걸기 시작했는데, 처음에는 프랑스어로, 그다음에는 독일어로, 그리고는 폴란드어로 말했다. 소년은 계속 바닥만 응시했다.
    
  "비자도 없고 정신지체자예요. 다음 배편으로 유럽으로 돌려보내야죠." 안경 쓴 관리가 끼어들었다. "뭐라도 말해 봐, 멍청아." 그는 테이블 너머로 몸을 기울여 유델의 귀를 툭 쳤다.
    
  잠시 유델은 아무 느낌도 들지 않았다. 하지만 갑자기 머리가 찔린 듯 고통으로 가득 찼고, 감염된 귀에서 뜨거운 고름이 솟구쳐 나왔다.
    
  그는 이디시어로 "연민"이라는 단어를 소리쳤다.
    
  "라흐모네스!"
    
  콧수염을 기른 공무원은 화가 난 듯 동료를 바라보았다.
    
  "그만해, 크레이튼!"
    
  '신원 미상의 아이, 언어도 모르고, 비자도 없어요. 추방이에요.'
    
  콧수염 남자는 재빨리 소년의 주머니를 뒤졌다. 비자는 없었다. 사실, 그의 주머니에는 빵 부스러기 몇 개와 히브리어가 적힌 봉투 외에는 아무것도 없었다. 그는 돈을 뒤졌지만, 편지만 발견했고, 그것을 유델의 주머니에 다시 넣었다.
    
  "젠장, 그놈이 널 잡았어! 그놈 이름 못 들었어? 비자를 잃어버렸을 거야. 크레이튼, 그를 추방하고 싶지 않을 거야. 만약 그렇게 한다면, 우리는 15분 더 기다릴 거야."
    
  안경을 쓴 공무원은 심호흡을 하고 항복했다.
    
  내가 들을 수 있게 성을 크게 말해 달라고 해. 그리고 맥주 한 잔 하러 가자. 안 그러면 바로 추방당할 거야.
    
  "도와줘, 꼬마야." 콧수염 난 남자가 속삭였다. "믿어, 유럽으로 돌아가거나 고아원에 가고 싶지는 않을 거야. 이 사람에게 널 기다리는 사람들이 있다는 걸 확신시켜야 해." 그는 이디시어로 아는 유일한 단어를 사용해 다시 말했다. "미슈포체?" 는 가족을 뜻하는 단어였다.
    
  유델은 입술을 떨며 거의 들리지 않게 두 번째 단어를 내뱉었다. "코헨." 그가 말했다.
    
  콧수염을 기른 남자는 안경을 쓴 남자를 안도감에 찬 눈으로 바라보았다.
    
  "들었지? 그의 이름은 레이몬드야. 그의 이름은 레이몬드 케인이야."
    
    
  57
    
    
    
  카인
    
  텐트 안 플라스틱 변기 앞에 무릎을 꿇고 앉아 그는 토하고 싶은 충동을 억눌렀고, 조수는 그에게 물을 마시게 하려고 애썼지만 소용없었다. 노인은 마침내 메스꺼움을 참았다. 그는 구토를 싫어했다. 내면을 갉아먹는 모든 것을 토해내는, 편안하면서도 지치게 하는 그 감각. 그것은 그의 영혼을 그대로 반영하는 것이었다.
    
  "제이콥, 이게 얼마나 큰돈인지 상상도 못 할 거야. 6번 언어 사다리 안에 뭐가 있는지도 모르잖아... 그녀와 이야기하면 너무 약해지는 기분이 들어. 더 이상 참을 수가 없어. 한 번 더 상담받고 싶어."
    
  '그녀를 좀 더 참아주셔야 할 것 같습니다, 선생님.'
    
  노인은 방 건너편 바를 흘끗 보았다. 그의 시선이 향하는 방향을 알아챈 비서가 못마땅하다는 듯이 쳐다보자, 노인은 시선을 돌리고 한숨을 쉬었다.
    
  '인간은 모순으로 가득 차 있어, 제이콥. 결국 우리는 가장 싫어하는 것을 즐기게 돼. 낯선 사람에게 내 삶을 이야기하니 어깨에서 무거운 짐이 내려놓은 듯했다. 잠시 세상과 연결된 기분이었다. 그녀를 속여, 어쩌면 진실에 거짓을 섞어버릴까 생각했었다. 하지만 결국 모든 걸 털어놓았지.'
    
  '이게 진짜 인터뷰가 아니라는 걸 알기 때문에 그랬어요. 그녀는 이걸 기사화할 수 없어요.'
    
  '그럴지도 몰라. 아니면 그냥 얘기 좀 하고 싶었을지도 몰라. 혹시 그녀가 뭔가 의심하는 것 같아?'
    
  '그럴 것 같지는 않습니다. 어쨌든 거의 다 됐습니다.'
    
  '그녀는 정말 똑똑해, 제이콥. 잘 봐둬. 이 모든 일에서 단순한 하찮은 역할이 아닌 더 큰 역할을 할지도 몰라.'
    
    
  58
    
    
    
  안드레아와 닥
    
  악몽에서 그녀가 기억하는 건 식은땀, 그녀를 사로잡는 공포, 그리고 어둠 속에서 숨을 헐떡이며 자신이 어디에 있는지 기억해내려고 애쓰는 것뿐이었다. 끊임없이 반복되는 꿈이었지만, 안드레아는 무슨 꿈인지 결코 알 수 없었다. 잠에서 깨는 순간 모든 것이 지워지고, 오직 두려움과 외로움의 흔적만 남았다.
    
  그런데 이제 닥이 바로 그녀 곁으로 와서 매트리스로 기어가 옆에 앉아 어깨에 손을 얹었다. 한 명은 더 나아가는 게 두려웠고, 다른 한 명은 더 나아가지 못하는 게 두려웠다. 안드레아는 흐느끼며 울고 있었다. 닥은 그녀를 꼭 껴안았다.
    
  두 사람의 이마가 닿았고, 그 다음에는 입술이 닿았습니다.
    
  몇 시간 동안 산을 오르느라 애쓴 끝에 마침내 정상에 도달한 자동차처럼, 다음 순간이 결정적인 순간이 될 터였다. 균형을 이루는 순간이었다.
    
  안드레아의 혀가 필사적으로 닥의 혀를 찾았고, 그녀도 키스를 돌려주었다. 닥은 안드레아의 티셔츠를 잡아당겨 젖고 짜릿한 가슴을 혀로 핥았다. 안드레아는 다시 매트리스에 털썩 주저앉았다. 더 이상 두렵지 않았다.
    
  차는 브레이크도 없이 내리막길을 질주했다.
    
    
  59
    
    
    
  발굴
    
  요르단 알-무다와라 사막
    
    
  2006년 7월 16일 일요일 오전 1시 28분.
    
    
  그들은 오랫동안 서로 가까이 머물렀고, 몇 마디 말을 할 때마다 키스를 했습니다. 마치 서로를 찾았다는 사실과 상대방이 여전히 거기에 있다는 사실을 믿을 수 없는 것처럼요.
    
  "와, 선생님. 환자를 정말 잘 돌보시네요." 안드레아가 닥의 목을 쓰다듬으며 머리카락의 곱슬거림을 만지작거리며 말했다.
    
  '그건 내 위선적인 맹세의 일부예요.'
    
  '저는 그것이 히포크라테스 선서라고 생각했습니다.'
    
  '나는 또 다시 맹세했습니다.'
    
  '아무리 농담을 해도 내가 아직도 너에게 화가 났다는 사실을 잊지 못하게 할 거야.'
    
  '안드레아, 내 진실을 말하지 않아서 미안해. 거짓말하는 게 내 직업의 일부인 것 같아.'
    
  '그 밖에 당신의 직업에는 무엇이 포함되나요?'
    
  '우리 정부는 여기서 무슨 일이 일어나고 있는지 알고 싶어 합니다. 더 이상 묻지 마세요. 말씀드릴 수 없을 테니까요.'
    
  "당신을 말하게 하는 방법이 있어요." 안드레아가 말하며 닥의 몸의 다른 부위로 애무를 옮겼다.
    
  "내가 심문을 이겨낼 수 있을 거라고 확신해요." 닥이 속삭였다.
    
  두 여자 모두 몇 분 동안 아무 말도 하지 않다가, 닥이 길고 거의 소리 없는 신음소리를 냈다. 그러고 나서 그녀는 안드레아를 끌어안고 그녀의 귀에 속삭였다.
    
  '체드바'.
    
  "그게 무슨 뜻이야?" 안드레아가 속삭이며 되물었다.
    
  '이게 내 이름이에요.'
    
  안드레아는 놀란 숨을 내쉬었다. 닥은 그녀의 기쁨을 느끼고 그녀를 꼭 껴안았다.
    
  '당신의 비밀 이름은?'
    
  '이걸 절대 큰 소리로 말하지 마. 이제 아는 사람은 너뿐이야.'
    
  '그리고 당신의 부모님은요?'
    
  '그들은 더 이상 살아 있지 않습니다.'
    
  '죄송합니다'.
    
  '제 어머니는 제가 어렸을 때 돌아가셨고, 아버지는 네게브의 감옥에서 돌아가셨어요.'
    
  '그는 왜 거기에 있었을까?'
    
  '정말 알고 싶니? 이건 정말 형편없고 실망스러운 이야기야.'
    
  '제 인생은 형편없는 실망으로 가득 차 있어요, 선생님. 이번에는 다른 사람 말을 들어보는 게 좋을 것 같아요.'
    
  잠시 침묵이 흘렀다.
    
  "아버지는 모사드 특수 요원인 카차(Katsa)였습니다. 한 번에 30명 정도밖에 안 되는데, 연구소에서 그 계급에 도달하는 사람은 거의 없습니다. 저는 7년 동안 모사드에 있었고, 최하위 계급인 바트 레베이하(Bat leveiha)에 불과합니다. 서른여섯 살이라 승진은 어려울 것 같습니다. 하지만 아버지는 스물아홉 살에 카차가 되셨습니다. 이스라엘 밖에서 많은 활동을 하셨고, 1983년에는 생의 마지막 작전 중 하나를 수행하셨습니다. 베이루트에서 몇 달 동안 사셨습니다."
    
  '그 사람과 같이 가지 않았어?'
    
  저는 아버지가 유럽이나 미국에 가실 때만 아버지와 함께 여행했습니다. 당시 베이루트는 어린 소녀에게 적합한 곳이 아니었습니다. 사실, 누구에게도 적합한 곳이 아니었습니다. 그곳에서 아버지는 파울러 신부님을 만났습니다. 파울러 신부님은 선교사들을 구출하기 위해 베카 계곡으로 향하고 계셨습니다. 아버지는 그를 매우 존경하셨습니다. 아버지는 그 사람들을 구출한 것이 평생 본 것 중 가장 용감한 행동이었다고 말씀하셨고, 언론에는 그에 대한 기사가 한 줄도 나오지 않았습니다. 선교사들은 그저 해방되었다고만 말했습니다.
    
  '저는 이런 종류의 작업은 홍보를 환영하지 않는다고 생각합니다.'
    
  "아니요, 그건 사실이 아닙니다. 임무 수행 중 아버지는 예상치 못한 사실을 발견했습니다. 이슬람 테러리스트들이 폭발물을 가득 실은 트럭을 몰고 미군 시설을 공격할 계획을 세우고 있다는 정보였습니다. 아버지는 이 사실을 상관에게 보고했고, 상관은 미국이 레바논에 코를 박는다면 그 모든 것을 받을 자격이 있다고 답했습니다."
    
  '당신의 아버지는 무슨 일을 하셨나요?'
    
  그는 미국 대사관에 익명의 서한을 보내 경고했지만, 믿을 만한 근거가 없어 무시당했습니다. 다음 날, 폭발물을 실은 트럭이 해병대 기지 정문을 들이받아 해병 241명이 사망했습니다.
    
  '나의 신'.
    
  아버지는 이스라엘로 돌아갔지만, 이야기는 거기서 끝나지 않았습니다. CIA는 모사드에 설명을 요구했고, 누군가 아버지의 이름을 언급했습니다. 몇 달 후, 독일 출장을 마치고 집으로 돌아오던 아버지는 공항에서 검문당했습니다. 경찰은 아버지의 가방을 수색하여 200그램의 플루토늄과 아버지가 이란 정부에 이를 팔려고 했다는 증거를 발견했습니다. 그 정도 양의 물질이면 이란은 중형 핵폭탄을 만들 수 있었을 것입니다. 아버지는 재판도 없이 사실상 감옥에 갇히셨습니다.
    
  '누군가가 그에게 불리한 증거를 조작했나요?'
    
  CIA는 복수를 했습니다. 그들은 제 아버지를 이용해 전 세계 요원들에게 이렇게 메시지를 보냈습니다. "이런 일을 다시 듣게 되면 꼭 알려주시오. 안 그러면 우리가 당신을 완전히 망쳐 놓을 테니까."
    
  '오, 선생님, 정말 망가지셨겠어요. 적어도 아버지께서는 당신이 아버지를 믿는다는 걸 아셨잖아요.'
    
  또다시 침묵이 이어졌는데, 이번에는 긴 침묵이었다.
    
  "이런 말 하기가 부끄럽지만... 오랫동안 저는 아버지의 결백을 믿지 못했습니다. 아버지가 지치셨고, 돈을 좀 벌고 싶어 하시는 줄 알았습니다. 아버지는 완전히 혼자 계셨고, 저를 포함해서 모두가 아버지를 잊었습니다."
    
  '그가 죽기 전에 그와 화해할 수 있었나요?'
    
  '아니요'.
    
  갑자기 안드레아는 의사를 껴안았고, 의사는 울기 시작했습니다.
    
  "소디 바요테르의 사망 두 달 후, 그의 극비 보고서는 기밀 해제되었습니다. 보고서에는 아버지가 무죄라는 내용이 담겨 있었고, 플루토늄이 미국 소유라는 사실을 포함한 구체적인 증거들이 뒷받침되었습니다."
    
  '잠깐만요... 모사드가 처음부터 이 모든 걸 알고 있었다는 말인가요?'
    
  '안드레아, 그들은 그를 팔아넘겼어. 자신들의 이중성을 은폐하기 위해 아버지의 목을 CIA에 넘겼지. CIA는 만족했고, 삶은 계속 이어졌어. 241명의 군인과 최고 보안 감방에 갇힌 아버지만 빼고 말이야.'
    
  '놈들...'
    
  아버지는 텔아비브 북쪽 길롯에 묻히셨습니다. 아랍과의 전투에서 전사한 사람들을 위한 장소입니다. 아버지는 그곳에 장례를 치른 71번째 모사드 요원으로, 온전한 예우와 전쟁 영웅으로 칭송받았습니다. 하지만 이 모든 것이 그들이 제게 안겨준 불행을 지워주지는 못합니다.
    
  "이해가 안 돼요, 선생님. 정말 모르겠어요. 도대체 왜 그들을 위해 일하는 거죠?"
    
  '제 아버지가 10년 동안 감옥에 갇힌 이유와 똑같습니다. 이스라엘이 우선이기 때문입니다.'
    
  '파울러와 똑같은 또 다른 미친놈이군.'
    
  '아직도 당신 둘이 어떻게 아는지 말해주지 않았군요.'
    
  안드레아의 목소리가 어두워졌다. 이 기억은 그다지 유쾌하지 않았다.
    
  2005년 4월, 교황 서거를 취재하기 위해 로마에 갔습니다. 우연히 요한 바오로 2세의 후임 교황 선출을 위한 콘클라베에 참석할 예정이었던 두 명의 추기경을 살해했다고 주장하는 연쇄 살인범의 녹음 파일을 접했습니다. 바티칸은 이 사건을 은폐하려 했고, 저는 건물 옥상에서 목숨을 걸고 사투를 벌여야 했습니다. 물론 파울러는 제가 인도에 흩날리지 않도록 조심했습니다. 하지만 그 과정에서 그는 제 특종을 훔쳐 달아났습니다.
    
  '알겠습니다. 불쾌하셨을 겁니다.'
    
  안드레아는 대답할 틈도 없었다. 밖에서 끔찍한 폭발음이 터져 천막 벽이 흔들렸다.
    
  '그게 뭐였지?'
    
  '잠시 생각했는데... 아니, 그럴 리가 없어...' 닥은 말을 중간에 멈췄다.
    
  비명소리가 들렸다.
    
  그리고 한 가지 더 말씀드리겠습니다.
    
  그리고 훨씬 더 많은 것들이 있습니다.
    
    
  60
    
    
    
  발굴
    
  요르단 알-무다와라 사막
    
    
  2006년 7월 16일 일요일 오전 1시 41분.
    
    
  밖은 혼란스러웠다.
    
  '양동이를 가져와.'
    
  '그들을 거기로 데려가세요.'
    
  제이콥 러셀과 모겐스 데커는 물탱크 트럭 한 대에서 흘러나오는 진흙탕 속에서 서로 모순되는 명령을 외쳤다. 탱크 뒤쪽의 거대한 구멍에서 귀중한 물이 뿜어져 나와 주변 땅을 진하고 붉은 진흙탕으로 변하게 했다.
    
  몇몇 고고학자들, 브라이언 핸리, 심지어 파울러 신부까지 속옷만 입은 채 이곳저곳을 뛰어다니며 양동이로 사슬을 만들어 최대한 많은 물을 모으려고 애썼다. 조금씩 졸린 나머지 탐험대원들도 그들에게 합류했다.
    
  누군가-머리부터 발끝까지 진흙투성이였기에 안드레아는 누구인지 확신할 수 없었다-케인의 텐트 근처에 모래 벽을 쌓아 진흙이 흘러내리는 것을 막으려 하고 있었다. 그는 계속해서 모래를 삽으로 파헤쳤지만, 곧 진흙을 삽으로 퍼내야 했기에 멈췄다. 다행히 억만장자의 텐트는 조금 더 높아서 케인은 텐트를 떠날 필요가 없었다.
    
  한편, 안드레아와 닥은 재빨리 옷을 입고 늦게 온 다른 사람들의 대열에 합류했습니다. 빈 양동이를 돌려주고 가득 찬 양동이를 앞으로 보내는 동안, 기자는 폭발 전에 자신과 닥이 하고 있던 일들이 떠나기 전에 옷을 다 입은 유일한 이유라는 것을 깨달았습니다.
    
  "용접 토치를 가져와!" 브라이언 핸리가 탱크 옆 줄 맨 앞에서 소리쳤다. 줄은 명령을 전달하며 그의 말을 장황하게 반복했다.
    
  '그런 건 없어.' 사슬이 신호로 대답했다.
    
  로버트 프릭은 전화선 반대편에 있었습니다. 손전등과 큰 강철판만 있으면 구멍을 막을 수 있다는 것을 잘 알고 있었지만, 구멍을 어떻게 열었는지 기억도 나지 않았고, 살펴볼 시간도 없었습니다. 그는 물을 저장할 방법을 찾아야 했지만, 충분히 큰 것은 찾을 수 없었습니다.
    
  프릭은 갑자기 장비를 운반하는 데 사용하던 큰 금속 용기에 물이 담겨 있을지도 모른다는 생각이 떠올랐습니다. 용기를 강 가까이 가져가면 더 많은 물을 모을 수 있을지도 모른다는 생각이었습니다. 고틀리브 쌍둥이, 말라 잭슨, 토미 아이히버그는 상자 하나를 집어 들고 누수 지점 쪽으로 옮기려 했지만, 미끄러운 지면에 발이 닿지 않아 마지막 몇 걸음은 불가능했습니다. 그럼에도 불구하고, 수압이 약해지기 전에 용기 두 개를 채우는 데 성공했습니다.
    
  '이제 비어 있어요. 구멍을 막아 봅시다.'
    
  물이 구멍에 접근하자, 그들은 몇 피트 길이의 방수포를 이용해 임시로 막는 데 성공했습니다. 세 명의 남자가 방수포에 압력을 가했지만, 구멍이 너무 크고 모양이 불규칙해서 누수 속도를 늦추는 데 그쳤습니다.
    
  30분 후의 결과는 실망스러웠습니다.
    
  로버트 프릭은 지쳐서 손이 떨리며 낙담한 표정으로 "탱크에 남아 있던 8,700갤런 중에서 약 475갤런을 구할 수 있었던 것 같아요."라고 말했다.
    
  대부분의 원정대원들은 텐트 앞에 모여 있었다. 프릭, 러셀, 데커, 하렐은 유조선 근처에 있었다.
    
  "더 이상 샤워할 곳이 없을 것 같습니다." 러셀이 말했다. "1인당 12파인트(약 2.7리터) 남짓한 물을 할당하면 10일 동안 쓸 수 있는 물은 충분합니다. 선생님, 충분할까요?"
    
  날이 갈수록 더워지고 있어요. 한낮에는 섭씨 48도까지 올라간다고 하네요. 햇볕 아래서 일하는 사람이라면 자살 행위나 다름없죠. 기본적인 개인위생이라도 철저히 해야 할 것 같은데요.
    
  "그리고 요리해야 한다는 거 잊지 마." 프릭이 걱정스러운 듯 말했다. 그는 수프를 좋아했고, 앞으로 며칠 동안 소시지만 먹을 것 같았다.
    
  러셀은 "우리는 대처해야 할 것"이라고 말했다.
    
  "일을 끝내는 데 열흘 이상 걸리면 어떡하죠, 러셀 씨? 아카바에서 물을 더 가져와야 할 겁니다. 그렇게 되면 임무 성공에 큰 타격이 되지 않을 것 같습니다."
    
  '하렐 박사님, 안타까운 일이지만, 함선의 무전으로 이스라엘이 지난 4일간 레바논과 전쟁을 벌이고 있다는 소식을 들었습니다.'
    
  "정말요? 전혀 몰랐어요." 하렐은 거짓말을 했다.
    
  "이 지역의 모든 급진 단체가 전쟁을 지지하고 있습니다. 만약 지역 상인이 사막을 누비는 미국인 몇 명에게 물을 팔았다는 사실을 실수로 다른 사람에게 알렸다면 어떤 일이 벌어졌을지 상상해 보세요. 빈털터리가 되어 얼링을 죽인 그 범죄자들을 상대하는 것쯤은 우리가 겪어야 할 가장 사소한 문제였을 겁니다."
    
  "알겠어요." 하렐은 안드레아를 데리고 나갈 기회가 사라졌다는 걸 깨닫고 말했다. "하지만 다들 열사병에 걸렸는데 불평하지 마세요."
    
  "젠장!" 러셀이 트럭 타이어 하나를 발로 차며 짜증을 표했다. 하렐은 케인의 비서를 거의 알아보지 못했다. 온몸이 흙투성이에 머리는 헝클어져 있었고, 걱정스러운 표정은 평소의 태도와 달랐다. 안드레아의 표현을 빌리자면, 브리 밴 드 캠프 7의 남자 버전 같았다. 항상 침착하고 침착했다. 하렐이 그의 욕설을 듣는 건 처음이었다.
    
  "그냥 경고했을 뿐이에요." 닥이 대답했다.
    
  "잘 지내시죠, 데커? 여기서 무슨 일이 일어났는지 아십니까?" 케인의 보좌관은 남아프리카 사령관에게 주의를 돌렸다.
    
  데커는 물 공급을 구하려는 비참한 시도 이후로 한마디도 하지 않고 있었는데, 물 트럭 뒷부분에 무릎을 꿇고 금속에 난 커다란 구멍을 살펴보았다.
    
  "데커 씨?" 러셀이 조바심내며 되물었다.
    
  남아프리카 사람이 일어섰다.
    
  "보세요. 트럭 한가운데에 둥근 구멍이 있어요. 쉽게 뚫을 수 있어요. 만약 그게 유일한 문제라면, 뭔가로 가릴 수도 있을 거예요." 그는 구멍을 가로지르는 불규칙한 선을 가리켰다. "하지만 그 선 때문에 상황이 복잡해지죠."
    
  '무슨 말이야?' 하렐이 물었다.
    
  '누가 이런 짓을 했는지는 모르겠지만, 탱크 위에 얇은 폭발물을 놓았는데, 내부 수압과 합쳐져 금속이 안쪽이 아닌 바깥쪽으로 불룩 튀어나왔습니다. 용접 토치를 사용했더라도 구멍을 막을 수 없었을 겁니다. 이건 예술가의 작품입니다.'
    
  "놀랍군! 우리가 상대하는 건 빌어먹을 레오나르도 다빈치잖아." 러셀이 고개를 저으며 말했다.
    
    
  61
    
    
    
  모세 탐험대 참사 이후 요르단 사막 경찰이 안드레아 오테로의 디지털 녹음기에서 회수한 MP3 파일.
    
  질문: 포레스터 교수님, 저는 성약궤와 관련된 초자연적 현상에 대해 많은 관심을 가지고 있습니다.
    
    
  답변: 다시 돌아왔습니다.
    
    
  질문: 교수님, 성경에는 설명할 수 없는 여러 현상, 예를 들어 빛과 같은 현상에 대해 언급되어 있습니다.
    
    
  A: 저승이 아닙니다. 셰키나, 즉 하나님의 임재입니다. 존중하는 마음으로 말해야 합니다. 그리고 유대인들은 때때로 그룹 사이에 빛이 나타나는데, 이는 하나님이 내 안에 계시다는 분명한 신호라고 믿었습니다.
    
    
  질문: 아니면 언약궤를 만진 후 죽은 이스라엘 사람 말입니다. 당신은 정말로 하나님의 능력이 그 유물에 있다고 믿습니까?
    
    
  A: 오테로 씨, 3,500년 전 사람들은 세상에 대한 개념이 달랐고, 세상과 관계를 맺는 방식도 완전히 달랐다는 점을 이해하셔야 합니다. 우리보다 천 년 이상 더 가까운 아리스토텔레스가 하늘을 수많은 동심원 구체로 보았다면, 유대인들이 언약궤를 어떻게 생각했을지 상상해 보세요.
    
    
  질문: 교수님, 제가 혼란스러워진 것 같습니다.
    
    
  A: 단순히 과학적 방법의 문제입니다. 다시 말해, 합리적인 설명, 아니 오히려 그 부족함 말입니다. 유대인들은 황금 궤짝이 어떻게 스스로 빛을 발하는지 설명할 수 없었기에, 고대의 이해를 넘어서는 현상에 이름과 종교적 설명을 부여하는 데 그쳤습니다.
    
    
  질문: 교수님, 그 설명은 무엇인가요?
    
    
  A: 바그다드 배터리에 대해 들어보셨나요? 아니요, 물론 아닙니다. TV에서 들을 만한 이야기는 아니거든요.
    
    
  질문: 교수님...
    
    
  A: 바그다드 배터리는 1938년 바그다드 박물관에서 발견된 일련의 유물입니다. 아스팔트로 고정된 구리 원통이 담긴 점토 용기로 구성되어 있으며, 각 원통에는 철 막대가 들어 있습니다. 다시 말해, 전기 분해를 통해 다양한 물체에 구리를 코팅하는 데 사용된 원시적이지만 효과적인 전기화학 장치였습니다.
    
    
  Q: 그렇게 놀랍지도 않네요. 1938년에는 이 기술이 거의 90년이나 됐거든요.
    
    
  A: 오테로 씨, 제가 계속 말씀드릴 수 있다면 그렇게 멍청해 보이지는 않으실 겁니다. 바그다드 배터리를 분석한 연구자들은 이 배터리가 고대 수메르에서 유래되었다는 것을 발견했고, 그 연대를 기원전 2500년으로 추정했습니다. 이는 계약의 궤보다 천 년, 그리고 전기를 발명했다고 알려진 패러데이보다 43세기나 앞선 연대입니다.
    
    
  질문: 방주도 비슷했나요?
    
    
  A: 방주는 전기 축전기였습니다. 매우 기발한 설계로 정전기를 축적할 수 있었습니다. 나무 절연층으로 분리된 두 개의 금판은 양극과 음극 단자 역할을 하는 두 개의 금색 케루빔으로 연결되어 있었습니다.
    
    
  질문: 하지만 그것이 축전기라면 어떻게 전기를 저장할까요?
    
    
  A: 답은 다소 평범합니다. 성막과 성전에 있던 물건들은 가죽, 아마포, 그리고 염소 털로 만들어졌는데, 이 세 가지는 정전기를 가장 많이 발생시킬 수 있는 다섯 가지 재료 중 세 가지입니다. 적절한 조건에서 법궤는 약 2천 볼트의 전기를 방출할 수 있었습니다. 법궤를 만질 수 있었던 사람들이 "선택받은 소수"뿐이었다는 것은 충분히 이해가 됩니다. 그 선택받은 소수는 분명 아주 두꺼운 장갑을 꼈을 것입니다.
    
  질문: 그러면 당신은 방주가 하나님으로부터 온 것이 아니라고 주장하는 겁니까?
    
    
  A: 오테로 씨, 제 의도와는 전혀 다릅니다. 하느님께서 모세에게 계명을 안전한 곳에 보관하라고 명하셔서 앞으로 여러 세대에 걸쳐 지켜지고 유대 신앙의 핵심이 되도록 하셨다는 뜻입니다. 그리고 사람들은 언약궤의 전설을 생생하게 보존하기 위해 인위적인 수단을 고안해 냈다는 뜻입니다.
    
    
  질문: 예리코 성벽이 무너지거나, 도시 전체를 파괴한 모래 폭풍과 불 폭풍과 같은 다른 재난은 어떻습니까?
    
    
  A: 이야기와 신화를 만들어냈습니다.
    
    
  질문: 그렇다면 방주가 재앙을 가져올 수 있다는 생각을 거부하시는 겁니까?
    
    
  A: 물론입니다.
    
    
  62
    
    
    
  발굴
    
  요르단 알-무다와라 사막
    
    
  2006년 7월 18일 화요일 오후 1시 2분.
    
    
  키라 라슨은 죽기 18분 전, 아기 물티슈에 대해 생각했습니다. 일종의 정신적 반사 작용이었습니다. 2년 전, 어린 벤테를 낳은 직후, 그녀는 항상 촉촉하고 은은한 향이 나는 작은 물티슈의 장점을 발견했습니다.
    
  또 다른 장점은 그녀의 남편이 그들을 싫어한다는 점이었습니다.
    
  키라가 나쁜 사람이었다는 건 아니었다. 하지만 그녀에게 결혼 생활의 부수적인 이점 중 하나는 남편의 방어벽에 작은 틈이 생기는 것을 알아차리고, 무슨 일이 일어날지 지켜보기 위해 몇 마디 날카로운 말을 내뱉는 것이었다. 지금 알렉스는 탐험이 끝날 때까지 벤트를 돌봐야 했기에 아기 물티슈 몇 개로 만족해야 했다. 키라는 의기양양하게 돌아왔다. "그들이 나를 배우자로 만들었다"는 놈을 상대로 제대로 된 점수를 따냈다는 만족감에 휩싸인 채.
    
  우리 아이에 대한 책임을 그와 나누고 싶어 하는 내가 나쁜 엄마일까요? 정말 그럴까요? 절대 아니에요!
    
  이틀 전, 지친 키라는 제이콥 러셀이 작업에 박차를 가해야 하고 샤워도 더 이상 할 수 없다는 말을 들었을 때, 무슨 일이든 괜찮을 거라고 생각했습니다. 고고학자로서 이름을 알리는 것을 막을 수 있는 것은 아무것도 없었습니다. 하지만 안타깝게도 현실과 상상이 항상 일치하는 것은 아닙니다.
    
  그녀는 물 트럭 공격 이후 이어진 수색의 굴욕을 묵묵히 견뎌냈다. 머리부터 발끝까지 진흙투성이가 된 채, 그녀는 군인들이 그녀의 서류와 속옷을 뒤지는 모습을 지켜보았다. 많은 원정대원들이 항의했지만, 수색이 끝나고 아무것도 발견되지 않자 모두 안도의 한숨을 내쉬었다. 최근 사건으로 대원들의 사기는 크게 저하되었다.
    
  "적어도 우리 편은 아니네요." 불이 꺼지고 모든 그림자에 공포가 스며들자 데이비드 파파스가 말했다. "그게 우리에게 위안이 될지도 몰라요."
    
  '누구였든 아마 우리가 여기서 뭘 하고 있는지 모를 거야. 베두인족일 수도 있고, 우리가 자기네 영토를 침범한 것에 화가 난 걸 수도 있어. 절벽에 기관총이 잔뜩 있는 걸 보면 다른 짓은 안 할 거야.'
    
  '기관총이 스토에게 큰 도움이 되었다는 것은 아닙니다.'
    
  "저는 하렐 박사가 그의 죽음에 대해 뭔가 알고 있다고 여전히 주장합니다." 키라는 주장했다.
    
  그녀는 모든 사람에게, 그 거짓말에도 불구하고 키라가 그날 밤 깨어났을 때 의사가 침대에 없었다고 말했지만, 아무도 그녀에게 별로 관심을 기울이지 않았다.
    
  "진정하세요, 여러분. 엘링과 여러분 자신을 위해 할 수 있는 최선은 이 터널을 어떻게 파야 할지 생각하는 겁니다. 잠잘 때도 이 문제에 대해 생각하세요." 데커의 권유에 따라 캠프 맞은편에 있는 개인 텐트를 떠나 다른 사람들과 합류한 포레스터가 말했다.
    
  키라는 두려웠지만, 교수의 격노한 분노에 고무되었습니다.
    
  아무도 우리를 여기서 쫓아낼 수 없어. 우리는 완수해야 할 사명이 있고, 어떤 대가를 치르더라도 반드시 해낼 거야. '이제 모든 게 나아질 거야.' 그녀는 속으로 생각했다. 자신을 보호하려는 어리석은 시도로 침낭 지퍼를 끝까지 올렸다는 사실도 모른 채.
    
    
  48시간의 고된 작업 끝에 고고학자 팀은 유물에 도달하기 위해 비스듬히 파고 들어가며 경로를 계획했습니다. 키라는 유물이 자신들이 예상했던 것과 같은지, 그리고... 그저 다른 이름이 아닌지 확신할 때까지 '그 유물'이라는 이름 외에는 다른 이름을 붙이지 않았습니다.
    
  화요일 새벽 무렵, 아침 식사는 이미 아득한 기억으로 남아 있었다. 원정대원 전원이 미니 굴삭기가 산비탈에서 진입 지점을 찾을 수 있도록 강철 플랫폼을 만드는 데 힘을 보탰다. 그렇지 않았다면, 고르지 않은 땅과 가파른 경사 때문에 작지만 강력한 기계가 작업을 시작하자마자 전복될 위험이 있었다. 데이비드 파파스는 협곡 바닥에서 약 6미터(20피트) 높이에 터널을 파기 시작할 수 있도록 구조물을 설계했다. 터널은 15미터(50피트) 깊이로 뻗어 나간 후, 목표 지점과 반대 방향으로 대각선으로 뻗어 나갈 예정이었다.
    
  그게 계획이었다. 키라의 죽음은 예상치 못한 결과 중 하나였을 것이다.
    
    
  추락 18분 전, 키라 라슨의 피부는 마치 냄새나는 고무 슈트를 입은 것처럼 끈적거렸습니다. 다른 사람들은 배급받은 물의 일부를 사용해 온 힘을 다해 몸을 씻었습니다. 하지만 키라는 그렇지 않았습니다. 키라는 몹시 목이 말랐습니다. 특히 임신 후에는 땀을 많이 흘렸고, 심지어 다른 사람들이 보지 않을 때는 물병에서 물을 조금씩 마시기도 했습니다.
    
  그녀는 잠시 눈을 감고 벤테의 방을 떠올렸다. 화장대 위에는 아기 물티슈 상자가 놓여 있었는데, 지금쯤이면 그녀의 피부에 닿는 느낌이 얼마나 좋았을지 상상했다. 그녀는 물티슈를 온몸에 문질러 머리카락, 팔꿈치 안쪽, 브래지어 가장자리에 쌓인 먼지와 때를 닦아내는 상상을 했다. 그리고 매일 아침처럼 아기를 꼭 껴안고 침대에서 놀아주며, 엄마가 묻힌 보물을 발견했다고 설명해 줄 것이다.
    
  무엇보다도 최고의 보물.
    
  키라는 고든 다윈과 에즈라 레빈이 터널 벽의 붕괴 방지를 위해 보강하는 데 사용했던 나무 판자 몇 개를 들고 있었다. 원래는 너비가 3미터, 높이가 4미터 정도였을 것이다. 교수와 데이비드 파파스는 몇 시간 동안이나 치수를 놓고 다투었다.
    
  "두 배는 걸릴 거야! 이게 고고학이라고 생각하니, 파파스? 이건 빌어먹을 구조 작전이야. 그리고 시간이 얼마 없어, 혹시 눈치채셨을까 봐!"
    
  "터널을 충분히 넓게 파지 않으면 터널 안의 흙을 쉽게 파낼 수 없고, 굴삭기가 벽에 부딪혀 전체가 무너져 내릴 겁니다. 절벽의 암반에 부딪히지 않는다는 전제 하에 하는 말인데, 만약 그렇다면 이 모든 노력의 결과는 이틀 더 손해를 보게 될 겁니다."
    
  '파파스, 하버드 석사학위 따위는 엿이나 먹어라.'
    
  결국 데이비드가 승리했고, 터널의 크기는 10피트 x 8피트였습니다.
    
    
  키라는 터널 저편으로 향하며 머리에 묻은 벌레를 멍하니 털어냈다. 로버트 프릭은 눈앞에 있는 흙벽과 씨름하고 있었다. 한편, 토미 아이크버그는 터널 바닥을 따라 달리다 플랫폼에서 30cm 정도 떨어진 곳에서 끝나는 컨베이어 벨트에 짐을 싣고 있었다. 협곡 바닥에서 먼지 구름이 끊임없이 피어올랐다. 언덕에서 파낸 흙더미는 이제 터널 입구만큼이나 높아져 있었다.
    
  "안녕, 키라." 아이히버그가 그녀에게 인사했다. 그의 목소리는 피곤해 보였다. "핸리 봤어? 나랑 교대하기로 했었잖아."
    
  '그는 아래층에서 전등을 설치하고 있어요. 곧 여기 아래는 아무것도 안 보일 거예요.'
    
  그들은 산비탈 7.6미터쯤 파고들었고, 오후 2시가 되자 터널 뒤쪽에는 더 이상 햇빛이 들지 않아 작업이 사실상 불가능해졌다. 아이히베르크는 큰 소리로 욕설을 퍼부었다.
    
  "이렇게 한 시간 더 땅을 파야 하나요?" 말도 안 돼요. 그는 삽을 땅에 던지며 말했다.
    
  '가지 마, 토미. 네가 가면 프리크도 못 따라올 거야.'
    
  '좋아, 키라, 네가 주도해. 난 좀 볼일 봐야겠어.'
    
  그는 아무 말도 하지 않고 떠났다.
    
  키라는 땅을 내려다보았다. 컨베이어 벨트에 흙을 퍼붓는 건 정말 끔찍한 일이었다. 계속 허리를 굽혀야 했고, 재빨리 움직여 굴삭기 레버가 자신을 치지 않도록 조심해야 했다. 하지만 한 시간 정도 휴식을 취하면 교수님이 뭐라고 할지 상상하고 싶지 않았다. 교수님은 늘 그렇듯 그녀를 탓할 것이다. 키라는 속으로 포레스터가 자신을 싫어한다고 확신했다.
    
  아마도 그는 내가 스토 얼링과 관계를 맺은 것을 못마땅하게 여겼을 것이다. 어쩌면 그는 스토가 되고 싶었을지도 모른다. 더러운 늙은이. "지금 당장 네가 그 사람이었으면 좋겠다." 그녀는 삽을 집으려고 몸을 숙이며 생각했다.
    
  '저기, 당신 뒤를 보세요!'
    
  프리크는 굴삭기를 살짝 돌렸고, 캐빈이 키라의 머리에 부딪힐 뻔했다.
    
  '조심하세요!'
    
  '경고했잖아요, 아가씨. 미안해요.'
    
  키라는 기계를 보고 얼굴을 찡그렸다. 프릭에게 화를 낼 수가 없었기 때문이다. 덩치 큰 그 조작자는 성질이 급해서, 일하는 내내 욕설과 방귀를 뀌곤 했다. 그는 모든 면에서 남자였고, 진짜 사람이었다. 키라는 그 점을 무엇보다 소중히 여겼다. 특히 포레스터의 조수들처럼 허름한 가짜 인간들과 그를 비교했을 때 더욱 그랬다.
    
  스토우는 그들을 '엉덩이 키스 클럽'이라고 불렀다. 그는 그들과 아무런 관계도 맺고 싶지 않았다.
    
  그녀는 컨베이어 벨트에 잔해를 퍼붓기 시작했다. 잠시 후, 터널이 산속으로 더 깊이 들어가면서 벨트에 또 다른 구간을 추가해야 했다.
    
  "고든, 에즈라! 방어는 그만하고 컨베이어에 쓸 다른 구역을 가져와 줘."
    
  고든 다윈과 에즈라 레빈은 그녀의 명령에 기계적으로 복종했습니다. 다른 모든 사람들처럼, 그들도 이미 인내심의 한계에 도달했다고 느꼈습니다.
    
  할아버지 말씀대로 개구리 젖가슴만큼 쓸모없어. 하지만 우리는 아주 가까워서 예루살렘 박물관 환영 리셉션에서 애피타이저를 맛볼 수 있어. 한 모금만 더 빨면 기자들을 다 따돌릴 수 있겠지. 한 잔만 더 마시면 "비서랑 야근하는" 씨가 한 번쯤은 날 존경해야 할 거야. 신께 맹세코.
    
  다윈과 레빈은 또 다른 컨베이어 섹션을 운반했습니다. 이 장비는 각각 30cm 반 길이의 납작한 소시지 12개로 구성되어 있었고, 전기 케이블로 연결되어 있었습니다. 내구성 있는 플라스틱 테이프로 감싼 롤러에 불과했지만, 시간당 엄청난 양의 재료를 운반했습니다.
    
  키라는 두 남자가 무거운 컨베이어 벨트를 조금 더 오래 붙잡고 있도록 삽을 다시 집어 들었다. 삽에서 요란한 금속성 쨍그랑거리는 소리가 났다.
    
  잠시, 방금 열린 무덤의 모습이 키라의 머릿속에 스쳐 지나갔다.
    
  그때 땅이 기울어졌다. 키라는 균형을 잃었고, 다윈과 레빈은 비틀거리며 그 부분을 제어하지 못하고 키라의 머리 위로 떨어졌다. 젊은 여자는 비명을 질렀지만, 공포의 비명이 아니었다. 놀라움과 두려움의 비명이었다.
    
  땅이 다시 흔들렸다. 두 남자는 마치 언덕을 썰매 타고 내려오는 두 아이처럼 키라의 시야에서 사라졌다. 비명을 질렀을지도 모르지만, 키라는 그들의 비명 소리를 듣지 못했다. 벽에서 떨어져 나온 거대한 흙덩어리들이 둔탁한 소리를 내며 땅바닥으로 떨어지는 소리도 듣지 못했다. 천장에서 떨어져 관자놀이를 피투성이로 만든 날카로운 돌멩이 소리도, 소형 굴삭기가 플랫폼에서 떨어져 30피트 아래 바위에 부딪히며 긁히는 소리도 들리지 않았다.
    
  키라는 아무것도 알지 못했다. 그녀의 다섯 가지 감각이 모두 손가락 끝에 집중되어 있었기 때문이다. 더 정확히 말하면, 심연의 가장자리와 거의 평행하게 떨어진 전송 모듈을 붙잡는 데 사용한 4.5인치 길이의 케이블에 집중되어 있었기 때문이다.
    
  다리를 발로 차서 지탱하려 했지만 소용없었다. 손은 심연의 가장자리에 얹혀 있었고, 땅은 그녀의 무게에 무너지기 시작했다. 손에 땀이 흘러내려 키라는 버틸 수 없었고, 10cm 길이의 케이블은 9cm로 늘어났다. 또 한 번 미끄러지고, 또 한 번 잡아당겨져, 이제 케이블은 겨우 5cm밖에 남지 않았다.
    
  인간 심리의 기묘한 속임수 중 하나로, 키라는 다윈과 레빈을 필요 이상으로 오래 기다리게 한 사실을 저주했다. 만약 그들이 그 구역을 터널 벽에 기대어 놓았더라면, 케이블이 컨베이어의 강철 롤러에 걸리지 않았을 텐데.
    
  마침내 케이블은 사라지고 키라는 어둠 속으로 빠져들었다.
    
    
  63
    
    
    
  발굴
    
  요르단 알-무다와라 사막
    
    
  2006년 7월 18일 화요일 오후 2시 7분.
    
    
  '몇몇 사람이 죽었어요.'
    
  'WHO?'
    
  '라슨, 다윈, 레빈, 프릭'.
    
  '아니, 레빈은 아니야. 그들은 그를 살려냈어.'
    
  '의사가 저기 위에 있어요.'
    
  '정말이에요?'
    
  '내가 진짜로 말했잖아.'
    
  '무슨 일이야? 또 폭탄이야?'
    
  '그건 붕괴였어요. 이상한 건 하나도 없었어요.'
    
  '그건 방해 공작이었어요. 맹세해요. 방해 공작이에요.'
    
    
  고통스러운 얼굴들이 플랫폼 주위에 모여들었다. 파파스가 터널 입구에서 나오자 경악의 웅성거림이 터져 나왔고, 포레스터 교수도 뒤따랐다. 그들 뒤에는 고틀리브 형제가 서 있었는데, 뛰어난 하강 실력 덕분에 데커가 생존자를 구출하는 임무를 맡고 있었다.
    
  독일 쌍둥이는 담요로 덮인 들것에 첫 번째 시체를 실었습니다.
    
  '저 사람이 다윈이에요. 신발을 알아요.'
    
  교수가 그 무리에게 다가갔다.
    
  '우리가 미처 고려하지 못한 땅속의 자연적 공동 때문에 붕괴가 일어났습니다. 터널을 파는 속도가 너무 빨라서...' 그는 말을 더 이어갈 수 없어 멈췄다.
    
  "이게 자기가 틀렸다는 걸 인정하는 데 가장 가까운 것 같아." 안드레아는 무리 가운데 서서 생각했다. 그녀는 카메라를 손에 들고 사진을 찍을 준비를 했지만, 무슨 일이 일어났는지 깨닫고는 렌즈 캡을 다시 씌웠다.
    
  쌍둥이는 조심스럽게 시체를 바닥에 내려놓고, 시체 밑에서 들것을 꺼내 터널로 돌아갔습니다.
    
  한 시간 후, 세 명의 고고학자와 한 명의 카메라맨의 시신이 플랫폼 가장자리에 누워 있었습니다. 레빈이 마지막으로 나왔습니다. 그를 터널 밖으로 끌어내는 데는 20분이 더 걸렸습니다. 첫 번째 추락 사고에서 살아남은 사람은 레빈뿐이었지만, 하렐 박사는 그를 위해 아무것도 할 수 없었습니다.
    
  "내부가 너무 손상됐어요." 그녀는 나가자마자 안드레아에게 속삭였다. 의사의 얼굴과 손은 흙투성이였다. "차라리..."
    
  "더 이상 말하지 마." 안드레아가 몰래 손을 꽉 쥐며 말했다. 그녀는 그를 놓아주고 모자를 썼고, 나머지 무리도 마찬가지였다. 유대인 관습을 따르지 않는 유일한 사람은 군인들뿐이었다. 아마도 무지해서였을 것이다.
    
  침묵은 완벽했다. 따뜻한 바람이 절벽에서 불어왔다. 갑자기, 그 침묵을 깨는 목소리가 들려왔다. 깊은 감동을 받은 듯했다. 안드레아는 고개를 돌리고 눈을 믿을 수 없었다.
    
  그 목소리는 러셀의 것이었다. 그는 레이먼드 킨의 뒤를 따라 걷고 있었고, 그들은 단상에서 불과 30미터도 채 떨어지지 않은 곳에 있었다.
    
  억만장자가 어깨를 움츠리고 팔짱을 낀 채 맨발로 그들에게 다가왔다. 그의 비서가 그를 따라왔는데, 그의 표정은 마치 번개 같았다. 다른 사람들이 자신의 말을 듣고 있다는 것을 깨닫자 그는 진정했다. 텐트 밖에 케인이 있는 것을 보고 러셀이 극도로 불안해졌음이 분명했다.
    
  천천히, 모두가 다가오는 두 사람을 돌아보았다. 안드레아와 데커를 제외하고, 포레스터는 레이먼드 켄을 직접 본 유일한 구경꾼이었다. 그리고 그런 일은 단 한 번, 케인 타워에서 길고 긴장된 회의가 열렸을 때, 포레스터가 새 상사의 이상한 요구에 망설임 없이 동의했을 때뿐이었다. 물론, 동의에 대한 보상은 엄청났다.
    
  그 대가가 그랬다. 그는 담요를 뒤집어쓰고 바닥에 누워 있었다.
    
  케인은 12피트(약 3미터) 떨어진 곳에서 멈춰 섰다. 떨리는 듯 머뭇거리는 노인의 모습이었다. 야르물케는 다른 옷과 마찬가지로 새하얀 색이었다. 마르고 작은 키는 그를 더욱 연약하게 보이게 했지만, 안드레아는 무릎을 꿇고 싶은 충동을 억눌렀다. 마치 보이지 않는 자기장에 영향을 받는 듯 주변 사람들의 태도가 바뀌는 것을 느꼈다. 90cm도 채 떨어지지 않은 브라이언 핸리는 한쪽 발에서 다른 쪽 발로 무게 중심을 옮기기 시작했다. 데이비드 파파스는 고개를 숙였고, 파울러의 눈마저도 이상하게 반짝이는 듯했다. 신부는 무리에서, 다른 사람들과는 약간 떨어져 서 있었다.
    
  "사랑하는 벗들이여, 제 자신을 소개할 기회가 없었습니다. 제 이름은 레이먼드 케인입니다." 노인이 말했다. 그의 맑고 맑은 목소리는 그의 연약한 외모를 감춰주었다.
    
  그 자리에 있던 사람들 중 몇몇이 고개를 끄덕였지만, 노인은 눈치채지 못하고 계속해서 말을 이었다.
    
  "이렇게 끔찍한 상황에서 처음으로 만나게 되어 유감입니다. 함께 기도해 주시기를 부탁드립니다." 그는 눈을 내리깔고 고개를 숙인 채 "El malei rachamim shochen bamromim hamtzi menukha nehonach al kanfei hashechina bema alot kedoshim utehorim kezohar harakiya meirim umazhirim lenishmat. 8 Amen."이라고 낭송했습니다.
    
  모두가 "아멘"을 반복했습니다.
    
  이상하게도 안드레아는 기분이 나아졌다. 무슨 말을 들었는지 이해할 수 없었고, 어린 시절의 신념과는 전혀 달랐지만 말이다. 하렐 박사가 입을 열 때까지 잠시 동안 공허하고 쓸쓸한 침묵이 모임을 뒤덮었다.
    
  "집에 가볼까요, 선생님?" 그녀는 손을 내밀어 아무 말 없이 간청했다.
    
  "이제 할락을 지키고 형제들을 묻어야 합니다." 케인이 대답했다. 그의 어조는 차분하고 이성적이었지만, 닥의 쉰 목소리와 달리 기진맥진했다. "그 후 몇 시간 정도 쉬었다가 다시 일을 이어가겠습니다. 이 영웅들의 희생을 헛되이 해서는 안 됩니다."
    
  이렇게 말한 뒤, 케인은 자신의 텐트로 돌아갔고, 러셀도 뒤따라 돌아갔다.
    
  안드레아는 주위를 둘러보았지만 다른 사람들의 얼굴에는 동의 외에는 아무것도 보이지 않았다.
    
  "이 사람들이 이런 헛소리를 믿을 수가 없어." 그녀는 하렐에게 속삭였다. "그는 우리 근처에도 오지 않았어. 마치 우리가 전염병에 걸린 것처럼, 아니면 그에게 무슨 짓이라도 하려는 것처럼 몇 미터 떨어져 서 있었어."
    
  '그가 두려워했던 것은 우리가 아니었습니다.'
    
  '도대체 무슨 소리를 하는 거야?'
    
  하렐은 대답하지 않았다.
    
  하지만 안드레아는 그녀의 시선이 향하는 방향을 놓치지 않았고, 의사와 파울러 사이에 오가는 동정의 표정도 놓치지 않았다. 신부는 고개를 끄덕였다.
    
  우리가 아니었다면, 누가 그랬을까?
    
    
  64
    
    
    
  시리아 세포에 속한 테러리스트들 간의 통신 허브로 사용된 Haruf Waadi의 이메일 계정에서 추출된 문서
    
  형제 여러분, 드디어 정해진 시간이 왔습니다. 하칸 씨가 내일을 준비하라고 하셨습니다. 현지에서 필요한 장비를 제공해 드릴 것입니다. 시리아에서 암만까지는 차로 이동하게 되며, 암만에서는 아흐메드 씨가 자세한 안내를 해 드릴 것입니다. K.
    
    
  살람 알라이쿰. 떠나기 전에 제게 항상 영감의 원천이었던 알 타브리지의 말씀을 다시 한번 상기시켜 드리고 싶었습니다. 여러분도 선교 사업을 시작하면서 그 말씀에서 비슷한 위로를 얻으시기를 바랍니다.
    
  신의 사자께서 말씀하셨습니다. 순교자는 신 앞에서 여섯 가지 특권을 누립니다. 첫째, 신께서 당신의 피 한 방울을 흘린 후 당신의 죄를 용서해 주십니다. 둘째, 당신을 낙원으로 인도하여 무덤의 고통을 면하게 해 주십니다. 셋째, 지옥의 공포에서 구원해 주시고 당신의 머리에 영광의 면류관을 씌워 주십니다. 그 면류관의 루비 하나하나는 온 세상과 그 안에 있는 모든 것보다 더 귀중합니다. 넷째, 당신을 가장 검은 눈을 가진 72명의 시녀와 결혼시켜 주십니다. 넷째, 당신의 친족 72명을 대신하여 당신의 중보를 받아주실 것입니다.
    
  감사합니다, U. 오늘 아내가 제게 축복을 전하며 미소를 지으며 작별 인사를 건넸습니다. "당신을 만난 날부터 당신이 순교할 운명이라는 것을 알았습니다. 오늘은 제 인생에서 가장 행복한 날입니다." 그녀와 같은 사람을 제게 물려주신 알라께 찬미를 드립니다.
    
    
  D.O.에게 축복이 있기를.
    
  당신의 영혼이 넘쳐흐르지 않나요? 이 이야기를 누군가와 공유할 수 있다면, 큰 소리로 외쳐 보세요.
    
    
  저도 이 이야기를 나누고 싶지만, 당신의 행복감은 느껴지지 않네요. 이상하게 마음이 편해졌어요. 이게 마지막 메시지입니다. 몇 시간 후면 두 동생과 함께 암만에서 열리는 회의에 가야 하거든요.
    
    
  나도 W의 평화에 공감해. 행복감은 이해할 만하지만 위험해. 도덕적으로는 오만의 산물이기 때문이고, 전술적으로는 실수로 이어질 수 있기 때문이야. 머리를 비워야 해, D. 사막에 발을 디딘 순간, 하칸의 신호를 기다리며 뜨거운 태양 아래 몇 시간씩 기다려야 할 거야. 행복감은 금세 절망으로 변할 수 있어. 평화로 가득 찬 것을 찾아라. O
    
    
  무엇을 추천하시겠습니까? D
    
    
  우리보다 먼저 순교했던 사람들을 생각해 보십시오. 우리의 투쟁, 움마의 투쟁은 작은 발걸음들로 이루어져 있습니다. 마드리드에서 이교도들을 학살했던 형제들은 작은 발걸음 하나, 쌍둥이 빌딩을 무너뜨린 형제들은 그 작은 발걸음 열 개를 달성했습니다. 우리의 사명은 천 개의 발걸음으로 이루어져 있습니다. 그 목표는 침략자들을 영원히 무릎 꿇리는 것입니다. 이해하시겠습니까? 당신의 삶, 당신의 피는 다른 어떤 형제도 바라지 못할 결말로 이어질 것입니다. 덕행을 실천하며 광활한 하렘에서 자신의 씨를 번식시키고, 적들을 물리치고, 신의 이름으로 왕국을 확장했던 고대 왕을 상상해 보십시오. 그는 자신의 의무를 다한 사람처럼 만족감에 차 주변을 둘러볼 것입니다. 바로 그것이 당신이 느껴야 할 감정입니다. 이 생각에 귀 기울이고 요르단으로 데려갈 전사들에게 전하십시오.
    
    
  오, 당신이 제게 해주신 말씀을 곰곰이 생각하며 많은 시간을 보냈고, 정말 감사합니다. 제 영혼이 달라졌고, 제 마음은 하나님께 더 가까워졌습니다. 하지만 여전히 슬픈 것은 이 말씀이 우리가 서로에게 전하는 마지막 메시지가 될 것이라는 사실과, 비록 우리가 승리할지라도 다음 만남은 다른 삶에서 이루어질 것이라는 사실입니다. 저는 당신에게서 많은 것을 배웠고, 그 지식을 다른 사람들에게 전했습니다.
    
  영원토록, 형제여. 살람 알레이쿰.
    
    
  65
    
    
    
  발굴
    
  요르단 알-무다와라 사막
    
    
  2006년 7월 19일 수요일 오전 11시 34분
    
    
  전날 네 명이 사망한 바로 그 장소에서, 지상 25피트 높이 천장에 안전벨트를 매고 매달려 있는 안드레아는 그 어느 때보다 생생함을 느낄 수밖에 없었다. 곧 다가올 죽음의 가능성이 그녀를 설레게 했다는 사실을 부인할 수 없었고, 이상하게도 지난 10년간 잠들어 있던 잠에서 깨어났다.
    
  갑자기, 당신이 누구를 더 싫어하는지에 대한 질문, 즉 동성애 혐오적 편견을 가진 아버지나 세상에서 가장 인색한 사람인 어머니에 대한 질문은 '이 로프가 내 몸무게를 지탱할 수 있을까?'와 같은 질문보다 뒷전으로 밀려납니다.
    
  스키를 배운 적이 없는 안드레아는 두려움 때문에도 있었지만, 사진을 찍을 때 다양한 각도를 시도하고 싶었기 때문에 천천히 동굴 바닥으로 내려가 달라고 부탁했습니다.
    
  "자, 얘들아. 천천히 해. 나 계약 잘 돼 있어." 그녀는 고개를 뒤로 젖히고 자신을 리프트로 내려주고 있는 브라이언 핸리와 토미 아이크버그를 바라보며 소리쳤다.
    
  밧줄이 움직임을 멈췄다.
    
  그녀 아래에는 마치 화난 아이가 박살 낸 장난감처럼 굴삭기 잔해가 널려 있었다. 팔의 일부가 이상한 각도로 튀어나와 있었고, 깨진 앞 유리창에는 말라붙은 핏자국이 여전히 보였다. 안드레아는 카메라를 그 자리에서 돌렸다.
    
  나는 피를 싫어한다. 피가 싫어.
    
  그녀의 직업적 윤리의 부재에도 한계는 있었다. 그녀는 동굴 바닥에 집중했지만, 셔터를 누르려는 순간 밧줄에 매달려 빙글빙글 돌기 시작했다.
    
  '이거 좀 멈출 수 있어? 집중이 안 돼.'
    
  "아가씨, 당신은 깃털로 만들어지지 않았어요, 알죠?" 브라이언 핸리가 그녀를 향해 소리쳤다.
    
  토미는 "당신을 계속 강등시키는 게 최선이라고 생각해요"라고 덧붙였다.
    
  "무슨 일이야? 내 몸무게가 8.5스톤밖에 안 되는데, 인정 못 해? 훨씬 더 강해 보이는데." 안드레아는 늘 남자들을 조종하는 걸 좋아했다.
    
  핸리는 조용히 "그녀의 몸무게는 8스톤이 훨씬 넘습니다."라고 불평했다.
    
  "그 말을 들었어요." 안드레아가 기분 나쁘다는 척하며 말했다.
    
  그녀는 그 경험에 너무나 감격해서 헨리에게 화를 낼 수가 없었다. 전기 기술자가 동굴에 조명을 너무나 훌륭하게 설치해 주어서 카메라 플래시를 쓸 필요도 없었다. 렌즈의 조리개가 더 넓어서 발굴 작업의 마지막 단계를 훌륭하게 담아낼 수 있었다.
    
  믿을 수가 없어. 역사상 가장 위대한 발견을 눈앞에 두고 있잖아. 그리고 모든 1면에 실리는 사진은 내 것이 될 거야!
    
  기자는 처음으로 동굴 내부를 자세히 살펴보았습니다. 데이비드 파파스는 방주가 있던 곳으로 추정되는 곳까지 대각선 터널을 뚫어야 한다고 계산했지만, 그 길은 가능한 한 가장 급격하게 협곡 벽과 맞닿아 있는 지면의 자연 협곡과 마주쳤습니다.
    
    
  "3천만 년 전 협곡의 벽을 상상해 보세요." 파파스는 전날 노트에 작은 스케치를 그리며 설명했다. "그때는 그 지역에 물이 있었고, 그것이 협곡을 형성했습니다. 기후가 변하면서 암벽이 침식되기 시작하여 다져진 흙과 바위 지형이 협곡 벽을 거대한 담요처럼 감싸고, 우리가 우연히 발견한 동굴들을 봉쇄했습니다. 안타깝게도 제 실수로 여러 명의 목숨을 앗아갔습니다. 터널 바닥의 지반이 단단한지 확인했더라면..."
    
  "데이비드, 네 심정을 이해한다고 말하고 싶지만, 도저히 모르겠어. 내가 할 수 있는 건 내 도움뿐이야. 다른 건 다 잊어버려."
    
  "고맙습니다, 오테로 양. 제겐 정말 큰 의미가 있어요. 특히 원정대원 중 일부는 우리가 늘 말다툼을 했다는 이유만으로 스토의 죽음을 아직도 제 탓으로 돌리고 있으니까요."
    
  '안드레아라고 불러요, 알았죠?'
    
  "물론이죠." 고고학자는 부끄러워하며 안경을 고쳐 썼다.
    
  안드레아는 데이비드가 이 모든 스트레스에 폭발할 뻔한 것을 알아챘다. 그를 꼭 껴안을까 생각했지만, 그에게서 뭔가 불안감이 느껴졌다. 마치 보고 있던 그림이 갑자기 밝아지면서 완전히 다른 풍경이 펼쳐지는 것 같았다.
    
  '데이비드, 방주를 묻은 사람들이 이 동굴에 대해 알고 있었다고 생각하시나요?'
    
  '몰라. 바위나 진흙으로 뒤덮여 있어서 아직 우리가 찾지 못한 협곡 입구가 있을지도 몰라. 그들이 처음 방주를 내려놓았을 때 사용했던 곳 어딘가에. 이 빌어먹을 탐험이 그렇게 정신없이 진행되지 않았더라면, 그때그때 만들어냈을 거야. 하지만 우리는 어떤 고고학자도 해서는 안 될 짓을 했지. 보물 사냥꾼이 될지도 모르지만, 내가 훈련받은 일은 절대 아니었어.'
    
    
  안드레아는 사진을 배웠고, 바로 그 일을 하고 있었다. 여전히 회전하는 밧줄과 씨름하며 왼손을 머리 위로 뻗어 튀어나온 바위 조각을 잡았고, 오른손은 동굴 뒤쪽을 향해 카메라를 겨누었다. 동굴은 높지만 좁은 공간이었고, 그 안쪽으로는 더 작은 구멍이 나 있었다. 브라이언 핸리는 발전기와 강력한 손전등을 설치했고, 그 손전등은 이제 거친 바위벽에 포레스터 교수와 데이비드 파파스의 커다란 그림자를 드리웠다. 그들이 움직일 때마다 바위에서 고운 모래알들이 떨어져 공중으로 떠내려갔다. 동굴은 마치 가마에 너무 오래 방치된 진흙 재떨이처럼 건조하고 매캐한 냄새가 났다. 교수는 호흡기를 착용했음에도 불구하고 계속 기침을 했다.
    
  안드레아는 핸리와 토미가 기다리다 지치기 전에 몇 장의 사진을 더 찍었습니다.
    
  '돌을 놓아줘. 우리가 널 맨 아래까지 데려다줄게.'
    
  안드레아는 시키는 대로 했고, 1분 후 그녀는 단단한 땅 위에 서 있었습니다. 그녀는 하네스를 풀었고, 밧줄은 다시 꼭대기로 올라갔습니다. 이제 브라이언 핸리의 차례였습니다.
    
  안드레아는 교수를 앉히려고 애쓰는 데이비드 파파스에게 다가갔다. 노인은 떨고 있었고, 이마에는 땀이 맺혀 있었다.
    
  "제 물 좀 드세요, 교수님." 데이비드가 말하며 물병을 교수님에게 건넸다.
    
  "멍청이! 이걸 네가 마시고 있잖아. 동굴에 가야 할 사람은 바로 너야." 교수가 말했다. 이 말에 또 기침이 터져 나왔다. 그는 마스크를 벗어던지고 바닥에 커다란 피덩어리를 뱉어냈다. 병으로 목소리가 망가졌지만, 교수는 여전히 날카로운 욕설을 내뱉을 수 있었다.
    
  데이비드는 플라스크를 다시 벨트에 걸고 안드레아에게 다가갔다.
    
  "도와주셔서 감사합니다. 사고 후 교수님과 저만 남았는데... 지금 상태로는 별 도움이 안 될 것 같습니다." 그는 목소리를 낮추며 덧붙였다.
    
  '내 고양이 똥이 더 좋아 보여요.'
    
  '그는... 글쎄요, 아시잖아요. 그가 피할 수 없는 일을 늦출 수 있는 유일한 방법은 치료를 위해 스위스로 가는 첫 비행기에 타는 거였어요.'
    
  '내 말은 바로 그거예요.'
    
  '그 동굴 안의 먼지로...'
    
  "숨은 못 쉬어도 청력은 완벽해요." 교수가 말했다. 하지만 모든 말은 쌕쌕거리는 소리로 끝났다. "내 얘기 그만하고 일이나 해. 네가 거기서 방주를 꺼내기 전까지는 안 죽을 거야, 이 쓸모없는 멍청아."
    
  데이비드는 화가 난 듯 보였다. 안드레아는 잠시 그가 대답하려던 참이라고 생각했지만, 그의 입술에서 말이 끊어지는 듯했다.
    
  완전히 망했잖아, 안 그래? 진심으로 그를 미워하지만, 저항할 수가 없잖아... 그냥 네 견과류를 자르는 게 아니라, 아침 식사로 튀기게 했어. 안드레아는 조수가 조금 불쌍하다는 생각에 잠겼다.
    
  '데이비드, 내가 무엇을 해야 할지 말해줘.'
    
  '나를 따라오세요.'
    
  동굴 안으로 3미터쯤 들어가자 벽의 표면이 살짝 변했다. 수천 와트의 빛이 공간을 비추지 않았다면 안드레아는 아마 눈치채지 못했을 것이다. 딱딱한 바위 덩어리 대신, 마치 바위 덩어리들이 서로 겹겹이 쌓여 형성된 듯한 공간이 나타났다.
    
  그것이 무엇이든, 그것은 인간이 만든 것이었습니다.
    
  '맙소사, 데이비드.'
    
  '제가 이해할 수 없는 건 그들이 모르타르도 사용하지 않고 반대편에서 작업도 하지 않고 어떻게 그렇게 튼튼한 벽을 쌓을 수 있었는지예요.'
    
  '방 반대편에 출구가 있을지도 몰라요. 원래는 있어야 할 곳이었다고 했잖아요.'
    
  "맞을지도 모르지만, 저는 그렇게 생각하지 않습니다. 새로운 자력계 측정값을 얻었습니다. 이 암석 덩어리 뒤에는 불안정한 지역이 있는데, 초기 측정값에서 확인했습니다. 사실, 구리 두루마리는 이 두루마리와 정확히 같은 구덩이에서 발견되었습니다."
    
  '우연의 일치?'
    
  '나는 그것을 의심한다'.
    
  데이비드는 무릎을 꿇고 손끝으로 벽을 조심스럽게 짚었다. 돌 사이에 아주 작은 틈이라도 발견하자, 온 힘을 다해 잡아당기려 했다.
    
  "절대 안 돼." 그가 말을 이었다. "동굴의 이 구멍은 의도적으로 막혀 있었고, 어떤 이유에서인지 돌들이 처음 놓였을 때보다 훨씬 더 촘촘하게 박혀 있었어. 아마 2천 년 넘게 이 벽은 아래쪽으로 압력을 받아왔을 거야. 마치..."
    
  '마치 뭐?'
    
  '마치 신이 직접 입구를 봉인한 것 같아요. 웃지 마세요.'
    
  '웃는 거 아니야.' 안드레아가 생각했다. '이게 다 웃기는 일이 아니야.'
    
  '그냥 돌을 하나씩 빼낼 수 없나요?'
    
  '벽이 얼마나 두꺼운지, 그리고 그 뒤에 무엇이 있는지 알 수 없어요.'
    
  '그걸 어떻게 할 건데?'
    
  '내부를 들여다보다'.
    
  4시간 후, 브라이언 핸리와 토미 아이크버그의 도움을 받아 데이비드 파파스는 벽에 작은 구멍을 뚫는 데 성공했습니다. 그들은 흙과 모래만 파고 있어서 아직 사용하지 않았던 대형 굴착 장비의 엔진을 분해하여 조금씩 터널 안으로 내려야 했습니다. 핸리는 동굴 입구에 있던 부서진 소형 굴삭기 잔해를 이용해 이상한 장치를 조립했습니다.
    
  핸리는 자신의 창작물에 만족하며 "이게 바로 재작업이군요!"라고 말했다.
    
  그 결과는 보기 흉할 뿐만 아니라 그다지 실용적이지도 않았다. 네 사람이 온 힘을 다해 밀어붙이며 제자리에 고정해야 했다. 설상가상으로 벽의 과도한 진동을 막기 위해 아주 작은 드릴 비트만 사용할 수 있었다. "7피트(약 2.7미터)" 핸리가 모터의 덜컹거리는 소리 너머로 소리쳤다.
    
  데이비드는 작은 뷰파인더에 연결된 광섬유 카메라를 구멍에 끼웠지만, 카메라에 연결된 케이블은 너무 뻣뻣하고 짧았고, 반대편 땅에는 장애물이 가득했습니다.
    
  '젠장! 그런 건 볼 수 없을 거야.'
    
  안드레아는 무언가가 스치는 것을 느끼며 목덜미에 손을 올렸다. 누군가 그녀에게 작은 돌멩이를 던지고 있었다. 그녀는 돌아섰다.
    
  포레스터는 그녀의 주의를 끌려고 애썼지만, 엔진 소음 때문에 들리지 않았다. 파파스가 다가와 노인 쪽으로 귀를 기울였다.
    
  "그게 다예요." 데이비드가 흥분과 기쁨이 뒤섞인 목소리로 소리쳤다. "그렇게 할게요, 교수님. 브라이언, 구멍을 좀 더 크게 만들어 주시겠어요? 3/4인치 x 1.25인치 정도요?"
    
  "농담도 하지 마." 핸리가 머리를 긁적이며 말했다. "작은 드릴이 하나도 남지 않았어."
    
  두꺼운 장갑을 낀 그는 연기가 피어오르는 드릴 비트들을 꺼냈다. 드릴 비트는 모양이 망가져 있었다. 안드레아는 맨해튼 스카이라인이 아름답게 담긴 사진을 아파트 내력벽에 걸려고 애썼던 기억이 났다. 드릴 비트는 프레첼 스틱만큼이나 쓸모가 없었다.
    
  "괴물이라면 아마 어떻게 해야 할지 알 거야." 브라이언이 친구가 죽은 모퉁이를 바라보며 슬픈 어조로 말했다. "그는 이런 일에 대해 나보다 훨씬 경험이 많았어."
    
  파파스는 몇 분 동안 아무 말도 하지 않았다. 다른 사람들은 그의 생각을 거의 들을 수 있을 정도였다.
    
  '중간 크기의 드릴 비트를 써보게 해 주면 어떨까요?' 그가 마침내 말했습니다.
    
  '그럼 문제없겠네요. 두 시간 안에 끝낼 수 있을 거예요. 하지만 진동이 훨씬 더 심할 거예요. 그 지역은 확실히 불안정해요... 큰 위험이죠. 알고 계셨나요?'
    
  데이비드는 유머 감각 없이 웃었다.
    
  "4천 톤의 암석이 무너져 세계 역사상 가장 위대한 물체를 먼지로 만들 수 있다는 걸 알고 있냐고 묻는 거냐? 수년간의 노력과 수백만 달러의 투자를 허무하게 만들 수 있다는 걸? 다섯 사람의 희생이 무의미해질 수 있다는 걸?"
    
  젠장! 오늘따라 완전히 다르네. 교수만큼이나... 이 모든 것에 감염된 모양이군, 안드레아는 생각했다.
    
  "그래, 알아, 브라이언." 데이비드가 덧붙였다. "그리고 난 그 위험을 감수할 거야."
    
    
  66
    
    
    
  발굴
    
  요르단 알-무다와라 사막
    
    
  2006년 7월 19일 수요일 오후 7시 1분.
    
    
  안드레아는 돌담 앞에 무릎을 꿇은 파파스의 사진을 다시 찍었다. 그의 얼굴은 그림자에 가려져 있었지만, 구멍을 통해 들여다보던 장치는 또렷하게 보였다.
    
  "훨씬 낫네, 데이비드... 네가 특별히 잘생겼다는 건 아니지만." 안드레아는 속으로 씁쓸하게 말했다. 몇 시간 후, 그녀는 그 생각을 후회하게 되겠지만, 당시에는 그보다 더 진실에 가까운 것은 없었다. 이 차는 정말 눈부셨다.
    
  '스토는 이걸 공격이라고 불렀지. 귀찮은 로봇 탐험가였지만, 우리는 프레디라고 부르지.'
    
  '특별한 이유가 있나요?'
    
  "스토우를 엿먹으려고 그랬어. 그는 거만하고 얼간이였어." 데이비드가 대답했다. 안드레아는 평소 소심한 고고학자가 뿜어내는 분노에 놀랐다.
    
  프레디는 사람의 접근이 위험한 곳에서 사용할 수 있는 이동식 원격 조종 카메라 시스템이었습니다. 스토 얼링이 설계했는데, 안타깝게도 그는 로봇 데뷔를 직접 볼 수 없을 것입니다. 바위와 같은 장애물을 극복하기 위해 프레디에는 탱크에 사용되는 것과 유사한 트레드가 장착되었습니다. 로봇은 최대 10분까지 수중에서 머무를 수 있었습니다. 얼링은 보스턴에서 작업하는 고고학자 그룹의 아이디어를 모방하여 MIT 엔지니어 여러 명의 도움을 받아 재현했습니다. 엔지니어들은 이 임무에 첫 번째 프로토타입을 보냈다는 이유로 그를 고소했지만, 더 이상 얼링은 이에 개의치 않았습니다.
    
  "구멍을 통해 동굴 내부를 볼 수 있도록 구멍을 통과시켜 볼게요." 데이비드가 말했다. "그러면 반대편에 있는 것을 손상시키지 않고 벽을 부수는 게 안전한지 알아낼 수 있을 거예요."
    
  '로봇이 어떻게 거기를 볼 수 있을까?'
    
  프레디는 야간 투시경 렌즈를 장착하고 있습니다. 중앙 장치는 렌즈로만 감지할 수 있는 적외선을 방출합니다. 화질은 좋지 않지만 충분히 좋습니다. 다만 프레디가 끼거나 뒤집히지 않도록 조심해야 합니다. 그런 일이 생기면 우리는 끝장입니다.
    
    
  처음 몇 걸음은 꽤 간단했습니다. 좁은 구간이었지만, 프레디가 동굴 안으로 들어갈 공간은 충분했습니다. 벽과 땅 사이의 울퉁불퉁한 구간을 건너는 것은 좀 더 어려웠습니다. 울퉁불퉁하고 돌멩이가 잔뜩 쌓여 있었기 때문입니다. 다행히 로봇의 발판은 독립적으로 제어할 수 있어 방향을 바꾸고 작은 장애물을 극복할 수 있었습니다.
    
  "남은 각도는 60도입니다." 데이비드가 화면에 초점을 맞추며 말했다. 화면에는 흑백으로 펼쳐진 바위들만 보였다. 데이비드의 요청에 따라 토미 아이크버그가 조종을 맡았다. 그는 통통한 손가락에도 불구하고 손이 떨리지 않았다. 각 트랙은 제어판의 작은 휠로 제어되었고, 두 개의 두꺼운 케이블로 프레디와 연결되어 전원을 공급했으며, 문제가 발생할 경우 수동으로 기계를 다시 올리는 데에도 사용할 수 있었다.
    
  '거의 다 왔어요. 오, 안 돼!'
    
  로봇이 거의 뒤집히자 화면이 흔들렸다.
    
  "젠장! 조심해, 토미." 데이비드가 소리쳤다.
    
  "진정해, 친구. 이 바퀴들은 수녀의 클리토리스보다 더 민감해. 말투는 죄송하지만, 아가씨." 토미가 안드레아에게 돌아서며 말했다. "내 입은 브롱크스에서 바로 온 것 같아."
    
  "걱정 마세요. 제 귀는 할렘에서 온 거예요." 안드레아가 농담에 동의하며 말했다.
    
  데이비드는 "상황을 좀 더 안정시킬 필요가 있어요"라고 말했다.
    
  '노력하고 있어요!'
    
  아이히베르크는 조심스럽게 핸들을 돌렸고, 로봇은 고르지 않은 표면을 가로질러 움직이기 시작했습니다.
    
  '프레디가 얼마나 멀리 여행했는지 알아?' 안드레아가 물었다.
    
  "벽에서 2.4미터쯤 떨어져 있어요." 데이비드가 이마의 땀을 닦으며 대답했다. 발전기와 강렬한 조명 때문에 기온이 시시각각 오르고 있었다.
    
  '그리고 그는 - 잠깐!'
    
  '무엇?'
    
  "뭔가 본 것 같아요." 안드레아가 말했다.
    
  '정말이야? 이 상황을 뒤집는 건 쉽지 않아.'
    
  '토미, 왼쪽으로 가세요.'
    
  아이히베르크는 고개를 끄덕이는 파파스를 바라보았다. 화면 속 영상이 천천히 움직이기 시작하며 어두운 원형 윤곽이 드러났다.
    
  '조금 뒤로 돌아가세요.'
    
  얇은 돌출부가 있는 두 개의 삼각형이 나란히 나타났습니다.
    
  여러 개의 정사각형이 모여 이루어진 행입니다.
    
  '조금 더 뒤로. 너무 가까워.'
    
  마침내 기하학은 알아볼 수 있는 무언가로 변형되었습니다.
    
  '맙소사. 해골이에요.'
    
  안드레아는 만족스러운 표정으로 파파스를 바라보았다.
    
  '대답은 이렇습니다. 데이비드가 방을 안쪽에서 봉쇄한 방식이 바로 그것입니다.'
    
  고고학자는 듣지 않았다. 그는 화면에 집중하며 무언가를 중얼거렸고, 마치 미친 점쟁이가 수정 구슬을 들여다보듯 두 손으로 화면을 꽉 쥐고 있었다. 땀방울이 기름진 코를 타고 흘러내려 죽은 남자의 뺨이 있어야 할 자리에 있는 두개골 위에 떨어졌다.
    
  마치 눈물과도 같다고 안드레아는 생각했다.
    
  "빨리, 토미! 저쪽으로 돌아가서 좀 더 앞으로 가." 파파스가 더욱 긴장된 목소리로 말했다. "왼쪽, 토미!"
    
  '진정해, 자기야. 차분히 하자. 내 생각엔...'
    
  "제가 하겠습니다." 데이비드가 조종 장치를 잡으며 말했다.
    
  "뭐 하는 거야?" 아이히베르크가 화난 목소리로 말했다. "젠장! 놔."
    
  파파스와 아이히버그는 몇 초 동안 차량 제어를 위해 몸부림치다가 핸들이 느슨해졌습니다. 데이비드의 얼굴은 붉게 상기되었고, 아이히버그는 거친 숨을 몰아쉬었습니다.
    
  "조심해!" 안드레아가 화면을 뚫어져라 쳐다보며 소리쳤다. 화면은 거칠게 흔들리고 있었다.
    
  갑자기 그는 움직임을 멈췄다. 아이히베르크가 조종 장치를 놓았고, 데이비드는 뒤로 넘어지면서 모니터 모서리에 부딪혀 관자놀이를 다쳤다. 하지만 그 순간, 그는 머리에 난 상처보다 방금 본 것이 더 걱정되었다.
    
  "내가 말하려고 했던 게 바로 그거였어, 꼬마야." 아이히버그가 말했다. "땅이 고르지 않다는 거야."
    
  "젠장. 왜 안 놔줬어?" 데이비드가 소리쳤다. "차가 뒤집혔어."
    
  "그냥 입 닥쳐." 아이히버그가 소리쳤다. "서두르는 건 너잖아."
    
  안드레아는 두 사람에게 입을 다물라고 소리쳤다.
    
  "말다툼 그만해! 완전히 실패한 건 아니야. 한번 봐." 그녀는 화면을 가리켰다.
    
  여전히 화가 난 두 남자는 모니터로 다가갔다. 잠시 싸움이 벌어지는 동안 도구를 가지러 밖으로 나갔다가 래펠링을 하던 브라이언 핸리도 가까이 다가왔다.
    
  "고칠 수 있을 것 같아." 그가 상황을 살피며 말했다. "우리가 모두 동시에 밧줄을 당기면 로봇을 다시 제자리로 돌려놓을 수 있을 거야. 너무 조심스럽게 당기면 그냥 끌려다니다가 꼼짝 못하게 될 거야."
    
  "그건 안 될 거야." 파파스가 말했다. "케이블을 뽑아야겠어."
    
  '노력해도 잃을 게 없잖아요, 그렇죠?'
    
  그들은 줄을 서서 각자 두 손으로 케이블을 잡고 구멍에 최대한 가까이 다가갔다. 핸리는 밧줄을 팽팽하게 당겼다.
    
  '내 계산은, 온 힘을 다해 당기는 거야. 하나, 둘, 셋!'
    
  네 사람이 동시에 케이블을 잡아당겼다. 케이블이 갑자기 손에 너무 느슨하게 느껴졌다.
    
  '젠장. 우리가 무력화시켰잖아.'
    
  핸리는 끝이 나타날 때까지 계속해서 로프를 당겼다.
    
  '맞아요. 젠장! 죄송해요, 파파스...'
    
  젊은 고고학자는 짜증스럽게 돌아섰다. 눈앞에 나타나는 사람이나 사물을 마구 때려눕힐 태세였다. 그는 렌치를 들어 모니터를 두드리려 했다. 아마도 2분 전에 입었던 상처에 대한 보복이었을 것이다.
    
  하지만 안드레아가 가까이 다가오자 그녀는 깨달았습니다.
    
  아니요.
    
  믿을 수가 없어요.
    
  난 정말 믿어본 적이 없거든, 그렇지? 네가 존재할 수 있다고는 생각도 못 했어.
    
  로봇의 송신 신호는 화면에 그대로 남아 있었다. 케이블을 뽑자 프레디는 케이블이 떨어지기 전에 몸을 곧게 폈다. 두개골이 가로막지 않는 다른 위치에서 화면에 무언가가 번쩍였다. 안드레아는 처음에는 알아볼 수 없었다. 그러다가 금속 표면에 반사된 적외선이라는 것을 깨달았다. 기자는 거대한 상자처럼 보이는 것의 뾰족한 가장자리를 본 것 같았다. 상자 꼭대기에는 어떤 형체가 있는 것 같았지만, 확실하지는 않았다.
    
  확신한 사람은 파파스였는데, 그는 넋을 잃고 지켜보고 있었습니다.
    
  '저기 있습니다, 교수님. 제가 찾았습니다. 교수님을 위해 찾아드렸습니다...'
    
  안드레아는 교수에게 돌아서서 아무 생각 없이 사진을 찍었다. 그의 첫 반응을 포착하려 애썼다. 놀라움, 기쁨, 오랜 탐색의 정점, 헌신, 그리고 감정적 고립. 노인을 제대로 보기 전에 사진을 세 장 찍었다.
    
  그의 눈에는 아무런 표정도 없었고, 단지 그의 입에서 흘러내린 피가 수염을 타고 흘러내릴 뿐이었다.
    
  브라이언이 그에게 달려갔다.
    
  '젠장! 쟤를 여기서 꺼내야 해. 숨을 쉬지 못해.'
    
    
  67
    
    
    
  로어 이스트 사이드
    
  뉴욕
    
    
  1943년 12월
    
    
  유델은 너무 배가 고파서 온몸을 제대로 느낄 수 없었다. 맨해튼 거리를 터벅터벅 걸어 다니며 뒷골목을 헤매고, 한곳에 오래 머물지 않는 것만 기억했다. 언제나 그를 놀라게 하는 소리, 빛, 목소리가 들려왔고, 그는 낡아빠진 옷을 움켜쥐고 달아났다. 이스탄불에서 보낸 시간을 제외하면, 그가 알고 지낸 집이라고는 가족과 함께 살았던 집과 배의 선창뿐이었다. 소년에게 뉴욕의 혼돈과 소음, 그리고 밝은 불빛은 위험으로 가득한 무서운 정글의 일부였다. 그는 공공 식수대에서 물을 마셨다. 어느 순간, 술에 취한 거지가 소년이 지나가자 그의 다리를 붙잡았다. 나중에 모퉁이에서 경찰관이 그를 불렀다. 그 모습은 유델에게 라스 판사 집 계단 밑에 숨어 있는 동안 그들을 수색하던 손전등을 든 괴물을 떠올리게 했다. 그는 몸을 숨기 위해 달려갔다.
    
  뉴욕에서의 셋째 날 오후, 해가 질 무렵, 지친 소년은 브룸 스트리트의 어두컴컴한 골목길 쓰레기 더미 위에 쓰러졌다. 머리 위 거실은 냄비와 프라이팬이 부딪히는 소리, 말다툼, 성관계, 그리고 온갖 생활 소음으로 가득했다. 유델은 잠시 정신을 잃었던 모양이다. 정신을 차려보니 무언가가 얼굴을 스쳐 지나갔다. 눈을 뜨기도 전에 무엇인지 알아챘다. 쥐는 그에게 아무런 관심도 보이지 않았다. 그는 뒤집힌 쓰레기통으로 향했고, 마른 빵 냄새가 진동했다. 빵은 너무 커서 들고 다니기 힘들었기에 쥐는 게걸스럽게 먹어 치웠다.
    
  유델은 쓰레기통으로 기어가 캔 하나를 집어 들었다. 손가락은 허기로 떨렸다. 쥐에게 캔을 던졌지만 빗나갔다. 쥐는 소년을 잠깐 흘끗 보더니 다시 빵을 갉아먹기 시작했다. 소년은 부러진 우산 손잡이를 잡고 쥐에게 흔들었다. 쥐는 결국 허기를 달랠 더 쉬운 방법을 찾아 도망쳤다.
    
  소년은 퀴퀴한 빵 한 조각을 움켜쥐었다. 그는 게걸스럽게 입을 벌렸다가 다시 다물고 빵을 무릎 위에 올려놓았다. 그는 꾸러미에서 더러운 걸레를 꺼내 머리를 감싸고 빵을 선물로 주신 주님께 감사를 표했다.
    
  "Baruch Atah Adonai, Eloheinu Melech ha-olam, ha motzi lechem min ha-aretz." 10
    
  조금 전 골목길에서 문이 열렸다. 유델은 눈치채지 못했지만, 늙은 랍비는 소년이 쥐와 싸우는 모습을 목격했다. 굶주린 아이의 입에서 빵을 축복하는 소리가 들리자, 랍비의 뺨에 눈물이 흘러내렸다. 그는 그런 광경을 본 적이 없었다. 이 믿음에는 절망이나 의심이 없었다.
    
  랍비는 아이를 한참 동안 응시했다. 그의 회당은 매우 가난했고, 그는 회당을 운영할 돈을 간신히 마련할 수 있었다. 이런 이유로, 랍비조차도 자신의 결정을 이해하지 못했다.
    
  빵을 먹자마자 유델은 썩어가는 쓰레기 더미 속에서 잠이 들었습니다. 랍비가 조심스럽게 그를 들어 올려 회당으로 데려가는 것을 느낄 때까지 그는 깨어나지 못했습니다.
    
  낡은 난로가 며칠 더 추위를 막아줄 거야. 그러고 나면 알겠지, 랍비는 생각했다.
    
  랍비는 소년의 더러운 옷을 벗기고 유일한 담요를 덮어주던 중, 엘리스 섬에서 경찰관들이 유델에게 건넨 청록색 카드를 발견했습니다. 카드에는 소년이 레이먼드 케인이고 그의 가족은 맨해튼에 있다고 적혀 있었습니다. 그는 또한 히브리어로 다음과 같이 쓰인 봉투를 발견했습니다.
    
  내 아들, 유델 코헨을 위해
    
  1951년 11월 바르 미츠바가 있기 전까지는 읽히지 않을 것입니다.
    
    
  랍비는 소년의 신원에 대한 단서를 얻기를 바라며 봉투를 열었다. 그가 읽은 내용은 충격과 혼란을 주었지만, 전능하신 하느님께서 소년을 자신의 집으로 인도하셨다는 확신을 확고히 해 주었다.
    
  밖에서는 눈이 많이 내리기 시작했습니다.
    
    
  68
    
    
    
  조셉 코헨이 아들 유델에게 보낸 편지
    
  정맥,
    
  1943년 2월 9일 화요일
    
  친애하는 유델 씨,
    
  당신께 드리는 우리의 애정이 당신의 편지에 담긴 다급함과 미숙함으로 인해 남겨진 공허함을 채워주기를 바라며 이 글을 급하게 씁니다. 당신 어머니께서도 잘 아시다시피, 저는 감정을 드러내는 사람이 아니었습니다. 당신이 태어난 이후로, 우리가 갇혀 있던 그 공간의 강제적인 근접성은 제 마음을 갉아먹었습니다. 당신이 햇빛 아래서 노는 모습을 한 번도 본 적이 없고, 앞으로도 영원히 보지 못할 것이 너무나 슬픕니다. 영원하신 신께서 감당하기 힘든 시련의 도가니 속에서 우리를 빚어내셨습니다. 우리가 해내지 못한 것을 당신이 해내야 합니다.
    
  몇 분 후면, 우리는 네 오빠를 찾아 나서서 돌아오지 않을 거야. 네 엄마는 이성의 말을 듣지 않을 거고, 나는 엄마를 혼자 보낼 수 없어. 내가 죽음을 향해 나아가고 있다는 걸 깨달았어. 네가 이 편지를 읽을 때, 너는 열세 살이 될 거야. 네 부모님이 무슨 광기 때문에 적의 품으로 곧장 걸어 들어갔는지 궁금해할 거야. 이 편지를 쓴 목적 중 하나는 내가 그 질문에 대한 답을 스스로 이해할 수 있도록 하기 위해서야. 네가 크면, 비록 결과가 우리에게 불리할지도 모른다는 걸 알더라도, 우리가 해야 할 일들이 있다는 걸 알게 될 거야.
    
  시간이 얼마 남지 않았지만, 아주 중요한 말씀을 드려야겠습니다. 수 세기 동안 우리 가족은 신성한 물건을 지켜왔습니다. 바로 당신이 태어났을 때 있었던 그 촛불입니다. 불행하게도, 그 촛불은 이제 우리가 가진 유일한 가치 있는 물건이 되었고, 그래서 당신의 어머니는 제게 당신의 동생을 구하기 위해 촛불을 걸라고 강요하고 있는 것입니다. 그것은 우리 자신의 목숨만큼이나 무의미한 희생이 될 것입니다. 하지만 저는 개의치 않습니다. 당신이 뒤에 남겨지지 않았다면 저는 이런 짓을 하지 않았을 것입니다. 저는 당신을 믿습니다. 이 촛불이 왜 그렇게 중요한지 설명해 드리고 싶지만, 사실 저는 모릅니다. 제가 아는 것은 단지 제 사명이 그를 안전하게 지키는 것이었고, 아버지에서 아들로 대대로 이어져 온 사명이며, 제 삶의 많은 부분에서 실패했듯이 저도 그 사명에 실패했다는 것입니다.
    
  촛불을 찾아, 유델. 암 슈피겔그룬트 어린이 병원에서 네 동생을 담당하고 있는 의사 선생님께 이걸 전해 줄 거야. 만약 이 편지가 네 동생의 자유를 되찾는 데 조금이라도 도움이 된다면, 함께 찾아 나서자. 그렇지 않다면, 전능하신 하느님께 네 안전을 기원하고, 네가 이 글을 읽을 때쯤이면 전쟁이 마침내 끝나기를 바란다.
    
  또 다른 게 있어요. 당신과 엘란에게 물려주려던 막대한 유산 중 남은 게 거의 없어요. 우리 가족이 소유했던 공장들은 나치 손에 넘어갔고, 오스트리아에 있던 우리 은행 계좌도 압류당했어요. 수정의 밤(Kristallnacht) 때 우리 아파트도 불탔고요. 다행히 당신에게 뭔가를 남겨줄 수 있어요. 우리는 항상 스위스 은행에 가족 비상금을 넣어 두었어요. 2~3개월마다 여행을 다니면서 조금씩 불렸죠. 비록 몇백 스위스 프랑밖에 안 가져왔더라도요. 당신 어머니와 저는 짧은 여행을 즐겼고, 주말마다 그곳에 자주 묵었어요. 5만 마르크 정도로 큰돈은 아니지만, 어디에 계시든 당신의 교육과 취업에 도움이 될 거예요. 그 돈은 제 이름으로 Credit Suisse 계좌(336923348927R)에 입금될 거예요. 은행 지점장이 비밀번호를 물어볼 거예요. '페르피냥'이에요.
    
  그게 다입니다. 매일 기도하고 토라의 빛을 포기하지 마세요. 항상 당신의 집과 당신의 사람들을 존중하세요.
    
  영원하신 분께 찬미를 드립니다. 그분은 우리의 유일하신 하나님이시며, 우주의 현존이시며, 참된 심판자이십니다. 그분께서 저에게 명령하시고, 저도 여러분에게 명령합니다. 그분께서 여러분을 안전하게 지켜주시기를 바랍니다!
    
  당신의 아버지,
    
  조셉 코헨
    
    
  69
    
    
    
  하칸
    
  그는 너무 오랫동안 참았기에 마침내 그들이 그를 찾았을 때, 그가 느낀 것은 오직 두려움뿐이었다. 그러자 두려움은 안도감으로 바뀌었다. 마침내 그 끔찍한 가면을 벗어던질 수 있다는 안도감이었다.
    
  다음 날 아침, 모두 식당 천막에서 아침을 먹을 예정이었다. 아무도 의심하지 않을 것이다.
    
  10분 전, 그는 식당 천막 밑으로 기어들어가 설치했다. 간단한 장치였지만 믿을 수 없을 만큼 강력했고, 완벽하게 위장되어 있었다. 그들은 의심하지 않고 그 위에 있었을 것이다. 1분만 더 지나면, 그들은 알라께 변명해야 할 것이다.
    
  폭발 후 신호를 보내야 할지 말아야 할지 확신이 서지 않았다. 형제들이 와서 그 거만한 병사들을 짓밟을 테니까. 물론 살아남은 병사들이겠지만.
    
  그는 몇 시간 더 기다리기로 했다. 그들이 일을 끝낼 시간을 주기 위해서였다. 선택의 여지도, 벗어날 길도 없었다.
    
  부시맨들을 기억하는가? 그는 생각했다. 원숭이가 물을 찾았지만 아직 가져오지 않았구나...
    
    
  70
    
    
    
  카인의 탑
    
  뉴욕
    
    
  2006년 7월 19일 수요일 오후 11시 22분.
    
    
  "너도 그래, 친구." 마른 금발 배관공이 말했다. "상관없어. 일하든 안 하든 돈은 벌잖아."
    
  "아멘." 포니테일을 한 통통한 배관공이 동의했다. 그의 주황색 유니폼은 몸에 너무 딱 맞아서 허리가 터질 것 같았다.
    
  "그게 최선일지도 몰라." 경비원이 그들의 말에 동의하며 말했다. "내일 다시 오세요. 그게 다예요. 내 인생을 더 힘들게 만들지 마세요. 병가 중인 사람이 둘이나 있는데, 당신 둘을 돌볼 사람을 배정할 수 없어요. 규칙은 이렇습니다. 유모도 안 되고, 오후 8시 이후에는 외부 인력도 안 됩니다."
    
  "우리가 얼마나 고마운지 몰라요." 금발 남자가 말했다. "운이 좋으면 다음 교대 때 이 문제는 해결될 거예요. 터진 파이프를 고칠 기분은 아니거든요."
    
  "뭐라고요? 잠깐만요." 경비원이 말했다. "파이프 터졌다고요? 무슨 소리예요?"
    
  '그게 다야. 실패했어. 사치에서도 똑같은 일이 있었어. 누가 처리했지, 베니?'
    
  "루이 피그테일스였던 것 같아요." 뚱뚱한 남자가 말했다.
    
  '훌륭한 사람이야, 루이스. 신의 축복이 있기를.'
    
  '아멘. 그럼, 나중에 봐요, 상사님. 잘 자요.'
    
  '스피나토에 갈까요, 친구?'
    
  곰은 숲에서 똥을 싸나요?
    
  두 배관공은 장비를 챙겨 출구로 향했다.
    
  "잠깐만요." 경비원이 점점 더 걱정스러워하며 말했다. "루이 피그테일즈는 어떻게 된 거죠?"
    
  '있잖아, 그 사람한테 이런 비상 상황이 있었어. 어느 날 밤, 경보 같은 거 때문에 건물 안으로 들어갈 수가 없었어. 어쨌든 배수관에 압력이 쌓이고 터지기 시작했거든. 그러니까, 똥이 사방에 널렸지, 씨발, 사방에.'
    
  '그래... 빌어먹을 베트남 같네.'
    
  '야, 너 베트남에 한 번도 가본 적 없지? 우리 아빠가 거기 계셨잖아.'
    
  '당신의 아버지는 70년대에 하이에나를 탔어요.'
    
  '문제는, 양갈래 머리를 한 루이가 이제 대머리 루이가 됐다는 거야. 얼마나 끔찍한 광경이었을지 생각해 봐. 그 위에는 별로 가치 있는 게 없었으면 좋겠어. 내일이면 모든 게 엉망진창인 갈색으로 변할 테니까.'
    
  경비원은 로비 중앙 모니터를 다시 한번 흘끗 보았다. 328E호의 비상등이 끊임없이 노란색으로 깜빡거리며 수도관이나 가스관에 문제가 있음을 알리고 있었다. 이 건물은 신발끈이 풀리면 바로 알려줄 만큼 똑똑했다.
    
  그는 328E의 위치를 확인하기 위해 전화번호부를 확인했다. 그 위치를 깨닫자 얼굴이 창백해졌다.
    
  '젠장, 여기는 38층에 있는 회의실이야.'
    
  "잘못된 거래지, 친구?" 뚱뚱한 배관공이 말했다. "가죽 가구랑 반공으로 가득 차 있을 거야."
    
  '반 고흐? 뭐야! 너네는 문화가 하나도 없잖아. 이건 반 고흐잖아. 세상에. 너도 알잖아.'
    
  '그가 누군지 알아요. 이탈리아 예술가예요.'
    
  '반 고흐는 독일 사람이야, 너 멍청이야. 스피나토 문 닫기 전에 헤어져서 가자. 나 배고파 죽겠어.'
    
  미술을 사랑하는 경비원은 반 고흐가 실제로 네덜란드 사람이라고 주장하지 않았습니다. 그 순간 그는 회의실에 실제로 잔의 그림이 걸려 있다는 것을 기억해냈기 때문입니다.
    
  "여러분, 잠깐만요." 그가 접수 데스크 뒤에서 나와 배관공들을 쫓아가며 말했다. "얘기 좀 해 볼까요..."
    
    
  오빌은 회의실 대통령 전용 의자에 털썩 주저앉았다. 주인이 거의 쓰지 않는 의자였다. 마호가니 패널에 둘러싸여 낮잠을 잘 수 있을 것 같았다. 건물 경비원 앞에서 연설하며 아드레날린이 솟구치던 흥분이 가라앉자마자, 팔에 다시 피로와 통증이 밀려왔다.
    
  '젠장, 그는 절대 떠나지 않을 거라고 생각했어요.'
    
  "오빌, 그 사람을 잘 설득했네. 축하해." 앨버트는 도구 상자 맨 윗칸을 꺼내며 말했다. 그 안에서 노트북 컴퓨터가 나왔다.
    
  "여기 들어오는 건 간단한 절차야." 오빌이 붕대를 감은 손을 가리는 커다란 장갑을 끼며 말했다. "코드를 입력해 줘서 다행이야."
    
  "시작하자. 놈들이 우리를 조사하러 사람을 보내기 전까지 30분 정도 시간이 있을 거야. 그때까지 안으로 들어가지 못하면, 놈들이 도착하기까지 5분 정도 더 시간이 있을 거야. 길을 알려줘, 오빌."
    
  첫 번째 패널은 간단했습니다. 이 시스템은 레이먼드 케인과 제이콥 러셀의 장문만 인식하도록 프로그램되어 있었습니다. 하지만 많은 정보를 활용하는 전자 코드에 의존하는 모든 시스템에 공통적인 결함이 있었습니다. 그리고 장문 전체는 확실히 엄청난 양의 정보입니다. 전문가의 의견에 따르면, 이 코드는 시스템 메모리에서 쉽게 감지되었습니다.
    
  앨버트는 "뱅, 뱅, 첫 번째가 온다"고 말하며 노트북을 닫았다. 검은색 화면에 주황색 불빛이 번쩍이고 무거운 문이 윙윙거리며 열렸다.
    
  "앨버트... 뭔가 잘못됐다는 걸 곧 알게 될 거야." 오빌이 신부가 시스템 회로에 접근하기 위해 드라이버를 사용해 덮개를 벌려 열었던 판 주변을 가리키며 말했다. 나무는 이제 금이 가고 쪼개져 있었다.
    
  '그럴 거라고 믿어요.'
    
  '농담이시죠.'
    
  "나를 믿으세요, 알겠어요?" 신부가 주머니에 손을 넣으며 말했다.
    
  휴대전화가 울렸다.
    
  '지금 당장 전화를 받는 게 좋을 것 같아요?' 오빌이 물었다.
    
  "동감합니다." 신부가 말했다. "안녕하세요, 앤서니. 안에 있습니다. 20분 후에 전화 주세요." 그는 전화를 끊었다.
    
  오빌이 문을 밀고 들어갔고, 그들은 좁고 카펫이 깔린 복도로 들어갔는데, 그 복도는 케인의 개인용 엘리베이터로 이어졌다.
    
  "사람이 그렇게 많은 벽 뒤에 스스로를 가두는 데에는 어떤 종류의 트라우마가 있었을까 궁금하네요." 앨버트가 말했다.
    
    
  71
    
    
    
  모세 탐험대 참사 이후 요르단 사막 경찰이 안드레아 오테로의 디지털 녹음기에서 회수한 MP3 파일.
    
  질문: 케인 씨, 시간과 인내심에 감사드립니다. 매우 어려운 과제인 것 같습니다. 나치로부터의 탈출과 미국 입국 등 삶에서 가장 고통스러웠던 일들을 공유해 주셔서 진심으로 감사드립니다. 이러한 사건들은 케인 씨의 대중적 이미지에 진정한 인간적 깊이를 더해 줍니다.
    
    
  답변: 사랑하는 아가씨, 궁금한 게 있으면 먼저 묻지 않고 빙빙 돌리는 건 당신답지 않은 짓이에요.
    
    
  질문: 좋습니다. 모두가 제게 직업을 수행하는 방법에 대한 조언을 해주는 것 같습니다.
    
    
  A: 죄송합니다. 계속해 주세요.
    
    
  질문: 케인 씨, 저는 귀하의 질병, 즉 광장공포증이 어린 시절의 고통스러운 사건으로 인해 생겼다는 것을 알고 있습니다.
    
    
  A: 의사들도 그렇게 믿어요.
    
    
  질문: 시간 순서대로 진행하겠습니다. 라디오 방송 시 인터뷰 내용을 약간 수정해야 할 수도 있습니다. 성년이 될 때까지 메나헴 벤슐로모 랍비와 함께 사셨는데요.
    
    
  A: 맞아요. 랍비는 제게 아버지와 같았어요. 배가 고프실 때조차도 먹을 것을 주셨고, 제게 삶의 목적을 주셔서 두려움을 극복할 힘을 얻을 수 있었어요. 제가 세상 밖으로 나가 다른 사람들과 교류할 수 있게 되기까지 4년이 넘게 걸렸어요.
    
    
  질문: 정말 대단한 업적이네요. 다른 사람 눈도 제대로 마주치지 못하던 아이가 세계 최고의 엔지니어 중 한 명이 되었네요...
    
    
  A: 이 모든 일은 랍비 벤슐로모의 사랑과 믿음 덕분에 가능했습니다. 저를 이렇게 위대한 분께 맡겨주신 자비로우신 분께 감사드립니다.
    
    
  질문: 그러다가 억만장자가 되었고, 마침내 자선가가 되었군요.
    
    
  A: 마지막 질문은 언급하고 싶지 않습니다. 제 자선 활동에 대해 이야기하는 게 좀처럼 편하지 않거든요. 항상 부족하다고 느껴져요.
    
    
  Q: 마지막 질문으로 돌아가 볼까요. 언제쯤 평범한 삶을 살 수 있다는 걸 깨달았나요?
    
    
  A: 절대요. 평생 이 병과 싸워왔어요. 좋은 날도 있고 나쁜 날도 있죠.
    
    
  질문: 당신은 철권통치로 사업을 운영하고 있고, 포춘 500대 기업 중 상위 50위 안에 드는 기업입니다. 좋은 날이 나쁜 날보다 많았다고 해도 과언이 아닐 겁니다. 결혼도 하셨고 아들도 낳으셨고요.
    
    
  A: 그건 사실이지만, 저는 제 개인적인 삶에 대해 이야기하고 싶지 않습니다.
    
    
  질문: 부인께서 이스라엘로 떠나셨는데, 그곳에서 예술가로 활동하고 계십니다.
    
    
  A: 그녀는 정말 아름다운 그림을 그렸어요. 확신해요.
    
  질문: 아이작은 어떻습니까?
    
    
  A: 그는... 정말 훌륭했어요. 뭔가 특별했죠.
    
    
  질문: 케인 씨, 아들에 대해 이야기하기가 어려우실 것 같습니다만, 중요한 말씀이시니 계속 말씀드리겠습니다. 특히 당신의 표정을 보니 아들을 얼마나 사랑하셨는지 느껴집니다.
    
    
  A: 그가 어떻게 죽었는지 아세요?
    
    
  질문: 그가 트윈 타워 테러 희생자 중 한 명이었다는 건 알고 있습니다. 그리고 14시간, 거의 15시간 동안의 인터뷰를 통해 그의 죽음이 당신의 병을 재발시킨 계기가 되었다는 걸 알게 되었습니다.
    
    
  A: 지금 제이콥을 불러들이려고 합니다. 당신은 나가세요.
    
    
  질문: 케인 씨, 마음속으로는 이 문제에 대해 정말 이야기하고 싶어 하시는 것 같습니다. 꼭 그렇게 해야 합니다. 싸구려 심리학으로 공격하지는 않겠습니다. 하지만 가장 좋다고 생각하시는 대로 하세요.
    
    
  A: 아가씨, 녹음기 꺼주세요. 좀 생각 좀 하세요.
    
    
  질문: 케인 씨, 인터뷰를 이어주셔서 감사합니다. 언제쯤 준비가 되실 예정인가요?
    
    
  A: 아이작은 제게 전부였어요. 키가 크고 날씬하고 정말 잘생겼죠. 사진 좀 보세요.
    
    
  질문: 그는 웃는 모습이 아름답습니다.
    
    
  A: 당신이 그를 좋아했을 거라고 생각해요. 사실, 그는 당신과 아주 비슷했어요. 그는 허락보다는 용서를 구하는 걸 더 좋아했죠. 그는 원자로만큼이나 강인하고 에너지가 넘쳤어요. 그리고 그가 이룬 모든 것은 그가 직접 해낸 것이었죠.
    
    
  질문: 존경하는 마음을 담아 말씀드리지만, 그렇게 많은 재산을 물려받기 위해 태어난 사람에 대한 그런 진술에는 동의하기 어렵습니다.
    
    
  A: 아버지는 뭐라고 말해야 할까요? 하나님은 예언자 다윗에게 그가 영원히 당신의 아들이 될 것이라고 말씀하셨습니다. 그렇게 사랑을 보여 주신 후에, 제 말은... 하지만 당신은 그저 저를 자극하려는 것 같네요.
    
    
  질문: 용서해주세요.
    
    
  A: 아이작은 결점이 많았지만, 쉬운 길을 택한 건 그중 하나가 아니었습니다. 그는 제 바람에 어긋나는 일을 하는 것에 대해 전혀 걱정하지 않았습니다. 그는 제가 전혀 기여하지 못한 옥스퍼드 대학교에 진학했습니다.
    
    
  질문: 그리고 그곳에서 그는 러셀 씨를 만났는데, 맞나요?
    
    
  A: 두 분은 거시경제학을 함께 공부하셨고, 졸업 후 제이콥이 아이작을 저에게 추천해 주셨습니다. 시간이 흐르면서 제이콥은 제 오른팔이 되었습니다.
    
    
  질문: 아이작이 어떤 직책을 맡는 걸 보고 싶나요?
    
    
  A: 그리고 그가 절대 받아들이지 않았을 거예요. 아주 어렸을 때... [흐느낌을 참으며]
    
    
  질문: 지금 인터뷰를 계속하겠습니다.
    
  A: 고마워요. 그 기억에 너무 감정적으로 반응해서 미안해요. 그 애는 열한 살도 채 안 된 어린아이였어요. 어느 날 길에서 발견한 강아지를 데리고 집에 왔어요. 정말 화가 났어요. 저는 동물을 좋아하지 않아요. 여보, 당신도 강아지 좋아하세요?
    
    
  질문: 아주 좋아요.
    
    
  A: 그럼 봤어야지. 못생기고 더럽고 다리가 세 개밖에 없는 잡종견이었어. 마치 몇 년 동안 길거리에 널려 있던 것 같았지. 그런 동물을 다루는 가장 현명한 방법은 수의사에게 데려가 고통을 끝내주는 것뿐이었어. 아이작에게 이렇게 말했더니, 아이작이 나를 보고 대답했어. "신부님, 당신도 길거리에서 구출되셨잖아요. 랍비가 당신을 고통에서 구해 줘야 한다고 생각하세요?"
    
  질문: 오!
    
    
  A: 마음속에 충격이 밀려왔습니다. 두려움과 자부심이 뒤섞인 감정이었습니다. 이 아이는 내 아들입니다! 개를 키우는 것을 허락해 주었습니다. 그리고 그는 그 개를 키웠습니다. 그 개는 4년을 더 살았습니다.
    
    
  질문: 아까 말씀하신 내용을 이해한 것 같습니다.
    
    
  A: 제 아들은 어렸을 때부터 제 그늘에 가려져 살고 싶지 않다는 걸 알고 있었습니다. 마지막 날, 캔터 피츠제럴드에 면접을 보러 갔는데, 북쪽 타워 104층이었습니다.
    
    
  질문: 잠시 멈추고 싶으신가요?
    
    
  A: 니히트게데이게트. 난 괜찮아, 얘야. 아이작이 화요일 아침에 전화했어. CNN에서 무슨 일이 일어나고 있는지 보고 있었는데. 주말 내내 아이작과 통화를 하지 않아서, 아이작이 거기에 있을지도 모른다는 생각은 전혀 못 했어.
    
    
  질문: 물을 좀 마셔주세요.
    
    
  A: 전화를 받았어요. 아빠가 "아빠, 지금 세계 무역 센터에 있어요. 폭발 사고가 났어요. 너무 무서워요."라고 말했어요. 저는 일어섰어요. 충격에 휩싸여 아빠에게 소리를 질렀던 것 같아요. 무슨 말을 했는지는 기억이 안 나네요. 아빠가 "10분째 전화하려고 했는데. 네트워크 과부하인가 봐요. 아빠, 사랑해요."라고 하셨어요. 저는 아빠에게 침착하게 있으라고, 제가 관계 당국에 신고하겠다고, 아빠를 거기서 꺼내주겠다고 말했어요. "아빠, 계단으로 내려갈 수 없어요. 아래층이 무너져서 불이 건물 전체로 번지고 있어요. 너무 더워요. 저는..." 그리고 그게 전부였어요. 아빠는 스물네 살이었어요. [긴 침묵] 저는 손끝으로 전화기를 쓰다듬으며 전화기를 응시했어요. 무슨 말인지 이해가 안 됐어요. 연결이 끊겼어요. 그 순간 제 뇌가 단락된 것 같아요. 그날 하루의 모든 기억이 완전히 지워졌어요.
    
    
  질문: 그 외에는 아무것도 배우지 못하셨나요?
    
    
  A: 그랬으면 좋았을 텐데. 다음 날 신문을 펼쳐 생존자 소식을 찾아보았다. 그때 그의 사진이 눈에 띄었다. 그는 공중에, 자유로이, 뛰어내린 모습이었다.
    
    
  질문: 세상에. 정말 죄송합니다, 케인 씨.
    
  A: 저는 그렇지 않아요. 불길과 열기가 견딜 수 없었을 거예요. 그는 창문을 깨고 자신의 운명을 선택할 용기를 얻었죠. 어쩌면 그날 죽을 운명이었을지도 모르지만, 아무도 그에게 어떻게 죽을지 말해주지 않았어요. 그는 남자답게 자신의 운명을 받아들였어요. 그는 강인하게, 날듯이, 공중에 떠 있는 10초를 지배하며 죽었어요. 제가 오랫동안 그를 위해 세웠던 계획들이 모두 물거품이 된 거죠.
    
    
  질문: 세상에, 정말 끔찍하네요.
    
    
  A: 전부 그를 위한 거예요. 전부 다요.
    
    
  72
    
    
    
  카인의 탑
    
  뉴욕
    
    
  2006년 7월 19일 수요일 오후 11시 39분.
    
    
  '정말 아무것도 기억나지 않아요?'
    
  "말씀드릴게요. 그는 저를 돌아보게 한 다음 몇 개의 번호를 누르라고 했어요."
    
  '이대로는 안 돼. 아직 60% 정도의 조합이 더 남았어. 뭔가를 줘야 해. 뭐든.'
    
  그들은 엘리베이터 문 근처에 있었다. 이 토론 모임은 이전 모임보다 확실히 더 복잡했다. 손바닥 지문으로 작동하는 패널과 달리, 이 토론 모임에는 ATM처럼 간단한 숫자 키패드가 있었고, 대용량 메모리에서 짧은 숫자열을 추출하는 것은 사실상 불가능했다. 엘리베이터 문을 열기 위해, 앨버트는 길고 두꺼운 케이블을 입력 패널에 연결했다. 간단하지만 잔혹한 방법으로 코드를 해독하려 했던 것이다. 넓은 의미에서, 이는 컴퓨터가 0부터 9까지 가능한 모든 조합을 시도하도록 강제하는 것을 의미했는데, 이는 상당한 시간이 걸릴 수 있었다.
    
  "이 엘리베이터에 들어가려면 3분밖에 안 남았어요. 컴퓨터가 20자리 숫자를 스캔하려면 최소 6분은 더 걸릴 거예요. 그동안 컴퓨터가 다운되지 않는다면 말이죠. 제가 모든 처리 능력을 암호 해독 프로그램에 돌렸거든요."
    
  노트북 팬은 마치 신발 상자에 갇힌 벌 백 마리처럼 지옥 같은 소리를 내고 있었습니다.
    
  오빌은 기억해내려고 애썼다. 그는 벽을 향해 돌아서서 시계를 보았다. 3초도 지나지 않았다.
    
  "10자리로 제한할게." 앨버트가 말했다.
    
  "정말이야?" 오빌이 돌아서며 말했다.
    
  '물론이죠. 다른 선택의 여지가 없을 것 같아요.'
    
  '얼마나 걸릴까요?'
    
  "4분만요." 앨버트가 불안하게 턱을 긁으며 말했다. "이게 마지막 조합이 아니길 바라요. 저놈들이 오는 소리가 들리거든요."
    
  복도 반대편에서 누군가가 문을 두드리고 있었습니다.
    
    
  73
    
    
    
  발굴
    
  요르단 알-무다와라 사막
    
    
  7월 20일 목요일 오전 6시 39분
    
    
  8일 전 탈론 협곡에 도착한 이후 처음으로 새벽녘, 원정대원 대부분이 잠든 모습을 발견했습니다. 그중 다섯 명은 6피트(약 1.8미터) 깊이의 모래와 바위에 파묻혀 다시는 깨어나지 못할 것이었습니다.
    
  다른 이들은 위장 담요 아래에서 아침의 추위에 몸을 떨었다. 지평선이었어야 할 곳을 응시하며 해가 뜨기를 기다렸다. 45년 만에 요르단 여름 중 가장 더운 날이 될 그날, 차가운 공기는 지옥으로 변했다. 이따금씩 불안하게 고개를 끄덕이는 그들. 그 자체로 두려움을 느꼈다. 모든 군인에게 야간 경비는 가장 힘든 일이다. 손에 피를 묻힌 군인에게는 자신이 죽인 자들의 유령이 찾아와 귓가에 속삭일지도 모르는 시간이다.
    
  지하 캠핑객 다섯 명과 절벽에서 경비를 서던 세 명 사이, 열다섯 명이 침낭에서 몸을 뒤척였다. 아마도 그들은 포레스터 교수가 새벽 전에 그들을 깨우기 위해 사용했던 경적 소리를 그리워했을 것이다. 해는 오전 5시 33분에 떴고, 고요함이 그들을 맞이했다.
    
  오전 6시 15분경, 오빌 왓슨과 앨버트 신부가 카인 타워 로비에 들어서던 무렵, 원정대원 중 가장 먼저 의식을 되찾은 사람은 요리사 누리 자이트였다. 그는 조수 라니를 쿡 찌르고 밖으로 나갔다. 식당에 도착하자마자 물 대신 연유를 넣어 인스턴트 커피를 만들기 시작했다. 사람들이 물이 부족해 우유나 주스를 마시고 있어서 남은 음료가 많지 않았고, 과일도 없었기에 셰프는 오믈렛과 스크램블 에그를 만드는 수밖에 없었다. 늙은 벙어리 셰프는 남은 파슬리 한 줌과 온 힘을 다해 요리에 쏟아부으며, 언제나처럼 요리 솜씨로 소통했다.
    
  병동 텐트에서 하렐은 안드레아의 품에서 벗어나 포레스터 교수를 보러 갔다. 노인은 산소호흡기를 연결해 두었지만, 상태는 악화일로를 걷고 있었다. 의사는 그가 그날 밤보다 더 버틸 수 있을지 의심스러웠다. 그 생각을 떨쳐버리려 고개를 저은 하렐은 안드레아에게 키스를 해 깨웠다. 서로를 어루만지며 가벼운 대화를 나누는 동안, 두 사람은 서로 사랑에 빠졌다는 것을 깨달았다. 마침내 옷을 입고 아침 식사를 하러 식당으로 향했다.
    
  이제 파파스와만 텐트를 쓰게 된 파울러는 자신의 판단에 어긋나는 하루를 시작했고, 실수를 범했습니다. 군인 텐트에 있는 사람들이 모두 잠들었다고 생각한 그는 밖으로 나가 위성 전화로 앨버트에게 전화를 걸었습니다. 젊은 신부가 전화를 받고는 20분 후에 다시 전화해 달라고 조급하게 부탁했습니다. 파울러는 전화를 끊었습니다. 통화가 짧아서 다행이었지만, 곧 다시 전화해야 할까봐 걱정되었습니다.
    
  데이비드 파파스의 경우, 그는 오전 6시 30분 직전에 일어나 포레스터 교수를 찾아갔습니다. 기분이 나아지기를 바랐지만, 또한 전날 밤 꿈에서 방주가 마침내 햇빛을 쬐었을 때 자신이 유일하게 살아남은 고고학자였던 것에 대한 죄책감을 떨쳐버리고 싶어했습니다.
    
  군인 천막 안에서, 말라 잭슨은 지휘관과 연인의 등을 매트리스로 덮어주었다. 그들은 임무 수행 중에는 절대 함께 잠을 자지 않았지만, 가끔 "정찰 임무"를 위해 몰래 빠져나가곤 했다. 그녀는 그 남아프리카인이 무슨 생각을 하고 있는지 궁금했다.
    
  데커는 새벽이 되면 죽은 자의 숨결이 불어와 목덜미의 털끝을 곤두세우는 사람 중 하나였다. 두 개의 악몽이 이어지는 사이에 잠깐 깨어난 그는 주파수 스캐너 화면에서 신호를 본 것 같았지만, 신호가 너무 빨라 위치를 정확히 파악할 수 없었다. 갑자기 그는 벌떡 일어나 명령을 내리기 시작했다.
    
  레이먼드 케인의 텐트에서 러셀은 상사의 옷을 펼쳐놓고 적어도 빨간 약은 먹으라고 재촉했다. 케인은 마지못해 동의했지만, 러셀이 보지 않을 때 빨간 약을 뱉어냈다. 그는 이상하리만치 차분해졌다. 마침내 68년 동안의 그의 목표가 모두 달성된 것이다.
    
  좀 더 소박한 텐트에서 토미 아이크버그는 조심스럽게 코에 손가락을 넣고 엉덩이를 긁은 후 브라이언 핸리를 찾아 화장실로 향했다. 그는 드릴에 필요한 부품을 고치는 데 핸리의 도움이 필요했다. 2.4미터(8피트)나 되는 벽을 뚫어야 했지만, 위에서 드릴을 사용하면 수직 압력을 조금 줄이고 손으로 돌을 제거할 수 있었다. 빨리 작업하면 6시간 안에 끝낼 수 있었다. 물론, 핸리가 보이지 않는다는 사실은 도움이 되지 않았다.
    
  후칸은 시계를 흘끗 보았다. 지난주 내내 그는 주변 지역을 한눈에 볼 수 있는 가장 좋은 자리를 찾아냈다. 이제 그는 병사들이 교대하기를 기다렸다. 기다리는 게 그에게는 딱 맞는 일이었다. 그는 평생을 기다려 왔으니까.
    
    
  74
    
    
    
  카인의 탑
    
  뉴욕
    
    
  2006년 7월 19일 수요일 오전 11시 41분.
    
    
  7456898123
    
  컴퓨터는 정확히 2분 43초 만에 코드를 찾아냈습니다. 다행히 앨버트는 경비원들이 나타나기까지 얼마나 걸릴지 잘못 계산했던 것 같습니다. 복도 끝 문이 엘리베이터 문과 거의 동시에 열렸습니다.
    
  '이걸 잡아!'
    
  경비원 두 명과 경찰관 한 명이 복도로 들어왔다. 얼굴을 찌푸리며 권총을 겨누고 있었다. 그들은 이 모든 소동에 그다지 신이 나지 않았다. 앨버트와 오빌은 엘리베이터로 달려갔다. 카펫 위를 달리는 발소리가 들렸고, 엘리베이터를 멈추려고 내민 손이 보였다. 하지만 손은 몇 센티미터 차이로 빗나갔다.
    
  문이 삐걱거리며 닫혔다. 밖에서는 경비원들의 숨죽인 목소리가 들렸다.
    
  "이걸 어떻게 여나요?" 경찰이 물었다.
    
  '그들은 멀리 갈 수 없을 거야. 이 엘리베이터는 작동하려면 특수 열쇠가 필요해. 열쇠 없이는 아무도 통과할 수 없어.'
    
  '당신이 말했던 비상 시스템을 작동시켜요.'
    
  '네, 선생님. 바로요. 이건 마치 통 속의 물고기를 쏘는 것과 같을 겁니다.'
    
  오빌은 앨버트에게로 돌아서면서 심장이 쿵쾅거리는 것을 느꼈다.
    
  '젠장, 우리를 잡아먹을 거야!'
    
  신부는 미소지었다.
    
  "도대체 뭐가 문제야? 뭔가 생각해 봐." 오빌이 쉿쉿거렸다.
    
  "이미 하나 가지고 있어요. 오늘 아침 케인 타워 컴퓨터 시스템에 접속했는데, 엘리베이터 문을 여는 전자 키에 접근할 수가 없었어요."
    
  "그럴 리가 없지." 맞고 싶지 않았던 오빌이 동의했지만, 이번 경우는 온갖 방화벽 중에서도 가장 어려운 상대와 맞붙은 셈이었다.
    
  "당신은 훌륭한 스파이일지도 모르고, 몇 가지 요령은 확실히 알고 있겠지만... 훌륭한 해커에게 필요한 게 하나 부족하군요. 바로 수평적 사고력입니다." 앨버트가 말했다. 그는 마치 거실에서 휴식을 취하듯 팔짱을 끼고 머리 뒤로 팔짱을 꼈다. "문이 잠겨 있을 땐 창문을 이용합니다. 아니면 이 경우에는 엘리베이터의 위치와 층수를 결정하는 순서를 바꾸는 거죠. 막히지 않은 간단한 단계입니다. 이제 케인 컴퓨터는 엘리베이터가 38층이 아니라 39층에 있다고 생각합니다."
    
  "그래서요?" 오빌은 신부의 자랑에 약간 짜증이 났지만, 동시에 호기심이 생겨 물었다.
    
  '친구여, 이런 상황에서는 이 도시의 모든 비상 시스템이 엘리베이터를 마지막 남은 층으로 내려간 다음에야 문을 엽니다.'
    
  바로 그 순간, 짧은 진동 후 엘리베이터가 올라가기 시작했습니다. 밖에서는 놀란 경비원들의 비명 소리가 들렸습니다.
    
  "위는 아래고, 아래는 위야." 오빌이 민트 향 소독제 연기 속에서 손뼉을 치며 말했다. "넌 천재야."
    
    
  75
    
    
    
  발굴
    
  요르단 알-무다와라 사막
    
    
  2006년 7월 20일 목요일 오전 6시 43분.
    
    
  파울러는 안드레아의 목숨을 다시 위험에 빠뜨릴 각오가 되어 있지 않았습니다. 아무런 예방 조치 없이 위성 전화를 사용하는 것은 미친 짓이었습니다.
    
  그런 경험이 있는 사람이 같은 실수를 두 번이나 저지른다는 건 말이 안 된다. 이번이 세 번째다.
    
  첫 번째는 전날 밤이었다. 발굴팀이 포레스터 교수의 반쯤 죽은 시신을 들고 동굴에서 나오자 신부는 기도서에서 눈을 뗐다. 안드레아가 그에게 달려가 무슨 일이 있었는지 이야기했다. 기자는 금상자가 동굴에 숨겨져 있을 거라고 확신한다고 말했고, 파울러는 더 이상 의심하지 않았다. 뉴스에 들뜬 분위기를 틈타 그는 앨버트에게 전화를 걸었다. 앨버트는 요르단에서는 새벽 두 시간 후인 뉴욕에서는 자정 무렵, 테러 단체와 하칸에 대한 정보를 마지막으로 얻으려고 노력하겠다고 설명했다. 통화는 정확히 13초 동안 이어졌다.
    
  두 번째 사건은 그날 아침 일찍, 파울러가 급히 전화를 걸었을 때 발생했습니다. 그 전화는 6초 동안 이어졌습니다. 그는 스캐너가 신호의 진원지를 파악할 시간이 있을지 의심스러웠습니다.
    
  세 번째 전화는 6분 30초 후에 예정되어 있었습니다.
    
  앨버트, 제발 나를 실망시키지 마세요.
    
    
  76
    
    
    
  카인의 탑
    
  뉴욕
    
    
  2006년 7월 19일 수요일 오후 11시 45분.
    
    
  "그들이 어떻게 거기 도착할 것 같아요?" 오빌이 물었다.
    
  '그들은 SWAT 팀을 불러들여 지붕에서 내려오고, 유리창을 총으로 쏘아 부수는 등의 짓을 할 것 같아요.'
    
  비무장 강도 두 명을 SWAT 팀으로 잡는다고? 마치 쥐 두어 마리 잡는 데 탱크 쓰는 것 같지 않아?
    
  '오빌, 이렇게 생각해 봐. 두 낯선 사람이 편집증에 시달리는 억만장자의 개인 사무실에 침입했어. 그들이 우리에게 폭탄을 투하할 계획이 아니라니 다행이지. 자, 이제 집중할게. 이 층에 유일하게 출입할 수 있는 사람이 러셀이려면 아주 보안이 철저한 컴퓨터가 있어야 해.'
    
  '여기까지 오기 위해 우리가 겪은 모든 일을 생각하면, 그의 컴퓨터에 접근할 수 없다고 말하지 마세요!'
    
  '그런 말 한 적 없어요. 그냥 적어도 10초는 더 걸릴 거라고 말하는 거예요.'
    
  앨버트는 이마의 땀을 닦고 키보드 위에서 손을 꼼지락거렸다. 세계 최고의 해커라도 서버에 연결되지 않은 컴퓨터에는 침투할 수 없다. 처음부터 이것이 그들의 문제였다. 그들은 케인 네트워크에서 러셀의 컴퓨터를 찾으려고 온갖 방법을 다 동원했다. 시스템상으로 이 층의 컴퓨터는 케인 타워 소속이 아니었기에 불가능했다. 놀랍게도 앨버트는 러셀뿐만 아니라 케인도 인터넷에 연결된 컴퓨터를 사용하고, 3G 카드를 통해 서로 연결된다는 사실을 알게 되었다. 당시 뉴욕에서 사용되던 수십만 대의 컴퓨터 중 두 대였다. 이 중요한 정보가 없었다면 앨버트는 보이지 않는 두 대의 컴퓨터를 찾기 위해 수십 년을 인터넷을 뒤졌을지도 모른다.
    
  광대역 인터넷 요금에 하루에 500달러는 넘게 내고 있을 거야. 전화는 말할 것도 없고. 앨버트는 생각했다. 수백만 달러의 재산을 가진 사람이라면 그 정도면 아무것도 아니겠지. 특히 우리 같은 사람들을 그렇게 간단한 속임수로 겁먹게 만들 수 있다면 더욱 그렇다.
    
  "찾은 것 같아요." 신부가 말했다. 화면이 검은색에서 밝은 파란색으로 바뀌며 시스템이 시작되고 있음을 알렸다. "디스크는 찾았나요?"
    
  오빌은 러셀의 깔끔하고 우아한 사무실 서랍과 캐비닛을 뒤져 파일을 꺼내 카펫 위에 던졌다. 이제 그는 벽에 걸린 사진들을 미친 듯이 뜯어내고, 금고를 찾고, 은색 편지칼로 의자 바닥을 갈라 열었다.
    
  "여기엔 아무것도 없는 것 같군." 오빌이 러셀의 의자 하나를 발로 밀어내며 말했다. 앨버트 옆에 앉으려고 했다. 그의 손에 감긴 붕대는 다시 피로 뒤덮여 있었고, 둥근 얼굴은 창백했다.
    
  '편집증 환자 같은 놈. 서로 연락만 하고, 외부 이메일은 안 주고받았어. 러셀은 업무용으로 다른 컴퓨터를 써야지.'
    
  '그는 그것을 요르단으로 가져갔을 거야.'
    
  '도움이 필요해요. 뭘 찾고 있는 거죠?'
    
  1분 후, 오빌은 생각할 수 있는 모든 비밀번호를 입력한 후 포기했습니다.
    
  '소용없어. 아무것도 없잖아. 설령 있었다 하더라도 이미 지워버렸을 거야.'
    
  "그럼 좋은 생각이 나네. 잠깐." 앨버트가 주머니에서 껌 한 개만 한 플래시 드라이브를 꺼내 컴퓨터 CPU에 꽂아 하드 드라이브와 통신할 수 있게 했다. "이 작은 장치에 있는 작은 프로그램을 사용하면 하드 드라이브의 삭제된 파티션에서 정보를 가져올 수 있어. 거기서부터 시작하면 되겠네."
    
  '놀랍네요. Netcatch를 찾아보세요.'
    
  '오른쪽!'
    
  작게 중얼거리는 소리와 함께 프로그램 검색창에 열네 개의 파일 목록이 나타났다. 앨버트는 그것들을 한꺼번에 열었다.
    
  '이것들은 HTML 파일입니다. 저장된 웹사이트입니다.'
    
  '뭔가 알아보는 게 있나요?'
    
  네, 제가 직접 저장했어요. 제가 서버 채터라고 부르는 거죠. 테러리스트들은 공격을 계획할 때 서로 이메일을 주고받지 않아요. 이메일이 목적지에 도착하기 전에 20~30개의 서버를 거칠 수 있다는 걸 바보라도 알죠. 그러니까 누가 메시지를 엿듣고 있는지 알 수가 없는 거죠. 그들이 하는 일은 감방 안의 모든 사람에게 무료 계정의 비밀번호를 주고, 전달해야 할 내용을 이메일 초안으로 작성하는 거예요. 마치 혼자 쓰는 것 같지만, 사실은 테러리스트들로 구성된 감방 전체가 서로 소통하는 거예요. 이메일은 절대 전송되지 않아요. 모든 테러리스트가 같은 계정을 사용하고 있기 때문에 아무 데도 가지 않고...
    
  오빌은 화면 앞에 꼼짝도 못하고 서 있었다. 너무 놀라 잠시 숨도 쉴 수 없었다. 상상도 할 수 없었던, 상상조차 할 수 없었던 일이 갑자기 눈앞에 선명하게 드러났다.
    
  "이것은 잘못된 것입니다."라고 그는 말했다.
    
  '무슨 일이야, 오빌?'
    
  '저는... 매주 수천 개의 계정을 해킹합니다. 웹 서버에서 파일을 복사할 때는 텍스트만 저장합니다. 그렇지 않으면 이미지가 하드 드라이브를 금세 가득 채울 겁니다. 결과는 보기 흉하지만, 그래도 읽을 수는 있습니다.'
    
  오빌은 Maktoob.com에서 테러리스트들이 이메일을 통해 대화하는 모습이 담긴 컴퓨터 화면을 붕대로 감은 손가락으로 가리켰고, 그가 해킹해서 저장한 파일 중 하나였다면 존재하지 않았을 색깔 있는 버튼과 이미지가 보였다.
    
  '앨버트, 누군가 이 컴퓨터의 브라우저를 통해 Maktoob.com에 접속했습니다. 나중에 삭제했지만 이미지는 메모리 캐시에 그대로 남아 있었습니다. Maktoob에 접속하려면...'
    
  오빌이 말을 마치기도 전에 앨버트는 깨달았다.
    
  '여기 있던 사람은 비밀번호를 알고 있었을 거야.'
    
  오빌은 동의했다.
    
  '이쪽은 러셀이에요, 앨버트. 러셀이 하칸이에요.'
    
  그 순간 총성이 울려 큰 창문이 깨졌습니다.
    
    
  77
    
    
    
  발굴
    
  요르단 알-무다와라 사막
    
    
  2006년 7월 20일 목요일 오전 6시 49분.
    
    
  파울러는 시계를 흘끗 보았다. 약속 시간 9초 전, 예상치 못한 일이 일어났다.
    
  앨버트가 전화했어요.
    
  신부는 전화를 걸려고 협곡 입구로 갔다. 절벽 남쪽 끝에서 지켜보던 군인에게는 보이지 않는 사각지대가 있었다. 그가 전화를 켜는 순간, 전화벨이 울렸다. 파울러는 뭔가 잘못되었다는 것을 즉시 깨달았다.
    
  '앨버트, 무슨 일이야?'
    
  수화기 너머에서 여러 사람의 고함 소리가 들렸다. 파울러는 무슨 일인지 알아내려고 애썼다.
    
  '전화 끊으세요!'
    
  "경관님, 전화 좀 해야겠습니다!" 앨버트의 목소리는 마치 귀에 전화기가 없는 것처럼 멀게 들렸다. "정말 중요한 문제입니다. 국가 안보에 관한 문제입니다."
    
  '그 빌어먹을 전화 내려놓으라고 했잖아.'
    
  "손을 천천히 내리고 말할게요. 제가 뭔가 의심스러운 짓을 하는 걸 보면, 쏴 버려요."
    
  '이게 마지막 경고다. 그만둬!'
    
  "앤서니." 앨버트의 목소리는 고르고 또렷했다. 그는 마침내 이어피스를 꽂았다. "내 말 들려?"
    
  '그렇죠, 앨버트.'
    
  '러셀은 하칸이야. 확인됐어. 조심해-'
    
  연결이 끊겼다. 파울러는 충격의 파도가 온몸을 휩쓸고 지나가는 것을 느꼈다. 그는 캠프로 돌아가려고 돌아섰지만, 곧 모든 것이 어두워졌다.
    
    
  78
    
    
    
  식사 텐트 안에서, 53초 전
    
  안드레아와 하렐은 데이비드 파파스가 자신들을 향해 달려오는 것을 보고 식당 텐트 입구에 멈춰 섰습니다. 파파스는 피 묻은 티셔츠를 입고 있었고, 방향 감각을 잃은 듯 보였습니다.
    
  '선생님, 선생님!'
    
  "대체 무슨 일이야, 데이비드?" 하렐이 대답했다. 물 사고 이후 "제대로 된 커피"는 옛말이 되어버린 이후로 그녀는 늘 기분이 나빴다.
    
  '이분이 교수님이세요. 몸 상태가 안 좋으세요.'
    
  데이비드는 안드레아와 닥이 아침 식사를 하러 가는 동안 포레스터 곁에 있겠다고 자원했다. 방주에 도달하기 위해 벽을 허무는 것을 막는 유일한 장애물은 포레스터의 상태였다. 러셀은 전날 밤에 작업을 계속하고 싶어 했다. 데이비드는 교수가 회복해서 합류할 기회를 얻을 때까지 벽을 열지 않았다. 지난 몇 시간 동안 파파스에 대한 생각이 점점 나빠지고 있던 안드레아는 그가 포레스터가 비켜주기를 기다리고 있을 뿐이라고 생각했다.
    
  "알았어." 의사가 한숨을 쉬었다. "어서 해, 안드레아. 우리 둘 다 아침을 거르는 건 아무 소용없어." 그녀는 병실로 돌아갔다.
    
  기자는 재빨리 식당 안을 들여다보았다. 자이트와 페테르케가 손을 흔들며 답했다. 안드레아는 벙어리 요리사와 그의 조수가 마음에 들었지만, 그 순간 식탁에 앉아 있는 사람은 쟁반에서 음식을 먹는 두 군인, 알로이스 고틀리브와 루이스 멀로니뿐이었다. 안드레아는 그들이 두 명뿐이라는 사실에 놀랐다. 군인들은 보통 아침을 함께 먹고 남쪽 능선에 30분 동안만 망을 보기 때문이다. 사실, 군인들이 한자리에 모인 것을 본 것은 아침 식사 때뿐이었다.
    
  안드레아는 하렐의 동행에 관심이 없었기 때문에, 하렐을 도울 수 있는지 알아보기 위해 돌아가기로 결심했습니다.
    
  제 의학 지식이 아무리 부족하더라도, 아마 병원 가운을 거꾸로 입을 것 같아요.
    
  그러자 닥은 돌아서서 소리쳤습니다. '부탁 하나 들어주세요. 큰 커피 한 잔 주세요.'
    
  안드레아는 원숭이처럼 음식을 먹으려고 구부정하게 구부정하게 앉아 땀 흘리는 군인들을 피할 길을 찾으려 식당 천막 안으로 한쪽 발을 들이밀고 있었는데, 누리 자이트와 거의 부딪힐 뻔했다. 요리사는 의사가 병실로 돌아가는 것을 보았는지, 안드레아에게 인스턴트 커피 두 잔과 토스트 한 접시가 담긴 쟁반을 건넸다.
    
  '인스턴트 커피를 우유에 녹인 거 맞죠, 누리?'
    
  벙어리는 미소를 지으며 어깨를 으쓱하며, 그건 자기 잘못이 아니라고 말했다.
    
  '알아요. 어쩌면 오늘 밤 바위에서 물이 솟아나오는 걸 볼 수 있을지도 몰라요. 성경에 나오는 그런 장면들이요. 어쨌든 고맙습니다.'
    
  커피를 쏟지 않도록 조심하며 천천히-세상에서 가장 균형 잡힌 사람은 아니라는 걸 알고 있었지만, 절대 인정하고 싶지 않았다-그녀는 병실로 향했다. 누리는 식당 입구에서 여전히 미소를 지으며 그녀에게 손을 흔들었다.
    
  그리고 그 일이 일어났습니다.
    
  안드레아는 마치 거대한 손이 자신을 땅에서 들어 올려 6피트 반 높이로 공중으로 던진 후 등을 내던지는 듯한 느낌을 받았다. 왼팔에 날카로운 통증이 느껴졌고, 가슴과 등에는 끔찍한 작열감이 느껴졌다. 뒤돌아보는 순간, 하늘에서 수천 개의 작고 불타는 천 조각들이 떨어지는 것이 보였다. 2초 전까지만 해도 엉망이었던 천막은 검은 연기 기둥으로 남아 있었다. 높은 곳에서는 그 연기가 훨씬 더 검은 연기와 뒤섞이는 듯했다. 안드레아는 그 연기가 어디서 나오는지 알 수 없었다. 조심스럽게 가슴을 만져보니 셔츠가 뜨겁고 끈적끈적한 액체로 뒤덮여 있었다.
    
  의사가 달려왔다.
    
  "괜찮아?" 오, 신이시여, 괜찮으세요, 자기야?
    
  안드레아는 하렐이 비명을 지르고 있다는 것을 알고 있었지만, 휘파람 소리 때문에 그녀의 목소리가 멀리서 들려왔다. 안드레아는 의사가 자신의 목과 팔을 진찰하는 것을 느꼈다.
    
  '내 가슴'.
    
  '괜찮아요. 그냥 커피일 뿐이에요.'
    
  안드레아는 조심스럽게 일어나 커피를 온몸에 쏟았다는 것을 깨달았다. 오른손은 여전히 쟁반을 꽉 쥐고 있었고, 왼손은 돌멩이에 부딪혔다. 그녀는 손가락을 꼼지락거렸다. 혹시 더 다칠까 봐 걱정되었다. 다행히 아무 일도 일어나지 않았지만, 왼쪽 몸 전체가 마비된 것 같았다.
    
  여러 원정대원들이 모래 양동이로 불을 끄려 애쓰는 동안, 하렐은 안드레아의 상처를 치료하는 데 집중했습니다. 기자는 몸 왼쪽에 베인 상처와 긁힌 상처가 있었습니다. 머리카락과 등 피부는 살짝 그을렸고, 귀는 끊임없이 울렸습니다.
    
  "윙윙거리는 소리는 3~4시간 후면 사라질 거예요." 하렐은 청진기를 다시 바지 주머니에 넣으며 말했다.
    
  "미안해요..." 안드레아는 자신도 모르게 비명을 지르듯 말했다. 그녀는 울고 있었다.
    
  '당신이 사과할 일은 아무것도 없습니다.'
    
  '그... 누리...가 커피를 가져다줬어. 내가 안에 들어가서 가져왔으면 지금쯤 죽었을 거야. 그 사람한테 나와서 담배 한 대 피우자고 할 수도 있었을 텐데. 그랬으면 그 사람 목숨도 구할 수 있었을 텐데.'
    
  하렐이 주위를 가리켰다. 식당 텐트와 연료 탱크가 모두 폭파되었다. 두 개의 폭발이 동시에 일어났다. 네 사람이 잿더미로 변했다.
    
  '그걸 저지른 놈만이 뭔가를 느껴야지.'
    
  "걱정하지 마세요, 부인. 우리가 그를 잡았어요." 토레스가 말했다.
    
  그와 잭슨은 다리에 수갑이 채워진 그 남자를 끌고 가서 텐트 근처 광장 한가운데에 내려놓았고, 다른 원정대원들은 충격에 빠져서 그 광경을 지켜보았고, 자신들이 보고 있는 것이 무엇인지 믿을 수 없었다.
    
    
  79
    
    
    
  발굴
    
  요르단 알-무다와라 사막
    
    
  2006년 7월 20일 목요일 오전 6시 49분.
    
    
  파울러는 이마에 손을 올렸다. 피가 나고 있었다. 트럭의 폭발로 그는 땅에 쓰러졌고, 무언가에 머리를 부딪혔다. 그는 위성 전화를 든 채 일어서서 캠프로 돌아가려 애썼다. 흐릿한 시야와 짙은 연기 속에서, 그는 권총을 겨누고 다가오는 두 명의 군인을 보았다.
    
  '그게 바로 너야, 이 개자식아!'
    
  '보세요, 그는 아직도 손에 전화기를 들고 있어요.'
    
  '그게 네가 폭발을 일으키는 데 사용한 거였지, 멍청아?'
    
  소총 개머리판이 그의 머리를 맞았습니다. 그는 땅에 쓰러졌지만, 발길질이나 다른 타격은 느껴지지 않았습니다. 그는 그보다 훨씬 전에 의식을 잃었습니다.
    
    
  "이건 말도 안 돼." 러셀이 소리치며 파울러 신부 주변에 모인 무리에 합류했다. 데커, 토레스, 잭슨, 앨릭 고틀리브는 군인 측에 있었고, 아이히버그, 핸리, 파파스는 남은 민간인 측에 있었다.
    
  하렐의 도움을 받아, 안드레아는 일어나서 그을음으로 검게 변한 위협적인 얼굴들의 무리에게 다가가려고 했습니다.
    
  "웃기지도 않네요, 경감님." 데커가 파울러의 위성 전화를 던지며 말했다. "유조차 근처에서 그를 발견했을 때 이미 가지고 있었죠. 스캐너 덕분에 오늘 아침에 잠깐 전화를 걸었다는 걸 알 수 있었고, 그래서 이미 의심하고 있었죠. 아침 식사 대신 자리를 잡고 그를 감시했습니다. 다행히요."
    
  '그냥...' 안드레아가 말을 시작했지만, 하렐이 그녀의 팔을 잡아당겼다.
    
  "조용히 해. 이건 그에게 도움이 안 될 거야." 그녀가 속삭였다.
    
  맞아. 내 말은, 이게 그가 CIA에 연락하는 데 쓰는 비밀 전화라는 거야? 네 결백을 지키는 최선의 방법은 그게 아니야, 멍청아.
    
  "휴대전화입니다. 이번 탐험에서는 분명 허용되지 않는 물건이지만, 그렇다고 해서 이 사람을 폭탄 테러의 범인으로 기소할 수는 없습니다." 러셀이 말했다.
    
  '단순히 전화기만은 아닐 겁니다, 선생님. 하지만 그의 서류 가방에서 뭘 발견했는지 보세요.'
    
  잭슨은 망가진 서류 가방을 그들 앞에 떨어뜨렸다. 가방은 비어 있었고, 아래쪽 뚜껑은 뜯겨져 있었다. 바닥에는 작은 마지팬 같은 블록들이 들어 있는 비밀 공간이 붙어 있었다.
    
  '이쪽은 C4입니다, 러셀 씨.' 데커가 말을 이었다.
    
  그 소식에 모두 숨이 막힐 지경이었다. 그때 알릭이 권총을 꺼냈다.
    
  "저 돼지가 내 동생을 죽였어. 그 빌어먹을 머리에 총알을 박아야지." 그는 분노에 차서 소리쳤다.
    
  '이제 더 이상은 못 듣겠어요.' 부드럽지만 자신감 넘치는 목소리가 말했다.
    
  원이 열리고 레이먼드 케인이 의식을 잃은 신부의 몸으로 다가갔다. 그는 신부에게 몸을 숙였는데, 한 명은 검은 옷을, 다른 한 명은 흰 옷을 입고 있었다.
    
  "이 남자가 왜 그런 짓을 했는지 이해할 수 있습니다. 하지만 이 임무는 너무 오랫동안 지연되어 왔고, 더 이상 지연될 수 없습니다. 파파스, 제발 일로 돌아가서 그 벽을 허물어 주세요."
    
  "케인 씨, 여기서 무슨 일이 일어나고 있는지 모르니 그럴 수 없습니다." 파파스가 대답했다.
    
  브라이언 핸리와 토미 아이크버그는 팔짱을 끼고 파파스에게 다가가 옆에 섰다. 케인은 두 번이나 그들을 쳐다보지도 않았다.
    
  '데커 씨?'
    
  "선생님?" 몸집이 큰 남아프리카인이 물었다.
    
  '권위를 보여주세요. 예의를 갖추는 시대는 끝났습니다.'
    
  "잭슨," 데커가 손짓하며 말했다.
    
  군인은 M4를 들어 올려 세 명의 반군을 향해 조준했습니다.
    
  "농담이시죠?" 잭슨의 총구에서 몇 인치 떨어진 곳에 커다란 붉은 코를 가진 아이히버그가 불평했다.
    
  "농담이 아니야, 자기야. 어서, 안 그러면 네 새 엉덩이를 쏴버릴 거야." 잭슨은 불길한 금속성 소리와 함께 총을 장전했다.
    
  케인은 다른 사람들을 무시한 채 하렐과 안드레아에게 다가갔다.
    
  '여러분, 여러분의 서비스에 의지할 수 있어서 기뻤습니다. 데커 씨는 여러분이 베히모스로 다시 돌아오기를 보장합니다.'
    
  "무슨 소리야?" 안드레아는 청력에 문제가 있음에도 불구하고 케인의 말을 어느 정도 알아듣고 소리쳤다. "이 빌어먹을 개자식아! 몇 시간 후면 방주를 회수할 거야. 내일까지만 있어 줘. 나한테 빚진 거잖아."
    
  "어부가 벌레에게 빚이 있다는 거야? 데려가. 아, 그리고 입고 있던 옷만 챙겨서 가도록 해. 기자한테 사진이 담긴 디스크를 넘겨달라고 해."
    
  데커는 알릭을 옆으로 불러 조용히 말했다.
    
  '당신이 가져가세요.'
    
  "말도 안 돼. 난 여기 남아서 신부님을 상대하고 싶어. 그놈이 내 동생을 죽였어." 독일인이 충혈된 눈으로 말했다.
    
  "네가 돌아올 때쯤이면 그는 아직 살아 있을 거야. 이제 시키는 대로 해. 토레스가 널 위해 그를 따뜻하게 안아줄 거야."
    
  "젠장, 대령님. 여기서 아카바까지 왕복하는 데 험비로 최고 속도로 달려도 최소 세 시간은 걸립니다. 토레스가 신부님에게 도착하면 제가 돌아올 때쯤엔 아무것도 남지 않을 겁니다."
    
  '날 믿어, 고틀리브. 한 시간 후면 돌아올 거야.'
    
  '무슨 말씀이세요, 선생님?'
    
  데커는 부하직원의 느린 말에 짜증이 난 듯 그를 진지하게 바라보았다. 그는 모든 것을 한 글자 한 글자 설명하는 것을 싫어했다.
    
  사르사파릴라, 고틀리브. 빨리 해.'
    
    
  80
    
    
    
  발굴
    
  요르단 알-무다와라 사막
    
    
  2006년 7월 20일 목요일 오전 7시 14분.
    
    
  H3 뒷좌석에 앉은 안드레아는 창문으로 쏟아지는 먼지를 막으려 애쓰며 눈을 반쯤 감았다. 연료 탱크 폭발 사고로 차 창문이 깨지고 앞유리가 산산조각이 났다. 알릭이 덕트 테이프와 셔츠 몇 벌로 구멍을 덧댔지만, 너무 빨리 작업한 탓에 모래가 여전히 곳곳에 스며들었다. 하렐이 불평했지만 군인은 아무 말도 하지 않았다. 그는 두 손으로 운전대를 꽉 쥐고 있었다. 손가락 마디가 하얗게 질렸고, 입은 굳어 있었다. 협곡 입구의 거대한 모래언덕을 단 3분 만에 넘은 그는 마치 목숨이 걸린 것처럼 가속 페달을 밟고 있었다.
    
  "세상에서 가장 편안한 여행은 아니겠지만, 적어도 집에 가는 건가 봐." 닥이 안드레아의 허벅지에 손을 얹으며 말했다. 안드레아는 닥의 손을 꽉 쥐었다.
    
  "왜 그랬을까요, 박사님? 왜 서류 가방에 폭발물을 넣어 두었을까요? 그들이 그에게 폭발물을 설치했다고 말씀해 주세요." 젊은 기자가 거의 애원하듯 말했다.
    
  닥터는 알릭이 들을 수 없도록 더 가까이 다가갔지만, 엔진 소리와 임시 창문 커버를 흔드는 바람 소리 때문에 닥터가 아무것도 들을 수 없을 것 같았다.
    
  '모르겠어요, 안드레아. 하지만 폭발물은 그의 것이었어요.'
    
  "어떻게 아셨어요?" 안드레아가 갑자기 진지한 눈빛으로 물었다.
    
  '그가 나한테 말했거든. 네가 군인들의 막사 밑에서 그들이 하는 말을 우연히 듣고 나서, 그놈이 나한테 와서 물 공급을 폭파하려는 미친 계획을 세우라고 했어.'
    
  '닥터님, 무슨 말씀이세요? 이 일 알고 계셨나요?'
    
  "그는 당신 때문에 여기 왔습니다. 이미 한 번 당신의 목숨을 구했고, 그의 종족이 따르는 명예의 규범에 따라 당신이 도움이 필요할 때마다 도와야 한다는 의무감을 느낍니다. 어쨌든, 제가 잘 이해할 수 없는 이유로 당신을 이 일에 끌어들인 건 그의 상관이었습니다. 파울러가 원정대에 꼭 참여하도록 하려고 했던 거죠."
    
  '그래서 케인이 벌레를 언급한 거구나?'
    
  '그래. 케인과 그의 부하들에게 넌 그저 파울러를 조종하기 위한 수단일 뿐이었지. 처음부터 다 거짓말이었어.'
    
  '그럼 이제 그에게 무슨 일이 일어날까?'
    
  '그놈은 잊어버려. 심문하고 나면... 사라질 거야. 그리고 아무 말도 하기 전에, 다시 거기로 돌아갈 생각은 하지도 마.'
    
  그 상황의 현실은 기자를 놀라게 했다.
    
  "왜요, 선생님?" 안드레아는 역겨워하며 그녀에게서 몸을 뗐다. "우리가 겪은 모든 일들을 다 겪었는데 왜 말해주지 않았어요?" 다시는 거짓말 안 하겠다고 맹세했잖아. 우리가 사랑을 나눌 때도 그렇게 맹세했잖아. 내가 어떻게 그렇게 멍청할 수 있었는지 모르겠어..."
    
  "말이 많아." 하렐의 뺨에 눈물이 흘러내렸지만, 말을 이어가자 그녀의 목소리는 단호했다. "그의 임무는 내 임무와 달라. 내게는 그저 가끔씩 일어나는 그런 어리석은 탐험 중 하나일 뿐이야. 하지만 파울러는 그것이 진짜일 수 있다는 걸 알고 있었어. 그리고 만약 진짜라면, 그는 뭔가 해야 한다는 걸 알았지."
    
  '그게 뭐였지? 우리 모두를 날려버리겠다는 거야?'
    
  '오늘 아침 폭발을 일으킨 사람이 누구인지는 모르겠지만, 앤서니 파울러는 아니었어요.'
    
  '하지만 당신은 아무 말도 하지 않았어요.'
    
  "내 속마음을 드러내지 않고는 아무 말도 할 수 없었어." 하렐이 시선을 돌리며 말했다. "그들이 우릴 거기서 꺼내줄 거라는 걸 알았어... 난... 너와 함께 있고 싶었어. 발굴 현장에서 벗어나서. 내 삶에서 벗어나서 말이야."
    
  "포레스터는 어땠어요? 그는 당신의 환자였고, 당신은 그를 그곳에 남겨두었죠."
    
  "안드레아, 오늘 아침에 돌아가셨어. 사실 폭발 직전이었어. 몇 년 동안 아팠었잖아."
    
  안드레아는 고개를 저었다.
    
  만약 내가 미국인이었다면 퓰리처상을 받았을 텐데, 그 대가는 무엇일까?
    
  '믿을 수가 없어. 이토록 많은 죽음과 폭력이, 이 모든 게 그저 터무니없는 박물관 전시를 위해 벌어졌다니.'
    
  "파울러가 이걸 설명 안 해줬어? 훨씬 더 중요한 게 있어..." 해머가 속도를 줄이자 하렐의 말끝이 흐려졌다.
    
  "이건 옳지 않아." 그녀는 창문 틈으로 안을 들여다보며 말했다. "여기엔 아무것도 없어."
    
  차가 갑자기 멈췄다.
    
  "이봐, 알릭, 뭐 하는 거야?" 안드레아가 말했다. "왜 멈추는 거야?"
    
  덩치 큰 독일인은 아무 말도 하지 않았다. 그는 아주 천천히 시동 키를 빼고 핸드브레이크를 세게 밟은 후, 험머에서 내려 문을 쾅 닫았다.
    
  "젠장. 감히 그럴 리가 없겠지." 하렐이 말했다.
    
  안드레아는 의사의 눈에서 두려움을 느꼈다. 모래 위로 알릭의 발소리가 들렸다. 그는 하렐 쪽으로 건너가고 있었다.
    
  '무슨 일이세요, 선생님?'
    
  문이 열렸습니다.
    
  "나가." 알릭이 차갑게 말하며, 그의 얼굴은 무표정했다.
    
  "그럴 순 없어." 하렐이 꼼짝도 하지 않고 말했다. "네 사령관은 모사드에 적을 만들고 싶어 하지 않아. 우리는 정말 최악의 적이야."
    
  명령은 명령이야. 나가.'
    
  '그녀는 안돼요. 적어도 그녀를 놓아주세요.'
    
  독일인은 허리띠에 손을 얹고 권총집에서 자동 권총을 꺼냈다.
    
  '마지막으로. 차에서 내려.'
    
  하렐은 운명을 받아들이고 안드레아를 바라보았다. 어깨를 으쓱하고는 양손으로 옆 창문 위의 조수석 손잡이를 잡고 차에서 내렸다. 그런데 갑자기 팔 근육에 힘을 주고 손잡이를 꽉 잡은 채 발로 차서 무거운 부츠로 알릭의 가슴을 쳤다. 독일군은 권총을 떨어뜨리고 바닥에 떨어졌다. 하렐은 병사에게 머리부터 달려들어 그를 쓰러뜨렸다. 의사는 즉시 벌떡 일어나 독일군의 얼굴을 발로 차 그의 눈썹을 베고 눈을 다치게 했다. 닥은 일을 마무리할 준비를 하며 안드레아의 다리를 얼굴 위로 들어 올렸지만, 병사는 다시 힘을 되찾고 거대한 손으로 안드레아의 다리를 붙잡고 왼쪽으로 돌렸다. 닥이 넘어지면서 뼈가 부러지는 요란한 소리가 났다.
    
  용병은 일어서서 돌아섰다. 안드레아가 그에게 다가와 공격하려 했지만, 병사는 백핸드로 그녀를 쓰러뜨렸고, 그녀의 뺨에는 보기 흉한 붉은 자국이 남았다. 안드레아는 뒤로 넘어졌다. 모래에 부딪히는 순간, 발밑에서 무언가 단단한 것이 느껴졌다.
    
  이제 알릭이 하렐에게 몸을 기울였다. 그는 곱슬곱슬한 검은 머리카락을 헝겊 인형처럼 움켜쥐고 잡아당겨, 자신의 얼굴이 하렐의 얼굴 바로 옆에 닿을 때까지 들어올렸다. 하렐은 여전히 충격에 휩싸여 있었지만, 간신히 병사의 눈을 마주치며 침을 뱉었다.
    
  '엿먹어, 똥개야.'
    
  독일군은 침을 뱉고 오른손을 들어 전투용 단검을 움켜쥐었다. 그는 하렐의 배에 단검을 꽂으며, 희생자의 눈이 뒤집히고 숨쉬기 위해 입을 벌린 채 애쓰는 모습을 즐겼다. 알릭은 상처에 단검을 꽂아 비틀었다가 거칠게 뽑아냈다. 피가 솟구치며 군인의 군복과 군화에 튀었다. 그는 혐오스러운 표정으로 의사를 놓아주었다.
    
  '아니요!'
    
  용병은 권총을 내려놓고 안전장치를 찾으려 애쓰는 안드레아에게로 돌아섰다. 그녀는 목청껏 비명을 지르며 방아쇠를 당겼다.
    
  자동 권총이 그녀의 손에서 튕겨 나가며 손가락에 감각이 없어졌다. 권총을 쏜 적이 한 번도 없었던 그녀는 그 사실을 직감했다. 총알은 독일군을 지나 험머 차 문에 쾅 하고 박혔다. 알릭이 독일어로 뭔가를 외치며 그녀에게 달려들었다. 안드레아는 거의 보지도 않고 세 발 더 쏘았다.
    
  총알 한 발이 빗나갔습니다.
    
  또 다른 사람은 험비의 타이어를 펑크냈습니다.
    
  세 번째 총탄이 독일군의 벌어진 입에 명중했다. 90kg이나 나가는 그의 몸은 안드레아를 향해 계속 돌진했지만, 그의 손은 더 이상 그녀에게서 총을 빼앗아 목을 조를 생각은 없었다. 그는 얼굴을 땅에 대고 쓰러졌고, 입에서 피가 뿜어져 나왔다. 공포에 질린 안드레아는 총탄이 독일군의 이빨 여러 개를 부러뜨린 것을 보았다. 그녀는 옆으로 비켜서서 기다렸다. 하지만 순전히 우연이 아니었다면, 소용없었을 것이다. 손이 너무 떨리고 손가락도 힘이 없었기 때문이다. 총에 맞은 손은 아팠다.
    
  독일군은 거의 1분 만에 사망했습니다. 총알이 그의 목을 관통하여 척수를 절단하고 마비를 일으켰습니다. 그는 목구멍을 가득 채운 자신의 피에 질식했습니다.
    
  알릭이 더 이상 위협이 아니라는 확신이 들자, 안드레아는 모래 위에서 피를 흘리고 있는 하렐에게 달려갔다. 그녀는 일어나 앉아 닥의 머리를 감싸 안으며 상처를 피했고, 하렐은 어쩔 수 없이 손으로 속을 꽉 쥐었다.
    
  잠깐만요, 선생님. 제가 뭘 해야 할지 말씀해 주세요. 거짓말한 당신을 혼내주기 위해서라도 당신을 여기서 꺼내 드릴게요.
    
  "걱정 마세요." 하렐이 힘없이 대답했다. "이제 그만해요. 믿어요. 저는 의사잖아요."
    
  안드레아는 흐느끼며 하렐의 이마에 이마를 기댔다. 하렐은 상처에서 손을 떼고 기자 한 명을 붙잡았다.
    
  '그런 말 하지 마세요. 제발 그러지 마세요.'
    
  '거짓말은 이미 충분히 했잖아. 이제 네가 날 위해 뭔가 해줬으면 좋겠어.'
    
  '이름을 말해보세요.'
    
  "잠깐만요, 허머를 타고 이 염소 길을 따라 서쪽으로 가세요. 아카바에서 95마일 정도 떨어져 있지만, 두어 시간 후면 도착할 수 있을 거예요." 그녀는 잠시 말을 멈추고 이를 악물었다. "차에는 GPS 추적 장치가 달려 있어요. 누군가 보이면 허머에서 내려 도움을 요청하세요. 여기서 나가라고요. 맹세코 그렇게 할 거예요?"
    
  '맹세해요'.
    
  하렐은 고통에 몸을 움츠렸다. 안드레아의 손을 붙잡고 있던 그녀의 손아귀는 매 순간 약해지고 있었다.
    
  "있잖아, 내 진짜 이름을 말하면 안 됐어. 네가 날 위해 뭔가 다른 걸 해줬으면 좋겠어. 큰 소리로 말해줬으면 좋겠어. 아무도 그렇게 한 적이 없어."
    
  '체드바'.
    
  '더 크게 소리쳐요.'
    
  "체드바!" 안드레아가 비명을 질렀다. 그녀의 괴로움과 고통이 사막의 고요함을 깨뜨렸다.
    
  15분 후, 체드바 하렐의 삶은 영원히 끝났습니다.
    
    
  맨손으로 모래 위에 무덤을 파는 것은 안드레아가 해본 일 중 가장 힘든 일이었다. 힘들기 때문이 아니라, 그 일의 의미 때문이었다. 무의미한 행위였고, 체드바가 죽은 것도 부분적으로는 그녀가 일으킨 사건들 때문이었다. 그녀는 얕은 무덤을 파고 험머 안테나와 원형 돌로 표시를 했다.
    
  일을 마친 안드레아는 험머에서 물을 찾았지만, 별다른 성과는 없었다. 유일하게 찾을 수 있었던 물은 허리띠에 매달린 군인의 물통뿐이었다. 물통은 4분의 3 정도 차 있었다. 안드레아는 그의 모자도 가져갔지만, 모자를 쓰려면 주머니에서 찾은 안전핀으로 모자의 크기를 조절해야 했다. 깨진 창문에 쑤셔 넣은 셔츠 한 벌과 험머 트렁크에서 쇠파이프를 꺼냈다. 와이퍼를 뜯어 파이프에 쑤셔 넣고, 셔츠 안에 싸서 임시 우산을 만들었다.
    
  그러고 나서 그녀는 허머가 남겨둔 길로 돌아갔다. 안타깝게도 하렐이 아카바로 돌아가겠다고 약속해 달라고 했을 때, 그녀는 차에 등을 돌리고 서 있었기 때문에 앞 타이어에 구멍이 난 유탄을 알지 못했다. 안드레아가 약속을 지키고 싶어 했지만, 그녀는 그렇지 않았다. 그녀가 직접 타이어를 교체하는 것은 불가능했을 것이다. 아무리 찾아봐도 잭을 찾을 수 없었다. 이렇게 험난한 길에서 앞 타이어가 제대로 작동하지 않으면 차는 30미터도 달릴 수 없었을 것이다.
    
  안드레아는 서쪽을 바라보았다. 모래언덕 사이로 희미하게 뻗어 있는 주요 도로가 보였다.
    
  한낮의 뜨거운 햇볕 아래 아카바까지 95마일, 간선도로까지 거의 60마일. 38도의 더위 속에서 누군가를 찾으려고 며칠 동안 걸어야 하는데, 6시간 동안 마실 물도 부족해. 거의 보이지 않는 길을 찾다가 길을 잃거나, 그 개자식들이 이미 방주를 타고 나가다가 나를 들이받지 않았다면 말이지.
    
  그녀는 험머의 발자국이 아직도 생생하게 남아 있는 동쪽을 바라보았다.
    
  그 방향으로 8마일쯤 가면 차와 물, 그리고 세기의 국자가 있다고 그녀는 생각하며 걷기 시작했다. 나를 죽이려는 사람들이 잔뜩 몰려 있는 건 말할 것도 없고. 좋은 점이 뭐냐고? 디스크를 되찾고 신부님을 도울 기회가 아직 남아 있다는 거였다. 어떻게 해야 할지 몰랐지만, 시도해 보기로 했다.
    
    
  81
    
    
    
  유물이 있는 지하 납골당
    
  바티칸 궁전
    
    
  13일 전
    
    
  "손에 얼음 좀 댈까?" 시린이 물었다. 파울러는 주머니에서 손수건을 꺼내 여러 군데 베인 상처에서 피가 나는 손가락 관절을 붕대로 감았다. 주먹으로 부순 틈새를 여전히 복구하려 애쓰는 세실리오 형제를 피해 파울러는 신성 동맹의 수장에게 다가갔다.
    
  '카밀로, 나한테 뭘 원하는 거야?'
    
  "돌려줘, 앤서니. 만약 정말 존재한다면, 성궤가 있는 곳은 바로 이곳, 바티칸 지하 45미터 깊이의 요새화된 방이야. 지금은 잘못된 자들의 손에 전 세계에 퍼져서는 안 돼. 세상에 그 존재를 알리는 건 더더욱 그렇고."
    
  파울러는 시린과 그 위에 있는 자, 어쩌면 교황 자신까지도, 그들이 성궤의 운명을 결정할 수 있다고 믿는 오만함에 이를 갈았다. 시린이 그에게 요구하는 것은 단순한 사명을 훨씬 뛰어넘는 것이었다. 마치 그의 삶 전체를 짓누르는 묘비처럼 무거운 짐이었다. 그 위험은 헤아릴 수 없을 정도였다.
    
  "우리는 그를 붙잡아 둘 거야." 시린이 주장했다. "우리는 기다리는 법을 알고 있어."
    
  파울러는 고개를 끄덕였다.
    
  그는 요르단으로 갈 것이다.
    
  하지만 그 역시 스스로 결정을 내릴 수 있는 능력이 있었습니다.
    
    
  82
    
    
    
  발굴
    
  요르단 알-무다와라 사막
    
    
  2006년 7월 20일 목요일 오전 9시 23분.
    
    
  '일어나세요, 신부님.'
    
  파울러는 자신이 어디에 있는지 확신하지 못한 채 천천히 정신을 차렸다. 온몸이 쑤신다는 것만 알 수 있었다. 손이 머리 위로 수갑으로 채워져 있어 움직일 수 없었다. 수갑은 어떻게 된 일인지 협곡 벽에 붙어 있었다.
    
  눈을 뜨자 그는 이 사실을 확인했고, 자신을 깨우려던 남자의 정체도 확인했다. 토레스가 그의 앞에 서 있었다.
    
  활짝 웃는 얼굴.
    
  "당신이 내 말을 이해한다는 걸 알아요." 군인이 스페인어로 말했다. "저는 모국어로 말하는 걸 더 좋아해요. 그래야 세세한 부분까지 훨씬 더 잘 처리할 수 있거든요."
    
  신부는 스페인어로 "당신은 세련된 사람이 아닙니다"라고 말했습니다.
    
  "신부님, 오해하셨어요. 오히려 콜롬비아에서 제가 유명해진 이유 중 하나는 자연을 늘 활용했기 때문입니다. 제 일을 대신해 주는 작은 친구들이 있죠."
    
  "그럼 오테로 씨 침낭에 전갈을 넣은 건 당신이었군요." 파울러는 토레스가 눈치채지 못하게 수갑을 풀려고 애쓰며 말했다. 소용없었다. 전갈은 바위에 박힌 강철 못으로 협곡 벽에 고정되어 있었다.
    
  "노력에 감사드립니다, 신부님. 하지만 아무리 세게 당겨도 이 수갑은 풀리지 않을 겁니다." 토레스가 말했다. "하지만 당신 말이 맞아요. 당신의 그 스페인 여자를 갖고 싶었는데, 소용없었어요. 그래서 이제 우리 친구 알릭을 기다려야 해요. 아마 우리를 버린 것 같아요. 당신의 창녀 친구 둘과 재밌게 놀고 있을 거예요. 그놈들이 머리를 날려버리기 전에 둘 다 핥아줬으면 좋겠어요. 제복에서 피를 빼는 게 너무 힘들어요."
    
  파울러는 분노에 눈이 멀어 자신을 제어할 수 없어 수갑을 잡아당겼다.
    
  '이리 와, 토레스. 이리 와!'
    
  "야, 야! 무슨 일이야?" 토레스가 파울러의 얼굴에 떠오른 분노를 즐기며 말했다. "네가 화내는 걸 보니 기쁘구나. 내 꼬맹이 친구들이 좋아할 거야."
    
  신부는 토레스가 가리키는 방향을 바라보았다. 파울러의 발치에서 멀지 않은 곳에 모래언덕이 있었고, 그 위로 붉은 형체 몇 개가 움직이고 있었다.
    
  '솔레놉시스 카투시아니스. 라틴어는 잘 모르지만, 이 개미들이 정말 진지하다는 건 알아요, 파드레. 이렇게 가까이서 놈들의 둥지 하나를 발견하게 되어 정말 행운이에요. 놈들이 일하는 모습을 보는 게 너무 좋아요. 놈들이 하는 일을 본 지 정말 오래됐거든요...'
    
  토레스는 쪼그리고 앉아 돌을 집어 들었다. 그는 일어서서 잠시 돌을 가지고 놀다가 몇 걸음 뒤로 물러섰다.
    
  '하지만 오늘은 특히 더 열심히 할 것 같아요, 파드레. 제 꼬마 친구들은 믿을 수 없을 만큼 이빨이 있어요. 하지만 그게 전부가 아니에요. 가장 멋진 건 침을 찔러서 독을 주입하는 거예요. 자, 제가 보여드릴게요.'
    
  그는 팔을 뒤로 빼고 야구 투수처럼 무릎을 치켜든 다음 돌을 던졌다. 돌은 마운드에 맞아 마운드 꼭대기가 산산조각 났다.
    
  마치 모래 위에 붉은 분노가 살아 숨 쉬는 듯했다. 수백 마리의 개미가 둥지 밖으로 날아갔다. 토레스는 조금 뒤로 물러나 돌멩이를 하나 더 던졌는데, 이번에는 호를 그리며 파울러와 둥지 사이 중간쯤에 떨어졌다. 붉은 덩어리는 잠시 멈췄다가 바위를 향해 돌진했고, 바위는 분노에 휩싸여 자취를 감췄다.
    
  토레스는 더 천천히 뒤로 물러나 또 다른 돌멩이를 던졌고, 돌멩이는 파울러에게서 약 30cm 떨어진 곳에 떨어졌다. 개미들은 다시 돌멩이를 가로질러 이동했고, 결국 사제에게서 20cm도 채 떨어지지 않았다. 파울러는 곤충들이 딱딱거리는 소리를 들을 수 있었다. 마치 병뚜껑이 가득 든 종이봉지를 흔드는 것 같은, 역겹고 무서운 소리였다.
    
  놈들은 움직임을 이용해 스스로를 인도한다. 이제 그는 나를 움직이게 하려고 또 다른 돌멩이를 내 가까이로 던질 것이다. 그렇게 되면 난 끝장이다. 파울러는 생각했다.
    
  그리고 정확히 그 일이 일어났습니다. 네 번째 돌멩이가 파울러의 발치에 떨어지자 개미들이 즉시 달려들었습니다. 파울러의 부츠는 점차 개미 바다로 뒤덮였고, 둥지에서 새로운 개미들이 나오며 매 순간 그 수가 늘어났습니다. 토레스는 개미들에게 더 많은 돌멩이를 던졌고, 개미들은 마치 짓밟힌 형제들의 냄새가 복수심에 더욱 불타오르는 듯 더욱 사납게 변했습니다.
    
  "인정하세요, 신부님. 당신은 망했어요." 토레스가 말했다.
    
  군인이 또 한 번 돌멩이를 던졌는데, 이번에는 땅이 아니라 파울러의 머리를 겨냥했다. 돌멩이는 5cm 차이로 빗나가며 성난 회오리바람처럼 움직이는 붉은 파도 속으로 떨어졌다.
    
  토레스는 다시 몸을 숙여 던지기 쉬운 작은 돌멩이를 골랐다. 그는 조심스럽게 조준하고 던졌다. 돌멩이는 신부의 이마에 맞았다. 파울러는 고통과 움직이고 싶은 충동을 억누르며 버텼다.
    
  '조만간 포기하실 거예요, 신부님. 저는 오늘 아침을 이렇게 보낼 생각입니다.'
    
  그는 다시 몸을 굽혀 탄약을 찾았지만, 무전기에서 딱딱거리는 소리가 나면서 멈출 수밖에 없었다.
    
  '토레스, 이쪽은 데커야. 너 도대체 어디 있는 거야?'
    
  '저는 신부님을 돌보고 있습니다.'
    
  '이건 알릭에게 맡겨. 곧 돌아올 거야. 내가 그에게 약속했잖아. 쇼펜하우어가 말했듯이, 위대한 사람은 자신의 약속을 신의 법칙처럼 여긴다.'
    
  '알겠습니다, 선생님.'
    
  'Nest One에 보고하세요.'
    
  '경의를 표하지만, 지금은 제 차례가 아닙니다.'
    
  "정말 죄송하지만, 30초 안에 네스트 원에 나타나지 않으면, 당신을 찾아내 산 채로 껍질을 벗기겠습니다. 알겠습니까?"
    
  '알겠습니다, 대령님.'
    
  '다행이네요. 끝났어요.'
    
  토레스는 무전기를 허리띠에 다시 꽂고 천천히 걸어갔다. "들으셨죠, 신부님. 폭발 사고 후 우리 다섯 명만 남았으니, 경기를 두어 시간 연기해야 할 것 같습니다. 제가 돌아오면 몸 상태가 더 안 좋아지실 겁니다. 그렇게 오래 가만히 앉아 있을 사람은 아무도 없습니다."
    
  파울러는 토레스가 입구 근처 협곡의 굽이를 도는 모습을 지켜보았다. 하지만 그의 안도감은 오래가지 못했다.
    
  그의 부츠에 있던 개미 몇 마리가 천천히 바지 위로 올라가기 시작했습니다.
    
    
  83
    
    
    
  알카히르 기상 연구소
    
  카이로, 이집트
    
    
  2006년 7월 20일 목요일 오전 9시 56분.
    
    
  아직 오전 10시도 안 됐는데, 신입 기상 캐스터의 셔츠는 이미 흠뻑 젖어 있었다. 그는 오전 내내 다른 일을 하며 전화 통화를 하고 있었다. 한여름이었고, 소위 '대단한' 사람들은 모두 떠나 샤름 엘셰이크 해안으로 가서 숙련된 다이버인 척하고 있었다.
    
  하지만 이건 미룰 수 없는 일이었다. 다가오는 짐승이 너무 위험했기 때문이다.
    
  공무원은 자신의 장비를 확인한 이후로 천 번째인 듯 전화를 들고 예보에 영향을 받을 것으로 예상되는 다른 지역에 전화를 걸었습니다.
    
  아카바 항구.
    
  "Salam alaykum, 저는 Al-Qahira 기상 연구소의 Jawar Ibn Dawood입니다."
    
  "알라이쿰 살람, 자와르, 저는 나자르입니다." 두 남자는 만난 적은 없었지만, 열두 번이나 전화 통화를 나누었다. "잠시 후에 다시 전화 주시겠어요? 오늘 아침은 정말 바빠서요."
    
  "내 말 잘 들어, 이건 중요한 일이야. 오늘 아침 일찍 거대한 기단을 발견했어. 아주 덥고, 당신 쪽으로 향하고 있어."
    
  '시문? 이쪽으로 가는 거야? 젠장, 아내한테 전화해서 빨래 가져오라고 해야겠다.'
    
  "농담은 그만해. 내가 본 것 중 가장 큰 것 중 하나야. 상상도 못 할 정도로 크고, 엄청 위험해."
    
  카이로의 기상학자는 전화 저편에서 항만청장이 침을 꿀꺽 삼키는 소리가 거의 들릴 듯했다. 모든 요르단인들처럼, 그는 시문(Simun)을 존중하고 두려워하는 법을 배웠다. 시문은 토네이도처럼 움직이는 회오리바람 같은 모래 폭풍으로, 시속 최대 160km(160km)의 속도와 화씨 48도(섭씨 54도)의 온도에 달했다. 야외에서 시문이 맹렬하게 몰아치는 것을 목격한 불운한 사람들은 극심한 열기로 인해 심장마비로 즉사했고, 시신의 수분은 모두 증발하여 몇 분 전에 사람이 서 있던 자리에는 속이 비어 있고 말라붙은 껍질만 남았다. 다행히 현대의 일기예보 덕분에 시민들은 예방 조치를 취할 충분한 시간을 얻었다.
    
  "알겠습니다. 경로가 있습니까?" 항만청장이 이제 분명히 걱정스러운 표정으로 물었다.
    
  '몇 시간 전에 시나이 사막을 떠났습니다. 아카바를 그냥 지나갈 것 같지만, 그곳의 해류를 타고 중부 사막으로 날아가 폭발할 겁니다. 모든 사람에게 연락해서 메시지를 전달해야 할 겁니다.'
    
  '네트워크가 어떻게 작동하는지 알아요, 자바르. 고맙습니다.'
    
  '저녁 전에 아무도 나가지 못하게 해, 알았지? 안 그러면 아침에 미라를 수거해야 할 거야.'
    
    
  84
    
    
    
  발굴
    
  요르단 알-무다와라 사막
    
    
  2006년 7월 20일 목요일 오전 11시 7분.
    
    
  데이비드 파파스가 마지막으로 드릴 헤드를 구멍에 꽂았습니다. 그들은 벽에 너비 약 1.8미터, 높이 7.6cm 정도의 구멍을 막 뚫은 상태였고, 이터니티 덕분에 벽 반대편 방의 천장은 무너지지 않았습니다. 진동으로 인한 약간의 흔들림은 있었지만요. 이제 그들은 돌들을 분해하지 않고 손으로 꺼낼 수 있었습니다. 돌들을 들어 올려 치우는 것은 또 다른 문제였습니다. 돌들이 꽤 많았기 때문입니다.
    
  '두 시간 더 걸릴 겁니다, 케인 씨.'
    
  억만장자는 30분 전 동굴로 내려갔다. 그는 늘 그랬듯이 두 손을 등 뒤로 모으고 구석에 서서 그저 관찰하는 듯, 겉보기에는 편안한 모습이었다. 레이먼드 케인은 동굴로 내려가는 것이 두려웠지만, 이성적인 두려움 때문이었다. 그는 밤새도록 정신적으로 준비를 했고, 평소처럼 가슴을 조이는 공포를 느끼지 못했다. 맥박이 빨라졌지만, 예순여덟 살 노인이 처음으로 하네스에 묶여 동굴로 내려가는 평소와 크게 다르지 않았다.
    
  왜 이렇게 기분이 좋은지 모르겠어요. 방주와 가까워서 이런 기분을 느끼는 걸까요? 아니면 이 꽉 조이는 자궁, 이 뜨거운 우물이 날 달래주고 기분 좋게 하는 걸까요?
    
  러셀이 그에게 다가와 텐트에서 뭔가를 가져와야 한다고 속삭였다. 케인은 고개를 끄덕였다. 자기 생각에 정신이 팔려 있었지만, 제이콥에게 의존하지 않게 되어 자랑스러웠다. 그는 제이콥을 아들처럼 사랑했고 그의 희생에 감사했지만, 제이콥이 방 건너편에 있어 도움의 손길을 내밀거나 조언을 해주지 않았던 순간은 거의 기억나지 않았다. 그 젊은이가 얼마나 인내심 있게 그를 대해 주었는지.
    
  야곱이 없었다면 이런 일은 전혀 일어나지 않았을 겁니다.
    
    
  85
    
    
    
  Behemoth 승무원과 Jacob Russell 간의 통신 내용
    
  2006년 7월 20일
    
    
  모세 1: 베헤모스, 모세 1이 왔다. 들리나?
    
    
  하마: 하마. 안녕하세요, 러셀 씨.
    
    
  모세스 1: 안녕, 토마스. 잘 지내?
    
    
  베히모스: 아시죠, 선생님. 정말 따뜻한 분이시지만, 코펜하겐에서 태어난 저희는 아무리 찾아도 만족하지 못하는 것 같아요. 어떻게 도와드릴까요?
    
    
  모세스 1: 토마스, 케인 씨가 30분 안에 BA-609에 도착해야 합니다. 비상 소집을 준비해야 합니다. 조종사에게 연료를 최대한 채우라고 전하세요.
    
    
  베히모스: 죄송하지만 불가능합니다. 방금 아카바 항만청으로부터 항구와 귀사 위치 사이 지역에 거대한 모래 폭풍이 발생하고 있다는 메시지를 받았습니다. 오후 6시까지 모든 항공 운항이 중단되었습니다.
    
    
  모세스 1: 토마스, 좀 더 명확히 해 주시면 좋겠습니다. 당신 배에 아카바 항구나 케인 인더스트리의 휘장이 있나요?
    
    
  베히모스: 카인 인더스트리입니다.
    
    
  모세스 1: 그럴 줄 알았어. 한 가지 더. BA-609가 필요한 사람 이름을 말했을 때 들었어?
    
    
  베히모스: 음, 네, 선생님. 카인 씨, 선생님.
    
    
  모세스 1: 알겠습니다, 토마스. 그럼 제가 내린 명령을 잘 따르세요. 그렇지 않으면 당신과 이 배의 모든 선원들이 한 달 동안 일을 못하게 될 겁니다. 제 말이 잘 들렸나요?
    
    
  베히모스: 알겠습니다. 비행기가 즉시 당신 방향으로 향할 것입니다.
    
    
  모세스 1: 언제나 즐거웠어요, 토마스. 끝났어요.
    
    
  86
    
    
    
  X 우칸
    
  그는 지혜롭고 거룩하고 자비로우신 알라의 이름을 찬양하며 기도를 시작했습니다. 그분은 자신이 적들에게 승리할 수 있도록 도와주셨습니다. 그는 온몸을 덮는 흰 옷을 입고 바닥에 무릎을 꿇고 기도했습니다. 그의 앞에는 물이 담긴 대야가 놓여 있었습니다.
    
  물이 금속 아래 피부에 닿도록 하기 위해, 그는 졸업 날짜가 새겨진 반지를 벗었다. 그것은 그의 동아리에서 선물받은 것이었다. 그런 다음 그는 두 손을 손목까지 씻었고, 손가락 사이를 집중적으로 씻었다.
    
  그는 자신의 사타구니를 만지는 데 결코 사용하지 않던 오른손을 모아 물을 퍼낸 다음, 입을 세 번 세게 헹궜다.
    
  그는 물을 더 떠서 코에 대고 코를 헹구기 위해 힘차게 숨을 들이쉬었다. 그는 이 의식을 세 번 반복했다. 왼손으로 남아 있던 물과 모래, 점액을 깨끗이 닦아냈다.
    
  그는 다시 왼손을 이용해 손가락 끝을 적셔 코끝을 닦았다.
    
  그는 오른손을 들어 얼굴까지 가져갔다가, 다시 내려 세면대에 손을 담그고 오른쪽 귀에서 왼쪽까지 얼굴을 세 번 씻었습니다.
    
  그리고 이마에서 목까지 세 번.
    
  그는 시계를 벗고 오른쪽 팔뚝과 왼쪽 팔뚝을 손목에서 팔꿈치까지 힘차게 씻었습니다.
    
  그는 손바닥을 적시며 이마부터 목덜미까지 머리를 문질렀다.
    
  그는 젖은 집게손가락을 귀에 넣어 귀 뒤를 닦은 다음, 엄지손가락으로 귀볼을 닦았습니다.
    
  마지막으로 그는 오른발부터 시작하여 발가락 사이까지 씻으면서 발목까지 두 발을 씻었습니다.
    
  "아쉬 하두 안 라 일라하 일라 알라 와다후 라 샤리카 라후 와 안나 무함마단 '압두후 와 라술루'" 그는 열정적으로 낭송하며, 알라 외에는 신이 없고, 알라와 동등한 이가 없으며, 무함마드는 알라의 종이자 메신저라는 그의 신앙의 중심 교리를 강조했습니다.
    
    
  이로써 그는 지하드 전사로서 그의 삶의 시작을 알리는 세수 의식을 마쳤습니다. 이제 그는 알라의 영광을 위해 살인하고 죽을 준비가 되었습니다.
    
  그는 권총을 움켜쥐고 짧게 미소를 지었다. 비행기 엔진 소리가 들렸다. 신호를 보낼 시간이었다.
    
  러셀은 엄숙한 몸짓으로 텐트를 떠났다.
    
    
  87
    
    
    
  발굴
    
  요르단 알-무다와라 사막
    
    
  2006년 7월 20일 목요일 오후 1시 24분.
    
    
  BA-609의 조종사는 하웰 듀크였습니다. 23년간의 비행 경력 동안 그는 상상할 수 있는 모든 기상 조건에서 다양한 기종의 항공기를 타고 18,000시간의 비행을 기록했습니다. 알래스카의 눈보라와 마다가스카르의 뇌우에서도 살아남았습니다. 하지만 그는 진정한 두려움, 즉 고환이 움츠러들고 목이 마르게 하는 추위를 경험해 본 적은 없었습니다.
    
  오늘까지.
    
  그는 구름 한 점 없는 하늘에서 최적의 시야를 확보하며 엔진의 마지막 한 방울까지 힘을 짜내며 날았다. 비행기는 그가 타 본 것 중 가장 빠르거나 최고는 아니었지만, 분명 가장 재미있었습니다. 시속 315마일까지 올라가 구름처럼 위풍당당하게 제자리에 떠 있을 수 있었습니다. 모든 것이 순조롭게 진행되고 있었습니다.
    
  그는 고도, 연료계, 그리고 목적지까지의 거리를 확인하기 위해 아래를 내려다보았다. 다시 위를 올려다보니 입이 떡 벌어졌다. 지평선에 전에 없던 무언가가 나타난 것이다.
    
  처음에는 높이 30미터, 너비 2마일(약 3.8킬로미터)의 모래벽처럼 보였습니다. 사막에 랜드마크가 몇 개 없었기에 듀크는 처음에는 자신이 본 것이 정지해 있다고 생각했습니다. 하지만 점차 그것이 움직이고 있다는 것을, 그것도 매우 빠르게 일어나고 있다는 것을 깨달았습니다.
    
  앞에 협곡이 보여. 젠장. 10분 전에 그런 일이 일어나지 않아서 다행이다. 이게 그들이 경고했던 시문인가 보다.
    
  비행기 착륙에는 최소 3분이 걸릴 터였고, 벽은 25마일도 채 안 되는 거리에 있었다. 그는 재빨리 계산했다. 시문이 협곡에 도착하려면 20분 더 걸릴 것이다. 헬리콥터의 전환 모드를 누르자 엔진이 즉시 느려지는 것을 느꼈다.
    
  적어도 작동은 하네. 이 새를 착륙시키고 내가 찾을 수 있는 가장 작은 공간에 비집고 들어갈 시간은 있겠지. 만약 그들이 하는 말의 절반이라도 사실이라면...
    
  3분 30초 후, BA-609의 랜딩기어가 캠프와 발굴 현장 사이의 평평한 곳에 착륙했습니다. 듀크는 엔진을 끄고, 생애 처음으로 최종 안전 점검을 받지 않고 마치 바지에 불이 붙은 듯 비행기에서 내렸습니다. 그는 주위를 둘러보았지만 아무도 보이지 않았습니다.
    
  모두에게 말해야 해. 이 협곡 안에서는 30초 안에는 이걸 볼 수 없을 거야.
    
  그는 텐트 쪽으로 달려갔지만, 안에 있는 게 가장 안전한 곳인지 확신할 수 없었다. 그때 갑자기 흰 옷을 입은 인물이 그에게 다가왔다. 그는 곧 누구인지 알아챘다.
    
  "안녕하세요, 러셀 씨. 토박이가 되셨군요." 듀크는 긴장한 듯 말했다. "저는 당신을 본 적이 없는데..."
    
  러셀은 저로부터 6미터쯤 떨어져 있었습니다. 그때 조종사는 러셀이 권총을 들고 있는 것을 보고 그대로 멈춰 섰습니다.
    
  '러셀 씨, 무슨 일이세요?'
    
  지휘관은 아무 말도 하지 않았다. 그는 조종사의 가슴을 겨누고 속사포로 세 발을 쏘았다. 그리고 쓰러진 시신 위에 서서 조종사의 머리에 세 발을 더 쏘았다.
    
  근처 동굴에서 O는 총소리를 듣고 일행에게 경고했습니다.
    
  '형제들, 이게 신호야. 가자.'
    
    
  88
    
    
    
  발굴
    
  요르단 알-무다와라 사막
    
    
  2006년 7월 20일 목요일 오후 1시 39분.
    
    
  '3번 둥지, 취했나요?'
    
  '대령님, 다시 말씀드립니다. 러셀 씨는 조종사의 머리를 날려버리고 발굴 현장으로 달려갔습니다. 무슨 명령을 내리시겠습니까?'
    
  '젠장. 러셀 사진 있는 사람 있어?'
    
  "선생님, 여기는 2번 둥지입니다. 플랫폼으로 올라오고 있는데, 옷차림이 이상합니다. 경고 사격을 해야 할까요?"
    
  '아니요, 2번 둥지. 더 자세히 알 때까지 아무것도 하지 마세요. 1번 둥지, 내 말 들리나요?'
    
  '...'
    
  '네스트 원, 내 말 들려?'
    
  '1번 둥지. 토레스, 그 빌어먹을 라디오를 집어.'
    
  '...'
    
  '두 번째 둥지, 첫 번째 둥지 사진이 있나요?'
    
  '네, 선생님. 이미지를 가지고 있는데, 토레스는 거기에 없습니다.'
    
  "젠장! 너희 둘, 발굴 현장 입구 잘 봐. 내가 간다."
    
    
  89
    
    
    
  협곡 입구에서 10분 전
    
  첫 번째 물린 곳은 20분 전 그의 종아리였습니다.
    
  파울러는 날카로운 통증을 느꼈지만 다행히 오래가지 않았고, 첫 번째 번개에 맞았을 때보다 더 세게 때리는 듯한 둔한 통증으로 바뀌었다.
    
  신부는 이를 악물고 비명 소리를 잠재울 생각이었지만, 아직은 억지로 참았다. 다음 한 입에 그렇게 해 볼 생각이었다.
    
  개미들은 그의 무릎 높이까지만 올라왔고, 파울러는 그들이 자신을 알아보는지 전혀 알 수 없었다. 그는 먹을 수 없거나 위험해 보이려고 애썼지만, 두 가지 이유 때문에 한 가지, 움직이는 것조차 할 수 없었다.
    
  다음 주사는 훨씬 더 아팠다. 아마도 그는 다음에 무슨 일이 일어날지 알고 있었기 때문일 것이다. 주사 부위가 부어오르고, 모든 일이 불가피하게 일어날 것이라는 생각, 무력감.
    
  여섯 번째 쏘인 후, 그는 셀 수조차 없었다. 아마 열두 번, 어쩌면 스무 번쯤 쏘였을 것이다. 얼마 지나지 않았지만, 더 이상 참을 수 없었다. 이를 악물고, 입술을 깨물고, 트럭을 몰고 지나갈 만큼 콧구멍을 벌름거리며 온갖 수단을 다 썼다. 한 번은 절박한 마음에 수갑을 찬 손목을 꺾을 위험까지 감수했다.
    
  가장 끔찍한 건 다음 공격이 언제 올지 모른다는 점이었다. 지금까지는 운이 좋았다. 대부분의 개미들이 그의 왼쪽으로 6피트 정도 후퇴했고, 그의 발밑에는 겨우 200마리 정도만 남아 있었기 때문이다. 하지만 그는 조금이라도 움직이면 공격해 올 거라는 걸 알고 있었다.
    
  고통보다는 다른 것에 집중해야 했다. 그렇지 않으면 현명한 판단을 어기고 부츠로 곤충들을 짓밟으려 들 것이다. 몇 마리는 죽일 수 있을지 몰라도, 놈들이 수적으로 우세하다는 건 분명했고, 결국 그는 패배할 것이다.
    
  또 한 번의 일격이 마지막 일격이었다. 고통이 다리를 타고 내려와 생식기까지 파열되었다. 그는 정신을 잃을 지경이었다.
    
  아이러니하게도 그를 구한 사람은 토레스였다.
    
  '신부님, 당신의 죄가 당신을 공격하고 있습니다. 마치 영혼을 집어삼키듯, 죄가 하나둘씩 당신을 공격하고 있습니다.'
    
  파울러가 고개를 들었다. 콜롬비아인은 30피트쯤 떨어진 곳에서 재밌다는 표정으로 그를 바라보고 있었다.
    
  "있잖아, 난 거기 있는 게 지겨워서, 네 지옥에서 널 만나러 왔어. 이렇게 하면 아무도 우리를 괴롭히지 못할 거야." 그는 왼손으로 라디오를 끄며 말했다. 오른손에는 테니스공만 한 돌멩이가 쥐어져 있었다. "그래서, 어디까지 했지?"
    
  신부는 토레스가 있어서 고마웠다. 덕분에 증오심을 쏟을 수 있는 사람이 생긴 것이다. 그 덕분에 몇 분 더 침묵을 지키고, 몇 분 더 삶을 살 수 있을 것이다.
    
  "아, 맞아." 토레스가 말을 이었다. "우린 네가 먼저 움직일지, 아니면 내가 먼저 움직일지 고민하고 있었어."
    
  그는 돌멩이를 던져 파울러의 어깨를 맞혔다. 돌멩이는 개미들이 대부분 모여 있던 곳에 떨어졌고, 다시 한번 맥박이 뛰는 치명적인 떼가 되어, 자신들의 집을 위협하는 것은 무엇이든 공격할 준비를 마쳤다.
    
  파울러는 눈을 감고 고통을 참으려 애썼다. 돌멩이는 16개월 전 사이코패스 살인범이 자신을 쏜 바로 그 자리에 맞았다. 밤이면 그 부위 전체가 여전히 아팠고, 이제는 그 모든 시련을 다시 겪는 것 같았다. 그는 다리의 통증을 마비시키려고 어깨의 통증에 집중하려 애썼다. 마치 백만 년 전쯤에 스승이 가르쳐 준 방법을 사용했다. 뇌는 한 번에 하나의 날카로운 통증만 감당할 수 있다는 것이다.
    
    
  파울러가 다시 눈을 뜨고 토레스 뒤에서 무슨 일이 벌어지고 있는지 보았을 때, 그는 감정을 다스리기 위해 더욱 애써야 했다. 잠시라도 자신을 드러내면 끝장날 터였다. 토레스가 그를 붙잡아 둔 협곡 입구 바로 너머에 있는 모래 언덕 뒤에서 안드레아 오테로의 머리가 드러났다. 기자는 매우 가까이 있었고, 이미 그들을 보지 못했다면 곧 보게 될 것이 분명했다.
    
  파울러는 토레스가 돌아서서 다른 돌멩이를 찾지 않을 거라는 걸 확신해야 했다. 그는 콜롬비아 병사가 가장 예상하지 못했던 것을 주기로 결심했다.
    
  '제발, 토레스. 제발, 부탁드려요.'
    
  콜롬비아인의 표정이 완전히 바뀌었다. 모든 살인범이 그렇듯, 피해자들이 구걸을 시작했을 때 자신이 그들을 조종한다고 믿는 것만큼 그를 흥분시키는 것은 거의 없었다.
    
  '무슨 부탁이세요, 신부님?'
    
  신부는 억지로 정신을 집중하고 적절한 말을 골라야 했다. 모든 것은 토레스가 돌아서지 않는 것에 달려 있었다. 안드레아는 그들을 보았고, 파울러는 그녀가 가까이 있다고 확신했지만, 토레스의 몸이 길을 막아서 보이지 않았다.
    
  "제 목숨을 살려주세요. 이 비참한 제 목숨 말입니다. 당신은 군인이고, 진정한 남자입니다. 당신에 비하면 저는 아무것도 아닙니다."
    
  용병은 누렇게 변한 이를 드러내며 활짝 웃었다. "잘 말씀하셨습니다, 신부님. 자, 이제..."
    
  토레스는 말을 끝마칠 기회조차 얻지 못했다. 그는 타격감조차 느끼지 못했다.
    
    
  다가가면서 현장을 직접 볼 기회가 있었던 안드레아는 총을 쓰지 않기로 결심했다. 알릭을 쏠 때 얼마나 형편없는 사격 실력을 보였는지 떠올랐기에, 그녀가 바랄 수 있는 기껏해야 유탄이 파울러의 머리를 맞추지 않기를 바랐다. 아까 험머 타이어에 맞았던 것처럼. 대신, 그녀는 임시 우산에서 와이퍼를 뽑아냈다. 쇠파이프를 야구 방망이처럼 쥐고 천천히 앞으로 기어갔다.
    
  파이프가 특별히 무겁지 않았기에, 그녀는 공격 방향을 신중하게 선택해야 했다. 그의 몇 걸음 뒤에서, 그녀는 그의 머리를 노리기로 했다. 손바닥에 땀이 맺히는 것을 느끼며, 실수하지 않기를 기도했다. 토레스가 돌아서면, 그녀는 끝장이었다.
    
  그는 그러지 않았다. 안드레아는 발을 땅에 단단히 디딘 채 무기를 휘둘러 토레스의 머리 옆면, 관자놀이 근처를 온 힘을 다해 쳐냈다.
    
  '이거 가져가, 이 자식아!'
    
  콜롬비아인은 모래에 돌멩이처럼 떨어졌다. 붉은 개미 떼는 진동을 감지했는지, 즉시 몸을 돌려 쓰러진 그의 몸쪽으로 향했다. 무슨 일이 일어났는지 모른 채 그는 일어서기 시작했다. 관자놀이에 맞은 충격으로 여전히 의식이 없는 그는 비틀거리다가 첫 번째 개미들이 그의 몸에 닿자 다시 쓰러졌다. 첫 번째 개미의 물림을 느끼자 토레스는 극도의 공포에 질려 두 손을 눈가로 가져갔다. 그는 무릎을 꿇으려 했지만, 개미들은 오히려 더 자극했고, 더 많은 개미들이 그에게 달려들었다. 마치 페로몬을 통해 서로 소통하는 것 같았다.
    
  적.
    
  죽이다.
    
  "안드레아, 도망쳐!" 파울러가 소리쳤다. "그들에게서 떨어져."
    
  젊은 기자는 몇 걸음 뒤로 물러섰지만, 진동을 따라 돌아서는 개미는 거의 없었다. 그들은 머리부터 발끝까지 온몸이 뒤덮인 채 고통스럽게 울부짖고, 날카로운 턱과 바늘 같은 물림에 온몸 세포가 찢겨져 나가는 콜롬비아인에 더 신경을 썼다. 토레스는 간신히 다시 일어서서 몇 걸음 나아갔고, 개미들은 마치 이상한 살갗처럼 그를 뒤덮었다.
    
  그는 한 걸음 더 나아갔다가 넘어져서 다시는 일어나지 못했습니다.
    
    
  한편, 안드레아는 와이퍼와 셔츠를 버린 자리로 물러섰다. 와이퍼를 걸레로 감싼 후, 개미 떼를 피해 크게 돌아서 파울러에게 다가가 라이터로 셔츠에 불을 붙였다. 셔츠가 타는 동안 안드레아는 신부 주변 땅에 원을 그렸다. 토레스를 공격하는 데 동참하지 않은 몇 마리의 개미들은 열기에 흩어졌다.
    
  그녀는 강철 파이프를 이용해 파울러의 수갑과 수갑을 돌에 고정하고 있던 못을 빼냈다.
    
  "감사합니다." 신부가 다리를 떨며 말했다.
    
    
  개미들로부터 약 30미터쯤 떨어져서 파울러가 안전하다고 생각했을 때, 그들은 기진맥진하여 땅바닥에 쓰러졌다. 신부는 바지를 걷어 올려 다리를 확인했다. 작고 붉은 물린 자국과 부기, 그리고 지속적이지만 둔한 통증을 제외하면, 스무 번쯤 물린 상처는 큰 상처가 아니었다.
    
  '이제 당신의 목숨을 구했으니, 당신이 나에게 진 빚은 갚은 셈이 되는 건가요?' 안드레아가 비꼬는 투로 말했다.
    
  '의사 선생님이 이 이야기를 하셨어요?'
    
  '저는 이 문제와 그 외 여러 가지 문제에 대해 묻고 싶습니다.'
    
  "그녀는 어디에 있나요?" 신부가 물었지만 그는 이미 답을 알고 있었습니다.
    
  젊은 여인은 고개를 저으며 흐느끼기 시작했다. 파울러는 그녀를 부드럽게 껴안았다.
    
  '정말 죄송합니다, 오테로 씨.'
    
  "그녀를 사랑했어요." 그녀는 신부의 가슴에 얼굴을 묻으며 말했다. 흐느끼는 그녀의 모습에 안드레아는 파울러가 갑자기 긴장하며 숨을 멈추고 있는 것을 깨달았다.
    
  '무슨 일이 일어났어요?' 그녀가 물었다.
    
  파울러는 그녀의 질문에 답하며 지평선을 가리켰고, 안드레아는 그곳에서 밤처럼 거침없이 다가오는 모래의 치명적인 벽을 보았다.
    
    
  90
    
    
    
  발굴
    
  요르단 알-무다와라 사막
    
    
  2006년 7월 20일 목요일 오후 1시 48분.
    
    
  두 분, 발굴 현장 입구를 잘 지켜봐. 내가 갈게.
    
  간접적이기는 했지만, 바로 이 말이 남은 데커 승무원들의 죽음을 초래했습니다. 공격이 시작되었을 때, 두 병사의 눈은 위험이 오고 가는 곳이 아닌 다른 곳을 바라보고 있었습니다.
    
  덩치 큰 수단인 테위 와카는 갈색 옷을 입은 침입자들이 이미 수용소에 들어와 있는 것을 겨우 눈치챘습니다. 칼라시니코프 돌격소총으로 무장한 일곱 명이었습니다. 그는 무전으로 잭슨에게 경고했고, 두 사람은 총격을 가했습니다. 침입자 중 한 명은 총탄 세례를 받으며 쓰러졌고, 나머지는 텐트 뒤에 숨었습니다.
    
  바카는 그들이 반격하지 않아서 놀랐다. 사실, 그것이 그의 마지막 생각이었다. 몇 초 후, 절벽을 기어올라온 테러리스트 두 명이 그의 뒤에서 매복 공격을 해왔기 때문이다. 칼라시니코프 소총이 두 발 발사되자, 테비 바카는 조상들의 뒤를 따랐다.
    
    
  협곡 건너편 네스트 2에서 말라 잭슨은 와카가 M4 스코프를 통해 총격을 당하는 것을 보고 자신도 같은 운명을 맞이할 것임을 직감했다. 말라는 절벽을 잘 알고 있었다. 아무도 보지 않을 때 바지 속으로 몸을 만지며 주변을 둘러보는 것 외에는 할 일이 없었던 그녀는 그곳에서 수많은 시간을 보냈고, 데커가 도착해 사설 정찰 임무에 데려갈 때까지 시간을 세어보았다.
    
  경비 근무 시간 동안 그녀는 가상의 적들이 어떻게 기어올라와 자신을 포위할지 수백 번이나 상상했다. 그런데 절벽 가장자리를 내려다보니 불과 30cm 반 거리에 아주 실제적인 적 두 명이 보였다. 그녀는 즉시 그들에게 총 열네 발의 총알을 퍼부었다.
    
  그들은 죽을 때 소리를 내지 않았습니다.
    
    
  이제 그녀가 아는 적은 네 명이나 남았지만, 엄폐물 없이는 자신의 위치에서 아무것도 할 수 없었다. 그녀가 생각할 수 있는 유일한 방법은 데커와 함께 발굴 현장에 가서 함께 계획을 세우는 것이었다. 하지만 그것은 끔찍한 선택이었다. 높은 곳의 이점과 더 쉬운 탈출 경로를 잃게 될 것이기 때문이었다. 하지만 선택의 여지가 없었다. 무전으로 세 마디가 들려왔기 때문이다.
    
  '마를라... 도와주세요.'
    
  '데커, 어디 있니?'
    
  '아래쪽이에요. 플랫폼 아래쪽에 있어요.'
    
  마를라는 자신의 안전은 생각도 하지 않고 밧줄 사다리를 내려와 발굴 현장으로 달려갔다. 데커는 오른쪽 가슴에 끔찍한 상처를 입은 채 플랫폼 옆에 누워 있었고, 왼쪽 다리는 삐끗한 상태였다. 비계 꼭대기에서 떨어진 게 분명했다. 마를라는 상처를 살펴보았다. 남아프리카 공화국 출신인 그는 지혈에 성공했지만, 그의 호흡은...
    
  씨발 휘파람 소리.
    
  ...걱정이 많았어요. 폐에 구멍이 났는데, 바로 병원에 가지 않으면 큰일 날 것 같았어요.
    
  '무슨 일이 일어났어?'
    
  '러셀이었어. 그 개자식... 내가 들어오자마자 날 들이받았지.'
    
  "러셀?" 말라가 놀라며 말했다. 그녀는 생각을 정리하려 애썼다. "괜찮을 거야. 내가 여기서 꺼내줄게, 대령. 맹세해."
    
  '안 돼. 네가 직접 여기서 나가야 해. 난 끝장이야. 스승님께서 가장 잘 말씀하셨지. '대부분의 사람들에게 인생은 결국 극복될 것이라는 확신을 가지고 단순한 생존을 위한 끊임없는 투쟁이다.''
    
  '데커, 제발 쇼펜하우어를 한 번만이라도 내버려 두시겠어요?'
    
  남아프리카인은 연인의 폭발적인 반응에 슬픈 미소를 지으며 가볍게 고개를 끄덕였다.
    
  '따라오너라, 군인아. 내가 한 말을 잊지 마라.'
    
  말라가 돌아보니 네 명의 테러리스트가 자신에게 다가오는 것이 보였다. 그들은 바위를 엄폐물로 삼아 흩어졌고, 그녀의 유일한 보호막은 플랫폼의 유압 시스템과 강철 베어링을 덮고 있는 두꺼운 방수포뿐이었다.
    
  '대령님, 우리 둘 다 끝난 것 같아요.'
    
  그녀는 M4 소총을 어깨에 걸치고 데커를 비계 밑으로 끌어내리려 했지만, 겨우 몇 인치밖에 움직일 수 없었다. 남아프리카 공화국 출신의 그 남자는 그녀처럼 건장한 여자에게도 너무 무거웠다.
    
  '내 말을 들어요, 말라.'
    
  "도대체 뭘 원하는 거야?" 말라는 철제 비계 지지대 옆에 웅크리고 앉아 애써 생각하려 애쓰며 말했다. 사격할 수 있는 거리가 확보되기 전에 총을 쏘는 게 나을지 확신할 수는 없었지만, 자신보다 훨씬 빨리 사격할 수 있을 거라고 확신했다.
    
  "항복해. 널 죽이고 싶지 않아." 데커가 말하며 목소리가 점점 약해졌다.
    
  마를라는 다시 한번 지휘관을 저주하려던 참이었는데, 협곡 입구를 잠깐 흘끗 보니 항복만이 이 어처구니없는 상황에서 벗어날 수 있는 유일한 방법이라는 생각이 들었다.
    
  "포기해!" 그녀가 소리쳤다. "듣고 있냐, 멍청아? 포기해. 양키, 걔는 집에 갈 거야."
    
  그녀는 소총을 몇 걸음 앞으로 던진 다음, 자동 권총을 던졌다. 그러고는 일어서서 두 손을 들었다.
    
  빌어먹을 놈들아, 너희들을 믿는다. 여자 죄수를 철저히 심문할 기회다. 쏘지 마, 씨발년아.
    
  테러리스트들은 천천히 다가오고 있었고, 그들의 소총은 그녀의 머리에 겨누어져 있었고, 칼라시니코프의 각 총구는 납을 뿜어내 그녀의 소중한 생명을 앗아갈 준비를 하고 있었습니다.
    
  "항복합니다." 말라가 그들이 다가오는 것을 보며 되뇌었다. 그들은 무릎을 굽히고 검은 스카프로 얼굴을 가린 채 반원형을 이루었다. 그들은 약 6미터 정도 떨어져 있어 쉬운 표적이 되지 않도록 했다.
    
  젠장, 포기해, 이 개자식들아. 72명의 처녀를 즐겨라.
    
  "항복합니다." 그녀는 마지막으로 소리치며 바람 소리가 커지는 것을 잠재우고자 했다. 바람 소리는 모래 벽이 텐트 위로 밀려와 비행기를 삼킨 다음 테러리스트들을 향해 돌진하면서 폭발로 바뀌었다.
    
  그중 두 명은 충격에 빠져 돌아섰고, 나머지는 무슨 일이 일어났는지 전혀 알지 못했다.
    
  그들은 모두 즉사했습니다.
    
  마를라는 데커 옆으로 달려가서 임시 텐트처럼 방수포를 그 위로 덮었다.
    
  내려가야 해. 뭐라도 덮어. 더위랑 바람에 맞서지 마. 안 그러면 건포도처럼 말라버릴 거야.
    
  항상 허풍쟁이였던 토레스가 포커를 치던 동료들에게 시문 신화에 대해 이야기하며 한 말이다. 어쩌면 효과가 있을지도 모른다. 말라가 데커를 붙잡았고, 데커도 마찬가지로 붙잡으려 했지만, 그의 악력은 약했다.
    
  "잠깐만요, 대령님. 30분 후에 출발하겠습니다."
    
    
  91
    
    
    
  발굴
    
  요르단 알-무다와라 사막
    
    
  2006년 7월 20일 목요일 오후 1시 52분.
    
    
  그 입구는 협곡 바닥에 난 작은 틈에 불과했지만, 두 사람이 서로 바싹 붙어 있을 만큼 넓었다. 그들은 시문이 협곡 위로 떨어지기 전에 간신히 안으로 비집고 들어갔다. 작은 바위가 그들을 첫 번째 열기로부터 보호해 주었다. 모래 폭풍의 굉음 속에서 소리를 지르지 않으면 아무도 알아들을 수 없었다.
    
  "진정하세요, 오테로 씨. 최소 20분은 여기 있을 겁니다. 바람이 엄청 세지만, 다행히 오래가진 않을 겁니다."
    
  '아버지, 모래 폭풍을 겪어보신 적이 있나요?'
    
  '몇 번은요. 하지만 시문을 본 적은 없어요. 랜드 맥널리의 지도책에서만 읽어봤을 뿐이에요.'
    
  안드레아는 잠시 침묵하며 숨을 고르려 애썼다. 다행히 협곡에서 불어오는 모래는 그들의 거처를 거의 뚫고 들어오지 않았다. 기온이 급격히 올라 안드레아가 숨을 쉬기 힘들었지만 말이다.
    
  '말씀해 주세요, 아버지. 기절할 것 같아요.'
    
  파울러는 다리의 통증을 문지르기 위해 자세를 바꾸려고 애썼다. 물린 부위에는 최대한 빨리 소독약과 항생제를 투여해야 했지만, 그건 우선순위가 아니었다. 안드레아를 거기서 꺼내는 게 우선이었다.
    
  바람이 잦아들면 H3로 달려가서 우회로를 만들어서 누가 총격을 가하기 전에 여기서 빠져나와 아카바로 향할 수 있도록 할게요. 운전은 할 수 있죠?
    
  "그 빌어먹을 험머에 있는 플러그만 찾을 수 있다면 지금쯤 아카바에 있을 거야." 안드레아가 거짓말을 했다. "누군가 가져갔어."
    
  '이런 차량의 예비타이어 밑에 있어요.'
    
  물론, 나는 그곳을 보지 않았다.
    
  '화제 바꾸지 마. 단수형으로 말했잖아. 나랑 같이 안 갈래?'
    
  '나는 내 임무를 완수해야 해, 안드레아.'
    
  '나 때문에 여기 온 거 맞지? 그럼 이제 나랑 같이 가도 돼.'
    
  신부는 몇 초간 기다렸다가 대답했다. 마침내 그는 젊은 기자가 진실을 알아야 한다고 결심했다.
    
  "아니, 안드레아. 무슨 일이 있어도 방주를 되찾으러 여기로 파견됐어. 하지만 그건 내가 절대 수행할 생각이 없었던 명령이야. 내 서류 가방에 폭발물을 넣어둔 데에는 이유가 있어. 그 이유는 바로 그 동굴 안에 있어. 난 그런 게 존재한다고는 진심으로 믿지 못했고, 네가 개입하지 않았다면 절대 그 임무를 수락하지 않았을 거야. 내 상관이 우리 둘 다 이용했어."
    
  '왜요, 아버지?'
    
  "매우 복잡하지만, 최대한 간략하게 설명해 보겠습니다. 바티칸은 계약궤가 예루살렘으로 반환될 경우 어떤 일이 일어날지 가능성을 검토했습니다. 사람들은 이를 하나의 신호로 받아들일 것입니다. 다시 말해, 솔로몬 성전을 원래 위치에 재건해야 한다는 신호입니다."
    
  '돔 오브 더 록과 알-아크사 모스크는 어디에 있나요?'
    
  '맞아요. 그 지역의 종교적 긴장이 백 배는 더 높아질 거예요. 팔레스타인 사람들을 자극할 테니까요. 알 아크사 모스크는 결국 파괴되고 원래 사원이 재건될 거예요. 이건 단순한 가정이 아니에요, 안드레아. 근본적인 생각이에요. 한 집단이 다른 집단을 무너뜨릴 힘을 가지고 있고, 그럴 정당성이 있다고 믿는다면 결국 그렇게 할 거예요.'
    
  안드레아는 7년 전, 직장 생활 초기에 작업했던 기사를 떠올렸다. 2000년 9월, 그녀는 신문의 국제부에서 일하고 있었다. 아리엘 샤론이 수백 명의 전경에 둘러싸여 성전산을 걸을 계획이라는 소식이 전해졌다. 성전산은 예루살렘 중심부에 있는 유대인 구역과 아랍 구역의 경계선으로, 역사상 가장 신성하고 논쟁적인 장소 중 하나이며, 이슬람 세계에서 세 번째로 신성한 바위 사원이 있는 곳이다.
    
  이 단순한 발걸음은 아직도 진행 중인 제2차 인티파다로 이어졌습니다. 수천 명의 사상자가 발생했고, 한쪽에서는 자살 폭탄 테러가, 다른 쪽에서는 군사 공격이 이어졌습니다. 화해의 희망을 거의 주지 않는 끝없는 증오의 악순환으로 이어졌습니다. 만약 성궤 발견이 현재 알아크사 모스크가 있는 자리에 솔로몬 성전이 재건되는 것을 의미한다면, 전 세계 모든 이슬람 국가가 이스라엘에 맞서 일어나 상상할 수 없는 결과를 초래할 갈등을 야기할 것입니다. 이란이 핵 잠재력을 실현하기 직전인 지금, 무슨 일이 일어날지 예측할 수 없었습니다.
    
  "그게 변명인가요?" 안드레아가 감정에 떨리는 목소리로 말했다. "사랑의 신의 거룩한 계명이라고요?"
    
  '아니, 안드레아. 이게 약속의 땅에 대한 권리야.'
    
  기자는 불편한 듯이 자세를 바꿨다.
    
  '이제 포레스터가 뭐라고 불렀는지 기억나네... 신과 인간의 계약이지. 그리고 키라 라슨이 방주의 본래 의미와 힘에 대해 한 말도. 하지만 내가 이해할 수 없는 건 카인이 이 모든 것과 무슨 상관이 있느냐는 거야.'
    
  케인 씨는 분명 불안한 마음을 가지고 있지만, 동시에 깊은 신앙심을 가지고 있습니다. 그의 아버지가 그에게 가족의 사명을 완수해 달라고 부탁하는 편지를 남겼다고 들었습니다. 제가 아는 건 그게 전부입니다.
    
  케인과의 인터뷰에서 전체 이야기를 더 자세히 알고 있던 안드레아는 말을 가로채지 않았다.
    
  파울러가 나머지 내용을 알고 싶어한다면, 내가 이곳을 떠나자마자 쓰려고 계획하고 있는 책을 사면 될 거라고 그녀는 생각했다.
    
  파울러는 이렇게 덧붙였다. '케인은 아들이 태어난 순간부터 자신의 모든 자원을 방주를 찾는 데 쏟겠다고 분명히 했습니다. 그래야 아들이...'
    
  '아이작'.
    
  '...그래서 아이작은 그의 가족의 운명을 성취할 수 있었습니다.'
    
  '궤를 성전으로 돌려보내려고?'
    
  '그렇지 않아, 안드레아. 토라에 대한 어떤 해석에 따르면, 언약궤를 되찾고 성전을 재건할 수 있는 자는-카인의 상태를 고려하면 비교적 쉬운 일이지만-약속된 자, 즉 메시아일 거라고 하더군.'
    
  '맙소사!'
    
  퍼즐의 마지막 조각이 맞춰지자 안드레아의 얼굴이 완전히 달라졌다. 모든 게 설명되었다. 환각, 강박적인 행동, 그 비좁은 공간에 갇혀 자란 끔찍한 트라우마, 그리고 절대적인 사실로서의 종교.
    
  "맞아요." 파울러가 말했다. "게다가 그는 아들 아이작의 죽음을 자신이 그 운명을 이루기 위해 신이 요구한 희생으로 여겼습니다."
    
  '하지만, 아버지... 카인이 당신이 누구인지 알았다면, 왜 당신을 탐험에 보내셨나요?'
    
  '있잖아, 아이러니하지. 로마의 축복, 즉 방주가 진짜라는 승인의 인장이 없었다면 케인은 이 임무를 수행할 수 없었을 거야. 그래서 그들이 나를 원정대에 영입할 수 있었던 거야. 하지만 다른 누군가도 원정대에 침투했어. 아이작이 케인에게 아버지의 방주 집착에 대해 이야기해 준 후, 그를 위해 일하기로 결심한, 엄청난 권력을 가진 자 말이야. 내 추측일 뿐이지만, 처음에는 단순히 민감한 정보에 접근하기 위해 그 일을 맡았을 거야. 나중에 케인의 집착이 더 구체적인 것으로 발전하자, 그는 자신만의 계획을 세웠지.'
    
  '러셀!' 안드레아가 숨을 헐떡이며 말했다.
    
  '맞아. 자네를 바다에 던지고 스토우 얼링을 죽인 자, 자네의 발견을 은폐하려는 서투른 시도였지. 어쩌면 나중에 직접 방주를 파낼 계획이었을지도 모르지. 그리고 그 사람이나 케인, 아니면 둘 다 웁실론 규약의 책임자일세.'
    
  "그리고 그 놈이 내 침낭에 전갈을 넣었어, 놈아."
    
  '아니요, 토레스였습니다. 당신 팬클럽은 아주 엄격하거든요.'
    
  '아버지, 우리가 만난 이후로요. 하지만 저는 아직도 러셀에게 왜 방주가 필요한지 이해할 수 없어요.'
    
  "아마도 파괴하려고 그랬을 거야. 설령 그럴 것 같지는 않지만, 난 그를 막지 않을 거야. 아마 이걸 여기서 꺼내서 이스라엘 정부를 협박할 어떤 미친 계략에 쓰고 싶어 할 거야. 아직 그 부분은 파악하지 못했지만, 한 가지는 분명해. 내 결정을 실행하는 걸 막을 수 있는 건 아무것도 없어."
    
  안드레아는 신부의 얼굴을 자세히 들여다보려고 애썼다. 하지만 그 모습에 그녀는 얼어붙었다.
    
  '정말로 방주를 폭파하실 건가요, 신부님? 그렇게 신성한 물건이라니요?'
    
  "당신은 신을 믿지 않는다고 생각했어요." 파울러는 아이러니한 미소를 지으며 말했다.
    
  '최근에 제 삶이 이상한 방향으로 많이 흘러갔어요.' 안드레아가 슬프게 대답했다.
    
  "신의 법은 여기저기 새겨져 있습니다." 신부가 이마와 가슴을 만지며 말했다. "법궤는 나무와 금속으로 된 상자에 불과합니다. 만약 그것이 떠다니면 수백만 명의 목숨을 앗아가고 백 년 동안 전쟁을 치르게 될 것입니다. 우리가 아프가니스탄과 이라크에서 목격한 것은 앞으로 일어날 일의 희미한 그림자일 뿐입니다. 그래서 그는 그 동굴을 떠나지 않는 것입니다."
    
  안드레아는 대답하지 않았다. 갑자기 침묵이 흘렀다. 협곡의 바위를 스치듯 지나가던 바람이 마침내 멈췄다.
    
  시문은 끝났습니다.
    
    
  92
    
    
    
  발굴
    
  요르단 알-무다와라 사막
    
    
  2006년 7월 20일 목요일 오후 2시 16분.
    
    
  그들은 조심스럽게 대피소에서 나와 협곡으로 들어갔습니다. 눈앞에 펼쳐진 풍경은 황폐하기 짝이 없었습니다. 텐트는 플랫폼에서 떨어져 나갔고, 안에 있던 모든 것이 주변 지역으로 흩어졌습니다. 험머 차량의 앞 유리는 협곡 절벽에서 떨어져 나온 작은 돌멩이들에 의해 산산이 조각났습니다. 파울러와 안드레아가 차량 쪽으로 걸어가던 중, 갑자기 험머 차량 한 대의 엔진이 굉음을 내며 작동하는 소리가 들렸습니다.
    
  아무런 경고도 없이 H3가 전속력으로 그들을 향해 달려왔다.
    
  파울러는 안드레아를 밀치고 옆으로 뛰어갔다. 순간, 그는 운전대 뒤에 앉아 분노에 이를 악물고 있는 말라 잭슨을 보았다. 험머의 거대한 뒷바퀴가 안드레아의 얼굴 바로 앞을 스치며 모래를 뿌렸다.
    
  두 사람이 일어나기도 전에 H3는 협곡의 굽이를 돌아 사라졌다.
    
  "우리뿐인 것 같아요." 신부가 안드레아를 일으켜 세우며 말했다. "잭슨과 데커가 마치 악마가 자기들을 쫓는 것처럼 걸어갔어요. 그들의 동료들 중 살아남은 사람은 많지 않을 것 같아요."
    
  "아버지, 없어진 게 이것들뿐인 것 같지는 않습니다. 저를 여기서 꺼내려던 계획이 물거품이 된 것 같습니다." 기자가 남은 세 대의 유틸리티 차량을 가리키며 말했다.
    
  타이어 12개가 모두 찢어졌습니다.
    
  그들은 몇 분 동안 텐트 잔해를 헤매며 물을 찾았습니다. 반쯤 채워진 물통 세 개와 놀라운 것을 하나 발견했습니다. 바로 안드레아의 하드 드라이브가 든 배낭이었는데, 모래 속에 거의 파묻혀 있었습니다.
    
  "모든 게 변했어." 파울러가 의심스러운 눈빛으로 주위를 둘러보며 말했다. 그는 자신감이 없어 보였고, 절벽 위의 살인자가 언제든 자신들을 끝장낼 것처럼 따라붙었다.
    
  안드레아는 두려움에 웅크리고 그를 따라갔다.
    
  '내가 너를 여기서 꺼내줄 수는 없어. 뭔가 알아낼 때까지 가까이 있어.'
    
  BA-609는 날개가 부러진 새처럼 왼쪽으로 뒤집혔다. 파울러는 기내에 들어갔다가 30초 후 여러 개의 케이블을 들고 나왔다.
    
  "러셀은 비행기를 타고 방주를 운반할 수 없을 거야." 그는 케이블을 옆으로 던지고 다시 뛰어내리며 말했다. 발이 모래에 닿자 그는 움찔했다.
    
  그는 아직도 고통스러워. '이건 미친 짓이야.' 안드레아는 생각했다.
    
  "그가 어디 있을지 아시나요?"
    
  파울러는 대답하려다 멈춰 서서 비행기 뒤쪽으로 걸어갔다. 바퀴 근처에 흐릿한 검은색 물체가 있었다. 신부가 그것을 집어 들었다.
    
  그것은 그의 서류 가방이었습니다.
    
  윗뚜껑이 잘린 듯 열려 있었고, 파울러가 물탱크를 폭파하는 데 사용한 플라스틱 폭발물의 위치가 드러났다. 서류 가방의 두 군데를 만지자 비밀 공간이 열렸다.
    
  "가죽을 망가뜨린 게 정말 안타깝네요. 이 서류 가방은 제가 오랫동안 가지고 다녔거든요." 신부는 남은 폭발물 꾸러미 네 개와 시계판만 한 크기의 물건 하나를 주워 담으며 말했다. 그 물건에는 금속 걸쇠 두 개가 달려 있었다.
    
  파울러는 모래 폭풍으로 텐트에서 날아온 옷에 폭발물을 감았습니다.
    
  '이걸 배낭에 넣어, 알았지?'
    
  "말도 안 돼." 안드레아가 한 걸음 물러서며 말했다. "이런 것들은 정말 무서워 죽겠어요."
    
  '폭발 장치가 부착되어 있지 않으면 무해합니다.'
    
  안드레아는 마지못해 포기했다.
    
  그들이 플랫폼으로 향하던 중, 시문이 공격하기 전 말라 잭슨과 데커를 포위했던 테러리스트들의 시신이 눈에 들어왔다. 안드레아는 처음에는 공황 상태에 빠졌지만, 그들이 죽었다는 것을 깨닫고 나서야 겨우 숨을 들이켰다. 시신들에 도착했을 때, 안드레아는 숨을 쉴 수 없었다. 시신들은 이상한 위치에 놓여 있었다. 그중 한 명은 일어서려고 애쓰는 듯했다. 한쪽 팔을 치켜든 채, 마치 지옥을 응시하는 듯 눈을 크게 뜨고 있었다. 안드레아는 믿을 수 없다는 표정으로 생각했다.
    
  그런데 그에게는 눈이 없었습니다.
    
  시체들의 눈구멍은 모두 텅 비어 있었고, 벌어진 입은 검은 구멍에 불과했으며, 피부는 마분지처럼 회색이었다. 안드레아는 배낭에서 카메라를 꺼내 미라들의 사진을 몇 장 찍었다.
    
  믿을 수가 없어. 마치 아무런 예고도 없이 그들의 생명이 앗아간 것 같아. 아니, 아직도 그 일이 벌어지고 있는 것 같아. 세상에, 정말 끔찍해!
    
  안드레아가 돌아섰고, 배낭이 남자 한 명의 머리에 부딪혔다. 그녀의 눈앞에서 남자의 몸이 갑자기 분해되어 회색 먼지와 옷가지, 그리고 뼈만 남았다.
    
  속이 메스꺼워진 안드레아는 신부에게 돌아섰다. 신부는 죽은 사람을 보면 그런 자책감을 느끼지 않는 것 같았다. 파울러는 시체 중 적어도 한 구는 좀 더 실용적인 용도로 사용되었다는 것을 알아차리고, 그 아래에서 깨끗한 칼라시니코프 돌격소총을 꺼냈다. 그는 총을 확인해 보았지만 여전히 잘 작동하는 것을 확인했다. 그는 테러범의 옷에서 여분의 탄창 몇 개를 꺼내 주머니에 넣었다.
    
  그는 동굴 입구로 이어지는 플랫폼을 향해 소총을 겨누었다.
    
  '러셀이 저기 위에 있어요.'
    
  '어떻게 아셨어요?'
    
  "자신을 드러내기로 결심했을 때 친구들을 불렀던 게 분명해." 파울러가 시체들을 가리키며 말했다. "우리가 처음 도착했을 때 당신들이 봤던 사람들이야. 다른 사람들이 있는지, 얼마나 있을지는 모르겠지만, 러셀이 아직 어딘가에 있는 건 분명해. 플랫폼에서 모래사장으로 이어지는 발자국이 하나도 없으니까. 시문이 모든 걸 계획했어. 만약 그들이 나왔다면, 우리는 발자국을 볼 수 있었을 거야. 그는 방주처럼 여기 있어."
    
  '우리는 무엇을 할 것인가?'
    
  파울러는 잠시 생각한 뒤 고개를 숙였다.
    
  '내가 똑똑했다면 동굴 입구를 폭파해서 굶어 죽게 내버려 두었을 거야. 하지만 밖에 다른 놈들이 있을지도 모른다는 걱정이 들어. 아이히버그, 케인, 데이비드 파파스...'
    
  '그럼 거기 가시나요?'
    
  파울러는 고개를 끄덕였다. "폭발물을 주세요."
    
  "나도 같이 가자." 안드레아가 그에게 꾸러미를 건네주며 말했다.
    
  '오테로 양, 내가 나올 때까지 여기 남아 기다리세요. 만약 그들이 나오는 걸 보더라도 아무 말도 하지 마세요. 그냥 숨어서 사진 몇 장 찍고, 여기서 나가서 온 세상에 알리세요.'
    
    
  93
    
    
    
  동굴 안에서, 14분 전
    
  데커를 제거하는 일은 생각보다 쉬웠다. 남아프리카 공화국 출신인 그는 자신이 조종사를 쐈다는 사실에 충격을 받았고, 그와 너무 이야기하고 싶어 터널에 들어갈 때 아무런 주의도 기울이지 않았다. 그가 발견한 것은 바로 자신을 플랫폼에서 굴러떨어지게 만든 총알이었다.
    
  러셀은 노인의 눈을 피해 우프실론 의정서에 서명한 것은 훌륭한 결정이었다고 생각하며 스스로를 축하했다.
    
  거의 천만 달러가 들었습니다. 데커는 러셀이 7자리 수의 선불금과 프로토콜 사용을 강요당하면 7자리 수의 추가 금액을 지불하기로 동의할 때까지 처음에는 의심했습니다.
    
  케인의 비서는 만족스럽게 미소 지었다. 다음 주, 케인 인더스트리의 회계사들이 연금 기금에서 돈이 사라진 것을 알아차리고 의문이 제기될 것이다. 그때쯤이면 그는 멀리 떠나 있을 것이고, 언약궤는 이집트에 안전하게 있을 것이다. 그곳에서 길을 잃기란 아주 쉬운 일이다. 그리고 그가 증오하는 저주받은 이스라엘은 이슬람 가문에 가한 굴욕에 대한 대가를 치러야 할 것이다.
    
  러셀은 터널 전체를 걸으며 동굴 안을 들여다보았다. 케인은 아이히버그와 파파스가 방으로 통하는 길을 막고 있던 마지막 돌들을 제거하는 모습을 흥미롭게 지켜보고 있었다. 그들은 전동 드릴과 손을 번갈아 사용했다. 그들은 데커에게 총을 쏘는 소리를 듣지 못했다. 방주로 가는 길이 막혔고 더 이상 그들이 필요 없게 되었다는 것을 깨닫는 순간, 그들은 해고될 것이었다.
    
  케인에 관해서는...
    
  러셀이 노인에게 느낀 증오의 격류는 말로 표현할 수 없었다. 케인이 그에게 강요했던 굴욕에 의해 그의 영혼 깊은 곳에서 끓어올랐다. 지난 6년 동안 노인 곁에 있었던 것은 극심한 고문과도 같았다.
    
  화장실에 숨어 기도하고, 사람들이 의심하지 않도록 억지로 마시는 척해야 했던 술을 뱉어냈다. 밤낮으로 병들고 두려움에 시달리는 노인의 마음을 돌보았다. 겉으로는 애정을 드러내지 않았다.
    
  그것은 모두 거짓말이었습니다.
    
  당신의 가장 강력한 무기는 타키야, 즉 전사의 기만일 것입니다. 지하디스트는 자신의 신앙에 대해 거짓말을 하고, 진실을 가장하고, 은폐하고, 왜곡할 수 있습니다. 15년 전 이맘은 이렇게 말했습니다. "죄를 짓지 않고도 이교도에게 그렇게 할 수 있습니다." 하지만 쉽지 않을 거라고 생각하지 마십시오. 당신은 마음의 고통 때문에 매일 밤 울게 될 것이고, 결국 자신이 누구인지조차 모를 것입니다.
    
  이제 그는 다시 본래의 자신이 되었습니다.
    
    
  러셀은 젊고 잘 훈련된 몸을 최대한 민첩하게 움직여, 두어 시간 전에 올라갔던 것과 같은 방식으로 하네스 없이 로프를 내려왔다. 내려가는 동안 그의 하얀 로브가 펄럭이며, 조수를 충격에 빠진 눈으로 바라보던 케인의 시선을 사로잡았다.
    
  '변장하는 게 무슨 의미가 있어, 제이콥?'
    
  러셀은 대답하지 않았다. 그는 움푹 들어간 곳으로 향했다. 그들이 열어 놓은 공간은 높이가 약 5피트, 너비가 6피트 반 정도였다.
    
  "거기 있어요, 러셀 씨. 우리 모두 봤어요." 아이히버그가 말했다. 너무 흥분해서 처음에는 러셀이 뭘 입고 있는지 알아채지 못했다. "이봐, 저 장비들은 다 뭐야?" 그가 마침내 물었다.
    
  '진정하고 파파스에게 전화하세요.'
    
  '러셀 씨, 당신은 조금 더...'
    
  "다시 반복하지 마세요." 대리인은 옷 밑에서 권총을 꺼내며 말했다.
    
  "데이비드!" 아이히베르크는 아이처럼 비명을 질렀다.
    
  "제이콥!" 케인이 소리쳤다.
    
  '닥쳐, 이 늙은 놈아.'
    
  그 모욕에 케인의 얼굴에서 피가 뚝뚝 떨어졌다. 아무도 그에게 그런 식으로 말을 건넨 적이 없었다. 특히 지금까지 그의 오른팔이었던 그에게는 더더욱. 데이비드 파파스가 동굴에서 나와 빛에 눈이 적응하는 듯 눈을 깜빡였기에, 케인은 대답할 시간이 없었다.
    
  '도대체 뭐야...?'
    
  러셀의 손에 들린 총을 보자마자 그는 즉시 이해했다. 세 사람 중 가장 먼저 이해한 사람이었지만, 가장 실망하고 충격을 받은 사람은 아니었다. 그 역할은 케인의 몫이었다.
    
  "네가!" 파파스가 소리쳤다. "이제 알겠어. 자력계 프로그램에 접근할 수 있었던 건 네가 아니었어. 데이터를 조작한 것도 네가 아니었고, 스토우를 죽인 것도 네가 아니었어."
    
  "거의 큰 대가를 치르게 될 뻔한 작은 실수였어. 내가 원정대를 실제보다 더 잘 통제하고 있다고 생각했지." 러셀은 어깨를 으쓱하며 인정했다. "자, 잠깐 질문 하나 할게. 방주를 옮길 준비는 됐어?"
    
  '엿먹어, 러셀.'
    
  러셀은 생각 없이 파파스의 다리를 겨누고 총을 쏘았다. 파파스의 오른쪽 무릎은 피투성이가 되어 땅바닥에 쓰러졌다. 그의 비명 소리가 터널 벽에 울려 퍼졌다.
    
  '다음 총알은 네 머리에 박힐 거야. 이제 대답해, 파파스.'
    
  "네, 출판 준비가 되었습니다, 선생님. 해안은 안전합니다." 아이히베르크가 두 손을 높이 들며 말했다.
    
  "제가 알고 싶었던 건 그게 전부예요." 러셀이 대답했다.
    
  두 발의 총성이 연달아 울렸다. 그의 손이 떨어지고, 두 발이 더 이어졌다. 아이히베르크는 파파스 위로 쓰러졌다. 둘 다 머리에 부상을 입었고, 그들의 피가 바위투성이 땅에 뒤섞였다.
    
  '네가 그들을 죽였어, 제이콥. 둘 다 죽였어.'
    
  케인은 구석에 웅크리고 있었고, 그의 얼굴은 두려움과 혼란의 가면을 쓰고 있었다.
    
  "이런, 이 늙은이. 그렇게 정신 나간 늙은이치고는 당연한 걸 꽤 잘하네." 러셀이 말했다. 그는 케인에게 권총을 겨누고 동굴 안을 들여다보았다. 돌아섰을 때 그의 얼굴에는 만족감이 서려 있었다. "드디어 찾았네, 레이? 평생의 노력이잖아. 계약이 중단되다니 안타깝군."
    
  비서는 느리고 차분한 발걸음으로 상사를 향해 걸어갔다. 케인은 완전히 갇힌 듯 구석으로 더 깊이 물러났다. 그의 얼굴은 땀으로 범벅이었다.
    
  "왜, 제이콥?" 노인이 소리쳤다. "나는 너를 내 아들처럼 사랑했단다."
    
  "이걸 사랑이라고 부르는 거야?" 러셀이 소리치며 케인에게 다가가 권총으로 그의 얼굴을, 그리고 팔과 머리를 연이어 찔렀다. "난 당신의 노예였어, 노인아. 한밤중에 당신이 소녀처럼 울부짖을 때마다, 나는 당신에게 달려가 왜 이런 짓을 하는지 되새겼지. 마침내 당신을 물리치고 당신이 내 손에 맡겨질 순간을 생각해야 했어."
    
  케인은 바닥에 쓰러졌다. 얼굴은 퉁퉁 부어 있었고, 타격으로 인해 거의 알아볼 수 없을 정도였다. 입가와 부러진 광대뼈에서는 피가 흘러나왔다.
    
  "나를 봐요, 노인." 러셀은 말을 이어가며 케인의 셔츠 깃을 잡고 들어올려 얼굴을 마주보게 했다.
    
  '자신의 실패를 직시하라. 몇 분 안에 내 부하들이 이 동굴로 내려가 자네의 소중한 방주를 되찾을 것이다. 우리는 세상에 마땅히 베풀어야 할 것을 베풀 것이다. 모든 것이 원래대로 돌아갈 것이다.'
    
  '죄송합니다, 러셀 씨. 실망시켜드려서 죄송합니다.'
    
  조수가 갑자기 돌아섰다. 터널 반대편에서 파울러는 막 밧줄을 내려와 칼라시니코프 소총을 그에게 겨누고 있었다.
    
    
  94
    
    
    
  발굴
    
  요르단 알-무다와라 사막
    
    
  2006년 7월 20일 목요일 오후 2시 27분.
    
    
  파울러 신부.
    
  '하칸'.
    
  러셀은 케인의 힘없는 몸을 자신과 사제 사이에 놓았고, 사제는 여전히 러셀의 머리에 소총을 겨누고 있었다.
    
  '우리 민족을 없앤 것 같군요.'
    
  '제가 한 게 아닙니다, 러셀 씨. 하느님께서 그들을 먼지로 만드셨습니다.'
    
  러셀은 충격에 빠진 눈으로 그를 바라보며 신부가 허세를 부리는 건 아닌지 알아내려 애썼다. 그의 계획에는 보좌관들의 도움이 필수적이었다. 그는 왜 그들이 아직 나타나지 않는지 이해할 수 없었고, 시간을 벌려고 애썼다.
    
  "그럼 당신이 우위를 점하셨군요, 신부님." 그는 평소처럼 비꼬는 어조로 말했다. "당신이 얼마나 명사수인지 알아요. 이 거리에서는 빗나갈 리가 없죠. 아니면 아직 선언되지 않은 메시아를 맞힐까 봐 두려운 겁니까?"
    
  '케인 씨는 그저 자신이 신의 뜻을 행한다고 믿는 병든 늙은이일 뿐이야. 내 생각엔 너희 둘의 유일한 차이점은 나이뿐이야. 총 내려놓아.'
    
  러셀은 모욕에 분명히 분노했지만, 상황을 어떻게 할 도리가 없었다. 그는 케인을 때린 후 권총을 총구에 쥔 채였고, 노인의 몸은 그를 거의 보호하지 못했다. 러셀은 한 번의 실수라도 머리에 구멍을 낼 수 있다는 것을 알고 있었다.
    
  그는 오른쪽 주먹을 폈다가 권총을 놓았고, 다시 왼쪽 주먹을 폈다가 케인을 놓아주었다.
    
  그 노인은 마치 관절이 서로 연결되지 않은 것처럼 뒤틀리며 느린 동작으로 쓰러졌습니다.
    
  "훌륭합니다, 러셀 씨." 파울러가 말했다. "자, 괜찮으시다면 열 걸음 뒤로 물러나 주세요..."
    
  러셀은 기계적으로 말대로 했고, 그의 눈에는 증오가 타올랐다.
    
  러셀이 한 걸음 물러설 때마다 파울러는 한 걸음 앞으로 나아갔고, 러셀은 벽에 등을 대고 서 있었고 사제는 케인 옆에 섰다.
    
  '좋아. 이제 머리에 손을 얹어. 그러면 이곳에서 무사히 나올 수 있을 거야.'
    
  파울러는 케인 옆에 웅크리고 앉아 그의 맥박을 느꼈다. 노인은 몸을 떨고 있었고, 한쪽 다리에 쥐가 나는 듯했다. 신부는 얼굴을 찡그렸다. 케인의 상태가 걱정스러웠다. 뇌졸중의 징후가 온몸에 나타났고, 활력이 시시각각 사라지는 듯했다.
    
  러셀은 사제에게 맞설 무기를 찾으려 주위를 둘러보고 있었다. 그때 갑자기 발밑에 무언가가 느껴졌다. 아래를 내려다보니 오른쪽으로 30cm 정도 떨어진 곳에 있는 케이블 위에 서 있는 것이 보였다. 케이블은 동굴에 전력을 공급하는 발전기에 연결되어 있었다.
    
  그는 미소지었다.
    
  파울러는 케인의 팔을 잡고, 필요하다면 러셀에게서 떼어놓을 태세를 취했다. 그는 눈꼬치로 러셀이 펄쩍 뛰는 것을 보았다. 그는 망설임 없이 총을 쏘았다.
    
  그러자 불이 꺼졌습니다.
    
  경고 사격은 발전기가 파괴되는 것으로 끝났습니다. 장비에서 몇 초마다 불꽃이 튀기 시작하면서 터널 안을 산발적으로 비추던 푸른빛이 점점 약해졌습니다. 마치 카메라 플래시가 점점 힘을 잃어가는 것처럼 말이죠.
    
  파울러는 즉시 웅크렸다. 달빛 없는 밤에 적진에 낙하산으로 강하할 때 수백 번이나 취했던 자세였다. 적의 위치를 모를 때는 조용히 앉아 기다리는 것이 최선이었다.
    
  푸른 불꽃.
    
  파울러는 왼쪽 벽을 따라 움직이는 그림자를 본 듯 총을 쏘았다. 그림자는 빗나갔다. 그는 불운을 탓하며 총을 쏜 상대가 자신의 위치를 알아채지 못하도록 몇 걸음 지그재그로 움직였다.
    
  푸른 불꽃.
    
  이번에는 그의 오른쪽에, 좀 더 길었지만 벽 바로 옆에 있는 또 다른 그림자였다. 그는 반대 방향으로 총을 쏘았지만, 또 빗나갔고, 더 많은 움직임이 있었다.
    
  푸른 불꽃.
    
  그는 벽에 기대어 서 있었다. 러셀은 어디에도 보이지 않았다. 이는 그가-
    
  러셀은 비명을 지르며 파울러에게 달려들어 얼굴과 목을 연달아 가격했다. 신부는 상대방의 이빨이 짐승의 이빨처럼 팔에 박히는 것을 느꼈다. 어쩔 수 없이 그는 칼라시니코프를 놓았다. 잠시 상대방의 손이 느껴졌다. 두 손이 버둥거리자 소총은 어둠 속으로 사라졌다.
    
  푸른 불꽃.
    
  파울러는 바닥에 쓰러져 있었고, 러셀은 그를 목 졸라 죽이려 안간힘을 썼다. 마침내 적을 볼 수 있게 된 신부는 주먹을 꽉 쥐고 러셀의 명치를 쳤다. 러셀은 신음하며 옆으로 누웠다.
    
  마지막으로 희미한 푸른색 섬광이 번쩍였습니다.
    
  파울러는 러셀이 감방 안으로 사라지는 것을 간신히 목격했다. 갑자기 희미하게 비치는 불빛이 러셀이 권총을 찾았다는 것을 알려주었다.
    
  그의 오른쪽에서 목소리가 들렸다.
    
  '아버지'.
    
  파울러는 죽어가는 케인에게 살금살금 다가갔다. 러셀이 어둠 속에서 조준이라도 할까 봐 쉬운 표적을 주고 싶지 않았기 때문이다. 신부는 마침내 노인의 몸이 눈앞에 다가오는 것을 느끼고 입을 그의 귀에 가져다 댔다.
    
  "케인 씨, 잠깐만요." 그가 속삭였다. "제가 여기서 꺼내드릴 수 있어요."
    
  "아니요, 아버지, 안 돼요." 케인이 대답했다. 목소리는 약했지만 어린아이처럼 단호한 어조로 말했다. "이게 최선이에요. 부모님, 아들, 그리고 동생을 뵙러 갈 거예요. 제 삶은 구멍에서 시작됐어요. 결국 똑같은 결말을 맞이하는 게 당연하죠."
    
  그러면 하느님께 자신을 맡기십시오.'라고 신부가 말했습니다.
    
  "하나 있어요. 가는 동안 좀 도와주시겠어요?"
    
  파울러는 아무 말도 하지 않았지만, 죽어가는 남자의 손을 더듬어 자신의 손 사이에 끼웠다. 1분도 채 지나지 않아, 히브리어로 속삭이는 기도 중에 죽음의 소리가 들렸고, 레이먼드 케인은 얼어붙었다.
    
  이때쯤 사제는 자신이 무엇을 해야 할지 알았습니다.
    
  어둠 속에서 그는 셔츠 단추를 풀고 폭발물 꾸러미를 꺼냈다. 기폭 장치를 만져 C4 바에 꽂고 버튼을 눌렀다. 그는 마음속으로 삐 소리가 나는 횟수를 세었다.
    
  설치 후 2분 정도면 된다고 그는 생각했다.
    
  하지만 그는 방주가 있는 구멍 밖에 폭탄을 둘 수 없었다. 동굴을 다시 봉쇄할 만큼 강력하지 않을지도 몰랐다. 참호가 얼마나 깊은지도 확실하지 않았고, 만약 방주가 바위투성이 노두 뒤에 있다면 무사히 살아남을 수도 있었다. 이 광기를 다시는 겪지 않으려면 방주 옆에 폭탄을 놓아야 했다. 수류탄처럼 던질 수는 없었다. 기폭 장치가 풀릴지도 몰랐다. 그리고 탈출할 시간도 충분해야 했다.
    
  유일한 선택지는 러셀을 쓰러뜨리고 C4를 적절한 위치에 놓은 다음 전력을 다하는 것이었습니다.
    
  그는 너무 시끄럽지 않게 기어 다녔지만, 그럴 수 없었다. 땅은 그가 움직일 때마다 움직이는 작은 돌멩이들로 뒤덮여 있었다.
    
  '신부님의 말씀이 들립니다.'
    
  붉은 섬광이 번쩍이며 총성이 울렸다. 총알은 파울러를 꽤 멀리 빗나갔지만, 신부는 조심조심 재빨리 왼쪽으로 몸을 돌렸다. 두 번째 총알은 몇 초 전 그가 있던 자리에 명중했다.
    
  그는 총의 섬광을 이용해 방향을 잡을 것이다. 하지만 너무 자주 하면 탄약이 떨어질 테니, 너무 자주 하면 안 돼. 파울러는 파파스와 아이히버그의 몸에서 본 상처들을 머릿속으로 세어 보며 생각했다.
    
  아마 데커는 한 번, 파파스는 세 번, 아이히버그는 두 번, 그리고 저는 두 번 쐈을 겁니다. 총알이 여덟 발이나 됩니다. 총에는 총알이 열네 발이나 들어가죠. 약실에 총알이 하나라도 있으면 열다섯 발이 들어갑니다. 그러니까 총알이 여섯 발, 어쩌면 일곱 발 남았다는 뜻입니다. 곧 재장전해야 할 겁니다. 재장전하면 탄창에서 딸깍거리는 소리가 들릴 겁니다. 그리고...
    
  그가 계속 숫자를 세고 있을 때 두 발의 총성이 동굴 입구를 비추었다. 이번에는 파울러가 간신히 원래 위치에서 벗어나 몸을 굴렸다. 총알은 약 10cm 차이로 그를 빗나갔다.
    
  4~5개 남았어요.
    
  "내가 널 잡을 거야, 십자군. 알라께서 나와 함께 계시니 내가 널 붙잡을 거야." 러셀의 목소리가 동굴 속에서 희미하게 들렸다. "아직 가능할 때 여기서 나가."
    
  파울러는 돌멩이를 집어 구멍에 던졌다. 러셀은 미끼를 물고 소리가 나는 방향으로 쏘았다.
    
  3~4개.
    
  '아주 영리하군, 크루세이더. 하지만 네게는 아무 소용이 없을 거야.'
    
  그는 말을 다 마치기도 전에 다시 총을 쏘았다. 이번에는 두 발이 아니라 세 발이었다. 파울러는 왼쪽으로, 그리고 오른쪽으로 구르며 날카로운 바위에 무릎을 부딪혔다.
    
  총알 한 발 아니면 빈 탄창.
    
  두 번째 총을 쏘기 직전, 신부는 잠시 고개를 들었다. 0.5초밖에 지나지 않았을지 몰라도, 총소리의 짧은 빛 속에서 그가 본 것은 그의 기억 속에 영원히 새겨질 것이다.
    
  러셀은 거대한 금빛 상자 뒤에 서 있었다. 상자 꼭대기에는 투박하게 조각된 두 개의 형체가 밝게 빛나고 있었다. 권총의 섬광 때문에 금빛이 고르지 않고 움푹 들어간 것처럼 보였다.
    
  파울러는 심호흡을 했다.
    
  그는 거의 방 안으로 들어왔지만, 움직일 공간이 별로 없었다. 러셀이 다시 총을 쏘면, 설령 그의 위치를 확인하려고 하더라도, 거의 확실히 그를 맞힐 것이다.
    
  파울러는 러셀이 전혀 예상하지 못했던 일을 하기로 결심했습니다.
    
  그는 재빠른 동작으로 벌떡 일어나 구멍 속으로 뛰어들었다. 러셀은 총을 쏘려 했지만, 방아쇠가 요란하게 찰칵 소리를 냈다. 파울러가 뛰어올랐고, 다른 남자가 반응하기도 전에 신부는 자신의 체중을 궤 위에 실었고, 궤는 러셀 위로 떨어졌다. 궤의 뚜껑이 열리고 내용물이 쏟아졌다. 러셀은 뒤로 뛰어올라 간신히 궤에 깔리는 것을 피했다.
    
  그 후 맹렬한 몸싸움이 이어졌다. 파울러는 러셀의 팔과 가슴에 여러 차례 타격을 가했지만, 러셀은 어떻게든 권총에 탄창을 가득 채웠다. 파울러는 무기가 재장전되는 소리를 들었다. 그는 오른손으로 어둠 속에서 더듬거리며 왼손으로 러셀의 팔을 잡았다.
    
  그는 평평한 돌을 발견했습니다.
    
  그는 온 힘을 다해 러셀의 머리를 내리쳤고, 그 청년은 의식을 잃고 땅에 쓰러졌습니다.
    
  충격의 힘으로 바위가 산산조각이 났다.
    
  파울러는 균형을 되찾으려 애썼다. 온몸이 쑤시고 머리에서는 피가 났다. 시계 불빛을 이용해 어둠 속에서 자신의 위치를 파악하려 애썼다. 뒤집힌 방주에 가늘지만 강렬한 빛줄기를 쏘아 은은한 빛을 만들어내 방 안을 가득 채웠다.
    
  그는 그것을 감상할 시간이 거의 없었다. 바로 그 순간, 파울러는 몸싸움 중에는 미처 알아차리지 못했던 소리를 들었다...
    
  소리 신호.
    
  ...그리고 그가 몸을 굴리며 총알을 피하는 동안...
    
  소리 신호.
    
  ..의미가 없다...
    
  소리 신호.
    
  ...그는 기폭장치를 작동시켰습니다...
    
  ...폭발이 일어나기 10초 전만 소리가 났어요...
    
  비이이이이이이이이이이이이.
    
  이성보다는 본능에 따라 파울러는 방 너머의 어둠 속으로, 방주의 희미한 빛 너머로 뛰어들었다.
    
  플랫폼 아래에서 안드레아 오테로는 초조하게 손톱을 물어뜯었다. 그때 갑자기 땅이 흔들렸다. 강철이 폭발을 흡수했지만 무너지지는 않자 비계가 흔들리고 삐걱거렸다. 터널 입구에서 연기와 먼지 구름이 피어올라 안드레아의 몸을 얇은 모래층으로 뒤덮었다. 그녀는 비계에서 몇 미터 떨어진 곳으로 달려가 기다렸다. 30분 동안 그녀의 눈은 연기가 피어오르는 동굴 입구에 꼼짝도 하지 않았다. 더 이상 기다릴 필요가 없다는 것을 알면서도.
    
  아무도 나오지 않았습니다.
    
    
  95
    
    
    
  아카바로 가는 길에
    
  요르단 알-무다와라 사막
    
    
  2006년 7월 20일 목요일 오후 9시 34분.
    
    
  안드레아는 펑크 난 타이어를 그대로 둔 채 H3에 도착했다. 평생 그 어느 때보다 지쳐 있었다. 파울러가 말했던 바로 그 자리에 잭을 찾아낸 그녀는 쓰러진 신부를 위해 조용히 기도했다.
    
  아마 천국에 계실 거예요. 그런 곳이 있다면 말이죠. 신이시여, 당신이 계시다면. 만약 그곳에 계신다면 천사 두어 명을 보내 저를 도와주시지 않겠어요?
    
  아무도 나타나지 않아서 안드레아가 직접 일을 해야 했습니다. 일을 마치고 안드레아는 3미터도 채 떨어지지 않은 곳에 묻힌 닥에게 작별 인사를 하러 갔습니다. 작별 인사는 한동안 이어졌고, 안드레아는 자신이 여러 번이나 크게 울고 울었다는 사실을 깨달았습니다. 지난 몇 시간 동안 일어난 모든 일들 때문에 마치 신경 쇠약 직전, 아니 한가운데에 있는 것 같은 기분이었습니다.
    
    
  달이 막 떠오르며 은빛 푸른빛으로 모래 언덕을 비추고 있을 때, 안드레아는 마침내 체드바에게 작별 인사를 하고 H3에 올라탈 힘을 냈다. 기운이 빠진 그녀는 문을 닫고 에어컨을 켰다. 땀으로 축축해진 피부에 닿는 시원한 공기가 달콤했지만, 몇 분 이상 그 맛을 음미할 여유는 없었다. 연료 탱크는 겨우 4분의 1밖에 차 있지 않았고, 다시 길로 돌아가려면 모든 연료가 필요했다.
    
  그날 아침 차에 탔을 때 이 사실을 알았더라면, 이 여행의 진짜 목적을 깨달았을 것이다. 어쩌면 체드바는 아직 살아 있을지도 몰랐다.
    
  그녀는 고개를 저었다. 운전에 집중해야 했다. 운이 조금만 따라준다면 자정 전에 길에 도착해서 주유소가 있는 마을을 찾을 수 있을 것이다. 그렇지 않으면 걸어가야 했다. 인터넷에 연결된 컴퓨터를 찾는 것이 중요했다.
    
  그녀는 전하고 싶은 것이 많았다.
    
    
  96
    
  발문
    
    
  어두운 형체가 천천히 집으로 향했다. 물은 거의 없었지만, 최악의 환경에서 살아남고 다른 사람들의 생존을 돕도록 훈련받은 그 같은 사람에게는 충분했다.
    
  그는 2천 년도 더 전에 이르마 이 아후의 선택받은 자들이 동굴로 들어갔던 길을 찾아냈습니다. 폭발 직전 그가 빠져들었던 바로 그 어둠이었습니다. 그를 덮고 있던 돌들 중 일부는 폭발로 날아가 버렸습니다. 그는 햇빛 한 줄기와 몇 시간 동안의 고된 노력을 통해 다시 열린 공간으로 나올 수 있었습니다.
    
  그는 그늘이 있는 곳이면 어디든 낮에 잠을 잤고, 버려진 옷으로 만든 임시 스카프를 두르고 코로만 숨을 쉬었습니다.
    
  그는 한 시간마다 10분씩 쉬면서 밤새도록 걸었다. 얼굴은 온통 먼지로 뒤덮여 있었고, 이제 몇 시간 뒤에 펼쳐질 길의 윤곽을 보니, 자신의 '죽음'이 마침내 그가 오랫동안 갈구해 온 해방을 가져다줄지도 모른다는 사실이 점점 더 절실하게 느껴졌다. 그는 더 이상 신의 병사가 될 필요가 없을 것이다.
    
  그의 자유는 그가 이 사업에 대해 받을 두 가지 보상 중 하나였지만, 그는 그 어느 누구와도 그것을 공유할 수 없었다.
    
  그는 주머니에서 손바닥만 한 돌 조각을 꺼냈다. 어둠 속에서 러셀을 때리던 평평한 돌의 유일한 흔적이었다. 돌 표면 곳곳에는 사람의 손으로는 새길 수 없을 만큼 깊고도 완벽한 상징들이 새겨져 있었다.
    
  두 방울의 눈물이 그의 뺨을 타고 흘러내리며 얼굴을 뒤덮은 먼지 위에 흔적을 남겼다. 그의 손가락은 돌에 새겨진 상징을 따라 움직였고, 그의 입술은 그것들을 언어로 형상화했다.
    
  로 티르차흐.
    
  살인을 해서는 안 됩니다.
    
  그 순간 그는 용서를 구했습니다.
    
  그리고 용서받았습니다.
    
    
  고마움
    
    
  다음 분들께 감사드리고 싶습니다.
    
  이 책을 바치는 부모님께, 남북전쟁의 폭격을 피해 살아남아 부모님의 어린 시절과는 너무나 다른 어린 시절을 선물해 주셔서 감사드립니다.
    
  롤라 굴리아스, 베르나트 피올, 빅터 우르타도라는 최고의 팀을 거느린, 지구상에서 가장 뛰어난 문학 에이전트인 안토니아 케리건에게 경의를 표합니다.
    
  독자 여러분, 제 첫 소설 『갓스 스파이』가 39개국에서 성공을 거두어 주셔서 진심으로 감사드립니다.
    
  뉴욕에, 나의 '형제' 제임스 그레이엄에게. 로리 하이타워, 앨리스 나카가와, 마이클 딜먼에게 바칩니다.
    
  바르셀로나에서 이 책의 편집자인 엔리케 무릴로는 지칠 줄 모르고 지치게도 합니다. 그는 특이한 덕목이 하나 있기 때문입니다. 그는 항상 저에게 진실을 말했습니다.
    
  산티아고 데 콤포스텔라에서는 공학에 대한 상당한 이해를 바탕으로 모세의 원정에 대한 설명을 제공한 마누엘 수티노가 있었습니다.
    
  로마에서는 지하묘지에 대한 지식으로 조르조 첼라노에게 경의를 표합니다.
    
  밀라노에서는 말의 길잡이인 파트리치아 스피나토(Patrizia Spinato)가 있습니다.
    
  요르단에서는 사막을 누구보다 잘 아는 무프티 사미르, 바흐자트 알리마위, 압둘 수하이만이 있었고, 그들은 나에게 가화 의식을 가르쳐 주었습니다.
    
  슈피겔그룬트의 진짜 정육점 주인에 대한 정보를 제공해 준 쿠르트 피셔가 없었다면 비엔나에서 아무것도 할 수 없었을 겁니다. 그 정육점 주인은 12월 15일에 심장마비로 사망했습니다.
    
  그리고 제 여행과 일정을 이해해 주신 아내 카툭사와 아이들 안드레아, 하비에르에게 감사드립니다.
    
  독자 여러분, 부탁 하나 없이 이 책을 끝내고 싶지 않습니다. 이 페이지의 시작 부분으로 돌아가서 사무엘 킨의 시를 다시 읽어 보세요. 모든 단어를 다 외울 때까지 이렇게 하세요. 아이들에게도 가르쳐 주시고, 친구들에게도 전해 주세요. 부탁입니다.
    
    
  영원하고 보편적인 존재이신 하나님이시여, 땅에서 빵을 자라게 하시는 당신께 찬양을 드립니다.

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"