Рыбаченко Олег Павлович
ჰიტლერი, აჩქარებული ჯალათი

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Типография Новый формат: Издать свою книгу
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    ამიტომ ჰიტლერმა ჯერ ბრიტანეთს შეუტია და იქ ჯარები გადმოსხეს.

  ჰიტლერი, აჩქარებული ჯალათი
  ანოტაცია
  ამიტომ ჰიტლერმა ჯერ ბრიტანეთს შეუტია და იქ ჯარები გადმოსხეს.
  თავი No1.
  ეს ალტერნატიული ისტორია ყველაზე ცუდი არ არის. თუმცა, არსებობს ნაკლებად ხელსაყრელიც. ერთ-ერთის მიხედვით, ჰიტლერმა სსრკ-ს 1941 წელს არ შეუტია, არამედ ჯერ ბრიტანეთი და მისი ყველა კოლონია დაიპყრო. შეჭრა კი მხოლოდ 1944 წელს გადაწყვიტა. ესეც არ იყო წარმოუდგენელი იდეა. ნაცისტებმა მოახერხეს ყველანაირი "პანტერების", "ვეფხვების", "ლომების" და "მაუსის" ტანკების წარმოებაც კი. თუმცა, სსრკც ჩერდებოდა; მეოთხე ხუთწლიანი გეგმა უკვე მიმდინარეობდა. მესამეც გადაჭარბებული იყო. 1941 წლის აგვისტოში წარმოებაში შევიდა KV-3, რომლის წონაც სამოცდარვა ტონას შეადგენდა და 107 მილიმეტრიანი ქვემეხით იყო შეიარაღებული. სექტემბერში კი წარმოებაში შევიდა ერთი ტონა წონის KV-5. ცოტა მოგვიანებით, წარმოებაში შევიდა KV-4, სადაც სტალინმა ყველა კონსტრუქციიდან ყველაზე მძიმე აირჩია, რომლის წონაც 17 ტონას შეადგენდა, 180 მილიმეტრიანი შუბლის ჯავშნით, ორი 107 მილიმეტრიანი ქვემეხით და ერთი 76 მილიმეტრიანი ქვემეხით.
  ჯერჯერობით, ეს სერიაა, რომელზეც ისინი გადაწყვიტეს. ისინი მასობრივ წარმოებაზე იყვნენ ორიენტირებულნი. მართალია, 1943 წელს გამოჩნდა კიდევ უფრო დიდი KV-6, ორი 152 მილიმეტრიანი ქვემეხით. T-34, როგორც უფრო მარტივი და მოსახერხებელი, წარმოებაში ჩაეშვა. მხოლოდ 1944 წელს გამოჩნდა უფრო მძლავრი შეიარაღების მქონე T-34-85 სერია. გერმანელებს 1943 წლიდან წარმოებაში ჰყავდათ Tiger, Panther და ცოტა მოგვიანებით, Lion. შემდეგ Tiger Tiger-2-მა ჩაანაცვლა და სექტემბერში Panther-2 წარმოებაში ჩაეშვა. ამ უკანასკნელ ტანკს 71EL-ში ძალიან მძლავრი 88 მილიმეტრიანი ქვემეხი ჰქონდა, 100 მილიმეტრიანი წინა კორპუსის 45 გრადუსიანი დახრილობის ჯავშანი და 60 მილიმეტრიანი კოშკურა და კორპუსის გვერდითი ნაწილები. კოშკურის წინა ნაწილი 120 მილიმეტრი სისქის იყო, პლუს 150 მილიმეტრიანი მანტია. Panther-2 ორმოცდაცამეტ ტონას იწონიდა, რაც 900 ცხენის ძალის ძრავით მას დამაკმაყოფილებელ ერგონომიკასა და სიჩქარეს ანიჭებდა.
  საპასუხოდ, სსრკ-მ რამდენიმე თვის შემდეგ T-34-85-ის წარმოება დაიწყო, თუმცა ეს ნახევრად ზომა იყო. 1944 წელს ყველაზე ფართოდ წარმოებული ტანკი "პანტერა-2" უფრო ძლიერი იყო როგორც შეიარაღებით, ასევე შუბლის ჯავშანტექნიკით. თუმცა, საბჭოთა ტანკს უპირატესობა დიდი რაოდენობით ჰქონდა. თუმცა, ჰიტლერი უმოქმედოდ არ დარჩენილა. ევროპის რესურსების გამოყენებით, მან ასევე განახორციელა ოპერაცია "პოლარული დათვი", რითაც შვედეთი დაიპყრო, და ოპერაცია "როკი", რითაც შვეიცარია და მონაკო დაიპყრო, რითაც იმპერიის კონსოლიდაცია დაასრულა.
  მესამე რაიხისთვის მრავალი ქვეყნის, მათ შორის ბრიტანეთის ქარხნები მუშაობდნენ. ბრიტანული ქარხნები ასევე აწარმოებდნენ გერინგის ტანკს, უფრო ზუსტად, ჩერჩილს. ის კარგად იყო დაცული - 152 მილიმეტრიანი სისქის წინა ნაწილით და 95 მილიმეტრიანი სისქის გვერდითი ნაწილებით - და ჰქონდა დამაკმაყოფილებელი მანევრირება. ბრიტანული "ჩელენჯერი", რომელსაც გებელსის სახელი ეწოდა, ასევე საკმაოდ კარგი იყო, ჯავშანითა და შეიარაღებით შედარებადი იყო სტანდარტულ "პანტერასთან", მაგრამ ოცდაცამეტი ტონა იწონიდა.
  მესამე რაიხის პოტენციალის, კოლონიური რესურსებისა და გამოცხადებული ტოტალური ომის გათვალისწინებით, ტანკების წარმოება კვლავ იზრდებოდა. მიუხედავად იმისა, რომ სსრკ-ს კვლავ ჰქონდა უპირატესობა რიცხობრივად, სხვაობა შემცირდა. ნაცისტებს კი უმაღლესი ხარისხი ჰქონდათ. ყველაზე მძლავრი ნაცისტური ტანკი იყო მაუსი, მაგრამ ხშირი ავარიებისა და ჭარბი წონის გამო მისი წარმოება შეწყდა. ამიტომ, "ლევის" წარმოება გაგრძელდა. მანქანა ოთხმოცდაათ ტონას იწონიდა, ათასი ცხენის ძალის ძრავით, რაც ზოგადად დამაკმაყოფილებელ სიჩქარეს უზრუნველყოფდა. კორპუსის 150 მილიმეტრიანი წინა ჯავშანი, რომელიც 45 გრადუსით იყო დახრილი, ხოლო კოშკურის წინა ჯავშანი, 240 გრადუსიანი მანტიის წყალობით, ტანკს შესანიშნავ წინა დაცვას აძლევდა. გვერდებზე და უკანა მხარეს ასი მილიმეტრიანი სისქის დახრილი ჯავშანი ყველა მხრიდან დამაკმაყოფილებელ დაცვას უზრუნველყოფდა. ნებისმიერ შემთხვევაში, ყველაზე ხშირად გამოყენებული 76 მილიმეტრიანი ქვემეხი სრულიად არაეფექტური იყო. 85 მმ-იან ქვემეხს ტანკის დამარცხება მხოლოდ ქვეკალიბრის ვაზნით შეეძლო. "ლევი" შეიარაღებული იყო 105 მმ-იანი ქვემეხით, რომლის ლულის სიგრძე 71 ელ იყო, ლულის სიჩქარე წამში 1000 მეტრი, ხოლო ქვეკალიბრის ვაზნა კიდევ უფრო მაღალი. ეს ტანკი როგორც შეიარაღებით, ასევე ჯავშნით საბჭოთა KV-ებს აღემატებოდა.
  საერთო ჯამში, მესამე რაიხში ტანკების წარმოება, აღჭურვილობისა და ადამიანური რესურსების გაზრდის წყალობით, კოლონიების მოსახლეობის ჩათვლით, 1942 წელს 3841-დან შვიდ ათასამდე გაიზარდა. 1943 წელს კი თხუთმეტ ათასამდე, თვითმავალი ქვემეხების გამოკლებით, რომელთაგან როგორც სსრკ-მ, ასევე გერმანიამ მხოლოდ მცირე რაოდენობით აწარმოეს. 1944 წლის პირველ ნახევარში თხუთმეტ ათასამდე ტანკი გამოვიდა. აქედან უმეტესობა საშუალო და მძიმე ტანკები იყო, ყველაზე ფართოდ წარმოებული Panther-2-ით. თუმცა არსებობდა T-4, მოდერნიზებული ვერსია 75 მილიმეტრიანი 48EL ქვემეხით, ადვილად წარმოებული, რომელსაც შეეძლო საბჭოთა T-34-ების დამარცხება, და კიდევ უფრო მაღალი ხარისხის T-34-76-ის, სსრკ-ში ყველაზე ფართოდ წარმოებული საშუალო ტანკის და სხვა სატრანსპორტო საშუალებების დამარცხება. ასევე იწარმოებოდა მსუბუქი ტანკები.
  ასევე არსებობდა პრობლემა, რომ ჰიტლერს შეეძლო პრაქტიკულად ყველა თავისი ტანკი რუსეთისკენ მიესროლა. შეერთებული შტატები ოკეანის გადაღმა იყო და ზავი დადო როგორც იაპონიასთან, ასევე მესამე რაიხთან. სსრკ-ს კი ჯერ კიდევ მოუწია იაპონიის მოგერიება. იაპონიას, რომელსაც ჰყავდა მსუბუქი, მაგრამ სწრაფად მოძრავი დიზელის ტანკები და რამდენიმე საშუალო ტანკი. მან ასევე ლიცენზირებული წარმოება გაუწია "პანტერას", მაგრამ წარმოება ახლახან დაიწყო. თუმცა, იაპონიის საჰაერო ძალები და საზღვაო ფლოტი ძლიერი იყო. ზღვაზე სსრკ-ს საერთოდ არ ჰქონდა შანსი, ჰაერში კი იაპონელებს დიდი საბრძოლო გამოცდილება, კარგი, მსუბუქი და მანევრირებადი გამანადგურებლები და კამიკაძე პილოტები ჰქონდათ. გარდა ამისა, მათ ჰყავდათ ბევრი ქვეითი ჯარისკაცი, ძალიან მამაცი ქვეითი ჯარისკაცი, რომელსაც შეეძლო დაუნდობელი თავდასხმები და სიცოცხლეს არ აქცევდა ყურადღებას.
  ამგვარად, ტანკების რაოდენობის მცირე უპირატესობის მიუხედავად, სსრკ-ს გერმანელებთან შედარებით ხარისხობრივი უპირატესობა ჰქონდა. ჰიტლერს მნიშვნელოვანი უპირატესობა ჰქონდა ქვეით ჯარში თავისი კოლონიური დივიზიების წყალობით. მას ასევე ჰყავდა მრავალი ევროპული დივიზია და სატელიტი. მესამე რაიხის მოკავშირეებისა და დაპყრობილი სახელმწიფოების გათვალისწინებით, მისი უპირატესობა ადამიანური რესურსებით სსრკ-ზე მნიშვნელოვანი იყო. გარდა ამისა, იყო აფრიკა, ახლო აღმოსავლეთი და ინდოეთი. მხოლოდ ინდოეთს სსრკ-ზე სამჯერ მეტი მოსახლეობა ჰყავდა.
  ამგვარად, ჰიტლერს კოლოსალური რაოდენობის ქვეითი ჯარის შეკრება შეეძლო. ხარისხის თვალსაზრისით, მესამე რაიხს მნიშვნელოვანი უპირატესობა ჰქონდა მანქანებში, მოტოციკლებსა და სატვირთო მანქანებში. მათ ასევე მეტი საბრძოლო გამოცდილება ჰქონდათ. ნაცისტებმა პრაქტიკულად გადაკვეთეს აფრიკა, მიაღწიეს ინდოეთს, დაიპყრეს იგი და აიღეს ბრიტანეთი. მათ პილოტებს კოლოსალური გამოცდილება ჰქონდათ. სსრკ-ს გაცილებით ნაკლები ჰქონდა. ფინეთის საჰაერო ძალები სუსტი იყო და პრაქტიკულად არ მიმდინარეობდა საჰაერო ბრძოლები. ხალხილ გოლი შეზღუდული ადგილობრივი ოპერაცია იყო და ესპანეთში ბევრი მოხალისე პილოტი არ იბრძოდა და ეს პილოტებიც კი უკვე მოძველებული იყო. ამიტომ, მისი შედარება შეუძლებელია მესამე რაიხის ან თუნდაც აშშ-ს წინააღმდეგ მებრძოლი იაპონელების გამოცდილებასთან.
  მესამე რაიხს უკვე გაზრდილი ჰქონდა წარმოება ბრიტანეთის წინააღმდეგ საჰაერო შეტევის დროს, ქარხნები მთელ ევროპაში გახსნა და არსებული ქარხნები სამცვლადიან მუშაობაზე გადაიყვანა. მათ ასევე შეიმუშავეს შთამბეჭდავი თვითმფრინავი - ME-309, სამი 30 მილიმეტრიანი ქვემეხით და ოთხი ტყვიამფრქვევით, საათში 740 კილომეტრი სიჩქარით. და კიდევ უფრო შთამბეჭდავი TA-152, ორი 30 მილიმეტრიანი და ოთხი 20 მილიმეტრიანი ქვემეხით და წამში 760 კილომეტრი სიჩქარით. ამ შთამბეჭდავ თვითმფრინავებს შეეძლოთ გამანადგურებლებად, თავდასხმის თვითმფრინავებად გამოყენება, მათი ძლიერი ჯავშანტექნიკისა და შეიარაღების წყალობით, და ფრონტის ხაზზე ბომბდამშენებად.
  რეაქტიული თვითმფრინავებიც გამოჩნდნენ. თუმცა, ისინი მაინც არასრულყოფილები იყვნენ. რეალური სიმძლავრის მოსაპოვებლად მათ ჯერ კიდევ სჭირდებოდათ დრო. მიუხედავად ამისა, ME-262, თავისი ოთხი 30 მილიმეტრიანი ქვემეხით და საათში 900 კილომეტრი სიჩქარით, ძალიან საშიში მანქანა იყო და მისი ჩამოგდება უკიდურესად რთული. მართალია, ის მაინც ხშირად ავარიებში ჩავარდებოდა.
  ასე ვთქვათ, თანაფარდობა სსრკ-სთვის იდეალური არ არის. არტილერიასაც აქვს თავისი ნიუანსები. მართალია, რეალური ისტორიისგან განსხვავებით, მოლოტოვის თავდაცვითი ხაზი დასრულდა - სამწლიანი წინსვლა. თუმცა, ის საზღვართან ძალიან ახლოს იყო და საკმარისი ოპერატიული სიღრმე არ გააჩნდა.
  უფრო მეტიც, წითელი არმია თავდაცვისთვის არ იყო გაწვრთნილი, არამედ უფრო შეტევაზე იყო ორიენტირებული. და ამან გავლენა იქონია. და რა თქმა უნდა, სიურპრიზის მიღწევა რთული იყო, მაგრამ ნაცისტებმა ტაქტიკური სიურპრიზის მიღწევა მოახერხეს.
  ასე რომ, 1944 წლის 22 ივნისს, ზუსტად სამი წლის შემდეგ დაიწყო დიდი სამამულო ომი. სსრკ, ერთი მხრივ, უკეთ იყო მომზადებული, მაგრამ მაინც არა სრულად მომზადებული, ხოლო მესამე რაიხი გაძლიერდა. გარდა ამისა, იაპონიამ შორეულ აღმოსავლეთს შეუტია. ახლა კი არა მესამე რაიხი, არამედ სსრკ იბრძოდა ორ ფრონტზე.
  რა შეგიძლიათ გააკეთოთ? გერმანელები თავიანთი სატანკო სოლებით არღვევენ ძლიერ თავდაცვით ხაზს და საბჭოთა ჯარები კონტრშეტევას იწყებენ. ყველა მოძრაობს და იბრძვის.
  30 ივნისისთვის ნაცისტებმა უკვე შტურმით აიღეს მინსკი. ქუჩის ბრძოლები თავად ქალაქში დაიწყო. საბჭოთა ჯარები უკან დაიხიეს და ხაზის შენარჩუნებას ცდილობდნენ.
  საყოველთაო მობილიზაცია გამოცხადდა.
  თუმცა, თავდაცვა მაინც ჩავარდნილი იყო. უფრო მეტიც, რეალური ისტორიისგან განსხვავებით, ჰიტლერმა ქვეითთა უპირატესობა საბჭოთა კავშირის მობილიზაციის შემდეგაც შეინარჩუნა. რეალურ ისტორიაში ვერმახტმა სწრაფად დაკარგა ადამიანური უპირატესობა 1941 წელს. სსრკ-ს ყოველთვის ჰქონდა უპირატესობა ტანკებში. თუმცა, აქ მტერს ყველაფერში უპირატესობა ჰქონდა. უფრო მეტიც, ტანკების დიდი დანაკარგების გამო, აღჭურვილობაში უპირატესობა არა მხოლოდ ხარისხობრივი, არამედ რაოდენობრივიც გახდა.
  კატასტროფა მწიფდებოდა. ახლა კი ერთადერთი, რასაც შეეძლო სსრკ-ის გადარჩენა, დროში მოგზაურთა სადესანტო ძალა იყო.
  და რა არიან ოლეგი და მარგარიტა, ზებუნებრივი ძალების მქონე მარადიული შვილები და რუსი ღმერთების - ელენას, ზოიას, ვიქტორიასა და ნადეჟდას ქალიშვილები, რომლებსაც შეუძლიათ ჯიუტი წინააღმდეგობის გაწევა ვერმახტისა და აღმოსავლეთიდან მოძრავი სამურაებისთვის?
  ასე რომ, ოლეგმა და მარგარიტამ თავიანთი ჰიპერმაგნიტური ბლასტერებით ცეცხლი გაუხსნეს გერმანულ ტანკებს. მძლავრმა, მასიურმა მანქანებმა კრემით დაფარულ ნამცხვრებად გარდაქმნა დაიწყეს.
  ვარდისფერი და შოკოლადის ქერქით ისეთი გემრიელი იყო, რომ ტანკის ეკიპაჟები შვიდი ან რვა წლის ბიჭებად გადაიქცნენ.
  ასე მოხდა სასწაული.
  რა თქმა უნდა, რუსი ღმერთების ქალიშვილებიც სასწაულებს ახდენდნენ. ისინი ქვეით ჯარისკაცებს ბავშვებად, მორჩილ და თავაზიან ბავშვებად აქციეს. ტანკები, თვითმავალი ქვემეხები და ჯავშანტრანსპორტიორები კულინარიულ ქმნილებად იქცნენ. ხოლო თვითმფრინავები, პირდაპირ ჰაერში, ბამბის კანფეტად ან სხვა, მაგრამ ძალიან მადისაღმძვრელ კულინარიულ ქმნილებებად გადაიქცნენ. და ეს იყო ჭეშმარიტად მაღალი კლასის და წარმოუდგენლად მაგარი ტრანსფორმაცია.
  ეს იყო გემრიელი ნუგბარი, რომელიც შემდეგ ჰაერიდან ჩამოფრინდა.
  და ისინი ძალიან ლამაზად მოძრაობდნენ და ტკბილად ქვითინებდნენ.
  ელენამ აიღო და მახვილგონივრულად თქვა:
  - უმჯობესია სულელისგან მოიგო, ვიდრე ჭკვიანისგან წააგო!
  ვიქტორია, რომელიც ჯადოსნური ჯოხის ქნევით ნაცისტების ტრანსფორმაციას აგრძელებდა, დაეთანხმა:
  - რა თქმა უნდა! მოგება ყოველთვის დადებითია, ზარალი კი ყოველთვის უარყოფითი!
  ზოიამ ჩაიცინა და ტკბილი მზერით აღნიშნა:
  - დიდება ჩვენ, სამყაროს ყველაზე მაგარ გოგოებს!
  ნადეჟდამ ენთუზიაზმით დაადასტურა, კბილები გამოაჩინა და ჰიტლერის აღჭურვილობა დელიკატესებად აქცია:
  - მართალია! ამაზე კამათი არ შეიძლება!
  და გოგოებმა, ბიჭმა და გოგომ, ჯადოსნური ჯოხები აქნევდნენ, ფეხის თითებს აკაკუნებდნენ და სიმღერა დაიწყეს:
  საკმაოდ მდიდარ სახლში დავიბადე,
  მიუხედავად იმისა, რომ ოჯახი კეთილშობილი არ არის, ის სულაც არ არის ღარიბი...
  ჩვენ ამ კარგად გამოკვებილ, ნათელ უბანში ვიყავით,
  მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენს შემნახველ წიგნაკში ათასობით არ გვქონდა...
  
  პატარა გოგო ვიყავი, როცა გავიზარდე,
  ნაზი ფერების სამოსის მოსინჯვა...
  ასე რომ, ამ სახლში მსახური გავხდი,
  ყოველგვარი ბოროტი პრობლემების ცოდნის გარეშე!
  
  მაგრამ შემდეგ უბედურება მოხდა, მე დამნაშავე ვიყავი,
  კარიდან ფეხშიშველი გამომყავთ...
  ასეთი აღშფოთება მოხდა,
  ოჰ, დამეხმარე, ყოვლისშემძლე ღმერთო! ...
  
  კენჭებზე შიშველი ფეხებით დადის,
  ტროტუარის ხრეში ფეხებს ძირს აგდებს...
  მოწყალების სახით პურის ნამცეცებს მაძლევენ,
  და ისინი უბრალოდ პოკერით გაგანადგურებენ!
  
  და თუ წვიმს, მტკივა,
  კიდევ უფრო უარესია, როცა თოვს...
  როგორც ჩანს, ახლა საკმარისი მწუხარება გვქონდა,
  როდის აღვნიშნავთ წარმატებას!
  
  მაგრამ ერთი ბიჭი შემხვდა,
  ის ასევე ფეხშიშველი და ძალიან გამხდარია...
  მაგრამ ის ხტუნავს როგორც მხიარული კურდღელი,
  და ეს ბიჭი ალბათ მაგარია!
  
  ბავშვობაში ნამდვილად დავმეგობრდით,
  ხელი ჩამოართვეს ერთმანეთს და ერთიანები გახდნენ...
  ახლა კი ერთად გავიარეთ მილი,
  ჩვენს ზემოთ ოქროსთავიანი ქერუბიმია!
  
  ხანდახან ერთად ვითხოვთ მოწყალებას,
  ჰოდა, ხანდახან ბაღებში ვიპარებით...
  ბედი გამოცდას გვიგზავნის,
  რაც პოეზიაში ვერ გამოიხატება!
  
  მაგრამ ერთად გადავლახავთ სირთულეებს,
  მხარზე ხელი მეგობარს სთავაზობენ...
  ზაფხულში ყანაში მარცვლეულის თავთავებს ვაგროვებთ,
  შეიძლება ცხელი იყოს ყინვაშიც კი!
  
  მე მჯერა, რომ დიდი დრო დადგება,
  როდესაც ქრისტე, დიდი ღმერთი, მოვა...
  პლანეტა ჩვენთვის აყვავებულ სამოთხედ გადაიქცევა,
  და ჩვენ ტესტს პირდაპირი ნიშნით ჩავაბარებთ!
  სტალინის პრევენციული ომი 1911 წელს
  ანოტაცია
  ომი გრძელდება, უკვე 1942 წლის ოქტომბერია. ნაცისტები და ანტირუსული კოალიცია მოსკოვს სულ უფრო უახლოვდებიან. ეს კი ნამდვილად სერიოზულ საფრთხეს უქმნის სსრკ-ს არსებობას. მნიშვნელოვან გამოწვევას წარმოადგენს მტრის რიცხობრივი უპირატესობა, უზარმაზარი რესურსები და ის ფაქტი, რომ თავდასხმები მრავალი ფრონტიდან ხორციელდება. თუმცა, ფეხშიშველი კომკავშირელი გოგონები და პიონერები, შორტებითა და ფეხსაცმლის გარეშე, ფრონტის ხაზზე იბრძვიან სწრაფად მზარდი სიცივის მიუხედავად.
  თავი 1
  ოქტომბერი უკვე დადგა და ამინდი უფრო და უფრო ციოდა. გერმანელებმა და კოალიციამ თითქმის ალყა შემოარტყეს ტულას და ქალაქს უფრო მჭიდროდ აკონტროლებდნენ. სიტუაცია უარესდებოდა.
  მაგრამ როდესაც ამინდი გაცივდა, ბრიტანეთიდან და მისი კოლონიებიდან ჩამოსული მრავალრიცხოვანი ჯარისკაცები გაიყინნენ. მათ სიტყვასიტყვით კანკალი დაიწყეს. ამიტომ ბრძოლები ცენტრალურ აზიაში გადავიდა. იქ ყველაფერი სიტყვასიტყვით გამწვავდა.
  ჩრდილოეთში, როგორც ჩანს, დროებით თავდაცვაზე გადასვლა მოგვიწევს.
  ახალმა ხელისუფლებამ უკვე აიძულა მშვიდობიანი მოსახლეობა გამაგრებული ნაგებობების მშენებლობისკენ.
  და მუშაობა დაიწყო.
  ერთ-ერთმა პიონერმა ნიჩაბი აიღო ხელში და თითქოს თხრას აპირებდა, სინამდვილეში კი აიღო და პოლიციელს დაარტყა.
  ბიჭის ტანსაცმელი გახია და თაროზე ჩამოკიდეს.
  ერთმა პოლიციელმა პიონერს შოლტით სცემა და ბიჭს ზურგი გაუჭრა.
  და მეორემ ჩირაღდანი ბავშვის შიშველ ფეხებთან მიიტანა.
  ეს ძალიან მტკივნეული იყო, მაგრამ ბიჭმა არა მხოლოდ არ ითხოვა შეწყალება, არამედ პირიქით, მამაცურად მღეროდა;
  ჩემთვის, პიონერისთვის, ტირილი არ არის მოსახერხებელი,
  ყოველ შემთხვევაში, ცეცხლში მდუღარე ჩადგნენ...
  არ გეკითხები, ღმერთო, დამეხმარე,
  რადგან ადამიანი ღმერთის თანასწორია!
  
  მე მათი პიონერი ვიქნები სამუდამოდ,
  ფაშისტები წამებით არ გამტეხენ...
  მჯერა, რომ რთული წლები გაივლის,
  გამარჯვება ბრწყინვალე მაისში მოვა!
  
  და ბოროტი ჯალათი ძაღლი ფეხებს მიწვავს,
  თითებს ამტვრევს, ნემსებს ჩხვლეტს...
  მაგრამ ჩემი დევიზია არასდროს იტირო,
  იცხოვრე კომუნიზმის სამყაროს დიდებისთვის!
  
  არა, არ დანებდე, მამაცი ბიჭი,
  სტალინი სამუდამოდ შენთან იქნება, შენს გულში...
  და ლენინი ჭეშმარიტად მარად ახალგაზრდაა,
  და ფოლადისგან დამზადებული თუჯის მუშტები!
  
  ჩვენ არ გვეშინია ვეფხვის, პანტერების ჯოგების,
  ამ ყველაფერს ერთდროულად გადავლახავთ...
  მოდით, ოქტომბრისტებს ვაჩვენოთ, ვიცოდეთ მაგალითი,
  კაშკაშა ლენინი სამუდამოდ ჩვენთანაა!
  
  არა, კომუნიზმი მარადიულად ბრწყინავს,
  სამშობლოსთვის, ბედნიერებისთვის, თავისუფლებისთვის...
  დაე, უმაღლესი ოცნება ახდეს,
  ჩვენ გულებს ხალხს მივცემთ!
  მართლაც, პირველი "პანტერები" ფრონტის ხაზზე გამოჩნდნენ. ეს ტანკები საკმაოდ მძლავრი იყო, სწრაფი სროლის, გრძელლულიანი ქვემეხით.
  და ისინი სინამდვილეში საკმაოდ კარგად ურტყამენ. ტანკები კი საკმაოდ მოქნილები არიან.
  კერძოდ, გერდის ეკიპაჟი მათ წინააღმდეგ იბრძვის.
  და ამ ტერმინატორმა გოგონამ, შიშველი ფეხის თითებით, მტერი გაანადგურა. და მან საბჭოთა T-34-ს გაუხსნა გზა.
  რის შემდეგაც გერდამ იმღერა:
  - გერმანიას მართავ - ყვავილების ველები,
  ჩვენ არასდროს ვიქნებით მონები!
  და ის თავის პატარა, საყვარელ სახეს გამოაჩენს. აი, ეს ნამდვილად ველური გოგოა.
  შემდეგ შარლოტა ქვემეხიდან გაისროლებს და ამას ძალიან ზუსტად გააკეთებს, მტერს დაარტყამს და იმღერებს:
  - ჩვენ ნამდვილად ყველას მოვკლავთ,
  მე რაიხის გოგო ვარ, სრულიად ფეხშიშველი!
  და გოგოები გაიცინებენ.
  ნატაშა და მისი გუნდი კი გულმოდგინედ იბრძვიან. ეს გოგონები ნამდვილად გაბედულები არიან.
  და შიშველი ფეხის თითებით ყუმბარებს ისვრიან. და ნაცისტებს ამარცხებენ.
  ისინი მათ ტყვიამფრქვევებიდან ესვრიან და ერთდროულად მღერიან;
  ჩვენ კომკავშირის წევრები ვართ - რუსეთის რაინდები,
  ჩვენ გვიყვარს ბრძოლა სასტიკი ფაშიზმის წინააღმდეგ...
  და არა ჩვენთვის - ლოცვა ღმერთმა შეინარჩუნოს,
  ჩვენ მხოლოდ დიდებულ კომუნიზმთან ვმეგობრობთ!
  
  ჩვენ ვიბრძვით ჩვენი სამშობლოსთვის მტრის წინააღმდეგ,
  დიდებული ქალაქის ქვეშ - ჩვენი ლენინგრადი...
  ნაცისტი გიჟური ბაიონეტით გახვრიტეთ,
  ჩვენ მამაცურად უნდა ვიბრძოლოთ ჩვენი სამშობლოსთვის!
  
  სიცივეში ფეხშიშველნი მივვარდებით ბრძოლაში,
  დაცემული ტროფეების შესაგროვებლად...
  ფიურერი სახეში დარტყმას მიიღებს,
  თუმცა ფაშისტები მართლა გაგიჟდნენ!
  
  ჩვენ კომსომოლის წევრები ვართ - ლამაზი გოგო,
  კარგი ფიგურა და ლამაზი სახე გაქვს...
  ნამია ჩემს შიშველ ფეხებს ქვეშ,
  ეშმაკებმა სახეები შეგვიკრან!
  
  ჩვენ მივაღწევთ ასეთ წარმატებას, დამიჯერეთ,
  რომ ჩვენი ფიქრები ოქროვით მოედინებოდეს...
  და მხეცი არ მიიღებს ჩვენს მიწებს,
  და შეპყრობილი ფიურერი გაბრაზდება!
  
  მოდი, ფრიცებს ტვინში კარგად დავარტყათ,
  ჩვენ დავანგრევთ კოშკებს, მშრალ კედლებს...
  ნაძირალა მხოლოდ სირცხვილსა და ზიზღს მიიღებს,
  გოგონები შიშველი ფეხებით გათელავენ!
  
  ეს ლამაზი იქნება, იცოდე ეს დედამიწაზე,
  მასში დიდი საბჭოების მიწა აყვავდება...
  ჩვენ არ დავემორჩილებით ხუნტა-სატანას,
  და ყველა ეს ნაძირალა პასუხისგებაში მივცეთ!
  
  ჩვენი წმინდა სამშობლოს დიდებისთვის,
  გოგონები ბრწყინვალედ იმარჯვებენ...
  ამხანაგი სტალინი ჩვენი სამშობლოა,
  დაე, ლენინმა სამუდამოდ იმეფოს შემდეგ სამყაროში!
  
  რა მშვენიერი კომუნიზმი იქნება,
  მოდით, შევასრულოთ ლიდერის ნათელი მცნებები...
  და ნაციზმს მოლეკულებად გავფანტავთ,
  მარადიული წითელი პლანეტის დიდებისთვის!
  
  წმინდა სამშობლო, ახლა ჩვენ გვაქვს,
  ჩვენ ფრიცები ლენინგრადიდან მოვიგერიეთ...
  მე მჯერა, რომ გამარჯვების საათი მოდის,
  როდესაც ბერლინში ვაჟკაცურად ვმღერით ჰიმნს!
  
  ჩვენ ყოველთვის ღმერთის იმედი გვქონდა,
  მაგრამ არც გოგოები არიან, არც ტყვიები და არც ყინვა...
  ჩვენთვის ფეხშიშველი, ქარბუქი არაფერია,
  და თოვლზე ცქრიალა ვარდი იზრდება!
  
  ოცნებით მიეცით ხმა კომუნიზმს,
  რომ ახალი განახლებები გვქონდეს...
  შეგიძლიათ ნაცისტებზე ზეწოლა შიშის გარეშე,
  შემდეგ შეკვეთა ახალი იქნება!
  
  დამიჯერე, რაც გინდოდა, ახდა,
  დადგება ცხოვრება, რომელიც ნებისმიერ სხვაზე უფრო ლამაზი იქნება...
  ელკი ოქროს რქებს იკეთებს,
  და კოშკთან ერთად მტერსაც დაანგრევს!
  
  ჩვენ კომსომოლის წევრების მეგობრული ოჯახი ვართ,
  დიდი საქმეები ხელახლა დაიბადნენ...
  ფაშისტური გველი დაახრჩვეს,
  აღარ გვჭირდება ჩვენ, ლამაზმანებო, გაბრაზება!
  გოგონები ისე ლამაზად მღეროდნენ. და შიშველ, მოხდენილ ფეხებს აბაკუნებდნენ.
  ბიჭმა გულივერმა ღიმილით აღნიშნა:
  - თქვენ ლამაზად მღერით, ჩემო ძვირფასო ლამაზმანებო! ასე ლამაზად და ოსტატურად!
  ნატაშამ ღიმილით დაუქნია თავი:
  - მართალია, ჩემო ბიჭო, ჩვენ ძალიან გვიყვარს და ვიცით სიმღერა!
  ალისამ სიხარულით უპასუხა:
  სიმღერა გვეხმარება მშენებლობაში და ცხოვრებაში,
  მხიარული სიმღერით ლაშქრობაში მივდივართ...
  და ის, ვინც ცხოვრებაში სიმღერით დადის -
  ის არასდროს არსად გაქრება!
  ავგუსტინი ჭიკჭიკებდა და მღეროდა:
  - ვინც გამარჯვებისთვის ბრძოლას არის მიჩვეული,
  დაე, ის ჩვენთან ერთად იმღეროს,
  ვინც მხიარულია, იცინის,
  ვისაც სურს, მიაღწევს კიდეც,
  ვინც ეძებს, ის ყოველთვის იპოვის!
  სვეტლანამ ტუჩები გაილოკა, თოვლის ნაჭერი პირში ჩაიდო და შესთავაზა:
  - დაე, პიონერმა ბიჭმა გულიამ კვლავ გაგვახაროს თავისი სლოგანით!
  ნატაშა დაეთანხმა და შიშველი ფეხი დააკაკუნა:
  - ზუსტად! ძალიან მომეწონა!
  პიონერმა ბიჭმა გულივერმა წარმოთქვა;
  ცხოვრება ჭადრაკს ჰგავს: თუ ხელოვნება მსხვერპლს მოითხოვს, მაშინ ომის ხელოვნება, მხოლოდ...
  მატა!
  ნუ იტყვი, რომ ნაპოლეონი ხარ, თუ მხოლოდ ვატერლოოსი გქონია!
  მგლის ეშვები ცხვრის ტანსაცმლით არ დუნდება!
  ცრურწმენა ძალაა მათთვის, ვინც მას იყენებს, სისუსტე კი მათთვის, ვინც მას სწამს!
  ფსიქიკურად დაავადებულებსა და წმინდანებს შორის ერთადერთი განსხვავება ისაა, რომ პირველები ხატის ჩარჩოში არიან გამოკეტილები, ხოლო მეორეები საგიჟეთში არიან მოთავსებული!
  კალამი მხოლოდ მაშინ არის ბაიონეტის ტოლი, თუ ის ქურდისაა!
  მეცნიერის თვალი ბრილიანტზე ბასრია, მეცნიერის ხელი კი - ძალიან ძლიერი!
  მამაკაცისთვის პრესტიჟულია, რომ ქალს ყველაფერში წინ წასვლის უფლება მისცეს, მაგრამ არა სამეცნიერო აღმოჩენებში!
  ნიჭიერი ბიჭები უფრო მეტ აღმოჩენას აკეთებენ, ვიდრე ბრწყინვალე მოხუცები!
  მეცნიერება მწყემსია - ბუნება ცხვარია, მაგრამ ჯიუტი ცხვარი, რომლის მოთვინიერება უბრალო მათრახით შეუძლებელია!
  თავისუფლების მარილი უფრო ტკბილია, ვიდრე მონობის შაქარი!
  ადამიანების ტვინის ეფექტურად გამორეცხვა მხოლოდ მაშინ არის შესაძლებელი, თუ ისინი არ არიან!
  და გაყიდე შენი სინდისი, თუ ის არაფერს ღირს!
  სიფრთხილე, მოღალატეების მთავარი თვისება!
  შიში ყოველთვის ეგოისტურია, რადგან ის გამორიცხავს თავგანწირვას!
  ქვის თავი - სკალპელიც კი მოსაწყენი ხდება!
  ბასრი ენა ხშირად მალავს დაბინდულ გონებას!
  შიში ისეთი ნიჭია, რომლის მტრისთვის მიცემაც რთულია, მაგრამ საკუთარი თავისთვის შენახვა ადვილია!
  ქალის კივილი ნებისმიერს შეუძლია, მაგრამ მხოლოდ ნამდვილ ჯენტლმენს შეუძლია მისი ცრემლების დაღვრა.
  ეკლესია მაღაზიას ჰგავს, მხოლოდ საქონელი ყოველთვის ვადაგასულია, ფასები გაბერილია და გამყიდველი გატყუებს!
  მღვდლებს შორის ქალები არ არიან, რადგან ამ უკანასკნელთა ტყუილი მათ სახეებზე ჩანს!
  რაც არ უნდა დიდი იყოს უფსკრული წარმოსახვასა და რეალობას შორის, მეცნიერება მაინც ააშენებს ხიდებს!
  ცოდნას საზღვრები არ აქვს, ფანტაზიას ამბიცია ზღუდავს!
  ნიჭი და შრომისმოყვარეობა, ისევე როგორც ცოლ-ქმარი, აღმოჩენებს მხოლოდ წყვილებში შობს!
  გონება და ძალა, როგორც ახალგაზრდა კაცი და ახალგაზრდა ქალი, ვერ იტანს ერთის არარსებობას, მეორის არარსებობას!
  ძალადობა არ უარყოფს მოწყალებას, ისევე როგორც სიკვდილი არ უარყოფს აღდგომას!
  წამება, ისევე როგორც სექსი, მოითხოვს მრავალფეროვნებას, პარტნიორების მონაცვლეობას და პროცესისადმი სიყვარულს!
  არაფერია უფრო ბუნებრივი, ვიდრე ისეთი გარყვნილება, როგორიც ომია!
  მტრის ყოველი კვნესა გამარჯვებისკენ გადადგმული ნაბიჯია, თუ, რა თქმა უნდა, ეს ვნებიანი კვნესა არ არის!
  შეიძლება თავი უხეში საპარსით გაიჭრა, მაგრამ მოსაწყენ პარტნიორთან ერთად აღფრთოვანებას ვერ განიცდი!
  მაგია ვერ გახდის ჩვეულებრივ ადამიანს მეცნიერად, მაგრამ მეცნიერება ყველას ჯადოქარს გახდის!
  ყველა აგრესიული კრიმინალი არ არის და ყველა კრიმინალი აგრესიული არ არის!
  ყველაზე მეტად ცივი სიძულვილი წვავს!
  სისასტიკე ყოველთვის სიგიჟეა, თუნდაც მას სისტემა ჰქონდეს!
  ცეცხლის გარეშე ვახშამს ვერ მოამზადებ! საწოვარის გარეშე ნაღებს ვერ გაფცქვნი!
  თუ ბევრი ბავშვი გმირია, მაშინ ცოტა ზრდასრული მშიშარაა!
  გამბედაობა და უნარი ცემენტსა და ქვიშას ჰგავს - ერთად ძლიერები, ცალ-ცალკე მყიფეები!
  მამაცი გონება სჯობს მშიშარა სისულელეს!
  სისულელე ყოველთვის ცრუ და ტრაბახია, სიბრძნე კი ჭეშმარიტი და მოკრძალებულია!
  დიდი ტყუილის ნაცვლად დაჯერება ჯობია, მხოლოდ ძალიან დიდი ტყუილი!
  ტყუილი სიმართლის მეორე მხარეა, მხოლოდ მონეტისგან განსხვავებით, ის ყოველთვის უფრო გლუვი ჩანს!
  მგლის დასაჭერად, მის ყივილს უნდა მოუსმინო!
  კარგია სიკვდილი,
  მაგრამ ჯობია ცოცხალი დარჩე!
  საფლავში ლპები - არაფერი,
  შეგიძლია იბრძოლო სანამ ცოცხალი ხარ!
  ქათამი მარცვალ-მარცვალს კბენს, მაგრამ უფრო მეტ წონაში იმატებს, ვიდრე ღორი, რომელიც დიდ ნაჭრებს ყლაპავს!
  ჭეშმარიტ სიდიადეს არ სჭირდება ქება-დიდება!
  ერთი მშვიდი დარტყმა ას ყველაზე მჭრელი კივილის ნაცვლად უკეთესია!
  იღბალი უბრალოდ სარკეა, რომელიც შრომისმოყვარეობას ასახავს!
  საკმევლის არომატი ისეთ სიტკბოს აფრქვევს, რომელიც ბუზების ნაცვლად ბანკნოტებს იზიდავს!
  ადამიანს შეუძლია დიდი ხნის განმავლობაში დარჩეს ინტელექტის ერთ დონეზე, მაგრამ ვერანაირი ძალისხმევა ვერ შეაჩერებს სისულელეს!
  ძალისხმევის გარეშე ინტელექტი ყოველთვის მცირდება, მაგრამ ძალისხმევის გარეშე სისულელე იზრდება!
  ადამიანი ასაკის ან თუნდაც ფიზიკური ძალის საკითხი არ არის, არამედ ინტელექტისა და ნებისყოფის ერთობლიობაა!
  გონება მოძალადეს ჰგავს, ის გონიერებას სცდება, როდესაც სუსტია!
  სიგარეტი ყველაზე მზაკვრული დივერსანტია, რომელიც მსხვერპლს ყოველთვის თავის თანამზრახველად აქცევს!
  ფული უფრო ამაზრზენია, ვიდრე განავალი, ამ უკანასკნელზე ლამაზი ყვავილები იზრდება, მაგრამ ფულში მხოლოდ საზიზღარი მანკიერებებია!
  თუ კაპიტალისტი ღვთის ძალაუფლებას მოიპოვებს, სამყარო ჯოჯოხეთად გადაიქცევა!
  პოლიტიკოსის ენა, მეძავისგან განსხვავებით, ორგაზმამდე კი არა, სიგიჟემდე მიგიყვანს!
  მომავალი ჩვენზეა დამოკიდებული! მაშინაც კი, როცა გვეჩვენება, რომ ჩვენზე არაფერია დამოკიდებული!
  ფაშისტებს, რა თქმა უნდა, შეუძლიათ მოკვლა, მაგრამ მათ არ შეუძლიათ უკვდავების იმედის წართმევა!
  ჯოჯოხეთში ყინულის მოედნის შევსება უფრო ადვილია, ვიდრე ჯარისკაცისგან ცრემლის გამოწურვა!
  საცეცხლურსა და ვენტილატორს შორის განსხვავება ისაა, რომ ვენტილატორი ბუზებს აძევებს, საცეცხლური კი სულელებს იზიდავს!
  ხმალი პენისს ჰგავს, შვიდჯერ დაფიქრდი, სანამ ჩაარჭობ!
  ადამიანი სუსტია, ღმერთი ძლიერია და ღმერთკაცი მხოლოდ მაშინ არის ყოვლისშემძლე, როცა სამართლიანი საქმისთვის იბრძვის!
  სიტყვები კომპოზიციაში ნოტებს ჰგავს, ერთი ყალბი ნოტიც საკმარისია და მეტყველებაც ფუჭდება!
  თუ გინდა გოგოს მოწყენილობა, იარაღზე ილაპარაკე, ხოლო თუ სამუდამოდ დაშორება გინდა, საბჭოთა იარაღზე ილაპარაკე!
  ტანკის სიძლიერე მის ჯავშანში კი არა, ტანკერის თავშია!
  ჯალათისგან პურის აღმღებთა მმართველი, მარილს საკუთარ უკანალზე აგროვებს!
  პატიოსნება ტიპური მსხვერპლია მიზანშეწონილობის სამსხვერპლოზე!
  შეტევა სამჯერ ზრდის თავის ძალას - დაცვა კი ორჯერ!
  მახვილით მოჭრილ თავს ბაღის თავი ეწოდება, საიდანაც შურისძიების მტევნები აღმოცენდება!
  ომში ადამიანი პატარა ხურდაა, რომელიც უფრო სწრაფად უფასურდება, ვიდრე იხარჯება!
  ადამიანის სიცოცხლე ომში ინფლაციის ტოლფასია და ამავდროულად ფასდაუდებელია!
  ომი წყლის ნაკადს ჰგავს: ნაგავი ზედაპირზე ამოტივტივდება, ღირებული იდგმება და ფასდაუდებელი ამაღლდება!
  ტანკი მექანიკოსის გარეშე, იგივეა, რაც ცხენი აღკაზმულობის გარეშე!
  სიცარიელე განსაკუთრებით საშიშია, როდესაც ის შენს თავში ცხოვრობს!
  თავში სიცარიელე ბოდვითაა სავსე, გულში - ბრაზით, საფულეში - მოპარული ნივთებით!
  გრძელი ენა, როგორც წესი, შერწყმულია მოხრილ მკლავებთან, მოკლე გონებასთან და ტვინში სწორ ხვეულასთან!
  ყველაზე წითელი ენა, უფერული ფიქრებით!
  მეცნიერება ცხენი არ არის, რომ დაბრკოლება ცარიელი კუჭით გადალახო!
  ბავშვის ფიქრები ხალისიან ჯოგს ჰგავს, ჭკვიანი ბავშვის ფიქრები ორ ხალისიან ჯოგს ჰგავს, ხოლო გენიოსი ბავშვის ფიქრები დამწვარი კუდებით დარჩენილ ჯოგთა ჯოგს ჰგავს!
  მოკრივის ხელთათმანები ძალიან რბილია მკვეთრი გონების დასაბინდებლად!
  გამარჯვების ფასი ძალიან მაღალია, მას შეუძლია თასების გაუფასურება!
  ომში ყველაზე დიდი ტროფეი გადარჩენილი სიცოცხლეა!
  ბოროტება უფრო გადამდებია, ვიდრე ქოლერა, უფრო სასიკვდილო, ვიდრე ჭირი და მის წინააღმდეგ მხოლოდ ერთი ვაქცინა არსებობს - სინდისი!
  პატარა ბავშვის პაწაწინა ცრემლი დიდ კატასტროფებსა და უზარმაზარ განადგურებას იწვევს!
  ყველაზე სასაცილო სისულელეები ჭკვიანური მზერით, ცარიელი თავითა და სავსე მუცლით ჩადენილია!
  როდესაც არმიას ძალიან ბევრი დროშა აქვს, ეს ნიშნავს, რომ მეთაურებს ფანტაზია აკლიათ!
  ხშირად, ნაშოვნი ფულის სიჭარბე უფასურდება მისი დახარჯვისთვის დროის ნაკლებობის გამო!
  სიჩუმე ოქროა, მაგრამ მხოლოდ სხვის საფულეში!
  ბრძოლაში ცოცხალი დარჩენა რთულია, მაგრამ გამარჯვების შემდეგ მოკრძალების შენარჩუნება ორმაგად რთულია!
  სათვალის გარეშე ჯარისკაცი იგივეა, რაც მწყემსი ძაღლის გარეშე დარაჯი!
  ყველა, ვისაც რუსის უღელში ჩაბმა სურს, სასუქად იქცევა!
  ომი სასაცილო ფილმია, მაგრამ დასასრული ყოველთვის გატირებს!
  ომი თეატრია, სადაც მაყურებლად ყოფნა საზიზღრობაა!
  ენით ყუმბარის სროლა შეუძლებელია, მაგრამ იმპერიის განადგურება შეგიძლია!
  ტვინს კუნთოვანი ბოჭკოები არ აქვს, მაგრამ ის ვარსკვლავებს ორბიტიდან აგდებს!
  ომში ინტუიცია ზღვაში კოსმოსს ჰგავს, მხოლოდ მაგნიტური ნემსი უფრო სწრაფად ხტება!
  დაჭრილი ამხანაგის გადარჩენა უფრო დიდი მიღწევაა, ვიდრე ჯანმრთელი მტრის მოკვლა!
  მანკიერების ყველაზე ძლიერი ჯაჭვი ადამიანური ეგოიზმითაა გამოჭედილი!
  - დაუცველ მსხვერპლზე გამარჯვება ღირსეული მოწინააღმდეგის წინააღმდეგ დამარცხებაზე უარესია!
  - თუ გინდა კაცი დასაჯო, აიძულე ერთ ქალთან იცხოვროს. თუ გინდა კიდევ უფრო მეტად დასაჯო, აიძულე მისი დედამთილი მათთან იცხოვროს!
  კარგია სამშობლოსთვის სიკვდილი, მაგრამ კიდევ უკეთესია გადარჩენა და გამარჯვება!
  გადარჩენა ჯარისკაცის ყველაზე ძვირფასი ნიჭია და გენერლები ყველაზე ნაკლებად აფასებენ მას!
  ყველაზე დიდი შედეგები მცირე ცოდვებს მოაქვს!
  ყოვლისშემძლე ღმერთსაც კი არ შეუძლია ადამიანური სისუსტეების დაძლევა!
  აუცილებლობა ისეთივე მამოძრავებელი ძალაა პროგრესისთვის, როგორც მათრახი ცხენისთვის სტიმულატორი!
  პროგრესის ყლორტები ყვავის გაჭირვების ცრემლების უხვი მორწყვის ქვეშ!
  ომში ბავშვის კონცეფცია ისეთივე შეუფერებელია, როგორც კლოუნი დაკრძალვაზე!
  ქვემეხზე უმადურის დახატვით, მის გასროლას ფურცელიც კი ვერ გახდით ნაკლებად მავნებელს!
  ყველა მოღალატე მათნაირი რომ იყოს, მაშინ მსოფლიოს პატიოსნება მართავდა!
  რბილი ცხვრის მატყლი მგლის ეშვები არ დააბნელებს!
  ზედმეტი სისასტიკე ანარქიას უდრის!
  ერთი უდანაშაულო სიკვდილით დასაჯე და ათეულ უკმაყოფილოს შექმნი!
  ერთი ფოტონი ასი იმპულსის ფასი არ არის!
  შენივე პენი სხვის პენსზე მეტი ღირს!
  ნიჭი რეკვას ჰგავს, მაგრამ გამოცდის გარეშე ის არასდროს გახდება რთული!
  ყველაფრის განადგურება შეგიძლია ოცნების გარდა - ყველაფრის დაპყრობა შეგიძლია ფანტაზიის გარდა!
  მოწევა სიცოცხლეს მხოლოდ მაშინ ახანგრძლივებს, როდესაც ის ხარაჩოზე სიკვდილით დასჯამდე ბოლო სიგარეტია!
  ფილოსოფოსის ენა პროპელერის პირს ჰგავს - ის მხოლოდ სახურავს ამოძრავებს საკინძებიდან და არა ნავს!
  ყველა მკვლელი წარუმატებელი ფილოსოფოსია!
  ასაკი სულელს სიბრძნეს ვერ შემატებს, ისევე როგორც ჩამოხრჩობის თოკი ვერ შემატებს სიმაღლეს ჯუჯას!
  რასაც ენა დაფქვავს, დოლაბის ქვისგან განსხვავებით, ერთბაშად ვერ გადაყლაპავ!
  ახალი წლის ღამეს, ისიც კი ახდება, რისი მიღწევაც სხვა დროს შეუძლებელია!
  მუცელი იბერება წისქვილის ქვის დაფქვისგან და ტვინი ჭკნება ენის ფშვნეტისგან!
  ომი წისქვილში ქარს ჰგავს - ხორცს ფქვავს, მაგრამ ფრთებს შლის!
  ადამიანი ბუნების მეფეა, მაგრამ კვერთხი ხელში კი არა, თავში უჭირავს! 1
  ძლიერ გონებას შეუძლია სუსტი კუნთების ჩანაცვლება, მაგრამ ძლიერი კუნთები ვერასდროს შეცვლის სუსტ გონებას!
  ომში მყოფი ქალი უნაგირზე ჯვარედინს ჰგავს!
  მსუბუქი ტყვია, ყველაზე ძლიერი არგუმენტი სამხედრო დავაში!
  ბოროტება სიცოცხლის დაბადებასთან ერთად გაჩნდა, მაგრამ არსებობის დასრულებამდე დიდი ხნით ადრე გაქრება!
  ტექნოლოგიას შეუძლია ბოროტების დასჯა, ათასი გულის გატეხვა, მაგრამ ვერ აღმოფხვრის სიძულვილს ერთიდანაც კი!
  ღალატი მზაკვრულია: მეთევზის კაუჭივით, მხოლოდ სატყუარას აქვს ყოველთვის სუნი!
  კანიბალის ჭამამ შეიძლება გულისრევა გამოიწვიოს, მაგრამ დანაყრების შეგრძნებას ვერასდროს მოგანიჭებთ!
  შეზღუდულ გონებას შეზღუდული იდეები აქვს, მაგრამ სისულელეს საზღვარი არ აქვს!
  უფრო ადვილია მაჯის საათის ნაჯახით შეკეთება, ვიდრე კომისრებისთვის ადამიანებზე ზრუნვა ასწავლო!
  მიუხედავად იმისა, რომ ადამიანი ცილებისგან შედგება, ის უფრო სუსტია, ვიდრე წოწოვები!
  ადამიანს ორი მომაკვდინებელი მტერი ჰყავს - საკუთარი თავი და ეგოიზმი!
  ვინც გულში ურტყამს, გონებას ინარჩუნებს!
  ტყვიამფრქვევიც მუსიკოსია, მაგრამ გაცილებით ხშირად გატირებს!
  საკვების რაციონსა და გონებას შორის განსხვავება ისაა, რომ როდესაც მის ნახევარს დაამატებ, ღირებულება მცირდება!
  გაბრაზებული ბავშვი უფრო საშიშია, ვიდრე გაბრაზებული ზრდასრული: მიკროორგანიზმები სიკვდილიანობის უმეტესობის მიზეზია!
  სიგიჟე ცოცხია, რომელიც შენს თავში ძველი იდეებისგან ნაგავს ასუფთავებს და გენიოსს თავისუფლებას აძლევს!
  ოქროსფერი ნათება კანს არ ათბობს, მაგრამ ვნებებს აღვივებს!
  ძალაუფლება გართობის გარეშე იისფერში გამოწყობილ მონობას ჰგავს!
  მამაც ბავშვს შეუძლია მტრის არმია გაიქცეს, მაგრამ მშიშარა ზრდასრულს შეუძლია საკუთარი დედის ღალატი!
  თხები მთებში ყველაზე მაღლა ცხოვრობენ, განსაკუთრებით თუ ეს თავმოყვარეობის მთაა!
  პატიოსანი კაცის ხელში სიტყვა ოქროა და ის მას უჭირავს; სამართლიანი კაცის ხელში კი ის მჭრელი მახვილია და ის მას ხელიდან უშვებს!
  ორი სიმართლე არ შეიძლება არსებობდეს, მაგრამ შეიძლება ორმაგი სტანდარტები არსებობდეს!
  ოქროს დაჭერა და გაპრიალება ადვილია, მაგრამ ცუდად ეკვრის!
  დოლარი ნიანგივით მწვანეა, მხოლოდ პირი აქვს ფართოდ გაღებული, მთელი პლანეტისთვის რომ ჩანდეს!
  მშვიდობიანი ჩაქუჩი კარგია, მაგრამ კიდევ უკეთესი, როდესაც ის ბაიონეტებს ჭედავს!
  დრო ფული არ არის, თუ დაკარგავ, ვეღარ დაიბრუნებ!
  ფეხები მსუბუქია, თუნდაც მძიმე დატვირთვით, თუ ეს მარტივ ცხოვრებას გვპირდება!
  მას არ შეუძლია ლამაზად ცხოვრება - ის მორალური ფანატიკოსია!
  სისხლი მარილიანია, მაგრამ ტკბილი, როცა მტრისგან იღვრება!
  აღმოჩენა ოქროს თევზია, რომელიც უმეცრების ბნელ წყლებში ცხოვრობს!
  ექსპერიმენტების ბნელ წყალში აღმოჩენების ოქროს თევზის დასაჭერად, შთაგონების ბადე გჭირდებათ!
  ერთი წუთით ფიქრი მოგზაურობას ერთი საათით ამცირებს, ერთი წამით აჩქარება კი მთელი ცხოვრების მანძილზე შეფერხებას იწვევს!
  ერთი ფოტონი კვაზარს ვერ ამოძრავებს!
  ოქრო მძიმეა, მაგრამ წყალბადის ბუშტზე უკეთ აგწევს!
  ურწმუნო ბავშვივითაა: ის დედის მოფერებას გრძნობს, მაგრამ არ სჯერა, რომ ის არსებობს!
  ვინც ბევრს ყიდის, ხშირად ღალატობს!
  ძალაუფლება ტკბილია, მაგრამ პასუხისმგებლობის სიმწარე გემოს კლავს!
  სხეულის არასრულყოფილება ტექნიკის გაუმჯობესების მთავარი სტიმულია!
  ჯალათსა და მხატვარს შორის განსხვავება ისაა, რომ მისი ნამუშევრის ხელახლა დახატვა შეუძლებელია!
  სხეული ყოველთვის რეფორმატორია, მაგრამ გონება კონსერვატიულია!
  რეალობის ერთი წვეთი წყურვილს კლავს უკეთესად, ვიდრე ილუზიების ოკეანე!
  შედევრის დაწერა ცხენზე ჯდომისას კი არა, ლოდზეა შესაძლებელი!
  დიდმა ჯარისკაცმა ყველაფერი იცის, გარდა სიტყვა "დანებება!"
  ნოკაუტი გოგოს ჰგავს, თუ დაელოდები, თვითონაც ვერ ადგება!
  სისუსტე დაავადებაა, რომელიც თანაგრძნობის გრძნობას არ იწვევს!
  თანაგრძნობა: სწორედ სისუსტე იწვევს დაავადებას!
  ოქროს ფრთები თვითმფრინავისთვის ცუდია, მაგრამ კარიერისთვის კარგია!
  ძლიერები ძლიერებისკენ ისწრაფვიან - სუსტები კი ყოვლისშემძლისკენ!
  ეს არის ის, რაც სასოწარკვეთილმა პიონერმა ბიჭმა გულივერმა თქვა, ძალიან მახვილგონივრულად და ლაკონურად.
  და გერმანელები და მათი მოკავშირეები განაგრძეს მოქმედება და გომბეშოსავით ავიდნენ ხრიკზე.
  შერმანები განსაკუთრებით საშიშად გამოიყურებოდნენ. მაგრამ რაც შეეხება "ვეფხვებსა" და "პანტერებს"? ერთი, ორი და სულ ესაა. თუმცა, შერმანები ბევრია და ისინი კარგად არიან დაცულები.
  ისინი ჭიანჭველების გროვავით იძვრიან თავს.
  ესენი ნამდვილად ჯოჯოხეთის მონსტრები არიან.
  ლედი არმსტრონგი, უფრო მძიმე MP-16 ტანკით, ისვრის ქვემეხს და ზუსტი დარტყმით აბრუნებს საბჭოთა ქვემეხს. რის შემდეგაც
  წარმოთქვამს:
  - ამ ომში ბრიტანეთის გამარჯვებისთვის!
  და მისი თვალები რაღაც კაშკაშა ლურჯმა ელვარებამ მოიცვა. ეს მართლაც მაგარი გოგოა.
  გერტრუდამ შიშველი ფეხის თითებით დაარტყა მტერს, დაარტყა მოწინააღმდეგეს და წამოიკივლა:
  - ჩვენი ლომისთვის!
  მალანიამ მტერს დაარტყა, ეს ზუსტად და ზუსტად გააკეთა და თქვა:
  - ბრიტანეთის იმპერიის ახალი საზღვრებისკენ!
  და მონიკაც დიდი სიზუსტით ისვრის და თავისი ჯოჯოხეთური დარტყმით მტერს განგმირავს.
  და ის გაანადგურებს საბჭოთა ქვემეხს, რის შემდეგაც იმღერებს:
  - ეს სულელი სტალინისტები,
  ტუალეტში უნდა გარეცხო...
  ჩვენ კომუნისტებს მოვკლავთ,
  ახალი ნატო იქნება!
  და ის ხმამაღლა გაიცინებს.
  
  გულივერისა და ჩემბერლენის ცოდნის სვლა
  ანოტაცია
  ასე რომ, ის, რაც მოსალოდნელი იყო, კვლავ მოხდა: ჩემბერლენმა უარი თქვა გადადგომაზე და ჰიტლერთან ცალკე ზავი დადო. შედეგად, სსრკ-ს თავს დაესხნენ მესამე რაიხი და მისი სატელიტები, ასევე იაპონია და თურქეთი. წითელი არმია საშინელ მდგომარეობაში აღმოჩნდა. მაგრამ ფეხშიშველი კომკავშირელი ლამაზმანები და მამაცი პიონერები ბრძოლაში მიდიოდნენ.
  თავი No1.
  გულივერს ისეთი რამის გაკეთება უწევს, რაც არც თუ ისე სასიამოვნოა: დოლაბის ქვის გადაქცევა და მარცვლეულის ფქვილად დაფქვა. თავად კი დაახლოებით თორმეტი წლის ბიჭის სხეულშია, კუნთოვანი, ძლიერი და გარუჯული.
  მაგრამ მონა ბიჭი გამუდმებით სხვადასხვა პარალელურ სამყაროებში გადადის. და ერთ-ერთი მათგანი განსაკუთრებული აღმოჩნდა.
  ჩემბერლენმა 1940 წლის 10 მაისს ნებაყოფლობით არ გადადგა და 1940 წლის 3 ივლისს მესამე რაიხთან საპატიო ზავის დადება მოახერხა. ჰიტლერმა ბრიტანეთის კოლონიური იმპერიის ხელშეუხებლობა გარანტია მისცა. სანაცვლოდ, ბრიტანელებმა უკვე დაპყრობილი ყველაფერი გერმანულად აღიარეს, მათ შორის საფრანგეთის, ბელგიისა და ჰოლანდიის კოლონიები, ხოლო ეთიოპიაზე იტალიის კონტროლი.
  ამით ომი, რომელსაც მეორე მსოფლიო ომი არ უწოდებია, დასრულდა. რა თქმა უნდა, გარკვეული დროით. გერმანელებმა დაპყრობილი მიღწევების გადახარშვა დაიწყეს. ამავდროულად, მესამე რაიხმა ახალი კანონები მიიღო, რომლებიც გადასახადებს აწესებდა ოთხზე ნაკლები შვილის მქონე ოჯახებზე და ასევე SS-ის ჯარისკაცებსა და ომის გმირებს უცხოელი მეორე ცოლების მოყვანის უფლებას აძლევდა.
  ასევე მიმდინარეობდა კოლონიების დასახლება. გაიზარდა წახალისება ქალებისთვის, რომლებიც გერმანელ შვილებს აჩენდნენ.
  ჰიტლერი ასევე აკვირდებოდა სსრკ-ს. 1941 წლის 1 მაისს გამართულ აღლუმზე წითელ მოედანზე გაიარა KV-2 ტანკებმა 152 მმ-იანი ქვემეხით და T-34 ტანკებმა, რამაც გერმანელებზე შთაბეჭდილება მოახდინა. ფიურერმა ბრძანა მძიმე ტანკების მთელი სერიის შემუშავება. დაიწყო მუშაობა Panther, Tiger II, Lion და Maus ტანკებზე. ყველა ამ ტანკს ჰქონდა საერთო განლაგება დახრილი ჯავშნით და სულ უფრო მძლავრი შეიარაღებითა და ჯავშანით. თუმცა, ტანკების განვითარებას დრო დასჭირდა, ისევე როგორც Panzerwaffe-ს გადაიარაღებას. ფიურერი მხოლოდ 1944 წლის მაისისთვის იყო მზად. მაშინ სსრკ სრულად მზად იყო.
  ფინეთის ომის შემდეგ სტალინი აღარ იბრძოდა. ჰიტლერმა, რომელმაც სუომისთან ხელშეკრულება გააფორმა, აკრძალა ფინეთის წინააღმდეგ კიდევ ერთი კამპანია. თავად გერმანელები მხოლოდ საბერძნეთისა და იუგოსლავიის წინააღმდეგ იბრძოდნენ, რომელიც ორი კვირა გაგრძელდა და გაიმარჯვეს. მუსოლინიმ პირველმა საბერძნეთს შეუტია, მაგრამ დამარცხდა. იუგოსლავიაში კი ანტიგერმანული გადატრიალება მოხდა. ამიტომ გერმანელები იძულებულნი გახდნენ ჩარეულიყვნენ. თუმცა ეს მხოლოდ ბლიცკრიგის სტილის ინციდენტი იყო.
  გამარჯვების შემდეგ, ფიურერმა განაგრძო აღმოსავლეთისკენ მიმავალი კამპანიისთვის მზადება. გერმანელებმა წარმოებაში ახალი თვითმფრინავები - პროპელერიანი ME-309 და Ju-288 - გამოუშვეს. ნაცისტებმა ასევე დაიწყეს რეაქტიული ძრავით აღჭურვილი ME-262-ის და პირველი Arado-ს თვითმფრინავის წარმოება, თუმცა ჯერ არა დიდი რაოდენობით.
  თუმცა სტალინიც არ გაჩერებულა. სსრკ-მ რეაქტიული თვითმფრინავების შემუშავება ვერ შეძლო, თუმცა პროპელერიან თვითმფრინავებს მასობრივად აწარმოებდა. გამოჩნდა Yak-9, MiG-9, LaGG-7 და Il-18. ასევე, ბომბდამშენების ზოგიერთი ტიპი, განსაკუთრებით Pe-18. ხარისხობრივად, გერმანული თვითმფრინავები შესაძლოა უფრო მაღალი იყო, მაგრამ საბჭოთა თვითმფრინავები გაცილებით უკეთესი. გერმანული ME-309 წარმოებაში ახლახან შევიდა, მიუხედავად იმისა, რომ ძალიან ძლიერი შეიარაღება ჰქონდა: სამი 30 მმ-იანი ქვემეხი და ოთხი ტყვიამფრქვევი. ამასობაში, ME-262 ახლახან შევიდა ექსპლუატაციაში და მისი ძრავები განსაკუთრებით საიმედო არ იყო.
  "ფოკე-ვულფი" მასობრივი წარმოების, ძლიერ შეიარაღებული სამუშაო ცხენი იყო. მისი სიჩქარე საბჭოთა თვითმფრინავების სიჩქარეს აღემატებოდა, ისევე როგორც მისი ჯავშანი და შეიარაღება. მიუხედავად იმისა, რომ მისი მანევრირება საბჭოთა თვითმფრინავებთან შედარებით სუსტი იყო, მაღალი ჩაყვინთვის სიჩქარე მას საშუალებას აძლევდა, თავი აერიდებინა საბჭოთა თვითმფრინავების კუდის ბოლოებისთვის, ხოლო მისი მძლავრი შეიარაღება - ერთდროულად ექვსი ქვემეხი - მას პირველივე გავლისას თვითმფრინავების ჩამოგდების საშუალებას აძლევდა.
  რა თქმა უნდა, მოწინააღმდეგეების სხვადასხვა ძალების შედარება დიდი ხნის განმავლობაში შეიძლება.
  სსრკ-მ შეიმუშავა KV-3, KV-5 და KV-4 ტანკები. T-34-76 სერიაში ასევე შედიოდა მოგვიანებით გამოშვებული T-29 მუხლუხიანი და ბორბლიანი ტანკები. ასევე გამოჩნდა T-30 და BT-18. ასევე გამოჩნდა KV-6, რომელიც წინა მოდელებზე მძიმე იყო.
  თუმცა, გერმანელებმა გამოუშვეს "პანტერა", რომელიც ჯავშანჟილეტის სიმძლავრისა და შუბლის ჯავშნის მხრივ მნიშვნელოვნად აღემატებოდა T-34-ს. მართალია, სსრკ-ს ჰქონდა T-34-85 ტანკი, მაგრამ მისი წარმოება მხოლოდ 1944 წლის მარტში დაიწყო. თუმცა, "პანტერა" წარმოებაში 1942 წლის ბოლოს შევიდა, ისევე როგორც "ტიგრი". მოგვიანებით მოჰყვა "ტიგრი II", "ლევი" და "მაუსი".
  ტანკების რაოდენობის მხრივ, როგორც ჩანს, სსრკ-ს უპირატესობა აქვს, თუმცა გერმანელების ხარისხი, სავარაუდოდ, უფრო მაღალია. მიუხედავად იმისა, რომ T-4 და T-3 ტანკებიც გარკვეულწილად მოძველებულია, ისინი ჯერ კიდევ არ გვთავაზობენ გადამწყვეტ უპირატესობას. მაგრამ ეს ყველაფერი არ არის. ჰიტლერს ჰყავს მოკავშირე ქვეყნების მთელი კოალიცია, მათ შორის იაპონია. ამასობაში სსრკ-ს მხოლოდ მონღოლეთი ჰყავს. იაპონიას, ბოლოს და ბოლოს, 100 მილიონი მოსახლეობა ჰყავს, მისი კოლონიების გამოკლებით. მან თითქმის 10 მილიონი ჯარისკაცი განალაგა. ჩინეთში კი მათ ჩიანგ კაშისთან ზავის დადებაც კი მოახერხეს, რომელმაც მაოს არმიაზე თავდასხმა დაიწყო.
  ამგვარად, ჰიტლერმა თავისი არმია და თანამგზავრები სსრკ-ს წინააღმდეგ განალაგა. ამჯერად მოლოტოვის ხაზი დასრულდა და ძლიერი თავდაცვაც განხორციელდა. თუმცა, მესამე რაიხმა მოახერხა თურქეთის, რომელსაც ამიერკავკასიიდან შეეძლო დარტყმის განხორციელება, და იაპონიის თავის მხარეს მოზიდვა. სტალინმა მობილიზება მოახდინა და წითელი არმიის რაოდენობა თორმეტ მილიონამდე გაიზარდა. ჰიტლერმა ვერმახტის რაოდენობა ათ მილიონამდე გაზარდა. პლუს მოკავშირეები. მათ შორის იყვნენ ფინეთი, უნგრეთი, ხორვატია, სლოვაკეთი, რუმინეთი, იტალია, ბულგარეთი, თურქეთი. განსაკუთრებით კი იაპონია, ტაილანდი და მანჯურია.
  ამჯერად, იტალიამ სრული მილიონი ჯარისკაცი გაგზავნა, რადგან ის აფრიკაში არ უბრძოლია და შეეძლო მთელი თავისი ძალები ბრძოლაში ჩაეგდო. საერთო ჯამში, სტალინს დასავლეთში შვიდი მილიონი ჯარისკაცი ჰყავდა, შვიდი მილიონი გერმანელის და ფრონტის ხაზზე ორნახევარი მილიონი თანამგზავრისა და უცხოური დივიზიის წინააღმდეგ. გერმანელებს საფრანგეთიდან, ბელგიიდან, ჰოლანდიიდან და სხვა ქვეყნებიდან ჯარისკაცები ჰყავდათ.
  ქვეით ჯარში უპირატესობა იყო, თუმცა არმია არაერთგვაროვანი იყო. ტანკებსა და თვითმფრინავებში სსრკ-ს უპირატესობა ჰქონდა რაოდენობრივად, თუმცა შესაძლოა ხარისხით ჩამორჩებოდა. აღმოსავლეთში იაპონელებს სამურაებზე მეტი ქვეითი ჯარი ჰყავდათ. ტანკები თანაბარი რაოდენობით იყვნენ, მაგრამ საბჭოთა ჯარები უფრო მძიმე და ძლიერები იყვნენ. ავიაციაში კი შორეულ აღმოსავლეთში იაპონელები უფრო მრავალრიცხოვანნი იყვნენ. საზღვაო ფლოტში კი მათ კიდევ უფრო დიდი უპირატესობა ჰქონდათ.
  მოკლედ, ომი 15 მაისს დაიწყო. გზები დაშრა და გერმანელები და მათი თანამგზავრები წინ წავიდნენ.
  ომი თავიდანვე გაჭიანურებული და სასტიკი იყო. პირველივე დღეებში გერმანელებმა მხოლოდ ბელოსტოცკის შტოს გადაკეტვა და სამხრეთისკენ გარღვევა მოახერხეს, ზოგიერთ პოზიციაზე შეღწევით. საბჭოთა ჯარებმა კონტრშეტევა სცადეს. ბრძოლები გაგრძელდა... რამდენიმე კვირის შემდეგ, ფრონტის ხაზი საბოლოოდ სტაბილიზირდა სსრკ-ის საზღვრის აღმოსავლეთით. გერმანელები ოციდან ას კილომეტრამდე წინ მიიწევდნენ წარმატების მიღწევის გარეშე. თურქებს ამიერკავკასიაშიც მცირე წარმატება ჰქონდათ, საბჭოთა თავდაცვას მხოლოდ ოდნავ უკუაგდეს. მსხვილი ქალაქებიდან ოსმალებმა მხოლოდ აჭარა დაიკავეს. ამასობაში, იაპონელებმა მნიშვნელოვანი წინსვლა მხოლოდ მონღოლეთში შეძლეს და სსრკ-ში მხოლოდ მცირე შეჭრა განახორციელეს. თუმცა, მათ ძლიერი დარტყმა მიაყენეს ვლადივოსტოკსა და მაგადანს. ბრძოლები მთელი ზაფხულის განმავლობაში მძვინვარებდა...
  შემოდგომაზე წითელმა არმიამ შეტევა სცადა, თუმცა უშედეგოდ. თუმცა, მათ გარკვეული პროგრესი განიცადეს, მხოლოდ ლვოვის სამხრეთით, მაგრამ იქაც კი გერმანელებმა ისინი შეაჩერეს. ჰაერში გაირკვა, რომ ME-262 თვითმფრინავები არაეფექტური იყო და მოლოდინებს ვერ ამართლებდა.
  მართალია, "პანტერა" კარგად თამაშობდა თავდაცვაში, მაგრამ შეტევაში არა. ბრძოლები ზამთრამდე გაგრძელდა. შემდეგ კი წითელმა არმიამ კვლავ სცადა შეტევა. ეს სისტემა გაჩნდა. მაგრამ გერმანელებმა მაინც მოახერხეს უკან დახევა.
  გამოჩნდა "პანტერა-2", უფრო მძლავრი შეიარაღებითა და ჯავშანით. 1945 წლის გაზაფხულზე ახალი საბრძოლო ტრიადები მოიტანეს. თუმცა, ფრონტის ხაზი კვლავ უძრავად დარჩა.
  თუმცა, გერმანელებმა ლვოვის გვერდის ავლით შეტევა დაიწყეს, რათა იქ ქვაბი შეექმნათ. ბრძოლა საკმაოდ სერიოზული გახდა.
  აი, კომკავშირელი გოგონები ნაცისტებს ხვდებიან. ფეხშიშველი ლამაზმანები კი დიდი სასტიკი მძვინვარებით იბრძვიან. და მთელი ამ ხნის განმავლობაში ისინი მღერიან, შიშველი ფეხის თითებით ტანკების ქვეშ ყუმბარებს ისვრიან.
  ესენი მართლაც საოცარი გოგოები არიან. და ნატაშა, მთავარი გმირი, რა თქმა უნდა, მხოლოდ ბიკინიშია.
  და ის ისე ლამაზად და გრძნობით მღერის;
  ამაღლებული წმინდა სამშობლოს ჰიმნი,
  გულებში ვმღერით ფეხშიშველ გოგოებზე...
  ამხანაგი სტალინი ყველაზე ძვირფასია,
  და ლამაზმანების ხმები ძალიან მკაფიოა!
  
  ჩვენ ფაშისტების დასამარცხებლად დავიბადეთ,
  ეს ვერმახტს მუხლებზე არ დააყენებს...
  ყველა გოგონამ გამოცდა შესანიშნავი ქულებით ჩააბარა,
  დაე, თქვენს გულში იყოს კაშკაშა ლენინი!
  
  და მე ილიჩი აღტაცებით მიყვარს,
  ის კეთილ იესოზე ფიქრობს...
  ფაშისტებს ჩანასახშივე გავანადგურებთ,
  და ჩვენ ყველაფერს ასე ოსტატურად გავაკეთებთ!
  
  ჩვენი წმინდა სამშობლოს დიდებისთვის,
  ჩვენ მამაცურად ვიბრძოლებთ ჩვენი სამშობლოსთვის...
  კომკავშირელთან ფეხშიშველი იბრძოლე,
  წმინდანებს ასეთი სახეები აქვთ!
  
  ჩვენ, გოგოები, მამაცი მებრძოლები ვართ,
  დამიჯერეთ, ჩვენ ყოველთვის ვიცით, როგორ ვიბრძოლოთ მამაცურად...
  მამები ამაყობენ კომსომოლის წევრებით,
  მე ამ ნიშანს სამხედრო ზურგჩანთაში ვატარებ!
  
  სიცივეში ფეხშიშველი დავრბივარ,
  კომკავშირელი თოვლის ნაკადულზე იბრძვის...
  მტერს ზურგს აუცილებლად მოვტეხავ,
  და მე მამაცურად ვიმღერებ ოდას ვარდს!
  
  მე მივესალმები სამშობლოს,
  სამყაროში ყველაზე ლამაზი გოგო ყველა ქალია...
  თუმცა, კიდევ ბევრი წელი დასჭირდება,
  მაგრამ ჩვენი რწმენა უნივერსალური იქნება!
  
  სამშობლოსთვის უფრო ძვირფასი სიტყვები არ არსებობს,
  ემსახურე შენს სამშობლოს, ფეხშიშველო გოგო...
  კომუნიზმისა და შვილების სახელით,
  მოდით, შევიდეთ სამყაროს ნათელ საფარველში!
  
  რა არ შემეძლო ბრძოლაში?
  ის ვეფხვებს დაედევნა, პანტერებს დაწვა, ხუმრობით...
  ჩემი ბედი ბასრი ნემსის მსგავსია,
  ცვლილებები მოხდება სამყაროში!
  
  ასე რომ, მე ვისროლე რამდენიმე ყუმბარა,
  რა შექმნეს მშიერმა ბიჭებმა...
  შთამბეჭდავი სტალინგრადი ჩვენს უკან იქნება,
  მალე კომუნიზმს ვიხილავთ!
  
  ჩვენ ყველანი შევძლებთ მის სწორად დაძლევას,
  "ვეფხვები" და "პანტერები" ვერ გაგვამტვრევენ...
  რუსი ღვთაება დათვი ღრიალებს
  და ჩვენ დავამარცხებთ - ლიმიტის ცოდნის გარეშეც კი!
  
  სასაცილოა სიცივეში ფეხშიშველი სიარული,
  ლამაზი გოგონა ძალიან სწრაფად გარბის...
  არ არის საჭირო მათი ძალით წინ გადათრევა,
  ბევრი გართობა მკვდრების ველზე!
  
  ფაშისტი მებრძოლი, სამწუხაროდ, ძალიან ძლიერია,
  მას რაკეტის გადაადგილებაც კი შეუძლია...
  კომუნისტებს ბევრი სახელი აქვთ,
  ბოლოს და ბოლოს, გმირობის საგმირო საქმეებს მღერიან!
  
  გოგონა საშინელ ტყვეობაში აღმოჩნდა,
  ფეხშიშველი გაიყვანეს თოვლის ნაკადულში...
  მაგრამ დაშლა არ შეეხება კომსომოლის წევრს,
  ამაზე მეტი სიცივე გვინახავს!
  
  ურჩხულებმა გოგონას წამება დაიწყეს,
  გავარვარებული რკინით შიშველ ქუსლებამდე...
  და თაროზე მათრახით წამება,
  ფაშისტებს კომკავშირელი არ ებრალებათ!
  
  სიცხისგან წითელი, მძვინვარე ლითონი,
  ფეხშიშველი გოგონას ტერფს შეეხო...
  ჯალათმა შიშველი ლამაზმანი აწამა,
  მან ნაცემი ქალი ნაწნავებით ჩამოკიდა!
  
  ხელები და ფეხები საშინლად მქონდა მოღუნული,
  გოგონას იღლიებში ცეცხლი ჩაუდეს...
  ფიქრებში გამიტაცა, იცოდე, მთვარემდე,
  კომუნიზმში ჩავეშვი, სინათლე მომეცა!
  
  საბოლოოდ, ჯალათს ძალა გამოელია,
  ფრიცები შიშველს საჭრელ ბლოკთან მიმყავს...
  და ბავშვის ტირილის ხმა მესმის,
  ქალებიც ტირიან გოგონას გამო თანაგრძნობისგან!
  
  ნაძირლებმა მარყუჟი შემომახვიეს კისერზე,
  ურჩხულებმა უფრო მაგრად მოუჭირეს...
  მე მიყვარს იესო და სტალინი,
  მიუხედავად იმისა, რომ ნაგავმა გათელა სამშობლო!
  
  აქ ყუთი შიშველი ფეხების ქვეშიდან არის ამოგლეჯილი,
  გოგონა შიშველი ტრიალებდა მარყუჟში...
  ყოვლისშემძლე ღმერთმა მიიღოს სული,
  სამოთხეში იქნება მარადიული სიხარული და ახალგაზრდობა!
  ასე იმღერა ნატაშამ, დიდი თავდაჯერებულობითა და სიყვარულით. და ის ლამაზად და მდიდრულად გამოიყურებოდა. მაგრამ რა შეიძლება ითქვას მიმდინარე ომზე? გერმანელებს არ შეეძლოთ გარღვევა.
  მაგრამ შემდეგ წითელი არმია წინ წავიდა და კვლავ სასტიკი თავდაცვა დამყარდა. ფრონტის ხაზი, როგორც პირველი მსოფლიო ომის დროს, გაიყინა. მიუხედავად იმისა, რომ ორივე მხრიდან დანაკარგები დიდი იყო, სად იყო პროგრესი?
  ჰიტლერმა, აფრიკული კოლონიების რესურსების გამოყენებით, სცადა საჰაერო შეტევითი და რეაქტიული თვითმფრინავების გამოყენება, გერინგის რჩევის გათვალისწინებით. თუმცა, HE-162-თან დაკავშირებული იმედები არ გამართლდა. მიუხედავად იმისა, რომ გამანადგურებელი იაფი და მარტივი წარმოებისთვის იყო, მისი ფრენა ძალიან რთული იყო და მასობრივი წარმოებისთვის შეუფერებელი. ME-262X, ორი უფრო მოწინავე ძრავითა და დახრილი ფრთებით, გარკვეულწილად უკეთესი აღმოჩნდა, რაც უფრო საიმედო აღმოჩნდა როგორც გამოყენების, ასევე წარმოების თვალსაზრისით. პირველი ასეთი თვითმფრინავი ჯერ კიდევ 1945 წლის ბოლოს გამოჩნდა. 1946 წელს კი გერმანელებმა კიდევ უფრო მოწინავე უკუდო რეაქტიული ბომბდამშენები შეიმუშავეს.
  მესამე რაიხმა სსრკ-ს რეაქტიული ავიაციის მხრივ გაუსწრო, განსაკუთრებით აღჭურვილობის ხარისხის თვალსაზრისით. ასე დაიწყო საჰაერო შეტევა და საბჭოთა პილოტებზე ცაში თავდასხმები დაიწყო.
  მძლავრმა გერმანულმა TA-400-მა, ხოლო მოგვიანებით TA-500-მა და TA-600-მა, ურალის მთებსა და მის ფარგლებს გარეთ მტრის ქარხნების დაბომბვა დაიწყეს. იგივე ეხებოდა უკუდო თვითმფრინავებსაც.
  ახლა კი გერმანელებს მეტი ინიციატივა ჰქონდათ. გარდა ამისა, ნაცისტებმა შეიმუშავეს უფრო წარმატებული ტანკი, E-50, რომელიც უკეთ დაცული, კარგად შეიარაღებული და სწრაფი იყო. ამასობაში, უფრო მოწინავე და მძლავრი T-54-ის შემუშავება მნიშვნელოვნად შეფერხდა.
  ასე რომ, 1947 წელს, ახალმა გერმანულმა E სერიის ტანკებმა მიაღწიეს პირველ მნიშვნელოვან წარმატებებს, გაარღვიეს საბჭოთა თავდაცვა და დასავლეთ უკრაინა ლევიანებთან ერთად დაიპყრეს. გერმანელებმა, რუმინელებთან ერთად, შეძლეს მოლდოვაში გარღვევა, რითაც ოდესა ხმელეთით გამოეყო სსრკ-ს დანარჩენი ნაწილისგან. საბჭოთა ჯარები იძულებული გახდნენ უკან დაეხიათ ცენტრში, ე.წ. სტალინის ხაზზე. რიგაც დაეცა, რამაც ბალტიისპირეთიდან უკან დახევა აიძულა.
  ახალგაზრდა პიონერები ასევე მამაცურად იბრძოდნენ ნაცისტებთან. ბიჭმა, სახელად ვასილიმ, სიმღერაც კი დაიწყო, როდესაც შიშველი ფეხებით ნაცისტებს ასაფეთქებელ პაკეტებს ესროდა.
  მე თანამედროვე ბიჭი ვარ, როგორც კომპიუტერი,
  ახალგაზრდა საოცრებაზე უარის თქმა უფრო ადვილია...
  და ეს მართლაც მაგარი გამოვიდა -
  რომ ჰიტლერს შეშლილი დაამარცხებს!
  
  ბიჭი ფეხშიშველი მიდიოდა თოვლის ნაკადულებში,
  ფაშისტების კასრების ქვეშ მიდის...
  მისი ფეხები ბატისავით ალისფერი გახდა,
  და მწარე ანგარიშის გაგრძელება ელის!
  
  მაგრამ პიონერმა თამამად გაისწორა მხრები,
  და ღიმილით მიდის დახვრეტის რაზმისკენ...
  ფიურერი რამდენიმეს ღუმელებში აგზავნის,
  ვიღაცას ფაშისტმა ისრებით დაარტყა!
  
  ჩვენი ეპოქის საოცრება ბიჭი,
  მან აიღო ბლასტერი და თამამად შევარდა ბრძოლაში...
  ფაშისტური ქიმერები გაქრებიან,
  და ყოვლისშემძლე ღმერთი სამუდამოდ თქვენთანაა!
  
  ჭკვიანმა ბიჭმა ფრიცებს სხივი დაარტყა,
  და მონსტრების მთელი რიგი განადგურდა...
  ახლა კომუნიზმის მანძილები უფრო ახლოს გახდა,
  მთელი ძალით დაარტყა ფაშისტებს!
  
  ბიჭი-ვუნდერკი სხივს ისვრის,
  ბოლოს და ბოლოს, მას ძალიან ძლიერი ბლასტერი აქვს...
  "პანტერა" ერთ ზალპში დნება,
  იმიტომ, რომ უბრალოდ იცი, ის წაგებულია!
  
  ჩვენ ფაშისტებს ყოველგვარი პრობლემების გარეშე გავანადგურებთ,
  და ჩვენ უბრალოდ გავანადგურებთ მტრებს...
  აქ ჩვენმა ბლასტერმა მთელი ძალით დაარტყა,
  აი, ქერუბიმი, რომელიც ფრთებს იფშვნეტს!
  
  მე მათ ვანადგურებ, ლითონის ელვარების გარეშე,
  აქ ამ ძლიერ "ვეფხვს" ცეცხლი წაეკიდა...
  რა, ფაშისტებმა ცოტა რამ იციან მიწის შესახებ?
  გსურთ მეტი სისხლიანი თამაშები!
  
  რუსეთი დიდი იმპერიაა,
  ზღვიდან უდაბნოებამდე გადაჭიმული...
  ვხედავ გოგოს, რომელიც ფეხშიშველი დარბის,
  და ფეხშიშველი ბიჭი - ეშმაკმა გაქრეს!
  
  დაწყევლილმა ფაშისტმა სწრაფად გადაწია ტანკი,
  ფოლადის ვერძით ის თავდაყირა შეიჭრა რუსეთზე...
  მაგრამ ჩვენ ჰიტლერის სისხლის ქილებში დავდებთ,
  ნაცისტებს ნამსხვრევებად დავაქცევთ!
  
  ჩემო სამშობლო, შენ ჩემთვის ყველაზე ძვირფასი ხარ,
  უსასრულო მთებიდან და ტაიგის სიბნელიდან...
  ჯარისკაცებს საწოლებზე დასვენების უფლება არ აქვთ.
  ჩექმები მამაცურ მარშში ბრწყინავს!
  
  ფრონტზე დიდი პიონერი გავხდი,
  გმირის ვარსკვლავი მყისიერად მოიპოვეს...
  სხვებისთვის მე ვიქნები მაგალითი საზღვრების გარეშე,
  ამხანაგი სტალინი უბრალოდ იდეალურია!
  
  ჩვენ შეგვიძლია გამარჯვება, დანამდვილებით ვიცი,
  მიუხედავად იმისა, რომ სიუჟეტი სხვაგვარად განვითარდება...
  აი, ბოროტი ფეკალური მებრძოლების შეტევაც დაიწყო,
  და ფიურერი მართლაც მაგარი გახდა!
  
  ამერიკის შეერთებული შტატებისთვის იმედი ძალიან ცოტა დარჩა,
  ისინი ყოველგვარი უსიამოვნების გარეშე ბანაობენ...
  ფიურერს შეუძლია მისი კვარცხლბეკიდან ჩამოგდება,
  კაპიტალისტები საშინელები არიან, უბრალოდ ნაგავები!
  
  რა უნდა გააკეთოს, თუ ბიჭი აღმოჩნდა,
  ტყვეობაში, გაშიშვლებული და სიცივეში გაძევებული...
  მოზარდი სასოწარკვეთილად ებრძოდა ფრიცს,
  მაგრამ თავად ქრისტე ჩვენთვის ეწამა!
  
  შემდეგ მას წამების ატანა მოუწევს,
  როცა წითელი რკინით ხარ დამწვარი...
  როცა თავზე ბოთლებს ამტვრევ,
  ქუსლებზე გახურებული ჯოხი დააჭირე!
  
  ჯობია გაჩუმდე, კბილები დააჭირე, ბიჭო,
  და გაუძლო წამებას, როგორც რუსეთის ტიტანმა...
  ტუჩები სანთებელას მიეცი საშუალება დაიწვას,
  მაგრამ იესოს შეუძლია მებრძოლის გადარჩენა!
  
  ნებისმიერ წამებას გადაიტან, ბიჭო,
  მაგრამ შენ გაუძლებ, მათრახის ქვეშ მოქცევის გარეშე...
  დაე, თარომ ხელები ხარბად გამოგგლიჯოს,
  ჯალათი ახლა როგორც მეფეა, ასევე შავი პრინცი!
  
  ოდესმე დამთავრდება ტანჯვა,
  თქვენ აღმოჩნდებით ღვთის ულამაზეს სამოთხეში...
  და იქნება დრო ახალი თავგადასავლებისთვის,
  ბერლინში შევალთ, როცა მაისი იბრწყინებს!
  
  მერე რა, თუ ბავშვს ჩამოახრჩობდნენ?
  ფაშისტი ამისთვის ჯოჯოხეთში ჩააგდებენ...
  ედემში ხმამაღალი ხმა ისმის,
  ბიჭი აღდგა - სიხარული და შედეგი!
  
  ასე რომ, სიკვდილის არ უნდა გეშინოდეს,
  დაე, გმირობა იყოს სამშობლოსთვის...
  ბოლოს და ბოლოს, რუსებმა ყოველთვის იცოდნენ როგორ ებრძოლათ,
  იცოდეთ, რომ ბოროტი ფაშიზმი განადგურდება!
  
  ჩვენ ისარივით გავივლით ზეციურ ბუჩქებს შორის,
  გოგოსთან ერთად, რომელიც თოვლში ფეხშიშველი დადის...
  ჩვენს ქვემოთ ბაღია, დუღს და ყვავის,
  ბალახზე პიონერივით დავრბივარ!
  
  სამოთხეში ჩვენ სამუდამოდ ბედნიერები ვიქნებით, შვილებო,
  იქ კარგად ვართ, ძალიან კარგად...
  და პლანეტაზე უფრო ლამაზი ადგილი არ არის,
  იცოდე, რომ ეს არასდროს გაგიჭირდება!
  ასე რომ, ბიჭი წავიდა და მახვილგონივრულად და გრძნობით იმღერა. ეს შესანიშნავად გამოიყურებოდა და სასიამოვნოდ გამოიყურებოდა.
  საბჭოთა ჯარებმა სტალინის ხაზთან დაიხიეს და სსრკ-ის ნაწილი მიატოვეს. ეს ვერმახტისთვის უდავო პლიუსი იყო.
  თუმცა, სტალინის ხაზი კვლავ დაცვადი იყო. იაპონელებმაც გააძლიერეს შეტევა, გაარღვიეს ფრონტი და ვლადივოსტოკი მატერიკიდან მოწყვიტეს. მათ ასევე თითქმის მთლიანად აიღეს პრიმორე. იქ მათ წითელი არმიის ჟანგბადის მიწოდება შეუწყვიტეს. მართლაც, საბჭოთა ჯარებს ძალიან რთული პერიოდი ჰქონდათ.
  თუმცა, ვლადივოსტოკში ბრძოლები საკმაოდ სასტიკი იყო. იქ ლამაზი კომკავშირელი გოგონები იბრძოდნენ. მათ მხოლოდ ბიკინი ეცვათ და ფეხშიშველნი იყვნენ. შიშველი ფეხის თითებით კი სასიკვდილო ყუმბარებს ისროდნენ. ესენი არიან გოგონები - მათი სავსე მკერდი ძლივს დაფარული იყო ქსოვილის თხელი ზოლებით.
  რაც, თუმცა, ხელს არ უშლის მათ ბრძოლასა და სიმღერაში;
  კომსომოლის გოგოები ყველაზე მაგრები არიან,
  ისინი ფაშიზმს არწივებივით ებრძვიან...
  დაე, ჩვენი სამშობლო წარმატებული იყოს,
  მეომრები ვნებიანი ფრინველებივით არიან!
  
  ისინი უსაზღვრო სილამაზით იწვის,
  მათში მთელი პლანეტა უფრო კაშკაშაა...
  დაე, შედეგი იყოს უსაზღვრო,
  სამშობლო მთებსაც კი დაფქვავს!
  
  ჩვენი წმინდა სამშობლოს დიდებისთვის,
  ჩვენ ფანატიკოსებს ვებრძვით...
  გოგონა თოვლში ფეხშიშველი დარბის,
  ის ყუმბარებს მჭიდრო ზურგჩანთაში ატარებს!
  
  საჩუქარი ესროლე ძალიან ძლიერ ტანკს,
  დიდების სახელით დავშლი მას...
  გოგონას ტყვიამფრქვევი ისვრის,
  მაგრამ არსებობს მამაცი ძალის რაინდი!
  
  ამ გოგოს ყველაფრის გაკეთება შეუძლია, დამიჯერე,
  მას კოსმოსშიც კი შეუძლია ბრძოლა...
  და ფაშიზმის ჯაჭვები მხეცი იქნება,
  ბოლოს და ბოლოს, ჰიტლერი მხოლოდ საცოდავი ჯამბაზის ჩრდილია!
  
  ჩვენ ამას მივაღწევთ, სამყაროში სამოთხე იქნება,
  და გოგონას შეუძლია მთები გადაიტანოს ქუსლით...
  ასე რომ, თქვენ იბრძვით და ბედავთ,
  ჩვენი სამშობლოს, რუსეთის დიდებისთვის!
  
  ფიურერი თავისთვის მარყუჟს მიიღებს,
  და მას აქვს ტყვიამფრქვევი ყუმბარით...
  სისულელეებს ნუ ლაპარაკობ, იდიოტო...
  ვერმახტს უბრალოდ ნიჩბით დავმარხავთ!
  
  და სამყაროში ასეთი ედემი იქნება,
  სივრცესავით დიდი და ძალიან აყვავებული...
  შენ გერმანელებს დანებდა, სულელო სემ,
  და იესო ყოველთვის სულში ცოცხლობს!
  
  კომსომოლსკა წითელი დროშის ქვეშ!
  ძალიან კარგია კომსომოლის წევრი იყო,
  ულამაზესი წითელი დროშის ქვეშ ფრენა...
  მიუხედავად იმისა, რომ ზოგჯერ ეს ჩემთვის რთულია,
  მაგრამ ლამაზმანის ექსპლოიტები უშედეგო არ არის!
  
  სიცივეში ფეხშიშველი გავიქეცი,
  თოვლის ნალექი შიშველ ქუსლს მიღიტინებს...
  ქალწულის ვნება ჭეშმარიტად გაიზარდა,
  მოდით, ავაშენოთ კომუნიზმის ახალი სამყარო!
  
  ბოლოს და ბოლოს, სამშობლო ჩვენი ძვირფასი დედაა,
  ჩვენ საქმე გვაქვს ექსცენტრიულ კომუნიზმთან...
  დამიჯერეთ, ჩვენ არ გავთელავთ ჩვენს სამშობლოს,
  მოდით, ბოლო მოვუღოთ ამ საზიზღარ ურჩხულს, ფაშიზმს!
  
  მე ყოველთვის ლამაზი გოგო ვარ,
  მიუხედავად იმისა, რომ თოვლის ნაკადულებში ფეხშიშველ სიარულს მიჩვეული ვარ...
  დაე, დიდი ოცნება ახდეს,
  რა ოქროსფერი ნაწნავები მაქვს!
  
  ფაშიზმი მოსკოვამდე შეიჭრა,
  თითქოს კრემლს ესვრიან...
  და ჩვენ, გოგოები, თოვლში ფეხშიშველნი ვართ...
  იანვარია, მაგრამ ისეთი შეგრძნება გვაქვს, თითქოს მაისში ვართ!
  
  ჩვენ ყველაფერს გავაკეთებთ სამშობლოსთვის, ყველაფერი ვიცით,
  სამყაროში არ არსებობს ჩვენთვის უფრო ძვირფასი ქვეყანა...
  დაე, შენი ცხოვრება ძალიან კარგი იყოს,
  უბრალოდ ნუ დაიძინებ საწოლში!
  
  მოდით, ავაშენოთ კაშკაშა კომუნიზმი,
  სადაც ყველას აქვს სასახლე აყვავებული ბაღით...
  და ფაშიზმი უფსკრულში დაიღუპება,
  ჩვენ უნდა ვიბრძოლოთ სამშობლოსთვის!
  
  ასე რომ, სამყაროში კარგი იქნება,
  როდესაც ჩვენ სწრაფად ვკლავთ ჩვენს მტრებს...
  მაგრამ დღეს ბრძოლა ძალიან რთულია,
  გოგონები ფეხშიშველი ფორმაციით დადიან!
  
  ჩვენ გოგონები ვართ, გმირი მებრძოლები,
  ველური ფაშიზმის ჯოჯოხეთში გადავაგდოთ...
  და შენ, ფეხშიშველო ლამაზო, შეხედე,
  კომუნიზმის დროშა წარმატებული იყოს!
  
  მე მჯერა, რომ ჩვენ ავაშენებთ სამოთხეს სამყაროში,
  და ვარსკვლავებს ზემოთ წითელ დროშას ავწევთ...
  ჩვენი სამშობლოს დიდებისთვის, გაბედეთ,
  რუსეთის ამაღლებული, ძლევამოსილი მნათობი!
  
  ჩვენ მივაღწევთ, რომ ყველაფერი ედემია,
  მარსზე ჭვავი და ფორთოხალი ყვავის...
  ჩვენ გავიმარჯვებთ ყველას წინააღმდეგობის მიუხედავად,
  როდესაც ხალხი და ჯარი ერთიანდებიან!
  
  მე მჯერა, რომ მთვარეზე ქალაქი გაჩნდება,
  ვენერა ახალი სატესტო პოლიგონი გახდება...
  და დედამიწაზე უფრო ლამაზი ადგილი არ არსებობს,
  მოსკოვი, დედაქალაქი, კვნესით აშენდა!
  
  როდესაც ისევ კოსმოსში გავფრინდებით,
  და ჩვენ ძალიან თამამად შევალთ იუპიტერში...
  ოქროსფრთიანი ქერუბიმი გაიშლება,
  და ჩვენ არაფერს დავუთმობთ ფაშისტებს!
  
  დაე, დროშა ბრწყინავდეს სამყაროზე,
  სამყაროში არ არსებობს უფრო მაღალი წმინდა ქვეყანა...
  კომკავშირის წევრი გამოცდას A ქულით ჩააბარებს,
  ჩვენ დავიპყრობთ ყველა სივრცეს და სახურავს!
  
  სამშობლოსთვის პრობლემები არ იქნება, იცოდეთ ეს,
  ის თვალს კვაზარზე მაღლა ასწევს...
  და თუ ბოროტი ბატონი ჩვენთან მოვა,
  ჩვენ მას გავანადგურებთ, ერთი დარტყმით გაითვალისწინეთ!
  
  მოდი, ბერლინში ფეხშიშველებმა ვიაროთ,
  მოდური გოგოებო, იცოდეთ ეს, კომკავშირელებო...
  და დრაკონის ძალა დაიმსხვრევა,
  და პიონერების საყვირი, კივილი და რეკვა!
  თავი No2.
  ასე განვითარდა ბრძოლები... გერმანელები ოდნავ დაიძრნენ მინსკისკენ და ქალაქი ნახევრად ალყაში მოაქციეს. ბრძოლები თავად ბელორუსის დედაქალაქშიც მიმდინარეობდა. გერმანელები და მათი თანამგზავრები ნელა მიიწევდნენ წინ. გერმანული E სერიის ტანკები უფრო მოწინავე იყო, უფრო სქელი ჯავშნით, მძლავრი ძრავებითა და მძლავრი შეიარაღებით, ასევე მნიშვნელოვნად დახრილი ჯავშნით. უფრო მკვრივი განლაგება უზრუნველყოფდა დაცვის გაზრდას ტანკის წონის მნიშვნელოვნად გაზრდის გარეშე.
  ნაცისტებმა მინსკზე ზეწოლა განახორციელეს.
  ჩრდილოეთით ნაცისტებმა ალყა შემოარტყეს და საბოლოოდ აიღეს ტალინი. ხანგრძლივი ბრძოლების შემდეგ ოდესა დაეცა. ზამთრისთვის გერმანელებმა საბოლოოდ აიღეს მინსკი. საბჭოთა ჯარები ბერეზინაში დაიხიეს. ზამთარი სასტიკი შეტაკებებით გავიდა, მაგრამ გერმანელები წინ არ წასულან. ამიტომ საბჭოთა კავშირი მართლაც ფეხდაფეხ მიჰყვებოდა.
  1948 წლის გაზაფხულზე, გერმანიის შეტევა საბოლოოდ განახლდა. ბრძოლებში მონაწილეობდნენ უფრო მძიმე და მძიმედ დაჯავშნული Panther-4 ტანკები.
  სსრკ-მ პირველი IS-7 და T-54-ები შედარებით დიდი რაოდენობით განალაგა. ბრძოლები სხვადასხვა წარმატებით მიმდინარეობდა. პირველი რეაქტიული ძრავიანი MiG-15-ებიც წარმოებაში შევიდა, მაგრამ ისინი გერმანულ თვითმფრინავებს ჩამორჩებოდნენ, განსაკუთრებით უფრო მოწინავე და თანამედროვე ME-362-ს. TA-283-მაც კარგი შედეგი აჩვენა. TA-600 კი შეუდარებელი იყო შორ მანძილზე რეაქტიული ძრავით დაბომბვაში.
  მაგრამ გერმანელები კიდევ უფრო წინ წავიდნენ და საბჭოთა ჯარები დნეპრის მიღმა უკან დაიხიეს.
  კიევისთვის სასტიკი ბრძოლები მიმდინარეობდა. კომკავშირელი გოგონები კი გმირებივით იბრძოდნენ და მღეროდნენ;
  მე ვარ სინათლისა და სიყვარულის სამშობლოს ქალიშვილი,
  ყველაზე ლამაზი კომსომოლის გოგონა...
  მიუხედავად იმისა, რომ ფიურერი თავის რეიტინგს სისხლზე ააშენებს,
  ხანდახან უხერხულად ვგრძნობ თავს!
  
  ეს სტალინიზმის ძალიან დიდებული საუკუნეა,
  როდესაც ირგვლივ ყველაფერი ბრწყინავს და ანათებს...
  ამაყმა კაცმა ფრთები გაშალა -
  და აბელი ხარობს, კაენი დაიღუპება!
  
  რუსეთი ჩემი სამშობლოა,
  მიუხედავად იმისა, რომ ხანდახან უხერხულად ვგრძნობ თავს...
  და კომსომოლი ერთი ოჯახია,
  ფეხშიშველიც რომ იყოს, ეკლიანი ბილიკია!
  
  ციცაბო ფაშიზმი თავს დაესხა სამშობლოს,
  ამ ტახმა გაბრაზებულმა ეშვები გამოაჩინა...
  ციდან გიჟური ნაპალმი იღვარა,
  მაგრამ ღმერთი და ბრწყინვალე სტალინი ჩვენთანაა!
  
  რუსეთი წითელი სსრკა,
  ძლევამოსილი, დიდი სამშობლო...
  ამაოდ აშლის ბატონი კლანჭებს,
  ჩვენ აუცილებლად ვიცხოვრებთ კომუნიზმის დროს!
  
  მიუხედავად იმისა, რომ დიდი ომი დაიწყო,
  და მასებმა უხვად დაღვარეს სისხლი...
  აქ დიდი ქვეყანა იკლაკნება,
  ცრემლებისგან, ხანძრებისგან და დიდი ტკივილისგან!
  
  მაგრამ მე მჯერა, რომ ჩვენ აღვადგენთ ჩვენს სამშობლოს,
  და ავწიოთ საბჭოთა დროშა ვარსკვლავებზე მაღლა...
  ჩვენს ზემოთ ოქროსფრთიანი ქერუბიმია,
  დიდი, ყველაზე კაშკაშა რუსეთისთვის!
  
  ეს ჩემი სამშობლოა,
  მთელ სამყაროში არაფერია უფრო ლამაზი...
  მიუხედავად იმისა, რომ სატანის სასჯელი დაგროვდა,
  ჩვენი რწმენა გაძლიერდება ამ ტანჯვაში!
  
  როგორ გააკეთა თვითგამოცხადებულმა ჰიტლერმა სასაცილო რამ,
  მან მოახერხა მთელი აფრიკის ერთდროულად აღება...
  საიდან აქვს ფაშიზმს ამდენი ძალა?
  ინფექცია მთელ დედამიწაზე გავრცელდა!
  
  აი, რამდენი დაიპყრო ფიურერმა,
  და მას არანაირი საზომი არ აქვს...
  რა ჩხუბი გამოიწვია ამ ბანდიტმა,
  მათ თავზე საშინელების ალისფერი დროშა ფრიალებს!
  
  ფრიცები ახლა ისეთი ძლიერები არიან,
  მათ არ ჰყავთ "ვეფხვები", არამედ უფრო საშინელი ტანკები...
  და სნაიპერმა ადოლფს თვალში მოხვდა -
  მიეცით ფაშისტებს უფრო ძლიერი ქილები!
  
  რასაც ვერ გავაკეთებთ, ხუმრობით გავაკეთებთ,
  თუმცა ყინვაში ფეხშიშველი გოგონები...
  ჩვენ ძალიან ძლიერ შვილს ვზრდით,
  და ალისფერი, ულამაზესი ვარდი!
  
  მიუხედავად იმისა, რომ მტერი ცდილობს მოსკოვში გარღვევას,
  მაგრამ გოგონას შიშველი მკერდი წამოუდგა...
  ჩვენ ტყვიამფრქვევით ცელიდან დავურტყამთ,
  ჯარისკაცები ისვრიან, ჩემო ძვირფასებო!
  
  ჩვენ რუსეთს ყველაფერზე მაღლა დავაყენებთ,
  ქვეყანა, რომელიც სამყაროში მზეზე უფრო ლამაზია...
  და იქნება დამაჯერებელი წარმატება,
  ჩვენი რწმენა მართლმადიდებლობაში გაძლიერდება!
  
  დამიჯერეთ, ჩვენ მკვდრებს აღვადგენთ, გოგოებო,
  ან ღვთის ძალით, ან მეცნიერების ყვავილით...
  ჩვენ დავიპყრობთ სამყაროს უსასრულობას,
  ყველანაირი შეფერხებისა და საზიზღარი მოწყენილობის გარეშე!
  
  ჩვენ შევძლებთ ჩვენი სამშობლოს გამაგრილებლად ქცევას,
  მოდით, რუსეთის ტახტი ვარსკვლავებზე მაღლა ავწიოთ...
  შენ ხარ ფიურერის ულვაშიანი ჰურა,
  ვინ წარმოიდგენს თავს მესიად ბოროტების საზღვრების გარეშე!
  
  ჩვენ სამშობლოს გიგანტს დაემსგავსებით,
  რა მოხდება, როგორც ერთის მონოლითი...
  გოგონები ერთად წამოდგნენ და ვარჯიშები გააკეთეს,
  ბოლოს და ბოლოს, რაინდები ბრძოლაში უძლეველნი არიან!
  
  დაიცავით დიდი სამშობლო,
  მაშინ ქრისტესგან ჯილდოს მიიღებ...
  ყოვლისშემძლესთვის უკეთესი იქნებოდა ომის დასრულება,
  თუმცა ზოგჯერ მამაცურად უნდა იბრძოლო!
  
  მოკლედ, ბრძოლები მალე ჩაცხრება,
  ბრძოლები და დანაკარგები დასრულდება...
  და დიდი არწივის რაინდები,
  რადგან ყველა დაბადებიდან ჯარისკაცია!
  მაგრამ კიევი დაეცა და გერმანელებმა საბჭოთა ჯარები აიძულეს დნეპრის მარცხენა სანაპიროზე უკან დაეხიათ. სულ მცირე, იქ მათ თავდაცვის დამყარება შეძლეს. ფსკოვი და ნარვაც აიღეს. ლენინგრადი ქვის სასროლ მანძილზე იყო.
  გერმანელები უკვე დიდებულები იყვნენ. ისინი ცდილობდნენ დნეპრის გადაკვეთას და საბჭოთა პოზიციების ცენტრში შეღწევას.
  მაგრამ წითელმა არმიამ ზამთრამდე გაძლო. შემდეგ კი დადგა მომდევნო წელი, 1949 წელი. შემდეგ კი ყველაფერი შეიძლებოდა სხვაგვარად განვითარებულიყო. T-54-მა საბოლოოდ ფართომასშტაბიანი წარმოება დაიწყო, ისევე როგორც MiG-15-მა. თუმცა, IS-7-ს პრობლემები შეექმნა: ეს ტანკი წარმოებისთვის ძალიან რთული, ძვირი და მძიმე იყო.
  "პანტერ-4"-მა ჩაანაცვლა "პანტერ-3". მას ჰქონდა უფრო მძლავრი 105 მმ-იანი ქვემეხი 100 ელექტრული კალიბრის ლულით, რომელიც საბრძოლო სიმძლავრით შეედრებოდა IS-7-ის 130 მმ-იან ქვემეხს 60 ელექტრული კალიბრის ლულით. "პანტერ-4"-ის შუბლის ჯავშანი კიდევ უფრო სქელი, 250 მმ-იანი დახრილი იყო.
  ამიტომ ისინი ერთმანეთს თავებს ურტყამდნენ.
  გერმანელებმა კვლავ დაიწყეს ცენტრისკენ წინსვლა და ალყა შემოარტყეს სმოლენსკის. შემდეგ ისინი რჟევამდე შეიჭრნენ. კომკავშირელი გოგონები სასოწარკვეთილად იბრძოდნენ.
  და ისინი ერთდროულად მღეროდნენ;
  მე კომკავშირელი ვარ, სტალინიზმის ქალიშვილი,
  ფაშიზმთან ბრძოლა მოგვიწია, თუმცა...
  კოლოსალური ძალა დაგვესხა თავს,
  სისტემების ათეიზმი სამაგიეროს გადახდას აპირებს!
  
  ნაციზმს სწრაფად ვებრძოდი,
  საშინელ სიცივეში ფეხშიშველი ვიყავი...
  და გამოცდაზე A მივიღე,
  განრისხებულ იუდას გაუმკლავდა!
  
  ფაშიზმი ძალიან მზაკვრული და სასტიკია,
  და ფოლადის ურდო მოსკოვში შეიჭრა...
  ოჰ, იყავი მოწყალე, დიდებულო ღმერთო,
  RPK-ს თავისუფალ ზურგჩანთაში ვატარებ!
  
  მე ვარ საოცარი სილამაზის გოგონა,
  თოვლის ნაკადულში ფეხშიშველი სიარული სასიამოვნოა...
  დაე, დიდი ოცნება ახდეს,
  ოჰ, ნუ შეაფასებ მკაცრად სილამაზეს!
  
  ფაშისტები ბარდასავით გავანადგურე,
  მოსკოვიდან სტალინგრადამდე...
  და ფიურერი ბრძოლაში ცუდი აღმოჩნდა,
  ვერ მოვესწარი ამ საამაყო აღლუმს!
  
  ოჰ, ეს უსაზღვრო სტალინგრადი,
  თქვენ ჩვენთვის დიდი გარდამტეხი მომენტი გახდით...
  მაგარი ჯილდოების ჩანჩქერი იყო,
  და ჰიტლერმა ეს მხოლოდ ხელჯოხით მოახერხა!
  ჩვენ დიდი სამშობლოსკენ წავალთ,
  ჩვენ სამყაროს ან სამყაროს დასასრულს ვდგავართ...
  კომკავშირის წევრთან მარტო დავრჩები,
  და იქნება უსაზღვრო მოწოდება!
  
  ნაკვერჩხალზე ფეხშიშველი ვრბოდი,
  ისინი, რომლებიც სტალინგრადთან ახლოს იწვის...
  და ნაპალმმა დამწვა ქუსლები,
  ჩვენ მათ გავანადგურებთ - ფაშისტები ნაძირლები იქნებიან!
  
  კურსკის თაღი ცეცხლით მოვიდა,
  და თითქოს მთელი პლანეტა იწვის...
  მაგრამ ფიურერის პოლკებს ნაგავში გავანადგურებთ,
  იყოს ადგილი კაშკაშა სამოთხეში!
  
  მიუხედავად იმისა, რომ Tiger ძალიან ძლიერი ტანკია,
  და მისი ტანი, დამიჯერეთ, ისეთი ძლიერია...
  მაგრამ მისი გავლენა მტვრად ვაქციოთ,
  და მზე არ გაქრება - ღრუბლები გაქრებიან!
  
  "პანტერაც" ძლიერია, დამიჯერეთ,
  ჭურვი მყარი მეტეორიტივით დაფრინავს...
  თითქოს მხეცი ეშვებით აჩენდეს,
  გერმანია და თანამგზავრების ურდოები!
  
  ჩვენ მტკიცედ გვჯერა ჩვენი გამარჯვების,
  ჩვენ რაინდები და კომკავშირელი გოგონები ვართ...
  ჩვენ შევძლებთ ურდოს შემოტევის ჩახშობას,
  და ჩვენ ბრძოლას უმიზეზოდ არ დავტოვებთ!
  
  ჩვენ გვიყვარს ბრძოლა და გაბედულად გამარჯვება,
  ნებისმიერ დავალებას შესანიშნავად შევასრულებთ...
  თქვენ ჩვენს პიონერს თქვენს რვეულში წერთ,
  როდესაც მარქსთან ხარ, ეს სამართლიანია!
  
  ჩვენც შეგვიძლია ღირსეულად გვიყვარდეს,
  არამიწიერი იესოს დიდებისთვის...
  მიუხედავად იმისა, რომ სატანის ლეგიონები დაცოცავენ,
  ჩვენ გავიმარჯვებთ და ამის გამო არ ვწუხვართ!
  
  და ბერლინს წითლების ძალა დაიპყრობს,
  მალე მარსსაც ვესტუმრებით...
  კომსომოლის წევრის მაგარი ვაჟი დაიბადება,
  პირველი სიტყვა ვინც წარმოთქვამს არის - გამარჯობა!
  
  სამყაროს უზარმაზარი სივრცეები ჩვენთან იყოს,
  ისინი გაიშლება, მათთვის არანაირი დაბრკოლება არ იქნება...
  ჩვენ მივიღებთ უმაღლესი კლასის მიღწევებს,
  და თავად უფალი გადასცემს წმინდა ჯილდოებს!
  
  მეცნიერება ყველას გააცოცხლებს - მე მჯერა,
  არ არის საჭირო დაცემული ადამიანების გამო გლოვა...
  ჩვენ კომუნიზმის ერთგული ოჯახი ვართ,
  ჩვენ დავინახავთ სამყაროს მანძილებს ვარსკვლავებს შორის!
  ასე მღერიან და იბრძვიან გოგონები. კომკავშირელი გოგონები მძვინვარე და ხმამაღალები არიან. და თუ იბრძვიან, მამაცურად იბრძვიან. სტალინი, რა თქმა უნდა, გამოსავლის პოვნას ცდილობს.
  მაგრამ სამურაები აღმოსავლეთიდან მოდიან და ვლადივოსტოკი საბოლოოდ დაეცა. ხარკოვი აიღეს. ლენინგრადი ალყაშია. ფინელები ჩრდილოეთიდან, ხოლო გერმანელები სამხრეთიდან ზეწოლას ახდენენ მასზე.
  ასე იყო ზამთრამდე და 1950 წლის ახალ წლამდე... გერმანელებმა გაზაფხულზე შეტევა სცადეს. თუმცა, მოჟაისკის თავდაცვის ხაზი წითელი არმიის გმირული ძალისხმევის წყალობით შენარჩუნდა. გერმანელებმა შეძლეს ორიოლის აღება და ზაფხულში სამხრეთისკენ დაიძრნენ. შემოდგომის ბოლოსთვის მათ თითქმის სრულად დაასრულეს უკრაინისა და დონბასის აღება. საბჭოთა ჯარებმა დონის მიღმა უკან დაიხიეს და იქ თავდაცვა მოაწყვეს. ლენინგრადი კვლავ ალყაში იყო მოქცეული.
  1951 წელია... გერმანელები ცდილობენ ჰაერში თავიანთი უპირატესობის გაფართოებას. მფრინავი დისკები უფრო დახვეწილი გახდა. TA-700 და TA-800 ბომბდამშენები კიდევ უფრო მძლავრი და სწრაფია. უკუდო გამანადგურებლები და ბომბდამშენები ცაში მათ ზეწოლას ახდენენ. MiG-15 კი მათ წინააღმდეგ სრულიად არაეფექტურია. ასევე ყველა ზომის საბრძოლო თვითმფრინავი. Panther-5 ჯერ კიდევ შემუშავების პროცესშია. და სხვა საბრძოლო ეკვივალენტები და გაჯეტები. ეს ნამდვილად ძალიან მაგარი იქნება.
  გერმანელებმა სამხრეთით შეტევა სცადეს და საბოლოოდ დონის როსტოვი აიღეს. ჩრდილოეთით ტიხვინი და ვოლხოვიც დაეცა. შედეგად, ლენინგრადი ხმელეთით მომარაგებისგან სრულიად მოწყვეტილი აღმოჩნდა.
  ისევ ზამთარი დადგა და 1952 წელიც დადგა... გაზაფხულზე გერმანელები კვლავ მოსკოვს უახლოვდებიან. ბრძოლებში გამოჩნდა "პანტერა-5", 1800 ცხენის ძალის ძრავით, 128 მილიმეტრიანი ქვემეხით 100 გრადუსიანი ლულით და გაცილებით სქელი, მაღალი ხარისხის ჯავშნით.
  მაგრამ საბჭოთა ჯარები სასტიკად ებრძვიან ნაცისტებს. და აქ არა მხოლოდ უფროსები, არამედ ბავშვებიც იბრძვიან.
  პიონერი ბიჭები, შორტებით, ფეხშიშველებმა და ჰალსტუხებმა, ნაცისტებს ისეთ ჯიუტ და სასტიკ წინააღმდეგობას უწევდნენ, რომ გაოცებისგან უბრალოდ შეკრთებით. როგორ იბრძვიან ისინი უკეთესი მომავლისთვის.
  და ამავდროულად, ბიჭები გმირები მღერიან;
  მე სამშობლოს მეომარი ვარ - პიონერი,
  მკაცრი მებრძოლი, მიუხედავად იმისა, რომ ის ჯერ კიდევ ბიჭია...
  და ჩვენ გავაკეთებთ საკმაოდ ბევრ სხვადასხვა საქმეს,
  ეს მტერს დიდად ცუდად არ მოეჩვენება!
  
  ფეხით ხეს გავტეხავ,
  და მთვარეზე ასვლა თოკებით...
  აი, ფეხშიშველი დავრბივარ თოვლის ნაკადულებში -
  და ფიურერსაც კი ბურთებში ჩავარტყამ!
  
  მე ბიჭი ვარ და რა თქმა უნდა, სუპერმენი ვარ,
  ნებისმიერი პროექტის გამოგონების უნარი...
  და ჩვენ უამრავ ცვლილებას განვახორციელებთ,
  მოდით, გავანადგუროთ ეს მაგარი სიდიადე!
  
  საშინელი ორმოცდამეერთე წელი დადგა,
  რომელშიც ფაშისტებს დიდი ძალაუფლება აქვთ...
  კატასტროფული შედეგის წინაშე ვდგავართ,
  მაგრამ ჩვენ შევძლებთ საფლავიდან თავის დაღწევას!
  
  ასეთი რამ გვაქვს, ბავშვებო,
  მაგრამ პიონერებო, უნდა იცოდეთ, რომ ბავშვები არ ხართ...
  ფაშისტებს მთელი გულით დავამარცხებთ,
  და მოდით, პლანეტაზე წესრიგი დავამყაროთ!
  
  მოდით, ავაშენოთ ფილიგრანული კომუნიზმი,
  და მთელი მსოფლიო დიდ სამოთხედ ვაქციოთ...
  დაე, ბოროტმა ფაშიზმმა თავისი კლანჭები გამოაჩინოს,
  ყველა ტირანს ერთდროულად დავგლიჯავთ!
  
  პიონერისთვის არ არსებობს სიტყვა მშიშარა,
  და სიტყვა არ არსებობს - ეს აღარ შეიძლება მოხდეს...
  ჩემს გულში ბრძენი იესოა,
  თუნდაც ჯოჯოხეთიდან ჩამოსული ძაღლი ყრუ ყეფას აჰყვეს!
  
  ფაშიზმი ძლიერია და უბრალოდ ძლიერი,
  მისი ღიმილი ქვესკნელის სახეებს ჰგავს...
  ის ძალიან ძლიერ ტანკებზე წინ მიიწევდა,
  მაგრამ ჩვენ უფლის ძალით გავიმარჯვებთ!
  
  დაე, კაცმა მარსზე გაფრინდეს,
  ეს ჩვენ კარგად ვიცით, ძმებო...
  ჩვენთან ნებისმიერი საქმე შეუფერხებლად მიდის,
  და ჩვენ, ბიჭები, თამამად ვთამაშობთ და ვხალისობთ!
  
  ჩვენ შევძლებთ მშვიდობისა და წესრიგის დაცვას,
  და რაც არ უნდა ყოფილიყო მტერი, ის სასტიკი და მზაკვრული იყო...
  ჩვენ მტერს სასტიკად დავამარცხებთ,
  და რუსული ხმალი ბრძოლებში გახდება ცნობილი!
  
  მე პიონერი ვარ - საბჭოთა კაცი,
  ბიჭი დიდი ტიტანების ნათესავია...
  და ყვავილობა არასდროს მოვა,
  თუ ბოროტ ტირანებს არ გავანადგურებთ!
  
  მაგრამ მე მჯერა, რომ ჩვენ დავამარცხებთ ფაშისტებს,
  მიუხედავად იმისა, რომ მოსკოვის მახლობლად გაგვიჭირდა...
  ჩვენს ზემოთ არის კაშკაშა ქერუბიმი,
  და მე თოვლში გოგოსთან ერთად ფეხშიშველთან ერთად დავრბივარ!
  
  არა, ფრიცებს არასდროს დავნებდები,
  ტიტანების გამბედაობა იყოს...
  ბოლოს და ბოლოს, ლენინი სამუდამოდ ჩვენთანაა, ჩვენს გულებში,
  ის შეშლილი ტირანების გამანადგურებელია!
  
  მე ვიზრუნებ, რომ კომუნიზმი იყოს,
  ამხანაგი სტალინი წითელ დროშას აღმართავს...
  და ჩვენ დავამარცხებთ დაწყევლილ რევანშიზმს,
  და იესოს სახელი გულში იქნება!
  
  რა არ შეიძლება შენთვის გაიგოს პიონერმა,
  მაგრამ მას ბევრი რამის უნარი აქვს, ბიჭებო...
  საგნები შესანიშნავი ნიშნებით ჩააბარე, ბიჭო,
  ესროლე ფრიცს, ისროლე ტყვიამფრქვევიდან!
  
  საზეიმოდ ვფიცავარ ჩემს სამშობლოს,
  მთელი სხეული ბრძოლაში უპრობლემოდ გაიღო...
  რუსეთი ბრძოლაში უძლეველი იქნება,
  სულ მცირე, ქვეყნის სახეში ხელთათმანი ესროლეს!
  
  და ჩვენ შევალთ დამარცხებულ ბერლინში,
  წითელი დროშის ქვეშ თამამად იქ სიარულის შემდეგ...
  ჩვენ დავიპყრობთ სამყაროს უსასრულობას -
  და მოდით, ჩვენი სამშობლო გავალამაზოთ!
  როგორც ამბობენ, ფეხშიშველი ბიჭები იბრძვიან, ისევე როგორც კომკავშირელი გოგონები. უკანასკნელი მეომრები თითქმის შიშველები არიან. და ყველას ფეხები შიშველია.
  1953 წლის მარტი დადგა. სტალინი კვდება. ხალხი, ბუნებრივია, დიდ მწუხარებაშია. გერმანელები სწრაფი ფლანგური შეტევებით ალყაში აქცევენ საბჭოთა დედაქალაქს. შემდეგ ნაცისტები თავიანთ წარმატებას აძლიერებენ და რიაზანისკენ მიიწევენ. პირველი IS-10 ტანკები ბრძოლაში საბჭოთა კავშირის მხარეს ერთვებიან. ამ შემთხვევაში, ეს არის რაღაც IS-3-ის მსგავსი, მხოლოდ უფრო გრძელი ქვემეხის ლულით. არა EL-48, არამედ EL-60. ეს უკეთეს და უფრო სასიკვდილო ბალისტიკას უზრუნველყოფს. ასევე არსებობს IS-11. ეს უკანასკნელი უფრო ძლიერი იყო, ვიდრე IS-7, 152 მილიმეტრიანი ქვემეხით და 70 EL სიგრძის ლულით. თავად ახალი ტანკი 100 ტონას იწონიდა. რა თქმა უნდა, მას იგივე ნაკლოვანებები ჰქონდა, რაც IS-7-ს: მძიმე წონა, მაღალი ღირებულება და წარმოებისა და ტრანსპორტირების სირთულე. მიუხედავად იმისა, რომ ახალ ქვემეხს შეეძლო ყველა გერმანული ტანკის გარღვევა, არა მხოლოდ გაბერილი Panther-5-ის, არამედ Tiger-ის ოჯახის ტანკების, კიდევ უფრო მძიმე, მაგრამ არც ისე მოდური მანქანების.
  მართლაც, თუ თავად Panther-5 ოთხმოცი ტონა წონის მონსტრია, რა აზრი აქვს უფრო მძიმე ტექნიკის წარმოებას? მიუხედავად ამისა, Tiger-5 გამოჩნდა - იშვიათი მხეცი 210 მილიმეტრიანი ქვემეხით და 160 ტონა წონით. კარგი, მაუსისა და ლევის ტანკებზე რომ აღარაფერი ვთქვათ. თუმცა, ორას ტონაზე მძიმე ტექნიკის რკინიგზით ტრანსპორტირება პრაქტიკულად შეუძლებელია. ასე რომ, Lev-5 იმდენად მონსტრი აღმოჩნდა, რომ წარმოებაში არასოდეს ჩაუშვიათ.
  როგორც არ უნდა იყოს, სტალინის გარდაცვალებისა და მოსკოვის ალყაში მოქცევის შემდეგ ომმა სხვა მიმართულება მიიღო. ახლა კი გერმანელები შეუჩერებლად გამოიყურებოდნენ. მათ აიღეს გორკის ქალაქი და უკვე ყაზანს უახლოვდებოდნენ.
  მაგრამ კომკავშირელი გოგონები ველური და გამოსყიდული მრისხანებით იბრძვიან, როგორც ფეხშიშველი, მოკლე ტანსაცმელში გამოწყობილი პიონერები. ამასობაში, ისინი მთელი ძალით მღერიან თავიანთი ყელის ხმაურით:
  მშვენიერი სამშობლოს უკიდეგანო სივრცეში,
  ბრძოლებსა და შრომაში გამაგრებული...
  ჩვენ შევქმენით მხიარული სიმღერა,
  შესანიშნავი მეგობრისა და ლიდერის შესახებ!
  
  სტალინი სამხედრო დიდებაა,
  სტალინი ახალგაზრდობის ფრენაა...
  სიმღერებით ბრძოლა და გამარჯვება,
  ჩვენი ხალხი სტალინს მიჰყვება!
  
  ცენტრალური სადაზვერვო სააგენტოს სპეციალური ოპერაციები - ლათინური ამერიკა
  ანოტაცია
  ყველანაირი შპიონები მთელ მსოფლიოში მოქმედებენ. ისინი ძალაუფლების სხვადასხვა სფეროში შედიან. სპეციალური ოპერაციები კი თვალსაჩინოა. დაზვერვის ოფიცრები და სხვები ლათინურ ამერიკასა და აფრიკაში მოქმედებენ. და, რა თქმა უნდა, FSB და CIA სიცოცხლისა და სიკვდილის მეტოქეობაში არიან.
  თავი No1.
  სამოციქულო სასახლე
    
  Sábado, 2005 წლის 2 აპრილი, საღამოს 21:37.
    
    
    
  საწოლში მწოლიარე მამაკაცს სუნთქვა შეეკრა. მისმა პირადმა მდივანმა, მონსინიორმა სტანისლავ დვიშიჩმა, რომელსაც ოცდათექვსმეტი საათის განმავლობაში ეჭირა მომაკვდავი კაცის მარჯვენა ხელი, ცრემლები წამოუვიდა. მორიგე მამაკაცებს მისი ძალით მოშორება მოუწიათ და ერთ საათზე მეტი დახარჯეს მოხუცი კაცის უკან დასაბრუნებლად. ისინი გონიერებას ვერავინ აღწევდა. როდესაც ისინი რეანიმაციულ პროცესს ისევ და ისევ იწყებდნენ, ყველამ იცოდა, რომ ყველაფერი უნდა გაეკეთებინათ, რაც კი შესაძლებელი და შეუძლებელი იყო სინდისის დასამშვიდებლად.
    
  Pontifex Sumo-ს პირადი საცხოვრებლები გაუთვითცნობიერებელ დამკვირვებელს გააოცებდა. მმართველი, რომლის წინაშეც ერების ლიდერები პატივისცემით იხრებოდნენ, უკიდურეს სიღარიბეში ცხოვრობდა. მისი ოთახი წარმოუდგენლად მკაცრი იყო, შიშველი კედლებით, გარდა ჯვარცმისა და ლაქირებული ხის ავეჯისა: მაგიდის, სკამი და მოკრძალებული საწოლის. ესენტიმოს საცხოვრებლის ბოლო თვეების განმავლობაში საავადმყოფოს საწოლი შეიცვალა. ექთნები მის გარშემო ტრიალებდნენ და ცდილობდნენ მის რეანიმაციას, ხოლო ოფლის სქელი წვეთები სდიოდათ უნაკლო თეთრ აბაზანებზე. ოთხმა პოლონელმა მონაზონმა ისინი სამჯერ გაცვალა დღესასწაულებზე.
    
  საბოლოოდ, პაპის ჩემმა პირადმა მდივანმა, დოქტორ სილვიო რენატომ, ეს მცდელობა შეაჩერა. მან ექთნებს ანიშნა, მოხუცისთვის სახე თეთრი ფარდით დაეფარათ. ყველას ვთხოვე, წასულიყვნენ, დვიშიჩთან ახლოს დავრჩი. მაინც შეადგინეთ გარდაცვალების მოწმობა. სიკვდილის მიზეზი აშკარა იყო - გულ-სისხლძარღვთა კოლაფსი, რომელიც ხორხის ანთებით იყო გამწვავებული. ის ყოყმანობდა, როდესაც მოხუცის სახელის დაწერაზე მიდგა საქმე, თუმცა საბოლოოდ პრობლემების თავიდან ასაცილებლად მისი სამოქალაქო გვარი ავირჩიე.
    
  დოკუმენტის გაშლისა და ხელმოწერის შემდეგ, ექიმმა ის ოთახში ახალი შემოსულ კარდინალ სამალოს გადასცა. იისფერ დოკუმენტს სიკვდილის ოფიციალურად დადასტურების რთული ამოცანა ეკისრებოდა.
    
  -გმადლობთ, ექიმო. თქვენი ნებართვით, გავაგრძელებ.
    
  - ეს ყველაფერი თქვენია, თქვენო ყოვლადუსამღვდელოესობავ.
    
  - არა, ექიმო. ეს ღვთისგან არის.
    
  სამალო ნელ-ნელა სიკვდილის პირას მივიდა. 78 წლის ასაკში, ქმრის თხოვნით, ამ სახლში ბევრჯერ იცხოვრე, რათა ამ მომენტისთვის თავი არ გენახა. ის მშვიდი და გაწონასწორებული კაცი იყო, იცოდა მძიმე ტვირთი და მრავალი პასუხისმგებლობა და ამოცანა, რომელიც ახლა მის მხრებზე დაეცა.
    
  შეხედეთ ამ კაცს. ამ კაცმა 84 წელი იცოცხლა და გადაურჩა გულმკერდის არეში მიყენებულ ტყვიას, მსხვილი ნაწლავის სიმსივნეს და გართულებულ აპენდიციტს. თუმცა, პარკინსონის დაავადებამ დაასუსტა იგი და იმდენად ბევრს იღებდა, რომ საბოლოოდ გული გაუსკდა და მოკვდა.
    
  სასახლის მესამე სართულის ფანჯრიდან კარდინალი პოდი უყურებდა, თუ როგორ შეიკრიბა თითქმის ორასი ათასი ადამიანი წმინდა პეტრეს მოედანზე. მიმდებარე შენობების სახურავები ანტენებითა და სატელევიზიო სადგურებით იყო მოფენილი. "ის, ვინც ჩვენზე მოდის - პენსო სამალო -. ის, ვინც ჩვენზე მოდის. ხალხი მას სცემდა თაყვანს, აღფრთოვანებული იყო მისი თავგანწირვითა და რკინის ნებისყოფით. ეს მძიმე დარტყმა იქნებოდა, მაშინაც კი, თუ ყველა ამას იანვრიდან ელოდა... და ცოტას სურდა. შემდეგ კი სხვა საქმე იქნება".
    
  კართან ხმაური გავიგე და ვატიკანის უსაფრთხოების უფროსი კამილო სირინი შემოვიდა, სამი კარდინალის წინ, რომლებსაც სიკვდილის დადასტურება უნდა დაედასტურებინათ. მათ სახეებზე შეშფოთება და იმედი იყო გამოსახული. "იისფერები" ყუთს მიუახლოვდნენ. არავინ, გარდა ლა ვისტასი.
    
  "დავიწყოთ", თქვა სამალომ.
    
  დვიშიჩმა მას გახსნილი ჩემოდანი გადასცა. მოახლემ გარდაცვლილის სახეზე დაფარული თეთრი ფარდა ასწია და წმინდა ლომებით სავსე ფლაკონი გახსნა. დაიწყე ... ათასი წელი რიტუალი ჩართულია ლათინურად :
    
  - Si ცხოვრობს, ego te absolvo a peccatis tuis, in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti, amén 1.
    
    სამალო გარდაცვლილის შუბლზე ჯვარს ხატავს და ჯვარზე ამაგრებს.
    
    - Per istam sanctam Unctionem, indulgeat tibi Dominus a quidquid... ამინ 2.
    
  საზეიმო ჟესტით ის მას კურთხევისა და მოციქულისკენ მოუწოდებს:
    
  - სამოციქულო საყდრის მიერ მინიჭებული უფლებამოსილებით, გაძლევ სრულ კეთილგანწყობას და ყველა ცოდვის მიტევებას... და გაკურთხებ. მამისა და ძის სახელით და განსაკუთრებით წმინდა რიტასი... ამინ.
    
  ტომი ჩემოდნიდან ვერცხლის ჩაქუჩს იღებს და ეპისკოპოსს აძლევს. ფრთხილად სამჯერ ურტყამს გარდაცვლილს შუბლზე და ყოველი დარტყმის შემდეგ ამბობს:
    
  - კაროლ ვოიტილა, მკვდარია?
    
  პასუხი არ იყო. კამერლენგომ საწოლთან მდგომ სამ კარდინალს შეხედა, რომლებმაც თავი დაუქნიეს.
    
  - მართლაც, პაპი გარდაიცვალა.
    
  მარჯვენა ხელით სამალომ გარდაცვლილს მეთევზის ბეჭედი, მისი ამქვეყნიური ძალაუფლების სიმბოლო, მოაშორა. მარჯვენა ხელით კი იოანე პავლე II-ს სახე კვლავ ფარდით დავფარე. ღრმად ჩაისუნთქე და შეხედე შენს სამ თანამგზავრს ეროსიში.
    
  - ბევრი სამუშაო გვაქვს.
    
    
  ვატიკანის შესახებ რამდენიმე ობიექტური ფაქტი
    
    (დამატებითი CIA მსოფლიო ფაქტების წიგნი)
    
    
    ფართობი: 0.44 კილოკვადრატული მ (მსოფლიოში ყველაზე პატარა)
    
  საზღვარი: 3.2 კმ (იტალიასთან)
    
  ყველაზე დაბალი წერტილი: წმინდა პეტრეს მოედანი, ზღვის დონიდან 19 მეტრი.
    
  უმაღლესი წერტილი: ვატიკანის ბაღები, ზღვის დონიდან 75 მეტრი.
    
  ტემპერატურა: ზომიერად წვიმიანი ზამთარი სექტემბრიდან მაისის შუა რიცხვებამდე, ცხელი, მშრალი ზაფხული მაისიდან სექტემბრამდე.
    
  მიწათსარგებლობა: 100% ურბანული ტერიტორიები. კულტივირებული მიწა, 0%.
    
  ბუნებრივი რესურსები: არ არსებობს.
    
    
  მოსახლეობა: 911 პასპორტის მქონე მოქალაქე. დღის განმავლობაში 3000 მუშაკი.
    
  მმართველობის სისტემა: ეკლესია, მონარქიული, აბსოლუტური.
    
  შობადობის მაჩვენებელი: 0%. მთელი ისტორიის განმავლობაში ცხრა დაბადება.
    
  ეკონომიკა: დაფუძნებულია მოწყალებაზე, საფოსტო მარკების, საფოსტო ბარათების, მარკების გაყიდვაზე და მისი ბანკებისა და ფინანსების მართვაზე.
    
  კომუნიკაციები: 2200 სატელეფონო სადგური, 7 რადიოსადგური, 1 სატელევიზიო არხი.
    
  წლიური შემოსავალი: 242 მილიონი დოლარი.
    
  წლიური ხარჯები: 272 მილიონი დოლარი.
    
  სამართლებრივი სისტემა: დაფუძნებულია კანონიკური სამართლით დადგენილ წესებზე. მიუხედავად იმისა, რომ სიკვდილით დასჯა ოფიციალურად 1868 წლიდან არ გამოიყენება, ის ძალაში რჩება.
    
    
  განსაკუთრებული მოსაზრებები: წმინდა მამას ღრმა გავლენა აქვს 1,086,000,000-ზე მეტი მორწმუნის ცხოვრებაზე.
    
    
    
    
    იგლესია დე სანტა მარია ტრასპონტინაში
    
  ვია დელა შერიგების ქუჩა, 14
    
    სამშაბათი , 2005 წლის 5 აპრილი , 10:41 AM .
    
    
    
    ინსპექტორი დიკანტი შესასვლელთან თვალებს აჭუტავს და სიბნელესთან შეგუებას ცდილობს. დანაშაულის ადგილსამყოფელამდე თითქმის ნახევარი საათი დასჭირდა. თუ რომი ყოველთვის ქაოსის ქარცეცხლში იყო, წმინდა მამის გარდაცვალების შემდეგ ის ჯოჯოხეთად გადაიქცა. ყოველდღიურად ათასობით ადამიანი მიემართებოდა ქრისტიანული სამყაროს დედაქალაქში, რათა პატივი მიეგოთ გარდაცვლილისთვის. გამოფენა წმინდა პეტრეს ბაზილიკაში. პაპი წმინდანად გარდაიცვალა და მოხალისეები უკვე დადიოდნენ ქუჩებში და ხელმოწერებს აგროვებდნენ ნეტარიფიკაციის საქმის დასაწყებად. ყოველ საათში 18 000 ადამიანი გადიოდა ცხედრის გვერდით. "ნამდვილი წარმატებაა სასამართლო მეცნიერებისთვის", - ხუმრობს პაოლა.
    
  დედამ გააფრთხილა, სანამ ვია დელა კროჩეზე მდებარე ბინიდან დატოვებდა.
    
  "კავურზე ნუ წახვალ, ძალიან დიდხანს წაიღებ. ადით რეჯინა მარგარიტასთან და ჩადით რიენცოში", - თქვა მან და ფაფას ურევდა, რომელსაც მარგარიტა მისთვის ამზადებდა, როგორც ამას ყველა დედა აკეთებდა ოცდაცამეტიდან ოცდაცამეტ წლამდე.
    
  რა თქმა უნდა, მან კავური დაიჭირა და ამას დიდი დრო დასჭირდა.
    
  პირში ფაფის გემო ჰქონდა, მისი დედის გემო. ვირჯინიის შტატის ქალაქ კვანტიკოში, FBI-ის შტაბ-ბინაში ჩემი სწავლების დროს, ეს შეგრძნება გულისრევის დონემდე მენატრებოდა. ის მოვიდა და დედას სთხოვა, ქილა გამოეგზავნა, რომელსაც ქცევითი მეცნიერებების განყოფილების დასასვენებელ ოთახში მიკროტალღურ ღუმელში გააცხელებდნენ. არ ვიცი, რა ტოლია, მაგრამ დავეხმარები, რომ სახლიდან ასე შორს იყოს ამ რთული და ამავდროულად ასეთი სასიამოვნო გამოცდილების დროს. პაოლა ვია კონდოტიდან, მსოფლიოს ერთ-ერთი ყველაზე პრესტიჟული ქუჩიდან, ქვის სასროლ მანძილზე გაიზარდა, მაგრამ მისი ოჯახი ღარიბი იყო. მან არ იცოდა, რას ნიშნავდა ეს სიტყვა, სანამ ამერიკაში არ წავიდა, ქვეყანაში, რომელსაც ყველაფრისთვის საკუთარი სტანდარტები ჰქონდა. ის უზომოდ ბედნიერი იყო იმ ქალაქში დაბრუნებით, რომელიც ასე სძულდა ბავშვობაში.
    
  1995 წელს იტალიამ შექმნა ძალადობრივი დანაშაულების წინააღმდეგ ბრძოლის განყოფილება, რომელიც სერიულ მკვლელებზე სპეციალიზირდებოდა. წარმოუდგენელია, რომ მსოფლიოში მეხუთე რანგის პრეზიდენტს არ ჰყავდა ისეთი განყოფილება, რომელიც ასე გვიან მათ წინააღმდეგ ბრძოლას შეძლებდა. UACV-ს აქვს სპეციალური განყოფილება, სახელწოდებით "ქცევითი ანალიზის ლაბორატორია", რომელიც დააარსა ჯოვანი ბალტამ, დიკანტის მასწავლებელმა და მენტორმა. სამწუხაროდ, ბალტა 2004 წლის დასაწყისში ავტოსაგზაო შემთხვევაში გარდაიცვალა და დოქტორ დიკანტი რომის ტბაზე დიკანტის მენეჯერი უნდა გამხდარიყო. მისი FBI-ის ტრენინგი და ბალტას შესანიშნავი ანგარიშები მისი მოწონების დასტური იყო. მისი უფროსის გარდაცვალების შემდეგ, LAC-ის პერსონალი საკმაოდ მცირერიცხოვანი იყო: მხოლოდ ის. მაგრამ, როგორც UACV-ში ინტეგრირებული განყოფილება, ისინი სარგებლობდნენ ევროპაში ერთ-ერთი ყველაზე მოწინავე ფორენზიკური დანაყოფის ტექნიკური მხარდაჭერით.
    
  თუმცა, ჯერჯერობით ყველაფერი წარუმატებლად დასრულდა. იტალიაში 30 უცნობი სერიული მკვლელია. მათგან ცხრა ემთხვევა ბოლო დროს გარდაცვლილთა "ცხელ" საქმეებს. მას შემდეგ, რაც ის LAC-ს ხელმძღვანელობდა, ახალი თანამშრომლები არ დაქირავებულან და ექსპერტების მოსაზრებების ნაკლებობამ დიკანტიზე ზეწოლა გაზარდა, რადგან ფსიქოლოგიური პროფილები ზოგჯერ ფსიქოლოგიურ პროფილებად გარდაიქმნებოდა. ერთადერთი, რაც შემიძლია გავაკეთო, ეჭვმიტანილის გამოვლენაა. "ციხეები ჰაერში", - უწოდებდა მათ დოქტორი ბოი, ფანატიკოსი მათემატიკოსი და ბირთვული ფიზიკოსი, რომელიც ლაბორატორიაზე მეტ დროს ტელეფონზე ატარებდა. სამწუხაროდ, ბოი UACV-ს გენერალური დირექტორი და პაოლას პირდაპირი ხელმძღვანელი იყო და ყოველ ჯერზე, როცა მას დერეფანში შეხვდებოდა, ირონიულ მზერას ესროდა. "ჩემო მშვენიერო მწერალი" - ეს ფრაზა იყენებდა, როდესაც ისინი მარტო იყვნენ მის კაბინეტში, ხუმრობით მინიშნება დიკანტის მიერ პროფილებზე დახარჯული ბოროტი ფანტაზიის შესახებ. დიკანტი მოუთმენლად ელოდა, რომ მისი ნამუშევარი ნაყოფი გამოეღო, რათა ამ იდიოტებისთვის ცხვირში მუშტი ჩაერტყა. მან შეცდომა დაუშვა, რომ მასთან ერთად ეძინა სუსტ ღამეს. გვიანი საათები, მოულოდნელი დაჭერა, ელ კორასონში განუსაზღვრელი ვადით არყოფნა... და მამუნიანაზე ჩვეული წუწუნი. განსაკუთრებით იმის გათვალისწინებით, რომ ბოი დაქორწინებული იყო და მასზე თითქმის ორჯერ უფროსი. ის ჯენტლმენი იყო და ამ თემაზე არ ჩერდებოდა (და დისტანციას იცავდა), მაგრამ პაოლას არასდროს ავიწყებდა ამას, ერთი წინადადებითაც კი. მაჩოსა და მომხიბვლელს შორის. ის ამას აშკარად ამხელდა, როგორ მძულდა.
    
  და ბოლოს, თქვენი აღზევების შემდეგ, თქვენ გაქვთ რეალური საქმე, რომელიც თავიდანვე უნდა განიხილებოდეს და არა უხერხული აგენტების მიერ შეგროვებულ მწირ მტკიცებულებებზე დაყრდნობით. მას საუზმის დროს დაურეკეს და ოთახში დაბრუნდა გამოსაცვლელად. ქალმა გრძელი შავი თმა მჭიდროდ შეიკრა, შარვლის ქვედაბოლო და სვიტერი გადაიძრო, რომელიც ოფისში ეცვა და ელეგანტური საქმიანი კოსტუმი აირჩია. ქურთუკიც შავი იყო. ქალი დაინტერესდა: აბონენტმა არანაირი ინფორმაცია არ მიაწოდა, თუ რეალურად არ ჩაიდინა დანაშაული მის კომპეტენციაში და ქალმა ის "უკიდურესად სასწრაფოდ" სანტა მარია ინ ტრანსპონტინაში დააკავა.
    
  და ყველა ეკლესიის კარებთან იყო. პაოლასგან განსხვავებით, ხალხის ბრბო შეიკრიბა თითქმის ხუთკილომეტრიან "კოლასთან", რომელიც ვიტორიო ემანუელე II-ის ხიდამდე გრძელდებოდა. ამ სცენას შეშფოთებით ადევნებდნენ თვალს. ეს ადამიანები მთელი ღამე იქ იყვნენ, მაგრამ ისინი, ვისაც შეიძლება რამე დაენახა, უკვე შორს იყვნენ. ზოგიერთმა მომლოცველმა შემთხვევით შეხედა კარაბინერების უღიმღამო წყვილს, რომლებიც ეკლესიის შესასვლელს მლოცველთა შემთხვევითი ჯგუფისთვის ბლოკავდნენ. მათ ძალიან დიპლომატიურად დაარწმუნეს, რომ შენობაზე სამუშაოები მიმდინარეობდა.
    
  პაოლამ ციხესიმაგრეში ჩაისუნთქა და ნახევრად სიბნელეში ეკლესიის ზღურბლი გადაკვეთა. სახლი ერთნავიანია, რომელსაც ხუთი სამლოცველო აკრავს. ჰაერში ძველი, ჟანგიანი საკმევლის სუნი ტრიალებდა. ყველა შუქი ჩამქრალი იყო, უეჭველად იმიტომ, რომ ცხედრის აღმოჩენის დროს იქ იყვნენ. ბოის ერთ-ერთი წესი იყო: "ვნახოთ, რა დაინახა".
    
  ირგვლივ მიმოიხედეთ, თვალები მოჭუტეთ. ორი ადამიანი ჩუმად საუბრობდა ეკლესიის სიღრმეში, ზურგშექცევით. წმინდა წყლის შადრევანთან ახლოს, ნერვიულმა კარმელიტმა, რომელიც თითს ატარებდა კრიალოსანზე, შენიშნა, როგორი ყურადღებით უყურებდა სცენას.
    
  - ლამაზია, არა, სინიორინა? ის 1566 წლით თარიღდება. ის პერუცის და მისი სამლოცველოების მიერ არის აშენებული...
    
  დიკანტიმ მტკიცე ღიმილით შეაწყვეტინა სიტყვა.
    
  "სამწუხაროდ, ძმაო, ამჟამად ხელოვნებით საერთოდ არ ვარ დაინტერესებული. მე ინსპექტორი პაოლა დიკანტი ვარ. შენ ხარ ის გიჟი?"
    
  - მართლაც, დისპეტჩერმა. მეც აღმოვაჩინე ცხედარი. ეს ნამდვილად დააინტერესებს მასებს. კურთხეული იყოს ღმერთი, ასეთ დღეებში... წმინდანმა დაგვტოვა და მხოლოდ დემონები დარჩნენ!
    
  ეს იყო ხანდაზმული მამაკაცი სქელი სათვალით, ბიტო მარას კარმელიტების კოსტუმში გამოწყობილი. წელზე დიდი სპატული ეკეთა და ხშირი, ნაცრისფერი წვერი სახეს უფარავდა. ის წრეზე დადიოდა, ოდნავ მოხრილი და კოჭლობდა. ქალის ხელები მძივებზე ფარფატებდა, ძლიერად და უკონტროლოდ კანკალებდა.
    
  - დამშვიდდი, ძმაო. რა ჰქვია?
    
  -ფრანჩესკო ტომა, დისპეტჩერი.
    
  "კარგი, ძმაო, შენი სიტყვებით მომიყევი, როგორ მოხდა ეს ყველაფერი. ვიცი, რომ უკვე ექვსჯერ თუ შვიდჯერ მოვყევი, მაგრამ აუცილებელია, ჩემო სიყვარულო."
    
  ბერმა ამოიოხრა.
    
  "ბევრი არაფერია სათქმელი. გარდა ამისა, როკო, ეკლესიას მე ვმართავ. საკურთხევლის უკან პატარა საკანში ვცხოვრობ. როგორც ყოველთვის, დილის ექვს საათზე ვდგები. სახეს ვიბან და სახვევს ვიკეთებ. საკურთხეველს ვკვეთ, ეკლესიიდან მთავარი საკურთხევლის უკანა მხარეს ფარული კარით გავდივარ და ნუესტრა სენიორა დელ კარმენის სამლოცველოსკენ მივდივარ, სადაც ყოველდღე ვლოცულობ. შევნიშნე, რომ სან ტომას სამლოცველოს წინ სანთლები ენთო, რადგან როცა დავიძინე, იქ არავინ იყო და შემდეგ ეს დავინახე. საკურთხევლისკენ გავვარდი, შეშინებული, რადგან მკვლელი ეკლესიაში უნდა ყოფილიყო და 911-ში დავრეკე."
    
  - დანაშაულის ადგილზე არაფერს შეეხები?
    
  - არა, დისპეტჩერო. არაფერი. ძალიან შემეშინდა, ღმერთმა მაპატიოს.
    
  - და თქვენ არ სცადეთ მსხვერპლის დახმარება?
    
  - დისპეტჩერი... აშკარა იყო, რომ მას სრულიად მოკლებული ჰქონდა ყოველგვარი მიწიერი დახმარება.
    
  ეკლესიის ცენტრალურ ეზოში მათ ვიღაც მიუახლოვდა. ეს იყო UACV-ის ქვეინსპექტორი მაურიციო პონტიერო.
    
  - დიკანტი, იჩქარე, შუქს აანთებენ.
    
  -ერთი წამით. აი, ძმაო. აი ჩემი სავიზიტო ბარათი. ჩემი ტელეფონის ნომერი ქვემოთაა. მემად ვიქნები, თუ რამე მომეწონება.
    
  - მე გავაკეთებ, დისპეტჩერო. აი, საჩუქარი.
    
  კარმელიტმა მას კაშკაშა ფერის ანაბეჭდი გადასცა.
    
  -სანტა მარია დელ კარმენი. ის ყოველთვის შენთან იქნება. უჩვენე მას გზა ამ ბნელ დროში.
    
  "გმადლობთ, ძმაო", - თქვა დიკანტიმ და უყურადღებოდ მოხსნა ბეჭედი.
    
  ინსპექტორი პონტიეროს ეკლესიის გავლით მარცხნივ მდებარე მესამე სამლოცველომდე გაჰყვა, რომელიც წითელი UACV ლენტით იყო შემოღობილი.
    
  "დაგაგვიანდა", - საყვედურით მიმართა მას უმცროსმა ინსპექტორმა.
    
  -ტრაფიკო სასიკვდილოდ დაავადდა. გარეთ კარგი ცირკია.
    
  - რიენცოსთან უნდა მოსულიყავი.
    
  მიუხედავად იმისა, რომ იტალიის პოლიციის სამსახურში პონტიეროზე მაღალი წოდება იყო, ის UACV-ის საველე კვლევებზე იყო პასუხისმგებელი და შესაბამისად, ნებისმიერი ლაბორატორიის მკვლევარი პოლიციას ექვემდებარებოდა - თუნდაც ისეთი ადამიანი, როგორიც პაოლა იყო, რომელიც დეპარტამენტის უფროსის წოდებას იკავებდა. პონტიერო 51-დან 241 წლამდე ასაკის მამაკაცი იყო, ძალიან გამხდარი და პირქუში. მის ქიშმიშისმაგვარი სახე წლების ნაოჭებით იყო მორთული. პაოლამ შენიშნა, რომ ქვე-ინსპექტორი აღმერთებდა მას, თუმცა ძალიან ცდილობდა ეს არ ეჩვენებინა.
    
  დიკანტის ქუჩის გადაკვეთა სურდა, მაგრამ პონტიერომ მკლავში ხელი ჩაავლო.
    
  "ერთი წუთით მოიცა, პაოლა. არაფერი, რაც გინახავს, ამისთვის არ მოგიმზადებია. ეს სრული სიგიჟეა, გპირდები", - კანკალებდა მისი ხმა.
    
  "მგონი, მოვაგვარებ, პონტიერო. მაგრამ გმადლობ."
    
  შედით სამლოცველოში. შიგნით UACV ფოტოგრაფიის სპეციალისტი ცხოვრობდა. სამლოცველოს უკანა მხარეს კედელზე მიმაგრებულია პატარა საკურთხეველი, რომელზეც წმინდა თომასადმი მიძღვნილი ნახატი გამოსახულია, იმ მომენტზე, როდესაც წმინდანმა თითები იესოს ჭრილობებზე დაადო.
    
  მის ქვეშ ცხედარი იყო.
    
  - წმინდა მადონა.
    
  - გითხარი, დიკანტი.
    
  ეს სტომატოლოგის მიერ დანახული უკანალი იყო. მკვდარი კაცი საკურთხეველთან იყო მიყრდნობილი. თვალები ამოვუთხარი და ორი საშინელი შავი ჭრილობა დავუტოვე. მისი პირიდან, რომელიც საშინელი და გროტესკული გრიმასით იყო გაღებული, რაღაც ყავისფერი საგანი ეკიდა. ციმციმის კაშკაშა შუქზე დიკანტიმ აღმოაჩინა ის, რაც საშინლად მეჩვენებოდა. მისი ხელები მოკვეთილი იყო და სისხლისგან გაწმენდილი სხეულის გვერდით, თეთრ ზეწარზე ედო. ერთ-ერთ ხელზე სქელი რგოლი ეკეთა.
    
  გარდაცვლილი კაცს კარდინალების დამახასიათებელი წითელი საზღვარით შავი ტალარდის კოსტუმი ეცვა.
    
  პაოლას თვალები გაუფართოვდა.
    
  - პონტიერო, მითხარი, რომ ის კარდინალი არ არის.
    
  "არ ვიცით, დიკანტი. გავსინჯავთ, თუმცა მისი სახისგან ცოტა რამღა დარჩა. გელოდებით, რომ ნახოთ, როგორ გამოიყურება ეს ადგილი, როგორც მკვლელმა ნახა."
    
  - დანაშაულის ადგილის დანარჩენი შემსწავლელი გუნდი?
    
  ანალიტიკური ჯგუფი UACV-ის ძირითად ნაწილს შეადგენდა. ისინი ყველანი სასამართლო ექსპერტი იყვნენ, რომლებიც სპეციალიზირებულნი იყვნენ კვალის, თითის ანაბეჭდების, თმის და ყველაფრის შეგროვებაში, რაც კი დამნაშავეს შეიძლება სხეულზე დაეტოვებინა. ისინი მოქმედებდნენ პრინციპით, რომ ყველა დანაშაული გადაცემას გულისხმობს: მკვლელი რაღაცას იღებს და რაღაცას ტოვებს.
    
  - ის უკვე გზაშია. ფურგონი კავურში გაიჭედა.
    
  "რიენცოს დასაჭერად უნდა მოვსულიყავი", - ჩაერია ბიძაჩემი.
    
  - არავის დაუკითხავს მისი აზრი - ესპეტო დიკანტი.
    
  კაცი ოთახიდან გავიდა და ინსპექტორისთვის არც თუ ისე სასიამოვნო რაღაც ჩაილაპარაკა.
    
  - საკუთარი თავის კონტროლი უნდა დაიწყო, პაოლა.
    
  "ღმერთო ჩემო, პონტიერო, რატომ არ დამირეკე უფრო ადრე?" თქვა დიკანტიმ, ქვე-ინსპექტორის რეკომენდაციის უგულებელყოფით. "ეს ძალიან სერიოზული საქმეა. ვინც ეს გააკეთა, ძალიან ცუდი თავი აქვს."
    
  - ეს თქვენი პროფესიული ანალიზია, ექიმო?
    
  კარლო ბოი სამლოცველოში შევიდა და მას თავისი ერთ-ერთი პირქუში მზერა ესროლა. მას უყვარდა ასეთი მოულოდნელი ჯარიმები. პაოლამ მიხვდა, რომ ის იმ ორ კაცს შორის იყო, რომლებიც ეკლესიაში შესვლისას წმინდა წყლის შადრევნისკენ ზურგშექცევით საუბრობდნენ და პაოლამ თავი გაკიცხა, რომ მოულოდნელი დახვედრის საშუალება მისცა. მეორე დირექტორის გვერდით იდგა, მაგრამ არაფერი უთქვამს და სამლოცველოში არ შესულა.
    
  "არა, დირექტორო ბიჭო. ჩემი პროფესიული ანალიზი მას თქვენს მაგიდაზე დადებს, როგორც კი მზად იქნება. ამიტომ, მაშინვე გაფრთხილებთ, რომ ვინც ეს დანაშაული ჩაიდინა, ძალიან ავადაა."
    
  ბიჭი რაღაცის თქმას აპირებდა, მაგრამ ამ დროს ეკლესიაში შუქი აინთო. და ყველამ დაინახა ის, რაც ჰაბიამ გამოტოვა: გარდაცვლილის გვერდით, მიწაზე, არც ისე დიდი ასოებით დაწერილი წარწერა "ჰაბია".
    
    
  ეგო, მე გამართლებ
    
    
  "სისხლს ჰგავს", თქვა პონტიერომ და სიტყვებით გადმოსცა ის, რასაც ყველას ფიქრობდა.
    
  ეს საზიზღარი ტელეფონია ჰენდელის "ალილუიას" აკორდებით. სამივემ ამხანაგ დე ბოის შეხედა, რომელმაც ძალიან სერიოზულად ამოიღო აპარატი ქურთუკის ჯიბიდან და ზარს უპასუხა. მან თითქმის არაფერი თქვა, მხოლოდ ათეული "აჯა" და "მმმ".
    
  ტელეფონის გათიშვის შემდეგ, ბიჭს შევხედე და თავი დავუქნიე.
    
  "აი, რისიც გვეშინია, ამოს", - თქვა UACV-ის დირექტორმა. "ისპეტო დიკანტი, ვიცე-ისპეტორე პონტიერო, რა თქმა უნდა, ეს ძალიან დელიკატური საკითხია. ახი არგენტინელი კარდინალი ემილიო რობაირაა. თუ რომში კარდინალის მკვლელობა თავისთავად აღუწერელი ტრაგედიაა, ამ ეტაპზე კიდევ უფრო მეტად. ვიცე-პრეზიდენტი იმ 115 ადამიანთაგან ერთ-ერთი იყო, რომლებიც რამდენიმე თვის განმავლობაში მონაწილეობდნენ Cí225;n-ში, ახალი სუმოს მოჭიდავის არჩევის გასაღებში. ამიტომ, სიტუაცია დელიკატური და რთულია. ეს დანაშაული პრესის ხელში არ უნდა მოხვდეს, ნინგუნის კონცეფციის შესაბამისად. წარმოიდგინეთ სათაურები: "სერიული მკვლელი პაპის ამომრჩეველს ატერორებს". ამაზე ფიქრიც კი არ მინდა..."
    
  - მოიცადეთ ერთი წუთით, დირექტორო. სერიული მკვლელი თქვით? არის აქ რამე, რაც არ ვიცით?
    
  შეებრძოლე კარასპეოს და შეხედე იდუმალ პერსონაჟს, რომელიც éL-დან წამოხვედი.
    
  -პაოლა დიკანტი, მაურიციო პონტიერო, პერმილეტ, წარმოგიდგენთ კამილო სირინს, ვატიკანის სახელმწიფო სათვალთვალო კორპუსის გენერალურ ინსპექტორს.
    
  ე სენტომ თავი დაუქნია და წინ გადადგა ნაბიჯი. როდესაც ლაპარაკობდა, ძალისხმევით ლაპარაკობდა, თითქოს სიტყვის წარმოთქმა არ სურდა.
    
  -ჩვენ გვჯერა, რომ é sta მეორე vístimaა.
    
    
    
    
    წმინდა მათეს ინსტიტუტი
    
  სილვერ სპრინგი, მერილენდი
    
    1994 წლის აგვისტო
    
    
    
  "შემოდით, მამა კაროსკი, შემოდით. გთხოვთ, თუ ასეთი კეთილი ხართ, მთლიანად გახდით ფარდის უკან."
    
  მღვდელი მღვდლის თავისგან გაყვანას იწყებს. კაპიტნის ხმა თეთრი ტიხრის მეორე მხრიდან მისწვდა.
    
  "მამა, განსაცდელებზე არ უნდა ინერვიულო. ეს ნორმალურია, არა? ჩვეულებრივი ადამიანებისგან განსხვავებით, ჰეჰ-ჰე. შეიძლება სხვა პატიმრებიც საუბრობდნენ მასზე, მაგრამ ის ისეთი ამაყი არ არის, როგორც წარმოაჩენენ, როგორც ჩემი ბებია. "ვინ არის ჩვენთან?"
    
  - ორი კვირა.
    
  - საკმარისი დროა ამის გასარკვევად, თუ... ან... ჩოგბურთის სათამაშოდ გახვედი?
    
  - ჩოგბურთი არ მიყვარს. უკვე ვნებდები?
    
  - არა, მამა, სწრაფად ჩაიცვი შენი მწვანე მაისური, ნუ წახვალ სათევზაოდ, ჰე-ჰე.
    
  კაროსკი ეკრანის უკნიდან მწვანე მაისურით გამოვიდა.
    
  - საკაცესთან მიდი და ასწიე. სულ ესაა. მოიცადე, სავარძლის საზურგეს გავსწორებ. ტელევიზორში გამოსახულებას გარკვევით უნდა ხედავდეს. ყველაფერი რიგზეა?
    
  - ძალიან კარგი.
    
  - შესანიშნავია. მოიცა, Medición-ის ხელსაწყოებში რაღაც კორექტირება მჭირდება და მაშინვე დავიწყებთ. სხვათა შორის, ეს Ahí-დან კარგი ტელევიზორია, არა? ის 32 ინჩის სიმაღლისაა; სახლში მისი სიმაღლის ტელევიზორი რომ მქონდეს, დარწმუნებული ვარ, ჩემი ნათესავი გარკვეულ პატივისცემას გამომიჩენდა, არა? ჰეჰ-ჰე-ჰე.
    
  - დარწმუნებული არ ვარ.
    
  "რა თქმა უნდა, არა, მამა, რა თქმა უნდა, არა. ეს ქალი მის მიმართ არანაირ პატივს არ სცემდა და ამავდროულად არც შეიყვარებდა, თუ ის "გოლდენ გრეჰემის" შეკვრიდან გადმოხტებოდა და ცხიმიან უკანალს დაარტყამდა, ჰე-ჰე-ჰე."
    
  - ღმერთის სახელი ამაოდ არ უნდა წარმოითქვას, შვილო.
    
  "მას თავისი მიზეზი აქვს, მამაო. კარგი, სულ ესაა. პენისის პლეტიზმოგრაფია არასდროს გაგიკეთებია, არა?"
    
  - არა.
    
  - რა თქმა უნდა არა, სისულელეა, ჰე-ჰე. უკვე აგიხსნეს, რა არის ტესტი?
    
  - ზოგადი თვალსაზრისით.
    
  - კარგი, ახლა ხელებს მის პერანგის ქვეშ შევუყოფ და ამ ორ ელექტროდს მის პენისზე დავამაგრებ, არა? ეს დაგვეხმარება გავზომოთ თქვენი სექსუალური რეაქციის დონე გარკვეულ პირობებში. კარგი, ახლა დავიწყებ მის დადებას. სულ ესაა.
    
  - ხელები ცივი აქვს.
    
  - კი, აქ მაგარია, ჰე-ჰე. ¿ ეს ამ რეჟიმშია?
    
  - კარგად ვარ.
    
  - მაშ ასე, დავიწყოთ.
    
  ეკრანზე ჩემი გენები ერთმანეთს ცვლიდნენ. ეიფელის კოშკი. განთიადი. ნისლი მთებში. შოკოლადის ნაყინი. ჰეტეროსექსუალური სექსი. ტყე. ხეები. ჰეტეროსექსუალური ფელაცია. ტიტები ჰოლანდიაში. ჰომოსექსუალური სექსი. ველასკესის ლანდები. მზის ჩასვლა კილიმანჯაროზე. ჰომოსექსუალური მინეტი. შვეიცარიის სოფლის სახურავებზე თოვლი დევს. ფელაჩი პედ პედ პედ პედ პედ პედ პედ პედ პედ პედ პედ პედ პედ პედ პედ პედ პედ პედ პედ პედ პედ პედ პედ პედ პედ პედ პედ პედ პედ პედ პედ პედ პედ პედ პედ პედ პედ პედ პედ პედ პედ პედ პედ პედ პედ პედ პედ პედ პედ პედ პედ პედ პედ პედ პედ პედ პედ პედ პედ პედ პედ პედ პედ პედ ნიო პირდაპირ უყურებს სამარას, სანამ ის ზრდასრული ადამიანის პენისს წოვს. მის თვალებში სევდაა.
    
  კაროსკი წამოდგა, თვალები გაბრაზებით ჰქონდა სავსე.
    
  - მამა, ვერ ადგება, ჯერ არ დაგვიმთავრებია!
    
  მღვდელი მას კისერში იჭერს, ფსი-ლოგოსის თავს ისევ და ისევ დაფაზე ურტყამს, სისხლი კი ღილაკებს, ფეხბურთელის თეთრ ხალათს, კაროსკის მწვანე მაისურს და მთელ სამყაროს ასველებს.
    
    - არა cometerás actos impuros nunca más, ¿correcto? ასეა, შე ბინძური ნაგავი, არა?
    
    
    
    
    იგლესია დე სანტა მარია ტრასპონტინაში
    
  ვია დელა შერიგების ქუჩა, 14
    
    სამშაბათი , 2005 წლის 5 აპრილი , 11:59 AM .
    
    
    
    სირინის სიტყვებს მოჰყვა სიჩუმე, რომელიც ახლომდებარე წმინდა პეტრეს მოედანზე შობის აღსანიშნავი ზარების რეკვით დაირღვა.
    
  "მეორე მეხუთე ნაწილი? კიდევ ერთი კარდინალი დაგლიჯეს და ახლა გავიგებთ?" პონტიეროს გამომეტყველება ნათლად აჩვენებდა, თუ როგორი აზრის დამსახურება ჰქონდა მას შექმნილ ვითარებაში.
    
  სირინი, გულგრილი, მათ მიაჩერდა. ის, ეჭვგარეშეა, მისთვის უცხო ადამიანი იყო. საშუალო სიმაღლის, უბიწო თვალებით, გაურკვეველი ასაკის, ფრთხილი კოსტიუმითა და ნაცრისფერი პალტოთი. არცერთი ნაკვთი არ ემთხვეოდა მეორეს და ამაში რაღაც უჩვეულო იყო: ეს ნორმალურობის პარადიგმა იყო. ისე ჩუმად საუბრობდა, თითქოს მასაც სურდა უკანა პლანზე გაქრობა. მაგრამ ამან არც ენგა და არც სხვა დამსწრე არ შეაწუხა: ყველა კამილო სირინზე საუბრობდა, ვატიკანის ერთ-ერთ ყველაზე გავლენიან კაცზე. ის აკონტროლებდა მსოფლიოში ყველაზე პატარა პოლიციელის კორპუსს: ვატიკანის ვიჯილანსს. 48 აგენტისგან შემდგარ კორპუსს (ოფიციალურად), შვეიცარიული გვარდიის ნახევარზე ნაკლები, მაგრამ უსასრულოდ უფრო გავლენიანს. მის პატარა სახლში არაფერი მოხდებოდა სირინის ცოდნის გარეშე. 1997 წელს ვიღაცამ სცადა მასზე ჩრდილის მიყენება: რექტორმა ალოის სილტერმანი შვეიცარიული გვარდიის მეთაურად აირჩია. მისი დანიშვნის შემდეგ ორი ადამიანი - სილტერმანი, მისი მეუღლე და უნაკლო რეპუტაციის მქონე კაპრალი - მკვდარი იპოვეს. მე ისინი დავხვრიტე. 3 დამნაშავე კაპრალია, რომელიც, სავარაუდოდ, გაგიჟდა, ესროლა წყვილს, შემდეგ კი "სამსახურებრივი იარაღი" პირში ჩაიდო და ჩახმახი დააჭირა. ყველა ახსნა სწორი იქნებოდა, რომ არა ორი პატარა დეტალი: შვეიცარიის გვარდიის კაპრალები უიარაღოები არიან და კაპრალს წინა კბილები ჩაუვარდა. ყველა ფიქრობს, რომ იარაღი სასტიკად ჩაუდეს პირში.
    
  ეს ამბავი დიკანტის მე-4 ინსპექციის კოლეგამ უამბო. ინციდენტის შესახებ რომ შეიტყო, ელსა და მის თანამებრძოლებს უსაფრთხოების სამსახურის თანამშრომლებისთვის ყველანაირი დახმარება უნდა გაეწიათ, მაგრამ როგორც კი დანაშაულის ადგილზე ფეხი დადგეს, ისინი გულთბილად დაბრუნდნენ შემოწმების ოთახში და კარი შიგნიდან ჩაკეტეს, ისე, რომ არცერთს არ დაუკაკუნებიათ. მადლობის გადახდაც კი არ უთქვამთ. სირინის ბნელი ლეგენდა რომის პოლიციის განყოფილებებში ზეპირად გავრცელდა და UACV გამონაკლისი არ იყო.
    
  და სამივე, სამლოცველოდან გამოსვლისას, გაოგნებული დარჩა სირინის განცხადებით.
    
  "მთელი პატივისცემით, გენერალ ისპეტორე, ვფიქრობ, რომ თუ თქვენ შეიტყვეთ, რომ რომში თავისუფლად დადის მკვლელი, რომელსაც შეუძლია ისეთი დანაშაულის ჩადენა, როგორიც ესტეა, თქვენი მოვალეობაა, ამის შესახებ UACV-ს შეატყობინოთ", - თქვა დიკანტიმ.
    
  "სწორედ ეს გააკეთა ჩემმა პატივცემულმა კოლეგამ", უპასუხა ბოიმ. "ეს პირადად მე შევატყობინე. ორივე ვთანხმდებით, რომ ეს საკითხი მკაცრად კონფიდენციალური უნდა დარჩეს საზოგადოების საკეთილდღეოდ. და ორივე სხვა რამეზეც ვთანხმდებით. ვატიკანში არავინ არის, ვისაც შეუძლია ისეთ... ტიპურ დამნაშავესთან გამკლავება, როგორიც ისტეა".
    
  გასაკვირია, რომ სირინი ჩაერია.
    
  - სერ ფრანკო, სინიორინა. ჩვენი საქმეა დავები, თავდაცვა და კონტრდაზვერვა. ჩვენ ძალიან კარგად ვმოღვაწეობთ ამ სფეროებში, ამას გარანტიას გაძლევთ. მაგრამ თუ ამას "შენ ხარ?"-ს უწოდებთ, ასეთი ცუდი აზროვნების მქონე ადამიანი ჩვენს კომპეტენციაში არ შედის. დახმარების თხოვნაზე მანამ ვიფიქრებთ, სანამ მეორე დანაშაულის შესახებ არ გავიგებთ.
    
  "ვფიქრობდით, რომ ამ საქმეს გაცილებით უფრო შემოქმედებითი მიდგომა დასჭირდებოდა, კონტროლიორ დიკანტი. სწორედ ამიტომ არ გვინდა, რომ შემოიფარგლოთ მხოლოდ პროფილირებით, როგორც ამას აქამდე აკეთებდით. გვინდა, რომ გამოძიებას თქვენ უხელმძღვანელოთ", - თქვა დირექტორმა ბოიმ.
    
  პაოლა დუმს. ეს საველე აგენტის სამუშაო იყო და არა სასამართლო ფსიქიატრის. რა თქმა უნდა, მას ეს საქმე ნებისმიერ საველე აგენტზე კარგად შეეძლო, რადგან კვანტიკოში შესაბამისი მომზადება ჰქონდა მიღებული, მაგრამ სრულიად ნათელი იყო, რომ ასეთი მოთხოვნა ბოისგან მოდიოდა და არა ჩემგან. იმ მომენტში ის ნიტასთან დავტოვე.
    
  სირინი ტყავის ქურთუკიანი მამაკაცისკენ შებრუნდა, რომელიც მათკენ მიდიოდა.
    
  - ოჰ, კი, გამიგია. ნება მომეცით, გაგაცნოთ საფხიზლო სამსახურის ზედამხედველი დანტე. იყავით მისი დამაკავშირებელი ვატიკანთან, დიკანტი. შეატყობინეთ მას წინა დანაშაულის შესახებ და იმუშავეთ ორივე საქმეზე, რადგან ეს იზოლირებული შემთხვევაა. რასაც თქვენგან მოვითხოვ, იგივეა, რაც მე მოვითხოვ. ხოლო მეუფისთვის, რასაც ის უარყოფს, იგივეა, რაც მე მის მაგივრად ვუარყოფ. ვატიკანში ჩვენი წესები გვაქვს, იმედი მაქვს, გესმით. და ასევე იმედი მაქვს, რომ ამ ურჩხულს დაიჭერენ. წმინდა ღვთისმშობლის ეკლესიის ორი მღვდლის მკვლელობა დაუსჯელი არ დარჩება.
    
  და სიტყვის თქმის გარეშე, ის წავიდა.
    
  ბიჭი პაოლას ძალიან დაუახლოვდა მანამ, სანამ ის თავს უადგილოდ არ აგრძნობინებდა. მის გონებაში მათი ბოლოდროინდელი საყვარლების ჩხუბი ამოტივტივდა.
    
  "მან ეს უკვე გააკეთა, დიკანტი. შენ ახლახან დაუკავშირდი ვატიკანში გავლენიან ფიგურას და მან ძალიან კონკრეტული რამ გთხოვა. არ ვიცი, რატომ შეგამჩნია საერთოდ, მაგრამ პირდაპირ ახსენე მისი სახელი. წაიღე ყველაფერი, რაც გჭირდება. მას სჭირდება მკაფიო, ლაკონური და მარტივი ყოველდღიური ანგარიშები. და, უპირველეს ყოვლისა, შემდგომი გამოკვლევა. იმედი მაქვს, მისი "ჰაერში აწეული ციხესიმაგრეები" ასჯერ გაამართლებს. ეცადე, რამე მითხრა და სწრაფად."
    
  შემობრუნდა და სირინის შემდეგ გასასვლელისკენ გაემართა.
    
  "რა ნაძირლები", - საბოლოოდ აფეთქდა დიკანტი, როდესაც დარწმუნდა, რომ სხვები ვერ შეძლებდნენ ნიიან, ნიირლას.
    
  "ვაიმე, ნეტავ ილაპარაკოს", - გაეცინა დანტეს, რომელიც უკვე მოსული იყო.
    
  პაოლა წითლდება და მე ხელს ვუწვდი მისკენ.
    
  -პაოლა დიკანტი.
    
  -ფაბიო დანტე.
    
  -მაურიციო პონტიერო.
    
  დიკანტიმ ისარგებლა პონტიეროსა და დანტეს ხელის ჩამორთმევით, რათა ეს უკანასკნელი დეტალურად შეესწავლა. ის დაბალი, შავგვრემანი და ძლიერი იყო, თავი მხრებზე ხუთ სანტიმეტრზე ოდნავ მეტით ჰქონდა მიმაგრებული - კისრის სისქე მეტრით. მიუხედავად იმისა, რომ მხოლოდ 1,70 მეტრი სიმაღლის იყო, ზედამხედველი მიმზიდველი მამაკაცი იყო, თუმცა სულაც არ იყო მოხდენილი. გაითვალისწინეთ, რომ ზეთისხილისფერ-მომწვანო თვალები, რაც სამხრეთული PEN კლუბისთვისაა დამახასიათებელი, მათ გამორჩეულ იერს სძენს.
    
  - უნდა გავიგო, რომ გამოთქმით "ნაძირლები" ჩემს უფროსს, ინსპექტორს გულისხმობთ?
    
  - სიმართლე გითხრათ, კი. ვფიქრობ, ეს დაუმსახურებელი პატივი იყო.
    
  "ორივემ ვიცით, რომ ეს პატივი კი არა, საშინელი შეცდომაა, დიკანტი. და ეს დაუმსახურებელი არ არის; მისი გამოცდილება მის მომზადებაზე ბევრ რამეზე მეტყველებს. ნანობს, რომ ეს შედეგის მიღწევაში არ დაეხმარება, მაგრამ ეს მალე შეიცვლება, არა?"
    
  - ჩემი ისტორია გაქვს? წმინდაო მადონა, ნუთუ აქ კონფიდენციალური არაფერია?
    
  - ელისთვის არა.
    
  "მისმინე, შე თავხედო..." - აღშფოთდა პონტიერო.
    
  -ბასტა, მაურიციო. ამის საჭიროება არ არის. დანაშაულის ადგილზე ვართ და მე ვარ პასუხისმგებელი. წამოდით, მაიმუნებო, საქმეს შეუდექით, მოგვიანებით ვისაუბრებთ. მოზლი მათ მიანდეთ.
    
  -კარგი, ახლა შენ ხარ პასუხისმგებელი, პაოლა. ეს თქვა უფროსმა.
    
  წითელი კარის უკან, საკმაო მანძილზე, მუქი ლურჯი კომბინეზონით გამოწყობილი ორი მამაკაცი და ერთი ქალი ელოდნენ. ისინი დანაშაულის ადგილის ანალიზის განყოფილებას წარმოადგენდნენ, რომელიც მტკიცებულებების შეგროვებაზე იყო სპეციალიზირებული. ინსპექტორი და კიდევ ორი პირი სამლოცველოდან გავიდნენ და ცენტრალური ნავისკენ გაემართნენ.
    
  - კარგი, დანტე. მისი - ეს ყველაფერი - pidió Dicanti.
    
  - კარგი... პირველი მსხვერპლი იყო იტალიელი კარდინალი ენრიკო პორტინი.
    
  "ეს შეუძლებელია!" დიკანტი და პონტიერო იმ დროს გაოცებულები იყვნენ.
    
  - გთხოვთ, მეგობრებო, მე ეს საკუთარი თვალით ვნახე.
    
  "შესანიშნავი კანდიდატი ეკლესიის რეფორმისტულ-ლიბერალური ფრთიდან. თუ ეს ამბავი მედიაში მოხვდება, საშინელება იქნება."
    
  - არა, პონტიერო, ეს კატასტროფაა. ჯორჯ ბუში გუშინ დილით რომში ჩავიდა მთელ ოჯახთან ერთად. ორასი სხვა საერთაშორისო ლიდერი და სახელმწიფოს მეთაური სახლში რჩება, მაგრამ პარასკევს დაკრძალვაზე დასწრება აქვთ დაგეგმილი. სიტუაცია ძალიან მაშფოთებს, მაგრამ თქვენ უკვე იცით, როგორია ქალაქი. ეს ძალიან რთული სიტუაციაა და ყველაზე ნაკლებად გვინდა, რომ ნიკო წარუმატებელი აღმოჩნდეს. გთხოვთ, გამოდით გარეთ ჩემთან ერთად. სიგარეტი მჭირდება.
    
  დანტემ ისინი ქუჩაზე მიიყვანა, სადაც ბრბო სულ უფრო და უფრო ხშირდებოდა და ქუჩა სულ უფრო და უფრო ხალხმრავალი ხდებოდა. კაცობრიობა შერიგების გზაზეა. იქ ფრანგული, ესპანური, პოლონური, იტალიური დროშებია. ჯეი და თქვენ გიტარებით მობრძანდით, რელიგიური მოღვაწეები ანთებული სანთლებით, ბრმა მოხუციც კი თავისი მეგზური ძაღლით. ორი მილიონი ადამიანი დაესწრება პაპის დაკრძალვას, რომელმაც ევროპის რუკა შეცვალა. რა თქმა უნდა, პენსო დიკანტი, ესენტი - მსოფლიოში ყველაზე ცუდი გარემო სამუშაოდ. ნებისმიერი შესაძლო კვალი გაცილებით ადრე დაიკარგება მომლოცველთა ქარიშხალში.
    
  "პორტინი ვია დე" გასპერიზე მდებარე მადრი პიეს რეზიდენციაში იმყოფებოდა", - თქვა დანტემ. "ის ხუთშაბათს დილით ჩამოვიდა, რადგან იცოდა პაპის მძიმე ჯანმრთელობის მდგომარეობის შესახებ. მონაზვნები ამბობენ, რომ პარასკევს ისადილა და საკმაოდ დიდი დრო გაატარა სამლოცველოში, წმინდა მამისთვის ლოცულობდა. მათ არ უნახავთ, რომ დაწოლილიყო. მის ოთახში ბრძოლის ნიშნები არ შეინიშნებოდა. მის საწოლში არავინ ეძინა, თორემ ვინც მოიტაცა, იდეალურად გადააკეთა. პაპი საუზმეზე არ წასულა, მაგრამ ვარაუდობდნენ, რომ ვატიკანში სალოცავად დარჩა. არ ვიცით, რომ სამყაროს აღსასრული დადგა, მაგრამ ქალაქში დიდი არეულობა იყო. გესმით? ვატიკანიდან ერთი კვარტლის მოშორებით გავქრი."
    
  ის წამოდგა, სიგარა აანთო და მეორე შესთავაზა პონტიეროს, რომელმაც ზიზღით უარყო და საკუთარი ამოიღო. განაგრძე.
    
  "გუშინ დილით ანა რეზიდენციის სამლოცველოში გამოჩნდა, მაგრამ, როგორც აქ, იატაკზე სისხლის არარსებობა იმაზე მიუთითებდა, რომ ეს დადგმული სცენა იყო. საბედნიეროდ, ეს პატივცემულმა მღვდელმა აღმოაჩინა, რომელმაც თავიდანვე დაგვირეკა. ჩვენ გადავიღეთ სცენა, მაგრამ როდესაც შევთავაზე თქვენთვის დარეკვა, სირინმა მითხრა, რომ მე მივხედავდი ამას. და მან გვიბრძანა, რომ აბსოლუტურად ყველაფერი გავწმინდოთ. კარდინალ პორტინის ცხედარი ვატიკანის ტერიტორიაზე ძალიან კონკრეტულ ადგილას გადაასვენეს და ყველაფერი კრემაცია ჩაუტარდა."
    
  - სომო! მათ იტალიის მიწაზე ჩადენილი სერიოზული დანაშაულის მტკიცებულებები გაანადგურეს! მართლა არ მჯერა.
    
  დანტე გამომწვევად უყურებს მათ.
    
  "ჩემმა უფროსმა გადაწყვეტილება მიიღო და შესაძლოა, ის არასწორიც ყოფილიყო. მაგრამ მან უფროსს დაურეკა და სიტუაცია აუხსნა. და აი, თქვენც. იციან, რასთან გვაქვს საქმე? ჩვენ არ ვართ მზად ასეთი სიტუაციის მოსაგვარებლად."
    
  "ამიტომ მომიწია მისი პროფესიონალებისთვის გადაცემა", - ჩაერია პონტიერო სერიოზული სახით.
    
  "ის ჯერ კიდევ ვერ ხვდება ამას. ჩვენ არავის ვენდოთ. ამიტომაც ჩაიდინა სირინმა ის, რაც ჩაიდინა, ჩვენი დედა ეკლესიის კურთხეულო ჯარისკაცო. ასე ნუ მიყურებ, დიკანტი. მე მას ვადანაშაულებ მის მოტივებში. პორტინის სიკვდილით რომ დასრულებულიყო, ამოსს შეეძლო ნებისმიერი საბაბი ეპოვა და დაემალა. მაგრამ ეს არ იყო ტუზი. ეს არაფერი პირადული არ არის, ენტიენდალო."
    
  "რაც მე მესმის არის ის, რომ ჩვენ აქ ვართ, მეორე წელია. და მტკიცებულებების ნახევარი გვაქვს. ფანტასტიკური ამბავია. არის რამე, რაც უნდა ვიცოდეთ?" დიკანტი გულწრფელად გაცოფდა.
    
  "ახლა არა, დისპეტჩერო", - თქვა დანტემ და ისევ დამალა დამცინავი ღიმილი.
    
  "ჯანდაბა. ჯანდაბა, ჯანდაბა. საშინელი ლომი გვიჭირავს ხელში, დანტე. ამიერიდან მინდა, აბსოლუტურად ყველაფერი მითხრა. და ერთი რამ აბსოლუტურად ნათელია: აქ მე ვარ პასუხისმგებელი. ყველაფერში დახმარება დაგევალა, მაგრამ მინდა გაიგო, რომ მიუხედავად იმისა, რომ სასამართლო პროცესები კარდინალურია, ორივე საქმე ჩემს იურისდიქციაში იყო, გასაგებია?"
    
  -კრისტალურად გამჭვირვალე.
    
  - უკეთესი იქნებოდა ასე გვეთქვა. მოქმედების მანერა იგივე იყო?
    
  - რაც შეეხება ჩემს დეტექტიურ შესაძლებლობებს, კი. გვამი საკურთხევლის ძირში იწვა. თვალები აკლდა. ხელები, როგორც აქ, მოკვეთილი ჰქონდა და ტილოზე, კადრის გვერდით ედო. ქვემოთ. ეს ამაზრზენი იყო. ცხედარი თავად ჩავდე ჩანთაში და კრემატორიუმის ღუმელში წავიღე. მთელი ღამე შხაპში გავატარე, დამიჯერეთ.
    
  - მას პატარა, მამაკაცური პონტიერო მოერგებოდა.
    
    
  კარდინალ დე რობერის სასამართლო მოსმენის დასრულებიდან ოთხი საათის შემდეგ, გადაღებები დაიწყო. რეჟისორ ბოის მოთხოვნით, სწორედ "ანალიზისის" გუნდმა მოათავსა ცხედარი პლასტმასის პარკში და მორგში გადაიტანა, რათა სამედიცინო პერსონალს კარდინალის კოსტუმი არ ენახა. აშკარა იყო, რომ ეს განსაკუთრებული შემთხვევა იყო და გარდაცვლილის ვინაობა საიდუმლოდ უნდა დარჩენილიყო.
    
  ჩართულია კარგი ყველა .
    
    
    
    
  წმინდა მათეს ინსტიტუტი
    
  სილვერ სპრინგი, მერილენდი
    
    1994 წლის სექტემბერი
    
    
    
    პაციენტ #3643-სა და დოქტორ კანის კონროის #5 ინტერვიუს ჩანაწერი.
    
    
    დოქტორი კონროი: დილა მშვიდობისა, ვიქტორ. კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩემს კაბინეტში. თავს უკეთ გრძნობთ? თავს უკეთ გრძნობთ?
    
  #3643: დიახ, გმადლობთ, ექიმო.
    
  დოქტორი კონროი: რამე დალევა ხომ არ გსურთ?
    
  #3643: არა, გმადლობთ.
    
  დოქტორი კონროი: კარგი, მღვდელი, რომელიც არ სვამს... ეს სრულიად ახალი ფენომენია. მას არ აინტერესებს, რომ მე...
    
  #3643: განაგრძეთ, ექიმო.
    
  დოქტორი კონროი: ვფიქრობ, გარკვეული დრო საავადმყოფოში გაატარეთ.
    
  #3643: გასულ კვირას რამდენიმე სილურჯე მივიღე.
    
  დოქტორი კონროი: გახსოვთ, ვის ჰქონდა ეს სილურჯეები?
    
  #3643: რა თქმა უნდა, ექიმო. ეს იყო გასინჯვის ოთახში კამათის დროს.
    
    დ.რ. კონროი: ჰაბლემე დე ელო, ვიქტორ.
    
    #3643: დიდი ძალისხმევა დავხარჯე თქვენს მიერ რეკომენდებული პლეთიზმოგრაფიის გასაკეთებლად.
    
    დ.რ. CONROY: ¿Recuerda cuál era el propósito de la prueba, ვიქტორ?
    
    #3643: დაადგინეთ ჩემი პრობლემის მიზეზები.
    
  დოქტორი კონროი: ეფექტურია, ვიქტორ. აღიარე, რომ პრობლემა გაქვს და ეს ნამდვილად პროგრესია.
    
  #3643: ექიმო, ყოველთვის ვიცოდი, რომ პრობლემა გქონდათ. შეგახსენებთ, რომ ნებაყოფლობით ვარ სენტ-ცენტროში.
    
  დოქტორი კონროი: გპირდებით, რომ ამ თემაზე პირისპირ საუბარი სიამოვნებით მსურდა თქვენთან ამ პირველი ინტერვიუს დროს. ახლა კი სხვა რამეზე გადავიდეთ.
    
  #3643: შევედი და გავიხადე.
    
    დ.რ. CONROY: ¿Eso le incomodó?
    
    #3643: დიახ.
    
  დოქტორი კონროი: ეს სერიოზული გამოცდაა. ის მოითხოვს, რომ შიშველი იყოთ.
    
  #3643: ამის საჭიროებას ვერ ვხედავ.
    
  დოქტორი კონროი: ფსიქოს ლოგო Medición-ის ხელსაწყოებს თქვენი სხეულის ისეთ ადგილას უნდა ათავსებდეს, რომელიც ჩვეულებრივ მიუწვდომელია. სწორედ ამიტომ მოგიწია შიშველი ყოფილიყავი, ვიქტორ.
    
  #3643: ამის საჭიროებას ვერ ვხედავ.
    
  დოქტორი კონროი: კარგი, ერთი წუთით ვივარაუდოთ, რომ ეს აუცილებელი იყო.
    
  #3643: თუ თქვენ ასე ამბობთ, ექიმო.
    
    დ.რ. CONROY: ¿Qué sucedio después?
    
  #3643: დადება ზოგიერთი კაბელები აჰი.
    
  დ.რ. CONROY: ¿En donde, ვიქტორ?
    
    #3643: თქვენ უკვე იცით.
    
  დოქტორი კონროი: არა, ვიქტორ, არ ვიცი და მინდა, რომ შენ მითხრა.
    
  #3643: ჩემს შემთხვევაში.
    
  დ.რ. CONROY: ¿Puede ser más explícito, ვიქტორ?
    
  #3643: ჩემს... პენისზე.
    
  დოქტორი კონროი: კარგი, ვიქტორ, სწორია. ეს პენისია, მამაკაცის ორგანო, რომელიც სექსისა და შარდვისთვისაა განკუთვნილი.
    
  #3643: ჩემს შემთხვევაში, ის მეორე, ექიმის, ქვეშ ხვდება.
    
    დ.რ. CONROY: ¿Está Seguro, ვიქტორ?
    
    #3643: კი.
    
  დოქტორი კონროი: ვიქტორ, წარსულში ყოველთვის ასეთი არ იყავი.
    
  #3643: წარსული წარსულია. მინდა, რომ შეიცვალოს.
    
  დოქტორი კონროი: რისთვის?
    
  #3643: იმიტომ, რომ ეს ღვთის ნებაა.
    
  დოქტორი კონროი: ვიქტორ, მართლა გჯერა, რომ ღვთის ნებას ამასთან რაიმე კავშირი აქვს? შენს პრობლემასთან?
    
  #3643: ღვთის ნება ყველაფერზე ვრცელდება.
    
  დოქტორი კონროი: მეც მღვდელი ვარ, ვიქტორ, და ვფიქრობ, რომ ზოგჯერ ღმერთი ბუნებას თავისი გზით სიარულის საშუალებას აძლევს.
    
  #3643: ბუნება განმანათლებლური გამოგონებაა, რომელსაც ჩვენს რელიგიაში ადგილი არ აქვს, ექიმო.
    
  დოქტორი კონროი: ვიქტორ, დავუბრუნდეთ გასასინჯ ოთახში. როდესაც მავთული მიამაგრეს, ის ძალიან დაძაბული იყო.
    
  #3643: ათის ფსიქოდელიური ლოგო ფრიკის ხელში.
    
  დ.რ. CONROY: სოლო ფრიო, ¿nada más?
    
  #3643: ნადა მას.
    
  დოქტორი კონროი: და როდის დაიწყო ჩემი გენების გამოჩენა ეკრანზე?
    
  #3643: მეც ვერაფერი ვიგრძენი.
    
  დოქტორი კონროი: იცით, ვიქტორ, მე მაქვს პლეტიზმოგრაფიის შედეგები და ისინი გარკვეულ რეაქციებს აჩვენებენ აქა-აქ. ხედავთ პიკებს?
    
  #3643: გარკვეული იმუნოგენების მიმართ ზიზღი მაქვს.
    
  დოქტორი კონროი: ასკო, ვიქტორ?
    
  (აქ ერთწუთიანი პაუზაა)
    
  დოქტორი კონროი: ვიქტორ, პასუხის გასაცემად იმდენი დრო მაქვს, რამდენიც გჭირდებათ.
    
  #3643: ჩემი სექსუალური გენები მეზიზღებოდა.
    
    დ.რ. CONROY: ¿Alguna en concreto, ვიქტორ?
    
  #3643: ყველა ისინი .
    
  დ.რ. CONROY: ¿Sabe porqué le molestaron?
    
    #3643: იმიტომ, რომ ისინი ღმერთს შეურაცხყოფენ.
    
  დოქტორი კონროი: და მაინც, მის მიერ იდენტიფიცირებული გენებით, აპარატი აფიქსირებს თქვენს პენისში არსებულ სიმსივნეს.
    
  #3643: ეს შეუძლებელია.
    
  დოქტორი კონროი: ის თქვენს დანახვაზე აღელვდა და ვულგარული სიტყვები გამოიყენა.
    
  #3643: ეს ენა შეურაცხყოფს ღმერთს და მის, როგორც მღვდლის, ღირსებას. დიდხანს...
    
  დ.რ. კონროი: რა დებერია, ვიქტორ?
    
  #3643: არაფერი.
    
  დოქტორი კონროი: ვიქტორ, დიდი ელვა იგრძენი?
    
  #3643: არა, ექიმო.
    
  დოქტორი კონროი: კიდევ ერთი სინთიასგან ძალადობრივ აფეთქებასთან დაკავშირებით?
    
  #3643: კიდევ რა არის ღმერთისგან?
    
  დოქტორი კონროი: კარგი, ბოდიშს გიხდით უზუსტობისთვის. თქვენ ამბობთ, რომ რამდენიმე დღის წინ, როდესაც ჩემს ფსიქოლოგს თავი დაფაზე მივარტყი, ძალადობრივი აფეთქება იყო?
    
  #3643: ეს კაცი მე შეაცდინა. "თუ შენი მარჯვენა თვალი გაცდუნებს, ასეც იყოს", ამბობს მღვდელი.
    
    დ.რ. კონროი: მატეო, კაპიტალური 5, ვერსია 19.
    
    #3643: მართლაც.
    
  დოქტორი კონროი: თვალზე რას იტყვით? თვალის ტკივილის შემთხვევაში?
    
  #3643: მე მისი არ მესმის.
    
  დოქტორი კონროი: ამ კაცს რობერტი ჰქვია, ცოლი და ქალიშვილი ჰყავს. საავადმყოფოში წაიყვანთ. ცხვირი, შვიდი კბილი მოვტეხე და ძლიერი შოკი მივაყენე, თუმცა ღმერთს მადლობა, რომ მცველებმა დროულად გადაგარჩინეთ.
    
  #3643: მგონი ცოტა სასტიკი გავხდი.
    
  დოქტორი კონროი: როგორ ფიქრობთ, ახლა ძალადობრივი ვიქნებოდი, ხელები სკამის სახელურებზე რომ არ მქონოდა მიბმული?
    
  #3643: თუ გსურთ, რომ გავარკვიოთ, ექიმო.
    
  დოქტორი კონროი: ვიქტორ, ჯობია ეს ინტერვიუ დავასრულოთ.
    
    
    
    
    მუნიციპალური მორგი
    
    სამშაბათი , 2005 წლის 5 აპრილი , საღამოს 8:32 საათი.
    
    
    
    გაკვეთის ოთახი პირქუში სივრცე იყო, შეღებილი სხვადასხვა ნაცრისფერ-იისფერ ფერებში, რაც ადგილს დიდად არ ალამაზებდა. ექვსნათურიანი პროჟექტორი გაკვეთის მაგიდაზე იყო დაკიდებული, რაც კადეტს საშუალებას აძლევდა, ოთხი მაყურებლის წინაშე თავისი დიდების უკანასკნელი წუთები ენახა, რომლებიც გადაწყვეტდნენ, თუ ვინ ჩამოაგდო იგი სცენიდან.
    
  პონტიერომ ზიზღის ჟესტი გააკეთა, როდესაც კორონერმა კარდინალ რობაირას ქანდაკება უჯრაზე დადო. როდესაც სკალპელით მისი გაკვეთა დავიწყე, აუტოფსიის ოთახში უსიამოვნო სუნი დადგა. სუნი იმდენად ძლიერი იყო, რომ ფორმალდეჰიდისა და სპირტის სუნიც კი ფარავდა, რომელსაც ყველა ინსტრუმენტების დეზინფექციისთვის იყენებდა. დიკანტი აბსურდულად ფიქრობდა, რა აზრი ჰქონდა ინსტრუმენტების ასეთ საფუძვლიან გაწმენდას ჭრილობების გაკეთებამდე. საერთო ჯამში, არ ჩანდა, რომ გარდაცვლილი ბაქტერიით ან სხვა რამით დაინფიცირდებოდა.
    
  - ჰეი, პონტიერო, იცი, რატომ არის კრუსო ელ ბებე გზაში მკვდარი?
    
  - კი, დოტორ, რადგან ქათამზე ვიყავი მიჯაჭვული. ის წელიწადში ექვსჯერ, არა, შვიდჯერ მიყვებოდა ამის შესახებ. სხვა ხუმრობა არ იცი?
    
  კორონერი ძალიან ჩუმად ღიღინებდა ჭრილობების გაკეთებისას. ის ძალიან კარგად მღეროდა, ჩახლეჩილი, ტკბილი ხმით, რომელიც პაოლას ლუი არმსტრონგს აგონებდა. " ამიტომ მე ვიმღერე "რა საოცარი სამყარო"-ს ეპოქის კანტო". ის ჭრილობების გაკეთებისას კანტოს ღიღინებდა.
    
  "ერთადერთი ხუმრობა ის არის, რომ გიყურებ, როგორ ცდილობ ცრემლები არ წამოგეღვაროს, ვიცე-პრეზიდენტო. Je je je. არ იფიქრო, რომ ეს ყველაფერი სასაცილოდ არ მიმაჩნია. მან თავისი..."
    
  პაოლამ და დანტემ კარდინალის ცხედარს ერთდროულად გადახედეს. კორონერი, ერთგული ძველი კომუნისტი, სრულყოფილი პროფესიონალი იყო, მაგრამ ზოგჯერ გარდაცვლილებისადმი პატივისცემა მას იმედგაცრუებდა. პაოლა აშკარად საშინლად გლოვობდა რობაირას სიკვდილს, რასაც დიკანტი მის მინიმა გრეისთან არ აკეთებდა.
    
  "დოქტორო, გთხოვთ, რომ სხეული გააანალიზოთ და არაფერი გააკეთოთ. ჩვენი სტუმარი, ზედამხედველი დანტე და მეც მის გართობის სავარაუდო მცდელობებს შეურაცხმყოფლად და შეუფერებლად მივიჩნევთ."
    
  კორონერმა დიკანტის მიაჩერდა და ჯადოქარი რობაირას ყუთის შიგთავსის დათვალიერება განაგრძო, თუმცა უხეში კომენტარებისგან თავი შეიკავა, თუმცა კბილების ცქერით შეაგინა ყველა დამსწრე და მისი წინაპრები. პაოლამ არ მოუსმინა მას, რადგან პონტიეროს სახე აწუხებდა, რომლის ფერიც თეთრიდან მომწვანომდე მერყეობდა.
    
  "მაურიციო, არ ვიცი, რატომ იტანჯები ასე ძალიან. შენ არასდროს შეგეგუებია სისხლი."
    
  - ჯანდაბა, თუ ეს ნაძირალა შეძლებს ჩემს წინააღმდეგობას, მეც შევძლებ.
    
  - გაგიკვირდებათ, რამდენ გაკვეთაზე ვყოფილვარ, ჩემო ნაზ კოლეგა.
    
  - აა, ხომ? კარგი, გახსენებ, რომ ერთი მაინც დაგრჩა, თუმცა მგონი მე უფრო მომწონს, ვიდრე შენ...
    
  "ღმერთო ჩემო, ისევ იწყებენ", გაიფიქრა პაოლამ და ცდილობდა მათ შორის შუამავლობას. ისინიც ისევე იყვნენ ჩაცმულები, როგორც ყველა. დანტეს და პონტიეროს თავიდანვე არ მოსწონდათ ერთმანეთი, მაგრამ, სიმართლე გითხრათ, ქვეინსპექტორს არ მოსწონდა ყველა, ვინც შარვალს იცვამდა და მასთან ათი ფუტის რადიუსში მოდიოდა. ვიცოდი, რომ მას ქალიშვილად აღიქვამდა, მაგრამ ხანდახან აჭარბებდა. დანტე ცოტა უხეში იყო და ნამდვილად არ იყო ყველაზე მახვილგონიერი მამაკაცი, მაგრამ იმ მომენტში ის არ ამართლებდა იმ სიყვარულს, რასაც მისი შეყვარებული იჩენდა მის მიმართ. რაც არ მესმის, არის ის, თუ როგორ შეეძლო სუპერინტენდენტის მსგავს ადამიანს დაეკავებინა ის თანამდებობა, რომელიც მან "ზედამხედველობაში" დაიკავა. მისი მუდმივი ხუმრობები და მწარე ენა ძალიან მკვეთრად უპირისპირდებოდა გენერალური ინსპექტორის სირინის ნაცრისფერ, ჩუმ მანქანას.
    
  - იქნებ ჩემო პატივცემულო სტუმრებო, მოიკრიბონ გამბედაობა, რომ საკმარისი ყურადღება მიაქციონ იმ გაკვეთას, რომლის სანახავადაც მოხვედით.
    
  კორონერის ჩახლეჩილმა ხმამ დიკანტი რეალობაში დააბრუნა.
    
  "გთხოვთ, განაგრძეთ", - ცივი მზერა ესროლა ორ პოლიციელს, რომ კამათი შეეწყვიტათ.
    
  - კარგი, საუზმის შემდეგ თითქმის არაფერი მიჭამია და ყველაფერი იმაზე მიუთითებს, რომ ძალიან ადრე დავლიე, რადგან ძლივს ვიპოვე ნარჩენები.
    
  - ასე რომ, ან საჭმელს გამოტოვებ, ან ნაადრევად მკვლელის ხელში აღმოჩნდები.
    
  "ეჭვი მეპარება, რომ კვებას გამოტოვებდა... აშკარად კარგად კვებას არის მიჩვეული. ცოცხალი ვარ, დაახლოებით 92 კგ-ს ვიწონი და ჩემი წონა 1.83-ია."
    
  "რაც გვეუბნება, რომ მკვლელი ძლიერი ბიჭია. რობაირა პატარა გოგო არ იყო", - ჩაერია დანტე.
    
  "ეკლესიის უკანა კარიდან სამლოცველომდე ორმოცი მეტრია", - თქვა პაოლამ. "ვიღაცამ ალბათ ნახა, როგორ შემოიყვანა მკვლელმა კადაფი ეკლესიაში. პონტიერო, გამიკეთე სიკეთე. გაგზავნე ოთხი სანდო აგენტი იმ ტერიტორიაზე. სამოქალაქო ტანსაცმელში იყვნენ, მაგრამ თავიანთი ინსიგნიები ატარონ. არ უთხრა მათ, რომ ეს მოხდა. უთხარი, რომ ეკლესიაში ძარცვა მოხდა და გაარკვიონ, ვინმემ თუ დაინახა რამე ღამით".
    
  - მომლოცველებს შორის მოძებნეთ არსება, რომელიც დროს ფუჭად კარგავს.
    
  "კარგი, ნუ გააკეთებ ამას. ჰკითხონ მეზობლებს, განსაკუთრებით ხანდაზმულებს. ისინი, როგორც წესი, მსუბუქ ტანსაცმელს ატარებენ."
    
  პონტიერომ თავი დაუქნია და გაკვეთის ოთახი დატოვა, აშკარად მადლიერი იყო, რომ ყველაფრის გაგრძელება არ მოუწია. პაოლამ უყურა, როგორ წავიდა და როდესაც კარები მის უკან დაიხურა, დანტესკენ შებრუნდა.
    
  -თუ ვატიკანიდან ხართ, შემიძლია გკითხოთ, რა ხდება თქვენთან? პონტიერო მამაცი კაცია, რომელიც სისხლისღვრას ვერ იტანს, სულ ესაა. გთხოვთ, თავი შეიკავოთ ამ აბსურდული სიტყვიერი დავის გაგრძელებისგან.
    
  "ვაუ, მორგში ბევრი ლაყბობაა", - ჩაიცინა კორონერმა.
    
  "შენ შენს საქმეს აკეთებ, დოტორე, რომელსაც ახლა ჩვენ მივყვებით. ყველაფერი ნათელია შენთვის, დანტე?"
    
  "დამშვიდდი, კონტროლიორო", - ხელები ასწია ზედამხედველმა და თავი დაიცვა. "არა მგონია, გესმოდეს, რა ხდება აქ. მანანას რომ პონტიეროსთან მხარდამხარ ხელში ცეცხლმოკიდებული პისტოლეტით ოთახში შესვლა მოუწიოს, ეჭვი არ მეპარება, რომ ამას გააკეთებდა".
    
  "მაშინ შეგვიძლია გავარკვიოთ, რატომ ერევა მასთან?" თქვა პაოლამ სრულიად დაბნეულმა.
    
  -იმიტომ, რომ სახალისოა. დარწმუნებული ვარ, მასაც სიამოვნებს ჩემზე გაბრაზება. ორსულად.
    
  პაოლა თავს აქნევს და მამაკაცებში რაღაც არც თუ ისე სასიამოვნოს ბუტბუტებს.
    
  -მაშ ასე, გავაგრძელოთ. დოქტორო, უკვე იცით გარდაცვალების დრო და მიზეზი?
    
  კორონერი მის ჩანაწერებს ამოწმებს.
    
  "შეგახსენებთ, რომ ეს წინასწარი დასკვნაა, მაგრამ თითქმის დარწმუნებული ვარ. კარდინალი გუშინ საღამოს, ორშაბათს, დაახლოებით ცხრა საათზე გარდაიცვალა. შეცდომის ზღვარი ერთი საათია. მე ყელის გამოჭრით მოვკვდი. ჭრილობა, მგონი, მისნაირი სიმაღლის კაცმა გააკეთა. იარაღზე ვერაფერს ვიტყვი, გარდა იმისა, რომ ის სულ მცირე თხუთმეტი სანტიმეტრის დაშორებით იყო, გლუვი პირი ჰქონდა და ძალიან ბასრი. შეიძლება საპარიკმახერო საპარსი ყოფილიყო, არ ვიცი."
    
  "ჭრილობები რას იტყვით?" იკითხა დანტემ.
    
  - თვალების ამოჭრა სიკვდილის შემდეგ 5 წელს მოხდა, ისევე როგორც ენის დასახიჩრება.
    
  "ენა გამოვგლიჯო? ღმერთო ჩემო", - შეშინდა დანტე.
    
  "მგონი, პინცეტით გაკეთდა, დისპეტჩერო. როცა დაასრულებ, სისხლდენის შესაჩერებლად სიცარიელე ტუალეტის ქაღალდით შეავსე. შემდეგ ამოვიღე, მაგრამ ცელულოზის ნარჩენები დარჩა. გამარჯობა, დიკანტი, გამაკვირვე. დიდად არ აღფრთოვანებულა."
    
  -კარგი, უარესებიც მინახავს.
    
  "კარგი, ნება მომეცით გაჩვენოთ ის, რაც ალბათ არასდროს გინახავთ. მე არასდროს მინახავს მსგავსი რამ და უკვე ბევრია." მან გასაოცარი ოსტატობით ენა მის სწორ ნაწლავში ჩაყო. შემდეგ სისხლი ყველა მხრიდან მოვიწმინდე. ვერ შევამჩნევდი, შიგნით რომ არ ჩამეხედა.
    
  კორონერი მათ მოჭრილი ენის რამდენიმე ფოტოს აჩვენებს.
    
  "ყინულში ჩავდე და ლაბორატორიაში გავგზავნე. გთხოვთ, ანგარიშის ასლი გადაიღოთ, როგორც კი შემოვა, დისპეტჩერო. ვერ ვხვდები, როგორ მოვახერხე ეს."
    
  "ყურადღებას ნუ მიაქცევ, პირადად მე მივხედავ ამას", - დაარწმუნა დიკანტიმ. "რა გჭირს ხელებზე?"
    
  "ეს სიკვდილის შემდგომი დაზიანებები იყო. ჭრილობები არც ისე სუფთაა. აქა-იქ ყოყმანის კვალი შეიმჩნევა. ალბათ, ეს მას ძვირი დაუჯდა... ან უხერხულ მდგომარეობაში იმყოფებოდა."
    
  - ფეხქვეშ რამეა?
    
  -ჰაერი. ხელები იდეალურად სუფთაა. ვფიქრობ, რომ ჩხირით იბანენ. მგონი, ლავანდის გამორჩეულ სურნელს ვგრძნობ.
    
  პაოლა ჩაფიქრებული რჩება.
    
  - დოქტორო, თქვენი აზრით, რამდენი დრო დასჭირდა მკვლელს მსხვერპლისთვის ჭრილობების მიყენებისთვის?
    
  - კარგი, ამაზე არ გიფიქრია. ვნახოთ, დავთვალო.
    
  მოხუცი ხელებს მაგრად კრავს, ჩაფიქრებული, წინამხრები თეძოების, თვალის ბუდეების და დამახინჯებული პირის დონეზე აქვს. მე ჩემთვის ღიღინებს და ეს ისევ მუდი ბლუზის ჟღერადობაა. პაოლას არ ახსოვდა #243 სიმღერის ტონალობა.
    
  "კარგი, ლოცულობს... სულ მცირე, ნახევარი საათი დასჭირდა ხელების მოსახსნელად და გასაშრობად, დაახლოებით ერთი საათი კი მთელი სხეულის დასაბანად და ჩასაცმელად. შეუძლებელია გამოვთვალოთ, რამდენ ხანს აწამებდა გოგონას, მაგრამ, როგორც ჩანს, დიდი დრო დასჭირდა. გარწმუნებთ, რომ ის სულ მცირე სამი საათი იყო გოგონასთან და ალბათ კიდევ უფრო მეტი."
    
  წყნარი და საიდუმლო ადგილი. განმარტოებული ადგილი, ცნობისმოყვარე თვალებისგან მოშორებით. და იზოლირებული, რადგან რობერი ალბათ იყვირებდა. რა ხმაურს გამოსცემს ადამიანი, როცა თვალებსა და ენას ამოგლეჯენ? რა თქმა უნდა, ბევრს. მათ უნდა შეემცირებინათ დრო, დაედგინათ, რამდენი საათი იმყოფებოდა კარდინალი მკვლელის ხელში და გამოეკვლიათ ის დრო, რაც დასჭირდებოდა იმის გაკეთებას, რაც მან გაუკეთა. მას შემდეგ, რაც შეამცირებთ ბიკვადრატული ხაზის რადიუსს, თუ, იმედია, მკვლელი ველურ ბუნებაში არ იყო დაბანაკებული.
    
  - კი, ბიჭებმა კვალი ვერ აღმოაჩინეს. ჩამობანამდე რამე ანომალია აღმოაჩინე, რაც ანალიზზე უნდა გაიგზავნოს?
    
  - არაფერი სერიოზული. რამდენიმე ქსოვილის ბოჭკო და პერანგის საყელოზე შესაძლოა მაკიაჟის ბრალი ყოფილიყო.
    
  - მაკიაჟი? ცნობისმოყვარეობა. მკვლელობა?
    
  "დიკანტი, იქნებ ჩვენი კარდინალი ყველასგან ფარულად არის", - თქვა დანტემ.
    
  პაოლა ლე მირო, შოკირებული. კორონერ რიომ კბილები დააჭირა, რადგან გარკვევით ვერ აზროვნებდა.
    
  "ოჰ, რატომ ვედევნები სხვას?" - იჩქარა თქვა დანტემ. "ანუ, ალბათ ძალიან ღელავდა თავის იმიჯზე. ბოლოს და ბოლოს, გარკვეულ ასაკში ათი წლის ხდები..."
    
  - ეს მაინც აღსანიშნავი დეტალია. ალგიალგუნს სახეზე მაკიაჟის კვალი ხომ არ აქვს?
    
  "არა, მაგრამ მკვლელს უნდა ჩამოერეცხა, ან სულ მცირე, თვალის ბუდეებიდან სისხლი მაინც მოეწმინდა. ამას ყურადღებით ვაკვირდები."
    
  "დოქტორო, ყოველი შემთხვევისთვის, კოსმეტიკური ნიმუში გამომიგზავნე ლაბორატორიაში. მაინტერესებს ბრენდი და ზუსტი ელფერი."
    
  "შესაძლოა გარკვეული დრო დასჭირდეს, თუ მათ არ აქვთ წინასწარ მომზადებული მონაცემთა ბაზა ჩვენს მიერ გაგზავნილ ნიმუშთან შესადარებლად."
    
  - სამუშაო ბრძანებაში ჩაწერეთ, რომ საჭიროების შემთხვევაში, უსაფრთხოდ და დაცულად შეავსოთ ვაკუუმი. ეს არის ბრძანება, რომელიც დირექტორ ბოიას ძალიან მოსწონს. რას მეუბნება ის სისხლის ან სპერმის შესახებ? იყო თუ არა რაიმე იღბალი?
    
  "აბსოლუტურად არა. მსხვერპლის ტანსაცმელი ძალიან სუფთა იყო და მასზე იმავე ჯგუფის სისხლის კვალი აღმოჩნდა. რა თქმა უნდა, ეს მისივე იყო."
    
  - კანზე ან თმაზე რამე? სპორები, რამე?
    
  "ტანსაცმლის დარჩენილ ნაწილზე წებოს ნარჩენები აღმოვაჩინე, რადგან ვვარაუდობ, რომ მკვლელმა კარდინალი გააშიშვლა, ლენტით შეკრა, შემდეგ კი ისევ ჩააცვა. ცხედარი გარეცხეთ, მაგრამ წყალში არ ჩაძიროთ, ხედავთ?"
    
  კორონერმა დე რობაირას ჩექმის გვერდზე დარტყმისგან მიღებული თხელი თეთრი ნაკაწრი და მშრალი ჭრილობა აღმოაჩინა.
    
  -მიეცით მას წყლით სავსე ღრუბელი და გაწმინდეთ, მაგრამ ნუ ინერვიულებთ იმაზე, რომ ბევრი წყალი აქვს ან ამ ნაწილს დიდ ყურადღებას არ აქცევს, რადგან ეს ძალიან ბევრ წყალს და სხეულზე ბევრ დარტყმას ტოვებს.
    
  - რჩევის გამოყენება?
    
  "მაკიაჟზე უფრო ცნობადობა უფრო ადვილია, მაგრამ ასევე ნაკლებად შესამჩნევი. ეს ჩვეულებრივი მაკიაჟისგან მიღებული ლავანდის ელფერის წასმას ჰგავს."
    
  პაოლამ ამოიოხრა. სიმართლე იყო.
    
  - სულ ესაა?
    
  "სახეზე წებოს ნარჩენებიც არის, მაგრამ ძალიან პატარა. სულ ესაა. სხვათა შორის, გარდაცვლილი საკმაოდ ახლომხედველი იყო."
    
  - და რა შუაშია ეს ამ საკითხთან?
    
  "დანტე, ჯანდაბა, კარგად ვარ." სათვალე აკლდა.
    
  "რა თქმა უნდა, სათვალე მჭირდებოდა. თვალებს ამოვგლიჯავ, მაგრამ სათვალე ფუჭად არ დაიკარგება?"
    
  კორონერი ზედამხედველს ხვდება.
    
  - კარგი, მისმინე, არ ვცდილობ გითხრა, რომ შენი საქმე გააკეთო, უბრალოდ იმას გეუბნები, რასაც ვხედავ.
    
  -ყველაფერი კარგადაა, ექიმო. ყოველ შემთხვევაში, სანამ სრულ დასკვნას არ მივიღებ.
    
  - რა თქმა უნდა, დისპეტჩერი.
    
  დანტემ და პაოლამ კორონერი თავის კადავიესა და ჯაზის კლიშეების საკუთარ ვერსიებს მიანდეს და დერეფანში გავიდნენ, სადაც პონტიერო მოკლე, ლაკონურ ბრძანებებს აძლევდა მოვილს. როდესაც დანტემ ყურმილი გათიშა, ინსპექტორმა ორივეს მიმართა.
    
  - კარგი, აი, რას ვაპირებთ. დანტე, შენს კაბინეტში დაბრუნდები და ანგარიშს შეადგინებ, რომელშიც პირველი დანაშაულის ადგილიდან ყველაფერი იქნება აღწერილი. მირჩევნია, მარტო იყოს, რადგან მარტო იყო. უფრო ადვილია. გადაიღე ყველა ფოტო და მტკიცებულება, რომლის შენახვაც შენმა ბრძენმა და განმანათლებელმა მამამ მოგცა. და როგორც კი დაასრულებ, UACV-ის შტაბ-ბინაში მოდი. მეშინია, რომ ეს ძალიან გრძელი ღამე იქნება.
    
    
    
    
    
  ნიკის კითხვა: 100 სიტყვაზე ნაკლები მნიშვნელობით აღწერეთ დროის მნიშვნელობა სისხლის სამართლის საქმის აღძვრაში (სეგოპ როსპერი). გამოიტანეთ საკუთარი დასკვნა, ცვლადები დაუკავშირეთ მკვლელის გამოცდილების დონეს. თქვენ გაქვთ ორი წუთი, რომელიც უკვე დაითვალეთ გვერდის გადაფურცვლის მომენტიდან.
    
    
  პასუხი: საჭირო დრო:
    
    
  ა) მსხვერპლის აღმოფხვრა
    
  ბ) CAD/CAM სისტემებთან ურთიერთქმედება.
    
  გ) მისი მტკიცებულებების წაშლა სხეულიდან და მისი მოშორება
    
    
  კომენტარი: როგორც მე მესმის, ცვლადი a) განისაზღვრება მკვლელის ფანტაზიებით, ცვლადი b) ხელს უწყობს მისი ფარული მოტივების გამოვლენას და c) განსაზღვრავს მის უნარს, გააანალიზოს და იმპროვიზაცია მოახდინოს. დასკვნის სახით, თუ მკვლელი მეტ დროს ხარჯავს
    
    
  ა) აქვს საშუალო დონე (3 კრიმინალი)
    
  ბ) ის არის ექსპერტი (4 crímenes ან más)
    
  გ) ის ახალბედაა (პირველი ან მეორე დანაშაული).
    
    
    
    
  UACV-ის შტაბ-ბინა
    
  ლამარმორას გავლით, 3
    
  სამშაბათი, 2005 წლის 5 აპრილი, 22:32.
    
    
    
  - ვნახოთ, რა გვაქვს?
    
  - საშინლად ორი კარდინალი მოგვიკლეს, დიკანტი.
    
  დიკანტი და პონტიერო კაფეში სადილობდნენ და ლაბორატორიის საკონფერენციო დარბაზში ყავას სვამდნენ. თანამედროვეობის მიუხედავად, ადგილი ნაცრისფერი და პირქუში იყო. ოთახში ფერადი სცენა მის სახეს დანაშაულის ადგილის ასობით ფოტოს აჩენდა, რომლებიც მათ წინ იყო გაშლილი. მისაღებ ოთახში უზარმაზარი მაგიდის ერთ მხარეს ოთხი პლასტიკური პარკი იდგა, რომლებიც სასამართლო ექსპერტიზის მტკიცებულებებს შეიცავდა. ამ ეტაპზე სულ ეს არის, გარდა იმისა, რაც დანტემ პირველი დანაშაულის შესახებ მოგიყვათ.
    
  -კარგი, პონტიერო, დავიწყოთ რობაირით. რა ვიცით ელზე?
    
  "მე ბუენოს-აირესში ვცხოვრობდი და ვმუშაობდი. კვირა დილით Aerolíneas Argentinas-ის რეისით ჩავალთ. აიღეთ რამდენიმე კვირის წინ ნაყიდი ღია ბილეთი და დაელოდეთ შაბათს, დღის 1 საათზე დახურვას. დროის სხვაობის გათვალისწინებით, ვვარაუდობ, რომ სწორედ ამ დროს გარდაიცვალა წმინდა მამა."
    
  - იქით და უკან?
    
  - მხოლოდ იდა.
    
  "რა საინტერესოა... ან კარდინალი ძალიან მოკლე ხედვის მქონე იყო, ან დიდი იმედებით მოვიდა ხელისუფლებაში. მაურიციო, შენ მიცნობ: მე დიდად რელიგიური არ ვარ. რობაირას, როგორც პაპის, პოტენციალის შესახებ რამე იცი?"
    
  -არა უშავს. ერთი კვირის წინ რაღაც წავიკითხე ამის შესახებ, მგონი La Stampa-ში. ფიქრობდნენ, რომ კარგ პოზიციაზე იყო, მაგრამ არა მთავარ ფავორიტებს შორის. ყოველ შემთხვევაში, იცით, ეს იტალიური მედიაა. ისინი ამას ჩვენი კარდინალების ყურადღებას ამახვილებენ. პორტინის შესახებ, რომელიც პატივცემულია და ბევრი სხვა რამ.
    
  პონტიერო უნაკლო ოჯახის კაცი იყო. როგორც პაოლას შეეძლო ეთქვა, ის კარგი ქმარი და მამა იყო. "ყოველ კვირას წირვაზე დავდიოდი, როგორც საათივით". რამდენად დროული იყო მისი მოწვევა, რომ მასთან ერთად წასულიყო არლში, რომელზეც დიკანტიმ მრავალი საბაბით უარი თქვა. ზოგი კარგი იყო, ზოგი ცუდი, მაგრამ არცერთი შესაფერისი. პონტიერომ იცის, რომ ინსპექტორს დიდი რწმენა არ ჰქონდა. ის ათი წლის წინ მამასთან ერთად სამოთხეში წავიდა.
    
  "რაღაც მაწუხებს, მაურიციო. მნიშვნელოვანია ვიცოდეთ, როგორი იმედგაცრუება აერთიანებს მკვლელსა და კარდინალებს. სძულს წითელი ფერი, შეშლილი სემინარიელია თუ უბრალოდ სძულს პატარა მრგვალი ქუდები?"
    
  -კარდინალი კაპელო.
    
  "გმადლობთ განმარტებისთვის. ვფიქრობ, რომ ამ ორს შორის გარკვეული კავშირი არსებობს. მოკლედ, სანდო წყაროსთან კონსულტაციის გარეშე ამ გზას ვერ მივაღწევთ. მამა ანა დანტეს მოუწევს გზის გაკვალვა, რათა კურიის უფრო მაღალ თანამდებობის პირთან ვისაუბროთ. და როდესაც ვამბობ "უფრო მაღალ თანამდებობებზე", ვგულისხმობ "უფრო მაღალ თანამდებობებზე".
    
  - ნუ იქნები მარტივი.
    
  "ამას ვნახავთ. ახლა კი, ყურადღება მაიმუნების გამოცდაზე გავამახვილოთ. დავიწყოთ იმით, რომ ვიცით, რომ რობაირა ეკლესიაში არ მომკვდარა."
    
  "სისხლი მართლაც ძალიან ცოტა იყო. ის სხვაგან უნდა მომკვდარიყო."
    
  "რა თქმა უნდა, მკვლელს გარკვეული პერიოდის განმავლობაში კარდინალი თავის ხელში უნდა ჰყოლოდა განმარტოებულ და საიდუმლო ადგილას, სადაც მას ცხედრის გამოყენება შეეძლო. ჩვენ ვიცით, რომ მას როგორმე უნდა მოეპოვებინა მისი ნდობა, რათა მსხვერპლი ნებაყოფლობით შესულიყო ამ ადგილას. აჰიდან, კადიავერიდან სანტა მარია ინ ტრანსპონტინამდე, ცხადია, კონკრეტული მიზეზის გამო."
    
  - რაც შეეხება ეკლესიას?
    
  "მღვდელს ესაუბრე. როცა დასაძინებლად წავიდა, იქ საუბარი და სიმღერა აკრძალული იყო. ახსოვს, რომ მისვლისას პოლიციისთვის კარი უნდა გაეღო. თუმცა, არის მეორე კარი, ძალიან პატარა, რომელიც ვია დეი კორიდორისკენ იხსნება. ეს ალბათ მეხუთე შესასვლელი იყო. გადაამოწმე?"
    
  "საკეტი ხელუხლებელი იყო, მაგრამ თანამედროვე და მყარი. მაგრამ კარი ღიაც რომ ყოფილიყო, ვერ ვხვდები, საიდან შეიძლებოდა მკვლელი შესულიყო."
    
  - რატომ?
    
  - შენიშნეთ, რამდენი ხალხი იდგა ვია დელა კონჩილიაციონეს შესასვლელ კართან? ქუჩა საშინლად გადატვირთულია. სავსეა მომლოცველებით. დიახ, ქუჩაც კი შეზღუდულია. არ მითხრათ, რომ მკვლელი ხელში მესანგრეთი შევიდა, რათა მთელი მსოფლიო ენახა.
    
  პაოლამ რამდენიმე წამი იფიქრა. შესაძლოა, ხალხის ეს ნაკადი მკვლელისთვის საუკეთესო თავშესაფარი იყო, მაგრამ შევიდა თუ არა ის კარის შემტვრევის გარეშე?
    
  "პონტიერო, ჩვენი პრიორიტეტების გარკვევა ჩვენი ერთ-ერთი პრიორიტეტია. ვფიქრობ, რომ ეს ძალიან მნიშვნელოვანია. მანანა, ძმა ოსომოსთან წავალთ, რა ერქვა?"
    
  -ფრანჩესკო ტომა, კარმელიტი ბერი.
    
  უმცროსმა ინსპექტორმა ნელა დაუქნია თავი და რვეულში ჩანაწერებს აკეთებდა.
    
  - ამას. მეორე მხრივ, გვაქვს რამდენიმე საშინელი დეტალი: კედელზე წარწერა, ტილოზე მოკვეთილი ხელები... და ის აკვა პარკები. განაგრძეთ.
    
  პონტიერომ კითხვა დაიწყო, ინსპექტორი დიკანტი კი ბოლუ გრაფის საგამოცდო ოქმს ავსებდა. უახლესი ტექნოლოგიებით აღჭურვილი ოფისი და მეოცე საუკუნის ათი რელიქვია, როგორიც ეს მოძველებული დაბეჭდილი გამოცემებია.
    
  - გამოკვლევა უბრალოდ 1. მოპარვა. ნაქარგი ქსოვილის მართკუთხედი, რომელსაც კათოლიკე მღვდლები აღსარების საიდუმლოში იყენებდნენ. ის საპრას პირზე ჩამოკიდებული იპოვეს, მთლიანად სისხლით დაფარული. სისხლისმღვრელი ჯგუფი მსხვერპლის ჯგუფს ემთხვევა. დნმ-ის ანალიზი მიმდინარეობს.
    
  ეს იყო ყავისფერი ობიექტი, რომლის გარჩევა ეკლესიის მკრთალ შუქზე ვერ შევძელი. დნმ-ის ანალიზს მინიმუმ ორი თვე დასჭირდა, იმის წყალობით, რომ UACV-ს მსოფლიოში ერთ-ერთი ყველაზე მოწინავე ლაბორატორია ჰქონდა. დიკანტი ბევრჯერ იცინოდა ტელევიზორში CSI 6-ის ყურებისას. იმედი მაქვს, ტესტები ისევე სწრაფად დამუშავდება, როგორც ამერიკულ სატელევიზიო შოუებში.
    
  -უბრალოდ 2 გამოკვლევა. თეთრი ტილო. წარმოშობა უცნობია. მასალა, ფერი. სისხლის არსებობა, მაგრამ ძალიან მცირე. ნეკნზე აღმოჩნდა მსხვერპლის მოკვეთილი ხელები. სისხლის ჯგუფი მსხვერპლის ჯგუფს ემთხვევა. დნმ-ის ანალიზი მიმდინარეობს.
    
  - უპირველეს ყოვლისა, ¿რობაირა ბერძნულია თუ ლათინური? - დუდო დიკანტი.
    
  - ბერძნულით, მგონი.
    
  -კარგი, განაგრძე, მაურიციო, გთხოვ.
    
  -ექსპერტიზა #3. დაჭმუჭნული ქაღალდის ნაჭერი, დაახლოებით სამი ცენტი სამ ცენტზე ზომის. იგი მდებარეობს მარცხენა თვალის ბუდეში, მეხუთე ქუთუთოზე. იკვლევენ ქაღალდის ტიპს, მის შემადგენლობას, ცხიმის შემცველობას და ქლორის პროცენტულ მაჩვენებელს. ასოები იწერება ქაღალდზე ხელით და გრაფიკული ჭიქით.
    
    
    
    
  "M T 16", თქვა დიკანტიმ. "რა მიმართულებით მიდიხარ?"
    
  "ქაღალდი სისხლით შეღებილი და დახვეული იპოვეს. ეს აშკარად მკვლელის შეტყობინებაა. მსხვერპლისთვის თვალის არარსებობა შესაძლოა ელისთვის სასჯელი კი არა, მინიშნება იყოს... თითქოს ის გვეუბნება, სად უნდა ვეძებოთ."
    
  - ან რომ ჩვენ ბრმები ვართ.
    
  "სასტიკი მკვლელი... პირველი ასეთი, ვინც იტალიაში გამოჩნდა. ვფიქრობ, სწორედ ამიტომ მინდოდა, რომ შენს თავზე მიგეხედა, პაოლა. არა ჩვეულებრივი დეტექტივი, არამედ შემოქმედებითი აზროვნების უნარის მქონე ადამიანი."
    
  დიკანტიო ქვე-ინსპექტორის სიტყვებზე ფიქრობდა. თუ ეს სიმართლე იყო, ფსონები ორმაგდებოდა. მკვლელის პროფილი მას საშუალებას აძლევს, ძალიან ჭკვიან ადამიანებს უპასუხოს და, როგორც წესი, ჩემი დაჭერა ძალიან რთულია, თუ შეცდომას არ დავუშვებ. ადრე თუ გვიან, ყველა აკეთებს ამას, მაგრამ ახლა ისინი მორგს ავსებდნენ.
    
  -კარგი, ერთი წუთით დავფიქრდეთ. როგორი ქუჩები გვაქვს ასეთი ინიციალებით?
    
  -ვიალე დელ მურო ტორტო...
    
  - არა უშავს, პარკში დადის და პუმეროსი არ აქვს, მაურისიო.
    
  - მაშინ მონტე ტარპეო, რომელიც პალაცო დეი კონსერვატორის ბაღებში გადის, არც ღირს.
    
  - მონტე ტესტაჩო?
    
  -ტესტაჩო პარკის გავლით... შეიძლება ღირდეს.
    
  - ერთი წუთით - Dicanti cogió el teléfono i Markó ან უბრალოდ სტაჟიორი - ¿Documentación? ოჰ, გამარჯობა, სილვიო. შეამოწმეთ რა არის ხელმისაწვდომი Monte Testaccio-ში, 16. და გთხოვთ გადმოგვიყვანოთ Via Roma-ში შეხვედრების ოთახში.
    
  სანამ ისინი ელოდებოდნენ, პონტიერო მტკიცებულებების ჩამოთვლას აგრძელებდა.
    
  -ბოლოს და ბოლოს (ჯერჯერობით): გამოცდა უბრალოდ 4. დაჭმუჭნული ქაღალდი, დაახლოებით სამი-სამი სანტიმეტრის ზომით. ის მდებარეობს ფურცლის ქვედა მარჯვენა კუთხეში, იდეალურ პირობებში, რომელშიც ტესტი ჩატარდა. 3. ქაღალდის ტიპი, მისი შემადგენლობა, ცხიმი და ქლორის შემცველობა მითითებულია ქვემოთ მოცემულ ცხრილში. შესწავლის პროცესშია. სიტყვა ქაღალდზე ხელით და გრაფიკული ჭიქის გამოყენებით იწერება.
    
    
    
    
  - დაუდევარი.
    
  - ჯანდაბა, ეს პუნეტერო იეროგლიფიკოსავითაა -სეს დეზესპერო დიკანტი. უბრალოდ იმედი მაქვს, რომ ეს პირველ ნაწილში დატოვებული შეტყობინების გაგრძელება არ არის, რადგან პირველი ნაწილი კვამლში გაიფანტა.
    
  "ვფიქრობ, რომ იმით უნდა დავკმაყოფილდეთ, რაც ამჟამად გვაქვს."
    
  -შესანიშნავია, პონტიერო. რატომ არ მეტყვი, რა არის "უნდევიგინტი", რომ შევეგუო?
    
  "შენი განედი და გრძედი ცოტა უხარისხოა, დიკანტი. ეს ნიშნავს ცხრამეტს."
    
  - ჯანდაბა, მართალია. მე ყოველთვის სკოლიდან მრიცხავდნენ. და ისარი?
    
  ამ დროს რომის ქუჩიდან დოკუმენტალისტის ერთ-ერთი თანაშემწე შემოვიდა.
    
  "სულ ესაა, ინსპექტორო. ვეძებდი იმას, რაც ვითხოვე: მონტე ტესტაჩო 16 არ არსებობს. ამ ქუჩაზე თოთხმეტი პორტალია."
    
  "გმადლობთ, სილვიო. გამიკეთეთ სიკეთე, აქ შემხვდით პონტიეროსთან და შეამოწმეთ, რომ რომის ქუჩები მთიდან იწყება. ეს სიბნელეში გასროლაა, მაგრამ მე წინათგრძნობა მქონდა."
    
  "იმედია, თქვენ უკეთესი ფსიქოპატი ხართ, ვიდრე გგონიათ, დოქტორ დიკანტი. ჰარი, ჯობია ბიბლია მოიტანო."
    
  სამივემ თავი საკონფერენციო დარბაზის კარისკენ შეაბრუნა. კარებში მღვდელი იდგა, სასულიერო პირისავით ჩაცმული. ის მაღალი და გამხდარი იყო, ძლიერად და მკვეთრად მელოტი თავით. ორმოცდაათი ძალიან კარგად შემონახული ძვალი ჰქონდა, ხოლო სახის ნაკვთები მტკიცე და ძლიერი იყო, რაც დამახასიათებელი იყო იმ ადამიანისთვის, ვისაც ღია ცის ქვეშ მზის ამოსვლა ბევრი ენახა. დიკანტი ფიქრობდა, რომ ის უფრო ჯარისკაცს ჰგავდა, ვიდრე მღვდელს.
    
  "ვინ ხარ და რა გინდა? ეს შეზღუდული ზონაა. გამიკეთე სიკეთე და მაშინვე წადი", - თქვა პონტიერომ.
    
  "მე მამა ენტონი ფაულერი ვარ და თქვენს დასახმარებლად მოვედი", - თქვა მან სწორად იტალიურად, თუმცა გარკვეულწილად ყოყმანით და ყოყმანით.
    
  "ეს პოლიციის განყოფილებებია და თქვენ ნებართვის გარეშე შეხვედით. თუ გსურთ ჩვენი დახმარება, წადით ეკლესიაში და ილოცეთ ჩვენი სულებისთვის."
    
  პონტიერო მიუახლოვდა ჩამოსულ მღვდელს, ცუდ ხასიათზე წასვლისკენ თხოვნით. დიკანტი უკვე შებრუნდა ფოტოების დასათვალიერებლად, როდესაც ფაულერმა ხმა ამოიღო.
    
  - ეს ბიბლიიდანაა. ახალი აღთქმიდან, კერძოდ, ჩემგან.
    
  - რა? - გაოცდა პონტიერო.
    
  Dicanti alzó la cabeza y miró a Fowler.
    
  - კარგი, ამიხსენი რა.
    
  -მათე 16:16. მათეს სახარება, მე-16 ნაწილი, 237-ე თავი, ტულ. "დატოვეთ" კიდევ რაიმე შენიშვნა?
    
  პონტიერო განაწყენებული ჩანს.
    
  - მისმინე, პაოლა, ნამდვილად არ ვაპირებ შენს მოსმენას...
    
  დიკანტიმ ჟესტით შეაჩერა იგი.
    
  - მომისმინე, მოსლ.
    
  ფაულერი სასამართლო დარბაზში შევიდა. მას ხელში შავი პალტო ეჭირა და სკამზე დადო.
    
  როგორც კარგად იცით, ქრისტიანული ახალი აღთქმა ოთხ წიგნად იყოფა: მათეს სახარება, მარკოზის სახარება, ლუკას სახარება და იოანეს სახარება. ქრისტიანულ ბიბლიოგრაფიაში მათეს სახარება წარმოდგენილია ასოებით "მთ." "ნუნ"-ის ქვემოთ მოცემული მარტივი რიცხვი სახარების 237-ე თავს აღნიშნავს. ხოლო ორი "ნუ მარტივი მას"-ით უნდა აღინიშნოს ერთი და იგივე ციტატა ორ მუხლსა და ერთსა და იმავე რიცხვს შორის.
    
  -მკვლელმა აქედან წავიდა.
    
  პაოლა გაჩვენებთ #4 ტესტს, რომელიც პლასტმასშია შეფუთული. მან თვალებში ჩახედა. მღვდელს არ ეტყობოდა, რომ ბარათი ეცნო და სისხლის დანახვაზე ზიზღი არ უგრძვნია. პაოლამ ყურადღებით შეხედა და უთხრა:
    
  - ცხრამეტი. რაც შესაბამისია.
    
  პონტიერო გაცოფდა.
    
  - ყველაფერს მაშინვე გვეტყვი, რაც იცი, თუ დიდხანს გვალოდინებ, მამაო?
    
    - გაძლევ შენ ცათა სასუფევლის გასაღებებს; რასაც შეკრავ მიწაზე, შეკრული იქნება ცაშიც და რასაც გახსნი მიწაზე, გახსნილი იქნება ცაშიც. მათე 16:19. ეს არის სიტყვები, რომლითაც ვადასტურებ წმინდა პეტრეს მოციქულთა მეთაურად და ვაძლევ მას და მის მემკვიდრეებს ძალაუფლებას მთელ ქრისტიანულ სამყაროზე.
    
  - სანტა მადონა - ძახილი დიკანტი.
    
  "იმის გათვალისწინებით, თუ რა მოხდება ამ ქალაქში, თუ ლოცულობთ, ვფიქრობ, უნდა ინერვიულოთ. და კიდევ ბევრი რამ."
    
  "ჯანდაბა, ვიღაც გიჟმა ახლახან გამოჭრა მღვდელს ყელი და თქვენ სირენებს რთავთ. ამაში ცუდს ვერაფერს ვხედავ, მამა ფაულერ", - თქვა პონტიერომ.
    
  "არა, მეგობარო. მკვლელი გიჟი მანიაკი არ არის. ის სასტიკი, ჩაკეტილი და ჭკვიანი კაცია და საშინლად გიჟიც, დამიჯერე."
    
  "აჰ, კი? როგორც ჩანს, მან ბევრი რამ იცის თქვენი მოტივების შესახებ, მამაო", ჩაიცინა უმცროსმა ინსპექტორმა.
    
  მღვდელი ყურადღებით უყურებს დიკანტის, როცა ვპასუხობ.
    
  - კი, ამაზე ბევრად მეტი, ვლოცულობ. ვინ არის ის?
    
    
    
    
    (ARTÍCULO EXTRAÍDO DEL DIARIO Maryland GAZETTE,
    
    
    
    1999 წლის 29 ივლისი, გვერდი 7)
    
    
  სექსუალურ ძალადობაში ბრალდებულმა ამერიკელმა მღვდელმა თავი მოიკლა.
    
    
    სილვერ სპრინგი, მერილენდი (საინფორმაციო სააგენტოები) - ამერიკაში კათოლიკე სასულიერო პირების მხრიდან სექსუალური ძალადობის ბრალდებების აჟიოტაჟის ფონზე, კონექტიკუტის შტატის მღვდელმა, რომელსაც არასრულწლოვანთა სექსუალურ ძალადობაში ადანაშაულებენ, თავი ჩამოიხრჩო მოხუცებულთა თავშესაფარში, დაწესებულებაში, სადაც შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე პირები მკურნალობენ, გასულ პარასკევს განუცხადა ადგილობრივმა პოლიციამ "ამერიკან-პრესს".
    
  64 წლის პიტერ სელზნიკმა გასული წლის 27 აპრილს, დაბადების დღემდე სულ რაღაც ერთი დღით ადრე, ბრიჯპორტის (კონექტიკუტი) წმინდა ანდრიას სამრევლოში მღვდლის თანამდებობიდან გადადგა. მას შემდეგ, რაც კათოლიკური ეკლესიის წარმომადგენლებმა ორი მამაკაცი დაკითხეს, რომლებიც ამტკიცებდნენ, რომ სელზნიკმა მათზე ძალადობა 1970-იანი წლების ბოლოს და 1980-იანი წლების დასაწყისს შორის განახორციელა, კათოლიკური ეკლესიის წარმომადგენელმა განაცხადა, რომ სელზნიკმა მათზე ძალადობა 1970-იანი წლების ბოლოს და 1980-იანი წლების დასაწყისს შორის პერიოდში განახორციელა.
    
  მღვდელი მკურნალობდა მერილენდის შტატში, წმინდა მათეს ინსტიტუტში, ფსიქიატრიულ დაწესებულებაში, სადაც განთავსებულია პატიმრები, რომლებსაც ბრალი ედებათ სექსუალურ ძალადობაში ან "სექსუალურ დაბნეულობაში", დაწესებულების ცნობით.
    
  "საავადმყოფოს პერსონალმა რამდენჯერმე დარეკა თქვენს კარზე ზარი და სცადა თქვენს ოთახში შესვლა, მაგრამ რაღაცამ კარი ჩაკეტა", - განაცხადა პრესკონფერენციაზე პრინს ჯორჯის ოლქის პოლიციისა და სასაზღვრო პატრულირების დეპარტამენტის წარმომადგენელმა დაიან რიჩარდსონმა. "როდესაც ისინი ოთახში შევიდნენ, გვამი ერთ-ერთ გამოშვერილ ჭერის ძელზე ჩამოკიდებული აღმოაჩინეს".
    
  სელზნიკმა თავი ერთ-ერთი საწოლის ბალიშით ჩამოიხრჩო, რითაც რიჩარდსონს დაუდასტურა, რომ მისი ცხედარი გაკვეთისთვის მორგში გადაასვენეს. ის ასევე კატეგორიულად უარყოფს ჭორებს, რომ CAD გააშიშვლეს და დასახიჩრეს, ჭორებს, რომლებსაც მან "სრულიად უსაფუძვლო" უწოდა. პრესკონფერენციის დროს რამდენიმე ჟურნალისტმა ციტირებს "თვითმხილველებს", რომლებიც ამტკიცებდნენ, რომ ასეთი დასახიჩრებები ნახეს. პრესსპიკერი აცხადებს, რომ "ოლქის სამედიცინო კორპუსის ექთანს კავშირი აქვს ნარკოტიკებთან, როგორიცაა მარიხუანა და სხვა ნარკოტიკები, რისი გავლენითაც მან ასეთი განცხადებები გააკეთა; აღნიშნული მუნიციპალიტეტის თანამშრომელი სამსახურიდან და ანაზღაურებიდან გათავისუფლდა მანამ, სანამ მისი ურთიერთობა არ შეწყდება", - დაასკვნა პოლიციის დეპარტამენტის პრესსპიკერმა. სენტ-პერიოუ დიკომ შეძლო დაუკავშირდეს ამ ცნობილ ექთანს, რომელმაც უარი თქვა სხვა განცხადების გაკეთებაზე; მოკლედ თქვა: "მე ვცდებოდი".
    
  ბრიჯპორტის ეპისკოპოსმა უილიამ ლოპესმა დაადასტურა, რომ სელზნიკის "ტრაგიკული" გარდაცვალებით "ღრმად დამწუხრებული" იყო და დასძინა, რომ ესკულესი "მიიჩნევს, რომ ეს შემაშფოთებელია კატების ეკლესიის ჩრდილოეთ ამერიკის შტოსთვის". #243 ლიკის ოჯახს ახლა "მრავალი მსხვერპლი" ჰყავს.
    
  მამა სელზნიკი დაიბადა ნიუ-იორკში 1938 წელს და ხელდასხმული იყო ბრიჯპორტში 1965 წელს. ვმსახურობდი კონექტიკუტის რამდენიმე სამრევლოში და მცირე ხნით პერუს შტატის ქალაქ ჩიკლაიოში, სან ხუან ვიანეს სამრევლოში.
    
  "ყველა ადამიანს, გამონაკლისის გარეშე, აქვს ღირსება და ღირებულება ღვთის თვალში და ყველა ადამიანს სჭირდება და იმსახურებს ჩვენს თანაგრძნობას", - ადასტურებს ლოპესი. "მისი გარდაცვალების შემაშფოთებელი გარემოებები ვერ გააუქმებს მის მიერ მიღწეულ ყველა სიკეთეს", - ასკვნის ეპისკოპოსი.
    
  წმინდა მათეს ინსტიტუტის დირექტორმა, მამა კანის კონროიმ, უარი თქვა წმინდა პერიოდიკოში რაიმე განცხადების გაკეთებაზე. ახალი პროგრამების ინსტიტუტის დირექტორი, მამა ენტონი ფაულერი აცხადებს, რომ მამა კონროი "შოკში" იყო.
    
    
    
  UACV-ის შტაბ-ბინა
    
  ლამარმორას გავლით, 3
    
  სამშაბათი, 2005 წლის 5 აპრილი, 23:14.
    
    
    
  ფაულერის განცხადებამ კვერთხივით იმოქმედა. დიკანტი და პონტიერო ფეხზე იდგნენ და მელოტ მღვდელს დაჟინებით მიაშტერდნენ.
    
  - შეიძლება დავჯდე?
    
  "ბევრი თავისუფალი სკამია", - თქვა პაოლამ. "თავად აირჩიეთ".
    
  მან დოკუმენტაციის ასისტენტისკენ ანიშნა, რომელიც წავიდა.
    
  ფაულერმა მაგიდაზე პატარა შავი ჩანთა დატოვა, გაცვეთილი კიდეებითა და ორი როზეტით. ეს იყო ჩანთა, რომელსაც მსოფლიოს დიდი ნაწილი ენახა, რომელიც ხმამაღლა მეტყველებდა იმ კილოგრამებზე, რომლებსაც მისი ორადგილიანი ჩანთა ატარებდა. მან გახსნა ჩანთა და ამოიღო მუქი მუყაოსგან დამზადებული ტევადი პორტფელი, რომელსაც ყურებიანი კიდეები და ყავის ლაქები ჰქონდა. მაგიდაზე დადო და ინსპექტორის მოპირდაპირედ ჩამოჯდა. დიკანტი ყურადღებით აკვირდებოდა მას, ამჩნევდა მის მოძრაობას და ენერგიას, რომელსაც მისი შავი თვალები ასხივებდა. დიკანტი ღრმად იყო დაინტერესებული ამ დამატებითი მღვდლის წარმომავლობით, მაგრამ მტკიცედ გადაწყვეტილი ჰქონდა, რომ კუთხეში არ მიეკრო, განსაკუთრებით საკუთარ ტერიტორიაზე.
    
  პონტიერომ სკამი აიღო, მოძღვრის მოპირდაპირე მხარეს დადო და მარცხნივ დაჯდა, ხელები ზურგზე დაედო. დიკანტი ტომომ გონებაში შეახსენა, რომ ჰამფრი ბოგარტის დუნდულების იმიტაცია შეეწყვიტა. ვიცე-პრეზიდენტს "ჰალკონ მალტესი" დაახლოებით სამასჯერ ჰქონდა ნანახი. ის ყოველთვის მარცხნივ ჯდებოდა ყველასგან, ვისაც საეჭვოდ მიიჩნევდა და მათ გვერდით იძულებით ეწეოდა ერთიმეორის მიყოლებით გაუფილტრავი "პოლ მოლის" სიგარეტს.
    
  -კარგი, მამა. მოგვაწოდეთ თქვენი ვინაობის დამადასტურებელი დოკუმენტი.
    
  ფაულერმა ქურთუკის შიდა ჯიბიდან პასპორტი ამოიღო და პონტიეროს გადასცა. მან გაბრაზებულმა ქვე-ინსპექტორის სიგარიდან ამომავალი კვამლის ღრუბელისკენ ანიშნა.
    
  "ვაუ, ვაუ. დიპლომის პასპორტი. იმუნიტეტი აქვს, ჰა? ეს რა ჯანდაბაა, რაღაც ესპია?" იკითხა პონტიერომ.
    
  - მე ვარ შეერთებული შტატების საჰაერო ძალების ოფიცერი.
    
  "რა ხდება?" თქვა პაოლამ.
    
  -მაიორო. ხომ არ შეწუხდებით, გთხოვთ, ქვეინსპექტორ პონტიეს უთხრათ, რომ ჩემს მახლობლად მოწევა შეწყვიტოს? მე ადრეც ბევრჯერ მიგატოვეთ და არ მინდა გავიმეორო.
    
  - ის ნარკომანია, მაიორ ფაულერ.
    
  - პადრე ფაულერი, დოტორა დიკანტი. მე ვარ... პენსიონერი.
    
  -ჰეი, მოიცადეთ ერთი წუთით, ჩემი სახელი იცით, მამა? თუ დისპეტჩერისგან?
    
  სასამართლო ექსპერტი ცნობისმოყვარეობასა და გართობის შუალედში იღიმოდა.
    
  - კარგი, მაურიციო, ვვარაუდობ, რომ მამა ფაულერი ისეთი ჩაკეტილი არ არის, როგორც ამბობს.
    
  ფაულერმა ოდნავ სევდიანი ღიმილით შეხედა.
    
  "მართალია, ახლახან აღმადგინეს აქტიურ სამხედრო სამსახურში. საინტერესო ის არის, რომ ეს ჩემი სამოქალაქო ცხოვრების განმავლობაში წვრთნის დამსახურება იყო." ის ჩერდება, ხელს აქნევს და კვამლს წმენდს.
    
  -მერე რა? სად არის ის ნაძირალა, ვინც ეს წმინდა დედის ეკლესიის კარდინალს გაუკეთა, რომ ყველამ სახლში დავძინოთ, შვილო?
    
  მღვდელი ჩუმად იყო, ისეთივე გულგრილი, როგორც მისი კლიენტი. პაოლა ეჭვობდა, რომ კაცი ზედმეტად მკაცრი იყო იმისთვის, რომ პატარა პონტიეროზე შთაბეჭდილება მოეხდინა. მათ კანზე არსებული ნაოჭები აშკარად მიუთითებდა, რომ ცხოვრებამ მათში ძალიან ცუდი შთაბეჭდილება ჩაუნერგა და ამ თვალებს პოლიციელზე უარესი რამ ენახათ, ხშირად მისი მყრალი თამბაქოც კი.
    
  - ნახვამდის, მაურიციო. და სიგარა ჩააქრე.
    
  პონტიერომ სიგარეტის ნამწვი იატაკზე მოისროლა და პირი შეკრა.
    
  "კარგი, მამა ფაულერ," თქვა პაოლამ, მაგიდაზე დადებულ ფოტოებს ათვალიერებდა, თუმცა მღვდელს ყურადღებით უყურებდა, "თქვენ ნათლად განმიმარტეთ, რომ ახლა თქვენ ხართ პასუხისმგებელი. მან იცის ის, რაც მე არ ვიცი და ის, რაც უნდა ვიცოდე. მაგრამ თქვენ ჩემს მინდორზე ხართ, ჩემს მიწაზე. თქვენ მეტყვით, როგორ მოვაგვაროთ ეს საკითხი."
    
  -რას იტყვი, პროფილის შექმნით რომ დაიწყო?
    
  - შეგიძლიათ მითხრათ, რატომ?
    
  "იმიტომ, რომ ამ შემთხვევაში, მკვლელის სახელის გასარკვევად კითხვარის შევსება არ დაგჭირდებათ. მე ამას ვიტყოდი. ამ შემთხვევაში, პროფილი დაგჭირდებათ იმის გასარკვევად, თუ სად იმყოფებით. და ეს ერთი და იგივე არ არის."
    
  -ეს გამოცდაა, მამაო? გინდა ნახო, რამდენად კარგია შენს წინ მდგომი კაცი? ჩემს დედუქციურ უნარებს ეჭვქვეშ დააყენებს, როგორც ბოი აკეთებს?
    
  - მე ვფიქრობ, ექიმო, რომ აქ ის ადამიანი, ვინც საკუთარ თავს განსჯის, თავად თქვენ ხართ.
    
  პაოლამ ღრმად ჩაისუნთქა და მთელი სიმშვიდე მოიკრიბა, რომ არ ეყვირა, როცა ფაულერმა თითი მის ჭრილობაზე მიადო. სწორედ მაშინ, როცა ვიფიქრე, რომ ჩავაბარებდი, კარებში მისი უფროსი გამოჩნდა. ის იქვე იდგა, მღვდელს ყურადღებით აკვირდებოდა და მე გამოცდა უკან დავუბრუნე. ბოლოს ორივემ თავი დახარა მისალმების ნიშნად.
    
  - პადრე ფაულერი.
    
  - რეჟისორი ბიჭი.
    
  "თქვენი ჩამოსვლის შესახებ, ვთქვათ, უჩვეულო არხით გამაფრთხილეს. რა თქმა უნდა, მისი აქ ყოფნა შეუძლებელია, მაგრამ ვაღიარებ, რომ ის შეიძლება ჩვენთვის სასარგებლო იყოს, თუ ჩემი წყაროები არ იტყუებიან."
    
  - ისინი ამას არ აკეთებენ.
    
  - მაშინ, გთხოვთ, განაგრძეთ.
    
  მას ყოველთვის ჰქონდა უსიამოვნო შეგრძნება, რომ ამქვეყნად გვიან მოვიდა და ეს გრძნობა იმ დროსაც მეორდებოდა. პაოლა დაიღალა იმით, რომ მთელმა სამყარომ იცოდა ყველაფერი, რაც მას არ ახსოვდა. როგორც კი დრო ექნებოდა, ბიჭს ახსნას ვთხოვდი. ამასობაში, გადავწყვიტე, ეს შესაძლებლობა გამომეყენებინა.
    
  "რეჟისორმა, მამა ფაულერმა, რომელიც აქ იმყოფებოდა, პონტიეროს და მე გვითხრა, რომ მან მკვლელის ვინაობა იცის, მაგრამ როგორც ჩანს, სახელის გამხელამდე დამნაშავის თავისუფალი ფსიქოლოგიური პროფილის შექმნა სურს. პირადად მე ვფიქრობ, რომ ძვირფას დროს ვკარგავთ, მაგრამ მე გადავწყვიტე, მისი თამაში მეთამაშა."
    
  ქალი დაიჩოქა, რამაც შთაბეჭდილება მოახდინა სამ მამაკაცზე, რომლებიც მას უყურებდნენ. მამაკაცი მივიდა დაფასთან, რომელიც თითქმის მთელ უკანა კედელს იკავებდა და მასზე წერა დაიწყო.
    
  "მკვლელი თეთრკანიანი მამაკაცია, 38-დან 46 წლამდე ასაკის. ის საშუალო სიმაღლის, ძლიერი და ინტელექტუალურია. მას აქვს უნივერსიტეტის დიპლომი და ფლობს ენებს. ის მემარცხენეა, მიიღო მკაცრი რელიგიური განათლება და ბავშვობაში განიცდიდა აშლილობებს ან ძალადობას. ის უმწიფარია, მისი სამსახური მასზე ზეწოლას ახდენს ფსიქოლოგიურ და ემოციურ მდგრადობაზე მეტად და განიცდის მძიმე სექსუალურ რეპრესიებს. მას, სავარაუდოდ, აქვს სერიოზული ძალადობის ისტორია. ეს არ არის პირველი ან მეორე შემთხვევა, როდესაც ის კლავს და რა თქმა უნდა, არც უკანასკნელი. ის ღრმად გვძულს ჩვენ, როგორც პოლიტიკოსებს, ასევე მის ახლობლებს. ახლა, მამაო, დაასახელეთ მისი მკვლელი", - თქვა დიკანტიმ, შებრუნდა და ცარცი მღვდლის ხელში ჩააგდო.
    
  დააკვირდით თქვენს მსმენელებს. ფაულერმა გაკვირვებით შეხედა მას, პონტიერომ აღტაცებით, ხოლო ბოი სკაუტმა გაოცებით. საბოლოოდ, მღვდელმა ალაპარაკდა.
    
  "გილოცავთ, ექიმო. ათი. მიუხედავად იმისა, რომ ფსიქოპატიც ვარ და ლოგოსიც, ვერ ვხვდები თქვენი ყველა დასკვნის საფუძველს. შეგიძლიათ ცოტა ამიხსნათ?"
    
  "ეს წინასწარი ანგარიშია, მაგრამ დასკვნები საკმაოდ ზუსტი უნდა იყოს. მისი თეთრკანიანობა აღნიშნულია მისი მსხვერპლის პროფილებში, რადგან სერიული მკვლელისთვის ძალიან უჩვეულოა სხვა რასის ადამიანის მოკვლა. ის საშუალო სიმაღლისაა, რადგან რობაირა მაღალი კაცი იყო და კისერზე ჭრილობის სიგრძე და მიმართულება მიუთითებს, რომ იგი მოულოდნელად მოკლა დაახლოებით 1.80 მეტრის სიმაღლის ადამიანმა. მისი ძალა აშკარაა, წინააღმდეგ შემთხვევაში კარდინალის ეკლესიაში მოთავსება შეუძლებელი იქნებოდა, რადგან მაშინაც კი, თუ მას ცხედრის კარიბჭემდე გადასატანად მანქანა გამოეყენებინა, სამლოცველო დაახლოებით ორმოცი მეტრის დაშორებითაა. უმწიფრობა პირდაპირპროპორციულია მკვლელის ტიპისა, რომელიც ღრმად სძულს მსხვერპლს, რომელსაც ობიექტად მიიჩნევს და პოლიციელს, რომელსაც დაბლა მიიჩნევს."
    
  ფაულერმა შეაწყვეტინა და თავაზიანად ასწია ხელი.
    
  "ორმა დეტალმა მიიპყრო ჩემი ყურადღება, ექიმო. პირველი, თქვენ თქვით, რომ პირველად არ კლავდით. ხომ არ ჩათვალა მან ეს მკვლელობის რთულ შეთქმულებაში?"
    
  "მართლაც, მამაო. ამ კაცს პოლიციის მუშაობის სიღრმისეული ცოდნა აქვს და ამას დროდადრო აკეთებდა. ჩემი გამოცდილებიდან გამომდინარე, პირველი ცდა, როგორც წესი, ძალიან არეული და იმპროვიზირებულია."
    
  - მეორეც, საქმე იმაშია, რომ "მისი სამუშაო მასზე ისეთ ზეწოლას ახდენს, რომელიც მის ფსიქოლოგიურ და ემოციურ მდგრადობას აღემატება". ვერ ვხვდები, საიდან მოიტანა ეს.
    
  დიკანტი გაწითლდა და ხელები გადაიჯვარედინა. მე არ ვუპასუხე. ბიჭმა ისარგებლა შემთხვევით და ჩაერია.
    
  "აჰ, ძვირფასო პაოლა. მისი მაღალი ინტელექტი ყოველთვის ტოვებს ხვრელს ქალური ინტუიციის შესაღწევად, არა? მამაო, დიკანტის მცველი ხანდახან წმინდა ემოციურ დასკვნებამდე მიდის. არ ვიცი რატომ. რა თქმა უნდა, მწერლად დიდი მომავალი მექნება."
    
  "ჩემთვის უფრო მეტად, ვიდრე გგონიათ. იმიტომ, რომ მან ზუსტად დაარტყა საქმეს", - თქვა ფაულერმა, საბოლოოდ წამოდგა და დაფისკენ წავიდა. "ინსპექტორო, ეს თქვენი პროფესიისთვის სწორი სათაურია? პროფილერი, არა?"
    
  "დიახ", - თქვა შერცხვენილმა პაოლამ.
    
  -მიღწეულია პროფილირების ხარისხი?
    
  - სასამართლო ექსპერტიზის კურსის დასრულებისა და FBI-ის ქცევითი მეცნიერებების განყოფილებაში ინტენსიური ტრენინგის გავლის შემდეგ. ძალიან ცოტა ადამიანი ახერხებს სრული კურსის დასრულებას.
    
  -¿ შეგიძლიათ გვითხრათ, რამდენი კვალიფიციური პროფილიერია მსოფლიოში?
    
  - ამჟამად ოცი. თორმეტი შეერთებულ შტატებში, ოთხი კანადაში, ორი გერმანიაში, ერთი იტალიაში და ერთი ავსტრიაში.
    
  -გმადლობთ. ყველაფერი გასაგებია თქვენთვის, ბატონებო? მსოფლიოში ოცი ადამიანი სრული დარწმუნებით შეუძლია სერიული მკვლელის ფსიქოლოგიური პროფილის დახატვა და ერთ-ერთი მათგანი ამ ოთახშია. დამიჯერეთ, ამ ადამიანს ვიპოვი...
    
  შემოვბრუნდი და დაფაზე, ძალიან დიდ, მსხვილი და მაგარი ასოებით, ერთი სახელი დავწერე და დავწერე.
    
    
  ვიქტორ კაროსკი
    
    
  -...დაგვჭირდება ვინმე, ვისაც მის თავში ჩაწვდომა შეუძლია. მათ აქვთ სახელი, რომელიც მთხოვეს. მაგრამ სანამ ტელეფონთან გაიქცევით და დაპატიმრების ორდერის გასაცემად, მომიყევით თქვენი მთელი ისტორია.
    
    
    
  ედვარდ დრესლერის მიმოწერიდან,
    
  ფსიქიატრი და კარდინალი ფრენსის შოუ
    
    
    
  ბოსტონი, 1991 წლის 14 მაისი
    
    
  (...) თქვენო ყოვლადუსამღვდელოესობავ, უეჭველად საქმე გვაქვს დაბადებულ რეციდივისტთან. ახლა მითხრეს, რომ ეს უკვე მეხუთე შემთხვევაა, როდესაც ის სხვა სამრევლოში გადაიყვანეს. ბოლო ორი კვირის განმავლობაში ჩატარებული ტესტები ადასტურებს, რომ ჩვენ არ შეგვიძლია რისკზე წასვლა და მისი ბავშვებთან ერთად ცხოვრების იძულება მათი საფრთხის გარეშე. (...) ეჭვი არ მეპარება მის მონანიების სურვილში, რადგან ის მტკიცეა. ეჭვი მეპარება მის თვითკონტროლის უნარში. (...) თქვენ არ შეგიძლიათ მისი სამრევლოში ყოფნის ფუფუნება. ფრთები უნდა მოვჭრა, სანამ აფეთქდება. წინააღმდეგ შემთხვევაში, პასუხისმგებლობას არ მივიღებ. გირჩევთ, მინიმუმ ექვსთვიანი სტაჟირება გაიაროთ წმინდა მათეს საკათედრო ტაძარში.
    
    
  ბოსტონი, 1993 წლის 4 აგვისტო
    
    
  (...) ეს უკვე მესამე შემთხვევაა, როცა ელთან (კაროსკისთან) მაქვს საქმე (...) უნდა გითხრათ, რომ "დეკორაციის შეცვლამ", როგორც თქვენ უწოდებთ, მას საერთოდ არ უშველა, პირიქით. ის სულ უფრო და უფრო იწყებს კონტროლის დაკარგვას და მის ქცევაში შიზოფრენიის ნიშნებს ვამჩნევ. სავსებით შესაძლებელია, რომ ნებისმიერ მომენტში ის სრულიად გადაკვეთოს ზღვარი და სხვა ვინმედ იქცეს. თქვენო ყოვლადუსამღვდელოესობავ, თქვენ იცით ჩემი ერთგულება ეკლესიის მიმართ და მესმის მღვდლების დიდი დეფიციტი, მაგრამ ორივე სია მოიშორეთ! (...) თქვენო ყოვლადუსამღვდელოესობავ, უკვე 35 ადამიანი გამომიარა ხელიდან და ზოგიერთი მათგანი მინახავს, რომლებსაც დამოუკიდებლად გამოჯანმრთელების შანსი ჰქონდათ (...) კაროსკი აშკარად არ არის მათ შორის. კარდინალ, იშვიათ შემთხვევებში მისმა ყოვლადუსამღვდელოებამ ჩემი რჩევა გაითვალისწინა. ახლა კი გთხოვთ, თუ გნებავთ: დაარწმუნეთ კაროსკი, შეუერთდეს სან-მატეოს ეკლესიას.
    
    
    
  UACV-ის შტაბ-ბინა
    
  ლამარმორას გავლით, 3
    
  მოიერკოლესი, 2005 წლის 6 აპრილი, 00:03
    
    
    
  პაულა ტომ, გთხოვ, დაჯექი და მოემზადე მამა ფაულერის ისტორიის მოსასმენად.
    
  - ყველაფერი, სულ მცირე ჩემთვის, 1995 წელს დაიწყო. ამ მოკლე დროში, სამეფო არმიიდან წასვლის შემდეგ, ჩემი ეპისკოპოსისთვის ხელმისაწვდომი გავხდი. ეს ფსიქოლოგიის სათაური წმინდა მათეს ინსტიტუტს დაამტკიცა. ¿E ilií უნდა ვისაუბრო მასზე?
    
  ყველამ თავი გააქნია.
    
  "ნუ დამაკლებთ". ინსტიტუტის ბუნება ჩრდილოეთ ამერიკაში ერთ-ერთი უდიდესი საზოგადოებრივი აზრის საიდუმლოა. ოფიციალურად, ეს არის საავადმყოფო, რომელიც შექმნილია "პრობლემური" მღვდლებისა და მონაზვნების მოსავლელად და მდებარეობს სილვერ სპრინგში, მერილენდის შტატში. რეალობა ისაა, რომ პაციენტების 95%-ს არასრულწლოვანთა სექსუალური ძალადობის ან ნარკოტიკების მოხმარების ისტორია აქვს. ადგილზე არსებული კეთილმოწყობა ფუფუნების საგანია: ოცდათხუთმეტი ოთახი პაციენტებისთვის, ცხრა პერსონალისთვის (თითქმის ყველა შენობაში), ჩოგბურთის კორტი, ორი ჩოგბურთის კორტი, საცურაო აუზი, დასასვენებელი ოთახი და "დასასვენებელი" ზონა ბილიარდით...
    
  "ეს უფრო დასასვენებელ ადგილს ჰგავს, ვიდრე ფსიქიატრიულ საავადმყოფოს", ჩაერია პონტიერო.
    
  "აჰ, ეს ადგილი საიდუმლოა, მაგრამ მრავალი თვალსაზრისით. ის გარეგნულადაც საიდუმლოა და საიდუმლოა პატიმრებისთვისაც, რომლებიც თავდაპირველად მას რამდენიმე თვით თავშესაფრად, დასვენების ადგილად აღიქვამენ, თუმცა თანდათანობით სრულიად განსხვავებულ რამეს აღმოაჩენენ. თქვენ იცით იმ უზარმაზარი პრობლემის შესახებ, რომელიც ბოლო 250-241 წლის განმავლობაში გარკვეულ კათოლიკე მღვდლებთან ჩემს ცხოვრებაში წარმოიშვა. საზოგადოებრივი აზრის პერსპექტივიდან კარგად არის ცნობილი, რომ არასრულწლოვანთა სექსუალურ ძალადობაში ბრალდებული ადამიანები ანაზღაურებად შვებულებას ფუფუნების სასტუმროებში ატარებენ."
    
  "და ეს ერთი წლის წინ იყო?" - ეკითხება პონტიერო, რომელიც, როგორც ჩანს, ამ თემამ ღრმად შეაძრწუნა. პაოლა ხვდება, რადგან ქვეინსპექტორს ორი შვილი ჰყავს, ცამეტიდან თოთხმეტი წლის.
    
  - არა. ვცდილობ, ჩემი გამოცდილება რაც შეიძლება მოკლედ შევაჯამო. როდესაც ჩავედი, ადგილი დამხვდა, რომელიც ღრმად სეკულარული იყო. ის რელიგიურ დაწესებულებას არ ჰგავდა. კედლებზე ჯვარცმები არ იყო და არცერთ მორწმუნეს არ ეცვა სამოსი ან პერანგი. ბევრი ღამე გავატარე ღია ცის ქვეშ, ბანაკში ან ფრონტის ხაზზე და არასდროს დამიშლია ტელესკოპები. მაგრამ ყველა მიმოფანტული იყო, მოდიოდნენ და მიდიოდნენ. რწმენისა და კონტროლის ნაკლებობა აშკარა იყო.
    
  - და არავის უთხრა ამის შესახებ? - იკითხა დიკანტიმ.
    
  - რა თქმა უნდა! პირველი, რაც გავაკეთე, ეპარქიის ეპისკოპოსისთვის წერილის მიწერა იყო. ბრალს სდებენ, რომ ციხეში ყოფნის დრომ "კასტრირებული გარემოს სიმკაცრის" გამო ზედმეტად იმოქმედა ჩემზე. მირჩიეს, უფრო "გამტარი" ვყოფილიყავი. ეს ჩემთვის რთული პერიოდი იყო, რადგან შეიარაღებულ ძალებში ჩემი კარიერის განმავლობაში გარკვეული აღმავლობა და დაღმასვლა განვიცადე. დეტალებში შესვლა არ მინდა, რადგან ეს უმნიშვნელოა. საკმარისია ვთქვა, რომ მათ ვერ დამარწმუნეს, რომ უკომპრომისობის რეპუტაცია გამეუმჯობესებინა.
    
  - მას თავის გამართლება არ სჭირდება.
    
  "ვიცი, მაგრამ სინდისი მაწუხებს. ამ ადგილას გონება და სული არ განიკურნა, უბრალოდ "ოდნავ" იმ მიმართულებით წაიწია, სადაც სტაჟიორი ყველაზე ნაკლებად არღვევდა საქმეს. ზუსტად საპირისპირო მოხდება იმისა, რასაც ეპარქია ელოდა."
    
  "ვერ გავიგე", თქვა პონტიერომ.
    
  "მეც", თქვა ბიჭმა.
    
  "ეს რთულია. დავიწყოთ იმით, რომ ცენტრში ერთადერთი ფსიქიატრი, რომელსაც ხარისხი ჰქონდა, მამა კონროი იყო, რომელიც იმ მოკლე პერიოდში ინსტიტუტის დირექტორი იყო. დანარჩენებს ექთნების ან ლიცენზირებული სპეციალისტების ხარისხებზე მაღალი ხარისხი არ აქვთ. მან კი საკუთარ თავს ფართომასშტაბიანი ფსიქიატრიული გამოკვლევების ჩატარების ფუფუნება მისცა!"
    
  "სიგიჟე", გაკვირვებული იყო დიკანტი.
    
  -სრულიად. ინსტიტუტის პერსონალში ჩემი გაწევრიანების საუკეთესო დასტური იყო ჩემი წევრობა "ღირსებაში", ასოციაციაში, რომელიც ხელს უწყობს ქალების სამღვდელოებას და მამაკაცი მღვდლების სექსუალურ თავისუფლებას. მიუხედავად იმისა, რომ პირადად მე არ ვეთანხმები ასოციაციის პრინციპებს, მათი განსჯა ჩემი საქმე არ არის. რაც შემიძლია ვთქვა არის ის, რომ შემიძლია შევაფასო პერსონალის პროფესიული შესაძლებლობები და ისინი ძალიან, ძალიან ცოტანი იყვნენ.
    
  "ვერ ვხვდები, სად მიგვიყვანს ეს ყველაფერი", - თქვა პონტიერომ და სიგარა აანთო.
    
  "მომეცით ხუთი წუთი და გადავხედავ. როგორც ცნობილია, მამა კონროიმ, "ღირსების" დიდმა მეგობარმა და "კარები შიგნით"-ს მხარდამჭერმა, სრულიად შეცდომაში შეიყვანა წმინდა მათეს ეკლესია. მოვიდნენ პატიოსანი მღვდლები, რომლებსაც რამდენიმე უსაფუძვლო ბრალდება წაუყენეს (რაც არსებობდა) და კონროის წყალობით, საბოლოოდ უარი თქვეს მღვდლობაზე, რომელიც მათი ცხოვრების სინათლე იყო. ბევრ სხვას უთხრეს, რომ არ ებრძოლათ საკუთარი ბუნებისთვის და საკუთარი ცხოვრებით ეცხოვრათ. რელიგიური ადამიანისთვის სეკულარიზაცია და ჰომოსექსუალური ურთიერთობები წარმატებად ითვლებოდა.
    
  - და ეს პრობლემაა? - თქვა დიკანტიმ.
    
  "არა, ეს სიმართლეს არ შეესაბამება, თუ ადამიანს ნამდვილად ეს სურს ან სჭირდება". თუმცა, დოქტორ კონროის პაციენტის საჭიროებებზე საერთოდ არ ზრუნავდა. მან ჯერ მიზანი დაისახა და შემდეგ, წინასწარი ცოდნის გარეშე, ადამიანზე გაავრცელა. ის ღმერთის როლს თამაშობდა იმ მამაკაცებისა და ქალების სულებსა და გონებაში, რომელთაგან ზოგიერთს სერიოზული პრობლემები ჰქონდა. და ეს ყველაფერი კარგი ერთალაოს ვისკით დააზავა. ისინი კარგად აზავებდნენ.
    
  "ღმერთო ჩემო", - თქვა შოკირებულმა პონტიერომ.
    
  - დამიჯერეთ, მთლად მართალი არ ვიყავი, ქვე-ინსპექტორო. მაგრამ ეს არ არის ყველაზე ცუდი. 1970-იან და 1980-იან წლებში კანდიდატების შერჩევისას დაშვებული სერიოზული ხარვეზების გამო, მამაჩემის კატების სემინარებზე ბევრი სტუდენტი ჩაირიცხა, რომლებიც სულების წინამძღოლად არ იყვნენ ვარგისნი. ისინი საკუთარი თავის მსგავსად მოქცევისთვისაც კი არ ვარგოდნენ. ეს ფაქტია. დროთა განმავლობაში, ამ ბიჭებიდან ბევრმა დაიწყო კასოკის ტარება. მათ ბევრი რამ გააკეთეს კათოლიკური ეკლესიის კარგი სახელისთვის და, რაც უარესია, ბევრისთვისაც. სექსუალური ძალადობის ბრალდებით დადანაშაულებული ბევრი მღვდელი არ დაესწრო კარსელს. ისინი იმალებოდნენ; ისინი სამრევლოდან სამრევლოში გადაჰყავდათ. ზოგი კი საბოლოოდ მეშვიდე ცაში აღმოჩნდა. ერთ დღეს, ყველა და, იმედია, ისინიც სამოქალაქო ცხოვრებაში გაგზავნეს. მაგრამ, სამწუხაროდ, ბევრი მათგანი მსახურებაში დააბრუნეს, როდესაც ისინი ციხეში უნდა ყოფილიყვნენ. დიგრა, დოქტორ დიკანტი, არის თუ არა სერიული მკვლელის რეაბილიტაციის შანსი?
    
  -აბსოლუტურად არაფერი. როგორც კი საზღვარს გადაკვეთ, არაფრის გაკეთება არ დაგრჩება.
    
  "ასეა, იგივე ეხება კომპულსიური აშლილობებისკენ მიდრეკილ პედოფილსაც. სამწუხაროდ, ამ სფეროში არ არსებობს ისეთი კურთხეული დარწმუნებულობა, როგორიც თქვენ გაქვთ. მათ იციან, რომ ხელში უჭირავთ მხეცი, რომლის ძებნა და დაპატიმრებაა საჭირო. თუმცა, პედოფილის მკურნალი თერაპევტისთვის გაცილებით რთულია იმის გაგება, სრულად გადაკვეთა თუ არა მან ზღვარი. იყო შემთხვევა, როდესაც ჯეიმსს ეჭვი შეეპარა მაქსიმალურ მინიმუმთან დაკავშირებით. და ეს იყო შემთხვევა, როდესაც რაღაც იმალებოდა დანის ქვეშ, რაც არ მომეწონა. "პირი, რაღაც იყო იქ."
    
  - Déjeme advinar: ვიქტორ კაროსკი. ჩვენი მკვლელი.
    
  -იგივე.
    
  ჩარევის წინ ვიცინი. შემაწუხებელი ჩვეულება, რომელსაც ხშირად იმეორებ.
    
  - მამა ფაულერ, ნუთუ არ იქნებით კეთილგანწყობილი, რომ აგვიხსნათ, რატომ ხართ ასე დარწმუნებული, რომ სწორედ მან დაგლიჯა რობარი და პორტინი?
    
  - როგორც არ უნდა იყოს. კაროსკი ინსტიტუტში 1994 წლის აგვისტოში შევიდა. ჰაბი რამდენიმე სამრევლოდან გადაიყვანეს და მისი მოძღვარი პრობლემებს ერთი სამრევლოდან მეორეზე გადასცემდა. ყველა მათგანში იყო საჩივრები, ზოგი უფრო სერიოზული, ზოგი კი - არა, მაგრამ არცერთი მათგანი არ მოიცავდა უკიდურეს ძალადობას. შეგროვებული საჩივრების საფუძველზე, ჩვენ გვჯერა, რომ სულ 89 ბავშვი გახდა ძალადობის მსხვერპლი, თუმცა ისინი შეიძლება ბავშვებიც ყოფილიყვნენ.
    
  - ჯანდაბა.
    
  - შენ თქვი, პონტიერო. ხედავ კაროსკის ბავშვობის პრობლემებს. მე 1961 წელს პოლონეთის ქალაქ კატოვიცეში დავიბადე, ყველა...
    
  - მოიცადეთ, მამა. ანუ ის ახლა 44 წლისაა?
    
  "მართლა, დოტორე. მისი სიმაღლე 1.78 სმ-ია და წონა დაახლოებით 85 კგ. მას ძლიერი აღნაგობა აქვს და მისი IQ ტესტების შედეგად გამოვლინდა 110-დან 125-მდე კოეფიციენტი, წამი კუბურ მეტრზე და 225 კვანძი. სკოლაში შვიდი ქულა აქვს დაგროვილი. ეს ყურადღებას აფანატებს."
    
  - მას აწეული ნისკარტი აქვს.
    
  "დოტორა, შენ ფსიქიატრი ხარ, მე კი ფსიქოლოგიას ვსწავლობდი და განსაკუთრებით ბრწყინვალე სტუდენტი არ ვყოფილვარ." ფაულერის ფსიქოპათიური შესაძლებლობები ძალიან გვიან გამოვლინდა, რათა ამ თემაზე ლიტერატურა წაეკითხა, ისევე როგორც თამაში: მართალია, რომ სერიული მკვლელები ძალიან ჭკვიანები არიან?
    
  პაოლამ ნახევრად ღიმილით ნიკასთან მივიდა და პონტიეროს შეხედა, რომელმაც საპასუხოდ სახე შეჭმუხნა.
    
  - ვფიქრობ, უმცროსი ინსპექტორი კითხვას პირდაპირ უპასუხებს.
    
  - ექიმი ყოველთვის ამბობს: ლექტერი არ არსებობს და ჯოდი ფოსტერი იძულებულია ელიტარულ დრამებში მიიღოს მონაწილეობა.
    
  ყველა იცინოდა, არა ხუმრობის გამო, არამედ დაძაბულობის ოდნავ შესამსუბუქებლად.
    
  "გმადლობთ, პონტიერო. მამაო, სუპერფსიქოზური ფსიქოპათის ფიგურა თომას ჰარისის რომანებისა და ფილმების მიერ შექმნილი მითია. რეალურ ცხოვრებაში ვერავინ იქნებოდა ასეთი. არსებობდნენ მაღალი კოეფიციენტების მქონე განმეორებითი მკვლელები და სხვები დაბალი კოეფიციენტების მქონეები. მათ შორის დიდი განსხვავება ისაა, რომ მაღალი კოეფიციენტების მქონეები, როგორც წესი, 225 წამზე მეტხანს მოქმედებენ, რადგან ისინი ძალიან ფრთხილები არიან. აკადემიურ დონეზე მათ საუკეთესოდ აღიარებას შესრულების შესანიშნავი უნარი ნიშნავს."
    
    - შენ არ ხარ აკადემიური, კარგი?
    
    "არააკადემიურ დონეზე, წმინდაო მამაო, ვაღიარებ, რომ ამ ნაძირალთაგან ნებისმიერი ეშმაკზე ჭკვიანია. არა ჭკვიანი, არამედ ჭკვიანი. და არიან ისეთებიც, ყველაზე ნაკლებად ნიჭიერები, რომლებსაც აქვთ მაღალი კოეფიციენტი, თანდაყოლილი უნარი, შეასრულონ თავიანთი საზიზღარი საქმე და შენიღბონ თავი. და ერთ შემთხვევაში, დღემდე მხოლოდ ერთ შემთხვევაში, ეს სამი მახასიათებელი ემთხვეოდა დამნაშავეს, როგორც მაღალი კულტურის ადამიანს. მე ვსაუბრობ ტედ ბანდისზე."
    
  - თქვენი საქმე ჩემს შტატში ძალიან კარგად არის ცნობილი. მან დაახლოებით 30 ქალი დაახრჩვა და გააუპატიურა თავისი მანქანის დომკრატით.
    
  "36, მამაო. იცოდეთ", - შეასწორა პაოლამ, რომელსაც კარგად ახსოვდა ბანდის ინციდენტი, რადგან ეს კვანტიკოში სავალდებულო კურსი იყო.
    
  ფაულერი, სისულელე, ტრისტე.
    
  - როგორც იცით, ექიმო, ვიქტორ კაროსკი 1961 წელს კატოვიცეში დაიბადა, პაპა ვოიტილას დაბადების ადგილიდან სულ რამდენიმე კილომეტრში. 1969 წელს კაროსკების ოჯახი, რომელიც თავად, მისი მშობლები და ორი და-ძმა შედგებოდა, შეერთებულ შტატებში გადავიდა საცხოვრებლად. მამამისმა დეტროიტში, General Motors-ის ქარხანაში იშოვა სამუშაო და, ყველა ჩანაწერის თანახმად, კარგი მუშაკი იყო, თუმცა ძალიან ფიცხი ხასიათის. 1972 წელს პიოტრისა და ლეოს კრიზისით გამოწვეული პერესტროიკა დაიწყო და კაროსკის მამა პირველი ქუჩაში გავიდა. იმ დროს მამაჩემმა ამერიკის მოქალაქეობა მიიღო და ვიწრო ბინაში გადავიდა საცხოვრებლად, სადაც მთელი ოჯახი ცხოვრობდა, მისი კომპენსაციისა და უმუშევრობის შემწეობის ხარჯებს სვამდა. ის თავის დავალებებს ზედმიწევნით, ძალიან ზედმიწევნით ასრულებს. ის სხვა ვინმე გახდა და ვიქტორისა და მისი უმცროსი ძმის შევიწროება დაიწყო. უფროსი, 14-დან 241 წლამდე, სახლიდან დღედაღამ მიდის, უმიზეზოდ.
    
  "კაროსკიმ გითხრა ეს ყველაფერი?" თქვა პაოლამ, ერთდროულად დაინტრიგებულმა და ძალიან დამწუხრებულმა.
    
  "ეს ინტენსიური რეგრესიული თერაპიის შემდეგ ხდება. როდესაც ცენტრში მივედი, მისი ვერსია იყო, რომ ის მოდურ კატების ოჯახში დაიბადა."
    
  პაოლამ, რომელიც ყველაფერს თავისი პატარა, ოფიციალური ხელით წერდა, თვალებზე ხელი აიფარა და სიტყვის დაწყებამდე დაღლილობას ებრძოდა.
    
  "ის, რასაც თქვენ აღწერთ, მამა ფაულერ, იდეალურად ჯდება პირველადი ფსიქოპათის მახასიათებლებში: პიროვნული ხიბლი, ირაციონალური აზროვნების ნაკლებობა, არასანდოობა, ტყუილი და სინანულის ნაკლებობა. მშობლების მხრიდან მამობრივი ძალადობა და ალკოჰოლის ფართოდ გავრცელებული მოხმარება ასევე დაფიქსირდა ფსიქიკურად დაავადებული პირების 74%-ზე მეტ შემთხვევაში."
    
  -¿ სავარაუდოა თუ არა მიზეზი? - იკითხა ფაულერმა.
    
  -ეს კარგი პირობაა. შემიძლია ათასობით შემთხვევა მოგიყვანოთ, როდესაც ადამიანები გაიზარდნენ არასტრუქტურირებულ ოჯახებში, რომლებიც გაცილებით უარესი იყო, ვიდრე თქვენ აღწერეთ და მიაღწიეს სრულიად ნორმალურ ზრდასრულ ასაკს.
    
  - მოიცადეთ, დისპეტჩერო. ძლივს შეეხო ანუსის ზედაპირს. კაროსკიმ გვიამბო თავისი პატარა ძმის შესახებ, რომელიც 1974 წელს მენინგიტით გარდაიცვალა და, როგორც ჩანს, არავის აინტერესებდა. ძალიან გამიკვირდა, რა სიცივით მოყვა მან ეს ეპიზოდი. ახალგაზრდა კაცის გარდაცვალებიდან ორი თვის შემდეგ, მამა იდუმალებით გაუჩინარდა. ვიქტორმა არ თქვა, ჰქონდა თუ არა მას რაიმე კავშირი გაუჩინარებასთან, თუმცა ჩვენ ვფიქრობთ, რომ არა, რადგან მან 13-დან 241-მდე ადამიანი დაითვალა. თუ ვიცით, რომ ამ მომენტში ისინი პატარა ცხოველების წამებას იწყებენ. მაგრამ მისთვის ყველაზე ცუდი ის იყო, რომ რელიგიით შეპყრობილი, ზედმეტად ძლიერი დედის წყალობაზე დარჩა, რომელიც იქამდეც კი მივიდა, რომ პიჟამოები ჩააცვა, რათა "ერთად ეთამაშათ". როგორც ჩანს, ის ქალის ქვედაბოლოს ქვეშ თამაშობდა და ქალმა უთხრა, რომ კოსტუმის დასასრულებლად "ამობურცულობები" მოეჭრა. შედეგი: კაროსკიმ 15 წლის ასაკში საწოლი დაისველა. ის ჩვეულებრივ ტანსაცმელს იცვამდა, ძველმოდურს ან უხეშს, რადგან ისინი ღარიბები იყვნენ. კოლეჯში ის დაცინვას განიცდიდა და ძალიან მარტოსული იყო. გამვლელმა მამაკაცმა მეგობარს ჩაცმულობასთან დაკავშირებით სამწუხარო შენიშვნა მისცა და გაბრაზებულმა სახეში სქელი წიგნი რამდენჯერმე დაარტყა. მეორე მამაკაცს სათვალე ეკეთა და ლინზები თვალებში ჰქონდა ჩარჩენილი. მთელი ცხოვრება ბრმა დარჩე.
    
  - თვალები... როგორც კადავერესში. ეს მისი პირველი ძალადობრივი დანაშაული იყო.
    
  "ყოველ შემთხვევაში, რამდენადაც ჩვენ ვიცით, ბატონო. ვიქტორი ბოსტონის სასჯელაღსრულების დაწესებულებაში გაგზავნეს და დედამისმა დამშვიდობებამდე უკანასკნელი რამ, რაც უთხრა, იყო: "ნეტავ აბორტი გაგიკეთოს". რამდენიმე თვის შემდეგ მან თავი მოიკლა.
    
  ყველა გაოგნებული დუმდა. არაფერს ვაკეთებ იმისთვის, რომ რამე არ ვთქვა.
    
  - კაროსკი 1979 წლის ბოლომდე სასჯელაღსრულების დაწესებულებაში იმყოფებოდა. ამ წლის შესახებ არაფერი ვიცით, მაგრამ 1980 წელს ბალტიმორის სემინარიაში ჩავაბარე. სემინარიაში მისაღები გამოცდების თანახმად, მას სუფთა წარსული ჰქონდა და ტრადიციული კათოლიკური ოჯახიდან იყო. მაშინ ის 19 წლის იყო და თითქოს გამოსწორდა. სემინარიაში მისი გატარებული დროის შესახებ თითქმის არაფერი ვიცით, მაგრამ ვიცით, რომ ის სიგიჟემდე სწავლობდა და ღრმად განაწყენებული იყო მე-9 ინსტიტუტში არსებული ღია ჰომოსექსუალური ატმოსფეროთი. კონროი ამტკიცებს, რომ კაროსკი რეპრესირებული ჰომოსექსუალი იყო, რომელიც უარყოფდა თავის ნამდვილ ბუნებას, მაგრამ ეს სიმართლეს არ შეესაბამება. კაროსკი არც ჰომოსექსუალია და არც ჰეტეროსექსუალი; მას არ აქვს კონკრეტული ორიენტაცია. სექსი მის იდენტობაში არ არის ფესვგადგმული, რამაც, ჩემი აზრით, სერიოზული ზიანი მიაყენა მის ფსიქიკას.
    
  "ახსენი, მამაო", ჰკითხა პონტიერომ.
    
  "სინამდვილეში არა. მე მღვდელი ვარ და ავირჩიე უქორწინებლობა. ეს ხელს არ მიშლის, რომ აქ მყოფი დოქტორი დიკანტი მიზიდავდეს", - თქვა ფაულერმა პაოლას მიმართვით, რომელიც ვერ იკავებდა თავს და არ წითლდებოდა. "მე ვიცი, რომ ჰეტეროსექსუალი ვარ, მაგრამ თავისუფლად ვირჩევ უმანკოებას. ამ გზით, სექსუალობა ჩემს იდენტობაში ინტეგრირებული მაქვს, თუმცა არაპრაქტიკული გზით. კაროსკის შემთხვევა განსხვავებულია. ბავშვობისა და მოზარდობის ღრმა ტრავმებმა ფსიქიკის დაშლა გამოიწვია. რასაც კაროსკი კატეგორიულად უარყოფს, არის მისი სექსუალური და ძალადობრივი ბუნება. ის ღრმად სძულს და უყვარს საკუთარი თავი, ერთდროულად. ეს გადაიზარდა ძალადობრივ აფეთქებებში, შიზოფრენიაში და ბოლოს, არასრულწლოვანთა მიმართ ძალადობაში, რაც იმეორებს მის მიერ მათ მამასთან განცდილ ძალადობას. 1986 წელს, სამწყსო მსახურების დროს, კაროსკის პირველი ინციდენტი ჰქონდა არასრულწლოვანთან". მე 14 წლის ვიყავი და იყო კოცნა და შეხება, არაფერი უჩვეულო. ჩვენ გვჯერა, რომ ეს არ იყო თანხმობით. ყოველ შემთხვევაში, არ არსებობს ოფიციალური მტკიცებულება იმისა, რომ ეს ეპიზოდი ეპისკოპოსამდე მიაღწია, ამიტომ კაროსკი საბოლოოდ მღვდლად აკურთხეს. მას შემდეგ ის ხელებს გიჟურად უვლიდა. ის ხელებს დღეში ოცდაათიდან ორმოცამდე იბანს და განსაკუთრებულად უვლის.
    
  პონტიერომ მაგიდაზე გამოფენილ ასობით საზარელ ფოტოს გადახედა, სანამ სასურველს არ იპოვა და ფაულერს არ ესროლა. მან კასო სტელა თითქმის უშედეგოდ ორი თითით ჰაერში აათამაშა. პაოლა ფარულად აღფრთოვანებული იყო ამ ილუსტრაციის ელეგანტურობით.
    
  თეთრ ქსოვილზე დადეთ ორი მოკვეთილი და დაბანილი ხელი. თეთრი ქსოვილი ეკლესიაში პატივისცემისა და მოწიწების სიმბოლოა. ახალ აღთქმაში მასზე 250-ზე მეტი მინიშნებაა. როგორც იცით, იესო სამარხში თეთრი ქსოვილით იყო დაფარული.
    
  - ახლა ის ისეთი თეთრი აღარ არის - ბრომო ბიჭი 11.
    
  - რეჟისორ, დარწმუნებული ვარ, რომ სიამოვნებას განიჭებთ თქვენი ხელსაწყოების გამოყენება მოცემულ ტილოზე (დადასტურება) - პონტიერო.
    
  - ეჭვი არ ეპარება. განაგრძე, ფაულერ.
    
  "მღვდლის ხელები წმინდაა. მათი დახმარებით ის საიდუმლოებებს ასრულებს". ეს აზრი კაროსკის გონებაში ჯერ კიდევ ღრმად იყო ჩაბეჭდილი, როგორც მოგვიანებით გაირკვა. 1987 წელს მე პიტსბურგის სკოლაში ვმუშაობდი, სადაც მისი პირველი ძალადობა მოხდა. მისი თავდამსხმელები 8-დან 11 წლამდე ასაკის ბიჭები იყვნენ. ის არ იყო ცნობილი რაიმე სახის თანხმობით ზრდასრულთა ურთიერთობაში, ჰომოსექსუალური თუ ჰეტეროსექსუალური. როდესაც უფროსებთან საჩივრები დაიწყო, თავდაპირველად არაფერი გააკეთეს. შემდეგ ის სამრევლოდან სამრევლოში გადაიყვანეს. მალევე შეიტანეს საჩივარი მრევლის წევრზე თავდასხმის შესახებ, რომელსაც მან სახეში მუშტი ჩაარტყა სერიოზული შედეგების გარეშე... და საბოლოოდ, ის კოლეჯში წავიდა.
    
  - როგორ ფიქრობთ, რომ ადრე რომ დაგეხმარონ, ყველაფერი სხვაგვარად იქნებოდა?
    
  ფაულერმა ჟესტით ზურგი აწია, ხელები მოკუმა და სხეული დაეჭიმა.
    
  "ძვირფასო ინსპექტორო მოადგილევ, ჩვენ არ გეხმარებით და არც დაგეხმარებით. ერთადერთი, რაც შევძელით, არის მკვლელის ქუჩაში გამოყვანა. და ბოლოს, მისი ჩვენგან გაქცევის საშუალება."
    
  - რამდენად სერიოზული იყო?
    
  "უარესი. როდესაც მივედი, მას როგორც უკონტროლო სურვილები, ასევე ძალადობრივი აფეთქებები აწუხებდა. მას ნანობდა თავის ქმედებებს, მაშინაც კი, თუ არაერთხელ უარყოფდა მათ. უბრალოდ, თავს ვერ აკონტროლებდა. მაგრამ დროთა განმავლობაში, არასათანადო მოპყრობის, წმინდა მათეს ეკლესიაში შეკრებილ სამღვდელოების ნაძირლებთან კონტაქტის გამო, კაროსკის მდგომარეობა გაცილებით გაუარესდა. ის შებრუნდა და ნიკოსკენ წავიდა. სინანული დავკარგე. ხილვამ მისი ბავშვობის მტკივნეული მოგონებები დაბლოკა. შედეგად, ის ჰომოსექსუალი გახდა. მაგრამ კატასტროფული რეგრესიული თერაპიის შემდეგ ნ..."
    
  - რატომ კატასტროფულად?
    
  "გარკვეულწილად უკეთესი იქნებოდა, მიზანი პაციენტის სიმშვიდის მოტანა რომ ყოფილიყო. თუმცა, ძალიან მეშინია, რომ დოქტორ კონროიმ კაროსკის საქმის მიმართ ავადმყოფური ცნობისმოყვარეობა გამოავლინა და ამორალურ უკიდურესობებს მიაღწია. ასეთ შემთხვევებში, ჰიპნოტისტი ცდილობს პაციენტის მეხსიერებაში ხელოვნურად ჩანერგოს დადებითი მოგონებები; ვურჩევ, დაივიწყონ ყველაზე ცუდი ფაქტები. კონროიმ ეს ქმედება აკრძალა. ამან კაროსკის გახსენება არ მოუტანა, მაგრამ ფალსეტის ხმით მისი ჩანაწერების მოსმენა აიძულა, დედას მარტო დაეტოვებინა."
    
  "როგორი მენგელე მართავს ამ ადგილს?" პაოლა შეშინებული იყო.
    
  -კონროი დარწმუნებული იყო, რომ კაროსკის საკუთარი თავი უნდა შეეგუა. ის გამოსავლის ეპოქა იყო. დების მოუწია ეღიარებინა, რომ რთული ბავშვობა ჰქონდა და რომ გეი იყო. როგორც ადრე გითხარით, წინასწარი დიაგნოზი დავუსვი და შემდეგ ვცადე პაციენტისთვის ფეხსაცმელი ჩამეცვა. ყველაფერს რომ თავი დაენებებინა, კაროსკის ჰორმონების სერია, რომელთაგან ზოგიერთი ექსპერიმენტული იყო, როგორც კონტრაცეპტივის, დეპო-კოვეტანის ვარიანტი. é ste fármaco-ს დახმარებით, რომელიც არანორმალურად დოზებით იყო მიღებული, კონროიმ კაროსკის სექსუალური რეაქცია შეამცირა, მაგრამ გაზარდა მისი აგრესიულობა. თერაპია უფრო და უფრო დიდხანს გაგრძელდა, გაუმჯობესება არ მომხდარა. იყო რამდენიმე შემთხვევა, როდესაც მე მშვიდი და უბრალო ვიყავი, მაგრამ კონროიმ ეს მისი თერაპიის წარმატებად აღიქვა. საბოლოოდ, მიკას კასტრაცია მოხდა. კაროსკის ერექცია არ შეუძლია და ეს იმედგაცრუება მას ანადგურებს.
    
  - კუანდო, პირველად უკავშირდები?
    
  - როდესაც 1995 წელს ინსტიტუტში ჩავაბარე. ბევრს საუბრობთ [ექიმთან]. მათ შორის გარკვეული ნდობის ურთიერთობა დამყარდა, რომელიც, როგორც ახლა გეტყვით, დაირღვა. მაგრამ არ მინდა წინ გადავუხვიო. ხედავთ, კაროსკას ინსტიტუტში ჩასვლიდან თხუთმეტი დღის შემდეგ მას პენისის პლეტიზმოგრაფი ურჩიეს. ეს არის ტესტი, რომლის დროსაც მოწყობილობა ელექტროდებით პენისზე მაგრდება. ეს მოწყობილობა გარკვეულ მდგომარეობებზე სექსუალურ რეაქციას ზომავს. მამაკაცები.
    
  "მე ვიცნობ მას", - თქვა პაოლამ, თითქოს ვიღაცამ თქვა, რომ ბოლის ვირუსზე საუბრობდა.
    
  "კარგი... ის ამას ძალიან ცუდად აღიქვამს. სეანსის დროს მას საშინელი, ექსტრემალური გენები აჩვენეს."
    
  -რამდენიმე უკიდურესობა?
    
  - პედოფილიასთან დაკავშირებული.
    
  - ჯანდაბა.
    
  კაროსკიმ ძალადობრივად მოახდინა რეაგირება და მძიმედ დაჭრა აპარატის მაკონტროლებელი ტექნიკოსი. მცველებმა მისი დაკავება მოახერხეს; წინააღმდეგ შემთხვევაში, ის მოკლავდნენ. ამ ეპიზოდის გამო კონროის უნდა ეღიარებინა, რომ მისი მკურნალობა არ შეეძლო და ფსიქიატრიულ საავადმყოფოში გადაეყვანა. მაგრამ მან ეს არ გააკეთა. მან ორი ძლიერი მცველი დაიქირავა მასზე ყურადღებით დაკვირვების ბრძანებით და რეგრესიული თერაპია დაიწყო. ეს დაემთხვა ჩემს ინსტიტუტში მიღებას. რამდენიმე თვის შემდეგ კაროსკი პენსიაზე გავიდა. მისი მძვინვარება ჩაცხრა. კონროიმ ეს მისი პიროვნების მნიშვნელოვან გაუმჯობესებას მიაწერა. მათ გააძლიერეს სიფხიზლე მათ გარშემო. ერთ ღამეს კაროსკიმ თავისი ოთახის საკეტი გატეხა (რომელიც, უსაფრთხოების მიზნით, გარკვეულ დროს გარედან უნდა ჩაკეტილიყო) და ხელები მოაჭრა საკუთარ ფლიგელში მძინარე მღვდელს. მან ყველას უთხრა, რომ მღვდელი უწმინდური იყო და სხვა მღვდელს "შეუფერებლად" ეხებოდა. სანამ მცველები ოთახში შევარდნენ, საიდანაც მღვდლის კივილი მოდიოდა, კაროსკიმ ხელები შხაპის ონკანის ქვეშ დაიბანა.
    
  "იგივე მოქმედების კურსი. ვფიქრობ, მამა ფაულერ, რომ მაშინ ეჭვი აღარ შეგეპარებათ", - თქვა პაოლამ.
    
  - ჩემდა გასაოცრად და სასოწარკვეთილად, კონროიმ ეს ფაქტი პოლიციას არ შეატყობინა. ინვალიდმა მღვდელმა კომპენსაცია მიიღო და კალიფორნიიდან ჩამოსულმა რამდენიმე ექიმმა მოახერხა ორივე ხელის ხელახლა იმპლანტაცია, თუმცა ძალიან შეზღუდული მობილურობით. ამასობაში, კონროიმ ბრძანა უსაფრთხოების გაძლიერება და სამზე სამ მეტრიანი იზოლაციის საკნის აშენება. ეს იყო კაროსკის საცხოვრებელი მანამ, სანამ ის ინსტიტუტიდან არ გაიქცა. ინტერვიუ ინტერვიუზე, ჯგუფურ თერაპიაზე, კონროიმ ჩაიშალა და კაროსკი იმ ურჩხულად გადაიქცა, როგორიც დღეს არის. მე რამდენიმე წერილი მივწერე კარდინალს, სადაც პრობლემა ავუხსენი. პასუხი არ მიმიღია. 1999 წელს კაროსკი საკნიდან გაიქცა და ჩაიდინა თავისი პირველი ცნობილი მკვლელობა: მამა პიტერ სელზნიკი.
    
  - ან აქ ვისაუბროთ ამაზე. ამბობდნენ, რომ თავი მოიკლა.
    
  "კარგი, ეს სიმართლეს არ შეესაბამებოდა. კაროსკი საკნიდან გაიქცა ჭიქითა და ლითონის ნაჭრით, რომელიც საკანში ჰქონდა გალესილი, რათა სელზნიკისთვის ენა და ტუჩები ამოეგლიჯა. ასევე, პენისი ამოვგლიჯე და ვაიძულე, კბენა ეთხოვა. სიკვდილს სამი მეოთხედი საათი დასჭირდა და ამის შესახებ მეორე დილამდე არავინ გაიგო."
    
  - რა თქვა კონროიმ?
    
  "ოფიციალურად ეს ეპიზოდი "ჩავარდნად" შევაფასე. მოვახერხე მისი დაფარვა და მოსამართლისა და ოლქის შერიფის თვითმკვლელობად აღიარება."
    
  "და ისინი ამაზე დათანხმდნენ? "მეტს ხომ არ დაეთანხმნენ?" თქვა პონტიერომ.
    
  "ორივე კატა იყო. მგონი, კონროიმ ორივე მანიპულირება მოახდინა თქვენზე, ეკლესიის დაცვის თავის მოვალეობაზე აპელირებით. მაგრამ მაშინაც კი, თუ ამის აღიარება არ მინდოდა, ჩემი ყოფილი უფროსი ნამდვილად შეშინებული იყო. ხედავს, როგორ შორდება კაროსკის გონება, თითქოს მის ნებას შთანთქავს. დღეიდან დღემდე. ამის მიუხედავად, ის არაერთხელ უარს ამბობს მომხდარის შესახებ უფრო მაღალი ხელისუფლებისთვის შეატყობინოს, უეჭველად ეშინია პატიმრის მეურვეობის დაკარგვის. ბევრ წერილს ვწერ ცეზისის მთავარეპისკოპოსს, მაგრამ არ მისმენენ. ვესაუბრე კაროსკის, მაგრამ მასში სინანულის კვალი ვერ ვიპოვე და მივხვდი, რომ საბოლოოდ ყველა სხვას ეკუთვნოდა. აჰი, მათ შორის ყოველგვარი კონტაქტი გაწყდა. ეს იყო ბოლო შემთხვევა, როცა ლ.-სთან ვესაუბრე. გულწრფელად რომ ვთქვა, ეს მხეცი, საკანში გამოკეტილი, მაშინებდა. კაროსკი კი ჯერ კიდევ საშუალო სკოლაში იყო. კამარას წოდება დაინიშნა. უფრო პირადად დამიკავშირდა. სანამ 2000 წლის ერთ ივნისის ღამეს არ გაუჩინარდა. უფრო მეტის გარეშე.
    
  -¿Y კონროი? რა რეაქცია?
    
  - ტრავმირებული ვიყავი. მან დალია. მესამე კვირაში ის ჰოგადომ და მურიომ ააფეთქეს. სირცხვილია.
    
  "ნუ აჭარბებ", - თქვა პონტიერომ.
    
  "მოსლო დატოვე, მით უკეთესი". დაწესებულების დროებით მართვა დამნიშნეს, სანამ შესაფერისი შემცვლელის ძებნა დაიწყებოდა. არქიდიაკონი ცესისი არ ენდობოდა ჩემს ნდობას, მგონი, ჩემი უფროსის მიმართ მუდმივი პრეტენზიების გამო. თანამდებობა მხოლოდ ერთი თვის განმავლობაში ვიკავებდი, მაგრამ მაქსიმალურად გამოვიყენე. სასწრაფოდ შევცვალეთ პერსონალი, დავაკომპლექტეთ პროფესიონალი პერსონალით და შევიმუშავეთ ახალი პროგრამები სტაჟიორებისთვის. ამ ცვლილებებიდან ბევრი არასდროს განხორციელებულა, მაგრამ სხვები განხორციელდა, რადგან ისინი ძალისხმევას ღირდა. მოკლე ანგარიში გაუგზავნეთ მე-12 უბნის ყოფილ კონტაქტს, კელი სანდერსს. ის შეშფოთებული იყო ეჭვმიტანილის ვინაობით და მამა სელზნიკის დაუსჯელი დანაშაულით და ორგანიზება გაუკეთა ოპერაციას კაროსკის დასაკავებლად. არაფერი.
    
  - რა, ჩემ გარეშე? გაუჩინარდა? - პაოლა შოკირებული იყო.
    
  "ჩემს გარეშე გაქრით. 2001 წელს ითვლებოდა, რომ ხაბი ალბანიში ჩადენილი დასახიჩრების შემდეგ კვლავ გამოჩნდა. თუმცა, ეს ის არ იყო. ბევრს ის გარდაცვლილად ეგონა, მაგრამ საბედნიეროდ, მისი პროფილი კომპიუტერში შევიდა. ამასობაში, ნიუ-იორკში, ლათინოამერიკული ჰარლემის სასადილოში ვმუშაობდი. რამდენიმე თვე ვმუშაობდი, გუშინდელ დღემდე. ჩემმა ყოფილმა უფროსმა ჩემი დაბრუნება მთხოვა, რადგან მჯერა, რომ ისევ მოძღვარი გავხდები და კასტრაციას გავივლი. მითხრეს, რომ ამდენი ხნის შემდეგ კაროსკი საქმიანობას დაუბრუნდა. და აი, აქ ვარ. მოგაწვდით შესაბამისი დოკუმენტების პორტფოლიოს, რომელსაც კაროსკის შესახებ ხუთი წლის განმავლობაში შეაგროვებთ", - თქვა ფაულერმა და სქელი საქაღალდე გადასცა. დოსიე, თოთხმეტი სანტიმეტრი სისქის, თოთხმეტი სანტიმეტრი სისქის. არის ელფოსტა იმ ჰორმონთან დაკავშირებით, რომლის შესახებაც გითხარით, მისი ინტერვიუების ჩანაწერები, პერიოდული გამოცემები, რომლებშიც ის არის ნახსენები, ფსიქიატრების წერილები, ანგარიშები... ეს ყველაფერი თქვენია, დოქტორ დიკანტი. გამაფრთხილეთ, თუ რაიმე ეჭვი გეპარებათ.
    
  პაოლა მაგიდის გადაღმა ხელს იწვდის, რომ ფურცლების სქელი დასტა აიღოს და მე უნებურად ვგრძნობ ძლიერ შფოთვას. ჯინა ჰაბარდის პირველი ფოტო კაროსკის ფოტოზე გადააკარით. მას ღია ფერის კანი, უმანკო ან სწორი თმა და ყავისფერი თვალები აქვს. წლების განმავლობაში, რაც სერიული მკვლელების ცარიელი ნაწიბურების შესწავლას დავუთმეთ, ვისწავლეთ მათ თვალებში ღრმად არსებული ცარიელი მზერის ამოცნობა. მტაცებლებისგან, მათგან, ვინც ისევე ბუნებრივად კლავს, როგორც ჭამს. ბუნებაში არის რაღაც, რაც ბუნდოვნად ჰგავს ამ მზერას და ეს დიდი თეთრი ზვიგენების თვალებია. ისინი უცნაურად და საშიში გზით მიყურებენ დანახვის გარეშე.
    
  და ყველაფერი სრულად აისახა მამა კაროსკის მოწაფეებში.
    
  "შთამბეჭდავია, არა?" თქვა ფაულერმა და პაოლას გამომძიებელი მზერით გადახედა. "ამ კაცში რაღაც არის, მის პოზაში, მის ჟესტებში. რაღაც განუსაზღვრელი. ერთი შეხედვით, ეს შეუმჩნეველი რჩება, მაგრამ როდესაც, ვთქვათ, მისი მთელი პიროვნება ანათებს... ეს საშინელებაა."
    
  - და მომხიბვლელია, არა, მამა?
    
  -დიახ.
    
  დიკანტიმ ფოტოსურათი პონტიეროს და ბოის გადასცა, რომლებიც ერთდროულად დაიხარნენ და მკვლელის სახე დაათვალიერეს.
    
  "რა გეშინოდა, მამაო? ასეთი საფრთხის თუ ამ კაცისთვის პირდაპირ თვალებში ყურების და შიშველი მზერის შეგრძნების? თითქოს უმაღლესი რასის წარმომადგენელი ვიყო, რომელმაც ჩვენი ყველა კონვენცია დაარღვია?"
    
  ფაულერი მას მიაჩერდა, პირი ღია ჰქონდა.
    
  - მე მჯერა, დოქტორო, თქვენ უკვე იცით პასუხი.
    
  "ჩემი კარიერის განმავლობაში მქონდა შესაძლებლობა, სამი სერიული მკვლელისგან გამესაუბრე. სამივემ დამიტოვა ის გრძნობა, რაც ახლა აღგიწერეთ და სხვებმაც, თქვენზე ან ჩემზე ბევრად უკეთესებმაც, იგრძნეს ეს. მაგრამ ეს ცრუ შეგრძნებაა. ერთი რამ არ უნდა დაგვავიწყდეს, მამაო. ეს კაცები წარუმატებლები არიან და არა წინასწარმეტყველები. ადამიანური ნაგავი. ისინი თანაგრძნობის ოდნავადაც არ იმსახურებენ."
    
    
    
  პროგესტერონის ჰორმონის ანგარიში
    
  sintética 1789 (დეპო-gestágeno inyectable).
    
  სავაჭრო დასახელება: DEPO-Covetan.
    
  ანგარიშის კლასიფიკაცია: კონფიდენციალური - დაშიფრული
    
    
    
  მისამართი: Markus.Bietghofer@beltzer-hogan.com
    
  გამომგზავნი: Lorna.Berr@beltzer-hogan.com
    
  ასლი: filesys@beltzer-hogan.com
    
  თემა: კონფიდენციალური - ანგარიში No45 1789 წლის ჰიდროელექტროსადგურის შესახებ
    
  თარიღი: 1997 წლის 17 მარტი, 11:43 AM.
    
  დანართები: ინფორმაცია #45_HPS1789.pdf
    
    
  ძვირფასო მარკუს:
    
  თან ერთვის თქვენს მიერ ჩვენგან მოთხოვნილი წინასწარი ანგარიში.
    
  ALPHA 13 ზონაში საველე კვლევების დროს ჩატარებულმა ტესტებმა გამოავლინა მენსტრუალური ციკლის მძიმე დარღვევები, მენსტრუალური ციკლის დარღვევები, ღებინება და შესაძლო შინაგანი სისხლდენა. დაფიქსირდა ჰიპერტენზიის, თრომბოზის, კარდიალური რეფლუქსური დაავადების და ანტიფსიქოტიკური კალციუმის უკმარისობის მძიმე შემთხვევები. წარმოიშვა მცირე პრობლემა: პაციენტების 1.3%-ს განუვითარდა ფიბრომიალგია, გვერდითი მოვლენა, რომელიც წინა ვერსიაში არ იყო აღწერილი.
    
  1786 ვერსიასთან შედარებით, რომელსაც ამჟამად აშშ-სა და ევროპაში ვყიდით, გვერდითი მოვლენები 3.9%-ით შემცირდა. თუ რისკების ანალიტიკოსები მართლები არიან, შეგვიძლია გამოვთვალოთ, რომ 53 მილიონ დოლარზე მეტი დაზღვევის ხარჯებსა და ზარალშია. შესაბამისად, ჩვენ ნორმის ფარგლებში ვართ, რაც მოგების 7%-ზე ნაკლებია. არა, მადლობას ნუ მიხდით... მომეცით ბონუსი!
    
  სხვათა შორის, ლაბორატორიამ მიიღო მონაცემები LA 1789-ის გამოყენების შესახებ მამრობითი სქესის პაციენტებში სექსუალური რეაქციის დათრგუნვის ან აღმოფხვრის მიზნით. მედიცინაში, საკმარისი დოზები მიკოკასტრატორად მოქმედებს. ლაბორატორიის მიერ განხილული ანგარიშები და ანალიზები გარკვეულ შემთხვევებში აგრესიის მომატებას, ასევე ტვინის აქტივობის გარკვეულ დარღვევებს მიუთითებს. ჩვენ გირჩევთ კვლევის მასშტაბის გაფართოებას, რათა დადგინდეს იმ სუბიექტების პროცენტული მაჩვენებელი, რომლებსაც შეიძლება განუვითარდეთ ეს გვერდითი ეფექტი. საინტერესო იქნებოდა ტესტირების დაწყება ომეგა-15-ის სუბიექტებზე, როგორიცაა ფსიქიატრიული პაციენტები, რომლებიც სამჯერ გამოასახლეს ან სიკვდილმისჯილ პატიმრებზე.
    
  მოხარული ვარ, რომ პირადად ვხელმძღვანელობ ასეთ ტესტებს.
    
  პარასკევს ვჭამთ? სოფლის მახლობლად შესანიშნავი ადგილი ვიპოვე. მათ ნამდვილად ღვთაებრივი ორთქლზე მოხარშული თევზი აქვთ.
    
    
  პატივისცემით,
    
  დოქტორი ლორნა ბერი
    
  კვლევის დირექტორი
    
    
  კონფიდენციალური - შეიცავს ინფორმაციას, რომელიც ხელმისაწვდომია მხოლოდ A1 რეიტინგის მქონე თანამშრომლებისთვის. თუ თქვენ გქონდათ წვდომა ამ ანგარიშზე და მისი კლასიფიკაცია არ შეესაბამება იმავე ცოდნას, თქვენ ხართ პასუხისმგებელი ასეთი უსაფრთხოების დარღვევის შესახებ თქვენი უშუალო ხელმძღვანელისთვის შეტყობინებისთვის, ამ შემთხვევაში მისი გამჟღავნების გარეშე. წინა ნაწილებში მოცემული ინფორმაცია. ამ მოთხოვნის შეუსრულებლობამ შეიძლება გამოიწვიოს მძიმე სასამართლო პროცესი და თავისუფლების აღკვეთა 35 წლამდე ან მეტი ვადით, ვიდრე აშშ-ის მოქმედი კანონმდებლობით დაშვებულია ექვივალენტი.
    
    
    
  UACV-ის შტაბ-ბინა
    
  ლამარმორას გავლით, 3
    
  Moyércoles, 2005 წლის 6 აპრილი, 01:25
    
    
    
  პაოლას მკაცრი სიტყვების გაგონებაზე დარბაზი გაჩუმდა. თუმცა, არავის არაფერი უთქვამს. შესამჩნევი იყო, თუ როგორ ამძიმებდა დიას სიმძიმე მათ სხეულებს, ხოლო დილის შუქი - თვალებსა და გონებას. საბოლოოდ, დირექტორმა ბოიმ ალაპარაკდა.
    
  - დიკანტი, შენ გვეტყვი, რას ვაკეთებთ.
    
  პაოლა პასუხის გაცემამდე ნახევარი წუთით შეჩერდა.
    
  "ვფიქრობ, ეს ძალიან რთული განსაცდელი იყო. წავიდეთ ყველანი სახლში და რამდენიმე საათი დავიძინოთ. დღეს დილით შვიდის ნახევარზე შევხვდებით. ოთახების მოწყობას დავიწყებთ. სცენარებს კიდევ ერთხელ განვიხილავთ და დაველოდებით პონტიეროს მიერ მობილიზებული აგენტების მობილიზებას, რათა იპოვონ ნებისმიერი მინიშნება, რომლის იმედიც შეგვიძლია გვქონდეს. ოჰ, და პონტიერო, დაურეკე დანტეს და შეატყობინე შეხვედრის დრო."
    
  -Бьá площать -отчетокитеó éste, zumbón.
    
  დიკანტიმ თავი ისე მოაჩვენა, თითქოს არაფერი ხდებოდა, ბიჭთან მივიდა და ხელი ჩაავლო.
    
  - დირექტორო, მინდა ერთი წუთით მარტო გესაუბროთ.
    
  -წამო დერეფანში გავიდეთ.
    
  პაოლა წინ გაუსწრო ზრდასრულ მეცნიერ ფიკოს, რომელმაც, როგორც ყოველთვის, გალანტურად გაუღო კარი და უკან მიიხურა, როცა ფიკო გადიოდა. დიკანტი სძულდა უფროსისადმი ასეთი პატივისცემა.
    
  - დიგემი.
    
  "დირექტორო, რა როლი აქვს ფაულერს ამ საქმეში? უბრალოდ ვერ ვხვდები. და არც მისი ბუნდოვანი ახსნა-განმარტებები ან მსგავსი რამ მაინტერესებს."
    
  - დიკანტი, ოდესმე გიძახდნენ ჯონ ნეგროპონტეს?
    
  - ძალიან ჰგავს ჩემთვის. იტალიურია?
    
  - ღმერთო ჩემო, პაოლა, ოდესმე ამ კრიმინოლოგის წიგნებიდან ცხვირი ამოიგდე. დიახ, ის ამერიკელია, მაგრამ ბერძნული წარმოშობის. კერძოდ, ის ახლახან დაინიშნა შეერთებული შტატების ეროვნული დაზვერვის დირექტორად. ის ხელმძღვანელობს ყველა ამერიკულ სააგენტოს: NSA-ს, CIA-ს, ნარკოტიკებთან ბრძოლის ადმინისტრაციას და ა.შ. და ა.შ. და ა.შ. და ა.შ. და ა.შ. ეს ნიშნავს, რომ ეს ბატონი, რომელიც, სხვათა შორის, კათოლიკეა, მსოფლიოში მეორე ყველაზე გავლენიანი ადამიანია, პრეზიდენტ ბუშისგან განსხვავებით. კარგი, კარგი, სენიორ ნეგროპონტემ პირადად დამირეკა სანტა მარიაზე, როდესაც რობაირაში ვიყავით და დიდხანს ვისაუბრეთ. თქვენ გამაფრთხილეთ, რომ ფაულერი პირდაპირ ვაშინგტონიდან მიფრინავდა გამოძიებაში შესაერთებლად. მან არჩევანი არ მომცა. საქმე მხოლოდ იმაში არ არის, რომ თავად პრეზიდენტი ბუში რომშია და, რა თქმა უნდა, ყველაფრის შესახებ ინფორმირებულია. მან ნეგროპონტეს სთხოვა, ეს საკითხი მედიამდე მიეღწია. "გაგვიმართლა, რომ ის ამ თემაში ასე კარგად არის ინფორმირებული", - თქვა მან.
    
  "იცი, რას გთხოვ?" თქვა პაოლამ, იატაკს მიაშტერდა, გაოგნებული მოსმენილის სიდიადით.
    
  "აჰ, ძვირფასო პაოლა... ერთი წუთითაც ნუ შეაფასებ კამილო სირინს. დღეს შუადღისას, როცა მივედი, ნეგროპონტეს პირადად დავურეკე. სეგუინმა მითხრა, რომ ეს ჩემი ცოლია, ჯემასი, სანამ დაველაპარაკებოდი და წარმოდგენაც არ მაქვს, რა შეიძლება მივიღო მისგან. ის სულ რამდენიმე კვირაა, რაც აქ არის."
    
    -¿Y cómo supo Negroponte tan rápido a quién enviar?
    
    "ეს საიდუმლო არ არის. ფაულერის მეგობარი VICAP-დან კაროსკას სან მატეოს ეკლესიიდან გაქცევამდე ჩაწერილ ბოლო სიტყვებს აშკარა მუქარად განმარტავს, ეკლესიის ოფიციალურ პირებზე და იმაზე დაყრდნობით, თუ როგორ გაავრცელა ამის შესახებ ვატიკანმა ხუთი წლის წინ. როდესაც მოხუცმა ქალმა რობაირა აღმოაჩინა, სირინმა დაარღვია მისი წესები სახლში ჭუჭყიანი ნაჭრების გარეცხვასთან დაკავშირებით. მან რამდენიმე ზარი განახორციელა და რამდენიმე ძაფი გამოიყენა. ის კარგად დაკავშირებული ნაძირალაა, რომელსაც კონტაქტები უმაღლეს დონეზე აქვს. მაგრამ, ვფიქრობ, ეს უკვე გესმის, ჩემო ძვირფასო."
    
  "პატარა იდეა მაქვს", - ირონიულად ამბობს დიკანტი.
    
  "სეგინმა მითხრა, ნეგროპონტე, რომ ჯორჯ ბუშმა პირადად დაინტერესდა ამ საკითხით. პრეზიდენტი თვლის, რომ ვალში იმყოფება იოანე პავლე II-ის წინაშე, რომელიც გაიძულებს, თვალებში შეხედო და ერაყში შეჭრა არ სთხოვო. ბუშმა ნეგროპონტეს უთხრა, რომ ვოიტილას ხსოვნის წინაშე სულ მცირე ამდენივეა ვალში."
    
  -ღმერთო ჩემო. ამჯერად გუნდი არ იქნება, არა?
    
  - კითხვას თავად უპასუხეთ.
    
  დიკანტიმ არაფერი თქვა. თუ ამ საკითხის საიდუმლოდ შენახვა პრიორიტეტი იყო, მომიწევს იმით მუშაობა, რაც მაქვს. არანაირი მასა.
    
  "დირექტორო, ეს ყველაფერი ცოტა დამღლელი ხომ არ გგონიათ?" დიკანტი საქმის გარემოებებით ძალიან დაღლილი და დამთრგუნველი იყო. მას ცხოვრებაში არასდროს უთქვამს მსგავსი რამ და დიდი ხნის განმავლობაში ნანობდა ამ სიტყვების წარმოთქმას.
    
  ბიჭმა თითებით ნიკაპი ასწია და აიძულა, პირდაპირ წინ გაეხედა.
    
  "ეს ყველას გვაჭარბებს, ბამბინა. მაგრამ ოლვი, ყველაფერი შეგიძლია მოისურვო. უბრალოდ დაფიქრდი: არსებობს ურჩხული, რომელიც ადამიანებს კლავს. შენ კი ურჩხულებზე ნადირობ."
    
  პაოლამ მადლიერებით გაიღიმა. "კიდევ ერთხელ, უკანასკნელად გისურვებ, ყველაფერი იგივენაირად იყოს, თუნდაც მცოდნოდა, რომ შეცდომა იყო და გული გამისკდებოდა." საბედნიეროდ, ეს წამიერი იყო და მან მაშინვე სცადა სიმშვიდის აღდგენა. დარწმუნებული ვიყავი, რომ ვერ შეამჩნია.
    
  "დირექტორო, მეშინია, რომ ფაულერი გამოძიების დროს ჩვენთან ერთად იქნება. შეიძლება ხელი შევუშალო."
    
  -პოდია. და ის ასევე შეიძლება ძალიან სასარგებლოც იყოს. ეს კაცი შეიარაღებულ ძალებში მუშაობდა და გამოცდილი მსროლელია. სხვა... უნარებთან ერთად. რომ აღარაფერი ვთქვათ იმ ფაქტზე, რომ ის ჩვენს მთავარ ეჭვმიტანილს ზედმიწევნით იცნობს და მღვდელია. თქვენ მოგიწევთ იმ სამყაროში ნავიგაცია, რომელსაც ბოლომდე არ ხართ მიჩვეული, ისევე როგორც სუპერინტენდენტი დანტე. გაითვალისწინეთ, რომ ჩვენმა კოლეგამ ვატიკანიდან გაგიღოთ კარები და ფაულერმა გონება გაგიხსნათ.
    
  - დანტე აუტანელი იდიოტია.
    
  "ვიცი. და ეს ასევე გარდაუვალი ბოროტებაა. ჩვენი ეჭვმიტანილის ყველა პოტენციური მსხვერპლი მის ხელშია. მაშინაც კი, თუ ჩვენ ერთმანეთისგან მხოლოდ რამდენიმე მეტრის დაშორებით ვართ, ეს მათი ტერიტორიაა."
    
  "და იტალია ჩვენია. პორტინის საქმეში ისინი უკანონოდ, ჩვენს მიმართ უყურადღებოდ მოქმედებდნენ. ეს სამართლიანობისთვის ხელის შეშლაა."
    
  დირექტორმა მხრები აიჩეჩა, ისევე როგორც ნიკომ.
    
  - რა დაემართებათ პირუტყვის პატრონებს, თუ ისინი მათ დაგმობენ? ჩვენ შორის შუღლის შექმნას აზრი არ აქვს. ოლვის სურს, რომ ყველაფერი კარგად იყოს, ამიტომ მათ მაშინვე გააფუჭონ ყველაფერი. ახლა დანტე გვჭირდება. როგორც უკვე იცით, ესტე მისი გუნდია.
    
  - შენ ხარ უფროსი.
    
  "და შენ ჩემი საყვარელი მასწავლებელი ხარ. ყოველ შემთხვევაში, დიკანტი, ცოტას დავისვენებ და ლაბორატორიაში გავატარებ დროს, ყველაფერს გავაანალიზებ, რასაც მომიტანენ. შენთვის მინდობილი ვარ, ააშენო შენი "ჰაერში ციხესიმაგრე"."
    
  ბიჭი უკვე დერეფანში მიდიოდა, მაგრამ უეცრად ზღურბლთან გაჩერდა, შემობრუნდა და ნაბიჯ-ნაბიჯ შეხედა მას.
    
  - მხოლოდ ერთი რამ, ბატონო. ნეგროპონტემ მთხოვა, კაბრონ კაბრონში წამეყვანა. ეს პირადი თხოვნის სახით მთხოვა. ის... გამომყევით? და დარწმუნებული იყავით, რომ გაგვიხარდება, რომ ამ კეთილგანწყობისთვის ვალში ხართ.
    
    
    
  წმინდა თომას სამრევლო
    
  ავგუსტა, მასაჩუსეტსი
    
  1992 წლის ივლისი
    
    
    
  ჰარი ბლუმმა შესაწირავის კალათა სამლოცველოს ძირში, მაგიდაზე დადო. ეკლესიას ბოლოჯერ შეხედე. არავინ დარჩა... შაბათის პირველ საათზე ბევრი ხალხი არ შეკრებილა. იცოდე, რომ თუ იჩქარებ, 100 მეტრზე თავისუფალი სტილით ცურვის ფინალის სანახავად ზუსტად დროულად მიხვალ. უბრალოდ, საკურთხევლის მოახლე კარადაში უნდა დატოვო, მბზინავი ფეხსაცმელი სპორტული ფეხსაცმლით გამოიცვალო და სახლში გაფრინდე. ორიტა მონა, მისი მეოთხე კლასის მასწავლებელი, ყოველ ჯერზე ეუბნება, როცა სკოლის დერეფნებში გარბის. დედამისი ყოველ ჯერზე ეუბნება, როცა სახლში შემოვარდება. მაგრამ ნახევარი მილის მანძილზე, რომელიც ეკლესიასა და მის სახლს შორის იყო, თავისუფლება იყო... მას შეეძლო იმდენი ირბინა, რამდენიც სურდა, მთავარია, ქუჩის გადაკვეთამდე ორივე მხარეს გაიხედოს. როცა წამოვიზრდები, სპორტსმენი გავხდები.
    
  ფრთხილად დაკეცა ჩემოდანი და კარადაში შედო. შიგნით მისი ზურგჩანთა იდო, საიდანაც სპორტული ფეხსაცმელი ამოიღო. ქალი ფრთხილად იხსნიდა ფეხსაცმელს, როდესაც მამა კაროსკის ხელი იგრძნო მხარზე.
    
  - ჰარი, ჰარი... ძალიან იმედგაცრუებული ვარ შენით.
    
  ნიო შებრუნებას აპირებდა, მაგრამ მამა კაროსკას ხელმა შეუშალა ხელი.
    
  - მართლა რამე ცუდი გავაკეთე?
    
  მამაჩემის ხმაში ტონი შეიცვალა. თითქოს სუნთქვა მიჩქარდებოდა.
    
  - ოჰ, და ამასთანავე, პატარა ბიჭის როლს თამაშობ. კიდევ უარესი.
    
  - მამა, მართლა არ ვიცი, რა გავაკეთე...
    
  - რა თავხედობაა. წირვის წინ წმინდა როზარის ლოცვაზე ხომ არ აგვიანებთ?
    
  - მამა, საქმე იმაშია, რომ ჩემმა ძმამ, ლეოპოლდმა, აბაზანის გამოყენების უფლება არ მომცა და, კარგი, იცი... ეს ჩემი ბრალი არ არის.
    
  - გაჩუმდი, უსირცხვილო! ნუ იმართლებ თავს. ახლა აღიარებ, რომ ტყუილის ცოდვა შენი თავგანწირვის ცოდვაა.
    
  ჰარი გაკვირვებული დარჩა, როცა გაიგო, რომ მე დავიჭირე. სიმართლე გითხრათ, ეს მისი ბრალი იყო. კარი მიხურე და ნახე, რომელი საათი იყო.
    
  -მაპატიე, მამა...
    
  - ძალიან ცუდია, რომ ბავშვები გატყუებენ.
    
  ჯემას ჰაბიმ გაიგონა მამა კაროსკის ასეთი ლაპარაკი, ისეთი გაბრაზებული. ახლა ძალიან შეშინდა. ერთხელ შებრუნება სცადა, მაგრამ ჩემმა ხელმა კედელზე მიამაგრა, ძალიან ძლიერად. მაგრამ ეს უკვე ხელი აღარ იყო. ეს კლანჭი იყო, ისეთი, როგორიც მაქციას ჰქონდა NBC-ის შოუში. კლანჭი მის მკერდში ჩაიძირა და სახე კედელზე მიაკრა, თითქოს ძალით უნდა გაეტარებინა.
    
  - ახლა კი, ჰარი, იტანე შენი სასჯელი. შარვალი აიწიე და არ შემობრუნდე, თორემ ბევრად უარესი იქნება.
    
  ნიომ გაიგონა მიწაზე რაღაც ლითონის დაცემის ხმა. მან ნიკოს შარვალი აუწია, რადგან დარწმუნებული იყო, რომ ცემას ელოდა. წინა მსახურმა, სტივენმა, ჩუმად უთხრა, რომ მამა კაროსკიმ ერთხელ დასაჯა და ეს ძალიან მტკივნეული იყო.
    
  "ახლა კი მიიღე შენი სასჯელი", - ჩახლეჩილი ხმით გაიმეორა კაროსკიმ და პირი თავის უკანა მხარეს ძალიან ახლოს მიიჭირა. "შემცივნებას ვგრძნობ. ახალ პიტნის არომატს და გაპარსვის შემდგომ კრემს შერევენ". განსაცვიფრებელი გონებრივი პირუეტის დროს მიხვდა, რომ კაროსკის მამამ იგივე ლოკუსი გამოიყენა, რასაც მისი მამა.
    
  - დაასრულეთ!
    
  ჰარიმ დუნდულებს შორის რხევა და ძლიერი ტკივილი იგრძნო და იფიქრა, რომ კვდებოდა. ძალიან ნანობდა, რომ დააგვიანდა, ძალიან ნანობდა, ძალიან ნანობდა. მაგრამ ტალონისთვის ამის თქმაც კი არაფერს გამოადგებოდა. ტკივილი გრძელდებოდა და ყოველი ამოსუნთქვისას ძლიერდებოდა. ჰარიმ, კედელზე მიყრდნობილი სახით, საკურთხევლის იატაკზე სპორტულ ფეხსაცმელს შეხედა, ნატრობდა, რომ ეცვა და თან გაიქცა, თავისუფალი და შორს.
    
  თავისუფალი და შორს, ძალიან შორს.
    
    
    
  დიკანტის ოჯახის ბინა
    
  ვია დელა კროჩე, 12
    
  მოიერკოლესი, 2005 წლის 6 აპრილი, დილის 1:59 საათი
    
    
    
  - ცვლილებების სურვილი.
    
  - ძალიან გულუხვი, მადლობა თორემ.
    
  პაოლამ ტაქსის მძღოლის შეთავაზება უგულებელყო. ისეთი ურბანული სისულელე იყო, ტაქსის მძღოლიც კი წუწუნებდა, რადგან ჩაის ფული სამოცი ცენტი იყო. ეს... უჰ. ბევრი იქნებოდა. რა თქმა უნდა. და რაც მთავარია, წასვლამდე ძალიან უხეშად დააჭირა გაზს. ჯენტლმენი რომ ვყოფილიყავი, პორტალში შესვლას დაველოდებოდი. დილის ორი საათი იყო და, ღმერთო ჩემო, ქუჩა ცარიელი იყო.
    
  მისი პატარასთვის სითბო შესძინეთ, მაგრამ მაინც... პაოლა სინტიო აკანკალდა, როდესაც პორტალი გააღო. ქუჩის ბოლოს ჩრდილი ხომ არ შენიშნეთ? დარწმუნებული ვარ, ეს მისი ფანტაზიის ნაყოფი იყო.
    
  ძალიან ჩუმად დახურეთ კარი მის უკან, გთხოვთ, მაპატიეთ, რომ ასე მეშინია დარტყმის. სამივე სართული ავირბინე. ხის კიბემ საშინელი ხმაური გამოსცა, მაგრამ პაოლამ არ გაიგო, რადგან ყურებიდან სისხლი სდიოდა. თითქმის სუნთქვაშეკრული მივუახლოვდით ბინის კარს. მაგრამ როდესაც სადესანტო დარბაზს მივაღწიეთ, გაიჭედა.
    
  კარი ღია იყო.
    
  ქალმა ნელა, ფრთხილად შეიხსნა ქურთუკის ღილები და ჩანთას დასწვდა. მან ამოიღო სამსახურებრივი იარაღი და საბრძოლო პოზა დაიკავა, იდაყვი ტანს მიუყვებოდა. ერთი ხელით კარი გავაღე და ძალიან ნელა შევედი ბინაში. შესასვლელში შუქი ენთო. ფრთხილად გადადგა ნაბიჯი შიგნით, შემდეგ კარი ძალიან მკვეთრად გააღო და კარისკენ მიუთითა.
    
  არაფერი.
    
  -პაოლა?
    
  - დედა?
    
  - შემოდი, ქალიშვილო, სამზარეულოში ვარ.
    
  შვებით ამოვიოხრე და იარაღი გვერდზე გადავდე. გემმა რეალურ ცხოვრებაში იარაღის გამოყენება მხოლოდ FBI-ის აკადემიაში ისწავლა. ეს ინციდენტი აშკარად ძალიან ნერვიულობდა.
    
  ლუკრეცია დიკანტი სამზარეულოში იყო და ნამცხვრებს კარაქს უსვამდა. ეს მიკროტალღური ღუმელის ხმა და ლოცვა იყო, შიგნიდან ორი ორთქლიანი ჭიქა რძე იღებდა. ისინი პატარა ფორმაიკას მაგიდაზე დავდეთ. პაოლამ ირგვლივ მიმოიხედა, მკერდი აუკანკალდა. ყველაფერი თავის ადგილზე იყო: პატარა გოჭი, რომელსაც წელზე ხის კოვზები ედო, მბზინავი საღებავი, რომელიც თავად წაუსვეს, ოქროს სურნელის ნარჩენები ჰაერში. მან იცოდა, რომ დედამისი ეკო კანოლისი იყო. მანაც იცოდა, რომ ყველა შეჭამა და ამიტომ შევთავაზე ნამცხვრები.
    
  -სტასთან ერთად მოვალ? თუ გინდა, რომ სცხო.
    
  "დედა, ღვთის გულისათვის, სასიკვდილოდ შემაშინე. შეიძლება გავიგო, რატომ დატოვე კარი ღია?"
    
  კინაღამ ვიკივლე. დედამისმა შეშფოთებულმა შეხედა. ხალათიდან ქაღალდის ხელსახოცი ჩამოიძვრინა და თითის წვერებით გაიწმინდა დარჩენილი ცხიმის მოსაშორებლად.
    
  "ქალიშვილო, მე ფეხზე ვიყავი და ტერასაზე ახალ ამბებს ვუსმენდი. მთელი რომი რევოლუციის ქარცეცხლშია გახვეული, პაპის სამლოცველო იწვის, რადიო სხვა არაფერზე საუბრობს... გადაწყვიტე, რომ გაღვიძებამდე დაგელოდები და ტაქსიდან გადმოხვედი, დაგინახე. ბოდიში."
    
  პაოლამ მაშინვე ცუდად იგრძნო თავი და ჰაერში გაფრქვევა ითხოვა.
    
  - დამშვიდდი, ქალო. აიღე ორცხობილა.
    
  - გმადლობთ, დედა.
    
  ახალგაზრდა ქალი დედამისის გვერდით იჯდა, რომელიც დედას თვალს არ აშორებდა. პაოლა პატარაობიდანვე ისწავლა, რომ ნებისმიერი წამოჭრილი პრობლემა მაშინვე გაეაზრებინა და სწორი რჩევა მიეცა. მხოლოდ ის პრობლემა იყო, რომელიც მის თავში ტრიალებდა, ძალიან სერიოზული და რთული. არც კი ვიცი, საერთოდ არსებობს თუ არა ეს გამომეტყველება.
    
  - ეს რაიმე სამსახურის გამოა?
    
  - იცი, რომ ამაზე საუბარი არ შემიძლია.
    
  "ვიცი და თუ ისეთი სახე გაქვს, თითქოს ვიღაცამ ფეხის თითზე აგიბიჯა, ღამეს ტრიალში ატარებ. დარწმუნებული ხარ, რომ არაფრის თქმა არ გინდა?"
    
  პაოლამ რძის ჭიქას დახედა და საუბრისას კოვზი-კოვზ აზიკარს უმატებდა.
    
  "ეს უბრალოდ... სხვა შემთხვევაა, დედა. გიჟების შემთხვევა. თავს ისე ვგრძნობ, როგორც რძიანი ჭიქა, რომელშიც ვიღაც გამუდმებით აზუ კარს და აზუ კარს ასხამს. აზოტი აღარ იხსნება და მხოლოდ ჭიქის შევსებას ემსახურება."
    
  ლუკრეცია, ჩემო ძვირფასო, თამამად ადებს გაშლილ ხელს ჭიქაზე და პაოლა ხელისგულში აზუკარის კოვზს ასხამს.
    
  - ზოგჯერ გაზიარებაც სასარგებლოა.
    
  - არ შემიძლია, დედა, ბოდიში.
    
  "არა უშავს, ჩემო ძვირფასო, ყველაფერი რიგზეა. ხომ არ გინდა ჩემგან ნამცხვარი? დარწმუნებული ვარ, ვახშამზე არაფერი გიჭამია", - თქვა ორამ და გონივრულად შეცვალა თემა.
    
  "არა, დედა, სტასი ჩემთვის საკმარისია. მე მაქვს დაირა, როგორც რომის სტადიონზე."
    
  - ჩემო ქალიშვილო, ლამაზი უკანალი გაქვს.
    
  - კი, ამიტომაც ჯერ კიდევ არ ვარ გათხოვილი.
    
  "არა, ჩემო ქალიშვილო. ჯერ კიდევ მარტოხელა ხარ, რადგან ძალიან ცუდი მანქანა გყავს. ლამაზი ხარ, საკუთარ თავზე ზრუნავ, სპორტდარბაზში დადიხარ... მხოლოდ დროის საკითხია, როდის იპოვი მამაკაცს, რომელსაც შენი ყვირილი და ცუდი მანერები არ შეაწუხებს."
    
  - არა მგონია, ეს ოდესმე მოხდეს, დედა.
    
  - რატომაც არა? რას მეტყვით თქვენს უფროსზე, ამ მომხიბვლელ მამაკაცზე?
    
  - ის გათხოვილია, დედა. და ის შეიძლება ჩემი მამა იყოს.
    
  "რა გაზვიადებული ხარ. გთხოვ, ეს ჩემთვისაც გადმოეცი და ეცადე, რომ არ ვაწყენინო. გარდა ამისა, თანამედროვე სამყაროში ქორწინების საკითხი უმნიშვნელოა."
    
  ნეტავ იცოდე, პაოლა გაიხსენე.
    
  - რას ფიქრობ, დედა?
    
  -დარწმუნებული ვარ. მადონა, რა ლამაზი ხელები აქვს! ამით ჟარგონული ცეკვა ვიცეკვე...
    
  - დედაა! შეიძლება შოკში ჩამაგდოს!
    
  "მას შემდეგ, რაც მამაშენმა ათი წლის წინ მიგვატოვა, შვილო, ერთი დღეც არ გამივლია ელზე ფიქრის გარეშე. მაგრამ არა მგონია, იმ სიცილიელ ქვრივებს დავემსგავსო, შავებში ჩაცმულებს რომ ქმრების კვერცხებთან ნიჟარებს ესვრიან. მოდი, კიდევ ერთი ჭიქა დალიე და დავიძინოთ."
    
  პაოლამ რძეში კიდევ ერთი ორცხობილა ჩაალბო, გონებაში გამოთვალა, რამდენად ცხელი იყო და საშინლად დამნაშავედ გრძნობდა თავს. საბედნიეროდ, ეს დიდხანს არ გაგრძელებულა.
    
    
    
  კარდინალის მიმოწერიდან
    
  ფრენსის შოუ და სენიორა ედვინა ბლუმი
    
    
    
  ბოსტონი, 23.02.1999
    
  ძვირფასო, იყავი და ილოცე:
    
  თქვენი 1999 წლის 17 თებერვლის წერილის საპასუხოდ, მსურს გამოგიცხადოთ (...) რომ პატივს ვცემ და ვწუხვარ თქვენი და თქვენი შვილის, ჰარის, მწუხარების გამო. ვაღიარებ მის მიერ გადატანილ უზარმაზარ ტანჯვას, უზარმაზარ ტანჯვას. გეთანხმებით, რომ ღვთის კაცის მიერ მამა კაროსკის მიერ დაშვებული შეცდომების დაშვებამ შეიძლება შეარყიოს მისი რწმენის საფუძვლები (...) ვაღიარებ ჩემს შეცდომას. არასდროს უნდა გადამეყვანა მამა კაროსკი (...) შესაძლოა, მესამედ, როცა თქვენნაირი შეშფოთებული მორწმუნეები მომმართავდნენ თავიანთი საჩივრებით, სხვა გზა უნდა ამერჩია (...). მას შემდეგ, რაც ცუდი რჩევა მივიღე მისი საქმის განმხილველი ფსიქიატრებისგან, როგორიცაა დოქტორი დრესლერი, რომელმაც საფრთხე შეუქმნა მის პროფესიულ პრესტიჟს მისი მსახურებისთვის ვარგისად გამოცხადებით, მან დათმო (...)
    
  იმედი მაქვს, რომ მის ადვოკატთან შეთანხმებული გულუხვი ანაზღაურება ამ საკითხს ყველასთვის დამაკმაყოფილებლად გადაჭრის (...), რადგან ეს იმაზე მეტია, ვიდრე ჩვენ შეგვიძლია შევთავაზოთ (...) ამოს, თუ, რა თქმა უნდა, შეგვიძლია. მსურს მისი ტკივილი ფინანსურად შევამსუბუქო, რა თქმა უნდა, თუ შემიძლია გავბედო და ვურჩიო, რომ გაჩუმდეს, ყველას საკეთილდღეოდ (...) ჩვენმა წმინდა დედა ეკლესიამ უკვე საკმარისად იტანჯა ბოროტების ცილისწამებისგან, სატანა მედიატიკოსგან (...) ყველა ჩვენგანის საკეთილდღეოდ. ჩვენმა პატარა თემმა, მისი შვილის და საკუთარი გულისთვის, მოდით, ვიფიქროთ, რომ ეს არასდროს მომხდარა.
    
  მიიღე ჩემი ყველა კურთხევა
    
    
  ფრენსის ავგუსტუს შოუ
    
  ბოსტონისა და ცეზისის არქიეპარქიის კარდინალი პრელატი
    
    
    
    წმინდა მათეს ინსტიტუტი
    
  სილვერ სპრინგი, მერილენდი
    
    1995 წლის ნოემბერი
    
    
    
  პაციენტ #3643-სა და დოქტორ კანის კონროის შორის #45 ინტერვიუს ჩანაწერი. წარმოდგენილია დოქტორ ფაულერისა და სალერ ფანაბარზრას მიერ.
    
    
  დ.რ. CONROY: ჰოლა ვიქტორ, ¿podemos pasar?
    
  #3643: გთხოვთ, ექიმო. ეს მისი ცოლია, ნიკა.
    
  #3643: შემოდით, გთხოვთ, შემოდით.
    
  დოქტორი კონროი, კარგადაა?
    
  #3643: შესანიშნავი.
    
  დოქტორი კონროი, თქვენ რეგულარულად იღებთ მედიკამენტებს, რეგულარულად ესწრებით ჯგუფურ სესიებს... თქვენ პროგრესი გაქვთ, ვიქტორ.
    
  #3643: გმადლობთ, ექიმო. ყველაფერს ვაკეთებ, რაც შემიძლია.
    
  დოქტორი კონროი: კარგი, რადგან დღეს ამაზე ვსაუბრობთ, ეს არის პირველი, რითაც დავიწყებთ რეგრესიული თერაპიის დროს. ეს არის ფანაბარზრას დასაწყისი. ის არის დოქტორი ჰინდუ, რომელიც სპეციალიზირებულია ჰიპნოზში.
    
  #3643: ექიმო, არ ვიცი, ისეთი შეგრძნება მქონდა თუ არა, თითქოს ახლახანს დავდექი ასეთი ექსპერიმენტის ჩატარების იდეის წინაშე.
    
  დოქტორი კონროი: ეს მნიშვნელოვანია, ვიქტორ. ამაზე გასულ კვირას ვისაუბრეთ, გახსოვს?
    
  #3643: კი, მახსოვს.
    
  თუ თქვენ ფანაბარზრა ხართ, პაციენტს ჯდომას ანიჭებთ უპირატესობას?
    
  ბატონი ფანაბარზრა: საწოლში თქვენი ჩვეული რუტინა უნდა იყოს. მნიშვნელოვანია, რომ მაქსიმალურად მოდუნებული იყოთ.
    
  დოქტორი კონროი ტუმბატე, ვიქტორ.
    
  #3643: როგორც გსურთ.
    
    ბატონი ფანაბარზრა: გთხოვთ, ვიქტორ, მობრძანდით და მნახეთ. ხომ არ შეწუხდებით, ექიმო, ჟალუზები ოდნავ დაწიეთ? საკმარისია, გმადლობთ. ვიქტორ, თუ ასეთი კეთილი ხართ, შეხედეთ ბიჭს.
    
  (ამ ჩანაწერში, ბატონი ფანაბარზრას ჰიპნოზის პროცედურა გამოტოვებულია ბატონი ფანაბარზრას მოთხოვნის საფუძველზე. პაუზები ასევე ამოღებულია წაკითხვის გასამარტივებლად.)
    
    
  ბატონი ფანაბარზრა: კარგი... 1972 წელია. რა გახსოვთ მისი სიმცირის შესახებ?
    
  #3643: მამაჩემი... არასდროს იყო სახლში. ხანდახან მთელი ოჯახი პარასკევს ქარხანაში ელოდება. დედა, 225 დეკემბერს გავიგე, რომ ნარკომანი იყო და ვცდილობდით, მისი ფული ბარებში არ დაგვეხარჯა. დარწმუნდით, რომ ფრიილიები გარეთ გავიდნენ. ველოდებით და ვიმედოვნებთ. მიწას ვურტყამთ, რომ გავთბეთ. ემილმა (კაროსკას პატარა ძმამ) შარფი მთხოვა, რადგან მამა ჰყავს. მე არ მივეცი. დედამ თავში დამარტყა და მითხრა, რომ მისთვის მიმეცა. საბოლოოდ ლოდინმა მოგვბეზრდა და წამოვედით.
    
  ბატონი ფანაბარზრა: იცით, სად იყო თქვენი მამა?
    
  სამსახურიდან გაათავისუფლეს. ავად გახდომიდან ორი დღის შემდეგ სახლში დავბრუნდი. დედამ თქვა, რომ ჰაბია სვამდა და მეძავებთან ერთად ერთობოდა. ჩეკი გამოუწერეს, მაგრამ დიდხანს არ გაძლო. მოდი, სოციალურ უზრუნველყოფაში წავიდეთ მამის ჩეკის ასაღებად. მაგრამ ხანდახან მამა წინ მოდიოდა და სვამდა. ემილს არ ესმის, რატომ სვამდა ვინმე ქაღალდს.
    
  ბატონი ფანაბარზრა: დახმარება ითხოვეთ?
    
  #3643: სამრევლო ხანდახან ტანსაცმელს გვაძლევდა. სხვა ბიჭები ტანსაცმლის საყიდლად სამაშველო ცენტრში მიდიოდნენ, რაც ყოველთვის უკეთესი იყო. მაგრამ დედა ამბობდა, რომ ისინი ერეტიკოსები და წარმართები იყვნენ და რომ უკეთესი იყო პატიოსანი ქრისტიანული ტანსაცმლის ჩაცმა. ბერიამ (უფროსმა) აღმოაჩინა, რომ მისი წესიერი ქრისტიანული ტანსაცმელი ნახვრეტებით იყო სავსე. ამის გამო მძულს.
    
  ბატონი ფანაბარზრა: გაგიხარდათ ბერიას წასვლა?
    
  #3643: საწოლში ვიწექი. დავინახე, როგორ გადაკვეთა ოთახი სიბნელეში. ხელში ფეხსაცმელი ეჭირა. მომცა გასაღების რგოლი. ვერცხლისფერი დათვი ავიღე. მითხრა, შესაბამისი გასაღებები ოთახში ჩამედო. დედა ანა ემილ ლორს ვფიცავარ, რადგან ის ოთახიდან არ გაუშვეს. გასაღებების რგოლი მივეცი. ემილი ტიროდა და გასაღებების რგოლს ისროდა. მთელი დღე ტიროდა. ზღაპრების წიგნი დავამსხვრიე, რომ გაეჩუმებინა. მაკრატლით დავხიე. მამაჩემმა ოთახში ჩამკეტა.
    
  ბატონი ფანაბარზრა: სად იყო თქვენი დედა?
    
  #3643: ბინგოს თამაში სამრევლოში. სამშაბათი იყო. სამშაბათობით ბინგოს თამაშობდნენ. თითოეული ურიკა ერთი პენი ღირდა.
    
  ბატონი ფანაბარზრა: რა მოხდა იმ ოთახში?
    
    #3643: არაფერი . ესპერი .
    
  სერ. ფანაბარზრა: ვიქტორ, ის არის კონტრმელო.
    
    #3643: არაფერი გამოგრჩეთ, გაიგეთ, ბატონო, არაფერი!
    
    ბატონი ფანაბარზრა: ვიქტორ, რაღაც არასწორია. მამაშენმა თავის ოთახში ჩაგკეტა და რაღაც დაგიშავა, არა?
    
  #3643: შენ არ გესმის. მე ამას ვიმსახურებ!
    
  ბატონი ფანაბარზრა: რას იმსახურებთ?
    
  #3643: სასჯელი. სასჯელი. ბევრი სასჯელი მჭირდებოდა ჩემი ცუდი საქმეების მოსანანიებლად.
    
  ბატონი ფანაბარზრა: რაშია საქმე?
    
  #3643: ყველაფერი ცუდია. რა ცუდი იყო. კატებზე. ის კატას შეხვდა დაქუცმაცებული პერიოდული გამოცემებით სავსე ნაგვის ურნაში და ცეცხლი წაუკიდა. ცივია! ცივი ადამიანის ხმით. და ზღაპარზე.
    
  ბატონი: ეს სასჯელი იყო, ვიქტორ?
    
  #3643: ტკივილი. მტკივა. და ვიცი, რომ მოსწონდა კიდეც. გადავწყვიტე, რომ მეც მტკიოდა, მაგრამ ტყუილი იყო. პოლონურადაა. ინგლისურად ვერ ვიტყუები, ყოყმანობდა. როცა მსჯიდა, ყოველთვის პოლონურად ლაპარაკობდა.
    
  ბატონი ფანაბარზრა: შეგეხო?
    
  #3643: უკანალში მირტყამს. არ მაძლევდა საშუალებას, შემოვბრუნებულიყავი. და შიგნით რაღაცას დავარტყი. რაღაც ცხელს, რამაც ტკივილი მომგვარა.
    
  ბატონი ფანაბარზრა: ასეთი სასჯელები გავრცელებული იყო?
    
  #3643: ყოველ სამშაბათს. როცა დედა არ იყო. ხანდახან, როცა საქმეს ამთავრებდა, ჩემზე იძინებდა. თითქოს მკვდარი ყოფილიყო. ხანდახან ვერ მსჯიდა და მირტყამს.
    
  ბატონი ფანაბარზრა: გცემდათ?
    
  #3643: მან ხელი მანამ არ მომბეზრდა, სანამ არ მობეზრდა. ხანდახან დარტყმის შემდეგ შეგიძლია დამსაჯო, ხანდახან კი არა.
    
    ბატონი ფანაბარზრა: თქვენმა მამამ დასაჯა ისინი , ვიქტორ?
    
  მგონი, მან ბერია დასაჯა. ემილი არასდროს, ემილი კარგად იყო, ამიტომ გარდაიცვალა.
    
  კარგი ბიჭები კვდებიან, ვიქტორ?
    
  კარგ ბიჭებს ვიცნობ. ცუდ ბიჭებს - არასდროს.
    
    
    
  გუბერნატორის სასახლე
    
  ვატიკანი
    
  მოიერკოლესი, 2005 წლის 6 აპრილი, დილის 10:34.
    
    
    
  პაოლა დანტეს ელოდა და დერეფანში ხალიჩას მოკლე, ნერვიული სეირნობით წმენდდა. ცხოვრება ცუდად დაიწყო. იმ ღამეს თითქმის არ დაისვენა და ოფისში მისვლისას საბუთებისა და ვალდებულებების უზარმაზარი გროვა დახვდა. იტალიის სამოქალაქო დაცვის ოფიცერი გვიდო ბერტოლანო უკიდურესად შეშფოთებული იყო ქალაქში მომლოცველთა მზარდი ნაკადით. სპორტული ცენტრები, სკოლები და ყველანაირი მუნიციპალური დაწესებულება, სახურავიანი და მრავალრიცხოვანი სათამაშო მოედნებით, უკვე სავსე იყო. ახლა ისინი ქუჩებში, პორტალებთან, მოედნებზე და ავტომატიზირებულ ბილეთების აპარატებთან ეძინათ. დიკანტიმ დაუკავშირდა მას, რათა ეჭვმიტანილის პოვნასა და დაკავებაში დახმარება ეთხოვა, ბერტოლანომ კი თავაზიანად ჩაეცინა ყურში.
    
  მაშინაც კი, თუ ეს ეჭვმიტანილი იგივე სიმო ოსამა იქნებოდა, ჩვენ ცოტა რამის გაკეთება შეგვეძლო. რა თქმა უნდა, მას შეეძლო დალოდებოდა, სანამ ყველაფერი დასრულდებოდა, სენტ-ბარულო.
    
  - არ ვიცი, ამას ხვდები თუ არა...
    
  "დისპეტჩერმა... დიკანტიმ თქვა, რომ გირეკავდა, არა? ენ ფიუმიჩინო Air Force One 17-ზეა. არ არსებობს არც ერთი ხუთვარსკვლავიანი სასტუმრო, რომელსაც საპრეზიდენტო ნომერში გვირგვინიანი ტესტი არ ჰქონდეს. გესმის, რა კოშმარია ამ ადამიანების დაცვა? ყოველ თხუთმეტ წუთში შესაძლო ტერორისტული თავდასხმების მინიშნებები და ბომბის ცრუ მუქარა ისმის. ორასი მეტრის რადიუსში მდებარე სოფლებიდან კარაბინიერებს ვურეკავ. კრე, მიყვარხარ, შენს საქმეს შეუძლია დაელოდოს. ახლა კი, გთხოვთ, შეწყვიტე ჩემი ხაზის დაბლოკვა", - თქვა მან და მოულოდნელად გათიშა ტელეფონი.
    
  ჯანდაბა! რატომ არავინ აღიქვამდა მას სერიოზულად? ეს საქმე სერიოზული შოკი იყო და საქმის ბუნებასთან დაკავშირებით გადაწყვეტილებაში არსებული სიცხადის არარსებობამ ხელი შეუწყო იმას, რომ მისი მხრიდან ნებისმიერი საჩივარი დემოკრატების მხრიდან გულგრილად იქნა აღქმული. საკმაოდ დიდი დრო გავატარე ტელეფონზე საუბარში, მაგრამ ცოტა რამ მივიღე. ზარებს შორის, პონტიეროს ვთხოვე, მოსულიყო და ტრანსპონტინაში სანტა მარიადან ჩამოსულ მოხუც კარმელიტთან ესაუბრა, სანამ ის კარდინალ სამალოსთან სასაუბროდ წავიდოდა. ყველა მორიგე ოფიცრის კაბინეტის კართან იდგა და ყავით გაჯერებული ვეფხვივით წრეს ავლებდა.
    
  მამა ფაულერი, მოკრძალებულად ზის მდიდრულ ვარდის ხის სკამზე, და კითხულობს თავის ბრევიარს.
    
  - ასეთ დროს ვნანობ მოწევისთვის თავის დანებებას, დოქტორო.
    
  - ტამბიე ნერვიულობს, მამა?
    
  - არა. მაგრამ ამის მისაღწევად ძალიან ცდილობ.
    
  პაოლამ მღვდლის მინიშნება დაინახა და შემობრუნების საშუალება მისცა. ის მის გვერდით დაჯდა. მე ვითომ დანტეს პირველი დანაშაულის შესახებ მოხსენებას ვკითხულობდი, ვფიქრობდი იმაზე, თუ როგორ შეხედა ვატიკანის ზედამხედველმა მამა ფაულერს, როდესაც ისინი იუსტიციის სამინისტროდან UACV-ის შტაბ-ბინაში წარადგინა. "ანა. დანტე, ნუ იქნები მისი მსგავსი". ინსპექტორი შეშფოთებული და დაინტრიგებული იყო. გადავწყვიტე, რომ პირველივე შესაძლებლობისთანავე დანტესთვის ამ ფრაზის ახსნა მეთხოვა.
    
  თქვენი ყურადღება ისევ ანგარიშზე გავამახვილე. ეს სრული სისულელე იყო. აშკარა იყო, რომ დანტე თავის მოვალეობებს გულმოდგინედ არ ასრულებდა, რაც, მეორე მხრივ, მისთვის საბედნიეროდ იყო. საფუძვლიანად უნდა შევისწავლო ადგილი, სადაც კარდინალი პორტინი გარდაიცვალა, იმ იმედით, რომ უფრო საინტერესოს ვიპოვი. ამას იმავე დღეს გავაკეთებ. ყოველ შემთხვევაში, ფოტოები ცუდი არ იყო. საქაღალდე ხმაურით დახურეთ. მას კონცენტრირება არ შეუძლია.
    
  მას უჭირდა იმის აღიარება, რომ შეშინებული იყო. ის იმავე ვატიკანის შენობაში იმყოფებოდა, ქალაქის დანარჩენი ნაწილისგან იზოლირებულად, ჩიტას ცენტრში. ეს შენობა 1500-ზე მეტ დეპეშას შეიცავს, მათ შორის უზენაესი პონტიუსის დეპეშასაც. პაოლა უბრალოდ შეწუხებული და გაფანტული იყო დარბაზებში სავსე ქანდაკებებისა და ნახატების სიმრავლით. ეს იყო შედეგი, რომლისკენაც ვატიკანის ჩინოვნიკები საუკუნეების განმავლობაში ისწრაფოდნენ, ის გავლენა, რაც, მათი ცოდნით, მათ ქალაქსა და ვიზიტორებზე მოახდინა. მაგრამ პაოლას არ შეეძლო საკუთარი საქმით გაფანტვის უფლება მიეცა.
    
  - პადრე ფაულერი.
    
  - კი?
    
  - შეიძლება კითხვა დაგისვათ?
    
  -რა თქმა უნდა.
    
  - ეს პირველი შემთხვევაა, როცა კარდინალს ვხედავ.
    
  - ეს სიმართლეს არ შეესაბამება.
    
  პაოლა ერთი წამით დაფიქრდა.
    
  - ვგულისხმობ, ცოცხალია.
    
  - და ეს შენი კითხვაა?
    
  - სომო მარტო მიმართავს კარდინალს?
    
  "ჩვეულებრივ, პატივისცემით, თქვენი," ფაულერმა დღიური დახურა და თვალებში შეხედა, "მშვიდი, მზრუნველი. ის ისეთივე ადამიანია, როგორიც შენ და მე. თქვენ კი გამოძიების ხელმძღვანელი ინსპექტორი ხართ და შესანიშნავი პროფესიონალი. ნორმალურად მოიქეცით."
    
  დიკანტიმ მადლიერებით გაიღიმა. საბოლოოდ, დანტემ დერეფნის კარი გააღო.
    
  - გთხოვ, აქეთ მოდი.
    
  ყოფილ ოფისში ორი მაგიდა იდგა, რომელთა უკანაც ორი მღვდელი იჯდა, რომლებიც ტელეფონითა და ელექტრონული ფოსტით იყვნენ დაკავებულნი. ორივე თავაზიანად მიესალმა სტუმრებს, რომლებიც ყოველგვარი ყოყმანის გარეშე შევიდნენ კამერდინერის კაბინეტში. ეს იყო მარტივი ოთახი, ნახატებისა და ხალიჩებისგან თავისუფალი, ერთ მხარეს წიგნების თაროთი, ხოლო მეორე მხარეს მაგიდებით გაფორმებული დივნით. კედლებს ჯოხზე დამაგრებული ჯვარცმა ამშვენებდა.
    
  კედლებზე ცარიელი სივრცისგან განსხვავებით, ედუარდო გონსალეს სამალოს მაგიდა, კაცის, რომელმაც ეკლესიის სადავეები ახალი სუმო პონ ფისის არჩევამდე ჩაიბარა, მთლიანად სავსე იყო, ქაღალდებით სავსე. სამალო, სუფთა მოსასხამში გამოწყობილი, მაგიდიდან წამოდგა და მათ მისასალმებლად გამოვიდა. ფაულერი დაიხარა და კარდინალის ბეჭედს აკოცა პატივისცემისა და მორჩილების ნიშნად, როგორც ყველა კატა აკეთებს კარდინალის მისალმებისას. პაოლა თავშეკავებული დარჩა, ოდნავ დახარა თავი - გარკვეულწილად მორცხვად. ბავშვობიდანვე კატად არ თვლიდა თავს.
    
  სამალო ინსპექტორის დაცემას ბუნებრივად იღებს, თუმცა სახესა და ზურგზე დაღლილობა და სინანული აშკარად ეტყობოდა. ის ათწლეულების განმავლობაში ვატიკანში ყველაზე გავლენიანი ავტორიტეტი იყო, თუმცა ეს აშკარად არ მოსწონდა.
    
  "ბოდიშს გიხდით, რომ გალოდინეთ. ამჟამად ტელეფონით ვესაუბრები გერმანიის კომისიის დელეგატს, რომელიც ძალიან ნერვიულობს. სასტუმროს ნომრები არსად არის და ქალაქში სრული ქაოსია. ყველას სურს, ყოფილი დედისა და ანას დაკრძალვაზე პირველ რიგში იყოს."
    
  პაოლამ თავაზიანად დაუქნია თავი.
    
  - ვფიქრობ, მთელი ეს საქმე ძალიან მოუხერხებელი უნდა იყოს.
    
  სამალო, მათ წყვეტილ კვნესას თითოეულ პასუხს ვუძღვნი.
    
  - იცით, რა მოხდა, თქვენო ყოვლადუსამღვდელოესობავ?
    
  "რა თქმა უნდა. კამილო სირინმა დაუყოვნებლივ მაცნობა მომხდარის შესახებ. ეს ყველაფერი საშინელი ტრაგედია იყო. ვფიქრობ, სხვა ვითარებაში ამ საზიზღარ დამნაშავეებს გაცილებით მკაცრად ვრეაგირებდი, მაგრამ, გულწრფელად რომ ვთქვა, შეშინების დრო არ მქონდა."
    
  "როგორც იცით, თქვენო უდიდებულესობავ, სხვა კარდინალების უსაფრთხოებაზე უნდა ვიფიქროთ."
    
  სამალომ დანტესკენ ანიშნა.
    
  - "ვიგილანსმა" განსაკუთრებული ძალისხმევა გასწია, რათა ყველა ადამიანი "დომუს სანკტაე მართაში" დაგეგმილზე ადრე შეეკრიბა და ადგილის მთლიანობა დაეცვა.
    
  - La Domus Sanctae Marthae?
    
  "ეს შენობა იოანე პავლე II-ის თხოვნით გარემონტდა, რათა კონკლავის დროს კარდინალების რეზიდენციად გამოსულიყო", - ჩაერია დანტე.
    
  -მთელი შენობისთვის ძალიან უჩვეულო გამოყენებაა, არა?
    
  "ანოის დანარჩენი ნაწილი გამორჩეული სტუმრების მისაღებად გამოიყენება. მგონი, ერთხელ იქაც კი გაჩერდით, არა, მამა ფაულერ?" თქვა სამალომ.
    
    ფაულერი იქვე იდგა, თავი დახრილი. რამდენიმე წამის განმავლობაში ისეთი შთაბეჭდილება იქმნებოდა, თითქოს მათ შორის ხანმოკლე, არამტრული დაპირისპირება მოხდა, ნების ბრძოლა. სწორედ ფაულერმა დახარა თავი.
    
  - მართლაც, თქვენო ყოვლადუსამღვდელოესობავ. გარკვეული პერიოდი წმინდა საყდრის სტუმარი ვიყავი.
    
  - მგონი, უფიზიო 18-თან დაკავშირებით პრობლემები გქონდათ.
    
  - კონსულტაციაზე დამიბარეს იმ ღონისძიებებთან დაკავშირებით, რომლებშიც რეალურად მივიღე მონაწილეობა. მხოლოდ მე.
    
  კარდინალი, როგორც ჩანს, კმაყოფილი იყო მღვდლის აშკარა შფოთვით.
    
  "აჰ, მაგრამ რა თქმა უნდა, მამა ფაულერ... ახსნა-განმარტების მოცემა არ გჭირდებათ. მისი რეპუტაცია მასზე ადრე იყო. როგორც იცით, ინსპექტორ დიკანტი, ჩვენი შესანიშნავი სიფხიზლის წყალობით, ჩემი ძმა კარდინალები უსაფრთხოდ არიან. თითქმის ყველა მათგანი აქ, ვატიკანის სიღრმეში, უსაფრთხოდ არის. არიან ისეთებიც, ვინც ჯერ არ ჩამოსულა. პრინციპში, დომუსში ცხოვრება 15 აპრილამდე არჩევითი იყო. ბევრი კარდინალი თემებში ან სამღვდელო რეზიდენციებში იყო განაწილებული. მაგრამ ახლა გაცნობეთ, რომ ყველანი ერთად უნდა დარჩეთ."
    
  - ვინ იმყოფება ამჟამად Domus Sanctae Marthae-ში?
    
  "ოთხმოცდათოთხმეტი. დანარჩენები, ას თხუთმეტამდე, პირველი ორი საათის განმავლობაში ჩამოვლენ. ვცდილობდით ყველას დავკავშირებოდით, რათა უსაფრთხოების გასაუმჯობესებლად მარშრუტი შეგვეთავაზებინა. ესენი მაინტერესებს. მაგრამ, როგორც უკვე გითხარით, გენერალური ინსპექტორი სირინი ხელმძღვანელობს საქმეს. არაფერზე უნდა ინერვიულო, ჩემო ძვირფასო ნინა."
    
  - ამ ას თხუთმეტ შტატში, მათ შორის რობაირა და პორტინი? - inquirió Dicanti, გაღიზიანებული Camerlengo-ს ლმობიერებით.
    
  "კარგი, ვფიქრობ, სინამდვილეში ას ცამეტ კარდინალს ვგულისხმობ", - მკაცრად ვუპასუხე. სამალო. ის ამაყი კაცი იყო და არ მოსწონდა, როცა ქალი ასწორებდა.
    
  "დარწმუნებული ვარ, მისმა უდიდებულესობამ ამისთვის გეგმა უკვე მოიფიქრა", - შემრიგებლურად ჩაერია ფაულერი.
    
  "მართლაც... ჩვენ გავავრცელებთ ჭორს, რომ პორტინი ავადაა კორსეგაში, მისი ოჯახის აგარაკზე. სამწუხაროდ, ავადმყოფობა ტრაგიკულად დასრულდა. რაც შეეხება რობაირას, მის სამწყსო საქმიანობასთან დაკავშირებული გარკვეული საკითხები ხელს უშლის მას კონკლავზე დასწრებაში, თუმცა ის რომში მიემგზავრება ახალი პაპის სუმოს დასასწრებად. სამწუხაროდ, ის ავტოკატასტროფაში დაიღუპება, რადგან შემიძლია სიცოცხლის დაზღვევა ავიღო. ეს ამბავი საჯარო გახდება მას შემდეგ, რაც ის გამოქვეყნდება კონკლავში და არა მანამდე."
    
  პაოლა გაოცებისგან არ იტანჯება.
    
  "მე ვხედავ, რომ მის უდიდებულესობას ყველაფერი მოწესრიგებული და კარგად აქვს შეკრული."
    
  კამერლენგო პასუხის გაცემამდე ყელს იწმენდს.
    
  "ეს იგივე ვერსიაა, რაც ნებისმიერი სხვა. და ეს არის ის, რომელიც არავის აძლევს და არავის არ აძლევს."
    
  - სიმართლის გარდა.
    
  - ეს კატების ეკლესიაა, სახე, დისპეტჩერი. შთაგონება და სინათლე, რომელიც მილიარდობით ადამიანს გზას უჩვენებს. ჩვენ არ შეგვიძლია გზის დაკარგვა. ამ თვალსაზრისით, რა არის სიმართლე?
    
  დიკანტიმ ჟესტი დაამახინჯა, მიუხედავად იმისა, რომ მოხუცი კაცის სიტყვებში ლოგიკა ამოიცნო. ბევრი გზა მოიფიქრა, რომ მისთვის წინააღმდეგობა გაეწია, მაგრამ მივხვდი, რომ ვერაფერს მივაღწევდი. ინტერვიუს გაგრძელება ვამჯობინე.
    
  "ვვარაუდობ, რომ კარდინალებს თქვენი ნაადრევი კონცენტრაციის მიზეზს არ აცნობებთ."
    
  -სულაც არა. მათ პირდაპირ სთხოვეს, არ წასულიყვნენ, ან შვეიცარიის გვარდიას, იმ საბაბით, რომ ქალაქში არსებობდა რადიკალური ჯგუფი, რომელიც ეკლესიის იერარქიას ემუქრებოდა. ვფიქრობ, ეს ყველას ესმოდა.
    
  - გოგონებს პირადად გაიცნობ?
    
  კარდინალს სახე ერთი წამით დაბნელდა.
    
  "დიახ, წადი და სამოთხე მომეცი. კარდინალ პორტინის ნაკლებად ვეთანხმები, მიუხედავად იმისა, რომ ის იტალიელი იყო, მაგრამ ჩემი საქმიანობა ყოველთვის ძალიან იყო ორიენტირებული ვატიკანის შიდა ორგანიზაციაზე და ჩემი ცხოვრება დოქტრინას მივუძღვენი. ის ბევრს წერდა, ბევრს მოგზაურობდა... ის დიდი ადამიანი იყო. პირადად მე არ ვეთანხმებოდი მის პოლიტიკას, ასეთ ღიას, ასეთ რევოლუციურს."
    
  -რევოლუციონერი? - დაინტერესებულია ფაულერი.
    
  "ძალიან, მამაო, ძალიან. ის პრეზერვატივის გამოყენებას, ქალების მღვდლად კურთხევას უჭერდა მხარს... ის XXI საუკუნის პაპი იქნებოდა. ადამი შედარებით ახალგაზრდა იყო, ძლივს 59 წლის. პეტრეს კათედრაზე რომ დამჯდარიყო, მესამე ვატიკანის კრებას უხელმძღვანელებდა, რასაც ბევრი ეკლესიისთვის ასე აუცილებლად მიიჩნევს. მისი სიკვდილი აბსურდული და უაზრო ტრაგედია იყო."
    
  "ის თავის ხმას ითვალისწინებდა?" იკითხა ფაულერმა.
    
  კამერლენგო კბილებში იცინის.
    
  - სერიოზულად ნუ მთხოვ, გავამჟღავნო, ვის მივცემ ხმას, არა, მამაო?
    
  პაოლა ინტერვიუს ჩასატარებლად დაბრუნდა.
    
  - თქვენო ყოვლადუსამღვდელოესობავ, თქვენ თქვით, რომ ყველაზე ნაკლებად ვეთანხმები პორტინის, მაგრამ რობაირაზე რას იტყვით?
    
  -დიდი ადამიანი. მთლიანად თავდადებული ღარიბების საქმისადმი. რა თქმა უნდა, თქვენც გაქვთ თქვენი ნაკლოვანებები. მისთვის ძალიან ადვილი იყო წმინდა პეტრეს მოედნის აივანზე თეთრებში ჩაცმული საკუთარი თავის წარმოდგენა. საქმე იმაში არ არის, რომ მე რაიმე კარგს ვაკეთებდი, რაც, რა თქმა უნდა, მინდოდა. ჩვენ ძალიან ახლოს ვართ. ერთმანეთს ბევრჯერ ვწერდით. მისი ერთადერთი ცოდვა სიამაყე იყო. ის ყოველთვის თავის სიღარიბეს აჩვენებდა. წერილებს ხელს აწერდა "კურთხეული ღარიბი". მის გასაბრაზებლად, მე ყოველთვის ვამთავრებდი წერილით "beati pauperes spirito 19", თუმცა მას არასდროს სურდა ამ მინიშნების მიღება თავისთავად. მაგრამ თავისი ნაკლოვანებების გარდა, ის სახელმწიფო მოღვაწე და სასულიერო პირი იყო. მან მთელი ცხოვრების განმავლობაში ბევრი სიკეთე გააკეთა. მე ვერასდროს წარმოვიდგენდი მას "მეთევზის სანდლებში" 20; ვფიქრობ, ჩემი დიდი ზომის გამო ისინი მას "ელ"-ით ფარავენ.
    
  როდესაც სეგუუ თავის მეგობარზე საუბრობდა, მოხუცი კარდინალი დაპატარავდა და ჭაღარა გახდა, ხმაში სევდა დაეუფლა, სახეზე კი სამოცდათვრამეტი წლის განმავლობაში სხეულში დაგროვილი დაღლილობა გამოხატა. მიუხედავად იმისა, რომ მის აზრს არ ვიზიარებ, პაოლა სინტი თანაუგრძნობს მას. მან იცოდა, რომ ამ სიტყვების გაგონებისას, რომლებიც გულწრფელი ეპიტაფიაა, მოხუცი ესპანელი ნანობდა, რომ ვერ პოულობდა ადგილს მეგობრისთვის მარტო ტირილისთვის. წყეული ღირსება. ამაზე ფიქრისას მიხვდა, რომ ყველა კარდინალის სამოსისა და კასოკის ყურებას და იმ კაცის დანახვას იწყებდა, ვინც მათ ატარებდა. მან უნდა ისწავლოს, შეწყვიტოს სასულიერო პირების ერთგანზომილებიან არსებებად აღქმა, რადგან კასოკის ცრურწმენებს შეეძლო საფრთხე შეექმნა მისი საქმიანობისთვის.
    
  "მოკლედ, მე მჯერა, რომ საკუთარ ქვეყანაში არავინ არის წინასწარმეტყველი. როგორც უკვე გითხარით, ჩვენ ბევრი მსგავსი გამოცდილება გვქონია. კეთილი ემილიო აქ შვიდი თვის წინ ჩამოვიდა და გვერდიდან არ მშორდებოდა. ჩემმა ერთ-ერთმა ასისტენტმა ოფისში გადაგვიღო ფოტო. მგონი, ეს ფოტო algún-ის ვებსაიტზე მაქვს."
    
  დამნაშავე მაგიდასთან მივიდა და უჯრიდან კონვერტი ამოიღო, რომელშიც ფოტოსურათი იდო. ჩაიხედეთ შიგნით და სტუმრებს თქვენი ერთ-ერთი მყისიერი შეთავაზება შესთავაზეთ.
    
  პაოლას ფოტო დიდი ინტერესის გარეშე ეჭირა ხელში. მაგრამ უეცრად მან მას მიაშტერდა, თვალები თეფშებივით გაფართოებული ჰქონდა. დანტეს ხელი მაგრად მოვუჭირე.
    
  - ჯანდაბა, ჯანდაბა! ჯანდაბა!
    
    
    
  იგლესია დე სანტა მარია ტრასპონტინაში
    
    ვია დელა შერიგების ქუჩა, 14
    
    ჩემო ერკოლებო, 2005 წლის 6 აპრილი , 10:41 სთ .
    
    
    
    პონტიერომ დაჟინებით დააკაკუნა ეკლესიის უკანა კარზე, რომელიც საკურთხევლისკენ მიდიოდა. პოლიციის მითითების შესაბამისად, ძმა ფრანჩესკომ კარზე ჩამოკიდა წარწერა, რომელზეც კანკალიანი ასოებით ეწერა, რომ ეკლესია რემონტის გამო დაკეტილი იყო. თუმცა, მორჩილების მიღმა, ბერი, როგორც ჩანს, ოდნავ დაყრუვდა, რადგან ქვეინსპექტორი ხუთი წუთის განმავლობაში ზარს აკაკუნებდა. ამის შემდეგ, ათასობით ადამიანი შეიკრიბა ვია დეი კორიდორის გზაზე, რომელიც უბრალოდ უფრო დიდი და არეულია, ვიდრე ვია დელა კონსილიაციონე.
    
  საბოლოოდ, კარის მეორე მხრიდან ხმაური გავიგე. საკეტები უკვე მოხსნილი იყო და ძმა ფრანჩესკომ სახე ნაპრალიდან გამოყო და კაშკაშა მზის სხივებზე თვალები მოჭუტა.
    
  - კი?
    
  "ძმაო, მე უმცროსი ინსპექტორი პონტიერო ვარ. გუშინდელ დღეს მახსენებ."
    
  რელიგიური კაცი ისევ და ისევ თავს უქნევს.
    
  "რა უნდოდა? მოვიდა და მითხრა, რომ ახლა შემიძლია ჩემი ეკლესია გავხსნა, ღმერთმა აკურთხოს. ქუჩაში მომლოცველები არიან... მობრძანდით და თავად ნახეთ..." - თქვა მან ქუჩაში შეკრებილ ათასობით ადამიანს მიმართვისას.
    
  - არა, ძმაო. რამდენიმე კითხვა უნდა დავუსვა. ხომ არ გეწყინება, თუ გავივლი?
    
  - ახლაც ასე უნდა იყოს? ვლოცულობდი...
    
  - ნუ წაართმევ მას ზედმეტ დროს. უბრალოდ, ერთი წუთით დარჩი, მართლა.
    
  ფრანჩესკო მენო თავს ერთი მხრიდან მეორეზე აქნევს.
    
  "რა დროა ეს, რა დროა ეს? ყველგან სიკვდილია, სიკვდილი და აჩქარება. ლოცვაც კი არ მაძლევს ლოცვის საშუალებას."
    
  კარი ნელა გაიღო და პონტიეროს უკან ხმამაღალი ბრახუნით დაიხურა.
    
  - მამაო, ეს ძალიან მძიმე კარია.
    
  -კი, შვილო. ხანდახან მისი გახსნა მიჭირს, განსაკუთრებით მაშინ, როცა სუპერმარკეტიდან დატვირთული ვბრუნდები სახლში. მოხუცებს ჩანთების ტარებაში არავინ ეხმარება. რომელ დროს, რომელ დროს.
    
  - ეტლის გამოყენება შენი პასუხისმგებლობაა, ძმაო.
    
  უმცროსმა ინსპექტორმა კარს შიგნიდან მოჰხვია ხელი, კარგად დააკვირდა ქინძისთავს და სქელი თითებით კედელზე მიამაგრა.
    
  - ანუ, საკეტზე არანაირი კვალი არ არის და არც ისე ჩანს, რომ საერთოდ არ არის ხელშეუხებელი.
    
  "არა, შვილო, ან, ღმერთს მადლობა, არა. კარგი საკეტია და კარი ბოლოს შეღებეს. პინტო მრევლია, ჩემი მეგობარი, კეთილი ჯუზეპე. იცი, ასთმა აქვს და საღებავის ორთქლი მასზე არ მოქმედებს..."
    
  - ძმაო, დარწმუნებული ვარ, რომ ჯუზეპე კარგი ქრისტიანია.
    
  - ასეა, შვილო, ასეა.
    
  "მაგრამ აქ ამის გამო არ ვარ. უნდა ვიცოდე, როგორ მოხვდა მკვლელი ეკლესიაში, თუ საერთოდ არის სხვა შესასვლელები. ისპეტორა დიკანტი."
    
  "კიბე რომ ჰქონოდა, მას შეეძლო ერთ-ერთი ფანჯრიდან შესულიყო. მაგრამ არა მგონია, რადგან ძალა გამიტეხია. ღმერთო ჩემო, რა კატასტროფა იქნებოდა, თუ ვიტრაჟებიდან ერთ-ერთს გატეხდა."
    
  - წინააღმდეგი ხომ არ იქნები, ამ ფანჯრებს თუ შევხედავ?
    
  - არა, არა. ეს თამაშია.
    
  ბერი საკურთხევლის გავლით შევიდა ეკლესიაში, რომელიც წმინდანთა ქანდაკებების ძირში სანთლებით იყო განათებული. პონტიერო გაოგნებული იყო, რომ სანთლები ასე ცოტა იყო ანთებული.
    
  - თქვენი შესაწირავი, ძმაო ფრანჩესკო.
    
  - აჰ, შვილო, მე ვიყავი ის, ვინც ეკლესიაში ყველა სანთელი აანთო და წმინდანებს ვთხოვე, ღვთის წიაღში მიეღოთ ჩვენი წმინდა მამის, იოანე პავლე II-ის სული.
    
  პონტიერომ რელიგიური ადამიანის უბრალო გულუბრყვილობაზე გაიღიმა. ისინი ცენტრალურ დერეფანში იყვნენ, საიდანაც ჩანდა როგორც საკურთხევლის კარი, ასევე შესასვლელი კარი, ასევე ფასადის ფანჯრები, ნიშები, რომლებიც ოდესღაც ეკლესიას ავსებდა. მან თითი ერთ-ერთი სკამის უკანა მხარეს გადაისვა, უნებლიე ჟესტი, რომელიც ათასობით კვირაობით ათასობით წირვაზე მეორდებოდა. ეს იყო ღვთის სახლი და ის შეურაცხყოფილი და შეურაცხყოფილი იყო. იმ დილით, მოციმციმე სანთლის შუქზე, ეკლესია სრულიად განსხვავებულად გამოიყურებოდა წინასგან. ქვე-ინსპექტორს კანკალი ვერ შეიკავა. შიგნით, ეკლესია თბილი და გრილი იყო, გარეთ სიცხისგან განსხვავებით. მან ფანჯრებისკენ გაიხედა. დაბალი მთა მიწიდან დაახლოებით ხუთი მეტრის სიმაღლეზე იდგა. იგი დაფარული იყო დახვეწილი ვიტრაჟებით, უნაკლო.
    
  "მკვლელისთვის შეუძლებელია ფანჯრებიდან შემოვიდეს 92 კილოგრამით დატვირთული. მე "გრუას" გამოყენება მომიწევდა. გარეთ კი ათასობით მომლოცველი დაინახავდა მას. არა, ეს შეუძლებელია."
    
  ორმა მათგანმა მოისმინა სიმღერები პაპა ვოიტილასთან დამშვიდობებაზე რიგში მდგომებზე. ყველა მშვიდობასა და სიყვარულზე საუბრობდა.
    
  - ოჰ, იდიოტები. ისინი ჩვენი მომავლის იმედი არიან, არა, უმცროსო ინსპექტორო?
    
  - Куанта разóн есть, бара.
    
  პონტიერომ ჩაფიქრებულმა თავი მოიფხანა. კარებისა და ფანჯრების გარდა შესასვლელი ადგილი არ გაუჩენიათ. რამდენიმე ნაბიჯი გადადგეს, რომლის ხმაც მთელ ეკლესიაში გაისმა.
    
  "მისმინე, ძმაო, ვინმეს აქვს ეკლესიის გასაღები? იქნებ ვინმეს, ვინც დალაგებას აკეთებს."
    
  "ოჰ, არა, სულაც არა. დილის ლოცვის დროს ტაძრის დალაგებაში ძალიან ადრე და შუადღისას რამდენიმე ძალიან ღვთისმოსავი მრევლი მეხმარება, მაგრამ ისინი ყოველთვის მაშინ მოდიან, როცა სახლში ვარ. სინამდვილეში, გასაღებების ნაკრები მაქვს, რომელსაც ყოველთვის თან ვატარებ, ხედავ?" მან მარცხენა ხელი თავისი "მარონ ჰაიტოს" შიდა ჯიბეში ჩაიდო, სადაც გასაღებები რეკავდა.
    
  - კარგი, მამა, ვნებდები... ვერ ვხვდები, ვინ შეიძლებოდა შეუმჩნევლად შემოსულიყო.
    
  -არა უშავს, შვილო, ბოდიში, რომ ვერ დაგეხმარე...
    
  - გმადლობთ, მამა.
    
  პონტიერო შებრუნდა და საკურთხევლისკენ გაემართა.
    
  "თუ..." კარმელიტმა ერთი წამით გაიფიქრა და შემდეგ თავი გააქნია. "არა, ეს შეუძლებელია. არ შეიძლება იყოს."
    
  - რა, ძმაო? დიგეიმე. ნებისმიერი წვრილმანი შეიძლება იყოს მანამ, სანამ.
    
  - არა, დეჯელო.
    
  - დაჟინებით მოვითხოვ, ძმაო, დაჟინებით მოვითხოვ. ითამაშე ის, რაც გგონია.
    
  ბერმა ჩაფიქრებულმა წვერზე ხელი მოისვა.
    
  -კარგი... ნეოში მიწისქვეშა შესასვლელია. ეს ძველი საიდუმლო გასასვლელია, რომელიც მეორე ეკლესიის შენობით თარიღდება.
    
  - მეორე მშენებლობა?
    
  - თავდაპირველი ეკლესია 1527 წელს რომის ძარცვის დროს განადგურდა. ის კასტელ სანტ-ანჯელოს დამცველთა ცეცხლოვან მთაზე იდგა. ეს ეკლესია კი, თავის მხრივ...
    
  -ძმაო, გთხოვ, ხანდახან ისტორიის გაკვეთილი გამოტოვე, ასე უკეთესი იქნება. სწრაფად იჩქარე დერეფანში!
    
  -დარწმუნებული ხარ? ძალიან ლამაზი კოსტუმი აცვია...
    
  -დიახ, მამა. დარწმუნებული ვარ, encéñemelo.
    
  "როგორც გენებოთ, უმცროს ინსპექტორო, როგორც გენებოთ", - თავმდაბლად თქვა ბერმა.
    
  გაემართეთ უახლოეს შესასვლელისკენ, სადაც წმინდა წყლის შადრევანი იდგა. ონნიალო იატაკის ერთ-ერთ ფილაზე ბზარს აღადგენს.
    
  - ხედავ ამ ნაპრალს? თითები ჩაყავი მასში და ძლიერად მოქაჩე.
    
  პონტიერომ მუხლი მოიყარა და ბერის მითითებები შეასრულა. არაფერი მომხდარა.
    
  - გაიმეორეთ ეს ისევ, ძალის გამოყენებით მარცხნივ.
    
  ქვე-ინსპექტორმა ისე მოიქცა, როგორც ძმა ფრანჩესკოს ბრძანება ჰქონდა, მაგრამ უშედეგოდ. თუმცა, მიუხედავად მისი გამხდარი და დაბალი მდგომარეობისა, მას მაინც დიდი ძალა და მონდომება ჰქონდა. მესამედ ვცადე და ვუყურე, როგორ მოძვრა ქვა და ადვილად გაძვრა. სინამდვილეში, ეს იყო ხაფანგი. ერთი ხელით გავაღე და პატარა, ვიწრო კიბე გამოვაჩინე, რომელიც მხოლოდ რამდენიმე ფუტის სიმაღლის ქვემოთ ჩადიოდა. ფანარი ამოვიღე და სიბნელეში გავანათე. კიბეები ქვის იყო და მყარი ჩანდა.
    
  -კარგი, ვნახოთ, როგორ გამოგვადგება ეს ყველაფერი.
    
  - უმცროს ინსპექტორო, ქვემოთ ნუ ჩახვალთ, მხოლოდ ერთი, გთხოვთ.
    
  - დამშვიდდი, ძმაო. არაა პრობლემა. ყველაფერი კონტროლს ექვემდებარება.
    
  პონტიეროს შეეძლო წარმოედგინა სახე, რომელსაც დანტესა და დიკანტის წინაშე დაინახავდა, როდესაც მათ აღმოჩენილ ინფორმაციას მოუყვებოდა. ის წამოდგა და კიბეებზე ჩასვლა დაიწყო.
    
  - მოიცადეთ, უმცროს ინსპექტორო, მოიცადეთ. წადით და სანთელი მოიტანეთ.
    
  "ნუ ღელავ, ძმაო. ფანარიც საკმარისია", - თქვა პონტიერომ.
    
  კიბე ნახევარწრიული კედლებით და დაახლოებით ექვსი კვადრატული მეტრის ფართობის ოთახით მოკლე დერეფანში გადიოდა. პონტიერომ ფანარი თვალებთან მიიტანა. თითქოს გზა ახლახან დამთავრებულიყო. ოთახის ცენტრში ორი გამოყოფილი სვეტი იდგა. ისინი ძალიან უძველესი ჩანდა. მან არ იცოდა, როგორ გაერჩია სტილი; რა თქმა უნდა, ისტორიის გაკვეთილზე არასდროს მიუქცევია მისთვის დიდი ყურადღება. თუმცა, ერთ-ერთი სვეტის დარჩენილ ნაწილზე მან დაინახა რაღაც ისეთის ნაშთი, რაც ყველგან არ უნდა ყოფილიყო. როგორც ჩანს, ის იმ ეპოქას ეკუთვნოდა...
    
  საიზოლაციო ლენტი.
    
  ეს არ იყო საიდუმლო გასასვლელი, არამედ სიკვდილით დასჯის ადგილი.
    
  ოჰ, არა.
    
  პონტიერო სწორედ იმ დროს შებრუნდა, რომ არ დაეშვა დარტყმა, რომელსაც მისი კრანეო სო უნდა მოეტეხა და რომელიც მარჯვენა მხარში მოხვდა. კეი მიწაზე დაეცა და ტკივილისგან შეკრთა. ფანარი გაქრა და ერთ-ერთი სვეტის ძირი გაანათა. ინტუიცია - მეორე დარტყმა რკალისებურად მარჯვენა მხრიდან, რომელიც მან მარცხენა მკლავზე დაარტყა. პისტოლეტი მის ბუდეში ვიგრძენი და, ტკივილის მიუხედავად, მარცხენა ხელით მისი ამოღება მოვახერხე. პისტოლეტი ისე ამძიმებდა, თითქოს ტყვიისგან ყოფილიყო დამზადებული. მან მეორე ხელი ვერ შეამჩნია.
    
  რკინის ჯოხი. მას ალბათ რკინის ჯოხი ან რამე მსგავსი აქვს.
    
  ეცადე დამიზნებას, მაგრამ თავი არ დაიძაბო. ის ცდილობს უკან დაიხიოს კოლონისკენ, მაგრამ მესამე დარტყმა, ამჯერად ზურგში, მიწაზე აგდებს. მან პისტოლეტი მაგრად მოუჭირა, თითქოს სიცოცხლეს ეჭიდებოდა.
    
  მან ფეხი მის ხელზე დაადო და აიძულა, გაეშვა. ფეხი აგრძელებდა ძლიერად მოჭერისა და გათავისუფლებას. ბუნდოვნად ნაცნობი ხმა, მაგრამ ძალიან, ძალიან მკაფიო ტემბრით, შეუერთდა დამტვრეული ძვლების ხრაშუნს.
    
  -პონტიერო, პონტიერო. მიუხედავად იმისა, რომ წინა ეკლესიას კასტელ სანტ"ანჯელოს ცეცხლის ქვეშ აყენებდა, ამ ეკლესიას კასტელ სანტ"ანჯელოს იცავდა. თავის მხრივ, ამ ეკლესიამ ჩაანაცვლა წარმართული ტაძარი, რომლის დანგრევაც პაპმა ალექსანდრე VI-მ ბრძანა. შუა საუკუნეებში ითვლებოდა, რომ ეს იგივე ციმორანელი მულას საფლავი იყო.
    
  რკინის ჯოხი გავიდა და ისევ ჩამოვარდა, ზურგში ქვე-ინსპექტორს მოხვდა, რომელიც გაოგნებული დარჩა.
    
  "აჰ, მაგრამ მისი მომხიბვლელი ისტორია ამით არ მთავრდება, აჰი. ეს ორი სვეტი, რომელსაც აქ ხედავთ, ის სვეტებია, რომლებზეც წმინდანები პეტრე და პავლე იყვნენ შეკრულნი, სანამ რომაელები მოწამეობრივად აღესრულებოდნენ. თქვენ, რომაელები, ყოველთვის ასეთი ყურადღებიანები ხართ ჩვენი წმინდანების მიმართ."
    
  რკინის ჯოხი კვლავ დაარტყა, ამჯერად მარცხენა ფეხს. პონტიერომ ტკივილისგან დაიღრიალა.
    
  "ამ ყველაფერს ზემოთ მოვისმენდი, რომ არ შეგეშალათ. მაგრამ არ ინერვიულოთ, სტას სტოლბოვს ძალიან კარგად გაიცნობთ. მათ ძალიან, ძალიან კარგად გაიცნობთ."
    
  პონტიერომ მოძრაობა სცადა, მაგრამ შეშინდა, როცა აღმოაჩინა, რომ ვერ ახერხებდა. მან არ იცოდა ჭრილობების სიმძიმე, მაგრამ კიდურებს ვერ ამჩნევდა. სიბნელეში ძლიერი ხელების მოძრაობას და მკვეთრ ტკივილს ვგრძნობ. განგაში ჩავრთე.
    
  "არ გირჩევ, ყვირილს სცადო. ვერავინ გაიგებს. დანარჩენ ორის შესახებაც არავის სმენია. ბევრ სიფრთხილის ზომას ვიღებ, გესმის? არ მიყვარს, როცა მაწყვეტინებენ."
    
  პონტიერომ იგრძნო, როგორ ეშვებოდა მისი ცნობიერება შავ ხვრელში, მსგავსი იმისა, რომელშიც თანდათან იძირება სუნოში. როგორც სუნოში, ან შორიდან, მას ესმოდა ქუჩიდან, რამდენიმე მეტრის სიმაღლიდან, მოძრავი ადამიანების ხმები. დამიჯერეთ, თქვენ ამოიცნობთ სიმღერას, რომელსაც ისინი გუნდურად მღეროდნენ, თქვენი ბავშვობის მოგონებას, ერთი მილის მოშორებით, წარსულში. ეს იყო "მყავს მეგობარი, რომელიც მიყვარს, მისი სახელია ჯესი".
    
  "სინამდვილეში, მეზიზღება, როცა შემაწყვეტინებენ", - თქვა კაროსკიმ.
    
    
    
  გუბერნატორის სასახლე
    
  ვატიკანი
    
  მოიერკოლესი, 2005 წლის 6 აპრილი, 13:31.
    
    
    
  პაოლამ დანტეს და ფაულერს რობაირას ფოტო აჩვენა. კარდინალი ნაზად იღიმოდა, თვალები სქელი ნიჟარის ფორმის სათვალეების მიღმა უბრწყინავდა. დანტე თავიდან დაბნეული მიაჩერდა ფოტოს.
    
  - სათვალე, დანტე. დაკარგული სათვალე.
    
  პაოლამ საზიზღარი კაცი მოძებნა, გიჟივით აკრიფა ნომერი, კარისკენ წავიდა და სწრაფად დატოვა გაოცებული კამერლენგოს კაბინეტი.
    
  - სათვალე! კარმელიტას სათვალე! - იყვირა პაოლამ დერეფნიდან.
    
  და შემდეგ ზედამხედველმა გამიგო.
    
  - წამოდი, მამა!
    
  სწრაფად მოვუხადე ბოდიში მიმტანს და ფაულერთან ერთად გავედი პაოლას წასაყვანად.
    
  ინსპექტორმა გაბრაზებულმა გაუთიშა ყურმილი. პონტიერომ ვერ დაიჭირა. დებიმ ეს უნდა გაჩუმდეს. კიბეებზე ჩაირბინეთ, ქუჩაში გადით. ათი ნაბიჯი დარჩა, ვია დელ გოვერნატორატო მთავრდება. ამ დროს SCV 21 მატრიცით აღჭურვილი მსუბუქი ავტომობილი გაიარა. შიგნით სამი მონაზონი იჯდა. პაოლამ სასოწარკვეთილად ანიშნა გაჩერებაზე და მანქანის წინ გაჩერდა. ბამპერი მისი მუხლებიდან სულ რაღაც ასი მეტრის დაშორებით გაჩერდა.
    
  - წმინდაო მადონა! გაგიჟდი, ორიტა ხარ?
    
  სასამართლო ექსპერტი მძღოლის კართან მოდის და მის სანომრე ნიშანს მაჩვენებს.
    
  "გთხოვთ, ახსნის დრო არ მაქვს. წმინდა ანას კარიბჭესთან უნდა მივიდე."
    
  მონაზვნებმა ისე შეხედეს, თითქოს გაგიჟებულიყო. პაოლამ მანქანა ერთ-ერთ ატრას კართან მიიყვანა.
    
  "აქედან შეუძლებელია, ბელვედერეს კორტილ დელ მომიწევს ფეხით გავლა", - უთხრა მძღოლმა. "თუ გინდა, შემიძლია პიაცა დელ სანტ უფიზიომდე მიგიყვანო, ეს გასასვლელია. ბრძანება Città in éstos días-დან მომეცით. შვეიცარიული გვარდია კო-კისთვის ბარიერებს აწყობს".
    
  - ნებისმიერი რამ, მაგრამ გთხოვ, იჩქარე.
    
  როდესაც მონაზონი უკვე პირველი დაჯდა და ლურსმნებს იძრობდა, მანქანა კვლავ მიწაზე დაეცა.
    
  "მაგრამ ნუთუ ყველა მართლა გაგიჟდა?" წამოიძახა მონაზონმა.
    
  ფაულერი და დანტე მანქანის წინ განლაგდნენ, ხელები კაპოტზე დააწყვეს. როდესაც მონაზონი ფრენი საკუჭნაოს წინ შევიდა, რელიგიური რიტუალები დასრულებული იყო.
    
  "დაიწყე, დაო, ღვთის გულისათვის!" თქვა პაოლამ.
    
  ეტლს ოც წამზე ნაკლები დასჭირდა ნახევარკილომეტრიანი მეტროს ხაზის გასავლელად, რომელიც მათ დანიშნულების ადგილამდე აშორებდა. როგორც ჩანს, მონაზონი ჩქარობდა ზედმეტი, უადგილო და უხერხული ტვირთისგან თავის დაღწევას. პლაზა დელ სანტო აგრიკოში მანქანის გაჩერების დრო არ მქონდა, როდესაც პაოლა უკვე ქალაქის შესასვლელს დამცველი შავი რკინის ღობისკენ გაიქცა, ხელში კი საზიზღარი ნივთი ეჭირა. მარკ, დაუყოვნებლივ დაუკავშირდი შენს უფროსს და ოპერატორს უპასუხე.
    
  - ინსპექტორი პაოლა დიკანტი, დაცვის სამსახური 13897. აგენტი საფრთხეშია, ვიმეორებ, აგენტი საფრთხეშია. ინსპექტორის მოადგილე პონტიერო იმყოფება ვია დელა კონსილიაციონეზე, 14. სანტა მარიას ეკლესია ინ ტრასპონტინა. გააგზავნეთ რაც შეიძლება მეტი რაზმი. შესაძლოა, მკვლელობაში ეჭვმიტანილი იმყოფებოდეს შიგნით. იმოქმედეთ უკიდურესი სიფრთხილით.
    
  პაოლა გარბოდა, მისი ქურთუკი ქარში ფრიალებდა, ქამარში ჩანდა და გიჟივით ყვიროდა ამ საზიზღარი კაცის გამო. შესასვლელთან მცველი ორი შვეიცარიელი მცველი გაოცდა და მის შეჩერებას ცდილობდა. პაოლამ მათ შეჩერება წელზე ხელის შემოხვით სცადა, მაგრამ ერთ-ერთმა საბოლოოდ ქურთუკში ჩაავლო ხელი. ახალგაზრდა ქალმა ხელები მისკენ გაიწოდა. ტელეფონი მიწაზე დაეცა და ქურთუკი მცველს ხელში დარჩა. ის უკვე აპირებდა მისდევას, როდესაც დანტე სრული სისწრაფით მივიდა. მას სამსახურებრივი კორპუსის საიდენტიფიკაციო ბარათი ეკეთა.
    
    -¡ დე ტიან ! ¡ ეს ჩვენი !
    
  ფაულერი რიგში ჩაუდგა, მაგრამ ცოტა ნელა. პაოლამ გადაწყვიტა უფრო მოკლე მარშრუტით წასულიყო. სან-პედროს პლასაზე გასასვლელად, რადგან ხალხი ძალიან მცირერიცხოვანი იყო: პოლიციამ საპირისპირო მიმართულებით ძალიან ვიწრო რიგი შექმნა, ქუჩებიდან კი საშინელი ღრიალი ისმოდა. სირბილის დროს ინსპექტორმა თანაგუნდელებთან პრობლემების თავიდან ასაცილებლად აბრა ასწია. ესპლანადისა და ბერნინის კოლონადის უპრობლემოდ გავლის შემდეგ, სუნთქვაშეკრულებმა ვია დეი კორიდორის მიაღწიეს. მომლოცველთა მთელი მასა საგანგაშოდ კომპაქტური იყო. პაოლამ მარცხენა ხელი სხეულზე მიიდო, რათა ქამარი რაც შეიძლება მეტად დაეფარა, შენობებს მიუახლოვდა და რაც შეიძლება სწრაფად წინსვლას ცდილობდა. ზედამხედველი მის წინ იდგა, იმპროვიზირებული, მაგრამ ეფექტური დამრტყმელი ვერძის როლს ასრულებდა, იდაყვებითა და წინამხრებით. ფაულერი cerraba la formación.
    
  ათი მტანჯველი წუთი დასჭირდათ საკურთხევლის კარამდე მისასვლელად. ორი კონსტებლი ელოდა მათ და დაჟინებით რეკავდა ზარს. დიკანტი, ოფლით დასველებული, მაისურით, ქამარი გაშლილი და გაშლილი თმით, ნამდვილი აღმოჩენა იყო ორი ოფიცრისთვის, რომლებმაც მიუხედავად ამისა, პატივისცემით მიესალმნენ მას, როგორც კი მან სუნთქვაშეკრული უმაღლეს სასწავლებელში აკრედიტაცია აჩვენა.
    
  "თქვენი შეტყობინება მივიღეთ. შიგნით არავინ პასუხობს. მეორე შენობაში ოთხი თანამგზავრია."
    
  - შეიძლება გავიგო, რატომ არ შემოვიდნენ კოლეგები ჯერ? - ნუთუ არ იციან, რომ შეიძლება შიგნით მეგობარი იყოს?
    
  ოფიცრებმა თავები დახარეს.
    
  "დირექტორმა ბიჭმა დაგვირეკა. გვითხრა, ფრთხილად ვყოფილიყავით. ბევრი ხალხი გვიყურებს,"
    
  ინსპექტორი კედელს მიეყრდნო და ხუთი წამი ჩაფიქრდა.
    
  ჯანდაბა, იმედია, ჯერ არ არის გვიან.
    
  -¿ "ძირითადი გასაღები 22" მოიტანეს?
    
  ერთ-ერთმა პოლიციელმა მას ორმხრივი ფოლადის ბერკეტი აჩვენა. ის მის ფეხზე იყო მიბმული, რათა ქუჩაში მყოფი მრავალი მომლოცველისგან დაეფარა, რომლებიც უკვე ბრუნდებოდნენ და ჯგუფის პოზიციებს ემუქრებოდნენ. პაოლა იმ აგენტისკენ შებრუნდა, რომელმაც ფოლადის ჯოხი მისკენ ჰქონდა მიმართული.
    
  - მომეცი მისი რადიო.
    
  პოლიციელმა მას ტელეფონის ყურმილი გადასცა, რომელიც ქამარზე დამაგრებულ მოწყობილობაზე კაბელით იყო მიმაგრებული. პაოლამ მეორე შესასვლელთან მყოფ გუნდს მოკლე და ზუსტი ინსტრუქციები მისცა. მის მოსვლამდე არავის თითი არ უნდა განეძრო და, რა თქმა უნდა, არავის უნდა შესულიყო ან გასულიყო.
    
  "შეუძლია ვინმემ ამიხსნას, სად მიდის ეს ყველაფერი?" თქვა ფაულერმა ხველას შორის.
    
  "ჩვენ გვჯერა, რომ ეჭვმიტანილი შიგნითაა, მამაო. ახლა ნელა ვეუბნები. ახლა კი მინდა, რომ აქ დარჩეს და გარეთ დაგელოდოს", - თქვა პაოლამ. მან ხელით ანიშნა მათ გარშემო მყოფი ხალხის ნაკადისკენ. "ყველაფერი გააკეთეთ, რომ ყურადღება გადაიტანოთ, სანამ კარს შევაღებთ. იმედია, დროულად მოვაღწევთ."
    
  ფაულერის ასინტიო. ირგვლივ მიმოიხედე, სად დაჯდები. იქ არც ერთი მანქანა არ იყო, რადგან ქუჩა გზაჯვარედინიდან იყო მოწყვეტილი. გაითვალისწინეთ, რომ უნდა იჩქაროთ. მხოლოდ ის ადამიანები იყენებენ ამას დასაყრდენის მოსაპოვებლად. მისგან არც ისე შორს, მან მაღალი, ძლიერი მომლოცველი დაინახა. დები ორი მეტრის სიმაღლის იყო. ის მიუახლოვდა მას და უთხრა:
    
  - გგონია, შენს მხრებზე ავიწევ?
    
  ახალგაზრდა კაცმა ანიშნა, რომ იტალიურად არ ლაპარაკობდა და ფაულერმაც ანიშნა. მეორემ საბოლოოდ გაიგო. "ერთ მუხლზე დაიჩოქე და მღვდლის წინ დადექი, გაიღიმე". "ესტეო" ლათინურად ზიარებისა და მიცვალებულთათვის წირვის გალობასავით ჟღერს.
    
    
    Paradisum deducant te angel,
    
  შენს ბედში
    
  ეჭვმიტანილი მოწამეები... 23
    
    
  ბევრი ადამიანი მისკენ შებრუნდა. ფაულერმა თავის დიდი ხნის ტანჯულ მტვირთავს ქუჩის შუაში შესვლის ანიშნა, რამაც პაოლას და პოლიციის ყურადღება გადაიტანა. მორწმუნეთაგან რამდენიმე, ძირითადად მონაზვნები და მღვდლები, შეუერთდნენ გარდაცვლილი პაპისთვის ლოცვაში, რომელსაც ისინი მრავალი საათის განმავლობაში ელოდნენ.
    
  ყურადღების გაფანტვით ისარგებლა და ორმა აგენტმა საკურთხევლის კარი ჭრიალით გააღო. მათ ყურადღების მიპყრობის გარეშე შეძლეს შესვლა.
    
  - ბიჭებო, შიგნით ვიღაცაა. ძალიან ფრთხილად იყავით.
    
  ერთმანეთის მიყოლებით შევიდნენ, პირველი დიკანტი, რომელიც ამოისუნთქავდა და პისტოლეტს იღებდა. მე საკურთხეველი ორ პოლიციელს დავუტოვე და ეკლესიიდან გამოვედი. მირო სასწრაფოდ გაემართა სან-ტომასის სამლოცველოსკენ. ის ცარიელი იყო, UACV-ს წითელი ბეჭდით დალუქული. იარაღით ხელში მარცხნივ სამლოცველოებს შემოვუარე. ის დანტესკენ შებრუნდა, რომელმაც ეკლესია გადაკვეთა და თითოეულ სამლოცველოში ჩაიხედა. წმინდანების სახეები კედლებზე მოუსვენრად მოძრაობდნენ ასობით ანთებული სანთლის მოციმციმე, მტკივნეულ შუქზე. ორივე ცენტრალურ დერეფანში შეხვდა ერთმანეთს.
    
  -არაფერი?
    
  დანტეს თავი კარგად არ ეხერხება.
    
  შემდეგ დაინახეს ეს მიწაზე დაწერილი, შესასვლელიდან არც ისე შორს, წმინდა წყლის გროვის ძირში. დიდი, წითელი, მოხრილი ასოებით ეწერა:
    
    
  VEXILLA REGIS PRODEUNT INFERNI
    
    
  "ქვესკნელის მეფის დროშები მოძრაობენ", - თქვა ერთ-ერთმა მათგანმა უკმაყოფილო ხმით.
    
  დანტე და ინსპექტორი გაოცებულები შემობრუნდნენ. ეს ფაულერი იყო, რომელმაც სამუშაოს დასრულება და შიგნით შეძრომა მოახერხა.
    
  - დამიჯერე, ვუთხარი, რომ შორს დაეჭირა თავი.
    
  "ახლა აღარაფერი აქვს მნიშვნელობა", თქვა დანტემ, იატაკზე ღია ლუქისკენ წავიდა და პაოლას ანიშნა. დანარჩენებსაც დაუძახა.
    
  პაოლა ტენმა იმედგაცრუებული სახით ჟესტი გააკეთა. გული მაშინვე ქვევით ჩასვლას უბრძანებდა, მაგრამ სიბნელეში ამის გაკეთება ვერ გაბედა. დანტე შესასვლელი კარისკენ წავიდა და საკეტი გადაწია. ორი აგენტი შევიდა, დანარჩენი ორი კი კართან იდგნენ. დანტემ ერთ-ერთ მათგანს სთხოვა, ქამარზე შემოხვეული მაგლიტი ეთხოვა. დიკანტიმ ის ხელიდან გამოსტაცა და წინ დადო, ხელები მუშტებად შეკრა და პისტოლეტი წინ მიმართა. "ფაულერ, პეკენია ორაციოს მოგცემ".
    
  ცოტა ხნის შემდეგ პაოლას თავი გამოჩნდა, რომელიც ნაჩქარევად გამოდიოდა გარეთ. დანტე ნელა გამოვიდა. ფაულერს შეხედა და თავი გააქნია.
    
  პაოლა ქუჩაში ტირილით გამოვარდა. საუზმე გამოვგლიჯე და კარიდან რაც შეიძლება შორს წავიღე. რიგში მდგომი რამდენიმე უცხო გარეგნობის მამაკაცი მიუახლოვდა, რათა მის მიმართ ინტერესი გამოეხატა.
    
  - დახმარება გჭირდებათ?
    
  პაოლამ ხელი დაუქნია. მის გვერდით ფაულერი გამოჩნდა და ხელსახოცი გაუწოდა. ავიღე და ნაღველი და სახე მოვიწმინდე. გარედან რომ იყო, რადგან შიგნით რომ იყო, ასე სწრაფად ვერ ამოიღებ. თავი ატრიალებდა. ვერ ვიქნები, ვერ ვიქნები იმ სისხლიანი მასის პაპი, რომელიც იმ სვეტზე იპოვე მიბმული. მაურიციო პონტიერო, ზედამხედველი, კარგი კაცი იყო, გამხდარი და მუდმივად ცუდ ხასიათზე მყოფი. ის ოჯახის კაცი იყო, მეგობარი, თანაგუნდელი. წვიმიან საღამოებში კოსტიუმში ფუსფუსებდა, კოლეგა იყო, ყოველთვის იხდიდა ყავის ფულს, ყოველთვის იქ იყო. ბევრჯერ ვყოფილვარ შენს გვერდით. ამას ვერ გავაკეთებდი, სუნთქვა რომ არ შემეწყვიტა და ამ უფორმო სიმსივნედ არ გადაქცეულიყავი. ეცადე, ეს გამოსახულება მისი გუგებიდან წაშალო ხელის თვალწინ ქნევით.
    
  და იმ მომენტში ისინი მისი საზიზღარი ქმარი იყვნენ. მან ჯიბიდან ზიზღის ჟესტით ამოიღო და ქალი პარალიზებული დარჩა. ეკრანზე შემომავალი ზარი იყო
    
  მ. პონტიე
    
    
  პაოლა დე კოლგოს სიკვდილის ეშინია. ფაულერი ლა მირო ინტრიგადა.
    
  - კი?
    
    - კარგი შუადღე, ინსპექტორო. რა ადგილია ეს?
    
  - ვინ არის ეს?
    
  - ინსპექტორო, გთხოვთ. თქვენ თვითონ მთხოვეთ, რომ ნებისმიერ დროს დამერეკა, თუ რამე გამახსენდებოდა. ახლა გამახსენდა, რომ მისი ეროტიკული ამხანაგი უნდა მომეკლა. ძალიან ვწუხვარ. გზას მიღობა.
    
  "მოვიტანოთ, ფრანჩესკო. ვიქტორს რა სჭირს?" თქვა პაოლამ და გაბრაზებულმა წარმოთქვა სიტყვები, თვალები სახეზე ჰქონდა ჩამჯდარი, თუმცა ცდილობდა სიმშვიდის შენარჩუნებას. "დაარტყი სადაც უნდა. რომ იცოდეს, რომ ნაწიბური თითქმის შეხორცებული აქვს".
    
  მოკლე პაუზა იყო. ძალიან მოკლე. საერთოდ არ შემიმჩნევია მოულოდნელი.
    
  - ოჰ, კი, რა თქმა უნდა. მათ უკვე იციან ვინ ვარ. პირადად მე, მამა ფაულერს ვახსენებ. მას თმა გასცვივდა მას შემდეგ, რაც ბოლოს ვნახეთ ერთმანეთი. და მე თქვენ გხედავთ, ქალბატონო.
    
  პაოლას გაოცებისგან თვალები გაუფართოვდა.
    
  -Dónde está, შე ცოდო შვილო?
    
  - განა აშკარა არ არის? შენგან.
    
  პაოლამ შეხედა ქუჩებში გამომწყვდეულ ათასობით ადამიანს, რომლებიც ქუდებითა და ქუდებით იყვნენ სავსე, დროშებს აფრიალებდნენ, წყალს სვამდნენ, ლოცულობდნენ და მღეროდნენ.
    
  -მამა, რატომ არ მოდის ახლოს? შეგვიძლია ცოტა ვისაუბროთ.
    
  "არა, პაოლა, სამწუხაროდ, მეშინია, რომ ცოტა ხნით შენგან შორს ყოფნა მომიწევს. ერთი წამითაც არ იფიქრო, რომ კარგი ძმის, ფრანჩესკოს აღმოჩენით წინ გადადგმული ნაბიჯი ხარ. მისი ცხოვრება ისედაც დაღლილი იყო. მოკლედ, ის უნდა მივატოვო. მალე სიახლეებს გეტყვი, ყურადღებას ნუ მიაქცევ. და ნუ ღელავ, უკვე გაპატიე შენი წინა წვრილმანი შეთავაზებები. შენ ჩემთვის მნიშვნელოვანი ხარ."
    
  და გათიშეთ.
    
  დიკანტი თავდახრილი შევარდა ბრბოში. შიშველ ხალხს გვერდი ავუარე, გარკვეული სიმაღლის მამაკაცებს ვეძებდი, ხელებჩაჭიდებული ვიყავი, მათკენ ვბრუნდებოდი, ვინც სხვა მხარეს იყურებოდა და ქუდებსა და ქუდებს იხსნიდა. ხალხი მისგან შებრუნდა. ის განაწყენებული იყო, შორეული მზერით, მზად იყო, საჭიროების შემთხვევაში, ყველა მომლოცველი ერთმანეთის მიყოლებით შეემოწმებინა.
    
  ფაულერმა ბრბოში გზა გაკვალა და მის მკლავში ჩაავლო ხელი.
    
  -ეს ინუტილ, ისპეტორა.
    
  -სუელტემე!
    
  -პაოლა. დეხალო. წავიდა.
    
  დიკანტი ცრემლებს ღვრიდა და ატირდა. ფაულერი აბრასო. მის გარშემო გიგანტური ადამიანი გველი ნელა უახლოვდებოდა იოანე პავლე II-ის განუყოფელ სხეულს. და ვ მას იყო მკვლელი .
    
    
    
  წმინდა მათეს ინსტიტუტი
    
  სილვერ სპრინგი, მერილენდი
    
    1996 წლის იანვარი
    
    
    
  პაციენტ #3643-სა და დოქტორ კანის კონროის #72 ინტერვიუს ჩანაწერი. წარმოდგენილია დოქტორ ფაულერისა და სალერ ფანაბარზრას მიერ.
    
    
  დ.რ. CONROY: Buenas tardes Viktor.
    
    #3643: მეტი ერთხელ გამარჯობა .
    
  დ.რ. კონროი: რეგრესივა, ვიქტორ.
    
    
    (ჰიპნოზის პროცედურას ისევ გამოვტოვებთ, როგორც წინა რეპორტაჟებში)
    
    
  ბატონი ფანაბარზრა: ვიქტორ, 1973 წელია. ამიერიდან მოუსმენთ, ჩემს ხმას და არა სხვისას, კარგი?
    
  #3643: დიახ.
    
  ბატონი ფანაბარზრა: ახლა თქვენთან ამაზე საუბარი აღარ შეგიძლიათ, ბატონებო.
    
  დოქტორი ვიქტორი, როგორც ყოველთვის, მონაწილეობდა ტესტში და აგროვებდა ჩვეულებრივ ყვავილებსა და ვაზებს. "ორში მარტომ" მითხრა, რომ ვერაფერი დაინახა. გთხოვთ, გაითვალისწინოთ, მამა ფაულერ: როდესაც ვიქტორს რაღაც არ აინტერესებს, ეს ნიშნავს, რომ ეს მასზე ღრმა გავლენას ახდენს. ვცდილობ, რეგრესიის მდგომარეობაში ეს რეაქცია გამოვიწვიო, რათა მისი წარმოშობა აღმოვაჩინო.
    
  დოქტორი ფაულერი: რეგრესიულ მდგომარეობაში პაციენტს არ აქვს იმდენი დამცავი რესურსი, რამდენიც ნორმალურ მდგომარეობაში. დაზიანების რისკი ძალიან მაღალია.
    
  დოქტორი კონროი: თქვენ იცით, რომ ეს პაციენტი ღრმა წყენას განიცდის თავისი ცხოვრების გარკვეული ასპექტების გამო. ჩვენ უნდა დავანგრიოთ ბარიერები და გამოვავლინოთ მისი ბოროტების წყარო.
    
  დოქტორი ფაულერი: ნებისმიერ ფასად?
    
  ბატონი ფანაბარზრა: ბატონებო, ნუ კამათობთ. ნებისმიერ შემთხვევაში, მისთვის სურათების ჩვენება შეუძლებელია, რადგან პაციენტს თვალების გახელა არ შეუძლია.
    
  დოქტორი კონროი, განაგრძეთ, ფანაბარზრა.
    
  ბატონი ფანაბარზრა: თქვენი ბრძანებით, ვიქტორ, 1973 წელია. მინდა, რომ სადმე წავიდეთ, რომელიც თქვენ მოგეწონებათ. ვის ავირჩევთ?
    
  #3643: სახანძრო გასასვლელი.
    
  ბატონი ფანაბარზრა: დიდ დროს ატარებთ კიბეებზე?
    
    #3643: დიახ .
    
  უფროსი FANABARZRA: ახსენით, რომ ეს.
    
    #3643: იქ ბევრი ჰაერია. ცუდი სუნი არ აქვს. სახლს ლპობის სუნი ასდის.
    
  ბატონი ფანაბარზრა: დამპალი?
    
  #3643: იგივეა, რაც წინა ხილი. სუნი ემილის საწოლიდან მოდის.
    
  ბატონი ფანაბარზრა: თქვენი ძმა ავადაა?
    
  #3643: ის ავადაა. არ ვიცით ვინ არის ავად. არავის აინტერესებს. დედაჩემი ამბობს, რომ ეს მისი პოზის ბრალია. სინათლეს ვერ იტანს და კანკალებს. კისერი სტკივა.
    
  ექიმი ფოტოფობია, კისრის სპაზმები, კრუნჩხვები.
    
  ბატონი ფანაბარზრა: არავის აინტერესებს თქვენი ძმა?
    
  #3643: დედაჩემი, როცა იხსენებს. დაჭყლეტილ ვაშლს აძლევს. დიარეა აქვს და მამაჩემს არაფრის ცოდნა არ სურს. მეზიზღება. მიყურებს და მეუბნება, გავწმინდო. არ მინდა, მეზიზღება. დედაჩემი მეუბნება, რომ რამე გავაკეთო. არ მინდა და რადიატორს მაჭერს.
    
  დოქტორი კონროი: მოდით, გავარკვიოთ, როგორ გრძნობს თავს რორშახის ტესტის სურათები. განსაკუთრებით მაშფოთებს ესტა.
    
  ბატონი ფანაბარზრა: დავუბრუნდეთ სახანძრო კიბეს. Siéntate allí. მითხარით, როგორ გრძნობთ თავს.
    
  #3643: ჰაერი. ფეხქვეშ ლითონი. ქუჩის მოპირდაპირე მხარეს შენობიდან ებრაული ჩაშუშულის სუნი ვგრძნობ.
    
  ბატონი ფანაბარზრა: ახლა მინდა წარმოიდგინოთ რაღაც. დიდი შავი ლაქა, ძალიან დიდი. აიღეთ ყველაფერი, რაც თქვენს წინ არის. ლაქის ძირში პატარა თეთრი ოვალური ლაქაა. რამეს გთავაზობთ?
    
  #3643: სიბნელე. მარტო კარადაში.
    
  დოქტორი კონროი
    
  ბატონი ფანაბარზრა: რას აკეთებთ კარადაში?
    
  #3643: ჩაკეტილი ვარ. მარტო ვარ.
    
  დოქტორი ფაულერი ის იტანჯება.
    
  დოქტორი კონროი: ფაულერის ქუჩა. სასურველ შედეგს მივაღწევთ. ფანაბრაზრა, კითხვებს ამ დაფაზე დაგიწერ. ფრთებს სიტყვასიტყვით დავწერ, კარგი?
    
  ბატონი ფანაბარზრა: ვიქტორ, გახსოვთ, რა მოხდა კარადაში ჩაკეტვამდე?
    
  #3643: ბევრი რამ. ემილ მურიო.
    
  უფროსი FANABARZRA: ¿Cómo murió Emil?
    
  #3643: ჩაკეტილი ვარ. მარტო ვარ.
    
  სერ ფანაბარზრა: აი, ვიქტორ. მითხარი, მო მური, ემილ.
    
  ის ჩვენს ოთახში იყო. მამა, წადი ტელევიზორს უყურე, დედა იქ არ იყო. მე კიბეებზე ვიყავი. ან ხმაურისგან.
    
  ბატონი ფანაბარზრა: რა ხმაურია ეს?
    
  #3643: როგორც ბუშტი, საიდანაც ჰაერი გამოდის. თავი ოთახში შევყო. ემილი ძალიან გაფითრებული იყო. სალონში შევედი. მამაჩემს ვესაუბრე და ლუდის ქილა დავლიე.
    
  ბატონი ფანაბარზრა: მან მოგცათ ეს?
    
  #3643: თავში. სისხლი სდის. ვტირი. მამაჩემი დგება, ხელს მაღლა სწევს. ემილზე ვუყვები. ძალიან გაბრაზებულია. მეუბნება, რომ ეს ჩემი ბრალია. რომ ემილი ჩემს მზრუნველობაში იყო. რომ დასჯას ვიმსახურებ. და ყველაფერი თავიდან დაიწყოს.
    
  ბატონი ფანაბარზრა: ეს ჩვეულებრივი სასჯელია? თქვენი ჯერია, არა?
    
  #3643: მტკივა. თავიდან და დუნდულებიდან სისხლი მომდის. მაგრამ წყდება.
    
  ბატონი ფანაბარზრა: რატომ ჩერდება?
    
  დედაჩემის ხმა მესმის. ის საშინელ რაღაცეებს უყვირის მამაჩემს. ისეთ რაღაცეებს, რაც მე არ მესმის. მამაჩემი ეუბნება, რომ მან ეს უკვე იცის. დედაჩემი ყვირის და ემილს უყვირის. ვიცი, რომ ემილს ლაპარაკი არ შეუძლია და ძალიან ბედნიერი ვარ. შემდეგ თმებში მწვდება და კარადაში მყრის. ვყვირი და მეშინია. კარზე დიდხანს ვაკაკუნებ. ის კარს აღებს და დანას მიშვერს. ის მეუბნება, რომ როგორც კი პირს გავაღებ, მოვკლავ.
    
  ბატონი ფანაბარზრა: რას აკეთებთ?
    
  #3643: ჩუმად ვარ. მარტო ვარ. გარედან ხმები მესმის. უცნობი ხმები. რამდენიმე საათი გავიდა. ისევ შიგნით ვარ.
    
  დოქტორი კონროი
    
  : რამდენი ხანია, რაც კარადაში ხარ?
    
  #3643: დიდი ხანია. მარტო ვარ. დედაჩემი მიღებს კარს. მეუბნება, რომ ძალიან ცუდი ვიყავი. რომ ღმერთს არ სურს ცუდი ბიჭები, რომლებიც მამებს აღიზიანებენ. რომ მალე გავიგებ, რა სასჯელი აქვს ღმერთს მათთვის, ვინც ცუდად იქცევა. ის ძველ ქილა მაძლევს. მეუბნება, რომ ჩემი საქმეები გავაკეთო. დილით დედაჩემი მაძლევს ჭიქა წყალს, პურს და ყველს.
    
  ბატონი ფანაბარზრა: მაგრამ სულ რამდენ ხანს იყავით იქ?
    
  #3643: ეს ბევრი დრო იყო.
    
  ბატონი ფანაბარზრა: საათი არ გაქვთ? დროის განსაზღვრა არ იცით?
    
  #3643: ვცდილობ დავთვალო, მაგრამ ძალიან ბევრია. თუ ოიდოს კედელზე ძლიერად დავაჭერ, ორა ბერგერის ტრანზისტორის ხმას გავიგონებ. ის ცოტა ყრუა. ხანდახან ბეისბოლს უკრავენ.
    
  ბატონი ფანაბარზრა: ¿ Cuá, რომელი მატჩების შესახებ გსმენიათ?
    
  #3643: თერთმეტი.
    
  დოქტორი ფაულერი: ღმერთო ჩემო, ოჰ, ეს ბიჭი თითქმის ორი თვის განმავლობაში იყო გამოკეტილი!
    
    სერ. ფანაბარზრა: სალიას ნუნკა არ გაქვთ?
    
  #3643: იყო ერთხელ .
    
  სერ. ფანაბარზრა: ¿Por qué saliste?
    
    #3643: შეცდომას ვუშვებ. ქილას ფეხს ვურტყამ და გადმოვყრი. კარადას საშინელი სუნი ასდის. ვაღებინებ. როდესაც დედა სახლში ბრუნდება, გაბრაზებულია. სახეს ჭუჭყში ვმალავ. შემდეგ ის კარადიდან გამომათრევს, რომ გავწმინდო.
    
  ბატონი ფანაბარზრა: გაქცევას არ ცდილობთ?
    
  #3643: არსად მაქვს წასასვლელი. დედა ამას ჩემი სიკეთისთვის აკეთებს.
    
  ბატონი ფანაბარზრა: და როდის გაგიშვებთ?
    
  #3643: დღე. აბაზანაში მიმყავს. მწმენდს. მეუბნება, რომ იმედოვნებს, ჭკუა ვისწავლე. ამბობს, რომ კარადა ჯოჯოხეთია და თუ კარგად არ ვიქნები, იქ წავალ, მხოლოდ იმას, რომ იქიდან ვერასდროს გამოვალ. ტანსაცმელს მიცვამს. მეუბნება, რომ ბავშვობაზე პასუხისმგებლობა მაქვს და რომ ამის გამოსწორების დრო გვაქვს. საქმე ჩემს მუცელს ეხება. მეუბნება, რომ ყველაფერი ბოროტებაა. რომ მაინც ჯოჯოხეთში მოვხვდებით. რომ ჩემთვის წამალი არ არსებობს.
    
    ბატონი ფანაბარზრა: შენ ხარ მამა?
    
    #3643: მამა აქ არ არის. ის წავიდა.
    
  დოქტორი ფაულერი, შეხედეთ მის სახეს. პაციენტი ძალიან ავადაა.
    
  #3643: ის წავიდა, წავიდა, წავიდა...
    
    დოქტორი ფაულერი: კონროი!
    
  DR. CONROY: ეს არის. ფანაბრაზრა შეწყვიტე ჩაწერა და გამოდი ტრანსიდან.
    
    
    
    იგლესია დე სანტა მარია ტრასპონტინაში
    
  ვია დელა შერიგების ქუჩა, 14
    
    ჩემო ერკოლებო, 2005 წლის 6 აპრილი , 15:21 .
    
    
    
    ამ კვირაში მეორედ გადაკვეთეს საკონტროლო-გამშვები პუნქტი ტრანსპონტინაში, დანაშაულის ადგილზე, ლას პუერტას დე სანტა მარში. ეს შეუმჩნევლად გააკეთეს, ქუჩის ტანსაცმელში გამოწყობილები, რათა მომლოცველებისთვის ყურადღება არ მიეპყროთ. შიგნით ქალი ინსპექტორი ხმამაღლა და რადიოთი ბრძანებებს თანაბრად აძლევდა. მამა ფაულერმა მიმართა UACV-ის ერთ-ერთ ოფიცერს.
    
  - სცენაზე ავედით უკვე?
    
  -დიახ, მამაო. მოვიხსნათ კადავერი და საკურთხეველს გადავხედოთ.
    
    ფაულერი დაკითხავს მირადა და დიკანტი.
    
    - მეც შენთან ერთად ჩავდივარ.
    
  - უსაფრთხოდ ხარ?
    
  - არ მინდა, რომ არაფერი გამომრჩეს. რა არის ეს?
    
  მღვდელს მარჯვენა ხელში პატარა შავი ყუთი ეჭირა.
    
  -შეიცავს ი#225;ნტოს ოლეოს სახელებს. ეს მას უკანასკნელი შანსის მისაცემად კეთდება.
    
  - როგორ ფიქრობთ, ახლა ეს რამე მიზანს ემსახურება?
    
  - არა ჩვენი გამოძიებისთვის. მაგრამ თუ ელ. Era un católico devoto, ¿verdad?
    
    - იყო. და მეც არ ვემსახურებოდი მას.
    
  - კარგი, დოქტორო, მთელი პატივისცემით... შენ ეს არ იცი.
    
  ორივენი კიბეებზე ჩავიდნენ და ფრთხილად ჩავიდნენ, რომ კრიპტის შესასვლელთან წარწერას ფეხი არ დაედგათ. ისინი მოკლე დერეფნით კამერისკენ გაემართნენ. UACV-ის სპეციალისტებმა ორი მძლავრი გენერატორი დაამონტაჟეს, რომლებიც ახლა ტერიტორიას ანათებდნენ.
    
  პონტიერო უძრავად ეკიდა ორ სვეტს შორის, რომლებიც დარბაზის ცენტრში შემოკლებულად მაღლდებოდა. ის წელამდე შიშველი იყო. კაროსკის ხელები ქვაზე წებოვანი ლენტით ჰქონდა შეკრული, როგორც ჩანს, იმავე რულონით, რომელიც ჰაბიამ რობაირაზე გამოიყენა. ბოგის არც თვალები ჰქონდა და არც ენა. მისი სახე საშინლად დამახინჯებული იყო და სისხლიანი კანის ნატეხები მკერდზე საშინელი ორნამენტებივით ეკიდა.
    
  პაოლამ თავი დახარა, როცა მამამისმა უკანასკნელი საიდუმლო აღავლინა. მღვდლის შავი და უმანკო ფეხსაცმელი გამხმარი სისხლის გუბეში გაიარა. ინსპექტორმა ნერწყვი გადაყლაპა და თვალები დახუჭა.
    
  -დიკანტი.
    
  ისევ გავხსენი. დანტე მათ გვერდით იდგა. ფაულერმა უკვე დაასრულა და თავაზიანად ემზადებოდა წასასვლელად.
    
  - სად მიდიხარ, მამა?
    
  -გარეთ. არ მინდა შემაწუხებელი ვიყო.
    
  "ეს სიმართლეს არ შეესაბამება, მამაო. თუ იმის ნახევარი, რასაც თქვენზე ამბობენ, სიმართლეა, ესე იგი ძალიან ჭკვიანი კაცი ხართ. დასახმარებლად გამოგგზავნეს, არა? ვაი ჩვენ."
    
  - დიდი სიამოვნებით, დისპეტჩერო.
    
  პაოლამ ნერწყვი გადაყლაპა და ლაპარაკი დაიწყო.
    
  "როგორც ჩანს, პონტიერო ატროსის კარში შევიდა. რა თქმა უნდა, მათ ზარი დარეკეს და ყალბმა ბერმა ჩვეულებრივად გააღო კარები. ესაუბრეთ კაროსკის და შეუტიეთ მას."
    
  - მაგრამ სად?
    
  "ეს აქ უნდა ყოფილიყო. თორემ, ზემოთ სისხლი დაიღვრება."
    
  - რატომ გააკეთა ეს? იქნებ პონტიერომ რაღაცის სუნი იგრძნო?
    
  "მეეჭვება", თქვა ფაულერმა. "ვფიქრობ, სწორი იყო, რომ კაროსკიმ დაინახა შესაძლებლობა და ისარგებლა. მიდრეკილი ვარ ვიფიქრო, რომ მე მას საძვალისკენ მიმავალ გზას ვაჩვენებ და რომ პონტიერო მარტო ჩავა იქ, მეორე კაცს კი უკან დატოვებს".
    
  "ეს გასაგებია. ალბათ მაშინვე უარს ვიტყვი ძმა ფრანჩესკოზე. ბოდიშს არ ვუხდი მას იმის გამო, რომ სუსტი მოხუცივით გამოიყურები..."
    
  -...მაგრამ იმიტომ, რომ ბერი იყო. პონტიეროს ბერების არ ეშინოდა, არა? საწყალი ილუზიონისტი, დანტე წუწუნებს.
    
  - გამიწიეთ ერთი სიკეთე, სუპერინტენდანტო.
    
  ფაულერმა მისი ყურადღება ბრალმდებელი ჟესტით მიიპყრო. დანტემ მზერა აარიდა.
    
  -ძალიან ვწუხვარ. განაგრძე, დიკანტი.
    
  "აქ მისვლის შემდეგ, კაროსკიმ მას ბლაგვი საგნით დაარტყა. ვფიქრობთ, რომ ეს ბრინჯაოს სასანთლე იყო. UACV-ის ბიჭებმა ის უკვე წაიღეს სისხლის სამართლის საქმის აღსასრულებლად. ის გვამის გვერდით იწვა. მას შემდეგ, რაც მან თავს დაესხა და ეს გაუკეთა, საშინლად იტანჯებოდა."
    
  მისი ხმა გაწყდა. დანარჩენმა ორმა უგულებელყო სასამართლო ექსპერტის სისუსტის მომენტი. É sta tozió, რათა დაემალათ და ტონი აღედგინათ, სანამ ისევ ილაპარაკებდნენ.
    
  -ბნელი ადგილი, ძალიან ბნელი. ბავშვობის ტრავმას იმეორებ? იმ დროს, რომელსაც კარადაში გამოკეტილი ვატარებ?
    
  -შესაძლოა. რაიმე განზრახ მტკიცებულება იპოვეს?
    
  - ჩვენ გვჯერა, რომ გარედან მომავალი შეტყობინების გარდა სხვა შეტყობინება არ არსებობდა. "Vexilla regis prodeunt inferni".
    
  "ჯოჯოხეთის მეფის დროშები წინ მიიწევს", - კვლავ თარგმნა მღვდელმა.
    
  - რა მნიშვნელობა აქვს, ფაულერ? - ჰკითხეთ დანტეს.
    
  - ეს შენ უნდა იცოდე.
    
  - თუ რიდიზადნიცაში ჩემს დატოვებას აპირებს, ვერ მიიღებს, მამა.
    
  ფაულერმა სევდიანად გაიღიმა.
    
  "ვერაფერი გადამაფიქრებინებს ჩემს განზრახვებზე." ეს მისი წინაპრის, დანტე ალიგიერის ციტატაა.
    
  "ის ჩემი წინაპარი არ არის. ჩემი სახელი ოჯახის გვარი იყო, მისი კი - საკუთარი სახელი. ჩვენ ამასთან არაფერი გვაქვს საერთო."
    
  -აჰ, გაბრაზდი. ყველა იტალიელის მსგავსად, ისინიც ამტკიცებენ, რომ დანტეს ან ხულიო სეზარის შთამომავლები არიან...
    
  - ყოველ შემთხვევაში, ჩვენ ვიცით, საიდან მოვდივართ.
    
  ისინი იდგნენ და ერთმანეთს ერთი ეტაპიდან მეორეზე გადაჰყურებდნენ. პაოლამ შეაწყვეტინა.
    
  - თუ xenóPhobos-ზე კომენტარები დაასრულეთ, შეგვიძლია გავაგრძელოთ.
    
    Fowler carraspeó antes de continuar.
    
    "როგორც ვიცით, "ინფერნი" ციტატაა "ღვთაებრივი კომედიიდან". ის დანტესა და ვერგილიუსის ჯოჯოხეთში მოხვედრაზეა. ეს არის რამდენიმე ფრაზა ქრისტიანული ლოცვიდან, რომელიც მხოლოდ ეშმაკს ეძღვნება და არა ღმერთს. ბევრს სურდა ამ წინადადებაში ერესის დანახვა, მაგრამ სინამდვილეში, დანტემ მხოლოდ მკითხველის დაშინება მოახდინა.
    
  - ეს გინდა? ჩვენი დაშინება?
    
  "ეს გვაფრთხილებს, რომ ჯოჯოხეთი ახლოსაა. არამგონია, კაროსკის ინტერპრეტაცია ჯოჯოხეთში წავიდეს. ის დიდად კულტურული ადამიანი არ არის, მიუხედავად იმისა, რომ ამის ჩვენება უყვარს. რაიმე შეტყობინება გაქვთ ჩემგან?"
    
  "სხეულში არა", უპასუხა პაოლამ. მან იცოდა, რომ ისინი პატრონებს ხედავდნენ და შეშინდა. და ეს ჩემ გამო გაიგო, რადგან მე დაჟინებით ვურეკავდი ბატონ ვილ დე პონტიეროს.
    
  - ვიპოვეთ ის საზიზღარი კაცი? - იკითხა დანტემ.
    
  "კომპანიაში ნიკის ტელეფონით დაურეკეს. მობილური ტელეფონის ადგილმდებარეობის დადგენის სისტემა აჩვენებს, რომ ტელეფონი გამორთულია ან არ მუშაობს. ბოლო ბოძი, რომელზეც ღობეს მივამაგრებ, სასტუმრო "ატლანტეს" ზემოთაა, აქედან სამას მეტრზე ნაკლებ მანძილზე", - პასუხობს დიკანტი.
    
  "ზუსტად აქ ვჩერდებოდი", - თქვა ფაულერმა.
    
  - ვაუ, მე ის მღვდლად წარმომედგინა. იცი, მე ცოტა მოკრძალებული ვარ.
    
  ფაულერმა ეს თავისთავად არ მიიღო.
    
  "მეგობარო დანტე, ჩემს ასაკში სწავლობ ცხოვრებისეული ნივთებით ტკბობას. განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც მათში ტილი სემი იხდის. ადრეც ვყოფილვარ ცუდ ადგილებში."
    
  - მესმის, მამა. ვიცი.
    
  - შეგვიძლია ვთქვათ, რაზე მიანიშნებთ?
    
  "არაფერს ვგულისხმობ. უბრალოდ დარწმუნებული ვარ, რომ უარეს ადგილებში გეძინათ თქვენი... მომსახურების გამო."
    
  დანტე ჩვეულებრივზე ბევრად უფრო მტრულად იყო განწყობილი და, როგორც ჩანს, მიზეზი მამა ფაულერი იყო. სასამართლო ექსპერტი მოტივს ვერ ხვდებოდა, მაგრამ მიხვდა, რომ ეს ისეთი რამ იყო, რაც მათ ორივეს პირისპირ, მარტო მოუწევდათ გადაეწყვიტათ.
    
  -საკმარისია. გარეთ გავიდეთ და სუფთა ჰაერი ჩავისუნთქოთ.
    
  ორივენი დიკანტის ეკლესიაში გაჰყვნენ. ექიმმა ექთნებს აცნობა, რომ ახლა პონტიეროს ცხედრის ამოყვანა შეეძლოთ. UACV-ის ერთ-ერთი ლიდერი მას მიუახლოვდა და მის მიერ გაკეთებული ზოგიერთი დასკვნის შესახებ უამბო. პაოლამ თავი დაუქნია. და ფაულერისკენ შებრუნდა.
    
  - შეგვიძლია ცოტა ხნით კონცენტრირება მოვახდინოთ, მამაო?
    
  - რა თქმა უნდა, დოქტორო.
    
  - დანტე?
    
  -მეტი დარტყმა.
    
  "კარგი, აი, რა გავარკვიეთ: რექტორის კაბინეტში არის პროფესიონალური გასახდელი ოთახი და მაგიდაზე ფერფლი დევს, რომელიც, ჩვენი აზრით, პასპორტს ემთხვევა. ისინი საკმაოდ დიდი რაოდენობით სპირტით დავწვით, ამიტომ მნიშვნელოვანი არაფერი დარჩა. UACV-ის თანამშრომლებმა ფერფლი წაიღეს, ვნახოთ, შეძლებენ თუ არა რაიმეს გარკვევას. რექტორის სახლში ნაპოვნი ერთადერთი თითის ანაბეჭდები კაროშის არ ეკუთვნის, რადგან მისი მოვალის ძებნა მოუწევთ. დანტე, დღეს სამუშაო გაქვს. გაარკვიე, ვინ იყო მამა ფრანჩესკო და რამდენი ხანია აქ არის. მოძებნე ეკლესიის მრევლს შორის."
    
  - კარგი, დისპეჩერო. ხანდაზმულთა ცხოვრებაში ჩავერთვები.
    
  "დეჯეზი ხუმრობდა. კაროსკიც აჰყვა აზრს, მაგრამ ნერვიულობდა. დასამალად გაიქცა და ცოტა ხნით მის შესახებ ვერაფერს გავიგებთ. თუ გავარკვევთ, სად იმყოფებოდა ბოლო რამდენიმე საათის განმავლობაში, იქნებ ჩვენც გავიგოთ, სად იყო."
    
  პაოლამ ფარულად გადაიჯვარედინა თითები ქურთუკის ჯიბეში და ცდილობდა დაეჯერებინა მისი ნათქვამი. დემონები კბილებითა და ფრჩხილებით იბრძოდნენ და ასევე ამტკიცებდნენ, რომ ასეთი შესაძლებლობა უბრალოდ შორეული დაძაბულობა არ იყო.
    
  დანტე ორი საათის შემდეგ დაბრუნდა. მათ თან ახლდა შუახნის სენიორა, რომელმაც დიკანტის თავისი ისტორია გაუმეორა. როდესაც წინა პაპი გარდაიცვალა, გამოჩნდა ძმა დარიო, ძმა ფრანჩესკო. ეს დაახლოებით სამი წლის წინ იყო. მას შემდეგ ვლოცულობ, ვეხმარები ეკლესიის და რექტორის დასუფთავებაში. სეგუინ ლა სენიორა ელ ფრეი ტომა თავმდაბლობისა და ქრისტიანული რწმენის მაგალითი იყო. ის მტკიცედ ხელმძღვანელობდა სამრევლოს და არავის ჰქონდა მის მიმართ წინააღმდეგი.
    
  საერთო ჯამში, ეს საკმაოდ უსიამოვნო განცხადება იყო, მაგრამ ყოველ შემთხვევაში გაითვალისწინეთ, რომ ეს აშკარა ფაქტია. ძმა ბასანო 2001 წლის ნოემბერში გარდაიცვალა, რამაც კაროსკას, სულ მცირე, პაისში შესვლის საშუალება მისცა.
    
  "დანტე, გამიკეთე სიკეთე. გაარკვიე, რა იციან ფრანჩესკო ტომას - პიდიო დიკანტის - კარმელიტებმა."
    
  - კარგია რამდენიმე ზარისთვის. მაგრამ ვფიქრობ, ძალიან ცოტას მივიღებთ.
    
  დანტე წინა კარიდან გავიდა და ვატიკანის პატიმრობაში მყოფი თავისი კაბინეტისკენ გაემართა. ფაულერმა ინსპექტორს დაემშვიდობა.
    
  -სასტუმროში წავალ, გამოვიცვლი და მოგვიანებით ვნახავ.
    
  - მორგში ყოფნა.
    
  - ამის გაკეთების არანაირი მიზეზი არ გაქვთ, დისპეტჩერო.
    
  - კი, ერთი მყავს.
    
  მათ შორის სიჩუმე ჩამოვარდა, რასაც რელიგიური სიმღერა არღვევდა, რომელიც მომლოცველმა დაიწყო და რომელსაც რამდენიმე ასეული ადამიანი შეუერთდა. მზე გორაკების მიღმა გაუჩინარდა და რომი სიბნელეში ჩაიძირა, თუმცა ქუჩები ხალხმრავლობით იყო სავსე.
    
  - უეჭველად, ამ კითხვებიდან ერთ-ერთი იყო უკანასკნელი, რაც უმცროსმა ინსპექტორმა გაიგო.
    
  პაოლა სიგუიო დუმს. ფაულერმა ძალიან ბევრჯერ ნახა ის პროცესი, რომელსაც ქალი სასამართლო ექსპერტი განიცდიდა, პროცესი თანამემამულე პონეროს გარდაცვალების შემდეგ. თავდაპირველად, ეიფორია და შურისძიების სურვილი. თანდათანობით, ის დაღლილობასა და სევდაში ჩავარდებოდა, როდესაც გაიგებდა რა მოხდა, შოკი კი მის სხეულს აზიანებდა. და ბოლოს, ის ჩაიძირებოდა მოსაწყენ გრძნობაში, რისხვის, დანაშაულისა და წყენის ნაზავში, რომელიც მხოლოდ მაშინ დასრულდებოდა, როდესაც კაროსკი ციხეში ან გარდაცვლილი იქნებოდა. და შესაძლოა, მაშინაც არა.
    
  მღვდელს სურდა დიკანტის მხარზე ხელი დაედო, მაგრამ ბოლო მომენტში შეჩერდა. მიუხედავად იმისა, რომ ინსპექტორს მისი დანახვა არ შეეძლო, რადგან ზურგი შეექცია, რაღაცამ ალბათ მისი ინტუიცია გამოიჩინა.
    
  "ძალიან ფრთხილად იყავი, მამა. ახლა მან იცის, რომ აქ ხარ და ამან შეიძლება ყველაფერი შეცვალოს. გარდა ამისა, ჩვენ ბოლომდე დარწმუნებულები არ ვართ, როგორ გამოიყურება. მან დაამტკიცა, რომ შენიღბვაში ძალიან კარგად არის."
    
  - ამდენი რამ შეიცვლება ხუთ წელიწადში?
    
  "მამაო, მე ვნახე კაროსკას ფოტო, რომელიც მაჩვენე და ძმა ფრანჩესკო. ამასთან აბსოლუტურად არაფერი მაქვს საერთო."
    
  - ეკლესიაში ძალიან ბნელოდა და დიდ ყურადღებას არ აქცევდი მოხუც კარმელიტს.
    
  "მამაო, მაპატიე და შემიყვარე. მე ფიზიონომიის კარგი ექსპერტი ვარ. შეიძლება თმის სამაგრები ეკეთა და წვერი სახის ნახევარს უფარავდა, მაგრამ ხანდაზმულ კაცს ჰგავდა. ძალიან კარგად მალავს და ახლა უკვე შეუძლია სხვა ვინმედ იქცეს."
    
  "კარგი, ექიმო, თვალებში შევხედე. თუ ის გზაში შემიშლის, ვიცი, რომ სიმართლეა. და მისი ხრიკების ღირსი არ ვარ."
    
  "ეს მხოლოდ ხრიკი არ არის, მამა. ახლა მას 9 მმ-იანი ვაზნა და ოცდაათი ტყვიაც აქვს. პონტიეროს პისტოლეტი და მისი სათადარიგო მჭიდი დაკარგული იყო."
    
    
    
  მუნიციპალური მორგი
    
  ხუთშაბათი, 2005 წლის 7 აპრილი, 1:32 AM
    
    
    
  მან ტრეოს აუტოფსიის ჩატარების ანიშნა. ადრენალინის საწყისი მოზღვავება გაქრა და მე სულ უფრო და უფრო დეპრესიული ვიყავი. როდესაც ვნახე, როგორ აჭრიდა კორონერის სკალპელი მის კოლეგას - ეს თითქმის მის ძალებს აღემატებოდა, მაგრამ მე შევძელი. კორონერმა დაადგინა, რომ პონტიეროს ორმოცდასამი ჭრილობა ბლაგვი საგნით ჰქონდა მიყენებული, სავარაუდოდ, სისხლიანი სანთლით, რომელიც დანაშაულის ადგილზე აღმოჩენის შემდეგ იპოვეს. მის სხეულზე მიყენებული ჭრილობების, მათ შორის ყელის ჭრილობის, მიზეზის დადგენა გადაიდო მანამ, სანამ ლაბორატორიის ტექნიკოსები ჭრილობების ანაბეჭდებს არ მოგვაწვდიდნენ.
    
  პაოლა ამ აზრს სენსუალური ბურუსით მოისმენდა, რაც არანაირად არ შეამცირებდა მის ტანჯვას. ის საათობით იდგა და ყველაფერს - ყველაფერს - უყურებდა, ნებით აკისრებდა საკუთარ თავს ამ არაადამიანურ სასჯელს. დანტემ თავი გაკვეთის ოთახში შესვლის უფლება მისცა, რამდენიმე კითხვა დაუსვა და მაშინვე წავიდა. ბიჭიც იქ იყო, მაგრამ ეს მხოლოდ მტკიცებულება იყო. მალევე წავიდა, გაოგნებული და გაოგნებული, ახსენა, რომ ლ.-ს სულ რამდენიმე საათის წინ ესაუბრა.
    
  როდესაც კორონერმა დაასრულა, მან კომპიუტერული დიაგნოსტიკური სისტემა ლითონის მაგიდაზე დატოვა. ის უკვე აპირებდა სახის ხელებით დაფარვას, როდესაც პაოლამ თქვა:
    
  -არა.
    
  და კორონერმა მიხვდა და უსიტყვოდ წავიდა.
    
  ცხედარი გარეცხილი იყო, მაგრამ სისხლის სუსტი სურნელი ასდიოდა. პირდაპირ, თეთრ, ცივ შუქზე პატარა ქვე-ინსპექტორი სულ მცირე 250 გრადუსით იყურებოდა. დარტყმები მის სხეულს ტკივილის კვალივით დაფარავდა, უზარმაზარი ჭრილობები კი, როგორც უხამსი პირები, სისხლის სპილენძისფერ სურნელს გამოსცემდა.
    
  პაოლამ იპოვა კონვერტი, რომელშიც პონტიეროს ჯიბეები იყო. როზარის მძივები, გასაღებები, საფულე. გრაფის თასი, სანთებელა, თამბაქოს ნახევრად ცარიელი კოლოფი. ამ უკანასკნელი ნივთის დანახვისას, როდესაც მიხვდა, რომ ამ სიგარეტს არავინ მოწევდა, ძალიან სევდიანი და მარტოსული იყო. პაოლამ კი ჭეშმარიტად დაიწყო იმის გაგება, რომ მისი ამხანაგი, მისი მეგობარი, მკვდარი იყო. უარყოფის ჟესტით, მე ერთ-ერთ სიგარეტის კოლოფს ვიღებ. სანთებელა გაკვეთის ოთახში არსებულ მძიმე სიჩუმეს ცოცხალი ალით ათბობს.
    
  პაოლა მამის გარდაცვალებისთანავე საავადმყოფოდან გავიდა. ხველის სურვილი ჩავიხშე და მაჰონდა ერთ ყლუპში გადავყლაპე. კვამლი პირდაპირ მოწევის აკრძალული ადგილისკენ გადავაგდე, როგორც პონტიეროს უყვარდა ხოლმე.
    
  და დაიწყე ელთან დამშვიდობება.
    
    
  ჯანდაბა, პონტიერო. ჯანდაბა. ჯანდაბა, ჯანდაბა, ჯანდაბა. როგორ შეგიძლია ასეთი მოუხერხებელი იყო? ეს ყველაფერი შენი ბრალია. მე საკმარისად სწრაფი არ ვარ. შენს ცოლს შენი კადავიდეტის ნახვის უფლებაც კი არ მივეცით. მან მოგცა თანხმობა, ჯანდაბა, თუ თანხმობა მოგცა. ის წინააღმდეგობას არ გაუწევდა, არ გაუწევდა წინააღმდეგობას შენს ასეთ მდგომარეობაში დანახვას. ღმერთო ჩემო, ენზა. გგონია, ნორმალურია, რომ ამ ქვეყნად უკანასკნელი ადამიანი ვარ, ვინც შიშველს გხედავს? გპირდები, რომ ასეთი სიახლოვე არ მინდა შენთან. არა, მსოფლიოში ყველა პოლიციელიდან შენ იყავი ციხის ყველაზე ცუდი კანდიდატი და ამას იმსახურებდი. ყველაფერი შენთვის. მოუხერხებელი, მოუხერხებელი, მოუხერხებელი, ვერც კი შეგამჩნიეს? როგორ ჯანდაბაში გახვიე ამ სისულელეში? ვერ ვიჯერებ. შენ ყოველთვის გარბოდი პულმას პოლიციას, ისევე როგორც ჩემი დაწყევლილი მამა. ღმერთო, წარმოდგენაც არ შეგიძლია, რას წარმოვიდგენდი ყოველ ჯერზე, როცა ამ ნარკოტიკს ეწეოდი. დავბრუნდები და მამაჩემს საავადმყოფოს საწოლში ვნახავ, აბაზანაში ფილტვებს აღებინებს. საღამოობით კი ყველაფერს ვსწავლობ. ფულისთვის, განყოფილებისთვის. საღამოობით თავს ხველების გამო კითხვებით ვივსებ. ყოველთვის მჯეროდა, რომ ისიც მოვიდოდა შენი საწოლის ძირში, ხელს ჩაგიკიდებდა, სანამ ავემარსა და ჩვენს მშობლებს შორის მეორე კვარტალში წახვიდოდი და უყურებდა, როგორ აღიზიანებდნენ ექთნები უკანალში. ეს, ეს უნდა ყოფილიყო და არა ეს. პეტ, შეგიძლია დამირეკო? ჯანდაბა, თუ მგონია, რომ მიღიმი, ეს ბოდიშის მოხდას ჰგავს. თუ ფიქრობ, რომ ეს ჩემი ბრალია? შენი ცოლი და მშობლები ახლა ამაზე არ ფიქრობენ, მაგრამ უკვე ფიქრობენ. როცა ვინმე მთელ ამბავს მოუყვება. მაგრამ არა, პონტიერო, ეს ჩემი ბრალი არ არის. ეს შენი და მხოლოდ შენია, ჯანდაბა, შენ, მე და შენ, შენ, სულელო. რატომ ჯანდაბაში მოხვდი ამ არეულობაში? ვაიმე, წყეულიმც იყოს შენი მარადიული ნდობა ყველას მიმართ, ვინც კასოკს ატარებს. კაროსკი, თხა, თხა, ჯანდაბა. კარგი, შენგან მივიღე და შენ გადაიხადე. ეს წვერი, ეს ცხვირი. სათვალე გაიკეთა იმისთვის, რომ ჩვენს გასაგიჟებლად, ჩვენს დასაცინად. ძალიან ცელქია. პირდაპირ სახეში მიყურებდა, მაგრამ მის თვალებს ვერ ვხედავდი იმ ორი შუშის სიგარეტის ნამწვის გამო, რომელიც სახეზე მომიტანა. ეს წვერი, ეს ცხვირი. გინდა დაიჯერო, რომ არ ვიცი, ვიცნობ თუ არა მას, რომ კიდევ ვნახო? უკვე ვიცი, რას ფიქრობ. რობაირას დანაშაულის ადგილიდან გადაღებულ ფოტოებს შეხედოს, იმ შემთხვევაში, თუ ის მათზე გამოჩნდება, თუნდაც ფონზე. და ამას გავაკეთებ, ღვთის გულისათვის. გავაკეთებ. მაგრამ შეწყვიტე თავის მოჩვენება. და ნუ გაიღიმებ, იდიოტო, ნუ გაიღიმებ. ეს ღვთის გულისათვისაა. სანამ არ მოკვდები, გინდა მე გადამაბრალო. არავის ვენდობი, არ მაინტერესებს. ფრთხილად იყავი, ვკვდები. ვინ იცის, რა აზრი აქვს ამდენ სხვა რჩევას, თუ მოგვიანებით არ გაითვალისწინებ? ოჰ, ღმერთო ჩემო, პონტიერო. რამდენჯერ მიმატოვებ? შენი მუდმივი უხერხულობა ამ ურჩხულის წინაშე მარტო მტოვებს. ჯანდაბა, თუ მღვდელს მივყვებით, მოსასხამები ავტომატურად ეჭვის ქვეშ დგება, პონტიერო. ნუ მომმართავ ამით. ნუ იყენებ საბაბს, რომ მამა ფრანჩესკო უმწეო, კოჭლ მოხუცს ჰგავს. ჯანდაბა, რა გაჩუქა შენი თმისთვის. ჯანდაბა, ჯანდაბა. როგორ მძულხარ, პონტიერო. იცი, რა თქვა შენმა ცოლმა, როცა გაიგო შენი სიკვდილის შესახებ? მან თქვა: "მას არ შეუძლია სიკვდილი. უყვარს ჯაზი". მან არ თქვა: "მას ორი ვაჟი ჰყავს" ან "ის ჩემი ქმარია და მე მიყვარს". არა, მან თქვა, რომ ჯაზი გიყვარს. როგორც დიუკ ელინგტონი ან დიანა კრალი, რომელიც ჯანდაბა ტყვიაგაუმტარი ჟილეტია. ჯანდაბა, ის გგრძნობს, გრძნობს, როგორ ცხოვრობ, გრძნობს შენს ჩახლეჩილ ხმას და კნავილს, რომელსაც გესმის. შენ იმ სიგარების სუნი გცემს, რომლებსაც ეწევი. რასაც ეწეოდი. როგორ მძულხარ. ღმერთო ჩემო... რა ღირს ახლა ყველაფერი, რისთვისაც ლოცულობდი? მათ, ვისაც ენდობოდი, ზურგი აქციეს. კი, მახსოვს ის დღე, როცა პიაცა კოლონაზე პასტრამი ვჭამეთ. მითხარი, რომ მღვდლები უბრალოდ პასუხისმგებლობის მქონე ადამიანები არ არიან, ისინი ადამიანები არ არიან. რომ ეკლესია ამას ვერ ხვდება. და გეფიცები, რომ ამას წმინდა პეტრეს აივანზე მხედველ მღვდელს თვალწინ ვეტყვი, გეფიცები. ამას ისეთ დიდ ბანერზე ვწერ, რომ ბრმაც კი შემიძლია დავინახო. პონტიერო, შე ჯანდაბა იდიოტო. ეს ჩვენი ბრძოლა არ იყო. ღმერთო ჩემო, მეშინია, ძალიან მეშინია. არ მინდა შენნაირი დავრჩე. ეს მაგიდა ისეთი ლამაზია. რა მოხდება, თუ კაროსკი სახლში გამომყვება? პონტიერო, შე იდიოტო, ეს ჩვენი ბრძოლა არ არის. ეს მღვდლებისა და მათი ეკლესიის ბრძოლაა. და არ მითხრა, რომ ეს დედაჩემიცაა. აღარ მჯერა ღმერთის. უფრო სწორად, ვფიქრობ. მაგრამ არ მგონია, რომ ისინი ძალიან კარგი ადამიანები არიან. ჩემი სიყვარული შენდამი... მიცვალებულის ფეხებთან დაგტოვებ, რომელსაც ოცდაათი წლით ადრე უნდა ეცოცხლა. ის წავიდა, იაფფასიან დეოდორანტს გთხოვ, პონტიერო. ახლა კი მკვდრების სუნი რჩება, ყველა იმ მკვდრისგან, რაც ამ დღეებში ვნახეთ. სხეულები, რომლებიც ადრე თუ გვიან ლპებიან, რადგან ღმერთმა სიკეთე არ გაუკეთა თავის ზოგიერთ ქმნილებას. შენი სუპერი კი ყველაზე მყრალია. ასე ნუ მიყურებ. ნუ მეტყვი, რომ ღმერთი მე მჯერა. კეთილი ღმერთი არაფერს უშვებს, ის არ უშვებს, რომ მისი რომელიმე თანამოძმე ცხვრებს შორის მგელი გახდეს. შენც ჩემნაირი ხარ, მამა ფაულერივით. დედა იქვე დატოვეს იმ ყველა ნაგავთან ერთად, რაშიც ჩაათრიეს და ახლა ის ბავშვის გაუპატიურებაზე უფრო ძლიერ ემოციებს ეძებს. შენ კი? როგორი ღმერთი უშვებს შენნაირ ნეტარ ნაძირლებს, რომ ის მაცივარში ჩატენონ, სანამ მისი კომპანია ლპება და მთელი შენი ხელი ჭრილობებში ჩაყონ? ჯანდაბა, ეს ადრე ჩემი ბრძოლა არ იყო, მხოლოდ იმაზე ვიყავი ორიენტირებული, რომ ბიჭს დამიზნებაში ჩავვარდნილიყავი და საბოლოოდ რომელიმე ასეთი დეგენერატი დამეჭირა. მაგრამ, როგორც ჩანს, აქედან არ ვარ. არა, გთხოვ. არაფერი თქვა. შეწყვიტე ჩემი დაცვა! მე ქალი არ ვარ და არც ვარ! ღმერთო ჩემო, როგორი მიჯაჭვული ვიყავი. რა არის ცუდი ამის აღიარებაში? ვერ ვაზროვნებდი ნათლად. ამ ყველაფერმა აშკარად დამამარცხა, მაგრამ ახლა ყველაფერი დამთავრდა. ყველაფერი დამთავრდა. ჯანდაბა, ეს ჩემი ბრძოლა არ იყო, მაგრამ ახლა ვიცი, რომ ასე იყო. ახლა ეს პირადულია, პონტიერო. ახლა არ მაინტერესებს ვატიკანის, სირინის, ბოიარების ან იმ მეძავის ზეწოლა, რომელმაც ისინი ყველა საფრთხეში ჩააგდო. ახლა ყველაფერს გავაკეთებ და არ მაინტერესებს, გზაში თავებს თუ დაამტვრევენ. მას დავიჭერ, პონტიერო. შენთვის და ჩემთვის. შენი ქალისთვის, რომელიც გარეთ მელოდება და შენი ორი ნაძირალასთვის. მაგრამ ძირითადად შენ გამო, იმიტომ, რომ გაყინული ხარ და შენი სახე აღარ არის შენი სახე. ღმერთო, რა ჯანდაბა დაგიტოვა. რომელმა ნაძირალამ დაგიტოვა და რომ თავს მარტოსულად ვგრძნობ. მძულხარ, პონტიერო. ძალიან მენატრები.
    
    
  პაოლა დერეფანში გავიდა. ფაულერი მას ელოდა, კედელს მიაშტერდა, ხის სკამზე იჯდა. პაოლა რომ დაინახა, წამოდგა.
    
  - დოტორა, მე...
    
  - ყველაფერი კარგადაა, მამა.
    
  -ეს არ არის კარგი. ვიცი, რასაც განიცდი. კარგად არ ხარ.
    
  "რა თქმა უნდა, კარგად არ ვარ. ჯანდაბა, ფაულერ, აღარ ვაპირებ მის მკლავებში ტკივილისგან კლაკნილი ჩავვარდე. ეს მხოლოდ ტყავებში ხდება."
    
  ის უკვე მიდიოდა, როცა ორივესთან ერთად მივედი.
    
  -დიკანტი, უნდა ვისაუბროთ. ძალიან ვნერვიულობ შენზე.
    
  -ასევე გსმენიათ? რა არის ახალი? ბოდიში, მაგრამ სასაუბროდ დრო არ მაქვს.
    
  დოქტორი ბოი გზაზე გადაუდგა. მისი თავი მის მკერდს სწვდებოდა, მკერდის დონეზე.
    
  "ვერ ხვდება, დიკანტი. მას საქმიდან ამოვიყვან. ახლა ფსონები ძალიან მაღალია."
    
  პაოლა ალსო ლა ვისტა. ის დარჩება - მას მიაშტერდება და ილაპარაკებს - ნელა, ძალიან ნელა, ცივი ხმით, ტონით.
    
  "კარგად იყავი, კარლო, რადგან ამას მხოლოდ ერთხელ ვიტყვი. დავიჭერ, ვინც ეს პონტიეროს გაუკეთა. არც შენ და არც სხვას არაფერი გაქვთ სათქმელი ამაზე. გასაგებია?"
    
  - როგორც ჩანს, მან ბოლომდე ვერ გაიგო, ვინ არის აქ პასუხისმგებელი, დიკანტი.
    
  -შეიძლება. მაგრამ ჩემთვის ნათელია, რომ ეს არის ის, რაც უნდა გავაკეთო. გთხოვ, გვერდზე გადი.
    
  ბიჭმა პირი გააღო პასუხის გასაცემად, მაგრამ შებრუნდა. პაოლამ გააფთრებული ნაბიჯებით გასასვლელისკენ გაუძღვა.
    
  ფაულერის სონრეია.
    
  - რა არის ასეთი სასაცილო, მამა?
    
  -შენ, რა თქმა უნდა. ნუ მაწყენინებ. უახლოეს მომავალში არ ფიქრობ მის საქმიდან ჩამოშორებას, არა?
    
  UACV-ის დირექტორმა თავი მოჩვენებითი პატივისცემით გამოიჩინა.
    
  "პაოლა ძალიან ძლიერი და დამოუკიდებელი ქალია, მაგრამ მას კონცენტრირება სჭირდება. მთელი ის რისხვა, რომელსაც ახლა გრძნობ, შეიძლება კონცენტრირებული და მიმართული იყოს."
    
  -დირექტორო... სიტყვებს ვისმენ, მაგრამ სიმართლეს ვერ ვისმენ.
    
  "კარგი. ვაღიარებ. მის მიმართ მეშინია. მას უნდა სცოდნოდა, რომ საკუთარ თავში ძალა ეყო, რომ გაეგრძელებინა. ნებისმიერი სხვა პასუხი, გარდა იმისა, რაც მან მომცა, მაიძულებდა, გზიდან მომეშორებინა. ჩვენ ნორმალურ ადამიანთან არ გვაქვს საქმე."
    
  - ახლა კი გულწრფელად იყავი.
    
  ფაულერმა დაინახა, რომ პოლიციელისა და ადმინისტრატორის უკან კაცი ცხოვრობდა. მან დაინახა ის ისეთი, როგორიც იმ დილით იყო, დახეული ტანსაცმლით და ერთ-ერთი ხელქვეითის გარდაცვალების შემდეგ დახეული სულით. შეიძლება ბოი ბევრ დროს ხარჯავდა თვითრეკლამირებაზე, მაგრამ თითქმის ყოველთვის პაოლას ზურგს უმაგრებდა. მას მის მიმართ ძლიერი მიზიდულობა ჰქონდა; ეს აშკარა იყო.
    
  - მამა ფაულერ, ერთი თხოვნა უნდა გამაოწყოთ.
    
  -არა ნამდვილად.
    
  "მაშ, ის ლაპარაკობს?" ბიჭი გაკვირვებული იყო.
    
  "მან ამის შესახებ არ უნდა მკითხოს. მე მივხედავ ამას, მისდა საწყენად. კარგი იქნება თუ ცუდი, მხოლოდ სამნი დავრჩით. ფაბიო დანტე, დიკანტი და მე. კომუნთან მოგვიწევს გამკლავება."
    
    
    
  UACV-ის შტაბ-ბინა
    
  ლამარმორას გავლით, 3
    
  ხუთშაბათი, 2005 წლის 7 აპრილი, 08:15.
    
    
    
  "ფაულერს ვერ ენდობი, დიკანტი. ის მკვლელია."
    
  პაოლამ პირქუში მზერა კაროშის საქაღალდეს მიაპყრო. მას მხოლოდ რამდენიმე საათი ეძინა და გათენებისას მაგიდასთან დაბრუნდა. ეს უჩვეულო იყო: პაოლა ისეთი ტიპი იყო, ვისაც უყვარდა ხანგრძლივი საუზმე, სამსახურში მშვიდად წასვლა და შემდეგ გვიანობამდე სიარული. პონტიერო ამტკიცებდა, რომ ამით რომაული მზის ამოსვლა ენატრებოდა. ინსპექტორს ეს დედა არ მოსწონდა, რადგან ის მეგობარს სულ სხვანაირად აღნიშნავდა, მაგრამ მისი კაბინეტიდან გათენება განსაკუთრებით ლამაზი იყო. სინათლე ზარმაცად მიიპარებოდა რომის ბორცვებზე, სხივები კი ყველა შენობაზე, ყველა რაფაზე ჩანდა, მარადიული ქალაქის ხელოვნებასა და სილამაზეს მიესალმებოდა. სხეულების ფორმები და ფერები ისე დახვეწილად ჩანდა, თითქოს ვიღაცამ კარზე დააკაკუნა და ნებართვა ითხოვა. მაგრამ ის, ვინც კაკუნის გარეშე და მოულოდნელი ბრალდებით შევიდა, ფაბიო დანტე იყო. ზედამხედველი დაგეგმილზე ნახევარი საათით ადრე მოვიდა. ხელში კონვერტი ეჭირა და პირში გველები.
    
  - დანტე, დალიე?
    
  - არაფერი მსგავსი. ვეუბნები, რომ მკვლელია. გახსოვს, როგორ გითხარი, არ ენდო? მისმა სახელმა ტალღები გამიელვა გონებაში. იცი, სულის სიღრმეში ჩამრჩა მოგონება. იმიტომ, რომ მისი სავარაუდო სამხედრო კავშირების შესახებ მცირე კვლევა ჩავატარე.
    
  პაოლა სორბიო კაფე ყოველ ჯერზე, როცა იაე ფრიო. დავინტერესდი.
    
  - სამხედრო კაცი ხომ არ არის?
    
  - ოჰ, რა თქმა უნდა. სამხედრო სამლოცველო. მაგრამ ეს თქვენი ბრძანება არ არის აეროფორსიდან. ის ცენტრალური სადაზვერვო სააგენტოდანაა.
    
  - ცსს? ხუმრობ.
    
  - არა, დიკანტი. ფაულერი ხუმრობის მოყვარული არ არის. მომისმინე: მე 1951 წელს მდიდარ ოჯახში დავიბადე. მამაჩემი ფარმაცევტულ ინდუსტრიაში მუშაობს ან რამე მსგავსში. პრინსტონის უნივერსიტეტში ფსიქოლოგიას ვსწავლობდი. ოცდახუთი ქულით და წარჩინებით დავამთავრე.
    
  - Magna cum laude. ჩემი კვალიფიკაციაა ximaón. მაშინ მომატყუე. მან თქვა, რომ განსაკუთრებით ბრწყინვალე სტუდენტი არ იყო.
    
  "მან მას ამის და სხვა მრავალი რამის შესახებ მოატყუა. ის საშუალო სკოლის ატესტატის ასაღებად არ წავიდა. როგორც ჩანს, მამასთან კონფლიქტი ჰქონდა და 1971 წელს ჯარში ჩაირიცხა. ვიეტნამის ომის პიკში მოხალისედ ირიცხებოდა. ხუთი თვე ვირჯინიაში და ათი თვე ვიეტნამში ლეიტენანტის წოდებით ივარჯიშა."
    
  - ლეიტენანტისთვის ცოტა ახალგაზრდა ხომ არ იყო?
    
  - ეს ხუმრობაა? მოხალისე კურსდამთავრებული? დარწმუნებული ვარ, გენერლის წოდებაზე იფიქრებს. უცნობია, რა დაემართა მის თავს იმ დღეებში, მაგრამ ომის შემდეგ შეერთებულ შტატებში აღარ დავბრუნებულვარ. ის დასავლეთ გერმანიის სემინარიაში სწავლობდა და 1977 წელს მღვდლად აკურთხეს. მას შემდეგ მისი კვალი მრავალ ადგილასაა შემორჩენილი: კამბოჯაში, ავღანეთში, რუმინეთში. ვიცით, რომ ის ჩინეთს სტუმრობდა და სასწრაფოდ მოუწია წასვლა.
    
  - ეს ყველაფერი არ ამართლებს იმ ფაქტს, რომ ის ცენტრალური სადაზვერვო სააგენტოს აგენტია.
    
  "დიკანტი, ყველაფერი აქ არის." საუბრისას პაოლას ფოტოები აჩვენა, რომელთაგან ყველაზე დიდი შავ-თეთრი იყო. მათზე უცნაურად ახალგაზრდა ფაულერი ჩანს, რომელსაც დროთა განმავლობაში თმა თანდათან სცვიოდა, რადგან ჩემი გენები აწმყოს უახლოვდებოდა. მან ფაულერი ჯუნგლებში თიხის ტომრების გროვაზე დაინახა, ჯარისკაცებით გარშემორტყმული. ლეიტენანტის ზოლები ეცვა. ქალმა ის ლაზარეთში მომღიმარი ჯარისკაცის გვერდით დაინახა. მან ის თავისი ხელდასხმის დღეს დაინახა, იმავე სიმო პაულო VI-ისგან რომში მიღებული იგივე ზიარების დღეს. ქალმა ის დიდ მოედანზე დაინახა, რომლის ფონზეც თვითმფრინავები იყო, უკვე ჯარისკაცის ფორმაში გამოწყობილი, ჯარისკაცებით გარშემორტყმული...
    
  - როდიდან არის ეს ასე?
    
  დანტემ თავის ჩანაწერებს გადახედა.
    
    - 1977 წელია . Tras su ordenación Fowler volvió a Alemania, a la Base Aérea de Spangdahlem. სამხედრო სამლოცველოსავით .
    
  - მაშინ მისი ისტორია ემთხვევა.
    
  -თითქმის... მაგრამ არა სრულიად. საქმეში ჯონ აბერნათი ფაულერი, მარკუს და დაფნე ფაულერების ვაჟი, აშშ-ის საჰაერო ძალების ლეიტენანტი, იღებს დაწინაურებას და ანაზღაურებას "საველე და კონტრდაზვერვის სპეციალობებში" წვრთნის წარმატებით დასრულების შემდეგ. დასავლეთ გერმანიაში. ომის კულმინაციაში, ფრია.
    
  პაოლამ ორაზროვანი ჟესტი გააკეთა. ახლახანს ეს აშკარად არ ენახა.
    
  -მოიცადე, დიკანტი, ეს დასასრული არ არის. როგორც ადრე გითხარი, ბევრგან ვარ ნამყოფი. 1983 წელს ის რამდენიმე თვით გაუჩინარდა. უკანასკნელი ადამიანი, ვინც მის შესახებ რამე იცის, ვირჯინიელი მღვდელია.
    
  აჰ, პაოლა დანებებას იწყებს. ვირჯინიაში თვეების განმავლობაში უგზო-უკვლოდ დაკარგული ჯარისკაცი მას ერთ ადგილას აგზავნის: ლენგლიში, ცენტრალური სადაზვერვო სააგენტოს შტაბ-ბინაში.
    
  - განაგრძე, დანტე.
    
  1984 წელს ფაულერი ბოსტონში ხანმოკლედ ჩნდება. მისი მშობლები ივლისში ავტოკატასტროფაში დაიღუპნენ. ის ნოტარიუსის ოფისში მიდის და სთხოვს, მთელი თავისი ფული და ქონება ღარიბებს შორის გაუყოს. საჭირო დოკუმენტებს მოაწეროს ხელი და წავიდეს. ნოტარიუსის თქმით, მისი მშობლებისა და კომპანიის აქტივების საერთო ღირებულება ოთხმოცდანახევარი მილიონი დოლარი იყო.
    
  დიკანტიმ გაოცებისგან გამოკვეთილი, იმედგაცრუებული სასტვენი გამოუშვა.
    
  - ეს დიდი ფულია და მე ის 1984 წელს ვიყიდე.
    
  -კარგი, მართლა გამოფიტულია. სამწუხაროა, რომ უფრო ადრე არ შევხვდი, არა, დიკანტი?
    
  - რას ფიქრობ, დანტე?
    
  "არაფერი, არაფერი. ჰოდა, სიგიჟის დასასრულებლად ფაულერი საფრანგეთში მიემგზავრება და, ყველა ქვეყნიდან, ჰონდურასში. ის ელ ავოკადოს სამხედრო ბაზის სამლოცველოს მეთაურად დაინიშნა, რომელიც უკვე მაიორია. აქ კი ის მკვლელად იქცევა."
    
  ფოტოების შემდეგ სერიაში პაოლა გაყინულია. მტვრიან მასობრივ საფლავებში გვამების რიგებია. მუშები ნიჩბებითა და ნიღბებით, რომლებიც ძლივს მალავენ მათ სახეებზე გამოსახულ საშინელებას. ამოთხრილი გვამები, მზეზე ლპებიან. კაცები, ქალები და ბავშვები.
    
  - ღმერთო ჩემო, ეს რა არის?
    
  -რაც შეეხება შენს ისტორიის ცოდნას? მეცოდება. ინტერნეტში მომიწია ინფორმაციის მოძიება და ა.შ. როგორც ჩანს, ნიკარაგუაში სანდინისტური რევოლუცია მოხდა. ნიკარაგუის კონტრრევოლუციად წოდებული კონტრრევოლუცია მემარჯვენე მთავრობის ხელისუფლებაში აღდგენას ისახავდა მიზნად. რონალდ რეიგანის მთავრობა მხარს უჭერს პარტიზან მეამბოხეებს, რომლებსაც ბევრ შემთხვევაში უკეთესად შეიძლება ტერორისტებს, ბანდიტებსა და ბანდიტებს ვუწოდოთ. და რატომ ვერ გამოიცნობთ, ვინ იყო ჰონდურასის ელჩი ამ მოკლე პერიოდში?
    
  პაოლამ დიდი სისწრაფით დაიწყო თავის გატანა.
    
  - ჯონ ნეგროპონტე.
    
  "პრიზი შავთმიანი ლამაზმანისთვის! ავოკადოს საჰაერო ბაზის დამფუძნებელი, ნიკარაგუასთან იმავე საზღვარზე, ათასობით კონტრას პარტიზანის საწვრთნელი ბაზა. "ეს იყო დაკავებისა და წამების ცენტრი, უფრო საკონცენტრაციო ბანაკს ჰგავდა, ვიდრე სამხედრო ბაზას დემოკრატიულ ქვეყანაში." 225;tico." ეს ძალიან ლამაზი და მდიდარი ფოტოები, რომლებიც გაჩვენეთ, ათი წლის წინ არის გადაღებული. ამ ორმოებში 185 კაცი, ქალი და ბავშვი ცხოვრობდა. და ითვლება, რომ მთებში უბრალოდ განუსაზღვრელი რაოდენობის ცხედრებია დაკრძალული, შესაძლოა 300-მდე.
    
  "ღმერთო ჩემო, რა საშინელებაა ეს ყველაფერი". თუმცა, ამ ფოტოების ნახვის საშინელებამ პაოლას ხელი არ შეუშალა, რომ ფაულერისთვის ეჭვის შეტანის მცდელობა ეკეთებინა. თუმცა ესეც არაფერს ამტკიცებს.
    
  - მე სულ... ეს წამების ბანაკის სამლოცველო იყო, ღმერთო ჩემო! როგორ ფიქრობ, ვის მიმართავ სიკვდილის წინ მსჯავრდებულებს? არ იცი?
    
  დიკანტიმ ჩუმად შეხედა მას.
    
  - კარგი, რამე გინდა ჩემგან? უამრავი მასალაა. უფიცის დოსიე. 1993 წელს ის რომში დაიბარეს, რათა შვიდი წლით ადრე 32 მონაზონის მკვლელობის საქმეზე ჩვენება მიეცა. მონაზვნები ნიკარაგუიდან გაიქცნენ და ელ ავოკადოში აღმოჩნდნენ. ისინი გააუპატიურეს, ვერტმფრენით გასეირნებაზე წაიყვანეს და ბოლოს, მონაზვნის პური, პლაფი, დაამარცხეს. სხვათა შორის, მე ასევე ვაცხადებ 12 კათოლიკე მისიონერის გაუჩინარების შესახებ. ბრალდების საფუძველი ის იყო, რომ მან ყველაფერი იცოდა, რაც მოხდა და რომ მან არ დაგმო ადამიანის უფლებების დარღვევის ეს აღმაშფოთებელი შემთხვევები. ყველა გაგებით, მე ისეთივე დამნაშავე ვარ, თითქოს ვერტმფრენის პილოტი მე ვყოფილიყავი.
    
  - და რას გვკარნახობს წმინდა მარხვა?
    
  "კარგი, ჩვენ არ გვქონდა საკმარისი მტკიცებულება მის გასამართლებლად. ის თმისთვის იბრძვის. ეს, თითქოს, ორივე მხარეს შეურაცხყოფს. მგონი, საკუთარი ნებით დავტოვე ცენტრალური სადაზვერვო სააგენტო. ის ცოტა ხნით ყოყმანობდა და აქაბი წმინდა მათეს ეკლესიაში წავიდა."
    
  პაოლა საკმაოდ დიდხანს უყურებდა ფოტოებს.
    
  - დანტე, ძალიან, ძალიან სერიოზულ კითხვას დაგისვამ. ვატიკანის მოქალაქედ ამტკიცებ, რომ წმინდა მსახურება უგულებელყოფილი ინსტიტუტია?
    
  - არა, ინსპექტორო.
    
  - გავბედავ და ვიტყვი, რომ ის არავის გაჰყვება ცოლად?
    
  ახლა კი, სადაც გინდა, წადი, პაოლა.
    
  - ასე რომ, სუპერინტენდენტო, თქვენი ვატიკანის სახელმწიფოს მკაცრმა ინსტიტუტმა ვერ იპოვა ფაულერის დანაშაულის დამადასტურებელი ვერანაირი მტკიცებულება და თქვენ შემოიჭყიტეთ ჩემს კაბინეტში, განაცხადეთ, რომ ის მკვლელია და მთხოვეთ, რომ არ მეცნო დამნაშავედ. #237;e in el?
    
  ზემოხსენებული კაცი წამოდგა, გაცოფდა და დიკანტის მაგიდას გადაიხარა.
    
  "ჩემე, ჩემო ძვირფასო... არ იფიქრო, რომ არ ვიცი შენი მზერა იმ ფსევდო-მღვდლის მიმართ. ბედისწერის უიღბლო ირონიით, ჩვენ მისი ბრძანებით უნდა ვინადიროთ ამ დაწყევლილ ურჩხულზე და არ მინდა, რომ კალთებზე იფიქროს. მან უკვე დაკარგა თანაგუნდელი და არ მინდა, რომ ეს ამერიკელი ზურგს მიყურებდეს, როცა კაროსკის შევხვდებით. მინდა იცოდე, როგორ მოიქცე ამაზე. ის ძალიან ერთგული ჩანს მამამისის მიმართ... ის ასევე თანამემამულის მხარესაა."
    
  პაოლა წამოდგა და მშვიდად ორჯერ გადაიჯვარედინა სახე. "ადგილი პლუს". ეს ორი ჩემპიონის დარტყმა იყო, ისეთი, რომელიც ორმაგად აფასებს. დანტე იმდენად გაკვირვებული და დამცირებული იყო, რომ არც კი იცოდა, როგორ ემოქმედა. ის ადგილზე მიჯაჭვული დარჩებოდა, პირი ღია ჰქონდა და ლოყები აწითლებული.
    
  - ახლა კი, ნება მომეცით, გაგაცნოთ, სუპერინტენდენტო დანტე. თუ სამი ადამიანის ამ "დაწყევლილ გამოძიებაში" გავჭედეთ, ეს იმიტომ ხდება, რომ მათ ეკლესიას არ სურს, რომ ცნობილი გახდეს, რომ ურჩხული, რომელმაც ბავშვები გააუპატიურა და კასტრირება მოახდინა მათ ერთ-ერთ ღარიბულ უბანში, კლავს მოკლულ კარდინალებს. ზოგიერთმა მათგანმა უნდა აირჩიოს თავისი მანდამუსი. ეს, და სხვა არაფერი, არის პონტიეროს სიკვდილის მიზეზი. შევახსენებ მას, რომ თქვენ მოხვედით ჩვენი დახმარების სათხოვნელად. როგორც ჩანს, მისი ორგანიზაცია შესანიშნავია, როდესაც საქმე ეხება ინფორმაციის შეგროვებას მღვდლის საქმიანობის შესახებ მესამე სამყაროს ჯუნგლებში, მაგრამ ის არც ისე კარგად აკონტროლებს სექსუალურ დამნაშავეს, რომელმაც ათი წლის განმავლობაში ათობითჯერ ჩაიდინა რეციდივი, მისი უფროსების თვალწინ და დემოკრატიული სულისკვეთებით. ასე რომ, მიეცით საშუალება, წავიდეს აქედან, სანამ არ დაიწყებს ფიქრს, რომ მისი პრობლემა ის არის, რომ შურს ფაულერზე. და არ დაბრუნდეთ მანამ, სანამ გუნდურად მუშაობისთვის მზად არ იქნებით. გასაგებია?
    
  დანტემ იმდენად მოიკრიბა თავი, რომ ღრმად ჩაისუნთქა და შემობრუნდა. სწორედ ამ დროს კაბინეტში ფაულერი შემოვიდა და ზედამხედველმა გამოთქვა იმედგაცრუება, რომ მის მიერ ხელში დაჭერილი ფოტოები სახეში გადავაგდე. დანტე გაიქცა, კარის მიჯახუნებაც კი არ გახსენებია, იმდენად გაცოფებული იყო.
    
  ინსპექტორმა ორი რამისგან უდიდესი შვება იგრძნო: პირველი, რომ მას ჰქონდა შესაძლებლობა გაეკეთებინა ის, რისი გაკეთებაც, როგორც ალბათ მიხვდით, რამდენჯერმე ჰქონდა განზრახული. და მეორე, რომ მე შევძელი ამის გაკეთება პირადად. მსგავსი სიტუაცია რომ მომხდარიყო ვინმეს, ვინც იქ იყო ან გარეთ იყო, დანტე არ დაივიწყებდა ჯემს და მის საპასუხო დარტყმებს. არავინ ივიწყებს რაღაცეებს, მაგალითად... არსებობს გზები, რომ გააანალიზო სიტუაცია და ცოტა დამშვიდდე. მირო დე რეოხო ა ფაულერი. ის უძრავად ვდგავარ კართან და ვუყურებ ფოტოებს, რომლებიც ახლა ოფისის იატაკს ფარავს.
    
  პაოლა დაჯდა, ყავა მოსვა და კაროსკის საქაღალდიდან თავის აუწევლად თქვა:
    
  "ვფიქრობ, რაღაც გაქვთ სათქმელი, წმინდაო მამაო."
    
    
    
    წმინდა მათეს ინსტიტუტი
    
  სილვერ სპრინგი, მერილენდი
    
    1997 წლის აპრილი
    
    
    
  პაციენტ #3643-სა და დოქტორ ფაულერს შორის #11 ინტერვიუს ჩანაწერი
    
    
    დ.რ. ფოულერი: ბუენას ტარდესი, პადრე კაროსკი.
    
    #3643: მოდი, მოდი.
    
  დოქტორი ფაულერი
    
  #3643: მისი დამოკიდებულება შეურაცხმყოფელი იყო და მე მას წასვლა ვთხოვე.
    
  დოქტორი ფაულერი: კონკრეტულად რა მიგაჩნიათ მასში შეურაცხმყოფლად?
    
  #3643: მამა კონროი ეჭვქვეშ აყენებს ჩვენი რწმენის უცვლელ ჭეშმარიტებებს.
    
    დ.რ. ფოულერი: აჩვენე.
    
    #3643: ამტკიცებს, რომ ეშმაკი გადაჭარბებულად შეფასებული კონცეფციაა! ძალიან საინტერესოდ მიიჩნევს, თუ როგორ ჩაარჭობს ამ კონცეფციამ სამკაპი დუნდულებში.
    
  დოქტორი ფაულერი: გგონიათ, რომ იქ მის სანახავად ხართ?
    
  #3643: ეს საუბრის ერთ-ერთი გზა იყო.
    
  დოქტორი ფაულერი: თქვენ გჯერათ ჯოჯოხეთის, არა?
    
  #3643: მთელი ჩემი ძალით.
    
  დ.რ. ფაულერი: კრისტული ტერმინოლოგია?
    
  #3643: მე ქრისტეს ჯარისკაცი ვარ.
    
  დოქტორი ფაულერი
    
  #3643: როდიდან?
    
  დოქტორი ფაულერი
    
  #3643: თუ ის კარგი ჯარისკაცია, კი.
    
  დოქტორი ფაულერი: მამაო, უნდა დაგიტოვოთ წიგნი, რომელიც, ვფიქრობ, ძალიან გამოგადგებათ. ის წმინდა ავგუსტინეს მივწერე. ეს არის წიგნი თავმდაბლობისა და შინაგანი ბრძოლის შესახებ.
    
  #3643: სიამოვნებით წავიკითხავდი ამას.
    
  დოქტორი ფაულერი: გჯერა, რომ სიკვდილის შემდეგ სამოთხეში მოხვდები?
    
    #3643: მე რა თქმა უნდა .
    
    ექიმი
    
  #3643 :...
    
  დოქტორი ფაულერი: დავუშვათ , რომ თქვენ სამოთხის კარიბჭესთან დგახართ. ღმერთი აწონ-დაწონის თქვენს კეთილ და ბოროტ საქმეებს და მორწმუნეები სასწორზე დაბალანსებულები არიან. ამიტომ ის გვთავაზობს, რომ ნებისმიერ ადამიანს დაურეკოთ თქვენი ეჭვების გასაფანტად. რას ფიქრობთ?
    
  #3643: მე არა რა თქმა უნდა .
    
  დ.რ. FOWLER: Permítame que le sugiera unos nombres: Leopold, Jamie, Lewis, Arthur...
    
    #3643: ეს სახელები ჩემთვის არაფერს ნიშნავს.
    
    დოქტორი რ. ფაულერი:...ჰარი, მაიკლი, ჯონი, გრანტი...
    
  #3643: C á fill .
    
  დოქტორი რ. ფაულერი:...პოლი, სემი, პატრიკი...
    
  #3643: მე მე ვამბობ მისთვის გაჩუმდი !
    
  დ.რ. ფაულერი:...ჯონათანი, აარონი, სამუელი...
    
    #3643: საკმარისია!!!
    
    
  (ფონზე ბრძოლის მოკლე, გაურკვეველი ხმაური ისმის.)
    
    
  დოქტორი ფაულერი: მამა კაროსკი, თითებს, ცერა და საჩვენებელ თითებს შორის თქვენი ხელჯოხი მიჭირავს. რა თქმა უნდა, "aún má" მტკივნეულია, თუ არ დამშვიდდებით. თუ მე გესმით, მარცხენა ხელით გააკეთეთ ეს ჟესტი. კარგი. ახლა მითხარით, დამშვიდებული ხართ თუ არა. შეგვიძლია დაველოდოთ, რამდენიც საჭიროა. უკვე? კარგი. აი, წყალი.
    
  #3643: გმადლობთ.
    
  დ.რ. ფაულერი: სიენტე, სასარგებლოდ.
    
  #3643: უკვე უკეთ ვგრძნობ თავს. არ ვიცი, რა დამემართა.
    
  დოქტორი ფაულერი, ისევე როგორც ორივემ ვიცით, რომ ჩემს მიერ მოცემულ სიაში შესულ ბავშვებს არ უნდა ჰქონდეთ უფლება მის სასარგებლოდ ილაპარაკონ, როდესაც ის ყოვლისშემძლე ღმერთის წინაშე წარსდგება, მამაო.
    
  #3643 :...
    
  დოქტორი ფაულერი: არაფერს იტყვით?
    
  #3643: შენ არაფერი იცი ჯოჯოხეთის შესახებ.
    
  დოქტორი ფაულერი: ასეა? ცდებით: მე ეს საკუთარი თვალით ვნახე. ახლა ჩამწერს გამოვრთავ და ისეთ რამეს გეტყვით, რაც აუცილებლად დაგაინტერესებთ.
    
    
    
  UACV-ის შტაბ-ბინა
    
  ლამარმორას გავლით, 3
    
  ხუთშაბათი, 2005 წლის 7 აპრილი, 08:32.
    
    
    
  ფაულერმა იატაკზე მიმოფანტულ ფოტოებს თვალი აარიდა. მან ისინი არ აიღო, უბრალოდ მოხდენილად გადააბიჯა. პაოლა ფიქრობდა, ნიშნავდა თუ არა ის, რასაც ის გულისხმობდა, დანტეს ბრალდებებზე მარტივ პასუხს. წლების განმავლობაში პაოლა ხშირად იტანჯებოდა იმ განცდით, რომ ისეთივე გაუგებარი ადამიანის წინაშე იდგა, როგორიც განათლებული იყო, ისეთივე მჭევრმეტყველი, როგორიც ჭკვიანი. თავად ფაულერი წინააღმდეგობრივი არსება იყო, გაუშიფრავი იეროგლიფი. მაგრამ ამჯერად ამ გრძნობას ლერას დაბალი კვნესა ახლდა თან, ტუჩებზე კანკალებდა.
    
  მღვდელი პაოლას მოპირდაპირე მხარეს იჯდა, დახეული შავი პორტფელი გვერდზე გადაედო. მარცხენა ხელში სამი ყავის ქვაბით სავსე ქაღალდის პარკი ეჭირა. ერთი დიკანტის შევთავაზე.
    
  - კაპუჩინო?
    
  "მე კაპუჩინო მძულს. ეს მახსენებს მითს იმ ძაღლზე, რომელიც მყავდა", - თქვა პაოლამ. "მაგრამ მაინც ავიღებ".
    
  ფაულერი რამდენიმე წუთით ჩუმად იყო. საბოლოოდ, პაოლამ თავს უფლება მისცა, კაროსკის საქმეს რომ კითხულობდა, თავი მოეჩვენებინა და მღვდელთან დაპირისპირება გადაწყვიტა. ეს გაითვალისწინეთ.
    
  - მერე რა? ეს ხომ არ არის...?
    
  და ის იქვე მშრალად დგას. მას შემდეგ, რაც ფაულერი თავის კაბინეტში შევიდა, სახეზე აღარ შემიხედავს. თუმცა, ათასობით მეტრის მოშორებითაც აღმოვჩნდი. ხელებით ყავა პირთან მიიტანა ყოყმანით, ყოყმანით. მღვდლის მელოტ თავზე ოფლის პატარა წვეთები გამოჩნდა, გრილი ჰაერის მიუხედავად. მისი მწვანე თვალები კი აცხადებდა, რომ მისი მოვალეობა იყო წარუშლელი საშინელებების ფიქრი და რომ ის დაბრუნდებოდა მათ დასაფიქრებლად.
    
  პაოლამ არაფერი თქვა, რადგან მიხვდა, რომ აშკარა ელეგანტურობა, რომლითაც ფაულერი ფოტოებს ათვალიერებდა, მხოლოდ ფასადი იყო. ესპერო. მღვდელს რამდენიმე წუთი დასჭირდა თავის დასაწყნარებლად და როდესაც მოახერხა, ხმა შორეული და ჩახლეჩილი ჩანდა.
    
  "ძნელია. გგონია, რომ გადალახე, მაგრამ შემდეგ ისევ ჩნდება, როგორც საცობი, რომლის ბოთლში ჩადებასაც ამაოდ ცდილობ. იწურება, ზედაპირზე ამოტივტივდება. და შემდეგ ისევ მის წინაშე დგახარ..."
    
  - საუბარი დაგეხმარებათ, მამა.
    
  "შეგიძლიათ დამიჯეროთ, დოქტორო... ეს სიმართლეს არ შეესაბამება. მას ეს არასდროს გაუკეთებია. ყველა პრობლემის მოგვარება საუბრით არ შეიძლება."
    
  "უცნაური გამომეტყველებაა მღვდლისთვის. გაზარდეთ ფსიქოს ლოგო. თუმცა შესაფერისია მკვლელობისთვის გაწვრთნილი ცენტრალური სადაზვერვო სააგენტოს აგენტისთვის."
    
  ფაულერმა სევდიანი სახე შეიკავა.
    
  "მე არ ვიყავი გაწვრთნილი მკვლელობისთვის, როგორც ნებისმიერი სხვა ჯარისკაცი. მე კონტრდაზვერვაში ვიყავი გაწვრთნილი. ღმერთმა მომცა უტყუარი დამიზნების ნიჭი, ეს მართალია, მაგრამ მე ამ ნიჭს არ ვითხოვ. და, თქვენი კითხვის მოლოდინში, 1972 წლიდან არავინ მომიკლავს. მე მოვკალი 11 ვიეტკონგი ჯარისკაცი, ყოველ შემთხვევაში, რამდენადაც მე ვიცი. მაგრამ ყველა ეს სიკვდილი ბრძოლაში მოხდა."
    
  - თქვენ იყავით ის, ვინც მოხალისედ დარეგისტრირდა.
    
  "დოტორა, სანამ განმსჯი, მომიყევი ჩემი ისტორია. არასდროს არავისთვის მითქვამს ის, რისი თქმაც ახლა მინდა, რადგან გთხოვ, ჩემი სიტყვები მიიღო. არა იმიტომ, რომ ის მიჯერებს ან მენდობა, რადგან ეს ძალიან ბევრის თხოვნა იქნებოდა. უბრალოდ მიიღე ჩემი სიტყვები."
    
  პაოლამ ნელა დაუქნია თავი.
    
  - ვვარაუდობ, რომ ეს ინფორმაცია ზედამხედველს გადაეცემა. თუ ეს სანტ-უფიციოს ფაილია, ჩემი სამსახურის შესახებ ძალიან სავარაუდო წარმოდგენა გექნებათ. 1971 წელს მამაჩემთან გარკვეული... უთანხმოების გამო მოხალისედ ჩავეწერე. არ მინდა მისთვის ომის საშინელებათა ისტორიის მოყოლა, რადგან სიტყვებით ვერ აღვწერ. ¿Ha visto usted "Apocalipsis Now", დოქტორო?
    
  - კი, დიდი ხნის წინ. მისი უხეშობა გამიკვირდა.
    
  -ეს ფარსია. აი, რა არის. კედელზე ჩრდილი იმასთან შედარებით, რასაც ეს ნიშნავს. მე იმდენი ტკივილი და სისასტიკე მინახავს, რომ რამდენიმე სიცოცხლე შემევსო. ეს ყველაფერი ჩემს მოწოდებამდეც მინახავს. ეს არ იყო ღამის შუაგულში თხრილში, როცა მტრის ცეცხლი გვესხმოდა თავს. ეს არ იყო ათიდან ოცი წლამდე ასაკის ბავშვების სახეების ყურება, რომლებსაც ადამიანის ყურების ყელსაბამები ეკეთათ. ეს მშვიდი საღამო იყო უკანა მხარეს, ჩემი პოლკის სამლოცველოს გვერდით. მხოლოდ ის ვიცოდი, რომ ჩემი ცხოვრება ღმერთსა და მის ქმნილებას უნდა მიმეძღვნა. და ასეც მოვიქეცი.
    
  - და ცენტრალური სადაზვერვო სააგენტო?
    
  - ნუ იჩქარებ... არ მინდოდა ამერიკაში დაბრუნება. ყველა ჩემს მშობლებს მიჰყვება. რადგან მე რაც შემეძლო შორს წავედი, ფოლადის მილის კიდემდე. ყველა ბევრ რამეს სწავლობს, მაგრამ ზოგი მათგანი მათ თავში არ ეტევა. 34 წელი გაქვს. იმის გასაგებად, თუ რას ნიშნავდა კომუნიზმი 70-იან წლებში გერმანიაში მცხოვრები ადამიანისთვის, მე მომიწია მისი გადატანა. ჩვენ ყოველდღიურად ვსუნთქავთ ბირთვული ომის საფრთხეს. ჩემი თანამემამულეების სიძულვილი რელიგია იყო. როგორც ჩანს, თითოეული ჩვენგანი მხოლოდ ერთი ნაბიჯით არის დაშორებული ვინმესგან, მათ ან ჩვენგან, კედელზე გადახტომისგან. და შემდეგ ყველაფერი დასრულდება, გარწმუნებთ. სანამ ან მას შემდეგ, რაც ვინმე დააჭერს ბოტის ღილაკს, ვიღაც დააჭერს მას.
    
  ფაულერი ცოტა ხნით შეჩერდა, რომ ყავა მოესვა. პაოლამ პონტიეროს სიგარეტი აანთო. ფაულერმა ჩანთისკენ გაიწვდინა ხელი, მაგრამ პაოლამ თავი გააქნია.
    
  "ესენი ჩემი მეგობრები არიან, მამა. მე თვითონ უნდა მოვწიო."
    
  "ოჰ, ნუ ღელავ. არ ვაპირებ მის დაჭერას. მაინტერესებდა, რატომ დაბრუნდი უცებ."
    
  "მამა, თუ წინააღმდეგი არ ხარ, მირჩევნია გააგრძელო. ამაზე საუბარი არ მინდა."
    
  მღვდელმა დიდი მწუხარება იგრძნო თავის სიტყვებში და განაგრძო თავისი ამბავი.
    
  "რა თქმა უნდა... მინდა სამხედრო ცხოვრებასთან კავშირი შევინარჩუნო. მიყვარს თანამგზავრობა, დისციპლინა და კასტრირებული ცხოვრების მნიშვნელობა. თუ დაფიქრდებით, ეს დიდად არ განსხვავდება მღვდლობის კონცეფციისგან: საქმე ეხება სხვა ადამიანებისთვის საკუთარი სიცოცხლის გაწირვას. თავისთავად მოვლენები ცუდი არ არის, მხოლოდ ომებია ცუდი. ვითხოვ, რომ ამერიკულ ბაზაზე სამლოცველოდ გამომიგზავნონ და რადგან ეპარქიის მღვდელი ვარ, ჩემი ეპისკოპოსი კმაყოფილი დარჩება."
    
  - რას ნიშნავს ეპარქიალური, მამაო?
    
  "მე ან ნაკლებად, ან ნაკლებად თავისუფალი აგენტი ვარ. არ ვექვემდებარები კრებას. თუ მსურს, შემიძლია ვთხოვო ჩემს ეპისკოპოსს, რომ სამრევლოში დამნიშნოს. მაგრამ თუ მიზანშეწონილად ჩავთვლი, შემიძლია დავიწყო ჩემი სამწყსო საქმიანობა იქ, სადაც საჭიროდ ჩავთვლი, ყოველთვის ეპისკოპოსის კურთხევით, რაც გაგებულია, როგორც ფორმალური თანხმობა."
    
  -მესმის.
    
  - ბაზის მთელი პერიოდის განმავლობაში ვცხოვრობდი სააგენტოს რამდენიმე თანამშრომელთან ერთად, რომლებიც ახორციელებდნენ სპეციალურ კონტრდაზვერვის სასწავლო პროგრამას აქტიური, არა-CIA პერსონალისთვის. მათ მიმიწვიეს მათთან შეერთება, დღეში ოთხი საათის განმავლობაში, კვირაში ხუთჯერ, კვირაში ორჯერ. ეს არ იყო შეუთავსებელი ჩემს სამწყსო მოვალეობებთან, მთავარია, რომ სუს საათები მეფანტებოდა. ასე რომ, მივიღე. და, როგორც აღმოჩნდა, კარგი სტუდენტი ვიყავი. ერთ საღამოს, გაკვეთილების დასრულების შემდეგ, ერთ-ერთი ინსტრუქტორი მომიახლოვდა და შემომთავაზა კნიაში შეერთება. სააგენტომ შიდა არხებით დამირეკა. ვუთხარი, რომ მღვდელი ვიყავი და რომ მღვდლობა შეუძლებელი იყო. ბაზაზე ასობით კათოლიკე მღვდლის თანდასწრებით უზარმაზარი სამუშაო გელოდებათ. მისი უფროსები ბევრ საათს უთმობდნენ ენსენარლუს მოძულე კომუნისტებს. კვირაში ერთ საათს ვუთმობდი იმის შეხსენებას, რომ ჩვენ ყველანი ღვთის შვილები ვართ.
    
  - წაგებული ბრძოლა.
    
  - თითქმის ყოველთვის. მაგრამ მღვდლობა, დოქტორი, კარიერა უკანა პლანზეა.
    
  - მგონი, ეს სიტყვები კაროსკისთან ერთ-ერთ ინტერვიუში გითხარით.
    
  "შესაძლებელია. ჩვენ მხოლოდ მცირე ქულების მოპოვებით შემოვიფარგლებით. მცირე გამარჯვებებით. დროდადრო ვახერხებთ რაღაც დიდის მიღწევას, მაგრამ ეს შანსები მცირეა. ჩვენ პატარა თესლს ვთესავთ იმ იმედით, რომ ზოგიერთი მათგანი ნაყოფს გამოიღებს. ხშირად, ნაყოფს თქვენ არ იმკით და ეს დემორალიზებულია."
    
  - ეს, რა თქმა უნდა, უნდა გაფუჭდეს, მამა.
    
  ერთ დღეს მეფე ტყეში სეირნობდა და დაინახა საწყალი პატარა მოხუცი, რომელიც თხრილში ფუსფუსებდა. ქალი მიუახლოვდა და დაინახა, რომ ის კაკლის ხეებს რგავდა. ვკითხე, რატომ აკეთებდა ამას და მოხუცმა მიპასუხა: "..." მეფემ უთხრა: "მოხუცო, ნუ მოხრი ზურგს ამ ორმოზე. განა არ ხედავ, რომ როდესაც კაკალი გაიზრდება, ვერ იცოცხლებ მისი ნაყოფის მოსაკრეფად?" მოხუცმა უპასუხა: "ჩემს წინაპრებს თქვენსავით რომ ეფიქრათ, თქვენო უდიდებულესობავ, მე არასდროს გავსინჯავდი კაკალს".
    
  პაოლა გაიღიმა, გაოცებული ამ სიტყვების აბსოლუტური ჭეშმარიტებით.
    
    - Sabe qué nos enseña esa anécdota, dottora? - გაგრძელება ფაულერი -. რომ ყოველთვის შეგიძლია წინ წახვიდე ნებისყოფით, ღმერთის სიყვარულით და ცოტა ბიძგით.ჯონი უოკერი.
    
  პაოლამ ოდნავ დაახამხამა თვალები. მას არ შეეძლო წარმოედგინა მართალი, თავაზიანი მღვდელი ვისკის ბოთლით ხელში, მაგრამ აშკარა იყო, რომ მთელი ცხოვრება ძალიან მარტოსული იყო.
    
  "როდესაც ინსტრუქტორმა მითხრა, რომ ბაზიდან მოსულებს სხვა მღვდელიც შეეძლოთ დახმარებოდნენ, მაგრამ ფოლადის ტელეფონისთვის მოსულ ათასობით ადამიანს ვერავინ დაეხმარებოდა, გაიგეთ - მოდით, თქვენი გონების მნიშვნელოვანი ნაწილი გვქონდეს. ათასობით ქრისტიანი კომუნიზმის ქვეშ იტანჯება, ტუალეტში ლოცულობს და მონასტერში წირვას ესწრებიან. მათ შეეძლებათ როგორც ჩემი პაპის, ასევე ჩემი ეკლესიის ინტერესების დაცვა იმ სფეროებში, სადაც ისინი ერთმანეთს ემთხვევა. გულწრფელად რომ ვთქვა, მაშინ მეგონა, რომ ბევრი დამთხვევა იყო."
    
  - და ახლა რას ფიქრობ? იმიტომ, რომ აქტიურ სამსახურს დაუბრუნდა.
    
  - თქვენს კითხვას მაშინვე გიპასუხებთ. შემომთავაზეს თავისუფალი აგენტი გავმხდარიყავი და მიმეღო მისიები, რომლებსაც სამართლიანად მივიჩნევდი. ბევრ ადგილას ვიმოგზაურე. ზოგიერთ ადგილას მღვდელი ვიყავი. ზოგან კი - ჩვეულებრივი მოქალაქე. ხანდახან სიცოცხლეს საფრთხეში ვაყენებდი, თუმცა თითქმის ყოველთვის ღირდა. ვეხმარებოდი იმ ადამიანებს, რომლებსაც ასე თუ ისე სჭირდებოდი. ზოგჯერ ეს დახმარება დროული შეტყობინების, კონვერტის, წერილის სახით ხდებოდა. სხვა შემთხვევებში კი საჭირო იყო საინფორმაციო ქსელის ორგანიზება. ან ვინმეს რთული სიტუაციიდან გამოსვლის დახმარება. ენები ვისწავლე და თავს საკმარისად კარგადაც კი ვგრძნობდი, რომ ამერიკაში დავბრუნებულიყავი. სანამ ჰონდურასში არ მომხდარა...
    
  "მამა, მოიცადე. მან მნიშვნელოვანი ნაწილი გამოტოვა. მშობლების დაკრძალვა."
    
  ფაულერმა ზიზღის ჟესტი გააკეთა.
    
  "მე წასვლას არ ვაპირებ. უბრალოდ დაამაგრეთ ის იურიდიული ფრთა, რომელიც ჩამოიკიდება."
    
  "მამა ფაულერ, მაკვირვებ. ოთხმოცი მილიონი დოლარი კანონით დაშვებული ლიმიტი არ არის."
    
  "ოჰ, საიდან იცი ესეც? კარგი, კი. ფულზე უარი თქვი. მაგრამ მე არ ვაძლევ, როგორც ბევრს ჰგონია. მე ის არაკომერციული ფონდის შესაქმნელად დავნიშნე, რომელიც აქტიურად თანამშრომლობს სოციალური მუშაობის სხვადასხვა სფეროში, როგორც შეერთებულ შტატებში, ასევე მის ფარგლებს გარეთ. მას ჰოვარდ ეისნერის სახელი ჰქვია, იმ სამლოცველოს, რომელმაც ვიეტნამში შთამაგონა."
    
    - "შექმენი აისნერის ფონდი?" - გაოცდა პაოლა . - ვაუ , მაშინ ის უკვე მოხუცი იყო.
    
  "მე არ მჯერა მისი. მე მივეცი მას სტიმული და ჩავდე მასში ფინანსური რესურსები. სინამდვილეში, ის ჩემი მშობლების ადვოკატებმა შექმნეს. მისი ნების საწინააღმდეგოდ, მე ადირს ვალში ვარ."
    
  "კარგი, მამაო, მომიყევი ჰონდურასის შესახებ. და შენ გექნება იმდენი დრო, რამდენიც გჭირდება."
    
  მღვდელმა ცნობისმოყვარეობით შეხედა დიკანტის. მისი დამოკიდებულება ცხოვრებისადმი უეცრად შეიცვალა, შეუმჩნევლად, მაგრამ მნიშვნელოვნად. ახლა დიკანტი მზად იყო, ენდობოდა მას. მღვდელმა დაფიქრდა, თუ რა შეიძლებოდა გამოეწვია მასში ეს ცვლილება.
    
  "არ მინდა დეტალებით შეგაწუხოთ, დოტორე. ავოკადოს ისტორიას მთელი წიგნის გავლა შეუძლია, მაგრამ მოდით, საფუძვლებზე გადავიდეთ. ცენტრალური სადაზვერვო სააგენტოს მიზანი რევოლუციის ხელშეწყობა იყო. ჩემი მიზანი იყო სანდინისტური მთავრობის მიერ ჩაგვრის მსხვერპლი კატების დახმარება. მოხალისეთა რაზმის ჩამოყალიბება და განლაგება პარტიზანული ომის წარმოებისთვის მთავრობის დესტაბილიზაციის მიზნით. ჯარისკაცები ნიკარაგუის ღარიბებიდან იყვნენ დაკომპლექტებული. იარაღი მთავრობის ყოფილმა მოკავშირემ, რომლის არსებობაზეც ცოტას თუ ეპარებოდა ეჭვი: ოსამა ბინ ლადენმა, გაყიდა. კონტრას მეთაურობა კი საშუალო სკოლის მასწავლებელს, სახელად ბერნი სალაზარს, საბრ ამოს დესპას მსგავს ფანატიკოსს გადაეცა. წვრთნის თვეების განმავლობაში სალაზარს საზღვრის გადაკვეთისას თან ახლდა და სულ უფრო სარისკო ლაშქრობებს ახორციელებდა. ვეხმარებოდი ღვთისმოსავი რელიგიური ადამიანების ექსტრადიციაში, მაგრამ სალაზართან ჩემი უთანხმოება სულ უფრო და უფრო სერიოზული ხდებოდა. ყველგან კომუნისტები ვხედავდი. ყოველი ქვის ქვეშ კომუნისტია, სერგუნ ელ."
    
  - ფსიქიატრების ძველ სახელმძღვანელოში ნათქვამია, რომ მწვავე პარანოია ძალიან სწრაფად ვითარდება ფანატიკოს ნარკომანებში.
    
  - ეს ინციდენტი თქვენი წიგნის უნაკლოს ადასტურებს, დიკანტი. ავარია მომივიდა, რომლის შესახებაც მანამ არ ვიცოდი, სანამ არ გავიგე, რომ განზრახ იყო. ფეხი მოვიტეხე და ექსკურსიებზე ვერ წავედი. პარტიზანები კი ყოველ ჯერზე გვიან ბრუნდებოდნენ. ისინი ბანაკის ყაზარმებში კი არა, ჯუნგლებში, გაწმენდილ ადგილებში, კარვებში არ იძინებდნენ. ღამით ისინი სავარაუდოდ ცეცხლის წაკიდებას ახორციელებდნენ, რასაც, როგორც მოგვიანებით გაირკვა, სიკვდილით დასჯა და თავის მოკვეთა ახლდა თან. მე საწოლს ვიყავი მიჯაჭვული, მაგრამ იმ ღამეს, როდესაც სალაზარმა მონაზვნები შეიპყრო და კომუნიზმში დაადანაშაულა, ვიღაცამ გამაფრთხილა. ის კარგი ბიჭი იყო, როგორც ბევრი მათგანი, ვინც სალაზართან ერთად იყო, თუმცა მე მისი სხვებთან შედარებით ცოტა ნაკლებად მეშინოდა. თუნდაც ცოტა ნაკლებად, რადგან ამის შესახებ აღსარებაში მითხარით. იცოდეთ, რომ ამას არავის გავუმხელ, მაგრამ ყველაფერს გავაკეთებ მონაზვნების დასახმარებლად. ჩვენ ყველაფერი გავაკეთეთ, რაც შეგვეძლო...
    
  ფაულერის სახე სასიკვდილოდ ფერმკრთალი იყო. ყლაპვისთვის საჭირო დრო შეწყდა. მან პაოლას კი არა, ფანჯარაში არსებულ წერტილ "მას ალლას" შეხედა.
    
  "...მაგრამ ეს საკმარისი არ იყო. დღეს სალაზარიც და ელ ჩიკოც დაღუპულები არიან და ყველამ იცის, რომ პარტიზანებმა ვერტმფრენი მოიპარეს და მონაზვნები სანდინისტების სოფელში ჩაყარეს. იქ მისასვლელად სამი მგზავრობა დამჭირდა."
    
  - რატომ გააკეთა ეს?
    
  "შეტყობინება შეცდომის დაშვების მცირე ადგილს ტოვებდა. ჩვენ მოვკლავთ ყველას, ვისაც სანდინისტებთან კავშირში ეჭვმიტანილი აქვს. ვინც არ უნდა იყვნენ ისინი."
    
  პაოლა რამდენიმე წამით ჩუმად იყო და მოსმენილზე ფიქრობდა.
    
  - და შენ თავს იდანაშაულებ, არა, მამა?
    
  "თუ ასე არ მოიქცევი, განსხვავებული იყავი. მე ვერ შევძლებ ამ ქალების გადარჩენას. და ნუ ინერვიულებ იმ ბიჭებზე, რომლებმაც საკუთარი ხალხის მკვლელობა დაასრულეს. ყველაფერს მივაღწევდი, რაც სიკეთის კეთებას მოიცავდა, მაგრამ ეს არ მომხდარა. მე უბრალოდ მეორეხარისხოვანი ფიგურა ვიყავი ურჩხულების ქარხნის ეკიპაჟში. მამაჩემი იმდენად შეეჩვია ამას, რომ აღარ უკვირს, როდესაც ერთ-ერთი მათგანი, ვისაც ჩვენ გავწვრთნიდით, დავეხმარეთ და დავიცავით, ჩვენს წინააღმდეგ გამოდის."
    
  მიუხედავად იმისა, რომ მზის სხივები პირდაპირ სახეზე ეცემოდა, ფაულერმა თვალები არ დაახამხამა. თვალების მოჭუტვით შემოიფარგლა, სანამ ისინი ორ თხელ მწვანე ფურცელად არ იქცნენ და სახურავებზე განაგრძო ყურება.
    
  "როდესაც პირველად ვნახე მასობრივი საფლავების ფოტოები", - განაგრძო მღვდელმა, - "ტროპიკულ ღამეს ავტომატური ცეცხლსასროლი იარაღის ხმა გამახსენდა. "სროლის ტაქტიკა". ხმაურს შევეჩვიე. იმდენად, რომ ერთ ღამეს, ნახევრად მძინარეს, გასროლებს შორის ტკივილის რამდენიმე კივილი გავიგე და დიდად ყურადღება არ მივაქციე. ის, სუ... ან დამამარცხებს..." მეორე ღამეს ჩემს თავს ვუთხარი, რომ ეს ჩემი ფანტაზიის ნაყოფი იყო. მაშინ ბანაკის კომენდანტს რომ დავლაპარაკებოდი და რამოსი ყურადღებით გამემოწმებინა მე და სალაზარი, ბევრ სიცოცხლეს გადავარჩენდი. სწორედ ამიტომ ვარ პასუხისმგებელი ყველა ამ სიკვდილზე, ამიტომ დავტოვე ცენტრალური სადაზვერვო სააგენტო და სწორედ ამიტომ დამიბარეს წმინდა ოფისის წინაშე ჩვენების მისაცემად.
    
  "მამა... მე აღარ მჯერა ღმერთის. ახლა ვიცი, რომ როდესაც ვკვდებით, ყველაფერი დამთავრდება... მგონია, რომ ყველანი დედამიწაზე ვბრუნდებით ჭიაყელას ნაწლავებში მოკლე მოგზაურობის შემდეგ. მაგრამ თუ ნამდვილად გსურთ აბსოლუტური თავისუფლება, მე მას გთავაზობთ. თქვენ გადაარჩინეთ მღვდლები, როგორც შეძელით, სანამ ისინი თქვენს დასჯას მოაწყობდნენ."
    
  ფაულერმა საკუთარ თავს ნახევრად გაღიმების უფლება მისცა.
    
  "გმადლობთ, დოქტორო." მან არ იცის, რამდენად მნიშვნელოვანია ჩემთვის მისი სიტყვები, თუმცა ნანობს იმ ღრმა ცრემლებს, რომლებიც ძველ ლათინურ ენაზე ასეთი მკაცრი განცხადების უკან იმალება.
    
  - მაგრამ აუნმა არ მითხრა, რამ გამოიწვია მისი დაბრუნება.
    
  -ეს ძალიან მარტივია. მეგობარს ვკითხე ამის შესახებ. და არასდროს გავუცრუებ იმედებს მეგობრებს.
    
  -იმიტომ, რომ ახლა შენ ხარ... ღვთისგან განგება.
    
  ფაულერი სონიო.
    
  - ალბათ, შემიძლია მას ტუზი ვუწოდო.
    
  დიკანტი წამოდგა და უახლოესი წიგნების თაროსკენ წავიდა.
    
  "მამაო, ეს ჩემს პრინციპებს ეწინააღმდეგება, მაგრამ, როგორც დედაჩემის შემთხვევაში, ეს ცხოვრებაში ერთხელ მომხდარი გამოცდილებაა."
    
  სქელი სასამართლო ექსპერტიზის წიგნი ავიღე და ფაულერს მივაწოდე. ღმერთო ჩემო. ჯინის ბოთლები დაცარიელებული იყო, ქაღალდზე სამი სიცარიელე დარჩა, რომლებიც მოხერხებულად დიუარის ბოთლითა და ორი პატარა ჭიქით იყო შევსებული.
    
  - დილის მხოლოდ ცხრა საათია,
    
  - მამაო, პატივით მოიქცევი თუ დაღამებამდე დაელოდები? ვამაყობ, რომ ვსვამ იმ ადამიანთან ერთად, ვინც შექმნა ეისნერის ფონდი. სხვათა შორის, მამაო, რადგან ეს ფონდი იხდის ჩემს სტიპენდიას კვანტიკოში.
    
  შემდეგ ფაულერის ჯერი დადგა გაკვირვების, თუმცა არაფერი უთქვამს. ორი თანაბარი ულუფა ვისკი დამისხი და ჭიქაც დაასხა.
    
  - ვისთვის ვსვამთ?
    
  - მათთვის, ვინც წავიდა.
    
  -მაშინ მათთვის, ვინც წავიდა.
    
  და ორივემ ერთ ყლუპად დაცალა ჭიქები. ლოლიპოპი ყელში გაეჩხირა და პაოლასთვის, რომელიც არასდროს სვამდა, ეს ამიაკით გაჟღენთილი მიხაკის გადაყლაპვას ჰგავდა. იცოდა, რომ მთელი დღე გულძმარვა ექნებოდა, მაგრამ ამაყობდა, რომ ამ კაცთან ერთად ჭიქა ასწია. გარკვეული რაღაცეები უბრალოდ უნდა გაკეთებულიყო.
    
  "ახლა ჩვენი საზრუნავი გუნდისთვის ზედამხედველის დაბრუნება უნდა იყოს. როგორც ინტუიციურად გესმით, ამ მოულოდნელ საჩუქარს დანტეს უნდა უმადლოდეთ", - თქვა პაოლამ და ფოტოები გადასცა. "მაინტერესებს, რატომ გააკეთა ეს? რაიმე წყენა ხომ არ აქვს თქვენს მიმართ?"
    
  ფაულერი რომპიო ა რეირ. მისმა სიცილმა გააკვირვა პაოლა, რომელსაც არასდროს გაეგონა ასეთი მხიარული ხმა, რომელიც სცენაზე ასე გულდამწყვეტად და სევდიანად ჟღერდა.
    
  -უბრალოდ არ მითხრა, რომ ვერ შეამჩნიე.
    
  -მაპატიე, მამა, მაგრამ არ გესმის.
    
  "დოტორა, რადგან ისეთი ადამიანი ხარ, რომელსაც ამდენი რამ ესმის ადამიანის ქმედებებზე ინჟინერიის უკუქცევით გამოყენების შესახებ, ამ სიტუაციაში განსჯის რადიკალურ ნაკლებობას ავლენ. დანტეს აშკარად რომანტიკულად აინტერესებს შენი. და რაღაც აბსურდული მიზეზის გამო, ის ფიქრობს, რომ მე მისი კონკურენტი ვარ."
    
  პაოლა იქვე იდგა, სრულიად გაშეშებული, პირი ოდნავ ღია ჰქონდა. მან შენიშნა, რომ ლოყებზე საეჭვო სიცხე ადიოდა და ეს ვისკისგან არ იყო. ეს მეორედ იყო, როცა ამ კაცმა გოგონა გაწითლდა. ბოლომდე დარწმუნებული არ ვიყავი, რომ მე ვაგრძნობინებდი ამას, მაგრამ მინდოდა, რომ უფრო ხშირად ეგრძნო ეს, როგორც ესტომაგიკო დებილში მყოფი ბავშვი დაჟინებით ცდილობს ცხენით ისევ გაისეირნოს რუსულ მთაზე.
    
  ამ მომენტში ისინი ტელეფონი არიან, უხერხული სიტუაციიდან გადარჩენის უბადლო საშუალება. დიკანტი მაშინვე შეეცადა. მისი თვალები აღელვებისგან აენთო.
    
  -მალე ქვემოთ ვიქნები.
    
  ფაულერი, ინტრიგადო მირო.
    
  "იჩქარეთ, მამაო. რობეში, დანაშაულის ადგილზე UACV-ის ოფიცრების მიერ გადაღებულ ფოტოებს შორის არის ერთი, რომელზეც ძმა ფრანჩესკოა გამოსახული. შეიძლება რამე ვიპოვოთ."
    
    
    
  UACV-ის შტაბ-ბინა
    
  ლამარმორას გავლით, 3
    
  ხუთშაბათი, 2005 წლის 7 აპრილი, 09:15.
    
    
    
  ეკრანზე გამოსახულება ბუნდოვანი გახდა. ფოტოზე სამლოცველოს შიგნიდან ზოგადი ხედი იყო გამოსახული, ფონზე კი კაროსკი ძმა ფრანჩესკოს როლში იყო გამოსახული. კომპიუტერმა გამოსახულების ეს ნაწილი 1600 პროცენტით გაზარდა და შედეგი არც თუ ისე კარგი აღმოჩნდა.
    
  "საქმე იმაში არ არის, რომ ცუდად გამოიყურება", - თქვა ფაულერმა.
    
  "დამშვიდდი, მამა," თქვა ბიჭმა და ოთახში ქაღალდების დასტით ხელში შევიდა. "ანჯელო ჩვენი სასამართლო ექსპერტიზაა. ის გენების ოპტიმიზაციის ექსპერტია და დარწმუნებული ვარ, რომ მას შეუძლია სხვა პერსპექტივა შემოგვთავაზოს, არა, ანჯელო?"
    
  ანჯელო ბიფი, UACV-ის ერთ-ერთი ლიდერი, იშვიათად შორდებოდა კომპიუტერს. სქელ სათვალეს ატარებდა, ცხიმიანი თმა ჰქონდა და ოცდაათ წელს გადაცილებულს გამოიყურებოდა. დიდ, მაგრამ სუსტად განათებულ ოფისში ცხოვრობდა, სადაც პიცის, იაფფასიანი ოდეკოლონისა და დამწვარი ჭურჭლის სუნი იყო გაჟღენთილი. ათეული უახლესი მონიტორი ფანჯრის ფუნქციას ასრულებდა. ირგვლივ მიმოხედვისას ფაულერმა დაასკვნა, რომ ისინი ალბათ კომპიუტერთან ძილსაც ამჯობინებდნენ, ვიდრე სახლში წასვლას. ანჯელო ისე გამოიყურებოდა, თითქოს მთელი ცხოვრება წიგნის მოყვარული ყოფილიყო, მაგრამ მისი სახის ნაკვთები სასიამოვნო იყო და ყოველთვის ძალიან სასიამოვნო ღიმილი ჰქონდა.
    
  - ხედავ, მამაო, ჩვენ, ანუ დეპარტამენტი, ანუ მე...
    
  "არ დაიხრჩო, ანჯელო. დალიე ყავა", - თქვა ალარგმა, - "ის, რაც ფაულერმა დანტესთვის მოუტანა".
    
  -მადლობა, დოქტორო. ჰეი, ეს ნაყინია!
    
  "ნუ წუწუნებ, მალე ცხელა. მართლაც, როცა გაიზრდები, თქვი: "ახლა აპრილის ცხელ დღეებშია, მაგრამ არა ისეთი ცხელა, როგორც მაშინ, როცა პაპა ვოიტილა გარდაიცვალა". მე უკვე ვხედავ ამას."
    
  ფაულერმა გაკვირვებულმა შეხედა დიკანტის, რომელმაც ანჯელოს მხარზე დამამშვიდებელი ხელი დაადო. ინსპექტორი ხუმრობას ცდილობდა, მიუხედავად იმისა, რომ მასში ქარიშხალი მძვინვარებდა, როგორც იცოდა. "ძლივს მეძინა, თვალების ქვეშ მუქი წრეები მქონდა ენოტივით", - თქვა მან, - "და მისი სახე დაბნეული, მტკივნეული, მრისხანებით სავსე იყო. ამის დასანახად ფსიქოლოგი ან მღვდელი არ იყო საჭირო. და ყველაფრის მიუხედავად, ის ცდილობდა, ამ ბიჭს დახმარებოდა, თავი უსაფრთხოდ ეგრძნო იმ უცნობ მღვდელთან, რომელმაც ცოტათი შეაშინა. ახლა მე ის მიყვარს, ამიტომ, მიუხედავად იმისა, რომ გვერდით ვარ, ვთხოვ, რომ ამაზე დაფიქრდეს". მას არ დავიწყებია ის ვერგესნა, რომელიც ჰაბიმ ცოტა ხნის წინ საკუთარ კაბინეტში აიძულა.
    
    - Explícale tu método al padre Fowler -pidió Paola-. დარწმუნებული ვარ, ეს თქვენთვის საინტერესო იქნება.
    
  ბიჭი ამით არის შთაგონებული.
    
  - ყურადღება მიაქციეთ ეკრანს. ჩვენ, მე, კარგი, შევიმუშავე სპეციალური პროგრამული უზრუნველყოფა გენების ინტერპოლაციისთვის. როგორც იცით, ყველა სურათი შედგება ფერადი წერტილებისგან, რომლებსაც პიქსელები ეწოდება. თუ ჩვეულებრივი სურათი, მაგალითად, 2500 x 1750 პიქსელია, მაგრამ გვინდა, რომ ის ფოტოს პატარა კუთხეში იყოს, საბოლოოდ რამდენიმე პატარა ფერად ლაქას ვიღებთ, რომლებიც განსაკუთრებით ღირებული არ არის. მასშტაბირებისას, თქვენ იღებთ ბუნდოვან სურათს იმისა, რასაც უყურებთ. ხედავთ, როგორც წესი, როდესაც ჩვეულებრივი პროგრამა ცდილობს გამოსახულების გადიდებას, ის ამას აკეთებს იმ რვა პიქსელის ფერის მიხედვით, რომელიც მიმდებარეა იმ პიქსელისა, რომლის გამრავლებასაც ცდილობს. ასე რომ, საბოლოოდ, ჩვენ გვაქვს იგივე პატარა ლაქა, მაგრამ უფრო დიდი. მაგრამ ჩემი პროგრამით...
    
  პაოლამ გვერდიდან გახედა ფაულერს, რომელიც ინტერესით იხრებოდა ეკრანს. მღვდელი ცდილობდა ყურადღება მიექცია ანჯელოს ახსნა-განმარტებისთვის, მიუხედავად იმ ტკივილისა, რაც რამდენიმე წუთის წინ განიცადა. იქ გადაღებული ფოტოების ყურებისას ძალიან რთული გამოცდილება ჰქონდა, ისეთი, რამაც ღრმად შეძრა იგი. ამის გასაგებად ფსიქიატრი ან კრიმინოლოგი ყოფნა არ იყო საჭირო. ყველაფრის მიუხედავად, ის ყველაფერს აკეთებდა, რომ მამაკაცისთვის სიამოვნება მიეღო, რომელსაც ვეღარასდროს ნახავდა. მე ის ამისთვის მიყვარდა იმ დროს, თუნდაც ეს მისი ნების საწინააღმდეგო ყოფილიყო, ვთხოვ მის აზრებს. მას არ დავიწყებია ის ვერგენცა, რომელიც ახლახან გაატარა თავის კაბინეტში.
    
  -...და ცვლადი სინათლის წერტილების შესწავლით, თქვენ შედიხართ სამგანზომილებიან საინფორმაციო პროგრამაში, რომლის შესწავლაც შეგიძლიათ. ის დაფუძნებულია რთულ ლოგარითმზე, რომლის რენდერინგიც რამდენიმე საათს გრძელდება.
    
  - ჯანდაბა, ანჯელო, ამიტომ ჩამოგვაგდე?
    
  - ეს ისეთი რამაა, რაც აუცილებლად უნდა ნახოთ...
    
  "ყველაფერი კარგადაა, ანჯელო. დოტორა, ვვარაუდობ, რომ ამ ჭკვიან ბიჭს სურს გვითხრას, რომ პროგრამა უკვე რამდენიმე საათია მიმდინარეობს და შედეგებს მოგვიტანს."
    
  - ზუსტად, მამაო. სინამდვილეში, ეს იმ პრინტერის უკნიდან მოდის.
    
  დიკანტისთან ახლოს ყოფნისას პრინტერის ზუზუნმა გამოიწვია ტომის შექმნა, რომელზეც ოდნავ დაბერებული სახის ნაკვთები და დაჩრდილული თვალებია ნაჩვენები, თუმცა ეს გაცილებით ფოკუსირებულია, ვიდრე ორიგინალურ სურათზე.
    
  "შესანიშნავი ნამუშევარია, ანჯელო. საქმე იმაში არ არის, რომ იდენტიფიკაციისთვის უსარგებლოა, მაგრამ ეს საწყისი წერტილია. შეხედე, მამაო."
    
  მღვდელმა ყურადღებით დაათვალიერა ფოტოზე გამოსახული სახის ნაკვთები. ბიჭმა, დიკანტიმ და ანჯელომ მოლოდინით შეხედეს მას.
    
  "გეფიცები, რომ ეს ელ-ია. მაგრამ მისი თვალების დანახვის გარეშე რთულია. თვალის ბუდეების ფორმა და რაღაც განუსაზღვრელი მეუბნება, რომ ეს ელ-ია. მაგრამ ქუჩაში რომ შევხვედროდი, მეორედ აღარ შევხედავდი."
    
  - ანუ, ეს ახალი ჩიხია?
    
  "აუცილებლად არა", - შენიშნა ანჯელომ. "მე მაქვს პროგრამა, რომელსაც შეუძლია გარკვეული მონაცემების საფუძველზე 3D გამოსახულების გენერირება. ვფიქრობ, არსებულიდან საკმაოდ ბევრი დასკვნის გამოტანა შეგვიძლია. მე ინჟინრის ფოტოსურათზე ვმუშაობდი".
    
  - ინჟინერი? - გაოცდა პაოლა.
    
  "დიახ, ინჟინერ კაროსკისგან, რომელსაც კარმელიტად უნდა ჩათვალოს. რა თავხედი ხარ, დიკანტი..."
    
  დოქტორ ბოის თვალები გაუფართოვდა და ანჯელოს მხარზე დემონსტრაციულ, შეშფოთებულ ჟესტებს აკეთებდა. პაოლამ საბოლოოდ მიხვდა, რომ ანჯელოს საქმის დეტალები არ ჰქონდა ინფორმირებული. პაოლამ იცოდა, რომ დირექტორმა რობაირასა და პონტიეროს სცენებზე მტკიცებულებების შეგროვებაზე მომუშავე UACV-ის ოთხ თანამშრომელს სახლში დაბრუნება აუკრძალა. მათ ოჯახის წევრებისთვის სიტუაციის ახსნის უფლება მისცეს და სამსახურში გადაიყვანეს. ბოის შეეძლო ძალიან მკაცრი ყოფილიყო, როცა სურდა, მაგრამ ამავდროულად სამართლიანი კაციც იყო: ზეგანაკვეთური სამუშაოსთვის სამმაგ ხელფასს უხდიდა.
    
  - აჰ, კი, რაზეც ვფიქრობ, რაზეც ვფიქრობ. განაგრძე, ანჯელო.
    
  რა თქმა უნდა, ინფორმაციის შეგროვება ყველა დონეზე მომიწია, რათა არავის ჰქონოდა თავსატეხის ყველა ნაწილი. ვერავინ იცოდნენ, რომ ორი კარდინალის გარდაცვალების საქმეს იძიებდნენ. რაც აშკარად ართულებდა პაოლას მუშაობას და სერიოზულ ეჭვებს უჩენდა, რომ შესაძლოა თავადაც არ იყო მზად.
    
  "როგორც წარმოგიდგენიათ, ინჟინრის ფოტოზე ვმუშაობდი. ვფიქრობ, დაახლოებით ოცდაათ წუთში მისი 1995 წლის ფოტოს 3D გამოსახულება გვექნება, რომელსაც შევადარებთ იმ 3D გამოსახულებას, რომელსაც 2005 წლიდან ვიღებთ. თუ ისინი მალე დაბრუნდებიან, შემიძლია მათთვის სიურპრიზი გავუკეთო."
    
  -შესანიშნავია. თუ ასე გრძნობთ თავს, პადრე, დისპეტჩერო... მინდა, რომ შეხვედრების ოთახში გაიმეოროთ "არამოსი". ახლა კი მივდივართ, ანჯელო.
    
  -კარგი, დირექტორო ბიჭო.
    
  სამივენი საკონფერენციო დარბაზისკენ გაემართნენ, რომელიც ორი სართულით ზემოთ მდებარეობდა. ვერაფერი მაიძულებდა პაოლას ოთახში შემეყვანა და მას საშინელი გრძნობა დაეუფლა, რომ ბოლოს რომ ვესტუმრე, ყველაფერი კარგად იყო. #237;პონტიეროდან.
    
  - შეიძლება გკითხოთ, რა გააკეთეთ თქვენ ორმა სუპერინტენდენტ დანტესთან?
    
  პაოლამ და ფაულერმა ერთმანეთს მოკლედ გადახედეს და სონოსკენ თავი გააქნიეს.
    
  -აბსოლუტურად არაფერი.
    
  - უკეთესი. იმედია, არ ვნახე, როგორ გაბრაზდა, რადგან თქვენ პრობლემები გქონდათ. იყავით უკეთესები, ვიდრე 24-ე მატჩში იყავით, რადგან არ მინდა, სირინ რონდა მე ან შინაგან საქმეთა მინისტრს ელაპარაკებოდეს.
    
  "არამგონია, ინერვიულო. დანტეა იდეალურად არის ინტეგრირებული გუნდში - მინტიო პაოლა."
    
  -და რატომ არ მჯერა? გუშინ ღამით ძალიან ცოტა ხნით გიშველე, ბიჭო, დიკანტი. გინდა მითხრა ვინ არის დანტე?
    
  პაოლა ჩუმად არის. ვერ ვესაუბრები ბიჭს იმ შიდა პრობლემებზე, რომლებსაც ისინი ჯგუფში აწყდებოდნენ. პირი გავაღე სასაუბროდ, მაგრამ ნაცნობმა ხმამ მაიძულა გავჩერებულიყავი.
    
  - თამბაქოს საყიდლად გავედი, დირექტორო.
    
  დანტეს ტყავის ქურთუკი და პირქუში ღიმილი საკონფერენციო დარბაზის ზღურბლზე იდგა. ნელა, ძალიან ყურადღებით ვაკვირდებოდი.
    
  - ეს ყველაზე საშინელის, დანტეს მანკიერებაა.
    
  - რაღაცისგან უნდა დავიხოცოთ, დირექტორო.
    
  პაოლა იდგა და დანტეს უყურებდა, სტე კი ფაულერის გვერდით იჯდა, თითქოს არაფერი მომხდარიყოს. თუმცა, ორივეს ერთი შეხედვითაც საკმარისი იყო პაოლასთვის იმის გასააზრებლად, რომ საქმე ისე კარგად არ მიდიოდა, როგორც მას იმედი ჰქონდა. თუ ისინი რამდენიმე დღით ცივილიზებულები იქნებოდნენ, ყველაფრის მოგვარება შეიძლებოდა. რაც არ მესმის, არის ის, თუ რატომ გთხოვთ, თქვენი რისხვა ვატიკანში თქვენს კოლეგას გადასცეთ. რაღაც რიგზე არ არის.
    
  "კარგი", თქვა ბიჭმა. "ეს ჯანდაბა საქმე ხანდახან რთულდება. გუშინ, სამსახურებრივი მოვალეობის შესრულებისას, ერთ-ერთი საუკეთესო პოლიციელი დავკარგეთ, ვინც კი წლების განმავლობაში მინახავს და არავინ იცის, რომ საყინულეშია. ოფიციალურ დაკრძალვასაც კი ვერ გავმართავთ, სანამ მისი გარდაცვალების გონივრულ ახსნას არ მოვიფიქრებთ. ამიტომ მინდა, ერთად ვიფიქროთ. ითამაშე ის, რაც იცი, პაოლა".
    
  - როდიდან?
    
  - თავიდანვე. საქმის მოკლე შინაარსი.
    
  პაოლა წამოდგა და დაფასთან მივიდა წერისთვის. მეგონა, ბევრად უკეთესი იქნებოდა ხელში რაღაცით დგომა.
    
  მოდით, გადავხედოთ: ვიქტორ კაროსკი, მღვდელი, რომელსაც სექსუალური ძალადობის ისტორია ჰქონდა, გაიქცა დაბალი უსაფრთხოების კერძო დაწესებულებიდან, სადაც მას ნარკოტიკის ჭარბი რაოდენობით მიღება დაემართა, რამაც მისი სიკვდილით დასჯა გამოიწვია.237; მნიშვნელოვნად გაზარდა მისი აგრესიის დონე. 2000 წლის ივნისიდან 2001 წლის ბოლომდე მისი საქმიანობის შესახებ არანაირი ჩანაწერი არ არსებობს. 2001 წელს მან წმინდა პეტრეს მოედნიდან რამდენიმე მეტრში, სანტა მარიას ეკლესიის შესასვლელთან, ციტირებული და გამოგონილი სახელით შეცვალა კარმელიტის სახელი.
    
  პაოლა დაფაზე რამდენიმე ზოლს ხატავს და კალენდრის კეთებას იწყებს:
    
  - პარასკევი, 1 აპრილი, იოანე პავლე II-ის გარდაცვალებამდე ოცდაოთხი საათით ადრე: კაროში მადრი პის რეზიდენციიდან იტალიელ კარდინალ ენრიკო პორტინის იტაცებს. "დავადასტურეთ თუ არა ორი კარდინალის სისხლის არსებობა კრიპტაში?" ბიჭმა დადებითი ჟესტი გააკეთა. კაროში პორტინის სანტა მარიაში მიჰყავს, აწამებს და ბოლოს იმ ადგილას აბრუნებს, სადაც ის უკანასკნელად ცოცხალი ნახეს: რეზიდენციის სამლოცველოში. შაბათი, 2 აპრილი: პორტინის გვამი პაპის გარდაცვალების ღამეს აღმოაჩინეს, თუმცა ფხიზელი ვატიკანი მტკიცებულებების "გაწმენდას" გადაწყვეტს, რადგან მიაჩნია, რომ ეს შეშლილის იზოლირებული ქმედებაა. საბედნიეროდ, საქმე ამას არ სცილდება, დიდწილად რეზიდენციის პასუხისმგებელ პირთა დამსახურებით. კვირა, 3 აპრილი: არგენტინელი კარდინალი ემილიო რობაირა რომში ცალმხრივი ბილეთით ჩადის. ვფიქრობთ, რომ ვიღაც მას აეროპორტში ან სანტი ამბროჯიოს მღვდლების რეზიდენციისკენ მიმავალ გზაზე ხვდება, სადაც მას კვირა საღამოს ელოდნენ. ვიცით, რომ ვერასდროს ჩავალთ. რამე ვისწავლეთ აეროპორტში გამართული საუბრებიდან?
    
  "ეს არავის შეუმოწმებია. საკმარისი პერსონალი არ გვყავს", - ბოდიში მოიხადა ბოიმ.
    
  - ჩვენ გვაქვს.
    
  "ამაში დეტექტივებს ვერ ჩავრთავ. ჩემთვის მნიშვნელოვანია, რომ დაკეტილია, წმინდა საყდრის სურვილებს ასრულებს. თავიდან ბოლომდე დავუკრავთ, პაოლა. ფირები თავად შეუკვეთე."
    
  დიკანტიმ ზიზღის ჟესტი გააკეთა, მაგრამ ეს ის პასუხი იყო, რასაც ველოდი.
    
  - კვირას, 3 აპრილს გავაგრძელებთ. კაროსკი რობაირას იტაცებს და საძვალეში მიჰყავს. დაკითხვის დროს ყველა აწამებს მას და მის სხეულზე და დანაშაულის ადგილზე არსებულ შეტყობინებებს ავლენს. სხეულზე დატანილ შეტყობინებებში წერია: MF 16, Deviginti. მამა ფაულერის წყალობით, ვიცით, რომ შეტყობინება სახარების ფრაზას ეხება: "", რომელიც კატის ეკლესიის პირველი პონტიფიკოსის არჩევას ეხება. ეს, იატაკზე სისხლით დაწერილ შეტყობინებასთან ერთად, CAD-ის მძიმე დასახიჩრებებთან ერთად, გვაფიქრებინებს, რომ მკვლელი გასაღებს ისახავს მიზნად. სამშაბათი, 5 აპრილი. ეჭვმიტანილი ცხედარს ეკლესიის ერთ-ერთ სამლოცველოში მიაქვს და შემდეგ მშვიდად ურეკავს პოლიციას, თავს ახვევს ძმა ფრანჩესკო ტომას. დამატებითი დაცინვისთვის, ის ყოველთვის მეორე მსხვერპლის, კარდინალ რობაირას სათვალეს ატარებს. აგენტები ურეკავენ UACV-ს, ხოლო დირექტორი ბოი კამილო სირინს ურეკავს.
    
  პაოლა ცოტა ხნით შეჩერდა, შემდეგ კი პირდაპირ ბოის შეხედა.
    
  "როდესაც მას დაურეკავთ, სირინმა უკვე იცის დამნაშავის სახელი, თუმცა ამ შემთხვევაში, სავარაუდოდ, ის სერიული მკვლელი იქნება. ამაზე ბევრი მიფიქრია და ვფიქრობ, სირინმა პორტინის მკვლელის სახელი კვირა საღამოდან იცის. მას, სავარაუდოდ, წვდომა ჰქონდა VICAP მონაცემთა ბაზაზე და "მოჭრილი ხელების" ჩანაწერმა რამდენიმე საქმე გამოიწვია. მისი გავლენის ქსელი ააქტიურებს მაიორ ფაულერის სახელს, რომელიც აქ 5 აპრილის ღამეს ჩამოდის. თავდაპირველი გეგმა, ალბათ, ჩვენზე არ იყო დამოკიდებული, დირექტორო ბოი. სწორედ კაროსკიმ ჩაგვითრია თამაშში განზრახ. რატომ? ეს არის ერთ-ერთი მთავარი კითხვა ამ საქმეში."
    
  პაოლა ტრაზო ერთი ბოლო ზოლი.
    
  -ჩემი 6 აპრილის წერილი: სანამ დანტე, ფაულერი და მე ვცდილობთ დანაშაულის შესახებ რაიმე გავარკვიოთ კრიმინალური პოლიციის ოფისში, ინსპექტორის მოადგილე მაურიციო პონტიერო ვიქტორ კაროშიმ ცემით მოკლა სანტა მარ დე ლას-ვეგასის საძვალე.237; ტრანსპონტინაში.
    
  - მკვლელობის იარაღი გვაქვს? - იკითხა დანტემ.
    
  "თითის ანაბეჭდები არ არის, მაგრამ გვაქვს", - ვუპასუხე მე. "ჩხუბი. კაროსკიმ რამდენჯერმე დაჭრა ის, რაც შეიძლება ძალიან ბასრი სამზარეულოს დანა ყოფილიყო და რამდენჯერმე დაჭრა ადგილზე ნაპოვნი ჭაღით. თუმცა, გამოძიების გაგრძელების დიდი იმედი არ მაქვს".
    
  - რატომ, დირექტორო?
    
  "ეს ძალიან შორს არის ჩვენი ყველა ჩვეულებრივი მეგობრისგან, დანტე. ჩვენ ვცდილობთ გავარკვიოთ, ვინ... როგორც წესი, სახელის დანამდვილებით ჩვენი საქმე მთავრდება. მაგრამ ჩვენ უნდა გამოვიყენოთ ჩვენი ცოდნა იმის გასაცნობიერებლად, რომ სახელის დანამდვილებით ჩვენი საწყისი წერტილი იყო. სწორედ ამიტომ არის ეს საქმე უფრო მნიშვნელოვანი, ვიდრე ოდესმე."
    
  "მინდა ვისარგებლო შემთხვევით და მივულოცო დონორს. ვფიქრობ, რომ ეს ბრწყინვალე ქრონოლოგია იყო", - თქვა ფაულერმა.
    
  "უკიდურესად", ჩაიცინა დანტემ.
    
  პაოლას მისმა სიტყვებმა გული ატკინა, მაგრამ მე გადავწყვიტე, რომ უმჯობესი იქნებოდა, ამ თემას ჯერჯერობით ყურადღება არ მიექცია.
    
  -კარგი რეზიუმეა, დიკანტი, - გილოცავ დაბადების დღეს. ¿Cuál - შემდეგი ნაბიჯი? ¿ კაროსკას უკვე გაუელვა ეს აზრად? ¿ მსგავსებები შეისწავლე?
    
  სასამართლო ექსპერტი პასუხის გაცემამდე რამდენიმე წამით დაფიქრდა.
    
  - ყველა გონიერი ადამიანი ერთმანეთს ჰგავს, მაგრამ ეს გიჟი ნაძირლებიდან თითოეული თავისებურად ასეთია.
    
  - , გარდა იმისა, რომ წაიკითხეთ ტოლსტოის 25-ე თავი? - იკითხა ბოიმ.
    
  - კარგი, ჩვენ ვცდებით, თუ ვფიქრობთ, რომ ერთი სერიული მკვლელი მეორის ტოლია. შეგიძლიათ სცადოთ ორიენტირების პოვნა, ეკვივალენტების პოვნა, დასკვნების გამოტანა მსგავსებებიდან, მაგრამ სიმართლის საათში, თითოეული ეს ნაგავი მარტოსული გონებაა, რომელიც კაცობრიობის დანარჩენი ნაწილისგან მილიონობით სინათლის წლის მოშორებით ცხოვრობს. იქ არაფერია, აჰი. ისინი ადამიანები არ არიან. ისინი არ გრძნობენ თანაგრძნობას. მისი ემოციები მიძინებულია. რა უბიძგებს მას მკვლელობისკენ, რა აიძულებს მას დაიჯეროს, რომ მისი ეგოიზმი უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე ადამიანები, მიზეზები, რომლებსაც ის თავისი ცოდვის გასამართლებლად მოჰყავს - ეს ჩემთვის არ არის მნიშვნელოვანი. მე არ ვცდილობ მის გაგებას იმაზე მეტად, ვიდრე ეს აბსოლუტურად აუცილებელია მის შესაჩერებლად.
    
  - ამისთვის უნდა ვიცოდეთ, რა იქნება თქვენი შემდეგი ნაბიჯი.
    
  "ცხადია, ისევ მოკვლა. ალბათ ახალ იდენტობას ეძებთ ან უკვე გაქვთ წინასწარ განსაზღვრული. თუმცა, ის ვერ იქნება ისეთი შრომისმოყვარე, როგორც ძმა ფრანჩესკოს ნამუშევარი, რადგან მან მას რამდენიმე წიგნი მიუძღვნა. მამა ფაულერს შეუძლია დაგვეხმაროს სენტ-პოინტში."
    
  მღვდელი შეშფოთებით თავს აქნევს.
    
  -ყველაფერი, რაც ფაილშია, დაგიტოვე, მაგრამ არის რაღაც, რაც არლში მინდა.
    
  საწოლის მაგიდაზე წყლით სავსე დოქი და რამდენიმე ჭიქა იდგა. ფაულერმა ერთი ჭიქა ნახევრამდე შეავსო და შემდეგ შიგ ფანქარი ჩადო.
    
  "ძალიან მიჭირს el-ის მსგავსად ფიქრი. შეხედეთ ჭიქას. ის დღესავით სუფთაა, მაგრამ როდესაც ერთი შეხედვით სწორ ასო lápiz-ს ვბეჭდავ, ეს დამთხვევას ჰგავს. ანალოგიურად, მისი მონოლითური ურთიერთობა ფუნდამენტურად იცვლება, როგორც სწორი ხაზი, რომელიც წყდება და საპირისპირო ადგილას მთავრდება."
    
  - გაკოტრების ეს წერტილი მთავარია.
    
  "შესაძლოა. მე არ მშურს თქვენი შრომის, ექიმო. კაროსკი არის ადამიანი, რომელიც ერთ წუთს სძულს უკანონობას, მეორე წუთს კი კიდევ უფრო დიდ უკანონობას სჩადის. ჩემთვის ნათელია, რომ ის კარდინალების მახლობლად უნდა ვეძებოთ. კიდევ ერთხელ ვცადოთ მისი მოკვლა და მე ამას მალე გავაკეთებ. ციხის გასაღები სულ უფრო და უფრო ახლოვდება."
    
    
  ისინი ანჯელოს ლაბორატორიაში გარკვეულწილად დაბნეულები დაბრუნდნენ. ახალგაზრდა კაცი დანტეს შეხვდა, რომელმაც ძლივს შეამჩნია იგი. პაოლამ ვერ შეიკავა თავი და ვერ შეამჩნია ეს განადგურება. ეს ერთი შეხედვით მიმზიდველი მამაკაცი, გულის სიღრმეში, ცუდი ადამიანი იყო. მისი ხუმრობები სრულიად გულწრფელი იყო; სინამდვილეში, ისინი ერთ-ერთი საუკეთესო იყო, რაც კი ზედამხედველს ოდესმე უთქვამს.
    
  ანჯელო მათ დაპირებული შედეგებით ელოდა. რამდენიმე ღილაკს დავაჭირე და ორ ეკრანზე გენების 3D გამოსახულებები ვაჩვენე, რომლებიც შავ ფონზე თხელი მწვანე ძაფებისგან შედგებოდა.
    
  -¿ შეგიძლიათ მათ ტექსტურის დამატება?
    
  - კი. აქ კანი აქვთ, ელემენტარული, მაგრამ მაინც კანი აქვთ.
    
  მარცხენა მხარეს მოცემულ ეკრანზე კაროსკის თავის 3D მოდელია გამოსახული, როგორც ის 1995 წელს იყო. მარჯვენა მხარეს მოცემულ ეკრანზე თავის ზედა ნახევარია გამოსახული, ზუსტად ისე, როგორც ის ტრანსპონტინაში, სანტა მარში იყო გამოსახული.
    
  "ქვედა ნახევარი არ გამომიყენებია, რადგან წვერთან ეს შეუძლებელია. ჩემი თვალებიც ვერაფერს ხედავს გარკვევით. ფოტოზე, რომელიც დამიტოვეს, მოხრილი მხრებით დავდიოდი."
    
  -¿ შეგიძლიათ პირველი მოდელის სახელურის კოპირება და მიმდინარე მოდელზე ჩასმა?
    
  ანჯელომ კლავიშებისა და მაუსის დაწკაპუნებების სერია უპასუხა. ორ წუთზე ნაკლებ დროში ფაულერის თხოვნა შესრულდა.
    
  - დიგემ, ანჯელო, რამდენად სანდოდ აფასებ შენს მეორე მოდელს? - ინკირიო მღვდელო.
    
  ახალგაზრდა კაცი მაშინვე უსიამოვნებაში ეხვევა.
    
  -კარგი, რომ ვნახოთ... თამაშის გარეშე, შესაბამისი განათების პირობებია შექმნილი...
    
  - ეს გამორიცხულია, ანჯელო. ჩვენ უკვე განვიხილეთ ეს. -ტერსიო ბოი.
    
  პაოლა ნელა და დამამშვიდებლად ლაპარაკობდა.
    
  "მოდი, ანჯელო, არავინ განსჯის, კარგი მოდელი შექმენი თუ არა. თუ გვინდა, რომ მან იცოდეს, რამდენად შეგვიძლია ვენდოთ, მაშინ..."
    
  -კარგი... 75-დან 85%-მდე. არა, ჩემგან არა.
    
  ფაულერმა ეკრანს ყურადღებით დააკვირდა. ორივე სახე ძალიან განსხვავებული იყო. ძალიან განსხვავებული. ჩემი ცხვირი ფართოა, ნისკარტები კი ძლიერი. მაგრამ ეს ფოტოს ბუნებრივი ნაკვთები იყო თუ უბრალოდ მაკიაჟი?
    
  -ანჯელო, გთხოვ, ორივე სურათი ჰორიზონტალურად მოატრიალე და პომულებისგან მედიჩიოპი გააკეთე. როგორც მე. სულ ესაა. სწორედ ამის მეშინია.
    
  დანარჩენმა ოთხმა მოლოდინით შეხედა მას.
    
  - რა, მამა? ღვთის გულისათვის, მოვიგოთ.
    
  "ეს ვიქტორ კაროსკის სახე არ არის. ზომაში ამ სხვაობის რეპლიკაცია სამოყვარულო მაკიაჟით შეუძლებელია. ჰოლივუდის პროფესიონალს შეიძლება ამის მიღწევა ლატექსის ფორმებით შეეძლოს, მაგრამ ეს ძალიან შესამჩნევი იქნებოდა ნებისმიერი ადამიანისთვის, ვინც ახლოდან დააკვირდება. მე გრძელვადიან ურთიერთობას არ ვაპირებდი."
    
  -მერე?
    
  -ამას თავისი ახსნა აქვს. კაროსკიმ ფანოს კურსი და სახის სრული რეკონსტრუქცია გაიარა. ახლა უკვე ვიცით, რომ მოჩვენებას ვეძებთ.
    
    
    
  წმინდა მათეს ინსტიტუტი
    
  სილვერ სპრინგი, მერილენდი
    
  1998 წლის მაისი
    
    
    
  პაციენტ #3643-სა და დოქტორ ფაულერს შორის #14 ინტერვიუს ჩანაწერი
    
    
    დოქტორი ფაულერი: გამარჯობა, პადრე კაროსკი. ნებას მაძლევთ?
    
  #3643: განაგრძეთ, მამა ფაულერ.
    
    დ.რ. ფაულერი: ¿Le gustó el libro que le presté?
    
    #3643: ოჰ, რა თქმა უნდა. წმინდა ავგუსტა უკვე დასრულებულია. ეს ძალიან საინტერესოდ მიმაჩნია. ადამიანური ოპტიმიზმი მხოლოდ გარკვეულწილად შეიძლება გაგრძელდეს.
    
  დ.რ. ფოულერი: არა, პადრე კაროსკი.
    
  ჰოდა, შენ და მხოლოდ შენ ამ ადგილას შეგიძლია გამიგო, მამა ფაულერ. ნიკო, რომელიც სახელით არ მეძახის, ცდილობს არასაჭირო, ვულგარული ნაცნობობისკენ, რაც ორივე თანამოსაუბრის ღირსებას აკნინებს.
    
    დ.რ. ფოულერი: ეს არის მამა კონროი.
    
    #3643: აჰ, ეს კაცი. ის უბრალოდ ცდილობს, ისევ და ისევ ამტკიცოს, რომ მე ვარ ჩვეულებრივი პაციენტი, რომელსაც მკურნალობა სჭირდება. მეც ისეთივე მღვდელი ვარ, როგორც ის და ის გამუდმებით ივიწყებს ამ ღირსებას, როდესაც დაჟინებით მოითხოვს, რომ მას ექიმი ვუწოდო.
    
  კარგია, რომ შენი და კონროის ურთიერთობა წმინდად ფსიქოლოგიური და მომთმენია. შენი მყიფე ფსიქიკის ზოგიერთი ნაკლოვანების დასაძლევად დახმარება გჭირდება.
    
  #3643: ¿ არასათანადოდ მოპყრობა? ¿ შეურაცხყოფილი ქმენი? თქვენც გსურთ ჩემი წმინდა დედის სიყვარულის გამოცდა? ვლოცულობ, რომ ის მამა კონროის გზას არ გაჰყვეს. მან ისიც კი განაცხადა, რომ რამდენიმე ჩანაწერის მოსმენა მაიძულა, რათა ჩემი ეჭვები გამეფანტა.
    
  დოქტორი ფაულერი: ერთი cintas.
    
  #3643: სწორედ ეს თქვა მან.
    
  ექიმი: ნუ იქნები ჯანმრთელი საკუთარი თავისთვის. ესაუბრე მამა კონროის ამის შესახებ.
    
  #3643: როგორც გენებოთ. მაგრამ მე არაფრის მეშინია.
    
  დოქტორი ფაულერი: მომისმინეთ, წმინდაო მამაო, მინდა ვისარგებლო ამ მინი-სესიით და არის რაღაც, რაც ადრე თქვით და ძალიან დამაინტერესა. წმინდა ავგუსტუსის ოპტიმიზმის შესახებ აღსარებაში. რას გულისხმობთ?
    
  და თუმცა შენს თვალში სასაცილოდ გამოვიყურები, მაინც მოწყალებით მოგმართავ."
    
  დოქტორი ფაულერი, განა ის არ გენდობა ღვთის უსაზღვრო სიკეთესა და წყალობას?
    
  #3643: მოწყალე ღმერთი მეოცე საუკუნის გამოგონებაა, მამა ფაულერ.
    
    დ.რ. FOWLER: San Agustín vivió en el siglo IV.
    
    წმინდა ავგუსტუსი შეძრწუნებული იყო თავისი ცოდვილი წარსულით და ოპტიმისტური ტყუილების წერა დაიწყო.
    
  დოქტორი ფაულერი, ღმერთმა შეგვიწყალოს.
    
  #3643: ყოველთვის არა. ისინი, ვინც აღსარებაზე მიდიან, მანქანის რეცხვის მსურველებს ჰგვანან... აჰ, ეს მაღიზიანებს.
    
  დოქტორი ფაულერი: რას გრძნობთ აღსარების დროს? ზიზღს?
    
  #3643: ზიზღი. ბევრჯერ ამოვიღებინე აღსარების დროს გისოსების მეორე მხარეს მჯდომი მამაკაცის მიმართ განცდილი ზიზღისგან. ტყუილი. სიძვა. მრუშობა. პორნოგრაფია. ძალადობა. ქურდობა. ყველა მათგანი, ამ მკაცრ ჩვევაში შესული, უკანალს ღორის ხორცით ავსებს. გაუშვით ეს ყველაფერი, ყველაფერი ჩემზე დააბრუნეთ...!
    
  დოქტორი ფაულერი ისინი ამის შესახებ ღმერთს ეუბნებიან. ჩვენ უბრალოდ გადამცემები ვართ. როდესაც სპარსს ვიცვამთ, ქრისტე ვხდებით.
    
  #3643: ისინი ყველაფერს თმობენ. ისინი ჭუჭყიანები მოდიან და ფიქრობენ, რომ სუფთად მიდიან. "დაიხარე, მამა, რადგან შევცოდე. ათი ათასი დოლარი მოვპარე ჩემს პარტნიორს, მამა, რადგან შევცოდე. გავაუპატიურე ჩემი პატარა და. გადავუღე ჩემი შვილის ფოტოები და ინტერნეტში განვათავსე." "დაიხარე, მამა, რადგან შევცოდე. ვთავაზობ ჩემს ქმარს საჭმელს, რომ შეწყვიტოს ქორწინების გამოყენება, რადგან დავიღალე მისი ხახვისა და ოფლის სუნით."
    
  ფაულერი: მაგრამ, მამა კაროსკი, აღსარება შესანიშნავი რამ არის, თუ არსებობს სინანული და არსებობს შანსი, რომ გამოასწორო დანაშაული.
    
  #3643: ის, რაც არასდროს ხდება. ისინი ყოველთვის, ყოველთვის მაკისრებენ თავიანთ ცოდვებს. ისინი მტოვებენ ღმერთის უემოციო სახის წინაშე. მე ვარ ის, ვინც დგას მის უსამართლობასა და ალტ-სიმოს შურისძიებას შორის.
    
  დოქტორი ფაულერი: მართლა აღიქვამთ ღმერთს, როგორც შურისმაძიებელ არსებას?
    
  #3643: "მისი გული კაჟივით მაგარია"
    
  მყარი, როგორც წისქვილის ქვის ძირი.
    
  მისი უდიდებულესობისგან ტალღების ეშინიათ,
    
  ზღვის ტალღები უკან იხევენ.
    
  მახვილი, რომელიც მას ეხება, არ ხვრეტს,
    
  არც შუბი, არც ისარი, არც ირემი.
    
  ის ყველას სიამაყით უყურებს
    
  "რადგან ის სასტიკების მეფეა!"
    
  დოქტორი ფაულერი: უნდა ვაღიარო, მამაო, გაკვირვებული ვარ თქვენი ცოდნით ბიბლიის შესახებ ზოგადად და კერძოდ, ძველი აღთქმის შესახებ. თუმცა, იობის წიგნი მოძველდა იესო ქრისტეს სახარების ჭეშმარიტების წინაშე.
    
  იესო ქრისტე ძეა, მაგრამ მამა მსაჯულია. მამას კი ქვაშეკრული სახე აქვს.
    
  დოქტორი ფაულერი, მამა კაროსკი, რადგან აჰი და გარდაუვლად მოკვდავია. და თუ კონროის ჩანაწერებს მოუსმენთ, დარწმუნებული იყავით, რომ ეს მოხდება.
    
    
    
  სასტუმრო რაფაელი
    
  გრძელი თებერვალი, 2
    
  ხუთშაბათი, 2005 წლის 7 აპრილი, 14:25.
    
    
    
  - წმინდა ამბროჯიოს რეზიდენცია.
    
  "დილა მშვიდობისა. მინდა კარდინალ რობაირასთან საუბარი", - თქვა ახალგაზრდა ჟურნალისტმა დამტვრეული იტალიურით.
    
  ტელეფონის მეორე ბოლოდან ხმა შემთხვევითი ხდება.
    
  - შეიძლება კუენის სახელით გკითხოთ?
    
  დიდი არაფერი იყო, ტონი ოქტავით ძლივს იცვლებოდა. თუმცა, ჟურნალისტის გასაფრთხილებლად ეს საკმარისი იყო.
    
  ანდრეა ოტერო ოთხი წლის განმავლობაში მუშაობდა El Globo-ში. ოთხი წლის განმავლობაში სტუმრობდი მესამეხარისხოვან რედაქციებს, ინტერვიუებს იღებდი მესამეხარისხოვან პერსონაჟებთან და წერდი მესამეხარისხოვან ისტორიებს. საღამოს 10 საათიდან ღამის 12 საათამდე, როდესაც ოფისში შევედი და სამსახური მივიღე. დაიწყეთ კულტურაში, სადაც თქვენი მთავარი რედაქტორი, ჯემა, სერიოზულად გიყურებთ. მე ისეთ საზოგადოებაში ვრჩები, სადაც მისი მთავარი რედაქტორი არასდროს ენდობოდა მას. ახლა კი ის The International-ში იყო, სადაც მის მთავარ რედაქტორს არ სჯეროდა, რომ ის ამ ამოცანის შესასრულებლად მზად იყო. მაგრამ ის იყო. ყველაფერი ჩანაწერები არ იყო. არც curr და არც culum. ასევე იყო იუმორის გრძნობა, ინტუიცია, ყნოსვა, წერტილი და 237 წელი. და თუ ანდრეა ოტეროს ნამდვილად ჰქონდა ეს თვისებები და იმის ათი პროცენტი, რაც მას სჯეროდა, რომ უნდა ჰქონოდა, ის გახდებოდა ჟურნალისტი, რომელიც პულიცერის პრემიის ღირსი იქნებოდა. მას თავდაჯერებულობა არ აკლდა, არც 190 სმ სიმაღლე, არც ანგელოზისებური ნაკვთები, არც უმანკო თმა და არც ცისფერი თვალები. ეს ყველაფერი ავლენდა ინტელექტუალურ და მონდომებულ ქალს. სწორედ ამიტომ, როდესაც კომპანიას - რომელსაც პაპის გარდაცვალების საქმის დაფარვა უნდა დაევალა - აეროპორტისკენ მიმავალ გზაზე ავტოკატასტროფაში მოყვა და ორივე ფეხი მოიტეხა, ანდრეამ შანსი ხელიდან არ გაუშვა და უფროსის შემცვლელისგან შეთავაზება მიიღო. თმებით ხელში და მთელი თქვენი ბარგით თვითმფრინავში ადით.
    
  საბედნიეროდ, ჩვენ "ლო მა;ს მონოდან" რამდენიმე პატარა მაღაზიაში ვცხოვრობდით, პიაცა ნავონასთან ახლოს, რომელიც სასტუმროდან ოცდაათი მეტრის დაშორებით მდებარეობდა. ანდრეა ოტერომ კი (რა თქმა უნდა, პერო დიკოს ხარჯზე) შეიძინა მდიდრული გარდერობი, საცვლები და უხარისხო ტელეფონი, რომლითაც სანტო ამბროჯიოს რეზიდენციაში რეკავდა, რათა პაპის კარდინალ რობაირასთან ინტერვიუ მოეპოვებინა. მაგრამ...
    
  - მე ანდრეა ოტერო ვარ, გაზეთ "გლობოდან". კარდინალმა ხუთშაბათისთვის ინტერვიუ დამპირდა. სამწუხაროდ, მის უხერხულ კითხვას არ უპასუხებთ. ნუთუ კეთილი იქნებით, რომ მის ოთახში მიმიყვანოთ?
    
  - სენიორიტა ოტერო, სამწუხაროდ, თქვენს ოთახში ვერ წაგიყვანთ, რადგან კარდინალი არ მოვა.
    
  - და როდის მოხვალ?
    
  -კარგი, უბრალოდ არ მოვა.
    
  - ვნახოთ, არ მოვა თუ არ მოვა?
    
  - მე არ მოვალ, რადგან ის არ მოვა.
    
  - სხვაგან დარჩენას გეგმავთ?
    
  - არა მგონია. ანუ, ასე მგონია.
    
  - ვის ველაპარაკები?
    
  - უნდა გავთიშო.
    
  გაწყვეტილი ტონი ორ რამეს წინასწარმეტყველებდა: კომუნიკაციის შეწყვეტასა და ძალიან ნერვიულ თანამოსაუბრეს. და რომ ის იტყუებოდა. ანდრეა ამაში დარწმუნებული იყო. ის ძალიან კარგი მატყუარა იყო იმისთვის, რომ თავისი ტიპის ვინმე ვერ ამოეცნო.
    
  დროის დაკარგვის უფლება არ ჰქონდა. ბუენოს-აირესში, კარდინალის კაბინეტამდე მისასვლელად ათი წუთიც არ დასჭირდებოდა. დილის თითქმის ათის თხუთმეტი წუთი აკლია, რაც საკმაოდ გონივრული საათი იყო ზარისთვის. ის აღფრთოვანებული იყო იმ უვარგისი გადასახადით, რომელიც მას უნდა გადაეხადა. რადგან მიზერულ თანხას უხდიდნენ, ყოველ შემთხვევაში, ხარჯებში მაინც ატყუებდნენ.
    
  ტელეფონმა ერთი წუთით ზუზუნი გაისმა და შემდეგ კავშირი გაწყდა.
    
  უცნაური იყო, რომ იქ არავინ იყო. კიდევ ვცდი.
    
  არაფერი.
    
  უბრალოდ კომუტატორით სცადეთ. მაშინვე ქალის ხმამ უპასუხა.
    
  - მთავარეპისკოპოსო, შუადღე მშვიდობისა.
    
  "კარდინალ რობაირთან ერთად", - თქვა მან ესპანურად.
    
    - ძვირფასო სენიორიტა, მარტო.
    
  -დღეს მარტში?
    
    - ბოლოს და ბოლოს, ის ორიტაა. რომი .
    
  - იცით, სად ხართ სასტუმროში?
    
    "არ ვიცი, ორიტა. მამა სერაფიმესთან, მის მდივანთან მივიყვან."
    
  -მადლობა.
    
  მე მიყვარს "ბითლზი", სანამ ისინი ნერვიულობას გინარჩუნებენ. რაც მისაღებია. ანდრეამ გადაწყვიტა, ცვლილებისთვის ცოტა ტყუილი ეთქვა. კარდინალს ოჯახი ესპანეთში ჰყავს. ვნახოთ, გაბრაზდება თუ არა.
    
  - გამარჯობა?
    
  -გამარჯობა, მსურს კარდინალთან საუბარი. მე მისი დისშვილი ვარ, ასუნსი. ესპანურად.
    
  "ასუნსი, ძალიან მიხარია შენი გაცნობა. მე მამა სერაფიმე ვარ, კარდინალის მდივანი. მისმა უდიდებულესობამ არასდროს მიხსენებია. ის ანგუსტიასის ქალიშვილია თუ რემედიოსის?"
    
  ტყუილივით ჟღერდა. ანდრეა კრუსოს თითები. მისი შეცდომის ალბათობა ორმოცდაათი პროცენტი იყო. ანდრეა ასევე პატარა დეტალების ექსპერტი იყო. მისი შეცდომების სია მის საკუთარ (და გამხდარ) ფეხებზე გრძელი იყო.
    
  - მედიკამენტებიდან.
    
  "რა თქმა უნდა, ეს სისულელეა. ახლა გამახსენდა, რომ ანგუსტიას შვილები არ ჰყავს. სამწუხაროდ, კარდინალი აქ არ არის."
    
  - შეიძლება ელთან ვისაუბრო?
    
  პაუზა ჩამოვარდა. მღვდლის ხმა ფრთხილი გახდა. ანდრეამ თითქმის დაინახა, როგორ ეჭირა ტელეფონის ყურმილი და ახვევდა კაბელს, რომელშიც ტელეფონი იყო.
    
  - რაზე ვსაუბრობთ?
    
  "ხედავ, დიდი ხანია რომში ვცხოვრობ და შენ დამპირდი, რომ პირველად მოხვიდოდი და მესტუმრებოდი."
    
  ხმა ფრთხილი გახდა. ნელა ლაპარაკობდა, თითქოს შეცდომის დაშვების ეშინოდა.
    
  - ამ ეპარქიაში რაღაც საქმეების მოსაგვარებლად სორობაში წავედი. სანკლავეში დასწრებას ვერ შევძლებ.
    
  - მაგრამ თუ ტელეკომპანიამ მითხრა, რომ კარდინალი რომში გაემგზავრა.
    
  მამა სერაფიმემ დაბნეული და აშკარად მცდარი პასუხი გასცა.
    
  "აჰ, კარგი, ტელეკომპანიაში მყოფი გოგონა ახალია და არქიეპარქიის შესახებ ბევრი არაფერი იცის. ბოდიშს გიხდით."
    
  -ბოდიშს გიხდი. ბიძაჩემს ვუთხრა, რომ დაურეკოს?
    
  - რა თქმა უნდა. შეგიძლიათ თქვენი ტელეფონის ნომერი მითხრათ, ასუნსი? ეს კარდინალის დღის წესრიგში უნდა იყოს. შემიძლია... თუ დამჭირდება... რამოსი დაგიკავშირდებათ...
    
  - ოჰ, უკვე აქვს. ბოდიში, ჩემს ქმარს ადიოსი ჰქვია.
    
  მდივანს ერთი სიტყვით ვტოვებ. ახლა დარწმუნებული იყო, რომ რაღაც რიგზე არ იყო. მაგრამ ეს უნდა დაადასტუროთ. საბედნიეროდ, სასტუმროში ინტერნეტია. არგენტინაში სამი მსხვილი კომპანიის ტელეფონის ნომრების პოვნას ექვსი წუთი სჭირდება. პირველს გაუმართლა.
    
  - აეროლინიას არგენტინასი.
    
  ის თამაშობდა თავისი მადრიდული აქცენტის იმიტაციისთვის, ან თუნდაც იმისთვის, რომ ის არგენტინულ აქცენტად ექცია. ცუდი არ იყო. იტალიურად გაცილებით უარესად საუბრობდა.
    
  -გამარჯობა. არქიეპარქიიდან ვურეკავ. ვისთან მაქვს სიამოვნება საუბრის?
    
  - მე ვერონა ვარ.
    
  "ვერონა, მე ასუნსიონი მქვია." მან დაურეკა, რათა კარდინალ რობაირას ბუენოს-აირესში დაბრუნება დაედასტურებინა.
    
  - რომელ თარიღში?
    
  - დაბრუნდით მომდევნო თვის 19-ში.
    
  - და თქვენი სრული სახელი?
    
  -ემილიო რობაირა
    
  -გთხოვთ, დაელოდოთ, სანამ ყველაფერს შევამოწმებთ.
    
  ანდრეა ნერვიულად კბენს ხელში არსებულ თასს, საძინებლის სარკეში თმის მდგომარეობას ამოწმებს, საწოლზე წვება, თავს აქნევს და ამბობს: 243; ნერვიული ფეხის თითები.
    
  - გამარჯობა? მისმინე, მეგობრებმა მითხრეს, რომ ღია ცალმხრივი ბილეთი იყიდეთ. კარდინალმა უკვე იმოგზაურა, ასე რომ, აპრილში მიმდინარე აქციის შემდეგ, თქვენ შეგიძლიათ შეიძინოთ ტური ათპროცენტიანი ფასდაკლებით. გაქვთ თუ არა ჩვეულებრივი ბილეთი ხშირი მგზავრებისთვის?
    
  - ერთი წამით ჩეხურად მესმის.
    
  მან ყურმილი გათიშა და სიცილი შეიკავა. მაგრამ მხიარულება მაშინვე სიხარულით სავსე ტრიუმფის გრძნობამ შეცვალა. კარდინალი რობაირა რომში მიმავალ თვითმფრინავში ავიდა. მაგრამ ის არ გამოცხადებულა. შესაძლოა, სხვაგან დარჩენა გადაწყვიტა. მაგრამ ამ შემთხვევაში, რატომ იწვა კარდინალის რეზიდენციასა და კაბინეტში?
    
  "ან გავგიჟდი, ან კარგი ამბავია. სულელური ამბავი", - უთხრა მან სარკეში საკუთარ ანარეკლს.
    
  რამდენიმე დღე აკლდა იმის გასარკვევად, თუ ვინ დაჯდებოდა პეტრეს სავარძელში. ღარიბთა ეკლესიის დიდი კანდიდატი, მესამე სამყაროს მომხრე, კაცი, რომელიც უსირცხვილოდ ეფლირტავებოდა განმათავისუფლებელი თეოლოგიის 26-ე ნომერს, მოქმედებაში არ იმყოფებოდა.
    
    
    
    დომუს სანქტა მართაე
    
  პიაცა სანტა მარტა, 1
    
    ხუთშაბათი, 2005 წლის 7 აპრილი, 16:14.
    
    
    
  შენობაში შესვლამდე პაოლა გაოცებული დარჩა ქუჩის მოპირდაპირე მხარეს ბენზინგასამართ სადგურზე მანქანების სიმრავლით. დანტემ აუხსნა, რომ ყველაფერი 30 პროცენტით იაფი იყო, ვიდრე იტალიაში, რადგან ვატიკანი გადასახადებს არ აწესებდა. ქალაქის შვიდი ბენზინგასამართი სადგურიდან ნებისმიერში საწვავის შესავსებად სპეციალური ბარათი იყო საჭირო და გრძელი რიგები გაუთავებელი იყო. მათ რამდენიმე წუთით გარეთ ლოდინი მოუწიათ, სანამ Domus Sancta Marthae-ს კარს იცავდნენ შვეიცარიელი გვარდიის წევრები, რომლებიც შიგნით მყოფ სამეულს აცნობებდნენ მათ შესახებ. პაოლას დრო ჰქონდა, დედამისისა და ანას თავს დატრიალებული მოვლენებისთვის ეფიქრა. სულ რაღაც ორი საათით ადრე, ჯერ კიდევ UACV-ის შტაბ-ბინაში, პაოლამ დანტე გვერდზე გაიყვანა, როგორც კი მან ბოის მოშორება მოახერხა.
    
  - ზედამხედველო, მინდა თქვენთან საუბარი.
    
  დანტემ პაოლას მზერას თავი აარიდა, მაგრამ სასამართლო ექსპერტის კაბინეტში გაჰყვა.
    
  - რას მეტყვი, დიკანტი? მე, ამაში ერთად ვართ, კარგი?
    
  "ეს უკვე მივხვდი. ასევე შევნიშნე, რომ ბოის მსგავსად, ისიც მეურვეს მიწოდებს და არა რწმუნებულს. რადგან ის ზედამხედველზე დაბალია. მისი არასრულფასოვნების გრძნობა საერთოდ არ მაწუხებს, თუ ეს ჩემს მოვალეობებში ხელს არ შეუშლის. ისევე, როგორც შენი წინა პრობლემა ფოტოებთან დაკავშირებით."
    
  დანტე გაწითლდა.
    
  - თუ მე... რაც მინდა... გითხრათ. ამაში არაფერი პირადული არ არის.
    
  - შეგიძლიათ, გთხოვთ, ფაულერის შესახებ მომაწოდოთ ინფორმაცია? მან ეს უკვე გააკეთა. ჩემი პოზიცია თქვენთვის ნათელია, თუ ძალიან კონკრეტული უნდა ვიყო?
    
  "შენი სიცხადით აღფრთოვანებული ვარ, დისპეჩერო", - თქვა მან დამნაშავედ და ხელი ლოყებზე გადაისვა. "ეს ჯანდაბა ბჟენები ამოვიღე. რაც არ ვიცი, ისაა, რომ ხელი არ მოგიტეხია".
    
  - მეც, რადგან ძალიან მკაცრი სახე გაქვს, დანტე.
    
  - ყველანაირად მაგარი ბიჭი ვარ.
    
  "არ მაინტერესებს არცერთი მათგანის შესახებ ინფორმაცია. იმედი მაქვს, ესეც ნათელია."
    
  - ეს ქალის, დისპეტჩერის უარია?
    
  პაოლა ისევ ძალიან ნერვიულობდა.
    
  - სომო ქალი არ არის?
    
  - მათგან, რომლებიც S-ად არის დაწერილი - I.
    
  - ეს "არა" იწერება როგორც "არა", შე ჯანდაბა მაჩო.
    
  - დამშვიდდი, არ უნდა ინერვიულო, რიკა.
    
  დამნაშავემ გონებაში თავი დაწყევლა. დანტეს ხაფანგში ვვარდებოდი და მას ჩემი ემოციებით თამაშის საშუალებას ვაძლევდი. მაგრამ უკვე კარგად ვიყავი. ფორმალური ტონი გამოიყენე, რომ მეორე ადამიანს შენი ზიზღი შეემჩნია. გადავწყვიტე, ბოის მიმბაძველი გავმხდარიყავი, რომელიც ასეთ დაპირისპირებებში ძალიან კარგად იყო.
    
  "კარგი, ახლა, როდესაც ეს საკითხი გავხსენით, უნდა გითხრათ, რომ ვესაუბრე ჩვენს ჩრდილოეთ ამერიკელ კონტაქტს, მამა ფაულერს. გამოვთქვი ჩემი შეშფოთება მისი მოღვაწეობის შესახებ. ფაულერმა რამდენიმე ძალიან დამაჯერებელი არგუმენტი მოიყვანა, რაც, ჩემი აზრით, საკმარისია იმისთვის, რომ გავამართლო ჩემი ნდობა მის მიმართ. მინდა მადლობა გადაგიხადოთ მამა ფაულერის შესახებ ინფორმაციის შეგროვების მიზნით. ეს მისი მხრიდან უმნიშვნელო რამ იყო."
    
  დანტე პაოლას მკაცრი ტონით შოკირებული იყო. არაფერი უთქვამს. "იცოდე, რომ თამაში წააგე".
    
  "როგორც გამოძიების ხელმძღვანელს, ოფიციალურად უნდა გკითხოთ, მზად ხართ თუ არა სრული მხარდაჭერა გამოგვიცხადოთ ვიქტორ კაროსკის დაკავებაში."
    
  "რა თქმა უნდა, დისპეჩერო", - სიტყვები გახურებული ლურსმნებივით ჩაარჭო დანტემ.
    
  - და ბოლოს, ჩემთვის მხოლოდ ისღა დამრჩენია, ვკითხო, რატომ ითხოვს დაბრუნებას.
    
  "დავურეკე, რომ უფროსებისთვის მეჩივლა, მაგრამ სხვა გზა არ მომცეს. პირადი უთანხმოების გადალახვა მიბრძანეს."
    
  პაოლა ამ უკანასკნელ ფრაზაზე შეშინდა. ფაულერმა უარყო, რომ დანტეს მის წინააღმდეგ რამე ჰქონდა, მაგრამ ზედამხედველის სიტყვებმა საპირისპიროში დაარწმუნა. სასამართლო ექსპერტიზამ უკვე აღნიშნა, რომ ისინი, როგორც ჩანს, ადრეც იცნობდნენ ერთმანეთს, მიუხედავად მათი წინა ურთიერთსაწინააღმდეგო ქცევისა. გადავწყვიტე, ამის შესახებ პირდაპირ დანტესთვის მეკითხა.
    
  - კონოცია ენტონი ფაულერს ხმარობდა?
    
  "არა, დისპეტჩერო", - თქვა დანტემ მტკიცე და თავდაჯერებული ხმით.
    
  - ძალიან კეთილი იყავით, რომ თქვენი დოსიე მომაწოდეთ.
    
  - სათვალთვალო კორპუსში ჩვენ ძალიან ორგანიზებულები ვართ.
    
  პაოლამ გადაწყვიტა, რომ ის მიეტოვებინა, აჰი. როდესაც წასვლას აპირებდა, დანტემ სამი ფრაზა უთხრა, რამაც ძალიან გაახარა.
    
  "მხოლოდ ერთი რამ, დისპეტჩერო. თუ ისევ დამირეკავს შეკვეთის დასადებად, მირჩევნია ყველაფერი, რაც სილას მოიცავს. ფორმალობებში კარგად ვერ ვერკვევი."
    
  პაოლამ დანტეს სთხოვა, პირადად გაეგო, სად დარჩებოდნენ კარდინალები. და ყველამ ასეც მოიქცა. დომუს სანკტა მართაში, ანუ წმინდა მართას სახლში, რომელიც წმინდა პეტრეს ბაზილიკის დასავლეთით, თუმცა ვატიკანის კედლებში მდებარეობდა.
    
  გარედან ეს შენობა მკაცრი იერსახის იყო. სწორი და ელეგანტური, ჩამოსხმის, ორნამენტებისა და ქანდაკებების გარეშე. მის გარშემო არსებულ საოცრებებთან შედარებით, დომუსი ისეთივე შეუმჩნევლად გამოირჩეოდა, როგორც გოლფის ბურთი თოვლში. სხვა იქნებოდა, შემთხვევითი ტურისტი (ვატიკანის შეზღუდულ ტერიტორიაზე არცერთი არ იყო) შენობას ორჯერ რომ შეხედა.
    
  მაგრამ როდესაც ნებართვა მიიღეს და შვეიცარიელმა გვარდიამ ისინი უპრობლემოდ შეუშვეს, პაოლამ აღმოაჩინა, რომ გარედან ძალიან განსხვავდებოდა მისი სასტუმროსგან. ის თანამედროვე Simo სასტუმროს ჰგავდა, მარმარილოს იატაკითა და იატობას მორთვით. ჰაერში ლავანდის სუსტი სურნელი ტრიალებდა. სანამ ისინი ელოდებოდნენ, კრიმინალისტი აკვირდებოდა, თუ როგორ გადიოდნენ ისინი. კედლებზე ეკიდა ნახატები, რომლებიც პაოლა კრიომ მე-16 საუკუნის დიდი იტალიელი და ჰოლანდიელი ოსტატების სტილად აღიარა. და არც ერთი მათგანი არ ჰგავდა რეპროდუქციას.
    
  "ღმერთო ჩემო", გაკვირვებულმა თქვა პაოლამ და ცდილობდა ტაკოს ღებინება შეეკავებინა. "ეს მისგან მაშინ დამემართა, როცა მშვიდად ვიყავი".
    
  "ვიცი, რა ეფექტიც აქვს", - ჩაფიქრებულმა თქვა ფაულერმა.
    
  სასამართლო ექსპერტი აღნიშნავს, რომ როდესაც ფაულერი სახლში სტუმარი იყო, მისი პირადი გარემოებები სასიამოვნო არ იყო.
    
  "ეს ნამდვილი შოკია ვატიკანის დანარჩენ შენობებთან შედარებით, ყოველ შემთხვევაში, იმ შენობებთან შედარებით, რომლებიც მე ვიცი. ახალთან და ძველთან შედარებით."
    
  - იცით ამ სახლის ისტორია, ბატონო? როგორც იცით, 1978 წელს ზედიზედ ორი კონკეია იყო, რომელთა შორის მხოლოდ ორი თვე იყო.
    
  "ძალიან პატარა ვიყავი, მაგრამ მეხსიერებაში იმ ბავშვების დაუფიქსირებელი გენები მაქვს", - თქვა პაოლამ და ერთი წამით წარსულში ჩაეშვა.
    
    
  ჟელატინის დესერტები წმინდა პეტრეს მოედნიდან. დედა და მამა ლიმონიდან და პაოლადან შოკოლადითა და მარწყვით. მომლოცველები მღერიან და ატმოსფერო მხიარულია. მამის ხელი, ძლიერი და უხეში. მიყვარს მისი თითების მოკიდება და სიარული, როცა საღამო დგება. ბუხარში ვიყურებით და თეთრ კვამლს ვხედავთ. მამა თავზე მაღლა ამიწევს და იცინის, მისი სიცილი კი მსოფლიოში საუკეთესო რამაა. ნაყინი მივარდება და ვტირი, მაგრამ მამა ბედნიერია და მპირდება, რომ კიდევ ერთს მიყიდის. "რომის ეპისკოპოსის ჯანმრთელობისთვის შევჭამთ", ამბობს ის.
    
    
  მალე ორი პაპი აირჩევა, რადგან პავლე VI-ის მემკვიდრე, იოანე პავლე I, ოცდაცამეტი წლის ასაკში მოულოდნელად გარდაიცვალა. არსებობდა მეორე გასაღები, რომლითაც მე ამირჩიეს იოანე პავლე II. ამ მოკლე პერიოდის განმავლობაში კარდინალები სიქსტის კაპელის გარშემო მდებარე პატარა საკნებში ცხოვრობდნენ. კეთილმოწყობისა და კონდიცირების გარეშე, და რადგან რომის ზაფხული ყინულოვანი იყო, ზოგიერთ ხანდაზმულ კარდინალს ნამდვილი განსაცდელი გადაიტანა. ერთ-ერთ მათგანს სასწრაფო სამედიცინო დახმარება დასჭირდა. მას შემდეგ, რაც ვოიტილამ "მეთევზის სანდლები" ჩაიცვა, მან თავის თავს დაიფიცა, რომ ყველაფერს ისე დატოვებდა, როგორც არის, რითაც გზას გაუხსნიდა, რომ მისი გარდაცვალების შემდეგ მსგავსი რამ აღარასოდეს განმეორებულიყო. შედეგად კი ეს შენობა აშენდა. დოტორა, მისმენ?
    
  პაოლა ენსოდან დამნაშავედ ცემულს ავლენს და ბრუნდება.
    
  "ბოდიში, მოგონებებში დავიკარგე. ეს აღარ განმეორდება."
    
  ამ ეტაპზე დანტე ბრუნდება, რომელიც დომუსზე პასუხისმგებელი პირის საპოვნელად წავიდა. პაოლა ამას არ აკეთებს, რადგან მღვდელს გაურბის, ამიტომ ვივარაუდოთ, რომ ის დაპირისპირების თავიდან აცილებას ცდილობს. ორივე ერთმანეთს მოჩვენებითი ნორმალურობით ესაუბრებოდა, მაგრამ ახლა სერიოზულად მეეჭვება, რომ ფაულერი სიმართლეს ეტყოდა, როდესაც მიანიშნა, რომ მეტოქეობა დანტეს ეჭვიანობით შემოიფარგლებოდა. ახლა კი, მაშინაც კი, თუ გუნდი ერთიანდებოდა, საუკეთესო, რაც პოდიმ შეძლო, ფარსში მონაწილეობა და პრობლემის იგნორირება იყო. ის, რაშიც პაოლა არასდროს იყო დიდად კარგი.
    
  ზედამხედველი მოვიდა შავ კოსტიუმში გამოწყობილი დაბალი, მომღიმარი, ოფლიანი სასულიერო პირის თანხლებით. გაგვაცანით თავი, როგორც პოლონეთიდან ჩამოსული და ელენა ტობინა. ის ცენტრის დირექტორი იყო და დეტალურად აღწერა უკვე ჩატარებული რემონტი. ისინი რამდენიმე ეტაპად იყო დასრულებული, რომელთაგან ბოლო 2003 წელს დასრულდა. ისინი ფართო, მბზინავი კიბით ავიდნენ. შენობა სართულებად იყო დაყოფილი გრძელი დერეფნებითა და სქელი ხალიჩებით. ოთახები გვერდებზე იყო განლაგებული.
    
  "ას ექვსი ლუქსი და ოცდაოთხი ერთადგილიანი ოთახია", - შესთავაზა ექთანმა პირველ სართულზე ასვლისას. "ყველა ავეჯი რამდენიმე საუკუნის წინანდელია და იტალიელი ან გერმანული ოჯახების მიერ შეწირული ძვირფასი ნივთებისგან შედგება".
    
  მონაზონმა ერთ-ერთი ოთახის კარი გააღო. ეს იყო ფართო სივრცე, დაახლოებით ოცი კვადრატული მეტრი, პარკეტის იატაკით და ლამაზი ხალიჩით. საწოლიც ხის იყო, ლამაზად გამოძერწილი თავით. ოთახს ავსებდა ჩაშენებული კარადა, მაგიდა და სრულად აღჭურვილი სააბაზანო.
    
  "ეს ექვსი კარდინალიდან ერთ-ერთის რეზიდენციაა, რომლებიც თავიდანვე არ ჩამოსულან. დანარჩენი ას ცხრა უკვე თავის ოთახებშია", - განმარტა დამ.
    
  ინსპექტორი მიიჩნევს, რომ დაკარგული პირებიდან სულ მცირე ორი, ჯემი და სხვები, არ უნდა გამოჩენილიყვნენ.
    
  "კარდინალები აქ უსაფრთხოდ არიან, და ჰელენა?" ფრთხილად იკითხა პაოლამ. მე არაფერი ვიცოდი მანამ, სანამ მონაზონმა არ შეიტყო იისფერებისთვის მოსალოდნელი საფრთხის შესახებ.
    
  "ძალიან უსაფრთხოა, შვილო, ძალიან უსაფრთხო. შენობა ადვილად მისადგომია და მას მუდმივად ორი შვეიცარიელი მცველი იცავს. ოთახებიდან ხმის იზოლაციისა და ტელევიზორების დემონტაჟი ბრძანება გავეცით."
    
  პაოლა დაშვებულს სცდება.
    
  "საბჭოს დროს კარდინალები იზოლირებულად იმყოფებიან. აკრძალულია ტელეფონი, ტელეფონი, ტელევიზორი, ტელევიზია, კომპიუტერები, ინტერნეტი. გარე სამყაროსთან კონტაქტი აკრძალულია ეკლესიიდან გარიცხვის საფრთხის ქვეშ", - განმარტა ფაულერმა. "ბრძანებები იოანე პავლე II-მ გარდაცვალებამდე გასცა".
    
  - მაგრამ მათი სრული იზოლირება შეუძლებელი იქნებოდა, არა, დანტე?
    
  ზედამხედველი საკო გრუპა. მას უყვარდა ორგანიზაციის მიღწევებით ტრაბახი, თითქოს პირადად მიეღწია მათთვის.
    
  - ხედავთ, მკვლევარო, ჩვენ გვაქვს სენალის ინჰიბიტორების სფეროში უახლესი ტექნოლოგია.
    
  - მე არ ვიცნობ "ესპიასის" ჟარგონს. ახსენით, რას ნიშნავს ეს.
    
  "ჩვენ გვაქვს ელექტრომოწყობილობა, რომელმაც ორი ელექტრომაგნიტური ველი შექმნა. ერთი აქ და მეორე სიქსტის კაპელაში. ისინი პრაქტიკულად ორ უხილავ ქოლგას ჰგვანან. მათ ქვეშ ვერცერთი მოწყობილობა, რომელსაც გარესამყაროსთან კონტაქტი სჭირდება, ვერ იმუშავებს. ვერც მიმართულების მიკროფონი, ვერც ხმის სისტემა და ვერც ელექტრონული ჯაშუშობის მოწყობილობა. შეამოწმეთ მისი ტელეფონი და მისი ტელეფონი."
    
  პაოლამ ასეც მოიქცა და დაინახა, რომ თავშესაფარი ნამდვილად არ გქონდათ. ისინი დერეფანში გავიდნენ. "ნადა, ნუ ჰაბია სენიალი".
    
  - რაც შეეხება საკვებს?
    
  "ეს აქ, სამზარეულოში მზადდება", - სიამაყით თქვა დამ ჰელენამ. პერსონალი ათი მონაზვნისგან შედგება, რომლებიც თავის მხრივ Domus Sancta Marthae-ს სხვადასხვა სამსახურს ემსახურებიან. მიმღების თანამშრომლები ღამითაც რჩებიან, საგანგებო სიტუაციის შემთხვევაში. არავის აქვს უფლება შევიდეს სახლში, თუ ეს კარდინალი არ არის.
    
  პაოლამ პირი გააღო კითხვის დასასმელად, მაგრამ შუაში გავიდა. ზედა სართულიდან საშინელი კივილით შევაწყვეტინე.
    
    
    
  დომუს სანქტა მართაე
    
  პიაცა სანტა მარტა, 1
    
  ხუთშაბათი, 2005 წლის 7 აპრილი, 16:31.
    
    
    
  მისი იმდენი ნდობის მოპოვება, რომ ოთახში შესულიყო, ეშმაკურად რთული აღმოჩნდა. ახლა კარდინალს დრო ჰქონდა, რომ ეს შეცდომა ენანიებინა და მისი სინანული სევდიანი ასოებით იქნებოდა დაწერილი. კაროსკიმ კიდევ ერთი ჭრილობა დანით შიშველ მკერდზე გააკეთა.
    
  - დამშვიდდით, თქვენო ყოვლადუსამღვდელოესობავ. ეს ისედაც საჭირო აღარ არის.
    
  მეხუთე ნაწილი ყოველ ნაბიჯზე განიხილება, Mís debiles. სისხლი, რომელიც საწოლის გადასაფარებელს ასველებდა და სპარსულ ხალიჩაზე პასტასავით წვეთავდა, მას ძალას უკარგავდა. მაგრამ ერთ მშვენიერ მომენტში გონება დავკარგე. სინტიო, ყველა დარტყმა და ყველა ჭრილობა.
    
  კაროსკიმ ზარდახშაზე მუშაობა დაასრულა. "ხელოსნის სიამაყით ვუყურებთ თქვენს ნაწერს. თითს პულსზე ვადევნებ თვალს და მომენტს ვიყენებ. მეხსიერების ქონა აუცილებელი იყო. სამწუხაროდ, ყველას არ შეუძლია ციფრული ვიდეოკამერის გამოყენება, მაგრამ ეს ერთჯერადი კამერა, რომელიც მხოლოდ მექანიკურად მუშაობს, იდეალურად მუშაობს." კიდევ ერთი ფოტოს გადასაღებად ცერა თითი რულონზე გადაისვა და კარდინალ კარდოსოს დასცინა.
    
  - მოგესალმებით, თქვენო უდიდებულესობავ. აჰ, რა თქმა უნდა, არ შეგიძლიათ. მოხსენით პირი, რადგან მისი "ენების ნიჭი" მჭირდება.
    
  კაროსკი მარტომ გაიცინა საკუთარ საშინელ ხუმრობაზე. დანა დავდე და კარდინალს ვაჩვენე, დამცინავად ენა გამოვუყავი. და მან პირველი შეცდომა დაუშვა. საყელოს გახსნა დაიწყო. იარლიყი შეშინებული იყო, მაგრამ არა ისე შეშინებული, როგორც სხვა ვამპირები. მან მოიკრიბა დარჩენილი ძალები და საშინელი კივილი ამოუშვა, რომელიც დომუს სანკტა მართას დარბაზებში გაისმა.
    
    
    
    დომუს სანქტა მართაე
    
  პიაცა სანტა მარტა, 1
    
    ხუთშაბათი, 2005 წლის 7 აპრილი, 16:31.
    
    
    
  როდესაც პაოლამ კივილი გაიგო, მაშინვე მოახდინა რეაგირება. მონაზონს ვანიშნე, რომ ადგილზე დარჩენილიყო და მეც ჩავუარე - ის ერთდროულად სამ-სამჯერ ისვრის, პისტოლეტს იღებდა. ფაულერი და დანტე კიბეებზე ჩაჰყვნენ, ფეხები თითქმის შეეჯახათ ერთმანეთს, როცა კიბეებზე მთელი სისწრაფით ადიოდნენ. როგორც კი ზედა ხაზს მიაღწიეს, დაბნეულები გაჩერდნენ. ისინი კარებით სავსე გრძელი დერეფნის ცენტრში იდგნენ.
    
  "სად იყო ეს?" თქვა ფაულერმა.
    
  "ჯანდაბა, მე მომწონს, კონკრეტულად მე. არ წახვიდეთ, ბატონებო", - თქვა პაოლამ. "შეიძლება ნაძირალა იყოს და ძალიან საშიში ნაძირალაა".
    
  პაოლამ მარცხენა მხარე აირჩია, ლიფტის მოპირდაპირე მხარეს. დამიჯერეთ, 56-ე ოთახში ხმაური იყო. მან დანა ხეზე მიიდო, მაგრამ დანტემ ანიშნა, უკან დაეხია. ძლიერმა ზედამხედველმა ფაულერს ანიშნა და ორივემ კარი შეაღო, რომელიც უპრობლემოდ გაიღო. ორი პოლიციელი შემოვარდა, დანტე წინიდან უმიზნებდა, პაოლა კი გვერდიდან. ფაულერი კარებში იდგა, ხელებგადაჯვარედინებული.
    
  კარდინალი საწოლზე იწვა. შეშინებული იყო, სიკვდილის პირას იყო, მაგრამ უვნებელი. საშინლად შევხედე მათ, ხელები აწეული მქონდა.
    
  - გთხოვ, ნუ მაიძულებ, რომ მოგცე.
    
  დანტე ყველგან იყურება და პისტოლეტს დაბლა უშვებს.
    
  - სად იყო?
    
  "მგონი, მეზობელ ოთახშია", თქვა მან და თითი დაუქნია, თუმცა ხელი არ ჩამოუშვა.
    
  ისინი კვლავ დერეფანში გამოვიდნენ. პაოლა 57-ე კარის ერთ მხარეს იდგა, დანტე და ფაულერი კი ადამიანის დარტყმის როლს ასრულებდნენ. პირველად ორივე მხარზე ძლიერი დარტყმა მიიღო, მაგრამ საკეტი არ განძრეულა. მეორედ დარტყმა ძლიერი ხრაშუნით მოხდა.
    
  კარდინალი საწოლზე იწვა. ძალიან დახუთული და ძალიან მკვდარი იყო, მაგრამ ოთახი ცარიელი იყო. დანტემ ორი ნაბიჯით გადაიწერა ჯვარი და ოთახში გაიხედა. მენეოს თავი. ამ დროს კიდევ ერთი კივილი გაისმა.
    
  - დახმარება! დახმარება!
    
  სამივე სასწრაფოდ გავიდა ოთახიდან. დერეფნის ბოლოს, ლიფტთან ახლოს, კარდინალი იატაკზე იწვა, მოსასხამი კი აბურძგნული ჰქონდა. ისინი სრული სისწრაფით გაემართნენ ლიფტისკენ. პაოლა პირველი მიუახლოვდა მას და მის გვერდით დაიჩოქა, მაგრამ კარდინალი უკვე წამომდგარიყო.
    
  "კარდენალ შოუ!" თქვა ფაულერმა და თანამემამულე იცნო.
    
  "კარგად ვარ, კარგად ვარ. მან მაიძულა ამისკენ. აი-ს გამო წავიდა", - თქვა მან და ნაცნობი კარი გააღო, რომელიც ოთახებში არსებულისგან განსხვავებული იყო.
    
  - რაც არ უნდა გინდოდეს ჩემთვის, მამა.
    
  "დამშვიდდით, კარგად ვარ. დაიჭირეთ ეს თაღლითი ბერი", - თქვა კარდინალმა შოუმ.
    
  - დაბრუნდი შენს ოთახში და კარი დახურე! - ლე გრიტო ფაულერი.
    
  სამივე დერეფნის ბოლოს კარში შევიდა და მომსახურების კიბეზე ავიდა. კედლებიდან ნესტისა და დამპალი საღებავის სუნი იდგა. კიბის უჯრედი ცუდად იყო განათებული.
    
  ჩასაფრებისთვის იდეალურია, გაიფიქრა პაოლამ. კაროსკას პონტიეროს პისტოლეტი აქვს. ნებისმიერ მოსახვევში შეიძლება დაგველოდოს და სანამ გავაცნობიერებთ, თავი მაინც ორის აგვიფეთქოს.
    
  და მაინც, ისინი სწრაფად ჩავიდნენ კიბეებზე, რაღაცაზე წაბორძიკების გარეშე. ისინი ქუჩის დონის ქვემოთ მდებარე სოტანოსკენ მიმავალ კიბეს მიჰყვნენ, მაგრამ ალის კარი მძიმედ იყო ჩაკეტილი.
    
  - ის აქ არ გამოსულა.
    
  ისინი მის კვალს გაჰყვნენ. ზედა სართულზე ხმაური გაიგეს. კარიდან პირდაპირ სამზარეულოში შევიდნენ. დანტემ კრიმინალისტს გაუსწრო და პირველი შევიდა, თითი სასხლეტზე დაადო და ქვემეხი წინ მიმართული ჰქონდა. სამმა მონაზონმა ტაფებით თამაში შეწყვიტა და თეფშებივით თვალებით მიაჩერდა მათ.
    
  "ვინმემ გაიარა აქ?" - იყვირა პაოლამ.
    
  მათ პასუხი არ გაუციათ. ისინი წინ იყურებოდნენ აღფრთოვანებული თვალებით. ერთ-ერთმა მათგანმა განაგრძო მისი დაბურცული ტუჩის გინება, ყურადღებას არ აქცევდა.
    
  - რა მოხდება, თუ აქ ვინმე გაივლის! ბერი! - გაიმეორა სასამართლო მეცნიერმა.
    
  მონაზვნებმა მხრები აიჩეჩეს. ფაულერმა ხელი მხარზე დაადო.
    
  -დეგელასი. ისინი იტალიურად არ საუბრობენ.
    
  დანტე სამზარეულოს ბოლოში გავიდა და დაახლოებით ორი მეტრის სიგანის შუშის კარს წააწყდა. "ძალიან სასიამოვნო გარეგნობა გქონდეთ. ეცადეთ, გააღოთ, მაგრამ უშედეგოდ". მან კარი ერთ-ერთ მონაზონს გაუღო და ამავდროულად ვატიკანის პირადობის მოწმობა აჩვენა. მონაზონი ზედამხედველს მიუახლოვდა და გასაღები კედელში დამალულ უჯრაში ჩაუდო. კარი ხმაურით გაიღო. ის გვერდით ქუჩაზე, პლასა დე სანტა მარტაზე გავიდა. მათ წინ სან კარლოსის სასახლე იდგა.
    
  - ჯანდაბა! განა მონაზონმა არ თქვა, რომ დომუსოს მასთან წვდომა აქვს?
    
  "კარგი, ხომ ხედავ, დისპეტჩერები. ორნი არიან", თქვა დანტემ.
    
  - დავუბრუნდეთ ჩვენს ნაბიჯებს.
    
  ისინი კიბეებზე ირბინნენ, ჟილეტით დაიწყეს და "ზედა სართულს" მიაღწიეს. ყველამ იპოვა რამდენიმე საფეხური, რომელიც სახურავზე ადიოდა. მაგრამ როდესაც კარს მიადგნენ, დახვდათ, რომ ის კალსა და სიმღერაზე იყო ჩაკეტილი.
    
  - აქედან ვერავინ გავიდოდა.
    
  დამშვიდებულები, ყველანი ერთად ჩამოსხდნენ სახურავზე მიმავალ ჭუჭყიან, ვიწრო კიბეებზე და ბუყბუყივით სუნთქავდნენ.
    
  "ერთ-ერთ ოთახში დაიმალა?" თქვა ფაულერმა.
    
  "არა მგონია. ალბათ გაიქცა", - თქვა დანტემ.
    
  - მაგრამ რატომ ღმერთისგან?
    
  "რა თქმა უნდა, ეს სამზარეულო იყო, მონაზვნების ზედამხედველობის გამო. სხვა ახსნა არ არსებობს. ყველა კარი ჩაკეტილია ან დაცულია, ისევე როგორც მთავარი შესასვლელი. ფანჯრებიდან გადახტომა შეუძლებელია; ეს ძალიან დიდი რისკია. მეთვალყურეობის თანამშრომლები ტერიტორიას რამდენიმე წუთში ერთხელ პატრულირებენ - და ჩვენ ყურადღების ცენტრში ვართ, ღვთის გულისათვის!"
    
  პაოლა გაცოფდა. კიბეებზე ასვლა-ჩამოსვლაში ასე დაღლილი რომ არ ვყოფილიყავი, კედლებს ფეხის დარტყმას ვაიძულებდი.
    
  -დანტე, დახმარება ითხოვე. მოედანი ალყაში მოაქციე.
    
  ზედამხედველმა სასოწარკვეთილმა თავი გააქნია. ხელი შუბლზე დაიდო, ოფლით დასველებულს, რომელიც მღვრიე მძივებით ეცემოდა მის მუდამ თანდართულ ტყავის ქარსაფარ ჟილეტს. მისი თმა, ყოველთვის მოწესრიგებულად დავარცხნილი, ჭუჭყიანი და ხვეული იყო.
    
  -სომოს უნდა, რომ დავურეკო, ლამაზო? ამ ჯანდაბა შენობაში არაფერი მუშაობს. დერეფნებში არც სათვალთვალო კამერებია, არც ტელეფონები, არც მიკროფონები, არც რაციები. არაფერია უფრო რთული, ვიდრე ჯანდაბა ნათურა, არაფერი ისეთი, რასაც ტალღები ან ერთეულები და ნულები სჭირდება სამუშაოდ. თითქოს მე არ ვგზავნი მტრედს...
    
  "როცა ჩავალ, უკვე შორს ვიქნები. ბერი ვატიკანში ყურადღებას არ იპყრობს, დიკანტი", - თქვა ფაულერმა.
    
  "ვინმეს შეუძლია ამიხსნას, რატომ გაიქეცი ამ ოთახიდან? მესამე სართულია, ფანჯრები დაკეტილი იყო და ეს წყეული კარი უნდა გაგვემტვრია. შენობის ყველა შესასვლელი დაცული იყო ან დაკეტილი", - თქვა მან და რამდენჯერმე დაარტყა ღია ხელი სახურავის კარს, რამაც ყრუ ხმა და მტვრის ღრუბელი გამოიწვია.
    
  "ჩვენ ძალიან ახლოს ვართ", - თქვა დანტემ.
    
  - ჯანდაბა. ჯანდაბა, ჯანდაბა და ჯანდაბა. ¡Ле тенихозяева!
    
  სწორედ ფაულერმა განაცხადა საშინელი სიმართლე და მისი სიტყვები პაოლას ყურებში ისე ჩაესმოდა, როგორც ნიჩაბი ასო "l.request"-ს ფხაჭნის.
    
  - ახლა კიდევ ერთი მკვდარი გვყავს, დოტორა.
    
    
    
    დომუს სანქტა მართაე
    
  პიაცა სანტა მარტა, 1
    
    ხუთშაბათი, 2005 წლის 7 აპრილი, 16:31.
    
    
    
  "ფრთხილად უნდა ვიმოქმედოთ", - თქვა დანტემ.
    
  პაოლა გაბრაზებისგან თავის დაღწევაში იყო. სირინი რომ იმ მომენტში მის წინ მდგარიყო, თავს ვერ შეიკავებდა. მგონი, ეს უკვე მესამედ მინდოდა პუნეტასასოსთვის კბილების ამოღება, ძალიან მინდოდა, რათა შემემოწმებინა, შეინარჩუნებდა თუ არა აუნი სიმშვიდეს და ერთფეროვან ხმას.
    
  სახურავზე ჯიუტ უკანალს შევხვდი და კიბეებზე ჩავჯექი, დაბლა ჩავიკეცე. დანტეს მოედნის გადაკვეთა მოუწია, რათა საზიზღარი კაცი ხელში აეყვანა და სირინთან დალაპარაკებოდა, რათა დამხმარე ძალები გამოეძახებინა და დანაშაულის ადგილი გამოეძიებინა. გენერლის პასუხი იყო, რომ UACV დოკუმენტზე წვდომა შეგეძლოთ და ეს სამოქალაქო ტანსაცმელში უნდა გაგეკეთებინათ. საჭირო ხელსაწყოები ჩვეულებრივ ჩემოდანში უნდა ატაროთ.
    
  - ჩვენ არ შეგვიძლია დავუშვათ, რომ ეს ყველაფერი გასცდეს más doún-ს. ენტიენდალო, დიკანტი.
    
  - ვერაფერი გავიგე. მკვლელი უნდა დავიჭიროთ! შენობა უნდა დავცალოთ, გავარკვიოთ, ვინ შემოვიდა, მტკიცებულებები შევაგროვოთ...
    
  დანტემ ისე შეხედა, თითქოს გონება დაკარგა. ფაულერმა თავი გააქნია, ჩარევის სურვილი არ ჰქონდა. პაოლამ იცოდა, რომ ამ საკითხს მის სულში შეღწევის უფლება მისცა და სიმშვიდე მოწამლა. ის ყოველთვის ცდილობდა ზედმეტად რაციონალური ყოფილიყო, რადგან იცოდა თავისი არსების მგრძნობელობა. როდესაც რაღაც მასში შედიოდა, მისი თავდადება აკვიატებაში გადაიზრდებოდა. იმ მომენტში შევნიშნე, რომ სულიერი მძვინვარება უმი ხორცის ნაჭერზე პერიოდულად აციდოს წვეთს ჰგავდა.
    
  ისინი მესამე სართულის დერეფანში იმყოფებოდნენ, სადაც ეს ყველაფერი მოხდა. 55-ე ოთახი უკვე ცარიელი იყო. მასში ცხოვრობდა კაცი, რომელმაც 56-ე ოთახის ჩხრეკა უბრძანა, ბელგიელი კარდინალი პეტფრიდ ჰანიელსი, 73-დან 241 წლამდე ასაკის. მომხდარმა ძალიან განაწყენა. საერთო საცხოვრებლის ბინა ზედა სართულზე იყო, სადაც მას დროებითი საცხოვრებელი მისცეს.
    
  "საბედნიეროდ, ყველაზე უფროსი კარდინალი სამლოცველოში იმყოფებოდა და შუადღის მედიტაციას ესწრებოდა. კივილი მხოლოდ ხუთმა გაიგო და მათ უკვე უთხრეს, რომ შეშლილი შემოვიდა და დერეფნებში ყმუილი დაიწყო", - თქვა დანტემ.
    
  -¿Y ya está? ¿ ეს კონტროლია daños? - აღშფოთდა პაოლა. ¿ ისე უნდა გაკეთდეს, რომ თავად კარდინალებმაც კი არ იცოდნენ, რომ საკუთარი ერთ-ერთი მოკლეს?
    
  - ეს ფარესნიკაა. ვიტყვით, რომ ავად გახდა და გასტროენტერიტით გემელის საავადმყოფოში გადაიყვანეს.
    
  - და ამით ყველაფერი უკვე გადაწყვეტილია - რეპლიკა, ხატოვანი.
    
  - კარგი, ბატონო, ერთი რამ არის. ჩემი ნებართვის გარეშე ვერცერთ კარდინალს ვერ დაელაპარაკებით და დანაშაულის ადგილი ოთახით უნდა შემოიფარგლოს.
    
  "მას არ შეუძლია სერიოზულად ისაუბროს. თითის ანაბეჭდები უნდა ვეძებოთ კარებზე, შესასვლელ წერტილებში, დერეფნებში... მას არ შეუძლია სერიოზულად ისაუბროს."
    
  "რა გინდა, ბამბინა? ჭიშკართან საპატრულო მანქანების ჯგუფი? ფოტოგალერეებიდან ათასობით ციმციმი? რა თქმა უნდა, სახურავებიდან ამაზე ყვირილი საუკეთესო საშუალებაა შენი დეგენერატის დასაჭერად", - თქვა დანტემ ავტორიტეტული იერით. "თუ უბრალოდ სურს კამერების წინ კვანტიკოს ბაკალავრის ხარისხი აფრიალოს? თუ ასე კარგად გამოგდის, მაშინ აჩვენე ეს."
    
  პაოლა პროვოცირების უფლებას არ მისცემს საკუთარ თავს. დანტე სრულად უჭერდა მხარს ოკულტიზმის პრიმატის თეზისს. თქვენ გაქვთ არჩევანი: ან დროში დაკარგოთ დრო და შეეჯახოთ ამ დიდ, საუკუნოვან კედელს, ან დანებდეთ და შეეცადოთ იჩქაროთ, რათა მაქსიმალურად გამოიყენოთ რესურსები.
    
  "სირინს დაურეკე. გთხოვ, ეს შენს საუკეთესო მეგობარს გადაეცი. და რომ მისი ხალხი მზადაა იმ შემთხვევაში, თუ კარმელიტი ვატიკანში გამოჩნდება."
    
  ფაულერმა ყელი გაიწმინდა, რომ პაოლას ყურადღება მიეპყრო. მე ის გვერდზე გავწიე და ჩუმად ველაპარაკე, მისი პირი ჩემსას ძალიან ახლოს მივიტანე. პაოლას უნებურად ეგრძნო, როგორ აუფრთხო მისი სუნთქვა ხერხემალში და გაუხარდა ქურთუკის ჩაცმა, რომ არავის შეემჩნია. მახსოვდა მათი ძლიერი შეხება, როდესაც ის გიჟივით შევარდა ბრბოში, მან კი ხელი მოჰკიდა, ახლოს მიიზიდა და ჩაეხუტა. და გონებას მიენდო. მას ისევ ჩახუტება სურდა, მაგრამ ამ სიტუაციაში მისი სურვილი სრულიად შეუფერებელი იყო. ყველაფერი საკმაოდ რთული იყო.
    
  "უდავოა, რომ ეს ბრძანებები უკვე გაცემულია და ახლავე შესრულდება, ექიმო. ოლვის კი სურს, რომ საპოლიციო ოპერაცია ჩატარდეს, რადგან ვატიკანში ჯემას ვერ მიიღებს. მოგვიწევს შევეგუოთ იმ ფაქტს, რომ ბედისწერის მიერ დარიგებულ კარტს ვთამაშობთ, რაც არ უნდა ცუდი მდგომარეობა გვქონდეს. ამ სიტუაციაში, ჩემი მიწის შესახებ ძველი გამონათქვამი ძალიან მართებულია: მეფე 27 წლისაა."
    
  პაოლა მაშინვე მიხვდა, რას გულისხმობდა.
    
  "ამ ფრაზას რომშიც ვამბობთ. თქვენ გაქვთ მიზეზი, მამაო... ამ შემთხვევაში პირველად გვყავს მოწმე. ეს რაღაცაა."
    
  Fowler bajó aún más el tono.
    
  "დანტეს ესაუბრე. ამჯერად დიპლომატი იყავი. შოუმდე თავისუფლები დაგვტოვოს. ვიქტორინა, მოდი, რაიმე რეალური აღწერა მოვიფიქროთ."
    
  - მაგრამ კრიმინოლოგის გარეშე...
    
  "ეს მოგვიანებით გახდება ცნობილი, ექიმო. თუ კარდინალმა შოუმ დაინახა, რობოტის პორტრეტს მივიღებთ. მაგრამ ჩემთვის მნიშვნელოვანია მისი ჩვენების ხელმისაწვდომობა."
    
  - მისი სახელი ნაცნობად ჟღერს. ეს შოუა, რომელიც კაროსკის რეპორტაჟებში ჩნდება?
    
  -მეც ასევე. ის მკაცრი და ჭკვიანი კაცია. იმედი მაქვს, რომ აღწერაში დაგვეხმარებით. ნუ ახსენებთ ჩვენი ეჭვმიტანილის სახელს: ვნახოთ, ამოიცნობთ თუ არა.
    
  პაოლა თავს უქნევს და დანტესთან ერთად ბრუნდება.
    
  - რა, თქვენ ორმა დაასრულეთ საიდუმლოებები, შეყვარებულებო?
    
  სისხლის სამართლის ადვოკატმა გადაწყვიტა, კომენტარი უგულებელეყო.
    
  "მამა ფაულერმა მირჩია, დავმშვიდებულიყავი და ვფიქრობ, მის რჩევას მივყვები."
    
  დანტემ ეჭვის თვალით შეხედა, გაკვირვებული მისი დამოკიდებულებით. ეს ქალი აშკარად ძალიან მიმზიდველი იყო მისთვის.
    
  - ძალიან გონივრულია თქვენი მხრიდან, დისპეტჩერო.
    
    - Noi abbiamo dato nella croce 28, ¿verdad, Dante?
    
    "ეს ერთი კუთხით უნდა შეხედო ამ საკითხს. სულ სხვაა იმის გაცნობიერება, რომ უცხო ქვეყანაში სტუმარი ხარ. ამ დედას თავისი გზა ჰქონდა. ახლა ყველაფერი ჩვენზეა დამოკიდებული. არაფერი პირადული არ არის."
    
  პაოლამ ღრმად ჩაისუნთქა.
    
  - არა უშავს, დანტე. კარდინალ შოუსთან უნდა ვისაუბრო.
    
  - ის თავის ოთახშია და განცდილი შოკისგან გამოჯანმრთელებას ცდილობს. უარყოფილია.
    
  -ზედამხედველო. ამჯერად სწორად მოიქეცი. გამოიკვლიე, როგორ დავიჭერთ მას.
    
  პოლიციელმა ხარის კისერი მოიკვნიტა, ჯერ მარცხნივ, შემდეგ მარჯვნივ. აშკარა იყო, რომ ამაზე ფიქრობდა.
    
  - კარგი, დისპეტჩერო. ერთი პირობით.
    
  -კუაეტო?
    
  - მიეცით მას საშუალება გამოიყენოს უფრო მარტივი სიტყვები.
    
  - წადი და დაიძინე.
    
  პაოლა შებრუნდა და ფაულერის უკმაყოფილო მზერას წააწყდა, რომელიც საუბარს შორიდან აკვირდებოდა. ის ისევ დანტესკენ შებრუნდა.
    
  -გთხოვ.
    
  - გთხოვთ, რას იტყვით, ბატონო?
    
  ეს ღორიც კი სიამოვნებას იღებდა მისი დამცირებით. კარგი, არა უშავს, აი დესიატია.
    
  - გთხოვთ, სუპერინტენდენტო დანტე, გთხოვთ, ნებართვა მომცეთ კარდინალ შოუსთან სასაუბროდ.
    
  დანტემ ღიად გაიღიმა. "მშვენიერი დრო გაატარე." მაგრამ უცებ ძალიან სერიოზული გახდა.
    
  "ხუთი წუთი, ხუთი კითხვა. მხოლოდ მე. მეც ამას ვთამაშობ, დიკანტი."
    
  ორი ვიჯილენსის წევრი, ორივე შავი კოსტიუმებითა და ჰალსტუხებით, ლიფტიდან გამოვიდა და 56-ე კარის ორივე მხარეს დადგნენ, სადაც მე ვიყავი. დაიცავით შესასვლელი UACV ინსპექტორის მოსვლამდე. ისარგებლეთ ლოდინის დროით და დაკითხეთ მოწმე.
    
  - სად არის შოუს ოთახი?
    
  მეც იმავე სართულზე ვიყავი. დანტემ ისინი 42-ე ოთახში შეიყვანა, რომელიც სამსახურის კიბეებზე მიმავალი კარის წინ მდებარეობდა. ზედამხედველმა ზარი ნაზად დარეკა, მხოლოდ ორი თითის გამოყენებით.
    
  მე მათ გავუმხილე და ელენა, რომელსაც ღიმილი დაკარგული ჰქონდა. მათ დანახვაზე მის სახეზე შვება იგრძნობოდა.
    
  -საბედნიეროდ, კარგად ხარ. თუ ისინი მძინარეს კიბეებზე მისდევდნენ, შეძლეს მისი დაჭერა?
    
  "სამწუხაროდ, არა, დაიკო," უპასუხა პაოლამ. "ვფიქრობთ, სამზარეულოდან გაიქცა."
    
  - ღმერთო ჩემო, იილი, სავაჭრო ცენტრის შესასვლელის უკნიდან? ზეთისხილის ყოვლადწმინდა ღვთისმშობელო, რა უბედურებაა.
    
  - დაიკო, არ გვითხარი, რომ მასზე წვდომა გქონდა?
    
  - ერთია, შესასვლელი კარი. ეს სავალი ნაწილი კი არა, ავტოფარეხია. სქელია და სპეციალური გასაღები აქვს.
    
  პაოლა იწყებდა იმის გაცნობიერებას, რომ ის და მისი და, ჰელენა, ერთნაირად იტალიურად არ საუბრობდნენ. პაოლა არსებით სახელებს ძალიან პირადად აღიქვამდა.
    
  -¿ ტუზი... ანუ, თავდამსხმელს შეეძლო ახის დის მეშვეობით შესულიყო?
    
  მონაზონმა თავი გააქნია.
    
  "გასაღები ჩვენი დაა, ეკ ნომა, და მე მაქვს. ის პოლონურად საუბრობს, ისევე როგორც აქ მომუშავე ბევრი და."
    
  სასამართლო ექსპერტიზამ დაასკვნა, რომ ესონომას და უნდა ყოფილიყო ის, ვინც დანტეს კარი გააღო. იქ გასაღების ორი ასლი იდო. საიდუმლო კიდევ უფრო გაღრმავდა.
    
  -შეგვიძლია კარდინალთან წავიდეთ?
    
  და ჰელენა მკაცრი ტონით თავს აქნევს.
    
  -შეუძლებელია, დოქტორო. ეს... როგორც ამბობენ... ნერვიულობაა. ნერვიულ მდგომარეობაში.
    
  "ასე იყოს," თქვა დანტემ, "ერთი წუთით".
    
  მონაზონი სერიოზული გახდა.
    
  - ზადენ. არა და არა.
    
  როგორც ჩანს, უარყოფითი პასუხის გასაცემად მშობლიურ ენაზე დაბრუნებას ამჯობინებდა. უკვე კარს ვკეტავდი, როდესაც ფაულერმა ჩარჩოზე ფეხი დაადგა და კარი ბოლომდე არ დახურა. ყოყმანით მიმართა და სიტყვები ჩაიფიქრა.
    
  - Sprawia przyjemno, potrzebujemy eby widzie kardynalny Shaw, siostra Helena.
    
  მონაზონმა თვალები თეფშებივით გაახილა.
    
    - Wasz jzyk polski nie jest dobry 29.
    
    "ვიცი. ვალდებული ვარ ხშირად მოვინახულო მისი მშვენიერი მამა. მაგრამ დაბადებიდან იქ არ ვყოფილვარ." სოლიდარობა 30.
    
  რელიგიურმა ქალმა თავი დახარა, მაგრამ აშკარა იყო, რომ მღვდელმა მისი ნდობა დაიმსახურა. შემდეგ რეგანადიენტესმა კარი მთლიანად გააღო და გვერდზე გაიწია.
    
  "როდიდან იცი პოლონური?" - ჩასჩურჩულა პაოლამ შესვლისას.
    
  "მხოლოდ ბუნდოვანი წარმოდგენები მაქვს, ექიმო. იცით, მოგზაურობა ჰორიზონტს გიფართოვებთ."
    
  დიკანტიმ ერთი წამით გაოცებულმა მიაჩერდა მას, სანამ მთელი ყურადღება საწოლში მწოლიარე მამაკაცზე გადაიტანდა. ოთახი სუსტად იყო განათებული, რადგან ჟალუზები თითქმის ჩამოწეული იყო. კარდინალმა შოუმ სველი პირსახოცი იატაკზე გადაიტანა, რომელიც სუსტ შუქზე ძლივს ჩანდა. როდესაც ისინი საწოლის ძირს მიუახლოვდნენ, მეწამული კაცი ერთ იდაყვზე წამოიწია, ფხუკუნით ამოისუნთქა და პირსახოცი სახიდან ჩამოუცურდა. ის ძლიერი ნაკვთების და ძალიან მსუქანი აღნაგობის კაცი იყო. მისი თმა, სრულიად თეთრი, შუბლზე ჰქონდა მიკრული, სადაც პირსახოცი დასველებულიყო.
    
  - მაპატიე, მე...
    
  დანტე დაიხარა, რომ კარდინალის ბეჭედი ეკოცნა, მაგრამ კარდინალმა შეაჩერა.
    
  - არა, გთხოვ. ახლა არა.
    
  ინსპექტორმა მოულოდნელი ნაბიჯი გადადგა, რაღაც ზედმეტი. სანამ ლაპარაკს დაიწყებდა, პროტესტი უნდა გამოეხატა.
    
  -კარდინალ შოუ, ვწუხვართ ჩარევის გამო, მაგრამ რამდენიმე კითხვა უნდა დაგისვათ, შეგიძლიათ თუ არა გვიპასუხოთ?
    
  "რა თქმა უნდა, შვილებო, რა თქმა უნდა." ერთი წუთით ყურადღება გადავუტანე. საშინელი გამოცდილება იყო წმინდა ადგილას საკუთარი თავის გაძარცვა. რამდენიმე წუთში მაქვს შეხვედრა, რომ რაღაც საქმე მოვაგვარო. გთხოვთ, მოკლედ იყოთ.
    
  დანტემ ჯერ და ჰელენას შეხედა, შემდეგ კი შოუს. Éste comprendió. მოწმეების გარეშე.
    
  - დაო ელენე, თუ ასე კეთილგანწყობით იქნებით, გთხოვთ, გააფრთხილოთ კარდინალი პაულიჩი, რომ ცოტა დავაგვიანებ.
    
  მონაზონი ოთახიდან გავიდა და წყევლა-კრულვა გაიმეორა, რაც ნამდვილად არ იყო დამახასიათებელი რელიგიური ქალისთვის.
    
  "რა მოხდა ამ ხნის განმავლობაში?" იკითხა დანტემ.
    
  - ოთახში ავედი დღიურის ასაღებად, როდესაც საშინელი კივილი გავიგე. რამდენიმე წამი პარალიზებული ვიყავი, ალბათ ვცდილობდი გამეგო, ჩემი ფანტაზიის ნაყოფი იყო თუ არა ეს. გავიგე კიბეებზე ჩქარი ხალხის ხმა და შემდეგ ჭრიალი. "გთხოვთ, დერეფანში გადით". ლიფტის კართან კარმელიტი ბერი ცხოვრობდა, რომელიც კედელთან არსებულ პატარა ჩაღრმავებაში იმალებოდა. მას შევხედე, ისიც შემობრუნდა და მე შემომხედა. მის თვალებში იმდენი სიძულვილი იყო, ყოვლადწმინდა ღვთისმშობელო. ამ მომენტში კიდევ ერთი ხრაშუნი გაისმა და კარმელიტმა დამარტყა. მიწაზე დავეცი და ვიკივლე. დანარჩენი უკვე იცით.
    
  "მის სახეს ნათლად ხედავდი?" ჩაერია პაოლა.
    
  "ის თითქმის მთლიანად სქელი წვერით იყო დაფარული. ბევრი არაფერი მახსოვს."
    
  - შეგიძლიათ მისი სახისა და აღნაგობის აღწერა?
    
  "მე ასე არ ვფიქრობ. მხოლოდ ერთი წამით ვნახე და ჩემი მხედველობა ისეთი აღარ არის, როგორიც ადრე იყო. თუმცა, მახსოვს, რომ მას თეთრი თმა ჰქონდა და აღმასრულებელი დირექტორი იყო. მაგრამ მაშინვე მივხვდი, რომ ბერი არ იყო."
    
  - რამ გაფიქრებინა ასე, თქვენო აღმატებულებავ? - იკითხა ფაულერმა.
    
  - მისი საქციელი, რა თქმა უნდა. ყველა ლიფტის კარზე იყო მიკრული, სულაც არ ჰგავდა ღვთის მსახურს.
    
  ამ დროს და ელენა დაბრუნდა, ნერვიულად ხითხითებდა.
    
  "კარდინალო შოუ, კარდინალი პაულიჩი ამბობს, რომ კომისია მისგან რაც შეიძლება მალე ელის ნოვენდიალის წირვებისთვის მზადების დაწყებას. მე თქვენთვის პირველ სართულზე საკონფერენციო დარბაზი მოვამზადე."
    
  "გმადლობთ, დაიკო. ადელ, ანტუნთან უნდა იყოთ, რადგან რაღაც გჭირდებათ. უელსი, რომელიც ხუთ წუთში თქვენთან მოვა."
    
  დანტემ მიხვდა, რომ შოუ გაერთიანებას ამთავრებდა.
    
  - ყველაფრისთვის გმადლობთ, თქვენო უდიდებულესობავ. უნდა წავიდეთ.
    
  "წარმოდგენაც არ გაქვთ, როგორ ვწუხვარ. ნოვენდიალეს დღესასწაულს რომის ყველა ეკლესიაში და მთელ მსოფლიოში ათასობით ადამიანი აღნიშნავს და ჩვენი წმინდა მამის სულისთვის ლოცულობს. ეს დადასტურებული საქმეა და მე მას უბრალო ბიძგის გამო არ გადავდებ."
    
  პაოლა რაღაცის თქმას აპირებდა, მაგრამ ფაულერმა შეუმჩნევლად მოუჭირა იდაყვი და სასამართლო ექსპერტის წარმომადგენელმა მისი კითხვა გადაყლაპა. მან ასევე დაემშვიდობა იისფერ კითხვას. როდესაც ისინი ოთახიდან გასვლას აპირებდნენ, კარდინალმა მათ კითხვა დაუსვა, რამაც ძალიან დამაინტერესა.
    
  - ამ კაცს რაიმე კავშირი აქვს გაუჩინარებასთან?
    
  დანტე ძალიან ნელა შებრუნდა და მე ისეთი სიტყვებით ვუპასუხე, რომლებშიც ალმიბარი თავისი ხმოვნებითა და თანხმოვნებით გამოირჩეოდა.
    
  "თქვენო აღმატებულებავ, ნინუ მოდოდან, ის უბრალოდ პროვოკატორია. ალბათ, ერთ-ერთი მათგანი, ვინც ანტიგლობალიზაციაშია ჩართული. ისინი, როგორც წესი, ყურადღების მისაპყრობად იცვამენ, თქვენ ეს იცით."
    
  კარდინალმა ცოტა ხნით მოიკრიბა თავი, სანამ საწოლზე წამოჯდებოდა. მონაზონისკენ შებრუნდა.
    
  "ჩემს ძმა კარდინალებს შორის ვრცელდება ჭორები, რომ კურიის ორი ყველაზე გავლენიანი ფიგურა კონკლავს არ დაესწრება. იმედი მაქვს, ორივე კარგად ხართ."
    
  "რა ხდება, თქვენო ყოვლადუსამღვდელოესობავ?" პაოლა შეძრწუნდა. მთელი თავისი ცხოვრების განმავლობაში მას ისეთივე რბილი, ტკბილი და თავმდაბალი ხმა გაეგონა, როგორიც დანტემ ბოლო კითხვა დასვა.
    
  "ვაიმე, შვილებო, ჩემს ასაკში ბევრი რამ დავიწყებულია. კვაის ვჭამ და ყავასა და დესერტს შორის კვაის ვჩურჩულებ. მაგრამ გარწმუნებთ, რომ მე არ ვარ ის იუნიკო, ვინც ამას იცის."
    
  "თქვენო ყოვლადუსამღვდელოესობავ, ეს, რა თქმა უნდა, მხოლოდ უსაფუძვლო ჭორია. თუ გვაპატიებთ, უნდა დავიწყოთ პრობლემების შემქმნელის ძებნა."
    
  "იმედი მაქვს, მალე იპოვით. ვატიკანში ძალიან ბევრი არეულობაა და შესაძლოა, დროა, ჩვენი უსაფრთხოების პოლიტიკა შევცვალოთ."
    
  შოუს საღამოს მუქარა, რომელიც დანტეს კითხვასავით აზუკარით იყო გაჟღენთილი, სამიდან არცერთს არ შეუმჩნევია. ამ ტონმა პაოლასაც კი სისხლი გაუყინა და ყველა წევრს, ვისაც შევხვდი, ეს ზიზღი მოჰყვა.
    
  და ჰელენა მათთან ერთად გავიდა ოთახიდან და დერეფანს გაუყვა. კიბეებზე მას საკმაოდ მსუქანი კარდინალი, უეჭველად პავლიჩი, რომელთანაც და ჰელენა ჩავიდა, ელოდა.
    
  როგორც კი პაოლამ დაინახა, როგორ გაუჩინარდა და ელენას ზურგი კიბეებზე, პაოლამ სახეზე მწარე გრიმასივით დანტესკენ შებრუნდა.
    
  "როგორც ჩანს, სახლის კონტროლი ისე კარგად არ მუშაობს, როგორც გგონიათ, ზედამხედველო."
    
  "გეფიცები, ვერ ვხვდები", - თქვა დანტემ, სახეზე სინანული გადაეფინა. "ყოველ შემთხვევაში, იმედი ვიქონიოთ, რომ ნამდვილ მიზეზს არ გაიგებენ. რა თქმა უნდა, ეს შეუძლებლად მეჩვენება. და ყოველ შემთხვევაში, შოუც კი შეიძლება იყოს პიარ მენეჯერი, რომელიც წითელ სანდლებს ჩაიცვამს".
    
  "როგორც ჩვენ, ყველა კრიმინალმა, ჩვენც ვიცით, რომ რაღაც უცნაური ხდება", - თქვა სასამართლო ექსპერტიზამ. "გულწრფელად რომ ვთქვა, მინდა, რომ ეს ჯანდაბა მათ ცხვირწინ აფეთქდეს, რათა პუდიერამოსებმა ისე იმუშაონ, როგორც მათ სამუშაო სჭირდებათ".
    
  დანტე გაბრაზებული პროტესტის ნიშნად აპირებდა წასვლას, როდესაც მარმოლის დაშვებაზე ვიღაც გამოჩნდა. კარლო ბოი ხაბიმ გადაწყვიტა, გაეგზავნა ადამიანი, რომელსაც უკეთეს და უფრო თავშეკავებულ UACV-ის თანამშრომლად მიიჩნევდა.
    
  - შუადღე მშვიდობისა ყველას.
    
  "დილა მშვიდობისა, დირექტორო ბიჭო", უპასუხა პაოლამ.
    
  დროა, კაროსკის ახალ სცენას პირისპირ შევხვდეთ.
    
    
    
  FBI-ის აკადემია
    
  კვანტიკო, ვირჯინია
    
  1999 წლის 22 აგვისტო
    
    
    
  - შემოდი, შემოდი. ალბათ იცი ვინ ვარ, არა?
    
  პაოლასთვის რობერტ ვებერთან შეხვედრა ეგვიპტელი პროფესორის, რამზეს II-ის მიერ ყავაზე დაპატიჟებას ჰგავდა. ჩვენ საკონფერენციო დარბაზში შევედით, სადაც ცნობილი კრიმინალისტი ოთხ კურსდამთავრებულ სტუდენტს აფასებდა. ის ათი წლის პენსიაზე იყო გასული, მაგრამ მისი თავდაჯერებული ნაბიჯები FBI-ის დერეფნებში აღფრთოვანებას იწვევდა. ამ კაცმა რევოლუცია მოახდინა სასამართლო მეცნიერებაში, როდესაც შექმნა დამნაშავეების მოსაძებნად ახალი ინსტრუმენტი: ფსიქოლოგიური პროფილირება. ელიტარულ კურსზე, რომელიც FBI-მ მთელ მსოფლიოში ახალი ნიჭის მოსამზადებლად დაიწყო, ის ყოველთვის პასუხისმგებელი იყო შეფასებებზე. სტუდენტებს ეს ძალიან მოეწონათ, რადგან მათ შეეძლოთ პირისპირ შეხვედროდნენ ადამიანს, რომელსაც ძალიან აღმერთებდნენ.
    
  - რა თქმა უნდა, ვიცნობ, ისინი... უნდა ვუთხრა...
    
  "კი, ვიცი, დიდი პატივია შენი გაცნობა და ბლა-ბლა-ბლა. ყოველ ჯერზე ცუდი შეფასება რომ მქონდეს, როცა ვინმე ამას მეუბნება, ახლა მდიდარი კაცი ვიქნებოდი."
    
  კრიმინალისტმა ცხვირი სქელ საქაღალდეში ჩარგო. პაოლა ხელს შარვლის ჯიბეში იყოფს და დაჭმუჭნულ ფურცელს იღებს, რომელსაც ვებერს ვაწვდი.
    
  - ჩემთვის დიდი პატივია თქვენთან შეხვედრა, ბატონო.
    
  ვებერმა ფურცელს დახედა და შემდეგ ისევ მას შეხედა. ეს ერთდოლარიანი იყო. ხელი გავუწოდე და ავიღე. გავასწორე და ქურთუკის ჯიბეში ჩავიდე.
    
  "ნუ დაჭმუჭნი კუპიურებს, დიკანტი. ისინი ამერიკიდან შეერთებული შტატების ხაზინას ეკუთვნის", მაგრამ მან გაიღიმა, კმაყოფილი იყო ახალგაზრდა ქალის დროული პასუხით.
    
  - გაითვალისწინეთ ეს, ბატონო.
    
  ვებერის სახე გაქვავდა. ეს სიმართლის მომენტი იყო და ყოველი სიტყვა, რაც შემდეგ წარმოვთქვი, ახალგაზრდა ქალისთვის დარტყმას ჰგავდა.
    
  "იდიოტი ხარ, დიკანტი. ფიზიკურ და სატესტო ტესტებშიც შეეხე ჩემს ჩინიმოსს. მანქანაც არ ჰყავს. მაშინვე ინგრევა. უბედურების წინაშე ძალიან ადვილად იკეტება."
    
  პაოლა საშინლად დამწუხრებული იყო. რთული ამოცანაა, რომ ცოცხალმა ლეგენდამ გარკვეულ მომენტში შენი კანის ფერი წაგართვას. კიდევ უფრო უარესია, როდესაც მისი ჩახლეჩილი ხმა თანაგრძნობის კვალს არ ტოვებს.
    
  - არ მსჯელობ. ის კარგია, მაგრამ უნდა გამოავლინოს, რა არის მასში. ამისთვის კი მან უნდა გამოიგონოს. გამოიგონე, დიკანტი. ნუ მიჰყვები ინსტრუქციებს სიტყვასიტყვით. იმპროვიზაცია მოახდინე და დაიჯერე. და ეს ჩემი დიპლომი იყოს. აი, მისი უახლესი ჩანაწერები. ჩაიცვი ბიუსტჰალტერი, როცა ოფისიდან გავა.
    
  პაოლამ კანკალიანი ხელებით აიღო ვებერის კონვერტი და კარი გააღო, მადლიერი იყო, რომ ყველასგან თავის დაღწევა შეძლო.
    
  - ერთი რამ ვიცი, დიკანტი. კუალი სერიული მკვლელის ნამდვილი მოტივია?
    
  - მისი მკვლელობის სურვილი. რომლის შეკავებაც მას არ შეუძლია.
    
  ზიზღით უარყოფს.
    
  - ის შორს არ არის იმ ადგილიდან, სადაც უნდა იყოს, მაგრამ ის ააა ახი არ არის. ის ისევ წიგნებივით ფიქრობს, ონჩორიტა. გესმის მკვლელობის ვნება?
    
  - არა, ეს არის... ან.
    
  "ზოგჯერ ფსიქიატრიული ტრაქტატები უნდა დაივიწყო. ნამდვილი მოტივი სხეულია. გააანალიზე მისი ნამუშევრები და გაიცანი მხატვარი. დაე, ეს იყოს პირველი, რაც მას ახსენდება, როდესაც დანაშაულის ადგილზე ჩავა."
    
    
  დიკანტი თავის ოთახში გაიქცა და აბაზანაში ჩაიკეტა. როდესაც საკმარისად მოვდუნდი, კონვერტი გავხსენი. დიდი დრო დამჭირდა იმის გასაგებად, თუ რა დაინახა.
    
  მან ყველა საგანში უმაღლესი შეფასებები მიიღო და ღირებული გაკვეთილები ისწავლა. არაფერია ისეთი, როგორც ჩანს.
    
    
    
  დომუს სანქტა მართაე
    
  პიაცა სანტა მარტა, 1
    
  ხუთშაბათი, 2005 წლის 7 აპრილი, 17:10.
    
    
    
  ერთ საათზე ნაკლებ დროში მკვლელი ოთახიდან გაიქცა. პაოლას ოთახში მისი ყოფნა ეჩვენებოდა, თითქოს ვიღაც უხილავ, ფოლადისფერ კვამლს ისუნთქავდა. ის ყოველთვის რაციონალურად საუბრობდა სერიულ მკვლელებზე, თავისი ცოცხალი ხმით. ალბათ ასეც მოიქცეოდა, როდესაც თავის აზრს (ძირითადად) ელექტრონული ფოსტით გამოხატავდა.
    
  ოთახში ასე შესვლა სრულიად არასწორი იყო, ფრთხილად, რომ სისხლში ფეხი არ შემევლო. ამას დანაშაულის ადგილის შეურაცხყოფის თავიდან ასაცილებლად არ ვაკეთებ. მთავარი მიზეზი, რის გამოც შიგნით ფეხი არ შევდგი, ის იყო, რომ დაწყევლილი სისხლი ჩემს კარგ ფეხსაცმელს სამუდამოდ გაფუჭებდა.
    
  და ასევე სულის შესახებ.
    
    
  თითქმის სამი წლის წინ გაირკვა, რომ დირექტორ ბოის პირადად არ დაუმუშავებია დანაშაულის ადგილი. პაოლა ეჭვობდა, რომ ბოი ვატიკანის ხელისუფლების კეთილგანწყობის მოსაპოვებლად ამ დონემდე კომპრომისზე მიდიოდა. რა თქმა უნდა, ის ვერ შეძლებდა იტალიელ უფროსებთან პოლიტიკურ პროგრესს, რადგან ეს მთელი ეს წყეული ამბავი საიდუმლოდ უნდა შენახულიყო.
    
  ის პირველი შევიდა პაოლა დეტრასთან ერთად. დემიები დერეფანში ელოდნენ, პირდაპირ წინ იყურებოდნენ და სინტიენდოს ინკორეგიმებივით ყვიროდნენ. კრიმინალისტმა შემთხვევით გაიგონა, როგორ გაცვალეს დანტემ და ფაულერმა რამდენიმე სიტყვა - მათ დაიფიცეს კიდეც, რომ ზოგიერთი სიტყვა ძალიან უხეში ტონით იყო ნათქვამი - მაგრამ ცდილობდა მთელი ყურადღება ოთახში არსებულზე გაემახვილებინა და არა გარეთ დარჩენილზე.
    
  პაოლა კართან დარჩა და ბოის თავისი საქმე დაუტოვა. პირველ რიგში, გადაეღოთ სასამართლო ექსპერტიზის ფოტოები: თითო ოთახის თითოეული კუთხიდან, თითო ვერტიკალურად ჭერამდე, თითო თითოეული შესაძლო კუთხიდან და თითო თითოეული ობიექტიდან, რომელსაც გამომძიებელი მნიშვნელოვნად მიიჩნევს. მოკლედ, სამოცზე მეტი ციმციმი, რომელიც სცენას არარეალური, მოთეთრო, წყვეტილი ელფერებით ანათებდა. პაოლა ასევე ხმაურსა და ჭარბ სინათლეს სჭარბობდა.
    
  ღრმად ჩაისუნთქეთ, ეცადეთ, უგულებელყოთ სისხლის სუნი და ყელში მისგან გამოწვეული უსიამოვნო გემო. დახუჭეთ თვალები და ძალიან ნელა გონებაში დაითვალეთ ასიდან ნულამდე, ეცადეთ, თქვენი გულისცემა უკუთვლის რიტმს შეუსაბამოთ. ასის გაბედული გალოპი ორმოცდაათზე უბრალოდ გლუვი სვლა იყო და ნულზე - მოსაწყენი, ზუსტი დასარტყამი დოლის დარტყმა.
    
  გაახილე თვალები.
    
  საწოლზე იწვა კარდინალი ჯერალდო კარდოსო, 71-დან 241 წლამდე ასაკის. კარდოსო საწოლის მორთულ თავზე ორი მჭიდროდ შეკრული პირსახოცით იყო მიბმული. მას ეცვა კარდინალის სამლოცველოს სამოსი, მთლიანად გახვეული და ბოროტად დამცინავი გამომეტყველებით.
    
  პაოლამ ნელა გაიმეორა ვებერის მანტრა. "თუ გინდა მხატვარი გაიცნო, მის ნამუშევრებს შეხედე". მე ეს ისევ და ისევ ვიმეორებდი, ჩუმად ვამოძრავებდი ტუჩებს მანამ, სანამ სიტყვების მნიშვნელობა მისი პირიდან არ გაქრა, მაგრამ ეს მის გონებაში ჩავბეჭდე, როგორც ადამიანი, რომელიც მელნით ასველებს შტამპს და შემდეგ ქაღალდზე დაბეჭდვის შემდეგ მშრალად ტოვებს.
    
    
  "დავიწყოთ", - ხმამაღლა თქვა პაოლამ და ჯიბიდან ხმის ჩამწერი ამოიღო.
    
  ბიჭმა მისთვის არც კი შეუხედავს. ამასობაში, მე დაკავებული ვიყავი კვალის შეგროვებით და სისხლის ლაქების შესწავლით.
    
  კრიმინალისტმა, ისევე როგორც კვანტიკოში ბოლოჯერ, ჩამწერ აპარატში კარნახი დაიწყო. დაკვირვება და დაუყოვნებელი დასკვნა. შედეგად მიღებული დასკვნები საკმაოდ ჰგავს იმის რეკონსტრუქციას, თუ როგორ მოხდა ეს ყველაფერი.
    
    
  დაკვირვება
    
  დასკვნა: კაროსკი ოთახში ალგუნის ხრიკის გამოყენებით შეიყვანეს და სწრაფად და ჩუმად მსხვერპლად აქციეს.
    
  დაკვირვება: იატაკზე სისხლიანი პირსახოცი დევს. ის დაჭმუჭნული ჩანს.
    
  დასკვნა: დიდი ალბათობით, კაროსკიმ პირი გაუკეთა და მოიხსნა, რათა ენის ამოჭრის საშინელი აქტი გაეგრძელებინა.
    
  ყურება: ჩვენ გვესმის განგაშის ხმა.
    
  ყველაზე სავარაუდო ახსნა ის არის, რომ საყელოს მოხსნის შემდეგ კარდოსომ კივილის გზა იპოვა. შემდეგ ენას ბოლო რამ აჭრის, სანამ თვალებს წაიკითხავს.
    
  დაკვირვება: ორივე თვალი ხელუხლებელია და ყელი გაჭრილია. ჭრილობა დაკბილული და სისხლით დაფარული ჩანს. ხელები ხელუხლებელია.
    
  კაროსკის რიტუალი ამ შემთხვევაში იწყება სხეულის წამებით, რასაც მოჰყვება რიტუალური გაკვეთა. ენის, თვალების და ხელების ამოღება.
    
    
  პაოლამ საძინებლის კარი გააღო და ფაულერს ერთი წუთით შესვლა სთხოვა. ფაულერმა სახე შეჭმუხნა, საშინელ უკანალს დახედა, მაგრამ თვალს არ აშორებდა. კრიმინალისტმა ფირი ხელახლა გადაახვია და ორივემ ბოლო ჩანაწერს მოუსმინა.
    
  - როგორ ფიქრობთ, არის თუ არა რაიმე განსაკუთრებული რიტუალის შესრულების თანმიმდევრობაში?
    
  "არ ვიცი, ექიმო. მღვდლისთვის ყველაზე მნიშვნელოვანია მეტყველება: საიდუმლოებები მისი ხმით აღესრულება. თვალები არანაირად არ განსაზღვრავს მღვდლის მსახურებას, რადგან ისინი პირდაპირ არ მონაწილეობენ მის არცერთ ფუნქციაში. თუმცა, ხელები მონაწილეობენ და ისინი წმინდაა, რადგან ზიარების დროს ქრისტეს სხეულს ეხება. მღვდლის ხელები ყოველთვის წმინდაა, რასაც არ უნდა აკეთებდეს ის."
    
  -რას გულისხმობ?
    
  "კაროსკის მსგავს ურჩხულსაც კი წმინდა ხელები აქვს. მათი უნარი, აღასრულონ საიდუმლოებები, წმინდანებისა და წმინდა მღვდლების უნარის ტოლფასია. ეს საღ აზრს ეწინააღმდეგება, მაგრამ სიმართლეა."
    
  პაოლა შეკრთა. წარმოდგენა, რომ ასეთ საწყალ არსებას შეეძლო ღმერთთან პირდაპირი კონტაქტი ჰქონოდა, ამაზრზენი და საშინელი ეჩვენა. შეეცადეთ გაიხსენოთ, რომ ეს იყო ერთ-ერთი მოტივი, რამაც აიძულა იგი უარი ეთქვა ღმერთზე, თავი აუტანელ ტირანად მიეჩნია საკუთარ ზეციურ სივრცეში. მაგრამ საშინელებაში, კაროშის მსგავსი ადამიანების გარყვნილებაში ჩაღრმავებამ, რომლებიც, სავარაუდოდ, თავიანთ საქმეს ასრულებდნენ, მასზე სრულიად განსხვავებული გავლენა მოახდინა. სინტიომ უღალატა მას, რასაც ის - ის - აუცილებლად განიცდიდა და რამდენიმე წამით თავი მის ადგილას დააყენა. შემახსენე, მაურიციო, რომ მე არასდროს გავაკეთებდი ამას და ვნანობ, რომ იქ არ ვიყავი, რომ ამ წყეული სიგიჟისთვის აზრის ახსნა მეცადა.
    
  -ღმერთო ჩემო.
    
  ფაულერმა მხრები აიჩეჩა, არ იცოდა რა ეთქვა. მე უკან შევბრუნდი და ოთახი დავტოვე. პაოლამ ჩამწერი ისევ ჩართო.
    
    
  დაკვირვება: ვიკტიმაას აცვია სრულიად გახსნილი ტალარის კოსტუმი. ქვეშ მას აცვია მაისურის მსგავსი მაისური და... პერანგი დახეულია, სავარაუდოდ, ბასრი საგნით. მკერდზე რამდენიმე ჭრილობა აქვს, რომლებიც ქმნიან სიტყვებს "ეგო, მე გამართლებ".
    
  კაროსკას რიტუალი ამ შემთხვევაში იწყება სხეულის წამებით, რასაც მოჰყვება რიტუალური დაქუცმაცება. ენის, თვალების, ხელების მოშორება. სიტყვები "მე მივდივარ, გაგამართლებ" ასევე გვხვდება პორტინის სეგასის სცენებში, დანტე და რობაირას მიერ წარმოდგენილ ფოტოებზე. ამ შემთხვევაში ვარიაცია დამატებითია.
    
  დაკვირვება: კედლებზე მრავლადაა შხეფები და ლაქები. ასევე, საწოლთან ახლოს, იატაკზე ნაწილობრივი კვალია. ის სისხლს ჰგავს.
    
  დასკვნა: ამ დანაშაულის ადგილზე ყველაფერი სრულიად ზედმეტია. ჩვენ არ შეგვიძლია დავასკვნათ, რომ მისი სტილი განვითარდა ან რომ ის გარემოს შეეგუა. მისი მანერა უცნაურია და...
    
    
  კრიმინალისტი რობოტის "" ღილაკს აჭერს. ყველა შეჩვეული იყო იმას, რაც არ ჯდებოდა, რაღაცას, რაც საშინლად არასწორი იყო.
    
  - როგორ ხართ, დირექტორო?
    
  "ცუდი. ძალიან ცუდი. კარიდან, საწოლის მაგიდიდან და საწოლის თავიდან თითის ანაბეჭდები ამოვიღე, მაგრამ ბევრი ვერაფერი ვიპოვე. ანაბეჭდების რამდენიმე ნაკრებია, მაგრამ მგონი ერთი კაროსკის ანაბეჭდს ემთხვევა."
    
  იმ დროს ხელში პლასტმასის ნაღმი მეჭირა, რომელზეც საკმაოდ მკაფიო თითის ანაბეჭდი იყო დატანილი, რომელიც ახლახან ავიღე საწოლის თავიდან. მან ის სინათლით შეადარა კაროსკის ბარათიდან ფაულერის მიერ მოწოდებულ ანაბეჭდს (რომელიც თავად ფაულერმა გაქცევის შემდეგ საკანში მოიპოვა, რადგან წმინდა მათეს საავადმყოფოში პაციენტებისთვის თითის ანაბეჭდის აღება რუტინულად არ ხდებოდა).
    
  - ეს წინასწარი შთაბეჭდილებაა, მაგრამ ვფიქრობ, რომ გარკვეული მსგავსება არსებობს. ეს აღმავალი ჩანგალი საკმაოდ დამახასიათებელია ística-სა და ésta cola deltica-სთვის... -decíBoi, más for sí იგივეა, რაც Paola-სთვის.
    
  პაოლამ იცოდა, რომ როდესაც ბოი თითის ანაბეჭდს კარგად აცხადებდა, ეს სიმართლე იყო. ბოი ცნობილი გახდა, როგორც თითის ანაბეჭდებისა და გრაფიკის სპეციალისტი. მე ყველაფერი დავინახე - ვწუხვარ - როგორ ნელა იშლება კარგი კორონერი სამარხად.
    
  - ექიმო, ხომ არ მიწყობს ხელს?
    
  - არაფერი. არც თმა, არც ბოჭკოები, არაფერი. ეს კაცი მართლა მოჩვენებაა. ხელთათმანების ჩაცმა რომ დაეწყო, ვიფიქრებდი, რომ კარდოსომ რიტუალური გამაფართოებლით მოკლა.
    
  "ამ გატეხილ მილში არაფერი სულიერი არ არის, ექიმო."
    
  დირექტორმა დაუფარავი აღტაცებით შეხედა CAD სისტემას, შესაძლოა, ხელქვეითის სიტყვებზე ფიქრობდა ან საკუთარ დასკვნებს აკეთებდა. საბოლოოდ, მე ვუპასუხე:
    
  - არა, ნამდვილად არა, მართლა.
    
    
  პაოლა ოთახიდან გავიდა და ბოი თავის საქმეს მიჰყვა. "მაგრამ იცოდე, რომ თითქმის ვერაფერს ვიპოვი". კაროში საშინლად ჭკვიანი იყო და, მიუხედავად აჩქარებისა, ვერაფერს ტოვებდა. მას თავში შემაწუხებელი ეჭვი ეპარებოდა. ირგვლივ მიმოიხედა. კამილო სირინი კიდევ ერთი კაცის თანხლებით მოვიდა. ის პატარა კაცი იყო, გამხდარი და სუსტი გარეგნობის, მაგრამ ცხვირივით მკვეთრი მზერით. სირინი მიუახლოვდა მას და ვატიკანის მთავარი მოსამართლის, მაგისტრატ ჯანლუიჯი ვარონეს სახით წარუდგინა. პაოლას ეს კაცი არ მოსწონს: ის ნაცრისფერ, უზარმაზარ სვავს ჰგავს პიჯაკით.
    
  მოსამართლე ადგენს კადასმის ამოღების ოქმს, რომელიც აბსოლუტური საიდუმლოების პირობებში ხორციელდება. ორმა გვარდიის კორპუსის აგენტმა, რომლებიც ადრე კარის დაცვაზე იყვნენ დანიშნულნი, ტანსაცმელი გამოიცვალა. ორივეს შავი კომბინეზონი და ლატექსის ხელთათმანები ეცვა. ისინი პასუხისმგებელნი იქნებოდნენ ოთახის დასუფთავებასა და დალუქვაზე ბოისა და მისი გუნდის წასვლის შემდეგ. ფაულერი დერეფნის ბოლოს პატარა სკამზე იჯდა და ჩუმად კითხულობდა თავის დღიურს. როდესაც პაოლამ დაინახა, რომ სირინი და მაგისტრატი თავისუფლები იყვნენ, მღვდელს მიუახლოვდა და მის გვერდით დაჯდა. ფაულერმა ვერ შეიკავა თავი და იგრძნო...
    
  - კარგი, ექიმო. ახლა რამდენიმე კარდინალი იცით.
    
  პაოლა სევდიანად გაიცინა. ყველაფერი სულ რაღაც ოცდათექვსმეტ საათში შეიცვალა, რადგან ორივე ერთად ელოდა ბორტგამცილებლის კაბინეტის კართან. მაგრამ კაროსკისთან ახლოსაც არ იყვნენ.
    
  "მე მჯეროდა, რომ ბნელი ხუმრობები სუპერინტენდენტ დანტეს პრეროგატივა იყო."
    
  - ოჰ, და ეს მართალია, დოქტორო. მე მას ვსტუმრობ.
    
  პაოლამ პირი გააღო და ისევ დახურა. მას სურდა ფაულერისთვის ეთქვა, თუ რა უტრიალებდა თავში კაროსკას რიტუალის შესახებ, მაგრამ პაოლამ არ იცოდა, რომ სწორედ ეს აწუხებდა ასე ძალიან. გადავწყვიტე, დავლოდებოდი, სანამ საკმარისად არ ვიფიქრებდი.
    
  რადგან პაოლა დროდადრო დაგვიანებით მწარედ შემიმოწმებს, ეს გადაწყვეტილება უდიდესი შეცდომა იქნება.
    
    
    
    დომუს სანქტა მართაე
    
  პიაცა სანტა მარტა, 1
    
    ხუთშაბათი, 2005 წლის 7 აპრილი, 16:31.
    
    
    
  დანტე და პაოლა ტრა-ბოისკენ მიმავალ მანქანაში ჩასხდნენ. რეჟისორმა ისინი მორგში დატოვა, სანამ UACV-ში გაემგზავრებოდა, რათა თითოეულ სცენარში მკვლელობის იარაღი დაედგინა. ფაულერიც აპირებდა ზემოთ, თავის ოთახში ასვლას, როდესაც Domus Sancta Marthae-ს კარებიდან ხმამ დაუძახა.
    
  - პადრე ფაულერი!
    
  მღვდელი შებრუნდა. ეს კარდინალი შოუ იყო. მან ანიშნა და ფაულერი უფრო ახლოს მივიდა.
    
  - თქვენო ყოვლადუსამღვდელოესობავ. იმედი მაქვს, თავს უკეთ გრძნობს.
    
  კარდინალმა სიყვარულით გაუღიმა მას.
    
  "ჩვენ თავმდაბლურად ვიღებთ უფლის მიერ გამოგზავნილ განსაცდელებს. ძვირფასო ფაულერ, მსურს, პირადად გადაგიხადოთ მადლობა დროული გადარჩენისთვის."
    
  - თქვენო უდიდებულესობავ, როდესაც მივედით, თქვენ უკვე უსაფრთხოდ იყავით.
    
  - ვინ იცის, ვინ იცის, რა შემეძლო მექნა იმ ორშაბათს, რომ დავბრუნებულიყავი? ძალიან მადლიერი ვარ თქვენი. პირადად მე ვიზრუნებ, რომ კურიამ იცოდეს, რა კარგი ჯარისკაცი ხართ.
    
  - ამის საჭიროება ნამდვილად არ არის, თქვენო ყოვლადუსამღვდელოესობავ.
    
  "შვილო, არასდროს იცი, რა დახმარება შეიძლება დაგჭირდეს. ვიღაც ყველაფერს გააფუჭებს. ქულების დაგროვება მნიშვნელოვანია, შენ ეს იცი."
    
    Fowler le miró, შეუცნობელი.
    
  " რა თქმა უნდა , შვილო , მე ... " - განაგრძო შოუმ. "კურიას მადლიერება შეიძლება სრული იყოს. ჩვენ შეგვიძლია ვატიკანშიც კი გამოვავლინოთ ჩვენი ყოფნა. კამილო სირინი, როგორც ჩანს, რეფლექსებს კარგავს. შესაძლოა, მის ადგილს ის დაიკავებს, ვინც უზრუნველყოფს, რომ ესკანდალო მთლიანად მოიშოროს. რომ გაქრეს."
    
  ფაულერი იწყებდა გაგებას.
    
  - მისი უდიდებულესობა მთხოვს, გამოვტოვო ალგუნდოსიე?
    
  კარდინალმა საკმაოდ ბავშვური და საკმაოდ შეუფერებელი თანამონაწილეობის ჟესტი გააკეთა, განსაკუთრებით იმ თემის გათვალისწინებით, რომელზეც ისინი საუბრობდნენ. "დამიჯერეთ, თქვენ მიიღებთ იმას, რაც გსურთ".
    
  "ზუსტად ასეა, შვილო, ზუსტად ასე. მორწმუნეებმა ერთმანეთი არ უნდა შეურაცხყონ."
    
  მღვდელმა ბოროტად გაიღიმა.
    
  -ვაუ, ეს ბლეიკის 31-ე ციტატაა. ჯემას ჰაბია ილი კარდინალს "ჯოჯოხეთის იგავების" წაკითხვას სთხოვს.
    
  ლუდის მწარმოებელისა და სახამებლის ხმა გაძლიერდა. მღვდლის ტონი არ მოეწონა.
    
  - უფლის გზები იდუმალია.
    
  "უფლის გზები მტრის გზების საპირისპიროა, თქვენო უდიდებულესობავ. ეს სკოლაში, მშობლებისგან ვისწავლე. და ეს დღემდე აქტუალურია."
    
  - ქირურგის ინსტრუმენტები ხანდახან ბინძურდება. შენ კი კარგად გალესილ სკალპელს ჰგავხარ, შვილო. ვთქვათ, რომ ეს ამ საქმეში ყველაზე მეტ ინტერესს წარმოადგენს.
    
  "მე თავმდაბალი მღვდელი ვარ", - თქვა ფაულერმა და თავი ძალიან გახარებულად მოაქნია.
    
  "ეჭვი არ მეპარება. თუმცა გარკვეულ წრეებში მის... შესაძლებლობებზე საუბრობენ."
    
  - და ეს სტატიები ასევე არ საუბრობს ჩემს პრობლემაზე ხელისუფლებასთან, თქვენო ყოვლადუსამღვდელოესობავ?
    
  "ნაწილობრივ ესეც. თუმცა ეჭვი არ მეპარება, რომ როცა დრო დადგება, შესაბამისად მოიქცევი. ნუ დაუშვებ, რომ შენი ეკლესიის კარგი სახელი სათაურებიდან წაიშალოს, შვილო."
    
  მღვდელმა ცივი, ზიზღით აღსავსე დუმილით უპასუხა. კარდინალმა მფარველად დაადო ხელი მისი უნაკლო მოსასხამი ბეჭის ძვალზე და ხმა ჩურჩულამდე დაწია.
    
  - ჩვენს დროში, როცა ყველაფერი დამთავრდა, ვის არ აქვს საიდუმლო, გარდა სხვა? შესაძლოა, მისი სახელი სხვა სტატიებში რომ გამოჩენილიყო. მაგალითად, სანტ-უფიცოს ციტატებში. ერთ დღეს, მეს.
    
  და უსიტყვოდ შებრუნდა და დომუს სანკტა მართაში დაბრუნდა. ფაულერი მანქანაში ჩაჯდა, სადაც მისი ამხანაგები ჩართული ძრავით ელოდნენ.
    
  "კარგად ხარ, მამა?" ეს კარგ განწყობას არ ქმნის - ის დიკანტით ინტერესდება.
    
  - აბსოლუტურად სწორია, ექიმო.
    
  პაოლამ ყურადღებით შეისწავლა იგი. ტყუილი აშკარა იყო: ფაულერი ფქვილის ნაჭერივით ფერმკრთალი იყო. მაშინ ათი წლისაც არ ვიყავი და ათ წელზე უფროსიც გამოვიყურებოდი.
    
    - რა კითხვაა კარდენალ შოუ?
    
    ფაულერი პაოლას უდარდელი ღიმილის მცდელობას სთავაზობს, რაც საქმეს მხოლოდ აუარესებს.
    
  - თქვენო უდიდებულესობავ? ოჰ, არაფერი. ასე რომ, უბრალოდ, მოგონებები აჩუქეთ თქვენს ნაცნობ მეგობარს.
    
    
    
  მუნიციპალური მორგი
    
  პარასკევი, 8 აპრილი, 2005, 1:25 AM
    
    
    
  - დოტორა დიკანტი, მათი დილით ადრე მიღება ჩვეულებად გვექცა.
    
  პაოლა აბრევიატურასა და არარსებობას შორის რაღაცას იმეორებს. ფაულერი, დანტე და კორონერი გაკვეთის მაგიდის ერთ მხარეს იდგნენ. ის კი მოპირდაპირე მხარეს იდგა. ოთხივეს ამ ადგილისთვის დამახასიათებელი ლურჯი კაბები და ლატექსის ხელთათმანები ეცვა. ტუზისთან ასეთ მოკლე დროში მესამედ შეხვედრამ ახალგაზრდა ქალი და ის გაახსენა, რაც მან მას გაუკეთა. რაღაც ჯოჯოხეთის გამეორების შესახებ. სწორედ ეს არის მო: გამეორება. შეიძლება მაშინ ჯოჯოხეთი თვალწინ არ ჰქონოდათ, მაგრამ მისი არსებობის დამადასტურებელ მტკიცებულებებს ნამდვილად ითვალისწინებდნენ.
    
  კარდოსოს დანახვამ შიშით ამავსო, როცა ის მაგიდაზე იწვა. სისხლით ჩამორეცხილი, რომელიც საათობით ჰქონდა დაფარული, ეს იყო თეთრი ჭრილობა საშინელი, გამხმარი ჭრილობებით. კარდინალი გამხდარი კაცი იყო და სისხლისღვრის შემდეგ მისი სახე პირქუში და ბრალმდებელი იყო.
    
  "რა ვიცით ელზე, დანტე?" იკითხა დიკანტიმ.
    
  ზედამხედველმა პატარა რვეული მოიტანა, რომელსაც ყოველთვის ქურთუკის ჯიბეში ატარებდა.
    
  - ჯერალდო კლაუდიო კარდოსო, დაბადებული 1934 წელს, კარდინალი 2001 წლიდან. მუშათა უფლებების ცნობილი დამცველი, ის ყოველთვის იცავდა ღარიბებსა და უსახლკაროებს. კარდინალობამდე მან დიდი რეპუტაცია მოიპოვა წმინდა იოსების ეპარქიაში. სურამეა რიკაში ყველას აქვს მნიშვნელოვანი ქარხნები - აქ დანტე ორი მსოფლიოში ცნობილი ავტომობილების ბრენდის წარმომადგენელია. მე ყოველთვის შუამავლის როლს ვასრულებდი მუშასა და კომპანიას შორის. მუშებს უყვარდათ იგი და მას "პროფკავშირის ეპისკოპოსს" უწოდებდნენ. ის რომის კურიის რამდენიმე კრების წევრი იყო.
    
  კიდევ ერთხელ, კორონერის მცველიც კი დუმდა. რობაირას შიშველი და მომღიმარი დანახვაზე მან პონტიეროს თავშეკავების ნაკლებობა დასცინა. რამდენიმე საათის შემდეგ მის მაგიდაზე დაცინული კაცი იწვა. მომდევნო წამს კი, კიდევ ერთი იისფერი. კაცი, რომელმაც, სულ მცირე, ქაღალდზე ბევრი კარგი რამ გააკეთა. მას აინტერესებდა, იქნებოდა თუ არა თანმიმდევრულობა ოფიციალურ და არაოფიციალურ ბიოგრაფიას შორის, მაგრამ საბოლოოდ ფაულერმა ეს კითხვა დანტესკენ მიმართა.
    
  - ზედამხედველო, პრესრელიზის გარდა რამე სხვა არსებობს?
    
  - მამა ფაულერ, ნუ შეცდებით, თუ იფიქრებდით, რომ ჩვენი წმინდა დედის ეკლესიის ყველა წევრი ორმაგ ცხოვრებას ეწევა.
    
    - Procuraré recordarlo -Fowler tenía el rostro rígido -. ახლა, გთხოვთ მიპასუხოთ.
    
  დანტემ თავი ისე იფიქრა, თითქოს ფიქრობდა, როცა კისერს მარჯვნივ და მარცხნივ ვუჭერდი, რაც მისი დამახასიათებელი ჟესტი იყო. პაოლას ისეთი შეგრძნება დაეუფლა, თითქოს ან პასუხი იცოდა, ან კითხვისთვის ემზადებოდა.
    
  "რამდენიმე ზარი განვახორციელე. თითქმის ყველა ოფიციალურ ვერსიას ადასტურებს. მას რამდენიმე მცირე შეცდომა ჰქონდა, როგორც ჩანს, უმნიშვნელო. ახალგაზრდობაში, სანამ მღვდელი გავხდებოდი, მარიხუანაზე დამოკიდებული ვიყავი. კოლეჯში მას საეჭვო პოლიტიკური კუთვნილება ჰქონდა, მაგრამ არაფერი განსაკუთრებული. კარდინალის სტატუსითაც კი ხშირად ხვდებოდა თავის ზოგიერთ კურიალურ კოლეგას, რადგან ის კურიაში ნაკლებად ცნობილი ჯგუფის - ქარიზმატების - მხარდამჭერი იყო. 32 საერთო ჯამში, ის კარგი ბიჭი იყო."
    
  "ისევე როგორც დანარჩენი ორი", - თქვა ფაულერმა.
    
  - როგორც ჩანს, ასეა.
    
  "რას გვეტყვით მკვლელობის იარაღზე, ექიმო?" ჩაერია პაოლა.
    
  კორონერმა მსხვერპლს კისერზე ზეწოლა მოახდინა, შემდეგ კი მკერდი გაუჭრა.
    
  "ეს ბასრი, გლუვკიდიანი საგანია, ალბათ არც ისე დიდი სამზარეულოს დანა, მაგრამ ძალიან ბასრია. წინა შემთხვევებში, იარაღს ვიყენებდი, მაგრამ ნაჭდევების ნახვის შემდეგ, მგონი, სამივეჯერ ერთი და იგივე ინსტრუმენტი გამოვიყენეთ."
    
  პაოლა ტომო, გთხოვთ, ყურადღება მიაქციოთ ამას.
    
  - დოტორა -დიჯო ფაულერ-. როგორ ფიქრობთ, არსებობს შანსი, რომ კაროსკი ვოიტილას დაკრძალვაზე რამეს მოიმოქმედებს?
    
  - ჯანდაბა, არ ვიცი. დომუს სანკტა მარტას მიმდებარე ტერიტორიაზე უსაფრთხოება უეჭველად გაძლიერდება...
    
  "რა თქმა უნდა," ტრაბახობს დანტე, "ისინი იმდენად არიან ჩაკეტილები, რომ დროის შემოწმების გარეშე ვერც კი გავიგებდი, რომელი სახლიდან არიან."
    
  -...თუმცა ადრე უსაფრთხოების ზომები მაღალი იყო და ამას აზრი არ ჰქონდა. კაროსკიმ შესანიშნავი უნარი და წარმოუდგენელი სიმამაცე გამოავლინა. გულწრფელად რომ ვთქვა, წარმოდგენა არ მაქვს. არ ვიცი, ღირს თუ არა ცდა, თუმცა მეეჭვება. ას შემთხვევაში მან ვერ შეძლო რიტუალის დასრულება ან სისხლიანი შეტყობინების დატოვება, როგორც დანარჩენ ორ შემთხვევაში.
    
  "ეს ნიშნავს, რომ კვალი დავკარგეთ", - წუწუნებდა ფაულერი.
    
  - კი, მაგრამ ამავდროულად, ამ გარემოებამ ის ნერვიული და დაუცველი უნდა გახადოს. მაგრამ ესტე კაბროში არასდროს იცი.
    
  "კარდინალების დასაცავად ძალიან ფხიზლად მოგვიწევს ყოფნა", - თქვა დანტემ.
    
  "არა მხოლოდ მათი დასაცავად, არამედ მისი საძიებლადაც. მაშინაც კი, თუ არაფერს ვცდილობ, ყველაფერი უნდა გავაკეთო, გვიყურებ და ვიცინი. მას შეუძლია ჩემს კისერზე თამაში."
    
    
    
  წმინდა პეტრეს მოედანი
    
  პარასკევი, 2005 წლის 8 აპრილი, დილის 10:15 საათი.
    
    
    
  იოანე პავლე II-ის დაკრძალვა მოსაწყენად ჩვეულებრივი იყო. ყველაფერი, რაც შეიძლება ნორმალური იყოს, არის რელიგიური ფიგურის დაკრძალვა, რომელსაც ესწრებოდნენ დედამიწის ყველაზე მნიშვნელოვანი სახელმწიფოების მეთაურები და გვირგვინოსნები, ფიგურა, რომლის ხსოვნასაც მილიარდზე მეტი ადამიანი იხსენებს. თუმცა, ისინი ერთადერთები არ იყვნენ. ასობით ათასი ადამიანი შეიკრიბა წმინდა პეტრეს მოედანზე და თითოეული ეს სახე მიეძღვნა ისტორიას, რომელიც მის თვალებში ბუხარში ცეცხლივით მძვინვარებდა. თუმცა, ამ სახეებიდან ზოგიერთს უდიდესი მნიშვნელობა ექნება ჩვენს ისტორიაში.
    
    
  ერთ-ერთი მათგანი ანდრეა ოტერო იყო. მას რობერი არსად ენახა. ჟურნალისტმა სახურავზე სამი რამ აღმოაჩინა, სადაც ის და მისი კოლეგა "ტელევიზიონ ალემანის" გადამღები ჯგუფი ისხდნენ. პირველი, თუ პრიზმაში დააკვირდებით, ნახევარი საათის შემდეგ საშინელ თავის ტკივილს იგრძნობთ. მეორეც, ყველა კარდინალის თავის უკანა მხარე ერთნაირია. სამი კი - ვთქვათ, ას თორმეტი იასამნისფერი - სკამებზე ზის. ეს რამდენჯერმე შევამოწმე. თქვენს კალთაში დაბეჭდილი ამომრჩეველთა სიაში ნათქვამია, რომ მათგან ას თხუთმეტი უნდა ყოფილიყო.
    
    
  კამილო სირინი ვერაფერს იგრძნობდა, ანდრეა ოტეროს რომ სცოდნოდა, რა აწუხებდა, თუმცა მას საკუთარი (და სერიოზული) პრობლემები ჰქონდა. ვიქტორ კაროში, კარდინალების სერიული მკვლელი, ერთ-ერთი მათგანი იყო. თუმცა, მიუხედავად იმისა, რომ კაროშიმ სირინისთვის არანაირი პრობლემა არ შეუქმნა დაკრძალვის დროს, იგი უცნობმა თავდამსხმელმა მოკლა, რომელიც ვატიკანის ოფისში ვალენტინობის დღის აღნიშვნის დროს შეიჭრა. 11 სექტემბრის თავდასხმების გახსენების გამო სირინი მომენტალურად შეიპყრო, არანაკლებ ძლიერი იყო, ვიდრე სამი გამანადგურებლის პილოტის, რომლებიც მას დაედევნენ. საბედნიეროდ, შვება რამდენიმე წუთის შემდეგ მოვიდა, როდესაც გაირკვა, რომ უცნობი თვითმფრინავის პილოტი მაკედონელი იყო, რომელმაც შეცდომა დაუშვა. ამ ეპიზოდმა სირინი ნერვებში ჩააგდო. მისმა ერთ-ერთმა უახლოესმა ხელქვეითმა მოგვიანებით აღნიშნა, რომ ეს იყო პირველი შემთხვევა, როდესაც მან სირინის ხმა აიმაღლა თხუთმეტი ბრძანების დროს.
    
    
  სირინის კიდევ ერთი ქვეშევრდომი, ფაბიო დანტე, პირველთა შორის იყო. წყეულიმც იყოს თქვენი იღბალი, რადგან ხალხი შეშინდა, როდესაც პაპ ვოიტილასთან ერთად ფერეტრო el-ზე გაიარა და ბევრი ყურში ყვიროდა "წმინდა სუბიტო! 33". სასოწარკვეთილად ვცდილობდი პლაკატებისა და თავების იქით გადამეხედა, ხშირი წვერით დაფარულ კარმელიტ ბერს ვეძებდი. არა იმიტომ, რომ მიხაროდა დაკრძალვის დასრულება, მაგრამ თითქმის.
    
    
  მამა ფაულერი ერთ-ერთი იყო იმ მრავალ მღვდელს შორის, რომლებიც მრევლს ზიარებას ურიგებდნენ და ერთხელ, როდესაც კაროსკას სახე დავინახე იმ კაცის სახეზე, რომელსაც ის ქრისტეს სხეულის მიღებას აპირებდა მისი ხელიდან, დავიჯერე. სანამ ასობით ადამიანი მის წინ მიდიოდა ღმერთის მისაღებად, ფაულერი ორი მიზეზის გამო ლოცულობდა: ერთი იყო ის, რომ ის რომში ჩაიყვანეს და მეორე იყო ყოვლისშემძლესთვის განმანათლებლობისა და ძალის თხოვნა იმის წინაშე, რაც მან იხილა; მარადიულ ქალაქში ნაპოვნი.
    
    
  პაოლამ, რომელმაც არ იცოდა, რომ ფაულერი შემოქმედს დახმარებას სთხოვდა, ძირითადად მისი გულისთვის, წმინდა პეტრეს ტაძრის კიბეებიდან ხალხის სახეებს ყურადღებით შეხედა. ის კუთხეში იყო მოქცეული, მაგრამ არ ლოცულობდა. არასდროს ლოცულობს. ის ასევე დიდ ყურადღებას არ უყურებდა ხალხს, რადგან გარკვეული დროის შემდეგ ყველა სახე ერთნაირი ეჩვენა. მე მხოლოდ ურჩხულის მოტივებზე ფიქრი შემეძლო.
    
    
  დოქტორი ბოი რამდენიმე ტელევიზორის მონიტორის წინ ზის ანჯელოსთან, UACV-ის სასამართლო ექსპერტისთან ერთად. პირდაპირ ეთერში უყურეთ ციურ ბორცვებს, რომლებიც მოედანზე მაღლა იწევდნენ, სანამ ისინი რეალითი შოუსთვის იქნებოდა დანიშნული. ყველამ საკუთარი ნადირობა მოაწყო, რამაც ანდრეა ოტეროს მსგავსი თავის ტკივილი გამოიწვია. "ინჟინრის" კვალი აღარ დარჩა, რადგან მის ნეტარ უმეცრებაში მას ანჯელო მეტსახელით მივყვებოდი.
    
    
  ესპლანადაზე ჯორჯ ბუშის საიდუმლო სამსახურის აგენტები შეტაკდნენ "ვიჯილანტების" აგენტებთან, როდესაც ესტოსებმა მოედანზე მყოფებს გავლის უფლება არ მისცეს. მათთვის, ვინც იცის, თუნდაც ეს სიმართლე იყოს, საიდუმლო სამსახურის მუშაობის შესახებ, მე ვისურვებდი, რომ ისინი ამ დროის განმავლობაში გზიდან არ შეშლილიყვნენ. "ნინძაში" არავის არასდროს უთქვამს მათთვის ასე კატეგორიულად უარი ნებართვაზე. ვიჯილანტებს ნებართვა არ მისცეს. და რაც არ უნდა დაჟინებით მოეთხოვათ ისინი, ისინი გარეთ რჩებოდნენ.
    
    
  ვიქტორ კაროსკი იოანე პავლე II-ის დაკრძალვას ღვთისმოსავი ერთგულებით დაესწრო და ხმამაღლა ლოცულობდა. შესაფერის მომენტებში ის ლამაზი, ღრმა ხმით მღეროდა. ვერტიოს სახე ძალიან გულწრფელი იყო. ის მომავლის გეგმებს აწყობდა.
    
  არავინ აქცევდა ყურადღებას ოლს.
    
    
    
  ვატიკანის პრესცენტრი
    
  პარასკევი, 2005 წლის 8 აპრილი, საღამოს 6:25 საათი.
    
    
    
  ანდრეა ოტერო პრესკონფერენციაზე ენა გამოწეული მივიდა. არა მხოლოდ სიცხის გამო, არამედ იმიტომაც, რომ პრესის მანქანა სასტუმროში დატოვა და გაოცებული ტაქსის მძღოლისთვის თხოვნა მოუწია, რომ მის ასაყვანად შემობრუნებულიყო. ეს დაუდევრობა კრიტიკული არ იყო, რადგან სასტუმრო სადილამდე ერთი საათით ადრე დავტოვე. მინდოდა ადრე მივსულიყავი, რათა ვატიკანის პრესსპიკერ ხოაკინ ბალსელსთან კარდინალ რობაირას "ოფლიანობაზე" მესაუბრა. მის მიერ მისი პოვნის ყველა მცდელობა უშედეგო აღმოჩნდა.
    
  პრესცენტრი იოანე პავლე II-ის მეფობის დროს აშენებული დიდი აუდიტორიის დანართში მდებარეობდა. თანამედროვე შენობა, რომელიც ექვს ათასზე მეტ ადამიანს იტევდა, ყოველთვის სავსე იყო და წმინდა მამის აუდიტორიის დარბაზს წარმოადგენდა. შესასვლელი პირდაპირ ქუჩაზე გადიოდა და სანტ-უფიცოს სასახლის მახლობლად მდებარეობდა.
    
  სí-ს ოთახი 185 ადამიანზე იყო გათვლილი. ანდრეას ეგონა, რომ კარგ ადგილს იპოვიდა დასაჯდომად, თუ თხუთმეტი წუთით ადრე მივიდოდა, მაგრამ აშკარა იყო, რომ მეც, სამას ჟურნალისტს შორის, იგივე იდეა მქონდა. გასაკვირი არ იყო, რომ ოთახი მაინც პატარა იყო. ოთხმოცდაათი ქვეყნის 3042 მედიასაშუალება იყო აკრედიტებული იმ დღეს გამართული დაკრძალვისა და სამგლოვიარო ბიუროს გასაშუქებლად. ორ მილიარდზე მეტი ადამიანი, რომელთაგან ნახევარი კატა იყო, იმავე ღამეს გარდაცვლილი პაპის მისაღებ ოთახებში კომფორტულად გაათავისუფლეს. და აი, მე აქ ვარ. მე, ანდრეა ოტერო ჰა - ნეტავ ახლა გენახათ, მისი თანაკლასელები ჟურნალისტიკის ფაკულტეტიდან.
    
  პრესკონფერენციაზე ვიყავი, სადაც სინკლავში მიმდინარე მოვლენების ახსნას აპირებდნენ, მაგრამ დასაჯდომი ადგილი არ იყო. კარს მიეყრდნო, რაც შეეძლო. ეს შესასვლელი ერთადერთი გზა იყო, რადგან ბალსელსის მოსვლისას მასთან მიახლოებას შევძლებდი.
    
  მშვიდად გაიხსენეთ თქვენი შენიშვნები პრესმდივნის შესახებ. ის იყო ჯენტლმენი, რომელიც ჟურნალისტად გადაიქცა. Opus Dei-ს წევრი, დაბადებული კარტახენაში და, ყველა ცნობით, სერიოზული და ძალიან წესიერი ბიჭი. ის სამოცდაათი წლის გახდებოდა და არაოფიციალური წყაროები (რომელთა ნდობაც ანდრეას უჭირს) მას ვატიკანში ერთ-ერთ ყველაზე გავლენიან პიროვნებად აქებენ. მას თავად პაპისგან უნდა მიეღო ინფორმაცია და დიდი პაპისთვის წარედგინა. თუ გადაწყვეტთ, რომ რამე საიდუმლოა, საიდუმლო იქნება ის, რაც გსურთ. ბულკელების შემთხვევაში, ინფორმაციის გაჟონვა არ ხდება. მისი რეზიუმე შთამბეჭდავი იყო. ანდრეა ლეიოს ჯილდოები და მედლები, რომლებიც მას მიენიჭა. ამის კომენდანტი, იმის კომენდანტი, იმის დიდი ჯვარი... ინსიგნიამ ორი გვერდი დაიკავა, ხოლო პირველის ჯილდო. როგორც ჩანს, არ ვაპირებ მწარე ვიყო.
    
  მაგრამ მე ძლიერი კბილები მაქვს, ჯანდაბა.
    
  ის დაკავებული იყო ხმების მზარდი ხმაურის ფონზე საკუთარი ფიქრების გაგონებით, როდესაც ოთახში საშინელი კაკოფონია აფეთქდა.
    
  თავიდან მხოლოდ ერთი იყო, თითქოს მარტოხელა წვეთი წვიმას წინასწარმეტყველებდა. შემდეგ სამი ან ოთხი. ამის შემდეგ სხვადასხვა ბგერისა და ტონის ხმამაღალი მუსიკა ისმოდა.
    
  თითქოს ერთდროულად ათობით ამაზრზენი ხმა გამოდიოდა. პენისი სულ ორმოცი წამს ძლებს. ყველა ჟურნალისტმა თავი ასწია ტერმინალებიდან და გააქნია. რამდენიმე ხმამაღალი ჩივილი ისმოდა.
    
  "ბიჭებო, თხუთმეტი საათით დავაგვიანე. ეს რედაქტირების დროს არ მოგვცემს."
    
  ანდრეამ რამდენიმე მეტრის მოშორებით ესპანურად მოლაპარაკე ხმა გაიგონა. მან ხელი უბიძგა და დაადასტურა, რომ ეს გოგონა იყო გარუჯული კანითა და ნაზი ნაკვთებით. ანდრეას აქცენტიდან მიხვდა, რომ ის მექსიკელი იყო.
    
  -გამარჯობა, რა გჭირს? მე ანდრეა ოტერო ვარ ელ გლობოდან. შეგიძლიათ მითხრათ, რატომ წარმოთქვა ყველა ეს უსიამოვნო სიტყვა ერთდროულად?
    
  მექსიკელი ქალი იღიმის და ტელეფონს მიშვერს.
    
  - შეხედეთ ვატიკანის პრესრელიზს. ისინი ყველას გვიგზავნიან SMS-ს ყოველ მნიშვნელოვანი ამბის გახმაურებისას. ეს არის Moderna-ს PR სტატია, რომლის შესახებაც გვიამბეს და ეს მსოფლიოში ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული სტატიაა. ერთადერთი პრობლემა ის არის, რომ ყველანი ერთად რომ ვართ, ეს შემაწუხებელია. ეს არის ბოლო გაფრთხილება, რომ უფროს ბალსელსს გადაიდება.
    
  ანდრეა აღფრთოვანებული იყო ამ ღონისძიების სიბრძნით. ათასობით ჟურნალისტისთვის ინფორმაციის მართვა ადვილი არ არის.
    
  - არ მითხრა, რომ მობილური ტელეფონის სერვისზე არ დარეგისტრირებულხარ - ეს არაჩვეულებრივი მექსიკურია.
    
  - კარგი... არა, ღმერთისგან არა. არავინ არაფრის შესახებ გამაფრთხილა.
    
  -კარგი, ნუ ღელავ. ხედავ იმ გოგოს აჰიდან?
    
  - ქერა?
    
  "არა, ის, ნაცრისფერ ქურთუკში გამოწყობილი, ხელში საქაღალდით. მიდი მასთან და უთხარი, რომ მობილურ ტელეფონზე დაგარეგისტრიროს. ნახევარ საათზე ნაკლებ დროში მათ მონაცემთა ბაზაში შეგიყვანე."
    
  ანდრეამ სწორედ ასე მოიქცა. მე გოგონას მივუახლოვდი და ყველა ინფორმაცია მივაწოდე. გოგონამ საკრედიტო ბარათი სთხოვა და მისი მანქანის ნომერი ელექტრონულ დღიურში შეიყვანა.
    
  "ეს ელექტროსადგურთან არის დაკავშირებული", - თქვა მან და დაღლილი ღიმილით ტექნოლოგს ანიშნა. "რომელ ენაზე გირჩევნიათ ვატიკანიდან შეტყობინებების მიღება?"
    
  - ესპანეთში - პრ.
    
  - ინგლისურის ტრადიციული ესპანური თუ ესპანური ვარიანტები?
    
  "სიცოცხლისთვის", - თქვა მან ესპანურად.
    
  - სკუზი? - ეს არის ექსტრანიო სხვა, იდეალურ (და "დათვისებური") იტალიურად.
    
  - ბოდიში. ესპანურად, ძველი ტრადიციით, გთხოვთ.
    
  - დაახლოებით ორმოცდაათ წუთში სამსახურიდან გამათავისუფლებენ. თუ ამ ამონაბეჭდზე ხელის მოწერას მოითხოვთ, თუ კეთილი იქნებით, ნება მოგვეცით, ინფორმაცია გამოგიგზავნოთ.
    
  ჟურნალისტმა გოგონას საქაღალდიდან ამოღებული ფურცლის ბოლოში თავისი სახელი ჩააწერინა, ძლივს შეხედა და მადლობა გადაუხადა.
    
  მის ვებსაიტს დავუბრუნდი და ბალკელის შესახებ რაღაცის წაკითხვა ვცადე, მაგრამ ჭორი გავრცელდა, რომ წარმომადგენელი ჩამოვიდა. ანდრეამ ყურადღება კვლავ შესასვლელ კარზე გადაიტანა, მაგრამ მაშველი პატარა კარიდან შევიდა, რომელიც პლატფორმის უკან იყო დამალული, რომელზეც ახლა ავიდა. მშვიდი ჟესტით, მან თითქოს ჩანაწერებს ახარისხებდა, რითაც კა მარას ოპერატორებს კადრში განლაგების, ხოლო ჟურნალისტებს დამჯდარიყვნენ დრო მისცა.
    
  ანდრეამ თავისი უბედურება დაწყევლა და ფეხის წვერებზე ტრიბუნისკენ გაემართა, სადაც პრესმდივანი ტრიბუნის უკან ელოდა. ძლივს მოვახერხე მასთან მისვლა. სანამ მისი სხვა თანამოაზრეები დასხდნენ, ანდრეა ბულკელს მიუახლოვდა.
    
  - ეტონიორ ბალსელსი, მე ანდრეა ოტერო ვარ გლობოდან. მთელი კვირა ვცდილობდი მის პოვნას, მაგრამ უშედეგოდ...
    
  - შემდეგ კი.
    
  პრესმდივანმა მისთვის არც კი შეხედა.
    
  - მაგრამ თუ თქვენ, ბალკელებო, ვერ გაიგეთ, უნდა შევადარო ინფორმაცია...
    
  - მე ვუთხარი, რომ ამის შემდეგ მოკვდებოდა. დავიწყოთ.
    
  ანდრეა ნიტაში იყო. როგორც კი ნიტას ახედა, გაბრაზდა. ის ძალიან იყო მიჩვეული მამაკაცების დამორჩილებას თავისი ორი ლურჯი ფარის შუქით.
    
  "მაგრამ ბუნიორ ბალსელს, შეგახსენებთ, რომ მე ესპანური მედიის წარმომადგენელი ვარ..." ჟურნალისტმა ქულების მოპოვება ესპანური მედიასაშუალების წარმომადგენელი კოლეგის გამოყვანით სცადა, მაგრამ მე მას არ ვემსახურებოდი. არაფერი. მეორემ პირველად შეხედა მას და თვალებში ყინული ჰქონდა.
    
  - როდის მითხარი შენი სახელი?
    
  -ანდრეა ოტერო.
    
  - ასე როგორ?
    
  - მთელი მსოფლიოდან.
    
  - და შენ ხარ პალომა?
    
  პალომა, ვატიკანის საქმეთა ოფიციალური კორესპონდენტი. ის, ვინც, შემთხვევით, ესპანეთიდან რამდენიმე კილომეტრით შორს წავიდა და ავტოკატასტროფაში მოყვა, რამაც ანდრეას ადგილი დაუთმო. სამწუხაროა, რომ ბულკელსმა მასზე იკითხა, სამწუხაროა.
    
  -კარგი... არ მოსულა, პრობლემა ჰქონდა...
    
  ბალკელსმა წარბები შეჭმუხნა, რადგან ფიზიკურად მხოლოდ Opus Dei numeraria-ს უხუცესს შეუძლია წარბების შეჭმუხვნა. ანდრეა გაკვირვებული ოდნავ უკან დაიხია.
    
  "ახალგაზრდა ქალბატონო, გთხოვთ, ყურადღება მიაქციოთ იმ ადამიანებს, რომლებიც არასასიამოვნოდ მიგაჩნიათ", - თქვა ბალკელსმა და სკამების გადაჭედილი რიგებისკენ წავიდა. ესენი არიან მისი კოლეგები CNN-დან, BBC-დან, Reuters-დან და ასობით სხვა მედიასაშუალებიდან. ზოგიერთი მათგანი თქვენს დაბადებამდე უკვე აკრედიტებული ჟურნალისტი იყო ვატიკანში. და ყველა მათგანი პრესკონფერენციის დაწყებას ელოდება. გამიკეთეთ სიკეთე და ახლავე დაიკავით მისი ადგილი.
    
  ანდრეა შერცხვენილი და ლოყები ჩაცუცქული შებრუნდა. წინა რიგში მსხდომი რეპორტიორები მხოლოდ საპასუხოდ იღიმებოდნენ. ზოგიერთი მათგანი ბერნინის კოლონადასავით მოხუცი ჩანდა. როდესაც ის ოთახის უკან დაბრუნებას ცდილობდა, სადაც კომპიუტერით სავსე ჩემოდანი დატოვა, მან გაიგო, როგორ ხუმრობდა ბულკელი იტალიურად წინა რიგში მსხდომ ვიღაცას. მის უკან დაბალი, თითქმის არაადამიანური სიცილი გაისმა. ანდრეას ეჭვი არ ეპარებოდა, რომ ხუმრობა მასზე იყო. სახეები მისკენ შებრუნდა და ანდრეა ყურებამდე გაწითლდა. თავი დახარა და ხელები გაშალა, ვცდილობდი ვიწრო დერეფნით კარამდე მიმეღწია, ვგრძნობდი, რომ სხეულების ზღვაში ვცურავდი. როდესაც საბოლოოდ მის ადგილს მივაღწიე, ის არა მხოლოდ პორტს აიღებდა და შემობრუნდებოდა, არამედ კარიდანაც გაიპარებოდა. გოგონამ, რომელმაც მონაცემები აიღო, ერთი წამით ხელი მოუჭირა და გააფრთხილა:
    
  -გახსოვდეთ, თუ გახვალთ, პრესკონფერენციის დასრულებამდე ვეღარ შეძლებთ ხელახლა შესვლას. კარი დაიხურება. წესები იცით.
    
  ისევე, როგორც თეატრში, გაიფიქრა ანდრეამ. ზუსტად ისე, როგორც თეატრში.
    
  გოგონას ხელიდან გაითავისუფლა და უსიტყვოდ წავიდა. კარი მის უკან ისეთი ხმაურით დაიხურა, რომ ანდრეას სულიდან შიში ვერ განდევნა, მაგრამ ნაწილობრივ მაინც შეუმსუბუქა. სასოწარკვეთილად სჭირდებოდა სიგარეტი და სასოწარკვეთილად ჩხრეკდა თავისი ელეგანტური ქარსაფარი ჟილეტის ჯიბეებში, სანამ თითებით პიტნის კოლოფი არ იპოვა, რომელიც ნიკოტინზე დამოკიდებული მეგობრის არყოფნისას ნუგეშს აძლევდა. დაწერე, რომ გასულ კვირას მიატოვე.
    
  ეს ძალიან ცუდი დროა წასასვლელად.
    
  პიტნის კოლოფს იღებს და სამს სვამს. იცოდე, რომ ეს ახალი მითია, მაგრამ მაინც ენა აარიდე. თუმცა, ეს მაიმუნს დიდად არ წაადგება.
    
  მომავალში ანდრეა ოტერო ბევრჯერ გაიხსენებს ამ მომენტს. გაიხსენებს, როგორ იდგა იმ კართან, ჩარჩოს მიყრდნობილი, ცდილობდა დამშვიდებულიყო და თავს წყევლიდა ასეთი ჯიუტობის გამო, იმისთვის, რომ თინეიჯერივით შერცხვენილიყო.
    
  მაგრამ ამ დეტალის გამო ის არ მახსოვს. ამას იმიტომ გავაკეთებ, რომ საშინელი აღმოჩენა, რომელიც მის სიკვდილამდე თმის ღერის სიგანით იყო დაშორებული და საბოლოოდ, იმ მამაკაცთან შეხებაში მოიყვანდა, რომელიც მის ცხოვრებას შეცვლიდა, იმიტომ მოხდა, რომ მან გადაწყვიტა, დალოდებოდა პიტნის წვეთების მოქმედებას. ისინი მის პირში გაიხსნა, სანამ გაიქცეოდა. უბრალოდ, რომ ცოტა დამშვიდებულიყო. რამდენ ხანს სჭირდება პიტნის წვეთების გახსნას? არც ისე დიდხანს. ანდრეას კი ეს მარადისობად ეჩვენა, რადგან მთელი სხეულით ევედრებოდა სასტუმროს ნომერში დაბრუნებას და საწოლის ქვეშ შეძრომას. მაგრამ თავს აიძულებდა ამის გაკეთებას, მიუხედავად იმისა, რომ ამას იმისთვის აკეთებდა, რომ არ ენახა, როგორ გარბოდა კუდით ფეხებს შორის.
    
  მაგრამ ამ სამმა ზარაფხანამ შეცვალა მისი ცხოვრება (და, სავარაუდოდ, დასავლური სამყაროს ისტორიაც, თუმცა არასდროს იცოდით, არა?) სწორ ადგილას ყოფნის მარტივი სურვილის გამო.
    
  პიტნის კვალი ძლივსღა ჩანდა, გემოთი თხელი ნაოჭი ჰქონდა, როცა მაცნე ქუჩის კუთხეში შეუხვია. მას ნარინჯისფერი კომბინეზონი ეცვა, შესაბამისი ქუდი ეხურა, ხელში საკე ეჭირა და ჩქარობდა. პირდაპირ მისკენ გაემართა.
    
  - უკაცრავად, ეს პრესცენტრია?
    
  - დიახ, აქ არის.
    
  - სასწრაფოდ მაქვს შეკვეთილი შემდეგი ადამიანებისთვის: მაიკლ უილიამსი CNN-დან, ბერტი ჰეგრენდი RTL-დან...
    
  ანდრეამ გასტის ხმით შეაწყვეტინა: "ოჰ".
    
  "ნუ ღელავ, მეგობარო. პრესკონფერენცია უკვე დაიწყო. ერთი საათი მომიწევს ლოდინი."
    
  მაცნემ მას გაუგებრად გაოგნებული სახით შეხედა.
    
  -მაგრამ ეს არ შეიძლება. მითხრეს, რომ...
    
  ჟურნალისტი ერთგვარ ბოროტ კმაყოფილებას პოულობს თავისი პრობლემების სხვაზე გადატანით.
    
  -იცი. ასეთია წესები.
    
  მაცნემ სასოწარკვეთის გრძნობით სახეზე ხელი გადაისვა.
    
  "ვერ ხვდება, ონანიორიტა. ამ თვეში უკვე რამდენჯერმე შეფერხება მქონდა. ექსპრეს მიწოდება მიღებიდან ერთი საათის განმავლობაში უნდა განხორციელდეს, წინააღმდეგ შემთხვევაში გადასახადი არ დაგერიცხებათ. ეს ათი კონვერტია, თითოეული ოცდაათი ევრო ღირს. თუ თქვენს შეკვეთას სააგენტოს გამო დავკარგავ, შეიძლება ვატიკანში მიმავალი გზა დავკარგო და ალბათ სამსახურიდანაც გამათავისუფლებენ."
    
  ანდრეა მაშინვე დარბილდა. ის კარგი კაცი იყო. იმპულსური, დაუფიქრებელი და კაპრიზული, უნდა აღიაროთ. ხანდახან მათ მხარდაჭერას ტყუილით (და დიდი იღბლით) ვიმსახურებ, კარგი. მაგრამ ის კარგი კაცი იყო. მან შენიშნა კურიერის სახელი, რომელიც მის კომბინეზონზე იყო მიმაგრებული პირადობის მოწმობაზე. ეს ანდრეას კიდევ ერთი თავისებურება იყო. ის ყოველთვის ხალხს სახელით მიმართავდა.
    
  "მისმინე, ჯუზეპე, ძალიან ვწუხვარ, მაგრამ რომც მომინდეს, კარს ვერ გაგიღებ. კარი მხოლოდ შიგნიდან იღება. თუ დამაგრებულია, არც სახელურია და არც საკეტი."
    
  მეორემ სასოწარკვეთილების კივილი ამოუშვა. ხელები დოქებში ჩაყო, თითო-თითო მისი გამოწეული ნაწლავების ორივე მხარეს, რომლებიც კომბინეზონის ქვეშაც კი ჩანდა. ვცადე მეფიქრა. ახედე ანდრეას. ანდრეას ეგონა, რომ ანდრეას მკერდს უყურებდა - როგორც ქალს, რომელსაც ეს უსიამოვნო გამოცდილება თითქმის ყოველდღე ჰქონდა სქესობრივი მომწიფების შემდეგ - მაგრამ შემდეგ შენიშნა, რომ ანდრეა კისერზე შემოხვეულ პირადობის მოწმობას უყურებდა.
    
  - ჰეი, გასაგებია. კონვერტებს დაგიტოვებ და ყველაფერი მზადაა.
    
  პირადობის მოწმობაზე ვატიკანის გერბი იყო გამოსახული და ელჩს, როგორც ჩანს, ეგონა, რომ მთელი ამ ხნის განმავლობაში ის მუშაობდა.
    
  -მირე, ჯუზეპე...
    
  "ჯუზეპეზე არაფერი, ბატონო ბეპო", - თქვა მეორემ და ჩანთაში ქექვა დაიწყო.
    
  - ბეპო, მართლა არ შემიძლია...
    
  "მისმინე, ეს სიკეთე უნდა გამიკეთო. ხელმოწერაზე ნუ ინერვიულებ, მე უკვე ვაწერ ხელს მიტანებზე. თითოეულისთვის ცალკე ესკიზს გავაკეთებ და ყველაფერი მზადაა. გპირდები, რომ მოათვინიერებ, რომ კონვერტები კარების გაღებისთანავე მოგაწოდოს."
    
  - სწორედ ეს...
    
  მაგრამ ბეპოს უკვე მარასის ათი კონვერტი ეჭირა ხელში.
    
  "თითოეულ მათგანზე იმ ჟურნალისტის სახელია დაწერილი, ვისთვისაც არის განკუთვნილი. კლიენტი დარწმუნებული იყო, რომ ყველანი აქ ვიქნებოდით, ნუ ღელავთ. კარგი, ახლა მივდივარ, რადგან ჯერ კიდევ მაქვს ერთი მიწოდება კორპუსში და მეორე ვია ლამარმორაში. ადი, და მადლობა, ლამაზო."
    
  და სანამ ანდრეა წინააღმდეგობას გაუწევდა, ცნობისმოყვარე ბიჭი შებრუნდა და წავიდა.
    
  ანდრეა იდგა და ათ კონვერტს ოდნავ დაბნეული ათვალიერებდა. ისინი მსოფლიოს ათი უდიდესი მედიასაშუალების კორესპონდენტებისთვის იყო განკუთვნილი. ანდრეა იცნობდა ოთხი მათგანის რეპუტაციას და რედაქციაში სულ მცირე ორს ცნობდა.
    
  კონვერტები ფურცლის ნახევარი ზომის იყო და ყველანაირად იდენტური იყო, სათაურის გარდა. მისი ჟურნალისტური ინსტინქტები გააღვიძა და ყველა განგაში აამოქმედა ფრაზამ, რომელიც ყველა კონვერტში მეორდებოდა. ხელით დაწერილი ზედა მარცხენა კუთხეში.
    
    
  ექსკლუზიური - უყურეთ ახლავე
    
    
  ეს ანდრეასთვის სულ მცირე ხუთი წამით მორალური დილემა იყო. მე ის პიტნით მოვაგვარე. მარცხნივ და მარჯვნივ მიმოვიხედე. ქუჩა უკაცრიელი იყო; შესაძლო საფოსტო დანაშაულის მოწმეები არ იყვნენ. შემთხვევითობის პრინციპით ერთ-ერთი კონვერტი ავირჩიე და ფრთხილად გავხსენი.
    
  მარტივი ცნობისმოყვარეობა.
    
  კონვერტში ორი ნივთი იყო. ერთი Blusens-ის DVD იყო, რომლის გარეკანზეც იგივე ფრაზა მარკერით იყო დაწერილი. მეორე კი ინგლისურ ენაზე დაწერილი ჩანაწერი.
    
    
  "ამ დისკის შინაარსი უმნიშვნელოვანესია. ეს, ალბათ, პარასკევის ყველაზე მნიშვნელოვანი ამბავი და საუკუნის ვიქტორინაა. ვიღაც შეეცდება მის გაჩუმებას. რაც შეიძლება მალე ნახეთ დისკი და რაც შეიძლება მალე გაავრცელეთ მისი შინაარსი. მამა ვიქტორ კაროსკი"
    
    
  ანდრეას ეჭვი ეპარებოდა, რომ ეს ხუმრობა იყო. ნეტავ არსებობდეს ამის გასარკვევად რაიმე გზა. ჩემოდანიდან პორტის ამოღების შემდეგ, ჩავრთე და დისკი დისკწამყვანში ჩავდე. ოპერაციულ სისტემას ყველა იმ ენაზე წყევლიდა, რაც ვიცოდი - ესპანურზე, ინგლისურზე და უვარგის იტალიურზე ინსტრუქციებით - და როდესაც საბოლოოდ ჩაირთო, დარწმუნდა, რომ DVD უსარგებლო იყო.237;kula.
    
  მან მხოლოდ პირველი ორმოცი წამი დაინახა, სანამ ღებინების სურვილს იგრძნობდა.
    
    
    
  UACV-ის შტაბ-ბინა
    
  ლამარმორას გავლით, 3
    
  Sábado, 9 აპრილი, 2005 წელი, 01:05.
    
    
    
  პაოლა ყველგან ეძებდა ფაულერს. გასაკვირი არ იყო, რომ ის ისევ ქვემოთ ვიპოვე - ხელში პისტოლეტით, მღვდლის ქურთუკი სკამზე მოწესრიგებულად დაკეცილი, სადგამი სამეთვალყურეო კოშკის თაროზე, სახელოები კი საყელოს უკან გადაკეცილი. ყურის დამცავი მეკეთა, პაოლა კი ელოდა, როდის დავცლიდი კონტეინერს, სანამ მივუახლოვდებოდი. ის მოხიბლული იყო კონცენტრაციის ჟესტით, იდეალური სროლის პოზიციით. მისი ხელები წარმოუდგენლად ძლიერი იყო, მიუხედავად იმისა, რომ ნახევარი საუკუნის იყო. პისტოლეტის ლულა წინ იყო მიმართული, ყოველი გასროლის შემდეგ ათასი მეტრით არ გადახრილიყო, თითქოს ცოცხალ ქვაში ყოფილიყო ჩარგული.
    
  კრიმინალისტმა დაინახა, როგორ დაცალა მან არა ერთი, არამედ სამი მჭიდი. მან ნელა, განზრახ, თვალმოჭუტული, თავი ოდნავ გვერდზე გადახრილი დახატა. საბოლოოდ, მიხვდა, რომ ქალი სავარჯიშო ოთახში იყო. ის ხუთი კაბინისგან შედგებოდა, რომლებიც სქელი მორებით იყო გამოყოფილი, რომელთაგან ზოგიერთი ფოლადის თოკებით იყო გადახლართული. თოკებზე სამიზნეები ეკიდა, რომელთა აწევა ბორბლიანი სისტემის გამოყენებით ორმოცი მეტრის სიმაღლეზე შეიძლებოდა.
    
  - ღამემშვიდობისა, ექიმო.
    
  - ცოტა დამატებითი საათი საზოგადოებასთან ურთიერთობისთვის, არა?
    
  "სასტუმროში წასვლა არ მინდა. უნდა იცოდე, რომ დღეს ღამით ვერ დავიძინებ."
    
  პაოლა ასინტიო. ის ამას შესანიშნავად ხვდება. დაკრძალვაზე უმოქმედოდ დგომა საშინელება იყო. ამ არსებას უძილო ღამე გარანტირებული აქვს. ის ახლა რაღაცის გაკეთებას ცდილობს.
    
  -Dónde está ჩემო ძვირფასო მეგობარო ზედამხედველო?
    
  "ოჰ, სასწრაფო ზარი მივიღე. კარდოსოს გაკვეთის ანგარიშს ვათვალიერებდით, როდესაც გაიქცა და ენა ჩამივარდა."
    
  - ეს ელისთვის ძალიან ტიპიურია.
    
  - კი. მაგრამ ამაზე ნუ ვისაუბრებთ... ვნახოთ, როგორი ვარჯიში მოგცეს, მამა.
    
  კრიმინალისტმა ბოტზე დააწკაპუნა, რომელმაც ქაღალდის სამიზნეზე გაადიდა, რომელზეც მამაკაცის შავი სილუეტი იყო გამოსახული. მაიმუნს მკერდის ცენტრში ათი თეთრი მორევები ჰქონდა. ის დააგვიანდა, რადგან ფაულერმა ხარის თვალს ნახევარი მილის მანძილიდან მოხვდა. სულაც არ გამკვირვებია, რომ თითქმის ყველა ნახვრეტი ნახვრეტის შიგნით იყო. რამაც გააკვირვა ის იყო, რომ ერთ-ერთი მათგანი ააცილა. იმედგაცრუებული ვიყავი, რომ ყველა სამიზნეს ვერ მოხვდა, როგორც მძაფრსიუჟეტიანი ფილმის მთავარი გმირები.
    
  მაგრამ ის გმირი არ არის. ის ხორცისა და სისხლისგან შემდგარი არსებაა. ის ჭკვიანი, განათლებული და ძალიან კარგი მსროლელია. ალტერნატიულ რეჟიმში, ცუდი დარტყმა მას ადამიანად აქცევს.
    
  ფაულერი მისი მზერის მიმართულებას მიჰყვა და საკუთარ შეცდომაზე მხიარულად გაიცინა.
    
  "ცოტა PR დავკარგე, მაგრამ სროლა ძალიან მსიამოვნებს. ეს განსაკუთრებული სპორტია."
    
  - ჯერჯერობით ეს მხოლოდ სპორტია.
    
    - არ არის კონფია და ჩემი, ¿verdad dottora?
    
    პაოლამ არაფერი უპასუხა. მოსწონდა ფაულერის ყველაფერში დანახვა - ბიუსტჰალტერის გარეშე, უბრალოდ, აწეული სახელოებით პერანგსა და შავ შარვალში გამოწყობილი. თუმცა, დანტეს მიერ ნაჩვენები "ავოკადოს" ფოტოები დროდადრო ნავებით ურტყამდა თავში, როგორც მთვრალი მაიმუნები ნასვამ მდგომარეობაში.
    
  -არა, მამა. ზუსტად არა. მაგრამ მინდა ვენდო. ეს საკმარისია შენთვის?
    
  - ეს საკმარისი უნდა იყოს.
    
  -¿ საიდან შეიძინეთ იარაღი? იარაღის საწყობი რამდენიმე საათის განმავლობაში დაკეტილია.
    
  - აჰ, დირექტორმა ბოიმ მასესხა. მისია. მითხრა, რომ დიდი ხანია არ გამოუყენებია.
    
  "სამწუხაროდ, ეს სიმართლეა. ეს კაცი სამი წლის წინ უნდა შემხვედროდა. ის დიდი პროფესიონალი, დიდი მეცნიერი და ფიზიკოსი იყო. ის დღესაც არის, მაგრამ მის თვალებში ადრე ცნობისმოყვარეობის ნაპერწკალი იყო, ახლა კი ეს ნაპერწკალი გაქრა. ის ოფისის თანამშრომლის შფოთვამ შეცვალა."
    
  - თქვენს ხმაში სიმწარეა თუ ნოსტალგია, ექიმო?
    
  - ორივედან ცოტ-ცოტა.
    
  - რამდენ ხანს დავივიწყებ მას?
    
  პაოლამ გაკვირვების იმიჯი გააკეთა.
    
  - სომო ლაპარაკობს?
    
  "აჰ, კარგი, ნუ გეწყინება. დავინახე, როგორ ქმნის თქვენ ორს შორის საჰაერო სივრცეს. ბიჭო იდეალურად ინარჩუნებს მანძილს."
    
  - სამწუხაროდ, ეს ისაა, რასაც ის ძალიან კარგად აკეთებს.
    
  სასამართლო ექსპერტიზა ერთი წამით შეყოყმანდა, სანამ გააგრძელებდა. ისევ ვიგრძენი ის სიცარიელის შეგრძნება ჯადოსნურ ქვეყანაში, რომელიც ხანდახან ფაულერის ყურებისას მეუფლება. მონტანასა და რუსეთის შეგრძნება. ¿ Debídoverat' el? სევდიანი, გაცვეთილი რკინისებრი სახით პენსო, რომელიც, ბოლოს და ბოლოს, მღვდელი იყო და ძალიან მიჩვეული იყო ადამიანების ბოროტი მხარის დანახვას. სხვათა შორის, მისნაირი.
    
  "მე და ბიჭს რომანი გვქონდა. მოკლედ. არ ვიცი, აღარ მოვწონდი თუ უბრალოდ კარიერულ წინსვლაში ხელს ვუშლიდი."
    
  - მაგრამ თქვენ მეორე ვარიანტს ამჯობინებთ.
    
  -მომწონს ენგა ი#241;არმე. ამ და სხვა მრავალი თვალსაზრისით. ყოველთვის ვეუბნები ჩემს თავს, რომ დედაჩემთან ვცხოვრობ მის დასაცავად, მაგრამ სინამდვილეში, დაცვა მე მჭირდება. შესაძლოა, სწორედ ამიტომ მიყვარდება ძლიერი, მაგრამ არაადეკვატური ადამიანები. ადამიანები, რომლებთანაც ყოფნა არ შემიძლია.
    
  ფაულერმა არაფერი უპასუხა. ყველაფერი კრისტალურად ნათელი იყო. ორივე ძალიან ახლოს იდგა ერთმანეთთან. წუთები სიჩუმეში გავიდა.
    
  პაოლა მამა ფაულერის მწვანე თვალებში იყო ჩაძირული და ზუსტად იცოდა, რაზე ფიქრობდა. ფონზე მეგონა, რომ რაღაც მუდმივი ხმა მესმოდა, მაგრამ ყურადღება არ მივაქციე. ალბათ, მღვდელი ახსენებდა ამას.
    
  - უკეთესი იქნება, თუ ზარს უპასუხებთ, ექიმო.
    
  და შემდეგ პაოლა კეიო მიხვდა, რომ ეს შემაწუხებელი ხმაური მისივე საზიზღარი ხმა იყო, რომელიც უკვე გააფთრებით ჟღერდა. ზარს ვუპასუხე და ერთი წამით გაცოფდა. დამშვიდობების გარეშე გათიშა ტელეფონი.
    
  "მოდი, მამაო. ლაბორატორია იყო. დღეს შუადღისას ვიღაცამ კურიერით ამანათი გამოგზავნა. მისამართზე მაურიციო პონტიეროს სახელი ეწერა."
    
    
    
  UACV-ის შტაბ-ბინა
    
  ლამარმორას გავლით, 3
    
  შაბათი, 2005 წლის 9 აპრილი, 01:25
    
    
    
  - ამანათი თითქმის ოთხი საათის წინ მოვიდა. შეგვიძლია ამის ცოდნა, რადგან მანამდე არავინ იცოდა, რა შეიცავდა მას?
    
  ბიჭმა მოთმინებით, მაგრამ დაღლილად შეხედა მას. უკვე გვიანი იყო ხელქვეითის სისულელის ატანა. თუმცა, მან თავი შეიკავა მანამ, სანამ ფაულერის მიერ ახლახან დაბრუნებული პისტოლეტი არ აიღო.
    
  "კონვერტი შენს სახელზე იყო გაგზავნილი, პაოლა, და როცა მივედი, მორგში იყავი. მიმღებმა ის თავის ფოსტასთან ერთად დატოვა და მე გადავხედე. როგორც კი მივხვდი, ვინ გამომიგზავნა, ყველა დავასაქმე და ამას დრო დასჭირდა. პირველი, რაც უნდა გამეკეთებინა, ბომბების გამანადგურებელ რაზმში დამერეკა. კონვერტში საეჭვო ვერაფერი იპოვეს. როცა გავიგებ, რა ხდება, შენ და დანტეს დაგირეკავთ, მაგრამ ზედამხედველი არსად არის. სირინიც არ რეკავს."
    
  -მეძინება. ღმერთო ჩემო, რა ადრეა.
    
  ისინი თითის ანაბეჭდის აღების ოთახში იყვნენ, ვიწრო სივრცეში, სავსე ბოლქვებით და ბოლქვებით. თითის ანაბეჭდის ფხვნილის სუნი ყველგან იდგა. ზოგიერთს ეს სურნელი მოსწონდა - ერთმა დაიფიცა კიდეც, რომ შეყვარებულთან შეხვედრამდეც კი შეისუნთქა, რადგან ის აფროდიზიაკი იყო - მაგრამ პაოლას მოსწონდა. უსიამოვნო იყო. სუნიდან ცემინება მოუნდებოდა და ლაქები მუქ ტანსაცმელზე ეკვროდა, რომლის მოშორებასაც რამდენჯერმე რეცხვა დასჭირდა.
    
  - კარგი, დანამდვილებით ვიცით, რომ ეს შეტყობინება კაროსკის კაცმა გამოგზავნა?
    
  ფაულერმა #243-ის მისამართზე გაგზავნილი წერილი შეისწავლა. კონვერტი ოდნავ გაშლილი დაიჭირა. პაოლა ვარაუდობს, რომ შესაძლოა ახლოდან საგნების დანახვა გაუჭირდეს. ალბათ მალე საკითხავი სათვალის ტარება მომიწევს. ფიქრობს, რას იზამს წელს.
    
  "რა თქმა უნდა, ეს თქვენი გრაფია." და უმცროსი ინსპექტორის სახელთან დაკავშირებული ბნელი ხუმრობაც კაროსკისთვის ტიპური ჩანს.
    
  პაოლამ კონვერტი ფაულერის ხელიდან გამოართვა. მისაღებ ოთახში გაშლილ დიდ მაგიდაზე დავდე. ზედაპირი მთლიანად მინის იყო და განათებული. კონვერტის შიგთავსი მაგიდაზე, უბრალო, გამჭვირვალე პლასტმასის პარკებში ედო. ბიჭო, პირველი პარკი სენიალო.
    
  "ამ წერილზე მისი თითის ანაბეჭდებია. ის შენთვისაა განკუთვნილი, დიკანტი."
    
  ინსპექტორმა ასწია პაკეტი, რომელშიც იტალიურად დაწერილი წერილი იყო. მისი შიგთავსი ხმამაღლა, პლასტიკურად იყო დაწერილი.
    
    
  ძვირფასო პაოლა,
    
  ძალიან მენატრები! MC 9-ში, 48 ნომერში ვარ. აქ ძალიან თბილი და მშვიდი ამინდია. იმედი მაქვს, რაც შეიძლება მალე მოვალთ და გვესალმებით. ამასობაში, ჩემს შვებულებას საუკეთესო სურვილებს გიგზავნით. სიყვარულით, მაურიციო.
    
    
  პაოლას კანკალი ვერ შეიკავა, რომელიც ბრაზისა და საშინელების ნაზავს წარმოადგენდა. ეცადე, სახე დაახშო, თუ საჭირო გახდება, აიძულო თავი, რომ ისინი შენში შეინარჩუნო. არ ვაპირებდი ბიჭის წინაშე ტირილს. შეიძლება ფაულერის წინაშე, მაგრამ არა ბიჭის წინაშე. არასდროს ბიჭის წინაშე.
    
  - პადრე ფაულერი?
    
  -მარკოზი, თავი 9, მუხლი 48. "სადაც ჭიაყელა არ კვდება და ცეცხლი არ ქრება".
    
  -ჯოჯოხეთი.
    
  -ზუსტად.
    
  - ჯანდაბას ძევ.
    
  "არ არსებობს არანაირი ნიშანი იმისა, რომ რამდენიმე საათის წინ მას თვალთვალს უწევდნენ. სრულიად შესაძლებელია, რომ წერილი უფრო ადრე დაიწერა. ჩანაწერი გუშინ ჩაიწერა, იმავე თარიღში, რაც შიგნით არსებული არქივებია."
    
  - ვიცით კამერის მოდელი ან კომპიუტერის, რომელზეც ჩაიწერა?
    
  "თქვენს მიერ გამოყენებული პროგრამა ამ მონაცემებს დისკზე არ ინახავს. ეს არის დრო, პროგრამა და ოპერაციული სისტემის ვერსია. არც მარტივი სერიული ნომერი და არც რაიმე ისეთი, რაც გადამცემი აღჭურვილობის იდენტიფიცირებაში დაგვეხმარება."
    
  - კვალი?
    
  -ორი ნაწილი. ორივე კაროსკის. თუმცა ამის ცოდნა არ მჭირდებოდა. მხოლოდ კონტენტის ყურება საკმარისი იქნებოდა.
    
  -კარგი, რას ელოდები? DVD ჩართე, ბიჭო.
    
  - მამა ფაულერ, ერთი წუთით გვაპატიებთ?
    
  მღვდელმა მაშინვე გააცნობიერა სიტუაცია. პაოლას თვალებში შეხედა. მან ოდნავ დაუქნია ხელი და დაარწმუნა, რომ ყველაფერი კარგად იყო.
    
  - არა, არა. კაფე სამისთვის, დოტორა დიკანტი?
    
  - მიო, ორი ნაჭრით, გთხოვ.
    
  ბიჭმა პაოლას ხელის მოკიდებამდე დაელოდა, სანამ ფაულერი ოთახიდან გავიდოდა. პაოლას შეხება არ მოსწონდა, ზედმეტად ხორციელი და ნაზი იყო. მან ბევრჯერ ამოიოხრა, როცა ისევ იგრძნო ეს ხელები სხეულზე; სძულდა მამამისი, მისი ზიზღი და გულგრილობა, მაგრამ იმ მომენტში ამ ცეცხლიდან არც ერთი ნაკვერჩხალი არ დარჩენილა. ის ერთ წელიწადში ჩაქრა. მხოლოდ მისი სიამაყე დარჩა, რითაც ინსპექტორი აბსოლუტურად აღფრთოვანებული იყო. და, რა თქმა უნდა, ის არ აპირებდა მის ემოციურ შანტაჟს დანებებას. მე ხელი ჩამოვართვი და დირექტორი მას აშორებს.
    
  - პაოლა, მინდა გაგაფრთხილო. ის, რასაც მალე იხილავ, ძალიან რთული იქნება შენთვის.
    
  სასამართლო-კრიმინალისტმა მკაცრად, იუმორის გარეშე გაუღიმა და ხელები მკერდზე გადაიჯვარედინა. "მინდა, ხელები მისი შეხებისგან რაც შეიძლება შორს დავიჭირო. ყოველი შემთხვევისთვის."
    
  - რა მოხდება, თუ ისევ ხუმრობ? კადაფის ნახვას ძალიან მივეჩვიე, კარლო.
    
  -შენი მეგობრებისგან არა.
    
  პაოლას სახეზე ღიმილი ქარში ნაჭერივით კანკალებს, მაგრამ მისი "ანიმო" ერთი წამითაც არ ირყევა.
    
  - ვიდეო ჩართეთ, რეჟისორ ბიჭო.
    
  - როგორ გინდა, რომ იყოს? შეიძლება სულ სხვანაირად იყოს.
    
  "მე მუზა არ ვარ, რომ როგორც გინდა ისე მომექცე. შენ უარყავი, რადგან შენი კარიერისთვის საშიში ვიყავი. შენ ცოლის უბედურების სტილში დაბრუნება ამჯობინე. ახლა მე ჩემივე უბედურება მირჩევნია."
    
  -რატომ ახლა, პაოლა? რატომ ახლა, ამდენი ხნის შემდეგ?
    
  -იმიტომ, რომ ადრე ძალა არ მქონდა. ახლა კი მაქვს.
    
  თმაში ხელს ისვამს. უკვე ვიწყებდი გაგებას.
    
  "მე მას ვერასდროს შევძლებ, პაოლა. თუმცა ეს სწორედ ისაა, რაც მე მინდა."
    
  "შესაძლოა, მიზეზი გქონდეს. მაგრამ ეს ჩემი გადაწყვეტილებაა. დიდი ხნის წინ მიიღე გადაწყვეტილება. დანტეს უხამს მზერას ამჯობინებ."
    
  ბიჭმა შედარებაზე ზიზღით შეკრთა. პაოლა ძალიან გაუხარდა მისი დანახვა, რადგან რეჟისორის ეგო მრისხანებისგან აფეთქდა. ის ცოტა მკაცრი იყო მასთან, მაგრამ უფროსმა ეს დაიმსახურა, რომ ამდენი თვის განმავლობაში ცუდად მოექცა.
    
  - როგორც გენებოთ, დოტორა დიკანტი. მე ისევ ირონიკოს უფროსი ვიქნები, შენ კი ლამაზი მწერალი იქნები.
    
  - გმადლობთ, კარლო. ეს უკეთესია.
    
  ბიჭი იღიმოდა, სევდიანი და იმედგაცრუებული იყო.
    
  -კარგი მაშინ. ჩანაწერს გადავხედოთ.
    
  თითქოს მეექვსე გრძნობა მქონოდა (და მაშინ პაოლა დარწმუნებული იყო, რომ მქონდა), მამა ფაულერი მოვიდა ლანგრით სავსე ნივთით, რომლის კაფეში მიტანაც შემეძლო, ამ ნაყენის გასინჯვა რომ შემეძლოს.
    
  - აქ აქვთ. კინოას და ყავის შემცველი ყავის შხამი. ვივარაუდოთ, რომ ახლა შეგვიძლია შეხვედრის განახლება?
    
  "რა თქმა უნდა, მამაო", ვუპასუხე მე. ბიჭო. ფაულერი, არასანდო სწავლება. ბიჭო სევდიანად მეჩვენება, მაგრამ მის ხმაში შვებასაც ვერ ვამჩნევ? და პაოლამ დაინახა, რომ ის ძალიან ძლიერი იყო. ნაკლებად თავდაჯერებული.
    
  დირექტორმა Lótex-ის ხელთათმანები გაიკეთა და ჩანთიდან დისკი ამოიღო. ლაბორატორიის პერსონალმა მას შესვენების ოთახიდან გასაშლელი მაგიდა მოუტანა. საწოლის მაგიდაზე 27 დიუმიანი ტელევიზორი და იაფფასიანი DVD ფლეიერი იდგა. მე ყველა ჩანაწერის ნახვა მირჩევნია, რადგან საკონფერენციო ოთახის კედლები მინის იყო და თითქოს ყველას ვაჩვენებდი, ვინც იქვე გამვლელს. იმ დროისთვის შენობაში ჭორები გავრცელდა იმ საქმის შესახებ, რომელსაც ბოი და დიკანტი იძიებდნენ, მაგრამ არცერთი მათგანი სიმართლესთან ახლოს არ მისულა. არასდროს.
    
  ფირფიტა დაკვრას შეუდგა. თამაში პირდაპირ ჩაირთო, ყოველგვარი ამომხტარი ფანჯრის ან მსგავსი რამის გარეშე. სტილი უხარისხო იყო, დეკორი - გაჯერებული, განათება კი - სავალალო. ბიჭმა ტელევიზორის სიკაშკაშე თითქმის მაქსიმუმამდე გაზარდა.
    
  - ღამე მშვიდობისა, მსოფლიოს სულებო.
    
  პაოლამ ამოიოხრა, როდესაც კაროსკას ხმა გაიგონა, ხმა, რომელიც პონტიეროს სიკვდილის შემდეგ ამ ზარით აწამებდა. თუმცა, ეკრანზე არაფერი ჩანდა.
    
  "ეს არის ჩანაწერი იმისა, თუ როგორ ვაპირებ ეკლესიის წმინდა კაცების განადგურებას, რომლებიც სიბნელის საქმეს ასრულებენ. მე ვიქტორ კაროსკი ვარ, რომაული კულტის განდგომილი მღვდელი. ბავშვობაში ძალადობის დროს, ჩემი ყოფილი უფროსების ეშმაკობა და თანხმობა მიცავდა. ამ რიტუალების მეშვეობით, პირადად მე ამირჩია ლუციფერმა ამ ამოცანის შესასრულებლად, იმავდროულად, როდესაც ჩვენი მტერი, დურგალი, თავის ფრენჩაიზებს ირჩევს Mud Ball ფრენჩაიზში."
    
  ეკრანი სრულ სიბნელიდან მკრთალ შუქზე გადადის. სურათზე გამოსახულია სისხლიანი, თავშიშველი კაცი, რომელიც მიბმულია ტრანსპონტინაში მდებარე სანტა მარიას ტაძრის სვეტებს. დიკანტიმ ძლივს იცნო იგი, როგორც კარდინალი პორტინი, პირველი ვიცე-მეფე. კაცი, რომელიც თქვენ დაინახეთ, უხილავი იყო, რადგან "ვიჯილანსმა" ის ფერფლად აქცია. პორტინის ძვირფასი ქვა ოდნავ კანკალებს და კაროში მხოლოდ დანის წვერს ხედავს, რომელიც კარდინალის მარცხენა ხელშია ჩარგული.
    
  "ეს კარდინალი პორტინია, ძალიან დაღლილი იმისთვის, რომ იყვიროს. პორტინიმ ბევრი სიკეთე გაუკეთა მსოფლიოს და ჩემი ბატონი ზიზღით არის აღსავსე მისი საზიზღარი ხორცით. ახლა ვნახოთ, როგორ დაასრულა მან თავისი უბედური არსებობა."
    
  დანას ყელზე ადებენ და ერთი დარტყმით ჭრიან. პერანგი ისევ შავდება, შემდეგ კი იმავე ადგილას შეკრულ ახალ პერანგზე ამაგრებენ. ეს რობაირა იყო და მე შემეშინდა.
    
  "ეს კარდინალი რობარია, შიშით სავსე. დიდი სინათლე გქონდეს შენში. დადგა დრო, ეს სინათლე მის შემოქმედს დაუბრუნო."
    
  ამჯერად პაოლას მზერა სხვაგან მოუწია. მარას მზერამ გამოავლინა, რომ დანამ რობაირას თვალის ბუდეები დაცალა. სისხლის ერთი წვეთი შეესხა თვალს. ეს იყო საშინელი ასპექტი, რომელიც სასამართლო მეცნიერმა დაინახა საცობში და სინტიმ მისკენ შებრუნდა. ის ჯადოქარი იყო. როდესაც მან დამინახა, მისი სურათი შეიცვალა და გამოავლინა ის, რისი დანახვაც ეშინოდა.
    
  - ეს არის - ქვე-ინსპექტორი პონტიერო, მეთევზის მიმდევარი. ის ჩემს ბუსკვედაში მოათავსეს, მაგრამ ვერაფერი გაუძლებს სიბნელის მამის ძალას. ახლა ქვე-ინსპექტორს ნელა სდის სისხლი.
    
  პონტიერომ პირდაპირ სიამარას შეხედა და მისი სახე მისი არ იყო. კბილები დააჭირა, მაგრამ მის თვალებში ძალა არ განელებულა. დანამ ნელა გამოჭრა ყელი და პაოლამ კვლავ სხვაგან გაიხედა.
    
  - ეს სტე - კარდინალი კარდოსო, მემკვიდრეობისგან დაცლილთა, ტილებისა და რწყილების მეგობარი. მისი სიყვარული ისეთივე ამაზრზენი იყო ჩემთვის, როგორც ცხვრის დამპალი შიგნეული. ისიც მოკვდა.
    
  მოიცადეთ ერთი წუთით, ყველა არეულ-დარეულობაში ცხოვრობდა. გენების ნაცვლად, ისინი მწუხარების საწოლში მწოლიარე კარდინალ კარდოსოს რამდენიმე ფოტოს ათვალიერებდნენ. იქ სამი ფოტო იყო, მომწვანო ფერის, ხოლო ორი - ქალწულის. სისხლი არაბუნებრივად მუქი იყო. სამივე ფოტო ეკრანზე დაახლოებით თხუთმეტი წამის განმავლობაში, თითოეული ხუთ-ხუთ წამიანი, ჩანდა.
    
  "ახლა კიდევ ერთ წმინდა ადამიანს მოვკლავ, ყველაზე წმინდანს. იქნება ვინმე, ვინც ჩემს შეჩერებას შეეცდება, მაგრამ მისი დასასრული იგივე იქნება, რაც მათ, ვინც თქვენს თვალწინ მოკვდა. ეკლესიამ, მშიშარამ, ეს დაგიმალათ. აღარ შემიძლია ამის გაკეთება. ღამე მშვიდობისა, მსოფლიოს სულებო."
    
  DVD ზუზუნით გაჩერდა და ბოიმ ტელევიზორი გამორთო. პაოლა გაფითრებულიყო. ფაულერმა გაბრაზებისგან კბილები დააჭირა. სამივე რამდენიმე წუთის განმავლობაში ჩუმად იყო. მას სჭირდებოდა გამოჯანმრთელება იმ სისხლიანი სისასტიკისგან, რომლის მოწმეც იყო. პაოლა, ერთადერთი, ვისაც ჩანაწერი შეეხო, პირველი ალაპარაკდა.
    
  - ფოტოები. ¿რა ფოტოგრაფია? თუ ვიდეო არ გაქვთ?
    
    -Porque no podía -dijo Fowler-. რადგან არაფერია უფრო რთული ვიდრე ნათურა. ასე თქვა დანტემ.
    
  - და კაროსკიმ ეს იცის.
    
  -¿რას მეუბნებიან ისინი პატარა თამაშ "პოზუონ დიაბოლიკას" შესახებ?
    
  სასამართლო ექსპერტიზამ ისევ იგრძნო, რომ რაღაც რიგზე არ იყო. ეს ღმერთი მას სრულიად სხვა მიმართულებით ისროდა. მჭირდებოდა სუსთან მშვიდი ღამე, დასვენება და მშვიდი ადგილი დასაჯდომად და საფიქრელად. კაროსკის სიტყვები, გვამებში დარჩენილი მინიშნებები - ყველას ჰქონდა საერთო ძაფი. თუ მას ვიპოვიდი, შემეძლო ძაფის გახსნა. მაგრამ მანამდე დრო არ მქონდა.
    
  და რა თქმა უნდა, ჯანდაბაში წავა ჩემი ღამე სუსთან
    
  "კაროსკას ისტორიული ინტრიგები ეშმაკთან არ არის ის, რაც მე მაშფოთებს", - აღნიშნავს ბოი და პაოლას ფიქრებს ელოდება. "ყველაზე ცუდი ის არის, რომ ჩვენ ვცდილობთ მის შეჩერებას, სანამ ის კიდევ ერთ კარდინალს მოკლავს. დრო კი იწურება".
    
  "მაგრამ რა ვქნათ?" იკითხა ფაულერმა. მან თავი არ მოიკლა იოანე პავლე II-ის დაკრძალვაზე. ახლა კარდინალები უფრო დაცულები არიან, ვიდრე ოდესმე, კასა სანკტა მართაე დაკეტილია ვიზიტორებისთვის, ისევე როგორც ვატიკანი.
    
  დიკანტიმ ტუჩზე იკბინა. "მოვიღალე ამ ფსიქოპატის წესებით თამაშით. მაგრამ ახლა კაროსკიმ კიდევ ერთი შეცდომა დაუშვა: მან დატოვა კვალი, რომლის გაყოლაც მათ შეეძლოთ."
    
  - ვინ გააკეთა ეს, დირექტორო?
    
  "ამ საკითხის მოსაგვარებლად უკვე ორი ადამიანი დავნიშნე. ის ჩვენი წარმომადგენლის მეშვეობით ჩამოვიდა. სააგენტო იყო Tevere Express, ვატიკანში ადგილობრივი მიწოდების კომპანია. ჩვენ ვერ შევძელით მარშრუტის მენეჯერთან საუბარი, მაგრამ შენობის გარეთ დამონტაჟებულმა სათვალთვალო კამერებმა კურიერის მოტოციკლის გამოსახულების სენსორი დააფიქსირა. დაფა 1943 წლიდან 1941 წლამდე ჯუზეპე ბასტინას სახელზეა რეგისტრირებული. ის კასტრო პრეტორიოს უბანში, ვია პალესტროზე ცხოვრობს."
    
  - ტელეფონი არ გაქვს?
    
  - ტელეფონის ნომერი არ არის მითითებული Tréfico-ს ანგარიშში და Información Telefonica-ში მის სახელზე ტელეფონის ნომრები არ არის მითითებული.
    
    - Quizás figure a nombre de su mujer - apuntó Fowler.
    
    -ვიქტორინაასი. მაგრამ ახლა ეს ჩვენი საუკეთესო მინიშნებაა, რადგან გასეირნება აუცილებელია. მოდიხარ, მამა?
    
  - შენს შემდეგ,
    
    
    
  ბასტინების ოჯახის ბინა
    
  ვია პალესტრო, 31
    
  02:12
    
    
    
  - ჯუზეპე ბასტინა?
    
  "დიახ, მე ვარ", - თქვა მაცნემ. "შეთავაზება ცნობისმოყვარე გოგონას ტრუსებში, რომელსაც ხელში ძლივს ცხრა ან ათი თვის ბავშვი უჭირავს". ასეთ ადრეულ საათზე არაფერი განსაკუთრებული არ ყოფილა, რომ ისინი კარის ზარმა გააღვიძა.
    
  "მე ინსპექტორი პაოლა დიკანტი ვარ და მამა ფაულერი. ნუ ღელავთ, არანაირ პრობლემაში არ ხართ და არავის არაფერი დაშავებულა. გვსურს რამდენიმე ძალიან მნიშვნელოვანი კითხვა დაგისვათ."
    
  ისინი მოკრძალებული, მაგრამ ძალიან მოვლილი სახლის საფეხურზე იყვნენ. სტუმრებს კარზე მომღიმარი ბაყაყის ხალიჩა ესალმებოდა. პაოლამ გადაწყვიტა, რომ ეს მათაც არ ეხებოდათ და სამართლიანადაც. ბასტინა მისი თანდასწრებით ძალიან განაწყენებული იყო.
    
  -მანქანას ვერ ვითმენ? გუნდი გზაზე უნდა გავიდეს, იცი, გრაფიკი აქვთ.
    
  პაოლამ და ფაულერმა თავი გააქნიეს.
    
    - ერთი წუთით, ბატონო. ხედავთ, რომ დღეს საღამოს გვიან მიიტანეთ. კონვერტი ვია ლამარმორაზე. გახსოვთ?
    
  "რა თქმა უნდა, მახსოვს, მომისმინე. რას ფიქრობ ამაზე? შესანიშნავი მეხსიერება მაქვს", - თქვა კაცმა და მარჯვენა ხელის საჩვენებელი თითით საფეთქელზე დააკაკუნა. მარცხენა მხარე ისევ ბავშვებით იყო სავსე, თუმცა, საბედნიეროდ, გოგონა არ ტიროდა.
    
  -¿ შეგიძლიათ გვითხრათ, საიდან მაქვს კონვერტი? ეს ძალიან მნიშვნელოვანია, ეს მკვლელობის გამოძიებაა.
    
  - როგორც ყოველთვის, სააგენტოში დარეკეს. მთხოვეს, ვატიკანის ფოსტაში მივსულიყავი და დარწმუნებულიყავი, რომ ბედელის გვერდით მაგიდაზე რამდენიმე კონვერტი იდო.
    
  პაოლა შოკირებული იყო.
    
  - კონვერტიდან მეტი?
    
  "დიახ, თორმეტი კონვერტი იყო. კლიენტმა მთხოვა, ჯერ ათი კონვერტი ვატიკანის პრესსამსახურში მიმეცა. შემდეგ კიდევ ერთი - სამეთვალყურეო კორპუსის ოფისებში და ერთიც თქვენთვის."
    
  "კონვერტები ხომ არ მოგიტანიათ ვინმეს? უბრალოდ მე უნდა ავიღო?" გაღიზიანებულმა იკითხა ფაულერმა.
    
  - დიახ, ამ დროს ფოსტაში არავინ არის, მაგრამ გარეთა კარს ცხრა საათამდე ღიას ტოვებენ. იმ შემთხვევაში, თუ ვინმეს საერთაშორისო საფოსტო ყუთებში რამის ჩაგდება სურს.
    
  - და როდის მოხდება გადახდა?
    
  - დემას თავზე პატარა კონვერტი დატოვეს. ამ კონვერტში სამას სამოცდაათი ევრო, 360 სასწრაფო დახმარების საფასური და 10 ფუნტიანი ჩაის ფული იყო.
    
  პაოლამ სასოწარკვეთილმა ცას ახედა. კაროსკის ყველაფერზე ჰქონდა გააზრებული. კიდევ ერთი მარადიული ჩიხი.
    
  -ვინმეს გინახავთ?
    
  -არავისთვის.
    
  - და რა გააკეთა მაშინ?
    
  - როგორ ფიქრობ, რა გავაკეთე? პრესცენტრამდე მიდი და კონვერტი დარაჯს დაუბრუნე.
    
  - ვის სახელზე იყო გაგზავნილი საინფორმაციო დეპარტამენტის კონვერტები?
    
  - ისინი რამდენიმე ჟურნალისტს მიმართავდნენ. ყველა უცხოელი.
    
  - და ისინი ჩვენ შორის გავიყავი.
    
  "ჰეი, ამდენი კითხვა რატომ? მე სერიოზული მუშა ვარ. იმედია, ეს ყველაფერი არ არის, რადგან დღეს შეცდომას დავუშვებ. ძალიან მჭირდება მუშაობა, გთხოვთ. ჩემს შვილს ჭამა სჭირდება და ჩემს ცოლს ღუმელში ფუნთუშა აქვს. ანუ, ორსულადაა", - აუხსნა მან სტუმრების გაკვირვებული მზერის ფონზე.
    
  "მისმინე, ამას შენთან არაფერი აქვს საერთო, მაგრამ ხუმრობაც არ არის. რაც მოხდა, იმას მოვიგებთ, წერტილი. ან, თუ არ დაგპირდები, რომ საგზაო მოძრაობის ყველა პოლიციელი ზეპირად იცის დედის სახელი, დედამისი... ან ბასტინა."
    
  ბასტინა ძალიან შეშინებულია და პაოლას ტონზე ბავშვი ტირილს იწყებს.
    
  -კარგი, კარგი. ბავშვს ნუ შეაშინებ და ნუ შეაშინებ. მართლა გული არ აქვს?
    
  პაოლა დაღლილი და ძალიან გაღიზიანებული იყო. მენანება, რომ ამ კაცთან მის სახლში საუბარი მქონდა, მაგრამ ამ გამოძიებაში ასეთი დაჟინებული არავინ მინახავს.
    
  - ბოდიში, მე ბასტინა ვარ. გთხოვთ, მოგვეცით მწუხარება. ეს სიცოცხლესა და სიკვდილზეა დამოკიდებული, ჩემო სიყვარულო.
    
  მაცნემ ტონი შეარბილა. თავისუფალი ხელით ზედმეტად წამოზრდილ წვერს მოეფერა და ნაზად მოეფერა, რომ ტირილი შეეჩერებინა. ბავშვი თანდათან მოდუნდა და მამაც.
    
  "კონვერტები რედაქციის თანამშრომელს მივეცი, კარგი? ოთახის კარები უკვე ჩაკეტილი იყო და მათ გადასაცემად ერთი საათი მომიწევდა ლოდინი. სპეციალური მიწოდებები კი მიღებიდან ერთი საათის განმავლობაში უნდა განხორციელდეს, წინააღმდეგ შემთხვევაში მათ თანხას არ გადაუხდიან. სამსახურში ძალიან ცუდად ვარ, იცით ეს? თუ ვინმე გაიგებს, რომ ეს გავაკეთე, შეიძლება სამსახური დაკარგოს."
    
  "ჩვენი გამო ვერავინ გაიგებს", - თქვა ბასტინამ. "კრე მიყვარს".
    
  ბასტინამ შეხედა და თავი დაუქნია.
    
  - მე მისი მჯერა, დისპეტჩერო.
    
  - მან იცის მეპატრონის სახელი?
    
  -არა, არ ვიცი. აიღეთ ბარათი ვატიკანის გერბით და ზემოდან ლურჯი ზოლით. და ჩართეთ პრესა.
    
  ფაულერმა დერეფანში პაოლასთან ერთად რამდენიმე მეტრი გაიარა და ისევ ჩურჩულით დაიწყო საუბარი, რომელიც მას მოსწონდა. ეცადეთ, ყურადღება მის სიტყვებზე გაამახვილოთ და არა იმ შეგრძნებებზე, რომლებსაც მისი სიახლოვისგან განიცდით. ეს ადვილი არ იყო.
    
  "დოტორა, ეს ბარათი, რომელზეც ეს კაცია გამოსახული, ვატიკანის თანამშრომლებს არ ეკუთვნის. ეს პრესის აკრედიტაციაა. ჩანაწერები დანიშნულებისამებრ მიმღებამდე არასდროს მიუღწევიათ. რა მოხდა?"
    
  პაოლამ ერთი წამით ჟურნალისტივით ფიქრი სცადა. წარმოიდგინეთ, რომ პრესცენტრში ყოფნისას, კონკურენტი მედიასაშუალებებით გარშემორტყმულს, კონვერტს იღებთ.
    
  "ისინი დანიშნულებისამებრ მიმღებამდე ვერ მივიდნენ, რადგან, ამ შემთხვევაში, ისინი ახლა მსოფლიოს ყველა ტელეარხზე გადაიცემოდა. ყველა კონვერტი ერთდროულად რომ მოსულიყო, სახლში არ წახვიდოდით ინფორმაციის შესამოწმებლად. ვატიკანის წარმომადგენელი, ალბათ, კუთხეში იყო მოქცეული."
    
  -ზუსტად. კაროსკიმ საკუთარი პრესრელიზის გამოცემა სცადა, მაგრამ ამ კეთილი კაცის აჩქარებამ და კონვერტების მიმღების მხრიდან ჩემ მიერ შეფასებულმა არაკეთილსინდისიერებამ მუცელში ჩაარტყა. ან ძალიან ვცდები, ან ერთ-ერთ კონვერტს გავხსნი და ყველას წავიღებ. რატომ უნდა გაიზიარო ის ბედნიერება, რომელიც სამოთხიდან მოიტანე?
    
  - ახლა, ალგუასილში, რომში, ეს ქალი საუკუნის ამბებს წერს.
    
  "და ძალიან მნიშვნელოვანია, რომ ვიცოდეთ ვინ არის ის. რაც შეიძლება მალე."
    
  პაოლამ მღვდლის სიტყვებში არსებული სასწრაფოობა გაიგო. ორივე ბასტინასთან ერთად დაბრუნდა.
    
  - გთხოვთ, ბატონო ბასტინა, აღწერეთ ის ადამიანი, ვინც კონვერტი წაიღო.
    
  -კარგი, ის ძალიან ლამაზი იყო. მხრებამდე სწვდებოდა უბიწო ქერა თმა, დაახლოებით ოცდახუთი წლის... ცისფერი თვალები, ღია ფერის ქურთუკი და კრემისფერი შარვალი.
    
  -ვაუ, თუ კარგი მეხსიერება გაქვს.
    
  - ლამაზი გოგოებისთვის? - ვიღიმი, სარკასტულად და განაწყენებულად, თითქოს მის ღირსებაში ეჭვი ეპარებათ. მარსელიდან ვარ, დისპეტჩერო. ყოველ შემთხვევაში, კარგია, რომ ჩემი ცოლი ახლა საწოლშია, რადგან თუ გაიგონა, როგორ ვლაპარაკობდი... ბავშვის დაბადებამდე ერთ თვეზე ნაკლები დარჩა და ექიმმა სრული დასვენება გამოუგზავნა.
    
  - გახსოვთ რამე, რაც გოგონას იდენტიფიცირებაში დაგეხმარებოდათ?
    
  -კარგი, ესპანურად საუბრობდა, ეს ნამდვილად ასეა. ჩემი დის ქმარი ესპანელია და ის ჩემსავით ჟღერს, როცა იტალიური აქცენტის მიბაძვას ვცდილობ. წარმოდგენა უკვე გაქვს.
    
  პაოლა იმ დასკვნამდე მიდის, რომ წასვლის დროა.
    
  - ვწუხვართ, რომ შეგაწუხეთ.
    
  -ნუ ღელავ. ერთადერთი, რაც მომწონს, ის არის, რომ ერთსა და იმავე კითხვებზე ორჯერ პასუხის გაცემა არ მიწევს.
    
  პაოლა ოდნავ შეშინებული შემობრუნდა. ხმა თითქმის ყვირილამდე ავწიე.
    
  - ეს ადრეც გკითხეს? ვინ? რა იყო ეს?
    
  ნიილი, ისევ ვიტირე. მამაჩემმა გაამხნევა და დამშვიდება სცადა, მაგრამ უშედეგოდ.
    
  - და თქვენ, ყველამ ერთად, შეხედეთ, როგორ მიიყვანეთ ჩემი რაგაცო!
    
  "გთხოვთ, შეგვატყობინოთ და წავალთ", - თქვა ფაულერმა სიტუაციის განმუხტვის მცდელობისას.
    
  "ის მისი თანამებრძოლი იყო. უშიშროების კორპუსის სამკერდე ნიშანს მაჩვენებ. სულ მცირე, ეს ეჭვქვეშ აყენებს მის იდენტიფიკაციას. ის დაბალი, ფართომხრებიანი კაცი იყო. ტყავის ქურთუკში. აქედან ერთი საათის წინ წავიდა. ახლა წადი და აღარ დაბრუნდე."
    
  პაოლა და ფაულერი ერთმანეთს მიაშტერდნენ, სახეები დამანჭული ჰქონდათ. ორივე ლიფტისკენ გაიქცა, ქუჩაში შეშფოთებული გამომეტყველებით მიუყვებოდნენ.
    
  - თქვენც ჩემსავით ფიქრობთ, ექიმო?
    
  -ზუსტად იგივე. საღამოს რვა საათისთვის დანტე გაუჩინარდა და ბოდიში მოიხადა.
    
  - ზარის მიღების შემდეგ.
    
  "იმიტომ, რომ ამანათი კარიბჭესთან უკვე გახსნილი გექნება. და მისი შიგთავსი გაოცდება. განა ეს ორი ფაქტი ადრე არ დავაკავშირეთ? ჯანდაბა, ვატიკანში შემოსულებს უკანალს ურტყამენ. ეს ელემენტარული ზომაა. და თუ Tevere Express რეგულარულად თანამშრომლობს მათთან, აშკარა იყო, რომ მათი ყველა თანამშრომლის, მათ შორის ბასტინას, პოვნა მომიწევდა."
    
  - ისინი ამანათებს მიჰყვნენ.
    
  "ჟურნალისტებს კონვერტები ერთდროულად რომ გაეხსნათ, პრესცენტრში ვინმე თავის პორტს გამოიყენებდა. და ამბავი აფეთქდებოდა. ამის შეჩერების ადამიანური გზა არ იქნებოდა. ათი ცნობილი ჟურნალისტი..."
    
  - მაგრამ ნებისმიერ შემთხვევაში, არსებობს ჟურნალისტი, რომელმაც ამის შესახებ იცის.
    
  -ზუსტად.
    
  - ერთ-ერთი მათგანი ძალიან მართვადია.
    
  პაოლას ბევრი ისტორია მოეგონა. ისეთი, როგორსაც რომში პოლიციელები და სხვა სამართალდამცავი ორგანოების თანამშრომლები თავიანთ თანამებრძოლებს ჩურჩულებენ, როგორც წესი, მესამე ფინჯანი ჩაის დალევის წინ. ბნელი ლეგენდები გაუჩინარებებისა და უბედური შემთხვევების შესახებ.
    
  - როგორ ფიქრობთ, შესაძლებელია, რომ ისინი...?
    
  -არ ვიცი. შესაძლოა. ჟურნალისტის მოქნილობაზე დაყრდნობით.
    
  "მამაო, ევფემიზმებითაც ხომ არ მომმართავ? გინდა თქვა, და ეს სრულიად ცხადია, რომ შეგიძლია ფული გამოსძალო ჩანაწერის მისაცემად."
    
  ფაულერმა არაფერი თქვა. ეს მისი ერთ-ერთი მჭევრმეტყველი დუმილი იყო.
    
  "კარგი, მისი გულისთვის, უკეთესი იქნებოდა, რაც შეიძლება მალე გვეპოვა. მანქანაში ჩაჯექი, მამაო. რაც შეიძლება მალე უნდა მივიდეთ UACV-ში. დავიწყოთ სასტუმროების, ბიზნესების და მიმდებარე ტერიტორიის ძებნა..."
    
  "არა, დოქტორო. სხვაგან უნდა წავიდეთ", - თქვა მან და მისამართი მისცა.
    
  - ქალაქის მეორე მხარესაა. როგორი აჰეა აჰი?
    
  -მეგობარო. მას შეუძლია დაგვეხმაროს.
    
    
    
  სადღაც რომში
    
  02:48
    
    
    
  პაოლა ფაულერის მიერ მითითებულ მისამართზე მივიდა, ყველა თან წაღების გარეშე. ეს საცხოვრებელი კორპუსი იყო. მათ ჭიშკართან საკმაოდ დიდხანს მოუწიათ ლოდინი და ავტომატურ მეკარეზე თითის დაჭერა. ლოდინის დროს პაოლამ ფაულერს ჰკითხა:
    
  -ეს მეგობარი... იცნობდი მას?
    
  "შემიძლია ვთქვა, ამოს, რომ ეს ჩემი ბოლო მისია იყო წინა სამსახურიდან წასვლამდე? მაშინ ათიდან თოთხმეტი წლის ვიყავი და საკმაოდ მეამბოხე ვიყავი. მას შემდეგ... როგორ ვთქვა? ელ-სთვის ერთგვარი სულიერი მენტორი ვარ. ჩვენ არასდროს დაგვიკარგავს კავშირი."
    
  - და ახლა ის თქვენს კომპანიას ეკუთვნის, მამა ფაულერ?
    
  - დოტორა, თუ რაიმე დამადანაშაულებელ კითხვას არ დამისვამ, დამაჯერებელი ტყუილის თქმა არ მომიწევს.
    
  ხუთი წუთის შემდეგ, მღვდლის მეგობარმა გადაწყვიტა, მათთვის საკუთარი თავი გამოეცხადებინა. შედეგად, თქვენ სხვა მღვდელი გახდებით. ძალიან ახალგაზრდა. მან ისინი პატარა სახელოსნოში შეიყვანა, რომელიც იაფად იყო მოწყობილი, მაგრამ ძალიან სუფთად. სახლს ორი ფანჯარა ჰქონდა, ორივეს სრულად ჩამოწეული ჟალუზები. ოთახის ერთ ბოლოში დაახლოებით ორი მეტრის სიგანის მაგიდა იდგა, რომელზეც ხუთი კომპიუტერის მონიტორი იყო განთავსებული, ისეთი, როგორიც ბრტყელეკრანიანი იყო. მაგიდის ქვეშ ასობით ნათურა ანათებდა, როგორც საშობაო ნაძვის ხეების უმართავი ტყე. მეორე ბოლოში კი გაუსწორებელი საწოლი იდგა, საიდანაც, როგორც ჩანს, მისი ბინადარი ცოტა ხნით გადმოხტა.
    
    -ალბერტ, წარვუდგენ დოქტორ პაოლა დიკანტის. მასთან ვთანამშრომლობ.
    
  - მამა ალბერტი.
    
  "ოჰ, გთხოვ, მარტო ალბერტ," სასიამოვნოდ გაუღიმა ახალგაზრდა მღვდელმა, თუმცა მისი ღიმილი თითქმის მთქნარებას ჰგავდა. "ბოდიში არეულობისთვის. ჯანდაბა, ენტონი, რამ მოგიყვანა აქ ამ საათში? ახლა ჭადრაკის თამაში არ მინდა. სხვათა შორის, შემეძლო გამეფრთხილებინა რომში ჩამოსვლის შესახებ. გავიგე, რომ გასულ კვირას პოლიციაში ბრუნდებოდი. მინდა შენგან გავიგო ეს."
    
  "ალბერტი წარსულში მღვდლად აკურთხეს. ის იმპულსური ახალგაზრდაა, მაგრამ ასევე კომპიუტერული გენიოსიც. ახლა კი ის სიკეთეს გვიკეთებს, ექიმო."
    
  - რაში ჩაერთე ახლა, შე გიჟო მოხუცო?
    
  "ალბერტ, გთხოვ. პატივი ეცი იქ მყოფ დონორს", - თქვა ფაულერმა შეურაცხყოფის მოჩვენებით. "გვინდა, რომ სია შეადგინო".
    
  - რომელი?
    
  - ვატიკანის პრესის აკრედიტებული წარმომადგენლების სია.
    
  ალბერტი ძალიან სერიოზული რჩება.
    
  - ის, რასაც მთხოვ, ადვილი არ არის.
    
  "ალბერტ, ღვთის გულისათვის. გონოს პენტჰაუსის კომპიუტერებში ისევე შედიხარ და გამოდიხარ, როგორც სხვები მის საძინებელში შედიან."
    
  "უსაფუძვლო ჭორებია", - თქვა ალბერტმა, თუმცა მისი ღიმილი საპირისპიროს მიანიშნებდა. "მაგრამ მაშინაც კი, თუ ეს სიმართლე იქნებოდა, ერთს მეორესთან არაფერი აქვს საერთო. ვატიკანის საინფორმაციო სისტემა მორდორის მიწას ჰგავს. ის შეუღწევადია".
    
  -წამოდი, ფროდო26. დარწმუნებული ვარ, რომ ადრეც ყოფილხარ ალში.
    
  -ჩისსტ, არასდროს თქვი ხმამაღლა ჩემი ჰაკერის სახელი, ფსიქოპატო.
    
  - ძალიან ვწუხვარ, ალბერტ.
    
  ახალგაზრდა კაცი ძალიან სერიოზული გახდა. ლოყა მოიფხანა, სადაც სქესობრივი მომწიფების კვალი წითელი ლაქების სახით დარჩა.
    
  -ეს მართლა აუცილებელია? იცი, რომ ამის გაკეთების უფლებამოსილება არ მაქვს, ენტონი. ეს ყველა წესს ეწინააღმდეგება.
    
  პაოლას არ სურდა ეკითხა, ვისგან უნდა მიეღო ნებართვა ასეთი რამისთვის.
    
  "ადამიანის სიცოცხლე შეიძლება საფრთხეში აღმოჩნდეს, ალბერტ. ჩვენ კი არასდროს ვყოფილვართ წესების დამცველი ხალხი." ფაულერმა პაოლას შეხედა და დახმარება სთხოვა.
    
  - შეგიძლია დაგვეხმარო, ალბერტ? მართლა მოვახერხე შიგნით უფრო ადრე შესვლა?
    
  -დიახ, დოქტორ დიკანტი. ეს ყველაფერი ადრეც გამომიცდია. ერთხელ და ძალიან შორს არ წავსულვარ. და შემიძლია გეფიცებით, რომ ცხოვრებაში არასდროს მიგრძვნია შიში. მაპატიეთ ჩემი ენა.
    
  - დამშვიდდი. ეს სიტყვა ადრეც გამიგია. რა მოხდა?
    
  "შემამჩნიეს. ზუსტად იმ მომენტში, როდესაც ეს მოხდა, გააქტიურდა პროგრამა, რომელმაც ორი მოდარაჯე ძაღლი მომიყვანა ქუსლებზე."
    
  -რას ნიშნავს ეს? გახსოვდეთ, თქვენ ესაუბრებით ქალს, რომელსაც ეს საკითხი არ ესმის.
    
  ალბერტი შთაგონებული იყო. მას უყვარდა თავის ნამუშევრებზე საუბარი.
    
  "რომ იქ ორი ფარული მსახური იყო, რომლებიც ელოდნენ, გაარღვიებდა თუ არა ვინმე მათ დაცვას. როგორც კი ეს გავაცნობიერე, მათ ყველა რესურსი გამოიყენეს ჩემს საპოვნელად. ერთ-ერთი სერვერი სასოწარკვეთილად ცდილობდა ჩემი მისამართის პოვნას. მეორემ კი საკინძების დამაგრება დაიწყო."
    
  - რა არის საკინძები?
    
  "წარმოიდგინეთ, რომ ნაკადულის გადამკვეთ ბილიკზე მიდიხართ. ბილიკი ნაკადულიდან გამოწეული ბრტყელი ქვებითაა შექმნილი. კომპიუტერს ის ქვა მოვხსენი, საიდანაც უნდა გადავმხტარიყავი და მავნე ინფორმაციით ჩავანაცვლე. მრავალმხრივი ტროას ცხენი."
    
  ახალგაზრდა კაცი კომპიუტერის წინ დაჯდა და სკამი და სკამი მიუტანა. აშკარა იყო, რომ ბევრი სტუმარი არ მეყოლებოდა.
    
  - Ვირუსი?
    
  "ძალიან ძლიერია. ერთი ნაბიჯიც კი რომ გადავდგა, მისი თანაშემწეები ჩემს მყარ დისკს გაანადგურებდნენ და მთლიანად მის წყალობას ვენდობოდი. ეს ერთადერთი შემთხვევაა ჩემს ცხოვრებაში, როცა ნიკოს ბოტაონი გამოვიყენე", - თქვა მღვდელმა და ცენტრალური მონიტორის გვერდით მდგარ უვნებელ წითელ ბოტაონზე მიუთითა. ბოტაონიდან კაბელთან გადადით, რომელიც ქვემოთ ზღვაში ქრება.
    
  - ეს რა არის?
    
  "ეს არის ბოტი, რომელიც მთელ სართულს თიშავს ელექტროენერგიას. ის ათი წუთის შემდეგ გადაიტვირთება."
    
  პაოლამ ჰკითხა, რატომ გამორთო მთელი სართულის დენი, იმის ნაცვლად, რომ კომპიუტერი კედლიდან უბრალოდ გამოეერთებინა. მაგრამ ბიჭი აღარ უსმენდა, თვალები ეკრანს ჰქონდა მიჯაჭვული, თითები კი კლავიატურაზე დაფრინავდა. ეს ფაულერი იყო, რომელსაც ვუპასუხე...
    
  "ინფორმაცია მილიწამებში გადაიცემა. დრო, რომელიც ალბერტს დახრისა და თოკის გასაწევად სჭირდება, შეიძლება გადამწყვეტი იყოს, გესმის?"
    
  პაოლამ ნახევრად გაიგო, მაგრამ დიდად არ დაინტერესებულა. იმ დროს ჩემთვის მნიშვნელოვანი იყო ქერა ესპანელი ჟურნალისტის პოვნა და თუ ასე იპოვიდნენ, მით უკეთესი. აშკარა იყო, რომ ორ მღვდელს ერთმანეთი ადრეც ენახათ მსგავს სიტუაციებში.
    
  - ახლა რას აპირებს?
    
  "ეკრანი ასწიე". ეს არც ისე კარგია, მაგრამ ის თავის კომპიუტერს ასობით კომპიუტერს აკავშირებს თანმიმდევრობით, რომელიც ვატიკანის ქსელში ხვდება. რაც უფრო რთული და ხანგრძლივია შენიღბვა, მით უფრო მეტი დრო სჭირდებათ მის აღმოსაჩენად, მაგრამ არსებობს უსაფრთხოების ზღვარი, რომლის დარღვევაც შეუძლებელია. თითოეულმა კომპიუტერმა იცის წინა კომპიუტერის სახელი, რომელმაც მოითხოვა კავშირი და კომპიუტერის სახელი კავშირის დროს. ისევე, როგორც თქვენ, თუ კავშირი დაიკარგება მანამ, სანამ ისინი თქვენამდე მოვლენ, თქვენც დაიკარგებით.
    
  პლანშეტის კლავიატურაზე ხანგრძლივი დაჭერა თითქმის თხუთმეტი საათის განმავლობაში გრძელდებოდა. დროდადრო, ერთ-ერთ ეკრანზე ნაჩვენებ მსოფლიო რუკაზე წითელი წერტილი ნათდებოდა. ასობით მათგანი იყო, რომლებიც ევროპის, ჩრდილოეთ აფრიკის, იაპონიისა და იაპონიის თითქმის დიდ ნაწილს მოიცავდა. პაოლამ შენიშნა, რომ ისინი ევროპის, ჩრდილოეთ აფრიკის, იაპონიისა და იაპონიის უმეტეს ნაწილში ბინადრობდნენ. წერტილების უფრო მაღალი სიმკვრივე ეკონომიკურად უფრო განვითარებულ და მდიდარ ქვეყნებში აღმოჩნდა, მხოლოდ ერთი ან ორი აფრიკის რქაში და ათეული სურამ-რიკაში.
    
  "ამ მონიტორზე დანახული თითოეული წერტილი შეესაბამება კომპიუტერს, რომლის გამოყენებასაც ალბერტი ვატიკანის სისტემაში გარკვეული თანმიმდევრობის გამოყენებით გეგმავს. ეს შეიძლება იყოს ინსტიტუტის, ბანკის ან იურიდიული ფირმის თანამშრომლის კომპიუტერი. ეს შეიძლება იყოს პეკინში, ავსტრიაში ან მანჰეტენში. რაც უფრო შორს არიან ისინი გეოგრაფიულად ერთმანეთისგან, მით უფრო ეფექტური ხდება თანმიმდევრობა."
    
  -¿კომომ იცის, რომ ამ კომპიუტერებიდან ერთ-ერთი შემთხვევით არ გათიშულა და მთელი პროცესი არ შეწყვეტილა?
    
  "მე ჩემს კავშირის ისტორიას ვიყენებ", - თქვა ალბერტმა შორეული ხმით და აკრეფა განაგრძო. "მე ჩვეულებრივ ვიყენებ კომპიუტერებს, რომლებიც მუდმივად ჩართულია. დღესდღეობით, ფაილების გაზიარების პროგრამების გამო, ბევრი ადამიანი კომპიუტერს 24/7 ჩართული ტოვებს და მუსიკას ან პორნოგრაფიას იტვირთავს. ეს იდეალური სისტემებია ხიდებად გამოსაყენებლად. ჩემი ერთ-ერთი ფავორიტი კომპიუტერია - და ეს ევროპული პოლიტიკის ძალიან ცნობილი პერსონაჟია - მას ახალგაზრდა გოგონების ცხენებით გადაღებული ფოტოები უყვარს. დროდადრო ამ ფოტოებს გოლფის მოთამაშის სურათებით ვცვლი. ის კრძალავს ასეთ გარყვნილებებს."
    
  - ალბერტ, არ გეშინია ერთი გარყვნილი მეორეთი ჩანაცვლების?
    
  ახალგაზრდა კაცი მღვდლის რკინისებრი სახისგან უკან დაიხია, მაგრამ თვალი არ მოაშორა ბრძანებებსა და მითითებებს, რომლებსაც მისი თითები მონიტორზე ასახავდა. საბოლოოდ, ერთი ხელი ავწიე.
    
  "თითქმის მივედით. მაგრამ გაფრთხილებთ, ვერაფერს გადავაკოპირებთ. მე ვიყენებ სისტემას, სადაც თქვენი ერთ-ერთი კომპიუტერი ასრულებს სამუშაოს ჩემთვის, მაგრამ ის შლის თქვენს კომპიუტერში გადაწერილ ინფორმაციას, როგორც კი ის გადააჭარბებს გარკვეულ კილობაიტებს. ყველაფრის მსგავსად, მეც კარგი მეხსიერება მაქვს. იმ მომენტიდან, როდესაც აღმოგვაჩენენ, სამოცი წამი გვაქვს."
    
  ფაულერმა და პაოლამ თავი დაუქნიეს. ის პირველი იყო, ვინც ალბერტის როლი იკისრა თავის ბუსკედაში, როგორც რეჟისორმა.
    
  - უკვე აქ არის. შიგნით ვართ.
    
  - დაუკავშირდით პრესსამსახურს, ალბერტ.
    
  - უკვე იქ.
    
  - დადასტურებას დაელოდე.
    
    
  ოთხ კილომეტრზე ნაკლებ მანძილზე, ვატიკანის ოფისებში, ერთ-ერთი უსაფრთხოების კომპიუტერი, სახელწოდებით "მთავარანგელოზი", ამოქმედდა. მისმა ერთ-ერთმა ქვერუტინამ სისტემაში გარე აგენტის არსებობა აღმოაჩინა. შეკავების პროგრამა მაშინვე ამოქმედდა. პირველმა კომპიუტერმა აამოქმედა მეორე, სახელწოდებით "წმინდა მიქაელი 34". ეს იყო ორი Cray სუპერკომპიუტერი, რომლებსაც წამში 1 მილიონი ოპერაციის შესრულება შეეძლოთ და თითოეულის ღირებულება 200 000 ევროზე მეტი იყო. ორივემ ბოლომდე დაიწყო მუშაობა შემოჭრილის მოსაძებნად.
    
    
  მთავარ ეკრანზე გამაფრთხილებელი ფანჯარა გამოჩნდება. ალბერტმა ტუჩები მოკუმა.
    
  - ჯანდაბა, აი, ისინიც აქ არიან. ერთ წუთზე ნაკლები დრო გვაქვს. აკრედიტაციაზე არაფერია ნათქვამი.
    
  პაოლა დაიძაბა, როდესაც დაინახა, როგორ შეიკუმშა მსოფლიო რუკაზე წითელი წერტილები. თავიდან ასობით იყო, მაგრამ საგანგაშო სისწრაფით გაქრნენ.
    
  - პრესის საშვები.
    
  - არაფერი, ჯანდაბა. ორმოცი წამი.
    
  - მედია? - პაოლასკენ მიზანში ამოიღებს.
    
  -ახლავე. აი საქაღალდე. ოცდაათი წამი.
    
  ეკრანზე სია გამოჩნდა. ეს მონაცემთა ბაზა იყო.
    
  - ჯანდაბა, სამ ათასზე მეტი ბილეთია მასში.
    
  - დაალაგეთ ეროვნების მიხედვით და მოძებნეთ ესპანეთი.
    
  - უკვე. ოცი წამი.
    
  - ჯანდაბა, ფოტოები არ არის. რამდენი სახელია?
    
  -ორმოცდაათ წელს გადაცილებული ვარ. თხუთმეტი წამი.
    
  მსოფლიო რუკაზე მხოლოდ ოცდაათი წითელი წერტილი იყო დარჩენილი. ყველა წინ გადაიხარა უნაგირზე.
    
  - ის გამორიცხავს მამაკაცებს და ანაწილებს ქალებს ასაკის მიხედვით.
    
  - უკვე იქ. ათი წამი.
    
  -შენ, შეიძლება, მე და #243; შენ პირველ ადგილზე ხარ.
    
  პაოლამ ხელები მაგრად მოუჭირა. ალბერტმა ერთი ხელი კლავიატურიდან ასწია და ნიკოს ბლოკნოტზე შეტყობინება აკრიფა. მეორე ხელით წერისას ოფლის დიდი მძივები შუბლზე ჩამოსდიოდა.
    
  -აი, აქ არის! აი, საბოლოოდ! ხუთი წამი, ენტონი!
    
  ფაულერმა და დიკანტიმ სწრაფად წაიკითხეს და დაიმახსოვრეს სახელები, რის შემდეგაც ისინი ეკრანზე გამოჩნდნენ. ყველაფერი ჯერ არ დასრულებულა, როდესაც ალბერტმა ბოტის ღილაკს დააჭირა და ეკრანი და მთელი სახლი ნახშირივით გაშავდა.
    
  "ალბერტ", თქვა ფაულერმა სრულ სიბნელეში.
    
  - კი, ენტონი?
    
  - შემთხვევით იალქნები ხომ არ გაქვთ?
    
  - უნდა იცოდე, რომ ანალურ სისტემებს არ ვიყენებ, ენტონი.
    
    
    
  სასტუმრო რაფაელი
    
  გრძელი თებერვალი, 2
    
  ხუთშაბათი, 2005 წლის 7 აპრილი, 03:17.
    
    
    
  ანდრეა ოტერო ძალიან, ძალიან შეშინებული იყო.
    
  გეშინია? არ ვიცი, აღფრთოვანებული ვარ.
    
  სასტუმროს ნომერში მისვლისთანავე პირველი, რაც გავაკეთე, სამი კოლოფი თამბაქო ვიყიდე. პირველ კოლოფში ნიკოტინი ნამდვილი წყალობა იყო. ახლა, როდესაც მეორე კოლოფი დაიწყო, რეალობის კონტურები გათანაბრდა. მსუბუქი, დამამშვიდებელი თავბრუსხვევა ვიგრძენი, თითქოს ნაზი გუგუნი.
    
  ის ოთახის იატაკზე იჯდა, ზურგით კედელს მიყრდნობილი, ერთი ხელი ფეხებზე ჰქონდა შემოხვეული, მეორე კი იძულებით ეწეოდა. ოთახის ბოლოში პორტის კომპიუტერი იდგა, სრულიად გამორთული.
    
  გარემოებების გათვალისწინებით, ჰაბიამ შესაბამისად მოიქცა. ვიქტორ კაროსკას ფილმის პირველი ორმოცი წამის ნახვის შემდეგ - თუ ეს მისი ნამდვილი სახელი იყო - ღებინების სურვილი გამიჩნდა. ანდრეამ, რომელიც არასდროს იკავებდა თავს, უახლოეს ნაგვის ურნაში მოძებნა (დიახ, სრული სისწრაფით და პირზე ხელი აიფარა) და ყველაფერი შიგ ჩაყარა. სადილზე ლაფშა მიირთვა, საუზმეზე კრუასანები და რაღაც ისეთი, რაც არ მახსოვდა, რომ მეჭამა, მაგრამ რომელიც, ალბათ, წინა დღის ვახშამი იყო. მან გაიფიქრა, იქნებოდა თუ არა ვატიკანის ნაგვის ურნაში ღებინება მკრეხელობა და დაასკვნა, რომ ასე არ იქნებოდა.
    
  როდესაც სამყარო ისევ შეწყდა, მე ისევ "ახალი ამბების" ოფისის კართან ვიდექი და ვფიქრობდი, რომ საშინელი რამ შევქმენი და ვიღაცას წაართვეს ან რამე მსგავსი. ალბათ, ადრეც ყოფილხარ იქ, როდესაც შვეიცარიელი მცველი რამდენიმე შევარდა მის დასაპატიმრებლად ფოსტის ძარცვისთვის, ან როგორც არ უნდა ერქვას ამას, კონვერტის გახსნისთვის, რომელიც აშკარად შენთვის არ იყო განკუთვნილი, რადგან არცერთი ეს კონვერტი შენთვის არ იყო განკუთვნილი.
    
  ჰოდა, ხომ ხედავ, მე აგენტი ვიყავი, მჯეროდა, რომ შემეძლო ბომბი ვყოფილიყავი და რაც შემეძლო მამაცურად ვიმოქმედე. დამშვიდდი, აქ დამელოდე, სანამ ჩემს მედალს მოიტანენ...
    
  რაღაც, რაც დიდად რელიგიური არ არის. აბსოლუტურად არაფერია დასაჯერებელი. მაგრამ მაშველს გამტაცებლებისთვის რაიმე ვერსიის თქმა არ სჭირდებოდა, რადგან არცერთი მათგანი არ გამოცხადდა. ამიტომ ანდრეამ მშვიდად შეაგროვა თავისი ნივთები, წავიდა - ვატიკანის მთელი ფხიზელი ტონით, კოკეტურად გაუღიმა შვეიცარიელ გვარდიას ზარის თაღთან, საიდანაც ჟურნალისტები შედიან - და გადაკვეთა წმინდა პეტრეს მოედანი, რომელიც ამდენი წლის შემდეგ ხალხისგან დაცლილი იყო. ნება მიეცით საკუთარ თავს, იგრძნოთ შვეიცარიელი გვარდიის მზერა, როდესაც სასტუმროსთან ახლოს ტაქსიდან გადმოხვალთ. და მე შევწყვიტე იმის დაჯერება, რომ ნახევარი საათის შემდეგ მას გავყევი.
    
  მაგრამ არა, არავინ მისდევდა და ვერაფერს ეჭვობდა. ცხრა კონვერტი, აქამდე გაუხსნელი, პიაცა ნავონაზე ნაგვის ურნაში ჩავყარე. არ სურდა, რომ ამ ყველაფრით ხელში გამოეპარათ. და ნიკოტინის სადგურთან გაჩერების გარეშე, მის გვერდით, თავის ოთახში ჩამოჯდა.
    
  როდესაც საკმარისად თავდაჯერებული იგრძნო თავი, დაახლოებით მესამედ, როცა ოთახში გამხმარი ყვავილების ვაზა დავათვალიერე და ფარული მიკროფონები ვერ ვიპოვე, ფირფიტა უკან დავაბრუნე. სანამ ფილმის ყურებას ხელახლა არ დავიწყებდით.
    
  პირველად მოვახერხე პირველი წუთის მოყოლა. მეორედ კი თითქმის ყველაფერი დაინახა. მესამედ კი ყველაფერი დაინახა, მაგრამ აბაზანაში სირბილი მოუწია, რომ ჩასვლისთანავე დალეული წყლის ჭიქა და დარჩენილი ნაღველი ამოენთო. მეოთხედ კი საკმარისი სერენადების შესრულება მოახერხა, რათა საკუთარი თავისთვის დაერწმუნებინა, რომ ეს ნამდვილი იყო და არა "ბლერის ჯადოქრის პროექტი 35"-ის მსგავსი ჩანაწერი. თუმცა, როგორც ადრე ვთქვით, ანდრეა ძალიან ჭკვიანი ჟურნალისტი იყო, რაც, როგორც წესი, მისი უდიდესი ღირსებაც იყო და უდიდესი პრობლემაც. მისმა დიდმა ინტუიციამ უკვე უთხრა, რომ ყველაფერი თავისთავად ცხადი იყო იმ მომენტიდან, როდესაც პირველად წარმოიდგინა. შესაძლოა, სხვა ჟურნალისტს მას შემდეგ ძალიან ბევრი ეჭვი შეეტანა DVD-ზე, იფიქრა, რომ ყალბი იყო. მაგრამ ანდრეა რამდენიმე დღე ეძებდა კარდინალ რობარს და ეჭვი ეპარებოდა გაუჩინარებული კარდინალის მიმართ. ჩანაწერზე რობერის სახელის მოსმენა თქვენს ეჭვებს წაშლის, როგორც მთვრალი აფეთქება, წაშლის ბუკინგემის სასახლეში გატარებულ ხუთ საათს. სასტიკი, ბინძური და ეფექტური.
    
  ჩანაწერს მეხუთედ უყურა, რომ ჩემს გენებს შეჩვეოდა. მეექვსედ კი, რამდენიმე ჩანაწერის გასაკეთებლად, უბრალოდ რამდენიმე მიმოფანტული ჩანაწერის ბლოკნოტში გასაკეთებლად. კომპიუტერის გამორთვის შემდეგ, რაც შეიძლება შორს დაჯექით მისგან - სადმე მაგიდასა და კონდიციონერს შორის - და დატოვებთ მას. #243; მოწევამდე.
    
  ნამდვილად არ არის შესაფერისი დრო მოწევისთვის თავის დანებებისთვის.
    
  ჩემი ეს გენები ნამდვილი კოშმარი იყო. თავიდან ზიზღი, რომელიც მას ეუფლებოდა, სიბინძურე, რომელსაც ვგრძნობდი, იმდენად ღრმა იყო, რომ საათობით ვერ რეაგირებდა. როდესაც ძილი თქვენს ტვინს დატოვებს, დაიწყეთ იმის ჭეშმარიტად გაანალიზება, რაც ხელში გიჭირავთ. აიღეთ რვეული და ჩაიწერეთ სამი პუნქტი, რომელიც ანგარიშის გასაღებად გამოდგება:
    
    
  1º სატანიკოს ესტას მკვლელი კათოლიკური ეკლესიის კარდინალებთან ურთიერთობს.
    
  მე-2 კლასი. კათოლიკური ეკლესია, სავარაუდოდ, იტალიის პოლიციასთან თანამშრომლობით, ამას ჩვენგან მალავს.
    
  მე-3 ადგილი დამთხვევაა, რომ მთავარი დარბაზი, სადაც ამ კარდინალებს თავიანთი მთავარი მნიშვნელობა უნდა ჰქონოდათ, ცხრა ოთახში იყო განთავსებული.
    
    
  ცხრა გადახაზე და რვათი ჩაანაცვლე. მე უკვე საბადო ვიყავი.
    
  შესანიშნავი რეპორტაჟი უნდა დაწეროთ. სრული რეპორტაჟი, სამ ნაწილად, რეზიუმეთი, ახსნა-განმარტებებით, რეკვიზიტებით და სათაურით პირველ გვერდზე. თქვენ არ შეგიძლიათ წინასწარ გააგზავნოთ სურათები დისკზე, რადგან ეს ხელს შეგიშლით მათ სწრაფად აღმოჩენაში. რა თქმა უნდა, რეჟისორი პალომას საავადმყოფოს საწოლიდან ამოათრევს, რათა ნამუშევარს სათანადო წონა ჰქონდეს. შესაძლოა, მას ერთ-ერთ რეკვიზიტზე ხელის მოწერის უფლება მისცენ. მაგრამ თუ მთელ რეპორტაჟს ხმის ჩამწერ აპარატზე გავგზავნი, სიმულირებულს და სხვა ქვეყნებში გასაგზავნად მზადს, არცერთ რეჟისორს არ ეყოფა გამბედაობა, ხელმოწერა მოხსნას. არა, რადგან ამ შემთხვევაში ანდრეა შემოიფარგლება მხოლოდ ლა ნასიში და მეორეში Alphabet-ში ფაქსის გაგზავნით ნამუშევრების სრული ტექსტითა და ფოტოებით - უკანალი მათ გამოქვეყნებამდე. და ჯანდაბაში დიდი ექსკლუზივი (და სხვათა შორის, მისი ნამუშევრები).
    
  როგორც ჩემი ძმა მიქელანჯელო ამბობს, ჩვენ ყველანი ან ვბრაზობთ, ან ვბრაზდებით.
    
  საქმე იმაში არ იყო, რომ ის ისეთი კარგი ბიჭი იყო, იდეალური ახალგაზრდა ქალბატონისთვის, როგორიც ანდრეა ოტეროა, მაგრამ არ მალავდა იმ ფაქტს, რომ ის ახალგაზრდა ქალბატონი იყო. სენიორატებისთვის დამახასიათებელი არ იყო ფოსტის ისე მოპარვა, როგორც მას აკეთებდა, მაგრამ ჯანდაბა, რომ ეს მისთვის საინტერესო ყოფილიყო. თქვენ უკვე ნახეთ, როგორ დაწერა ბესტსელერი, "მე ვიცნობ კარდინალ მკვლელს". ასობით ათასი წიგნი მისი სახელით გარეკანზე, ინტერვიუები მთელ მსოფლიოში, ლექციები. რა თქმა უნდა, თავხედური ქურდობა დასჯას იმსახურებს.
    
  თუმცა, რა თქმა უნდა, ზოგჯერ ფრთხილად უნდა იყო, ვისგან იპარავ.
    
  რადგან ეს წერილი პრესსამსახურს არ გაუგზავნია. ეს შეტყობინება მას დაუნდობელმა მკვლელმა გაუგზავნა. ალბათ, იმედოვნებთ, რომ თქვენი შეტყობინება ამ საათებში მთელ მსოფლიოში გავრცელდება.
    
  განიხილეთ თქვენი ვარიანტები. შაბათი იყო. რა თქმა უნდა, ვინც არ უნდა შეუკვეთოს ეს ჩანაწერი, ვერ აღმოაჩენდა, რომ დანიშნულების ადგილამდე დილამდე არ მისულხართ. კურიერის სააგენტო რომ ბადოსთან მუშაობდეს, რომელსაც ეჭვი ეპარებოდა, რამდენიმე საათში, შესაძლოა ათზე ან თერთმეტ საათზე, მის პოვნას შევძლებდი. თუმცა, მას ეჭვი ეპარებოდა, რომ მაცნეს მისი სახელი ბარათზე დაეწერა. როგორც ჩანს, მათ, ვისაც მე ვადარდებ, უფრო მეტად მიმდებარე წარწერა აინტერესებთ, ვიდრე ის, თუ რა წერია მასზე. საუკეთესო შემთხვევაში, თუ სააგენტო ორშაბათამდე არ გაიხსნება, ორი დღე გამოყავით. უარეს შემთხვევაში, რამდენიმე საათი გექნებათ.
    
  რა თქმა უნდა, ანდრეამ ისწავლა, რომ ყოველთვის გონივრული იყო ყველაზე უარესი სცენარის მიხედვით მოქმედება. რადგან რეპორტაჟი დაუყოვნებლივ უნდა დაგეწერა. სანამ მადრიდში მთავარი რედაქტორისა და დირექტორის პრინტერებიდან მხატვრული ლიტერატურა ჟონავდა, მას თმის დავარცხნა, მზის სათვალეების გაკეთება და სასტუმროდან ხმაურით გასვლა მოუწია.
    
  წამოდგა და გამბედაობა მოიკრიბა. პორტი ჩავრთე და დისკის განლაგების პროგრამა გავუშვი. პირდაპირ განლაგებაზე დაწერე. თავი გაცილებით უკეთ იგრძნო, როდესაც ტექსტზე მისი სიტყვები დაინახა.
    
  სამი ჭიქი ჯინის მაკეტის მომზადებას სამი მეოთხედი საათი სჭირდება. თითქმის დავამთავრე, როდესაც ისინი... მათი საზიზღარი...
    
  ვინ იძახის ახლა დილის სამ საათზე?
    
  ამ ნუს ეს დისკზე აქვს. არავისთვის მიმიცია, ოჯახის წევრებისთვისაც კი არა. იმიტომ, რომ რედაქციიდან სასწრაფო საქმეზე უნდა ვიყო. დგება და ჩანთას ჩხრეკს, სანამ ელს არ იპოვის. ეკრანს დახედა და ელოდა, რომ ნომრიდან ყოველ ჯერზე, როცა ვინმე ესპანეთიდან რეკავდა, ნén-ის დემონსტრაციულ ხრიკს დაინახავდა, მაგრამ სამაგიეროდ დაინახა, რომ ადგილი, სადაც აბონენტის ვინაობა უნდა ყოფილიყო მითითებული, ცარიელი იყო. არც კი გამოჩნდე. "ნუ უბრალოდ უცნობია".
    
  დესკოლგო.
    
  -მითხარი?
    
  ერთადერთი, რაც გავიგე, კომუნიკაციის ტონი იყო.
    
  ის ძალიან მარტივად შეცდომას დაუშვებს.
    
  მაგრამ რაღაც შინაგანად ეუბნებოდა, რომ ეს ზარი მნიშვნელოვანი იყო და რომ ჯობდა ეჩქარა. კლავიატურასთან დავბრუნდი და ავკრიფე "გთხოვ, არასდროს". შეცდომას წააწყდა - ორთოგრაფიული შეცდომა არასდროს დაუშვია, რვა წლის შემდეგ აღარ დაუშვია - მაგრამ მის გამოსასწორებლად უკან არც კი დავბრუნებულვარ. "დღის განმავლობაში გავაკეთებ". უეცრად, დასრულების დიდი სურვილი ვიგრძენი.
    
  მას ანგარიშის დანარჩენი ნაწილის დასასრულებლად ოთხი საათი დასჭირდა, რამდენიმე საათი კი გარდაცვლილი კარდინალების ბიოგრაფიული ინფორმაციისა და ფოტოების, ახალი ამბების, სურათებისა და გარდაცვალების შესახებ ინფორმაციის შეგროვებას მოანდომა. ნამუშევარი კაროსკის საკუთარი ვიდეოდან რამდენიმე სკრინშოტს შეიცავს. ერთ-ერთი ასეთი გენი იმდენად ძლიერი იყო, რომ ის გაწითლდა. რა ჯანდაბაა. რედაქციაში ცენზურა დააწესონ, თუ გაბედავენ.
    
  ის ბოლო სიტყვებს წერდა, როდესაც კარზე კაკუნი გაისმა.
    
    
    
  სასტუმრო რაფაელი
    
  გრძელი თებერვალი, 2
    
  ხუთშაბათი, 2005 წლის 7 აპრილი, 07:58.
    
    
    
  ანდრეამ კარისკენ გაიხედა, თითქოს აქამდე არასდროს ენახა. კომპიუტერიდან დისკი ამოვიღე, პლასტმასის ქეისში ჩავდე და აბაზანაში, ნაგვის ურნაში ჩავყარე. ოთახში ელ კორაზთან ერთად, რომელიც ბუმბულის ქურთუკში იყო გამოწყობილი, დავბრუნდი და მინდოდა, რომ ის, ვინც არ უნდა ყოფილიყო, წასულიყო. კარზე ისევ კაკუნი გაისმა, თავაზიანი, მაგრამ დაჟინებული. მე დამლაგებლად არ ვიმუშავებ. დილის მხოლოდ რვა საათი იყო.
    
  - ვინ ხარ?
    
  - სენორიტა ოტერო? მოგესალმებით საუზმე სასტუმროში.
    
  კარი ანდრეამ გააღო, ექსტრანადა.
    
  - მე ნინუნი არ მითხოვია...
    
  უეცრად შეაწყვეტინეს, რადგან ეს სასტუმროს ელეგანტური ბელჰოპები ან მიმტანები არ იყვნენ. ეს იყო დაბალი, მაგრამ ფართომხრებიანი და მსუქანი მამაკაცი, ტყავის ქარსაცმელსა და შავ შარვალში გამოწყობილი. გაუპარსავი იყო და ღიად იღიმოდა.
    
  - ქალბატონო ოტერო? მე ვარ ფაბიო დანტე, ვატიკანის საზედამხედველო კორპუსის ზედამხედველი. მინდა რამდენიმე კითხვა დაგისვათ.
    
  მარცხენა ხელში გიჭირავთ სამკერდე ნიშანი, რომელზეც თქვენი ფოტოა გამოსახული. ანდრეამ ყურადღებით დაათვალიერა. ნამდვილი პარესია.
    
  "ხედავთ, ზედამხედველო, ახლა ძალიან დაღლილი ვარ და უნდა დავიძინო. სხვა დროს დაბრუნდით."
    
  უხალისოდ მივხურე კარი, მაგრამ ვიღაცამ ისეთი სისწრაფით მიბიძგა, როგორც დიდი ოჯახიანი ენციკლოპედიების გამყიდველი. ანდრეა იძულებული გახდა, კარებში დარჩენილიყო და მას შეხედა.
    
  - ვერ გამიგე? უნდა დავიძინო.
    
  "როგორც ჩანს, არასწორად გამიგეთ. სასწრაფოდ უნდა დაგელაპარაკოთ, რადგან ქურდობის საქმეს ვიძიებ."
    
  ჯანდაბა, მართლა შეძლეს ჩემი პოვნა ისე სწრაფად, როგორც ვთხოვე?
    
  ანდრეა მის სახეზე იყო შეპყრობილი, მაგრამ შინაგანად მისი ნერვული სისტემა "განგაშიდან" "სრულ კრიზისში" გადადიოდა. თქვენ უნდა გადალახოთ ეს დროებითი მდგომარეობა, რაც არ უნდა იყოს ეს, რადგან თქვენ მხოლოდ თითებს ხელისგულებში ყოფთ, ფეხის თითებს იხრით და ზედამხედველს სთხოვთ შემოსვლას.
    
  - ბევრი დრო არ მაქვს. ჩემს პერიოს წევრს არტილერიის უკანალი უნდა გავუგზავნო.
    
  - ცოტა ადრეა არტიასის გაგზავნა, არა? გაზეთები კიდევ რამდენიმე საათის განმავლობაში არ დაიბეჭდება.
    
  -კარგი, მომწონს ანტელეჩისთან ერთად რაღაცეების კეთება.
    
  "ეს რაიმე განსაკუთრებული ამბავია, ვიქტორინა?" თქვა დანტემ და ანდრეას ვერანდისკენ გადადგა ნაბიჯი. ესტა მის წინ იდგა და გზას უღობავდა.
    
  - ოჰ, არა. არაფერი განსაკუთრებული. ჩვეულებრივი სპეკულაცია იმის შესახებ, თუ ვინ არ იქნება სუმოს ახალი პონტიფიკე.
    
  - რა თქმა უნდა. ეს უაღრესად მნიშვნელოვანი საკითხია, არა?
    
  "მართლაც, ეს უდიდესი მნიშვნელობისაა. თუმცა, ის დიდ სიახლეებს არ გვაწვდის. იცით, ჩვეულებრივი რეპორტაჟები აქაურ და მთელ მსოფლიოში მყოფ ადამიანებზე. დიდად სიახლეები არ არის, გესმით?"
    
  - და რამდენადაც ჩვენ გვსურს, რომ ასე იყოს, ორიტა ოტერო.
    
  - გარდა, რა თქმა უნდა, იმ ქურდობისა, რომლის შესახებაც მითხრა. რა მოიპარეს მათგან?
    
  -არაფერი არაამქვეყნიური. რამდენიმე კონვერტი.
    
  -¿რას შეიცავს წელიწადი? რა თქმა უნდა, რაღაც ძალიან ღირებულს.¿ ლა-ნო, კარდინალების მაღარო?
    
  -¿ რა გაფიქრებინებთ, რომ კონტენტი ღირებულია?
    
  "ასეც უნდა იყოს, თორემ თავის საუკეთესო ბლადჰაუნდს კვალზე არ გაგზავნიდა. იქნებ ვატიკანის საფოსტო მარკების რომელიმე კოლექცია? ის ან... რომ ფილატელისტები მათთვის ხოცავენ."
    
  - სინამდვილეში, ეს მარკები არ იყო. ხომ არ გეწყინება, თუ მოწევ?
    
  - დროა პიტნის კანფეტებზე გადავიდეთ.
    
  უმცროსი ინსპექტორი ირგვლივ არსებულ გარემოს ყნოსავს.
    
  - როგორც მე მესმის, შენს რჩევებს არ ითვალისწინებ.
    
  "რთული ღამე იყო. მოწიე, თუ ცარიელ საფერფლეს იპოვი..."
    
  დანტემ სიგარა აანთო და კვამლი ამოუშვა.
    
  "როგორც უკვე ვთქვი, ეტოიორიტა ოტერო, კონვერტებზე მარკები არ არის. ეს იყო უკიდურესად კონფიდენციალური ინფორმაცია, რომელიც არასწორ ხელში არ უნდა მოხვედრილიყო."
    
  -მაგალითად?
    
  -არ მესმის. მაგალითად, რა?
    
  - რა ცუდი ხელები გაქვთ, სუპერინტენდანტო.
    
  - მათ, ვისი მოვალეობაც არ იცის, რა უხდებათ.
    
  დანტემ ირგვლივ მიმოიხედა და, რა თქმა უნდა, ერთი საფერფლეც ვერ დაინახა. იკითხა ზანჯომ და ფერფლი მიწაზე დაყარა. ანდრეამ ისარგებლა შემთხვევით და გადაყლაპა: თუ ეს საფრთხეს არ წარმოადგენდა, ის მონაზონი იყო.
    
  - და რა სახის ინფორმაციაა ეს?
    
  - კონფიდენციალური ტიპი.
    
  - ღირებული?
    
  "შეიძლება ვიყო. იმედი მაქვს, რომ როდესაც კონვერტების წამღებ ადამიანს ვიპოვი, ეს ისეთი ადამიანი იქნება, ვისთანაც ვაჭრობა ეცოდინებათ."
    
  - მზად ხართ, დიდი თანხა შესთავაზოთ?
    
  - არა. მზად ვარ შემოგთავაზოთ კბილების შენარჩუნება.
    
  ანდრეას არა დანტეს შეთავაზება, არამედ მისი ტონი აშინებდა. ამ სიტყვების ღიმილით თქმა, იმავე ტონით, რომელსაც უკოფეინო ყავას სთხოვდი, სახიფათო იყო. უეცრად ინანა, რომ შემოუშვა. ბოლო ასო გაისმოდა.
    
  "კარგი, ზედამხედველო, ეს ჩემთვის დიდი ხნის განმავლობაში ძალიან საინტერესო იყო, მაგრამ ახლა უნდა გთხოვოთ, წახვიდეთ. ჩემი მეგობარი, ფოტოგრაფი, მალე დაბრუნდება და ცოტა ეჭვიანობს..."
    
    დანტეს ეხო ა რეირ. ანდრეა საერთოდ არ იცინოდა. მეორე კაცმა იარაღი ამოიღო და მკერდს შორის მიმართა.
    
  "შეწყვიტე თავის მოჩვენება, ლამაზო. იქ არც ერთი მეგობარი არ არის, არც ერთი მეგობარი. მომეცი ჩანაწერები, თორემ პირადად ვნახავთ მისი ფილტვების ფერს."
    
  ანდრეამ წარბები შეჭმუხნა და იარაღი გვერდზე გაისროლა.
    
  "ის არ აპირებს ჩემს სროლას. სასტუმროში ვართ. პოლიცია ნახევარ წუთზე ნაკლებ დროში აქ იქნება და ჯემს, რომელსაც ეძებენ, რაც არ უნდა იყოს ეს, ვერ იპოვიან."
    
  ზედამხედველი რამდენიმე წამით ყოყმანობს.
    
  -რა? მას თავისი მიზეზი აქვს. მე არ ვაპირებ მის დახვრეტას.
    
  და მე მას მარცხენა ხელით საშინელი დარტყმა მივაყენე. ანდრეამ მის წინ ფერადი შუქები და ცარიელი კედელი დაინახა, სანამ არ მიხვდა, რომ დარტყმამ იატაკზე დააგდო და ეს კედელი საძინებლის იატაკი იყო.
    
  "დიდხანს არ წავა, ონაეორიტა. ზუსტად იმდენი დრო, რომ ვიყიდო ის, რაც მჭირდება."
    
  დანტე კომპიუტერთან მივიდა. კლავიშებს ვაჭერდი მანამ, სანამ ეკრანმზოგი არ გაქრა, მის ნაცვლად კი ანდრეას მიერ მომზადებულ ანგარიშს არ აჩენდა.
    
  -პრიზი!
    
  ჟურნალისტი ნახევრად ბოდვით მდგომარეობაში ვარდება და მარცხენა წარბს მაღლა სწევს. "ეს ნაძირალა წვეულებას მართავდა. სისხლი სდიოდა და თვალით ვერაფერს ვხედავდი".
    
  - ვერ გავიგე. მან მიპოვა?
    
  - ქალბატონო სენიორიტა, თქვენ თავად მოგვეცით ამის ნებართვა, მოგვაწოდეთ თქვენი მარტივი წერილობითი თანხმობა და ხელი მოაწერეთ მიღების აქტს. - სანამ საუბრობდით, სუპერინტენდენტო საკოპო ... ღმერთს მადლობა, რომ მე ვიპოვე ის და არა კაროსკი.
    
  - აა, კი. სიხარულისგან ვხტუნაობ.
    
  ანდრეამ მუხლებზე წამოდგომა მოახერხა. მარჯვენა ხელით მურანოს შუშის საფერფლე მოძებნა, რომლის სუვენირად წაღებასაც აპირებდი ოთახიდან. იატაკზე იწვა, კედელთან, სადაც ანდრეა გიჟივით ეწეოდა. დანტე მასთან მივიდა და საწოლზე ჩამოჯდა.
    
  "უნდა ვაღიარო, რომ მას მადლიერება გვმართებს. რომ არა ის საზიზღარი ხულიგნობა, რომელიც მე ჩავიდინე, óa é stas horas, იმ ფსიქოპატის გულის წასვლის შეტევები საზოგადოებისთვის ცნობილი გახდებოდა. თქვენ ცდილობდით სიტუაციიდან პირადი მოგების მიღებას და ვერ შეძელით. ეს ფაქტია. ახლა ჭკვიანურად მოიქეცით და ყველაფერს ისე დავტოვებთ, როგორც არის. მე არ მექნება მისი ექსკლუზიურობა, მაგრამ მის სახეს შევინარჩუნებ. რას მეუბნება ის?"
    
  -ჩანაწერები... -და რამდენიმე გაუგებარი სიტყვა უკრავს.
    
  დანტე იხრება მანამ, სანამ მისი ცხვირი ჟურნალისტის ცხვირს არ შეეხება.
    
  - ასე ამბობ, საყვარელია?
    
  "მე ვამბობ, ჯანდაბაში შე შე ნაძირალო", - თქვა ანდრეამ.
    
  და მე მას საფერფლე თავში მივარტყი. ფერფლის აფეთქება მოხდა, როდესაც მყარი მინა ზედამხედველს მოხვდა, რომელმაც იყვირა და თავზე ხელი მოჰკიდა. ანდრეა წამოდგა, წაბორძიკდა და კიდევ ერთხელ სცადა მისთვის დარტყმა, მაგრამ კიდევ ერთი დარტყმა ჩემთვის ძალიან მძიმე აღმოჩნდა. მე მისი ხელი მოვკიდე, როდესაც საფერფლე მისი სახიდან რამდენიმე ასეული მეტრის დაშორებით ეკიდა.
    
  -ვაუ, ვაუ. იმიტომ, რომ პატარა მეძავს ბრჭყალები აქვს.
    
  დანტემ მაჯაში ჩაავლო ხელი და ხელი მანამ ატრიალა, სანამ საფერფლე არ გაუვარდა. შემდეგ ჯადოქარს პირში მუშტი ჩაარტყა. ანდრეა კეიო ისევ მიწაზე დაეცა, სუნთქვა შეეკრა და ფოლადის ბურთის მკერდზე ზეწოლა იგრძნო. ზედამხედველმა ყურს შეეხო, საიდანაც სისხლის წვეთები სდიოდა. სარკეში ჩაიხედეთ. მარცხენა თვალი ნახევრად დახუჭული აქვს, ფერფლითა და თმებში სიგარეტის ნამწვებით სავსე. ახალგაზრდა ქალთან დაბრუნდით და მისკენ გადადგით ნაბიჯი, რათა ფეხი დაარტყათ. რომ დამერტყა, დარტყმა რამდენიმე ნეკნს მოტეხავდა. მაგრამ ანდრეა მზად იყო. როდესაც მეორე კაცმა ფეხი ასწია დარტყმისთვის, მან ფეხის კოჭში დაარტყა, რომელზეც ეყრდნობოდა. ხალიჩაზე გაშხლართული დანტე კეიო ჟურნალისტს დროს აძლევს, ტუალეტში გაიქცეს. კარს ვაჯახუნებ.
    
  დანტე ფეხზე წამოდგება და კოჭლობს.
    
  - გააღე, ძუკნა.
    
  "ჯანდაბა, შე ნაბიჭვარო", - თქვა ანდრეამ, უფრო თავისთვის, ვიდრე თავდამსხმელისთვის. მიხვდა, რომ ტიროდა. ლოცვაზე ვფიქრობდი, მაგრამ შემდეგ გამახსენდა, ვისთვის მუშაობდა დანტე და გადავწყვიტე, რომ შესაძლოა ეს არც ისე კარგი იდეა იყო. მან კარს მიყრდნობოდა, მაგრამ ეს დიდად არ გამოადგა. კარი გაიღო და ანდრეა კედელს მიეჯაჭვა. ზედამხედველი შემოვიდა, გაცოფებული, სახე გაწითლებული და შეშუპებული ჰქონდა რისხვისგან. მან თავის დაცვა სცადა, მაგრამ მე თმებში ჩავკიდე ხელი და სასტიკი დარტყმა მივაყენე, რამაც მისი კარგი ბეწვის ნაწილი გამოგლიჯა. სამწუხაროდ, მან ის სულ უფრო და უფრო ძალით დაიჭირა და ანდრეამ მხოლოდ ხელებითა და სახით შემოხვია და სასტიკი მსხვერპლის გათავისუფლება სცადა. მე მოვახერხე დანტეს სახეზე ორი სისხლიანი ღარის გაჭრა, რომელიც გაცოფებული იყო.
    
  - სად არის ეს?
    
  -რაც შენ...
    
  -¡¡¡ დონდე...
    
  -... ჯოჯოხეთში
    
  -... ჭამე!!!
    
  მან მტკიცედ მიადო გოგონას თავი სარკეს, შემდეგ კი შუბლი ელ-ფოსტაზე მიადო. მთელ სარკეს ქსელი გადაჭიმული ჰქონდა, მის ცენტრში კი სისხლის მრგვალი ნაკადი რჩებოდა, რომელიც თანდათან ნიჟარაში ჩადიოდა.
    
  დანტემ აიძულა, გატეხილ სარკეში საკუთარი ანარეკლისთვის შეეხედა.
    
  - გინდა გავაგრძელო?
    
  უეცრად ანდრეამ იგრძნო, რომ უკვე საკმარისი იყო.
    
  - ნაგვის ურნაში baño - murmuró.
    
  -ძალიან კარგი. აიღე და მარცხენა ხელით დაიჭირე. და ნუ ვითომ, თორემ ძუძუსთავებს მოგჭრი და გადაყლაპავ.
    
  ანდრეამ ინსტრუქცია შეასრულა და დისკი დანტეს გადასცა. É შევამოწმებ. როგორც ჩანს, ის კაცია, რომელიც შენ გაიცანი.
    
  -ძალიან კარგი. და დანარჩენი ცხრა?
    
  ჟურნალისტი ყლაპავს.
    
  - დეშ.
    
  - და ჯანდაბა.
    
  ანდრეა სინტი, რომელიც ოთახში ბრუნდებოდა - და სინამდვილეში, თითქმის მეტრ-ნახევარი იფრინა, დანტემ ჩამოაგდო. მე ხალიჩაზე დავეცი და სახე ხელებით დავიფარე.
    
  - არ მაქვს, ჯანდაბა. არ მაქვს! შეხედეთ კოლორადოს შტატის ქალაქ პიაცა ნავონას წყეულ ნაგვის ურნებს!
    
  ზედამხედველი მომღიმარი მიუახლოვდა. ქალი იატაკზე იწვა, ძალიან სწრაფად და აღელვებულად სუნთქავდა.
    
  "ვერ ხვდები, არა, ძუკნა? მხოლოდ ის წყეული ჩანაწერები უნდა მოგეწოდებინა ჩემთვის და სახეზე სილურჯეთი დაბრუნდებოდი სახლში. მაგრამ არა, გგონია, რომ მზად ვარ დავიჯერო, რომ ღვთის ძე დანტეს ევედრება და ეს სიმართლეს არ შეესაბამება. იმიტომ, რომ უფრო სერიოზულ საკითხებზე გადავალთ. ამ რთული სიტუაციიდან თავის დაღწევის შანსი უკვე გაქრა."
    
  ჟურნალისტის სხეულის ორივე მხარეს თითო ფეხი დაადო. იარაღი თავისკენ ამოიღო და მიმართა. ანდრეამ კვლავ თვალებში შეხედა, მიუხედავად იმისა, რომ შეშინებული იყო. ეს ნაძირალა ყველაფრის გაკეთება შეეძლო.
    
  "არ აპირებ სროლას. დიდ ხმაურს გააჩენს", - თქვა მან გაცილებით ნაკლებად დამაჯერებლად, ვიდრე ადრე.
    
  -იცი რა, ძუკნა? როგორც კი მოვკვდები, მიზეზი გექნება.
    
  ჯიბიდან ხმის ჩამხშობს იღებს და პისტოლეტის ლულაში ხრახნით იწყებს ჩამაგრებას. ანდრეა კვლავ სიკვდილის პირას აღმოჩნდა, ამჯერად ნაკლებად ხმამაღლა.
    
  -ტირალა, ფაბიო.
    
  დანტე შებრუნდა, სახეზე გაოცება ეხატა. დიკანტი და ფაულერი საძინებლის კარებში იდგნენ. ინსპექტორს პისტოლეტი ეჭირა, მღვდელს კი ელექტრო გასაღები, რომლითაც შესვლის უფლებას იძლეოდა. დიკანტისა და ფაულერის სამკერდე ნიშნები გადამწყვეტი იყო მის მისაღებად. გვიან მივედით, რადგან ალი ჰაბიში წასვლამდე ალბერტის სახლში ოთხიდან კიდევ ერთი სახელი შევამოწმე. ასაკის მიხედვით დაალაგეს, ესპანელი ჟურნალისტებიდან ყველაზე ახალგაზრდა, ოლასით დაიწყეს, რომელიც ტელევიზიის გადამღებ ჯგუფში ასისტენტი აღმოჩნდა და უმანკო თმა ჰქონდა, ან, როგორც ვუთხარი, ძალიან ლამაზი იყო; მისი სასტუმროს მოლაპარაკე კარისკაცი. ანდრეას სასტუმროშიც ისეთივე მჭევრმეტყველი იყო.
    
  დანტე დიკანტის იარაღს მიაშტერდა, მისი სხეული მათკენ იყო შებრუნებული, იარაღი კი ენკას მიჰყვებოდა და ანდრეას უმიზნებდა.
    
  , თქვენ ამას არ გააკეთებთ.
    
  "შენ იტალიის მიწაზე საზოგადოების მოქალაქეს ესხმი თავს, დანტე. მე სამართალდამცავი ორგანოს თანამშრომელი ვარ. მას არ შეუძლია მითხრას, რა შემიძლია და რა არა. დადე იარაღი, თორემ ნახავ, როგორ მომიწევს სროლა."
    
  "დიკანტი, შენ ვერ ხვდები. ეს ქალი კრიმინალია. მან ვატიკანის კუთვნილი კონფიდენციალური ინფორმაცია მოიპარა. ის არ ეშინია მიზეზების და ყველაფრის გაფუჭება შეუძლია. ეს არაფერი პირადული არ არის."
    
  "მან ეს ფრაზა უკვე მითხრა. და უკვე შევნიშნე, რომ თქვენ პირადად ბევრ სრულიად პირად საკითხს აგვარებთ."
    
  დანტე შესამჩნევად გაბრაზდა, მაგრამ ტაქტიკის შეცვლა გადაწყვიტა.
    
  -კარგი. ნება მომეცით, ვატიკანში წავიყვანო, რომ გავიგო, რა გააკეთა მოპარული კონვერტებით. პირადად მე თქვენს უსაფრთხოებაზე გარანტიას გაძლევთ.
    
  ანდრეას სუნთქვა შეეკრა ამ სიტყვების გაგონებაზე. "ამ ნაძირალასთან კიდევ ერთი წუთით გატარება აღარ მინდა." ფეხების ძალიან ნელა მოტრიალება დაიწყე, რომ სხეული გარკვეულ პოზიციაში მოიყვანო.
    
  "არა", თქვა პაოლამ.
    
  ზედამხედველის ხმა უფრო მკაცრი გახდა. ფაულერი ხელმძღვანელობდა.
    
  -ენტონი. ამის დაშვება არ შეიძლება. ყველაფრის გამხელის უფლებას არ უნდა მივცეთ. ჯვრითა და მახვილით.
    
  მღვდელმა მას ძალიან სერიოზულად შეხედა.
    
  "ესენი აღარ არიან ჩემი სიმბოლოები, დანტე. და მით უმეტეს, თუ ისინი ბრძოლაში უდანაშაულო სისხლის დასაღვრელად ჩაერთვებიან."
    
  - მაგრამ ის უდანაშაულო არ არის. კონვერტები მოიპარეთ!
    
  სანამ დანტე ლაპარაკს დაასრულებდა, ანდრეამ უკვე მიაღწია იმ პოზიციას, რომელსაც დიდი ხანია ეძებდა. გამოთვალე მომენტი და ფეხი მაღლა ასწიე. მან ეს მთელი ძალით არ გააკეთა - ან სურვილის არქონის გამო - არამედ იმიტომ, რომ სამიზნეს პრიორიტეტად აქცევდა. მინდა, რომ ამ თხას პირდაპირ საკვერცხეებში მოარტყას. და ზუსტად აქ მივაგენი.
    
  სამი რამ ერთდროულად მოხდა.
    
  დანტემ ხელში დისკი გაუშვა და მარცხენა ხელით სატესტო კონდახები მოჰკიდა ხელი. მარჯვენა ხელით პისტოლეტი მოქაჩა და ჩახმახს დააჭირა. ზედამხედველი წყლიდან კალმახივით ამოვიდა, ტკივილისგან სუნთქვა შეეკრა.
    
  დიკანტიმ სამ ნაბიჯში დაფარა დანტესგან გამოყოფილი მანძილი და თავდაყირა მივარდა თავის ჯადოქარს.
    
  ფაულერმა ლაპარაკიდან ნახევარ წამში რეაგირება მოახდინა - არ ვიცით, ასაკთან ერთად რეფლექსებს კარგავდა თუ სიტუაციის შეფასებას ცდილობდა - და იარაღისკენ გაიქცა, რომელმაც, დარტყმის მიუხედავად, სროლა განაგრძო და ანდრეასკენ მიმართა. მე მოვახერხე დანტეს მარჯვენა ხელის დაჭერა თითქმის იმავე მომენტში, როდესაც დიკანტის მხარი დანტეს მკერდში მოხვდა. იარაღი ჭერს ესროლა.
    
  სამივე უაზროდ დაეცა, თაბაშირის სევდაში გახვეული. ფაულერმა, რომელსაც ჯერ კიდევ ზედამხედველის ხელი ეჭირა, ორივე ცერა თითი იმ სახსარზე დაადო, სადაც ხელი მკლავს შეეხო. დანტემ პისტოლეტი ხელიდან გაუვარდა, მაგრამ მე მოვახერხე ინსპექტორისთვის სახეში მუხლის დარტყმა და ის უგონოდ გვერდზე გადახტა.
    
  ფაულერი და დანტეც შეუერთდნენ. ფაულერმა მარცხენა ხელით პისტოლეტი წინა მხარეს დაიჭირა. მარჯვენა ხელით მან მჭიდის გამომშვები მექანიზმი დააჭირა და ის მძიმედ დაეცა მიწაზე. მეორე ხელით მან ტყვია რეკამარას ხელიდან გამოგლიჯა. ორი მოძრაობა - ra pidos más - და ჩაქუჩი ხელისგულში დავიჭირე. მე პისტოლეტი ოთახის მეორე მხარეს ვისროლე და პისტოლეტი იატაკზე, დანტეს ფეხებთან დავაგდე.
    
  - ახლა უკვე აზრი არ აქვს.
    
  დანტემ გაიღიმა და თავი მხრებში ჩარგო.
    
  - შენც დიდად არ გემსახურები, მოხუცო.
    
  -დემუესტრალო.
    
  ზედამხედველი მღვდელს ეჯახება. ფაულერი გვერდზე გადადის და ხელს უწვდის. ის კინაღამ დანტეს სახეში ეხეთქება და მხარზე ურტყამს. დანტე მარცხენა ჰუკს ურტყამს, ფაულერი კი მეორე მხარეს გარბის, მაგრამ დანტეს დარტყმას ნეკნებს შორის ხვდება. კეიო მიწაზე ეცემა, კბილებს კრაჭუნებს და სუნთქვა უჭირს.
    
  - ჟანგიანია, მოხუცი.
    
  დანტემ პისტოლეტი და მჭიდი აიღო. თუ დროულად ვერ იპოვიდა და ვერ დაამონტაჟებდა სასროლ ქინძისთავს, იარაღს იქ ვერ დატოვებდა, სადაც იყო. აჩქარების გამო, მან ვერ გააცნობიერა, რომ დიკანტისაც ჰქონდა იარაღი, რომლის გამოყენებაც შეეძლო, მაგრამ საბედნიეროდ, ის ინსპექტორის სხეულის ქვეშ დარჩა, როდესაც დანტემ გონება დაკარგა.
    
  ზედამხედველმა ირგვლივ მიმოიხედა, ჩანთას და კარადას დახედა. ანდრეა ოტერო აღარ იყო და ის შაიბიც, რომელიც ხაბიმ ჩხუბის დროს დააგდო, აღარც იყო. ფანჯარაზე სისხლის წვეთმა გარეთ გაიხედა და ერთი წამით დავიჯერე, რომ ჟურნალისტს ჰაერზე სიარულის უნარი ჰქონდა, როგორც ქრისტეს წყალზე. უფრო სწორად, ხოხვის.
    
  მალევე მიხვდა, რომ ოთახი, რომელშიც ისინი იმყოფებოდნენ, მეზობელი შენობის სახურავის სიმაღლეზე იყო, რომელიც ბრამანტეს მიერ აშენებული სანტა მარ დე ლა პასის მონასტრის ულამაზეს სამლოცველოს იცავდა.
    
  ანდრეას წარმოდგენა არ აქვს, ვინ ააშენა მონასტერი (და, რა თქმა უნდა, ბრამანტე იყო ვატიკანში წმინდა პეტრეს ბაზილიკის თავდაპირველი არქიტექტორი). თუმცა, კარიბჭე ზუსტად იგივეა და დილის მზეზე ბრწყინავდნენ ყავისფერ ფილებზე, ცდილობდა არ მიეპყრო მონასტერში მოსეირნე ტურისტების ყურადღება. მას სურდა სახურავის მეორე ბოლომდე მიეღწია, სადაც ღია ფანჯარა ხსნას ჰპირდებოდა. მე უკვე შუა გზაზე ვიყავი. მონასტერი ორ მაღალ დონეზეა აშენებული, ამიტომ სახურავი თითქმის ცხრა მეტრის სიმაღლეზე ეზოს ქვებს ეკიდება.
    
  დანტემ ყურადღება არ მიაქცია მის სასქესო ორგანოებზე წამებას, ფანჯარასთან მივიდა და ჟურნალისტს გაჰყვა გარეთ. დანტემ თავი მოატრიალა და დაინახა, როგორ დაადო მან ფეხები ფილებზე. წინ წასვლა სცადა, მაგრამ დანტეს ხმამ შეაჩერა.
    
  -ჩუმად.
    
  ანდრეა შემობრუნდა. დანტე მისკენ უმიზნებდა თავის გამოუყენებელ იარაღს, მაგრამ ანდრეამ ეს არ იცოდა. ფიქრობდა, ეს ბიჭი საკმარისად გიჟი ხომ არ იყო, რომ დღისით, მოწმეების თანდასწრებით იარაღიდან ესროლა. იმიტომ, რომ ტურისტებმა დაინახეს ისინი და გატაცებით ათვალიერებდნენ მათ თავზე განვითარებულ სცენას. მაყურებელთა რაოდენობა თანდათან იზრდებოდა. ერთ-ერთი მიზეზი, რის გამოც დიკანტი თავისი ოთახის იატაკზე უგონოდ იწვა, ის იყო, რომ მას აკლდა სახელმძღვანელოს მაგალითი იმისა, რაც სასამართლო ფსიქიატრიაში "ეფექტის" სახელითაა ცნობილი. თეორია, მისი აზრით, შეიძლება გამოყენებულ იქნას მტკიცებულებად (რაც დადასტურებულია), რომელიც ამბობს, რომ როდესაც გამვლელების რაოდენობა იზრდება, რომლებიც ხედავენ გასაჭირში მყოფ ადამიანს, მცირდება იმის ალბათობა, რომ ვინმე დაეხმარება მსხვერპლს (და იზრდება იმის ალბათობა, რომ ვინმე დაეხმარება მსხვერპლს). (თითი დაუქნიეთ და უთხარით თქვენს კონტაქტებს, რომ დაინახონ ეს.)
    
  დანტემ მზერა არ მიაქცია ყურადღება და ნელა, მოხრილი მივიდა ჟურნალისტისკენ. ახლა, როცა მიუახლოვდა, კმაყოფილებით დაინახა, რომ ერთ-ერთი ფირფიტა ეჭირა ხელში. სიმართლე გითხრათ, ისეთი იდიოტი ვიყავი, რომ სხვა კონვერტებიც გადავაგდე. ასე რომ, ამ ფირფიტამ გაცილებით დიდი მნიშვნელობა შეიძინა.
    
  - მომეცი დისკი და წავალ. გეფიცები. არ მინდა, დანტეს დანო გაქციო -მინტიო.
    
  ანდრეა საშინლად შეშინებული იყო, მაგრამ მან ისეთი გამბედაობა და სიმამაცე გამოიჩინა, რომელიც ლეგიონის სერჟანტსაც კი შეარცხვენდა.
    
  - და ჯანდაბა! გადი გარეთ, თორემ ვესვრი.
    
  დანტემ ნაბიჯის შუაში გაჩერდა. ანდრეამ ხელი გაუწოდა, თეძო ოდნავ მოხრილი ჰქონდა. ერთი მარტივი ჟესტით დისკი ფრისბივით დაფრინავს. შეიძლება შეჯახებისას დაიმსხვრეს. ან დისკი შევამოწმო, ნაზ ნიავზე სრიალებს და შეიძლება ფრენის დროს რომელიმე პიპერთან ერთად დავიჭირო, მონასტერამდე მისვლამდე ორთქლი გავუხსნა. შემდეგ კი, ადიოს.
    
  ძალიან დიდი რისკი.
    
  ეს იყო დაფები. რა უნდა გაეკეთებინათ ასეთ შემთხვევაში? ყურადღება გადაეტანათ მანამ, სანამ სასწორი თქვენს სასარგებლოდ არ გადაიხრებოდა.
    
  "იყავი კეთილი," თქვა მან და ხმა საგრძნობლად აიწია, "ნუ აჩქარდები. არ ვიცი, რამ მიიყვანა ასეთ მდგომარეობაში, მაგრამ ცხოვრება ძალიან ლამაზია. თუ დაფიქრდები, დაინახავ, რომ ცხოვრების მრავალი მიზეზი გაქვს."
    
  კი, გასაგებია. საკმარისად ახლოს მიდი, რომ დაეხმარო სისხლიანსახიან გიჟს, რომელიც სახურავზე ავიდა და თვითმკვლელობით იმუქრება, ვეცადო, რომ დავეჭირო, რომ არავინ შეამჩნიოს, როცა დისკს ვიტაცებ და მას შემდეგ, რაც ბრძოლაში დისკს ვერ იხსნის, მასზე ვვარდები... ტრაგედია. დე დიკანტიმ და ფაულერმა უკვე იზრუნეს მასზე ზემოდან. მათ იციან, როგორ განახორციელონ ზეწოლა.
    
  -ნუ ხტები! ოჯახზე იფიქრე.
    
  - მაგრამ რა ჯანდაბას ამბობ? - გაოცდა ანდრეა. - ხტუნვაზე არც კი ვფიქრობ!
    
  ქვემოდან მომაჯადოებელი ტომი თითებით აწევდა ფრთას ტელეფონის ღილაკებზე დაჭერისა და პოლიციის გამოძახების ნაცვლად. "არავის უცნაურად მიაჩნდა ის ფაქტი, რომ მაშველს ხელში იარაღი ეჭირა (ან იქნებ ვერ შეამჩნია, რა ეცვა). 233;ვეკითხები მაშველს ჩემს მარჯვენა ხელში.) დანტე კმაყოფილია თავისი შინაგანი მდგომარეობით. ყოველ ჯერზე ახალგაზრდა ქალი რეპორტიორის გვერდით აღმოვჩნდი.
    
  - ნუ გეშინია! მე პოლიციელი ვარ!
    
  ანდრეამ ძალიან გვიან მიხვდა, რას ვგულისხმობდი მეორეში. ის უკვე ორ მეტრზე ნაკლები მანძილით იყო დაშორებული.
    
  - ახლოს ნუ მოხვალ, თხა. დააგდე!
    
  ქვემოთ მყოფებს ეგონათ, რომ მისი გადახტომა გაიგეს, ძლივს შეამჩნიეს რეკორდი, რომელსაც ის ეჭირა. გაისმა შეძახილები "არა, არა" და ერთ-ერთმა ტურისტმა ანდრეას თავისი უკვდავი სიყვარულიც კი გამოუცხადა, თუ ის სახურავიდან უსაფრთხოდ ჩამოვიდოდა.
    
  ზედამხედველის გაშლილი თითები თითქმის შეეხო ჟურნალისტის შიშველ ფეხებს, როდესაც ის მისკენ შებრუნდა. ის ოდნავ უკან დაიხია და რამდენიმე ასეული მეტრით გაცურდა. ხალხმა (მონასტერში უკვე თითქმის ორმოცდაათი ადამიანი იყო და სასტუმროს ფანჯრებიდან რამდენიმე სტუმარიც კი იყურებოდა) სუნთქვა შეიკავა. მაგრამ შემდეგ ვიღაცამ დაიყვირა:
    
  - შეხედე, მღვდელი!
    
  დანტე იდგა. ფაულერი სახურავზე იდგა და ხელში კრამიტი ეჭირა.
    
  "აქ არა, ენტონი!" - იყვირა ზედამხედველმა.
    
  ფაულერი არ არის ნახმარი. ეშმაკური საჩვენებელი თითით ერთ-ერთ კრამიტს ვესვრი. დანტეს გაუმართლა, რომ სახე ხელით დაიფარა. დანტეს რომ არ გაემართლებინა, კრამიტის წინამხარზე შეხებისას ხრაშუნი, რომელიც მესმის, შესაძლოა მისი მოტეხილი ძვლის ტკაცუნი ყოფილიყო და არა წინამხრის. ის სახურავზე ვარდება და კიდისკენ გორდება. სასწაულებრივად, ის ახერხებს რაფაზე მოჭიდებას, ფეხებით ერთ-ერთ ძვირფას სვეტს ურტყამს, რომელიც ბრძენმა მოქანდაკემ ბრამანტეს ხელმძღვანელობით გამოკვეთა, ხუთასი ნანიოს ატრასი. მხოლოდ იმ მაყურებლებმა გაუწიეს იგივე დანტეს, ვინც მაყურებლებს არ დაეხმარა და სამმა ადამიანმა მოახერხა იატაკიდან გატეხილი მაისურის აყვანა. მადლობა გადავუხადე გონების დაკარგვისთვის.
    
  სახურავზე ფაულერი ანდრეასკენ მიემართება.
    
  - გთხოვ, ორიტა ოტერო, სანამ ყველაფერი დასრულდება, ოთახში დაბრუნდი.
    
    
    
  სასტუმრო რაფაელი
    
  გრძელი თებერვალი, 2
    
  ხუთშაბათი, 2005 წლის 7 აპრილი, 09:14.
    
    
    
  პაოლა ცოცხლების სამყაროში დაბრუნდა და სასწაული აღმოაჩინა: მამა ფაულერის მზრუნველმა ხელებმა შუბლზე სველი პირსახოცი დაადო. მან მაშინვე შეწყვიტა ასეთი კარგი გრძნობა და სინანული დაიწყო, რომ მისი სხეული მის მხრებზე არ იყო, რადგან თავი საშინლად სტკიოდა. ის გონს მოვიდა ზუსტად იმ დროს, როდესაც ორი პოლიციელი შეხვდა, რომლებიც საბოლოოდ შევიდნენ სასტუმროს ოთახში და უთხრეს, რომ სუფთა ჰაერზე დალაგებულიყვნენ, ფრთხილად ყოფილიყვნენ, ყველაფერი კონტროლის ქვეშ იყო. დიკანტიმ დაიფიცა მათ და ფიცით დადო თავი, რომ არცერთ მათგანს არ ჩაუდენია თავი და რომ ეს ყველაფერი შეცდომა იყო. ოფიცრებმა ირგვლივ მიმოიხედეს, ცოტა გაოგნებულები იყვნენ იქ არსებული არეულობით, მაგრამ დაემორჩილნენ.
    
  ამასობაში, აბაზანაში ფაულერი ცდილობდა ანდრეას შუბლის შეხორცებას, რომელიც სარკესთან შეხვედრის შემდეგ დაელურჯებინა. როდესაც დიკანტი მცველებს გაეცალა და ბოდიშის მოხდით შეხედა კაცს, მღვდელმა ჟურნალისტს უთხრა, რომ ამისთვის სათვალე დასჭირდებოდა.
    
  -შუბლზე მინიმუმ ოთხი და წარბზე ორი. მაგრამ ახლა საავადმყოფოში წასვლაზე დროს ვეღარ კარგავს. გეტყვით, რას ვაპირებთ: ახლა ტაქსით ბოლონიისკენ მიდიხართ. დაახლოებით ოთხი საათი დასჭირდა. ყველა ჩემს საუკეთესო მეგობარს ელოდება, რომელიც ქულებს მომცემს. მე აეროპორტში წაგიყვანთ, თქვენ კი მილანის გავლით მადრიდისკენ მიმავალ თვითმფრინავში ჩაჯდებით. ყველამ უსაფრთხოდ იყავით. და ეცადეთ, რამდენიმე წელიწადში იტალიის გავლით აღარ დაბრუნდეთ.
    
  "განა ჯობდა ავიონი პოლუსებზე დაგვეჭირა?" ჩაერია დიკანტი.
    
  ფაულერმა მას ძალიან სერიოზულად შეხედა.
    
  -დოტორა, თუ ოდესმე დაგჭირდეს ამ ხალხისგან თავის დაღწევა... გთხოვ, ნეაპოლელებისკენ ნუ გაიქცევი. მათ ყველასთან ძალიან ბევრი კონტაქტი აქვთ.
    
  - მე ვიტყოდი, რომ მათ ყველგან აქვთ კონტაქტები.
    
  "სამწუხაროდ, მართალი ხარ. სიფხიზლე არც შენთვის იქნება სასიამოვნო და არც ჩემთვის."
    
  -ჩვენ ბრძოლაში წავალთ. ის ჩვენს მხარეს დაიჭერს.
    
  ფაულერ გარდოს, ერთი წუთით გაჩუმდი.
    
  -შესაძლოა. თუმცა, ახლა პირველი პრიორიტეტი სენიორიტა ოტეროს რომიდან გაყვანაა.
    
  ანდრეას, რომლის სახეც ტკივილისგან მუდმივად იღმუოდა (შოტლანდიურ შუბლზე არსებული ჭრილობიდან სისხლი უხვად სდიოდა, თუმცა ფაულერის წყალობით გაცილებით ნაკლებად სდიოდა), ეს საუბარი საერთოდ არ მოეწონა და გადაწყვიტა, რომ წინააღმდეგი არ იქნებოდა. ის, ვისაც ჩუმად ეხმარები. ათი წუთის შემდეგ, როდესაც მან დაინახა, როგორ გაუჩინარდა დანტე სახურავის კიდიდან, შვების მოზღვავება იგრძნო. ფაულერთან მივვარდი და ორივე ხელი კისერზე შემოვხვიე, რის გამოც ორივე სახურავიდან ჩამოცურების რისკის ქვეშ ვიყავი. ფაულერმა მოკლედ აუხსნა, რომ ვატიკანის ორგანიზაციული სტრუქტურის ძალიან კონკრეტული სექტორი არ სურდა ამ საკითხის გამჟღავნება და რომ მის სიცოცხლეს საფრთხე ემუქრებოდა ამის გამო. მღვდელმა არაფერი თქვა კონვერტების სამწუხარო ქურდობაზე, რომელიც საკმაოდ დეტალურად იყო აღწერილი. მაგრამ ახლა ის თავის აზრს ახვევდა თავს, რაც ჟურნალისტს არ მოეწონა. მან მადლობა გადაუხადა მღვდელს და სასამართლო ექსპერტის დროული გადარჩენისთვის, მაგრამ არ სურდა შანტაჟს დამორჩილებოდა.
    
  "არსად წასვლაზე არც კი ვფიქრობ, ვლოცულობ. მე აკრედიტებული ჟურნალისტი ვარ და ჩემი მეგობარი ჩემთან მუშაობს, რომ კონკლავიდან ახალი ამბები მოგაწოდოთ. მინდა იცოდეთ, რომ მე გამოვავლინე მაღალი დონის შეთქმულება, რომლის მიზანიც ფსიქოპატის ხელით რამდენიმე კარდინალისა და იტალიის პოლიციის ერთი წევრის სიკვდილის დაფარვა იყო. "The Globe" ამ ინფორმაციით რამდენიმე განსაცვიფრებელ გარეკანს გამოაქვეყნებს და ყველას ჩემი სახელი დაერქმევა."
    
  მღვდელი მოთმინებით მოუსმენს და მტკიცედ უპასუხებს.
    
  "სინორიტა ოტერო, აღფრთოვანებული ვარ შენი სიმამაცით. შენ უფრო მეტი გამბედაობა გაქვს, ვიდრე ბევრ ჯარისკაცს, ვისაც კი ვიცნობ. თუმცა, ამ თამაშში შენს ღირებულებაზე გაცილებით მეტი დაგჭირდებათ."
    
  ჟურნალისტმა ერთი ხელით შუბლზე დაფარულ სახვევს მოუჭირა და კბილები დააჭირა.
    
  - როგორც კი ანგარიშს გამოვაქვეყნებ, არაფერი გამიკეთო.
    
  "შეიძლება ასეც იყოს, შეიძლება არა. მაგრამ არც მინდა, რომ მან ანგარიში გამოაქვეყნოს, ონორიტა. ეს მოუხერხებელია."
    
  ანდრეამ გაკვირვებული მზერა მიაპყრო მას.
    
  - სომო ლაპარაკობს?
    
  "მარტივად რომ ვთქვათ: მომეცით დისკი", - თქვა ფაულერმა.
    
  ანდრეა ურყევად წამოდგა, აღშფოთებული და დისკს მაგრად მიიჭერდა მკერდზე.
    
  "არ ვიცოდი, რომ შენ ერთ-ერთი იმ ფანატიკოსთაგანი იყავი, რომლებიც მზად იყვნენ მოკლან თავიანთი საიდუმლოებების შესანახად. ახლავე მივდივარ."
    
  ფაულერმა ის მანამ უბიძგა, სანამ ის ისევ უნიტაზზე არ დაჯდა.
    
  "პირადად მე, სახარებიდან ყველაზე მნიშვნელოვანი ფრაზა ასეთია: "ჭეშმარიტება გაგათავისუფლებთ" და თქვენს ადგილას, შეიძლება გამოვიქცეოდი და გეტყოდით, რომ მღვდელი, რომელიც ოდესღაც პედერასტიაში იყო ჩართული, გაგიჟდა და ყველაფერს აშავებს. აჰ, კარდინალები დანებით. იქნებ ეკლესიამ ერთხელ და სამუდამოდ გაიგოს, რომ მღვდლები ყოველთვის და უპირველეს ყოვლისა ადამიანები არიან. მაგრამ ყველაფერი თქვენზე და ჩემზეა დამოკიდებული. არ მინდა, რომ ეს ცნობილი გახდეს, რადგან კაროსკიმ იცის, რომ მას სურს, რომ ეს ცნობილი გახდეს. როდესაც გარკვეული დრო გავა და დაინახავთ, რომ თქვენი ყველა მცდელობა უშედეგო აღმოჩნდა, კიდევ ერთი ნაბიჯი გადადგით. მაშინ იქნებ წავიყვანოთ და სიცოცხლე გადავარჩინოთ."
    
  იმ მომენტში ანდრეა გონებას კარგავდა. ეს იყო დაღლილობის, ტკივილის, გამოფიტვისა და ისეთი გრძნობის ნაზავი, რომლის გამოხატვაც ერთი სიტყვით შეუძლებელი იყო. ეს გრძნობა, რომელიც სისუსტესა და თვითშეცოდებას შორის შუალედურ მდგომარეობაშია და რომელიც მაშინ ჩნდება, როდესაც ადამიანი აცნობიერებს, თუ რამდენად პატარაა სამყაროსთან შედარებით. ჩანაწერს ფაულერს ვაწვდი, თავს მის მკლავებში ვმალავ და ვტირი.
    
  - სამსახური დაკარგე.
    
  მღვდელი შეიწყალებს მას.
    
  - არა, არ გავაკეთებ. პირადად მივხედავ.
    
    
  სამი საათის შემდეგ, იტალიაში აშშ-ის ელჩმა დაურეკა ნიკოს, გაზეთ "გლობოს" დირექტორს. "ბოდიში მოვიხადე რომში გაზეთის სპეციალურ წარმომადგენელს ჩემი სამსახურებრივი მანქანით დაჯახებისთვის. მეორეც, თქვენი ვერსიით, ინციდენტი წინა დღეს მოხდა, როდესაც მანქანა აეროპორტიდან დიდი სიჩქარით მოდიოდა. საბედნიეროდ, მძღოლმა დროულად დაამუხრუჭა გზაზე გადასასვლელად და, თავის მცირე ტრავმის გარდა, არანაირი შედეგი არ მოჰყოლია. როგორც ჩანს, ჟურნალისტი არაერთხელ დაჟინებით მოითხოვდა, რომ მას გაეგრძელებინა მუშაობა, მაგრამ საელჩოს თანამშრომლებმა, რომლებმაც ის გასინჯეს, ურჩიეს, მაგალითად, რამდენიმე კვირით დაესვენა, რათა დაესვენა. რაც არ უნდა გაეკეთებინათ, რომ საელჩოს ხარჯზე მადრიდში გაეგზავნათ. რა თქმა უნდა, და იმ უზარმაზარი პროფესიული ზიანის გათვალისწინებით, რაც მას მიაყენეთ, ისინი მზად იყვნენ კომპენსაცია გადაეცათ მისთვის. მანქანაში მყოფმა კიდევ ერთმა პირმა გამოთქვა ინტერესი მისით და სურდა მასთან ინტერვიუს დანიშვნა. ის ორ კვირაში კვლავ დაგიკავშირდებათ დეტალების გასარკვევად."
    
  ტელეფონის გათიშვის შემდეგ, "გლობუსის" დირექტორი გაოცებული დარჩა. არ მესმის, როგორ მოახერხა ამ ურჩი და პრობლემური გოგონამ პლანეტიდან გაქცევა იმ დროის განმავლობაში, რომელიც, სავარაუდოდ, ინტერვიუზე გაატარა. ამას უბრალო იღბალს მივაწერ. შურის გრძნობა მიპყრობს და ნეტავ მის ადგილას იყო.
    
  ყოველთვის მინდოდა ოვალური კაბინეტის მონახულება.
    
    
    
  UACV-ის შტაბ-ბინა
    
  ლამარმორას გავლით, 3
    
  მოიერკოლესი, 2005 წლის 6 აპრილი, 13:25.
    
    
    
  პაოლა ბოის კაბინეტში დაუკაკუნებლად შევიდა, მაგრამ არ მოეწონა ის, რაც დაინახა. უფრო სწორად, არ მოეწონა ის, ვინც დაინახა. სირინი დირექტორის მოპირდაპირე მხარეს იჯდა და მე სწორედ ეს მომენტი ავირჩიე ასადგომისა და წასასვლელად, ისე, რომ კრიმინალისტისთვის არ შემიხედავს. "ამ განზრახვამ" კართან შეაჩერა.
    
  - ჰეი, სირინ...
    
  გენერალურმა ინსპექტორმა მას ყურადღება არ მიაქცია და გაუჩინარდა.
    
  "დიკანტი, თუ არ გეწყინება", - თქვა ბიჭმა კაბინეტში, მაგიდის მეორე მხრიდან.
    
  - მაგრამ, დირექტორო, მინდა ამ კაცის ერთ-ერთი ხელქვეითის დანაშაულებრივი საქციელის შესახებ შევატყობინო...
    
  "საკმარისია, დისპეტჩერო. გენერალურმა ინსპექტორმა უკვე მომაწოდა ინფორმაცია სასტუმრო "რაფაელში" განვითარებული მოვლენების შესახებ."
    
  პაოლა გაოგნებული იყო. როგორც კი მან და ფაულერმა ესპანური ენის ჟურნალისტი ბოლონიისკენ მიმავალ ტაქსიში ჩასვეს, ისინი მაშინვე UACV-ის შტაბ-ბინაში გაემართნენ, რათა ბოის საქმე აეხსნათ. სიტუაცია უდავოდ რთული იყო, მაგრამ პაოლა დარწმუნებული იყო, რომ მისი უფროსი ჟურნალისტის გადარჩენას მხარს დაუჭერდა. მე გადავწყვიტე, ელთან სასაუბროდ მარტო წავსულიყავი, თუმცა, რა თქმა უნდა, ყველაზე ნაკლებად იმედი მქონდა, რომ მის უფროსს მისი პოეზიის მოსმენაც კი არ მოუნდებოდა.
    
  - მას დანტედ ჩათვლიდნენ, რომელმაც დაუცველ ჟურნალისტს თავს დაესხა.
    
  "მან მითხრა, რომ უთანხმოება იყო, რომელიც ყველასთვის კმაყოფილებით მოგვარდა. როგორც ჩანს, ინსპექტორი დანტე ცდილობდა პოტენციური მოწმის დამშვიდებას, რომელიც ცოტა ნერვიულობდა და თქვენ ორმა თავს დაესხმით. დანტე ამჟამად საავადმყოფოშია."
    
  -მაგრამ ეს აბსურდია! რა მოხდა სინამდვილეში...
    
  "თქვენ ასევე მაცნობეთ, რომ ამ საკითხში ჩვენს მიმართ ნდობაზე უარს ამბობთ", - თქვა ბოიმ და ხმა საგრძნობლად აიწია. "ძალიან იმედგაცრუებული ვარ მისი დამოკიდებულებით, რომელიც ყოველთვის შეურიგებელი და აგრესიულია სუპერინტენდენტ დანტესა და ჩვენი მეზობელი პაპის ფხიზელი პირის მიმართ, რასაც, სხვათა შორის, თავადაც შევძელი დაკვირვება. თქვენ დაუბრუნდებით თქვენს ჩვეულ მოვალეობებს, ხოლო ფაულერი ვაშინგტონში დაბრუნდება. ამიერიდან თქვენ იქნებით მეთვალყურე ორგანო, რომელიც დაიცავს კარდინალებს. ჩვენ, ჩვენი მხრივ, დაუყოვნებლივ გადავცემთ ვატიკანს როგორც კაროშის მიერ გამოგზავნილ DVD-ს, ასევე ჟურნალისტ ესპანოლასგან მიღებულს და მის არსებობას დავივიწყებთ".
    
  - და პონტიეროს შესახებ რას იტყვით? მახსოვს სახე, რომელიც მისი გაკვეთის დროს დახატეთ. ასევე, ეს ფარსი იყო? რა სამართლიანობა აღდგა მისი სიკვდილისთვის?
    
  - ეს უკვე ჩვენი საქმე აღარ არის.
    
  სასამართლო ექსპერტი იმდენად იმედგაცრუებული და განაწყენებული იყო, რომ საშინლად განაწყენებულიც კი იყო. ვერ ვცნობდი ჩემს წინ მდგომ კაცს; აღარ მახსოვდა მის მიმართ განცდილი მიზიდულობა. სევდიანად ფიქრობდა, შეიძლებოდა თუ არა ნაწილობრივ ამის გამო შეწყვიტოს მან ასე სწრაფად მისი მხარდაჭერა. შესაძლოა, წინა ღამის დაპირისპირების მწარე შედეგის გამო.
    
  -ჩემ გამოა, კარლო?
    
  - დავიწყებ?
    
  -ეს გუშინდელი ღამის ბრალია? არ მჯერა, რომ ამის უნარი გაქვს.
    
  "ისპეტორა, გთხოვ, ეს ასე მნიშვნელოვნად არ ჩათვალო. ჩემი ინტერესია ვატიკანის საჭიროებებთან ეფექტური თანამშრომლობა, რაც აშკარად ვერ შეძელით."
    
  ოცდათოთხმეტი წლის განმავლობაში პაოლა გემმა დაინახა უზარმაზარი შეუსაბამობა ადამიანის სიტყვებსა და მის სახეზე ასახულს შორის. მას არ შეეძლო თავის შეკავება.
    
  - კარლო, სულით და გულით ღორი ხარ. სერიოზულად. არ მომწონს, როცა ყველა ზურგს უკან დაგცინის. როგორ მოახერხე დასრულება?
    
  რეჟისორი ბოი ყურებამდე გაწითლდა, მაგრამ მე მოვახერხე მის ტუჩებზე კანკალებდა ბრაზის ელფერის ჩახშობა. ბრაზისთვის დათმობის ნაცვლად, მან ეს მკაცრ და გაზომილ სიტყვიერ დარტყმად აქცია.
    
  "ყოველ შემთხვევაში, ალგუასილთან მაინც მოვახერხე დაკავშირება, დისპეტჩერო. გთხოვთ, თქვენი სამკერდე ნიშანი და იარაღი ჩემს მაგიდაზე დადოთ. ის სამსახურიდან გათავისუფლებულია და ერთი თვის განმავლობაში ანაზღაურებას იღებს, სანამ საქმის საფუძვლიანად განხილვის დრო არ ექნება. წადით სახლში და დაწექით."
    
  პაოლამ პირი გააღო პასუხის გასაცემად, მაგრამ სათქმელი ვერაფერი იპოვა. საუბარში ეს კეთილი კაცი ყოველთვის პოულობდა ტოლერანტულ შენიშვნას, რათა ტრიუმფალური დაბრუნების მოლოდინი გამოეწვია, როდესაც დესპოტი უფროსი მას ძალაუფლებას ართმევდა. სინამდვილეში კი ენა ჩაუვარდა. მე ჩემი სამკერდე ნიშანი და პისტოლეტი მაგიდაზე დავდე და კაბინეტიდან ისე გამოვედი, რომ ატრასისთვის არ შეუხედავს.
    
  ფაულერი მას დერეფანში ელოდა, ორი პოლიციის აგენტის თანხლებით. პაოლამ ინტუიციურად მიხვდა, რომ მღვდელს უკვე მძიმე ზარი ჰქონდა მიღებული.
    
  "იმიტომ, რომ ეს დასასრულია", - თქვა სასამართლო ექსპერტიზამ.
    
  მღვდელმა გაიღიმა.
    
  "სასიამოვნო იყო თქვენი გაცნობა, ექიმო. სამწუხაროდ, ეს ბატონები სასტუმრომდე გამომყვებიან ბარგის ასაღებად და შემდეგ აეროპორტში."
    
  ქალმა სასამართლო ექსპერტიზამ მკლავში ხელი მოჰკიდა, თითები სახელოზე მოუჭირა.
    
  -მამა, არ შეგიძლია ვინმეს დაურეკო? არსებობს რაიმე გზა ამის გადადების?
    
  "მეშინია, რომ არა", თქვა მან თავის გაქნევით. "იმედი მაქვს, რომ ალგუნ დაია კარგ ფინჯან ყავას გამიმასპინძლდება".
    
  სიტყვის უთქმელად, ხელი გაუშვა და წინ, დერეფანში გავიდა, მცველები კი მისდევდნენ.
    
  პაოლას იმედი ჰქონდა, რომ სახლში დაბრუნდებოდა და ტირილს დაიწყებდა.
    
    
    
    წმინდა მათეს ინსტიტუტი
    
  სილვერ სპრინგი, მერილენდი
    
    1999 წლის დეკემბერი
    
    
    
  პაციენტ #3643-სა და დოქტორ კანის კონროის შორის #115 ინტერვიუს ჩანაწერი
    
    
  (...)
    
  დოქტორი კონროი: ვხედავ, რაღაცას კითხულობდით... გამოცანები და ცნობისმოყვარეობები. რაიმე კარგი?
    
  #3643: ისინი ძალიან საყვარლები არიან.
    
  დოქტორი კონროი: შემომთავაზეთ ერთი.
    
  #3643: ისინი სინამდვილეში ძალიან საყვარლები არიან. არამგონია, რომ მოსწონებოდა.
    
  დოქტორი კონროი: მე მიყვარს მისტერიები.
    
  #3643: კარგი. თუ ერთი კაცი ერთ საათში ხვრელს აკეთებს და ორი კაცი ორ საათში ორ ხვრელს, მაშინ რა თანხა დასჭირდება ერთ ადამიანს ნახევარი ხვრელის გასაკეთებლად?
    
  დოქტორი კონროი: ეს ჯანდაბა... ნახევარი საათია.
    
  #3643: (იცინის)
    
  დოქტორი კონროი: რა გხდის ასეთ საყვარელს? ნახევარი საათი. ერთი საათი, ერთი ნახვრეტი. ნახევარი საათი, ნახევარი წუთი.
    
  #3643: ექიმო, ნახევრად ცარიელი ხვრელები არ არსებობს... ხვრელი ყოველთვის ხვრელია (იცინის)
    
  დოქტორი კონროი: ვიქტორ, ამით რაღაცის თქმას ცდილობ?
    
  #3643: რა თქმა უნდა, ექიმო, რა თქმა უნდა.
    
  ექიმო, თქვენ უიმედოდ არ ხართ განწირული იყოთ ის, ვინც ხართ.
    
  #3643: დიახ, დოქტორ კონროი. და მადლობას გიხდით სწორი მიმართულებით მიმითითებისთვის.
    
  დოქტორი კონროი: გზა?
    
  #3643: ამდენი ხანი ვიბრძოდი ჩემი ბუნების დამახინჯებისთვის, იმისთვის, რომ ვყოფილიყავი ის, ვინც არ ვარ. მაგრამ შენი წყალობით მივხვდი, ვინ ვარ. განა ეს არ გინდოდა?
    
  დოქტორ კონროი, თქვენთან დაკავშირებით ასე ძალიან არ ვცდებოდი.
    
  #3643: ექიმო, მართალი იყავით, სინათლე მაჩვენეთ. ამან დამანახა, რომ სწორი კარების გასაღებად სწორი ხელებია საჭირო.
    
    დ.რ. კონროი: ეს ასეა? ხელი?
    
  #3643: (იცინის) არა, ექიმო. მე ვარ გასაღები.
    
    
    
  დიკანტის ოჯახის ბინა
    
  ვია დელა კროჩე, 12
    
  Sábado, 2005 წლის 9 აპრილი, საღამოს 23:46.
    
    
    
  პაოლა საკმაოდ დიდხანს ტიროდა, კარი დაკეტილი იყო და მკერდზე ჭრილობები ფართოდ გახელილი. საბედნიეროდ, დედამისი იქ არ იყო; ის შაბათ-კვირას ოსტიაში იყო წასული მეგობრების სანახავად. ეს ნამდვილი შვება იყო სასამართლო ექსპერტისთვის: ეს მართლაც ცუდი პერიოდი იყო და მას არ შეეძლო ამის დამალვა სეიორ დიკანტისგან. ერთგვარად, თუ პაოლა მის შფოთვას დაინახავდა და თუ ასე ძალიან ეცდებოდა მის გამხნევებას, ეს კიდევ უფრო უარესი იქნებოდა. მას მარტო ყოფნა სჭირდებოდა, რათა მშვიდად შეეგუა წარუმატებლობას და სასოწარკვეთას.
    
  საწოლზე გადაწვა, სრულად ჩაცმული. ახლომდებარე ქუჩების ხმაურმა და აპრილის საღამოს მზის სხივებმა ფანჯრიდან შეაღწია. ამ ღმუილით და მას შემდეგ, რაც ბიჭზე ათასობით საუბარი და ბოლო რამდენიმე დღის მოვლენები გავიხსენე, ჩაძინება მოვახერხე. ჩაძინებიდან თითქმის ცხრა საათის შემდეგ, ყავის საოცარმა სურნელმა შეაღწია მის გონებაში და გამოაფხიზლა.
    
  -დედა, ძალიან ადრე დაბრუნდი...
    
  "რა თქმა უნდა, მალე დავბრუნდები, მაგრამ ხალხთან დაკავშირებით ცდებით", - თქვა მან მკაცრი, თავაზიანი ხმით, რიტმული, მერყევი იტალიურით: მამა ფაულერის ხმით.
    
  პაოლას თვალები გაუფართოვდა და, ვერც კი მიხვდა, რას აკეთებდა, ორივე ხელი კისერზე შემოხვია.
    
  -ფრთხილად, ფრთხილად, ყავა დაღვარე...
    
  სასამართლო ექსპერტი მცველებს უშვებს. ფაულერი მისი საწოლის კიდეზე იჯდა და მხიარულად უყურებდა მას. ხელში სამზარეულოდან წამოღებული ჭიქა ეჭირა.
    
  - სომო შემოვიდა? და მოახერხა თუ არა პოლიციისგან თავის დაღწევა? მე წაგიყვანთ ვაშინგტონში...
    
  "დამშვიდდი, ერთი კითხვით," გაიცინა ფაულერმა. "რაც შეეხება იმას, თუ როგორ მოვახერხე ორი მსუქანი და ცუდად მომზადებული ჩინოვნიკისგან თავის დაღწევა, გთხოვთ, ნუ შეურაცხყოფთ ჩემს ინტელექტს. რაც შეეხება იმას, თუ როგორ შევედი აქ, პასუხი არის fícil: c ganzúa."
    
  - გასაგებია. SICO-ს ტრენინგი ცენტრალური სადაზვერვო სააგენტოში, არა?
    
  -მას ან უფრო ნაკლები. ბოდიში ჩარევისთვის, მაგრამ რამდენჯერმე დავურეკე და არავინ მიპასუხა. დამიჯერეთ, შეიძლება პრობლემები შეგექმნათ. როდესაც დავინახე, როგორ მშვიდად ეძინა, გადავწყვიტე, პირობა შემესრულებინა და კაფეში დავპატიჟე.
    
  პაოლა წამოდგა და მღვდლისგან სასმისს იღებდა. მან გრძელი, დამამშვიდებელი ყლუპი მოსვა. ოთახი ქუჩის ნათურებით იყო განათებული, რომლებიც მაღალ ჭერზე გრძელ ჩრდილებს აჩენდნენ. ფაულერმა დაბალჭერიან ოთახს მკრთალი შუქის ქვეშ მიმოიხედა. ერთ კედელზე სკოლის, უნივერსიტეტის და FBI-ის აკადემიის დიპლომები ეკიდა. გარდა ამისა, ნატაშას მედლებიდან და მისი ზოგიერთი ნახატიდანაც კი ამოვიკითხე, რომ ის მინიმუმ ცამეტი წლის უნდა იყოს. კიდევ ერთხელ ვგრძნობ ამ ჭკვიანი და ძლიერი ქალის დაუცველობას, რომელიც ჯერ კიდევ წარსულით იტანჯებოდა. მისი ნაწილი არასდროს დაუტოვებია ადრეული ახალგაზრდობა. შეეცადეთ გამოიცნოთ, კედლის რომელი მხარე უნდა ჩანდეს ჩემი საწოლიდან და დამიჯერეთ, მაშინ მიხვდებით. იმ მომენტში, როდესაც გონებაში ბალიშიდან კედელზე თავის წარმოსახვით სახეს ხატავს, საავადმყოფოს ოთახში პაოლას სურათს ხედავს, სადაც მამამისი იჯდა.
    
  -ეს კაფე ძალიან კარგია. დედაჩემი საშინლად ამზადებს.
    
  - კითხვა ხანძარსაწინააღმდეგო რეგულაციებთან დაკავშირებით, ექიმო.
    
  - რატომ დაბრუნდა, მამა?
    
  - სხვადასხვა მიზეზის გამო. იმიტომ, რომ არ მინდა უყურადღებოდ დაგტოვოთ. რათა ეს გიჟი დაუსჯელად არ დარჩეს. და იმიტომ, რომ ვვარაუდობ, რომ აქ ბევრად მეტი რამ არის, დამალული ცნობისმოყვარე თვალებისგან. მგონია, რომ ყველანი გამოგვიყენეს, შენც და მეც. გარდა ამისა, ვფიქრობ, ძალიან პირადი მიზეზი გექნებათ წინსვლისთვის.
    
  პაოლა ფრუნჩიო ეკნო.
    
  "მიზეზი გაქვს. პონტიერო ეროს მეგობარი და თანამებრძოლი იყო. ახლა მისი მკვლელისთვის სამართლიანობის აღდგენაზე ვდარდობ. მაგრამ მეეჭვება, რომ ახლა რამეს შევძლებთ, მამაო. ჩემი ნიშნის და მისი მხარდაჭერის გარეშე, ჩვენ მხოლოდ ორი პატარა ჰაერის ღრუბელი ვართ. ქარის ოდნავი ჩასუნთქვაც კი დაგვაშორებდა ერთმანეთს. გარდა ამისა, სრულიად შესაძლებელია, რომ მას ეძებთ."
    
  "შესაძლოა, მართლა მეძებთ. ფიუმიჩინო 38-ში ორ პოლიციელს კუთხე მივეცი. თუმცა, მეეჭვება, ბოი ჩემს წინააღმდეგ ჩხრეკის ორდერი გასცეს. ქალაქში არსებული ვითარების გათვალისწინებით, ეს არაფერს გამოიწვევს (და არც ისე გამართლებული იქნება). დიდი ალბათობით, გაქცევის უფლებას მივცემ."
    
  - და შენი უფროსები, მამა?
    
  "ოფიციალურად, მე ლენგლიში ვარ. არაოფიციალურად, ეჭვი არ ეპარებათ, რომ აქ ცოტა ხნით დავრჩები."
    
  - და ბოლოს, კარგი ამბავი.
    
  - ჩვენთვის უფრო რთულია ვატიკანში შესვლა, რადგან სირინს გაფრთხილებას მისცემენ.
    
  -კარგი, ვერ ვხვდები, როგორ შეგვიძლია კარდინალების დაცვა, თუ ისინი შიგნით არიან და ჩვენ გარეთ.
    
  "ვფიქრობ, თავიდან უნდა დავიწყოთ, ექიმო. თავიდანვე გადახედეთ ამ ჯანდაბა არეულობას, რადგან აშკარაა, რომ რაღაც გამოგვრჩა."
    
  - მაგრამ რა? მე არ მაქვს შესაბამისი მასალები; კაროსკის შესახებ მთელი ფაილი UACV-შია.
    
    Fowler le dedicó una media sonrisa pícara.
    
    -კარგი, ხანდახან ღმერთი პატარა სასწაულებს გვაძლევს.
    
  მან ოთახის ერთ ბოლოში პაოლას მაგიდისკენ ანიშნა. პაოლამ მაგიდაზე ფლექსო პრინტერი ჩართო, რამაც კაროსკის დოსიეს ყავისფერი საქაღალდეების სქელი დასტა გაანათა.
    
  "გთავაზობთ გარიგებას, ექიმო. გააკეთეთ ის, რაც საუკეთესოდ გამოგდით: მკვლელის ფსიქოლოგიური პროფილი. სრული, ყველა იმ მონაცემით, რაც ახლა გვაქვს. ამასობაში, ყავას მივირთმევ."
    
  პაოლამ ჭიქის დარჩენილი ნაწილი ერთ ყლუპში დალია. მან სცადა მღვდლის სახეში ჩაეხედა, მაგრამ მისი სახე კაროსკას საქაღალდის ანათებდა. პაოლა სინტიმ კვლავ იწინასწარმეტყველა, რომ მას თავს დაესხნენ დომუს სანკტა მართას დერეფანში და რომ ის დუმდა უკეთეს დროებამდე. ახლა, კარდოსოს გარდაცვალებიდან მომხდარი მოვლენების გრძელი სიის შემდეგ, უფრო მეტად ვიყავი დარწმუნებული, რომ ეს ინტუიცია სწორი იყო. ჩავრთე კომპიუტერი მის მაგიდაზე. ჩემი დოკუმენტებიდან ცარიელი ფორმა ავარჩიე და დავიწყე მისი ძალით შევსება, პერიოდულად ვათვალიერებდი საქაღალდის გვერდებს.
    
  - კიდევ ერთი ყავა მოამზადე, მამა. თეორია უნდა დავადასტურო.
    
    
    
  ჩემთვის ტიპური მკვლელის ფსიქოლოგიური პროფილი.
    
    
  პაციენტი: კაროსკი, ვიქტორ.
    
  პროფილი დოქტორ პაოლა დიკანტისგან.
    
  პაციენტის მდგომარეობა:
    
  დაწერის თარიღი:
    
  ასაკი: 44-დან 241 წლამდე.
    
  სიმაღლე: 178 სმ.
    
  წონა: 85 კგ.
    
  აღწერა: თვალები, ინტელექტუალური (IQ 125).
    
    
  ოჯახური წარმომავლობა: ვიქტორ კაროსკი დაიბადა საშუალო ფენის იმიგრანტულ ოჯახში, სადაც დედა დომინირებდა და რელიგიის გავლენით რეალობასთან ღრმა პრობლემები ჰქონდა. ოჯახი პოლონეთიდან ემიგრაციაში წავიდა და თავიდანვე მისი ოჯახის ფესვები მის ყველა წევრში აშკარაა. მამა უკიდურესი სამუშაო არაეფექტურობის, ალკოჰოლიზმისა და ძალადობის სურათს ქმნის, რასაც ამძიმებს განმეორებითი და პერიოდული სექსუალური ძალადობა (გაგებული, როგორც სასჯელი), როდესაც სუბიექტი მოზარდობის ასაკს აღწევს. დედა ყოველთვის აცნობიერებდა მისი ზრდასრული ქმრის მიერ ჩადენილ ძალადობასა და ინცესტს, თუმცა, როგორც ჩანს, თავს ამართლებდა. უფროსი ძმა სახლიდან გარბის სექსუალური ძალადობის მუქარით. უმცროსი ძმა მენინგიტისგან ხანგრძლივი გამოჯანმრთელების შემდეგ უყურადღებოდ კვდება. სუბიექტი კარადაშია გამოკეტილი, იზოლირებული და ინკომუნიკაციურად არის მიტოვებული დიდი ხნის განმავლობაში, მას შემდეგ, რაც დედა "აღმოაჩენს" სუბიექტის მამის ხელით ძალადობას. როდესაც ის გათავისუფლდება, მამამისი ტოვებს ოჯახურ სახლს და სწორედ დედა ახვევს მას თავის პიროვნებას. ამ შემთხვევაში, სუბიექტი კატის როლს ასრულებს, რომელიც ჯოჯოხეთის შიშით იტანჯება, რაც უდავოდ სექსუალური ექსცესებით არის გამოწვეული (ყოველთვის სუბიექტის დედასთან). ამის მისაღწევად, დედა მას თავის ტანსაცმელში აცმევს და კასტრაციითაც კი ემუქრება. სუბიექტს რეალობის მძიმე დამახინჯება უვითარდება, რაც არაინტეგრირებული სექსუალობის სერიოზულ აშლილობას წააგავს. იწყება პირველი თვისებების - სიბრაზისა და ძლიერი ნერვული სისტემის მქონე ანტისოციალური პიროვნების გამოვლენა. ის თავს ესხმის საშუალო სკოლის თანაკლასელს, რის შედეგადაც იგი სასჯელაღსრულების დაწესებულებაში მოთავსდება. გათავისუფლების შემდეგ მისი ჩანაწერი გაიწმინდება და ის გადაწყვეტს 19-დან 241 წლამდე სემინარიაში ჩაბარებას. ის არ გადის წინასწარ ფსიქიატრიულ შეფასებას და დახმარებას იღებს.
    
    
  ზრდასრულ ასაკში შემთხვევა: სუბიექტში 19-დან 241 წლამდე ასაკში, დედის გარდაცვალებიდან მალევე, დადასტურდა არასრულწლოვანთან შეხების ნიშნები, რაც თანდათან უფრო ხშირი და მკაცრი ხდება. მისი ეკლესიის უფროსების მხრიდან მის სექსუალურ ძალადობაზე სადამსჯელო რეაქცია არ არსებობს, რაც დელიკატურ ხასიათს იძენს, როდესაც სუბიექტი საკუთარ სამრევლოებზეა პასუხისმგებელი. მის საქმეში არასრულწლოვანებზე მინიმუმ 89 თავდასხმაა აღწერილი, რომელთაგან 37 სრული სოდომია იყო, დანარჩენი კი შეხება ან იძულებითი მასტურბაცია ან ფელაცია. მისი ინტერვიუს ისტორია მიუთითებს, რომ, რაც არ უნდა ექსტრავაგანტულად ან #241;მოგეჩვენოთ, ის იყო მღვდელი, რომელიც სრულიად დარწმუნებული იყო თავის სამღვდელო მსახურებაში. მღვდლებს შორის პედერასტიის სხვა შემთხვევებში, მათთვის შესაძლებელი იყო სექსუალური სურვილების გამოყენება სამღვდელოებაში შესვლის საბაბად, როგორც მელა შედის ქათმების სახლში. მაგრამ კაროსკის შემთხვევაში, ფიცის დადების მიზეზები სრულიად განსხვავებული იყო. დედამისი მას ამ მიმართულებით უბიძგებდა, თანამოაზრეობამდეც კი მივიდა. მრევლის წევრთან მომხდარი ინციდენტის შემდეგ, რომელსაც თავს დავესხმე, ექიმი ნდალო კაროსკი ერთი წამითაც ვერ იმალება და საბოლოოდ, პაციენტი სან მატეოს ინსტიტუტში, მღვდლების რეაბილიტაციის ცენტრში, ჩადის. [ტექსტი არასრული ჩანს და, სავარაუდოდ, არასწორი თარგმანია.] კაროსკი ძლიერად აიგივებს თავს ძველ აღთქმასთან, განსაკუთრებით ბიბლიასთან. ინსტიტუტის თანამშრომლის მიმართ სპონტანური აგრესიის ეპიზოდი ხდება მისი მიღებიდან რამდენიმე დღეში. ამ შემთხვევიდან გამომდინარე, ჩვენ ვასკვნით ძლიერ კოგნიტურ დისონანსს სუბიექტის სექსუალურ სურვილებსა და მის რელიგიურ შეხედულებებს შორის. როდესაც ორივე მხარე კონფლიქტში შედის, წარმოიქმნება ძალადობრივი კრიზისები, როგორიცაა აგრესიის ეპიზოდი მამაკაცის მხრიდან.
    
    
  ბოლოდროინდელი სამედიცინო ისტორია: სუბიექტი ავლენს სიბრაზეს, რაც ასახავს მის რეპრესიულ აგრესიას. მან ჩაიდინა რამდენიმე დანაშაული, რომლებშიც გამოავლინა სექსუალური სადიზმის მაღალი დონე, მათ შორის სიმბოლური რიტუალები და ინსერციული ნეკროფილია.
    
    
  დამახასიათებელი პროფილი - აღსანიშნავი თვისებები, რომლებიც მის ქმედებებში ვლინდება:
    
  - სასიამოვნო პიროვნება, საშუალო და მაღალი ინტელექტი
    
  - ჩვეულებრივი ტყუილი
    
  - სინანულის ან გრძნობების სრული არარსებობა მათ მიმართ, ვინც ისინი შეურაცხყოფა მიაყენა.
    
  - აბსოლუტური ეგოისტი
    
  - პიროვნული და ემოციური განშორება
    
  - უპიროვნო და იმპულსური სექსუალობა, რომელიც მიზნად ისახავს მოთხოვნილებების დაკმაყოფილებას, როგორიცაა სექსი.
    
  - ანტისოციალური პიროვნება
    
  - მორჩილების მაღალი დონე
    
    
  შეუსაბამობა!!
    
    
  - მის ქმედებებში ჩადებული ირაციონალური აზროვნება
    
  - მრავლობითი ნევროზი
    
  - კრიმინალური ქცევა გაგებულია, როგორც საშუალება და არა მიზანი
    
  - სუიციდური მიდრეკილებები
    
  - მისიაზე ორიენტირებული
    
    
    
  დიკანტის ოჯახის ბინა
    
  ვია დელა კროჩე, 12
    
  კვირა, 2005 წლის 10 აპრილი, 1:45 AM
    
    
    
  ფაულერმა ანგარიშის კითხვა დაასრულა, რომელიც დიკანტის გადასცა. ძალიან გამიკვირდა.
    
  - იმედია, არ გეწყინებათ, მაგრამ ეს პროფილი არასრულია. მან მხოლოდ იმის შეჯამება დაწერა, რაც თქვენ უკვე იცით, ამოს. გულწრფელად რომ ვთქვათ, ეს ბევრს არაფერს გვეუბნება.
    
  სასამართლო ექსპერტი წამოდგა.
    
  "სულ პირიქით, მამაო. კაროსკი ძალიან რთულ ფსიქოლოგიურ სურათს წარმოგვიდგენს, საიდანაც დავასკვნეთ, რომ მისმა გაძლიერებულმა აგრესიამ წმინდად კასტრირებული სექსუალური მტაცებელი უბრალო მკვლელად აქცია."
    
  - ეს ჩვენი თეორიის საფუძველია, მართლაც.
    
  "კარგი, ეს ტყუილად არ ღირს. შეხედეთ პროფილის მახასიათებლებს ანგარიშის ბოლოს. პირველი რვა სერიული მკვლელის ვინაობას განსაზღვრავს."
    
  Fowler las consultó y asintió.
    
  სერიული მკვლელების ორი ტიპი არსებობს: არაორგანიზებული და ორგანიზებული. ეს არ არის იდეალური კლასიფიკაცია, მაგრამ საკმაოდ თანმიმდევრულია. პირველები არიან დამნაშავეები, რომლებიც სჩადიან ნაჩქარევ და იმპულსურ ქმედებებს, რაც მაღალი რისკის ქვეშ აყენებს მტკიცებულებებს. ისინი ხშირად ხვდებიან საყვარელ ადამიანებს, რომლებიც, როგორც წესი, მათ უშუალო სიახლოვეს არიან. მათი იარაღი მოსახერხებელია: სკამი, ქამარი... რაც კი ხელთ აღმოჩნდებათ. სექსუალური სადიზმი სიკვდილის შემდეგ ვლინდება.
    
  მღვდელმა თვალები მოისრისა. ძალიან დაღლილი ვიყავი, რადგან მხოლოდ რამდენიმე საათი მეძინა.
    
  - დისკუსია, დოტორა. გთხოვთ გააგრძელოთ.
    
  "მეორე ტიპი, ორგანიზებული, არის ძალიან მობილური მკვლელი, რომელიც ძალის გამოყენებამდე იტაცებს თავის მსხვერპლს. მსხვერპლი არის დამატებითი პირი, რომელიც აკმაყოფილებს გარკვეულ კრიტერიუმებს. გამოყენებული იარაღი და თოკები შეესაბამება წინასწარ შემუშავებულ გეგმას და არასდროს აყენებს ზიანს. სუპერი რჩება ნეიტრალურ ტერიტორიაზე, ყოველთვის ფრთხილად მომზადებით. მაშ, თქვენი აზრით, ამ ორი ჯგუფიდან რომელს მიეკუთვნება კაროსკი?"
    
  - ცხადია, მეორეზე.
    
  "ეს არის ის, რისი გაკეთებაც ნებისმიერ დამკვირვებელს შეეძლო. მაგრამ ჩვენ ყველაფრის გაკეთება შეგვიძლია. ჩვენ გვაქვს მისი დოსიე. ვიცით, ვინ არის, საიდან მოდის, რას ფიქრობს. დაივიწყეთ ყველაფერი, რაც ბოლო რამდენიმე დღის განმავლობაში მოხდა. სწორედ კაროსკიში შევედი ინსტიტუტში. რა იყო ეს?"
    
  - იმპულსური ადამიანი, რომელიც გარკვეულ სიტუაციებში დინამიტის ნამსხვრევებივით ფეთქდება.
    
  - და ხუთი თერაპიის სესიის შემდეგ?
    
  - ეს სულ სხვა ადამიანი იყო.
    
  - მითხარით, ეს ცვლილება თანდათანობით მოხდა თუ უეცარი?
    
  "ეს საკმაოდ რთული იყო. ცვლილება იმ წამსვე ვიგრძენი, როცა დოქტორმა კონროიმ რეგრესიული თერაპიის ჩანაწერების მოსმენა აიძულა."
    
  პაოლამ ღრმად ჩაისუნთქა, სანამ გააგრძელებდა.
    
  "მამა ფაულერ, ნუ გეწყინებათ, მაგრამ კაროსკის, კონროის და თქვენს შორის ჩაწერილი ათობით ინტერვიუს წაკითხვის შემდეგ, მგონია, რომ ცდებით. და ამ შეცდომამ სწორ გზაზე დაგვაყენა."
    
  ფაულერმა მხრები აიჩეჩა.
    
  "დოტორა, ამის გამო არ უნდა ვბრაზობდე. როგორც უკვე იცი, ფსიქოლოგიის ხარისხის მიუხედავად, რიკოშეტის ინსტიტუტში ვსწავლობდი, რადგან ჩემი პროფესიული თვითშეფასება სულ სხვა რამეა. შენ კრიმინალური ექსპერტი ხარ და გამიმართლა, რომ შენს აზრზე შემიძლია დაყრდნობა. მაგრამ ვერ ვხვდები, რას გულისხმობს."
    
  "ანგარიშს კიდევ ერთხელ გადახედე", - თქვა პაოლამ და ნდოლოსკენ შებრუნდა. "შეუსაბამობის" განყოფილებაში მე ხუთი მახასიათებელი გამოვავლინე, რაც შეუძლებელს ხდის ჩვენი სუბიექტის ორგანიზებულ სერიულ მკვლელად მიჩნევას. ნებისმიერი ექსპერტი, რომელსაც ხელში კრიმინოლოგის წიგნი უჭირავს, გეტყვით, რომ კაროსკი ორგანიზებული და ბოროტი ინდივიდია, რომელიც ტრავმის შედეგად ჩამოყალიბდა, როდესაც წარსულს უპირისპირდება. იცნობთ კოგნიტური დისონანსის კონცეფციას?"
    
  "ეს არის გონების მდგომარეობა, რომელშიც სუბიექტის ქმედებები და შეხედულებები რადიკალურად ეწინააღმდეგება ერთმანეთს. კაროსკი მწვავე კოგნიტური დისონანსით იტანჯებოდა: ის საკუთარ თავს სამაგალითო მღვდლად თვლიდა, მაშინ როცა მისი 89 მრევლი ამტკიცებდა, რომ ის ჰომოსექსუალი იყო".
    
  "შესანიშნავია. ასე რომ, თუ თქვენ, როგორც სუბიექტი, ხართ მიზანდასახული, ნერვიული ადამიანი, დაუცველი ნებისმიერი გარე ჩარევის მიმართ, რამდენიმე თვეში თქვენ გახდებით ჩვეულებრივი, უხილავი მკვლელი. [წინადადება არასრულია და, სავარაუდოდ, არასწორი თარგმანია.] ...
    
  "ამ თვალსაზრისით... ეს ცოტა რთულ საქმედ მეჩვენება", - მორცხვად თქვა ფაულერმა.
    
  "ეს შეუძლებელია, მამაო. დოქტორ კონროის მიერ ჩადენილმა ამ უპასუხისმგებლო ქმედებამ, უდავოდ, ზიანი მიაყენა მას, მაგრამ ნამდვილად არ შეეძლო მასში ასეთი უკიდურესი ცვლილებების გამოწვევა. ფანატიკოსი მღვდელი, რომელიც თვალს ხუჭავს თავის ცოდვებზე და განრისხდება, როდესაც ხმამაღლა წაუკითხავთ მსხვერპლთა სიას, ვერ გახდება ორგანიზებული მკვლელი სულ რაღაც რამდენიმე თვის შემდეგ. და გავიხსენოთ, რომ მისი პირველი ორი რიტუალური მკვლელობა თავად ინსტიტუტში ხდება: ერთი მღვდლის დასახიჩრება და მეორის მკვლელობა."
    
  "მაგრამ, დოქტორო... კარდინალების მკვლელობები კაროსკას ნამოქმედარია. მან თავად აღიარა ეს, მისი კვალი სამ ეტაპზეა."
    
  "რა თქმა უნდა, მამა ფაულერ. არ ვკამათობ, რომ კაროსკიმ ჩაიდინა ეს მკვლელობები. ეს აშკარაა. ვცდილობ გითხრათ, რომ მან ეს მკვლელობები არ ჩაიდინა იმ ადამიანის გამო, რომელსაც თქვენ ამოსად მიიჩნევთ. მისი ხასიათის ყველაზე ფუნდამენტური ასპექტი, ის ფაქტი, რომ მე მივიყვანე იგი მღვდლობაში მისი ტანჯული სულის მიუხედავად, იგივეა, რამაც აიძულა იგი ასეთი საშინელი ქმედებების ჩადენა."
    
  ფაულერი აფასებს. შოკში მყოფმა პაოლას საწოლზე მოუწია ჯდომა, რომ იატაკზე არ დაცემულიყო.
    
  -მორჩილება.
    
  - მართალია, მამაო. კაროსკი სერიული მკვლელი არ არის. ის დაქირავებული მკვლელი .
    
    
    
  წმინდა მათეს ინსტიტუტი
    
  სილვერ სპრინგი, მერილენდი
    
    1999 წლის აგვისტო
    
    
    
    იზოლატორში ხმაური არ ისმის, არც ხმაური. სწორედ ამიტომ, კაროსკის ორ ოთახში ტალღასავით შემოიჭრა მისკენ მიმართული ჩურჩული, რომელიც დაჟინებული და მომთხოვნი იყო.
    
  - ვიქტორ.
    
  კაროსკი სწრაფად წამოდგა საწოლიდან, თითქოს არაფერი მომხდარიყოს. ყველაფერი ისევ თავის ადგილზე იყო. ერთ დღეს შენ მოხვედი ჩემთან, რომ დაგეხმარო, გეხელმძღვანელა, გაგენათლებინა. რომ მისთვის გაგვეგო და მხარი დამეჭირა თავისი ძალისა და მოთხოვნილებისთვის. ის უკვე შეეგუა დოქტორ კონროის სასტიკ ჩარევას, რომელმაც ის მიკროსკოპით ნემსზე გაჭედილი პეპელასავით გამოიკვლია. ის ფოლადის კარის მეორე მხარეს იდგა, მაგრამ მე თითქმის ვგრძნობდი მის ყოფნას ოთახში, მის გვერდით. A podía respetarle, podía seguirle. მე შევძლებ მის გაგებას, მისთვის ხელმძღვანელობას. საათობით ვსაუბრობდით იმაზე, თუ რა უნდა გაგვეკეთებინა. ამიერიდან მე უნდა გავაკეთო ეს. იმ ფაქტიდან გამომდინარე, რომ მან კარგად უნდა მოიქცეს, იმ ფაქტიდან გამომდინარე, რომ მან უნდა უპასუხოს კონროის განმეორებით, გამაღიზიანებელ კითხვებს. საღამოობით მის როლს ვვარჯიშობდი და ველოდებოდი მის მოსვლას. ისინი კვირაში ერთხელ ხვდებიან, მაგრამ მოუთმენლად ველოდი, საათებს, წუთებს ვითვლიდი. გონებრივად ვვარჯიშობდი და დანას ძალიან ნელა ვამახვილებდი, ვცდილობდი ხმაური არ ამეღო. მე ვუბრძანებ მას... მე ვუბრძანებ მას... მე შემეძლო მისთვის ბასრი დანა, თუნდაც პისტოლეტი მიმეწოდებინა. მაგრამ მას სურდა მისი გამბედაობისა და ძალის შერბილება. და ჰაბიიმ შეასრულა ის, რაც ჰაბიიმ სთხოვა. მე მას მივეცი მისი ერთგულების, ერთგულების დასტური. პირველ რიგში, მან სოდომიტი მღვდელი დაასახიჩრა. რამდენიმე კვირის შემდეგ, რაც ჰაბიიმ პედერასტი მღვდელი მოკლა, მას უნდა მოეთიბა სარეველები, როგორც მე ვთხოვე, და საბოლოოდ მიეღო პრიზი. პრიზი, რომელიც მსოფლიოში ყველაზე მეტად მინდოდა. მე მას შენ მოგცემ, რადგან არავინ მომცემს მას. ვერავინ მომცემს მას.
    
  - ვიქტორ.
    
  მან მისი დასწრება მოითხოვა. სწრაფად გადაკვეთა ოთახი, კართან დაიჩოქა და მომავლის შესახებ მოლაპარაკე ხმას უსმენდა. ერთი მისიიდან, ყველასგან შორს. ქრისტიანული სამყაროს წყვდიადიდან.
    
    
    
  დიკანტის ოჯახის ბინა
    
  ვია დელა კროჩე, 12
    
  Sábado, 9 აპრილი, 2005 წელი, 02:14.
    
    
    
  დიკანტის სიტყვებს ბნელი ჩრდილივით სიჩუმე მოჰყვა. ფაულერმა ხელები სახეზე ასწია, გაოცებასა და სასოწარკვეთას შორის გახლეჩილი.
    
  - შეიძლება ასეთი ბრმა ვიყო? ის კლავს, რადგან ასე უბრძანეს. ღმერთი ჩემია... მაგრამ რა შეიძლება ითქვას შეტყობინებებსა და რიტუალებზე?
    
  "თუ დაფიქრდებით, აზრს მოკლებულია, მამაო. "გამართლებ", - ეწერა ჯერ მიწაზე, შემდეგ კი საკურთხევლის სკივრებზე. დაბანილი ხელები, ამოჭრილი ენები... ეს ყველაფერი სიცილიური ეკვივალენტი იყო მსხვერპლისთვის პირში მონეტის ჩაყოფისა."
    
  - ეს მაფიის რიტუალია იმის საჩვენებლად, რომ გარდაცვლილმა ძალიან ბევრი ილაპარაკა, არა?
    
  -ზუსტად. თავიდან მეგონა, რომ კაროსკი კარდინალებს რაღაცაში ადანაშაულებდა, შესაძლოა, საკუთარი თავის ან მღვდლების ღირსების წინააღმდეგ ჩადენილ დანაშაულში. თუმცა, ქაღალდის ბურთულებზე დატოვებულ მინიშნებებს აზრი არ ჰქონდა. ახლა ვფიქრობ, რომ ეს პირადი მიკერძოება იყო, სხვის მიერ ნაკარნახევი სქემის მათივე ადაპტაცია.
    
  - მაგრამ რა აზრი აქვს მათ ასე მოკვლას, ექიმო? რატომ არ უნდა მოვკლათ ისინი ყოველგვარი დახმარების გარეშე?
    
  "დასახიჩრება მხოლოდ სასაცილო ფიქციაა ფუნდამენტურ ფაქტთან მიმართებაში: ვიღაცას მისი სიკვდილის ნახვა სურს. ფლექსოგრაფიაზე დაფიქრდით, მამაო."
    
  პაოლა კაროსკის საქაღალდის მაგიდასთან მივიდა. რადგან ოთახი ბნელი იყო, პროჟექტორის გარეთ ყველაფერი სიბნელეში რჩებოდა.
    
  -მესმის. გვაიძულებენ, რომ შევხედოთ იმას, რისი დანახვაც მათ სურთ. მაგრამ ვის შეიძლება სურდეს ასეთი რამ?
    
  -ძირითადი კითხვა ასეთია: ვინ ჩაიდინა დანაშაული, ვის მოაქვს სარგებელი? სერიული მკვლელი ერთი დარტყმით აქრობს ამ კითხვის საჭიროებას, რადგან ის თავად იღებს სარგებელს. მისი მოტივი სხეულია. მაგრამ ამ შემთხვევაში, მისი მოტივი მისიაა. თუ მას სურდა თავისი სიძულვილი და იმედგაცრუება კარდინალებზე გამოეხატა, თუ ვივარაუდებდით, რომ მას ჰქონდა რაიმე, მას შეეძლო ეს სხვა დროს გაეკეთებინა, როდესაც ყველა საზოგადოების ყურადღების ცენტრში იქნებოდა. გაცილებით ნაკლებად დაცული. რატომ ახლა? რა შეიცვალა ახლა?
    
  - იმიტომ, რომ ვიღაცას კოკლიუჩზე გავლენის მოხდენა სურს.
    
  "ახლა კი გთხოვთ, მამაო, ნება მომეცით, ვცადო გასაღებზე გავლენის მოხდენა. მაგრამ ამისათვის მნიშვნელოვანია ვიცოდეთ, ვინ მოკლეს."
    
  "ეს კარდინალები გამოჩენილი საეკლესიო მოღვაწეები იყვნენ. კვალიფიციური ადამიანები."
    
  "მაგრამ მათ შორის საერთო კავშირით. და ჩვენი ამოცანაა მისი პოვნა."
    
  მღვდელი წამოდგა და რამდენჯერმე შემოუარა ოთახში, ხელები ზურგს უკან ჰქონდა გადადებული.
    
  "დოქტორო, მივხვდი, რომ მზად ვარ კარდინალები გავანადგურო და ამას მხარს ვუჭერ. არის ერთი მინიშნება, რომელიც ბოლომდე სწორად არ გამოგვიყენებია. კაროშის სახის სრული რეკონსტრუქცია ჩაუტარდა, როგორც ეს ანჯელო ბიფის მოდელიდან ჩანს. ეს ოპერაცია ძალიან ძვირია და რთულ რეაბილიტაციას მოითხოვს. თუ კარგად ჩატარდება და კონფიდენციალურობისა და ანონიმურობის სათანადო გარანტიებით, შეიძლება 100 000 ფრანგულ ფრანკზე მეტი დაჯდეს, რაც დაახლოებით 80 000 ევროს შეადგენს. ეს არ არის თანხა, რომლის გადახდაც კაროშისნაირ ღარიბ მღვდელს ადვილად შეეძლო. მას ასევე არ უწევდა იტალიაში შესვლა ან მისი დაფარვა ჩასვლის მომენტიდან. ეს ის საკითხები იყო, რომლებსაც მთელი ამ ხნის განმავლობაში უკანა პლანზე გადავდებდი, მაგრამ მოულოდნელად ისინი გადამწყვეტი მნიშვნელობის გახდა."
    
  - და ისინი ადასტურებენ თეორიას, რომ კარდინალების მკვლელობებში შავი ხელი რეალურად არის ჩართული.
    
  -მართლა.
    
  "მამაო, მე არ მაქვს ის ცოდნა, რაც თქვენ გაქვთ კათოლიკური ეკლესიისა და კურიის ფუნქციონირების შესახებ. ¿კუალ, რას ფიქრობთ, რა არის საერთო მნიშვნელი, რომელიც აერთიანებს სამ სავარაუდო გარდაცვლილს?"
    
  მღვდელი რამდენიმე წამით დაფიქრდა.
    
  "შესაძლოა, არსებობდეს ერთიანობის კავშირი. ისეთი, რომელიც გაცილებით აშკარა იქნებოდა, თუ ისინი უბრალოდ გაქრებოდნენ ან სიკვდილით დასაჯეს. ისინი ყველანი იყვნენ, იდეოლოგებიდან დაწყებული ლიბერალებით დამთავრებული. ისინი იყვნენ... როგორ ვთქვა? ესპრიტუალ სანტოს მემარცხენე ფრთის ნაწილი. მას რომ ეკითხა ვატიკანის მეორე კრების მხარდამჭერი ხუთი კარდინალის სახელი, ეს სამი ჩამოთვლილი იქნებოდა."
    
  - ამიხსენი, მამა, გთხოვ.
    
  1958 წელს პაპ იოანე XXIII-ის პაპად ასვლით, ეკლესიაში მიმართულების შეცვლის აუცილებლობა აშკარა გახდა. იოანე XXIII-მ მოიწვია ვატიკანის მეორე კრება, რომელმაც მოუწოდა მსოფლიოს ყველა ეპისკოპოსს, რომში ჩასულიყვნენ, რათა პაპთან ერთად განეხილათ ეკლესიის სტატუსი მსოფლიოში. ორი ათასი ეპისკოპოსი გამოეხმაურა. იოანე XXIII კრების დასრულებამდე გარდაიცვალა, მაგრამ მისმა მემკვიდრემ, პავლე VI-მ, თავისი ამოცანა შეასრულა. სამწუხაროდ, კრების მიერ გათვალისწინებული ფართომასშტაბიანი რეფორმები იმ დონემდე არ წავიდა, როგორც იოანე XXIII-ს ჰქონდა ჩაფიქრებული.
    
  - რას გულისხმობ?
    
  - ეკლესიამ დიდი ცვლილებები განიცადა. ეს, ალბათ, მეოცე საუკუნის ერთ-ერთი უდიდესი ეტაპი იყო. თქვენ აღარ გახსოვთ ეს, რადგან ასეთი ახალგაზრდა ხართ, მაგრამ სამოციანი წლების ბოლომდე ქალს არ შეეძლო მოწევა ან შარვლის ტარება, რადგან ეს ცოდვა იყო. და ეს მხოლოდ იზოლირებული ანეკდოტური მაგალითებია. საკმარისია ითქვას, რომ ცვლილებები დიდი იყო, თუმცა არასაკმარისი. იოანე XXIII ცდილობდა ეკლესიისთვის ფართოდ გაეღო კარები წმინდა ტაძრის მაცოცხლებელი ჰაერისთვის. და მათ ეს კარები ოდნავ მაინც გააღეს. პავლე VI საკმაოდ კონსერვატიული პაპი აღმოჩნდა. მისმა მემკვიდრემ, იოანე პავლე I-მა, მხოლოდ ერთი თვე გაძლო. ხოლო იოანე პავლე II ერთადერთი პაპი იყო, ძლიერი და საშუალო დონის, რომელმაც, მართალია, დიდი სიკეთე გაუკეთა კაცობრიობას. მაგრამ ეკლესიის განახლების პოლიტიკაში ის უკიდურესად კონსერვატორი იყო.
    
  - როგორ და როგორ უნდა განხორციელდეს დიდი საეკლესიო რეფორმა?
    
  "მართლაც, ბევრი სამუშაოა გასაკეთებელი. როდესაც ვატიკანის მეორე კრების შედეგები გამოქვეყნდა, კონსერვატიული კათოლიკური წრეები პრაქტიკულად აჯანყდნენ. კრებას კი მტრები ჰყავს. ადამიანები, რომლებიც თვლიან, რომ ყველა, ვინც კატა არ არის, ჯოჯოხეთში მოხვდება, რომ ქალებს ხმის მიცემის უფლება არ აქვთ და კიდევ უფრო უარესი იდეები. სასულიერო პირებისგან მოსალოდნელია, რომ მოითხოვონ ძლიერი და იდეალისტი პაპი, პაპი, რომელიც გაბედავს ეკლესიის მსოფლიოსთან დაახლოებას. უდავოა, რომ ამ ამოცანისთვის იდეალური ადამიანი იქნებოდა კარდინალი პორტინი, მტკიცე ლიბერალი. თუმცა, ის ულტრაკონსერვატიული სექტორის ხმებს მოიპოვებდა. კიდევ ერთი მომღერალი იქნებოდა რობაირა, ხალხის კაცი, მაგრამ დიდი ინტელექტის მქონე. კარდოსო მსგავსმა პატრიოტმა გამორიცხა. ორივე მათგანი ღარიბების დამცველი იყო."
    
  - და ახლა ის მკვდარია.
    
  ფაულერის სახე დაბნელდა.
    
  "დოტორა, რასაც ახლა გეტყვი, სრული საიდუმლოა. ჩემს და შენს სიცოცხლეს საფრთხეში ვაგდებ და გთხოვ, შემიყვარე, მეშინია. სწორედ ეს მაიძულებს, ისეთი მიმართულებით ვიფიქრო, რომლის ყურებაც არ მიყვარს, მით უმეტეს, რომ სიარული არ მინდა", - ცოტა ხნით შეჩერდა, რომ სუნთქვა შეეკრა. "იცი, რა არის წმინდა აღთქმა?"
    
  კიდევ ერთხელ, ისევე როგორც ბასტინასთან, კრიმინოლოგის გონებაში ჯაშუშებისა და მკვლელობების ისტორიები დაბრუნდა. მე ყოველთვის მათ ნასვამ მდგომარეობაში მყოფ ზღაპრებად ვუყურებდი, მაგრამ იმ საათში და ამ დამატებითი თანდასწრებით, მათი რეალურობის შესაძლებლობამ ახალი განზომილება შეიძინა.
    
  "ამბობენ, რომ ეს ვატიკანის საიდუმლო სამსახურია. ჯაშუშებისა და საიდუმლო აგენტების ქსელი, რომლებიც შესაძლებლობის შემთხვევაში მკვლელობას არ ერიდებიან. ეს ძველმოდური ზღაპარია, რომელიც ახალბედა პოლიციელების შესაშინებლად გამოიყენება. თითქმის არავინ სჯერა ამის."
    
  "დოტორა დიკანტი, შეგიძლია დაიჯერო წმინდა აღთქმის შესახებ ისტორიები? იმიტომ, რომ ის არსებობს. ის ოთხასი წელია არსებობს და ვატიკანის მარცხენა ხელს წარმოადგენს ისეთ საკითხებში, რომელთა შესახებაც თავად პაპმაც კი არ უნდა იცოდეს."
    
  - ძალიან მიჭირს ამის დაჯერება.
    
  - წმინდა ალიანსის დევიზი, დოქტორო, არის "ჯვარი და ხმალი".
    
  პაოლა დანტეს ჩანაწერს აკეთებს სასტუმრო "რაფაელში", რომელიც ჟურნალისტს იარაღს უწვდის. ზუსტად ეს სიტყვები ეწერა, როდესაც ფაულერს დახმარება სთხოვა და შემდეგ მივხვდი, რას გულისხმობდა მღვდელი.
    
  - ღმერთო ჩემო. მაშინ შენ...
    
  "დიდი ხნის წინ ვიყავი. ორ დროშის ვემსახურებოდი, მამაჩემს და ჩემს რელიგიას. ამის შემდეგ, ორი სამსახურიდან ერთ-ერთის მიტოვება მომიწია."
    
  - რა მოხდა? :(
    
  "ამას ვერ გეტყვით, ექიმო. ნუ მკითხავთ ამის შესახებ."
    
  პაოლას არ სურდა ამაზე დიდხანს ეფიქრა. ეს მღვდლის ბნელი მხარის ნაწილი იყო, მისი ფსიქიკური ტანჯვა, რომელიც მის სულს ყინულოვანი მანკიერებავით ეჭიდებოდა. ეჭვი ეპარებოდა, რომ ამაში გაცილებით მეტი რამ იყო, ვიდრე მე ვეუბნებოდი.
    
  "ახლა მესმის დანტეს მტრული დამოკიდებულება თქვენს მიმართ. ეს რაღაცით უკავშირდება წარსულს, არა, მამაო?"
    
  ფაულერი მუდმივი სისულელეა. პაოლას გადაწყვეტილების მიღება მოუწია, რადგან აღარც დრო იყო და არც შესაძლებლობა, რომ ეჭვი შეეპარა. მოდით, მის საყვარელს ვესაუბრო, რომელიც, როგორც იცით, მღვდელზეა შეყვარებული. მისი ყველა ნაწილით, მისი ხელების მშრალი სითბოთი და სულის სნეულებებით. მინდა შევძლო მათი ათვისება, მისგან ყველაფრის მოშორება, ბავშვის გულწრფელი სიცილის დაბრუნება. მან იცოდა შეუძლებელი თავის სურვილში: ამ კაცში ცხოვრობდა წლების სიმწარე, რომელიც უძველესი დროიდან მომდინარეობდა. ეს არ იყო უბრალოდ გადაულახავი კედელი, რაც მისთვის მღვდლობას ნიშნავდა. ვისაც მასთან მისვლა სურდა, მთების გადალახვა მოუწევდა და, სავარაუდოდ, მათში დაიხრჩობოდა. იმ მომენტში მივხვდი, რომ მასთან არასდროს ვიქნებოდი, მაგრამ ასევე ვიცოდი, რომ ეს კაცი თავს უფლებას მისცემდა, მოეკლათ, სანამ მის ტანჯვას დაუშვებდა.
    
  "არა უშავს, მამაო, შენზე მაქვს იმედი. გთხოვ, განაგრძე", - თქვა მან ამოიოხრა.
    
  ფაულერი ისევ დაჯდა და განსაცვიფრებელი ამბავი მოუყვა.
    
  -ისინი 1566 წლიდან არსებობენ. იმ ბნელ დროში პაპი შეშფოთებული იყო ანგლიკანებისა და ერეტიკოსების მზარდი რაოდენობით. ინკვიზიციის მეთაურის რანგში, ის მკაცრი, მომთხოვნი და პრაგმატული ადამიანი იყო. მაშინ ვატიკანის სახელმწიფო გაცილებით უფრო ტერიტორიული იყო, ვიდრე დღეს, თუმცა ახლა უფრო დიდი ძალაუფლებით სარგებლობს. წმინდა ალიანსი შეიქმნა ვენეციიდან მღვდლებისა და უომოსების, დადასტურებული კათოლიკური სარწმუნოების სანდო ერისკაცების, დაქირავებით. მისი მისია იყო ვატიკანის, როგორც პაპის, და ეკლესიის სულიერი გაგებით დაცვა და დროთა განმავლობაში მისი მისია გაიზარდა. მეცხრამეტე საუკუნეში მათი რიცხვი ათასობით იყო. ზოგი უბრალოდ ინფორმატორი, მოჩვენება, მძინარე... სხვები, მხოლოდ ორმოცდაათი, ელიტას წარმოადგენდნენ: წმინდა მიქაელის ხელი. სპეციალური აგენტების ჯგუფი, რომელიც მიმოფანტული იყო მთელ მსოფლიოში, რომელსაც შეეძლო ბრძანებების სწრაფად და ზუსტად შესრულება. საკუთარი შეხედულებისამებრ ფულის შეყვანა რევოლუციურ ჯგუფში, გავლენის ვაჭრობა, გადამწყვეტი ინფორმაციის მიღება, რომელსაც შეეძლო ომების მიმდინარეობის შეცვლა. გაჩუმება, გაჩუმება და, უკიდურეს შემთხვევაში, მკვლელობა. წმინდა მიქაელის ხელის ყველა წევრი გაწვრთნილი იყო იარაღსა და ტაქტიკაში. წარსულში მოსახლეობის კონტროლისთვის დიგოს, შენიღბვას და ხელჩართულ ბრძოლას იყენებდნენ. ერთი ხელით თხუთმეტი ნაბიჯიდან ნასროლი დანით ყურძნის შუაზე გაჭრა შეიძლებოდა და თავისუფლად ოთხ ენაზე საუბრობდა. მას შეეძლო ძროხის თავის მოკვეთა, მისი განადგურებული სხეულის სუფთა წყლით სავსე ჭაში ჩაგდება და აბსოლუტური დომინირების მქონე მეტოქე ჯგუფისთვის დადანაშაულება. ისინი საუკუნეების განმავლობაში ვარჯიშობდნენ ხმელთაშუა ზღვის უცნობ კუნძულზე მდებარე მონასტერში. მეოცე საუკუნის დადგომასთან ერთად, წვრთნა განვითარდა, მაგრამ მეორე მსოფლიო ომის დროს წმინდა მიქაელის ხელი თითქმის მთლიანად გაწყდა. ეს იყო პატარა, სისხლიანი ბრძოლა, რომელშიც ბევრი დაიღუპა. ზოგი ძალიან კეთილშობილურ საქმეებს იცავდა, ზოგი კი, სამწუხაროდ, არც ისე კარგად.
    
  ფაულერი ყავის მოსასხმელად შეჩერდა. ოთახში ჩრდილები ბნელოდა და პირქუშდებოდა, პაოლა სინტი კი საშინლად შეშინებული იყო. ის სკამზე ჩამოჯდა და საზურგეს მიეყრდნო, მღვდელი კი განაგრძობდა.
    
  - 1958 წელს ვატიკანის პაპმა იოანე XXIII-მ გადაწყვიტა, რომ წმინდა ალიანსის დრო წავიდა. რომ მისი მომსახურება აღარ იყო საჭირო. საფრანგეთის ომის შუაგულში მან დაშალა ინფორმატორების საკომუნიკაციო ქსელები და კატეგორიულად აუკრძალა წმინდა ალიანსის წევრებს რაიმე ქმედების განხორციელება მათი თანხმობის გარეშე. (წინასწარი ვერსია.) და ოთხი წლის განმავლობაში ასე იყო. მხოლოდ თორმეტი ხელი დარჩა, იმ ორმოცდათორმეტიდან, ვინც იქ 1939 წელს იმყოფებოდა და ზოგიერთი გაცილებით უფროსი იყო. მათ რომში დაბრუნება უბრძანეს. საიდუმლო ადგილი, სადაც არდიოები იდუმალებით ივარჯიშებდნენ 1960 წელს. ხოლო წმინდა ალიანსის ლიდერის, წმინდა მიქაელის თავი, ავტოკატასტროფაში დაიღუპა.
    
  - ვინ იყო ის?
    
  "ამას ვერ ვაპატიებ, არა იმიტომ, რომ არ მინდა, არამედ იმიტომ, რომ არ ვიცი. მეთაურის ვინაობა ყოველთვის საიდუმლოდ რჩება. ეს შეიძლება იყოს ნებისმიერი: ეპისკოპოსი, კარდინალი, სამეურვეო საბჭოს წევრი ან უბრალო მღვდელი. ეს უნდა იყოს ვარონი, ორმოცდახუთ წელს გადაცილებული. სულ ესაა. 1566 წლიდან დღემდე, ის ცნობილია, როგორც მეთაური: მღვდელი სოგრედო, ესპანური წარმოშობის იტალიელი, რომელიც სასტიკად იბრძოდა ნეაპოლის წინააღმდეგ. და ეს მხოლოდ ძალიან შეზღუდულ წრეებშია."
    
  "გასაკვირი არ არის, რომ ვატიკანი არ აღიარებს ჯაშუშური სამსახურის არსებობას, თუ ისინი ამ ყველაფერს იყენებენ."
    
  "ეს იყო ერთ-ერთი მოტივი, რამაც იოანე XXIII წმინდა ალიანსის დაშლამდე მიიყვანა. მან თქვა, რომ მკვლელობა უსამართლოა ღვთის სახელითაც კი და მე მას ვეთანხმები. ვიცი, რომ წმინდა მიქაელის ხელის ზოგიერთმა გამოსვლამ ნაცისტებზე ღრმა გავლენა მოახდინა. მათგან ერთმა დარტყმამ ასობით ათასი სიცოცხლე იხსნა. თუმცა, არსებობდა ძალიან მცირე ჯგუფი, რომლის კონტაქტიც ვატიკანთან შეწყდა და მათ უხეში შეცდომები დაუშვეს. ამაზე აქ საუბარი სწორი არ არის, განსაკუთრებით ამ ბნელ საათში."
    
  ფაულერმა ხელი დაუქნია, თითქოს მოჩვენებების გაფანტვას ცდილობდა. მისნაირი ადამიანისთვის, რომლის მოძრაობის ეკონომიურობაც თითქმის ზებუნებრივი იყო, ასეთი ჟესტი მხოლოდ უკიდურეს ნერვიულობაზე მიუთითებდა. პაოლამ მიხვდა, რომ მოუთმენლად სურდა ამბის დასრულება.
    
  "არაფრის თქმა არ გჭირდება, მამაო. თუ საჭიროდ მიგაჩნია ვიცოდე."
    
  ღიმილით მადლობა გადავუხადე და გავაგრძელე.
    
  მაგრამ, როგორც წარმოგიდგენიათ, ეს წმინდა ალიანსის დასასრული არ ყოფილა. პავლე VI-ის პეტრეს ტახტზე ასვლა 1963 წელს ყველა დროის ყველაზე საშინელი საერთაშორისო სიტუაციით იყო გამოწვეული. სულ რაღაც ერთი წლით ადრე, მსოფლიო მიკა 39-ზე ომამდე ასი მეტრით იყო დაშორებული. სულ რამდენიმე თვის შემდეგ, ამერიკის შეერთებული შტატების პირველი პრეზიდენტი კენედი დახვრიტეს. როდესაც პავლე VI-მ ამის შესახებ შეიტყო, მან წმინდა აღთქმის აღდგენა მოითხოვა. ესპიას ქსელები, მიუხედავად იმისა, რომ დროთა განმავლობაში დასუსტდა, აღადგინეს. რთული ნაწილი წმინდა მიქაელის ხელის ხელახლა შექმნა იყო. 1958 წელს რომში გამოძახებული თორმეტი ხელიდან შვიდი 1963 წელს აღდგა. ერთ-ერთ მათგანს საველე აგენტების გადამზადების ბაზის აღდგენა დაევალა. ამ დავალების შესრულებას თითქმის თხუთმეტი წუთი დასჭირდა, მაგრამ მან ოცდაათი აგენტისგან შემდგარი ჯგუფის შეკრება მოახერხა. ზოგი ნულიდან შეირჩა, ზოგი კი სხვა საიდუმლო სამსახურებშიც იყო.
    
  -შენსავით: ორმაგი აგენტი.
    
  "სინამდვილეში, ჩემს სამსახურს პოტენციური აგენტი ჰქვია. ეს არის ადამიანი, რომელიც, როგორც წესი, ორ მოკავშირე ორგანიზაციაში მუშაობს, მაგრამ რომლის დირექტორმაც არ იცის, რომ შვილობილი ორგანიზაცია თითოეულ მისიაში ცვლილებებს ან მისიის სახელმძღვანელო პრინციპებს ახორციელებს. ვეთანხმები, რომ ჩემი ცოდნა გამოვიყენო სიცოცხლის გადასარჩენად და არა სხვების გასანადგურებლად. თითქმის ყველა მისია, რომელიც დამინიშნეს, აღდგენასთან იყო დაკავშირებული: ერთგული მღვდლების გადარჩენა რთულ ადგილებში."
    
  - თითქმის ყველაფერი.
    
  ფაულერმა სახე დახარა.
    
  "რთული მისია გვქონდა, სადაც ყველაფერი ცუდად წავიდა. ის, ვინც უნდა შეწყვიტოს ხელის მოკიდება. ვერ მივიღე ის, რაც მინდოდა, მაგრამ აი, აქ ვარ. მჯერა, რომ მთელი ცხოვრება ფსიქოლოგი ვიქნები და შეხედეთ, როგორ მიმიყვანა თქვენთან ჩემმა ერთ-ერთმა პაციენტმა."
    
  - დანტე ერთ-ერთი ხელია, არა, მამაო?
    
  "241-ის დასაწყისში, ჩემი წასვლის შემდეგ, კრიზისი იყო. ახლა ისინი ისევ ცოტანი არიან, ამიტომ გზაში ვარ. ყველა შორს არის დაკავებული, მისიებში, საიდანაც მათი გამოყვანა ადვილი არ არის. ნიკო, რომელიც ხელმისაწვდომი იყო, ძალიან მცირე ცოდნის მქონე ადამიანი იყო. სინამდვილეში, თუ ჩემი ეჭვები გამართლდა, მე სამსახურში წავალ."
    
    - ანუ სირინი არის​ თავი ?
    
  ფაულერი მირო წინ მიტრიალდა, გაუმაძღარი. ერთი წუთის შემდეგ პაოლამ გადაწყვიტა, რომ არ ვაპირებდი მისთვის პასუხის გაცემას, რადგან კიდევ ერთი კითხვის დასმა მინდოდა.
    
  - მამაო, გთხოვთ, ახსენით, რატომ სურს წმინდა ალიანსს ასეთი მონტაჟის გაკეთება, როგორიცაა "ესტე".
    
  "სამყარო იცვლება, ექიმო. დემოკრატიული იდეები ბევრის გულში ისმის, მათ შორის კურიის მგზნებარე წევრების გულებშიც. წმინდა აღთქმას სჭირდება პაპი, რომელიც მტკიცედ უჭერს მხარს მას, წინააღმდეგ შემთხვევაში ის გაქრება." თუმცა, წმინდა აღთქმა წინასწარი იდეაა. სამი კარდინალი იმას გულისხმობს, რომ ისინი დარწმუნებული ლიბერალები იყვნენ - ყველაფერი, რაც კარდინალს შეუძლია იყოს. ნებისმიერ მათგანს შეეძლო საიდუმლო სამსახურის ხელახლა განადგურება, შესაძლოა სამუდამოდ.
    
  - მათი აღმოფხვრით, საფრთხე ქრება.
    
  "და ამავდროულად, უსაფრთხოების საჭიროება იზრდება. კარდინალები ჩემს გარეშე რომ გაქრნენ, ბევრი კითხვა გაჩნდებოდა. ასევე, ვერ წარმომიდგენია, რომ ეს დამთხვევაა: პაპობა ბუნებით პარანოიდულია. მაგრამ თუ მართალი ხართ..."
    
  -მკვლელობის შენიღბვა. ღმერთო ჩემო, მეზიზღება. მიხარია, რომ ეკლესიიდან წამოვედი.
    
  ფაულერი მასთან მივიდა და სკამის გვერდით ჩაიცუცქდა, ტომმა კი ორივე ხელი მოჰკიდა.
    
  "დოტორა, ნუ შეცდები. ამ, სისხლისა და სიბინძურისგან შექმნილი ეკლესიისგან განსხვავებით, რომელსაც შენს წინაშე ხედავ, არსებობს კიდევ ერთი ეკლესია, უსასრულო და უხილავი, რომლის დროშებიც ცას აწვება. ეს ეკლესია მილიონობით მორწმუნის სულში ცხოვრობს, რომლებსაც უყვართ ქრისტე და მისი უწყება. აღდექით ფერფლიდან, აავსეთ სამყარო და ჯოჯოხეთის კარიბჭე ვერ გაიმარჯვებს მასზე."
    
  პაოლა შუბლზე უყურებს.
    
  - მართლა ასე ფიქრობ, მამა?
    
  - მე მჯერა, პაოლა.
    
  ორივე წამოდგა. მან ნაზად და ღრმად აკოცა და ქალმა მიიღო ისეთი, როგორიც იყო, ყველა მისი ნაიარევით. მისი ტანჯვა მწუხარებით შესუსტდა და რამდენიმე საათის განმავლობაში ისინი ერთად ბედნიერებას განიცდიდნენ.
    
    
    
  დიკანტის ოჯახის ბინა
    
  ვია დელა კროჩე, 12
    
  Sábado, 9 აპრილი, 2005 წელი, 08:41.
    
    
    
  ამჯერად ფაულერი ყავის მოხარშვის სურნელმა გააღვიძა.
    
  -აი, მამა.
    
  შევხედე და მომინდა, რომ ისევ შენთან საუბარი ეთქვა. მტკიცედ ვუპასუხე მზერას და მიხვდა. იმედი დედობრივ შუქს დაუთმო ადგილი, რომელიც უკვე ავსებდა ოთახს. არაფერი თქვა, რადგან არაფერს ელოდა და მხოლოდ ტკივილს სთავაზობდა. თუმცა, მათ ნუგეშს ანიჭებდათ ის დარწმუნება, რომ ორივემ ისწავლა ამ გამოცდილებიდან, ერთმანეთის სისუსტეებში იპოვეს ძალა. წყეულიმც იყოს, თუ ვიფიქრებ, რომ ფაულერის მონდომებამ თავის მოწოდებაში ეს რწმენა შეარყია. ძალიან ადვილი იყო, მაგრამ ძალიან ცუდი. პირიქით, მადლიერი ვიქნებოდი მისი, რომ დემონები გააჩუმა, სულ მცირე, დროებით.
    
  გაუხარდა, რომ დედამ ყველაფერი გაიგო. დედა საწოლის კიდეზე ჩამოჯდა და გაიღიმა. ეს ღიმილი სევდიანი არ იყო, რადგან იმ ღამეს მან სასოწარკვეთის ბარიერი გადალახა. ამ ახალმა დედამ შვება არ მოუტანა, მაგრამ ყოველ შემთხვევაში, დაბნეულობა გაფანტა. მაშინაც კი, თუ ფიქრობდა, რომ დედამ ის განდევნა, რათა ტკივილი აღარ ეგრძნო. ძალიან ადვილი იყო, მაგრამ ძალიან არასწორი. პირიქით, დედამ ესმოდა მისი და იცოდა, რომ ეს კაცი მას თავისი დაპირებითა და საკუთარი ჯვაროსნული ლაშქრობით ევალებოდა.
    
  - დოტორა, რაღაც უნდა გითხრა და არა უბრალოდ ვარაუდი.
    
  "შენ იტყვი, მამა", - თქვა მან.
    
  "თუ ოდესმე სასამართლო ფსიქიატრის კარიერას დაასრულებ, გთხოვ, კაფეში ნუ წახვალ", - თქვა მან და მის კაფესკენ სახე შეჭმუხნა.
    
  ორივემ გაიცინა და ერთი წამით ყველაფერი იდეალურად იყო.
    
    
  ნახევარი საათის შემდეგ, შხაპის მიღებისა და გაგრილების შემდეგ, განიხილეთ საქმის ყველა დეტალი. მღვდელი პაოლას საძინებლის ფანჯარასთან დგას. ქალი კრიმინალისტი თავის მაგიდასთან ზის.
    
  -მამამ იცის? იმის გათვალისწინებით, რომ კაროსკი შეიძლება იყოს მკვლელი, რომელსაც წმინდა ალიანსი ხელმძღვანელობს, ეს არარეალური ხდება.
    
  "შესაძლებელია. თუმცა, ამის გათვალისწინებით, მისი დაზიანებები კვლავ ძალიან რეალურია. და თუ რაიმე გონიერება გვაქვს, მაშინ ერთადერთი, ვისაც მისი შეჩერება შეუძლია, შენ და მე ვართ."
    
  მხოლოდ ამ სიტყვებით დაკარგა მანანამ ბრწყინვალება. პაოლა სინტიო სულს ძაფივით იჭიმავდა. ახლა, უფრო მეტად, ვიდრე ოდესმე, მივხვდი, რომ ურჩხულის დაჭერა მისი პასუხისმგებლობა იყო. პონტიეროსთვის, ფაულერისთვის და თავად მისთვის. და როდესაც ის ხელში მეჭირა, მინდოდა მეკითხა, ვინმე ხომ არ ეჭირა საბელით. ასე რომ ყოფილიყო, შეკავებაზე არც კი იფიქრებდა.
    
  - სიფხიზლე გაძლიერებულია, მესმის. მაგრამ შვეიცარიის გვარდია რას იტყვით?
    
  "ლამაზი ფორმაა, მაგრამ რეალურად ძალიან იშვიათად გამოიყენება. ალბათ ვერც კი წარმოიდგენთ, რომ სამი კარდინალი უკვე გარდაიცვალა. მე მათზე არ მაქვს იმედი: ისინი უბრალო ჟანდარმები არიან."
    
  პაოლამ შეშფოთებით თავი მოიფხანა.
    
  -ახლა რა ვქნათ, მამა?
    
  "არ ვიცი. ჩვენ არ გვაქვს ოდნავი წარმოდგენაც კი, რომ დონდემ შეიძლება კაროსკიზე თავდასხმა განახორციელოს და გუშინდელი დღიდან მკვლელობაში მას ფასილს დაადანაშაულეს."
    
  - რას გულისხმობ?
    
  - კარდინალებმა ნოვენდიალური მესით დაიწყეს. ეს გარდაცვლილი პაპის სულის მოსახსენიებელი ნოვენარია.
    
  - ნუ მეტყვი...
    
  -ზუსტად. წირვები მთელ რომში აღევლინება. სან ხუან დე ლეტრანი, სანტა მარილას მერი, სან პედრო, სან პაბლო საზღვარგარეთ... კარდინალები წირვას ორ-ორად აღავლენენ რომის ორმოცდაათ ყველაზე მნიშვნელოვან ეკლესიაში. ეს ტრადიციაა და არა მგონია, რომ ისინი ამას მსოფლიოში რამეში გაცვლიან. თუ წმინდა აღთქმა ამას ითვალისწინებს, ზოგჯერ იდეოლოგიურად მოტივირებულია მკვლელობის თავიდან აცილება. საქმე იქამდე არ მისულა, რომ კარდინალებიც აჯანყდნენ, თუ სირინი შეეცდებოდა მათთვის ნოვენარიუმის ლოცვაში ხელის შეშლას. არა, წირვები არ ჩატარდება, რაც არ უნდა მოხდეს. დაწყევლილი ვიყო, თუნდაც ერთი კარდინალი უკვე გარდაცვლილი იყოს და ჩვენ, მასპინძლებმა, ეს არ ვიცით.
    
  - ჯანდაბა, სიგარეტი მჭირდება.
    
  პაოლამ მაგიდაზე პონტიეროს შეკვრა შეხებით შეხედა, კოსტიუმი მოისმა. ხელი ქურთუკის შიდა ჯიბეში ჩავყავი და პატარა, მყარი მუყაოს ყუთი ვიპოვე.
    
  🔸ეს რა არის?
    
  ეს იყო მადონა დელ კარმენის გრავიურა. ის, რომელიც ფრანჩესკოს ძმამ, ტომამ, გამოსამშვიდობებელ საჩუქრად აჩუქა სანტა მარინში, ტრანსპონტინაში. ცრუ კარმელიტი, კაროშის მკვლელი. მას იგივე შავი კოსტიუმი ეცვა, რაც მადონა დელ კარმენს და მასზე აუნ სეგიალეის ბეჭედი იყო.
    
  -შეიძლება ამის დავიწყება? ეს სასამართლო პროცესი .
    
  ფაულერი აბრაზებს, ინტრიგას განიცდის.
    
    - მადონა დელ კარმენის გრავიურა. მასზე რაღაც აწერია დეტროიტი.
    
  მღვდელი ხმამაღლა კითხულობს კანონს ინგლისურად.
    
    
    "თუ შენი ძმა, ან შენი ვაჟი, ან ქალიშვილი, ან ცოლი, რომელიც გიყვარს, ან შენი უახლოესი მეგობარი ფარულად გაცდუნებს, ნუ დაემორჩილები და ნუ მოუსმენ. ნუ შეიბრალებ. ნუ დაინდობ და ნუ დაფარავ. აუცილებლად მოკალი იგი. მაშინ გაიგებს მთელი ისრაელი და შეშინდება და აღარავინ ჩაიდენს თქვენში ასეთ ბოროტებას."
    
    
    პაოლამ თარგმნა "მრისხანებისა და მრისხანების ცხოვრება".
    
  "თუ შენი ძმა, შენი მამის შვილი, შენი დედის შვილი, შენი შვილი, შენი ქალიშვილი, შენი ცოლი, რომელიც შენს მუცელშია, ან შენი მეგობარი, რომელიც შენს მეორე მხარესაა, ფარულად შენს შეცდენას შეეცდება, ნუ აპატიებ მას და ნუ დაუმალავ მას. მე მოვკლავ მას და მთელ ისრაელს, როგორც კი გავიგებ ამას, შევშინდები და აღარ ჩავადენ ამ ბოროტებას შენში".
    
  - მგონი, ეს მეორე რჯულიდანაა. მე-13 თავის, მე-7 ან მე-12 მუხლების.
    
  "ჯანდაბა!" - დააფურთხა კრიმინალისტმა. "მთელი ამ ხნის განმავლობაში ჯიბეში მედო!" დებიამ მიხვდა, რომ ინგლისურად იყო დაწერილი.
    
  "არა, დოქტორო." ბერმა მას შტამპი აჩუქა. მისი რწმენის ნაკლებობის გათვალისწინებით, გასაკვირი არ არის, რომ ოდნავადაც არ მიაქცია ყურადღება.
    
  "შესაძლოა, მაგრამ რადგან გავიგეთ, ვინ იყო ის ბერი, უნდა გავიხსენო, რომ შენ რაღაც მომეცი." შეშფოთებული ვიყავი და ვცდილობდი გამეხსენებინა, რამდენად ცოტა დავინახე მისი სახე იმ სიბნელეში. თუ ადრე...
    
  ვაპირებდი თქვენთვის სიტყვის ქადაგებას, გახსოვს?
    
  პაოლა გაჩერდა. მღვდელი ხელში ბეჭდით შებრუნდა.
    
  - მომისმინეთ, ექიმო, ეს ჩვეულებრივი შტამპია. შტამპის ნაწილს წებოვანი ქაღალდი მიამაგრეთ...
    
  სანტა მარია დელ კარმენი.
    
  -... დიდი ოსტატობით, რათა შეძლოს ტექსტის მორგება. მეორე რჯული არის...
    
  ის
    
  -...გრავიურაში უჩვეულოობის წყარო, გესმით? მგონი...
    
  რათა ამ ბნელ დროში მისთვის გზა ეჩვენებინა.
    
  -...თუ კუთხიდან ოდნავ ვისროლე, შემიძლია მოვიგლიჯო...
    
  პაოლამ ხელი მოჰკიდა, მისი ხმა კივილის წყვდიადად იქცა.
    
  - ნუ შეეხები მას!
    
  ფაულერი პარპადეო, სობრესალტადო. ერთი სანტიმეტრითაც არ ვმოძრაობ. სასამართლო-კრიმინალისტმა ხელიდან ბეჭედი ამოიღო.
    
  "მაპატიე, მამაო, რომ გიყვირე," უთხრა დიკანტიმ და დამშვიდებას ცდილობდა. "ახლახან გამახსენდა, რომ კაროსკიმ მითხრა, რომ სელაპი ამ ბნელ დროში გზას მაჩვენებდა. და მგონია, რომ მასში რაღაც დაცინვაა გამიზნული."
    
  -ვიქტორინაასი. ან შეიძლება ეს ჭკვიანური მანევრი იყოს ჩვენს გადასამისამართებლად.
    
  "ამ შემთხვევაში ერთადერთი დანამდვილებით შეიძლება ითქვას, რომ თავსატეხის ყველა ნაწილის ამოხსნისგან ჯერ კიდევ შორს ვართ. იმედი მაქვს, რომ აქ რამეს ვიპოვით."
    
  მან მარკა გადააბრუნა, მინაში შეხედა და ეტლი დაინახა.
    
  არაფერი.
    
  - ბიბლიური მონაკვეთი შეიძლება გზავნილი იყოს. მაგრამ რას ნიშნავს ის?
    
  "არ ვიცი, მაგრამ მგონია, რომ ამაში რაღაც განსაკუთრებულია. რაღაც უხილავი შეუიარაღებელი თვალით. და მგონი, ასეთი შემთხვევებისთვის სპეციალური ინსტრუმენტი მაქვს."
    
  სასამართლო ექსპერტი, ტრასტი, მეზობელ კარადაში იჯდა. საბოლოოდ, მან ქვემოდან მტვრიანი ყუთი ამოიღო. ფრთხილად დადო მაგიდაზე.
    
  - ეს სკოლის შემდეგ არ გამომიყენებია. მამაჩემის საჩუქარი იყო.
    
  ნელა, პატივისცემით გახსენით ყუთი. რათა სამუდამოდ ჩაბეჭდოთ თქვენს მეხსიერებაში გაფრთხილება ამ მოწყობილობის შესახებ, მისი სიძვირისა და მისი მოვლის შესახებ. ვიღებ და მაგიდაზე ვდებ. ეს ჩვეულებრივი მიკროსკოპი იყო. პაოლა უნივერსიტეტში ათასჯერ უფრო ძვირიან აპარატურაზე მუშაობდა, მაგრამ არასდროს არცერთ მათგანს არ მოპყრობია იმ პატივისცემით, რაც ამ მოწყობილობის მიმართ ჰქონდა. გაუხარდა, რომ ეს გრძნობა შეინარჩუნა: ეს შესანიშნავი შეხვედრა იყო მამასთან, რაც მისთვის იშვიათობა იყო, რომ მამასთან ერთად ცხოვრობდა და ნანობდა იმ დღეს, რომელშიც მოხვდა. "მე დავკარგე". ცოტა ხნით დაფიქრდა, უნდა შეენახა თუ არა ეს ნათელი მოგონებები, იმის ნაცვლად, რომ ჩაეჭიდოს იმ აზრს, რომ ისინი ძალიან ადრე წაართვეს.
    
  "მომეცით ამონაბეჭდი, მამაო", - თქვა მან და მიკროსკოპის წინ დაჯდა.
    
  წებოვანი ქაღალდი და პლასტმასი მოწყობილობას მტვრისგან იცავს. ანაბეჭდი ლინზის ქვეშ მოათავსეთ და ფოკუსი გააკეთა. მარცხენა ხელს ფერად კალათაზე გადაისვა და ნელა სწავლობს ღვთისმშობლის გამოსახულებას. "ვერაფერს ვპოულობ". მან შტამპი გადააბრუნა, რომ უკანა მხარე შეესწავლა.
    
  -მოიცადე ერთი წუთით... აქ რაღაც ხდება.
    
  პაოლამ მღვდელს ხედის საძიებელი გადასცა. შტამპზე თხუთმეტჯერ გადიდებული ასოები დიდი შავი ზოლების სახით ჩანდა. თუმცა, ერთ-ერთ მათგანზე პატარა მოთეთრო კვადრატი იყო.
    
  - პერფორაციას ჰგავს.
    
  ინსპექტორი მიკროსკოპის კონდახს დაუბრუნდა.
    
  "გეფიცები, ეს ნემსით გაკეთდა. რა თქმა უნდა, ეს განზრახ გაკეთდა. ეს ზედმეტად იდეალურია."
    
  -¿ რომელ ასოში ჩნდება პირველი ნიშანი?
    
  - ასო F მომდინარეობს If-დან.
    
  - დოტორა, გთხოვ, შეამოწმე, სხვა ასოებში ხომ არ არის ნახვრეტი გაკეთებული.
    
  ტექსტში პირველი სიტყვა პაოლა ბარიოა.
    
  - აქ კიდევ ერთია.
    
  - განაგრძე, განაგრძე.
    
  რვა წუთის შემდეგ, სასამართლო ექსპერტიზამ სულ თერთმეტი პერფორირებული ასოს პოვნა მოახერხა.
    
    
    "თუ შენი ძმა, ან შენი ვაჟი, ან ქალიშვილი, ან ცოლი, რომელიც გიყვარს, ან შენი უახლოესი მეგობარი ფარულად გაცდუნებს, ნუ დაემორჩილები და ნუ მოუსმენ. ნუ შეიბრალებ. ნუ დაინდობ და ნუ დაფარავ. აუცილებლად უნდა მოკლა იგი. მაშინ მე... " ისრაელი "მოისმენს და შეშინდება, და თქვენ შორის არავინ აღარ ჩაიდენს ასეთ ბოროტებას".
    
    
    როდესაც დავრწმუნდი, რომ ჩემი არც ერთი პერფორირებული იეროგლიფი არ იყო, კრიმინალისტმა ჩაიწერა ის იეროგლიფები, რომლებიც თან ჰქონდა. ორივე შეკრთა, როდესაც მის მიერ დაწერილი წაიკითხეს და პაოლამაც ჩაიწერა.
    
  თუ შენი ძმა ფარულად ცდილობს შენს შეცდენას,
    
  ჩაიწერეთ ფსიქიატრების დასკვნები.
    
  ნუ აპატიებ მას და ნუ დაუმალავ ამას.
    
  წერილები კაროსკის სექსუალური ძალადობის მსხვერპლთა ნათესავებს.
    
  მაგრამ მე მას მოვკლავ.
    
  დაწერეთ მათზე დაწერილი სახელი.
    
  ფრენსის შოუ.
    
    
    
  (როიტერსი ტელეტაიპი, 2005 წლის 10 აპრილი, დილის 8:12 საათი GMT)
    
    
  კარდინალმა შოუმ დღეს წმინდა პეტრეს ბაზილიკის ტაძარში ნოვენდიალის წირვა აღავლინა
    
    
  რომა, (ასოშიეითედ პრესი). კარდინალი ფრენსის შოუ დღეს, 12:00 საათზე, წმინდა პეტრეს ბაზილიკაში ნოვედიალესის წირვას აღავლენს. უდიდებულეს ამერიკელს წილად ხვდათ პატივი, წმინდა პეტრეს ბაზილიკაში იოანე პავლე II-ის სულისთვის ნოვედიალესის წირვას უხელმძღვანელოს.
    
  ამერიკის შეერთებულ შტატებში გარკვეული ჯგუფები შოუს ცერემონიაში მონაწილეობას განსაკუთრებით არ მიესალმნენ. კერძოდ, "მღვდლების მიერ ძალადობის გადარჩენის ქსელმა" (SNAP) თავისი ორი წევრი რომში გაგზავნა, რათა ოფიციალურად გაეპროტესტებინათ შოუს მიერ ქრისტიანული სამყაროს წამყვან ეკლესიაში მსახურების ნებართვის მიღება. "ჩვენ მხოლოდ ორი ადამიანი ვართ, მაგრამ ოფიციალურ, ენერგიულ და ორგანიზებულ პროტესტს "კამარას" წინაშე წარვადგენთ", - განაცხადა SNAP-ის პრეზიდენტმა ბარბარა პეინმა.
    
  ეს ორგანიზაცია წამყვანი ასოციაციაა, რომელიც კათოლიკე მღვდლების მიერ სექსუალური ძალადობის წინააღმდეგ იბრძვის და 4500-ზე მეტი წევრი ჰყავს. მისი ძირითადი საქმიანობაა ბავშვების განათლება და მხარდაჭერა, ასევე ჯგუფური თერაპიის ჩატარება, რომელიც ფაქტების წინაშე დგომას ისახავს მიზნად. მისი მრავალი წევრი პირველად SNAP-ს ზრდასრულ ასაკში მიმართავს, უხერხული დუმილის შემდეგ.
    
  კარდინალი შოუ, რომელიც ამჟამად სასულიერო პირთა კონგრეგაციის პრეფექტია, მონაწილეობდა 1990-იანი წლების ბოლოს შეერთებულ შტატებში მომხდარი სასულიერო პირების მიერ სექსუალური ძალადობის საქმეების გამოძიებაში. შოუ, ბოსტონის არქიეპარქიის კარდინალი, შეერთებულ შტატებში კათოლიკური ეკლესიის ყველაზე მნიშვნელოვანი ფიგურა და, ხშირ შემთხვევაში, კაროლ ვოიტილას შემცვლელის ყველაზე ძლიერი კანდიდატი იყო.
    
  მისი კარიერა მძიმე გამოცდას დაესწრო მას შემდეგ, რაც გაირკვა, რომ მან ათწლეულის განმავლობაში თავის იურისდიქციაში სამასზე მეტი სექსუალური ძალადობის საქმე დამალა. ის ხშირად გადაჰყავდა სახელმწიფო დანაშაულებში ბრალდებულ მღვდლებს ერთი სამრევლოდან მეორეში იმ იმედით, რომ მათ თავიდან აიცილებდა. თითქმის ყველა შემთხვევაში, ის შემოიფარგლებოდა ბრალდებულებისთვის "დეკორაციის შეცვლის" რეკომენდაციით. მხოლოდ მაშინ, როდესაც საქმეები ძალიან სერიოზული იყო, მღვდლები სამკურნალოდ სპეციალიზებულ ალგუნის ცენტრში იგზავნებოდნენ.
    
  როდესაც პირველი სერიოზული საჩივრები დაიწყო, შოუმ ამ უკანასკნელთა ოჯახებთან ეკონომიკური შეთანხმებები დადო, რათა მათი დუმილი უზრუნველყო. საბოლოოდ, ნდალოსების გამოცხადებები მთელ მსოფლიოში გახდა ცნობილი და შოუ იძულებული გახდა გადამდგარიყო "ვატიკანის უმაღლესმა ხელისუფლებამ". ის რომში გადავიდა, სადაც სასულიერო პირთა კონგრეგაციის პრეფექტად დაინიშნა, რაც საკმაოდ მნიშვნელოვანი თანამდებობა იყო, მაგრამ ყველა ცნობით, ეს მისი კარიერის ყველაზე მნიშვნელოვან მიღწევად იქცა.
    
  მიუხედავად ამისა, არიან ადამიანები, რომლებიც შოუს კვლავ წმინდანად მიიჩნევენ, რომელმაც მთელი ძალით დაიცვა ეკლესია. "ის დევნიდნენ და ცილს სწამებდნენ რწმენის დაცვის გამო", - ამტკიცებს მისი პირადი მდივანი, მამა მილერი. თუმცა, მედიაში მუდმივი სპეკულაციების ციკლში იმის შესახებ, თუ ვინ უნდა იყოს პაპი, შოუს მცირე შანსი აქვს. რომის კურია, როგორც წესი, ფრთხილი ორგანოა, რომელიც არ არის მიდრეკილი ექსტრავაგანტულობისკენ. მიუხედავად იმისა, რომ შოუს მხარდაჭერა აქვს, არ გამოვრიცხავთ შესაძლებლობას, რომ სასწაულის გარეშე, ის ბევრ ხმას მოიპოვებს.
    
  2005-08-04-10:12 (AP)
    
    
    
  ვატიკანის საკრისტანი
    
  კვირა, 2005 წლის 10 აპრილი, 11:08 AM.
    
    
    
  მღვდლები, რომლებიც კარდინალ შოუსთან ერთად აღასრულებენ წირვას, წმინდა პეტრეს ბაზილიკის შესასვლელთან მდებარე დამხმარე საკურთხეველში იმოსებიან, სადაც ისინი, საკურთხევლის მსახურებთან ერთად, ცერემონიის დაწყებამდე ხუთი წუთით ადრე ელოდებიან წირვის მსრულებელს.
    
  ამ მომენტამდე მუზეუმი ცარიელი იყო, გარდა ორი მონაზონისა, რომლებიც შოუს ეხმარებოდნენ, კიდევ ერთი თანამოღვაწე, კარდინალი პაულიჩისა და შვეიცარიელი მცველისა, რომელიც მათ საკურთხევლის კართან იცავდა.
    
  კაროსკიმ დანას ხელი მოჰკიდა, რომელიც ტანსაცმელში იყო დამალული. გონებაში გამოთვალეთ თქვენი შანსები.
    
  საბოლოოდ, ის თავის პრიზს მოიგებდა.
    
  თითქმის დრო იყო.
    
    
    
  წმინდა პეტრეს მოედანი
    
  კვირა, 2005 წლის 10 აპრილი, 11:16 AM.
    
    
    
  "წმინდა ანას კარიბჭიდან შესვლა შეუძლებელია, მამაო. ის ასევე მკაცრი მეთვალყურეობის ქვეშაა და არავის უშვებს. ეს მხოლოდ მათ ეხებათ, ვისაც ვატიკანის ნებართვა აქვს."
    
  ორივე მოგზაურმა ვატიკანის მისადგომები შორიდან დაათვალიერა. ცალ-ცალკე, უფრო ფრთხილი რომ ყოფილიყო. სან პედროში ნოვენდიალესის წირვის დაწყებამდე ორმოცდაათ წუთზე ნაკლები დრო რჩებოდა.
    
  სულ რაღაც ოცდაათ წუთში, "მადონა დელ კარმენის" გრავიურაზე ფრენსის შოუს სახელის გამოვლენამ ონლაინ სარეკლამო კამპანიას მისცა ადგილი. საინფორმაციო სააგენტოებმა შოუს გამოჩენის ადგილი და დრო გამოაქვეყნეს ყველასთვის, ვისაც მისი წაკითხვა სურდა.
    
  და ისინი ყველანი წმინდა პეტრეს მოედანზე იყვნენ.
    
  -ბაზილიკის წინა კარიდან უნდა შევიდეთ.
    
  "არა. უსაფრთხოება ყველა ადგილას გამკაცრებულია, გარდა ამ ადგილისა, რომელიც ვიზიტორებისთვის ღიაა, რადგან სწორედ ამიტომ გველოდებიან. მიუხედავად იმისა, რომ შესვლა შევძელით, საკურთხეველთან ვერავინ მივიყვანეთ. შოუ და მასთან ერთად მსახური წმინდა პეტრეს საკურთხევლიდან გამოდიან. საკურთხევლიდან ბაზილიკისკენ პირდაპირი გზაა. არ გამოიყენოთ წმინდა პეტრეს საკურთხეველი, რომელიც პაპისთვისაა განკუთვნილი. გამოიყენეთ ერთ-ერთი მეორეხარისხოვანი საკურთხეველი და ცერემონიაზე დაახლოებით რვაასი ადამიანი იქნება."
    
  - გაბედავს კაროსკია ამდენი ხალხის წინაშე გამოსვლას?
    
  "ჩვენი პრობლემა ის არის, რომ არ ვიცით, ვინ რა როლს ასრულებს ამ დრამაში. თუ წმინდა ალიანსს შოუს სიკვდილი სურს, ისინი არ მოგვცემენ საშუალებას, რომ შევაჩეროთ იგი წირვის აღსრულებაში. თუ მათ კაროსკის პოვნა სურთ, მაშინ ნუ გავაფრთხილებთ კარდინალს, რადგან ეს იდეალური სატყუარაა. დარწმუნებული ვარ, რომ რაც არ უნდა მოხდეს, ეს კომედიის ბოლო მოქმედებაა."
    
  - კარგი, ამ ეტაპზე ჩვენთვის ელში არანაირი როლი არ იქნება. უკვე თერთმეტს აკლია თხუთმეტი.
    
  "არა. ჩვენ შევალთ ვატიკანში, შემოვუვლით სირინის აგენტებს და მივაღწევთ საკურთხეველში. შოუს წირვის ჩატარება უნდა აეკრძალოს."
    
  - მაშ, მამა?
    
  - ჩვენ გამოვიყენებთ იმ გზას, რომლის წარმოდგენაც სირინ ჯემს შეუძლია.
    
    
  ოთხი წუთის შემდეგ, მოკრძალებულ, ხუთსართულიან შენობაში ზარი დარეკა. "პაოლა ლე დიო ლა რაზონ ა ფაულერ". სირინს ვერ წარმოედგინა, რომ ფაულერი ნებაყოფლობით დააკაკუნებდა წმინდა ოფისის სასახლის კარზე, თუნდაც წისქვილში.
    
  ვატიკანის ერთ-ერთი შესასვლელი ბერნინის სასახლესა და კოლონადას შორის მდებარეობს. ის შავი ღობისა და კარიბჭისგან შედგება. როგორც წესი, მას ორი შვეიცარიელი მცველი იცავს. იმ კვირას ისინი ხუთნი იყვნენ და სამოქალაქო ფორმაში ჩაცმული პოლიციელი მოვიდა ჩვენს სანახავად. ესენტიმოს საქაღალდე ეჭირა ხელში და შიგნით (თუმცა არც ფაულერმა და არც პაოლამ არ იცოდნენ ეს) მისი ფოტოები იყო. ამ კაცმა, სამეთვალყურეო კორპუსის წევრმა, დაინახა წყვილი, რომელიც, როგორც ჩანს, აღწერილობას ემთხვეოდა და მოპირდაპირე ტროტუარზე მიდიოდა. მან ისინი მხოლოდ ერთი წამით დაინახა, შემდეგ კი თვალთახედვიდან გაუჩინარდნენ და არ იყო დარწმუნებული, რომ ეს ისინი იყვნენ. მას არ მისცეს უფლება დაეტოვებინა თავისი თანამდებობა, რადგან არ სცადა მათ გაყოლა შესამოწმებლად. მისი ბრძანება იყო, ეცნობებინა, ცდილობდნენ თუ არა ეს ადამიანები ვატიკანში შესვლას და გარკვეული დროით დაეკავებინა ისინი, საჭიროების შემთხვევაში, ძალის გამოყენებითაც. თუმცა, აშკარა იყო, რომ ეს ადამიანები მნიშვნელოვანები იყვნენ. დააჭირეთ რადიოს ღილაკს და შეატყობინე, რაც დაინახეთ.
    
  ვია პორტა კავალეჯერის თითქმის კუთხეში, შესასვლელიდან ოც მეტრზე ნაკლებ მანძილზე, სადაც პოლიციელი რადიოთი მითითებებს იღებდა, სასახლის კარიბჭე იდგა. კარი დაკეტილი იყო, მაგრამ ზარი დარეკა. ფაულერმა თითი წინ გაუშვა, სანამ მეორე მხრიდან ჭანჭიკების ხმა არ გაიგო. ნაპრალიდან მოწიფული მღვდლის სახე მოჩანდა.
    
  "რა უნდოდათ?" თქვა მან გაბრაზებული ტონით.
    
  - ეპისკოპოს ხანთან სტუმრად მოვედით.
    
  - ვისი სახელით?
    
  - მამა ფაულერისგან.
    
  - ჩემთვის ეს ასე არ ჩანს.
    
  - ძველი ნაცნობი ვარ.
    
  "ეპისკოპოსი ჰანოგი ისვენებს. კვირაა და პალაცი დაკეტილია. შუადღე მშვიდობისა", - თქვა მან და დაღლილი ხელის მოძრაობით, თითქოს ბუზებს აფრინდებოდა.
    
  - გთხოვთ, მითხრათ, რომელ საავადმყოფოში ან სასაფლაოზეა ეპისკოპოსი, მამაო.
    
  მღვდელმა გაკვირვებულმა შეხედა მას.
    
  - სომო ლაპარაკობს?
    
  "ეპისკოპოსმა ხანმა მითხრა, რომ არ მოვისვენებდი მანამ, სანამ ჩემი მრავალი ცოდვის გამო არ მომიტევებდა, რადგან ის ან ავად იქნებოდა, ან მკვდარი. სხვა ახსნა არ მაქვს."
    
  მღვდლის მზერა მტრული გულგრილობიდან ოდნავ გაღიზიანებაში შეიცვალა.
    
  "როგორც ჩანს, ეპისკოპოს ხანს იცნობთ. აქ, გარეთ დამელოდეთ", - თქვა მან და კარი კვლავ მათ წინაშე მიხურა.
    
  -¿Cómo sabía que ese Hanër estaría Aquí? -ჰკითხე პაოლას.
    
  "ეპისკოპოს ხანს ცხოვრებაში არც ერთი კვირა არ დაუსვენებია, ექიმო. სამწუხარო შემთხვევა იქნებოდა, დღეს რომ ასე მოვიქცე."
    
  - შენი მეგობარი?
    
  ფაულერ კარასპეო.
    
  "სინამდვილეში, ეს ის კაცია, ვინც მთელ მსოფლიოში მძულს. გონტას ჰანერი კურიის ამჟამინდელი დელეგატია. ის ძველი იეზუიტია, რომელიც ცდილობს წმინდა ალიანსის გარეთ არსებული არეულობის დასრულებას. ეკლესიის ვერსია მისი შიდა საქმეების შესახებ. სწორედ მან აღძრა საქმე ჩემს წინააღმდეგ. მას მძულს, რადგან ერთი სიტყვაც არ მითქვამს ჩემთვის დაკისრებული მისიების შესახებ."
    
  - რაში გამოიხატება მისი აბსოლუტიზმი?
    
  -საკმაოდ ცუდია. მან მითხრა, ჩემი სახელი ანათემაზე გადამეტანა და ეს მანამ, სანამ პაპს ხელს მოაწერდა ან მის შემდეგ.
    
  - რა არის ანათემა?
    
  "ეკლესიიდან განკვეთის საზეიმო განკარგულება. ხანმა იცის, რისი მეშინია ამქვეყნად: რომ ეკლესია, რომლისთვისაც ვიბრძოდი, სიკვდილის შემდეგ სამოთხეში არ მომაღწევინებს."
    
  სასამართლო ექსპერტი შეშფოთებით შეხედა მას.
    
  - მამაო, შეიძლება გავიგო, რას ვაკეთებთ აქ?
    
  - ყველაფრის აღიარებისთვის მოვედი.
    
    
    
  ვატიკანის საკრისტანი
    
  კვირა, 2005 წლის 10 აპრილი, 11:31 AM.
    
    
    
  შვეიცარიელი მცველი ისე დაეცა, თითქოს დაჩეხილიყო, ხმის გარეშე, ისეთი ხმაც კი არ ამოუღია, როგორიც მისი ჰალბერდის ხმას გამოსცემდა, როცა მარმოლის იატაკიდან ავარდა. ყელზე მიყენებულმა ჭრილობამ ყელი მთლიანად გადაჭრა.
    
  ხმაურზე ერთ-ერთი მონაზონი საკურთხევლიდან გამოვიდა. ყვირილის დრო არ ჰქონდა. კაროსკიმ სახეში სასტიკად დაარტყა. მორწმუნე კეი იატაკზე პირქვე დაეცა, სრულიად გაოგნებული. მკვლელმა იჩქარა და მარჯვენა ფეხი გაბრტყელებული დის შავი ცხვირსახოცის ქვეშ შეიცურა. თავის უკანა მხარეს ვეძებდი. ზუსტად აირჩიეთ ადგილი და მთელი თქვენი წონა ფეხის ტერფზე გადაიტანეთ. კისერი მშრალად გაიშალა.
    
  კიდევ ერთი მონაზონი თავდაჯერებულად შეჰყავს თავი საკურთხევლის კარში. მას თავისი იმდროინდელი თანამებრძოლის დახმარება სჭირდებოდა.
    
  კაროსკიმ მარჯვენა თვალში დანა ჩაარტყა. როდესაც ის გარეთ გამოვიყვანე და საკურთხევლისკენ მიმავალ მოკლე დერეფანში დავაყენე, ის უკვე გვამს მიათრევდა.
    
  შეხედეთ სამ ცხედარს. შეხედეთ საკურთხევლის კარს. შეხედეთ საათს.
    
  აინს ხუთი წუთი აქვს ნაშრომზე ხელის მოსაწერად.
    
    
    
  წმინდა ოფისის სასახლის ექსტერიერი
    
  კვირა, 2005 წლის 10 აპრილი, 11:31 AM.
    
    
    
  პაოლა გაშეშდა, პირი ღია დარჩა ფაულერის სიტყვებზე, მაგრამ სანამ პროტესტს მოასწრებდა, კარი ხმაურით გაიღო. მოწიფული მღვდლის ნაცვლად, რომელიც ადრე მათ უვლიდა, გამოჩნდა სიმპათიური ეპისკოპოსი, რომელსაც მოწესრიგებულად შეჭრილი ქერა თმა და წვერი ჰქონდა. ის დაახლოებით ორმოცდაათი წლის ჩანდა. ის ფაულერს გერმანული აქცენტით ესაუბრებოდა, რომელიც ზიზღითა და განმეორებითი შეცდომებით იყო გაჟღენთილი.
    
  - ვაიმე, როგორ შეგიძლია უცებ გამოჩნდე ჩემს კართან ამ ყველაფრის შემდეგ? ვის უნდა ვუმადლოდე ამ მოულოდნელ პატივს?
    
  - ეპისკოპოს ხან, მოვედი, რომ ერთი თხოვნა გთხოვოთ.
    
  "მეშინია, მამა ფაულერ, რომ თქვენ არ ხართ იმ მდგომარეობაში, რომ რამე მთხოვოთ. თორმეტი წლის წინ რაღაც გთხოვეთ და ორი საათის განმავლობაში ჩუმად იყავით. ¡დიას! კომისია მას უდანაშაულოდ ცნობს, მე კი არა. ახლა წადით და დამშვიდდით."
    
  მისმა ვრცელმა სიტყვამ პორტა კავალიეჯერი შეაქო. პაოლას ეგონა, რომ მისი თითი იმდენად მაგარი და სწორი იყო, რომ ფაულერის ელში ჩამოკიდება შეეძლო.
    
  მღვდელმა მას საკუთარი მარყუჟის შეკვრაში დაეხმარა.
    
  - აუნმა არ გაიგო, რას შემიძლია შევთავაზო სანაცვლოდ.
    
  ეპისკოპოსმა ხელები მკერდზე გადაიჯვარედინა.
    
  - ჰეიბლი, ფაულერი.
    
  "შესაძლებელია, წმინდა პეტრეს ტაძარში ნახევარ საათზე ნაკლებ დროში მკვლელობა მოხდეს. ჩვენ ამის თავიდან ასაცილებლად მოვედით. სამწუხაროდ, ვატიკანში შესვლა არ შეგვიძლია. კამილო სირინმა შესვლაზე უარი გვითხრა. გთხოვთ, ნებართვა გქონდეთ, პალაცოს გავლით ავტოსადგომზე გავიარო, რათა ლა ჩიტაში შეუმჩნევლად შევიდე."
    
  - და რა სანაცვლოდ?
    
  - უპასუხეთ თქვენს ყველა კითხვას ავოკადოს შესახებ. მანანა.
    
  ის პაოლასკენ შებრუნდა.
    
  - თქვენი პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტი მჭირდება.
    
  პაოლას პოლიციის სამკერდე ნიშანი არ ეკეთა. პოლიციელმა ის წაართვა. საბედნიეროდ, მას UACV-ს მაგნიტური წვდომის ბარათი ჰქონდა. მან ის ეპისკოპოსის წინ მაგრად დაიჭირა იმ იმედით, რომ ეს საკმარისი იქნებოდა იმისთვის, რომ პაოლას ნდობა გამოეხატა.
    
  ეპისკოპოსი სასამართლო ექსპერტისგან ბარათს იღებს. მე მისი სახე და ბარათზე დატანილი ფოტო, UACV-ის სამკერდე ნიშანი და პირადობის მოწმობის მაგნიტური ზოლიც კი გამოვიკვლიე.
    
  "ოჰ, რა სიმართლეა ეს. დამიჯერე, ფაულერ, შენს მრავალ ცოდვას ვნებასაც დავუმატებ."
    
  აქ პაოლამ მზერა აარიდა, რათა მის ტუჩებზე გაჩენილი ღიმილი არ დაენახა. შვება იყო, რომ ფაულერმა ეპისკოპოსის საქმე ძალიან სერიოზულად მიიღო. ზიზღით ენა დააჭირა.
    
  "ფაულერ, სადაც არ უნდა წავიდეს, სისხლითა და სიკვდილით არის გარშემორტყმული. შენს მიმართ ჩემი გრძნობები ძალიან ძლიერია. არ მინდა, რომ შემოუშვა."
    
  მღვდელი ხანისთვის წინააღმდეგობის გაწევას აპირებდა, მაგრამ ჟესტით დაუძახა.
    
  "მიუხედავად ამისა, მამაო, ვიცი, რომ თქვენ პატიოსანი ადამიანი ხართ. ვეთანხმები თქვენს გარიგებას. დღეს ვატიკანში მივდივარ, მაგრამ დედა ანა უნდა მოვიდეს ჩემთან და სიმართლე მითხრას."
    
  ამის თქმის შემდეგ, ის განზე გადგა. ფაულერი და პაოლა შემოვიდნენ. შესასვლელი დარბაზი ელეგანტური იყო, კრემისფერში შეღებილი და ყოველგვარი დეკორაციისა და მორთულობის გარეშე. მთელი შენობა სიჩუმეში იყო, კვირა დღისთვის შესაფერისი. პაოლა ეჭვობდა, რომ ნიკო, რომელიც ყველაფერი იყო, სწორედ ის იყო, ვისაც ეს დაჭიმული, მოხდენილი ფიგურა ჰქონდა, ფოლგასავით. ეს კაცი ღვთის სიმართლეს ხედავდა საკუთარ თავში. მას იმის გაფიქრებაც კი ეშინოდა, თუ რა შეეძლო ასეთ შეპყრობილ გონებას ოთხასი წლის წინ.
    
    -დღევანდელი დღეა, პადრე ფაულერ. რადგან სიამოვნებით გადმოგცემთ დოკუმენტს, რომელსაც თქვენთვის ვინახავ.
    
  მღვდელმა პაოლა პალაცოს პირველი სართულის დერეფანში გაიყვანა, უკან ერთხელაც არ მოუხედავს, ალბათ იმის შიშით, რომ დარწმუნებულიყო, მღვდელი მეორე დღეს კართან ელოდა მის დაბრუნებას.
    
  "საინტერესოა, მამაო. როგორც წესი, ხალხი ეკლესიიდან წმინდა წირვისთვის გადის, ისინი იქიდან არ შედიან", - თქვა პაოლამ.
    
  ფაულერმა სევდასა და სიბრაზეს შორის სახე შეჭმუხნა. ნიკა.
    
  "იმედი მაქვს, კაროსკის დაჭერა არ გადაარჩენს პოტენციური მსხვერპლის სიცოცხლეს, რომელიც საბოლოოდ ჯილდოს სახით ხელს მოაწერს ჩემს ეკლესიიდან განკვეთას."
    
  ისინი სასწრაფო დახმარების კარს მიუახლოვდნენ. მეზობელი ფანჯრიდან ავტოსადგომს გადაჰყურებდა. ფაულერმა კარის შუა ძელს დააჭირა და თავი შეუმჩნევლად გამოყო. შვეიცარიელი გვარდიელები, რომლებიც ოცდაათი იარდის მოშორებით იყვნენ, ქუჩას უმოძრაოდ აკვირდებოდნენ. კარი ისევ დახურეთ.
    
  "მაიმუნები ჩქარობენ. სანამ კაროსკი ლ-ს დაასრულებს, შოუს უნდა ვესაუბროთ და სიტუაცია ავუხსნათ."
    
  - გზა გადაიწვა.
    
  "საპარკინგე ადგილიდან გავალთ და ინდიელთა როუზე შენობის კედელთან რაც შეიძლება ახლოს გავაგრძელებთ მოძრაობას. მალე სასამართლო დარბაზს მივაღწევთ. კედელს კუთხემდე ჩავუღრმავდებით. პანდუსი დიაგონალურად უნდა გადავკვეთოთ და თავი მარჯვნივ შევატრიალოთ, რადგან არ ვიცით, ვინმე გვიყურებს თუ არა ამ ტერიტორიაზე. პირველი მე წავალ, კარგი?"
    
  პაოლამ თავი დაუქნია და ისინი სწრაფი ნაბიჯით გაემართნენ. ისინი უპრობლემოდ მიაღწიეს წმინდა პეტრეს საკურთხეველთან. ეს იყო შთამბეჭდავი შენობა წმინდა პეტრეს ბაზილიკის მიმდებარედ. მთელი ზაფხულის განმავლობაში ის ღია იყო ტურისტებისა და მომლოცველებისთვის, ხოლო შუადღისას ის მუზეუმს წარმოადგენდა, სადაც ქრისტიანული სამყაროს უდიდესი საგანძური იყო თავმოყრილი.
    
  მღვდელი ხელს კარზე ადებს.
    
  ოდნავ ღია იყო.
    
    
    
  ვატიკანის საკრისტანი
    
  კვირა, 2005 წლის 10 აპრილი, 11:42 AM.
    
    
    
    - მალა სენალი, დოტორა - სუსურრო ფაულერი.
    
    ინსპექტორი ხელს წელზე ადებს და 38 კალიბრის რევოლვერს იღებს.
    
  -წამო შევიდეთ.
    
  -მე მჯეროდა, რომ ბიჭმა იარაღი წაართვა.
    
  "მან ტყვიამფრქვევი წამართვა, რომელიც წესების იარაღია. ეს სათამაშო ყოველი შემთხვევისთვისაა."
    
  ორივემ გადაკვეთა ზღურბლი. მუზეუმის ტერიტორია ცარიელი იყო, ვიტრინები კი დაკეტილი. იატაკსა და კედლებზე დაფარულმა საღებავმა იშვიათი ფანჯრებიდან შემოსული მწირი სინათლის ჩრდილი გამოიწვია. შუადღის მიუხედავად, ოთახები თითქმის ბნელი იყო. ფაულერი ჩუმად მიუძღოდა პაოლას, ჩუმად წყევლიდა მისი ფეხსაცმლის ჭრიალს. ისინი მუზეუმის ოთხ დარბაზს გაცდნენ. მეექვსე დარბაზში ფაულერი მოულოდნელად გაჩერდა. ნახევარ მეტრზე ნაკლებ მანძილზე, ნაწილობრივ დაფარული კედლით, რომელიც დერეფანს ქმნიდა, რომლისკენაც აპირებდნენ შებრუნებას, შემთხვევით რაღაც უჩვეულო წავაწყდი. ხელი თეთრ ხელთათმანში და ხელი, დაფარული ნათელი ყვითელი, ლურჯი და წითელი ტონების ქსოვილით.
    
  კუთხის შემობრუნებისას დაადასტურეს, რომ ხელი შვეიცარიელ მცველს ეჭირა. აინს მარცხენა ხელში ჰალბერდა ეჭირა და თვალები, რომლებიც ოდესღაც მისი თვალები იყო, ახლა სისხლით გაჟღენთილი ორი ნახვრეტივით იყო დაფარული. ცოტა ხნის შემდეგ, უეცრად, პაოლამ დაინახა ორი მონაზონი შავ სამოსში, რომლებიც პირქვე იწვნენ და საბოლოოდ ჩახუტებულები იყვნენ.
    
  მათ თვალებიც არ აქვთ.
    
  კრიმინალისტმა ჩახმახი დააჭირა. მან ფაულერს თვალები გადაუჯვარედინა.
    
  - აქ არის.
    
  ისინი ვატიკანის ცენტრალური საკურთხევლისკენ მიმავალ მოკლე დერეფანში იმყოფებოდნენ, რომელსაც, როგორც წესი, უსაფრთხოების სისტემით იცავენ, თუმცა ვიზიტორებისთვის ორმაგი კარები ღია იყო, რათა შესასვლელიდან დაენახათ ის ადგილი, სადაც წმინდა მამა წირვის ჩატარებამდე იმოსება.
    
  იმ დროს ის დაკეტილი იყო.
    
  "ღვთის გულისათვის, ნუღარ იქნება გვიან", - თქვა პაოლამ და გვამებს მიაშტერდა.
    
  იმ დროისთვის კაროსკი უკვე მინიმუმ რვაჯერ შეხვედროდა ერთმანეთს. ის იფიცებს, რომ ისეთივეა, როგორიც ბოლო წლებში იყო. ორჯერ არ დაფიქრდეთ. დერეფნის გასწვრივ ორი მეტრი გავიქეცი კარისკენ, საპრავერესებს თავი ავარიდე. მარცხენა ხელით პირი ამოვიღე, მარჯვენა ხელი აწეული მქონდა, რევოლვერი მზადყოფნაში მეჭირა და ზღურბლზე გადავდექი.
    
  აღმოვჩნდი ძალიან მაღალ, დაახლოებით თორმეტი მეტრის სიგრძის, რვაკუთხა დარბაზში, რომელიც ოქროსფერი შუქით იყო სავსე. ჩემს წინ იდგა საკურთხეველი, რომელიც სვეტებით იყო გარშემორტყმული, რომელზეც გამოსახული იყო ჯვრიდან ჩამომავალი ლომი. კედლები დაფარული იყო ზარის ყვავილებით და მოპირკეთებული ნაცრისფერი მარმარილოთი, ხოლო ტიკისა და ლიმონის ბალახის ათ კარადაში წმინდა სამოსი იდო. პაოლას ჭერს რომ აეხედა, შეიძლება ენახა ულამაზესი ფრესკებით მორთული აუზი, რომლის ფანჯრებიც სივრცეს სინათლით ავსებდა. თუმცა, სასამართლო ექსპერტი ამას ოთახში მყოფი ორი ადამიანის თვალწინ აკვირდებოდა.
    
  ერთ-ერთი მათგანი კარდინალი შოუ იყო. მეორეც წმინდა სისხლის იყო. პაოლას ბუნდოვნად ელაპარაკებოდა, სანამ საბოლოოდ არ იცნო. ეს კარდინალი პაულიჩი იყო.
    
  ორივე საკურთხეველთან იდგა. პაულიჩი, შოუს ასისტენტი, ხელბორკილების დადებას ამთავრებდა, როდესაც სასამართლო ექსპერტი შეიჭრა მათკენ იარაღით.
    
  - სად არის ეს? - იყვირა პაოლა და მისი ტირილი მთელ სუპულში ექოსავით ისმის. - გინახავს?
    
  ამერიკელი ძალიან ნელა ლაპარაკობდა, პისტოლეტისთვის თვალის მოუშორებლად.
    
  -¿Dónde está quién, señorita?
    
  -კაროსკი. ის, ვინც შვეიცარიელი მცველი და მონაზვნები მოკლა.
    
  საუბარი არ მქონდა დამთავრებული, როცა ოთახში ფაულერი შემოვიდა. პაოლას სძულს. შოუს შეხედა და პირველად შეხედა კარდინალ პაულიჩს თვალებში.
    
  ამ მზერაში ცეცხლი და აღიარება იგრძნობოდა.
    
  "გამარჯობა, ვიქტორ", - თქვა მღვდელმა დაბალი, ჩახლეჩილი ხმით.
    
  კარდინალმა პაულიჩმა, რომელიც ვიქტორ კაროსკის სახელით იყო ცნობილი, მარცხენა ხელით კარდინალ შოუს კისერში ეჭირა, ხოლო მარჯვენა ხელით პონტიეროს პისტოლეტი ეჭირა და იისფერ კარდინალს საფეთქელთან მიუტანა.
    
  "დარჩი იქ!" იყვირა დიკანტიმ და ექომ მისი სიტყვები გაიმეორა.
    
  "თითი არ გაანძრიო" და შიში, ადრენალინის პულსაციისგან, რომელსაც საფეთქლებში გრძნობდა. ახსოვს ის მრისხანება, რომელმაც შეიპყრო, როდესაც პონტიეროს გამოსახულების დანახვისას ამ ცხოველმა ტელეფონზე დაურეკა. ტელეფონზე.
    
  ფრთხილად დაუმიზნეთ.
    
  კაროსკი ათ მეტრზე მეტ მანძილზე იყო და კარდინალ შოუს მიერ შექმნილი ადამიანის ფარის უკან მხოლოდ მისი თავისა და წინამხრების ნაწილი ჩანდა.
    
  მისი სისწრაფითა და სროლის ოსტატობით, ეს შეუძლებელი დარტყმა იყო.
    
  , თორემ აქვე მოგკლავ.
    
  პაოლამ ქვედა ტუჩზე იკბინა, რომ გაბრაზებისგან არ ეყვირა. "მოატყუე, რომ მკვლელი ხარ და არაფერი გააკეთო".
    
  "ყურადღებას ნუ მიაქცევთ, ექიმო. ის არასდროს დააზარალებს არც დედოფალს და არც კარდინალს, არა, ვიქტორ?"
    
  კაროსკი მაგრად ეჭიდება შოუს კისერს.
    
  - რა თქმა უნდა, კი. იარაღი მიწაზე დააგდე, დიკანტი. ¡ ტირელა!
    
  "გთხოვ, გააკეთე ის, რასაც გეტყვის", თქვა შოუმ კანკალებული ხმით.
    
  "შესანიშნავი ინტერპრეტაციაა, ვიქტორ," ფაულერის ხმა აღელვებისგან კანკალებდა. "ლერა. გახსოვს, როგორ გვეგონა, რომ მკვლელისთვის შეუძლებელი იყო კარდოსოს ოთახიდან გაქცევა, რომელიც გარეშე პირებისთვის დაკეტილი იყო? ჯანდაბა, ეს საკმაოდ მაგარი იყო. მე იქიდან არასდროს დავრჩენილვარ."
    
  - რა? - გაოცდა პაოლა.
    
  - კარი შევამტვრიეთ. არავინ დაგვინახავს. შემდეგ კი დახმარების დროულმა გამოძახებამ კიბეებზე გიჟურად დავედევნეთ. ვიქტორი ალბათ საწოლის ქვეშაა? კარადაში?
    
  - ძალიან ჭკვიანურია, მამა. ახლა კი იარაღი დააგდე, დისპეტჩერო.
    
  "მაგრამ, რა თქმა უნდა, დახმარების ამ თხოვნას და დამნაშავის აღწერას ადასტურებს მორწმუნე ადამიანი, სრული ნდობის მქონე ადამიანი. კარდინალი. მკვლელის თანამზრახველი."
    
  -დაასრულე!
    
  - რას დაგპირდათ, რომ დიდებისკენ სწრაფვისას კონკურენტებისგან თავი დაეღწია, რასაც დიდი ხანია აღარ იმსახურებს?
    
  "საკმარისია!" კაროსკი გიჟს ჰგავდა, სახე ოფლით ჰქონდა დასვრილი. ხელოვნური წარბებიდან ერთი თითქმის თვალს ზემოთ სცვიოდა.
    
    - ვიქტორ, წმინდა მათეს სახარების ინსტიტუტში მოხვდი? სწორედ მან გირჩია - ყველაფერში ჩაერთო - არა?
    
  "შეწყვიტე ეს აბსურდული ინსინუაციები, ფაულერ. უბრძანე ქალს, იარაღი დააგდოს, თორემ ეს გიჟი მომკლავს", - სასოწარკვეთილმა უბრძანა შოუმ.
    
  "ეს მისი უდიდებულესობა ვიქტორის გეგმა იყო?" თქვა ფაულერმა, უგულებელყო ეს საკითხი. "ათი, უნდა მოვიჩვენოთ, რომ მას წმინდა პეტრეს ტაძრის ცენტრში თავს დაესხმებით? და მინდა გადაგაფიქრებინოთ, რომ ეს ყველაფერი ღვთის ხალხისა და ტელევიზიის თვალწინ არ სცადოთ?"
    
  - ნუ გაჰყვები, თორემ მოვკლავ! - მოკალი!
    
  - მე ვიქნებოდი ვინც მოვკვდებოდი. Y él Sería un Héroe.
    
    - ვიქტორ, სამეფოს გასაღებების სანაცვლოდ რას დაგპირდი?
    
  -"ცათა სასუფეველო, შენ დაწყევლილ თხავ! ონ! "მარადიული სიცოცხლე!"
    
  კაროსკი, შოუს თავში დამიზნებული იარაღის გარდა. დაუმიზნე დიკანტის და ესროლე.
    
  ფაულერმა დიკანტი წინ გადასწია, რომელმაც პისტოლეტი ხელიდან გააგდო. კაროსკის ტყვია ინსპექტორის თავთან ძალიან ახლოს აცდა და მღვდლის მარცხენა მხარში გახვრიტა.
    
  კაროსკიმ სი შოუ გააქანა, რომელიც ორ კარადას შორის დაიმალა. პაოლამ, რომელსაც რევოლვერის ძებნა არ ჰქონდა, თავით დახრილი და მუშტებით შეკრული კაროსკის დაეჯახა. მარჯვენა მხარი ჯადოქრის მკერდში მივარტყი და კედელს მივახეთქე, მაგრამ სუნთქვა არ დამიწყნარებია: მას მსუქანი საფენები იცავდა. ამის მიუხედავად, პონტიეროს პისტოლეტი ხმამაღალი დარტყმით იატაკზე დაეცა.
    
  მკვლელი დიკანტის ზურგში ურტყამს, რომელიც ტკივილისგან ღრიალებს, მაგრამ დგება და კაროსკის სახეში დარტყმას ახერხებს, რომელიც წაბორძიკდება და კინაღამ წონასწორობას კარგავს.
    
  პაოლამ საკუთარი შეცდომა დაუშვა.
    
  იარაღის მოსაძებნად ირგვლივ მიმოიხედა. შემდეგ კაროსკიმ სახეში დაარტყა, ილუზიონისტის სტატუსით. და ბოლოს, ცალი ხელით მოვკიდე ხელი, ისევე როგორც შოუს შემთხვევაში. მხოლოდ ამჯერად ბასრი საგანი ეჭირა, რომლითაც პაოლას სახეზე ეფერებოდა. ეს ჩვეულებრივი თევზის დანა იყო, მაგრამ ძალიან ბასრი.
    
  "ოჰ, პაოლა, ვერ წარმოიდგენ, რამხელა სიამოვნებას მომცემს ეს", - ჩურჩულით ვამბობ "oó do oído".
    
  - ვიქტორ!
    
  კაროსკი შებრუნდა. ფაულერი მარცხენა მუხლზე დაეცა, მიწაზე იყო მიჯაჭვული, მარცხენა მხარი დალურჯებული ჰქონდა და სისხლი სდიოდა ხელზე, რომელიც მიწაზე მოდუნებულად ეკიდა.
    
  პაოლამ მარჯვენა ხელით რევოლვერი მოჰკიდა ხელი და პირდაპირ კაროსკის შუბლისკენ დაუმიზნა.
    
  "ის არ აპირებს სროლას, მამა ფაულერ," ამოიოხრა მკვლელმა. "ჩვენ დიდად არ განვსხვავდებით. ორივე ერთსა და იმავე პირად ჯოჯოხეთში ვცხოვრობთ. და თქვენ თქვენი სამღვდელოებით გეფიცებით, რომ აღარასდროს მოკლავთ."
    
  საშინელი ძალისხმევით, ტკივილისგან გაწითლებულმა ფაულერმა მარცხენა ხელი ფეხზე წამოსწია. ერთი მოძრაობით გამოვგლიჯე მაისურიდან და ჰაერში ავაგდე, მკვლელსა და ელექტრომაგნიტურ იარაღს შორის. ამწევი იარაღს ჰაერში ატრიალებდა, მისი ქსოვილი იდეალურად თეთრი იყო, გარდა მოწითალო კვალისა, სადაც ფაულერის ცერა თითი ელექტრომაგნიტურ იარაღზე ჰქონდა დადებული. კაროსკი მოჯადოებული მზერით აკვირდებოდა მას, მაგრამ ვერ დაინახა, როგორ დაეცა.
    
  ფაულერმა ერთი იდეალური დარტყმა განახორციელა, რომელიც კაროსკის თვალში მოხვდა.
    
  მკვლელი გონება დაკარგა. შორიდან მან გაიგო მშობლების ხმები, რომლებიც მას ეძახდნენ და მათ შესახვედრად წავიდა.
    
    
  პაოლა ფაულერთან გაიქცა, რომელიც უძრავად და გაფანტულად იჯდა. სირბილის დროს მან ქურთუკი გაიხადა, რათა მღვდლის მხარზე ჭრილობა დაეფარა.
    
  - მიიღე, მამაო, გზა.
    
  "კარგია, რომ მოხვედით, ჩემო მეგობრებო", - თქვა კარდინალმა შოუმ და უცებ მოიკრიბა გამბედაობა და წამოდგა. "იმ ურჩხულმა მომიტაცა".
    
  "კარდინალ, უბრალოდ ნუ დგახარ იქ. წადი და ვინმე გააფრთხილე..." - დაიწყო ლაპარაკი პაოლამ და ფაულერს იატაკზე დაწვაში დაეხმარა. უეცრად მივხვდი, რომ ელ პურპურადოსკენ მიემართებოდა. პონტიეროს პისტოლეტისკენ მიმავალ გზაზე კაროსკას ცხედრის გვერდით იდგა. და მივხვდი, რომ ისინი ახლა ძალიან საშიში მოწმეები იყვნენ. ხელი გავუწოდე მეუფე ლეოს.
    
  "დილა მშვიდობისა", - თქვა ინსპექტორმა სირინმა, რომელიც ოთახში სამი უშიშროების კონსტებლის თანხლებით შევიდა და კარდინალი შეაშინა, რომელიც უკვე დაიხარა იატაკიდან პისტოლეტის ასაღებად. "მალე დავბრუნდები და გვიდოს ჩავსვამ".
    
  "მე უკვე დავიჯერე, რომ ის თავს არ გაგაცნობდათ, გენერალო ინსპექტორო. სტასი დაუყოვნებლივ უნდა დააპატიმროთ", - თქვა მან და ფაულერისა და პაოლასკენ შებრუნდა.
    
  - ბოდიშს გიხდით, თქვენო უდიდებულესობავ. ახლა თქვენთან ვარ.
    
  კამილო სირინმა ირგვლივ მიმოიხედა. კაროსკისთან მივიდა და გზად პონტიეროს პისტოლეტი აიღო. ფეხსაცმლის წვერით მკვლელის სახეს შეეხო.
    
  - ელ არის?
    
  "დიახ", თქვა ფაულერმა განძრევის გარეშე.
    
  "ჯანდაბა, სირინ," თქვა პაოლამ. "ყალბი კარდინალი. შეიძლებოდა ეს მომხდარიყო?"
    
  - კარგი რეკომენდაციები აქვთ.
    
  სირინი კონცხებზე ვერტიკალური სიჩქარით. ზიზღი მის ტვინში ჩანერგილი ქვისებრი სახის მიმართ, რომელიც სრული დატვირთვით მუშაობდა. მაშინვე აღვნიშნავთ, რომ პაულიჩი ვოიტილას მიერ დანიშნული ბოლო კარდინალი იყო. ექვსი თვის წინ, როდესაც ვოიტილა ძლივს დგებოდა საწოლიდან. გაითვალისწინეთ, რომ მან სომალიანს და რატცინგერს გამოუცხადა, რომ დანიშნა კარდინალი ინ პექტორე, რომლის სახელიც შოუს გაუმხილა, რათა ხალხისთვის მისი სიკვდილი ეცნობებინა. ის ვერაფერ განსაკუთრებულს ვერ ხედავს იმაში, რომ წარმოიდგინოს დაღლილი ხიდით შთაგონებული ტუჩები, რომლებიც პაულიჩის სახელს წარმოთქვამენ და რომ ის არასდროს გაჰყვება მას. შემდეგ ის პირველად მიდის დომუს სანკტა მართაში "კარდინალთან", რათა გააცნოს მას თავისი ცნობისმოყვარე თანამემამულე პონეროსები.
    
  - კარდინალ შოუ, ბევრი ახსნა გაქვთ გასაკეთებელი.
    
  - არ ვიცი, რას გულისხმობ...
    
  -კარდინალო, გთხოვ.
    
  Shaw volvió a envararse una vez más. მან დაიწყო სიამაყის აღდგენა, თავისი დიდი ხნის სიამაყე, რომელიც დაკარგა.
    
  "იოანე პავლე II-მ მრავალი წელი მოანდომა თქვენი საქმიანობის გაგრძელებას, გენერალო ინსპექტორო. თქვენ მეუბნებით, რომ არავინ იცის, რა შეიძლება მოხდეს, როდესაც ეკლესიის კონტროლი სუსტი გულის მქონე ადამიანების ხელში აღმოჩნდება. დარწმუნებული იყავით, რომ ახლა ისე მოქმედებთ, როგორც თქვენი ეკლესიისთვის საუკეთესოა, ჩემო მეგობარო."
    
  სირინის თვალებმა ნახევარ წამში გამოიტანეს სწორი დასკვნა სიმოს შესახებ.
    
  - რა თქმა უნდა, ამას გავაკეთებ, თქვენო ყოვლადუსამღვდელოესობავ. დომენიკო?
    
  "ინსპექტორო", თქვა ერთ-ერთმა კონსტებლმა, რომელიც შავი კოსტიუმითა და ჰალსტუხით მოვიდა.
    
  - კარდინალი შოუ ახლა ლა ბაზილიკაში ნოვენდიალესის წირვის აღსანიშნავად მოდის.
    
  კარდინალმა გაიღიმა.
    
  "ამის შემდეგ, თქვენ და კიდევ ერთი აგენტი გამოგყვებით თქვენს ახალ დანიშნულების ადგილამდე: ალპებში მდებარე ალბერგრაცის მონასტერამდე, სადაც კარდინალი შეძლებს მარტოობაში განიხილოს თავისი ქმედებები. ასევე, პერიოდულად მთამსვლელობითაც დაკავდები."
    
  "ეს სახიფათო სპორტია, სეგინ ონ ოიდო", - თქვა ფაულერმა.
    
  - რა თქმა უნდა. ეს სავსეა უბედური შემთხვევებით - კორობორო პაოლა.
    
  შოუ ჩუმად იყო და სიჩუმეში თითქმის შეგეძლოთ მისი დაცემა დაენახათ. თავი დახრილი ჰქონდა, ნიკაპი კი მკერდზე ჰქონდა მიდებული. არავის დაემშვიდობოთ, როცა დომენიკოს თანხლებით საკურთხევლიდან გადიხართ.
    
  გენერალური ინსპექტორი ფაულერის გვერდით დაიჩოქა. პაოლამ თავი მოუჭირა და ქურთუკი ჭრილობას მიადო.
    
  -პერმიპრირუჩიტი.
    
  კრიმინალისტის ხელი გვერდზე ჰქონდა გადაწეული. მისი დროებით გაკეთებული თვალდახუჭული სახვევი უკვე დასველებული იყო და მის ნაცვლად დაჭმუჭნული ქურთუკი ჩაეცვა.
    
  - დამშვიდდი, სასწრაფო უკვე გზაშია. მითხარი, გთხოვ, როგორ ავიღე ბილეთი ამ ცირკში?
    
  "ჩვენ ვერიდებით თქვენს კარადებს, ინსპექტორ სირინ. ჩვენ ვამჯობინებთ წმინდა წერილის სიტყვების გამოყენებას."
    
  უშფოთველმა მამაკაცმა წარბი ოდნავ ასწია. პაოლამ მიხვდა, რომ ეს მისი გაკვირვების გამოხატვის ფორმა იყო.
    
  "ოჰ, რა თქმა უნდა. მოხუცი გონტას ჰანერ, მოუნანიებელი მშრომელი. ვხედავ, რომ ვატიკანში მიღების თქვენი კრიტერიუმები ძალიან სუსტია."
    
  "და მათი ფასები ძალიან მაღალია", - თქვა ფაულერმა და იმ საშინელ ინტერვიუზე იფიქრა, რომელიც მას მომავალ თვეში ელოდა.
    
  სირინმა გაგების ნიშნად თავი დაუქნია და ქურთუკი მღვდლის ჭრილობაზე მიადო.
    
  - ვფიქრობ, ამის გამოსწორება შესაძლებელია.
    
  ამ დროს ორი ექთანი მოვიდა დასაკეცი საკაცით ხელში.
    
  სანამ სანიტრები დაჭრილ მამაკაცს უვლიდნენ, საკურთხეველში, საკურთხევლისკენ მიმავალ კართან, რვა საკურთხევლის მცველი და ორი მღვდელი ორი საცეცხლურით ორ რიგში ელოდნენ დაჭრილს დახმარებოდნენ. კარდინალები შავი და პაულიხი ელოდნენ. საათი თერთმეტის ოთხ წუთს აჩვენებდა. წირვა უკვე დაწყებული უნდა ყოფილიყო. უფროს მღვდელს ცდუნებას აჰყვა და საკურთხევლის მცველის ერთ-ერთი მცველი გაგზავნა, რათა ენახა, რა ხდებოდა. შესაძლოა, საკურთხევლის ზედამხედველად დანიშნულ მოხრილი დებს შესაფერისი ტანსაცმლის პოვნა უჭირდათ. თუმცა, პროტოკოლის მიხედვით, ყველა უძრავად უნდა დარჩენილიყო მღვდლების მოლოდინში.
    
  საბოლოოდ, ეკლესიის შესასვლელ კართან მხოლოდ კარდინალი შოუ გამოჩნდა. საკურთხევლის მსახურებმა ის წმინდა იოსების საკურთხეველთან გააცილეს, სადაც მას წირვა უნდა აღესრულებინა. ცერემონიის დროს კარდინალთან ერთად მყოფი მორწმუნეები ერთმანეთში აღნიშნავდნენ, რომ კარდინალს, ალბათ, ძალიან უყვარდა პაპი ვოიტილა: შოუმ მთელი წირვა ცრემლებში გაატარა.
    
    
  "დამშვიდდით, უსაფრთხოდ ხართ", - თქვა ერთ-ერთმა სანიტარმა. "სასწრაფოდ საავადმყოფოში წავალთ მისი სრული მკურნალობისთვის, მაგრამ სისხლდენა შეწყდა".
    
  მატარებლებმა ფაულერი ასწიეს და იმ მომენტში პაოლამ უცებ მიხვდა მას. მშობლებისგან გაუცხოება, მემკვიდრეობაზე უარის თქმა, საშინელი წყენა. მან მატარებლები ჟესტით შეაჩერა.
    
  "ახლა მესმის. პირადი ჯოჯოხეთი, რომელიც მათ ერთად გადაიტანეს. ვიეტნამში მამაშენის მოსაკლავად იყავი, არა?"
    
  ფაულერმა გაკვირვებულმა შეხედა მას. მე იმდენად გამიკვირდა, რომ იტალიური ლაპარაკი დამავიწყდა და ინგლისურად ვუპასუხე.
    
  - ბოდიში?
    
  "სწორედ ბრაზმა და წყენამ აიძულა ყველაფერი გაეკეთებინა", უპასუხა პაოლამ და ინგლისურად ჩურჩულით თქვა, რომ მტვირთავებს არ გაეგონათ. "მამის, მამის... ან დედის მიმართ ღრმა სიძულვილი. მემკვიდრეობის მიღებაზე უარის თქმა. მინდა, ყველაფერი დავასრულო, რაც ოჯახს უკავშირდება. და ვიქტორთან მისი ინტერვიუ ჯოჯოხეთის შესახებ. ეს იმ ფაილშია, რომელიც დამიტოვე... მთელი ამ ხნის განმავლობაში ჩემს ცხვირწინ იყო..."
    
  -¿დონდეს გაჩერება სურს?
    
  "ახლა მესმის", - თქვა პაოლამ, საკაცეზე დაიხარა და მღვდლის მხარზე მეგობრული ხელი დაადო, რომელმაც ტკივილისგან კვნესა ჩაახშო. "მესმის, რომ მან წმინდა მათეს ინსტიტუტში სამსახური მიიღო და მესმის, რომ მე ვეხმარები მას გახდეს ის, ვინც დღეს არის. შენი მამა შეურაცხყოფდა, არა? დედამისმაც ეს თავიდანვე იცოდა. იგივე კაროსკის შემთხვევაშიც. სწორედ ამიტომ სცემდა პატივს კაროსკი მას. იმიტომ, რომ ორივე ერთი და იგივე სამყაროს საპირისპირო მხარეს იყო. შენ კაცობა აირჩიე, მე კი ურჩხულად."
    
  ფაულერმა არ უპასუხა, მაგრამ საჭირო არ იყო. მატარებლებმა განაახლეს მოძრაობა, მაგრამ ფაულერმა ძალა იპოვა, მისთვის შეეხედა და გაეღიმა.
    
  - სადაც მე მსურს,.
    
    
  სასწრაფო დახმარების მანქანაში ფაულერი გონების დაკარგვას ებრძოდა. ერთი წამით თვალები დახუჭა, მაგრამ ნაცნობმა ხმამ რეალობაში დააბრუნა.
    
  -გამარჯობა, ენტონი.
    
  ფაულერი სონიო.
    
  -გამარჯობა, ფაბიო. ხელი როგორაა?
    
  - საკმაოდ გაცოფებულია.
    
  - იმ სახურავზე ძალიან გაგიმართლა.
    
  დანტემ არაფერი უპასუხა. ელ და სირინი სასწრაფო დახმარების მანქანის გვერდით სკამზე ერთად ისხდნენ. ზედამხედველმა უკმაყოფილოდ შეჭმუხნა სახე, მიუხედავად იმისა, რომ მარცხენა ხელი თაბაშირში ჰქონდა და სახე ჭრილობებით ჰქონდა დაფარული; მეორეს კი ჩვეული, უხერხული სახე ჰქონდა შენარჩუნებული.
    
  -მერე რა? მომკლავ? ციანიდი შრატის პაკეტში, სისხლდენის უფლებას მისცემ თუ მკვლელი იქნები, თუ თავში მესროლი? მე ეს უკანასკნელი მირჩევნია.
    
  დანტე სიხარულის გარეშე იცინოდა.
    
  "ნუ მაცდუნებ. შეიძლება, მაგრამ ამჯერად არა, ენტონი. ეს ორმხრივი მოგზაურობაა. უფრო შესაფერისი შემთხვევა იქნება."
    
  სირინმა მღვდელს უწყინარი სახით პირდაპირ თვალებში შეხედა.
    
  - მინდა მადლობა გადაგიხადოთ. ძალიან დამეხმარეთ.
    
  "ეს შენთვის არ გამიკეთებია. და არა შენი დროშის გამო."
    
  - ვიცი.
    
  - სინამდვილეში, მე მჯეროდა, რომ შენ იყავი ამის წინააღმდეგი.
    
  - მეც ვიცი ეს და არ გადანაშაულებ.
    
  სამივე რამდენიმე წუთით ჩუმად იყო. საბოლოოდ, სირინმა კვლავ ალაპარაკდა.
    
  - არის შანსი, რომ ჩვენთან დაბრუნდეთ?
    
  "არა, კამილო. ერთხელ უკვე გამაბრაზა. ეს აღარ განმეორდება."
    
  -ბოლოჯერ. ძველი დროის გულისთვის.
    
  ფაულერი კიდევ ერთ მეორეს მკურნალობს.
    
  - ერთი პირობით. იცი რა არის.
    
  სირინმა თავი დაუქნია.
    
  "სიტყვას გაძლევთ, არავინ მიუახლოვდეს მას."
    
  - და კიდევ ერთიდანაც. ესპანურად.
    
  "ამას ვერ გარანტიას ვერ გავცემ. დარწმუნებულები არ ვართ, რომ მას დისკის ასლი არ აქვს."
    
  - მე ვესაუბრე. ის მას არ ჰყავს და არც ლაპარაკობს.
    
  -არა უშავს. დისკის გარეშე ვერაფერს დაამტკიცებ.
    
  კიდევ ერთხელ ჩამოვარდა ხანგრძლივი სიჩუმე, რომელსაც მღვდელი მკერდზე მიკრული ელექტროკარდიოგრამის წყვეტილი წრიპინი წყვეტდა. ფაულერი თანდათან მოდუნდა. ნისლში სირინის უკანასკნელი სიტყვები მისწვდა.
    
  - იცი, ენტონი? ერთი წამით დავიჯერე, რომ სიმართლეს ვეტყოდი. მთელ სიმართლეს.
    
  ფაულერმა საკუთარი პასუხი ვერ გაიგო, თუმცა არც გაიგო. ყველა სიმართლე არ არის თავისუფალი. იცოდე, რომ მე ჩემივე სიმართლით ცხოვრებაც კი არ შემიძლია. რომ აღარაფერი ვთქვათ ამ ტვირთის სხვაზე დაკისრებაზე.
    
    
    
  (El Globo, გვ. 8 Gina, 20 აპრილი, 2005, 20 აპრილი, 2003 წ.)
    
    
  რატცინგერმა პაპი ყოველგვარი წინააღმდეგობის გარეშე დანიშნა
    
  ანდრეა ოტერო.
    
  (სპეციალური წარმომადგენელი)
    
    
  რომი. იოანე პავლე II-ის მემკვიდრის არჩევის ცერემონია გუშინ დასრულდა რწმენის დოქტრინის კონგრეგაციის ყოფილი პრეფექტის, ჯოზეფ რაცინგერის არჩევით. მიუხედავად იმისა, რომ მან ბიბლიაზე დადო ფიცი, რომ ეკლესიიდან განკვეთის საფრთხის ქვეშ არჩევნებს საიდუმლოდ შეინახავდა, მედიაში უკვე გამოჩნდა პირველი გაჟონვები. როგორც ჩანს, უდიდებულესობა ალემანი შესაძლო 115-დან 105 ხმით აირჩიეს, რაც გაცილებით მეტია საჭირო 77-ზე. ვატიკანი ამტკიცებს, რომ რაცინგერის მხარდამჭერების უზარმაზარი რაოდენობა ფაქტია და იმის გათვალისწინებით, რომ მთავარი საკითხი სულ რაღაც ორ წელიწადში გადაწყდა, ვატიკანისტს ეჭვი არ ეპარება, რომ რაცინგერი მხარდაჭერას არ შეწყვეტს.
    
  ექსპერტები ამას ხუთჭიდში ზოგადად ძალიან პოპულარული კანდიდატის მიმართ ოპოზიციის არარსებობას მიაწერენ. ვატიკანთან ძალიან დაახლოებული წყაროები მიუთითებენ, რომ რაცინგერის მთავარმა მეტოქემ, პორტინიმ, რობაირმა და კარდოსომ, ჯერ საკმარისი ხმები ვერ დააგროვეს. იგივე წყარო იქამდეც კი მივიდა, რომ აღნიშნა, რომ ბენედიქტ XVI-ის არჩევისას ამ კარდინალებს "ცოტა არყოფნის" ნიშნად მიიჩნევს (...)
    
    
    
  EPí LOGOTIP
    
    
    
    
  პაპი ბენედიქტ XVI-ის შეტყობინება
    
    გუბერნატორატის სასახლე
    
    ჩემო ერკოლებო, 20 აპრილი , 2005 , 11:23 სთ .
    
    
    
    თეთრებში ჩაცმულმა კაცმა ის მეექვსე ადგილზე გაიყვანა. ერთი კვირის შემდეგ, როდესაც პაოლა გაჩერდა და ერთი სართულით ქვემოთ ჩავიდა, მსგავს დერეფანში მდგომმა პაოლამ ნერვიულობა განიცადა, რადგან არ იცოდა, რომ მისი მეგობარი გარდაიცვალა. ერთი კვირის შემდეგ, მისი შიში, რომ არ იცოდა, როგორ მოქცეულიყო, დაივიწყა და მისმა მეგობარმა შური იძია. ამ შვიდი წლის განმავლობაში ბევრი მოვლენა მოხდა და ზოგიერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი პაოლას სულში მოხდა.
    
  სასამართლო ექსპერტიზამ შენიშნა, რომ შესასვლელ კარზე წითელი ლენტები ეკიდა ცვილის ბეჭდებით, რომლებიც იცავდა კაბინეტს იოანე პავლე II-ის გარდაცვალებიდან მისი მემკვიდრის არჩევამდე. უზენაესი პონტიფიკოსი მის მზერას ადევნებდა თვალს.
    
  "გთხოვე, ცოტა ხნით მარტო დაგეტოვებინა ისინი. მსახურო, რომ შემახსენო, რომ ეს თანამდებობა დროებითია", - თქვა მან დაღლილი ხმით, როდესაც პაოლამ მის ბეჭედს აკოცა.
    
  - უწმინდესობა.
    
  - ისპეტორა დიკანტი, კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება. მე მას დავურეკე, რომ პირადად მადლობა გადამეხადა მისი გაბედული შესრულებისთვის.
    
  -გმადლობთ, თქვენო უწმინდესობავ. ნეტავ ჩემი მოვალეობა შემსრულებოდა.
    
  "არა, თქვენ სრულად შეასრულეთ თქვენი მოვალეობა. თუ თანახმა ხართ, გთხოვთ, დარჩეთ", - თქვა მან და ოფისის კუთხეში, ულამაზესი ტინტორეტოს ქვეშ, რამდენიმე სავარძელზე მიუთითა.
    
  "მე ნამდვილად იმედი მქონდა, რომ აქ მამა ფაულერს ვიპოვიდი, თქვენო უწმინდესობავ", - თქვა პაოლამ, რომელსაც ხმაში სევდა ვერ დამალა. "ათი წელია არ მინახავს".
    
  მამამ ხელი მოჰკიდა და გამამხნევებლად გაუღიმა.
    
  "მამა ფაულერი უსაფრთხოდ განისვენებს. გუშინ ღამით მისი მონახულების შესაძლებლობა მქონდა. გთხოვეთ დამშვიდობება და თქვენ მომეცით შეტყობინება: დროა ორივემ, თქვენც და მეც, გავთავისუფლდეთ ტკივილისგან მათთვის, ვინც იქ დარჩა."
    
  ამ ფრაზის გაგონებაზე პაოლამ შინაგანი კანკალი იგრძნო და სახე შეჭმუხნა: "ნახევარ საათს ამ კაბინეტში ვატარებ, მიუხედავად იმისა, რომ ის, რაც წმინდა მამასთან განვიხილე, მათ შორის დარჩება".
    
  შუადღისას პაოლა წმინდა პეტრეს მოედანზე დღის სინათლეზე გავიდა. მზე ანათებდა, შუადღე გადაცილებული იყო. Pontiero-ს თამბაქოს კოლოფი ამოვიღე და ბოლო სიგარა ვანთე. ცისკენ აღმართე სახე და კვამლი ამოუშვი.
    
  - დავიჭირეთ, მაურისიო. ტენიას რაზონ. ახლა წადი მარადიულ ნათელში და მომანიჭე სიმშვიდე. ოჰ, და მამას მოგონებები აჩუქე.
    
    
  მადრიდი, 2003 წლის იანვარი - სანტიაგო დე კომპოსტელა, 2005 წლის აგვისტო
    
    
    
  ავტორის შესახებ
    
    
    
  ხუან გომეს-ჟურადო (მადრიდი, 1977) ჟურნალისტია. იგი მუშაობდა Radio España-ში, Canal +-ში, ABC-ში, Canal CER-სა და Canal Cope-ში. მოთხრობებისა და რომანებისთვის მას მიღებული აქვს სხვადასხვა ლიტერატურული ჯილდო, რომელთაგან ყველაზე მნიშვნელოვანია 2008 წელს ტორევიეხას მე-7 საერთაშორისო რომანის პრემია "მოღალატის ემბლემისთვის", რომელიც გამომცემლობა Plaza Janés-მა გამოსცა (ახლა ხელმისაწვდომია რბილყდიან ფორმატში). ამ წიგნით ხუანმა 2010 წელს მსოფლიო მასშტაბით სამ მილიონ მკითხველამდე მიღწევა აღნიშნა.
    
  მისი პირველი რომანის, "განსაკუთრებით ღმერთთან ერთად" (რომელიც დღეს დღეში 42 დღე გამოიცა) საერთაშორისო წარმატების შემდეგ, ხუანი ესპანურენოვან საერთაშორისო ავტორად იქცა ხავიერ სიერასთან და კარლოს რუის საფონთან ერთად. გარდა იმისა, რომ თქვენი ცხოვრებისეული ოცნების ასრულებას ხედავდეთ, მთლიანად უნდა მიუძღვნათ თავი მთხრობელობას. "კონტრაქტი ღმერთთან"-ში გამოქვეყნება მისი დასტური იყო (რომელიც დღემდე გამოიცემა 35-გვერდიან კრებულში და მისი გამოცემა გრძელდება). ჟურნალისტიკისადმი გატაცების შესანარჩუნებლად, ის აგრძელებდა რეპორტაჟების წერას და ყოველკვირეული ახალი ამბების სვეტის წერას გაზეთ "გალიციის ხმისთვის". შეერთებულ შტატებში მოგზაურობის დროს ასეთი რეპორტაჟის ნაყოფი, წიგნი "ვირჯინიის ტექნოლოგიური ხოცვა-ჟლეტა" იყო, რომელიც მისი ერთადერთი სამეცნიერო-პოპულარული წიგნია, რომელიც ასევე ითარგმნა რამდენიმე ენაზე და რამდენიმე ჯილდო მოიპოვა.
    
  როგორც ადამიანი... ხუანს ყველაზე მეტად წიგნები, ფილმები და ოჯახის წევრების გარემოცვა უყვარს. ის აპოლონია (რასაც ის იმით ხსნის, რომ პოლიტიკით არის დაინტერესებული, მაგრამ პოლიტიკოსების მიმართ ეჭვის თვალით უყურებს), მისი საყვარელი ფერი ლურჯია - მისი ქალიშვილის თვალები - და ისიც ძალიან უყვარს. მისი საყვარელი საჭმელია შემწვარი კვერცხი კარტოფილთან ერთად. კარგი მშვილდოსნის მსგავსად, ის გაუჩერებლად საუბრობს. ჯემასი სახლიდან იღლიაში რომანის გარეშე გადის.
    
    
  www.juangomezjurado.com
    
  Twitter-ზე: Arrobajuangomezjurado
    
    
    
    
    ეს ფაილი შეიქმნა
  BookDesigner პროგრამით
    bookdesigner@the-ebook.org
  01/01/2012
    
  გმადლობთ, რომ ჩამოტვირთეთ ეს წიგნი უფასო ონლაინ ბიბლიოთეკიდან Royallib.ru.
    
  დატოვეთ წიგნის მიმოხილვა
    
  ავტორის ყველა წიგნი
    
  1 [1] თუ ცოცხალი ხარ, მოგიტევებ შენს ცოდვებს მამისა და ძისა და სულიწმიდის სახელით. დიახ.
    
    
  2 [2] ვფიცავ წმინდა იესოს, რომ ღმერთი გაპატიებთ ყველა ჩადენილ ცოდვას. იაენ.
    
    
  3 [3] ეს საქმე რეალურია (თუმცა სახელები შეცვლილია ví-ს მუხლების პატივისცემის ნიშნად) და მისი შედეგები ღრმად ძირს უთხრის მის პოზიციას ვატიკანში მასონებსა და Opus Dei-ს შორის ძალაუფლებისთვის ბრძოლაში.
    
    
  4 [4] იტალიელი პოლიციის მცირე რაზმი ვატიკანის შიდა რაიონებში. იგი შედგება სამი კაცისგან, რომელთა ყოფნა მხოლოდ მტკიცებულებაა და ისინი დამხმარე სამუშაოს ასრულებენ. ფორმალურად, მათ ვატიკანში იურისდიქცია არ აქვთ, რადგან ეს სხვა ქვეყანაა.
    
    
  5 [5] სიკვდილამდე.
    
    
  6 [6] "CSI: დანაშაულის ადგილის გამოძიება" არის საინტერესო (თუმცა არარეალური) ჩრდილოეთ ამერიკული სამეცნიერო ფანტასტიკის სერიალის სიუჟეტი, რომელშიც დნმ-ის ტესტები წუთებში ტარდება.
    
    
  7 [7] რეალური ციფრები: 1993-დან 2003 წლამდე წმინდა მათეს ინსტიტუტი 500 რელიგიურ მუშაკს ემსახურებოდა, რომელთაგან 44-ს პედოფილიის დიაგნოზი დაუსვეს, 185-ს ფობიის, 142-ს კომპულსიური აშლილობის და 165-ს არაინტეგრირებული სექსუალობის (საკუთარ პიროვნებაში ინტეგრირების სირთულე) დიაგნოზი.
    
    
  8 [8] ამჟამად ცნობილია 191 მამაკაცი სერიული მკვლელი და 39 ქალი სერიული მკვლელი.
    
    
  9 [9] ბალტიმორში მდებარე წმინდა მარიამის სემინარიას 1980-იანი წლების დასაწყისში ვარდისფერ სასახლეს უწოდებდნენ იმ კეთილშობილების გამო, რომლითაც სემინარიელებს შორის ჰომოსექსუალური ურთიერთობები იყო მიღებული. მეორეც, მამა ჯონ დესპარდი "ჩემი წმინდა მარიამის სემინარიაში ყოფნის დროს, შხაპში ორი კაცი იყო და ყველამ იცოდა ამის შესახებ - და არაფერი მომხდარა. ღამით დერეფნებში კარები გამუდმებით იღებოდა და იკეტებოდა..."
    
    
  10 [10] სემინარია, როგორც წესი, ექვსი კურსისგან შედგება, რომელთაგან მეექვსე, ანუ სამწყსო, ქადაგების კურსია სხვადასხვა ადგილას, სადაც სემინარიის სტუდენტს შეუძლია დახმარების გაწევა, იქნება ეს სამრევლო, საავადმყოფო თუ სკოლა, ან ქრისტიანულ იდეოლოგიაზე დაფუძნებული დაწესებულების შესახებ.
    
    
  11 [11] რეჟისორი ბოი ტურაბანას სანტა დე ტურინის წმინდათაწმინდას მოიხსენიებს. ქრისტიანული ტრადიცია ამტკიცებს, რომ ეს არის ქსოვილი, რომელშიც იესო ქრისტე იყო გახვეული და რომელზეც მისი გამოსახულება სასწაულებრივად იყო აღბეჭდილი. მრავალრიცხოვანმა კვლევამ ვერ იპოვა დამაჯერებელი მტკიცებულებები, არც დადებითი და არც უარყოფითი. ეკლესიამ ოფიციალურად არ დააკონკრეტა თავისი პოზიცია ტურაბანას ქსოვილთან დაკავშირებით, მაგრამ არაოფიციალურად ხაზგასმით აღნიშნა, რომ "ეს არის საკითხი, რომელიც თითოეული ქრისტიანის რწმენასა და ინტერპრეტაციას ეხება".
    
    
  12 [12] VICAP არის ძალადობრივი დამნაშავეების დაკავების პროგრამის აბრევიატურა, რომელიც FBI-ის განყოფილებაა და ყველაზე ძალადობრივ დამნაშავეებზეა ორიენტირებული.
    
    
  13 [13] ზოგიერთმა ტრანსნაციონალურმა ფარმაცევტულმა კორპორაციამ ზედმეტი კონტრაცეპტივები გადასცა მესამე სამყაროს ქვეყნებში, როგორიცაა კენია და ტანზანია, მოქმედ საერთაშორისო ორგანიზაციებს. ბევრ შემთხვევაში, მამაკაცებს, რომლებსაც ის იმპოტენტებად მიიჩნევს, რადგან პაციენტები ქლოროქინის ნაკლებობის გამო მის ხელში იღუპებიან, მედიკამენტების კარადები კონტრაცეპტივებით აქვთ გადავსებული. ამრიგად, კომპანიები ათასობით უნებლიე ტესტერს აწყდებიან, რომლებსაც სასამართლოში სარჩელის შეტანის შესაძლებლობა არ აქვთ. დოქტორი ბური ამ პრაქტიკას "ალფა პროგრამას" უწოდებს.
    
    
  14 [14] განუკურნებელი დაავადება, რომლის დროსაც პაციენტი განიცდის ძლიერ ტკივილს რბილ ქსოვილებში. ის გამოწვეულია ძილის დარღვევით ან გარე ფაქტორებით გამოწვეული ბიოლოგიური დარღვევებით.
    
    
  15 [15] დოქტორი ბური გულისხმობს ადამიანებს, რომლებსაც დასაკარგი არაფერი აქვთ, შესაძლოა, ძალადობრივი წარსულით. ბერძნული ანბანის ბოლო ასო, ომეგა, ყოველთვის ასოცირდებოდა ისეთ არსებით სახელებთან, როგორიცაა "სიკვდილი" ან "დასასრული".
    
    
  16 [16] NSA (ეროვნული უსაფრთხოების სააგენტო) ან ეროვნული უსაფრთხოების სააგენტო მსოფლიოში უდიდესი სადაზვერვო სააგენტოა, რომელიც რიცხობრივად გაცილებით აღემატება ცნობილ CIA-ს (ცენტრალური სადაზვერვო სააგენტო). ნარკოტიკებთან ბრძოლის ადმინისტრაცია არის ნარკოტიკების კონტროლის სააგენტო შეერთებულ შტატებში. ტყუპ კოშკებზე 11 სექტემბრის თავდასხმის შემდეგ, ამერიკული საზოგადოებრივი აზრი მოითხოვდა, რომ ყველა სადაზვერვო სააგენტოს კოორდინაცია ერთი მოაზროვნე ადამიანის მიერ მომხდარიყო. ბუშის ადმინისტრაცია ამ პრობლემის წინაშე აღმოჩნდა და ჯონ ნეგროპონტე 2005 წლის თებერვალში ეროვნული დაზვერვის პირველი დირექტორი გახდა. ეს რომანი წარმოადგენს წმინდა პოლ მიკოს ლიტერატურულ ვერსიას და საკამათო რეალურ პერსონაჟს.
    
    
  17 [17] ამერიკის შეერთებული შტატების პრეზიდენტის თანაშემწის სახელი.
    
    
  18 [18] წმინდა ოფისი, რომლის ოფიციალური ნომენკლატურა არის რწმენის დოქტრინის კონგრეგაცია, წმინდა ინკვიზიციის თანამედროვე (და პოლიტიკურად კორექტული) სახელწოდებაა.
    
    
  19 [19] Robaira haquis ციტატის "ნეტარ არიან ღარიბნი, რადგან თქვენია ღვთის სასუფეველი" (ლუკა VI, 6) მითითებით. სამალომ მას სიტყვებით უპასუხა: "ნეტარ არიან ღარიბნი, განსაკუთრებით ღვთის გამო, რადგან მათგან არის ცათა სასუფეველი" (მათე V, 20).
    
    
  20 [20] წითელი სანდლები, დიადემასთან, ბეჭედთან და თეთრ კასოკთან ერთად, პონ-სუმოში გამარჯვების სიმბოლოდ ქცეული სამი უმნიშვნელოვანესი სიმბოლოა. ისინი წიგნში რამდენჯერმეა მოხსენიებული.
    
    
  21 [21] Stato Cittá del Vaticano.
    
    
  22 [22] იტალიის პოლიცია ამას უწოდებს ბერკეტს, რომელიც გამოიყენება საეჭვო ადგილებში საკეტების გასატეხად და კარების გასაღებად.
    
    
  23 [23] ყოველივე წმინდანის სახელით, ანგელოზებმა მიგიძღვნენ და უფალი შეგხვდეს შენი მოსვლისას...
    
    
  24 [24] იტალიური ფეხბურთი.
    
    
  25 [25] რეჟისორი ბოი აღნიშნავს, რომ დიკანტი ტოლსტოის "ანა კარენინას" დასაწყისს ასე პერიფრაზირებს: "ყველა ბედნიერი ოჯახი ერთმანეთს ჰგავს, მაგრამ უბედურები - განსხვავებულები".
    
    
  26 [26] აზროვნების სკოლა, რომელიც მიიჩნევს, რომ იესო ქრისტე იყო კაცობრიობის სიმბოლო კლასობრივ ბრძოლასა და "მჩაგვრელებისგან" განთავისუფლებაში. მიუხედავად იმისა, რომ ეს იდეა მიმზიდველია, რადგან ის იცავს ებრაელთა ინტერესებს, 1980-იანი წლებიდან ეკლესიამ დაგმო იგი, როგორც წმინდა წერილის მარქსისტული ინტერპრეტაცია.
    
    
  27 [27] მამა ფაულერი მოიხსენიებს გამონათქვამს "ერთთვალა პიტი ბლინდვილის მარშალია", რაც ესპანურად ნიშნავს "ერთთვალა პიტი ვილასეგოს შერიფია". უკეთესი გაგებისთვის გამოყენებულია ესპანური ნოლი.
    
    
  28 [28] დიკანტი თავის იტალიურ ლექსებში დონ კიხოტს ციტირებს. ორიგინალი ფრაზა, რომელიც ესპანეთში კარგად არის ცნობილი, ასეთია: "ეკლესიის დახმარებით ჩვენ მივეცით". სხვათა შორის, სიტყვა "gotcha" პოპულარული გამოთქმაა.
    
    
  29 [29] მამა ფაულერი კარდინალ შოუსთან შეხვედრას ითხოვს, მონაზონი კი ეუბნება, რომ მისი პოლონური ცოტა ჟანგიანია.
    
    
  30 [30] "სოლიდარობა" პოლონური პროფკავშირის სახელია, რომელიც 1980 წელს დააარსა ნობელის პრემიის ლაურეატმა ელექტრიკოსმა ლეხ ვალენსამ. ვალენსა და იოანე პავლე II-ს ყოველთვის ახლო ურთიერთობა ჰქონდათ და არსებობს მტკიცებულება, რომ "სოლიდარობის" ორგანიზაციის დაფინანსება ნაწილობრივ ვატიკანიდან მოდიოდა.
    
    
  31 [31] უილიამ ბლეიკი მეთვრამეტე საუკუნის ინგლისელი პროტესტანტი პოეტი იყო. "სამოთხისა და ჯოჯოხეთის ქორწინება" არის ნაწარმოები, რომელიც მოიცავს მრავალ ჟანრსა და კატეგორიას, თუმცა შეგვიძლია მას მკვრივ სატირულ პოემად ვუწოდოთ. მისი სიგრძის დიდი ნაწილი შეესაბამება "ჯოჯოხეთის იგავებს", აფორიზმებს, რომლებიც ბლეიკს, სავარაუდოდ, დემონმა მისცა.
    
    
  32 [32] ქარიზმატები სასაცილო ჯგუფია, რომელთა რიტუალები, როგორც წესი, საკმაოდ ექსტრემალურია: რიტუალების დროს ისინი მღერიან და ცეკვავენ დაირების ხმაზე, ასრულებენ სალტოებს (და მამაცი მაებიც კი იმდენად შორს მიდიან, რომ სალტოებს აკეთებენ), მიწაზე ეცემათ და ესხმიან თავს ხალხს, ეკლესიის სკამებს ან აიძულებენ ხალხს დასხდნენ მათზე, ლაპარაკობენ ენებზე... ეს ყველაფერი, სავარაუდოდ, წმინდა რიტუალითა და დიდი ეიფორიით არის გაჟღენთილი. კატების ეკლესია არასდროს უყურებდა ამ ჯგუფს კეთილგანწყობით.
    
    
  33 [33] "მალე წმინდანი". ამ შეძახილით ბევრმა მოითხოვა იოანე პავლე II-ის დაუყოვნებლივი კანონიზაცია.
    
    
  34 [34] კატისეული დოქტრინის თანახმად, წმინდა მიქაელი არის ზეციური ლაშქრის თავი, ანგელოზი, რომელიც სატანას ზეციური სამეფოდან განდევნის. #225;ანგელოზი, რომელიც სატანას ზეციური სამეფოდან განდევნის. ზეციური და ეკლესიის მფარველი.
    
    
  35 [35] "ბლერის ჯადოქრის პროექტი" სავარაუდოდ დოკუმენტური ფილმი იყო რამდენიმე მაცხოვრებლის შესახებ, რომლებიც ტყეში დაიკარგნენ, რათა ამ ტერიტორიაზე არსებული უცხოპლანეტური ფენომენების შესახებ რეპორტაჟი გაეკეთებინათ და საბოლოოდ ყველა გაუჩინარდა. გარკვეული დროის შემდეგ, სავარაუდოდ, ფირიც იპოვეს. სინამდვილეში, ეს იყო ორი რეჟისორის, იოვენეშისა და ჰაბილესის მონტაჟი, რომლებმაც ძალიან შეზღუდული ბიუჯეტით დიდ წარმატებას მიაღწიეს.
    
    
  36 [36] გზის ეფექტი.
    
    
  37 [37] იოანე 8:32.
    
    
  38 [38] რომის ორი აეროპორტიდან ერთ-ერთი, რომელიც ქალაქიდან 32 კმ-ში მდებარეობს.
    
    
  39 [39] მამა ფაულერი, რა თქმა უნდა, სარაკეტო კრიზისს გულისხმობს. 1962 წელს საბჭოთა კავშირის პრემიერ-მინისტრმა ხრუშჩოვმა კუბაში ბირთვული ქობინებით დატვირთული რამდენიმე გემი გაგზავნა, რომლებიც კარიბის ზღვის აუზში განლაგების შემდეგ შეერთებულ შტატებში სამიზნეებზე თავდასხმას შეძლებდნენ. კენედიმ კუნძულს ბლოკადა დააწესა და სატვირთო გემების ჩაძირვას დაჰპირდა, თუ ისინი სსრკ-ში არ დაბრუნდებოდნენ. ამერიკელი გამანადგურებლებიდან ნახევარი მილის დაშორებით, ხრუშჩოვმა მათ გემებზე დაბრუნება უბრძანა. ხუთი წლის განმავლობაში მსოფლიო სუნთქვაშეკრული იყო.
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
  ხუან გომეს-ჟურადო
    
    
  მოღალატის ემბლემა
    
    
    
  პროლოგი
    
    
    
  გიბრალტარის გამორჩეული მახასიათებლები
    
  1940 წლის 12 მარტი
    
  როდესაც ტალღამ ის თოფის ძელზე გადააგდო, სუფთა ინსტინქტმა კაპიტანი გონსალესი აიძულა, ხეს ჩაჭიდებოდა და ხელისგულიდან კანი მოეფხიკა. ათწლეულების შემდეგ - იმ დროისთვის ვიგოში ყველაზე ცნობილი წიგნების გამყიდველი - ის შეკრთა, როდესაც იმ ღამეს იხსენებდა, რომელიც მის ცხოვრებაში ყველაზე საშინელი და უჩვეულო იყო. სკამზე მჯდომი, მოხუცი, ჭაღარა კაცი, პირში სისხლის, გვარჯილისა და შიშის გემოს გაიხსენებდა. ყურებს კი - იმ ხმაურის გუგუნი, რომელსაც "სულელის გადაბრუნებას" უწოდებდნენ - ეშმაკური ტალღა, რომლის ამოსვლასაც ოცი წუთზე ნაკლები დრო სჭირდება და რომლის შიშიც სრუტეში მყოფ მეზღვაურებს - და მათ ქვრივებს - უკვე ჰქონდათ ნასწავლი; მისი გაოცებული თვალები კვლავ დაინახავდა იმას, რაც უბრალოდ იქ არ შეიძლებოდა ყოფილიყო.
    
  როდესაც კაპიტანმა გონსალესმა ეს დაინახა, სრულიად დაავიწყდა, რომ ძრავა უკვე არასწორად მუშაობდა, რომ მისი ეკიპაჟი შვიდი კაცისგან შედგებოდა, მაშინ როცა სულ მცირე თერთმეტი უნდა ყოფილიყო და რომ მათ შორის მხოლოდ ის იყო, ვისაც ექვსი თვის წინ შხაპის ქვეშ ზღვის ავადმყოფობა არ ემართებოდა. სრულიად დაავიწყდა, რომ გემბანზე მათ მიბჯენას აპირებდა იმის გამო, რომ ამ რყევის დაწყებისას არ გააღვიძეს.
    
  ის მაგრად მოეჭიდა ილუმინარულ ფანჯარას, რომ შემობრუნებულიყო და ხიდზე ასულიყო, შემდეგ კი წვიმისა და ქარის ნაკადში მასზე შევარდა, რამაც ნავიგატორი დაასველა.
    
  "მომშორდი საჭესთან, როკა!" - დაიყვირა მან და ნავიგატორს ძლიერად უბიძგა. "ამქვეყნად არავის სჭირდები."
    
  "კაპიტანო... ბატონო, მითხარით, რომ არ შეგაწუხებდით, სანამ ჩასვლას არ ვაპირებდით." ხმა აუკანკალდა.
    
  "ზუსტად ეს უნდა მომხდარიყო", გაიფიქრა კაპიტანმა თავის გაქნევით. ეკიპაჟის უმეტესობა იმ სავალალო ომის ნარჩენებისგან შედგებოდა, რომელმაც ქვეყანა გაანადგურა. მას არ შეეძლო მათი დადანაშაულება იმაში, რომ დიდი ტალღის მოახლოებას ვერ გრძნობდნენ, ისევე როგორც ახლა ვერავინ დაადანაშაულებდა მას იმის გამო, რომ ყურადღება ნავის შემობრუნებასა და უსაფრთხო ადგილას გადაყვანაზე გაამახვილა. ყველაზე გონივრული ქმედება იქნებოდა იმის იგნორირება, რაც ახლახან დაინახა, რადგან ალტერნატივა თვითმკვლელობა იყო. რასაც მხოლოდ სულელი გააკეთებდა.
    
  და მე ვარ ეს სულელი, გაიფიქრა გონსალესმა.
    
  ნავიგატორი მას პირღია უყურებდა, როგორ მართავდა ნავს, მტკიცედ აკავებდა ნავს და ტალღებში ჭრიდა. ქვემეხის ნავი "ესპერანსა" გასული საუკუნის ბოლოს იყო აშენებული და მისი კორპუსის ხისა და ფოლადის ნაწილები ხმამაღლა ჭრიალებდა.
    
  "კაპიტანო!" - იყვირა ნავიგატორმა. "რა ჯანდაბას აკეთებთ? გემი გადავბრუნდებით!"
    
  "მარცხენა მხარეს ფრთხილად იყავი, როკა", უპასუხა კაპიტანმა. ისიც შეშინებული იყო, თუმცა ამ შიშის ოდნავი კვალის გამოვლენის უფლებაც კი არ ჰქონდა.
    
  ნავიგატორი დაემორჩილა, ფიქრობდა, რომ კაპიტანი სრულიად გაგიჟდა.
    
  რამდენიმე წამის შემდეგ კაპიტანს საკუთარ განსჯაში ეჭვი შეეპარა.
    
  ოცდაათ ნაბიჯზე ნაკლები მანძილის გავლის შემდეგ, პატარა ტივი ორ ქედს შორის ირხეოდა, მისი კილი სახიფათო კუთხით იყო. თითქოს გადაბრუნების პირას იყო; სინამდვილეში, სასწაული იყო, რომ ეს უკვე არ მომხდარა. ელვა აინთო და ნავიგატორმა უეცრად მიხვდა, თუ რატომ დადო კაპიტანმა რვა სიცოცხლე ასეთ რისკზე.
    
  "ბატონო, იქ ხალხია!"
    
  "ვიცი, როკა. კასტილიოს და პასკუალს უთხარი. ტუმბოები უნდა დატოვონ, ორი თოკით გემბანზე გავიდნენ და იმ ღარებს ისე მოეჭიდონ, როგორც მეძავი ფულს ეჭიდება."
    
  "დიახ, დიახ, კაპიტანო."
    
  "არა... მოიცა..." - თქვა კაპიტანმა და როკუს მკლავში ხელი ჩაავლო, სანამ ხიდიდან გავიდოდა.
    
  კაპიტანი ერთი წამით ყოყმანობდა. მას არ შეეძლო ერთდროულად ნავის მართვა და გადარჩენა. მათ რომ შეეძლოთ ნავის ცხვირის ტალღების მიმართ პერპენდიკულარულად დაჭერა, ამას შეძლებდნენ. მაგრამ თუ დროულად არ ამოიღებდნენ, მისი ერთ-ერთი მებრძოლი ზღვის ფსკერზე აღმოჩნდებოდა.
    
  ჯანდაბაში იყოს ეს ყველაფერი.
    
  "მომეშვი, როკა, მე თვითონ გავაკეთებ. შენ აიღე საჭე და სწორად დაიჭირე, ასე."
    
  "დიდხანს ვეღარ გავძლებთ, კაპიტანო."
    
  "როგორც კი ამ საწყალ სულებს იქიდან გამოვიყვანთ, პირდაპირ პირველივე ტალღისკენ გაემართეთ, რომელსაც დაინახავთ; მაგრამ სანამ მწვერვალს მივაღწევთ, რაც შეიძლება ძლიერად მოატრიალეთ საჭე მარჯვნივ. და ილოცეთ!"
    
  კასტილიო და პასკუალი გემბანზე გამოჩნდნენ, ყბები შეკრული და სხეულები დაძაბული, მათი გამომეტყველება ცდილობდა სხეულებში შიშის დამალვას. კაპიტანი მათ შორის იდგა, მზად იყო ამ სახიფათო ცეკვის წარმართვა.
    
  "ჩემი სიგნალით, მოიშორე შენი შეცდომები. ახლავე!"
    
  ფოლადის კბილები ტივის კიდეს ჩაეჭრო; თოკები გაიჭიმა.
    
  "გაწიე!"
    
  როდესაც ტივი უფრო ახლოს მიიტანეს, კაპიტანს ეგონა, რომ კივილი გაიგონა და ხელების ქნევა დაინახა.
    
  "უფრო მაგრად მოეჭიდე, მაგრამ ძალიან ახლოს არ მიხვიდე!" დაიხარა და ნავის კაუჭი ორჯერ სიმაღლეზე ასწია. "თუ დაგვრტყმიან, გავანადგურებთ!"
    
  "და სავსებით შესაძლებელია, რომ ჩვენს ნავშიც გაჩნდეს ხვრელი", გაიფიქრა კაპიტანმა. სრიალა გემბანის ქვეშ, მან იგრძნო, როგორ ჭრიალებდა კორპუსი უფრო და უფრო ხმამაღლა, რადგან თითოეული ახალი ტალღა მათ არყევდა.
    
  მან ნავის კაუჭი მანევრირებდა და ტივის ერთ ბოლოზე ხელის დაჭერა მოახერხა. ჯოხი გრძელი იყო და პატარა ნავის ფიქსირებულ მანძილზე დაჭერაში ეხმარებოდა. მან ბრძანა, შოლტებზე თოკები დაეკიდათ და კიბე ჩამოეგდოთ, მთელი ძალით ეჭიდებოდა ნავის კაუჭს, რომელიც მის ხელში კანკალებდა და თავის ქალის გახლეჩვით იმუქრებოდა.
    
  გემის ინტერიერი კიდევ ერთხელ განათდა ელვისებურმა ციმციმმა და კაპიტანმა გონსალესმა ახლა დაინახა, რომ ბორტზე ოთხი ადამიანი იმყოფებოდა. მას ასევე საბოლოოდ შეეძლო გაეგო, თუ როგორ ახერხებდნენ ისინი ტალღებს შორის ხტუნაობისას მცურავ სუპის თასს მიეკრო.
    
  დაწყევლილი გიჟები - ისინი ნავს მიაბეს თავი.
    
  მუქ მოსასხამში გამოწყობილი ფიგურა სხვა მგზავრებს გადაიხარა, დანა აფრიალებდა და სასოწარკვეთილად ჭრიდა თოკებს, რომლებიც მათ ჯომარდობაზე აკავშირებდა, ჭრიდა თოკებს, რომლებიც მისივე მაჯებიდან გამოდიოდა.
    
  "განაგრძე! ადექი, სანამ ეს არსება ჩაიძირება!"
    
  ფიგურები ნავის გვერდს მიუახლოვდნენ, გაშლილი ხელებით კიბისკენ გაიწვდინეს. დანით ხელში კაცმა კიბის დაჭერა მოახერხა და სხვებსაც სთხოვა, მასზე წინ წასულიყვნენ. გონსალესის ეკიპაჟმა მათ ასვლაში დაეხმარა. საბოლოოდ, დანით ხელში მყოფი კაცის გარდა არავინ დარჩა. მან კიბეს ხელი მოჰკიდა, მაგრამ როდესაც ნავის გვერდს მიეყრდნო, რომ ამოსულიყო, ნავის კაუჭი მოულოდნელად გაცურდა. კაპიტანმა მისი ხელახლა მიმაგრება სცადა, მაგრამ შემდეგ სხვებზე მაღალმა ტალღამ ტივის კილი ასწია და "ესპერანსას" გვერდს მიაჯახუნა.
    
  ჭრიალი გაისმა, შემდეგ კი კივილი.
    
  შეშინებულმა კაპიტანმა ნავის კაუჭი გაუშვა. ტივის გვერდი კაცს ფეხში მოხვდა და ის ცალი ხელით კიბეზე ჩამოეკიდა, ზურგით კორპუსს მიყრდნობილი. ტივი შორდებოდა, მაგრამ სულ რამდენიმე წამი იყო საჭირო, სანამ ტალღები მას უკან, "ესპერანსას"კენ გადააგდებდნენ.
    
  "რიგები!" - დაუყვირა კაპიტანმა თავის კაცებს. "ღვთის გულისათვის, გაწყვიტეთ ისინი!"
    
  ქვემეხის ძელთან ყველაზე ახლოს მდგომმა მეზღვაურმა ქამარში დანა მოძებნა და შემდეგ თოკების გაჭრა დაიწყო. მეორემ გადარჩენილი მამაკაცების ტრიუმში მიმავალ ლუქამდე მიყვანა სცადა, სანამ ტალღა მათ პირდაპირ დაარტყამდა და ზღვაში გაიფანტებოდა.
    
  გული ჩამწყდა, კაპიტანმა თოფის ქვეშ ნაჯახი მოძებნა, რომელიც, როგორც იცოდა, იქ მრავალი წლის განმავლობაში იჟანგებოდა.
    
  "გზიდან გამიშვი, პასკუალ!"
    
  ფოლადიდან ლურჯი ნაპერწკლები ცვიოდა, მაგრამ ნაჯახების დარტყმა ძლივს ისმოდა ქარიშხლის მზარდი ღრიალის ფონზე. თავიდან არაფერი მომხდარა.
    
  შემდეგ რაღაც არასწორად წარიმართა.
    
  გემბანი შეირყა, როდესაც ნავმისადგომებიდან გათავისუფლებული ტივი ამოვიდა და "ესპერანზას" ცხვირისკენ დაიშალა. კაპიტანი ძელზე გადაიხარა, დარწმუნებული იყო, რომ მხოლოდ კიბის მოცეკვავე ბოლოს დაინახავდა. მაგრამ ის ცდებოდა.
    
  გემის ჩაძირვის შედეგად დაღუპული კაცი ისევ იქ იდგა, მარცხენა ხელი უქნევდა და ცდილობდა კიბის საფეხურებზე მოჭიდებას. კაპიტანი მისკენ დაიხარა, მაგრამ სასოწარკვეთილი კაცი ჯერ კიდევ ორ მეტრზე მეტ მანძილზე იყო.
    
  მხოლოდ ერთი რამ იყო გასაკეთებელი.
    
  მან ერთი ფეხი გვერდზე გადადო და დაშავებული ხელით კიბეს ჩაეჭიდა, ერთდროულად ლოცულობდა და წყევლიდა ღმერთს, რომელსაც ასე მტკიცედ ჰქონდა გადაწყვეტილი მათი დახრჩობა. ერთი წამით კინაღამ დაეცა, მაგრამ მეზღვაურმა პასკუალმა დროულად დაიჭირა. სამი საფეხურით ჩავიდა, ზუსტად იმდენს, რამდენიც პასკუალის ხელებამდე მისასვლელად, თუ ხელს მოადუნებდა. ვეღარ გაბედა უფრო შორს წასვლა.
    
  "ხელი მომკიდე!"
    
  კაცმა გონსალესამდე მისვლა სცადა, მაგრამ ვერ შეძლო. ერთ-ერთი თითი, რომლითაც კიბეს ეჭირა, სრიალით გაუვარდა.
    
  კაპიტანმა სრულიად დაივიწყა ლოცვა და წყევლაზე გაამახვილა ყურადღება, თუმცა ჩუმად. ბოლოს და ბოლოს, ის არც ისე განაწყენებული იყო, რომ ასეთ მომენტში ღმერთის დაცინვა კიდევ ერთხელ დაეწყო. თუმცა, საკმარისად გაბრაზებული იყო, რომ კიდევ ერთი ნაბიჯით დაეშვა და საწყალ კაცს მოსასხამზე ხელი მოჰკიდა.
    
  რაც მარადისობად მომეჩვენა, ორ კაცს მოძრავ თოკის კიბეზე მხოლოდ ცხრა თითი, გაცვეთილი ჩექმის ძირი და ნამდვილი ნებისყოფა აკავებდა.
    
  შემდეგ გაქცეულმა მოახერხა იმდენად შემობრუნება, რომ კაპიტანი დაეჭირა. მან ფეხები კიბეებზე დააწყო და ორივე კაცმა ასვლა დაიწყო.
    
  ექვსი წუთის შემდეგ, კაპიტანს, რომელიც ტრიუმში საკუთარ ღებინებაზე იყო მოხრილი, ძლივს სჯეროდა მათი იღბლის. ის ცდილობდა დამშვიდებას. ის ჯერ კიდევ არ იყო დარწმუნებული, თუ როგორ მოახერხა უსარგებლო როკმა ქარიშხლის გადარჩენა, მაგრამ ტალღები აღარ ურტყამდნენ კორპუსს ასე დაჟინებით და ცხადი ჩანდა, რომ ამჯერად "ესპერანსა" გადარჩებოდა.
    
  მეზღვაურები მას მიაშტერდნენ, სახეები ნახევარწრედ იყო გადახლართული დაღლილობითა და დაძაბულობით სავსე. ერთ-ერთმა მათგანმა პირსახოცი გაუწოდა. გონსალესმა ის ანიშნა.
    
  "მოასუფთავე ეს არეულობა", - თქვა მან, გასწორდა და იატაკისკენ მიუთითა.
    
  დასველებული ნავიგატორები საბარგულის ყველაზე ბნელ კუთხეში იყვნენ შეკრებილნი, მათი სახეები ძლივს ჩანდა კაიუტის ერთადერთი ნათურის მოციმციმე შუქზე.
    
  გონსალესმა მათკენ სამი ნაბიჯი გადადგა.
    
  ერთ-ერთი მათგანი წინ წამოდგა და ხელი გაუწოდა.
    
  "დანკე შონ."
    
  თავისი ამხანაგების მსგავსად, ის თავიდან ფეხებამდე შავი, კაპიუშონიანი მოსასხამი იყო შემოხვეული. მხოლოდ ერთი რამ განასხვავებდა მას სხვებისგან: წელზე შემოხვეული ქამარი. მის ქამარზე ბრწყინავდა წითელტარიანი დანა, რომლითაც მან მეგობრების ტივზე მიბმული თოკები გაჭრა.
    
  კაპიტანმა თავი ვერ შეიკავა.
    
  "ჯანდაბა, ნაბიჭვარო! შეიძლება ყველანი დავიხოცოთ!"
    
  გონსალესმა ხელი უკან გადაწია და კაცს თავში დაარტყა, რის შედეგადაც ის ძირს დააგდო. კაპიშონი უკან ჩამოიწია, ქერა თმის ღერი და კუთხოვანი ნაკვთებიანი სახე გამოაჩინა. ერთი ცივი ცისფერი თვალი. სადაც მეორე უნდა ყოფილიყო, მხოლოდ დანაოჭებული კანის ნაჭერი ჩანდა.
    
  გემის ჩაძირვის მსხვერპლი წამოდგა და სახვევი ისევ დაიდო, რომელიც, როგორც ჩანს, თვალის კაკალზე დარტყმის შედეგად გაუძვრია. შემდეგ მან დანას ხელი დაადო. ორი მეზღვაური წინ წამოდგა, რადგან ეშინოდათ, რომ კაპიტანს იქვე დაგლიჯავდა, მაგრამ მან უბრალოდ ფრთხილად ამოიღო სახვევი და იატაკზე მოისროლა. მან კვლავ გაუწოდა ხელი.
    
  "დანკე შონ."
    
  კაპიტანმა ღიმილი ვერ შეიკავა. იმ ჯანდაბა ფრიცს ფოლადის ბურთულები ჰქონდა. გონსალესმა თავი გააქნია და ხელი გაუწოდა.
    
  "საიდან ჯანდაბაში მოხვედი?"
    
  მეორე კაცმა მხრები აიჩეჩა. აშკარა იყო, რომ ესპანურად ერთი სიტყვაც არ ესმოდა. გონსალესი ნელა სწავლობდა მას. გერმანელი ალბათ ოცდათხუთმეტი ან ორმოცი წლის იქნებოდა და შავი პალტოს ქვეშ მუქი ფერის ტანსაცმელი და მძიმე ჩექმები ეცვა.
    
  კაპიტანმა კაცის ამხანაგებისკენ ნაბიჯი გადადგა, სურდა გაეგო, ვის გამო ჩადო თავისი ნავი და ეკიპაჟი, მაგრამ მეორე კაცმა ხელები გაშალა, გვერდზე გადადგა და გზა გადაუღობა. ის ფეხზე მტკიცედ იდგა, ან სულ მცირე, ცდილობდა, რადგან ვერტიკალურ მდგომარეობაში დგომა უჭირდა და მისი გამომეტყველება ვედრებას გამოხატავდა.
    
  მას არ სურს ჩემი ავტორიტეტის გამოწვევა ჩემი ხალხის წინაშე, მაგრამ არ არის მზად, რომ მის იდუმალ მეგობრებთან ზედმეტად ახლოს მივიდე. კარგი, მაშინ: როგორც გინდა, ისე მოიქეცი, ჯანდაბაში ხარ. შტაბ-ბინაში მოგიგვარებენ საქმეს, გაიფიქრა გონსალესმა.
    
  "პასკუალი".
    
  "ბატონო?"
    
  "უთხარით ნავიგატორს, რომ კურსი კადისისკენ აიღოს."
    
  "კი, კი, კაპიტანო", - თქვა მეზღვაურმა და ლუქიდან გაუჩინარდა. კაპიტანი აპირებდა მის გაყოლას, თავის კაიუტაში დაბრუნებულიყო, როდესაც გერმანელის ხმამ შეაჩერა.
    
  "არა. ვერ. ვერ ვიხტ კადისი."
    
  გერმანელს სახე სრულიად შეეცვალა, როდესაც ქალაქის სახელი გაიგონა.
    
  რისი გეშინია ასე ძალიან, ფრიც?
    
  "მეთაური. კუთხე. აქეთ", - თქვა გერმანელმა და ანიშნა, რომ ახლოს მოსულიყო. კაპიტანი დაიხარა და მეორე კაცმა ყურში ვედრება დაიწყო. "კადისი არა. პორტუგალია. აქეთ, კაპიტანო".
    
  გონსალესი გერმანელს მოშორდა და ერთ წუთზე მეტხანს აკვირდებოდა. დარწმუნებული იყო, რომ ამ კაცისგან მეტს ვერაფერს იგებდა, რადგან გერმანულის გაგება მხოლოდ "დიახ", "არა", "გთხოვთ" და "გმადლობთ" შეეძლო. კიდევ ერთხელ, დილემის წინაშე აღმოჩნდა, სადაც ყველაზე მარტივი გამოსავალი ის იყო, რაც ყველაზე ნაკლებად მოსწონდა. მან გადაწყვიტა, რომ საკმარისი რამ გააკეთა მათი სიცოცხლის გადასარჩენად.
    
  რას მალავ, ფრიც? ვინ არიან შენი მეგობრები? რას აკეთებენ მსოფლიოში ყველაზე ძლიერი ერის ოთხი მოქალაქე, რომლებსაც ყველაზე დიდი არმია ჰყავთ, როდესაც სრუტეს პაწაწინა ძველი ტივით კვეთენ? გინდოდათ ამ გზით გიბრალტარამდე მისვლა? არა, არა მგონია. გიბრალტარი სავსეა ინგლისელებით, თქვენი მტრებით. და რატომ არ უნდა ჩამოხვიდეთ ესპანეთში? ჩვენი დიდებული გენერალისიმუსის ტონით თუ ვიმსჯელებთ, მალე ყველანი პირენეებს გადავკვეთთ, რათა ბაყაყების მოკვლაში დაგეხმაროთ, სავარაუდოდ, მათთვის ქვების სროლით. თუ ჩვენ ნამდვილად ისეთივე მეგობრულები ვართ თქვენს ფიურერთან, როგორც ქურდები... თუ, რა თქმა უნდა, თავად არ ხართ მისით აღფრთოვანებული.
    
  ჯანდაბა.
    
  "ამ ხალხს თვალი ადევნეთ", - თქვა მან და ეკიპაჟისკენ შებრუნდა. "ოტერო, მოუტანეთ მათ საბნები და რაიმე თბილი, რომ ჩააცვან".
    
  კაპიტანი ხიდთან დაბრუნდა, საიდანაც როკა კადისისკენ მიმავალ კურსს ირჩევდა და ხმელთაშუა ზღვაში მოვარდნილ ქარიშხალს აარიდებდა თავს.
    
  "კაპიტანო," თქვა ნავიგატორმა და ყურადღება გამახვილდა, "შემიძლია ვთქვა, რამდენად აღფრთოვანებული ვარ იმით, რომ..."
    
  "კი, კი, როკა. დიდი მადლობა. ყავა ხომ არ არის აქ?"
    
  როკამ ჭიქა დაასხა და კაპიტანი დაჯდა, რომ დამტკბარიყო. მან წყალგაუმტარი მოსასხამი და ქვეშიდან ეცვა სვიტერი, რომელიც ძალიან სველი იყო. საბედნიეროდ, კაიუტაში არ ციოდა.
    
  "გეგმა შეიცვალა, როკა. ერთ-ერთმა ბოჩესმა, რომელიც გადავარჩინეთ, რჩევა მომცა. როგორც ჩანს, გუადიანას შესართავთან კონტრაბანდისტული ჯგუფი მოქმედებს. ამის ნაცვლად აიამონტეში წავალთ, ვნახოთ, შევძლებთ თუ არა მათგან თავის დაღწევას."
    
  "როგორც ამბობთ, კაპიტანო", - თქვა ნავიგატორმა, ცოტათი იმედგაცრუებული ახალი კურსის დაგეგმვის აუცილებლობით. გონსალესი ახალგაზრდა კაცის თავს უყურებდა, ოდნავ შეშფოთებული. იყვნენ გარკვეული ადამიანები, რომლებთანაც გარკვეულ საკითხებზე საუბარი არ შეეძლო და ფიქრობდა, როკა ხომ არ იქნებოდა ინფორმატორი. კაპიტნის მიერ შემოთავაზებული რამ უკანონო იყო. საკმარისი იქნებოდა მისი ციხეში გაგზავნა ან უარესი. მაგრამ მას ამის გაკეთება მისი მოადგილე მეთაურის გარეშე არ შეეძლო.
    
  ყავის ყლუპებს შორის მან გადაწყვიტა, რომ შეეძლო როკეს ენდო. მამამისმა რამდენიმე წლით ადრე, ბარსელონას დაცემის შემდეგ, ნეშენალსი გაანადგურა.
    
  "ოდესმე ყოფილხარ აიამონტეში, როკა?"
    
  "არა, ბატონო", უპასუხა ახალგაზრდამ შემობრუნების გარეშე.
    
  "ეს მომხიბვლელი ადგილია, გუადიანას მდინარით სამი მილის დაშორებით. ღვინო კარგია და აპრილში ფორთოხლის ყვავილის სურნელი ტრიალებს. მდინარის მეორე მხარეს კი პორტუგალია იწყება."
    
  მან კიდევ ერთი ყლუპი მოსვა.
    
  "ორი ნაბიჯით დაშორებული, როგორც ამბობენ."
    
  როკა გაკვირვებულმა შემობრუნდა. კაპიტანმა დაღლილად გაუღიმა.
    
  თხუთმეტი საათის შემდეგ "ესპერანსას" გემბანი ცარიელი იყო. სასადილო ოთახიდან, სადაც მეზღვაურები ადრეულ ვახშამს მიირთმევდნენ, სიცილი ისმოდა. კაპიტანმა პირობა დადო, რომ ჭამის შემდეგ აიამონტეს პორტში ღუზას ჩაუშვებდნენ და ბევრ მათგანს უკვე ფეხქვეშ ტავერნების ნახერხი ეგრძნო. სავარაუდოდ, კაპიტანი თავად უვლიდა ხიდს, როკა კი ოთხ ჩაძირულ მგზავრს იცავდა.
    
  "დარწმუნებული ხართ, ბატონო, რომ ეს აუცილებელია?" - გაურკვევლად იკითხა ნავიგატორმა.
    
  "ეს მხოლოდ პატარა სილურჯე იქნება. ნუ იქნები ასეთი მშიშარა, მეგობარო. ისე უნდა გამოიყურებოდეს, თითქოს გაქცეულებმა გაქცევის მიზნით დაგესხნენ თავს. ცოტა ხანს იატაკზე დაწექი."
    
  მშრალი ტკაცუნი გაისმა, შემდეგ კი ლუქში თავი გამოჩნდა, რომელსაც სწრაფად მიჰყვა ნადავლიდან გამოვარდნილები. ღამე იწყებოდა.
    
  კაპიტანმა და გერმანელმა სამაშველო ნავი მარცხენა მხარეს, სასადილო დარბაზიდან ყველაზე შორს ჩაუშვეს. მისი თანამებრძოლები შიგნით ავიდნენ და თავიანთ ცალთვალა ლიდერს დაელოდნენ, რომელსაც კაპიშონი თავზე გადაეფარებინა.
    
  "ორასი მეტრი პირდაპირი ხაზით", - უთხრა მას კაპიტანმა და პორტუგალიისკენ მიუთითა. "სამაშველო ნავი სანაპიროზე დატოვე; დამჭირდება. მოგვიანებით დაგიბრუნებ".
    
  გერმანელმა მხრები აიჩეჩა.
    
  "მისმინე, ვიცი, რომ ერთი სიტყვაც არ გესმის. აი..." თქვა გონსალესმა და დანა დაუბრუნა. კაცმა ერთი ხელით ქამარში ჩაიდო, მეორეთი კი მოსასხამს ძირს ეძებდა. პატარა საგანი ამოიღო და კაპიტანს ხელში ჩაუდო.
    
  "ვერატ", თქვა მან და საჩვენებელი თითი მკერდზე შეეხო. "რეტუნგ", თქვა შემდეგ და ესპანელის მკერდს შეეხო.
    
  გონსალესმა საჩუქარი ყურადღებით დაათვალიერა. ეს რაღაც მედლის მსგავსი იყო, ძალიან მძიმე. მან ის კაბინაში ჩამოკიდებულ ლამპარს უფრო ახლოს მიიტანა; საგანი შეუმჩნეველ ნათებას ასხივებდა.
    
  ის სუფთა ოქროსგან იყო დამზადებული.
    
  "მისმინე, ვერ შევეგუები..."
    
  მაგრამ ის თავის თავს ელაპარაკებოდა. ნავი უკვე მიდიოდა და მის არცერთ მგზავრს უკან არ მოუხედავს.
    
  ესპანეთის საზღვაო ფლოტის ყოფილი კაპიტანი მანუელ გონსალეს პერეირა, სიცოცხლის ბოლომდე, წიგნის მაღაზიის გარეთ გამონახულ ყოველ წუთს ამ ოქროს ემბლემის შესწავლას უთმობდა. ეს იყო ორთავიანი არწივი, რომელიც რკინის ჯვარზე იყო ამხედრებული. არწივს ხმალი ეჭირა, რომლის თავზეც 32 ნომერი ეწერა, ხოლო მკერდზე უზარმაზარი ბრილიანტი ედო.
    
  მან აღმოაჩინა, რომ ეს უმაღლესი რანგის მასონური სიმბოლო იყო, მაგრამ ყველა ექსპერტმა, ვისთანაც ისაუბრა, უთხრა, რომ ეს ყალბი უნდა ყოფილიყო, მით უმეტეს, რომ ის ოქროსგან იყო დამზადებული. გერმანელი მასონები არასდროს იყენებდნენ ძვირფას ლითონებს თავიანთი დიდი მაგისტრების ემბლემებისთვის. ბრილიანტის ზომა - რამდენადაც იუველირს შეეძლო განსაზღვრა ნამუშევრის დაშლის გარეშე - ქვას საუკუნის დასაწყისით ათარიღებდა.
    
  ხშირად, გვიანობამდე ფხიზლად ჯდომისას, წიგნების გამყიდველი იხსენებდა საუბარს "ცალთვალა იდუმალ კაცთან", როგორც მას მისი პატარა ვაჟი, ხუან კარლოსი, უწოდებდა.
    
  ბიჭს ამ ამბის მოსმენა არასდროს ღლიდა და გაქცეულთა ვინაობის შესახებ გაუგებარ თეორიებსაც კი იგონებდა. თუმცა, ყველაზე მეტად სწორედ ეს დამშვიდობების სიტყვები აღაფრთოვანებდა. მან ისინი გერმანული ლექსიკონით გაშიფრა და ნელა გაიმეორა, თითქოს ეს უკეთ გაგებაში დაეხმარებოდა.
    
  "ვერატი ღალატია, რეტუნგი ხსნაა."
    
  წიგნების გამყიდველი გარდაიცვალა ისე, რომ არ ამოუხსნელია მის ემბლემაში დამალული საიდუმლო. მისმა ვაჟმა, ხუან კარლოსმა, მემკვიდრეობით მიიღო ეს ნამუშევარი და, თავის მხრივ, წიგნების გამყიდველი გახდა. 2002 წლის ერთ სექტემბრის დღეს, უცნობი ხანდაზმული მწერალი შევიდა წიგნების მაღაზიაში, რათა მასონობის შესახებ თავის ახალ ნაშრომზე სიტყვით გამოსულიყო. არავინ გამოცხადდა, ამიტომ ხუან კარლოსმა, დროის მოსაკლავად და სტუმრის აშკარა დისკომფორტის შესამსუბუქებლად, გადაწყვიტა, მისთვის ემბლემის ფოტო ეჩვენებინა. მისი დანახვისთანავე მწერალს გამომეტყველება შეეცვალა.
    
  "საიდან აიღე ეს ფოტო?"
    
  "ეს ძველი მედალია, რომელიც მამაჩემს ეკუთვნოდა."
    
  "ისევ გაქვს?"
    
  "დიახ. 32 რიცხვის შემცველი სამკუთხედის გამო, ჩვენ გადავწყვიტეთ, რომ ეს იყო..."
    
  "მასონური სიმბოლო. ცხადია, ყალბია, ჯვრისა და ბრილიანტის ფორმის გამო. შეაფასეთ?"
    
  "დიახ. მასალები დაახლოებით 3000 ევრო ღირდა. არ ვიცი, აქვს თუ არა მას რაიმე დამატებითი ისტორიული ღირებულება."
    
  ავტორი რამდენიმე წამით უყურებდა სტატიას, სანამ პასუხს გასცემდა, ქვედა ტუჩი კინაღამ აუკანკალდა.
    
  "არა. ნამდვილად არა. შესაძლოა ცნობისმოყვარეობის გამო... მაგრამ მეეჭვება. და მაინც, მინდა ვიყიდო. იცით... ჩემი კვლევისთვის. 4000 ევროს მოგცემთ."
    
  ხუან კარლოსმა თავაზიანად უარი თქვა შეთავაზებაზე და მწერალი განაწყენებული წავიდა. მან ყოველდღიურად დაიწყო წიგნების მაღაზიაში სიარული, მიუხედავად იმისა, რომ ქალაქში არ ცხოვრობდა. თავს იჩენდა, თითქოს წიგნებს ათვალიერებდა, სინამდვილეში კი დროის უმეტეს ნაწილს სქელი პლასტმასის ჩარჩოიანი სათვალის ზემოდან ხუან კარლოსს უყურებდა. წიგნების გამყიდველმა დევნა იგრძნო. ერთ ზამთრის ღამეს, სახლში მიმავალმა, ეგონა, რომ უკნიდან ნაბიჯების ხმა გაიგონა. ხუან კარლოსი კარებში დაიმალა და დაელოდა. ერთი წუთის შემდეგ მწერალი გამოჩნდა, ძნელად მისადგომი ჩრდილი, რომელიც გაცვეთილ საწვიმარში კანკალებდა. ხუან კარლოსი კარებიდან გამოვიდა, კაცი კუთხეში მიიმწყვდია და კედელს მიაჯახუნა.
    
  "ეს უნდა შეწყდეს, გესმის?"
    
  მოხუცმა ტირილი დაიწყო, რაღაცის ბუტბუტით მიწაზე დაეცა და ხელები მუხლებზე მოიჭირა.
    
  "ვერ გესმის, ეს უნდა გავარკვიო..."
    
  ხუან კარლოსი დარბილდა. მან მოხუცი ბარში მიიყვანა და წინ კონიაკის ჭიქა დაუდო.
    
  "მართალია. ახლა სიმართლე მითხარი. ეს ძალიან ღირებულია, არა?"
    
  მწერალმა პასუხის გაცემას არ იჩქარა და წიგნების გამყიდველს შეხედა, რომელიც მასზე ოცდაათი წლით უმცროსი და ექვსი ინჩით მაღალი იყო. საბოლოოდ, დათანხმდა.
    
  "მისი ღირებულება ფასდაუდებელია. თუმცა ეს არ არის მიზეზი, რის გამოც მე მინდა", - თქვა მან უარყოფის ჟესტით.
    
  "მაშინ რატომ?"
    
  "დიდებისთვის. აღმოჩენის დიდებისთვის. ეს ჩემი შემდეგი წიგნის საფუძველს შექმნის."
    
  "ფიგურაზე?"
    
  "მის მფლობელზე. მისი ცხოვრების რეკონსტრუქცია მრავალწლიანი კვლევის შემდეგ მოვახერხე, დღიურების ფრაგმენტებში, გაზეთების არქივებში, კერძო ბიბლიოთეკებში... ისტორიის კანალიზაციაში ჩავუღრმავდი. მსოფლიოში მხოლოდ ათმა ძალიან არაკომუნიკაბელურმა ადამიანმა იცის მისი ისტორია. ყველა მათგანი დიდი ოსტატია და მე ერთადერთი ვარ, ვისაც ეს ყველაფერი აქვს. თუმცა, რომ მოვუყვე, არავინ დამიჯერებდა."
    
  "მომაცადე."
    
  "მხოლოდ ერთ რამეს თუ დამპირდები. რომ ნებას მომცემ, რომ ვნახო. შემეხო. მხოლოდ ერთხელ."
    
  ხუან კარლოსმა ამოიოხრა.
    
  "კარგი. თუ კარგი ისტორია გაქვს მოსაყოლი."
    
  მოხუცი მაგიდასთან გადაიხარა და ჩურჩულით დაიწყო ისტორიის მოყოლა, რომელიც მანამდე ზეპირად გადაეცემოდათ ადამიანებს, რომლებიც არასდროს გამეორებას დაიფიცებდნენ. ტყუილის, შეუძლებელი სიყვარულის, დავიწყებული გმირის, ერთი კაცის ხელით ათასობით უდანაშაულო ადამიანის მკვლელობის ისტორია. მოღალატის ემბლემის ისტორია...
    
    
  უწმინდური
    
  1919-21 წწ.
    
    
  სადაც გაგება არასდროს სცილდება საკუთარ თავს
    
  პროფანის სიმბოლოა გაწვდილი ხელი, ღია, მარტოსული, მაგრამ ცოდნის ათვისების უნარიანი.
    
    
    
    
  1
    
    
  შროდერების სასახლის კიბეებზე სისხლი იყო.
    
  პოლ რაინერი ამ სანახაობაზე შეკრთა. რა თქმა უნდა, ეს პირველი შემთხვევა არ იყო, როცა სისხლი დაინახა. 1919 წლის აპრილის დასაწყისიდან მაისამდე მიუნხენის მაცხოვრებლებმა სულ რაღაც ოცდაათ დღეში განიცადეს ყველა ის საშინელება, რასაც ოთხწლიანი ომის დროს გადაურჩნენ. იმპერიის დასრულებიდან ვაიმარის რესპუბლიკის გამოცხადებამდე არსებულ გაურკვეველ თვეებში უამრავმა ჯგუფმა სცადა თავისი დღის წესრიგის თავს მოხვევა. კომუნისტებმა ქალაქი აიღეს და ბავარია საბჭოთა რესპუბლიკად გამოაცხადეს. ფრაიკორპსმა ბერლინსა და მიუნხენს შორის უფსკრული შეამცირა, რამაც ძარცვა და მკვლელობები ფართოდ გავრცელდა. აჯანყებულებმა, რომლებმაც იცოდნენ, რომ მათი დღეები დათვლილი იყო, ცდილობდნენ რაც შეიძლება მეტი პოლიტიკური მტრისგან თავის დაღწევას. ძირითადად მშვიდობიანი მოქალაქეები, რომლებიც ღამის სიბნელეში სიკვდილით დასაჯეს.
    
  ეს ნიშნავდა, რომ პოლს სისხლის კვალი ადრეც ენახა, მაგრამ არასდროს იმ სახლის შესასვლელთან, სადაც ის ცხოვრობდა. და მიუხედავად იმისა, რომ სისხლის კვალი ცოტა იყო, ისინი დიდი მუხის კარის ქვეშიდან მოდიოდა.
    
  "თუ გაგიმართლა, იურგენი პირქვე დაეცემა და ყველა კბილს ჩაამტვრევს", გაიფიქრა პავლემ. "იქნებ ამ გზით რამდენიმე დღით სიმშვიდეს ვიყიდი". სევდიანად გააქნია თავი. "ასეთი ბედნიერება არასდროს ჰქონია".
    
  ის მხოლოდ თხუთმეტი წლის იყო, მაგრამ მის გულზე უკვე მწარე ჩრდილი დაეფინა, თითქოს ღრუბლები მაისის შუა რიცხვების მკრთალ მზეს ფარავდნენ. ნახევარი საათით ადრე პოლი ინგლისური ბაღის ბუჩქებში ისვენებდა, რევოლუციის შემდეგ სკოლაში დაბრუნებით გახარებული, თუმცა გაკვეთილების გამო არა. პოლი ყოველთვის უსწრებდა თანაკლასელებს, მათ შორის პროფესორ ვირტს, რომელიც საშინლად აწუხებდა. პოლი ყველაფერს კითხულობდა, რაც ხელში მოხვდებოდა და ხელფასზე მთვრალივით შთანთქავდა. გაკვეთილზე მხოლოდ იმას ამტკიცებდა, რომ ყურადღებით იყო, მაგრამ საბოლოოდ ყოველთვის კლასში პირველ ადგილზე რჩებოდა.
    
  პოლს მეგობრები არ ჰყავდა, რაც არ უნდა ცდილობდა თანაკლასელებთან კავშირის დამყარებას. მაგრამ ყველაფრის მიუხედავად, მას ნამდვილად უყვარდა სკოლა, რადგან გაკვეთილების საათები იურგენისგან შორს გატარებული საათები იყო, რომელიც აკადემიაში სწავლობდა, სადაც იატაკი ლინოლეუმი არ იყო დაგებული და მერხები არ იყო დაქუცმაცებული.
    
  სახლში დაბრუნებისას პოლი ყოველთვის ბაღში შედიოდა, ევროპაში ყველაზე დიდ პარკში. იმ დღეს ის თითქმის უკაცრიელი ჩანდა, ყველგან წითელჟილეტიანი მცველების მიუხედავად, რომლებიც ყოველთვის საყვედურობდნენ, როცა გზას აცდენდა. პოლმა სრულად ისარგებლა შემთხვევით და გაცვეთილი ფეხსაცმელი გაიხადა. სიამოვნებდა ბალახზე ფეხშიშველი სიარული და უაზროდ იხრებოდა სიარულისას, ათასობით ყვითელი ბროშურიდან რამდენიმეს აგროვებდა, რომლებიც Freikorps-ის თვითმფრინავებმა წინა კვირას მიუნხენის თავზე ჩამოაგდეს და კომუნისტების უპირობო კაპიტულაციას მოითხოვდნენ. ისინი ნაგავში მოისროლა. სიამოვნებით დარჩებოდა მთელი პარკის დასალაგებლად, მაგრამ ხუთშაბათი იყო და სასახლის მეოთხე სართულის იატაკის გაპრიალება სჭირდებოდა, საქმე, რომელიც სადილამდე არ აკლდა.
    
  ნეტავ იქ არ ყოფილიყო... გაიფიქრა პოლმა. ბოლოს ცოცხების კარადაში ჩამკეტა და მარმარილოზე ჭუჭყიანი წყლით სავსე ვედრო დაასხა. კარგია, რომ დედამ ჩემი კივილი გაიგო და კარადა ბრუნჰილდას გაგონებამდე გააღო.
    
  პოლს სურდა გაეხსენებინა ის დრო, როდესაც მისი ბიძაშვილი ასე არ იქცეოდა. წლების წინ, როდესაც ორივე ძალიან პატარები იყვნენ და ედუარდი ხელს ჩაჰკიდებდა და ბაღში შეიყვანდა, იურგენი გაუღიმებდა. ეს წარმავალი მოგონება იყო, თითქმის ერთადერთი სასიამოვნო, რაც მას ბიძაშვილზე ჰქონდა. შემდეგ დაიწყო დიდი ომი, თავისი ორკესტრებითა და აღლუმებით. ედუარდი კი წავიდა, ხელს უქნევდა და იღიმოდა, როდესაც სატვირთო მანქანამ, რომელსაც ის გადაჰყავდა, სიჩქარეს მოუმატა, პოლი კი მის გვერდით გაიქცა, სურდა უფროსი ბიძაშვილის გვერდით მსვლელობა, სურდა, რომ ის მის გვერდით დამჯდარიყო იმ შთამბეჭდავ ფორმაში.
    
  პოლისთვის ომი შედგებოდა იმ ამბებისგან, რომლებსაც ყოველ დილით კითხულობდა და სკოლისკენ მიმავალ გზაზე პოლიციის განყოფილების კედელზე აკრავდა. ხშირად ფეხით მოსიარულეთა ჭაობებში უწევდა გზის გაკვლევა, რაც მისთვის არასდროს იყო რთული, რადგან ის ნაჭრისებურად გამხდარი იყო. იქ ის სიამოვნებით კითხულობდა კაიზერის არმიის მიღწევებს, რომელიც ყოველდღიურად ათასობით პატიმარს იტაცებდა, ქალაქებს იკავებდა და იმპერიის საზღვრებს აფართოებდა. შემდეგ, გაკვეთილზე, ის ევროპის რუკას ხატავდა და ერთობოდა იმით, თუ სად გაიმართებოდა შემდეგი დიდი ბრძოლა, ფიქრობდა, იქნებოდა თუ არა ედუარდი იქ. მოულოდნელად და სრულიად გაფრთხილების გარეშე, "გამარჯვებები" დაიწყო სახლთან უფრო ახლოს და სამხედრო დეპეშები თითქმის ყოველთვის აცხადებდნენ "თავდაპირველად ჩაფიქრებულ უსაფრთხოებასთან დაბრუნებას". სანამ ერთ დღეს უზარმაზარ პლაკატზე არ გამოაცხადეს, რომ გერმანიამ ომი წააგო. მის ქვეშ გადასახდელი ფასების სია იყო და ეს მართლაც ძალიან გრძელი სია იყო.
    
  ამ სიისა და პოსტერის წაკითხვისას პოლს ისეთი შეგრძნება დაეუფლა, თითქოს მოატყუეს, მოატყუეს. უეცრად, ფანტაზიის სხივი აღარ დარჩა, რომ იურგენისგან მიღებული მზარდი ცემის ტკივილი შეემსუბუქებინა. დიდებული ომი არ დაელოდებოდა პოლის გაზრდას და ედუარდს ფრონტზე შეუერთდებოდა.
    
  და, რა თქმა უნდა, ამაში საერთოდ არაფერი დიდებული არ იყო.
    
  პოლი ერთი წამით იდგა იქ და შესასვლელთან სისხლს უყურებდა. მან გონებაში უარყო იმის შესაძლებლობა, რომ რევოლუცია ხელახლა დაწყებულიყო. ფრაიკორპსის ჯარები მთელ მიუნხენს პატრულირებდნენ. თუმცა, ეს გუბე ახალი ჩანდა, პატარა ანომალია დიდ ქვაზე, რომლის საფეხურებიც საკმარისად დიდი იყო გვერდიგვერდ მწოლიარე ორი კაცის დასატევად.
    
  ჯობია ვიჩქარო. თუ ისევ დავაგვიანებ, დეიდა ბრუნჰილდა მომკლავს.
    
  ერთი წამით ყოყმანობდა უცნობის შიშსა და დეიდის შიშს შორის, მაგრამ ეს უკანასკნელი სძლია. ჯიბიდან სამსახურებრივი შესასვლელის პატარა გასაღები ამოიღო და სასახლეში შევიდა. შიგნით ყველაფერი საკმაოდ მშვიდი ჩანდა. კიბეებს უახლოვდებოდა, როდესაც სახლის ძირითადი საცხოვრებელი ოთახებიდან ხმები გაიგონა.
    
  "ქალბატონო, როცა კიბეებზე ავედით, ფეხი დასცდა. მისი დაჭერა ძნელია და ყველანი ძალიან სუსტები ვართ. თვეები გავიდა და მისი ჭრილობები კვლავ იხსნება."
    
  "არაკომპეტენტურო სულელებო. გასაკვირი არ არის, რომ ომი წავაგეთ."
    
  პოლი მთავარ დერეფანში გაიპარა და ცდილობდა რაც შეიძლება ნაკლები ხმაური გამოეხატა. კარის ქვეშ გადაჭიმული გრძელი სისხლის ლაქა ზოლებად შევიწროდა და სასახლის ყველაზე დიდ ოთახში გადიოდა. შიგნით მისი დეიდა ბრუნჰილდე და ორი ჯარისკაცი დივანზე იყვნენ მოხრილი. მანამ განაგრძო ხელების მოფერება, სანამ არ მიხვდა, რას აკეთებდა, შემდეგ კი კაბის ნაკეცებში დამალა. კარს მიღმა დამალულიც კი, პოლი შიშისგან კანკალს ვერ იკავებდა, როდესაც დეიდას ასეთ მდგომარეობაში ხედავდა. მისი თვალები ორ თხელ ნაცრისფერ ხაზს ჰგავდა, პირი კითხვის ნიშნის მსგავსს ჰგავდა, ხოლო მბრძანებლური ხმა მრისხანებისგან კანკალებდა.
    
  "შეხედეთ, რა მდგომარეობაშია ავეჯის გადასაკრავი. მარლის!"
    
  "ბარონესა", თქვა მსახურმა მოახლოებისას.
    
  "წადი და სწრაფად მოიტანე საბანი. მებაღეს დაუძახე. მისი ტანსაცმელი უნდა დაწვა; ტილებითაა დაფარული. და ვინმემ, ბარონს უთხარი."
    
  "და ბატონო იურგენ, ბარონესა?"
    
  "არა! განსაკუთრებით ის არა, გესმის? სკოლიდან დაბრუნდა?"
    
  "დღეს ფარიკაობა აქვს, ბარონესა."
    
  "ის ნებისმიერ წუთს აქ იქნება. მინდა, რომ ეს უბედურება მის დაბრუნებამდე მოგვარდეს", - ბრძანა ბრუნჰილდემ. "წინ!"
    
  მოახლე პოლის გვერდით გაიქცა, ქვედაბოლოები ფრიალებდა, მაგრამ ის მაინც არ განძრეულა, რადგან ჯარისკაცების ფეხებს მიღმა ედვარდის სახე შენიშნა. გული აუჩქარდა. მაშ, ესენი წაიყვანეს ჯარისკაცებმა და დივანზე დასვეს?
    
  ღმერთო ჩემო, ეს მისი სისხლი იყო.
    
  "ვინ არის ამაზე პასუხისმგებელი?"
    
  "ნაღმტყორცნის ჭურვი, ქალბატონო."
    
  "ეს უკვე ვიცი. გეკითხებით, რატომ მომიყვანეთ ჩემი შვილი მხოლოდ ახლა და ამ მდგომარეობაში. ომის დასრულებიდან შვიდი თვე გავიდა და არც ერთი ამბავი არ ისმის. იცით, ვინ არის მისი მამა?"
    
  "დიახ, ის ბარონია. ლუდვიგი კი ქვისმთლელია, მე კი - სასურსათო მაღაზიის თანაშემწე. მაგრამ, ქალბატონო, ნამსხვრევები ტიტულებს პატივს არ სცემენ. თურქეთიდან კი გრძელი გზა იყო გასავლელი. გაგიმართლათ, რომ საერთოდ დაბრუნდა; ჩემი ძმა აღარ დაბრუნდება."
    
  ბრუნჰილდეს სახე სასიკვდილოდ გაფითრდა.
    
  "გადი გარეთ!" - ჩაიჩურჩულა მან.
    
  "ძალიან საყვარელია, ქალბატონო. ჩვენ თქვენს შვილს გიბრუნებთ, თქვენ კი ქუჩაში გვყრით ლუდის ერთი ჭიქაც კი არ დალევთ."
    
  შესაძლოა, ბრუნჰილდეს სახეზე სინანულის ნაპერწკალი გადაურბინა, მაგრამ ის მრისხანებით იყო დაფარული. ენა ჩაუვარდა, კანკალებდა და კარისკენ მიუთითა.
    
  "ნაგვის ნაჭერია, არისტო", - თქვა ერთ-ერთმა ჯარისკაცმა და ხალიჩაზე დააფურთხა.
    
  ისინი უხალისოდ შებრუნდნენ წასასვლელად, თავდახრილები. მათი ჩაცვენილი თვალები დაღლილობითა და ზიზღით იყო სავსე, მაგრამ არა გაკვირვებით. "ამჟამად არაფერია", გაიფიქრა პოლმა, "რამაც შეიძლება ეს ხალხი შოკში ჩააგდოს". და როდესაც ორი კაცი თავისუფალი ნაცრისფერი პალტოებით განზე გადგა, პოლმა საბოლოოდ მიხვდა, რა ხდებოდა.
    
  ედუარდი, ბარონ ფონ შრიოდერის პირმშო, უგონოდ იწვა დივანზე უცნაური კუთხით. მისი მარცხენა ხელი ბალიშებს ეყრდნობოდა. იქ, სადაც მარჯვენა ხელი უნდა ყოფილიყო, ქურთუკზე მხოლოდ ცუდად შეკერილი ნაკეცი ჰქონდა. იქ, სადაც ფეხები უნდა ყოფილიყო, ორი ტოტი ჰქონდა დაფარული ჭუჭყიანი სახვევებით, რომელთაგან ერთი სისხლით სდიოდა. ქირურგს ისინი ერთ ადგილას არ გაუჭრია: მარცხენა მუხლს ზემოთ ჰქონდა გახეული, მარჯვენა კი ოდნავ ქვემოთ.
    
  ასიმეტრიული დასახიჩრება, გაიფიქრა პოლმა, როცა გაახსენდა დილის ხელოვნების ისტორიის გაკვეთილი და მასწავლებელი, რომელიც ვენერა მილოსზე საუბრობდა. მიხვდა, რომ ტიროდა.
    
  ტირილის გაგონებაზე ბრუნჰილდემ თავი ასწია და პოლისკენ გაიქცა. ზიზღით სავსე მზერა, რომელსაც ის ჩვეულებრივ მის მიმართ იტოვებდა, სიძულვილისა და სირცხვილის გამომეტყველებამ შეცვალა. ერთი წამით პოლს ეგონა, რომ ქალი დარტყმას აპირებდა, ამიტომ უკან გადახტა, უკან დაეცა და სახე ხელებით დაიფარა. საშინელი ხმაურის ხმა გაისმა.
    
  დარბაზის კარები მაგრად მიიჯახუნეს.
    
    
  2
    
    
  ედუარდ ფონ შროდერი ერთადერთი ბავშვი არ იყო, რომელიც იმ დღეს სახლში დაბრუნდა, ერთი კვირის შემდეგ, რაც მთავრობამ მიუნხენი უსაფრთხოდ გამოაცხადა და 1200-ზე მეტი გარდაცვლილი კომუნისტი დაკრძალვა დაიწყო.
    
  მაგრამ ედუარდ ფონ შრიოდერის ემბლემისგან განსხვავებით, ეს დაბრუნება ბოლო დეტალამდე იყო დაგეგმილი. ალისა და მანფრედ ტანენბაუმებისთვის უკანა მოგზაურობა "მაკედონიით" დაიწყო ნიუ-ჯერსიდან ჰამბურგამდე. მოგზაურობა ბერლინისკენ მიმავალი მატარებლის მდიდრულ პირველი კლასის ვაგონში გაგრძელდა, სადაც მათ მამისგან დეპეშა იპოვეს, რომელშიც მათ ესპლანადაზე დარჩენა უბრძანებდნენ შემდგომ მითითებებამდე. მანფრედისთვის ეს მისი ათი წლის ცხოვრების ყველაზე ბედნიერი დამთხვევა იყო, რადგან ჩარლი ჩაპლინი შემთხვევით მეზობელ ოთახში იმყოფებოდა. მსახიობმა ბიჭს თავისი ცნობილი ბამბუკის ჯოხები აჩუქა და იმ დღესვე, როდესაც საბოლოოდ მიიღეს დეპეშა, რომლითაც აცნობეს, რომ მოგზაურობის ბოლო ეტაპის გავლა უსაფრთხო იყო.
    
  ასე რომ, 1919 წლის 13 მაისს, ხუთ წელზე მეტი ხნის შემდეგ, რაც მამამ ისინი მოახლოებული ომისგან თავის დასაღწევად შეერთებულ შტატებში გაგზავნა, გერმანიის უდიდესი ებრაელი მრეწველის შვილები ჰაუპტბანჰოფის სადგურის მესამე პლატფორმაზე ავიდნენ.
    
  მაშინაც კი, ალისამ იცოდა, რომ ყველაფერი კარგად არ დასრულდებოდა.
    
  "იჩქარე, დორის? ოჰ, უბრალოდ დატოვე, მე თვითონ წავიღებ", - თქვა მან და ქუდის ყუთი გამოსტაცა მამამისის მიერ მათ შესახვედრად გაგზავნილ მსახურს და ეტლზე დადო. მან ის სადგურზე ერთ-ერთ ახალგაზრდა თანაშემწეს წაართვა, რომლებიც მის გარშემო ბუზებივით ზუზუნებდნენ და ბარგის ხელში ჩაგდებას ცდილობდნენ. ალისმა ყველა გააძევა. ვერ იტანდა, როცა ხალხი მის კონტროლს ცდილობდა ან, უარესი, ისე ეპყრობოდა, თითქოს უუნარო ყოფილიყო.
    
  "შეგეჯიბრები, ალის!" თქვა მანფრედმა და სირბილს შეუდგა. ბიჭი არ იზიარებდა დის წუხილს და მხოლოდ ძვირფასი ჯოხის დაკარგვაზე ღელავდა.
    
  "მოიცადე, პატარა ნაძირალა!" იყვირა ალისამ და ეტლი წინ გაიწია. "განაგრძე, დორის."
    
  "ქალბატონო, მამათქვენს არ მოეწონებოდა თქვენი ბარგის ტარება. გთხოვთ..." - ევედრებოდა მსახური, უშედეგოდ ცდილობდა გოგონას ფეხის აწყობას, თან ახალგაზრდა მამაკაცებს უყურებდა, რომლებიც ერთმანეთს იდაყვებით ეფერებოდნენ და ალისზე მიუთითებდნენ.
    
  სწორედ ეს პრობლემა ჰქონდა ალისას მამასთან: ის მისი ცხოვრების ყველა ასპექტს აპროგრამებდა. მიუხედავად იმისა, რომ ჯოზეფ ტანენბაუმი ხორცისა და ძვლების კაცი იყო, ალისას დედა ყოველთვის ამტკიცებდა, რომ მას ორგანოების ნაცვლად მექანიზმები და ზამბარები ჰქონდა.
    
  "შეგიძლია საათი მამაშენის მსგავსად დაქოქო, ჩემო ძვირფასო", - ჩასჩურჩულა მან ქალიშვილს ყურში და ორივე ჩუმად გაიცინეს, რადგან ბატონ ტანენბაუმს ხუმრობები არ უყვარდა.
    
  შემდეგ, 1913 წლის დეკემბერში, დედამისი გრიპით დაავადდა. ალისა შოკისა და მწუხარებისგან მხოლოდ ოთხი თვის შემდეგ გამოჯანმრთელდა, როდესაც ის და მისი ძმა ოჰაიოს შტატის ქალაქ კოლუმბუსში მიემგზავრებოდნენ. ისინი ბუშების ოჯახში, ეპისკოპალური ეკლესიის ზედა საშუალო კლასის წარმომადგენელთან დასახლდნენ. პატრიარქი, სამუელი, Buckeye Steel Castings-ის გენერალური მენეჯერი იყო, ბიზნესი, რომელთანაც ჯოზეფ ტანენბაუმს მრავალი მომგებიანი კონტრაქტი ჰქონდა. 1914 წელს სამუელ ბუში იარაღისა და საბრძოლო მასალის სამთავრობო ჩინოვნიკი გახდა და ალისის მამისგან შეძენილმა პროდუქტებმა ახალი ფორმა მიიღო. კერძოდ, მათ მილიონობით ტყვიის სახე მიიღეს, რომლებიც ატლანტის ოკეანეში დაფრინავდნენ. ისინი დასავლეთში ყუთებში მოგზაურობდნენ, როდესაც შეერთებული შტატები, სავარაუდოდ, ჯერ კიდევ ნეიტრალური იყო, შემდეგ კი აღმოსავლეთისკენ მიმავალი ჯარისკაცების ბანდიტორებში 1917 წელს, როდესაც პრეზიდენტმა უილსონმა გადაწყვიტა დემოკრატიის გავრცელება მთელ ევროპაში.
    
  1918 წელს ბუშმა და ტანენბაუმმა მეგობრული წერილები გაცვალეს, რომლებშიც წუხდნენ, რომ "პოლიტიკური უხერხულობის გამო" მათი საქმიანი ურთიერთობა დროებით შეჩერდებოდა. ვაჭრობა თხუთმეტი თვის შემდეგ განახლდა, რაც ახალგაზრდა ტანენბაუმების გერმანიაში დაბრუნებას დაემთხვა.
    
  იმ დღეს, როდესაც წერილი მოვიდა, სადაც ჯოზეფი შვილებს მიჰყავდა, ალისამ იფიქრა, რომ მოკვდებოდა. მხოლოდ თხუთმეტი წლის გოგონას, რომელიც ფარულად შეყვარებული იყო მასპინძელი ოჯახის ერთ-ერთ ვაჟზე და აღმოაჩენდა, რომ სამუდამოდ უნდა წასულიყო, შეეძლო ასე სრულად დარწმუნებულიყო, რომ მისი სიცოცხლე დასასრულს უახლოვდებოდა.
    
  პრესკოტ, ტიროდა ის თავის ქოხში სახლისკენ მიმავალ გზაზე. ნეტავ მეტი მესაუბრა მასთან... ნეტავ მეტი აჟიოტაჟი ამეტეხა მის გამო, როცა იელიდან დაბადების დღეზე დაბრუნდებოდა, წვეულებაზე მყოფი ყველა სხვა გოგოსავით თავის მოწონების ნაცვლად...
    
  საკუთარი პროგნოზის მიუხედავად, ალისა გადარჩა და თავისი ქოხის სველ ბალიშებზე დაიფიცა, რომ აღარასდროს დაუშვებდა, რომ მამაკაცს მისი ტანჯვა დაეწყო. ამიერიდან, ის მიიღებდა ყველა გადაწყვეტილებას მის ცხოვრებაში, რასაც არ უნდა ეთქვა. ყველაზე ნაკლებად კი მამამისი.
    
  სამსახურს ვიპოვი. არა, მამა ამას არასდროს დაუშვებს. უკეთესი იქნებოდა, მის რომელიმე ქარხანაში სამსახური მეთხოვა, სანამ შეერთებულ შტატებში დასაბრუნებელი ბილეთისთვის საკმარის ფულს არ დავზოგავ. ხოლო როდესაც ოჰაიოში ისევ ფეხს დავადგამ, პრესკოტს ყელში ჩავჭიდებ და მანამ მოვუჭირავ, სანამ ცოლობას არ მთხოვს. ამას გავაკეთებ და ვერავინ შემაჩერებს.
    
  მაგრამ როდესაც მერსედესი პრინცრეგენტენპლაცზე გაჩერდა, ალისას მტკიცე გადაწყვეტილება იაფფასიანი ბუშტივით გაქრა. მას სუნთქვა უჭირდა, მისი ძმა კი ნერვიულად ხტუნაობდა თავის ადგილას. წარმოუდგენელი ჩანდა, რომ მან თავისი მტკიცე გადაწყვეტილება ოთხ ათას კილომეტრზე მეტხანს - ატლანტის ოკეანის ნახევარზე - თან წაიღო და ოთხი ათასი ტონიანი მგზავრობისას, სადგურიდან ამ მდიდრულ შენობამდე, დაინახა, როგორ დაინგრა. ფორმიანმა პორტიერმა მანქანის კარი გაუღო და სანამ ალისი გაიაზრებდა, ლიფტით ავიდნენ.
    
  "გგონია, მამა წვეულებას მართავს, ალის?" მე მშიერი ვარ!
    
  "თქვენი მამა ძალიან დაკავებული იყო, ახალგაზრდა ბატონო მანფრედ. მაგრამ მე თავისუფლება ავიღე და ჩაისთვის ნაღების ფუნთუშები ვიყიდე."
    
  "გმადლობთ, დორის", - ჩაილაპარაკა ალისმა, როდესაც ლიფტი ლითონის ხრაშუნით გაჩერდა.
    
  "კოლუმბუსში დიდი სახლის შემდეგ ბინაში ცხოვრება უცნაური იქნება. იმედია, ჩემს ნივთებს არავინ შეეხო", - თქვა მანფრედმა.
    
  "კარგი, თუ არსებობდნენ, კრევეტებო, ძნელად გახსოვს", - უპასუხა მისმა დამ, წამიერად დაავიწყდა მამასთან შეხვედრის შიში და მანფრედს თმა აუჩეჩა.
    
  "ასე ნუ მეძახი. ყველაფერი მახსოვს!"
    
  "ყველა?"
    
  "სწორედ ეს ვთქვი. კედელზე ლურჯი ნავები იყო დახატული. საწოლის ძირში კი შიმპანზეს სურათი ეკიდა, რომელიც ციმბალებზე უკრავდა. მამამ არ მომცა უფლება, თან წამეღო, რადგან ამბობდა, ბატონ ბუშს გააგიჟებდა. წავალ და მოვიტან!" - იყვირა მან და კარის გაღებისას მსახურის ფეხებს შორის შეცურდა.
    
  "მოიცადეთ, ბატონო მანფრედ!" - იყვირა დორისმა, მაგრამ უშედეგოდ. ბიჭი უკვე დერეფანში გარბოდა.
    
  ტანენბაუმების საცხოვრებელი შენობის ზედა სართულზე მდებარეობდა, ცხრაოთახიანი ბინა სამას ოც კვადრატულ მეტრზე მეტი ფართობით, პატარა იმ სახლთან შედარებით, რომელშიც ძმა და და ამერიკაში ცხოვრობდნენ. ალისისთვის, როგორც ჩანს, ზომები სრულიად შეიცვალა. ის მანფრედზე ბევრად უფროსი არ იყო, როდესაც 1914 წელს წავიდა და რატომღაც, ამ პერსპექტივიდან, ყველაფერს ისე უყურებდა, თითქოს ერთი ფუტით დაპატარავდა.
    
  "... ფრაულეინი?"
    
  "ბოდიში, დორის. რაზე საუბრობდი?"
    
  "ბატონი თავის კაბინეტში მიგიღებთ. მას სტუმარი ჰყავდა, მაგრამ მგონი მიდის."
    
  დერეფანში ვიღაც მათკენ მოდიოდა. მაღალი, მსუქანი კაცი, ელეგანტურ შავ ფრაკში გამოწყობილი. ალისამ ვერ იცნო, მაგრამ ჰერ ტანენბაუმი მის უკან იდგა. როდესაც შესასვლელთან მივიდნენ, ფრაკში გამოწყობილი კაცი გაჩერდა - ისე მოულოდნელად, რომ ალისის მამა კინაღამ შეეჯახა - და ოქროს ჯაჭვზე დამაგრებული მონოკლით მიაჩერდა.
    
  "აჰ, მოდის ჩემი ქალიშვილი! რა იდეალური დროა!" თქვა ტანენბაუმმა და დაბნეული მზერა ესროლა თანამოსაუბრეს. "ბატონო ბარონ, ნება მომეცით გაგაცნოთ ჩემი ქალიშვილი ალისა, რომელიც ახლახან ჩამოვიდა ძმასთან ერთად ამერიკიდან. ალის, მე ბარონი ფონ შროდერი ვარ."
    
  "ძალიან სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა", - ცივად თქვა ალისამ. მან უგულებელყო თავაზიანი რევერანსი, რაც თითქმის სავალდებულო იყო თავადაზნაურობის წარმომადგენლებთან შეხვედრისას. მას არ მოსწონდა ბარონის ამპარტავანი ქცევა.
    
  "ძალიან ლამაზი გოგოა. თუმცა, მეშინია, რომ შესაძლოა ამერიკული მანერები შეეჩვია."
    
  ტანენბაუმმა აღშფოთებული მზერა ესროლა ქალიშვილს. გოგონა დამწუხრდა, როდესაც დაინახა, რომ მამამისი ხუთი წლის განმავლობაში დიდად არ შეცვლილა. ფიზიკურად, ის კვლავ მსუქანი და მოკლეფეხება იყო, შესამჩნევად გათხელებული თმით. თავისი მანერებით, ის ისეთივე ტოლერანტული რჩებოდა ხელისუფლების წარმომადგენლებთან, როგორც მტკიცე იყო მის ქვეშევრდომებთან.
    
  "ვერ წარმოიდგენთ, რამდენად ვნანობ ამას. დედამისი ძალიან ახალგაზრდა გარდაიცვალა და მას დიდი საზოგადოებრივი ცხოვრება არ ჰქონია. დარწმუნებული ვარ, გესმით. ნეტავ ცოტა დრო გაეტარებინა თავისი ასაკის ადამიანებთან, კარგად აღზრდილ ადამიანებთან ერთად..."
    
  ბარონმა დანებდა და ამოიოხრა.
    
  "რატომ არ შემოგვიერთდებით შენ და შენი ქალიშვილი ჩვენს სახლში სამშაბათს, დაახლოებით ექვს საათზე? ჩემი შვილის, იურგენის დაბადების დღეს აღვნიშნავთ."
    
  მამაკაცების გამჭრიახი მზერის მიხედვით, ალისმა მიხვდა, რომ ეს ყველაფერი წინასწარ შემუშავებული გეგმა იყო.
    
  "რა თქმა უნდა, თქვენო აღმატებულებავ. თქვენი მხრიდან ძალიან საყვარელი ჟესტი იყო ჩვენი მოწვევა. ნება მომეცით, კარამდე მიგიყვანოთ."
    
  "მაგრამ როგორ შეგიძლია ასეთი უყურადღებო იყო?"
    
  "ბოდიშს გიხდი, მამა."
    
  ისინი მის კაბინეტში ისხდნენ. ერთ კედელზე წიგნების თაროები ეკიდა, რომლებიც ტანენბაუმმა ეზოში ნაყიდი წიგნებით აავსო, მათი ყდის ფერის მიხედვით.
    
  "ბოდიშს გიხდი? "ბოდიში" არაფერს წყვეტს, ალის. უნდა გესმოდეს, რომ ბარონ შროდერთან ძალიან მნიშვნელოვან საქმეზე ვარ."
    
  "ფოლადი და ლითონები?" იკითხა მან, დედის ძველი ხრიკის გამოყენებით, როდესაც იოსების ბიზნესი ისევ გაცოფდებოდა, ინტერესს იჩენდა. ფულზე საუბარს რომ დაუწყებდა, საათობით გააგრძელებდა და სანამ დაასრულებდა, დაავიწყდებოდა, რატომ იყო გაბრაზებული თავიდანვე. მაგრამ ამჯერად არ გამოუვიდა.
    
  "არა, მიწა. მიწა... და სხვა რაღაცეები. ამას დრო რომ დადგება, გაიგებ. ყოველ შემთხვევაში, იმედი მაქვს, წვეულებისთვის ლამაზი კაბა გექნება."
    
  "ახლახან მოვედი, მამა. ნამდვილად არ მინდა ისეთ წვეულებაზე წასვლა, სადაც არავის ვიცნობ."
    
  "არ გინდა? ღვთის გულისათვის, ბარონ ფონ შროდერის სახლში წვეულებაა!"
    
  ალისა ოდნავ შეკრთა, როდესაც მისი ეს ნათქვამი გაიგონა. ებრაელისთვის ღვთის სახელის უაზროდ ხსენება ნორმალური არ იყო. შემდეგ მას გაახსენდა პატარა დეტალი, რომელიც შესვლისას ვერ შენიშნა. კარზე მეზუზა არ იყო. გაკვირვებულმა მიმოიხედა ირგვლივ და დაინახა ჯვარცმა, რომელიც კედელზე დედის პორტრეტის გვერდით ეკიდა. ენა დაება. ის განსაკუთრებით რელიგიური არ იყო - ის მოზარდობის იმ ეტაპს გადიოდა, როდესაც ხანდახან ეჭვი ეპარებოდა ღვთაების არსებობაში - მაგრამ დედამისი ასე იყო. ალისამ ეს ჯვარი მის ფოტოსთან, როგორც აუტანელი შეურაცხყოფა, მისი მეხსიერებისთვის აღიქვა.
    
  ჯოზეფი მისი მზერის მიმართულებას მიჰყვა და თავაზიანობა მოიკრიბა, ერთი წამით შერცხვენილი შეხედა.
    
  "ასეთ დროში ვცხოვრობთ, ალის. ძნელია ქრისტიანებთან საქმის კეთება, თუ ქრისტიანი არ ხარ."
    
  "მამა, ადრეც საკმარისად ბევრი საქმე გაგიკეთებია. და მგონი, კარგადაც გაართვი თავი", - თქვა მან და ოთახში ანიშნა.
    
  "სანამ შენ წახვედი, ჩვენი ხალხისთვის ყველაფერი საშინლად წარიმართა. და ნახავ, რომ უარესობისკენ წავა."
    
  "იმდენად ცუდია, რომ ყველაფრის დათმობაზე ხარ მზად, მამა? ფულისთვის გადაკეთებული ხარ... ფულის გამო?"
    
  "ფულში არაა საქმე, შე თავხედო ბავშვო!" თქვა ტანენბაუმმა, ხმაში სირცხვილის კვალი აღარ ეტყობოდა და მაგიდას მუშტი დაარტყა. "ჩემს მდგომარეობაში მყოფ ადამიანს თავისი პასუხისმგებლობა აქვს. იცი, რამდენ მუშაზე ვარ პასუხისმგებელი? იმ იდიოტურ ნაძირლებზე, რომლებიც სასაცილო კომუნისტურ პროფკავშირებში გაწევრიანდებიან და მოსკოვი მიწიერ სამოთხედ ჰგონიათ! ყოველდღე თავი უნდა დავიკიდო, რომ მათთვის ფული გადავიხადო და მათ მხოლოდ წუწუნი შეუძლიათ. ასე რომ, არც კი იფიქრო, რომ თვალწინ მიმაჩნია ყველაფერი, რასაც შენს თავზე სახურავის შესანახად ვაკეთებ."
    
  ალისამ ღრმად ჩაისუნთქა და ისევ დაუშვა თავისი საყვარელი შეცდომა: ზუსტად ის თქვა, რასაც ფიქრობდა ყველაზე შეუფერებელ მომენტში.
    
  "ამაზე არ უნდა ინერვიულო, მამა. ძალიან მალე წავალ. მინდა ამერიკაში დავბრუნდე და იქ დავიწყო ჩემი ცხოვრება."
    
  როდესაც ეს გაიგო, ტანენბაუმს სახე აუწითლდა. მან მსუქანი თითი ალისას სახეში დაუქნია.
    
  "ამის თქმას ნუ გაბედავ, გესმის ჩემი? ამ წვეულებაზე მიდიხარ და თავაზიანი ახალგაზრდა ქალბატონივით მოიქცევი, კარგი? შენთვის გეგმები მაქვს და არ დავუშვებ, რომ ისინი ცუდი ყოფაქცევის გოგონას ახირებებმა ჩაშალოს. გესმის ჩემი?"
    
  "მძულხარ", თქვა ალისამ და პირდაპირ მას შეხედა.
    
  მამის გამომეტყველება არ შეცვლილა.
    
  "ეს არ მაწუხებს, თუ ჩემს ნათქვამს შეასრულებ."
    
  ალისა ცრემლიანი თვალებით გაიქცა კაბინეტიდან.
    
  ამას ვნახავთ. ოჰ, ვნახოთ.
    
    
  3
    
    
  "გძინავს?"
    
  ილზე რაინერი ლეიბზე გადაბრუნდა.
    
  "აღარ. რაშია საქმე, პოლ?"
    
  "მაინტერესებდა, რას ვაპირებდით."
    
  "უკვე თერთმეტის ნახევარია. როგორ იქნება, ცოტა დავიძინოთ?"
    
  "მე მომავალზე ვსაუბრობდი."
    
  "მომავალი", გაიმეორა დედამისმა და თითქმის ამოაფურთხა სიტყვა.
    
  "ანუ, ეს იმას არ ნიშნავს, რომ დეიდა ბრუნჰილდესთან უნდა იმუშაო, არა, დედა?"
    
  "მომავალში, ვხედავ, როგორ წახვალ უნივერსიტეტში, რომელიც, როგორც ირკვევა, ძალიან ახლოსაა და სახლში დაბრუნდები, რომ მიირთვა გემრიელი საჭმელი, რომელიც შენთვის მოვამზადე. ახლა კი, ღამე მშვიდობისა."
    
  "ეს ჩვენი სახლი არ არის."
    
  "ჩვენ აქ ვცხოვრობთ, აქ ვმუშაობთ და ამისთვის ღმერთს ვმადლობთ."
    
  "თითქოს უნდა..." ჩურჩულით თქვა პოლმა.
    
  "მეც გავიგე, ახალგაზრდავ."
    
  "ბოდიშს გიხდი, დედა."
    
  "რა გჭირს? იურგენთან კიდევ იჩხუბე? დღეს სველი იმიტომ დაბრუნდი?"
    
  "ეს ჩხუბი არ ყოფილა. ის და მისი ორი მეგობარი ინგლისურ ბაღში გამომყვნენ."
    
  "ისინი უბრალოდ თამაშობდნენ."
    
  "ჩემი შარვალი ტბაში ჩააგდეს, დედა."
    
  "და არაფერი გაგიკეთებიათ ისეთი, რაც მათ გაანაწყენებდათ?"
    
  პოლი ხმამაღლა ფხუკუნებდა, მაგრამ არაფერს ამბობდა. ეს დედამისისთვის დამახასიათებელი იყო. როდესაც ის უსიამოვნებაში ეხვევოდა, დედა ცდილობდა, ეს მისი ბრალი დაებრალებინა.
    
  "ჯობია დაწექი, პოლ. ხვალ დიდი დღე გველის."
    
  "ოჰ, კი, იურგენის დაბადების დღე..."
    
  "ნამცხვრები იქნება."
    
  "რომელსაც სხვა ხალხი შეჭამს."
    
  "არ ვიცი, რატომ რეაგირებ ყოველთვის ასე."
    
  პოლს აღმაშფოთებლად მიაჩნდა, რომ ასი ადამიანი წვეულებას მართავდა პირველ სართულზე, ედვარდი კი, რომლის ნახვის უფლებაც ჯერ არ ჰქონდა მიცემული, მეოთხეზე იტანჯებოდა, მაგრამ ეს ამბავი თავისთვის შეინახა.
    
  "ხვალ ბევრი სამუშაო იქნება", - დაასკვნა ილზემ და გადაბრუნდა.
    
  ბიჭი ერთი წამით დედის ზურგს მიაჩერდა. სამსახურებრივი ფლიგელის საძინებლები სახლის უკანა მხარეს, ერთგვარ სარდაფში იყო განთავსებული. იქ ცხოვრება, ოჯახის ოთახების ნაცვლად, პოლს დიდად არ აწუხებდა, რადგან სხვა სახლი არასდროს უნახავს. დაბადებიდანვე ჩვეულებრივად ეგუებოდა ილზეს, რომელიც თავის დას, ბრუნჰილდეს, ჭურჭელს რეცხავდა.
    
  ჭერის ქვეშ პატარა ფანჯრიდან სინათლის თხელი მართკუთხედი აღწევდა, ქუჩის ნათურის ყვითელი ექო კი მოციმციმე სანთელს ერწყმოდა, რომელსაც პოლი ყოველთვის საწოლთან ინახავდა, რადგან სიბნელის ეშინოდა. რაინერები ერთ პატარა საძინებელს იზიარებდნენ, რომელშიც მხოლოდ ორი საწოლი, კარადა და მაგიდა იყო, რომელზეც პოლის საშინაო დავალება იყო მიმოფანტული.
    
  პოლი სივრცის ნაკლებობის გამო იყო დამთრგუნველი. საქმე იმაში არ იყო, რომ ოთახების დეფიციტი იყო. ომამდეც კი ბარონის ქონება კლებას იწყებდა და პოლი უყურებდა, თუ როგორ დნებოდა ის ისე, როგორც მინდორში ჟანგის ქილა. ეს იყო პროცესი, რომელიც წლების განმავლობაში მიმდინარეობდა, მაგრამ შეუჩერებელი.
    
  "კარტები", - ჩურჩულებდნენ მსახურები და თავს აქნევდნენ, თითქოს რაიმე გადამდები დაავადების შესახებ საუბრობდნენ, - "ეს კარტების ბრალია". ბავშვობაში ამ კომენტარებმა პოლი იმდენად შეაშინა, რომ როდესაც ბიჭი სკოლაში ფრანგული დასტით მივიდა, რომელიც სახლში იპოვა, პოლი კლასიდან გაიქცა და აბაზანაში ჩაიკეტა. გარკვეული დრო დასჭირდა, სანამ საბოლოოდ მიხვდებოდა ბიძის პრობლემის მასშტაბებს: პრობლემას, რომელიც გადამდები არ იყო, მაგრამ მაინც სასიკვდილო.
    
  როდესაც მოსამსახურეების გადაუხდელი ხელფასები იზრდებოდა, მათ სამსახურიდან წასვლა დაიწყეს. ახლა, მოსამსახურეთა საცხოვრებელში არსებული ათი საძინებლიდან მხოლოდ სამი იყო დაკავებული: მოახლის ოთახი, მზარეულის ოთახი და ის, რომელსაც პოლი დედასთან ერთად იზიარებდა. ბიჭს ხანდახან ძილის პრობლემები ჰქონდა, რადგან ილზა ყოველთვის გათენებამდე ერთი საათით ადრე დგებოდა. სანამ სხვა მოსამსახურეები წავიდოდნენ, ის უბრალოდ დიასახლისი იყო, რომელსაც ყველაფრის თავის ადგილზე დაყენების დავალება ჰქონდა. ახლა მასაც მოუწია მათი საქმის ასრულება.
    
  ეს ცხოვრება, დედის დამქანცველი მოვალეობები და ის დავალებები, რომლებსაც ის თავად ასრულებდა, თავიდან პოლს ნორმალურად ეჩვენებოდა. თუმცა, სკოლაში ის თავის სიტუაციას თანაკლასელებთან განიხილავდა და მალევე დაიწყო შედარებები, ამჩნევდა რა ხდებოდა მის გარშემო და მიხვდა, რა უცნაური იყო, რომ ბარონესას დას შტაბის ოთახში უწევდა ძილი.
    
  სკოლაში მერხებს შორის სიარულის დროს, ის არაერთხელ ესმოდა ერთი და იგივე სამი სიტყვა, რომლებიც მისი ოჯახის აღსაწერად გამოიყენებოდა, როგორ უვლიდა თვალს ან როგორ იღებოდა ზურგს უკან, როგორც საიდუმლო კარი.
    
  ობოლი.
    
  მსახური.
    
  დეზერტირი. ეს ყველაზე უარესი იყო, რადგან ეს მისი მამის წინააღმდეგ იყო მიმართული. კაცისა, რომელსაც არასდროს იცნობდა, კაცისა, რომელზეც დედამისი არასდროს საუბრობდა და კაცისა, რომელიც პავლეს მხოლოდ საკუთარი სახელის შესახებ იცნობდა. ჰანს რაინერი.
    
  ასე რომ, მოსმენილი საუბრების ფრაგმენტების შეჯერებით, პოლმა შეიტყო, რომ მამამისმა საშინელება ჩაიდინა (... ამბობენ, აფრიკის კოლონიებში...), რომ მან ყველაფერი დაკარგა (... პერანგი დაკარგა, გაკოტრდა...) და რომ დედამისი დეიდა ბრუნჰილდეს წყალობაზე ცხოვრობდა (... მოახლე საკუთარი სიძის სახლში - არანაკლებ ბარონი! - წარმოგიდგენიათ?).
    
  რაც არანაკლებ საპატიო ჩანდა, ვიდრე ის ფაქტი, რომ ილზემ მისგან ერთი მარკაც კი არ აიღო მისი სამუშაოსთვის. ან ის, რომ ომის დროს ის იძულებული იქნებოდა საბრძოლო მასალის ქარხანაში ემუშავა "ოჯახის მოვლა-პატრონობაში წვლილის შესატანად". ქარხანა დახაუში მდებარეობდა, მიუნხენიდან თექვსმეტი კილომეტრის დაშორებით, და დედამისს მზის ამოსვლამდე ორი საათით ადრე უნდა ადგომა, სახლის საქმეების კეთება და შემდეგ მატარებლით ათსაათიან ცვლაში წასვლა.
    
  ერთ დღეს, ქარხნიდან დაბრუნებისთანავე, მტვრისგან მწვანე თმით, თმით და თითებით, ქიმიკატების შესუნთქვისგან დაბინდული თვალებით, პოლმა პირველად ჰკითხა დედას, რატომ ვერ იპოვეს სხვა საცხოვრებელი ადგილი. ადგილი, სადაც ორივეს მუდმივი დამცირება არ ემუქრებოდა.
    
  "ვერ გესმის, პოლ."
    
  ქალი მას ერთსა და იმავე პასუხს იმეორებდა, ყოველთვის სხვაგან იყურებოდა, ან ოთახს ტოვებდა, ან დასაძინებლად ბრუნდებოდა, ისევე როგორც რამდენიმე წუთის წინ აკეთებდა.
    
  პოლი ერთი წამით დედის ზურგს მიაჩერდა. დედა თითქოს ღრმად და თანაბრად სუნთქავდა, მაგრამ ბიჭმა იცოდა, რომ მხოლოდ ვითომ ეძინა და ფიქრობდა, რომელი მოჩვენებები შეიძლებოდა დაესხათ მას თავს შუაღამისას.
    
  მან თვალი აარიდა და ჭერს მიაჩერდა. მისი თვალები თაბაშირს რომ გაერჭო, პოლის ბალიშის ზემოთ ჭერის კვადრატი დიდი ხნის წინ ჩაინგრეოდა. სწორედ აქ ამახვილებდა ის მამამისზე ღამით, როცა ჩაძინება უჭირდა, ყველა თავის ფანტაზიას აქცენტს. პოლმა მხოლოდ ის იცოდა, რომ ის კაიზერის საზღვაო ფლოტის კაპიტანი იყო და სამხრეთ-დასავლეთ აფრიკაში ფრეგატს მეთაურობდა. ის მაშინ გარდაიცვალა, როდესაც პოლი ორი წლის იყო და მისგან მხოლოდ მამამისის გაცვეთილი ფოტო დარჩა, სადაც ის ფორმაში იყო გამოწყობილი, დიდი ულვაშებით, მუქი თვალებით, რომლებიც ამაყად უყურებდნენ პირდაპირ კამერას.
    
  ილზე ყოველ ღამე ფოტოს ბალიშის ქვეშ დებდა და ყველაზე დიდი ტკივილი, რაც პავლემ დედას მიაყენა, ის დღე არ იყო, როდესაც იურგენმა ის კიბეებზე ჩააგდო და ხელი მოტეხა; ეს ის დღე იყო, როდესაც მან ფოტო მოიპარა, სკოლაში წაიღო და ყველას აჩვენა, ვინც ზურგს უკან ობოლს უწოდებდა. სახლში დაბრუნებისას, ილზემ ოთახი თავდაყირა დააყენა ფოტოს საძებნელად. როდესაც მან ფრთხილად ამოიღო ფოტო მათემატიკის სახელმძღვანელოს გვერდების ქვეშიდან, ილზემ ხელი გაარტყა და შემდეგ ტირილი დაიწყო.
    
  "ეს ერთადერთია, რაც მაქვს. ერთადერთი."
    
  რა თქმა უნდა, ჩაეხუტა. მაგრამ ჯერ ფოტო უკან წაიღო.
    
  პოლი ცდილობდა წარმოედგინა, როგორი უნდა ყოფილიყო ეს შთამბეჭდავი მამაკაცი. მკრთალი თეთრი ჭერის ქვეშ, ქუჩის ლამპის შუქზე, მისი გონების თვალი კილის კონტურს წარმოიდგენდა, ფრეგატს, რომელზეც ჰანს რაინერი "მთელ ეკიპაჟთან ერთად ატლანტიკაში ჩაიძირა". მან ასობით შესაძლო სცენარი მოიფიქრა ამ ცხრა სიტყვის ასახსნელად, ერთადერთი ინფორმაციისთვის მისი გარდაცვალების შესახებ, რომელიც ილზემ შვილს გადასცა. მეკობრეები, რიფები, ამბოხი... როგორც არ უნდა დაწყებულიყო, პოლის ფანტაზია ყოველთვის ერთნაირად მთავრდებოდა: ჰანსი, საჭესთან ჩაჭიდებული, დამშვიდობებისას ხელს უქნევდა, როცა წყალი მის თავზე იკეტებოდა.
    
  როდესაც ამ წერტილს აღწევდა, პოლი ყოველთვის ეძინებოდა.
    
    
  4
    
    
  "გულწრფელად გითხრა, ოტო, ებრაელს ერთი წამითაც ვერ ვიტან. შეხედე, როგორ ისვამს თავს დამფფნუდელით. პერანგის წინა მხარეს კრემი აწერია."
    
  "გთხოვ, ბრუნჰილდე, უფრო ჩუმად ილაპარაკე და ეცადე, სიმშვიდე შეინარჩუნო. შენც ისევე კარგად იცი, როგორც მე, რამდენად გვჭირდება ტანენბაუმი. ამ წვეულებაზე ბოლო ცენტი დავხარჯეთ. სხვათა შორის, ეს შენი იდეა იყო..."
    
  "იურგენი უკეთესს იმსახურებს. იცით, როგორი დაბნეულია ძმის დაბრუნების შემდეგ..."
    
  "მაშინ ნუ წუწუნებ ებრაელზე."
    
  "წარმოდგენაც არ შეგიძლიათ, როგორია მისთვის დიასახლისის როლის თამაში, მისი დაუსრულებელი ლაყბობითა და სასაცილო კომპლიმენტებით, თითქოს არ იცის, რომ ყველა კარტი მას ეკუთვნის. გარკვეული დროის წინ, მას გამბედაობაც კი ეყო, რომ ქალიშვილსა და იურგენს დაქორწინება შესთავაზა", - თქვა ბრუნჰილდემ, ოტოს დამცინავად მოელოდა პასუხს.
    
  "ამან შეიძლება ბოლო მოუღოს ჩვენს ყველა პრობლემას."
    
  ბრუნჰილდეს გრანიტის ღიმილში პაწაწინა ნაპრალი გაჩნდა, როდესაც მან შოკირებული სახით შეხედა ბარონს.
    
  ისინი დარბაზის შესასვლელთან იდგნენ, მათი დაძაბული საუბარი კბილებში იყო ჩახშობილი და მხოლოდ მაშინ წყდებოდა, როცა სტუმრების მისაღებად ჩერდებოდნენ. ბრუნჰილდა პასუხის გაცემას აპირებდა, მაგრამ ამის ნაცვლად იძულებული გახდა კვლავ მიესალმებინა და სახე შეეკრა:
    
  "საღამო მშვიდობისა, ფრაუ გერნგროს, ფრაუ საგებელ! რა კეთილი ხართ, რომ მობრძანდით."
    
  "ბოდიში, რომ დავაგვიანეთ, ბრუნჰილდა, ჩემო ძვირფასო."
    
  "ხიდები, ოჰ, ხიდები."
    
  "დიახ, საცობები უბრალოდ საშინელია. მართლა, საშინელებაა."
    
  "როდის აპირებ ამ ცივ ძველ სასახლეს და აღმოსავლეთ სანაპიროზე გადასვლას, ჩემო ძვირფასო?"
    
  ბარონესა სიამოვნებით იღიმოდა მათი შურის ნაკბენებზე. წვეულებაზე დამსწრე მრავალი ახალბედადან ნებისმიერი თავს მოიკლავდა იმ კლასისა და ძალაუფლებისთვის, რომელსაც მისი ქმრის გერბი ასხივებდა.
    
  "გთხოვთ, ერთი ჭიქა პუნში დაისხათ. ძალიან გემრიელია", - თქვა ბრუნჰილდემ და ოთახის ცენტრისკენ მიუთითა, სადაც უზარმაზარი მაგიდა, გარშემორტყმული ხალხით, საჭმლითა და სასმელით იყო გაშლილი. პუნშის თასზე ერთი მეტრის სიმაღლის ყინულის ცხენი იდგა, ოთახის უკან კი, ბავარიული სიმღერებით ატეხილ აჟიოტაჟს სიმებიანი კვარტეტი ახლდა თან.
    
  როდესაც დარწმუნდა, რომ ახალმოსულები მისგან შორს იყვნენ, გრაფინია ოტოსკენ შებრუნდა და ფოლადისფერი ტონით უთხრა, რომ მიუნხენის მაღალი საზოგადოების ძალიან ცოტა ქალბატონი მიიჩნეოდა მისაღებ მდგომარეობაში:
    
  "ჩვენი ქალიშვილის ქორწილი ჩემთვისაც კი არ უთხარი, ოტო? ჩემს გვამზე."
    
  ბარონს თვალი არ დაუხამხამებია. ქორწინების მეოთხედსაუკუნემ ასწავლა, როგორ რეაგირებდა მისი ცოლი, როცა თავს შეურაცხყოფილად გრძნობდა. მაგრამ ამ შემთხვევაში, მას მოუწევდა დათმობა, რადგან საქმე მის სულელურ სიამაყეზე ბევრად მეტს ეხებოდა.
    
  "ბრუნჰილდე, ჩემო ძვირფასო, არ მითხრა, რომ თავიდანვე ვერ შენიშნე ეს ებრაელი. თავის თითქოსდა ელეგანტურ კოსტიუმებში, ყოველ კვირას იმავე ეკლესიაში დადის, სადაც ჩვენ და ისე იქცევა, თითქოს არ ესმის, როცა "მოქცეულს" ეძახიან, ჩვენი ადგილებისკენ მიიწევს..."
    
  "რა თქმა უნდა, შევნიშნე. სულელი არ ვარ."
    
  "რა თქმა უნდა, არა, ბარონესა. თქვენ სრულიად შეგიძლიათ ორი და ორი ერთად დადოთ. ჩვენ კი ერთი პენიც არ გვაქვს. საბანკო ანგარიშები სრულიად ცარიელია."
    
  ბრუნჰილდეს ლოყებიდან ფერი გადაუვიდა. კედელზე ჩამოკიდებულ ალებასტრულ მორთვას უნდა მოჰკიდო ხელი, რომ არ ჩამოვარდნილიყო.
    
  "ჯანდაბაში ხარ, ოტო."
    
  "ის წითელი კაბა, რომელიც გაცვია... მკერავმა მოითხოვა ნაღდი ფულით გადახდა. ხმა გავრცელდა და როგორც კი ჭორები გავრცელდება, მათ ვერაფერი შეაჩერებს, სანამ შენ თვითონ არ აღმოჩნდები უსაქმურ ადგილას."
    
  "გგონია, ეს არ ვიცი? გგონია, ვერ შევამჩნიე, როგორ გვიყურებენ, როგორ იღებენ ნამცხვრებიდან პატარა ლუკმებს და ერთმანეთს ეშმაკურად უღიმიან, როცა ხვდებიან, რომ კაზა პოპიდან არ არიან? ისე ნათლად მესმის, რას ბუტბუტებენ ეს მოხუცი ქალები, თითქოს ყურში მიყვიროდნენ, ოტო. მაგრამ აქედან გადავიდეთ იმ მდგომარეობამდე, რომ ჩემი შვილი, ჩემი იურგენი, ბინძურ ებრაელზე დაქორწინდეს..."
    
  "სხვა გამოსავალი არ არსებობს. მხოლოდ სახლი და მიწა დაგვრჩა, რომელიც ედუარდს მის დაბადების დღეზე გადავეცი. თუ ტანენბაუმს ვერ დავარწმუნებ, რომ ამ მიწაზე ქარხნის გასახსნელად კაპიტალი ასესხოს, ჯობია, ხელი ჩავქნიოთ. ერთ დილით პოლიცია მომიყვანს და მერე კარგი ქრისტიანი ჯენტლმენივით მომიწევს მოქცევა და ტვინი ავაფეთქო. შენ კი, შენი დის მსგავსად, სხვასთან იმუშავებ. ეს გინდა?"
    
  ბრუნჰილდემ ხელი კედლიდან მოაშორა. ახალმოსულების მიერ გამოწვეული პაუზით ისარგებლა, ძალები მოიკრიბა და შემდეგ ოტოსკენ ქვასავით ესროლა.
    
  "შენ და შენმა აზარტულმა თამაშებმა ჩაგვაგდეს ეს არეულობა, რამაც გაანადგურა ოჯახის ქონება. მოეპყარი ამას, ოტო, ისევე როგორც თოთხმეტი წლის წინ ჰანსს მოეპყარი."
    
  ბარონმა შოკირებული ნაბიჯით უკან დაიხია.
    
  "აღარ გაბედო ამ სახელის ხსენება!"
    
  "შენ იყავი ის, ვინც მაშინ რაღაცის გაკეთება გაბედა. და რა სარგებელი მოგვიტანა ამან? მე მომიწია იმ სახლში ჩემი დის თოთხმეტი წლის განმავლობაში ცხოვრება."
    
  "წერილი ჯერ კიდევ ვერ ვიპოვე. ბიჭი კი იზრდება. იქნებ ახლა..."
    
  ბრუნჰილდე მისკენ დაიხარა. ოტო თითქმის ერთი თავით მაღალი იყო, მაგრამ ცოლის გვერდით მაინც პატარა ჩანდა.
    
  "ჩემს მოთმინებასაც აქვს საზღვარი."
    
  ბრუნჰილდა ხელის ელეგანტური ქნევით სტუმრების ბრბოში ჩახტა, ბარონს სახეზე გაყინული ღიმილი გადაეფინა და მთელი ძალით ცდილობდა არ ეყვირა.***
    
  ოთახის მეორე მხარეს, იურგენ ფონ შროდერმა შამპანურის მესამე ჭიქა დადო, რათა გაეხსნა საჩუქარი, რომელსაც მისი ერთ-ერთი მეგობარი აწვდიდა.
    
  "არ მინდოდა სხვებთან ერთად დამედო", - თქვა ბიჭმა და ზურგს უკან, კაშკაშა ფერის შეფუთვებით მოფენილ მაგიდაზე მიუთითა. "ეს განსაკუთრებულია".
    
  "რას იტყვით, ბიჭებო? ჯერ კრონის საჩუქარი გავხსნა?"
    
  მის გარშემო ექვსი მოზარდი შეიკრიბა, ყველას მეცინგენის აკადემიის ემბლემიანი ლურჯი პიჯაკები ეცვა. ყველა კარგი გერმანული ოჯახიდან იყო, ყველა იურგენზე უშნო და დაბალი იყო და იურგენის ყველა ხუმრობაზე იცინოდა. ბარონის პატარა ვაჟს ნიჭი ჰქონდა, ისეთი ადამიანებით გარშემორტყმულიყო, რომლებიც მას არ დაჩრდილავდნენ და რომელთა წინაშეც თავის მოწონებას შეძლებდა.
    
  "გახსენი ეს, მაგრამ მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ჩემსასაც გახსნი!"
    
  "და ჩემიც!" - ერთხმად იმეორებდნენ სხვები.
    
  "ისინი იბრძვიან იმისთვის, რომ მათი საჩუქრები გავხსნა", გაიფიქრა იურგენმა. "ისინი მე მცემენ თაყვანს".
    
  "ახლა ნუ ღელავ", - თქვა მან და ხელები ასწია, რაც მიუკერძოებლობის ჟესტად მიიჩნია. "ტრადიციას დავარღვევთ და ჯერ შენს საჩუქრებს გავხსნი, შემდეგ კი სხვა სტუმრების საჩუქრებს, სადღეგრძელოების შემდეგ".
    
  "შესანიშნავი იდეაა, იურგენ!"
    
  "კარგი, მაშინ რა შეიძლება იყოს, კრონ?" განაგრძო მან, პატარა ყუთი გახსნა და მისი შიგთავსი თვალის დონეზე მიიტანა.
    
  იურგენს თითებში ოქროს ჯაჭვი ეჭირა, რომელზეც უცნაური ჯვარი ეჭირა, რომლის მოხრილი მკლავები თითქმის კვადრატულ ფორმას ქმნიდა. ის მოჯადოებული მიაშტერდა მას.
    
  "ეს სვასტიკაა. ანტისემიტური სიმბოლო. მამაჩემი ამბობს, რომ ისინი მოდაშია."
    
  "ცდები, მეგობარო", თქვა იურგენმა და კისერზე შემოიხვია. "ახლა კი. იმედია, ბევრ ასეთს ვიხილავთ".
    
  "აუცილებლად!"
    
  "აი, იურგენ, გააღე ჩემი. თუმცა უმჯობესია, საჯაროდ არ გამოაჩინო..."
    
  იურგენმა თამბაქოს ზომის შეფუთვა გახსნა და პატარა ტყავის ყუთს მიაშტერდა. მან ის ენთუზიაზმით გახსნა. მისი თაყვანისმცემლების გუნდი ნერვიულად იცინოდა, როდესაც დაინახეს, რა იყო შიგნით: ვულკანიზებული რეზინის ცილინდრული თავსახური.
    
  "ჰეი, ჰეი... ეს დიდი ჩანს!"
    
  "აქამდე არასდროს მინახავს მსგავსი რამ!"
    
  "ძალიან პირადი საჩუქარი, არა, იურგენ?"
    
  "ეს რაიმე სახის წინადადებაა?"
    
  ერთი წამით იურგენმა იგრძნო, თითქოს მათზე კონტროლს კარგავდა, თითქოს უცებ დასცინოდნენ. ეს უსამართლობაა. ეს საერთოდ არ არის უსამართლო და ამას არ დავუშვებ. მან იგრძნო, როგორ იფეთქა რისხვამ და მიუბრუნდა მას, ვინც ბოლო შენიშვნა გააკეთა. მან მარჯვენა ფეხის ტერფი მეორე კაცის მარცხენა ფეხზე დაადო და მთელი ძალით დაეყრდნო. მისი მსხვერპლი გაფითრდა, მაგრამ კბილები დააჭირა.
    
  "დარწმუნებული ვარ, რომ ბოდიშის მოხდა გსურთ ამ უადგილო ხუმრობისთვის?"
    
  "რა თქმა უნდა, იურგენ... ბოდიში... ვერც კი წარმოვიდგენდი, რომ შენი მამაკაცურობა ეჭვქვეშ დამეყენებინა."
    
  "მეც ასე მეგონა", - თქვა იურგენმა და ნელა ასწია ფეხი. ბიჭების ჯგუფი გაჩუმდა, სიჩუმეს წვეულების ხმაური კიდევ უფრო ამძაფრებდა. "კარგი, არ მინდა იფიქროთ, რომ იუმორის გრძნობა არ მაქვს. სინამდვილეში, ეს... ნივთი ძალიან გამომადგება", - თქვა მან თვალის ჩაკვრით. "მაგალითად, მასთან".
    
  მან ბრბოს ცენტრში მდგომ მაღალ, შავთმიან გოგონაზე მიუთითა, რომელსაც მეოცნებე თვალები ჰქონდა და პუნშის ჭიქა ეჭირა.
    
  "კარგი მკერდია", ჩურჩულით თქვა მისმა ერთ-ერთმა ასისტენტმა.
    
  "ვინმეს ხომ არ სურს დადოს ფსონი, რომ ამის პრემიერას შევძლებ და სადღეგრძელოებისთვის დროულად დავბრუნდები?"
    
  "იურგენზე ორმოცდაათ მარკას დავდებ", - ვალდებულად იგრძნო თავი ეთქვა ის, ვისაც ფეხი გათელილი ჰქონდა.
    
  "ფსონს დავდებ", - თქვა მის უკან მეორემ.
    
  "კარგი, ბატონებო, უბრალოდ აქ დაელოდეთ და უყურეთ; იქნებ რამე ისწავლოთ."
    
  იურგენმა ჩუმად გადაყლაპა ნერწყვი იმ იმედით, რომ ვერავინ შეამჩნევდა. გოგონებთან საუბარი სძულდა, რადგან ისინი ყოველთვის უხერხულად და არასრულფასოვნად აგრძნობინებდნენ თავს. მიუხედავად იმისა, რომ სიმპათიური იყო, საპირისპირო სქესთან მისი ერთადერთი კონტაქტი შვაბინგის ბორდელში იყო, სადაც უფრო მეტად სირცხვილი განიცადა, ვიდრე აღელვება. მამამისმა ის იქ რამდენიმე თვით ადრე წაიყვანა, შეუმჩნეველი შავი პალტოთი და ქუდით გამოწყობილი. სანამ ის თავის საქმეს აკეთებდა, მამამისი ქვემოთ ელოდა და კონიაკს წრუპავდა. როდესაც ყველაფერი დაასრულა, მან შვილს ზურგზე ხელი დაარტყა და უთხრა, რომ ახლა მამაკაცი იყო. ეს იყო იურგენ ფონ შრიოდერის ქალებისა და სიყვარულის შესახებ განათლების დასაწყისი და დასასრული.
    
  "მე ვაჩვენებ მათ, როგორ იქცევა ნამდვილი მამაკაცი", გაიფიქრა ბიჭმა და თავის უკანა მხარეს ამხანაგების მზერა იგრძნო.
    
  "გამარჯობა, ფრაულეინ. ერთობი?"
    
  თავი გადააქნია, მაგრამ არ გაუღიმა.
    
  "ზუსტად არა. ვიცნობთ ერთმანეთს?"
    
  "მესმის, რატომ არ მოგწონს. მე იურგენ ფონ შროდერი მქვია."
    
    "ალის ტანენბაუმი", თქვა მან და ხელი დიდი ენთუზიაზმის გარეშე გაუწოდა.
    
  "გინდა ცეკვა, ალის?"
    
  "არა".
    
  გოგონას მკვეთრმა პასუხმა იურგენი შოკში ჩააგდო.
    
  "იცი, რომ ამ წვეულებას ვმართავ? დღეს ჩემი დაბადების დღეა."
    
  "გილოცავ", - სარკასტულად თქვა მან. "ეჭვგარეშეა, რომ ეს ოთახი სავსეა გოგონებით, რომლებიც სასოწარკვეთილად გთხოვენ, რომ ცეკვაზე შესთავაზო. არ მინდა შენი დროის დიდი ნაწილი წაგართვა".
    
  "მაგრამ ერთხელ მაინც უნდა იცეკვო ჩემთან ერთად."
    
  "მართლა? და რატომ?"
    
  "სწორედ ამას მოითხოვს კარგი მანერები. როდესაც ჯენტლმენი ქალბატონს ეკითხება..."
    
  "იცი, რა მაღიზიანებს ყველაზე მეტად ამპარტავან ადამიანებში, იურგენ? რამდენი რამ, რასაც თავისთავად მიღებულად თვლი. ერთი რამ უნდა იცოდე: სამყარო ისეთი არ არის, როგორიც შენ ხედავ. სხვათა შორის, შენი მეგობრები იცინიან და თითქოს თვალს ვერ აშორებენ შენგან."
    
  იურგენმა ირგვლივ მიმოიხედა. მას არ შეეძლო წარუმატებლობა, არ შეეძლო ამ უხეში გოგონასთვის მისი დამცირების უფლება მიეცა.
    
  ის თავს ისე იწონებს, თითქოს ძალიან მომწონს. ალბათ ერთ-ერთი იმ გოგოთაგანია, ვინც ფიქრობს, რომ მამაკაცის აღგზნების საუკეთესო გზა მისი გაცოფებაა, სანამ არ გაგიჟდება. "კარგი, ვიცი, როგორ მოვიქცე", გაიფიქრა მან.
    
  იურგენი წინ წამოდგა, გოგონას წელი მოჰკიდა ხელი და თავისკენ მიიზიდა.
    
  "რა ჯანდაბას აკეთებ, გგონია?" - ამოისუნთქა მან.
    
  "მე გასწავლი ცეკვას."
    
  "თუ ახლავე არ გამიშვებ, ვიყვირებ."
    
  "ახლა სცენის მოწყობა არ მოგინდებოდა, არა, ალის?"
    
  ახალგაზრდა ქალი ცდილობდა ხელები საკუთარ სხეულსა და იურგენის სხეულს შორის შეეჩვია, მაგრამ მის ძალას ვერ შეედრებოდა. ბარონის ვაჟმა კიდევ უფრო მჭიდროდ მიიჭირა და კაბაში მისი მკერდი შეიგრძნო. მუსიკის რიტმზე სვლა დაიწყო, ტუჩებზე ღიმილით, რადგან იცოდა, რომ ალისა არ იყვირებდა. ასეთ წვეულებაზე აჟიოტაჟი მხოლოდ მის და მისი ოჯახის რეპუტაციას დააზიანებდა. მან დაინახა, როგორ აევსო ახალგაზრდა ქალის თვალები ცივი სიძულვილით და უცებ მასთან თამაში ძალიან სახალისო, გაცილებით სასიამოვნო ეჩვენა, ვიდრე უბრალოდ მასთან ცეკვაზე დათანხმება.
    
  "რამე დალევა ხომ არ გსურთ, ქალბატონო?"
    
  იურგენი უეცრად გაჩერდა. პოლი მის გვერდით იდგა, ხელში შამპანურის რამდენიმე ჭიქით სავსე ლანგარი ეჭირა და ტუჩები მჭიდროდ ჰქონდა მოჭუტული.
    
  "გამარჯობა, მე ჩემი ბიძაშვილი ვარ, მიმტანი. დაიკარგე, იდიოტო!" - დაიღრინა იურგენმა.
    
  "პირველ რიგში, მაინტერესებს, ახალგაზრდა ქალბატონს სასმელი სურს თუ არა", - თქვა პოლმა და უჯრა გაუწოდა.
    
  "დიახ," სწრაფად თქვა ალისამ, "ეს შამპანური საოცრად გამოიყურება."
    
  იურგენმა თვალები ნახევრად დახუჭა და ცდილობდა გაეგო, რა ექნა. თუ გოგონას მარჯვენა ხელს გაუშვებდა, რომ უჯრიდან ჭიქა აეღო, გოგონას შეეძლო მთლიანად გაცურება. მან ოდნავ შეამსუბუქა ზურგზე ზეწოლა და მარცხენა ხელი გაათავისუფლა, მაგრამ მარჯვენა ხელი კიდევ უფრო მაგრად მოუჭირა. გოგონას თითის წვერები იისფერი გახდა.
    
  "მაშინ მოდი, ალის, ერთი ჭიქა დალიე. ამბობენ, რომ ბედნიერებას მოაქვს", - დაამატა მან და კარგი განწყობის მოჩვენებითობა გამოავლინა.
    
  ალისა უჯრისკენ დაიხარა და თავის დახსნა სცადა, მაგრამ ამაოდ. მას სხვა გზა არ ჰქონდა, გარდა იმისა, რომ შამპანური მარცხენა ხელით აეღო.
    
  "გმადლობთ", - სუსტად თქვა მან.
    
  "შესაძლოა, ახალგაზრდა ქალბატონს ხელსახოცი უნდა", - თქვა პოლმა და მეორე ხელი ასწია, რომელშიც პატარა ქსოვილის კვადრატებით სავსე თეფში ეჭირა. ის ისე გადაიხარა, რომ წყვილის მეორე მხარეს აღმოჩნდა.
    
  "ეს შესანიშნავი იქნებოდა", - თქვა ალისამ და ბარონის შვილს ყურადღებით შეხედა.
    
  რამდენიმე წამის განმავლობაში არავინ განძრეულა. იურგენმა სიტუაცია შეაფასა. გოგონას მარცხენა ხელში ჭიქა ეჭირა და მარჯვენათი მხოლოდ ხელსახოცის აღება შეეძლო. საბოლოოდ, რისხვისგან აფეთქებული, ის იძულებული გახდა ბრძოლა შეეწყვიტა. მან ალისას ხელი გაუშვა და გოგონამ უკან დაიხია და ხელსახოცი აიღო.
    
  "მგონი სუფთა ჰაერზე გავალ", - თქვა მან საოცარი თავშეკავებით.
    
  იურგენმა, თითქოს უარი თქვა მასზე, ზურგი აქცია მეგობრებს. როდესაც პავლეს გასცდა, მხარზე ხელი მოჰკიდა და ჩურჩულით უთხრა:
    
  "ამას თქვენ გადაიხდით."
    
  პოლმა როგორღაც მოახერხა შამპანურის ფლატების უჯრაზე წონასწორობის შენარჩუნება; ისინი ჭრიალებდნენ, მაგრამ არ ჩამოვარდნილან. მისი შინაგანი წონასწორობა სულ სხვა საკითხი იყო და სწორედ იმ მომენტში თავს ლურსმნებით სავსე კასრში გამომწყვდეულ კატასავით გრძნობდა.
    
  როგორ შემეძლო ასეთი სულელი ვყოფილიყავი?
    
  ცხოვრებაში მხოლოდ ერთი წესი არსებობდა: იურგენისგან რაც შეიძლება შორს ყოფნა. ეს ადვილი არ იყო, რადგან ორივე ერთ ჭერქვეშ ცხოვრობდა; მაგრამ ყოველ შემთხვევაში, ყველაფერი მარტივი იყო. თუ ბიძაშვილი გადაწყვეტდა, რომ მისთვის ცხოვრება გაეუბედურებინა, მას ბევრი რამის გაკეთება არ შეეძლო, მაგრამ ნამდვილად შეეძლო თავიდან აეცილებინა მისი შეურაცხყოფა, მით უმეტეს, საჯაროდ დამცირება. ეს ძვირად დაუჯდებოდა.
    
  "გმადლობთ".
    
  პოლმა თავი ასწია და რამდენიმე წამით ყველაფერი დაავიწყდა: იურგენის შიში, მძიმე უჯრა, ფეხის ტერფებში ტკივილი, რომელიც წვეულებისთვის მზადების მიზნით თორმეტი საათის განმავლობაში უწყვეტი მუშაობის შედეგად ჰქონდა. ყველაფერი გაქრა, რადგან ქალი მას უღიმოდა.
    
  ალისა ისეთი ქალი არ იყო, რომელიც მამაკაცს ერთი შეხედვით სუნთქვას შეჰკრავს. თუმცა, მეორედ რომ შეგეხედათ, ალბათ დიდხანს არ შეგეხედათ. მისი ხმა მიმზიდველი იყო. და თუ ისე გაგიღიმებდათ, როგორც იმ მომენტში პოლს გაუღიმა...
    
  პოლი ვერ შეყვარდებოდა მასზე.
    
  "აჰ... ეს არაფერი იყო."
    
  პოლი მთელი ცხოვრება დაწყევლიდა იმ მომენტს, იმ საუბარს, იმ ღიმილს, რომელმაც ამდენი უსიამოვნება შეუქმნა. მაგრამ მაშინ ვერც მან შეამჩნია და ვერც მან. პოლი გულწრფელად მადლიერი იყო პატარა, გამხდარი ბიჭის, რომელსაც ჭკვიანი ცისფერი თვალები ჰქონდა. შემდეგ, რა თქმა უნდა, ალისა ისევ ალისად იქცა.
    
  "არ იფიქრო, რომ მისი მოშორება დამოუკიდებლად ვერ შევძელი."
    
  "რა თქმა უნდა", - თქვა პოლმა, ჯერ კიდევ არამყარმა.
    
  ალისამ თვალები დაახამხამა; ის ასეთ მარტივ გამარჯვებას არ იყო მიჩვეული, ამიტომ თემა შეცვალა.
    
  "აქ საუბარი არ შეგვიძლია. ერთი წუთით მოიცადე და შემდეგ გასახდელში შემხვდი."
    
  "დიდი სიამოვნებით, ფრაულეინ."
    
  პოლი ოთახში დადიოდა და ცდილობდა რაც შეიძლება სწრაფად დაეცალა უჯრა, რათა გაუჩინარების საბაბი მოეძებნა. წვეულების დასაწყისში ის საუბრებს უსმენდა და გაუკვირდა, თუ რამდენად მცირე ყურადღებას აქცევდნენ ხალხი. ის მართლაც უხილავი იყო, სწორედ ამიტომ უცნაურად მოეჩვენა, როდესაც ბოლო სტუმარმა, რომელმაც ჭიქა აიღო, გაიღიმა და უთხრა: "კარგად გააკეთე, შვილო".
    
  "ბოდიში?"
    
  ის ხანში შესული კაცი იყო, ჭაღარა თმით, წვერისებრი წვერითა და წინ წამოწეული ყურებით. მან პოლს უცნაური, მაგრამ აზრიანი მზერა მიაპყრო.
    
  "არასდროს უშველია ჯენტლმენს ქალბატონი ასეთი მამაცობითა და წინდახედულებით. მე კრეტიენ დე ტრუა ვარ. ბოდიშს გიხდით. მე მქვია სებასტიან კელერი, წიგნების გამყიდველი."
    
  "სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა."
    
  კაცმა ცერა თითი კარისკენ გაიშვირა.
    
  "ჯობია იჩქარო. ის გელოდება."
    
  გაკვირვებულმა პოლმა უჯრა იღლიაში ჩაიდო და ოთახი დატოვა. გარდერობი შესასვლელთან იყო განლაგებული და მაღალი მაგიდისა და ორი უზარმაზარი მოძრავი თაროსგან შედგებოდა, რომლებზეც სტუმრების ასობით პალტო ეკიდა. გოგონამ თავისი პალტო ბარონესას მიერ წვეულებისთვის დაქირავებული ერთ-ერთი მსახურისგან აიღო და კართან ელოდა. წარდგენისას ხელი არ გაუწოდა.
    
  "ალის ტანენბაუმი."
    
  "პოლ რაინერი."
    
  "მართლა შენი ბიძაშვილია?"
    
  "სამწუხაროდ, ასეა საქმე".
    
  "უბრალოდ არ ჰგავხარ..."
    
  "ბარონის ძმისშვილი?" იკითხა პოლმა და წინსაფარზე მიუთითა. "ეს პარიზული მოდაა".
    
  "მინდა ვთქვა, რომ შენ მას არ ჰგავხარ."
    
  "ეს იმიტომ ხდება, რომ მე მისნაირი არ ვარ."
    
  "მიხარია ამის მოსმენა. უბრალოდ კიდევ ერთხელ მინდოდა მადლობა გადამეხადა. გაუფრთხილდი თავს, პოლ რაინერ."
    
  "რა თქმა უნდა".
    
  კარზე ხელი დაადო, მაგრამ სანამ გააღებდა, სწრაფად შებრუნდა და პოლს ლოყაზე აკოცა. შემდეგ კიბეებზე ჩაირბინა და გაუჩინარდა. რამდენიმე წამით შეშფოთებული ათვალიერებდა ქუჩას, თითქოს ქალი დაბრუნდებოდა, უკან გაივლიდა თავის კვალს. ბოლოს და ბოლოს, კარი დახურა, შუბლი ჩარჩოს მიაყრდნო და ამოიოხრა.
    
  გული და მუცელი მძიმედ და უცნაურად უცემდა. ამ გრძნობას სახელის დარქმევა არ შეეძლო, ამიტომ უკეთესის არარსებობის გამო გადაწყვიტა - სწორადაც - რომ ეს სიყვარული იყო და თავს ბედნიერად გრძნობდა.
    
  "მაშ, მბზინავ ჯავშნიანმა რაინდმა მიიღო თავისი ჯილდო, არა, ბიჭებო?"
    
  პოლმა, რომელმაც კარგად ნაცნობი ხმა გაიგო, რაც შეიძლება სწრაფად შებრუნდა.
    
  გრძნობა მყისიერად შეიცვალა ბედნიერებიდან შიშში.
    
    
  5
    
    
  აი, ისინიც იქ იყვნენ, შვიდნი იყვნენ.
    
  ისინი შესასვლელთან ფართო ნახევარწრეში იდგნენ და მთავარ დარბაზში შესვლას უღობავდნენ. იურგენი ჯგუფის ცენტრში იდგა, ოდნავ წინ, თითქოს მოუთმენლად ელოდა პავლესთან მისვლას.
    
  "ამჯერად ზედმეტი მოგივიდა, ბიძაშვილო. არ მომწონს ადამიანები, რომლებმაც არ იციან თავიანთი ადგილი ცხოვრებაში."
    
  პოლმა არაფერი უპასუხა, რადგან იცოდა, რომ მისი ნათქვამი არაფერს შეცვლიდა. თუ იურგენს რამე არ შეეძლო აეტანა, ეს დამცირება იყო. ის ფაქტი, რომ ეს საჯაროდ უნდა მომხდარიყო, ყველა მისი მეგობრის წინაშე - და მისი საწყალი, მუნჯი ბიძაშვილის, მსახურის, ოჯახის შავი ცხვრის ხელით - გაუგებარი იყო. იურგენს მტკიცედ ჰქონდა გადაწყვეტილი, რაც შეიძლება მეტი ტკივილი მიეყენებინა პოლისთვის. რაც უფრო მეტად - და რაც უფრო შესამჩნევი - მით უკეთესი.
    
  "ამის შემდეგ აღარასდროს მოგინდება რაინდის როლის თამაში, შე ნაძირალა."
    
  პოლმა სასოწარკვეთილმა მიმოიხედა ირგვლივ. გარდერობის უფროსი ქალი გაუჩინარდა, უეჭველად, დაბადების დღის ბიჭის ბრძანებით. იურგენის მეგობრები დერეფნის ცენტრში იყვნენ გაშლილები, ყველა გასასვლელს კეტავდნენ და ნელ-ნელა უახლოვდებოდნენ მას. თუ ის შებრუნდებოდა და ქუჩის კარის გაღებას შეეცდებოდა, ისინი უკნიდან დაიჭერდნენ და მიწაზე დააწვენდნენ.
    
  "კანკალებ", - სკანდირებდა იურგენი.
    
  პოლმა გადაკეტა მსახურების საცხოვრებლისკენ მიმავალი დერეფანი, რომელიც პრაქტიკულად ჩიხი იყო და ერთადერთი გზა, რომელიც მისთვის ღიად დატოვეს. მიუხედავად იმისა, რომ ცხოვრებაში არასდროს უნადირია, პოლს ძალიან ხშირად ესმოდა ისტორია იმის შესახებ, თუ როგორ ჩაალაგა ბიძამ კაბინეტის კედელზე ჩამოკიდებული ყველა ეგზემპლარი. იურგენს სურდა, რომ იძულებული გამხდარიყო იქითკენ წასულიყო, რადგან იქ ქვემოთ მის კივილს ვერავინ გაიგებდა.
    
  მხოლოდ ერთი ვარიანტი იყო.
    
  ერთი წამითაც არ დააყოვნებდა, პირდაპირ მათკენ გაიქცა.
    
  იურგენი იმდენად გაოცდა, რომ მათკენ მოვარდნილი პოლი დაინახა, რომ გავლისას თავი მოატრიალა. კრონს, რომელიც ორი მეტრით უკან იყო, რეაგირებისთვის ცოტა მეტი დრო ჰქონდა. ორივე ფეხი იატაკზე მტკიცედ დადო და მისკენ მორბენალი ბიჭისთვის მუშტი უნდა დაედო, მაგრამ სანამ კრონს სახეში დაარტყამდა, პოლი იატაკზე დაეცა. მარცხენა თეძოზე დაეცა და ორი კვირის განმავლობაში სილურჯეს უტოვებდა, მაგრამ მისი იმპულსი საშუალებას აძლევდა, გაპრიალებულ მარმარილოს ფილებზე ისე სრიალა, როგორც ცხელი კარაქი სარკეზე და ბოლოს კიბის ძირში გაჩერდა.
    
  "რას ელოდებით, იდიოტო? წაიყვანეთ!" - გაღიზიანებულმა იყვირა იურგენმა.
    
  უკანმოუხედავად წამოდგა, პოლი ფეხზე წამოდგა და კიბეებზე ავიდა. აზრები აღარ ჰქონდა და მხოლოდ გადარჩენის ინსტინქტი აძლევდა ფეხებს ამოძრავების საშუალებას. ფეხები, რომლებიც მთელი დღე აწუხებდა, საშინლად სტკიოდა. მეორე სართულისკენ მიმავალ კიბეებზე კინაღამ წაბორძიკდა და წაიქცა, მაგრამ წონასწორობის აღდგენა დროულად მოახერხა, როდესაც იურგენის ერთ-ერთი მეგობრის ხელები ქუსლებზე წამოედო. ბრინჯაოს მოაჯირს ჩაეჭიდა და სულ უფრო და უფრო მაღლა ადიოდა, სანამ მესამე და მეოთხე სართულებს შორის ბოლო საფეხურზე მოულოდნელად ერთ-ერთ საფეხურზე არ წაიქცა და დაეცა, ხელები წინ გაშლილი ჰქონდა, კინაღამ კბილები კიბის კიდეზე არ ამოუვარდა.
    
  მისი მდევრებიდან პირველი დაეწია, მაგრამ ის, თავის მხრივ, გადამწყვეტ მომენტში წაბორძიკდა და ძლივს მოახერხა პოლის წინსაფრის კიდეს ხელის ჩაჭიდება.
    
  "მე დავიჭირე! იჩქარე!" - თქვა მისმა გამტაცებელმა და მეორე ხელით მოაჯირს ხელი მოჰკიდა.
    
  პოლმა ფეხზე წამოდგომა სცადა, მაგრამ სხვა ბიჭმა წინსაფარს ჩაავლო ხელი, რის გამოც კიბეზე ჩამოცურდა და თავი დაარტყა. მან თვალდახუჭული დაარტყა ბიჭს, მაგრამ თავი ვერ გაითავისუფლა. პოლი მთელი მარადისობა ებრძოდა წინსაფარზე შეკრულ კვანძს, როცა სხვების მოახლოებას ესმოდა.
    
  ჯანდაბა, რატომ მომიწია ამის ასე ძალით გაკეთება? გაიფიქრა მან ძლივს ახერხებდა.
    
  უეცრად, მისმა თითებმა ზუსტად შესაფერისი ადგილი იპოვა გასაწევად და წინსაფარი გაიხსნა. პოლი გაიქცა და სახლის მეოთხე, ზედა სართულს მიაღწია. სხვაგან წასასვლელი არსად ჰქონდა, ამიტომ პირველივე კარში გაიქცა, ურდული მიაჯახუნა და დახურა.
    
  "სად წავიდა?" - იყვირა იურგენმა, როცა სადესანტო დარბაზს მიაღწია. ბიჭი, რომელმაც პავლეს წინსაფარში ჩაავლო ხელი, ახლა მის დაზიანებულ მუხლს ეჭიდებოდა. მან დერეფნის მარცხენა მხარეს მიუთითა.
    
  "წინ!" - უთხრა იურგენმა სხვებს, რომლებიც რამდენიმე საფეხურით ქვემოთ გაჩერდნენ.
    
  ისინი არ განძრეულან.
    
  "რა ჯანდაბა ხარ..."
    
  ის უეცრად გაჩერდა. დედამისი მას ქვედა სართულიდან აკვირდებოდა.
    
  "იმედგაცრუებული ვარ შენით, იურგენ," - ცივად თქვა მან. "შენი დაბადების დღის აღსანიშნავად მიუნხენის საუკეთესოები შევკრიბეთ, შემდეგ კი წვეულების შუაში გაუჩინარდი, რომ მეგობრებთან ერთად კიბეებზე ახვიდე."
    
  "მაგრამ..."
    
  "საკმარისია. მინდა, ყველანი სასწრაფოდ ჩამოხვიდეთ ქვემოთ და სტუმრებს შეუერთდეთ. მოგვიანებით ვისაუბროთ."
    
  "კი, დედა", თქვა იურგენმა, რომელიც იმ დღეს მეორედ დამცირდა მეგობრების წინაშე. კბილებში კრაჭუნით ჩაირბინა კიბეებზე.
    
  ეს ერთადერთი არ არის, რაც მოგვიანებით მოხდება. ამისთვისაც გადაიხდი, პოლ.
    
    
  6
    
    
  "სასიამოვნოა შენი კვლავ ნახვა."
    
  პოლი თავის დამშვიდებასა და სუნთქვის აღდგენაზე იყო კონცენტრირებული. რამდენიმე წამი დასჭირდა იმის გასაგებად, საიდან მოდიოდა ხმა. ის იატაკზე იჯდა, ზურგით კარს მიეყრდნობოდა, ეშინოდა, რომ იურგენი ნებისმიერ წამს შეიძლებოდა ძალით შესულიყო. მაგრამ როგორც კი ეს სიტყვები გაიგო, პოლი ფეხზე წამოხტა.
    
  "ედვარდ!"
    
  ვერც კი წარმოიდგენდა, რომ უფროსი ბიძაშვილის ოთახში შევიდა, ადგილას, სადაც თვეების განმავლობაში არ ყოფილა. ყველაფერი ისე გამოიყურებოდა, როგორც ედვარდის წასვლამდე: ორგანიზებული, მშვიდი სივრცე, რომელიც, თუმცა, მფლობელის პიროვნებას ასახავდა. კედელზე პოსტერები ეკიდა, ედვარდის ქვების კოლექციასთან ერთად და, რაც მთავარია, წიგნები - წიგნები ყველგან. პოლს მათი უმეტესობა უკვე წაკითხული ჰქონდა. ჯაშუშური რომანები, ვესტერნები, ფენტეზი რომანები, ფილოსოფიისა და ისტორიის წიგნები... წიგნებით სავსე იყო წიგნების თაროები, მაგიდა და საწოლის გვერდით იატაკიც კი. ედვარდს წიგნაკი, რომელსაც კითხულობდა, ლეიბზე უნდა დაედო, რათა გვერდები ერთადერთი ხელით გადაეშალა. რამდენიმე ბალიში დაწყობილი ჰქონდა მის ქვეშ, რომ წამომჯდარიყო და მის ფერმკრთალ სახეზე სევდიანი ღიმილი გადაეფინა.
    
  "ნუ გეცოდება, პოლ. ვერ გავუძელი."
    
  პოლმა თვალებში შეხედა და მიხვდა, რომ ედვარდი მის რეაქციას ყურადღებით აკვირდებოდა და უცნაურად მოეჩვენა, რომ პოლი არ გაკვირვებულა მისი ასეთ მდგომარეობაში დანახვა.
    
  "ადრეც გნახე, ედვარდ. იმ დღეს, როცა დაბრუნდი."
    
  "მაშ, რატომ არასდროს მომინახულე? დაბრუნების დღიდან თითქმის არავინ მინახავს შენი დედის გარდა. შენი დედა და ჩემი მეგობრები მეი, სალგარი, ვერნი და დიუმა", - თქვა მან და წიგნი ასწია, რომელსაც კითხულობდა, რათა პოლს სათაური დაენახა. ეს იყო "გრაფი მონტე-კრისტო".
    
  "მათ ამიკრძალეს მოსვლა."
    
  პოლმა სირცხვილისგან თავი დახარა. რა თქმა უნდა, ბრუნჰილდამ და დედამისმა აუკრძალეს ედუარდის ნახვა, მაგრამ მას შეეძლო ყოველ შემთხვევაში ეცადა. სინამდვილეში, მას ეშინოდა ედუარდის ასეთ მდგომარეობაში ხილვის, ომიდან დაბრუნების დღის საშინელი მოვლენების შემდეგ. ედუარდმა მწარედ შეხედა მას, უეჭველად ესმოდა, რას ფიქრობდა პოლი.
    
  "ვიცი, როგორ უხერხულად გრძნობს თავს დედაჩემი. ვერ შენიშნე?" თქვა მან და წვეულებიდან ნამცხვრებით სავსე უჯრაზე მიუთითა, რომელიც ხელუხლებელი დარჩა. "არ უნდა მიმეტოვებინა ჩემი ტოტები იურგენის დაბადების დღის გასაფუჭებლად, ამიტომ არ დამპატიჟეს. სხვათა შორის, როგორ მიდის წვეულება?"
    
  "არის ადამიანთა ჯგუფი, რომლებიც სვამენ, პოლიტიკაზე საუბრობენ და სამხედროებს აკრიტიკებენ იმ ომის წაგების გამო, რომელშიც ჩვენ ვიმარჯვებდით."
    
  ედვარდმა ფხუკუნით ამოისუნთქა.
    
  "მათი პოზიციიდან კრიტიკა ადვილია. კიდევ რას ამბობენ?"
    
  "ყველა ვერსალის მოლაპარაკებებზე საუბრობს. ისინი კმაყოფილები არიან, რომ ჩვენ პირობებს ვუარყოფთ."
    
  "დაწყევლილი სულელები", - მწარედ თქვა ედუარდმა. "რადგან გერმანიის მიწაზე არავის ერთი გასროლაც არ გაუკეთებია, ვერ იჯერებენ, რომ ომი წავაგეთ. მაინც, ვფიქრობ, ყოველთვის ერთი და იგივე ხდება. ხომ არ მეტყვი, ვისგან გარბოდი?"
    
  "დაბადების დღის ბიჭი".
    
  "დედაშენმა მითხრა, რომ კარგად ვერ ეწყობოდით ერთმანეთს."
    
  პოლმა თავი დაუქნია.
    
  "ნამცხვრებს არ შეხებიხარ."
    
  "ამ ბოლო დროს ბევრი საჭმელი არ მჭირდება. ჩემგან გაცილებით ნაკლები დამრჩა. აიღე ესენი; განაგრძე, მშიერი ჩანხარ. და მომიახლოვდი, მინდა უკეთ დაგინახო. ღმერთო, როგორ გაიზარდე."
    
  პოლი საწოლის კიდეზე ჩამოჯდა და საჭმელს მშიერად ჭამდა. საუზმის შემდეგ არაფერი ეჭამა; წვეულებისთვის მოსამზადებლად სკოლაც კი გამოტოვა. იცოდა, რომ დედა ეძებდა, მაგრამ არ ადარდებდა. ახლა, როცა შიში დაძლია, ედვარდთან, ბიძაშვილთან, ყოფნის შანსს ხელიდან ვერ გაუშვებდა, რომელიც ასე ძალიან ენატრებოდა.
    
  "ედუარდ, მინდა... ვწუხვარ, რომ შენთან არ მოვედი. შემიძლია დღისით შემოვიპარო, როცა დეიდა ბრუნჰილდა სასეირნოდ გავა..."
    
  "არა უშავს, პოლ. შენ აქ ხარ და ეს არის მთავარი. შენ უნდა მაპატიო, რომ არ დავწერე. დავპირდი, რომ ასე მოვიქცეოდი."
    
  "რამ შეგიშალა ხელი?"
    
  "შემიძლია გითხრათ, რომ ინგლისელებზე სროლით ვიყავი დაკავებული, მაგრამ მოგატყუებდით. ერთმა ბრძენმა კაცმა ერთხელ თქვა, რომ ომი შვიდი ნაწილისგან მოწყენილობა და ერთი ნაწილისგან ტერორია. ერთმანეთის ხოცვა-ჟლეტამდე საკმარისად ბევრი დრო გვქონდა სანგრებში."
    
  "და რა?"
    
  "ამის გაკეთება ასე უბრალოდ არ შემეძლო. ამ აბსურდული ომის დასაწყისშიც კი არა. აქედან მხოლოდ რამდენიმე მშიშარა დაბრუნდა."
    
  "რაზე ლაპარაკობ, ედუარდ? გმირი ხარ! ფრონტზე მოხალისედ წახვედი, ერთ-ერთი პირველთაგანი!"
    
  ედვარდმა არაადამიანური სიცილით პოლს თმა ყალყზე დაუდგა.
    
  "გმირო... იცი, ვინ წყვეტს შენს მაგივრად, გახდები თუ არა მოხალისე? შენი სკოლის მასწავლებელი, როცა სამშობლოს, იმპერიისა და კაიზერის დიდებაზე გესაუბრება. შენი მამა, რომელიც გეუბნება, რომ კაცი უნდა იყო. შენი მეგობრები - იგივე მეგობრები, რომლებიც არც ისე დიდი ხნის წინ ფიზკულტურის გაკვეთილზე კამათობდნენ იმაზე, თუ ვინ იყო ყველაზე მაღალი. ყველანი სახეში გესვრიან სიტყვას "მშიშარა", თუ ოდნავ მაინც ეჭვი გეპარება და დამარცხებაში შენ გდებენ ბრალს. არა, ბიძაშვილო, ომში მოხალისეები არ არიან, მხოლოდ სულელები და სასტიკები არიან. უკანასკნელნი სახლში რჩებიან."
    
  პოლი გაოგნებული დარჩა. უეცრად, მისი საომარი ფანტაზიები, რვეულებში დახატული რუკები, გაზეთების სტატიები, რომელთა კითხვაც უყვარდა - ყველაფერი სასაცილო და ბავშვური ეჩვენა. მან გადაწყვიტა, ამის შესახებ ბიძაშვილს ეთქვა, მაგრამ ეშინოდა, რომ ედვარდი დასცინოდა და ოთახიდან გააგდებდა. რადგან იმ მომენტში პოლი ომს ხედავდა, პირდაპირ მის თვალწინ. ომი არ იყო მტრის ხაზების უკან წინსვლის უწყვეტი სია ან ზეწრების ქვეშ დამალული საშინელი ძარღვები. ომი ედვარდის ცარიელ, განადგურებულ თვალებში იყო.
    
  "შეგეძლო... წინააღმდეგობა გაგეწია. სახლში დარჩენა."
    
  "არა, არ შემეძლო", - თქვა მან და სახე აარიდა. "მოგატყუე, პოლ; ყოველ შემთხვევაში, ნაწილობრივ ტყუილი იყო. მეც წავედი, რომ მათგან გავქცეულიყავი. რომ მათნაირი არ გავმხდარიყავი".
    
  "მაგალითად, ვინ?"
    
  "იცით, ვინ გამიკეთა ეს? ომის დასრულებამდე დაახლოებით ხუთი კვირით ადრე იყო და ჩვენ უკვე ვიცოდით, რომ დავიკარგეთ. ვიცოდით, რომ ნებისმიერ წამს სახლში დაგვიძახებდნენ. და უფრო თავდაჯერებულები ვიყავით, ვიდრე ოდესმე. არ ვნერვიულობდით ჩვენს მახლობლად დაცემული ადამიანების გამო, რადგან ვიცოდით, რომ მალე დავბრუნდებოდით. შემდეგ კი ერთ დღეს, უკან დახევის დროს, ჭურვი ძალიან ახლოს დაეცა."
    
  ედვარდის ხმა ჩუმი იყო - იმდენად ჩუმი, რომ პოლს დაიხარა, რომ გაეგონა, რას ამბობდა.
    
  "ათასჯერ მიკითხავს ჩემი თავისთვის, რა მოხდებოდა, ორი მეტრით მარჯვნივ რომ გავრბოდი. ან ორჯერ რომ გავჩერებულიყავი და ჩაფხუტი დამეკაკუნებინა, როგორც ყოველთვის ვაკეთებდით თხრილიდან გასვლამდე." მან პოლის შუბლზე თითებით დააკაკუნა. "ამან უძლეველობა გვაგრძნობინა. იმ დღეს ასე არ გამიკეთებია, გესმის?"
    
  "მინდა, რომ არასდროს წახვიდე."
    
  "არა, ბიძაშვილო, დამიჯერე. წავედი, რადგან არ მინდოდა შროდერი ვყოფილიყავი და თუ დავბრუნდები, მხოლოდ იმისთვის, რომ დავრწმუნებულიყავი, რომ სწორად მოვიქეცი, რომ წავედი."
    
  "ვერ გავიგე, ედუარდ."
    
  "ჩემო ძვირფასო პოლ, ეს შენ ყველაზე უკეთ უნდა გესმოდეს. იმის შემდეგ, რაც შენ გაგიკეთეს. რაც შენს მამას გაუკეთეს."
    
  ბოლო წინადადებამ პოლის გულში ჟანგიანი კაუჭივით ჩაარტყა.
    
  "რაზე ლაპარაკობ, ედვარდ?"
    
  ბიძაშვილმა ჩუმად შეხედა, ქვედა ტუჩს იკვნეტდა. ბოლოს თავი გააქნია და თვალები დახუჭა.
    
  "დაივიწყე რაც გითხარი. ბოდიში."
    
  "ვერ დავივიწყებ! მე ის არასდროს ვიცნობდი, არავინ მელაპარაკება მასზე, თუმცა ზურგს უკან ჩურჩულებენ. მხოლოდ ის ვიცი, რაც დედაჩემმა მითხრა: რომ აფრიკიდან დაბრუნებისას ის გემთან ერთად ჩაიძირა. მაშ, გთხოვთ, მითხარით, რა გაუკეთეს მამაჩემს?"
    
  კიდევ ერთხელ სიჩუმე ჩამოვარდა, ამჯერად გაცილებით ხანგრძლივი. იმდენად დიდხანს, რომ პოლმა გაიფიქრა, ედვარდი ხომ არ ჩაეძინა. უეცრად თვალები ისევ გაახილა.
    
  "ამის გამო ჯოჯოხეთში დავიწვები, მაგრამ სხვა გზა არ მაქვს. პირველ რიგში, მინდა, რომ ერთი სიკეთე გამიკეთო."
    
  "რასაც არ უნდა ამბობდე."
    
  "მამაჩემის კაბინეტში წადი და მარჯვნივ მეორე უჯრა გააღე. თუ ჩაკეტილია, გასაღები, როგორც წესი, შუა უჯრაში იდო. შავი ტყავის ჩანთას იპოვი; მართკუთხაა, უკან გადაკეცილი ფლაპით. მომიტანე."
    
  პოლმა ისე მოიქცა, როგორც უთხრეს. ფეხის წვერებზე ჩავიდა ოფისისკენ, ეშინოდა, რომ გზაში ვინმეს არ წააწყდებოდა, მაგრამ წვეულება ჯერ კიდევ სრული დატვირთვით მიმდინარეობდა. უჯრა ჩაკეტილი იყო და რამდენიმე წამი დასჭირდა გასაღების საპოვნელად. ის იქ არ იყო, სადაც ედვარდმა უთხრა, მაგრამ საბოლოოდ პატარა ხის ყუთში იპოვა. უჯრა სავსე იყო ქაღალდებით. პოლმა უკანა მხარეს შავი თექის ნაჭერი იპოვა, რომელზეც ოქროთი ამოტვიფრული უცნაური სიმბოლო იყო. კვადრატი და კომპასი, შიგნით ასო G. მის ქვეშ ტყავის ჩანთა იდო.
    
  ბიჭმა ჩანთა მაისურის ქვეშ დამალა და ედუარდის ოთახში დაბრუნდა. მუცელზე ჩანთის სიმძიმე იგრძნო და კანკალებდა, წარმოიდგინა, რა მოხდებოდა, თუ ვინმე ტანსაცმლის ქვეშ ამ არამის ნივთს იპოვიდა. ოთახში შესვლისას უდიდესი შვება იგრძნო.
    
  "გაქვს?"
    
  პოლმა ტყავის ჩანთა ამოიღო და საწოლისკენ გაემართა, მაგრამ გზად ოთახში მიმოფანტული წიგნების ერთ-ერთ გროვაზე წააწყდა. წიგნები მიმოიფანტა და ჩანთა იატაკზე დაეცა.
    
  "არა!" ერთდროულად წამოიძახეს ედვარდმა და პოლმა.
    
  ჩანთა "მეის სისხლიანი შურისძიებისა" და ჰოფმანის "ეშმაკის ელექსირების" ეგზემპლარებს შორის ჩავარდა და მისი შიგთავსი: მარგალიტის კალამი გამოჩნდა.
    
  ეს პისტოლეტი იყო.
    
  "რაში გჭირდება იარაღი, ბიძაშვილო?" კანკალიანი ხმით იკითხა პოლმა.
    
  "იცი, რატომ მინდა ეს." მან ხელის წვეტი ასწია, იმ შემთხვევაში, თუ პოლს ეჭვი შეეპარებოდა.
    
  "კარგი, არ მოგცემ."
    
  "ყურადღებით მომისმინე, პოლ. ადრე თუ გვიან ამას გადავიტან, რადგან ამ ქვეყნად ერთადერთი, რაც მინდა, მისი მიტოვებაა. შეგიძლია დღეს ღამით ზურგი შემაქციო, იქ დააბრუნო, საიდანაც წამოიყვანე და საშინელი დამცირება გამომიწვიო, როცა ღამის სიბნელეში ამ დასახიჩრებულ ხელზე მამაჩემის კაბინეტში უნდა მივიყვანო. მაგრამ მაშინ ვერასდროს გაიგებ, რა უნდა გითხრა."
    
  "არა!"
    
  "ან შეგიძლია ეს საწოლზე დატოვო, მომისმინო, რას ვიტყვი და შემდეგ მომცე საშუალება, ღირსეულად ავირჩიო, როგორ წავალ. შენი არჩევანია, პოლ, მაგრამ რაც არ უნდა მოხდეს, მე იმას მივიღებ, რაც მინდა. რაც მჭირდება."
    
  პოლი იატაკზე ჩამოჯდა, უფრო სწორად, წაიქცა და ტყავის ჩანთას ხელი ჩაავლო. დიდი ხნის განმავლობაში ოთახში ერთადერთი ხმა ედუარდის მაღვიძარას მეტალის ტიკტიკი ისმოდა. ედუარდმა თვალები დახუჭა, სანამ საწოლზე მოძრაობა არ იგრძნო.
    
  მისმა ბიძაშვილმა ტყავის ჩანთა მის ხელთ არსებულ ადგილას გაუვარდა.
    
  "ღმერთო, მაპატიე", - თქვა პოლმა. ის ედვარდის საწოლთან იდგა, ტიროდა, მაგრამ ვერ ბედავდა მისთვის პირდაპირ შეხედვას.
    
  "ოჰ, მას არ აინტერესებს, რას ვაკეთებთ", - თქვა ედვარდმა და თითები რბილ კანზე გადაისვა. "გმადლობთ, ბიძაშვილო".
    
  "მითხარი, ედვარდ. მითხარი, რა იცი."
    
  დაჭრილმა კაცმა დაწყებამდე ყელი გაიწმინდა. ის ნელა ლაპარაკობდა, თითქოს თითოეული სიტყვა ფილტვებიდან უნდა ამოეღო და არა ეთქვა.
    
  "ეს 1905 წელს მოხდა, გითხრეს და ამ დრომდე ის, რაც თქვენ იცით, სიმართლისგან არც ისე შორს არის. კარგად მახსოვს, რომ ბიძია ჰანსი სამხრეთ-დასავლეთ აფრიკაში მისიით იმყოფებოდა, რადგან მომწონდა სიტყვის ჟღერადობა და ისევ და ისევ ვიმეორებდი, ვცდილობდი რუკაზე სწორი ადგილი მეპოვა. ერთ ღამეს, როდესაც ათი წლის ვიყავი, ბიბლიოთეკაში ყვირილი გავიგე და ქვემოთ ჩავედი, რომ მენახა, რა ხდებოდა. ძალიან გამიკვირდა, რომ თქვენი მამა ასეთ გვიან საათზე მოვიდა ჩვენთან. ის ამაზე მამაჩემთან საუბრობდა, ორივენი მრგვალ მაგიდასთან ისხდნენ. ოთახში კიდევ ორი ადამიანი იყო. ერთ-ერთი მათგანი დავინახე, დაბალი კაცი გოგონას მსგავსი ნაზი ნაკვთებით, რომელიც არაფერს ამბობდა. მეორე კარის გამო ვერ დავინახე, მაგრამ მისი ხმა გავიგე. ვაპირებდი შესვლას და თქვენი მამის მისალმებას - ის ყოველთვის მომქონდა საჩუქრები მოგზაურობიდან - მაგრამ სანამ შევიდოდი, დედაჩემმა ყურში მომკიდა ხელი და ოთახში გამათრია. "დაგინახეს?" მკითხა მან. მე კი არა, ისევ და ისევ ვუთხარი. "კარგი, ამაზე სიტყვაც არ უნდა თქვა, არასდროს, გესმის?" და მე
    
  ... დავიფიცე, რომ არასდროს ვიტყოდი..."
    
  ედვარდის ხმა ჩაუწყდა. პოლმა ხელი მოჰკიდა. სურდა, რომ ედვარდს ამბის გაგრძელება, რაც არ უნდა ძვირი დაჯდეს, მიუხედავად იმისა, რომ იცოდა, რამხელა ტკივილს აყენებდა ეს მის ბიძაშვილს.
    
  "შენ და შენი დედა ორი კვირის შემდეგ ჩვენთან გადმოხვედით საცხოვრებლად. შენ მხოლოდ ბავშვი არ იყავი და მე კმაყოფილი ვიყავი, რადგან ეს ნიშნავდა, რომ მყავდა ჩემი მამაცი ჯარისკაცების ოცეული, ვისთან ერთადაც ვითამაშებდი. არც კი მიფიქრია იმ აშკარა ტყუილზე, რომელიც მშობლებმა მითხრეს: რომ ბიძია ჰანსის ფრეგატი ჩაიძირა. ხალხი სხვა რაღაცეებს ამბობდა, ავრცელებდნენ ჭორებს, რომ შენი მამა დეზერტირი იყო, რომელმაც ყველაფერი აზარტულ თამაშებში გაფლანგა და აფრიკაში გაუჩინარდა. ეს ჭორებიც ისეთივე არასწორი იყო, მაგრამ მე არც მიფიქრია მათზე და საბოლოოდ დამავიწყდა. ისევე, როგორც დამავიწყდა ის, რაც დედაჩემის საძინებლიდან წასვლის შემდეგ მალევე მოვისმინე. უფრო სწორად, ვიტყოდი, რომ შეცდომა დავუშვი, მიუხედავად იმისა, რომ იმ სახლში შესანიშნავი აკუსტიკის გათვალისწინებით, შეცდომა შეუძლებელი იყო. ადვილი იყო შენი ზრდის ყურება, შენი ბედნიერი ღიმილის ყურება, როცა დამალობანას ვთამაშობდით და მე საკუთარ თავს ვატყუებდი. შემდეგ შენც დაიწყე ზრდა - საკმარისად ზრდასრული ადამიანი, რომ გესმოდა. მალე იმ ღამეს ჩემს ასაკში გახდი. და მე ომში წავედი."
    
  "მაშ, მითხარი, რა გსმენია", - ჩურჩულით თქვა პოლმა.
    
  "იმ ღამეს, ბიძაშვილო, გასროლის ხმა გავიგე."
    
    
  7
    
    
  პოლის საკუთარი თავისა და სამყაროში თავისი ადგილის გაგება უკვე დიდი ხანია ზღვარზე იყო, როგორც კიბის თავში მდგარი ფაიფურის ვაზა. ბოლო წინადადება საბოლოო დარტყმა იყო და წარმოსახვითი ვაზა ჩამოვარდა და ნაწილებად დაიმსხვრა. პოლმა გაიგონა ბზარი, როდესაც ვაზა გატყდა და ედვარდმა ეს მის სახეზე დაინახა.
    
  "ბოდიში, პოლ. ღმერთო, დამეხმარე. ჯობია ახლავე წახვიდე."
    
  პოლი წამოდგა და საწოლზე გადაიხარა. მისი ბიძაშვილის კანი გრილი იყო და როდესაც პოლმა შუბლზე აკოცა, ეს სარკეს კოცნას ჰგავდა. კარისკენ წავიდა, ფეხების კონტროლი ბოლომდე არ შეეძლო, მხოლოდ ბუნდოვნად იცოდა, რომ საძინებლის კარი ღია დატოვა და გარეთ იატაკზე დაეცა.
    
  როდესაც გასროლა გაისმა, მან ძლივს გაიგო.
    
  მაგრამ, როგორც ედუარდმა თქვა, სასახლის აკუსტიკა შესანიშნავი იყო. წვეულებიდან პირველმა სტუმრებმა, რომლებიც დამშვიდობებითა და ცარიელი დაპირებებით იყვნენ დაკავებულნი, სანამ პალტოებს აწყობდნენ, ჩახლეჩილი, მაგრამ აშკარა ტკაცუნი გაიგეს. წინა კვირების განმავლობაში მათ იმდენი რამ გაიგეს, რომ ხმა ვერ ამოიცნეს. ყველანაირი საუბარი შეწყდა, სანამ მეორე და მესამე გასროლის ხმა კიბეებიდან გაისმა.
    
  იდეალური დიასახლისის როლში ბრუნჰილდემ დაემშვიდობა ექიმს და მის მეუღლეს, რომელთა ატანაც არ შეეძლო. მან ხმა იცნო, მაგრამ ავტომატურად აამოქმედა თავდაცვის მექანიზმი.
    
  "ბიჭები ალბათ ფეიერვერკებით თამაშობენ."
    
  ურწმუნო სახეები მის გარშემო წვიმის შემდეგ სოკოებივით გაჩნდა. თავიდან იქ მხოლოდ ათეული ადამიანი იყო, მაგრამ მალე დერეფანში კიდევ უფრო მეტი გამოჩნდა. მალე ყველა სტუმარმა გააცნობიერა, რომ მის სახლში რაღაც მოხდა.
    
  ჩემს სახლში!
    
  ორ საათში მთელი მიუნხენი ამაზე ალაპარაკდებოდა, მას რამე რომ არ მოემოქმედა.
    
  "აქ დარჩი. დარწმუნებული ვარ, ეს სისულელეა."
    
  ბრუნჰილდემ ნაბიჯს აუჩქარა, როდესაც კიბეებზე დენთის სუნი იგრძნო. ზოგიერთმა უფრო თამამმა სტუმარმა თავი ასწია, შესაძლოა იმ იმედით, რომ ბრუნჰილდე მათ შეცდომას დაადასტურებდა, მაგრამ არცერთმა არ დადგა ფეხი კიბეზე: წვეულების დროს საძინებელში შესვლის სოციალური ტაბუ ძალიან ძლიერი იყო. თუმცა, ჩურჩული გაძლიერდა და ბარონესა იმედოვნებდა, რომ ოტო იმდენად სულელი არ იქნებოდა, რომ მას გაჰყოლოდა, რადგან ვიღაც აუცილებლად მოისურვებდა მასთან ერთად წასვლას.
    
  როდესაც ის ზემოთ ავიდა და დერეფანში ტირილით მოცული პოლი დაინახა, ედვარდის კარში თავის შეყოფის გარეშეც კი მიხვდა, რაც მოხდა.
    
  მაგრამ მან მაინც გააკეთა ეს.
    
  ყელში ნაღვლის სპაზმი აუტყდა. საშინელებამ და კიდევ ერთმა შეუფერებელმა გრძნობამ შეიპყრო, რომელიც მხოლოდ მოგვიანებით, თვითზიზღით, შვებად აღიქვა. ან სულაც იმ ჩაგვრის გრძნობის გაქრობად, რომელიც მკერდში ომიდან დაინვალიდებული შვილის დაბრუნების შემდეგ ჰქონდა.
    
  "რა გააკეთე?" წამოიძახა მან და პოლს შეხედა. "მე გეკითხები: რა გააკეთე?"
    
  ბიჭმა ხელებიდან თავი არ აუწევია.
    
  "რა გაუკეთე მამაჩემს, ჯადოქარო?"
    
  ბრუნჰილდემ ერთი ნაბიჯით უკან დაიხია. იმ ღამეს ვიღაცამ მეორედ შეიკავა თავი ჰანს რაინერის ხსენებაზე, თუმცა, ირონიულად, ახლა ამას იგივე აკეთებდა, ვინც ადრე მის სახელს მუქარის ნიშნად იყენებდა.
    
  რამდენი იცი, შვილო? რამდენი გითხრა მანამდე...?
    
  ყვირილი უნდოდა, მაგრამ არ შეეძლო: ვერ ბედავდა.
    
  სამაგიეროდ, მან მუშტები ისე მაგრად შეკრა, რომ ფრჩხილები ხელისგულებში ჩაარჭო, ცდილობდა დამშვიდებულიყო და გადაეწყვიტა, რა ექნა, ისევე როგორც თოთხმეტი წლის წინანდელ ღამეს. და როდესაც მოახერხა ოდნავ მაინც თავის მოკრება, ისევ ქვემოთ ჩავიდა. მეორე სართულზე, თავი მოაჯირს გადასცდა და ფოიეში გაუღიმა. ვეღარ გაბედა მეტის გაგრძელება, რადგან არ ეგონა, რომ დიდხანს შეძლებდა სიმშვიდის შენარჩუნებას ამ დაძაბული სახეების ზღვის წინაშე.
    
  "მოგვიტევეთ. ჩემი შვილის მეგობრები ფეიერვერკებით თამაშობდნენ, როგორც მეგონა. თუ წინააღმდეგი არ იქნებით, მე დავალაგებ მათ მიერ გამოწვეულ ქაოსს", - პოლის დედაზე მიუთითა მან, - "ილზე, ჩემო ძვირფასო".
    
  ამის გაგონებაზე მათი სახეები დარბილდა და სტუმრები დამშვიდდნენ, როდესაც დაინახეს, რომ დიასახლისი კიბეებზე აჰყვა დიასახლისს, თითქოს არაფერი მომხდარიყოს. მათ უკვე ბევრი ჭორი ჰქონდათ წაკითხული წვეულებაზე და მოუთმენლად ელოდნენ სახლში დაბრუნებას და ოჯახების გაღიზიანებას.
    
  "ყვირილზე არც კი იფიქრო", - მხოლოდ ეს თქვა ბრუნჰილდემ.
    
  ილზე ბავშვურ ხუმრობას ელოდა, მაგრამ როდესაც დერეფანში პოლი დაინახა, შეკრთა. შემდეგ, როდესაც ედუარდის კარი გააღო, ყვირილის შესაკავებლად მუშტი უნდა დაეჭირა. მისი რეაქცია დიდად არ განსხვავდებოდა ბარონესასისგან, გარდა იმისა, რომ ილზე ცრემლები წამოუვიდა და შეშინებულიც იყო.
    
  "საწყალი ბიჭი", თქვა მან და ხელები მოიფშვნიტა.
    
  ბრუნჰილდე დას უყურებდა, საკუთარი ხელები კი წელზე ჰქონდა შემოხვეული.
    
  "თქვენმა შვილმა მისცა ედვარდს იარაღი."
    
  "ოჰ, წმინდაო ღმერთო, მითხარი, რომ ეს სიმართლეს არ შეესაბამება, პოლ."
    
  ეს ვედრებასავით ჟღერდა, მაგრამ მის სიტყვებში იმედი არ იგრძნობოდა. მისმა შვილმა პასუხი არ გასცა. ბრუნჰილდა გაღიზიანებული მიუახლოვდა მას და საჩვენებელი თითი ააქნია.
    
  "მაგისტრატს დავურეკავ. ციხეში ლპები, რომ შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე კაცს იარაღი მისეცი."
    
  "რა უყავი მამაჩემს, ჯადოქარო?" გაიმეორა პოლმა და ნელა წამოდგა დეიდისკენ. ამჯერად დეიდა უკან არ დაიხია, თუმცა შეშინებული იყო.
    
  "ჰანსი კოლონიებში გარდაიცვალა", - უპასუხა მან დიდი დამაჯერებლობის გარეშე.
    
  "ეს სიმართლეს არ შეესაბამება. მამაჩემი ამ სახლში გაუჩინარებამდე ცხოვრობდა. შენმა შვილმა მითხრა."
    
  "ედუარდი ავად და დაბნეული იყო; ფრონტზე მიყენებულ ჭრილობებზე ყველანაირ ისტორიას იგონებდა. და მიუხედავად იმისა, რომ ექიმმა აუკრძალა მასთან მისვლა, თქვენ აქ იყავით, ნერვული აშლილობის ზღვარზე მიიყვანეთ და შემდეგ პისტოლეტი მიეცით!"
    
  "იტყუები!"
    
  "შენ მოკალი ის."
    
  "ეს ტყუილია", თქვა ბიჭმა. მიუხედავად ამისა, ეჭვის ჟრუანტელმა დაუარა.
    
  "პოლ, საკმარისია!"
    
  "გადი ჩემი სახლიდან."
    
  "არსადაც არ მივდივართ", თქვა პოლმა.
    
  "ეს შენზეა დამოკიდებული", - თქვა ბრუნჰილდემ და ილზესკენ შებრუნდა. "მოსამართლე სტრომაიერი ჯერ კიდევ ქვემოთაა. ორ წუთში ჩავალ და მოვუყვები, რაც მოხდა. თუ არ გინდა, რომ შენმა შვილმა ეს ღამე შტადელჰაიმში გაატაროს, მაშინვე წახვალ".
    
  ციხის ხსენებაზე ილზე საშინელებით გაფითრდა. შტრომაიერი ბარონის კარგი მეგობარი იყო და დიდი დრო არ დასჭირდებოდა მის დასარწმუნებლად, რომ პოლი მკვლელობაში დაედანაშაულებინა. მან შვილს ხელი ჩაავლო.
    
  "პოლ, წავიდეთ!"
    
  "არა, ჯერ არა..."
    
  ქალმა ისე ძლიერად დაარტყა, რომ თითები სტკიოდა. პოლის ტუჩიდან სისხლი წამოუვიდა, მაგრამ ის იქვე იდგა, დედას უყურებდა და არ იძვროდა.
    
  შემდეგ, საბოლოოდ, ის მას გაჰყვა.
    
  ილზემ შვილს ჩემოდნის ჩალაგების უფლება არ მისცა; ისინი მის ოთახშიც კი არ შევიდნენ. ისინი სამსახურებრივი კიბეებით ჩავიდნენ და სასახლე უკანა კარიდან დატოვეს, ჩიხებში ჩუმად გაიპარნენ, რომ არ დაენახათ.
    
  როგორც დამნაშავეები.
    
    
  8
    
    
  "და შეიძლება გკითხო, სად ჯანდაბაში იყავი?"
    
  ბარონი გამოჩნდა, გაცოფებული და დაღლილი, ფრაკის კიდე დაჭმუჭნული, ულვაშები აჩეჩილი, მონოკლი კი ცხვირის ხიდზე ჩამოკიდებული. ილზესა და პოლის წასვლიდან ერთი საათი გავიდა და წვეულება ახლახან დასრულდა.
    
  მხოლოდ მას შემდეგ, რაც ბოლო სტუმარიც წავიდა, ბარონი ცოლის საძებნელად გაემართა. მან ის სკამზე იჯდა, რომელიც მეოთხე სართულის დერეფანში გაიტანა. ედუარდის ოთახის კარი დაკეტილი იყო. მიუხედავად თავისი ძლიერი ნებისყოფისა, ბრუნჰილდე ვერ აიძულებდა წვეულებაზე დაბრუნებას. როდესაც მისი ქმარი გამოჩნდა, მან აუხსნა, თუ რა იყო ოთახში და ოტომაც იგრძნო თავისი ტკივილი და სინანული.
    
  "დილით მოსამართლეს დაურეკავ", - თქვა ბრუნჰილდემ უემოციო ხმით. - "ვეტყვით, რომ ასეთ მდგომარეობაში ვიპოვეთ, როცა საუზმეზე მივედით. ამ გზით სკანდალს მინიმუმამდე დავიყვანთ. შეიძლება არც კი გამოაშკარავდეს".
    
  ოტომ თავი დაუქნია. მან ხელი კარის სახელურიდან მოიშორა. ვერც ბედავდა შესვლას და ვერც ვერასდროს გაბედავდა. მას შემდეგაც კი, რაც ტრაგედიის კვალი კედლებიდან და იატაკიდან წაიშალა.
    
  "მოსამართლეს ერთი ვალი აქვს. ვფიქრობ, ამის მოგვარება შეუძლია. მაგრამ საინტერესოა, როგორ მოხვდა ედუარდს ხელში იარაღი. მას თავად არ შეეძლო მისი მოპოვება."
    
  როდესაც ბრუნჰილდემ მას პოლის როლის შესახებ უამბო და რომ რაინერები სახლიდან გააგდო, ბარონი განრისხდა.
    
  "გესმის, რა ჩაიდინე?"
    
  "ისინი საფრთხეს წარმოადგენდნენ, ოტო."
    
  "შემთხვევით დაგავიწყდათ, რა დევს აქ სასწორზე?" რატომ არიან ისინი ამ სახლში ამდენი წლის განმავლობაში?
    
  "ჩემს დასამცირებლად და მისი სინდისის დასამშვიდებლად", - თქვა ბრუნჰილდამ იმ სიმწარით, რომელსაც წლების განმავლობაში თრგუნავდა.
    
  ოტომ პასუხის გაცემა არ შეიწუხა, რადგან იცოდა, რომ ქალის ნათქვამი სიმართლე იყო.
    
  "ედვარდმა შენს ძმისშვილს ესაუბრა."
    
  "ღმერთო ჩემო. წარმოდგენა გაქვს, რა შეიძლება ეთქვა მისთვის?"
    
  "არ აქვს მნიშვნელობა. დღეს საღამოს წასვლის შემდეგ ისინი ეჭვმიტანილები არიან, მაშინაც კი, თუ ხვალ არ გადავცეთ. ისინი ვერ გაბედავენ ხმის ამოღებას და არანაირი მტკიცებულება არ აქვთ. თუ ბიჭი რამეს არ იპოვის."
    
  "გგონია, რომ ვნერვიულობ, რომ სიმართლე გაირკვევა?" ამისთვის მათ კლოვისის ნაგელის პოვნა მოუწევდათ. ნაგელი კი დიდი ხანია გერმანიაში არ ყოფილა. მაგრამ ეს ჩვენს პრობლემას არ წყვეტს. მხოლოდ შენმა დამ იცის, სად არის ჰანს რაინერის წერილი."
    
  "მაშინ თვალი ადევნე მათ. შორიდან."
    
  ოტო რამდენიმე წამით დაფიქრდა.
    
  "ამ სამუშაოსთვის ზუსტად შესაფერისი კაცი მყავს."
    
  ამ საუბარში კიდევ ვიღაც იმყოფებოდა, თუმცა დერეფნის კუთხეში იმალებოდა. ის უსმენდა, გაუგებრად. გაცილებით გვიან, როდესაც ბარონი ფონ შროდერი მათ საძინებელში გავიდა, ედუარდის ოთახში შევიდა.
    
  როდესაც მან დაინახა, რა იყო შიგნით, მუხლებზე დაეცა. როდესაც ის აღდგა, ის, რაც დარჩა უმანკოებიდან, რომელიც დედამისმა ვერ დაწვა - მისი სულის ის ნაწილები, რომლებიც მან ვერ დათესა სიძულვილითა და შურით მისი ბიძაშვილის მიმართ წლების განმავლობაში - მკვდარი იყო, ფერფლად ქცეული.
    
  ამის გამო პოლ რაინერს მოვკლავ.
    
  ახლა მე ვარ მემკვიდრე. მაგრამ მე ბარონი ვიქნები.
    
  მას ვერ გაეგო, ორი კონკურენტი აზრიდან რომელი უფრო აღელვებდა.
    
    
  9
    
    
  პოლ რაინერი მაისის მსუბუქ წვიმაში კანკალებდა. დედამისმა მისი თრევა შეწყვიტა და ახლა მის გვერდით მიდიოდა შვაბინგში, მიუნხენის ცენტრში მდებარე ბოჰემურ უბანში, სადაც ქურდები და პოეტები ტავერნებში მხატვრებთან და მეძავებთან ერთად დილამდე ხვდებოდნენ ერთმანეთს. თუმცა, ახლა მხოლოდ რამდენიმე ტავერნა იყო ღია და არცერთში არ შედიოდნენ, რადგან გაკოტრებულები იყვნენ.
    
  "მოდი, ამ კარებში ვიპოვოთ თავშესაფარი", - თქვა პოლმა.
    
  "ღამის დარაჯი გარეთ გაგვაგდებს; ეს უკვე სამჯერ მოხდა."
    
  "ასე ვეღარ გააგრძელებ, დედა. ფილტვების ანთება დაგემართება."
    
  ისინი შენობის ვიწრო კარში შევიდნენ, რომელსაც უკეთესი დღეები ენახა. ყოველ შემთხვევაში, გადახურვა იცავდა მათ წვიმისგან, რომელიც ასველებდა უკაცრიელ ტროტუარებს და უსწორმასწორო ქვაფენილებს. ქუჩის ფარნების მკრთალი შუქი უცნაურ ანარეკლს ტოვებდა სველ ზედაპირებზე; ეს არ ჰგავდა არაფერს, რაც პოლს ოდესმე ენახა.
    
  შეშინდა და დედას კიდევ უფრო მიუახლოვდა.
    
  "ისევ მამაშენის მაჯის საათს ატარებ, არა?"
    
  "დიახ", - შეშფოთებით თქვა პოლმა.
    
  ეს კითხვა ბოლო ერთი საათის განმავლობაში სამჯერ დაუსვა. დედამისი დაღლილი და გამოფიტული იყო, თითქოს შვილის დარტყმამ და შროდერების სასახლიდან შორს, ჩიხებში გათრევამ, ენერგიის ის მარაგი გამოწურა, რომლის შესახებაც არასდროს იცოდა და ახლა სამუდამოდ დაკარგული ჰქონდა. თვალები ჩაეფლო და ხელები უკანკალებდა.
    
  "ხვალ ამას დავდებთ და ყველაფერი კარგად იქნება."
    
  მაჯის საათს განსაკუთრებული არაფერი ჰქონდა; ის ოქროსგანაც კი არ იყო დამზადებული. პოლი ფიქრობდა, თუ გაუმართლებდათ, ეს საათი პანსიონში ღამის გათევასა და ცხელ ვახშამზე მეტს ხომ არ ღირდა.
    
  "შესანიშნავი გეგმაა", - აიძულა მან თავი ეთქვა.
    
  "სადმე უნდა გავჩერდეთ და შემდეგ ვთხოვ, რომ ძველ სამსახურში, დენთის ქარხანაში დავბრუნდე."
    
  "მაგრამ, დედა... დენთის ქარხანა აღარ არსებობს. ომის დასრულების შემდეგ დაანგრიეს."
    
  "და შენ მითხარი ეს", გაიფიქრა პოლმა, ახლა კი ძალიან შეშფოთებულმა.
    
  "მალე მზე ამოვა", - თქვა დედამ.
    
  პოლმა არაფერი უპასუხა. კისერი გაჭიმა და ღამის დარაჯის ჩექმების რიტმულ კაკუნს უსმენდა. პოლს სურდა, რომ იმდენ ხანს დარჩენილიყო, რომ ერთი წუთით თვალები დაეხუჭა.
    
  ისეთი დაღლილი ვარ... და ვერაფერი გავიგე, რა მოხდა დღეს ღამით. ის ძალიან უცნაურად იქცევა... იქნებ ახლა სიმართლე მითხრას.
    
  "დედა, რა იცი მამას რა დაემართა?"
    
  რამდენიმე წამით ილზე თითქოს გამოფხიზლდა ლეთარგიიდან. მის თვალებში სინათლის ნაპერწკალი ღრმად ენთო, როგორც ცეცხლის უკანასკნელი ნაკვერჩხლები. მან პოლს ნიკაპში ხელი მოჰკიდა და ნაზად მოეფერა სახეზე.
    
  "პოლ, გთხოვ. დაივიწყე; დაივიწყე ყველაფერი, რაც დღეს ღამით გსმენია. შენი მამა კარგი ადამიანი იყო, რომელიც ტრაგიკულად დაიღუპა გემის ჩაძირვაში. დამპირდი, რომ ამას ჩაეჭიდები - რომ არარსებულ სიმართლეს არ მოძებნი - რადგან მე შენს დაკარგვას ვერ შევძლებდი. შენ ერთადერთი ხარ, რაც დამრჩა. ჩემო ბიჭო, პოლ."
    
  განთიადის პირველმა სხივებმა მიუნხენის ქუჩებში გრძელი ჩრდილები მოაყარა და წვიმაც თან წაიღო.
    
  "დამპირდი", - დაჟინებით მოითხოვა მან, ხმა ჩამქრალი.
    
  პოლი პასუხის გაცემამდე ყოყმანობდა.
    
  "გპირდები."
    
    
  10
    
    
  "ოოოოოო!"
    
  ქვანახშირის ვაჭრის ურემი რაინშტრასეზე ჭრიალით გაჩერდა. ორი ცხენი მოუსვენრად მოძრაობდა, თვალები ფარდაგებით ჰქონდათ დაფარული, უკანა ფეხები კი ოფლითა და ჭვარტლით ჰქონდათ გაშავებული. ქვანახშირის ვაჭარი მიწაზე წამოხტა და უყურადღებოდ გადაუსვა ხელი ურემს, სადაც მისი სახელი, კლაუს გრაფი, ეწერა, თუმცა მხოლოდ პირველი ორი ასო იკითხებოდა.
    
  "მოაშორე ეს, ჰალბერტ! მინდა, რომ ჩემმა მომხმარებლებმა იცოდნენ, ვინ ამარაგებს მათ ნედლეულით", - თქვა მან თითქმის მეგობრულად.
    
  მძღოლის სავარძელში მჯდომმა კაცმა ქუდი მოიხადა, ნაჭერი ამოიღო, რომელზეც ჯერ კიდევ შორეული მოგონება იყო შემორჩენილი მისი პირვანდელი ფერის და სტვენით ხეზე მუშაობა დაიწყო. ეს მისი თვითგამოხატვის ერთადერთი საშუალება იყო, რადგან მუნჯი იყო. მელოდია ნაზი და სწრაფი იყო; ისიც ბედნიერი ჩანდა.
    
  ეს იდეალური მომენტი იყო.
    
  პოლი მთელი დილა მათ მიჰყვებოდა, მას შემდეგ, რაც გრაფის ლეჰელში არსებული თავლები დატოვეს. მან წინა დღესაც დააკვირდა მათ და მიხვდა, რომ სამუშაოს თხოვნის საუკეთესო დრო ერთ საათამდე იყო, ნახშირის მჭედლის შუადღის ძილის შემდეგ. მანაც და მუნჯმაც დიდი სენდვიჩები და რამდენიმე ლიტრი ლუდი უკვე გაწმინდეს. დილის გაღიზიანებული ძილიანობა, როდესაც ნამი დაგროვდა ურემზე, სანამ ნახშირის საწყობის გახსნას ელოდებოდნენ, უკან დარჩა. ასევე გაქრა გვიანი შუადღის გაღიზიანებული დაღლილობა, როდესაც ჩუმად დაასრულეს უკანასკნელი ლუდის სმა და გრძნობდნენ, როგორ უჭერდნენ ყელს მტვერი.
    
  თუ ამას ვერ შევძლებ, ღმერთმა დაგვიფაროს, გაიფიქრა სასოწარკვეთილმა პოლმა.***
    
  პოლი და მისი დედა ორი დღე სამუშაოს საშოვნელად ეძებდნენ, ამ ხნის განმავლობაში კი საერთოდ არაფერს ჭამდნენ. საათების დაგირავებით საკმარის ფულს შოულობდნენ პანსიონში ორი ღამის გასათევად და პურითა და ლუდით საუზმისთვის. დედამისი დაჟინებით ეძებდა სამუშაოს, მაგრამ მალევე მიხვდნენ, რომ იმ დროს სამსახური ოცნებად იქცა. ქალებს ომის დროს დაკავებული თანამდებობებიდან ათავისუფლებდნენ, როდესაც მამაკაცები ფრონტიდან ბრუნდებოდნენ. ბუნებრივია, არა იმიტომ, რომ მათ დამსაქმებლებს სურდათ.
    
  "დაწყევლილი იყოს ეს მთავრობა და მისი დირექტივები", - უთხრა მათ მცხობელმა, როდესაც მათ შეუძლებელი სთხოვეს. "მათ გვაიძულეს ომის ვეტერანები დაგვექირავებინა, მაშინ როცა ქალებიც ისევე კარგად ასრულებენ სამუშაოს და გაცილებით ნაკლებს იღებენ".
    
  "ნუთუ ქალებიც ისე კარგად ასრულებდნენ თავიანთ საქმეს, როგორც კაცები?" - თავხედურად ჰკითხა პოლმა. ცუდ ხასიათზე იყო. მუცელი ღრენდა და ღუმელში გამომცხვარი პურის სუნი კიდევ უფრო აუარესებდა სიტუაციას.
    
  "ზოგჯერ უკეთესიც. მყავდა ერთი ქალი, რომელმაც ფულის შოვნა ყველაზე უკეთ იცოდა."
    
  "მაშ, რატომ გადაუხადეთ მათ ნაკლები?"
    
  "კარგი, ეს აშკარაა", - თქვა მცხობელმა მხრების აჩეჩვით. "ისინი ქალები არიან".
    
  თუ ამაში რაიმე ლოგიკა იყო, პოლი ამას ვერ ხვდებოდა, თუმცა დედამისმა და სახელოსნოში მყოფმა პერსონალმა თანხმობის ნიშნად თავი დაუქნიეს.
    
  "როცა წამოიზრდები, მიხვდები", - თქვა ერთ-ერთმა მათგანმა, როდესაც პოლი და დედამისი წავიდნენ. შემდეგ ყველა სიცილით აევსო.
    
  პოლს არც ისე გაუმართლა. პოტენციური დამსაქმებელი პირველი, რასაც ყოველთვის ეკითხებოდა, სანამ რაიმე უნარ-ჩვევებს გაიგებდა, იყო ის, ომის ვეტერანი იყო თუ არა. ბოლო რამდენიმე საათის განმავლობაში მან ბევრი იმედგაცრუება განიცადა, ამიტომ გადაწყვიტა, პრობლემას რაც შეიძლება რაციონალურად მიდგომოდა. იღბალზე დაყრდნობით, მან გადაწყვიტა, ქვანახშირის მაღაროელს გაჰყოლოდა, შეესწავლა და რაც შეიძლება უკეთ მიახლოებოდა. მან და მისმა დედამ პანსიონში მესამე ღამეც კი დარჩნენ, მას შემდეგ, რაც მეორე დღეს გადაუხადეს დაპირება და დედამთილმა შეიბრალა ისინი. დედამ მათ სქელი წვნიანის თასიც კი მისცა, რომელშიც კარტოფილის ნაჭრები იტივტივებდა, და შავი პურის ნაჭერი.
    
  ასე რომ, პოლი გამოჩნდა, რომელიც რაინშტრასეს გადაკვეთდა. ხმაურიანი და ბედნიერი ადგილი, სავსე მოვაჭრეებით, გაზეთების გამყიდველებითა და დანების სათლელებით, რომლებიც თავიანთ ასანთის ტოლებს, უახლეს ამბებს ან კარგად გალესილი დანების სარგებელს ყიდიდნენ. საცხობების სუნი ცხენის ნაკელს ერწყმოდა, რომელიც შვაბინგში მანქანების ნაცვლად გაცილებით გავრცელებული იყო.
    
  პოლმა ისარგებლა იმ მომენტით, როდესაც ქვანახშირის მაღაროელის თანაშემწე წავიდა, რათა იმ შენობის კარისკაცი დაერეკა, რომლის მომარაგებას აპირებდნენ, რამაც აიძულა ის სარდაფის კარი გაეღო. ამასობაში, ქვანახშირის მაღაროელმა მოამზადა არყის ხის უზარმაზარი კალათები, რომლითაც ისინი თავიანთ საქონელს გადაიტანდნენ.
    
  იქნებ მარტო რომ ყოფილიყო, უფრო მეგობრული იქნებოდა. უმცროსი და-ძმების თანდასწრებით ადამიანები უცნობებზე განსხვავებულად რეაგირებდნენ, გაიფიქრა პოლმა, როცა მიუახლოვდა.
    
  "შუადღე მშვიდობისა, ბატონო."
    
  "რა ჯანდაბა გინდა, ბიჭო?"
    
  "სამსახური მჭირდება."
    
  "დაიკარგე. არავინ მჭირდება."
    
  "მე ძლიერი ვარ, ბატონო, და შემიძლია დაგეხმაროთ ამ ეტლის სწრაფად გადმოტვირთვაში."
    
  ქვანახშირის მაღაროელმა პირველად შეხედა პოლის, ზემოდან და ქვემოდან შეხედა. მას შავი შარვალი, თეთრი პერანგი და სვიტერი ეცვა და ისევ მიმტანს ჰგავდა. ამ დიდი კაცის ტანთან შედარებით, პოლი თავს სუსტად გრძნობდა.
    
  "რამდენი წლის ხარ, ბიჭო?"
    
  "ჩვიდმეტი, ბატონო", - მოიტყუა პოლმა.
    
  "ჩემი დეიდა ბერტაც კი, რომელსაც საშინლად შეეძლო ადამიანების ასაკის გამოცნობა, საწყალი ადა, თხუთმეტ წელზე მეტს არ დაგასახელებდა. გარდა ამისა, ძალიან გამხდარი ხარ. დაიკარგე."
    
  "ოცდაორ მაისს თექვსმეტი წლის ვხდები", - განაწყენებული ტონით თქვა პოლმა.
    
  "შენ ჩემთვის მაინც არაფერში გამოგადგება."
    
  "ნახშირის კალათის ტარება საკმაოდ კარგად შემიძლია, ბატონო."
    
  ის დიდი სისწრაფით ავიდა ეტლზე, აიღო ნიჩაბი და ერთ-ერთი კალათა აავსო. შემდეგ, ცდილობდა, ძალისხმევა არ ეჩვენებინა, თასმები მხარზე გადაიკიდა. ორმოცდაათი კილოგრამი მხრებსა და წელის ქვედა ნაწილს უჭერდა, მაგრამ მაინც მოახერხა ღიმილის დაფარვა.
    
  "ხედავ?" თქვა მან და მთელი ნებისყოფა გამოიყენა, რომ ფეხები არ მოეკეცა.
    
  "ბავშვო, ეს მხოლოდ კალათის აწევაზე მეტია", - თქვა ქვანახშირის მჭედელმა, ჯიბიდან თამბაქოს კოლოფი ამოიღო და დახეული ჩიბუხი აანთო. "ჩემს მოხუც დეიდა ლოტას შეეძლო ამ კალათის აწევა შენზე ნაკლები ძალისხმევით. შენ უნდა შეგეძლოს მისი ატანა იმ კიბეებზე, რომლებიც ისეთივე სველი და სრიალაა, როგორც მოცეკვავის საზარდულის ძირი. სარდაფები, სადაც ჩავდივართ, თითქმის არასდროს არის განათებული, რადგან შენობის ადმინისტრაციას არ აინტერესებს, თავებს თუ მოვიტეხთ. და შეიძლება ერთი კალათა აწიო, შეიძლება ორი, მაგრამ მესამესთვის..."
    
  პოლის მუხლებსა და მხრებს აღარ შეეძლო სიმძიმის ატანა და ბიჭი პირქვე დაეცა ნახშირის გროვაზე.
    
  "დაეცები, როგორც ახლახან დაეცი. და ეს რომ შენც დაგემართა იმ ვიწრო კიბეზე, თავის ქალა ერთადერთი არ იქნებოდა, ვინც გაიბზარებოდა."
    
  ბიჭი გაშეშებულ ფეხებზე წამოდგა.
    
  "მაგრამ..."
    
  "არ არსებობს "მაგრამ"-ები, რომლებიც გადამაფიქრებინებს, პატარავ. ჩამოდი ჩემი ურიკიდან."
    
  "მე... შემიძლია გითხრათ, როგორ გააუმჯობესოთ თქვენი ბიზნესი."
    
  "ზუსტად ის, რაც მჭირდება... და რას შეიძლება ნიშნავდეს ეს?" დამცინავად იკითხა ქვანახშირის მაღაროელმა.
    
  "ერთი მიწოდების დასრულებასა და მეორის დაწყებას შორის დიდ დროს კარგავ, რადგან საწყობში უნდა წახვიდე მეტი ნახშირის ასაღებად. თუ მეორე სატვირთო მანქანას იყიდი..."
    
  "ეს შენი ბრწყინვალე იდეაა, არა? კარგი ფოლადის ღერძიანი ურემი, რომელსაც შეუძლია მთელი ჩვენი ტვირთის ტარება, მინიმუმ შვიდი ათასი მარკა ღირს, აღკაზმულობისა და ცხენების გამოკლებით. შვიდი ათასი მარკა გაქვს ამ დახეულ შარვალში? ალბათ არა."
    
  "მაგრამ შენ..."
    
  "საკმარისს ვშოულობ ქვანახშირის საყიდლად და ოჯახის შესანახად. გგონია, კიდევ ერთი ურიკის ყიდვაზე არ მიფიქრია? ბოდიში, შვილო", - თქვა მან და ტონი შეარბილა, როდესაც პოლის თვალებში სევდა შენიშნა, - "მაგრამ ვერ დაგეხმარები".
    
  პოლმა თავი დახარა, დამარცხებულმა. მას სხვაგან მოუწევდა სამსახურის ძებნა და სწრაფად, რადგან დიასახლისის მოთმინება დიდხანს არ გაგრძელდებოდა. ის ურიკიდან ჩამოდიოდა, როდესაც ხალხის ჯგუფი მიუახლოვდა.
    
  "მაშინ რა ხდება, კლაუს? ახალი წვევამდელი?"
    
  კლაუსის თანაშემწე კარისკაცთან ერთად ბრუნდებოდა. მაგრამ ქვანახშირის მაღაროელს კიდევ ერთი კაცი მიუახლოვდა, ხანში შესული, დაბალი და მელოტი, რომელსაც მრგვალი სათვალე ეკეთა და ტყავის პორტფელი ეჭირა.
    
  "არა, ბატონო ფინკენ, ის უბრალოდ სამუშაოს საძებნელად მოვიდა, მაგრამ ახლა უკვე გზაშია."
    
  "კარგი, მას სახეზე შენი ხელობის კვალი ატყდა."
    
  "როგორც ჩანს, მას მტკიცედ სურდა საკუთარი თავის დამტკიცება, ბატონო. რით შემიძლია დაგეხმაროთ?"
    
  "მისმინე, კლაუს, კიდევ ერთი შეხვედრა მაქვს და ვფიქრობდი, რომ ამ თვეში ნახშირის ფული გადავიხადო. სულ ეს არის?"
    
  "დიახ, ბატონო, თქვენს მიერ შეუკვეთილი ორი ტონა, თითო უნციაზე."
    
  "მე სრულიად გენდობი, კლაუს."
    
  პოლი ამ სიტყვებზე შებრუნდა. მან ახლახან გააცნობიერა, თუ სად იმალებოდა ქვანახშირის მაღაროელის ნამდვილი კაპიტალი.
    
  ნდობა. და წყეული იქნებოდა, თუ ამას ფულად ვერ გადააქცევდა. ნეტავ მომისმინონ, გაიფიქრა მან და ჯგუფს დაუბრუნდა.
    
  "კარგი, თუ არ გეწყინება..." - ჩაილაპარაკა კლაუსმა.
    
  "ერთი წუთით!"
    
  "შეიძლება გკითხო, ბიჭო, აქ რას აკეთებ? უკვე გითხარი, რომ არ მჭირდები."
    
  "სასარგებლო ვიქნებოდი, ბატონო, კიდევ ერთი ეტლი რომ გქონდეთ."
    
  "სულელი ხართ? სხვა ეტლი არ მაქვს! ბოდიშს გიხდით, ბატონო ფინკენ, ამ გიჟს ვერ მოვიშორებ."
    
  ქვანახშირის მაღაროელის თანაშემწე, რომელიც უკვე გარკვეული დროა ეჭვის თვალით უყურებს პოლს, მისკენ დაიძრა, მაგრამ უფროსმა ანიშნა, რომ ადგილზე დარჩენილიყო. მას არ სურდა კლიენტის წინაშე სცენის მოწყობა.
    
  "თუ შემეძლო კიდევ ერთი ურიკის საყიდლად თანხების მოწოდება," თქვა პოლმა, თანაშემწეს მოშორდა და ღირსების შენარჩუნება სცადა, "დამიქირავებდით?"
    
  კლაუსმა თავი ზურგზე მოიფხანა.
    
  "კარგი, დიახ, ალბათ ასე მოვიქცეოდი", აღიარა მან.
    
  "კარგი. ხომ არ იქნებით კეთილი და მითხარით, რა მოგებას იღებთ ნახშირის მიწოდებით?"
    
  "ისევე, როგორც ყველა დანარჩენი. პატივსაცემი რვა პროცენტი."
    
  პოლმა რამდენიმე სწრაფი გამოთვლა ჩაატარა.
    
  "ბატონო ფინკენ, თანახმა ხართ, ბატონ გრაფს გადაუხადოთ ათასი მარკა წინასწარი შენატანის სახით, ნახშირზე ერთი წლის განმავლობაში ოთხი პროცენტიანი ფასდაკლების სანაცვლოდ?"
    
  "ეს საშინლად ბევრი ფულია, კაცო", - თქვა ფინკენმა.
    
  "მაგრამ რას ცდილობ თქვა? მე ჩემი კლიენტებისგან ფულს წინასწარ არ ავიღებდი."
    
  "სიმართლე ისაა, რომ ეს ძალიან მაცდური შეთავაზებაა, კლაუს. ეს მამულისთვის დიდ დანაზოგს ნიშნავს", - თქვა ადმინისტრატორმა.
    
  "ხედავ?" აღფრთოვანებული იყო პოლი. "მხოლოდ ისღა დაგრჩენია, იგივე შესთავაზო კიდევ ექვს კლიენტს. ყველა დათანხმდება, ბატონო. შევნიშნე, რომ ხალხი გენდობა."
    
  "მართალია, კლაუს."
    
  ერთი წამით ქვანახშირის მჭედელს მკერდი ინდაურივით შებერა, მაგრამ მალევე მოჰყვა წუწუნი.
    
  "მაგრამ თუ ზღვარს შევამცირებთ", თქვა ქვანახშირის მაღაროელმა, რომელსაც ეს ყველაფერი ჯერ კიდევ ნათლად არ ენახა, "როგორ ვიცხოვრებ?"
    
  "მეორე ურიკით ორჯერ უფრო სწრაფად იმუშავებთ. ფულს მალე დაიბრუნებთ. ორი ურიკა კი, რომელზეც თქვენი სახელი იქნება დაწერილი, მიუნხენში გაივლის."
    
  "ორი ურიკა ჩემი სახელით..."
    
  "რა თქმა უნდა, თავიდან ცოტა რთული იქნება. ბოლოს და ბოლოს, კიდევ ერთი ხელფასის გადახდა მოგიწევთ."
    
  ქვანახშირის მაღაროელმა ადმინისტრატორს შეხედა, რომელმაც გაიღიმა.
    
  "ღვთის გულისათვის, დაიქირავეთ ეს ბიჭი, თორემ მე თვითონ დავიქირავებ. მას ნამდვილი ბიზნესმენი აქვს."
    
  პოლმა დღის დარჩენილი ნაწილი კლაუსთან ერთად მამულში სეირნობაში გაატარა და მამულის მმართველებს ესაუბრა. პირველი ათიდან შვიდი მიიღეს და მხოლოდ ოთხმა მოითხოვა წერილობითი გარანტია.
    
  "როგორც ჩანს, თქვენი ეტლი მიიღეთ, ბატონო გრაფ."
    
  "ახლა ძალიან ბევრი სამუშაო გვაქვს გასაკეთებელი. თქვენ კი ახალი კლიენტების მოძიება დაგჭირდებათ."
    
  "მეგონა, შენ..."
    
  "არავითარ შემთხვევაში, შვილო. შენ ხალხთან კარგად ეწყობი, თუმცა ცოტა მორცხვი ხარ, როგორც ჩემი ძვირფასი დეიდა ირმუსკა. ვფიქრობ, კარგად გაართმევ თავს."
    
  ბიჭი რამდენიმე წამით ჩუმად იყო, დღის წარმატებებზე ფიქრობდა, შემდეგ კი ისევ ქვანახშირის მაღაროელს მიუბრუნდა.
    
  "სანამ დაგეთანხმებით, ბატონო, მინდა ერთი კითხვა დაგისვათ."
    
  "რა ჯანდაბა გინდა?" მოუთმენლად იკითხა კლაუსმა.
    
  "მართლა ამდენი დეიდა გყავს?"
    
  ქვანახშირის მაღაროელს სიცილი აუტყდა.
    
  "დედაჩემს თოთხმეტი და ჰყავდა, პატარავ. გინდ დაიჯერე, გინდ არა."
    
    
  11
    
    
  როდესაც პოლი ქვანახშირის შეგროვებასა და ახალი მომხმარებლების მოძიებაზე იყო პასუხისმგებელი, ბიზნესი აყვავებას იწყებდა. ისარის ნაპირებზე მდებარე მაღაზიებიდან სავსე ეტლით სახლამდე მიიყვანა, სადაც კლაუსი და ჰალბერტი - მუნჯი დამხმარეს სახელი - გადმოტვირთვას ასრულებდნენ. ჯერ ცხენები გააშრა და ვედროდან წყალი მისცა. შემდეგ ეკიპაჟი შეცვალა და ცხოველები აღკაზმულად შეაერთა, რათა ახლახან მოყვანილ ეტლში დახმარებოდნენ.
    
  შემდეგ მან თავის ამხანაგებს ცარიელი ურემი რაც შეიძლება სწრაფად დაეხმარა. თავიდან ეს რთული იყო, მაგრამ როგორც კი შეეჩვია და მხრები გაუფართოვდა, პოლს ყველგან უზარმაზარი კალათების ტარება შეეძლო. როგორც კი მამულში ნახშირის მიტანას დაასრულებდა, ცხენებს აძრობდა და საწყობებში ბრუნდებოდა, სიხარულით მღეროდა, სანამ სხვები სხვა სახლისკენ მიემართებოდნენ.
    
  ამასობაში, ილზემ პანსიონში, სადაც ისინი ცხოვრობდნენ, დამლაგებლად იშოვა სამსახური, სანაცვლოდ კი მეპატრონემ ქირაზე მცირე ფასდაკლება მისცა - რაც საკმაოდ კარგი იყო, რადგან პოლის ხელფასი ძლივს ჰყოფნიდა ორივესთვის.
    
  "მინდა ეს უფრო ჩუმად გავაკეთო, ბატონო რაინერ," თქვა დიასახლისმა, "მაგრამ როგორც ჩანს, დიდად დახმარება არ მჭირდება."
    
  პოლი, როგორც წესი, თავს უქნევდა. იცოდა, რომ დედამისი დიდად არ ეხმარებოდა. სხვა პანსიონატები ჩურჩულებდნენ, რომ ილზა ხანდახან ჩერდებოდა, ფიქრებში ჩაიძირებოდა, დერეფნის დასუფთავების ან კარტოფილის გაფცქვნის შუაში, ცოცხს ან დანას ეჭირა ხელში და სივრცეში იყურებოდა.
    
  შეშფოთებულმა პოლი დედას ესაუბრა, რომელმაც ეს უარყო. როდესაც პოლი დაჟინებით მოითხოვდა, ილზემ საბოლოოდ აღიარა, რომ ეს ნაწილობრივ სიმართლე იყო.
    
  "შესაძლოა, ბოლო დროს ცოტა უაზრო ვარ. თავში ძალიან ბევრი რამ მიტრიალებს", - თქვა მან და სახეზე მოეფერა.
    
  საბოლოოდ, ეს ყველაფერი გაივლის, გაიფიქრა პოლმა. ჩვენ ბევრი რამ გადავიტანეთ.
    
  თუმცა, მას ეჭვი ეპარებოდა, რომ რაღაც სხვაც ხდებოდა, რაღაცას, რასაც დედამისი მალავდა. მას კვლავ გადაწყვეტილი ჰქონდა მამის გარდაცვალების შესახებ სიმართლის გარკვევა, მაგრამ არ იცოდა, საიდან დაეწყო. შროდერებთან დაახლოება შეუძლებელი იქნებოდა, სულ მცირე, სანამ მათ მოსამართლის მხარდაჭერის იმედი შეეძლოთ. მათ ნებისმიერ წამს შეეძლოთ პოლის ციხეში გაგზავნა და ეს რისკი არ შეეძლო, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც დედამისი ასეთ მდგომარეობაში იმყოფებოდა.
    
  ეს კითხვა ღამით აწუხებდა. ყოველ შემთხვევაში, მას შეეძლო ფიქრები ისე გაეფანტა, რომ დედამისის გაღვიძებაზე არ ეფიქრა. ახლა ისინი ცალ-ცალკე ოთახებში ეძინათ, პირველად მის ცხოვრებაში. პოლი შენობის უკანა მხარეს, მეორე სართულზე მდებარე ერთ-ერთ ოთახში გადავიდა. ის ილზეს ოთახზე პატარა იყო, მაგრამ ყოველ შემთხვევაში, მას შეეძლო გარკვეული კონფიდენციალურობით ტკბობა.
    
  "ოთახში გოგოები არ უნდა იყვნენ, ბატონო რაინერ", - იტყოდა დიასახლისი კვირაში ერთხელ მაინც. და პოლი, რომელსაც იგივე ფანტაზია და მოთხოვნილებები ჰქონდა, რაც ნებისმიერ ჯანმრთელ თექვსმეტი წლის ბავშვს, პოულობდა დროს, რომ თავისი ფიქრები ამ მიმართულებით გაეფანტა.
    
  მომდევნო თვეებში გერმანიამ საკუთარი თავი ხელახლა გამოიგონა, ისევე როგორც რაინერებმა. ახალმა მთავრობამ 1919 წლის ივნისის ბოლოს ვერსალის ხელშეკრულებას მოაწერა ხელი, რითაც გერმანიის მიერ ომზე სრული პასუხისმგებლობის აღება და კოლოსალური ეკონომიკური რეპარაციების გადახდა გახდა მინიშნება. ქუჩებში მოკავშირეების მიერ ქვეყნისთვის მიყენებულმა დამცირებამ მშვიდობიანი აღშფოთების ჩურჩული გამოიწვია, მაგრამ საერთო ჯამში, ხალხმა გარკვეული დროით შვებით ამოისუნთქა. აგვისტოს შუა რიცხვებში ახალი კონსტიტუცია რატიფიცირებული იქნა.
    
  პოლმა იგრძნო, როგორ დაუბრუნდა მის ცხოვრებაში რაღაც წესრიგს. არასტაბილური წესრიგი, მაგრამ მაინც წესრიგი. თანდათანობით, მან დაიწყო მამის გარდაცვალების საიდუმლოს დავიწყება, იქნება ეს დავალების სირთულის, მასთან შეხვედრის შიშის თუ ილზეზე ზრუნვის მზარდი პასუხისმგებლობის გამო.
    
  თუმცა, ერთ დღეს, დილის ძილის შუაგულში - ზუსტად იმ დროს, როდესაც სამსახურის სათხოვნელად წავიდა - კლაუსმა გვერდზე გადადო ცარიელი ლუდის ფინჯანი, სენდვიჩის შესაფუთი შეფუთვა დაჭმუჭნა და ახალგაზრდა კაცი დედამიწაზე დააბრუნა.
    
  "ჭკვიანი ბავშვი ჩანხარ, პოლ. რატომ არ სწავლობ?"
    
  "უბრალოდ... სიცოცხლის, ომის, ადამიანების გამო", - თქვა მან მხრების აჩეჩვით.
    
  "შენ ვერც სიცოცხლეს და ვერც ომს ვერ უშველებ, მაგრამ ხალხს... ყოველთვის შეგიძლია ხალხს საპასუხო დარტყმა მიაყენო, პოლ." ქვანახშირის მჭედელმა ჩიბუხიდან მოლურჯო კვამლის ღრუბელი ამოუშვა. "შენ ისეთი ტიპი ხარ, ვინც საპასუხო დარტყმას ახერხებს?"
    
  უეცრად პოლმა იმედგაცრუება და უმწეობა იგრძნო. "რა მოხდება, თუ იცი, რომ ვიღაცამ გცემა, მაგრამ არ იცი ვინ იყო ან რა ჩაიდინა?" იკითხა მან.
    
  "კარგი, მაშინ ყველაფერს ქვაზე არ დადებ, სანამ არ გაიგებ."
    
    
  12
    
    
  მიუნხენში ყველაფერი მშვიდად იყო.
    
  თუმცა, ისარის აღმოსავლეთ სანაპიროზე მდებარე მდიდრულ შენობაში ჩუმი ჩურჩული ისმოდა. არც ისე ხმამაღალი, რომ იქ მყოფები გაეღვიძებინა; მხოლოდ მოედნისკენ გადაშლილი ოთახიდან მომდინარე ჩახლეჩილი ხმაური ისმოდა.
    
  ოთახი ძველმოდური, ბავშვური იყო, რაც მისი პატრონის ასაკს არღვევდა. მან ის ხუთი წლის წინ დატოვა და ჯერ არ ჰქონდა დრო შპალერის შესაცვლელად; წიგნების თაროები თოჯინებით იყო სავსე, საწოლს კი ვარდისფერი ტილო ჰქონდა. მაგრამ ასეთ ღამეს მისი დაუცველი გული მადლიერი იყო იმ ნივთებისთვის, რომლებმაც ის დიდი ხნის წინ დაკარგული სამყაროს უსაფრთხოებაში დააბრუნეს. მისმა ბუნებამ თავი დაწყევლა, რომ ასე შორს წავიდა თავისი დამოუკიდებლობითა და მონდომებით.
    
  ჩახლეჩილი ხმა ტირილის ხმა იყო, რომელიც ბალიშით იყო დაფარული.
    
  საწოლზე წერილი იდო, ჩახლართულ ზეწრებს შორის მხოლოდ პირველი რამდენიმე აბზაცი ჩანდა: კოლუმბუსი, ოჰაიო, 1920 წლის 7 აპრილი, ძვირფასო ალის, იმედი მაქვს, კარგად ხარ. ვერ წარმოიდგენ, როგორ გვენატრები, რადგან ცეკვის სეზონი სულ რაღაც ორი კვირით დამთავრდება! წელს ჩვენ, გოგოებო, ერთად შევძლებთ წასვლას, მამების გარეშე, მაგრამ თანმხლები პირის თანხლებით. ყოველ შემთხვევაში, თვეში ერთზე მეტ ცეკვაზე დასწრებას შევძლებთ! თუმცა, წლის მთავარი ამბავი ის არის, რომ ჩემი ძმა პრესკოტი აღმოსავლელ გოგონაზე, დოტი უოკერზე, დაინიშნა. ყველა მისი მამის, ჯორჯ ჰერბერტ უოკერის, ბედზე და იმაზე საუბრობს, თუ რა კარგ წყვილს ქმნიან. დედა უზომოდ ბედნიერი იყო ქორწილით. ნეტავ აქ ყოფილიყავი, რადგან ეს ოჯახში პირველი ქორწილი იქნება და შენც ჩვენგანი ხარ.
    
  ალისას ცრემლები ნელა ჩამოუგორდა სახეზე. მან მარჯვენა ხელით თოჯინას ხელი მოჰკიდა. უეცრად მზად იყო ოთახში გადაეგდო, როდესაც მიხვდა, რას აკეთებდა და გაჩერდა.
    
  მე ქალი ვარ. ქალი.
    
  ნელ-ნელა, მან თოჯინა გაუშვა და პრესკოტზე დაიწყო ფიქრი, ან სულ მცირე იმაზე, რაც მის შესახებ ახსოვდა: ისინი ერთად იყვნენ მუხის საწოლის ქვეშ, კოლუმბუსში, სახლში და ბიჭი რაღაცას ჩურჩულებდა, როცა მას ეჭირა. მაგრამ როდესაც გოგონამ თავი ასწია, აღმოაჩინა, რომ ბიჭი პრესკოტის მსგავსად გარუჯული და ძლიერი არ იყო, არამედ ქერა და გამხდარი. ფიქრში ჩაძირულმა გოგონამ მისი სახე ვერ იცნო.
    
    
  13
    
    
  ეს იმდენად სწრაფად მოხდა, რომ ბედიც კი ვერ მოამზადა მისთვის.
    
  "ჯანდაბა, პოლ, სად ჯანდაბაში იყავი აქამდე?"
    
  პოლი პრინცრეგენტენპლაცზე სავსე ეტლით ჩავიდა. კლაუსი ცუდ ხასიათზე იყო, როგორც ყოველთვის, როცა მდიდარ რაიონებში მუშაობდნენ. საშინელ მოძრაობაში იყო. მანქანები და ეტლები დაუსრულებელ ომს აწარმოებდნენ ლუდის გამყიდველების ფურგონების, ოსტატური კურიერების მიერ მართული ხელნაკეთი ეტლების და მუშების ველოსიპედების წინააღმდეგ. პოლიციელები ყოველ ათ წუთში ერთხელ კვეთდნენ მოედანს და ცდილობდნენ ქაოსში წესრიგის დამყარებას, მათი სახეები ტყავის ჩაფხუტების ქვეშ შეუმჩნეველი იყო. მათ უკვე ორჯერ გააფრთხილეს ქვანახშირის მაღაროელები, რომ ეჩქარათ და ტვირთი გადმოეტანათ, თუ არ სურდათ დიდი ჯარიმების წინაშე დადგომა.
    
  რა თქმა უნდა, ქვანახშირის მაღაროელებს ამის საშუალება არ ჰქონდათ. მიუხედავად იმისა, რომ იმ თვეში, 1920 წლის დეკემბერში, მათ ბევრი შეკვეთა მოუტანეს, სულ რაღაც ორი კვირით ადრე ენცეფალომიელიტმა ორი ცხენი შეიწირა და აიძულა ისინი ჩაენაცვლებინათ. ჰულბერტმა ბევრი ცრემლი დაღვარა, რადგან ეს ცხოველები მისი სიცოცხლე იყო და რადგან ოჯახი არ ჰყავდა, მათთან ერთად საჯინიბოშიც კი ეძინა. კლაუსმა თავისი დანაზოგის უკანასკნელი ცენტი ახალ ცხენებზე დახარჯა და ნებისმიერ მოულოდნელ ხარჯს ახლა შეეძლო მისი განადგურება.
    
  გასაკვირი არ არის, რომ ქვანახშირის მწარმოებელმა პოლის ყვირილი დაუწყო, როგორც კი ურემი იმ დღეს კუთხეში შემოუხვია.
    
  "ხიდზე დიდი აჟიოტაჟი იყო."
    
  "არ მაინტერესებს! ჩამოდი აქ და დაგვეხმარე ტვირთის გადატანაში, სანამ ეს სვავები დაბრუნდებიან."
    
  პოლი მძღოლის ადგილიდან წამოხტა და კალათების ტარება დაიწყო. ახლა გაცილებით ნაკლები ძალისხმევა იყო საჭირო, თუმცა თექვსმეტი, თითქმის ჩვიდმეტი წლის ასაკში მისი განვითარება ჯერ კიდევ შორს იყო დასრულებულისგან. ის საკმაოდ გამხდარი იყო, მაგრამ ხელები და ფეხები მყარი მყესებით ჰქონდა.
    
  როდესაც მხოლოდ ხუთი ან ექვსი კალათა დარჩა გადმოსატვირთი, ქვანახშირის მწვანებმა ნაბიჯი აუჩქარეს და პოლიციის ცხენების ჩლიქების რიტმული, მოუთმენელი ტკაცუნი გაიგეს.
    
  "მოდიან!" იყვირა კლაუსმა.
    
  პოლი თითქმის სირბილით ჩამოვიდა, ბოლო ტვირთი ხელში ჩაიგდო, შუბლზე ოფლი ჩამოსდიოდა და კიბეებზე უკან, ქუჩისკენ გაიქცა. როგორც კი გამოვიდა, რაღაც პირდაპირ სახეში მოხვდა.
    
  ერთი წამით მის გარშემო სამყარო გაიყინა. პოლმა მხოლოდ ნახევარი წამით შენიშნა, როგორ ტრიალებდა მისი სხეული ჰაერში, ფეხები კი სრიალა კიბეებზე ძლივს პოულობდა სიმშვიდეს. ხელები აათამაშა და უკან დაეცა. ტკივილის შეგრძნების დრო არ ჰქონდა, რადგან სიბნელემ უკვე მოიცვა.
    
  ათი წამით ადრე, ალისა და მანფრედ ტანენბაუმი ახლომდებარე პარკში სეირნობიდან გამოვიდნენ. ალისას სურდა ძმასთან ერთად გაესეირნა, სანამ მიწა ძალიან გაიყინებოდა. პირველი თოვლი წინა ღამეს მოვიდა და მიუხედავად იმისა, რომ ჯერ არ დადნობილიყო, ბიჭს მალე სამი ან ოთხი კვირა მოუწევდა ფეხების ისე გაჭიმვა, როგორც მოესურვებოდა.
    
  მანფრედი თავისუფლების ამ უკანასკნელ წამებს მაქსიმალურად ტკბებოდა. წინა დღეს მან კარადიდან თავისი ძველი ფეხბურთის ბურთი ამოიღო და ახლა გამვლელების საყვედურის ქვეშ კედლებს ურტყამდა, კედლებს ურტყამდა. სხვა ვითარებაში ალისა წარბშეკრული შეხედავდა მათ - ვერ იტანდა ადამიანებს, რომლებიც ბავშვებს უსიამოვნებად თვლიდნენ - მაგრამ იმ დღეს სევდიანად და გაურკვევლად გრძნობდა თავს. ფიქრებში ჩაძირული, მზერა ცივ ჰაერში მისი სუნთქვის შედეგად წარმოქმნილ პაწაწინა ღრუბლებზე ჰქონდა მიპყრობილი, მან ყურადღებას ნაკლებად აქცევდა მანფრედს, გარდა იმისა, რომ დარწმუნებულიყო, რომ ქუჩის გადაკვეთისას ბურთს აიღებდა.
    
  მათი კარიდან სულ რაღაც რამდენიმე მეტრში ბიჭმა შენიშნა ღია სარდაფის კარები და, წარმოიდგინა, რომ ისინი გრიუნვალდერის სტადიონის კარის წინ იყვნენ, მთელი ძალით დაარტყა. ბურთი, რომელიც უკიდურესად გამძლე ტყავისგან იყო დამზადებული, იდეალურ რკალს აკრავდა, სანამ მამაკაცს სახეში მოხვდა. კაცი კიბეებზე გაუჩინარდა.
    
  "მანფრედ, ფრთხილად იყავი!"
    
  ალისას გაბრაზებული კივილი ოხვრაში გადაიზარდა, როდესაც მიხვდა, რომ ბურთი ვიღაცას მოხვდა. მისი ძმა ტროტუარზე გაიყინა, საშინელებამ შეიპყრო. გოგონა სარდაფის კარისკენ გაიქცა, მაგრამ მსხვერპლის ერთ-ერთი თანამშრომელი, დაბალი კაცი უფორმო ქუდით, უკვე მის დასახმარებლად გაიქცა.
    
  "ჯანდაბა! ყოველთვის ვიცოდი, რომ ის სულელი იდიოტი დაეცემოდა", - თქვა ქვანახშირის მაღაროელთაგან მეორემ, უფრო მსუქანმა კაცმა. ის ისევ ეტლთან იდგა, ხელებს იქნევდა და შეშფოთებული იყურებოდა პოსარტშტრასეს კუთხისკენ.
    
  ალისა სარდაფში მიმავალი კიბის თავში გაჩერდა, მაგრამ ჩასვლა ვერ გაბედა. რამდენიმე საშინელი წამის განმავლობაში ის სიბნელის მართკუთხედს უყურებდა, მაგრამ შემდეგ ფიგურა გამოჩნდა, თითქოს სიბნელემ უეცრად ადამიანის ფორმა მიიღო. ეს იყო ქვანახშირის მაღაროელის კოლეგა, რომელიც ალისს გაუყვა და დაცემული კაცი მიჰყავდა.
    
  "ღმერთო ჩემო, ის უბრალოდ ბავშვია..."
    
  დაჭრილი მამაკაცის მარცხენა ხელი უცნაური კუთხით ეკიდა, შარვალი და ქურთუკი კი დახეული ჰქონდა. თავი და წინამხრები გახვრეტილი ჰქონდა, სახეზე სისხლი კი ნახშირის მტვერს სქელ ყავისფერ ზოლებად ჰქონდა შერეული. თვალები დახუჭული ჰქონდა და რეაქცია არ გამოუხატავს, როდესაც სხვა კაცმა მიწაზე დააწვინა და სისხლის ჭუჭყიანი ნაჭრით მოწმენდა სცადა.
    
  "იმედია, უბრალოდ გონება დაკარგა", გაიფიქრა ალისამ, ჩაიცუცქა და ხელი მოჰკიდა.
    
  "რა ჰქვია?" ჰკითხა ალისამ ქუდიან კაცს.
    
  კაცმა მხრები აიჩეჩა, ყელზე მიუთითა და თავი გააქნია. ალისმა გაიგო.
    
  "გესმის ჩემი?" იკითხა მან, ეშინოდა, რომ შესაძლოა ყრუც ყოფილიყო და მუნჯიც. "უნდა დავეხმაროთ!"
    
  ქუდიანმა კაცმა ის უგულებელყო და თვალები გაფართოებული და თეფშის მსგავსი ქვანახშირის ურმებისკენ შებრუნდა. კიდევ ერთი ქვანახშირის მაღაროელი, უფრო ხანდაზმული, პირველი ურმის მძღოლის სავარძელში აძვრა, რომელსაც სავსე ტვირთი ჰქონდა, და სასოწარკვეთილად ცდილობდა სადავეების პოვნას. მან შოლტი დაარტყა და ჰაერში უხერხული რვა ფიგურა გამოსახა. ორი ცხენი ღრენით წამოდგა.
    
  "წინ, ჰალბერტ!"
    
  ქუდიანი კაცი ერთი წამით შეყოყმანდა. მან ნაბიჯი გადადგა სხვა ეტლისკენ, მაგრამ, როგორც ჩანს, გადაიფიქრა და შებრუნდა. სისხლიანი ქსოვილი ალისას ხელში ჩაუდო და შემდეგ მოხუცი კაცის მაგალითს მიჰყვა, წავიდა.
    
  "მოიცადე! აქ ვერ დატოვებ!" - იყვირა მან, მამაკაცების საქციელით შოკირებულმა.
    
  მან მიწას ფეხი დაარტყა. გააფთრებული, გააფთრებული და უმწეო.
    
    
  14
    
    
  ალისისთვის ყველაზე რთული პოლიციის დარწმუნება არ იყო, რომ მის სახლში მყოფი ავადმყოფი მამაკაცისთვის მოვლის უფლება მიეცათ, არამედ დორისის უხალისობის დაძლევა, რომ ალისი შეეშვა. მას თითქმის ისევე ხმამაღლა მოუწია ყვირილი, როგორც მანფრედს უყვიროდა, რომ ღვთის გულისათვის, გადასულიყო და დახმარება მოეთხოვა. საბოლოოდ, მისმა ძმამ დათანხმდა და ორმა მსახურმა გზა გაწმინდა გამვლელების წრეში და ახალგაზრდა კაცი ლიფტში ჩასვა.
    
  "ქალბატონო ალის, თქვენ იცით, რომ სერს სახლში უცხოები არ უყვარს, განსაკუთრებით მაშინ, როცა ის აქ არ არის. მე ამის კატეგორიული წინააღმდეგი ვარ."
    
  ახალგაზრდა ნახშირის მტვირთავი უგონოდ ეკიდა მსახურებს შორის, რომლებიც უკვე ძალიან ხანდაზმულები იყვნენ მისი სიმძიმის ასატანად. ისინი აივანზე იდგნენ და დიასახლისი კარს კეტავდა.
    
  "მას აქ ვერ დავტოვებთ, დორის. ექიმი უნდა გამოვიძახოთ."
    
  "ეს ჩვენი პასუხისმგებლობა არ არის."
    
  "მართალია. ავარია მანფრედის ბრალი იყო", - თქვა მან და გვერდით მდგომ, ფერმკრთალ სახეზე მიუთითა ბიჭზე, რომელიც ბურთს სხეულიდან ძალიან შორს იჭერდა, თითქოს ეშინოდა, რომ სხვას არ დაშავებდა.
    
  "მე ვუთხარი არა. არსებობს საავადმყოფოები... მისნაირი ადამიანებისთვის."
    
  "მას აქ უკეთ მოუვლიან."
    
  დორისი ისე მიაჩერდა, თითქოს არ სჯეროდა, რასაც ისმენდა. შემდეგ ტუჩები დამამცირებელმა ღიმილმა გადაურბინა. ზუსტად იცოდა, რა უნდა ეთქვა ალისის გასაღიზიანებლად და სიტყვებს ფრთხილად არჩევდა.
    
  "ქალბატონო ალის, თქვენ ძალიან პატარა ხართ იმისთვის, რომ..."
    
  "ასე რომ, ყველაფერი აქ ბრუნდება", გაიფიქრა ალისამ და იგრძნო, როგორ აუწითლდა სახეზე რისხვისა და სირცხვილისგან. "კარგი, ამჯერად ეს არ გამოვა".
    
  "დორის, მთელი პატივისცემით, გამიშვი."
    
  ის კარისკენ წავიდა და ორივე ხელით გააღო. დიასახლისმა კარის დახურვა სცადა, მაგრამ უკვე გვიანი იყო და ხე მხარზე მოხვდა, როდესაც კარი გაიღო. ის დერეფნის ხალიჩაზე ზურგით დაეცა და უმწეოდ უყურებდა, თუ როგორ შეჰყავდათ ტანენბაუმის შვილები ორ მსახურს სახლში. ეს უკანასკნელნი მის მზერას აარიდებდნენ თავს და დორისი დარწმუნებული იყო, რომ ისინი ცდილობდნენ არ გაეცინათ.
    
  "ასე არ კეთდება საქმეები. მამაშენს ვეტყვი", - თქვა მან გაბრაზებულმა.
    
  "ამაზე არ უნდა ინერვიულო, დორის. როცა ხვალ დახაუდან დაბრუნდება, თავად ვეტყვი", უპასუხა ალისამ შემობრუნების გარეშე.
    
  გულის სიღრმეში, ის ისეთი თავდაჯერებული არ იყო, როგორც მისი სიტყვებიდან ჩანდა. იცოდა, რომ მამასთან პრობლემები ექნებოდა, მაგრამ იმ მომენტში მტკიცედ ჰქონდა გადაწყვეტილი, რომ დიასახლისს თავისი ნება არ მიეცა.
    
  "დახუჭე თვალები. არ მინდა მათი იოდით შეღებვა."
    
  ალისა ფეხის წვერებზე შევიდა სტუმრების ოთახში და ცდილობდა არ შეეწუხებინა ექიმი, რომელიც დაჭრილის შუბლს იბანდა. დორისი გაბრაზებული იდგა ოთახის კუთხეში და გამუდმებით ყელს იწმენდდა ან ფეხებს აბაკუნებდა მოუთმენლობის საჩვენებლად. როდესაც ალისა შევიდა, მან ძალისხმევა გააორმაგა. ალისმა ყურადღება არ მიაქცია მას და საწოლზე გაშხლართულ ახალგაზრდა მაღაროელს შეხედა.
    
  ლეიბი მთლიანად გაფუჭებული იყო, გაიფიქრა მან. იმ მომენტში მისი მზერა მამაკაცის მზერას შეხვდა და იცნო იგი.
    
  წვეულების მიმტანი! არა, ეს ის არ შეიძლება იყოს!
    
  მაგრამ ეს სიმართლე იყო, რადგან მან დაინახა, როგორ გაუფართოვდა თვალები და როგორ აეწია წარბები. ერთ წელზე მეტი გავიდა, მაგრამ მაინც ახსოვდა. და უცებ მიხვდა, ვინ იყო ის ქერათმიანი ბიჭი, რომელიც მის წარმოდგენაში მოხვდა, როდესაც პრესკოტის წარმოდგენა სცადა. შენიშნა, რომ დორისი მას უყურებდა, ამიტომ გაიფიქრა, რომ დაიმთქნარა და საძინებლის კარი გააღო. დორისი თავისა და დიასახლისს შორის ფარდად გამოიყენა, პოლს შეხედა და თითი ტუჩებთან მიიტანა.
    
  "როგორ არის?" იკითხა ალისამ, როდესაც ექიმი საბოლოოდ დერეფანში გამოვიდა.
    
  ის გამხდარი, ამობურცული თვალებით კაცი იყო, რომელიც ტანენბაუმების მოვლაზე პასუხისმგებელი იყო ჯერ კიდევ ალისის დაბადებამდე. როდესაც დედამისი გრიპით გარდაეცვალა, გოგონამ მრავალი უძილო ღამე გაატარა, სძულდა მას იმის გამო, რომ არ გადაარჩინა, თუმცა ახლა მისი უცნაური გარეგნობა მხოლოდ კანკალს იწვევდა მასში, თითქოს კანზე სტეტოსკოპის შეხება.
    
  "მას მარცხენა ხელი აქვს მოტეხილი, თუმცა როგორც ჩანს, მთლიანად მოტეხილია. სახვევი და სახვევი დავადე. დაახლოებით ექვს კვირაში კარგად იქნება. ეცადეთ, ხელი არ ამოძრაოს."
    
  "რა სჭირს მის თავში?"
    
  "დანარჩენი დაზიანებები ზედაპირულია, თუმცა უხვად სისხლჩაქცევები აქვს. ალბათ, კიბის კიდეზე გაიხეხა. შუბლზე ჭრილობა დეზინფექცია გავუკეთე, თუმცა რაც შეიძლება მალე კარგად უნდა დაიბანოს."
    
  "შეუძლია მაშინვე წავიდეს, ექიმო?"
    
  ექიმმა დორისს, რომელმაც მის უკან კარი ახლახან მიხურა, მისალმების ნიშნად თავი დაუქნია.
    
  "გირჩევდით, რომ აქ ღამით გაათიოს. კარგი, ნახვამდის", - თქვა ექიმმა და გადაჭრით მოიხადა ქუდი.
    
  "ამას მივხედავთ, ექიმო. დიდი მადლობა", - თქვა ალისამ, დაემშვიდობა და დორისს გამომწვევად შეხედა.
    
  პოლი აბაზანაში უხერხულად გადაადგილდა. მარცხენა ხელი წყლიდან უნდა ამოედო, რომ სახვევები არ დაესველებინა. სისხლჩაქცევებით დაფარული სხეულით, არ არსებობდა ისეთი პოზა, რომელიც სადმე ტკივილს არ გამოიწვევდა. ოთახს მიმოიხედა, გაოგნებული იყო მის გარშემო არსებული ფუფუნებით. ბარონ ფონ შროდერის სასახლეს, მიუხედავად იმისა, რომ მიუნხენის ერთ-ერთ ყველაზე პრესტიჟულ უბანში მდებარეობდა, აკლდა ის კეთილმოწყობა, რაც ამ ბინას ჰქონდა, დაწყებული ონკანიდან პირდაპირ მომდინარე ცხელი წყლით. როგორც წესი, პოლი სამზარეულოდან ცხელ წყალს მოჰქონდა, როცა ოჯახის წევრს აბაზანის მიღება სურდა, რაც ყოველდღიური მოვლენა იყო. და უბრალოდ ვერ შევადარებდი იმ აბაზანას, რომელშიც ახლა იმყოფებოდა, პანსიონში არსებულ ნიჟარასა და აბაზანის კარადას შორის.
    
  ასე რომ, ეს მისი სახლია. მეგონა, ვეღარასდროს ვნახავდი. სამწუხაროა, რომ ჩემი რცხვენია, გაიფიქრა მან.
    
  "ეს წყალი ძალიან შავია."
    
  პოლმა შეშინებულმა აიხედა. ალისი სააბაზანოს კარებში იდგა, სახეზე მხიარული გამომეტყველება ჰქონდა. მიუხედავად იმისა, რომ აბაზანა თითქმის მხრებამდე სწვდებოდა და წყალი მონაცრისფრო ქაფით იყო დაფარული, ახალგაზრდა კაცს არ შეეძლო არ გაწითლებულიყო.
    
  "აქ რას აკეთებ?"
    
  "წონასწორობის აღდგენა", თქვა მან და გაუღიმა პოლის უსუსურ მცდელობას, ცალი ხელით თავი დაეფარა. "მე შენს წინაშე ვალში ვარ, რომ გადამარჩინე".
    
  "იმის გათვალისწინებით, რომ შენი ძმის ბურთმა კიბეებიდან ჩამომაგდო, ვიტყოდი, რომ ისევ ჩემთან ვალში ხარ."
    
  ალისმა არ უპასუხა. მან ყურადღებით შეხედა მას, ყურადღება გაამახვილა მის მხრებსა და მკვრივ მკლავებზე გამოკვეთილ კუნთებზე. ნახშირის მტვრის გარეშე მისი კანი ძალიან ღია ფერის იყო.
    
  "მაინც მადლობა, ალის", - თქვა პოლმა და მისი დუმილი ჩუმ საყვედურად მიიღო.
    
  "შენ გახსოვს ჩემი სახელი."
    
  ახლა პოლის ჯერი იყო, გაჩუმებულიყო. ალისის თვალებში ბრჭყვიალა ელვარება გასაოცარი იყო და მას მზერა სხვაგან უნდა მოეშორებინა.
    
  "საკმაოდ მოიმატე წონაში", განაგრძო მან პაუზის შემდეგ.
    
  "ეს კალათები. ისინი ერთ ტონას იწონიან, მაგრამ მათი ტარება გაძლიერებს."
    
  "როგორ მოახერხეთ ნახშირის გაყიდვა?"
    
  "ეს გრძელი ამბავია."
    
  მან სააბაზანოს კუთხიდან სკამი აიღო და მის გვერდით ჩამოჯდა.
    
  "მითხარი, დრო გვაქვს."
    
  "არ გეშინია, რომ აქ დაგიჭერენ?"
    
  "ნახევარი საათის წინ დავწექი დასაძინებლად. დიასახლისმა შემომხედა. მაგრამ მისი გვერდის ავლით არ გამჭირვებია."
    
  პოლმა საპნის ნაჭერი აიღო და ხელში ტრიალი დაიწყო.
    
  "წვეულების შემდეგ დეიდასთან სასტიკი კამათი მქონდა."
    
  "შენი ბიძაშვილის გამო?"
    
  "ეს წლების წინ მომხდარი რაღაცის გამო მოხდა, რაც მამაჩემს უკავშირდებოდა. დედაჩემმა მითხრა, რომ გემის ჩაძირვაში დაიღუპა, მაგრამ წვეულების დღეს აღმოვაჩინე, რომ წლების განმავლობაში მატყუებდა."
    
  "აი, რას იზამენ უფროსები", - თქვა ალისამ ამოიოხრა და.
    
  "მე და დედაჩემი გამოგვაგდეს. ეს საუკეთესო სამსახური იყო, რაც კი შემეძლო მეშოვნა."
    
  "ვფიქრობ, გაგიმართლა."
    
  "ამას წარმატებას ეძახი?" თქვა პოლმა და შეკრთა. "გათენებიდან დაღამებამდე მუშაობა და ჯიბეში რამდენიმე ცენტის გარდა მხოლოდ ერთი რამის მოლოდინი. ცოტა იღბალი!"
    
  "შენ გაქვს სამსახური; გაქვს დამოუკიდებლობა, გაქვს თავმოყვარეობა. ესეც რაღაცაა", უპასუხა მან განაწყენებულმა.
    
  "ამათგან ნებისმიერში გავცვლიდი", - თქვა მან და ირგვლივ ანიშნა.
    
  "წარმოდგენა არ გაქვს, რას ვგულისხმობ, პოლ, არა?"
    
  "უფრო მეტი, ვიდრე გგონია", - თავი ვერ შეიკავა მან. "შენ გაქვს სილამაზე და ინტელექტი და ყველაფერს ანგრევ იმით, რომ თავს უბედურად და მეამბოხედ წარმოაჩენ, უფრო მეტ დროს ხარჯავ შენს ფუფუნების მდგომარეობაზე წუწუნსა და იმაზე ფიქრში, თუ რას ფიქრობენ სხვები შენზე, ვიდრე რისკზე წასვლასა და იმისთვის ბრძოლაში, რაც სინამდვილეში გინდა".
    
  ის შეჩერდა, უეცრად გააცნობიერა ყველაფერი, რაც თქვა და ქალის თვალებში ემოციები დაინახა. პირი გააღო ბოდიშის მოხდის მიზნით, მაგრამ იფიქრა, რომ ეს მხოლოდ გააუარესებდა სიტუაციას.
    
  ალისი ნელა წამოდგა სკამიდან. ერთი წამით პოლს ეგონა, რომ წასვლას აპირებდა, მაგრამ ეს მხოლოდ პირველი შემთხვევა იყო იმ მრავალიდან, რაც მან წლების განმავლობაში არასწორად გაიგო მისი გრძნობები. ის აბაზანასთან მივიდა, მის გვერდით დაიჩოქა და, წყალზე დაიხარა, ტუჩებში აკოცა. თავიდან პოლი გაშეშდა, მაგრამ მალევე დაიწყო რეაგირება.
    
  ალისა უკან დაიხია და მას მიაჩერდა. პოლმა შენიშნა მისი სილამაზე: გამოწვევის ელვარება, რომელიც მის თვალებში ენთო. ის წინ დაიხარა და აკოცა, მაგრამ ამჯერად ტუჩები ოდნავ ღია ჰქონდა. ერთი წამის შემდეგ, ის უკან დაიხია.
    
  შემდეგ მან კარის გაღების ხმა გაიგო.
    
    
  15
    
    
  ალისა მაშინვე წამოხტა ფეხზე და პოლს უკან დაიხია, მაგრამ უკვე გვიანი იყო. მამამისი აბაზანაში შევიდა. ძლივს შეხედა მას; საჭირო არ იყო. კაბის სახელოები მთლიანად სველი იყო და ჯოზეფ ტანენბაუმის მსგავსი შეზღუდული ფანტაზიის მქონე ადამიანსაც კი შეეძლო წარმოდგენა შეექმნა, თუ რა მოხდა სულ რაღაც ერთი წუთის წინ.
    
  "წადი შენს ოთახში."
    
  "მაგრამ, მამა..." - შეყოყმანდა იგი.
    
  "ახლავე!"
    
  ალისი ცრემლებს ღვრიდა და ოთახიდან გაიქცა. გზად კინაღამ დორისს წააწყდა, რომელმაც გამარჯვებული ღიმილით შეხედა.
    
  "როგორც ხედავთ, ფრაულეინ, თქვენი მამა სახლში მოსალოდნელზე ადრე დაბრუნდა. განა ეს შესანიშნავი არ არის?"
    
  პოლი თავს სრულიად დაუცველად გრძნობდა, შიშველი იჯდა სწრაფად ცივ წყალში. როდესაც ტანენბაუმი მიუახლოვდა, ფეხზე წამოდგომა სცადა, მაგრამ ბიზნესმენმა სასტიკად მოუჭირა მხარში. მიუხედავად იმისა, რომ პოლისზე დაბალი იყო, ის უფრო ძლიერი იყო, ვიდრე მისი მსუქანი გარეგნობა მიანიშნებდა და პოლისთვის შეუძლებელი იყო მოლიპულ აბაზანაზე ფეხის დადგმა.
    
  ტანენბაუმი იმ სკამზე ჩამოჯდა, სადაც ალისა სულ რამდენიმე წუთის წინ იჯდა. მან პოლის მხარზე ხელი ერთი წამითაც არ შეუმსუბუქებია და პოლის ეშინოდა, რომ უეცრად გადაეგდო და თავი წყალქვეშ დაეჭირა.
    
  "რა გქვია, ქვანახშირის მაღაროელო?"
    
  "პოლ რაინერი."
    
  "ებრაელი არ ხარ, რაინერ, არა?"
    
  "არა, ბატონო."
    
  "ახლა კი ყურადღება მიაქციე", თქვა ტანენბაუმმა, ტონი შერბილდა, თითქოს მწვრთნელი ელაპარაკება ნაყარში ბოლო ძაღლს, რომელიც ყველაზე ნელა სწავლობს მის ხრიკებს. "ჩემი ქალიშვილი დიდი ქონების მემკვიდრეა; ის თქვენზე ბევრად მაღალი კლასის წარმომადგენელია. თქვენ უბრალოდ ნაგავი ხართ, რომელიც მის ფეხსაცმელზეა მიკრული. გესმით?"
    
  პოლმა არაფერი უპასუხა. მან სირცხვილის დაძლევა მოახერხა და გაბრაზებულმა კბილები დააჭირა. იმ მომენტში, მსოფლიოში არავინ იყო, ვისაც ამ კაცზე მეტად სძულდა.
    
  "რა თქმა უნდა, ვერ გაიგე", - თქვა ტანენბაუმმა და მხარი გაუშვა. "კარგი, ყოველ შემთხვევაში, სანამ რამე სისულელეს ჩაიდენდა, დავბრუნდი".
    
  ხელი საფულეს დასწვდა და იქიდან ფულის უზარმაზარი მუჭა ამოიღო. აკურატულად დაკეცა და მარმარილოს ნიჟარაზე დადო.
    
  "ეს მანფრედის ბურთის მიერ გამოწვეული უსიამოვნებისთვისაა. ახლა შეგიძლია წახვიდე."
    
  ტანენბაუმი კარისკენ გაემართა, მაგრამ წასვლამდე ბოლოჯერ შეხედა პოლს.
    
  "რა თქმა უნდა, რაინერ, თუმცა ალბათ არ გაინტერესებდა, მე მთელი დღე ჩემი ქალიშვილის მომავალ სიმამრთან გავატარე და მისი ქორწილის დეტალებს ვაგვარებდი. გაზაფხულზე დიდგვაროვანზე გათხოვდება."
    
  ალბათ გაგიმართლა... დამოუკიდებლობა გაქვს, უთხრა მან.
    
  "ალისამ იცის?" იკითხა მან.
    
  ტანენბაუმმა დამცინავად ჩაიფხუკუნა.
    
  "მისი სახელი აღარასდროს ახსენო."
    
  პოლი აბაზანიდან გამოვიდა, ჩაიცვა, ძლივს გაიმშრალა კიდეც. არ აინტერესებდა, პნევმონია თუ დაემართებოდა. ნიჟარიდან ფულის შეკვრა აიღო და საძინებელში შევიდა, სადაც დორისი ოთახის მეორე მხრიდან უყურებდა.
    
  "მომეცი საშუალება, კარამდე მიგიყვანო."
    
  "ნუ შეწუხდები", უპასუხა ახალგაზრდა კაცმა და დერეფანში შებრუნდა. ბოლოში შესასვლელი კარი კარგად მოჩანდა.
    
  "ოჰ, არ გვინდა, რომ შემთხვევით რამე ჩაიგდოთ ჯიბეში", - თქვა დიასახლისმა დამცინავი ღიმილით.
    
  "ესენი თქვენს ბატონს დაუბრუნეთ, ქალბატონო. უთხარით, რომ არ მჭირდება", უპასუხა პოლმა, ხმა აუკანკალდა, როცა კუპიურები გადასცა.
    
  ის თითქმის გასასვლელისკენ გაიქცა, თუმცა დორისმა აღარ შეხედა მას. მან ფულს შეხედა და სახეზე ეშმაკური ღიმილი გადაეფინა.
    
    
  16
    
    
  მომდევნო კვირები პოლისთვის რთული აღმოჩნდა. როდესაც ის თავლაში მივიდა, მას მოუწია კლაუსის უხალისოდ ბოდიშის მოხდა, რომელიც ჯარიმას გადაურჩა, მაგრამ მაინც ნანობდა ახალგაზრდა კაცის მიტოვების გამო. ყოველ შემთხვევაში, ამან პოლის მოტეხილი ხელის გამო მისი რისხვა ჩაახშო.
    
  "ზამთრის შუა პერიოდია და მხოლოდ მე და საწყალი ჰალბერტი ვტვირთავთ, თუ გავითვალისწინებთ ყველა შეკვეთას, რაც გვაქვს. ეს ტრაგედიაა."
    
  პოლმა თავი შეიკავა იმის ხსენებისგან, რომ მისი სქემისა და მეორე ურიკის წყალობით შეკვეთების რაოდენობა შეზღუდული იყო. მას ბევრი ლაპარაკი არ უნდოდა და ჰალბერტის მსგავს სიჩუმეში ჩაიძირა, საათობით გაშეშებული იყო მძღოლის სავარძელში, გონებით სხვაგან იყო გართული.
    
  ერთხელ მან პრინცრეგენტენპლაცზე დაბრუნება სცადა, როდესაც ეგონა, რომ ჰერ ტანენბაუმი იქ არ იქნებოდა, მაგრამ მოსამსახურემ კარი სახეში მიუჯახუნა. მან ალისს საფოსტო ყუთიდან რამდენიმე წერილი ჩაუშვა, რომლითაც ახლომდებარე კაფეში შეხვედრას სთხოვდა, მაგრამ ქალი არ გამოჩენილა. ის ხანდახან მისი სახლის კარიბჭესთან გაივლიდა, მაგრამ ქალი არასდროს გამოჩენილა. ეს პოლიციელი იყო, რომელიც, უეჭველად, იოზეფ ტანენბაუმის დავალებით გააკეთა; მან პოლს ურჩია, რომ იმ ტერიტორიაზე არ დაბრუნებულიყო, თუ ასფალტზე კბილების ჩხვლეტა არ სურდა.
    
  პოლი სულ უფრო და უფრო იკეტებოდა და იმ რამდენიმეჯერ, როცა მისი გზები დედასთან პანსიონში გადაიკვეთა, ისინი თითქმის არ ურთიერთობდნენ ერთ სიტყვასაც კი. ის ცოტას ჭამდა, თითქმის არაფერს ეძინა და გარემოს ყურადღებას არ აქცევდა. ერთ დღეს, ეტლის უკანა ბორბალი კინაღამ ეტლს შეეჯახა. როდესაც ის მგზავრების წყევლას იტანდა, რომლებიც ყვიროდნენ, რომ მას შეეძლო ყველა მოეკლა, პოლმა საკუთარ თავს უთხრა, რომ რაღაც უნდა გაეკეთებინა, რათა თავი დაეღწია მის თავში მოდუნებული მელანქოლიის სქელი, ქარიშხლიანი ღრუბლებისგან.
    
  გასაკვირი არ არის, რომ ერთ შუადღეს ფრაუენშტრასეზე მას თვალს რომ ადევნებდა, ვერ შეამჩნია ის ფიგურა. უცნობი თავდაპირველად ნელა მიუახლოვდა ეტლს, რომ უფრო ახლოს დაეთვალიერებინა, ფრთხილად, რომ პოლის მხედველობის არედან არ მოხვედრილიყო. კაცი ჯიბეში დადებულ ბროშურაში ჩანაწერებს აკეთებდა და ფრთხილად წერდა სახელს "კლაუს გრაფი". ახლა, როდესაც პოლს მეტი დრო და ჯანმრთელი ხელი ჰქონდა, ეტლის გვერდები ყოველთვის სუფთა იყო და ასოები ჩანდა, რაც გარკვეულწილად ამსუბუქებდა ნახშირის მწარმოებლის რისხვას. საბოლოოდ, დამკვირვებელი ახლომდებარე ლუდსახარშში დაჯდა, სანამ ეტლები არ წავიდოდნენ. მხოლოდ ამის შემდეგ მიუახლოვდა მათ მიერ მოწოდებულ მამულს, რათა რამდენიმე შეუმჩნეველი შეკითხვა დაესვა.
    
  იურგენი განსაკუთრებით ცუდ ხასიათზე იყო. მან წლის პირველი ოთხი თვის შეფასებები ახალი მიღებული ჰქონდა და ისინი სულაც არ იყო იმედისმომცემი.
    
  "იმ იდიოტ კურტს კერძო გაკვეთილები უნდა ვასწავლო", გაიფიქრა მან. "იქნებ რამდენიმე სამუშაო გამიკეთოს. ვთხოვ, სახლში მოვიდეს და ჩემი საბეჭდი მანქანით იმუშაოს, რომ არ გაიგონ".
    
  ეს მისი საშუალო სკოლის ბოლო წელი იყო და უნივერსიტეტში ადგილი, ყველაფრით, რაც ამას მოჰყვებოდა, სასწორზე იდგა. მას განსაკუთრებული ინტერესი არ ჰქონდა ხარისხის მიღების მიმართ, მაგრამ მოსწონდა კამპუსში სიარულისა და თავისი ბარონის ტიტულის ტრაბახის იდეა. მაშინაც კი, თუ სინამდვილეში ის ჯერ არ ჰქონდა.
    
  იქ ბევრი ლამაზი გოგო იქნება. მე მათ გავუძლებ.
    
  ის თავის საძინებელში იყო და უნივერსიტეტის გოგონებზე ოცნებობდა, როდესაც მოახლემ - ახალმა, რომელიც დედამისმა რაინერების გაძევების შემდეგ დაიქირავა - კარიდან დაუძახა.
    
  "ახალგაზრდა ოსტატი კრონია თქვენს სანახავად მოვიდა, ოსტატო იურგენ."
    
  "შეუშვით იგი."
    
  იურგენმა ღრენით მიესალმა მეგობარს.
    
  "სწორედ ის კაცი, ვისი ნახვაც მინდოდა. ხელი უნდა მომწერო ანგარიშზე; თუ მამაჩემი ამას ნახავს, გაცოფდება. მთელი დილა მისი ხელმოწერის გაყალბებას ვცდილობდი, მაგრამ ეს საერთოდ არ ჰგავს", - თქვა მან და იატაკზე მიუთითა, რომელიც დაჭმუჭნული ქაღალდის ნაჭრებით იყო დაფარული.
    
  კრონმა მაგიდაზე გაშლილ ანგარიშს გახედა და გაკვირვებულმა დაუსტვინა.
    
  "კარგი, კარგად გავერთეთ, არა?"
    
  "იცი, რომ ვაბურგი მძულს."
    
  "რამდენადაც მე მესმის, მასწავლებლების ნახევარი მის არ მოსწონებას იზიარებს. მაგრამ ახლა შენს სკოლაში მოსწრებაზე ნუ ვინერვიულებთ, იურგენ, რადგან შენთვის სიახლე მაქვს. ნადირობისთვის უნდა მოემზადო."
    
  "რაზე ლაპარაკობ? ვის ვნადირობთ?"
    
  კრონმა გაიღიმა, უკვე ტკბებოდა იმ აღიარებით, რომელსაც თავისი აღმოჩენისთვის დაიმსახურებდა.
    
  "ჩიტი, რომელიც ბუდიდან გაფრინდა, ჩემო მეგობარო. ჩიტი მოტეხილი ფრთით."
    
    
  17
    
    
  პოლს წარმოდგენაც არ ჰქონდა, რომ რამე სჭირდა, სანამ ძალიან გვიანი არ იყო.
    
  მისი დღე ჩვეულებისამებრ იწყებოდა, პანსიონიდან კლაუს გრაფის თავლამდე, ისარის ნაპირებზე, ტროლეიბუსით მიდიოდა. როცა ის ჩადიოდა, ყოველდღე ჯერ კიდევ ბნელოდა და ხანდახან ჰალბერტის გაღვიძება უწევდა. ის და მუნჯი კაცი თავდაპირველი უნდობლობის შემდეგ კარგად შეეწყვნენ ერთმანეთს და პოლი ნამდვილად აფასებდა გათენებამდე არსებულ იმ მომენტებს, როდესაც ცხენებს ურმებზე ამაგრებდნენ და ნახშირის საწყობებისკენ მიემართებოდნენ. იქ ისინი ურემს სატვირთო ბლოკში ტვირთავდნენ, სადაც ფართო ლითონის მილი ათ წუთზე ნაკლებ დროში ავსებდა. კლერკი იწერდა, თუ რამდენჯერ მოვიდოდნენ გრაფის თანამშრომლები ტვირთის დასატვირთად, რათა ყოველკვირეულად გამოეთვალათ ჯამი. შემდეგ პოლი და ჰალბერტი პირველი შეხვედრისთვის გაემგზავრებოდნენ. კლაუსი იქ იქნებოდა, ელოდებოდა მათ და მოუთმენლად აბოლებდა ჩიბუხს. მარტივი, დამღლელი რუტინა.
    
  იმ დღეს პოლი საჯინიბოში მივიდა და კარი შეაღო, როგორც ყოველ დილით აკეთებდა. კარი არასდროს იყო ჩაკეტილი, რადგან შიგნით არაფერი იყო მოსაპარად ღირებული, გარდა უსაფრთხოების ღვედებისა. ჰალბერტი ცხენებიდან სულ რაღაც ნახევარი მეტრის დაშორებით ეძინა, ოთახში, რომლის საჯინიბოს მარჯვნივ ძველი, დანგრეული საწოლი იდგა.
    
  "გაიღვიძე, ჰალბერტ! დღეს ჩვეულებრივზე მეტი თოვლი მოვიდა. თუ მუსახში დროულად მისვლა გვსურს, ცოტა ადრე უნდა გავიდეთ."
    
  მისი ჩუმი თანამგზავრის კვალი არ ჩანდა, მაგრამ ეს ნორმალური იყო. ყოველთვის გარკვეული დრო სჭირდებოდა გამოჩენას.
    
  უეცრად პოლმა ცხენების ნერვიულად ბაკუნი გაიგონა სადგომებში და რაღაც შეერია მასში, რაც დიდი ხანია არ განუცდია. ფილტვები ტყვიისებრი ჰქონდა და პირში მჟავე გემო ჰქონდა.
    
  იურგენი.
    
  კარისკენ ერთი ნაბიჯი გადადგა, მაგრამ შემდეგ გაჩერდა. ისინი იქ იყვნენ, ყველა ნაპრალიდან გამოდიოდნენ და თავს წყევლიდა, რომ უფრო ადრე ვერ შენიშნა. ნიჩბების კარადიდან, ცხენების სადგომებიდან, ეტლების ქვეშიდან. შვიდნი იყვნენ - იგივე შვიდი, ვინც იურგენის დაბადების დღეზე დასდევდა. თითქოს მარადისობა გავიდა. მათი სახეები გაფართოვდა, გამკაცრდა და სკოლის ქურთუკები აღარ ეცვათ, არამედ სქელი სვიტერები და ჩექმები. ტანსაცმელი, რომელიც უფრო შეეფერებოდა დავალებას.
    
  "ამჯერად მარმარილოზე არ სრიალდები, ბიძაშვილო", - თქვა იურგენმა და უარმყოფელად მიწაზე მიუთითა.
    
  "ჰალბერტ!" სასოწარკვეთილად წამოიძახა პოლმა.
    
  "შენი გონებრივად ჩამორჩენილი მეგობარი საწოლშია მიბმული. ნამდვილად არ გვჭირდებოდა მისი გაჩუმება", - თქვა ერთ-ერთმა ბანდიტმა. დანარჩენებს ეს ძალიან სასაცილოდ მოეჩვენათ.
    
  პოლი ერთ-ერთ ეტლზე გადახტა, როდესაც ბიჭები მას მიუახლოვდნენ. ერთ-ერთმა მათგანმა ტერფზე ხელის დაჭერა სცადა, მაგრამ პოლმა ფეხი დროულად ასწია და ბიჭის ფეხის თითებზე დადო. ჭრიალის ხმა გაისმა.
    
  "მან ისინი გატეხა! ნამდვილი ნაძირალაა!"
    
  "გაჩუმდი! ნახევარ საათში ეს პატარა ნაძირალა შენს ადგილას ყოფნას მოუნდებოდა", - თქვა იურგენმა.
    
  რამდენიმე ბიჭი ფურგონის უკანა მხარეს დადიოდა. პოლმა თვალის კუთხით დაინახა, როგორ ჩაავლო ხელი მძღოლის სავარძელს და ასვლას ცდილობდა. მან იგრძნო დანის პირის ციმციმი.
    
  უცებ გაახსენდა ერთ-ერთი სცენარი, რომელიც წარმოედგინა მამამისის ნავის ჩაძირვასთან დაკავშირებით: მამამისი გარშემორტყმული იყო მტრებით, რომლებიც ნავზე ასვლას ცდილობდნენ. მან თავის თავს უთხრა, რომ ურემი მისი ნავი იყო.
    
  არ მივცემ მათ ბორტზე ასვლის უფლებას.
    
  მან ირგვლივ მიმოიხედა და სასოწარკვეთილად ეძებდა რაიმეს, რისი გამოყენებაც იარაღად შეეძლო, მაგრამ ხელთ მხოლოდ ურემზე მიმოფანტული ნახშირის ნარჩენები ჰქონდა. ნამსხვრევები იმდენად პატარა იყო, რომ ორმოცი ან ორმოცდაათი ნახშირის სროლა მოუწევდა, სანამ რამეს დააშავებდა. მოტეხილი ხელის გამო, პოლის ერთადერთი უპირატესობა ურმის სიმაღლე იყო, რაც მას საშუალებას აძლევდა, ნებისმიერი თავდამსხმელისთვის სახეში დარტყმა შეეტანა.
    
  კიდევ ერთმა ბიჭმა ეტლის უკანა მხარეს შეპარვა სცადა, მაგრამ პოლმა ხრიკი იგრძნო. მძღოლის სავარძელში მჯდომმა ისარგებლა წამიერი ყურადღების გაფანტვით და ფეხზე წამოდგა, ეჭვგარეშეა, პოლის ზურგზე გადახტომას აპირებდა. სწრაფი მოძრაობით პოლმა თერმოსის სახურავი ახადა და ბიჭს სახეში ცხელი ყავა შეასხურა. ქვაბი ისე არ იყო გაცხელებული, როგორც ერთი საათის წინ, როდესაც საძინებელში ღუმელზე ამზადებდა, მაგრამ იმდენად ცხელი იყო, რომ ბიჭმა ხელები სახეზე მიიჭირა, თითქოს დამწვარიყო. პოლი მას მივარდა და ეტლიდან გადმოაგდო. ბიჭი კვნესით უკან გადავარდა.
    
  "რა ჯანდაბას ველოდებით? ყველამ, დაიჭირეთ!" - იყვირა იურგენმა.
    
  პოლმა კვლავ შენიშნა თავისი საწერი დანის ბრჭყვიალა. ის შებრუნდა, მუშტები ჰაერში ასწია, სურდა ეჩვენებინა მათთვის, რომ არ ეშინოდა, მაგრამ ჭუჭყიან თავლაში ყველამ იცოდა, რომ ეს ტყუილი იყო.
    
  ათმა ხელმა ათ ადგილას მოჰკიდა ხელი ეტლს. პოლმა ფეხი მარცხნივ და მარჯვნივ დააბნია, მაგრამ რამდენიმე წამში ალყაში მოაქციეს. ერთ-ერთმა ბანდიტმა მარცხენა ხელი მოჰკიდა და პოლმა, რომელიც თავის გათავისუფლებას ცდილობდა, სახეში მეორეს მუშტი იგრძნო. ცხვირი გაუტყდა და ტკივილის აფეთქება მოხდა.
    
  ერთი წამით მხოლოდ პულსირებადი წითელი შუქი დაინახა. ის გაფრინდა და რამდენიმე მილით აასწრა თავის ბიძაშვილ იურგენს.
    
  "მოეჭიდე მას, კრონ!"
    
  პოლმა იგრძნო, როგორ მოჰკიდეს ხელი უკნიდან. მან სცადა მათი ხელიდან თავის დაღწევა, მაგრამ ამაოდ. რამდენიმე წამში მათ ხელები ზურგს უკან მოუჭირეს და სახე და მკერდი ბიძაშვილის წყალობას მიანდეს. ერთ-ერთმა დამტყვევებელმა კისერში რკინის ხელი ჩაავლო და პოლს აიძულა პირდაპირ იურგენისთვის შეეხედა.
    
  "აღარ გაქცევა, ჰა?"
    
  იურგენმა ფრთხილად გადაიტანა წონა მარჯვენა ფეხზე, შემდეგ კი ხელი უკან გადასწია. დარტყმა პირდაპირ პოლის მუცელში მოხვდა. მან იგრძნო, როგორ გამოვიდა ჰაერი სხეულიდან, თითქოს საბურავი გახვრეტილიყო.
    
  "რამდენიც გინდა, იმდენი დამარტყი, იურგენ", - ჩაიბურტყუნა პავლემ, როცა სუნთქვის აღდგენა მოახერხა. "ეს ხელს არ შეგიშლის, უსარგებლო ღორი იყო".
    
  კიდევ ერთმა დარტყმამ, ამჯერად სახეში, წარბი ორად გაუხეთქა. ბიძაშვილმა ხელი ჩამოართვა და დაზიანებულ თითებს დაამასაჟა.
    
  "ხედავ? ჩემზე შვიდი ხართ, ვიღაც მაკავებს და თქვენ მაინც ჩემზე უარესად იქცევით", - თქვა პოლმა.
    
  იურგენი წინ წამოიწია და ბიძაშვილს თმაში ისე ძლიერად ჩაავლო ხელი, რომ პოლს ეგონა, რომ გამოგლეჯდა.
    
  "შენ მოკალი ედვარდი, შე ნაბიჭვარო."
    
  "მე მხოლოდ მას დავეხმარე. იგივეს ვერ ვიტყვით თქვენზე."
    
  "მაშ, ბიძაშვილო, უცებ შროდერებთან რაღაც ნათესაური კავშირი გამოაცხადე? მეგონა, ყველაფერზე უარი თქვი. განა ეს არ უთხარი პატარა ებრაელ მეძავს?"
    
  "ნუ დაუძახებ მას ასე."
    
  იურგენი კიდევ უფრო ახლოს მივიდა, სანამ პოლმა მისი სუნთქვა სახეზე არ იგრძნო. მისი მზერა პოლს მიაპყრო და იმ ტკივილს ტკბებოდა, რომლის მიყენებასაც თავისი სიტყვებით აპირებდა.
    
  "მოდუნდი, ის დიდხანს არ დარჩება მეძავად. ახლა ის პატივსაცემი ქალბატონი იქნება. მომავალი ბარონესა ფონ შროდერი."
    
  პოლი მაშინვე მიხვდა, რომ ეს სიმართლე იყო და არა უბრალოდ მისი ბიძაშვილის ჩვეული ტრაბახი. მუცელში მწვავე ტკივილი იგრძნო, რამაც უფორმო, სასოწარკვეთილი ტირილი გამოიწვია. იურგენი ხმამაღლა გაიცინა, თვალები გაფართოებული ჰქონდა. საბოლოოდ, პოლის თმა გაუშვა და პოლის თავი მკერდზე დაეცა.
    
  "კარგი, მაშინ, ბიჭებო, მივცეთ მას ის, რასაც იმსახურებს."
    
  ამ დროს პოლმა თავი მთელი ძალით უკან გადააგდო. მის უკან მდგომმა კაცმა იურგენის დარტყმების შემდეგ მოდუნება შეუწყვიტა, უეჭველად სჯეროდა, რომ გამარჯვება მათი იყო. პოლის თავის ქალის ზედა ნაწილი ბანდიტს სახეში მოხვდა და მან პოლი გაუშვა, მუხლებზე დაეცა. დანარჩენები პოლს მივარდნენ, მაგრამ ყველანი ერთად ჩახუტებულები იატაკზე დაეშვნენ.
    
  პოლმა ხელები გაშალა და თვალდახუჭული დაარტყა. ქაოსში თითების ქვეშ რაღაც მაგარი იგრძნო და ხელი მოჰკიდა. ფეხზე წამოდგომა სცადა და თითქმის მოახერხა კიდეც, როდესაც იურგენმა შენიშნა და ბიძაშვილს დაესხა თავს. პოლმა რეფლექსურად სახე აიფარა, რადგან არ იცოდა, რომ ისევ ხელში ეჭირა ის საგანი, რომელიც ახლახან აიღო.
    
  საშინელი კივილი გაისმა, შემდეგ კი სიჩუმე ჩამოვარდა.
    
  პოლი ეტლის კიდესთან მივიდა. მისი ბიძაშვილი მუხლებზე იდგა და იატაკზე იკლაკნებოდა. მარჯვენა თვალის ბუდიდან კალმის დანის ხის სახელური ამოსდიოდა. ბიჭს გაუმართლა: მის მეგობრებს კიდევ რაღაცის შექმნის ბრწყინვალე იდეა რომ მოეფიქრებინათ, იურგენი მკვდარი იქნებოდა.
    
  "გამოიყვანეთ! გამოიყვანეთ!" - დაიყვირა მან.
    
  დანარჩენები პარალიზებულები უყურებდნენ მას. მათ აღარ სურდათ იქ ყოფნა. მათთვის ეს აღარ იყო თამაში.
    
  "მტკივა! ღვთის გულისათვის, დამეხმარეთ!"
    
  საბოლოოდ, ერთ-ერთმა ბანდიტმა მოახერხა ფეხზე წამოდგომა და იურგენთან მიახლოება.
    
  "ეს არ გააკეთო", - შეშინებულმა თქვა პოლმა. "საავადმყოფოში წაიყვანე და ამოუღონ".
    
  მეორე ბიჭმა პოლს გახედა, სახეზე ემოცია არ ჰქონდა. თითქოს იქ არ იმყოფებოდა ან თავის ქმედებებს ვერ აკონტროლებდა. იურგენთან მივიდა და ხელი დანის სახელურზე დაადო. თუმცა, როდესაც ის დანის სახელურს აჭერდა, იურგენი მოულოდნელად საპირისპირო მიმართულებით შეტრიალდა და დანის პირმა თვალის კაკლის დიდი ნაწილი მოტეხა.
    
  იურგენი უეცრად გაჩუმდა და ხელი იმ ადგილისკენ ასწია, სადაც ცოტა ხნის წინ კალმის დანა იდო.
    
  "ვერ ვხედავ. რატომ ვერ ვხედავ?"
    
  შემდეგ მან გონება დაკარგა.
    
  ბიჭი, რომელმაც დანა ამოიღო, უემოციოდ უყურებდა მას, როდესაც ვარდისფერი მასა, რომელიც მომავალი ბარონის მარჯვენა თვალი იყო, პირით მიწაზე ჩამოცურდა.
    
  "საავადმყოფოში უნდა წაიყვანო!" - იყვირა პოლმა.
    
  ბანდის დანარჩენი წევრები ნელ-ნელა წამოდგნენ ფეხზე, ჯერ კიდევ არ იყვნენ დარწმუნებული, რა დაემართა მათ ლიდერს. ისინი თავლებში მარტივი, გამანადგურებელი გამარჯვების მოლოდინით წავიდნენ; სამაგიეროდ, წარმოუდგენელი მოხდა.
    
  ორმა მათგანმა იურგენს ხელებითა და ფეხებით ხელი მოჰკიდა და კარისკენ წაიყვანა. დანარჩენებიც შეუერთდნენ. არცერთმა მათგანმა სიტყვა არ თქვა.
    
  მხოლოდ დანით ხელში ბიჭი დარჩა ადგილზე და კითხვის ნიშნის ქვეშ უყურებდა პოლს.
    
  "მაშინ გააგრძელე, თუ გაბედავ", - თქვა პოლმა და ზეცას ევედრებოდა, რომ ეს არ გაეკეთებინა.
    
  ბიჭმა ხელი გაუშვა, დანა მიწაზე დააგდო და ქუჩაში გაიქცა. პოლმა შეხედა, როგორ წავიდა; შემდეგ კი, საბოლოოდ მარტო დარჩა, ტირილი დაიწყო.
    
    
  18
    
    
  "ამის გაკეთების განზრახვა არ მაქვს."
    
  "შენ ჩემი ქალიშვილი ხარ, რასაც გეტყვი, იმას გააკეთებ."
    
  "მე არ ვარ ისეთი ობიექტი, რომლის ყიდვა ან გაყიდვაც შეგიძლია."
    
  "ეს შენი ცხოვრების უდიდესი შესაძლებლობაა."
    
  "შენს ცხოვრებაში, გულისხმობ."
    
  "თქვენ ხართ ის, ვინც ბარონესა გახდებით."
    
  "შენ მას არ იცნობ, მამაო. ის ღორია, უხეში, ამპარტავანი..."
    
  "დედაშენმა ძალიან მსგავსი სიტყვებით აღმიწერა, როდესაც პირველად შევხვდით."
    
  "ამის თავიდან აცილებაში დამეხმარეთ. ის არასდროს..."
    
  "ნუთუ შენთვის საუკეთესო მინდოდა? ვეცადე საკუთარი ბედნიერების უზრუნველყოფას?"
    
  "... აიძულა თავისი ქალიშვილი გაჰყოლოდა კაცს, რომელიც სძულდა. და თანაც არაებრაელზე."
    
  "გირჩევნია ვინმე უკეთესი? მშიერი მათხოვარი, როგორიც შენი ქვანახშირის მაღაროელი მეგობარია? ისიც ებრაელი არ არის, ალის."
    
  "ყოველ შემთხვევაში, ის კარგი ადამიანია."
    
  "ეს ისაა, რასაც შენ ფიქრობ."
    
  "მე მისთვის რაღაცას ვნიშნავ."
    
  "მისთვის ზუსტად სამი ათასი მარკა გულისხმობ."
    
  "რა?"
    
  "იმ დღეს, როცა შენი მეგობარი მესტუმრა, ნიჟარაზე ბანკნოტების შეკვრა დავტოვე. სამი ათასი მარკა მისი პრობლემებისთვის, იმ პირობით, რომ აქ აღარასდროს გამოჩნდება."
    
  ალისა ენა ჩაუვარდა.
    
  "ვიცი, შვილო. ვიცი, რომ ძნელია..."
    
  "იტყუები."
    
  "გეფიცები, ალის, შენი დედის საფლავზე, რომ შენმა ქვანახშირის მაღაროელმა მეგობარმა ფული ნიჟარიდან აიღო. იცი, ასეთ რამეზე ხუმრობას არ ვიზამდი."
    
  "მე..."
    
  "ხალხი ყოველთვის გაგიცრუებს იმედებს, ალის. მოდი აქ, ჩამეხუტე."
    
  ..."
    
  "არ შემეხო!"
    
  "ამას გადაიტან. და ისწავლი ბარონ ფონ შროდერის შვილის სიყვარულს ისე, როგორც შენმა დედამ საბოლოოდ შემიყვარა მე."
    
  "მძულხარ!"
    
  "ალისა! ალისა, დაბრუნდი!"
    
  ის სახლიდან ორი დღის შემდეგ, დილის მკრთალ შუქზე, ქარბუქისა და თოვლის ფონზე გავიდა, რომელმაც ქუჩები უკვე დაფარა.
    
  მან თან წაიღო ტანსაცმლით სავსე დიდი ჩემოდანი და მთელი ის ფული, რაც კი შეეძლო მოეგროვებინა. ეს ბევრი არ იყო, მაგრამ საკმარისი იქნებოდა რამდენიმე თვის განმავლობაში, სანამ წესიერ სამსახურს იშოვიდა. პრესკოტში დაბრუნების აბსურდული, ბავშვური გეგმა, რომელიც მაშინ მოიფიქრა, როცა პირველი კლასით მგზავრობა და ლობსტერის ჭამა ნორმალურად ჩანდა, წარსულს ჩაბარდა. ახლა თავს სხვა ალისად გრძნობდა, ისეთი ადამიანი, რომელსაც საკუთარი გზა უნდა გაეკვლია.
    
  მან ასევე წაიღო მედალიონი, რომელიც დედამისს ეკუთვნოდა. მასში ალისის და მანფრედის ფოტოები იყო. დედა მას სიკვდილამდე კისერზე ატარებდა.
    
  წასვლამდე ალისა ერთი წუთით შეჩერდა ძმის კართან. ხელი კარის სახელურზე დაადო, მაგრამ არ გაუღო. ეშინოდა, რომ მანფრედის მრგვალი, უმანკო სახის დანახვა მის მონდომებას შეასუსტებდა. მისი ნებისყოფა ისედაც გაცილებით სუსტი აღმოჩნდა, ვიდრე მოელოდა.
    
  ახლა დროა, ეს ყველაფერი შეიცვალოს, გაიფიქრა მან ქუჩაში გასვლისას.
    
  მისი ტყავის ჩექმები თოვლში ტალახიან კვალს ტოვებდა, მაგრამ ქარბუქმა ეს მოაგვარა და გავლისას ისინი წაშალა.
    
    
  19
    
    
  თავდასხმის დღეს პოლი და ჰალბერტი პირველი მიწოდებისთვის ერთი საათით დააგვიანდნენ. კლაუს გრაფი გაფითრდა. როდესაც მან პოლის ნაცემი სახე დაინახა და მისი ისტორია მოისმინა - რაც დაადასტურა ჰალბერტის გამუდმებულმა თავის დაქნევამ, როდესაც პოლმა ის საწოლზე მიბმული იპოვა, სახეზე დამცირებული გამომეტყველებით - სახლში გაგზავნა.
    
  მეორე დილით პოლი გაკვირვებული დარჩა, როდესაც გრაფი თავლაში იპოვა, სადაც იშვიათად სტუმრობდა დღის ბოლომდე. ბოლოდროინდელი მოვლენებით ჯერ კიდევ დაბნეული, მან ვერ შეამჩნია ნახშირის სანთურის უცნაური მზერა.
    
  "გამარჯობა, ბატონო გრაფ. რას აკეთებთ აქ?" - ფრთხილად იკითხა მან.
    
  "კარგი, უბრალოდ მინდოდა დარწმუნებულიყავი, რომ მეტი პრობლემა არ იქნებოდა. შეგიძლია დამარწმუნო, რომ ეს ბიჭები აღარ დაბრუნდებიან, პოლ?"
    
  ახალგაზრდა კაცი პასუხის გაცემამდე ერთი წამით შეყოყმანდა.
    
  "არა, ბატონო. არ შემიძლია."
    
  "მეც ასე ვფიქრობდი."
    
  კლაუსმა ქურთუკი გადაქექა და რამდენიმე დაჭმუჭნული, ჭუჭყიანი კუპიურა ამოიღო. დამნაშავედ ცნო და პოლს გადასცა.
    
  პავლემ ისინი აიღო და გონებაში დაითვალა.
    
  "ჩემი ყოველთვიური ხელფასის ნაწილი, დღევანდელი ხელფასის ჩათვლით. ბატონო, სამსახურიდან მათავისუფლებთ?"
    
  "გუშინ მომხდარზე ვფიქრობდი... არ მინდა პრობლემები, გესმის?"
    
  "რა თქმა უნდა, ბატონო."
    
  "როგორც ჩანს, არ გაკვირვებიხარ", - თქვა კლაუსმა, რომელსაც თვალების ქვეშ ღრმა ჩანთები ჰქონდა, უეჭველად უძილო ღამისგან, რომლის განმავლობაშიც ცდილობდა გადაეწყვიტა, გაეთავისუფლებინა თუ არა ეს კაცი.
    
  პოლი მას შეხედა და ფიქრობდა, აეხსნა თუ არა იმ უფსკრულის სიღრმე, რომელშიც ხელში ჩაგდებული კუპიურები ჩაეშვა. მან უარი თქვა ამაზე, რადგან მაღაროელმა უკვე იცოდა მისი მდგომარეობის შესახებ. ამის ნაცვლად, მან ირონია აირჩია, რომელიც სულ უფრო და უფრო მისი ვალუტა ხდებოდა.
    
  "ეს უკვე მეორედ მიღალატებთ, ბატონო გრაფ. ღალატი მეორედ კარგავს თავის მომხიბვლელობას."
    
    
  20
    
    
  "შენ ამას ვერ გამიკეთებ!"
    
  ბარონმა გაიღიმა და მცენარეული ჩაი მოსვა. ის ტკბებოდა სიტუაციით და, რაც ყველაზე უარესი იყო, არც კი უცდია საპირისპიროს მოჩვენება. პირველად დაინახა შესაძლებლობა, იურგენზე დაქორწინების გარეშე ებრაული ფული მოეპოვებინა.
    
  "ჩემო ძვირფასო ტანენბაუმ, საერთოდ არ მესმის, როგორ ვაკეთებ რამეს."
    
  "ზუსტად!"
    
  "პატარძალი არ არის, არა?"
    
  "კარგი, არა", უხალისოდ აღიარა ტანენბაუმმა.
    
  "მაშინ ქორწილი ვერ იქნება. და რადგან პატარძლის არყოფნა," თქვა მან ყელი გაიწმინდა, "თქვენი პასუხისმგებლობაა, გონივრულია, რომ ხარჯები თქვენ გაიღოთ".
    
  ტანენბაუმი მოუსვენრად შეირხა სკამზე და პასუხს ეძებდა. მან კიდევ ერთი ჩაი და ნახევარი თასი შაქარი დაისხა.
    
  "ვხედავ, რომ მოგწონს", - თქვა ბარონმა წარბის აწევით. ზიზღი, რომელიც მასში იოსებმა გამოიწვია, თანდათან უცნაურ მოხიბვლაში გადაიზარდა, რადგან ძალთა ბალანსი შეიცვალა.
    
  "კარგი, ბოლოს და ბოლოს, მე ვარ ის, ვინც ამ შაქრისთვის გადაიხადა."
    
  ბარონმა სახე შეჭმუხნული სახით უპასუხა.
    
  "უხეშად მოქცევა საჭირო არ არის."
    
  "იდიოტი გგონივარ, ბარონ? მითხარი, რომ ამ ფულს რეზინის ქარხნის ასაშენებლად გამოიყენებდი, როგორიც ხუთი წლის წინ დაკარგე. დაგიჯერე და უზარმაზარი თანხა გადაგირიცხე, რაც მოითხოვე. და რას ვპოულობ ორი წლის შემდეგ? არა მხოლოდ ქარხნის აშენება ვერ შეძელით, არამედ ფული აქციების პორტფელში აღმოჩნდა, რომელზეც წვდომა მხოლოდ შენ გაქვს."
    
  "ეს უსაფრთხო რეზერვებია, ტანენბაუმ."
    
  "შესაძლოა ასეც იყოს. მაგრამ მე მათ მეპატრონეს არ ვენდობი. ეს არ იქნება პირველი შემთხვევა, როდესაც შენი ოჯახის მომავალს მომგებიან კომბინაციაზე დებ ფსონს."
    
  ბარონ ოტო ფონ შრიოდერის სახეზე წყენის გამომეტყველება გადაურბინა, რომლის ატანასაც ვერ ახერხებდა. ცოტა ხნის წინ ისევ აზარტული თამაშების ციებ-ცხელება დაემართა და ღამეებს ტყავის საქაღალდეს უყურებდა, რომელშიც ტანენბაუმის ფულით განხორციელებული ინვესტიციები იყო მოთავსებული. თითოეულ მათგანს მყისიერი ლიკვიდურობის პუნქტი ჰქონდა, რაც იმას ნიშნავდა, რომ მას შეეძლო მათი ბანკნოტების შეკვრად გადაქცევა ერთ საათზე ცოტა მეტხანში, მხოლოდ საკუთარი ხელმოწერითა და მკაცრი ჯარიმით. ის არ ცდილობდა საკუთარი თავის მოტყუებას: მან იცოდა, რატომ იყო ეს პუნქტი შეტანილი. მან იცოდა, რა რისკზე მიდიოდა. ძილის წინ სულ უფრო და უფრო მეტს სვამდა და გასულ კვირას სათამაშო მაგიდებს დაუბრუნდა.
    
  მიუნხენის კაზინოში არა; ის ასეთი სულელი არ იყო. მან ყველაზე მოკრძალებული ტანსაცმელი ჩაიცვა, რაც კი იპოვა და ალტშტადტში ერთ ადგილს ესტუმრა. სარდაფს, სადაც იატაკზე ნახერხი იყო და მეძავები უფრო მეტ საღებავს აკრავდნენ, ვიდრე ალტე პინაკოთეკაში იპოვიდით. მან ერთი ჭიქა კორნი ითხოვა და მაგიდასთან ჩამოჯდა, სადაც საწყისი ფსონი მხოლოდ ორი მარკა იყო. ჯიბეში ხუთასი დოლარი ჰქონდა - მაქსიმუმი, რაც კი დახარჯავდა.
    
  ყველაზე ცუდი, რაც შეიძლებოდა მომხდარიყო, მოხდა: მან გაიმარჯვა.
    
  მიუხედავად იმისა, რომ ახალდაქორწინებულებივით ერთმანეთში იყო მიკრული ჭუჭყიანი ბარათები, მაშინაც კი, როცა სახლში დამზადებული სასმელით იყო დათრობილი, თვალებს უწვავდა კვამლს, იმ სარდაფის ჰაერში ტრიალებდა უსიამოვნო სუნი, მან მოიგო. არც ისე ბევრი - იმდენი, რომ იქიდან დანის გარეშე წასულიყო. მაგრამ მოიგო და ახლა უფრო და უფრო ხშირად სურდა აზარტული თამაშები. "მეშინია, რომ ფულთან დაკავშირებით ჩემს განსჯას უნდა ენდო, ტანენბაუმ."
    
  ინდუსტრიალისტმა სკეპტიკურად გაიღიმა.
    
  "ვხედავ, რომ ფულის და ქორწილის გარეშე დავრჩები. თუმცა, ბარონ, ყოველთვის შემეძლო იმ კრედიტის გამოსყიდვა, რომელიც თქვენ მომწერეთ."
    
  შროდერმა ყელი გადაყლაპა. ის არავის აძლევდა უფლებას, თავისი კაბინეტის უჯრიდან საქაღალდე აეღო. და არა იმ მარტივი მიზეზის გამო, რომ დივიდენდები თანდათან ფარავდა მის ვალებს.
    
  არა.
    
  ეს საქაღალდე - როდესაც ის მას ეფერებოდა და წარმოიდგენდა, რა შეეძლო ფულით - ერთადერთი რამ იყო, რაც მას გრძელი ღამეების გადატანაში ეხმარებოდა.
    
  "როგორც ადრე ვთქვი, უხეშობა საჭირო არ არის. ჩვენს ოჯახებს შორის ქორწილს დაგპირდი და აი, რას მიიღებ. მომიყვანე პატარძალი და ჩემი შვილი დაელოდება მას."
    
  იურგენი სამი დღის განმავლობაში დედას არ ესაუბრა.
    
  როდესაც ბარონი ერთი კვირის წინ შვილის საავადმყოფოდან წამოსაყვანად წავიდა, მან ახალგაზრდა კაცის ღრმად მიკერძოებული ისტორია მოისმინა. მომხდარმა ის უფრო მეტად გატკინა, ვიდრე მაშინ, როდესაც ედუარდი ასე ძლიერ დამახინჯებული დაბრუნდა, იურგენმა სულელურად გაიფიქრა, მაგრამ პოლიციის ჩართვაზე უარი თქვა.
    
  "არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ კალმის დანა ბიჭებმა მოიტანეს", - თქვა ბარონმა თავისი პოზიციის გასამართლებლად.
    
  მაგრამ იურგენმა იცოდა, რომ მამამისი იტყუებოდა და რომ უფრო მნიშვნელოვან მიზეზს მალავდა. მან სცადა ბრუნჰილდასთან საუბარი, მაგრამ ის ამ თემას თავს არიდებდა, რითაც მის ეჭვებს ადასტურებდა, რომ ისინი მხოლოდ სიმართლის ნაწილს ეუბნებოდნენ. განრისხებულმა იურგენმა სრულ სიჩუმეში ჩაიკეტა, რადგან სჯეროდა, რომ ეს დედამისს შეარბილებდა.
    
  ბრუნჰილდა იტანჯებოდა, მაგრამ არ ნებდებოდა.
    
  სამაგიეროდ, მან კონტრშეტევა განახორციელა, შვილს ყურადღებას ართმევდა, უთვალავ საჩუქრებს, ტკბილეულს და მის საყვარელ საჭმელს სთავაზობდა. საქმე იმ დონემდე მივიდა, რომ იურგენის მსგავს განებივრებულ, უზრდელ და ეგოისტ ადამიანსაც კი დახრჩობის შეგრძნება დაეუფლა და სახლიდან წასვლა სურდა.
    
  ასე რომ, როდესაც კრონი იურგენს თავისი ერთ-ერთი ჩვეული წინადადებით მივიდა - რომ პოლიტიკურ შეხვედრაზე უნდა მისულიყო - იურგენმა ჩვეულებრივისგან განსხვავებულად უპასუხა.
    
  "წავიდეთ", თქვა მან და ქურთუკი აიღო.
    
  კრონი, რომელიც წლების განმავლობაში ცდილობდა იურგენის პოლიტიკაში ჩართვას და სხვადასხვა ნაციონალისტური პარტიის წევრი იყო, აღფრთოვანებული იყო მეგობრის გადაწყვეტილებით.
    
  "დარწმუნებული ვარ, ეს დაგეხმარება ყველაფერზე ფიქრის მოხსნაში", - თქვა მან, რომელსაც ჯერ კიდევ რცხვენოდა ერთი კვირის წინ თავლებში მომხდარი ამბავი, როდესაც შვიდი გუნდი ერთთან დამარცხდა.
    
  იურგენს დაბალი მოლოდინები ჰქონდა. ის კვლავ იღებდა დამამშვიდებელ საშუალებებს ჭრილობის ტკივილის შესამსუბუქებლად და როდესაც ტროლეიბუსით ქალაქის ცენტრისკენ მიემართებოდნენ, ნერვიულად შეეხო მოცულობით სახვევს, რომლის ტარებაც კიდევ რამდენიმე დღის განმავლობაში მოუწევდა.
    
  და შემდეგ სამკერდე ნიშანი მთელი ცხოვრების განმავლობაში, ყველაფერი იმ საწყალი ღორი პოლის გამო, გაიფიქრა მან და საშინლად შეეცოდა საკუთარი თავი.
    
  ყველაფერს ისიც ემატებოდა, რომ მისი ბიძაშვილი ჰაერში გაქრა. მისი ორი მეგობარი თავლების დასაზვერად წავიდა და აღმოაჩინეს, რომ ის იქ აღარ მუშაობდა. იურგენს ეჭვი ეპარებოდა, რომ მალე პოლის კვალს ვეღარასდროს მიაგნებდნენ და ამან მას გული აუჩუყა.
    
  საკუთარი სიძულვილითა და თვითშეცოდებით დაბნეული, ბარონის ვაჟი ძლივს ესმოდა, რას ამბობდა კრონი ჰოფბროუჰაუსისკენ მიმავალ გზაზე.
    
  "ის შესანიშნავი ორატორია. შესანიშნავი ადამიანი. ამას თავად ნახავ, იურგენ."
    
  მან ყურადღება არ მიაქცია არც ბრწყინვალე გარემოს, არც სამ საუკუნეზე მეტი ხნის წინ ბავარიის მეფეებისთვის აშენებულ ძველ ლუდის ქარხანას და არც კედლებზე ფრესკებს. ის კრონის გვერდით იჯდა უზარმაზარ დარბაზში ერთ-ერთ სკამზე და პირქუშ ჩუმად სვამდა ლუდს.
    
  როდესაც სცენაზე ავიდა კრონზე ასე აღფრთოვანებული მომხსენებელი, იურგენს ეგონა, რომ მის მეგობარს გონება დაეკარგა. კაცი ისე დადიოდა, თითქოს ფუტკარმა უკანალში უკბინა და ისე გამოიყურებოდა, თითქოს არაფერი ჰქონდა სათქმელი. ის ყველაფერს ასხივებდა, რაც იურგენს სძულდა, ვარცხნილობიდან და ულვაშებიდან დაწყებული, იაფფასიანი, დანაოჭებული კოსტიუმით დამთავრებული.
    
  ხუთი წუთის შემდეგ იურგენმა გაოცებულმა მიმოიხედა ირგვლივ. დარბაზში შეკრებილი ხალხი, სულ მცირე ათასი კაცისგან შემდგარი, სრულ სიჩუმეში იდგა. ტუჩებს ძლივს ამოძრავებდნენ, გარდა იმისა, რომ ჩურჩულებდნენ: "კარგად თქვი" ან "მართალია". ხალხის ხელები ხმამაღლა ალაპარაკდნენ და ყოველი პაუზის დროს ტაშს უკრავდნენ.
    
  თითქმის საკუთარი ნების საწინააღმდეგოდ, იურგენმა მოსმენა დაიწყო. ძლივს ხვდებოდა გამოსვლის თემას, ცხოვრობდა მის გარშემო არსებული სამყაროს პერიფერიაზე და მხოლოდ საკუთარი გართობით იყო დაკავებული. მან ამოიცნო მიმოფანტული ფრაგმენტები, ფრაზების ნაწყვეტები, რომლებიც მამამისმა საუზმის დროს გაზეთის უკან დამალვისას წარმოთქვა. ფრანგების, ინგლისელების, რუსების წყევლა. სრული სისულელეა, ყველაფერი ეს.
    
  მაგრამ ამ დაბნეულობიდან იურგენმა მარტივი მნიშვნელობის ამოცნობა დაიწყო. არა სიტყვებიდან, რომლებსაც ძლივს ხვდებოდა, არამედ პატარა კაცის ხმაში არსებული ემოციიდან, მისი გაზვიადებული ჟესტებიდან, თითოეული სტრიქონის ბოლოს შეკრული მუშტებიდან.
    
  საშინელი უსამართლობა მოხდა.
    
  გერმანიას ზურგში დანა ჩაარტყეს.
    
  ებრაელები და მასონები ამ ხანჯალს ვერსალში ინახავდნენ.
    
  გერმანია დამარცხდა.
    
  სიღარიბეში, უმუშევრობასა და გერმანელი ბავშვების შიშველ ფეხებში ბრალი ებრაელებს ედებოდათ, რომლებიც ბერლინში მთავრობას ისე აკონტროლებდნენ, თითქოს ეს უზარმაზარი, უაზრო მარიონეტი ყოფილიყო.
    
  იურგენი, რომელსაც გერმანელი ბავშვების შიშველი ფეხები ოდნავადაც არ ადარდებდა, რომელსაც ვერსალი არ ადარდებდა - რომელსაც იურგენ ფონ შრიოდერის გარდა არავინ ადარდებდა - თხუთმეტი წუთის შემდეგ ფეხზე წამოდგა და მომხსენებელს მხურვალე ტაშს უკრავდა. სანამ გამოსვლას დაასრულებდა, თავის თავს უთხრა, რომ ამ კაცს სადაც არ უნდა წასულიყო, ყველგან გაჰყვებოდა.
    
  შეხვედრის შემდეგ კრონმა ბოდიში მოიხადა და თქვა, რომ მალე დაბრუნდებოდა. იურგენი გაჩუმდა, სანამ მეგობარმა ზურგზე ხელი არ დაუკრა. მან მოიყვანა მომხსენებელი, რომელიც ისევ გაჭირვებული და უწესრიგო ჩანდა, მისი მზერა კი ეშმაკური და უნდობლური იყო. მაგრამ ბარონის მემკვიდრეს აღარ შეეძლო მისი ასეთ შუქზე დანახვა და წინ წამოიწია მისასალმებლად. კრონმა ღიმილით თქვა:
    
  "ჩემო ძვირფასო იურგენ, ნება მომეცით გაგაცნოთ ადოლფ ჰიტლერი."
    
    
  მიღებული სტუდენტი
    
  1923 წელი
    
    
  რომელშიც ინიციატორი აღმოაჩენს ახალ რეალობას ახალი წესებით
    
  ეს არის მომავალი შეგირდის საიდუმლო ხელის ჩამორთმევა, რომელიც გამოიყენება თანამემასონების იდენტიფიცირებისთვის. ეს გულისხმობს ცერა თითის დაჭერას მისასალმებელი პირის საჩვენებელი თითის თითის ზედა ნაწილზე, რომელიც შემდეგ მისასალმებელს პასუხობს. მისი საიდუმლო სახელია BOOZ, სოლომონის ტაძარში მთვარის სიმბოლო სვეტის მიხედვით. თუ მასონს ეჭვი ეპარება სხვა პირთან დაკავშირებით, რომელიც თავს თანამემასონად ამტკიცებს, ის სთხოვს მას მისი სახელის დაწერას. თაღლითები იწყებენ ასო B-თი, ხოლო ნამდვილი ინიციატორები მესამე ასოთი, ანუ: ABOZ.
    
    
  21
    
    
  "დილა მშვიდობისა, ფრაუ შმიდტ," თქვა პავლემ, "რა შემიძლია მოგიტანოთ?"
    
  ქალმა სწრაფად მიმოიხედა ირგვლივ, ცდილობდა ისეთი შთაბეჭდილება შეექმნა, თითქოს რაღაცას აპირებდა, მაგრამ სიმართლე ის იყო, რომ კარტოფილის პარკს დააკვირდა იმ იმედით, რომ ფასს შეამჩნევდა. ამაოდ. ყოველდღიური ფასების შეცვლით დაიღალა პოლი და ყოველ დილით მათი დამახსოვრება დაიწყო.
    
  "ორი კილო კარტოფილი, გთხოვთ", - თქვა მან და ვერ გაბედა ეკითხა, რამდენი იყო.
    
  პოლმა ტუბერების სასწორზე დალაგება დაიწყო. ქალბატონის უკან ორი ბიჭი გამოფენილ ტკბილეულს ათვალიერებდა, ხელები ცარიელ ჯიბეებში მაგრად ჰქონდათ ჩაწყობილი.
    
  "კილოგრამი სამოცი ათასი მარკა ღირს!" - გაისმა უხეში ხმა დახლის უკნიდან.
    
  ქალმა ძლივს შეხედა ჰერ ციგლერს, სასურსათო მაღაზიის მფლობელს, მაგრამ მაღალი ფასის საპასუხოდ სახე აუწითლდა.
    
  "ბოდიშს გიხდით, ქალბატონო... ბევრი კარტოფილი აღარ დამრჩა", - იცრუა პოლმა და შეკვეთის შემცირების უხერხულობა დაიცვა. იმ დილით ეზოში ტომრების ტომარაზე დაწყობით დაიღალა. "ჩვენი მუდმივი კლიენტებიდან ბევრი ჯერ კიდევ მოდის. ხომ არ გეწყინებათ, ერთ კილოგრამზე მეტს თუ მოგცემთ?"
    
  მის სახეზე შვება იმდენად აშკარა იყო, რომ პოლს ღიმილის დასამალად შებრუნება მოუწია.
    
  "კარგი. ალბათ, მომიწევს შეგუება."
    
  პოლმა პარკიდან რამდენიმე კარტოფილი ამოიღო, სანამ სასწორი 1000 გრამზე არ გაჩერდა. ბოლო, განსაკუთრებით დიდი კარტოფილი პარკიდან არ ამოიღო, წონას ამოწმებდა და ხელში ეჭირა, შემდეგ კი პარკში დააბრუნა და ხელში გადასცა.
    
  ეს ქალს არ გამორჩენია, რომლის ხელიც ოდნავ უკანკალებდა გადახდისას და დახლიდან ჩანთას იღებდა. როდესაც წასვლას აპირებდნენ, ჰერ ციგლერმა უკან დაუძახა.
    
  "მხოლოდ ერთი წამით!"
    
  ქალი შებრუნდა, გაფითრდა.
    
  "დიახ?"
    
  "ქალბატონო, ეს თქვენს შვილს გაუვარდა", - თქვა მაღაზიის გამყიდველმა და ყველაზე პატარა ბიჭის ქუდი გადასცა.
    
  ქალმა მადლიერების სიტყვები ჩაილაპარაკა და თითქმის გაიქცა.
    
  ჰერ ციგლერი დახლს უკან დაბრუნდა. პატარა მრგვალი სათვალე შეისწორა და რბილი ნაჭრით ბარდის ქილების გაწმენდა განაგრძო. ადგილი უნაკლო იყო, რადგან პოლი მას საგულდაგულოდ სისუფთავეს ინარჩუნებდა და იმ დროს მაღაზიაში არაფერი რჩებოდა იმდენ ხანს, რომ მტვერი დაეგროვებინა.
    
  "დაგინახე", თქვა მაღაზიის მეპატრონემ ისე, რომ თვალი არ აუწევია.
    
  პოლმა დახლის ქვეშიდან გაზეთი ამოიღო და გადაფურცვლა დაიწყო. იმ დღეს მეტი მომხმარებელი აღარ ეყოლებოდათ, რადგან ხუთშაბათი იყო და ადამიანების უმეტესობას ხელფასები რამდენიმე დღით ადრე ამოეწურა. მაგრამ მეორე დღე ჯოჯოხეთი იქნებოდა.
    
  "ვიცი, ბატონო."
    
  "მაშ, რატომ ვითომ თავს იჩენდი?"
    
  "ბატონო, ისე უნდა გამოიყურებოდეს, თითქოს ვერ შეამჩნიეთ, რომ კარტოფილს ვაძლევდი. წინააღმდეგ შემთხვევაში, ყველას უფასო ემბლემა უნდა მივცეთ."
    
  "ეს კარტოფილი ხელფასიდან დაგიკლდებათ", - თქვა ციგლერმა და მუქარის შემცველი ხმით უპასუხა.
    
  პოლმა თავი დაუქნია და კითხვას დაუბრუნდა. დიდი ხანია აღარ ეშინოდა მაღაზიის მეპატრონის, არა მხოლოდ იმიტომ, რომ მუქარას არასდროს ასრულებდა, არამედ იმიტომაც, რომ მისი უხეში გარეგნობა მხოლოდ შენიღბვას წარმოადგენდა. პოლმა თავისთვის გაიღიმა, გაახსენდა, რომ სულ რაღაც ერთი წამით ადრე შენიშნა, როგორ ჩაუდო ციგლერი ბიჭს ქუდში მუჭა კანფეტს.
    
  "არ ვიცი, რა ჯანდაბაში იპოვე ასეთი საინტერესო ამ გაზეთებში", - თქვა მაღაზიის მეპატრონემ თავის გაქნევით.
    
  პოლი უკვე გარკვეული პერიოდია გაზეთებში სასოწარკვეთილად ეძებდა ჰერ ციგლერის ბიზნესის გადარჩენის გზას. თუ ის ამ გზას ვერ იპოვიდა, მაღაზია ორ კვირაში გაკოტრდებოდა.
    
  უეცრად, ის "ალგემაინე ცაიტუნგის" ორ გვერდს შორის გაჩერდა. გული აუჩქარდა. ზუსტად იქ იყო: იდეა, რომელიც პატარა, ორსვეტიან სტატიაში იყო წარმოდგენილი, თითქმის უმნიშვნელოდ, იმ დიდი სათაურების გვერდით, რომლებიც დაუსრულებელ კატასტროფებსა და მთავრობის შესაძლო კოლაფსს აცხადებდნენ. შესაძლოა, ეს იდეა გამორჩენოდა, ზუსტად ამას რომ არ ეძებდა.
    
  ეს სიგიჟე იყო.
    
  ეს შეუძლებელი იყო.
    
  მაგრამ თუ ეს გამოვა... ჩვენ მდიდრები გავხდებით.
    
  ეს იმუშავებდა. პოლი ამაში დარწმუნებული იყო. ყველაზე რთული ჰერ ციგლერის დარწმუნება იქნებოდა. მისნაირი კონსერვატორი ძველი პრუსიელი არასდროს დათანხმდებოდა ასეთ გეგმას, პოლის ყველაზე გიჟურ სიზმარშიც კი. პოლს წარმოდგენაც კი არ შეეძლო მისი შეთავაზება.
    
  ასე რომ, ჯობია სწრაფად ვიფიქრო, უთხრა თავის თავს და ტუჩი მოიკვნიტა.
    
    
  22
    
    
  ყველაფერი მინისტრ ვალტერ რატენაუს, ცნობილი ებრაელი მრეწველის, მკვლელობით დაიწყო. სასოწარკვეთილება, რომელმაც გერმანია 1922-1923 წლებში მოიცვა, როდესაც ორმა თაობამ მათი ღირებულებების სრული ვარდნა იხილა, ერთ დილით დაიწყო, როდესაც სამი სტუდენტი რატენაუს მანქანასთან მივიდა, ტყვიამფრქვევიდან ცეცხლი წაუკიდა და ყუმბარა ესროლა. 1922 წლის 24 ივნისს საშინელი თესლი დაითესა; ორ ათწლეულზე მეტი ხნის შემდეგ, ამან ორმოცდაათ მილიონზე მეტი ადამიანის სიკვდილი გამოიწვია.
    
  იმ დღემდე გერმანელები ფიქრობდნენ, რომ საქმე ისედაც ცუდად იყო. მაგრამ იმ მომენტიდან, როდესაც მთელი ქვეყანა საგიჟეთად იქცა, მათ მხოლოდ ის სურდათ, რომ ყველაფერი ძველებურად დაბრუნებულიყო. რატენაუ საგარეო საქმეთა სამინისტროს ხელმძღვანელობდა. იმ მღელვარე დროში, როდესაც გერმანია კრედიტორების წყალობაზე იყო დამოკიდებული, ეს იყო სამუშაო, რომელიც რესპუბლიკის პრეზიდენტობაზე უფრო მნიშვნელოვანიც კი იყო.
    
  რატენაუს მკვლელობის დღეს, პოლი ფიქრობდა, სტუდენტებმა ეს იმიტომ გააკეთეს, რომ ის ებრაელი იყო, პოლიტიკოსი იყო თუ გერმანიას ვერსალის კატასტროფის დაძლევაში დახმარებოდნენ. შეუძლებელი რეპარაციები, რომელთა გადახდაც ქვეყანას 1984 წლამდე მოუწევდა!, მოსახლეობა სიღარიბეში ჩააგდო, რატენაუ კი საღი აზრის უკანასკნელი ბასტიონი იყო.
    
  მისი გარდაცვალების შემდეგ ქვეყანამ ფულის ბეჭდვა უბრალოდ ვალების გადასახდელად დაიწყო. ხვდებოდნენ კი პასუხისმგებელ პირებს, რომ მათ მიერ დაბეჭდილი ყოველი მონეტა სხვებს აუფასურებდა? ალბათ ხვდებოდნენ კიდეც, მაგრამ კიდევ რა შეეძლოთ გაეკეთებინათ?
    
  1922 წლის ივნისში ერთი მარკით ორი სიგარეტი იყიდებოდა; ორას სამოცდათორმეტი მარკა ერთ აშშ დოლარს უდრის. 1923 წლის მარტისთვის, იმავე დღისთვის, როდესაც პოლმა ფრაუ შმიდტის ჩანთაში ზედმეტი კარტოფილი ჩაუდო, სიგარეტის საყიდლად ხუთი ათასი მარკა დასჭირდა, ხოლო ბანკში მისასვლელად და ხრაშუნა დოლარის კუპიურით ხელში გასასვლელად ოცი ათასი.
    
  ოჯახებს უჭირდათ ფეხზე დადგომა, რადგან სიგიჟე მძვინვარებდა. ყოველ პარასკევს, ხელფასის დღეს, ქალები ქარხნის კარებთან ელოდებოდნენ ქმრებს. შემდეგ, ყველამ ერთბაშად, ალყა შემოარტყეს მაღაზიებსა და სასურსათო მაღაზიებს, ავსებდნენ ვიქტუალიენმარკეტს მარიენპლაცზე და ხელფასის უკანასკნელ ცენტს აუცილებელ ნივთებზე ხარჯავდნენ. სახლში საკვებით დატვირთულები ბრუნდებოდნენ და ცდილობდნენ კვირის ბოლომდე გაძლოთ. კვირის სხვა დღეებში გერმანიაში დიდი საქმე არ კეთდებოდა. ჯიბეები ცარიელი იყო. ხუთშაბათ საღამოს კი BMW-ს წარმოების ხელმძღვანელს იგივე მსყიდველობითი უნარი ჰქონდა, რაც მოხუც მაწანწალას, რომელიც ისარის ხიდების ქვეშ ტალახში თავის ძირებს მიათრევდა.
    
  ბევრი იყო, ვისაც ამის ატანა არ შეეძლო.
    
  ყველაზე მეტად ისინი იტანჯებოდნენ, ვინც მოხუცები იყვნენ, ვისაც ფანტაზია აკლდა, ვინც ყველაფერს თავისთავად ნიშნავდა. მათ გონებას არ შეეძლო ამ ყველა ცვლილების, ამ სამყაროს ცვალებადობის ატანა. ბევრმა თავი მოიკლა. სხვები კი სიღარიბეში ჩაიძირნენ.
    
  სხვები შეიცვალნენ.
    
  პავლე ერთ-ერთი იყო, ვინც შეიცვალა.
    
  მას შემდეგ, რაც ჰერ გრაფმა იგი სამსახურიდან გაათავისუფლა, პაულს საშინელი თვე ჰქონდა. მას ძლივს ჰქონდა დრო, რომ იურგენის თავდასხმისა და ალისას ბედის გამჟღავნების გამო გაბრაზებულიყო, ან მამის გარდაცვალების საიდუმლოსთვის წარმავალი ფიქრის გარდა მეტი არ მიეძღვნა. გადარჩენის მოთხოვნილება კვლავ იმდენად მწვავე იყო, რომ იძულებული გახდა საკუთარი ემოციები ჩაეხშო. მაგრამ ღამით ხშირად მძვინვარე ტკივილი ეუფლებოდა და მის სიზმრებს მოჩვენებებით ავსებდა. ხშირად ვერ იძინებდა და დილით ხშირად, როცა მიუნხენის ქუჩებში გაცვეთილი, თოვლით დაფარული ჩექმებით დადიოდა, სიკვდილზე ფიქრობდა.
    
  ხანდახან, როცა პანსიონში უმუშევარი ბრუნდებოდა, თავს ლუდვიგსბრიუკეს იზარს ცარიელი თვალებით უყურებდა. სურდა ყინულივით წყალში ჩაეგდო თავი, დინებამ მისი სხეული დუნაისკენ ჩაეთრია, იქიდან კი ზღვაში. წყლის ეს ფანტასტიკური სივრცე არასდროს ენახა, მაგრამ სადაც, ყოველთვის ფიქრობდა, მამამისი გარდაიცვალა.
    
  ასეთ შემთხვევებში, მას საბაბი უნდა ეპოვა, რომ კედელზე არ ასულიყო ან არ გადამხტარიყო. დედამისის წარმოდგენა, რომელიც ყოველ ღამე პანსიონში ელოდა და დარწმუნებულობა, რომ დედა მის გარეშე ვერ გადარჩებოდა, ხელს უშლიდა მუცელში ხანძრის ერთხელ და სამუდამოდ ჩაქრობაში. სხვა შემთხვევებში, მას თავად ხანძარი და მისი წარმოშობის მიზეზები აკავებდა.
    
  სანამ საბოლოოდ იმედის სხივი არ გამოჩნდა. თუმცა ეს სიკვდილამდე მიგვიყვანა.
    
  ერთ დილით, კურიერი პოლის ფეხებთან, გზის შუაგულში, დაეცა. ცარიელი ურიკა, რომელსაც ის ატარებდა, გადაბრუნებულიყო. ბორბლები ისევ ტრიალებდა, როდესაც პოლი ჩაიმუხლა და კაცს ადგომაში დახმარება სცადა, მაგრამ ვერ იძროდა. სასოწარკვეთილად ეჭირა ჰაერი, თვალები კი ჩაბნელებული ჰქონდა. კიდევ ერთი გამვლელი მიუახლოვდა. მას მუქი ტანსაცმელი ეცვა და ტყავის პორტფელი ეჭირა.
    
  "გზა დაუთმეთ! მე ექიმი ვარ!"
    
  გარკვეული დროის განმავლობაში ექიმი ცდილობდა დაცემული მამაკაცის გაცოცხლებას, მაგრამ უშედეგოდ. საბოლოოდ, თავი გააქნია და წამოდგა.
    
  "გულის შეტევა თუ ემბოლია. ძნელი დასაჯერებელია ასეთი ახალგაზრდა ადამიანისთვის."
    
  პოლმა გარდაცვლილის სახეს შეხედა. ის ალბათ მხოლოდ ცხრამეტი წლის იქნებოდა, შესაძლოა უფრო ახალგაზრდაც.
    
  მეც ასე ვფიქრობ, გაიფიქრა პოლმა.
    
  "ექიმო, თქვენ მიხედავთ სხეულს?"
    
  "არ შემიძლია, პოლიციას უნდა დაველოდოთ."
    
  როდესაც ოფიცრები მივიდნენ, პოლმა მოთმინებით აღწერა მომხდარი. ექიმმა მისი ნათქვამი დაადასტურა.
    
  "ხომ არ გეწყინება, თუ მანქანას მის პატრონს დავუბრუნებ?"
    
  ოფიცერმა ცარიელ ეტლს გახედა, შემდეგ კი დიდხანს და მკაცრად მიაჩერდა პოლს. მას არ მოეწონა ეტლის პოლიციის განყოფილებაში უკან გათრევის იდეა.
    
  "რა გქვია, მეგობარო?"
    
  "პოლ რაინერი."
    
  "და რატომ უნდა გენდო, პოლ რაინერ?"
    
  "იმიტომ, რომ უფრო მეტ ფულს ვიშოვი ამის მაღაზიის პატრონთან მიტანით, ვიდრე ამ ცუდად დამაგრებული ხის ნაჭრების შავ ბაზარზე გაყიდვით", - თქვა პოლმა სრული გულწრფელობით.
    
  "კარგი. უთხარით, რომ პოლიციის განყოფილებას დაუკავშირდეს. მისი უახლოესი ნათესავები უნდა გავიგოთ. თუ სამ საათში არ დაგვიკავშირდება, თქვენ მიპასუხებთ."
    
  ოფიცერმა მას ნაპოვნი ანგარიშ-ფაქტურა გადასცა, რომელზეც იზარტორის მახლობლად ქუჩაზე მდებარე სასურსათო მაღაზიის მისამართი ხელით იყო მითითებული, ასევე გარდაცვლილი ბიჭის მიერ გადატანილი ბოლო ნივთები: 1 კილოგრამი ყავა, 3 კილოგრამი კარტოფილი, 1 პაკეტი ლიმონი, 1 ქილა კრუნცის სუპი, 1 კილოგრამი მარილი, 2 ბოთლი სიმინდის სპირტი.
    
  როდესაც პოლი მაღაზიაში ეტლით ხელში მივიდა და გარდაცვლილი ბიჭის სამსახური სთხოვა, ჰერ ციგლერმა მას ურწმუნო მზერა ესროლა, მსგავსი იმისა, რაც მან ექვსი თვის შემდეგ პოლს ესროლა, როდესაც ახალგაზრდამ მათი გაკოტრებისგან გადარჩენის გეგმა აუხსნა.
    
  "მაღაზია ბანკად უნდა გადავაქციოთ."
    
  მაღაზიის მეპატრონეს მურაბის ქილა გაუვარდა ხელიდან და ის იატაკზე დაიმსხვრეოდა, პოლი რომ ვერ შეძლებოდა მის ჰაერში დაჭერას.
    
  "რაზე ლაპარაკობ? ნასვამი იყავი?" თქვა მან და ბიჭის თვალების ქვეშ უზარმაზარ წრეებს შეხედა.
    
  "არა, ბატონო", - თქვა პოლმა, რომელსაც მთელი ღამე არ ეძინა და გეგმას გონებაში არაერთხელ იმეორებდა. გამთენიისას ოთახი დატოვა და მერიის კართან ნახევარი საათით ადრე დაიკავა პოზიცია, სანამ კარები გაიღო. შემდეგ ფანჯრიდან ფანჯარაზე დარბოდა და ნებართვების, გადასახადებისა და პირობების შესახებ ინფორმაციას აგროვებდა. სქელი მუყაოს საქაღალდით დაბრუნდა. "ვიცი, რომ ეს შეიძლება სიგიჟედ მოგეჩვენოთ, მაგრამ ასე არ არის. ამჟამად ფულს ფასი არ აქვს. ხელფასები ყოველდღიურად იზრდება და ყოველ დილით ფასების გამოთვლა გვიწევს".
    
  "კი, ეს მახსენებს: დღეს დილით ეს ყველაფერი თავად უნდა გამეკეთებინა", - თქვა გაღიზიანებულმა მაღაზიის მეპატრონემ. "ვერ წარმოიდგენთ, რა რთული იყო ეს. და ეს პარასკევს მოხდა! მაღაზია ორ საათში ხალხით გაივსება".
    
  "ვიცი, ბატონო. და ყველაფერი უნდა გავაკეთოთ, რომ დღესვე მოვიშოროთ ყველა საქონელი. დღეს შუადღისას რამდენიმე კლიენტს დაველაპარაკები და შრომის სანაცვლოდ საქონელს შევთავაზებ, რადგან სამუშაოს შესრულება ორშაბათს არის დაგეგმილი. სამშაბათს დილით მუნიციპალურ შემოწმებას გავივლით და ოთხშაბათს გავიხსნებით."
    
  ციგლერი ისე გამოიყურებოდა, თითქოს პოლმა სთხოვა, სხეული მურაბით წაესვა და მარიენპლაცზე შიშველი გაევლო.
    
  "აბსოლუტურად არა. ეს მაღაზია სამოცდაცამეტი წელია არსებობს. ის ჩემმა დიდმა ბაბუამ დააარსა, შემდეგ კი ბაბუას გადასცა, რომელმაც ის მამაჩემს გადასცა, რომელმაც საბოლოოდ მე გადმომცა."
    
  პოლმა მაღაზიის მეპატრონის თვალებში შეშფოთება დაინახა. მან იცოდა, რომ დაუმორჩილებლობისა და სიგიჟის გამო სამსახურიდან გათავისუფლებასთან ერთი ნაბიჯით იყო დაშორებული. ამიტომ გადაწყვიტა, ბოლომდე მიექცია თავი.
    
  "ეს შესანიშნავი ისტორიაა, ბატონო. მაგრამ სამწუხაროდ, ორ კვირაში, როდესაც კრედიტორთა კრებაზე მაღაზიას სხვა არაციგლერი აიღებს, მთელი ეს ტრადიცია სისულელედ ჩაითვლება."
    
  მაღაზიის მეპატრონემ ბრალმდებელი თითი ასწია, რათა პოლისთვის მისი შენიშვნების გამო საყვედური გამოეხატა, მაგრამ შემდეგ თავისი სიტუაცია გაახსენდა და სკამზე ჩაეშვა. მისი ვალები კრიზისის დაწყებიდან გროვდებოდა - ვალები, რომლებიც, სხვა მრავალი ვალისგან განსხვავებით, კვამლის ღრუბელში არ გამქრალა. ამ სიგიჟის დადებითი მხარე - ზოგიერთისთვის - ის იყო, რომ წლიური საპროცენტო განაკვეთით იპოთეკური სესხების მქონე პირებს, საპროცენტო განაკვეთების მკვეთრი რყევების გათვალისწინებით, მათი სწრაფად დაფარვა შეეძლოთ. სამწუხაროდ, ციგლერის მსგავსი ადამიანები, რომლებმაც ფიქსირებული თანხის ნაცვლად შემოსავლის ნაწილი შესწირეს, საბოლოოდ მხოლოდ წაგებაში დარჩნენ.
    
  "ვერ გავიგე, პოლ. როგორ გადაარჩენს ეს ჩემს ბიზნესს?"
    
  ახალგაზრდა კაცმა მას ჭიქა წყალი მიუტანა და შემდეგ გუშინდელი გაზეთიდან ამოგლეჯილი სტატია აჩვენა. პოლს ის იმდენჯერ ჰქონდა წაკითხული, რომ მელანი ადგილ-ადგილ შეიმჩნეოდა. "ეს უნივერსიტეტის პროფესორის სტატიაა. ის ამბობს, რომ ასეთ დროს, როდესაც ადამიანებს ფულზე დაყრდნობა არ შეუძლიათ, წარსულში უნდა გავიხედოთ. იმ დროში, როცა ფული არ არსებობდა. გასაცვლელად."
    
  "მაგრამ..."
    
  "გთხოვთ, ბატონო, ერთი წუთით მომეცით. სამწუხაროდ, ვერავინ გაცვლის საწოლის მაგიდას ან სამ ბოთლ ალკოჰოლურ სასმელს სხვა რამეზე და ლომბარდები სავსეა. ამიტომ თავშესაფარი დაპირებებს უნდა ვეძიოთ. დივიდენდების სახით."
    
  "ვერ გავიგე", თქვა მაღაზიის მეპატრონემ და თავი აატრიალა.
    
  "აქციები, ბატონო ციგლერ. აქედან საფონდო ბირჟა გაიზრდება. აქციები ფულს ჩაანაცვლებს. და ჩვენ მათ გავყიდით."
    
  ციგლერმა დანებდა.
    
  პოლს შემდეგი ხუთი ღამის განმავლობაში ძლივს ეძინა. ხელოსნების - დურგლების, თაბაშირის მჭრელების, კარადების ხელოსნების - დარწმუნება, რომ იმ პარასკევს უფასოდ აეღოთ პროდუქტები შაბათ-კვირის სამუშაოს სანაცვლოდ. სინამდვილეში, ზოგიერთი იმდენად მადლიერი იყო, რომ პოლს რამდენჯერმე მოუწია ცხვირსახოცის შეთავაზება.
    
  "ნამდვილ ჩიხში უნდა ვიყოთ, როცა მსუქანი სანტექნიკოსი ტირილს იწყებს, როცა ერთი საათის სამუშაოს სანაცვლოდ ძეხვს სთავაზობ," გაიფიქრა მან. "მთავარი სირთულე ბიუროკრატია იყო, მაგრამ ამ მხრივაც კი პოლი გაუმართლა. მან მთავრობის წარმომადგენლების მიერ გადაცემული მითითებები და ინსტრუქციები შეისწავლა მანამ, სანამ არ გაიგონა პუნქტები. მისი ყველაზე დიდი შიში ის იყო, რომ წააწყდებოდა რაიმე ფრაზას, რომელიც მის ყველა იმედს დაამსხვრევდა. პატარა წიგნში საჭირო ნაბიჯების ამსახველი ჩანაწერების ფურცლების შევსების შემდეგ, "ზიგლერის ბანკის" დაარსების მოთხოვნები ორამდე შემცირდა:
    
  1) დირექტორი უნდა ყოფილიყო გერმანიის მოქალაქე ოცდაერთ წელზე უფროსი ასაკის.
    
  2) მერიის ოფისებში ნახევარი მილიონი გერმანული მარკის ოდენობის გარანტია უნდა შეტანილიყო.
    
  პირველი მარტივი იყო: ბატონი ციგლერი დირექტორი იქნებოდა, თუმცა პაულისთვის უკვე სრულიად ნათელი იყო, რომ ის რაც შეიძლება დიდხანს უნდა დარჩენილიყო თავის კაბინეტში გამოკეტილი. რაც შეეხება მეორეს... ერთი წლით ადრე, ნახევარი მილიონი მარკა ასტრონომიული თანხა იქნებოდა, იმის უზრუნველსაყოფად, რომ მხოლოდ გადახდისუნარიან ადამიანებს შეეძლოთ ნდობაზე დაფუძნებული ბიზნესის დაწყება. დღეს ნახევარი მილიონი მარკა ხუმრობად იქცა.
    
  "ნახატი არავის განუახლებია!" - იყვირა პოლი, სახელოსნოში ხტუნაობდა და აშინებდა დურგლებს, რომლებსაც უკვე კედლებიდან თაროების ჩამოხევა ჰქონდათ დაწყებული.
    
  "საინტერესოა, მთავრობის თანამშრომლები ხომ არ ამჯობინებდნენ რამდენიმე ბარაბნის ჯოხს," გაიფიქრა პოლმა გართობით. "ყოველ შემთხვევაში, მათთვის რაიმეს გამონახვა მაინც შეიძლებოდა."
    
    
  23
    
    
  სატვირთო მანქანა ღია იყო და უკან მჯდომ ადამიანებს ღამის ჰაერისგან არანაირი დაცვა არ ჰქონდათ.
    
  თითქმის ყველა მათგანი ჩუმად იყო, კონცენტრირებული იმაზე, თუ რა მოხდებოდა. ყავისფერი პერანგები ძლივს იცავდა მათ სიცივისგან, მაგრამ ამას მნიშვნელობა არ ჰქონდა, რადგან მალე გზაში იქნებოდნენ.
    
  იურგენი ჩაცუცქდა და სატვირთო მანქანის ლითონის იატაკზე ჯოხით ცემა დაიწყო. ეს ჩვევა მან პირველივე ცდის დროს შეიძინა, როდესაც მისი თანამებრძოლები მას ჯერ კიდევ გარკვეული სკეპტიციზმით უყურებდნენ. Sturmabteilung, ანუ SA - ნაცისტური პარტიის "მოიერიშე რაზმები" - შედგებოდა გამაგრებული ყოფილი ჯარისკაცებისგან, დაბალი ფენის წარმომადგენლებისგან, რომლებსაც ძლივს შეეძლოთ აბზაცის წაკითხვა ენის ენის გარეშე. მათი პირველი რეაქცია ამ ელეგანტური ახალგაზრდა კაცის - ბარონის შვილის - გამოჩენაზე უარი იყო. და როდესაც იურგენმა პირველად გამოიყენა სატვირთო მანქანის ფსკერი დასარტყამ ინსტრუმენტად, მისმა ერთ-ერთმა თანამებრძოლმა თითი დაუქნია.
    
  "ბარონესას დეპეშას ვუგზავნი, არა, ბიჭო?"
    
  დანარჩენები ბოროტად იცინოდნენ.
    
  იმ ღამეს მას სირცხვილი ეგრძნო. მაგრამ დღეს ღამით, როდესაც ის იატაკზე დაეცა, ყველამ სწრაფად გაჰყვა. თავიდან რიტმი ნელი, გაზომილი, მკაფიო იყო, დარტყმები იდეალურად სინქრონიზებული. მაგრამ როდესაც სატვირთო მანქანა დანიშნულების ადგილს, ცენტრალურ რკინიგზის სადგურთან ახლოს მდებარე სასტუმროს უახლოვდებოდა, ღრიალი გაძლიერდა მანამ, სანამ ყრუ არ გახდა, ღრიალი ყველას ადრენალინით ავსებდა.
    
  იურგენმა გაიღიმა. მათი ნდობის მოპოვება ადვილი არ იყო, მაგრამ ახლა ისეთი შეგრძნება ჰქონდა, თითქოს ყველა ხელისგულზე ეჭირა. როდესაც თითქმის ერთი წლის წინ მან პირველად მოისმინა ადოლფ ჰიტლერის გამოსვლა და მოითხოვა, რომ პარტიის მდივანს ადგილზევე დაერეგისტრირებინა მისი წევრობა ნაციონალ-სოციალისტური გერმანიის მუშათა პარტიაში, კრონი აღფრთოვანებული იყო. მაგრამ როდესაც რამდენიმე დღის შემდეგ იურგენმა SA-ში გაწევრიანებაზე განაცხადი შეიტანა, ეს სიხარული იმედგაცრუებაში გადაიზარდა.
    
  "რა ჯანდაბა გაქვს საერთო ამ ყავისფერ გორილებთან?" ჭკვიანი ხარ; შეგიძლია პოლიტიკაში კარიერა გაიკეთო. და ეს თვალის სახვევი... თუ სწორ ჭორებს გაავრცელებ, შეიძლება შენი სავიზიტო ბარათი გახდეს. შეგვიძლია ვთქვათ, რომ რურის დამცველობით თვალი დაკარგა."
    
  ბარონის ვაჟმა მას ყურადღება არ მიაქცია. ის იმპულსურად შეუერთდა SA-ს, თუმცა მის ქმედებებში გარკვეული ქვეცნობიერი ლოგიკა იკვეთებოდა. მას იზიდავდა ნაცისტების პარამილიტარული ფრთისთვის დამახასიათებელი სისასტიკე, მათი სიამაყე, როგორც ჯგუფისა და ძალადობის დაუსჯელობა, რომელსაც ისინი აძლევდნენ. ჯგუფი, რომელშიც ის თავიდანვე არ ჯდებოდა, სადაც შეურაცხყოფისა და დაცინვის სამიზნე იყო, როგორიცაა "ბარონი ციკლოპი" და "ცალთვალა პანსი".
    
  შეშინებულმა იურგენმა მიატოვა ის განგსტერული დამოკიდებულება, რომელიც სკოლის მეგობრების მიმართ ჰქონდა. ისინი ნამდვილად მაგრები იყვნენ და თუ ის ძალის გამოყენებით რაიმეს მიღწევას შეეცდებოდა, მაშინვე გაერთიანდებოდნენ. ამის ნაცვლად, მან თანდათან დაიმსახურა მათი პატივისცემა და ყოველ ჯერზე, როცა მათ ან მათ მტრებს შეხვდებოდა, სინანულის გრძნობას არ ავლენდა.
    
  მუხრუჭების ჭრიალი ხელკეტების მძვინვარე ხმას ფარავდა. სატვირთო მანქანა უეცრად გაჩერდა.
    
  "გადი გარეთ! გადი გარეთ!"
    
  შტურმტრუპერები სატვირთოს უკანა ნაწილში შეიკრიბნენ. შემდეგ ოცი წყვილი შავი ჩექმა სველ ქვაფენილზე გაიარა. ერთ-ერთი შტურმტრუპერი ტალახიან წყლის გუბეში გაცურდა და იურგენმა სწრაფად გაუწოდა ხელი, რომ ასვლაში დახმარებოდა. მან იცოდა, რომ ასეთი ჟესტებით ქულებს მოიპოვებდა.
    
  მათ მოპირდაპირე მხარეს შენობას სახელი არ ჰქონდა, მხოლოდ კარის ზემოთ დახატული სიტყვა "T AVERN" ეწერა, გვერდით კი წითელი ბავარიული ქუდი ეხურა. ამ ადგილს ხშირად იყენებდნენ კომუნისტური პარტიის ფილიალის შეხვედრების ადგილად და სწორედ იმ მომენტში ერთ-ერთი ასეთი შეხვედრა დასასრულს უახლოვდებოდა. შიგნით ოცდაათზე მეტი ადამიანი იმყოფებოდა და სიტყვას უსმენდნენ. სატვირთო მანქანის მუხრუჭების ჭრიალის გაგონებაზე ზოგიერთმა მათგანმა თავი ასწია, მაგრამ უკვე გვიანი იყო. ტავერნას უკანა კარი არ ჰქონდა.
    
  შტორმტრუპერები მოწესრიგებულად შევიდნენ და რაც შეიძლება მეტ ხმაურს ქმნიდნენ. მიმტანი შეშინებული დახლს უკან დაიმალა, პირველებმა კი მაგიდებიდან ლუდის ჭიქები და თეფშები წაიღეს და დახლს, მის ზემოთ მდებარე სარკესა და ბოთლებით სავსე თაროებს ესროლეს.
    
  "რას აკეთებ?" იკითხა დაბალმა კაცმა, სავარაუდოდ, ტავერნის მეპატრონემ.
    
  "ჩვენ უკანონო შეკრების დასაშლელად მოვედით", - თქვა SA ოცეულის მეთაურმა და შეუფერებელი ღიმილით წინ წამოიწია.
    
  "თქვენ არ გაქვთ უფლებამოსილება!"
    
  ოცეულის მეთაურმა ხელკეტი ასწია და კაცს მუცელში დაარტყა. ის კვნესით მიწაზე დაეცა. მეთაურმა კიდევ რამდენჯერმე დაარტყა, სანამ თავის კაცებს მიუბრუნდებოდა.
    
  "ერთად დავეცემით!"
    
  იურგენი მაშინვე წინ წავიდა. ის ყოველთვის ასე იქცეოდა, მხოლოდ იმისთვის, რომ ფრთხილად უკან დაეხია, რათა სხვას მიეცა საშუალება, შეტევა წამოეწყო - ან ტყვია ან პირი აეღო. ცეცხლსასროლი იარაღი ახლა გერმანიაში აკრძალული იყო - ამ გერმანიაში, რომლის კბილებიც მოკავშირეებმა ამოიღეს - მაგრამ ბევრ ომის ვეტერანს ჯერ კიდევ ჰქონდა სამსახურებრივი პისტოლეტი ან მტრისგან წართმეული იარაღი.
    
  მხარდამხარ მდგარი მოწინააღმდეგეები ტავერნის უკანა მხარეს დაიძრნენ. შეშინებულმა კომუნისტებმა მტრის წინააღმდეგ ყველაფრის სროლა დაიწყეს, რაც კი ხელში ჩაიგდებდნენ. იურგენის გვერდით მიმავალ კაცს სახეში შუშის დოქით ესროლეს. ის წაბორძიკდა, მაგრამ მის უკან მდგომებმა დაიჭირეს და კიდევ ერთი წამოდგა, რათა წინა ხაზზე მისი ადგილი დაეკავებინა.
    
  "ძუკნების შვილებო! წადით და თქვენი ფიურერის პენისი მოწოვეთ!" - იყვირა ტყავის ქუდით გამოწყობილმა ახალგაზრდა კაცმა და სკამს ასწია.
    
  შტორმტრუპერები სამ მეტრზე ნაკლებ მანძილზე იყვნენ, მათკენ ნასროლი ნებისმიერი ავეჯისგან ადვილად მისადგომი, ამიტომ იურგენმა ეს მომენტი აირჩია იმისთვის, რომ წაბორძიკებულიყო. კაცი წინ გადადგა და წინ დადგა.
    
  სწორედ დროულად. სკამები ოთახში გადაინაცვლეს, კვნესა გაისმა და კაცი, რომელმაც იურგენის ადგილი დაიკავა, წინ დაეცა, თავი გაყოფილი ჰქონდა.
    
  "მზად ხართ?" იყვირა ოცეულის მეთაურმა. "ჰიტლერისა და გერმანიისთვის!"
    
  "ჰიტლერი და გერმანია!" - ერთხმად იყვირეს დანარჩენებმა.
    
  ორი ჯგუფი ერთმანეთს ისე შეუტია, თითქოს ბავშვები თამაშობდნენ. იურგენმა თავი აარიდა მისკენ მიმავალ გიგანტს, რომელიც მექანიკოსის კომბინიზონში იყო გამოწყობილი და გავლისას მუხლები მოხვდა. მექანიკოსი დაეცა და იურგენის უკან მდგომებმა დაუნდობლად ცემა დაუწყეს.
    
  იურგენმა წინსვლა განაგრძო. გადაბრუნებულ სკამზე გადახტა და მაგიდას ფეხი დაარტყა, რომელიც სათვალიან ხანში შესულ კაცს ბარძაყში მოხვდა. იატაკზე დაეცა და მაგიდა თან წაიღო. ხელში ისევ რამდენიმე დახატული ფურცელი ეჭირა, ამიტომ ბარონის შვილმა დაასკვნა, რომ ეს ის მოსაუბრე უნდა ყოფილიყო, ვისთვისაც სიტყვის შესაწყვეტად მოვიდნენ. მას არ აინტერესებდა. მან მოხუცის სახელიც კი არ იცოდა.
    
  იურგენი პირდაპირ მისკენ გაემართა და ორივე ფეხით ცდილობდა მასზე ფეხის გადადგმას, სანამ ის ნამდვილი სამიზნისკენ მიიწევდა.
    
  ტყავის ქუდში გამოწყობილმა ახალგაზრდა კაცმა ერთ-ერთი სკამის გამოყენებით ორი მოიერიშე მოიგერია. პირველმა კაცმა მის ფლანგზე გასვლა სცადა, მაგრამ ახალგაზრდამ სკამი მისკენ გადახარა და კისერში დარტყმა მოახერხა, რის შედეგადაც ძირს დააგდო. მეორე კაცმა ხელკეტი დაუქნია, რათა მამაკაცი მოულოდნელი დაეჭირა, მაგრამ ახალგაზრდა კომუნისტმა აირიდა და მოიერიშეს თირკმელში იდაყვი ჩაარტყა. როდესაც ის ტკივილისგან იკლაკნებოდა, კაცმა სკამი ზურგზე გადატეხა.
    
  "მაშ, ამან იცის ბრძოლა", გაიფიქრა ბარონის შვილმა.
    
  ჩვეულებრივ, ის ყველაზე ძლიერ მოწინააღმდეგეებს სხვას დაუტოვებდა, მაგრამ ამ გამხდარ, ჩაღრმავებულ თვალება ახალგაზრდა კაცში რაღაცამ იურგენი გაანაწყენა.
    
  მან გამომწვევად შეხედა იურგენს.
    
  "მაშინ განაგრძე, ნაცისტი მეძავი. ფრჩხილის მოტეხვის გეშინია?"
    
  იურგენმა სუნთქვა შეიკავა, მაგრამ ზედმეტად ეშმაკი იყო, რომ შეურაცხყოფას მასზე გავლენა მოეხდინა. მან კონტრშეტევა განახორციელა.
    
  "არ მიკვირს, რომ ასე ძალიან გიყვარს წითელი ტანსაცმელი, შე გამხდარო პატარა ნაძირალა. კარლ მარქსის წვერი ზუსტად დედაშენის უკანალს ჰგავს."
    
  ახალგაზრდა კაცს სახე რისხვისგან გაუბრწყინდა, სკამის ნარჩენები ასწია და იურგენს მივარდა.
    
  იურგენი თავდამსხმელის გვერდით იდგა და თავდასხმას დაელოდა. როდესაც კაცი მას თავს დაესხა, იურგენი გვერდზე გადავიდა, კომუნისტი კი იატაკზე დაეცა და ქუდი დაკარგა. იურგენმა მას ზედიზედ სამჯერ დაარტყა ხელკეტი ზურგში - არც ისე ძლიერად, მაგრამ იმდენად, რომ სუნთქვა შეეკრა, მაგრამ მაინც დაჩოქილი ჰქონდა. ახალგაზრდა კაცმა გაძრომა სცადა, რაც იურგენს სურდა. მან მარჯვენა ფეხი უკან გადაწია და ძლიერად დაარტყა. ჩექმის წვერი მუცელში მოხვდა კაცს და მიწიდან ნახევარ მეტრზე მეტით ასწია. ის უკან დაეცა და სუნთქვა უჭირდა.
    
  იურგენმა გაიღიმა და კომუნისტს გახედა. დარტყმებისგან ნეკნები ჩაუტყდა და როდესაც იურგენი მის მკლავზე დადგა, ის მშრალი ტოტივით ჩატყდა.
    
  იურგენმა ახალგაზრდა კაცი თმებში ჩაავლო ხელი და აიძულა, წამომდგარიყო.
    
  "ახლავე სცადე იმის თქმა, რაც ფიურერზე თქვი, კომუნისტო ნაძირალო!"
    
  "ჯოჯოხეთში წადი!" - ჩაილაპარაკა ბიჭმა.
    
  "კიდევ გინდა ასეთი სისულელის თქმა?" - ურწმუნოდ იყვირა იურგენმა.
    
  ბიჭის თმაში კიდევ უფრო მაგრად ჩაავლო ხელი, ჯოხი ასწია და მსხვერპლის პირში დაუმიზნა.
    
  ერთ დღეს.
    
  ორჯერ.
    
  სამჯერ.
    
  ბიჭის კბილები ტავერნის ხის იატაკზე სისხლიანი ნარჩენების გროვას წარმოადგენდა და სახე შეშუპებული ჰქონდა. მყისიერად გაქრა იურგენის კუნთების გამწვავებული აგრესია. საბოლოოდ მიხვდა, რატომ აირჩია ეს კაცი.
    
  მასში რაღაც მისი ბიძაშვილის მსგავსი იყო.
    
  მან კომუნისტს თმა გაუშვა და უყურებდა, როგორ დაეცა ის უძლურად იატაკზე.
    
  ის არავის ჰგავს, გაიფიქრა იურგენმა.
    
  მან აიხედა და დაინახა, რომ მის გარშემო ბრძოლა შეწყვეტილიყო. მხოლოდ მოწინააღმდეგეები დარჩნენ ფეხზე, რომლებიც მას მოწონებისა და შიშის ნაზავით უყურებდნენ.
    
  "წავიდეთ აქედან!" - დაიყვირა ოცეულის მეთაურმა.
    
  სატვირთო მანქანაში დაბრუნებისას, მის გვერდით ჩამოჯდა შტორმტრუპერი, რომელიც იურგენს აქამდე არასდროს ენახა და რომელიც მათთან ერთად არ მოგზაურობდა. ბარონის ვაჟმა ძლივს შეხედა თანამგზავრს. ასეთი სასტიკი ეპიზოდის შემდეგ, ის, როგორც წესი, მელანქოლიურ, იზოლირებულ მდგომარეობაში ვარდებოდა და არ უყვარდა, როცა ხელს უშლიდნენ. სწორედ ამიტომ ღრიალებდა უკმაყოფილოდ, როდესაც მეორე კაცი ჩუმად ელაპარაკებოდა.
    
  "რა გქვია?"
    
  "იურგენ ფონ შროდერი", - უხალისოდ უპასუხა მან.
    
  "მაშ, შენ ხარ. შენზე მითხრეს. დღეს სპეციალურად შენთან შესახვედრად მოვედი. მე იულიუს შრეკი მქვია."
    
  იურგენმა მამაკაცის ფორმაში უმნიშვნელო განსხვავებები შენიშნა. მას თავის ქალისა და ჯვარედინი ძვლების ემბლემა და შავი ჰალსტუხი ეცვა.
    
  "ჩემთან შესახვედრად? რატომ?"
    
  "მე ვქმნი განსაკუთრებულ ჯგუფს... ადამიანებს, რომლებსაც აქვთ გამბედაობა, უნარები და ინტელექტი. ყოველგვარი ბურჟუაზიული სკეპტიკის გარეშე."
    
  "საიდან იცი, რომ ეს ნივთები მე მაქვს?"
    
  "იქ მოქმედებაში გნახე. ჭკვიანურად მოიქეცი, ყველა სხვა ქვემეხის ხორცისგან განსხვავებით. და, რა თქმა უნდა, აქ შენი ოჯახის საკითხიცაა. ჩვენს გუნდში შენი ყოფნა პრესტიჟს მოგვცემდა. ეს ბრბოსგან გამოგვარჩევდა."
    
  "რა გინდა?"
    
  "მინდა, რომ შემოუერთდე ჩემს მხარდამჭერ ჯგუფს. SA ელიტას, რომელიც მხოლოდ ფიურერის წინაშეა ანგარიშვალდებული."
    
    
  24
    
    
  ალისს საშინელი ღამე ჰქონდა მას შემდეგ, რაც კაბარე კლუბის მეორე ბოლოში პოლი შენიშნა. ეს იყო უკანასკნელი ადგილი, სადაც მას ელოდა. მან კიდევ ერთხელ მოიხედა, რათა დარწმუნებულიყო, რადგან შუქსა და კვამლს შეიძლება გარკვეული დაბნეულობა გამოეწვია, მაგრამ თვალებმა არ მოატყუა.
    
  რა ჯანდაბას აკეთებს აქ?
    
  მისი პირველი იმპულსი სირცხვილისგან ზურგს უკან "კოდაკის" დამალვა იყო, მაგრამ დიდხანს ასე დარჩენა არ შეეძლო, რადგან კამერა და ფლეშ-მანათი ძალიან მძიმე იყო.
    
  გარდა ამისა, ვმუშაობ. ჯანდაბა, ეს ისეთი რამაა, რითაც უნდა ვამაყობდე.
    
  "ჰეი, კარგი სხეული გაქვს! სურათი გადამიღე, ლამაზო!"
    
  ალისმა გაიღიმა, ასწია ციმციმი - გრძელი ჯოხი - და ჩახმახს დააჭირა, რის შედეგადაც ციმციმი ერთი რულონის გამოყენების გარეშე გაისროლა. ორი მთვრალი, რომლებიც პოლის მაგიდებს უფარავდნენ, წაიქცა. მიუხედავად იმისა, რომ დროდადრო ციმციმის მაგნიუმის ფხვნილით დატენვა უწევდა, ეს მაინც ყველაზე ეფექტური გზა იყო იმ ადამიანებისგან თავის დასაღწევად, რომლებიც აწუხებდა.
    
  ასეთ საღამოებზე, როდესაც მას BeldaKlub-ის მომხმარებლების ორასი ან სამასი ფოტოს გადაღება უწევდა, მის გარშემო ხალხის ბრბო ირეოდა. გადაღების შემდეგ, მეპატრონე შესასვლელთან კედელზე დასაკიდებლად ნახევარ ათეულს ირჩევდა, კადრებზე კი კლუბის მოცეკვავე გოგონებთან ერთად ერთობოდა. მეპატრონის თქმით, საუკეთესო ფოტოები დილით ადრე იღებდა, როდესაც ხშირად შეიძლებოდა ყველაზე ცნობილი მფლანგველი ქალის ფეხსაცმლიდან შამპანურის სმის დანახვა. ალისას მთელი ეს ადგილი სძულდა: ხმამაღალი მუსიკა, ბრჭყვიალა კოსტიუმები, პროვოკაციული სიმღერები, ალკოჰოლი და ის ადამიანები, რომლებიც მას უზარმაზარი რაოდენობით მოიხმარდნენ. მაგრამ ეს მისი საქმე იყო.
    
  პოლთან მისვლამდე ყოყმანობდა. გრძნობდა, რომ არამიმზიდველად გამოიყურებოდა მუქი ლურჯი მეორადი ნივთების მაღაზიის კოსტიუმსა და პატარა ქუდში, რომელიც დიდად არ უხდებოდა, მაგრამ მაინც მაგნიტივით იზიდავდა წაგებულებს. დიდი ხნის წინ დაასკვნა, რომ მამაკაცებს მისი ყურადღების ცენტრში ყოფნა სიამოვნებდათ და გადაწყვიტა, ეს ფაქტი პოლთან ყინულის გასატეხად გამოეყენებინა. კვლავ რცხვენოდა იმის გამო, თუ როგორ გააგდო მამამისმა ის სახლიდან და ცოტათი შეშფოთებული იყო იმ ტყუილის გამო, რომელიც უთხრეს, თითქოს მამამისმა ფული თავისთვის შეინახა.
    
  ხუმრობას ვითამაშებ. სახეზე დაფარული კამერით მივუახლოვდები, ფოტოს გადავუღებ და შემდეგ გავუმჟღავნებ ვინ ვარ. დარწმუნებული ვარ, კმაყოფილი დარჩება.
    
  ღიმილით შეუდგა თავის მოგზაურობას.
    
  რვა თვით ადრე ალისა ქუჩაში სამუშაოს საძებნელად იყო.
    
  პოლისგან განსხვავებით, მისი ძებნა სასოწარკვეთილი არ იყო, რადგან მას საკმარისი ფული ჰქონდა რამდენიმე თვის სამყოფად. მიუხედავად ამისა, ეს რთული იყო. ქალებისთვის ხელმისაწვდომი ერთადერთი სამუშაო - ქუჩის კუთხეებში გამოძახება ან უკანა ოთახებში ჩურჩულით საუბარი - მეძავების ან საყვარელი ქალების მუშაობა იყო და ეს ის გზა იყო, რომლის გავლაც ალისა არანაირ ვითარებაში არ იყო მზად.
    
  ეს არა და სახლშიც არ წავალ, დაიფიცა მან.
    
  მან სხვა ქალაქში მოგზაურობაზე იფიქრა: ჰამბურგში, დიუსელდორფში, ბერლინში. თუმცა, ამ ადგილებიდან მომავალი ამბები ისეთივე ცუდი იყო, როგორც მიუნხენში ხდებოდა, ან კიდევ უარესი. და იყო რაღაც - შესაძლოა, იმედი, რომ კვლავ შეხვდებოდა გარკვეულ ადამიანს - რაც მას აძლევდა ძალას განეგრძო. მაგრამ, როდესაც მისი მარაგი იკლებს, ალისა სულ უფრო და უფრო ღრმად იძირებოდა სასოწარკვეთილებაში. შემდეგ კი, ერთ შუადღეს, როდესაც აგნესტრასეზე სეირნობდა მკერავის საძებნელად, რომლის შესახებაც უთხრეს, ალისამ მაღაზიის ვიტრინაში რეკლამა დაინახა: საჭიროა ასისტენტი.
    
  ქალებს გამოყენება არ სჭირდებათ
    
  მან არც კი შეამოწმა, რა სახის ბიზნესი იყო ეს. აღშფოთებულმა კარი გააღო და დახლის უკან ერთადერთ ადამიანს მიუახლოვდა: გამხდარ, ხანში შესულ კაცს, რომელსაც მკვეთრად გათხელებული ჭაღარა თმა ჰქონდა.
    
  "შუადღე მშვიდობისა, ფრაულეინ."
    
  "შუადღე მშვიდობისა. სამსახურის გამო მოვედი."
    
  პატარა კაცმა ყურადღებით შეხედა მას.
    
  "შემიძლია გავბედო და ვივარაუდო, რომ თქვენ ნამდვილად შეგიძლიათ კითხვა, ფრაულეინ?"
    
  "დიახ, თუმცა ნებისმიერ სისულელესთან გამკლავება ყოველთვის მიჭირს."
    
  ამ სიტყვებზე კაცს სახე შეეცვალა. მისი ტუჩები მხიარულ ნაკეცად გაიშალა, სასიამოვნო ღიმილი გამოაჩინა, რასაც სიცილი მოჰყვა. "თქვენ დაქირავებული ხართ!"
    
  ალისმა მას სრულიად გაოგნებული შეხედა. ის დაწესებულებაში ისეთი მზად იყო, რომ მეპატრონესთან მისი სასაცილო აბრის გამო დაპირისპირებოდა და ეგონა, რომ მხოლოდ საკუთარი თავის დამცირებას მიაღწევდა.
    
  "გაკვირვებული ხარ?"
    
  "დიახ, საკმაოდ გაკვირვებული ვარ."
    
  "ხედავ, ფროილაინ..."
    
  "ალის ტანენბაუმი."
    
  "ავგუსტ მიუნც", - თქვა კაცმა ელეგანტური თაყვანისცემით. "ხედავთ, ქალბატონო ტანენბაუმ, ეს აბრა იმისთვის დავდე, რომ თქვენნაირ ქალს გამოეხმაურა. ჩემს მიერ შემოთავაზებული სამსახური მოითხოვს ტექნიკურ უნარებს, გონიერებას და, უპირველეს ყოვლისა, საკმაოდ დიდ თავდადებას. როგორც ჩანს, თქვენ ფლობთ უკანასკნელ ორ თვისებას, ხოლო პირველის სწავლა შესაძლებელია, განსაკუთრებით ჩემი გამოცდილებიდან გამომდინარე..."
    
  "და არ გაწუხებს, რომ მე..."
    
  "ებრაელი? მალე მიხვდები, რომ დიდად ტრადიციული არ ვარ, ჩემო ძვირფასო."
    
  "ზუსტად რა გინდა, რომ გავაკეთო?" ეჭვით იკითხა ალისამ.
    
  "აშკარა არ არის?" თქვა კაცმა და ირგვლივ ანიშნა. ალისმა პირველად შეხედა მაღაზიას და დაინახა, რომ ეს ფოტოსტუდია იყო. "გადაიღე ფოტოები."
    
  მიუხედავად იმისა, რომ პოლი ყოველი სამსახურის შემდეგ იცვლებოდა, ალისა სრულიად გარდაიქმნებოდა მისი სამსახურით. ახალგაზრდა ქალი მაშინვე შეუყვარდა ფოტოგრაფიას. ის აქამდე არასდროს ყოფილა კამერის უკან, მაგრამ როგორც კი საფუძვლები შეისწავლა, მიხვდა, რომ ცხოვრებაში სხვა არაფერი სურდა. განსაკუთრებით უყვარდა ბნელი ოთახი, სადაც ქიმიკატებს უჯრებში ურევენ. თვალს ვერ აშორებდა გამოსახულებას, როდესაც ის ფურცელზე ჩნდებოდა, რადგან ნაკვთები და სახეები გამოიკვეთა.
    
  მანაც მაშინვე დააინტერესა ფოტოგრაფი. მიუხედავად იმისა, რომ კარზე წარწერა იყო "მუნცი და შვილები", ალისამ მალევე აღმოაჩინა, რომ მათ ვაჟები არ ჰყავდათ და არც არასდროს ჰყოლიათ. ავგუსტი მაღაზიის ზემოთ მდებარე ბინაში ცხოვრობდა სუსტი, ფერმკრთალი ახალგაზრდა კაცთან ერთად, რომელსაც ის "ჩემს ძმისშვილ ერნსტს" უწოდებდა. ალისა მათთან ერთად დიდხანს ატარებდა საღამოებს ნარდის თამაშში და საბოლოოდ მისი ღიმილი დაუბრუნდა.
    
  სამსახურის მხოლოდ ერთი ასპექტი არ მოსწონდა და სწორედ ამისთვის დაიქირავა ავგუსტმა. ახლომდებარე კაბარე კლუბის მფლობელმა - ავგუსტმა ალისას გაუმხილა, რომ ეს კაცი მისი ყოფილი საყვარელი იყო - სოლიდური თანხა შესთავაზა, რომ კვირაში სამი ღამე ფოტოგრაფი იქ ეყოლა.
    
  "რა თქმა უნდა, მას მე უნდა. მაგრამ ვფიქრობ, უკეთესი იქნებოდა, ლამაზი გოგო რომ ყოფილიყო... ისეთი, ვინც არავის მისცემდა უფლებას, რომ დაჩაგრულიყო", - თქვა ავგუსტამ თვალის დახამხამებით.
    
  კლუბის მფლობელი აღფრთოვანებული იყო. მისი დაწესებულების გარეთ გამოკრულმა ფოტოებმა ხელი შეუწყო BeldaKlub-ის შესახებ ინფორმაციის გავრცელებას მანამ, სანამ ის მიუნხენის ერთ-ერთ ყველაზე ენერგიულ ღამის ცხოვრების ადგილად არ იქცა. რა თქმა უნდა, ის ვერ შეედრებოდა ბერლინის მსგავს ადგილებს, მაგრამ ამ ბნელ დროში ალკოჰოლსა და სექსზე დაფუძნებული ნებისმიერი ბიზნესი წარმატებისთვის იყო განწირული. გავრცელდა ჭორები, რომ ბევრი მომხმარებელი მთელ ხელფასს ხუთ სასოწარკვეთილ საათში ხარჯავდა, სანამ ჩახმახს, თოკს ან აბების ბოთლს მიმართავდა.
    
  როდესაც ალისი პოლს მიუახლოვდა, დაიჯერა, რომ ის არ იქნებოდა ერთ-ერთი იმ კლიენტთაგანი, რომელიც უკანასკნელ რომანს აპირებდა.
    
  უეჭველად, მეგობართან ერთად მოვიდა. ან ცნობისმოყვარეობის გამო, გაიფიქრა მან. ბოლოს და ბოლოს, ამ ბოლო დროს BeldaKlub-ში ყველა მოდის, თუნდაც მხოლოდ ერთი ლუდის დასალევად. ბარმენები გაგებით მოეკიდნენ და ცნობილი იყვნენ იმით, რომ ნიშნობის ბეჭედებს რამდენიმე ლუდის სანაცვლოდ იღებდნენ.
    
  მიუახლოვდა და კამერა სახესთან მიიტანა. მაგიდასთან ხუთი ადამიანი იჯდა, ორი კაცი და სამი ქალი. სუფრაზე შამპანურის რამდენიმე ნახევრად ცარიელი ან გადაბრუნებული ბოთლი და თითქმის ხელუხლებელი საჭმელი ეყარა.
    
  "ჰეი, პოლ! შთამომავლობისთვის უნდა იპოზიორო!" თქვა ალისას გვერდით მდგომმა კაცმა.
    
  პოლმა თავი ასწია. მას შავი სმოკინგი ეცვა, რომელიც მხრებზე ცუდად ედო და ბაფთა, რომელიც გახსნილი ჰქონდა და პერანგზე ეკიდა. როდესაც ლაპარაკობდა, ხმა ჩახლეჩილი ჰქონდა, სიტყვები კი - გაურკვეველი.
    
  "გაიგეთ, გოგოებო? ღიმილი გადაეცით ამ სახეებს."
    
  პოლის გვერდით მდგომ ორ ქალს ვერცხლისფერი საღამოს კაბები და შესაბამისი ქუდები ეცვათ. ერთ-ერთმა მათგანმა ნიკაპზე ხელი მოჰკიდა, აიძულა, მისთვის შეეხედა და უდარდელი ფრანგული კოცნა აჩუქა, როგორც კი ჩამკეტი დააწკაპუნა. გაკვირვებულმა მიმღებმა კოცნა უპასუხა და შემდეგ სიცილი ატყდა.
    
  "ხედავ? ისინი ნამდვილად გიღიმიან სახეზე!" თქვა მისმა მეგობარმა და სიცილი ატყდა.
    
  ალისა შოკირებული იყო ამის დანახვაზე და კოდაკი კინაღამ ხელიდან გაუვარდა. გული აერია. ეს მთვრალი, კიდევ ერთი მათგანი, ვისაც კვირების განმავლობაში ზედმეტად სძულდა, იმდენად შორს იყო მისთვის მორცხვი მაღაროელის იმიჯისგან, რომ ალისს არ სჯეროდა, რომ ეს სინამდვილეში პოლი იყო.
    
  და მაინც მოხდა.
    
  ალკოჰოლური ნისლის მიღმა ახალგაზრდა კაცმა უეცრად იცნო იგი და ფეხზე ურყევად წამოდგა.
    
  "ალისა!"
    
  მასთან მყოფი კაცი მისკენ შებრუნდა და ჭიქა ასწია.
    
  "ერთმანეთს იცნობთ?"
    
  "მეგონა, ვიცნობდი", ცივად თქვა ალისამ.
    
  "შესანიშნავია! მაშინ უნდა იცოდე, რომ შენი მეგობარი ისარტორის ყველაზე წარმატებული ბანკირია... ჩვენ უფრო მეტ აქციას ვყიდით, ვიდრე ბოლო დროს გამოჩენილი ნებისმიერი სხვა ბანკი! მე მისი ამაყი ბუღალტერი ვარ.
    
  ... მოდი, ჩვენთან ერთად დალიე სადღეგრძელო."
    
  ალისამ იგრძნო, როგორ გადაუარა ზიზღის ტალღამ. მან ყველაფერი გაიგო ახალი ბანკების შესახებ. ბოლო თვეებში გახსნილი თითქმის ყველა დაწესებულება ახალგაზრდების მიერ იყო დაარსებული და ყოველ ღამე კლუბში უამრავი სტუდენტი იკრიბებოდა, რათა შამპანურსა და მეძავებზე დაეხარჯათ თავიანთი შემოსავალი, სანამ ფული საბოლოოდ არ დაკარგავდა ღირებულებას.
    
  "როდესაც მამაჩემმა მითხრა, რომ ფული აიღე, არ დავუჯერე. რა ვცდებოდი. ახლა ვხედავ, რომ მხოლოდ ეს გაინტერესებს", - თქვა მან და გვერდი აუარა.
    
  "ალის, მოიცა..." - ჩაილაპარაკა ახალგაზრდამ შერცხვენილმა. მაგიდას შემოუარა და ხელის დაჭერა სცადა.
    
  ალისა შებრუნდა და ხელი გაარტყა, დარტყმა, რომელიც ზარივით გაისმა. მიუხედავად იმისა, რომ პოლი სუფრაზე მიჭერით თავის გადარჩენას ცდილობდა, წაიქცა და იატაკზე აღმოჩნდა დამტვრეული ბოთლების სეტყვისა და სამი გუნდის გოგონას სიცილის ქვეშ.
    
  "სხვათა შორის," თქვა ალისამ წასვლისას, "იმ სმოკინგში ისევ მიმტანს ჰგავხარ."
    
  პოლი სკამიდან წამოდგა, ზუსტად იმ დროს, როცა დაინახა, როგორ გაუჩინარდა ალისას ზურგი ხალხში. მისი მეგობარი ბუღალტერი გოგონებს საცეკვაო მოედანზე მიჰყავდა. უეცრად ვიღაცამ მჭიდროდ მოჰკიდა ხელი პოლის და სკამზე ჩამოსვა.
    
  "როგორც ჩანს, არასწორად მოეფერე, არა?"
    
  კაცი, რომელმაც მას დაეხმარა, ბუნდოვნად ნაცნობი ჩანდა.
    
  "ვინ ჯანდაბა ხარ?"
    
  "მე შენი მამის მეგობარი ვარ, პოლ. ის, ვინც ახლა ფიქრობს, ღირსი ხარ თუ არა მისი სახელის."
    
  "რა იცი მამაჩემის შესახებ?"
    
  კაცმა სავიზიტო ბარათი ამოიღო და პოლის სმოკინგის შიდა ჯიბეში ჩაიდო.
    
  "როცა გამოფხიზლდები, ჩემთან მოდი."
    
    
  25
    
    
  პოლმა საფოსტო ბარათიდან თავი ასწია და წიგნის მაღაზიის ზემოთ განთავსებულ აბრას მიაშტერდა, ჯერ კიდევ არ იყო დარწმუნებული, თუ რას აკეთებდა იქ.
    
  მაღაზია მიუნხენის პატარა ცენტრში, მარიენპლაციდან სულ რაღაც რამდენიმე ნაბიჯში მდებარეობდა. სწორედ აქ დაუთმეს შვაბინგის ჯალათებმა და მოვაჭრეებმა ადგილი საათების შემქმნელებს, ქუდის მწარმოებელებსა და ლერწმის მაღაზიებს. კელერის დაწესებულების გვერდით პატარა კინოთეატრიც კი იყო, სადაც ფ.ვ. მურნაუს "ნოსფერატუს" აჩვენებდნენ, მისი ორიგინალური გამოსვლიდან ერთ წელზე მეტი ხნის შემდეგ. შუადღე იყო და ალბათ მეორე ჩვენების შუაში იყვნენ გასულები. პოლმა წარმოიდგინა პროექციონისტი თავის ჯიხურში, რომელიც ერთმანეთის მიყოლებით ცვლიდა გაცვეთილ ფირის კოჭებს. შეეცოდა. ის პანსიონის გვერდით მდებარე კინოთეატრში შეიპარა, რათა ენახა ეს ფილმი - პირველი და ერთადერთი ფილმი, რომელიც კი ოდესმე უნახავს - როდესაც ეს ყველაფერი ქალაქში სასაუბრო თემა იყო. მას დიდად არ მოსწონდა ბრემ სტოკერის "დრაკულას" თხლად შენიღბული ადაპტაცია. მისთვის ამბის ნამდვილი ემოცია მის სიტყვებსა და სიჩუმეში იმალებოდა, თეთრში, რომელიც გვერდზე შავი ასოებით იყო გარშემორტყმული. კინემატოგრაფიული ვერსია ძალიან მარტივი ჩანდა, როგორც თავსატეხი, რომელიც მხოლოდ ორი ნაწილისგან შედგებოდა.
    
  პოლი ფრთხილად შევიდა წიგნის მაღაზიაში, მაგრამ მალევე დაავიწყდა შიში, როდესაც შეისწავლა იატაკიდან ჭერამდე წიგნების თაროებსა და ფანჯარასთან დიდ მაგიდებზე მოწესრიგებულად განლაგებულ ტომებს. დახლი არსად ჩანდა.
    
  ის "სიკვდილი ვენეციაში"-ს პირველ გამოცემას ფურცლავდა, როდესაც უკნიდან ხმა გაიგონა.
    
  "თომას მანი კარგი არჩევანია, მაგრამ დარწმუნებული ვარ, რომ უკვე წაკითხული გაქვთ მასზე."
    
  პოლი შემობრუნდა. კელერი იდგა და უღიმოდა. თმა სუფთად თეთრი ჰქონდა, ძველებური წვერის წვერი ეკეთა და დროდადრო დიდ ყურებს იფხანდა, რაც კიდევ უფრო მეტ ყურადღებას ამახვილებდა მათზე. პოლი გრძნობდა, რომ იცნობდა ამ კაცს, თუმცა ვერ იტყოდა, საიდან.
    
  "კი, წავიკითხე, მაგრამ ნაჩქარევად. პანსიონში, სადაც ვცხოვრობ, ვიღაცამ მასესხა. წიგნები, როგორც წესი, დიდხანს არ რჩებიან ხელში, რაც არ უნდა მომინდეს მათი ხელახლა წაკითხვა."
    
  "აჰ. მაგრამ ხელახლა ნუ წაიკითხავ, პოლ. შენ ძალიან პატარა ხარ და ადამიანები, რომლებიც ხელახლა კითხულობენ, ძალიან სწრაფად ივსებიან არასაკმარისი სიბრძნით. ახლა კი ყველაფერი უნდა წაიკითხო, რაც შეგიძლია, რაც შეიძლება ფართოდ. მხოლოდ მაშინ, როცა ჩემს ასაკს მიაღწევ, მიხვდები, რომ ხელახლა კითხვა დროის ფუჭად კარგვა არ არის."
    
  პოლმა კიდევ ერთხელ ყურადღებით შეხედა მას. კელერი ორმოცდაათ წელს გადაცილებული იყო, თუმცა ზურგი ჯოხივით სწორი ჰქონდა და ტანი ძველებურ სამნაწილიან კოსტიუმში მოწესრიგებული ჰქონდა. თეთრი თმა პატივსაცემ იერს სძენდა, თუმცა პოლს ეჭვი ეპარებოდა, რომ შესაძლოა შეღებილი ყოფილიყო. უეცრად მიხვდა, სად ენახა ეს კაცი ადრე.
    
  "ოთხი წლის წინ იურგენის დაბადების დღის წვეულებაზე იყავი."
    
  "კარგი მეხსიერება გაქვს, პოლ."
    
  "მითხარი, რაც შეიძლება მალე წავსულიყავი... რომ გარეთ მელოდებოდა", - სევდიანად თქვა პოლმა.
    
  "მახსოვს, როგორ გადაარჩინე გოგონა სრული სიცხადით, პირდაპირ საბანკეტო დარბაზის შუაგულში. მეც მქონდა ჩემი მომენტები... და ჩემი ნაკლოვანებები, თუმცა არასდროს დამიშვია ისეთი დიდი შეცდომა, როგორიც გუშინ დაუშვი, პოლ."
    
  "ნუ მახსენებ. საიდან უნდა მცოდნოდა, რომ იქ იყო? ორი წელი გავიდა მას შემდეგ, რაც ბოლოს ვნახე!"
    
  "კარგი, მაშინ, ვფიქრობ, ნამდვილი კითხვა ასეთია: რას აკეთებდი, როცა მეზღვაურივით მთვრალი ხდებოდი?"
    
  პოლი უხერხულად გადაინაცვლა ერთი ფეხიდან მეორეზე. უხერხულად გრძნობდა თავს ამ საკითხებზე სრულიად უცნობ ადამიანთან საუბრისას, თუმცა ამავდროულად, წიგნების გამყიდველის გარემოცვაში უცნაურ სიმშვიდეს გრძნობდა.
    
  "ნებისმიერ შემთხვევაში," განაგრძო კელერმა, "არ მინდა შენი ტანჯვა, რადგან თვალების ქვეშ არსებული ჩანთები და ფერმკრთალი სახე მეუბნება, რომ უკვე საკმარისად იტანჯე თავი."
    
  "თქვი, რომ მამაჩემზე გინდოდა ჩემთან საუბარი", - შეშფოთებულმა თქვა პოლმა.
    
  "არა, ეს არ მითქვამს. გითხარი, რომ უნდა მოხვიდე და მნახო."
    
  "მაშინ რატომ?"
    
  ამჯერად კელერის ჯერი იყო, რომ გაჩუმებულიყო. მან პოლი ვიტრინასთან მიიყვანა და წიგნის მაღაზიის პირდაპირ, წმინდა მიქაელის ეკლესიაზე მიუთითა. მთავარანგელოზის ქანდაკების თავზე, რომელმაც შენობას სახელი დაარქვა, ვიტელსბახების გენეალოგიური ხის ამსახველი ბრინჯაოს დაფა იდგა. შუადღის მზეზე ქანდაკების ჩრდილები გრძელი და საშიში იყო.
    
  "შეხედე... სამნახევარი საუკუნის ბრწყინვალება. და ეს მხოლოდ მოკლე პროლოგია. 1825 წელს ლუდვიგ I-მა გადაწყვიტა ჩვენი ქალაქი ახალ ათენად გადაექცია. ჩიხები და ბულვარები სავსე სინათლით, სივრცითა და ჰარმონიით. ახლა ცოტა დაბლა გაიხედე, პოლ."
    
  ეკლესიის კართან მათხოვრები შეიკრიბნენ და მზის ჩასვლისას სამრევლოს მიერ დარიგებული წვნიანის რიგში ჩადგნენ. რიგი ახალი დადგა და ის უკვე უფრო შორს იყო გადაჭიმული, ვიდრე პოლს მაღაზიის ვიტრინიდან ჩანდა. მას არ გაუკვირდა ომის ვეტერანების დანახვა, რომლებიც ჯერ კიდევ ხუთი წლის წინ აკრძალული უნიფორმებით იყვნენ გამოწყობილნი. არც მაწანწალების გამოჩენამ გააოცა, რომელთა სახეებიც სიღარიბითა და სიმთვრალით იყო ამოტვიფრული. ყველაზე მეტად გააკვირვა ათობით ზრდასრული მამაკაცის დანახვა, რომლებიც ძველებურ კოსტიუმებში იყვნენ გამოწყობილნი, მაგრამ იდეალურად დაკერებული პერანგებით, რომელთაგან არცერთს პალტო არ ეცვა, მიუხედავად იმ ივნისის საღამოს ძლიერი ქარისა.
    
  ოჯახის კაცის პალტო, რომელსაც ყოველდღე შვილებისთვის პურის საყიდლად გარეთ გასვლა უწევს, ყოველთვის ერთ-ერთი უკანასკნელი ნივთია, რომელსაც აგებდნენ, გაიფიქრა პოლმა და ნერვიულად ხელები პალტოს ჯიბეებში ჩაიყო. მან პალტო მეორადი ნაყიდი ჰქონდა, გაკვირვებული, რომ ასეთი კარგი ხარისხის ქსოვილი საშუალო ზომის ყველის ფასად იპოვა.
    
  ისევე როგორც სმოკინგი.
    
  "მონარქიის დაცემიდან ხუთი წლის შემდეგ: ტერორი, ქუჩის მკვლელობები, შიმშილი, სიღარიბე. მიუნხენის რომელი ვერსია გირჩევნია, ბიჭო?"
    
  "ნამდვილი, ალბათ."
    
  კელერმა მას შეხედა, აშკარად კმაყოფილი იყო მისი პასუხით. პოლმა შენიშნა, რომ მისი დამოკიდებულება ოდნავ შეიცვალა, თითქოს კითხვა გაცილებით დიდი რამის გამოცდა იყო, რაც ჯერ კიდევ მოსალოდნელია.
    
  "ჰანს რაინერს მრავალი წლის წინ შევხვდი. ზუსტი თარიღი არ მახსოვს, მაგრამ მგონი, დაახლოებით 1895 წელი იყო, რადგან ის წიგნების მაღაზიაში შევიდა და ვერნის "კარპატების ციხესიმაგრის" ასლი იყიდა, რომელიც ახალი გამოსული იყო."
    
  "მასაც უყვარდა კითხვა?" იკითხა პოლმა, ემოციების დამალვას ვერ ახერხებდა. მან იმდენად ცოტა რამ იცოდა იმ კაცის შესახებ, რომელმაც სიცოცხლე აჩუქა, რომ მსგავსების ნებისმიერი ნაპერწკალი სიამაყისა და დაბნეულობის ნაზავს ავსებდა, თითქოს სხვა დროის გამოძახილიყო. მას ბრმა მოთხოვნილება ჰქონდა, ნდობა გამოეხატა წიგნების გამყიდველისთვის, გონებიდან ამოეღო მამის ნებისმიერი კვალი, რომელსაც ვერასდროს შეხვედროდა.
    
  "ის ნამდვილი წიგნის მოყვარული იყო! მე და შენმა მამამ პირველ დღეს რამდენიმე საათი ვისაუბრეთ. იმ დროს ეს დიდხანს გაგრძელდა, რადგან ჩემი წიგნის მაღაზია გახსნიდან დახურვამდე სავსე იყო და არა ისე ცარიელი, როგორც ახლაა. ჩვენ საერთო ინტერესები აღმოვაჩინეთ, მაგალითად, პოეზია. მიუხედავად იმისა, რომ ის ძალიან ჭკვიანი იყო, საკმაოდ ნელი იყო სიტყვების წერაში და აღფრთოვანებული იყო იმით, რაც ჰოლდერლინისა და რილკეს მსგავს ადამიანებს შეეძლოთ. ერთხელ მან დედაშენისთვის დაწერილი მოკლე ლექსის დაწერაშიც კი მთხოვა დახმარება."
    
  "მახსოვს, როგორ მიყვებოდა ამ ლექსის შესახებ," - პირქუშად თქვა პოლმა, - "თუმცა არასდროს მაძლევდა წაკითხვის უფლებას."
    
  "იქნებ ის ჯერ კიდევ თქვენი მამის ქაღალდებს შორისაა?" - შესთავაზა წიგნების გამყიდველმა.
    
  "სამწუხაროდ, ის მცირედი, რაც გვქონდა, იმ სახლში დარჩა, სადაც ადრე ვცხოვრობდით. სასწრაფოდ მოგვიწია წასვლა."
    
  "სამწუხაროა. ყოველ შემთხვევაში... ყოველ ჯერზე, როცა მიუნხენში ჩამოდიოდა, საინტერესო საღამოებს ვატარებდით ერთად. ასე გავიგე პირველად ამომავალი მზის დიდი ლოჟის შესახებ."
    
  "ეს რა არის?"
    
  წიგნების გამყიდველმა ხმა დაწია.
    
  "იცი, ვინ არიან მასონები, პოლ?"
    
  ახალგაზრდამ გაკვირვებულმა შეხედა მას.
    
  "გაზეთები წერენ, რომ ისინი გავლენიანი საიდუმლო სექტა არიან."
    
  "მათ მართავენ ებრაელები, რომლებიც მსოფლიოს ბედს აკონტროლებენ?" თქვა კელერმა ირონიით სავსე ხმით. "მეც ბევრჯერ მომისმენია ეს ამბავი, პოლ. განსაკუთრებით ამ დღეებში, როცა ხალხი ეძებს ვინმეს, ვინც ყველა ცუდ რამეში დაადანაშაულებს."
    
  "მაშ, რა არის სიმართლე?"
    
  "მასონები საიდუმლო საზოგადოებაა და არა სექტა, რომელიც შედგება რჩეული პირებისგან, რომლებიც სამყაროში განმანათლებლობისა და მორალის ტრიუმფისკენ ისწრაფვიან."
    
  ""რჩეულში" "ძლიერს" გულისხმობთ?"
    
  "არა. ეს ხალხი თავად ირჩევს. არცერთ მასონს არ აქვს უფლება სთხოვოს საერო პირს მასონობა. საერო პირმა უნდა მოითხოვოს ეს, ისევე როგორც მე ვთხოვე თქვენს მამას, რომ ლოჟაში დამეშვა."
    
  "მამაჩემი მასონი იყო?" იკითხა გაკვირვებულმა პოლმა.
    
  "ერთი წუთით მოიცადე", - თქვა კელერმა. მან მაღაზიის კარი ჩაკეტა, აბრა "დახურულზე" გადააბრუნა და უკანა ოთახში გავიდა. დაბრუნებისას პოლს ძველი სტუდიური ფოტოსურათი აჩვენა. მასზე გამოსახული იყო ახალგაზრდა ჰანს რაინერი, კელერი და კიდევ სამი მამაკაცი, რომლებსაც პოლი არ იცნობდა, რომლებიც კამერას ყურადღებით უყურებდნენ. მათი გაყინული პოზა დამახასიათებელი იყო საუკუნის დასაწყისის ფოტოგრაფიისთვის, როდესაც მოდელებს ერთი წუთით მაინც უძრავად ყოფნა უწევდათ, რათა თავიდან აეცილებინათ დაბინდვა. ერთ-ერთ მამაკაცს უცნაური სიმბოლო ეჭირა, რომელიც პოლს წლების წინ ბიძის კაბინეტში ენახა: კვადრატი და კომპასი ერთმანეთისკენ მიმართული, შუაში დიდი "L"-ით.
    
  "თქვენი მამა ამომავალი მზის დიდი ლოჟის ტაძრის მცველი იყო. მცველი უზრუნველყოფს, რომ ტაძრის კარი სამუშაოების დაწყებამდე დაიხუროს... უბრალო ენით რომ ვთქვათ, რიტუალის დაწყებამდე."
    
  "მეგონა, თქვი, რომ ამას რელიგიასთან არაფერი საერთო არ ჰქონდა."
    
  "როგორც მასონები, ჩვენ გვწამს ზებუნებრივი არსების, რომელსაც სამყაროს დიდ არქიტექტორს ვუწოდებთ. სულ ეს არის დოგმა. თითოეული მასონი დიდ არქიტექტორს ისე სცემს პატივს, როგორც საჭიროდ მიაჩნია. ჩემს ლოჟაში არიან ებრაელები, კათოლიკეები და პროტესტანტები, თუმცა ამაზე ღიად არ ვსაუბრობთ. ლოჟაში ორი თემაა აკრძალული: რელიგია და პოლიტიკა."
    
  "ლოჟას რამე კავშირი ჰქონდა მამაჩემის გარდაცვალებასთან?"
    
  წიგნების გამყიდველი პასუხის გაცემამდე ცოტა ხნით შეჩერდა.
    
  "მისი გარდაცვალების შესახებ ბევრი არაფერი ვიცი, გარდა იმისა, რომ ის, რაც გითხარით, ტყუილია. იმ დღეს, როცა ბოლოს ვნახე, შეტყობინება გამომიგზავნა და წიგნის მაღაზიასთან შევხვდით. ნაჩქარევად ვისაუბრეთ შუა ქუჩაში. მითხრა, რომ საფრთხეში იყო და რომ შენი და შენი დედის სიცოცხლის ეშინოდა. ორი კვირის შემდეგ ჭორები გავიგე, რომ მისი გემი კოლონიებში ჩაიძირა."
    
  პოლმა გადაწყვიტა კელერისთვის ეთქვა თავისი ბიძაშვილის, ედუარდის უკანასკნელი სიტყვების, იმ ღამის შესახებ, როდესაც მამამისი შროდერის სასახლეს ეწვია და ედუარდის მიერ გასროლის ხმა, მაგრამ გადაწყვიტა, არ ეთქვა. მან დაფიქრდა მტკიცებულებებზე, მაგრამ ვერაფერი დამაჯერებელი ვერ იპოვა იმის დასამტკიცებლად, რომ მამის გაუჩინარებაში მისი ბიძა იყო პასუხისმგებელი. გულის სიღრმეში მას სჯეროდა, რომ ამ აზრს რაღაც ჰქონდა, მაგრამ სანამ ბოლომდე არ დარწმუნდებოდა, არ სურდა ამ ტვირთის ვინმესთან გაზიარება.
    
  "მან ასევე მთხოვა, რომ რაღაც მომეწოდებინა, როცა საკმარისად გაიზრდებოდი. თვეებია გეძებ", - განაგრძო კელერმა.
    
  პოლმა იგრძნო, როგორ აუჩქარდა გული.
    
  "ეს რა არის?"
    
  "არ ვიცი, პოლ."
    
  "კარგი, რას ელოდები? მომეცი!" - თითქმის ყვირილით თქვა პოლმა.
    
  წიგნების გამყიდველმა პოლს ცივი მზერა ესროლა, რითაც ცხადი გახადა, რომ არ მოსწონდა, როდესაც ხალხი მას საკუთარ სახლში ბრძანებებს აძლევდა.
    
  "როგორ ფიქრობ, მამაშენის მემკვიდრეობის ღირსი ხარ, პოლ? კაცი, რომელიც რამდენიმე დღის წინ BeldaKlub-ში ვნახე, უბრალოდ მთვრალი ნაძირალა მეჩვენა."
    
  პოლმა პირი გააღო, რომ ეპასუხა, ამ კაცისთვის მოეყოლა იმ შიმშილისა და სიცივის შესახებ, რაც გადაიტანა შროდერების სასახლიდან გამოგდებისას. იმ დაღლილობის შესახებ, რაც ნახშირის სველ კიბეებზე ასვლა-ჩამოტანით იყო გამოწვეული. იმ სასოწარკვეთილების შესახებ, რაც არაფრის ქონით იყო გამოწვეული, იმის ცოდნის შესახებ, რომ ყველა დაბრკოლების მიუხედავად, მაინც უნდა გაგეგრძელებინა ძიება. იმ ისარის ცივი წყლების ცდუნებაზე. მაგრამ საბოლოოდ მან მოინანია, რადგან გადატანილი ტვირთი არ აძლევდა უფლებას, ისე მოქცეულიყო, როგორც წინა კვირებში.
    
  თუ რამეა, ამან კიდევ უფრო მეტი დანაშაულის გრძნობა გამოიწვია მასში.
    
  "ჰერ კელერ... ლოჟას რომ ვყოფილიყავი, ეს უფრო ღირსეულს გამხდიდა?"
    
  "მთელი გულით რომ ითხოვდე, ეს დასაწყისი იქნებოდა. თუმცა, გარწმუნებ, ეს ადვილი არ იქნება, შენნაირი ადამიანისთვისაც კი."
    
  პოლმა პასუხის გაცემამდე ნერწყვი გადაყლაპა.
    
  "მაშინ თავმდაბლურად გთხოვ დახმარებას. მინდა ვიყო მასონი, როგორც მამაჩემი."
    
    
  26
    
    
  ალისმა ქაღალდის გადატანა დაასრულა გამხსნელ უჯრაში და შემდეგ საფიქსაციო ხსნარში მოათავსა. სურათის დათვალიერებისას უცნაურად იგრძნო თავი. ერთი მხრივ, ვამაყობ ფოტოს ტექნიკური სრულყოფილებით. იმ მეძავის ჟესტი, როდესაც ის პოლს ეჭირა. მის თვალებში ბრჭყვიალა თვალები, მისი ნახევრად დახუჭული თვალები... დეტალების გამო ისეთი შეგრძნება იყო, თითქოს მას თითქმის შეეძლო სცენის შეხება, მაგრამ პროფესიული სიამაყის მიუხედავად, სურათი ალისს შიგნიდან ანადგურებდა.
    
  ბნელ ოთახში ფიქრებში ჩაძირულმა ძლივს შეამჩნია ზარის რეკვა, რომელიც ახალ მომხმარებელს აცხადებდა. თუმცა, თავი ასწია, როდესაც ნაცნობი ხმა გაიგონა. წითელი მინის ნახვრეტიდან შეიხედა, საიდანაც მაღაზია კარგად ჩანდა და მისი თვალები ადასტურებდა იმას, რასაც მისი ყურები და გული ეუბნებოდნენ.
    
  "შუადღე მშვიდობისა", - კვლავ დაუძახა პოლმა და დახლს მიუახლოვდა.
    
  პოლი მიხვდა, რომ აქციებით ვაჭრობის ბიზნესი შეიძლება ძალიან ხანმოკლე აღმოჩნდეს და დედასთან ერთად პანსიონში ცხოვრობდა, ამიტომ მან გრძელი გზა გაიარა და "Münz & Sons"-ში შეჩერდა. ფოტოსტუდიის მისამართი კლუბის ერთ-ერთი თანამშრომლისგან მიიღო, რამდენიმე ბანკნოტით ენა რომ გაუშვა.
    
  იღლიაში ფრთხილად შეფუთული პაკეტი ედო. მასში ოქროთი ამოტვიფრული სქელი შავი წიგნი იდო. სებასტიანმა უთხრა, რომ მასში შედიოდა საბაზისო ინფორმაცია, რომელიც ნებისმიერმა საერო პირმა უნდა იცოდეს მასონობამდე. ჯერ ჰანს რაინერმა, შემდეგ კი სებასტიანმა მიიღო მონაწილეობა ამ წიგნში. პავლეს თითები ექავებოდა მამამისის მიერ წაკითხული სტრიქონების გადახედვისას, მაგრამ ჯერ რაღაც უფრო სასწრაფო უნდა გაკეთებულიყო.
    
  "დაკეტილები ვართ", - უთხრა ფოტოგრაფმა პოლს.
    
  "მართლა? მეგონა, დახურვამდე ათი წუთი იყო დარჩენილი", - თქვა პოლმა და ეჭვის თვალით შეხედა კედელზე დაკიდებულ საათს.
    
  "ჩვენ თქვენთვის დაკეტილები ვართ."
    
  "ჩემთვის?"
    
  "ანუ თქვენ პოლ რაინერი არ ხართ?"
    
  "საიდან იცი ჩემი სახელი?"
    
  "აღწერილობას შეესაბამები. მაღალი, გამხდარი, შუშისებრი თვალებით, ეშმაკივით სიმპათიური. სხვა ზედსართავი სახელებიც იყო, მაგრამ ჯობია, აღარ გავიმეორო."
    
  უკანა ოთახიდან ჭრიალის ხმა გაისმა. მისი გაგონებისას პოლმა ფოტოგრაფის მხარზე გადახედვა სცადა.
    
  "ალისა იქ არის?"
    
  "ეს კატა უნდა იყოს."
    
  "კატას არ ჰგავდა."
    
  "არა, იატაკზე დავარდნილი ცარიელი გასაშლელი უჯრას ჰგავდა. მაგრამ ალისა აქ არ არის, ამიტომ კატა უნდა ყოფილიყო."
    
  კიდევ ერთი აფეთქება გაისმა, ამჯერად უფრო ხმამაღალი.
    
  "აი, კიდევ ერთი. კარგია, რომ ლითონისგანაა დამზადებული", - თქვა ავგუსტ მიუნცმა და ელეგანტური ჟესტით სიგარეტი აანთო.
    
  "ჯობია წახვიდე და კატა გამოკვებო. როგორც ჩანს, მშიერია."
    
  "უფრო მეტად განრისხებულივითაა."
    
  "მესმის, რატომ", თქვა პოლმა და თავი დახარა.
    
  "მისმინე, მეგობარო, მან ნამდვილად დაგიტოვა რაღაც."
    
  ფოტოგრაფმა მას ფოტოსურათი პირქვე გადაუგდო. პოლმა ფოტო გადააბრუნა და პარკში გადაღებული ოდნავ ბუნდოვანი ფოტო დაინახა.
    
  "ეს ქალი ინგლისურ ბაღში სკამზე სძინავს."
    
  ავგუსტუსმა სიგარეტი ღრმად შეისუნთქა.
    
  "იმ დღეს, როდესაც მან ეს ფოტო გადაიღო... ეს მისი პირველი მარტო გასეირნება იყო. მე მას ჩემი კამერა ვათხოვე, რომ ქალაქი შეესწავლა და ეძებდა სურათს, რომელიც შემაძრწუნებდა. ის პარკში სეირნობდა, როგორც ყველა ახალმოსული. უეცრად მან შენიშნა ქალი, რომელიც სკამზე იჯდა და ალისა მიიპყრო მისი სიმშვიდე. მან ფოტო გადაიღო და შემდეგ მადლობის გადასახდელად წავიდა. ქალმა არ უპასუხა და როდესაც ალისამ მხარზე შეეხო, ის მიწაზე დაეცა."
    
  "ის მკვდარი იყო", - საშინლად თქვა პოლმა და უეცრად გააცნობიერა, თუ რას უყურებდა.
    
  "შიმშილით მოვკვდი", უპასუხა ავგუსტუსმა, ბოლო ყლუპი მოსვა და სიგარეტი საფერფლეში ჩააქრო.
    
  პოლმა ერთი წამით დახლს ხელი მოჰკიდა, მზერა ფოტოზე ჰქონდა მიპყრობილი. საბოლოოდ, მან დააბრუნა.
    
  "მადლობა, რომ ეს მაჩვენე. გთხოვ, უთხარი ალისას, რომ თუ ის ხვალ ზეგ ამ მისამართზე მოვა," თქვა მან, დახლიდან ფურცელი და ფანქარი აიღო და ჩანაწერი გააკეთა, "დაინახავს, რამდენად კარგად გავიგე".
    
  პოლის წასვლიდან ერთი წუთის შემდეგ, ალისა ფოტოლაბორატორიიდან გავიდა.
    
  "იმედია, ეს უჯრები შენ არ დააზიანე. თორემ შენ დააბრუნებ მათ ფორმაში."
    
  "ზედმეტად ბევრი თქვი, ავგუსტ. და ეს ფოტოთი... მე არ მითხოვია მისთვის რამის მოცემა."
    
  "ის შენზე შეყვარებულია."
    
  "საიდან იცი?"
    
  "ბევრი რამ ვიცი შეყვარებული მამაკაცების შესახებ. განსაკუთრებით იმის შესახებ, თუ რამდენად რთულია მათი პოვნა."
    
  "ჩვენ შორის ყველაფერი ცუდად დაიწყო", - თქვა ალისამ და თავი გააქნია.
    
  "მერე რა? დღე შუაღამისას იწყება, სიბნელეში. ამ მომენტიდან ყველაფერი სინათლე ხდება."
    
    
  27
    
    
  ზიგლერის ბანკის შესასვლელთან უზარმაზარი რიგი იყო.
    
  გუშინ ღამით, როდესაც ალისმა სახელოსნოსთან ახლოს ნაქირავებ ოთახში დაწვა დასაძინებლად, გადაწყვიტა, რომ პოლს არ ნახავდა. ეს თავისთვის გაიმეორა, როდესაც მოემზადა, ქუდების კოლექცია მოისინჯა (რომელიც მხოლოდ ორი ქუდისგან შედგებოდა) და ეტლში ჩაჯდა, რომელსაც ჩვეულებრივ არ იყენებდა. სრულიად გაკვირვებული დარჩა, როდესაც ბანკში რიგში იდგა.
    
  როდესაც მიუახლოვდა, შენიშნა, რომ სინამდვილეში ორი რიგი იყო. ერთი ბანკში მიდიოდა, მეორე კი მეზობელი შესასვლელისკენ. მეორე კარიდან ხალხი ღიმილით გამოდიოდა სახეზე, ძეხვეულით, პურითა და ნიახურის უზარმაზარი ღეროებით სავსე პარკებით.
    
  პოლი მეზობელ დაწესებულებაში იმყოფებოდა სხვა კაცთან ერთად, რომელიც ბოსტნეულსა და ლორს წონდა და მომხმარებლებს ემსახურებოდა. ალისის დანახვისას, პოლმა გზა გაიკვლია მაღაზიაში შესასვლელად მომლოდინე ხალხის ბრბოში.
    
  "ჩვენს გვერდით მდებარე თამბაქოს მაღაზია დაიხურა, როდესაც ბიზნესი გაკოტრდა. ჩვენ ის ხელახლა გავხსენით და ჰერ ციგლერისთვის კიდევ ერთ სასურსათო მაღაზიად გადავაკეთეთ. ის იღბლიანი კაცია."
    
  "რამდენადაც მე ვხედავ, ხალხიც ბედნიერია."
    
  "ჩვენ საქონელს თვითღირებულებით ვყიდით და ბანკის ყველა კლიენტს კრედიტით ვყიდით. ჩვენი მოგების ბოლო ცენტს ვჭამთ, მაგრამ მუშები და პენსიონერები - ყველა, ვისაც ინფლაციის სასაცილო ტემპთან ატანა არ შეუძლია - ძალიან მადლიერია ჩვენი. დღეს დოლარი სამ მილიონ მარკაზე მეტი ღირს."
    
  "მთელი ქონება გეკარგება."
    
  პოლმა მხრები აიჩეჩა.
    
  "მომავალი კვირიდან საღამოობით გაჭირვებულებს წვნიანს დავურიგებთ. ეს იეზუიტების მსგავსად არ იქნება, რადგან მხოლოდ ხუთასი პორციისთვის გვაქვს საკმარისი, მაგრამ უკვე გვყავს მოხალისეთა ჯგუფი."
    
  ალისამ მას შეხედა, თვალები დააწვრილა.
    
  "ამ ყველაფერს ჩემთვის აკეთებ?"
    
  "ამას იმიტომ ვაკეთებ, რომ შემიძლია. იმიტომ, რომ ეს სწორი საქციელია. იმიტომ, რომ პარკში ქალის ფოტომ შემძრა. იმიტომ, რომ ეს ქალაქი ჯოჯოხეთში იქცევა. და დიახ, იმიტომ, რომ იდიოტივით მოვიქეცი და მინდა, რომ მაპატიოთ."
    
  "მე უკვე გაპატიე", უპასუხა მან წასვლისას.
    
  "მაშინ რატომ მიდიხარ?" იკითხა მან და ურწმუნოდ ასწია ხელები.
    
  "იმიტომ, რომ მე ისევ გაბრაზებული ვარ შენზე!"
    
  პოლი მის უკან გაქცევას აპირებდა, მაგრამ ალისა შებრუნდა და გაუღიმა.
    
  "მაგრამ შეგიძლია ხვალ საღამოს წამომიყვანო და ნახო, აღარ არის თუ არა."
    
    
  28
    
    
  "ასე რომ, მე მჯერა, რომ მზად ხარ დაიწყო ეს მოგზაურობა, სადაც შენი ღირებულება გამოცდას წააწყდება. დაიხარე."
    
  პოლი დაემორჩილა და კოსტიუმში გამოწყობილმა კაცმა თავზე სქელი შავი კაპიშონი გადაიხურა. მკვეთრი ქნევით მან პოლის კისერზე შემოხვეული ორი ტყავის თასმა შეისწორა.
    
  "ხედავ რამეს?"
    
  "არა".
    
  კაპოტში პოლის ხმა უცნაურად ჟღერდა და მის გარშემო არსებული ხმები სხვა სამყაროდან მოდიოდა.
    
  "ზურგში ორი ნახვრეტია. თუ მეტი ჰაერი გჭირდებათ, ოდნავ მოაცილეთ კისრიდან."
    
  "გმადლობთ".
    
  "ახლა, მარჯვენა ხელი მაგრად შემომხვიე მარცხენას. ერთად დიდ მანძილს გავივლით. უმნიშვნელოვანესია, რომ როცა გეტყვი, ყოყმანის გარეშე წინ წახვიდე. აჩქარება საჭირო არ არის, მაგრამ ყურადღებით უნდა მოუსმინო შენს მითითებებს. გარკვეულ მომენტებში გეტყვი, რომ ერთი ფეხი მეორეზე წინ იარო. სხვა დროს კიბეებზე ასასვლელად ან ჩამოსასვლელად მუხლები ასწიო. მზად ხარ?"
    
  პოლმა თავი დაუქნია.
    
  "უპასუხეთ კითხვებს ხმამაღლა და გარკვევით."
    
  "მზად ვარ".
    
  "მოდი, დავიწყოთ."
    
  პოლი ნელა მოძრაობდა, მადლიერი იყო, რომ საბოლოოდ შეძლო მოძრაობა. წინა ნახევარი საათი კოსტიუმში გამოწყობილი მამაკაცის კითხვებს პასუხობდა, მიუხედავად იმისა, რომ ეს კაცი აქამდე არასდროს ენახა. მან იცოდა, რა პასუხები უნდა გაეცა წინასწარ, რადგან ყველა მათგანი იმ წიგნშია მოცემული, რომელიც კელერის მიერ სამი კვირის წინ იყო მოცემული.
    
  "ზეპირად უნდა ვისწავლო?" ჰკითხა მან წიგნების გამყიდველს.
    
  "ეს ფორმულები რიტუალის ნაწილია, რომელიც უნდა შევინარჩუნოთ და პატივი ვცეთ. მალე აღმოაჩენთ, რომ ინიციაციის ცერემონიები და ის, თუ როგორ გცვლიან ისინი, მასონობის მნიშვნელოვანი ასპექტია."
    
  "ერთზე მეტია?"
    
  "სამი ხარისხისთვის თითო-თითოა: მიღებული შეგირდი, თანამშრომელი ხელოსანი და ოსტატი ქვისმთლელი. მესამე ხარისხის შემდეგ კიდევ ოცდაათია, მაგრამ ეს საპატიო ხარისხებია, რომელთა შესახებაც დრო მოვა."
    
  "რა ხარისხი გაქვთ, ბატონო კელერ?"
    
  წიგნების გამყიდველმა მისი კითხვა უგულებელყო.
    
  "მინდა, რომ წიგნი ყურადღებით წაიკითხო და მისი შინაარსი შეისწავლო."
    
  პავლემ სწორედ ეს გააკეთა. წიგნი მოგვითხრობს მასონობის წარმოშობის ისტორიას: შუა საუკუნეების მშენებელთა გილდიები და მათ წინ, ძველი ეგვიპტის მითიური მშენებლები: ყველა მათგანმა აღმოაჩინა მშენებლობისა და გეომეტრიის სიმბოლოებში თანდაყოლილი სიბრძნე. ეს სიტყვა ყოველთვის დიდი ასოთი "გ" უნდა დაწეროთ, რადგან "გ" სამყაროს დიდი არქიტექტორის სიმბოლოა. როგორ თაყვანს სცემთ მას, თქვენზეა დამოკიდებული. ლოჟაში ერთადერთი ქვა, რომელსაც დაამუშავებთ, თქვენი სინდისია და ყველაფერი, რასაც მასში ატარებთ. თქვენი ძმები ინიციაციის შემდეგ მოგცემენ ამის ინსტრუმენტებს... თუ ოთხ გამოცდას გაივლით.
    
  "რთული იქნება?"
    
  "გეშინია?"
    
  "არა. კარგი, სულ ცოტათი."
    
  "რთული იქნება", აღიარა წიგნების გამყიდველმა ერთი წამის შემდეგ. "მაგრამ თქვენ მამაცი ხართ და კარგად მოემზადებით".
    
  პოლის გამბედაობა ჯერ არავის დაუყენებია კითხვის ნიშნის ქვეშ, თუმცა განსაცდელები ჯერ არ დაწყებულა. პარასკევს საღამოს ცხრა საათზე ის ქალაქის ძველ უბანში, ალტშტადტში, ჩიხში გამოიძახეს. გარედან შეხვედრის ადგილი ჩვეულებრივ სახლს ჰგავდა, თუმცა შესაძლოა საკმაოდ დანგრეულიც. კარის ზარის გვერდით ჟანგიანი საფოსტო ყუთი ეკიდა, რომელზეც სახელის წაკითხვა შეუძლებელი იყო, მაგრამ საკეტი ახალი და კარგად შეზეთილი ჩანდა. კოსტიუმში გამოწყობილი კაცი კართან მარტო მივიდა და პოლი სხვადასხვა ხის ავეჯით სავსე დერეფანში შეიყვანა. სწორედ იქ ჩაუტარდა პოლის პირველი რიტუალური დაკითხვა.
    
  შავი კაპიუშონის ქვეშ პოლი ფიქრობდა, სად შეიძლებოდა ყოფილიყო კელერი. მან იფიქრა, რომ წიგნების გამყიდველი, მისი ერთადერთი კავშირი ლოჟასთან, იქნებოდა ის, ვინც მას წარადგენდა. ამის ნაცვლად, მას სრულიად უცნობი ადამიანი მიესალმა და ვერაფრით იშორებდა დაუცველობის გრძნობას, როდესაც ბრმად მიდიოდა, ნახევარი საათის წინ პირველად გაცნობილი მამაკაცის მკლავს ეყრდნობოდა.
    
  უზარმაზარი მანძილის გავლის შემდეგ - სხვადასხვა კიბეებსა და რამდენიმე გრძელ დერეფანს ადიოდა და ჩამოდიოდა - მისი გიდი საბოლოოდ გაჩერდა.
    
  პავლემ სამი ხმამაღალი კაკუნი გაიგონა, შემდეგ კი უცნობმა ხმამ იკითხა: "ვინ რეკავს ტაძრის ზარს?"
    
  "ძმა, რომელიც მოჰყავს ბოროტ კაცს, რომელსაც სურს ჩვენს საიდუმლოებებში ჩაერთოს."
    
  "ის სათანადოდ იყო მომზადებული?"
    
  "მას აქვს."
    
  "რა ჰქვია მას?"
    
  "პაული, ჰანს რაინერის ვაჟი."
    
  ისინი კვლავ გაემართნენ. პოლმა შენიშნა, რომ მის ფეხქვეშ მიწა უფრო მაგარი და სრიალა იყო, შესაძლოა ქვისგან ან მარმარილოსგან. ისინი დიდხანს იარეს, თუმცა კაპოტში დროს სხვაგვარი თანმიმდევრობა ეჩვენებოდა. გარკვეულ მომენტებში პოლმა იგრძნო - უფრო ინტუიციურად, ვიდრე რეალური დარწმუნებით - რომ ისინი იმავეს გადიოდნენ, რასაც ადრე გადიოდნენ, თითქოს წრეზე დადიოდნენ და შემდეგ იძულებულნი იყვნენ, უკან დაეხიათ.
    
  მისი გიდი კვლავ გაჩერდა და პოლის კაპიუშონის თასმების გახსნა დაიწყო.
    
  პოლმა თვალები დაახამხამა, როდესაც შავი ქსოვილი უკან გადაწიეს და მიხვდა, რომ პატარა, ცივ, დაბალჭერიან ოთახში იდგა. კედლები მთლიანად კირქვით იყო დაფარული, რომელზეც სხვადასხვა ხელით და სხვადასხვა სიმაღლეზე დაწერილი არეული ფრაზების წაკითხვა შეიძლებოდა. პოლმა მასონური მცნებების სხვადასხვა ვერსია ამოიცნო.
    
  ამასობაში, კოსტიუმში გამოწყობილმა კაცმა ლითონის საგნები ამოიღო, მათ შორის ქამარი და ჩექმის ბალთები, რომლებიც დაუფიქრებლად მოიხსნა. პოლს ენანებოდა, რომ სხვა ფეხსაცმლის წამოღება გაახსენდა.
    
  "ოქროსფერ ნივთებს ატარებ? ძვირფასი ლითონის სამოსით ლოჟაში შესვლა დიდი შეურაცხყოფაა."
    
  "არა, ბატონო", უპასუხა პავლემ.
    
  "იქ კალამს, ქაღალდს და მელანს იპოვი", - თქვა კაცმა. შემდეგ, სიტყვის უთქმელად, კარში გაუჩინარდა და უკან კარი მიიხურა.
    
  პატარა სანთელი ანათებდა მაგიდას, სადაც საწერი ჭურჭელი იდო. მათ გვერდით თავის ქალა იდო და პოლი კანკალით მიხვდა, რომ ის ნამდვილი იყო. ასევე იდო რამდენიმე ფლაკონი, რომლებიც შეიცავდა ცვლილებისა და ინიციაციის სიმბოლოდ ქცეულ ელემენტებს: პურსა და წყალს, მარილსა და გოგირდს, ფერფლს.
    
  ის "ფიქრების ოთახში" იმყოფებოდა, იმ ადგილას, სადაც მას, როგორც საერო პირს, უნდა დაეწერა თავისი ჩვენება. მან აიღო კალამი და დაიწყო ძველი ფორმულის წერა, რომელიც ბოლომდე არ ესმოდა.
    
  ეს ყველაფერი ცუდია. მთელი ეს სიმბოლიზმი, გამეორება... მგონია, რომ ეს მხოლოდ ცარიელი სიტყვებია; ამაში სული არ არის, გაიფიქრა მან.
    
  უეცრად, სასოწარკვეთილად მოუნდა ლუდვიგშტრასეზე ქუჩის ფარნების ქვეშ გავლა, ქარის ქვეშ სახეზე. სიბნელის შიში, რომელიც ზრდასრულ ასაკშიც კი არ გაქრა, კაპიშონის ქვეშ შეძვრა. ნახევარ საათში დაბრუნდებოდნენ მის წასაყვანად და მას შეეძლო უბრალოდ ეთხოვა, გაეშვათ.
    
  უკან დასაბრუნებლად ჯერ კიდევ დრო იყო.
    
  მაგრამ ამ შემთხვევაში, მე ვერასდროს გავიგებდი სიმართლეს მამაჩემის შესახებ.
    
    
  29
    
    
  კოსტიუმში გამოწყობილი კაცი დაბრუნდა.
    
  "მზად ვარ", თქვა პოლმა.
    
  მან არაფერი იცოდა შემდგომი ცერემონიის შესახებ. მხოლოდ დასმულ კითხვებზე პასუხები იცოდა და მეტი არაფერი. და აი, გამოცდების დროც დადგა.
    
  მისმა გიდმა კისერზე თოკი შემოახვია, შემდეგ კი თვალები ისევ აუფარა. ამჯერად შავი კაპიშონი არ გამოიყენა, არამედ იმავე მასალისგან დამზადებული თვალდახუჭული სახვევი, რომელიც სამი მჭიდრო კვანძით შეკრა. პოლი მადლიერი იყო სუნთქვის გაადვილებისთვის და მისი დაუცველობის გრძნობა შემსუბუქდა, მაგრამ მხოლოდ წამიერად. უეცრად, კაცმა პოლის ქურთუკი გახადა და პერანგის მარცხენა სახელო შემოახია. შემდეგ პერანგის წინა ნაწილი შეუხსნა, რამაც პოლის ტანი გამოაჩინა. ბოლოს, პოლის მარცხენა შარვლის ძირი აუწია და ფეხსაცმელი და წინდა გაიხადა.
    
  "წავიდეთ."
    
  ისინი კვლავ დადიოდნენ. პოლმა უცნაური შეგრძნება იგრძნო, როდესაც მისი შიშველი ტერფი ცივ იატაკს შეეხო, რომელიც ახლა დარწმუნებული იყო, რომ მარმარილო იყო.
    
  "გაჩერდი!"
    
  მან მკერდზე ბასრი საგანი იგრძნო და კისერზე თმა ყალყზე დაუდგა.
    
  "მოიტანა თუ არა განმცხადებელმა თავისი ჩვენება?"
    
  "მას აქვს."
    
  "დაე, ხმლის წვერზე დაადო".
    
  პოლმა მარცხენა ხელი ასწია და ხელში ფურცელი ეჭირა, რომელზეც პალატაში დაწერა. ფრთხილად მიამაგრა ბასრ საგანს.
    
  "პოლ რაინერ, აქ შენივე ნებით მოხვედი?"
    
  ეს ხმა... ეს სებასტიან კელერია! გაიფიქრა პოლმა.
    
  "დიახ".
    
  "მზად ხარ გამოწვევების დასაძლევად?"
    
  "მე", თქვა პოლმა, რომელსაც კანკალი ვერ შეიკავა.
    
  იმ მომენტიდან პოლი გონებას კარგავდა. ის კითხვებს ესმოდა და პასუხობდა, მაგრამ შიშმა და დანახვის უუნარობამ მისი სხვა გრძნობები იმდენად გააძლიერა, რომ მათ აიღეს დომინირება. მან სუნთქვა აუჩქარა.
    
  კიბეებზე ავიდა. ნაბიჯების დათვლით სცადა შფოთვის კონტროლი, მაგრამ მალევე დაკარგა დათვლა.
    
  "აი, ჰაერის გამოცდა იწყება. სუნთქვა პირველია, რასაც დაბადებისას ვიღებთ!" კელერის ხმა გაისმა.
    
  კოსტიუმში გამოწყობილმა კაცმა ყურში ჩასჩურჩულა: "ვიწრო გასასვლელში ხარ. გაჩერდი. შემდეგ კიდევ ერთი ნაბიჯი გადადგი, მაგრამ გადამწყვეტი ნაბიჯი, თორემ კისერს მოიტეხ!"
    
  იატაკი დაემორჩილა. მის ქვეშ, ზედაპირი თითქოს მარმარილოდან უხეშ ხედ იცვლებოდა. ბოლო ნაბიჯის გადადგმამდე, მან შიშველი ფეხის თითები ამოძრავა და იგრძნო, როგორ ედო ისინი გასასვლელის კიდეზე. ფიქრობდა, რამდენად მაღლა შეიძლებოდა ასვლა და მის გონებაში, მის მიერ ასული საფეხურების რაოდენობა თითქოს მრავლდებოდა. მან წარმოიდგინა თავი ფრაუენკირხეს კოშკების თავზე, გარშემო მტრედების ყიყინი ესმოდა, ხოლო ქვემოთ, მარადისობაში, მარიენპლაცის ხმაურობა სუფევდა.
    
  გააკეთე.
    
  გააკეთე ახლავე.
    
  ნაბიჯი გადადგა, წონასწორობა დაკარგა და წამის მეასედში თავით დაეცა. სახე სქელ ბადეს მოხვდა და დარტყმის ხმაურმა კბილები აუკაწრა. ლოყები შიგნიდან უკბინა და პირი საკუთარი სისხლის გემოთი აევსო.
    
  როდესაც გონს მოვიდა, მიხვდა, რომ ბადეს ეჭიდებოდა. სურდა თვალდახუჭული აევსო, რათა დარწმუნებულიყო, რომ ბადემ მისი დაცემა შეარბილა. მას სიბნელისგან თავის დაღწევა სჭირდებოდა.
    
  პოლს ძლივს მოასწრო პანიკის შეგრძნება, სანამ რამდენიმე წყვილმა ხელმა ბადიდან ამოიყვანა და გაასწორა. ის ისევ ფეხზე წამოდგა და დადიოდა, როდესაც კელერის ხმამ შემდეგი გამოწვევა გამოაცხადა.
    
  "მეორე გამოცდა წყლის გამოცდაა. ეს არის ის, რაც ვართ ჩვენ, რისგან მოვდივართ."
    
  პოლმა შეასრულა მისი მითითება, როდესაც მას ფეხების აწევა უთხრეს, ჯერ მარცხენა, შემდეგ კი მარჯვენა. კანკალი დაიწყო. ცივი წყლით სავსე უზარმაზარ ჭურჭელში შევიდა და სითხე მუხლებამდე მიაღწია.
    
  მან კვლავ გაიგონა, როგორ ჩურჩულებდა ყურში მისი გიდი.
    
  "იხვი. ფილტვები გაივსე. შემდეგ კი უკან დაიხიე და წყალქვეშ დარჩი. არ გაინძრე და არ სცადო ამოსვლა, თორემ ტესტს ვერ ჩააბარებ."
    
  ახალგაზრდა კაცმა მუხლები მოიხარა და ბურთივით მოიხარა, წყალმა კი მისი სათესლე პარკი და მუცელი მოიცვა. ტკივილის ტალღები ხერხემალზე დაუარა. ღრმად ჩაისუნთქა და შემდეგ უკან გადაიხარა.
    
  წყალი მას საბანივით ეფარებოდა.
    
  თავიდან დომინანტური შეგრძნება სიცივე იყო. მას მსგავსი არასდროს უგრძვნია. მისი სხეული თითქოს გამაგრდა, ყინულად ან ქვად იქცა.
    
  შემდეგ მის ფილტვებში ჩივილები დაიწყო.
    
  ეს ყველაფერი ხრინწიანი კვნესით დაიწყო, შემდეგ მშრალი ყიყინი და შემდეგ სასწრაფო, სასოწარკვეთილი ვედრება. მან ხელი უყურადღებოდ ამოძრავა და მთელი ნებისყოფა დასჭირდა, რომ ხელები კონტეინერის ფსკერს არ მიეყრდნო და ზედაპირისკენ არ ამოსულიყო, რომელიც, მისი თქმით, ისეთივე ახლოს იყო, როგორც ღია კარი, საიდანაც გაქცევა შეეძლო. სწორედ მაშინ, როდესაც იფიქრა, რომ კიდევ ერთ წამს ვეღარ გაუძლებდა, მკვეთრი დარტყმა გაისმა და ზედაპირზე აღმოჩნდა, სუნთქვა შეეკრა, მკერდი კი ევსებოდა.
    
  ისინი ისევ იარეს. ის ჯერ კიდევ სველი იყო, თმა და ტანსაცმელი სდიოდა. მარჯვენა ფეხი უცნაურ ხმას გამოსცემდა, როდესაც ჩექმა იატაკს დაეჯახა.
    
  კელერის ხმა:
    
  "მესამე გამოცდა ცეცხლის გამოცდაა. ეს შემოქმედის ნაპერწკალია და ის, რაც გვამოძრავებს."
    
  შემდეგ ხელები მის სხეულს ატრიალებდნენ და წინ უბიძგებდნენ. ის, ვინც მას ეჭირა, ძალიან ახლოს მივიდა, თითქოს მისი ჩახუტება სურდა.
    
  "შენს წინ ცეცხლის წრეა. იმპულსის მოსაპოვებლად სამი ნაბიჯით უკან დაიხიე. ხელები წინ გაშალე, შემდეგ გაიქეცი და რაც შეიძლება შორს გადახტი წინ."
    
  პოლმა სახეზე ცხელი ჰაერი იგრძნო, რომელიც კანსა და თმას უშრობდა. მან საშინელი ტკაცუნის ხმა გაიგონა და მის წარმოდგენაში ცეცხლმოკიდებული წრე უზარმაზარ ზომაში გაიზარდა, სანამ უზარმაზარი დრაკონის პირად არ იქცა.
    
  როდესაც სამი ნაბიჯით უკან დაიხია, გაიფიქრა, როგორ შეძლებდა ცეცხლზე გადახტომას ცოცხლად დაწვის გარეშე, ტანსაცმელზე დაყრდნობით, რომ სიმშრალე შეენარჩუნებინა. კიდევ უფრო უარესი იქნებოდა, თუ ნახტომს არასწორად შეაფასებდა და თავით ცეცხლში ჩავარდებოდა.
    
  უბრალოდ იატაკზე წარმოსახვითი ხაზი უნდა გავავლო და იქიდან გადავხტე.
    
  მან სცადა ნახტომის წარმოსახვა, საკუთარი თავის ჰაერში დარტყმა, თითქოს ვერაფერი დააზარალებდა. მან წვივები დაჭიმა, ხელები მოხარა და გაშალა. შემდეგ სამი ნაბიჯი გადადგა წინ.
    
  ...
    
  ... და გადახტა.
    
    
  30
    
    
  ჰაერში ყოფნისას ხელებსა და სახეზე სიცხეს გრძნობდა, პერანგის შრიალიც კი, როდესაც ცეცხლმა წყლის ნაწილი აორთქლა. იატაკზე დაეცა და სახესა და მკერდზე ხელის მოფერება დაიწყო, დამწვრობის კვალის მოსაძებნად. დალურჯებული იდაყვებისა და მუხლების გარდა, არანაირი დაზიანება არ ჰქონდა.
    
  ამჯერად ფეხზე წამოდგომის უფლებაც არ მისცეს. უკვე აწევდნენ, როგორც მოძრავ ტომარას და ჩაკეტილ სივრცეში მიათრევდნენ.
    
  "საბოლოო გამოცდა დედამიწის გამოცდაა, რომელსაც ჩვენ უნდა დავუბრუნდეთ."
    
  მის გიდს რჩევა არ მიუცია. მან უბრალოდ გაიგონა ქვის ხმა, რომელიც შესასვლელს ბლოკავდა.
    
  ის ყველაფერს გრძნობდა მის გარშემო. ის პაწაწინა ოთახში იყო, საკმარისად დიდიც კი არ იყო ფეხზე დგომისთვის. ჩაცუცქული პოზიდან შეეძლო სამ კედელს შეხებოდა და ხელის ოდნავ გაშლით მეოთხეს და ჭერს შეეხებოდა.
    
  დამშვიდდი, უთხრა მან თავის თავს. ეს უკანასკნელი გამოცდაა. რამდენიმე წუთში ყველაფერი დასრულდება.
    
  ის ცდილობდა სუნთქვა შეეკავებინა, როდესაც უეცრად ჭერის ჩამოვარდნის ხმა გაიგონა.
    
  "არა!"
    
  სანამ სიტყვას წარმოთქვამდა, პოლმა ტუჩზე იკბინა. მას არცერთ სასამართლო პროცესზე სიტყვის უფლება არ ჰქონდა - ასეთი იყო წესი. ცოტა ხნით დაფიქრდა, გაუგეს თუ არა.
    
  მან სცადა ჭერიდან ჩამოვარდნა, რომ შეეჩერებინა, მაგრამ ამჟამინდელ მდგომარეობაში ვერ გაუძლო მასზე დაწოლილ უზარმაზარ წონას. მთელი ძალით უბიძგა, მაგრამ უშედეგოდ. ჭერი განაგრძობდა დაშვებას და მალე იძულებული გახდა ზურგით იატაკს მიყრდნობოდა.
    
  უნდა ვიყვირო. უთხარით, გაჩერდნენ!
    
  უეცრად, თითქოს დრო გაჩერდა, მის გონებაში რაღაც მოგონებამ გაიელვა: ბავშვობის წარმავალი სურათი, როდესაც სკოლიდან სახლში ბრუნდებოდა იმ სრული დარწმუნებით, რომ მას ტანჯვა ელოდა. ყოველი ნაბიჯი, რომელიც გადადგამდა, მას იმას აახლოებდა, რისიც ყველაზე მეტად ეშინოდა. ის უკან არასდროს იხედებოდა. არსებობს ვარიანტები, რომლებიც უბრალოდ საერთოდ არ არის ვარიანტები.
    
  არა.
    
  მან ჭერზე ცემა შეწყვიტა.
    
  იმ მომენტში მან ადგომა დაიწყო.
    
  "დაე, დაიწყოს კენჭისყრა."
    
  პოლი ფეხზე წამოდგა და მეგზურს ჩაეჭიდა. ტესტები დასრულდა, მაგრამ არ იცოდა, წარმატებით ჩააბარა თუ არა. ჰაერში ტესტის დროს ქვასავით დაეცა და ვერ შეძლო გადამწყვეტი ნაბიჯის გადადგმა, რაც უთხრეს. წყალში ტესტის დროსაც კი გადაადგილდა, მიუხედავად იმისა, რომ ეს აკრძალული იყო. დედამიწის გამოცდის დროსაც კი ისაუბრა, რაც ყველაზე მძიმე შეცდომა იყო.
    
  მას ისეთი ხმაური ესმოდა, თითქოს ქვის ქილის შენჯღრევას აგონებდა.
    
  წიგნიდან მან იცოდა, რომ ლოჟის ყველა ამჟამინდელი წევრი ტაძრის ცენტრისკენ გაემართებოდა, სადაც ხის ყუთი იდგა. ისინი მასში პატარა სპილოს ძვლის ბურთს ჩააგდებდნენ: თეთრს, თუ დათანხმდებოდნენ, შავს, თუ უარყოფდნენ. განაჩენი ერთსულოვანი უნდა ყოფილიყო. მხოლოდ ერთი შავი ბურთიც კი საკმარისი იქნებოდა, რომ ის გასასვლელისკენ გაემართა, თვალები ისევ დახუჭული ჰქონდა.
    
  ხმის მიცემის ხმა შეწყდა, მის ნაცვლად ხმამაღალი ბაკუნის ხმა გაისმა, რომელიც თითქმის მაშინვე შეწყდა. პოლმა იფიქრა, რომ ვიღაცამ ხმები თეფშზე ან უჯრაზე დაყარა. შედეგები ყველასთვის ხელმისაწვდომი იყო, მის გარდა. შესაძლოა, იქ მარტოხელა შავი ბურთი დარჩენილიყო, რაც ყველა გადატანილ განსაცდელს აზრს დაკარგავდა.
    
  "პოლ რაინერ, კენჭისყრა საბოლოოა და გასაჩივრებას არ ექვემდებარება", - გაისმა კელერის ხმა.
    
  ერთი წამით სიჩუმე ჩამოვარდა.
    
  "თქვენ მასონობის საიდუმლოებებს გაეცნობით. მოხსენით თვალებზე სახვევი!"
    
  პოლმა თვალები დაახამხამა, როდესაც თვალები ისევ სინათლეს დაუბრუნდა. ემოციების ტალღამ, ველურმა ეიფორიამ მოიცვა. მან სცადა მთელი სცენის ერთდროულად აღქმა:
    
  უზარმაზარ ოთახს, რომელშიც ის იდგა, ჭადრაკის დაფის მარმარილოს იატაკი, საკურთხეველი და კედლებზე სკამების ორი რიგი ჰქონდა.
    
  ლოჟის წევრები, თითქმის ასი ოფიციალურად ჩაცმული მამაკაცი დახვეწილი წინსაფრებითა და მედლებით, ყველა დგას და თეთრ ხელთათმანებში გამოწყობილი ხელებით ტაშს უკრავს მას.
    
  სატესტო აღჭურვილობა, სასაცილოდ უვნებელი მას შემდეგ, რაც მხედველობა აღუდგა: ბადეზე გადადებული ხის კიბე, აბაზანა, ორი კაცი ჩირაღდნებით ხელში და დიდი ყუთი თავსახურით.
    
  სებასტიან კელერი, რომელიც ცენტრში დგას კვადრატითა და კომპასით მორთული საკურთხევლის გვერდით, ხელში დახურული წიგნი უჭირავს, რომელზეც შეუძლია დაიფიცოს.
    
  შემდეგ პოლ რაინერმა მარცხენა ხელი წიგნზე დაადო, მარჯვენა კი ასწია და დაიფიცა, რომ არასდროს გაამხელდა მასონობის საიდუმლოებებს.
    
  "...ენას ამომხვრეტენ, ყელს გამომჭრიან და ცხედარს ზღვის ქვიშაში დამმარხავენ", - დაასკვნა პოლმა.
    
  მან ირგვლივ ასობით ანონიმურ სახეს გადახედა და გაიფიქრა, რამდენი მათგანი იცნობდა მამამისს.
    
  და თუ მათ შორის სადმე იყო ადამიანი, ვინც მას უღალატა.
    
    
  31
    
    
  ინიციაციის შემდეგ პოლის ცხოვრება ჩვეულ რიტმს დაუბრუნდა. იმ ღამეს ის გამთენიისას სახლში დაბრუნდა. ცერემონიის შემდეგ, მასონმა ძმებმა მეზობელ ოთახში ნადიმი გამართეს, რომელიც დილის გათენებამდე გაგრძელდა. ნადიმს სებასტიან კელერი უძღვებოდა, რადგან, როგორც პოლმა თავისდა გასაკვირად შეიტყო, ის დიდი მაგისტრი, ლოჟის უმაღლესი რანგის წევრი იყო.
    
  მიუხედავად ყველა მცდელობისა, პოლს მამამისის შესახებ ვერაფერი გაარკვია, ამიტომ გადაწყვიტა, კითხვების დასმამდე ცოტა ხნით დალოდებოდა, რათა თანამემამულე მასონების ნდობა მოეპოვებინა. ამის ნაცვლად, მან თავისი დრო ალისას დაუთმო.
    
  მან კვლავ ესაუბრა მას და ერთად გავიდნენ კიდეც. აღმოაჩინეს, რომ საერთო ცოტა რამ ჰქონდათ, მაგრამ გასაკვირია, რომ ამ განსხვავებამ, როგორც ჩანს, ისინი უფრო დააახლოვა. პოლი ყურადღებით უსმენდა მის ისტორიას, თუ როგორ გაიქცა სახლიდან, რათა თავი დაეღწია ბიძაშვილზე დაგეგმილი ქორწინებისგან. მას არ შეეძლო არ აღფრთოვანებულიყო ალისას გამბედაობით.
    
  "შემდეგ რას აპირებ? მთელ ცხოვრებას კლუბში ფოტოების გადაღებაში არ გაატარებ."
    
  "მომწონს ფოტოგრაფია. ვფიქრობ, ვეცდები, საერთაშორისო პრესსამსახურში სამსახური ვიშოვო... ფოტოგრაფიაში კარგ ფულს იხდიან, თუმცა ძალიან კონკურენციაა."
    
  თავის მხრივ, მან ალისას გაუზიარა თავისი წინა ოთხი წლის ისტორია და ის, თუ როგორ გახდა მისი აკვიატება ჰანს რაინერის შესახებ სიმართლის ძიება.
    
  "კარგი წყვილი ვართ", - თქვა ალისამ, - "შენ ცდილობ მამაშენის მეხსიერების აღდგენას და ვლოცულობ, რომ ჩემი აღარასდროს ვნახო".
    
  პოლი ყურებამდე იღიმოდა, მაგრამ არა შედარების გამო. მან თქვა "წყვილი", გაიფიქრა მან.
    
  სამწუხაროდ, პოლისთვის, ალისა ჯერ კიდევ განაწყენებული იყო კლუბში გოგონასთან მომხდარი სცენით. როდესაც ერთ ღამეს, სახლში მიყვანის შემდეგ, მან გოგონას კოცნა სცადა, პოლიმ ხელი გაარტყა, რამაც პოლის უკანა კბილები ააკაკუნა.
    
  "ჯანდაბა," თქვა პოლმა და ყბაზე ხელი მოისვა. "რა ჯანდაბა გჭირს?"
    
  "ნუც კი ეცდები."
    
  "არა, თუ კიდევ ერთს მომცემ, არ მოგცემ. აშკარად გოგოსავით არ ურტყამ", - თქვა მან.
    
  ალისმა გაუღიმა, ქურთუკის საყელოებში ჩაავლო ხელი და აკოცა. ინტენსიური, ვნებიანი და წარმავალი კოცნა. შემდეგ მან უეცრად მოიშორა და კიბის თავში გაუჩინარდა, პოლი კი დაბნეული დატოვა, ტუჩები გახელილი ჰქონდა და ცდილობდა გაეგო, რა მოხდა.
    
  პოლს შერიგებისკენ მიმავალი ყოველი პატარა ნაბიჯისთვის ბრძოლა უწევდა, თუნდაც ისეთ საკითხებში, რომლებიც მარტივი და პირდაპირი ჩანდა, მაგალითად, ისეთი რამ, როგორიცაა მისთვის კარში პირველი შესვლის ნებართვა - რაც ალისს სძულდა - ან მძიმე პაკეტის ტარების ან ანგარიშის გადახდის შეთავაზება ლუდისა და ჭამის შემდეგ.
    
  ინიციაციის მიღებიდან ორი კვირის შემდეგ, პოლმა ის კლუბიდან დაახლოებით დილის სამ საათზე წაიყვანა. როდესაც ისინი ალისის პანსიონში ბრუნდებოდნენ, რომელიც ახლოს მდებარეობდა, მან ჰკითხა, თუ რატომ ეწინააღმდეგებოდა მისი ჯენტლმენური საქციელი.
    
  "იმიტომ, რომ მე სრულიად შემიძლია ამ ყველაფრის დამოუკიდებლად გაკეთება. არ მჭირდება ვინმე, ვინც პირველი გამიშვებს ან სახლში წამიყვანს."
    
  "მაგრამ გასულ ოთხშაბათს, როცა ჩამეძინა და შენთან არ მოვედი, გაცოფდი."
    
  "ზოგი მხრივ ისეთი ჭკვიანი ხარ, პოლ, ზოგ მხრივ კი ისეთი სულელი", - თქვა მან ხელების ქნევით. "ნერვებს მიშლი!"
    
  "ეს ჩვენ ორს ნიშნავს."
    
  "მაშ, რატომ არ წყვეტ ჩემს დევნას?"
    
  "იმიტომ, რომ მეშინია, რას იზამ, თუ გავჩერდები."
    
  ალისა ჩუმად მიაჩერდა მას. ქუდის კიდეები მის სახეზე ჩრდილს აფენდა და პოლს არ შეეძლო გაეგო, როგორ რეაგირებდა მის ბოლო შენიშვნაზე. მას ეშინოდა ყველაზე ცუდის. როდესაც რაღაც აღიზიანებდა ალისას, მათ შეეძლოთ დღეების განმავლობაში ულაპარაკოდ გაძლება.
    
  ისინი შტალშტრასეზე მდებარე მისი პანსიონის კართან სიტყვის გაცვლის გარეშე მივიდნენ. საუბრის არარსებობას ხაზს უსვამდა ქალაქში გამეფებული დაძაბული, ცხელი სიჩუმე. მიუნხენი ათწლეულების განმავლობაში ყველაზე ცხელ სექტემბერს ემშვიდობებოდა, რაც უბედური წლის შემდეგ მოკლე შესვენებას წარმოადგენდა. ქუჩების სიჩუმემ, გვიანმა საათმა და ალისას განწყობამ პოლს უცნაური სევდა შეჰყარა. მან იგრძნო, რომ ალისას მიატოვებდა.
    
  "ძალიან ჩუმი ხარ", თქვა მან და ჩანთაში გასაღებს ეძებდა.
    
  "მე ვიყავი უკანასკნელი, ვინც ისაუბრა."
    
  "გგონია, კიბეებზე ასვლისას ასე მშვიდად ყოფნა შეგიძლია? ჩემს დიასახლისს მამაკაცების მიმართ ძალიან მკაცრი წესები აქვს და მოხუც ძროხას განსაკუთრებით კარგი სმენა აქვს."
    
  "მეპატიჟები?" გაკვირვებულმა იკითხა პოლმა.
    
  "თუ გინდა, შეგიძლია აქ დარჩე."
    
  პოლს კინაღამ ქუდი გაუვარდა კარებში სირბილით.
    
  შენობაში ლიფტი არ იყო, ამიტომ მათ ხის კიბის სამი სართულის ავლა მოუწიათ, რომლებიც ყოველ ნაბიჯზე ჭრიალებდა. ალისა ასვლისას კედელთან ახლოს იდგა, რაც ნაკლებ ხმაურს ქმნიდა, მაგრამ მაინც, როდესაც მეორე სართულს გადიოდნენ, ერთ-ერთ ბინაში ნაბიჯების ხმა გაიგეს.
    
  "ეს ის არის! წინ, სწრაფად!"
    
  პოლი ალისას გასცდა და პლატფორმას მიაღწია, სანამ სინათლის მართკუთხედი გამოჩნდა, რომელიც კიბეებზე აქერცლილ საღებავზე ალისას გამხდარ ფიგურას გამოკვეთდა.
    
  "ვინ არის იქ?" იკითხა ჩახლეჩილმა ხმამ.
    
  "გამარჯობა, ფრაუ კასინ."
    
  "ქალბატონო ტანენბაუმ. რა უადგილო დროა სახლში დასაბრუნებლად!"
    
  "ეს ჩემი საქმეა, ფრაუ კასინ, როგორც იცით."
    
  "ვერ ვიტყვი, რომ ამ ტიპის საქციელს ვამართლებ."
    
  "მეც არ მომწონს ჩემს აბაზანაში გაჟონვა, ფრაუ კასინ, მაგრამ სამყარო იდეალური ადგილი არ არის."
    
  ამ მომენტში პოლი ოდნავ შეირხა და ხე მის ფეხქვეშ კვნესოდა.
    
  "ვიღაც არის იქ ზემოთ?" - აღშფოთებულმა იკითხა ბინის მეპატრონემ.
    
  "მოდი, შევამოწმო!" უპასუხა ალისამ, კიბეებზე აირბინა, რომელიც მას პოლისგან აშორებდა და თავის ბინაში შეიყვანა. გასაღები საკეტში ჩაყო და ძლივს მოასწრო კარის გაღება და პოლის შიგნით შეყვანა, როდესაც მის უკან მოკუნტულმა ხანდაზმულმა ქალმა თავი კიბეებზე გადასწია.
    
  "დარწმუნებული ვარ, ვიღაცის ხმა გავიგე. იქ კაცი გყავს?"
    
  "ოჰ, არაფერზე უნდა ინერვიულოთ, ფრაუ კასინ. უბრალოდ კატაა", - თქვა ალისამ და კარი სახეში მიხურა.
    
  "შენი კატის ხრიკი ყოველთვის მუშაობს, არა?" ჩურჩულით თქვა პოლმა, ჩაეხუტა და გრძელ კისერზე აკოცა. მისი სუნთქვა ცხელი იყო. ქალი შეკრთა და იგრძნო, როგორ აუვიდა ბატის ბუმბული მარცხენა მხარეს.
    
  "მეგონა, ისევ შეგვაწყვეტინებდნენ, როგორც იმ დღეს აბაზანაში."
    
  "შეწყვიტე ლაპარაკი და მაკოცე", - თქვა მან, მხრებში ჩაავლო ხელი და თავისკენ მოაბრუნა.
    
  ალისმა აკოცა და უფრო ახლოს მივიდა. შემდეგ ისინი ლეიბზე დაეცნენ, მისი სხეული კი ლეიბის ქვეშ იყო.
    
  "გაჩერდი."
    
  პოლი უეცრად გაჩერდა და სახეზე იმედგაცრუებისა და გაოცების ჩრდილი გადაეფინა, ალისა კი მის მკლავებში შეძვრა, ზემოდან გადაჯდა და ორივესთვის ტანსაცმლის გახდის მოსაწყენი საქმე იკისრა.
    
  "ეს რა არის?"
    
  "არაფერი", უპასუხა მან.
    
  "შენ ტირი."
    
  ალისა ერთი წამით შეყოყმანდა. ცრემლების მიზეზის თქმა მისთვის სულის გამოაშკარავებას ნიშნავდა და არ ეგონა, რომ ამის გაკეთება შეეძლო ასეთ მომენტშიც კი.
    
  "უბრალოდ... მე ძალიან ბედნიერი ვარ."
    
    
  32
    
    
  როდესაც პოლი სებასტიან კელერისგან კონვერტს იღებდა, კანკალი ვერ შეიკავა.
    
  მასონურ ლოჟაში მისი მიღების შემდეგ გასული თვეები იმედგაცრუების მომგვრელი იყო. თავიდან საიდუმლო საზოგადოებაში თითქმის ბრმად გაწევრიანებას რაღაც თითქმის რომანტიკული, თავგადასავლების აღფრთოვანება ახლდა თან. მაგრამ როგორც კი საწყისი ეიფორია გაქრა, პოლმა ამ ყველაფრის მნიშვნელობაზე კითხვის ნიშნის ქვეშ დააყენა. დასაწყისისთვის, მას ლოჟის შეხვედრებზე გამოსვლა ეკრძალებოდა მანამ, სანამ სამწლიან შეგირდად სწავლებას არ დაასრულებდა. მაგრამ ეს არ იყო ყველაზე ცუდი: ყველაზე ცუდი ის იყო, რომ ძალიან ხანგრძლივი რიტუალები ასრულებდა, რაც დროის სრულ კარგვად ეჩვენებოდა.
    
  რიტუალებისგან დაცლილი შეხვედრები მასონური სიმბოლიზმისა და მისი პრაქტიკული გამოყენების შესახებ კონფერენციებისა და დებატების სერიას წარმოადგენდა, რომლებიც მასონების თანამემამულეების ღირსებების გასაძლიერებლად ტარდება. ერთადერთი, რაც პავლეს ოდნავ მაინც საინტერესოდ მოეჩვენა, ის იყო, როდესაც მონაწილეები წყვეტდნენ, თუ რომელ საქველმოქმედო ორგანიზაციებს შესწირავდნენ შემოწირულობებს თითოეული შეხვედრის ბოლოს შეგროვებული თანხით.
    
  პოლისთვის შეხვედრები მძიმე ვალდებულებად იქცა, რომელსაც ის ორ კვირაში ერთხელ ესწრებოდა, რათა უკეთ გაეცნო ლოჟის წევრები. ამ მიზნის მიღწევაც კი რთული იყო, რადგან უფროსი მასონები, რომლებიც უდავოდ იცნობდნენ მის მამას, დიდ სასადილო დარბაზში ცალკე მაგიდებთან ისხდნენ. ზოგჯერ ის ცდილობდა კელერთან დაახლოებას იმ იმედით, რომ წიგნების გამყიდველს აიძულებდა შეესრულებინა დაპირება და მიეცა ყველაფერი, რაც მამამისმა დაუტოვა. ლოჟაში კელერი დისტანციას ინარჩუნებდა, ხოლო წიგნების მაღაზიაში პოლის ბუნდოვანი საბაბებით უშვებდა.
    
  კელერს აქამდე არასდროს მიუწერია მისთვის წერილი და პოლმა მაშინვე მიხვდა, რომ რაც არ უნდა ყოფილიყო პანსიონის მეპატრონის მიერ მიცემულ ყავისფერ კონვერტში, ის იყო, რასაც ელოდა.
    
  პოლი საწოლის კიდეზე იჯდა, სუნთქვა უჭირდა. დარწმუნებული იყო, კონვერტში მამის წერილი იქნებოდა. ცრემლებს ვერ იკავებდა, როდესაც წარმოიდგენდა, თუ რამ აიძულა ჰანს რაინერი, ეს შეტყობინება მიეწერა შვილისთვის, რომელიც მაშინ მხოლოდ რამდენიმე თვის იყო და ცდილობდა ხმის შეკავებას მანამ, სანამ მისი შვილი მის გასაგებად მზად არ იქნებოდა.
    
  ცდილობდა წარმოედგინა, რისი თქმა სურდა მამამისს. იქნებ გონივრულ რჩევას მისცემდა. იქნებ, დრო რომ ჰქონოდა, მაინც მიეღო.
    
  "იქნებ მომცეს მინიშნებები იმ ადამიანის ან ადამიანების შესახებ, ვინც მის მოკვლას აპირებდა", გაიფიქრა პოლმა და კბილებში გამოსცრა.
    
  უკიდურესი სიფრთხილით გახსნა კონვერტი და შიგნით ხელი შეყო. შიგნით კიდევ ერთი კონვერტი იდო, უფრო პატარა და თეთრი, ერთ-ერთი წიგნის გამყიდველის სავიზიტო ბარათის უკანა მხარეს ხელნაწერი წერილით. ძვირფასო პოლ, გილოცავ. ჰანსი იამაყებდა. ეს არის ის, რაც შენმა მამამ დაგიტოვა. არ ვიცი, რა შეიცავს, მაგრამ იმედი მაქვს, რომ დაგეხმარება. SK
    
  პოლმა მეორე კონვერტი გახსნა და თეთრი ქაღალდის პატარა ნაჭერი, რომელზეც ლურჯი ასოები იყო, მიწაზე დაეცა. როდესაც აიღო და დაინახა, რა იყო, იმედგაცრუებისგან პარალიზებული იყო.
    
    
  33
    
    
  მეცგერის ლომბარდი ცივი ადგილი იყო, ნოემბრის დასაწყისის ჰაერზეც კი ცივი. პოლმა ფეხები კარის ხალიჩაზე გაიწმინდა, რადგან გარეთ წვიმდა. ქოლგა დახლზე დატოვა და ცნობისმოყვარეობით მიმოიხედა. ბუნდოვნად ახსოვდა ოთხი წლის წინანდელი დილა, როდესაც ის და დედამისი შვაბინგის მაღაზიაში წავიდნენ მამამისის საათის დასაგირავებლად. ეს სტერილური ადგილი იყო მინის თაროებითა და ჰალსტუხიანი თანამშრომლებით.
    
  მეცგერის მაღაზია დიდ სამკერვალო ყუთს ჰგავდა და ნაფტალინის სუნი ასდიოდა. გარედან მაღაზია პატარა და უმნიშვნელო ჩანდა, მაგრამ როგორც კი შიგნით შეხვიდოდი, მის უზარმაზარ სიღრმეს აღმოაჩენდი, ოთახში, რომელიც სავსე იყო ავეჯით, გალენის ბროლის რადიოებით, ფაიფურის ფიგურებით და ოქროსფერი ჩიტების გალიითაც კი. ჟანგი და მტვერი ფარავდა სხვადასხვა ნივთებს, რომლებმაც იქ ბოლოჯერ ჩააგდეს ღუზა. გაოცებულმა პოლი დაათვალიერა სათამაშო კატა, რომელიც ფრენის დროს ბეღურას ტყვეობაში იყო. კატის გაშლილ ფეხსა და ჩიტის ფრთას შორის ქსელი გაჩნდა.
    
  "ეს მუზეუმი არ არის, კაცო."
    
  პოლი შეშინებული შებრუნდა. მის გვერდით გამხდარი, ჩაცვენილი სახით მოხუცი გამოჩნდა, რომელსაც ლურჯი კომბინეზონი ეცვა, რომელიც მისი აღნაგობისთვის ძალიან დიდი იყო და მის სიგამხდრეს უსვამდა ხაზს.
    
  "მეცგერი ხარ?" ვკითხე.
    
  "მე ვარ. და თუ ის, რაც მომიტანე, ოქრო არ არის, ესე იგი არც მჭირდება."
    
  "სიმართლე ისაა, რომ არაფრის დასალომებლად არ მოვსულვარ. რაღაცის ასაღებად მოვედი", - უპასუხა პოლმა. მას უკვე არ მოსწონდა ეს კაცი და მისი საეჭვო საქციელი.
    
  მოხუცის პაწაწინა თვალებში სიხარბის ელვარება გაელვდა. აშკარა იყო, რომ საქმე კარგად არ მიდიოდა.
    
  "ბოდიში, კაცო... ყოველდღე აქ ოცი ადამიანი მოდის და ფიქრობს, რომ მათი დიდი ბებიის ძველი სპილენძის კამეა ათასი მარკა ღირს. მაგრამ ვნახოთ... ვნახოთ, რისთვის ხარ აქ."
    
  პოლმა ლურჯ-თეთრი ფურცელი გადასცა, რომელიც წიგნების გამყიდველის მიერ გამოგზავნილ კონვერტში იპოვა. ზედა მარცხენა კუთხეში მეცგერის სახელი და მისამართი ეწერა. პოლი იქ რაც შეიძლება სწრაფად გაიქცა, ჯერ კიდევ გამოჯანმრთელების პროცესში იყო, როდესაც გაკვირვებულმა, შიგნით წერილი ვერ იპოვა. სამაგიეროდ, იქ ოთხი ხელით დაწერილი სიტყვა ეწერა: ნივთის ნომერი 91231
    
  21 სიმბოლო
    
  მოხუცმა ფურცელზე მიუთითა. "აქ ცოტა აკლია. დაზიანებულ ფორმებს არ ვიღებთ."
    
  ზედა მარჯვენა კუთხე, რომელზეც დეპოზიტის განმხორციელებელი პირის სახელი უნდა ყოფილიყო მითითებული, მოხეული იყო.
    
  "ნაწილის ნომერი ძალიან იკითხება", - თქვა პოლმა.
    
  "მაგრამ ჩვენ არ შეგვიძლია ჩვენი მომხმარებლების მიერ დატოვებული ნივთები გადავცეთ პირველ პირს, ვინც კარში შევა."
    
  "რაც არ უნდა ყოფილიყო ეს, ის მამაჩემს ეკუთვნოდა."
    
  მოხუცმა ნიკაპი მოიფხანა, თითქოს ინტერესით სწავლობდა ფურცელს.
    
  "ნებისმიერ შემთხვევაში, რაოდენობა ძალიან მცირეა: ნივთი, ალბათ, მრავალი წლის წინ იყო დაგირავებული. დარწმუნებული ვარ, აუქციონზე გაიტანენ."
    
  "მესმის. და როგორ შეგვიძლია დარწმუნებული ვიყოთ?"
    
  "მე მჯერა, რომ თუ მომხმარებელი მზად იქნება ნივთის დასაბრუნებლად, ინფლაციის გათვალისწინებით..."
    
  პოლი შეკრთა, როდესაც მევახშემ საბოლოოდ გამოავლინა თავისი ხელი: აშკარა იყო, რომ მას გარიგებიდან რაც შეიძლება მეტის მიღება სურდა. თუმცა, პოლი მტკიცედ იყო გადაწყვეტილი, რომ ნივთი დაებრუნებინა, რაც არ უნდა დაჯდებოდა.
    
  "ძალიან კარგი".
    
  "აქ დამელოდე", თქვა მეორე კაცმა გამარჯვებული ღიმილით.
    
  მოხუცი კაცი გაუჩინარდა და ნახევარი წუთის შემდეგ დაბრუნდა ჩრჩილის მიერ შეჭმული მუყაოს ყუთით, რომელზეც გაყვითლებული ბილეთი იყო მონიშნული.
    
  "აი, წადი, ბიჭო."
    
  პოლმა ხელი გაიწოდა, რომ აეღო, მაგრამ მოხუცმა მაჯაში მაგრად მოუჭირა. მისი ცივი, დანაოჭებული კანის შეხება ამაზრზენი იყო.
    
  "რა ჯანდაბას აკეთებ?"
    
  "ფული უპირველეს ყოვლისა."
    
  "ჯერ მაჩვენე, რა არის შიგნით."
    
  "ამას არაფერს შევეგუები", - თქვა მოხუცმა და ნელა გააქნია თავი. "მე მჯერა, რომ ამ ყუთის კანონიერი მფლობელი შენ ხარ და გჯერა, რომ შიგნით არსებული ნივთი ძალისხმევად ღირს. ასე ვთქვათ, რწმენის ორმაგი აქტი".
    
  პოლი რამდენიმე წამით საკუთარ თავთან იბრძოდა, მაგრამ იცოდა, რომ სხვა გზა არ ჰქონდა.
    
  "გამიშვი."
    
  მეცგერმა მისი ხელი მოხსნა, პოლმა კი ხელი ქურთუკის შიდა ჯიბეში ჩაიყო. საფულე ამოიღო.
    
  "რამდენი?"
    
  "ორმოცი მილიონი მარკა."
    
  იმდროინდელი გაცვლითი კურსით ეს ათ დოლარს უდრიდა - საკმარისი იყო ოჯახის რამდენიმე კვირის განმავლობაში გამოსაკვებად.
    
  "ეს ბევრი ფულია", თქვა პოლმა და ტუჩები მოკუმა.
    
  "მიიღე ან დატოვე."
    
  პოლმა ამოიოხრა. ფული თან ჰქონდა, რადგან მეორე დღეს ბანკში რამდენიმე გადახდა უნდა გადაეხადა. მომდევნო ექვსი თვის განმავლობაში ეს თანხა ხელფასიდან უნდა დაეკავებინა, იმ მცირე თანხის, რომელიც მთელი ბიზნეს მოგების ჰერ ციგლერის მეორადი ნივთების მაღაზიაში გადარიცხვის შემდეგ ჰქონდა ნაშოვნი. საქმეს ისიც ართულებდა, რომ ბოლო დროს აქციების ფასები სტაგნაციას ან კლებას განიცდიდა, ინვესტორები კი მცირდებოდნენ, რაც სოციალური დახმარების სასადილოებთან რიგებს დღითიდღე ზრდიდა და მათი დასასრული არ ჩანდა.
    
  პოლმა ახლად დაბეჭდილი ბანკნოტების უზარმაზარი დასტა ამოიღო. იმ დროს ქაღალდის ფული არასდროს იცლებოდა. სინამდვილეში, წინა კვარტლის ბანკნოტები ისედაც უსარგებლო იყო და მიუნხენის საკვამურებს საწვავად ამუშავებდა, რადგან ისინი შეშაზე იაფი ღირდა.
    
  მევახშემ პოლის ხელიდან კუპიურები გამოსტაცა და ნელა დაიწყო მათი დათვლა, თან სინათლეს აწვენდა. ბოლოს, ახალგაზრდა კაცს შეხედა, გაუღიმა და დაკარგული კბილები გამოაჩინა.
    
  "კმაყოფილი ხარ?" სარკასტულად იკითხა პოლმა.
    
  მეცგერმა ხელი უკან გაწია.
    
  პოლმა ფრთხილად გახსნა ყუთი და მტვრის ღრუბელი ააგორა, რომელიც ნათურის შუქზე მის გარშემო დაფრინავდა. მან ამოიღო გლუვი, მუქი წითელი ხისგან დამზადებული ბრტყელი, კვადრატული ყუთი. მას არანაირი დეკორაცია ან ლაქი არ ჰქონდა, მხოლოდ საკეტი ჰქონდა, რომელიც პოლის დაჭერისას გაიხსნა. ყუთის სახურავი ნელა და ჩუმად აიწია, თითქოს ცხრამეტი წელი არ გასულიყო ბოლო გახსნიდან.
    
  პოლმა გულში ყინულოვანი შიში იგრძნო, როდესაც შიგთავსს დახედა.
    
  "ფრთხილად იყავი, ბიჭო", - თქვა მევახშემ, რომლის ხელიდანაც კუპიურები თითქოს ჯადოსნურად გაქრა. "შეიძლება დიდ უსიამოვნებაში აღმოჩნდე, თუ ქუჩაში ამ სათამაშოთი გიპოვიან".
    
  ამით რისი თქმა გინდოდა, მამა?
    
  წითელი ხავერდით დაფარულ სადგამზე მბზინავი პისტოლეტი და მჭიდი, რომელშიც ათი ვაზნა იყო, იდო.
    
    
  34
    
    
  "ეს მნიშვნელოვანი უნდა იყოს, მეცგერ. ძალიან დაკავებული ვარ. თუ საქმე გადასახადებს ეხება, სხვა დროს დაბრუნდი."
    
  ოტო ფონ შრიოდერი თავის კაბინეტში ბუხართან იჯდა და მევახშეს არც დაჯდომა და არც სასმელი შესთავაზა. მეცგერი, რომელიც იძულებული გახდა ხელში ქუდით ფეხზე დარჩენილიყო, რისხვას იკავებდა და მორჩილად თავის დახრას და ყალბ ღიმილს აჩენდა.
    
  "სიმართლე ისაა, ბატონო ბარონ, რომ მე სხვა მიზეზით მოვედი. ფული, რომელსაც ამდენი წელია ინვესტირებთ, მალე ნაყოფს გამოიღებს."
    
  "მიუნხენში დაბრუნდა? ნაგელი დაბრუნდა?" იკითხა დაძაბულმა ბარონმა.
    
  "ეს გაცილებით რთულია, თქვენო უდიდებულესობავ."
    
  "კარგი, მაშინ ნუ მაიძულებ გამოცნობას. მითხარი, რა გინდა."
    
  "სიმართლე ისაა, თქვენო უდიდებულესობავ, სანამ ამ მნიშვნელოვან ინფორმაციას გაგიზიარებთ, მინდა შეგახსენოთ, რომ იმ ნივთების გაყიდვები, რომელთა გაყიდვებიც ამ ხნის განმავლობაში შევაჩერე, რამაც ჩემი ბიზნესი ძვირად დამიჯდა..."
    
  "განაგრძე კარგი საქმე, მეცგერ."
    
  "-ფასი მნიშვნელოვნად გაიზარდა. თქვენმა უდიდებულესობამ წლიური თანხა დამპირდა და სანაცვლოდ, მე უნდა გაცნობოთ, იყიდიდა თუ არა კლოვის ნაგელი რომელიმე მათგანს. და მთელი პატივისცემით, თქვენმა უდიდებულესობამ არც წელს და არც გასულ წელს არ გადაგიხადათ."
    
  ბარონმა ხმა დაწია.
    
  "არ გაბედო ჩემი შანტაჟი, მეცგერ. ის, რაც ბოლო ორი ათწლეულის განმავლობაში გადაგიხადე, იმ ნაგავს აანაზღაურებს, რაც შენს ნაგავსაყრელზე გაქვს შენახული."
    
  "რა ვთქვა? თქვენო უდიდებულესობავ, სიტყვა მოგეცით და არ შეასრულა. კარგი, მაშინ ჩვენი შეთანხმება დადებულად ჩავთვალოთ. შუადღე მშვიდობისა", - თქვა მოხუცმა და ქუდი დაიხურა.
    
  "მოიცადეთ!" თქვა ბარონმა და ხელი ასწია.
    
  მევახშე შებრუნდა, ღიმილი შეიკავა.
    
  "დიახ, ბატონო ბარონ?"
    
  "ფული არ მაქვს, მეცგერ. გაკოტრებული ვარ."
    
  "თქვენ მაოცებთ, თქვენო უდიდებულესობავ!"
    
  "მე მაქვს სახაზინო ობლიგაციები, რომლებიც შეიძლება რაღაც ღირდეს, თუ მთავრობა დივიდენდებს გადაიხდის ან ეკონომიკას აღადგენს. მანამდე კი, ისინი იმდენივე ღირებულნი არიან, რამდენიც იმ ქაღალდის, რომელზეც ისინი დაიწერა."
    
  მოხუცმა ირგვლივ მიმოიხედა, თვალები დააწვრილა.
    
  "ამ შემთხვევაში, თქვენო უდიდებულესობავ... ვფიქრობ, შემიძლია ანაზღაურებად მივიღო ის პატარა ბრინჯაოსა და მარმარილოს მაგიდა, რომელიც თქვენი სკამის გვერდით დგას."
    
  "ეს შენს წლიურ გადასახადზე გაცილებით მეტი ღირს, მეცგერ."
    
  მოხუცმა მხრები აიჩეჩა, მაგრამ არაფერი თქვა.
    
  "ძალიან კარგი. ილაპარაკე."
    
  "რა თქმა უნდა, თქვენ, თქვენო უდიდებულესობავ, თქვენი გადახდები მრავალი წლის განმავლობაში უნდა უზრუნველყოთ. ვფიქრობ, იმ პატარა მაგიდაზე რელიეფური ვერცხლის ჩაის ნაკრები შესაფერისი იქნება."
    
  "ნაძირალა ხარ, მეცგერ", - თქვა ბარონმა და მას დაუფარავი სიძულვილით სავსე მზერა ესროლა.
    
  "ბიზნესი ბიზნესია, ბატონო ბარონ."
    
  ოტო რამდენიმე წამით ჩუმად იყო. მას სხვა გზა არ ჰქონდა, გარდა იმისა, რომ მოხუცი კაცის შანტაჟს დამორჩილებოდა.
    
  "შენ გაიმარჯვე. შენი გულისთვის, იმედი მაქვს, რომ ღირდა", - თქვა მან ბოლოს.
    
  "დღეს ვიღაც მოვიდა, რომ შენი მეგობრის მიერ დაგირავებული ერთ-ერთი ნივთი გამოესყიდა."
    
  "ნაგელი იყო?"
    
  "თუ დრო ოცდაათი წლით უკან დასაბრუნებლად რაიმე გზას არ იპოვიდა. ბიჭი იყო."
    
  "მან თავისი სახელი დაარქვა?"
    
  "ის გამხდარი იყო, ცისფერი თვალებითა და მუქი ქერა თმით."
    
  "იატაკი..."
    
  "უკვე გითხარით, მან სახელი არ დაასახელა."
    
  "და რა შეაგროვა მან?"
    
  "შავი წითელი ხის ყუთი პისტოლეტით."
    
  ბარონი ისე სწრაფად წამოხტა ადგილიდან, რომ უკან დაეცა და ბუხრის გარშემო დაბალ ძელს შეეჯახა.
    
  "რა თქვი?" იკითხა მან და მევახშეს ყელში ხელი ჩაავლო.
    
  "შენ მტკივა!"
    
  "ღვთის გულისთვის, მითხარი, თორემ ახლავე კისერს მოგიჭერ."
    
  "მაჰაგონისგან დამზადებული უბრალო შავი ყუთი", - ჩურჩულით თქვა მოხუცმა.
    
  "იარაღი! აღწერე!"
    
  "Mauser C96 ცოცხის ფორმის სახელურით. სახელურის ხე არ იყო მუხის, როგორც ორიგინალი მოდელის შემთხვევაში, არამედ შავი წითელი ხე, რომელიც კორპუსს შეესაბამებოდა. ლამაზი იარაღი."
    
  "როგორ შეიძლება ეს?" იკითხა ბარონმა.
    
  უეცრად დასუსტებულმა, მევახშეს ხელი გაუშვა და სკამს მიეყრდნო.
    
  მოხუცი მეცგერი გასწორდა და კისერზე მოეფერა.
    
  "ის გაგიჟდა. გაგიჟდა", თქვა მეცგერმა და კარისკენ გაიქცა.
    
  ბარონმა მისი წასვლა ვერ შეამჩნია. ის ისევ იჯდა, თავი ხელებში ჩარგო და ბნელ ფიქრებში იყო ჩაფლული.
    
    
  35
    
    
  ილზე დერეფანს წმენდდა, როდესაც კედლის ნათურების შუქისგან იატაკზე სტუმრის ჩრდილი შენიშნა. სანამ თავს აიწევდა, მიხვდა ვინ იყო და გაშეშდა.
    
  წმინდაო ღმერთო, როგორ გვიპოვე?
    
  როდესაც ის და მისი ვაჟი პანსიონში პირველად გადავიდნენ საცხოვრებლად, ილზეს ქირის ნაწილის გადასახდელად მუშაობა უწევდა, რადგან პოლის ნახშირის გადაზიდვით მიღებული შემოსავალი საკმარისი არ იყო. მოგვიანებით, როდესაც პოლმა ციგლერის სასურსათო მაღაზია ბანკად გადააკეთა, ახალგაზრდამ დაჟინებით მოითხოვა, რომ უკეთესი საცხოვრებელი ეპოვათ. ილზემ უარი თქვა. მის ცხოვრებაში ძალიან ბევრი ცვლილება მოხდა და ის ყველაფერს ეჭიდებოდა, რაც უსაფრთხოებას სთავაზობდა.
    
  ერთ-ერთი ასეთი ნივთი ცოცხის ტარი იყო. პოლი - და პანსიონის მეპატრონე, რომელსაც ილზე დიდად არ ეხმარებოდა - აიძულებდნენ, შეეწყვიტა მუშაობა, მაგრამ ილზე მათ ყურადღებას არ აქცევდა. მას რაღაცნაირად სჭირდებოდა, რომ სასარგებლო ეგრძნო თავი. სიჩუმე, რომელშიც ისინი სასახლიდან გაძევების შემდეგ ჩაიძირა, თავდაპირველად შფოთვის შედეგი იყო, მაგრამ მოგვიანებით პოლისადმი მისი სიყვარულის ნებაყოფლობით გამოხატულებად იქცა. ის თავს არიდებდა მასთან საუბარს, რადგან მისი კითხვების ეშინოდა. როდესაც ლაპარაკობდა, ეს უმნიშვნელო საკითხებზე იყო, რომელთა გადმოცემასაც ცდილობდა მთელი თავისი სინაზით. დანარჩენ დროს ის უბრალოდ შორიდან, ჩუმად უყურებდა მას, გლოვობდა იმას, რაც წაართვეს.
    
  სწორედ ამიტომ იყო მისი ტანჯვა ასეთი ინტენსიური, როდესაც პირისპირ აღმოჩნდა ერთ-ერთ ადამიანთან, ვინც მის დანაკარგში იყო პასუხისმგებელი.
    
  "გამარჯობა, ილზე."
    
  მან ფრთხილი ნაბიჯით უკან დაიხია.
    
  "რა გინდა, ოტო?"
    
  ბარონმა მიწას ხელჯოხის ბოლოთი დააკაკუნა. აქ ის თავს არაკომფორტულად გრძნობდა, ეს აშკარა იყო, ისევე როგორც ის ფაქტი, რომ მისი ვიზიტი რაღაც ბოროტ განზრახვაზე მიუთითებდა.
    
  "შეგვიძლია უფრო იზოლირებულ ადგილას ვისაუბროთ?"
    
  "არ მინდა შენთან ერთად არსად წასვლა. თქვი ის, რაც გინდა და წადი."
    
  ბარონმა გაღიზიანებულმა ფრუტუნი ჩაიბურტყუნა. შემდეგ უარმყოფლად მიუთითა ობისფერ შპალერზე, არათანაბარ იატაკსა და მკრთალ ნათურებზე, რომლებიც სინათლეზე მეტ ჩრდილს აჩენდნენ.
    
  "შეხედე შენს თავს, ილზე. მესამე კლასის პანსიონში დერეფანს წმენდ. საკუთარი თავის უნდა გრცხვენოდეს."
    
  "იატაკის წმენდა იატაკის წმენდაა, არ აქვს მნიშვნელობა, სასახლეა თუ პანსიონი. ასევე არსებობს ლინოლეუმის იატაკი, რომელიც მარმარილოზე უფრო პატივსაცემია."
    
  "ილზა, ძვირფასო, იცი, რომ ცუდ მდგომარეობაში იყავი, როცა მიგიღეთ. არ მინდა..."
    
  "გაჩერდი, ოტო. ვიცი, ვისი იდეა იყო ეს. მაგრამ არ იფიქრო, რომ რუტინას გავყვები, თითქოს უბრალოდ მარიონეტი ხარ. შენ იყავი ის, ვინც თავიდანვე აკონტროლებდა ჩემს დას და ძვირად იხდიდა დაშვებულ შეცდომას. და იმისთვისაც, რაც ამ შეცდომის უკან იმალებოდი."
    
  ოტომ ერთი ნაბიჯით უკან დაიხია, ილზეს ტუჩებიდან ამოხეთქილი რისხვით შეძრწუნებული. მისი მონოკლი თვალიდან ჩამოუვარდა და პალტოს მკერდზე ჩამოეკიდა, როგორც სახრჩობელაზე ჩამოკიდებული განსასჯელი.
    
  "მაოცებ, ილზე. მითხრეს, რომ შენ..."
    
  ილზემ სიხარულით გაიცინა.
    
  "გავიგე? გონება დავკარგე? არა, ოტო. სრულიად ჯანმრთელი ვარ. გადავწყვიტე, მთელი ამ ხნის განმავლობაში ჩუმად ვიყო, რადგან მეშინია, რა შეიძლება გააკეთოს ჩემმა შვილმა, თუ სიმართლეს გაიგებს."
    
  "მაშინ შეაჩერე. რადგან ის ძალიან შორს მიდის."
    
  "ამიტომაც მოხვედი", - თქვა მან და ზიზღი ვერ შეიკავა. "გეშინია, რომ წარსული საბოლოოდ დაგეწევა".
    
  ბარონმა ილზასკენ ნაბიჯი გადადგა. პოლის დედა კედლისკენ დაიხია, როდესაც ოტომ მისი სახე მის სახესთან ახლოს მიიტანა.
    
  "ახლა ყურადღებით მომისმინე, ილზე. შენ ერთადერთი ხარ, რაც იმ ღამესთან გვაკავშირებს. თუ მას გვიანობამდე არ შეაჩერებ, ამ კავშირის გაწყვეტა მომიწევს."
    
  "მაშინ განაგრძე, ოტო, მომკალი", - თქვა ილზემ და ისეთი გამბედაობა გამოავლინა, როგორიც არ უგრძვნია. "მაგრამ უნდა იცოდე, რომ წერილი დავწერე, რომელშიც მთელი საქმე გამოვააშკარავე. ყველაფერი. თუ რამე დამემართება, პოლი გაიგებს".
    
  "მაგრამ... სერიოზულად ვერ იტყვი! ამის ჩაწერა არ შეიძლება! რა მოხდება, თუ არასწორ ხელში მოხვდება?"
    
  ილზემ არაფერი უპასუხა. ის მხოლოდ მას უყურებდა. ოტო ცდილობდა მისი მზერის შეკავებას; მაღალი, ძლიერი, კარგად ჩაცმული მამაკაცი ზემოდან უყურებდა დახეულ ტანსაცმელში გამოწყობილ სუსტ ქალს, რომელიც ცოცხს ეჭიდებოდა, რომ არ წაქცეულიყო.
    
  საბოლოოდ ბარონი დანებდა.
    
  "ამით ყველაფერი არ მთავრდება", თქვა ოტომ, შებრუნდა და გარეთ გაიქცა.
    
    
  36
    
    
  "დამირეკე, მამა?"
    
  ოტომ ეჭვის თვალით შეხედა იურგენს. რამდენიმე კვირა გავიდა მას შემდეგ, რაც ბოლოს ნახა და ჯერ კიდევ უჭირდა სასადილო ოთახში მდგომი ფორმიანი ფიგურის, როგორც მისი შვილის, ამოცნობა. უეცრად შენიშნა, თუ როგორ ეკვროდა იურგენის ყავისფერი პერანგი მხრებზე, როგორ აკრავდა მის ძლიერ ბიცეპსებს წითელი სამკლავური მოხრილი ჯვრით და როგორ ზრდიდა შავი ჩექმები მის სიმაღლეს იმდენად, რომ კარის ჩარჩოს ქვეშ გასავლელად ოდნავ დაიხარა. სიამაყის ელფერი იგრძნო, მაგრამ ამავდროულად, თვით-სინანულის ტალღამაც მოიცვა. შედარებას ვერ გაუძლო: ოტო ორმოცდათორმეტი წლის იყო და თავს მოხუცებულად და დაღლილად გრძნობდა.
    
  "დიდი ხანია წასული ხარ, იურგენ."
    
  "მნიშვნელოვანი საქმეები მქონდა გასაკეთებელი."
    
  ბარონმა პასუხი არ გასცა. მიუხედავად იმისა, რომ ნაცისტების იდეალები ესმოდა, მათში არასდროს სჯეროდა. მიუნხენის მაღალი საზოგადოების დიდი უმრავლესობის მსგავსად, ის მათ მცირე პერსპექტივის მქონე, გადაშენებისთვის განწირულ პარტიად მიიჩნევდა. თუ ისინი აქამდე წავიდნენ, ეს მხოლოდ იმიტომ მოხდა, რომ ისინი მოგებას იღებდნენ ისეთი მძიმე სოციალური სიტუაციიდან, რომ უქონლები ენდობოდნენ ნებისმიერ ექსტრემისტს, რომელიც მზად იყო მათთვის გიჟური დაპირებების მიცემა. მაგრამ იმ მომენტში მას დახვეწილობებისთვის დრო არ ჰქონდა.
    
  "იმდენად, რომ დედაშენს უგულებელყოფ? ის შენზე ღელავდა. შეგვიძლია გავიგოთ, სად გეძინა?"
    
  "SA-ს შენობაში."
    
  "წელს უნივერსიტეტში უნდა დაგეწყო სწავლა, ორი წლით დაგვიანებით!" თქვა ოტომ და თავი გააქნია. "უკვე ნოემბერია და ჯერ კიდევ არცერთ გაკვეთილზე არ გამოჩენილხარ."
    
  "მე პასუხისმგებლობის პოზიციაზე ვარ."
    
  ოტო უყურებდა, როგორ იშლებოდა ფრაგმენტები იმ უხამსი მოზარდის შესახებ, რომელიც არც ისე დიდი ხნის წინ ჩაი ძალიან ტკბილი იყო და ფინჯანს იატაკზე დააგდებდა. ფიქრობდა, როგორ მიუახლოვდებოდა მას საუკეთესოდ. ბევრი რამ იყო დამოკიდებული იმაზე, გააკეთებდა თუ არა იურგენი იმას, რასაც ეტყოდნენ.
    
  რამდენიმე ღამე არ იწვა ფხიზლად, ლეიბს აქეთ-იქით ატრიალებდა, სანამ შვილის მონახულებას გადაწყვეტდა.
    
  "პასუხისმგებლიანი პოსტია, ამბობ?"
    
  "მე გერმანიაში ყველაზე მნიშვნელოვან ადამიანს ვიცავ."
    
  "გერმანიის ყველაზე მნიშვნელოვანი კაცი", - მიბაძა მამამისმა. "თქვენ, მომავალმა ბარონმა ფონ შრიოდერმა, ბანდიტი დაიქირავეთ ნაკლებად ცნობილი ავსტრიელი კაპრალისთვის, რომელსაც დიდებულების ილუზიები ჰქონდა. თქვენ უნდა იამაყოთ".
    
  იურგენი შეკრთა, თითქოს ახლახანს დაეჯახათ.
    
  "თქვენ არ გესმით..."
    
  "საკმარისია! მინდა, რომ რაღაც მნიშვნელოვანი გააკეთო. შენ ერთადერთი ადამიანი ხარ, ვისაც ამის ნდობა შემიძლია."
    
  იურგენი კურსის შეცვლით დაიბნა. პასუხი ცნობისმოყვარეობამ სძლია და ტუჩებზე ჩაუკრა.
    
  "ეს რა არის?"
    
  "შენი დეიდა და ბიძაშვილი ვიპოვე."
    
  იურგენმა პასუხი არ გასცა. მამამისის გვერდით ჩამოჯდა და თვალიდან სახვევი მოიხსნა, რამაც ქუთუთოს დანაოჭებული კანის ქვეშ არაბუნებრივი სიცარიელე გამოაჩინა. ნელა მოეფერა კანს.
    
  "სად?" იკითხა მან ცივი და შორეული ხმით.
    
  "შვაბინგის პანსიონში. მაგრამ გიკრძალავ შურისძიებაზე ფიქრსაც კი. ჩვენ გაცილებით მნიშვნელოვანი საქმე გვაქვს. მინდა, დეიდაშენის ოთახში წახვიდე, თავიდან ბოლომდე გაჩხრიკო და ყველა ფურცელი მომიტანო, რასაც იპოვი. განსაკუთრებით ხელნაწერი. წერილები, ჩანაწერები - ყველაფერი."
    
  "რატომ?"
    
  "ამას ვერ გეტყვი."
    
  "ვერ მეტყვი? აქ მომიყვანე, დახმარებას მთხოვ მას შემდეგ, რაც გამიფუჭე შანსი, მეპოვა ის კაცი, ვინც ეს გამიკეთა - იგივე კაცი, რომელმაც ჩემს ავადმყოფ ძმას იარაღი მისცა, რომ ტვინი აეფეთქებინა. ამ ყველაფერს მიკრძალავ და შემდეგ ელოდები, რომ ყოველგვარი ახსნა-განმარტების გარეშე დაგემორჩილები?" ახლა იურგენი ყვიროდა.
    
  "შენ გააკეთებ იმას, რასაც გეტყვი, თუ არ გინდა, რომ გაგათიშო!"
    
  "განაგრძე, მამაო. ვალი არასდროს მადარდებდა. მხოლოდ ერთი რამ დამრჩა ღირებული და მას ვერ წამართმევ. შენს ტიტულს მემკვიდრეობით მივიღებ, მოგწონს ეს თუ არა." იურგენი სასადილო ოთახიდან გავიდა და კარი ზურგს უკან მიიჯახუნა. გარეთ გასვლას აპირებდა, როცა ხმამ შეაჩერა.
    
  "შვილო, დაელოდე".
    
  ის შებრუნდა. ბრუნჰილდე კიბეებზე ჩამოდიოდა.
    
  "დედა".
    
  ქალი მასთან მივიდა და ლოყაზე აკოცა. ამისთვის ფეხის წვერებზე დგომა მოუწია. შავი ჰალსტუხი გაუსწორა და თითის წვერებით იმ ადგილს მოეფერა, სადაც ოდესღაც მისი მარჯვენა თვალი ედო. იურგენმა უკან დაიხია და სახვევი მოიხსნა.
    
  "თქვენ უნდა გააკეთოთ ის, რაც მამათქვენს გთხოვთ."
    
  "მე..."
    
  "ის, რასაც გეტყვი, უნდა გააკეთო, იურგენ. თუ ასე მოიქცევი, ის შენით იამაყებს. მეც ასევე."
    
  ბრუნჰილდემ კიდევ ცოტა ხანს განაგრძო საუბარი. მისი ხმა ნაზი იყო, იურგენს კი ეს სურათებსა და გრძნობებს აღვიძებდა, რაც დიდი ხანია არ განუცდია. ის ყოველთვის მისი საყვარელი ადამიანი იყო. ის ყოველთვის განსხვავებულად ეპყრობოდა მას, არასდროს არაფერს უარყოფდა. მას სურდა მის კალთაში მოკალათებულიყო, როგორც ბავშვობაში, და ზაფხული დაუსრულებელი ეჩვენებოდა.
    
  "როდის?"
    
  "ხვალ".
    
  "ხვალ 8 ნოემბერია, დედა. არ შემიძლია..."
    
  "ეს ხვალ შუადღისას უნდა მოხდეს. შენი მამა პანსიონს აკვირდებოდა და პოლი ამ დროს იქ არასდროს არის."
    
  "მაგრამ მე უკვე მაქვს გეგმები!"
    
  "ისინი შენს ოჯახზე უფრო მნიშვნელოვანები არიან, იურგენ?"
    
  ბრუნჰილდემ კვლავ ასწია ხელი მის სახესთან. ამჯერად იურგენი არ შეკრთა.
    
  "ვფიქრობ, თუ სწრაფად ვიმოქმედებ, ამის გაკეთებას შევძლებ."
    
  "კარგი ბიჭი. და როცა საბუთებს მიიღებ," თქვა მან და ხმა ჩურჩულით დაწია, "ჯერ მე მომიტანე. მამაშენს არაფერი უთხრა".
    
    
  37
    
    
  ალისა კუთხიდან უყურებდა, როგორ გადმოვიდა მანფრედი ტრამვაიდან. ის ძველ სახლთან ახლოს დაიკავა პოზიცია, როგორც ამას ბოლო ორი წლის განმავლობაში ყოველ კვირას აკეთებდა, რათა რამდენიმე წუთით ძმა ენახა. მანამდე არასდროს უგრძვნია ასეთი ძლიერი სურვილი, მიახლოებოდა მას, ესაუბრა, ერთხელ და სამუდამოდ დანებებულიყო და სახლში დაბრუნებულიყო. ფიქრობდა, რას იზამდა მამამისი, თუ ის გამოჩნდებოდა.
    
  ამის გაკეთება არ შემიძლია, მით უმეტეს ასე... ასე. ეს იქნებოდა იმის აღიარების მსგავსი, რომ საბოლოოდ მართალი იყო. ეს იქნებოდა სიკვდილის მსგავსი.
    
  მისი მზერა მანფრედს გაჰყვა, რომელიც სიმპათიურ ახალგაზრდა მამაკაცად გარდაიქმნებოდა. ქუდის ქვეშ აბურდული თმა ჩამოუვარდა, ხელები ჯიბეებში ჰქონდა ჩაწყობილი და იღლიაში ნოტები ეჭირა.
    
  დარწმუნებული ვარ, ის ისევ საშინელი პიანისტია, გაიფიქრა ალისამ გაღიზიანებისა და სინანულის ნაზავით.
    
  მანფრედი ტროტუარზე მიდიოდა და სახლის კარიბჭესთან მისვლამდე საკონდიტროსთან გაჩერდა. ალისამ გაიღიმა. პირველად ორი წლის წინ ნახა, როდესაც შემთხვევით აღმოაჩინა, რომ ხუთშაბათობით მისი ძმა ფორტეპიანოს გაკვეთილებიდან საზოგადოებრივი ტრანსპორტით ბრუნდებოდა და არა მამის მძღოლიანი მერსედესით. ნახევარი საათის შემდეგ ალისა საკონდიტროში შევიდა და გამყიდველ ქალს მოსყიდვა სთხოვა, რომ მომდევნო კვირას მანფრედისთვის ტოფის პარკი, შიგნით კი წერილი ედო. მან ნაჩქარევად დაწერა: "მე ვარ". მოდი ყოველ ხუთშაბათს, წერილს დაგიტოვებ. ჰკითხე ინგრიდს, უპასუხე. მიყვარხარ - ა.
    
  მომდევნო შვიდი დღის განმავლობაში მოუთმენლად ელოდა, რადგან ეშინოდა, რომ ძმა არ უპასუხებდა ან გაბრაზდებოდა, რომ დამშვიდობების გარეშე წავიდა. თუმცა, მისი პასუხი ტიპიური მანფრედისთვის იყო. თითქოს სულ რაღაც ათი წუთის წინ ენახა, მისი წერილი იწყებოდა შვეიცარიელებისა და იტალიელების შესახებ სასაცილო ისტორიით და მთავრდებოდა სკოლის შესახებ და იმით, რაც მოხდა მას შემდეგ, რაც მისგან ბოლოს არაფერი გაიგო. ძმისგან მიღებულმა ამბავმა ალისა კვლავ ბედნიერებით აავსო, მაგრამ იყო ერთი სტრიქონი, ბოლო, რომელიც მის ყველაზე უარეს შიშებს ადასტურებდა. "მამა ისევ გეძებს".
    
  საკონდიტროდან გაიქცა, შეშინებული, რომ ვინმემ შეიძლება იცნოს. მაგრამ საფრთხის მიუხედავად, ყოველ კვირა ბრუნდებოდა, ყოველთვის ქუდს ქვევით აწევდა და პალტოს ან შარფს იცვამდა, რომელიც მის ნაკვთებს მალავდა. ერთხელაც არ მიუწევდა სახე მამის ფანჯრისკენ, რომ არ შეხედა და ეცნო. და ყოველ კვირას, რაც არ უნდა მძიმე ყოფილიყო მისი მდგომარეობა, ნუგეშს ყოველდღიურ წარმატებებში, პატარა გამარჯვებებსა და დამარცხებებში პოულობდა მანფრედის ცხოვრებაში. როდესაც მანფრედმა თორმეტი წლის ასაკში მძლეოსნობის მედალი მოიპოვა, მანფრედი სიხარულისგან ტიროდა. როდესაც სკოლის ეზოში მას რამდენიმე ბავშვის მიმართ შეურაცხყოფის გამო აკრიტიკებდნენ, რომლებმაც მას "ბინძური ებრაელი" უწოდეს, მანფრედი გაბრაზებული ყვიროდა. რაც არ უნდა უმნიშვნელო ყოფილიყო ისინი, ეს წერილები მას ბედნიერი წარსულის მოგონებებთან აკავშირებდა.
    
  იმ კონკრეტულ ხუთშაბათს, 8 ნოემბერს, ალისამ ჩვეულებრივზე ცოტა ხანს დაელოდა, რადგან ეშინოდა, რომ თუ პრინცრეგენტენპლაცზე დიდხანს დარჩებოდა, ეჭვები შეიპყრობდა და ყველაზე მარტივ - და ამავდროულად ყველაზე ცუდ - ვარიანტს აირჩევდა. ის მაღაზიაში შევიდა, პიტნის ტოფის შეკვრა ითხოვა და, როგორც ყოველთვის, სტანდარტული ფასის სამჯერ მეტი გადაიხადა. მან დაელოდა, სანამ კალათაში ჩაჯდებოდა, მაგრამ იმ დღეს მაშინვე შეფუთვის შიგნით ფურცელს დახედა. იქ მხოლოდ ხუთი სიტყვა ეწერა, მაგრამ ეს საკმარისი იყო იმისთვის, რომ ხელები აენთო. მიხვდნენ. გაიქეცი.
    
  ყვირილისგან თავის შეკავება მოუწია.
    
  თავი დახარე, ნელა იარე, თვალი არ მოაშორო. შეიძლება მაღაზიას არ აკვირდებოდნენ.
    
  კარი გააღო და გარეთ გავიდა. გასვლისას უკან მოხედვა ვერ შეიკავა.
    
  ორი კაცი მოსასხამებში მას სამოცი იარდის მანძილზე მიჰყვებოდა. ერთ-ერთმა მათგანმა, როდესაც მიხვდა, რომ დაინახა, მეორეს ანიშნა და ორივემ ნაბიჯი აუჩქარა.
    
  ჯანდაბა!
    
  ალისა ცდილობდა რაც შეიძლება სწრაფად ევლო სირბილის გარეშე. არ სურდა პოლიციელის ყურადღების მიპყრობა, რადგან თუ ის შეაჩერებდა, ორი კაცი დაეწეოდა და შემდეგ მას დაასრულებდა. ეჭვგარეშეა, რომ ესენი იყვნენ დეტექტივები, რომლებიც მამამისის მიერ იყვნენ დაქირავებულები და ისტორიას იგონებდნენ მის დასაკავებლად ან ოჯახის სახლში დასაბრუნებლად. ის ჯერ კიდევ არ იყო კანონიერად ზრდასრული - მას ჯერ კიდევ თერთმეტი თვე ჰქონდა დარჩენილი ოცდამეერთე დაბადების დღემდე - ამიტომ მთლიანად მამამისის წყალობაზე იქნებოდა დამოკიდებული.
    
  მან ქუჩა ისე გადაკვეთა, რომ არ შეუხედავს. ველოსიპედი მის გვერდით სწრაფად გაიარა, ბიჭმა კი კონტროლი დაკარგა და მიწაზე დაეცა, რამაც ალისას მდევრებს ხელი შეუშალა.
    
  "გაგიჟდი თუ რამე?" - იყვირა ბიჭმა და დაშავებულ მუხლებზე ხელი მოჰკიდა.
    
  ალისმა კიდევ ერთხელ გაიხედა უკან და დაინახა, რომ ორმა კაცმა მოახერხა გზის გადაკვეთა, საცობების შენელებით ისარგებლა. ისინი ათ მეტრზე ნაკლებ მანძილზე იყვნენ და სწრაფად იმატებდნენ სიმაღლეს.
    
  ახლა ტროლეიბუსი შორს არ არის.
    
  მან დაწყევლა თავისი ხის ძირიანი ფეხსაცმელი, რის გამოც სველ ტროტუარზე ოდნავ სრიალებდა. ჩანთა, რომელშიც კამერას ინახავდა, ბარძაყებს მოხვდა და მკერდზე დიაგონალურად გადაკრულ თასმას მოჰკიდა ხელი.
    
  აშკარა იყო, რომ წარმატებას ვერ მიაღწევდა, თუ რამეს სწრაფად არ მოიფიქრებდა. გრძნობდა, რომ მის უკან მდევრები იყვნენ.
    
  ეს არ შეიძლება მოხდეს. არა მაშინ, როცა ასე ახლოს ვარ.
    
  ამ დროს, მის წინ, კუთხიდან, ფორმაში ჩაცმული მოსწავლეების ჯგუფი გამოჩნდა, რომელსაც მასწავლებელი მიუძღოდა წინ და ტროლეიბუსის გაჩერებამდე მიიყვანა. ბიჭები, დაახლოებით ოცი მათგანი, რიგში იდგნენ და გზიდან უღობავდნენ.
    
  ალისმა მოახერხა ჯგუფის მეორე მხარეს დროულად მიღწევა და გარღვევა. ეტლი რელსებზე გადაადგილდებოდა და მოახლოებისას ზარს რეკავდა.
    
  ალისამ ხელი გაიწოდა, ძელს ხელი მოჰკიდა და ურიკის წინა მხარეს გადავიდა. მძღოლმა ოდნავ შეანელა სვლა. უსაფრთხოდ ჩაჯდა სავსე მანქანაში და ქუჩას გახედა.
    
  მისი მდევრები არსად ჩანდნენ.
    
  შვებით ამოისუნთქა ალისმა, გადაიხადა და კანკალიანი ხელებით დახლს ხელი მოჰკიდა, სრულიად არ შეუმჩნევია ქუდებითა და საწვიმრებით გამოწყობილი ორი ფიგურა, რომლებიც იმ მომენტში ტროლეიბუსის უკანა სავარძელში სხდებოდნენ.
    
  პოლი მას როზენჰაიმერშტრასეზე, ლუდვიგსბრიუკეს მახლობლად ელოდა. როდესაც მან ტროლეიბუსიდან ჩამოსული ქალი დაინახა, ეკოცნა, მაგრამ გაჩერდა, როდესაც მის სახეზე შეშფოთება დაინახა.
    
  "რა მოხდა?"
    
  ალისამ თვალები დახუჭა და პოლის ძლიერ მკლავებში ჩაეფლო. მის მკლავებში უსაფრთხოდ მყოფმა ვერ შეამჩნია, როგორ გადმოვიდნენ მისი ორი მდევარი ტროლეიბუსიდან და ახლომდებარე კაფეში შევიდნენ.
    
  "ძმის წერილის ასაღებად წავედი, როგორც ყოველ ხუთშაბათს ვაკეთებ, მაგრამ გამომყვნენ. ამ მეთოდით დაკავშირება აღარ შემიძლია."
    
  "ეს საშინელებაა! კარგად ხარ?"
    
  ალისა პასუხის გაცემამდე ყოყმანობდა. ყველაფერი უნდა ეთქვა მისთვის?
    
  ძალიან ადვილი იქნებოდა მისთვის ამის თქმა. უბრალოდ პირი გავაღე და ეს ორი სიტყვა წარმოვთქვი. ძალიან მარტივია... და ძალიან შეუძლებელი.
    
  "კი, ალბათ. ტრამვაიში ასვლამდე დავკარგე."
    
  "კარგი მაშინ... მაგრამ მგონია, რომ დღეს საღამოს უნდა გააუქმო", - თქვა პოლმა.
    
  "არ შემიძლია, ეს ჩემი პირველი დავალებაა."
    
  თვეების დაჟინებული დაჟინებული ძალისხმევის შემდეგ, მან საბოლოოდ მიიპყრო მიუნხენის გაზეთ "ალგემაინეს" ფოტოგრაფიის განყოფილების ხელმძღვანელის ყურადღება. მან უთხრა, რომ იმ საღამოს "ბურგერბრაუკელერში" წასულიყო, ლუდსახარში, რომელიც იმ ადგილიდან ოცდაათ ნაბიჯზე ნაკლები მანძილით იყო დაშორებული. ნახევარ საათში ბავარიის სახელმწიფო კომისარი გუსტავ რიტერ ფონ კარი სიტყვით გამოვიდოდა. ალისთვის შანსი, შეეწყვიტა ღამეების კლუბებში მონობაში გატარება და დაეწყო საარსებო წყაროს კეთება იმით, რაც ყველაზე მეტად უყვარდა - ფოტოგრაფიით - ოცნების ახდენა იყო.
    
  "მაგრამ იმის შემდეგ, რაც მოხდა... განა უბრალოდ შენს ბინაში წასვლა არ გინდა?" იკითხა პოლმა.
    
  "ხვდები, რამდენად მნიშვნელოვანია ეს საღამო ჩემთვის? თვეებია ასეთ შესაძლებლობას ველოდი!"
    
  "დამშვიდდი, ალის. სცენას აწყობ."
    
  "ნუ მეუბნები, რომ დავმშვიდდე! შენ უნდა დამშვიდდე!"
    
  "გთხოვ, ალის. აჭარბებ", - თქვა პოლმა.
    
  "აჭარბებ! ზუსტად ამის მოსმენა მჭირდებოდა", - ჩაიბურტყუნა მან, შებრუნდა და პაბისკენ წავიდა.
    
  "მოიცადე! ჯერ ყავა ხომ არ უნდა დაგველევინა?"
    
  "აიღე ერთი ასეთი შენთვის!"
    
  "განა არ გინდა, რომ შენთან ერთად წამოვიდე? ეს პოლიტიკური შეკრებები შეიძლება საშიში იყოს: ხალხი თვრება და ხანდახან კამათი იწყება."
    
  როგორც კი სიტყვები მისი ტუჩებიდან გამოვიდა, პოლმა მიხვდა, რომ თავისი საქმე გააკეთა. ნატრობდა, ჰაერში დაეჭირა და უკან გადაეყლაპა, მაგრამ უკვე გვიანი იყო.
    
  "შენი დაცვა არ მჭირდება, პოლ", - ცივად უპასუხა ალისამ.
    
  "ბოდიში, ალის, არ მინდოდა..."
    
  "საღამო მშვიდობისა, პოლ", - თქვა მან და შიგნით შემოსულ მოცინარ ხალხს შეუერთდა.
    
  პოლი მარტო დარჩა ხალხმრავალ ქუჩაზე, უნდოდა ვინმეს დახრჩობა, კივილი, ფეხების ცემა მიწაზე და ტირილი.
    
  საღამოს შვიდი საათი იყო.
    
    
  38
    
    
  ყველაზე რთული პანსიონში შეუმჩნევლად შეძრომა იყო.
    
  ბინის მეპატრონე შესასვლელთან ბლადჰაუნდივით იმალებოდა, კომბინეზონით და ცოცხით ხელში. იურგენს რამდენიმე საათი მოუწია ლოდინი, უბანში ხეტიალი და შენობის შესასვლელის ფარულად თვალყურის დევნება. მას არ შეეძლო ასე თავხედურად გარისკა, რადგან დარწმუნებული უნდა ყოფილიყო, რომ მოგვიანებით არ ცნობდნენ. ხალხმრავალ ქუჩაზე თითქმის არავინ მიაქცევდა დიდ ყურადღებას შავ პალტოსა და ქუდში გამოწყობილ მამაკაცს, რომელიც იღლიაში გაზეთით მიდიოდა.
    
  მან ხელკეტი დაკეცილ ფურცელში დამალა და, იმის შიშით, რომ არ გადმოვარდებოდა, ისე ძლიერად მიაჭირა იღლიას, რომ მეორე დღეს მნიშვნელოვანი სილურჯეები გაუჩნდებოდა. სამოქალაქო ტანსაცმლის ქვეშ ყავისფერი SA-ს ფორმა ეცვა, რაც, უდავოდ, ძალიან დიდ ყურადღებას მიიპყრობდა ასეთ ებრაულ უბანში. ქუდი ჯიბეში ედო, ფეხსაცმელი კი ყაზარმში ჰქონდა დატოვებული და მყარი ჩექმები აირჩია.
    
  საბოლოოდ, მრავალჯერ გავლის შემდეგ, მან მოახერხა დაცვის ხაზში ნაპრალის პოვნა. ქალმა ცოცხი კედელს მიყრდნობილი დატოვა და პატარა შიდა კარიდან გაუჩინარდა, შესაძლოა, ვახშმის მოსამზადებლად. იურგენმა სრულად ისარგებლა ამ ნაპრალით, სახლში შეძვრა და კიბეებით ზედა სართულზე ავიდა. რამდენიმე საფეხმავლო ბილიკისა და დერეფნის გავლის შემდეგ, ის ილზე რაინერის კართან აღმოჩნდა.
    
  მან დააკაკუნა.
    
  "ის რომ არ ყოფილიყო, ყველაფერი უფრო მარტივი იქნებოდა", გაიფიქრა იურგენმა, რომელსაც სურდა მისია რაც შეიძლება სწრაფად დაესრულებინა და ისარის აღმოსავლეთ სანაპიროზე გადასულიყო, სადაც "შტოშტრუპის" წევრებს ორი საათით ადრე შეხვედრა დაევალათ. ეს ისტორიული დღე იყო და აი, ისიც, როგორ კარგავდა დროს რაღაც ინტრიგებზე, რომლებიც საერთოდ არ აინტერესებდა.
    
  პოლთან ბრძოლა მაინც რომ შემეძლოს... ყველაფერი სხვაგვარად იქნებოდა.
    
  ღიმილმა გაუნათა სახე. ამ დროს დეიდამ კარი გააღო და პირდაპირ თვალებში შეხედა. შესაძლოა, მათში ღალატი და მკვლელობა ამოიკითხა; შესაძლოა, უბრალოდ იურგენის ყოფნის ეშინოდა. მაგრამ, რაც არ უნდა ყოფილიყო მიზეზი, მან კარის მიჯახუნებით სცადა რეაგირება.
    
  იურგენი სწრაფი იყო. მან მარცხენა ხელი დროულად ჩაყო. კარის ჩარჩო ძლიერად მოხვდა მის თითებს და ტკივილისგან წამოსული კივილი შეიკავა, მაგრამ მაინც მოახერხა. რამდენიც არ უნდა ეცადა ილზეს, მისი სუსტი სხეული უძლური იყო იურგენის სასტიკი ძალის წინაშე. მან მთელი ძალით კარს მიახეთქა, რის გამოც დეიდა და მისი დამცავი ჯაჭვი იატაკზე დაეცა.
    
  "თუ იყვირებ, მოგკლავ, მოხუცო ქალო", - თქვა იურგენმა დაბალი და სერიოზული ხმით, როდესაც კარი ზურგს უკან მიხურა.
    
  "ცოტა პატივისცემა გამოიჩინეთ: მე თქვენს დედაზე უმცროსი ვარ", - თქვა ილზემ იატაკიდან.
    
  იურგენმა არ უპასუხა. თითებიდან სისხლი სდიოდა; დარტყმა უფრო ძლიერი იყო, ვიდრე ჩანდა. გაზეთი და ხელკეტი იატაკზე დადო და მოწესრიგებულად გასწორებულ საწოლთან მივიდა. ზეწრის ნაჭერი მოაგლიჯა და ხელზე შემოიხვია, როდესაც ილზემ, რომელიც ფიქრობდა, რომ ყურადღებას არ აქცევდა, კარი გააღო. როგორც კი გაქცევას აპირებდა, იურგენმა კაბა ძლიერად გამოქაჩა და უკან ჩამოიწია.
    
  "კარგი მცდელობა იყო. ახლა შეგვიძლია ვისაუბროთ?"
    
  "შენ აქ სასაუბროდ არ მოსულხარ."
    
  "ეს სიმართლეა".
    
  თმებში ხელი მოჰკიდა, აიძულა ისევ ამდგარიყო და თვალებში შეეხედა.
    
  "მაშ, დეიდა, სად არის დოკუმენტები?"
    
  "რა ტიპურია ბარონისთვის, რომ გაგზავნოს იმისთვის, რისი გაკეთებაც თავად ვერ ბედავს", - ჩაიბურტყუნა ილზემ. "იცი, ზუსტად რისთვის გამოგგზავნა?"
    
  "თქვენ და თქვენი საიდუმლოებები. არა, მამაჩემმა არაფერი მითხრა, უბრალოდ მთხოვა თქვენი დოკუმენტების მიღება. საბედნიეროდ, დედაჩემმა მეტი დეტალი მითხრა. მან თქვა, რომ უნდა მეპოვა თქვენი ტყუილით სავსე წერილი და კიდევ ერთი თქვენი ქმრის წერილი."
    
  "არაფრის გაცემის განზრახვა არ მაქვს."
    
  "როგორც ჩანს, ვერ ხვდები, რის გაკეთებას ვაპირებ, დეიდა."
    
  მან ქურთუკი გაიხადა და სკამზე დადო. შემდეგ წითელი სახელურიანი სანადირო დანა ამოიღო. ბასრი პირი ვერცხლისფრად ბრწყინავდა ნავთის ლამპის შუქზე, რაც დეიდის მოციმციმე თვალებში აირეკლა.
    
  "ვერ გაბედავდი."
    
  "ოჰ, მგონი აღმოაჩენ, რომ მეც ასე მოვიქცეოდი."
    
  მიუხედავად მისი თავხედობისა, სიტუაცია უფრო რთული აღმოჩნდა, ვიდრე იურგენს წარმოედგინა. ეს არ ჰგავდა ტავერნის ჩხუბს, სადაც მან ინსტინქტებსა და ადრენალინს მისცა დომინირების საშუალება და სხეული ველურ, სასტიკ მანქანად აქცია.
    
  თითქმის არანაირი ემოცია არ განუცდია, როდესაც ქალის მარჯვენა ხელი აიღო და საწოლის მაგიდაზე დადო. მაგრამ შემდეგ სევდამ ხერხის ბასრი კბილებივით შეუტია, მუცლის ქვედა ნაწილი აკაწრა და ისეთივე მცირე წყალობა გამოავლინა, როგორც მაშინ, როდესაც დანა დეიდის თითებზე მიიტანა და საჩვენებელ თითზე ორი ჭუჭყიანი ჭრილობა გაუკეთა.
    
  ილზემ ტკივილისგან იკივლა, მაგრამ იურგენი მზად იყო და გოგონას პირზე ხელი აიფარა. ფიქრობდა, სად იყო ის აღელვება, რომელიც ჩვეულებრივ ძალადობას იწვევდა და რამ მიიზიდა პირველად SA-ში.
    
  შეიძლება ეს გამოწვევის არარსებობის გამო იყოს? იმიტომ, რომ ეს შეშინებული მოხუცი ყორანი საერთოდ არ წარმოადგენდა გამოწვევას.
    
  იურგენის ხელისგულით ჩახშობილი კივილი ჩუმ ქვითინში გადაიზარდა. ის ქალის ცრემლმორეულ თვალებში ჩააშტერდა და ცდილობდა ამ სიტუაციიდან იგივე სიამოვნება მიეღო, რაც რამდენიმე კვირის წინ ახალგაზრდა კომუნისტის კბილების ამტვრევისას იგრძნო. მაგრამ არა. მან დანებდა და ამოიოხრა.
    
  "ახლა ითანამშრომლებ? ეს არც ერთისთვის არ არის სახალისო."
    
  ილზემ ენერგიულად დაუქნია თავი.
    
  "მიხარია ამის მოსმენა. მომეცი ის, რაც გთხოვე", - თქვა მან და გაუშვა.
    
  იურგენს მოშორდა და მერყევი ნაბიჯებით კარადისკენ წავიდა. მკერდზე მიდებული დახეული ხელი კრემისფერ კაბაზე ლაქას ტოვებდა. მეორე ხელით ტანსაცმელს ჩხრეკდა, სანამ პატარა თეთრ კონვერტს არ იპოვა.
    
  "ეს ჩემი წერილია", - თქვა მან და იურგენს გაუწოდა.
    
  ახალგაზრდა კაცმა აიღო კონვერტი, რომლის ზედაპირზეც სისხლის ლაქა იყო. მეორე მხარეს მისი ბიძაშვილის სახელი ეწერა. მან კონვერტის ერთი მხარე გახსნა და ხუთი ფურცელი ამოიღო, რომლებიც სუფთა, მომრგვალებული ხელით იყო დაწერილი.
    
  იურგენმა პირველი რამდენიმე სტრიქონი გადაფურცლა, მაგრამ შემდეგ წაკითხულით მოხიბლული დარჩა. შუაში თვალები გაუფართოვდა და სუნთქვა გაუხშირდა. ეჭვის თვალით შეხედა ილზეს, ვერ იჯერებდა რას ხედავდა.
    
  "ტყუილია! ბინძური ტყუილი!" - იყვირა მან, დეიდისკენ ნაბიჯი გადადგა და დანა ყელზე მიიდო.
    
  "ეს სიმართლეს არ შეესაბამება, იურგენ. ვწუხვარ, რომ ასე მოგიწია გაგება", - თქვა მან.
    
  "ბოდიში? გეცოდება, არა? ახლახან თითი მოგჭერი, შე მოხუცო ჯადოქარო! რა მიშლის ხელს, ყელი გამოგჭრა, ჰა? მითხარი, რომ ტყუილია", - ცივი ჩურჩულით ჩაისისინა იურგენმა, რამაც ილზეს თმა ყალყზე აუდგა.
    
  "წლების განმავლობაში ამ კონკრეტული სიმართლის მსხვერპლი ვიყავი. ეს არის ნაწილი იმისა, რამაც შენ ურჩხულად აქცია, როგორიც ხარ."
    
  "მან იცის?"
    
  ეს უკანასკნელი კითხვა ილზესთვის ძალიან რთული ასატანი იყო. ის წაბორძიკდა, ემოციებისა და სისხლის დაკარგვისგან თავი ატკინა და იურგენს მისი დაჭერა მოუწია.
    
  "ახლა არ გაბედო გულის წასვლა, უსარგებლო მოხუცი ქალო!"
    
  ახლოს ნიჟარა იდგა. იურგენმა დეიდა საწოლზე დააწვინა და სახეზე წყალი შეასხა.
    
  "საკმარისია", - თქვა მან სუსტად.
    
  "მიპასუხე. პოლმა იცის?"
    
  "არა".
    
  იურგენმა მას რამდენიმე წამი მისცა, რომ თავი მოეკრიბა. წერილის ხელახლა წაკითხვისას, ამჯერად ბოლომდე, მის გონებაში ურთიერთსაწინააღმდეგო ემოციების ტალღა იდგა.
    
  როდესაც დაასრულა, ფრთხილად გადაკეცა ფურცლები და ჯიბეში ჩაიდო. ახლა მიხვდა, რატომ დაჟინებით მოითხოვდა მამამისი ამ ფურცლების მიღებას და რატომ სთხოვა დედამ, ჯერ მისთვის მიეტანა.
    
  მათ ჩემი გამოყენება სურდათ. ფიქრობენ, რომ იდიოტი ვარ. ეს წერილი ჩემს გარდა არავისთან მივა... და საჭირო მომენტში გამოვიყენებ. დიახ, ეს ის არის. როცა ყველაზე ნაკლებად მოელიან...
    
  მაგრამ მას კიდევ რაღაც სჭირდებოდა. ნელა მივიდა საწოლთან და ლეიბზე გადაიხარა.
    
  "ჰანსის წერილი მჭირდება."
    
  "არ მაქვს. ღმერთს ვფიცავარ. შენი მამა ყოველთვის ეძებდა, მაგრამ მე არ მაქვს. დარწმუნებულიც კი არ ვარ, რომ არსებობს", - ჩაილაპარაკა ილზამ ენა და ენა დაება, დასუსტებულ ხელს ჩაავლო ხელი.
    
  "არ მჯერა შენი", - იცრუა იურგენმა. იმ მომენტში ილზეს, როგორც ჩანს, არაფრის დამალვა არ შეეძლო, მაგრამ მაინც სურდა ენახა, რა რეაქციას გამოიწვევდა მისი ურწმუნოება. მან დანა კვლავ სახესთან მიიტანა.
    
  ილზემ მისი ხელის მოშორება სცადა, მაგრამ ძალა თითქმის აღარ ჰქონდა და ისეთი შეგრძნება ჰქონდა, თითქოს ბავშვი ტონა გრანიტს ქანაობდა.
    
  "მომეშვი. ღვთის გულისათვის, განა საკმარისი არ გამიკეთე?"
    
  იურგენმა ირგვლივ მიმოიხედა. საწოლიდან მოშორდა, უახლოესი მაგიდიდან ნავთის ლამპა აიღო და კარადაში შეაგდო. მინა ჩაიმსხვრა და ყველგან ნავთი დაიღვარა.
    
  ის საწოლთან დაბრუნდა და ილზეს პირდაპირ თვალებში შეხედა, დანის წვერი მუცელზე მიადო. ჩაისუნთქა.
    
  შემდეგ მან დანა ბოლომდე ჩაარჭო სახელურამდე.
    
  "ახლა მე მაქვს ეს."
    
    
  39
    
    
  ალისთან კამათის შემდეგ პოლი ცუდ ხასიათზე იყო. მან გადაწყვიტა, სიცივისთვის ყურადღება არ მიექცია და სახლში ფეხით წასულიყო, გადაწყვეტილება, რომელიც მის ცხოვრებაში ყველაზე დიდ სინანულად იქცა.
    
  პოლს თითქმის ერთი საათი დასჭირდა პაბსა და პანსიონს შორის შვიდი კილომეტრის გასავლელად. ის ძლივს ამჩნევდა გარემოს, გონებაში ჩაფლული იყო ალისთან საუბრის მოგონებებით და წარმოიდგენდა, რა შეეძლო ეთქვა, რაც შედეგს შეცვლიდა. ერთ წამს ნანობდა, რომ შემრიგებლური არ იყო, მეორე წამს კი ნანობდა, რომ არ უპასუხა ისე, რომ გული ატკინოს, რათა ალისამ სცოდნოდა, რას გრძნობდა. სიყვარულის დაუსრულებელ სპირალში ჩაძირულმა მან ვერ შეამჩნია რა ხდებოდა მანამ, სანამ კარიბჭესთან სულ რაღაც რამდენიმე ნაბიჯი არ დაადგა.
    
  შემდეგ მან კვამლის სუნი იგრძნო და დაინახა, როგორ მორბენოდნენ ადამიანები. შენობის წინ სახანძრო მანქანა იდგა.
    
  პოლმა აიხედა. მესამე სართულზე ხანძარი იყო.
    
  "ოჰ, ყოვლადწმინდა ღვთისმშობელო!"
    
  გზის მეორე მხარეს ცნობისმოყვარე გამვლელებისა და პანსიონატიდან ჩამოსული ხალხის ბრბო შეკრებილიყო. პოლი მათკენ გაიქცა, ნაცნობ სახეებს ეძებდა და ილზეს სახელს ყვიროდა. საბოლოოდ, მან დიასახლისი ტროტუარზე იპოვა, სახე ჭვარტლით დასვრილი და ცრემლებით დაფარული. პოლმა შეარხია.
    
  "დედაჩემი! სად არის?"
    
  ბინის მეპატრონემ ისევ ტირილი დაიწყო, თვალებში ვერ უყურებდა.
    
  "მესამე სართულიდან არავინ გაქცეულა. ოჰ, ნეტავ მამაჩემს, მშვიდად განისვენოს, ენახა, რა დაემართა მის შენობას!"
    
  "რაც შეეხება მეხანძრეებს?"
    
  "ჯერ არ შემოსულან, მაგრამ ვერაფერს გახდებიან. ხანძარმა კიბეები გადაკეტა."
    
  "და მეორე სახურავიდან? ოცდამეორე ნომერში მდებარე სახურავიდან?"
    
  "შესაძლოა", თქვა მასპინძელმა და სასოწარკვეთილმა უხეშად მოკუმა ხელები. "შეგიძლია იქიდან გადახტე..."
    
  პოლს მისი წინადადების დარჩენილი ნაწილი არ გაუგია, რადგან უკვე მეზობლების კარისკენ გარბოდა. იქ მტრულად განწყობილი პოლიციელი იდგა და პანსიონის ერთ-ერთ ბინადარს კითხვებს სვამდა. წარბები შეჭმუხნა, როდესაც პოლი მისკენ მოვარდა.
    
  "სად მიდიხარ? ვასუფთავებთ - ჰეი!"
    
  პოლმა პოლიციელი გვერდზე გადადო და მიწაზე დააგდო.
    
  შენობას ხუთი სართული ჰქონდა, ერთით მეტი, ვიდრე პანსიონს. თითოეული მათგანი კერძო საცხოვრებელი იყო, თუმცა იმ დროს ყველა ცარიელი უნდა ყოფილიყო. პოლი კიბეებზე ავიდა, რადგან შენობას ელექტროენერგია აშკარად გათიშული ჰქონდა.
    
  მას ზედა სართულზე გაჩერება მოუწია, რადგან სახურავამდე ვერ მივიდა. შემდეგ მიხვდა, რომ ჭერის შუაში მდებარე ლუქამდე უნდა მისულიყო. წამოხტა და სახელურის დაჭერა სცადა, მაგრამ მაინც რამდენიმე ფუტით ჩამორჩებოდა. სასოწარკვეთილმა ირგვლივ მიმოიხედა, რომ რამე დაეხმარა, მაგრამ ვერაფერი გამოადგა.
    
  სხვა გზა არ მაქვს, გარდა იმისა, რომ ერთ-ერთი ბინის კარი შევამტვრიო.
    
  ის უახლოეს კარს მივარდა და მხარზე დაარტყა, მაგრამ ვერაფერს მიაღწია, გარდა იმისა, რომ ხელში ძლიერი ტკივილი იგრძნო. ამიტომ საკეტს ფეხი დაარტყა და ექვსი დარტყმის შემდეგ კარის გაღება მოახერხა. ბნელ დარბაზში პირველივე რაც იპოვა, სკამი აღმოჩნდა, ხელი მოჰკიდა. მასზე დადგომის შემდეგ, ლუქამდე მივიდა და ბრტყელ სახურავზე მიმავალი ხის კიბე ჩამოუშვა.
    
  გარეთ ჰაერი სუნთქვადი იყო. ქარი მის მიმართულებით კვამლს უბერავდა და პოლს ცხვირსახოცი მოუწია პირზე ხელის დაფარვა. ის კინაღამ ორ შენობას შორის არსებულ სივრცეში, ერთ მეტრზე ოდნავ მეტ მანძილზე, ჩავარდა. ძლივს ხედავდა მეზობელ სახურავს.
    
  სად ჯანდაბაში უნდა გადავხტე?
    
  მან ჯიბიდან გასაღებები ამოიღო და წინ მოისროლა. პოლმა რაღაც ხმა გაიგონა, რომელიც ქვის ან ხის დარტყმად ამოიცნო და იმ მიმართულებით გადახტა.
    
  მოკლე წამით მან იგრძნო, როგორ ტივტივებდა სხეული კვამლში. შემდეგ ოთხზე დაეცა და ხელისგულები გაიფხანა. საბოლოოდ, პანსიონატს მიაღწია.
    
  მოითმინე, დედა. მე აქ ვარ.
    
  მას წინ გაშლილი ხელებით სიარული უწევდა, სანამ კვამლით სავსე ადგილს არ გაცლოდა, რომელიც შენობის წინა მხარეს, ქუჩასთან ყველაზე ახლოს მდებარეობდა. ჩექმებშიც კი გრძნობდა სახურავის ძლიერ სიცხეს. უკანა მხარეს ჩარდახი, ფეხების გარეშე საქანელა სკამი და ის, რასაც პოლი სასოწარკვეთილად ეძებდა.
    
  წვდომა შემდეგ სართულზე!
    
  კარისკენ გაიქცა, შეეშინდა, რომ ჩაკეტილი იქნებოდა. ძალა დაკარგა და ფეხები მძიმედ იგრძნო.
    
  გთხოვ, ღმერთო, ნუ მისცემ ცეცხლს მის ოთახამდე მისვლის უფლებას. გთხოვ. დედა, მითხარი, რომ საკმარისად ჭკვიანი იყავი, რომ ონკანი მოხსენი და კარის გარშემო ნაპრალებში სველი სითხე ჩაასხი.
    
  კიბის კარი ღია იყო. კიბე კვამლით იყო დაფარული, მაგრამ ასატანი იყო. პოლი რაც შეიძლება სწრაფად ჩავარდა, მაგრამ ბოლოსწინა საფეხურზე რაღაცას წააწყდა. სწრაფად წამოდგა და მიხვდა, რომ მხოლოდ დერეფნის ბოლომდე მისვლა და მარჯვნივ შეხვევა იყო საჭირო, რის შემდეგაც დედამისის ოთახის შესასვლელთან აღმოჩნდებოდა.
    
  მან წინსვლა სცადა, მაგრამ შეუძლებელი იყო. კვამლს ჭუჭყიანი ნარინჯისფერი ფერი ჰქონდა, ჰაერი არ იყო საკმარისი და ცეცხლიდან გამომავალი სიცხე იმდენად ძლიერი იყო, რომ ნაბიჯის გადადგმაც კი არ შეეძლო.
    
  "დედა!" - თქვა მან და ყვირილი უნდოდა, მაგრამ ტუჩებიდან ერთადერთი, რაც გამოსცემდა, მშრალი, მტკივნეული ხიხინი იყო.
    
  ნახატიანი შპალერი მის გარშემო ცეცხლს დაეწვა და პოლმა მიხვდა, რომ მალე ცეცხლის ალში მოექცეოდა, თუ სწრაფად არ გავიდოდა. როდესაც ალი კიბის უჯრედს ანათებდა, უკან დაიხია. ახლა პოლს შეეძლო დაენახა, რაზე წაბორძიკდა - ხალიჩაზე მუქი ლაქები.
    
  იქ, იატაკზე, ქვედა საფეხურზე, მისი დედა იწვა. და ის ტკივილს განიცდიდა.
    
  "დედა! არა!"
    
  ის მის გვერდით ჩაიცუცქა და პულსს ამოწმებდა. ილზემ თითქოს უპასუხა.
    
  "პოლ", ჩურჩულით თქვა მან.
    
  "მოიცადე, დედა! აქედან გაგიყვან!"
    
  ახალგაზრდა კაცმა მისი პატარა სხეული აიღო და კიბეებზე აირბინა. გარეთ გასვლის შემდეგ, რაც შეიძლება შორს დაიძრა კიბეებიდან, მაგრამ კვამლი ყველგან გავრცელდა.
    
  პოლი გაჩერდა. მას არ შეეძლო კვამლში გაძრომა, როცა დედამისი ამჟამინდელ მდგომარეობაში იყო, მით უმეტეს, რომ ორ შენობას შორის ბრმად ხტუნვაზე აღარაფერი ვთქვათ დედამისის ხელში ყოფნისას. მათ ასევე არ შეეძლოთ იქ დარჩენა, სადაც იყვნენ. სახურავის მთელი ნაწილები ახლა ჩამონგრეულიყო, ბასრი წითელი შუბები ბზარებს ილოკავდნენ. სახურავი რამდენიმე წუთში ჩამოინგრეოდა.
    
  "დედა, უნდა მოითმინო. აქედან გამოგიყვან. საავადმყოფოში წაგიყვან და მალე გამოჯანმრთელდები. გეფიცები. ასე რომ, უნდა მოითმინო."
    
  "დედამიწა..." თქვა ილზემ ოდნავ ხველებით. "გამიშვი."
    
  პოლი დაიჩოქა და დედამისის ფეხები მიწაზე დაადგა. ეს პირველად ნახა დედის მდგომარეობა. მისი კაბა სისხლით იყო დაფარული. მარჯვენა ხელზე თითი მოკვეთილი ჰქონდა.
    
  "ვინ გაგიკეთა ეს?" იკითხა მან სახედაქანცული სახით.
    
  ქალს ძლივს შეეძლო ლაპარაკი. სახე ფერმკრთალი ჰქონდა, ტუჩები კი უკანკალებდა. საძინებლიდან გამოძვრა, რომ ცეცხლისგან გაქცეულიყო და უკან წითელი კვალი დატოვა. ტრავმამ, რომელმაც ოთხზე ხოხვა აიძულა, პარადოქსულად გაახანგრძლივა მისი სიცოცხლე, რადგან ამ მდგომარეობაში ფილტვები ნაკლებ კვამლს იწოვდა. თუმცა, ამ დროისთვის ილზა რაინერს სიცოცხლე თითქმის აღარ ჰქონდა დარჩენილი.
    
  "ვინ, დედა?" გაიმეორა პოლმა. "იურგენი იყო?"
    
  ილზემ თვალები გაახილა. ისინი წითელი და შეშუპებული იყო.
    
  "არა..."
    
  "მაშინ ვინ? იცნობ მათ?"
    
  ილზემ კანკალიანი ხელი შვილს სახეზე ასწია და ნაზად მოეფერა. თითის წვერებზე ცივი იყო. ტკივილისგან შეპყრობილმა პოლი მიხვდა, რომ ეს უკანასკნელი შემთხვევა იყო, როცა დედამისი შეეხებოდა და ეშინოდა.
    
  "ეს არ იყო..."
    
  "Ჯანმო?"
    
  "ეს იურგენი არ იყო."
    
  "მითხარი, დედა. მითხარი ვინ. მოვკლავ მათ."
    
  "შენ არ უნდა..."
    
  კიდევ ერთმა ხველის შეტევამ შეაწყვეტინა. ილზეს ხელები მოდუნებულად ჩამოუვარდა გვერდებზე.
    
  "იურგენს არ უნდა ატკინო გული, პოლ."
    
  "რატომ, დედა?"
    
  ახლა დედამისი ყოველი ამოსუნთქვისთვის იბრძოდა, მაგრამ შინაგანადაც იბრძოდა. პოლი მის თვალებში ბრძოლას ხედავდა. ფილტვებში ჰაერის ჩასაშვებად უზარმაზარი ძალისხმევა დასჭირდა. მაგრამ კიდევ უფრო მეტი ძალისხმევა დასჭირდა გულიდან ბოლო სამი სიტყვის ამოსაღებად.
    
  "ის შენი ძმაა."
    
    
  40
    
    
  ძმაო.
    
  ტროტუარზე მჯდომი, იმ ადგილის გვერდით, სადაც ერთი საათის წინ მისი საყვარელი იჯდა, პოლი ცდილობდა სიტყვის გააზრებას. ოცდაათ წუთზე ნაკლებ დროში მისი ცხოვრება ორჯერ თავდაყირა დადგა - პირველად დედის გარდაცვალებამ, შემდეგ კი დედის უკანასკნელი ამოსუნთქვისას გაკეთებულმა განცხადებამ.
    
  როდესაც ილზა გარდაიცვალა, პოლი მას ჩაეხუტა და ცდუნებას გაუჩნდა, რომ საკუთარი თავიც მომკვდარიყო. დარჩენილიყო იქ, სადაც იყო, სანამ ცეცხლი მის ქვეშ მიწას არ შთანთქავდა.
    
  ასეთია ცხოვრება. გარბოდა სახურავზე, რომელიც დასანგრევად არის განწირული, გაიფიქრა პოლმა და იხრჩობოდა მწარე, ბნელი და ზეთივით სქელი ტკივილით.
    
  ნუთუ შიში აიძულებდა მას სახურავზე იჯდეს დედის გარდაცვალების შემდეგ? შესაძლოა, მას ეშინოდა სამყაროსთან მარტო შეხვედრის. შესაძლოა, მისი ბოლო სიტყვები რომ ყოფილიყო "ძალიან მიყვარხარ", პოლი თავს სიკვდილის უფლებას მისცემდა. თუმცა, ილზეს სიტყვებმა სრულიად განსხვავებული აზრი შესძინა იმ კითხვებს, რომლებიც პოლს მთელი ცხოვრება აწუხებდა.
    
  სიძულვილი, შურისძიება თუ ცოდნის მოთხოვნილება იყო ის, რამაც საბოლოოდ მოქმედებისკენ უბიძგა? შესაძლოა, სამივეს კომბინაციამ. დანამდვილებით შეიძლება ითქვას, რომ პოლმა დედას შუბლზე უკანასკნელად აკოცა და შემდეგ სახურავის მოპირდაპირე ბოლოში გაიქცა.
    
  კინაღამ კიდიდან გადავარდა, მაგრამ დროულად შეჩერება მოახერხა. უბნის ბავშვები ხანდახან შენობაზე თამაშობდნენ და პოლი ფიქრობდა, როგორ მოახერხეს ისევ ადგომა. ფიქრობდა, რომ ალბათ სადმე ხის ფიცარი დაეტოვებინათ. კვამლში მისი საძებნელად დრო არ ჰქონდა, ამიტომ პალტო და ქურთუკი გაიხადა და ხტომისთვის წონა შეამცირა. თუ ააცილებდა ან სახურავის მოპირდაპირე მხარე მისი სიმძიმის ქვეშ ჩამოინგრეოდა, ხუთი სართულიდან ჩამოვარდებოდა. ორჯერ ფიქრის გარეშე, სირბილით გადახტა, ბრმად დარწმუნებული, რომ წარმატებას მიაღწევდა.
    
  ახლა, როცა მიწაზე დაბრუნდა, პავლე ცდილობდა თავსატეხის აწყობას, ყველაზე რთული კი იურგენი - ჩემი ძმა! - იყო. შეიძლება იურგენი ნამდვილად ილზეს შვილი ყოფილიყო? პავლეს ეს შეუძლებელი ეგონა, რადგან მათი დაბადების თარიღები მხოლოდ რვა თვის სხვაობით იყო. ფიზიკურად ეს შესაძლებელი იყო, მაგრამ პავლე უფრო მეტად მიდრეკილი იყო იმისკენ, რომ იურგენი ჰანსისა და ბრუნჰილდეს ვაჟი იყო. ედუარდი, თავისი მუქი, მრგვალი სახის ფერით, სულაც არ ჰგავდა იურგენს და ისინი ტემპერამენტითაც განსხვავდებოდნენ. თუმცა, იურგენი პავლეს ჰგავდა. ორივეს ცისფერი თვალები და აწეული ყვრიმალები ჰქონდა, თუმცა იურგენის თმა უფრო მუქი იყო.
    
  როგორ შეეძლო მამაჩემს ბრუნჰილდესთან დაწოლა? და რატომ მიმალავდა დედაჩემი ამას მთელი ამ ხნის განმავლობაში? ყოველთვის ვიცოდი, რომ მას ჩემი დაცვა სურდა, მაგრამ რატომ არ მითხრა? და როგორ უნდა გამეგო სიმართლე შროდერებთან წასვლის გარეშე?
    
  პატრონმა პოლის ფიქრები შეაწყვეტინა. ის ისევ ტიროდა.
    
  "ბატონო რაინერ, სახანძრო სამსახურის ცნობით, ხანძარი კონტროლს ექვემდებარება, მაგრამ შენობა უნდა დაინგრეს, რადგან ის აღარ არის უსაფრთხო. მთხოვეს, მაცხოვრებლებისთვის მეთქვა, რომ ტანსაცმლის წასაღებად რიგრიგობით შეუძლიათ შემოვიდნენ, რადგან ყველას ღამის გათევა სხვაგან მოგიწევთ."
    
  რობოტივით, პოლი შეუერთდა დაახლოებით ათეულ ადამიანს, რომლებიც თავიანთი ნივთების ამოღებას აპირებდნენ. მან გადააბიჯა შლანგებს, რომლებიც ჯერ კიდევ წყალს ასხამდნენ, მეხანძრის თანხლებით გაიარა სველი დერეფნები და კიბეები და ბოლოს თავის ოთახს მიაღწია, სადაც შემთხვევით შეარჩია რამდენიმე ტანსაცმელი და პატარა ჩანთაში ჩაალაგა.
    
  "საკმარისია", - დაჟინებით მოითხოვა მეხანძრემ, რომელიც კარებში მოუთმენლად ელოდა. "უნდა წავიდეთ".
    
  ჯერ კიდევ გაოგნებული პოლი მას გაჰყვა. მაგრამ რამდენიმე მეტრის შემდეგ, მის გონებაში მკრთალი იდეა გაუელვა, როგორც ქვიშის ვედროში ოქროს მონეტის კიდე. შებრუნდა და გაიქცა.
    
  "ჰეი, მომისმინე! უნდა გავიდეთ!"
    
  პოლმა კაცი უგულებელყო. ის თავის ოთახში შევარდა და საწოლის ქვეშ ჩაეშვა. ვიწრო სივრცეში ის ცდილობდა გვერდზე გადაეწია წიგნების გროვა, რომელიც იქ დადო, რათა დაეფარა მათ უკან არსებული ნივთები.
    
  "გითხარი, გადი გარეთ! მისმინე, აქ უსაფრთხო არ არის", - თქვა მეხანძრემ და პოლის ფეხები მაღლა ასწია, სანამ მისი სხეული არ ამოიწია.
    
  პოლს წინააღმდეგობა არ გაუწევია. მას ჰქონდა ის, რისთვისაც მოვიდა.
    
  ყუთი დამზადებულია შავი მაჰაგანისგან, გლუვი და მარტივი.
    
  საღამოს ცხრა ოცდაათი იყო.
    
  პოლმა აიღო თავისი პატარა ჩანთა და ქალაქში გაიქცა.
    
  ასეთ მდგომარეობაში რომ არ ყოფილიყო, უეჭველად შეამჩნევდა, რომ მიუნხენში საკუთარი ტრაგედიის გარდა სხვა რამ ხდებოდა. ღამის ამ დროისთვის ჩვეულებრივზე მეტი ხალხი იყო გარშემორტყმული. ბარები და ტავერნები ხალხმრავალი იყო და შიგნიდან გაბრაზებული ხმები ისმოდა. შეშფოთებული ხალხი ქუჩის კუთხეებში ჯგუფ-ჯგუფად იყო შეკრებილი და არც ერთი პოლიციელი არ ჩანდა.
    
  მაგრამ პოლი ყურადღებას არ აქცევდა მის გარშემო მიმდინარე მოვლენებს; მას უბრალოდ სურდა რაც შეიძლება მოკლე დროში დაეფარა მიზნამდე მანძილი. ამჟამად ეს ერთადერთი მინიშნება იყო, რაც ჰქონდა. მწარედ წყევლიდა საკუთარ თავს, რომ ვერ დაინახა ეს, რომ უფრო ადრე ვერ გააცნობიერა.
    
  მეცგერის ლომბარდი დაკეტილი იყო. კარები სქელი და მყარი იყო, ამიტომ პოლს დრო არ დაუკარგავს კაკუნზე. არც ყვირილზე შეუწუხებია თავი, თუმცა ივარაუდა - სწორადაც - რომ იქ ისეთი ხარბი მოხუცი კაცი იცხოვრებდა, როგორიც ლომბარდი იყო, შესაძლოა, უკანა მხარეს მდგარ ძველ საწოლზე.
    
  პოლმა ჩანთა კართან დადო და ირგვლივ რაღაც მყარი ნივთის ძებნა დაიწყო. ტროტუარზე მიმოფანტული ქვები არ იყო, მაგრამ პატარა უჯრის ზომის ნაგვის ურნის თავსახური იპოვა. აიღო და ვიტრინას ესროლა, ათას ნაწილად დაამსხვრია. პოლის გული მკერდსა და ყურებში უცემდა, მაგრამ ყურადღებას არ აქცევდა. თუ ვინმე პოლიციას გამოიძახებდა, შეიძლება პოლიცია მანამდე მივიდოდნენ, სანამ ის იმას მიიღებდა, რისთვისაც მოვიდა; თუმცა, შეიძლება არა.
    
  "იმედია არა", გაიფიქრა პოლმა. "თორემ გავიქცევი და შემდეგი ადგილი, სადაც პასუხებს ვიპოვი, შროდერის სასახლე იქნება. მაშინაც კი, თუ ბიძაჩემის მეგობრები მთელი ცხოვრება ციხეში გამგზავნიან".
    
  პოლი შიგნით შეხტა, მისი ჩექმები ჭრიალებდა მინის ნამსხვრევებზე, რომლებიც ჩამსხვრეული ფანჯრიდან ამოღებული ნამსხვრევებისა და ბოჰემური ბროლის სადილის სერვირების ნაზავს წარმოადგენდა, რომელიც ასევე მისი ჭურვის შედეგად იყო დაიმსხვრეული.
    
  მაღაზიაში სრულიად ბნელოდა. ერთადერთი შუქი უკანა ოთახიდან შემოდიოდა, საიდანაც ხმამაღალი კივილი ისმოდა.
    
  "ვინ არის იქ? პოლიციას ვურეკავ!"
    
  "წინ!" - უკან დაიყვირა პოლმა.
    
  იატაკზე სინათლის მართკუთხედი გამოჩნდა, რომელიც მკვეთრად აჩენდა ლომბარდის საქონლის მოჩვენებით კონტურებს. პოლი მათ შორის იდგა და მეცგერის გამოჩენას ელოდა.
    
  "წადით აქედან, დაწყევლილნო ნაცისტებო!" - იყვირა მევახშემ, რომელიც კარებში გამოჩნდა, ძილისგან თვალები ჯერ კიდევ ნახევრად დახუჭული ჰქონდა.
    
  "მე ნაცისტი არ ვარ, ბატონო მეცგერ."
    
  "ვინ ჯანდაბა ხარ?" მეცგერი მაღაზიაში შევიდა, შუქი აანთო და შეამოწმა, რომ შემოჭრილი მარტო იყო. "აქ არაფერი ღირებული არ არის!"
    
  "შეიძლება არა, მაგრამ არის რაღაც, რაც მჭირდება."
    
  ამ დროს მოხუცმა მზერა გაამახვილა და პოლი იცნო.
    
  "ვინ ხარ შენ... ოჰ?"
    
  "ვხედავ, გახსოვარ."
    
  "თქვენ აქ ცოტა ხნის წინ იყავით", - თქვა მეცგერმა.
    
  "ყოველთვის გახსოვთ თქვენი ყველა კლიენტი?"
    
  "რა ჯანდაბა გინდა? ამ ფანჯრისთვის ფული უნდა გადამიხადო!"
    
  "თემის შეცვლას ნუ ეცდები. მინდა ვიცოდე, ვინ დამიგროვდა ის იარაღი, რომელიც მე წავართვი."
    
  "არ მახსოვს".
    
  პოლმა არაფერი უპასუხა. მან უბრალოდ შარვლის ჯიბიდან იარაღი ამოიღო და მოხუცს დაუმიზნა. მეცგერი უკან დაიხია და ხელები ფარივით წინ გაშალა.
    
  "არ ისროლო! გეფიცები, არ მახსოვს! თითქმის ორი ათწლეული გავიდა!"
    
  "ვთქვათ, მე გჯერა. რას იტყვი შენს ჩანაწერებზე?"
    
  "გთხოვ, იარაღი დადე... ჩემს ჩანაწერებს ვერ გაჩვენებ; ეს ინფორმაცია კონფიდენციალურია. გთხოვ, შვილო, გონივრულად მოიქეცი..."
    
  პოლმა მისკენ ექვსი ნაბიჯი გადადგა და პისტოლეტი მხრების სიმაღლეზე ასწია. ლულა ახლა მხოლოდ ორი სანტიმეტრით იყო დაშორებული მევახშეს შუბლიდან, რომელიც ოფლით იყო დასველებული.
    
  "ბატონო მეცგერ, აგიხსნით. ან მაჩვენეთ ჩანაწერები, ან დაგიხვრეკავთ. ეს მარტივი არჩევანია."
    
  "ძალიან კარგი! ძალიან კარგი!"
    
  ხელები ისევ აწეული ჰქონდა და მოხუცი უკანა ოთახისკენ გაემართა. მათ დიდი საწყობი გადაკვეთეს, რომელიც ობობას ქსელებით იყო სავსე და მაღაზიაზე უფრო მტვრიანი იყო. მუყაოს ყუთები იატაკიდან ჭერამდე იყო დაწყობილი ჟანგიან ლითონის თაროებზე, ობისა და ნესტის სუნი კი აუტანელი იყო. მაგრამ სუნში სხვა რამ იყო, რაღაც განუსაზღვრელი და ლპობადი.
    
  "როგორ იტან ამ სუნს, მეცგერ?"
    
  "სუნი აქვს? მე არაფრის სუნი არ მაქვს", - თქვა მოხუცმა შემობრუნების გარეშე.
    
  პოლი ვარაუდობდა, რომ მევახშე შეეჩვია სუნს, რადგან უამრავი წელი გაატარა სხვის ნივთებს შორის. აშკარა იყო, რომ ამ კაცს არასდროს უხაროდა საკუთარი ცხოვრება და პოლი ვერ იკავებდა თავს მის მიმართ გარკვეული სიბრალულის გარეშე. მას ასეთი ფიქრები უნდა ამოეგდო თავიდან, რათა მამამისის პისტოლეტი გადაწყვეტილებით ეჭირა ხელში.
    
  სათავსოს უკანა მხარეს ლითონის კარი იყო. მეცგერმა ჯიბიდან გასაღებები ამოიღო და გააღო. პოლს ანიშნა, შემოსულიყო.
    
  "ჯერ შენ", უპასუხა პოლმა.
    
  მოხუცი ცნობისმოყვარეობით უყურებდა მას, თვალები დაძაბული ჰქონდა. პოლს წარმოედგინა, რომ ის დრაკონივით იცავდა თავის საგანძურის გამოქვაბულს და თავის თავს ურჩევდა, უფრო ფხიზლად ყოფილიყო, ვიდრე ოდესმე. ძუნწი ისეთივე საშიში იყო, როგორც კუთხეში მიჯაჭვული ვირთხა და ნებისმიერ წამს შეეძლო შებრუნება და კბენა.
    
  "დამიფიცე, რომ არაფერს მომპარავ."
    
  "რა აზრი ექნება? გახსოვდეთ, იარაღი მე მიჭირავს."
    
  "დაიფიცე", - დაჟინებით მოითხოვა კაცმა.
    
  "გეფიცები, არაფერს გამოგაპარებ, მეცგერ. მითხარი, რაც უნდა ვიცოდე და მარტო დაგტოვებ."
    
  მარჯვნივ ხის წიგნების თარო იდგა, რომელიც შავყდიანი წიგნებით იყო სავსე; მარცხნივ კი უზარმაზარი სეიფი. მევახშე მაშინვე მის წინ დადგა და თავისი სხეულით დაფარა.
    
  "აი, დაიწყე", თქვა მან და პოლს წიგნების თაროსკენ მიუთითა.
    
  "შენ ჩემთვის იპოვი."
    
  "არა", უპასუხა მოხუცმა დაძაბული ხმით. ის არ იყო მზად თავისი კუთხიდან წასულიყო.
    
  ის უფრო და უფრო თამამი ხდება. თუ ზედმეტად ვუბიძგებ, შეიძლება დამესხას. ჯანდაბა, რატომ არ დავტენე იარაღი? მის დასამარცხებლად გამოვიყენებდი.
    
  "მინიმუმ მითხარი, რომელ ტომში ჩავიხედო."
    
  "თაროზეა, შენი თავის დონეზე, მარცხნიდან მეოთხე."
    
  პოლმა მეცგერისთვის თვალის მოუშორებლად იპოვა წიგნი. ფრთხილად ამოიღო და მევახშეს გადასცა.
    
  "იპოვეთ ბმული".
    
  "ნომერი არ მახსოვს."
    
  "ცხრა ერთი ორი სამი ერთი. იჩქარე."
    
  მოხუცმა უხალისოდ აიღო წიგნი და ფრთხილად გადაფურცლა გვერდები. პოლმა საწყობი მოავლო თვალი, რადგან ეშინოდა, რომ ნებისმიერ წამს პოლიციელთა ჯგუფი შეიძლებოდა გამოჩენილიყო მის დასაპატიმრებლად. ის უკვე დიდი ხანია აქ იყო.
    
  "აი, ისიც", თქვა მოხუცმა და წიგნი დაუბრუნა, რომელიც პირველივე გვერდებზე იყო გადაშლილი.
    
  თარიღი არ იყო მითითებული, მხოლოდ მოკლე ჩანაწერი "1905 / მე-16 კვირა". პოლმა ნომერი გვერდის ბოლოში იპოვა.
    
  "ეს მხოლოდ სახელია. კლოვის ნაგელ. მისამართი არ არის."
    
  "მომხმარებელმა დამატებითი დეტალების მიწოდებისგან თავი შეიკავა."
    
  "ეს კანონიერია, მეცგერ?"
    
  "ამ საკითხთან დაკავშირებით კანონი დამაბნეველია."
    
  ეს არ იყო ერთადერთი ჩანაწერი, სადაც ნაგელის სახელი გამოჩნდა. ის ათ სხვა ანგარიშზე "დეპოზიტის განმხორციელებელ კლიენტად" იყო მითითებული.
    
  "მინდა ვნახო სხვა რაღაცეები, რაც მან ჩადო."
    
  შვებით ამოისუნთქა იმ ფაქტმა, რომ ქურდი სეიფიდან გაიქცა, ამიტომ ლომბარდმა პოლი გარეთა სათავსოში წიგნების თაროსთან მიიყვანა. მან მუყაოს ყუთი ამოიღო და პოლს მისი შიგთავსი აჩვენა.
    
  "აი, ისინიც აქ არიან."
    
  იაფფასიანი საათი, ოქროს ბეჭედი, ვერცხლის სამაჯური... პოლი წვრილმანებს ათვალიერებდა, მაგრამ ვერ ხვდებოდა, რა აკავშირებდა ნაგელის ნივთებს ერთმანეთთან. სასოწარკვეთილება ეუფლებოდა; დიდი ძალისხმევის შემდეგ, ახლა კიდევ უფრო მეტი კითხვა ჰქონდა, ვიდრე ადრე.
    
  რატომ უნდა დაგირავოს ერთმა კაცმა ამდენი ნივთი ერთ დღეს? ის ალბათ ვიღაცისგან გარბოდა - შესაძლოა მამაჩემისგან. მაგრამ თუ მეტი რამის გაგება მინდა, ეს კაცი უნდა ვიპოვო და მხოლოდ სახელი დიდად არ დამეხმარება.
    
  "მაინტერესებს, სად ვიპოვო ნაგელი."
    
  "შენ უკვე ნახე, შვილო. მისამართი არ მაქვს..."
    
  პოლმა მარჯვენა ხელი ასწია და მოხუცს დაარტყა. მეცგერი იატაკზე დაეცა და სახე ხელებით აიფარა. მის თითებს შორის სისხლის წვეთები გაჩნდა.
    
  "არა, გთხოვ, არა - აღარ დამარტყა!"
    
  პოლს თავი უნდა შეეკავებინა, რომ კაცისთვის ხელახლა არ დაერტყა. მთელი მისი სხეული სავსე იყო ბოროტი ენერგიით, ბუნდოვანი სიძულვილით, რომელიც წლების განმავლობაში გროვდებოდა და მოულოდნელად სამიზნე მის ფეხებთან მდგომ საცოდავ, სისხლიან ფიგურაში იპოვა.
    
  რას ვაკეთებ?
    
  უეცრად გული აუჩუყდა იმის გამო, რაც ჩაიდინა. ეს რაც შეიძლება მალე უნდა დასრულებულიყო.
    
  "ილაპარაკე, მეცგერ. ვიცი, რომ რაღაცას მიმალავ."
    
  "კარგად არ მახსოვს. ჯარისკაცი იყო, მისი საუბრის მანერით მივხვდი. შესაძლოა, მეზღვაური. ამბობდა, რომ სამხრეთ-დასავლეთ აფრიკაში ბრუნდებოდა და იქ ეს ნივთები აღარ დასჭირდებოდა."
    
  "როგორი იყო ის?"
    
  "საკმაოდ დაბალია, ნაზი ნაკვთებით. ბევრი არაფერი მახსოვს... გთხოვ, აღარ დამარტყა!"
    
  დაბალი, ნაზი ნაკვთებით... ედვარდმა მამაჩემთან და ბიძასთან ერთად ოთახში მყოფ მამაკაცს აღწერა, როგორც დაბალი, გოგოს მსგავსი ნაზი ნაკვთებით. შესაძლოა, ეს კლოვის ნაგელი ყოფილიყო. რა მოხდებოდა, მამაჩემს ნავიდან ნივთების მოპარვისას რომ აღმოეჩინა? იქნებ ჯაშუში იყო. ან მამაჩემმა სთხოვა, პისტოლეტი მის სახელზე დაეგირავებინა? მან ნამდვილად იცოდა, რომ საფრთხეში იყო.
    
  პოლი, რომელსაც თავი აფეთქების პირას ჰქონდა, საკუჭნაოდან გამოვიდა, მეცგერი კი იატაკზე მოთქმის პროცესში დატოვა. ის ფანჯრის რაფაზე გადახტა, მაგრამ უცებ გაახსენდა, რომ ჩანთა კართან დაეტოვებინა. საბედნიეროდ, ის ისევ იქ იყო.
    
  მაგრამ მის გარშემო ყველაფერი შეიცვალა.
    
  ათობით ადამიანი იდგა ქუჩებში, გვიანი საათის მიუხედავად. ისინი ტროტუარზე შეიკრიბნენ, ზოგი ერთი ჯგუფიდან მეორეში გადადიოდა და ინფორმაციას ისე გადასცემდა, როგორც ფუტკრები ყვავილებს ამტვერიანებენ. პოლი უახლოეს ჯგუფს მიუახლოვდა.
    
  "ამბობენ, რომ ნაცისტებმა შვაბინგში შენობას ცეცხლი წაუკიდეს..."
    
  "არა, ეს კომუნისტები იყვნენ..."
    
  "ისინი საკონტროლო პუნქტებს აწყობენ..."
    
  შეშფოთებულმა პოლმა ერთ-ერთ კაცს მკლავში ხელი მოჰკიდა და გვერდზე გაიყვანა.
    
  "რა ხდება?"
    
  კაცმა სიგარეტი პირიდან ამოიღო და ირონიული ღიმილით შეხედა. გაუხარდა, რომ იპოვა ადამიანი, რომელიც მზად იყო მოესმინა მისთვის ცუდი ამბავი.
    
  "არ გსმენიათ? ჰიტლერი და მისი ნაცისტები სახელმწიფო გადატრიალებას აწყობენ. რევოლუციის დროა. საბოლოოდ, გარკვეული ცვლილებები მოხდება."
    
  "თქვენ ამბობთ, რომ ეს სახელმწიფო გადატრიალებაა?"
    
  "მათ ასობით კაცით შტურმით აიღეს ბურგერბრაუკელერი და ყველა შიგნით გამოკეტეს, დაწყებული ბავარიის სახელმწიფო კომისრით."
    
  პოლის გულმა სალტო გააკეთა.
    
  "ალისა!"
    
    
  41
    
    
  სანამ სროლა დაიწყებოდა, ალისი ფიქრობდა, რომ ეს ღამე მას ეკუთვნოდა.
    
  პოლთან კამათი მის პირში მწარე გემოს ტოვებდა. მიხვდა, რომ მასზე სიგიჟემდე იყო შეყვარებული; ახლა ამას ნათლად ხედავდა. სწორედ ამიტომ იყო უფრო შეშინებული, ვიდრე ოდესმე.
    
  ამიტომ მან გადაწყვიტა, რომ მიმდინარე საქმეზე კონცენტრირებულიყო. ის ლუდის დარბაზის მთავარ ოთახში შევიდა, რომელიც სამ მეოთხედზე მეტით იყო სავსე. მაგიდებთან ათასზე მეტი ადამიანი იყო შეკრებილი და მალე კიდევ ხუთასი ადამიანი შეიკრიბებოდა. კედელზე გერმანული დროშები ეკიდა, რომლებიც თამბაქოს კვამლში ძლივს ჩანდა. ოთახში ნესტიანი და დახუთული ჰაერი იყო, რის გამოც მომხმარებლები აგრძელებდნენ მიმტანების შეწუხებას, რომლებიც ხალხში მიიწევდნენ და თავზე ექვსი ლუდის ჭიქით ლანგრები ეჭირათ, ერთი წვეთიც არ დაღვრილა.
    
  ეს რთული სამუშაო იყო, გაიფიქრა ალისამ, კვლავ მადლიერი იყო ყველაფრისთვის, რაც დღევანდელმა შესაძლებლობამ მისცა.
    
  იდაყვით გაიარა და მომხსენებელთა ტრიბუნის ძირში ადგილის პოვნა მოახერხა. სამ-ოთხ ფოტოგრაფს უკვე თავისი პოზიციები ეკავა. ერთ-ერთმა მათგანმა გაკვირვებულმა შეხედა ალისას და ამხანაგებს ხელი უბიძგა.
    
  "ფრთხილად იყავი, ლამაზო. არ დაგავიწყდეს თითის ლინზიდან მოშორება."
    
  "და არ დაგავიწყდეს უკანალიდან შენი ფრჩხილების ამოღება. შენი ფრჩხილები ჭუჭყიანია."
    
  ფოტოგრაფმა თითის წვერებით დააკვირდა და გაწითლდა. დანარჩენები ხარობდნენ.
    
  "სწორედ გემსახურება, ფრიც!"
    
  ალისამ თავისთვის გაღიმებულმა იპოვა კარგი ხედით პოზიცია. მან განათება შეამოწმა და რამდენიმე სწრაფი გამოთვლა გააკეთა. ცოტა იღბლით, შეიძლება კარგი კადრის გადაღებაც შეძლებოდა. ნერვიულობა დაიწყო. იმ იდიოტის თავის ადგილას დაყენებამ სიკეთე მოუტანა. გარდა ამისა, იმ დღიდან ყველაფერი გამოსწორდებოდა. ის პოლს დაელაპარაკებოდა; ისინი ერთად გაუმკლავდებოდნენ თავიანთ პრობლემებს. ახალი, სტაბილური სამსახურით კი თავს ნამდვილად წარმატებულად იგრძნობდა.
    
  ის ჯერ კიდევ თავის ფიქრებში იყო ჩაფლული, როდესაც სცენაზე ბავარიის სახელმწიფო კომისარი გუსტავ რიტერ ფონ კარი ავიდა. მან რამდენიმე ფოტო გადაიღო, მათ შორის ერთი, რომელიც, მისი აზრით, საკმაოდ საინტერესო იქნებოდა, რომელზეც კარი ველურად ჟესტებს აკეთებდა.
    
  უეცრად, ოთახის უკან ხმაურმა იფეთქა. ალისმა კისერი გაჭიმა, რომ დაენახა, რა ხდებოდა, მაგრამ პოდიუმთან ახლოს მყოფ კაშკაშა შუქებსა და მის უკან მდგომ კედელს შორის ვერაფერს ხედავდა. ხალხის ღრიალი, მაგიდებისა და სკამების ჩამოვარდნისა და ათობით გატეხილი ჭიქის ჭრიალი ყრუ იყო.
    
  ალისის გვერდით ბრბოდან ვიღაც გამოვიდა, პატარა, ოფლიანი კაცი დაჭმუჭნული საწვიმარი ხალათით. მან გვერდზე გადადო პოდიუმთან ყველაზე ახლოს მაგიდასთან მჯდომი კაცი, შემდეგ სკამზე აძვრა და მაგიდაზე ჩამოჯდა.
    
  ალისმა კამერა მისკენ მიაბრუნა და მყისიერად აღბეჭდა მისი თვალების ველური გამომეტყველება, მარცხენა ხელის მსუბუქი კანკალი, იაფფასიანი ტანსაცმელი, შუბლზე მიკრული სუტენიორის თმის შეჭრა, სასტიკი პატარა ულვაშები, აწეული ხელი და ჭერისკენ მიმართული იარაღი.
    
  მას არც ეშინოდა და არც ყოყმანობდა. მის გონებაში მხოლოდ ის სიტყვები ამოტივტივდა, რომლებიც ავგუსტ მუნცმა მრავალი წლის წინ უთხრა:
    
  ფოტოგრაფის ცხოვრებაში არის მომენტები, როდესაც ფოტოგრაფია თქვენს თვალწინ გაივლის, სულ რაღაც ერთი ფოტოსურათი, რომელსაც შეუძლია შეცვალოს თქვენი და თქვენს გარშემო მყოფთა ცხოვრება. ეს გადამწყვეტი მომენტია, ალის. თქვენ ამას დაინახავთ მანამ, სანამ ეს მოხდება. და როდესაც ეს მოხდება, გადაიღეთ. ნუ იფიქრებთ, გადაიღეთ.
    
  მან ღილაკს ზუსტად მაშინ დააჭირა, როდესაც კაცმა ჩახმახს დააჭირა.
    
  "ეროვნული რევოლუცია დაიწყო!" - იყვირა პატარა კაცმა ძლიერი, ხრინწიანი ხმით. "ეს ადგილი ექვსასი შეიარაღებული კაცითაა გარშემორტყმული! არავინ მიდის. და თუ მაშინვე სიჩუმე არ იქნება, ჩემს ხალხს ვუბრძანებ, გალერეაზე ტყვიამფრქვევი განათავსონ."
    
  ბრბო გაჩუმდა, მაგრამ ალისმა ვერ შეამჩნია და არც ყველა მხრიდან გამოჩენილი შტორმტრუპერები შეშფოთდნენ.
    
  "ბავარიის მთავრობას გადაყენებულად ვაცხადებ! პოლიცია და არმია ჩვენს დროშას, სვასტიკას, შეუერთდნენ: დაე, ის ყველა ყაზარმასა და პოლიციის განყოფილებაში ჩამოკიდონ!"
    
  ოთახში კიდევ ერთი სასოწარკვეთილი კივილი გაისმა. აპლოდისმენტები ატყდა, რასაც სასტვენები და "მექსიკა! მექსიკა!" და "სამხრეთ ამერიკა!" შეძახილები ერეოდა. ალისმა ყურადღება არ მიაქცია. გასროლის ხმა ისევ ჩაესმოდა ყურებში, პატარა კაცის სროლის სურათი ისევ აღბეჭდილი ჰქონდა მის ბადურაზე და მისი გონება ამ სამ სიტყვაზე იყო მიჯაჭვული.
    
  გადამწყვეტი მომენტი.
    
  მე გავაკეთე, გაიფიქრა მან.
    
  ალისა, კამერა მკერდზე მიიდო და ხალხში შევარდა. ახლა მისი ერთადერთი პრიორიტეტი იქიდან გასვლა და ბნელ ოთახში შესვლა იყო. მას ზუსტად არ ახსოვდა იმ კაცის სახელი, ვინც იარაღი გაისროლა, თუმცა მისი სახე ძალიან ნაცნობი იყო; ის ერთ-ერთი იყო იმ მრავალ ფანატიკოს ანტისემიტს შორის, რომლებიც ქალაქის ტავერნებში საკუთარ აზრს ყვიროდნენ.
    
  ციგლერი: არა... ჰიტლერი. სულ ესაა - ჰიტლერი. გიჟი ავსტრიელი.
    
  ალისა საერთოდ არ სჯეროდა, რომ ამ გადატრიალებას რაიმე შანსი ჰქონდა. ვინ გაჰყვებოდა შეშლილს, რომელიც გამოაცხადებდა, რომ ებრაელებს დედამიწის პირისპირ გაანადგურებდა? სინაგოგებში ხალხი ხუმრობდა ჰიტლერის მსგავს იდიოტებზე. და მის მიერ გადაღებული სურათი, შუბლზე ოფლის მძივებით და თვალების ველური გამომეტყველებით, ამ კაცს თავის ადგილზე დააყენებდა.
    
  ამით ის საგიჟეთს გულისხმობდა.
    
  ალისს ძლივს შეეძლო სხეულების ზღვაში გადაადგილება. ხალხმა ისევ დაიწყო ყვირილი, ზოგიერთმა კი ჩხუბი. ერთმა კაცმა მეორეს ლუდის ჭიქა თავზე გადაუგრიხა და ნაგავმა ალისის ქურთუკი დაასველა. მას თითქმის ოცი წუთი დასჭირდა დერეფნის მეორე ბოლომდე მისასვლელად, მაგრამ იქ მან შაშხანებითა და პისტოლეტებით შეიარაღებული ყავისფერპერანგიანი კედელი აღმოაჩინა, რომელიც გასასვლელს ბლოკავდა. მან მათთან საუბარი სცადა, მაგრამ შტორმტრუპერებმა არ მისცეს საშუალება გაეშვათ.
    
  ჰიტლერი და მის მიერ შეწუხებული მაღალი თანამდებობის პირები გვერდითა კარში გაუჩინარდნენ. მისი ადგილი ახალმა მომხსენებელმა დაიკავა და დარბაზში ტემპერატურა კვლავ იმატებდა.
    
  პირქუში გამომეტყველებით, ალისამ იპოვა ადგილი, სადაც მაქსიმალურად დაცული იქნებოდა და გაქცევის გზის მოფიქრება სცადა.
    
  სამი საათის შემდეგ მისი განწყობა სასოწარკვეთას ესაზღვრებოდა. ჰიტლერმა და მისმა თანამოაზრეებმა რამდენიმე სიტყვა წარმოთქვეს, გალერეაში ორკესტრმა კი ათეულობითჯერ დაუკრა "გერმანული სიმღერა". ალისამ ჩუმად სცადა მთავარ დარბაზში დაბრუნება, რათა ეპოვა ფანჯარა, საიდანაც შეძლებდა გასვლას, მაგრამ შტორმტრუპერებმა იქაც გადაუღობეს გზა. ისინი ხალხს ტუალეტით სარგებლობის უფლებასაც კი არ აძლევდნენ, რაც ასეთ ხალხმრავალ ადგილას, სადაც მიმტანები ლუდს ასხამდნენ, მალე პრობლემად იქცეოდა. მან უკვე დაინახა ერთზე მეტი ადამიანი, რომლებიც უკანა კედელთან ასუფთავებდნენ თავს.
    
  მაგრამ მოიცადეთ ერთი წუთით: მიმტანები...
    
  შთაგონების უეცარი ელვარებით გაოცებული ალისა მივიდა სასადილო მაგიდასთან. აიღო ცარიელი ლანგარი, გაიხადა ქურთუკი, კამერა მასში შეახვია და ლანგრის ქვეშ დადო. შემდეგ რამდენიმე ცარიელი ლუდის ჭიქა აიღო და სამზარეულოსკენ გაემართა.
    
  შეიძლება ვერ შეამჩნიონ. თეთრი ბლუზა და შავი ქვედაბოლო მეცვა, ისევე როგორც მიმტანები. შეიძლება ვერც კი შეამჩნიონ, რომ წინსაფარი არ მაცვია. სანამ უჯრის ქვეშ ჩემს ქურთუკს არ შეამჩნევენ...
    
  ალისა ხალხში გაიარა, უჯრა მაღლა ეჭირა და ენაზე იკბინა, როდესაც რამდენიმე კლიენტმა დუნდულებს შეეხო. არ სურდა ყურადღების მიპყრობა. მბრუნავ კარებთან მიახლოებისას, კიდევ ერთი მიმტანის უკან გაჩერდა და უსაფრთხოების დაცვის წევრებს გაუსწრო, საბედნიეროდ, არცერთმა მათგანმა მეორედ არ შეხედა.
    
  სამზარეულო გრძელი და ძალიან დიდი იყო. იქაც იგივე დაძაბული ატმოსფერო სუფევდა, თუმცა კვამლისა და დროშების გარეშე. რამდენიმე მიმტანმა ლუდის ჭიქები შეავსო, სამზარეულოს ბიჭები და მზარეულები კი ღუმელებთან ერთმანეთში საუბრობდნენ ორი მოიერიშის მკაცრი მზერის ქვეშ, რომლებიც კვლავ გასასვლელს ბლოკავდნენ. ორივეს შაშხანები და პისტოლეტები ეჭირა.
    
  სისულელეა.
    
  ალისა, რომელსაც არ სცოდნოდა, რა ექნა, მიხვდა, რომ სამზარეულოს შუაგულში უბრალოდ ვერ იდგა. ვიღაც მიხვდებოდა, რომ ის პერსონალის წევრი არ იყო და გარეთ გადააგდებდა. ჭიქები უზარმაზარ ლითონის ნიჟარაში დატოვა და იქვე ნაპოვნი ჭუჭყიანი ნაჭერი აიღო. ონკანის ქვეშ გაუშვა, დაასველა, გამოწურა და თითქოს იბანდა, სანამ გეგმის მოფიქრებას ცდილობდა. ფრთხილად მიმოიხედა და იდეა მოუვიდა თავში.
    
  ნიჟარასთან მდგომ ნაგვის ურნასთან მივიდა. ის თითქმის ნარჩენებით იყო სავსე. ქურთუკი შიგ ჩადო, თავსახური დახურა და ურნა აიღო. შემდეგ კი თავხედურად კარისკენ დაიძრა.
    
  "ვერ გაივლით, ფრაულეინ", - თქვა ერთ-ერთმა შტორმტრუპერმა.
    
  "ნაგავი უნდა გავიტანო."
    
  "აქ დატოვე."
    
  "მაგრამ ქილები სავსეა. სამზარეულოს ნაგვის ურნები არ უნდა იყოს სავსე: ეს უკანონოა."
    
  ნუ ღელავ, ფრაულეინ, ახლა კანონი ჩვენ ვართ. ქილა იქ დააბრუნე, სადაც იყო.
    
  ალისმა, რომელმაც გადაწყვიტა, რომ მთლიანად ერთ ხელში ჩაედო, ქილა იატაკზე დადო და ხელები გადაიჯვარედინა.
    
  "თუ გადატანა გინდა, თავად გადაიტანე."
    
  "გეუბნები, რომ ეს ნივთი აქედან მოაშორო."
    
  ახალგაზრდა კაცი ალისს თვალს არ აშორებდა. სამზარეულოს პერსონალმა ეს სცენა შენიშნა და გაბრაზებულმა შეხედა. რადგან ალისი ზურგით იყო შებრუნებული, ვერ ამჩნევდნენ, რომ ის მათ შორის არ იყო.
    
  "წამოდი, მეგობარო, გაუშვი," ჩაერია მეორე შტორმტრუპერი. "საკმარისია აქ, სამზარეულოში გამოკეტვა. მთელი ღამე ამ ტანსაცმლის ტარება მოგვიწევს და სუნი ჩემს პერანგზე გადავა."
    
  პირველმა, ვინც ილაპარაკა, მხრები აიჩეჩა და განზე გაიწია.
    
  "მაშინ წადი. გარეთ, ნაგვის ურნასთან წაიყვანე და რაც შეიძლება სწრაფად დაბრუნდი აქ."
    
  ჩუმად გინებით, ალისა წინ მიუძღოდა გზას. ვიწრო კარი კიდევ უფრო ვიწრო ჩიხში გადიოდა. ერთადერთი შუქი მოპირდაპირე ბოლოში, ქუჩასთან უფრო ახლოს, ერთი ნათურიდან მოდიოდა. იქვე ნაგვის ურნა იდგა, გარშემორტყმული გამხდარი კატებით.
    
  "მაშ ასე... რამდენი ხანია აქ მუშაობთ, ფრაულეინ?" ჰკითხა შტორმტრუპერმა ოდნავ შერცხვენილი ტონით.
    
  ვერ ვიჯერებ: ჩიხში მივდივართ, მე ნაგვის ურნა მიჭირავს, მას ხელში ტყვიამფრქვევი უჭირავს და ეს იდიოტი მეფლირტავება.
    
  "შეიძლება ითქვას, რომ ახალი ვარ", უპასუხა ალისამ კეთილგანწყობის მოჩვენებით. "თქვენ კი რას იტყვით: დიდი ხანია გადატრიალებებს ახორციელებთ?"
    
  "არა, ეს ჩემი პირველია", - სერიოზულად უპასუხა კაცმა, მისი ირონია ვერ გაიგონა.
    
  ისინი ნაგვის ურნამდე მივიდნენ.
    
  "კარგი, კარგი, ახლა შეგიძლია უკან დაბრუნდე. მე დავრჩები და ქილას დავცლი."
    
  "ოჰ, არა, ფრაულენ. შენ ქილა დაცარიელე და მერე უკან უნდა გამოგყვე."
    
  "არ მინდა, რომ მელოდებოდე."
    
  "გელოდები როცა გინდა. ლამაზი ხარ..."
    
  ის ეკოცნა. ალისმა უკან დახევა სცადა, მაგრამ ნაგვის ურნასა და შტორმტრუპერს შორის აღმოჩნდა.
    
  "არა, გთხოვ", თქვა ალისამ.
    
  "მოდი, ფრაულეინ..."
    
  "გთხოვთ, არა."
    
  შტორმტრუპერი ყოყმანობდა, სინანულით სავსე.
    
  "ბოდიშს გიხდით, თუ გაწყენინეთ. უბრალოდ მეგონა..."
    
  "ნუ ღელავ ამაზე. მე უკვე დავინიშნე."
    
  "ბოდიშს გიხდით. ის ბედნიერი ადამიანია."
    
  "ნუ ღელავ ამაზე", გაიმეორა შოკირებულმა ალისამ.
    
  "ნება მომეცი, ნაგვის ურნაში დაგეხმარო."
    
  "არა!"
    
  ალისმა სცადა ყავისფერპერანგიანის ხელის ჩამორთმევა, მაგრამ დაბნეულმა ალისმა ქილა ხელიდან გაუვარდა. გოგონა დაეცა და მიწაზე დაგორდა.
    
  ზოგიერთი ნეშტი ნახევარწრედ არის მიმოფანტული, რაც ალისის ქურთუკსა და მის ძვირფას ტვირთს ავლენს.
    
  "ეს რა ჯანდაბაა?"
    
  პაკეტი ოდნავ გახსნილი იყო და კამერის ობიექტივიდან კარგად ჩანდა. ჯარისკაცმა ალისას შეხედა, რომელსაც დამნაშავედ სცქეროდა. მას აღიარება არ სჭირდებოდა.
    
  "შე წყეული მეძავი! შენ კომუნისტი ჯაშუში ხარ!" - თქვა შტორმტრუპერმა და ხელკეტს ეძებდა.
    
  სანამ ალისმა მის დაჭერას მოახერხებდა, ნაგვის ურნის ლითონის სახურავი ასწია და შტორმტრუპერისთვის თავში დარტყმა სცადა. შეტევის მოახლოების დანახვისას მან მარჯვენა ხელი ასწია. სახურავი მის მაჯაზე ყრუ ხმით მოხვდა.
    
  "აააა!"
    
  მან მარცხენა ხელით სახურავი მოჰკიდა და შორს მოისროლა. ალისმა სცადა მისგან თავის არიდება და გაქცევა, მაგრამ ჩიხი ძალიან ვიწრო იყო. ნაცისტმა მის ბლუზას ხელი მოჰკიდა და ძლიერად გამოქაჩა. ალისის სხეული დატრიალდა, პერანგი ერთ მხარეს შემოეგლიჯა და ბიუსტჰალტერი გამოაჩინა. ნაცისტმა ხელი ასწია, რომ დაერტყა, ერთი წამით გაიყინა, აღგზნებასა და გაბრაზებას შორის გახლეჩილი. ამ მზერამ მისი გული შიშით აავსო.
    
  "ალისა!"
    
  მან ხეივნის შესასვლელისკენ გაიხედა.
    
  პოლი იქ იყო, საშინელ მდგომარეობაში, მაგრამ მაინც იქ. სიცივის მიუხედავად, მხოლოდ სვიტერი ეცვა. სუნთქვა უჭირდა და ქალაქში სირბილისგან კრუნჩხვები აწუხებდა. ნახევარი საათის წინ ბურგერბროუკელერში უკანა კარიდან შესვლას გეგმავდა, მაგრამ ლუდვიგსბრიუკეს გადაკვეთაც კი ვერ შეძლო, რადგან ნაცისტებს გზაზე ბლოკადა ჰქონდათ მოწყობილი.
    
  ამიტომ მან გრძელი, შემოვლითი გზა აირჩია. ის ეძებდა პოლიციელებს, ჯარისკაცებს, ყველას, ვისაც შეეძლო ეპასუხა მის კითხვებზე პაბში მომხდარის შესახებ, მაგრამ მან მხოლოდ ის მოქალაქეები იპოვა, რომლებიც ტაშს უკრავდნენ გადატრიალებაში მონაწილეებს ან უსტვენდნენ მათ - საკმაოდ დიდი მანძილიდან.
    
  მაქსიმილიანბრიუკეს გავლით მოპირდაპირე ნაპირზე გადასვლის შემდეგ, მან ქუჩაში შემხვედრი ადამიანების გამოკითხვა დაიწყო. საბოლოოდ, ვიღაცამ სამზარეულოში მიმავალი ჩიხი ახსენა და პოლი იქით გაიქცა და ლოცულობდა, რომ გვიანობამდე მისულიყო.
    
  ის იმდენად გაკვირვებული იყო, რომ გარეთ ალისა დაინახა, რომელიც შტორმტრუპერს ებრძოდა, რომ მოულოდნელი შეტევის დაწყების ნაცვლად, იდიოტივით გამოაცხადა თავისი მოსვლის შესახებ. როდესაც სხვა კაცმა პისტოლეტი ამოიღო, პოლს სხვა გზა არ ჰქონდა, გარდა იმისა, რომ წინ გადახტა. მხარმა ნაცისტი მუცელში გაიჭირა და ძირს დააგდო.
    
  ორივენი მიწაზე დაგორდნენ და იარაღისთვის იბრძოდნენ. მეორე კაცი პოლზე ძლიერი იყო, რომელიც ასევე სრულიად გამოფიტული იყო წინა საათების მოვლენებისგან. ბრძოლა ხუთ წამზე ნაკლებ ხანს გაგრძელდა, რომლის დასრულების შემდეგ მეორე კაცმა პოლი გვერდზე გადააგდო, დაიჩოქა და იარაღი დაუმიზნა.
    
  ალისამ, რომელმაც ნაგვის ურნის ლითონის სახურავი ასწია, ჩაერია და ჯარისკაცს გააფთრებით ჩაარტყა. დარტყმები ხეივანში ციმბალების ხმასავით გაისმა. ნაცისტს თვალები დაუბინდა, მაგრამ არ დაცემულა. ალისამ კვლავ დაარტყა და ბოლოს ის წინ გადაიხარა და პირქვე დაეცა.
    
  პოლი წამოდგა და მის ჩასახუტებლად გაიქცა, მაგრამ ქალმა ხელი ჰკრა და მიწაზე დაჯდა.
    
  "რა გჭირს? კარგად ხარ?"
    
  ალისა გაცოფებული წამოდგა. ხელში კამერის ნარჩენები ეჭირა, რომელიც მთლიანად განადგურებული იყო. ის პოლისა და ნაცისტებს შორის ბრძოლის დროს დაიმსხვრა.
    
  "შეხედე".
    
  "გაფუჭებულია. არ ინერვიულო, უკეთესს ვიყიდით."
    
  "ვერ ხვდები! ფოტოები იყო!"
    
  "ალის, ახლა ამის დრო არ არის. უნდა წავიდეთ, სანამ მისი მეგობრები მის საძებნელად მოვლენ."
    
  მან ხელის დაჭერა სცადა, მაგრამ გოგონამ ხელი მოჰკიდა და წინ გაიქცა.
    
    
  42
    
    
  უკან არ მოუხედავთ, სანამ ბურგერბროუკელერს საკმარისად არ მოშორდნენ. საბოლოოდ, ისინი წმინდა იოჰან ნეპომუკის ეკლესიასთან გაჩერდნენ, რომლის შთამბეჭდავი შუბიც ღამის ცას ბრალმდებელი თითივით აპყრობდა. პოლმა ალისა მთავარი შესასვლელის ზემოთ მდებარე თაღთან მიიყვანა, რათა სიცივისგან თავი შეეფარებინა.
    
  "ღმერთო ჩემო, ალის, წარმოდგენაც არ გაქვს, როგორ შემეშინდა", - თქვა მან და ტუჩებში აკოცა. გოგონამ კოცნა დიდი დამაჯერებლობის გარეშე უპასუხა.
    
  "რა ხდება?"
    
  "არაფერი".
    
  "არამგონია, ისეთი იყოს, როგორსაც ჰგავს", - გაღიზიანებულმა თქვა პოლმა.
    
  "მე ვთქვი, რომ ეს სისულელე იყო".
    
  პოლმა გადაწყვიტა, ამ საკითხზე აღარ გაეგრძელებინა საუბარი. როდესაც ალისა ასეთ განწყობაზე იყო, მისი ამ მდგომარეობიდან გამოყვანა ქვიშიდან ამოსვლას ჰგავდა: რაც უფრო მეტად იბრძოდი, მით უფრო ღრმად იძირებოდი.
    
  "კარგად ხარ? გტკივა თუ... სხვა რამ?"
    
  თავი გააქნია. მხოლოდ მაშინ მიხვდა პოლის გარეგნობას სრულად. მისი პერანგი სისხლით იყო დასვრილი, სახე ჭვარტლით ჰქონდა დაფარული, თვალები კი სისხლით ჰქონდა სავსე.
    
  "რა დაგემართა, პოლ?"
    
  "დედაჩემი გარდაიცვალა", უპასუხა მან და თავი დახარა.
    
  როდესაც პოლი იმ ღამის მოვლენებს იხსენებდა, ალისმა მის მიმართ მწუხარება და სირცხვილი იგრძნო იმის გამო, თუ როგორ მოექცა მას. მან არაერთხელ გააღო პირი, რომ პატიება ეთხოვა, მაგრამ არასდროს დაუჯერებია ამ სიტყვის მნიშვნელობა. ეს იყო ურწმუნოება, რომელსაც სიამაყე აძლიერებდა.
    
  როდესაც მან დედის უკანასკნელი სიტყვები უთხრა, ალისა გაოგნებული დარჩა. მას არ ესმოდა, როგორ შეიძლებოდა სასტიკი, სასტიკი იურგენი პოლის ძმა ყოფილიყო, მაგრამ გულის სიღრმეში ეს არ გაკვირვებია. პოლს ჰქონდა ბნელი მხარე, რომელიც გარკვეულ მომენტებში იჩენდა თავს, როგორც უეცარი შემოდგომის ქარი, რომელიც მყუდრო სახლში ფარდებს აშრიალებს.
    
  როდესაც პოლი აღწერდა, თუ როგორ შეაღწია ლომბარდში და როგორ მოუწია მეცგერის დარტყმა, რომ ლაპარაკი დაეწყო, ალისა შეშინდა მისთვის. ამ საიდუმლოსთან დაკავშირებული ყველაფერი აუტანელი ჩანდა და ალისას სურდა, რაც შეიძლება სწრაფად დაევიწყებინა იგი, სანამ ეს საიდუმლო მთლიანად არ შეჭამდა.
    
  პოლმა თავისი ისტორია პაბში გაქცევის შესახებ მოყოლით დაასრულა.
    
  "და სულ ესაა."
    
  "ვფიქრობ, ეს საკმარისზე მეტია."
    
  "რას გულისხმობ?"
    
  "სერიოზულად არ აპირებ ამ საკითხის გარკვევას, არა? ცხადია, არსებობს ვიღაც, ვინც ყველაფრისთვის მზადაა სიმართლის დასაფარად."
    
  "სწორედ ამიტომ უნდა გავაგრძელოთ თხრა. ეს ადასტურებს, რომ ვიღაც არის პასუხისმგებელი მამაჩემის მკვლელობაზე..."
    
  მოკლე პაუზა იყო.
    
  "...ჩემი მშობლები."
    
  პოლი არ ტიროდა. მომხდარის შემდეგ, მისი სხეული ტირილს ევედრებოდა, სულს ეს სჭირდებოდა და გული ცრემლებით იყო სავსე. მაგრამ პოლი ყველაფერს თავის თავში ინახავდა და გულს პატარა ნაჭუჭს უქმნიდა. შესაძლოა, მამაკაცურობის რაღაც აბსურდული გრძნობა ხელს უშლიდა საყვარელი ქალის მიმართ გრძნობების გამოხატვაში. შესაძლოა, სწორედ ამან გამოიწვია ის, რაც რამდენიმე წამის შემდეგ მოხდა.
    
  "პოლ, უნდა დანებდე", - თქვა ალისამ, სულ უფრო და უფრო შეშფოთებული.
    
  "ამის გაკეთების განზრახვა არ მაქვს."
    
  "მაგრამ თქვენ არ გაქვთ მტკიცებულება. არანაირი მინიშნება."
    
  "მე მაქვს სახელი: კლოვის ნაგელი. მე მაქვს ადგილი: სამხრეთ-დასავლეთ აფრიკა."
    
  "სამხრეთ-დასავლეთ აფრიკა ძალიან დიდი ადგილია."
    
  "ვინდჰუკით დავიწყებ. იქ თეთრკანიანი კაცის შემჩნევა არ უნდა იყოს რთული."
    
  "სამხრეთ-დასავლეთ აფრიკა ძალიან დიდია... და ძალიან შორს", გაიმეორა ალისამ, თითოეულ სიტყვას ხაზგასმით.
    
  "ეს უნდა გავაკეთო. პირველივე ნავით წავალ."
    
  "მაშ, სულ ეს არის?"
    
  "დიახ, ალის. ნუთუ არ გსმენია ჩემი ნათქვამი ერთი სიტყვაც კი მას შემდეგ, რაც შევხვდით? ვერ ხვდები, რამდენად მნიშვნელოვანია ჩემთვის იმის გარკვევა, თუ რა მოხდა ცხრამეტი წლის წინ? ახლა კი... ახლა ეს."
    
  ერთი წამით ალისმა მისი შეჩერება დაფიქრდა. აეხსნა, თუ რამდენად ენატრებოდა, რამდენად სჭირდებოდა. რამდენად ძლიერ შეუყვარდა. მაგრამ სიამაყემ ენა ჩაუკბინა. ისევე, როგორც ეს ხელს უშლიდა პოლისთვის სიმართლის თქმაში ბოლო რამდენიმე დღის განმავლობაში საკუთარი საქციელის შესახებ.
    
  "მაშინ წადი, პოლ. გააკეთე რაც უნდა გააკეთო."
    
  პოლმა სრულიად დაბნეულმა შეხედა მას. მისი ხმის ყინულოვანი ტონი მას ისეთ შეგრძნებას აძლევდა, თითქოს გული ამოგლიჯეს და თოვლში ჩამარხეს.
    
  "ალისა..."
    
  "სასწრაფოდ წადი. ახლავე წადი."
    
  "ალისა, გთხოვ!"
    
  "წადი, გეუბნები."
    
  პოლი ცრემლებს ღვრიდა და ქალი ევედრებოდა, რომ ატირებოდა, გადაეფიქრებინა და ეთქვა, რომ უყვარდა და რომ მისდამი სიყვარული უფრო მნიშვნელოვანი იყო, ვიდრე ძებნა, რომელმაც მხოლოდ ტკივილი და სიკვდილი მოუტანა. შესაძლოა, პოლი ასეთ რამეს ელოდა, ან იქნებ უბრალოდ ცდილობდა ალისას სახის მეხსიერებაში ჩაბეჭდვას. დიდი ხნის, მწარე წლების განმავლობაში, პოლი თავს იწყევლიდა იმ ამპარტავნობისთვის, რომელმაც შეიპყრო, ისევე როგორც პოლი იდანაშაულებდა საკუთარ თავს იმის გამო, რომ ტრამვაით არ დაბრუნდა პანსიონში, სანამ დედამისს დანით მოკლავდნენ...
    
  ...და იმისთვის, რომ შემობრუნდა და წავიდა.
    
  "იცი რა? მიხარია. ამ გზით ჩემს სიზმრებში არ შემოიჭრები და არ გათელავ მათ", - თქვა ალისამ და ფეხებთან მოისროლა კამერის ნამსხვრევები, რომლებსაც ეჭიდებოდა. "მას შემდეგ, რაც შენ გაგიცანი, მხოლოდ ცუდი რამ დამემართა. მინდა, რომ ჩემი ცხოვრებიდან წახვიდე, პოლ".
    
  პავლე ერთი წამით ყოყმანობდა, შემდეგ კი, შემობრუნების გარეშე, თქვა: "ასე იყოს".
    
  ალისა რამდენიმე წუთი იდგა ეკლესიის კარებთან და ჩუმად ებრძოდა ცრემლებს. უეცრად, სიბნელიდან, იმავე მხრიდან, საიდანაც პოლი გაუჩინარდა, ვიღაც გამოჩნდა. ალისამ სცადა თავის მოკრება და სახეზე ღიმილის გადაკვრა.
    
  "ის ბრუნდება. მიხვდა და ბრუნდება", გაიფიქრა მან და ფიგურისკენ ნაბიჯი გადადგა.
    
  მაგრამ ქუჩის ფარნებმა მოახლოებული ფიგურა ნაცრისფერ პალტოსა და ქუდში გამოწყობილ მამაკაცს შენიშნა. გვიან იყო, რომ ალისამ მიხვდა, რომ ეს იმ დღეს მას მიჰყვებოდა ერთ-ერთი მამაკაცი.
    
  ის გასაქცევად შებრუნდა, მაგრამ ამ მომენტში დაინახა, როგორ გამოჩნდა მისი თანმხლები კუთხიდან, სამ მეტრზე ნაკლებ მანძილზე. მან გაქცევა სცადა, მაგრამ ორი კაცი მივარდა და წელზე ხელი მოჰკიდა.
    
  "თქვენი მამა გეძებს, ფრაულაინ ტანენბაუმ."
    
  ალისა ამაოდ იბრძოდა. მას არაფრის გაკეთება არ შეეძლო.
    
  ახლომდებარე ქუჩიდან მანქანა გამოვიდა და მამამისის ერთ-ერთმა გორილამ კარი გააღო. მეორემ ის თავისკენ უბიძგა და თავის ჩამოწევა სცადა.
    
  "ჩემთან ფრთხილად იყავით, იდიოტო," თქვა ალისამ ზიზღით სავსე მზერით. "ორსულად ვარ."
    
    
  43
    
    
  ელიზაბეთ ბეი, 1933 წლის 28 აგვისტო
    
  ძვირფასო ალის,
    
  უკვე აღარ მახსოვს, რამდენჯერ მოგწერე. თვეში ასზე მეტ წერილს ვიღებ და ყველა უპასუხოდ.
    
  არ ვიცი, დაგიკავშირდნენ თუ არა და გადაწყვიტე, დამივიწყე თუ არა. ან იქნებ სხვაგან გადახვედი და მისამართი არ დაგიტოვებია. ეს შენი მამის სახლში იქნება. დროდადრო იქ გწერ, თუმცა ვიცი, რომ აზრი არ აქვს. მაინც იმედი მაქვს, რომ რომელიმე მათგანი როგორმე მამაშენს არ გამოეპარება. ყოველ შემთხვევაში, შენთვის წერას გავაგრძელებ. ეს წერილები ჩემს წარსულ ცხოვრებასთან ერთადერთ კონტაქტად იქცა.
    
  როგორც ყოველთვის, მინდა დავიწყო იმით, რომ გთხოვოთ, მაპატიოთ ჩემი წასვლის წესი. იმდენჯერ მიფიქრია ათი წლის წინანდელ ღამეზე და ვიცი, რომ ასე არ უნდა მოვქცეულიყავი. ვწუხვარ, რომ შენი ოცნებები დავანგრიე. ყოველდღე ვლოცულობდი, რომ შენი ოცნება - ფოტოგრაფი გამხდარიყავი - აესრულებინა და იმედი მაქვს, რომ წლების განმავლობაში წარმატებას მიაღწევდი.
    
  კოლონიებში ცხოვრება ადვილი არ არის. მას შემდეგ, რაც გერმანიამ ეს მიწები დაკარგა, სამხრეთ აფრიკა აკონტროლებს მანდატს ყოფილ გერმანიის ტერიტორიაზე. ჩვენ აქ მისასალმებელი არ ვართ, მიუხედავად იმისა, რომ ისინი გვითმენენ.
    
  ბევრი ვაკანსია არ არის. რამდენიმე კვირა ფერმებსა და ალმასის მაღაროებში ვმუშაობ. როცა ცოტა ფულს ვზოგავ, კლოვის ნაგელის საძებნელად ქვეყანაში ვმოგზაურობ. ეს ადვილი საქმე არ არის. მისი კვალი ორანჟის მდინარის აუზის სოფლებში ვიპოვე. ერთხელ, მისგან ახლახან წამოსულ მაღაროში ვიყავი. მხოლოდ რამდენიმე წუთით გამომრჩა.
    
  ასევე მივყევი რჩევას, რომელმაც ჩრდილოეთით, უოტერბერგის პლატოზე მიმიყვანა. იქ გავიცანი უცნაური, ამაყი ტომი, ჰერეროები. რამდენიმე თვე მათთან გავატარე და მათ მასწავლეს უდაბნოში ნადირობა და შემგროვებლობა. სიცხე დამემართა და დიდი ხნის განმავლობაში ძალიან სუსტად ვიყავი, მაგრამ მათ ჩემზე იზრუნეს. ამ ადამიანებისგან ბევრი რამ ვისწავლე, ფიზიკური უნარების გარდა. ისინი გამორჩეულები არიან. ისინი სიკვდილის ჩრდილში ცხოვრობენ, მუდმივი ყოველდღიური ბრძოლა აქვთ წყლის მოსაძებნად და თეთრკანიანი მამაკაცების ზეწოლასთან ადაპტაციისთვის.
    
  ქაღალდი აღარ მაქვს; ეს არის ბოლო ნაწილი იმ პარტიიდან, რომელიც სვაკოპმუნდისკენ მიმავალ გზაზე მოვაჭრისგან ვიყიდე. ხვალ იქ ვბრუნდები ახალი ინფორმაციის საძებნელად. ფეხით ვივლი, რადგან ფული აღარ მაქვს, ამიტომ ჩემი ძებნა ხანმოკლე უნდა იყოს. აქ ყოფნისას ყველაზე რთული, შენს შესახებ ინფორმაციის ნაკლებობის გარდა, არის ის დრო, რაც საარსებო წყაროს მოსაპოვებლად მჭირდება. ხშირად ვყოფილვარ დანებების პირას. თუმცა, დანებებას არ ვაპირებ. ადრე თუ გვიან, მას აუცილებლად ვიპოვი.
    
  ვფიქრობ შენზე და ყველაფერზე, რაც ბოლო ათი წლის განმავლობაში მოხდა. იმედი მაქვს, ჯანმრთელად და ბედნიერად ხარ. თუ გადაწყვეტ მომწერო, გთხოვ, მომწერო ვინდჰუკის ფოსტაში. მისამართი კონვერტზეა მითითებული.
    
  კიდევ ერთხელ, მაპატიეთ.
    
  მიყვარხარ,
    
  სართული
    
    
  მეგობარი ხელოსნობაში
    
  1934 წელი
    
    
  რომელშიც ინიციატორი სწავლობს, რომ გზას მარტო ვერ გაივლი
    
  ხელოსნის ხარისხის საიდუმლო ხელის ჩამორთმევა გულისხმობს შუა თითის სახსარზე მტკიცე ზეწოლას და მთავრდება ძმა მასონის მიერ მისალმების საპასუხოდ. ამ ხელის ჩამორთმევის საიდუმლო სახელია იაჩინი, რომელიც სოლომონის ტაძარში მზის სიმბოლო სვეტის მიხედვით დაერქვა. აქაც არსებობს ხრიკი მართლწერასთან დაკავშირებით, რომელიც უნდა დაიწეროს როგორც აჯჩინი.
    
    
  44
    
    
  იურგენმა სარკეში საკუთარი თავი აღფრთოვანებით შეათვალიერა.
    
  ნაზად ექაჩა თავის საყელოებს, რომლებიც თავის ქალათა და SS-ის ემბლემით იყო მორთული. არასდროს იღლებოდა ახალი უნიფორმით საკუთარი თავის ყურებით. ვალტერ ჰეკის დიზაინი და "ჰუგო ბოსის" ტანსაცმლის შესანიშნავი ოსტატობა, რომელსაც ჭორების პრესა აქებდა, ყველაში აღფრთოვანებას იწვევდა. როდესაც იურგენი ქუჩაში მიდიოდა, ბავშვები ყურადღებით იდგნენ და ხელებს ასწევდნენ მისალმების ნიშნად. გასულ კვირას რამდენიმე ხანდაზმულმა ქალბატონმა გააჩერა და უთხრა, რა სასიამოვნო იყო ძლიერი, ჯანმრთელი ახალგაზრდა მამაკაცების დანახვა, რომლებიც გერმანიას გზაზე აბრუნებდნენ. ჰკითხეს, თვალი ხომ არ დაკარგა კომუნისტებთან ბრძოლისას. კმაყოფილმა იურგენმა მათ სავაჭრო ჩანთების უახლოეს შენობამდე მიტანაში დაეხმარა.
    
  იმ მომენტში კარზე კაკუნი გაისმა.
    
  "შემოდი."
    
  "კარგად გამოიყურები", - თქვა დედამისმა, როდესაც დიდ საძინებელში შევიდა.
    
  "ვიცი".
    
  "დღეს ჩვენთან ერთად ვახშმობთ?"
    
  "არა მგონია, დედა. დაცვის სამსახურში შეხვედრაზე დამიბარეს."
    
  "ეჭვგარეშეა, რომ მათ თქვენი დაწინაურება სურთ. თქვენ ძალიან დიდი ხანია უნტერშტურმფიურერი ხართ."
    
  იურგენმა მხიარულად დაუქნია თავი და ქუდი მოიხადა.
    
  "მანქანა კართან გელოდება. მზარეულს ვეტყვი, რამე მოგიმზადოს, იმ შემთხვევაში, თუ ადრე დაბრუნდები."
    
  "გმადლობთ, დედა", - თქვა იურგენმა და ბრუნჰილდეს შუბლზე აკოცა. ის დერეფანში გავიდა, მისი შავი ჩექმები ხმამაღლა აკაკუნებდა მარმარილოს კიბეებზე. მოახლე დერეფანში მას პალტოთი ელოდა.
    
  მას შემდეგ, რაც ოტო და მისი ბარათები თერთმეტი წლის წინ მათი ცხოვრებიდან გაქრა, მათი ეკონომიკური მდგომარეობა თანდათან გაუმჯობესდა. სასახლის ყოველდღიურ მართვას კვლავ მსახურების არმია ახორციელებდა, თუმცა ოჯახის უფროსი ახლა იურგენი იყო.
    
  "ვახშამზე დაბრუნდებით, ბატონო?"
    
  იურგენმა მკვეთრად ამოისუნთქა, როდესაც მისი ასეთი მიმართვა გაიგონა. ეს ყოველთვის მაშინ ხდებოდა, როცა ნერვიული და მოუსვენარი იყო, როგორც იმ დილით. უმცირესი დეტალიც კი არღვევდა მის ყინულოვან გარეგნობას და ავლენდა მასში მძვინვარე კონფლიქტის ქარიშხალს.
    
  "ბარონესა მოგცემთ მითითებებს."
    
  "მალე ნამდვილი ტიტულით დამიძახებენ", გაიფიქრა მან, როცა გარეთ გავიდა. ხელები ოდნავ უკანკალებდა. საბედნიეროდ, პალტო მკლავზე ჰქონდა გადაფარებული, ამიტომ მძღოლმა ვერ შეამჩნია, როდის გაუღო კარი.
    
  წარსულში, შესაძლოა, იურგენი თავის იმპულსებს ძალადობის გზით გამოხატავდა, თუმცა გასულ წელს ნაცისტური პარტიის არჩევნებში გამარჯვების შემდეგ, არასასურველი დაჯგუფებები უფრო ფრთხილები გახდნენ. ყოველი დღის განმავლობაში იურგენს სულ უფრო უჭირდა თავის კონტროლი. მგზავრობისას ნელა სუნთქვას ცდილობდა. არ სურდა, აღელვებული და ნერვიული ჩასულიყო.
    
  განსაკუთრებით თუ ისინი ჩემს დაწინაურებას აპირებენ, როგორც დედაჩემი ამბობს.
    
  "გულწრფელად რომ ვთქვა, ჩემო ძვირფასო შროდერ, სერიოზულ ეჭვებს მიჩენ."
    
  "ეჭვები გაქვთ, ბატონო?"
    
  "ეჭვები თქვენს ერთგულებაში."
    
  იურგენმა შენიშნა, რომ ხელი ისევ კანკალებდა და ხელის გასაკონტროლებლად თითებზე ძლიერად მოუჭირა.
    
  საკონფერენციო დარბაზი სრულიად ცარიელი იყო, გარდა რაინჰარდ ჰაიდრიხისა და საკუთარი თავისა. ნაცისტური პარტიის სადაზვერვო სააგენტოს, რაიხის მთავარი უსაფრთხოების ოფისის ხელმძღვანელი, მაღალი, გამორჩეული შუბლით გამორჩეული კაცი იყო, იურგენზე სულ რაღაც რამდენიმე თვით უფროსი. ახალგაზრდობის მიუხედავად, ის გერმანიაში ერთ-ერთ ყველაზე გავლენიან ადამიანად იქცა. მის ორგანიზაციას პარტიისთვის რეალური თუ წარმოსახვითი საფრთხეების იდენტიფიცირება ევალებოდა. იურგენმა ეს იმ დღეს გაიგო, როდესაც მას გასაუბრებაზე დანიშნეს.
    
  ჰაინრიხ ჰიმლერმა ჰაიდრიხს ჰკითხა, თუ როგორ მოაწყობდა ნაცისტური სადაზვერვო სააგენტოს, რაზეც ჰაიდრიხმა უპასუხა, რომ ყველა ჯაშუშური რომანი მოუყვა, რაც კი ოდესმე წაუკითხავს. რაიხის მთავარი უსაფრთხოების ოფისის შიში მთელ გერმანიაში ისედაც იყო, თუმცა გაურკვეველი იყო, ეს უფრო იაფფასიანი მხატვრული ლიტერატურის დამსახურება იყო თუ თანდაყოლილი ნიჭის.
    
  "რატომ ამბობთ ამას, ბატონო?"
    
  ჰაიდრიხმა ხელი დაადო მის წინ მდგარ საქაღალდეს, რომელზეც იურგენის სახელი ეწერა.
    
  "თქვენ SA-ში მოძრაობის ადრეულ დღეებში დაიწყეთ მუშაობა. ეს შესანიშნავია, ეს საინტერესოა. თუმცა, გასაკვირია, რომ თქვენი... შტოს წარმომადგენელმა კონკრეტულად ითხოვა ადგილი SA ბატალიონში. ასევე არის ძალადობის განმეორებითი ეპიზოდები, რომლებსაც თქვენი უფროსები აფიქსირებენ. მე თქვენთან დაკავშირებით ფსიქოლოგს მივმართე... და ის ვარაუდობს, რომ შესაძლოა სერიოზული პიროვნული აშლილობა გქონდეთ. თუმცა, ეს თავისთავად დანაშაული არ არის, თუმცა შეიძლება", - ხაზი გაუსვა მან სიტყვა "შეიძლება" ნახევრად ღიმილით და წარბის აწევით, - "დაბრკოლებად იქცეს. მაგრამ ახლა იმაზე გადავიდეთ, რაც ყველაზე მეტად მაწუხებს. თქვენ - თქვენი დანარჩენი პერსონალის მსგავსად - მიგიწვიეს Burgerbraukeller-ში სპეციალურ ღონისძიებაზე დასასწრებად 1923 წლის 8 ნოემბერს. თუმცა, თქვენ არასდროს გამოჩენილხართ."
    
  ჰაიდრიხი შეჩერდა და ბოლო სიტყვები ჰაერში გამოეკიდა. იურგენმა ოფლი წამოუვიდა. არჩევნებში გამარჯვების შემდეგ, ნაცისტებმა ნელ-ნელა და სისტემატურად დაიწყეს შურისძიება ყველა იმ ადამიანზე, ვინც 1923 წლის აჯანყებას ხელი შეუშალა, რითაც ჰიტლერის ხელისუფლებაში მოსვლა ერთი წლით გადადეს. წლების განმავლობაში იურგენი იმ შიშით ცხოვრობდა, რომ ვინმე თითს არ გაშლიდა მასზე და საბოლოოდ ეს მოხდა კიდეც.
    
  ჰეიდრიხმა განაგრძო, მისი ტონი ახლა უკვე მუქარის შემცველი იყო.
    
  "თქვენი უფროსის თქმით, თქვენ შეხვედრის ადგილზე არ გამოცხადდით, როგორც მოითხოვეთ. თუმცა, როგორც ჩანს - და მე ციტირებას ვაკეთებ - "შტორმტრუპერი იურგენ ფონ შრიოდერი 23 ნოემბრის ღამეს მე-10 ასეულის ესკადრილიაში იმყოფებოდა. მისი პერანგი სისხლით იყო გაჟღენთილი და ის ამტკიცებდა, რომ მას რამდენიმე კომუნისტი თავს დაესხა და რომ სისხლი ერთ-ერთ მათგანს ეკუთვნოდა, კაცს, რომელსაც მან დაჭრა. მან ითხოვა ესკადრილიაში შეერთება, რომელსაც შვაბინგის ოლქის პოლიციის კომისარი მეთაურობდა, გადატრიალების დასრულებამდე". ეს სწორია?"
    
  "ბოლო მძიმამდე, ბატონო."
    
  "მართალია. საგამოძიებო კომიტეტს ალბათ ასე ეგონა, რადგან პარტიის ოქროს მედლებითა და სისხლის ორდენის მედლით დაგაჯილდოვეს", - თქვა ჰაიდრიხმა და იურგენის მკერდზე მიუთითა.
    
  პარტიის ოქროსფერი ემბლემა გერმანიაში ერთ-ერთი ყველაზე მოთხოვნადი დეკორაცია იყო. ის შედგებოდა ნაცისტური დროშისგან, რომელიც წრეში იყო გამოსახული და ოქროსფერი დაფნის გვირგვინით იყო გარშემორტყმული. ის პარტიის იმ წევრებს გამოარჩევდა, რომლებიც პარტიას 1933 წელს ჰიტლერის გამარჯვებამდე შეუერთდნენ. მანამდე ნაცისტებს თავიანთ რიგებში გასაწევრიანებლად ხალხის გადაბირება უწევდათ. იმ დღიდან პარტიის შტაბ-ბინებთან გაუთავებელი რიგები იდგა. ყველას არ ჰქონდა მინიჭებული ეს პრივილეგია.
    
  რაც შეეხება სისხლის ორდენს, ეს რაიხის ყველაზე ძვირფასი მედალი იყო. მას მხოლოდ ისინი ატარებდნენ, ვინც მონაწილეობდა 1923 წლის სახელმწიფო გადატრიალებაში, რომელიც ტრაგიკულად დასრულდა პოლიციის ხელით თექვსმეტი ნაცისტის სიკვდილით. ეს იყო ჯილდო, რომელსაც ჰაიდრიხიც კი არ ატარებდა.
    
  "მართლა მაინტერესებს," განაგრძო რაიხის მთავარი უშიშროების ოფისის უფროსმა და საქაღალდის კიდეზე ტუჩებზე თითი მიიკრა, "ხომ არ უნდა შევქმნათ თქვენზე საგამოძიებო კომისია, მეგობარო?"
    
  "ეს საჭირო არ იქნებოდა, ბატონო", - ჩურჩულით თქვა იურგენმა, რადგან იცოდა, რამდენად მოკლე და გადამწყვეტი იყო საგამოძიებო კომისიები ამ დღეებში.
    
  "არა? უახლესი ცნობები, რომლებიც გამოქვეყნდა მას შემდეგ, რაც SA SS-ში შეიერთდა, ამბობს, რომ თქვენ გარკვეულწილად "ცივსისხლიანი" იყავით თქვენი მოვალეობების შესრულებისას, რომ "ვალდებულების ნაკლებობა" იყო... უნდა გავაგრძელო?"
    
  "ეს იმიტომ მოხდა, რომ ქუჩაში არ ვიყავი, ბატონო!"
    
  "მაშინ შესაძლებელია, რომ სხვები შენზე ღელავდნენ?"
    
  "გარწმუნებთ, ბატონო, ჩემი ვალდებულება აბსოლუტურია."
    
  "კარგი, მაშინ ამ ოფისის ნდობის დაბრუნების ერთი გზა არსებობს."
    
  საბოლოოდ, პენი უკვე გავარდნილიყო. ჰაიდრიხმა იურგენი წინადადებით დაიბარა. მას რაღაც სურდა მისგან და სწორედ ამიტომ ახორციელებდა თავიდანვე მასზე ზეწოლას. ალბათ წარმოდგენაც არ ჰქონდა, რას აკეთებდა იურგენი 1923 წლის იმ ღამეს, მაგრამ რა იცოდა ან არ იცოდა ჰაიდრიხმა, უმნიშვნელო იყო: მისი სიტყვა კანონი იყო.
    
  "ყველაფერს გავაკეთებ, ბატონო", - თქვა იურგენმა, ახლა ცოტა დამშვიდებულმა.
    
  "კარგი მაშინ, იურგენ. შემიძლია იურგენი დაგიძახო, არა?"
    
  "რა თქმა უნდა, ბატონო", - თქვა მან და რისხვა ჩაახშო, რადგან მეორე კაცმა სიკეთე არ უპასუხა.
    
  "გსმენია მასონობის შესახებ, იურგენ?"
    
  "რა თქმა უნდა. მამაჩემი ახალგაზრდობაში ლოჟის წევრი იყო. მგონი, მალევე მობეზრდა ეს."
    
  ჰაიდრიხმა თავი დაუქნია. ეს მისთვის მოულოდნელი არ ყოფილა და იურგენმა ივარაუდა, რომ მან უკვე იცოდა.
    
  "მას შემდეგ, რაც ხელისუფლებაში მოვედით, მასონები... აქტიურად ნებდებოდნენ."
    
  "ვიცი, ბატონო", - თქვა იურგენმა და ევფემიზმზე გაიღიმა. "ჩემი ბრძოლის" წიგნში, რომელსაც ყველა გერმანელი კითხულობდა და სახლში ატარებდა, თუ იცოდა, რა იყო მათთვის კარგი, ჰიტლერმა გამოხატა თავისი შინაგანი სიძულვილი მასონობის მიმართ.
    
  "ლოჟების მნიშვნელოვანი რაოდენობა ნებაყოფლობით დაიშალა ან რეორგანიზაცია განხორციელდა. ამ კონკრეტულ ლოჟებს ჩვენთვის მცირე მნიშვნელობა ჰქონდა, რადგან ისინი ყველა პრუსიული იყო, არიული წევრებითა და ნაციონალისტური მიდრეკილებებით. მას შემდეგ, რაც მათ ნებაყოფლობით დაიშალნენ და წევრთა სიები ჩააბარეს, მათ წინააღმდეგ არანაირი ზომები არ მიღებულა... ამ დროისთვის."
    
  "მესმის, რომ ზოგიერთი სასტუმრო ისევ გაწუხებთ, ბატონო?"
    
  "ჩვენთვის სრულიად ნათელია, რომ ბევრი ლოჟა, ე.წ. ჰუმანიტარული ლოჟები, აქტიური დარჩა. მათი წევრების უმეტესობა ლიბერალური შეხედულებების მატარებელია, ებრაელები არიან და ა.შ...."
    
  "ბატონო, რატომ არ კრძალავთ მათ უბრალოდ?"
    
  "იურგენ, იურგენ," თქვა ჰაიდრიხმა მფარველობით, "საუკეთესო შემთხვევაში, ეს მხოლოდ ხელს შეუშლიდა მათ საქმიანობას. სანამ მათ იმედის ნატამალი აქვთ, ისინი გააგრძელებენ შეხვედრებს და ისაუბრებენ თავიანთ კომპასებზე, კვადრატებსა და სხვა ებრაულ სისულელეებზე. მე მინდა თითოეული მათგანის სახელი პატარა ბარათზე, თოთხმეტი შვიდზე".
    
  ჰეიდრიხის პატარა საფოსტო ბარათები მთელი პარტიის მასშტაბით იყო ცნობილი. მისი ბერლინის ოფისის გვერდით მდებარე დიდ ოთახში განთავსებული იყო ინფორმაცია იმ პირთა შესახებ, რომლებსაც პარტია "არასასურველებად" მიიჩნევდა: კომუნისტები, ჰომოსექსუალები, ებრაელები, მასონები და ყველა ის ადამიანი, ვინც ფიურერის იმ დღის გამოსვლაში დაღლილობაზე საუბრობდა. ყოველ ჯერზე, როცა ვინმეს დაგმობდნენ, ათიათასობით მათგანს ახალი საფოსტო ბარათი ემატებოდა. საფოსტო ბარათებზე გამოსახულთა ბედი კვლავ უცნობი იყო.
    
  "თუ მასონობა აიკრძალებოდა, ისინი უბრალოდ ვირთხებივით იატაკქვეშ იცხოვრებდნენ."
    
  "აბსოლუტურად მართალია!" თქვა ჰაიდრიხმა და ხელი მაგიდაზე დაარტყა. იურგენისკენ დაიხარა და კონფიდენციალურად ჰკითხა: "მითხარი, იცი, რატომ გვჭირდება ამ ბრბოს სახელები?"
    
  "რადგან მასონობა საერთაშორისო ებრაული შეთქმულების მარიონეტია. კარგად არის ცნობილი, რომ ბანკირები, როგორიცაა როტშილდები და..."
    
  იურგენის ვნებიანი საუბარი ხმამაღალმა ჩახითხითებამ შეაწყვეტინა. ბარონის შვილის სახის დაცემის დანახვისას, სახელმწიფო უშიშროების უფროსმა თავი შეიკავა.
    
  "იურგენ, ნუ მიმეორებ "ფოლკისჩერ ბეობახტერის" სარედაქციო სტატიებს. მე თვითონ დავეხმარე მათ დაწერაში."
    
  "მაგრამ, ბატონო, ფიურერი ამბობს..."
    
  "მაინტერესებს, რამდენად შორს წავიდა ხანჯალი, რომელმაც თვალი მოგგლიჯა, ჩემო მეგობარო", - თქვა ჰეიდრიხმა და მისი სახის ნაკვთები შეისწავლა.
    
  "ბატონო, შეურაცხყოფა საჭირო არ არის", - თქვა გაბრაზებულმა და დაბნეულმა იურგენმა.
    
  ჰეიდრიხმა ბოროტი ღიმილით გაიღიმა.
    
  "სულით სავსე ხარ, იურგენ. მაგრამ ეს ვნება გონიერებით უნდა იმართებოდეს. გამიკეთე სიკეთე და ნუ გახდები ერთ-ერთი იმ ცხვრიდან, რომელიც დემონსტრაციებზე ბღავის. ნება მომეცი, ჩვენი ისტორიიდან პატარა გაკვეთილი გასწავლო." ჰეიდრიხი წამოდგა და დიდ მაგიდასთან სიარული დაიწყო. "1917 წელს ბოლშევიკებმა რუსეთში ყველა ლოჟა დაშალეს. 1919 წელს ბელა კუნმა უნგრეთში ყველა მასონი გაანადგურა. 1925 წელს პრიმო დე რივერამ ესპანეთში ლოჟები აკრძალა. იმ წელს მუსოლინიმ იგივე გააკეთა იტალიაში. მისი შავპერანგიანები მასონებს შუაღამისას საწოლებიდან ათრევდნენ და ქუჩაში ცემით კლავდნენ. სასწავლო მაგალითია, არა?"
    
  იურგენმა გაკვირვებულმა თავი დაუქნია. მან ამის შესახებ არაფერი იცოდა.
    
  "როგორც ხედავთ," განაგრძო ჰეიდრიხმა, "ნებისმიერი ძლიერი მთავრობის პირველი ქმედება, რომელიც ხელისუფლებაში დარჩენას აპირებს, სხვა საკითხებთან ერთად, მასონებისგან თავის დაღწევაა. და არა იმიტომ, რომ ისინი რაიმე ჰიპოთეტური ებრაული შეთქმულების ბრძანებებს ასრულებენ: ისინი ამას იმიტომ აკეთებენ, რომ თავად მოაზროვნე ადამიანები უამრავ პრობლემას ქმნიან".
    
  "ზუსტად რა გსურთ ჩემგან, ბატონო?"
    
  "მინდა, მასონებში შეაღწიო. რამდენიმე კარგ კონტაქტს მოგცემ. არისტოკრატი ხარ და რამდენიმე წლის წინ შენი მამა ლოჟას ეკუთვნოდა, ამიტომ ყოველგვარი აურზაურის გარეშე მიგიღებენ. შენი მიზანი წევრთა სიის მოპოვება იქნება. მინდა ვიცოდე ბავარიაში ყველა მასონის სახელი."
    
  "ბატონო, კარტ-ბლანში მექნება?"
    
  "თუ საპირისპიროს არ გაიგებთ, კი. ერთი წუთით აქ დამელოდეთ."
    
  ჰეიდრიხი კარისკენ წავიდა, გააღო და დერეფანში სკამზე მჯდომ თავის ადიუტანტს რამდენიმე მითითება მისცა. ადიუტანტმა ქუსლები დააკაკუნა და რამდენიმე წამის შემდეგ კიდევ ერთ ახალგაზრდასთან ერთად დაბრუნდა, რომელსაც მისივე ზედა ტანსაცმელი ეცვა.
    
  "შემოდი, ადოლფ, შემოდი. ჩემო ძვირფასო იურგენ, ნება მომეცით გაგაცნოთ ადოლფ აიხმანი. ის ძალიან პერსპექტიული ახალგაზრდაა, რომელიც ჩვენს დახაუს ბანაკში მუშაობს. ის სპეციალიზირებულია, ვთქვათ... სასამართლოსგარეშე საქმეებში."
    
  "სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა", - თქვა იურგენმა და ხელი გაუწოდა. "ანუ თქვენ ისეთი ადამიანი ხართ, ვინც იცის, როგორ აარიდოს თავი კანონს, არა?"
    
  "ასევე. და დიახ, ზოგჯერ წესების ოდნავ შეცვლა გვიწევს, თუ ოდესმე გვსურს გერმანიის კანონიერ მფლობელებთან დაბრუნება", - თქვა ეიხმანმა ღიმილით.
    
  "ადოლფმა ჩემს კაბინეტში თანამდებობა მოითხოვა და მე მისთვის გადასვლის პროცესის გამარტივებას ვაპირებ, მაგრამ ჯერ მინდა, რომ რამდენიმე თვე თქვენთან ერთად იმუშაოს. თქვენ მას გადასცემთ მიღებულ ყველა ინფორმაციას და ის იქნება პასუხისმგებელი მის გააზრებაზე. როგორც კი ამ დავალებას შეასრულებთ, მჯერა, რომ შევძლებ ბერლინში უფრო მასშტაბური მისიით გაგზავნოთ."
    
    
  45
    
    
  "მე დავინახე. დარწმუნებული ვარ", გაიფიქრა კლოვისმა და ტავერნიდან იდაყვით გამოვიდა.
    
  ივლისის ღამე იყო და მისი პერანგი უკვე ოფლით იყო დასველებული. თუმცა სიცხე დიდად არ აწუხებდა. მან უდაბნოში ისწავლა მასთან გამკლავება, როდესაც პირველად აღმოაჩინა, რომ რაინერი მისდევდა. მას ორანჟის მდინარის აუზში პერსპექტიული ალმასის მაღაროს მიტოვება მოუწია, რათა რაინერი უსულოდ დაეტოვებინა. მან გათხრების მასალების ბოლო ნაწილი დატოვა და მხოლოდ აუცილებელი ნივთები წაიღო. დაბალი ქედის მწვერვალზე, შაშხანით ხელში, მან პირველად დაინახა პოლის სახე და თითი სასხლეტს დაადო. იმის შიშით, რომ ააცილებდა, გორაკის მეორე მხრიდან ჩამოცურდა, როგორც გველი მაღალ ბალახში.
    
  შემდეგ მან პოლი რამდენიმე თვით დაკარგა, სანამ ისევ იძულებული არ გახდა გაქცეულიყო, ამჯერად იოჰანესბურგის ბორდელიდან. ამჯერად რაინერმა პირველად შენიშნა იგი, მაგრამ შორიდან. როდესაც მათი მზერა ერთმანეთს შეხვდა, კლოვისი იმდენად სულელი იყო, რომ შიში გამოეხატა. მან მაშინვე შეიცნო რაინერის თვალებში ცივი, მკაცრი ნათება, როგორც მონადირის მზერა, რომელიც მსხვერპლის ფორმას იმახსოვრებდა. მან მოახერხა ფარული უკანა კარიდან გაქცევა და დროც კი ჰქონდა, რომ სასტუმროს ნაგავსაყრელზე დაბრუნებულიყო, სადაც ცხოვრობდა და ტანსაცმელი ჩემოდანში ჩაეგდო.
    
  სამი წელი გავიდა, სანამ კლოვის ნაგელი რაინერის კისერში სუნთქვის შეგრძნებით დაიღალა. ბალიშის ქვეშ იარაღის გარეშე ვერ იძინებდა. ვერ დადიოდა ისე, რომ არ შემობრუნებულიყო და არ შეემოწმებინა, მიჰყვებოდნენ თუ არა. და ერთ ადგილას რამდენიმე კვირაზე მეტხანს ვერ დარჩებოდა, რადგან ეშინოდა, რომ ერთ ღამეს რევოლვერის ლულის უკნიდან მისჩერები ცისფერი თვალების ფოლადისებრი მზერა გაეღვიძებოდა.
    
  საბოლოოდ, ის დანებდა. სახსრების გარეშე მას სამუდამოდ ვერ გაიქცეოდა და ბარონის მიერ მიცემული ფული დიდი ხნის წინ ამოეწურა. მან ბარონისთვის წერა დაიწყო, მაგრამ მის არცერთ წერილს არ უპასუხეს, ამიტომ კლოვისი ჰამბურგისკენ მიმავალ გემზე ავიდა. გერმანიაში დაბრუნებისას, მიუნხენისკენ მიმავალ გზაზე, მან შვება იგრძნო. პირველი სამი დღის განმავლობაში ის დარწმუნებული იყო, რომ რაინერი დაკარგა... სანამ ერთ ღამეს, რკინიგზის სადგურთან ახლოს მდებარე ტავერნაში არ შევიდა და პავლეს სახე იცნო მნახველთა ბრბოში.
    
  კლოვისის მუცელში კვანძი წარმოიქმნა და ის გაიქცა.
    
  როდესაც ის რაც შეიძლება სწრაფად გარბოდა, მიხვდა, რა საშინელი შეცდომა დაუშვა. გერმანიაში ცეცხლსასროლი იარაღის გარეშე იმოგზაურა, რადგან ეშინოდა, რომ საბაჟოზე გააჩერებდნენ. ჯერ კიდევ ვერაფრის აღება ვერ მოახერხა და ახლა თავის დასაცავად მხოლოდ დასაკეცი დანა რჩებოდა.
    
  ქუჩაში სირბილისას ჯიბიდან ამოიღო. ქუჩის ფარნების მიერ გამოსხივებულ სინათლის კონუსებს აარიდა თავი, რომლებიც ერთიდან მეორეზე გადაადგილდებოდნენ, თითქოს უსაფრთხო კუნძულები ყოფილიყვნენ, სანამ არ მიხვდა, რომ თუ რაინერი მისდევდა, კლოვისი საქმეს ძალიან აადვილებდა. მარჯვნივ შეუხვია ბნელ ჩიხში, რომელიც რკინიგზის ლიანდაგების პარალელურად გადიოდა. მატარებელი სადგურისკენ ხმაურით მიდიოდა. კლოვისი მას ვერ ხედავდა, მაგრამ საკვამურიდან კვამლის სუნი იგრძნო და მიწაში ვიბრაცია იგრძნო.
    
  ქუჩის მეორე ბოლოდან ხმაური გაისმა. ყოფილი საზღვაო ქვეითი შეკრთა და ენაზე იკბინა. ისევ გაიქცა, გული აუჩქარდა. სისხლის გემო იგრძნო, რაც იმის მაუწყებელი ნიშანი იყო, რაც, მისი აზრით, მოხდებოდა, თუ მეორე კაცი დაეწეოდა.
    
  კლოვისი ჩიხში შევიდა. ვეღარ შეძლო გაგრძელება და ხის ყუთების გროვას მიღმა დაიმალა, საიდანაც ლპობადი თევზის სუნი იდგა. ბუზები მის გარშემო ზუზუნებდნენ და სახესა და ხელებზე ეშვებოდნენ. მან სცადა მათი გასუფთავება, მაგრამ კიდევ ერთმა ხმაურმა და ხეივნის შესასვლელთან ჩრდილმა გაყინა. მან სცადა სუნთქვის შენელება.
    
  ჩრდილი მამაკაცის სილუეტად გადაიქცა. კლოვისი მის სახეს ვერ ხედავდა, მაგრამ საჭირო არც იყო. მან შესანიშნავად იცოდა, ვინ იყო ეს.
    
  ვეღარ გაუძლო ამ სიტუაციას და ჩიხის ბოლოსკენ გაიქცა, ხის ყუთების გროვა გადააბრუნა. მის ფეხებს შორის ვირთხების წყვილი შეძვრა. კლოვისი ბრმად მიჰყვა მათ და უყურებდა, როგორ გაუჩინარდნენ ნახევრად ღია კარიდან, რომელიც უნებლიეთ სიბნელეში გაიარა. ბნელ დერეფანში აღმოჩნდა და სანთებელა ამოიღო, რომ ორიენტირება მოეხდინა. რამდენიმე წამით სინათლეზე გაჩერდა, სანამ ისევ გაიქცეოდა, მაგრამ დერეფნის ბოლოს წაბორძიკდა და დაეცა, ხელები ნესტიან ცემენტის კიბეებზე გაიხეხა. სანთებელას ხელახლა გამოყენება ვეღარ გაბედა, წამოდგა და ასვლა დაიწყო, გამუდმებით უსმენდა ზურგს უკან ოდნავ ხმას.
    
  ის მარადისობას ჰგავდა და ცოცავდა. საბოლოოდ, მისი ფეხები სწორ მიწას შეეხო და სანთებელას აკვრა გაბედა. მოციმციმე ყვითელმა შუქმა აჩვენა, რომ ის სხვა დერეფანში იმყოფებოდა, რომლის ბოლოშიც კარი იყო. მან კარი შეაღო და კარი გაიღო.
    
  საბოლოოდ, სუნიდან მოვიშორე. ეს მიტოვებულ საწყობს ჰგავს. რამდენიმე საათს აქ გავატარებ, სანამ არ დავრწმუნდები, რომ არ მომყვება, გაიფიქრა კლოვისმა და სუნთქვა ნორმალურად დაუბრუნდა.
    
  "საღამო მშვიდობისა, კლოვის", - თქვა ხმამ მის უკან.
    
  კლოვისი შებრუნდა და თავის საკეტის ღილაკს დააჭირა. ძლივს გასაგონად, კლოვისი ძლივს გასაგონი ტკაცუნით ამოვარდა და კლოვისი, გაშლილი ხელით, კართან მდგომი ფიგურისკენ გაიქცა. ეს მთვარის სხივთან შეხებას ჰგავდა. ფიგურა გვერდზე გადადგა და ფოლადის პირი თითქმის ნახევარი მეტრით ააცილა და კედელს ჩაარტყა. კლოვისი ცდილობდა მის მოხსნას, მაგრამ ძლივს მოახერხა ჭუჭყიანი თაბაშირის მოშორება, სანამ დარტყმამ ფეხზე არ წააქცია.
    
  "მოეწყვე კომფორტულად. ცოტა ხანს აქ დავრჩებით."
    
  სიბნელიდან ხმა გაისმა. კლოვისი წამოდგომას შეეცადა, მაგრამ ხელმა იატაკზე დააბრუნა. უეცრად, თეთრმა სხივმა სიბნელე შუაზე გაყო. მისმა მდევარმა ფანარი აანთო. მან ის საკუთარ სახეზე მიმართა.
    
  "ეს სახე ნაცნობად გეჩვენება?"
    
  კლოვისი დიდი ხნის განმავლობაში სწავლობდა პოლ რაინერს.
    
  "შენ მას არ ჰგავხარ", თქვა კლოვისმა მკაცრი და დაღლილი ხმით.
    
  რაინერმა ფანარი კლოვისისკენ მიმართა, რომელმაც თვალები მარცხენა ხელით აიფარა, რათა კაშკაშა სინათლისგან დაეცვა თავი.
    
  "ეს ნივთი სხვაგან მიუთითე!"
    
  "რაც მინდა, იმას გავაკეთებ. ახლა ჩემი წესებით ვითამაშებთ."
    
  სინათლის სხივი კლოვისის სახიდან პოლის მარჯვენა ხელში გადავიდა. ხელში მას მამამისის მაუზერი C96 ეჭირა.
    
  "კარგი, რაინერ. შენ ხარ პასუხისმგებელი."
    
  "მოხარული ვარ, რომ შეთანხმებას მივაღწიეთ."
    
  კლოვისმა ჯიბეში ხელი ჩაიყო. პოლმა მისკენ მუქარით გადადგა ნაბიჯი, მაგრამ ყოფილმა საზღვაო ქვეითმა სიგარეტის კოლოფი ამოიღო და სანთებელას მიუტანა. მან რამდენიმე ასანთიც აიღო, რომელიც თან წაიღო, იმ შემთხვევაში, თუ სანთებელა არ ამოეწურებოდა. მხოლოდ ორი იყო დარჩენილი.
    
  "შენ ჩემი ცხოვრება გამიმწარე, რაინერ", - თქვა მან და უფილტრო სიგარეტი აანთო.
    
  "მე თვითონაც ცოტა რამ ვიცი დანგრეული ცხოვრების შესახებ. შენ ჩემი დამინგრიე."
    
  კლოვისი გაეცინა, შეშლილი ხმით.
    
  "შენი მოახლოებული სიკვდილი გართობს, კლოვიზ?" ჰკითხა პოლმა.
    
  კლოვისის სიცილი ყელში გაეჩხირა. პოლის გაბრაზებული ხმა რომ ჰქონოდა, კლოვისი ასე არ შეშინდებოდა. მაგრამ მისი ტონი ჩვეულებრივი და მშვიდი იყო. კლოვისი დარწმუნებული იყო, რომ პოლი სიბნელეში იღიმოდა.
    
  "ადვილად, ასე. ვნახოთ..."
    
  "ვერაფერს ვნახავთ. მინდა, მომიყვე, როგორ მოკალი მამაჩემი და რატომ."
    
  "მე ის არ მომიკლავს."
    
  "არა, რა თქმა უნდა, არა. სწორედ ამიტომ იყავი ოცდაცხრა წელია გაქცეული."
    
  "ეს მე არ ვიყავი, გეფიცები!"
    
  "მაშ, ვინ?"
    
  კლოვისი რამდენიმე წამით შეჩერდა. მას ეშინოდა, რომ თუ უპასუხებდა, ახალგაზრდა კაცი უბრალოდ ესროდა. სახელი ერთადერთი კარტი იყო, რაც მას ჰქონდა და ის უნდა ეთამაშა.
    
  "გეტყვი, თუ დამპირდები, რომ გამიშვებ."
    
  ერთადერთი პასუხი სიბნელეში იარაღის მოჭიდების ხმა იყო.
    
  "არა, რაინერ!" იყვირა კლოვისმა. "მისმინე, საქმე მხოლოდ იმაში არ არის, თუ ვინ მოკლა შენი მამა. რა სიკეთეს მოგიტანს ამის ცოდნა? მთავარია, რა მოხდა ჯერ. რატომ."
    
  რამდენიმე წამით სიჩუმე ჩამოვარდა.
    
  "მაშინ განაგრძე. გისმენ."
    
    
  46
    
    
  "ყველაფერი 1904 წლის 11 აგვისტოს დაიწყო. იმ დღემდე, სვაკოპსმუნდში რამდენიმე შესანიშნავი კვირა გავატარეთ. ლუდი აფრიკული სტანდარტებით ნორმალური იყო, ამინდი არც ისე ცხელი იყო და გოგონები ძალიან მეგობრულები იყვნენ. ჰამბურგიდან ახალი დაბრუნებულები ვიყავით და კაპიტანმა რაინერმა თავის პირველ ლეიტენანტად დამნიშნა. ჩვენი ნავი რამდენიმე თვე კოლონიური სანაპიროს პატრულირებაში უნდა გაეტარებინა იმ იმედით, რომ ინგლისელებს შიშის დათესვას შევძლებდით."
    
  "მაგრამ პრობლემა ინგლისში არ იყო?"
    
  "არა... ადგილობრივები რამდენიმე თვით ადრე აჯანყდნენ. ახალი გენერალი მოვიდა სარდლობის გადასაბარებლად და ის ყველაზე დიდი ნაძირალა იყო, ყველაზე სადისტი ნაძირალა, ვინც კი ოდესმე მინახავს. მისი სახელი იყო ლოთარ ფონ ტროტა. მან ადგილობრივებზე ზეწოლა დაიწყო. ბერლინიდან ჰქონდა მიღებული ბრძანება, მათთან რაიმე სახის პოლიტიკური შეთანხმების მიღწევა, მაგრამ ეს ოდნავადაც არ ადარდებდა. ამბობდა, რომ ადგილობრივები არაადამიანები იყვნენ, მაიმუნები, რომლებიც ხეებიდან ჩამოდიოდნენ და შაშხანის გამოყენებას მხოლოდ მიბაძვით სწავლობდნენ. მან მათ დაედევნა მანამ, სანამ ჩვენ დანარჩენები ვატერბერგში არ გამოვჩნდით და აი, ყველანი, სვაკოპმუნდიდან და ვინდჰუკიდან, ხელში იარაღით, ვწყევლიდით ჩვენს საშინელ იღბალს."
    
  "შენ გაიმარჯვე."
    
  "ისინი რიცხობრივად სამჯერ გვჭარბობდნენ, მაგრამ არ იცოდნენ, როგორ ებრძოლათ ჯარის სახით. სამ ათასზე მეტი დაიღუპა და ჩვენ წავართვით მათი მთელი პირუტყვი და იარაღი. შემდეგ..."
    
  ყოფილმა საზღვაო ქვეითმა წინა სიგარეტის ნამწვიდან კიდევ ერთი სიგარეტი აანთო. ფანრის შუქზე მის სახეზე ყოველგვარი გამომეტყველება გაქრა.
    
  "ტროტამ გითხრა, წინ წადი", - თქვა პოლმა და გააგრძელა, წაახალისა.
    
  "დარწმუნებული ვარ, ეს ამბავი გსმენიათ, მაგრამ ვინც იქ არ ყოფილა, არ იცის, როგორი იყო სინამდვილეში. ჩვენ ისინი უდაბნოში უკან გავაძევეთ. არც წყალი, არც საკვები. ვუთხარით, რომ უკან არ დაბრუნებულიყვნენ. ასობით კილომეტრის მანძილზე ყველა ჭა მოვწამლეთ და არანაირი გაფრთხილება არ მივეცით. პირველი გაფრთხილება მიიღეს მათ, ვინც დაიმალა ან წყლის საშოვნელად შემობრუნდა. დანარჩენები... ოცდახუთ ათასზე მეტმა ადამიანმა, ძირითადად ქალებმა, ბავშვებმა და მოხუცებმა, ომაჰეკეში აიღეს გეზი. წარმოდგენაც არ მინდა, რა დაემართათ მათ."
    
  "ისინი დაიხოცნენ, კლოვისი. ომაჰეკეს წყლის გარეშე არავინ გადაკვეთს. ერთადერთი, ვინც გადარჩა, ჩრდილოეთით მცხოვრები რამდენიმე ჰერერო ტომი იყო."
    
  "შვებულება მოგვცეს. მე და შენს მამას გვინდოდა, რაც შეიძლება შორს წავსულიყავით ვინდჰუკიდან. ცხენები მოვიპარეთ და სამხრეთისკენ გავემართეთ. ზუსტად არ მახსოვს, რომელი მარშრუტით წავედით, რადგან პირველი რამდენიმე დღის განმავლობაში იმდენად მთვრალები ვიყავით, რომ საკუთარი სახელები ძლივს გვახსოვდა. მახსოვს, კოლმანსკოპი გავიარეთ და იქ თქვენს მამას ტროტადან დეპეშა ელოდა, რომელშიც ეწერა, რომ მისი შვებულება დასრულდა და ვინდჰუკში დაბრუნებას უბრძანებდნენ. შენმა მამამ დეპეშა დახია და თქვა, რომ აღარასდროს დაბრუნდებოდა. ამ ყველაფერმა მასზე ძალიან ღრმად იმოქმედა."
    
  "მართლა იმოქმედა მასზე?" იკითხა პოლმა. კლოვისმა მის ხმაში შეშფოთება გაიგო და მიხვდა, რომ მოწინააღმდეგის ჯავშანში ბზარი იპოვა.
    
  "ორივესთვის სულ ეს იყო. ვსვამდით და ვმართავდით მანქანას, ვცდილობდით, ყველაფერი გაგვეკეთებინა. წარმოდგენა არ გვქონდა, სად მივდიოდით. ერთ დილით, ორანჟის მდინარის აუზში, განმარტოებულ ფერმაში ჩავედით. იქ გერმანელი კოლონისტების ოჯახი ცხოვრობდა და ჯანდაბა, მამა ყველაზე სულელი ნაძირალა რომ არ ყოფილიყო, ვინც კი ოდესმე შემხვედრია. მათ საკუთრებაში ნაკადული გადიოდა და გოგონები გამუდმებით წუწუნებდნენ, რომ ის პატარა კენჭებით იყო სავსე და ცურვისას ფეხები სტკიოდათ. მამა ამ პატარა კენჭებს ერთმანეთის მიყოლებით იღებდა და სახლის უკანა მხარეს აწყობდა, "კენჭების ბილიკის გასაკეთებლად", - ამბობდა ის. თუმცა, ისინი კენჭები არ იყო".
    
  "ეს ბრილიანტები იყო", თქვა პოლმა, რომელმაც მაღაროებში წლების განმავლობაში მუშაობის შემდეგ იცოდა, რომ ეს შეცდომა არაერთხელ დაუშვა. ბრილიანტების ზოგიერთი სახეობა, დაჭრამდე და გაპრიალებამდე, იმდენად უხეში ჩანს, რომ ადამიანები ხშირად მათ გამჭვირვალე ქვებში აღიქვამენ.
    
  "ზოგი მტრედის კვერცხივით სქელი იყო, შვილო. ზოგი პატარა და თეთრი იყო და ერთი ვარდისფერიც კი იყო, ამხელა", - თქვა მან და მუშტი სინათლის სხივისკენ ასწია. "იმ დროს ნარინჯისფერში მათ საკმაოდ ადვილად იპოვიდით, თუმცა სამთავრობო ინსპექტორების მიერ დახვრეტის რისკის ქვეშ ვიყავით, თუ გათხრების ადგილს ძალიან ახლოს მიგიყვანდნენ და არასდროს იყო მზეზე გაშრობის ნაკლებობა გზაჯვარედინებზე, წარწერიანი ნიშნების ქვეშ. რა თქმა უნდა, ნარინჯისფერში ბევრი ბრილიანტი იყო, მაგრამ მე არასდროს მინახავს ამდენი ერთ ადგილას, როგორც იმ ფერმაში. არასდროს."
    
  "რა თქვა ამ კაცმა, როცა გაიგო?"
    
  "როგორც ვთქვი, სულელი იყო. მხოლოდ ბიბლია და მოსავალი აინტერესებდა და ოჯახის არცერთ წევრს ქალაქში არ უშვებდა. მათ სტუმრებიც არ ჰყავდათ, რადგან უკაცრიელ ადგილას ცხოვრობდნენ. რაც ასევე კარგი იყო, რადგან ყველას, ვისაც ნახევრად ტვინი ჰქონდა, ეცოდინებოდა, რა იყო ეს ქვები. მამაშენმა ბრილიანტების გროვა დაინახა, როცა საკუთრებას გვათვალიერებდნენ და იდაყვი ნეკნებში მირტყა - დროულად, რადგან სისულელის თქმას ვაპირებდი, ჩამომკიდეთ, თუ სიმართლე არ იქნებოდა. ოჯახმა ყოველგვარი კითხვის გარეშე შეგვიფარა. მამაშენი ვახშამზე ცუდ ხასიათზე იყო. თქვა, რომ ძილი უნდოდა, რომ დაღლილი იყო; მაგრამ როდესაც ფერმერმა და მისმა ცოლმა ოთახი შემოგვთავაზეს, მამაშენმა დაჟინებით მოითხოვა მისაღებ ოთახში, რამდენიმე საბნის ქვეშ დაძინება."
    
  "ასე რომ, შეგიძლია შუაღამისას ადგე."
    
  "ზუსტად ეს გავაკეთეთ. ბუხართან ოჯახის ნივთებით სავსე ზარდახშა იდო. იატაკზე დავყარეთ, ვცდილობდით ხმა არ ამოგვეღო. შემდეგ სახლის უკანა მხარეს შევედი და ქვები საბარგულში ჩავდე. დამიჯერეთ, მიუხედავად იმისა, რომ ზარდახშა დიდი იყო, ქვები მაინც სამი მეოთხედით ავსებდა. საბანი გადავაფარეთ და შემდეგ ზარდახშა პატარა დახურულ ურემზე ავწიეთ, რომელსაც მამაჩემი მარაგის შესატანად იყენებდა. ყველაფერი იდეალურად წავიდოდა, რომ არა ის წყეული ძაღლი, რომელიც გარეთ იძინებდა. როდესაც ჩვენი ცხენები ურემზე მივაბამდით და გზას გავუდექით, მის კუდს გადავუარეთ. როგორ ყმუოდა ეს წყეული ცხოველი! ფერმერი ფეხზე იდგა, თოფით ხელში. მიუხედავად იმისა, რომ შეიძლება სულელი ყოფილიყო, ის სრულიად გიჟი არ იყო და ჩვენი საოცრად გენიალური ახსნა-განმარტებები უშედეგო აღმოჩნდა, რადგან მიხვდა, რას ვგეგმავდით. თქვენს მამას პისტოლეტი უნდა ამოეღო, იგივე პისტოლეტი, რომელსაც თქვენ მიმანიშნებთ, და თავიდან აეფეთქებინა."
    
  "იტყუები", თქვა პოლმა. სინათლის სხივი ოდნავ შეირყა.
    
  "არა, შვილო, თუ სიმართლეს არ გეტყვი, ახლავე ელვა დამარტყამს. კაცი მოკლა, კარგად მოკლა და ცხენების წაქეზება მომიწია, რადგან დედა და ორი ქალიშვილი ვერანდაზე გამოვიდნენ და ყვირილი დაიწყეს. ათი მილიც არ გვქონდა გავლილი, როცა მამაშენმა გაჩერება მითხრა და ეტლიდან გადმოსვლა მიბრძანა. ვუთხარი, რომ გიჟი იყო და არა მგონია, რომ ვცდებოდე. ამ ძალადობამ და ალკოჰოლმა ის თავისივე ყოფილი თავის ჩრდილად აქცია. ფერმერის მოკვლა ბოლო წვეთი იყო. არ აქვს მნიშვნელობა: მას იარაღი ჰქონდა და მე ჩემი ერთ მთვრალ ღამეს დავკარგე, ასე რომ, ჯანდაბას, ვთქვი და გარეთ გავედი."
    
  "რას იზამდი, იარაღი რომ გქონდეს, კლოვიზ?"
    
  "მე მას დავხვრიტა", - უპასუხა ყოფილმა საზღვაო ქვეითმა დაუფიქრებლად. კლოვისს წარმოდგენა ჰქონდა, თუ როგორ შეეძლო სიტუაციის თავის სასარგებლოდ გამოსწორება.
    
  უბრალოდ, ის სწორ ადგილას უნდა მივიყვანო.
    
  "მაშ, რა მოხდა?" იკითხა პოლმა, მისი ხმა ახლა ნაკლებად თავდაჯერებული იყო.
    
  "წარმოდგენა არ მქონდა, რა მექნა, ამიტომ ქალაქისკენ მიმავალ ბილიკზე გავაგრძელე სიარული. მამაშენი დილით ადრე წავიდა და როდესაც დაბრუნდა, უკვე შუადღე გადასული იყო, უბრალოდ ახლა ეტლი არ ჰყავდა, მხოლოდ ჩვენი ცხენები. მითხრა, რომ ზარდახშა მხოლოდ მისთვის ცნობილ ადგილას დამარხა და რომ როცა ყველაფერი დამშვიდდებოდა, მის წასაღებად დავბრუნდებოდით."
    
  "ის არ გენდობოდა."
    
  "რა თქმა უნდა, არა. და მართალიც იყო. გზა გადავუხვიეთ, რადგან გვეშინოდა, რომ გარდაცვლილი კოლონისტის ცოლ-შვილი განგაშს ატეხდა. ჩრდილოეთისკენ გავემართეთ, ღია ცის ქვეშ გვეძინა, რაც არც ისე კომფორტული იყო, მით უმეტეს, რომ თქვენი მამა ძილში ბევრს ლაპარაკობდა და ყვიროდა. ის ფერმერი თავიდან ვერ ამოიგდო. ასე გაგრძელდა მანამ, სანამ სვაკოპმუნდში არ დავბრუნდით და არ გავიგეთ, რომ ორივე დეზერტირობისთვის და იმის გამო, რომ თქვენმა მამამ ნავი დაკარგა, გვეძებდნენ. ბრილიანტის ინციდენტის გარეშე, თქვენი მამა უეჭველად ჩაბარდებოდა, მაგრამ გვეშინოდა, რომ ორანჟ პულში მომხდართან დაგვაკავშირებდნენ, ამიტომ დამალვა განვაგრძეთ. სამხედრო პოლიციას ძლივს გადავურჩით გერმანიისკენ მიმავალ გემზე დამალვით. როგორღაც, უვნებლად დავბრუნდით."
    
  "ეს მაშინ იყო, როცა ბარონს მიუახლოვდი?"
    
  "ჰანსს, ისევე როგორც მე, ორანჟში ზარდახში დაბრუნების იდეა აწუხებდა. რამდენიმე დღე ბარონის სასახლეში ვიმალებოდით. მამაშენმა ყველაფერი უამბო და ბარონი გაგიჟდა... ისევე, როგორც მამაშენი, ისევე როგორც ყველა დანარჩენი. მას ზუსტი ადგილმდებარეობის ცოდნა სურდა, მაგრამ ჰანსმა უარი თქვა. ბარონი გაკოტრებული იყო და არ ჰქონდა საკმარისი თანხა ზარდახშის საპოვნელად დაბრუნების დასაფინანსებლად, ამიტომ ჰანსმა ხელი მოაწერა რამდენიმე დოკუმენტს, რომლითაც შენ და დედაშენი ცხოვრობდით სახლისა და მათ მიერ ერთობლივად ფლობილი მცირე ბიზნესის გადაცემას ახდენდა. მამაშენმა ბარონს შესთავაზა, რომ ისინი გაეყიდათ, რათა ზარდახშის დასაბრუნებლად თანხები შეეგროვებინა. ჩვენგან ვერც ერთი ვერ შეძლებდა ამის გაკეთებას, რადგან მაშინ გერმანიაში ჩვენც გვეძებდნენ."
    
  "რა მოხდა მისი გარდაცვალების ღამეს?"
    
  "ცხარე კამათი იყო. ბევრი ფული, ოთხი ადამიანი ყვიროდა. მამაშენს მუცელში ტყვია მოხვდა."
    
  "როგორ მოხდა ეს?"
    
  კლოვისმა ფრთხილად ამოიღო სიგარეტის კოლოფი და ასანთის კოლოფი. მან ბოლო სიგარეტი აიღო და აანთო. შემდეგ სიგარეტი აანთო და კვამლი ფანრის სხივში შეაფრქვია.
    
  "რატომ გაინტერესებს ასე ძალიან ეს, პოლ? რატომ გაინტერესებს ასე ძალიან მკვლელის ცხოვრება?"
    
  "მამაჩემს ასე ნუ ეძახი!"
    
  მოდი... ცოტა ახლოს.
    
  "არა? რას დავარქმევდით იმას, რაც ვატერბერგში გავაკეთეთ? რა გაუკეთა მან ფერმერს? თავი მოჰკვეთა; მისცა საშუალება, იქვე მოეტანა", - თქვა მან და შუბლზე ხელი მოისვა.
    
  "გეუბნები, გაჩუმდი!"
    
  გაბრაზებული ყვირილით, პოლი წინ წამოდგა და მარჯვენა ხელი ასწია, რომ კლოვისი დაერტყა. ოსტატური მოძრაობით, კლოვისმა ანთებული სიგარეტი თვალებში ესროლა. პოლი უკან დაიხია, რეფლექსურად დაიცვა სახე, რითაც კლოვისს საკმარისი დრო მისცა, რომ წამომხტარიყო და გაქცეულიყო, რითაც ბოლო კარტი ითამაშა, სასოწარკვეთილი უკანასკნელი მცდელობა.
    
  ის ზურგში არ მესვრის.
    
  "მოიცადე, შე ნაძირალო!"
    
  განსაკუთრებით მაშინ, თუ არ იცის ვინ ესროლა.
    
  პოლი მას დაედევნა. ფანრის სხივს თავი აარიდა და კლოვისი საწყობის უკანა მხარეს გაიქცა, ცდილობდა იმ გზით გაქცეულიყო, საიდანაც მისი მდევარი შევიდა. ძლივს გაარჩევდა პატარა კარს, რომელიც დაბურულ ფანჯარასთან იყო. ნაბიჯს აუჩქარა და თითქმის კართან მივიდა, როდესაც ფეხები რაღაცაში გაეჭედა.
    
  ის პირქვე დაეცა და ფეხზე წამოდგომას ცდილობდა, როდესაც პოლი დაეწია და ქურთუკში ჩაავლო ხელი. კლოვისმა პოლის დარტყმა სცადა, მაგრამ ააცილა და სახიფათოდ წაბორძიკდა ფანჯრისკენ.
    
  "არა!" იყვირა პოლმა და ისევ კლოვისისკენ გაისროლა.
    
  წონასწორობის აღდგენის მცდელობისას ყოფილმა საზღვაო ქვეითმა პოლს ხელი გაწვდინა. მისი თითები ერთი წამით შეეხო ახალგაზრდა კაცის თითებს, სანამ დაეცემოდა და ფანჯარას არ შეეხო. ძველი მინა ჩამოინგრა და კლოვისის სხეული ღიობიდან გადავარდა და სიბნელეში გაუჩინარდა.
    
  მოკლე კივილი გაისმა და შემდეგ მშრალი კაკუნი.
    
  პოლი ფანჯრიდან გადაიხარა და ფანარი მიწას მიაპყრო. მის ქვემოთ, ათი მეტრის დაშორებით, სისხლის გუბეში, კლოვისის ცხედარი ეგდო.
    
    
  47
    
    
  იურგენმა ცხვირი შეჭმუხნა, როდესაც თავშესაფარში შევიდა. იქაურობას შარდისა და ექსკრემენტების სუნი ასდიოდა, რომელსაც სადეზინფექციო საშუალების სუნი ძლივს ფარავდა.
    
  მას ექთანს მიმართულების კითხვა მოუწია, რადგან ეს ოტოსთან პირველი ვიზიტი იყო მას შემდეგ, რაც თერთმეტი წლის წინ იქ მოთავსდა. მაგიდასთან მჯდომი ქალი ჟურნალს კითხულობდა, სახეზე მოწყენილი გამომეტყველება ჰქონდა, ფეხები კი თეთრ კლოპებში თავისუფლად ეკიდა. ახალი ობერშტურმფიურერის მის წინ გამოჩენის დანახვისას, ექთანი წამოდგა და მარჯვენა ხელი ისე სწრაფად ასწია, რომ სიგარეტი, რომელსაც ეწეოდა, პირიდან გაუვარდა. მან დაჟინებით მოითხოვა, პირადად მასთან ერთად წასულიყო.
    
  "არ გეშინია, რომ რომელიმე მათგანი გაიქცევა?" იკითხა იურგენმა, როდესაც ისინი დერეფნებში მიდიოდნენ და შესასვლელთან უმიზნოდ მოხეტიალე მოხუცებზე მიუთითა.
    
  "ეს ხანდახან ხდება, ძირითადად მაშინ, როცა ტუალეტში მივდივარ. თუმცა, არ აქვს მნიშვნელობა, რადგან კუთხის კიოსკთან მდგომ ბიჭს ისინი ჩვეულებრივ უკან მოაქვს."
    
  ექთანმა ის ბარონის ოთახის კართან დატოვა.
    
  "ის აქ არის, ბატონო, მოწესრიგებული და კომფორტულად გრძნობს თავს. ფანჯარაც კი აქვს. ჰაილ ჰიტლერ!" - დაამატა მან წასვლამდე ცოტა ხნით ადრე.
    
  იურგენმა უხალისოდ უპასუხა მისალმებას, გაუხარდა მისი წასვლა. მას სურდა ამ მომენტით მარტო დატკბეს.
    
  ოთახის კარი ღია იყო და ოტო ფანჯარასთან, ინვალიდის ეტლში ჩაფლული ეძინა. ნერწყვის წვეთები მკერდზე ჩამოსდიოდა, ხალათსა და ოქროს ჯაჭვზე დამაგრებულ ძველ მონოკლზე ჩამოსდიოდა, ლინზა კი ახლა გატეხილი ჰქონდა. იურგენს ახსოვდა, რამდენად შეცვლილი იყო მამამისი გადატრიალების მცდელობის მეორე დღეს - რამდენად განრისხებული იყო, რომ მცდელობა ჩაიშალა, მიუხედავად იმისა, რომ მან არაფერი გააკეთა მის გამოსაწვევად.
    
  იურგენი ხანმოკლე დაკავებისა და დაკითხვის შემდეგ დაკითხეს, თუმცა დასრულებამდე დიდი ხნით ადრე მას საკმარისი გონიერება ეყო და სისხლით გაჟღენთილი ყავისფერი პერანგი სუფთა პერანგით შეეცვალა და ცეცხლსასროლ იარაღს არ ატარებდა. არანაირი შედეგი არ მოჰყოლია არც მისთვის და არც სხვისთვის. ჰიტლერმაც კი ციხეში მხოლოდ ცხრა თვე გაატარა.
    
  იურგენი სახლში დაბრუნდა, რადგან SA-ს ყაზარმები დაიხურა და ორგანიზაცია დაიშალა. მან რამდენიმე დღე ოთახში ჩაკეტილი გაატარა, უგულებელყო დედის მცდელობები, გაეგო, რა დაემართა ილზე რაინერს და ფიქრობდა, როგორ გამოეყენებინა საუკეთესოდ წერილი, რომელიც პავლეს დედისგან მოიპარა.
    
  ჩემი ძმის დედა, გაიმეორა თავისთვის დაბნეულმა.
    
  საბოლოოდ, მან წერილის ასლები შეუკვეთა და ერთ დილით, საუზმის შემდეგ, ერთი დედას მისცა, მეორე კი მამას.
    
  "ეს რა ჯანდაბაა?" იკითხა ბარონმა და ქაღალდის ფურცლები აიღო.
    
  "ძალიან კარგად იცი, ოტო."
    
  "იურგენ! მეტი პატივისცემა გამოიჩინე!" - შეშინებულმა თქვა დედამისმა.
    
  "აქ წაკითხულიდან გამომდინარე, არ არსებობს მიზეზი, რის გამოც უნდა გავაკეთო ეს."
    
  "სადაა ორიგინალი?" იკითხა ოტომ ჩახლეჩილი ხმით.
    
  "სადმე უსაფრთხო ადგილას."
    
  "აქ მოიყვანე!"
    
  "ამის გაკეთებას არ ვაპირებ. ეს მხოლოდ რამდენიმე ეგზემპლარია. დანარჩენი გაზეთებსა და პოლიციის შტაბ-ბინას გავუგზავნე."
    
  "რა ჩაიდინე?" - იყვირა ოტომ, რომელიც მაგიდას შემოუვლიდა. მან იურგენისთვის მუშტის აწევა სცადა, მაგრამ მისი სხეული უგონო ჩანდა. იურგენი და დედამისი შოკირებულები უყურებდნენ, თუ როგორ ჩამოუშვა ბარონმა მისი ხელი და ხელახლა აწევა სცადა, მაგრამ უშედეგოდ.
    
  "ვერ ვხედავ. რატომ ვერ ვხედავ?" იკითხა ოტომ.
    
  ის წინ წაიწია და საუზმის სუფრას ქანაობდა, როცა დაეცა. დანა-ჩანგალი, თეფშები და ჭიქები გადაიქცა და მათი შიგთავსი მიმოიფანტა, მაგრამ ბარონი შეუმჩნეველი ჩანდა, რადგან ის უძრავად იწვა იატაკზე. სასადილო ოთახში მხოლოდ მოახლის ტირილი ისმოდა, რომელიც ახლახან შემოვიდა და ხელში ახლად გამომცხვარი ტოსტის ლანგარი ეჭირა.***
    
  ოთახის კართან მდგომმა იურგენმა მწარე ღიმილი ვერ შეიკავა, რადგან მაშინ გამოვლენილი გამომგონებლობა გაახსენდა. ექიმმა აუხსნა, რომ ბარონს ინსულტი ჰქონდა გადატანილი, რის გამოც ენა დაება და სიარული ვეღარ შეძლო.
    
  "იმ ექსცესების გათვალისწინებით, რასაც ეს კაცი მთელი ცხოვრების განმავლობაში უშვებდა, არ გამკვირვებია. არა მგონია, ექვს თვეზე მეტხანს გაძლოს", - თქვა ექიმმა და ინსტრუმენტები ტყავის ჩანთაში შეინახა. რაც საბედნიეროდ, ოტომ ვერ შენიშნა ის სასტიკი ღიმილი, რომელიც დიაგნოზის გაგონებისას შვილის სახეზე გადაეფინა.
    
  და აი, თქვენც აქ ხართ, თერთმეტი წლის შემდეგ.
    
  ახლა ის ხმის ამოუღებლად შევიდა, სკამი მოიტანა და ინვალიდის მოპირდაპირედ ჩამოჯდა. ფანჯრიდან შემოსული შუქი შეიძლება იდილიურ მზის სხივს ჰგავდა, მაგრამ ეს სხვა არაფერი იყო, თუ არა მზის ანარეკლი მოპირდაპირე შენობის თეთრ კედელზე, ერთადერთი ხედი ბარონის ოთახიდან.
    
  მის გონს მოსვლას რომ ელოდა, იურგენმა რამდენჯერმე ყელი გაიწმინდა. ბარონმა თვალები დაახამხამა და ბოლოს თავი ასწია. იურგენს მიაჩერდა, მაგრამ თუ რაიმე გაკვირვება ან შიში იგრძნო, მის თვალებში ეს არ ჩანდა. იურგენმა იმედგაცრუება შეიკავა.
    
  "იცი, ოტო? დიდი ხნის განმავლობაში ძალიან ვცდილობდი შენი მოწონების დამსახურებას. რა თქმა უნდა, შენთვის ეს საერთოდ არ ადარდებდა. მხოლოდ ედუარდი გაინტერესებდა."
    
  ის ცოტა ხნით შეჩერდა, რაიმე რეაქციას, მოძრაობას, ნებისმიერ რამეს ელოდა. მხოლოდ იგივე მზერა დაინახა, როგორც ადრე, ფრთხილი, მაგრამ გაშეშებული.
    
  "დიდი შვება იყო იმის გაგება, რომ მამაჩემი არ იყავი. უეცრად, თავისუფლად ვიგრძენი თავი, რომ შემეძულებინა ის ამაზრზენი, ნაბიჭვარი ღორი, რომელიც მთელი ცხოვრება არ მაქცევდა ყურადღებას."
    
  შეურაცხყოფასაც არანაირი შედეგი არ მოჰყოლია.
    
  "შემდეგ ინსულტი გადაგეყარა და საბოლოოდ მარტო დამტოვე მე და დედაჩემი. მაგრამ, რა თქმა უნდა, როგორც ყველაფერში, რაც შენს ცხოვრებაში გაგიკეთებია, შენც არ შეასრულე შენი ნება. მე ძალიან დიდი თავისუფლება მოგეცი, გელოდებოდი, როდის გამოასწორებდი ამ შეცდომას და ცოტა ხანი იმაზე ვფიქრობდი, როგორ მომეშორებინა შენი თავიდან. ახლა კი, რა მოსახერხებელია... გამოჩნდა ვინმე, ვინც ამ უსიამოვნებისგან გამათავისუფლებდა."
    
  მან აიღო გაზეთი, რომელიც იღლიაში ეჭირა და მოხუცის სახესთან ახლოს მიიტანა, იმდენად ახლოს, რომ წაეკითხა. სტატია ზეპირად წაიკითხა. წინა ღამეს ის არაერთხელ წაეკითხა და ელოდა იმ მომენტს, როდესაც მოხუცი დაინახავდა მას.
    
    
  იდუმალი სხეული იდენტიფიცირებულია
    
    
  მიუნხენი (სარედაქციო სტატია) - პოლიციამ საბოლოოდ ამოიცნო გასულ კვირას მთავარი რკინიგზის სადგურის მახლობლად მდებარე ხეივანში ნაპოვნი ცხედარი. ეს არის ყოფილი საზღვაო ქვეითთა ლეიტენანტი კლოვის ნაგელი, რომელიც 1904 წლიდან სამხედრო სასამართლოში არ გამოუძახებიათ სამხრეთ-დასავლეთ აფრიკაში მისიის დროს თანამდებობის დატოვების გამო. მიუხედავად იმისა, რომ ის ქვეყანაში ყალბი სახელით დაბრუნდა, ხელისუფლებამ მისი იდენტიფიცირება მისი ტანზე დაფარული მრავალი ტატუს მიხედვით შეძლო. მისი გარდაცვალების გარემოებებთან დაკავშირებით დამატებითი დეტალები არ არსებობს, რომელიც, როგორც ჩვენს მკითხველს ახსოვს, დიდი სიმაღლიდან ვარდნის შედეგი იყო, შესაძლოა, დარტყმის შედეგად. პოლიცია საზოგადოებას ახსენებს, რომ ყველა, ვისაც ნაგელთან კონტაქტი ჰქონდა, ეჭვმიტანილია და სთხოვს, რომ ნებისმიერმა, ვისაც აქვს ინფორმაცია, დაუყოვნებლივ დაუკავშირდეს ხელისუფლებას.
    
  "პოლი დაბრუნდა. განა ეს შესანიშნავი ამბავი არ არის?"
    
  ბარონის თვალებში შიშის ნაპერწკალი გაელვა. ეს მხოლოდ რამდენიმე წამს გაგრძელდა, მაგრამ იურგენმა ის მომენტით ისიამოვნა, თითქოს ეს მისი დამახინჯებული გონებისთვის წარმოუდგენელი უდიდესი დამცირება ყოფილიყო.
    
  წამოდგა და სააბაზანოსკენ გაემართა. ჭიქა აიღო და ონკანიდან ნახევრამდე შეავსო. შემდეგ ისევ ბარონის გვერდით დაჯდა.
    
  "იცი, რომ ახლა შენსკენ მოდის. და არამგონია, შენი სახელის სათაურებში ნახვა გინდოდეს, არა, ოტო?"
    
  იურგენმა ჯიბიდან ლითონის ყუთი ამოიღო, რომელიც საფოსტო მარკას არ აღემატებოდა. გახსნა და პატარა მწვანე აბი ამოიღო, რომელიც მაგიდაზე დატოვა.
    
  "ახალი SS-ის დანაყოფი ამ საოცარ რაღაცეებზე ექსპერიმენტებს ატარებს. მთელ მსოფლიოში აგენტები გვყავს, ადამიანები, რომლებსაც შეიძლება ნებისმიერ წამს ჩუმად და უმტკივნეულოდ გაუჩინარება მოუწიოთ", - თქვა ახალგაზრდა კაცმა და დაავიწყდა ეხსენებინა, რომ უმტკივნეულო მდგომარეობა ჯერ არ იყო მიღწეული. "სირცხვილი დაგვიზოგე, ოტო".
    
  მან ქუდი აიღო, მტკიცედ დაიხურა თავზე და კარისკენ გაემართა. როდესაც კარს მიაღწია, შებრუნდა და დაინახა, რომ ოტო დაფას ეძებდა. მამამისს დაფა თითებში ეჭირა, სახე კი ისეთივე ცარიელი ჰქონდა, როგორც იურგენის ვიზიტის დროს. შემდეგ ხელი ისე ნელა ასწია პირთან, რომ მოძრაობა თითქმის შეუმჩნეველი დარჩა.
    
  იურგენი წავიდა. ერთი წამით ცდუნებას გაუჩნდა, დარჩენილიყო და ეყურებინა, მაგრამ უმჯობესი იყო, გეგმას მიჰყოლოდა და პოტენციური პრობლემები თავიდან აეცილებინა.
    
  ხვალიდან პერსონალი ბარონ ფონ შროდერს მომმართავს. და როდესაც ჩემი ძმა პასუხებისთვის მოვა, მე მომიწევს ამის თხოვნა.
    
    
  48
    
    
  ნაგელის გარდაცვალებიდან ორი კვირის შემდეგ, პოლმა საბოლოოდ გაბედა ისევ გარეთ გასვლა.
    
  ყოფილი საზღვაო ქვეითი ჯარისკაცის სხეულის მიწაზე დაცემის ხმა მის თავში ექოსავით ისმოდა მთელი იმ დროის განმავლობაში, რაც შვაბინგის პანსიონში ნაქირავებ ოთახში იყო ჩაკეტილი. ის ცდილობდა ძველ შენობაში დაბრუნებას, სადაც დედასთან ერთად ცხოვრობდა, მაგრამ ეს ახლა კერძო საცხოვრებელი იყო.
    
  მიუნხენში მისი არყოფნის დროს მხოლოდ ეს არ შეიცვალა. ქუჩები უფრო სუფთა გახდა და ქუჩის კუთხეებში უმუშევართა ჯგუფები აღარ ჩანდნენ. ეკლესიებსა და დასაქმების ოფისებთან რიგები გაქრა და ხალხს აღარ უწევდა ყოველ ჯერზე, როცა პურის ყიდვა სურდათ, ორი ჩემოდანი პატარა კუპიურებით სავსე. ტავერნებში სისხლიანი ჩხუბი აღარ იყო. მთავარ გზებზე განლაგებული უზარმაზარი საინფორმაციო დაფები სხვა რამეებს აცხადებდა. ადრე ისინი პოლიტიკური შეხვედრების, ცეცხლოვანი მანიფესტებისა და ათობით "ქურდობისთვის ძებნილი" პლაკატის ამბებით იყო სავსე. ახლა კი მშვიდობიანი საკითხები, მაგალითად, მებაღეობის საზოგადოებების შეხვედრები, იყო გამოფენილი.
    
  ამ ყველა საბედისწერო ნიშნის ნაცვლად, პაველმა აღმოაჩინა, რომ წინასწარმეტყველება ახდა. სადაც არ უნდა წასულიყო, ყველგან ხედავდა ბიჭების ჯგუფებს, რომლებსაც წითელი სამკლავურები ეკეთათ სახელოებზე სვასტიკებით. გამვლელებს ხელების აწევა და "ჰაილ ჰიტლერ!"-ის ძახილი აიძულებდნენ, რათა სამოქალაქო ფორმაში ჩაცმული აგენტები მხარზე ხელს არ ურტყამდნენ და მათ გაყოლას არ აიძულებდნენ. რამდენიმე, უმცირესობა, მისალმების თავიდან ასაცილებლად კარებში იმალებოდა, მაგრამ ასეთი გამოსავალი ყოველთვის შესაძლებელი არ იყო და ადრე თუ გვიან ყველა იძულებული ხდებოდა ხელის აწევა.
    
  სადაც არ უნდა გაეხედათ, ყველგან სვასტიკის დროშა იყო გამოსახული, ეს ცელქი შავი ობობა, თმის სამაგრებზე, სამკლაურებზე თუ კისერზე შეკრულ შარფებზე. ისინი ტროლეიბუსის გაჩერებებსა და კიოსკებში იყიდებოდა ბილეთებთან და გაზეთებთან ერთად. პატრიოტიზმის ეს ტალღა ივნისის ბოლოს დაიწყო, როდესაც ათობით სამხრეთ აფრიკის არმიის ლიდერი შუაღამისას მოკლეს "სამშობლოს ღალატისთვის". ამ საქციელით ჰიტლერმა ორი გზავნილი გაავრცელა: რომ არავინ იყო უსაფრთხოდ და რომ გერმანიაში მხოლოდ ის იყო პასუხისმგებელი. შიში ყველას სახეზე იყო ამოტვიფრული, რაც არ უნდა ეცადა ხალხი მის დამალვას.
    
  გერმანია ებრაელებისთვის სასიკვდილო ხაფანგად იქცა. ყოველი თვის განმავლობაში მათ წინააღმდეგ კანონები უფრო და უფრო მკაცრდებოდა, მათ გარშემო არსებული უსამართლობა კი ნელ-ნელა უარესდებოდა. პირველ რიგში, გერმანელები ებრაელ ექიმებს, იურისტებსა და მასწავლებლებს ესხმოდნენ თავს, ართმევდნენ მათ საოცნებო სამუშაოებს და ამავდროულად, ამ პროფესიონალებს ართმევდნენ საარსებო წყაროს შოვნის შესაძლებლობას. ახალი კანონების გამო ასობით შერეული ქორწინება გაუქმდა. თვითმკვლელობის ტალღამ, რომელიც გერმანიას არასდროს უნახავს, მთელი ქვეყანა მოიცვა. და მაინც, იყვნენ ებრაელები, რომლებიც თვალს ხუჭავდნენ ან უარყოფდნენ და ამტკიცებდნენ, რომ საქმე არც ისე ცუდად იყო, ნაწილობრივ იმიტომ, რომ ცოტამ თუ იცოდა, რამდენად გავრცელებული იყო პრობლემა - გერმანული პრესა თითქმის არ წერდა ამის შესახებ - და ნაწილობრივ იმიტომ, რომ ალტერნატივა, ემიგრაცია, სულ უფრო რთული ხდებოდა. გლობალური ეკონომიკური კრიზისი და კვალიფიციური პროფესიონალების ჭარბი რაოდენობა წასვლას სიგიჟედ აქცევდა. მიუხედავად იმისა, აცნობიერებდნენ თუ არა ამას, ნაცისტებმა ებრაელები მძევლად აიყვანეს.
    
  ქალაქში სეირნობამ პოლს გარკვეული შვება მოუტანა, თუმცა გერმანიის მიმავალი მიმართულებით განცდილი შფოთვის ფასად.
    
  "ბატონო, ჰალსტუხის სამაგრი გჭირდებათ?" ჰკითხა ახალგაზრდა კაცმა და ზემოდან დაღმართზე დააკვირდა. ბიჭს გრძელი ტყავის ქამარი ეკეთა, რომელიც სხვადასხვა დიზაინით იყო მორთული, უბრალო დაგრეხილი ჯვრიდან დაწყებული ნაცისტური გერბის არწივით დამთავრებული.
    
  პოლმა თავი გააქნია და განაგრძო.
    
  "ეს უნდა გეცვათ, ბატონო. ეს ჩვენი დიდებული ფიურერისადმი თქვენი მხარდაჭერის შესანიშნავი ნიშანია", - დაჟინებით მოითხოვა ბიჭმა მის უკან გარბინა.
    
  როდესაც პოლი დაინახა, რომ არ ნებდებოდა, ენა გამოყო და ახალი მსხვერპლის საძებნელად წავიდა.
    
  ამ სიმბოლოს ტარებას სიკვდილი მირჩევნია, გაიფიქრა პოლმა.
    
  მისი გონება ისევ იმ ცხელებითა და ნერვიულობით სავსე მდგომარეობაში ჩაეფლო, რომელშიც ნაგელის გარდაცვალების შემდეგ იმყოფებოდა. მამამისის პირველი ლეიტენანტის ისტორიამ მას არა მხოლოდ გამოძიების გაგრძელების, არამედ ამ ძიების ხასიათის შესახებაც დააფიქრა. ნაგელის თქმით, ჰანს რაინერს რთული და ჩახლართული ცხოვრება ჰქონდა და დანაშაული ფულის გამო ჩაიდინა.
    
  რა თქმა უნდა, ნაგელი ყველაზე სანდო წყარო არ იყო. თუმცა, ამის მიუხედავად, მის მიერ შესრულებული სიმღერა შეესაბამებოდა იმ ნოტს, რომელიც პოლის გულში ყოველთვის ისმოდა, როცა მამაზე ფიქრობდა, რომელსაც არასდროს იცნობდა.
    
  პავლემ, როდესაც შეხედა იმ მშვიდ, ნათელ კოშმარს, რომელშიც გერმანია ასეთი ენთუზიაზმით იძირებოდა, გაიფიქრა, საბოლოოდ იღვიძებდა თუ არა.
    
  გასულ კვირას ოცდაათი წლის გავხდი, მწარედ გაიფიქრა მან, როცა ისარის ნაპირებზე სეირნობდა, სადაც წყვილები სკამებზე იკრიბებოდნენ, და ჩემი ცხოვრების მესამედზე მეტი მამის ძებნაში გავატარე, რომელიც შესაძლოა ძალისხმევას არ ღირდა. მივატოვე მამაკაცი, რომელიც მიყვარდა და სანაცვლოდ მხოლოდ მწუხარება და მსხვერპლი ვიპოვე.
    
  შესაძლოა, სწორედ ამიტომ აიდეალებდა ის ჰანსს თავის ოცნებებში - რადგან მას სჭირდებოდა იმ პირქუში რეალობის კომპენსაცია, რომელსაც ილზეს დუმილიდან იგებდა.
    
  უეცრად მიხვდა, რომ მიუნხენს კიდევ ერთხელ ემშვიდობებოდა. თავში მხოლოდ წასვლა, გერმანიიდან თავის დაღწევა და აფრიკაში დაბრუნება აწუხებდა, სადაც, მიუხედავად იმისა, რომ ბედნიერი არ იყო, სულის ნაწილი მაინც ეპოვა.
    
  მაგრამ აქამდე მოვედი... როგორ შემიძლია ახლა დანებება?
    
  პრობლემა ორმაგი იყო. მას ასევე წარმოდგენა არ ჰქონდა, თუ როგორ უნდა მოქცეულიყო. ნაგელის სიკვდილმა არა მხოლოდ მისი იმედები, არამედ უკანასკნელი კონკრეტული კვალიც კი გაანადგურა. სურდა, დედამისს უფრო მეტად ენდობოდა, რადგან მაშინ შეიძლება ის ჯერ კიდევ ცოცხალი ყოფილიყო.
    
  შემიძლია წავიდე და იურგენი ვიპოვო, ვესაუბრო იმაზე, რაც დედაჩემმა სიკვდილამდე მითხრა. იქნებ რამე იცოდეს.
    
  გარკვეული დროის შემდეგ მან ეს იდეა უარყო. შროდერები ყელში ამოუვიდა და, დიდი ალბათობით, იურგენს ისევ სძულდა ის ქვანახშირის მაღაროელის თავლაში მომხდარის გამო. ეჭვი ეპარებოდა, რომ დრო რამეს გააკეთებდა მისი რისხვის დასაწყნარებლად. და თუ იურგენს ყოველგვარი მტკიცებულების გარეშე მიმართავდა და ეტყოდა, რომ ჰქონდა საფუძველი ეფიქრა, რომ შესაძლოა ძმები იყვნენ, მისი რეაქცია ნამდვილად საშინელი იქნებოდა. მას ასევე ვერ წარმოედგინა ბარონთან ან ბრუნჰილდესთან საუბრის მცდელობა. არა, ეს ჩიხი ჩიხი იყო.
    
  დამთავრდა. მივდივარ.
    
  მისმა არასტაბილურმა მოგზაურობამ ის მარიენპლაცამდე მიიყვანა. მან გადაწყვიტა, რომ ქალაქიდან სამუდამოდ წასვლამდე ბოლოჯერ ენახა სებასტიან კელერი. გზად ფიქრობდა, ისევ ღია იყო თუ არა წიგნის მაღაზია, თუ მისი მფლობელი 1920-იანი წლების კრიზისის მსხვერპლი გახდა, როგორც ბევრი სხვა ბიზნესი.
    
  მისი შიშები უსაფუძვლო აღმოჩნდა. დაწესებულება ისეთივე მოწესრიგებული იყო, როგორც ყოველთვის, თავისი დიდი ვიტრინებით, სადაც კლასიკური გერმანული პოეზიის ფრთხილად შერჩეული კოლექცია იყო წარმოდგენილი. პაული შესვლამდე ძლივს შეჩერდა და კელერმა მაშინვე შეყო თავი უკანა ოთახის კარში, ისევე როგორც 1923 წლის პირველ დღეს.
    
  "პოლ! ღმერთო ჩემო, რა სიურპრიზია!"
    
  წიგნების გამყიდველმა თბილი ღიმილით გაუწოდა ხელი. თითქოს დრო ძლივს გასულიყო. თმა ისევ თეთრად ჰქონდა შეღებილი და ახალი ოქროსფერჩარჩოიანი სათვალე ეკეთა, მაგრამ ამის და თვალებთან დაკავშირებული უცნაური ნაოჭების მიღმა, ისევ იმავე სიბრძნისა და სიმშვიდის აურას ასხივებდა.
    
  "შუადღე მშვიდობისა, ბატონო კელერ."
    
  "მაგრამ ეს რა სასიამოვნოა, პოლ! სად იმალებოდი ამდენ ხანს? გვეგონა, დაიკარგე... გაზეთებში წავიკითხე პანსიონში ხანძრის შესახებ და შემეშინდა, რომ იქაც არ დაღუპულხარ. შეგეძლო დაგეწერა!"
    
  გარკვეულწილად შერცხვენილმა პოლმა ბოდიში მოიხადა ამდენი წლის დუმილისთვის. ჩვეული პრაქტიკის საწინააღმდეგოდ, კელერმა წიგნის მაღაზია დახურა და ახალგაზრდა კაცი უკანა ოთახში შეიყვანა, სადაც რამდენიმე საათი ჩაის სმითა და ძველი დროის შესახებ საუბარში გაატარეს. პოლმა აფრიკაში მოგზაურობის, სხვადასხვა სამსახურისა და სხვადასხვა კულტურასთან ურთიერთობის გამოცდილების შესახებ ისაუბრა.
    
  "ნამდვილი თავგადასავლები გქონიათ... კარლ მეის, რომელსაც ასე აღფრთოვანებთ, თქვენს ადგილას ყოფნა სურს."
    
  "ვფიქრობ, კი... თუმცა რომანები სულ სხვა საკითხია", - მწარე ღიმილით თქვა პოლმა, ნაგელის ტრაგიკულ აღსასრულზე ფიქრისას.
    
  "რას იტყვი მასონობაზე, პოლ? ამ პერიოდში რომელიმე ლოჟასთან გქონდა კავშირი?"
    
  "არა, ბატონო."
    
  "კარგი, მაშინ, ბოლოს და ბოლოს, ჩვენი ძმობის არსი წესრიგია. შემთხვევით, რომ დღეს საღამოს შეხვედრაა. აუცილებლად უნდა წამოხვიდე ჩემთან ერთად; უარს პასუხად არ მივიღებ. შეგიძლია იქიდან გააგრძელო, სადაც შეწყვიტე", - თქვა კელერმა და მხარზე ხელი დაჰკრა.
    
  პოლი უხალისოდ დათანხმდა.
    
    
  49
    
    
  იმ ღამეს, ტაძარში დაბრუნებისას, პავლემ იგრძნო ხელოვნურობისა და მოწყენილობის ნაცნობი გრძნობა, რომელიც მას წლების წინ, მასონურ შეხვედრებზე დასწრების დაწყებისას დაეუფლა. ადგილი სავსე იყო, ასზე მეტი ადამიანი ესწრებოდა.
    
  ხელსაყრელ მომენტში, კელერი, რომელიც ჯერ კიდევ ამომავალი მზის ლოჟის დიდი მაგისტრი იყო, წამოდგა და პოლი თავის თანამემამულე მასონებს გააცნო. ბევრი მათგანი მას უკვე იცნობდა, მაგრამ სულ მცირე ათი წევრი პირველად ესალმებოდა.
    
  გარდა იმ მომენტისა, როდესაც კელერმა პირდაპირ მიმართა, პოლმა შეხვედრის უმეტესი ნაწილი საკუთარ ფიქრებში ჩაიძირა... შეხვედრის დასასრულს, როდესაც ერთ-ერთი უფროსი ძმა - ვინმე ფურსტი - წამოდგა და წარადგინა თემა, რომელიც იმ დღის დღის წესრიგში არ შედიოდა.
    
  "ყოვლადპატივცემულო დიდო მაგისტრო, მე და ძმების ჯგუფმა განვიხილეთ არსებული ვითარება."
    
  "რას გულისხმობ, ძმაო პირველო?"
    
  "იმ შემაშფოთებელი ჩრდილისთვის, რომელსაც ნაციზმი მასონობას აყენებს."
    
  "ძმაო, შენ წესები იცი. ტაძარში პოლიტიკა აკრძალულია."
    
  "მაგრამ დიდი მაგისტრი დამეთანხმება, რომ ბერლინიდან და ჰამბურგიდან მომავალი ამბები შემაშფოთებელია. იქ ბევრი ლოჟა თავისით დაიშალა. აქ, ბავარიაში, არც ერთი პრუსიული ლოჟა არ დარჩენილა."
    
  "მაშ, ამ ლოჟის დაშლას გვთავაზობ, ძმაო პირველო?"
    
  "რა თქმა უნდა, არა. თუმცა, ვფიქრობ, რომ შესაძლოა დროა, გადავდგათ ის ნაბიჯები, რაც სხვებმა გადადგეს მათი მუდმივობის უზრუნველსაყოფად."
    
  "და რა არის ეს ზომები?"
    
  "პირველი იქნებოდა გერმანიის გარეთ არსებულ საძმოებთან ჩვენი კავშირების გაწყვეტა."
    
  ამ განცხადებას დიდი წუწუნი მოჰყვა. მასონობა ტრადიციულად საერთაშორისო მოძრაობა იყო და რაც უფრო მეტი კავშირი ჰქონდა ლოჟას, მით უფრო პატივსაცემი იყო იგი.
    
  "გთხოვთ, დამშვიდდით. როდესაც ჩემი ძმა დაასრულებს საუბარს, ყველას შეეძლება ამ საკითხზე საკუთარი აზრის გამოთქმა."
    
  "მეორე იქნებოდა ჩვენი საზოგადოების სახელის შეცვლა. ბერლინში სხვა ლოჟებმა სახელები შეიცვალეს და ტევტონთა ორდენის რაინდები დაარქვეს."
    
  ამან უკმაყოფილების ახალი ტალღა გამოიწვია. ორდენის სახელწოდების შეცვლა უბრალოდ მიუღებელი იყო.
    
  "და ბოლოს, ვფიქრობ, რომ ლოჟიდან პატივით უნდა გავუშვათ ის ძმები, რომლებმაც ჩვენი გადარჩენა საფრთხეში ჩააგდეს."
    
  "და როგორი ძმები იქნებოდნენ ისინი?"
    
  ფერსტმა გაგრძელებამდე ყელი გაიწმინდა, აშკარად არაკომფორტულად გრძნობდა თავს.
    
  "რა თქმა უნდა, ებრაელი ძმები."
    
  პოლი ადგილიდან წამოხტა. მან სიტყვის წარმოთქმა სცადა, მაგრამ ეკლესიაში ყვირილი და წყევლა ატყდა. ქაოსი რამდენიმე წუთს გაგრძელდა, ყველა ერთდროულად ცდილობდა სიტყვის წარმოთქმას. კელერმა რამდენჯერმე დაარტყა თავის კვერთხს, რომელსაც იშვიათად იყენებდა.
    
  "გაეცით ბრძანებები, გაეცით ბრძანებები! რიგრიგობით ვისაუბრებთ, თორემ კრების დაშლა მომიწევს!"
    
  ვნებები ოდნავ ჩაცხრა და მომხსენებლებმა სიტყვა გამოთქვეს წინადადების მხარდასაჭერად ან უარსაყოფად. პოლმა დაითვალა ხმის მიმცემთა რაოდენობა და გაკვირვებული დარჩა, რომ ორ პოზიციას შორის თანაბარი გაყოფა იყო. მან სცადა თანმიმდევრული წვლილის შეტანა. მას მტკიცედ ჰქონდა გადაწყვეტილი, ეჩვენებინა, თუ რამდენად უსამართლოდ მიიჩნევდა მთელ დებატებს.
    
  საბოლოოდ, კელერმა კვერთხი მისკენ მიმართა. პოლი წამოდგა.
    
  "ძმებო, ეს პირველი შემთხვევაა, როცა ამ ლოჟაში ვსაუბრობ. შესაძლოა, ეს უკანასკნელიც იყოს. გაოგნებული ვარ იმ დისკუსიით, რომელიც ძმა პირველის წინადადებამ გამოიწვია და ყველაზე მეტად თქვენი აზრი არ მაოცებს ამ საკითხთან დაკავშირებით, არამედ ის ფაქტი, რომ საერთოდ მოგვიწია ამაზე საუბარი."
    
  მოწონების ჩურჩული გაისმა.
    
  "მე ებრაელი არ ვარ. ჩემს ძარღვებში არიული სისხლი ჩქეფს, ყოველ შემთხვევაში, მე ასე მგონია. სიმართლე ისაა, რომ ბოლომდე დარწმუნებული არ ვარ, ვინ ვარ. ამ კეთილშობილ დაწესებულებაში მამაჩემის კვალს გავყევი და მხოლოდ საკუთარი თავის შესახებ მეტის გაცნობის მიზნით მოვედი. ჩემს ცხოვრებაში გარკვეული გარემოებები დიდი ხნით მაშორებდა თქვენგან, მაგრამ როდესაც დავბრუნდი, ვერასდროს წარმოვიდგენდი, რომ ყველაფერი ასე შეცვლილი იქნებოდა. ამ კედლებში, სავარაუდოდ, განმანათლებლობისკენ ვისწრაფვით. მაშ, ძმებო, შეგიძლიათ ამიხსნათ, რატომ ახდენს ეს დაწესებულება დისკრიმინაციას ადამიანებს მათი ქმედებების გარდა, სწორი თუ არასწორი?"
    
  კიდევ უფრო მეტი ოვაცია ატყდა. პოლმა დაინახა, როგორ წამოდგა ფირსტი ადგილიდან.
    
  "ძმაო, დიდი ხანია წასული ხარ და არ იცი, რა ხდება გერმანიაში!"
    
  "მართალი ხარ. ჩვენ ბნელ დროს გავდივართ. მაგრამ ასეთ დროს მტკიცედ უნდა ჩავეჭიდოთ იმას, რისიც გვწამს."
    
  "კოტეჯის გადარჩენა სასწორზეა!"
    
  "კი, მაგრამ რა ფასად?"
    
  "თუ მოგვიწევს..."
    
  "ძმაო პირველო, უდაბნოში გადაკვეთისას, თუ დაინახავ, რომ მზე უფრო და უფრო ცხელდება და შენი სასადილო ცარიელდება, მოშარდავდი მასში, რომ წყალი არ გაჟონოს?"
    
  ტაძრის სახურავი სიცილისგან ირყეოდა. ფერსტი მატჩს აგებდა და მრისხანებისგან დუღდა.
    
  "და იმის წარმოდგენაც კი, რომ ეს დეზერტირის უარყოფილი შვილის სიტყვებია", - წამოიძახა მან გაბრაზებულმა.
    
  პოლმა დარტყმა რაც შეიძლება კარგად აითვისა და წინ მდგომი სკამის საზურგეს ჩაეჭიდა, სანამ თითები არ გაუთეთრდა.
    
  თავი უნდა გავაკონტროლო, თორემ ის გაიმარჯვებს.
    
  "უმაღლესო დიდოსტატი, ნებას რთავთ ძმა ფერსტს, ჩემი განცხადება ორმხრივი ცეცხლის ქვეშ დააყენოს?"
    
  "ძმა რაინერი მართალია. დაიცავით დებატების წესები."
    
  ფერსტმა ფართო ღიმილით დაუქნია თავი, რამაც პოლი შეშფოთება გამოიწვია.
    
  "მოხარული ვარ. ამ შემთხვევაში, გთხოვთ, სიტყვა ძმა რაინერს ჩამოართვათ."
    
  "რა? რის საფუძველზე?" იკითხა პოლმა და ეცადა, არ ეყვირა.
    
  "უარყოფთ, რომ ლოჟის შეხვედრებს თქვენს გაუჩინარებამდე რამდენიმე თვით ადრე ესწრებოდით?"
    
  პავლე აღელვებული გახდა.
    
  "არა, არ უარვყოფ, მაგრამ..."
    
  "ანუ, თქვენ ჯერ არ მიგიღწევიათ თანამემამულის რანგი და არ გაქვთ უფლება, წვლილი შეიტანოთ შეხვედრებში", - შეაწყვეტინა პირველმა.
    
  "თერთმეტ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში შეგირდი ვიყავი. ხელოსნის თანამშრომელის ხარისხი ავტომატურად ენიჭება სამი წლის შემდეგ."
    
  "დიახ, მაგრამ მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ რეგულარულად დადიხართ სამსახურში. წინააღმდეგ შემთხვევაში, ძმების უმრავლესობამ უნდა დაგამტკიცოთ. ასე რომ, ამ დებატებში სიტყვის უფლება არ გაქვთ", - თქვა ფირსტმა, კმაყოფილების დამალვა ვერ შეძლო.
    
  პოლმა მხარდაჭერის საძიებლად ირგვლივ მიმოიხედა. ყველა ჩუმად მას უყურებდა. თვით კელერიც კი, რომელიც, როგორც ჩანდა, სულ რამდენიმე წუთის წინ მის დახმარებას ცდილობდა, მშვიდად იყო.
    
  "კარგი. თუ ასეთი განწყობაა გაბატონებული, ვტოვებ ლოჟის წევრობას."
    
  პოლი წამოდგა, სკამიდან გავიდა და კელერის ტრიბუნისკენ გაემართა. წინსაფარი და ხელთათმანები მოიხადა და დიდოსტატის ფეხებთან ესროლა.
    
  "მე აღარ ვამაყობ ამ სიმბოლოებით."
    
  "მეც!"
    
  ერთ-ერთი დამსწრე, კაცი სახელად იოახიმ ჰირში, წამოდგა. ჰირში ებრაელი იყო, იხსენებდა პოლ. მანაც სიმბოლოები ტრიბუნის ძირში დაყარა.
    
  "არ ვაპირებ დაველოდო კენჭისყრას იმის შესახებ, უნდა გამარიცხონ თუ არა იმ ლოჟიდან, რომელსაც ოცი წელია ვეკუთვნი. მირჩევნია წავიდე", - თქვა მან და პოლის გვერდით იდგა.
    
  ამის გაგონებაზე ბევრი სხვა წამოდგა. მათი უმეტესობა ებრაელი იყო, თუმცა, როგორც პავლემ კმაყოფილებით აღნიშნა, იყვნენ რამდენიმე არაებრაელიც, რომლებიც აშკარად ისეთივე აღშფოთებულები იყვნენ, როგორც ის. ერთ წუთში ოცდაათზე მეტი წინსაფარი დაგროვდა კვადრატულ მარმარილოზე. სიტუაცია ქაოტური იყო.
    
  "საკმარისია!" - იყვირა კელერმა და უშედეგოდ სცადა თავისი კვერთხი ძირს დაეგდო, რათა მისი ხმა მოესმინა. "მე რომ ამის საშუალება მქონოდა, ამ წინსაფარსაც გადავაგდებდი. პატივი ვცეთ მათ, ვინც ეს გადაწყვეტილება მიიღო."
    
  დისიდენტთა ჯგუფმა ტაძრის დატოვება დაიწყო. პავლე ერთ-ერთი უკანასკნელი იყო, ვინც დატოვა და თავი მაღლა აწეული ჰქონდა, თუმცა ეს მას სევდას იწვევდა. ლოჟის წევრობა არასდროს ყოფილა მისი განსაკუთრებული გატაცება, მაგრამ მისთვის მტკივნეული იყო შიშითა და შეუწყნარებლობით გაყოფილი ინტელექტუალური, კულტურული ადამიანების ასეთი ჯგუფის დანახვა.
    
  ის ჩუმად წავიდა ფოიესკენ. ზოგიერთი დისიდენტი ჯგუფებად იყო შეკრებილი, თუმცა უმეტესობას ქუდები ჰქონდა მოყრილი და ორ-სამ ჯგუფად გადიოდა გარეთ, რათა ყურადღება არ მიეპყროთ. პოლიც იგივეს გაკეთებას აპირებდა, როდესაც იგრძნო, როგორ შეეხო ზურგზე ვიღაც.
    
  "გთხოვთ, ნება მომეცით, ხელი ჩამოგართვათ." ეს ჰირში იყო, კაცი, რომელმაც წინსაფარი ესროლა პოლის. "ძალიან დიდი მადლობა მაგალითისთვის. თქვენ რომ არ გაგეკეთებინათ ის, რაც გააკეთეთ, მე თვითონ ვერ გავბედავდი ამის გაკეთებას."
    
  "მადლობის გადახდა არ გჭირდება. უბრალოდ ვერ ვიტანდი ამ ყველაფრის უსამართლობას."
    
  "ნეტავ მეტი ადამიანი იყოს შენნაირი, რაინერ, გერმანია არ იქნებოდა იმ არეულობაში, რომელშიც დღეს არის. ვნახოთ, ეს მხოლოდ ცუდი ქარია."
    
  "ხალხი შეშინებულია", - თქვა პოლმა მხრების აჩეჩვით.
    
  "გაკვირვებული არ ვარ. სამი ან ოთხი კვირის წინ გესტაპოს მიეცა სასამართლოს გარეშე მოქმედების უფლებამოსილება."
    
  "რას გულისხმობ?"
    
  "მათ შეუძლიათ ნებისმიერი ადამიანის დაკავება, თუნდაც ისეთი მარტივი რამისთვის, როგორიცაა "საეჭვო სიარული"."
    
  "მაგრამ ეს სასაცილოა!" - გაოცებულმა წამოიძახა პოლმა.
    
  "ეს ყველაფერი არ არის", - თქვა მეორე მამაკაცმა, რომელიც წასვლას აპირებდა. "ოჯახი რამდენიმე დღეში მიიღებს შეტყობინებას".
    
  "ან გვამის იდენტიფიცირებისთვის იბარებენ", - პირქუშად დაამატა მესამემ. "ეს უკვე დაემართა ჩემს ნაცნობს და სია იზრდება. კრიკშტეინი, კოენი, ტანენბაუმი..."
    
  როდესაც ეს სახელი გაიგო, პოლს გული აუჩქარდა.
    
  "მოიცადე, თქვი "ტანენბაუმი"? რა "ტანენბაუმი"?"
    
  "ჯოზეფ ტანენბაუმი, მრეწველები. იცნობთ მას?"
    
  "რაღაც მსგავსი. შეიძლება ითქვას, რომ მე... ოჯახის მეგობარი ვარ."
    
  "მაშინ, ვწუხვარ, რომ უნდა გაცნობოთ, რომ ჯოზეფ ტანენბაუმი გარდაიცვალა. დაკრძალვა ხვალ დილით გაიმართება."
    
    
  50
    
    
  "დაკრძალვებზე წვიმა სავალდებულო უნდა იყოს", - თქვა მანფრედმა.
    
  ალისმა არაფერი უპასუხა. მან უბრალოდ ხელი აიღო და მოუჭირა.
    
  მართალი იყო, გაიფიქრა მან და ირგვლივ მიმოიხედა. თეთრი საფლავის ქვები დილის მზეზე ბრწყინავდნენ და სიმშვიდის ატმოსფეროს ქმნიდნენ, რაც სრულიად ეწინააღმდეგებოდა მის განწყობას.
    
  ალისა, რომელმაც საკუთარი ემოციების შესახებ ძალიან ცოტა რამ იცოდა და ხშირად ხდებოდა ამ ემოციური სიბრმავის მსხვერპლი, ბოლომდე ვერ ხვდებოდა, რას გრძნობდა იმ დღეს. მას შემდეგ, რაც მან ისინი ოჰაიოდან თხუთმეტი წლის წინ დაიბარა, მას მამამისი სიგიჟემდე სძულდა. დროთა განმავლობაში მისმა სიძულვილმა მრავალი ელფერი მიიღო. თავდაპირველად, ის გაბრაზებული მოზარდის წყენით იყო შეფერილი, რომელსაც მუდმივად ეწინააღმდეგებოდნენ. შემდეგ კი ეს ზიზღში გადაიზარდა, რადგან მამამისს მთელი თავისი ეგოიზმითა და სიხარბით ხედავდა, ბიზნესმენი, რომელიც ყველაფრისთვის მზად იყო წარმატებისთვის. და ბოლოს, იყო ქალის თავისუფალ, შიშნარევი სიძულვილი, რომელსაც ეშინოდა დამოკიდებულების.
    
  მას შემდეგ, რაც 1923 წლის იმ საბედისწერო ღამეს მამამისის მხლებელმა პირებმა ტყვედ აიყვანეს, ალისის სიძულვილი მის მიმართ ყველაზე სუფთა სახის ცივ მტრობაში გადაიზარდა. პოლთან დაშორებით ემოციურად გამოფიტული, ალისმა მასთან ურთიერთობა ყოველგვარი ვნებისგან გაათავისუფლა და მასზე რაციონალური პერსპექტივიდან გაამახვილა ყურადღება. ის - უმჯობესია, მას "ის" უწოდოთ; ეს ნაკლებად მტკივნეული იყო - ავად იყო. მას არ ესმოდა, რომ მას თავისუფალი უნდა ყოფილიყო საკუთარი ცხოვრებით ეცხოვრა. მას სურდა მისი გათხოვება ისეთ ადამიანზე, რომელსაც პოლს სძულდა.
    
  მას სურდა იმ ბავშვის მოკვლა, რომელსაც ის მუცელში ატარებდა.
    
  ალისას კბილებითა და ფრჩხილებით ბრძოლა მოუწია ამის თავიდან ასაცილებლად. მამამისმა გაარტყა, ბინძურ მეძავს უწოდა და უარესიც.
    
  "ამას ვერ გაიგებ. ბარონი არასდროს მიიღებს ორსულ მეძავს თავისი ვაჟისთვის საცოლედ."
    
  მით უკეთესი, გაიფიქრა ალისამ. ის თავის თავში ჩაიკეტა, კატეგორიულად უარი თქვა აბორტის გაკეთებაზე და შოკირებულ მსახურებს უთხრა, რომ ორსულად იყო.
    
  "მოწმეები მყავს. თუ ნერვებს დამაბნევ, გაგცემ, შე ნაძირალო", - უთხრა მან ისეთი სიმშვიდითა და თავდაჯერებულობით, როგორიც აქამდე არასდროს უგრძვნია.
    
  "დიდება ღმერთს, რომ დედაშენმა ვერ იცოცხლა და ქალიშვილი ასეთ მდგომარეობაში ვერ ნახა."
    
  "მაგალითად, რა? მამამისმა ყველაზე მაღალ ფასად გაყიდა?"
    
  ჯოზეფი იძულებული გახდა შროდერის სასახლეში წასულიყო და ბარონისთვის მთელი სიმართლე ეღიარებინა. ბარონმა უხერხულად მოჩვენებითი სევდით აცნობა, რომ ამ პირობებში შეთანხმება, ცხადია, უნდა გაუქმებულიყო.
    
  ალისა აღარასდროს ელაპარაკა ჯოზეფს იმ საბედისწერო დღის შემდეგ, როდესაც ის დაბრუნდა, გაბრაზებული და დამცირებული დედამთილთან შეხვედრიდან, რომლისთვისაც არასდროს უწერია. დაბრუნებიდან ერთი საათის შემდეგ, დიასახლისი დორისი მივიდა და უთხრა, რომ დაუყოვნებლივ უნდა წასულიყო.
    
  "პატრონი ნებას მოგცემთ, თან წაიღოთ ტანსაცმლის ჩემოდანი, თუ დაგჭირდებათ." მისი ხმის მკვეთრი ტონი ეჭვს არ ტოვებდა მის გრძნობებში ამ საკითხთან დაკავშირებით.
    
  "უთხარით ბატონს დიდი მადლობა, მაგრამ მე მისგან არაფერი მჭირდება", - თქვა ალისამ.
    
  კარისკენ წავიდა, მაგრამ წასვლამდე შებრუნდა.
    
  "სხვათა შორის, დორის... ეცადე ჩემოდანი არ მოიპარო და არ თქვა, რომ თან წავიღე, როგორც შენ გააკეთე იმ ფულით, რომელიც მამაჩემმა ნიჟარაზე დატოვა."
    
  მისმა სიტყვებმა დიასახლისის ამპარტავანი დამოკიდებულება შეძრა. ის გაწითლდა და ხრჩობა დაიწყო.
    
  "ახლა კი მომისმინეთ, გარწმუნებთ, რომ მე..."
    
  ახალგაზრდა ქალი წავიდა და წინადადების ბოლო კარის მიჯახუნებით შეაწყვეტინა.***
    
  მიუხედავად იმისა, რომ მარტო დარჩა, მიუხედავად ყველაფრისა, რაც მას დაემართა, მიუხედავად უზარმაზარი პასუხისმგებლობისა, დორისის სახეზე აღშფოთებამ ალისი გააღიმა. ეს პირველი ღიმილი იყო მას შემდეგ, რაც პოლი წავიდა.
    
  ან იქნებ მე ვიყავი ის, ვინც აიძულა, მიმეტოვებინა?
    
  შემდეგი თერთმეტი წელი მან ამ კითხვაზე პასუხის პოვნაში გაატარა.
    
  როდესაც პოლი სასაფლაოსკენ მიმავალ ხეებით გაფორმებულ ბილიკზე გამოჩნდა, კითხვამ თავისით გასცა პასუხი. ალისამ შეხედა, როგორ მიუახლოვდა, შემდეგ კი გვერდზე გაიწია და დაელოდა, როდის წაიკითხავდა მღვდელი მიცვალებულთათვის ლოცვას.
    
  ალისას სრულიად დაავიწყდა კუბოს გარშემო მყოფი ოცი ადამიანი, ხის ყუთი ცარიელი იყო, გარდა იოსების ფერფლით სავსე ურნისა. დაავიწყდა, რომ ფერფლი ფოსტით მოვიდა გესტაპოს ჩანაწერთან ერთად, სადაც ეწერა, რომ მისი მამა ამბოხებისთვის დააკავეს და "გაქცევის მცდელობისას" გარდაიცვალა. დაავიწყდა, რომ ის ჯვრის ქვეშ დაკრძალეს და არა ვარსკვლავის, რადგან ის კათოლიკედ გარდაიცვალა იმ კათოლიკეების ქვეყანაში, რომლებმაც ჰიტლერს მისცეს ხმა. დაავიწყდა საკუთარი დაბნეულობა და შიში, რადგან ამ ყველაფრის შუაგულში, ახლა მის თვალწინ ერთი დარწმუნებულობა გამოჩნდა, როგორც შუქურა ქარიშხალში.
    
  ეს ჩემი ბრალი იყო. მე ვიყავი ის, ვინც შენსკენ გაიწია, პოლ. ვინც ჩვენი შვილი დაგიმალა და არ მოგცა საშუალება, საკუთარი არჩევანი გაგეკეთებინა. და ჯანდაბა, მე ისევ ისეთივე შეყვარებული ვარ შენზე, როგორც მაშინ ვიყავი, როცა პირველად გნახე თხუთმეტი წლის წინ, როცა ის სასაცილო მიმტანის წინსაფარი გეცვა.
    
  მას სურდა მასთან გაქცევა, მაგრამ ფიქრობდა, რომ თუ ამას გააკეთებდა, შეიძლება სამუდამოდ დაეკარგა. და მიუხედავად იმისა, რომ დედობის შემდეგ ძალიან მომწიფდა, ფეხები მაინც სიამაყით ჰქონდა შეკრული.
    
  ნელა უნდა მივუახლოვდე. გავარკვიო, სად იყო, რას აკეთებდა. თუ რამეს მაინც გრძნობს...
    
  დაკრძალვა დასრულდა. მან და მანფრედმა სტუმრების სამძიმარი მიიღეს. პოლი რიგში ბოლო იყო და მათ ფრთხილი სახით მიუახლოვდა.
    
  "დილა მშვიდობისა. გმადლობთ, რომ მოხვედით", - თქვა მანფრედმა და ხელი გაუწოდა ისე, რომ არ იცნო.
    
  "ვიზიარებ შენს მწუხარებას", - უპასუხა პოლმა.
    
  "იცნობდი ჩემს მამას?"
    
  "ცოტა. მე პოლ რაინერი მქვია."
    
  მანფრედმა პოლის ხელი ისე გაუშვა, თითქოს დაწვა.
    
  "აქ რას აკეთებ? გგონია, მის ცხოვრებაში დაბრუნება შეგიძლია? თერთმეტი წლის დუმილის შემდეგ?"
    
  "ათობით წერილი დავწერე და არცერთზე პასუხი არ მიმიღია", - აღფრთოვანებულმა თქვა პოლმა.
    
  "ეს არ ცვლის იმას, რაც გააკეთე."
    
  "არა უშავს, მანფრედ," თქვა ალისამ და ხელი მხარზე დაადო. "სახლში მიდიხარ."
    
  "დარწმუნებული ხარ?" იკითხა მან და პოლს გახედა.
    
  "დიახ".
    
  "კარგი. სახლში წავალ და ვნახავ, იქნება თუ არა..."
    
  "მშვენიერია", - შეაწყვეტინა მან, სანამ სახელის წარმოთქმას მოასწრებდა. "მალე მოვალ".
    
  პოლისკენ ბოლო გაბრაზებული მზერით გახედა, მანფრედმა ქუდი დაიხურა და წავიდა. ალისმა სასაფლაოს ცენტრალურ ბილიკზე შეუხვია და პოლის გვერდით ჩუმად მიდიოდა. მათი თვალის კონტაქტი ხანმოკლე, მაგრამ ინტენსიური და მტკივნეული იყო, ამიტომ მან ამ ეტაპზე მისთვის არ შეხედა.
    
  "ასე რომ, თქვენ დაბრუნდით."
    
  "გასულ კვირას დავბრუნდი, რაღაც ნიშნის მიხედვით, მაგრამ ყველაფერი ცუდად დასრულდა. გუშინ შემთხვევით შევხვდი მამაშენის ნაცნობს, რომელმაც მისი გარდაცვალების შესახებ მითხრა. იმედი მაქვს, წლების განმავლობაში უფრო დაახლოვდით."
    
  "ზოგჯერ მანძილი საუკეთესოა."
    
  "მესმის".
    
  რატომ უნდა ვთქვა ასეთი რამ? შეიძლება იფიქროს, რომ მასზე ვსაუბრობდი.
    
  "რას იტყვი შენს მოგზაურობებზე, პოლ? იპოვე ის, რასაც ეძებდი?"
    
  "არა".
    
  მითხარი, რომ შეცდი, რომ წახვედი. მითხარი, რომ შეცდი და მე ვაღიარებ ჩემს შეცდომას, შენც აღიარებ შენსას და შემდეგ ისევ შენს მკლავებში ჩავვარდები. თქვი!
    
  "სინამდვილეში გადავწყვიტე, რომ ყველაფერი დავანებო", - განაგრძო პოლმა. "ჩიხში შევედი. არც ოჯახი მყავს, არც ფული, არც პროფესია, არც სამშობლო მაქვს, სადაც დავბრუნდები, რადგან ეს გერმანია არ არის".
    
  ქალი გაჩერდა და პირველად შებრუნდა, რომ მას შეხედა. გაუკვირდა, რომ მისი სახე დიდად არ შეცვლილა. მკაცრი ნაკვთები ჰქონდა, თვალების ქვეშ ღრმა წრეები ჰქონდა და ცოტა წონაშიც მოიმატა, მაგრამ მაინც პოლი იყო. მისი პოლი.
    
  "მართლა მომწერე?"
    
  "ბევრჯერ. წერილები გამოგიგზავნე როგორც თქვენს მისამართზე პანსიონში, ასევე თქვენი მამის სახლში."
    
  "მაშ... რას აპირებ?" იკითხა მან. ტუჩები და ხმა აუკანკალდა, მაგრამ ვერ შეაჩერა. შესაძლოა, მისი სხეული ისეთ შეტყობინებას აგზავნიდა, რომლის წარმოთქმასაც ვერ ბედავდა. როდესაც პოლმა უპასუხა, მის ხმაშიც ემოცია იგრძნობოდა.
    
  "ალის, აფრიკაში დაბრუნებაზე ვფიქრობდი. მაგრამ როდესაც გავიგე, რა დაემართა შენს მამას, გავიფიქრე..."
    
  "რა?"
    
  "არასწორად ნუ გაიგებ, მაგრამ მსურს სხვა გარემოში გესაუბრო, მეტი დროით... რომ მოგიყვე წლების განმავლობაში მომხდარის შესახებ."
    
  "ეს ცუდი იდეაა", - აიძულა თავი ეთქვა.
    
  "ალის, ვიცი, რომ არ მაქვს უფლება, როცა მომინდება, შენს ცხოვრებაში დავბრუნდე. მე... დიდი შეცდომა დავუშვი, როცა წავედი, ეს უდიდესი შეცდომა იყო და ამის მრცხვენია. ამის გაცნობიერებას გარკვეული დრო დამჭირდა და ერთადერთი, რასაც გთხოვთ, არის ის, რომ ერთ დღეს ერთად დავსხდეთ და ყავა დავლიოთ."
    
  რა მოხდება, თუ გეტყვი, რომ ვაჟი გყავს, პოლ? მშვენიერი ბიჭი შენსავით ცისფერი თვალებით, ქერა თმით და მამამისის მსგავსად სიჯიუტით? რას იზამ, პოლ? რა მოხდება, თუ ჩვენს ცხოვრებაში შემოგიშვებ და შემდეგ ყველაფერი არ გამოვა? რაც არ უნდა ძლიერ მინდოდე, რაც არ უნდა სურდეს ჩემს სხეულსა და სულს შენთან ყოფნა, არ შემიძლია დავუშვა, რომ მას გული ატკინო.
    
  "ამაზე ფიქრისთვის დრო მჭირდება."
    
  ის გაიღიმა და მის თვალებთან პატარა ნაოჭები გაჩნდა, რომლებიც ალისს აქამდე არასდროს ენახა.
    
  "დაგელოდები", თქვა პოლმა და პატარა ფურცელი გაუწოდა, რომელზეც მისი მისამართი იყო დაწერილი. "სანამ დაგჭირდები".
    
  ალისმა ჩანაწერი აიღო და მათი თითები ერთმანეთს შეეხო.
    
  "კარგი, პოლ. მაგრამ ვერაფერს დაგპირდები. ახლავე წადი."
    
  უცერემონიო გათავისუფლებით ოდნავ შეწუხებულმა პოლიმ უსიტყვოდ დატოვა სახლი.
    
  როდესაც ის ბილიკზე გაუჩინარდა, ალისა ლოცულობდა, რომ არ შემობრუნებულიყო და არ ენახა, რამდენად კანკალებდა იგი.
    
    
  51
    
    
  "კარგი, კარგი. როგორც ჩანს, ვირთხამ სატყუარა გაიტაცა", - თქვა იურგენმა და ბინოკლს მაგრად მოუჭირა ხელი. იოსების საფლავიდან ოთხმოცი მეტრის დაშორებით მდებარე გორაკიდან, მისი თვალსაჩინო ადგილიდან, მან დაინახა, როგორ მიდიოდა პაული რიგში, რათა ტანენბაუმებისთვის სამძიმარი გადაეხადა. მან მაშინვე იცნო იგი. "მართალი ვიყავი, ადოლფ?"
    
  "მართალი იყავით, ბატონო", - თქვა ეიხმანმა, პროგრამიდან ამ გადახვევის გამო ცოტა შერცხვენილი. იურგენთან მუშაობის ექვსი თვის განმავლობაში, ახლადდანიშნულმა ბარონმა მოახერხა მრავალ ლოჟაში შეღწევა თავისი ტიტულის, გარეგნული ხიბლისა და პრუსიული ხმლის ლოჟის მიერ მოწოდებული ყალბი სერთიფიკატების სერიის წყალობით. ამ ლოჟის დიდი მაგისტრი, დაუმორჩილებელი ნაციონალისტი და ჰაიდრიხის ნაცნობი, მთელი არსებით უჭერდა მხარს ნაცისტებს. მან უსირცხვილოდ მიანიჭა იურგენს მაგისტრის ხარისხი და ჩაატარა ჩქაროსნული კურსი, თუ როგორ უნდა გამხდარიყო გამოცდილი მასონი. შემდეგ მან რეკომენდაციის წერილები მისწერა ჰუმანიტარული ლოჟების დიდ მაგისტრებს, სადაც მათ თანამშრომლობისკენ მოუწოდებდა "მიმდინარე პოლიტიკური ქარიშხლის დასაძლევად".
    
  ყოველ კვირას სხვადასხვა ლოჟაში სტუმრობისას, იურგენმა სამ ათასზე მეტი წევრის სახელის გაგება მოახერხა. ჰაიდრიხი აღფრთოვანებული იყო პროგრესით და ასევე ეიხმანი, რომელიც დახაუში საშინელი სამუშაოსგან თავის დაღწევის ოცნებას რეალობად ხედავდა. მას არ ერიდებოდა თავისუფალ დროს ჰაიდრიხისთვის საფოსტო ბარათების დაბეჭდვა ან თუნდაც იურგენთან ერთად შაბათ-კვირას ახლომდებარე ქალაქებში, როგორიცაა აუგსბურგი, ინგოლშტადტი და შტუტგარტი, მოგზაურობა. თუმცა, ბოლო რამდენიმე დღის განმავლობაში იურგენში გაღვიძებული აკვიატება ძალიან შემაშფოთებელი იყო. კაცი თითქმის მხოლოდ ამ პოლ რაინერზე ფიქრობდა. მან არც კი აუხსნა რაინერის როლი ჰაიდრიხის მიერ დაკისრებულ მისიაში; მან მხოლოდ ის თქვა, რომ მისი პოვნა სურდა.
    
  "მართალი ვიყავი", გაიმეორა იურგენმა, უფრო თავისთვის, ვიდრე ნერვიული თანამგზავრისთვის. "ის არის გასაღები".
    
  მან ბინოკლის ლინზები შეასწორა. იურგენისთვის, რომელსაც მხოლოდ ერთი თვალი ჰქონდა, მათი გამოყენება რთული იყო და დროდადრო მათი დაწევა უწევდა. ოდნავ გადაიხარა და ალისას გამოსახულება გამოჩნდა მის მხედველობის არეში. ის ძალიან ლამაზი იყო, უფრო მოწიფული, ვიდრე ბოლოს რომ ნახა. მან შენიშნა, თუ როგორ უსვამდა ხაზს მისი შავი მოკლემკლავიანი ბლუზა მის მკერდს და ბინოკლი უკეთესი ხედვისთვის შეასწორა.
    
  ნეტავ მამაჩემს არ ეთქვა უარი მასზე. რა საშინელი დამცირება იქნებოდა ამ პატარა მეძავისთვის, რომ ცოლად მომყვებოდა და რაც მომინდებოდა, ფანტაზიორობდა იურგენი. მას ერექცია ჰქონდა და ხელი ჯიბეში ჩაიყო, რათა ფრთხილად ყოფილიყო, რათა ეიხმანს არ შეემჩნია.
    
  თუ კარგად დავფიქრდები, ასე უკეთესია. ებრაელზე დაქორწინება ჩემი ესესელი კარიერისთვის საბედისწერო იქნებოდა. ამ გზით ერთი ქვით ორ კურდღელს მოვკლავ: პოლის მოტყუებას და მის ხელში ჩაგდებას. მეძავი მალე გაიგებს.
    
  "გთხოვთ, გავაგრძელოთ გეგმის მიხედვით, ბატონო?" იკითხა ეიხმანმა.
    
  "კი, ადოლფ. გაჰყევი. მაინტერესებს სად რჩება."
    
  "და შემდეგ? გესტაპოს გადავცეთ?"
    
  ალისას მამასთან ყველაფერი ასე მარტივი იყო. ერთი ზარი ნაცნობ ობერშტურმფიურერთან, ათწუთიანი საუბარი და ოთხმა კაცმა თავხედი ებრაელი პრინცრეგენტენპლაცზე მდებარე მისი ბინიდან ყოველგვარი ახსნა-განმარტების გარეშე გააძევა. გეგმა იდეალურად გაამართლა. ახლა პაული დაკრძალვაზე მოვიდა, როგორც იურგენი დარწმუნებული იყო.
    
  ძალიან ადვილი იქნებოდა ყველაფრის თავიდან გაკეთება: გაეგოთ, სად ეძინა, გაეგზავნათ პატრული და შემდეგ მიუნხენში მდებარე გესტაპოს შტაბ-ბინის, ვიტელსბახის სასახლის სარდაფში წასულიყვნენ. შესულიყვნენ რბილ საკანში - რბილ საკანში, რომელიც არა იმისთვის იყო, რომ ადამიანებმა თავი დაეზიანებინათ, არამედ იმისთვის, რომ მათი კივილი ჩაახშოთ - მის წინ დაჯდებოდნენ და უყურებდნენ, როგორ კვდებოდა. შესაძლოა, ის ებრაელ ქალსაც კი მოიყვანდა და პოლის თვალწინ გააუპატიურებდა, მისით ტკბებოდა, სანამ პოლი სასოწარკვეთილად იბრძოდა ბორკილებისგან თავის დასაღწევად.
    
  მაგრამ მას კარიერაზე უნდა ეფიქრა. არ სურდა, რომ ხალხი მის სისასტიკეზე ესაუბრა, განსაკუთრებით ახლა, როცა ის უფრო და უფრო ცნობილი ხდებოდა.
    
  მეორე მხრივ, მისი ტიტული და მიღწევები იმდენად დიდი იყო, რომ ის ძალიან ახლოს იყო დაწინაურებასთან და ბერლინში გამგზავრებასთან, რათა ჰაიდრიხთან ერთად ემუშავა.
    
  და შემდეგ მას გაუჩნდა სურვილი, პოლთან პირისპირ შეხვედროდა. სახელმწიფო მექანიზმის უკან დამალვის გარეშე, ამ პატარა ნაძირალასთვის სამაგიერო გადაეხადა ყველა იმ ტკივილისთვის, რაც მიაყენა.
    
  უკეთესი გზა უნდა არსებობდეს.
    
  უეცრად მიხვდა, რა უნდოდა და ტუჩები სასტიკ ღიმილში გაეყინა.
    
  "ბოდიშს გიხდით, ბატონო", - დაჟინებით მოითხოვა ეიხმანმა, ფიქრობდა, რომ არასწორად გაიგო. "მე ვკითხე, რაინერს გადავცემდით თუ არა".
    
  "არა, ადოლფ. ეს უფრო პირად მიდგომას მოითხოვს."
    
    
  52
    
    
  "სახლში ვარ!"
    
  სასაფლაოდან დაბრუნებული ალისა პატარა ბინაში შევიდა და ჯულიანის ჩვეული სასტიკი თავდასხმისთვის მოემზადა. მაგრამ ამჯერად ის არ გამოჩენილა.
    
  "გამარჯობა?" - დაიძახა მან გაკვირვებულმა.
    
  "სტუდიაში ვართ, დედა!"
    
  ალისა ვიწრო დერეფანში მიდიოდა. მხოლოდ სამი საძინებელი იყო. მისი, ყველაზე პატარა, კარადავით ცარიელი იყო. მანფრედის კაბინეტი თითქმის ზუსტად იგივე ზომის იყო, გარდა იმისა, რომ მისი ძმის კაბინეტი ყოველთვის სავსე იყო ტექნიკური სახელმძღვანელოებით, უცნაური ინგლისური წიგნებით და წინა წელს დამთავრებული საინჟინრო კურსის ჩანაწერების დასტით. მანფრედი მათთან ცხოვრობდა უნივერსიტეტში სწავლის დაწყების დღიდან, როდესაც მამასთან კამათი გამწვავდა. სავარაუდოდ, ეს დროებითი შეთანხმება იყო, მაგრამ ისინი იმდენი ხანი იყვნენ ერთად, რომ ალისს ვერ წარმოედგინა ფოტოგრაფიის კარიერისა და ჯულიანის მოვლის გაგრძელება მისი დახმარების გარეშე. მას ასევე მცირე შესაძლებლობები ჰქონდა წინსვლისთვის, რადგან შესანიშნავი ხარისხის მიუხედავად, სამუშაო გასაუბრება ყოველთვის ერთი და იგივე ფრაზით მთავრდებოდა: "სამწუხაროა, რომ ებრაელი ხარ". ოჯახში ერთადერთი ფული შემოდიოდა, რასაც ალისა ფოტოების გაყიდვით შოულობდა და ქირის გადახდა სულ უფრო და უფრო რთულდებოდა.
    
  "სტუდია" ისეთივე იყო, როგორიც მისაღები ოთახი იქნებოდა ჩვეულებრივ სახლში. ალისას საგანმანათლებლო ინვენტარმა მთლიანად ჩაანაცვლა იგი. ფანჯარა შავი ზეწრებით იყო დაფარული და ერთი ნათურა წითლად ანათებდა.
    
  ალისამ კარზე დააკაკუნა.
    
  "შემოდი, დედა! ახლა ვამთავრებთ!"
    
  მაგიდა სავსე იყო გასაშრობი ლანგრებით. კედლიდან კედელზე გადაჭიმული იყო ექვსი საკინძის რიგი, რომლებზეც გასაშრობად გამოტოვებული ფოტოები იდო. ალისა ჯულიანისა და მანფრედის კოცნაზე გაიქცა.
    
  "კარგად ხარ?" ჰკითხა მისმა ძმამ.
    
  მან ანიშნა, რომ მოგვიანებით ისაუბრებდნენ. როდესაც ჯულიანს მეზობელთან დატოვეს, მან არ უთხრა, სად მიდიოდნენ. ბიჭს სიცოცხლეში არასდროს ჰქონია უფლება, ბაბუა ენახა და მისი სიკვდილი მას მემკვიდრეობას არ მისცემდა. სინამდვილეში, იოსების მთელი ქონება, რომელიც ბოლო წლებში მნიშვნელოვნად შემცირდა, რადგან მისი ბიზნესი იმპულსს კარგავდა, კულტურულ ფონდს გადაეცა.
    
  უკანასკნელი სურვილი იმ კაცისა, რომელმაც ერთხელ თქვა, რომ ყველაფერს ოჯახისთვის აკეთებდა, გაიფიქრა ალისამ, მამის ადვოკატს რომ უსმენდა. კარგი, არ ვაპირებ ჯულიანს ბაბუის გარდაცვალების შესახებ ვუთხრა. ყოველ შემთხვევაში, ამ უხერხულობას ავიცილებთ თავიდან.
    
  "ეს რა არის? არ მახსოვს, ეს ფოტოები გადავიღე."
    
  "როგორც ჩანს, ჯულიანი შენს ძველ კოდაკს იყენებდა, დაიკო."
    
  "მართლა? ბოლოს რაც მახსოვს, ჭანჭიკის გაჭედვა იყო."
    
  "ბიძია მანფრედმა გამიკეთა", უპასუხა ჯულიანმა ბოდიშის მოხდით.
    
  "ჭორიკანა გოგო!" თქვა მანფრედმა და ხალისიანად უბიძგა. "კარგი, ასე იყო, თორემ შენი ლეიკა თავისით მოიქცეს."
    
  "ცოცხალს გაგატყავებდი, მანფრედ", - თქვა ალისამ გაღიზიანების მოჩვენებით. არცერთ ფოტოგრაფს არ მოსწონს ბავშვის პატარა, წებოვანი თითების კამერასთან ახლოს ყოლა, მაგრამ ვერც მას და ვერც მის ძმას ვერაფერს ურჩევდნენ ჯულიანს. მას შემდეგ, რაც ლაპარაკი დაიწყო, ყოველთვის თავისას აკეთებდა, მაგრამ სამიდან მაინც ყველაზე მგრძნობიარე და მოსიყვარულე იყო.
    
  ალისა ფოტოებთან მივიდა და შეამოწმა, მზად იყო თუ არა ყველაზე ძველი ფოტოები დასამუშავებლად. მან ერთი აიღო და ასწია. ეს იყო მანფრედის მაგიდის ნათურის ახლო ხედი, რომლის გვერდითაც წიგნების გროვა იდო. ფოტო განსაკუთრებით კარგად იყო გადაღებული, სინათლის კონუსი ნახევრად ანათებდა სათაურებს და შესანიშნავ კონტრასტს ქმნიდა. გამოსახულება ოდნავ ფოკუსირებული იყო, უეჭველად, ჯულიანის ხელით ჩამკეტის დაჭერის შედეგი იყო. დამწყები შეცდომა.
    
  და ის მხოლოდ ათი წლისაა. როცა გაიზრდება, შესანიშნავი ფოტოგრაფი გახდება, გაიფიქრა მან სიამაყით.
    
  მან შვილს გახედა, რომელიც ყურადღებით აკვირდებოდა და სასოწარკვეთილი ცდილობდა მისი აზრის მოსმენას. ალისამ თავი ისე მოიქცია, თითქოს ვერ შეამჩნია.
    
  "რას ფიქრობ, დედა?"
    
  "რაზე?"
    
  "ფოტოს შესახებ."
    
  "ცოტა არამყარია. თუმცა, დიაფრაგმა და სიღრმე ძალიან კარგად შეარჩიე. შემდეგ ჯერზე, როცა დიდი განათების გარეშე ნატურმორტის გადაღება მოგინდება, სამფეხა გამოიყენე."
    
  "კი, დედა", თქვა ჯულიანმა და ყურებამდე გაიღიმა.
    
  ჯულიანის დაბადებიდან მისი პიროვნება საგრძნობლად შერბილდა. ის მის ქერა თმას უსწორებდა, რაც მას ყოველთვის აცინებდა.
    
  "მაშ, ჯულიან, რას იტყოდი ბიძია მანფრედთან ერთად პარკში პიკნიკზე?"
    
  "დღეს? ნებას მაძლევთ, კოდაკი ვისესხო?"
    
  "თუ დამპირდები, რომ ფრთხილად იქნები", - დანებდა ალისამ.
    
  "რა თქმა უნდა, გავაკეთებ! პარკი, პარკი!"
    
  "მაგრამ ჯერ შენს ოთახში ადი და გამოიცვალე."
    
  ჯულიანი გაიქცა; მანფრედი დარჩა და ჩუმად აკვირდებოდა დას. წითელი შუქის ქვეშ, რომელიც მის გამომეტყველებას ფარავდა, ვერ ხვდებოდა, რას ფიქრობდა. ამასობაში ალისმა ჯიბიდან პოლის ფურცელი ამოიღო და ისე მიაჩერდა, თითქოს ექვსი სიტყვა თავად კაცის გარდაქმნას შეძლებდა.
    
  "მისამართი მოგცა?" ჰკითხა მანფრედმა, მხარზე გადაიხედა და წიგნი წაიკითხა. "და ბოლოს, ეს პანსიონატია. გთხოვ..."
    
  "შეიძლება კეთილი განზრახვები ჰქონდეს, მანფრედ", - თქვა მან თავდაცვით ტონში.
    
  "არ მესმის შენი, პატარა დაიკო. წლებია მისგან არაფერი გსმენია, მიუხედავად იმისა, რომ იცოდი, რომ მკვდარი იყო ან უარესი. ახლა კი უცებ გამოჩნდა..."
    
  "იცი, რას ვგრძნობ მის მიმართ."
    
  "ამაზე ადრე უნდა გეფიქრა."
    
  მისი სახე დამახინჯდა.
    
  მადლობა ამისთვის, მანფრედ. თითქოს საკმარისად არ ვნანობდი.
    
  "ბოდიში", თქვა მანფრედმა, როდესაც დაინახა, რომ მან გაანაწყენა. მან ნაზად დაუკრა მხარზე ხელი. "ეს არ მიგულისხმია. თავისუფალი ხარ, რაც გინდა გააკეთო. უბრალოდ არ მინდა, რომ დაშავდე".
    
  "უნდა ვცადო."
    
  რამდენიმე წამით ორივე ჩუმად იყო. ბიჭის ოთახში იატაკზე ნივთების სროლის ხმა ესმოდათ.
    
  "გიფიქრია, როგორ აპირებ ჯულიანს ამის თქმას?"
    
  "წარმოდგენა არ მაქვს. ცოტას ვფიქრობ."
    
  "რას გულისხმობ "ნელ-ნელა", ალის? ნუთუ არ შეგეძლო ჯერ ფეხი ეჩვენებინა და ეთქვა: "ეს შენი მამაჩემის ფეხია"? მეორე დღეს კი ხელი? მისმინე, ეს ყველაფერი ერთდროულად უნდა გააკეთო; მოგიწევს აღიარო, რომ მთელი ცხოვრება ატყუებდი. არავის უთქვამს, რომ ეს რთული არ იქნებოდა."
    
  "ვიცი", - თქვა მან ჩაფიქრებულმა.
    
  კედლის უკნიდან კიდევ ერთი ხმა, წინაზე უფრო ხმამაღალი, მოდიოდა.
    
  "მზად ვარ!" - დაიყვირა ჯულიანმა კარის მეორე მხრიდან.
    
  "თქვენ ორნი ჯობია წახვიდეთ", - თქვა ალისამ. "მე სენდვიჩებს გავაკეთებ და ნახევარ საათში შადრევანთან შევხვდებით".
    
  მათი წასვლის შემდეგ, ალისმა სცადა წესრიგის შემოტანა თავის ფიქრებსა და ჯულიანის საძინებლის ბრძოლის ველზე. როდესაც მიხვდა, რომ სხვადასხვა ფერის წინდებს უხამებდა, მან დანებდა.
    
  პატარა სამზარეულოში შევიდა და კალათა ხილით, ყველით, მურაბით და წვენის ბოთლით აავსო. ცდილობდა გადაეწყვიტა, ერთი ლუდი აეღო თუ ორი, როცა კარზე ზარის ხმა გაიგონა.
    
  ალბათ რაღაც დაავიწყდათ, გაიფიქრა მან. ასე უკეთესი იქნება: ყველანი ერთად შეგვიძლია წასვლა.
    
  მან წინა კარი გააღო.
    
  "შენ მართლა ასეთი დავიწყება გაქვს..."
    
  ბოლო სიტყვა ამოოხვრას ჰგავდა. ყველას იგივე რეაქცია ექნებოდა SS-ის ფორმის დანახვაზე.
    
  მაგრამ ალისას შფოთვას სხვა განზომილებაც ჰქონდა: მან იცნო მამაკაცი, რომელსაც ეს აცვია.
    
  "მაშ, მოგენატრე, ჩემო ებრაელო მეძავ?" ღიმილით თქვა იურგენმა.
    
  ალისმა თვალები ზუსტად იმ დროს გაახილა, რომ იურგენის მუშტი აწეული დაინახა, რომელიც დარტყმას აპირებდა. მას არ ჰქონდა დრო, რომ კარიდან გაეშურა ან თავი დაეღწია. დარტყმა პირდაპირ საფეთქელში მოხვდა და მიწაზე დააგდო. მან სცადა წამოდგომა და იურგენისთვის მუხლში ფეხის დარტყმა, მაგრამ დიდხანს ვერ გაუძლო. მან თავი თმებში ჩაავლო და ჩაიბურტყუნა: "შენი მოკვლა ძალიან ადვილი იქნებოდა".
    
  "მაშინ გააკეთე, შე ნაბიჭვარო!" - ტიროდა ალისა, ცდილობდა თავის დაღწევას, თმის ღერი კი მის ხელში დარჩა. იურგენმა მუშტი პირსა და მუცელში ჩაარტყა და ალისა მიწაზე დაეცა, სუნთქვა შეეკრა.
    
  "ყველაფერს თავისი დრო აქვს, ჩემო ძვირფასო", - თქვა მან და ქალის ქვედაბოლოს ღილები გახსნა.
    
    
  53
    
    
  როდესაც კარზე კაკუნი გაიგონა, პოლს ერთ ხელში ნახევრად შეჭმული ვაშლი ეჭირა, მეორეში კი გაზეთი. მას არ შეხებია საჭმელი, რომელიც დიასახლისმა მოუტანა, რადგან ალისთან შეხვედრის ემოციამ კუჭი აუფეთქა. ნერვების დასამშვიდებლად თავს აიძულებდა, ხილი დაღეჭოს.
    
  ხმის გაგონებაზე პოლი წამოდგა, გაზეთი გვერდზე გადააგდო და ბალიშის ქვეშიდან პისტოლეტი ამოიღო. ზურგს უკან პისტოლეტი დაიჭირა და კარი გააღო. ისევ მისი დიასახლისი იყო.
    
  "ჰერ რაინერ, აქ ორი ადამიანია, ვისაც თქვენი ნახვა სურს", - თქვა მან სახეზე შეშფოთებული გამომეტყველებით.
    
  ის განზე გადგა. მანფრედ ტანენბაუმი დერეფნის შუაგულში იდგა და შეშინებული ბიჭის ხელი ეჭირა, რომელიც გაცვეთილ ფეხბურთის ბურთს მაშველივით ეჭიდებოდა. პოლი ბავშვს მიაჩერდა და გული აუჩქარდა. მუქი ქერა თმა, გამორჩეული ნაკვთები, ნიკაპზე ნაოჭი და ცისფერი თვალები... როგორ უყურებდა ის შეშინებულ პოლს, მაგრამ მზერას არ აშორებდა...
    
  "ეს...?" ის შეჩერდა და დადასტურებას ეძებდა, რომ ეს არ სჭირდებოდა, რადგან გული ყველაფერს ეუბნებოდა.
    
  მეორე კაცმა თავი დაუქნია და პოლის ცხოვრებაში მესამედ, ყველაფერი, რაც მას ეგონა, რომ იცოდა, მყისიერად აფეთქდა.
    
  "ღმერთო ჩემო, რა დავაშავე?"
    
  მან სწრაფად შეიყვანა ისინი შიგნით.
    
  მანფრედს, რომელსაც პოლთან მარტო დარჩენა სურდა, ჯულიანს უთხრა: "წადი, სახე და ხელები დაიბანე - განაგრძე".
    
  "რა მოხდა?" იკითხა პოლმა. "სად არის ალისა?"
    
  "პიკნიკზე მივდიოდით. მე და ჯულიანი წინ წავედით, რომ დედამისი დავლოდებოდით, მაგრამ ის არ გამოჩენილა, ამიტომ სახლში დავბრუნდით. როგორც კი კუთხეში შევუხვიეთ, მეზობელმა გვითხრა, რომ ალისა SS-ის ფორმაში ჩაცმულმა კაცმა წაიყვანა. უკან დაბრუნება ვერ გავბედეთ, იმ შემთხვევაში, თუ ისინი ჩვენ გველოდებოდნენ და ვიფიქრე, რომ ეს საუკეთესო ადგილი იყო ჩვენთვის წასასვლელად."
    
  ჯულიანის თანდასწრებით სიმშვიდის შენარჩუნებას ცდილობდა, პოლი ბუფეტთან მივიდა და ჩემოდნის ძირიდან პატარა, ოქროსფერი თავსახურიანი ბოთლი ამოიღო. მაჯის მოტრიალებით ბეჭედი გატეხა და მანფრედს გადასცა, რომელმაც დიდი ყლუპი მოსვა და ხველა ატეხა.
    
  "ასე სწრაფად არა, თორემ დიდხანს იმღერებ..."
    
  "ჯანდაბა, იწვის. ეს რა ჯანდაბაა?"
    
  "მას კრუგსლე ჰქვია. მას ვინდჰუკში გერმანელი კოლონისტები ამზადებენ. ბოთლი მეგობრის საჩუქარი იყო. განსაკუთრებული შემთხვევისთვის ვინახავდი."
    
  "გმადლობთ", თქვა მანფრედმა და უკან გაუწოდა. "ვწუხვარ, რომ ასე მოგიწია ამის გაგება, მაგრამ..."
    
  ჯულიანი აბაზანიდან დაბრუნდა და სკამზე ჩამოჯდა.
    
  "შენ ხარ ჩემი მამა?" ჰკითხა ბიჭმა პოლს.
    
  პოლი და მანფრედი შეშინებულები იყვნენ.
    
  "რატომ ამბობ ამას, ჯულიან?"
    
  ბიძისთვის პასუხის გაცემის გარეშე, ბიჭმა პოლის ხელი ჩაავლო და აიძულა დამჯდარიყო ისე, რომ პირისპირ ყოფილიყვნენ. მან თითის წვერებით მამამისის სახეზე გადაუსვა თვალი და ისე შეისწავლა, თითქოს ერთი შეხედვითაც არ იკმარა. პოლმა თვალები დახუჭა და ცრემლები შეიკავა.
    
  "მეც შენნაირი ვარ", - თქვა საბოლოოდ ჯულიანმა.
    
  "კი, შვილო. იცი. როგორც ჩანს."
    
  "შეიძლება რამე შევჭამო?" მშია, თქვა ბიჭმა და უჯრაზე მიუთითა.
    
  "რა თქმა უნდა", თქვა პოლმა და ჩახუტების სურვილს თავი დააღწია. ზედმეტად ახლოს მისვლა ვერ გაბედა, რადგან იცოდა, რომ ბიჭიც შოკში უნდა ყოფილიყო.
    
  "მე ჰერ რაინერს გარეთ, პირადად უნდა ვესაუბრო. თქვენ აქ დარჩით და ჭამეთ", - თქვა მანფრედმა.
    
  ბიჭმა ხელები მკერდზე გადაიჯვარედინა. "არსად წახვიდე. ნაცისტებმა დედა წაიყვანეს და მაინტერესებს, რაზე საუბრობ".
    
  "ჯულიან..."
    
  პოლმა ხელი მანფრედის მხარზე დაადო და კითხვით შეხედა. მანფრედმა მხრები აიჩეჩა.
    
  "მაშინ ძალიან კარგი."
    
  პოლი ბიჭისკენ შებრუნდა და ღიმილის ძალით შეხედვა სცადა. იქ ჯდომისას, საკუთარი სახის პატარა ვერსიას რომ უყურებდა, მტკივნეულად ახსენებდა მიუნხენში გატარებულ უკანასკნელ ღამეს, 1923 წელს. იმ საშინელ, ეგოისტურ გადაწყვეტილებას, რომელიც მიიღო - ალისა ისე დატოვა, რომ არც კი ეცადა გაეგო, რატომ უთხრა გოგონამ, რომ მიეტოვებინა იგი და ბრძოლის გარეშე წავიდა. ახლა ყველაფერი თავის ადგილზე დადგა და პოლი მიხვდა, რა სერიოზული შეცდომა დაუშვა.
    
  მთელი ცხოვრება მამის გარეშე გავატარე, მის არყოფნაში მას და მათ ვადანაშაულებდი, ვინც ის მოკლა. ათასჯერ დავიფიცე, რომ თუ შვილი მეყოლებოდა, არასდროს, არასდროს დავუშვებდი, რომ ჩემ გარეშე გაზრდილიყო.
    
  "ჯულიან, მე პოლ რაინერი მქვია", - თქვა მან და ხელი გაუწოდა.
    
  ბიჭმა ხელის ჩამორთმევა დაუბრუნა.
    
  "ვიცი. ბიძია მანფრედმა მითხრა."
    
  "და მან ასევე გითხრა, რომ არ ვიცოდი, რომ შვილი მყავდა?"
    
  ჯულიანმა ჩუმად გააქნია თავი.
    
  "მე და ალისი ყოველთვის ვეუბნებოდით, რომ მამამისი გარდაცვლილი იყო", - თქვა მანფრედმა და მის მზერას თავი აარიდა.
    
  პოლისთვის ეს უკვე ზედმეტი იყო. მან იგრძნო იმ ღამეების ტკივილი, როცა ფხიზლად იწვა და მამამისს გმირად წარმოიდგენდა, რომელიც ახლა ჯულიანზე იყო პროეცირებული. ფანტაზიები ტყუილზე იყო აგებული. ფიქრობდა, რა სიზმრები უნდა ენახა ბიჭს იმ მომენტებში, სანამ დაიძინებდა. მას აღარ შეეძლო ამის ატანა. მივარდა, შვილი სკამიდან წამოაყენა და მაგრად ჩაეხუტა. მანფრედი წამოდგა, ჯულიანის დასაცავად სურდა, მაგრამ გაჩერდა, როდესაც დაინახა, მუშტები შეკრული და თვალებში ცრემლები სდიოდა, ჯულიანი მამას ეხუტებოდა.
    
  "სად იყავი?"
    
  "ბოდიში, ჯულიან. ბოდიში."
    
    
  54
    
    
  როგორც კი ემოციები გარკვეულწილად ჩაცხრა, მანფრედმა უთხრა მათ, რომ როდესაც ჯულიანი საკმარისად წამოიზრდებოდა მამამისის შესახებ კითხვა რომ ეკითხა, ალისმა გადაწყვიტა, ეთქვა მისთვის, რომ გარდაიცვალა. ბოლოს და ბოლოს, დიდი ხნის განმავლობაში პოლის შესახებ არავის არაფერი სმენოდა.
    
  "არ ვიცი, სწორი გადაწყვეტილება იყო თუ არა. მაშინ მხოლოდ მოზარდი ვიყავი, მაგრამ დედაშენმა დიდხანს დაფიქრდა ამაზე."
    
  ჯულიანი მის ახსნა-განმარტებას უსმენდა, სერიოზული გამომეტყველებით. როდესაც მანფრედმა დაასრულა, პოლს მიუბრუნდა, რომელმაც სცადა თავისი ხანგრძლივი არყოფნის ახსნა, თუმცა ამბის მოყოლა ისეთივე რთული იყო, როგორც დასაჯერებელი. მიუხედავად ამისა, ჯულიანი, მწუხარების მიუხედავად, თითქოს სიტუაციას ხვდებოდა და მამას მხოლოდ ხანდახან კითხვის დასასმელად აწყვეტინებდა საუბარს.
    
  ის ჭკვიანი ბავშვია ფოლადის ნერვებით. მისი სამყარო ახლახან თავდაყირა დადგა და ის აღარ ტირის, ფეხებს აბაკუნებს და დედას არ ეძახის, როგორც ბევრი სხვა ბავშვი მოიქცეოდა.
    
  "მაშ, მთელი ეს წლები იმ ადამიანის პოვნას ცდილობდი, ვინც მამაშენს გული ატკინა?" ჰკითხა ბიჭმა.
    
  პოლმა თავი დაუქნია. "კი, მაგრამ ეს შეცდომა იყო. არასდროს უნდა მიმეტოვებინა ალისა, რადგან ის ძალიან მიყვარს."
    
  "მესმის. ყველგან ვეძებდი იმას, ვინც ჩემს ოჯახს გული ატკინა", უპასუხა ჯულიანმა დაბალი ხმით, რაც მისი ასაკის კაცისთვის უცნაურად მოეჩვენა.
    
  რამაც ისინი ალისთან დააბრუნა. მანფრედმა პოლს უამბო ის მცირედი, რაც დის გაუჩინარების შესახებ იცოდა.
    
  "ეს სულ უფრო და უფრო ხშირად ხდება", - თქვა მან და თვალის კუთხით შეხედა ძმისშვილს. არ სურდა ეთქვა, რა დაემართა ჯოზეფ ტანენბაუმს; ბიჭმა საკმარისად იტანჯა. "არავინ არაფერს აკეთებს ამის შესაჩერებლად".
    
  "არის ვინმე, ვისაც შეგვიძლია დავუკავშირდეთ?"
    
  "ვინ?" იკითხა მანფრედმა და სასოწარკვეთილმა ხელები ასწია. "არც ოქმი დაუტოვებიათ, არც ჩხრეკის ორდერი, არც ბრალდებების სია. არაფერი! მხოლოდ ცარიელი ფურცელი. და თუ გესტაპოს შტაბ-ბინაში გამოვჩნდებით... კარგი, შეგიძლიათ გამოიცნოთ. იურისტებისა და ჟურნალისტების არმია მოგვიწევს თან ახლდეს და, მეშინია, ესეც კი არ იქნება საკმარისი. მთელი ქვეყანა ამ ხალხის ხელშია და ყველაზე ცუდი ის არის, რომ ვერავინ შეამჩნია, სანამ ძალიან გვიან არ იყო."
    
  ისინი დიდხანს განაგრძობდნენ საუბარს. გარეთ, მიუნხენის ქუჩებს ნაცრისფერი საბანივით ბინდი ეფინებოდა და ქუჩის ფარნები ენთებოდა. ემოციებისგან დაღლილმა ჯულიანმა ტყავის ბურთი ველურად აათამაშა. საბოლოოდ, მან ბურთი გვერდზე გადადო და საწოლის გადასაფარებელზე ჩაეძინა. ბურთი ბიძამისის ფეხებთან გაგორდა, რომელმაც აიღო და პოლს აჩვენა.
    
  "ნაცნობად ჟღერს?"
    
  "არა".
    
  "ეს ის ბურთია, რომელიც თავში გირტყა მრავალი წლის წინ."
    
  პოლი გაიღიმა, როდესაც გაახსენდა კიბეებზე ჩასვლა და მოვლენების ჯაჭვი, რამაც ალისის შეყვარებამდე მიიყვანა.
    
  "ჯულიანი ამ ბურთის გამო არსებობს."
    
  "ეს თქვა ჩემმა დამ. როდესაც საკმარისად წამოვიზარდე, რომ მამაჩემს დავპირისპირებოდი და ალისთან ხელახლა დავკავშირებოდი, მან ბურთი მთხოვა. საწყობიდან უნდა ამეღო და ჯულიანს მეხუთე დაბადების დღეზე ვაჩუქეთ. მგონი, ეს იყო ბოლოჯერ, როცა მამაჩემი ვნახე", - მწარედ იხსენებდა ის. "პოლ, მე..."
    
  კარზე კაკუნმა შეაწყვეტინა. შეშფოთებულმა პოლიმ ანიშნა, გაჩუმებულიყო და კარადაში შენახული იარაღის მოსატანად წამოდგა. ეს ისევ ბინის მეპატრონე იყო.
    
  "ბატონო რაინერ, თქვენ ტელეფონით დარეკეთ."
    
  პოლმა და მანფრედმა ცნობისმოყვარე მზერა გაცვალეს. არავინ იცოდა, რომ პოლი იქ რჩებოდა, ალისას გარდა.
    
  "თქვეს, ვინ იყვნენ?"
    
  ქალმა მხრები აიჩეჩა.
    
  "მათ რაღაც თქვეს ფრაულაინ ტანენბაუმზე. მე სხვა არაფერი მიკითხავს."
    
  "გმადლობთ, ფრაუ ფრინკ. ერთი წუთით მომეცით, ქურთუკს მოვიტან", - თქვა პოლმა და კარი ღია დატოვა.
    
  "შეიძლება ხრიკი იყოს", თქვა მანფრედმა და ხელი ჩაჰკიდა.
    
  "ვიცი".
    
  პოლმა იარაღი ხელში ჩაიგდო.
    
  "არ ვიცი, როგორ გამოვიყენო ეს", - თქვა შეშინებულმა მანფრედმა.
    
  "ეს ჩემთვის უნდა შეინახო. თუ არ დავბრუნდები, ჩემოდანში ჩაიხედე. ელვაშესაკრავის ქვეშ სახურავია, სადაც ფულს იპოვი. ბევრი არ არის, მაგრამ სულ ეს მაქვს. ჯულიანი წაიყვანე და ქვეყნიდან წადი."
    
  პოლი კიბეებზე ჩაჰყვა თავის დიასახლისს. ქალი ცნობისმოყვარეობით იყო აღსავსე. იდუმალი მოიჯარე, რომელიც ორი კვირა ოთახში იყო გამოკეტილი, ახლა აჟიოტაჟს იწვევდა, უცნაურ სტუმრებს და კიდევ უფრო უცნობ ზარებს იღებდა.
    
  "აი, ისიც, ბატონო რაინერ," უთხრა მან და დერეფნის შუაგულში მდგარ ტელეფონზე მიუთითა. "შესაძლოა, ამის შემდეგ ყველას სამზარეულოში ჭამა მოგინდეთ. სახლში."
    
  "გმადლობთ, ფრაუ ფრინკ," თქვა პოლმა და ტელეფონი აიღო. "პოლ რაინერიც აქ არის."
    
  "საღამო მშვიდობისა, პატარა ძმაო."
    
  როდესაც გაიგო ვინ იყო, პოლი შეკრთა. მის შინაგან ხმაში გაისმა, რომ იურგენს შესაძლოა ალისას გაუჩინარებასთან რაიმე კავშირი ჰქონოდა, მაგრამ მან შიში ჩაახშო. ახლა საათი თხუთმეტი წლით უკან დაბრუნდა, წვეულების ღამეს, როდესაც ის იურგენის მეგობრებით გარშემორტყმული იდგა, მარტო და დაუცველი. მას ყვირილი სურდა, მაგრამ სიტყვების ძალით წარმოთქმა უწევდა.
    
  "სად არის ის, იურგენ?" იკითხა მან და ხელი მუშტად შეკრა.
    
  "მე გავაუპატიურე, პოლ. ვატკინე. ძალიან ძლიერად დავარტყი, რამდენჯერმე. ახლა ისეთ ადგილასაა, საიდანაც თავის დაღწევა არ შეუძლია."
    
  გაბრაზებისა და ტკივილის მიუხედავად, პოლი იმედის პაწაწინა ნაპერწკალს ეჭიდებოდა: ალისა ცოცხალი იყო.
    
  "ისევ იქ ხარ, პატარა ძმაო?"
    
  "მოგკლავ, შე ნაბიჭვარო."
    
  "შესაძლოა. სიმართლე ისაა, რომ ეს შენთვის და ჩემთვის ერთადერთი გამოსავალია, არა? ჩვენი ბედი წლების განმავლობაში ერთ ძაფზე ჰკიდია, მაგრამ ეს ძალიან თხელი ძაფია - და საბოლოოდ, ერთ-ერთი ჩვენგანი უნდა დაეცეს."
    
  "რა გინდა?"
    
  "მინდა, რომ შევხვდეთ."
    
  ეს ხაფანგი იყო. ეს ხაფანგი უნდა ყოფილიყო.
    
  "პირველ რიგში, მინდა, რომ ალისი გაუშვა."
    
  "ბოდიში, პოლ. ამას ვერ დაგპირდები. მინდა, რომ მხოლოდ მე და შენ შევხვდეთ, სადმე წყნარ ადგილას, სადაც ერთხელ და სამუდამოდ მოვაგვარებთ ამ საკითხს, არავის ჩარევის გარეშე."
    
  "რატომ არ აგზავნი შენს გორილებს და არ დაასრულებ ამას?"
    
  "არ იფიქროთ, რომ ეს თავში არ მომსვლია. თუმცა ეს ძალიან ადვილი იქნებოდა."
    
  "და რა მოხდება, თუ წავალ?"
    
  "არაფერი, რადგან მოგკლავ. და თუ შემთხვევით მხოლოდ შენ დარჩები ცოცხალი, ალისა მოკვდება. თუ შენ მოკვდები, ალისაც მოკვდება. რაც არ უნდა მოხდეს, ის მოკვდება."
    
  "მაშინ შეგიძლია ჯოჯოხეთში ლპებოდე, შე ნაბიჭვარო."
    
  "ახლა, ახლა, არა ასე სწრაფად. მოუსმინეთ ამას: "ჩემო ძვირფასო შვილო, ამ წერილის დაწყების სწორი გზა არ არსებობს. სიმართლე ისაა, რომ ეს მხოლოდ ერთ-ერთი მცდელობაა ჩემს მიერ განხორციელებული რამდენიმე მცდელობიდან..."
    
  "ეს რა ჯანდაბაა, იურგენ?"
    
  "წერილი, ხუთი ფურცელი სახაზავი. დედაშენს სამზარეულოს მოახლისთვის ძალიან სუფთა ხელწერა ჰქონდა, იცი? საშინელი სტილი, მაგრამ შინაარსი ძალიან სასწავლოა. მოდი და მომძებნე და მოგცემ."
    
  პოლმა სასოწარკვეთილმა შუბლი ტელეფონის შავ ციფერბლატს მიარტყა. მას სხვა გზა არ ჰქონდა, გარდა იმისა, რომ დანებებულიყო.
    
  "პატარა ძმაო... ყურმილი არ გაგითიშე, ხომ?"
    
  "არა, იურგენ. მე ისევ აქ ვარ."
    
  "კარგი, მაშინ?"
    
  "შენ გაიმარჯვე."
    
  იურგენმა გამარჯვებული ჩაიცინა.
    
  "თქვენი პანსიონის წინ შავი მერსედესის მანქანას დაინახავთ. მძღოლს უთხარით, რომ გამოგიგზავნეთ. მას მითითება აქვს, რომ გასაღები მოგცეთ და გითხრათ, სად ვარ. მარტო მოდი, უიარაღოდ."
    
  "კარგი. და იურგენ..."
    
  "დიახ, პატარა ძმაო?"
    
  "შეიძლება აღმოაჩინო, რომ ჩემი მოკვლა არც ისე ადვილია."
    
  რიგი გაწყდა. პოლი კარისკენ გაიქცა და კინაღამ სახლის პატრონი წააქცია. გარეთ ლიმუზინი ელოდა, რომელიც ამ უბანში სრულიად უადგილო იყო. როგორც კი ლიმუზინი მოახლოვდა, ლივრეიანი მძღოლი გამოჩნდა.
    
  "მე პოლ რაინერი ვარ. იურგენ ფონ შრიოდერმა გამომიძახა."
    
  კაცმა კარი გააღო.
    
  "განაგრძეთ, ბატონო. გასაღებები ანთების სარქველშია."
    
  "სად უნდა წავიდე?"
    
  "ბატონო, ბატონო, ბატონმა ბარონმა ნამდვილი მისამართი არ მომცა. მან მხოლოდ ის თქვა, რომ იმ ადგილას უნდა წასულიყავით, სადაც თქვენი წყალობით მას თვალის სახვევის ტარება მოუწია. მან თქვა, რომ გამიგებდით."
    
    
  ოსტატი მეისონი
    
  1934 წელი
    
    
  სადაც გმირი იმარჯვებს, როდესაც საკუთარ სიკვდილს აღიარებს
    
  მასონის საიდუმლო ხელის ჩამორთმევა სამი ხარისხიდან ყველაზე რთულია. ფართოდ ცნობილია, როგორც "ლომის კლანჭი", ცერა თითი და ნეკა თითი გამოიყენება მოჭერისთვის, ხოლო დანარჩენი სამი თითი მეისონის მაჯის შიდა მხარეს არის დაჭერილი. ისტორიულად, ეს ხდებოდა სხეულის სპეციფიკურ პოზიციაში, რომელიც ცნობილია როგორც მეგობრობის ხუთი წერტილი - ფეხი ფეხთან, მუხლი მუხლთან, მკერდი მკერდთან, ხელი მეორის ზურგზე და ლოყები ერთმანეთს ეხებოდა. ეს პრაქტიკა მეოცე საუკუნეში მიტოვებულ იქნა. ამ ხელის ჩამორთმევის საიდუმლო სახელია MAHABONE და მისი დაწერის განსაკუთრებული ხერხი გულისხმობს მის სამ მარცვლად დაყოფას: MA-HA-BOONE.
    
    
  55
    
    
  საბურავები ოდნავ ჭრიალებდა, როდესაც მანქანა გაჩერდა. პოლი საქარე მინაში ხეივანს ათვალიერებდა. მსუბუქი წვიმა დაიწყო. სიბნელეში ის ძლივს შესამჩნევი იქნებოდა, რომ არა ქუჩის ფარნის მიერ მოელვარე ყვითელი კონუსი.
    
  რამდენიმე წუთის შემდეგ პოლი საბოლოოდ გადმოვიდა მანქანიდან. თოთხმეტი წელი იყო გასული მას შემდეგ, რაც ისარის ნაპირზე მდებარე იმ ხეივანში ფეხი დადგა. სუნი ისეთივე უსიამოვნო იყო, როგორც ყოველთვის: სველი ტორფი, ლპობადი თევზი და ნესტი. ღამის ამ დროს ერთადერთი ხმა მისივე ნაბიჯების ხმა იყო, რომელიც ტროტუარზე ექოსავით ისმოდა.
    
  ის საჯინიბოს კარს მიაღწია. თითქოს არაფერი შეცვლილა. ხეზე აქერცლილი, მუქი მწვანე ლაქები, შესაძლოა, ცოტა უფრო უარესი იყო, ვიდრე მაშინ, როდესაც პოლი ყოველ დილით ზღურბლს კვეთდა. საკინძები გაღებისას ისევ იგივე წრიპინის ხმას გამოსცემდნენ და კარი ჯერ კიდევ ნახევრად იყო ჩარჩენილი, სრულად გასაღებად კი ხელის კვნეტა იყო საჭირო.
    
  პოლი შემოვიდა. ჭერიდან შიშველი ნათურა ეკიდა. დახლები, მიწის იატაკი და ქვანახშირის მაღაროს ურემი...
    
  ...და მასზე იურგენია პისტოლეტით ხელში.
    
  "გამარჯობა, პატარა ძმაო. დახურე კარი და ხელები ასწიე."
    
  იურგენს მხოლოდ უნიფორმის შავი შარვალი და ჩექმები ეცვა. წელიდან ზემოთ შიშველი იყო, თვალის სახვევის გარდა.
    
  "ჩვენ ვთქვით, რომ ცეცხლსასროლი იარაღი არ გამოიყენება", - უპასუხა პოლმა და ფრთხილად ასწია ხელები.
    
  "აწიე მაისური", - თქვა იურგენმა და იარაღი დაუმიზნა, სანამ პოლი მის ბრძანებებს ასრულებდა. "ნელა. სულ ესაა - ძალიან კარგი. ახლა შემობრუნდი. კარგი. როგორც ჩანს, წესებით ითამაშე, პოლ. ასე რომ, მეც მათ მიხედვით ვითამაშებ".
    
  მან პისტოლეტიდან მჭიდი ამოიღო და ცხენების სადგომებს შორის ხის ტიხრზე დადო. თუმცა, საკნებში ტყვია უნდა დარჩენილიყო და ლულა ისევ პოლისკენ იყო მიმართული.
    
  "ეს ადგილი ისეთია, როგორიც გახსოვს? მართლა იმედი მაქვს, რომ ასეა. შენი მეგობრის, ქვანახშირის მაღაროელის ბიზნესი ხუთი წლის წინ გაკოტრდა, ამიტომ ამ თავლების შეძენა თითქმის უფასოდ შევძელი. იმედი მქონდა, რომ ერთ დღეს დაბრუნდებოდი."
    
  "სად არის ალისა, იურგენ?"
    
  მისმა ძმამ პასუხის გაცემამდე ტუჩები გაილოკა.
    
  "აჰ, ებრაელო მეძავ. დახაუს შესახებ გსმენია, ძმაო?"
    
  პოლმა ნელა დაუქნია თავი. ხალხი დახაუს ბანაკზე ბევრს არ საუბრობდა, მაგრამ ყველაფერი, რასაც ამბობდნენ, ცუდი იყო.
    
  "დარწმუნებული ვარ, იქ თავს ძალიან კომფორტულად იგრძნობს. ყოველ შემთხვევაში, დღეს შუადღისას, როდესაც ჩემმა მეგობარმა აიხმანმა იქ მიიყვანა, საკმარისად ბედნიერი ჩანდა."
    
  "ამაზრზენი ღორი ხარ, იურგენ."
    
  "რა ვთქვა? არ იცი, როგორ დაიცვა შენი ქალები, ძმაო."
    
  პოლი შეკრთა, თითქოს დარტყმა მიაყენეს. ახლა სიმართლე გაიგო.
    
  "შენ მოკალი, არა? შენ მოკალი დედაჩემი."
    
  "ჯანდაბა, დიდი დრო დაგჭირდა ამის გასაგებად", - ჩაიცინა იურგენმა.
    
  "მე მასთან ვიყავი სიკვდილამდე. მან... მითხრა, რომ ეს შენ არ იყავი."
    
  "რას ელოდი? ის უკანასკნელ ამოსუნთქვამდე იტყუებოდა, რომ დაგიცვა. მაგრამ აქ ტყუილი არ არის, პოლ", - თქვა იურგენმა და ილზე რაინერის წერილი ასწია. "აი, მთელი ისტორია, დასაწყისიდან ბოლომდე".
    
  "ამას მომცემ?" იკითხა პოლმა და შეშფოთებულმა ფურცლებს დახედა.
    
  "არა. უკვე გითხარი, რომ გამარჯვების შანსი ნამდვილად არ გაქვს. მე თვითონ ვაპირებ შენს მოკვლას, პატარა ძმაო. მაგრამ თუ ელვა როგორმე ციდან დამარტყამს... აი, ისიც."
    
  იურგენმა დაიხარა და წერილი კედლიდან გამოშვერილ ლურსმანზე მიამაგრა.
    
  "გაიხადე ქურთუკი და პერანგი, პოლ."
    
  პოლი დაემორჩილა და ტანსაცმლის ნაგლეჯები იატაკზე დაყარა. მისი შიშველი ტანი გამხდარი მოზარდის ტანს არ ჰგავდა. მისი მუქი კანის ქვეშ, რომელიც პატარა ნაწიბურებით იყო დაფარული, ძლიერი კუნთები ირწეოდა.
    
  "კმაყოფილი?"
    
  "კარგი, კარგი... როგორც ჩანს, ვიღაც ვიტამინებს სვამდა", - თქვა იურგენმა. "ვფიქრობ, უბრალოდ უნდა გესროლო და თავი ავარიდო უსიამოვნებას".
    
  "მაშინ გააკეთე, იურგენ. შენ ყოველთვის მშიშარა იყავი."
    
  "ასე დამიძახო, პატარა ძმაო, არც კი იფიქრო."
    
  "ექვსი ერთის წინააღმდეგ? დანები შიშველი ხელების წინააღმდეგ? რას დაარქმევდი ამას, დიდო ძმაო?"
    
  გაბრაზების ნიშნად იურგენმა პისტოლეტი მიწაზე დააგდო და ურიკის მძღოლის ადგილიდან სანადირო დანა აიღო.
    
  "შენი იქ არის, პოლ", - თქვა მან და მეორე ბოლოზე მიუთითა. "მოდი, ეს დავასრულოთ".
    
  პოლი ეტლთან მივიდა. თოთხმეტი წლით ადრე ის იქ იმყოფებოდა და ბანდიტების ბანდისგან იცავდა თავს.
    
  ეს ჩემი ნავი იყო. მამაჩემის ნავი, რომელსაც მეკობრეები დაესხნენ თავს. ახლა როლები იმდენად შეიცვალა, რომ არ ვიცი, ვინ არის კარგი და ვინ - ცუდი.
    
  ის ეტლის უკანა მხარეს წავიდა. იქ მან კიდევ ერთი დანა იპოვა წითელი სახელურით, იდენტური იმისა, რაც მის ძმას ეჭირა. მან ის მარჯვენა ხელში ეჭირა და პირი ზემოთ ჰქონდა მიმართული, როგორც გერერომ ასწავლა. იურგენის ემბლემა ქვემოთ იყო მიმართული, რაც ხელის მოძრაობას უშლიდა ხელს.
    
  შეიძლება ახლა უფრო ძლიერი ვარ, მაგრამ ის ჩემზე ბევრად ძლიერია: მომიწევს მისი დაღლა, არ მივცე უფლება, მიწაზე დამაგდოს ან ეტლის კედლებს ზურგით მიმაჭედოს. მისი მარჯვენა მხარე გამოიყენე.
    
  "ვინ არის ახლა ქათამი, ძმაო?" იკითხა იურგენმა და მასთან მიიხმო.
    
  პოლმა თავისუფალი ხელი ეტლის კიდეს მიადო და წამოდგა. ახლა ისინი პირველად იდგნენ პირისპირ მას შემდეგ, რაც იურგენს ცალი თვალი დაბრმავდა.
    
  "ამის გაკეთება არ გვჭირდება, იურგენ. ჩვენ შეგვიძლია..."
    
  მისმა ძმამ არ გაიგო. დანა ასწია და პოლისთვის სახეში დაჭრა სცადა, თუმცა პოლმა მილიმეტრებით ააცილა, სანამ ის მარჯვნივ გადაიხარა. ის კინაღამ ეტლიდან გადმოვარდა და ცალ მხარეს მოკალათება მოუწია, რომ დაცემა შეეჩერებინა. მან ფეხი დაარტყა და ძმას კოჭში მოხვდა. იურგენი უკან წაბორძიკდა, რამაც პოლს თავის გასწორების დრო მისცა.
    
  ორი კაცი ახლა ერთმანეთის პირისპირ იდგა, ორი ნაბიჯით დაშორებული. პავლემ წონა მარცხენა ფეხზე გადაიტანა, რაც იურგენმა ისე მიიღო, თითქოს საპირისპირო მიმართულებით დარტყმას აპირებდა. ამის თავიდან ასაცილებლად, იურგენმა მარცხნიდან შეუტია, როგორც პავლეს იმედი ჰქონდა. როდესაც იურგენმა ხელი გაუწოდა, პავლე დაიხარა და ზემოთ აიჭრა - არა დიდი ძალით, არამედ იმდენად, რომ დანის პირით დაეჭრა. იურგენმა იყვირა, მაგრამ უკან დახევის ნაცვლად, როგორც პავლეს ელოდა, პავლეს გვერდში ორჯერ დაარტყა.
    
  ორივემ ერთი წამით უკან დაიხია.
    
  "პირველი სისხლი ჩემია. ვნახოთ, ვისი სისხლი დაიღვრება ბოლოს", - თქვა იურგენმა.
    
  პოლმა არაფერი უპასუხა. დარტყმებმა სუნთქვა შეეკრა და არ სურდა, რომ მის ძმას შეემჩნია. რამდენიმე წამი დასჭირდა გონს მოსასვლელად, მაგრამ არცერთს არ აპირებდა. იურგენი მისკენ გაიქცა, დანა მხრის დონეზე ეჭირა, სასაცილო ნაცისტური მისალმების სასიკვდილო ვერსიით. ბოლო მომენტში მარცხნივ გადაბრუნდა და პოლს მკერდზე მოკლე, სწორი ჭრილობა მიაყენა. უკან დასახევი გზა რომ არ ჰქონდა, პოლი იძულებული გახდა ეტლიდან გადმოხტა, მაგრამ ვერ აიცილა თავიდან კიდევ ერთი ჭრილობა, რომელიც მარცხენა ძუძუსთავიდან მკერდის ძვლით დაზიანებულ ადგილას ჰქონდა.
    
  როდესაც მისი ფეხები მიწას შეეხო, მან თავი აიძულა, ტკივილისთვის ყურადღება არ მიექცია და ეტლის ქვეშ შეძვრა, რათა თავიდან აეცილებინა იურგენის თავდასხმა, რომელიც უკვე მის უკან გადახტა. ის მეორე მხრიდან გამოვიდა და მაშინვე სცადა ეტლზე ასვლა, მაგრამ იურგენმა მისი ნაბიჯი განიცადა და თავად დაბრუნდა იქ. ახლა ის პოლისკენ გარბოდა, მზად იყო, როგორც კი მორებზე დადგებოდა, ძელზე გაეჩხრიკა, რათა პოლი უკან დაეხია.
    
  იურგენმა მაქსიმალურად ისარგებლა სიტუაციით და მძღოლის სავარძლიდან პოლს დაესხა თავს, დანა მაღლა ეჭირა. თავდასხმის თავიდან აცილების მცდელობისას პოლი წაბორძიკდა. ის დაეცა და ეს მისი დასასრული იქნებოდა, ვაგონის ლილვები რომ არა გზაზე, რამაც მისი ძმა აიძულა სქელი ხის ფილების ქვეშ დამალულიყო. პოლმა სრულად ისარგებლა შემთხვევით, იურგენს სახეში ფეხი დაარტყა და პირში პირდაპირ ჩაარტყა.
    
  პოლი შებრუნდა და იურგენის მკლავის ქვეშიდან გამოძრომა სცადა. გაცოფებულმა, ტუჩებიდან სისხლიანი ქაფით მოსული იურგენმა კოჭში ხელი მოჰკიდა, მაგრამ როდესაც ძმამ ხელი გადააგდო და მკლავში დაარტყა, ხელი მოუშვა.
    
  ქოშინით შეპყრობილმა პოლი თითქმის იურგენთან ერთად ფეხზე წამოდგომა მოახერხა. იურგენი დაიხარა, ხის ნაფოტებით სავსე ვედრო აიღო და პოლს ესროლა. ვედრო მას მკერდში მოხვდა.
    
  იურგენი გამარჯვების ძახილით პოლს მივარდა. ვედროს დარტყმით გაოგნებული პოლი ფეხზე წამოვარდა და ორივენი იატაკზე დაეცნენ. იურგენმა პოლისთვის ყელის გამოჭრა სცადა დანის წვერით, მაგრამ პოლმა საკუთარი ხელები გამოიყენა თავის დასაცავად. თუმცა, მან იცოდა, რომ დიდხანს ვერ გაძლებდა. მისი ძმა მას ორმოცი ფუნტით აწონიდა და, გარდა ამისა, ის თავზე იყო. ადრე თუ გვიან, პოლის ხელები მოეშლებოდა და ფოლადი საზარდულის ვენას გადაჭრიდა.
    
  "დამთავრდი, პატარა ძმაო", - იყვირა იურგენმა და პოლის სახე სისხლით დაასხა.
    
  "ჯანდაბა, ასეთი ვარ მე."
    
  პავლემ მთელი ძალა მოიკრიბა და იურგენს გვერდში მუხლი ძლიერად ჩაარტყა, რის შედეგადაც იურგენი წაიქცა. ის მაშინვე პავლესკენ გაიქცა, მარცხენა ხელით პავლეს კისერში მოუჭირა ხელი, მარჯვენა კი ცდილობდა პოლის ხელიდან თავის დაღწევას და ყელიდან დანას აშორებდა.
    
  გვიან მიხვდა, რომ პოლის ხელი, რომელსაც საკუთარი დანა ეჭირა, თვალთახედვიდან დაეკარგა. ქვემოთ დაიხედა და პოლის პირის წვერი მუცელში ერტყა. ისევ აიხედა, შიშით სავსე სახეზე.
    
  "შენ ვერ მომკლავ. თუ მომკლავ, ალისა მოკვდება."
    
  "სწორედ აქ ცდები, დიდო ძმაო. თუ შენ მოკვდები, ალისა იცოცხლებს."
    
  ამის გაგონებაზე იურგენმა სასოწარკვეთილად სცადა მარჯვენა ხელის გათავისუფლება. მან ეს შეძლო და დანა ასწია, რომ პოლისთვის ყელში ჩაერჭო, მაგრამ მოძრაობა თითქოს შენელებული კადრით ხდებოდა და როდესაც იურგენის ხელი ჩამოვარდა, ძალა აღარ შესწევდა.
    
  პოლის დანა ტარამდე მუცელში ჰქონდა ჩარგული.
    
    
  56
    
    
  იურგენი წაიქცა. სრულიად დაღლილი პოლი მის გვერდით ზურგზე იწვა. ორი ახალგაზრდა მამაკაცის გახშირებული სუნთქვა ერთმანეთში აირია, შემდეგ კი ჩაწყნარდა. ერთ წუთში პოლი თავს უკეთ გრძნობდა; იურგენი მკვდარი იყო.
    
  დიდი გაჭირვებით, პოლმა ფეხზე წამოდგომა მოახერხა. მას რამდენიმე ნეკნი ჰქონდა მოტეხილი, მთელ სხეულზე ზედაპირული ჭრილობა და მკერდზე გაცილებით დამაზიანებელი ჭრილობა. მას რაც შეიძლება მალე დახმარება სჭირდებოდა.
    
  ის იურგენის სხეულზე გადაძვრა, რომ მის ტანსაცმელამდე მისულიყო. მან პერანგის სახელოები შემოხია და იმპროვიზირებული სახვევებით დაიფარა წინამხრებზე არსებული ჭრილობები. ისინი მაშინვე სისხლით დასველდა, მაგრამ ეს ყველაზე ნაკლებად ადარდებდა. საბედნიეროდ, მისი ქურთუკი მუქი ფერის იყო, რაც დაზიანების დამალვაში დაეხმარებოდა.
    
  პოლი ჩიხში გავიდა. როდესაც კარი გააღო, ვერ შენიშნა, როგორ გაქრა ფიგურა მარჯვნივ, ჩრდილში. პოლი პირდაპირ ჩაიარა, ვერ შეამჩნია მამაკაცის არსებობა, რომელიც მას უყურებდა, იმდენად ახლოს, რომ შეეძლო შეხებოდა კიდეც, ხელი რომ გაეწვდინა.
    
  მანქანასთან მივიდა. როგორც კი საჭესთან დაჯდა, მკერდში მწვავე ტკივილი იგრძნო, თითქოს გიგანტური ხელი ეხებოდა.
    
  იმედია ფილტვი არ გამიხვრიტეს.
    
  მან ძრავა ჩართო, ცდილობდა ტკივილი დაევიწყებინა. შორს წასვლა არ ჰქონდა. გზად იაფფასიანი სასტუმრო შენიშნა, ალბათ ის ადგილი, საიდანაც მისი ძმა დარეკა. ის თავლიდან ექვსას მეტრზე ოდნავ მეტი იყო.
    
  დახლის უკან მდგომი გამყიდველი გაფითრდა, როდესაც პოლი შევიდა.
    
  ასეთ ორმოში, თუ ვინმეს ჩემი ეშინია, კარგად ვერ გამოვიყურები.
    
  "ტელეფონი გაქვს?"
    
  "იქ, იმ კედელზე, ბატონო."
    
  ტელეფონი ძველი იყო, მაგრამ მუშაობდა. პანსიონის მეპატრონემ მეექვსე ზარზე უპასუხა და, გვიანი საათის მიუხედავად, სრულიად ფხიზლად ჩანდა. ის, როგორც წესი, გვიანობამდე ფხიზლად რჩებოდა და რადიოში მუსიკასა და სერიალებს უსმენდა.
    
  "დიახ?"
    
  "ფრაუ ფრინკ, მე ბატონი რაინერი ვარ. მინდა ბატონ ტანენბაუმთან ვისაუბრო."
    
  "ბატონო რაინერ! ძალიან ვნერვიულობდი თქვენზე: მაინტერესებდა, რას აკეთებდით იმ დროს გარეთ. და როცა ეს ხალხი ჯერ კიდევ თქვენს ოთახში იყო..."
    
  "კარგად ვარ, ფრაუ ფრინკ. შეიძლება..."
    
  "დიახ, დიახ, რა თქმა უნდა. ბატონო ტანენბაუმ. დაუყოვნებლივ."
    
  ლოდინი მარადიულად გაგრძელებულად მოეჩვენა. პოლი დახლისკენ შებრუნდა და შენიშნა, რომ მდივანი ყურადღებით აკვირდებოდა მას თავის "ფოლკისერ ბეობახტერზე".
    
  ზუსტად ის, რაც მჭირდება: ნაცისტების სიმპათიური ადამიანი.
    
  პოლმა ქვემოთ დაიხედა და მიხვდა, რომ მარჯვენა ხელიდან სისხლი ისევ წვეთავდა, ხელისგულებზე ჩამოსდიოდა და ხის იატაკზე უცნაურ ნიმუშს ქმნიდა. წვეთების შესაჩერებლად ხელი ასწია და ფეხსაცმლის ძირებით ლაქის მოშორება სცადა.
    
  ის შებრუნდა. რეგისტრატორი თვალს ადევნებდა. თუ რამე საეჭვოს შეამჩნევდა, სავარაუდოდ, გესტაპოს შეატყობინებდა, როგორც კი პოლი სასტუმროდან წავიდოდა. და შემდეგ ყველაფერი დამთავრდებოდა. პოლი ვერ შეძლებდა თავისი დაზიანებების ახსნას ან იმ ფაქტს, რომ ბარონის მანქანას მართავდა. ცხედარს რამდენიმე დღეში იპოვიდნენ, პოლი რომ დაუყოვნებლივ არ მოეშორებინა, რადგან რომელიმე მაწანწალა უეჭველად შეამჩნევდა სუნს.
    
  აიღე ტელეფონი, მანფრედ. აიღე ტელეფონი, ღვთის გულისათვის.
    
  საბოლოოდ მან ალისას ძმის შეშფოთებული ხმა გაიგონა.
    
  "პოლ, შენ ხარ?"
    
  "ეს მე ვარ".
    
  "სად ჯანდაბაში იყავი? მე..."
    
  "ყურადღებით მომისმინე, მანფრედ. თუ ოდესმე შენი დის ნახვა მოგინდება, აუცილებლად მომისმინე. შენი დახმარება მჭირდება."
    
  "სად ხარ?" სერიოზული ხმით იკითხა მანფრედმა.
    
  პოლმა მას საწყობის მისამართი მისცა.
    
  "ტაქსით წადი და აქამდე მიგიყვან. მაგრამ მაშინვე ნუ მოხვალ. ჯერ აფთიაქში შეიარე და იყიდე მარლა, სახვევები, სპირტი და ჭრილობებისთვის ნაკერი. და ანთების საწინააღმდეგო წამალი - ძალიან მნიშვნელოვანია. და თან წაიღე ჩემი ჩემოდანი ყველა ჩემი ნივთით. ნუ ინერვიულებ ფრანკ ფრინკზე: მე უკვე..."
    
  აქ მას პაუზა მოუწია. დაღლილობისა და სისხლის დაკარგვისგან თავბრუ ეხვეოდა. ტელეფონს უნდა დაყრდნობოდა, რომ არ დაცემულიყო.
    
  "იატაკი?"
    
  "მე მას ორი თვით ადრე გადავუხადე თანხა."
    
  "კარგი, პოლ."
    
  "იჩქარე, მანფრედ."
    
  მან ტელეფონი გათიშა და კარისკენ გაემართა. როდესაც რეგისტრატორს ჩაუარა, ნაცისტური მისალმების სწრაფი, ხრინწიანი ვერსია წარმოთქვა. რეგისტრატორმა ენთუზიაზმით უპასუხა "ჰაილ ჰიტლერ!", რამაც კედლებზე ნახატები ააკანკალა. პოლთან მიახლოებისას, მან შესასვლელი კარი გაუღო და გაკვირვებული დარჩა, როდესაც გარეთ გაჩერებული ფუფუნების მერსედესი დაინახა.
    
  "კარგი მანქანაა."
    
  "ეს ცუდი არ არის."
    
  "ეს დიდი ხნის წინ იყო?"
    
  "რამდენიმე თვეა. გამოყენებულია."
    
  ღვთის გულისათვის, პოლიციას ნუ დაურეკავთ... თქვენ მხოლოდ პატივსაცემი მუშა შენიშნეთ, რომელიც ტელეფონზე დასარეკად გაჩერდა.
    
  მანქანაში ჩაჯდომისას მან თავის უკანა მხარეს ოფიცრის ეჭვის თვალით შეხედა. კბილებში ცახცახი მოუწია, რომ ტკივილისგან არ ეყვირა დაჯდომისას.
    
  არა უშავს, გაიფიქრა მან და ყველა გრძნობა ძრავის გონების დაკარგვის გარეშე დაქოქვაზე გაამახვილა. გაზეთს დაუბრუნდი. ღამე მშვიდობისა. პოლიციასთან არ გინდა ჩაერთო.
    
  მენეჯერი მერსედესს მანამ არ აკვირდებოდა, სანამ ის მოსახვევში არ შეუხვია, მაგრამ პოლი ვერ ხვდებოდა, უბრალოდ აღფრთოვანებული იყო ძარით თუ გონებაში სანომრე ნიშანს ამჩნევდა.
    
  როდესაც პოლმა თავლაში ჩავიდა, ძალა გამოელია და საჭეზე წინ დაეცა.
    
  ფანჯარაზე კაკუნმა გააღვიძა. მანფრედის სახე შეშფოთებით შეხედა. მის გვერდით კიდევ ერთი, უფრო პატარა სახე იდგა.
    
  ჯულიანი.
    
  ჩემი შვილი.
    
  მის მეხსიერებაში მომდევნო რამდენიმე წუთი ერთმანეთთან დაკავშირებული სცენების არეულობას წარმოადგენდა. მანფრედი მანქანიდან საჯინიბოში მიათრევდა. ჭრილობებს უბანდა და კერავდა. მწველი ტკივილი. ჯულიანი წყლის ბოთლს სთავაზობდა. მან, როგორც ჩანს, მარადისობა დალია, წყურვილის მოკვლა ვერ შეძლო. შემდეგ კი ისევ სიჩუმე ჩამოვარდა.
    
  როდესაც მან საბოლოოდ გაახილა თვალები, მანფრედი და ჯულიანი ეტლზე ისხდნენ და მას უყურებდნენ.
    
  "აქ რას აკეთებს?" - ჩახლეჩილი ხმით იკითხა პოლმა.
    
  "რა უნდა მექნა მასთან? პანსიონში მარტო ვერ დავტოვებდი!"
    
  "ის, რაც დღეს საღამოს უნდა გავაკეთოთ, ბავშვებისთვის მუშაობა არ არის."
    
  ჯულიანი ეტლიდან ჩამოვიდა და მისკენ გაიქცა, რომ ჩაეხუტა.
    
  "ჩვენ ვნერვიულობდით."
    
  "მადლობა, რომ ჩემს გადასარჩენად მოხვედი", - თქვა პოლმა და თმა აიჩეჩა.
    
  "დედაც იგივეს მემართება", - თქვა ბიჭმა.
    
  "წავალთ და წავიყვანთ, ჯულიან. გპირდები."
    
  ის წამოდგა და ეზოში, პატარა საპირფარეშოში წავიდა გასაახლებლად. ის ონკანის ქვეშ ობობას ქსელით დაფარული ვედროსა და ძველი, დაკაწრული სარკისგან შედგებოდა.
    
  პოლი ყურადღებით აკვირდებოდა თავის ანარეკლს. ორივე წინამხრი და მთელი ტანი შეხვეული ჰქონდა. მარცხენა მხარეს თეთრ ქსოვილში სისხლი სდიოდა.
    
  "შენი ჭრილობები საშინელებაა. წარმოდგენაც არ გაქვს, რამდენად იყვირე, როცა ანტისეპტიკური საშუალება წავისვი", - თქვა მანფრედმა, რომელიც კარს მიუახლოვდა.
    
  "მე არაფერი მახსოვს."
    
  "ვინ არის ეს მკვდარი კაცი?"
    
  "ეს ის კაცია, ვინც ალისა გაიტაცა."
    
  "ჯულიან, დანა უკან დააბრუნე!" იყვირა მანფრედმა, რომელიც ყოველ რამდენიმე წამში მხარზე იყურებოდა.
    
  "ვწუხვარ, რომ მას ცხედრის ნახვა მოუწია."
    
  "ის მამაცი ბიჭია. მთელი ჩემი მუშაობის განმავლობაში შენი ხელი ეჭირა და გარწმუნებ, რომ ეს ლამაზი არ იყო. მე ინჟინერი ვარ და არა ექიმი."
    
  პოლმა თავი გააქნია და ცდილობდა აზრი გაეანალიზებინა. "გასვლა და სულფატის ყიდვა მოგიწევს. რომელი საათია?"
    
  "დილის შვიდი საათი."
    
  "მოდი ცოტა დავისვენოთ. საღამოს შენს დას წამოვიყვანთ."
    
  "სად არის ის?"
    
  "დახაუს ბანაკი".
    
  მანფრედმა თვალები ფართოდ გაახილა და ნერწყვი გადაყლაპა.
    
  "იცი, რა არის დახაუ, პოლ?"
    
  "ეს ერთ-ერთი იმ ბანაკთაგანია, რომლებიც ნაცისტებმა თავიანთი პოლიტიკური მტრების განსათავსებლად ააშენეს. არსებითად, ღია ცის ქვეშ ციხე."
    
  "თქვენ ახლახან დაბრუნდით ამ ნაპირებზე და ეს ჩანს", - თქვა მანფრედმა თავის გაქნევით. "ოფიციალურად, ეს ადგილები შესანიშნავი ზაფხულის ბანაკებია ურჩი ან უდისციპლინო ბავშვებისთვის. მაგრამ თუ დაუჯერებთ იმ რამდენიმე წესიერ ჟურნალისტს, რომლებიც აქ ჯერ კიდევ არიან, დახაუს მსგავსი ადგილები ნამდვილი ჯოჯოხეთია". მანფრედმა განაგრძო ქალაქის საზღვრებიდან სულ რაღაც რამდენიმე მილის დაშორებით მიმდინარე საშინელებების აღწერა. რამდენიმე თვით ადრე მან წააწყდა რამდენიმე ჟურნალს, სადაც დახაუ აღწერილი იყო, როგორც დაბალი დონის სასჯელაღსრულების დაწესებულება, სადაც პატიმრები კარგად იკვებებოდნენ, თეთრ ფორმაში იყვნენ გამოწყობილნი და კამერებს უღიმოდნენ. ფოტოები მომზადებული იყო საერთაშორისო პრესისთვის. რეალობა სულ სხვა იყო. დახაუ იყო სწრაფი სამართლიანობის ციხე მათთვის, ვინც ნაცისტების წინააღმდეგ გამოდიოდა - რეალური სასამართლო პროცესების პაროდია, რომელიც იშვიათად გრძელდებოდა ერთ საათზე მეტხანს. ეს იყო იძულებითი შრომის ბანაკი, სადაც მოდარაჯე ძაღლები ელექტრო ღობეების პერიმეტრზე დახეტიალობდნენ ღამით ზემოდან მომდინარე პროჟექტორების მუდმივი შუქის ქვეშ.
    
  "შეუძლებელია იქ პატიმრების შესახებ რაიმე ინფორმაციის მოპოვება. და ამაში დარწმუნებული იყავით, რომ არავინ გაქცევას ვერ ახერხებს", - თქვა მანფრედმა.
    
  "ალისს გაქცევა არ მოუწევს."
    
  პოლმა დაახლოებითი გეგმა შეადგინა. ეს მხოლოდ ათეული წინადადება იყო, მაგრამ საკმარისი იმისათვის, რომ მანფრედი ახსნა-განმარტების ბოლოს კიდევ უფრო ნერვიული ყოფილიყო.
    
  "მილიონი რამ შეიძლება არასწორად წავიდეს."
    
  "მაგრამ ესეც შეიძლება იმუშაოს."
    
  "და მთვარე შეიძლება მწვანე იყოს, როცა დღეს ღამით ამოვა."
    
  "მისმინე, დამეხმარები შენი დის გადარჩენაში თუ არა?"
    
  მანფრედმა ჯულიანს შეხედა, რომელიც ეტლზე აძვრა და ბურთს გვერდებში აგორებდა.
    
  "ვფიქრობ, კი", თქვა მან ამოიოხრებით.
    
  "მაშინ წადი და დაისვენე. როცა გაიღვიძებ, პოლ რაინერის მოკვლაში დამეხმარები."
    
  როდესაც პოლმა დაინახა, როგორ იყვნენ მიწაზე გაშხლართულები მანფრედი და ჯულიანი და დასვენებას ცდილობდნენ, მიხვდა, რამდენად დაღლილი იყო. თუმცა, დაძინებამდე კიდევ ერთი საქმე ჰქონდა გასაკეთებელი.
    
  საჯინიბოს მეორე ბოლოში დედის წერილი ჯერ კიდევ ლურსმანზე იყო მიმაგრებული.
    
  პოლს კიდევ ერთხელ მოუწია იურგენის ცხედრის გადავლა, მაგრამ ამჯერად ეს გაცილებით რთული განსაცდელი იყო. მან რამდენიმე წუთი გაატარა ძმის დათვალიერებაში: მისი დაკარგული თვალი, კანის მზარდი სიფერმკრთალე, რადგან სისხლი ქვედა ნაწილებში უგუბდებოდა, სხეულის სიმეტრია, დასახიჩრებული მუცელში ჩარტყმული დანით. მიუხედავად იმისა, რომ ამ კაცმა მას მხოლოდ ტანჯვა მიაყენა, მას არ შეეძლო არ ეგრძნო ღრმა სევდა.
    
  სხვანაირად უნდა ყოფილიყო, გაიფიქრა მან, როდესაც საბოლოოდ გაბედა და გადალახა ჰაერის კედელი, რომელიც თითქოს მის სხეულზე გამყარებულიყო.
    
  უდიდესი სიფრთხილით ამოიღო ასო ლურსმანიდან.
    
  დაღლილი იყო, მაგრამ მიუხედავად ამისა, წერილის გახსნისას განცდილი ემოციები თითქმის დაუძლეველი იყო.
    
    
  57
    
    
  ჩემო ძვირფასო შვილო:
    
  ამ წერილის დაწყების სწორი გზა არ არსებობს. სიმართლე ისაა, რომ ეს მხოლოდ ერთ-ერთია იმ რამდენიმე მცდელობიდან, რაც ბოლო ოთხი ან ხუთი თვის განმავლობაში გავაკეთე. გარკვეული დროის შემდეგ - ინტერვალი, რომელიც ყოველ ჯერზე მცირდება - ფანქარი უნდა ავიღო და თავიდან ვცადო დაწერა. ყოველთვის იმედი მაქვს, რომ პანსიონში არ იქნები, როცა წინა ვერსიას დავწვავ და ფერფლს ფანჯრიდან გადავყრი. შემდეგ კი საქმეზე ვიწყებ მუშაობას, ამ სავალალო შემცვლელს იმისა, რაც უნდა გავაკეთო: სიმართლე გითხრა.
    
  შენი მამა. როცა პატარა იყავი, ხშირად მეკითხებოდი მის შესახებ. ბუნდოვან პასუხებს გასცემდი ან პირს დავხუჭავდი, რადგან მეშინოდა. იმ დროს ჩვენი სიცოცხლე შროდერების საქველმოქმედო ორგანიზაციაზე იყო დამოკიდებული და მე ძალიან სუსტი ვიყავი ალტერნატივის მოსაძებნად. ნეტავ მქონოდა...
    
  ...მაგრამ არა, არ მიაქციო ყურადღება. ჩემი ცხოვრება სავსეა "მხოლოდ"-ით და დიდი ხანია დავიღალე სინანულით.
    
  ასევე დიდი ხანია, რაც მამაშენის შესახებ აღარ მეკითხები. რაღაც მხრივ, ეს უფრო მაწუხებდა, ვიდრე შენი დაუოკებელი ინტერესი მის მიმართ, როცა პატარა იყავი, რადგან ვიცი, რამდენად შეპყრობილი ხარ ისევ მისით. ვიცი, როგორ გიჭირს ღამით ძილი და ვიცი, რომ ყველაზე მეტად გინდა იცოდე, რა მოხდა.
    
  სწორედ ამიტომ უნდა ვიყო ჩუმად. ჩემი გონება ისე კარგად არ მუშაობს და ხანდახან დროის აღქმას ვკარგავ ან სად ვარ და მხოლოდ იმედს ვიტოვებ, რომ ასეთ დაბნეულობის მომენტებში ამ წერილის ადგილსამყოფელს არ გავამხელ. დანარჩენ დროს, როცა გონზე ვარ, მხოლოდ შიშს ვგრძნობ - შიშს, რომ როგორც კი სიმართლეს გაიგებ, ჰანსის სიკვდილში პასუხისმგებელ პირებს დაუპირისპირდები.
    
  კი, პოლ, შენი მამა ხომალდის ჩაძირვაში არ მომკვდარა, როგორც გითხარით, როგორც შენც მიხვდი, სანამ ბარონის სახლიდან გაგვაგდებდნენ. ყოველ შემთხვევაში, მისთვის ეს შესაფერისი სიკვდილი იქნებოდა.
    
  ჰანს რაინერი 1876 წელს ჰამბურგში დაიბადა, თუმცა მისი ოჯახი მიუნხენში გადავიდა საცხოვრებლად, როდესაც ის ჯერ კიდევ ბიჭი იყო. საბოლოოდ, ის ორივე ქალაქზე შეუყვარდა, მაგრამ ზღვა მის ერთადერთ ნამდვილ გატაცებად დარჩა.
    
  ის ამბიციური კაცი იყო. მას კაპიტნობა სურდა და მიაღწია კიდეც წარმატებას. ის უკვე კაპიტანი იყო, როდესაც ამ საუკუნის დასაწყისში ცეკვაზე შევხვდით. ზუსტი თარიღი არ მახსოვს, მგონი 1902 წლის ბოლო იყო, მაგრამ დარწმუნებული არ ვარ. მან ცეკვა მთხოვა და მეც დავთანხმდი. ეს ვალსი იყო. როდესაც მუსიკა დასრულდა, მე უიმედოდ შეყვარებული ვიყავი მასზე.
    
  საზღვაო მოგზაურობებს შორის მან შემიყვარა და საბოლოოდ მიუნხენი თავის მუდმივ საცხოვრებლად აქცია, უბრალოდ იმისთვის, რომ მესიამოვნებინა, რაც არ უნდა უხერხული ყოფილიყო ეს მისთვის პროფესიულად. ის დღე, როდესაც ის ჩემი მშობლების სახლში შევიდა, რათა შენი ბაბუისთვის ხელი ეთხოვა, ჩემს ცხოვრებაში ყველაზე ბედნიერი დღე იყო. მამაჩემი დიდი, კეთილი ადამიანი იყო, მაგრამ იმ დღეს ძალიან სერიოზული იყო და ცრემლიც კი დაღვარა. სამწუხაროა, რომ არასდროს გქონიათ მასთან შეხვედრის შესაძლებლობა; ის ძალიან მოგეწონებოდათ.
    
  მამაჩემმა თქვა, რომ ნიშნობის წვეულება გვექნებოდა, დიდი, ტრადიციული ღონისძიება. მთელი შაბათ-კვირა ათობით სტუმრით და შესანიშნავი ბანკეტით.
    
  ჩვენი პატარა სახლი ამისთვის შესაფერისი არ იყო, ამიტომ მამაჩემმა დას ნებართვა სთხოვა, ღონისძიება ჰერშინგ-ან-დერ-ამერზეეში, ბარონის აგარაკზე ჩატარებულიყო. იმ დროს თქვენი ბიძა აზარტული თამაშებისადმი ლტოლვას კვლავ აკონტროლებდა და მას ბავარიაში მიმოფანტული რამდენიმე ქონება ჰქონდა. ბრუნჰილდე დათანხმდა, უფრო დედაჩემთან კარგი ურთიერთობის შესანარჩუნებლად, ვიდრე სხვა მიზეზის გამო.
    
  როდესაც პატარები ვიყავით, მე და ჩემი და ასე ახლოს არასდროს ვყოფილვართ. ის ჩემზე მეტად ბიჭებით, ცეკვითა და მოდური ტანსაცმლით იყო დაინტერესებული. მე სახლში მშობლებთან დარჩენა მირჩევნია. ბრუნჰილდე პირველ პაემანზე რომ წავიდა, ჯერ კიდევ თოჯინებით ვთამაშობდი.
    
  ის ცუდი ადამიანი არ არის, პოლ. ის არასდროს ყოფილა: მხოლოდ ეგოისტი და განებივრებული. როდესაც ბარონზე გათხოვდა, რამდენიმე წლით ადრე, სანამ შენს მამას გავიცნობდი, ის მსოფლიოში ყველაზე ბედნიერი ქალი იყო. რამ შეცვალა? არ ვიცი. შესაძლოა მოწყენილობის გამო, ან შენი ბიძის ღალატის გამო. ის თვითგამოცხადებული მექალთანე იყო, რასაც აქამდე არასდროს ამჩნევდა, მისი ფულითა და ტიტულით დაბრმავებული. თუმცა, მოგვიანებით ეს მისთვის ძალიან აშკარა გახდა, რომ ვერ შეემჩნია. მასთან ვაჟი შეეძინა, რასაც არასდროს ველოდი. ედვარდი კეთილი ბუნების, მარტოსული ბავშვი იყო, რომელიც მოახლეებისა და ძიძების მზრუნველობაში გაიზარდა. დედამისი არასდროს აქცევდა მას დიდ ყურადღებას, რადგან ბიჭი ვერ ასრულებდა მის დანიშნულებას: ბარონი მოკლე საბელით შეეკრა და მისი მეძავებისგან შორს დაეტოვებინა.
    
  დავუბრუნდეთ შაბათ-კვირის წვეულებას. პარასკევს, შუადღისას, სტუმრები მოსვლას იწყებდნენ. აღფრთოვანებული ვიყავი, დასთან ერთად მზეზე ვსეირნობდი და ველოდებოდი, როდის მოვიდოდა შენი მამა, რომ გაგვეცნო. საბოლოოდ, ის სამხედრო ქურთუკით, თეთრი ხელთათმანებითა და კაპიტნის ქუდით გამოჩნდა, ხელში კი სამოსის ხმალი ეჭირა. ისე იყო ჩაცმული, როგორც შაბათ საღამოს ნიშნობის წვეულებაზე ჩაიცვამდა და თქვა, რომ ეს ჩემზე შთაბეჭდილების მოხდენისთვის გააკეთა. ამან გამაცინა.
    
  მაგრამ როდესაც მას ბრუნჰილდე გავაცანი, უცნაური რამ მოხდა. მამაშენმა მისი ხელი აიღო და ცოტა ხანს მოუჭირა, ვიდრე საჭირო იყო. და ის გაოგნებული ჩანდა, თითქოს ელვამ დაარტყა. მაშინ მეგონა - რა სულელიც ვიყავი - რომ ეს უბრალოდ უხერხულობა იყო, მაგრამ ბრუნჰილდეს ცხოვრებაში არასდროს გამოუხატავს ასეთი ემოციის ნატამალიც კი.
    
  მამაშენი აფრიკაში მისიიდან ახალი დაბრუნებულიყო. ეგზოტიკური სუნამო მომიტანა, ისეთი, როგორსაც კოლონიებში ადგილობრივი მოსახლეობა იყენებდა, მგონი, სანდალოზის ხისა და მელასისგან დამზადებული. ძლიერი და გამორჩეული სურნელი ჰქონდა, მაგრამ ამავდროულად ნაზი და სასიამოვნო. სულელივით დავუკარი ტაში. მომეწონა და დავპირდი, რომ ჩვენს ნიშნობის წვეულებაზე ჩავიცვამდი.
    
  იმ ღამეს, როცა ყველას გვეძინა, ბრუნჰილდე მამაშენის საძინებელში შევიდა. ოთახი სრულიად ბნელი იყო და ბრუნჰილდე შიშველი იყო მოსასხამში, მხოლოდ ის სუნამო ეკეთა, რომელიც მამაშენმა მომცა. ხმის ამოუღებლად, საწოლში აწვა და მასთან სიყვარული დაიწყო. პოლ, ამ სიტყვების დაწერა დღემდე მიჭირს, ოცი წლის შემდეგაც კი.
    
  მამაშენმა, რომელსაც სჯეროდა, რომ ქორწილის ღამეს ავანსის მიცემა მინდოდა, წინააღმდეგობა არ გაუწია. ყოველ შემთხვევაში, ასე მითხრა მეორე დღეს, როცა თვალებში შევხედე.
    
  მან დამაფიცა და კიდევ ერთხელ დამაფიცა, რომ ვერაფერს შეამჩნევდა, სანამ ყველაფერი არ დამთავრდებოდა და ბრუნჰილდე პირველად არ დაილაპარაკებდა. მან უთხრა, რომ უყვარდა და სთხოვა, მასთან ერთად გაქცეულიყო. შენმა მამამ ის ოთახიდან გააგდო და მეორე დილით განზე გამიყვანა და მითხრა, რაც მოხდა.
    
  "თუ გინდა, შეგვიძლია ქორწილი გავაუქმოთ", - თქვა მან.
    
  "არა", ვუპასუხე მე. "მიყვარხარ და ცოლად გამოგყვები, თუ დამპირდები, რომ ნამდვილად არ იცოდი, რომ ეს ჩემი და იყო".
    
  მამაშენმა ისევ დაიფიცა და მე დავუჯერე. ამდენი წლის შემდეგ, არ ვიცი რა ვიფიქრო, მაგრამ ახლა ძალიან ბევრი სიმწარე მაქვს გულში.
    
  ნიშნობა შედგა, ისევე როგორც სამი თვის შემდეგ მიუნხენში ქორწილი. მაშინ უკვე ადვილი შესამჩნევი იყო დეიდის შეშუპებული მუცლის წითელი მაქმანებიანი კაბის ქვეშ, რომელიც ეცვა და ყველა ბედნიერი იყო ჩემს გარდა, რადგან ძალიან კარგად ვიცოდი, ვისი შვილიც იყო.
    
  საბოლოოდ, ბარონმაც გაიგო. ჩემგან არა. არასდროს დავუპირისპირებულვარ ჩემს დას და არც საყვედური მიმიცია მისი საქციელის გამო, რადგან მშიშარა ვარ. ასევე, არავისთვის მითქვამს ის, რაც ვიცოდი. თუმცა, ადრე თუ გვიან, ეს აუცილებლად გამოაშკარავდებოდა: ბრუნჰილდემ, ალბათ, ეს ბარონს სახეში ესროლა მისი ერთ-ერთი რომანის შესახებ კამათის დროს. დანამდვილებით არ ვიცი, მაგრამ ფაქტია, რომ მან გაიგო და ნაწილობრივ სწორედ ამიტომ მოხდა ეს მოგვიანებით.
    
  მალევე მეც დავორსულდი და შენ მაშინ დაიბადე, როცა შენი მამა აფრიკაში მის უკანასკნელ მისიაში იმყოფებოდა. წერილები, რომლებიც მან მომწერა, სულ უფრო და უფრო პირქუში ხდებოდა და რატომღაც - არ ვიცი რატომ - ის სულ უფრო და უფრო ნაკლებად ამაყობდა თავისი საქმით.
    
  ერთ დღეს მან საერთოდ შეწყვიტა წერა. შემდეგი წერილი, რომელიც მივიღე, იმპერიული საზღვაო ფლოტიდან იყო, სადაც მატყობინებდნენ, რომ ჩემი ქმარი დეზერტირობდა და რომ ვალდებული ვიყავი, ხელისუფლებისთვის შემეტყობინებინა, თუ მისგან რამეს გავიგებდი.
    
  მწარედ ვტიროდი. დღემდე არ ვიცი, რამ აიძულა ის წასულიყო და არც მინდა ვიცოდე. ჰანს რაინერის შესახებ მისი გარდაცვალების შემდეგ ძალიან ბევრი რამ გავიგე, რაც საერთოდ არ შეესაბამება მის შესახებ ჩემს მიერ დახატულ პორტრეტს. სწორედ ამიტომ არასდროს მილაპარაკია შენს მამაზე, რადგან ის არ იყო მისაბაძი მაგალითი ან ადამიანი, რითაც შეიძლება ამაყობდე.
    
  1904 წლის ბოლოს, თქვენი მამაჩემი ჩემი ინფორმირების გარეშე მიუნხენში დაბრუნდა. ის ფარულად დაბრუნდა თავის პირველ ლეიტენანტთან, ნაგელთან ერთად, რომელიც ყველგან თან ახლდა. სახლში დაბრუნების ნაცვლად, მან თავშესაფარი ბარონის სასახლეში ეძებნა. იქიდან მან მოკლე წერილი გამომიგზავნა, რომელშიც ზუსტად ეს ეწერა:
    
  "ძვირფასო ილზე, საშინელი შეცდომა დავუშვი და ვცდილობ მის გამოსწორებას. დახმარება შენს სიძეს და კიდევ ერთ კარგ მეგობარს ვთხოვე. იქნებ გადამარჩინონ. ზოგჯერ უდიდესი საგანძური იქ იმალება, სადაც უდიდესი განადგურებაა, ან სულ მცირე, მე ყოველთვის ასე მეგონა. სიყვარულით, ჰანს."
    
  ვერასდროს მივხვდი, რას გულისხმობდა მამაშენი ამ სიტყვებით. წერილი არაერთხელ წავიკითხე, თუმცა მიღებიდან რამდენიმე საათში დავწვი, რადგან მეშინოდა, რომ არასწორ ხელში არ ჩავარდნილიყო.
    
  მამათქვენის გარდაცვალებასთან დაკავშირებით, მხოლოდ ის ვიცი, რომ ის შროდერების სასახლეში ცხოვრობდა და ერთ ღამეს ძალადობრივი შელაპარაკება მოხდა, რის შემდეგაც ის გარდაიცვალა. მისი ცხედარი სიბნელის საფარქვეშ ხიდიდან მდინარე იზარში გადააგდეს.
    
  არ ვიცი, ვინ მოკლა შენი მამა. შენმა დეიდამ თითქმის სიტყვასიტყვით მითხრა ის, რასაც აქ გეუბნები, მიუხედავად იმისა, რომ ის იქ არ იმყოფებოდა, როდესაც ეს მოხდა. მან ეს ცრემლიანი თვალებით მითხრა და მივხვდი, რომ მას ისევ უყვარდა იგი.
    
  ბიჭი, რომელსაც ბრუნჰილდა შეეძინა, იურგენი, მამაშენის მსგავსება იყო. დედის მიერ ყოველთვის გამოვლენილი სიყვარული და არაჯანსაღი ერთგულება გასაკვირი არ იყო. მისი ცხოვრება ერთადერთი არ იყო, რომელიც იმ საშინელ ღამეს გზიდან გადაუხვია.
    
  დაუცველმა და შეშინებულმა, ოტოს შეთავაზება მივიღე, მათთან წავსულიყავი და მეცხოვრა. მისთვის ეს იყო როგორც ჰანსისთვის ჩადენილი დანაშაულის გამოსყიდვა, ასევე ბრუნჰილდეს დასჯის საშუალება, რათა შეეხსენებინა, თუ ვინ აირჩია ჰანსმა. ბრუნჰილდისთვის ეს იყო ჩემი დასჯის საკუთარი გზა იმ მამაკაცის მოპარვისთვის, რომელიც მას შეუყვარდა, მიუხედავად იმისა, რომ ის არასდროს ეკუთვნოდა მას.
    
  და ჩემთვის ეს გადარჩენის გზა იყო. როდესაც რამდენიმე წლის შემდეგ მთავრობამ ის გარდაცვლილად გამოაცხადა, მამაშენმა მხოლოდ ვალები დამიტოვა, თუმცა მისი ცხედარი ვერასდროს იპოვეს. ასე რომ, შენ და მე იმ სასახლეში ვცხოვრობდით, სავსე მხოლოდ სიძულვილით.
    
  კიდევ ერთი რამ. ჩემთვის იურგენი არასდროს ყოფილა შენი ძმის გარდა, რადგან მიუხედავად იმისა, რომ ბრუნჰილდეს მუცელში ჩაესახა, მას ჩემს შვილად მივიჩნევდი. ვერასდროს გამოვხატავდი მისთვის რაიმე სიყვარულს, მაგრამ ის შენი მამის ნაწილია, კაცი, რომელიც მთელი სულით მიყვარდა. მისი ყოველდღე დანახვა, თუნდაც რამდენიმე წამით, ჩემი ჰანსის ხელახლა ნახვას ჰგავდა.
    
  ჩემმა სიმხდალემ და ეგოიზმმა ჩამოაყალიბა შენი ცხოვრება, პოლ. არასდროს მინდოდა, რომ შენი მამის სიკვდილს შენზე გავლენა მოეხდინა. ვცდილობდი, მომეტყუებინა და ფაქტები დამემალა, რათა როცა წამოიზრდებოდი, აბსურდული შურისძიების ძიებაში არ წავსულიყავი. გთხოვ, ნუ გააკეთებ ამას.
    
  თუ ეს წერილი შენს ხელში აღმოჩნდება, რაშიც ეჭვი მეპარება, მინდა იცოდე, რომ ძალიან მიყვარხარ და ჩემი ქმედებებით მხოლოდ შენს დაცვას ვცდილობდი. მაპატიე.
    
  შენი დედა, რომელიც გიყვარს,
    
  ილზე რაინერი
    
    
  58
    
    
  დედის სიტყვების წაკითხვის შემდეგ, პოლი დიდხანს ტიროდა.
    
  ის ცრემლებს ღვრიდა ილზასთვის, რომელმაც მთელი ცხოვრება სიყვარულის გამო იტანჯა და ამ სიყვარულის გამო შეცდომებიც დაუშვა. ის ცრემლებს ღვრიდა იურგენისთვის, რომელიც ყველაზე ცუდ სიტუაციაში დაიბადა. ის ცრემლებს ღვრიდა საკუთარი თავისთვის, იმ ბიჭისთვის, რომელიც მამას ატირდა, რომელიც ამას არ იმსახურებდა.
    
  როდესაც ჩაეძინა, უცნაურმა სიმშვიდემ მოიცვა, ისეთი გრძნობა, როგორიც აქამდე არასდროს განუცდია. რა შედეგიც არ უნდა ჰქონოდათ იმ სიგიჟეს, რომლის დაწყებასაც რამდენიმე საათში აპირებდნენ, მან თავის მიზანს მიაღწია.
    
  მანფრედმა ზურგზე ნაზი ხელის დარტყმით გააღვიძა. ჯულიანი რამდენიმე მეტრის მოშორებით იდგა და ძეხვის სენდვიჩს მიირთმევდა.
    
  "საღამოს შვიდი საათია."
    
  "რატომ მაძინე ამდენ ხანს?"
    
  "დასვენება გჭირდებოდა. ამასობაში მე საყიდლებზე წავედი. ყველაფერი მოვიტანე, რაც მთხოვე. პირსახოცები, ფოლადის კოვზი, სპატული, ყველაფერი."
    
  "მაშ ასე, დავიწყოთ."
    
  მანფრედმა პოლი აიძულა სულფა-ს წამალი მიეღო, რათა ჭრილობები არ დაინფიცირდეს, შემდეგ კი ორივემ ჯულიანი მანქანაში ჩასვეს.
    
  "შემიძლია დავიწყო?" ჰკითხა ბიჭმა.
    
  "ამან არც კი იფიქრო!" - იყვირა მანფრედმა.
    
  შემდეგ მან და პოლმა გარდაცვლილს შარვალი და ფეხსაცმელი გახადეს და პოლის ტანსაცმელი ჩააცვეს. პოლის დოკუმენტები ქურთუკის ჯიბეში ჩაიდეს. შემდეგ იატაკში ღრმა ორმო ამოთხარეს და დამარხეს.
    
  "იმედი მაქვს, ეს მათ ცოტა ხნით დააბნევს. არა მგონია, რომ მას რამდენიმე კვირაში იპოვიან და მანამდე დიდი არაფერი დარჩება", - თქვა პოლმა.
    
  იურგენის ფორმა სადგომში ლურსმანზე ეკიდა. პოლი დაახლოებით იგივე სიმაღლის იყო, რაც მისი ძმა, თუმცა იურგენი უფრო მსუქანი იყო. პოლის ხელებსა და მკერდზე ნახმარი მოცულობითი სახვევების წყალობით, ფორმა კარგად ერგებოდა. ჩექმები მჭიდროდ ეკეთა, მაგრამ დანარჩენი სამოსი კარგად ჰქონდა.
    
  "ეს ფორმა ხელთათმანივით გიხდება. ეს არის ის, რაც არასდროს გაქრება."
    
  მანფრედმა მას იურგენის პირადობის მოწმობა აჩვენა. ის პატარა ტყავის საფულეში იდო მის ნაცისტურ პარტიის მოწმობასთან და SS-ის პირადობის მოწმობასთან ერთად. იურგენსა და პაულს შორის მსგავსება წლების განმავლობაში გაიზარდა. ორივეს ძლიერი ყბა, ცისფერი თვალები და მსგავსი სახის ნაკვთები ჰქონდა. იურგენს თმა უფრო მუქი ჰქონდა, მაგრამ ამის კომპენსირება მანფრედის მიერ ნაყიდი თმის ცხიმით შეეძლოთ. პავლეს ადვილად შეეძლო იურგენად გადასულიყო, გარდა ერთი პატარა დეტალისა, რომელიც მანფრედმა ბარათზე აღნიშნა. "გამორჩეული ნიშან-თვისებების" ქვეშ გარკვევით ეწერა "მარჯვენა თვალი აკლია".
    
  "ერთი ზოლი საკმარისი არ იქნება, პოლ. თუ გთხოვენ, რომ აიღო..."
    
  "ვიცი, მანფრედ. ამიტომაც მჭირდება შენი დახმარება."
    
  მანფრედმა სრული გაოცებით შეხედა მას.
    
  "თქვენ არ ფიქრობთ იმაზე, რომ..."
    
  "ეს უნდა გავაკეთო."
    
  "მაგრამ ეს სიგიჟეა!"
    
  "ისევე, როგორც გეგმის დანარჩენი ნაწილი. და ეს მისი ყველაზე სუსტი წერტილია."
    
  საბოლოოდ, მანფრედი დათანხმდა. პოლი ეტლის მძღოლის სავარძელში იჯდა, მკერდზე პირსახოცები ეფარებოდა, თითქოს საპარიკმახეროში ყოფილიყო.
    
  "მზად ხარ?"
    
  "მოიცადე", თქვა მანფრედმა შეშინებულმა. "მოდი, კიდევ ერთხელ გავიაროთ ეს, რომ დავრწმუნდეთ, რომ შეცდომები არ არის".
    
  "მარჯვენა ქუთუთოს კიდეზე კოვზს დავდებ და თვალს ძირიდან ამოვიღებ. ამასობაში ანტისეპტიკური საშუალება და მარლა უნდა წაისვა. ყველაფერი რიგზეა?"
    
  მანფრედმა თავი დაუქნია, იმდენად შეშინებულმა, რომ ძლივს ლაპარაკობდა.
    
  "მზად ხარ?" კვლავ იკითხა მან.
    
  "მზადაა".
    
  ათი წამის შემდეგ კი ყვირილის გარდა არაფერი ისმოდა.
    
  თერთმეტი საათისთვის პოლმა ასპირინის თითქმის მთელი შეკვრა დალია, ორი კი თავისთვის დაიტოვა. ჭრილობამ სისხლდენა შეწყვიტა და მანფრედი ყოველ თხუთმეტ წუთში ერთხელ დეზინფექციას უკეთებდა მას და ყოველ ჯერზე ახალ მარლას ისვამდა.
    
  ჯულიანმა, რომელიც რამდენიმე საათით ადრე დაბრუნდა, ყვირილით შეშფოთებულმა, მამამისი ხელებში ჩარგული და მთელი ძალით ღრიალებდა, ბიძა კი ისტერიულად ყვიროდა და მის გადმოსვლას ითხოვდა. ის დაბრუნდა, მერსედესში ჩაიკეტა, შემდეგ კი ცრემლები წამოუვიდა.
    
  როდესაც ყველაფერი დამშვიდდა, მანფრედი ძმისშვილის მოსაყვანად წავიდა და გეგმა აუხსნა. პოლის დანახვისას ჯულიანმა ჰკითხა: "ამ ყველაფერს მხოლოდ დედაჩემისთვის აკეთებ?" მის ხმაში პატივისცემა იგრძნობოდა.
    
  "და შენთვის, ჯულიან. იმიტომ, რომ მინდა, რომ ერთად ვიყოთ."
    
  ბიჭმა პასუხი არ გასცა, მაგრამ პოლის ხელი მაგრად მოუჭირა და მაინც არ გაუშვა, როცა პოლმა გადაწყვიტა, რომ წასვლის დრო იყო. ის ჯულიანთან ერთად მანქანის უკანა სავარძელში ჩაჯდა და მანფრედმა ბანაკიდან მათ შორის დაძაბული გამომეტყველებით თექვსმეტი კილომეტრი გაიარა. დანიშნულების ადგილამდე მისასვლელად თითქმის ერთი საათი დასჭირდათ, რადგან მანფრედმა ძლივს იცოდა მართვა და მანქანა გამუდმებით სრიალებდა.
    
  "როდესაც იქ მივალთ, მანქანა არავითარ შემთხვევაში არ უნდა გაჩერდეს, მანფრედ", - შეშფოთებულმა თქვა პოლმა.
    
  "ყველაფერს გავაკეთებ, რაც შემიძლია."
    
  დახაუს მიახლოებისას პოლმა მიუნხენისგან გასაოცარი განსხვავება შენიშნა. სიბნელეშიც კი, ამ ქალაქის სიღარიბე აშკარა იყო. ტროტუარები ცუდ მდგომარეობაში და ჭუჭყიანი იყო, საგზაო ნიშნები დაზიანებული, შენობების ფასადები კი ძველი და აქერცლილი.
    
  "რა სამწუხარო ადგილია", - თქვა პოლმა.
    
  "ყველა იმ ადგილიდან, სადაც ალისის წაყვანა შეეძლოთ, ეს ნამდვილად ყველაზე ცუდი იყო."
    
  "რატომ ამბობ ამას?"
    
  "ჩვენს მამას დენთის ქარხანა ჰქონდა, რომელიც ადრე ამ ქალაქში მდებარეობდა."
    
  პოლი აპირებდა მანფრედისთვის ეთქვა, რომ მისი დედა იმ საბრძოლო მასალის ქარხანაში მუშაობდა და სამსახურიდან გაათავისუფლეს, მაგრამ საუბრის დასაწყებად ძალიან დაიღალა.
    
  "ნამდვილად ირონია ის არის, რომ მამაჩემმა მიწა ნაცისტებს მიჰყიდა. მათ კი იქ ბანაკი ააშენეს."
    
  საბოლოოდ, მათ დაინახეს შავი ასოებით დაწერილი ყვითელი ნიშანი, რომელიც ეუბნებოდა, რომ ბანაკი 1.2 მილის დაშორებით იყო.
    
  "გაჩერდი, მანფრედ. ნელა შემობრუნდი და ოდნავ უკან დაიხიე."
    
  მანფრედმა ისე მოიქცა, როგორც უთხრეს და ისინი პატარა შენობაში დაბრუნდნენ, რომელიც ცარიელ ბეღელს ჰგავდა, თუმცა, როგორც ჩანდა, ის გარკვეული დროის განმავლობაში მიტოვებული იყო.
    
  "ჯულიან, ძალიან ყურადღებით მომისმინე", - თქვა პოლმა, ბიჭს მხრებში ხელი მოჰკიდა და თვალებში ჩახედვა აიძულა. "მე და შენი ბიძა საკონცენტრაციო ბანაკში მივდივართ, რომ დედაშენი გადავარჩინოთ. მაგრამ შენ არ შეგიძლია ჩვენთან ერთად წამოსვლა. მინდა, რომ ახლავე გადმოხვიდე მანქანიდან ჩემს ჩემოდანთან ერთად და ამ შენობის უკანა მხარეს დამელოდო. რაც შეიძლება კარგად დაიმალე, არავის ელაპარაკო და არ გამოხვიდე, სანამ ჩემს ან შენი ბიძის დაძახილს არ გაიგონებ, გესმის?"
    
  ჯულიანმა თავი დაუქნია, ტუჩები აუკანკალდა.
    
  "მამაცი ბიჭი", თქვა პოლმა და ჩაეხუტა.
    
  "რა მოხდება, თუ არ დაბრუნდები?"
    
  "არც კი იფიქრო ამაზე, ჯულიან. ჩვენ ამას გავაკეთებთ."
    
  ჯულიანის სამალავში პოვნის შემდეგ, პოლი და მანფრედი მანქანასთან დაბრუნდნენ.
    
  "რატომ არ უთხარი, რა უნდა გაეკეთებინა, თუ არ დავბრუნდებოდით?" ჰკითხა მანფრედმა.
    
  "იმიტომ, რომ ჭკვიანი ბავშვია. ჩემოდანში ჩაიხედავს; ფულს აიღებს და დანარჩენს დაიტოვებს. ყოველ შემთხვევაში, მე არავინ მყავს, ვისთან გავგზავნო. როგორ გამოიყურება ჭრილობა?" იკითხა მან, საკითხავი ნათურა აანთო და თვალიდან სახვევი მოიხსნა.
    
  "შეშუპებულია, მაგრამ ძალიან არა. თავსახური ძალიან წითელი არ არის. გტკივა?"
    
  "როგორც ჯოჯოხეთი."
    
  პოლმა უკანა ხედვის სარკეში საკუთარ თავს შეხედა. იქ, სადაც ოდესღაც მისი თვალის კაკალი იყო, ახლა დანაოჭებული კანის ლაქა იყო. თვალის კუთხიდან სისხლის პატარა წვეთი სდიოდა, ალისფერი ცრემლივით.
    
  "ეს ალბათ ძველად გამოიყურება, ჯანდაბა."
    
  "შეიძლება არ გთხოვონ პლასტირის მოხსნა."
    
  "გმადლობთ".
    
  ჯიბიდან პლასტირი ამოიღო, გაიკეთა, მარლის ნაჭრები კი ფანჯრიდან ღარში ჩაყარა. როდესაც ისევ სარკეში შეხედა საკუთარ თავს, ჟრუანტელმა დაუარა.
    
  კაცი, რომელიც მას უკან იყურებოდა, იურგენი იყო.
    
  მან მარცხენა მკლავზე ნაცისტურ სამკლაურს შეხედა.
    
  ერთხელ ვიფიქრე, რომ ამ სიმბოლოს ტარებას სიკვდილი მირჩევნია, გაიფიქრა პოლმა. დღეს სართული რაინერი მკვდარი . ახლა იურგენ ფონ შროდერი ვარ.
    
    ის მგზავრის სავარძლიდან გადმოხტა და უკანა სავარძელზე დაჯდა, ცდილობდა გაეხსენებინა, როგორი იყო მისი ძმა, მისი ზიზღით აღსავსე საქციელი, მისი ამპარტავანი მანერები. როგორ გამოსცემდა ხმას ისე, თითქოს ეს მისი გაგრძელება ყოფილიყო და ცდილობდა, ყველასთვის არასრულფასოვნების შეგრძნება შეექმნა.
    
  "მე შემიძლია ამის გაკეთება", - უთხრა პოლმა თავის თავს. "ვნახოთ..."
    
  "გაუშვი, მანფრედ. მეტი დრო არ უნდა დავკარგოთ."
    
    
  59
    
    
  შრომის თავისუფლება
    
  ეს სიტყვები ბანაკის კარიბჭეს ზემოთ რკინის ასოებით იყო დაწერილი. თუმცა, ეს სიტყვები სხვა ფორმით გაკეთებული შტრიხების გარდა სხვა არაფერი იყო. იქ არავინ დაიმსახურებდა თავისუფლებას შრომით.
    
  როგორც კი მერსედესი შესასვლელთან გაჩერდა, დაცვის კაბინიდან შავ ფორმაში გამოწყობილი მძინარე დაცვის თანამშრომელი გამოვიდა, მანქანაში ფანრით ოდნავ გაანათა და გზა განაგრძო. კარიბჭე მაშინვე გაიღო.
    
  "ეს მარტივი იყო", - ჩურჩულით თქვა მანფრედმა.
    
  "ოდესმე გინახავთ ციხე, რომელშიც შესვლა რთული იყო? ყველაზე რთული, როგორც წესი, გასვლაა", - უპასუხა პოლმა.
    
  კარიბჭე მთლიანად ღია იყო, მაგრამ მანქანა არ იძვროდა.
    
  "რა ჯანდაბა გჭირს? ამაზე ნუ გაჩერდები."
    
  "არ ვიცი, სად წავიდე, პოლ", უპასუხა მანფრედმა და ხელები საჭეს მაგრად მოუჭირა.
    
  "ნაგავი".
    
  პოლმა ფანჯარა გააღო და მცველს ანიშნა, მოსულიყო. ის მანქანისკენ გაიქცა.
    
  "დიახ, ბატონო?"
    
  "კაპრალო, თავი მიხეთქავს. გთხოვთ, აუხსენით ჩემს იდიოტ მძღოლს, როგორ მივიდეს აქაურ ხელმძღვანელთან. მიუნხენიდან ბრძანებებს მოვიტან."
    
  "ამჟამად მხოლოდ საგუშაგოზე არიან ადამიანები, ბატონო."
    
  "კარგი, მაშინ, კაპრალ, უთხარი მას."
    
  მცველმა მანფრედს მითითებები მისცა, რომელსაც უკმაყოფილების მოჩვენება არ დასჭირვებია. "ცოტა ხომ არ გადააჭარბე?" ჰკითხა მანფრედმა.
    
  "თუ ოდესმე გინახავთ ჩემი ძმა პერსონალთან საუბრისას... ეს მისი ერთ-ერთი საუკეთესო დღე იქნება."
    
  მანფრედი შემოღობილ ტერიტორიაზე მანქანით მოძრაობდა, დახურული ფანჯრების მიუხედავად, მანქანაში უცნაური, მძაფრი სუნი იდგა. მეორე მხარეს კი უამრავი ყაზარმის ბნელი კონტურები ჩანდა. მოძრაობა მხოლოდ ანთებული ქუჩის ფარნის გვერდით მოძრავი პატიმრების ჯგუფიდან მოდიოდა. მათ ზოლიანი კომბინეზონები ეცვათ, რომელთა მკერდზე ერთი ყვითელი ვარსკვლავი იყო ამოქარგული. თითოეული მამაკაცის მარჯვენა ფეხი მის უკან მდგომი ადამიანის კოჭზე იყო მიბმული. როდესაც ერთი ვარდებოდა, მასთან ერთად სულ მცირე ოთხი ან ხუთი სხვაც ეცემოდა.
    
  "იმოძრავეთ, ძაღლებო! გააგრძელებთ მანამ, სანამ ათ წრეს არ გაივლით დაბრკოლების გარეშე!" - იყვირა მცველმა და ჯოხი აქნევა, რომლითაც დაცემული პატიმრების ცემას ცდილობდა. ისინი, ვინც სწრაფად წამოხტნენ, ტალახით დაფარული და შეშინებული სახეებით.
    
  "ღმერთო ჩემო, არ მჯერა, რომ ალისა ამ ჯოჯოხეთშია", - ჩაილაპარაკა პოლმა. "ჯობია არ დავნებდეთ, თორემ მის გვერდით აღმოვჩნდებით, როგორც საპატიო სტუმრები. თუ არ დაგვხვრიტეს".
    
  მანქანა დაბალი თეთრი შენობის წინ გაჩერდა, რომლის განათებულ კარსაც ორი ჯარისკაცი იცავდა. პოლი უკვე კარის სახელურს დასწვდა, როდესაც მანფრედმა გააჩერა.
    
  "რას აკეთებ?" ჩაიჩურჩულა მან. "კარი უნდა გაგიღო!"
    
  პოლმა დროულად დაიჭირა თავი. ბოლო რამდენიმე წუთის განმავლობაში მისი თავის ტკივილი და დეზორიენტაცია გაუარესდა და ფიქრების მოწესრიგებას ცდილობდა. შიშის გრძნობა დაეუფლა იმის გამო, რასაც აპირებდა. ერთი წამით ცდუნებას გაუჩნდა, მანფრედისთვის ეთქვა, რომ შემობრუნებულიყო და რაც შეიძლება სწრაფად წასულიყო ამ ადგილიდან.
    
  ვერც ალისს ვერ გავუკეთებ ამას. ვერც ჯულიანს და ვერც საკუთარ თავს. უნდა შევიდე... რაც არ უნდა მოხდეს.
    
  მანქანის კარი ღია იყო. პოლმა ერთი ფეხი ცემენტზე დადო და თავი გამოყო, ორი ჯარისკაცი კი მყისიერად გაშეშდა და ხელები ასწია. პოლი მერსედესიდან გადმოვიდა და სალამი უპასუხა.
    
  "მშვიდად", თქვა მან კარში შესვლისას.
    
  საგუშაგო ოთახი პატარა, ოფისის მსგავსი ოთახისგან შედგებოდა, სამი ან ოთხი მოწესრიგებული მაგიდით, რომელთაგან თითოეულზე ფანქრის სადგამთან პატარა ნაცისტური დროშა ეკიდა, კედლებზე კი ფიურერის პორტრეტი იყო გამოსახული. კართან გრძელი, დახლის მსგავსი მაგიდა იდგა, რომლის უკანაც მჟავე სახის მქონე ჩინოვნიკი იჯდა. როდესაც პოლი შემოვიდა, ის გასწორდა.
    
  "ჰაილ ჰიტლერ!"
    
  "ჰაილ ჰიტლერ!" უპასუხა პავლემ და ოთახი მოათვალიერა. უკანა მხარეს ფანჯარა იყო, რომელიც რაღაც საერთო ოთახს გადაჰყურებდა. მინიდან კვამლის ღრუბელში ათი ჯარისკაცის დანახვა შეიძლებოდა.
    
  "საღამო მშვიდობისა, ბატონო ობერშტურმფიურერ," - თქვა ჩინოვნიკმა. "რით შემიძლია დაგეხმაროთ ღამის ამ დროს?"
    
  "აქ სასწრაფო საქმით ვარ. მიუნხენში პატიმარი ქალი უნდა წავიყვანო... დაკითხვაზე."
    
  "რა თქმა უნდა, ბატონო. და სახელი?"
    
  "ალის ტანენბაუმი."
    
  "აჰ, ის, ვინც გუშინ მოიყვანეს. აქ ბევრი ქალი არ გვყავს - ორმოცდაათზე მეტი არა. სამწუხაროა, რომ მას მიჰყავთ. ის ერთ-ერთია იმ მცირერიცხოვანთაგან, ვინც... ცუდი არ არის", - თქვა მან ვნებიანი ღიმილით.
    
  "ებრაელისთვის გულისხმობ?"
    
  დახლს მიღმა მდგომმა კაცმა პოლის ხმაში ჩასმული მუქარის ხმაზე ნერწყვი გადაყლაპა.
    
  "რა თქმა უნდა, ბატონო, ებრაელისთვის ცუდი არ არის."
    
  "რა თქმა უნდა. კარგი, მაშინ რას ელოდები? მოიყვანე!"
    
  "მაშინვე, ბატონო. შეიძლება გადაცემის ორდერი ვნახო, ბატონო?"
    
  პოლი, ხელები ზურგს უკან ჰქონდა შეკრული, მუშტებს იკრავდა. მან ამ კითხვაზე პასუხი მომზადებული ჰქონდა. მისი მოკლე სიტყვა რომ გამოსულიყო, ალისს გამოიყვანდნენ, მანქანაში ჩასხდებოდნენ და ამ ადგილს ქარივით თავისუფლად დატოვებდნენ. წინააღმდეგ შემთხვევაში, სატელეფონო ზარი იქნებოდა, შესაძლოა ერთზე მეტი. ნახევარ საათზე ნაკლებ დროში ის და მანფრედი ბანაკის საპატიო სტუმრები გახდებოდნენ.
    
  "ახლა ყურადღებით მომისმინეთ, ბატონო..."
    
  "ფაბერ, ბატონო გუსტავ" ფაბერი ."
    
  "მომისმინეთ, ბატონო ფაბერ. ორი საათის წინ ფრანკფურტელ მშვენიერ გოგოსთან ერთად ვიყავი საწოლში, რომელსაც დღეებია ვეძებ. დღეები! უცებ ტელეფონმა დარეკა და იცით ვინ იყო?"
    
  "არა, ბატონო."
    
  პოლი დახლს გადაიხარა და ფრთხილად დაუწია ხმას.
    
  "ეს თავად რაინჰარდ ჰაიდრიხი იყო, დიდი კაცი. მან მითხრა: "იურგენ, ჩემო კარგო კაცო, მომიყვანე ის ებრაელი გოგონა, რომელიც გუშინ დახაუში გავგზავნეთ, რადგან აღმოჩნდა, რომ მისგან საკმარისი არ გამოგვივიდა". მე კი ვუთხარი: "სხვა ვინმე ხომ არ შეიძლება წავიდეს?" მან კი მიპასუხა: "არა, იმიტომ, რომ მინდა, გზაში იმუშაო მასზე. შეაშინე ის შენი განსაკუთრებული მეთოდით". ასე რომ, მანქანაში ჩავჯექი და აი, აქ ვარ. ყველაფერი, რომ მეგობარს სიკეთე გავუკეთო. მაგრამ ეს არ ნიშნავს, რომ ცუდ ხასიათზე არ ვარ. ასე რომ, ერთხელ და სამუდამოდ გაიყვანეთ ეს ებრაელი მეძავი აქედან, რომ ჩემს პატარა მეგობარს დავუბრუნდე, სანამ დაიძინებს".
    
  "ბატონო, ბოდიშს გიხდით, მაგრამ..."
    
  "ბატონო ფაბერ, იცით ვინ ვარ?"
    
    " არა , ბატონო ."
    
  "მე ბარონი ფონ შროდერი ვარ."
    
    ამ სიტყვებზე პატარა კაცს სახე შეეცვალა.
    
  "რატომ არ თქვით ეს აქამდე, ბატონო? მე ადოლფ აიხმანის კარგი მეგობარი ვარ. მან ბევრი რამ მიამბო თქვენზე," - ხმას დაუწია მან, - "და ვიცი, რომ თქვენ ორნი ჰერ ჰაიდრიხის სპეციალურ მისიაში ხართ. ყოველ შემთხვევაში, ნუ ღელავთ, მე მოვაგვარებ ამას."
    
  ის წამოდგა, საერთო ოთახში შევიდა და ერთ-ერთ ჯარისკაცს დაუძახა, რომელიც აშკარად გაღიზიანებული იყო კარტის თამაშის შეწყვეტით. რამდენიმე წამის შემდეგ კაცი კარში გაუჩინარდა პოლის თვალთახედვის არედან.
    
  ამასობაში ფაბერი დაბრუნდა. მან დახლის ქვეშიდან იისფერი ფორმა ამოიღო და შევსება დაიწყო.
    
  "შეიძლება თქვენი პირადობის მოწმობა მომცეთ? თქვენი საფოსტო ინდექსის ნომერი უნდა ჩავიწერო."
    
  პოლმა ტყავის საფულე გაუწოდა.
    
  "ყველაფერი აქ არის. სწრაფად გააკეთე."
    
  ფაბერმა პირადობის მოწმობა ამოიღო და ერთი წამით ფოტოს მიაჩერდა. პოლი ყურადღებით აკვირდებოდა მას. როდესაც თანამდებობის პირს შეხედა, ეჭვის ჩრდილი შენიშნა და შემდეგ ისევ ფოტოს შეხედა. რაღაც უნდა ემოქმედა. ყურადღება გადაეტანა, სასიკვდილო დარტყმა მიეყენებინა, ყველა ეჭვი გაეფანტა.
    
  "რა გჭირს, ვერ პოულობ? უნდა შევხედო?"
    
  როდესაც ჩინოვნიკმა დაბნეულმა შეხედა მას, პოლმა ერთი წამით ასწია ზოლი და უსიამოვნოდ ჩაიცინა.
    
  "არა, ბატონო. ახლა აღვნიშნავ."
    
  მან ტყავის საფულე პოლს დაუბრუნა.
    
  "ბატონო, იმედია, არ გეწყინებათ, რომ ამას ვამბობ, მაგრამ... თვალის ბუდეში სისხლი გაქვთ."
    
  "ოჰ, გმადლობთ, ბატონო ფაბერ. ექიმი ქსოვილს დრენირებს, რომლის ფორმირებასაც წლები დასჭირდა. ამბობს, რომ შუშის თვალის ჩადგმა შეუძლია. ახლა მისი ინსტრუმენტების წყალობაზე ვარ დამოკიდებული. ყოველ შემთხვევაში..."
    
  "ყველაფერი მზადაა, ბატონო. მისმინეთ, ახლავე მოიყვანენ მას აქ."
    
  კარი პოლის უკან გაიღო და ნაბიჯების ხმა გაიგონა. პოლი ჯერ არ შებრუნებულა ალისისკენ, რადგან ეშინოდა, რომ მის სახეზე ოდნავი ემოციაც კი გამოეხატებოდა, ან უარესი, რომ ალისას ეცნო. მხოლოდ მაშინ, როდესაც გოგონა მის გვერდით დადგა, გაბედა ალისას სწრაფად გვერდულად შეეხედა.
    
  ალისა, რომელიც უხეში ნაცრისფერი მოსასხამივით იყო გამოწყობილი, თავი დახარა და იატაკს მიაშტერდა. ის ფეხშიშველი იყო და ხელები ბორკილები ჰქონდა შეკრული.
    
  ნუ იფიქრებ, როგორია, გაიფიქრა პოლმა. უბრალოდ იფიქრე, როგორ გამოიყვანო აქედან ცოცხალი.
    
  "კარგი, თუ სულ ესაა..."
    
  "დიახ, ბატონო. გთხოვთ, ხელი მოაწეროთ აქ და ქვემოთ."
    
  ყალბმა ბარონმა კალამი აიღო და სცადა თავისი ნაწერები წაუკითხავად გაეხადა. შემდეგ მან ალისას ხელი ჩაავლო, შებრუნდა და თან წაიყვანა.
    
  "ბოლო რამ, ბატონო?"
    
  პოლი კვლავ შემობრუნდა.
    
  "ეს რა ჯანდაბაა?" - გაღიზიანებულმა იყვირა მან.
    
  "მე ჰერ აიხმანს უნდა დავურეკო, რომ პატიმრის გამგზავრების ნებართვა მივიღო, რადგან მან მოაწერა ხელი."
    
  შეშინებული პოლი ცდილობდა ეთქვა, რა.
    
  "როგორ ფიქრობთ, ასეთი უმნიშვნელო საქმის გამო ჩვენი მეგობრის, ადოლფის გაღვიძება აუცილებელია?"
    
  "ერთ წუთსაც არ დასჭირდება, ბატონო", - თქვა ჩინოვნიკმა, რომელსაც უკვე ყურმილი ეჭირა ხელში.
    
    
  60
    
    
  "დავამთავრეთ", გაიფიქრა პოლმა.
    
  შუბლზე ოფლის წვეთი ჩამოუგორდა, შუბლზე ჩამოუგორდა და საღი თვალის გუგაში ჩაუწვეთდა. პოლი ფრთხილად ახამხამებდა თვალებს, მაგრამ კიდევ უფრო მეტი წვეთი ჩამოუგორდა. დაცვის ოთახში ძალიან ცხელოდა, განსაკუთრებით იქ, სადაც პოლი იდგა, შესასვლელის განათებული შუქის ქვეშ. იურგენის ძალიან მჭიდრო ქუდი არ შველა.
    
  არ უნდა დაინახონ, რომ ვნერვიულობ.
    
  "ბატონო აიხმან?"
    
  ფაბერის მკვეთრი ხმა მთელ ოთახში ექოსავით გაისმა. ის იმ ადამიანთაგანი იყო, ვინც ტელეფონზე ხმამაღლა საუბრობდა, რათა მისი ხმა კაბელებში უკეთ გაჟღერებულიყო.
    
  "ბოდიშს გიხდით, რომ ახლა შეგაწუხეთ. აქ ბარონი ფონ შროდერი მყავს; ის პატიმრის წასაყვანად მოვიდა, რომელიც..."
    
  საუბარში პაუზები პოლის ყურებისთვის შვება იყო, მაგრამ ნერვებისთვის - წამება და ყველაფერს გასცემდა, რომ მეორე მხარე მოესმინა. "კარგი. კი, მართლაც. კი, მესმის."
    
  ამ დროს ჩინოვნიკმა პოლს ახედა, მისი სახე ძალიან სერიოზული იყო. პოლმა მისი მზერა გააჩერა, როდესაც ოფლის კიდევ ერთი წვეთი პირველის გზას გაჰყვა.
    
  "დიახ, ბატონო. გასაგებია. ასეც მოვიქცევი."
    
  მან ნელა გაუთიშა.
    
  "ბატონო ბარონ?"
    
  "რა ხდება?"
    
  "შეგიძლიათ აქ ერთი წუთით დამელოდოთ?" მალე დავბრუნდები.
    
  "ძალიან კარგი, მაგრამ სწრაფად გააკეთე!"
    
  ფაბერი საერთო ოთახისკენ მიმავალი კარიდან უკან დაბრუნდა. მინიდან პოლმა დაინახა, როგორ მიუახლოვდა ის ერთ-ერთ ჯარისკაცს, რომელიც თავის მხრივ თავის კოლეგებს მიუახლოვდა.
    
  მათ ჩვენი ვინაობა გამოიცნეს. იპოვეს იურგენის ცხედარი და ახლა დაგვპატიმრებენ. ერთადერთი მიზეზი, რის გამოც ჯერ არ დაგვისხდნენ, არის ის, რომ ცოცხლად უნდათ ჩვენი დაჭერა. ეს არ მოხდება.
    
  პოლი საშინლად შეშინებული იყო. პარადოქსულია, მაგრამ თავის ტკივილი შეუმსუბუქდა, უეჭველად, ძარღვებში ადრენალინის მდინარეების წყალობით. ყველაზე მეტად, მან ალისას კანზე ხელის შეხება იგრძნო. მას შემდეგ, რაც შევიდა, გოგონას თავი არ აუწევია. ოთახის ბოლოში ჯარისკაცი, რომელმაც ის ჩასაფრებულად მოიყვანა, მოუთმენლად აკაკუნებდა იატაკზე.
    
  თუ ისინი ჩვენსკენ მოვიდნენ, უკანასკნელი, რასაც გავაკეთებ, მისი კოცნაა.
    
  ოფიცერი დაბრუნდა, ახლა უკვე ორი სხვა ჯარისკაცის თანხლებით. პოლი მათკენ შებრუნდა, რამაც ალისსაც იგივეს გაკეთებისკენ უბიძგა.
    
  "ბატონო ბარონ?"
    
  "დიახ?"
    
  "მე ვესაუბრე ჰერ აიხმანს და მან საოცარი ამბავი მითხრა. ეს სხვა ჯარისკაცებისთვისაც უნდა გამეზიარებინა. ამ ხალხს თქვენთან საუბარი სურს."
    
  საერთო ოთახიდან გამოსული ორი წინ წამოდგა.
    
  "გთხოვთ, ბატონო, ნება მომეცით, მთელი კომპანიის სახელით ხელი ჩამოგართვათ."
    
  "ნებართვა მოგეცით, კაპრალ," - გაოცებულმა პოლმა თქვა.
    
  "დიდი პატივია ნამდვილ მოხუც მებრძოლთან შეხვედრა, ბატონო", - თქვა ჯარისკაცმა და პოლის მკერდზე პატარა მედალზე მიუთითა. არწივი ფრენისას, გაშლილი ფრთებით, ხელში დაფნის გვირგვინით. სისხლის ორდენი.
    
  პოლმა, რომელსაც წარმოდგენა არ ჰქონდა, რას ნიშნავდა მედალი, უბრალოდ თავი დაუქნია და ხელი ჩამოართვა ჯარისკაცებსა და ოფიცერს.
    
  "ბატონო, მაშინ დაკარგეთ თვალი?" ჰკითხა ფაბერმა ღიმილით.
    
  პოლის თავში განგაშის ზარები ატყდა. ეს შეიძლება ხაფანგი ყოფილიყო. მაგრამ წარმოდგენა არ ჰქონდა, რას აპირებდა ჯარისკაცი ან როგორ უნდა ეპასუხა.
    
  რა ჯანდაბას ეტყოდა იურგენი ხალხს? იტყოდა, რომ ეს ახალგაზრდობაში სულელური ჩხუბის დროს მომხდარი უბედური შემთხვევა იყო, თუ იტყოდა, რომ მისი ტრავმა ისეთი რამ იყო, რაც სინამდვილეში არ იყო?
    
  ჯარისკაცები და ოფიცერი მას აკვირდებოდნენ და მის სიტყვებს უსმენდნენ.
    
  "მთელი ჩემი ცხოვრება ფიურერს მივუძღვენი, ბატონებო. და ჩემი სხეულიც."
    
  "ანუ, 23-ის გადატრიალების დროს დაიჭერი?" - დაჟინებით სთხოვა ფაბერმა.
    
  მან იცოდა, რომ იურგენს ადრე თვალი დაეკარგა და ასეთი აშკარა ტყუილის თქმას ვერ გაბედავდა. ამიტომ პასუხი უარყოფითი იყო. მაგრამ რა ახსნას მისცემდა?
    
  "მეშინია, არა, ბატონებო. ეს ნადირობისას მომხდარი უბედური შემთხვევა იყო."
    
  ჯარისკაცები ცოტა იმედგაცრუებულები ჩანდნენ, მაგრამ ოფიცერი მაინც იღიმოდა.
    
  მაშ, იქნებ ეს ხაფანგი სულაც არ იყო, შვებით გაიფიქრა პოლმა.
    
  "მაშ, დავამთავრეთ სოციალური კეთილგანწყობა, ბატონო ფაბერ?"
    
  "სინამდვილეში, არა, ბატონო. ბატონმა აიხმანმა მითხრა, რომ ეს მომეწოდებინა თქვენთვის", - თქვა მან და პატარა ყუთი გაუწოდა. "სწორედ ამ ამბავზე ვსაუბრობდი".
    
  პოლმა ყუთი ჩინოვნიკის ხელიდან აიღო და გახსნა. შიგნით საბეჭდი ფურცელი და ყავისფერ ქაღალდში გახვეული რაღაც იდო. ჩემო ძვირფასო მეგობარო, გილოცავთ თქვენს შესანიშნავ შესრულებას. ვგრძნობ, რომ თქვენ სრულად შეასრულეთ დავალება, რომელიც მე დაგავალეთ. ძალიან მალე ჩვენ დავიწყებთ მოქმედებას თქვენს მიერ შეგროვებული მტკიცებულებების საფუძველზე. ასევე მაქვს პატივი, გადმოგცეთ ფიურერის პირადი მადლიერება. მან მკითხა თქვენ შესახებ და როდესაც ვუთხარი, რომ უკვე ატარებდით სისხლის ორდენს და ოქროს პარტიის ემბლემას მკერდზე, მას სურდა სცოდნოდა, რა განსაკუთრებული პატივი შეგვეძლო თქვენთვის მიგეცათ. რამდენიმე წუთი ვისაუბრეთ და შემდეგ ფიურერმა ეს ბრწყინვალე ხუმრობა მოიფიქრა. ის არის ადამიანი დახვეწილი იუმორის გრძნობით, იმდენად, რომ ის პირად იუველირს შეუკვეთა. რაც შეიძლება მალე ჩამოდით ბერლინში. მე დიდი გეგმები მაქვს თქვენთვის. პატივისცემით, რაინჰარდ ჰეიდრიხი
    
  წაკითხულიდან ვერაფერი გაიგო და პოლმა საგანი გაშალა. ეს იყო ორთავიანი არწივის ოქროს ემბლემა ბრილიანტის ფორმის ტევტონურ ჯვარზე. პროპორციები არასწორი იყო, მასალა კი განზრახ და შეურაცხმყოფელ პაროდიას წარმოადგენდა, მაგრამ პოლმა სიმბოლო მაშინვე იცნო.
    
  ეს იყო ოცდამეორე ხარისხის მასონის ემბლემა.
    
  იურგენ, რა ჩაიდინე?
    
  "ბატონებო," თქვა ფაბერმა და მასზე მიუთითა, "ტაში ბარონ ფონ შროდერს, კაცს, რომელმაც, ბატონი აიხმანის თქმით, რაიხისთვის იმდენად მნიშვნელოვანი დავალება შეასრულა, რომ თავად ფიურერმა მისთვის სპეციალურად შექმნილი უნიკალური ჯილდო ბრძანა".
    
  ჯარისკაცებმა ტაში დაუკრეს, როდესაც დაბნეული პოლი პატიმართან ერთად გარეთ გავიდა. ფაბერი მათ გაჰყვა და კარი ღია გაუღო. მან პოლის ხელში რაღაც ჩაუდო.
    
  "ხელბორკილების გასაღებები, ბატონო."
    
  "გმადლობთ, ფაბერ."
    
  "ეს ჩემთვის პატივი იყო, ბატონო."
    
  როდესაც მანქანა გასასვლელს მიუახლოვდა, მანფრედი ოდნავ შებრუნდა, სახე ოფლით ჰქონდა დასველებული.
    
  "რა ჯანდაბა, ამდენი ხანი დაგჭირდა?"
    
  "მოგვიანებით, მანფრედ. სანამ აქედან არ წავალთ, არა", - ჩურჩულით თქვა პოლმა.
    
  მისი ხელი ალისის ხელს ეძებდა და მან ჩუმად მოუჭირა უკან. ისინი ასე დარჩნენ მანამ, სანამ კარიბჭეს არ გაცდნენ.
    
  "ალის," თქვა მან საბოლოოდ და ნიკაპი ხელში აიღო, "შეგიძლია დაისვენო. ჩვენ მხოლოდ ჩვენ ვართ."
    
  საბოლოოდ მან თავი ასწია. ის სილურჯეებით იყო დაფარული.
    
  "მაშინვე მივხვდი, რომ შენ იყავი, როგორც კი ხელი მომკიდე. ოჰ, პოლ, ძალიან შემეშინდა", - თქვა მან და თავი მის მკერდზე დადო.
    
  "კარგად ხარ?" ჰკითხა მანფრედმა.
    
  "დიახ", სუსტად უპასუხა ქალმა.
    
  "იმ ნაძირალამ რამე დაგიშავა?" ჰკითხა მისმა ძმამ. პოლმა არ უთხრა, რომ იურგენი ალისის სასტიკად გაუპატიურებით ტრაბახობდა.
    
  პასუხის გაცემამდე რამდენიმე წამით ყოყმანობდა და როცა უპასუხა, პოლის მზერას აარიდა თავი.
    
  "არა".
    
  "ვერავინ გაიგებს, ალის," გაიფიქრა პოლმა. "და ვერასდროს გეტყვი, რომ ვიცი".
    
  "ესეც კარგია. ნებისმიერ შემთხვევაში, გაგიხარდება იმის გაგება, რომ პოლმა მოკლა ეს ნაძირალა. წარმოდგენაც არ გაქვს, რამდენად შორს წავიდა ეს კაცი, რომ იქიდან გამოგეყვანა."
    
  ალისმა პოლს შეხედა და უცებ მიხვდა, თუ რას მოიცავდა ეს გეგმა და რამდენს შეეწირა ის. მან ხელები ასწია, ჯერ კიდევ ბორკილებიანი, და სახვევი მოხსნა.
    
  "პოლ!" - იყვირა მან, ტირილი შეიკავა. ჩაეხუტა.
    
  "ჩუმად... არაფერი თქვა."
    
  ალისა გაჩუმდა. შემდეგ კი სირენებმა ყივილი დაიწყეს.
    
    
  61
    
    
  "რა ჯანდაბა ხდება აქ?" იკითხა მანფრედმა.
    
  ბანაკის გასასვლელამდე ორმოცდაათი ფუტიღა რჩებოდა დარჩენილი, როდესაც სირენის ხმა გაისმა. პოლმა მანქანის უკანა ფანჯრიდან გაიხედა და დაინახა რამდენიმე ჯარისკაცი, რომლებიც ახლახან გამოსული საგუშაგოდან გარბოდნენ. რატომღაც, მათ მიხვდნენ, რომ ის თაღლითი იყო და მძიმე მეტალის გასასვლელი კარის დახურვას ჩქარობდნენ.
    
  "ფეხი დადე! შედი შიგნით, სანამ ჩაკეტავს!" - დაუყვირა პოლმა მანფრედს, რომელმაც მაშინვე ძლიერად უკბინა საჭეს და უფრო მაგრად მოუჭირა ხელი, ამავდროულად გაზის პედალსაც დააჭირა. მანქანა ტყვიავით წინ გაიქცა და მცველი გვერდზე გადახტა, როგორც კი მანქანა ძლიერი ღრიალით რკინის კარს შეეჯახა. მანფრედის შუბლი საჭეს ავარდა, მაგრამ მან მანქანის კონტროლი მოახერხა.
    
  კარიბჭესთან მდგომმა მცველმა პისტოლეტი ამოიღო და ცეცხლი გახსნა. უკანა ფანჯარა მილიონ ნაწილად დაიშალა.
    
  "რაც არ უნდა გააკეთო, მიუნხენისკენ ნუ წახვალ, მანფრედ! მთავარი გზიდან მოშორდი!" - იყვირა პოლმა და ალისა მინის ფრიალით დაფარა. "ისეთი შემოვლითი გზით წავედით, როგორიც გზაზე ვნახეთ."
    
  "გაგიჟდი?" თქვა მანფრედმა, რომელიც სკამზე დახრილიყო და ძლივს ხედავდა, სად მიდიოდა. "წარმოდგენა არ გვაქვს, სად მიდის ეს გზა! რას იტყვით..."
    
  "არ შეგვიძლია გავრისკოთ, რომ დაგვიჭირონ", - თქვა პოლმა და სიტყვა შეაწყვეტინა.
    
  მანფრედმა თავი დაუქნია და მკვეთრად გადაუხვია გზას, მიწიან გზაზე გაემართა, რომელიც სიბნელეში ქრებოდა. პოლმა ძმის ლუგერი კაუჭიდან ამოიღო. თითქოს მთელი ცხოვრება წინ ჰქონდა წამოღებული თავლიდან. მან მჭიდი შეამოწმა: მხოლოდ რვა ვაზნა იყო. მათ რომ მიჰყოლოდნენ, დიდად შორს ვერ წავიდოდნენ.
    
  სწორედ ამ დროს, მათ უკან სიბნელეში ფარების წყვილი გაჩნდა და მათ პისტოლეტის ტკაცუნისა და ტყვიამფრქვევის ჭრიალი გაიგეს. ორი მანქანა მისდევდა მათ და მიუხედავად იმისა, რომ არცერთი არ იყო ისეთი სწრაფი, როგორც მერსედესის, მათ მძღოლებს ტერიტორია იცოდნენ. პოლმა იცოდა, რომ მალე დაეწევოდნენ. და ბოლო ხმა, რომელსაც გაიგებდნენ, ყრუ იქნებოდა.
    
  "ჯანდაბა! მანფრედ, კუდიდან უნდა მოვწყვიტოთ!"
    
  "როგორ უნდა გავაკეთოთ ეს? არც კი ვიცი, სად მივდივართ."
    
  პოლს სწრაფად უნდა ეფიქრა. ის ალისისკენ შებრუნდა, რომელიც ჯერ კიდევ თავის ადგილას იჯდა ჩახუტებული.
    
  "ალის, მომისმინე."
    
  მან ნერვიულად შეხედა მას და პოლმა მის თვალებში შიში შენიშნა, მაგრამ ასევე მონდომებაც. მან გაღიმება სცადა და პოლმა სიყვარულისა და ტკივილის გრძნობა იგრძნო ყველაფრის გამო, რაც გადაიტანა.
    
  "იცით, როგორ გამოიყენოთ ესენი?" იკითხა მან და ლუგერი ასწია.
    
  ალისმა თავი გააქნია. "მჭირდება, რომ ხელში აიყვანო და ჩახმახი დააჭირო, როცა გეტყვი. დაცვა გამორთულია. ფრთხილად იყავი."
    
  "ახლა რა ვქნათ?" იყვირა მანფრედმა.
    
  "ახლა გაზს ადგამ და ვცდილობთ მათგან თავის დაღწევას. თუ ბილიკს, გზას, ცხენების ბილიკს - რაც არ უნდა იყოს - დაინახავთ, აიღეთ. ერთი იდეა მაქვს."
    
  მანფრედმა თავი დაუქნია და პედალს დააჭირა, მანქანა კი ღრიალში ჩავარდა და უსწორმასწორო გზაზე ორმოები შთანთქა. ისევ ატყდა სროლა და უკანა ხედვის სარკე ჩამსხვრეულიყო, როდესაც საბარგულს კიდევ უფრო მეტი ტყვია მოხვდა. საბოლოოდ, წინ, მათ იპოვეს ის, რასაც ეძებდნენ.
    
  "იქ გაიხედე! გზა აღმართზე მიდის, შემდეგ მარცხნივ გასაყარია. როცა გეტყვი, შუქები ჩააქრე და იმ ბილიკზე ჩაყვინთე."
    
  მანფრედმა თავი დაუქნია და მძღოლის სავარძელში გასწორდა, გაჩერებისთვის მზად, როდესაც პოლი უკანა სავარძლისკენ შებრუნდა.
    
  "კარგი, ალის! ორჯერ ისროლე!"
    
  ალისა წამოჯდა, ქარი თმას სახეში უბერავდა, რაც დანახვას ართულებდა. ორივე ხელით პისტოლეტი ეჭირა და მათ მისდევდნენ. ორჯერ დააჭირა ჩახმახს და ძალაუფლებისა და კმაყოფილების უცნაური გრძნობა იგრძნო: შურისძიება. სროლით გაკვირვებულები, მათი მდევრები გზის პირას დაიხიეს, დროებით ყურადღებას არ იშლიდნენ.
    
  "წამოდი, მანფრედ!"
    
  მან ფარები ჩააქრო, საჭე მკვეთრად გადასწია და მანქანა ბნელი უფსკრულისკენ მიმართა. შემდეგ ნეიტრალურ სიჩქარეში გადაერთო და ახალ გზას გაუყვა, რომელიც ტყისკენ მიმავალ ბილიკს ჰგავდა.
    
  სამივემ სუნთქვა შეიკავა და სკამებზე ჩაიკეცა, სანამ მათი მდევრები მთელი სიჩქარით გაიქცნენ, რადგან არ იცოდნენ, რომ მათი გაქცეულები გაიქცნენ.
    
  "მგონი, დავკარგეთ!" თქვა მანფრედმა და ხელები გაშალა, რომლებიც საჭესთან მჭიდროდ მოჭერისგან ტკიოდა ღარიან გზაზე. ცხვირიდან სისხლი სდიოდა, თუმცა ცხვირი არ ჩანდა გატეხილი.
    
  "კარგი, მთავარ გზაზე დავბრუნდეთ, სანამ მიხვდებიან, რა მოხდა."
    
  როგორც კი გაირკვა, რომ მათ წარმატებით დააღწიეს თავი მდევრებს, მანფრედი იმ ბეღლისკენ გაემართა, სადაც ჯულიანი ელოდა. როდესაც ის დანიშნულების ადგილს მიუახლოვდა, გზიდან გადავიდა და მანქანა მის გვერდით გააჩერა. პოლმა ისარგებლა შემთხვევით და ალისის ხელბორკილები გახსნა.
    
  "წავიდეთ და შევკრიბოთ. სიურპრიზი ელის."
    
  "ვის მოიყვანოთ?" იკითხა მან.
    
  "ჩვენი შვილი, ალისა. ის ქოხის უკან იმალება."
    
  "ჯულიან? ჯულიანი შენ მოიყვანე აქ? ორივე გაგიჟდით?" იყვირა მან.
    
  "ჩვენ სხვა გზა არ გვქონდა", - პროტესტი გამოთქვა პოლმა. "ბოლო რამდენიმე საათი საშინელი იყო".
    
  მან არ გაიგო მისი, რადგან უკვე მანქანიდან გადმოდიოდა და ქოხისკენ გარბოდა.
    
  "ჯულიან! ჯულიან, ძვირფასო, დედა ვარ! სად ხარ?"
    
  პოლი და მანფრედი მის უკან გაექცნენ, რადგან ეშინოდათ, რომ დაეცემოდა და თავს არ დაშავებდა. ისინი ქოხის კუთხეში ალისს შეეჯახნენ. ქალი ადგილზე გაჩერდა, შეშინებული, გაფართოებული თვალებით.
    
  "რა ხდება, ალის?" იკითხა პოლმა.
    
  "რა ხდება, ჩემო მეგობარო," - გაისმა ხმა სიბნელიდან, - "თქვენ სამივეს ნამდვილად მოგიწევს კარგად მოქცევა, თუ იცი, რა არის კარგი ამ პატარა კაცისთვის".
    
  პოლმა გაბრაზებული კივილი შეიკავა, როდესაც ფიგურამ ფარებისკენ რამდენიმე ნაბიჯი გადადგა და საკმარისად ახლოს მივიდა, რომ მაყურებელს მისი ამოცნობა და იმის დანახვა შეეძლო, თუ რას აკეთებდა.
    
  ეს სებასტიან კელერი იყო. და ის პისტოლეტს ჯულიანის თავში უმიზნებდა.
    
    
  62
    
    
  "დედა!" იყვირა ჯულიანმა სრულიად შეშინებულმა. მოხუც წიგნების გამყიდველს მარცხენა ხელი ბიჭის კისერზე ჰქონდა შემოხვეული; მეორე ხელი კი იარაღისკენ ჰქონდა მიმართული. პოლი ამაოდ ეძებდა ძმის პისტოლეტს. კაბურა ცარიელი იყო; ალისმა მანქანაში დატოვა. "ბოდიში, მოულოდნელობისგან დამიჭირა. შემდეგ ჩემოდანი დაინახა და იარაღი ამოიღო..."
    
  "ჯულიან, ძვირფასო", მშვიდად თქვა ალისამ. "ახლა ამაზე ნუ ღელავ."
    
  მე-"
    
  "ყველამ გაჩუმდით!" - იყვირა კელერმა. "ეს პოლსა და ჩემს პირად საქმეს წარმოადგენს."
    
  "თქვენ მოისმინეთ, რა თქვა", - თქვა პავლემ.
    
  მან ალისა და მანფრედი კელერის ცეცხლის ხაზიდან გამოყვანა სცადა, მაგრამ წიგნების გამყიდველმა შეაჩერა და ჯულიანს კისერზე კიდევ უფრო მაგრად მოუჭირა ხელი.
    
  "დარჩი იქ, სადაც ხარ, პოლ. ბიჭისთვის უკეთესი იქნებოდა, ფრაულაინ ტანენბაუმის უკან რომ დადგომოდი."
    
  "ვირთხა ხარ, კელერ. მხოლოდ მშიშარა ვირთხა დაიმალება დაუცველი ბავშვის უკან."
    
  წიგნების გამყიდველმა უკან დახევა დაიწყო და ისევ ჩრდილში იმალებოდა, სანამ მხოლოდ მისი ხმა არ გაიგონეს.
    
  "ბოდიში, პოლ. დამიჯერე, ბოდიში. მაგრამ არ მინდა, კლოვისი და შენი ძმავით აღმოვჩნდე."
    
  "მაგრამ როგორ..."
    
  "საიდან უნდა მცოდნოდა? სამი დღის წინ ჩემს წიგნის მაღაზიაში შემოსვლიდან გიყურებ. ბოლო ოცდაოთხი საათი ძალიან ინფორმაციული იყო. ახლა კი დაღლილი ვარ და ცოტა ძილი მინდა, ამიტომ უბრალოდ მომეცი ის, რასაც გთხოვ და შენს შვილს გავათავისუფლებ."
    
  "ვინ ჯანდაბაა ეს გიჟი, პოლ?" იკითხა მანფრედმა.
    
  "კაცი, რომელმაც მამაჩემი მოკლა".
    
  კელერის ხმაში აშკარა გაოცება იგრძნობოდა.
    
  "კარგი, ახლა... ეს ნიშნავს, რომ ისეთი გულუბრყვილო არ ხარ, როგორც ჩანხარ."
    
  პოლი წინ წამოდგა და ალისსა და მანფრედს შორის დადგა.
    
  "როდესაც დედაჩემის წერილი წავიკითხე, მან თქვა, რომ ის მის სიძესთან, ნაგელთან, იყო და მესამე პირთან, "მეგობართან". სწორედ მაშინ მივხვდი, რომ თავიდანვე მანიპულირებდი."
    
  "იმ ღამეს თქვენმა მამამ მთხოვა, რომ რამდენიმე გავლენიან ადამიანთან მისი სახელით მეშუამდგომლა. მას სურდა კოლონიებში ჩადენილი მკვლელობისა და დეზერტირების გაქრობა. ეს რთული იყო, თუმცა შესაძლოა მე და თქვენს ბიძას შეგვეძლო ამის გაკეთება. სანაცვლოდ, მან ქვების ათი პროცენტი შემოგვთავაზა. ათი პროცენტი!"
    
  "მაშ, შენ მოკალი იგი."
    
  "ეს შემთხვევითობა იყო. ვკამათობდით. მან იარაღი ამოიღო, მე კი მას ვესროლე... რა მნიშვნელობა აქვს?"
    
  "გარდა იმისა, რომ ამას მნიშვნელობა ჰქონდა, არა, კელერ?"
    
  "ვვარაუდობდით, რომ მის ქაღალდებს შორის საგანძურის რუკას ვიპოვიდით, მაგრამ რუკა არ იყო. ვიცოდით, რომ კონვერტი დედაშენს გაუგზავნა და ვიფიქრეთ, რომ შესაძლოა, ოდესმე დედაჩემს ეს კონვერტი შეენახა... მაგრამ წლები გავიდა და ის აღარასდროს გამოჩენილა."
    
  "იმიტომ, რომ მან არასდროს გაუგზავნა მისთვის ბარათი, კელერ."
    
  შემდეგ პოლი მიხვდა. თავსატეხის ბოლო ნაწილი თავის ადგილზე დადგა.
    
  "იპოვე, პოლ? ნუ მომატყუებ; წიგნივით შემიძლია წაგიკითხო."
    
  პოლმა პასუხის გაცემამდე ირგვლივ მიმოიხედა. სიტუაცია უარესი ნამდვილად არ შეიძლებოდა ყოფილიყო. კელერს ჯულიანი ჰყავდა და სამივე უიარაღო იყო. მანქანის ფარები მათკენ იყო მიმართული, ამიტომ ისინი იდეალური სამიზნეები იქნებოდნენ ჩრდილში დამალული კაცისთვის. და მაშინაც კი, თუ პოლი შეტევას გადაწყვეტდა და კელერი იარაღს ბიჭის თავიდან გადაამისამართებდა, მას პოლის სხეულისკენ იდეალური დარტყმა ექნებოდა.
    
  ყურადღება უნდა გადავუტანო. მაგრამ როგორ?
    
  ერთადერთი, რაც მას თავში მოუვიდა, კელერისთვის სიმართლის თქმა იყო.
    
  "მამაჩემმა კონვერტი ჩემთვის ხომ არ მოგცა?"
    
  კელერმა ზიზღით გაიცინა.
    
  "პოლ, შენი მამა ერთ-ერთი ყველაზე დიდი ნაძირალა იყო, ვინც კი ოდესმე მინახავს. ის მექალთანე და მშიშარა იყო, თუმცა მასთან ურთიერთობაც სასიამოვნო იყო. კარგად გავერთეთ, მაგრამ ერთადერთი ადამიანი, ვინც ჰანსს ოდესმე ადარდებდა, საკუთარი თავი იყო. კონვერტის ამბავი მხოლოდ იმისთვის მოვიგონე, რომ შენთვის შთაგონება მიმეღო, რომ მენახა, შეძლებდი თუ არა ამდენი წლის შემდეგ რაღაცის აჟიოტაჟს. როდესაც მაუზერი წაიღე, პოლ, შენ წაიღე იარაღი, რომლითაც შენი მამა მოკლა. ეს, იმ შემთხვევაში, თუ ვერ შენიშნე, იგივე იარაღია, რომელსაც ჯულიანის თავში ვუშვერ."
    
  "და მთელი ამ ხნის განმავლობაში..."
    
  "დიახ, მთელი ამ ხნის განმავლობაში ველოდი პრიზის მოგების შანსს. ორმოცდაცხრამეტი წლის ვარ, პოლ. თუ გამიმართლა, კიდევ ათი კარგი წელი მელის წინ. და დარწმუნებული ვარ, ბრილიანტებით სავსე ზარდახშა ჩემს პენსიაზე გასვლას კიდევ უფრო გაალამაზებს. ასე რომ, მითხარი, სად არის რუკა, რადგან ვიცი, რომ იცი."
    
  "ჩემს ჩემოდანშია."
    
  "არა, ეს სიმართლეს არ შეესაბამება. თავიდან ბოლომდე გადავხედე."
    
  "გეუბნები, აი, სად არის ეს ადგილი."
    
  რამდენიმე წამით სიჩუმე ჩამოვარდა.
    
  "კარგი", თქვა ბოლოს კელერმა. "აი, რას ვაპირებთ. ფრაულაინ ტანენბაუმი რამდენიმე ნაბიჯით მომიახლოვდება და ჩემს მითითებებს შეასრულებს. ის ჩემოდანს შუქზე გამოიტანს, შენ კი ჩაიცუცქები და რუკას მაჩვენებ. გასაგებია?"
    
  პოლმა თავი დაუქნია.
    
  "ვიმეორებ, გასაგებია?" - დაჟინებით იკითხა კელერმა და ხმა აიმაღლა.
    
  "ალისა", თქვა პოლმა.
    
  "დიახ, გასაგებია", - თქვა მან მტკიცე ხმით და წინ გადადგა ნაბიჯი.
    
  მისი ტონით შეშფოთებულმა პოლიმ ხელი მოჰკიდა.
    
  "ალის, არაფერი სისულელე არ ჩაიდინო."
    
  "ის ამას არ გააკეთებს, პოლ. ნუ ღელავ", - თქვა კელერმა.
    
  ალისამ ხელი გაუშვა. მის სიარულში, მის მოჩვენებით პასიურობაში - ჩრდილში ოდნავი ემოციის გამოვლენის გარეშე ნაბიჯებში - რაღაც იგრძნობოდა, რამაც პოლს გული აუჩუყა. მან უეცრად სასოწარკვეთილი დარწმუნება იგრძნო, რომ ეს ყველაფერი უაზრო იყო. რომ რამდენიმე წუთში ოთხი ძლიერი დარტყმა იქნებოდა, ოთხი ცხედარი ფიჭვის ნემსების საწოლზე დაწვებოდა, შვიდი მკვდარი, ცივი თვალი ხეების ბნელ სილუეტებს დააკვირდებოდა.
    
  ალისი იმდენად შეშინებული იყო ჯულიანის რთული მდგომარეობით, რომ რამეს ვერაფერს იზამდა. მან ზუსტად შეასრულა კელერის მოკლე, მშრალი მითითებები და მაშინვე განათებულ ადგილას გავიდა, უკან დაიხია და ტანსაცმლით სავსე ღია ჩემოდანი უკან მიათრია.
    
  პოლი ჩაიცუცქდა და თავისი ნივთების გროვის ქექვა დაიწყო.
    
  "ძალიან ფრთხილად იყავი, რას აკეთებ", - თქვა კელერმა.
    
  პოლმა არ უპასუხა. მან იპოვა ის, რასაც ეძებდა, გასაღები, სადაც მამამისის სიტყვებმა მიიყვანა.
    
  ზოგჯერ უდიდესი საგანძური იმავე ადგილას იმალება, სადაც უდიდესი განადგურებაა.
    
  წითელი ხის ყუთი, რომელშიც მამამისი პისტოლეტს ინახავდა.
    
  პოლმა ნელი მოძრაობებით, ხელების თვალსაჩინოდ შენარჩუნებით, გახსნა. თითები თხელ წითელ თექის უგულებელყოფაში ჩარგო და მკვეთრად მოქაჩა. ქსოვილი ჭრიალით მოიგლიჯა და პატარა ქაღალდის კვადრატი გამოაჩინა. მასზე სხვადასხვა ნახატი და ციფრები იყო, ხელით დაწერილი, ინდური მელნით.
    
  "მაშ, კელერ? როგორია იმის ცოდნა, რომ ეს რუკა ამდენი წლის განმავლობაში შენს ცხვირწინ იყო?" თქვა მან და ფურცელი ასწია.
    
  კიდევ ერთი პაუზა ჩამოვარდა. პოლს სიამოვნებდა მოხუცი წიგნების გამყიდველის სახეზე იმედგაცრუების დანახვა.
    
  "ძალიან კარგი", - ჩახლეჩილი ხმით თქვა კელერმა. "ახლა კი გაზეთი ალისს მიეცი და ძალიან ნელა მომიახლოვდეს".
    
  პოლმა მშვიდად ჩაიდო ბარათი შარვლის ჯიბეში.
    
  "არა".
    
  "ვერ გაიგე, რა ვთქვი?"
    
  "მე ვთქვი არა."
    
  "პოლ, გააკეთე ის, რასაც გეტყვის!" - თქვა ალისამ.
    
  "ამ კაცმა მამაჩემი მოკლა".
    
  "და ის ჩვენს შვილს მოკლავს!"
    
  "ისე უნდა გააკეთო, როგორც გეუბნება, პოლ", - მოუწოდა მანფრედმა.
    
  "კარგი", თქვა პოლმა, ჯიბეში ხელი ჩაიყო და წერილს ამოიღო. "ამ შემთხვევაში..."
    
  სწრაფი მოძრაობით დაჭმუჭნა, პირში ჩაიდო და ღეჭვა დაიწყო.
    
  "არააა!"
    
  კელერის გაბრაზებული კივილი ტყეში ექოსავით გაისმა. მოხუცი წიგნების გამყიდველი ჩრდილიდან გამოვიდა, ჯულიანს უკან მიათრევდა, იარაღი კი ისევ თავის ქალასკენ ჰქონდა მიმართული. მაგრამ როდესაც პოლს მიუახლოვდა, პოლის მკერდს დაუმიზნა.
    
  "ჯანდაბა, ნაბიჭვარო!"
    
  ცოტა ახლოს მოდი, გაიფიქრა პოლმა და გადახტომისთვის ემზადებოდა.
    
  "თქვენ არ გქონდათ უფლება!"
    
  კელერი გაჩერდა, პოლისთვის ჯერ კიდევ მიუწვდომელი იყო.
    
  უფრო ახლოს!
    
  მან ჩახმახის დაჭერა დაიწყო. პოლის ფეხის კუნთები დაეჭიმა.
    
  "ეს ბრილიანტები ჩემი იყო!"
    
  ბოლო სიტყვა გამჭოლ, ამორფულ კივილში გადაიზარდა. ტყვია პისტოლეტიდან გავიდა, მაგრამ კელერის ხელი ზევით ავარდა. მან ჯულიანი გაათავისუფლა და უცნაურად შებრუნდა, თითქოს რაღაცის ჩაწვდომა სცადა მის უკან. როდესაც შებრუნდა, შუქმა ზურგზე უცნაური დანამატი გამოავლინა წითელი სახელურით.
    
  სანადირო დანა, რომელიც იურგენ ფონ შროდერს ხელიდან ოცდაოთხი საათის წინ გაუვარდა.
    
  ჯულიანს დანა მთელი ამ ხნის განმავლობაში ქამარში ეჭირა და ელოდა მომენტს, როდესაც იარაღი მის თავზე აღარ იქნებოდა მიმართული. მან დანა მთელი ძალით ჩაარტყა, მაგრამ უცნაური კუთხით, კელერს ზედაპირული ჭრილობის მიყენების გარდა არაფერი გაუკეთებია. ტკივილისგან კივილით, კელერმა ბიჭის თავი დაუმიზნა.
    
  პოლმა სწორედ ის მომენტი აირჩია ხტომისთვის და მხარი კელერს წელის არეში მოხვდა. წიგნების გამყიდველი წაიქცა და გადაბრუნება სცადა, მაგრამ პოლი უკვე მასზე იყო, მუხლებით ხელებს უჭერდა და სახეში მუშტს ურტყამდა.
    
  მან წიგნების გამყიდველს ორ ათეულზე მეტჯერ შეუტია, არც კი აცნობიერებდა ხელებში ტკივილს, რომლებიც მეორე დღეს მთლიანად შეშუპებული ჰქონდა და არც თითებზე ნაკაწრებს. სინდისი ქრება და პოლს მხოლოდ ის ტკივილი ადარდებს, რასაც იწვევდა. ის მანამ არ ჩერდებოდა, სანამ ზიანის მიყენება აღარ შეეძლო.
    
  "პოლ. საკმარისია", თქვა მანფრედმა და მხარზე ხელი დაადო. "მკვდარია".
    
  პოლი შებრუნდა. ჯულიანი დედის მკლავებში იჯდა, თავი დედის მკერდში ჰქონდა ჩარგული. ღმერთს ევედრებოდა, რომ შვილს არ ენახა ის, რაც ახლახან გააკეთა. იურგენს ქურთუკი გაიხადა, რომელიც კელერის სისხლით იყო დასველებული და ჯულიანს ჩაეხუტა.
    
  "კარგად ხარ?"
    
  "ბოდიში, რომ არ დავემორჩილე დანასთან დაკავშირებით შენს მითითებას", - თქვა ბიჭმა და ტირილი დაიწყო.
    
  "ძალიან მამაცი იყავი, ჯულიან. და სიცოცხლე გადაგვარჩინე."
    
  "მართლა?"
    
  "მართლა. ახლა უნდა წავიდეთ", - თქვა მან და მანქანისკენ წავიდა. "შეიძლება ვიღაცამ გასროლა გაიგონა".
    
  ალისა და ჯულიანი უკანა სავარძელში ავიდნენ, პოლი კი მგზავრის სავარძელში მოთავსდა. მანფრედმა ძრავა ჩართო და ისინი გზას დაუბრუნდნენ.
    
  ისინი ნერვიულად იყურებოდნენ უკანა ხედვის სარკეში, მაგრამ არავინ უყურებდა. უეჭველად ვიღაც მისდევდა დახაუს ბანაკიდან გაქცეულებს. თუმცა, აღმოჩნდა, რომ მიუნხენიდან საპირისპირო მიმართულებით წასვლა სწორი სტრატეგია იყო. მიუხედავად ამისა, ეს პატარა გამარჯვება იყო. ისინი ვეღარასდროს შეძლებდნენ ძველ ცხოვრებას დაუბრუნდნენ.
    
  "ერთი რამ მინდა ვიცოდე, პოლ", - ჩურჩულით თქვა მანფრედმა ნახევარი საათის შემდეგ სიჩუმე დაარღვია.
    
  "ეს რა არის?"
    
  "ნუთუ ეს პატარა ქაღალდის ნაჭერი მართლა ბრილიანტებით სავსე ზარდახშამდე მიგვიყვანა?"
    
  "მე მჯერა, რომ ასე მოხდა. ის სადღაც სამხრეთ-დასავლეთ აფრიკაშია დაკრძალული."
    
  "გასაგებია", იმედგაცრუებულმა თქვა მანფრედმა.
    
  "გსურთ მისი ნახვა?"
    
  "გერმანია უნდა დავტოვოთ. განძის საძებნელად წასვლა ცუდი იდეა არ იქნებოდა. სამწუხაროა, რომ ეს გადაყლაპე."
    
  "სიმართლე ისაა," თქვა პოლმა და ჯიბიდან რუკა ამოიღო, "მე გადავყლაპე ჩანაწერი, რომელიც ჩემი ძმისთვის მედლის დაჯილდოებას ეხებოდა. თუმცა, გარემოებების გათვალისწინებით, დარწმუნებული არ ვარ, წინააღმდეგი იქნებოდა თუ არა."
    
    
  ეპილოგი
    
    
    
  გიბრალტარის სრუტე
    
  1940 წლის 12 მარტი
    
  როდესაც ტალღები დროებით გემს ეჯახებოდა, პოლი ღელავდა. გადაკვეთა მარტივი უნდა ყოფილიყო, მხოლოდ რამდენიმე მილის გავლა წყნარ ზღვაში, ღამის საფარქვეშ.
    
  შემდეგ საქმე უფრო გართულდა.
    
  რა თქმა უნდა, ბოლო რამდენიმე წლის განმავლობაში არაფერი იყო მარტივი. ისინი გერმანიიდან ავსტრიის საზღვარზე ყოველგვარი სერიოზული წარუმატებლობის გარეშე გაიქცნენ და სამხრეთ აფრიკას 1935 წლის დასაწყისში ჩააღწიეს.
    
  ეს ახალი დასაწყისის დრო იყო. ალისას ღიმილი დაუბრუნდა და ის ისეთივე ძლიერი, ჯიუტი ქალი გახდა, როგორიც ყოველთვის იყო. ჯულიანის საშინელი შიში სიბნელის მიმართ ჩაცხრა დაიწყო. მანფრედმა კი მტკიცე მეგობრობა განავითარა თავის სიძესთან, განსაკუთრებით იმიტომ, რომ პოლმა მას ჭადრაკში გამარჯვების საშუალება მისცა.
    
  ჰანს რაინერის განძის ძებნა თავდაპირველად უფრო რთული აღმოჩნდა, ვიდრე ჩანდა. პოლი რამდენიმე თვით დაბრუნდა ალმასის მაღაროში სამუშაოდ, ახლა კი მანფრედთან ერთად, რომელიც, საინჟინრო კვალიფიკაციის წყალობით, პოლის უფროსი გახდა. ალისა, თავის მხრივ, დროს არ კარგავდა და მანდატის ფარგლებში ყველა სოციალურ ღონისძიებაზე არაოფიციალური ფოტოგრაფი გახდა.
    
  ერთად მათ მოახერხეს საკმარისი თანხის დაზოგვა, რათა ორანჟის მდინარის აუზში პატარა ფერმა ეყიდათ, ზუსტად ის, საიდანაც ჰანსმა და ნაგელმა 32 წლის წინ ბრილიანტები მოიპარეს. წინა სამი ათწლეულის განმავლობაში ქონება რამდენჯერმე შეიცვალა მფლობელის მიერ და ბევრი ამბობდა, რომ ის დაწყევლილი იყო. რამდენიმე ადამიანმა გააფრთხილა პოლი, რომ ამ ადგილის შეძენის შემთხვევაში ფულს ტყუილად გადაყრიდა.
    
  "მე ცრუმორწმუნე არ ვარ", - თქვა მან. "და მაქვს განცდა, რომ ჩემი იღბალი შეიძლება შეიცვალოს".
    
  ისინი ამ საკითხთან დაკავშირებით სიფრთხილეს იჩენდნენ. ბრილიანტების ძებნას რამდენიმე თვე დაელოდნენ. შემდეგ, 1936 წლის ზაფხულის ერთ ღამეს, ოთხივე სავსე მთვარის შუქზე გაემგზავრა. კარგად იცნობდნენ მიმდებარე ტერიტორიას, რადგან კვირაობით პიკნიკის კალათებით ხელში იქ დადიოდნენ და თითქოს სასეირნოდ მიდიოდნენ.
    
  ჰანსის რუკა გასაოცრად ზუსტი იყო, როგორც ამას ელოდით იმ ადამიანისგან, რომელმაც სიცოცხლის ნახევარი ნავიგაციური რუკების შესწავლას მიუძღვნა. მან დახატა ხევი და ნაკადულის კალაპოტი, ასევე ისრისპირის ფორმის კლდე იმ ადგილას, სადაც ისინი შეხვდნენ. კლდიდან ჩრდილოეთით ოცდაათი ნაბიჯის დაშორებით, მათ თხრა დაიწყეს. მიწა რბილი იყო და დიდი დრო არ დასჭირვებიათ ზარდახშის საპოვნელად. მანფრედმა ურწმუნოდ დაუსტვინა, როდესაც მათ ზარდახშა გახსნეს და ჩირაღდნების შუქზე უხეში ქვები დაინახეს. ჯულიანმა მათთან თამაში დაიწყო, ალისმა კი პოლთან ერთად ცოცხალი ფოქსტროტი იცეკვა და ხევში ჭრიჭინების ჭიკჭიკის გარდა მუსიკა არ ისმოდა.
    
  სამი თვის შემდეგ მათ ქორწილი ქალაქის ეკლესიაში აღნიშნეს. ექვსი თვის შემდეგ პოლი გემოლოგიური შეფასების ოფისში მივიდა და თქვა, რომ მის საკუთრებაში არსებულ ნაკადულში რამდენიმე ქვა იპოვა. მან რამდენიმე პატარა ქვა აიღო და სუნთქვაშეკრული უყურებდა, თუ როგორ მიიტანდა შემფასებელი მათ სინათლესთან, როგორ ატარებდა თექაზე და როგორ ისწორებდა ულვაშებს - ყველა ის ზედმეტი მაგიური შტრიხი, რომელსაც ექსპერტები იყენებენ, რათა მნიშვნელოვნად გამოიყურებოდნენ.
    
  "საკმაოდ კარგი ხარისხისაა. შენს ადგილას, საცერს ვიყიდიდი და აქაურობის დაცლას დავიწყებდი, შვილო. რასაც მომიტან, იმას ვიყიდი."
    
  ისინი ორი წლის განმავლობაში განაგრძობდნენ ნაკადულიდან ბრილიანტების "მოპოვებას". 1939 წლის გაზაფხულზე ალისამ შეიტყო, რომ ევროპაში სიტუაცია ძალიან სავალალო ხდებოდა.
    
  "სამხრეთ აფრიკელები ბრიტანელების მხარეს არიან. მალე კოლონიებში ჩვენ აღარ ვიქნებით მისასალმებელი."
    
  პოლმა იცოდა, რომ წასვლის დრო იყო. მათ ჩვეულებრივზე დიდი რაოდენობით ქვები გაყიდეს - იმდენად, რომ შემფასებელს ნაღდი ფულის გამოსაგზავნად მაღაროს მენეჯერთან დარეკვა მოუწია - და ერთ ღამეს ისინი დამშვიდობების გარეშე წავიდნენ, თან მხოლოდ რამდენიმე პირადი ნივთი და ხუთი ცხენი წაიღეს.
    
  მათ გადამწყვეტი გადაწყვეტილება მიიღეს, თუ რა ექნათ ფულით. ისინი ჩრდილოეთისკენ, უოტერბერგის პლატოსკენ გაემართნენ. სწორედ იქ ცხოვრობდნენ გადარჩენილი ჰერეროები, ხალხი, რომლის განადგურებასაც მამამისი ცდილობდა და ვისთან ერთადაც პოლი დიდი ხნის განმავლობაში ცხოვრობდა აფრიკაში პირველი ყოფნის დროს. როდესაც პოლი სოფელში დაბრუნდა, მკურნალმა მას მისასალმებელი სიმღერით მიესალმა.
    
  "პოლ მაჰალება დაბრუნდა, თეთრკანიანი მონადირე პოლი", - თქვა მან და თავისი ბუმბულიანი ჯოხი ააფრიალა.
    
  პოლი მაშინვე უფროსთან სასაუბროდ წავიდა და უზარმაზარი ჩანთა გადასცა, რომელშიც ბრილიანტების გაყიდვით მიღებული შემოსავლის სამი მეოთხედი იყო.
    
  "ეს ჰერეროებისთვისაა. რათა თქვენს ხალხს ღირსება დაუბრუნოთ."
    
  "თქვენ ხართ ის, ვინც ამ საქციელით აღადგენს თქვენს ღირსებას, პოლ მაჰალება", - განაცხადა შამანმა. "მაგრამ თქვენს საჩუქარს ჩვენს ხალხში მისასალმებლად მიიღებენ".
    
  პოლმა თავმდაბლად დაუქნია თავი ამ სიტყვების სიბრძნის გამო.
    
  მათ სოფელში რამდენიმე შესანიშნავი თვე გაატარეს და შეძლებისდაგვარად ეხმარებოდნენ მას ძველი დიდების აღდგენაში. სანამ ალისა საშინელ ამბებს არ შეიტყობდა ერთ-ერთი ვაჭრისგან, რომელიც ხანდახან ვინდჰუკში გადიოდა.
    
  "ევროპაში ომი დაიწყო".
    
  "აქ საკმარისი საქმე გავაკეთეთ", - ჩაფიქრებულმა თქვა პოლმა და შვილს გახედა. "ახლა დროა ჯულიანზე ვიფიქროთ. ის თხუთმეტი წლისაა და ნორმალური ცხოვრება სჭირდება, სადმე, სადაც მომავალი ექნება".
    
  ასე დაიწყო მათი ხანგრძლივი მომლოცველობა ატლანტის ოკეანის გადაღმა. თავდაპირველად ნავით მავრიტანიაში, შემდეგ კი ფრანგულ მაროკოში, საიდანაც იძულებულნი გახდნენ გაქცეულიყვნენ, როდესაც საზღვრები ვიზის გარეშე ყველასთვის დაიკეტა. ეს რთული ფორმალობა იყო არადოკუმენტირებული ებრაელი ქალისთვის ან ოფიციალურად გარდაცვლილი მამაკაცისთვის, რომელსაც სხვა საიდენტიფიკაციო ბარათი არ ჰქონდა, გარდა დაკარგული SS-ის ოფიცრის ძველი ბარათისა.
    
  რამდენიმე ლტოლვილთან საუბრის შემდეგ, პოლმა გადაწყვიტა, ტანჟერის გარეუბანში მდებარე ადგილიდან პორტუგალიაში გადასვლა ეცადა.
    
  "ეს რთული არ იქნება. პირობები კარგია და არც ისე შორსაა."
    
  ზღვას უყვარს ზედმეტად თავდაჯერებული ადამიანების სულელური სიტყვების უარყოფა და იმ ღამეს ქარიშხალი ამოვარდა. ისინი დიდხანს იბრძოდნენ და პოლმა ოჯახი ტივზეც კი მიაბა, რათა ტალღებს არ გამოეგლიჯათ ისინი იმ საწყალი გემიდან, რომელიც ტანჟერში თაღლითისგან ერთი ფუჭად იყიდეს.
    
  ესპანური პატრული დროულად რომ არ გამოჩენილიყო, ოთხი მათგანი უეჭველად დაიხრჩობოდა.
    
  ირონიულად, პოლი უფრო მეტად საბარგულში იყო შეშინებული, ვიდრე ასვლის სანახაობრივი მცდელობის დროს, როდესაც საპატრულო ნავის გვერდებზე უსასრულოდ ეკიდა, როგორც ჩანდა. ნავში ასვლის შემდეგ ყველას ეშინოდა, რომ კადისში წაიყვანდნენ, საიდანაც ადვილად შეძლებდნენ გერმანიაში დაბრუნებას. პოლი თავს იწყევლიდა, რომ ესპანურად რამდენიმე სიტყვა მაინც არ ისწავლა.
    
  მისი გეგმა იყო ტარიფას აღმოსავლეთით მდებარე პლაჟზე მისვლა, სადაც, სავარაუდოდ, მათ ვიღაც დაელოდებოდათ - იმ თაღლითის კონტაქტი, რომელმაც ნავი მიჰყიდა. ამ კაცს ისინი სატვირთო მანქანით პორტუგალიაში უნდა გადაეყვანა. თუმცა, მათ არასდროს ჰქონიათ შესაძლებლობა გაეგოთ, გამოცხადდა თუ არა ის.
    
  პოლმა მრავალი საათი გაატარა სათავსოში და გამოსავლის პოვნას ცდილობდა. მისი თითები შეეხო პერანგის საიდუმლო ჯიბეს, სადაც ჰანს რაინერის უკანასკნელი საგანძური, ათეული ბრილიანტი ჰქონდა დამალული. ალისას, მანფრედს და იულიანს ტანსაცმელში მსგავსი ტვირთი ჰქონდათ. შესაძლოა, ეკიპაჟს მუჭა ბრილიანტით რომ მოჰქრთამათ...
    
  პოლი ძალიან გაკვირვებული დარჩა, როდესაც ესპანელმა კაპიტანმა ისინი შუაღამისას ნავიდან გამოიყვანა, ნავი მისცა და პორტუგალიის სანაპიროსკენ გაემართა.
    
  გემბანზე დანთებული ფარნის შუქზე პოლმა ამ კაცის სახე შენიშნა, რომელიც, როგორც ჩანს, მისივე ასაკის იყო. იმავე ასაკის, რაც მამამისი გარდაიცვალა და იგივე პროფესიის. პოლს აინტერესებდა, როგორ განვითარდებოდა მოვლენები, მამამისი მკვლელი რომ არ ყოფილიყო, თავად რომ არ გაეტარებინა ახალგაზრდობის უმეტესი ნაწილი იმის გარკვევაში, თუ ვინ მოკლა იგი.
    
  მან ტანსაცმელი გადაქექა და ერთადერთი, რაც იმ დროის სამახსოვროდ დარჩა, ამოიღო: ჰანსის ბოროტმოქმედების ნაყოფი, მისი ძმის ღალატის სიმბოლო.
    
  შესაძლოა, იურგენისთვის ყველაფერი სხვაგვარად ყოფილიყო, მამამისი კეთილშობილი კაცი რომ ყოფილიყო, გაიფიქრა მან.
    
  პოლი ფიქრობდა, როგორ შეძლებდა ამ ესპანელისთვის გაგების მიცემას. მან ხელში ემბლემა დაიდო და ორი მარტივი სიტყვა გაიმეორა.
    
  "ღალატი", თქვა მან და საჩვენებელი თითი მკერდზე შეეხო. "ხსნა", თქვა მან და ესპანელის მკერდზე შეეხო.
    
  შესაძლოა, ოდესმე კაპიტანი შეხვდეს ვინმეს, ვინც აუხსნის, თუ რას ნიშნავს ეს ორი სიტყვა.
    
  ის პატარა ნავში ჩახტა და ოთხივემ ნიჩბოსნობა დაიწყო. რამდენიმე წუთის შემდეგ მათ ნაპირზე წყლის შხეფის ხმა გაიგეს და ნავი მდინარის კალაპოტის ხრეშზე რბილად ჭრიალებდა.
    
  ისინი პორტუგალიაში იყვნენ.
    
  ნავიდან გადმოსვლამდე ირგვლივ მიმოიხედა, რომ დარწმუნებულიყო, რომ საფრთხე არ ემუქრებოდა, მაგრამ ვერაფერი დაინახა.
    
  უცნაურია, გაიფიქრა პოლმა. მას შემდეგ, რაც თვალი ამოვიღე, ყველაფერს ბევრად უფრო ნათლად ვხედავ.
    
    
    
    
    
    
    
    
    
  გომეს-ჯურადო ხუანი
    
    
    
    
  ღმერთთან კონტრაქტი, ასევე ცნობილი როგორც მოსეს ექსპედიცია
    
    
  მამა ენტონი ფაულერის სერიის მეორე წიგნი, 2009
    
    
  ეძღვნება მეთიუ თომასს, მამა ფაულერზე დიდ გმირს
    
    
    
    
  როგორ შევქმნათ მტერი
    
    
    
  დაიწყეთ ცარიელი ტილოთი
    
  ზოგადად დახაზეთ ფორმები
    
  კაცები, ქალები და ბავშვები
    
    
  ჩაყვინთე საკუთარი არაცნობიერის ჭაში
    
  უარი თქვა სიბნელეზე
    
  ფართო ფუნჯით და
    
  უცნობების შეშინება ბოროტი ტონით
    
  ჩრდილებიდან
    
    
  მიჰყევი მტრის სახეს - სიხარბეს,
    
  სიძულვილი, დაუდევრობა, რომლის სახელსაც ვერ ბედავ
    
  შენი საკუთარი
    
    
  დამალეთ თითოეული სახის ტკბილი ინდივიდუალურობა
    
    
  წაშალე ყველა მინიშნება უამრავი სიყვარულის, იმედის,
    
  შიშები, რომლებიც კალეიდოსკოპში რეპროდუცირდება
    
  ყოველი უსასრულო გული
    
    
  შემოატრიალეთ ღიმილი მანამ, სანამ ის ქვემოთ მიმართულ ღიმილს არ ჩამოაყალიბებს
    
  სისასტიკის რკალი
    
    
  გამოაცალკევეთ ხორცი ძვლებისგან მანამ, სანამ მხოლოდ
    
  სიკვდილის აბსტრაქტული ჩონჩხის ნაშთები
    
    
  გაზვიადეთ ყველა თვისება მანამ, სანამ ადამიანი არ გახდება
    
  მხეცად, პარაზიტად, მწერად გადაიქცა
    
    
  ფონი ავთვისებიანი ნივთებით შეავსეთ
    
  უძველესი კოშმარების ფიგურები - ეშმაკები,
    
  დემონები, ბოროტების მირმიდონები
    
    
  როდესაც თქვენი მტრის ხატულა დასრულებულია
    
  დანაშაულის გრძნობის გარეშე შეძლებ მოკვლას,
    
  ხოცვა-ჟლეტა სირცხვილის გარეშე
    
    
  რასაც გაანადგურებ, ის გახდება
    
  უბრალოდ ღვთის მტერი, დაბრკოლება
    
  ისტორიის საიდუმლო დიალექტიკისკენ
    
    
  მტრის სახელით
    
  სემ კინი
    
    
  ათი მცნება
    
    
    
  მე ვარ უფალი, შენი ღმერთი.
    
  არ გეყოლება სხვა ღმერთები ჩემს გარდა.
    
  არ გაიკეთო შენთვის კერპი.
    
  არ წარმოთქვა უფლის, შენი ღმერთის სახელი ამაოდ
    
  გახსოვდეთ შაბათი დღე, რათა წმინდად შეინახოთ იგი
    
  პატივი ეცი შენს მამას და დედას
    
  არ უნდა მოკლა
    
  არ იმრუშო
    
  არ უნდა მოიპარო
    
  არ მისცე ცრუ მოწმედ შენი მოყვასის წინააღმდეგ.
    
  არ უნდა გინდოდეს მეზობლის სახლი.
    
    
    
  პროლოგი
    
    
    
  მე შპიგელგრუნდის ბავშვთა საავადმყოფოში ვარ
    
  ვენა
    
    
  1943 წლის თებერვალი
    
    
  როდესაც ქალი შენობას მიუახლოვდა, რომლის თავზეც დიდი სვასტიკის დროშა ფრიალებდა, კანკალი ვერ შეიკავა. მისმა თანმხლებმა ეს არასწორად გაიგო და უფრო ახლოს მიიზიდა, რომ გათბობოდა. მისი თხელი ქურთუკი ნაკლებად იცავდა მას შუადღის ძლიერი ქარისგან, რომელიც მოახლოებულ ქარბუქს აფრთხილებდა.
    
  "ეს ჩაიცვი, ოდილ", - თქვა კაცმა, თითები აუკანკალდა, როდესაც პალტოს ღილები გახსნა.
    
  ქალი მისი ხელიდან გამოძვრა და ჩანთა უფრო მაგრად მიიკრა მკერდზე. თოვლში ექვსი მილის გავლამ ის დაღლილი და სიცივისგან დაბუჟებული დატოვა. სამი წლის წინ ისინი თავიანთი მძღოლიანი "დაიმლერით" დაიწყებდნენ მოგზაურობას, ქალი კი ბეწვის ქურთუკით იქნებოდა გამოწყობილი. თუმცა, მათი მანქანა ახლა ბრიგადის კომისარს ეკუთვნოდა და მის ბეწვის ქურთუკს, ალბათ, სადღაც თეატრის ლოჟაში რომელიმე ნაცისტი ცოლი ტუშით ატარებდა. ოდილმა თავი მოიკრიბა და სამჯერ დარეკა ზარი, სანამ პასუხს გასცემდა.
    
  "სიცივე არ არის, ჯოზეფ. კომენდანტის საათის დადგომამდე დიდი დრო არ გვაქვს. თუ დროულად არ დავბრუნდებით..."
    
  სანამ ქმარი პასუხს მოასწრებდა, ექთანმა მოულოდნელად კარი გააღო. როგორც კი სტუმრებს გახედა, ღიმილი მაშინვე გაუქრა. ნაცისტური რეჟიმის ქვეშ გატარებულმა წლებმა ებრაელის მაშინვე ამოცნობა ასწავლა.
    
  "რა გინდა?" ჰკითხა მან.
    
  ქალმა თავი აიძულა გაეღიმა, მიუხედავად იმისა, რომ ტუჩები მტკივნეულად ჰქონდა დახეთქილი.
    
  "ჩვენ გვინდა დოქტორ გრაუსის ნახვა."
    
  "შეხვედრა გაქვს დანიშნული?"
    
  "ექიმმა თქვა, რომ გვნახავდა."
    
  "სახელი?"
    
  "ჯოზეფ და ოდილ კოენები, მამა ულეინი".
    
  ექთანმა ერთი ნაბიჯით უკან დაიხია, როდესაც მათმა გვარმა მისი ეჭვები დაადასტურა.
    
  "იტყუები. შეხვედრა არ გაქვს დანიშნული. წადი. დაბრუნდი იმ ორმოში, საიდანაც გამოხვედი. იცი, რომ აქ შემოსვლის უფლება არ გაქვს."
    
  "გთხოვთ. ჩემი შვილი შიგნითაა. გთხოვთ!"
    
  მისი სიტყვები ფუჭად დაიკარგა, როდესაც კარი ხმაურით მიიხურა.
    
  იოსები და მისი ცოლი უმწეოდ მიაშტერდნენ უზარმაზარ შენობას. როდესაც ისინი შებრუნდნენ, ოდილმა უეცრად იგრძნო სისუსტე და წაბორძიკდა, მაგრამ იოსებმა მოახერხა მისი დაჭერა, სანამ დაეცემოდა.
    
  "წამოდი, სხვა გზას ვიპოვით შიგნით შესასვლელად."
    
  ისინი საავადმყოფოს ერთი მხარისკენ გაემართნენ. როდესაც კუთხეში შეუხვიეს, ჯოზეფმა ცოლი უკან გაიყვანა. კარი ახალი გაღებული იყო. სქელ ხალათში გამოწყობილი კაცი მთელი ძალით შენობის უკანა მხარეს ნაგვით სავსე ეტლს მიათრევდა. კედელთან ახლოს ყოფნისას, ჯოზეფი და ოდილი ღია კარში შეძვრნენ.
    
  შიგნით შესვლისთანავე, ისინი მომსახურების დარბაზში აღმოჩნდნენ, რომელიც კიბეებისა და სხვა დერეფნების ლაბირინთში გადიოდა. დერეფანში სეირნობისას, მათ ესმოდათ შორეული, ჩახლეჩილი ძახილი, რომელიც თითქოს სხვა სამყაროდან მოდიოდა. ქალი კონცენტრირებული იყო და შვილის ხმას უსმენდა, მაგრამ ამაოდ. მათ რამდენიმე დერეფანი გაიარეს, ისე, რომ არავინ შეხვედრიათ. იოსებს მოუწია ჩქარი ნაბიჯით ცოლისთვის ფეხის აწყობა, რომელიც, სუფთა ინსტინქტს ემორჩილებოდა, სწრაფად მიიწევდა წინ, თითოეულ კართან მხოლოდ ერთი წამით ჩერდებოდა.
    
  მალევე მათ თავი ბნელ, L-ის ფორმის ოთახში იყურებოდნენ. ის სავსე იყო ბავშვებით, რომელთაგან ბევრი საწოლებზე იყო მიბმული და სველი ძაღლებივით წუწუნებდნენ. ოთახში სიცხე და მძაფრი სუნი იყო, ქალს ოფლი სდიოდა, კიდურებში ჩხვლეტის შეგრძნება ჰქონდა, როცა სხეული თბებოდა. თუმცა, ყურადღება არ მიაქცია, რადგან მისი თვალები საწოლიდან საწოლზე გადაადგილდებოდა, ერთი ახალგაზრდა სახიდან მეორეზე, სასოწარკვეთილად ეძებდა შვილს.
    
  "აი, ანგარიში, დოქტორ გრაუს."
    
  ჯოზეფმა და მისმა მეუღლემ ერთმანეთს გადახედეს, როდესაც გაიგეს იმ ექიმის სახელი, რომლის ნახვაც სჭირდებოდათ, კაცის, რომელიც მათი შვილის სიცოცხლეს ხელში იგდებდა. ისინი ოთახის შორეულ კუთხეში შებრუნდნენ და დაინახეს ხალხის პატარა ჯგუფი, რომელიც ერთ-ერთ საწოლთან იყო შეკრებილი. მიმზიდველი ახალგაზრდა ექიმი გოგონას საწოლთან იჯდა, რომელიც დაახლოებით ცხრა წლის ჩანდა. მის გვერდით ხანდაზმულ ექთანს ქირურგიული ინსტრუმენტებით სავსე უჯრა ეჭირა, ხოლო შუახნის ექიმი მოწყენილი გამომეტყველებით ჩანაწერებს აკეთებდა.
    
  "დოქტორ გრაუს..." ყოყმანით თქვა ოდილმა და გამბედაობა მოიკრიბა, როდესაც ჯგუფს მიუახლოვდა.
    
  ახალგაზრდა კაცმა ექთანს უარყოფითად დაუქნია ხელი, თვალს არ აშორებდა იმას, რასაც აკეთებდა.
    
  "ახლა არა, გთხოვ."
    
  ექთანი და მეორე ექიმი გაკვირვებულები შეჰყურებდნენ ოდილს, მაგრამ არაფერი უთქვამთ.
    
  როდესაც ოდილმა დაინახა, რა ხდებოდა, კბილებში კრაჭი მოუწია, რომ არ ეყვირა. ახალგაზრდა გოგონა სასიკვდილოდ ფერმკრთალი იყო და ნახევრად გონებადაკარგული ჩანდა. გრაუსმა მისი ხელი ლითონის თასზე დაიჭირა და სკალპელით პატარა ჭრილობებს აკეთებდა. გოგონას ხელზე თითქმის არ რჩებოდა ადგილი, რომელსაც დანა არ შეხებოდა და სისხლი ნელ-ნელა ჩადიოდა თასში, რომელიც თითქმის სავსე იყო. საბოლოოდ, გოგონას თავი გვერდზე გადახარა. გრაუსმა ორი წვრილი თითი მის კისერზე დაადო.
    
  "კარგი, პულსი არ აქვს. რომელი საათია, დოქტორ სტრობელ?"
    
  "ექვსი ოცდაჩვიდმეტი."
    
  თითქმის ოთხმოცდაცამეტი წუთი. შესანიშნავია! სუბიექტი გონზე დარჩა, თუმცა მისი ცნობიერების დონე შედარებით დაბალი იყო და ტკივილის ნიშნები არ აღენიშნებოდა. ოპიუმის ნაყენისა და დატურას კომბინაცია უდავოდ აღემატება ყველაფერს, რაც აქამდე ვცადეთ. გილოცავთ, სტრობელ. მოამზადეთ ნიმუში აუტოფსიისთვის.
    
  "გმადლობთ, ბატონო ექიმო. დაუყოვნებლივ."
    
  მხოლოდ ამის შემდეგ მიუბრუნდა ახალგაზრდა ექიმი ჯოზეფსა და ოდილს. მის თვალებში გაღიზიანება და ზიზღი ნაზავი იყო.
    
  "და ვინ შეიძლება იყო?"
    
  ოდილმა ერთი ნაბიჯი გადადგა წინ და საწოლთან დადგა, ცდილობდა მკვდარი გოგონასთვის არ შეეხედა.
    
  მე მქვია ოდილ კოენი, დოქტორი გრაუსი. მე ელან კოენის დედა ვარ.
    
  ექიმმა ცივად შეხედა ოდილს და შემდეგ ექთანს მიუბრუნდა.
    
  "გაიყვანეთ ეს ებრაელები აქედან, მამა ულეინ ულრიკე."
    
  ექთანმა ოდილს იდაყვი მოჰკიდა და უხეშად შეაგდო ქალსა და ექიმს შორის. ჯოზეფი ცოლის დასახმარებლად მივარდა და მსუქან ექთანს შეეჭიდა. ერთი წამით ისინი უცნაურ სამეულს შეადგენდნენ, რომლებიც სხვადასხვა მიმართულებით მოძრაობდნენ, მაგრამ არცერთი მათგანი წინ არ მიიწევდა. მამა ულრიკეს სახე ძალისხმევისგან გაწითლდა.
    
  "ექიმო, დარწმუნებული ვარ, შეცდომა მოხდა", - თქვა ოდილმა და ექთნის ფართო მხრებიდან თავის გამოყოფა სცადა. "ჩემი შვილი ფსიქიკურად დაავადებული არ არის".
    
  ოდილმა მოახერხა ექთნის ხელიდან თავის დაღწევა და ექიმისკენ შებრუნდა.
    
  "მართალია, სახლის დაკარგვის შემდეგ ბევრი არ ულაპარაკია, მაგრამ გიჟი არ არის. შეცდომის გამოა აქ. თუ გაუშვებ... გთხოვ, ერთადერთი რაც დაგვრჩა, მოგცემ."
    
  მან პაკეტი საწოლზე დადო, ისე, რომ გარდაცვლილი გოგონას ცხედარს არ შეხებოდა და ფრთხილად მოხსნა გაზეთის შეფუთვა. ოთახის მკრთალი შუქის მიუხედავად, ოქროსფერი ნივთი მიმდებარე კედლებს ანათებდა.
    
  "ეს ჩემი ქმრის ოჯახში თაობების განმავლობაში იყო, დოქტორ გრაუს. მირჩევნია მოვკვდე, ვიდრე მივატოვო. მაგრამ ჩემი შვილი, ექიმო, ჩემი შვილი..."
    
  ოდილმა ცრემლები წამოუვიდა და მუხლებზე დაეცა. ახალგაზრდა ექიმმა ძლივს შეამჩნია, თვალები საწოლზე დადებულ საგანს მიაპყრო. თუმცა, მან მოახერხა პირის გაღება იმდენ ხანს, რომ წყვილს დარჩენილი იმედიც კი გაექარწყლა.
    
  "შენი შვილი მკვდარია. წადი აქედან."
    
    
  როგორც კი გარეთ ცივმა ჰაერმა სახეზე შეეხო, ოდილმა ძალები აღიდგინა. საავადმყოფოდან სწრაფად გასვლისას ქმარს ჩახუტებულმა, ოდილმა კომენდანტის საათის შიში უფრო მეტად გამოხატა. მისი ფიქრები მხოლოდ ქალაქის შორეულ ნაწილში დაბრუნებაზე იყო კონცენტრირებული, სადაც მათი მეორე ვაჟი ელოდა.
    
  "იჩქარე, ჯოზეფ. იჩქარე."
    
  ისინი ნაბიჯს აუჩქარდნენ განუწყვეტლივ მოცურავ თოვლში.
    
    
  საავადმყოფოს კაბინეტში დოქტორ გრაუსმა ტელეფონი გაფანტული გამომეტყველებით გათიშა და მაგიდაზე დადებულ უცნაურ ოქროს საგანს მოეფერა. რამდენიმე წუთის შემდეგ, როდესაც SS-ის სირენების ღრიალი მისწვდა, ფანჯრიდან არც კი გაუხედავს. მისმა ასისტენტმა ებრაელების გაქცევის შესახებ რაღაც ახსენა, მაგრამ გრაუსმა ყურადღება არ მიაქცია.
    
  ის ახალგაზრდა კოენის ოპერაციის დაგეგმვით იყო დაკავებული.
    
  მთავარი პერსონაჟები
    
  სასულიერო პირები
    
  მამა ენტონი ფაულერი, აგენტი, რომელიც თანამშრომლობდა როგორც ცენტრალურ სადაზვერვო სააგენტოსთან, ასევე წმინდა ალიანსთან.
    
  მამა ალბერტი, ყოფილი ჰაკერი. სისტემური ანალიტიკოსი ცენტრალური სადაზვერვო სააგენტოში და ვატიკანის დაზვერვასთან დამაკავშირებელი რგოლი.
    
  ძმა ჩესარეო, დომინიკელი. ვატიკანში სიძველეთა მცველი.
    
    
  ვატიკანის უსაფრთხოების კორპუსი
    
  კამილო სირინი, გენერალური ინსპექტორი. ასევე წმინდა ალიანსის, ვატიკანის საიდუმლო სადაზვერვო სამსახურის ხელმძღვანელი.
    
    
  მშვიდობიანი მოქალაქეები
    
  ანდრეა ოტერო, გაზეთ El Globo-ს რეპორტიორი.
    
  რეიმონდ კეინი, მულტიმილიონერი ინდუსტრიალისტი.
    
  ჯეიკობ რასელი, კეინის აღმასრულებელი თანაშემწე.
    
  ორვილ უოტსონი, ტერორიზმის კონსულტანტი და Netcatch-ის მფლობელი.
    
  დოქტორი ჰაინრიხ გრაუსი, ნაცისტი გენოციდისტი.
    
    
  მოსეს ექსპედიციის პერსონალი
    
  სესილ ფორესტერი, ბიბლიური არქეოლოგი.
    
  დევიდ პაპასი, გორდონ დარვინი, კირა ლარსენი, სტოუ ერლინგი და ეზრა ლევინი, სესილ ფორესტერის დახმარებით
    
  მოგენს დეკერი, ექსპედიციის დაცვის უფროსი.
    
  ალოის გოტლიბი, ალრიკ გოტლიბი, ტევი ვაჰაკა, პაკო ტორესი, ლუის მელონი და მარლა ჯექსონი, დეკერის ჯარისკაცები.
    
  დოქტორი ჰარელი, გათხრების ექიმი.
    
  ტომი აიხბერგი, მთავარი მძღოლი.
    
  რობერტ ფრიკი, ბრაიან ჰენლი, ადმინისტრაცია/ტექნიკური პერსონალი
    
  ნური ზაიტი, რანი პეტერკე, მზარეულები
    
    
  ტერორისტები
    
  ნაზიმი და ჰარუფი, ვაშინგტონის უჯრედის წევრები.
    
  O, D და W, სირიის და იორდანიის უჯრედების წევრები.
    
  ჰუკანი, სამი საკნის უფროსი.
    
    
  1
    
    
    
  ბალთაზარ ჰანდვურცის რეზიდენცია
    
  შტაინფელდსტრა ßE, 6
    
  კრიგლახი, ავსტრია
    
    
  ხუთშაბათი, 2005 წლის 15 დეკემბერი. 11:42 AM.
    
    
  მღვდელმა კარზე დააკაკუნებამდე ფრთხილად გაიწმინდა ფეხები მისასალმებელ ხალიჩაზე. ბოლო ოთხი თვის განმავლობაში კაცს თვალყურს ადევნებდა და ორი კვირის წინ საბოლოოდ აღმოაჩინა მისი სამალავი. ახლა ის დარწმუნებული იყო ჰანდვურცის ნამდვილ ვინაობაში. დადგა დრო, რომ მას პირისპირ შეხვედროდა.
    
  რამდენიმე წუთი მოთმინებით ელოდა. შუადღე იყო და გრაუსი, როგორც ყოველთვის, დივანზე იძინებდა. ამ დროს ვიწრო ქუჩა თითქმის ცარიელი იყო. შტაინფელდშტრასეზე მისი მეზობლები სამსახურში იყვნენ და არ იცოდნენ, რომ მე-6 ნომერში, პატარა სახლში, ფანჯრებზე ლურჯი ფარდებით, გენოციდის ურჩხული მშვიდად ძინავდა ტელევიზორის წინ.
    
  საბოლოოდ, საკეტში გასაღების ხმამ მღვდელს შეატყობინა, რომ კარი გაიღო. კარს უკნიდან ხანდაზმული მამაკაცის თავი გამოჩნდა, რომელსაც ჯანმრთელობის დაზღვევის რეკლამაში გამოსახული ადამიანის პატივცემული იერი ჰქონდა.
    
  "დიახ?"
    
  "დილა მშვიდობისა, ბატონო ექიმო."
    
  მოხუცმა კაცს, რომელმაც მას მიმართა, ზემოდან ქვემოდან შეხედა. ის მაღალი, გამხდარი და მელოტი იყო, დაახლოებით ორმოცდაათი წლის, შავი პალტოს ქვეშ მღვდლის საყელო ეტყობოდა. კარებში სამხედრო მცველის მკაცრი პოზით იდგა და მწვანე თვალებით მოხუცს ყურადღებით აკვირდებოდა.
    
  "მგონი ცდებით, მამაო. ადრე სანტექნიკოსი ვიყავი, მაგრამ ახლა პენსიაზე ვარ. უკვე შევიტანე წვლილი სამრევლო ფონდში, ასე რომ, თუ მაპატიებთ..."
    
  "შემთხვევით, თქვენ ხომ არ ხართ დოქტორი ჰაინრიხ გრაუსი, ცნობილი გერმანელი ნეიროქირურგი?"
    
  მოხუცმა ერთი წამით სუნთქვა შეიკავა. ამის გარდა, მას არაფერი გაუკეთებია საკუთარი თავის გასამხელად. თუმცა, მღვდლისთვის ეს პატარა დეტალი საკმარისი იყო: მტკიცებულება დადებითი იყო.
    
  "მე ჰენდვურცი მქვია, მამა."
    
  "ეს სიმართლეს არ შეესაბამება და ორივემ ვიცით. ახლა, თუ შემიშვებთ, გაჩვენებთ, რა მოვიტანე." მღვდელმა მარცხენა ხელი ასწია, რომელშიც შავი პორტფელი ეჭირა.
    
  საპასუხოდ, კარი გაიღო და მოხუცი სწრაფად კოჭლობით გაემართა სამზარეულოსკენ, ძველი იატაკის დაფები ყოველ ნაბიჯზე აპროტესტებდა. მღვდელი მას მიჰყვა, მაგრამ გარემოს ყურადღებას არ აქცევდა. მან სამჯერ გაიხედა ფანჯრიდან და უკვე იცოდა იაფფასიანი ავეჯის ყველა ნაწილის ადგილმდებარეობა. მას ურჩევნია, მოხუცი ნაცისტისთვის ზურგი შეენახა. მიუხედავად იმისა, რომ ექიმი გარკვეულწილად გაჭირვებით დადიოდა, მღვდელმა დაინახა, როგორ ასწია მან ნახშირის ტომრები ფარდულიდან ისეთი სიმარტივით, რომ მასზე ათწლეულებით უმცროს კაცსაც შური ეპარებოდა. ჰაინრიხ გრაუსი მაინც საშიში ადამიანი იყო.
    
  პატარა სამზარეულო ბნელი იყო და მძაფრი სუნი იდგა. იქ გაზქურა იდგა, დახლი, რომელზეც ხმელი ხახვი ედო, მრგვალი მაგიდა და ორი დიდებული სკამი. გრაუსმა მღვდელს ანიშნა, დამჯდარიყო. შემდეგ მოხუცმა კარადა გადაქექა, ორი ჭიქა ამოიღო, წყლით აავსო, მაგიდაზე დადო, სანამ თავად დაჯდებოდა. ჭიქები ხელუხლებელი დარჩა, ორი კაცი კი იქვე იჯდა, უემოციოდ, ერთ წუთზე მეტხანს უყურებდა ერთმანეთს.
    
  მოხუცს წითელი ფლანელის მოსასხამი, ბამბის პერანგი და გაცვეთილი შარვალი ეცვა. ოცი წლის წინ თმა გამელოტებული ჰქონდა და დარჩენილი ცოტაოდენი თმა მთლიანად თეთრი ჰქონდა. მისი დიდი მრგვალი სათვალე მოდიდან კომუნიზმის დაცემამდეც კი გადავიდა. ტუჩებზე მშვიდი გამომეტყველება მას კეთილგანწყობილ იერს სძენდა.
    
  ამ ყველაფერმა მღვდელი ვერ მოატყუა.
    
  დეკემბრის სუსტი მზის მიერ მოფენილ სინათლის სხივში მტვრის ნაწილაკები დაცურავდნენ. ერთ-ერთი მათგანი მღვდლის სახელოზე დაეცა. მან ის გვერდზე გადააგდო და მოხუცს თვალი არ მოუშორებია.
    
  ამ ჟესტის გლუვი თავდაჯერებულობა ნაცისტს შეუმჩნეველი არ დარჩენია, მაგრამ მას დრო ჰქონდა, რომ სიმშვიდე აღედგინა.
    
  "წყალს ხომ არ დალევ, მამა?"
    
  "არ მინდა დალევა, დოქტორ გრაუს."
    
  "მაშ, დაჟინებით აპირებ ამ სახელით დამიძახო. მე ჰენდვურცი მქვია. ბალთასარ ჰენდვურცი."
    
  მღვდელმა ყურადღება არ მიაქცია.
    
  "უნდა ვაღიარო, რომ საკმაოდ გამჭრიახი ხართ. როდესაც არგენტინაში გასამგზავრებლად პასპორტი მიიღეთ, არავის წარმოედგინა, რომ რამდენიმე თვეში ვენაში დაბრუნდებოდით. ბუნებრივია, ეს იყო ბოლო ადგილი, სადაც გეძებდით. შპიგელგრიუნდის საავადმყოფოდან სულ რაღაც ორმოცდახუთი მილის დაშორებით. ნაცისტების მონადირე ვიზენტალმა წლები გაატარა თქვენს არგენტინაში გეძებდათ, არ იცოდა, რომ მისი ოფისიდან სულ რაღაც რამდენიმე წუთის სავალზე იყავით. ირონიულია, არა?"
    
  "მე ვფიქრობ, რომ ეს სასაცილოა. თქვენ ამერიკელი ხართ, არა? კარგად საუბრობთ გერმანულად, მაგრამ თქვენი აქცენტი ყველაფერს გაძლევს."
    
  მღვდელმა პორტფელი მაგიდაზე დადო და გაცვეთილი საქაღალდე ამოიღო. პირველი დოკუმენტი, რომელიც მან აჩვენა, ახალგაზრდა გრაუსის ფოტო იყო, რომელიც ომის დროს შპიგელგრუნდის საავადმყოფოში იყო გადაღებული. მეორე ფოტო იმავე ფოტოს ვარიაცია იყო, მაგრამ ექიმის ნაკვთები კომპიუტერული პროგრამული უზრუნველყოფის გამოყენებით დაძველებული იყო.
    
  "განა ტექნოლოგია დიდებული არ არის, ბატონო ექიმო?"
    
  "ეს არაფერს ამტკიცებს. ნებისმიერს შეეძლო ამის გაკეთება. მეც ვუყურებ ტელევიზორს", - თქვა მან, მაგრამ მისმა ხმამ სხვა რამ გაამხილა.
    
  "მართალი ხარ. ეს არაფერს ამტკიცებს, მაგრამ რაღაცას მაინც ამტკიცებს."
    
  მღვდელმა ამოიღო გაყვითლებული ფურცელი, რომელზეც ვიღაცას სამაგრით შავ-თეთრი ფოტოსურათი ჰქონდა მიმაგრებული, რომელზეც ვატიკანის ბეჭდის გვერდით სეფიათი წარწერა იყო: "ფორნიტას ჩვენება".
    
  "ბალთაზარ ჰანდვურცი. ქერა თმა, ყავისფერი თვალები, მკვეთრი ნაკვთები. საიდენტიფიკაციო ნიშნები: ტატუ მარცხენა ხელზე 256441 ნომრით, რომელიც ნაცისტებმა მაუტჰაუზენის საკონცენტრაციო ბანაკში ყოფნის დროს მიაყენეს." ადგილი, სადაც ფეხი არასდროს დაგიდგამს, გრაუს. შენი ნომერი ტყუილია. ტატუს გამკეთებელმა ის მაშინვე მოიგონა, მაგრამ ეს ყველაზე ნაკლებადაა. ჯერჯერობით გამოუვიდა.
    
  მოხუცმა ხელი ფლანელის მოსასხამში შეყო. ის რისხვისა და შიშისგან გაფითრებული იყო.
    
  "ვინ ჯანდაბა ხარ, შე ნაძირალო?"
    
  "მე ენტონი ფაულერი მქვია. მინდა თქვენთან გარიგება დავდო."
    
  "გადი ჩემი სახლიდან. ახლავე."
    
  "არა მგონია, რომ გასაგებად ვსაუბრობ. თქვენ ექვსი წლის განმავლობაში იყავით Am Spiegelgrund-ის ბავშვთა საავადმყოფოს დირექტორის მოადგილე. ეს ძალიან საინტერესო ადგილი იყო. თითქმის ყველა პაციენტი ებრაელი იყო და ფსიქიკური დაავადებებით იტანჯებოდა. "ცხოვრება, რომელიც არ ღირს ცხოვრებისთვის", ასე არ უწოდებდით მათ?"
    
  "წარმოდგენა არ მაქვს, რაზე ლაპარაკობ!"
    
  "არავის ეპარებოდა ეჭვი, თუ რას აკეთებდით იქ. ექსპერიმენტებს ატარებდით. ბავშვებს ცოცხლად ჭრიდით. შვიდას თოთხმეტი, დოქტორ გრაუს. თქვენ შვიდას თოთხმეტი საკუთარი ხელით მოკალით."
    
  "მე გითხარი..."
    
  "მათი ტვინი ქილებში შეინახე!"
    
  ფაულერმა მაგიდას მუშტი ისე ძლიერად დაარტყა, რომ ორივე ჭიქა გადმოვარდა და ერთი წამით მხოლოდ წყლის წვეთების ხმა ისმოდა კაფელ-მეტლახიან იატაკზე. ფაულერმა რამდენჯერმე ღრმად ჩაისუნთქა და დამშვიდება სცადა.
    
  ექიმი მოერიდა მის მწვანე თვალებში ჩახედვას, რომლებიც, როგორც ჩანს, მის შუაზე გაჭრას აპირებდნენ.
    
  "ებრაელებთან ხარ?"
    
  "არა, გრაუს. იცი, რომ ეს სიმართლეს არ შეესაბამება. მე რომ მათ შორის ვიყო, თელ-ავივში მარყუჟზე ჩამოგეკიდებოდნენ. მე... დაკავშირებული ვარ იმ ადამიანებთან, რომლებმაც 1946 წელს შენი გაქცევა განაპირობეს."
    
  ექიმმა კანკალი შეიკავა.
    
  "წმინდა ალიანსი", - ჩაილაპარაკა მან.
    
  ფაულერმა პასუხი არ გასცა.
    
  "და რა უნდა ალიანს ჩემგან ამდენი წლის შემდეგ?"
    
  "რაღაც თქვენს განკარგულებაშია."
    
  ნაცისტმა თავის გარემოცვაზე მიუთითა.
    
  "როგორც ხედავთ, მე დიდად მდიდარი კაცი არ ვარ. ფული აღარ დამრჩა."
    
  "ფული რომ დამჭირდეს, შტუტგარტის გენერალურ პროკურორთან ადვილად შეგეძლოთ თქვენი მიყიდვა. ისინი თქვენს დაჭერაში ჯერ კიდევ 130 000 ევროს გვთავაზობენ. სანთელი მინდა."
    
  ნაცისტი უემოციოდ უყურებდა მას, თითქოს ვერ ხვდებოდა.
    
  "რომელი სანთელი?"
    
  "ახლა თქვენ ხართ სასაცილო, დოქტორ გრაუს. მე ვსაუბრობ სანთელზე, რომელიც კოენების ოჯახიდან სამოცდაორი წლის წინ მოიპარეთ. მძიმე, უწმინდური სანთელი, რომელიც ოქროს ფილიგრანით იყო დაფარული. ეს არის ის, რაც მე მინდა და ახლაც მინდა."
    
  "შენი ჯანდაბა ტყუილები სხვაგან წაიღე. მე სანთელი არ მაქვს."
    
  ფაულერმა ამოიოხრა, სკამს მიეყრდნო და მაგიდაზე გადაბრუნებულ ჭიქებზე მიუთითა.
    
  "რამე უფრო ძლიერი გაქვს?"
    
  "შენს უკან", თქვა გროუსმა და კარადისკენ თავით ანიშნა.
    
  მღვდელი შებრუნდა და ბოთლს დასწვდა, რომელიც ნახევრად სავსე იყო. მან ჭიქები აიღო და თითოეულში ორი თითი კაშკაშა ყვითელი სითხიდან ჩაასხა. ორივე კაცმა სადღეგრძელოს გარეშე დალია.
    
  ფაულერმა ისევ აიღო ბოთლი და კიდევ ერთი ჭიქა დაასხა. ერთი ყლუპი მოსვა და თქვა: "ვაიცენკორნი. ხორბლის შნაპსი. დიდი ხანია, რაც ეს არ დამილევია".
    
  "დარწმუნებული ვარ, არ გამოგრჩა."
    
  "მართალია. მაგრამ იაფია, არა?"
    
  გროზმა მხრები აიჩეჩა.
    
  "შენნაირი კაცი, გრაუს. ბრწყინვალე. ამაო. არ მჯერა, რომ ამას სვამ. ნელ-ნელა იწამლები საკუთარ თავს ჭუჭყიან ორმოში, საიდანაც შარდის სუნი ასდის. და რაღაც გინდა იცოდე? მესმის..."
    
  "შენ არაფერი გესმის."
    
  "საკმაოდ კარგი. ჯერ კიდევ გახსოვს რაიხის მეთოდები. ოფიცრებისთვის განკუთვნილი წესები. მესამე ნაწილი. "მტრის მიერ ტყვედ ჩავარდნის შემთხვევაში, ყველაფერი უარყავი და მხოლოდ მოკლე პასუხები გაეცი, რომლებიც კომპრომეტირებას არ გამოიწვევს." კარგი, გრაუს, შეეგუე ამას. კისერამდე ხარ კომპრომეტირებული."
    
  მოხუცმა სახე შეჭმუხნა და შნაპსის დარჩენილი ნაწილი დაისხა. ფაულერი აკვირდებოდა მოწინააღმდეგის ჟესტების ენას, თუ როგორ ნელ-ნელა ქრებოდა ურჩხულის გადაწყვეტილება. ის ჰგავდა მხატვარს, რომელიც რამდენიმე ფუნჯის შტრიხის შემდეგ უკან იხევს ტილოს შესასწავლად, სანამ გადაწყვეტს, რომელი ფერები გამოიყენოს შემდეგ.
    
  მღვდელმა გადაწყვიტა, ჭეშმარიტებით გამოეყენებინა.
    
  "შეხედეთ ჩემს ხელებს, ექიმო", - თქვა ფაულერმა და მაგიდაზე დადო. ისინი დანაოჭებული იყო, გრძელი, თხელი თითებით. მათში არაფერი უჩვეულო არ იყო, გარდა ერთი პატარა დეტალისა. თითოეული თითის ზედა ნაწილში, თითების სახსრებთან ახლოს, თხელი მოთეთრო ხაზი გადიოდა, რომელიც პირდაპირ გრძელდებოდა თითოეულ ხელზე.
    
  "ეს საზიზღარი ნაწიბურებია. რამდენი წლის იყავი, როცა გაგიჩნდა? ათი? თერთმეტი?"
    
  თორმეტი. ფორტეპიანოზე ვვარჯიშობდი: შოპენის პრელუდიები, ოპუსი 28. მამაჩემი ფორტეპიანოსთან მივიდა და, გაფრთხილების გარეშე, სტეინვეის ფორტეპიანოს თავსახური ძლიერად მიხურა. სასწაული იყო, რომ თითები არ დამიკარგავს, მაგრამ დაკვრა ვეღარასდროს შევძელი.
    
  მღვდელმა ჭიქა აიღო და, როგორც ჩანს, მის შიგთავსში ჩაეფლო, სანამ გააგრძელებდა. მას არასდროს შეეძლო მომხდარის გაცნობიერება, სანამ სხვა ადამიანს თვალებში უყურებდა.
    
  "ცხრა წლის ასაკიდან მამაჩემი... იძულებით მიბიძგებდა. იმ დღეს ვუთხარი, რომ თუ ამას კიდევ გაიმეორებდა, ვინმეს ვეტყოდი. არ დამემუქრა. უბრალოდ ხელები გამიხეთქა. შემდეგ ატირდა, მთხოვა, მაპატიო და საუკეთესო ექიმებს დაურეკა, რომელთა ყიდვაც ფულით შეიძლებოდა. არა, გრაუს. ამაზე არც კი იფიქრო."
    
  გრაუსმა მაგიდის ქვეშ ხელი შეყო, დანა-ჩანგლის უჯრა მოძებნა. სწრაფად გამოაძახა.
    
  "ამიტომაც მესმის თქვენი, ექიმო. მამაჩემი ურჩხული იყო, რომლის დანაშაულის გრძნობაც მის პატიების უნარს აღემატებოდა. თუმცა, მას თქვენზე მეტი გამბედაობა ჰქონდა. მკვეთრი მოსახვევის შუაში შენელების ნაცვლად, მან გაზს დააჭირა და დედაჩემიც თან წაიყვანა."
    
  "ძალიან შემაძრწუნებელი ამბავია, მამაო", - დამცინავად თქვა გრაუსმა.
    
  "თუ ასე ამბობ. იმალებოდი, რომ შენი დანაშაულების წინაშე არ დამდგარიყავი, მაგრამ გამოაშკარავდი. და მე მოგცემ იმას, რაც მამაჩემს არასდროს ჰქონია: მეორე შანსს."
    
  "გისმენ."
    
  "მომეცი სანთელი. სანაცვლოდ, შენ მიიღებ ამ საქაღალდეს, რომელიც შეიცავს ყველა იმ დოკუმენტს, რომელიც შენი სიკვდილით დასჯის განაჩენად გამოგადგება. შეგიძლია აქ მთელი ცხოვრება დაიმალო."
    
  "სულ ესაა?" - ურწმუნოდ იკითხა მოხუცმა.
    
  "რამდენადაც მე შემეხება."
    
  მოხუცმა თავი გააქნია, იძულებითი ღიმილით წამოდგა. პატარა კარადა გააღო და ბრინჯით სავსე დიდი შუშის ქილა ამოიღო.
    
  "მე არასდროს ვჭამ მარცვლეულს. ალერგია მაქვს."
    
  მან ბრინჯი მაგიდაზე დაასხა. სახამებლის პატარა ღრუბელი გამოჩნდა, რასაც მშრალი დარტყმა მოჰყვა. ბრინჯში ნახევრად ჩაფლული პარკი.
    
  ფაულერი წინ დაიხარა და ხელი დასწვდა, მაგრამ გრაუსის ძვლოვანმა თათმა მაჯაში მოუჭირა. მღვდელმა მას შეხედა.
    
  "სიტყვა მაქვს, არა?" შეშფოთებულმა იკითხა მოხუცმა.
    
  "ეს შენთვის რამეს ნიშნავს?"
    
  "დიახ, რამდენადაც მე ვიცი."
    
  "მაშინ გაქვს."
    
  ექიმმა ფაულერის მაჯა გაუშვა, რომელსაც ხელები უკანკალებდა. მღვდელმა ფრთხილად გაანძრია ბრინჯი და მუქი ფერის ქსოვილის პაკეტი ამოიღო. ის ძაფით იყო შეკრული. დიდი სიფრთხილით გახსნა კვანძები და ქსოვილი გახსნა. ავსტრიული ზამთრის ადრეული მკრთალი სხივები ბნელ სამზარეულოს ოქროსფერი შუქით აავსებდა, რომელიც თითქოს ეწინააღმდეგებოდა გარემოს და მაგიდაზე მდგარი სქელი სანთლის ჭუჭყიან ნაცრისფერ ცვილს. სანთლის მთელი ზედაპირი ოდესღაც თხელი ოქროს ფურცლით იყო დაფარული, რომელსაც რთული დიზაინი ჰქონდა. ახლა ძვირფასი ლითონი თითქმის გამქრალიყო და ცვილში მხოლოდ ფილიგრანის კვალი დარჩა.
    
  გროსმა სევდიანად გაიღიმა.
    
  "დანარჩენი ლომბარდმა წაიღო, მამა."
    
  ფაულერმა არაფერი უპასუხა. შარვლის ჯიბიდან სანთებელა ამოიღო და აანთო. შემდეგ სანთელი მაგიდაზე ვერტიკალურად დადო და ალი წვერთან მიიტანა. მიუხედავად იმისა, რომ ფითილი არ ჰქონდა, ალის სიცხემ ცვილის დნობა დაიწყო, რომელიც გულისრევის მომგვრელი სუნით იღვრებოდა და მაგიდაზე ნაცრისფერ წვეთებად ეცემოდა. გრაუსი ამას მწარე ირონიით უყურებდა, თითქოს ამდენი წლის შემდეგ საკუთარი თავისთვის საუბარი სიამოვნებდა.
    
  "ეს სასაცილოდ მიმაჩნია. ლომბარდში მყოფი ებრაელი წლების განმავლობაში ყიდულობდა ებრაულ ოქროს, რითაც მხარს უჭერდა რაიხის ამაყ წევრს. და ის, რასაც ახლა ხედავთ, ადასტურებს, რომ თქვენი ძებნა სრულიად უაზრო იყო."
    
  "გარეგნობა შეიძლება მატყუარა იყოს, გროუზ. იმ სანთელზე გამოსახული ოქრო ის განძი არ არის, რომელსაც ვეძებ. ეს უბრალოდ იდიოტებისთვის გასართობია."
    
  გაფრთხილების სახით, ალი უეცრად აინთო. ქვემოთ ქსოვილზე ცვილის გუბე წარმოიქმნა. სანთლის დარჩენილი ნაწილის ზედა ნაწილში მეტალის საგნის მწვანე კიდე თითქმის ჩანდა.
    
  "კარგი, აქ არის", - თქვა მღვდელმა. "ახლა შემიძლია წავიდე".
    
  ფაულერი წამოდგა და ქსოვილი კვლავ შემოახვია სანთელს, ფრთხილობდა, რომ არ დამწვარიყო.
    
  ნაცისტებმა გაოცებულები შეხედეს. ის აღარ იღიმოდა.
    
  "მოიცადე! ეს რა არის? რა არის შიგნით?"
    
  "არაფერი, რაც შენ გეხება."
    
  მოხუცი წამოდგა, დანა-ჩანგლის უჯრა გახსნა და სამზარეულოს დანა ამოიღო. კანკალით შემოუარა მაგიდას და მღვდლისკენ წავიდა. ფაულერი უძრავად აკვირდებოდა მას. ნაცისტს თვალები ისეთი გიჟური შუქით ენთო, როგორიც იმ კაცის იყო, რომელიც მთელ ღამეებს ამ საგანზე ფიქრით ატარებდა.
    
  "უნდა ვიცოდე."
    
  "არა, გრაუს. შეთანხმება დავდეთ. სანთელი საქმეზე. სულ ესაა, რაც გეკუთვნის."
    
  მოხუცმა დანა ასწია, მაგრამ სტუმრის სახის გამომეტყველებამ აიძულა ისევ დაეშვა. ფაულერმა თავი დაუქნია და საქაღალდე მაგიდაზე დააგდო. ნელა, ერთ ხელში ქსოვილის შეკვრით და მეორეში პორტფელით, მღვდელი სამზარეულოს კარისკენ დაიხია. მოხუცმა საქაღალდე აიღო.
    
  "სხვა ასლები არ არსებობს, არა?"
    
  "მხოლოდ ერთი. გარეთ ორი ებრაელი ელოდება."
    
  გრაუსს თვალები თითქმის აემღვრა. მან ისევ ასწია დანა და მღვდლისკენ დაიძრა.
    
  "მომატყუე! მითხარი, რომ შანსს მომცემდი!"
    
  ფაულერმა უკანასკნელად შეხედა მას გულგრილად.
    
  "ღმერთი მაპატიებს. გგონია, შენც ისეთივე გაგიმართლებს?"
    
  შემდეგ, სიტყვის უთქმელად, დერეფანში გაუჩინარდა.
    
  მღვდელი შენობიდან გამოვიდა, ძვირფასი პაკეტი მკერდზე მიიჭირა. კარიდან რამდენიმე ფუტის მოშორებით ნაცრისფერ ხალათებში ჩაცმული ორი კაცი იცავდა. ფაულერმა გავლისას გააფრთხილა ისინი: "დანა უჭირავს".
    
  უფრო მაღალმა თითები დაატკაცუნა და ტუჩებზე მსუბუქი ღიმილი გადაურბინა.
    
  "ეს კიდევ უკეთესია", - თქვა მან.
    
    
  2
    
    
    
  სტატია გამოქვეყნდა გაზეთ "ელ გლობოში"
    
  2005 წლის 17 დეკემბერი, გვერდი 12
    
    
  ავსტრიელი ჰეროდე გარდაცვლილი იპოვეს
    
  ვენა (ასოშიეითედ პრესი)
    
  ორმოცდაათ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში მართლმსაჯულებისგან თავის არიდების შემდეგ, ავსტრიის პოლიციამ საბოლოოდ იპოვა დოქტორი ჰაინრიხ გრაუსი, "შპიგელგრუნდის ჯალათი". ხელისუფლების ცნობით, ცნობილი ნაცისტი ომის დამნაშავე გარდაცვლილი იპოვეს, სავარაუდოდ, გულის შეტევით, ვენიდან სულ რაღაც 35 მილის დაშორებით მდებარე ქალაქ კრიგლახში მდებარე პატარა სახლში.
    
  1915 წელს დაბადებული გრაუსი ნაცისტურ პარტიას 1931 წელს შეუერთდა. მეორე მსოფლიო ომის დაწყებისთვის ის უკვე "ამ შპიგელგრუნდის" ბავშვთა საავადმყოფოს მეთაურის მოადგილე იყო. გრაუსი თავის თანამდებობას იყენებდა ე.წ. ქცევითი პრობლემების ან გონებრივი ჩამორჩენილობის მქონე ებრაელ ბავშვებზე არაადამიანური ექსპერიმენტების ჩასატარებლად. ექიმი არაერთხელ ამტკიცებდა, რომ ასეთი ქცევა მემკვიდრეობითი იყო და მისი ექსპერიმენტები გამართლებული იყო, რადგან სუბიექტებს "ცხოვრება არ ეღირებოდათ".
    
  გრაუსი ჯანმრთელ ბავშვებს ინფექციური დაავადებებისგან აცრებდა, ვივისექციებს ატარებდა და მსხვერპლებს ტკივილზე მათი რეაქციის გასაზომად მის მიერ შემუშავებულ სხვადასხვა საანესთეზიო ნარევებს უკეთებდა. ითვლება, რომ ომის დროს "შპიგელგრუნდის" კედლებში დაახლოებით 1000 მკვლელობა მოხდა.
    
  ომის შემდეგ ნაცისტები გაიქცნენ და ფორმალდეჰიდში შენახული 300 ბავშვის ტვინის გარდა კვალი არ დატოვეს. გერმანიის ხელისუფლების მცდელობის მიუხედავად, ვერავინ შეძლო მისი კვალის პოვნა. ცნობილი ნაცისტების მონადირე სიმონ ვიზენტალი, რომელმაც 1100-ზე მეტი დამნაშავე წარუდგინა სამართალს, სიკვდილამდე მტკიცედ გადაწყვეტილი ჰქონდა გრაუსის პოვნა, რომელსაც ის "თავის მოლოდინში მყოფ დავალებას" უწოდებდა და დაუნდობლად ეძებდა ექიმს მთელ სამხრეთ ამერიკაში. ვიზენტალი სამი თვის წინ გარდაიცვალა ვენაში, იმის ცოდნის გარეშე, რომ მისი სამიზნე პენსიაზე გასული სანტექნიკოსი იყო, რომელიც მისივე კაბინეტიდან არც თუ ისე შორს იყო.
    
  ვენაში ისრაელის საელჩოს არაოფიციალური წყაროები წუხდნენ, რომ გრაუსი გარდაიცვალა თავისი დანაშაულებისთვის პასუხის გაცემის გარეშე, თუმცა მიუხედავად ამისა, მისი უეცარი გარდაცვალება აღნიშნეს, იმის გათვალისწინებით, რომ მისი ხანდაზმული ასაკი გაართულებდა ექსტრადიციისა და სასამართლო პროცესის პროცესს, როგორც ეს ჩილელი დიქტატორის, აუგუსტო პინოჩეტის შემთხვევაში მოხდა.
    
  "ჩვენ არ შეგვიძლია არ დავინახოთ შემოქმედის ხელი მის სიკვდილში", - თქვა წყარომ.
    
    
  3
    
    
    
  კინე
    
  "ის ქვემოთაა, ბატონო."
    
  სკამზე მჯდომმა კაცმა ოდნავ უკან დაიხია. ხელი აუკანკალდა, თუმცა მოძრაობა შეუმჩნეველი იქნებოდა მათთვის, ვინც მას ისე კარგად არ იცნობდა, როგორც მის ასისტენტს.
    
  "როგორია ის? საფუძვლიანად გამოიკვლიე?"
    
  "თქვენ იცით, რა მაქვს, ბატონო."
    
  ღრმა ამოიოხრა.
    
  "დიახ, იაკობ. ბოდიშს გიხდი."
    
  კაცი ლაპარაკისას წამოდგა და დისტანციური მართვის პულტს დასწვდა, რომლითაც გარემოს აკონტროლებდა. მან ერთ-ერთ ღილაკს ძლიერად დააჭირა, რის შედეგადაც მისი თითები გაუთეთრდა. მას უკვე რამდენიმე დისტანციური მართვის პულტი გატყდა და მისი ასისტენტი საბოლოოდ დათანხმდა და სპეციალური პულტი შეუკვეთა, რომელიც გამაგრებული აკრილისგან იყო დამზადებული და მოხუცი კაცის ხელის ფორმას ერგებოდა.
    
  "ჩემი საქციელი ალბათ დამღლელი უნდა იყოს", - თქვა მოხუცმა. "ბოდიშს გიხდი".
    
  მისმა თანაშემწემ არაფერი უპასუხა; მიხვდა, რომ უფროსს ცოტა აჟიოტაჟი სჭირდებოდა. ის მოკრძალებული ადამიანი იყო, მაგრამ კარგად იცოდა თავისი ადგილი ცხოვრებაში, თუ ეს თვისებები თავსებადად შეიძლება ჩაითვალოს.
    
  "მთელი დღე აქ ჯდომა მტკივა, გესმის? ყოველდღე უფრო და უფრო ნაკლებ სიამოვნებას ვპოულობ ჩვეულებრივ ნივთებში. საცოდავ მოხუც იდიოტად ვიქეცი. ყოველ ღამე, როცა დასაძინებლად ვწვები, ვეუბნები ჩემს თავს: "ხვალ". ხვალ იქნება ეს დღე. მეორე დილით კი ვდგები და ჩემი მონდომება გაქრა, ისევე როგორც ჩემი კბილები."
    
  "ჯობია, ბატონო, დავიწყოთ", - თქვა თანაშემწემ, რომელსაც ამ თემაზე უამრავი ვარიაცია ჰქონდა მოსმენილი.
    
  "ეს აბსოლუტურად აუცილებელია?"
    
  "თქვენ ითხოვეთ ეს, ბატონო. ნებისმიერი დაუსრულებელი საქმის გასაკონტროლებლად."
    
  "შემიძლია უბრალოდ ანგარიში წავიკითხო."
    
  "საქმე მხოლოდ ეს არ არის. ჩვენ უკვე მეოთხე ფაზაში ვართ. თუ გსურთ ამ ექსპედიციის ნაწილი იყოთ, უცნობებთან ურთიერთობას უნდა შეეჩვიოთ. დოქტორი ჰუჩერი ამ საკითხში ძალიან მკაფიო იყო."
    
  მოხუცმა პულტზე რამდენიმე ღილაკი დააჭირა. ოთახში ჟალუზები ჩამოიწია და შუქი ჩააქრო, როგორც კი ისევ დაჯდა.
    
  "სხვა გზა არ არსებობს?"
    
  მისმა თანაშემწემ თავი გააქნია.
    
  "მაშინ ძალიან კარგი."
    
  ასისტენტი კარისკენ გაემართა, რომელიც სინათლის ერთადერთი დარჩენილი წყარო იყო.
    
  "იაკობი".
    
  "დიახ, ბატონო?"
    
  "სანამ წახვალ... ხომ არ შეწუხდები, ერთი წუთით ხელი თუ დაგიჭირო? მეშინია."
    
  თანაშემწემ ისე მოიქცა, როგორც სთხოვეს. კეინს ხელი ისევ უკანკალებდა.
    
    
  4
    
    
    
  KAYN INDUSTRIES-ის შტაბ-ბინა
    
  ნიუ-იორკი
    
    
  ოთხშაბათი, 2006 წლის 5 ივლისი. 11:10 AM.
    
    
  ორვილ უოტსონი ნერვიულად აკაკუნებდა თითებს კალთაში დადებულ სქელ ტყავის საქაღალდეზე. ბოლო ორი საათის განმავლობაში ის კეინ თაუერის 38-ე სართულზე, მისაღებში, თავის რბილ უკანა სავარძელზე იჯდა. საათში 3000 დოლარის ანაზღაურებით, ნებისმიერი სხვა სიამოვნებით დაელოდებოდა განკითხვის დღეს. მაგრამ არა ორვილი. ახალგაზრდა კალიფორნიელი მობეზრდა. სინამდვილეში, მოწყენილობასთან ბრძოლა იყო ის, რამაც მისი კარიერა შექმნა.
    
  კოლეჯმა მობეზრა. ოჯახის სურვილის საწინააღმდეგოდ, მეორე კურსზე მიატოვა სწავლა. კარგი სამსახური იშოვა CNET-ში, ახალი ტექნოლოგიების სათავეში მყოფ კომპანიაში, მაგრამ მოწყენილობამ კვლავ დაიპყრო. ორვილი გამუდმებით ახალი გამოწვევებისკენ მიისწრაფოდა და მისი ნამდვილი გატაცება კითხვებზე პასუხის გაცემა იყო. ათასწლეულის დასაწყისში, მისმა მეწარმეობის სულისკვეთებამ აიძულა, CNET დაეტოვებინა და საკუთარი კომპანია დაეარსებინა.
    
  დედამისი, რომელიც ყოველდღიური გაზეთების სათაურებს კითხულობდა კიდევ ერთი დოტ-კომ-ბიფსონის შესახებ, წინააღმდეგობას უწევდა. მისმა შეშფოთებამ ორვილი ვერ დააფრთხო. მან თავისი 280 კილოგრამიანი სხეული, ქერა კუდი და ტანსაცმლით სავსე ჩემოდანი დანგრეულ ფურგონში ჩაალაგა და მთელი ქვეყანა მოიარა, საბოლოოდ კი მანჰეტენზე, სარდაფში მდებარე ბინაში აღმოჩნდა. ასე დაიბადა Netcatch. მისი სლოგანი იყო: "თქვენ ჰკითხავთ, ჩვენ ვპასუხობთ". მთელი პროექტი შეიძლებოდა დარჩენილიყო მხოლოდ ახალგაზრდა მამაკაცის ველური ოცნება, რომელსაც კვებითი აშლილობა, ძალიან ბევრი საზრუნავი და ინტერნეტის თავისებური გაგება ჰქონდა. მაგრამ შემდეგ 11 სექტემბერი მოხდა და ორვილმა მაშინვე გააცნობიერა სამი რამ, რისი გააზრებაც ვაშინგტონის ბიუროკრატებს ძალიან დიდი დრო დასჭირდათ.
    
  პირველ რიგში, მათი ინფორმაციის დამუშავების მეთოდები ოცდაათი წლის წინ იყო მოძველებული. მეორეც, რვაწლიანი კლინტონის ადმინისტრაციის მიერ შემოტანილმა პოლიტიკურმა კორექტულობამ ინფორმაციის შეგროვება კიდევ უფრო გაართულა, რადგან მხოლოდ "სანდო წყაროებზე" დაყრდნობა იყო შესაძლებელი, რაც უსარგებლო იყო ტერორისტებთან ურთიერთობისას. და მესამე, არაბები ჯაშუშობის საკითხში ახალ რუსებად იქცნენ.
    
  ორვილის დედა, იასმინა, დაიბადა და მრავალი წლის განმავლობაში ცხოვრობდა ბეირუთში, სანამ კალიფორნიის შტატის ქალაქ საუსალიტოდან სიმპათიურ ინჟინერზე დაქორწინდებოდა, რომელსაც ლიბანში პროექტზე მუშაობის დროს შეხვდა. წყვილი მალევე გადავიდა შეერთებულ შტატებში, სადაც ლამაზმა იასმინამ თავის ერთადერთ ვაჟს არაბული და ინგლისური ენები ასწავლა.
    
  სხვადასხვა ონლაინ იდენტობის მიღებით, ახალგაზრდამ აღმოაჩინა, რომ ინტერნეტი ექსტრემისტების თავშესაფარი იყო. ფიზიკურად, არ ჰქონდა მნიშვნელობა, რამდენად შორს იყვნენ ათი რადიკალი ერთმანეთისგან; ონლაინ სივრცეში მანძილი მილიწამებში იზომებოდა. მათი ვინაობა შეიძლება საიდუმლო ყოფილიყო და მათი იდეები ველური, მაგრამ ონლაინ სივრცეში მათ შეეძლოთ ეპოვათ ადამიანები, რომლებიც ზუსტად მათ მსგავსად ფიქრობდნენ. რამდენიმე კვირაში ორვილმა მიაღწია იმას, რასაც დასავლური დაზვერვის ვერავინ მიაღწევდა ჩვეულებრივი საშუალებებით: მან შეაღწია ერთ-ერთ ყველაზე რადიკალურ ისლამურ ტერორისტულ ქსელში.
    
  2002 წლის დასაწყისში, ერთ დილას, ორვილი სამხრეთისკენ, ვაშინგტონისკენ გაემართა, თავისი ფურგონის საბარგულში საქაღალდეებით სავსე ოთხი ყუთით. ცენტრალური სადაზვერვო სააგენტოს შტაბ-ბინაში ჩასვლისას მან ისლამური ტერორიზმისთვის პასუხისმგებელ პირთან საუბარი ითხოვა და განაცხადა, რომ მნიშვნელოვანი ინფორმაცია ჰქონდა გასამჟღავნებელი. ხელში მისი დასკვნების ათგვერდიანი შეჯამება ეჭირა. მასთან შეხვედრილმა მოკრძალებულმა ჩინოვნიკმა ორი საათი დააცადა, სანამ მისი ანგარიშის წაკითხვასაც კი არ შეწუხდა. დასრულების შემდეგ, ჩინოვნიკი იმდენად შეშფოთებული იყო, რომ უფროსს დაურეკა. რამდენიმე წუთის შემდეგ ოთხი კაცი გამოჩნდა, ორვილი იატაკზე დააგდეს, გააშიშვლეს და დაკითხვის ოთახში შეათრიეს. ორვილი დამამცირებელი პროცედურის განმავლობაში შინაგანად იღიმოდა; მან იცოდა, რომ ზუსტად ხვდებოდა საქმეს.
    
  როდესაც ცენტრალური სადაზვერვო სააგენტოს თანამშრომლებმა ორვილის ნიჭის მასშტაბები გააცნობიერეს, მას სამსახური შესთავაზეს. ორვილმა უთხრა მათ, რომ ოთხ ყუთში (რამაც საბოლოოდ შეერთებულ შტატებსა და ევროპაში ოცდასამი ადამიანის დაპატიმრება გამოიწვია) უბრალოდ უფასო ნიმუში იყო. თუ მეტი სურდათ, მისი ახალი კომპანიის, Netcatch-ის, მომსახურებაზე კონტრაქტი უნდა დაედოთ.
    
  "უნდა დავამატო, რომ ჩვენი ფასები ძალიან გონივრულია", - თქვა მან. "ახლა კი, გთხოვთ, ჩემი საცვლები დამიბრუნოთ?"
    
  ოთხნახევარი წლის შემდეგ ორვილმა კიდევ თორმეტი ფუნტი მოიმატა წონაში. მის საბანკო ანგარიშზეც გარკვეული მატება მოხდა. Netcatch-ში ამჟამად ჩვიდმეტი სრული განაკვეთით დასაქმებული თანამშრომელია, რომლებიც ამზადებენ დეტალურ ანგარიშებს და ატარებენ საინფორმაციო კვლევას დასავლეთის ძირითადი მთავრობებისთვის, ძირითადად უსაფრთხოების საკითხებზე. ორვილ უოტსონი, რომელიც ამჟამად მილიონერია, კვლავ მოწყენილობას გრძნობდა.
    
  სანამ ეს ახალი დავალება არ გამოჩნდა.
    
  Netcatch-ს თავისი ქცევის წესი ჰქონდა. მის მომსახურებაზე ყველა მოთხოვნა კითხვის სახით უნდა დასმულიყო. ამ უკანასკნელ კითხვას თან ახლდა სიტყვები "შეუზღუდავი ბიუჯეტი". ორვილის ცნობისმოყვარეობა აღძრა იმ ფაქტმაც, რომ ამას კერძო კომპანია აკეთებდა და არა მთავრობა.
    
    
  ვინ არის მამა ენტონი ფაულერი?
    
    
  ორვილი მისაღებში რბილი დივნიდან წამოდგა და კუნთების დაბუჟების შემსუბუქებას ცდილობდა. ხელები ერთმანეთში გადახლართული და რაც შეიძლება უკან გაწელილი ჰქონდა. უჩვეულო იყო კერძო კომპანიისგან, განსაკუთრებით ისეთი კომპანიისგან, როგორიცაა Kayn Industries, Fortune 500-ის კომპანია, ინფორმაციის მოთხოვნა. განსაკუთრებით ასეთი უცნაური და ზუსტი მოთხოვნა ბოსტონელი ჩვეულებრივი მღვდლისგან.
    
  ...ბოსტონელი, ერთი შეხედვით, ჩვეულებრივი მღვდლის შესახებ, - შეასწორა ორვილმა თავი.
    
  ორვილი ხელებს იწვდიდა, როდესაც მისაღებში შემოვიდა შავთმიანი, კარგად აღნაგობის აღმასრულებელი დირექტორი, რომელიც ძვირადღირებულ კოსტიუმში იყო გამოწყობილი. ის ოცდაათი წლისაც კი არ იყო და ორვილს სათვალის ჩარჩოს გარეშე უკნიდან სერიოზულად უყურებდა. მისი კანის ნარინჯისფერი ელფერი ცხადყოფდა, რომ სოლარიუმები მისთვის უცხო არ იყო. ის მკვეთრი ბრიტანული აქცენტით საუბრობდა.
    
  "ბატონო უოტსონ. მე ჯეიკობ რასელი ვარ, რეიმონდ კეინის აღმასრულებელი თანაშემწე. ტელეფონით ვისაუბრეთ."
    
  ორვილმა სიმშვიდის აღდგენა სცადა, თუმცა დიდად უშედეგოდ, და ხელი გაუწოდა.
    
  "ბატონო რასელ, ძალიან მიხარია თქვენი გაცნობა. ბოდიშს გიხდით, მე..."
    
  "ნუ ღელავ. გთხოვ, გამომყევი და შენს შეხვედრაზე წაგიყვან."
    
  მათ ხალიჩით მოპირკეთებული მოსაცდელი ოთახი გადაკვეთეს და მოპირდაპირე მხარეს წითელი ხის კარებს მიუახლოვდნენ.
    
  "შეხვედრა? მეგონა, ჩემი დასკვნები უნდა ამეხსნა შენთვის."
    
  "კარგი, ზუსტად არა, მისტერ უოტსონ. დღეს რეიმონდ კეინი მოისმენს თქვენს სათქმელს."
    
  ორვილს პასუხის გაცემა არ შეეძლო.
    
  "რამე პრობლემაა, მისტერ უოტსონ?" თავს ცუდად გრძნობთ?
    
  "დიახ. არა. ანუ, პრობლემა არ არის, მისტერ რასელ. ახლახანს გამაოგნეთ. მისტერ კეინ..."
    
  რასელმა წითელი ხის კარის ჩარჩოს პატარა სახელური ჩამოწია, პანელი გვერდზე გადასწია და მუქი მინის უბრალო კვადრატი გამოაჩინა. მენეჯერმა მარჯვენა ხელი მინაზე დაადო, ნარინჯისფერი შუქი აინთო, მოკლე ზარი გაისმა და კარი გაიღო.
    
  "მესმის თქვენი გაოცება, იმის გათვალისწინებით, თუ რა ითქვა მედიაში ბატონ კეინზე. როგორც ალბათ იცით, ჩემი დამსაქმებელი არის ადამიანი, რომელიც აფასებს თავის პირად ცხოვრებას..."
    
  ის ჯანდაბა განდეგილია, აი, ვინ არის ის, გაიფიქრა ორვილმა.
    
  "...მაგრამ არ უნდა ინერვიულო. ის, როგორც წესი, ერიდება უცნობებთან შეხვედრას, მაგრამ თუ გარკვეულ პროცედურებს დაიცავ..."
    
  ისინი ვიწრო დერეფანში მიდიოდნენ, რომლის ბოლოსაც ლიფტის მბზინავი ლითონის კარები მოჩანდა.
    
  "რას გულისხმობთ "ჩვეულებრივში", მისტერ რასელ?"
    
  მენეჯერმა ყელი გაიწმინდა.
    
  "უნდა გაცნობოთ, რომ თქვენ იქნებით მხოლოდ მეოთხე ადამიანი, ამ ფირმის უმაღლესი აღმასრულებლების გამოკლებით, ვინც ბატონ კეინს შეხვდა იმ ხუთი წლის განმავლობაში, რაც მასთან ვმუშაობ."
    
  ორვილმა ხანგრძლივი სასტვენი გამოსცა.
    
  "ეს რაღაცაა."
    
  ლიფტამდე მივიდნენ. არც ზემოთ და არც ქვემოთ ღილაკი იყო, მხოლოდ პატარა ციფრული პანელი იყო კედელზე.
    
  "ნუთუ არ იქნებით კეთილი და არ გაიხედავთ, მისტერ უოტსონ?" თქვა რასელმა.
    
  ახალგაზრდა კალიფორნიელმა ისე მოიქცა, როგორც უთხრეს. როდესაც აღმასრულებელმა კოდი შეიყვანა, რამდენიმე სიგნალი გაისმა.
    
  "ახლა შეგიძლია შემობრუნდე. გმადლობთ."
    
  ორვილი კვლავ მისკენ შებრუნდა. ლიფტის კარები გაიღო და ორი კაცი შევიდა. ისევ ღილაკები არ იყო, მხოლოდ მაგნიტური ბარათების წამკითხველი. რასელმა ამოიღო პლასტიკური ბარათი და სწრაფად ჩადო ჭრილში. კარები დაიხურა და ლიფტი შეუფერხებლად ავიდა ზემოთ.
    
  "თქვენი უფროსი ნამდვილად სერიოზულად ეკიდება თავის უსაფრთხოებას", - თქვა ორვილმა.
    
  ბატონ კეინს არაერთი მუქარა მიუღია სიკვდილით. სინამდვილეში, რამდენიმე წლის წინ მასზე საკმაოდ სერიოზული თავდასხმა განხორციელდა და გაუმართლა, რომ უვნებლად გადარჩა. გთხოვთ, ნისლმა არ შეგაშინოთ. ეს სრულიად უსაფრთხოა.
    
  ორვილმა გაიფიქრა, რა ჯანდაბაზე ლაპარაკობდა რასელი, როდესაც ჭერიდან თხელი ნისლი დაიწყო ჩამოვარდნა. ზემოთ ახედვისას ორვილმა შენიშნა რამდენიმე მოწყობილობა, რომელიც ახალ შხეფებს აფრქვევდა.
    
  "რა ხდება?"
    
  "ეს არის რბილი ანტიბიოტიკური ნაერთი, სრულიად უსაფრთხო. მოგწონთ სუნი?"
    
  ჯანდაბა, ის სტუმრებსაც კი ასხურებს, სანამ შეხვდება, რათა დარწმუნდეს, რომ მათ ბაქტერიები არ გადასდონ. გადავიფიქრე. ეს ბიჭი განდეგილი კი არა, პარანოიდული ფრიკია.
    
  "მმმ, კი, ცუდი არაა. პიტნისფერია, არა?"
    
  "ველური პიტნის ესენცია. ძალიან გამაგრილებელი."
    
  ორვილმა ტუჩზე იკბინა, რომ პასუხი არ გაეგო და ყურადღება შვიდნიშნა კუპიურაზე გაამახვილა, რომელსაც კეინს ამ მოოქროვილი გალიიდან გამოსვლის შემდეგ ჩამოართმევდა. ამ ფიქრმა ცოტათი გამოაცოცხლა.
    
  ლიფტის კარები ბუნებრივი სინათლით სავსე ბრწყინვალე სივრცეში იხსნებოდა. ოცდამეცხრამეტე სართულის ნახევარი გიგანტური ტერასა იყო, რომელიც შუშის კედლებით იყო გარშემორტყმული და ჰადსონის მდინარის პანორამულ ხედებს სთავაზობდა. ჰობოკენი პირდაპირ წინ იყო, სამხრეთით კი ელისის კუნძული.
    
  "შთამბეჭდავია."
    
  "ბატონ კეინს უყვარს თავისი ფესვების გახსენება. გთხოვთ, გამომყევით." მარტივი დეკორი კონტრასტს უქმნიდა დიდებულ ხედს. იატაკი და ავეჯი მთლიანად თეთრი იყო. სართულის მეორე ნახევარი, რომელიც მანჰეტენს გადაჰყურებდა, შემინული ტერასისგან გამოყოფილი იყო ასევე თეთრი კედლით, რომელსაც რამდენიმე კარი ჰქონდა. რასელი ერთ-ერთი მათგანის წინ გაჩერდა.
    
  "კარგი, მისტერ უოტსონ, მისტერ კეინი ახლა თქვენთან შეხვდება. მაგრამ სანამ შემოხვალთ, მინდა რამდენიმე მარტივი წესი გაგიზიაროთ. პირველ რიგში, პირდაპირ ნუ შეხედავთ მას. მეორეც, ნუ დასვამთ კითხვებს. და მესამე, ნუ ეცდებით მის შეხებას ან მასთან მიახლოებას. შესვლისას დაინახავთ პატარა მაგიდას, სადაც თქვენი ანგარიშის ასლი და PowerPoint პრეზენტაციის პულტი იქნება, რომელიც თქვენმა ოფისმა დღეს დილით მოგვაწოდა. დარჩით მაგიდასთან, წარმოადგინეთ თქვენი პრეზენტაცია და წადით, როგორც კი დაასრულებთ. მე აქ ვიქნები და გელოდებით. გასაგებია?"
    
  ორვილმა ნერვიულად დაუქნია თავი.
    
  "ყველაფერს გავაკეთებ, რაც ჩემს ძალებშია."
    
  "მაშინ კარგი, შემოდით", - თქვა რასელმა და კარი გააღო.
    
  კალიფორნიელი ოთახში შესვლამდე ყოყმანობდა.
    
  "ოჰ, კიდევ ერთი რამ. Netcatch-მა FBI-სთვის ჩატარებული რუტინული გამოძიების დროს საინტერესო რამ აღმოაჩინა. გვაქვს საფუძველი ვიფიქროთ, რომ Cain Industries შესაძლოა ისლამისტი ტერორისტების სამიზნე იყოს. ეს ყველაფერი ამ ანგარიშშია", - თქვა ორვილმა და თავის ასისტენტს DVD გადასცა. რასელმა შეშფოთებული მზერით აიღო. "ჩათვალეთ, რომ ეს ჩვენი მხრიდან თავაზიანობაა".
    
  "მართლაც, დიდი მადლობა, მისტერ უოტსონ. და წარმატებებს გისურვებთ."
    
    
  5
    
    
    
  სასტუმრო ლე მერიდიენი
    
  ამანი, იორდანია
    
    
  ოთხშაბათი, 2006 წლის 5 ივლისი. საღამოს 6:11 საათი.
    
    
  მსოფლიოს მეორე მხარეს, მრეწველობის სამინისტროს უმნიშვნელო თანამდებობის პირი, ტაჰირ იბნ ფარისი, ჩვეულებრივზე ცოტა გვიან ტოვებდა თავის კაბინეტს. მიზეზი არა მისი სამსახურისადმი ერთგულება იყო, რომელიც სინამდვილეში სამაგალითო იყო, არამედ შეუმჩნეველი დარჩენის სურვილი. მას ორ წუთზე ნაკლები დასჭირდა დანიშნულების ადგილამდე მისასვლელად, რომელიც ჩვეულებრივი ავტობუსის გაჩერება არ იყო, არამედ იორდანიის საუკეთესო ხუთვარსკვლავიანი სასტუმრო "მერიდიენი", სადაც ამჟამად ორი ჯენტლმენი იმყოფებოდა. მათ შეხვედრა ცნობილი მრეწველის მეშვეობით ითხოვეს. სამწუხაროდ, ამ კონკრეტულმა შუამავალმა რეპუტაცია არც პატივსაცემი და არც სუფთა არხებით დაიმკვიდრა. ამიტომ, ტაჰირს ეჭვი ეპარებოდა, რომ ყავაზე მოწვევას შეიძლება საეჭვო ელფერი ჰქონოდა. და მიუხედავად იმისა, რომ ის ამაყობდა სამინისტროში ოცდასამი წლის პატიოსანი მსახურებით, მას სულ უფრო ნაკლებად სჭირდებოდა სიამაყე და უფრო მეტად ნაღდი ფული; მიზეზი ის იყო, რომ მისი უფროსი ქალიშვილი გათხოვდებოდა და ეს ძვირად დაუჯდებოდა.
    
  როდესაც ტაჰირმა ერთ-ერთი აღმასრულებელი კაბინეტისკენ გაემართა, სარკეში საკუთარი ანარეკლი შეათვალიერა და ინატრა, რომ უფრო ხარბი ჩანდა. მისი სიმაღლე ძლივს 170 სმ იყო, მუცელი, ჭაღარა წვერი და მზარდი მელოტი უფრო მეგობრულ მთვრალს ჰგავდა, ვიდრე კორუმპირებულ საჯარო მოხელეს. მას სურდა თავისი სახის ნაკვთებიდან პატიოსნების ყოველგვარი კვალის წაშლა.
    
  ორ ათწლეულზე მეტი ხნის პატიოსნებამ ვერ მისცა მას საკუთარი საქმიანობის სათანადო პერსპექტივა. როდესაც კარზე დააკაკუნა, მუხლები აუკანკალდა. ოთახში შესვლამდე ერთი წუთით დამშვიდება მოახერხა, სადაც კარგად ჩაცმული ამერიკელი მამაკაცი დახვდა, რომელიც, როგორც ჩანს, ორმოცდაათ წელს გადაცილებული იყო. კიდევ ერთი მამაკაცი, გაცილებით ახალგაზრდა, ფართო მისაღებ ოთახში იჯდა, ეწეოდა და მობილურ ტელეფონზე საუბრობდა. როდესაც თაჰირი შენიშნა, საუბარი შეწყვიტა და წამოდგა, რომ მიესალმა.
    
  "აჰლან ვა საჰლან", - მიესალმა იგი მას სრულყოფილი არაბულით.
    
  ტაჰირი გაოგნებული იყო. როდესაც მან არაერთხელ უარი თქვა ქრთამის აღებაზე ამანში - რომელიც მისი ნაკლებად კეთილსინდისიერი კოლეგებისთვის ნამდვილი ოქროს საბადო იყო - მიწების სამრეწველო და კომერციული გამოყენებისთვის გადასაკეთებლად - მან ეს არა მოვალეობის გრძნობით, არამედ დასავლელების შეურაცხმყოფელი ამპარტავნების გამო გააკეთა, რომლებიც მასთან შეხვედრიდან რამდენიმე წუთში მაგიდაზე დოლარის კუპიურების გროვას ისროდნენ.
    
  ამ ორ ამერიკელთან საუბარი სრულიად განსხვავებული იყო. თაჰირის გაოცებული თვალების წინ, უფროსი დაბალ მაგიდასთან ჩამოჯდა, სადაც ოთხი დელა, ბედუინების ყავის ქვაბი და პატარა ნახშირის კოცონი მოამზადა. თავდაჯერებული ხელით, მან ახალი ყავის მარცვლები რკინის ტაფაში შეწვა და გააგრილა. შემდეგ შემწვარი მარცვლები უფრო მწიფე მარცვლებთან ერთად მაჰბაშში, პატარა ნაღმტყორცნში, დაფქვა. მთელ პროცესს თან ახლდა საუბრის უწყვეტი ნაკადი, გარდა მაჰბაშზე თორმეტის რიტმული დარტყმისა, ხმა, რომელსაც არაბები მუსიკის ერთ-ერთ ფორმად მიიჩნევენ, რომლის ხელოვნებაც სტუმარმა აუცილებლად უნდა დააფასოს.
    
  ამერიკელმა კარდამონის მარცვლები და ცოტაოდენი ზაფრანა დაამატა, ნარევი კი საუკუნოვანი ტრადიციისამებრ ფრთხილად დაალბო. როგორც წესი, სტუმარმა - ტაჰირმა - ჭიქა, რომელსაც სახელური არ ჰქონდა, ხელში დაიჭირა, ამერიკელმა კი ნახევრამდე შეავსო, რადგან მასპინძლის პრივილეგია ოთახში ყველაზე მნიშვნელოვანი ადამიანის პირველი მომსახურეობა იყო. ტაჰირმა ყავა დალია, შედეგის მიმართ ჯერ კიდევ ცოტა სკეპტიკურად იყო განწყობილი. ფიქრობდა, რომ ერთ ჭიქაზე მეტს არ დალევდა, რადგან უკვე გვიანი იყო, მაგრამ სასმელის გასინჯვის შემდეგ იმდენად აღფრთოვანებული დარჩა, რომ კიდევ ოთხი დალია. საბოლოოდ, მეექვსე ჭიქას დალევდა, რომ არა ის ფაქტი, რომ ლუწი რიცხვის დალევა უზრდელობად ითვლებოდა.
    
  "ბატონო ფელონ, ვერასდროს წარმოვიდგენდი, რომ სტარბაქსის ქვეყანაში დაბადებული ადამიანი ასე კარგად შეასრულებდა ბედუინების გაჰვას რიტუალს", - თქვა თაჰირმა. ამ დროისთვის ის უკვე საკმაოდ კომფორტულად გრძნობდა თავს და სურდა, რომ მათთვის სცოდნოდათ, რათა გაერკვია, თუ რას სჩადიოდნენ ეს ამერიკელები.
    
  წამყვანთაგან ყველაზე ახალგაზრდამ მას მეასედ გადასცა ოქროს სიგარეტის კოლოფი.
    
  "ტაჰირ, მეგობარო, გთხოვ, გვარით ნუ მოგვმართავ. მე პიტერი ვარ, ეს კი ფრენკია", - თქვა მან და კიდევ ერთი "დანჰილი" აანთო.
    
  "გმადლობთ, პიტერ."
    
  "კარგი. ახლა, როცა მოდუნებულები ვართ, ტაჰირ, უხეშად ჩათვლი, თუ საქმიან თემებზე ვისაუბრებთ?"
    
  ხანდაზმული საჯარო მოხელე კვლავ სასიამოვნოდ გაკვირვებული დარჩა. ორი საათი გავიდა. არაბებს არ უყვართ საქმიან საკითხებზე საუბარი ნახევარი საათის გასვლამდე, მაგრამ ამ ამერიკელმა ნებართვაც კი სთხოვა. იმ მომენტში თაჰირმა იგრძნო, რომ მზად იყო ნებისმიერი შენობის რემონტისთვის, რომელსაც ეძებდნენ, მეფე აბდულას სასახლის ჩათვლით.
    
  "რა თქმა უნდა, ჩემო მეგობარო."
    
  "კარგი, სწორედ ეს გვჭირდება: Kayn Mining Company-სთვის ფოსფატების მოპოვების ლიცენზია ერთი წლით, დღეიდან."
    
  "ეს ასე ადვილი არ იქნება, ჩემო მეგობარო. მკვდარი ზღვის თითქმის მთელი სანაპირო ზოლი უკვე დაკავებულია ადგილობრივი მრეწველობით. როგორც იცით, ფოსფატები და ტურიზმი პრაქტიკულად ჩვენი ერთადერთი ეროვნული რესურსებია."
    
  "არა უშავს, ტაჰირ. ჩვენ მკვდარი ზღვა არ გვაინტერესებს, მხოლოდ დაახლოებით ათი კვადრატული მილის მცირე ტერიტორია, რომელიც ამ კოორდინატებზეა ორიენტირებული."
    
  მან თაჰირს ფურცელი გადასცა.
    
  "29ў 34' 44" ჩრდილოეთით, 36ў 21' 24" აღმოსავლეთით? მეგობრებო, სერიოზულად ვერ ამბობთ. ეს ალ-მუდავარას ჩრდილო-აღმოსავლეთით მდებარეობს."
    
  "დიახ, საუდის არაბეთის საზღვრიდან არც ისე შორს. ვიცით, თაჰირ."
    
  იორდანელმა დაბნეულმა შეხედა მათ.
    
  იქ ფოსფატები არ არის. ეს უდაბნოა. მინერალები იქ უსარგებლოა.
    
  "კარგი, ტაჰირ, ჩვენ დიდი ნდობა გვაქვს ჩვენი ინჟინრების მიმართ და ისინი თვლიან, რომ ამ ტერიტორიაზე ფოსფატის მნიშვნელოვანი რაოდენობით მოპოვება შეუძლიათ. რა თქმა უნდა, კეთილი ნების ჟესტის სახით, მცირე საკომისიოს გადაგიხდიან."
    
  ტაჰირს თვალები გაუფართოვდა, როდესაც მისმა ახალმა მეგობარმა პორტფელი გახსნა.
    
  "მაგრამ ეს უნდა იყოს..."
    
  "პატარა მიშას ქორწილისთვის საკმარისია, არა?"
    
  და პატარა სანაპირო სახლი ორმანქანიანი ავტოფარეხით, გაიფიქრა ტაჰირმა. ეს დაწყევლილი ამერიკელები ალბათ ფიქრობენ, რომ ყველაზე ჭკვიანები არიან და ამ ტერიტორიაზე ნავთობის პოვნა შეუძლიათ. თითქოს იქ უამრავჯერ არ გვიძებნია. ყოველ შემთხვევაში, მე არ ვაპირებ მათ ოცნებების დანგრევას.
    
  "ჩემო მეგობრებო, ეჭვგარეშეა, რომ თქვენ ორივე დიდი ღირებულებისა და ცოდნის მქონე ადამიანები ხართ. დარწმუნებული ვარ, რომ თქვენი საქმე მისასალმებელი იქნება იორდანიის ჰაშიმიტურ სამეფოში."
    
  პიტერისა და ფრენკის ტკბილი ღიმილის მიუხედავად, ტაჰირი კვლავ ფიქრობდა, თუ რას ნიშნავდა ეს ყველაფერი. რას ჯანდაბას ეძებდნენ ეს ამერიკელები უდაბნოში?
    
  რაც არ უნდა აწუხებდა ამ კითხვას, ვერც კი მიუახლოვდა იმ ვარაუდს, რომ რამდენიმე დღეში ეს შეხვედრა სიცოცხლის ფასად დაუჯდებოდა.
    
    
  6
    
    
    
  KAYN INDUSTRIES-ის შტაბ-ბინა
    
  ნიუ-იორკი
    
    
  ოთხშაბათი, 2006 წლის 5 ივლისი. 11:29 AM.
    
    
  ორვილი ბნელ ოთახში აღმოჩნდა. სინათლის ერთადერთი წყარო პატარა ნათურა იყო, რომელიც ათი ფუტის მოშორებით, კაბინეტზე ანთებული, ენთო, სადაც მისი ანგარიში პულტთან ერთად იდო, როგორც მისმა ხელმძღვანელმა დაავალა. ის მივიდა და პულტი აიღო. როდესაც პულტს ათვალიერებდა და ფიქრობდა, როგორ დაეწყო პრეზენტაცია, უეცრად კაშკაშა შუქმა მოიცვა. იმ ადგილიდან, სადაც ის იდგა, ერთ მეტრზე ნაკლებ მანძილზე დიდი, ოცი ფუტის სიგანის ეკრანი იყო. მასზე მისი პრეზენტაციის პირველი გვერდი იყო გამოსახული, რომელზეც წითელი Netcatch-ის ლოგო იყო გამოსახული.
    
  "დიდი მადლობა, ბატონო კეინ, და დილა მშვიდობისა. დავიწყებ იმით, რომ ეს ჩემთვის პატივია..."
    
  მცირე ზუზუნი გაისმა და ეკრანზე გამოსახულება შეიცვალა, რომელზეც მისი პრეზენტაციის სათაური და ორი კითხვიდან პირველი გამოჩნდა:
    
    
  ვინ არის მამა ენტონი ფაულერი?
    
    
  როგორც ჩანს, ბატონი კეინი აფასებდა ლაკონურობასა და კონტროლს და პროცესის დასაჩქარებლად მას მეორე პულტიც ჰქონდა ხელთ.
    
  კარგი, მოხუცო. მივხვდი, რას იტყვი. საქმეს შევუდგეთ.
    
  ორვილმა პულტს დააჭირა შემდეგი გვერდის გასახსნელად. მასზე გამოსახული იყო მღვდელი გამხდარი, დანაოჭებული სახით. ის გამელოტებული იყო და დარჩენილი თმა ძალიან მოკლედ ჰქონდა შეჭრილი. ორვილმა მის წინ არსებულ სიბნელესთან საუბარი დაიწყო.
    
  "ჯონ ენტონი ფაულერი, იგივე მამა ენტონი ფაულერი, იგივე ტონი ბრენტი. დაიბადა 1951 წლის 16 დეკემბერს, ბოსტონში, მასაჩუსეტსის შტატში. მწვანე თვალები, დაახლოებით 75 ფუნტი. ცენტრალური სადაზვერვო სააგენტოს ფრილანსერი აგენტი და სრული გამოცანა. ამ საიდუმლოს ამოხსნას ჩემი ათი საუკეთესო გამომძიებლის ორთვიანი კვლევა დასჭირდა, რომლებიც ექსკლუზიურად ამ საქმეზე მუშაობდნენ, ასევე მნიშვნელოვანი თანხა, რომელიც რამდენიმე სანდო წყაროს უნდა დაეხარჯა. ეს დიდწილად ხსნის იმ სამ მილიონ დოლარს, რაც ამ ანგარიშის მოსამზადებლად დაიხარჯა, ბატონო კეინ."
    
  ეკრანი კვლავ შეიცვალა და ამჯერად ოჯახური ფოტო გამოჩნდა: კარგად ჩაცმული წყვილი ბაღში, რომელიც ძვირადღირებული სახლის ბაღს ჰგავდა. მათ გვერდით დაახლოებით თერთმეტი წლის მიმზიდველი, შავთმიანი ბიჭი იჯდა. მამის ხელი, როგორც ჩანს, ბიჭის მხარზე ჰქონდა შემოხვეული და სამივეს დაძაბული ღიმილი ეფინებოდა.
    
  მარკუს აბერნათი ფაულერის, ბიზნეს მაგნატისა და Infinity Pharmaceuticals-ის მფლობელის, ამჟამად მრავალმილიონიანი ბიოტექნოლოგიური კომპანიის მფლობელის, ერთადერთი ვაჟი. მას შემდეგ, რაც მისი მშობლები 1984 წელს საეჭვო ავტოკატასტროფაში დაიღუპნენ, ენტონი ფაულერმა კომპანია და მათი დარჩენილი აქტივები გაყიდა და ყველაფერი ქველმოქმედებას გადასცა. მან შეინარჩუნა მშობლების ბიკონ ჰილზე მდებარე სასახლე, რომელიც შვილებთან ერთად წყვილს გააქირავა. თუმცა, ზედა სართული შეინარჩუნა და ბინად გადააკეთა, რომელიც გარკვეული ავეჯითა და ფილოსოფიური წიგნების საგანძურით იყო აღჭურვილი. ბოსტონში ყოფნისას ის ხანდახან იქ რჩება.
    
  შემდეგ ფოტოზე იგივე ქალის ახალგაზრდა ვერსია იყო გამოსახული, ამჯერად კოლეჯის კამპუსში, გამოსაშვები კაბით.
    
  დაფნე ბრენტი გამოცდილი ქიმიკოსი იყო, რომელიც "ინფინიტის ფარმაცევტიკაში" მუშაობდა მანამ, სანამ მფლობელი მასზე არ შეიყვარა და ისინი დაქორწინდნენ. როდესაც დაფნე დაორსულდა, მარკუსმა ერთ ღამეში დიასახლისად აქცია. სულ ეს არის, რაც ფაულერების ოჯახის შესახებ ვიცით, გარდა იმისა, რომ პატარა ენტონი მამამისის მსგავსად ბოსტონის კოლეჯის ნაცვლად სტენფორდში სწავლობდა.
    
  შემდეგი სლაიდი: ახალგაზრდა ენტონი, რომელიც მოზარდზე დიდად არ გამოიყურება, სერიოზული გამომეტყველებით, დგას პლაკატის ქვეშ, რომელზეც წარწერაა "1971".
    
  ოცი წლის ასაკში მან უნივერსიტეტი წარჩინებით დაამთავრა ფსიქოლოგიის სპეციალობით. ის თავის კლასში ყველაზე ახალგაზრდა იყო. ეს ფოტო გაკვეთილების დასრულებამდე ერთი თვით ადრეა გადაღებული. სემესტრის ბოლო დღეს მან ჩემოდნები ჩაალაგა და უნივერსიტეტის დასაქმების ოფისში წავიდა. მას ვიეტნამში წასვლა სურდა.
    
  ეკრანზე გამოჩნდა ხელით შევსებული, გაყვითლებული, გაცვეთილი ფორმის გამოსახულება.
    
  ეს მისი შეიარაღებული ძალების კვალიფიკაციის ტესტის, AFQT-ის ფოტოა. ფაულერმა ასიდან ოთხმოცდათვრამეტი ქულა მიიღო. სერჟანტი იმდენად მოხიბლული დარჩა, რომ მაშინვე გაგზავნა ტეხასის შტატში, ლაკლენდის საჰაერო ძალების ბაზაზე, სადაც მან გაიარა საბაზისო წვრთნა, რასაც მოჰყვა მოწინავე წვრთნა სპეციალური ოპერაციების დანაყოფის პარაშუტისტთა პოლკში, რომელიც მტრის ხაზების მიღმა ჩამოგდებული პილოტების ამოყვანას ცდილობდა. ლაკლენდში ყოფნისას მან პარტიზანული ტაქტიკა შეისწავლა და ვერტმფრენის პილოტი გახდა. წელიწადნახევრის ბრძოლის შემდეგ, ის სახლში ლეიტენანტის წოდებით დაბრუნდა. მის მედლებს შორისაა "იისფერი გული" და "საჰაერო ძალების ჯვარი". ანგარიშში დეტალურად არის აღწერილი ის ქმედებები, რამაც მას ეს მედლები მოუტანა.
    
  აეროდრომზე ფორმაში გამოწყობილი რამდენიმე მამაკაცის ფოტო. ფაულერი ცენტრში იდგა, მღვდლის ფორმაში გამოწყობილი.
    
  ვიეტნამის ომის შემდეგ ფაულერი კათოლიკურ სემინარიაში ჩააბარა და 1977 წელს მღვდელმონაზვნად აკურთხეს. გერმანიაში, შპანგდალემის საჰაერო ძალების ბაზაზე სამხედრო სამლოცველოდ დაინიშნა, სადაც ის ცენტრალური სადაზვერვო სააგენტომ დაიქირავა. მისი ენობრივი უნარების გათვალისწინებით, ადვილი მისახვედრია, თუ რატომ სურდათ ის: ფაულერი თავისუფლად საუბრობს თერთმეტ ენაზე და შეუძლია კომუნიკაცია კიდევ თხუთმეტ ენაზე. თუმცა, კომპანია არ იყო ერთადერთი დანაყოფი, რომელმაც ის დაიქირავა.
    
  ფაულერის კიდევ ერთი ფოტო რომში ორ სხვა ახალგაზრდა მღვდელთან ერთად.
    
  1970-იანი წლების ბოლოს ფაულერი კომპანიის სრულ განაკვეთზე დასაქმებული აგენტი გახდა. ის ინარჩუნებს სამხედრო კაპელანის სტატუსს და მსოფლიოს სხვადასხვა შეიარაღებული ძალების ბაზაზე მოგზაურობს. აქამდე მოწოდებული ინფორმაციის მიღება მრავალი სააგენტოდან შეიძლებოდა, მაგრამ ის, რასაც ახლა გეტყვით, უმკაცრესად საიდუმლოა და მისი მოპოვება ძალიან რთულია.
    
  ეკრანი ჩაბნელდა. პროექტორის შუქზე ორვილს ძლივს შეეძლო რბილი სკამი განესხვავებინა, რომელზეც ვიღაც იჯდა. მან სცადა, პირდაპირ ფიგურისთვის არ შეეხედა.
    
  ფაულერი ვატიკანის საიდუმლო სამსახურის, წმინდა ალიანსის, აგენტია. ეს პატარა ორგანიზაციაა, საზოგადოებისთვის ზოგადად უცნობი, მაგრამ აქტიური. მისი ერთ-ერთი მიღწევაა ისრაელის ყოფილი პრეზიდენტის, გოლდა მეირის სიცოცხლის გადარჩენა, როდესაც ისლამისტი ტერორისტები რომში ვიზიტის დროს მისი თვითმფრინავის აფეთქებასთან ახლოს იყვნენ. მოსადს მედლები გადაეცა, მაგრამ წმინდა ალიანსს ეს არ ადარდებდა. ისინი ფრაზას "საიდუმლო სამსახური" სიტყვასიტყვით აღიქვამენ. მათი საქმიანობის შესახებ ოფიციალურად მხოლოდ პაპი და რამდენიმე კარდინალია ინფორმირებული. საერთაშორისო სადაზვერვო საზოგადოებაში ალიანსი როგორც პატივსაცემია, ასევე შიშისმომგვრელია. სამწუხაროდ, ამ დაწესებულებაში ფაულერის ისტორიის შესახებ ბევრს ვერაფერს დავამატებ. რაც შეეხება მის მუშაობას ცენტრალურ სადაზვერვო სააგენტოსთან, ჩემი პროფესიული ეთიკა და კომპანიასთან ჩემი კონტრაქტი ხელს მიშლის რაიმეს გამხელაში, ბატონო კეინ.
    
  ორვილმა ყელი გაიწმინდა. მიუხედავად იმისა, რომ ოთახის ბოლოში მჯდომი ფიგურისგან პასუხს არ ელოდა, შეჩერდა.
    
  არც ერთი სიტყვა.
    
  "რაც შეეხება თქვენს მეორე კითხვას, ბატონო კეინ..."
    
  ორვილმა ცოტა ხნით დაფიქრდა, უნდა გაემხილა თუ არა, რომ Netcatch არ იყო პასუხისმგებელი ამ კონკრეტული ინფორმაციის მოძიებაზე. რომ ის მის ოფისში ანონიმური წყაროდან დალუქული კონვერტით მოვიდა. და რომ საქმე სხვა ინტერესებს ეხებოდა, რომლებსაც აშკარად სურდათ, რომ Kayn Industries-ს მიეღო ეს ინფორმაცია. მაგრამ შემდეგ მას მენთოლის ნისლის დამამცირებელი ტალღა გაახსენდა და უბრალოდ განაგრძო საუბარი.
    
  ეკრანზე ცისფერი თვალებითა და სპილენძისფერი თმით ახალგაზრდა ქალი გამოჩნდა.
    
  "ეს ახალგაზრდა ჟურნალისტია, სახელად..."
    
    
  7
    
    
    
  EL GLOBO-ს რედაქციის თანამშრომლები
    
  მადრიდი, ესპანეთი
    
    
  ხუთშაბათი, 6 ივლისი, 2006. 20:29.
    
    
  "ანდრეა! ანდრეა ოტერო! სად ჯანდაბაში ხარ?"
    
  თუ ვიტყვით, რომ მთავარი რედაქტორის ყვირილი რედაქციაში გაჩუმდა, სრულიად ზუსტი არ იქნება, რადგან ყოველდღიური გაზეთის რედაქცია ბეჭდვამდე ერთი საათით ადრე არასდროს არის ჩუმად. თუმცა, ხმები არ ისმოდა, რაც ტელეფონების, რადიოების, ტელევიზორების, ფაქსების და პრინტერების ფონურ ხმაურს უხერხულად ჩუმად აქცევდა. მთავარ რედაქტორს ორივე ხელში ჩემოდანი ეჭირა, გაზეთი კი იღლიაში ედო. ჩემოდნები რედაქციის შესასვლელთან დააგდო და პირდაპირ საერთაშორისო განყოფილებისკენ გაემართა, ერთადერთ ცარიელ მაგიდასთან. გაბრაზებულმა მუშტი დაარტყა.
    
  "ახლა შეგიძლია გამოხვიდე. დაგინახე, როგორ ჩახტი იქ."
    
  ნელ-ნელა, მაგიდის ქვეშიდან სპილენძისფერ-ქერა თმის ფაფარი და ახალგაზრდა, ცისფერთვალება ქალის სახე გამოჩნდნენ. ქალი ცდილობდა უდარდელად მოქცეულიყო, მაგრამ მისი გამომეტყველება დაძაბული იყო.
    
  "ჰეი, უფროსო. კალამი ახლახან გამივარდა."
    
  გამოცდილმა რეპორტიორმა ხელი გაიწოდა და პარიკი შეისწორა. მთავარი რედაქტორის სიმელოტის თემა ტაბუდადებული იყო, ამიტომ ანდრეა ოტეროს ნამდვილად არ უშველა ის ფაქტი, რომ ახლახანს შეესწრო ამ მანევრს.
    
  "მე ბედნიერი არ ვარ, ოტერო. საერთოდ არ ვარ ბედნიერი. შეგიძლია მითხრა, რა ჯანდაბა ხდება?"
    
  "რას გულისხმობთ, უფროსო?"
    
  "ბანკში თოთხმეტი მილიონი ევრო გაქვს, ოტერო?"
    
  "ბოლოჯერ არ ვუყურებდი."
    
  სინამდვილეში, ბოლო შემოწმებისას, მისი ხუთი საკრედიტო ბარათიდან თანხა სერიოზულად იყო გადაჭარბებული, რაც გამოწვეული იყო Hermès-ის ჩანთებისა და Manolo Blahnik-ის ფეხსაცმლისადმი მისი გიჟური დამოკიდებულებით. ის ფიქრობდა ბუღალტერიისთვის საშობაო ბონუსის წინასწარ გადახდაზე თხოვნაზე. მომდევნო სამი წლის განმავლობაში.
    
  "ჯობია მდიდარი დეიდა გყავდეს, რომელიც სლონგებს გაიხსნის, რადგან ზუსტად ამდენი დამიჯდები, ოტერო."
    
  "ნუ გაბრაზდები ჩემზე, უფროსო. რაც ჰოლანდიაში მოხდა, აღარ განმეორდება."
    
  "მე არ ვსაუბრობ შენს ოთახის მომსახურების გადასახადებზე, ოტერო. მე ვსაუბრობ ფრანსუა დიუპრეზე", - თქვა რედაქტორმა და გუშინდელი გაზეთი მაგიდაზე დააგდო.
    
  ჯანდაბა, სულ ესაა, გაიფიქრა ანდრეამ.
    
  "ერთხელ! ბოლო ხუთი თვის განმავლობაში ერთი საშინელი დღე ავიღე და ყველამ შეცდომა დაუშვით."
    
  მყისიერად მთელმა რედაქციამ, ბოლო რეპორტიორამდე, შეწყვიტა თვალი და თავიანთ მაგიდებს დაუბრუნდა, მოულოდნელად კი ისევ შეძლეს სამუშაოზე კონცენტრირება.
    
  "მოდი, უფროსო. ფლანგვა ფლანგვაა."
    
  "ნარჩენები? ამას ეძახით?"
    
  "რა თქმა უნდა! კლიენტების ანგარიშებიდან პირად ანგარიშზე უზარმაზარი თანხის გადარიცხვა ნამდვილად ფუჭი ხარჯვაა."
    
  "და საერთაშორისო განყოფილების პირველი გვერდის გამოყენება ჩვენი ერთ-ერთი უდიდესი რეკლამის განმთავსებლის უმრავლესობის აქციონერის მიერ დაშვებული მარტივი შეცდომის გასახმოვანებლად სრული წარუმატებლობაა, ოტერო."
    
  ანდრეამ ნერწყვი გადაყლაპა, უდანაშაულობის მოჩვენებითი სახით.
    
  "მთავარი აქციონერი?"
    
  "ინტერბანკი, ოტერო. ვინ, თუ არ იცოდით, გასულ წელს ამ გაზეთში თორმეტი მილიონი ევრო დახარჯა და მომავალ წელს კიდევ თოთხმეტის დახარჯვას გეგმავდა. ღრმად ჩაფიქრდა. წარსული დრო."
    
  "მთავარია... სიმართლეს ფასი არ აქვს."
    
  "დიახ, სწორია: თოთხმეტი მილიონი ევრო. და პასუხისმგებელი პირების თავები. შენ და მორენო, წადით აქედან. წახვედით."
    
  კიდევ ერთი დამნაშავე გამოჩნდა. ღამის რედაქტორი ფერნანდო მორენო იყო, რომელმაც ნავთობკომპანიების მოგების შესახებ უწყინარი სტატია გააუქმა და ანდრეას სენსაციური სტატიით შეცვალა. ეს გამბედაობის ხანმოკლე მოზღვავება იყო, რომელსაც ახლა ნანობდა. ანდრეამ კოლეგას, შუახნის მამაკაცს, შეხედა და მის ცოლსა და სამ შვილზე გაიფიქრა. ისევ ნერწყვი გადაყლაპა.
    
  "უფროსს... მორენოს ამასთან არაფერი საერთო არ ჰქონდა. მე ვიყავი ის, ვინც სტატია ბეჭდვამდე ცოტა ხნით ადრე გამოაქვეყნა."
    
  მორენოს სახე ერთი წამით გაბრწყინდა, შემდეგ კი ისევ სინანულის გამომეტყველებას დაუბრუნდა.
    
  "სულელურად ნუ იქცევი, ოტერო," თქვა მთავარმა რედაქტორმა. "ეს შეუძლებელია. არ გაქვს უფლება, ცისფერი გახდე."
    
  გაზეთის კომპიუტერული სისტემა "ჰერმესი" ფერთა სქემაზე მუშაობდა. გაზეთის გვერდები წითლად იყო მონიშნული, სანამ რეპორტიორი მათზე მუშაობდა, მწვანედ, როდესაც ისინი მთავარ რედაქტორს დასამტკიცებლად ეგზავნებოდა, ხოლო ლურჯად, როდესაც ღამის რედაქტორი მათ სტამბებს გადასცემდა დასაბეჭდად.
    
  "ლურჯ სისტემაში მორენოს პაროლით შევედი, უფროსო", - იცრუა ანდრეამ. "მას ამასთან არაფერი ესაქმება".
    
  "აჰა? და საიდან აიღე პაროლი? შეგიძლია ამიხსნა?"
    
  "მაგიდის ზედა უჯრაში ინახავს. ადვილი იყო."
    
  "ეს სიმართლეა, მორენო?"
    
  "კარგი... კი, უფროსო", თქვა ღამის რედაქტორმა და ყველანაირად ცდილობდა, შვების შეგრძნება არ გამოეჩინა. "ბოდიშს გიხდით".
    
  "ელ გლობოს" მთავარი რედაქტორი მაინც უკმაყოფილო იყო. ის ისე სწრაფად შებრუნდა ანდრეასკენ, რომ პარიკი ოდნავ ჩამოუცურდა მელოტ თავზე.
    
  "ჯანდაბა, ოტერო. შენზე ვცდებოდი. მეგონა, უბრალოდ იდიოტი იყავი. ახლა მივხვდი, რომ იდიოტი და პრობლემური ხარ. პირადად მე ვიზრუნებ, რომ შენნაირ ბოროტ ძუკნას არავინ აღარასდროს დაიქირავებს."
    
  "მაგრამ, უფროსო..." ანდრეას ხმაში სასოწარკვეთა იგრძნობოდა.
    
  "მოკლედ, ოტერო. სამსახურიდან გათავისუფლებული ხარ."
    
  'არ მეგონა...'
    
  "იმდენად გაშეშებული ხარ, რომ ვეღარ გხედავ. ვეღარც კი გისმენ."
    
  უფროსი ანდრეას მაგიდიდან გავიდა.
    
  ოთახში მიმოიხედა და ანდრეამ კოლეგა რეპორტიორების თავების გარდა ვერაფერი დაინახა. მორენო მიუახლოვდა და მის გვერდით დადგა.
    
  "გმადლობთ, ანდრეა."
    
  "არა უშავს. ორივეს სამსახურიდან გათავისუფლება სიგიჟე იქნებოდა."
    
  მორენომ თავი გააქნია. "ვწუხვარ, რომ მოგიწია მისთვის იმის თქმა, რომ სისტემა გატეხე. ახლა ის ისე გაბრაზებულია, რომ იქ ნამდვილად გაგირთულებს საქმეს. იცი, რა ხდება, როცა ის თავის ერთ-ერთ ჯვაროსნულ ლაშქრობაში მიდის..."
    
  "როგორც ჩანს, უკვე დაიწყო", თქვა ანდრეამ და რედაქციისკენ მიუთითა. "უცებ კეთროვანი გავხდი. ისე, აქამდე არავის ფავორიტი არ ვყოფილვარ".
    
  ცუდი ადამიანი არ ხარ, ანდრეა. სინამდვილეში, საკმაოდ უშიშარი რეპორტიორი ხარ. თუმცა, მარტოსული ხარ და შედეგებზე არასდროს ღელავ. ყოველ შემთხვევაში, წარმატებებს გისურვებ.
    
  ანდრეამ თავის თავს დაიფიცა, რომ არ იტირებდა, რომ ძლიერი და დამოუკიდებელი ქალი იყო. კბილები დააჭირა, როდესაც დაცვამ მისი ნივთები ყუთში ჩაალაგა და დიდი გაჭირვების შემდეგ, მან პირობის შესრულება მოახერხა.
    
    
  8
    
    
    
  ბინა ანდრეა ოტერო
    
  მადრიდი, ესპანეთი
    
    
  ხუთშაბათი, 6 ივლისი, 2006. 23:15.
    
    
  ანდრეას ყველაზე მეტად სძულდა მას შემდეგ, რაც ევა სამუდამოდ წავიდა, ეს იყო საკუთარი გასაღებების ხმა, როდესაც სახლში დაბრუნდა და კართან ახლოს მდებარე პატარა მაგიდაზე დადო. ისინი დერეფანში ცარიელად ისმოდა, რაც, ანდრეას აზრით, მის ცხოვრებას აჯამებდა.
    
  როდესაც ევა იქ იყო, ყველაფერი სხვაგვარად იყო. ის პატარა გოგოსავით კარისკენ გარბოდა, ანდრეას კოცნიდა და იწყებდა ლაპარაკს იმაზე, რაც გააკეთა ან იმ ადამიანებზე, რომლებსაც შეხვდა. ანდრეა, გაოგნებული იმ გრიგალით, რომელმაც დივანამდე მისვლაში ხელი შეუშალა, სიმშვიდისა და სიწყნარისთვის ლოცულობდა.
    
  მისი ლოცვები შეისმინეს. ევა ერთ დილით, სამი თვის წინ, ისევე როგორც ჩამოვიდა: მოულოდნელად. არც ტირილი, არც ცრემლები, არც სინანული. ანდრეამ პრაქტიკულად არაფერი თქვა, ოდნავ შვებაც კი იგრძნო. მოგვიანებით სინანულისთვის საკმარისი დრო ექნებოდა, როდესაც გასაღებების სუსტი რეკვა მის ბინაში სიჩუმეს დაარღვევდა.
    
  სიცარიელესთან გამკლავებას სხვადასხვა გზით ცდილობდა: სახლიდან გასვლისას რადიოს ჩართული ტოვებდა, შესვლისთანავე გასაღებს ჯინსის ჯიბეში იდებდა და თავისთვის საუბრობდა. მისი ვერცერთი ხრიკი ვერ ნიღბავდა სიჩუმეს, რადგან ის შიგნიდან მოდიოდა.
    
  ახლა, როგორც კი ბინაში შევიდა, ფეხი გვერდზე გადაუვიდა, რაც მან მარტოობისგან თავის დაღწევის ბოლო მცდელობაში ჩააგდო: ნარინჯისფერი, ტაბი კატა. ცხოველების მაღაზიაში კატა საყვარელი და მოსიყვარულე ჩანდა. ანდრეას თითქმის ორმოცდარვა საათი დასჭირდა მის შეძულებას. მას ეს არ აწყენდა. სიძულვილთან გამკლავება შეგეძლო. ის აქტიური იყო: უბრალოდ გძულდა ვინმე ან რაღაც. რასაც ის ვერ უმკლავდებოდა, იმედგაცრუება იყო. უბრალოდ, ამას უნდა შეგუებოდა.
    
  "ჰეი, ლბ. დედა სამსახურიდან გაათავისუფლეს. რას ფიქრობ?"
    
  ანდრეამ მას მეტსახელად LB (პატარა ნაძირალა) დაარქვა მას შემდეგ, რაც მონსტრი აბაზანაში შეიჭრა და ძვირადღირებული შამპუნის ტუბის პოვნა და გახევა მოახერხა. როგორც ჩანს, LB-ზე შთაბეჭდილება არ მოუხდენია საყვარლის სამსახურიდან გათავისუფლების ამბავმა.
    
  "არ გაინტერესებს, არა? თუმცა უნდა გაინტერესებდეს", - თქვა ანდრეამ, მაცივრიდან ვისკის ქილა აიღო და ლ.ბ.-ს წინ თეფშზე დადო. "როცა საჭმელი აღარაფერი გექნება, კუთხეში, ბატონი ვონგის ჩინურ რესტორანში გაგიყვან. შემდეგ კი ნუშიან ქათამს შევუკვეთავ".
    
  ჩინურ რესტორანში მენიუში ყოფნის წარმოდგენამაც კი ვერ შეამცირა ლ.ბ.-ს მადა. კატა არავის და არაფერს სცემდა პატივს. ის თავის სამყაროში ცხოვრობდა, ფიცხი, აპათიური, უდისციპლინო და ამაყი. ანდრეას ის სძულდა.
    
  რადგან ის ძალიან მაგონებს ჩემს თავს, გაიფიქრა მან.
    
  ნანახით გაღიზიანებულმა ირგვლივ მიმოიხედა. წიგნების თაროები მტვერში იყო დაფარული. იატაკი საჭმლის ნარჩენებით იყო მოფენილი, ნიჟარა ჭუჭყიანი ჭურჭლის გორის ქვეშ იყო დამარხული, ხოლო სამი წლის წინ დაწყებული დაუმთავრებელი რომანის ხელნაწერი აბაზანის იატაკზე ეყარა.
    
  ჯანდაბა. ნეტავ დამლაგებელს საკრედიტო ბარათით გადავუხადო ფული...
    
  ბინაში ერთადერთი ადგილი, რომელიც მოწესრიგებულად ჩანდა, მის საძინებელში არსებული უზარმაზარი, ღმერთს მადლობა, კარადა იყო. ანდრეა ძალიან ფრთხილად უვლიდა ტანსაცმელს. ბინის დანარჩენი ნაწილი ომის ზონას ჰგავდა. ანდრეა თვლიდა, რომ ევასთან დაშორების ერთ-ერთი მთავარი მიზეზი მისი არეულობა იყო. ისინი ორი წელია ერთად არიან. ახალგაზრდა ინჟინერი საწმენდი მანქანის სპეციალისტი იყო და ანდრეა სიყვარულით ეძახდა მას რომანტიკულ მტვერსასრუტს, რადგან სიამოვნებდა ბარი უაითის თანხლებით ბინის დალაგება.
    
  იმ მომენტში, როდესაც ანდრეამ თავისი ბინის ნანგრევებად ქცეული ნახა, ერთი აღმოჩენა მოხდა. ის დაალაგებდა ღორების ფარეხს, გაყიდიდა ტანსაცმელს eBay-ზე, იშოვიდა კარგად ანაზღაურებად სამსახურს, გადაიხდიდა ვალებს და შეურიგდებოდა ევას. ახლა მას ჰქონდა მიზანი, მისია. ყველაფერი იდეალურად წარიმართებოდა.
    
  მან სხეულში ენერგიის მოზღვავება იგრძნო. ეს ზუსტად ოთხ წუთსა და ოცდაშვიდ წამს გაგრძელდა - სწორედ ამდენ ხანს დასჭირდა ნაგვის პარკის გახსნას, ნარჩენების მეოთხედი მაგიდაზე დაყარა რამდენიმე ჭუჭყიან თეფშთან ერთად, რომელთა შენახვაც შეუძლებელი იყო, უწესრიგოდ გადაადგილებულიყო ერთი ადგილიდან მეორეზე და შემდეგ გადაეგდო წიგნი, რომელსაც წინა ღამეს კითხულობდა, რის შედეგადაც შიგნით არსებული ფოტო იატაკზე დაეცა.
    
  ორივენი. უკანასკნელი, რომელიც წაიღეს.
    
  ეს უსარგებლოა.
    
  დივანზე დაეცა და ტირილი ატყდა, როდესაც ნაგვის პარკის შიგთავსი მისაღები ოთახის ხალიჩაზე დაღვარა. ლ.ბ. მივიდა და პიცა შეჭამა. ყველი უკვე მწვანე ფერს იცვლისდა.
    
  "აშკარაა, არა, ლ.ბ.? ვერ გავექცევი იმას, ვინც ვარ, ყოველ შემთხვევაში, ტილოთი და ცოცხით არა."
    
  კატამ ყურადღებაც არ მიაქცია, ბინის შესასვლელთან გაიქცა და კარის ჩარჩოს ხახუნი დაიწყო. ანდრეა ინსტინქტურად წამოდგა, მიხვდა, რომ ვიღაც ზარს დარეკავდა.
    
  როგორი გიჟი შეიძლება მოვიდეს ღამის ამ დროს?
    
  მან კარი გააღო და სტუმარი გააკვირვა, სანამ ზარს დარეკავდა.
    
  "გამარჯობა, ლამაზო."
    
  "ვფიქრობ, სიახლეები სწრაფად ვრცელდება."
    
  "ცუდი ამბავი მაქვს. თუ ტირილს დაიწყებ, აქედან წავალ."
    
  ანდრეა განზე გადგა, მისი გამომეტყველება ჯერ კიდევ ზიზღით იყო სავსე, მაგრამ ფარულად შვებას გრძნობდა. უნდა სცოდნოდა. ენრიკე პასკუალი წლების განმავლობაში მისი საუკეთესო მეგობარი და მხარი იყო, რომელზეც ტიროდა. ის მადრიდის ერთ-ერთ მთავარ რადიოსადგურში მუშაობდა და ყოველ ჯერზე, როცა ანდრეა წაბორძიკდებოდა, ენრიკე მის კართან ვისკის ბოთლითა და ღიმილით მოდიოდა. ამჯერად, ალბათ, იფიქრა, რომ ის განსაკუთრებით გაჭირვებული იყო, რადგან ვისკი თორმეტი წლის იყო და მისი ღიმილის მარჯვნივ ყვავილების თაიგული იდო.
    
  "ეს უნდა გაგეკეთებინა, არა? ერთ-ერთ წამყვან რეპორტიორს გაზეთის ერთ-ერთი წამყვანი რეკლამის განმთავსებელი უნდა გაებრაზებინა", - თქვა ენრიკემ და მისაღები ოთახისკენ დერეფნის გავლით, ისე, რომ ლ.ბ.-ზე წაბორძიკებულა. "ამ ნაგავსაყრელზე სუფთა ვაზაა?"
    
  "მოკვდნენ და ბოთლი მომეცი. რა მნიშვნელობა აქვს! არაფერი გრძელდება სამუდამოდ."
    
  "ახლა კი დამიკარგე", თქვა ენრიკემ და ყვავილების საკითხს ჯერჯერობით ყურადღება არ მიაქცია. "ევაზე ვსაუბრობთ თუ სამსახურიდან გათავისუფლებაზე?"
    
  "არა მგონია, ვიცოდე", ჩაილაპარაკა ანდრეამ და სამზარეულოდან თითო ჭიქით ხელში გამოვიდა.
    
  "ჩემთან რომ დაგეძინა, იქნებ ყველაფერი უფრო ნათელი ყოფილიყო."
    
  ანდრეა ცდილობდა არ გაეცინა. ენრიკე პასკუალი მაღალი, სიმპათიური და ნებისმიერი ქალისთვის იდეალური იყო მათი ურთიერთობის პირველი ათი დღის განმავლობაში, შემდეგ კი მომდევნო სამი თვის განმავლობაში კოშმარად იქცა.
    
  "მამაკაცები რომ მომწონდეს, ჩემს ოცეულში მოხვდებოდი. ალბათ."
    
  ახლა ენრიკეს ჯერი დადგა სიცილისთვის. მან ორი თითი სუფთა ვისკი დაისხა. ძლივს მოასწრო ყლუპის მოსმა, რომ ანდრეამ ჭიქა დაცალა და ბოთლს ხელი დასწვდა.
    
  "დამშვიდდი, ანდრეა. ავარიაში მოხვედრა კარგი იდეა არ არის. ისევ."
    
  "ვფიქრობ, ეს ძალიან კარგი იდეა იქნებოდა. ყოველ შემთხვევაში, ვინმე მაინც მეყოლებოდა, ვინც მომხედავდა."
    
  "მადლობა, რომ არ დააფასე ჩემი ძალისხმევა. და ნუ იქნები ასეთი დრამატული."
    
  "გგონია, რომ ორ თვეში საყვარელი ადამიანისა და სამსახურის დაკარგვა დრამატული არ არის? ჩემი ცხოვრება საშინელებაა."
    
  "არ ვაპირებ შენთან კამათს. ყოველ შემთხვევაში, შენ გარშემორტყმული ხარ იმით, რაც მისგან დარჩა", - თქვა ენრიკემ და ოთახში არეულობის გამო ზიზღით ანიშნა.
    
  "იქნებ ჩემი დამლაგებელი იყო. დარწმუნებული ვარ, ეს უფრო სასარგებლო იქნებოდა, ვიდრე ეს საზიზღარი სპორტული პროგრამა, რომელზეც თავს იჩენ, თითქოს მუშაობ."
    
  ენრიკეს გამომეტყველება არ შეცვლილა. მან იცოდა, რა მოხდებოდა შემდეგ და ანდრეამაც. გოგონამ თავი ბალიშში ჩარგო და მთელი ძალით იკივლა. რამდენიმე წამში მისი კივილი ტირილში გადაიზარდა.
    
  "ორი ბოთლი უნდა ამეღო."
    
  სწორედ ამ დროს მობილურმა დარეკა.
    
  "მგონი ეს შენია", თქვა ენრიკემ.
    
  "ვინც არ უნდა ყოფილიყო, უთხარი, რომ თავი მოიტყუოს", - თქვა ანდრეამ, სახე ისევ ბალიშში ჰქონდა ჩამალული.
    
  ენრიკემ ელეგანტური ჟესტით გახსნა ტელეფონის ყურმილი.
    
  "ცრემლების ნაკადი. გამარჯობა...? მოიცადეთ ერთი წუთით..."
    
  მან ანდრეას ტელეფონი გაუწოდა.
    
  "მგონი ჯობია ეს შენ გაარკვიო. მე უცხო ენები არ ვიცი."
    
  ანდრეამ ტელეფონი აიღო, ხელის ზურგით ცრემლები მოიწმინდა და ნორმალურად საუბარი სცადა.
    
  "იცი რომელი საათია, იდიოტო?" კბილებში გამოსცრა ანდრეამ.
    
  "ბოდიშს გიხდით. ანდრეა ოტერო, გთხოვთ?" - გაისმა ხმა ინგლისურად.
    
  "ვინ არის?" - უპასუხა მან იმავე ენაზე.
    
  "მე ჯეიკობ რასელი მქვია, მის ოტერო. ნიუ-იორკიდან გირეკავთ ჩემი უფროსის, რეიმონდ კეინის სახელით."
    
  "რაიმონდ კეინი? Kine Industries-დან?"
    
  "დიახ, სწორია. და თქვენ იგივე ანდრეა ოტერო ხართ, რომელმაც გასულ წელს პრეზიდენტ ბუშს საკამათო ინტერვიუ მისცა?"
    
  რა თქმა უნდა, ინტერვიუ. ამ ინტერვიუმ უდიდესი გავლენა მოახდინა ესპანეთსა და ევროპის დანარჩენ ნაწილზეც კი. ის იყო პირველი ესპანელი რეპორტიორი, რომელიც ოვალურ კაბინეტში შევიდა. მისმა ზოგიერთმა უფრო პირდაპირმა კითხვამ - რამდენიმემ, რომლებიც წინასწარ არ იყო შეთანხმებული და რომელთა შეუმჩნევლად გაპარვაც მოახერხა - ტეხასელი ქალი ცოტათი ნერვიულობა გამოიწვია. ამ ექსკლუზიურმა ინტერვიუმ მისი კარიერა El Globo-ში დასაბამი მისცა. სულ მცირე, ხანმოკლედ. და როგორც ჩანს, ატლანტის ოკეანის მეორე მხარესაც შეარყია ნერვიულობა.
    
  "იგივეა, ბატონო", უპასუხა ანდრეამ. "მაშ, მითხარით, რატომ სჭირდება რეიმონდ კეინს შესანიშნავი რეპორტიორი?" დაამატა მან და ჩუმად შეისუნთქა ცხვირი, გახარებული იყო, რომ ტელეფონზე მოსაუბრე კაცს ვერ ხედავდა, რა მდგომარეობაშიც ის იმყოფებოდა.
    
  რასელმა ყელი გაიწმინდა. "შეიძლება ვენდო, რომ ამის შესახებ თქვენს გაზეთში არავის ეტყვი, მის ოტერო?"
    
  "აბსოლუტურად", თქვა ანდრეამ, ირონიით გაკვირვებულმა.
    
  "ბატონ კეინს სურს, თქვენი ცხოვრების უდიდესი ექსკლუზიური ამბავი მოგაწოდოთ."
    
  "მე? რატომ მე?" თქვა ანდრეამ და ენრიკეს წერილობით მიმართა.
    
  მისმა მეგობარმა ჯიბიდან ბლოკნოტი და კალამი ამოიღო და კითხვის ნიშნის ქვეშ დადგა, გაუწოდა. ანდრეამ ყურადღება არ მიაქცია.
    
  "ვთქვათ, რომ მას შენი სტილი მოსწონს", - თქვა რასელმა.
    
  "ბატონო რასელ, ჩემი ცხოვრების ამ ეტაპზე ძნელი დასაჯერებელია, რომ ვიღაცამ, ვისაც არასდროს შევხვედრივარ, ასეთი ბუნდოვანი და, ალბათ, დაუჯერებელი წინადადებით მირეკავს."
    
  "კარგი, მომეცი საშუალება დაგარწმუნო."
    
  რასელი თხუთმეტი წუთის განმავლობაში საუბრობდა, რომლის განმავლობაშიც გაოგნებული ანდრეა განუწყვეტლივ ჩანაწერებს აკეთებდა. ენრიკემ მის მხარზე კითხვა სცადა, მაგრამ ანდრეას ობობასებრი ხელწერა უშედეგო იყო.
    
  "...ამიტომაც გვჯერა, რომ გათხრების ადგილას იქნებით, ქალბატონო ოტერო."
    
  "ბატონ კეინთან ექსკლუზიური ინტერვიუ იქნება?"
    
  "როგორც წესი, მისტერ კეინი ინტერვიუებს არ იძლევა. არასდროს."
    
  "იქნებ მისტერ კეინმა ისეთი რეპორტიორი იპოვოს, რომელსაც წესები აინტერესებს."
    
  უხერხული სიჩუმე ჩამოვარდა. ანდრეამ თითები გადაიჯვარედინა და ლოცულობდა, რომ სიბნელეში მისი გასროლა სამიზნეს მოხვედროდა.
    
  "ვფიქრობ, ყოველთვის შეიძლება პირველი შეხვედრა. შეთანხმება გვაქვს?"
    
  ანდრეამ რამდენიმე წამი დაფიქრდა. თუ რასელის დაპირება სიმართლეს შეესაბამებოდა, მას შეეძლო მსოფლიოს ნებისმიერ მედია კომპანიასთან კონტრაქტის გაფორმება. და ჩეკის ასლს გაუგზავნიდა იმ ნაძირალას, "ელ გლობოს" რედაქტორს.
    
  მაშინაც კი, თუ რასელი სიმართლეს არ ამბობს, ჩვენ არაფერი გვაქვს დასაკარგი.
    
  ის აღარ ფიქრობდა ამაზე.
    
  "შეგიძლიათ ჯიბუტის მიმართულებით შემდეგი რეისით დამიჯავშნოთ. პირველი კლასი."
    
  ანდრეამ ყურმილი გათიშა.
    
  "ერთი სიტყვაც ვერ გავიგე "პირველი კლასის" გარდა", თქვა ენრიკემ. "შეგიძლია მითხრა, სად მიდიხარ?" ის გაკვირვებული იყო ანდრეას განწყობის აშკარა ცვლილებით.
    
  "თუ ვიტყვი "ბაჰამის კუნძულებზე", არ დამიჯერებთ, არა?"
    
  "ძალიან საყვარელია", - თქვა ენრიკემ ნახევრად გაღიზიანებულმა, ნახევრად ეჭვიანმა. "ყვავილებს მოგიტან, ვისკის, იატაკიდან გფხეკ და აი, როგორ მექცევი..."
    
  ანდრეა თითქოს არ უსმენდა, საძინებელში შევიდა ნივთების ჩასალაგებლად.
    
    
  9
    
    
    
  რელიქვიებით სავსე კრიპტა
    
  ვატიკანი
    
    
  პარასკევი, 7 ივლისი, 2006. 20:29.
    
  კარზე კაკუნმა ძმა ჩეზარეო შეაშინა. კრიპტაში არავინ ჩასულა, არა მხოლოდ იმიტომ, რომ შესვლა ძალიან მცირე რაოდენობის ადამიანისთვის იყო შეზღუდული, არამედ იმიტომაც, რომ იქ ნესტი და არაჯანსაღი გარემო იყო, მიუხედავად იმისა, რომ უზარმაზარი ოთახის ყველა კუთხეში გამუდმებით გუგუნებდა ოთხი ჰაერის გამშრობი. კომპანიით კმაყოფილმა მოხუცმა დომინიკელმა ბერმა გაიღიმა, როდესაც ჯავშნიანი კარი გააღო და ფეხის წვერებზე წამოდგა, რათა სტუმარი ჩაეხუტა.
    
  "ენტონი!"
    
  მღვდელმა გაიღიმა და ჩაეხუტა უფრო დაბალ კაცს.
    
  "მე სამეზობლოში ვიყავი..."
    
  "ღმერთს ვფიცავარ, ენტონი, აქამდე როგორ მოხვდი?" ეს ადგილი უკვე გარკვეული ხანია კამერებითა და სიგნალიზაციით კონტროლდება.
    
  ყოველთვის ერთზე მეტი გზა არსებობს, თუ დროს დაუთმობ და გზას იცნობ. შენ მასწავლე, გახსოვს?
    
  მოხუცი დომინიკელი ერთი ხელით წვერის წვერს იმასაჟებდა, მეორეთი კი მუცელზე იფერფლებოდა და გულიანად იცინოდა. რომის ქუჩების ქვეშ სამას მილზე მეტი სიგრძის გვირაბებისა და კატაკომბების სისტემა იყო განლაგებული, რომელთაგან ზოგიერთი ქალაქის ქვეშ ორას ფუტზე მეტ სიღრმეზე იყო გადაჭიმული. ეს ნამდვილი მუზეუმი იყო, დაკლაკნილი, შეუსწავლელი გასასვლელების ლაბირინთი, რომელიც ქალაქის თითქმის ყველა ნაწილს, მათ შორის ვატიკანს, აკავშირებდა. ოცი წლით ადრე, ფაულერმა და ძმა სესა-რეომ თავისუფალი დრო ამ საშიში და ლაბირინთული გვირაბების შესწავლას მიუძღვნეს.
    
  "როგორც ჩანს, სირინს მოუწევს თავისი უნაკლო უსაფრთხოების სისტემის გადახედვა. თუ შენნაირი მოხუცი ძაღლი აქ შემოპარვას შეძლებს... მაგრამ რატომ არ უნდა გამოიყენო შესასვლელი კარი, ენტონი? გავიგე, რომ წმინდა ოფისში აღარ ხარ პერსონა ნონ გრატად. და მაინტერესებს, რატომ."
    
  "სინამდვილეში, შესაძლოა, ახლა ზოგიერთი ადამიანის გემოვნებისთვის ზედმეტად მომწონებელი ვიყო."
    
  "სირინს შენი დაბრუნება უნდა, არა? როგორც კი ეს მაკიაველის ნაძირალა კბილებს ჩაგიყოფს, ადვილად აღარ გაგიშვებთ."
    
  "რელიქვიების ძველი მცველებიც კი შეიძლება ჯიუტები იყვნენ. განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც საქმე ისეთ რამეებს ეხება, რაც არ უნდა იცოდნენ."
    
  "ენტონი, ენტონი. ეს საძვალე ჩვენს პატარა ქვეყანაში ყველაზე კარგად დაცული საიდუმლოა, მაგრამ მის კედლებში ჭორები ისმის." ჩეზარეომ იქაურობას ანიშნა.
    
  ფაულერმა აიხედა. ქვის თაღებზე დაყრდნობილი კრიპტის ჭერი მილიონობით სანთლის კვამლით იყო გაშავებული, რომლებიც თითქმის ორი ათასი წლის განმავლობაში ანათებდნენ ოთახს. თუმცა, ბოლო წლებში სანთლები თანამედროვე ელექტროსისტემით შეიცვალა. მართკუთხა სივრცე დაახლოებით ორას ორმოცდაათი კვადრატული ფუტი იყო, რომლის ნაწილიც ცოცხალი კლდიდან წერაქვით იყო გამოკვეთილი. კედლები, ჭერიდან იატაკამდე, კარებით იყო გაფორმებული, რომლებშიც სხვადასხვა წმინდანის ნეშტი იყო ჩამალული.
    
  "ძალიან ბევრი დრო დახარჯე ამ საშინელი ჰაერის სუნთქვაში და ეს ნამდვილად არ ეხმარება შენს მომხმარებლებს", - თქვა ფაულერმა. "რატომ ხარ ისევ აქ?"
    
  ნაკლებად ცნობილი ფაქტი იყო, რომ ბოლო ჩვიდმეტი საუკუნის განმავლობაში, ყველა კათოლიკურ ეკლესიაში, რაც არ უნდა მოკრძალებული ყოფილიყო ის, საკურთხეველში წმინდანის რელიქვია იყო დამალული. ამ ადგილას მსოფლიოში ასეთი რელიქვიების უდიდესი კოლექცია იყო განთავსებული. ზოგიერთი ნიშა თითქმის ცარიელი იყო, მხოლოდ ძვლის მცირე ფრაგმენტებს შეიცავდა, ზოგან კი მთელი ჩონჩხი ხელუხლებელი იყო. ყოველ ჯერზე, როდესაც მსოფლიოს ნებისმიერ წერტილში ეკლესია შენდებოდა, ახალგაზრდა მღვდელი ძმა ჩეჩილიოს ფოლადის ჩემოდანს აიღებდა და ახალ ეკლესიაში მიდიოდა, რათა რელიქვია საკურთხეველში დაედო.
    
  მოხუცმა ისტორიკოსმა სათვალე მოიხსნა და თეთრი მოსასხამი კიდით გაიწმინდა.
    
  "უსაფრთხოება. ტრადიცია. სიჯიუტე", - თქვა სეს არეომ ფაულერის კითხვაზე პასუხად. "სიტყვები, რომლებიც განსაზღვრავს ჩვენს წმინდა დედა ეკლესიას".
    
  "შესანიშნავია. ნესტის გარდა, ამ ადგილას ცინიზმის სუნი ასდის."
    
  ძმა სესარეო თავისი მძლავრი Macbook Pro-ს ეკრანს შეეხო, სადაც მეგობრის მოსვლისას წერდა.
    
  "აქ დევს ჩემი სიმართლე, ენტონი. ორმოცი წელია ძვლის ფრაგმენტების კატალოგიზაციას ვაკეთებ. ოდესმე უძველესი ძვალი გაგიწოვია, მეგობარო? ეს შესანიშნავი მეთოდია იმის დასადგენად, ყალბია თუ არა ძვალი, მაგრამ პირში მწარე გემოს ტოვებს. ოთხი ათწლეულის შემდეგ სიმართლესთან უფრო ახლოს არ ვარ, ვიდრე მაშინ, როცა დავიწყე." ამოიოხრა მან.
    
  "კარგი, იქნებ ამ მყარ დისკზე შეხვიდე და დამეხმარო, მოხუცო", - თქვა ფაულერმა და სეს ერეოს ფოტოსურათი გადასცა.
    
  "ყოველთვის არის რაღაც გასაკეთებელი, ყოველთვის..."
    
  დომინიკელი წინადადების შუაში შეჩერდა. ერთი წამით მიოპიურად მიაშტერდა ფოტოს, შემდეგ კი სამუშაო მაგიდასთან მივიდა. წიგნების დასტიდან კლასიკური ებრაულით დაწერილი ძველი ტომი ამოიღო, რომელიც ფანქრით იყო დაფარული. გადაფურცლა და სხვადასხვა სიმბოლოები წიგნს შეადარა. გაოცებულმა თავი ასწია.
    
  "საიდან მოიტანე ეს, ენტონი?"
    
  "ძველი სანთლიდან. ის პენსიაზე გასულ ნაცისტს ეკუთვნოდა."
    
  "კამილო სირინმა გამოგგზავნათ მის დასაბრუნებლად, არა? ყველაფერი უნდა მითხრათ. არც ერთი დეტალი არ გამოტოვოთ. უნდა ვიცოდე!"
    
  "ვთქვათ, კამილოს ვალი მქონდა და წმინდა ალიანსისთვის უკანასკნელი მისიის შესრულებაზე დავთანხმდი. მან მთხოვა, მეპოვა ავსტრიელი სამხედრო დამნაშავე, რომელმაც 1943 წელს ებრაელი ოჯახისგან სანთელი მოიპარა. სანთელი ოქროს ფენებით იყო დაფარული და ამ კაცს ის ომის შემდეგ ჰქონდა. რამდენიმე თვის წინ მას დავუკავშირდი და სანთელი წამოვიღე. ცვილის გადნობის შემდეგ, ფოტოზე გამოსახული სპილენძის ფურცელი აღმოვაჩინე."
    
  "უკეთესი კამერა არ გაქვთ უფრო მაღალი გარჩევადობით?" გარედან წარწერას ძლივს ვარჩევ.
    
  "ძალიან მჭიდროდ იყო შემოხვეული. ბოლომდე რომ გამეშალა, შეიძლებოდა დამეზიანებინა."
    
  "კარგია, რომ ეს არ გააკეთე. ის, რისი განადგურებაც შეგეძლო, ფასდაუდებელი იყო. სად არის ახლა?"
    
  "ეს ჩირინს გადავეცი და დიდად არ მიმიქცევია ყურადღება. მეგონა, კურიაში ვიღაცას სურდა. შემდეგ ბოსტონში დავბრუნდი, დარწმუნებული, რომ ვალი დავფარე..."
    
  "ეს მთლად სიმართლეს არ შეესაბამება, ენტონი", - ჩაერია მშვიდი, გულგრილი ხმა. ხმის პატრონი გამოცდილი ჯაშუშივით შეიპარა საძვალეში, რაც ზუსტად ის იყო, რაც ნაცრისფერ ტანსაცმელში გამოწყობილი, უბრალო სახის მქონე მამაკაცი იყო. სიტყვებისა და ჟესტების დაზოგვის მიუხედავად, ის ქამელეონის მსგავსი უმნიშვნელობის კედლის მიღმა იმალებოდა.
    
  "ოთახში კაკუნის გარეშე შესვლა უვარგისია, სირინ", - თქვა სესილიომ.
    
  "ასევე ცუდი საქციელია, არ უპასუხო, როცა მოგიწოდებენ", - თქვა წმინდა ალიანსის მეთაურმა და ფაულერს შეხედა.
    
  "მეგონა, დავასრულეთ. ერთ მისიაზე შევთანხმდით - მხოლოდ ერთზე."
    
  "და თქვენ პირველი ნაწილი დაასრულეთ: სანთელი დააბრუნეთ. ახლა უნდა დარწმუნდეთ, რომ მასში შემავალი მასალა სწორად გამოიყენება."
    
  გაღიზიანებულმა ფაულერმა პასუხი არ გასცა.
    
  "ალბათ ენტონი უფრო მეტად დააფასებდა თავის საქმეს, თუ მის მნიშვნელობას გაიგებდა", - განაგრძო სირინმა. "რადგან ახლა უკვე იცით, რასთან გვაქვს საქმე, ძმაო სესილიო, ხომ არ იქნებით კეთილი, რომ ენტონის უთხრათ, რა არის გამოსახული ამ ფოტოზე, რომელიც არასდროს გინახავთ?"
    
  დომინიკელმა ყელი გაიწმინდა.
    
  "სანამ ამას გავაკეთებ, უნდა გავიგო, ნამდვილია თუ არა, სირინ."
    
  "ეს სიმართლეა".
    
  ბერს თვალები აენთო. ის ფაულერისკენ შებრუნდა.
    
  "ეს, ჩემო მეგობარო, საგანძურის რუკაა. უფრო ზუსტად, ერთის ნახევარი. ანუ, თუ სწორად მახსოვს, რადგან მრავალი წელი გავიდა მას შემდეგ, რაც მეორე ნახევარი ხელში არ მიჭირავს. ეს ის ნაწილია, რომელიც ყუმრანის სპილენძის გრაგნილს აკლდა."
    
  მღვდლის გამომეტყველება საგრძნობლად დაბნელდა.
    
  "გინდა მითხრა..."
    
  "დიახ, ჩემო მეგობარო. ისტორიაში ყველაზე ძლიერი ობიექტის პოვნა ამ სიმბოლოების მნიშვნელობითაა შესაძლებელი. და ყველა იმ პრობლემის მეშვეობით, რაც მას თან ახლავს."
    
  "ღმერთო ჩემო. და ეს ახლავე უნდა მოხდეს."
    
  "მიხარია, რომ საბოლოოდ გაიგე, ენტონი," ჩაერია სირინი. "ამასთან შედარებით, ყველა რელიქვია, რომელსაც ჩვენი კარგი მეგობარი ამ ოთახში ინახავს, მხოლოდ მტვერია."
    
  "ვინ გამოგყვა კვალზე, კამილო? რატომ ეძებდი დოქტორ გრაუსს ახლა, ამდენი ხნის შემდეგ?" იკითხა ძმა ჩეზარეომ.
    
  "ინფორმაცია ეკლესიის ერთ-ერთი მფარველისგან, ვინმე ბატონი კეინისგან მოდიოდა. სხვა სარწმუნოების მფარველი და დიდი ფილანტროპი. მას ჩვენგან სჭირდებოდა გრაუსის პოვნა და პირადად შემოგვთავაზა არქეოლოგიური ექსპედიციის დაფინანსება, თუ სანთელს აღვადგენდით."
    
  "სად?"
    
  მან ზუსტი ადგილმდებარეობა არ გაამხილა. თუმცა, ჩვენ ვიცით ტერიტორია. ალ-მუდავარა, იორდანია.
    
  "კარგი, მაშინ არაფერია სანერვიულო", - შეაწყვეტინა ფაულერმა. "იცით, რა მოხდება, თუ ვინმემ ამის შესახებ გაიგო? ამ ექსპედიციაში ვერავინ იცოცხლებს იმდენ ხანს, რომ ნიჩაბი ასწიოს".
    
  "იმედია ცდებით. ექსპედიციასთან ერთად დამკვირვებლის გაგზავნას ვგეგმავთ: თქვენ."
    
  ფაულერმა თავი გააქნია. "არა".
    
  "თქვენ გესმით შედეგები, შედეგები."
    
  "ჩემი პასუხი კვლავ უარყოფითია."
    
  "უარის თქმა არ შეგიძლია."
    
  "შეეცადე შემაჩერო", თქვა მღვდელმა და კარისკენ წავიდა.
    
  "ენტონი, ჩემო ბიჭო." სიტყვები მას გაჰყვა, როცა გასასვლელისკენ წავიდა. "არ ვამბობ, რომ შენს შეჩერებას შევეცდები. შენ უნდა გადაწყვიტო წასვლა. საბედნიეროდ, წლების განმავლობაში ვისწავლე შენთან მოპყრობა. უნდა გამეხსენებინა, რომ ერთადერთი რამ, რასაც თავისუფლებაზე მეტად აფასებ, შენთვის იდეალური გამოსავალი იყო და იდეალური გამოსავალი ვიპოვე."
    
  ფაულერი გაჩერდა, ისევ მათკენ ზურგშექცევით იდგა.
    
  "რა ჩაიდინე, კამილო?"
    
  სირინმა მისკენ რამდენიმე ნაბიჯი გადადგა. თუ რამე არ მოსწონდა ლაპარაკზე მეტად, ეს ხმის აწევა იყო.
    
  "ბატონ კეინთან საუბარში მე მისი ექსპედიციისთვის საუკეთესო რეპორტიორი შევთავაზე. სინამდვილეში, როგორც რეპორტიორი, ის საკმაოდ საშუალო დონისაა. და არც განსაკუთრებით საყვარელი, არც მკვეთრი და არც ზედმეტად გულწრფელი. სინამდვილეში, ერთადერთი, რაც მას საინტერესოს ხდის, არის ის, რომ თქვენ ერთხელ მისი სიცოცხლე გადაარჩინეთ. როგორ ვთქვა - ის თქვენი სიცოცხლის ვალშია? ასე რომ, ახლა თქვენ არ იჩქარებთ უახლოეს სასადილოში დამალვას, რადგან იცით, რა რისკზე მიდის."
    
  ფაულერი მაინც არ შებრუნებულა. სირინის ყოველი სიტყვის შემდეგ, მისი ხელი მჭიდროდ ეჭიდებოდა, სანამ მუშტი არ შეკრა, ფრჩხილები კი ხელისგულში არ ჩაარჭო. მაგრამ ტკივილი არ იყო საკმარისი. მან მუშტი ერთ-ერთ ნიშაში ჩაარტყა. დარტყმამ კრიპტა შეარყია. უძველესი განსასვენებლის ხის კარი გატყდა და შეურაცხყოფილი საძვალიდან ძვალი იატაკზე ჩამოგორდა.
    
  "წმინდა ესენციის მუხლის თავი. საწყალი კაცი, მთელი ცხოვრება კოჭლობდა", - თქვა ძმა სესა-რეომ და რელიქვიის ასაღებად დაიხარა.
    
  ფაულერი, რომელიც ახლა უკვე გადადგა, საბოლოოდ მათკენ შებრუნდა.
    
    
  10
    
    
    
  ამონარიდი რეიმონდ კენიდან: არაავტორიზებული ბიოგრაფიიდან
    
  რობერტ დრისკოლი
    
    
  ბევრ მკითხველს შეიძლება გაუჩნდეს კითხვა, თუ როგორ მოახერხა ებრაელმა, რომელსაც ფორმალური განათლება არ ჰქონდა და ბავშვობაში ქველმოქმედებით ცხოვრობდა, ასეთი უზარმაზარი ფინანსური იმპერიის აშენება. წინა გვერდებიდან ირკვევა, რომ რეიმონდ კეინი 1943 წლის დეკემბრამდე არ არსებობდა. მის დაბადების მოწმობაში არ არის ჩანაწერი, არც მისი ამერიკის მოქალაქეობის დამადასტურებელი დოკუმენტი.
    
  მისი ცხოვრების ყველაზე ცნობილი პერიოდი დაიწყო მასაჩუსეტსის ტექნოლოგიურ ინსტიტუტში ჩარიცხვით და პატენტების მნიშვნელოვანი სიის დაგროვებით. სანამ შეერთებული შტატები დიდებულ 1960-იან წლებში ცხოვრობდა, კეინი ინტეგრირებულ წრედს იგონებდა. ხუთ წელიწადში მას საკუთარი კომპანია ჰქონდა; ათი წლის განმავლობაში, სილიკონის ველის ნახევრის რადიუსში.
    
  ეს პერიოდი კარგად იყო დოკუმენტირებული ჟურნალ "ტაიმში", იმ უბედურებებთან ერთად, რომლებმაც მისი, როგორც მამისა და ქმრის ცხოვრება დაანგრიეს...
    
  შესაძლოა, ყველაზე მეტად, რაც საშუალო ამერიკელს აწუხებს, მისი უხილავობაა, გამჭვირვალობის ეს ნაკლებობა, რაც ასეთ გავლენიან ადამიანს შემაშფოთებელ გამოცანად აქცევს. ადრე თუ გვიან, ვიღაცამ უნდა გაფანტოს საიდუმლოების აურა, რომელიც რეიმონდ კეინს აკრავს გარს...
    
    
  11
    
    
    
  "ჰიპოპოტამის" ბორტზე
    
  წითელი ზღვა
    
    
  სამშაბათი, 2006 წლის 11 ივლისი, 16:29.
    
    
  ...ვიღაცამ უნდა გაფანტოს რეიმონდ კენის ფიგურის გარშემო არსებული საიდუმლოებით მოცული აურა...
    
  ანდრეამ ფართოდ გაიღიმა და რეიმონდ კეინის ბიოგრაფია გვერდზე გადადო. ეს იყო პირქუში, მიკერძოებული ნაგავი და ძალიან მობეზრდა, როდესაც ჯიბუტისკენ მიმავალ გზაზე საჰარის უდაბნოზე გადაფრინდა.
    
  ფრენის დროს ანდრეას ჰქონდა დრო, გაეკეთებინა ის, რასაც იშვიათად აკეთებდა: კარგად დაენახა საკუთარი თავი. და გადაწყვიტა, რომ არ მოსწონდა ის, რაც დაინახა.
    
  ხუთი და-ძმიდან უმცროსი - ყველა მამრობითი სქესის - ანდრეა გაიზარდა გარემოში, სადაც თავს სრულიად დაცულად გრძნობდა. ეს სრულიად ბანალური იყო. მამამისი პოლიციის სერჟანტი იყო, დედა კი დიასახლისი. ისინი მუშათა კლასის უბანში ცხოვრობდნენ და თითქმის ყოველ საღამოს მაკარონს, კვირაობით კი ქათამს მიირთმევდნენ. მადრიდი მშვენიერი ქალაქია, მაგრამ ანდრეასთვის ეს მხოლოდ მისი ოჯახის უღიმღამოობას უსვამდა ხაზს. თოთხმეტი წლის ასაკში მან დაიფიცა, რომ როგორც კი თვრამეტი წლის გახდებოდა, კარს გარეთ გავიდოდა და აღარასდროს დაბრუნდებოდა.
    
  რა თქმა უნდა, მამაშენთან შენი სექსუალური ორიენტაციის შესახებ კამათმა დააჩქარა შენი წასვლა, არა, ძვირფასო?
    
  სახლიდან გაძევებიდან - გაძევებიდან - პირველ რეალურ სამსახურამდე გრძელი გზა გაიარა, ჟურნალისტიკის სწავლის საფასურის გადასახდელად საჭირო სამსახურების გარდა. იმ დღეს, როდესაც "ელ გლობოში" მუშაობა დაიწყო, თავს ლატარიაში მოგებულად გრძნობდა, მაგრამ ეიფორია დიდხანს არ გაგრძელებულა. სტატიის ერთი ნაწილიდან მეორეზე გადადიოდა და ყოველ ჯერზე თავს ისე გრძნობდა, თითქოს ძირს ეშვებოდა, კარგავდა პერსპექტივას და პირად ცხოვრებაზე კონტროლს. წასვლამდე საერთაშორისო განყოფილებაში დანიშნეს...
    
  გამოგაგდეს.
    
  და ახლა ეს შეუძლებელი თავგადასავალია.
    
  ჩემი ბოლო შანსი. ჟურნალისტების შრომის ბაზრის ასეთი მდგომარეობის გათვალისწინებით, ჩემი შემდეგი სამსახური სუპერმარკეტის სალაროში მოლარე იქნება. უბრალოდ, ჩემში არის რაღაც, რაც არ მუშაობს. ვერაფერს ვაკეთებ სწორად. ევაც კი, რომელიც მსოფლიოში ყველაზე მომთმენი ადამიანი იყო, ვერ დარჩა ჩემთან. იმ დღეს, როცა წავიდა... როგორ მიწოდა? "უგუნურად უკონტროლო", "ემოციურად ცივი"... ვფიქრობ, "უმწიფარი" ყველაზე სასიამოვნო სათქმელი იყო, რაც თქვა. და ალბათ ამას სერიოზულადაც ამბობდა, რადგან ხმასაც არ ამოუღია. ჯანდაბა! ყოველთვის ერთი და იგივეა. ჯობია ამჯერად არ გავაფუჭო ეს ყველაფერი.
    
  ანდრეამ გონებაში გადაინაცვლა და iPod-ზე ხმა აუწია. ალანის მორისეტის თბილმა ხმამ განწყობა დაამშვიდა. სავარძელში ჩაეშვა და ნატრობდა, რომ უკვე დანიშნულების ადგილზე ყოფილიყო.
    
    
  საბედნიეროდ, პირველ კლასს თავისი უპირატესობები ჰქონდა. ყველაზე მნიშვნელოვანი თვითმფრინავიდან ყველაზე ადრე გადმოსვლის შესაძლებლობა იყო. ახალგაზრდა, კარგად ჩაცმული აფროამერიკელი მძღოლი მას ასაფრენი ბილიკის კიდეზე, დაცლილი ჯიპის გვერდით ელოდა.
    
  კარგი, კარგი. არანაირი ფორმალობები, არა? მისტერ რასელმა ყველაფერი მოაგვარა, გაიფიქრა ანდრეამ, როცა თვითმფრინავიდან კიბეებზე ჩადიოდა.
    
  "სულ ესაა?" მძღოლმა ინგლისურად ისაუბრა და ანდრეას ხელბარგისა და ზურგჩანთისკენ მიუთითა.
    
  "ჯანდაბა უდაბნოსკენ მივდივართ, არა?" განაგრძე.
    
  მან იცნო, როგორ უყურებდა მძღოლი. ის მიჩვეული იყო სტერეოტიპებს: ახალგაზრდა, ქერა და შესაბამისად, სულელი. ანდრეა არ იყო დარწმუნებული, ტანსაცმლისა და ფულისადმი მისი უდარდელი დამოკიდებულება იყო თუ არა ამ სტერეოტიპში კიდევ უფრო ღრმად ჩაძირვის საშუალება, თუ ეს უბრალოდ მისივე დათმობა იყო ბანალურობის მიმართ. შესაძლოა, ორივეს კომბინაცია. მაგრამ ამ მოგზაურობისთვის, ძველი ცხოვრების დატოვების ნიშნად, მან მინიმუმამდე დაიყვანა ბარგი.
    
  როდესაც ჯიპი გემამდე ხუთი მილის გავლას ახერხებდა, ანდრეამ თავისი Canon 5D-ით ფოტოები გადაიღო. (სინამდვილეში ეს მისი Canon 5D არ იყო, არამედ ის, რომლის დაბრუნებაც გაზეთს დაავიწყდა. ისინი, ღორები, ამას იმსახურებდნენ.) იგი შოკირებული იყო მიწის სრული სიღარიბით. მშრალი, ყავისფერი, კლდეებით დაფარული. ალბათ, მთელი დედაქალაქის ფეხით გადაკვეთა ორ საათში შეიძლებოდა. როგორც ჩანს, იქ არც მრეწველობა იყო, არც სოფლის მეურნეობა, არც ინფრასტრუქტურა. მათი ჯიპის საბურავებიდან მტვერი ფარავდა იმ ადამიანების სახეებს, რომლებიც მათ უყურებდნენ. უიმედო სახეები.
    
  "მსოფლიო ცუდ მდგომარეობაშია, თუ ბილ გეიტსის და რეიმონდ კეინის მსგავსი ადამიანები თვეში იმაზე მეტს გამოიმუშავებენ, ვიდრე ამ ქვეყნის მთლიანი ეროვნული პროდუქტი წელიწადში."
    
  მძღოლმა პასუხად მხრები აიჩეჩა. ისინი უკვე პორტში იყვნენ, დედაქალაქის ყველაზე თანამედროვე და კარგად მოვლილ ნაწილში და ფაქტობრივად, შემოსავლის ერთადერთ წყაროში. ჯიბუტიმ ისარგებლა აფრიკის რქაში თავისი საუკეთესო მდებარეობით.
    
  ჯიპი გაჩერდა. როდესაც ანდრეამ წონასწორობა აღიდგინა, ნანახმა გაოცება გამოიწვია. გიგანტი არ იყო ის მახინჯი სატვირთო გემი, როგორსაც ელოდა. ეს იყო ელეგანტური, თანამედროვე გემი, მისი მასიური კორპუსი წითლად შეღებილი, ხოლო ზედნაშენი კაშკაშა თეთრი, "კეინ ინდასტრიზის" ფერებში. მძღოლის დახმარების მოლოდინის გარეშე, მან აიღო თავისი ნივთები და ავიდა პანდუსზე, მოუთმენლად ელოდა თავგადასავლის რაც შეიძლება მალე დაწყებას.
    
  ნახევარი საათის შემდეგ გემმა ღუზა ასწია და ნაპირს გასცურა. ერთი საათის შემდეგ ანდრეამ კაიუტაში ჩაიკეტა და მარტო ღებინება გადაწყვიტა.
    
    
  ორდღიანი სითხეზე ყოფნის შემდეგ, მისმა შინაგანმა ყურმა ზავი გამოაცხადა და საბოლოოდ იგრძნო გამბედაობა, გარეთ გასულიყო სუფთა ჰაერზე და გემი შეესწავლა. მაგრამ ჯერ გადაწყვიტა, მთელი ძალით გადაეგდო "რეიმონდ კეინი: არაავტორიზებული ბიოგრაფია".
    
  "ეს არ უნდა გაგეკეთებინა."
    
  ანდრეამ მოაჯირს გვერდი აუარა. მთავარ გემბანზე მისკენ დაახლოებით ორმოცი წლის მიმზიდველი, შავთმიანი ქალი მოდიოდა. ის ანდრეას მსგავსად იყო ჩაცმული, ჯინსი და მაისური ეცვა, მაგრამ ზემოდან თეთრი ქურთუკი ეცვა.
    
  "ვიცი. დაბინძურება ცუდია. მაგრამ სცადე სამი დღე ამ უაზრო წიგნით გამოკეტო და მიხვდები."
    
  "ნაკლებად ტრავმული იქნებოდა, ეკიპაჟისთვის წყლის აღების გარდა სხვა რამისთვისაც რომ გაგეღოთ კარი. როგორც მესმის, ჩემი მომსახურება შემოგთავაზეს..."
    
  ანდრეა წიგნს მიაშტერდა, რომელიც უკვე მოძრავი გემის უკან მოტივტივე ტივტივებდა. რცხვენოდა. არ მოსწონდა, როცა ხალხი მის ავადმყოფობას ხედავდა და სძულდა დაუცველობის შეგრძნება.
    
  "კარგად ვიყავი", თქვა ანდრეამ.
    
  "მესმის, მაგრამ დარწმუნებული ვარ, დრამამინის მიღების შემთხვევაში თავს უკეთ იგრძნობდი."
    
  "მხოლოდ ჩემი სიკვდილის სურვილის შემთხვევაში, ექიმო..."
    
  "ჰარელ. დიმენჰიდრინატებზე ალერგია ხომ არ გაქვთ, მის ოტერო?"
    
  "სხვა საკითხებთან ერთად. გთხოვთ, ანდრეა დამიძახოთ."
    
  დოქტორი ჰარელი გაიღიმა, ნაოჭების რიგი მის ნაკვთებს არბილებდა. მას ნუშის ფორმისა და ფერის ლამაზი თვალები ჰქონდა, ხოლო მუქი და ხვეული თმა. ის ანდრეაზე ორი ინჩით მაღალი იყო.
    
  "და შეგიძლიათ დოქტორი ჰარელი დამიძახოთ", - თქვა მან და ხელი გაუწოდა.
    
  ანდრეამ ხელს გაშლის გარეშე შეხედა.
    
  "სნობები არ მიყვარს."
    
  "მეც. სახელს არ გეტყვით, რადგან სახელი არ მაქვს. მეგობრები ჩვეულებრივ დოკს მეძახიან."
    
  რეპორტიორმა საბოლოოდ გაუწოდა ხელი. ექიმის ხელის ჩამორთმევა თბილი და სასიამოვნო იყო.
    
  "ამან წვეულებებზე ყინული უნდა გატეხოს, ექიმო."
    
  "წარმოდგენაც არ შეგიძლია. ეს, როგორც წესი, პირველია, რასაც ადამიანები ამჩნევენ, როცა მათ ვხვდები. მოდი, ცოტა გავისეირნოთ და მეტს მოგიყვები."
    
  ისინი გემის ცხვირისკენ გაემართნენ. მათ მიმართულებით ცხელი ქარი დაუბერა, რამაც გემზე ამერიკული დროშა აფრიალა.
    
  "ექვსდღიანი ომის დასრულებიდან მალევე თელ-ავივში დავიბადე", - განაგრძო ჰარელმა. "კონფლიქტის დროს ჩემი ოჯახის ოთხი წევრი დაიღუპა. რაბინმა ეს ცუდ ნიშნად განმარტა, ამიტომ მშობლებმა სახელი არ დამირქმეს, რათა სიკვდილის ანგელოზი მოეტყუებინათ. მხოლოდ მათ იცოდნენ ჩემი სახელი".
    
  "და იმუშავა?"
    
  "ებრაელებისთვის სახელი ძალიან მნიშვნელოვანია. ის განსაზღვრავს ადამიანს და მასზე ძალაუფლება აქვს. მამაჩემმა ბატ მიცვას დროს ყურში ჩამჩურჩულა ჩემი სახელი, სანამ მრევლი მღეროდა. ამის შესახებ სხვას ვერასდროს ვეტყვი."
    
  "ან სიკვდილის ანგელოზი გიპოვით?" არ გეწყინოს, დოკ, მაგრამ ეს დიდად ლოგიკური არ არის. საზარელი მკივანი ტელეფონის წიგნში არ გეძებს.
    
  ჰარელი გულიანად გაეცინა.
    
  "ასეთ დამოკიდებულებას ხშირად ვაწყდები. უნდა გითხრათ, რომ ეს სასიამოვნოა ჩემთვის. თუმცა, ჩემი სახელი კონფიდენციალური დარჩება."
    
  ანდრეამ გაიღიმა. მას მოეწონა ქალის ყოველდღიური სტილი და თვალებში შეხედა, შესაძლოა, ცოტა უფრო დიდხანს, ვიდრე საჭირო ან მიზანშეწონილი იყო. ჰარელმა მისი პირდაპირობით ოდნავ გაოცებული მზერა აარიდა.
    
  "რას აკეთებს უსახელო ექიმი "ბეჰემოთზე"?"
    
  "ბოლო წუთს შემცვლელი ვარ. ექსპედიციისთვის ექიმი სჭირდებოდათ. ასე რომ, ყველა ჩემს ხელში ხართ."
    
  ლამაზი ხელებია, გაიფიქრა ანდრეამ.
    
  ისინი ნავის წინა ნაწილს მიაღწიეს. ზღვა მათ ქვეშ უკან დაიხია და დღე დიდებულად და კაშკაშად ანათებდა. ანდრეამ ირგვლივ მიმოიხედა.
    
  "როდესაც არ მაქვს შეგრძნება, რომ ჩემი შიგთავსი ბლენდერშია, უნდა ვაღიარო, რომ ეს შესანიშნავი გემია."
    
  "მისი ძალა მის წელშია და მისი ძალა - მისი მუცლის ჭიპში. მისი ძვლები სპილენძის მტკიცე ნაჭრებს ჰგავს; მისი ფეხები - რკინის ჯოხებს", - წარმოთქვა ექიმმა მხიარული ხმით.
    
  "ეკიპაჟში პოეტები არიან?" გაეცინა ანდრეას.
    
  "არა, ძვირფასო. ეს იობის წიგნიდანაა. ის უზარმაზარ მხეცს, სახელად ბეჰემოთს, ლევიათანის ძმას ეხება."
    
  "გემისთვის ცუდი სახელი არ არის."
    
  "ერთ დროს ეს დანიური Hvidbjørnen-ის კლასის საზღვაო ფრეგატი იყო." ექიმმა გემბანზე შედუღებულ, დაახლოებით ათი კვადრატული ფუტის ზომის ლითონის ფირფიტაზე მიუთითა. "იქ ერთი პისტოლეტი იდო. Cain Industries-მა ეს გემი აუქციონზე ათ მილიონ დოლარად ოთხი წლის წინ იყიდა. ძალიან კარგი შეთავაზებაა."
    
  "ცხრა-ნახევარზე მეტს არ გადავიხდიდი."
    
  "გაეცინე თუ გინდა, ანდრეა, მაგრამ ამ ლამაზმანის გემბანი ორას სამოცი ფუტის სიგრძისაა; მას საკუთარი ვერტმფრენის დასაჯდომი მოედანი აქვს და რვა ათასი მილის გავლა თხუთმეტი კვანძის სიჩქარით შეუძლია. მას შეუძლია კადისიდან ნიუ-იორკამდე და უკან საწვავის შევსების გარეშე იმოგზაუროს."
    
  ამ დროს გემი უზარმაზარ ტალღას შეეჯახა და ოდნავ დაიხარა. ანდრეა ფეხისგულზე დაეცა და კინაღამ მოაჯირიდან გადავარდა, რომლის სიმაღლეც ცხვირის მხარეს მხოლოდ ფუტი-ნახევარი იყო. ექიმმა პერანგში ხელი ჩაავლო.
    
  "ფრთხილად იყავი! თუ ასეთი სიჩქარით დაეცემი, ან პროპელერები დაგგლიჯავდნენ, ან დაიხრჩობდი, სანამ შენს გადარჩენას შევძლებდით."
    
  ანდრეა ჰარელისთვის მადლობის გადახდას აპირებდა, მაგრამ შემდეგ შორიდან რაღაც შენიშნა.
    
  "ეს რა არის?" იკითხა მან.
    
  ჰარელმა თვალები მოჭუტა და ხელი ასწია, რომ თვალები კაშკაშა სინათლისგან დაეფარა. თავიდან ვერაფერი დაინახა, მაგრამ ხუთი წამის შემდეგ კონტურები გაარჩია.
    
  "და ბოლოს, ყველანი აქ ვართ. ეს არის ბოსი."
    
  'Ჯანმო?'
    
  "განა არ გითხრეს? ბატონი კეინი პირადად გააკონტროლებს მთელ ოპერაციას."
    
  ანდრეა პირღია შებრუნდა. "ხუმრობ?"
    
  ჰარელმა თავი გააქნია. "ეს პირველი შემთხვევა იქნება, როცა მას შევხვდები", უპასუხა მან.
    
  "მათ მასთან ინტერვიუ დამპირდნენ, მაგრამ მეგონა, რომ ეს ამ სასაცილო შარადის ბოლოს მოხდებოდა."
    
  "არ გჯერათ, რომ ექსპედიცია წარმატებული იქნება?"
    
  "ვთქვათ, ეჭვი მეპარება მის რეალურ დანიშნულებაში. როდესაც ბატონმა რასელმა დამიქირავა, მითხრა, რომ ძალიან მნიშვნელოვან რელიქვიას ვეძებდით, რომელიც ათასობით წლის განმავლობაში დაკარგული იყო. დეტალებში არ შესულა."
    
  ყველანი სიბნელეში ვართ. შეხედე, ახლოვდება.
    
  ახლა ანდრეას შეეძლო დაენახა რაღაც, რაც რაღაც საფრენი აპარატის მსგავსი იყო, მარცხნივ დაახლოებით ორი მილის დაშორებით, რომელიც სწრაფად მოახლოვდებოდა.
    
  "მართალი ხარ, დოკ, ეს თვითმფრინავია!"
    
  რეპორტიორს ხმის აწევა მოუწია, რომ თვითმფრინავის ღრიალისა და მეზღვაურების სიხარულით შეძახილების ფონზე გაეგონათ, როდესაც ის გემის გარშემო ნახევარწრეს აღწერდა.
    
  "არა, ეს თვითმფრინავი არ არის - შეხედე."
    
  ისინი მისკენ შებრუნდნენ. თვითმფრინავი, ან სულ მცირე ის, რაც ანდრეას თვითმფრინავად ეგონა, პატარა ხომალდი იყო, ფერებში შეღებილი და Kayn Industries-ის ლოგოთი, მაგრამ მისი ორი პროპელერი ჩვეულებრივზე სამჯერ დიდი იყო. ანდრეა გაოცებული უყურებდა, თუ როგორ დაიწყეს პროპელერების ბრუნვა ფრთაზე და თვითმფრინავმა შეწყვიტა ბეჰემოთის გარშემო ტრიალი. უეცრად, ის ჰაერში აიჭრა. პროპელერები ოთხმოცდაათი გრადუსით შემობრუნდა და ვერტმფრენის მსგავსად, ახლა ისინი თვითმფრინავს სტაბილურად აკავებდნენ, სანამ კონცენტრული ტალღები ქვემოთ ზღვაში ვრცელდებოდა.
    
  "ეს არის BA-609 ტილტროტორი. საუკეთესო თავის კლასში. ეს მისი პირველი რეისია. ამბობენ, რომ ეს მისტერ კეინის ერთ-ერთი იდეა იყო."
    
  "ყველაფერი, რასაც ეს კაცი აკეთებს, შთამბეჭდავად მეჩვენება. მინდა მასთან შეხვედრა."
    
  "არა, ანდრეა, მოიცადე!"
    
  ექიმმა ანდრეას შეკავება სცადა, მაგრამ ის მარჯვენა ბორტზე მოაჯირს გადახრილი მეზღვაურების ჯგუფში შეძვრა.
    
  ანდრეა მთავარ გემბანზე ავიდა და გემის ზედნაშენის ქვეშ მდებარე ერთ-ერთი ტრასიდან ჩავიდა, რომელიც უკანა გემბანს უკავშირდებოდა, სადაც თვითმფრინავი იმ დროს ლივლივებდა. დერეფნის ბოლოს მას გზა ქერა, 190 სანტიმეტრი სიმაღლის მეზღვაურმა გადაუღობა.
    
  "სულ ესაა, რისი გაკეთებაც შეგიძლიათ, ქალბატონო."
    
  "ბოდიში?"
    
  "თვითმფრინავის დათვალიერებას მაშინვე შეძლებთ, როგორც კი მისტერ კეინი თავის სალონში იქნება."
    
  "გასაგებია. რა მოხდება, თუ მისტერ კეინს შევხედო?"
    
  "ჩემი ბრძანებაა, არავის მივცეთ კიდიდან გადასვლის უფლება. ბოდიში."
    
  ანდრეამ უსიტყვოდ შებრუნდა. არ მოსწონდა უარის თქმა, ამიტომ ახლა ორმაგი სტიმული ჰქონდა მცველების მოსატყუებლად.
    
  მარჯვნივ მდებარე ერთ-ერთი ლუკიდან გაცურდა და გემის მთავარ განყოფილებაში შევიდა. სანამ კეინს ქვემოთ ჩაიყვანენ, უნდა ეჩქარა. შეეძლო ქვედა გემბანზე ჩასვლა ეცადა, მაგრამ იქ აუცილებლად სხვა მცველი იქნებოდა. რამდენიმე კარის სახელურები მოსინჯა, სანამ ერთ-ერთს ჩაკეტილი არ აღმოაჩინა. ის მისაღებ ოთახს ჰგავდა, დივნითა და დანგრეული პინგ-პონგის მაგიდით. ბოლოში დიდი ღია ილუმინატორი იყო, რომელიც უკანა მხარეს გადაჰყურებდა.
    
  და ვოილა.
    
  ანდრეამ ერთი პატარა ფეხი მაგიდის კუთხეში, მეორე კი დივანზე დადო. ხელები ფანჯრიდან გაყო, შემდეგ თავი და სხეული მეორე მხრიდან. ათ ფუტზე ნაკლებ მანძილზე, ნარინჯისფერ ჟილეტსა და ყურსასმენებში გამოწყობილი პილოტი BA-609-ის პილოტს ანიშნებდა, როდესაც თვითმფრინავის ბორბლები გემბანზე გაჩერდა. ანდრეას თმა ქარში ფრიალებდა პროპელერის პირებიდან. ინსტინქტურად დაიხარა, მიუხედავად იმისა, რომ უამრავჯერ დაიფიცა, რომ თუ ვერტმფრენის ქვეშ აღმოჩნდებოდა, არ მიბაძავდა იმ კინოპერსონაჟებს, რომლებიც თავს იხრიან, მიუხედავად იმისა, რომ პროპელერის პირები მათგან თითქმის ხუთი ფუტით მაღლა იყო.
    
  რა თქმა უნდა, ერთი იყო სიტუაციის წარმოდგენა და მეორე - მასში ყოფნა...
    
  კარი BA-609 გაღება დაიწყო.
    
  ანდრეამ ზურგს უკან მოძრაობა იგრძნო. ის იყო, რომ უნდა შემობრუნებულიყო, როცა მიწაზე დააგდეს და გემბანზე მიამაგრეს. ლოყაზე ლითონის სიცხე იგრძნო, როცა ვიღაც ზურგზე ჩამოჯდა. რაც შეიძლება ძლიერად შეკრთა, მაგრამ თავის დაღწევა ვერ შეძლო. მიუხედავად იმისა, რომ სუნთქვა უჭირდა, თვითმფრინავისკენ გაიხედა და დაინახა გარუჯული, სიმპათიური ახალგაზრდა მამაკაცი, რომელსაც მზის სათვალე და სპორტული ქურთუკი ეცვა, თვითმფრინავიდან გადმოდიოდა. მის უკან მომხიბვლელი მამაკაცი მიდიოდა, რომლის წონა დაახლოებით 100 კილოგრამი იყო, ანდრეას გემბანიდან ასე მოეჩვენა. როდესაც ამ ნაძირალამ მას შეხედა, მის ყავისფერ თვალებში გამომეტყველება ვერ შენიშნა. მარცხენა წარბიდან ლოყამდე საშინელი ნაწიბური გადაჰქონდა. ბოლოს მას თეთრებში ჩაცმული გამხდარი, დაბალი მამაკაცი მოჰყვა. თავზე ზეწოლა გაიზარდა და ძლივს გაარჩია ეს უკანასკნელი მგზავრი, როცა ის მისი შეზღუდული მხედველობის არედან გადაკვეთა - მხოლოდ გემბანზე შენელებული პროპელერის პირების ჩრდილები ჩანდა.
    
  "გამიშვი, კარგი? ეს ჯანდაბა პარანოიდული შეშლილი უკვე თავის ქოხშია, ასე რომ, ჯოჯოხეთს თავი დაანებე."
    
  "ბატონი კეინი არც გიჟია და არც პარანოიკი. მეშინია, რომ აგორაფობიით იტანჯება", - უპასუხა მისი გამტაცებელმა ესპანურად.
    
  მისი ხმა მეზღვაურის ხმა არ იყო. ანდრეას კარგად ახსოვდა ეს განათლებული, სერიოზული ტონი, იმდენად გაზომილი და გულგრილი, რომ ყოველთვის ედ ჰარისს აგონებდა. როდესაც ზურგზე ზეწოლა შემსუბუქდა, ფეხზე წამოხტა.
    
  "შენ?"
    
  მამა ენტონი ფაულერი მის წინ იდგა.
    
    
  12
    
    
    
  Netcatch-ის გარე ოფისები
    
  სომერსეტის გამზირი 225
    
  ვაშინგტონი, კოლუმბიის ოლქი
    
    
  სამშაბათი, 2006 წლის 11 ივლისი. 11:29 AM.
    
    
  ორი კაციდან ყველაზე მაღალი უმცროსიც იყო, ამიტომ პატივისცემის ნიშნად ყავასა და საჭმელს ყოველთვის ის მოჰქონდა. მას ნაზიმი ერქვა და ცხრამეტი წლის იყო. ის ჰარუფის ჯგუფში თხუთმეტი თვე იყო და ბედნიერი იყო, რადგან მის ცხოვრებას საბოლოოდ აზრი, გზა ჰქონდა.
    
  ნაზიმს ჰარუფი აღმერთებდა. ისინი ნიუ-ჯერსის შტატის ქალაქ კლაივ-კოუვში მდებარე მეჩეთში შეხვდნენ. ეს ადგილი სავსე იყო "დასავლური" ცხოვრებით, როგორც ჰარუფი უწოდებდა მათ. ნაზიმს უყვარდა მეჩეთის მახლობლად კალათბურთის თამაში, სადაც გაიცნო თავისი ახალი მეგობარი, რომელიც მასზე ოცი წლით უფროსი იყო. ნაზიმს ძალიან გაუხარდა, რომ ასეთი მოწიფული ადამიანი, თანაც კოლეჯის კურსდამთავრებული, მასთან საუბარს შეძლებდა.
    
  ახლა მან მანქანის კარი გააღო და გაჭირვებით მოთავსდა მგზავრის სავარძელში, რაც ადვილი არ არის, როდესაც ექვსი ფუტი და ორი ინჩის სიმაღლის ხარ.
    
  "მხოლოდ ბურგერების ბარი ვიპოვე. სალათები და ჰამბურგერები შევუკვეთე." მან ჩანთა ჰარუფს გადასცა, რომელმაც გაუღიმა.
    
  "გმადლობთ, ნაზიმ. მაგრამ რაღაც მაქვს სათქმელი და არ მინდა, რომ გაბრაზდეთ."
    
  "რა?"
    
  ჰარუფმა ჰამბურგერები ყუთებიდან ამოიღო და ფანჯრიდან გადააგდო.
    
  "ეს ბურგერები ლეციტინს უმატებენ ბურგერებს და არსებობს შანსი, რომ ისინი ღორის ხორცს შეიცავდნენ. ეს ჰალალი არ არის", - თქვა მან ღორის ხორცის ისლამური შეზღუდვის მხედველობაში. "ბოდიშს გიხდით. მაგრამ სალათები შესანიშნავია".
    
  ნაზიმი იმედგაცრუებული იყო, მაგრამ ამავდროულად, თავს ძალაუფლების მქონედ გრძნობდა. ჰარუფი მისი მენტორი იყო. როდესაც ნაზიმი შეცდომას უშვებდა, ჰარუფი პატივისცემით და ღიმილით ასწორებდა, რაც სრულიად საპირისპირო იყო იმისა, თუ როგორ ეპყრობოდნენ მას ნაზიმის მშობლები ბოლო რამდენიმე თვის განმავლობაში, გამუდმებით უყვიროდნენ მას შემდეგ, რაც ჰარუფი გაიცნო და სხვა, უფრო პატარა და უფრო "ერთგულ" მეჩეთში დაიწყო სიარული.
    
  ახალ მეჩეთში იმამი არა მხოლოდ წმინდა ყურანს არაბულად კითხულობდა, არამედ ამ ენაზე ქადაგებდა კიდეც. მიუხედავად იმისა, რომ ნიუ-ჯერსიში დაიბადა, ნაზიმი თავისუფლად კითხულობდა და წერდა წინასწარმეტყველის ენაზე. მისი ოჯახი ეგვიპტიდან იყო. იმამის ჰიპნოზური ქადაგების წყალობით, ნაზიმმა სინათლე დაინახა. ის დაშორდა იმდროინდელ ცხოვრებას. კარგი შეფასებები ჰქონდა და იმავე წელს შეეძლო ინჟინერიის შესწავლა დაეწყო, მაგრამ ამის ნაცვლად, ჰარუფმა მას სამსახური უშოვა ბუღალტრულ ფირმაში, რომელსაც მორწმუნე მართავდა.
    
  მისი მშობლები არ ეთანხმებოდნენ მის გადაწყვეტილებას. მათ ასევე არ ესმოდათ, რატომ იკეტებოდა ის აბაზანაში ლოცვისთვის. მაგრამ რაც არ უნდა მტკივნეული ყოფილიყო ეს ცვლილებები, ისინი ნელ-ნელა შეეგუვნენ მათ. ჰანასთან მომხდარ ინციდენტამდე.
    
  ნაზიმის კომენტარები სულ უფრო აგრესიული ხდებოდა. ერთ საღამოს, მისი და, ჰანა, რომელიც მასზე ორი წლით უფროსი იყო, სახლში დილის ორ საათზე დაბრუნდა მეგობრებთან ერთად დალევის შემდეგ. ნაზიმი ელოდა მას და საყვედური გამოუცხადა ჩაცმულობისა და ცოტა სიმთვრალის გამო. შეურაცხყოფა ერთმანეთს გადაეყარა. საბოლოოდ, მამა ჩაერია და ნაზიმმა თითი მასზე გაიშვირა.
    
  "სუსტი ხარ. არ იცი, როგორ აკონტროლო შენი ქალები. შენს ქალიშვილს მუშაობის საშუალებას აძლევ. მანქანის მართვის საშუალებას აძლევ და არ მოითხოვ, რომ ჩადრი ატაროს. მისი ადგილი სახლშია, სანამ ქმარი არ ეყოლება."
    
  ჰანამ პროტესტი დაიწყო, ნაზიმმა კი ხელი გაარტყა. ეს უკანასკნელი წვეთი იყო.
    
  "შეიძლება სუსტი ვარ, მაგრამ ყოველ შემთხვევაში, ამ სახლის პატრონი მე ვარ. წადი! არ გიცნობ. წადი!"
    
  ნაზიმი ჰარუფთან მივიდა, რომელსაც მხოლოდ ის ტანსაცმელი ეცვა, რაც თავად ეცვა. იმ ღამეს ცოტა იტირა, მაგრამ ცრემლები დიდხანს არ გაგრძელებულა. მას ახლა ახალი ოჯახი ჰყავდა. ჰარუფი მისი მამაც იყო და უფროსი ძმაც. ნაზიმი მას ძალიან აღმერთებდა, რადგან ოცდაცხრამეტი წლის ჰარუფი ნამდვილი ჯიჰადისტი იყო და ავღანეთსა და პაკისტანში საწვრთნელ ბანაკებში იყო ნამყოფი. ის თავის ცოდნას მხოლოდ რამდენიმე ახალგაზრდას უზიარებდა, რომლებმაც ნაზიმის მსგავსად უამრავი შეურაცხყოფა გადაიტანეს. სკოლაში, ქუჩაშიც კი, ხალხი მას უნდობლად ეკიდებოდა, როგორც კი მის ზეთისხილისფერ კანს და მოღუნულ ცხვირს დაინახავდნენ და მიხვდებოდნენ, რომ არაბი იყო. ჰარუფმა უთხრა, რომ ეს იმიტომ მოხდა, რომ მისი ეშინოდათ, რადგან ქრისტიანებმა იცოდნენ, რომ მუსლიმი მორწმუნეები უფრო ძლიერები და მრავალრიცხოვანები იყვნენ. ნაზიმს ეს მოსწონდა. დადგა დრო, როდესაც ის პატივისცემას იმსახურებდა, რასაც იმსახურებდა.
    
    
  ჰარუფმა მძღოლის მხარეს ფანჯარა ასწია.
    
  "ექვსი წუთი და მივდივართ."
    
  ნაზიმმა შეშფოთებით შეხედა მას. მისმა მეგობარმა შენიშნა, რომ რაღაც რიგზე არ იყო.
    
  "რა ხდება, ნაზიმ?"
    
  "არაფერი".
    
  "ეს არასდროს არაფერს ნიშნავს. მოდი, შენ შეგიძლია მითხრა."
    
  "ეს არაფერია."
    
  "ეს შიშია? გეშინია?"
    
  "არა. მე ალაჰის ჯარისკაცი ვარ!"
    
  "ალაჰის ჯარისკაცებს უფლება აქვთ, ეშინოდეთ, ნაზიმ."
    
  "კარგი, მე ასეთი არ ვარ."
    
  "ეს იარაღის სროლაა?"
    
  "არა!"
    
  "მოდი, ორმოცი საათი ივარჯიშე ჩემი ბიძაშვილის სასაკლაოზე. ალბათ ათასზე მეტი ძროხა დახოცე."
    
  ჰარუფი ასევე ნაზიმის ერთ-ერთი სროლის ინსტრუქტორი იყო და ერთ-ერთი სავარჯიშო ცოცხალი პირუტყვის სროლას მოიცავდა. სხვა შემთხვევებში, ძროხები უკვე მკვდარი იყვნენ, მაგრამ მას სურდა, რომ ნაზიმი ცეცხლსასროლ იარაღს შეჩვეოდა და ენახა, როგორ მოქმედებდა ტყვიები ხორცზე.
    
  "არა, პრაქტიკული ტრენინგი კარგი იყო. არ მეშინია ხალხის სროლის. ანუ, ისინი სინამდვილეში ადამიანები არ არიან."
    
  ჰარუფმა არაფერი უპასუხა. იდაყვებით საჭეს დაეყრდნო, პირდაპირ წინ იყურებოდა და ელოდა. იცოდა, რომ ნაზიმის ლაპარაკის საუკეთესო გზა რამდენიმე წუთიანი უხერხული დუმილის დათმობა იყო. ბიჭი ყოველთვის ყველაფერს აწუხებდა და ბოლოს ყველაფერს ალაპარაკებდა.
    
  "უბრალოდ... კარგი, ვწუხვარ, რომ მშობლებს არ დავემშვიდობე", - თქვა მან ბოლოს.
    
  "გასაგებია. ისევ თავს იდანაშაულებ მომხდარში?"
    
  "ცოტა. ვცდები?"
    
  ჰარუფმა გაიღიმა და ნაზიმის მხარზე ხელი დაადო.
    
  "არა. თქვენ მგრძნობიარე და მოსიყვარულე ახალგაზრდა კაცი ხართ. ალაჰმა ეს თვისებებით დაგაჯილდოვათ, კურთხეული იყოს მისი სახელი."
    
  "კურთხეული იყოს მისი სახელი", გაიმეორა ნაზიმმა.
    
  მან ასევე მოგცა ძალა, რომ დაძლიო ისინი, როცა ეს დაგჭირდებოდა. ახლა აიღე ალაჰის ხმალი და აღასრულე მისი ნება. გიხაროდეს, ნაზიმ.
    
  ახალგაზრდა კაცმა გაღიმება სცადა, მაგრამ საბოლოოდ ეს უფრო სახეზე გრიმასავით გამოიყურებოდა. ჰარუფმა ნაზიმის მხარზე ზეწოლა გააძლიერა. მისი ხმა თბილი, სიყვარულით სავსე იყო.
    
  დამშვიდდი, ნაზიმ. ალაჰი დღეს ჩვენს სისხლს არ ითხოვს. ის სხვებს სთხოვს. მაგრამ რამე რომც მომხდარიყო, შენ ოჯახისთვის ვიდეომიმართვა ჩაწერე, არა?
    
  ნაზიმმა თავი დაუქნია.
    
  "მაშინ არაფერზე უნდა ინერვიულო. შენი მშობლები შეიძლება დასავლეთში გადავიდნენ საცხოვრებლად, მაგრამ გულის სიღრმეში ისინი კარგი მუსლიმები არიან. მათ იციან მოწამეობრივი სიკვდილის ჯილდო. და როდესაც საიქიოში მოხვდები, ალაჰი უფლებას მოგცემს, მათთვის იშუამდგომლო. უბრალოდ დაფიქრდი, როგორ იგრძნობენ თავს."
    
  ნაზიმმა წარმოიდგინა, როგორ იდგნენ მის წინაშე მუხლებზე დაჩოქილი მშობლები და და, მადლობას უხდიდნენ გადარჩენისთვის და ევედრებოდნენ, ეპატიებინათ მათი შეცდომები. მისი წარმოსახვის გამჭვირვალე ნისლში ეს მომავალი ცხოვრების ყველაზე ლამაზი ასპექტი იყო. საბოლოოდ, მან გაღიმება მოახერხა.
    
  "აი, ნაზიმ. მოწამის ღიმილი გაქვს, ბასამატ ალ-ფარაჰ. ეს ჩვენი დაპირების ნაწილია. ეს ჩვენი ჯილდოს ნაწილია."
    
  ნაზიმმა ხელი ქურთუკის ქვეშ შეიცურა და პისტოლეტის სახელურს მოუჭირა.
    
  ისინი ჰარუფთან ერთად მშვიდად გადმოვიდნენ მანქანიდან.
    
    
  13
    
    
    
  "ჰიპოპოტამის" ბორტზე
    
  აკაბას ყურისკენ, წითელი ზღვისკენ მიმავალ გზაზე
    
    
  სამშაბათი, 2006 წლის 11 ივლისი, 17:11.
    
    
  "შენ!" კვლავ თქვა ანდრეამ, უფრო გაბრაზებულმა, ვიდრე გაკვირვებულმა.
    
  ბოლოს, როდესაც ისინი ერთმანეთს შეხვდნენ, ანდრეა მიწიდან ოცდაათი ფუტის სიმაღლეზე იდგა, რომელსაც ნაკლებად სავარაუდო მტერი მისდევდა. მამა ფაულერმა მაშინ მისი სიცოცხლე გადაარჩინა, მაგრამ მან ასევე ხელი შეუშალა, რომ მისი კარიერის შესახებ ისეთი დიდი ამბავი მოეპოვებინა, როგორზეც რეპორტიორების უმეტესობა მხოლოდ ოცნებობს. ვუდვორდმა და ბერნშტეინმა იგივე გააკეთეს უოტერგეიტის საქმეზე, ხოლო ლოუელ ბერგმანმა თამბაქოს ინდუსტრიის საქმეზე. ანდრეა ოტეროს შეეძლო იგივე გაეკეთებინა, მაგრამ მღვდელს ხელი შეუშალა. ყოველ შემთხვევაში, მან - ჯანდაბა, თუ ვიცი როგორ, გაიფიქრა ანდრეამ - პრეზიდენტ ბუშთან ექსკლუზიური ინტერვიუს მიცემა მოახერხა, რამაც ის ამ გემზე დააბრუნა, ყოველ შემთხვევაში, ასე ივარაუდა მან. მაგრამ ეს ყველაფერი არ იყო და ახლა ის უფრო აწმყოთი იყო შეშფოთებული. ანდრეა ამ შესაძლებლობის ხელიდან გაშვებას არ აპირებდა.
    
  "მეც მიხარია თქვენი ნახვა, მის ოტერო. ვხედავ, რომ ნაწიბური მოგონებად არ მიმაჩნია."
    
  ანდრეამ ინსტინქტურად შეეხო შუბლს, იმ ადგილს, სადაც ფაულერმა თექვსმეტი თვის წინ ოთხი ნაკერი დაადო. მხოლოდ თხელი, ფერმკრთალი ხაზი დარჩა.
    
  "თქვენ საიმედო წყვილი ხართ, მაგრამ აქ ამისთვის არ ხართ. მითვალთვალებთ? ისევ ჩემი საქმის გაფუჭებას ცდილობთ?"
    
  "მე ამ ექსპედიციაში ვატიკანიდან დამკვირვებლის სტატუსით ვმონაწილეობ და სხვა არაფერი."
    
  ახალგაზრდა რეპორტიორმა ეჭვის თვალით შეხედა მას. ძლიერი სიცხის გამო, მღვდელს ეცვა მოკლემკლავიანი პერანგი სასულიერო საყელოთი და კარგად დაჭერილი შარვლით, მთლიანად შავი. ანდრეამ პირველად შენიშნა მისი გარუჯული ხელები. მისი წინამხრები უზარმაზარი იყო, ვენები კი ბურთულიანი კალმებივით სქელი.
    
  ეს ბიბლიის მკვლევარის იარაღი არ არის.
    
  "და რატომ სჭირდება ვატიკანს დამკვირვებელი არქეოლოგიურ ექსპედიციაზე?"
    
  მღვდელი პასუხის გაცემას აპირებდა, როდესაც მხიარულმა ხმამ შეაწყვეტინა.
    
  "მშვენიერია! უკვე გაგაცანით ერთმანეთი?"
    
  გემის უკანა მხარეს დოქტორი ჰარელი გამოჩნდა და მომხიბვლელი ღიმილით გაიღიმა. ანდრეამ სანაცვლოდ არაფერი უპასუხა.
    
  "რაღაც მსგავსი. მამა ფაულერი აპირებდა აეხსნა, თუ რატომ ასაღებდა თავს ბრეტ ფავრად რამდენიმე წუთის წინ."
    
  "ქალბატონო ოტერო, ბრეტ ფავრი კვარტერბექია, ის არც ისე კარგი ტეკლერია", - განმარტა ფაულერმა.
    
  "რა მოხდა, მამა?" იკითხა ჰარელმა.
    
  "მისტერ კეინი თვითმფრინავიდან ჩამოსვლისთანავე დაბრუნდა. ვშიშობ, მისი შეკავება მომიწია. ცოტა უხეში ვიყავი. ბოდიშს გიხდით."
    
  ჰარელმა თავი დაუქნია. "მესმის. უნდა იცოდე, რომ ანდრეა უსაფრთხოების სხდომას არ დაესწრო. ნუ ღელავ, მამაო."
    
  "რას გულისხმობ, ნუ ღელავ? ყველა სულ გაგიჟდა?"
    
  "დამშვიდდი, ანდრეა," - თქვა ექიმმა. "სამწუხაროდ, ბოლო ორმოცდარვა საათის განმავლობაში ავად იყავი და არავინ გაცნობებდა. ნება მომეცით, ყველაფერი მოგიყვეთ. რეიმონდ კეინს აგორაფობია აწუხებს."
    
  "ეს არის ის, რაც მამა ტაკლერმა ახლახან მითხრა."
    
  "მღვდლობის გარდა, მამა ფაულერი ასევე ფსიქოლოგიცაა. თუ რამე გამომრჩა, გთხოვთ, შემაწყვეტინოთ, მამაო. ანდრეა, რა იცით აგორაფობიის შესახებ?"
    
  "ეს ღია სივრცეების შიშია."
    
  "ასე ფიქრობს ადამიანების უმეტესობა. სინამდვილეში, ამ მდგომარეობის მქონე ადამიანებს გაცილებით რთული სიმპტომები აღენიშნებათ."
    
  ფაულერმა ყელი გაიწმინდა.
    
  "აგორაფობიების მქონე ადამიანების ყველაზე დიდი შიში კონტროლის დაკარგვაა", - თქვა მღვდელმა. "მათ ეშინიათ მარტო დარჩენის, უგზოობის გარეშე ადგილებში მოხვედრის ან ახალი ადამიანების გაცნობის. სწორედ ამიტომ რჩებიან ისინი სახლში დიდი ხნის განმავლობაში".
    
  "რა მოხდება, როცა ისინი სიტუაციის კონტროლს ვერ შეძლებენ?" იკითხა ანდრეამ.
    
  "ეს სიტუაციაზეა დამოკიდებული. ბატონი კეინის შემთხვევა განსაკუთრებით მძიმეა. თუ ის რთულ სიტუაციაში აღმოჩნდება, შესაძლოა პანიკაში ჩავარდეს, რეალობასთან კავშირი დაკარგოს, თავბრუსხვევა, კანკალი და გულის აჩქარება განიცადოს."
    
  "სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ის ვერ იქნებოდა ბროკერი", - თქვა ანდრეამ.
    
  "ან ნეიროქირურგი", - ხუმრობდა ჰარელი. "მაგრამ დაავადებულებს შეუძლიათ ნორმალური ცხოვრება წარმართონ. არსებობენ ცნობილი აგორაფობიები, როგორებიც არიან კიმ ბესინჯერი ან ვუდი ალენი, რომლებიც წლების განმავლობაში ებრძოდნენ დაავადებას და გამარჯვებულები გამოვიდნენ. ბატონმა კეინმა არაფრისგან იმპერია ააშენა. სამწუხაროდ, მისი მდგომარეობა ბოლო ხუთი წლის განმავლობაში გაუარესდა".
    
  "საინტერესოა, რამ აიძულა ასეთი ავადმყოფი კაცი, რომ თავისი ნაჭუჭიდან გამოსულიყო?"
    
  "ზუსტად მიხვდი, ანდრეა", - თქვა ჰარელმა.
    
  ანდრეამ შენიშნა, რომ ექიმი უცნაურად უყურებდა.
    
  რამდენიმე წამით ყველანი ჩუმად იყვნენ, შემდეგ კი ფაულერმა საუბარი განაახლა.
    
  "იმედი მაქვს, რომ უფრო ადრე მაპატიებთ ჩემს ზედმეტ დაჟინებას."
    
  "შეიძლება, მაგრამ კინაღამ თავი მომგლიჯე", თქვა ანდრეამ და კისერზე ხელი მოისვა.
    
  ფაულერმა ჰარელს შეხედა, რომელმაც თავი დაუქნია.
    
  "დროთა განმავლობაში მიხვდებით, ქალბატონო ოტერო... ხომ ხედავთ, როგორ ჩამოდიან ადამიანები თვითმფრინავიდან?" იკითხა ჰარელმა.
    
  "იყო ახალგაზრდა კაცი ზეთისხილისფერი კანით", უპასუხა ანდრეამ. "შემდეგ ორმოცდაათ წელს გადაცილებული კაცი, შავებში ჩაცმული, რომელსაც უზარმაზარი ნაწიბური ჰქონდა. და ბოლოს, გამხდარი კაცი თეთრთმიანი, რომელიც, ვვარაუდობ, მისტერ კეინი უნდა იყოს".
    
  "ახალგაზრდა კაცი ჯეიკობ რასელია, ბატონი კეინის აღმასრულებელი თანაშემწე", - თქვა ფაულერმა. "ნაწიბურიანი კაცი მოგენს დეკერია, "კეინ ინდასტრიზის" დაცვის უფროსი. დამიჯერეთ, თქვენი ჩვეული სტილის გათვალისწინებით, კეინთან რომ უფრო ახლოს მიხვიდეთ, დეკერი ცოტათი ნერვიულობდა. და თქვენ არ გსურთ, რომ ეს მოხდეს".
    
  გამაფრთხილებელი სიგნალი გაისმა წინა მხრიდან კილომდე.
    
  "კარგი, შესავალი სესიის დროა", - თქვა ჰარელმა. "საბოლოოდ, დიდი საიდუმლო გამჟღავნდება. გამომყევით".
    
  "სად მივდივართ?" იკითხა ანდრეამ, როდესაც ისინი მთავარ გემბანზე დაბრუნდნენ იმ დერეფნით, საიდანაც რეპორტიორი რამდენიმე წუთის წინ ჩავიდა.
    
  მთელი ექსპედიციის გუნდი პირველად შეხვდება ერთმანეთს. ისინი აგვიხსნიან, თუ რა როლს შეასრულებს თითოეული ჩვენგანი და რაც მთავარია... რას ვეძებთ სინამდვილეში იორდანიაში.
    
  "სხვათა შორის, დოკ, რა სპეციალობა გაქვთ?" იკითხა ანდრეამ, როდესაც ისინი საკონფერენციო დარბაზში შევიდნენ.
    
  "საბრძოლო მედიცინა", - უდარდელად თქვა ჰარელმა.
    
    
  14
    
    
    
  კოენის ოჯახის თავშესაფარი
    
  ვენა
    
    
  1943 წლის თებერვალი
    
    
  იორა მაიერი შფოთვით იყო გაჟღენთილი. ყელში მჟავე შეგრძნება დაუმკვიდრდა, რამაც გულისრევა გამოიწვია. ასე არ უგრძვნია თოთხმეტი წლის ასაკიდან, როდესაც 1906 წელს ოდესაში, უკრაინაში მომხდარი პოგრომებიდან ბაბუის ხელში აყვანილი გადაურჩა. ასეთ ახალგაზრდა ასაკში გაუმართლა და კოენების ოჯახში მოსამსახურედ დაიწყო მუშაობა, რომლებსაც ვენაში ქარხანა ჰქონდათ. იოსები უფროსი შვილი იყო. როდესაც შადჩანმა, ქორწინების შუამავალმა, საბოლოოდ საყვარელი ებრაელი ცოლი იპოვა, იორა მასთან ერთად წავიდა შვილების მოსავლელად. მათმა პირმშომ, ელანმა, ადრეული წლები განებივრებულ და პრივილეგირებულ გარემოში გაატარა. უმცროსი, იუდელი, სულ სხვა ამბავი იყო.
    
  ახლა ბავშვი თავის დროებით საწოლზე იწვა მოკუნტული, რომელიც იატაკზე ორი დაკეცილი საბნისგან შედგებოდა. გუშინდელ დღემდე ის საწოლს ძმასთან ერთად იყოფდა. იქ წოლისას იუდელი პატარა და სევდიანი ჩანდა, მშობლების გარეშე კი ეს ჩახუთული სივრცე უზარმაზარი ჩანდა.
    
  საწყალი იუდელი. ეს თორმეტი კვადრატული ფუტი პრაქტიკულად დაბადებიდანვე მისი მთელი სამყარო იყო. იმ დღეს, როდესაც ის დაიბადა, მთელი ოჯახი, მათ შორის ჟორა, საავადმყოფოში იმყოფებოდა. არცერთი მათგანი არ დაბრუნებულა რაინშტრასეს მდიდრულ ბინაში. ეს იყო 1938 წლის 9 ნოემბერი, თარიღი, რომელიც მოგვიანებით მსოფლიომ კრისტალნახტის, გატეხილი მინის ღამის სახელით შეიტყო. იუდელის ბებია-ბაბუა პირველები დაიღუპნენ. რაინშტრასეს მთელი შენობა მიწასთან გაასწორა, მეზობელ სინაგოგასთან ერთად, მეხანძრეები კი სვამდნენ და იცინოდნენ. კოენებმა თან წაიღეს მხოლოდ რამდენიმე ტანსაცმელი და იდუმალი შეკვრა, რომელიც იუდელის მამამ ცერემონიაზე გამოიყენა, როდესაც ბავშვი დაიბადა. ჟორამ არ იცოდა, რა იყო ეს, რადგან ცერემონიის დროს ბატონმა კოენმა ყველას სთხოვა ოთახის დატოვება, მათ შორის ოდილისაც, რომელიც ძლივს იდგა.
    
  პრაქტიკულად უფულოდ, იოსებს ქვეყნის დატოვება არ შეეძლო, მაგრამ ბევრი სხვა ადამიანის მსგავსად, მას სჯეროდა, რომ პრობლემები საბოლოოდ გაქრებოდა, ამიტომ თავშესაფარი თავის რამდენიმე კათოლიკე მეგობარს ეძებდა. მას ასევე ახსოვდა იორაც, რასაც მის მაიერი არასდროს დაივიწყებდა მოგვიანებით. ცოტა მეგობრობა თუ გაუძლებდა ოკუპირებულ ავსტრიაში არსებულ საშინელ დაბრკოლებებს; თუმცა, იყო ერთი, რომელმაც გაუძლო. ხანდაზმულმა მოსამართლე რატმა გადაწყვიტა, კოენებს დახმარებოდა, საკუთარი სიცოცხლის რისკის ფასად. სახლში მან ერთ-ერთ ოთახში თავშესაფარი ააშენა. მან ტიხარი საკუთარი ხელით ამოაშენა და ძირში ვიწრო ღიობი დატოვა, საიდანაც ოჯახს შესვლა და გასვლა შეეძლო. შემდეგ მოსამართლე რატმა შესასვლელის წინ დაბალი წიგნების თარო დადგა მის დასაფარად.
    
  კოენების ოჯახი 1938 წლის დეკემბრის ერთ ღამეს შევიდა საფლავში, რადგან სჯეროდათ, რომ ომი მხოლოდ რამდენიმე კვირა გაგრძელდებოდა. ყველას ერთდროულად დასაძინებლად საკმარისი ადგილი არ იყო და მათი ერთადერთი კომფორტი ნავთის ლამპა და ვედრო იყო. საკვები და სუფთა ჰაერი დილის 1:00 საათზე მოვიდა, მოსამართლის მოახლის სახლში წასვლიდან ორი საათის შემდეგ. დაახლოებით ღამის 12:30 საათზე, მოხუცმა მოსამართლემ ნელ-ნელა დაიწყო წიგნების თაროს ორმოდან გადატანა. ასაკის გამო, ხშირი შესვენებებით თითქმის ნახევარი საათი დასჭირდებოდა, სანამ ორმო საკმარისად ფართო გახდებოდა კოენებისთვის.
    
  კოენების ოჯახთან ერთად, მოსამართლეც ამ ცხოვრების ტყვე იყო. მან იცოდა, რომ მოახლის ქმარი ნაცისტური პარტიის წევრი იყო, ამიტომ თავშესაფრის აშენებისას რამდენიმე დღით ზალცბურგში დასასვენებლად გაგზავნა. როდესაც ქალი დაბრუნდა, მოსამართლემ უთხრა, რომ გაზის მილები უნდა შეეცვალათ. მან ვერ გაბედა სხვა მოახლის პოვნა, რადგან ეს ეჭვს გააჩენდა და ფრთხილად უნდა ყოფილიყო ნაყიდი საკვების რაოდენობასთან. რაციონირება კიდევ უფრო ართულებდა ხუთი დამატებითი ადამიანის გამოკვებას. იორას შეეცოდა იგი, რადგან მან თავისი ძვირფასი ნივთების უმეტესობა შავ ბაზარზე ხორცისა და კარტოფილის საყიდლად გაყიდა, რომლებიც სხვენში დამალა. ღამით, როდესაც იორა და კოენები სამალავიდან ფეხშიშვლები გამოდიოდნენ, უცნაური, ჩურჩულით მოლაპარაკე მოჩვენებების მსგავსად, მოხუცი კაცი სხვენიდან საჭმელს მოჰქონდა.
    
  კოენები რამდენიმე საათზე მეტხანს ვერ ბედავდნენ თავიანთი სამალავი ადგილის გარეთ დარჩენას. ჟორა ზრუნავდა, რომ ბავშვები დაბანილიყვნენ და ცოტათი გადაადგილებულიყვნენ, ჯოზეფი და ოდილი მშვიდად ესაუბრებოდნენ მოსამართლეს. დღის განმავლობაში მათ ოდნავი ხმაურის გამოცემაც კი არ შეეძლოთ და დროის უმეტეს ნაწილს ძილში ან ნახევრად გონდაკარგულ მდგომარეობაში ატარებდნენ, რაც ჟორასთვის წამებას ჰგავდა, სანამ ტრებლინკას, დახაუს და აუშვიცის საკონცენტრაციო ბანაკების შესახებ არ გაიგებდა. ყოველდღიური ცხოვრების უმცირესი დეტალებიც კი რთულდებოდა. ძირითადი მოთხოვნილებები, როგორიცაა დალევა ან თუნდაც პატარა იუდელის შეხვევა, ასეთ შეზღუდულ სივრცეში დამღლელი პროცედურები იყო. ჟორა მუდმივად გაოცებული იყო ოდილ კოენის კომუნიკაციის უნარით. მან შეიმუშავა ჟესტების რთული სისტემა, რომელიც საშუალებას აძლევდა ქმართან ხანგრძლივი და ზოგჯერ მწარე საუბრები ეწარმოებინა სიტყვის წარმოთქმის გარეშე.
    
  სამ წელზე მეტი გავიდა დუმილში. იუდელმა მხოლოდ ოთხი ან ხუთი სიტყვა ისწავლა. საბედნიეროდ, მას მშვიდი ხასიათი ჰქონდა და თითქმის არასდროს ტიროდა. როგორც ჩანს, დედის ნაცვლად ჟორას ხელში ყოფნა ურჩევნია, მაგრამ ეს ოდილს არ აწუხებდა. როგორც ჩანს, ოდილს მხოლოდ ელანზე ზრუნავდა, რომელიც ყველაზე მეტად იტანჯებოდა პატიმრობით. ის ხუთი წლის ურჩი, განებივრებული ბავშვი იყო, როდესაც 1938 წლის ნოემბერში პოგრომები დაიწყო და ათას დღეზე მეტი ხნის გაქცევის შემდეგ, მის თვალებში რაღაც დაკარგული, თითქმის გიჟი იყო. როდესაც თავშესაფარში დაბრუნების დრო დგებოდა, ის ყოველთვის ბოლო შედიოდა. ხშირად ის უარს ამბობდა ან შესასვლელს ეჭიდებოდა. როდესაც ეს ხდებოდა, იუდელი უახლოვდებოდა და ხელს უჭერდა, ელანს კიდევ ერთი მსხვერპლის გაღებისკენ და სიბნელის ხანგრძლივ საათებში დაბრუნებისკენ უბიძგებდა.
    
  მაგრამ ექვსი ღამის წინ, ელანს აღარ შეეძლო ამის ატანა. მან დაელოდა, სანამ ყველა დანარჩენი ორმოში დაბრუნდებოდა, შემდეგ კი გაიპარა და სახლი დატოვა. მოსამართლის ართრიტით დაავადებულმა თითებმა ძლივს შეახეს ბიჭის პერანგს, სანამ ის გაუჩინარდებოდა. ჯოზეფმა სცადა გაჰყოლოდა, მაგრამ როდესაც ქუჩას მიაღწია, ელანის კვალი აღარსად ჩანდა.
    
  ეს ამბავი სამი დღის შემდეგ "კრონენ ცაიტუნგში" გავრცელდა. ახალგაზრდა ებრაელი ბიჭი, რომელსაც ფსიქიკური პრობლემები ჰქონდა და, როგორც ჩანს, ოჯახი არ ჰყავდა, "შპიგელგრუნდის" ბავშვთა ცენტრში მოათავსეს. მოსამართლე შეშინებული იყო. როგორც მან განმარტა, სიტყვები ყელში ეჭედებოდა, თუ რა დაემართებოდა მათ შვილს, ოდილი ისტერიკაში ჩავარდა და უარი თქვა გონიერების მოსმენაზე. იორამ თავი სუსტად იგრძნო, როგორც კი დაინახა, რომ ოდილი კარიდან გამოვიდა და თავშესაფარში მიტანილი ამანათი ხელში ეჭირა, რომელიც მრავალი წლის წინ, იუდელის დაბადებისას საავადმყოფოში წაიღეს. ოდილის ქმარი, მისი პროტესტის მიუხედავად, მას გაჰყვა, მაგრამ წასვლისას იორას კონვერტი გადასცა.
    
  "იუდელისთვის", თქვა მან. "ბარ მიცვამდე არ უნდა გახსნას".
    
  მას შემდეგ ორი საშინელი ღამე გავიდა. ჟორა ახალი ამბების მოლოდინში იყო, მაგრამ მოსამართლე ჩვეულებრივზე უფრო ჩუმად იყო. წინა დღეს სახლი უცნაური ხმებით იყო სავსე. შემდეგ კი, სამი წლის შემდეგ პირველად, წიგნების თარო დღის შუაგულში ამოძრავდა და მოსამართლის სახე გამოჩნდა ღიობში.
    
  "სწრაფად, გამოდით. წამის დაკარგვა აღარ შეგვიძლია!"
    
  ჟორამ თვალები დაახამხამა. თავშესაფრის გარეთ არსებული სიკაშკაშის მზის შუქად ამოცნობა ძნელი იყო. იუდელს მზე არასდროს ენახა. შეშინებულმა უკან დაიხია.
    
  "იორა, ბოდიში. გუშინ გავიგე, რომ იოსები და ოდილი დააკავეს. არაფერი მითქვამს, რადგან არ მინდოდა შენი კიდევ უფრო გაღიზიანებულიყავი. მაგრამ აქ დარჩენა არ შეგიძლია. ისინი მათ დაკითხავენ და რაც არ უნდა წინააღმდეგობა გაუწიონ კოენებმა, ნაცისტები საბოლოოდ გაარკვევენ, სად არის იუდელი."
    
  "ფრაუ კოენი არაფერს ამბობს. ის ძლიერია."
    
  მოსამართლემ თავი გააქნია.
    
  "ისინი ელანის სიცოცხლის გადარჩენას დაჰპირდებიან იმ სანაცვლოდ, თუ ის ბავშვის ადგილსამყოფელს ეტყვის, ან უარესს. მათ ყოველთვის შეუძლიათ ხალხის ალაპარაკება."
    
  ჟორამ ტირილი დაიწყო.
    
  "ამის დრო არ არის, ჟორა. როდესაც იოსები და ოდილი არ დაბრუნდნენ, ბულგარეთის საელჩოში მეგობარს ვესტუმრე. ორი გასასვლელი ვიზა მაქვს - რეპეტიტორ ბილიანა ბოგომილის და ბულგარელი დიპლომატის შვილის, მიხაილ ჟივკოვის სახელზე. ამბავი ის არის, რომ შენ და ბიჭუნა სკოლაში ბრუნდებით, მას შემდეგ, რაც საშობაო არდადეგები მის მშობლებთან გაატარეთ." მან მართკუთხა ბილეთები აჩვენა. "ეს მატარებლის ბილეთებია სტარა ზაგორაში. მაგრამ შენ იქ არ მიდიხარ."
    
  "ვერ გავიგე", თქვა ჯორამ.
    
  თქვენი ოფიციალური დანიშნულების ადგილი სტარა ზაგორაა, მაგრამ ჩერნავოდაში ჩამოხვალთ. მატარებელი იქ ცოტა ხნით ჩერდება. თქვენ ჩამოხვალთ, რომ ბიჭმა ფეხები გაიჭიმოს. მატარებლიდან ღიმილით გადმოხვალთ სახეზე. ხელში არც ბარგი გექნებათ და არც არაფერი. რაც შეიძლება მალე გაქრით. კონსტანცა აღმოსავლეთით ოცდაჩვიდმეტი მილის დაშორებით მდებარეობს. ან ფეხით მოგიწევთ სიარული, ან ვინმეს ეტლით წაყვანა.
    
  "კონსტანცა", გაიმეორა ჟორამ და ცდილობდა ყველაფერი გაეხსენებინა დაბნეულობის გამო.
    
  "ადრე რუმინეთი იყო. ახლა ბულგარეთია. ვინ იცის, რას მოიტანს ხვალინდელი დღე? მთავარია, რომ ეს პორტია და ნაცისტები მას ძალიან ყურადღებით არ აკვირდებიან. იქიდან შეგიძლიათ გემით სტამბოლში წახვიდეთ. სტამბოლიდან კი ყველგან შეგიძლიათ წასვლა."
    
  "მაგრამ ბილეთის ფული არ გვაქვს."
    
  "აი, მოგზაურობის რამდენიმე ქულა. ამ კონვერტში კი საკმარისი ფულია, რომ თქვენ ორს უსაფრთხო ადგილას მგზავრობა დავჯავშნოთ."
    
  ჯორამ ირგვლივ მიმოიხედა. სახლი თითქმის ავეჯისგან დაცლილი იყო. უეცრად მიხვდა, რა უცნაური ხმები ისმოდა წინა დღეს. მოხუცმა თითქმის ყველაფერი გააკეთა, რომ გაქცევის შანსი მიეცა მათთვის.
    
  "რით შეგვიძლია მადლობა გადაგიხადოთ, მოსამართლე რათ?"
    
  "ნუ გააკეთებ ამას. შენი მოგზაურობა ძალიან საშიში იქნება და დარწმუნებული არ ვარ, რომ გასვლის ვიზები დაგიცავს. ღმერთმა მაპატიოს, მაგრამ იმედი მაქვს, სიკვდილში არ გაგზავნი."
    
    
  ორი საათის შემდეგ, იორამ მოახერხა იუდელის შენობის კიბეებზე აყვანა. ის გარეთ გასვლას აპირებდა, როდესაც ტროტუარზე სატვირთო მანქანის გაჩერების ხმა გაიგონა. ყველამ, ვინც ნაცისტების დროს ცხოვრობდა, ზუსტად იცოდა, რას ნიშნავდა ეს. ეს ცუდი მელოდიას ჰგავდა, რომელიც მუხრუჭების ჭრიალით იწყებოდა, რასაც ვიღაცის ბრძანებების ყვირილითა და თოვლში ჩექმების მოსაწყენი სტაკატოთი მოჰყვებოდა, რომელიც უფრო ნათლად ხდებოდა, როდესაც ჩექმები ხის იატაკს ეხეთქებოდა. ამ მომენტში ლოცულობდი, რომ ხმები გაქრებოდა; ამის ნაცვლად, საშიში კრეშენდო კარზე კაკუნით კულმინაციას აღწევდა. პაუზის შემდეგ, ტირილის გუნდი იფეთქებდა, რომელსაც ტყვიამფრქვევის სოლოები ახლდა. როდესაც მუსიკა მთავრდებოდა, შუქი ისევ ენთებოდა, ხალხი თავის მაგიდებს უბრუნდებოდა, დედები კი იღიმებოდნენ და თითქოს მეზობლად არაფერი მომხდარა.
    
  ჟორა, რომელმაც კარგად იცოდა მელოდია, პირველი ნოტების გაგონებისთანავე კიბის ქვეშ დაიმალა. სანამ მისი კოლეგები რათის კარს ამტვრევდნენ, მთავარ შესასვლელთან ფანრით ხელში ჯარისკაცი ნერვიულად წინ და უკან დადიოდა. ფანრის სხივი სიბნელეში ჭრიდა და ჯორას გაცვეთილ ნაცრისფერ ჩექმას ძლივს აცილებდა. იუდელმა ისეთი ცხოველური შიშით მოჰკიდა ხელი, რომ ჯორას ტუჩზე იკბინა, რომ ტკივილისგან არ ეყვირა. ჯარისკაცი მათთან იმდენად ახლოს მივიდა, რომ მათ მისი ტყავის ქურთუკის, ცივი ლითონის და პისტოლეტის ზეთის სუნი იგრძნობოდა.
    
  კიბეებზე ხმამაღალი გასროლის ხმა გაისმა. ჯარისკაცმა ძებნა შეწყვიტა და მოყვირალე თანამებრძოლებთან მივარდა. ჟორამ იუდელი ხელში აიყვანა და ნელა გავიდა ქუჩაში.
    
    
  15
    
    
    
  ჰიპოპოტამის ბორტზე
    
  აკაბას ყურისკენ, წითელი ზღვისკენ მიმავალ გზაზე
    
    
  სამშაბათი, 2006 წლის 11 ივლისი, საღამოს 6:03 საათი.
    
    
  ოთახში დომინირებდა დიდი მართკუთხა მაგიდა, რომელზეც ოცი მოწესრიგებულად დალაგებული საქაღალდე იდგა და მის წინ მამაკაცი იჯდა. ჰარელი, ფაულერი და ანდრეა ბოლოები შევიდნენ და დარჩენილი ადგილების დაკავება მოუწიათ. ანდრეა ახალგაზრდა აფროამერიკელ ქალსა და ხანდაზმულ, მელოტ მამაკაცს შორის აღმოჩნდა, რომელიც თითქოს სამხედრო მოსამსახურის ფორმას ატარებდა, რომელსაც ხშირი ულვაში ჰქონდა. ახალგაზრდა ქალმა ყურადღება არ მიაქცია და მარცხნივ მდგომ მამაკაცებთან საუბარი განაგრძო, რომლებიც მეტ-ნაკლებად იდენტურად იყვნენ ჩაცმულნი, ხოლო მარჯვნივ მდგომმა მამაკაცმა სქელი, გაუხეშებული თითებით ხელი გაუწოდა.
    
  "ტომი აიხბერგი, მძღოლი. თქვენ ალბათ მის ოტერო ხართ."
    
  "კიდევ ერთი ადამიანი, ვინც მიცნობს! სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა."
    
  აიხბერგმა გაიღიმა. მას მრგვალი, სასიამოვნო სახე ჰქონდა.
    
  "იმედი მაქვს, თავს უკეთ გრძნობ."
    
  ანდრეა პასუხის გაცემას აპირებდა, მაგრამ ხმამაღალმა, უსიამოვნო ხმამ შეაწყვეტინა, თითქოს ვიღაც ყელს წმენდდა. ოთახში სამოცდაათ წელს გადაცილებული მოხუცი კაცი ახალი შემოსულიყო. თვალები თითქმის ნაოჭების ბუდეში ჰქონდა დამალული, რასაც სათვალის პაწაწინა ლინზები აძლიერებდა. თავი გადაპარსული ჰქონდა და უზარმაზარი, ჭაღარა წვერი ეცვა, რომელიც თითქოს ფერფლის ღრუბელივით დაფრინავდა პირზე. მოკლემკლავიანი პერანგი, ხაკისფერი შარვალი და სქელი შავი ჩექმები ეცვა. მან საუბარი დაიწყო, ხმა მკაცრი და უსიამოვნო ჰქონდა, თითქოს დანის კბილებზე ჩხაკუნივით, სანამ მაგიდის თავამდე არ მიაღწევდა, სადაც პორტატული ელექტრონული ეკრანი იყო დამონტაჟებული. კეინის თანაშემწე მის გვერდით იჯდა.
    
  "ქალბატონებო და ბატონებო, მე სესილ ფორესტერი ვარ და მასაჩუსეტსის უნივერსიტეტში ბიბლიური არქეოლოგიის პროფესორი ვარ. ეს სორბონა არ არის, მაგრამ ყოველ შემთხვევაში, ეს ჩემი სახლია."
    
  პროფესორის ასისტენტებს შორის, რომლებსაც ეს ხუმრობა ათასჯერ ჰქონდათ მოსმენილი, თავაზიანი ჩახითხითება გაისმა.
    
  "ეჭვგარეშეა, რომ ამ მოგზაურობის მიზეზის გარკვევას ცდილობთ მას შემდეგ, რაც ამ გემზე ახვიდეთ. იმედი მაქვს, წინასწარ არ გაგიჩენიათ ამის გაკეთების ცდუნება, იმის გათვალისწინებით, რომ თქვენი - ან უფრო სწორად, ჩვენი - კონტრაქტები "კეინ ენტერპრაისთან" აბსოლუტურ საიდუმლოებას მოითხოვს ხელმოწერის მომენტიდან მანამ, სანამ ჩვენი მემკვიდრეები ჩვენი სიკვდილით არ გაიხარებენ. სამწუხაროდ, ჩემი კონტრაქტის პირობები ასევე მოითხოვს, რომ საიდუმლო გაგიმხილოთ, რასაც მომდევნო საათ-ნახევრის განმავლობაში ვაპირებ. ნუ შემაწყვეტინებთ, თუ გონივრული კითხვა არ გაქვთ. რადგან მისტერ რასელმა მომაწოდა თქვენი მონაცემები, ყველა დეტალი ვიცი, თქვენი IQ-დან დაწყებული თქვენი საყვარელი პრეზერვატივის ბრენდით დამთავრებული. რაც შეეხება მისტერ დეკერის ეკიპაჟს, პირის გაღებასაც კი ნუ შეიწუხებთ თავს."
    
  ანდრეამ, რომელიც ნაწილობრივ პროფესორისკენ იყო შებრუნებული, ფორმიანი მამაკაცებისგან მუქარის შემცველი ჩურჩული გაიგონა.
    
  "ეს ნაძირალა თავს ყველაზე ჭკვიანად თვლის. იქნებ კბილები ერთმანეთის მიყოლებით გადაყლაპოს."
    
  "დუმილი".
    
  ხმა რბილი იყო, მაგრამ ისეთი მრისხანებით სავსე, რომ ანდრეა შეკრთა. მან თავი იმდენად მოატრიალა, რომ დაინახა, რომ ხმა მოგენს დეკერს ეკუთვნოდა, ნაიარევებით დაფარულ კაცს, რომელმაც სკამი ტიხრის თავზე მიადო. ჯარისკაცები მაშინვე გაჩუმდნენ.
    
  "კარგი. კარგი, ახლა, როცა ყველანი ერთ ადგილას ვართ," განაგრძო სესილ ფორესტერმა, "ჯობია ერთმანეთი გაგაცნოთ. ოცდასამი ჩვენგანი შევიკრიბეთ ყველა დროის უდიდესი აღმოჩენისთვის და თითოეული თქვენგანი თავის როლს შეასრულებს ამაში. თქვენ უკვე იცნობთ ბატონ რასელს ჩემს მარჯვნივ. მან აგირჩიათ."
    
  კეინის თანაშემწემ მისალმების ნიშნად თავი დაუქნია.
    
  მის მარჯვნივ მამა ენტონი ფაულერი დგას, რომელიც ექსპედიციის ვატიკანის დამკვირვებლის როლს შეასრულებს. მის გვერდით არიან ნური ზაიტი და რანი პეტერკე, მზარეული და მზარეულის თანაშემწე. შემდეგ რობერტ ფრიკი და ბრაიან ჰენლი, ადმინისტრაცია.
    
  ორი მზარეული ხანში შესული მამაკაცი იყო. ზაიტი გამხდარი იყო, დაახლოებით სამოცი წლის, ჩამოწეული პირით, ხოლო მისი თანაშემწე - მსუქანი და რამდენიმე წლით უმცროსი. ანდრეას ზუსტად არ შეეძლო მისი ასაკის გამოცნობა. მეორეს მხრივ, ორივე ადმინისტრატორი ახალგაზრდა და თითქმის პეტერკეს მსგავსი შავგვრემანი იყო.
    
  "ამ მაღალანაზღაურებადი თანამშრომლების გარდა, გვყავს ჩემი უსაქმური და მლიქვნელი თანაშემწეები. ყველას ძვირადღირებული კოლეჯების დიპლომები აქვს დამთავრებული და ფიქრობენ, რომ ჩემზე მეტი იციან: დევიდ პაპასი, გორდონ დარვინი, კირა ლარსენი, სტოუ ერლინგი და ეზრა ლევინი."
    
  ახალგაზრდა არქეოლოგები სკამებზე უხერხულად ირეოდნენ და ცდილობდნენ პროფესიონალურად გამოჩენილიყვნენ. ანდრეას ისინი შეეცოდა. ისინი ალბათ ოცდაათ წელს გადაცილებულები იქნებოდნენ, მაგრამ ფორესტერი მჭიდროდ აკავებდა მათ, რაც მათ კიდევ უფრო ახალგაზრდულად და ნაკლებად თავდაჯერებულად აჩენდა, ვიდრე სინამდვილეში იყვნენ - სრულიად განსხვავდებოდა რეპორტიორის გვერდით მსხდომი ფორმიანი მამაკაცებისგან.
    
  "მაგიდას მეორე ბოლოში ბატონი დეკერი და მისი ბულდოგები არიან: გოტლიბის ტყუპები, ალოისი და ალრიკი; ტევი ვააკა, პაკო ტორესი, მარლა ჯექსონი და ლუი მელონი. ისინი უსაფრთხოებაზე იქნებიან პასუხისმგებელნი, რაც ჩვენს ექსპედიციას მაღალი კლასის ელემენტს შესძენს. ამ ფრაზის ირონია დამანგრეველია, არა?"
    
  ჯარისკაცებს რეაქცია არ ჰქონიათ, მაგრამ დეკერმა სკამი გაასწორა და მაგიდაზე გადაიხარა.
    
  "ჩვენ ისლამური ქვეყნის სასაზღვრო ზონაში მივდივართ. ჩვენი... მისიის ხასიათიდან გამომდინარე, ადგილობრივები შეიძლება ძალადობრივები გახდნენ. დარწმუნებული ვარ, პროფესორი ფორესტერი დააფასებს ჩვენი დაცვის დონეს, თუ საქმე ამას მივაღწევთ." ის ძლიერი სამხრეთ აფრიკული აქცენტით საუბრობდა.
    
  ფორესტერმა პირი გააღო პასუხის გასაცემად, მაგრამ დეკერის სახეზე რაღაცამ, როგორც ჩანს, დაარწმუნა, რომ ახლა უხეში შენიშვნების დრო არ იყო.
    
  "თქვენს მარჯვნივ არის ანდრეა ოტერო, ჩვენი ოფიციალური რეპორტიორი. გთხოვთ, ითანამშრომლოთ მასთან, თუ და როდესაც ის მოითხოვს რაიმე ინფორმაციას ან ინტერვიუს, რათა მან ჩვენი ისტორია მსოფლიოსთვის გაუზიაროს."
    
  ანდრეამ მაგიდასთან მსხდომ ხალხს ღიმილი აჩუქა, რასაც ზოგიერთმა მათგანმაც იგივე ღიმილით უპასუხა.
    
  "ულვაშიანი კაცი ტომი აიხბერგია, ჩვენი მთავარი მძღოლი. და ბოლოს, მარჯვნივ, დოკ ჰარელი, ჩვენი ოფიციალური შარლატანი."
    
  "ნუ ღელავ, თუ ყველას სახელს ვერ იხსენებ", - თქვა ექიმმა და ხელი ასწია. "ჩვენ საკმაოდ დიდ დროს გავატარებთ ერთად ისეთ ადგილას, რომელიც არ არის ცნობილი თავისი გართობით, ამიტომ ერთმანეთს საკმაოდ კარგად გავიცნობთ. არ დაგავიწყდეს, თან იქონიო საიდენტიფიკაციო ნიშანი, რომელიც ეკიპაჟმა თქვენს საცხოვრებელში დატოვა..."
    
  "რაც შემეხება, არ აქვს მნიშვნელობა, იცით თუ არა ყველას სახელი, მთავარია, თქვენს საქმეს აკეთებდეთ", - შეაწყვეტინა მოხუცმა პროფესორმა. "ახლა, თუ ყველანი ყურადღებას ეკრანს მიაპყრობთ, ერთ ისტორიას მოგიყვებით".
    
  ეკრანი კომპიუტერის მიერ გენერირებული უძველესი ქალაქის სურათებით განათდა. ხეობაზე წითელი კედლებითა და კრამიტით გადახურული სახურავებით დასახლება, რომელიც სამმაგი გარე კედლით იყო გარშემორტყმული, აღმართულიყო. ქუჩები სავსე იყო ყოველდღიური საქმეებით დაკავებული ადამიანებით. ანდრეა გაოცებული იყო სურათების ხარისხით, რომელიც ჰოლივუდური ფილმის ღირსი იყო, მაგრამ დოკუმენტური ფილმის მთხრობელი ხმა პროფესორს ეკუთვნოდა. ამ ბიჭს იმდენად დიდი ეგო აქვს, რომ ვერც კი ამჩნევს, რა საზიზღრად ჟღერს მისი ხმა, გაიფიქრა მან. თავის ტკივილს მიქმნის. გახმოვანება ასე დაიწყო:
    
  კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება იერუსალიმში. ჩვენი წელთაღრიცხვით 70 წლის აპრილია. ქალაქი ოთხი წლის განმავლობაში ოკუპირებული იყო ამბოხებული ზელოტების მიერ, რომლებმაც განდევნეს თავდაპირველი მოსახლეობა. რომაელები, ოფიციალურად ისრაელის მმართველები, ვეღარ იტანდნენ ამ სიტუაციას და რომი ტიტუსს ავალებს გადამწყვეტი სასჯელის აღსრულებას.
    
  მშვიდობიანი სცენა, სადაც ქალები წყლით ავსებდნენ ჭებს და ბავშვები თამაშობდნენ ჭებთან, გარე კედლებთან, შეწყდა, როდესაც ჰორიზონტზე არწივების მწვერვალებით დაფარული შორეული დროშები გამოჩნდა. საყვირების ხმა გაისმა და ბავშვები, მოულოდნელად შეშინებულები, კედლებში გაიქცნენ.
    
  რამდენიმე საათში ქალაქს ოთხი რომაული ლეგიონი აკრავს ალყაში. ეს ქალაქზე მეოთხე თავდასხმაა. მისმა მოქალაქეებმა წინა სამი მოიგერიეს. ამჯერად ტიტე ჭკვიანურ ხრიკს მიმართავს. ის პასექის აღსანიშნავად იერუსალიმში შესულ მომლოცველებს ფრონტის ხაზის გადაკვეთის საშუალებას აძლევს. დღესასწაულების შემდეგ წრე იკვრება და ტიტე მომლოცველებს გასვლაში ხელს უშლის. ქალაქის მოსახლეობა ამჟამად ორჯერ მეტია, ხოლო მისი საკვებისა და წყლის მარაგი სწრაფად იწურება. რომაული ლეგიონები ქალაქის ჩრდილოეთ მხრიდან შეტევას იწყებენ და მესამე კედელს ანადგურებენ. ახლა მაისის შუა რიცხვებია და ქალაქის დაცემა მხოლოდ დროის საკითხია.
    
  ეკრანზე ჩანდა, როგორ ანადგურებდა საარტილერიო ვერძი გარე კედელს. ქალაქის ყველაზე მაღალ ბორცვზე მდებარე ტაძრის მღვდლები ცრემლებით უყურებდნენ ამ სცენას.
    
  ქალაქი საბოლოოდ სექტემბერში დაეცა და ტიტუსი ასრულებს მამამისისთვის, ვესპასიანესთვის მიცემულ დაპირებას. ქალაქის მოსახლეობის უმეტესობა სიკვდილით დასაჯეს ან გაიფანტა. მათი სახლები გაძარცვეს და მათი ტაძარი განადგურდა.
    
  გვამებით გარშემორტყმული, რომაელი ჯარისკაცების ჯგუფმა ცეცხლმოკიდებული ტაძრიდან გიგანტური მენორა გამოიტანა, მათი გენერალი კი ცხენიდან იღიმოდა და უყურებდა.
    
  სოლომონის მეორე ტაძარი მიწასთან გაასწორეს და დღემდე ასეა. ტაძრის საგანძურის დიდი ნაწილი მოიპარეს. ბევრი, მაგრამ არა ყველა. მაისში მესამე კედლის დანგრევის შემდეგ, მღვდელმა, სახელად იირმ əy áhu-მ, შეიმუშავა გეგმა, რომ საგანძურის ნაწილი მაინც გადაერჩინა. მან შეარჩია ოცი მამაცი კაცისგან შემდგარი ჯგუფი და პირველ თორმეტს ამანათები დაურიგა ზუსტი ინსტრუქციებით, თუ სად წაეღოთ ნივთები და რა ექნათ მათთან. ამ ამანათებში უფრო ტრადიციული ტაძრის საგანძური იყო: დიდი რაოდენობით ოქრო და ვერცხლი.
    
  შავ სამოსში გამოწყობილი თეთრწვერიანი მოხუცი მღვდელი ორ ახალგაზრდა კაცს ესაუბრებოდა, სხვები კი თავიანთ რიგს ელოდნენ ჩირაღდნებით განათებულ დიდ ქვის გამოქვაბულში.
    
  ირმეი აჰუმ ბოლო რვა ადამიანს ძალიან განსაკუთრებული მისია დაავალა, რომელიც დანარჩენებზე ათჯერ უფრო საშიში იყო.
    
  მღვდელი ჩირაღდნით ხელში რვა კაცს გვირაბების ქსელში გაუძღვა, რომლებიც საკაცით დიდ საგანს მიჰქონდათ.
    
  ტაძრის ქვეშ არსებული საიდუმლო გასასვლელების გამოყენებით, ირმაი ახუმ ისინი კედლების მიღმა გაიყვანა და რომაული არმიისგან დააშორა. მიუხედავად იმისა, რომ ამ ტერიტორიას, მე-10 ფრეტენსისის ლეგიონის უკან, დროდადრო რომაელი მცველები პატრულირებდნენ, მღვდლის კაცებმა მოახერხეს მათგან თავის დაღწევა და მეორე დღეს მძიმე ტვირთით რიხოში, თანამედროვე იერიხონში, ჩააღწიეს. და იქ კვალი სამუდამოდ გაქრა.
    
  პროფესორმა ღილაკს დააჭირა და ეკრანი ჩაქრა. ის მოუთმენლად ელოდა აუდიტორიას.
    
  ის, რაც ამ კაცებმა შეძლეს, აბსოლუტურად წარმოუდგენელი იყო. მათ დაახლოებით ცხრა საათში გაიარეს თოთხმეტი მილი, უზარმაზარი ტვირთის ტარებით. და ეს მათი მოგზაურობის მხოლოდ დასაწყისი იყო.
    
  "რას ატარებდნენ, პროფესორო?" იკითხა ანდრეამ.
    
  "მე მჯერა, რომ ეს ყველაზე ძვირფასი საგანძური იყო", - თქვა ჰარელმა.
    
  "ყველაფერი თავის დროზე, ჩემო ძვირფასებო. იირმ აჰუ ქალაქში დაბრუნდა და მომდევნო ორი დღე კიდევ უფრო განსაკუთრებულ გრაგნილზე ძალიან განსაკუთრებული ხელნაწერის წერას დაუთმო. ეს იყო დეტალური რუკა ინსტრუქციებით, თუ როგორ უნდა ამოეღოთ ტაძრიდან ამოღებული სხვადასხვა საგანძური... მაგრამ მას ამ სამუშაოს მარტო ვერ გაუმკლავდებოდა. ეს იყო ვერბალური რუკა, რომელიც თითქმის სამი ფუტის სიგრძის სპილენძის გრაგნილზე იყო ამოტვიფრული."
    
  "რატომ სპილენძი?" იკითხა ვიღაცამ უკნიდან.
    
  პაპირუსისა და პერგამენტისგან განსხვავებით, სპილენძი უკიდურესად გამძლეა. მასზე წერა ასევე ძალიან რთულია. წარწერის ერთ ჯერზე დასასრულებლად ხუთი ადამიანი იყო საჭირო, ზოგჯერ რიგრიგობით. დასრულების შემდეგ, ირმ აჰუმ დოკუმენტი ორ ნაწილად გაყო და პირველი ნაწილი მაცნეს გადასცა ინსტრუქციებით, თუ როგორ შეენახა იგი იერიხონის მახლობლად მცხოვრებ ისენეს თემში. მეორე ნაწილი კი საკუთარ შვილს, კოჰანიმთავარს, მისნაირ მღვდელს, მისცა. ამბის ეს დიდი ნაწილი ჩვენ პირადად ვიცით, რადგან ირმ აჰუმ ის სრულად სპილენძის ფირფიტაზე დაწერა. ამის შემდეგ, მისი ყველა კვალი 1882 წლისთვის დაიკარგა.
    
  მოხუცი შეჩერდა, რომ წყალი მოსვლოდა. ერთი წამით ის აღარ ჰგავდა დანაოჭებულ, პომპეზურ თოჯინას, არამედ უფრო ადამიანურად გამოიყურებოდა.
    
  ქალბატონებო და ბატონებო, თქვენ ახლა ამ ისტორიის შესახებ მსოფლიოს ექსპერტების უმეტესობაზე მეტი იცით. არავის გაურკვევია, თუ როგორ დაიწერა ხელნაწერი. თუმცა, ის საკმაოდ ცნობილი გახდა, როდესაც მისი ნაწილი 1952 წელს პალესტინის ერთ-ერთ გამოქვაბულში აღმოაჩინეს. ის კუმრანში ნაპოვნი ტექსტის დაახლოებით 85 000 ფრაგმენტს შორის იყო.
    
  "ეს ცნობილი ყუმრანის სპილენძის გრაგნილია?" იკითხა დოქტორმა ჰარელმა.
    
  არქეოლოგმა კვლავ ჩართო ეკრანი, რომელზეც ახლა ცნობილი გრაგნილის გამოსახულება იყო გამოსახული: მუქი მწვანე ლითონის მოხრილი ფირფიტა, რომელიც ძლივს წასაკითხი წარწერით იყო დაფარული.
    
  "ასე ჰქვია". მკვლევარები მაშინვე გაოცდნენ აღმოჩენის უჩვეულო ბუნებით, როგორც საწერი მასალის უცნაური არჩევანით, ასევე თავად წარწერებით - რომელთაგან არცერთის სწორად გაშიფვრა შეუძლებელი იყო. თავიდანვე ცხადი იყო, რომ ეს იყო საგანძურის სია, რომელიც სამოცდაოთხ ნივთს შეიცავდა. ჩანაწერები მინიშნებებს იძლეოდა იმის შესახებ, თუ რას და სად იპოვიდნენ. მაგალითად, "გამოქვაბულის ძირში, რომელიც აქორის კოშკიდან ორმოცი ნაბიჯის აღმოსავლეთით მდებარეობს, გათხარეთ სამი ფუტი. იქ ექვს ოქროს ზოდს იპოვით". თუმცა, მითითებები ბუნდოვანი იყო და აღწერილი რაოდენობები იმდენად არარეალური ჩანდა - დაახლოებით ორასი ტონა ოქროსა და ვერცხლის - რომ "სერიოზულმა" მკვლევარებმა ივარაუდეს, რომ ეს რაღაც მითი, ხუმრობა ან ხუმრობა უნდა ყოფილიყო.
    
  "ხუმრობისთვის ეს ძალიან დიდი ძალისხმევა ჩანს", - თქვა ტომი აიხბერგმა.
    
  "ზუსტად! შესანიშნავია, ბატონო აიხბერგ, შესანიშნავია, განსაკუთრებით მძღოლისთვის", - თქვა ფორესტერმა, რომელსაც, როგორც ჩანს, არ შეეძლო ოდნავი კომპლიმენტის გაკეთება თანმხლები შეურაცხყოფის გარეშე. "70 წელს სამშენებლო მასალების მაღაზიები არ არსებობდა. ოთხმოცდაცხრამეტი პროცენტით სუფთა სპილენძის უზარმაზარი ფირფიტა ძალიან ძვირი უნდა ყოფილიყო. ასეთ ძვირფას ზედაპირზე ხელოვნების ნიმუშს ვერავინ დაწერდა". იმედის ნაპერწკალი. კუმრანის გრაგნილის თანახმად, სამოცდამეოთხე ნომერი იყო "ამის მსგავსი ტექსტი, ინსტრუქციებითა და კოდით აღწერილი ობიექტების მოსაძებნად".
    
  ერთ-ერთმა ჯარისკაცმა ხელი ასწია.
    
  "მაშ, ეს მოხუცი, ეს ერმიატსკო..."
    
  "ირმ იახუ".
    
  "არა უშავს. მოხუცმა ეს ნივთი შუაზე გაჭრა და თითოეულ ნაჭერში მეორის პოვნის გასაღები იყო?"
    
  "და ორივე ერთად უნდა ყოფილიყო განძის საპოვნელად. მეორე გრაგნილის გარეშე, ყველაფრის გარკვევის იმედი არ არსებობდა. მაგრამ რვა თვის წინ რაღაც მოხდა..."
    
  "დარწმუნებული ვარ, თქვენს აუდიტორიას უფრო მოკლე ვერსია ერჩივნა, ექიმო", - ღიმილით თქვა მამა ფაულერმა.
    
  მოხუცი არქეოლოგი რამდენიმე წამის განმავლობაში ფაულერს მიაჩერდა. ანდრეამ შენიშნა, რომ პროფესორს, როგორც ჩანს, მუშაობის გაგრძელება უჭირდა და გაიფიქრა, რა ჯანდაბა მოხდა ამ ორ კაცს შორის.
    
  "დიახ, რა თქმა უნდა. საკმარისია ითქვას, რომ გრაგნილის მეორე ნახევარი საბოლოოდ გამოჩნდა ვატიკანის ძალისხმევის წყალობით. ის მამიდან შვილზე გადაეცემოდა, როგორც წმინდა ნივთი. ოჯახის მოვალეობა იყო მისი შენახვა შესაბამის დრომდე. მათ ის სანთელში დამალეს, მაგრამ საბოლოოდ, მათაც კი დაკარგეს კვალი, თუ რა იყო შიგნით."
    
  "ეს არ მიკვირს. იყო... რა? სამოცდაათი, ოთხმოცი თაობა? სასწაულია, რომ მთელი ამ ხნის განმავლობაში შეინარჩუნეს სანთლის დაცვის ტრადიცია", - თქვა ანდრეას წინ მჯდომმა ვიღაცამ. ეს ადმინისტრატორი იყო, ბრაიან ჰენლი, გაიფიქრა მან.
    
  "ჩვენ, ებრაელები, მომთმენი ხალხი ვართ", - თქვა შეფ-მზარეულმა ნური ზაიტმა. "ჩვენ სამი ათასი წელია მესიას ველოდებით".
    
  "და კიდევ სამი ათასი მოგიწევს ლოდინი", - თქვა დეკერის ერთ-ერთმა ჯარისკაცმა. უსიამოვნო ხუმრობას ხმამაღალი სიცილი და ტაშის დაკვრა ახლდა თან. მაგრამ სხვა არავინ იცინოდა. სახელებიდან ანდრეამ მიხვდა, რომ დაქირავებული მცველების გარდა, ექსპედიციის თითქმის ყველა წევრი ებრაული წარმოშობის იყო. მან იგრძნო, როგორ იზრდებოდა დაძაბულობა ოთახში.
    
  "მოდი, გავაგრძელოთ", თქვა ფორესტერმა, ჯარისკაცების დაცინვას ყურადღება არ მიაქცია. "დიახ, ეს სასწაული იყო. შეხედეთ ამას".
    
  ერთ-ერთმა თანაშემწემ დაახლოებით ერთი მეტრის სიგრძის ხის ყუთი მოიტანა. შიგნით, მინით დაცულს, ებრაული სიმბოლოებით დაფარული სპილენძის ფირფიტა იდო. ყველა, მათ შორის ჯარისკაცებიც, ობიექტს მიაშტერდნენ და ჩუმად იწყებდნენ მასზე კომენტარის გაკეთებას.
    
  "თითქმის ახალივით გამოიყურება."
    
  "დიახ, კუმრანის სპილენძის გრაგნილი უფრო ძველი უნდა იყოს. ის არ ბრწყინავს და პატარა ზოლებად არის დაჭრილი."
    
  "კუმრანის გრაგნილი უფრო ძველი ჩანს, რადგან ის ჰაერზე იყო შეხებული", - განმარტა პროფესორმა, - "და ის ზოლებად იყო დაჭრილი, რადგან მკვლევარებმა ვერ იპოვეს მისი გახსნის სხვა გზა შინაარსის წასაკითხად. მეორე გრაგნილი დაცული იყო დაჟანგვისგან ცვილის საფარით. სწორედ ამიტომ არის ტექსტი ისეთივე ნათელი, როგორც დაწერის დღეს. ჩვენი საკუთარი საგანძურის რუკა".
    
  "ანუ, მისი გაშიფვრა მოახერხე?"
    
  "როგორც კი მეორე გრაგნილი გვქონდა, პირველზე დაწერილის გარკვევა ბავშვური თამაში იყო. რაც აღმოჩენის საიდუმლოდ შენახვა არ იყო ადვილი. გთხოვთ, ნუ მკითხავთ პროცესის დეტალებზე, რადგან მეტის გამხელის უფლებამოსილება არ მაქვს და, გარდა ამისა, თქვენ ვერც გაიგებთ."
    
  "მაშ, ოქროს გროვის საძებნელად მივდივართ? განა ეს ცოტა კლიშე არ არის ასეთი პრეტენზიული ექსპედიციისთვის? ან ისეთი ადამიანისთვის, ვისაც ფული ყურებიდან უვარდება, როგორიც მისტერ კეინია?" იკითხა ანდრეამ.
    
  "ქალბატონო ოტერო, ჩვენ ოქროს გროვას არ ვეძებთ. სინამდვილეში, ჩვენ უკვე რაღაც აღმოვაჩინეთ."
    
  მოხუცმა არქეოლოგმა თავის ერთ-ერთ თანაშემწეს ანიშნა, რომელმაც მაგიდაზე შავი თექის ნაჭერი გაშალა და გარკვეული ძალისხმევის შემდეგ მასზე მბზინავი ობიექტი დადო. ეს იყო ყველაზე დიდი ოქროს ზოდი, რაც კი ანდრეას ოდესმე ენახა: ადამიანის წინამხრის ზომის, მაგრამ უხეშად ჩამოსხმული, სავარაუდოდ, რომელიმე ათასწლეულების წინანდელ საამქროში ჩამოსხმული. მიუხედავად იმისა, რომ მისი ზედაპირი პატარა კრატერებით, ამობურცულობებითა და უსწორმასწოროებით იყო მოფენილი, ის ულამაზესი იყო. ოთახში ყველა თვალი ობიექტისკენ იყო მიპყრობილი და აღტაცების სტვენა ატყდა.
    
  "მეორე გრაგნილიდან მიღებული მინიშნებების გამოყენებით, ჩვენ აღმოვაჩინეთ ერთ-ერთი სამალავი, რომელიც აღწერილია ყუმრანის სპილენძის გრაგნილში. ეს მოხდა წელს, მარტში, სადღაც დასავლეთ სანაპიროზე. იქ ექვსი ოქროს ზოდი იყო, როგორიც ესაა."
    
  "რა ღირს?"
    
  "დაახლოებით სამასი ათასი დოლარი..."
    
  სასტვენები ძახილებად გადაიქცა.
    
  "...მაგრამ დამიჯერეთ, ეს არაფერია იმ ღირებულებასთან შედარებით, რასაც ვეძებთ: კაცობრიობის ისტორიაში ყველაზე ძლიერ ობიექტთან შედარებით."
    
  ფორესტერმა ანიშნა და ერთ-ერთმა ასისტენტმა ბლოკი აიღო, შავი თექა კი დაუტოვა. არქეოლოგმა საქაღალდიდან გრაფიკული ქაღალდი ამოიღო და ოქროს ზოდის ადგილას დადო. ყველა წინ დაიხარა, მოუთმენლად სურდათ ენახათ, რა იყო ეს. ყველამ მაშინვე იცნო მასზე დახატული ობიექტი.
    
  "ქალბატონებო და ბატონებო, თქვენ ხართ ოცდასამი ადამიანი, რომლებიც აირჩიეს აღთქმის კიდობნის დასაბრუნებლად."
    
    
  16
    
    
    
  "ჰიპოპოტამის" ბორტზე
    
  წითელი ზღვა
    
    
  სამშაბათი, 2007 წლის 11 ივლისი, საღამოს 7:17 საათი.
    
    
  ოთახში გაოცების ტალღამ გადაუარა. ყველა აღელვებულმა დაიწყო საუბარი, შემდეგ კი არქეოლოგს კითხვები დაუსვა.
    
  "სად არის კიდობანი?"
    
  "რა არის შიგნით...?"
    
  "რით შეგვიძლია დავეხმაროთ...?"
    
  ანდრეა შოკირებული იყო მისი ასისტენტების რეაქციებით, ისევე როგორც საკუთარი. სიტყვებს "აღთქმის კიდობანი" ჯადოსნური ელფერი დაჰკრავდა, რაც ორ ათას წელზე მეტი ხნის ობიექტის აღმოჩენის არქეოლოგიურ მნიშვნელობას კიდევ უფრო ზრდიდა.
    
  კაენთან ინტერვიუც კი ვერ შეედრებოდა ამას. რასელი მართალი იყო. თუ კიდობანს ვიპოვით, ეს საუკუნის სენსაცია იქნება. ღმერთის არსებობის დასტური...
    
  სუნთქვა გაუხშირდა. უეცრად ფორესტერისთვის ასობით კითხვა გაუჩნდა, მაგრამ მაშინვე მიხვდა, რომ მათ დასმას აზრი არ ჰქონდა. მოხუცმა ისინი აქამდე მოიტანა და ახლა იქ აპირებდა დატოვებას და კიდევ ბევრ კითხვას ითხოვდა.
    
  შესანიშნავი გზაა ჩვენი ჩართულობისთვის.
    
  თითქოს ანდრეას თეორიას ადასტურებდა, ფორესტერმა ჯგუფს ისე შეხედა, როგორც კატას, რომელმაც კანარის ჩიტი გადაყლაპა. მან ანიშნა, რომ გაჩუმებულიყვნენ.
    
  "დღეისთვის საკმარისია. არ მინდა იმაზე მეტი მოგცეთ, ვიდრე თქვენი ტვინი გაუძლებს. დანარჩენს, როცა დრო მოვა, გეტყვით. ახლა კი გადმოგცემთ..."
    
  "კიდევ ერთი რამ, პროფესორო," შეაწყვეტინა ანდრეამ. "თქვენ თქვით, რომ ოცდასამი ვიყავით, მე კი მხოლოდ ოცდაორი დავთვალე. ვინ აკლია?"
    
  ფორესტერი შებრუნდა და რასელს მიმართა, რომელმაც თავი დაუქნია და თანხმობა განაცხადა, რომ შეეძლო გაგრძელება.
    
  "ექსპედიციაში ოცდამესამე ნომერი მისტერ რეიმონდ კეინია."
    
  ყველა საუბარი შეწყდა.
    
  "რა ჯანდაბას ნიშნავს ეს?" იკითხა ერთ-ერთმა დაქირავებულმა ჯარისკაცმა.
    
  "ეს ნიშნავს, რომ უფროსი ექსპედიციაში მიემგზავრება. როგორც ყველამ იცით, ის რამდენიმე საათის წინ ავიდა ნავში და ჩვენთან ერთად იმოგზაურებს. უცნაურად არ გეჩვენებათ, ბატონო ტორეს?"
    
  "იესო ქრისტე, ყველა ამბობს, რომ მოხუცი გიჟია", - უპასუხა ტორესმა. "საკმაოდ რთულია დაიცვა ისინი, ვინც ჯანმრთელები არიან, მაგრამ გიჟები..."
    
  ტორესი სამხრეთ ამერიკიდან იყო. ის დაბალი, გამხდარი, შავგვრემანი იყო და ინგლისურად ძლიერი ლათინოამერიკული აქცენტით საუბრობდა.
    
  "ტორეს", - გაისმა ხმა მის უკან.
    
  ჯარისკაცი სკამს მიეყრდნო, მაგრამ არ შებრუნებულა. დეკერი აშკარად მტკიცედ იყო გადაწყვეტილი, რომ მისი ჯარისკაცი სხვის საქმეებში აღარ ჩაერევა.
    
  ამასობაში ფორესტერი დაჯდა და ჯეიკობ რასელი ალაპარაკდა. ანდრეამ შენიშნა, რომ მისი თეთრი ქურთუკი არ იყო დაჭმუჭნული.
    
  კარგი შუადღე ყველას. მინდა მადლობა გადავუხადო პროფესორ სესილ ფორესტერს მისი შთამბეჭდავი პრეზენტაციისთვის. ჩემი და Kayn Industries-ის სახელით, მინდა მადლობა გადავუხადო ყველას დასწრებისთვის. არაფერი მაქვს დასამატებელი, გარდა ორი ძალიან მნიშვნელოვანი პუნქტისა. პირველი, ამ მომენტიდან გარე სამყაროსთან ყოველგვარი კომუნიკაცია მკაცრად აკრძალულია. ეს მოიცავს მობილურ ტელეფონებს, ელექტრონულ ფოსტას და ვერბალურ კომუნიკაციას. სანამ ჩვენს მისიას არ დავასრულებთ, ეს თქვენი სამყაროა. დროთა განმავლობაში თქვენ მიხვდებით, თუ რატომ არის ეს ზომა აუცილებელი როგორც ასეთი დელიკატური მისიის წარმატების უზრუნველსაყოფად, ასევე ჩვენივე უსაფრთხოებისთვის.
    
  რამდენიმე ჩურჩულით წამოჭრილი საჩივარი იყო, მაგრამ ისინი ნახევრად გულწრფელი იყო. ყველამ უკვე იცოდა, რა უთხრა მათ რასელმა, რადგან ეს გათვალისწინებული იყო მათ მიერ ხელმოწერილ გრძელვადიან კონტრაქტში.
    
  მეორე საკითხი გაცილებით შემაშფოთებელია. უსაფრთხოების კონსულტანტმა მოგვაწოდა ანგარიში, რომელიც ჯერ არ არის დადასტურებული, რომ ისლამური ტერორისტული ჯგუფი იცის ჩვენი მისიის შესახებ და თავდასხმას გეგმავს.
    
  "რა...?"
    
  "...ეს ალბათ ტყუილი უნდა იყოს..."
    
  "... სახიფათო..."
    
  კეინის თანაშემწემ ხელები ასწია ყველას დასამშვიდებლად. ცხადია, ის კითხვების ქარცეცხლში ჩავარდნისთვის მზად იყო.
    
  "ნუ შეშინდებით. უბრალოდ მინდა, რომ ფხიზლად იყოთ და არ აიღოთ ზედმეტი რისკები, მით უმეტეს, ამ ჯგუფის გარეთ ვინმეს უთხრათ ჩვენი საბოლოო დანიშნულების ადგილის შესახებ. არ ვიცი, როგორ მოხდა გაჟონვა, მაგრამ დამიჯერეთ, ჩვენ გამოვიძიებთ და შესაბამის ზომებს მივიღებთ."
    
  "შეიძლება ეს იორდანიის მთავრობის შიგნიდან მომდინარეობდეს?" იკითხა ანდრეამ. "ჩვენნაირი ჯგუფი აუცილებლად მიიპყრობს ყურადღებას".
    
  "რაც შეეხება იორდანიის მთავრობას, ჩვენ ვართ კომერციული ექსპედიცია, რომელიც ატარებს მოსამზადებელ კვლევებს ფოსფატის მაღაროსთვის იორდანიის ალ-მუდავარას რაიონში, საუდის არაბეთის საზღვართან ახლოს. არცერთი თქვენგანი არ განბაჟებს საბაჟოს, ამიტომ ნუ ინერვიულებთ თქვენს დაფარვაზე."
    
  "მე არ ვნერვიულობ ჩემს საფარზე, მე ვნერვიულობ ტერორისტებზე", - თქვა კირა ლარსენმა, პროფესორ ფორესტერის ერთ-ერთმა ასისტენტმა.
    
  "არ უნდა ინერვიულო მათზე, სანამ ჩვენ აქ ვართ თქვენს დასაცავად", - ფლირტით უპასუხა ერთ-ერთმა ჯარისკაცმა.
    
  "ეს ინფორმაცია დაუდასტურებელია, ეს მხოლოდ ჭორია. ჭორები კი არანაირ ზიანს არ მოგაყენებთ", - თქვა რასელმა ფართო ღიმილით.
    
  მაგრამ შეიძლება დადასტურებაც იყოს, გაიფიქრა ანდრეამ.
    
    
  შეხვედრა რამდენიმე წუთში დასრულდა. რასელი, დეკერი, ფორესტერი და კიდევ რამდენიმე ადამიანი თავიანთ კაბინებში წავიდნენ. საკონფერენციო ოთახის კართან ეკიპაჟის ერთ-ერთმა წევრმა ჩაფიქრებული დატოვა სენდვიჩებითა და სასმელებით სავსე ორი ურიკა. როგორც ჩანს, ექსპედიციის წევრები უკვე იზოლირებულნი იყვნენ ეკიპაჟის დანარჩენი წევრებისგან.
    
  ოთახში დარჩენილები ხალისიანად განიხილავდნენ ახალ ინფორმაციას და საჭმელს მიირთმევდნენ. ანდრეამ ხანგრძლივი საუბარი გამართა დოქტორ ჰარელთან და ტომი აიხბერგთან, სანამ შემწვარი საქონლის ხორცის სენდვიჩებსა და რამდენიმე ლუდს მიირთმევდა.
    
  "მიხარია, რომ მადა დაგიბრუნდა, ანდრეა."
    
  "გმადლობთ, ექიმო. სამწუხაროდ, ყოველი ჭამის შემდეგ ჩემს ფილტვებს ნიკოტინი სჭირდება."
    
  "გემბანზე მოწევა მოგიწევთ", - თქვა ტომი აიხბერგმა. "ბეჰემოთში მოწევა აკრძალულია. როგორც იცით..."
    
  "ბატონი კეინის ბრძანება", - სიცილით წამოიძახეს სამივემ გუნდურად.
    
  "კი, კი, ვიცი. არ ინერვიულო. ხუთ წუთში დავბრუნდები. მინდა ვნახო, ამ ურიკაში ლუდზე ძლიერი რამე ხომ არ არის."
    
    
  17
    
    
    
  ჰიპოტის ბორტზე
    
  წითელი ზღვა
    
    
  სამშაბათი, 2006 წლის 11 ივლისი, 21:41.
    
    
  გემბანზე უკვე ბნელოდა. ანდრეა ტრასიდან გამოვიდა და ნელა გაემართა გემის წინა ნაწილისკენ. შეეძლო თავი დაედანაშაულებინა სვიტერის არ ტარების გამო. ტემპერატურა ოდნავ დაეცა და ცივი ქარი თმაში უბერავდა, რამაც კანკალი გამოიწვია.
    
  მან ჯინსის ერთი ჯიბიდან "კამელის" დაჭმუჭნული სიგარეტის კოლოფი ამოიღო, მეორედან კი წითელი სანთებელა. განსაკუთრებული არაფერი იყო, უბრალოდ შესავსები სიგარეტი ყვავილებით იყო ამოტვიფრული და უნივერმაღში ალბათ შვიდ ევროზე მეტი არ ეღირებოდა, მაგრამ ეს ევასგან მისი პირველი საჩუქარი იყო.
    
  ქარის გამო, სიგარეტის დანთებას ათი ცდა დასჭირდა. მაგრამ როგორც კი წარმატებას მიაღწია, ეს ნამდვილი სამოთხე იყო. მას შემდეგ, რაც "ბეჰემოთზე" ავიდა, მიხვდა, რომ მოწევა პრაქტიკულად შეუძლებელი იყო, არა მცდელობის ნაკლებობის, არამედ ზღვის ავადმყოფობის გამო.
    
  წყალში მშვილდის გაჭრის ხმაურით ტკბობისას, ახალგაზრდა რეპორტიორი მეხსიერებაში ჩხრეკდა, რათა მოეძებნა ყველაფერი, რაც კი ახსოვდა მკვდარი ზღვის გრაგნილებისა და კუმრანის სპილენძის გრაგნილის შესახებ. ბევრი არაფერი იყო. საბედნიეროდ, პროფესორ ფორესტერის თანაშემწეებმა დაჰპირდნენ, რომ ჩქაროსნულ კურსს ჩაატარებდნენ, რათა მას უფრო ნათლად აეხსნა აღმოჩენის მნიშვნელობა.
    
  ანდრეას არ სჯეროდა თავისი იღბლის. ექსპედიცია გაცილებით უკეთესი აღმოჩნდა, ვიდრე წარმოედგინა. მაშინაც კი, თუ კიდობანს ვერ იპოვიდნენ, და ანდრეა დარწმუნებული იყო, რომ ამას ვერასდროს იპოვიდნენ, მისი რეპორტაჟი მეორე სპილენძის გრაგნილისა და საგანძურის ნაწილის აღმოჩენის შესახებ საკმარისი იქნებოდა მსოფლიოს ნებისმიერ გაზეთში სტატიის გასაყიდად.
    
  ყველაზე ჭკვიანური იქნებოდა აგენტის პოვნა, რომელიც მთელ ამბავს გაყიდის. ვფიქრობ, ჯობდა მისი ექსკლუზიურად გაყიდვა რომელიმე გიგანტისთვის, როგორიცაა National Geographic ან New York Times, თუ რამდენიმე გაყიდვა პატარა საცალო ვაჭრობის ობიექტებში. დარწმუნებული ვარ, ასეთი ფული საკრედიტო ბარათის ვალებისგან გამათავისუფლებდა, გაიფიქრა ანდრეამ.
    
  სიგარეტი ბოლოჯერ მოუკიდა და მოაჯირთან მივიდა, რომ წყალი გადაეგდო. ფრთხილად მიდიოდა და იმ დღეს დაბალ მოაჯირთან მომხდარი ინციდენტი გაახსენდა. როდესაც ხელი ასწია სიგარეტის გადასაგდებად, დოქტორ ჰარელის სახის ხანმოკლე გამოსახულება დაინახა, რომელიც ახსენებდა, რომ გარემოს დაბინძურება არასწორი იყო.
    
  ვაუ, ანდრეა. იმედი არსებობს, შენნაირი ადამიანისთვისაც კი. წარმოიდგინე, რომ სწორად მოიქცევი, როცა არავინ გიყურებს, გაიფიქრა მან, სიგარეტი კედელს მიადო და ნამწვი ჯინსის უკანა ჯიბეში ჩაიდო.
    
  იმ მომენტში მან იგრძნო, როგორ მოჰკიდა ხელი ტერფებს და მისი სამყარო თავდაყირა დადგა. ხელებს ჰაერში აქნევდა და რაღაცას ცდილობდა ჩაჭიდებოდა, მაგრამ უშედეგოდ.
    
  დაცემისას მას ეგონა, რომ მოაჯირიდან ბნელი ფიგურა დაინახა, რომელიც მას უყურებდა.
    
  წამის შემდეგ მისი სხეული წყალში ჩავარდა.
    
    
  18
    
    
    
  წითელი ზღვა
    
  სამშაბათი, 2006 წლის 11 ივლისი, 21:43.
    
    
  პირველი, რაც ანდრეამ იგრძნო, იყო ცივი წყლის ჩხვლეტა მის კიდურებში. ის აკანკალდა და ცდილობდა ზედაპირზე დაბრუნებას. ორი წამი დასჭირდა იმის გასაცნობიერებლად, რომ არ იცოდა, რომელი მიმართულებით ადიოდა. ფილტვებში ჰაერი იწურებოდა. ნელა ამოისუნთქა, რომ ენახა, საით მოძრაობდნენ ბუშტები, მაგრამ სრულ სიბნელეში ეს აზრი არ ჰქონდა. ის ძალას კარგავდა და ფილტვებს სასოწარკვეთილად აკლდა ჰაერი. მან იცოდა, რომ თუ წყალს შეისუნთქავდა, მოკვდებოდა. კბილები დააჭირა, პირს არ გააღებდა და ფიქრი სცადა.
    
  ჯანდაბა. ეს ასე არ შეიძლება მოხდეს. ასე არ შეიძლება დასრულდეს.
    
  მან კვლავ ამოძრავა ხელები, ეგონა, რომ ზედაპირისკენ ცურავდა, როდესაც იგრძნო, რომ რაღაც ძლიერმა მიზიდა.
    
  უეცრად მისი სახე ისევ ჰაერში ავარდა და სუნთქვა შეეკრა. ვიღაც მის მხარზე ეყრდნობოდა. ანდრეამ შებრუნება სცადა.
    
  "მარტივია! ნელა ისუნთქე!" - ყურში ჩასძახა მამა ფაულერმა, რომელიც ცდილობდა გემის პროპელერების ღრიალის მიღმა გაეგონა. ანდრეა შოკირებული იყო, როდესაც წყლის ძალა დაინახა, რომელიც მათ გემის უკანა მხარეს უფრო ახლოს მიიზიდავდა. "მომისმინე! ჯერ არ შემობრუნდე, თორემ ორივე დავიხოცებით. დამშვიდდი. გაიხადე ფეხსაცმელი. ნელა ამოძრავე ფეხები. თხუთმეტ წამში გემის კვალს მიღმა მკვდარ წყალში აღმოვჩნდებით. შემდეგ გაგიშვებ. რაც შეიძლება სწრაფად იცურავე!"
    
  ანდრეამ ფეხებით გაიხადა ფეხსაცმელი და მთელი ამ ხნის განმავლობაში უყურებდა მოძრავ ნაცრისფერ ქაფს, რომელიც მათ სიკვდილით შეწოვით ემუქრებოდა. ისინი პროპელერებიდან მხოლოდ ორმოცი ფუტის დაშორებით იყვნენ. ანდრეამ წინააღმდეგობა გაუწია ფაულერის მკლავებისგან თავის დაღწევისა და საპირისპირო მიმართულებით გადაადგილების სურვილს. ყურები უღრენდა და თხუთმეტი წამი მარადისობად ეჩვენა.
    
  "ახლავე!" იყვირა ფაულერმა.
    
  ანდრეამ იგრძნო, როგორ შეწყდა შეწოვა. მან პროპელერებისგან, მათი ჯოჯოხეთური ღრიალისგან შორს გაიქცა. თითქმის ორი წუთი გავიდა, როდესაც მღვდელმა, რომელიც მას ყურადღებით აკვირდებოდა, მკლავში ჩაავლო ხელი.
    
  "ჩვენ ეს შევძელით."
    
  ახალგაზრდა რეპორტიორმა მზერა გემისკენ მიაპყრო. ის ახლა საკმაოდ შორს იყო და მას მხოლოდ ერთი მხარე ჩანდა, განათებული წყლისკენ მიმართული რამდენიმე პროჟექტორით. მათ ძებნა დაიწყეს.
    
  "ჯანდაბა", თქვა ანდრეამ, რომელიც წყალში ძლივს იდგა. ფაულერმა ხელი მოჰკიდა, სანამ მთლიანად ჩაძირავდა.
    
  დამშვიდდი. მომეცი საშუალება, დაგეხმარო, როგორც ადრე.
    
  "ჯანდაბა", გაიმეორა ანდრეამ და მარილიანი წყალი გადააფურთხა, მღვდელმა კი უკნიდან სტანდარტულ სამაშველო პოზიციაში დაუჭირა მხარი.
    
  უეცრად, კაშკაშა შუქმა დააბრმავა იგი. "ბეჰემოთის" ძლიერმა პროჟექტორებმა შენიშნეს ისინი. ფრეგატი მათ მიუახლოვდა, შემდეგ კი მათ გვერდით დაიკავა პოზიცია, მეზღვაურები კი ინსტრუქციებს ყვიროდნენ და მოაჯირიდან მიუთითებდნენ. ორმა მათგანმა მათ მიმართულებით სამაშველო საცობები ისროლა. ანდრეა დაღლილი და ძვლებამდე გაციებული იყო, რადგან ადრენალინი და შიში ჩაცხრა. მეზღვაურებმა მათ თოკი ესროლეს, ფაულერმა კი იღლიებში შემოახვია და კვანძად შეკრა.
    
  "როგორ ჯანდაბაში მოახერხე ზღვაში გადავარდნა?" ჰკითხა მღვდელმა, როდესაც ისინი ამოიყვანეს.
    
  "მე არ დავცემულა, მამა. მე მიბიძგეს."
    
    
  19
    
    
    
  ანდრეა და ფაულერი
    
  "გმადლობთ. არ მეგონა, რომ ამას შევძლებდი."
    
  ანდრეა საბანში გახვეული და გემზე დაბრუნებული ჯერ კიდევ კანკალებდა. ფაულერი მის გვერდით იჯდა და შეშფოთებული გამომეტყველებით აკვირდებოდა. მეზღვაურებმა გემბანი დატოვეს, რადგან ექსპედიციის წევრებთან საუბრის აკრძალვა გაითვალისწინეს.
    
  "წარმოდგენაც არ გაქვს, რა გაგვიმართლა. პროპელერები ძალიან ნელა ბრუნავდნენ. ანდერსონის მსგავსად, თუ არ ვცდები."
    
  "რაზე ლაპარაკობ?"
    
  "კაიუტიდან სუფთა ჰაერზე გამოვედი და გავიგე, როგორ ჩაყვინთავდით საღამოს, ამიტომ ავიღე უახლოესი გემის ტელეფონი, დავიყვირე "კაცო, ზღვაში, მარცხნივ" და ჩაყვინთეთ. გემს სრული წრე უნდა შეესრულებინა, რასაც ანდერსონის შემობრუნება ჰქვია, მაგრამ ეს მარცხნივ უნდა მომხდარიყო და არა მარჯვნივ."
    
  "იმიტომ, რომ...?"
    
  "იმიტომ, რომ თუ ადამიანი დაცემის ადგილიდან საპირისპირო მიმართულებით შემობრუნდება, პროპელერები მას დაქუცმაცებულ ხორცად დაჭრიან. ჩვენც თითქმის ასე დაგვხვდა."
    
  "რატომღაც, თევზის საჭმელად გახდომა ჩემს გეგმებში არ შედიოდა."
    
  "დარწმუნებული ხარ იმაში, რაც ადრე მითხარი?"
    
  "ისევე როგორც დედაჩემის სახელი ვიცი."
    
  "ნახე, ვინ გიბიძგა?"
    
  "მხოლოდ ბნელი ჩრდილი დავინახე."
    
  "მაშინ, თუ თქვენი ნათქვამი სიმართლეა, გემის მარჯვნივ შებრუნება მარცხნივ გადაბრუნებაც არ ყოფილა შემთხვევითობა..."
    
  "შესაძლოა, არასწორად გაგიგეს, მამაო."
    
  ფაულერი პასუხის გაცემამდე ერთი წუთით შეჩერდა.
    
  "ქალბატონო ოტერო, გთხოვთ, არავის უთხრათ თქვენი ეჭვების შესახებ. როდესაც გკითხავენ, უბრალოდ თქვით, რომ დაეცით. თუ მართალია, რომ ბორტზე მყოფი ვინმე თქვენს მოკვლას ცდილობს, ახლავე გაამხილეთ..."
    
  "... მე გავაფრთხილებდი ამ ნაძირალას."
    
  "ზუსტად", თქვა ფაულერმა.
    
  "ნუ ღელავ, მამა. ეს არმანის ფეხსაცმელი ორასი ევრო დამიჯდა", - თქვა ანდრეამ, ტუჩები ისევ ოდნავ აუკანკალდა. "მინდა დავიჭირო ის ნაძირალა, ვინც ისინი წითელი ზღვის ფსკერზე გაგზავნა".
    
    
  20
    
    
    
  ტაჰირ იბნ ფარისის ბინა
    
  ამანი, იორდანია
    
    
  ოთხშაბათი, 2006 წლის 12 ივლისი. 1:32 AM.
    
    
  თაჰირი სიბნელეში შევიდა სახლში, შიშისგან კანკალებდა. მისაღები ოთახიდან უცნობმა ხმამ დაუძახა.
    
  "შემოდი, თაჰირ."
    
  ჩინოვნიკს მთელი გამბედაობა დასჭირდა დერეფნის გადაკვეთასა და პატარა მისაღებ ოთახში შესვლას. მან შუქის ჩამრთველი მოძებნა, მაგრამ არ გამოუვიდა. შემდეგ იგრძნო, როგორ მოჰკიდა ხელი მკლავს, მოატრიალა და მუხლებზე დაეცა. სადღაც მის წინ, ჩრდილიდან ხმა გაისმა.
    
  "შენ შესცოდე, თაჰირ."
    
  "არა. არა, გთხოვთ, ბატონო. სიმართლე გითხრათ, მე ყოველთვის ტაკვას მიხედვით ვცხოვრობდი. დასავლელებმა ბევრჯერ მაცდუნეს და არასდროს დავნებებულვარ. ეს იყო ჩემი ერთადერთი შეცდომა, ბატონო."
    
  "ანუ ამბობ, რომ გულწრფელი ხარ?"
    
  "დიახ, ბატონო. ალაჰს ვფიცავარ."
    
  "და მაინც, თქვენ ნება დართეთ კაფირუნებს, ურწმუნოებს, დაეპატრონონ ჩვენი მიწის ნაწილი."
    
  ხელის მოხრითმა ზეწოლა გაზარდა და თაჰირმა ჩახლეჩილი კივილი ამოუშვა.
    
  "ნუ ყვირი, ტაჰირ. თუ შენი ოჯახი გიყვარს, ნუ ყვირი."
    
  თაჰირმა მეორე ხელი პირთან მიიტანა და ქურთუკის სახელოზე ძლიერად უკბინა. წნევა კვლავ იზრდებოდა.
    
  საშინელი მშრალი ტკაცუნის ხმა გაისმა.
    
  თაჰირი დაეცა და ჩუმად ტიროდა. მისი მარჯვენა ხელი ტანზე ჩამოკიდებული წინდასავით ეკიდა.
    
  "ბრავო, ტაჰირ. გილოცავ."
    
  "გთხოვთ, ბატონო. თქვენი მითითებები შევასრულე. მომდევნო რამდენიმე კვირის განმავლობაში გათხრების ადგილს არავინ მიუახლოვდება."
    
  "დარწმუნებული ხარ ამაში?"
    
  "დიახ, ბატონო. ისედაც არავინ მიდის იქ არასდროს."
    
  "და უდაბნოს პოლიცია?"
    
  "უახლოესი გზა აქედან დაახლოებით ოთხი მილის დაშორებით არის უბრალოდ მაგისტრალი. პოლიცია ამ ტერიტორიას წელიწადში მხოლოდ ორჯერ ან სამჯერ სტუმრობს. როდესაც ამერიკელები ბანაკს გაშლიან, ისინი თქვენი იქნებიან, გეფიცებით."
    
  "კარგად გააკეთე, თაჰირ. კარგი სამუშაო გაწიე."
    
  ამ დროს ვიღაცამ ისევ ჩართო დენი და მისაღებ ოთახში შუქი აინთო. თაჰირმა იატაკიდან აიხედა და ნანახმა სისხლი გაუყინა.
    
  მისი ქალიშვილი მიშა და ცოლი ზაინა დივანზე შეკრულები და პირდაღებულები იყვნენ. თუმცა, ეს არ იყო ის, რამაც თაჰირი შოკში ჩააგდო. მისი ოჯახიც იმავე მდგომარეობაში იყო, როდესაც ის ხუთი საათით ადრე წავიდა კაპიუშონიანი მამაკაცების მოთხოვნების შესასრულებლად.
    
  საშინელებამ აავსო ის ფაქტი, რომ მამაკაცებს კაპიუშონები აღარ ეცვათ.
    
  "არაფრის, ბატონო", - თქვა თაჰირმა.
    
  ჩინოვნიკი იმ იმედით დაბრუნდა, რომ ყველაფერი კარგად იქნებოდა. რომ მისი ამერიკელი მეგობრებისგან აღებული ქრთამი არ გამოაშკარავდებოდა და რომ კაპიუშონიანი კაცები მას და მის ოჯახს მარტო დატოვებდნენ. ახლა ეს იმედი გაცხელებულ ტაფაზე წყლის წვეთივით აორთქლდა.
    
  თაჰირი გაურბოდა ცოლ-შვილს შორის მჯდომი კაცის მზერას, რომლებსაც ტირილისგან თვალები ჩაწითლებული ჰქონდათ.
    
  "გთხოვთ, ბატონო", გაიმეორა მან.
    
  კაცს ხელში რაღაც ეჭირა. პისტოლეტი. მის ბოლოში ცარიელი პლასტმასის კოკა-კოლას ბოთლი იდო. ტაჰირმა ზუსტად იცოდა, რა იყო ეს: პრიმიტიული, მაგრამ ეფექტური ხმის ჩამხშობი.
    
  ბიუროკრატს კანკალი ვერ შეიკავა.
    
  "არაფერზე უნდა ინერვიულო, თაჰირ," თქვა კაცმა და ყურში ჩასჩურჩულა, "განა ალაჰმა პატიოსანი ადამიანებისთვის სამოთხეში ადგილი არ მოუმზადა?"
    
  მსუბუქი ხმა გაისმა, თითქოს მათრახის ტკაცუნი. რამდენიმე წუთის ინტერვალით კიდევ ორი გასროლა მოხდა. ახალი ბოთლის დადებას და წებოვანი ლენტით დამაგრებას დიდი დრო არ სჭირდება.
    
    
  21
    
    
    
  ჰიპოტის ბორტზე
    
  აკაბას ყურე, წითელი ზღვა
    
    
  ოთხშაბათი, 2006 წლის 12 ივლისი. 21:47.
    
    
  ანდრეა გემის ავადმყოფთა განყოფილებაში გაიღვიძა, დიდ ოთახში, სადაც რამდენიმე საწოლი, რამდენიმე შუშის კარადა და მაგიდა იდგა. შეშფოთებულმა დოქტორმა ჰარელმა ანდრეა აიძულა იქ გაეტარებინა ღამე. ალბათ ცოტა ეძინა, რადგან როდესაც ანდრეამ თვალები გაახილა, უკვე მაგიდასთან იჯდა, წიგნს კითხულობდა და ყავას წრუპავდა. ანდრეამ ხმამაღლა დაიმთქნარა.
    
  "დილა მშვიდობისა, ანდრეა. ჩემი ლამაზი ქვეყანა გენატრება."
    
  ანდრეა საწოლიდან წამოდგა და თვალები მოისრისა. ერთადერთი, რაც მან ნათლად შენიშნა, მაგიდაზე მდგარი ყავის აპარატი იყო. ექიმი მას აკვირდებოდა, გაოცებული იყო იმით, თუ როგორ მოქმედებდა კოფეინი რეპორტიორზე.
    
  "თქვენი ლამაზი ქვეყანაა?" იკითხა ანდრეამ, როცა ლაპარაკი შეძლო. "ისრაელში ვართ?"
    
  "ტექნიკურად, ჩვენ იორდანიის წყლებში ვართ. ამოდით გემბანზე და გაჩვენებთ."
    
  როგორც კი ისინი საავადმყოფოდან გამოვიდნენ, ანდრეა დილის მზეში ჩაიძირა. დღე ცხელი იქნებოდა. ღრმად ჩაისუნთქა და პიჟამოში გაიჭიმა. ექიმი გემის მოაჯირს მიეყრდნო.
    
  "ფრთხილად იყავი, ისევ არ გადავარდე", - დამცინა მან.
    
  ანდრეა შეკრთა, როდესაც მიხვდა, რა გაუმართლა, რომ გადარჩა. გუშინ ღამით, გადარჩენის მთელი აღფრთოვანებისა და იმის სირცხვილის მიუხედავად, რომ ტყუილის თქმა და იმის თქმა მოუწია, რომ გემიდან გადმოვარდა, მას ნამდვილად არ ჰქონდა შიშის შესაძლებლობა. მაგრამ ახლა, დღის სინათლეზე, პროპელერების ხმაური და ცივი, ბნელი წყლის მოგონება მის გონებაში კოშმარივით გაიელვა. ცდილობდა, ყურადღება გაემახვილებინა იმაზე, თუ რა ლამაზად გამოიყურებოდა ყველაფერი გემიდან.
    
  "ბეჰემოთი" ნელა მიემართებოდა ნავმისადგომისკენ, რომელსაც აკაბას პორტიდან ბუქსირი მიჰყავდა. ჰარელმა გემის ცხვირისკენ მიუთითა.
    
  ეს აკაბაა, იორდანია. ეს კი ეილატია, ისრაელი. შეხედეთ, როგორ არიან ორი ქალაქი ერთმანეთის პირისპირ, სარკისებური ანარეკლებივით.
    
  "ეს შესანიშნავია. მაგრამ ეს ერთადერთი არ არის..."
    
  ჰარელი ოდნავ გაწითლდა და თვალი აარიდა.
    
  "წყლიდან ნამდვილად ვერ დააფასებ," განაგრძო მან, "მაგრამ რომ ჩავფრენილიყავით, შეგეძლოთ დაგვენახა, თუ როგორ გამოკვეთს ყურე სანაპირო ზოლს. აღმოსავლეთ კუთხეს აკაბა იკავებს, დასავლეთს კი ეილატი.
    
  "ახლა, როცა ამას ახსენებ, რატომ არ გავფრინდით?"
    
  რადგან ოფიციალურად ეს არქეოლოგიური გათხრები არ არის. ბატონ კეინს კიდობნის დაბრუნება და შეერთებულ შტატებში დაბრუნება სურს. ჯორდანი ამას არავითარ შემთხვევაში არ დათანხმდება. ჩვენი საფარქვეშ მოყვანილია ის ფაქტი, რომ ფოსფატებს ვეძებთ, ამიტომ სხვა კომპანიების მსგავსად, ზღვით ჩავედით. ყოველდღიურად ასობით ტონა ფოსფატი აკაბადან მსოფლიოს სხვადასხვა ადგილას იგზავნება. ჩვენ მოკრძალებული საძიებო ჯგუფი ვართ. გემის საბარგულში კი ჩვენივე მანქანები გვაქვს.
    
  ანდრეამ ჩაფიქრებულმა დაუქნია თავი. სანაპირო ზოლის სიმშვიდით ტკბებოდა. ეილათისკენ გაიხედა. ქალაქის მახლობლად, წყლებში გასართობი ნავები დაცურავდნენ, როგორც თეთრი მტრედები მწვანე ბუდის გარშემო.
    
  "მე არასდროს ვყოფილვარ ისრაელში."
    
  "ოდესმე უნდა წახვიდე", - თქვა ჰარელმა სევდიანად გაღიმებულმა. "ეს ულამაზესი ქვეყანაა. ხილისა და ყვავილების ბაღივით, რომელიც უდაბნოს სისხლისა და ქვიშისგან არის გამოყოფილი".
    
  რეპორტიორი ექიმს ყურადღებით აკვირდებოდა. მისი ხვეული თმა და გარუჯული სახის ფერი სინათლეზე კიდევ უფრო ლამაზი ჩანდა, თითქოს სამშობლოს დანახვამ მისი ნებისმიერი უმნიშვნელო ნაკლი შეარბილა.
    
  "ვფიქრობ, მესმის, რასაც გულისხმობთ, დოკ."
    
  ანდრეამ პიჟამის ჯიბიდან "ქემელის" დაჭმუჭნული შეკვრა ამოიღო და სიგარეტს აანთო.
    
  "ჯიბეში არ უნდა დაგეძინა."
    
  "და არ უნდა მოწევა, დალევა და ტერორისტების მიერ საფრთხის ქვეშ მყოფ ექსპედიციებში ჩარიცხვა."
    
  "ცხადია, ჩვენ უფრო მეტი საერთო გვაქვს, ვიდრე შენ გგონია."
    
  ანდრეა ჰარელს მიაშტერდა და ცდილობდა გაეგო, რას გულისხმობდა. ექიმმა ხელი გაიწოდა და კოლოფიდან სიგარეტი ამოიღო.
    
  "ვაუ, დოკ. წარმოდგენაც არ გაქვს, როგორ მახარებს ეს."
    
  "რატომ?"
    
  "მომწონს მწეველი ექიმების ნახვა. ეს მათ თავდაჯერებულ ჯავშანში ბზარს ჰგავს."
    
  ჰარელი გაეცინა.
    
  "მომწონხარ. ამიტომაც მაწუხებს შენი ამ ჯანდაბაში დანახვა."
    
  "რა სიტუაციაა?" იკითხა ანდრეამ და წარბი ასწია.
    
  "მე გუშინდელ შენზე თავდასხმაზე ვსაუბრობ."
    
  რეპორტიორს სიგარეტი ნახევრად პირამდე გაეყინა.
    
  "ვინ გითხრა?"
    
  "ფაულერი".
    
  "კიდევ ვინმემ იცის?"
    
  "არა, მაგრამ მიხარია, რომ მითხრა."
    
  "მოვკლავ", თქვა ანდრეამ და სიგარეტი მოაჯირზე ჩააქრო. "წარმოდგენაც არ გაქვს, როგორ შემრცხვა, როცა ყველა მე მიყურებდა..."
    
  "ვიცი, რომ გითხრა, არავისთვის არაფერი ეთქვა. მაგრამ დამიჯერე, ჩემი შემთხვევა ცოტა განსხვავებულია."
    
  "შეხედეთ ამ იდიოტს. წონასწორობაც კი არ შეუძლია!"
    
  "კარგი, ეს სრულიად სიმართლეს არ შეესაბამება. გახსოვს?"
    
  ანდრეა შერცხვა წინა დღის გახსენების გამო, როდესაც ჰარელს BA-160-ის გამოჩენამდე ცოტა ხნით ადრე პერანგში ხელის ჩაჭიდება მოუწია.
    
  "ნუ ღელავ," განაგრძო ჰარელმა. "ფაულერმა ეს გარკვეული მიზეზის გამო მითხრა."
    
  "მხოლოდ მან იცის. მე არ ვენდობი, დოკ. ჩვენ ადრეც შევხვედრივართ ერთმანეთს..."
    
  "და შემდეგ მან შენი სიცოცხლეც გადაგარჩინა."
    
  "ვხედავ, რომ ამის შესახებ თქვენც იყავით ინფორმირებული. რადგან ამ თემაზე ვსაუბრობთ, როგორ ჯანდაბაში მოახერხა მან ჩემი წყლიდან ამოყვანა?"
    
  ფაულერის მამა შეერთებული შტატების საჰაერო ძალების ოფიცერი იყო, ელიტური სპეციალური დანიშნულების რაზმის წევრი, რომელიც სპეციალიზირებული იყო პარასკევსულ სამაშველო ოპერაციებში.
    
  "მათ შესახებ მსმენია: ისინი ჩამოვარდნილი პილოტების საპოვნელად მიდიან, არა?"
    
  ჰარელმა თავი დაუქნია.
    
  "მგონი, მოსწონხარ, ანდრეა. იქნებ ვინმეს ახსენებ."
    
  ანდრეამ ჩაფიქრებულმა შეხედა ჰარელს. არსებობდა რაღაც კავშირი, რომლის სრულად გაგებაც არ შეეძლო და მტკიცედ ჰქონდა გადაწყვეტილი, ეპოვა იგი. ანდრეა უფრო მეტად იყო დარწმუნებული, რომ მისი რეპორტაჟი დაკარგულ რელიქვიაზე ან ინტერვიუ მსოფლიოს ერთ-ერთ ყველაზე უცნაურ და მიუწვდომელ მულტიმილიონერთან განტოლების მხოლოდ ნაწილი იყო. და რაც მთავარია, ის მოძრავი გემიდან ზღვაში გადააგდეს.
    
  "დაწყევლილი ვიყო, თუ ამას გავარკვევ," გაიფიქრა რეპორტიორმა. "წარმოდგენაც არ მაქვს, რა ხდება, მაგრამ მთავარი ფაულერი და ჰარელი უნდა იყვნენ... და ის, თუ რამდენი რამის თქმა სურთ ჩემთვის".
    
  "როგორც ჩანს, მის შესახებ ბევრი რამ იცი."
    
  "მამა ფაულერს მოგზაურობა უყვარს."
    
  "მოდით, ცოტა უფრო კონკრეტულები ვიყოთ, დოკ. სამყარო დიდი ადგილია."
    
  "არა ის, სადაც ის გადადის საცხოვრებლად. იცი, რომ მამაჩემს იცნობდა?"
    
  "ის არაჩვეულებრივი ადამიანი იყო", - თქვა მამა ფაულერმა.
    
  ორივე ქალი შემობრუნდა და დაინახა მღვდელი, რომელიც მათ რამდენიმე ნაბიჯით უკან იდგა.
    
  "დიდი ხანია აქ ხარ?" იკითხა ანდრეამ. სულელური კითხვა, რომელიც მხოლოდ იმას აჩვენებდა, რომ ვიღაცას ისეთი რამ უთხარი, რაც არ გინდოდა, რომ სცოდნოდა. მამა ფაულერმა ეს კითხვა უგულებელყო. მას სერიოზული გამომეტყველება ჰქონდა.
    
  "სასწრაფო სამუშაო გვაქვს", - თქვა მან.
    
    
  22
    
    
    
  NETCATCH-ის ოფისები
    
  სომერსეტის გამზირი, ვაშინგტონი, კოლუმბიის ოლქი
    
    
  ოთხშაბათი, 2006 წლის 12 ივლისი. 1:59 AM.
    
    
  ცენტრალური სადაზვერვო სააგენტოს აგენტმა შოკირებული ორვილ უოტსონი მისი დამწვარი ოფისის მისაღებ ოთახში შეიყვანა. ჰაერში კვამლი ისევ ტრიალებდა, მაგრამ უარესი ჭვარტლის, ჭუჭყისა და დამწვარი სხეულების სუნი იყო. კედლიდან კედლამდე ხალიჩა ჭუჭყიან წყალში სულ მცირე ერთი ინჩის სიღრმეზე იყო ჩაფლული.
    
  "ფრთხილად იყავით, მისტერ უოტსონ. მოკლე ჩართვის თავიდან ასაცილებლად დენი გავთიშეთ. ფანრებით უნდა ვიპოვოთ გზა."
    
  ფანრების ძლიერი სხივებით ორვილი და აგენტი მაგიდების რიგებს შორის დადიოდნენ. ახალგაზრდა კაცს თვალებს არ უჯერებდა. ყოველ ჯერზე, როცა სინათლის სხივი გადაბრუნებულ მაგიდაზე, ჭვარტლით დაშავებულ სახეზე ან მბჟუტავ ნაგვის ურნაზე ეცემოდა, ტირილი უნდოდა. ეს ადამიანები მისი თანამშრომლები იყვნენ. ეს მისი ცხოვრება იყო. ამასობაში, აგენტი - ორვილს ეგონა, რომ ეს იგივე იყო, ვინც თვითმფრინავიდან გადმოსვლისთანავე დაურეკა მობილურ ტელეფონზე, მაგრამ დარწმუნებული არ იყო - თავდასხმის ყველა საშინელ დეტალს უხსნიდა. ორვილმა ჩუმად დააჭირა კბილები.
    
  "შეიარაღებული პირები მთავარი შესასვლელიდან შემოვიდნენ, ადმინისტრატორს ესროლეს, ტელეფონის ხაზები გათიშეს და შემდეგ ყველა დანარჩენს ცეცხლი გაუხსნეს. სამწუხაროდ, თქვენი ყველა თანამშრომელი თავის სამუშაო მაგიდასთან იჯდა. ისინი ჩვიდმეტი იყვნენ, მართალია?"
    
  ორვილმა თავი დაუქნია. მისი შეშინებული მზერა ოლგას ქარვისფერ ყელსაბამზე დაეცა. ის ბუღალტერიაში მუშაობდა. მან ყელსაბამი ორი კვირის წინ დაბადების დღეზე აჩუქა. ფანრის შუქმა მას არამიწიერი ელვარება მისცა. სიბნელეში მან ვერც კი იცნო მისი დამწვარი ხელები, რომლებიც ახლა კლანჭებივით მოღუნული იყო.
    
  ცივსისხლიანად ხოცავდნენ ერთმანეთს. თქვენს ხალხს გასასვლელი არ ჰქონდა. ერთადერთი გამოსავალი შესასვლელი კარიდან იყო, ოფისი კი... რა იყო? ას ორმოცდაათი კვადრატული მეტრი? დასამალი არსად იყო.
    
  რა თქმა უნდა. ორვილს უყვარდა ღია სივრცეები. მთელი ოფისი ერთი გამჭვირვალე სივრცე იყო, დამზადებული მინის, ფოლადისა და ვენგეს, მუქი აფრიკული ხისგან. იქ არც კარები და არც კაბინეტები იყო, მხოლოდ სინათლე.
    
  "დამთავრების შემდეგ, მათ ერთი ბომბი მოათავსეს კარადაში, მეორე კი შესასვლელთან. ხელნაკეთი ასაფეთქებელი ნივთიერებები; არაფერი განსაკუთრებით ძლიერი, მაგრამ საკმარისი იყო ყველაფრის დასაწვავად."
    
  კომპიუტერული ტერმინალები. მილიონობით დოლარის ღირებულების აღჭურვილობა და წლების განმავლობაში შეგროვებული მილიონობით წარმოუდგენლად ღირებული ინფორმაცია, რომლებიც მთლიანად დაიკარგა. გასულ თვეში მან თავისი სარეზერვო საცავი Blu-ray დისკებით განაახლა. მათ გამოიყენეს თითქმის ორასი დისკი, 10 ტერაბაიტზე მეტი ინფორმაცია, რომელსაც ცეცხლგამძლე კარადაში ინახავდნენ... რომელიც ახლა ღია და ცარიელი იდო. საიდან იცოდნენ, სად უნდა ეძებნათ?
    
  "მათ ბომბები მობილური ტელეფონების გამოყენებით ააფეთქეს. ვფიქრობთ, რომ მთელი ოპერაცია სამ წუთზე მეტს არ დასჭირდა, მაქსიმუმ ოთხს. როდესაც ვიღაცამ პოლიცია გამოიძახა, ისინი დიდი ხნის წასულები იყვნენ."
    
  ოფისი ერთსართულიან შენობაში მდებარეობდა, ქალაქის ცენტრიდან მოშორებით მდებარე უბანში, გარშემორტყმული პატარა ბიზნესებითა და Starbucks-ით. ეს იყო იდეალური ადგილმდებარეობა ოპერაციისთვის - არანაირი აურზაური, არანაირი ეჭვი, არანაირი მოწმე.
    
  პირველმა მისულმა აგენტებმა ტერიტორია ალყაში მოაქციეს და სახანძრო სამსახურს დაურეკეს. მათ ჯაშუშები ჩვენი ზარალის კონტროლის ჯგუფის მოსვლამდე შორს დაიჭირეს. ყველას ვუთხარით, რომ გაზის აფეთქება მოხდა და ერთი ადამიანი დაიღუპა. არ გვინდა, რომ ვინმემ იცოდეს, რა მოხდა დღეს აქ.
    
  ეს შეიძლებოდა ყოფილიყო ათასი სხვადასხვა ჯგუფიდან ნებისმიერი. ალ-ქაიდა, ალ-აქსას მოწამეთა ბრიგადა, IBDA-C... ნებისმიერი მათგანი, Netcatch-ის ნამდვილი მიზნის გაგების შემდეგ, მის განადგურებას პრიორიტეტად აქცევდა. რადგან Netcatch-მა მათი სუსტი წერტილი: მათი კომუნიკაციები გამოავლინა. თუმცა, ორვილს ეჭვი ეპარებოდა, რომ ამ თავდასხმას უფრო ღრმა, უფრო იდუმალი ფესვები ჰქონდა: მისი უახლესი პროექტი Kayn Industries-ისთვის. და სახელი. ძალიან, ძალიან საშიში სახელი.
    
  ჰაკანი.
    
  "თქვენ ძალიან გაგიმართლათ, რომ მოგზაურობდით, მისტერ უოტსონ. ნებისმიერ შემთხვევაში, არ უნდა ინერვიულოთ. თქვენ ცენტრალური სადაზვერვო სააგენტოს სრული დაცვის ქვეშ იქნებით."
    
  ამის გაგონებაზე ორვილმა პირველად ილაპარაკა მას შემდეგ, რაც ოფისში შევიდა.
    
  "შენი დაცვა მორგში პირველი კლასის ბილეთს ჰგავს. ჩემს გამომყვებაზე არც კი იფიქრო. რამდენიმე თვით გავქრები."
    
  "ბატონო, ამას ვერ დავუშვებ", - თქვა აგენტმა, უკან დაიხია და ხელი კაბურაზე დაადო. მეორე ხელით ფანარი ორვილის მკერდისკენ მიმართა. ფერადი პერანგი, რომელიც ორვილს ეცვა, კონტრასტს უქმნიდა დამწვარ ოფისს, როგორც ვიკინგების დაკრძალვაზე ჯამბაზი.
    
  "რაზე ლაპარაკობ?"
    
  "ბატონო, ლენგლიდან ხალხს თქვენთან საუბარი სურს."
    
  "უნდა მცოდნოდა. ისინი მზად არიან უზარმაზარი თანხები გადამიხადონ; მზად არიან შეურაცხყონ აქ დაღუპული მამაკაცებისა და ქალების ხსოვნა იმით, რომ ეს რაღაც ჯანდაბა უბედურ შემთხვევად წარმოაჩინონ და არა ჩვენი ქვეყნის მტრების ხელით მკვლელობად. რაც არ სურთ, არის ინფორმაციის ნაკადის შეწყვეტა, არა, აგენტო?" - დაჟინებით მოითხოვა ორვილმა. "მაშინაც კი, თუ ეს ჩემი სიცოცხლის რისკის ქვეშ დაყენებას გულისხმობს."
    
  "ამის შესახებ არაფერი ვიცი, ბატონო. ჩემი ბრძანებაა, უსაფრთხოდ გადმოგცეთ ლენგლიში. გთხოვთ, ითანამშრომლოთ."
    
  ორვილმა თავი დახარა და ღრმად ჩაისუნთქა.
    
  "მშვენიერია. მეც შენთან ერთად წამოვალ. კიდევ რა ვქნა?"
    
  აგენტმა შესამჩნევი შვებით გაიღიმა და ფანარი ორვილს მოაშორა.
    
  "წარმოდგენაც არ გაქვთ, როგორ მიხარია ამის მოსმენა, ბატონო. არ მინდა, ხელბორკილებით წამიყვანოთ. ყოველ შემთხვევაში..."
    
  აგენტი ძალიან გვიან მიხვდა, რა ხდებოდა. ორვილი მთელი თავისი ძალით დაეცა მასზე. აგენტისგან განსხვავებით, ახალგაზრდა კალიფორნიელს ხელჩართულ ბრძოლაში არანაირი გამოცდილება არ ჰქონდა. მას სამმაგი შავი ქამრის მფლობელი არ იყო და არ იცოდა ადამიანის შიშველი ხელებით მოკვლის ხუთი განსხვავებული ხერხი. ყველაზე სასტიკი რამ, რაც ორვილს ცხოვრებაში გაუკეთებია, PlayStation-ის თამაში იყო.
    
  მაგრამ 240 ფუნტიანი სასოწარკვეთისა და გაბრაზების წინააღმდეგ ცოტა რამის გაკეთება შეგიძლია, როდესაც ისინი გადაბრუნებულ მაგიდაზე გაჯახებენ. აგენტი მაგიდას შეეჯახა და ორად გატეხა. ის შებრუნდა და პისტოლეტის ხელში აღება სცადა, მაგრამ ორვილი უფრო სწრაფი იყო. მასზე დახრილი ორვილი მას სახეში ფანრით დაარტყა. აგენტს ხელები მოუქნია და გაიყინა.
    
  უეცრად შეშინებულმა ორვილმა ხელები სახეზე აიფარა. ეს უკვე ზედმეტი იყო. სულ რაღაც რამდენიმე საათის წინ, ის საკუთარი ბედის პატრონივით კერძო თვითმფრინავიდან გადმოვიდა. ახლა კი ცენტრალური სადაზვერვო სააგენტოს აგენტს თავს დაესხა, შესაძლოა, მოკლა კიდეც.
    
  აგენტის პულსის კისერზე სწრაფად შემოწმებამ აჩვენა, რომ ეს მას არ გაუკეთებია. დიდება ღმერთს მცირედი წყალობისთვის.
    
  კარგი, ახლა დაფიქრდი. აქედან უნდა გახვიდე. უსაფრთხო ადგილი იპოვე. და რაც მთავარია, დამშვიდდი. არ მისცე უფლება, რომ დაგიჭირონ.
    
  თავისი უზარმაზარი აღნაგობით, ცხენის კუდითა და ჰავაიური პერანგით, ორვილს შორს ვერ წავიდოდა. ფანჯარასთან მივიდა და გეგმის შემუშავება დაიწყო. რამდენიმე მეხანძრე წყალს სვამდა და კართან ახლოს ფორთოხლის ნაჭრებში კბილებს ყოფდა. ზუსტად ის, რაც სჭირდებოდა. მშვიდად გავიდა კარიდან და ახლომდებარე ღობისკენ გაემართა, სადაც მეხანძრეებს ქურთუკები და ჩაფხუტები დაეტოვებინათ, სიცხეში ძალიან მძიმედ იყვნენ. კაცები ხუმრობით იყვნენ დაკავებულნი, ზურგით იდგნენ ტანსაცმლისკენ. ლოცულობდა, რომ მეხანძრეებს არ შეემჩნიათ, ორვილმა ერთ-ერთი პალტო და ჩაფხუტი აიღო, უკან დაბრუნდა და ოფისში დაბრუნდა.
    
  "გამარჯობა, მეგობარო!"
    
  ორვილი შეშფოთებული შემობრუნდა.
    
  "მე მელაპარაკები?"
    
  "რა თქმა უნდა, თქვენ გელაპარაკებით", - თქვა ერთ-ერთმა მეხანძრემ. "სად მიდიხართ, როგორ ფიქრობთ, ჩემი ქურთუკით?"
    
  უპასუხე, მეგობარო. რამე მოიფიქრე. რამე დამაჯერებელი.
    
  "სერვერი უნდა შევამოწმოთ და აგენტმა გვითხრა, რომ უსაფრთხოების ზომები უნდა მივიღოთ."
    
  "დედაშენმა არასდროს გასწავლა, რომ ნივთების სესხებამდე ითხოვო?"
    
  "ძალიან ვწუხვარ. შეგიძლიათ თქვენი ქურთუკი მასესხოთ?"
    
  მეხანძრე დამშვიდდა და გაიღიმა.
    
  "კი, კაცო. ვნახოთ, ეს შენი ზომაა თუ არა", - თქვა მან და პალტო გაიხსნა. ორვილმა ხელები სახელოებში ჩარგო. მეხანძრემ ღილები შეიკრა და ჩაფხუტი გაიკეთა. ორვილმა ოფლისა და ჭვარტლის ერთობლიობაზე ცხვირი შეჭმუხნა.
    
  "იდეალურად ჯდება. ხომ, ბიჭებო?"
    
  "ის ნამდვილ მეხანძრეს დაემსგავსებოდა, სანდლები რომ არა", - თქვა ეკიპაჟის სხვა წევრმა და ორვილის ფეხებზე მიუთითა. ყველამ გაიცინა.
    
  "გმადლობთ. ძალიან დიდი მადლობა. მაგრამ ნება მომეცით, ერთი ჭიქა წვენი გიყიდოთ, რომ ჩემი ცუდი მანერები გამოვასწორო. თქვენ რას იტყვით?"
    
  ორვილის გავლისას მათ ცერა თითი ასწიეს და თავი დაუქნიეს. ხუთასი ფუტის მოშორებით აღმართული ბარიერის მიღმა, ორვილმა დაინახა რამდენიმე ათეული მაყურებელი და რამდენიმე სატელევიზიო კამერა - სულ რამდენიმე - რომლებიც ცდილობდნენ სცენის გადაღებას. ამ მანძილიდან ხანძარი უბრალოდ მოსაწყენ გაზის აფეთქებას ჰგავდა, ამიტომ მან იფიქრა, რომ ისინი მალე გაქრებოდნენ. ეჭვი ეპარებოდა, რომ ინციდენტი საღამოს ახალ ამბებში ერთ წუთზე მეტს მოხვდებოდა; ხვალინდელ "ვაშინგტონ პოსტში" ნახევარ სვეტსაც კი არ დაიკავებდა. ახლა მას უფრო მნიშვნელოვანი საზრუნავი ჰქონდა: იქიდან გაქცევა.
    
  ყველაფერი კარგად იქნება, სანამ კიდევ ერთ ცენტრალური სადაზვერვო სააგენტოს აგენტს არ წააწყდები. ასე რომ, უბრალოდ გაიღიმე. გაიღიმე.
    
  "გამარჯობა, ბილ", - თქვა მან და თავით ანიშნა პოლიციელს, რომელიც ალყაშემორტყმულ ტერიტორიას იცავდა, თითქოს მთელი ცხოვრება იცნობდა.
    
  "ბიჭებისთვის წვენს მოვიტან."
    
  "მე მაკი ვარ."
    
  "კარგი, ბოდიში. სხვაში შეგაცდინე."
    
  "ორმოცდათოთხმეტი წლის ხარ, არა?"
    
  "არა, რვა. მე სტიუარტი ვარ", - თქვა ორვილმა, მკერდზე დამაგრებულ "ველკროს" სახელობის ემბლემაზე მიუთითა და ილოცა, რომ პოლიციელს მისი ფეხსაცმელი არ შეემჩნია.
    
  "განაგრძე", თქვა კაცმა და "არ გადაკვეთოთ" ბარიერი ოდნავ უკან გადაწია, რომ ორვილს გავლა შეძლებოდა. "რამე საჭმელი მომიტანე, კარგი, მეგობარო?"
    
  "არა უშავს!" უპასუხა ორვილმა, თავისი ოფისის კვამლიანი ნანგრევები დატოვა და ხალხში გაუჩინარდა.
    
    
  23
    
    
    
  ჰიპოტის ბორტზე
    
  აკაბას პორტი, იორდანია
    
    
  ოთხშაბათი, 2006 წლის 12 ივლისი. 10:21 AM.
    
    
  "ამას არ გავაკეთებ", თქვა ანდრეამ. "ეს სიგიჟეა".
    
  ფაულერმა თავი გააქნია და მხარდაჭერისთვის ჰარელისკენ გაიხედა. ეს უკვე მესამედ სცადა რეპორტიორის დარწმუნება.
    
  "მომისმინე, ჩემო ძვირფასო", თქვა ექიმმა და ანდრეას გვერდით ჩაიცუცქდა, რომელიც იატაკზე, კედელთან იჯდა, მარცხენა ხელით ფეხები სხეულზე ჰქონდა მიჭერული, მარჯვენათი კი ნერვიულად ეწეოდა. "როგორც მამა ფაულერმა გუშინ ღამით გითხრა, შენი უბედური შემთხვევა იმის დასტურია, რომ ვიღაც ექსპედიციაში შეაღწია. რატომ დაგისაჯეს კონკრეტულად შენ, ჩემთვის უცნობია..."
    
  "შეიძლება შენთვის გამოუჩნდეს, მაგრამ ჩემთვის უმთავრესია", ჩაილაპარაკა ანდრეამ.
    
  "...მაგრამ ახლა ჩვენთვის მნიშვნელოვანია, რომ იგივე ინფორმაცია მოვიპოვოთ, რაც რასელს აქვს. ის ნამდვილად არ გაგვაზიარებს მას. სწორედ ამიტომ გვჭირდება, რომ ეს ფაილები გადახედოთ."
    
  "რატომ არ შემიძლია უბრალოდ რასელს მოვპარო ისინი?"
    
  "ორი მიზეზი. პირველი, იმიტომ, რომ რასელი და კეინი ერთ ქოხში სძინავთ, რომელიც მუდმივი მეთვალყურეობის ქვეშაა. და მეორე, იმიტომ, რომ მაშინაც კი, თუ შიგნით შესვლას მოახერხებ, მათი საცხოვრებლები უზარმაზარია და რასელს, ალბათ, ყველგან დოკუმენტები აქვს. მან საკმაოდ ბევრი სამუშაო მოიტანა, რათა კეინის იმპერიის მართვა გაეგრძელებინა."
    
  "კარგი, მაგრამ ეს ურჩხული... დავინახე, როგორ მიყურებდა. არ მინდა მასთან ახლოს მისვლა."
    
  "ბატონ დეკერს შეუძლია შოპენჰაუერის ყველა ნაწარმოების ზეპირად წარმოთქმა. შესაძლოა, ეს სასაუბრო თემას მოგცემთ", - თქვა ფაულერმა იუმორის გამოხატვის ერთ-ერთ იშვიათ მცდელობაში.
    
  "მამა, შენ არ მეხმარები", - საყვედურით უთხრა მას ჰარელმა.
    
  "რაზე ლაპარაკობს, დოკ?" იკითხა ანდრეამ.
    
  "დეკერი შოპენჰაუერს ციტირებს ყოველთვის, როცა გაღიზიანებულია. ის ამით არის ცნობილი."
    
  "მეგონა, საუზმეზე ეკლიანი მავთულხლართების ჭამით იყო ცნობილი. წარმოგიდგენიათ, რას გამიკეთებდა, მის ქოხში ჯაშუშობაში რომ დამეჭირა? აქედან მივდივარ."
    
  "ანდრეა", თქვა ჰარელმა და ხელი მოჰკიდა. "თავიდანვე, მამა ფაულერი და მე შეშფოთებულები ვიყავით ამ ექსპედიციაში შენი მონაწილეობით. ვიმედოვნებდით, რომ დაგვარწმუნებდით, რომ ნავსადგურში შესვლის შემდეგ რაიმე საბაბი მოგეფიქრებინათ გადადგომისთვის. სამწუხაროდ, ახლა, როდესაც ექსპედიციის მიზანი გაგვაცნეს, არავის მიეცემა წასვლის უფლება".
    
  ჯანდაბა! ჩემს ცხოვრებაზე ექსკლუზიური ინსაიდერის ხედვით ვარ ჩაკეტილი. იმედი მაქვს, ცხოვრება ძალიან ხანმოკლე არ იქნება.
    
  "გსურთ თუ არა, თქვენ აქ ხართ, მის ოტერო", - თქვა ფაულერმა. "არც ექიმს და არც მე არ შეგვიძლია დეკერის ქოხს მივუახლოვდეთ. ისინი ძალიან ყურადღებით გვაკვირდებიან. მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ. ეს პატარა ქოხია და მას იქ ბევრი არაფერი ექნება. დარწმუნებულები ვართ, რომ მის საცხოვრებელში ერთადერთი ფაილები მისიის ბრიფინგია. ისინი შავი უნდა იყოს, ყდაზე ოქროსფერი ლოგოთი. დეკერი DX5-ის სახელით ცნობილი დაცვის რაზმში მუშაობს".
    
  ანდრეა ერთი წამით დაფიქრდა. რაც არ უნდა ეშინოდა მოგენს დეკერის, ის ფაქტი, რომ ბორტზე მკვლელი იმყოფებოდა, არ გაქრებოდა, თუ უბრალოდ სხვა მხარეს გაიხედავდა და თავისი ისტორიის წერას გააგრძელებდა საუკეთესოს იმედით. პრაგმატული უნდა ყოფილიყო და ჰარელთან და მამა ფაულერთან ერთად თანამშრომლობა ცუდი იდეა არ იყო.
    
  იმ პირობით, რომ ეს ჩემს მიზანს ემსახურება და ისინი ჩემს კამერასა და Ark-ს შორის არ ჩაერევა.
    
  "კარგი. მაგრამ იმედი მაქვს, კრო-მანიონი პატარა ნაწილებად არ დამჭრის, თორემ მოჩვენებად დავბრუნდები და ორივეს დაგდევთ, ჯანდაბა."
    
    
  ანდრეა მე-7 დერეფნის შუა ნაწილისკენ გაემართა. გეგმა მარტივი იყო: ჰარელმა დეკერი ხიდთან ახლოს იპოვა და ჯარისკაცებისთვის ვაქცინაციასთან დაკავშირებული კითხვებით დატვირთა. ფაულერს პირველ და მეორე გემბანებს შორის კიბეებზე დარაჯი უნდა ეჭირა - დეკერის ქოხი მეორე სართულზე იყო. წარმოუდგენელია, მაგრამ მისი კარი ღია იყო.
    
  თავმომწონე ნაძირალა, გაიფიქრა ანდრეამ.
    
  პატარა, ცარიელი ქოხი თითქმის მისი ქოხის იდენტური იყო. ვიწრო საწოლი, მჭიდროდ შეკერილი, სამხედრო სტილის.
    
  ისევე როგორც მამაჩემი. ჯანდაბა მილიტარისტი იდიოტები.
    
  ლითონის კარადა, პატარა სააბაზანო და მაგიდა, რომელზეც შავი საქაღალდეების გროვა ედო.
    
  ბინგო. ეს ადვილი იყო.
    
  მან მათკენ გაიწვდინა ხელი, როდესაც ნაზმა ხმამ კინაღამ გული ამოუღო.
    
  "მაშ ასე, მასე. რით ვარ დამსახურებული ეს პატივი?"
    
    
  24
    
    
    
  ჰიპოპოტამის ბორტზე
    
  AQABAH-ის პორტის ნავმისადგომები, იორდანია
    
    
  ოთხშაბათი, 2006 წლის 12 ივლისი. 11:32 AM.
    
    
  ანდრეა ყველანაირად ცდილობდა, არ ეყვირა. სამაგიეროდ, სახეზე ღიმილით შემობრუნდა.
    
  "გამარჯობა, ბატონო დეკერ. თუ პოლკოვნიკი დეკერი ხართ? გეძებდით."
    
  დაქირავებული ხელოსანი იმდენად დიდი იყო და ანდრეასთან იმდენად ახლოს იდგა, რომ თავი უკან გადახარა, რომ მის კისერთან არ ელაპარაკა.
    
  "ბატონი დეკერი კარგადაა. რამე ხომ არ გჭირდებოდათ... ანდრეა?"
    
  "მოიძებნე საბაბი და კარგი საბაბი", გაიფიქრა ანდრეამ და ფართოდ გაიღიმა.
    
  "ბოდიშის მოხდა მოვედი გუშინ შუადღისას, როცა ბატონ კეინს თვითმფრინავიდან აცილებდით."
    
  დეკერი წუწუნით შემოიფარგლა. მხეცი პატარა ქოხის კარს ისე ახლოს კეტავდა, რომ ანდრეას უფრო ნათლად, ვიდრე სურდა, ხედავდა მის სახეზე მოწითალო ნაწიბურს, წაბლისფერ თმას, ცისფერ თვალებსა და ორი დღის წინანდელ ნაჭუჭს. მისი ოდეკოლონის სუნი აუტანელი იყო.
    
  არ მჯერა, არმანის იყენებს. ლიტრებით.
    
  "კარგი, თქვი რამე."
    
  "რაღაცას ამბობ, ანდრეა. თუ ბოდიშის მოხდით არ მოხვედი?"
    
  ანდრეას უეცრად გაახსენდა National Geographic-ის გარეკანი, სადაც კობრა ნანახ ზღვის გოჭს უყურებდა.
    
  "ვწუხვარ".
    
  "არა უშავს. საბედნიეროდ, შენმა მეგობარმა ფაულერმა გადაარჩინა სიტუაცია. მაგრამ ფრთხილად უნდა იყო. ჩვენი თითქმის ყველა მწუხარება სხვა ადამიანებთან ურთიერთობიდან მომდინარეობს."
    
  დეკერმა ნაბიჯი გადადგა წინ. ანდრეა უკან დაიხია.
    
  "ეს ძალიან ღრმაა. შოპენჰაუერი?"
    
  "აჰ, კლასიკა იცი. თუ გემზე გაკვეთილებს იღებ?"
    
  "მე ყოველთვის თვითნასწავლი ვიყავი."
    
  "ერთმა შესანიშნავმა მასწავლებელმა თქვა: "ადამიანის სახე, როგორც წესი, უფრო და უფრო საინტერესო რამეებს ამბობს, ვიდრე მისი ტუჩები." და შენი სახე დამნაშავედ გამოიყურება."
    
  ანდრეამ გვერდულად გახედა ფაილებს, თუმცა მაშინვე ინანა. ეჭვის თავიდან აცილება მოუწია, თუნდაც უკვე გვიანი ყოფილიყო.
    
  "დიდმა მასწავლებელმა ასევე თქვა: "ყველა ადამიანი საკუთარი ხედვის არეალის საზღვრებს სამყაროს საზღვრებად აღიქვამს".
    
  დეკერმა კბილები გამოაჩინა და კმაყოფილებისგან გაიღიმა.
    
  "მართალია. მგონი ჯობია წახვიდე და მოემზადო - დაახლოებით ერთ საათში ნაპირზე გავალთ."
    
  "კი, რა თქმა უნდა. ბოდიში", თქვა ანდრეამ და მის გვერდით გავლა სცადა.
    
  თავდაპირველად დეკერი არ განძრეულა, მაგრამ საბოლოოდ მან თავისი სხეულის აგურის კედელი გადაწია, რამაც რეპორტიორს მაგიდასა და მას შორის სივრცეში გაცურების საშუალება მისცა.
    
  ანდრეას ყოველთვის დაამახსოვრდება, რაც შემდეგ მოხდა, როგორც მისი მხრიდან ხრიკი, ბრწყინვალე ხრიკი, რათა საჭირო ინფორმაცია სამხრეთ აფრიკელისთვის პირდაპირ მიეღო. რეალობა უფრო პროზაული იყო.
    
  ის წაბორძიკდა.
    
  ახალგაზრდა ქალის მარცხენა ფეხი დეკერის მარცხენა ტერფს გაეჭედა, რომელიც ერთი სანტიმეტრითაც არ განძრეულა. ანდრეამ წონასწორობა დაკარგა, წინ დაეცა, ხელები მაგიდაზე დააწყო, რომ სახე კიდეზე არ შეხებოდა. საქაღალდეების შიგთავსი იატაკზე დაიღვარა.
    
  ანდრეამ შოკში ჩავარდა და მიწას შეხედა, შემდეგ კი დეკერს, რომელიც მას უყურებდა და ცხვირიდან კვამლი ამოსდიოდა.
    
  "უი".
    
    
  "...ამიტომ ბოდიშის მოხდა ჩუმად წარმოვთქვი და გარეთ გავიქეცი. უნდა გენახათ, როგორ მიყურებდა. ამას არასდროს დამავიწყდება."
    
  "ბოდიში, რომ ვერ შევაჩერე", - თქვა მამა ფაულერმა თავის გაქნევით. "როგორც ჩანს, ხიდიდან რომელიღაც სამსახურებრივი ლუკიდან გადმოვიდა".
    
  სამივენი საავადმყოფოში იყვნენ, ანდრეა საწოლზე იჯდა, ფაულერი და ჰარელი კი შეშფოთებით უყურებდნენ მას.
    
  "მისი შემოსვლაც კი არ გამიგია. წარმოუდგენელია, რომ მისი ზომის ადამიანს ასე ჩუმად შეეძლო მოძრაობა. და ეს ყველაფერი უშედეგოდ. ყოველ შემთხვევაში, მადლობა შოპენჰაუერის ციტატისთვის, მამაო." ერთი წამით ენა ჩაუვარდა.
    
  "არაფრის. ის საკმაოდ მოსაწყენი ფილოსოფოსია. წესიერი აფორიზმის მოფიქრება რთული იყო."
    
  "ანდრეა, გახსოვს რამე, რაც დაინახე, როდესაც საქაღალდეები იატაკზე დაეცა?" შეაწყვეტინა ჰარელმა.
    
  ანდრეამ თვალები დახუჭა და კონცენტრირებული იყო.
    
  "იქ უდაბნოს ფოტოები იყო, სახლების მსგავსი გეგმები... არ ვიცი. ყველაფერი არეულობა იყო და ყველგან ჩანაწერები ეყარა. ერთადერთი საქაღალდე, რომელიც განსხვავებულად გამოიყურებოდა, ყვითელი ფერის იყო წითელი ლოგოთი."
    
  "როგორ გამოიყურებოდა ლოგო?"
    
  "რა განსხვავებას შექმნიდა ეს?"
    
  "გაგიკვირდებათ, რამდენი ომი მოიგეს უმნიშვნელო დეტალებმა."
    
  ანდრეამ ისევ ყურადღება გაამახვილა. მას შესანიშნავი მეხსიერება ჰქონდა, მაგრამ მიმოფანტულ ფურცლებს მხოლოდ რამდენიმე წამით შეხედა და შოკში იყო. თითები ცხვირის ხიდზე მიიჭირა, თვალები მოჭუტა და უცნაური, რბილი ხმები გამოსცა. სწორედ მაშინ, როდესაც ეგონა, რომ ვერაფერს ახსოვდა, მის გონებაში რაღაც სურათი გაუჩნდა.
    
  "ეს წითელი ჩიტი იყო. თვალების გამო ბუ. ფრთები გაშლილი ჰქონდა."
    
  ფაულერმა გაიღიმა.
    
  "ეს უჩვეულოა. შეიძლება დაგეხმაროთ."
    
  მღვდელმა პორტფელი გახსნა და მობილური ტელეფონი ამოიღო. მან მისი სქელი ანტენა ამოიღო და ჩართვა დაიწყო, ორი ქალი კი გაოცებული უყურებდა.
    
  "მეგონა, გარე სამყაროსთან ყოველგვარი კონტაქტი აკრძალული იყო", - თქვა ანდრეამ.
    
  "მართალია", თქვა ჰარელმა. "თუ დაიჭერენ, დიდ უსიამოვნებაში აღმოჩნდება".
    
  ფაულერი ყურადღებით უყურებდა ეკრანს და საინფორმაციო გამოშვებას ელოდა. ეს იყო Globalstar-ის სატელიტური ტელეფონი; ის არ იყენებდა ტრადიციულ სიგნალებს, არამედ პირდაპირ უკავშირდებოდა საკომუნიკაციო თანამგზავრების ქსელს, რომლის მოქმედების რადიუსი დედამიწის ზედაპირის დაახლოებით 99 პროცენტს მოიცავდა.
    
  "ამიტომ არის მნიშვნელოვანი, რომ დღეს რაღაც შევამოწმოთ, მის ოტერო", - თქვა მღვდელმა და მეხსიერებიდან ნომერი აკრიფა. "ამჟამად დიდ ქალაქთან ახლოს ვართ, ამიტომ გემის სიგნალი აკაბადან ჩამოსულ ყველა სხვა ქალაქს შორის შეუმჩნეველი დარჩება. როგორც კი გათხრების ადგილს მივაღწევთ, ნებისმიერი ტელეფონის გამოყენება ძალიან სარისკო იქნება".
    
  "მაგრამ რა..."
    
  ფაულერმა ანდრეას სიტყვა აწეული თითით შეაწყვეტინა. გამოწვევა მიღებული იყო.
    
  "ალბერტ, ერთი თხოვნა მჭირდება."
    
    
  25
    
    
    
  სადღაც ფერფაქსის ოლქში, ვირჯინია
    
  ოთხშაბათი, 2006 წლის 12 ივლისი. დილის 5:16 საათი.
    
    
  ახალგაზრდა მღვდელი ნახევრად მძინარე საწოლიდან წამოხტა. მაშინვე მიხვდა, ვინ იყო ეს. ეს მობილური ტელეფონი მხოლოდ გადაუდებელ შემთხვევებში რეკავდა. მას სხვა ზარის მელოდია ჰქონდა, რომელსაც ის იყენებდა და მხოლოდ ერთ ადამიანს ჰქონდა ეს ნომერი. ადამიანი, რომლისთვისაც მამა ალბერტი სიცოცხლეს დაუფიქრებლად გაწირავდა.
    
  რა თქმა უნდა, მამა ალბერტი ყოველთვის მამა ალბერტი არ იყო. თორმეტი წლის წინ, როდესაც ის თოთხმეტი წლის იყო, მისი სახელი იყო ფროდოპოისონი და ის ამერიკის ყველაზე ცნობილი კიბერკრიმინალი იყო.
    
  პატარა ალი მარტოსული ბიჭი იყო. მისი მშობლები მუშაობდნენ და ძალიან დაკავებულები იყვნენ კარიერით, რომ დიდი ყურადღება მიექციათ თავიანთი გამხდარი, ქერა ვაჟისთვის, მიუხედავად იმისა, რომ ის იმდენად სუსტი იყო, რომ ფანჯრები დაკეტილი უნდა ჰქონოდათ, რომ ნიავი არ წაეღო. თუმცა, ალბერტს კიბერსივრცეში ფრენისთვის ნიავი არ სჭირდებოდა.
    
  "მისი ნიჭის ახსნა შეუძლებელია", - განაცხადა საქმის განმხილველმა FBI-ის აგენტმა მისი დაკავების შემდეგ. "ის არ იყო გაწვრთნილი. როდესაც ბავშვი კომპიუტერს უყურებს, ის ვერ ხედავს სპილენძის, სილიკონისა და პლასტმასისგან დამზადებულ მოწყობილობას. ის მხოლოდ კარებს ხედავს".
    
  დავიწყოთ იმით, რომ ალბერტმა ამ კარებიდან რამდენიმე უბრალოდ გასართობად გახსნა. მათ შორის იყო Chase Manhattan Bank-ის, Mitsubishi Tokyo Financial Group-ის და BNP-ის, პარიზის ეროვნული ბანკის, უსაფრთხო ვირტუალური სეიფები. თავისი მოკლე კრიმინალური კარიერის სამ კვირაში მან 893 მილიონი დოლარი მოიპარა საბანკო პროგრამების გატეხვით და თანხის სესხის საკომისიოს სახით კაიმანის კუნძულებზე არარსებულ შუამავალ ბანკში, სახელად Albert M. Bank-ში გადამისამართებით. ეს იყო ბანკი, რომელსაც ერთი კლიენტი ჰყავდა. რა თქმა უნდა, ბანკისთვის საკუთარი სახელის დარქმევა არ იყო ყველაზე ბრწყინვალე ნაბიჯი, მაგრამ ალბერტი ჯერ კიდევ მოზარდი იყო. მან თავისი შეცდომა მაშინ აღმოაჩინა, როდესაც ვახშმის დროს მისი მშობლების სახლში ორი SWAT ჯგუფი შეიჭრა, მისაღები ოთახის ხალიჩა გააფუჭეს და კუდზე ფეხი დააბიჯა.
    
  ალბერტს არასდროს ეცოდინებოდა, რა ხდებოდა ციხის საკანში, რაც ადასტურებდა გამონათქვამს, რომ რაც უფრო მეტს იპარავ, მით უკეთ გექცევიან. თუმცა, სანამ ის ხელბორკილებით იყო დასმული FBI-ის დაკითხვის ოთახში, ამერიკული ციხის სისტემის შესახებ ტელევიზორის ყურებით მიღებული მწირი ცოდნა მის თავში კვლავ უტრიალებდა. ალბერტს ბუნდოვანი წარმოდგენა ჰქონდა, რომ ციხე იყო ადგილი, სადაც შეიძლებოდა ლპობა, სადაც შეიძლებოდა სომონიზაცია. და მიუხედავად იმისა, რომ არ იცოდა, რას ნიშნავდა ეს მეორე რამ, მან იფიქრა, რომ ეს მტკივნეული იქნებოდა.
    
  FBI-ის აგენტები ამ დაუცველ, გატეხილ ბავშვს უყურებდნენ და უსიამოვნოდ ოფლი სდიოდათ. ამ ბიჭმა ბევრი ადამიანი შოკში ჩააგდო. მისი პოვნა წარმოუდგენლად რთული იყო და ბავშვობაში მისი შეცდომის გარეშე, ის მეგაბანკების ძარცვას გააგრძელებდა. კორპორატიულ ბანკირებს, რა თქმა უნდა, არ აინტერესებდათ საქმის სასამართლოში მიყვანა და საზოგადოებისთვის მომხდარის შესახებ ინფორმაციის მიწოდება. ასეთი ინციდენტები ყოველთვის ანერვიულებდა ინვესტორებს.
    
  "რას აკეთებ თოთხმეტი წლის ბირთვულ ბომბთან?" იკითხა ერთ-ერთმა აგენტმა.
    
  "ასწავლე, რომ არ აფეთქდეს", უპასუხა მეორემ.
    
  სწორედ ამიტომ გადასცეს საქმე ცენტრალურ სადაზვერვო სააგენტოს, რომელსაც შეეძლო მისი მსგავსი ნიჭის გამოყენება. ბიჭთან სასაუბროდ მათ გააღვიძეს აგენტი, რომელიც 1994 წელს კომპანიაში კეთილგანწყობას კარგავდა - გამოცდილი სამხედრო-საჰაერო ძალების მღვდელი, რომელსაც ფსიქოლოგიის განათლება ჰქონდა.
    
  როდესაც ერთ დილით ადრე მძინარე ფაულერი დაკითხვის ოთახში შევიდა და ალბერტს უთხრა, რომ არჩევანი ჰქონდა: ციხეებში ყოფნა ან კვირაში ექვსი საათი მთავრობაში მუშაობა, ბიჭი იმდენად ბედნიერი იყო, რომ ატირდა.
    
  ამ გენიოსი ბიჭის ძიძობა ფაულერს სასჯელად დაეკისრა, მაგრამ მისთვის ეს საჩუქარი იყო. დროთა განმავლობაში მათ შორის ურთიერთპატივისცემაზე დაფუძნებული ურღვევი მეგობრობა განვითარდა, რამაც ალბერტის შემთხვევაში მისი კათოლიკურ სარწმუნოებაზე მოქცევა და საბოლოოდ, სემინარიაში ჩაბარება გამოიწვია. მღვდლად კურთხევის შემდეგ, ალბერტი დროდადრო აგრძელებდა თანამშრომლობას ცენტრალურ სადაზვერვო სააგენტოსთან, მაგრამ ფაულერის მსგავსად, ამას ვატიკანის სადაზვერვო სამსახურის, წმინდა ალიანსის სახელით აკეთებდა. თავიდანვე ალბერტი შეეჩვია ფაულერისგან ღამის შუაგულში ზარების მიღებას, ნაწილობრივ, როგორც შურისძიება 1994 წლის იმ ღამისთვის, როდესაც ისინი პირველად შეხვდნენ.
    
    
  "გამარჯობა, ენტონი."
    
  "ალბერტ, ერთი თხოვნა მჭირდება."
    
  "ოდესმე ჩვეულ დროს გირეკავ?"
    
  "ამიტომ იფხიზლეთ, რადგან არ იცით რომელ საათზე..."
    
  "ნერვებს ნუ მიშლი, ენტონი", - თქვა ახალგაზრდა მღვდელმა და მაცივრისკენ წავიდა. "დაღლილი ვარ, ამიტომ სწრაფად ილაპარაკე. ჯორდანში ხარ უკვე?"
    
  "იცოდით დაცვის სამსახურის შესახებ, რომლის ლოგოზეც გაშლილი ფრთებით წითელი ბუა გამოსახული?"
    
  ალბერტმა ცივი რძე დაისხა ჭიქაში და საძინებელში დაბრუნდა.
    
  "ხუმრობთ? ეს Netcatch-ის ლოგოა. ეს ბიჭები კომპანიის ახალი გურუები იყვნენ. მათ მოიგეს ცენტრალური სადაზვერვო სააგენტოს (CIA) მიერ ისლამური ტერორიზმის დირექტორატისთვის გაცემული სადაზვერვო კონტრაქტების მნიშვნელოვანი ნაწილი. ისინი ასევე კონსულტაციებს უწევდნენ რამდენიმე კერძო ამერიკულ ფირმას."
    
  "რატომ საუბრობ მათზე წარსულ დროში, ალბერტ?"
    
  კომპანიამ რამდენიმე საათის წინ შიდა ბიულეტენი გამოაქვეყნა. გუშინ ტერორისტულმა ჯგუფმა ვაშინგტონში Netcatch-ის ოფისი ააფეთქა, რის შედეგადაც ყველა თანამშრომელი დაიღუპა. მედიას ამის შესახებ არაფერი აქვს ინფორმაცია. ისინი ამას გაზის აფეთქებას აბრალებენ. კომპანიამ ბევრი კრიტიკა დაიმსახურა კერძო ორგანიზაციებთან კონტრაქტით განხორციელებული ანტიტერორისტული სამუშაოების გამო. ასეთი ტიპის სამუშაოები მათ დაუცველს გახდიდა.
    
  "არიან თუ არა გადარჩენილები?"
    
  "მხოლოდ ერთი, ვინმე ორვილ უოტსონი, აღმასრულებელი დირექტორი და მფლობელი. თავდასხმის შემდეგ უოტსონმა აგენტებს უთხრა, რომ მას ცენტრალური სადაზვერვო სააგენტოს დაცვა არ სჭირდებოდა და შემდეგ გაიქცა. ლენგლის ხელმძღვანელობა ძალიან გაბრაზებულია იმ იდიოტზე, რომელმაც გაქცევის საშუალება მისცა. უოტსონის პოვნა და მისი დამცავი მეთვალყურეობის ქვეშ მოთავსება პრიორიტეტულია."
    
  ფაულერი ერთი წამით გაჩუმდა. ალბერტი, რომელიც მეგობრის ხანგრძლივ პაუზებს იყო მიჩვეული, დაელოდა.
    
  "მისმინე, ალბერტ," განაგრძო ფაულერმა, "ჩვენ ჩიხში ვართ და უოტსონმა რაღაც იცის. შენ უნდა იპოვო ის, სანამ ცენტრალური სადაზვერვო სააგენტო ამას გააკეთებს. მისი სიცოცხლე საფრთხეშია. და რაც უარესია, ჩვენი სიცოცხლეც საფრთხეშია."
    
    
  26
    
    
    
  გათხრებისკენ მიმავალ გზაზე
    
  ალ-მუდავარას უდაბნო, იორდანია
    
    
  ოთხშაბათი, 2006 წლის 12 ივლისი, 16:15.
    
    
  გაზვიადება იქნებოდა, თუ მყარი მიწის ლენტს, რომელზეც ექსპედიციის კოლონა გადაადგილდებოდა, გზას ვუწოდებდით. უდაბნოს ლანდშაფტზე დომინირებული ერთ-ერთი კლდიდან დანახული რვა მანქანა მტვრიან ანომალიებს ვერაფერს გავდა. აკაბადან გათხრების ადგილამდე მგზავრობა ას მილზე ოდნავ მეტი იყო, მაგრამ კოლონას ხუთი საათი დასჭირდა არათანაბარი რელიეფის, თითოეული მომდევნო მანქანის მიერ ამოწეული მტვრისა და ქვიშის გამო, რის გამოც მათ მიმდევარი მძღოლებისთვის ხილვადობა ნულოვანი იყო.
    
  კოლონის სათავეში ორი Hummer H3 სატვირთო მანქანა იდგა, თითოეულში ოთხ-ოთხი მგზავრი იჯდა. თეთრად შეღებილი, კარებზე გამოსახული წითელი Kayn Industries-ის ხელის გამოსახულებით, ეს მანქანები შეზღუდული სერიის ნაწილი იყო, რომელიც სპეციალურად დედამიწაზე ყველაზე მკაცრ პირობებში მუშაობისთვის იყო შექმნილი.
    
  "ეს ჯოჯოხეთური სატვირთო მანქანაა", - უთხრა ტომი აიხბერგმა, მეორე H3-ით მოწყენილ ანდრეას. "მე მას სატვირთოს არ დავარქმევდი. ეს ტანკია. მას შეუძლია თხუთმეტი დიუმიან კედელზე ასვლა ან სამოცი გრადუსიან დახრილობაზე ასვლა".
    
  "დარწმუნებული ვარ, რომ ეს ჩემს ბინაზე მეტი ღირს", - თქვა რეპორტიორმა. მტვრის გამო, მან ვერ შეძლო პეიზაჟის ფოტოების გადაღება, ამიტომ შემოიფარგლა სტოუ ერლინგისა და დევიდ პაპასის რამდენიმე ფოტოთი, რომლებიც მის უკან ისხდნენ.
    
  "თითქმის სამასი ათასი ევრო. თუ ამ მანქანას საკმარისი საწვავი აქვს, ყველაფერს გაუძლებს."
    
  "ამიტომ მოვიყვანეთ ტანკერები, არა?" თქვა დევიდმა.
    
  ის ახალგაზრდა მამაკაცი იყო ზეთისხილისფერი კანით, ოდნავ გაბრტყელებული ცხვირითა და ვიწრო შუბლით. როდესაც გაკვირვებისგან თვალებს ახელდა - რასაც საკმაოდ ხშირად აკეთებდა - წარბები თითქმის თმის ხაზს ეხებოდა. ანდრეას მოსწონდა ის, სტოუსგან განსხვავებით, რომელიც, მიუხედავად მაღალი და მიმზიდველი იყო, მოწესრიგებული კუდით, თვითდახმარების სახელმძღვანელოდან ამოვარდნილს ჰგავდა.
    
  "რა თქმა უნდა, დევიდ," უპასუხა სტოუმ. "არ უნდა დასვა ისეთი კითხვები, რომლებზეც პასუხი უკვე იცი. თავდაჯერებულობა, გახსოვს? ეს არის მთავარი."
    
  "როცა პროფესორი არ არის, სტოუ, ძალიან თავდაჯერებული ხარ," თქვა დევიდმა ოდნავ განაწყენებულმა ხმით. "დილით, როცა შენს შეფასებებს გისწორებდა, ასეთი თავდაჯერებული არ ჩანდი."
    
  სტოუმ ნიკაპი ასწია და ანდრეას "დაგიჯერებთ?" ჟესტი გაუკეთა, რომელმაც ყურადღება არ მიაქცია და კამერაში მეხსიერების ბარათების შეცვლით დაიწყო მუშაობა. თითოეული 4 GB-იანი ბარათი 600 მაღალი გარჩევადობის ფოტოსთვის საკმარის ადგილს იტევდა. როგორც კი თითოეული ბარათი გაივსებოდა, ანდრეა სურათებს სპეციალურ პორტატულ მყარ დისკზე გადაიტანდა, რომელზეც 12 000 ფოტოს შენახვა იყო შესაძლებელი და წინასწარი გადახედვისთვის შვიდი დიუმიანი LCD ეკრანი ჰქონდა. მას ლეპტოპის წაღება ურჩევნია, მაგრამ ექსპედიციაში მათი წაღების უფლება მხოლოდ ფორესტერის გუნდს მიეცა.
    
  "რამდენი საწვავი გვაქვს, ტომი?" იკითხა ანდრეამ და მძღოლისკენ შებრუნდა.
    
  აიხბერგმა ჩაფიქრებულმა ულვაშები მოისრისა. ანდრეას ახალისებდა, თუ რამდენად ნელა ლაპარაკობდა და როგორ იწყებოდა ყოველი მეორე წინადადება გრძელი "შ-ლ-ლ-ლ-ლ-ლ"-ით.
    
  "ჩვენს უკან ორი სატვირთო მანქანა მარაგს ატარებს. რუსული "კამაზი", სამხედრო დანიშნულების. ძნელი საწვავი. რუსებმა ავღანეთში გამოსცადეს. კარგი... ამის შემდეგ, ჩვენ გვყავს ტანკერები. წყლით სავსეს 10,500 გალონი ეტევა. ბენზინით სავსეს კი ცოტა უფრო პატარა, 9,000 გალონზე ოდნავ მეტი ეტევა."
    
  "ეს ბევრი საწვავია."
    
  "კარგი, აქ რამდენიმე კვირა დავრჩებით და ელექტროენერგია გვჭირდება."
    
  "ჩვენ ყოველთვის შეგვიძლია გემზე დავბრუნდეთ. იცი... მეტი მარაგის გასაგზავნად."
    
  "კარგი, ეს არ მოხდება. ბრძანება ასეთია: როგორც კი ბანაკში მივალთ, აგვიკრძალონ გარე სამყაროსთან კომუნიკაცია. არანაირი კონტაქტი გარე სამყაროსთან და წერტილი."
    
  "რა მოხდება, თუ საგანგებო სიტუაცია იქნება?" ნერვიულად იკითხა ანდრეამ.
    
  "ჩვენ საკმაოდ თვითკმარი ვართ. თვეების განმავლობაში შეგვეძლო იმით გადარჩენა, რაც თან წავიღეთ, მაგრამ დაგეგმვისას ყველა ასპექტი გათვალისწინებული იყო. ვიცი, რადგან, როგორც ოფიციალური მძღოლი და მექანიკოსი, ყველა მანქანის ჩატვირთვის ზედამხედველობაზე ვიყავი პასუხისმგებელი. დოქტორ ჰარელს იქ ნამდვილი საავადმყოფო აქვს. და, თუ ამაში ტერფის დაჭიმვაზე მეტი რამ არის, უახლოეს ქალაქიდან, ალ-მუდავარადან, მხოლოდ ორმოცდახუთი მილის დაშორებით ვართ."
    
  "ეს შვებაა. რამდენი ადამიანი ცხოვრობს იქ? თორმეტი?"
    
  "ეს დამოკიდებულება ჟურნალისტიკის გაკვეთილზე გასწავლეს?" - ჩაერია სტოუ უკანა სავარძლიდან.
    
  "დიახ, მას სარკაზმი 101 ჰქვია."
    
  "ვფიქრობ, ეს შენი საუკეთესო თემა იყო."
    
  ჭკვიანო. იმედია, თხრის დროს ინსულტი გექნება. მერე ვნახოთ, რას იფიქრებ იორდანიის უდაბნოს შუაგულში ავად გახდომაზე, გაიფიქრა ანდრეამ, რომელსაც სკოლაში არასდროს არაფერში მაღალი ნიშნები არ ჰქონდა. შეურაცხყოფილმა ცოტა ხნით ღირსეულად გაჩუმდა.
    
    
  "კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სამხრეთ ჯორდანში, ჩემო მეგობრებო", - მხიარულად თქვა ტომიმ. "სიმუნების სახლი. მოსახლეობა: ნული".
    
  "რა არის სიმუნი, ტომი?" იკითხა ანდრეამ.
    
  "გიგანტური ქვიშის ქარიშხალი. უნდა ნახოთ, რომ დაიჯეროთ. დიახ, თითქმის მივედით."
    
  H3-მა სვლა შეანელა და სატვირთო მანქანები გზის პირას რიგში დგომა დაიწყეს.
    
  "მგონი, ეს გადასახვევია", თქვა ტომიმ და დაფაზე დამაგრებულ GPS-ზე მიუთითა. "მხოლოდ ორი მილი დაგვრჩა, მაგრამ ამ მანძილის დასაფარად დრო დაგვჭირდება. სატვირთო მანქანებს ამ დიუნებში გაუჭირდებათ გადაადგილება".
    
  როდესაც მტვერი ჩაცხრა, ანდრეამ ვარდისფერი ქვიშის უზარმაზარი დიუნა შენიშნა. მის იქით ტალონის კანიონი იყო, ადგილი, ფორესტერის თქმით, სადაც აღთქმის კიდობანი ორ ათას წელზე მეტი ხნის განმავლობაში იმალებოდა. პატარა მორევები ერთმანეთს დიუნის ფერდობზე მისდევდნენ და ანდრეას შეერთებისკენ მოუწოდებდნენ.
    
  "როგორ ფიქრობ, შემიძლია გზის დარჩენილი ნაწილი ფეხით გავიარო?" მინდა, ექსპედიციის ჩასვლისთანავე რამდენიმე ფოტო გადავიღო. როგორც ჩანს, სატვირთო მანქანებზე ადრე მივალ.
    
  ტომიმ შეშფოთებით შეხედა მას. "კარგი, არამგონია, კარგი იდეა იყოს. ამ აღმართზე ასვლა რთული იქნება. სატვირთო მანქანაში ციცაბოა. გარეთ 44 გრადუსია."
    
  "ფრთხილად ვიქნები. ყოველ შემთხვევაში, მთელი დროის განმავლობაში თვალის კონტაქტს შევინარჩუნებთ. არაფერი დამემართება."
    
  "მე არ მგონია, რომ თქვენც ასე უნდა მოიქცეთ, ქალბატონო ოტერო", - თქვა დევიდ პაპასმა.
    
  "მოდი, აიხბერგ. გაუშვი. ის დიდი გოგოა", - თქვა სტოუმ, უფრო პაპასის გასაღიზიანებლად, ვიდრე ანდრეას მხარდასაჭერად.
    
  "მისტერ რასელთან მომიწევს კონსულტაცია."
    
  "მაშინ განაგრძე."
    
  საკუთარი საღი აზრის საწინააღმდეგოდ, ტომიმ რადიო აიღო ხელში.
    
    
  ოცი წუთის შემდეგ ანდრეა ნანობდა თავის გადაწყვეტილებას. სანამ დიუნის მწვერვალზე ასვლას დაიწყებდა, გზიდან დაახლოებით ოთხმოცი ფუტი უნდა დაეშვა, შემდეგ კი ნელა კიდევ 2500 ფუტი აევლო, საიდანაც ბოლო ორმოცდაათი ფუტი 25 გრადუსიანი დახრილობის იყო. დიუნის მწვერვალი მოჩვენებითად ახლოს ჩანდა; ქვიშა კი მოჩვენებითად გლუვი.
    
  ანდრეას ზურგჩანთა ჰქონდა, რომელშიც დიდი ბოთლი წყალი იდო. სანამ დიუნის მწვერვალს მიაღწევდა, ყველა წვეთი დალია. თავი სტკიოდა, მიუხედავად იმისა, რომ ქუდი ეხურა, ცხვირი და ყელი სტკიოდა. მხოლოდ მოკლემკლავიანი პერანგი, შორტი და ჩექმები ეცვა და მიუხედავად იმისა, რომ ჰამერიდან გადმოსვლამდე მაღალი SPF-ის მზისგან დამცავი კრემი წაისვა, ხელებზე კანი სტკიოდა.
    
  ნახევარ საათზე ნაკლები დრო დარჩა და დამწვრობის ასატანად მზად ვარ. იმედია, სატვირთო მანქანებს არაფერი დაემართებათ, თორემ ფეხით მოგვიწევს უკან დაბრუნება, გაიფიქრა მან.
    
  ეს ნაკლებად სავარაუდო ჩანდა. ტომიმ პირადად მიიყვანა თითოეული სატვირთო დიუნის მწვერვალზე - დავალება, რომელიც გამოცდილებას მოითხოვდა გადაბრუნების რისკის თავიდან ასაცილებლად. თავდაპირველად, მან იზრუნა ორ მომარაგების სატვირთო მანქანაზე და ისინი გორაკზე, აღმართის ყველაზე ციცაბო ნაწილის ქვემოთ დატოვა. შემდეგ მან ორი წყლის სატვირთო მანქანა მოაგვარა, სანამ მისი გუნდის დანარჩენი წევრები H3-ების ჩრდილიდან აკვირდებოდნენ.
    
  ამასობაში, ანდრეა მთელ ოპერაციას ტელეობიექტივიდან აკვირდებოდა. ყოველ ჯერზე, როდესაც ტომი მანქანიდან გადმოდიოდა, ის დიუნის თავზე მდგომ რეპორტიორს ხელს უქნევდა და ანდრეა ამ ჟესტს პასუხობდა. შემდეგ ტომიმ H3-ები ბოლო აღმართის კიდემდე მიიყვანა, რადგან აპირებდა მათი გამოყენება უფრო მძიმე მანქანების ბუქსირებისთვის, რომლებსაც, დიდი ბორბლების მიუხედავად, ასეთი ციცაბო ქვიშიანი აღმართისთვის მოჭიდება არ შეეძლოთ.
    
  ანდრეამ პირველი სატვირთო მანქანის რამდენიმე ფოტო გადაიღო, როდესაც ის მწვერვალზე ადიოდა. დეკერის ერთ-ერთი ჯარისკაცი ახლა ყველგანმავალი მანქანით მოძრაობდა, რომელიც კაბელით იყო დაკავშირებული კაბელთან. მან შენიშნა, თუ რა უზარმაზარი ძალისხმევა იყო საჭირო სატვირთოს დიუნის მწვერვალზე ასაწევად, მაგრამ მას შემდეგ, რაც ის მის გვერდით გაიარა, ანდრეამ ინტერესი დაკარგა ამ პროცესის მიმართ. ამის ნაცვლად, მან ყურადღება კლოუ კანიონზე გადაიტანა.
    
  თავიდან უზარმაზარი, კლდოვანი ხეობა უდაბნოში ნებისმიერ სხვა ხეობას ჰგავდა. ანდრეას შეეძლო დაენახა ორი კედელი, დაახლოებით 45 მეტრის დაშორებით, რომლებიც ერთმანეთისგან გაყოფამდე მანძილზე იყო გადაჭიმული. გზად აიხბერგმა მას დანიშნულების ადგილის აეროფოტო აჩვენა. კანიონი გიგანტური ქორის სამმაგ ბრჭყალებს ჰგავდა.
    
  ორივე კედელი 30-დან 130 ფუტამდე სიმაღლის იყო. ანდრეამ ტელეობიექტივი კლდის კედლის მწვერვალს მიაპყრო, რათა გადასაღებად უკეთესი ხედვის წერტილი ეპოვა.
    
  სწორედ მაშინ დაინახა იგი.
    
  ეს მხოლოდ ერთ წამს გაგრძელდა. ხაკისფერში ჩაცმული მამაკაცი მას უყურებს.
    
  გაკვირვებულმა მზერა ობიექტივს მოაშორა, მაგრამ წერტილი ძალიან შორს იყო. კამერა კვლავ კანიონის კიდეს მიაპყრო.
    
  არაფერი.
    
  პოზიცია შეიცვალა და კედელს კიდევ ერთხელ დააკვირდა, მაგრამ ამაოდ. ვინც კი დაინახა, სწრაფად დაიმალა, რაც კარგის ნიშანი არ იყო. სცადა გადაეწყვიტა, რა ექნა.
    
  ყველაზე ჭკვიანური იქნებოდა დაელოდო და ფაულერთან და ჰარელთან განიხილო ეს საკითხი...
    
  ის მიუახლოვდა და პირველი სატვირთო მანქანის ჩრდილში გაჩერდა, რომელსაც მალე მეორეც შეუერთდა. ერთი საათის შემდეგ მთელი ექსპედიცია დიუნის მწვერვალზე მივიდა და ტალონის კანიონში შესასვლელად მზად იყო.
    
    
  27
    
    
    
  MP3 ფაილი, რომელიც იორდანიის უდაბნოს პოლიციამ ანდრეა ოტეროს ციფრული ჩამწერიდან მოსეს ექსპედიციის კატასტროფის შემდეგ აღმოაჩინა.
    
  სათაური, ყველა დიდი ასოებით. აღდგენილი კიდობანი. არა, მოიცადეთ, წაშალეთ. სათაური... საგანძური უდაბნოში. არა, ეს არ არის კარგი. სათაურში კიდობანი უნდა მივუთითო - ეს გაზეთების გაყიდვას შეუწყობს ხელს. კარგი, სათაური სტატიის წერამდე დავტოვოთ. წინადადების შესავალი: მისი სახელის ხსენება კაცობრიობის ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული მითის გახსენებას ნიშნავს. მან დასავლური ცივილიზაციის დასაწყისი აღნიშნა და დღეს ის მსოფლიოს არქეოლოგების ყველაზე სასურველი ობიექტია. ჩვენ მოსეს ექსპედიციას სამხრეთ იორდანიის უდაბნოში კლო კანიონამდე საიდუმლო მოგზაურობაში ვატარებთ, სადაც თითქმის ორი ათასი წლის წინ მორწმუნეთა ჯგუფმა კიდობანი დამალა სოლომონის მეორე ტაძრის დანგრევის დროს...
    
  ეს ყველაფერი ძალიან უინტერესოა. ჯობია ჯერ ეს დავწერო. დავიწყოთ ფორესტერის ინტერვიუთი... ჯანდაბა, ამ მოხუცის ხრინწიანი ხმა ჟრუანტელს მგვრის. ამბობენ, რომ ეს მისი ავადმყოფობის ბრალია. შენიშვნა: ინტერნეტში მოძებნეთ სიტყვა "პნევმოკონიოზის" მართლწერა.
    
    
  კითხვა: პროფესორ ფორესტერ, აღთქმის კიდობანი უხსოვარი დროიდან იპყრობდა ადამიანის წარმოსახვას. რას მიაწერთ ამ ინტერესს?
    
    
  პასუხი: მისმინე, თუ გინდა, რომ სიტუაცია აგიხსნა, არ ხარ საჭირო წრეზე ტრიალებდე და მითხრა ის, რაც ისედაც ვიცი. უბრალოდ მითხარი, რა გინდა და მე გეტყვი.
    
    
  კითხვა: ბევრ ინტერვიუს აძლევთ?
    
    
  ა: ათობით. ანუ, თქვენ არ მეკითხებით რაიმე ორიგინალურს, ისეთს, რაც აქამდე არ მომისმენია ან არ მიპასუხია. თუ გათხრების ადგილზე ინტერნეტთან წვდომა გვექნება, გირჩევდით, რომ რამდენიმე მათგანი გადაგეხედათ და პასუხები გადაგეწერათ.
    
    
  კითხვა: რა პრობლემაა? გაწუხებთ საკუთარი თავის გამეორება?
    
    
  ა: დროის ფუჭად კარგვაზე ვნერვიულობ. სამოცდაჩვიდმეტი წლის ვარ. აქედან ორმოცდასამი წელი კიდობნის ძებნაში გავატარე. ან ახლა, ან არასდროს.
    
    
  კ: დარწმუნებული ვარ, აქამდე არასდროს გიპასუხიათ ასე.
    
    
  ა: ეს რა არის? ორიგინალურობის კონკურსი?
    
    
  კითხვა: პროფესორო, გთხოვთ. თქვენ ინტელექტუალური და ვნებიანი ადამიანი ხართ. რატომ არ ცდილობთ საზოგადოებასთან დაკავშირებას და თქვენი ვნების ნაწილის გაზიარებას?
    
    
  ა: (მოკლე პაუზა) გჭირდებათ ცერემონიის წამყვანი? ყველაფერს გავაკეთებ.
    
    
  კითხვა: გმადლობთ. კიდობანი...?
    
    
  ა: ისტორიაში ყველაზე ძლიერი ობიექტი. ეს დამთხვევა არ არის, მით უმეტეს, თუ გავითვალისწინებთ, რომ მან დასავლური ცივილიზაციის დასაწყისი აღნიშნა.
    
    
  კ: განა ისტორიკოსები არ იტყვიან, რომ ცივილიზაცია ძველ საბერძნეთში დაიწყო?
    
    
  ა: სისულელეა. ადამიანები ათასობით წლის განმავლობაში თაყვანს სცემდნენ ჭვარტლის ლაქებს ბნელ გამოქვაბულებში. ლაქებს ისინი ღმერთებს უწოდებდნენ. დროთა განმავლობაში ლაქები ზომით, ფორმითა და ფერით იცვლებოდა, მაგრამ ისინი ლაქებად რჩებოდნენ. ჩვენ არ ვიცოდით არც ერთი ღვთაების შესახებ, სანამ ის აბრაამს სულ რაღაც ოთხი ათასი წლის წინ არ გამოეცხადა. რა იცით აბრაამის შესახებ, ახალგაზრდა ქალბატონო?
    
    
  კითხვა: ის ისრაელიანთა მამაა.
    
    
  ა: კარგი. და არაბებიც. ორი ვაშლი, რომლებიც ერთი ხიდან ჩამოვარდა, ერთმანეთის გვერდიგვერდ. და მაშინვე ორმა პატარა ვაშლმა ერთმანეთის სიძულვილი ისწავლა.
    
    
  კითხვა: რა კავშირი აქვს ამას კიდობანთან?
    
    
  პასუხი: ღმერთის აბრაამისთვის გამოცხადებიდან ხუთასი წლის შემდეგ, ყოვლისშემძლე დაიღალა ხალხის მისგან განდგომილებით. როდესაც მოსემ ებრაელები ეგვიპტიდან გამოიყვანა, ღმერთმა კვლავ გამოუცხადა თავი თავის ხალხს. სულ რაღაც ას ორმოცდახუთი მილის დაშორებით. სწორედ იქ მოაწერეს ხელი მათ ხელშეკრულებას. ერთი მხრივ, კაცობრიობა დათანხმდა ათი მარტივი პუნქტის დაცვას.
    
    
  კითხვა: ათი მცნება.
    
    
  ა: მეორე მხრივ, ღმერთი თანხმდება, რომ ადამიანს მარადიული სიცოცხლე მიანიჭოს. ეს ისტორიაში ყველაზე მნიშვნელოვანი მომენტია - მომენტი, როდესაც სიცოცხლემ თავისი აზრი შეიძინა. სამი ათას ხუთასი წლის შემდეგ, ყველა ადამიანი ამ კონტრაქტს სადღაც თავის ცნობიერებაში ატარებს. ზოგი მას ბუნებრივ კანონს უწოდებს, ზოგი კი მის არსებობას ან მნიშვნელობას ეჭვქვეშ აყენებს და საკუთარი ინტერპრეტაციის დასაცავად მოკლავს და მოკვდება. მაგრამ იმ მომენტში, როდესაც მოსემ ღვთის ხელიდან კანონის დაფები მიიღო - სწორედ მაშინ დაიწყო ჩვენი ცივილიზაცია.
    
  კითხვა: შემდეგ მოსემ ფილები აღთქმის კიდობანში ჩადო.
    
    
  ა: სხვა ნივთებთან ერთად. კიდობანი არის სეიფი, რომელშიც ღმერთთან დადებული კონტრაქტია მოთავსებული.
    
    
  კითხვა: ზოგი ამბობს, რომ კიდობანს ზებუნებრივი ძალები აქვს.
    
    
  ა: სისულელეა. ხვალ, როცა სამსახურს დავიწყებთ, ამას ყველას ავუხსნი.
    
    
  კ: ანუ თქვენ არ გჯერათ კიდობნის ზებუნებრივი ბუნების?
    
    
  ა: მთელი გულით. დედაჩემი დაბადებამდე მიკითხავდა ბიბლიას. ჩემი ცხოვრება ღვთის სიტყვას მივუძღვენი, მაგრამ ეს არ ნიშნავს, რომ არ ვარ მზად, უარვყო ნებისმიერი მითი ან ცრურწმენა.
    
    
  კ: ცრურწმენებზე საუბრისას, თქვენი კვლევა წლების განმავლობაში იწვევდა დავას აკადემიურ წრეებში, რომლებიც აკრიტიკებენ უძველესი ტექსტების გამოყენებას საგანძურის მოსაძებნად. შეურაცხყოფები ორივე მხრიდან ისმოდა.
    
    
  ა: აკადემიკოსებო... ისინი ვერ იპოვიდნენ საკუთარ უკანალს ორი ხელითა და ფანრით. იპოვიდა შლიმანი ტროას საგანძურს ჰომეროსის "ილიადას" გარეშე? იპოვიდა კარტერი ტუტანხამონის საფლავს ჯუტის ნაკლებად ცნობილი პაპირუსის გარეშე? ორივე თავის დროზე მკაცრად გააკრიტიკეს იმავე მეთოდების გამოყენების გამო, რასაც ახლა მე. არავის ახსოვს მათი კრიტიკოსები, მაგრამ კარტერი და შლიმანი უკვდავები არიან. მე ვაპირებ მარადიულად ვიცოცხლო.
    
  [ძლიერი ხველის შეტევა]
    
    
  კითხვა: რა დაავადება გაქვთ?
    
    
  ა: ამდენი წლის გატარება ნესტიან გვირაბებში, ჭუჭყის სუნთქვა და ამის საფასურის გადახდა შეუძლებელია. მე ქრონიკული პნევმოკონიოზი მაქვს. არასდროს ვშორდები ჟანგბადის ავზს. გთხოვთ, გააგრძელოთ.
    
    
  კითხვა: სად ვიყავით? ოჰ, დიახ. ყოველთვის დარწმუნებული იყავით აღთქმის კიდობნის ისტორიულ არსებობაში, თუ თქვენი რწმენა სპილენძის გრაგნილის თარგმნის დაწყების დროიდან იღებს სათავეს?
    
  ა: ქრისტიანად აღვიზარდე, მაგრამ შედარებით ახალგაზრდა ასაკში იუდაიზმზე გადავედი. 1960-იანი წლებისთვის ებრაულთან ერთად ინგლისურადაც შემეძლო კითხვა. როდესაც ყუმრანის სპილენძის გრაგნილის შესწავლა დავიწყე, კიდობნის რეალური არსებობა არ აღმოვაჩინე - უკვე ვიცოდი. ბიბლიაში მასზე ორასზე მეტი მითითებით, ის წმინდა წერილებში ყველაზე ხშირად აღწერილი ობიექტია. როდესაც მეორე გრაგნილი ხელში დავიჭირე, მივხვდი, რომ კიდობანს საბოლოოდ მე აღმოვაჩენდი.
    
    
  კითხვა: გასაგებია. ზუსტად როგორ დაგეხმარათ მეორე გრაგნილი ყუმრანის სპილენძის გრაგნილის გაშიფვრაში?
    
    
  ა: დიდი დაბნეულობა იყო თანხმოვნებთან დაკავშირებით, როგორიცაა ონ, ჰეტ, მემ, კაფ, ვავ, ზაინ და იოდ...
    
    
  კითხვა: უბრალო ადამიანის თვალსაზრისით, პროფესორო.
    
    
  ა: ზოგიერთი თანხმოვანი არც ისე მკაფიო იყო, რაც ტექსტს გაშიფვრას ართულებდა. ყველაზე უცნაური კი ის იყო, რომ გრაგნილში ბერძნული ასოების სერია იყო ჩასმული. როგორც კი ტექსტის გაგების გასაღები ვიპოვეთ, მივხვდით, რომ ეს ასოები სექციების სათაურები იყო, მაგრამ მათი თანმიმდევრობა და, შესაბამისად, კონტექსტი შეიცვალა. ეს ჩემი პროფესიული კარიერის ყველაზე საინტერესო პერიოდი იყო.
    
    
  კ: ალბათ, იმედგაცრუებული უნდა ყოფილიყო, რომ შენი ცხოვრების ორმოცდასამი წელი სპილენძის გრაგნილის თარგმნას დაუთმე და მთელი საკითხი მეორე გრაგნილის გამოქვეყნებიდან სამ თვეში მოგვარდა.
    
    
  ა: აბსოლუტურად არა. მკვდარი ზღვის გრაგნილები, მათ შორის სპილენძის გრაგნილები, შემთხვევით აღმოაჩინეს, როდესაც მწყემსმა ქვა ისროლა პალესტინაში გამოქვაბულში და გაიგო რაღაცის დამსხვრევის ხმა. ასე იპოვეს პირველი ხელნაწერი. ეს არქეოლოგია არ არის: ეს იღბალია. მაგრამ ამ ათწლეულების განმავლობაში ჩატარებული სიღრმისეული კვლევის გარეშე, ჩვენ ვერასდროს შევხვდებოდით ბატონ კაენს...
    
    
  კითხვა: ბატონო კაენ? რაზე საუბრობთ? არ მითხრათ, რომ სპილენძის გრაგნილში მილიარდერია ნახსენები!
    
    
  ა: ამაზე აღარ შემიძლია საუბარი. უკვე ძალიან ბევრი ვთქვი.
    
    
  28
    
    
    
  გათხრები
    
  ალ-მუდავარას უდაბნო, იორდანია
    
    
  ოთხშაბათი, 2006 წლის 12 ივლისი, საღამოს 7:33 საათი.
    
    
  მომდევნო საათები ხმაურიანი მოძრაობებით იყო სავსე. პროფესორმა ფორესტერმა გადაწყვიტა, კანიონის შესასვლელთან ბანაკი გაეშალა. ადგილს ქარისგან ორი კლდოვანი კედელი დაიცავდა, რომლებიც თავდაპირველად შევიწროდებოდა, შემდეგ გაფართოვდებოდა და ბოლოს 800 ფუტის მანძილზე კვლავ შეერთდებოდა და ფორესტერს საჩვენებელი თითი უწოდა. კანიონის აღმოსავლეთით და სამხრეთ-აღმოსავლეთით მდებარე ორი განშტოება ბრჭყალის შუა და საჩვენებელ თითებს ქმნიდა.
    
  ჯგუფი ისრაელის კომპანიის მიერ უდაბნოს სიცხის გასაძლებლად შექმნილ სპეციალურ კარვებში დაბინავდებოდა და მათი განთავსება დღის დიდ ნაწილს მოიცავდა. სატვირთო მანქანების გადმოტვირთვა რობერტ ფრიკს და ტომი აიხბერგს დაევალათ, რომლებმაც KamAZ-ის სატვირთო მანქანებზე დამონტაჟებული ჰიდრავლიკური ჯალამბარები გამოიყენეს ექსპედიციის დანომრილი აღჭურვილობით სავსე დიდი ლითონის ყუთების გადმოსატვირთად.
    
  "ოთხი ათას ხუთასი ფუნტი საკვები, ორას ორმოცდაათი ფუნტი მედიკამენტები, ოთხი ათასი ფუნტი არქეოლოგიური აღჭურვილობა და ელექტრომოწყობილობები, ორი ათასი ფუნტი ფოლადის რელსები, საბურღი და მინი-ექსკავატორი. რას ფიქრობთ ამაზე?"
    
  ანდრეა გაოგნებული იყო და სტატიისთვის გონებაში ჩაიწერა, რომ ტომის მიერ მოცემული სიიდან ნივთები მონიშნულიყო. კარვების გაშლის შეზღუდული გამოცდილების გამო, მან ნებაყოფლობით დახმარებოდა გადმოტვირთვაში და აიხბერგმა თითოეული ყუთის დანიშნულების ადგილამდე მიტანა მას დაავალა. მან ეს არა დახმარების სურვილით გააკეთა, არამედ იმიტომ, რომ სჯეროდა, რომ რაც უფრო მალე დაასრულებდა საქმეს, მით უფრო მალე შეძლებდა ფაულერთან და ჰარელთან მარტო საუბარს. ექიმი საავადმყოფოს კარვის გაშლაში ეხმარებოდა.
    
  "ოცდამეთოთხმეტე ნომერი მოდის, ტომი", - დაიძახა ფრიკმა მეორე სატვირთოს უკანა მხრიდან. ჯალამბარის ჯაჭვი ყუთის ორივე მხარეს ორ ლითონის კაუჭზე იყო მიმაგრებული; ტვირთის ქვიშიან ნიადაგზე ჩამოშვებისას ხმამაღალი ჭრიალის ხმა გამოსცემდა.
    
  "ფრთხილად იყავი, ეს ერთი ტონას იწონის."
    
  ახალგაზრდა ჟურნალისტმა შეშფოთებით შეხედა სიას, ეშინოდა, რომ რაღაც გამორჩა.
    
  "ეს სია არასწორია, ტომი. მასში მხოლოდ ოცდაცამეტი ველია."
    
  "ნუ ღელავ. ეს კონკრეტული ყუთი განსაკუთრებულია... და აი, მოდიან მასზე პასუხისმგებელი ადამიანები", - თქვა აიხბერგმა და ჯაჭვები მოხსნა.
    
  ანდრეამ სიიდან თავი ასწია და დეკერის ორი ჯარისკაცი, მარლა ჯექსონი და ტევი ვააკი, დაინახა. ორივენი ყუთთან დაიჩოქეს და საკეტები გახსნეს. სახურავი რბილი სისინის ხმით ახადეს, თითქოს ვაკუუმში დალუქულიყო. ანდრეამ ფრთხილად შეხედა ყუთში არსებულ შიგთავსს. როგორც ჩანს, ორ დაქირავებულს ეს არ ადარდებდა.
    
  თითქოს ჩემგან გამოხედვას ელოდნენ.
    
  ჩემოდნის შიგთავსი უბრალოდ ჩვეულებრივი იყო: ბრინჯის, ყავისა და ლობიოს პარკები, ოცი ცალი რიგში დაწყობილი. ანდრეამ ვერაფერი გაიგო, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც მარლა ჯექსონმა თითოეულ ხელში თითო პაკეტი აიღო და მოულოდნელად ანდრეას მკერდზე ესროლა, მის ხელებში კუნთები შავი კანის ქვეშ აუფრიალდა.
    
  "ესე იგი, ფიფქია."
    
  ანდრეას პლანშეტის დაგდება მოუწია, რომ პაკეტები დაეჭირა. ვააკამ ჩაიხითხითა, ჯექსონმა კი, გაკვირვებული რეპორტიორის უგულებელყოფით, ხელი ცარიელ სივრცეში შეყო და ძლიერად მოქაჩა. პაკეტების ფენა გვერდზე გადაიწია და გაცილებით ნაკლებად პროზაული ტვირთი გამოაჩინა.
    
  შაშხანები, ტყვიამფრქვევები და წვრილცეცხლსასროლი იარაღი უჯრებზე ფენა-ფენა იყო დაწყობილი. სანამ ჯექსონმა და ვააკამ უჯრები - სულ ექვსი - ამოიღეს და სხვა ყუთებზე ფრთხილად დაალაგეს, დეკერის დარჩენილი ჯარისკაცები და თავად სამხრეთ აფრიკელი მიუახლოვდნენ და შეიარაღება დაიწყეს.
    
  "შესანიშნავია, ბატონებო", - თქვა დეკერმა. "როგორც ერთმა ბრძენმა კაცმა თქვა, დიდი ადამიანები არწივებს ჰგვანან... ისინი ბუდეებს მარტოხელა სიმაღლეებზე აშენებენ. პირველი დარაჯი ჯექსონსა და გოტლიბებს ეკუთვნის. იპოვეთ დამცავი პოზიციები აქ, იქ და იქ." მან კანიონის კედლებზე სამ წერტილზე მიუთითა, რომელთაგან მეორე არც ისე შორს იყო იმ ადგილიდან, სადაც ანდრეას ეგონა, რომ რამდენიმე საათის წინ იდუმალი ფიგურა ენახა. "რადიოდუმილის დარღვევისთვის მხოლოდ ათ წუთში ერთხელ რეპორტაჟს აკეთებ. ეს შენც გეხება, ტორეს. თუ მელონის რეცეპტებს გაუცვლი, როგორც ლაოსში გააკეთე, ჩემთან საქმე გექნება. მარტში."
    
  ტყუპები გოტლიბი და მარლა ჯექსონები სამი სხვადასხვა მიმართულებით გაემართნენ, რათა ეძებდნენ საგუშაგო პუნქტებისკენ მიმავალ მისაწვდომ გზებს, საიდანაც დეკერის ჯარისკაცები განუწყვეტლივ დაიცავდნენ ექსპედიციას ადგილზე ყოფნის დროს. მას შემდეგ, რაც მათ პოზიციები დაადგინეს, ვერტიკალური ასვლის გასაადვილებლად კლდის ფერდობზე ყოველ ათ ფუტზე თოკები და ალუმინის კიბეები მიამაგრეს.
    
    
  ამასობაში, ანდრეა გაოცებული იყო თანამედროვე ტექნოლოგიების გამომგონებლობით. ყველაზე გიჟურ სიზმარშიც კი ვერ წარმოიდგენდა, რომ მომდევნო კვირაში მისი სხეული ასე ახლოს იქნებოდა შხაპის მიღებასთან. თუმცა, მისდა გასაკვირად, კამაზიდან გადმოტვირთულ ბოლო ნივთებს შორის იყო ორი მზა შხაპი და ორი პორტატული ტუალეტი, რომლებიც პლასტმასისა და მინაბოჭკოვანი მასალისგან იყო დამზადებული.
    
  "რა გჭირს, ლამაზო?" არ გიხარია, რომ ქვიშაში არ გიწევს ნერწყვის ჩაყრა?" თქვა რობერტ ფრიკმა.
    
  ძვლიანი ახალგაზრდა კაცი იდაყვებითა და მუხლებით იყო დაჭიმული და ნერვიულად მოძრაობდა. ანდრეამ მის ვულგარულ შენიშვნას ხმამაღალი სიცილით უპასუხა და ტუალეტების დამაგრებაში დაეხმარა.
    
  "მართალია, რობერტ. და როგორც ვხედავ, მისი და მისი სააბაზანოებიც კი გვექნება..."
    
  "ცოტა უსამართლოა, იმის გათვალისწინებით, რომ თქვენ მხოლოდ ოთხნი ვართ და ჩვენ ოცი. კარგი, ყოველ შემთხვევაში, საკუთარი ტუალეტის ამოთხრა მოგიწევს", - თქვა ფრიკმა.
    
  ანდრეა გაფითრდა. რაც არ უნდა დაღლილიყო, ნიჩბის აწევის ფიქრიც კი ხელებს უბერავდა. ეს უცნაური სიჩქარეს უმატებდა.
    
  "ვერ ვხვდები, რა არის ამაში სასაცილო."
    
  "დეიდაჩემი ბონის უკანალზე თეთრი გახდი. სასაცილოც სწორედ ეს არის."
    
  "ნუ შეწუხდები, ძვირფასო," ჩაერია ტომი. "მინი-ექსკავატორს გამოვიყენებთ. ათი წუთი დაგვჭირდება."
    
  "ყოველთვის აფუჭებ გართობას, ტომი. ცოტა ხანს უნდა დაგეტოვებინა ოფლის დასაღვრა." ფრიკმა თავი გააქნია და წავიდა, რომ ვინმე სხვა ეპოვა შესაწუხებლად.
    
    
  29
    
    
    
  ჰაკანი
    
  თოთხმეტი წლის იყო, როცა სწავლა დაიწყო.
    
  რა თქმა უნდა, თავიდან ბევრი რამის დავიწყება მოუწია.
    
  დასაწყისისთვის, ყველაფერი, რაც მან სკოლაში, მეგობრებისგან, სახლში ისწავლა. არაფერი იყო რეალური. ეს ყველაფერი ტყუილი იყო, რომელიც მტერმა, ისლამის მჩაგვრელებმა მოიგონეს. მათ გეგმა ჰქონდათ, უთხრა მას იმამმა ყურში ჩურჩულით. ისინი იწყებენ ქალებისთვის თავისუფლების მინიჭებით. ისინი მათ მამაკაცებთან ერთად აყენებენ, რათა დაგვასუსტონ. მათ იციან, რომ ჩვენ უფრო ძლიერები, უფრო ქმედითები ვართ. მათ იციან, რომ ჩვენ უფრო სერიოზულები ვართ ღმერთისადმი ჩვენს ერთგულებაში. შემდეგ ისინი ტვინს გვირეცხავენ, წმინდა იმამების გონებას იპყრობენ. ისინი ცდილობენ ჩვენი განსჯა დაბინდონ ვნებისა და გარყვნილების უწმინდური სურათებით. ისინი ხელს უწყობენ ჰომოსექსუალობას. იტყუებიან, იტყუებიან, იტყუებიან. ისინი თარიღებზეც კი იტყუებიან. ამბობენ, რომ დღეს 22 მაისია. მაგრამ იცით, რა დღეა.
    
  "შავვალის მეთექვსმეტე დღე, მოძღვარო."
    
  ისინი ინტეგრაციაზე, სხვებთან ურთიერთობაზე საუბრობენ. მაგრამ თქვენ იცით, რა სურს ღმერთს.
    
  "არა, არ ვიცი, მასწავლებელო", თქვა შეშინებულმა ბიჭმა. როგორ შეიძლება ის ღმერთის გონებაში იყოს?
    
  "ღმერთს შურისძიება სურს ჯვაროსნული ლაშქრობებისთვის; ჯვაროსნული ლაშქრობებისთვის, რომლებიც ათასი წლის წინ მოხდა და დღესაც. ღმერთს სურს, რომ აღვადგინოთ ხალიფატი, რომელიც მათ 1924 წელს გაანადგურეს. იმ დღიდან მოყოლებული, მუსლიმური თემი დაყოფილია ტერიტორიების ნაწილებად, რომლებსაც ჩვენი მტრები აკონტროლებენ. თქვენ მხოლოდ გაზეთის წაკითხვა გჭირდებათ, რომ ნახოთ, როგორ ცხოვრობენ ჩვენი მუსლიმი ძმები ჩაგვრის, დამცირებისა და გენოციდის მდგომარეობაში. ხოლო ყველაზე დიდი შეურაცხყოფა არის დარ ალ-ისლამის, ისრაელის, გულში ჩარგული ძელი."
    
  "მე მძულს ებრაელები, მასწავლებელო."
    
  "არა. თქვენ მხოლოდ გგონიათ, რომ ამას აკეთებთ. ყურადღებით მოუსმინეთ ჩემს სიტყვებს. ეს სიძულვილი, რომელსაც ახლა გრძნობთ, რამდენიმე წელიწადში პატარა ნაპერწკალს დაემსგავსება მთელი ტყის ხანძართან შედარებით. მხოლოდ ჭეშმარიტ მორწმუნეებს შეუძლიათ ასეთი ტრანსფორმაცია. და თქვენც ერთ-ერთი მათგანი იქნებით. თქვენ განსაკუთრებული ხართ. მხოლოდ თქვენს თვალებში ჩახედვა მჭირდება, რომ დავინახო, რომ თქვენ გაქვთ ძალა, შეცვალოთ სამყარო. გააერთიანოთ მუსლიმური საზოგადოება. დანერგოთ შარიათი ამანში, კაიროში, ბეირუთში. შემდეგ კი ბერლინში. მადრიდში. ვაშინგტონში."
    
  "როგორ შეგვიძლია ამის გაკეთება, მასწავლებელო? როგორ შეგვიძლია ისლამური კანონის გავრცელება მთელ მსოფლიოში?"
    
  "პასუხისთვის მზად არ ხარ."
    
  "დიახ, მე ვარ, მასწავლებელო."
    
  "გსურთ მთელი გულით, სულით და გონებით სწავლა?"
    
  "არაფერია ისეთი, რაც ღვთის სიტყვის მორჩილებაზე მეტად მსურს."
    
  "არა, ჯერ არა. მაგრამ მალე..."
    
    
  30
    
    
    
  გათხრები
    
  ალ-მუდავარას უდაბნო, იორდანია
    
    
  ოთხშაბათი, 2006 წლის 12 ივლისი, საღამოს 8:27 საათი.
    
    
  კარვები საბოლოოდ დადგეს, ტუალეტები და შხაპები დამონტაჟდა, მილები წყლის ავზთან შეაერთეს და ექსპედიციის სამოქალაქო პერსონალი მიმდებარე კარვების მიერ შექმნილ პატარა მოედანზე დაისვენეს. ანდრეამ, რომელიც მიწაზე იჯდა "გატორეიდის" ბოთლით ხელში, მამა ფაულერის პოვნას თავი დაანება. არც ის და არც დოქტორი ჰარელი ახლოს არ ჩანდნენ, ამიტომ ანდრეამ თავი მიუძღვნა ქსოვილისა და ალუმინის კონსტრუქციების დათვალიერებას, რომლებიც მას არასდროს ენახა. თითოეული კარავი წაგრძელებული კუბის ფორმის იყო კარითა და პლასტმასის ფანჯრებით. ხის პლატფორმა, რომელიც მიწიდან დაახლოებით 30 სანტიმეტრის სიმაღლეზე იყო აწეული ათეულ ბეტონის ბლოკზე, იცავდა მყოფებს ქვიშის მცხუნვარე სიცხისგან. სახურავი ქსოვილის დიდი ნაჭრისგან იყო დამზადებული, რომელიც ერთ მხარეს მიწაზე იყო მიმაგრებული მზის სხივების გარდატეხის გასაუმჯობესებლად. თითოეულ კარავს ჰქონდა საკუთარი ელექტრო კაბელი, რომელიც საწვავის ავზთან ახლოს მდებარე ცენტრალურ გენერატორთან გადიოდა.
    
  ექვსი კარვიდან სამი ოდნავ განსხვავებული იყო. ერთი იყო საავადმყოფო, უხეშად დაპროექტებული, მაგრამ ჰერმეტულად დახურული. მეორე წარმოადგენდა სამზარეულოსა და სასადილო კარავს. ის კონდიცირებული იყო, რაც ექსპედიციის წევრებს საშუალებას აძლევდა, დღის ყველაზე ცხელ საათებში იქ დაესვენათ. ბოლო კარავი კაინს ეკუთვნოდა და ოდნავ გამოყოფილი იყო სხვებისგან. მას არ ჰქონდა ხილული ფანჯრები და თოკით იყო შემოღობილი - ჩუმი გაფრთხილება იმისა, რომ მილიარდერს არ სურდა მისი შეწუხება. კაინი თავის H3-ში დარჩა, რომელსაც დეკერი მართავდა, სანამ მისი კარვის გაშლას არ დაასრულებდნენ, მაგრამ ის აღარ გამოჩენილა.
    
  მეეჭვება, ექსპედიციის დასრულებამდე გამოჩნდეს. "მაინტერესებს, მის კარავს ჩაშენებული ტუალეტი აქვს თუ არა", გაიფიქრა ანდრეამ და უაზროდ მოსვა ბოთლიდან ერთი ყლუპი. "აი, მოდის ის, ვინც შეიძლება პასუხი იცოდეს".
    
  "გამარჯობა, ბატონო რასელ."
    
  "როგორ ხართ?" თავაზიანად გაუღიმა ასისტენტმა.
    
  "კარგად, გმადლობთ. მომისმინეთ, ბატონ კეინთან ამ ინტერვიუს შესახებ..."
    
  "მეშინია, რომ ეს ჯერ შეუძლებელია", ჩაერია რასელი.
    
  "იმედი მაქვს, აქ მხოლოდ ღირსშესანიშნაობების დათვალიერების გარდა სხვა მიზნებისთვისაც მომიყვანე. მინდა იცოდე, რომ..."
    
  "კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება, ქალბატონებო და ბატონებო", - პროფესორ ფორესტერის მკაცრმა ხმამ შეაწყვეტინა რეპორტიორის წუწუნი. "ჩვენი მოლოდინების საწინააღმდეგოდ, თქვენ მოახერხეთ ყველა კარვის დროულად დადგმა. გილოცავთ. გთხოვთ, წვლილი შეიტანოთ ამაში".
    
  მისი ტონი ისეთივე არაგულწრფელი იყო, როგორც შემდგომი სუსტი აპლოდისმენტები. პროფესორი ყოველთვის აგრძნობინებდა მსმენელებს, რომ ცოტა უხერხულად, თუ არა დამცირებულადაც კი, თავს აგრძნობინებდა, მაგრამ ექსპედიციის წევრები ახერხებდნენ მის გარშემო თავიანთ ადგილებში დარჩენას, სანამ მზე კლდეებს მიღმა ჩადიოდა.
    
  "სანამ ვახშამზე გადავალთ და კარვებს დავყოფთ, მინდა ჩემი ისტორია დავასრულო", - განაგრძო არქეოლოგმა. "გახსოვთ, როგორ გითხარით, რომ რჩეულთა მცირე ჯგუფმა იერუსალიმის ქალაქიდან განძი გაიტანა? მამაცი მამაკაცების იმ ჯგუფმა..."
    
  "ერთი კითხვა მიტრიალებს თავში", - ჩაერია ანდრეა და მოხუცი კაცის გამჭოლი მზერა არ შენიშნა. "თქვენ თქვით, რომ იირმ აჰუ იყო მეორე გრაგნილის ავტორი. რომ მან ის დაწერა მანამ, სანამ რომაელები სოლომონის ტაძარს დაანგრევდნენ. ვცდები?"
    
  "არა, არ ცდებით."
    
  "სხვა ჩანაწერები ხომ არ დაუტოვებია?"
    
  "არა, მან ეს არ გააკეთა."
    
  "დარჩნენ რამე იერუსალიმიდან კიდობნის გამოტანის მსურველებმა?"
    
  "არა".
    
  "მაშინ საიდან იცი, რა მოხდა? ამ ხალხმა ოქროთი დაფარული ძალიან მძიმე საგანი მიიტანა, რა, თითქმის ორასი მილი? მე მხოლოდ იმ დიუნზე ავედი კამერითა და წყლის ბოთლით და ეს იყო..."
    
  მოხუცი ანდრეას ყოველი სიტყვის შემდეგ უფრო და უფრო წითლდებოდა, სანამ მის მელოტ თავსა და წვერს შორის კონტრასტმა მისი სახე ბამბის ტკაცუნზე დაყრილ ალუბალს არ დაამსგავსა.
    
  "როგორ ააშენეს ეგვიპტელებმა პირამიდები?" როგორ აღმართეს აღდგომის კუნძულის მაცხოვრებლებმა ათი ათასი ტონიანი ქანდაკებები? როგორ გამოკვეთეს ნაბატელებმა პეტრას ქალაქი იმავე ქანებისგან?
    
  ყველა სიტყვა ანდრეას გადააფურთხა და საუბრისას დაიხარა, სანამ მისი სახე მის სახესთან არ აღმოჩნდა. რეპორტიორი შებრუნდა, რომ მისი უხეში სუნთქვა აერიდებინა.
    
  "რწმენით. რწმენა გჭირდება, რომ ას ოთხმოცდახუთი მილი გაიარო მცხუნვარე მზეზე და უსწორმასწორო რელიეფზე. რწმენა გჭირდება, რომ დაიჯერო, რომ ამის გაკეთება შეგიძლია."
    
  "ასე რომ, მეორე გრაგნილის გარდა, არანაირი მტკიცებულება არ გაქვს", თქვა ანდრეამ, რომელსაც თავი ვერ შეიკავა.
    
  "არა, ამას არ ვაკეთებ. მაგრამ მაქვს თეორია და იმედია მართალი ვიქნები, მის ოტერო, თორემ სახლში ხელცარიელი დავბრუნდებით."
    
  რეპორტიორი პასუხის გაცემას აპირებდა, როდესაც იდაყვისგან ნეკნებში მსუბუქი ბიძგი იგრძნო. შებრუნდა და დაინახა, რომ მამა ფაულერი გამაფრთხილებელი გამომეტყველებით უყურებდა.
    
  "სად იყავი, მამა?" ჩურჩულით თქვა მან. "ყველგან ვეძებე. უნდა ვისაუბროთ."
    
  ფაულერმა ჟესტით გააჩუმა იგი.
    
  "რვა კაცი, რომლებმაც იერუსალიმი კიდობანთან ერთად დატოვეს, მეორე დილით იერიხონში ჩავიდნენ". ფორესტერმა უკან დაიხია და თოთხმეტი კაცისკენ მიმართა, რომლებიც მზარდი ინტერესით უსმენდნენ. "ახლა ჩვენ ვარაუდების სფეროში შევდივართ, მაგრამ ეს იმ ადამიანის ვარაუდია, ვინც ამ კითხვაზე ათწლეულების განმავლობაში ფიქრობდა. იერიხონში მათ მარაგი და წყალი უნდა შეეგროვებინათ. მათ ბეთანიასთან ახლოს იორდანე გადაკვეთეს და ნებოს მთასთან ახლოს მეფის გზატკეცილზე მიაღწიეს. ეს გზა ისტორიაში უძველესი უწყვეტი კომუნიკაციის ხაზია, გზა, რომელიც აბრაამს ქალდეიდან ქანაანში მიჰყავდა. ეს რვა ებრაელი სამხრეთისკენ ამ გზით წავიდა, სანამ პეტრას არ მიაღწიეს, სადაც გზატკეცილიდან გადავიდნენ და მითიური ადგილისკენ გაემართნენ, რომელიც იერუსალიმელებისთვის სამყაროს დასასრულს ჰგავდა. ეს ადგილი".
    
  "პროფესორო, ხომ არ იცით, კანიონის რომელ ნაწილში უნდა ვეძებოთ? რადგან ეს ადგილი უზარმაზარია", - თქვა დოქტორმა ჰარელმა.
    
  "ხვალიდან ყველანი აქ ჩაერთვებით. დევიდ, გორდონ... აჩვენეთ მათ აღჭურვილობა."
    
  ორი ასისტენტი გამოჩნდა, თითოეულს უცნაური მოწყობილობა ეკეთა. მკერდზე აღკაზმულობა ეკიდათ, რომელზეც პატარა ზურგჩანთის ფორმის ლითონის მოწყობილობა იყო მიმაგრებული. აღკაზმულობას ოთხი თასმა ჰქონდა, რომლებზეც კვადრატული ლითონის კონსტრუქცია ეკიდა, რომელიც სხეულს თეძოების დონეზე აკრავდა. ამ კონსტრუქციის წინა კუთხეებში ორი ლამპის მსგავსი ობიექტი იყო, რომლებიც მანქანის ფარებს მოგაგონებდათ და მიწისკენ იყო მიმართული.
    
  ეს, კეთილო ხალხო, თქვენი ზაფხულის ტანსაცმელი იქნება მომდევნო რამდენიმე დღის განმავლობაში. მოწყობილობას პროტონების პრეცესიული მაგნიტომეტრი ეწოდება.
    
  აღტაცების სასტვენები ისმოდა.
    
  "ეს მიმზიდველი სათაურია, არა?" თქვა დევიდ პაპასმა.
    
  "გაჩუმდი, დავით. ჩვენ ვმუშაობთ თეორიაზე, რომ იირმ ჰუს მიერ არჩეულმა ხალხმა კიდობანი სადღაც ამ კანიონში დამალა. მაგნიტომეტრი ზუსტ ადგილს გვეტყვის."
    
  "როგორ მუშაობს?" იკითხა ანდრეამ.
    
  მოწყობილობა აგზავნის სიგნალს, რომელიც აფიქსირებს დედამიწის მაგნიტურ ველს. მას შემდეგ, რაც ის ამაზე დაყენდება, ის აღმოაჩენს მაგნიტურ ველში ნებისმიერ ანომალიას, მაგალითად, ლითონის არსებობას. არ არის საჭირო ზუსტად გაიგოთ, თუ როგორ მუშაობს ეს, რადგან აღჭურვილობა უკაბელო სიგნალს პირდაპირ ჩემს კომპიუტერს გადასცემს. თუ რამეს იპოვით, მე თქვენზე ადრე გავიგებ.
    
  "ძნელია მართვა?" იკითხა ანდრეამ.
    
  "თუ სიარული იცით, არა. თითოეულ თქვენგანს კანიონში სექტორების სერია დაენიშნება, რომლებიც ერთმანეთისგან დაახლოებით ორმოცდაათი ფუტის დაშორებით იქნება განლაგებული. თქვენ მხოლოდ უნდა დააჭიროთ თქვენს აღკაზმულობაზე დამაგრებულ "დაწყების" ღილაკს და ყოველ ხუთ წამში ერთი ნაბიჯი გადადგათ. სულ ესაა."
    
  გორდონმა ერთი ნაბიჯი გადადგა წინ და გაჩერდა. ხუთი წამის შემდეგ ინსტრუმენტმა დაბალი სასტვენი გამოსცა. გორდონმა კიდევ ერთი ნაბიჯი გადადგა და სასტვენი შეწყდა. ხუთი წამის შემდეგ სასტვენი კვლავ გაისმა.
    
  "ამას დღეში ათი საათის განმავლობაში გააკეთებთ, საათ-ნახევრიან ცვლაში, თხუთმეტწუთიანი დასვენების შესვენებებით", - თქვა ფორესტერმა.
    
  ყველამ წუწუნი დაიწყო.
    
  "რაც შეეხება იმ ადამიანებს, რომლებსაც სხვა პასუხისმგებლობები აქვთ?"
    
  "მოუარეთ მათ, როცა კანიონში არ მუშაობთ, მისტერ ფრიკ."
    
  "ამ მზეზე დღეში ათი საათის განმავლობაში სიარულის მოლოდინი გაქვს?"
    
  გირჩევთ, დალიოთ დიდი რაოდენობით წყალი - სულ მცირე ერთი ლიტრი ყოველ საათში. 111 გრადუსზე ორგანიზმი სწრაფად დეჰიდრატდება.
    
  "რა მოხდება, თუ დღის ბოლომდე ათი საათი არ გვემუშავა?" - გაისმა სხვა ხმა.
    
  "მაშინ მათ დღეს საღამოს დაასრულებთ, მისტერ ჰენლი."
    
  "დემოკრატია ხომ ჯანდაბა შესანიშნავია?" ჩაილაპარაკა ანდრეამ.
    
  როგორც ჩანს, საკმარისად ჩუმად არ იყო, რადგან ფორესტერმა გაიგონა იგი.
    
  "ჩვენი გეგმა უსამართლოდ გეჩვენებათ, მის ოტერო?" იკითხა არქეოლოგმა ენთუზიაზმით სავსე ხმით.
    
  "ახლა, როცა ახსენე, კი", - გამომწვევად უპასუხა ანდრეამ. გვერდზე გადაიხარა, ფაულერის კიდევ ერთი იდაყვის ეშინოდა, მაგრამ არაფერი გამოუვიდა.
    
  "იორდანიის მთავრობამ ფოსფატის მოპოვების ერთთვიანი ყალბი ლიცენზია მოგვცა. წარმოიდგინეთ, ტემპი რომ შევანელოთ? შესაძლოა, კანიონიდან მონაცემების შეგროვება სამ კვირაში დავასრულოთ, მაგრამ მეოთხე კვირისთვის კიდობნის ამოთხრისთვის საკმარისი დრო აღარ გვექნება. სამართლიანად ჟღერს ეს?"
    
  ანდრეამ უხერხულად დახარა თავი. მას ნამდვილად სძულდა ეს კაცი, ამაში ეჭვი არ ეპარებოდა.
    
  "კიდევ ვინმეს სურს მის ოტეროს პროფკავშირში გაწევრიანება?" დაამატა ფორესტერმა და დამსწრეთა სახეები დაათვალიერა. "არა? კარგი. ამიერიდან თქვენ აღარ იქნებით ექიმები, მღვდლები, ნავთობის პლატფორმის ოპერატორები ან მზარეულები. თქვენ ჩემი სატარებელი ცხოველები ხართ. ისიამოვნეთ."
    
    
  31
    
    
    
  გათხრები
    
  ალ-მუდავარას უდაბნო, იორდანია
    
    
  ხუთშაბათი, 2006 წლის 13 ივლისი. 12:27 PM.
    
    
  ნაბიჯი, დაელოდე, სასტვენი, ნაბიჯი.
    
  ანდრეა ოტერო არასდროს შეადგენდა მის ცხოვრებაში მომხდარი სამი ყველაზე ცუდი მოვლენის სიას. პირველი, იმიტომ, რომ ანდრეას სძულდა სიები; მეორე, იმიტომ, რომ, მიუხედავად ინტელექტისა, მას არ ჰქონდა თვითანალიზის უნარი; და მესამე, იმიტომ, რომ როდესაც პრობლემები ექმნებოდა, მისი უცვლელი რეაქცია იყო სასწრაფოდ წასვლა და სხვა რამის გაკეთება. ხუთი წუთი რომ დაეხარჯა წინა ღამის ყველაზე ცუდ გამოცდილებაზე ფიქრში, ლობიოს ინციდენტი, უდავოდ, სიის სათავეში იქნებოდა.
    
  სკოლის ბოლო დღე იყო და ის თინეიჯერობის წლებს მტკიცე და გადამწყვეტი ნაბიჯებით ატარებდა. გაკვეთილიდან მხოლოდ ერთი იდეით გავიდა: ახალი საცურაო აუზის გახსნაზე დასწრება საცხოვრებელი კომპლექსის იმ ნაწილში, სადაც მისი ოჯახი ცხოვრობდა. სწორედ ამიტომ დაასრულა კვება, მოუთმენლად ელოდა საცურაო კოსტიუმში ყველას წინაშე ჩაცურვას. ის ჯერ კიდევ ბოლო ლუკმას ღეჭავდა და მაგიდიდან წამოდგა. სწორედ მაშინ დააგდო დედამისმა ბომბი.
    
  "ვისი ჯერია ჭურჭლის რეცხვა?"
    
  ანდრეამ არც კი დააყოვნა, რადგან მისი უფროსი ძმის, მიგელ ანხელის ჯერი იყო. თუმცა, მისი დანარჩენი სამი ძმა ასეთ განსაკუთრებულ დღეს ლიდერს არ ელოდა, ამიტომ ერთხმად უპასუხეს: "ანდრეას!"
    
  "რა თქმა უნდა, ასე გამოიყურება. გაგიჟდი? გუშინწინ ჩემი ჯერი იყო."
    
  "ძვირფასო, გთხოვ, ნუ მაიძულებ საპნით პირის გამობანას."
    
  "მოდი, დედა. ის ამას იმსახურებს", - თქვა მისმა ერთ-ერთმა ძმამ.
    
  "მაგრამ, დედა, ჩემი ჯერი არ არის", წუწუნებდა ანდრეა და იატაკზე ფეხის დაბაკუნებით.
    
  "კარგი, მაინც გააკეთებ მათ და ღმერთს შესთავაზებ შენი ცოდვების მონანიების ნიშნად. ძალიან რთულ პერიოდს გადიხარ", - თქვა დედამ.
    
  მიგელ ანხელმა ღიმილი შეიკავა და მისმა ძმებმა გამარჯვებულად უბიძგეს ერთმანეთს.
    
  ერთი საათის შემდეგ, ანდრეა, რომელმაც ვერასდროს იცოდა თავის შეკავება, ცდილობდა ამ უსამართლობაზე ხუთი კარგი პასუხი მოეფიქრებინა. მაგრამ იმ მომენტში მხოლოდ ერთის მოფიქრება შეეძლო.
    
  "დედაააა!"
    
  "დედა, არა უშავს! ჭურჭელი გარეცხე და შენი ძმები აუზთან გაუშვი."
    
  უეცრად ანდრეამ ყველაფერი გაიგო: დედამისმა იცოდა, რომ მისი ჯერი არ იყო.
    
  ძნელი გასაგები იქნებოდა, თუ რა გააკეთა შემდეგ, ხუთი შვილიდან ყველაზე უმცროსი და ერთადერთი გოგო რომ არ ყოფილიყავი, რომელიც ტრადიციულ კათოლიკურ ოჯახში გაიზარდა, სადაც ცოდვამდე დამნაშავე ხარ; ძველი სკოლის სამხედროს ქალიშვილი, რომელმაც ნათლად განაცხადა, რომ მისი ვაჟები პირველ ადგილზე იყვნენ. ანდრეას ფეხქვეშ ათელეს, აფურთხეს, ცუდად მოეპყრნენ და უბრალოდ ქალობის გამო გარიყულნი იყვნენ, მიუხედავად იმისა, რომ მას ბიჭის მრავალი თვისება ჰქონდა და, რა თქმა უნდა, იგივე გრძნობები ჰქონდა.
    
  იმ დღეს მან თქვა, რომ საკმარისი იყო.
    
  ანდრეა მაგიდასთან დაბრუნდა და ლობიოსა და პომიდვრის ჩაშუშულის ქვაბს თავსახური მოხსნა, რომელიც ახლახანს შეჭამეს. ქვაბი ნახევრად სავსე იყო და ჯერ კიდევ თბილი. ფიქრის გარეშე, დარჩენილი წყალი მიგელ ანხელის თავზე დაასხა და ქვაბი ქუდივით დატოვა.
    
  "შენ გარეცხე ჭურჭელი, შე ნაძირალო."
    
  შედეგები სავალალო იყო. ანდრეას არა მხოლოდ ჭურჭლის რეცხვა მოუწია, არამედ მამამისმა უფრო საინტერესო სასჯელი მოიფიქრა. მან მთელი ზაფხულის განმავლობაში ბანაობა არ აუკრძალა. ეს ძალიან ადვილი იქნებოდა. მან სამზარეულოს მაგიდასთან დამჯდარი უბრძანა, საიდანაც აუზის ულამაზესი ხედი იშლებოდა და მასზე შვიდი ფუნტი ხმელი ლობიო დადო.
    
  "დაითვალე. როცა მეტყვი რამდენია, შეგიძლია აუზთან ჩახვიდე."
    
  ანდრეამ ლობიო მაგიდაზე დადო და ერთმანეთის მიყოლებით დაიწყო მათი დათვლა, ქვაბში გადატანა. როდესაც ათას ორას ოთხმოცდასამ რიცხვს მიაღწია, სააბაზანოში გასასვლელად წამოდგა.
    
  როდესაც ის დაბრუნდა, ქვაბი ცარიელი იყო. ვიღაცამ ლობიო მაგიდაზე დააბრუნა.
    
  "მამა, თმა გაჭაღარავდება, სანამ ჩემს ტირილს გაიგონებ", გაიფიქრა მან.
    
  რა თქმა უნდა, ტიროდა. მომდევნო ხუთი დღის განმავლობაში, რა მიზეზითაც არ უნდა ტოვებდა სუფრას, ყოველ დაბრუნებაზე ლობიოს თავიდან დათვლა უწევდა, ორმოცდასამჯერ.
    
    
  გუშინ ღამით ანდრეა ლობიოსთან დაკავშირებულ ინციდენტს მის ცხოვრებაში ერთ-ერთ ყველაზე ცუდ გამოცდილებად მიიჩნევდა, კიდევ უფრო უარესად, ვიდრე გასულ წელს რომში განცდილი სასტიკი ცემა. თუმცა, ახლა მაგნიტომეტრთან დაკავშირებული გამოცდილება სიაში პირველ ადგილზეა.
    
  დღე ზუსტად ხუთ საათზე დაიწყო, მზის ამოსვლამდე სამი მეოთხედი საათით ადრე, რამდენიმე ხმაურით. ანდრეას საავადმყოფოში დოქტორ ჰარელთან და კირა ლარსენთან ერთად უნდა ეძინა, ორივე სქესის წარმომადგენლები, რომლებიც ფორესტერის პრუდისტული წესებით იყვნენ გამოყოფილი. დეკერის მცველები სხვა კარავში იყვნენ, დამხმარე პერსონალი მეორეში, ხოლო ფორესტერის ოთხი თანაშემწე და მამა ფაულერი დარჩენილ კარავში. პროფესორი ამჯობინებდა მარტო ეძინა პატარა კარავში, რომელიც ოთხმოცი დოლარი ღირდა და ყველა ექსპედიციაში თან ახლდა მას. მაგრამ ცოტას ეძინა. დილის ხუთი საათისთვის ის უკვე იქ იყო, კარვებს შორის, სიგნალს ურტყამდა, სანამ უკვე დაღლილი ბრბოსგან რამდენიმე მუქარა არ მიიღო.
    
  ანდრეა წამოდგა, სიბნელეში იწყევლა და პირსახოცსა და საპირფარეშოს ნივთებს ეძებდა, რომლებიც გასაბერი ლეიბისა და საძილე ტომრის გვერდით დატოვა, რომელიც საწოლის ფუნქციას ასრულებდა. კარისკენ მიემართებოდა, როდესაც ჰარელმა დაუძახა. მიუხედავად იმისა, რომ ადრეული საათი იყო, უკვე ჩაცმული იყო.
    
  "შხაპის მიღებაზე არ ფიქრობ, არა?"
    
  "რა თქმა უნდა".
    
  "შეიძლება ეს რთული გამოცდილებით ისწავლეთ, მაგრამ უნდა შეგახსენოთ, რომ შხაპები ინდივიდუალური წესებით მუშაობს და თითოეულ ჩვენგანს უფლება აქვს წყალი დღეში არაუმეტეს ოცდაათი წამისა გამოიყენოს. თუ ახლა თქვენს წილს ტყუილად დახარჯავთ, დღეს ღამით გვეხვეწებით, რომ უბრალოდ გადაგაფურთხოთ."
    
  ანდრეა დამარცხებული ლეიბზე დაეცა.
    
  "მადლობა, რომ დღე გამიფუჭე."
    
  "მართალია, მაგრამ მე გადაგარჩინე ღამე."
    
  "საშინლად გამოვიყურები", თქვა ანდრეამ და თმა უკან, კუდი შეიკრა, რომელიც კოლეჯის შემდეგ არ გაუკეთებია.
    
  "საშინელებაზე უარესი."
    
  "ჯანდაბა, დოკ, უნდა გეთქვა: "ჩემსავით ცუდი არა" ან "არა, მშვენივრად გამოიყურები". იცი, ქალური სოლიდარობა."
    
  "კარგი, მე არასდროს ვყოფილვარ ჩვეულებრივი ქალი", - თქვა ჰარელმა და პირდაპირ ანდრეას თვალებში შეხედა.
    
  "რა ჯანდაბას გულისხმობდი ამით, დოკ?" ჰკითხა საკუთარ თავს ანდრეამ, შორტი ჩაიცვა და ჩექმები შეიკრა. "შენ ის ხარ, ვინც მე მგონია? და რაც მთავარია... პირველი ნაბიჯი მე უნდა გადავდგა?"
    
    
  ნაბიჯი, დაელოდე, სასტვენი, ნაბიჯი.
    
  სტოუ ერლინგმა ანდრეა მისთვის განკუთვნილ ადგილას გააცილა და აღკაზმულობაში დაეხმარა. ის იქვე იდგა, ორმოცდაათი ფუტის კვადრატული ფუტის ფართობის მიწის ნაკვეთის შუაგულში, რომელიც თითოეულ კუთხეში რვა დიუმიანი ძაფებით იყო მონიშნული.
    
  ტანჯვა.
    
  პირველ რიგში, წონა იყო. თავიდან ოცდათხუთმეტი ფუნტი დიდად არ მომეჩვენა, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც ისინი უსაფრთხოების ღვედიდან ეკიდათ. მაგრამ მეორე საათისთვის ანდრეას მხრები ძლიერ დასტრეს.
    
  შემდეგ სიცხე დაიწყო. შუადღისთვის მიწა ქვიშისგან აღარ იყო დაფარული - გრილივით იყო დაფარული. ცვლაში ნახევარი საათის შემდეგ წყალი გამოელია. ცვლას შორის დასვენების პერიოდები თხუთმეტი წუთი გრძელდებოდა, თუმცა ამ წუთებიდან რვა წუთი სექტორების დატოვებითა და დაბრუნებით, ცივი წყლის ბოთლების აღებით იყო დაკავებული, ხოლო დანარჩენი ორი - მზისგან დამცავი კრემის ხელახლა წასმით. ასე დარჩა დაახლოებით სამი წუთი, რომელიც ფორესტერის გამუდმებით ყელის წმენდასა და საათის შემოწმებას მოიცავდა.
    
  ამასთანავე, ეს ერთი და იგივე რუტინა მეორდებოდა განუწყვეტლივ. ეს სულელური ნაბიჯი: მოიცადე, სასტვენი, ნაბიჯი.
    
  ჯანდაბა, გუანტანამოში უკეთესი იქნებოდა. მიუხედავად იმისა, რომ მზე ანათებს მათ, ყოველ შემთხვევაში, ამ სულელური ტვირთის ტარება არ მოუწევთ.
    
  "დილა მშვიდობისა. ცოტა ცხელა, არა?" - თქვა ხმამ.
    
  "ჯოჯოხეთში წადი, მამა."
    
  "წყალი დალიე", თქვა ფაულერმა და ბოთლი შესთავაზა.
    
  მას სერჟის შარვალი და ჩვეული შავი მოკლემკლავიანი პერანგი ეცვა სასულიერო საყელოთი. ის მისი კვადრანტიდან უკან დაიხია, მიწაზე ჩამოჯდა და გაოცებით აკვირდებოდა მას.
    
  "შეგიძლია ამიხსნა, ვის მოქრთამე, რომ ეს ტანსაცმელი არ ჩაგეცვა?" იკითხა ანდრეამ და ხარბად დაცალა ბოთლი.
    
  პროფესორი ფორესტერი დიდ პატივს სცემს ჩემს რელიგიურ მოვალეობებს. ის ასევე ღვთის კაცია, თავისებურად.
    
  "უფრო ეგოისტი მანიაკისავითაა."
    
  "ესეც. შენ რას იტყვი?"
    
  "კარგი, მონობის პროპაგანდა ჩემს შეცდომათა რიცხვს არ მიეკუთვნება."
    
  "მე რელიგიაზე ვსაუბრობ."
    
  "ნახევარი ბოთლი წყლით ცდილობ ჩემი სულის გადარჩენას?"
    
  "ეს საკმარისი იქნება?"
    
  "მე მინიმუმ სრული კონტრაქტი მჭირდება."
    
  ფაულერმა გაიღიმა და კიდევ ერთი ბოთლი გაუწოდა.
    
  "თუ პატარა ყლუპებს დალევ, წყურვილს უკეთ დაგიკლავს."
    
  "გმადლობთ".
    
  "ჩემს კითხვაზე პასუხს არ გამცემ?"
    
  "რელიგია ჩემთვის ძალიან ღრმაა. ველოსიპედით სიარულს ვამჯობინებ."
    
  მღვდელმა გაიცინა და ბოთლიდან ერთი ყლუპი მოსვა. დაღლილი ჩანდა.
    
  "მოდით, მის ოტერო; ნუ გამიბრაზდებით, რომ ახლა ჯორის სამუშაო არ მიწევს. არ გგონიათ, რომ ეს კვადრატები უბრალოდ ჯადოქრობით გაჩნდა, არა?"
    
  კვადრატები კარვებიდან ორასი ფუტის დაშორებით დაიწყო. ექსპედიციის დარჩენილი წევრები კანიონის ზედაპირზე იყვნენ განაწილებულნი, თითოეული საკუთარი ტემპით ელოდა, უსტვენდა, მოძრაობდა. ანდრეამ თავისი სექციის ბოლოს მიაღწია, მარჯვნივ გადადგა ნაბიჯი, 180 გრადუსით შემობრუნდა და ისევ განაგრძო სიარული, ზურგით მღვდლისკენ.
    
  "ასე რომ, მე იქ ვიყავი და თქვენ ორის პოვნას ვცდილობდი... შენ და დოკი მთელი ღამე ამას აკეთებდით."
    
  "იქ სხვა ხალხიც იყო, ასე რომ არ უნდა ინერვიულო."
    
  "რას გულისხმობ ამით, მამა?"
    
  ფაულერმა არაფერი თქვა. დიდი ხნის განმავლობაში მხოლოდ სიარულის, ლოდინის, სტვენისა და მოძრაობების რიტმი ისმოდა.
    
  "საიდან გაიგე?" შეშფოთებულმა იკითხა ანდრეამ.
    
  "ეჭვი მეპარებოდა. ახლა უკვე ვიცი."
    
  "ნაგავი".
    
  "ვწუხვარ, რომ თქვენს პირად ცხოვრებაში შევიშალე, მის ოტერო."
    
  "ჯანდაბა," თქვა ანდრეამ და მუშტი მოიკვნიტა. "სიგარეტისთვის თავსაც მოვიკლავდი".
    
  "რა გიშლის ხელს?"
    
  "პროფესორმა ფორესტერმა მითხრა, რომ ეს ინსტრუმენტებს ხელს უშლიდა."
    
  "იცით რა, ქალბატონო ოტერო? თუ ვინმე ისე იქცევა, თითქოს ყველაფერს აკონტროლებს, საკმაოდ გულუბრყვილო ხართ. თამბაქოს კვამლი დედამიწის მაგნიტურ ველზე გავლენას არ ახდენს. ყოველ შემთხვევაში, ჩემი წყაროების მიხედვით, არა."
    
  "ძველი ნაძირალა."
    
  ანდრეამ ჯიბეები მოჩხრიკა და შემდეგ სიგარეტი აანთო.
    
  "დოკს ეტყვი, მამა?"
    
  "ჰარელი ჭკვიანია, ჩემზე ბევრად ჭკვიანი. და ის ებრაელია. მას მოხუცი მღვდლის რჩევა არ სჭირდება."
    
  "უნდა გავაკეთო?"
    
  "კარგი, კათოლიკე ხარ, არა?"
    
  "თოთხმეტი წლის წინ დავკარგე თქვენი აღჭურვილობის ნდობა, მამაო."
    
  "რომელი? სამხედრო თუ სასულიერო?"
    
  "ორივე. მშობლებმა მართლა გამიტაცნენ."
    
  "ყველა მშობელი ასე იქცევა. განა ასე არ იწყება ცხოვრება?"
    
  ანდრეამ თავი გადაატრიალა და თვალის კუთხით მისი დანახვა მოახერხა.
    
  "ასე რომ, ჩვენ რაღაც საერთო გვაქვს."
    
  "ვერ წარმოიდგენ. რატომ გვეძებდი გუშინ ღამით, ანდრეა?"
    
  რეპორტიორმა პასუხის გაცემამდე ირგვლივ მიმოიხედა. ყველაზე ახლოს მყოფი ადამიანი დევიდ პაპასი იყო, რომელიც ასი ფუტის მოშორებით ღვედით იყო შეკრული. კანიონის შესასვლელიდან ცხელი ქარის ნაკადი დაუბერა და ანდრეას ფეხებთან ულამაზესი ქვიშის მორევები შექმნა.
    
  "გუშინ, როდესაც კანიონის შესასვლელთან ვიყავით, ფეხით ავედი იმ უზარმაზარ დიუნზე. მწვერვალზე ტელეობიექტივით გადაღება დავიწყე და კაცი დავინახე."
    
  "სად?" წამოიძახა ფაულერმა.
    
  "შენს უკან, კლდის წვერზე. მხოლოდ ერთი წამით დავინახე. ღია ყავისფერი ტანსაცმელი ეცვა. არავისთვის მითქვამს, რადგან არ ვიცოდი, ჰქონდა თუ არა ამას რაიმე კავშირი იმ კაცთან, რომელმაც ბეჰემოთზე ჩემი მოკვლა სცადა."
    
  ფაულერმა თვალები დააწვრილა, ხელი მელოტ თავზე გადაისვა და ღრმად ჩაისუნთქა. მის სახეზე შეშფოთება გამოიყურებოდა.
    
  "ქალბატონო ოტერო, ეს ექსპედიცია უკიდურესად სახიფათოა და მისი წარმატება საიდუმლოებაზეა დამოკიდებული. თუ ვინმემ იცის სიმართლე იმის შესახებ, თუ რატომ ვართ აქ..."
    
  "გაგვაგდებენ?"
    
  "ყველას დაგვახოცავდნენ."
    
  "შესახებ".
    
  ანდრეამ თავი ასწია, კარგად იცოდა, რამდენად იზოლირებული იყო ეს ადგილი და რამდენად ხაფანგში აღმოჩნდებოდნენ, თუ ვინმე დეკერის მცველების ვიწრო რიგს გაარღვიებდა.
    
  "სასწრაფოდ ალბერტს უნდა ვესაუბრო", - თქვა ფაულერმა.
    
  "მეგონა, თქვი, რომ აქ სატელიტური ტელეფონის გამოყენება არ შეიძლებოდა. დეკერს სიხშირის სკანერი ჰქონდა?"
    
  მღვდელმა მხოლოდ შეხედა მას.
    
  "ჯანდაბა. ისევ არა", თქვა ანდრეამ.
    
  "ამას დღეს საღამოს გავაკეთებთ."
    
    
  32
    
    
    
  გათხრების ადგილიდან დასავლეთით 2700 ფუტი
    
  ალ-მუდავარას უდაბნო, იორდანია
    
    
  პარასკევი, 2006 წლის 14 ივლისი. 1:18 AM.
    
    
  მაღალი კაცის სახელი იყო ო და ტიროდა. მას სხვები უნდა მიეტოვებინა. არ სურდა, რომ მათ ენახათ, როგორ ავლენდა ის თავის გრძნობებს, რომ აღარაფერი ვთქვათ მათზე საუბარზე. ტირილის მიზეზის გამხელა ძალიან საშიში იქნებოდა.
    
  სინამდვილეში, ეს გოგონას გამო მოხდა. ის მას ძალიან აგონებდა საკუთარ ქალიშვილს. სძულდა მისი მოკვლა. თაჰირის მოკვლა ადვილი იყო, სინამდვილეში კი შვება. უნდა ეღიარებინა, რომ მასთან თამაშიც კი სიამოვნებდა - ჯოჯოხეთის ჩვენება, მაგრამ აქ, დედამიწაზე.
    
  გოგონა სულ სხვა ამბავი იყო. ის მხოლოდ თექვსმეტი წლის იყო.
    
  და მაინც, D და W დაეთანხმნენ მას: მისია ძალიან მნიშვნელოვანი იყო. საფრთხეში იყო არა მხოლოდ გამოქვაბულში შეკრებილი სხვა ძმების სიცოცხლე, არამედ მთელი დარ ალ-ისლამი. დედამ და ქალიშვილმა ძალიან ბევრი რამ იცოდნენ. გამონაკლისი არ შეიძლებოდა ყოფილიყო.
    
  "ეს უაზრო, უაზრო ომია", - თქვა მან.
    
  "ანუ ახლა საკუთარ თავს ელაპარაკები?"
    
  ეს ვ. იყო, ვინც ჩემკენ წამოვიდა. მას არ უყვარდა რისკზე წასვლა და ყოველთვის ჩურჩულით საუბრობდა, გამოქვაბულშიც კი.
    
  "მე ვილოცე."
    
  "ორმოში უნდა დავბრუნდეთ. შეიძლება დაგვინახონ."
    
  დასავლეთ კედელზე მხოლოდ ერთი მცველია და აქედან მას პირდაპირი ხედვის არეალი არ აქვს. ნუ ღელავ.
    
  "რა მოხდება, თუ პოზიციას შეიცვლის? მათ ღამის ხედვის სათვალე აქვთ."
    
  "მე ვუთხარი, ნუ ღელავ. დიდი შავი მორიგეობს. ის მუდმივად ეწევა და სიგარეტის შუქი ხელს უშლის, რომ ვერაფერს ხედავს", - თქვა ო-მ, გაღიზიანებულმა, რომ საუბარი უწევდა, როცა სიჩუმით ტკბობა სურდა.
    
  "მოდი, გამოქვაბულში დავბრუნდეთ. ჭადრაკს ვითამაშებთ."
    
  ეს ერთი წამითაც არ მოუტყუებია. ვიცოდით, რომ თავს ცუდად გრძნობდა. ავღანეთი, პაკისტანი, იემენი. მათ ერთად ბევრი რამ გადაიტანეს. ის კარგი თანამებრძოლი იყო. რაც არ უნდა უხერხული ყოფილიყო მისი მცდელობები, ცდილობდა მის გამხნევებას.
    
  ო ქვიშაზე მთელი სიგრძით გაშლილიყო. ისინი კლდის ძირში, სიცარიელეში იყვნენ. მის ძირში გამოქვაბული მხოლოდ ასი კვადრატული ფუტის ფართობი იყო. ო-მ ის სამი თვით ადრე აღმოაჩინა, როდესაც ოპერაციას გეგმავდა. ყველასთვის ადგილი ძლივს იყო, მაგრამ მაშინაც კი, თუ გამოქვაბული ასჯერ დიდი იქნებოდა, ო გარეთ ყოფნას ამჯობინებდა. თავს ამ ხმაურიან ორმოში გამომწყვდეულად გრძნობდა, რომელსაც ძმების ხვრინვა და აფეთქება ესხმოდა თავს.
    
  "ვფიქრობ, აქ კიდევ ცოტა ხანს დავრჩები. სიცივე მომწონს."
    
  "ჰუკანის სიგნალს ელოდები?"
    
  "გარკვეული დრო გავა, სანამ ეს მოხდება. ურწმუნოებს ჯერ ვერაფერი უპოვიათ."
    
  "იმედია იჩქარებენ. დავიღალე უსაქმოდ ჯდომით, ქილებიდან ჭამით და ქილაში მოშარდვით."
    
  ო-მ პასუხი არ გასცა. თვალები დახუჭა და კანზე ნიავის სუნზე გაამახვილა ყურადღება. ლოდინი მას ძალიან მოერგებოდა.
    
  "რატომ ვსხედვართ აქ და არაფერს ვაკეთებთ?" კარგად ვართ შეიარაღებულები. ვამბობ, რომ იქ წავიდეთ და ყველას მოვკლათ", - დაჟინებით მოითხოვა ვ.
    
  "ჩვენ ჰუკანის ბრძანებებს შევასრულებთ."
    
  "ჰუკანი ძალიან ბევრ რისკზე მიდის."
    
  "ვიცი. მაგრამ ის ჭკვიანია. ერთი ამბავი მომიყვა. იცი, როგორ პოულობს ბუშმენი წყალს კალაჰარში, როცა სახლიდან შორსაა? ის პოულობს მაიმუნს და მთელი დღე უყურებს. მაიმუნს არ უნდა აჩვენოს, თორემ თამაში დამთავრდება. თუ ბუშმენი მოთმინებას გამოიჩენს, საბოლოოდ მაიმუნი აჩვენებს, სად იპოვოს წყალი. კლდის ბზარი, პატარა აუზი... ადგილები, რომლებსაც ბუშმენი ვერასდროს იპოვიდა."
    
  "და შემდეგ რას აკეთებს?"
    
  "ის წყალს სვამს და მაიმუნს ჭამს."
    
    
  33
    
    
    
  გათხრები
    
  ალ-მუდავარას უდაბნო, იორდანია
    
    
  პარასკევი, 2006 წლის 14 ივლისი. 01:18
    
    
  სტოუ ერლინგი ნერვიულად ღეჭავდა ბურთულიან კალამს და მთელი ძალით აგინებდა პროფესორ ფორესტერს. მისი ბრალი არ იყო, რომ ერთ-ერთი სექტორიდან მიღებული მონაცემები იქ არ მივიდა, სადაც უნდა მიდიოდა. ის საკმაოდ დაკავებული იყო, უმკლავდებოდა დაქირავებული მაძიებლების საჩივრებს, ეხმარებოდა მათ აღკაზმულობის ჩაცმასა და მოხსნაში, ცვლიდა აღჭურვილობაში აკუმულატორებს და ზრუნავდა, რომ ერთი და იგივე სექტორი ორჯერ არავის გადაეკვეთა.
    
  რა თქმა უნდა, ახლა იქ არავინ იყო, რომ აღკაზმულობის ჩაცმაში დახმარებოდა. და არც ისე ადვილი იყო ოპერაცია შუაღამისას, როცა მხოლოდ ბანაკის გაზის ფარანი აენთებოდა. ფორესტერს არავინ ადარდებდა - არავინ, სხვათა შორის, საკუთარი თავის გარდა. როგორც კი მონაცემებში ანომალია აღმოაჩინა, ვახშმის შემდეგ, სტოუს 22K კვადრატის ახალი ანალიზის ჩატარება დაავალა.
    
  ამაოდ, სტოუმ ფორესტერს სთხოვა - თითქმის ევედრებოდა - რომ მეორე დღესვე გაეკეთებინა ეს. თუ ყველა სექტორის მონაცემები ერთმანეთთან არ იქნებოდა დაკავშირებული, პროგრამა არ იმუშავებდა.
    
  ჯანდაბა პაპასი. განა ის მსოფლიოში წამყვან ტოპოგრაფიულ არქეოლოგად არ ითვლება? კვალიფიციური პროგრამული უზრუნველყოფის შემქმნელი, არა? ჯანდაბა - აი, რა არის ის. ის არასდროს უნდა დაეტოვებინა საბერძნეთი. ჯანდაბა! მოხუცს უკანალში ვკოცნი, რომ მაგნიტომეტრის კოდის სათაურები მომამზადოს და ბოლოს პაპასს აძლევდეს. ორი წელი, მთელი ორი წელი, ფორესტერის რეკომენდაციებს ვიკვლევ, მის ბავშვურ შეცდომებს ვასწორებ, წამლებს ვუყიდი, ინფიცირებული, სისხლიანი ქსოვილებით სავსე ნაგვის ურნას ვიღებ. ორი წელი და ასე მექცევა.
    
  საბედნიეროდ, სტოუმ მოძრაობების რთული სერია დაასრულა და მაგნიტომეტრი ახლა მის მხრებზე იდო და მუშაობდა. მან ასწია ნათურა და ფერდობის შუაში დადგა. სექტორი 22K მოიცავდა ქვიშიანი ფერდობის ნაწილს კანიონის საჩვენებელი თითის თითთან ახლოს.
    
  აქ ნიადაგი განსხვავებული იყო, კანიონის ძირში არსებული სპონგური ვარდისფერი ზედაპირისგან ან გამომწვარი კლდისგან განსხვავებით, რომელიც დანარჩენ ტერიტორიას ფარავდა. ქვიშა უფრო მუქი იყო, თავად ფერდობს კი დაახლოებით 14 პროცენტიანი დახრილობა ჰქონდა. სიარულის დროს ქვიშა ისე ირხეოდა, თითქოს მისი ჩექმების ქვეშ ცხოველი მოძრაობდა. როდესაც სტოუ ფერდობზე ადიოდა, ინსტრუმენტის წონასწორობის შესანარჩუნებლად მაგნიტომეტრის თასმებს მჭიდროდ უნდა მოეჭიდა.
    
  როდესაც ფარნის დასადებად დაიხარა, მარჯვენა ხელით ჩარჩოდან გამოშვერილი რკინის ნატეხი დაიჭირა და სისხლი წასკდა.
    
  "ოჰ, ჯანდაბა!"
    
  ნაწარმოების წოვით, მან ინსტრუმენტის გადაადგილება იმ ადგილას ნელი, გამაღიზიანებელი რიტმით დაიწყო.
    
  ის ამერიკელიც კი არ არის. ებრაელიც კი არა, ჯანდაბას გულისთვის. ის საზიზღარი, ბერძენი იმიგრანტია. პროფესორთან მუშაობის დაწყებამდე მართლმადიდებელი ბერძენი იყო. იუდაიზმზე მხოლოდ ჩვენთან სამი თვის შემდეგ გადავიდა. სწრაფი მოქცევა - ძალიან მოსახერხებელია. ძალიან დაღლილი ვარ. რატომ ვაკეთებ ამას? იმედი მაქვს, კიდობანს ვიპოვით. შემდეგ ისტორიის კათედრები ჩემზე იჩხუბებენ და მე მუდმივ სამსახურს ვიპოვი. მოხუცი დიდხანს არ გაძლებს - ალბათ იმდენ ხანს, რამდენიც მთელი დამსახურება თავის თავზე აიღოს. მაგრამ სამ ან ოთხ წელიწადში მის გუნდზე ილაპარაკებენ. ჩემზე. ნეტავ მისი დამპალი ფილტვები მომდევნო რამდენიმე საათში უბრალოდ გასკდეს. საინტერესოა, ვის დანიშნავდა მაშინ კაენი ექსპედიციის სათავეში? ეს არ იქნებოდა პაპასი. თუ ის ყოველ ჯერზე, როცა პროფესორი შეხედავს, შარვალს გაიკეთებს, წარმოიდგინეთ, რას იზამს, თუ კაენს დაინახავს. არა, მათ უფრო ძლიერი ვინმე სჭირდებათ, ვინმე ქარიზმატული. საინტერესოა, როგორია სინამდვილეში კაენი. ამბობენ, რომ ის ძალიან ავადაა. მაგრამ მაშინ რატომ მოვიდა აქამდე ამდენი გზა?
    
  სტოუ გაჩერდა, ფერდობის ნახევარზე ადიოდა და კანიონის კედელს უყურებდა. ეგონა, რომ ნაბიჯების ხმა გაიგონა, მაგრამ ეს შეუძლებელი იყო. მან ბანაკისკენ გაიხედა. ყველაფერი ისე იყო, როგორც ადრე.
    
  რა თქმა უნდა. საწოლიდან მხოლოდ მე ვარ. კარგი, დაცვის გარდა, მაგრამ ისინი შეკრულები არიან და ალბათ ხვრინავენ. ვისგან აპირებენ ჩვენს დაცვას? უკეთესი იქნებოდა, თუ...
    
  ახალგაზრდა კაცი კვლავ გაჩუმდა. რაღაც გაიგონა და ამჯერად მიხვდა, რომ წარმოუდგენლად არ ეჩვენებოდა. თავი გვერდზე გადახარა, ცდილობდა უკეთ გაეგო, მაგრამ შემაწუხებელი სასტვენი ისევ გაისმა. სტოუმ ინსტრუმენტზე გადამრთველი მოძებნა და სწრაფად ერთხელ დააჭირა. ამ გზით მას შეეძლო სასტვენის გამორთვა ინსტრუმენტის გამორთვის გარეშე (რაც ფორესტერის კომპიუტერში სიგნალიზაციას გაააქტიურებდა), რაც გუშინ ათეული ადამიანისთვის მოუწევდათ.
    
  ალბათ რამდენიმე ჯარისკაცი იცვლის ცვლას. მოდი, ძალიან დიდი ხარ სიბნელის საშიშროებისთვის.
    
  მან ხელსაწყო გამორთო და გორაკზე დაეშვა. ახლა, როცა ამაზე ფიქრობდა, უმჯობესი იქნებოდა, ისევ დაწოლილიყო. თუ ფორესტერს გაბრაზება სურდა, ეს მისი საქმე იყო. დილით პირველივე ღამიდან დაიწყო, საუზმე გამოტოვა.
    
  სულ ეს იყო. როცა მეტი სინათლე იქნება, მოხუცზე ადრე ავდგები.
    
  გაიღიმა და თავი საყვედური გამოთქვა უმნიშვნელო საკითხებზე ფიქრის გამო. ახლა საბოლოოდ შეეძლო დაძინება და ეს ყველაფერი იყო, რაც სჭირდებოდა. თუ იჩქარებდა, სამი საათით დაიძინებდა.
    
  უეცრად, რაღაცამ აღკაზმულობას მოქაჩა. სტოუ უკან გადავარდა და ხელებს აქნევდა წონასწორობის შესანარჩუნებლად. მაგრამ როგორც კი ეგონა, რომ დაეცემოდა, იგრძნო, რომ ვიღაცამ ხელი მოჰკიდა.
    
  ახალგაზრდა კაცს არ უგრძვნია, როგორ ჩაარჭო დანის წვერი ხერხემალში. ხელი, რომელიც აღკაზმულობას უჭერდა, გაუმკაცრდა. სტოუს უცებ გაახსენდა ბავშვობა, როდესაც ის და მისი მამა ჩებაკოს ტბაზე შავი კრეპიზე თევზაობდნენ. მამამისი ხელში თევზს დაიჭერდა და ერთი სწრაფი მოძრაობით შიგნიდან ამოყოფდა. მოძრაობამ სველი, ჩურჩულის ხმა გამოსცა, ძალიან ჰგავდა იმას, რაც სტოუს ბოლოს გაუგია.
    
  ხელმა ახალგაზრდა კაცი გაათავისუფლა, რომელიც მიწაზე ნაჭრის თოჯინასავით დაეცა.
    
  სიკვდილისას სტოუმ წყვეტილი ხმა გამოსცა, მოკლე, მშრალი კვნესა, შემდეგ კი სიჩუმე ჩამოვარდა.
    
    
  34
    
    
    
  გათხრები
    
  ალ-მუდავარას უდაბნო, იორდანია
    
    
  პარასკევი, 2006 წლის 14 ივლისი. 14:33
    
    
  გეგმის პირველი ნაწილი დროულად გაღვიძება იყო. ჯერჯერობით ყველაფერი კარგადაა. იმ მომენტიდან ყველაფერი კატასტროფად იქცა.
    
  ანდრეამ მაჯის საათი მაღვიძარასა და ტელეფონს შორის მოათავსა, რომელიც დილის 2:30 საათზე იყო დაყენებული. ის ფაულერს მე-14B კვადრანტში უნდა შეხვედროდა, სადაც ის მუშაობდა, როდესაც მღვდელს კლდეზე კაცის ნახვის შესახებ უამბო. რეპორტიორმა მხოლოდ ის იცოდა, რომ მღვდელს მისი დახმარება სჭირდებოდა დეკერის სიხშირის სკანერის გასათიშად. ფაულერმა არ უთხრა, თუ როგორ აპირებდა ამის გაკეთებას.
    
  იმისათვის, რომ დარწმუნებულიყო, რომ დროულად გამოცხადდებოდა, ფაულერმა მას თავისი მაჯის საათი აჩუქა, რადგან მისას მაღვიძარას მაღვიძარა არ ჰქონდა. ეს იყო უხეში შავი MTM-ის სპეციალური ოპერაციების საათი Velcro-ს სამაჯურით, რომელიც თითქმის ისეთივე ძველი ჩანდა, როგორც თავად ანდრეა. საათის უკანა მხარეს წარწერა იყო: "რათა სხვებიც გადარჩნენ".
    
  "რათა სხვებიც იცოცხლონ." როგორი ადამიანი ატარებს ასეთ საათს? რა თქმა უნდა, არა მღვდელი. მღვდლები ოცი ევროს ღირებულების საათებს ატარებენ, საუკეთესო შემთხვევაში კი იაფფასიან Lotus-ს ხელოვნური ტყავის სამაჯურით. არაფერს აქვს ასეთი ხასიათი, გაიფიქრა ანდრეამ დაძინებამდე. როდესაც მაღვიძარამ დარეკა, მან გონივრულად გამორთო და მაშინვე საათი წაიღო. ფაულერმა ნათლად აუხსნა, რა დაემართებოდა, თუ საათს დაკარგავდა. გარდა ამისა, მის სახეზე პატარა LED ნათურა იყო, რომელიც კანიონში ნავიგაციას გაუადვილებდა ისე, რომ კვადრანტის რომელიმე თოკზე არ წაბორძიკდებოდა ან თავი კლდეზე არ დაეჯახა.
    
  ტანსაცმლის ძებნისას ანდრეა უსმენდა, ვინმე ხომ არ გაიღვიძა. კირა ლარსენის ხვრინვამ რეპორტიორი დაამშვიდა, მაგრამ მან გადაწყვიტა, ფეხსაცმლის ჩასაცმელად გარეთ გასვლამდე დალოდებოდა. კარისკენ მიპარვისას, ჩვეული მოუხერხებლობა გამოიჩინა და საათი ხელიდან გაუვარდა.
    
  ახალგაზრდა რეპორტიორი ცდილობდა ნერვიულობის დამორჩილებას და საავადმყოფოს განლაგების გახსენებას. ბოლოში ორი საკაცე, მაგიდა და სამედიცინო ინსტრუმენტებით სავსე კარადა იდგა. სამი თანაცხოვრებელი შესასვლელთან ახლოს ლეიბებსა და საძილე ტომრებზე ეძინა. ანდრეა შუაში იჯდა, ლარსენი მარცხნივ, ხოლო ჰარელი მარჯვნივ.
    
  კირას ხვრინვის გამოყენებით ორიენტაცია გადაწყვიტა და იატაკს დაუწყო ძებნა. საკუთარი ლეიბის კიდეს შეეხო. ცოტა უფრო შორს, ლარსენის გადაყრილ წინდას შეეხო. სახე დამანჭა და შარვლის ზურგზე ხელი მოიწმინდა. საკუთარ ლეიბზე განაგრძო სიარული. ცოტა უფრო შორს. ეს ჰარელის ლეიბი ალბათ.
    
  ცარიელი იყო.
    
  გაკვირვებულმა ანდრეამ ჯიბიდან სანთებელა ამოიღო, აათამაშა და სხეულით ლარსენისგან ცეცხლი დაიცვა. ჰარელი საავადმყოფოში არსად იყო. ფაულერმა უთხრა, რომ ჰარელისთვის არ ეთქვა, რას გეგმავდნენ.
    
  რეპორტიორს ამ საკითხზე მეტის ფიქრის დრო არ ჰქონდა, ამიტომ მან აიღო საათი, რომელიც ლეიბებს შორის იპოვა და კარვი დატოვა. ბანაკში საფლავივით სიჩუმე იყო. ანდრეას გაუხარდა, რომ საავადმყოფო კანიონის ჩრდილო-დასავლეთ კედელთან ახლოს მდებარეობდა, რათა ტუალეტში მისვლისას ან იქიდან გამოსვლისას ვინმეს შეხვედრას მოერიდებოდა.
    
  დარწმუნებული ვარ, ჰარელი იქ არის. ვერ ვხვდები, რატომ არ შეგვიძლია ვუთხრათ, რას ვაკეთებთ, თუ მან უკვე იცის მღვდლის სატელიტური ტელეფონის შესახებ. ეს ორი უცნაურ რამეს გეგმავს.
    
  ერთი წამის შემდეგ პროფესორის საყვირის ხმა გაისმა. ანდრეა გაშეშდა, შიშმა კუთხეში მიჯაჭვული ცხოველივით შეკრა. თავიდან ეგონა, რომ ფორესტერმა აღმოაჩინა, რას აკეთებდა, სანამ არ მიხვდა, რომ ხმა შორიდან მოდიოდა. საყვირი ჩახლეჩილი იყო, მაგრამ სუსტად ისმოდა მთელ კანიონში.
    
  ორი აფეთქება მოხდა და შემდეგ ყველაფერი გაჩერდა.
    
  შემდეგ ისევ დაიწყო და აღარ გაჩერებულა.
    
  ეს განგაშის სიგნალია. სიცოცხლესაც დავდებდი ამაზე.
    
  ანდრეამ არ იცოდა, ვისთვის მიემართა. რადგან ჰარელი არსად ჩანდა და ფაულერი მას 14B-ში ელოდა, მისთვის საუკეთესო ვარიანტი ტომი აიხბერგი იყო. ამჟამად ყველაზე ახლოს სარემონტო კარავი იყო და საათის დახმარებით ანდრეამ კარვის ელვა იპოვა და შიგნით შეძვრა.
    
  "ტომი, ტომი, აქ ხართ?"
    
  ნახევარმა ათეულმა თავმა თავი ასწია საძილე ტომრებიდან.
    
  "ღვთის გულისათვის, დილის ორი საათია", - თქვა აჩეჩილმა ბრაიან ჰენლიმ და თვალები მოისრისა.
    
  "ადექი, ტომი. მგონი პროფესორს პრობლემები აქვს."
    
  ტომი უკვე საძილე ტომრიდან ამოდიოდა.
    
  "რა ხდება?"
    
  "პროფესორის საყვირია. არ გაჩერებულა."
    
  "არაფერი მესმის."
    
  "მოდი ჩემთან ერთად. მგონი კანიონშია."
    
  "ერთი წუთით."
    
  "რას ელოდები, ჰანუკა?"
    
  "არა, გელოდები როდის შემობრუნდები. შიშველი ვარ."
    
  ანდრეა კარვიდან გამოვიდა და ბოდიშს იხდიდა. გარეთ ისევ ისმოდა სიგნალის ხმა, მაგრამ ყოველი მომდევნო ხმა უფრო და უფრო სუსტი იყო. შეკუმშული ჰაერი მცირდებოდა.
    
  ტომი მას შეუერთდა, რასაც კარავში მყოფი დანარჩენი მამაკაცებიც მოჰყვა.
    
  "წადი და პროფესორის კარავი შეამოწმე, რობერტ", - თქვა ტომიმ და გამხდარ ბურღზე მიუთითა. "შენ კი, ბრაიან, წადი და ჯარისკაცები გააფრთხილე".
    
  ეს უკანასკნელი ბრძანება ზედმეტი იყო. დეკერი, მელონი, ტორესი და ჯექსონი უკვე მოახლოვდნენ, ჯერ კიდევ არა სრულად ჩაცმულები, მაგრამ მზადყოფნაში მყოფი ტყვიამფრქვევებით.
    
  "რა ჯანდაბა ხდება?" თქვა დეკერმა, რომელსაც უზარმაზარ ხელში რაციონი ეჭირა. "ჩემი ბიჭები ამბობენ, რომ კანიონის ბოლოს რაღაც ჯოჯოხეთს აღძრავს".
    
  "ქალბატონ ოტერო ფიქრობს, რომ პროფესორს პრობლემები აქვს", - თქვა ტომიმ. "სად არიან თქვენი დამკვირვებლები?"
    
  "ეს სექტორი ბრმა კუთხეშია. ვააკა უკეთეს პოზიციას ეძებს."
    
  "საღამო მშვიდობისა. რა ხდება? მისტერ კეინი დაძინებას ცდილობს", - თქვა ჯეიკობ რასელმა ჯგუფთან მიახლოებისას. მას დარიჩინისფერი აბრეშუმის პიჟამო ეცვა და თმა ოდნავ აბურდული ჰქონდა. "მეგონა..."
    
  დეკერმა ჟესტით შეაწყვეტინა. რადიომ ტკაცუნი ატეხა და დინამიკიდან ვააკის თანაბარი ხმა გაისმა.
    
  "პოლკოვნიკო, ვხედავ ფორესტერს და ცხედარს მიწაზე. დამთავრდა."
    
  "რას აკეთებს პროფესორი, პირველ ბუდეზე?"
    
  სხეულზე დაიხარა. დაასრულა.
    
  "როჯერ, ეს, პირველი ბუდე. დარჩი შენს პოზიციაზე და დაგვიფარე. მეორე და მესამე ბუდეები, მოლოდინის რეჟიმში არიან. თუ თაგვი აიფურთხება, მინდა ვიცოდე."
    
  დეკერმა კავშირი გაწყვიტა და შემდგომი ბრძანებების გაცემა განაგრძო. ვააკასთან კომუნიკაციაში გატარებულ რამდენიმე წუთში მთელი ბანაკი გამოცოცხლდა. ტომი აიხბერგმა ერთ-ერთი მძლავრი ჰალოგენური პროჟექტორი აანთო, რამაც კანიონის კედლებზე უზარმაზარი ჩრდილები დააგდო.
    
  ამასობაში, ანდრეა დეკერის გარშემო შეკრებილი ხალხის წრისგან ოდნავ მოშორებით იდგა. მის მხარზე გადახედა, როგორ მიდიოდა ფაულერი საავადმყოფოს უკან, სრულად ჩაცმული. ანდრეამ ირგვლივ მიმოიხედა, შემდეგ მიუახლოვდა და რეპორტიორის უკან დადგა.
    
  "არაფერი თქვა. მოგვიანებით ვისაუბროთ."
    
  "სად არის ჰარელი?"
    
  ფაულერმა ანდრეას შეხედა და წარბები ასწია.
    
  მას წარმოდგენა არ აქვს.
    
  უეცრად, ანდრეას ეჭვი გაუჩნდა და დეკერისკენ შებრუნდა, მაგრამ ფაულერმა მკლავში ხელი მოჰკიდა და უკან დაიხია. რასელთან რამდენიმე სიტყვის გაცვლის შემდეგ, მსუქანმა სამხრეთ აფრიკელმა გადაწყვეტილება მიიღო. ბანაკის მმართველად მელონი დატოვა და ტორესთან და ჯექსონთან ერთად 22K სექტორისკენ გაემართა.
    
  "გამიშვი, მამა!" თქვა, რომ იქ გვამი იყო. თქვა ანდრეამ და თავის დაღწევა სცადა.
    
  "მოიცადე".
    
  "შეიძლებოდა ის ყოფილიყო."
    
  "მოიცადე."
    
  ამასობაში რასელმა ხელები ასწია და ჯგუფს მიმართა.
    
  "გთხოვთ, გთხოვთ. ყველანი ძალიან ვნერვიულობთ, მაგრამ ერთი ადგილიდან მეორეზე სირბილი არავის უშველის. მიმოიხედეთ ირგვლივ და მითხარით, ვინმე ხომ არ დაიკარგა. ბატონი აიხბერგი? და ბრაიანი?"
    
  "გენერატორს აწყდება საქმე. საწვავი აკლია."
    
  "ბატონო პაპას?"
    
  "ბატონო, ყველა აქ არის, სტოუ ერლინგის გარდა", - ნერვიულად თქვა პაპასმა, ხმაში დაძაბულობისგან კანკალი აუტყდა. "ის ისევ 22K სექტორის გადაკვეთას აპირებდა. მონაცემთა სათაურები არასწორი იყო".
    
  "დოქტორ ჰარელი?"
    
  "დოქტორი ჰარელი აქ არ არის", - თქვა კირა ლარსენმა.
    
  "ის ასეთი არ არის? ვინმეს წარმოდგენა ხომ არ აქვს, სად შეიძლება იყოს?" თქვა გაკვირვებულმა რასელმა.
    
  "სად შეიძლება ვინმე იყოს?" - გაისმა ანდრეას უკნიდან ხმა. რეპორტიორი შებრუნდა, სახეზე შვება აღბეჭდილი ჰქონდა. ჰარელი მის უკან იდგა, თვალები ჩასისხლიანებული ჰქონდა, მხოლოდ ჩექმები და გრძელი წითელი პერანგი ეცვა. "ბოდიშს გიხდით, მაგრამ საძილე აბები დავლიე და ისევ ცოტათი დათრგუნული ვარ. რა მოხდა?"
    
  როდესაც რასელი ექიმს აცნობებდა, ანდრეას ორაზროვანი გრძნობები დაეუფლა. მიუხედავად იმისა, რომ გაუხარდა, რომ ჰარელი კარგად იყო, ვერ გაეგო, სად შეიძლებოდა ყოფილიყო ექიმი ამდენი ხნის განმავლობაში ან რატომ იტყუებოდა.
    
  "და მე მარტო არ ვარ", გაიფიქრა ანდრეამ და თავის მეორე თანაკურსელს უყურებდა. კირა ლარსენი ჰარელს არ შორდებოდა თვალს. ექიმს რაღაცაში ეჭვობდა. დარწმუნებული ვარ, რამდენიმე წუთის წინ შენიშნა, რომ საწოლში არ იყო. მზერა ლაზერული სხივები რომ ყოფილიყო, დოკს ზურგზე პატარა პიცის ზომის ნახვრეტი ექნებოდა.
    
    
  35
    
    
    
  კინე
    
  მოხუცი სკამზე დადგა და კარვის კედლებზე დამაგრებული ერთ-ერთი კვანძი გახსნა. შეკრა, გახსნა და ისევ შეკრა.
    
  "ბატონო, თქვენ ისევ იგივეს აკეთებთ."
    
  "ვიღაც მკვდარია, ჯეიკობ. მკვდარი."
    
  "ბატონო, კვანძი კარგადაა. გთხოვთ, ჩამოხვიდეთ. ეს უნდა აიღოთ." რასელმა პატარა ქაღალდის ჭიქა გაუწოდა, რომელშიც რამდენიმე აბი ედო.
    
  "მე მათ არ წავიყვან. ფრთხილად უნდა ვიყო. შეიძლება შემდეგი მე ვიყო. მოგწონს ეს კვანძი?"
    
  "დიახ, მისტერ კაინ."
    
  "ამას ორნიშნა რვას უწოდებენ. ეს ძალიან კარგი კვანძია. მამაჩემმა მასწავლა, როგორ გამეკეთებინა ეს."
    
  "ეს იდეალური კვანძია, ბატონო. გთხოვთ, სკამიდან ჩამოხვიდეთ."
    
  "უბრალოდ მინდა დავრწმუნდე..."
    
  "ბატონო, თქვენ კვლავ უბრუნდებით ობსესიურ-კომპულსიურ ქცევას."
    
  "ეს ტერმინი ჩემთან მიმართებაში არ გამოიყენო."
    
  მოხუცი ისე მკვეთრად შებრუნდა, რომ წონასწორობა დაკარგა. იაკობი კაენის დასაჭერად დაიძრა, მაგრამ საკმარისად სწრაფი არ იყო და მოხუცი დაეცა.
    
  "კარგად ხარ?" დოქტორ ჰარელს დავურეკავ!
    
  მოხუცი იატაკზე ატირდა, მაგრამ მისი ცრემლების მხოლოდ მცირე ნაწილი იყო დაცემის გამო.
    
  "ვიღაც მკვდარია, ჯეიკობ. ვიღაც მკვდარია."
    
    
  36
    
    
    
  გათხრები
    
  ალ-მუდავარას უდაბნო, იორდანია
    
    
  პარასკევი, 2006 წლის 14 ივლისი. დილის 3:13 საათი.
    
    
  "მკვლელობა".
    
  "დარწმუნებული ხართ, ექიმო?"
    
  სტოუ ერლინგის ცხედარი გაზის ნათურების წრის ცენტრში იწვა. ისინი ფერმკრთალ შუქს ასხივებდნენ და გარშემო კლდეებზე ჩრდილები ღამედ გადაიქცა, რომელიც მოულოდნელად საფრთხით სავსე ჩანდა. ანდრეამ კანკალი ჩაახშო, როდესაც ქვიშაში ჩაფლულ ცხედარს შეხედა.
    
  როდესაც დეკერი და მისი თანმხლები პირები შემთხვევის ადგილზე რამდენიმე წუთის წინ მივიდნენ, მან დაინახა, რომ მოხუცი პროფესორი გარდაცვლილის ხელს ეჭირა და განუწყვეტლივ რთავდა ახლა უკვე უსარგებლო სიგნალიზაციას. დეკერმა პროფესორი გვერდზე გადადო და დოქტორ ჰარელს დაუძახა. ექიმმა ანდრეას სთხოვა, მასთან ერთად წასულიყო.
    
  "მირჩევნია არა", თქვა ანდრეამ. თავბრუ და დაბნეულობა იგრძნო, როდესაც დეკერმა რადიოთი შეატყობინა, რომ სტოუ ერლინგი მკვდარი იპოვეს. უნებურად ახსოვდა, როგორ უნდოდა უდაბნოს უბრალოდ შეეყლაპა იგი.
    
  "გთხოვ. ძალიან ვნერვიულობ, ანდრეა. დამეხმარე."
    
  ექიმი გულწრფელად შეშფოთებული ჩანდა, ამიტომ სიტყვის უთქმელად ანდრეა მის გვერდით წავიდა. რეპორტიორი ცდილობდა გაეგო, როგორ უნდა ეკითხა ჰარელისთვის, სად ჯანდაბაში იმყოფებოდა, როცა ეს არეულობა დაიწყო, მაგრამ მას არ შეეძლო ამის გაკეთება იმის გაცხადების გარეშე, რომ ისიც იმყოფებოდა ისეთ ადგილას, სადაც არ უნდა ყოფილიყო. როდესაც ისინი 22K კვადრანტს მიაღწიეს, აღმოაჩინეს, რომ დეკერმა მოახერხა ცხედრის განათება, რათა ჰარელს სიკვდილის მიზეზის დადგენა შეძლებოდა.
    
  "თქვენ მითხარით, პოლკოვნიკო. თუ ეს მკვლელობა არ იყო, ეს ძალიან განზრახული თვითმკვლელობა იყო. მას ხერხემლის ძირში დანით აქვს მიყენებული ჭრილობა, რაც ნამდვილად სასიკვდილოა."
    
  "და ამის მიღწევა ძალიან რთულია", - თქვა დეკერმა.
    
  "რას გულისხმობ?" ჩაერია რასელი, დეკერის გვერდით იდგა.
    
  ცოტა მოშორებით, კირა ლარსენი პროფესორის გვერდით ჩაცუცქდა და მის დამშვიდებას ცდილობდა. მან მხრებზე საბანი გადააფარა.
    
  "ის იმას გულისხმობს, რომ ეს იდეალურად შესრულებული ჭრილობა იყო. ძალიან ბასრი დანა. სტოუს სისხლი თითქმის არ იყო", - თქვა ჰარელმა და ლატექსის ხელთათმანები მოიხსნა, რომლებსაც ცხედრის დათვალიერებისას ატარებდა.
    
  "პროფესიონალი, მისტერ რასელი", დასძინა დეკერმა.
    
  "ვინ იპოვა იგი?"
    
  "პროფესორ ფორესტერის კომპიუტერს აქვს სიგნალიზაცია, რომელიც ირთვება, თუ მაგნიტომეტრებიდან ერთ-ერთი შეწყვეტს გადაცემას", - თქვა დეკერმა და მოხუცისკენ თავი დაუქნია. "ის აქ სტოუსთან ინფორმაციის გასაზიარებლად მოვიდა. როდესაც მიწაზე დაინახა, ეგონა, რომ ეძინა და ყურში სიგნალის ჩაკვრა დაიწყო, სანამ არ მიხვდა, რა მოხდა. შემდეგ კი სიგნალის ჩაკვრა განაგრძო, რომ გაგვეფრთხილებინა".
    
  "წარმოდგენაც არ მინდა, როგორი რეაქცია ექნება მისტერ კეინს, როცა გაიგებს, რომ სტოუ მოკლეს. სად ჯანდაბაში იყვნენ შენი ხალხი, დეკერ? როგორ შეიძლებოდა ეს მომხდარიყო?"
    
  "როგორც ვუბრძანე, ისინი ალბათ კანიონის იქით იყურებოდნენ. მხოლოდ სამი მათგანია და უმთვარო ღამეს ძალიან დიდ ტერიტორიას ფარავს. მათ ყველაფერი გააკეთეს, რაც შეეძლოთ."
    
  "ეს არც ისე ბევრია", თქვა რასელმა და ცხედრისკენ მიუთითა.
    
  "რასელ, გითხარი. სიგიჟეა აქ მხოლოდ ექვსი კაცით მოსვლა. სამი კაცი გვყავს ოთხსაათიან საგანგებო დაცვაზე. მაგრამ ასეთი მტრულად განწყობილი ტერიტორიის დასაფარად, სულ მცირე ოცი გვჭირდება. ასე რომ, ნუ დამადანაშაულებთ."
    
  "ეს გამორიცხულია. იცით, რა მოხდება, თუ იორდანიის მთავრობა..."
    
  "გთხოვთ, შეწყვიტოთ კამათი!" პროფესორი წამოდგა, მხრებზე საბანი ჩამოეკიდა. ხმა რისხვისგან აუკანკალდა. "ჩემი ერთ-ერთი ასისტენტი გარდაიცვალა. მე გამოვგზავნე აქ. შეგიძლიათ, გთხოვთ, შეწყვიტოთ ერთმანეთის დადანაშაულება?"
    
  რასელი გაჩუმდა. ანდრეას გასაკვირად, დეკერიც გაჩუმდა, თუმცა დოქტორ ჰარელს მიმართვისას სიმშვიდე შეინარჩუნა.
    
  "კიდევ რამეს გვიამბობთ?"
    
  "ვვარაუდობ, რომ იქ მოკლეს და შემდეგ ფერდობზე ჩამოცურდა, მასთან ერთად ჩამოცვენილი ქვების გათვალისწინებით."
    
  "წარმოგიდგენია?" თქვა რასელმა და წარბი ასწია.
    
  "ბოდიში, მაგრამ მე სასამართლო ექსპერტი არ ვარ, უბრალოდ საბრძოლო მედიცინაში სპეციალიზირებული ექიმი ვარ. ნამდვილად არ ვარ კვალიფიციური დანაშაულის ადგილის ანალიზისთვის. ყოველ შემთხვევაში, არამგონია, აქ არსებულ ქვიშასა და ქვაზე ნაკვალევი ან სხვა რაიმე მინიშნება აღმოაჩინოთ."
    
  "იცით, ჰყავდა თუ არა ერლინგს მტრები, პროფესორო?" იკითხა დეკერმა.
    
  "ის დევიდ პაპასთან ვერ ეწყობოდა ერთმანეთს. მე ვიყავი პასუხისმგებელი მათ შორის არსებულ მეტოქეობაზე."
    
  "ოდესმე გინახავთ მათი ჩხუბი?"
    
  "ბევრჯერ, მაგრამ ჩხუბამდე არასდროს მივიდა." ფორესტერი შეჩერდა და დეკერს სახეში თითი დაუქნია. "ერთი წუთით. შენ არ ამბობ, რომ ეს ჩემმა ერთ-ერთმა ასისტენტმა გააკეთა, არა?"
    
  ამასობაში, ანდრეა შოკისა და ურწმუნოების ნაზავით უყურებდა სტოუ ერლინგის სხეულს. მას სურდა ნათურების წრესთან მიახლოებოდა და მისი კუდი მოექაჩა, რათა დაემტკიცებინა, რომ ის არ მომკვდარა და რომ ეს ყველაფერი პროფესორის სულელური ხუმრობა იყო. მან სიტუაციის სერიოზულობა მხოლოდ მაშინ გააცნობიერა, როდესაც დაინახა, როგორ აქნევდა სუსტ მოხუცს თითი გიგანტური დეკერის სახეში. იმ მომენტში, საიდუმლო, რომელსაც ორი დღის განმავლობაში მალავდა, ზეწოლის ქვეშ ჯებირივით გასკდა.
    
  "ბატონი დეკერი".
    
  სამხრეთ აფრიკელი მისკენ შებრუნდა, მისი გამომეტყველება აშკარად არ იყო მეგობრული.
    
  "ქალბატონო ოტერო, შოპენჰაუერმა თქვა, რომ სახესთან პირველი შეხვედრა წარუშლელ შთაბეჭდილებას ტოვებს ჩვენზე. ახლა კი, თქვენი სახე მეზარება - გესმის?"
    
  "არც კი ვიცი, რატომ ხარ აქ, არავის უთხოვია შენთვის მოსვლა", - დასძინა რასელმა. "ეს ამბავი გამოსაქვეყნებლად არ არის განკუთვნილი. დაბრუნდი ბანაკში".
    
  რეპორტიორმა ერთი ნაბიჯით უკან დაიხია, მაგრამ ორივეს, დაქირავებული თანამშრომლისა და ახალგაზრდა აღმასრულებლის მზერას წააწყდა. ფაულერის რჩევის უგულებელყოფის შემდეგ, ანდრეამ გადაწყვიტა, სიმართლე გითხრათ.
    
  "მე არ მივდივარ. ამ კაცის სიკვდილი შეიძლება ჩემი ბრალი იყოს."
    
  დეკერი იმდენად ახლოს მივიდა მასთან, რომ ანდრეამ მისი კანის სიმშრალე იგრძნო.
    
  "უფრო ხმამაღლა ილაპარაკე."
    
  "როდესაც კანიონში ჩავედით, მეგონა, კლდის თავზე ვიღაც დავინახე."
    
  "რა? და აზრადაც არ მოგსვლია რამის თქმა?"
    
  "მაშინ დიდად არ მიფიქრია ამაზე. ვწუხვარ."
    
  "მშვენიერია, ბოდიშს გიხდი. მაშინ არაუშავს. ჯანდაბა!"
    
  რასელმა გაოცებისგან თავი გააქნია. დეკერმა სახეზე ნაწიბური მოიფხანა და ცდილობდა გაეგო, რაც ახლახან გაიგო. ჰარელმა და პროფესორმა ანდრეას ურწმუნოდ შეხედეს. ერთადერთი, ვინც რეაგირება მოახდინა, კირა ლარსონი იყო, რომელმაც ფორესტერი გვერდზე გადადო, ანდრეასკენ გაიქცა და ხელი გაარტყა.
    
  "ძუკნა!"
    
  ანდრეა იმდენად გაოგნებული იყო, რომ არ იცოდა, რა ექნა. შემდეგ, კირას სახეზე ტკივილის დანახვისას, მიხვდა და ხელები ჩამოუშვა.
    
  ვწუხვარ. მაპატიე.
    
  "ძუკნა", გაიმეორა არქეოლოგმა, ანდრეასკენ გაიწია და სახესა და მკერდში მუშტი დაარტყა. "შეგეძლო ყველასთვის გეთქვა, რომ გვითვალთვალებდნენ. არ იცი, რას ვეძებთ? არ გესმის, როგორ მოქმედებს ეს ყველა ჩვენგანზე?"
    
  ჰარელმა და დეკერმა ლარსენს ხელები ჩაავლეს და უკან გაწიეს.
    
  "ის ჩემი მეგობარი იყო", ჩაილაპარაკა მან და ოდნავ მომშორდა.
    
  ამ დროს ადგილზე დევიდ პაპასი მივიდა. ის ოფლიანი დარბოდა. აშკარა იყო, რომ ერთხელ მაინც დაეცა, რადგან სახეზე და სათვალეზე ქვიშა ჰქონდა.
    
  "პროფესორო! პროფესორო ფორესტერ!"
    
  "რა ხდება, დავით?"
    
  "დატა. სტოუ დატა", თქვა პაპასმა, დაიხარა და სუნთქვის აღსადგენად მუხლებზე დადგა.
    
  პროფესორმა უარყოფის ნიშნად ჟესტი გააკეთა.
    
  "ახლა ამის დრო არ არის, დავით. შენი კოლეგა გარდაიცვალა."
    
  "მაგრამ, პროფესორო, უნდა მოუსმინოთ. სათაურები. მე შევასწორე."
    
  "კარგი, დავით. ხვალ ვისაუბროთ."
    
  შემდეგ დევიდ პაპასმა ისეთი რამ გააკეთა, რასაც არასდროს გააკეთებდა, იმ ღამის დაძაბულობის გარეშე. მან ფორესტერის საბანს ხელი მოჰკიდა და მოხუცი კაცი მისკენ გაქაჩა.
    
  "ვერ ხვდები. პიკი 7911 გვაქვს!"
    
  თავიდან პროფესორ ფორესტერს რეაქცია არ ჰქონდა, მაგრამ შემდეგ ძალიან ნელა და გააზრებულად ილაპარაკა, ისეთი ჩუმი ხმით, რომ დავითს ძლივს ესმოდა.
    
  "რამდენად დიდი?"
    
  "უზარმაზარი, ბატონო."
    
  პროფესორი მუხლებზე დაეცა. ლაპარაკის უნარის არქონის გამო, წინ და უკან დაიხარა და ჩუმად ვედრება დაიწყო.
    
  "რა არის 7911, დავით?" იკითხა ანდრეამ.
    
  "ატომური წონა 79. პერიოდულ ცხრილში მე-11 პოზიცია", - თქვა ახალგაზრდა კაცმა ჩახლეჩილი ხმით. თითქოს თავისი შეტყობინების გადაცემით, თავი დაცარიელა. მისი თვალები გვამს მიაპყრო.
    
  "და ეს არის...?"
    
  "ოქრო, მის ოტერო. სტოუ ერლინგმა იპოვა აღთქმის კიდობანი."
    
    
  37
    
    
    
  რამდენიმე ფაქტი აღთქმის კიდობნის შესახებ, გადაწერილი პროფესორ სესილ ფორესტერის Moleskine რვეულიდან
    
  ბიბლიაში ნათქვამია: "და გააკეთებენ შიტიმის ხის კიდობანს. მისი სიგრძე იქნება ორნახევარი წყრთა, სიგანე - ერთნახევარი წყრთა და სიმაღლე - ერთნახევარი წყრთა. და მოჭედე იგი სუფთა ოქროთი, შიგნიდან და გარედან მოჭედე და ოქროს გვირგვინი გაუკეთე გარშემო. და ჩამოასხი მისთვის ოთხი ოქროს რგოლი და ჩაუდე ისინი მის ოთხ კუთხეში; ორი რგოლი ერთ მხარეს და ორი რგოლი მეორე მხარეს. და გააკეთე ძელები შიტიმის ხისგან და ოქროთი მოჭედე. და ჩაამაგრე ძელები რგოლებში კიდობნის გვერდებზე, რათა კიდობანი თან წაიღონ".
    
  მე გაზომვებს ჩვეულებრივ კუბიტებში გამოვიყენებ. ვიცი, რომ გამაკრიტიკებენ, რადგან ამას ცოტა მეცნიერი აკეთებს; ისინი ეგვიპტურ კუბიტსა და "წმინდა" კუბიტს ეყრდნობიან, რომლებიც გაცილებით მომხიბვლელია. მაგრამ მართალი ვარ.
    
  აი, რა ვიცით დანამდვილებით კიდობნის შესახებ:
    
  • მშენებლობის წელი: ძვ.წ. 1453 წელი სინას მთის ძირში.
    
  • სიგრძე 44 ინჩი
    
  • სიგანე 25 ინჩი
    
  • სიმაღლე 25 ინჩი
    
  • 84 გალონიანი ტევადობა
    
  • წონა 600 ფუნტი
    
  არიან ადამიანები, რომლებიც ვარაუდობენ, რომ კიდობანი უფრო მეტს იწონიდა, დაახლოებით 1100 ფუნტს. შემდეგ არის იდიოტი, რომელმაც გაბედა და დაჟინებით მოითხოვა, რომ კიდობანი ერთ ტონაზე მეტს იწონიდა. ეს სიგიჟეა. ისინი საკუთარ თავს ექსპერტებს უწოდებენ. უყვართ თავად კიდობნის წონის გაზვიადება. საწყალი იდიოტები. მათ არ ესმით, რომ ოქრო, თუნდაც მძიმე იყოს, ძალიან რბილია. ბეჭდები ამ წონას ვერ გაუძლებდა და ხის ჯოხები ოთხზე მეტი კაცისთვის კომფორტული ტარებისთვის საკმარისი არ იქნებოდა.
    
  ოქრო ძალიან რბილი ლითონია. გასულ წელს ვნახე მთელი ოთახი, დაფარული ოქროს თხელი ფურცლებით, რომლებიც დამზადებული იყო ერთი, დიდი ზომის მონეტისგან, ბრინჯაოს ხანის ტექნიკით. ებრაელები გამოცდილი ხელოსნები იყვნენ და უდაბნოში დიდი რაოდენობით ოქრო არ ჰქონდათ და არც ისეთ მძიმე ტვირთს ატარებდნენ, რომ მტრებისთვის დაუცველი გამხდარიყვნენ. არა, ისინი მცირე რაოდენობით ოქროს გამოიყენებდნენ და ხის დასაფარად თხელ ფურცლებად ამზადებდნენ. შიტიმის ხე, ანუ აკაცია, გამძლე ხეა, რომელსაც შეუძლია საუკუნეების განმავლობაში გაძლოს დაზიანების გარეშე, განსაკუთრებით მაშინ, თუ იგი დაფარულია ლითონის თხელი ფენით, რომელიც არ იჟანგება და არ ზიანდება დროის ზეგავლენით. ეს იყო მარადისობისთვის აგებული ობიექტი. როგორ შეიძლებოდა სხვაგვარად ყოფილიყო, ბოლოს და ბოლოს, მითითებები მარადიულმა ღმერთმა მისცა?
    
    
  38
    
    
    
  გათხრები
    
  ალ-მუდავარას უდაბნო, იორდანია
    
    
  პარასკევი, 2006 წლის 14 ივლისი. 14:21.
    
    
  "ანუ მონაცემები მანიპულირებული იყო."
    
  "სხვა ვინმემ მიიღო ინფორმაცია, მამაო."
    
  "ამიტომ მოკლეს იგი."
    
  "მესმის რა, სად და როდის. თუ უბრალოდ მეტყვი, როგორ და ვინ, მე მსოფლიოში ყველაზე ბედნიერი ქალი ვიქნები."
    
  "მე ამაზე ვმუშაობ."
    
  "გგონია, უცნობი იყო?" იქნებ ის კაცი, რომელიც კანიონის თავში დავინახე?
    
  "არამგონია, ასეთი სულელი იყოთ, ახალგაზრდა ქალბატონო."
    
  "მე მაინც ვგრძნობ თავს დამნაშავედ."
    
  "კარგი, უნდა გაჩერდე. მე გთხოვე, არავისთვის არაფერი ეთქვა. მაგრამ დამიჯერე: ამ ექსპედიციაში მყოფი ვინმე მკვლელია. სწორედ ამიტომ არის უფრო მნიშვნელოვანი, ვიდრე ოდესმე, რომ ალბერტს ვესაუბროთ."
    
  "კარგი. მაგრამ მგონია, რომ მეტი იცი, ვიდრე მეუბნები - გაცილებით მეტი. გუშინ კანიონში უჩვეულო აქტივობა იყო დღის ამ დროისთვის. ექიმი თავის საწოლში არ იმყოფებოდა."
    
  "გითხარი... ამაზე ვმუშაობ."
    
  "ჯანდაბა, მამაო. შენ ერთადერთი ადამიანი ხარ, ვინც ამდენ ენაზე ლაპარაკობს, მაგრამ ლაპარაკი არ უყვარს."
    
  მამა ფაულერი და ანდრეა ოტერო კანიონის დასავლეთ კედლის ჩრდილში ისხდნენ. რადგან სტოუ ერლინგის მკვლელობის შოკისმომგვრელი მომენტის შემდეგ წინა ღამეს არავინ ეძინა, დღე ნელა და მძიმედ დაიწყო. თუმცა, ნელ-ნელა, სტოუს მაგნიტომეტრმა ოქროს აღმოჩენის შესახებ ამბავმა ტრაგედია დაჩრდილა და ბანაკში განწყობა შეცვალა. კვადრატ 22K-ის გარშემო აქტივობა სრული დატვირთვით მიმდინარეობდა, პროფესორი ფორესტერის ცენტრში კი - კლდის შემადგენლობის ანალიზი, მაგნიტომეტრით შემდგომი ტესტირება და, რაც მთავარია, თხრისთვის ნიადაგის სიხისტის გაზომვები.
    
  პროცედურა გულისხმობდა ელექტროგაყვანილობის მიწაში გატარებას, რათა დაედგინათ, რამდენი დენის გატარება შეეძლო მას. მაგალითად, მიწით სავსე ხვრელს უფრო დაბალი ელექტრული წინააღმდეგობა აქვს, ვიდრე მის გარშემო არსებულ ხელუხლებელ მიწას.
    
  ტესტის შედეგები დამაჯერებელი იყო: იმ მომენტში მიწა უკიდურესად არასტაბილური იყო. ამან ფორესტერი გააბრაზა. ანდრეა უყურებდა, როგორ ჟესტებდა ის ველურად, ჰაერში ისროდა ქაღალდებს და შეურაცხყოფდა თავის მუშებს.
    
  "რატომ არის პროფესორი ასე გაბრაზებული?" იკითხა ფაულერმა.
    
  მღვდელი ანდრეასგან დაახლოებით სამნახევარი ფუტის სიმაღლეზე ბრტყელ კლდეზე იჯდა. ის პატარა ხრახნიანითა და ბრაიან ჰენლის ხელსაწყოების ყუთიდან ამოღებული კაბელებით თამაშობდა და ნაკლებად აქცევდა ყურადღებას ირგვლივ მიმდინარე მოვლენებს.
    
  "ისინი ცდებს ატარებენ. კიდობნის უბრალოდ ამოთხრა არ შეუძლიათ", - უპასუხა ანდრეამ. რამდენიმე წუთით ადრე მან დევიდ პაპასს ესაუბრა. "ისინი თვლიან, რომ ის ხელოვნურ ორმოშია. თუ მინი-ექსკავატორს გამოიყენებენ, დიდი შანსია, რომ ორმო ჩამოინგრეს".
    
  "შესაძლოა, მათ ამის გვერდის ავლა მოუწიოთ. ამას შეიძლება კვირები დასჭირდეს."
    
  ანდრეამ ციფრული კამერით ფოტოების კიდევ ერთი სერია გადაიღო და შემდეგ მონიტორზე დაათვალიერა. მას ფორესტერის რამდენიმე შესანიშნავი ფოტო ჰქონდა, რომლებიც სიტყვასიტყვით ქაფით სდიოდათ პირიდან. შეშინებული კირა ლარსენი ერლინგის გარდაცვალების ამბის გაგების შემდეგ შოკისგან თავს უკან სწევს.
    
  "ფორესტერი ისევ უყვირის მათ. არ ვიცი, როგორ აიტანეს ამას მისი თანაშემწეები."
    
  "იქნებ ეს არის ის, რაც მათ ყველას სჭირდებათ ამ დილით, არა?"
    
  ანდრეა ფაულერისთვის სისულელეების ლაპარაკის შეწყვეტას აპირებდა, როდესაც მიხვდა, რომ ყოველთვის აქტიურად უჭერდა მხარს თვითდასჯას, როგორც მწუხარების თავიდან აცილების საშუალებას.
    
  ლბ ამის დასტურია. ჩემი ქადაგების თანახმად, დიდი ხნის წინ გადავაგდებდი ფანჯრიდან. ჯანდაბა კატა. იმედია, მეზობლის შამპუნს არ შეჭამს. და თუ შეჭამს, იმედია, ამისთვის ფულს არ მათხოვებს.
    
  ფორესტერის კივილმა ხალხი ტარაკნებივით გაიფანტა, როცა შუქები აინთო.
    
  "შესაძლოა, მართალია, მამაო. მაგრამ არა მგონია, რომ მუშაობის გაგრძელება გარდაცვლილი კოლეგის მიმართ დიდ პატივისცემას გამოხატავდეს."
    
  ფაულერმა სამსახურიდან თავი ასწია.
    
  "მე მას არ ვადანაშაულებ. უნდა იჩქაროს. ხვალ შაბათია."
    
  "ოჰ, კი. შაბათს. ებრაელებს პარასკევს მზის ჩასვლის შემდეგ შუქების ჩართვაც კი არ შეუძლიათ. ეს სისულელეა."
    
  "ყოველ შემთხვევაში, მათ რაღაცის სჯერათ. თქვენ რისი გჯერათ?"
    
  "მე ყოველთვის პრაქტიკული ადამიანი ვიყავი."
    
  "ვფიქრობ, ურწმუნოს გულისხმობ."
    
  "ალბათ, პრაქტიკულად ვგულისხმობ. კვირაში ორი საათის გატარება საკმევლით სავსე ადგილას ჩემი ცხოვრების ზუსტად 343 დღეს წაიღებდა. არ გეწყინოს, მაგრამ არამგონია, რომ ღირდეს. თუნდაც მთელი მარადისობის განმავლობაში."
    
  მღვდელმა ჩაიცინა.
    
  "ოდესმე რამის გჯეროდა?"
    
  "მე მჯეროდა ურთიერთობების."
    
  "რა მოხდა?"
    
  "შევცდი. ვთქვათ, რომ მას უფრო მეტად სჯეროდა, ვიდრე მე."
    
  ფაულერი ჩუმად იყო. ანდრეას ხმა ოდნავ იძულებით ჟღერდა. მიხვდა, რომ მღვდელს სურდა, რომ თავი დაეღწია.
    
  "გარდა ამისა, მამა... არა მგონია, რწმენა იყოს ამ ექსპედიციის ერთადერთი მოტივაციური ფაქტორი. კიდობანი დიდი ფული დაჯდება."
    
  მსოფლიოში დაახლოებით 125 000 ტონა ოქროა. როგორ ფიქრობთ, ბატონ კეინს კიდობანში ცამეტი ან თოთხმეტი ტონა ოქრო უნდა ჩადოს?
    
  "ფორესტერსა და მის საქმიან ფუტკრებზე ვსაუბრობ", უპასუხა ანდრეამ. უყვარდა კამათი, მაგრამ სძულდა, როცა მის არგუმენტებს ასე ადვილად უარყოფდნენ.
    
  "კარგი. პრაქტიკული მიზეზი გჭირდებათ? ისინი ყველაფერს უარყოფენ. მათი შრომა მათ აცოცხლებს."
    
  "რა ჯანდაბაზე ლაპარაკობ?"
    
  "გლოვის ეტაპები", დოქტორი ს. ბლერ-როსი.
    
  "ოჰ, კი. უარყოფა, ბრაზი, დეპრესია და ყველა ეს რამ."
    
  "ზუსტად. ყველანი პირველ ეტაპზე არიან."
    
  "პროფესორის ყვირილის მიხედვით თუ ვიმსჯელებთ, იფიქრებდით, რომ ის მეორეში იყო."
    
  ისინი საღამოს თავს უკეთ იგრძნობენ. პროფესორი ფორესტერი წარმოთქვამს ხულიგნობის სიტყვას. ვფიქრობ, საინტერესო იქნება მისგან საკუთარი თავის გარდა სხვა ადამიანზე რაიმე კარგის მოსმენა.
    
  "რა დაემართება სხეულს, მამა?"
    
  "მას ცხედარს დალუქულ პარკში მოათავსებენ და ჯერჯერობით დამარხავენ."
    
  ანდრეამ ურწმუნოდ შეხედა ფაულერს.
    
  "ხუმრობ!"
    
  "ეს ებრაული კანონია. ყველა გარდაცვლილი ოცდაოთხი საათის განმავლობაში უნდა დაკრძალონ."
    
  "გესმის რასაც ვგულისხმობ. განა მას ოჯახს არ დაუბრუნებენ?"
    
  "არავის და არაფერს არ შეუძლია ბანაკის დატოვება, მის ოტერო. გახსოვთ?"
    
  ანდრეამ კამერა ზურგჩანთაში ჩაიდო და სიგარეტს მოუკიდა.
    
  "ეს ხალხი გიჟდება. იმედია, ეს სულელური ექსკლუზივი ყველას არ გაგვანადგურებს."
    
  "თქვენ ყოველთვის თქვენს ექსკლუზიურობაზე საუბრობთ, მის ოტერო. ვერ ვხვდები, რატომ ეძებთ ასე სასოწარკვეთილად."
    
  "დიდება და სიმდიდრე. შენ როგორ ხარ?"
    
  ფაულერი წამოდგა და ხელები გაშალა. უკან გადაიხარა, ხერხემალი ხმამაღლა აუკანკალდა.
    
  "მე უბრალოდ ბრძანებებს ვასრულებ. თუ კიდობანი ნამდვილია, ვატიკანს სურს იცოდეს, რათა ამოიცნოს ის, როგორც ღვთის მცნებების შემცველი ნივთი."
    
  ძალიან მარტივი პასუხია, საკმაოდ ორიგინალური. და ეს აბსოლუტურად სიმართლეს არ შეესაბამება, მამაო. თქვენ ძალიან ცუდი მატყუარა ხართ. მაგრამ მოდით, ვიფიქროთ, რომ მე თქვენი გჯერათ.
    
  "შესაძლოა", თქვა ანდრეამ ცოტა ხნის შემდეგ. "მაგრამ ამ შემთხვევაში, რატომ არ გამოგზავნეს თქვენმა უფროსებმა ისტორიკოსი?"
    
  ფაულერმა აჩვენა, რაზე მუშაობდა.
    
  "იმიტომ, რომ ისტორიკოსს ამის გაკეთება არ შეეძლო."
    
  "ეს რა არის?" ცნობისმოყვარეობით იკითხა ანდრეამ. ის უბრალო ელექტრო ჩამრთველს ჰგავდა, საიდანაც რამდენიმე მავთული გამოდიოდა.
    
  "ალბერტთან დაკავშირების გუშინდელი გეგმა უნდა დავივიწყოთ. ერლინგის მოკვლის შემდეგ ისინი კიდევ უფრო ფრთხილები იქნებიან. ასე რომ, ჩვენ ამას გავაკეთებთ..."
    
    
  39
    
    
    
  გათხრები
    
  ალ-მუდავარას უდაბნო, იორდანია
    
    
  პარასკევი, 2006 წლის 14 ივლისი, 15:42.
    
    
  მამაო, კიდევ ერთხელ მითხარი, რატომ ვაკეთებ ამას.
    
  იმიტომ, რომ გსურთ იცოდეთ სიმართლე. სიმართლე იმის შესახებ, თუ რა ხდება აქ. იმის შესახებ, თუ რატომ შეწუხდნენ ესპანეთში თქვენთან დაკავშირებით, როცა კეინს შეეძლო ათასი რეპორტიორის პოვნა, თქვენზე უფრო გამოცდილი და ცნობილი, იქ, ნიუ-იორკში.
    
  საუბარი ანდრეას ყურებში კვლავ ისმოდა. კითხვა იგივე იყო, რასაც მის თავში ჩაღრმავებული ხმა დიდი ხნის განმავლობაში სვამდა. კითხვა ჩაახშო "პრაიდის" ფილარმონიულმა ორკესტრმა, რომელსაც ბარიტონი, მისტერ ვიზ დუტი და სოპრანო, "მის გლორი ნებისმიერ ფასად" აკომპანიმენტებდნენ. თუმცა, ფაულერის სიტყვებმა ჩახლეჩილი ხმა გაამახვილა ყურადღებაზე.
    
  ანდრეამ თავი გააქნია და ცდილობდა, ყურადღება იმაზე გაემახვილებინა, რასაც აკეთებდა. გეგმა იყო, ესარგებლათ სამსახურებრივი მოვალეობის შესვენების პერიოდით, როდესაც ჯარისკაცები დასვენებას, ჩაძინებას ან კარტის თამაშს ცდილობდნენ.
    
  "აი, აქ შენ მოდიხარ", - თქვა ფაულერმა. "ჩემი სიგნალით, კარვის ქვეშ შეძვერი".
    
  "ხის იატაკსა და ქვიშას შორის? გაგიჟდი?"
    
  "იქ საკმარისი ადგილია. დაახლოებით სამნახევარი ფუტი უნდა იარო, სანამ ელექტრო პანელს მიაღწევ. გენერატორის კარავთან დამაკავშირებელი კაბელი ნარინჯისფერია. სწრაფად გამოწიე; ჩემი კაბელის ბოლოზე შეაერთე, მეორე ბოლო კი ელექტრო პანელზე. შემდეგ ეს ღილაკი ყოველ თხუთმეტ წამში სამი წუთის განმავლობაში დააჭირე. შემდეგ სწრაფად გადი იქიდან."
    
  "რას მოგვცემს ეს?"
    
  "ტექნოლოგიური თვალსაზრისით არაფერია ძალიან რთული. ეს გამოიწვევს ელექტრული დენის უმნიშვნელო ვარდნას მისი სრული გამორთვის გარეშე. სიხშირის სკანერი მხოლოდ ორჯერ გამოირთვება: ერთხელ, როდესაც კაბელი შეერთებულია და მეორედ, როდესაც ის გათიშულია."
    
  "და დანარჩენ დროს?"
    
  "ის გაშვების რეჟიმში იქნება, როგორც კომპიუტერი, როდესაც ოპერაციულ სისტემას იტვირთავს. სანამ კარვის ქვეშ არ გაიხედავენ, არანაირი პრობლემა არ იქნება."
    
  გარდა იმისა, რაც იყო: სიცხე.
    
  როდესაც ფაულერმა სიგნალი მისცა, კარვის ქვეშ შეძრომა ადვილი იყო. ანდრეა ჩაიმუხლა, თითქოს ფეხსაცმლის თასმას აკრავდა, ირგვლივ მიმოიხედა და შემდეგ ხის პლატფორმის ქვეშ შეძვრა. ეს ცხელი ზეთის ჭურჭელში ჩაძირვას ჰგავდა. ჰაერი დღის სიცხით იყო გაჟღენთილი და კარვის გვერდით მდგარმა გენერატორმა სითბოს მწველი ნაკადი გამოსცა, რომელიც ანდრეას მიერ დაცოცვის ადგილას აღწევდა.
    
  ის ახლა ელექტრო პანელის ქვეშ იყო, სახე და ხელები ეწვოდა. მან ფაულერის ჩამრთველი აიღო და მარჯვენა ხელში მზადყოფნაში ეჭირა, მარცხენათი კი ნარინჯისფერ მავთულს მკვეთრად ქაჩა. ის ფაულერის მოწყობილობას შეაერთა, შემდეგ მეორე ბოლო პანელს შეაერთა და დაელოდა.
    
  ეს უსარგებლო, მატყუარა საათი. მხოლოდ თორმეტი წამი გავიდა, მაგრამ უფრო ორ წუთს ჰგავს. ღმერთო ჩემო, ამ სიცხეს ვერ ვიტან!
    
  ცამეტი, თოთხმეტი, თხუთმეტი.
    
  მან შეწყვეტის ღილაკს დააჭირა.
    
  მის ზემოთ ჯარისკაცების ხმის ტონი შეიცვალა.
    
  როგორც ჩანს, რაღაც შენიშნეს. იმედია, დიდ პრობლემას არ შექმნიან.
    
  საუბარს უფრო ყურადღებით უსმენდა. თავიდან ეს მისი ყურადღების გადატანისა და გონების დაკარგვისგან თავის შეკავების ერთგვარი საშუალება იყო. იმ დილით საკმარისი წყალი არ დაულევია და ახლა ამისთვის იხდიდა. ყელი და ტუჩები გამომშრალი ჰქონდა, თავი კი ოდნავ ატრიალებდა. მაგრამ ოცდაათი წამის შემდეგ, ანდრეას მოსმენამ პანიკაში ჩააგდო. იმდენად, რომ სამი წუთის შემდეგაც კი ისევ იქ იყო, ყოველ თხუთმეტ წამში ღილაკს აჭერდა და ებრძოდა იმ შეგრძნებას, რომ გონებას კარგავდა.
    
    
  40
    
    
  სადღაც ფერფაქსის ოლქში, ვირჯინია
    
    
  პარასკევი, 2006 წლის 14 ივლისი. დილის 8:42 საათი.
    
    
  "გაქვს?"
    
  "მგონი, რაღაც მაქვს. ადვილი არ იყო. ეს ბიჭი ძალიან კარგად მალავს თავის კვალს."
    
  "ალბერტ, ვარაუდებზე მეტი მჭირდება. აქ ხალხი კვდება."
    
  "ხალხი ყოველთვის კვდება, არა?"
    
  "ამჯერად სხვანაირადაა. მაშინებს."
    
  "შენ? არ მჯერა. კორეელების არც კი გეშინოდა. და იმ დროს..."
    
  "ალბერტი..."
    
  "ბოდიშს გიხდით. რამდენიმე თხოვნა მომიწია. ცენტრალური სადაზვერვო სააგენტოს ექსპერტებმა Netcatch-ის კომპიუტერებიდან გარკვეული მონაცემები ამოიღეს. ორვილ უოტსონი ტერორისტს, სახელად ჰაკანს, კვალს უძებნის."
    
  "შპრიცი".
    
  "თუ თქვენ ამბობთ, არაბული არ ვიცი. როგორც ჩანს, ის კაცი კაენზე ნადირობდა."
    
  "კიდევ რამე? ეროვნება? ეთნიკური ჯგუფი?"
    
  "არაფერი. უბრალოდ ბუნდოვანი ინფორმაცია, რამდენიმე ჩაჭრილი ელ.წერილი. არცერთი ფაილი არ გადაურჩა ცეცხლს. მყარი დისკები ძალიან მყიფეა."
    
  "უოტსონი უნდა იპოვოთ. ის ყველაფრის გასაღებია. ეს სასწრაფოა."
    
  "მე ამაში ვარ."
    
    
  41
    
    
    
  ჯარისკაცის კარავში, ხუთი წუთით ადრე
    
  მარლა ჯექსონი გაზეთების კითხვას არ იყო მიჩვეული და სწორედ ამიტომ აღმოჩნდა ციხეში. რა თქმა უნდა, მარლა ამას სხვანაირად უყურებდა. მას ეგონა, რომ ციხეში კარგი დედობისთვის იჯდა.
    
  მარლას ცხოვრების შესახებ სიმართლე სადღაც ამ ორ უკიდურესობას შორის იმალებოდა. მას ღარიბი, მაგრამ შედარებით ნორმალური ბავშვობა ჰქონდა - ისეთივე ნორმალური, როგორც შესაძლებელი იყო ვირჯინიის შტატის ლორტონში ცხოვრება, ქალაქში, რომელსაც მისი მოქალაქეები ამერიკის იღლიას უწოდებდნენ. მარლა დაბალი კლასის შავკანიან ოჯახში დაიბადა. ის თოჯინებითა და ხტუნაობით თამაშობდა, სკოლაში დადიოდა და თხუთმეტი წლისა და ნახევრის ასაკში დაორსულდა.
    
  მარლა, არსებითად, ორსულობის თავიდან აცილებას ცდილობდა. თუმცა, მას არ შეეძლო სცოდნოდა, რომ კურტისმა პრეზერვატივი გახვრიტა. მას სხვა გზა არ ჰქონდა. მას სმენოდა რამდენიმე მოზარდი ბიჭის გიჟური პრაქტიკის შესახებ, რომლებიც ცდილობდნენ სანდოობის მოპოვებას გოგონების საშუალო სკოლის დამთავრებამდე დაორსულებით. თუმცა, ეს სხვა გოგონებსაც დაემართათ. კურტისს ის უყვარდა.
    
  კურტისი გაუჩინარდა.
    
  მარლამ საშუალო სკოლა დაამთავრა და მოზარდი დედებისთვის განკუთვნილ საკმაოდ ექსკლუზიურ კლუბში გაწევრიანება დაიწყო. პატარა მეი დედის ცხოვრების ცენტრში გადაიქცა, უკეთესობისკენ თუ უარესობისკენ. მარლას ოცნება, რომ ამინდის ფოტოგრაფიის შესასწავლად საკმარისი თანხა დაეგროვებინა, წარსულს ჩაბარდა. მარლამ ადგილობრივ ქარხანაში დაიწყო მუშაობა, რაც, დედობრივი მოვალეობების გარდა, გაზეთის წასაკითხად ცოტა დროს ტოვებდა. ამან, თავის მხრივ, აიძულა, სინანულით სავსე გადაწყვეტილება მიეღო.
    
  ერთ შუადღეს მისმა უფროსმა გამოაცხადა, რომ მისთვის სამუშაო საათების გაზრდა სურდა. ახალგაზრდა დედას უკვე ენახა ქალები, რომლებიც ქარხნიდან გამოდიოდნენ დაღლილები, თავდახრილები, სუპერმარკეტის ჩანთებში ფორმებით; ქალები, რომელთა ვაჟებიც მარტო დარჩნენ და ან გამოსასწორებელ სკოლაში გაგზავნეს, ან ბანდების ჩხუბის დროს დახვრიტეს.
    
  ამის თავიდან ასაცილებლად, მარლა არმიის რეზერვში ჩაირიცხა. ამ გზით, ქარხანას არ შეეძლო მისი სამუშაო საათების გაზრდა, რადგან ეს სამხედრო ბაზაზე მის მითითებებს ეწინააღმდეგებოდა. ეს მას საშუალებას მისცემდა, მეტი დრო გაეტარებინა პატარა მეისთან.
    
  მარლამ გადაწყვიტა, სამხედრო პოლიციის ასეულს შემდეგი დანიშნულების ადგილის - ერაყის შესახებ შეტყობინების მეორე დღესვე შეერთებოდა. ეს ამბავი გაზეთ "ლორტონ ქრონიკლის" მე-6 გვერდზე გამოქვეყნდა. 2003 წლის სექტემბერში მარლამ მეის დაემშვიდობა და ბაზაზე სატვირთო მანქანაზე ავიდა. გოგონა, რომელიც ბებიას ეხუტებოდა, მთელი გულით ტიროდა ექვსი წლის ბავშვისთვის დამახასიათებელი მწუხარებით. ორივე გარდაიცვალა ოთხი კვირის შემდეგ, როდესაც ქალბატონმა ჯექსონმა, რომელიც მარლასავით კარგი დედა არ იყო, საწოლში ბოლო სიგარეტის მოწევით სცადა ბედი.
    
  როდესაც მარლამ ეს ამბავი შეიტყო, სახლში დაბრუნება ვეღარ შეძლო და გაოცებულ დას სთხოვა, რომ პანაშვიდისა და დაკრძალვისთვის ყველაფერი მოემზადებინა. შემდეგ მან ერაყში მისი მოვალეობის ვადის გახანგრძლივება ითხოვა და მთელი გულით მიუძღვნა თავი შემდეგ დავალებას - პარლამენტის წევრად მუშაობას აბუ-ღრაიბის ციხეში.
    
  ერთი წლის შემდეგ, ეროვნულ ტელევიზიაში რამდენიმე სამწუხარო ფოტო გამოჩნდა. ისინი აჩვენებდნენ, რომ მარლაში რაღაც საბოლოოდ გაიბზარა. ვირჯინიის შტატის ქალაქ ლორტონიდან კეთილი დედა ერაყელი პატიმრების მტანჯველი გახდა.
    
  რა თქმა უნდა, მარლა მარტო არ იყო. მას სჯეროდა, რომ ქალიშვილისა და დედის დაკარგვა რაღაცნაირად "სადამის ჭუჭყიანი ძაღლების" ბრალი იყო. მარლა უპატივცემულოდ გაათავისუფლეს და ოთხი წლით თავისუფლების აღკვეთა მიუსაჯეს. მან ექვსი თვე გაატარა სასჯელი. გათავისუფლების შემდეგ, ის პირდაპირ დაცვის ფირმა DX5-ში წავიდა და სამსახური ითხოვა. მას ერაყში დაბრუნება სურდა.
    
  სამსახური მისცეს, მაგრამ ის მაშინვე არ დაბრუნებულა ერაყში. ამის ნაცვლად, ის მოგენს დეკერის ხელში აღმოჩნდა. სიტყვასიტყვით.
    
  თვრამეტი თვე გავიდა და მარლამ ბევრი რამ ისწავლა. მას ბევრად უკეთ შეეძლო სროლა, მეტი ფილოსოფია იცოდა და თეთრკანიან მამაკაცთან სიყვარულის გამოცდილებაც ჰქონდა. პოლკოვნიკი დეკერი თითქმის მყისიერად აღაფრთოვანა ქალმა, რომელსაც დიდი, ძლიერი ფეხები და ანგელოზის სახე ჰქონდა. მარლას ის გარკვეულწილად ნუგეშად მიაჩნდა, დანარჩენი ნუგეში კი დენთის სუნიდან მოდიოდა. ის პირველად კლავდა და ეს ძალიან მოსწონდა.
    
  ბევრი.
    
  მას თავისი ეკიპაჟიც მოსწონდა... ხანდახან. დეკერმა ისინი კარგად შეარჩია: არაკეთილსინდისიერი მკვლელების მცირე ჯგუფი, რომლებიც სახელმწიფო კონტრაქტებით დაუსჯელად მკვლელობით ტკბებოდნენ. სანამ ისინი ბრძოლის ველზე იყვნენ, ისინი სისხლისმღვრელი ძმები იყვნენ. მაგრამ ასეთ ცხელ, წვიმიან დღეს, როდესაც ისინი უგულებელყოფდნენ დეკერის ბრძანებას ძილის შესახებ და ამის ნაცვლად კარტს თამაშობდნენ, ყველაფერი სხვაგვარად წარიმართა. ისინი ისეთივე გაღიზიანებულები და საშიშები გახდნენ, როგორც გორილა კოქტეილ წვეულებაზე. მათგან ყველაზე ცუდი ტორესი იყო.
    
  "მატყუებ, ჯექსონ. და არც კი უკოცნია ჩემთვის", - თქვა პატარა კოლუმბიელმა. მარლა განსაკუთრებით არაკომფორტულად გრძნობდა თავს, როდესაც თავის პატარა, ჟანგიან საპარსს თამაშობდა. მის მსგავსად, ის ერთი შეხედვით უვნებელი იყო, მაგრამ შეეძლო კაცისთვის ყელის გამოჭრა, თითქოს კარაქი ყოფილიყო. კოლუმბიელმა პლასტმასის მაგიდის კიდიდან პატარა თეთრი ზოლები მოაჭრა, რომელზეც ისინი ისხდნენ. ტუჩებზე ღიმილი გადაურბინა.
    
  "დიდი ნაძირალა ხარ, ტორეს. ჯექსონს სავსე სახლი აქვს, შენ კი - ნაგავში", - თქვა ალრიკ გოტლიბმა, რომელსაც ინგლისური წინდებულების ათვისება მუდმივად უჭირდა. ტყუპებიდან უფრო მაღალს ტორესი ახალი ენერგიით სძულდა მას შემდეგ, რაც მათ ორ ქვეყანას შორის მსოფლიო ჩემპიონატის მატჩი უყურეს. ისინი ერთმანეთს უხეშ სიტყვებს უზიარებდნენ და მუშტებსაც იყენებდნენ. მიუხედავად იმისა, რომ ალრიკი 190 სმ სიმაღლის იყო, ღამით ძილი უჭირდა. თუ ის ჯერ კიდევ ცოცხალი იყო, ეს მხოლოდ იმიტომ მოხდა, რომ ტორესი არ იყო დარწმუნებული, რომ ორივე ტყუპისცალის დამარცხებას შეძლებდა.
    
  "მე მხოლოდ იმას ვამბობ, რომ მისი კარტები ცოტა ზედმეტად კარგია", - უპასუხა ტორესმა და ღიმილი გაუფართოვდა.
    
  "მაშ, გარიგებას დადებ თუ რა?" იკითხა მარლამ, რომელმაც მოატყუა, მაგრამ სიმშვიდის შენარჩუნება სურდა. მან უკვე თითქმის ორასი დოლარი მოიგო მისგან.
    
  ეს სერია დიდხანს ვერ გაგრძელდება. უნდა მივცე მას გამარჯვების საშუალება, თორემ ერთ ღამეს ეს ხმალი კისერში ამომივარდება, გაიფიქრა მან.
    
  თანდათანობით ტორესმა დარიგება დაიწყო, ყველანაირ სახეს იღებდა მათი ყურადღების გასაფანტად.
    
  სიმართლე ისაა, რომ ეს ნაძირალა საყვარელია. ასეთი ფსიქოპატი რომ არ ყოფილიყო და უცნაური სუნი არ ასდიოდა, ძალიან გამაბრაზებდა.
    
  ამ მომენტში, სიხშირის სკანერმა, რომელიც მაგიდაზე იდგა იმ ადგილიდან, სადაც უკრავდნენ, ექვსი ფუტის დაშორებით, წრიპინი დაიწყო.
    
  "რა ჯანდაბაა?" თქვა მარლამ.
    
  "ეს ნამდვილი სკანერია, ჯექსონ."
    
  "ტორეს, მოდი და შეხედე ამას."
    
  "ჯანდაბას გავაკეთებ. ხუთ დოლარს დაგდებ."
    
  მარლა წამოდგა და სკანერის ეკრანს შეხედა, პატარა ვიდეომაგნიტოფონის ზომის მოწყობილობას, რომელსაც სხვა არავინ იყენებდა, გარდა იმისა, რომ ამ მოწყობილობას LCD ეკრანი ჰქონდა და ასჯერ ძვირი ღირდა.
    
  "როგორც ჩანს, ყველაფერი რიგზეა; ისევ წესრიგშია", - თქვა მარლამ და მაგიდასთან დაბრუნდა. "შენს ა-ს ვნახავ და ხუთპენიანს მოგცემ".
    
  "მე მივდივარ", თქვა ალრიკმა და სკამს მიეყრდნო.
    
  "სისულელეა. პაემანიც კი არ ჰყავს", - თქვა მარლამ.
    
  "გგონიათ, შოუს მართავთ, ქალბატონო დეკერ?" თქვა ტორესმა.
    
  მარლას მისი სიტყვები იმდენად არ აწუხებდა, რამდენადაც ტონი. უეცრად დაავიწყდა, რომ მას გამარჯვების უფლება მისცა.
    
  "არავითარ შემთხვევაში, ტორეს. მე ფერად ქვეყანაში ვცხოვრობ, ძმაო."
    
  "რა ფერი? ყავისფერი ნაგავი?"
    
  "ნებისმიერი ფერი, ყვითელის გარდა. სასაცილოა... ქვედა საცვლის ფერი, იგივე ფერი, რაც შენი დროშის თავზეა."
    
  მარლამ ეს როგორც კი თქვა, მაშინვე ინანა. ტორესი შეიძლება მედელინიდან ჩამოსული ჭუჭყიანი, გადაგვარებული ვირთხა ყოფილიყო, მაგრამ კოლუმბიელისთვის მისი ქვეყანა და დროშა ისეთივე წმინდა იყო, როგორც იესო. მისმა მოწინააღმდეგემ ტუჩები ისე მაგრად მიაჭირა ერთმანეთს, რომ თითქმის გაქრნენ და ლოყები ოდნავ აუწითლდა. მარლა ერთდროულად შეშინებულიც იყო და აღფრთოვანებულიც; ტორესის დამცირებითაც ტკბებოდა და მისი მრისხანებითაც ტკბებოდა.
    
  ახლა მისგან მოგებული ორასი დოლარი უნდა დავკარგო და კიდევ ორასი ჩემი. ეს ღორი იმდენად გაბრაზებულია, რომ ალბათ დამარტყამს, მიუხედავად იმისა, რომ იცის, დეკერი მოკლავს.
    
  ალრიკმა მათ ოდნავ შეშფოთებული შეხედა. მარლამ იცოდა, როგორ მოევლო საკუთარი თავისთვის, მაგრამ იმ მომენტში თავს ისე გრძნობდა, თითქოს ნაღმების ველს კვეთდა.
    
  "მოდი, ტორეს, ჯექსონი წამოაყენე. ბლეფობს."
    
  "მოეშვი. არამგონია დღეს ახალი კლიენტების გაპარსვას აპირებდეს, არა, ნაბიჭვარ?"
    
  "რაზე ლაპარაკობ, ჯექსონ?"
    
  "არ მითხრა, რომ გუშინ ღამით თეთრკანიანთა პროფესიონალი შენ არ იყავი?"
    
  ტორესი ძალიან სერიოზული ჩანდა.
    
  "ეს მე არ ვიყავი."
    
  "მასზე შენი ხელწერა იყო გამოსახული: პატარა, ბასრი ინსტრუმენტი, რომელიც უკანა მხარეს დაბლა იყო განთავსებული."
    
  "გეუბნები, ეს მე არ ვიყავი."
    
  "და მე ვამბობ, რომ ნავზე თეთრკანიან, კუდიან ბიჭთან კამათობდი."
    
  "დანებდე, ბევრთან ვკამათობ. არავინ მიგებს."
    
  "მაშინ ვინ იყო ეს? სიმუნი? ან იქნებ მღვდელი?"
    
  "რა თქმა უნდა, შეიძლება ეს მოხუცი ყორანი ყოფილიყო."
    
  "სერიოზულად არ ამბობ, ტორეს," ჩაერია ალრიკი. "ეს მღვდელი უბრალოდ უფრო თბილი ძმაა."
    
  "განა არ გითხრა? ეს დიდი მკვლელი საშინლად ეშინია მღვდლის."
    
  "არაფრის მეშინია. უბრალოდ გეუბნები, რომ საშიშია", - თქვა ტორესმა სახე შეჭმუხნა.
    
  "მგონი, დაიჯერე ის ამბავი, რომ ის ცენტრალური სადაზვერვო სააგენტოს აგენტი იყო. ის ხომ მოხუცი კაცია, ღმერთო ჩემო."
    
  "მხოლოდ სამი ან ოთხი წლით უფროსია შენს მოხუცებულ შეყვარებულზე. და რამდენადაც ვიცი, უფროსს შეუძლია ვირი შიშველი ხელებით კისერი მოტეხოს."
    
  "ჯანდაბა, ნაძირალა", თქვა მარლამ, რომელსაც თავისი კაცით ტრაბახი უყვარდა.
    
  "ის გაცილებით საშიშია, ვიდრე გგონია, ჯექსონ. ერთი წამით თავს რომ მოჰკვეთო, ანგარიშს წაიკითხავდი. ეს ბიჭი პარაშუტისტული სპეცრაზმის წევრია. მასზე უკეთესი არავინაა. რამდენიმე თვით ადრე, სანამ უფროსი ჯგუფის თილისმად აგირჩევდა, ტიკრიტში ოპერაცია ჩავატარეთ. ჩვენს დანაყოფში რამდენიმე სპეცრაზმელი გვყავდა. არ დაიჯერებ, რა ვნახე ამ ბიჭისგან... გიჟები არიან. სიკვდილი ყველგანაა ამ ბიჭებზე."
    
  "პარაზიტები ცუდი ამბავია. ჩაქუჩივით მაგრები", - თქვა ალრიკმა.
    
  "ჯანდაბაში წადით, თქვენ ორმა კათოლიკე ბავშვმა", - თქვა მარლამ. "როგორ ფიქრობთ, რას ატარებს ის ამ შავ პორტფელში? C4-ს? პისტოლეტს? ორივე პატრულირებთ ამ კანიონს M4-ებით, რომლებსაც წუთში ცხრაასი ტყვიის გასროლა შეუძლიათ. რას იზამს, დაგრტყმას თავისი ბიბლიით? იქნებ ექიმს სკალპელი სთხოვოს, რომ სათესლე ჯირკვლები მოგჭრას".
    
  "ექიმზე არ ვნერვიულობ", თქვა ტორესმა და ხელი უარმყოფლად აქნია. "ის უბრალოდ მოსადის ლესბოსელია. მასთან გამკლავება შემიძლია. მაგრამ ფაულერი..."
    
  "დაივიწყე ძველი ყორანი. ჰეი, თუ ეს ყველაფერი საბაბია იმის აღიარებისგან თავის არიდების, რომ თეთრკანიან პროფესორზე იზრუნე..."
    
  "ჯექსონ, გეუბნები, ეს მე არ ვყოფილვარ. მაგრამ დამიჯერე, აქ არავინ არის ის, ვინც თავს აცხადებს."
    
  "მაშინ, ღმერთს მადლობა, ამ მისიისთვის Upsilon Protocol გვაქვს", - თქვა ჯექსონმა და თავისი იდეალურად თეთრი კბილები გამოაჩინა, რის გამოც დედამისს ოთხმოცი ორმაგი ცვლა დაუჯდა იმ სასადილოში, სადაც ის მუშაობდა.
    
  "როგორც კი შენი შეყვარებული იტყვის "სარსაპარილას", თავები ატყდება. პირველი, ვისაც მე ვედევნები, მღვდელია."
    
  "კოდს ნუ ახსენებ, ნაძირალო. განაგრძე და განაახლე."
    
  "არავინ აპირებს ფსონების აწევას", - თქვა ალრიკმა და ტორესზე მიუთითა. კოლუმბიელმა ჩიპები ხელში დაიჭირა. "სიხშირის სკანერი არ მუშაობს. ის გამუდმებით ცდილობს ჩართვას".
    
  "ჯანდაბა. ელექტროენერგიას რაღაც სჭირს. მოეშვი."
    
  "შეწყვიტეთ ტლეპ აფე. ამას ვერ გამოვრთავთ, თორემ დეკერი უკანალს დაგვტეხს. ელექტრო პანელს შევამოწმებ. თქვენ ორნი განაგრძეთ თამაში."
    
  ტორესი ისეთი სახით გამოიყურებოდა, თითქოს თამაშის გაგრძელებას აპირებდა, მაგრამ შემდეგ ცივად შეხედა ჯექსონს და წამოდგა.
    
  "მოიცადე, თეთრკანიანო. ფეხების გაჭიმვა მინდა."
    
  მარლა მიხვდა, რომ ტორესის მამაკაცურობის დაცინვით ზედმეტი მოუვიდა და კოლუმბიელმა ის პოტენციური ჰიტების სიაში მაღლა დაამატა. მარლამ მხოლოდ მცირედი სინანული იგრძნო. ტორესს ყველა სძულდა, ამიტომ რატომ არ უნდა მიეცეს მას კარგი მიზეზი?
    
  "მეც მივდივარ", - თქვა მან.
    
  სამივე გარეთ გავიდა მცხუნვარე სიცხეში. ალრიკი პლატფორმასთან ახლოს ჩაცუცქდა.
    
  "აქ ყველაფერი რიგზეა. გენერატორს შევამოწმებ."
    
  მარლა თავის ქნევით კარავში დაბრუნდა, ცოტა ხნით დაწოლა სურდა. მაგრამ სანამ შიგნით შევიდოდა, შენიშნა, რომ კოლუმბიელი პლატფორმის ბოლოში იდგა და ქვიშაში თხრიდა. მან აიღო საგანი და უცნაური ღიმილით შეხედა.
    
  მარლას არ ესმოდა ყვავილებით მორთული წითელი სანთებელას მნიშვნელობა.
    
    
  42
    
    
    
  გათხრები
    
  ალ-მუდავარას უდაბნო, იორდანია
    
    
  პარასკევი, 2006 წლის 14 ივლისი, საღამოს 8:31 საათი.
    
    
  ანდრეას დღე სიკვდილამდე თმის ღერის სიგანის იყო.
    
  ძლივს მოახერხა პლატფორმის ქვეშიდან გამოძრომა, როდესაც მაგიდიდან ჯარისკაცების ამოსვლა გაიგონა. და ერთი წუთით ადრეც. გენერატორიდან ცხელი ჰაერის რამდენიმე წამი და გონებას სამუდამოდ დაკარგავდა. კარვის მოპირდაპირე მხარეს კარვის გვერდიდან გამოძვრა, წამოდგა და ძალიან ნელა გაემართა საავადმყოფოსკენ, ყველანაირად ცდილობდა, რომ არ დაცემულიყო. სინამდვილეში შხაპის მიღება სჭირდებოდა, მაგრამ ეს გამორიცხული იყო, რადგან არ სურდა იქ წასვლა და ფაულერთან შეჯახება. ორი ბოთლი წყალი და კამერა აიღო და საავადმყოფოს კარავი ისევ დატოვა, საჩვენებელ თითთან ახლოს, კლდეებზე წყნარ ადგილს ეძებდა.
    
  მან თავშესაფარი კანიონის ფსკერის ზემოთ მდებარე პატარა ფერდობზე იპოვა და იქვე იჯდა და არქეოლოგების მუშაობას აკვირდებოდა. არ იცოდა, რა ეტაპზე იყო მათი მწუხარება. რაღაც მომენტში ფაულერი და დოქტორი ჰარელი გაიარეს, სავარაუდოდ, მას ეძებდნენ. ანდრეამ თავი კლდეებს მიღმა დამალა და ცდილობდა გაეანალიზებინა ის, რაც გაიგო.
    
  პირველი დასკვნა, რაზეც ის მივიდა, ის იყო, რომ ფაულერს არ ენდობოდა - ეს ისედაც იცოდა - და დოკსაც არ ენდობოდა - რაც კიდევ უფრო ამძიმებდა მას. ჰარელზე მისი ფიქრები უზარმაზარ ფიზიკურ მიზიდულობას სცილდებოდა.
    
  მხოლოდ მისი ყურება მჭირდება და ვხალისდები.
    
  მაგრამ ანდრეას შეეძლო იმაზე ფიქრი, რომ ის მოსადის ჯაშუში იყო.
    
  მეორე დასკვნა, რამდემდეც მივიდა, ის იყო, რომ თუ ამ სიტუაციიდან ცოცხალი თავის დაღწევა სურდა, სხვა გზა არ ჰქონდა, გარდა იმისა, რომ მღვდელსა და ექიმს ენდობოდა. უფსილონის პროტოკოლის შესახებ ამ სიტყვებმა სრულიად შეარყია მისი წარმოდგენა იმის შესახებ, თუ ვინ იყო სინამდვილეში ოპერაციის ხელმძღვანელი.
    
  ერთ მხარეს არიან ფორესტერი და მისი მსახურები, რომლებიც ზედმეტად თავმდაბლები არიან იმისთვის, რომ დანა აიღონ და საკუთარი თავისგან ვინმე მოკლან. ან იქნებ არა. შემდეგ არიან დამხმარე პერსონალი, რომლებიც თავიანთ უმადური სამსახურში არიან ჩარჩენილები - არავინ აქცევს მათ დიდ ყურადღებას. კეინი და რასელი, ამ სიგიჟის უკან მდგომი ტვინები. დაქირავებულთა ჯგუფი და საიდუმლო კოდური სიტყვა ადამიანების მკვლელობის დასაწყებად. მაგრამ ვინ მოკლათ, ან კიდევ ვინ? რაც ცხადია, უკეთესობისკენ თუ უარესობისკენ, არის ის, რომ ჩვენი ბედი გადაწყვეტილი იყო იმ მომენტში, როდესაც ამ ექსპედიციას შევუერთდით. და როგორც ჩანს, სრულიად ცხადია, რომ ეს უარესობისკენაა.
    
  ანდრეას ალბათ რაღაც მომენტში ჩაეძინა, რადგან როდესაც გაიღვიძა, მზე ჩადიოდა და კანიონში ქვიშასა და ჩრდილებს შორის ჩვეული მაღალი კონტრასტი მუქმა ნაცრისფერმა შუქმა შეცვალა. ანდრეამ ნანობდა, რომ მზის ჩასვლა გამოტოვა. ყოველდღე, ამ დროს, ის აუცილებლად გადიოდა კანიონის მიღმა ღია სივრცეში. მზე ქვიშაში იძირებოდა და სითბოს ფენებს აჩენდა, რომლებიც ჰორიზონტზე ტალღებს ჰგავდა. მისი სინათლის ბოლო აფეთქება გიგანტურ ნარინჯისფერ აფეთქებას ჰგავდა, რომელიც გაუჩინარების შემდეგ ცაზე რამდენიმე წუთის განმავლობაში ჩანდა.
    
  აქ, კანიონის "საჩვენებელ თითთან", ერთადერთი ბინდივით მოჩანდა დიდი, შიშველი ქვიშაქვის კლდე. ამოიოხრა და შარვლის ჯიბეში ხელი ჩაიყო და სიგარეტის კოლოფი ამოიღო. სანთებელა არსად იყო. გაკვირვებულმა სხვა ჯიბეების ძებნა დაიწყო, სანამ ესპანურ ენაზე გაგონილმა ხმამ გული ყელში არ აუჩქარა.
    
  "ამას ეძებ, ჩემო პატარა ძუკნა?"
    
  ანდრეამ აიხედა. მისგან ხუთი ფუტის სიმაღლეზე, ფერდობზე იწვა ტორესი, ხელი გაშლილი ჰქონდა და წითელ სანთებელას სთავაზობდა. ანდრეამ იფიქრა, რომ კოლუმბიელი იქ უკვე დიდი ხანია იმყოფებოდა - ადევნებდა თვალყურს - და ამან ზურგში ჟრუანტელი აუტყდა. შიშის გამოხატვის სურვილით, წამოდგა და სანთებელას ხელი დასწვდა.
    
  "დედაშენმა არ გასწავლა ქალბატონთან საუბარი, ტორეს?" თქვა ანდრეამ და ნერვები იმდენად დაიმორჩილა, რომ სიგარეტი აანთო და დაქირავებული კაცისთვის კვამლი შეაფრქვია.
    
  "რა თქმა უნდა, მაგრამ აქ ვერ ვხედავ ვერანაირ ქალბატონს."
    
  ტორესი ანდრეას გლუვ თეძოებს მიაშტერდა. შარვალი ეცვა, რომელიც მუხლებს ზემოთ ჰქონდა გახსნილი შორტების გასაკეთებლად. სიცხეში კიდევ უფრო მეტად ჰქონდა შემოხვეული შარვალი და მისი თეთრი კანი რუჯთან ერთად სენსუალური და მიმზიდველი ჩანდა მისთვის. როდესაც ანდრეამ კოლუმბიელი მზერის მიმართულება შენიშნა, შიში გაუძლიერდა. კანიონის ბოლოსკენ შებრუნდა. ერთი ხმამაღალი კივილი საკმარისი იქნებოდა ყველას ყურადღების მისაპყრობად. გუნდმა რამდენიმე საათით ადრე რამდენიმე სატესტო ორმოს გათხრა დაიწყო - თითქმის იმავე დროს, როდესაც მისი მოკლე მოგზაურობა ჯარისკაცების კარვის ქვეშ დაიწყო.
    
  მაგრამ როდესაც შებრუნდა, ვერავინ დაინახა. მინი-ექსკავატორი იქვე იდგა, განზე.
    
  "ყველა დაკრძალვაზე წავიდა, პატარავ. ჩვენ მარტო ვართ."
    
  "შენს პოსტზე არ უნდა იყო, ტორეს?" თქვა ანდრეამ და ერთ-ერთ კლდეზე მიუთითა, ცდილობდა უდარდელი გამოჩენილიყო.
    
  "მე არ ვარ ერთადერთი, ვინც იქ იყო, სადაც არ უნდა ყოფილიყვნენ, არა? ეს ისეთი რამაა, რაც უნდა გამოვასწოროთ, ამაში ეჭვი არ მეპარება."
    
  ჯარისკაცი ანდრეას ადგილას გადახტა. ისინი კლდოვან პლატფორმაზე იდგნენ, რომლის ზომა პინგ-პონგის მაგიდას არ აღემატებოდა და კანიონის ფსკერიდან დაახლოებით თხუთმეტი ფუტის სიმაღლეზე იყო. პლატფორმის კიდეზე არარეგულარული ფორმის ქვების გროვა იყო დაწყობილი; ის ადრე ანდრეას საფარს წარმოადგენდა, ახლა კი მის გაქცევას უშლიდა ხელს.
    
  "ვერ ვხვდები, რაზე ლაპარაკობ, ტორეს", თქვა ანდრეამ დროის მოგების მცდელობისას.
    
  კოლუმბიელმა ერთი ნაბიჯით წინ გადადგა. ის ახლა იმდენად ახლოს იყო ანდრეასთან, რომ ანდრეამ მის შუბლზე ოფლის მძივები დაინახა.
    
  "რა თქმა უნდა, ასეა. ახლა კი ჩემთვის რამეს გააკეთებ, თუ იცი, რა არის შენთვის კარგი. სამწუხაროა, რომ ასეთი ლამაზი გოგო ლესბოსელი უნდა იყოს. მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ ეს იმიტომ ხდება, რომ არასდროს გიცდია კარგად მოწევა."
    
  ანდრეამ ერთი ნაბიჯით უკან დაიხია კლდეებისკენ, მაგრამ კოლუმბიელი მასსა და იმ ადგილს შორის ჩადგა, სადაც ანდრეა პლატფორმაზე ავიდა.
    
  "ვერ გაბედავ, ტორეს. სხვა მცველები შეიძლება ახლა გვითვალთვალონ."
    
  "მხოლოდ ვააკას შეუძლია ჩვენი დანახვა... და ის არაფერს გააკეთებს. ცოტა შეშურდება, აღარ შეძლებს ამის გაკეთებას. ძალიან ბევრი სტეროიდი. მაგრამ არ ინერვიულო, ჩემი კარგად მუშაობს. ნახავ."
    
  ანდრეამ გააცნობიერა, რომ გაქცევა შეუძლებელი იყო, ამიტომ გადაწყვეტილება სასოწარკვეთილების გამო მიიღო. სიგარეტი მიწაზე დააგდო, ორივე ფეხი ქვას მაგრად დაადო და ოდნავ წინ გადაიხარა. ანდრეას არ სურდა მისთვის ამ ყველაფრის გამარტივება.
    
  "მაშინ წამოდი, შე მეძავის შვილო. თუ გინდა, მოდი და აიღე."
    
  ტორესის თვალებში უეცრად ელვარება გაჩნდა, გამოწვევის გამო აღფრთოვანებისა და დედის შეურაცხყოფის გამო გაბრაზების ნაზავი. ის წინ გაიქცა, ანდრეას ხელი მოჰკიდა და უხეშად მიიზიდა თავისკენ ისეთი ძალით, რაც ასეთი პატარა ადამიანისთვის შეუძლებელი ჩანდა.
    
  "მიყვარს, რომ ამას მთხოვ, ძუკნა."
    
  ანდრეამ სხეული მოკუმა და იდაყვი ძლიერად ჩაარტყა პირში. სისხლი ქვებს დაესხა და ტორესმა გაბრაზებულმა ღრიალი ამოუშვა. მან გააფთრებით მოქაჩა ანდრეას მაისური, სახელოები შემოხია და მისი შავი ბიუსტჰალტერი გამოაჩინა. ამის დანახვისას ჯარისკაცი კიდევ უფრო აღელდა. მან ანდრეას ორივე ხელი მოჰკიდა, რათა მკერდზე უკბინა, მაგრამ ბოლო წუთს რეპორტიორმა უკან დაიხია და ტორესის კბილები არსად ჩაეშვა.
    
  "წამოდი, მოგეწონება. შენ იცი, რა გინდა."
    
  ანდრეამ სცადა მისთვის ფეხებს შორის ან მუცელში ჩადება, მაგრამ ტორესმა, მისი მოძრაობების მოლოდინში, შებრუნდა და ფეხები გადაიჯვარედინა.
    
  ნუ მისცემ უფლებას, რომ დაგამციროს, უთხრა საკუთარ თავს ანდრეამ. მას გაახსენდა ორი წლის წინანდელი ამბავი გაუპატიურების მსხვერპლთა ჯგუფზე. ის რამდენიმე სხვა ახალგაზრდა ქალთან ერთად დადიოდა გაუპატიურების საწინააღმდეგო სემინარზე, რომელსაც ინსტრუქტორი უძღვებოდა, რომელიც მოზარდობის ასაკში თითქმის გააუპატიურეს. ქალს თვალი ჰქონდა დაკარგული, მაგრამ ქალიშვილობა არა. მოძალადემ ყველაფერი დაკარგა. თუ დაგამცირებდა, შენც დაგემორჩილებოდა.
    
  ტორესის კიდევ ერთმა ძლიერმა მოჭერამ მისი ბიუსტჰალტერის თასმა გახია. ტორესმა გადაწყვიტა, რომ ეს საკმარისი იყო და ანდრეას მაჯებზე ზეწოლა გაზარდა. გოგონას თითები ძლივს ამოძრავებდა. მან სასტიკად მოატრიალა მისი მარჯვენა ხელი, მარცხენა კი თავისუფალი დატოვა. ანდრეამ ახლა გოგონა ზურგით მიაბრუნა, მაგრამ კოლუმბიელი მამაკაცის მკლავზე ზეწოლის გამო ვერ მოძრაობდა. მან აიძულა გოგონა დახრილიყო და ფეხები ტერფებზე დაარტყა, რომ ფეხები განეშორებინა.
    
  "მოძალადე ორ მომენტშია ყველაზე სუსტი", - ინსტრუქტორის სიტყვები მის გონებაში გაისმა. სიტყვები იმდენად ძლიერი იყო, ქალი იმდენად თავდაჯერებული იყო, იმდენად აკონტროლებდა სიტუაციას, რომ ანდრეამ ახალი ძალის მოზღვავება იგრძნო. "როდესაც ის შენს ტანსაცმელს იხდის და როდესაც თავისას იხდის. თუ გაგიმართლა და ის პირველი თავის საქმეს იხდის, ისარგებლე ამით".
    
  ერთი ხელით ტორესმა ქამარი გახსნა და კამუფლაჟის შარვალი კოჭებამდე ჩამოუვარდა. ანდრეამ მისი ერექცია დაინახა, მკაცრი და მუქარის შემცველი.
    
  დაელოდე სანამ ის შენზე დაიხრება.
    
  დაქირავებული ჯარისკაცი ანდრეასკენ დაიხარა და შარვლის შესაკრავს ეძებდა. მისი წვერი კისერს უკაწრავდა და ეს სიგნალი იყო, რაც მას სჭირდებოდა. მან მოულოდნელად მარცხენა ხელი ასწია და წონა მარჯვნივ გადაიტანა. მოულოდნელობისგან შეპყრობილმა ტორესმა ანდრეას მარჯვენა ხელი გაუშვა და ის მარჯვნივ დაეცა. კოლუმბიელი მის შარვალზე წაბორძიკდა, წინ წაიქცა და მიწაზე ძლიერად დაეცა. მან ადგომა სცადა, მაგრამ ანდრეა პირველი ფეხზე წამოდგა. მან მუცელში სამი სწრაფი დარტყმა მიაყენა, რათა დარწმუნდეს, რომ ჯარისკაცს კოჭში არ ჩაეჭიდა და არ დაეცემოდა. დარტყმები ერთმანეთს შეეჯახა და როდესაც ტორესმა თავის დასაცავად ბურთივით მოხვევა სცადა, მან შეტევისთვის გაცილებით მგრძნობიარე ადგილი დატოვა.
    
  "ღმერთო, მადლობა. ამის კეთება არასდროს მომბეზრდება", - ჩუმად აღიარა ხუთი და-ძმიდან ყველაზე უმცროსმა და ერთადერთმა ქალმა, ფეხი უკან გადაწია და ტორესის სათესლე ჯირკვლები ააფეთქა. მისი კივილი კანიონის კედლებს ექოსავით ესმოდა.
    
  "მოდი, ეს ჩვენს შორის დავრჩეთ", - თქვა ანდრეამ. "ახლა კი გავალთ."
    
  "მოგკლავ, შე ძუკნა. ისე გაგაბრაზებ, რომ პენისით დაგხრჩობი", - წუწუნებდა ტორესი და თითქმის ტიროდა.
    
  "მოკლედ რომ დავფიქრდეთ..." დაიწყო ანდრეამ. ტერასის კიდეს მიაღწია და ჩასვლას აპირებდა, მაგრამ სწრაფად შებრუნდა და რამდენიმე ნაბიჯი გადადგა, ფეხი ისევ ტორესის ფეხებს შორის ჩარგო. მისთვის უშედეგო იყო ხელებით თავის დაფარვა. ამჯერად დარტყმა კიდევ უფრო ძლიერი იყო და ტორესი სუნთქვაშეკრული დარჩა, სახე აწითლებული ჰქონდა და ორი დიდი ცრემლი ღაპაღუპით ჩამოსდიოდა.
    
  "ახლა ჩვენ ნამდვილად კარგად ვართ და თანაბარ მდგომარეობაში ვართ."
    
    
  43
    
    
    
  გათხრები
    
  ალ-მუდავარას უდაბნო, იორდანია
    
    
  პარასკევი, 2006 წლის 14 ივლისი, 21:43.
    
    
  ანდრეა რაც შეიძლება სწრაფად დაბრუნდა ბანაკში სირბილის გარეშე. მან უკან არ მოიხედა და არც დახეული ტანსაცმლის გამო ნერვიულობდა, სანამ კარვების რიგს არ მიაღწია. უცნაური სირცხვილის გრძნობა იგრძნო მომხდარის გამო, შერწყმული შიშთან, რომ ვინმე გაიგებდა მის მიერ სიხშირის სკანერის ჩარევის შესახებ. ცდილობდა, რაც შეიძლება ნორმალურად გამოჩენილიყო, მიუხედავად მისი მაისურის თავისუფალი ფორმისა, და საავადმყოფოსკენ გაემართა. საბედნიეროდ, არავის შეხვედრია. როდესაც კარავში შესვლას აპირებდა, კირა ლარსენს შეეჯახა, რომელიც მის ნივთებს გამოჰქონდა.
    
  "რა ხდება, კირა?"
    
  არქეოლოგმა ცივად შეხედა მას.
    
  "შენ სტოუს გამო ჰესპედაზე გამოჩენის ღირსებაც კი არ გქონდა. ალბათ, ამას მნიშვნელობა არ აქვს. არ იცნობდი. ის შენთვის უბრალოდ არავინ იყო, არა? ამიტომაც არც კი გაინტერესებდა, რომ ის შენს გამო მოკვდა."
    
  ანდრეა აპირებდა ეპასუხა, რომ სხვა რამ აკავებდა, მაგრამ ეჭვი ეპარებოდა, კირა გაიგებდა, ამიტომ ჩუმად იყო.
    
  "არ ვიცი, რას გეგმავ", - განაგრძო კირამ და გვერდით ჩაუარა. "კარგად იცი, რომ ექიმი იმ ღამეს თავის საწოლში არ იმყოფებოდა. შეიძლება ყველა მოატყუა, მაგრამ მე არა. დანარჩენ გუნდთან ერთად დავიძინებ. შენი წყალობით, საწოლი ცარიელია".
    
  ანდრეა ბედნიერი იყო მისი წასვლით - მას არ ჰქონდა შემდგომი დაპირისპირების განწყობა და გულის სიღრმეში, კირას ყველა სიტყვას ეთანხმებოდა. დანაშაულის გრძნობამ მნიშვნელოვანი როლი ითამაშა მის კათოლიკურ განათლებაში და უმოქმედობის ცოდვები ისეთივე მუდმივი და მტკივნეული იყო, როგორც ნებისმიერი სხვა.
    
  ის კარავში შევიდა და დაინახა დოქტორი ჰარელი, რომელიც უკან შებრუნდა. აშკარა იყო, რომ ლარსენს ეჩხუბებოდა.
    
  "მიხარია, რომ კარგად ხარ. შენზე ვნერვიულობდით."
    
  "შემობრუნდით, დოქტორო. ვიცი, რომ ტიროდით."
    
  ჰარელი მისკენ შებრუნდა და ჩაწითლებული თვალები მოისრისა.
    
  "ეს ნამდვილად სისულელეა. ცრემლის ჯირკვლების უბრალო სეკრეციაა და მაინც ყველანი უხერხულად ვგრძნობთ თავს."
    
  "ტყუილი კიდევ უფრო სამარცხვინოა."
    
  შემდეგ ექიმმა შენიშნა ანდრეას დახეული ტანსაცმელი, რაც ლარსენმა, გაბრაზებულმა, როგორც ჩანს, შეუმჩნევლად დატოვა ან კომენტარის გაკეთება არ შეიწუხა.
    
  "რა დაგემართა?"
    
  "კიბეებიდან გადმოვვარდი. თემას ნუ ცვლი. ვიცი, ვინც ხარ."
    
  ჰარელმა ყველა სიტყვა ფრთხილად შეარჩია.
    
  "რა იცი?"
    
  "ვიცი, რომ მოსადი საბრძოლო მედიცინას ძალიან აფასებს, ყოველ შემთხვევაში, ასე ჩანს. და რომ თქვენი სასწრაფო ჩანაცვლება არც ისე დამთხვევა იყო, როგორც მითხარით."
    
  ექიმმა წარბები შეჭმუხნა და ანდრეასკენ წავიდა, რომელიც ზურგჩანთაში სუფთა ტანსაცმელს ეძებდა ჩასაცმელად.
    
  "ვწუხვარ, რომ ასე მოგიწია გაგება, ანდრეა. მე უბრალოდ დაბალი რანგის ანალიტიკოსი ვარ და არა საველე აგენტი. ჩემს მთავრობას სურს, რომ ყველა არქეოლოგიურ ექსპედიციას, რომელიც აღთქმის კიდობანს ეძებს, თვალი და ყური ჰქონდეს. ეს უკვე მესამე ექსპედიციაა, რომელშიც შვიდი წლის განმავლობაში ვმონაწილეობ."
    
  "მართლა ექიმი ხარ?" თუ ესეც ტყუილია?" თქვა ანდრეამ და კიდევ ერთი მაისური მოირგო.
    
  "მე ექიმი ვარ".
    
  "და რატომ ეწყობით ასე კარგად ფაულერს?" იმიტომ, რომ ასევე გავიგე, რომ ის ცენტრალური სადაზვერვო სააგენტოს აგენტია, იმ შემთხვევაში, თუ არ იცოდით.
    
  "მან ისედაც იცოდა და ახსნა-განმარტება გმართებთ", - თქვა ფაულერმა.
    
  კართან იდგა, წარბშეკრული, მაგრამ შვებით ამოისუნთქა ანდრეას მთელი დღის ძებნის შემდეგ.
    
  "სისულელეა", თქვა ანდრეამ და თითი მღვდელს გაიშვირა, რომელიც გაკვირვებულმა უკან დაიხია. "იმ პლატფორმის ქვეშ სიცხისგან კინაღამ მოვკვდი და, რაც მთავარია, დეკერის ერთ-ერთმა ძაღლმა ჩემი გაუპატიურება სცადა. თქვენთან საუბრის ხასიათზე არ ვარ. ყოველ შემთხვევაში, ჯერ არა".
    
  ფაულერმა ანდრეას ხელი შეეხო და მის მაჯებზე სილურჯეები შენიშნა.
    
  "კარგად ხარ?"
    
  "უკეთესია, ვიდრე ოდესმე", - თქვა მან და მისი ხელი მოაშორა. ყველაზე ნაკლებად რაც სურდა, მამაკაცთან კონტაქტი იყო.
    
  "ქალბატონო ოტერო, გესმოდათ ჯარისკაცების საუბარი, სანამ პლატფორმის ქვეშ იყავით?"
    
  "რა ჯანდაბას აკეთებდი იქ?" შეაწყვეტინა შოკირებულმა ჰარელმა.
    
  "მე გავგზავნე. მან დამეხმარა სიხშირის სკანერის გამორთვაში, რათა ვაშინგტონში ჩემს კონტაქტს დავურეკო."
    
  "მინდა ინფორმაცია მქონდეს, მამაო", - თქვა ჰარელმა.
    
  ფაულერმა ხმა თითქმის ჩურჩულამდე დაწია.
    
  "ინფორმაცია გვჭირდება და მას ამ ბუშტში არ გამოვკეტავთ. თუ გგონია, არ ვიცი, რომ ყოველ ღამე მალულად გადიხარ თელ-ავივში ტექსტური შეტყობინებების გასაგზავნად?"
    
  "შეხე", თქვა ჰარელმა სახე შეჭმუხნა.
    
  ამას აკეთებდი, დოკ? გაიფიქრა ანდრეამ, ქვედა ტუჩს იკვნეტდა და ცდილობდა გაეგო, რა ექნა. იქნებ ვცდებოდი და ბოლოს და ბოლოს უნდა მენდობოდი. იმედია, ასეა, რადგან სხვა გზა არ არის.
    
  "კარგი, მამაო. ორივეს გეტყვით, რაც მოვისმინე..."
    
    
  44
    
    
    
  ფაულერი და ჰარელი
    
  "აქედან უნდა გავიყვანოთ", - ჩურჩულით თქვა მღვდელმა.
    
  კანიონის ჩრდილები მათ გარს ერტყა და ხმები მხოლოდ სასადილო კარვიდან მოდიოდა, სადაც ექსპედიციის წევრები ვახშმის ჭამას იწყებდნენ.
    
  "ვერ ვხვდები, როგორ, მამაო. ვფიქრობდი ერთ-ერთი "ჰამვის" მოპარვაზე, მაგრამ დიუნის გადალახვა მოგვიწევდა. და არა მგონია, შორს წავიდეთ. რა მოხდება, თუ ჯგუფის ყველა წევრს ვეტყვით, რა ხდება სინამდვილეში?"
    
  "დავუშვათ, რომ ამის გაკეთება შეგვეძლო და ისინი დაგვიჯერეს... რა სიკეთეს მოიტანდა ეს?"
    
  სიბნელეში ჰარელმა გაბრაზებისა და უმწეობის კვნესა ჩაახშო.
    
  "ერთადერთი, რაც მახსენდება, იგივე პასუხია, რაც გუშინ ხამანწკაზე მომეცი: მოიცა და ნახავ."
    
  "ერთი გზა არსებობს", - თქვა ფაულერმა. "მაგრამ ეს საშიში იქნება და თქვენი დახმარება დამჭირდება".
    
  "შეგიძლიათ ჩემზე დაყრდნობა, მამაო. მაგრამ ჯერ ამიხსენით, რას წარმოადგენს ეს უფსილონის პროტოკოლი."
    
  "ეს არის პროცედურა, რომლის მიხედვითაც უსაფრთხოების ძალები კლავენ იმ ჯგუფის ყველა წევრს, რომლის დაცვაც მათ ევალებათ, თუ რადიოთი კოდური სიტყვა გაისმის. ისინი კლავენ ყველას, გარდა იმ ადამიანისა, ვინც ისინი დაიქირავა და ნებისმიერი სხვა ადამიანისა, ვინც, მისი თქმით, უნდა დარჩეს".
    
  "ვერ ვხვდები, როგორ შეიძლება ასეთი რამ არსებობდეს."
    
  "ოფიციალურად, ეს სიმართლეს არ შეესაბამება. თუმცა, მაგალითად, რამდენიმე ჯარისკაცმა, რომლებიც დაქირავებულებად იყვნენ ჩაცმულნი და სპეციალურ რაზმებში მსახურობდნენ, ეს კონცეფცია აზიის ქვეყნებიდან შემოიტანეს."
    
  ჰარელი ერთი წამით გაშეშდა.
    
  "არსებობს თუ არა რაიმე გზა იმის გასაგებად, თუ ვინ არის ჩართული?"
    
  "არა", - სუსტად თქვა მღვდელმა. "და ყველაზე ცუდი ის არის, რომ სამხედრო მცველების დამქირავებელი ყოველთვის განსხვავდება იმ ადამიანისგან, ვინც პასუხისმგებელი უნდა იყოს".
    
  "მაშინ კაინ..." თქვა ჰარელმა და თვალები გაახილა.
    
  "მართალია, ექიმო. კაენს კი არა, სხვას უნდა ჩვენი სიკვდილი."
    
    
  45
    
    
    
  გათხრები
    
  ალ-მუდავარას უდაბნო, იორდანია
    
    
  შაბათი, 2006 წლის 15 ივლისი. დილის 2:34 საათი.
    
    
  თავიდან საავადმყოფოს კარავში სრული სიჩუმე იყო. რადგან კირა ლარსენი სხვა ასისტენტებთან ერთად ეძინა, ერთადერთი ხმა დარჩენილი ორი ქალის სუნთქვა იყო.
    
  ცოტა ხნის შემდეგ მსუბუქი ფხაჭნის ხმა გაისმა. ეს იყო Hawnv ëiler-ის ელვაშესაკრავი, მსოფლიოში ყველაზე ჰერმეტული და უსაფრთხო. მტვერიც კი ვერ შეაღწევდა მასში, მაგრამ ვერაფერი შეუშლიდა ხელს შემოჭრილს შეღწევაში, მას შემდეგ, რაც ელვაშესაკრავი დაახლოებით ოცი ინჩის მოშორებით გაიხსნებოდა.
    
  ამას მოჰყვა სუსტი ხმების სერია: ხეზე წინდების ფეხების ხმა; პატარა პლასტმასის ყუთის გახსნის ტკაცუნი; შემდეგ კიდევ უფრო სუსტი, მაგრამ უფრო საშიში ხმა: ოცდაოთხი ნერვიული კერატინის ფეხი პატარა ყუთში დარბოდა.
    
  შემდეგ მშვიდი სიჩუმე ჩამოვარდა, რადგან მოძრაობები ადამიანის ყურისთვის თითქმის უსმენელი იყო: საძილე ტომრის ნახევრად ღია ბოლო აწეულიყო, ოცდაოთხი პატარა ფუტი ქსოვილზე დაეშვა, ქსოვილის ბოლო კი თავდაპირველ პოზიციას დაუბრუნდა და ამ ოცდაოთხი პატარა ფუტის მფლობელებს ფარავდა.
    
  შემდეგი შვიდი წამის განმავლობაში სიჩუმე კვლავ სუნთქვამ დაისადგურა. კარვიდან გამოსვლისას წინდებით შემოსილი ფეხების სრიალი კიდევ უფრო ჩუმი იყო, ვიდრე ადრე და მაწანწალას წასვლისას ელვა არ შეუკრავია. ანდრეას მოძრაობა საძილე ტომარაში იმდენად ხანმოკლე იყო, რომ თითქმის ჩუმად იყო. თუმცა, ეს საკმარისი იყო იმისთვის, რომ მის საძილე ტომარაში მყოფებს გაბრაზება და დაბნეულობა გამოეხატათ მას შემდეგ, რაც მაწანწალამ კარავში შესვლამდე ტომარა ასე ენერგიულად შეარხია.
    
  პირველი ჩხვლეტა მას დაარტყა და ანდრეამ კივილით დაარღვია სიჩუმე.
    
    
  46
    
    
    
  ალ-ქაიდას სახელმძღვანელო, რომელიც შოტლანდიის პოლიციამ უსაფრთხო ადგილას აღმოაჩინა, გვ. 131 და შემდგომი. თარგმნილია WM-ის და SA 1-ის მიერ.
    
    
  სამხედრო კვლევა ჯიჰადის ტირანიის წინააღმდეგ
    
    
  ალლაჰის სახელით, მოწყალე, თანამგრძნობი [...]
    
  თავი 14: გატაცებები და მკვლელობები შაშხანებითა და პისტოლეტებით
    
  რევოლვერი უკეთესი არჩევანია, რადგან მიუხედავად იმისა, რომ მასში ავტომატურ პისტოლეტთან შედარებით ნაკლები ვაზნაა, ის არ იჭედება და ცარიელი ვაზნები ცილინდრში რჩება, რაც გამომძიებლებისთვის საქმეს ართულებს.
    
  [...]
    
    
  სხეულის ყველაზე მნიშვნელოვანი ნაწილები
    
  მსროლელმა უნდა იცოდეს სხეულის სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანი ნაწილები ან [ადგილი], სადაც უნდა მიაყენოს კრიტიკული ჭრილობა, რათა დამიზნდეს მოსაკლავი პირის ამ ადგილებზე. ესენია:
    
  1. წრე, რომელიც მოიცავს ორ თვალს, ცხვირს და პირს, არის "მკვლელობის ზონა" და მსროლელმა არ უნდა დაუმიზნოს ქვევით, მარცხნივ ან მარჯვნივ, წინააღმდეგ შემთხვევაში, ის რისკავს, რომ ტყვია ვერ მოკლავს.
    
  2. კისრის ის ნაწილი, სადაც არტერიები და ვენები ერთმანეთს ხვდება
    
  3. გული
    
  4. კუჭი
    
  5. ღვიძლი
    
  6. თირკმელები
    
  7. ხერხემლის სვეტი
    
  ხანძრის წესები და პრინციპები
    
  დამიზნების ყველაზე დიდი შეცდომები გამოწვეულია ფიზიკური დაძაბულობით ან ნერვებით, რამაც შეიძლება ხელის კანკალი გამოიწვიოს. ეს შეიძლება გამოწვეული იყოს ჩახმახზე ზედმეტად ზეწოლით ან ჩახმახის დაჭერის ნაცვლად მისი დაჭერით. ეს იწვევს იარაღის ლულის სამიზნიდან გადახრას.
    
  ამ მიზეზით, ძმებმა დამიზნებისა და სროლისას უნდა დაიცვან შემდეგი წესები:
    
  1. ჩახმახის დაჭერისას თავი გააკონტროლეთ ისე, რომ იარაღი არ გაინძრეს.
    
  2. დააჭირეთ ჩახმახს დიდი ძალისხმევის ან მოჭერის გარეშე
    
  3. ნუ მისცემთ გასროლის ხმას უფლებას, რომ თქვენზე იმოქმედოს და ნუ კონცენტრირდებით იმაზე, თუ როგორ გაისმის ის, რადგან ხელებს გაგიკანკალებთ.
    
  4. თქვენი სხეული ნორმალური უნდა იყოს, არა დაძაბული, ხოლო კიდურები მოდუნებული; მაგრამ არა ზედმეტად
    
  5. სროლისას, მარჯვენა თვალი სამიზნის ცენტრისკენ მიმართეთ
    
  6. დახუჭეთ მარცხენა თვალი, თუ მარჯვენა ხელით ისვრით და პირიქით.
    
  7. ნუ დახარჯავთ ძალიან ბევრ დროს დამიზნებაში, თორემ შეიძლება ნერვები მოგიშალოთ.
    
  8. ნუ განიცდი სინანულს, როცა ჩახმახს აჭერ. შენ შენი ღმერთის მტერს კლავ.
    
    
  47
    
    
    
  ვაშინგტონის გარეუბანი
    
  პარასკევი, 2006 წლის 14 ივლისი. საღამოს 8:34.
    
    
  ნაზიმმა კოკა-კოლა მოსვა, მაგრამ მაშინვე გადადო. ძალიან ბევრი შაქარი იყო, როგორც ყველა რესტორანში, სადაც ფინჯანს იმდენჯერ ავსებდი, რამდენჯერაც გინდოდა. მაიურის ქაბაბების მაღაზია, სადაც ვახშამი იყიდა, ერთ-ერთი ასეთი ადგილი იყო.
    
  "იცი, რამდენიმე დღის წინ დოკუმენტურ ფილმს ვუყურე ერთ ბიჭზე, რომელიც ერთი თვის განმავლობაში მხოლოდ მაკდონალდსის ჰამბურგერებს ჭამდა."
    
  "ეს ამაზრზენია."
    
  ჰარუფს თვალები ნახევრად დახუჭული ჰქონდა. დიდი ხანია დაძინებას ცდილობდა, მაგრამ ვერ შეძლო. ათი წუთის წინ დანებდა და მანქანის სავარძელი ასწია. ეს ფორდი ძალიან არაკომფორტული იყო.
    
  "ამბობდნენ, რომ მისი ღვიძლი გაუწყლოებულიყო."
    
  "ეს მხოლოდ შეერთებულ შტატებში შეიძლება მოხდეს. ქვეყანაში, სადაც მსოფლიოში ყველაზე მსუქანი ხალხი ცხოვრობს. იცით, ის მსოფლიო რესურსების 87 პროცენტამდე მოიხმარს."
    
  ნაზიმმა არაფერი თქვა. ის ამერიკელად დაიბადა, მაგრამ სხვანაირი ამერიკელი. მან არასდროს ისწავლა საკუთარი ქვეყნის სიძულვილი, თუმცა მისი ტუჩები სხვა რამეს მიანიშნებდა. მისთვის ჰარუფის შეერთებული შტატების სიძულვილი ზედმეტად ყოვლისმომცველი ჩანდა. მას ურჩევნია წარმოიდგინოს პრეზიდენტი ოვალურ კაბინეტში მუხლმოდრეკილი, მექასკენ მიმართული, ვიდრე თეთრი სახლის ხანძრის შედეგად განადგურებული ნახვა. ერთხელ მან მსგავსი რამ უთხრა ჰარუფს და ჰარუფმა მას CD აჩვენა, რომელშიც პატარა გოგონას ფოტოები იყო. ეს იყო დანაშაულის ადგილის ფოტოები.
    
  "ისრაელმა ჯარისკაცებმა ის ნაბლუსში გააუპატიურეს და მოკლეს. მსოფლიოში ასეთი რამისთვის საკმარისი სიძულვილი არ არსებობს."
    
  ნაზიმს ამ სურათების გახსენებაზე სისხლი დუღდა, მაგრამ ცდილობდა ასეთი ფიქრები გონებიდან გაეფანტა. ჰარუფისგან განსხვავებით, სიძულვილი მისი ენერგიის წყარო არ იყო. მისი მოტივები ეგოისტური და დამახინჯებული იყო; ისინი მიზნად ისახავდა საკუთარი თავისთვის რაღაცის მოპოვებას. მის ჯილდოს.
    
  რამდენიმე დღით ადრე, როდესაც ისინი Netcatch-ის ოფისში შევიდნენ, ნაზიმი თითქმის სრულიად უცოდინარი იყო. რაღაცნაირად, თავს ცუდად გრძნობდა, რადგან ორი წუთი, რომელიც მათ Kafirun 2-ის განადგურებაში დახარჯეს, თითქმის წაშლილი ჰქონდა მისი გონებიდან. ცდილობდა გაეხსენებინა, რა მოხდა, მაგრამ თითქოს ეს სხვისი მოგონებები იყო, როგორც ის გიჟური სიზმრები იმ გლამურულ ფილმებში, რომლებიც მის დას მოსწონდა, სადაც მთავარი გმირი საკუთარ თავს გარედან ხედავს. არავის აქვს სიზმრები, რომლებშიც ის საკუთარ თავს გარედან ხედავს.
    
  "ჰარუფი".
    
  "მელაპარაკე."
    
  "გახსოვს, რა მოხდა გასულ სამშაბათს?"
    
  "ოპერაციაზე საუბრობ?"
    
  "სწორია".
    
  ჰარუფმა შეხედა მას, მხრები აიჩეჩა და სევდიანად გაუღიმა.
    
  "ყველა დეტალი".
    
  ნაზიმმა მზერა აარიდა, რადგან რცხვენოდა იმის, რის თქმასაც აპირებდა.
    
  "მე... დიდად არაფერი მახსოვს, იცი?"
    
  "მადლობა უნდა შესწირო ალაჰს, კურთხეული იყოს მისი სახელი. პირველად, როცა ვინმე მოვკალი, ერთი კვირის განმავლობაში ვერ დავიძინე."
    
  "შენ?"
    
  ნაზიმს თვალები გაუფართოვდა.
    
  ჰარუფმა ხუმრობით აუთამაშა ახალგაზრდა კაცს თმა.
    
  "მართალი ხარ, ნაზიმ. შენ ახლა ჯიჰადისტი ხარ და ჩვენ თანასწორები ვართ. ნუ გაგიკვირდება, რომ მეც გამოვიარე რთული პერიოდი. ზოგჯერ ძნელია ღვთის მახვილის როლში ყოფნა. მაგრამ შენ დალოცვილი ხარ უსიამოვნო დეტალების დავიწყების უნარით. ერთადერთი, რაც დაგრჩა, არის სიამაყე იმით, რაც მიაღწიე."
    
  ახალგაზრდა კაცი თავს გაცილებით უკეთ გრძნობდა, ვიდრე ბოლო რამდენიმე დღის განმავლობაში. ცოტა ხანს ჩუმად იყო და მადლიერების ლოცვას წარმოთქვამდა. ზურგზე ოფლის წვეთები იგრძნო, მაგრამ ვერ გაბედა მანქანის ძრავის დაქოქვა და კონდიციონერის ჩართვა. ლოდინი დაუსრულებელი ჩანდა.
    
  "დარწმუნებული ხარ, რომ იქ არის?" - ვიწყებ ფიქრს, - თქვა ნაზიმმა და მამულის გარშემო კედელზე მიუთითა. - არ ფიქრობ, რომ სხვაგან უნდა ვეძებოთ?
    
  2 ურწმუნო, ყურანის მიხედვით.
    
  ჰარუფმა ერთი წამით იფიქრა და შემდეგ თავი გააქნია.
    
  "წარმოდგენაც არ მაქვს, სად უნდა ვეძებო. რამდენი ხანია, რაც მას ვადევნებთ თვალყურს? ერთი თვე? ის აქ მხოლოდ ერთხელ მოვიდა და ისიც ამანათებით იყო დატვირთული. ხელცარიელი წავიდა. ეს სახლი ცარიელია. რამდენადაც ვიცით, ის შეიძლება მეგობარს ეკუთვნოდა და ის მას სიკეთეს უკეთებდა. მაგრამ ეს ერთადერთი რგოლია, რაც გვაქვს და მადლობა უნდა გადაგიხადოთ მისი პოვნისთვის."
    
  ეს სიმართლე იყო. ერთ დღეს, როდესაც ნაზიმს უოტსონს მარტო უნდა გაჰყოლოდა, ბიჭმა უცნაურად დაიწყო მოქცევა, გზატკეცილზე ზოლს იცვლიდა და სახლში სრულიად განსხვავებული მარშრუტით ბრუნდებოდა, ვიდრე ჩვეულებრივ ირჩევდა. ნაზიმმა რადიო ჩართო და წარმოიდგინა, რომ ის Grand Theft Auto-ს პერსონაჟი იყო, პოპულარული ვიდეო თამაშისა, რომელშიც მთავარი გმირი კრიმინალია, რომელმაც უნდა შეასრულოს ისეთი მისიები, როგორიცაა გატაცებები, მკვლელობები, ნარკოტიკებით ვაჭრობა და მეძავების გაძარცვა. თამაშში იყო ნაწილი, სადაც უნდა გაჰყოლო მანქანას, რომელიც გაქცევას ცდილობს. ეს მისი ერთ-ერთი საყვარელი ნაწილი იყო და ნასწავლი მას უოტსონის გაყოლაში ეხმარებოდა.
    
  "გგონია, რომ მან ჩვენს შესახებ იცის?"
    
  "არამგონია, ჰუკანის შესახებ რამე იცოდეს, მაგრამ დარწმუნებული ვარ, ჩვენს ლიდერს მისი სიკვდილის საფუძვლიანი მიზეზები აქვს. ბოთლი მომაწოდე. სითხე უნდა ამოვიღო."
    
  ნაზიმმა ორლიტრიანი ბოთლი მიაწოდა. ჰარუფმა შარვლის ელვა გაიხადა და შიგნით მოშარდა. რამდენიმე ცარიელი ბოთლი ჰქონდათ, რომ მანქანაში შეუმჩნევლად მოთხოვნილება შეექმნათ. ჯობდა, ეს უსიამოვნება აეტანათ და ბოთლები მოგვიანებით გადაეყარათ, ვიდრე ვინმემ ქუჩაში მოშარდვისას ან ადგილობრივ ბარში შესვლისას დაენახათ.
    
  "იცი რა? ჯანდაბაში იყოს ეს ყველაფერი", - თქვა ჰარუფმა სახეშეკრულმა. "ამ ბოთლს ჩიხში გადავაგდებ და შემდეგ კალიფორნიაში, დედის სახლში ვეძებთ. ჯანდაბაში იყოს ეს ყველაფერი".
    
  "მოიცადე, ჰარუფ."
    
  ნაზიმმა მამულის კარიბჭისკენ მიუთითა. მოტოციკლით მჯდომმა კურიერმა ზარი დარეკა. ერთი წამის შემდეგ ვიღაც გამოჩნდა.
    
  "ის იქ არის! ხედავ, ნაზიმ, გითხარი. გილოცავ!"
    
  ჰარუფი აღელვებული იყო. ნაზიმს ზურგზე ხელი დაარტყა. ბიჭს ერთდროულად ბედნიერებაც ეგრძნო და ნერვიულობაც, თითქოს მასში ღრმად ცხელი და ცივი ტალღები ერთმანეთს შეეჯახა.
    
  "მშვენიერია, შვილო. საბოლოოდ დავასრულებთ იმას, რაც დავიწყეთ."
    
    
  48
    
    
    
  გათხრები
    
  ალ-მუდავარას უდაბნო, იორდანია
    
    
  შაბათი, 2006 წლის 15 ივლისი. დილის 2:34 საათი.
    
    
  ჰარელი ანდრეას კივილით შეშინებული გამოფხიზლდა. ახალგაზრდა რეპორტიორი საძილე ტომარაზე იჯდა, ანდრეას ფეხს ეჭიდებოდა და ყვიროდა.
    
  "ღმერთო ჩემო, რა მტკივნეულია!"
    
  პირველი, რაც ჰარელს გაუჩნდა, ის იყო, რომ ანდრეას ძილის დროს კრუნჩხვები დაეწყო. წამოხტა, საავადმყოფოში შუქი აანთო და ანდრეას ფეხი მასაჟისთვის მოჰკიდა.
    
  სწორედ მაშინ დაინახა მან მორიელები.
    
  სამი მათგანი, სულ მცირე სამი, საძილე ტომრიდან ამოძვრა და სასოწარკვეთილად დარბოდნენ, კუდები აწეული ჰქონდათ, ნაკბენისთვის მზად. მათ ავადმყოფურად ყვითელი ფერი ჰქონდათ. შეშინებული დოქტორი ჰარელი ერთ-ერთ საგამოცდო მაგიდაზე გადახტა. ის ფეხშიშველი იყო და ამიტომ ადვილი მსხვერპლი იყო.
    
  "ექიმ, დამეხმარეთ. ღმერთო ჩემო, ფეხი მეწვის... ექიმო! ღმერთო ჩემო!"
    
  ანდრეას ტირილმა ექიმს შიშის დაძლევასა და მისთვის პერსპექტივის პოვნაში დაეხმარა. მას არ შეეძლო თავისი ახალგაზრდა მეგობარი უმწეოდ და ტანჯულად დაეტოვებინა.
    
  მომეცი საშუალება, დავფიქრდე. რა ჯანდაბა მახსოვს ამ ნაძირლებზე? ისინი ყვითელი მორიელები არიან. გოგონას ოცი წუთი აქვს, სანამ ყველაფერი ცუდად წავა. თუნდაც ერთმა უკბინოს. თუ ერთზე მეტი...
    
  ექიმს საშინელი აზრი მოუვიდა თავში. თუ ანდრეას მორიელის შხამზე ალერგია ჰქონდა, ესე იგი, დამთავრდა.
    
  "ანდრეა, ძალიან ყურადღებით მომისმინე."
    
  ანდრეამ თვალები გაახილა და შეხედა. გოგონა საწოლზე იწვა, ფეხს ეჭიდებოდა და წინ იყურებოდა, აშკარად ტანჯვაში იყო. ჰარელმა ზებუნებრივი ძალისხმევა გასწია მორიელების მიმართ საკუთარი პარალიზებული შიშის დასაძლევად. ეს ბუნებრივი შიში იყო, რომელიც ნებისმიერ ისრაელელ ქალს, მისნაირს, რომელიც უდაბნოს პირას, ბეერ-შებაში დაიბადა, ბავშვობაში განუვითარდებოდა. მან იატაკზე ფეხის დადება სცადა, მაგრამ ვერ შეძლო.
    
  "ანდრეა. ანდრეა, კარდიოტოქსინები იყო იმ ალერგიების სიაში, რომელიც მომეცი?"
    
  ანდრეამ ისევ ტკივილისგან იკივლა.
    
  "საიდან უნდა ვიცოდე? სია თან მაქვს, რადგან ერთდროულად ათზე მეტი სახელის დამახსოვრება არ შემიძლია. ფუუუ! ექიმო, ჩამოდი იქიდან, ღვთის გულისათვის, ან იეჰოვას გულისათვის, ან ვინც არ უნდა იყოს. ტკივილი კიდევ უფრო უარესია..."
    
  ჰარელმა შიშის დაძლევა კვლავ იატაკზე ფეხის დადებით სცადა და ორი ნახტომის შემდეგ ლეიბზე აღმოჩნდა.
    
  იმედია აქ არ არიან. გთხოვ, ღმერთო, ნუ მომცემ უფლებას, ჩემს საძილე ტომარაში იყვნენ...
    
  მან საძილე ტომარა იატაკზე დააგდო, ორივე ხელში ჩექმა აიღო და ანდრეასთან დაბრუნდა.
    
  "ჩექმები უნდა ჩავიცვა და პირველადი დახმარების კაბინეტთან წავიდე. ერთ წუთში კარგად იქნები", - თქვა მან და ჩექმები გაიხადა. "შხამი ძალიან საშიშია, მაგრამ ადამიანის მოსაკლავად თითქმის ნახევარი საათია საჭირო. მოითმინე".
    
  ანდრეამ პასუხი არ გასცა. ჰარელმა თავი ასწია. ანდრეამ ხელი კისერზე ასწია და სახეზე გალურჯება დაეწყო.
    
  ოჰ, ღმერთო ჩემო! ალერგია აქვს. ანაფილაქსიურ შოკში ვარდება.
    
  მეორე ფეხსაცმლის ჩაცმა დაავიწყდა და ანდრეას გვერდით დაიჩოქა, შიშველი ფეხები იატაკს ეხებოდა. მან არასდროს შეუმჩნევია ასე კარგად თავისი სხეულის ყოველი კვადრატული სანტიმეტრი. მან მოძებნა ადგილი, სადაც მორიელებმა ანდრეას უკბინეს და რეპორტიორის მარცხენა წვივზე ორი ლაქა აღმოაჩინა, ორი პატარა ნახვრეტი, რომელთაგან თითოეულს დაახლოებით ჩოგბურთის ბურთის ზომის ანთებითი ადგილი აკრავდა.
    
  ჯანდაბა. მართლა დაიჭირეს.
    
  კარვის სახურავი გაიღო და მამა ფაულერი შევიდა. ისიც ფეხშიშველი იყო.
    
  "რა ხდება?"
    
  ჰარელი ანდრეასკენ დაიხარა და მისთვის პირით პირში რეანიმაციის ჩატარებას ცდილობდა.
    
  "მამა, გთხოვ, იჩქარე. ის შოკშია. ადრენალინი მჭირდება."
    
  "სად არის?"
    
  "კარადაში, ზემოდან მეორე თაროზე, ბოლოში. რამდენიმე მწვანე ფლაკონი დევს. ერთი და შპრიცი მომიტანეთ."
    
  ის დაიხარა და ანდრეას პირში მეტი ჰაერი ჩაუშვა, მაგრამ ყელში არსებული სიმსივნე ფილტვებში ჰაერის შეღწევას უშლიდა ხელს. ჰარელი შოკისგან მაშინვე რომ არ გამოსულიყო, მისი მეგობარი მკვდარი იქნებოდა.
    
  და შენი ბრალი იქნება, რომ ასეთი მშიშარა ხარ და მაგიდაზე ადიხარ.
    
  "რა ჯანდაბა მოხდა?" იკითხა მღვდელმა და კარადასთან გაიქცა. "შოკშია?"
    
  "გადით გარეთ", - დაუყვირა დოკმა საავადმყოფოში შეხედულ ექვს ძილმორეულ თავს. ჰარელს არ სურდა, რომ ერთ-ერთი მორიელი გაქცეულიყო და სხვა ვინმე ეპოვა მოსაკლავად. "მამა, მორიელმა უკბინა. ახლა აქ სამია. ფრთხილად იყავი".
    
  მამა ფაულერი ამ ამბავზე ოდნავ შეკრთა და ფრთხილად მიუახლოვდა ექიმს ადრენალინითა და შპრიცით ხელში. ჰარელმა მაშინვე გაუკეთა ანდრეას ბარძაყში ხუთი CCS ინექცია.
    
  ფაულერმა ხუთგალონიან წყლის ქილას სახელურში ხელი მოჰკიდა.
    
  "შენ ანდრეას მიხედე," უთხრა მან ექიმს. "მე მათ ვიპოვი."
    
  ახლა ჰარელი მთლიანად ახალგაზრდა რეპორტიორზე იყო მიპყრობილი, თუმცა ამ დროისთვის მას მხოლოდ მისი მდგომარეობის დაკვირვება შეეძლო. ეს ადრენალინი იქნებოდა, რომელიც თავის ჯადოსნურ მოქმედებას დაიწყებდა. როგორც კი ჰორმონი ანდრეას სისხლში შევიდოდა, მის უჯრედებში ნერვული დაბოლოებები დაიწყებდა ამოქმედებას. მის ორგანიზმში ცხიმოვანი უჯრედები დაიწყებდნენ ლიპიდების დაშლას, რაც დამატებით ენერგიას გამოყოფდა, მისი პულსი გახშირდებოდა, სისხლში გლუკოზის დონე მოიმატებდა, მისი ტვინი დოფამინის გამომუშავებას დაიწყებდა და, რაც მთავარია, მისი ბრონქები გაფართოვდებოდა და ყელის შეშუპება გაქრებოდა.
    
  ხმამაღალი ამოსუნთქვით ანდრეამ პირველად ჩაისუნთქა ჰაერი დამოუკიდებლად. დოქტორ ჰარელისთვის ეს ხმა თითქმის ისეთივე ლამაზი იყო, როგორც სამი მშრალი დარტყმა, რომელიც მან გაიგონა ფონზე მამა ფაულერის დილის დოქის ფონზე, როდესაც წამალი მოქმედებას იწყებდა. როდესაც მამა ფაულერი მის გვერდით იატაკზე დაჯდა, დოკს ეჭვი არ ეპარებოდა, რომ სამი მორიელი ახლა იატაკზე სამ ლაქად იქცა.
    
  "და ანტიდოტი? რამე შხამის მოსაშორებლად?" იკითხა მღვდელმა.
    
  "კი, მაგრამ ჯერ არ მინდა მისთვის ინექციის გაკეთება. ის მზადდება ცხენების სისხლისგან, რომლებსაც ასობით მორიელის ნაკბენი აქვთ მიღებული, ამიტომ საბოლოოდ ისინი იმუნიტეტს იძენენ. ვაქცინა ყოველთვის შეიცავს ტოქსინის კვალს და არ მინდა კიდევ ერთი შოკის მიღება."
    
  ფაულერი ახალგაზრდა ესპანელს აკვირდებოდა. მისი სახე ნელ-ნელა ისევ ნორმალურად გამოიყურებოდა.
    
  "მადლობას გიხდით ყველაფრისთვის, რაც გააკეთეთ, ექიმო", - თქვა მან. "ამას არ დავივიწყებ".
    
  "პრობლემა არ არის", უპასუხა ჰარელმა, რომელმაც უკვე კარგად იცოდა იმ საფრთხის შესახებ, რომელიც მათ გადაიტანეს და კანკალი დაიწყო.
    
  "მოჰყვება თუ არა რაიმე შედეგი?"
    
  "არა. მის სხეულს ახლა შხამთან ბრძოლა შეუძლია." მან მწვანე ფლაკონი ასწია. "ეს სუფთა ადრენალინია, თითქოს მის სხეულს იარაღს აძლევ. მის სხეულში ყველა ორგანო თავის შესაძლებლობებს გააორმაგებს და დახრჩობას არ დაუშვებს. რამდენიმე საათში კარგად იქნება, თუმცა თავს ცუდად იგრძნობს."
    
  ფაულერის სახე ოდნავ მოდუნდა. მან კარისკენ მიუთითა.
    
  "შენც იგივეს ფიქრობ, რასაც მე?"
    
  "მე იდიოტი არ ვარ, მამაო. ჩემს ქვეყანაში ასობითჯერ ვყოფილვარ უდაბნოში. ღამით ბოლოს ვამოწმებ, ყველა კარი ჩაკეტილია თუ არა. სინამდვილეში, ორჯერ ვამოწმებ. ეს კარავი შვეიცარიის ბანკის ანგარიშზე უფრო უსაფრთხოა."
    
  სამი მორიელი. ყველა ერთდროულად. ღამის შუაგულში...
    
  "დიახ, მამა. ეს უკვე მეორე შემთხვევაა, როდესაც ვინმემ ანდრეას მოკვლა სცადა."
    
    
  49
    
    
    
  ორვილ უოტსონის უსაფრთხო სახლი
    
  ვაშინგტონი, კოლუმბიის ოლქის გარეუბნები
    
    
  პარასკევი, 2006 წლის 14 ივლისი. 23:36.
    
    
  მას შემდეგ, რაც ორვილ უოტსონმა ტერორისტებზე ნადირობა დაიწყო, მან რამდენიმე ძირითადი სიფრთხილის ზომა მიიღო: დარწმუნდა, რომ სხვადასხვა სახელზე ტელეფონის ნომრები, მისამართები და საფოსტო ინდექსები ჰქონდა, შემდეგ კი უცნობი უცხოური ასოციაციის მეშვეობით შეიძინა სახლი, რომლის მიგნებაც მხოლოდ გენიოსს შეეძლო. საგანგებო თავშესაფარი იმ შემთხვევისთვის, თუ საქმე ცუდად წავიდოდა.
    
  რა თქმა უნდა, მხოლოდ შენთვის ნაცნობ უსაფრთხო სახლს თავისი სირთულეები აქვს. დასაწყისისთვის, თუ მისი მარაგით შევსება გსურთ, ეს თავად უნდა გააკეთოთ. ორვილმა ამაზე იზრუნა. სამ კვირაში ერთხელ ის შემოჰქონდა კონსერვები, საყინულესთვის განკუთვნილი ხორცი და უახლესი ფილმებით სავსე DVD-ების დასტა. შემდეგ ყველაფერს მოძველებულს გადაყრიდა, ადგილს ჩაკეტავდა და მიდიოდა.
    
  ეს პარანოიდული საქციელი იყო... ამაში ეჭვი არ ეპარება. ერთადერთი შეცდომა, რაც ორვილმა დაუშვა, გარდა იმისა, რომ ნაზიმს თვალთვალი ნება დართო, იყო ის, რომ ბოლოს, როცა იქ იყო, ჰერშის ბატონების პაკეტი დაავიწყდა. ეს არაგონივრული სიამოვნება იყო, არა მხოლოდ ბატონში არსებული 330 კალორიის გამო, არამედ იმიტომაც, რომ Amazon-ზე ნაჩქარევი შეკვეთით ტერორისტებს შეეძლოთ ეცნობებინათ, რომ თქვენ იმ სახლში იმყოფებოდით, რომელსაც ისინი უთვალთვალებდნენ.
    
  მაგრამ ორვილს თავი ვერ შეიკავა. მას შეეძლო გაძლო საჭმლის, წყლის, ინტერნეტის, სექსუალური ფოტოების კოლექციის, წიგნებისა და მუსიკის გარეშე. მაგრამ როდესაც ოთხშაბათს დილით ადრე სახლში შევიდა, მეხანძრის ქურთუკი ნაგავში მოისროლა, კარადაში ჩაიხედა, სადაც შოკოლადებს ინახავდა და დაინახა, რომ ცარიელი იყო, გული ჩაუვარდა. მას არ შეეძლო სამი ან ოთხი თვის განმავლობაში შოკოლადის გარეშე გაძლება, რადგან მშობლების განქორწინების შემდეგ სრულიად დამოკიდებული იყო.
    
  "შეიძლებოდა უარესი დამოკიდებულებები მქონოდა", გაიფიქრა მან და თავის დამშვიდებას ცდილობდა. ჰეროინი, კრეკი, რესპუბლიკელებისთვის ხმის მიცემა.
    
  ორვილს ცხოვრებაში არასდროს უცდია ჰეროინი, მაგრამ ამ ნარკოტიკის გონების დაბინდვის სიგიჟეც კი ვერ შეედრებოდა იმ უკონტროლო აფორიაქებას, რომელიც მან შოკოლადის გახსნისას ხრაშუნა ფოლგის ხმა გაიგონა.
    
  თუ ორვილი ნამდვილი ფროიდისტი იქნებოდა, შეიძლება დაასკვნა, რომ ეს იმიტომ მოხდა, რომ უოტსონების ოჯახმა განქორწინებამდე ერთად 1993 წლის შობა გაატარა მისი ბიძის სახლში, ჰარისბურგში, პენსილვანიის შტატში. განსაკუთრებული საჩუქრის სახით, მისმა მშობლებმა ორვილი ჰერშის ქარხანაში წაიყვანეს, რომელიც ჰარისბურგიდან სულ რაღაც თოთხმეტი მილის დაშორებით მდებარეობდა. ორვილს შენობაში პირველივე შესვლისას მუხლები მოეკვეთა და შოკოლადის არომატი შეისუნთქა. მას რამდენიმე ჰერშის ფილაც კი აჩუქეს, რომლებზეც მისი სახელი იყო დატანილი.
    
  მაგრამ ახლა ორვილს კიდევ უფრო აწუხებდა სხვა ხმა: მინის მსხვრევის ხმა, თუ ყურები არ ეთამაშებოდა.
    
  მან ფრთხილად გადადო შოკოლადის შეფუთვების პატარა გროვა და საწოლიდან წამოდგა. მან წინააღმდეგობა გაუწია სამი საათის განმავლობაში შოკოლადის გარეშე ყოფნის სურვილს, რაც პირადი რეკორდი იყო, მაგრამ ახლა, როდესაც საბოლოოდ დანებდა თავის დამოკიდებულებას, გადაწყვიტა, ყველაფერი გაეკეთებინა. და ისევ, თუ ფროიდისეულ მსჯელობას იყენებდა, იფიქრებდა, რომ ჩვიდმეტი შოკოლადი შეჭამა, თითო მისი კომპანიის თითოეული წევრისთვის, რომლებიც ორშაბათს თავდასხმის დროს დაიღუპნენ.
    
  მაგრამ ორვილს არ სჯეროდა ზიგმუნდ ფროიდის და მისი თავბრუსხვევის. როდესაც საქმე გატეხილ მინას ეხებოდა, ის სმიტ & ვესონის სჯეროდა. სწორედ ამიტომ ინახავდა საწოლთან სპეციალურ .38 კალიბრის პისტოლეტს.
    
  ეს შეუძლებელია მოხდეს. მაღვიძარა ჩართულია.
    
  მან აიღო იარაღი და მის გვერდით საწოლის მაგიდაზე დადებული საგანი. ის ბრელოკის რგოლს ჰგავდა, თუმცა ეს იყო მარტივი დისტანციური მართვის პულტი ორი ღილაკით. პირველმა ჩართო ჩუმი სიგნალიზაცია პოლიციის განყოფილებაში. მეორემ კი მთელ სამკვიდროში სირენა ჩართო.
    
  "ისეთი ხმაურია, რომ შეიძლება ნიქსონი გააღვიძოს და სტეპის ცეკვა აიძულებდეს", - თქვა კაცმა, რომელმაც მაღვიძარა დააყენეს.
    
  "ნიქსონი კალიფორნიაშია დაკრძალული."
    
  "ახლა უკვე იცი, რამდენად ძლიერია ის."
    
  ორვილმა ორივე ღილაკი დააჭირა, რადგან არ სურდა რისკზე წასვლა. სირენების ხმა რომ არ გაეგო, სურდა, სისტემა დამონტაჟებულ და გამომრთველზე ელაპარაკა.
    
  ჯანდაბა, ჯანდაბა, ჯანდაბა, - ჩუმად იწყინა ორვილმა, პისტოლეტს ხელი ჩაავლო. - რა ჯანდაბა უნდა გავაკეთო ახლა? გეგმა იყო აქ მოვსულიყავი და უსაფრთხოდ ვყოფილიყავი. მობილური ტელეფონი კი...?
    
  ის საწოლის მაგიდაზე იდო, "Vanity Fair"-ის ძველი ეგზემპლარის თავზე.
    
  სუნთქვა გაუხშირდა და ოფლი წამოუვიდა. როდესაც მინის მსხვრევის ხმა გაიგო - ალბათ სამზარეულოში - სიბნელეში საწოლში იჯდა, ლეპტოპზე "სიმსს" თამაშობდა და შოკოლადის ფილას წოვდა, რომელიც ჯერ კიდევ მის შეფუთვაზე იყო მიკრული. ვერც კი მიხვდა, რომ რამდენიმე წუთის წინ კონდიციონერი გამორთულიყო.
    
  ალბათ, ელექტროენერგიის გათიშვა იმ დროს მოხდა, როდესაც სავარაუდოდ საიმედო სიგნალიზაციას უშვებდნენ. თოთხმეტი ათასი დოლარი. ნაბიჭვარი!
    
  ახლა, შიშისა და ვაშინგტონის ზაფხულის ოფლით გაჟღენთილი, პისტოლეტის მოჭიდება სრიალა ხდებოდა და ყოველი ნაბიჯი სახიფათოდ ეჩვენებოდა. ეჭვგარეშეა, რომ ორვილს იქიდან რაც შეიძლება სწრაფად უნდა წასულიყო.
    
  მან გასახდელი გადაკვეთა და ზედა სართულის დერეფანში გაიხედა. იქ არავინ იყო. პირველ სართულზე ჩასასვლელი კიბის გარდა სხვა გზა არ იყო, მაგრამ ორვილს გეგმა ჰქონდა. დერეფნის ბოლოს, კიბის მოპირდაპირე მხარეს, პატარა ფანჯარა იყო, გარეთ კი საკმაოდ მყიფე ალუბლის ხე იზრდებოდა, რომელიც ყვავილობას არ აპირებდა. არა უშავს. ტოტები სქელი და ფანჯარასთან საკმარისად ახლოს იყო, რომ ორვილის მსგავს გამოუცდელ ადამიანსაც კი შეეძლო ამ გზით დაშვება.
    
  ოთხზე დაეცა და იარაღი შორტის მჭიდროდ შემოხვეული ქამარში ჩაიდო, შემდეგ კი თავისი დიდი სხეული აიძულა, ხალიჩაზე სამი ფუტის სიმაღლიდან ფანჯრისკენ სრიალით გასრიალებულიყო. იატაკიდან კიდევ ერთმა ხმაურმა დაადასტურა, რომ სახლში ვიღაც ნამდვილად შეიჭრა.
    
  ფანჯარა გააღო და კბილები დააჭირა, როგორც ათასობით ადამიანი აკეთებს ყოველდღიურად, როცა დუმილს ცდილობს. საბედნიეროდ, მათი სიცოცხლე ამაზე არ იყო დამოკიდებული; სამწუხაროდ, მისი სიცოცხლე ნამდვილად იყო. უკვე ნაბიჯების ხმა ესმოდა კიბეებზე ასვლისას.
    
  ორვილმა სიფრთხილე ქარს მიაპყრო, წამოდგა, ფანჯარა გააღო და გარეთ გადაიხარა. ტოტები ერთმანეთისგან დაახლოებით ხუთი ფუტის მანძილზე იყო დაშორებული და ორვილს გაჭიმვა მოუწია, რომ თითები ერთ-ერთ ყველაზე სქელ ტოტზე შეეხო.
    
  ეს არ გამოვა.
    
  უყოყმანოდ, ერთი ფეხი ფანჯრის რაფაზე დადო, გადახტა და ისეთი სიზუსტით გადახტა, რომელსაც ყველაზე კეთილი დამკვირვებელიც კი ვერ უწოდებდა მოხდენილს. მისმა თითებმა ტოტი დაიჭირა, მაგრამ აჩქარებისას იარაღი შორტებში ჩაუცურდა და მას შემდეგ, რაც მან "პატარა ტიმის" უწოდა, ტოტი ფეხში ჩამოცურდა და ბაღში ჩავარდა.
    
  ჯანდაბა! კიდევ რა შეიძლება მოხდეს არასწორად?
    
  იმ მომენტში ტოტი გატყდა.
    
  ორვილის მთელი წონა მის უკანალზე დაეცა და საკმაოდ ხმაურიანი იყო. ვარდნის დროს მისი შორტის ქსოვილის ოცდაათ პროცენტზე მეტი ჩამოშვებულიყო, როგორც მოგვიანებით მიხვდა, როდესაც ზურგზე სისხლდენა ჭრილობები დაინახა. თუმცა, იმ მომენტში მან ეს ვერ შეამჩნია, რადგან მისი ერთადერთი საზრუნავი ნივთის სახლიდან რაც შეიძლება შორს გადატანა იყო, ამიტომ ის თავისი სახლის კარიბჭისკენ გაემართა, რომელიც გორაკიდან დაახლოებით სამოცდახუთი ფუტის დაშორებით მდებარეობდა. გასაღები არ ჰქონდა, მაგრამ საჭიროების შემთხვევაში, კარიბჭეს გატეხდა. გორაკის ნახევარზე, შიში, რომელიც მას ეუფლებოდა, წარმატების გრძნობამ შეცვალა.
    
  ორი შეუძლებელი გაქცევა ერთ კვირაში. გადაიტანე ეს, ბეტმენ.
    
  მას არ სჯეროდა, მაგრამ კარიბჭე ღია იყო. სიბნელეში ხელები გაშალა და გასასვლელისკენ გაემართა.
    
  უეცრად, სახლის გარშემო კედლის ჩრდილებიდან ბნელი ფიგურა გამოვიდა და სახეში შეეჯახა. ორვილმა დარტყმის სრული ძალა იგრძნო და საშინელი ხრაშუნი გაიგონა, როდესაც ცხვირი გაუტყდა. კვნესითა და სახეზე ხელის მოკიდებით, ორვილი მიწაზე დაეცა.
    
  სახლიდან ბილიკზე ვიღაც ფიგურა გაიქცა და თავში იარაღი დაუმიზნა. ეს მოძრაობა ზედმეტი იყო, რადგან ორვილი უკვე გონებადაკარგული იყო. ნაზიმი მის გვერდით იდგა, ნერვიულად ეჭირა ნიჩაბი, რომლითაც ორვილს ურტყამდა, პიტჩერის წინ კი კლასიკური მოთამაშის პოზა დაიკავა. ეს იდეალური მოძრაობა იყო. ნაზიმი კარგი მოთამაშე იყო, როდესაც საშუალო სკოლაში ბეისბოლს თამაშობდა და რაღაც აბსურდული გზით, მას ეგონა, რომ მისი მწვრთნელი იამაყებდა, თუ სიბნელეში ასეთ ფანტასტიკურ დარტყმას ნახავდა.
    
  "ხომ არ გითხარი?" სუნთქვაშეკრულმა იკითხა ჰარუფმა. "გატეხილი მინა ყოველთვის მუშაობს. ისინი შეშინებული პატარა კურდღლებივით დარბიან, სადაც არ უნდა გააგზავნო. მოდი, ეს დადე და სახლში შეტანაში დამეხმარე."
    
    
  50
    
    
    
  გათხრები
    
  ალ-მუდავარას უდაბნო, იორდანია
    
    
  შაბათი, 2006 წლის 15 ივლისი. დილის 6:34 საათი.
    
    
  ანდრეას ისეთი შეგრძნება გაეღვიძა, თითქოს მუყაო დაღეჭა. ის გასასინჯ მაგიდაზე იწვა, რომლის გვერდითაც მამა ფაულერი და დოქტორი ჰარელი, ორივე პიჟამოებში, სკამებზე ჩაძინებულები იყვნენ.
    
  ის აპირებდა ადგომას და სააბაზანოში შესვლას, როდესაც კარი ელვაშესაკრავით გაიღო და ჯეიკობ რასელი გამოჩნდა. ასისტენტ კეინს ქამარზე რაციონი ჰქონდა ჩამოკიდებული და სახე ფიქრებისგან დაებლანდებოდა. როდესაც დაინახა, რომ მღვდელი და ექიმი ეძინათ, ფეხის წვერებზე მივიდა მაგიდასთან და ანდრეას ჩასჩურჩულა.
    
  "როგორ ხარ?"
    
  "გახსოვს სკოლის დამთავრების მომდევნო დილა?"
    
  რასელმა გაიღიმა და თავი დაუქნია.
    
  "კარგი, იგივეა, მაგრამ თითქოს სასმელი სამუხრუჭე სითხით შეცვალეს", - თქვა ანდრეამ და თავზე ხელი ჩაიქნია.
    
  "ძალიან ვნერვიულობდით შენზე. რა დაემართა ერლინგს და ახლა ეს... ნამდვილად არ გაგვიმართლა."
    
  ამ დროს ანდრეას მფარველი ანგელოზები ერთდროულად გაიღვიძეს.
    
  "უიღბლოა? ეს სისულელეა", თქვა ჰარელმა და სკამზე გაწელვა დაიწყო. "აქ რაც მოხდა, მკვლელობის მცდელობა იყო".
    
  "რაზე ლაპარაკობ?"
    
  "მეც მინდა ვიცოდე", თქვა შოკირებულმა ანდრეამ.
    
  "ბატონო რასელ," თქვა ფაულერმა, წამოდგა და თავისი ასისტენტისკენ წავიდა, "ოფიციალურად მოვითხოვ მის ოტეროს ბეჰემოთში ევაკუაციას."
    
  "მამა ფაულერ, მე ვაფასებ თქვენს ზრუნვას მის ოტეროს კეთილდღეობაზე და, როგორც წესი, პირველი მე დაგეთანხმებოდით. თუმცა, ეს ოპერაციის უსაფრთხოების რეგულაციების დარღვევას ნიშნავს და ეს უზარმაზარი ნაბიჯია..."
    
  "მისმინე", ჩაერია ანდრეა.
    
  "მისი ჯანმრთელობა უშუალო საფრთხეში არ არის, არა, დოქტორ ჰარელ?"
    
  "კარგი... ტექნიკურად არა", თქვა ჰარელმა, რომელიც იძულებული გახდა დათანხმებოდა.
    
  "რამდენიმე დღე და ის ახალივით იქნება."
    
  "მომისმინე..." დაჟინებით მოითხოვა ანდრეამ.
    
  "ხედავთ, მამაო, მის ოტეროს ევაკუაციას აზრი არ ექნებოდა, სანამ მას თავისი დავალების შესრულების საშუალება არ ექნებოდა."
    
  "მაშინაც კი, როცა ვინმე მის მოკვლას ცდილობს?" დაძაბულად იკითხა ფაულერმა.
    
  ამის არანაირი მტკიცებულება არ არსებობს. სამწუხარო დამთხვევა იყო, რომ მორიელები მის საძილე ტომარაში მოხვდნენ, მაგრამ...
    
  "გაჩერდი!" იყვირა ანდრეამ.
    
  გაოცებულებმა სამივე მისკენ შებრუნდნენ.
    
  "შეგიძლია, გთხოვ, შეწყვიტო ჩემზე ისე საუბარი, თითქოს აქ არ ვიყო და მომისმინო ერთი წუთით მაინც? თუ არ მაქვს უფლება, ჩემი აზრი გამოვთქვა, სანამ ამ ექსპედიციიდან არ გადამაგდებ?"
    
  "რა თქმა უნდა. განაგრძე, ანდრეა", - თქვა ჰარელმა.
    
  "პირველ რიგში, მინდა ვიცოდე, როგორ მოხვდნენ მორიელები ჩემს საძილე ტომარაში."
    
  "სამწუხარო შემთხვევა", - კომენტარი გააკეთა რასელმა.
    
  "ეს შემთხვევითობა არ შეიძლებოდა ყოფილიყო", უპასუხა მამა ფაულერმა. "საავადმყოფო დალუქული კარავია".
    
  "ვერ გესმის", თქვა კეინის თანაშემწემ იმედგაცრუებულმა თავი გააქნია. "ყველა ნერვიულობს სტოუ ერლინგის შეემთხვევაზე. ყველგან ჭორები ვრცელდება. ზოგი ამბობს, რომ ეს ერთ-ერთი ჯარისკაცი იყო, ზოგი კი - პაპასი, როდესაც შეიტყო, რომ ერლინგმა კიდობანი აღმოაჩინა. თუ ახლა მის ოტეროს ევაკუაციას მოვახდენ, ბევრი სხვაც მოინდომებს წასვლას. ყოველ ჯერზე, როცა დამინახავენ, ჰენლი, ლარსენი და კიდევ რამდენიმე ადამიანი მეუბნებიან, რომ გემზე დაბრუნება სურთ. მე ვუთხარი მათ, რომ მათივე უსაფრთხოებისთვის აქ უნდა დარჩნენ, რადგან უბრალოდ ვერ ვიძლევით გარანტიას, რომ ბეჰემოთამდე უსაფრთხოდ მოვლენ. ეს არგუმენტი დიდად არ იქნებოდა მნიშვნელოვანი, თუ თქვენგან ევაკუაციას მოვახდენდი, მის ოტერო".
    
  ანდრეა რამდენიმე წამით ჩუმად იყო.
    
  "ბატონო რასელ, უნდა გავიგო, რომ არ მაქვს უფლება, როცა მომინდება წავიდე?"
    
  "კარგი, მოვედი, რომ ჩემი უფროსისგან შემოგთავაზოთ შეთავაზება."
    
  "ყურადღებით ვუსმენ."
    
  "არა მგონია, ბოლომდე გესმოდეთ. ბატონი კეინი თავად შემოგთავაზებთ რამეს." რასელმა ქამრიდან რადიო ამოიღო და ზარის ღილაკს დააჭირა. "აი, ბატონო", - თქვა მან და ანდრეას გაუწოდა.
    
  "გამარჯობა და დილა მშვიდობისა, მის ოტერო."
    
  მოხუცის ხმა სასიამოვნო იყო, თუმცა ოდნავ ბავარიული აქცენტი ჰქონდა.
    
  როგორც კალიფორნიის გუბერნატორი. ის, ვინც მსახიობი იყო.
    
  "ქალბატონო ოტერო, აქ ხართ?"
    
  ანდრეა იმდენად გაკვირვებული იყო მოხუცი კაცის ხმის გაგონებაზე, რომ ყელის გაშრობას გარკვეული დრო დასჭირდა.
    
  "დიახ, აქ ვარ, მისტერ კეინ."
    
  "ქალბატონო ოტერო, მინდა მოგვიანებით, სადილის დროს, ჩემთან ერთად დალიოთ. შეგვიძლია ვისაუბროთ და შემიძლია ვუპასუხო თქვენს ნებისმიერ კითხვას."
    
  "დიახ, რა თქმა უნდა, მისტერ კეინ. ეს ძალიან მინდა."
    
  "თავს საკმარისად კარგად გრძნობ, რომ ჩემს კარავში მოხვიდე?"
    
  "დიახ, ბატონო. აქედან მხოლოდ ორმოცი ფუტია."
    
  "კარგი, მაშინ შევხვდებით."
    
  ანდრეამ რადიო რასელს დაუბრუნა, რომელმაც თავაზიანად დაემშვიდობა და წავიდა. ფაულერმა და ჰარელმა სიტყვა არ თქვეს; ისინი უბრალოდ უკმაყოფილოდ უყურებდნენ ანდრეას.
    
  "შეწყვიტე ასე ჩემი ყურება", - თქვა ანდრეამ, საგამოცდო მაგიდას მიეყრდნო და თვალები დახუჭა. "არ შემიძლია ეს შანსი ხელიდან გავუშვა".
    
  "გასაკვირი დამთხვევა არ გგონია, რომ ინტერვიუ სწორედ მაშინ შემოგთავაზა, როცა გკითხავდით, შეგეძლოთ თუ არა წასვლა?" ირონიულად თქვა ჰარელმა.
    
  "კარგი, ამაზე უარს ვერ ვიტყვი", - დაჟინებით მოითხოვა ანდრეამ. "საზოგადოებას უფლება აქვს, მეტი იცოდეს ამ კაცის შესახებ".
    
  მღვდელმა უარმყოფლად დაუქნია ხელი.
    
  "მილიონერები და რეპორტიორები. ისინი ყველანი ერთნაირები არიან, ჰგონიათ, რომ სიმართლე იციან."
    
  "ისევე როგორც ეკლესია, მამა ფაულერ?"
    
    
  51
    
    
    
  ორვილ უოტსონის უსაფრთხო სახლი
    
  ვაშინგტონი, კოლუმბიის ოლქის გარეუბნები
    
    
  შაბათი, 2006 წლის 15 ივლისი. 12:41 PM
    
    
  დარტყმებმა ორვილი გააღვიძა.
    
  ისინი არც ძალიან მძიმე იყო და არც ძალიან ბევრი, საკმარისი იყო იმისთვის, რომ ცოცხლების ქვეყანაში დაებრუნებინა და წინა კბილიდან ერთი ამოახველებინა, რომელიც ნიჩბის დარტყმის შედეგად ჰქონდა დაზიანებული. როდესაც ახალგაზრდა ორვილმა ცხვირი ამოაფურთხა, მოტეხილი ცხვირის ტკივილი თავის ქალაში ველური ცხენების ჯოგივით გაუარა. ნუშისფერთვალება კაცის დარტყმები რიტმულად ისმოდა.
    
  "შეხედე. გამოფხიზლდა", - უთხრა ხანდაზმულმა კაცმა თავის მაღალ და გამხდარ პარტნიორს. ხანდაზმულმა კაცმა კიდევ რამდენჯერმე დაარტყა ორვილს, სანამ ის არ ამოიოხრა. "შენ საუკეთესო ფორმაში არ ხარ, არა, კუნდე 3?"
    
  ორვილი სამზარეულოს მაგიდაზე იწვა, შიშველი, მაჯის საათის გარდა. მიუხედავად იმისა, რომ სახლში არასდროს ამზადებდა საჭმელს - სინამდვილეში, არსად არასდროს ამზადებდა - მას სრულად აღჭურვილი სამზარეულო ჰქონდა. ორვილი წყევლიდა სრულყოფილების მოთხოვნილებას, როდესაც ნიჟარის გვერდით დალაგებულ ჭურჭელს ათვალიერებდა და ნანობდა, რომ იყიდა ბასრი სამზარეულოს დანები, საცობები, მწვადის შამფურები...
    
  "მოუსმინე..."
    
  "გაჩუმდი!"
    
  ახალგაზრდა კაცმა მას პისტოლეტი დაუმიზნა. უფროსმა, რომელიც, ალბათ, ოცდაათ წელს გადაცილებული იქნებოდა, ერთ-ერთი შამფური აიღო და ორვილს აჩვენა. ბასრი წვერი ჰალოგენური ჭერის ნათურების შუქზე ხანმოკლედ აელვარდა.
    
  "იცი, ეს რა არის?"
    
  "ეს შაშლიკია. Walmart-ში 5.99 დოლარი ღირს კომპლექტი. მისმინე..." თქვა ორვილმა და წამოჯდომა სცადა. სხვა კაცმა ხელი ორვილს სქელ მკერდს შორის ჩაყო და ისევ დაწოლა აიძულა.
    
  "მე გითხარი, გაჩუმდი."
    
  მან აიღო შამფური და წინ გადაიხარა, წვერი პირდაპირ ორვილის მარცხენა ხელში ჩაარჭო. კაცის გამომეტყველება არ შეცვლილა მაშინაც კი, როცა ბასრი ლითონი მისი ხელი ხის მაგიდას მიამაგრა.
    
  თავიდან ორვილი იმდენად გაოგნებული იყო, რომ ვერ გაიაზრა, რა მოხდა. შემდეგ კი, უეცრად, ტკივილმა მის ხელში ელექტროშოკივით გადაუარა. მან იყვირა.
    
  "იცი, ვინ გამოიგონა შამფურები?" ჰკითხა დაბალმა კაცმა და ორვილს სახეზე ხელი მოჰკიდა, რათა მისთვის შეეხედა. "ეს ჩვენი ხალხი იყო. სინამდვილეში, ესპანეთში მათ მავრიტანულ ქაბაბებს უწოდებდნენ. მათ ის მაშინ გამოიგონეს, როდესაც მაგიდასთან დანით ჭამა ცუდ მანერებად ითვლებოდა."
    
  სულ ესაა, ნაძირლებო. რაღაც მაქვს სათქმელი.
    
  ორვილი მშიშარა არ იყო, მაგრამ სულელიც არ იყო. მან იცოდა, რამხელა ტკივილის ატანა შეეძლო და იცოდა, როდის სცემდნენ. პირით სამჯერ ხმაურიანად ჩაისუნთქა. ვერ გაბედა ცხვირით სუნთქვა და კიდევ უფრო მეტი ტკივილის გამოწვევა.
    
  "კარგი, საკმარისია. გეტყვი რაც გაინტერესებს. ვიმღერებ, ყველაფერს გავამხელ, დაახლოებით დიაგრამას დავხატავ, რამდენიმე გეგმას. ძალადობა საჭირო არ არის."
    
  ბოლო სიტყვა კინაღამ კივილით გადაიზარდა, როდესაც დაინახა, რომ კაცმა კიდევ ერთი შამფური აიღო.
    
  "რა თქმა უნდა, ილაპარაკებ. მაგრამ ჩვენ წამების კომიტეტი არ ვართ. ჩვენ აღმასრულებელი კომიტეტი ვართ. საქმე იმაშია, რომ გვინდა ეს ძალიან ნელა გავაკეთოთ. ნაზიმ, იარაღი თავთან მიიტანე."
    
  ნაზიმ სახელად კაცი, სრულიად ცარიელი გამომეტყველებით, სკამზე ჩამოჯდა და პისტოლეტის ლულა ორვილს თავის ქალას მიადო. ორვილი ცივი ლითონის შეგრძნებისას გაიყინა.
    
  "სანამ საუბრის ხასიათზე იქნები... მითხარი, რა იცი ჰაკანის შესახებ."
    
  ორვილმა თვალები დახუჭა. შეშინებული იყო. სულ ეს იყო.
    
  "არაფერი. უბრალოდ რაღაცეები გავიგე აქა-იქ."
    
  "სისულელეა", თქვა დაბალმა კაცმა და სამჯერ გაარტყა ხელი. "ვინ გითხრა, რომ გაჰყოლო? ვინ იცის, იორდანიაში რა მოხდა?"
    
  "მე არაფერი ვიცი ჯორდანის შესახებ."
    
  "იტყუები."
    
  "მართალია. ალაჰს ვფიცავარ!"
    
  ამ სიტყვებმა თითქოს თავდამსხმელებში რაღაც გააღვიძა. ნაზიმმა პისტოლეტის ლულა უფრო მაგრად მიადო ორვილის თავზე. მეორემ მეორე შამფური მის შიშველ სხეულზე მიადო.
    
  "მაღიზიანებ, კუნდე. შეხედე, როგორ გამოიყენე შენი ნიჭი - შენი რელიგია მიწასთან გაასწორე და შენი მუსლიმი ძმები უღალატე. და ეს ყველაფერი ერთი მუჭა ლობიოს გულისთვის."
    
  მან შამფურის წვერი ორვილის მკერდზე გადაუსვა და მარცხენა მკერდზე ცოტა ხნით შეჩერდა. ფრთხილად ასწია ხორცის ნაოჭი, შემდეგ კი უცებ ჩამოუშვა, რამაც ცხიმი მუცელზე დააგორა. ლითონმა ხორცზე ნაკაწრი დატოვა და სისხლის წვეთები ორვილის შიშველ სხეულზე ნერვიულ ოფლს შეერია.
    
  "გარდა იმისა, რომ ეს ზუსტად მუჭა ლობიო არ იყო", - განაგრძო კაცმა და ბასრი ფოლადი უფრო ღრმად ჩაარჭო ხორცში. "რამდენიმე სახლი გაქვს, კარგი მანქანა, თანამშრომლები... და შეხედე ამ საათს, კურთხეული იყოს ალაჰის სახელი".
    
  "თუ ხელს გაუშვებ, შეგიძლია მოიგო", გაიფიქრა ორვილმა, მაგრამ ერთი სიტყვაც არ უთქვამს, რადგან არ სურდა, კიდევ ერთი ფოლადის ჯოხი გაეჩხვლიტა. "ჯანდაბა, არ ვიცი, როგორ გამოვალ ამ მდგომარეობიდან".
    
  ის ცდილობდა მოეფიქრებინა რაიმე, ნებისმიერი რამ, რაც შეეძლო ეთქვა, რათა ორი კაცისთვის მარტო დაეტოვებინა. მაგრამ ცხვირსა და ხელში საშინელი ტკივილი არწმუნებდა, რომ ასეთი სიტყვები არ არსებობდა.
    
  თავისუფალი ხელით ნაზიმმა ორვილის მაჯიდან საათი ამოიღო და მეორე კაცს გადასცა.
    
  "გამარჯობა... იეგერ ლეკულტრ. მხოლოდ საუკეთესოები, არა? რამდენს გიხდით მთავრობა იმაში, რომ ვირთხა ხართ? დარწმუნებული ვარ, რომ ეს ბევრია. საკმარისია ოცი ათასი დოლარის საათის საყიდლად."
    
  კაცმა საათი სამზარეულოს იატაკზე დააგდო და ფეხების ბაკუნი დაიწყო, თითქოს მისი სიცოცხლე ამაზე იყო დამოკიდებული, მაგრამ მან მხოლოდ ციფერბლატის გაკაწვრა მოახერხა, რომელმაც თეატრალური ეფექტი დაკარგა.
    
  "მე მხოლოდ დამნაშავეებს ვედევნები", - თქვა ორვილმა. "თქვენ არ გაქვთ მონოპოლია ალაჰის უწყებაზე".
    
  "მისი სახელის ხსენება აღარ გაბედო", - თქვა დაბალმა კაცმა და ორვილს სახეში შეაფურთხა.
    
  ორვილს ზედა ტუჩი აუკანკალდა, მაგრამ ის მშიშარა არ იყო. უეცრად მიხვდა, რომ სიკვდილის პირას იყო, ამიტომ მთელი ღირსებით ილაპარაკა. "ომაკ ზანია ფიჰ ერდ 4", - თქვა მან, კაცს პირდაპირ სახეში შეხედა და ცდილობდა ენა არ დაეხეთქა. მამაკაცის თვალებში რისხვა გადაურბინა. აშკარა იყო, რომ ორივე კაცს ეგონა, რომ ორვილს გატეხდნენ და უყურებდნენ, როგორ ევედრებოდა სიცოცხლისთვის. ისინი მისგან მამაცობას არ ელოდნენ.
    
  "გოგოსავით იტირებ", - თქვა უფროსმა კაცმა.
    
  მისი ხელი მაღლა ასწია და ძლიერად ჩამოვიდა, მეორე შამფური ორვილის მარჯვენა ხელში ჩაარტყა. ორვილმა თავი ვერ შეიკავა და ისეთი ტირილი ამოუშვა, რომ რამდენიმე წამის წინ მის გამბედაობას უარყო. სისხლი შეესხა ღია პირში და დახრჩობა დაეწყო, ხველის კრუნჩხვები ტკივილისგან აწვა, როდესაც ხელები ხის მაგიდაზე მიმაგრებული შამფურებიდან მოაშორა.
    
  თანდათან ხველა ჩაცხრა და კაცის სიტყვები ახდა, როდესაც ორვილის ლოყებზე ორი დიდი ცრემლი მაგიდაზე ჩამოგორდა. როგორც ჩანს, ეს ყველაფერი იყო, რაც კაცს ორვილის წამებისგან გასათავისუფლებლად სჭირდებოდა. მან ახალი სამზარეულოს ჭურჭელი გაზარდა: გრძელი დანა.
    
  "დამთავრდა, კუნდე..."
    
  გაისმა გასროლის ხმა, რომელიც კედელზე ჩამოკიდებული ლითონის ტაფებიდან გამოექომაგა და კაცი იატაკზე დაეცა. მისმა პარტნიორმა არც კი შებრუნებულა, რომ ენახა, საიდან იყო გასროლა. ის სამზარეულოს დახლზე გადახტა, ქამრის ბალთამ ძვირადღირებული საფარი დაიკაწრა და ხელებზე დაეცა. მეორე გასროლამ კარის ჩარჩოს ნაწილი მის თავიდან 30 სანტიმეტრის სიმაღლეზე დაამსხვრია, ნაზიმი კი გაუჩინარდა.
    
  ორვილს სახე დაემანჭა, ხელისგულები და სისხლი სდიოდა, თითქოს ჯვარცმის უცნაური პაროდია იყო, მაგრამ ძლივს შეეძლო შებრუნება, რომ ენახა, ვინ იხსნა გარდაუვალი სიკვდილისგან. ეს იყო დაახლოებით ოცდაათი წლის გამხდარი, ქერათმიანი მამაკაცი, ჯინსებში გამოწყობილი და მღვდლის ძაღლის საყელოს მსგავსი.
    
  "კარგი პოზაა, ორვილ", - თქვა მღვდელმა და მეორე ტერორისტის დასადევნად მის გვერდით გაიქცა. კარის ჩარჩოს უკან დაიმალა, შემდეგ კი მოულოდნელად გამოხტა, ორივე ხელში პისტოლეტი ეჭირა. მის წინ მხოლოდ ცარიელი ოთახი იყო ღია ფანჯრით.
    
  მღვდელი სამზარეულოში დაბრუნდა. ორვილი გაოცებისგან თვალებს მოფშვნეტდა, ხელები მაგიდაზე რომ არ ეჭირა.
    
  "არ ვიცი ვინ ხარ, მაგრამ გმადლობ. გთხოვ, ნახე, რით შეგიძლია გამიშვა."
    
  დაზიანებული ცხვირით ეს "ყინულისფერ ცეცხლს" ჰგავდა.
    
  "კბილები დააჭირე. ეს გეტკინება", - თქვა მღვდელმა და მარჯვენა ხელით შამფური დაიჭირა. მიუხედავად იმისა, რომ ორვილმა მისი პირდაპირ გამოწევა სცადა, ტკივილისგან მაინც იყვირა. "იცი, შენი პოვნა ადვილი არ არის".
    
  ორვილმა შეაწყვეტინა და ხელი ასწია. ჭრილობა აშკარად ჩანდა. კბილებში კვლავ ღრჭიალი მოიკრიბა, მარცხნივ გადაბრუნდა და მეორე შამფური თავად ამოიღო. ამჯერად არ უყვირია.
    
  "სიარული შეგიძლია?" ჰკითხა მღვდელმა და ადგომაში დაეხმარა.
    
  "პაპი პოლონელია?"
    
  "აღარ. ჩემი მანქანა ახლოსაა. წარმოდგენა გაქვთ, სად წავიდა თქვენი სტუმარი?"
    
  "საიდან უნდა ვიცოდე?" თქვა ორვილმა, ფანჯარასთან სამზარეულოს პირსახოცების რულონი აიღო და ხელები ქაღალდის სქელ ფენებში შეიხვია, თითქოს სისხლისგან ნელ-ნელა ვარდისფერდებოდა ბამბის კანფეტი.
    
  "მოეშვი და ფანჯრიდან მოშორდი. მანქანაში სახვევს დაგადებ. მეგონა, ტერორისტების ექსპერტი იყავი."
    
  "და ვვარაუდობ, რომ ცენტრალური სადაზვერვო სააგენტოდან ხართ?" მეგონა, გამიმართლა.
    
  "კარგი, მეტ-ნაკლებად. მე ალბერტი მქვია და მე ISL 5-დან ვარ."
    
  "კავშირი? ვისთან? ვატიკანთან?"
    
  ალბერტმა არ უპასუხა. წმინდა ალიანსის აგენტებმა არასდროს აღიარეს თავიანთი კავშირი ჯგუფთან.
    
  "მაშინ დაივიწყე", თქვა ორვილმა, ტკივილს ებრძოდა. "მისმინე, აქ ვერავინ დაგვეხმარება. მეეჭვება ვინმემ გასროლის ხმა გაიგოს. უახლოესი მეზობლები ნახევარი მილის დაშორებით არიან. მობილური ტელეფონი გაქვს?"
    
  "კარგი იდეა არ არის. თუ პოლიცია გამოჩნდება, საავადმყოფოში გადაგიყვანენ და შემდეგ დაგიკითხავენ. ცენტრალური სადაზვერვო სააგენტო ნახევარ საათში ყვავილების თაიგულით თქვენს ოთახში მოვა."
    
  "ანუ იცი, როგორ გამოიყენო ეს ნივთი?" თქვა ორვილმა და პისტოლეტზე მიუთითა.
    
  "სინამდვილეში არა. მე იარაღი მძულს. გაგიმართლა, რომ მე დავჭერი ის კაცი და არა შენ."
    
  "კარგი, ჯობია, მათი მოწონება დაიწყო", - თქვა ორვილმა, ბამბის კანფეტისებრი ხელები ასწია და იარაღი დაუმიზნა. "როგორი აგენტი ხარ?"
    
  "მე მხოლოდ საბაზისო მომზადება მქონდა", - პირქუშად თქვა ალბერტმა. "ჩემი საქმე კომპიუტერებია".
    
  "კარგი, ეს უბრალოდ საოცარია! თავბრუ მეხვევა", - თქვა ორვილმა, რომელიც გონების დაკარგვას აპირებდა. ერთადერთი, რაც მას იატაკზე დაცემისგან აკავებდა, ალბერტის ხელი იყო.
    
  "როგორ ფიქრობ, შეძლებ მანქანამდე მისვლას, ორვილ?"
    
  ორვილმა თავი დაუქნია, მაგრამ დიდად დარწმუნებული არ იყო.
    
  "რამდენი არიან?" იკითხა ალბერტმა.
    
  "მხოლოდ ის დარჩა, ვინც შეაშინე. მაგრამ ის ბაღში დაგველოდება."
    
  ალბერტმა ფანჯრიდან ცოტა ხნით გაიხედა, მაგრამ სიბნელეში ვერაფერი დაინახა.
    
  "მაშინ წავიდეთ. ფერდობზე ჩავიდეთ, კედელთან უფრო ახლოს... ის შეიძლება ნებისმიერ ადგილას იყოს."
    
    
  52
    
    
    
  ორვილ უოტსონის უსაფრთხო სახლი
    
  ვაშინგტონი, კოლუმბიის ოლქის გარეუბნები
    
    
  შაბათი, 2006 წლის 15 ივლისი. 13:03.
    
    
  ნაზიმი ძალიან შეშინებული იყო.
    
  მას არაერთხელ წარმოედგინა თავისი მოწამეობრივი სიკვდილის სცენა. აბსტრაქტული კოშმარები, რომლებშიც ის კოლოსალურ ცეცხლოვან ბურთში, რაღაც უზარმაზარში დაიღუპებოდა, მთელ მსოფლიოში ტელევიზიით გადაიცემოდა. ჰარუფის სიკვდილი აბსურდული იმედგაცრუება იყო, რამაც ნაზიმი დაბნეული და შეშინებული დატოვა.
    
  ის ბაღში გაიქცა, რადგან ეშინოდა, რომ პოლიცია ნებისმიერ წამს გამოჩნდებოდა. ერთი წამით მთავარი კარიბჭე ცდუნებას იწვევდა, რომელიც ჯერ კიდევ ნახევრად ღია იყო. ჭრიჭინებისა და ციკადების ხმაურმა ღამე იმედითა და სიცოცხლით აავსო და ერთი წამით ნაზიმი ყოყმანობდა.
    
  არა. მე ჩემი ცხოვრება ალაჰის დიდებასა და ჩემი საყვარელი ადამიანების ხსნას მივუძღვენი. რა მოხდებოდა ჩემს ოჯახს, ახლა რომ გავიქცეოდი, თუ დარბილდებოდი?
    
  ამიტომ ნაზიმი კარიბჭიდან არ გასულა. ის ჩრდილში დარჩა, გადაზრდილი დრაკონების რიგის უკან, რომლებსაც ჯერ კიდევ რამდენიმე მოყვითალო ყვავილი ჰქონდათ. სხეულში დაძაბულობის შესამსუბუქებლად, მან პისტოლეტი ერთი ხელიდან მეორეში გადაიტანა.
    
  კარგ ფორმაში ვარ. სამზარეულოს დახლზე გადავხტი. ტყვია, რომელიც ჩემსკენ მოდიოდა, ერთი მილით ასცდა. ერთი მათგანი მღვდელია, მეორე კი დაჭრილი. მე მათზე მეტად ვარ. უბრალოდ კარიბჭისკენ მიმავალ გზას უნდა ვუყურო. თუ პოლიციის მანქანების ხმას გავიგებ, კედელზე გადავძვრები. ძვირია, მაგრამ შემიძლია. მარჯვნივ არის ადგილი, რომელიც ცოტა უფრო დაბლა ჩანს. სამწუხაროა, რომ ჰარუფი აქ არ არის. ის კარების გაღებაში გენიოსი იყო. მამულის კარიბჭესთან მისასვლელად მხოლოდ თხუთმეტი წამი დასჭირდა. მაინტერესებს, უკვე ალაჰთან არის თუ არა? მომენატრება. მას სურდა, რომ დავრჩენილიყავი და უოტსონი ბოლომდე მიმეყვანა. ის ახლა მკვდარი იქნებოდა, ჰარუფს რომ ამდენი ხანი არ დალოდებოდა, მაგრამ არაფერი აბრაზებდა მას ისე, როგორც ის, ვინც საკუთარ ძმებს უღალატა. არ ვიცი, როგორ უშველის ჯიჰადს, თუ დღეს ღამით კუნდას მოხსნის გარეშე მოვკვდებოდი. არა. ასე ფიქრი არ შემიძლია. ყურადღება უნდა გავამახვილო იმაზე, რაც მნიშვნელოვანია. იმპერია, რომელშიც დავიბადე, განწირულია დაცემისთვის. და მე ამას ჩემი სისხლით დავეხმარები. თუმცა მინდა, რომ ეს დღეს არ მომხდარიყო.
    
  ბილიკიდან ხმაური გამოდიოდა. ნაზიმი უფრო ყურადღებით უსმენდა. ისინი უახლოვდებოდნენ. მას სწრაფად უნდა ემოქმედა. მას უნდა...
    
  "კარგი. დააგდე იარაღი. განაგრძე."
    
  ნაზიმმა არც კი დაფიქრდა. მან ბოლო ლოცვა არ წარმოთქვა. ის უბრალოდ შებრუნდა, ხელში პისტოლეტით.
    
    
  ალბერტმა, რომელიც სახლის უკანა მხრიდან გამოვიდა და ჭიშკართან უსაფრთხოდ მისასვლელად კედელთან ახლოს იდგა, სიბნელეში ნაზიმის Nike-ის სპორტულ ფეხსაცმელებზე ფლუორესცენტული ზოლები შენიშნა. ეს არ იყო იგივე, რაც მაშინ, როდესაც მან ინსტინქტურად ესროლა ჰარუფს ორვილის სიცოცხლის გადასარჩენად და შემთხვევით მოხვდა. ამჯერად, მან ახალგაზრდა კაცი რამდენიმე ფუტის მოშორებით მოულოდნელობისგან დაიჭირა. ალბერტმა ორივე ფეხი მიწაზე დადო, ნაზიმის მკერდის ცენტრში დაუმიზნა და ნახევრად გამოწია ჩახმახი, რითაც იარაღის გადაგდებას ურჩევდა. როდესაც ნაზიმი შემობრუნდა, ალბერტმა ჩახმახი ბოლომდე გამოწია და ახალგაზრდა კაცს მკერდი გაუხეთქა.
    
    
  ნაზიმი მხოლოდ ბუნდოვნად აცნობიერებდა გასროლას. ტკივილს არ გრძნობდა, თუმცა გრძნობდა, რომ ძირს დაეცა. ხელებისა და ფეხების მოძრაობას ცდილობდა, მაგრამ უაზრო იყო და ლაპარაკი არ შეეძლო. დაინახა, როგორ დაიხარა მსროლელი მასზე, პულსი შეამოწმა და თავი გააქნია. ერთი წამის შემდეგ უოტსონი გამოჩნდა. ნაზიმმა დაინახა, როგორ ჩამოვარდა უოტსონის სისხლის წვეთი, როდესაც ის დაიხარა. ვერასდროს იცოდა, ეს წვეთი მის სისხლს შეერია თუ არა გულმკერდის ჭრილობიდან მომდინარე. მხედველობა წამით ბუნდოვანი ხდებოდა, მაგრამ მაინც ესმოდა უოტსონის ხმა, რომელიც ლოცულობდა.
    
  კურთხეული იყოს ალაჰი, რომელმაც მოგვცა სიცოცხლე და შესაძლებლობა, რომ სამართლიანად და პატიოსნად განვადიდოთ იგი. კურთხეული იყოს ალაჰი, რომელმაც გვასწავლა წმინდა ყურანი, რომელიც ამბობს, რომ მაშინაც კი, თუ ვინმე ხელს აღმართავს ჩვენს მოსაკლავად, ჩვენ არ უნდა აღვმართოთ ხელი მის წინააღმდეგ. აპატიე მას, სამყაროს უფალო, რადგან მისი ცოდვები მოტყუებული უდანაშაულოების ცოდვებია. დაიცავი იგი ჯოჯოხეთის ტანჯვისგან და მიიყვანე შენთან ახლოს, ტახტის უფალო.
    
  შემდეგ ნაზიმმა თავი გაცილებით უკეთ იგრძნო. თითქოს ტვირთი მოეხსნა. მან ყველაფერი გაიღო ალაჰისთვის. მან თავი ისეთ სიმშვიდეში ჩაძირვის უფლება მისცა, რომ შორიდან პოლიციის სირენების გაგონებისას, ისინი ჭრიჭინების ხმაში აერია. ერთ-ერთი მათგანი ყურთან მღეროდა და ეს იყო უკანასკნელი, რაც მან გაიგონა.
    
    
  რამდენიმე წუთის შემდეგ, ორი ფორმიანი პოლიციელი ახალგაზრდა კაცს გადაეხარა, რომელსაც "ვაშინგტონ რედსკინსის" მაისური ეცვა. თვალები გახელილი ჰქონდა და ცას უყურებდა.
    
  "ცენტრალური, ეს 23-ე ბლოკია. 10:54-ზე ვართ. სასწრაფო დახმარება გამოგზავნეთ..."
    
  "დაივიწყე. მან ვერ შეძლო."
    
  "ცენტრალ, დროებით გააუქმეთ სასწრაფო დახმარების გამოძახება. ჩვენ გავაგრძელებთ და დანაშაულის ადგილს ალყას შემოვუვლით."
    
  ერთ-ერთმა ოფიცერმა ახალგაზრდა კაცის სახეს შეხედა და იფიქრა, რომ სამწუხარო იყო, რომ ჭრილობებისგან გარდაიცვალა. ის საკმარისად ახალგაზრდა იყო იმისთვის, რომ ჩემი შვილი ყოფილიყო. მაგრამ კაცი ამის გამო ძილს არ კარგავდა. ვაშინგტონის ქუჩებში იმდენი მკვდარი ბავშვი ენახა, რომ ოვალური კაბინეტის ხალიჩაზეც კი იყო მიმოფანტული. და მაინც, არცერთ მათგანს ასეთი გამომეტყველება არ ჰქონდა.
    
  ერთი წამით დაფიქრდა, პარტნიორს დაერეკა და ეკითხა, რა ჯანდაბა სჭირდა ამ ბიჭის მშვიდობიან ღიმილს. რა თქმა უნდა, არ დაეთანხმა.
    
  მას ეშინოდა სულელსავით გამოჩენის.
    
    
  53
    
    
    
  სადღაც ფერფაქსის ოლქში, ვირჯინია
    
  შაბათი, 2006 წლის 15 ივლისი. 14:06.
    
    
  ორვილ უოტსონისა და ალბერტის თავშესაფარი ერთმანეთისგან თითქმის ოცდახუთი მილის დაშორებით მდებარეობდა. ორვილმა ეს მანძილი ალბერტის "ტოიოტას" უკანა სავარძელში გაიარა, ნახევრად მძინარე და ნახევრად გონზე, მაგრამ ხელები, სულ მცირე, სათანადოდ ჰქონდა შეხვეული იმ პირველადი დახმარების ნაკრების წყალობით, რომელიც მღვდელს მანქანაში ჰქონდა.
    
  ერთი საათის შემდეგ, ტერი ქსოვილის ხალათში გამოწყობილმა - ერთადერთი, რაც ალბერტს ერგებოდა - ორვილმა რამდენიმე ტაილენოლის ტაბლეტი გადაყლაპა და მღვდლის მიერ მოტანილი ფორთოხლის წვენი დალია.
    
  "ბევრი სისხლი დაკარგე. ეს სიტუაციის სტაბილიზაციას შეუწყობს ხელს."
    
  ორვილს მხოლოდ საავადმყოფოს საწოლში სხეულის სტაბილიზაცია სურდა, მაგრამ შეზღუდული შესაძლებლობების გათვალისწინებით, გადაწყვიტა, რომ ალბერტთან დარჩენილიყო.
    
  "შემთხვევით ჰერშის ბარი ხომ არ გაქვთ?"
    
  "არა, ბოდიში. შოკოლადს ვერ ვჭამ - მუწუკებს მიჩენს. მაგრამ ცოტა ხანში "სევენ თერთმეტში" შევალ, რომ რამე ვჭამო, რამდენიმე დიდი ზომის მაისური და, თუ გინდა, შეიძლება ტკბილეულიც ვიყიდო."
    
  "დაივიწყე. იმის შემდეგ, რაც დღეს საღამოს მოხდა, ვფიქრობ, ჰერში მთელი ცხოვრება შემძულდება."
    
  ალბერტმა მხრები აიჩეჩა. "ეს შენზეა დამოკიდებული."
    
  ორვილმა ალბერტის მისაღებ ოთახში უამრავი კომპიუტერისკენ ანიშნა. ათი მონიტორი იდგა თორმეტი ფუტის სიგრძის მაგიდაზე, რომლებიც კედელთან, იატაკზე, სპორტსმენის ბარძაყის სისქის კაბელების მასასთან იყო დაკავშირებული. "შესანიშნავი აღჭურვილობა გაქვთ, ბატონო საერთაშორისო მეკავშირე", - თქვა ორვილმა დაძაბულობა განმუხტა. მღვდლის ყურებისას მიხვდა, რომ ორივე ერთ ნავში იმყოფებოდა. ხელები ოდნავ უკანკალებდა და თითქოს ცოტა დაიბნა. "HarperEdwards-ის სისტემა TINCom-ის დედა დაფებით... ანუ, მიაგნეთ, არა?"
    
  "შენი ოფშორული კომპანია ნასაუში, რომელიც უსაფრთხო სახლის შესაძენად გამოიყენე. ორმოცდარვა საათი დამჭირდა იმ სერვერის მოსაძებნად, სადაც თავდაპირველი ტრანზაქცია ინახებოდა. ორი ათას ას ორმოცდასამი ნაბიჯი. კარგი ბიჭი ხარ."
    
  "შენც", თქვა შთაბეჭდილების ქვეშ მყოფმა ორვილმა.
    
  ორმა კაცმა ერთმანეთს გადახედა და თავი დაუქნია, რითაც იცნეს თანამემამულე ჰაკერები. ალბერტისთვის ეს მოკლე მოდუნების მომენტი ნიშნავდა, რომ შოკი, რომელსაც ის თრგუნავდა, მოულოდნელად მოედო მის სხეულს, როგორც ხულიგნების ჯგუფი. ალბერტი აბაზანამდე ვერ მივიდა. მან წინა ღამით მაგიდაზე დატოვებული პოპკორნის თასში აღებინა.
    
  "მე აქამდე არავინ მომიკლავს. ეს ბიჭი... მეორე ბიჭი ვერც კი შევამჩნიე, რადგან მოქმედება მომიწია, დაუფიქრებლად ვესროლე. მაგრამ ბავშვი... ის უბრალოდ ბავშვი იყო. და თვალებში მიყურებდა."
    
  ორვილმა არაფერი თქვა, რადგან სათქმელი არაფერი ჰქონდა.
    
  ასე ათი წუთის განმავლობაში იდგნენ.
    
  "ახლა მე მესმის მისი", - თქვა საბოლოოდ ახალგაზრდა მღვდელმა.
    
  'Ჯანმო?'
    
  "ჩემო მეგობარო. ვიღაც, ვისაც მოკვლა მოუწია და ამის გამო იტანჯებოდა."
    
  "ფაულერზე საუბრობ?"
    
  ალბერტმა ეჭვის თვალით შეხედა მას.
    
  "საიდან იცი ეს სახელი?"
    
  "იმიტომ, რომ ეს მთელი არეულობა მაშინ დაიწყო, როდესაც Cain Industries-მა ჩემი მომსახურება დაიქირავა. მათ მამა ენტონი ფაულერის შესახებ სურდათ ინფორმაცია. და ვერ ვამჩნევ, რომ თქვენც მღვდელი ხართ."
    
  ამან ალბერტი კიდევ უფრო აანერვიულა. მან ორვილს ხალათი მოჰკიდა ხელი.
    
  "რა უთხარი მათ?" იყვირა მან. "უნდა ვიცოდე!"
    
  "მე ყველაფერი ვუთხარი მათ", - მტკიცედ თქვა ორვილმა. "მისი წვრთნა, მისი კავშირი ცენტრალურ სადაზვერვო სააგენტოსთან, წმინდა ალიანსთან..."
    
  "ღმერთო ჩემო! იციან მისი ნამდვილი მისია?"
    
  "არ ვიცი. ორი კითხვა დამისვეს. პირველი იყო, ვინ არის ის? მეორე იყო, ვინ იქნებოდა მისთვის მნიშვნელოვანი?"
    
  "რა აღმოაჩინე? და როგორ?"
    
  "ვერაფერი გავიგე. ყველაფერს ჩავნებდებოდი, ანონიმური კონვერტი რომ არ მიმიღო ფოტოთი და რეპორტიორის სახელით: ანდრეა ოტერო. კონვერტში ჩანაწერში ეწერა, რომ ფაულერი ყველაფერს გააკეთებდა, რათა მისთვის ზიანი არ მიყენებულიყო."
    
  ალბერტმა ორვილის მოსასხამი გაუშვა და ოთახში სიარული დაიწყო, ცდილობდა ყველაფერი თავის ადგილზე დაეყენებინა.
    
  "ყველაფერი აზრს იძენს... როდესაც კაენი ვატიკანში წავიდა და უთხრა მათ, რომ კიდობნის პოვნის გასაღები მას ეჭირა და რომ ის შესაძლოა ძველი ნაცისტი ომის დამნაშავეს ხელში ყოფილიყო, სირინმა პირობა დადო, რომ თავის მეჯვარესაც დაიქირავებდა. სანაცვლოდ, კაენი ექსპედიციაში ვატიკანის დამკვირვებელს წაიყვანდა. ოტეროს სახელის თქმით, სირინმა უზრუნველყო, რომ კაენი ფაულერს ექსპედიციაში მონაწილეობის უფლებას მისცემდა, რადგან ამ შემთხვევაში ჩირინი ოტეროს მეშვეობით მის კონტროლს შეძლებდა და რომ ფაულერი მის დასაცავად მისიას მიიღებდა. მანიპულატორი ნაბიჭვარო", - თქვა ალბერტმა და ღიმილი შეიკავა, რომელიც ნახევრად ზიზღი იყო, ნახევრად აღტაცება.
    
  ორვილმა პირღია შეხედა მას.
    
  "არც ერთი სიტყვა არ მესმის, რასაც ამბობ."
    
  "გაგიმართლა: ასე რომ ყოფილიყო, მომიწევდა შენი მოკვლა. ხუმრობა იყო. მისმინე, ორვილ, შენი სიცოცხლის გადარჩენა იმიტომ არ მიჩქარია, რომ ცენტრალური სადაზვერვო სააგენტოს აგენტი ვარ. მე ასეთი არ ვარ. მე უბრალოდ ჯაჭვის ერთი რგოლი ვარ, რომელიც მეგობარს სამსახურს უწევს. და ეს მეგობარი სერიოზულ საფრთხეშია, ნაწილობრივ იმ ინფორმაციის გამო, რომელიც კაენს მის შესახებ მიაწოდე. ფაულერი იორდანიაშია, აღთქმის კიდობნის დასაბრუნებლად გიჟურ ექსპედიციაში. და, რაც არ უნდა უცნაური იყოს, ექსპედიცია შეიძლება წარმატებული იყოს."
    
  "ხაკან", - თქვა ორვილმა ძლივს გასაგონად. "შემთხვევით რაღაც გავიგე ჯორდანისა და ხუკანის შესახებ. ინფორმაცია კაენს გადავეცი".
    
  "კომპანიის ბიჭებმა ეს თქვენი მყარი დისკებიდან ამოიღეს, სხვა არაფერი."
    
  "მე მოვახერხე კაენის ხსენების პოვნა ტერორისტების მიერ გამოყენებულ ერთ-ერთ საფოსტო სერვერზე. რა იცით ისლამური ტერორიზმის შესახებ?"
    
  "ზუსტად ის, რაც ნიუ-იორკ თაიმსში წავიკითხე."
    
  "მაშინ ჩვენ ჯერ კიდევ დასაწყისში არ ვართ. აი, ჩქაროსნული კურსი. მედიის მიერ ამ ფილმის ბოროტმოქმედის, ოსამა ბინ ლადენის, მაღალი შეფასება უაზროა. ალ-ქაიდა, როგორც ზებოროტი ორგანიზაცია, არ არსებობს. არ არსებობს მოსაჭრელი თავი. ჯიჰადს თავი არ აქვს. ჯიჰადი ღვთის მცნებაა. სხვადასხვა დონეზე ათასობით უჯრედი არსებობს. ისინი ერთმანეთს აკონტროლებენ და შთააგონებენ, მაგრამ ერთმანეთთან არაფერი აქვთ საერთო."
    
  "ამის წინააღმდეგ ბრძოლა შეუძლებელია."
    
  "ზუსტად ასეა. ეს დაავადების განკურნების მცდელობას ჰგავს. არ არსებობს ისეთი ჯადოსნური ტყვია, როგორიც ერაყში, ლიბანში ან ირანში შეჭრაა. ჩვენ მხოლოდ სისხლის თეთრი უჯრედების წარმოება შეგვიძლია, რომლებიც მიკრობებს ერთმანეთის მიყოლებით გაანადგურებს."
    
  "ეს შენი სამსახურია."
    
  "პრობლემა ისაა, რომ ისლამური ტერორისტული უჯრედების შეღწევა შეუძლებელია. მათი მოსყიდვა შეუძლებელია. მათ ამოძრავებს რელიგია, ან სულ მცირე, მისი დამახინჯებული გაგება. ვფიქრობ, ამის გაგება შეგიძლიათ."
    
  ალბერტის გამომეტყველება მორცხვი იყო.
    
  "ისინი განსხვავებულ ლექსიკას იყენებენ", - განაგრძო ორვილმა. "ეს ამ ქვეყნისთვის ძალიან რთული ენაა. შეიძლება ათობით სხვადასხვა ფსევდონიმი ჰქონდეთ, განსხვავებულ კალენდარს იყენებენ... დასავლელს ინფორმაციის თითოეული ნაწილისთვის ათობით შემოწმება და გონებრივი კოდი სჭირდება. სწორედ აქ ვერთვები მე. მაუსის ერთი დაწკაპუნებით, მე იქ ვარ, ერთ-ერთ ამ ფანატიკოსსა და კიდევ ერთს შორის, სამი ათასი მილის მოშორებით".
    
  "ინტერნეტი".
    
  "კომპიუტერის ეკრანზე ბევრად უკეთესად გამოიყურება", - თქვა ორვილმა და ბეტადინისგან გაბრტყელებულ ცხვირზე ხელი მოისვა, რომელიც ახლა ნარინჯისფერი გახდა. ალბერტმა მუყაოს ნაჭრითა და ლენტით გასწორება სცადა, მაგრამ იცოდა, რომ თუ ორვილს მალე საავადმყოფოში არ მიიყვანდა, ერთ თვეში ისევ მოუწევდათ მისი გატეხვა გასასწორებლად.
    
  ალბერტი ერთი წამით დაფიქრდა.
    
  "მაშ, ეს ჰაკანი კაენის დასაჭერად აპირებდა წასვლას."
    
  "ბევრი არაფერი მახსოვს, გარდა იმისა, რომ ბიჭი საკმაოდ სერიოზული ჩანდა. სიმართლე ისაა, რომ კეინს მხოლოდ დაუმუშავებელი ინფორმაცია მივაწოდე. დეტალურად არაფრის გაანალიზების საშუალება არ მქონდა."
    
  "მაშინ..."
    
  "იცი, ეს უფასო ნიმუშს ჰგავდა. ცოტას აძლევ და შემდეგ ჯდები და ელოდები. საბოლოოდ, მეტს მოითხოვენ. ასე ნუ მიყურებ. ხალხმა უნდა იშოვოს ფული."
    
  "ეს ინფორმაცია უკან უნდა დავიბრუნოთ", - თქვა ალბერტმა და სკამზე თითები აათამაშა. "პირველ რიგში, იმიტომ, რომ თავს დაესხმნენ ადამიანები, რომლებიც შენს ცოდნას აწუხებდნენ. და მეორეც, იმიტომ, რომ თუ ჰუკანი ექსპედიციის ნაწილია..."
    
  "ჩემი ყველა ფაილი გაქრა ან დაიწვა."
    
  "ყველა არა. ასლი არსებობს."
    
  ორვილმა მაშინვე ვერ გაიგო, რას გულისხმობდა ალბერტი.
    
  "არავითარ შემთხვევაში. ამაზე ხუმრობაც კი არ იფიქრო. ეს ადგილი შეუღწევადია."
    
  "არაფერია შეუძლებელი, გარდა ერთი რამისა - კიდევ ერთი წუთი უნდა გავძლო საჭმლის გარეშე", - თქვა ალბერტმა და მანქანის გასაღები აიღო. "ეცადე დამშვიდდე. ნახევარ საათში დავბრუნდები".
    
  მღვდელი წასვლას აპირებდა, როდესაც ორვილმა დაუძახა. კაენის კოშკში შეჭრის ფიქრიც კი ორვილს აშფოთებდა. ნერვიულობის დასაძლევად მხოლოდ ერთი გზა არსებობდა.
    
  "ალბერტ...?"
    
  "დიახ?"
    
  "შოკოლადთან დაკავშირებით აზრი შევიცვალე."
    
    
  54
    
    
    
  ჰაკანი
    
  იმამი მართალი იყო.
    
  მან უთხრა, რომ ჯიჰადი მის სულსა და გულში შევიდოდა. გააფრთხილა იმ ადამიანების შესახებ, რომლებსაც სუსტ მუსლიმებს უწოდებდა, რადგან ისინი ჭეშმარიტ მორწმუნეებს რადიკალებს უწოდებდნენ.
    
  არ უნდა შეგეშინდეთ, როგორ რეაგირებენ სხვა მუსლიმები ჩვენს ქმედებებზე. ღმერთმა ისინი ამ ამოცანისთვის არ მოამზადა. მან არ დაამშვიდა მათი გულები და სულები ჩვენში არსებული ცეცხლით. დაე, იფიქრონ, რომ ისლამი მშვიდობის რელიგიაა. ის გვეხმარება. ის ასუსტებს ჩვენი მტრების დაცვას; ქმნის ხვრელებს, რომლებშიც შეგვიძლია შეღწევა. ის იშლება ნაკერებში.
    
  მან ეს იგრძნო. მას ესმოდა გულში ტირილი, რომელიც მხოლოდ სხვების ტუჩებზე ბუტბუტი იყო.
    
  მან ეს პირველად მაშინ იგრძნო, როდესაც ჯიჰადის ხელმძღვანელობა სთხოვეს. ის მიიწვიეს, რადგან განსაკუთრებული ნიჭი ჰქონდა. ძმების პატივისცემის მოპოვება ადვილი არ იყო. ის არასდროს ყოფილა ავღანეთის ან ლიბანის მინდვრებში. ის არ მიჰყვებოდა მართლმადიდებლურ გზას და მაინც სიტყვა მისი არსების სიღრმეს ეჭიდებოდა, როგორც ვაზი ახალგაზრდა ხეს.
    
  ეს ქალაქის გარეთ, საწყობში მოხდა. რამდენიმე ძმა აკავებდა კიდევ ერთ ძმას, რომელმაც გარე სამყაროს ცდუნებებს ღვთის მცნებების დარღვევაში ჩარევის უფლება მისცა.
    
  იმამმა უთხრა, რომ ურყევი უნდა დარჩენილიყო და თავისი ღირებულება დაემტკიცებინა. ყველა თვალი მასზე იქნებოდა მიპყრობილი.
    
  საწყობისკენ მიმავალ გზაზე მან კანქვეშა ნემსი იყიდა და მისი წვერი მანქანის კარს მსუბუქად მიადო. მას მოღალატესთან უნდა ესაუბრა, რომელსაც სწორედ იმ კეთილმოწყობით სარგებლობა სურდა, რომლის განადგურებაც დედამიწის პირისპირ იყო განკუთვნილი. მისი ამოცანა მისი შეცდომის დარწმუნება იყო. სრულიად შიშველი, ხელ-ფეხშეკრული, კაცი დარწმუნებული იყო, რომ დაემორჩილებოდა.
    
  ლაპარაკის ნაცვლად, ის საწყობში შევიდა, პირდაპირ მოღალატესთან მივიდა და მოხრილი შპრიცი თვალში ჩაარჭო. მისი კივილის უგულებელყოფის შემდეგ, შპრიცი გამოქაჩა, რითაც თვალი დაუზიანა. ლოდინის გარეშე, მეორე თვალში დანა ჩაარტყა და ამოიღო.
    
  ხუთ წუთზე ნაკლებ დროში მოღალატემ მოკვლა სთხოვა. ჰაკანმა გაიღიმა. გზავნილი ნათელი იყო. მისი საქმე ტკივილის მიყენება და მათთვის სიკვდილის სურვილის ატეხვა იყო, ვინც ღმერთის წინააღმდეგ წავიდა.
    
  ჰაკანი. შპრიცი.
    
  იმ დღეს მან თავისი სახელი დაიმსახურა.
    
    
  55
    
    
    
  გათხრები
    
  ალ-მუდავარას უდაბნო, იორდანია
    
    
  შაბათი, 2006 წლის 15 ივლისი, 12:34 PM.
    
    
  "თეთრკანიან რუსს, გთხოვთ."
    
    
  "მაოცებთ, მის ოტერო. წარმოვიდგენდი, რომ მანჰეტენს დალევდით, რაღაც უფრო მოდურ და პოსტმოდერნულს", - თქვა რეიმონდ კეინმა ღიმილით. "მოდი, თავად მოვურიო. გმადლობთ, ჯეიკობ".
    
  "დარწმუნებული ხართ, ბატონო?" იკითხა რასელმა, რომელსაც, როგორც ჩანს, დიდად არ უხაროდა მოხუცი კაცის ანდრეასთან მარტო დატოვება.
    
  "მოდუნდი, ჯეიკობ. მის ოტეროზე თავდასხმას არ ვაპირებ. თუ თავად არ მოინდომებს."
    
  ანდრეამ მიხვდა, რომ სკოლის მოსწავლესავით წითლდებოდა. სანამ მილიარდერი სასმელს ამზადებდა, ანდრეამ გარემო დაათვალიერა. სამი წუთით ადრე, როდესაც ჯეიკობ რასელი საავადმყოფოდან მის წამოსაყვანად მოვიდა, ანდრეა იმდენად ნერვიულობდა, რომ ხელები უკანკალებდა. რამდენიმე საათის შემდეგ, რაც ანდრეამ კითხვების გადახედვაში, გაპრიალებასა და ხელახლა დაწერაში გაატარა, რვეულიდან ხუთი ფურცელი ამოიღო, ბურთულად დაჭმუჭნა და ჯიბეში ჩაიდო. ეს კაცი ნორმალური არ იყო და ანდრეა მისთვის ნორმალური კითხვების დასმას არ აპირებდა.
    
  როდესაც ის კაინის კარავში შევიდა, საკუთარ გადაწყვეტილებაში ეჭვი შეეპარა. კარავი ორ ოთახად იყო გაყოფილი. ერთი ერთგვარი ფოიე იყო, სადაც, როგორც ჩანს, ჯეიკობ რასელი მუშაობდა. მასში მაგიდა, ლეპტოპი და, როგორც ანდრეა ვარაუდობდა, მოკლეტალღოვანი რადიო იდო.
    
  ასე ინარჩუნებ კავშირს გემთან... მეგონა, ჩვენსავით არ გაწყდებოდი.
    
  მარჯვნივ, თხელი ფარდა ფოიეს კეინის ოთახისგან ჰყოფდა, რაც ახალგაზრდა ასისტენტსა და მოხუც კაცს შორის სიმბიოზზე მეტყველებდა.
    
  საინტერესოა, რამდენად შორს მიდიან ეს ორი ურთიერთობა? არის რაღაც, რასაც არ ვენდობი ჩვენს მეგობარ რასელში, მისი მეტროსექსუალური დამოკიდებულებითა და ეგოთი. მაინტერესებს, ინტერვიუში ხომ არ უნდა მივანიშნებდე მსგავს რამეზე.
    
  ფარდის გადაწევისას სანდალოზის ხის სუნი იგრძნო. ოთახის ერთ მხარეს უბრალო საწოლი იდგა - თუმცა, რა თქმა უნდა, უფრო კომფორტული იყო, ვიდრე გასაბერი ლეიბები, რომლებზეც გვეძინა. დეკორს ავსებდა ტუალეტი/შხაპის შემცირებული ვერსია, რომელსაც ექსპედიციის დანარჩენი წევრები იყენებდნენ, პატარა მაგიდა ქაღალდების გარეშე - და უხილავი კომპიუტერი - პატარა ბარი და ორი სკამი. ყველაფერი თეთრი იყო. წიგნების დასტა, ანდრეას სიმაღლის, გადაბრუნებით იმუქრებოდა, თუ ვინმე ძალიან ახლოს მივიდოდა. ის სათაურების წაკითხვას ცდილობდა, როდესაც კეინი გამოჩნდა და პირდაპირ მისკენ წავიდა მისასალმებლად.
    
  ახლოდან ის უფრო მაღალი ჩანდა, ვიდრე მაშინ, როდესაც ანდრეამ ის "ბეჰემოთის" უკანა გემბანზე დაინახა. 170 სმ სიმაღლის დანაოჭებული ხორცი, თეთრი თმა, თეთრი ტანსაცმელი, შიშველი ფეხები. თუმცა, საერთო ეფექტი უცნაურად ახალგაზრდული იყო, სანამ მის თვალებს უფრო ახლოს არ დააკვირდებოდით - ორ ლურჯ ნახვრეტს, რომლებიც გარშემორტყმული იყო ჩანთებითა და ნაოჭებით, რაც მის ასაკს პერსპექტივაში აჩენდა.
    
  მან ხელი არ გაუწოდა და ანდრეა ჰაერში ჩამოკიდებული დატოვა, უფრო მეტად ბოდიშისმომგვრელი ღიმილით შეხედა. ჯეიკობ რასელმა უკვე გააფრთხილა, რომ კეინს არავითარ შემთხვევაში არ შეხებოდა, მაგრამ თუ არ ეცდებოდა, საკუთარი თავის მიმართ მართალი არ იქნებოდა. ყოველ შემთხვევაში, ამან მას გარკვეული უპირატესობა მისცა. მილიარდერმა აშკარად ცოტა უხერხულად იგრძნო თავი, როდესაც ანდრეას კოქტეილი შესთავაზა. რეპორტიორი, თავისი პროფესიის ერთგული, დღის ნებისმიერ მონაკვეთში სასმელზე უარის თქმას არ აპირებდა.
    
  "ადამიანზე ბევრი რამის თქმა შეიძლება იმის მიხედვით, თუ რას სვამს", - თქვა კეინმა და ჭიქა გაუწოდა. თითები ჭიქასთან ახლოს ჰქონდა, რათა ანდრეას საკმარისი ადგილი დაეტოვებინა, რომ ჭიქა შეხების გარეშე აეღო.
    
  "მართლა? და რას ამბობს ჩემზე თეთრი რუსი?" იკითხა ანდრეამ, ჩამოჯდა და პირველი ყლუპი მოსვა.
    
  "ვნახოთ... ტკბილი ნაზავი, ბევრი არაყი, ყავის ლიქიორი, ნაღები. ეს მეუბნება, რომ სმა გსიამოვნებს, რომ იცი, როგორ გაუმკლავდე ალკოჰოლს, რომ გარკვეული დრო დაუთმე იმის პოვნას, რაც მოგწონს, რომ გარემოს მიმართ ყურადღებიანი ხარ და პრეტენზიული ხარ."
    
  "შესანიშნავია", - თქვა ანდრეამ ირონიის ელფერით, რაც მისი საუკეთესო დაცვა იყო, როდესაც საკუთარ თავში არ იყო დარწმუნებული. "იცი რა? ვიტყოდი, რომ წინასწარ გამოიკვლიე და მშვენივრად იცოდი, რომ დალევა მიყვარდა. ვერცერთ პორტატულ ბარში ვერ ნახავთ ახალ ნაღების ბოთლს, მით უმეტეს ისეთს, რომელსაც აგორაფობი მილიარდერი ფლობს, რომელსაც იშვიათად ჰყავს კლიენტები, განსაკუთრებით იორდანიის უდაბნოს შუაგულში და რომელიც, როგორც ვხედავ, შოტლანდიურ ვისკისა და წყალს სვამს".
    
  "აბა, ახლა მე ვარ გაკვირვებული", - თქვა კეინმა, რეპორტიორისკენ ზურგით იდგა და სასმელი დაისხა.
    
  "ეს სიმართლესთან ისეთივე ახლოსაა, როგორც ჩვენი საბანკო ბალანსის სხვაობა, მისტერ კეინ."
    
  მილიარდერი მისკენ შებრუნდა, წარბები შეჭმუხნა, მაგრამ არაფერი თქვა.
    
  "მე ვიტყოდი, რომ ეს უფრო გამოცდა იყო და მე ის პასუხი გაგეცით, რასაც ელოდით", - განაგრძო ანდრეამ. "ახლა კი, გთხოვთ, მითხარით, რატომ მაძლევთ ამ ინტერვიუს".
    
  კაენმა კიდევ ერთი სკამი აიღო, მაგრამ ანდრეას მზერას თავი აარიდა.
    
  "ეს ჩვენი შეთანხმების ნაწილი იყო."
    
  "მგონი არასწორი კითხვა დავსვი. რატომ მე?"
    
  "აჰ, მდიდარი კაცის, გვირის წყევლა. ყველას სურს იცოდეს მისი ფარული მოტივები. ყველას ჰგონია, რომ მას გეგმა აქვს, განსაკუთრებით მაშინ, როცა ის ებრაელია."
    
  "თქვენ ჩემს კითხვას არ უპასუხეთ."
    
  "ახალგაზრდა ქალბატონო, მეშინია, რომ მოგიწევთ გადაწყვიტოთ, რომელი პასუხი გსურთ - პასუხი ამ კითხვაზე თუ ყველა დანარჩენზე."
    
  ანდრეამ ქვედა ტუჩზე იკბინა, საკუთარ თავზე გაბრაზებულმა. ეს მოხუცი ნაძირალა უფრო ჭკვიანი იყო, ვიდრე ჩანდა.
    
  მან ბუმბულის აკანკალების გარეშე გამომიწვია. კარგი, მოხუცო, შენს მაგალითს მივყვები. მთლიანად გავხსნი გულს, გადავყლაპავ შენს ისტორიას და როცა ყველაზე ნაკლებად ელოდები, ზუსტად იმას გავიგებ, რაც მაინტერესებს, თუნდაც პინცეტით ენა გამოგგლიჯო.
    
  "რატომ სვამ, თუ წამლებს სვამ?" თქვა ანდრეამ განზრახ აგრესიული ხმით.
    
  "ვფიქრობ, დაასკვენი, რომ აგორაფობიის სამკურნალოდ მედიკამენტებს ვიღებ", - უპასუხა კეინმა. "დიახ, შფოთვის სამკურნალოდ მედიკამენტებს ვიღებ და არა, არ უნდა დავლიო. ყოველ შემთხვევაში, ვსვამ. როდესაც ჩემი დიდი ბაბუა ოთხმოცი წლის იყო, ბაბუას არ მოსწონდა მისი კანკალი. ეს ნასვამია. გთხოვთ, შემაწყვეტინოთ, თუ იდიშზე რაიმე სიტყვა არ გესმით, ქალბატონო ოტერო".
    
  "მაშინ ხშირად მომიწევს შენი შეწყვეტა, რადგან არაფერი ვიცი."
    
  "როგორც გენებოთ. ჩემი დიდი ბაბუა სვამდა და არა სვამდა, ბაბუა კი მეუბნებოდა: "დაწყნარდი, ტეიტ". ის ყოველთვის მეუბნებოდა: "ჯანდაბა, ოთხმოცი წლის ვარ და დავლევ, თუ მომინდება". ის ოთხმოცდათვრამეტი წლის ასაკში გარდაიცვალა, როდესაც ჯორმა მუცელში ფეხი დაარტყა."
    
  ანდრეამ გაიცინა. კეინს ხმა შეეცვალა, როდესაც წინაპარზე საუბრობდა და თავისი ანეკდოტი ბუნებრივი მთხრობელივით გააცოცხლა, სხვადასხვა ხმების გამოყენებით.
    
  "თქვენ ბევრი რამ იცით თქვენი ოჯახის შესახებ. ახლოს იყავით თქვენს უფროსებთან?"
    
  "არა, ჩემი მშობლები მეორე მსოფლიო ომის დროს დაიღუპნენ. მიუხედავად იმისა, რაც მათ მომიყვნენ, ცოტა რამ მახსოვს იმის გამო, თუ როგორ გავატარეთ ჩემი ადრეული წლები. თითქმის ყველაფერი, რაც ჩემს ოჯახზე ვიცი, სხვადასხვა გარე წყაროდან არის მოპოვებული. ვთქვათ, რომ როდესაც საბოლოოდ მივაღწიე, ჩემი ფესვების მოსაძებნად ევროპა მოვიარე."
    
  "მომიყევი ამ ფესვების შესახებ. ხომ არ შეწუხდები, თუ ჩვენს ინტერვიუს ჩავწერ?" იკითხა ანდრეამ და ჯიბიდან ციფრული ჩამწერი ამოიღო. მას ოცდათხუთმეტი საათის მაღალი ხარისხის გახმოვანება შეეძლო.
    
  "განაგრძეთ. ეს ამბავი ვენაში ერთ მკაცრ ზამთარში იწყება, როდესაც ებრაელი წყვილი ნაცისტური საავადმყოფოსკენ მიემართება..."
    
    
  56
    
    
    
  ელისის კუნძული, ნიუ-იორკი
    
  1943 წლის დეკემბერი
    
    
  იუდელი ჩუმად ტიროდა ტრიუმში სიბნელეში. გემი ნავმისადგომს მიუახლოვდა და მეზღვაურებმა ლტოლვილებს, რომლებმაც თურქული სატვირთო გემის ყოველი სანტიმეტრი შეავსეს, ანიშნეს, რომ წასულიყვნენ. ყველანი სუფთა ჰაერის საძებნელად წინ მიიჩქაროდნენ. მაგრამ იუდელი არ დაძრულა. მან იორა მაიერის ცივ თითებს ხელი მოჰკიდა და არ დაიჯერა, რომ ის მკვდარი იყო.
    
  ეს მისი პირველი შეხება არ იყო სიკვდილთან. მას შემდეგ, რაც მოსამართლე რატის სახლში საიდუმლო ადგილი დატოვა, ბევრი ენახა. ამ პატარა, დახრჩობისა და უსაფრთხოებისთვის უსაფრთხო ხვრელიდან გაქცევა მისთვის უდიდესი შოკი იყო. მზის შუქის პირველმა გამოცდილებამ ასწავლა, რომ იქ, ღია ცის ქვეშ, ურჩხულები ცხოვრობდნენ. ქალაქში პირველმა გამოცდილებამ ასწავლა, რომ ყოველი პატარა კუთხე სამალავი იყო, საიდანაც ქუჩის დათვალიერება შეეძლო, სანამ სწრაფად მეორეში გაიქცეოდა. მატარებლებთან პირველმა გამოცდილებამ შეაშინა მათი ხმაური და დერეფნებში დახეტიალ-მომხიბვლელი ურჩხულები, რომლებიც ვინმეს ეძებდნენ. საბედნიეროდ, თუ ყვითელ ბარათებს აჩვენებდი, ისინი არ შეგაწუხებდნენ. ღია მინდვრებში მუშაობის პირველმა გამოცდილებამ თოვლი შეძულა და მწარე სიცივემ სიარულის დროს ფეხები გაუყინა. ზღვასთან პირველი შეხვედრა საშინელი და შეუძლებელი სივრცეების, შიგნიდან დანახული ციხის კედლის შეხვედრა იყო.
    
  სტამბოლში მიმავალ გემზე იუდელი თავს უკეთ გრძნობდა, ბნელ კუთხეში იყო მიხუტებული. თურქეთის პორტამდე მხოლოდ დღე-ნახევარი დასჭირდათ, მაგრამ შვიდი თვე გავიდა, სანამ გამგზავრებას შეძლებდნენ.
    
  იორა მაიერი დაუღალავად იბრძოდა გასასვლელი ვიზის მისაღებად. იმ დროს თურქეთი ნეიტრალური ქვეყანა იყო და ბევრი ლტოლვილი ავსებდა ნავსადგურებს, რომლებიც გრძელ რიგებს ქმნიდნენ საკონსულოებისა და ჰუმანიტარული ორგანიზაციების, მაგალითად, წითელი ნახევარმთვარის წინ. ყოველი გასული დღის განმავლობაში, ბრიტანეთი ზღუდავდა პალესტინაში შესული ებრაელების რაოდენობას. შეერთებულმა შტატებმა უარი თქვა მეტი ებრაელის შესვლაზე. მსოფლიო ყრუ დარჩა საკონცენტრაციო ბანაკებში მასობრივი მკვლელობების შესახებ საგანგაშო ამბების მიმართ. ლონდონის ისეთი ცნობილი გაზეთიც კი, როგორიცაა The Times, ნაცისტური გენოციდის შესახებ უბრალოდ "საშინელებათა ისტორიებს" უწოდებდა.
    
  ყველა დაბრკოლების მიუხედავად, ჯორა ყველაფერს აკეთებდა, რაც შეეძლო. ქუჩებში მათხოვრობდა და ღამით პაწაწინა იუდელს თავისი პალტოთი ფარავდა. ცდილობდა, თავი აერიდებინა დოქტორ რატის მიერ მოწოდებული ფულის გამოყენებისგან. ისინი სადაც კი შეეძლოთ, იქ ეძინათ. ზოგჯერ ეს იყო სუნიან სასტუმროში ან ხალხმრავალ "წითელი ნახევარმთვარის" ფოიეში, სადაც ლტოლვილები ღამით ნაცრისფერი კრამიტით მოპირკეთებული იატაკის ყოველ სანტიმეტრს ფარავდნენ და საკუთარი თავის გასაწმენდად ადგომის შესაძლებლობა ფუფუნებად ითვლებოდა.
    
  ჯორას მხოლოდ იმედი და ლოცვა შეეძლო. მას არანაირი კონტაქტი არ ჰყავდა და მხოლოდ იდიში და გერმანული ენები ესმოდა, უარს ამბობდა პირველის გამოყენებაზე, რადგან ეს უსიამოვნო მოგონებებს უღვიძებდა. მისი ჯანმრთელობა არ უმჯობესდებოდა. იმ დილით, როდესაც პირველად ამოახველა სისხლი, გადაწყვიტა, რომ ლოდინი აღარ შეეძლო. მან გამბედაობა მოიკრიბა და გადაწყვიტა, დარჩენილი ფული იამაიკელი მეზღვაურისთვის მიეცა, რომელიც ამერიკის დროშის ქვეშ მცურავ სატვირთო გემზე მუშაობდა. გემი რამდენიმე დღეში გადიოდა. ეკიპაჟის წევრმა მოახერხა მისი ტრამვაში ფარულად შეტანა. იქ ის ასობით ადამიანს შეხვდა, რომლებსაც გაუმართლათ, რომ შეერთებულ შტატებში ებრაელი ნათესავები ჰყავდათ, რომლებიც მათ ვიზაზე განაცხადებს უჭერდნენ მხარს.
    
  ჟორა ტუბერკულოზით შეერთებულ შტატებში ჩასვლამდე ოცდათექვსმეტი საათით ადრე გარდაიცვალა. იუდელი მას გვერდით არასდროს მიუტოვებია, საკუთარი ავადმყოფობის მიუხედავად. მას ყურის მძიმე ინფექცია განუვითარდა და რამდენიმე დღის განმავლობაში სმენა დაქვეითებული ჰქონდა. თავი მურაბით სავსე კასრს ჰგავდა და ნებისმიერი ხმამაღალი ხმაური თავსახურზე ცხენების გალოპინგს ჰგავდა. სწორედ ამიტომ ვერ გაიგო მეზღვაურის ყვირილმა, რომელიც წასვლას ურჩევდა. ბიჭის მუქარით დაიღალა და მეზღვაურმა ფეხებში ცემა დაიწყო.
    
  განაგრძე მოძრაობა, იდიოტო. საბაჟოზე გელოდებიან.
    
  იუდელმა კვლავ სცადა ჟორას შეკავება. მეზღვაურმა - დაბალმა, მუწუკებიანმა კაცმა - კისერში ხელი მოჰკიდა და სასტიკად გამოგლიჯა.
    
  ვიღაც მოვა და წაიყვანს მას. შენ, გადი გარეთ!
    
  ბიჭი გათავისუფლდა. მან ჟორას ქურთუკი გაჩხრიკა და მამამისისგან დაწერილი წერილი იპოვა, რომლის შესახებაც ჟორამ მას არაერთხელ უამბო. მან წერილი აიღო და პერანგში დამალა, სანამ მეზღვაური ისევ არ დაიჭერდა და საშინელ დღის სინათლეზე გარეთ გააგდებდა.
    
  იუდელი შენობაში შესასვლელად კიბეებზე ჩავიდა, სადაც ლურჯფორმიანი საბაჟო ოფიცრები გრძელ მაგიდებთან ელოდნენ იმიგრანტების რიგების დამუშავებას. სიცხისგან კანკალებდა იუდელი და რიგში იდგა. გაცვეთილ ჩექმებში ფეხები ეწვოდა და გაქცევას და სინათლისგან დამალვას ცდილობდა.
    
  საბოლოოდ, მისი ჯერიც დადგა. პატარა თვალებითა და წვრილი ტუჩებით მებაჟემ ოქროს ჩარჩოიანი სათვალის მიღმა შეხედა.
    
  - სახელი და ვიზა?
    
  იუდელი იატაკს მიაშტერდა. ვერაფერი გაიგო.
    
  მთელი დღე არ მაქვს. შენი სახელი და ვიზა. გონებრივად ჩამორჩენილი ხარ?
    
  კიდევ ერთი ახალგაზრდა და ხშირი ულვაშიანი საბაჟო ოფიცერი კოლეგის დამშვიდებას ცდილობდა.
    
  დამშვიდდი, კრეიტონ. ის მარტო მოგზაურობს და ვერაფერს ხვდება.
    
  ეს ებრაელი ვირთხები იმაზე მეტს ხვდებიან, ვიდრე შენ გგონია. ჯანდაბა! დღეს ჩემი უკანასკნელი გემია და ჩემი უკანასკნელი ვირთხა. ცივი ლუდი მელოდება მერფისთან. თუ ეს გაგახარებს, იზრუნე მასზე, გიუნტერ.
    
  დიდი ულვაშებიანი ჩინოვნიკი მაგიდას შემოუარა და იუდელის წინ ჩაიმუხლა. იუდელთან საუბარი დაიწყო, ჯერ ფრანგულად, შემდეგ გერმანულად და ბოლოს პოლონურად. ბიჭი იატაკს აგრძელებდა მზერას.
    
  "მას ვიზა არ აქვს და გონებრივად ჩამორჩენილია. შემდეგი წყეული გემით ევროპაში გავაგზავნით", - ჩაერია სათვალიანი ჩინოვნიკი. "რამე თქვი, იდიოტო". მაგიდაზე გადაიხარა და იუდელს ყურში მუშტი ჩაარტყა.
    
  ერთი წამით იუდელმა ვერაფერი იგრძნო. მაგრამ შემდეგ უეცრად თავი ტკივილით აევსო, თითქოს დანა დაარტყეს და ინფიცირებული ყურიდან ცხელი ჩირქის ნაკადი ამოხეთქა.
    
  მან იდიშზე დაიყვირა სიტყვა "თანაგრძნობა".
    
  "რაჰმონეს!"
    
  ულვაშიანი ჩინოვნიკი გაბრაზებულმა კოლეგისკენ შებრუნდა.
    
  "საკმარისია, კრეიტონ!"
    
  "უცნობი ბავშვია, ენა არ ესმის, ვიზა არ აქვს. დეპორტაცია."
    
  ულვაშებიანმა კაცმა სწრაფად გადაამოწმა ბიჭის ჯიბეები. ვიზა არ ჰქონდა. სინამდვილეში, მის ჯიბეებში არაფერი იყო, გარდა რამდენიმე პურის ნამცეცისა და ებრაული წარწერით კონვერტისა. მან ფული შეამოწმა, მაგრამ მხოლოდ წერილი იპოვა, რომელიც იუდელის ჯიბეში ჩადო.
    
  "დაგიჭირა, ჯანდაბა! მისი სახელი არ გაგიგია? ალბათ ვიზა დაკარგა. არ გინდა მისი დეპორტაცია, კრეიტონ. თუ გინდა, კიდევ თხუთმეტი წუთით აქ ვიქნებით."
    
  სათვალიანმა ჩინოვნიკმა ღრმად ჩაისუნთქა და დანებდა.
    
  უთხარი, ხმამაღლა თქვას გვარი, რომ გავიგონო და შემდეგ ლუდს დავლევთ. თუ ვერ შეძლებს, დეპორტაცია ემუქრება.
    
  "დამეხმარე, ბავშვო", - ჩაიჩურჩულა ულვაშებიანმა კაცმა. "დამიჯერე, არ გინდა ევროპაში დაბრუნება ან ბავშვთა სახლში მოხვედრა. ეს ბიჭი უნდა დაარწმუნო, რომ იქ ხალხი გელოდება". მან კვლავ სცადა იდიშზე ერთადერთი სიტყვის გამოყენება. "მიშპოჩე?", რაც ოჯახს ნიშნავს.
    
  ძლივს გასაგონად, კანკალებდა ტუჩები და იუდელმა მეორე სიტყვა წარმოთქვა. "კოენ", - თქვა მან.
    
  ულვაშებიანმა კაცმა შვებით შეხედა სათვალიან კაცს.
    
  "გისმენია. მისი სახელია რეიმონდი. მისი სახელია რეიმონდი კეინი."
    
    
  57
    
    
    
  კინე
    
  კარავში პლასტმასის უნიტაზის წინ მუხლმოდრეკილი ღებინების სურვილს ებრძოდა, მისი თანაშემწე კი ამაოდ ცდილობდა წყლის დალევას. მოხუცმა საბოლოოდ მოახერხა გულისრევის შეკავება. სძულდა ღებინება, ეს დამამშვიდებელი და ამავდროულად დამღლელი შეგრძნება, როდესაც შიგნიდან ყველაფერს ანადგურებდა. ეს მისი სულის ნამდვილი ანარეკლი იყო.
    
  "წარმოდგენაც არ გაქვს, რა დამიჯდა ეს, ჯეიკობ. წარმოდგენაც არ გაქვს, რა არის სასაუბრო კიბე 6-ში... მასთან საუბრისას თავს ძალიან დაუცველად ვგრძნობ. აღარ შემეძლო ამის ატანა. მას კიდევ ერთი სესია სურს."
    
  "მეშინია, რომ კიდევ ცოტა ხანს მოგიწევთ მისი ატანა, ბატონო."
    
  მოხუცმა ოთახის მეორე მხარეს მდებარე ბარს გახედა. მისმა თანაშემწემ, მისი მზერის მიმართულება რომ შენიშნა, უკმაყოფილოდ შეხედა, მოხუცმა კი თვალი აარიდა და ამოიოხრა.
    
  "ადამიანები წინააღმდეგობებით სავსენი ვართ, იაკობ. საბოლოოდ, ჩვენ ვტკბებით იმით, რაც ყველაზე მეტად გვძულს. უცნობთან ჩემი ცხოვრების შესახებ მოყოლამ მხრებიდან ტვირთი მომხსნა. ერთი წამით სამყაროსთან კავშირი ვიგრძენი. მისი მოტყუება მქონდა დაგეგმილი, შესაძლოა, სიმართლესთან ტყუილი შემერია. ამის ნაცვლად, ყველაფერი ვუთხარი."
    
  "ეს იმიტომ გააკეთე, რომ იცი, რომ ეს ნამდვილი ინტერვიუ არ არის. მას არ შეუძლია მისი გამოქვეყნება."
    
  "შესაძლოა. ან იქნებ უბრალოდ საუბარი მჭირდებოდა. გგონია, რამეს ეჭვობს?"
    
  "არა მგონია, ბატონო. ყოველ შემთხვევაში, თითქმის მივედით."
    
  "ის ძალიან ჭკვიანია, ჯეიკობ. ყურადღებით დააკვირდი. შეიძლება ამ ყველაფერში მხოლოდ მეორეხარისხოვან მოთამაშედ არ იქცეს."
    
    
  58
    
    
    
  ანდრეა და დოქტორი
    
  კოშმარიდან მხოლოდ ცივი ოფლი ახსოვდა, შიშის კვალი, სიბნელეში სუნთქვა შეეკრა და ცდილობდა გაეხსენებინა, სად იყო. ეს განმეორებადი სიზმარი იყო, მაგრამ ანდრეამ არასდროს იცოდა, რაზე იყო. ყველაფერი წაშლილიყო გაღვიძებისთანავე და მხოლოდ შიშისა და მარტოობის კვალი დარჩა.
    
  მაგრამ ახლა დოკი მაშინვე მის გვერდით იდგა, მის ლეიბთან მიცოცავდა, გვერდით ჩამოჯდა და ხელი მხარზე დაადო. ერთს ეშინოდა უფრო შორს წასვლის, მეორეს კი - არა. ანდრეა ტიროდა. დოკი ჩაეხუტა.
    
  მათი შუბლები ერთმანეთს შეეხო, შემდეგ კი ტუჩები.
    
  როგორც მანქანა, რომელიც საათობით იბრძოდა მთაზე ასვლისას და საბოლოოდ მიაღწია მწვერვალს, შემდეგი მომენტი გადამწყვეტი იქნებოდა, წონასწორობის მომენტი.
    
  ანდრეამ სასოწარკვეთილად ეძებდა დოკის ენას და მანაც კოცნა უპასუხა. დოკმა ანდრეას მაისური ჩამოუწია და ენა მისი მკერდის სველ, მარილიან კანზე გადაუსვა. ანდრეა ისევ ლეიბზე დაეცა. მას აღარ ეშინოდა.
    
  მანქანა მუხრუჭების გარეშე დაღმართზე დაეშვა.
    
    
  59
    
    
    
  გათხრები
    
  ალ-მუდავარას უდაბნო, იორდანია
    
    
  კვირა, 2006 წლის 16 ივლისი. 1:28 AM.
    
    
  ისინი დიდხანს დარჩნენ ერთმანეთთან ახლოს, საუბრობდნენ, ყოველ რამდენიმე სიტყვას კოცნიდნენ, თითქოს არ სჯეროდათ, რომ ერთმანეთი იპოვეს და რომ მეორე ადამიანი ისევ იქ იყო.
    
  "ვაუ, დოკ. თქვენ ნამდვილად იცით, როგორ მოუარო თქვენს პაციენტებს", - თქვა ანდრეამ, დოკის კისერზე მოეფერა და მისი თმის კულულებით ეთამაშა.
    
  "ეს ჩემი თვალთმაქცური ფიცის ნაწილია."
    
  "მეგონა, ჰიპოკრატეს ფიცი იყო."
    
  "კიდევ ერთი ფიცი დავდე."
    
  "რამდენადაც არ უნდა ხუმრობდე, ვერ დამავიწყებ, რომ ისევ გაბრაზებული ვარ შენზე."
    
  "ბოდიში, რომ ჩემს შესახებ სიმართლე არ გითხარი, ანდრეა. ვფიქრობ, ტყუილი ჩემი სამსახურის ნაწილია."
    
  "კიდევ რას მოიცავს შენი სამსახური?"
    
  "ჩემს მთავრობას სურს იცოდეს, რა ხდება აქ. და აღარ მკითხოთ ამის შესახებ, რადგან მე არ ვაპირებ გითხრათ."
    
  "ჩვენ გვაქვს გზები, რომ აგალაპარაკოთ", თქვა ანდრეამ და მოფერება დოკის სხეულზე სხვა ადგილას გადაიტანა.
    
  "დარწმუნებული ვარ, დაკითხვას გავუძლებ", - ჩურჩულით თქვა დოკმა.
    
  რამდენიმე წუთის განმავლობაში არცერთ ქალს ხმა არ ამოუღია, სანამ დოკმა გრძელი, თითქმის ჩუმი კვნესა არ ამოუშვა. შემდეგ ანდრეას ახლოს მიიზიდა და ყურში ჩასჩურჩულა.
    
  "ჩედვა".
    
  "ეს რას ნიშნავს?" ჩურჩულით უპასუხა ანდრეამ.
    
  "ეს ჩემი სახელია."
    
  ანდრეამ გაკვირვებისგან სუნთქვა შეკრა. დოკმა მასში სიხარული იგრძნო და მაგრად ჩაეხუტა.
    
  "შენი საიდუმლო სახელი?"
    
  "ამის ხმამაღლა თქმა არასდროს. ახლა მხოლოდ შენ იცი."
    
  "და შენი მშობლები?"
    
  "ისინი აღარ არიან ცოცხლები."
    
  "ვწუხვარ".
    
  "დედაჩემი პატარაობაში გარდაიცვალა, მამა კი ნეგევის ციხეში გარდაიცვალა."
    
  "რატომ იყო იქ?"
    
  "დარწმუნებული ხარ, რომ გინდა იცოდე? ეს საზიზღარი, იმედგაცრუების მომგვრელი ისტორიაა."
    
  "ჩემი ცხოვრება სავსეა იმედგაცრუებებით, დოკ. კარგი იქნებოდა, სხვასაც მოვუსმინო ცვლილებისთვის."
    
  ხანმოკლე სიჩუმე ჩამოვარდა.
    
  "მამაჩემი კაცი იყო, მოსადის სპეციალური აგენტი. ერთდროულად მხოლოდ ოცდაათი მათგანია და ინსტიტუტში თითქმის არავინ აღწევს ამ რანგს. შვიდი წელია, რაც ამ საქმეში ვარ და მხოლოდ "ბატ ლევეიჰა" ვარ, ყველაზე დაბალი რანგი. ოცდათექვსმეტი წლის ვარ, ამიტომ არ მგონია, დამიწინაურონ. მაგრამ მამაჩემი ოცდაცხრა წლის ასაკში კაცი იყო. მან ბევრი სამუშაო გაწია ისრაელის გარეთ და 1983 წელს მან ერთ-ერთი ბოლო ოპერაცია ჩაატარა. რამდენიმე თვე ბეირუთში ცხოვრობდა."
    
  "შენ მასთან ერთად არ წახვედი?"
    
  მე მასთან ერთად მხოლოდ მაშინ ვმოგზაურობდი, როცა ევროპაში ან შეერთებულ შტატებში მიდიოდა. ბეირუთი მაშინ ახალგაზრდა გოგონასთვის შესაფერისი ადგილი არ იყო. სინამდვილეში, ის არავისთვის იყო შესაფერისი ადგილი. იქ ის მამა ფაულერს შეხვდა. ფაულერი ბექას ხეობაში მიემგზავრებოდა რამდენიმე მისიონერის გადასარჩენად. მამაჩემი მას ძალიან პატივს სცემდა. მან თქვა, რომ ამ ადამიანების გადარჩენა ყველაზე მამაცი საქციელი იყო, რაც კი ოდესმე უნახავს ცხოვრებაში და ამის შესახებ პრესაში არაფერი გახმაურებულა. მისიონერებმა უბრალოდ თქვეს, რომ გაათავისუფლეს.
    
  "მე მჯერა, რომ ამ ტიპის ნამუშევრები საჯაროობას არ მიესალმება."
    
  "არა, ეს სიმართლეს არ შეესაბამება. მისიის დროს მამაჩემმა მოულოდნელი რამ აღმოაჩინა: ინფორმაცია, რომელიც იმაზე მიუთითებდა, რომ ისლამისტი ტერორისტების ჯგუფი ასაფეთქებელი ნივთიერებებით სავსე სატვირთო მანქანით ამერიკულ ობიექტზე თავდასხმას გეგმავდა. მამაჩემმა ეს თავის უფროსს შეატყობინა, რომელმაც უპასუხა, რომ თუ ამერიკელები ლიბანში ცხვირს ყოფდნენ, ისინი ყველაფერს იმსახურებდნენ, რასაც მიიღებდნენ."
    
  "რას აკეთებდა შენი მამა?"
    
  მან ამერიკის საელჩოს ანონიმური წერილი გაუგზავნა, რათა გაეფრთხილებინა ისინი; თუმცა, სანდო წყაროს გარეშე, წერილი უგულებელყვეს. მეორე დღეს, ასაფეთქებელი ნივთიერებებით სავსე სატვირთო მანქანა საზღვაო ქვეითთა ბაზის კარიბჭესთან შეიჭრა, რის შედეგადაც ორას ორმოცდაერთი საზღვაო ქვეითი დაიღუპა.
    
  "ღმერთო ჩემო".
    
  მამაჩემი ისრაელში დაბრუნდა, მაგრამ ამბავი ამით არ დასრულებულა. ცენტრალური სადაზვერვო სააგენტომ "მოსადს" ახსნა-განმარტება მოსთხოვა და ვიღაცამ მამაჩემის სახელი ახსენა. რამდენიმე თვის შემდეგ, გერმანიიდან სახლში დაბრუნებისას, ის აეროპორტში გააჩერეს. პოლიციამ მისი ჩანთები გაჩხრიკა და ორასი გრამი პლუტონიუმი და მტკიცებულება აღმოაჩინა, რომ მან ირანის მთავრობისთვის მისი მიყიდვა სცადა. ამ რაოდენობის მასალით ირანს საშუალო ზომის ბირთვული ბომბის აწყობა შეეძლო. მამაჩემი ციხეში მოხვდა, პრაქტიკულად სასამართლო პროცესის გარეშე.
    
  "ვინმემ მის წინააღმდეგ მტკიცებულება ჩაუდო?"
    
  ცენტრალურმა სადაზვერვო სააგენტომ შური იძია. მათ მამაჩემი გამოიყენეს, რათა მთელი მსოფლიოს აგენტებისთვის მესიჯი გაეგზავნათ: თუ მსგავს რამეს კიდევ გაიგებთ, აუცილებლად შეგვატყობინეთ, თორემ ჩვენ ყველაფერს გავაკეთებთ, რომ ჯანდაბაში არ ჩავარდეთ.
    
  "ოჰ, დოკ, ამან ალბათ გაგანადგურებინა. ყოველ შემთხვევაში, მამაშენმა იცოდა, რომ მისი გჯეროდა."
    
  კიდევ ერთხელ სიჩუმე ჩამოვარდა, ამჯერად ხანგრძლივი.
    
  "მრცხვენია ამის თქმა, მაგრამ... მრავალი წლის განმავლობაში არ მჯეროდა მამაჩემის უდანაშაულობის. მეგონა, რომ დაიღალა, რომ ცოტა ფულის შოვნა სურდა. სრულიად მარტო იყო. ყველამ დაივიწყა, მათ შორის მეც."
    
  "შეძელით მასთან შერიგება სიკვდილამდე?"
    
  "არა".
    
  უეცრად ანდრეამ ექიმს ჩაეხუტა, რომელმაც ტირილი დაიწყო.
    
  "მისი გარდაცვალებიდან ორი თვის შემდეგ, სოდი ბაიოტერის უაღრესად კონფიდენციალური ანგარიშის გასაიდუმლოება მოხდა. მასში ნათქვამი იყო, რომ მამაჩემი უდანაშაულო იყო და ამას კონკრეტული მტკიცებულებები ადასტურებდა, მათ შორის ის ფაქტი, რომ პლუტონიუმი შეერთებულ შტატებს ეკუთვნოდა."
    
  "მოიცადეთ... გინდა თქვა, რომ მოსადმა თავიდანვე იცოდა ამის შესახებ?"
    
  "გაყიდეს, ანდრეა. თავიანთი ორპირობის დასაფარად, მამაჩემის თავი ცენტრალურ სადაზვერვო სააგენტოს გადასცეს. ცენტრალური სადაზვერვო სააგენტო კმაყოფილი დარჩა და ცხოვრება გაგრძელდა - ორას ორმოცდაერთი ჯარისკაცისა და მამაჩემის გარდა, რომლებიც მაქსიმალური უსაფრთხოების საკანში იმყოფებოდნენ."
    
  "ნაძირლები..."
    
  მამაჩემი დაკრძალულია გილოტში, თელ-ავივის ჩრდილოეთით, არაბების წინააღმდეგ ბრძოლაში დაღუპულთათვის განკუთვნილ ადგილას. ის იყო მოსადის სამოცდამეორე ოფიცერი, რომელიც იქ სრული პატივით დაკრძალეს და ომის გმირად შერაცხეს. ეს ყველაფერი არ აქრობს იმ უბედურებას, რაც მათ მომაყენეს.
    
  "ვერ გავიგე, დოქტორო. მართლა არ ვიცი. რატომ ჯანდაბაში მუშაობთ მათთვის?"
    
  "იმავე მიზეზით, რის გამოც მამაჩემმა ათი წელი აიტანა ციხეში: იმიტომ, რომ ისრაელი პირველ ადგილზეა."
    
  "კიდევ ერთი გიჟი, ისევე როგორც ფაულერი."
    
  "ჯერ კიდევ არ გითქვამს, როგორ იცნობთ ერთმანეთს."
    
  ანდრეას ხმა ჩაბნელდა. ეს მოგონება მთლად სასიამოვნო არ იყო.
    
  2005 წლის აპრილში რომში წავედი, რომ პაპის გარდაცვალების შესახებ ინფორმაცია გამეშუქებინა. შემთხვევით წავაწყდი ჩანაწერს, სადაც სერიული მკვლელი ამტკიცებდა, რომ მან მოკლა ორი კარდინალი, რომლებიც იოანე პავლე II-ის მემკვიდრის არჩევის კონკლავში უნდა მონაწილეობდნენ. ვატიკანმა ეს ფაქტის დამალვა სცადა და მე შენობის სახურავზე აღმოვჩნდი და სიცოცხლისთვის ვიბრძოდი. მართალია, ფაულერმა ყველაფერი გააკეთა, რომ ტროტუარზე არ დავმსხვრეულიყავი. მაგრამ ამ პროცესში ის ჩემი ექსკლუზიური ჩანაწერით გაიქცა.
    
  "მესმის. ალბათ უსიამოვნო იყო."
    
  ანდრეას პასუხის გაცემის საშუალება არ ჰქონდა. გარეთ საშინელი აფეთქების ხმა გაისმა, რომელმაც კარვის კედლები შეარყია.
    
  "ეს რა იყო?"
    
  "ერთი წამით ვიფიქრე, რომ ასე იყო... არა, არ შეიძლება იყოს..." დოკმა წინადადების შუაში შეწყვიტა.
    
  კივილი გაისმა.
    
  და კიდევ ერთი რამ.
    
  და შემდეგ ბევრად მეტი.
    
    
  60
    
    
    
  გათხრები
    
  ალ-მუდავარას უდაბნო, იორდანია
    
    
  კვირა, 2006 წლის 16 ივლისი. 1:41 AM.
    
    
  გარეთ ქაოსი იყო.
    
  "ვედროები მოიტანეთ."
    
  "იქ წაიყვანეთ."
    
  ჯეიკობ რასელი და მოგენს დეკერი წყლის ერთ-ერთი სატვირთო მანქანიდან ჩამომავალი ტალახის მდინარის ფონზე ურთიერთგამომრიცხავ ბრძანებებს იძლეოდნენ. ავზის უკანა მხარეს უზარმაზარი ხვრელი ძვირფას წყალს აფრქვევდა და მიმდებარე მიწას სქელ, მოწითალო ტალახად აქცევდა.
    
  რამდენიმე არქეოლოგი, ბრაიან ჰენლი და მამა ფაულერიც კი საცვლებით ერთი ადგილიდან მეორეზე დარბოდა და ცდილობდა ვედროებით ჯაჭვის შექმნას, რათა რაც შეიძლება მეტი წყალი შეეგროვებინა. ნელ-ნელა, მათ შეუერთდნენ ექსპედიციის დანარჩენი მძინარე წევრებიც.
    
  ვიღაც - ანდრეა არ იყო დარწმუნებული ვინ იყო, რადგან ისინი თავიდან ფეხებამდე ტალახით იყვნენ დაფარული - ცდილობდა კაინის კარავთან ქვიშის კედლის აშენებას, რათა მისკენ მიმავალი ტალახის ნაკადი გადაეკეტა. ის ქვიშაში ისევ და ისევ ჩადიოდა, მაგრამ მალევე მოუწია ტალახის ნიჩბით მოშორება, ამიტომ გაჩერდა. საბედნიეროდ, მილიარდერის კარავი ოდნავ უფრო მაღალი იყო და კაინს თავშესაფრის დატოვება არ მოუწია.
    
  ამასობაში, ანდრეამ და დოკმა სწრაფად ჩაიცვეს და სხვა დაგვიანებულების რიგს შეუერთდნენ. როდესაც ისინი ცარიელ ვედროებს აბრუნებდნენ და სავსე ვედროებს წინ აგზავნიდნენ, რეპორტიორმა მიხვდა, რომ აფეთქებამდე ის და დოკი სწორედ იმით იყვნენ დაკავებულნი, რის გამოც წასვლამდე მხოლოდ ისინი ჩაიცვეს ტანსაცმელი.
    
  "შემდუღებელი ჩირაღდანი მომიტანეთ", - დაიყვირა ბრაიან ჰენლიმ ტანკის გვერდით მდებარე ხაზის წინა მხრიდან. ხაზი ბრძანებას ატარებდა და მის სიტყვებს ლიტანიასავით იმეორებდა.
    
  "ასეთი რამ არ არსებობს", - ანიშნა ჯაჭვმაც.
    
  რობერტ ფრიკი ხაზის მეორე ბოლოში იდგა და კარგად იცოდა, რომ ჩირაღდნითა და ფოლადის დიდი ფურცლით ხვრელის დალუქვას შეძლებდნენ, მაგრამ ვერ ახსოვდა, როგორ გახსნა და არც დრო ჰქონდა მოსაძებნად. მას უნდა ეპოვა გზა, რომ შეენახა წყალი, რომელსაც იზოგავდნენ, მაგრამ საკმარისად დიდი ვერაფერი იპოვა.
    
  ფრიკს უეცრად მოუვიდა აზრად, რომ აღჭურვილობის გადასატანად გამოყენებულ დიდ ლითონის კონტეინერებში შესაძლოა წყალი ყოფილიყო. თუ მათ მდინარესთან უფრო ახლოს მიიტანდნენ, შესაძლოა მეტი წყალი შეეგროვებინათ. გოტლიბის ტყუპებმა, მარლა ჯექსონმა და ტომი აიხბერგმა, ერთ-ერთი ყუთი აიღეს და გაჟონვისკენ გადატანა სცადეს, მაგრამ ბოლო რამდენიმე ფუტის გავლა შეუძლებელი იყო, რადგან მოლიპულ მიწაზე ფეხების მოჭიდება დაკარგეს. ამის მიუხედავად, მათ ორი კონტეინერის შევსება მოახერხეს, სანამ წყლის წნევა შესუსტებას დაიწყებდა.
    
  "ახლა ცარიელია. ვცადოთ ხვრელის ამოვსება."
    
  როდესაც წყალი ხვრელს მიუახლოვდა, მათ რამდენიმე ფუტის სიმტკიცის წყალგაუმტარი ტილოს გამოყენებით საცობის იმპროვიზაცია შეძლეს. სამმა კაცმა ტილოზე ზეწოლა მოახდინა, მაგრამ ხვრელი იმდენად დიდი და არარეგულარული ფორმის იყო, რომ მან მხოლოდ გაჟონვის შენელება შეძლო.
    
  ნახევარი საათის შემდეგ შედეგი იმედგაცრუებული იყო.
    
  "ვფიქრობ, ავზში დარჩენილი 8700 გალონიდან დაახლოებით 475 გალონის დაზოგვა მოვახერხეთ", - თქვა დამწუხრებულმა რობერტ ფრიკმა, რომელსაც დაღლილობისგან ხელები უკანკალებდა.
    
  ექსპედიციის წევრების უმეტესობა კარვების წინ იყო შეკრებილი. ფრიკი, რასელი, დეკერი და ჰარელი ტანკერთან ახლოს იყვნენ.
    
  "მეშინია, რომ შხაპის მიღება აღარავის ექნება", - თქვა რასელმა. "თუ ერთ ადამიანზე თორმეტ პინტაზე ოდნავ მეტს გამოვყოფთ, ათი დღის წყალი გვექნება. ეს საკმარისი იქნება, ექიმო?"
    
  ყოველდღე უფრო და უფრო ცხელა. შუადღისთვის ტემპერატურა 110 გრადუსს მიაღწევს. მზეზე მომუშავე ნებისმიერი ადამიანისთვის ეს თვითმკვლელობის ტოლფასია. რომ აღარაფერი ვთქვათ პირადი ჰიგიენის ელემენტარული წესების დაცვის აუცილებლობაზე.
    
  "და არ დაგავიწყდეთ, რომ საჭმელი უნდა მოვამზადოთ", - თქვა ფრიკმა, აშკარად შეშფოთებულმა. მას უყვარდა წვნიანი და წარმოედგინა, რომ მომდევნო რამდენიმე დღის განმავლობაში მხოლოდ ძეხვეულის ჭამას შეძლებდა.
    
  "ჩვენ მოგვიწევს გამკლავება", - თქვა რასელმა.
    
  "რა მოხდება, თუ სამუშაოს დასრულებას ათ დღეზე მეტი დრო დასჭირდება, მისტერ რასელ? აკაბადან მეტი წყლის მოტანა მოგვიწევს. მეეჭვება, რომ ეს მისიის წარმატებას საფრთხეს შეუქმნის."
    
  "დოქტორ ჰარელ, ვწუხვარ, რომ უნდა გაცნობოთ, მაგრამ გემის რადიოდან გავიგე, რომ ისრაელი ლიბანთან ომში იყო ბოლო ოთხი დღის განმავლობაში."
    
  "მართლა? წარმოდგენა არ მქონდა", - მოიტყუა ჰარელმა.
    
  "რეგიონში ყველა რადიკალური ჯგუფი მხარს უჭერს ომს. წარმოგიდგენიათ, რა მოხდებოდა, ადგილობრივი ვაჭარი შემთხვევით არასწორ ადამიანს რომ ეთქვა, რომ წყალი უდაბნოში დარბიან რამდენიმე ამერიკელს მიჰყიდა? გაკოტრება და იმავე დამნაშავეებთან ურთიერთობა, რომლებმაც ერლინგი მოკლეს, ჩვენი ყველაზე მცირე პრობლემა იქნებოდა."
    
  "მესმის", თქვა ჰარელმა და მიხვდა, რომ ანდრეას იქიდან გამოყვანის შანსი გაქრა. "მაგრამ ნუ წუწუნებ, როცა ყველას სიცხე დაემართება".
    
  "ჯანდაბა!" თქვა რასელმა და გაღიზიანებული სატვირთო მანქანის საბურავის დარტყმით გამოხატა. ჰარელმა ძლივს იცნო კეინის თანაშემწე. ის ჭუჭყით იყო დაფარული, აჩეჩილი თმა ჰქონდა და მისი შეშფოთებული გამომეტყველება ეწინააღმდეგებოდა მის ჩვეულ ქცევას, ბრი ვან დე კემპ 7-ის მამაკაცურ ვერსიას, როგორც ანდრეამ თქვა, ყოველთვის მშვიდი და ურყევი. ეს იყო პირველი შემთხვევა, როდესაც ჰარელმა მისი გინება გაიგო.
    
  "მე უბრალოდ გაგაფრთხილე", უპასუხა დოკმა.
    
  "როგორ ხარ, დეკერ? წარმოდგენა გაქვს, რა მოხდა აქ?" კეინის თანაშემწემ ყურადღება სამხრეთ აფრიკელ მეთაურზე გადაიტანა.
    
  დეკერი, რომელსაც წყლის მარაგების ნაწილის გადარჩენის სავალალო მცდელობის შემდეგ სიტყვაც არ უთქვამს, წყლის სატვირთო მანქანის უკანა სავარძელში ჩაიჩოქა და ლითონში გაკეთებულ უზარმაზარ ხვრელს აკვირდებოდა.
    
  "ბატონო დეკერ?" მოუთმენლად გაიმეორა რასელმა.
    
  სამხრეთ აფრიკელი წამოდგა.
    
  "შეხედე: მრგვალი ხვრელი სატვირთოს შუაში. ამის გაკეთება ადვილია. თუ ეს ჩვენი ერთადერთი პრობლემა იქნებოდა, რაღაცით შევძლებდით მის დაფარვას." მან მიუთითა ხვრელზე გადამკვეთ უსწორმასწორო ხაზზე. "მაგრამ ეს ხაზი საქმეს ართულებს."
    
  "რას გულისხმობ?" იკითხა ჰარელმა.
    
  "ვინც ეს გააკეთა, მან ავზზე ასაფეთქებელი ნივთიერების თხელი ხაზი დაადო, რამაც, შიგნით წყლის წნევასთან ერთად, ლითონის გარეთ გამობერვა გამოიწვია და არა შიგნით. შედუღების სანთურიც რომ გვქონოდა, ხვრელის დალუქვას ვერ შევძლებდით. ეს მხატვრის ნამუშევარია."
    
  "გასაოცარია! საქმე გვაქვს ლეონარდო და ვინჩისთან", - თქვა რასელმა თავის გაქნევით.
    
    
  61
    
    
    
  MP3 ფაილი, რომელიც იორდანიის უდაბნოს პოლიციამ ანდრეა ოტეროს ციფრული ჩამწერიდან მოსეს ექსპედიციის კატასტროფის შემდეგ აღმოაჩინა.
    
  კითხვა: პროფესორ ფორესტერ, არის რაღაც, რაც ძალიან მაინტერესებს და ეს არის სავარაუდო ზებუნებრივი მოვლენები, რომლებიც ასოცირდება აღთქმის კიდობანთან.
    
    
  პასუხი: ჩვენ ისევ საქმეს დავუბრუნდით.
    
    
  კითხვა: პროფესორო, ბიბლიაში ნახსენებია არაერთი აუხსნელი ფენომენი, მაგალითად, ეს სინათლე-
    
    
  ა: ეს არ არის სხვა სამყარო. ეს არის შეკინა, ღვთის მყოფობა. პატივისცემით უნდა ილაპარაკო. და დიახ, ებრაელებს სჯეროდათ, რომ ქერუბიმებს შორის დროდადრო ნათება ჩნდებოდა, რაც იმის აშკარა ნიშანი იყო, რომ ღმერთი შიგნით იყო.
    
    
  კითხვა: ან ისრაელიანი, რომელიც კიდობანთან შეხების შემდეგ მკვდარი დაეცა. ნამდვილად გჯერათ, რომ ღვთის ძალა რელიქვიაში იმალება?
    
    
  ა: ქალბატონო ოტერო, თქვენ უნდა გესმოდეთ, რომ 3500 წლის წინ ადამიანებს სამყაროს განსხვავებული წარმოდგენა და მასთან ურთიერთობის სრულიად განსხვავებული გზა ჰქონდათ. თუ არისტოტელე, რომელიც ჩვენთან ათას წელზე მეტი ხნის წინ უფრო ახლოსაა, ცას კონცენტრული სფეროების სიმრავლედ აღიქვამდა, წარმოიდგინეთ, რას ფიქრობდნენ ებრაელები კიდობანზე.
    
    
  კ: მეშინია, რომ დამაბნიეთ, პროფესორო.
    
    
  ა: ეს უბრალოდ სამეცნიერო მეთოდის საკითხია. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, რაციონალური ახსნა - ან, უფრო სწორად, მისი არარსებობა. ებრაელებს არ შეეძლოთ აეხსნათ, თუ როგორ შეიძლებოდა ოქროს სკივრი საკუთარი დამოუკიდებელი შუქით ენთოთ, ამიტომ ისინი შემოიფარგლებოდნენ სახელისა და რელიგიური ახსნის მიცემით იმ ფენომენისთვის, რომელიც ანტიკურობის გაგების მიღმა იყო.
    
    
  კითხვა: და რა არის ამის ახსნა, პროფესორო?
    
    
  ა: გსმენიათ ბაღდადის ბატარეის შესახებ? არა, რა თქმა უნდა, არა. ამის შესახებ ტელევიზორში არ გაიგებდით.
    
    
  კითხვა: პროფესორი...
    
    
  ა: ბაღდადის ელემენტი არტეფაქტების სერიაა, რომელიც ქალაქის მუზეუმში 1938 წელს იქნა ნაპოვნი. იგი შედგებოდა თიხის ჭურჭლისგან, რომლებიც შეიცავდა სპილენძის ცილინდრებს, რომლებიც ასფალტით იყო დამაგრებული და თითოეული მათგანი რკინის ღეროს შეიცავდა. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ეს იყო პრიმიტიული, მაგრამ ეფექტური ელექტროქიმიური მოწყობილობა, რომელიც ელექტროლიზის გზით სხვადასხვა ობიექტის სპილენძით დასაფარად გამოიყენებოდა.
    
    
  კ: ეს არც ისე გასაკვირია. 1938 წელს ეს ტექნოლოგია თითქმის ოთხმოცდაათი წლის იყო.
    
    
  ა: ქალბატონო ოტერო, თუ გაგრძელების უფლებას მომცემთ, ასეთი იდიოტი არ იქნებით. მკვლევარებმა, რომლებმაც ბაღდადის ელემენტი გააანალიზეს, აღმოაჩინეს, რომ ის ძველ შუმერებში წარმოიშვა და მათ შეძლეს მისი დათარიღება ძვ.წ. 2500 წლით. ეს არის ათასი წლით ადრე აღთქმის კიდობანამდე და ორმოცდასამი საუკუნით ადრე ფარადეიმდე, იმ კაცამდე, რომელმაც სავარაუდოდ ელექტროენერგია გამოიგონა.
    
    
  კითხვა: და კიდობანი მსგავსი იყო?
    
    
  ა: კიდობანი ელექტრო კონდენსატორს წარმოადგენდა. დიზაინი ძალიან ჭკვიანური იყო, რაც სტატიკური ელექტროენერგიის დაგროვების საშუალებას იძლეოდა: ორი ოქროს ფირფიტა, რომლებიც გამოყოფილი იყო ხის იზოლაციის ფენით, მაგრამ დაკავშირებული იყო ორი ოქროს ქერუბიმით, რომლებიც დადებითი და უარყოფითი ტერმინალების როლს ასრულებდნენ.
    
    
  კითხვა: მაგრამ თუ ეს კონდენსატორი იყო, როგორ ინახავდა ელექტროენერგიას?
    
    
  პასუხი: პასუხი საკმაოდ პროზაულია. კარავსა და ტაძარში არსებული ნივთები ტყავის, სელისა და თხის ბეწვისგან იყო დამზადებული, ხუთიდან სამი მასალისგან, რომლებსაც შეუძლიათ სტატიკური ელექტროენერგიის უდიდესი რაოდენობის გენერირება. შესაბამის პირობებში, კიდობანს შეეძლო დაახლოებით ორი ათასი ვოლტის გამოყოფა. ლოგიკურია, რომ მას მხოლოდ "რჩეულთა მცირე ნაწილს" შეეძლო შეხება. შეგიძლიათ დადოთ ფსონი, რომ ამ რჩეულთა მცირე ნაწილს ძალიან სქელი ხელთათმანები ეკეთა.
    
  კითხვა: ანუ თქვენ ამტკიცებთ, რომ კიდობანი ღმერთისგან არ მოდის?
    
    
  ა: ქალბატონო ოტერო, ჩემი განზრახვისგან სხვა გზა არ არსებობს. მინდა ვთქვა, რომ ღმერთმა მოსეს სთხოვა, მცნებები უსაფრთხო ადგილას შეენახა, რათა ისინი საუკუნეების განმავლობაში დაცულიყო და ებრაული სარწმუნოების ცენტრალურ ასპექტად ქცეულიყო. ასევე, ხალხმა ხელოვნური საშუალებები გამოიგონა კიდობნის ლეგენდის შესანარჩუნებლად.
    
    
  კითხვა: რაც შეეხება სხვა კატასტროფებს, როგორიცაა იერიხონის კედლების დანგრევა და ქვიშისა და ცეცხლის ქარიშხლები, რომლებმაც მთელი ქალაქები გაანადგურა?
    
    
  A: გამოგონილი ისტორიები და მითები.
    
    
  კითხვა: ანუ თქვენ უარყოფთ იმ აზრს, რომ კიდობანს შეუძლია კატასტროფის მოტანა?
    
    
  ა: აბსოლუტურად.
    
    
  62
    
    
    
  გათხრები
    
  ალ-მუდავარას უდაბნო, იორდანია
    
    
  სამშაბათი, 2006 წლის 18 ივლისი. 13:02.
    
    
  სიკვდილამდე თვრამეტი წუთით ადრე კირა ლარსენმა ბავშვის ხელსახოცებზე იფიქრა. ეს ერთგვარი გონებრივი რეფლექსი იყო. ორი წლის წინ პატარა ბენტეს დაბადებიდან მალევე, მან აღმოაჩინა პატარა პირსახოცების სარგებელი, რომლებიც ყოველთვის ნოტიო იყო და სასიამოვნო სურნელს ტოვებდა.
    
  კიდევ ერთი უპირატესობა ის იყო, რომ მის ქმარს ისინი სძულდა.
    
  საქმე იმაში არ იყო, რომ კირა ცუდი ადამიანი იყო. თუმცა, მისთვის ქორწინების ერთ-ერთი უპირატესობა ის იყო, რომ მან ქმრის თავდაცვის მექანიზმში პატარა ბზარები შენიშნა და რამდენიმე ნაკბენი შეყო, რომ ენახა, რა მოხდებოდა. ახლა ალექსს რამდენიმე ბავშვის ხელსახოცით უნდა დაკმაყოფილებულიყო, რადგან ექსპედიციის დასრულებამდე ბენტზე უნდა ეზრუნა. კირა გამარჯვებული დაბრუნდა, კმაყოფილი, რომ ბატონ "მათ-მე-სიძის-პარტნიორთან" წინააღმდეგ რამდენიმე რეალური ქულა მოიპოვა.
    
  ცუდი დედა ვარ, რომ ჩვენი შვილის პასუხისმგებლობა მასთან ერთად უნდა გავიყო? მართლა? ჯანდაბა, არა!
    
  ორი დღის წინ, როდესაც დაღლილმა კირამ გაიგო ჯეიკობ რასელის ნათქვამი, რომ მათ მოუწევდათ სამუშაოს გააქტიურება და წვიმა აღარ იქნებოდა, მან იფიქრა, რომ ყველაფრის ატანა შეეძლო. ვერაფერი შეაჩერებდა მას არქეოლოგის სახელის მოხვეჭაში. სამწუხაროდ, რეალობა და წარმოსახვა ყოველთვის არ ემთხვევა ერთმანეთს.
    
  მან სტოიკურად გადაიტანა წყლის სატვირთო მანქანაზე თავდასხმის შემდეგ ძებნის დამცირება. ის იქ იდგა, თავიდან ფეხებამდე ტალახში დაფარული და უყურებდა, როგორ ჩხრეკდნენ ჯარისკაცები მის საბუთებსა და საცვლებს. ექსპედიციის ბევრმა წევრმა პროტესტი გამოთქვა, მაგრამ ყველამ შვებით ამოისუნთქა, როდესაც ძებნა დასრულდა და ვერაფერი იპოვეს. ჯგუფის სულისკვეთებაზე ბოლო დროს მომხდარმა მოვლენებმა დიდი გავლენა მოახდინა.
    
  "ყოველ შემთხვევაში, ეს ჩვენგანი არ არის", - თქვა დევიდ პაპასმა, როდესაც შუქი ჩაქრა და შიში ყველა ჩრდილში შეიჭრა. "შეიძლება ეს ნუგეშს გვანიჭებდეს".
    
  "ვინც არ უნდა ყოფილიყო, ალბათ არ იცის, რას ვაკეთებთ აქ. შეიძლება ბედუინები იყვნენ, გაბრაზებულები ჩვენზე მათ ტერიტორიაზე შეჭრის გამო. ისინი სხვას არაფერს გააკეთებენ კლდეებზე ამდენი ტყვიამფრქვევით."
    
  "არა ის, რომ ტყვიამფრქვევებმა სტოუს დიდი სარგებელი მოუტანა."
    
  "მე მაინც ვამბობ, რომ დოქტორ ჰარელმა მისი გარდაცვალების შესახებ რაღაც იცის", - დაჟინებით მოითხოვა კირამ.
    
  მან ყველას უთხრა, რომ პრეტენზიის მიუხედავად, ექიმი მის საწოლში არ იმყოფებოდა, როდესაც კირა იმ ღამეს გაიღვიძა, მაგრამ არავინ მიაქცია მას დიდი ყურადღება.
    
  "დამშვიდდით ყველანი. საუკეთესო, რაც შეგიძლიათ გააკეთოთ ერლინგისთვის და საკუთარი თავისთვის, არის გაარკვიოთ, როგორ გავთხრით ამ გვირაბს. მინდა, რომ ამაზე ძილშიც კი იფიქროთ", - თქვა ფორესტერმა, რომელმაც დეკერის დაჟინებით დატოვა თავისი პირადი კარავი ბანაკის მოპირდაპირე მხარეს და სხვებს შეუერთდა.
    
  კირა შეშინებული იყო, მაგრამ პროფესორის მძვინვარე აღშფოთებამ შთააგონა.
    
  არავინ გაგვაძევებს აქედან. ჩვენ გვაქვს მისია შესასრულებელი და ჩვენ მას შევასრულებთ, რაც არ უნდა დაჯდეს ეს. ყველაფერი უკეთესობისკენ იქნება ამის შემდეგ, გაიფიქრა მან, ვერც კი წარმოიდგინა, რომ საძილე ტომარას ელვა ბოლომდე ჰქონდა შეკრული, რითაც თავი დაიცვა.
    
    
  ორმოცდარვა დამღლელი საათის შემდეგ, არქეოლოგების ჯგუფმა შეადგინა მარშრუტი, რომელსაც გაჰყვებოდნენ და კუთხით გათხრიდნენ ობიექტამდე მისასვლელად. კირამ უარი თქვა მისთვის "ობიექტის" გარდა სხვა რამის დარქმევაზე, სანამ არ დარწმუნდნენ, რომ ეს იყო ის, რასაც ელოდნენ და არა... უბრალოდ რაღაც სხვა.
    
  სამშაბათს, გამთენიისას, საუზმე უკვე შორეულ მოგონებად იქცა. ექსპედიციის ყველა წევრმა ხელი შეუწყო ფოლადის პლატფორმის აგებას, რომელიც მინი-ექსკავატორს მთის ფერდობზე შესასვლელი წერტილის პოვნას შეძლებდა. წინააღმდეგ შემთხვევაში, არათანაბარი რელიეფისა და ციცაბო დახრილობის გამო, პატარა, მაგრამ მძლავრი მანქანა მუშაობის დაწყებისთანავე გადაბრუნების საფრთხის წინაშე დადგებოდა. დევიდ პაპასმა კონსტრუქცია ისე დააპროექტა, რომ მათ შეეძლოთ კანიონის ფსკერიდან დაახლოებით ოცი ფუტის სიმაღლეზე გვირაბის გათხრა. შემდეგ გვირაბი ორმოცდაათი ფუტის სიღრმეზე გაიჭიმებოდა, შემდეგ კი დიაგონალურად სამიზნის საპირისპირო მიმართულებით.
    
  ეს იყო გეგმა. კირას სიკვდილი ერთ-ერთი გაუთვალისწინებელი შედეგი იქნებოდა.
    
    
  ავარიამდე თვრამეტი წუთით ადრე კირა ლარსენის კანი იმდენად წებოვანი იყო, თითქოს სუნიანი რეზინის კოსტუმი ეცვა. სხვები წყლის რაციონის ნაწილს იყენებდნენ, რათა მაქსიმალურად კარგად მოწესრიგებულიყვნენ. კირას კი არა. მას საშინლად სწყურია - ყოველთვის უხვად ოფლიანობდა, განსაკუთრებით ორსულობის შემდეგ - და როცა სხვები არ უყურებდნენ, წყლის ბოთლებიდანაც კი პატარა ყლუპებს სვამდა.
    
  ერთი წამით თვალები დახუჭა და ბენტეს ოთახი წარმოიდგინა: კომოდზე ბავშვის ხელსახოცების ყუთი იდო, რომელიც იმ მომენტში მის კანზე ღვთაებრივად იგრძნობოდა. ფანტაზიორობდა, როგორ შეიზილებოდა ისინი სხეულზე, მოაშორებდა ჭუჭყსა და მტვერს, რომელიც თმაში, იდაყვების შიდა მხარეს და ბიუსტჰალტერის კიდეებზე დაგროვილიყო. შემდეგ კი პატარას ჩაეხუტებოდა, საწოლზე ეთამაშებოდა, როგორც ყოველ დილით აკეთებდა, და აუხსნიდა, რომ დედამისმა დამარხული საგანძური იპოვა.
    
  ყველაფერზე საუკეთესო საგანძური.
    
  კირას თან ჰქონდა რამდენიმე ხის ფიცარი, რომლებიც გორდონ დარვინმა და ეზრა ლევინმა გვირაბის კედლების გასამაგრებლად გამოიყენეს, რათა თავიდან აეცილებინათ ჩამონგრევა. ის ათი ფუტის სიგანისა და რვა ფუტის სიმაღლის უნდა ყოფილიყო. პროფესორი და დევიდ პაპასი საათობით კამათობდნენ ზომებზე.
    
  "ორჯერ მეტი დრო დაგვჭირდება! გგონია, რომ ეს არქეოლოგიაა, პაპას? ეს სამაშველო ოპერაციაა და შეზღუდული დრო გვაქვს, იმ შემთხვევაში, თუ ვერ შენიშნე!"
    
  "თუ საკმარისად ფართოდ არ გავხდით, გვირაბიდან მიწის ამოთხრას ადვილად ვერ შევძლებთ, ექსკავატორი კედლებს შეეჯახება და მთელი ნაგებობა თავზე ჩამოგვინგრევა. ეს იმ პირობითაა, რომ კლდის ძირს არ შევეხებით, ამ შემთხვევაში კი მთელი ამ ძალისხმევის საბოლოო შედეგი კიდევ ორი დღის დანაკარგი იქნება."
    
  "ჯანდაბაში წახვიდე, პაპას, და შენი ჰარვარდის მაგისტრის ხარისხი."
    
  საბოლოოდ, დევიდმა გაიმარჯვა და გვირაბის ზომა ათი ფუტი რვაზე იყო.
    
    
  კირამ უყურადღებოდ მოიშორა თმიდან მწერი და გვირაბის ბოლოში გაემართა, სადაც რობერტ ფრიკი მის წინ მდებარე მიწის კედელს ებრძოდა. ამასობაში ტომი აიხბერგი კონვეიერის ლენტს ტვირთავდა, რომელიც გვირაბის ფსკერზე გადიოდა და პლატფორმიდან ფუტ-ნახევრის დაშორებით მთავრდებოდა, კანიონის ფსკერიდან მტვრის მუდმივ ღრუბელს აჩენდა. გორაკის ფერდობიდან ამოთხრილი მიწის გროვა ახლა თითქმის გვირაბის ხვრელის სიმაღლის იყო.
    
  "გამარჯობა, კირა," მიესალმა მას აიხბერგი. მის ხმაში დაღლილობა იგრძნობოდა. "ჰენლი გინახავს? მას ჩემი შემცვლელი უნდა მოეყვანა."
    
  "ის ქვემოთაა და ელექტრო ნათურების დამონტაჟებას ცდილობს. მალე აქ ვერაფერს დავინახავთ."
    
  ისინი მთის ფერდობზე თითქმის ოცდახუთი ფუტის სიღრმეზე იყვნენ შეჭრილები და შუადღის ორი საათისთვის გვირაბის ბოლოში დღის სინათლე აღარ აღწევდა, რაც სამუშაოებს პრაქტიკულად შეუძლებელს ხდიდა. აიხბერგმა ხმამაღლა შეაგინა.
    
  "კიდევ ერთი საათი უნდა გავაგრძელო მიწის ასე თხრა?" სისულელეა, თქვა მან და ნიჩაბი მიწაზე დააგდო.
    
  "არ წახვიდე, ტომი. თუ წახვალ, ფრიკიც ვერ შეძლებს გაგრძელებას."
    
  "კარგი, შენ აიღე კონტროლი, კირა. გაჟონვა მჭირდება."
    
  კიდევ ერთი სიტყვის თქმის გარეშე, ის წავიდა.
    
  კირამ მიწას დახედა. კონვეიერის ლენტაზე მიწის დაყრა საშინელი სამუშაო იყო. გამუდმებით იხრებოდი, სწრაფად უნდა მოძრაობდე და ექსკავატორის ბერკეტს დააკვირდე, რომ არ მოგხვდებოდა. მაგრამ არ სურდა წარმოედგინა, რას იტყოდა პროფესორი, თუ ერთი საათით შესვენებას აირჩევდნენ. კირა, როგორც ყოველთვის, მას დაადანაშაულებდა. კირა ფარულად დარწმუნებული იყო, რომ ფორესტერს სძულდა იგი.
    
  შესაძლოა, მას სტოუ ერლინგთან ჩემი ურთიერთობა აღაშფოთა. შესაძლოა, სურდა, რომ სტოუ ყოფილიყო. ჭუჭყიანი მოხუცი. "ნეტავ ახლა ის იყო", გაიფიქრა მან და ნიჩაბის ასაღებად დაიხარა.
    
  "იქ გაიხედე, შენს უკან!"
    
  ფრიკმა ექსკავატორი ოდნავ მოატრიალა და კაბინა კინაღამ კირას თავში შეეჯახა.
    
  "ფრთხილად იყავი!"
    
  "გაგაფრთხილე, ლამაზო. ბოდიში."
    
  კირამ სახე შეჭმუხნა აპარატზე, რადგან ფრიკზე გაბრაზება შეუძლებელი იყო. მსხვილძვლიან ოპერატორს საზიზღარი ხასიათი ჰქონდა, მუშაობისას გამუდმებით ისხდა წყევლა-კრულვას და აორთქლებას. ის კაცი იყო სიტყვის ყველა გაგებით, რეალური ადამიანი. კირა ამას ყველაზე მეტად აფასებდა, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც მას ფორესტერის თანაშემწეები, ცხოვრების ფერმკრთალ იმიტაციებს ადარებდა.
    
  "უკანალში კოცნის კლუბი", როგორც სტოუ უწოდებდა მათ. მას მათთან არანაირი საერთო არ სურდა.
    
  მან ნამსხვრევების კონვეიერის ლენტზე გადაყრა დაიწყო. გარკვეული დროის შემდეგ, რადგან გვირაბი მთაში უფრო ღრმად შედიოდა, მათ ლენტისთვის კიდევ ერთი მონაკვეთის დამატება მოუწევდათ.
    
  "ჰეი, გორდონ, ეზრა! შეწყვიტეთ გამაგრება და კონვეიერისთვის კიდევ ერთი ნაწილი მოიტანეთ, გთხოვთ."
    
  გორდონ დარვინი და ეზრა ლევინი მის ბრძანებებს მექანიკურად ემორჩილებოდნენ. ყველას მსგავსად, მათაც ეგონათ, რომ უკვე მიაღწიეს თავიანთი გამძლეობის ზღვარს.
    
  ისეთივე უსარგებლო, როგორც ბაბუაჩემი იტყოდა. მაგრამ ჩვენ იმდენად ახლოს ვართ, რომ შემიძლია იერუსალიმის მუზეუმის მისასალმებელ მიღებაზე მადისაღმძვრელები გავსინჯო. კიდევ ერთი ჭიქა და ყველა ჟურნალისტს თავს დავაღწევ. კიდევ ერთი ჭიქა და ბატონ "მე-მე-ჩემს-მდივანთან-გვიანობა-დავიწყე" ერთხელ მაინც მომიწევს პატივისცემა. ღმერთს ვფიცავარ.
    
  დარვინს და ლევინს კონვეიერის კიდევ ერთი სექცია ჰქონდათ. აღჭურვილობა შედგებოდა ათეული ბრტყელი ძეხვისგან, თითოეული დაახლოებით ფუტ-ნახევრის სიგრძის, რომლებიც ელექტრო კაბელით იყო დაკავშირებული. ისინი მხოლოდ გამძლე პლასტმასის ლენტში გახვეული ლილვაკები იყო, მაგრამ საათში დიდი რაოდენობით მასალას გადაადგილებდნენ.
    
  კირამ ისევ აიღო ნიჩაბი, რათა ორ კაცს მძიმე კონვეიერის ლენტი ცოტა ხნით დაეჭირათ. ნიჩაბმა ხმამაღალი, მეტალის ჭრიალის ხმა გამოსცა.
    
  ერთი წამით კირას გონებაში ახლახან გახსნილი საფლავის სურათი გაუელვა.
    
  შემდეგ მიწა გადაიხარა. კირამ წონასწორობა დაკარგა, დარვინი და ლევინი კი წაბორძიკდნენ და იმ მონაკვეთზე კონტროლი დაკარგეს, რომელიც კირას თავზე დაეცა. ახალგაზრდა ქალმა იკივლა, მაგრამ ეს საშინელების კივილი არ იყო. ეს გაოცებისა და შიშის კივილი იყო.
    
  მიწა ისევ შეირყა. ორი კაცი კირას თვალთახედვიდან გაუჩინარდა, როგორც ორი ბავშვი, რომლებიც გორაკიდან ციგაობით ჩამოდიან. შეიძლება ყვიროდნენ, მაგრამ კირამ არ გაიგო მათი ხმა, ისევე როგორც არ გაიგო მიწის უზარმაზარი ნატეხები, რომლებიც კედლებიდან მოტყდა და ყრუ ხმაურით მიწაზე დაეცა. ასევე არ იგრძნო ჭერიდან ჩამოვარდნილი ბასრი ქვა, რომელმაც მისი საფეთქელი სისხლიან არეულობაში აქცია, ან მინი-ექსკავატორის ლითონის ხმა, როდესაც ის პლატფორმიდან ჩამოვარდა და ოცდაათი ფუტის სიმაღლიდან კლდეებს შეეჯახა.
    
  კირას არაფერი ესმოდა, რადგან მისი ხუთივე გრძნობა თითის წვერებზე იყო კონცენტრირებული, უფრო ზუსტად, ოთხნახევარი ინჩის სიგრძის კაბელზე, რომელსაც უფსკრულის კიდის პარალელურად ჩამოვარდნილი ტრანსპორტიორის მოდულის დასაჭერად იყენებდა.
    
  ფეხების დარტყმა სცადა, მაგრამ ამაოდ. ხელები უფსკრულის პირას ჰქონდა და მიწა მისი სიმძიმის ქვეშ დნებოდა. ხელებზე ოფლისგან დასველებულ კირას ვეღარ გაუძლო და ოთხნახევარი ინჩის სიგრძის კაბელი სამნახევარად იქცა. კიდევ ერთი სრიალი, კიდევ ერთი ქაჩვა და ახლა კაბელი ძლივს ორი ინჩიღა დარჩა.
    
  ადამიანური გონების ერთ-ერთი უცნაური ხრიკით, კირამ დაწყევლა ის ფაქტი, რომ დარვინი და ლევინი საჭიროზე ცოტა მეტხანს დაალოდინეს. თუ ისინი გვირაბის კედელთან მიყრდნობილ მონაკვეთს დატოვებდნენ, კაბელი კონვეიერის ფოლადის ლილვაკებში არ გაიჭედებოდა.
    
  საბოლოოდ, კაბელი გაქრა და კირა სიბნელეში ჩავარდა.
    
    
  63
    
    
    
  გათხრები
    
  ალ-მუდავარას უდაბნო, იორდანია
    
    
  სამშაბათი, 2006 წლის 18 ივლისი. 14:07.
    
    
  "რამდენიმე ადამიანი დაიღუპა."
    
  'Ჯანმო?'
    
  "ლარსენი, დარვინი, ლევინი და ფრიკი".
    
  "ჯანდაბა, არა, ლევინი არა. ცოცხალი ამოიყვანეს."
    
  "ექიმი ზემოთაა."
    
  "დარწმუნებული ხარ?"
    
  "ჯანდაბას გეუბნები."
    
  "რა მოხდა? კიდევ ერთი ბომბი?"
    
  "ეს კოლაფსი იყო. არაფერი იდუმალი."
    
  "ეს საბოტაჟი იყო, გეფიცებით. საბოტაჟი."
    
    
  პლატფორმის გარშემო ტკივილიანი სახეების წრე შეიკრიბა. როდესაც პაპასი გვირაბის შესასვლელიდან გამოვიდა, პროფესორი ფორესტერი მას შემდეგ მოჰყვა, შეშფოთების ჩურჩული ატყდა. მათ უკან გოტლიბების ძმები იდგნენ, რომლებსაც, დაშვების უნარის წყალობით, დეკერმა დაავალა ნებისმიერი შესაძლო გადარჩენილის გადარჩენა.
    
  გერმანელმა ტყუპებმა პირველი ცხედარი საკაცეზე, საბანით დაფარულზე გადაასვენეს.
    
  "ეს დარვინია; მის ფეხსაცმელს ვცნობ."
    
  პროფესორი ჯგუფს მიუახლოვდა.
    
  "ჩამონგრევა მოხდა მიწაში არსებული ბუნებრივი ღრუს გამო, რომელიც არ გავითვალისწინეთ. გვირაბის გათხრის სიჩქარემ არ მოგვცა საშუალება..." ის გაჩერდა, რადგან ვეღარ განაგრძო.
    
  "ვფიქრობ, ეს ყველაზე ახლოს იქნება იმასთან, რომ ის შეცდომის აღიარებას აპირებს", - გაიფიქრა ანდრეამ, რომელიც ჯგუფის შუაში იდგა. ხელში კამერა ეჭირა, სურათების გადასაღებად მზად, მაგრამ როდესაც მიხვდა, რა მოხდა, ლინზის თავსახური ისევ დაიხურა.
    
  ტყუპებმა ცხედარი ფრთხილად დააწვინეს მიწაზე, შემდეგ საკაცე ამოიღეს და გვირაბში დაბრუნდნენ.
    
  ერთი საათის შემდეგ, პლატფორმის კიდეზე სამი არქეოლოგისა და ოპერატორის ცხედარი იწვა. ლევინი უკანასკნელი გამოვიდა. მის გვირაბიდან ამოყვანას კიდევ ოცი წუთი დასჭირდა. მიუხედავად იმისა, რომ ის ერთადერთი იყო, ვინც პირველ დაცემას გადაურჩა, დოქტორ ჰარელს მისთვის ვერაფერი გაეკეთებინა.
    
  "მას ძალიან დიდი შინაგანი დაზიანება აქვს", - ჩურჩულით უთხრა ანდრეას წასვლისთანავე. ექიმის სახე და ხელები მტვრით იყო დაფარული. "მირჩევნია..."
    
  "აღარ თქვა", - თქვა ანდრეამ და ფარულად მოუჭირა ხელი. ანდრეამ ხელი გაუშვა, რომ თავზე ქუდი დაეფარა, ისევე როგორც ჯგუფის დანარჩენმა წევრებმა. ებრაულ წეს-ჩვეულებას მხოლოდ ჯარისკაცები არ იცავდნენ, შესაძლოა, უმეცრების გამო.
    
  სრული სიჩუმე იყო. თბილი ნიავი კლდეებიდან უბერავდა. უეცრად სიჩუმე ვიღაცის ხმამ დაარღვია, რომელიც ღრმად შეძრული ჟღერდა. ანდრეამ თავი გადაატრიალა და თვალებს არ უჯერებდა.
    
  ხმა რასელს ეკუთვნოდა. ის რეიმონდ კინის უკან მიდიოდა და ისინი პლატფორმიდან სულ რაღაც ასი ფუტის დაშორებით იყვნენ.
    
  მილიარდერი მათ ფეხშიშველი, მხრები მოხრილი და ხელები გადაჯვარედინებული მიუახლოვდა. მისი თანაშემწე მას გაჰყვა, მისი გამომეტყველება ელვისებურად ჰგავდა. ის დამშვიდდა, როდესაც მიხვდა, რომ სხვებს მისი გაგება შეეძლოთ. აშკარა იყო, რომ კეინის იქ, მისი კარვის გარეთ დანახვამ რასელი უკიდურესად აანერვიულა.
    
  ნელ-ნელა ყველა შებრუნდა და ორი მოახლოებული ფიგურისკენ შეხედა. ანდრეასა და დეკერის გარდა, ფორესტერი ერთადერთი მაყურებელი იყო, ვინც რეიმონდ კენი პირადად ნახა. და ეს მხოლოდ ერთხელ მოხდა, კაენის კოშკში ხანგრძლივი, დაძაბული შეხვედრის დროს, როდესაც ფორესტერი, ორჯერ ფიქრის გარეშე, დათანხმდა თავისი ახალი უფროსის უცნაურ მოთხოვნებს. რა თქმა უნდა, დათანხმებისთვის ჯილდო უზარმაზარი იყო.
    
  ისევე როგორც ფასი. ის მიწაზე იწვა, საბნებით დაფარული.
    
  კაინი ათიოდე ფუტის მოშორებით გაჩერდა, კანკალიანი, ყოყმანის მომგვრელი მოხუცი, რომელსაც იარმულკე ეცვა, ისეთივე თეთრი, როგორც მისი დანარჩენი ტანსაცმელი. მისი სიგამხდრე და დაბალი სიმაღლე მას კიდევ უფრო სუსტს აჩენდა, მაგრამ ანდრეამ თავი დაუქნია დაჩოქების სურვილს. მან იგრძნო, როგორ შეიცვალა მის გარშემო მყოფი ადამიანების დამოკიდებულება, თითქოს რაღაც უხილავი მაგნიტური ველის გავლენას ახდენდა მათზე. ბრაიან ჰენლიმ, რომელიც სამ ფუტზე ნაკლებ მანძილზე იმყოფებოდა, წონა ერთი ფეხიდან მეორეზე გადაიტანა. დევიდ პაპასმა თავი დახარა და ფაულერის თვალებიც კი უცნაურად უბრწყინავდა. მღვდელი ჯგუფისგან განცალკევებით იდგა, სხვებისგან ოდნავ განცალკევებით.
    
  "ჩემო ძვირფასო მეგობრებო, ჯერ არ მქონია შესაძლებლობა, წარმედგინა თავი. მე რეიმონდ კეინი მქვია", - თქვა მოხუცმა, რომლის წვრილი ხმაც მის სუსტ გარეგნობას ფარავდა.
    
  ზოგიერთმა დამსწრემ თავი დაუქნია, მაგრამ მოხუცმა ვერ შეამჩნია და საუბარი განაგრძო.
    
  "ვწუხვარ, რომ ასეთ საშინელ ვითარებაში პირველად შევხვდით ერთმანეთს და მინდა გთხოვოთ, ერთად ვილოცოთ". მან თვალები დახარა, თავი დახარა და წაიკითხა: "ელ მალეი რახამიმ შოჩენ ბამრომიმ ჰამცი მენუხა ნეჰონაჩ ალ კანფეი ჰაშეჩინა ბემა ალოტ კედოშიმ უტეჰორიმ კეზოჰარ ჰარაკია მეირიმ უმაზირიმ ლენიშმატ. 8 ამინ".
    
  ყველამ გაიმეორა "ამინ".
    
  უცნაურია, მაგრამ ანდრეა თავს უკეთ გრძნობდა, მიუხედავად იმისა, რომ ვერ ხვდებოდა რა გაიგო და ეს მისი ბავშვობისეული შეხედულებების ნაწილი არ იყო. რამდენიმე წამით ჯგუფში ცარიელი, მარტოსული სიჩუმე ჩამოვარდა, სანამ დოქტორი ჰარელი არ დაიწყებდა ლაპარაკს.
    
  "სახლში წავიდეთ, ბატონო?" მან ხელები ჩუმი ვედრების ჟესტით გაშალა.
    
  "ახლა ჰალაკი უნდა დავიცვათ და ჩვენი ძმები დავკრძალოთ", უპასუხა კაენმა. მისი ტონი მშვიდი და გონივრული იყო, დოკის ხრინწიანი დაღლილობისგან განსხვავებით. "ამის შემდეგ რამდენიმე საათით დავისვენებთ და შემდეგ ჩვენს საქმეს გავაგრძელებთ. არ უნდა დავუშვათ, რომ ამ გმირების მსხვერპლი ამაო იყოს".
    
  ამის თქმის შემდეგ კეინი თავის კარავში დაბრუნდა, რასაც რასელი მოჰყვა.
    
  ანდრეამ ირგვლივ მიმოიხედა და სხვების სახეებზე თანხმობის გარდა არაფერი შენიშნა.
    
  "ვერ ვიჯერებ, რომ ეს ხალხი ამ სისულელეებს იჯერებს", - ჩასჩურჩულა მან ჰარელს. "ის ჩვენთან ახლოსაც კი არ მოსულა. ის ჩვენგან რამდენიმე იარდის მოშორებით იდგა, თითქოს ჭირი გვჭირდა ან რაღაცას ვაპირებდით მისთვის".
    
  "ჩვენ არ ვართ ისინი, ვისიც მას ეშინოდა."
    
  "რა ჯანდაბაზე ლაპარაკობ?"
    
  ჰარელმა პასუხი არ გასცა.
    
  მაგრამ ანდრეას თვალს ვერაფერი შეუმჩნევია, ვერც მისი მზერა, ვერც ექიმსა და ფაულერს შორის თანაგრძნობის გამომეტყველება. მღვდელმა თავი დაუქნია.
    
  თუ ჩვენ არ ვიყავით, მაშინ ვინ იყო?
    
    
  64
    
    
    
  დოკუმენტი, ამოღებული ჰარუფ ვაადის ელექტრონული ფოსტის ანგარიშიდან, რომელიც სირიის უჯრედის კუთვნილ ტერორისტებს შორის საკომუნიკაციო ცენტრად გამოიყენებოდა.
    
  ძმებო, არჩეული მომენტი დადგა. ჰაკანმა გთხოვთ, ხვალინდელი დღისთვის მოემზადოთ. ადგილობრივი წყარო საჭირო აღჭურვილობით მოგაწვდით. თქვენი მოგზაურობა სირიიდან ამანში მანქანით წაგიყვანთ, სადაც აჰმედი დამატებით ინსტრუქციებს მოგცემთ. კ.
    
    
  სალამ ალეიკუმ. წასვლამდე უბრალოდ მინდოდა შეგახსენოთ ალ-ტაბრიზის სიტყვები, რომლებიც ყოველთვის ჩემთვის შთაგონების წყარო იყო. იმედი მაქვს, რომ თქვენც მსგავს ნუგეშს იპოვით მათში თქვენი მისიის შესრულებისას.
    
  ღვთის მოციქულმა თქვა: მოწამეს ღვთის წინაშე ექვსი პრივილეგია აქვს. ის გპატიობთ ცოდვებს თქვენი სისხლის პირველი წვეთის დაღვრის შემდეგ; ის გადაგიყვანთ სამოთხეში, გიხსნით საფლავის ტანჯვისგან; ის გთავაზობთ ხსნას ჯოჯოხეთის საშინელებებიდან და თქვენს თავზე დიდების გვირგვინს დაადგამს, რომლის თითოეული ლალი უფრო ძვირფასია, ვიდრე მთელი სამყარო და ყველაფერი, რაც მასშია; ის გათხოვებთ სამოცდათორმეტ ჰურიზე ყველაზე შავი თვალებით; და ის მიიღებს თქვენს შუამდგომლობას თქვენი სამოცდათორმეტი ნათესავის სახელით.
    
  გმადლობთ, უ. დღეს ჩემმა მეუღლემ დამლოცა და ტუჩებზე ღიმილით დამემშვიდობა. მითხრა: "მას შემდეგ, რაც შენ გაგიცანი, ვიცოდი, რომ მოწამეობრივი სიკვდილი გელოდებოდი. დღეს ჩემი ცხოვრების ყველაზე ბედნიერი დღეა". კურთხეული იყოს ალაჰი, რომ მისნაირი ადამიანი მაჩუქა.
    
    
  კურთხევა შენ, D.O.
    
  განა შენი სული არ არის სავსე? თუ ამის გაზიარება ვინმესთვის შეგვეძლო, ხმამაღლა შესძახე.
    
    
  მეც მინდა ამის გაზიარება, მაგრამ თქვენს ეიფორიას ვერ ვგრძნობ. უცნაურად მშვიდად ვგრძნობ თავს. ეს ჩემი ბოლო შეტყობინებაა, რადგან რამდენიმე საათში ჩემს ორ ძმასთან ერთად ამანში შეხვედრაზე მივემგზავრები.
    
    
  მეც ვიზიარებ W-ს სიმშვიდის განცდას. ეიფორია გასაგებია, მაგრამ საშიში. მორალურად, რადგან ის სიამაყის ქალიშვილია. ტაქტიკურად, რადგან ამან შეიძლება შეცდომების დაშვებამდე მიგიყვანოთ. გონება უნდა გაიწმინდოთ, დ. როგორც კი უდაბნოში აღმოჩნდებით, ჰაკანის სიგნალს საათობით მოგიწევთ ლოდინი მცხუნვარე მზის ქვეშ. თქვენი ეიფორია შეიძლება სწრაფად გადაიზარდოს სასოწარკვეთაში. ეძებეთ ის, რაც სიმშვიდით აგავსებთ. ო.
    
    
  რას მირჩევდით? დ
    
    
  დაფიქრდით ჩვენს წინაშე მცხოვრებ მოწამეებზე. ჩვენი ბრძოლა, უმაჰის ბრძოლა, პატარა ნაბიჯებისგან შედგება. ძმებმა, რომლებმაც მადრიდში ურწმუნოები დახოცეს, ერთი პატარა ნაბიჯი გადადგეს. ძმებმა, რომლებმაც ტყუპი კოშკები დაანგრიეს, ათი ასეთი ნაბიჯი შეასრულეს. ჩვენი მისია ათასი ნაბიჯისგან შედგება. მისი მიზანია დამპყრობლების სამუდამოდ დაჩოქება. გესმით? თქვენი სიცოცხლე, თქვენი სისხლი ისეთ დასასრულს მიგვიყვანს, რომლისკენაც სხვა ძმასაც კი არ შეუძლია სწრაფვა. წარმოიდგინეთ უძველესი მეფე, რომელიც სათნო ცხოვრებას ეწეოდა, უზარმაზარ ჰარამხანში თავის შთამომავლობას ამრავლებდა, მტრებს ამარცხებდა, ღვთის სახელით სამეფოს აფართოებდა. მას შეუძლია გარშემო მიმოიხედოს იმ კაცის კმაყოფილებით, რომელმაც თავისი მოვალეობა შეასრულა. ზუსტად ასე უნდა გრძნობდეთ თავს. თავშესაფარი იპოვეთ ამ აზრში და გადაეცით ის მეომრებს, რომლებსაც იორდანიაში წაიყვანთ.
    
    
  ბევრი საათი დავხარჯე იმაზე ფიქრში, რაც მითხარი, ოჰ, და მადლიერი ვარ. ჩემი სული განსხვავებულია, ჩემი გონების მდგომარეობა უფრო ახლოსაა ღმერთთან. ერთადერთი, რაც დღემდე მწყინს, არის ის, რომ ეს ჩვენი უკანასკნელი გზავნილები იქნება ერთმანეთისთვის და მიუხედავად იმისა, რომ გამარჯვებულები ვიქნებით, ჩვენი შემდეგი შეხვედრა სხვა ცხოვრებაში იქნება. ბევრი რამ ვისწავლე შენგან და ეს ცოდნა სხვებსაც გადავეცი.
    
  უკუნისამდე, ძმაო. სალამ ალეიკუმ.
    
    
  65
    
    
    
  გათხრები
    
  ალ-მუდავარას უდაბნო, იორდანია
    
    
  ოთხშაბათი, 2006 წლის 19 ივლისი. 11:34 AM
    
    
  ჭერიდან ოცდახუთი ფუტის სიმაღლეზე, იმავე ადგილას, სადაც წინა დღეს ოთხი ადამიანი დაიღუპა, ღვედით ჩამოკიდებული ანდრეა თავს უფრო ცოცხლად გრძნობდა, ვიდრე ოდესმე. მას არ შეეძლო უარყო, რომ სიკვდილის მოახლოებული შესაძლებლობა აღაფრთოვანებდა და, უცნაურია, რომ ამან გააღვიძა ის ძილისგან, რომელშიც ბოლო ათი წლის განმავლობაში იმყოფებოდა.
    
  უეცრად, კითხვები იმის შესახებ, თუ ვის გძულს უფრო მეტად, მამას იმიტომ, რომ ჰომოფობი ფანატიკოსია თუ დედას იმიტომ, რომ მსოფლიოში ყველაზე ძუნწი ადამიანია, მეორე პლანზე გადადის და ისეთი კითხვები ჩნდება, როგორიცაა: "გაუძლებს ეს თოკი ჩემს წონას?"
    
  ანდრეამ, რომელმაც თხილამურებით სრიალი არასდროს ისწავლა, ითხოვა, ნელა ჩაეშვათ გამოქვაბულის ფსკერზე, ნაწილობრივ შიშის გამო და ნაწილობრივ იმიტომ, რომ ფოტოების გადაღებისთვის სხვადასხვა რაკურსები სცადა.
    
  "მოდით, ბიჭებო. ნელა იმოქმედეთ. კარგი კონტრაქტი მაქვს", - დაიყვირა მან, თავი უკან გადახარა და ბრაიან ჰენლისა და ტომი აიხბერგს გახედა, რომლებიც აწევისას მას ჩამოსწევდნენ.
    
  თოკმა მოძრაობა შეწყვიტა.
    
  მის ქვეშ ექსკავატორის ნარჩენები ეგდო, თითქოს გაბრაზებული ბავშვის მიერ დამსხვრეული სათამაშო ყოფილიყო. მკლავის ნაწილი უცნაური კუთხით იყო გამოწეული და დამსხვრეულ საქარე მინაზე გამხმარი სისხლი ისევ ჩანდა. ანდრეამ კამერა შემთხვევის ადგილიდან მოაშორა.
    
  სისხლი მძულს, მძულს.
    
  მის პროფესიული ეთიკის ნაკლებობასაც კი ჰქონდა თავისი საზღვარი. მან ყურადღება გამოქვაბულის ფსკერზე გაამახვილა, მაგრამ როგორც კი ჩამკეტის დაჭერას აპირებდა, თოკზე ტრიალი დაიწყო.
    
  "შეგიძლია ამის შეჩერება? კონცენტრირება არ შემიძლია."
    
  "ქალბატონო, თქვენ ბუმბულისგან არ ხართ შექმნილი, გესმით?" - დაუყვირა მას ბრაიან ჰენლიმ.
    
  "ვფიქრობ, უმჯობესი იქნება, თუ შენს დაქვეითებას გავაგრძელებთ", - დასძინა ტომიმ.
    
  "რა ხდება? მე მხოლოდ რვანახევარი სტოუნი ვარ - ვერ შეეგუები ამას? შენ ბევრად ძლიერი ჩანხარ", - თქვა ანდრეამ, რომელიც ყოველთვის მამაკაცებით მანიპულირებას ახდენდა.
    
  "ის რვა სტოუნზე მეტს იწონის", - ჩუმად წუწუნებდა ჰენლი.
    
  "მეც გავიგე", თქვა ანდრეამ, თითქოს განაწყენებული იყო.
    
  ის იმდენად აღფრთოვანებული იყო ამ გამოცდილებით, რომ შეუძლებელი იყო ჰენლისზე გაბრაზებულიყო. ელექტრიკოსმა გამოქვაბულის განათება იმდენად შესანიშნავად შეასრულა, რომ მას კამერის ფლეშის გამოყენებაც კი არ დასჭირვებია. ლინზის უფრო ფართო დიაფრაგმა მას გათხრების ბოლო ეტაპების შესანიშნავი კადრების გადაღების საშუალებას აძლევდა.
    
  ვერ ვიჯერებ. ყველა დროის უდიდესი აღმოჩენიდან ერთი ნაბიჯი გვაშორებს და ყველა პირველ გვერდზე გამოქვეყნებული ფოტო ჩემი იქნება!
    
  რეპორტიორმა პირველად დააკვირდა გამოქვაბულის ინტერიერს. დევიდ პაპასმა გამოთვალა, რომ კიდობნის სავარაუდო ადგილამდე დიაგონალური გვირაბის აშენება იყო საჭირო, მაგრამ მარშრუტი - რაც შეიძლება უეცარი გზით - კანიონის კედელს ესაზღვრებოდა ბუნებრივ უფსკრულში.
    
    
  "წარმოიდგინეთ კანიონის კედლები 30 მილიონი წლის წინ", - განმარტა პაპასმა წინა დღეს და თავის რვეულში პატარა ჩანახატი გააკეთა. "იმ დროს ამ ტერიტორიაზე წყალი იყო, რამაც კანიონი შექმნა. კლიმატის ცვლილებასთან ერთად, კლდის კედლებმა ეროზია დაიწყეს, რამაც შექმნა დატკეპნილი მიწისა და კლდის ეს რელიეფი, რომელიც კანიონის კედლებს გიგანტური საბნის მსგავსად აკრავს გარს და ხურავს იმ ტიპის გამოქვაბულებს, რომლებიც შემთხვევით წავაწყდით. სამწუხაროდ, ჩემმა შეცდომამ რამდენიმე სიცოცხლე შეიწირა. თუ გადავამოწმებდი, რომ გვირაბის ფსკერზე მიწა მყარი იყო..."
    
  "ნეტავ შემეძლოს იმის თქმა, რომ მესმის შენი გრძნობები, დევიდ, მაგრამ წარმოდგენა არ მაქვს. მხოლოდ დახმარების შეთავაზება შემიძლია და ყველაფერი დანარჩენი ჯანდაბაში წავიდეს."
    
  "გმადლობთ, მის ოტერო. ეს ჩემთვის ბევრს ნიშნავს. მით უმეტეს, რომ ექსპედიციის ზოგიერთი წევრი დღემდე მადანაშაულებს სტოუს სიკვდილში მხოლოდ იმიტომ, რომ გამუდმებით ვკამათობდით."
    
  "ანდრეა დამიძახე, კარგი?"
    
  "რა თქმა უნდა." არქეოლოგმა მორცხვად გაისწორა სათვალე.
    
  ანდრეამ შენიშნა, რომ დავითი სტრესისგან თითქმის აფეთქდა. მან ჩახუტებაზე იფიქრა, მაგრამ მასში რაღაც იყო, რაც სულ უფრო და უფრო არაკომფორტულად აგრძნობინებდა თავს. თითქოს ნახატი, რომელსაც უყურებდი, უეცრად განათდა და სრულიად სხვა სცენა გამოავლინა.
    
  "მითხარი, დავით, როგორ ფიქრობ, იცოდნენ ამ გამოქვაბულების შესახებ იმ ადამიანებმა, ვინც კიდობანი დამარხა?"
    
  "არ ვიცი. შესაძლოა, კანიონში არის შესასვლელი, რომელიც ჯერ არ გვიპოვია, რადგან ის კლდეებით ან ტალახითაა დაფარული - სადღაც, სადაც კიდობანი პირველად ჩაუშვეს იქ. ალბათ, აქამდეც ვიპოვიდით, ეს წყეული ექსპედიცია რომ არ ყოფილიყო ასეთი გიჟური და გზაში რაღაცეები არ გამოგვეგონა. ამის ნაცვლად, ჩვენ ისეთი რამ გავაკეთეთ, რაც არცერთ არქეოლოგს არასდროს არ უნდა გაეკეთებინა. შესაძლოა, განძის მაძიებელი, კი, მაგრამ მე ნამდვილად არ ვარ გაწვრთნილი."
    
    
  ანდრეას ფოტოგრაფია ასწავლეს და ზუსტად ამას აკეთებდა. მბრუნავ თოკთან ბრძოლაში კვლავ ებრძოდა, მარცხენა ხელი ზემოთ გაიწოდა და გამოწეულ ქვის ნაჭერს დაეჭირა, მარჯვენა ხელით კი კამერა გამოქვაბულის უკანა მხარეს მიმართა: მაღალი, მაგრამ ვიწრო სივრცე, რომლის ბოლოშიც კიდევ უფრო პატარა ღიობი იყო. ბრაიან ჰენლიმ გენერატორი და მძლავრი ფანრები დაამონტაჟა, რომლებიც ახლა პროფესორ ფორესტერისა და დევიდ პაპასის დიდ ჩრდილებს აჩენდნენ უხეში კლდის კედელზე. ყოველ ჯერზე, როცა ერთ-ერთი მათგანი მოძრაობდა, ქვიშის წვრილი მარცვლები კლდიდან ცვიოდა და ჰაერში ტივტივებდა. გამოქვაბულში მშრალი და მძაფრი სუნი იდგა, როგორც ღუმელში დიდხანს დარჩენილი თიხის საფერფლე. პროფესორი ხველას აგრძელებდა, მიუხედავად იმისა, რომ რესპირატორი ეკეთა.
    
  ანდრეამ კიდევ რამდენიმე სურათი გადაიღო, სანამ ჰენლი და ტომი ლოდინით დაიღლებოდნენ.
    
  "ქვა გაუშვი. ყველაზე ფსკერამდე მიგიყვან."
    
  ანდრეამ ისე მოიქცა, როგორც უთხრეს და ერთი წუთის შემდეგ მყარ მიწაზე იდგა. მან აღკაზმულობა შეიხსნა და თოკი ისევ ზევით დაბრუნდა. ახლა ბრაიან ჰენლის ჯერი დადგა.
    
  ანდრეა დევიდ პაპასს მიუახლოვდა, რომელიც პროფესორს წამოჯდომაში ეხმარებოდა. მოხუცი კანკალებდა და შუბლი ოფლით ჰქონდა დაფარული.
    
  "პროფესორო, დალიეთ ჩემი წყალი", - თქვა დევიდმა და თავისი ფლაკონი შესთავაზა.
    
  "იდიოტო! შენ სვამ ამას. შენ უნდა წახვიდე გამოქვაბულში", - თქვა პროფესორმა. ამ სიტყვებმა კიდევ ერთხელ გამოიწვია ხველის შეტევა. მან ნიღაბი მოიხადა და სისხლის უზარმაზარი გროვა მიწაზე დააფურთხა. მიუხედავად იმისა, რომ დაავადებით ხმა დასუსტებული ჰქონდა, პროფესორს მაინც შეეძლო მკაცრი შეურაცხყოფის მიყენება.
    
  დავითმა კოლბა ქამარზე ჩამოკიდა და ანდრეასკენ წავიდა.
    
  "გმადლობთ, რომ ჩვენს დასახმარებლად მოხვედით. ავარიის შემდეგ მხოლოდ მე და პროფესორი დავრჩით... და ამ მდგომარეობაში ის ნაკლებად გამოსადეგია", - დაამატა მან და ხმა დაიწია.
    
  "ჩემი კატის ექსკრემენტები უკეთესად გამოიყურება."
    
  "ის აპირებს... ხომ იცი. გარდაუვალის გადადების ერთადერთი გზა შვეიცარიაში სამკურნალოდ გამგზავრება იყო."
    
  "სწორედ ეს ვიგულისხმე."
    
  "იმ გამოქვაბულში მტვერთან ერთად..."
    
  "შეიძლება სუნთქვა არ შემეძლოს, მაგრამ სმენა იდეალური მაქვს", - თქვა პროფესორმა, თუმცა ყოველი სიტყვა ხიხინით მთავრდებოდა. "შეწყვიტე ჩემზე საუბარი და საქმეს შეუდექი. არ მოვკვდები, სანამ კიდობანს იქიდან არ გამოიყვან, უსარგებლო იდიოტო".
    
  დავითი გაცოფებული ჩანდა. ერთი წამით ანდრეამ იფიქრა, რომ პასუხის გაცემას აპირებდა, მაგრამ სიტყვები თითქოს ტუჩებიდან ჩაუცვივდა.
    
  სულ გაგიჟდი, არა? მთელი გულით გძულს, მაგრამ ვერ უძლებ... თხილი არა მხოლოდ დაგიჭრა, არამედ საუზმეზე შეგიწვა, გაიფიქრა ანდრეამ და ცოტათი შეეცოდა თავისი ასისტენტი.
    
  "კარგი, დავით, მითხარი, რა ვქნა."
    
  "გამომყევით."
    
  გამოქვაბულში დაახლოებით სამი ფუტის სიღრმეზე კედლის ზედაპირი ოდნავ შეიცვალა. სივრცის ათასობით ვატიანი სინათლის გარეშე, ანდრეა ალბათ ვერც შეამჩნევდა. შიშველი, მყარი კლდის ნაცვლად, იყო ადგილი, რომელიც თითქოს ერთმანეთზე დაწყობილი ქვის ნატეხებისგან იყო წარმოქმნილი.
    
  რაც არ უნდა ყოფილიყო, ის ადამიანის ხელით იყო შექმნილი.
    
  "ღმერთო ჩემო, დავით."
    
  "რაც არ მესმის, არის ის, თუ როგორ მოახერხეს ასეთი ძლიერი კედლის აშენება ნაღმტყორცნების გამოყენებისა და მეორე მხარეს მუშაობის გარეშე."
    
  "შესაძლოა, პალატის მეორე მხარეს გასასვლელი იყოს. შენ თქვი, რომ იქ უნდა ყოფილიყო."
    
  "შეიძლება მართალი იყოთ, მაგრამ მე ასე არ ვფიქრობ. მაგნიტომეტრის ახალი ჩვენებები ავიღე. ამ კლდის უკან არასტაბილური ადგილია, რომელიც ჩვენი საწყისი ჩვენებებით დავადგინეთ. სინამდვილეში, სპილენძის გრაგნილი ზუსტად იმავე ორმოში იპოვეს, რომელშიც ეს."
    
  "დამთხვევა?"
    
  "ეჭვი მეპარება".
    
  დავითი დაიჩოქა და ფრთხილად შეეხო კედელს თითის წვერებით. როდესაც ქვებს შორის ოდნავი ბზარიც კი იპოვა, მთელი ძალით სცადა მისი გაწევა.
    
  "არავითარი გზა არ არსებობს", - განაგრძო მან. "ეს ხვრელი გამოქვაბულში განზრახ იყო დალუქული; და რატომღაც, ქვები კიდევ უფრო მჭიდროდ არის ჩალაგებული, ვიდრე მაშინ, როდესაც ისინი პირველად იქ ჩაყარეს. შესაძლოა, ორი ათასი წლის განმავლობაში კედელი ქვევით ზეწოლას განიცდიდა. თითქოს..."
    
  "თითქოს რა?"
    
  "თითქოს ღმერთმა თავად დალუქა შესასვლელი. ნუ იცინი."
    
  არ ვიცინი, გაიფიქრა ანდრეამ. სასაცილო არაფერია.
    
  "ქვები ერთმანეთის მიყოლებით არ შეგვიძლია ამოვიღოთ?"
    
  "არ ვიცი, რამდენად სქელია კედელი და რა იმალება მის უკან."
    
  "და როგორ აპირებ ამის გაკეთებას?"
    
  "შიგნით ყურება".
    
  ოთხი საათის შემდეგ, ბრაიან ჰენლისა და ტომი აიხბერგის დახმარებით, დევიდ პაპასმა კედელში პატარა ხვრელის გაბურღვა მოახერხა. მათ დიდი საბურღი დანადგარის ძრავის დაშლა მოუწიათ - რომელიც ჯერ არ გამოუყენებიათ, რადგან მხოლოდ მიწასა და ქვიშას თხრიდნენ - და გვირაბში ნაწილ-ნაწილ ჩაშვება. ჰენლიმ გამოქვაბულის შესასვლელთან დანგრეული მინი-ექსკავატორის ნარჩენებისგან უცნაური კონსტრუქცია ააწყო.
    
  "აი, ეს გადამუშავებაა!" თქვა ჰენლიმ, თავისი ნამუშევრით კმაყოფილმა.
    
  შედეგი, გარდა იმისა, რომ მახინჯი იყო, არც ისე პრაქტიკული იყო. მის ადგილზე დასაჭერად ოთხივე დაჭირდა, მთელი ძალით უბიძგებდნენ. უარესი ის იყო, რომ კედლის ზედმეტი ვიბრაციის თავიდან ასაცილებლად მხოლოდ ყველაზე პატარა ბურღის პირები იყო შესაძლებელი. "შვიდი ფუტი", - იყვირა ჰენლიმ ძრავის ჭრიალის ხმაზე.
    
  დევიდმა ხვრელში პატარა ხედმაძიებელთან დაკავშირებული ბოჭკოვანი ოპტიკური კამერა გაატარა, თუმცა კამერაზე მიმაგრებული კაბელი ძალიან ხისტი და მოკლე იყო, მეორე მხარეს კი მიწა დაბრკოლებებით იყო სავსე.
    
  "ჯანდაბა! ასეთ რამეს ვერ ვნახავ."
    
  ანდრეამ რაღაცის შეხება იგრძნო და კისერზე ხელი ასწია. ვიღაც პატარა ქვებს ესროდა. ანდრეამ შებრუნდა.
    
  ფორესტერმა მისი ყურადღების მიპყრობა სცადა, რადგან ძრავის ხმაურის გამო მისი ხმა არ ისმოდა. პაპასი მიუახლოვდა და ყური მოხუცისკენ მიატრიალა.
    
  "ესე იგი," იყვირა დევიდმა აღელვებულმაც და გახარებულმაც. "სწორედ ამას გავაკეთებთ, პროფესორო. ბრაიან, როგორ ფიქრობთ, შეგიძლიათ ხვრელი ცოტათი გააფართოვოთ? ვთქვათ, დაახლოებით სამი მეოთხედი ინჩი ინჩზე და მეოთხედზე?"
    
  "ამაზე ხუმრობაც კი არ ილაპარაკო", თქვა ჰენლიმ და თავი მოიფხანა. "პატარა ბურღები აღარ დაგვრჩა".
    
  სქელი ხელთათმანებით, მან ამოიღო ბოლო კვამლიანი ბურღის პირები, რომლებსაც ფორმა დაკარგული ჰქონდათ. ანდრეას ახსოვდა, როგორ ცდილობდა მანჰეტენის ჰორიზონტის ლამაზად ჩარჩოში ჩასმული ფოტოს ჩამოკიდებას თავის ბინაში, მზიდ კედელზე. მისი ბურღის პირი დაახლოებით ისეთივე სასარგებლო იყო, როგორც პრეცელის ჯოხი.
    
  "ფრიკმა ალბათ იცის, რა უნდა გააკეთოს", - სევდიანად თქვა ბრაიანმა და იმ კუთხეს გახედა, სადაც მისი მეგობარი გარდაიცვალა. "მას ამ ტიპის საკითხებში ჩემზე მეტი გამოცდილება ჰქონდა".
    
  პაპასმა რამდენიმე წუთის განმავლობაში არაფერი თქვა. დანარჩენებს თითქმის ესმოდათ მისი ფიქრები.
    
  "რა მოხდება, თუ საშუალო ზომის ბურღის პირების გამოყენების უფლებას მოგცემ?" - თქვა ბოლოს და ბოლოს.
    
  "მაშინ პრობლემა აღარ იქნებოდა. ამას ორ საათში გავაკეთებდი. თუმცა ვიბრაცია გაცილებით ძლიერი იქნებოდა. ტერიტორია აშკარად არასტაბილურია... ეს დიდი რისკია. ამის შესახებ იცით?"
    
  დავითი გაეცინა, იუმორის ნიშნის გარეშე.
    
  "მეკითხებით, ვაცნობიერებ თუ არა, რომ ოთხი ათასი ტონა ქვა შეიძლება ჩამოიშალოს და მსოფლიოს ისტორიაში უდიდესი ობიექტი მტვრად აქციოს? რომ ეს გაანადგურებს წლების განმავლობაში დასრულებულ შრომას და მილიონობით დოლარის ინვესტიციას? რომ ხუთი ადამიანის მსხვერპლს აზრი არ ექნება?"
    
  ჯანდაბა! დღეს ის სრულიად განსხვავებულია. ისიც ისევე... ინფიცირებულია ამ ყველაფრით, როგორც პროფესორი, გაიფიქრა ანდრეამ.
    
  "კი, ვიცი, ბრაიან," დაამატა დევიდმა. "და ამ რისკზე წავალ."
    
    
  66
    
    
    
  გათხრები
    
  ალ-მუდავარას უდაბნო, იორდანია
    
    
  ოთხშაბათი, 2006 წლის 19 ივლისი. საღამოს 7:01 საათი.
    
    
  ანდრეამ კიდევ ერთი ფოტო გადაუღო პაპასს, რომელიც ქვის კედლის წინ იჩოქებდა. მისი სახე ჩრდილში იყო, მაგრამ კარგად ჩანდა მოწყობილობა, რომელსაც ის ხვრელიდან იყურებოდა.
    
  "ბევრად უკეთესია, დავით... არა იმიტომ, რომ განსაკუთრებით სიმპათიური ხარ", - ირონიულად შენიშნა ანდრეამ თავისთვის. რამდენიმე საათის შემდეგ ინანებდა ამ აზრს, მაგრამ იმ დროს სიმართლესთან უფრო ახლოს ვერაფერი იქნებოდა. ეს მანქანა განსაცვიფრებელი იყო.
    
  "სტოუ ამას შეტევას უწოდებდა. შემაწუხებელი რობოტი მკვლევარი, მაგრამ ჩვენ მას ფრედის ვეძახით."
    
  "არსებობს რაიმე განსაკუთრებული მიზეზი?"
    
  "უბრალოდ სტოუს გასაბრაზებლად. ის ამპარტავანი იდიოტი იყო", უპასუხა დევიდმა. ანდრეა გაკვირვებული იყო ჩვეულებრივ მორცხვი არქეოლოგის მიერ გამოვლენილი რისხვით.
    
  ფრედი იყო მობილური, დისტანციურად მართვადი კამერის სისტემა, რომლის გამოყენებაც შეიძლებოდა იმ ადგილებში, სადაც ადამიანის წვდომა საშიში იქნებოდა. ის დააპროექტა სტოუ ერლინგმა, რომელიც, სამწუხაროდ, იქ არ იქნება თავისი რობოტის დებიუტის სანახავად. კლდეების მსგავსი დაბრკოლებების დასაძლევად, ფრედი აღჭურვილი იყო ტანკებზე გამოყენებულის მსგავსი საფეხურებით. რობოტს ასევე შეეძლო წყალქვეშ ათ წუთამდე დარჩენა. ერლინგმა იდეა ბოსტონში მომუშავე არქეოლოგების ჯგუფისგან გადაიღო და MIT-ის რამდენიმე ინჟინრის დახმარებით ხელახლა შექმნა, რომლებმაც მას პირველი პროტოტიპის ამ მისიაზე გაგზავნისთვის უჩივლეს, თუმცა ეს ერლინგს აღარ აწუხებდა.
    
  "ღრმულის შიგნიდან დასანახად ხვრელში გავატარებთ", - თქვა დევიდმა. "ამ გზით შევძლებთ გავიგოთ, უსაფრთხოა თუ არა კედლის დანგრევა მეორე მხარეს არსებული ნივთების დაზიანების გარეშე".
    
  "როგორ შეიძლება რობოტმა იქ დაინახოს?"
    
  ფრედი ღამის ხედვის ლინზებითაა აღჭურვილი. ცენტრალური მექანიზმი ინფრაწითელ სხივს ასხივებს, რომლის აღქმაც მხოლოდ ლინზას შეუძლია. გამოსახულებები კარგი არ არის, მაგრამ საკმარისად კარგია. ერთადერთი, რასაც ყურადღება უნდა მივაქციოთ, არის ის, რომ ის არ გაიჭედოს ან არ გადაბრუნდეს. თუ ეს მოხდება, ჩვენ გავბრაზდებით.
    
    
  პირველი რამდენიმე ნაბიჯი საკმაოდ მარტივი იყო. საწყისი მონაკვეთი, თუმცა ვიწრო, ფრედის საკმარისი ადგილი ჰქონდა გამოქვაბულში შესასვლელად. კედელსა და მიწას შორის არსებული უსწორმასწორო მონაკვეთის გადაკვეთა ცოტა უფრო რთული იყო, რადგან ის უსწორმასწორო იყო და სავსე იყო ფხვიერი ქვებით. საბედნიეროდ, რობოტის საფეხურების დამოუკიდებლად მართვა შესაძლებელია, რაც მას საშუალებას აძლევს შემობრუნდეს და გადალახოს მცირე დაბრკოლებები.
    
  "სამოცი გრადუსი დარჩა", - თქვა დევიდმა და ეკრანს მიაპყრო ყურადღება, სადაც შავ-თეთრ ფერებში ქვების ველზე მეტი არაფერი ჩანდა. ტომი აიხბერგი მართვის სამართავ აპარატს დევიდის თხოვნით მართავდა, რადგან მისი მსუქანი თითების მიუხედავად, მას მტკიცე ხელი ჰქონდა. თითოეული ლიანდაგი მართვის პანელზე პატარა ბორბლით კონტროლდებოდა, რომელიც ფრედის ორი სქელი კაბელით უკავშირდებოდა, რომლებიც კვებას აწვდიდნენ და ასევე შეიძლებოდა მოწყობილობის ხელით აწევა, თუ რამე არასწორად წავიდოდა.
    
  "თითქმის მივედით. ოჰ, არა!"
    
  ეკრანი ახტა, როდესაც რობოტი კინაღამ გადაბრუნდა.
    
  "ჯანდაბა! ფრთხილად იყავი, ტომი", - იყვირა დევიდმა.
    
  "დამშვიდდი, კაცო. ეს ბორბლები მონაზონის კლიტორზე უფრო მგრძნობიარეა. ბოდიში ენის გამო, ქალბატონო", - თქვა ტომიმ და ანდრეასკენ შებრუნდა. "პირდაპირ ბრონქსიდან მოვდივარ".
    
  "ნუ ღელავ. ყურები ჰარლემიდან მაქვს", - თქვა ანდრეამ და ხუმრობას დაეთანხმა.
    
  "სიტუაციის ცოტათი სტაბილიზაცია გჭირდება", - თქვა დევიდმა.
    
  "ვცდილობ!"
    
  აიხბერგმა ფრთხილად მოატრიალა საჭე და რობოტმა უსწორმასწორო ზედაპირზე გადასვლა დაიწყო.
    
  "წარმოდგენა გაქვს, რა მანძილი იმოგზაურა ფრედიმ?" იკითხა ანდრეამ.
    
  "კედლიდან დაახლოებით რვა ფუტის დაშორებით", უპასუხა დევიდმა და შუბლიდან ოფლი მოიწმინდა. გენერატორისა და ძლიერი განათების გამო ტემპერატურა წუთ-წუთად იმატებდა.
    
  "და მას აქვს - მოიცადეთ!"
    
  "რა?"
    
  "მგონი რაღაც დავინახე", თქვა ანდრეამ.
    
  "დარწმუნებული ხარ? ამის შემობრუნება ადვილი არ არის."
    
  "ტომი, გთხოვ, მარცხნივ წადი."
    
  აიხბერგმა პაპასს შეხედა, რომელმაც თავი დაუქნია. ეკრანზე გამოსახულება ნელა მოძრაობდა და მუქ, წრიულ კონტურს ავლენდა.
    
  "ცოტა უკან დაბრუნდი."
    
  ორი სამკუთხედი წვრილი გამონაზარდებით გამოჩნდა, ერთმანეთის გვერდით.
    
  ერთად დაჯგუფებული კვადრატების რიგი.
    
  "ცოტა უფრო უკან. ძალიან ახლოს ხარ."
    
  საბოლოოდ, გეომეტრია რაღაც ცნობად გარდაიქმნა.
    
  "ღმერთო ჩემო. ეს თავის ქალაა."
    
  ანდრეამ კმაყოფილებით შეხედა პაპასს.
    
  "აი, შენი პასუხი: ასე მოახერხეს კამერის შიგნიდან დალუქვა, დავით."
    
  არქეოლოგი არ უსმენდა. ის ეკრანს მიშტერებოდა, რაღაცას ბუტბუტებდა, ხელებით ეჭირა, როგორც შეშლილი მკითხავი, რომელიც ბროლის ბურთს უყურებდა. ოფლის წვეთი ჩამოსდიოდა მის ცხიმიან ცხვირზე და თავის ქალას იმ ადგილას დაეცა, სადაც გარდაცვლილის ლოყა უნდა ყოფილიყო.
    
  ცრემლივით, გაიფიქრა ანდრეამ.
    
  "სწრაფად, ტომი! გვერდი აუარე ამას და შემდეგ ცოტა წინ წადი", - თქვა პაპასმა კიდევ უფრო დაძაბული ხმით. "მარცხნივ, ტომი!"
    
  "მშვიდად, პატარავ. მოდი, მშვიდად გავაკეთოთ ეს. მგონია, რომ არსებობს..."
    
  "მომეცი საშუალება გავაკეთო ეს", თქვა დევიდმა და საჭეს ხელი მოჰკიდა.
    
  "რას აკეთებ?" გაბრაზებულმა თქვა აიხბერგმა. "ჯანდაბა! გაუშვი."
    
  პაპასი და აიხბერგი რამდენიმე წამის განმავლობაში ცდილობდნენ საჭის კონტროლის შენარჩუნებას, რის გამოც საჭე მოძვრა. დავითის სახე კაშკაშა აწითლებული იყო, აიხბერგი კი მძიმედ სუნთქავდა.
    
  "ფრთხილად იყავი!" იყვირა ანდრეამ და ეკრანს მიაშტერდა. გამოსახულება სწრაფად მოძრაობდა.
    
  უეცრად მან მოძრაობა შეწყვიტა. აიხბერგმა საჭე გაუშვა და დევიდი უკან დაეცა, მონიტორის კუთხეს რომ შეეჯახა, საფეთქელი დაიჭრა. თუმცა, იმ მომენტში ის უფრო მეტად იმაზე ღელავდა, რაც ახლახან დაინახა, ვიდრე თავზე მიყენებული ჭრილობა.
    
  "სწორედ ამის თქმა მინდოდა შენთვის, შვილო", - თქვა აიხბერგმა. "მიწა არათანაბარია".
    
  "ჯანდაბა. რატომ არ გაუშვი ხელი?" იყვირა დევიდმა. "მანქანა გადაბრუნდა."
    
  "უბრალოდ გაჩუმდი", - უკან დაიყვირა აიხბერგმა. "შენ აჩქარებ ყველაფერს."
    
  ანდრეამ ორივეს დაუყვირა, გაჩუმდნენ.
    
  "შეწყვიტე კამათი! მთლად არ ჩავარდნილა. შეხედე." ეკრანისკენ მიუთითა.
    
  ჯერ კიდევ გაბრაზებული ორი კაცი მონიტორს მიუახლოვდა. ბრაიან ჰენლი, რომელიც გარეთ ხელსაწყოების ასაღებად გავიდა და ხანმოკლე ჩხუბის დროს რაპელზე ხტებოდა, ასევე ახლოს მოვიდა.
    
  "ვფიქრობ, ამის გამოსწორება შეგვიძლია", - თქვა მან სიტუაციის შესწავლისას. "თუ ყველანი ერთდროულად თოკს გავწევთ, ალბათ, რობოტს თავის ლიანდაგზე დავაბრუნებთ. თუ ძალიან ფრთხილად გავწევთ, უბრალოდ გავათრევთ და გაიჭედება".
    
  "ეს არ გამოვა", - თქვა პაპასმა. "კაბელს გადავწევთ".
    
  "ჩვენ არაფერს ვკარგავთ მცდელობით, არა?"
    
  ისინი რიგში დადგნენ, თითოეული ორივე ხელით ეჭირა კაბელი, რაც შეიძლება ახლოს ხვრელთან. ჰენლიმ თოკი დაჭიმა.
    
  "ჩემი გათვლა ასეთია: მთელი ძალით გაწიე. ერთი, ორი, სამი!"
    
  ოთხივემ ერთდროულად მოქაჩა კაბელი. უეცრად კაბელი ხელში ძალიან თავისუფლად იგრძნო.
    
  "ჯანდაბა. ჩვენ გავაუქმეთ."
    
  ჰენლი თოკის ქაჩვას მანამ აგრძელებდა, სანამ მისი ბოლო არ გამოჩნდა.
    
  "მართალი ხარ. ჯანდაბა! ბოდიში, პაპას..."
    
  ახალგაზრდა არქეოლოგი გაღიზიანებული შებრუნდა და მზად იყო, ცემა მოეხდინა ყველასთვის ან ნებისმიერი ადამიანისთვის, ვინც კი მის წინ გამოჩნდებოდა. მან გასაღები ასწია და მონიტორისთვის დარტყმას აპირებდა, შესაძლოა, ორი წუთის წინ მიღებული ჭრილობის საპასუხოდ.
    
  მაგრამ ანდრეა მიუახლოვდა და შემდეგ მიხვდა.
    
  არა.
    
  ვერ ვიჯერებ.
    
  იმიტომ, რომ არასდროს მჯეროდა ამის, არა? არასდროს მიფიქრია, რომ შენ შეგეძლო არსებობა.
    
  რობოტის გადაცემა ეკრანზე დარჩა. როდესაც კაბელი გაწიეს, ფრედი გასწორდა, სანამ ის მოწყდებოდა. სხვა პოზიციაში, თავის ქალას გზაზე დაბრკოლების გარეშე, ეკრანზე გამოსახულება რაღაცის ციმციმს აჩენდა, რომლის იდენტიფიცირებაც ანდრეამ თავიდან ვერ შეძლო. შემდეგ მიხვდა, რომ ეს ლითონის ზედაპირიდან არეკლილი ინფრაწითელი სხივი იყო. რეპორტიორს ეგონა, რომ უზარმაზარი ყუთის დაკბილული კიდე დაინახა. ზედა ნაწილში ფიგურა ეგონა, მაგრამ დარწმუნებული არ იყო.
    
  დარწმუნებული კაცი პაპასი იყო, რომელიც გაოცებული უყურებდა.
    
  "იქ არის, პროფესორო. მე ვიპოვე. თქვენთვის ვიპოვე..."
    
  ანდრეა პროფესორისკენ შებრუნდა და დაუფიქრებლად გადაიღო ფოტო. ის ცდილობდა მისი პირველი რეაქციის დაფიქსირებას, რაც არ უნდა ყოფილიყო ეს - გაოცება, სიხარული, ხანგრძლივი ძიების კულმინაცია, თავდადება და ემოციური იზოლაცია. მან სამი სურათი გადაიღო, სანამ მოხუცს რეალურად შეხედავდა.
    
  მის თვალებში არანაირი გამომეტყველება არ იყო და მხოლოდ სისხლის წვეთები მოედინებოდა პირიდან და წვერზე.
    
  ბრაიანი მისკენ გაიქცა.
    
  "ჯანდაბა! აქედან უნდა გავიყვანოთ. არ სუნთქავს."
    
    
  67
    
    
    
  ქვემო აღმოსავლეთის მხარე
    
  ნიუ-იორკი
    
    
  1943 წლის დეკემბერი
    
    
  იუდელი იმდენად მშიერი იყო, რომ სხეულის დანარჩენ ნაწილს ძლივს გრძნობდა. მხოლოდ მანჰეტენის ქუჩებში სიარულის შეგრძნებას აცნობიერებდა, ჩიხებსა და ჩიხებში თავშესაფარს ეძებდა და დიდხანს ერთ ადგილას არასდროს ჩერდებოდა. ყოველთვის ისმოდა ხმა, შუქი ან ხმა, რომელიც აშინებდა და გარბოდა, ხელში ეჭირა დახეული ტანსაცმელი. სტამბოლში გატარებული დროის გარდა, ერთადერთი სახლი, რაც იცოდა, ოჯახთან ერთად გაყოფილი თავშესაფარი და გემის საბარგული იყო. ბიჭისთვის ნიუ-იორკის ქაოსი, ხმაური და კაშკაშა შუქები საშიში ჯუნგლების ნაწილი იყო, სავსე საფრთხით. ის საჯარო შადრევნებიდან სვამდა. ერთ მომენტში, მთვრალმა მათხოვარმა ბიჭის ფეხი ჩაავლო, როცა ის გაიარა. მოგვიანებით, პოლიციელმა კუთხიდან დაუძახა. მისმა ფორმამ იუდელს ფანრით ხელში ურჩხული გაახსენა, რომელიც მათ ეძებდა, სანამ ისინი მოსამართლე რატის სახლში კიბის ქვეშ იმალებოდნენ. ის დასამალად გაიქცა.
    
  ნიუ-იორკში ყოფნის მესამე დღის შუადღეს მზე ჩადიოდა, როდესაც დაღლილი ბიჭი ბრუმის ქუჩის პირას, ბნელ ჩიხში, ნაგვის გროვაზე დაეცა. მის ზემოთ, საცხოვრებელი ოთახები სავსე იყო ქვაბებისა და ტაფების ჭრიალით, კამათით, სექსუალური ურთიერთობებითა და ცხოვრებით. იუდელი, ალბათ, რამდენიმე წამით გონებას კარგავდა. როდესაც გონს მოეგო, სახეზე რაღაც დაცოცავდა. მან თვალების გახელამდეც კი იცოდა, რა იყო ეს. ვირთხამ ყურადღება არ მიაქცია. ის გადაბრუნებული ნაგვის ურნისკენ გაემართა, სადაც მშრალი პურის სუნი იგრძნო. ეს დიდი ნაჭერი იყო, ძალიან დიდი სატარებლად, ამიტომ ვირთხამ ხარბად შეჭამა.
    
  იუდელი ნაგვის ურნასთან მიცოცდა და ქილა აიღო, თითები შიმშილისგან უკანკალებდა. ვირთხას ესროლა და ააცილა. ვირთხამ მას მოკლედ შეხედა, შემდეგ კი პურის ღრღნას დაუბრუნდა. ბიჭმა ქოლგის გატეხილი სახელური მოჰკიდა და ვირთხას დაუქნია, რომელიც საბოლოოდ გაიქცა შიმშილის დაკმაყოფილების უფრო მარტივი გზის საძებნელად.
    
  ბიჭმა ძველი პურის ნაჭერი აიღო. ხარბად გააღო პირი, მაგრამ შემდეგ ისევ დახურა და პური მუხლებზე დადო. შეკვრიდან ჭუჭყიანი ნაჭერი ამოიღო, თავი დაიფარა და უფალი პურის ძღვენისთვის აკურთხა.
    
  "ბარუხ ატაჰ ადონაი, ელოჰეინუ მელექ ჰა-ოლამ, ჰა მოცი ლეჩემ მინ ჰა-არეც". 10
    
  ერთი წამით ადრე, ჩიხში კარი გაიღო. მოხუცმა რაბინმა, იუდელისთვის შეუმჩნევლად, იხილა ბიჭის ბრძოლა ვირთხასთან. როდესაც მან მოშიებული ბავშვის ტუჩებიდან პურის კურთხევა გაიგონა, ცრემლი ჩამოუგორდა ლოყაზე. მას მსგავსი რამ არასდროს ენახა. ამ რწმენაში არც სასოწარკვეთა იყო და არც ეჭვი.
    
  რაბინი დიდხანს უყურებდა ბავშვს. მისი სინაგოგა ძალიან ღარიბი იყო და ძლივს შოულობდა საკმარის ფულს მის გასახსნელად. სწორედ ამიტომ, თავადაც ვერ გაიგო თავისი გადაწყვეტილება.
    
  პურის ჭამის შემდეგ იუდელი მაშინვე ჩაეძინა ლპობად ნაგავში. ის მხოლოდ მაშინ გაღვიძებულა, როდესაც იგრძნო, როგორ ასწია რაბინმა ფრთხილად და სინაგოგაში შეიყვანა.
    
  ძველი ღუმელი კიდევ რამდენიმე ღამეს შეინარჩუნებს სიცივეს. მერე ვნახოთ, გაიფიქრა რაბინმა.
    
  როდესაც რაბინმა ბიჭს ჭუჭყიანი ტანსაცმელი გახადა და ერთადერთი საბანი დააფარა, მან იპოვა ლურჯ-მწვანე ბარათი, რომელიც ოფიცრებმა იუდელს ელის-აილენდზე მისცეს. ბარათზე ბიჭი რეიმონდ კეინის სახელით იყო მოხსენიებული, რომელიც მანჰეტენზე ოჯახთან ერთად ცხოვრობდა. მან ასევე იპოვა კონვერტი, რომელზეც ებრაულად შემდეგი წარწერა იყო დაწერილი:
    
  ჩემი შვილისთვის, იუდელ კოენისთვის
    
  არ წაიკითხავენ თქვენს ბარ მიცვამდე 1951 წლის ნოემბერში.
    
    
  რაბინმა კონვერტი გახსნა იმ იმედით, რომ ეს მას ბიჭის ვინაობის შესახებ მინიშნებას მისცემდა. წაკითხულმა შოკში ჩააგდო და დააბნია, მაგრამ ამან დაადასტურა მისი რწმენა, რომ ყოვლისშემძლემ ბიჭი თავის კართან მიიყვანა.
    
  გარეთ, ძლიერად დაიწყო თოვლის ცვენა.
    
    
  68
    
    
    
  ჯოზეფ კოენის წერილი მისი ვაჟის, იუდელისადმი
    
  ვენა,
    
  სამშაბათი, 1943 წლის 9 თებერვალი
    
  ძვირფასო იუდელ,
    
  ამ ნაჩქარევ სტრიქონებს იმ იმედით ვწერ, რომ თქვენს მიმართ ჩვენი სიყვარული შეავსებს თქვენი კორესპონდენტის მოთხოვნილებისა და გამოუცდელობის შედეგად დარჩენილ სიცარიელეს. მე არასდროს ვყოფილვარ ისეთი, ვინც დიდ ემოციებს გამოხატავს, რაც შენმა დედამ კარგად იცის. შენი დაბადებიდან მოყოლებული, იმ სივრცის იძულებითი სიახლოვე, რომელშიც ვიყავით გამოკეტილები, გულს მიღრღნიდა. მწყინს, რომ არასდროს მინახავს შენი მზეზე თამაში და არც არასდროს მინახავს. მარადიულმა გამოგვაძრო განსაცდელის ჯვარედინი ტანჯვაში, რომელიც ჩვენთვის ძალიან რთული აღმოჩნდა. შენზეა დამოკიდებული იმის შესრულება, რისი გაკეთებაც ჩვენ არ შეგვეძლო.
    
  რამდენიმე წუთში შენი ძმის საპოვნელად გავემგზავრებით და უკან აღარ დავბრუნდებით. შენი დედა გონიერებას არ უსმენს და მე მას იქ მარტო ვერ გავუშვებ. მესმის, რომ გარდაუვალი სიკვდილისკენ მივდივარ. როდესაც ამ წერილს წაიკითხავ, ცამეტი წლის იქნები. გაგიკვირდება, რამ აიძულა შენი მშობლები პირდაპირ მტრის მკლავებში ჩავარდნილიყვნენ. ამ წერილის მიზანი ნაწილობრივ ისაა, რომ თავად გავიგო ამ კითხვაზე პასუხი. როცა გაიზრდები, გეცოდინება, რომ არის რამდენიმე რამ, რაც უნდა გავაკეთოთ, მაშინაც კი, თუ ვიცით, რომ შედეგი შეიძლება ჩვენს წინააღმდეგ იყოს.
    
  დრო იწურება, მაგრამ ძალიან მნიშვნელოვანი რამ უნდა გითხრათ. საუკუნეების განმავლობაში ჩვენი ოჯახის წევრები წმინდა ნივთის მცველები იყვნენ. ეს არის სანთელი, რომელიც თქვენს დაბადებისას იყო. სამწუხარო დამთხვევით, ახლა ის ერთადერთია, რაც რაიმე ღირებული გვაქვს და სწორედ ამიტომ მაიძულებს თქვენი დედა, თქვენი ძმის გადასარჩენად რისკზე წავიდე. ეს ისეთივე უაზრო მსხვერპლი იქნება, როგორც ჩვენი საკუთარი სიცოცხლე. მაგრამ არ მაწუხებს. ამას არ გავაკეთებდი, თქვენ რომ არ მიგვეტოვებინათ. მე თქვენი მჯერა. ნეტავ შემეძლოს აგიხსნათ, რატომ არის ეს სანთელი ასეთი მნიშვნელოვანი, მაგრამ სიმართლე ისაა, რომ არ ვიცი. მხოლოდ ის ვიცი, რომ ჩემი მისია მისი უსაფრთხოება იყო, მისია მამიდან შვილზე თაობიდან თაობაზე გადადიოდა და მისია, რომელშიც მე ჩავვარდი, ისევე როგორც ჩემი ცხოვრების ამდენ ასპექტში ჩავვარდი.
    
  იპოვე სანთელი, იუდელ. ამას ექიმს მივცემთ, რომელიც შენს ძმას ამ შპიგელგრუნდის ბავშვთა საავადმყოფოში აკავებს. თუ ეს შენი ძმის თავისუფლების ყიდვაში მაინც დაგეხმარებათ, მაშინ ერთად შეგიძლიათ მისი ძებნა. თუ არა, ვლოცულობ ყოვლისშემძლეზე, რომ უსაფრთხოდ დაგიცვათ და სანამ ამას წაიკითხავთ, ომი საბოლოოდ დასრულდეს.
    
  კიდევ რაღაცაა. შენთვის და ელანისთვის განკუთვნილი დიდი მემკვიდრეობიდან ძალიან ცოტა რამ არის შემორჩენილი. ჩვენი ოჯახის საკუთრებაში არსებული ქარხნები ნაცისტების ხელშია. ავსტრიაში ჩვენი საბანკო ანგარიშებიც ჩამოართვეს. ჩვენი ბინები კრისტალნახტის დროს დაიწვა. საბედნიეროდ, შეგვიძლია რაღაც დაგიტოვოთ. ჩვენ ყოველთვის ვინახავდით ოჯახის საგანგებო ფონდს შვეიცარიის ბანკში. თანდათან ვამატებდით მას ორ-სამ თვეში ერთხელ მოგზაურობით, მაშინაც კი, თუ თან მხოლოდ რამდენიმე ასეული შვეიცარიული ფრანკი მოგვქონდა. მე და შენს დედას ძალიან გვიყვარდა ჩვენი პატარა მოგზაურობები და ხშირად ვრჩებოდით იქ შაბათ-კვირას. ეს დიდი ქონება არ არის, დაახლოებით ორმოცდაათი ათასი მარკა, მაგრამ დაგეხმარებათ განათლებაში და სამსახურის დაწყებაში, სადაც არ უნდა იყოთ. ფული ირიცხება Credit Suisse-ში გახსნილ ანგარიშზე, ნომერი 336923348927R, ჩემს სახელზე. ბანკის მენეჯერი პაროლს გთხოვს. ეს არის "პერპინიანი".
    
  სულ ესაა. ყოველდღე ილოცეთ და ნუ დაკარგავთ თორას სინათლეს. ყოველთვის პატივი ეცით თქვენს სახლს და თქვენს ხალხს.
    
  კურთხეული იყოს მარადიული, ის, ვინც ჩვენი ერთადერთი ღმერთია, სამყაროს მყოფობა, ჭეშმარიტი მსაჯული. ის მიბრძანებს და მე გიბრძანებთ თქვენ. დაე, მან დაგიცვათ!
    
  შენი მამა,
    
  ჯოზეფ კოენი
    
    
  69
    
    
    
  ჰაკანი
    
  ის იმდენ ხანს იკავებდა თავს, რომ როდესაც საბოლოოდ იპოვეს, ერთადერთი, რაც იგრძნო, შიში იყო. შემდეგ შიში შვებად გადაიქცა, შვებად, რომ საბოლოოდ შეძლო იმ საშინელი ნიღბის მოშორება.
    
  ეს მეორე დილით უნდა მომხდარიყო. ყველანი სასადილო კარავში ისაუზმებდნენ. ვერავინ ვერაფერს იეჭვებდა.
    
  ათი წუთის წინ ის სასადილო კარვის პლატფორმის ქვეშ შეძვრა და დადგა. ეს იყო მარტივი მოწყობილობა, მაგრამ წარმოუდგენლად ძლიერი, იდეალურად შენიღბული. ისინი მის ზემოთ იქნებოდნენ, ეჭვის გარეშე. ერთი წუთის შემდეგ კი ალაჰისთვის მოუწევდათ საკუთარი თავის ახსნა-განმარტება.
    
  ის არ იყო დარწმუნებული, უნდა მიეცა თუ არა სიგნალი აფეთქების შემდეგ. ძმები მოვიდოდნენ და გაანადგურებდნენ ამპარტავან პატარა ჯარისკაცებს. რა თქმა უნდა, მათ, ვინც გადარჩებოდა.
    
  მან გადაწყვიტა, კიდევ რამდენიმე საათი დალოდებოდა. სამუშაოს დასასრულებლად დროს მისცემდა. არანაირი ვარიანტი და გამოსავალი არ არსებობდა.
    
  "გახსოვს ბუშმენები", გაიფიქრა მან. "მაიმუნმა წყალი იპოვა, მაგრამ ჯერ არ მოუტანია..."
    
    
  70
    
    
    
  კაინის კოშკი
    
  ნიუ-იორკი
    
    
  ოთხშაბათი, 2006 წლის 19 ივლისი. 23:22.
    
    
  "შენც, მეგობარო", თქვა გამხდარმა, ქერა სანტექნიკოსმა. "არ მაინტერესებს. მე ვიმუშავებ თუ არა, მაინც ვიღებ ხელფასს".
    
  "ამინ", დაეთანხმა მსუქანი, კუდით შეკრული სანტექნიკოსი. მისი ნარინჯისფერი ფორმა იმდენად მჭიდროდ ერგებოდა, რომ ჩანდა, რომ ზურგიდან გასკდებოდა.
    
  "შეიძლება ასე ჯობდეს", - თქვა მცველმა და დაეთანხმა მათ. "ხვალ დაბრუნდით და სულ ესაა. ნუ გამირთულებთ ცხოვრებას. ორი კაცი მყავს ავად და ვერავის დავნიშნავ თქვენზე ზრუნვას. წესები ასეთია: არც ძიძა და არც გარე პერსონალი საღამოს 8 საათის შემდეგ."
    
  "წარმოდგენაც არ გაქვს, რა მადლიერები ვართ", - თქვა ქერათმიანმა კაცმა. "თუ გაგიმართლა, შემდეგი ცვლა ამ პრობლემას მოაგვარებს. არ მინდა გასკდომული მილების შეკეთება".
    
  "რა? მოიცა, მოიცა", თქვა მცველმა. "რაზე ლაპარაკობ, გასკდა მილები?"
    
  "სულ ესაა. ისინი დამარცხდნენ. იგივე მოხდა Saatchi-შიც. ვინ მოაგვარა ეს, ბენი?"
    
  "მგონი ლუი პიგტეილსი იყო", თქვა მსუქანმა კაცმა.
    
  "მშვენიერი ბიჭია, ლუი. ღმერთმა დალოცოს."
    
  "ამინ. მოგვიანებით შევხვდებით, სერჟანტო. ღამე მშვიდობისა."
    
  "სპინატოსთან წავიდეთ, მეგობარო?"
    
  დათვები ტყეში ნთქავენ?
    
  ორმა სანტექნიკოსმა შეაგროვა აღჭურვილობა და გასასვლელისკენ გაემართა.
    
  "მოიცადე", თქვა მცველმა, რომელიც სულ უფრო და უფრო შეშფოთებული ხდებოდა. "რა დაემართა ლუი პიგტეილსს?"
    
  "იცი, მას ასეთი საგანგებო სიტუაცია ჰქონდა. ერთ ღამეს, სიგნალიზაციის ან მსგავსი რამის გამო, შენობაში შესვლა ვერ შეძლო. ყოველ შემთხვევაში, სადრენაჟე მილებში წნევა დაგროვდა და ისინი გასკდა და, იცით, ყველგან ნაგავი იყო, ყველგან ჯანდაბა."
    
  "კი... როგორც ჯანდაბა ვიეტნამი."
    
  "ძმაო, ვიეტნამში ფეხი არასდროს დაგიდგამს, არა? მამაჩემი იქ იყო."
    
  "შენმა მამამ სამოცდაათიან წლებში ყველაზე მეტი დრო გაატარა."
    
  "საქმე იმაშია, რომ ლუი, რომელსაც კულულები აქვს, ახლა მელოტი ლუია. წარმოიდგინეთ, რა საზიზღარი სცენა იყო ეს. იმედია, იქ არაფერი ღირებული არ იქნება, რადგან ხვალისთვის ყველაფერი საზიზღარი ყავისფერი იქნება."
    
  დაცვის თანამშრომელმა კვლავ გახედა ფოიეში არსებულ ცენტრალურ მონიტორს. 328E ოთახში საგანგებო ნათურა გამუდმებით ყვითლად ციმციმებდა, რაც წყლის ან გაზის მილების პრობლემაზე მიუთითებდა. შენობა იმდენად ჭკვიანი იყო, რომ შეეძლო გაგეგო, როდის გაგხსნიდა ფეხსაცმლის თასმები.
    
  მან დირექტორია შეამოწმა, რათა 328E-ს ადგილმდებარეობა გადაემოწმებინა. როდესაც მიხვდა, სად იყო, გაფითრდა.
    
  "ჯანდაბა, ეს საკონფერენციო დარბაზია ოცდამეთვრამეტე სართულზე."
    
  "ცუდი საქმეა, ჰა, მეგობარო?" თქვა მსუქანმა სანტექნიკოსმა. "დარწმუნებული ვარ, ტყავის ავეჯითა და ვან-გონგებითაა სავსე."
    
  "ვან გონგები? რა ჯანდაბაა! თქვენ საერთოდ არ გაქვთ კულტურა. ეს ვან გოგია. ღმერთო ჩემო. იცი."
    
  "ვიცი, ვინ არის. იტალიელი მხატვარი."
    
  "ვან გოგი გერმანელი იყო და შენ იდიოტი ხარ. მოდი, დავშორდეთ ერთმანეთს და სპინატოში წავიდეთ, სანამ დახურავენ. აქ მშიერი ვარ."
    
  მცველს, რომელიც ხელოვნების მოყვარული იყო, არ შეუწუხებია თავი დაჟინებით იმის მტკიცებით, რომ ვან გოგი სინამდვილეში ჰოლანდიელი იყო, რადგან იმ მომენტში გაახსენდა, რომ შეხვედრების ოთახში მართლაც ზანის ნახატი ეკიდა.
    
  "ბიჭებო, მოიცადეთ ერთი წუთით", თქვა მან, მიმღების მაგიდის უკნიდან გამოვიდა და სანტექნიკოსებს გაჰყვა. "მოდით, ამაზე ვისაუბროთ..."
    
    
  ორვილი საკონფერენციო დარბაზში საპრეზიდენტო სავარძელში ჩაეშვა, რომელსაც მისი მფლობელი იშვიათად იყენებდა. მან იფიქრა, რომ იქ, წითელი ხის პანელებით გარშემორტყმულს, ჩაეძინებოდა. როგორც კი შენობის დაცვის თანამშრომელთან საუბრისას ადრენალინის მოზღვავებისგან გამოჯანმრთელდა, დაღლილობამ და მკლავებში ტკივილმა კვლავ შეიპყრო.
    
  "ჯანდაბა, მეგონა, რომ არასდროს წავიდოდა."
    
  "ორვილ, შესანიშნავად დაარწმუნე ეს ბიჭი. გილოცავ", - თქვა ალბერტმა და ხელსაწყოების ყუთის ზედა ნაწილი ამოიღო, საიდანაც ლეპტოპი ამოიღო.
    
  "აქ შემოსვლა საკმაოდ მარტივია", - თქვა ორვილმა და უზარმაზარი ხელთათმანები გაიხადა, რომლებიც მის შეხვეულ ხელებს უფარავდა. "კარგია, რომ კოდის შეყვანა შეძელით".
    
  "დავიწყოთ. მგონი, დაახლოებით ნახევარი საათი გვაქვს, სანამ ვინმეს გამოგზავნას გადაწყვეტენ ჩვენს შესამოწმებლად. ამ ეტაპზე, თუ შიგნით ვერ შევაღწევთ, კიდევ ხუთი წუთი გვექნება, სანამ ჩვენთან მოვლენ. გზა მაჩვენე, ორვილ."
    
  პირველი პანელი მარტივი იყო. სისტემა დაპროგრამებული იყო მხოლოდ რეიმონდ კეინისა და ჯეიკობ რასელის ხელისგულის ანაბეჭდების ამოსაცნობად. თუმცა, მას ჰქონდა ხარვეზი, რომელიც დამახასიათებელია ყველა იმ სისტემისთვის, რომელიც ეყრდნობა ელექტრონულ კოდებს, რომლებიც დიდი რაოდენობით ინფორმაციას იყენებენ. მთელი ხელისგულის ანაბეჭდი კი, რა თქმა უნდა, უზარმაზარი ინფორმაციაა. ექსპერტის აზრით, კოდი ადვილად აღმოჩენილი იყო სისტემის მეხსიერებაში.
    
  "ბამ, ბამ, აი, პირველიც მოდის", - თქვა ალბერტმა და ლეპტოპი დახურა, როდესაც შავ ეკრანზე ნარინჯისფერი შუქი აინთო და მძიმე კარი ზუზუნით გაიღო.
    
  "ალბერტ... ისინი მიხვდებიან, რომ რაღაც რიგზე არ არის", - თქვა ორვილმა და მიუთითა თეფშის გარშემო არსებულ იმ ადგილზე, სადაც მღვდელმა ხრახნიანით გახსნა სახურავი სისტემის წრედებზე წვდომისთვის. ხე ახლა დაბზარული და დატეხილი იყო.
    
  "მე ამის იმედი მაქვს."
    
  "ხუმრობ."
    
  "მერწმუნე, კარგი?" თქვა მღვდელმა და ჯიბეში ხელი ჩაიყო.
    
  მობილურმა ტელეფონმა დარეკა.
    
  "როგორ ფიქრობ, კარგი იდეაა ახლავე ტელეფონზე პასუხის გაცემა?" იკითხა ორვილმა.
    
  "ვეთანხმები", თქვა მღვდელმა. "გამარჯობა, ენტონი. შიგნით ვართ. ოც წუთში დამირეკე". მან ტელეფონი გათიშა.
    
  ორვილმა კარი შეაღო და ისინი ვიწრო, ხალიჩით მოპირკეთებულ დერეფანში შევიდნენ, რომელიც კეინის პირად ლიფტამდე მიდიოდა.
    
  "საინტერესოა, რა ტრავმა უნდა გადაეტანა ადამიანს, რომ ამდენი კედლის მიღმა გამოიკეტა", - თქვა ალბერტმა.
    
    
  71
    
    
    
  MP3 ფაილი, რომელიც იორდანიის უდაბნოს პოლიციამ ანდრეა ოტეროს ციფრული ჩამწერიდან მოსეს ექსპედიციის კატასტროფის შემდეგ აღმოაჩინა.
    
  კითხვა: ბატონო კეინ, მინდა მადლობა გადაგიხადოთ თქვენი დროისა და მოთმინებისთვის. ეს ძალიან რთული ამოცანა აღმოჩნდა. მე ნამდვილად ვაფასებ იმას, თუ როგორ გაგვიზიარეთ თქვენი ცხოვრების ყველაზე მტკივნეული დეტალები, როგორიცაა ნაცისტებისგან გაქცევა და შეერთებულ შტატებში ჩასვლა. ეს ინციდენტები თქვენს საზოგადოებრივ პიროვნებას ნამდვილ ადამიანურ სიღრმეს სძენს.
    
    
  პასუხი: ჩემო ძვირფასო ახალგაზრდა ქალბატონო, არ გეკადრებათ, რომ ყველაფერზე იფიქროთ, სანამ მკითხავთ, რა გსურთ იცოდეთ.
    
    
  კ: შესანიშნავია, როგორც ჩანს, ყველა მაძლევს რჩევებს, თუ როგორ შევასრულო ჩემი სამუშაო.
    
    
  ა: ბოდიშს გიხდით. გთხოვთ, განაგრძოთ.
    
    
  კითხვა: ბატონო კეინ, მე მესმის, რომ თქვენი ავადმყოფობა, თქვენი აგორაფობია, გამოწვეული იყო ბავშვობაში მომხდარი მტკივნეული მოვლენებით.
    
    
  ა: ასე სჯერათ ექიმებს.
    
    
  კითხვა: მოდით, ქრონოლოგიური თანმიმდევრობით გავაგრძელოთ, თუმცა შესაძლოა გარკვეული კორექტირება შევიტანოთ, როდესაც ინტერვიუ რადიოთი გავა. თქვენ რაბი მენახემ ბენ-შლომოსთან ცხოვრობდით სრულწლოვანებამდე.
    
    
  ა: მართალია. რაბინი ჩემთვის მამასავით იყო. ის მაჭმევდა, მაშინაც კი, როცა შიმშილი უწევდა. მან ცხოვრებაში მიზანი მომცა, რათა მეპოვა ძალა ჩემი შიშების დასაძლევად. ოთხ წელზე მეტი დამჭირდა, სანამ გარეთ გასვლას და სხვა ადამიანებთან ურთიერთობას შევძლებდი.
    
    
  კითხვა: ეს საკმაოდ დიდი მიღწევა იყო. ბავშვი, რომელსაც პანიკის გარეშე სხვა ადამიანისთვის თვალებში ყურებაც კი არ შეეძლო, მსოფლიოს ერთ-ერთი უდიდესი ინჟინერი გახდა...
    
    
  ა: ეს მხოლოდ რაბი ბენ-შლომოს სიყვარულისა და რწმენის წყალობით მოხდა. მადლობას ვუხდი ყოვლისშემძლე ღმერთს, რომ ასეთი დიდი ადამიანის ხელში მომიყვანა.
    
    
  კითხვა: შემდეგ თქვენ მულტიმილიონერი და ბოლოს ფილანტროპი გახდით.
    
    
  ა: ბოლო პუნქტზე არ მინდა საუბარი. ჩემს საქველმოქმედო საქმიანობაზე საუბრისას თავს კომფორტულად არ ვგრძნობ. ყოველთვის მგონია, რომ ეს არასდროს არის საკმარისი.
    
    
  კ: დავუბრუნდეთ ბოლო კითხვას. როდის გააცნობიერეთ, რომ შეგეძლოთ ნორმალური ცხოვრებით ცხოვრება?
    
    
  ა: არასდროს. მთელი ცხოვრება ამ დაავადებას ვებრძვი, ჩემო ძვირფასო. არის კარგი და ცუდი დღეები.
    
    
  კითხვა: თქვენ თქვენს ბიზნესს რკინის მუშტით მართავთ და ის Fortune-ის ხუთასი საუკეთესო კომპანიისგან ორმოცდაათ საუკეთესოს შორისაა. ვფიქრობ, თამამად შეიძლება ითქვას, რომ კარგი დღეები უფრო მეტი იყო, ვიდრე ცუდი. თქვენ ასევე დაქორწინდით და ვაჟი გყავთ.
    
    
  ა: მართალია, მაგრამ პირად ცხოვრებაზე საუბარი არ მირჩევნია.
    
    
  კითხვა: თქვენი მეუღლე წავიდა და ისრაელში წავიდა საცხოვრებლად. ის მხატვარია.
    
    
  ა: გარწმუნებთ, მან ძალიან ლამაზი ნახატები დახატა.
    
  კითხვა: რაც შეეხება ისააკს?
    
    
  ა: ის... შესანიშნავი იყო. რაღაც განსაკუთრებული.
    
    
  კითხვა: ბატონო კეინ, წარმომიდგენია, რომ თქვენთვის რთულია თქვენს შვილზე საუბარი, მაგრამ ეს მნიშვნელოვანი საკითხია და მინდა გავაგრძელო. განსაკუთრებით თქვენი სახის გამომეტყველების დანახვა. აშკარაა, რომ ის ძალიან გიყვარდათ.
    
    
  ა: იცით, როგორ გარდაიცვალა?
    
    
  კითხვა: ვიცი, რომ ის ტყუპი კოშკების თავდასხმის ერთ-ერთი მსხვერპლი იყო. თოთხმეტი, თითქმის თხუთმეტი საათიანი ინტერვიუს შემდეგ, მივხვდი, რომ მისმა სიკვდილმა თქვენი ავადმყოფობის დაბრუნება გამოიწვია.
    
    
  ა: ახლავე ვთხოვ ჯეიკობს შემოვიდეს. მინდა წახვიდე.
    
    
  კითხვა: ბატონო კეინ, ვფიქრობ, გულის სიღრმეში ნამდვილად გსურთ ამაზე საუბარი; ეს აუცილებელია. არ ვაპირებ იაფფასიანი ფსიქოლოგიით დაგბომბოთ. მაგრამ გააკეთეთ ის, რაც საუკეთესოდ მიგაჩნიათ.
    
    
  ა: გამორთეთ თქვენი მაგნიტოფონი, ახალგაზრდა ქალბატონო. მინდა ვიფიქრო.
    
    
  კითხვა: ბატონო კეინ, გმადლობთ ინტერვიუს გაგრძელებისთვის. როდის იქნებით მზად...
    
    
  ა: აიზეკი ჩემთვის ყველაფერი იყო. ის მაღალი, გამხდარი და ძალიან სიმპათიური იყო. შეხედეთ მის სურათს.
    
    
  კითხვა: მას სასიამოვნო ღიმილი აქვს.
    
    
  ა: მგონი, ის მოგეწონებოდათ. სინამდვილეში, ის ძალიან გგავდა თქვენ. ნებართვის ნაცვლად, პატიებას ითხოვდა. მას ბირთვული რეაქტორის ძალა და ენერგია ჰქონდა. და ყველაფერს, რასაც მიაღწია, თავად მიაღწია.
    
    
  კ: მთელი პატივისცემის მიუხედავად, ძნელია დავეთანხმო ასეთ განცხადებას ადამიანზე, რომელიც ასეთი ქონების მემკვიდრეობით მისაღებად დაიბადა.
    
    
  ა: რა უნდა თქვას მამამ? ღმერთმა უთხრა წინასწარმეტყველ დავითს, რომ ის სამუდამოდ მისი ძე იქნებოდა. სიყვარულის ასეთი გამოვლენის შემდეგ, ჩემი სიტყვები... მაგრამ ვხედავ, რომ უბრალოდ ცდილობთ ჩემს პროვოცირებას.
    
    
  კ: მაპატიეთ.
    
    
  ა: ისააკს ბევრი ნაკლი ჰქონდა, მაგრამ მარტივი გზის არჩევა მათ შორის არ იყო. ის არასდროს ღელავდა ჩემი სურვილების წინააღმდეგ წასვლაზე. ის ოქსფორდში სწავლობდა, უნივერსიტეტში, რომელშიც მე არანაირი წვლილი არ მიმიღია.
    
    
  კითხვა: და იქ ის შეხვდა ბატონ რასელს, მართალია?
    
    
  ა: ისინი ერთად სწავლობდნენ მაკროეკონომიკას და ჯეიკობის დამთავრების შემდეგ, ისააკმა მირჩია. დროთა განმავლობაში ჯეიკობი ჩემი მარჯვენა ხელი გახდა.
    
    
  კითხვა: რა თანამდებობას ისურვებდით, რომ ისააკს ეკავა?
    
    
  ა: და რასაც ის არასდროს მიიღებდა. როდესაც ის ძალიან პატარა იყო... [ტირილს იკავებს]
    
    
  კითხვა: ახლა ინტერვიუს ვაგრძელებთ.
    
  ა: გმადლობთ. მაპატიეთ, რომ ამ გახსენებაზე ასე ემოციურად ვიგრძენი თავი. ის მხოლოდ ბავშვი იყო, თერთმეტი წლისაც არ იქნებოდა. ერთ დღეს სახლში ქუჩაში ნაპოვნ ძაღლთან ერთად დაბრუნდა. ძალიან გავბრაზდი. ცხოველები არ მიყვარს. შენც გიყვარს ძაღლები, ჩემო ძვირფასო?
    
    
  კითხვა: შესანიშნავი.
    
    
  ა: კარგი, მაშინ უნდა გენახა. ეს იყო მახინჯი, ჭუჭყიანი უჯრა, რომელსაც მხოლოდ სამი ფეხი ჰქონდა. ისეთი შთაბეჭდილება იქმნებოდა, თითქოს წლების განმავლობაში ქუჩაში იყო. ერთადერთი გონივრული საქციელი ასეთ ცხოველთან დაკავშირებით იყო მისი ვეტერინართან წაყვანა და მისი ტანჯვის დასრულება. ეს ისააკს ვუთხარი. მან შემომხედა და მიპასუხა: "შენც ქუჩიდან აგიყვანეს, მამაო. როგორ ფიქრობ, რაბინს უნდა დაგეხსნა შენი უბედურებისგან?"
    
  კითხვა: ოჰ!
    
    
  ა: შინაგანად შოკი ვიგრძენი, შიშისა და სიამაყის ნაზავი. ეს ბავშვი ჩემი შვილი იყო! მე მას ძაღლის ყოლის ნებართვა მივეცი, თუ მასზე პასუხისმგებლობას აიღებდა. და ასეც მოიქცა. არსებამ კიდევ ოთხი წელი იცოცხლა.
    
    
  კ: მგონი, მივხვდი, რაც ადრე თქვი.
    
    
  ა: ჩემმა შვილმა ბავშვობიდანვე იცოდა, რომ არ სურდა ჩემს ჩრდილში ცხოვრება. თავის... ბოლო დღეს, ის კანტორ ფიცჯერალდის სამსახურში გასაუბრებაზე წავიდა. ის ჩრდილოეთის კოშკის 104-ე სართულზე იმყოფებოდა.
    
    
  კითხვა: გსურთ ცოტა ხნით გაჩერება?
    
    
  ა: კარგად ვარ, ძვირფასო. სამშაბათს დილით ისააკმა დამირეკა. CNN-ზე მოვლენებს ვაკვირდებოდი. მთელი შაბათ-კვირა არ მისაუბრია, ამიტომ აზრადაც არ მომსვლია, რომ შეიძლებოდა იქ ყოფილიყო.
    
    
  კითხვა: გთხოვთ, დალიოთ წყალი.
    
    
  ა: ტელეფონი ავიღე. მითხრა: "მამა, მსოფლიო სავაჭრო ცენტრთან ვარ. აფეთქება მოხდა. ძალიან მეშინია". წამოვდექი. შოკში ვიყავი. მგონი, დავუყვირე. არ მახსოვს, რა ვუთხარი. მითხრა: "ათი წუთია ვცდილობ შენთან დარეკვას. ქსელი ალბათ გადატვირთულია. მამა, მიყვარხარ". ვუთხარი, რომ მშვიდად ყოფილიყო, რომ ხელისუფლებას დავურეკავდი. რომ იქიდან გამოვიყვანდით. "კიბეებზე ვერ ჩავალთ, მამა. ჩვენს ქვემოთ სართული ჩამოინგრა და ხანძარი მთელ შენობაში ვრცელდება. ძალიან ცხელა. მინდა..." და სულ ეს იყო. ოცდაოთხი წლის იყო. [ხანგრძლივი პაუზა] ტელეფონს მივშტერებოდი და თითის წვერებით ვეფერებოდი. ვერ გავიგე. კავშირი გაწყდა. მგონი, იმ მომენტში ტვინმა მოკლე ჩართვა გამიწყვიტა. დღის დარჩენილი ნაწილი მთლიანად წაიშალა მეხსიერებიდან.
    
    
  კითხვა: სხვა არაფერი გისწავლიათ?
    
    
  ა: ნეტავ ასე იყოს. მეორე დღეს გაზეთები გადავშალე და გადარჩენილთა შესახებ ამბებს ვეძებდი. შემდეგ მისი სურათი დავინახე. ის იქ იყო, ჰაერში, თავისუფალი. ხტუნავდა.
    
    
  კითხვა: ღმერთო ჩემო. ძალიან ვწუხვარ, ბატონო კეინ.
    
  ა: მე ასეთი არ ვარ. ალი და სიცხე აუტანელი ალბათ იყო. მან იპოვა ძალა, ფანჯრები ჩაემსხვრია და ბედი აერჩია. შესაძლოა, იმ დღეს სიკვდილი ეგეგმა, მაგრამ არავინ ეტყოდა, როგორ. მან თავისი ბედი კაცივით მიიღო. ის ძლიერი გარდაიცვალა, მფრინავი, ჰაერში ათი წამის ბატონ-პატრონი. გეგმები, რომლებიც მისთვის ამდენი წლის განმავლობაში მქონდა შედგენილი, დასრულდა.
    
    
  კ: ღმერთო ჩემო, ეს საშინელებაა.
    
    
  ა: ყველაფერი მისთვის იქნებოდა. ყველაფერი.
    
    
  72
    
    
    
  კაინის კოშკი
    
  ნიუ-იორკი
    
    
  ოთხშაბათი, 2006 წლის 19 ივლისი. 23:39.
    
    
  "დარწმუნებული ხარ, რომ არაფერი გახსოვს?"
    
  "გეუბნები. მან მაიძულა, შემომებრუნებინა და შემდეგ რამდენიმე ნომერი აკრიფა."
    
  "ასე გაგრძელება აღარ შეიძლება. კომბინაციების დაახლოებით სამოცი პროცენტი ჯერ კიდევ წინ არის. რაღაც უნდა მომცე. ნებისმიერი."
    
  ისინი ლიფტის კარებთან ახლოს იყვნენ. ეს სადისკუსიო ჯგუფი, რა თქმა უნდა, უფრო რთული იყო, ვიდრე წინა. ხელის ანაბეჭდით კონტროლირებადი პანელისგან განსხვავებით, ამ ჯგუფს ჰქონდა მარტივი ციფრული კლავიატურა, ბანკომატის მსგავსი, და პრაქტიკულად შეუძლებელი იყო რიცხვების მოკლე თანმიმდევრობის ამოღება ნებისმიერი დიდი მეხსიერებიდან. ლიფტის კარების გასაღებად, ალბერტმა გრძელი, სქელი კაბელი შეაერთა შეყვანის პანელთან, რათა კოდის გაშიფვრა მარტივი, მაგრამ სასტიკი მეთოდით შეეძლო. ფართო გაგებით, ეს გულისხმობდა კომპიუტერის იძულებას, ეცადა ყველა შესაძლო კომბინაცია, ნულიდან ცხრიანამდე, რასაც შეიძლება საკმაოდ დიდი დრო დასჭირვებოდა.
    
  "ლიფტში ასასვლელად სამი წუთი გვაქვს. კომპიუტერს ოცნიშნა მიმდევრობის დასასკანირებლად კიდევ მინიმუმ ექვსი წუთი დასჭირდება. ეს იმ შემთხვევაში, თუ ამასობაში არ გაითიშება, რადგან მისი მთელი გამომთვლელი სიმძლავრე გაშიფვრის პროგრამას მივმართე."
    
  ლეპტოპის ვენტილატორი ჯოჯოხეთურ ხმაურს გამოსცემდა, თითქოს ფეხსაცმლის ყუთში ასი ფუტკარი იყო გამომწყვდეული.
    
  ორვილმა გახსენება სცადა. კედელს მიუახლოვდა და საათს დახედა. სამ წამზე მეტი არ გასულიყო.
    
  "ათ ციფრამდე შევზღუდავ", - თქვა ალბერტმა.
    
  "დარწმუნებული ხარ?" თქვა ორვილმა და შემობრუნდა.
    
  "აბსოლუტურად. არა მგონია, სხვა ვარიანტი გვქონდეს."
    
  "რამდენ ხანს დასჭირდება?"
    
  "ოთხი წუთი", - თქვა ალბერტმა და ნერვიულად ნიკაპი აიჩეჩა. "იმედია, ეს უკანასკნელი კომბინაცია არ იქნება, რომელსაც ის ცდის, რადგან მათი ხმა მესმის".
    
  დერეფნის მეორე ბოლოში ვიღაც კარზე აბრახუნებდა.
    
    
  73
    
    
    
  გათხრები
    
  ალ-მუდავარას უდაბნო, იორდანია
    
    
  ხუთშაბათი, 20 ივლისი. დილის 6:39 საათი
    
    
  ტალონის კანიონში რვა დღის წინ ჩასვლის შემდეგ, ექსპედიციის წევრების უმეტესობა პირველად გათენებისას ეძინა. ხუთი მათგანი, რომლებიც ქვიშისა და კლდის ორმოში ორმოცდაათი მეტრის სიღრმეზე იყვნენ დამარხულნი, აღარასდროს გაიღვიძებდნენ.
    
  სხვები კანკალებდნენ დილის სიცივისგან კამუფლაჟის საბნების ქვეშ. ისინი ჰორიზონტს მიაშტერდნენ და მზის ამოსვლას ელოდნენ, რომელიც ცივ ჰაერს ჯოჯოხეთად აქცევდა იმ დღეს, რაც იორდანიის ზაფხულის ყველაზე ცხელ დღეს გახდებოდა ბოლო ორმოცდახუთი წლის განმავლობაში. დროდადრო ისინი უხერხულად აქნევდნენ თავს და ეს თავისთავად აშინებდათ. ყველა ჯარისკაცისთვის ღამის გუშაგობა ყველაზე რთულია; ხოლო ხელებზე სისხლიანი ადამიანისთვის ეს ის დროა, როდესაც მის მიერ მოკლულთა აჩრდილები შეიძლება ყურში ჩასჩურჩულონ.
    
  მიწისქვეშა ხუთ ბანაკში მჯდომსა და კლდეზე მორიგე სამს შორის შუა გზაზე თხუთმეტი ადამიანი საძილე ტომრებით გადაბრუნდა; შესაძლოა, მათ გამორჩათ პროფესორ ფორესტერის მიერ გათენებამდე საწოლებიდან გამოსვლისთვის გამოყენებული სიგნალის ხმა. მზე დილის 5:33 საათზე ამოვიდა და სიჩუმე ჩამოწვა.
    
  დაახლოებით დილის 6:15 საათზე, დაახლოებით იმავე დროს, როდესაც ორვილ უოტსონი და მამა ალბერტი კაინის კოშკის ფოიეში შედიოდნენ, ექსპედიციის პირველი წევრი, რომელიც გონს მოეგო, მზარეული ნური ზაიტი იყო. მან თავის ასისტენტს, რანის, ხელი დაუქნია და გარეთ გავიდა. როგორც კი სასადილო კარავს მიაღწია, წყლის ნაცვლად შედედებული რძის გამოყენებით ხსნადი ყავის მომზადება დაიწყო. რძისა და წვენის ბევრი კოლოფი არ იყო დარჩენილი, რადგან ხალხი მათ წყლის ნაკლებობის კომპენსირებისთვის სვამდა და ხილიც არ იყო, ამიტომ შეფ-მზარეულის ერთადერთი ვარიანტი ომლეტისა და ათქვეფილი კვერცხის მომზადება იყო. მოხუცმა მუნჯმა მთელი თავისი ენერგია და დარჩენილი მუჭა ოხრახუში კერძს ჩადო და, როგორც ყოველთვის, კულინარიული უნარებით გადმოსცა.
    
  საავადმყოფოს კარავში ჰარელი ანდრეას მკლავებიდან გამოეხსნა თავი და პროფესორ ფორესტერის მდგომარეობის შესამოწმებლად წავიდა. მოხუცი ჟანგბადზე იყო შეერთებული, მაგრამ მისი მდგომარეობა მხოლოდ გაუარესდა. ექიმს ეჭვი ეპარებოდა, რომ ის იმ ღამეზე მეტხანს გაძლებდა. თავი გააქნია, რომ ეს აზრი გაეფანტა და კოცნით დაბრუნდა ანდრეას გასაღვიძებლად. როდესაც ისინი ერთმანეთს ეფერებოდნენ და ჩუმად საუბრობდნენ, ორივემ გააცნობიერა, რომ ერთმანეთი შეუყვარდათ. საბოლოოდ, ჩაიცვეს და საუზმეზე სასადილო დარბაზში გაემართნენ.
    
  ფაულერმა, რომელიც ახლა მხოლოდ პაპასთან ერთად იყოფდა კარავს, დღე საკუთარი გონივრულობის საწინააღმდეგოდ დაიწყო და შეცდომა დაუშვა. ფიქრობდა, რომ ჯარისკაცების კარავში ყველას ეძინა, გარეთ გავარდა და ალბერტს სატელიტური ტელეფონით დაურეკა. ახალგაზრდა მღვდელმა უპასუხა და მოუთმენლად სთხოვა, ოცი წუთის შემდეგ უკან დაერეკა. ფაულერმა ტელეფონი გათიშა, რადგან ზარი ასე ხანმოკლე იყო, მაგრამ წუხდა, რომ ასე მალე ისევ მოუწევდა ბედის ცდა.
    
  რაც შეეხება დევიდ პაპასს, ის ექვსის ნახევარზე ცოტა ხნით ადრე გაიღვიძა და პროფესორ ფორესტერთან წავიდა იმ იმედით, რომ თავს უკეთ იგრძნობდა, მაგრამ ასევე იმედოვნებდა, რომ მოიშორებდა დანაშაულის გრძნობას, რომელიც წინა ღამის სიზმრის შემდეგ ჰქონდა, რომელშიც ის ერთადერთი არქეოლოგი იყო ცოცხალი, როდესაც კიდობანმა საბოლოოდ დაინახა დღის სინათლე.
    
  ჯარისკაცის კარავში მარლა ჯექსონი თავის მეთაურსა და საყვარელს ლეიბით ზურგს უფარავდა - ისინი არასდროს ეძინათ ერთად დავალების შესრულებისას, თუმცა ხანდახან "სადაზვერვო მისიების" დროს ერთად გადიოდნენ გარეთ. მას აინტერესებდა, რას ფიქრობდა სამხრეთ აფრიკელი.
    
  დეკერი ერთ-ერთი იყო იმ ადამიანთაგანი, ვისთვისაც გათენებამ მკვდრის სუნთქვა მოიტანა, რაც კისერზე თმას ყალყზე აყენებდა. ორ ზედიზედ კოშმარს შორის ფხიზლად ყოფნის მოკლე მომენტში, მას ეგონა, რომ სიხშირის სკანერის ეკრანზე სიგნალი დაინახა, მაგრამ ის ძალიან სწრაფად იყო მისი ადგილმდებარეობის დასადგენად. უეცრად წამოხტა და ბრძანებების გაცემა დაიწყო.
    
  რეიმონდ კეინის კარავში რასელმა უფროსის ტანსაცმელი გაშალა და სთხოვა, წითელი აბი მაინც მიეღო. უხალისოდ, კეინი დათანხმდა და შემდეგ, როცა რასელი არ უყურებდა, გადმოაფურთხა. უცნაურად მშვიდად გრძნობდა თავს. საბოლოოდ, მისი სამოცდარვა წლის მიზანი მიღწეული იქნებოდა.
    
  უფრო მოკრძალებულ კარავში ტომი აიხბერგმა შეუმჩნევლად ჩაიყო თითი ცხვირზე, უკანალი მოიფხანა და აბაზანაში შევიდა ბრაიან ჰენლის საძებნელად. მას მისი დახმარება სჭირდებოდა ბურღისთვის საჭირო ნაწილის შეკეთებაში. მათ რვა ფუტი კედელი ჰქონდათ გასაწმენდი, მაგრამ თუ ზემოდან გაბურღავდნენ, ვერტიკალური წნევა ოდნავ შეამცირებდნენ და შემდეგ ქვებს ხელით მოაშორებდნენ. სწრაფად მუშაობის შემთხვევაში, ექვს საათში დაასრულებდნენ. რა თქმა უნდა, საქმეს ისიც არ უშლიდა ხელს, რომ ჰენლი არსად ჩანდა.
    
  რაც შეეხება ჰუკანს, მან საათს დახედა. ბოლო კვირის განმავლობაში მან საუკეთესო ადგილი იპოვა მთელი ტერიტორიის კარგად დასანახად. ახლა ჯარისკაცების გამოცვლას ელოდა. ლოდინი მისთვის ძალიან მოსახერხებელი იყო. მთელი ცხოვრება ელოდა.
    
    
  74
    
    
    
  კაინის კოშკი
    
  ნიუ-იორკი
    
    
  ოთხშაბათი, 2006 წლის 19 ივლისი, 11:41 AM.
    
    
  7456898123
    
  კომპიუტერმა კოდი ზუსტად ორ წუთსა და ორმოცდასამ წამში იპოვა. ეს საბედნიეროდ მოხდა, რადგან ალბერტმა არასწორად გამოთვალა, რამდენი დრო დასჭირდებოდათ მცველების გამოჩენას. დერეფნის ბოლოს კარი თითქმის ლიფტის კართან ერთად გაიღო.
    
  "დაიჭირე!"
    
  დერეფანში ორი მცველი და ერთი პოლიციელი შემოვიდნენ, წარბშეკრულები, პისტოლეტები მზადყოფნაში. ისინი დიდად არ იყვნენ აღფრთოვანებულები ამ ხმაურით. ალბერტი და ორვილი ლიფტში შევარდნენ. ხალიჩაზე ნაბიჯების ხმა გაიგეს და დაინახეს ხელი, რომელიც ლიფტის გაჩერებას ცდილობდა. ლიფტი რამდენიმე სანტიმეტრით აცდა.
    
  კარი ჭრიალით დაიხურა. გარეთ მცველების ჩახლეჩილი ხმები ისმოდა.
    
  "როგორ ხსნით ამ ნივთს?" ჰკითხა პოლიციელმა.
    
  "შორს ვერ წავლენ. ამ ლიფტის გასაშვებად სპეციალური გასაღებია საჭირო. მის გარეშე ვერავინ გაატარებს."
    
  "გააქტიურე საგანგებო სისტემა, რომლის შესახებაც მითხარი."
    
  "დიახ, ბატონო. მაშინვე. ეს კასრში თევზის სროლას ჰგავს."
    
  ორვილმა გული როგორ აუჩქარდა, როდესაც ალბერტისკენ შებრუნდა.
    
  "ჯანდაბა, დაგვჭერენ!"
    
  მღვდელმა გაიღიმა.
    
  "რა ჯანდაბა გჭირს? რამე მოიფიქრე", - ჩაისისინა ორვილმა.
    
  "მე უკვე მაქვს ერთი. როდესაც დღეს დილით კეინ თაუერის კომპიუტერულ სისტემაში შევედით, შეუძლებელი იყო მათ სისტემაში არსებული ელექტრონული გასაღების ნახვა, რომელიც ლიფტის კარებს ხსნის."
    
  "დაწყევლილი შეუძლებელია", დაეთანხმა ორვილი, რომელსაც ცემა არ მოსწონდა, მაგრამ ამ შემთხვევაში ის ყველა დამცავი ბარიერის დედას დაუპირისპირდა.
    
  "შეიძლება შესანიშნავი ჯაშუში იყო და რამდენიმე ხრიკი ნამდვილად იცოდე... მაგრამ ერთი რამ გაკლია, რაც დიდ ჰაკერს სჭირდება: გვერდითი აზროვნება", - თქვა ალბერტმა. მან ხელები თავზე გადაიჯვარედინა, თითქოს მისაღებ ოთახში ისვენებდა. "როდესაც კარები ჩაკეტილია, ფანჯრებს იყენებ. ან ამ შემთხვევაში, ლიფტის პოზიციისა და სართულების თანმიმდევრობის განმსაზღვრელი თანმიმდევრობის შეცვლა შეგიძლია. მარტივი ნაბიჯი, რომელიც არ იყო დაბლოკილი. ახლა კეინის კომპიუტერი ფიქრობს, რომ ლიფტი ოცდამეთვრამეტე სართულზეა და არა ოცდამეთვრამეტეზე".
    
  "მერე?" იკითხა ორვილმა, მღვდლის ტრაბახით ოდნავ გაღიზიანებულმა, მაგრამ ამავდროულად ცნობისმოყვარემა.
    
  "კარგი, ჩემო მეგობარო, ასეთ სიტუაციაში, ამ ქალაქში არსებული ყველა საგანგებო სისტემა ლიფტებს ბოლო თავისუფალ სართულზე აჰყავს და შემდეგ კარებს აღებენ."
    
  სწორედ ამ დროს, ხანმოკლე კანკალის შემდეგ, ლიფტმა ასვლა დაიწყო. გარეთ შოკირებული მცველების კივილი ესმოდათ.
    
  "ზემოთ ქვემოთაა და ქვემოთ ზემოთაა", თქვა ორვილმა და ხელები პიტნის სადეზინფექციო საშუალების ღრუბელში შეიმშრალა. "გენიოსი ხარ".
    
    
  75
    
    
    
  გათხრები
    
  ალ-მუდავარას უდაბნო, იორდანია
    
    
  ხუთშაბათი, 20 ივლისი, 2006. დილის 6:43 საათი.
    
    
  ფაულერი არ იყო მზად ანდრეას სიცოცხლის ხელახალი რისკისთვის. სატელიტური ტელეფონის გამოყენება ყოველგვარი უსაფრთხოების ზომების გარეშე სიგიჟე იყო.
    
  მისი გამოცდილების მქონე ადამიანისთვის ერთი და იგივე შეცდომის ორჯერ დაშვება აზრს მოკლებული იყო. ეს მესამედ იქნებოდა.
    
  პირველი წინა ღამეს იყო. მღვდელმა ლოცვების წიგნიდან თავი ასწია, როდესაც გათხრების ჯგუფი გამოქვაბულიდან გამოვიდა და პროფესორ ფორესტერის ნახევრად მკვდარი სხეული მიჰქონდა. ანდრეა მასთან გაიქცა და უამბო, რაც მოხდა. რეპორტიორმა თქვა, რომ ისინი დარწმუნებულები იყვნენ, რომ ოქროს ყუთი გამოქვაბულში იყო დამალული და ფაულერს ეჭვი აღარ ეპარებოდა. ახალი ამბით გამოწვეული საერთო აღელვებით ისარგებლა და ალბერტს დაურეკა, რომელმაც აუხსნა, რომ იორდანიაში გათენებიდან რამდენიმე საათის შემდეგ, ნიუ-იორკში, ტერორისტული ჯგუფისა და ჰაკანის შესახებ ინფორმაციის მიღებას ბოლოჯერ ეცდებოდა. ზარი ზუსტად ცამეტი წამი გაგრძელდა.
    
  მეორე შემთხვევა იმავე დილით ადრე მოხდა, როდესაც ფაულერმა ნაჩქარევად დარეკა. ეს ზარი ექვს წამს გაგრძელდა. მას ეჭვი ეპარებოდა, რომ სკანერს ჰქონდა დრო იმის დასადგენად, თუ საიდან მოდიოდა სიგნალი.
    
  მესამე ზარი ექვსნახევარ წუთში უნდა დარეკილიყო.
    
  ალბერტ, ღვთის გულისათვის, ნუ გამიცრუებ იმედებს.
    
    
  76
    
    
    
  კაინის კოშკი
    
  ნიუ-იორკი
    
    
  ოთხშაბათი, 2006 წლის 19 ივლისი. 23:45.
    
    
  "როგორ ფიქრობ, როგორ მოხვდებიან იქ?" იკითხა ორვილმა.
    
  "მგონი, სპეციალური დანიშნულების რაზმს მოიყვანენ და სახურავიდან ჩამოხტებიან, იქნებ ფანჯრების მინებს ესროლონ და ა.შ."
    
  რამდენიმე უიარაღო მძარცველის სპეცრაზმი? არ გგონიათ, რომ ეს ტანკით რამდენიმე თაგვზე ნადირობას ჰგავს?
    
  "შეხედე ამას ასე, ორვილ: ორი უცნობი ადამიანი შეიჭრა პარანოიდული მულტიმილიონერის პირად კაბინეტში. უნდა გიხაროდეს, რომ ისინი ჩვენზე ბომბის ჩამოგდებას არ გეგმავენ. ახლა კი, მოდით, ყურადღება გავამახვილო. იმისათვის, რომ ამ სართულზე ერთადერთი ადამიანი იყოს, რასელს ძალიან დაცული კომპიუტერი უნდა ჰქონდეს."
    
  "ნუ მეტყვი, რომ ყველაფრის შემდეგ, რაც აქ მოსასვლელად გადავიტანეთ, მის კომპიუტერში ვეღარ შეხვალ!"
    
  "მე ეს არ მითქვამს. უბრალოდ ვამბობ, რომ მინიმუმ კიდევ ათი წამი დამჭირდება."
    
  ალბერტმა შუბლიდან ოფლი მოიწმინდა და ხელები კლავიატურაზე გადაისვა. მსოფლიოს საუკეთესო ჰაკერსაც კი არ შეეძლო კომპიუტერში შეღწევა, თუ ის სერვერთან არ იქნებოდა დაკავშირებული. ეს თავიდანვე მათი პრობლემა იყო. მათ ყველაფერი სცადეს, რომ რასელის კომპიუტერი კაინის ქსელში ეპოვათ. ეს შეუძლებელი იყო, რადგან სისტემურად, ამ სართულზე არსებული კომპიუტერები კაინის კოშკს არ ეკუთვნოდა. მისდა გასაკვირად, ალბერტმა შეიტყო, რომ არა მხოლოდ რასელი, არამედ კაინიც იყენებდა ინტერნეტთან დაკავშირებულ და ერთმანეთთან დაკავშირებული 3G ბარათებით დაკავშირებულ კომპიუტერებს, რომლებიც იმ დროს ნიუ-იორკში გამოყენებული ასობით ათასიდან ორი იყო. ამ მნიშვნელოვანი ინფორმაციის გარეშე ალბერტს შეეძლო ათწლეულების განმავლობაში ინტერნეტში ორი უხილავი კომპიუტერის ძებნა.
    
  "მათ დღეში ხუთას დოლარზე მეტს ალბათ ფართოზოლოვან ინტერნეტში იხდიან, ზარებზე რომ აღარაფერი ვთქვათ", გაიფიქრა ალბერტმა. "ვფიქრობ, ეს არაფერია, როცა მილიონები ღირხარ. განსაკუთრებით მაშინ, როცა ასეთი მარტივი ხრიკით შეგიძლია ჩვენნაირი ადამიანების შიშის ქვეშ დაყენება".
    
  "მგონი მივხვდი", თქვა მღვდელმა, როდესაც ეკრანი შავიდან კაშკაშა ლურჯად შეიცვალა, რაც სისტემის ჩართვის მანიშნებელი იყო. "შეგიძლიათ თუ არა ამ დისკის პოვნა?"
    
  ორვილმა რასელის მოწესრიგებულ და ელეგანტურ კაბინეტში უჯრები და ერთი კარადა გადაქექა, ფაილები ამოიღო და ხალიჩაზე დაყარა. ახლა ის სასოწარკვეთილად აშორებდა კედლიდან სურათებს, ეძებდა სეიფს და ვერცხლისფერი საწერი ხელსაწყოთი სკამების ძირებს ჭრიდა.
    
  "როგორც ჩანს, აქ ვერაფერს ნახავთ", - თქვა ორვილმა და რასელის ერთ-ერთი სკამი ფეხით გადაწია, რომ ალბერტის გვერდით დამჯდარიყო. ხელებზე სახვევები ისევ სისხლით ჰქონდა დაფარული, მრგვალი სახე კი ფერმკრთალი ჰქონდა.
    
  "პარანოიდი ნაძირალა. ისინი მხოლოდ ერთმანეთთან ურთიერთობდნენ. გარე ელფოსტა არ ჰქონდათ. რასელს საქმიანი ურთიერთობისთვის სხვა კომპიუტერი უნდა გამოეყენებინა."
    
  "ალბათ ჯორდანში წაიღო."
    
  "შენი დახმარება მჭირდება. რას ვეძებთ?"
    
  ერთი წუთის შემდეგ, ყველა პაროლის შეყვანის შემდეგ, რაც კი მოიფიქრა, ორვილმა დანებდა.
    
  "ამას აზრი არ აქვს. იქ არაფერია. და თუ იყო, უკვე წაშალა."
    
  "ეს წარმოდგენას მაძლევს. მოიცადეთ", თქვა ალბერტმა, ჯიბიდან საღეჭი რეზინის ღეროს ზომის ფლეშ დრაივი ამოიღო და კომპიუტერის ცენტრალურ პროცესორს შეაერთა, რათა მყარ დისკთან კომუნიკაცია შეძლებოდა. "ამ პატარა მოწყობილობაში არსებული პატარა პროგრამა საშუალებას მოგცემთ, მყარი დისკის წაშლილი დანაყოფებიდან ინფორმაცია ამოიღოთ. შეგვიძლია იქიდან დავიწყოთ".
    
  "გასაოცარია. მოძებნეთ Netcatch."
    
  "კარგი!"
    
  ოდნავ ჩურჩულით, პროგრამის საძიებო ფანჯარაში თოთხმეტი ფაილის სია გამოჩნდა. ალბერტმა ისინი ერთდროულად გახსნა.
    
  "ეს HTML ფაილებია. შენახული ვებსაიტები."
    
  "რამეს ცნობ?"
    
  "დიახ, მე თვითონ შევინახე ისინი. ამას სერვერის ლაპარაკს ვეძახი. ტერორისტები არასდროს უგზავნიან ერთმანეთს ელ.წერილებს, როდესაც თავდასხმას გეგმავენ. ნებისმიერმა იდიოტმა იცის, რომ ელ.წერილს შეუძლია ოცი ან ოცდაათი სერვერის გავლა დანიშნულების ადგილამდე, ამიტომ არასდროს იცი, ვინ უსმენს შენს შეტყობინებას. ისინი ყველას აძლევენ ერთსა და იმავე პაროლს უფასო ანგარიშისთვის და წერენ ყველაფერს, რაც უნდა გადასცენ ელ.ფოსტის პროექტად. თითქოს საკუთარ თავს წერ, გარდა იმისა, რომ ტერორისტების მთელი ჯგუფი ურთიერთობს ერთმანეთთან. ელ.წერილი არასდროს იგზავნება. ის არსად მიდის, რადგან ყველა ტერორისტი ერთსა და იმავე ანგარიშს იყენებს და..."
    
  ორვილი ეკრანის წინ პარალიზებული იდგა, იმდენად გაოგნებული, რომ ერთი წამით სუნთქვა დაავიწყდა. წარმოუდგენელი, რაც არასდროს წარმოედგინა, უეცრად მის თვალწინ გაირკვა.
    
  "ეს არასწორია", - თქვა მან.
    
  "რა ხდება, ორვილ?"
    
  "მე... ყოველ კვირას ათასობით და ათასობით ანგარიშს ვტეხ. როდესაც ვებ სერვერიდან ფაილებს ვაკოპირებთ, მხოლოდ ტექსტს ვინახავთ. წინააღმდეგ შემთხვევაში, სურათები სწრაფად შეივსებოდა ჩვენი მყარი დისკებით. შედეგი საშინელებაა, მაგრამ მაინც შეგიძლიათ მისი წაკითხვა."
    
  ორვილმა შეხვეული თითი კომპიუტერის ეკრანისკენ გაიშვირა, სადაც ტერორისტებს შორის საუბარი Maktoob.com-ზე ელექტრონული ფოსტით მიმდინარეობდა და იქ ფერადი ღილაკები და სურათები ჩანდა, რომლებიც იქ არ იქნებოდა, ეს რომ მის მიერ გატეხილი და შენახული ფაილებიდან ერთ-ერთი ყოფილიყო.
    
  "ალბერტ, ვიღაცამ ამ კომპიუტერის ბრაუზერიდან Maktoob.com-ზე წვდომა შეიძინა. მიუხედავად იმისა, რომ მოგვიანებით წაშალეს, სურათები მეხსიერების ქეშში დარჩა. Maktoob-ში შესასვლელად კი..."
    
  ალბერტი ორვილის დასრულებამდე მიხვდა.
    
  "ვინც არ უნდა ყოფილიყო აქ, ალბათ პაროლი იცოდა."
    
  ორვილი დაეთანხმა.
    
  "ეს რასელია, ალბერტ. რასელი ჰაკანია."
    
  ამ დროს გაისმა გასროლის ხმა, რომელმაც დიდი ფანჯარა ჩაამსხვრია.
    
    
  77
    
    
    
  გათხრები
    
  ალ-მუდავარას უდაბნო, იორდანია
    
    
  ხუთშაბათი, 20 ივლისი, 2006. დილის 6:49 საათი.
    
    
  ფაულერმა საათს დახედა. დანიშნულ დრომდე ცხრა წამით ადრე, მოულოდნელი რამ მოხდა.
    
  ალბერტმა დაუძახა.
    
  მღვდელი კანიონის შესასვლელთან წავიდა ტელეფონის განსახორციელებლად. იქ ბრმა წერტილი იყო, რომელიც კლდის სამხრეთი ბოლოდან მომაყურებელი ჯარისკაცისთვის უხილავი იყო. როგორც კი ტელეფონი ჩართო, ტელეფონმა დარეკა. ფაულერმა მაშინვე მიხვდა, რომ რაღაც რიგზე არ იყო.
    
  "ალბერტ, რა მოხდა?"
    
  ხაზის მეორე ბოლოდან მან რამდენიმე ყვირილის ხმა გაიგონა. ფაულერი ცდილობდა გაეგო, რა ხდებოდა.
    
  "გათიშე!"
    
  "ოფიცერო, უნდა დავრეკო!" ალბერტის ხმა შორიდან ჟღერდა, თითქოს ყურთან ტელეფონი არ ედო. "ეს მართლაც მნიშვნელოვანია. ეს ეროვნული უსაფრთხოების საკითხია."
    
  "გითხარი, რომ ეგ ჯანდაბა ტელეფონი დადე."
    
  "ნელ-ნელა დავუშვებ ხელს და ვისაუბრებ. თუ რამე საეჭვოს ჩავიდენ, მაშინ მესროლეთ."
    
  "ეს ჩემი ბოლო გაფრთხილებაა. მოიშორე!"
    
  "ენტონი", ალბერტის ხმა თანაბარი და მკაფიო იყო. საბოლოოდ ყურსასმენი მოიჭირა. "გესმის?"
    
  "დიახ, ალბერტ."
    
  "რასელი ჰაკანია. დადასტურებულია. ფრთხილად იყავი..."
    
  კავშირი გაწყდა. ფაულერმა შოკის ტალღა იგრძნო. ის შებრუნდა, რომ ბანაკში დაბრუნებულიყო, შემდეგ კი ყველაფერი ჩაბნელდა.
    
    
  78
    
    
    
  სასადილო კარავში, ორმოცდაცამეტი წამით ადრე
    
  ანდრეა და ჰარელი სასადილო კარვის შესასვლელთან გაჩერდნენ, როდესაც დაინახეს, რომ დევიდ პაპასი მათკენ გარბოდა. პაპასს სისხლიანი მაისური ეცვა და ორიენტაცია დაბინდული ჩანდა.
    
  "ექიმო, ექიმო!"
    
  "რა ჯანდაბა ხდება, დევიდ?" უპასუხა ჰარელმა. ის იმავე ცუდ ხასიათზე იყო მას შემდეგ, რაც წყალთან დაკავშირებული ინციდენტის გამო "ნამდვილი ყავა" წარსულს ჩაბარდა.
    
  "ეს პროფესორია. ის ცუდ მდგომარეობაშია."
    
  დევიდმა ფორესტერთან დარჩენა შესთავაზა, სანამ ანდრეა და დოკი საუზმეზე წავიდოდნენ. კედლის დანგრევას კიდობანამდე მისვლაში ერთადერთი ხელი შეუშალა ფორესტერის მდგომარეობამ, თუმცა რასელს წინა ღამეს სამუშაოების გაგრძელება სურდა. დევიდმა ღრუს გახსნაზე უარი თქვა, სანამ პროფესორს გამოჯანმრთელების და მათთან შეერთების საშუალება არ მიეცა. ანდრეას, რომლის აზრიც პაპასზე ბოლო რამდენიმე საათის განმავლობაში თანდათან უარესდებოდა, ეჭვი ჰქონდა, რომ ის უბრალოდ ფორესტერის გზიდან გადადგომას ელოდა.
    
  "კარგი." დოკმა ამოიოხრა. "განაგრძე, ანდრეა. აზრი არ აქვს, რომ ორივემ გამოვტოვოთ საუზმე." ის საავადმყოფოში დაბრუნდა.
    
  რეპორტიორმა სწრაფად შეიხედა სასადილო კარავში. ზაიტიმ და პეტერკემ ხელი დაუქნიეს. ანდრეას მოსწონდა მუნჯი მზარეული და მისი თანაშემწე, მაგრამ იმ მომენტში მაგიდებთან მხოლოდ ორი ჯარისკაცი იჯდა, ალოის გოტლიბი და ლუი მელონი, რომლებიც მათი ლანგრებიდან ჭამდნენ. ანდრეას გაუკვირდა, რომ მხოლოდ ორნი იყვნენ, რადგან ჯარისკაცები ჩვეულებრივ ერთად საუზმობდნენ და ნახევარი საათის განმავლობაში სამხრეთ ქედზე მხოლოდ ერთი სადამკვირვებლო პუნქტი რჩებოდა. სინამდვილეში, საუზმე ერთადერთი შემთხვევა იყო, როდესაც მან ჯარისკაცები ერთ ადგილას ერთად ნახა.
    
  რადგან ანდრეას მათი კომპანია არ ადარდებდა, გადაწყვიტა, უკან დაბრუნებულიყო და ენახა, შეეძლო თუ არა ჰარელის დახმარება.
    
  მიუხედავად იმისა, რომ ჩემი სამედიცინო ცოდნა ასეთი შეზღუდულია, ალბათ საავადმყოფოს ხალათს უკუღმა ჩავიცვამდი.
    
  შემდეგ დოკი შებრუნდა და დაიყვირა: "ერთი კეთილი საქმე გამიკეთე და დიდი ყავა მომიტანე, კარგი?"
    
  ანდრეას ცალი ფეხი სასადილო კარავში ჰქონდა ჩაყოფილი და ცდილობდა საუკეთესო გზის პოვნას, რათა თავიდან აეცილებინა საჭმელზე მაიმუნებივით მოხრილი ოფლიანი ჯარისკაცები, როდესაც კინაღამ ნური ზაიიტს შეეჯახა. მზარეულმა ალბათ დაინახა, როგორ გარბოდა ექიმი საავადმყოფოში, რადგან ანდრეას ლანგარი გადასცა, რომელშიც ორი ფინჯანი ხსნადი ყავა და ტოსტის თეფში იდო.
    
  "რძეში გახსნილი ხსნადი ყავა, ხომ ასეა, ნური?"
    
  მუნჯმა გაიღიმა, მხრები აიჩეჩა და თქვა, რომ ეს მისი ბრალი არ იყო.
    
  "ვიცი. იქნებ დღეს საღამოს კლდიდან წყალი ამოვა და სხვა ბიბლიური რაღაცეები დავინახოთ. ყოველ შემთხვევაში, გმადლობთ."
    
  ნელა, ყავა რომ არ დაეღვარა - იცოდა, რომ მსოფლიოში ყველაზე კოორდინირებული ადამიანი არ იყო, თუმცა ამას არასდროს აღიარებდა - საავადმყოფოსკენ გაემართა. ნურიმ სასადილო დარბაზის შესასვლელიდან ხელი დაუქნია, ისევ იღიმოდა.
    
  და შემდეგ ეს მოხდა.
    
  ანდრეას ისეთი შეგრძნება ჰქონდა, თითქოს გიგანტურმა ხელმა მიწიდან ასწია, ორმოცდაათი ფუტის სიმაღლეზე ჰაერში აისროლა და ზურგზე გადააგდო. მარცხენა ხელში ძლიერი ტკივილი და მკერდსა და ზურგში საშინელი წვის შეგრძნება იგრძნო. სწორედ იმ დროს შებრუნდა, რომ ციდან ათასობით პაწაწინა ნაჭერი ცვიოდა. ორი წამის წინ კარავიდან მხოლოდ შავი კვამლის სვეტი დარჩა. მაღლა, თითქოს კვამლი სხვა, გაცილებით შავ კვამლს ერეოდა. ანდრეამ ვერ გაიგო, საიდან მოდიოდა. ფრთხილად შეეხო მკერდს და მიხვდა, რომ მისი პერანგი ცხელი, წებოვანი სითხით იყო დაფარული.
    
  დოკი სირბილით მოვიდა.
    
  "კარგად ხარ?" ოჰ, ღმერთო, კარგად ხარ, ძვირფასო?
    
  ანდრეამ იცოდა, რომ ჰარელი ყვიროდა, თუმცა მისი ხმა ანდრეას ყურებში ჩასული სასტვენის ფონზე შორიდან ჟღერდა. მან იგრძნო, როგორ ათვალიერებდა ექიმი კისერსა და ხელებს.
    
  "ჩემი მკერდი".
    
  "კარგად ხარ. ეს მხოლოდ ყავაა."
    
  ანდრეა ფრთხილად წამოდგა და მიხვდა, რომ ყავა მთლიანად გადაესხა. მარჯვენა ხელით ისევ უჯრას ეჭირა, მარცხენა კი ქვას მოხვდა. თითებს აქნევდა, რადგან ეშინოდა, კიდევ რამე დაეშავებინა. საბედნიეროდ, არაფერი მოტეხილი ჰქონდა, მაგრამ მთელი მარცხენა მხარე პარალიზებული ჰქონდა.
    
  სანამ ექსპედიციის რამდენიმე წევრი ქვიშით სავსე ვედროებით ხანძრის ჩაქრობას ცდილობდა, ჰარელი ანდრეას ჭრილობების მოვლაზე იყო კონცენტრირებული. რეპორტიორს სხეულის მარცხენა მხარეს ჭრილობები და ნაკაწრები ჰქონდა. თმა და ზურგის კანი ოდნავ დამწვარი ჰქონდა, ყურები კი გამუდმებით ხმაურობდა.
    
  "ზუზუნი სამ ან ოთხ საათში გაქრება", - თქვა ჰარელმა და სტეტოსკოპი შარვლის ჯიბეში ჩაიდო.
    
  "ბოდიში..." თქვა ანდრეამ თითქმის კივილით, გაუცნობიერებლად. ტიროდა.
    
  "შენ არაფრის გამო არ გაქვს საბოდიშო."
    
  "მან... ნურიმ... ყავა მომიტანა. შიგნით რომ შევსულიყავი და ამეღო, ახლა მკვდარი ვიქნებოდი. შემეძლო მეთხოვა, გარეთ გამოსულიყო და ჩემთან ერთად სიგარეტი მოეწია. სანაცვლოდ, შემეძლო მისი სიცოცხლე გადამერჩინა."
    
  ჰარელმა ირგვლივ მიუთითა. სასადილო კარავიც და საწვავის ავზიც აფეთქდა - ერთდროულად ორი აფეთქება მოხდა. ოთხი ადამიანი ფერფლად იქცა.
    
  "ერთადერთი, ვისაც რამე უნდა ეგრძნოს, არის ის ნაძირალა, ვინც ეს გააკეთა."
    
  "ნუ ღელავთ, ქალბატონო, ჩვენ ის დავიჭირეთ", - თქვა ტორესმა.
    
  მან და ჯექსონმა ფეხებზე ხელბორკილებიანი კაცი გადაათრიეს და მოედნის შუაგულში, კარვებთან ახლოს დააწვინეს, ექსპედიციის სხვა წევრები კი შოკში ჩავარდნილები უყურებდნენ, ვერ იჯერებდნენ რას ხედავდნენ.
    
    
  79
    
    
    
  გათხრები
    
  ალ-მუდავარას უდაბნო, იორდანია
    
    
  ხუთშაბათი, 20 ივლისი, 2006. დილის 6:49 საათი.
    
    
  ფაულერმა ხელი შუბლზე ასწია. სისხლი სდიოდა. სატვირთო მანქანის აფეთქებამ მიწაზე დააგდო და თავი რაღაცას მოხვდა. მან სცადა ადგომა და ბანაკისკენ დაბრუნება, ისევ სატელიტური ტელეფონით ხელში. ბუნდოვან მხედველობასა და კვამლის სქელ ღრუბელში მან დაინახა ორი ჯარისკაცი, რომლებიც მისკენ იყვნენ მიმართული პისტოლეტებით.
    
  "შენ იყავი, შე ნაბიჭვარო!"
    
  "შეხედე, ხელში ისევ ტელეფონი უჭირავს."
    
  "აფეთქებების მოსაწყობად სწორედ ეს გამოიყენე, არა, შე ნაძირალო?"
    
  თოფის კონდახი თავში მოხვდა. ის მიწაზე დაეცა, მაგრამ სხეულზე ვერანაირი დარტყმა ან ფეხზე დარტყმა ვერ იგრძნო. მანამდე დიდი ხნით ადრე გონება დაკარგა.
    
    
  "ეს სასაცილოა", - იყვირა რასელმა და მამა ფაულერის გარშემო შეკრებილ ჯგუფს შეუერთდა: ჯარისკაცების მხარეს დეკერი, ტორესი, ჯექსონი და ალრიკ გოტლიბი იყვნენ, ხოლო დარჩენილ მშვიდობიან მოსახლეობაზე - აიხბერგი, ჰენლი და პაპასი.
    
  ჰარელის დახმარებით, ანდრეამ სცადა ადგომა და ჭვარტლით შავად დასვრილი მუქარის შემცველი სახეების ჯგუფთან მიახლოება.
    
  "ეს სასაცილო არ არის, ბატონო", - თქვა დეკერმა და ფაულერის სატელიტური ტელეფონი გადააგდო. "მას ეს ტელეფონი მაშინ ჰქონდა, როცა საწვავის ავზთან ახლოს ვიპოვეთ. სკანერის წყალობით, ვიცით, რომ დღეს დილით სწრაფად დარეკა, ამიტომ უკვე ეჭვი შეგვეპარა. საუზმის ნაცვლად, პოზიციები დავიკავეთ და ვუყურებდით. საბედნიეროდ".
    
  "უბრალოდ..." დაიწყო ანდრეამ, მაგრამ ჰარელმა მკლავში ხელი ჩაავლო.
    
  "ჩუმად. ეს მას არ უშველის", - ჩაიჩურჩულა მან.
    
  ზუსტად. მე ვგულისხმობდი, ეს საიდუმლო ტელეფონია, რომელსაც ის ცენტრალური სადაზვერვო სააგენტოსთან დასაკავშირებლად იყენებს? ეს შენი უდანაშაულობის დასაცავად საუკეთესო გზა არ არის, იდიოტო.
    
  "ეს ტელეფონია. ეს, რა თქმა უნდა, ისეთი რამაა, რაც ამ ექსპედიციაზე დაუშვებელია, მაგრამ ეს საკმარისი არ არის იმისთვის, რომ ამ ადამიანს აფეთქებების გამომწვევ ბრალდება წაუყენონ", - თქვა რასელმა.
    
  "შესაძლოა, მხოლოდ ტელეფონი არა, ბატონო. მაგრამ შეხედეთ, რა ვიპოვეთ მის პორტფელში."
    
  ჯექსონმა გაფუჭებული პორტფელი მათ წინ დააგდო. ის ცარიელი იყო და ქვედა სახურავი მოხსნილი. ძირზე მიმაგრებული იყო საიდუმლო განყოფილება, რომელშიც პატარა, მარციპანის მსგავსი კუბიკები იდო.
    
  "ეს C4-ია, მისტერ რასელ", - განაგრძო დეკერმა.
    
  ინფორმაციამ ყველა სუნთქვაშეკრული დატოვა. შემდეგ ალრიკმა პისტოლეტი ამოიღო.
    
  "იმ ღორმა მოკლა ჩემი ძმა. მომეცი საშუალება, ტყვია ჩავარჭო მის ჯანდაბა თავის ქალაში", - იყვირა მან გაბრაზებისგან თავის არეში.
    
  "საკმარისი მოვისმინე", - თქვა რბილმა, მაგრამ თავდაჯერებულმა ხმამ.
    
  წრე გაიხსნა და რეიმონდ კეინი მღვდლის უგონო სხეულს მიუახლოვდა. ის მასზე დაიხარა, ერთი ფიგურა შავებში იყო გამოწყობილი, მეორე კი თეთრებში.
    
  "მესმის, რამ აიძულა ეს კაცი ამის გაკეთება. თუმცა, ეს მისია ძალიან დიდი ხნით გადაიდო და მისი გადადება აღარ შეიძლება. პაპას, გთხოვ, დაუბრუნდი საქმეს და დაანგრიე ეს კედელი."
    
  "ბატონო კაინ, ამის გაკეთება არ შემიძლია აქ რა ხდება იმის ცოდნის გარეშე", უპასუხა პაპასმა.
    
  ბრაიან ჰენლი და ტომი აიხბერგი, ხელებგადაჯვარედინებული, პაპასის გვერდით დადგნენ. კეინმა ორჯერაც არ შეუხედავს მათთვის.
    
  "ბატონო დეკერ?"
    
  "ბატონო?" იკითხა დიდმა სამხრეთ აფრიკელმა.
    
  "გთხოვთ, გამოიჩინეთ თქვენი ავტორიტეტი. კეთილშობილების დრო წავიდა."
    
  "ჯექსონ", თქვა დეკერმა და ანიშნა.
    
  ჯარისკაცმა თავისი M4 ასწია და სამი ამბოხებულისკენ დაუმიზნა.
    
  "ხუმრობ ალბათ", - წუწუნებდა აიხბერგი, რომლის დიდი წითელი ცხვირი ჯექსონის თოფის ლულიდან რამდენიმე სანტიმეტრით იყო დაშორებული.
    
  "ეს ხუმრობა არ არის, ძვირფასო. წადი, თორემ ახალ უკანალს მოგკლავ." ჯექსონმა იარაღი საშიში მეტალის ტკაცუნით დააჭირა.
    
  სხვების იგნორირების გარეშე, კეინი ჰარელსა და ანდრეას მიუახლოვდა.
    
  "რაც შეეხება თქვენ, ახალგაზრდა ქალბატონებო, დიდი სიამოვნებით ვენდობოდით თქვენს მომსახურებას. ბატონი დეკერი გარანტიას გაძლევთ, რომ ბეჰემოთში დაბრუნდებით."
    
  "რაზე ლაპარაკობ?" - იკივლა ანდრეამ, რომელმაც სმენის პრობლემების მიუხედავად, კეინის ნათქვამის ნაწილი გაიგონა. "შე ჯანდაბა შვილო! კიდობანს რამდენიმე საათში ამოიღებენ. ხვალამდე დავრჩები. ვალში ხარ."
    
  "გინდა თქვა, რომ მეთევზეს ჭია ვალი აქვს? წაიყვანე ისინი. ოჰ, და დარწმუნდი, რომ მხოლოდ ჩაცმულობით წავლენ. სთხოვე რეპორტიორს, გადასცეს დისკი თავისი ფოტოებით."
    
  დეკერმა ალრიკი გვერდზე გაიყვანა და ჩუმად ელაპარაკა.
    
  "შენ წაიღე ისინი."
    
  "ეს სისულელეა. მინდა აქ დავრჩე და მღვდელს გავუმკლავდე. მან ჩემი ძმა მოკლა", - თქვა გერმანელმა, თვალები ჩასისხლიანებული ჰქონდა.
    
  "როცა დაბრუნდები, ცოცხალი იქნება. ახლა კი ისე მოიქეცი, როგორც გეტყვი. ტორესი დარწმუნდება, რომ შენთან თბილი და თბილი იქნება."
    
  "ჯანდაბა იყოს, პოლკოვნიკო. აქედან აკაბამდე და უკან, სულ მცირე, სამი საათია სავალი, თუნდაც Humvee-ით მაქსიმალური სიჩქარით მგზავრობისას. თუ ტორესი მღვდელთან მივა, სანამ უკან დავბრუნდები, მისგან არაფერი დარჩება."
    
  "მერწმუნე, გოტლიბ. ერთ საათში დაბრუნდები."
    
  "რას გულისხმობთ, ბატონო?"
    
  დეკერმა მას სერიოზულად შეხედა, გაღიზიანებული მისი ხელქვეითის სინელით. სძულდა სიტყვებით ყველაფრის ახსნა.
    
  სარსაპარილა, გოტლიბ. და სწრაფად გააკეთე ეს.
    
    
  80
    
    
    
  გათხრები
    
  ალ-მუდავარას უდაბნო, იორდანია
    
    
  ხუთშაბათი, 20 ივლისი, 2006. დილის 7:14 საათი.
    
    
  H3-ის უკანა სავარძელზე მჯდომი ანდრეა ნახევრად დახუჭული თვალებით ცდილობდა ფანჯრებიდან შემოსული მტვრის შეკავებას. საწვავის ავზის აფეთქებამ მანქანის ფანჯრები ჩაამსხვრია და საქარე მინა ჩაამსხვრია და მიუხედავად იმისა, რომ ალრიკმა რამდენიმე ნახვრეტი წებოვანი ლენტითა და რამდენიმე პერანგით ამოავსო, ისე სწრაფად იმუშავა, რომ ქვიშა ზოგან მაინც შედიოდა. ჰარელი წუწუნებდა, მაგრამ ჯარისკაცმა არაფერი უპასუხა. მან საჭეს ორივე ხელით მოუჭირა ხელი, თითები თეთრი ჰქონდა, პირი კი დაჭიმული. კანიონის შესართავთან დიდი დიუნა სულ რაღაც სამ წუთში გადაკვეთა და ახლა ისე აჭერდა გაზის პედალს, თითქოს მისი სიცოცხლე ამაზე ყოფილიყო დამოკიდებული.
    
  "ეს მსოფლიოში ყველაზე კომფორტული მოგზაურობა არ იქნება, მაგრამ ყოველ შემთხვევაში, სახლში მივდივართ", - თქვა დოკმა და ანდრეას ბარძაყზე ხელი დაადო. ანდრეამ ხელი მაგრად მოუჭირა.
    
  "რატომ გააკეთა ეს, დოკ? რატომ ჰქონდა პორტფელში ასაფეთქებელი ნივთიერებები? მითხარით, რომ ჩაუდეს", - თითქმის ვედრებით თქვა ახალგაზრდა რეპორტიორმა.
    
  დოქტორი უფრო ახლოს დაიხარა, რომ ალრიკს არ გაეგონა, თუმცა ალრიკს ეჭვი ეპარებოდა, რომ ძრავის ხმაურისა და ქარის მიერ დროებითი ფანჯრის სახურავების ხმაურის გარდა, ალრიკს რამე გაეგონა.
    
  "არ ვიცი, ანდრეა, მაგრამ ასაფეთქებელი ნივთიერებები მას ეკუთვნოდა."
    
  "საიდან იცი?" იკითხა ანდრეამ და უეცრად სერიოზული თვალებით შეხედა.
    
  "იმიტომ, რომ მან მითხრა. მას შემდეგ, რაც ჯარისკაცების საუბარი მოისმინე, სანამ მათი კარვის ქვეშ იყავი, ის ჩემთან მოვიდა დახმარებისთვის წყალმომარაგების აფეთქების გიჟური გეგმის შემუშავებაში."
    
  "დოკ, რაზე ლაპარაკობ? იცოდი ამის შესახებ?"
    
  "ის აქ შენ გამო მოვიდა. ერთხელ უკვე გადაგარჩინა სიცოცხლე და მისი თაობის წარმომადგენლების საპატიო კოდექსით, თავს ვალდებულად გრძნობს, დაგეხმაროს, როცა დახმარება დაგჭირდება. ყოველ შემთხვევაში, ჩემთვის გაუგებარი მიზეზების გამო, თავიდანვე მისმა უფროსმა ჩაგითრია ამაში. მას სურდა დარწმუნებულიყო, რომ ფაულერი ექსპედიციაში იყო."
    
  "მაშ, ამიტომ ახსენა კაენმა ჭია?"
    
  "დიახ. კეინისა და მისი ხალხისთვის შენ უბრალოდ ფაულერის კონტროლის საშუალება იყავი. თავიდანვე ეს ყველაფერი ტყუილი იყო."
    
  "და რა მოხდება მას ახლა?"
    
  "დაივიწყე. დაკითხავენ და შემდეგ... გაქრება. და სანამ რამეს იტყვი, იქ დაბრუნებაზე არც კი იფიქრო."
    
  სიტუაციის რეალობამ რეპორტიორი გააოგნა.
    
  "რატომ, დოკ?" ზიზღით მოშორდა ანდრეა. "რატომ არ მითხარი ყველაფრის შემდეგ, რაც გადავიტანეთ?" დაიფიცე, რომ აღარასდროს მომატყუებდი. ეს მაშინ დაიფიცე, როცა სიყვარულით ვკავდებოდით. არ ვიცი, როგორ შემეძლო ასეთი სულელი ვყოფილიყავი..."
    
  "ბევრ რამეს ვამბობ." ჰარელის ლოყაზე ცრემლი ჩამოუგორდა, მაგრამ როდესაც მან განაგრძო, მისი ხმა ფოლადისებრი იყო. "მისი მისია განსხვავდება ჩემისგან. ჩემთვის ეს უბრალოდ კიდევ ერთი სულელური ექსპედიცია იყო, რომელიც დროდადრო ხდება. მაგრამ ფაულერმა იცოდა, რომ ეს შეიძლებოდა რეალური ყოფილიყო. და თუ ასე იყო, მან იცოდა, რომ რაღაც უნდა მოემოქმედა."
    
  "და ეს რა იყო? ყველას ააფეთქეთ?"
    
  "არ ვიცი, ვინ გააკეთა აფეთქება დღეს დილით, მაგრამ დამიჯერეთ, ეს ენტონი ფაულერი არ იყო."
    
  "მაგრამ შენ არაფერი თქვი."
    
  "ვერაფერს ვიტყოდი საკუთარი თავის გამხელის გარეშე", - თქვა ჰარელმა და თვალი აარიდა. "ვიცოდი, რომ იქიდან გამოგვიყვანდნენ... მე... შენთან ყოფნა მინდოდა. გათხრებისგან შორს. ალბათ, ჩემი ცხოვრებიდან შორს".
    
  "ფორესტერი რას იტყვი? ის შენი პაციენტი იყო და იქ დატოვე."
    
  "ის დღეს დილით გარდაიცვალა, ანდრეა. სინამდვილეში, აფეთქებამდე ცოტა ხნით ადრე. ის წლების განმავლობაში ავად იყო, იცი."
    
  ანდრეამ თავი გააქნია.
    
  ამერიკელი რომ ვიყო, პულიცერის პრემიას მოვიგებდი, მაგრამ რა ფასად?
    
  "ვერ ვიჯერებ. ამდენი სიკვდილი, ამდენი ძალადობა, ყველაფერი სასაცილო მუზეუმის ექსპონატის გულისთვის."
    
  "ფაულერმა ეს არ აგიხსნა? ბევრად მეტი დევს სასწორზე..." - ჰარელმა ხმა ჩაუწყდა, როდესაც ჰამერმა სვლა შეანელა.
    
  "ეს არასწორია", - თქვა მან და ფანჯრის ნაპრალებიდან გაიხედა. "აქ არაფერია".
    
  მანქანა მოულოდნელად გაჩერდა.
    
  "ჰეი, ალრიკ, რას აკეთებ?" იკითხა ანდრეამ. "რატომ ვჩერდებით?"
    
  დიდმა გერმანელმა არაფერი თქვა. ძალიან ნელა ამოიღო გასაღებები ანთების სარქველიდან, ხელის მუხრუჭი დააჭირა, ჰამერიდან გადმოვიდა და კარი მიჯახუნა.
    
  "ჯანდაბა. ვერ გაბედავდნენ", - თქვა ჰარელმა.
    
  ანდრეამ ექიმის თვალებში შიში შენიშნა. მას ქვიშაზე ალრიკის ნაბიჯების ხმა ესმოდა. ის ჰარელის მხარეს გადადიოდა.
    
  "რა ხდება, დოკ?"
    
  კარი გაიღო.
    
  "გადი გარეთ", ცივად თქვა ალრიკმა, სახეზე უემოციო ტონი ედო.
    
  "ამის გაკეთება არ შეგიძლია", - თქვა ჰარელმა, ერთი სანტიმეტრითაც არ განძრეულა. "თქვენს მეთაურს არ სურს მოსადში მტრის შექმნა. ჩვენ ძალიან ცუდი მტრები ვართ".
    
  ბრძანება ბრძანებაა. გადით გარეთ.
    
  "ის არა. გთხოვ, მაინც გაუშვი."
    
  გერმანელმა ხელი ქამარზე ასწია და კაუჭიდან ავტომატური პისტოლეტი ამოიღო.
    
  "ბოლოჯერ. გადმოდი მანქანიდან."
    
  ჰარელმა ანდრეას შეხედა, ბედს შეეგუა. მხრები აიჩეჩა და ორივე ხელით გვერდითა ფანჯრის ზემოთ მდებარე მგზავრის სახელურს ჩაავლო ხელი, რომ მანქანიდან გადმოსულიყო. მაგრამ მოულოდნელად ხელის კუნთები დაიჭიმა და, სახელურს ისევ ჩაჭიდებულმა, გარეთ გაისროლა და მძიმე ჩექმებით ალრიკს მკერდში მოხვდა. გერმანელმა პისტოლეტი ხელიდან გაუვარდა, რომელიც მიწაზე დაეცა. ჰარელმა თავით ესროლა ჯარისკაცს და წააქცია. ექიმი მაშინვე წამოხტა და გერმანელს სახეში დაარტყა, წარბი გაუხეთქა და თვალი დაუზიანა. დოკმა ანდრეას ფეხი სახიდან ასწია, რადგან სამუშაოს დასრულება სურდა, მაგრამ ჯარისკაცი გამოჯანმრთელდა, უზარმაზარი ხელით ფეხზე ხელი მოჰკიდა და მკვეთრად მარცხნივ შეატრიალა. დოკის დაცემისას ძვლის მსხვრევის ხმაური გაისმა.
    
  დაქირავებული ჯარისკაცი წამოდგა და შებრუნდა. ანდრეა მას უახლოვდებოდა, დარტყმისთვის მზად, მაგრამ ჯარისკაცმა ის ზურგით მოიშორა და ლოყაზე საშინელი წითელი ნაიარევები დაუტოვა. ანდრეა უკან დაეცა. როგორც კი ქვიშას შეეჯახა, ქვეშ რაღაც მაგარი იგრძნო.
    
  ახლა ალრიკი ჰარელს გადაიხარა. მან შავი, ხვეული თმის დიდ ფაფარს ხელი მოჰკიდა, ნაჭრის თოჯინასავით ასწია და ისე ასწია, სანამ მისი სახე მის სახესთან არ აღმოჩნდა. ჰარელი შოკისგან ჯერ კიდევ შეშინებული იყო, მაგრამ მოახერხა ჯარისკაცისთვის თვალებში შეხედვა და შეაფურთხა.
    
  "ჯანდაბა, შე ნაძირალა!"
    
  გერმანელმა უკან გადააფურთხა, შემდეგ მარჯვენა ხელი ასწია, რომელსაც საბრძოლო დანა ეჭირა. მან ჰარელის მუცელში ჩაარჭო და ტკბებოდა მსხვერპლის თვალების უკან გადაბრუნებითა და პირის გაღებით, როდესაც სუნთქვა უჭირდა. ალრიკმა დანა ჭრილობაში მოატრიალა და უხეშად ამოიღო. სისხლი წამოუვიდა, ჯარისკაცის ფორმასა და ჩექმებზე შეასხურა. მან ექიმი ზიზღით გაათავისუფლა.
    
  "არააა!"
    
  ახლა დაქირავებული ჯარისკაცი ანდრეასკენ შებრუნდა, რომელიც პისტოლეტზე დაეშვა და დამცავი საკეტის პოვნას ცდილობდა. მან მთელი ძალით იყვირა და ჩახმახს დააჭირა.
    
  ავტომატური პისტოლეტი ხელში ჩაუვარდა და თითები დაუბუჟდა. მანამდე არასდროს ესროლა პისტოლეტით და ეს ჩანდა. ტყვია გერმანელს უსტვენით გაუარა და "ჰამერის" კარს მიაჯახუნა. ალრიკმა გერმანულად რაღაც დაიყვირა და მისკენ გაიქცა. ანდრეამ თითქმის შეუხედავად კიდევ სამჯერ გაისროლა.
    
  ერთი ტყვია ააცილა.
    
  კიდევ ერთმა Humvee-ს საბურავი გაუხეთქა.
    
  მესამე გასროლა გერმანელს ღია პირში მოხვდა. მისი 90 კილოგრამიანი სხეულის იმპულსი ანდრეასკენ სწრაფვას აიძულებდა, თუმცა ხელები აღარ ჰქონდა განზრახული მისთვის იარაღის წართმევას და დახრჩობას. ის სახეზე დაეცა, ლაპარაკს ცდილობდა, პირიდან სისხლი სდიოდა. შეშინებულმა ანდრეამ დაინახა, რომ გასროლამ გერმანელს რამდენიმე კბილი ჩაუმტვრია. ის განზე გადგა და დაელოდა, პისტოლეტი ისევ მისკენ დამიზნებული - თუმცა, შემთხვევით რომ არ დაერტყა, ამას აზრი არ ექნებოდა, რადგან ხელი ძალიან უკანკალებდა და თითები სუსტი ჰქონდა. იარაღის დარტყმისგან ხელი სტკიოდა.
    
  გერმანელს სიკვდილისთვის თითქმის ერთი წუთი დასჭირდა. ტყვია მის კისერში გაეარა, ზურგის ტვინი გადაუჭრა და პარალიზებული დატოვა. საკუთარი სისხლით იხრჩობოდა, როცა ყელი სისხლმა აუვსო.
    
  როდესაც დარწმუნდა, რომ ალრიკი საფრთხეს აღარ წარმოადგენდა, ანდრეა ჰარელისკენ გაიქცა, რომელსაც ქვიშაზე სისხლი სდიოდა. ის წამოჯდა, დოკის თავზე ხელი მოკიდა და ჭრილობას თავი აარიდა, ჰარელი კი უმწეოდ ცდილობდა ხელებით მისი შიგნეულის დაჭერას.
    
  "მოიცადეთ, ექიმო. მითხარით, რა ვქნა. აქედან გაგიყვანთ, თუნდაც მხოლოდ იმისთვის, რომ ტყუილის გამო დაგსაჯოთ."
    
  "ნუ ღელავ", - სუსტად უპასუხა ჰარელმა. "საკმარისად გადავიტანე. დამიჯერე. მე ექიმი ვარ".
    
  ანდრეა ატირდა და შუბლი ჰარელის შუბლს მიაყრდნო. ჰარელმა ჭრილობიდან ხელი მოაშორა და ერთ-ერთ რეპორტიორს ხელი მოჰკიდა.
    
  "ეს არ თქვა. გთხოვ, ნუ იტყვი."
    
  "საკმარისი ტყუილები გითხარი. მინდა, რომ რამე გააკეთო ჩემთვის."
    
  "დაასახელე."
    
  "ერთ წუთში მინდა, რომ "ჰამერში" ჩაჯდე და დასავლეთისკენ, ამ თხების ბილიკით წახვიდე. აკაბადან დაახლოებით ოთხმოცდათხუთმეტი მილის დაშორებით ვართ, მაგრამ გზამდე რამდენიმე საათში უნდა მიხვიდე." ის შეჩერდა და ტკივილისგან კბილები დააჭირა. "მანქანა აღჭურვილია GPS ტრეკერით. თუ ვინმეს დაინახავთ, გადმოდით "ჰამერიდან" და დახმარება გამოიძახეთ. რაც მინდა, არის აქედან გასვლა. დამაფიცებ, რომ ამას გააკეთებ?"
    
  "გეფიცები".
    
  ჰარელი ტკივილისგან შეკრთა. ანდრეას ხელზე მისი მოჭიდება წამით სუსტდებოდა.
    
  "ხედავ, ჩემი ნამდვილი სახელი არ უნდა მეთქვა შენთვის. მინდა, რომ ჩემთვის კიდევ რაღაც გააკეთო. მინდა, ხმამაღლა თქვა. ეს არასდროს არავის გაუკეთებია."
    
  "ჩედვა".
    
  "უფრო ხმამაღლა იყვირე."
    
  "ჩედვა!" იყვირა ანდრეამ, მისი ტანჯვა და ტკივილი არღვევდა უდაბნოს სიჩუმეს.
    
  მეოთხედი საათის შემდეგ ჩედვა ჰარელის სიცოცხლე სამუდამოდ დასრულდა.
    
    
  ქვიშაში საფლავის შიშველი ხელებით გათხრა ანდრეას ოდესმე გაუკეთებია ყველაზე რთული. არა იმ ძალისხმევის გამო, რაც ამას მოითხოვდა, არამედ იმის გამო, თუ რას ნიშნავდა. იმიტომ, რომ ეს უაზრო ჟესტი იყო და იმიტომ, რომ ჩედვა, ნაწილობრივ, იმ მოვლენების გამო გარდაიცვალა, რომლებიც მან დაიწყო. მან არაღრმა საფლავი გათხარა და ჰამერის ანტენითა და ქვების წრით მონიშნა.
    
  დასრულების შემდეგ, ანდრეამ "ჰამერში" წყალი მოძებნა, მაგრამ უშედეგოდ. ერთადერთი წყალი, რაც მან იპოვა, ჯარისკაცის ქამარზე ჩამოკიდებულ სასმისში იყო. წყალი სამი მეოთხედით იყო სავსე. მან მისი ქუდიც აიღო, თუმცა მის დასაჭერად ჯიბეში ნაპოვნი ქინძისთავით ქინძისთავის მორგება მოუწია. მან ასევე ამოიღო ერთ-ერთი პერანგი, რომელიც გატეხილ ფანჯრებში იყო ჩატენილი და "ჰამერის" საბარგულიდან ფოლადის მილი აიღო. მან საქარე მინის საწმენდები ამოიღო და მილში ჩაყო, პერანგში შეახვია და დროებითი ქოლგა შექმნა.
    
  შემდეგ ის ჰამერის მიერ დატოვებულ გზაზე დაბრუნდა. სამწუხაროდ, როდესაც ჰარელმა აკაბაში დაბრუნების დაპირება სთხოვა, მან ვერაფერი შენიშნა, რადგან მანქანას ზურგით უყურებდა. ანდრეას რომც სურდეს დაპირების შესრულება, რაც არ გააკეთა, საბურავის დამოუკიდებლად შეცვლა შეუძლებელი იქნებოდა. რაც არ უნდა ეძებნა, დომკრატი ვერ იპოვა. ასეთ კლდოვან გზაზე მანქანა მუშა წინა საბურავის გარეშე ას ფუტსაც კი ვერ გაივლიდა.
    
  ანდრეამ დასავლეთისკენ გაიხედა, სადაც დიუნებს შორის დაკლაკნილი მთავარი გზის მკრთალი ხაზი მოჩანდა.
    
  აკაბამდე შუადღის მზეზე ოთხმოცდათხუთმეტი მილი, მთავარ გზამდე კი თითქმის სამოცი. ეს სულ მცირე რამდენიმე დღეა, რაც 100 გრადუსიან სიცხეში უნდა ვიარო, იმ იმედით, რომ ვინმეს ვიპოვი, ექვსი საათის წყალიც კი არ მაქვს. და ეს იმ პირობით, რომ თითქმის უხილავი გზის პოვნაში არ დავიკარგები ან რომ ამ ნაძირლებმა კიდობანში ჯერ არ აიყვანეს და გზაში არ შემხვდნენ.
    
  მან აღმოსავლეთისკენ გაიხედა, სადაც ჰამერის კვალი ჯერ კიდევ ახალი ჩანდა.
    
  რვა მილის მოშორებით იმ მიმართულებით მანქანები, წყალი და საუკუნის კოვზი იყო, გაიფიქრა მან სიარულის დაწყებისას. რომ აღარაფერი ვთქვათ იმ ხალხის მთელ ბრბოზე, რომლებსაც ჩემი სიკვდილი სურდათ. დადებითი მხარე? მე მაინც მქონდა შანსი, რომ ჩემი დისკი დამებრუნებინა და მღვდელს დავხმარებოდი. წარმოდგენა არ მქონდა, როგორ, მაგრამ ვეცდებოდი.
    
    
  81
    
    
    
  რელიქვიებით სავსე კრიპტა
    
  ვატიკანი
    
    
  ცამეტი დღით ადრე
    
    
  "გინდა ყინული იმ ხელისთვის?" იკითხა სირინმა. ფაულერმა ჯიბიდან ცხვირსახოცი ამოიღო და თითები შეუხვია, რომლებიც რამდენიმე ჭრილობისგან სისხლით სდიოდა. ძმა სესილიოს გვერდი აუარა, რომელიც ჯერ კიდევ ცდილობდა მუშტებით განადგურებული ნიშის შეკეთებას, ფაულერი წმინდა ალიანსის ხელმძღვანელს მიუახლოვდა.
    
  "რა გინდა ჩემგან, კამილო?"
    
  "მინდა, რომ დააბრუნო, ენტონი. თუ ის ნამდვილად არსებობს, კიდობნის ადგილი აქ არის, გამაგრებულ ოთახში, ვატიკანის ქვეშ 45 მეტრის სიღრმეზე. ახლა არ არის დრო, რომ ის არასწორ ხელში მთელ მსოფლიოში გავრცელდეს. მით უმეტეს, რომ მსოფლიომ გაიგოს მისი არსებობის შესახებ."
    
  ფაულერმა კბილები დააღრჭიალა სირინისა და მასზე მაღლა მდგომის, შესაძლოა, თავად პაპის ქედმაღლობაზე, რომლებიც თვლიდნენ, რომ მათ შეეძლოთ კიდობნის ბედის გადაწყვეტა. ის, რასაც სირინი მისგან ითხოვდა, გაცილებით მეტი იყო, ვიდრე უბრალოდ მისია; ეს მის მთელ ცხოვრებას საფლავის ქვასავით ამძიმებდა. რისკები გაუთვალისწინებელი იყო.
    
  "ჩვენ მას შევინახავთ", - დაჟინებით მოითხოვა სირინმა. "ჩვენ ვიცით, როგორ დაველოდოთ".
    
  ფაულერმა თავი დაუქნია.
    
  ის იორდანიაში წავიდოდა.
    
  მაგრამ მას ასევე შეეძლო საკუთარი გადაწყვეტილებების მიღება.
    
    
  82
    
    
    
  გათხრები
    
  ალ-მუდავარას უდაბნო, იორდანია
    
    
  ხუთშაბათი, 20 ივლისი, 2006. დილის 9:23 საათი.
    
    
  "გაიღვიძე, მამაო."
    
  ფაულერი ნელ-ნელა გონს მოვიდა, არ იცოდა სად იყო. მხოლოდ ის იცოდა, რომ მთელი სხეული სტკიოდა. ხელებს ვერ ამოძრავებდა, რადგან ბორკილები თავზე ჰქონდა შემოხვეული. ბორკილები რატომღაც კანიონის კედელზე იყო მიმაგრებული.
    
  როდესაც თვალები გაახილა, მან ეს დაადასტურა, ისევე როგორც იმ კაცის ვინაობა, ვინც მის გაღვიძებას ცდილობდა. ტორესი მის წინ იდგა.
    
  ფართო ღიმილი.
    
  "ვიცი, რომ გესმის ჩემი", - თქვა ჯარისკაცმა ესპანურად. "მე მშობლიურ ენაზე საუბარი მირჩევნია. ასე ბევრად უკეთ შემიძლია წვრილმანებთან გამკლავება".
    
  "შენში არაფერი დახვეწილი არ არის", - თქვა მღვდელმა ესპანურად.
    
  "ცდები, პადრე. პირიქით, კოლუმბიაში ერთ-ერთი რამ, რამაც გამხადა ცნობილი, ის იყო, რომ ყოველთვის ბუნებას ვიყენებდი დასახმარებლად. მყავს პატარა მეგობრები, რომლებიც ჩემს საქმეს ჩემთვის აკეთებენ."
    
  "მაშ, თქვენ ჩაყარეთ მორიელები მის ოტეროს საძილე ტომარაში", - თქვა ფაულერმა და ტორესისთვის შეუმჩნევლად ხელბორკილების მოხსნა სცადა. ამაოდ. ისინი კანიონის კედელზე კლდეში ჩაჭედილი ფოლადის ლურსმნით იყვნენ დამაგრებულნი.
    
  "მადლობელი ვარ შენი ძალისხმევისთვის, პადრე. მაგრამ რაც არ უნდა ძლიერად მოუჭირო, ეს ბორკილები არ იძვრის", - თქვა ტორესმა. "მაგრამ მართალი ხარ. მინდოდა შენი პატარა ესპანელი ძუკნა. არ გამოვიდა. ახლა კი ჩვენს მეგობარ ალრიკს უნდა დაველოდო. მგონი მიგვატოვა. ალბათ შენს ორ მეძავ მეგობართან ერთობა. იმედია ორივეს გაჟიმავს, სანამ თავებს არ ააფეთქებს. სისხლის ამოღება შენი ფორმიდან ძალიან რთულია."
    
  ფაულერმა ხელბორკილები გამოქაჩა, რისხვით დაბრმავებულმა და თავის შეკავების უუნარომ.
    
  "მოდი აქ, ტორეს. შენ მოდი აქ!"
    
  "ჰეი, ჰეი! რა მოხდა?" თქვა ტორესმა, რომელიც ფაულერის სახეზე გამოსახული მრისხანებით ტკბებოდა. "მომწონს შენი გაბრაზებული ხილვა. ჩემს პატარა მეგობრებს ეს ძალიან მოეწონებათ."
    
  მღვდელმა ტორესის მითითებით მიმართული მიმართულებით გაიხედა. ფაულერის ფეხებთან ახლოს ქვიშის გროვა იყო, რომელზეც რამდენიმე წითელი ფიგურა მოძრაობდა.
    
  "Solenopsis catusianis. ლათინური ნამდვილად არ ვიცი, მაგრამ ვიცი, რომ ეს ჭიანჭველები სერიოზულად არიან განწყობილნი, პადრე. ძალიან გამიმართლა, რომ მათი ერთ-ერთი ბორცვი ასე ახლოს ვიპოვე. მიყვარს მათი ყურება სამსახურში და დიდი ხანია არ მინახავს, როგორ აკეთებენ თავიანთ საქმეს..."
    
  ტორესი ჩაიცუცქა და ქვა აიღო. წამოდგა, რამდენიმე წამით ეთამაშა და შემდეგ რამდენიმე ნაბიჯით უკან დაიხია.
    
  "მაგრამ დღეს, როგორც ჩანს, ისინი განსაკუთრებით ბევრს იმუშავებენ, პადრე. ჩემს პატარა მეგობრებს ისეთი კბილები აქვთ, რომელთა დაჯერებაც არ შეიძლება. მაგრამ ეს ყველაფერი არ არის. საუკეთესო ის არის, როცა ნესტარს გყოფენ და შხამს გიკეთებენ. აი, ნება მომეცით გაჩვენოთ."
    
  მან ხელი უკან გადასწია, მუხლი ბეისბოლის მოთამაშესავით ასწია, შემდეგ კი ქვა ესროლა. ქვა ბორცვს მოხვდა და მისი თავი დაამსხვრია.
    
  თითქოს ქვიშაზე წითელი მძვინვარება გაცოცხლდა. ბუდიდან ასობით ჭიანჭველა გაფრინდა. ტორესმა ოდნავ უკან დაიხია და კიდევ ერთი ქვა ისროლა, ამჯერად რკალისებურად, რომელიც ფაულერსა და ბუდეს შორის შუაში დაეშვა. წითელი მასა ერთი წამით შეჩერდა, შემდეგ კი კლდეს ესროლა და მისი რისხვის ქვეშ გაქრა.
    
  ტორესი კიდევ უფრო ნელა დაიხია უკან და კიდევ ერთი ქვა ისროლა, რომელიც ფაულერიდან დაახლოებით სამოცდაათი ფუტის დაშორებით დაეცა. ჭიანჭველები კვლავ გადაადგილდნენ კლდეზე, სანამ მასა მღვდლიდან რვა ინჩზე მეტს არ დაშორებულა. ფაულერს მწერების ტკაცუნი ესმოდა. ეს ამაზრზენი, საშიში ხმა იყო, თითქოს ვიღაც ბოთლის თავსახურებით სავსე ქაღალდის პარკს აქნევდა.
    
  ისინი მოძრაობას იყენებენ საკუთარი თავის გასაკონტროლებლად. ახლა ის კიდევ ერთ ქვას მომისვრის უფრო ახლოს, რომ ამოძრავდეს. თუ ამას გავაკეთებ, ყველაფერი დამთავრდება, გაიფიქრა ფაულერმა.
    
  და ზუსტად ეს მოხდა. მეოთხე ქვა ფაულერის ფეხებთან დაეცა და ჭიანჭველები მაშინვე მასზე შევარდნენ. თანდათანობით, ფაულერის ჩექმები ჭიანჭველების ზღვამ დაიფარა, რომლებიც ყოველ წამს იზრდებოდა, რადგან ბუდიდან ახლები გამოდიოდნენ. ტორესი კიდევ უფრო მეტ ქვას ესროდა ჭიანჭველებს, რომლებიც კიდევ უფრო სასტიკები ხდებოდნენ, თითქოს მათი დამსხვრეული ძმების სუნმა მათ შურისძიების წყურვილი გაუძლიერა.
    
  "აღიარე, პადრე. გაგიჟდი", - თქვა ტორესმა.
    
  ჯარისკაცმა კიდევ ერთი ქვა ისროლა, ამჯერად არა მიწას, არამედ ფაულერის თავს ესროლა. ის ორი სანტიმეტრით ააცილა და წითელ ტალღაში ჩავარდა, რომელიც გაბრაზებული გრიგალივით მოძრაობდა.
    
  ტორესი კვლავ დაიხარა და უფრო პატარა ქვა აირჩია, რომლის სროლაც უფრო ადვილი იყო. მან ფრთხილად დაუმიზნა და ესროლა. ქვა მღვდელს შუბლში მოხვდა. ფაულერმა ტკივილსა და მოძრაობის სურვილს ებრძოდა.
    
  "ადრე თუ გვიან დანებდები, პადრე. ვაპირებ, დილა ასე გავატარო."
    
  ის კვლავ დაიხარა, საბრძოლო მასალას ეძებდა, მაგრამ იძულებული გახდა გაჩერებულიყო, როდესაც მისი რადიო ტკაცუნით ამოქმედდა.
    
  "ტორეს, დეკერი ხარ. სად ჯანდაბაში ხარ?"
    
  "მღვდელზე ვზრუნავ, ბატონო."
    
  "ეს ალრიკს მიანდე, მალე დაბრუნდება. მე მას დავპირდი და, როგორც შოპენჰაუერმა თქვა, დიდი ადამიანი თავის დაპირებებს ღვთაებრივ კანონებად მიიჩნევს."
    
  "გასაგებია, ბატონო."
    
  "შეატყობინეთ Nest One-ს."
    
  "ყველა პატივისცემით, ბატონო, ახლა ჩემი ჯერი არ არის."
    
  "ყველა პატივისცემით, თუ ოცდაათ წამში "ნესტ უანში" არ გამოჩნდები, გიპოვი და ცოცხლად გაგატყავებ. გესმის?"
    
  "მესმის, პოლკოვნიკო."
    
  "მიხარია ამის მოსმენა. დასრულდა."
    
  ტორესმა რადიო ქამარზე დააბრუნა და ნელა დაბრუნდა. "გაიგონე, პადრე. აფეთქების შემდეგ მხოლოდ ხუთნი დავრჩით, ამიტომ თამაშის რამდენიმე საათით გადადება მოგვიწევს. როცა დავბრუნდები, უარეს მდგომარეობაში იქნები. ამდენ ხანს ერთ ადგილზე ვერავინ იჯდება".
    
  ფაულერი უყურებდა, როგორ შემოუხვია ტორესმა კანიონის შესასვლელთან მოსახვევს. მისი შვება ხანმოკლე აღმოჩნდა.
    
  მის ჩექმებზე რამდენიმე ჭიანჭველა ნელ-ნელა დაიწყო შარვალზე ასვლა.
    
    
  83
    
    
    
  ალ-ქაჰირის მეტეოროლოგიური ინსტიტუტი
    
  კაირო, ეგვიპტე
    
    
  ხუთშაბათი, 20 ივლისი, 2006. დილის 9:56 საათი.
    
    
  დილის ათი საათიც არ იყო და უმცროსი მეტეოროლოგის პერანგი უკვე სველი იყო. მთელი დილა ტელეფონზე საუბრობდა და სხვის საქმეს აკეთებდა. ზაფხულის პიკი იყო და ყველა, ვინც კი ვინმე იყო, წავიდა და შარმ-ელ-შეიხის სანაპიროზე იყო, გამოცდილ მყვინთავებად რომ ასაღებდნენ თავს.
    
  მაგრამ ეს ისეთი ამოცანა იყო, რომლის გადადებაც შეუძლებელი იყო. მოახლოებული მხეცი ძალიან საშიში იყო.
    
  ინსტრუმენტების დადასტურების შემდეგ, როგორც ჩანს, მეათასედ, ოფიციალურმა პირმა აიღო ტელეფონი და დარეკა სხვა რეგიონში, რომელზეც, სავარაუდოდ, პროგნოზი იმოქმედებდა.
    
  აკაბას პორტი.
    
  "სალამ ალიკუმ, ეს არის ჯავარ იბნ დაუდი ალ-ქაჰირას მეტეოროლოგიური ინსტიტუტიდან."
    
  "ალაიქუმ სალამ, ჯავარ, მე ნაჯარი ვარ." მიუხედავად იმისა, რომ ეს ორი მამაკაცი არასდროს შეხვედრია ერთმანეთს, მათ თორმეტჯერ ისაუბრეს ტელეფონზე. "შეგიძლიათ რამდენიმე წუთში დამირეკოთ? დღეს დილით ძალიან დაკავებული ვარ."
    
  "მომისმინეთ, ეს მნიშვნელოვანია. დღეს დილით ადრე უზარმაზარი ჰაერის მასა შევნიშნეთ. ძალიან ცხელა და თქვენსკენ მოემართება."
    
  "სიმუნ? აქეთ მიდიხარ? ჯანდაბა, ცოლს უნდა დავურეკო და სარეცხი მოვიტანო."
    
  "ჯობია ხუმრობა შეწყვიტო. ეს ერთ-ერთი ყველაზე დიდია, რაც კი ოდესმე მინახავს. წარმოუდგენელია. უკიდურესად საშიშია."
    
  კაიროში მეტეოროლოგს თითქმის ესმოდა, როგორ ყლაპავდა პორტის კაპიტანი ხაზის მეორე ბოლოდან. ყველა იორდანელის მსგავსად, მანაც ისწავლა სიმუნის პატივისცემა და შიში - ტორნადოსავით მოძრავი მორევიანი ქვიშის ქარიშხალი, რომელიც საათში 100 მილამდე სიჩქარეს და 120 გრადუს ფარენჰეიტს აღწევდა. ყველას, ვისაც არ გაუმართლა და ღია ცის ქვეშ სრული ძალით სიმუნის ნახვა შეეძლო, მყისიერად ემართებოდა გულის გაჩერება ძლიერი სიცხის გამო, სხეული კი ტენისგან გაიწმინდა და იქ, სადაც რამდენიმე წუთის წინ ადამიანი იდგა, ღრუ, გამომშრალი გარსი დარჩა. საბედნიეროდ, თანამედროვე ამინდის პროგნოზმა მშვიდობიან მოსახლეობას საკმარისი დრო მისცა სიფრთხილის ზომების მისაღებად.
    
  "მესმის. ვექტორი გაქვთ?" იკითხა ნავსადგურის უფროსმა, რომელიც აშკარად შეშფოთებული იყო.
    
  "ის სინას უდაბნოდან რამდენიმე საათის წინ გავიდა. ვფიქრობ, რომ უბრალოდ აკაბას გაუვლის, მაგრამ იქაური დინებით იკვებება და თქვენს ცენტრალურ უდაბნოზე აფეთქდება. ყველას უნდა დაურეკო, რომ შეტყობინება გაავრცელონ."
    
  "ვიცი, როგორ მუშაობს ქსელი, ჯავარ. გმადლობ."
    
  "უბრალოდ დარწმუნდი, რომ საღამომდე არავინ წავა, კარგი? თუ არა, დილით მუმიებს წაიყვან."
    
    
  84
    
    
    
  გათხრები
    
  ალ-მუდავარას უდაბნო, იორდანია
    
    
  ხუთშაბათი, 20 ივლისი, 2006. 11:07 AM.
    
    
  დევიდ პაპასმა ბოლოჯერ ჩაყო ბურღის თავი ხვრელში. მათ კედელში დაახლოებით ექვსი ფუტის სიგანისა და სამნახევარი ინჩის სიმაღლის ხვრელის გაბურღვა ახლახან დაასრულეს და "ეტერნისტის" წყალობით, კედლის მეორე მხარეს მდებარე კამერის ჭერი არ ჩამონგრეულა, თუმცა ვიბრაციებით გამოწვეული მცირედი რხევა ისმოდა. ახლა მათ შეეძლოთ ქვების ხელით ამოღება მათი დაშლის გარეშე. მათი აწევა და გვერდზე გადადება სულ სხვა საქმე იყო, რადგან ისინი საკმაოდ ბევრი იყო.
    
  "კიდევ ორი საათი დასჭირდება, მისტერ კეინ."
    
  მილიარდერი გამოქვაბულში ნახევარი საათით ადრე ჩავიდა. ის კუთხეში იდგა, ორივე ხელი ზურგს უკან ჰქონდა შეკრული, როგორც ხშირად აკეთებდა, უბრალოდ აკვირდებოდა და თითქოს მოდუნებული იყო. რეიმონდ კეინს ორმოში ჩასვლის შიში აწუხებდა, მაგრამ მხოლოდ რაციონალური გაგებით. მან მთელი ღამე გონებრივად ემზადებოდა ამისთვის და არ გრძნობდა ჩვეულ შიშს, რომელიც მკერდზე ეკვროდა. პულსი აუჩქარდა, მაგრამ არა ისე, როგორც ჩვეულებრივ, სამოცდარვა წლის კაცისთვის, რომელსაც პირველად აკრავენ აღკაზმულობაში და გამოქვაბულში ჩაუშვებენ.
    
  ვერ ვხვდები, რატომ ვგრძნობ თავს ასე კარგად. ნუთუ კიდობანთან სიახლოვის გამო ვგრძნობ თავს ასე? თუ ეს მჭიდრო საშვილოსნო, ეს ცხელი ჭა მამშვიდებს და მეხმარება?
    
  რასელი მიუახლოვდა მას და ჩასჩურჩულა, რომ კარვიდან რაღაც უნდა მოეტანა. კაენმა თავი დაუქნია, საკუთარი ფიქრებით იყო გართული, მაგრამ ამაყობდა, რომ იაკობზე დამოკიდებულებისგან თავისუფალი იყო. მას შვილივით უყვარდა იგი და მადლიერი იყო მისი მსხვერპლისთვის, მაგრამ ძლივს ახსოვდა მომენტი, როდესაც იაკობი ოთახის მეორე მხარეს არ იყო მზად დახმარებისთვის ან რჩევის მისაცემად. რამდენად მომთმენი იყო ახალგაზრდა კაცი მის მიმართ.
    
  იაკობის გარეშე, ეს ყველაფერი არასდროს მოხდებოდა.
    
    
  85
    
    
    
  ბეჰემოთის ეკიპაჟსა და ჯეიკობ რასელს შორის კომუნიკაციის ჩანაწერი
    
  2006 წლის 20 ივლისი
    
    
  მოსე 1: ბეჰემოთ, მოსე 1 აქ არის. გესმის ჩემი?
    
    
  ჰიპოპოტამი: ჰიპოპოტამი. დილა მშვიდობისა, მისტერ რასელ.
    
    
  მოსე 1: გამარჯობა, თომას. როგორ ხარ?
    
    
  ბეჰემოთი: იცით, ბატონო. ეს ძალიან თბილია, მაგრამ ვფიქრობ, ჩვენ, კოპენჰაგენში დაბადებულებს, ეს სითბო არასდროს გვბეზრდება. რით შემიძლია დაგეხმაროთ?
    
    
  მოსე 1: თომას, ბატონ კეინს ნახევარ საათში BA-609 სჭირდება. სასწრაფო შეკრება გვჭირდება. პილოტს უთხარით, რომ მაქსიმალური საწვავი შეივსოს.
    
    
  ბეჰემოთი: ბატონო, მეშინია, რომ ეს შეუძლებელი იქნება. აკაბას პორტის ადმინისტრაციიდან ახლახან მივიღეთ შეტყობინება, რომ პორტსა და თქვენს ადგილმდებარეობას შორის არსებულ ტერიტორიაზე გიგანტური ქვიშის ქარიშხალი მოძრაობს. მათ საჰაერო მიმოსვლა საღამოს 6:00 საათამდე შეაჩერეს.
    
    
  მოსე 1: თომას, მინდა, რაღაც დამიზუსტო. ხომ არ არის თქვენს გემზე აკაბას პორტის ან "კეინ ინდასტრისის" ემბლემა?
    
    
  ბეჰემოთი: Kine Industries, ბატონო.
    
    
  მოსე 1: მეც ასე მეგონა. კიდევ ერთი რამ. შემთხვევით ხომ არ გამიგეთ, როცა გითხარით იმ ადამიანის სახელი, ვისაც BA-609 სჭირდება?
    
    
  ბეჰემოთი: ჰმ, კი, ბატონო. ბატონო კაინ, ბატონო.
    
    
  მოსე 1: კარგი, თომას. მაშინ გთხოვ, კეთილი ინებე და შეასრულე ჩემი ბრძანებები, თორემ შენ და ამ გემის მთელი ეკიპაჟი ერთი თვით უმუშევარი იქნებით. გარკვევით უნდა ვთქვა?
    
    
  ბეჰემოთი: აბსოლუტურად გასაგებია, ბატონო. თვითმფრინავი მაშინვე თქვენი მიმართულებით გაემართება.
    
    
  მოსე 1: ყოველთვის სასიამოვნოა, თომას. დავასრულე.
    
    
  86
    
    
    
  X UKAN
    
  მან დაიწყო ალაჰის სახელის ქებით, ბრძენი, წმინდა, თანამგრძნობი, იმის, ვინც მას მტრებზე გამარჯვების მოპოვების საშუალება მისცა. მან ეს გააკეთა იატაკზე მუხლმოყრილმა, მთელ სხეულს თეთრი სამოსი ეცვა. მის წინ წყლით სავსე აუზი იდგა.
    
  იმისათვის, რომ წყალი ლითონის ქვეშ კანამდე მიეღწია, მან ამოიღო ბეჭედი, რომელზეც მისი დამთავრების თარიღი იყო ამოტვიფრული. ეს მისი საძმოს საჩუქარი იყო. შემდეგ ორივე ხელი მაჯებამდე დაიბანა და ყურადღება თითებს შორის არსებულ ადგილებზე გაამახვილა.
    
  მან მარჯვენა ხელი მოიხვია, რომლითაც ინტიმურ ადგილებს არასდროს ეხებოდა, წყალი მოისუნთქა და სამჯერ ენერგიულად გამოივლეთ პირი.
    
  მან კიდევ წყალი ამოიღო, ცხვირთან მიიტანა და ძლიერად შეისუნთქა, რომ ნესტოები გაესუფთავებინა. რიტუალი სამჯერ გაიმეორა. მარცხენა ხელით დარჩენილი წყალი, ქვიშა და ლორწო მოიწმინდა.
    
  მან კვლავ მარცხენა ხელით დაისველა თითის წვერები და ცხვირის წვერი გაიწმინდა.
    
  მან მარჯვენა ხელი ასწია და სახესთან მიიტანა, შემდეგ დაუშვა, რომ ნიჟარაში ჩაედო და სამჯერ დაიბანა სახე მარჯვენა ყურიდან მარცხნივ.
    
  შემდეგ შუბლიდან ყელამდე სამჯერ.
    
  მან საათი მოიხსნა და ენერგიულად დაიბანა ორივე წინამხარი, ჯერ მარჯვენა, შემდეგ მარცხენა, მაჯიდან იდაყვამდე.
    
  ხელისგულები დაისველა და თავი შუბლიდან კისრის უკანა ნაწილამდე გადაისვა.
    
  სველი საჩვენებელი თითები ყურებში ჩარგო, მათ უკან იწმინდა, შემდეგ კი ცერა თითებით ყურების ბიბილოები.
    
  ბოლოს, მან ორივე ფეხი კოჭებამდე დაიბანა, მარჯვენა ფეხით დაიწყო და დარწმუნდა, რომ თითებს შორისაც დაიბანა.
    
  "აშ ჰადუ ან ლა ილჰა ილლა ალაჰ ვაჰდაჰუ ლა შარიკა ლაჰუ ვა ანნა მუჰამედან აბდუჰუ ვა რასულუჰ", - ვნებიანად წაიკითხა მან, ხაზგასმით აღნიშნა თავისი რწმენის ცენტრალური პრინციპი, რომ არ არსებობს ღმერთი გარდა ალაჰისა, რომელსაც არ ჰყავს თანასწორი და რომ მუჰამედი მისი მსახური და მაცნეა.
    
    
  ამით დასრულდა განბანის რიტუალი, რომელიც მისი, როგორც ჯიჰადის გამოცხადებული მეომრის, ცხოვრების დასაწყისს აღნიშნავდა. ახლა ის მზად იყო ალაჰის დიდებისთვის მოკვლა და სიკვდილისთვის.
    
  მან პისტოლეტი აიღო და ხანმოკლე ღიმილით გაიღიმა. თვითმფრინავის ძრავების ხმა ესმოდა. სიგნალის მიცემის დრო იყო.
    
  საზეიმო ჟესტით რასელმა კარავი დატოვა.
    
    
  87
    
    
    
  გათხრები
    
  ალ-მუდავარას უდაბნო, იორდანია
    
    
  ხუთშაბათი, 20 ივლისი, 2006. 13:24.
    
    
  BA-609-ის პილოტი ჰოუელ დიუკი იყო. ოცდასამი წლის განმავლობაში მან 18 000 საათი გაატარა სხვადასხვა ტიპის თვითმფრინავში, ყველა წარმოსადგენი ამინდის პირობებში. მან გადაიტანა თოვლის ქარბუქი ალასკაში და ელექტრული შტორმი მადაგასკარში. თუმცა, მას არასდროს განუცდია ნამდვილი შიში, სიცივის ის შეგრძნება, რომელიც სათესლე ჯირკვლებს გიპატარავებთ და ყელს გიშრობთ.
    
  დღემდე.
    
  ის უღრუბლო ცაზე ოპტიმალური ხილვადობით დაფრინავდა და ძრავებიდან ცხენის ძალას ბოლო წვეთს აფრქვევდა. თვითმფრინავი არ იყო ყველაზე სწრაფი ან საუკეთესო, რაც კი ოდესმე უფრენია, მაგრამ ის ნამდვილად ყველაზე სახალისო იყო. მას შეეძლო მიაღწიოს 315 მილი/სთ სიჩქარეს და შემდეგ დიდებულად ლივლივოს ადგილზე, ღრუბელივით. ყველაფერი იდეალურად მიდიოდა.
    
  მან ქვემოთ დაიხედა, რომ შეემოწმებინა სიმაღლე, საწვავის მაჩვენებელი და დანიშნულების ადგილამდე მანძილი. როდესაც ისევ აიხედა, ყბა ჩამოუვარდა. ჰორიზონტზე რაღაც გამოჩნდა, რაც აქამდე არ ყოფილა.
    
  თავიდან ის ასი ფუტის სიმაღლისა და რამდენიმე მილის სიგანის ქვიშის კედელს ჰგავდა. უდაბნოში რამდენიმე ღირსშესანიშნაობის გათვალისწინებით, დიუკმა თავიდან იფიქრა, რომ ის, რაც დაინახა, უძრავი იყო. თანდათანობით, მან მიხვდა, რომ ის მოძრაობდა და ეს ძალიან სწრაფად ხდებოდა.
    
  წინ კანიონს ვხედავ. ჯანდაბა. ღმერთს მადლობა, ეს ათი წუთის წინ არ მომხდარა. ეს ალბათ ის სიმუნია, რომლის შესახებაც გამაფრთხილეს.
    
  თვითმფრინავის დასაჯდომად მას სულ მცირე სამი წუთი დასჭირდებოდა, კედელი კი ოცდახუთ მილზე ნაკლებ მანძილზე იყო. მან სწრაფად გამოთვალა. სიმუნს კანიონამდე მისასვლელად კიდევ ოცი წუთი დასჭირდებოდა. მან ვერტმფრენის გადართვის რეჟიმი დააჭირა და იგრძნო, როგორ შენელდა ძრავები.
    
  ყოველ შემთხვევაში, მუშაობს. მექნება დრო, რომ ეს ჩიტი დავუშვა და ყველაზე პატარა სივრცეში შევინახო, რაც კი შეიძლება ვიპოვო. თუ იმის ნახევარი მაინც სიმართლეა, რასაც ამაზე ამბობენ...
    
  სამნახევარი წუთის შემდეგ BA-609-ის სადესანტო მექანიზმი ბანაკსა და გათხრების ადგილს შორის ბრტყელ ადგილას დაეშვა. დიუკმა ძრავა გამორთო და ცხოვრებაში პირველად არ შეუწუხებია თავი უსაფრთხოების ბოლო შემოწმების გავლაზე, თვითმფრინავიდან ისე გადმოვიდა, თითქოს შარვალი ეწვოდა. ირგვლივ მიმოიხედა, მაგრამ ვერავინ დაინახა.
    
  ყველას უნდა ვუთხრა. ამ კანიონში ამას ოცდაათ წამში ვერ დაინახავენ.
    
  ის კარვებისკენ გაიქცა, თუმცა არ იყო დარწმუნებული, შიგნით ყოფნა ყველაზე უსაფრთხო ადგილი იყო თუ არა. უეცრად, თეთრებში ჩაცმული ფიგურა მიუახლოვდა. მალევე იცნო, ვინ იყო.
    
  "გამარჯობა, მისტერ რასელ. ვხედავ, რომ მშობლიური ქვეყანა გახდით", - თქვა ნერვიულად შეპყრობილმა დიუკმა. "მე არ მინახავხართ..."
    
  რასელი ჩემგან ოცი ფუტის დაშორებით იდგა. ამ დროს პილოტმა შენიშნა, რომ რასელს ხელში პისტოლეტი ეჭირა და ადგილზე გაჩერდა.
    
  "ბატონო რასელ, რა ხდება?"
    
  მეთაურმა არაფერი თქვა. მან უბრალოდ პილოტის მკერდში დაუმიზნა და სამი სწრაფი გასროლა განახორციელა. ის დაცემული სხეულის თავზე დადგა და კიდევ სამი გასროლა ესროლა პილოტს თავში.
    
  ახლომდებარე გამოქვაბულში O-მ სროლის ხმა გაიგო და ჯგუფი გააფრთხილა.
    
  "ძმებო, ეს სიგნალია. წავიდეთ."
    
    
  88
    
    
    
  გათხრები
    
  ალ-მუდავარას უდაბნო, იორდანია
    
    
  ხუთშაბათი, 20 ივლისი, 2006. 13:39.
    
    
  "მთვრალი ხარ, მესამე ბუდე?"
    
  "პოლკოვნიკო, ვიმეორებ, მისტერ რასელმა პილოტს თავი ააფეთქა და შემდეგ გათხრების ადგილისკენ გაიქცა. რა ბრძანება გაქვთ?"
    
  "ჯანდაბა. ვინმეს რასელის სურათი ხომ არ გაქვთ?"
    
  "ბატონო, ეს მეორე ბუდეა. ის პლატფორმაზე ამოდის. უცნაურად არის ჩაცმული. გამაფრთხილებელი გასროლა უნდა გავისროლო?"
    
  "უარყოფითი, მეორე ბუდე. არაფერი მოიმოქმედო, სანამ მეტს არ გავიგებთ. პირველი ბუდე, შეგიძლია გამიგო?"
    
  "..."
    
  "ბუდე ერთი, გესმის ჩემი?"
    
  "ბუდე ნომერ პირველი. ტორეს, აიღე ეს ჯანდაბა რადიო."
    
  "..."
    
  "მეორე ბუდე, პირველი ბუდის სურათი გაქვს?"
    
  "დადებითია, ბატონო. სურათი მაქვს, მაგრამ ტორესი მასზე არ არის, ბატონო."
    
  "ჯანდაბა! თქვენ ორნი, თვალი გათხრების შესასვლელს მიაპყარით. მე გზაში ვარ."
    
    
  89
    
    
    
  კანიონის შესასვლელთან, ათი წუთით ადრე
    
  პირველი ნაკბენი მის წვივზე ოცი წუთის წინ იყო.
    
  ფაულერმა მწვავე ტკივილი იგრძნო, მაგრამ საბედნიეროდ, დიდხანს არ გაგრძელებულა და ყრუ ტკივილმა შეცვალა, რომელიც უფრო ძლიერ დარტყმას ჰგავდა, ვიდრე პირველ ელვისებურ დარტყმას.
    
  მღვდელს გეგმავდა ნებისმიერი კივილის ჩახშობა კბილების კრაჭუნით, მაგრამ თავს აიძულებდა, ჯერ არ გაეკეთებინა ეს. ამას შემდეგი ლუკმის დროსაც შეეცდებოდა.
    
  ჭიანჭველები მის მუხლებზე მაღლა არ ასულან და ფაულერს წარმოდგენა არ ჰქონდა, იცოდნენ თუ არა ისინი ვინ იყო ის. ის ყველანაირად ცდილობდა, რომ ან უჭმელად ან საშიშად გამოჩენილიყო და ორივე მიზეზის გამო, ერთი რამის გაკეთება არ შეეძლო: გადაადგილება.
    
  შემდეგი ინექცია გაცილებით უფრო მტკივნეული იყო, შესაძლოა იმიტომ, რომ იცოდა, რა მოხდებოდა შემდეგ: შეშუპება იმ ადგილას, ყველაფრის გარდაუვალობა, უმწეობის განცდა.
    
  მეექვსე ნაკბენის შემდეგ მან დათვლა დაკარგა. შესაძლოა, თორმეტჯერ უკბინეს, შესაძლოა, ოცი. დიდხანს არ გაგრძელებულა, მაგრამ აღარ შეეძლო ატანა. ყველა რესურსი ამოწურა - კბილებს ღრჭენდა, ტუჩებს იკვნეტდა, ნესტოებს იმდენად ფართოდ აშლიდა, რომ სატვირთო მანქანაც კი გაეტარებინა. ერთ მომენტში, სასოწარკვეთილმა, ბორკილებით მაჯების გადაგრეხვაც კი გარისკა.
    
  ყველაზე ცუდი ის იყო, რომ არ იცოდა, როდის მოხდებოდა შემდეგი შეტევა. აქამდე მას გაუმართლა, რადგან ჭიანჭველების უმეტესობა მის მარცხნივ ექვსი ფუტის მოშორებით იყო უკან დახეული და მხოლოდ რამდენიმე ასეული ფარავდა მიწას მის ქვეშ. მაგრამ მან იცოდა, რომ ოდნავი მოძრაობის შემთხვევაშიც კი თავს დაესხმებოდნენ.
    
  მას ტკივილის გარდა სხვა რამეზე უნდა გაემახვილებინა ყურადღება, თორემ საკუთარი გონიერების საწინააღმდეგოდ იმოქმედებდა და ჩექმებით მწერების დაჭერას დაიწყებდა. შესაძლოა, რამდენიმე მწერის მოკვლაც კი მოეხერხებინა, მაგრამ აშკარა იყო, რომ მათ რიცხობრივად უპირატესობა ჰქონდათ და საბოლოოდ წააგებდა.
    
  კიდევ ერთი დარტყმა ბოლო წვეთი იყო. ტკივილი ფეხებში ჩაუვარდა და სასქესო ორგანოებში აფეთქდა. გონების დაკარგვის პირას იყო.
    
  ირონიულად, ის სწორედ ტორესმა გადაარჩინა.
    
  "მამაო, შენი ცოდვები გესხმიან თავს. ერთმანეთის მიყოლებით, ისევე როგორც სულს შთანთქავენ."
    
  ფაულერმა თავი ასწია. კოლუმბიელი თითქმის ოცდაათი ფუტის მოშორებით იდგა და სახეზე გაოცებული გამომეტყველებით უყურებდა.
    
  "იცი, იქ ზევით ყოფნა მომბეზრდა, ამიტომ დავბრუნდი, რომ შენს პირად ჯოჯოხეთში გნახო. მისმინე, ამ გზით არავინ შეგვაწუხებს", - თქვა მან და მარცხენა ხელით რადიო გამორთო. მარჯვენა ხელში ჩოგბურთის ბურთის ზომის ქვა ეჭირა. "მაშ, სად ვიყავით?"
    
  მღვდელი მადლიერი იყო, რომ ტორესი იქ იყო. ეს მას აძლევდა ვინმეს, ვისზეც თავისი სიძულვილის კონცენტრირება შეეძლო. რაც, თავის მხრივ, მას კიდევ რამდენიმე წუთით სიმშვიდეს, კიდევ რამდენიმე წუთით სიცოცხლეს შესძენდა.
    
  "ოჰ, კი," განაგრძო ტორესმა. "ვცდილობდით გაგვერკვია, შენ გადადგამდი პირველ ნაბიჯს თუ მე შენს მაგივრად."
    
  მან ქვა ისროლა და ფაულერს მხარში მოხვდა. ქვა იქ დაეცა, სადაც ჭიანჭველების უმეტესობა იყო შეკრებილი - ისევ პულსირებადი, სასიკვდილო გროვა, მზად ყველაფრისთვის, რაც მათ სახლს დაემუქრა, თავს დაესხა.
    
  ფაულერმა თვალები დახუჭა და ტკივილის შემსუბუქება სცადა. ქვა იმავე ადგილას მოხვდა, სადაც ფსიქოპათმა მკვლელმა თექვსმეტი თვის წინ ესროლა. მთელი ეს ადგილი ღამითაც სტკიოდა და ახლა თავს ისე გრძნობდა, თითქოს მთელ ამ განსაცდელს ხელახლა განიცდიდა. ცდილობდა მხარში ტკივილზე კონცენტრირებას, რათა ფეხების ტკივილი გაეყუჩებინა, ინსტრუქტორისგან მილიონი წლის წინ ნასწავლი ხრიკის გამოყენებით: ტვინს ერთდროულად მხოლოდ ერთი მკვეთრი ტკივილის ატანა შეუძლია.
    
    
  როდესაც ფაულერმა თვალები გაახილა და ტორესის უკან რა ხდებოდა, მას ემოციების კონტროლისთვის კიდევ უფრო მეტი ძალისხმევა დასჭირდა. თუ ერთი წამით მაინც გაამხელდა თავს, დაასრულებდა. ანდრეა ოტეროს თავი დიუნის უკნიდან გამოჩნდა, რომელიც კანიონის შესასვლელის იქით იყო, სადაც ტორესი ტყვედ ჰყავდა. რეპორტიორი ძალიან ახლოს იყო და უეჭველად, რამდენიმე წამში დაინახავდა მათ, თუ უკვე არ ენახა.
    
  ფაულერმა იცოდა, რომ აბსოლუტურად დარწმუნებული უნდა ყოფილიყო, რომ ტორესი არ შემობრუნდებოდა და კიდევ ერთ ქვას არ მოძებნიდა. მან გადაწყვიტა, კოლუმბიელისთვის მიეცა ის, რასაც ჯარისკაცი ყველაზე ნაკლებად ელოდა.
    
  "გთხოვ, ტორეს. გთხოვ, გევედრები."
    
  კოლუმბიელს გამომეტყველება სრულიად შეეცვალა. ყველა მკვლელის მსგავსად, ცოტა რამ აღაგზნებდა მას ისე, როგორც ის კონტროლი, რომელიც, მისი აზრით, ჰქონდა მსხვერპლზე, როდესაც ისინი მათხოვრობას იწყებდნენ.
    
  "რას ევედრები, პადრე?"
    
  მღვდელს თავი იძულებული გახდა, კონცენტრირებულიყო და სწორი სიტყვები შეერჩია. ყველაფერი იმაზე იყო დამოკიდებული, რომ ტორესი არ შემობრუნდებოდა. ანდრეამ ისინი დაინახა და ფაულერი დარწმუნებული იყო, რომ ის ახლოს იყო, თუმცა თვალთახედვიდან დაკარგა, რადგან ტორესის სხეული გზას უღობავდა.
    
  "გთხოვ, სიცოცხლე შემიწყალო. ჩემი სავალალო სიცოცხლე. შენ ჯარისკაცი ხარ, ნამდვილი კაცი. შენთან შედარებით, მე არაფერი ვარ."
    
  დაქირავებულმა ფართოდ გაიღიმა და გაყვითლებული კბილები გამოაჩინა. "კარგად თქვი, პადრე. ახლა კი..."
    
  ტორესს წინადადების დასრულების საშუალება არ მიეცა. მან დარტყმა ვერც კი იგრძნო.
    
    
  ანდრეამ, რომელსაც მიახლოებისას სცენის ნახვის საშუალება ჰქონდა, გადაწყვიტა, იარაღი არ გამოეყენებინა. ახსოვდა, რამდენად ცუდად ესროლა ალრიკს და იმედი ჰქონდა, რომ შემთხვევითი ტყვია ფაულერს თავში არ მოხვდებოდა, ისევე როგორც ჰამერის საბურავს მოხვდა. ამის ნაცვლად, მან ქოლგიდან საქარე მინის საწმენდები ამოიღო. ფოლადის მილი ბეისბოლის ჯოხივით ეჭირა და ნელა წინ წავიდა.
    
  მილი განსაკუთრებით მძიმე არ იყო, ამიტომ შეტევის ხაზი ფრთხილად უნდა აერჩია. მისგან სულ რამდენიმე ნაბიჯის შემდეგ, მან გადაწყვიტა, მისი თავი დაემიზნებინა. იგრძნო, როგორ ოფლიანდებოდა ხელისგულები და ილოცა, რომ არ შეეშალა. თუ ტორესი შებრუნდებოდა, საქმე დამთავრდებოდა.
    
  მან ეს არ გააკეთა. ანდრეამ მტკიცედ დადგა ფეხები მიწაზე, იარაღი მოიქნია და ტორესს მთელი ძალით თავის გვერდზე, საფეთქელთან ახლოს, დაარტყა.
    
  "აიღე ეს, შე ნაძირალო!"
    
  კოლუმბიელი ქვასავით დაეცა ქვიშაში. წითელი ჭიანჭველების მასამ ვიბრაცია იგრძნო, რადგან მაშინვე შებრუნდნენ და მისი დაცემული სხეულისკენ გაემართნენ. მომხდარის გაცნობიერების გარეშე, წამოდგომა დაიწყო. საფეთქელში დარტყმისგან ნახევრად გონდაკარგული, შეკრთა და ისევ დაეცა, როდესაც პირველი ჭიანჭველები მის სხეულს მიადგნენ. როდესაც პირველი ნაკბენები იგრძნო, ტორესმა სრული შიშით ხელები თვალებთან ასწია. მან დაჩოქება სცადა, მაგრამ ამან ჭიანჭველები კიდევ უფრო გააღიზიანა და ისინი კიდევ უფრო დიდი რაოდენობით დაესხნენ თავს. თითქოს ისინი ერთმანეთთან ფერომონების საშუალებით ურთიერთობდნენ.
    
  მტერი.
    
  მოკვლა.
    
  "გაიქეცი, ანდრეა!" იყვირა ფაულერმა. "მოშორდი მათ."
    
  ახალგაზრდა რეპორტიორმა რამდენიმე ნაბიჯი გადადგა უკან, მაგრამ ჭიანჭველებიდან ძალიან ცოტა თუ შებრუნდა ვიბრაციების გასაყოლებლად. ისინი უფრო მეტად კოლუმბიელზე ღელავდნენ, რომელიც თავიდან ფეხებამდე დაფარული იყო, ტკივილისგან ყმუოდა, მისი სხეულის ყოველი უჯრედი ბასრი ყბებითა და ნემსის მსგავსი ნაკბენებით იყო დასჯილი. ტორესმა კვლავ მოახერხა ადგომა და რამდენიმე ნაბიჯის გადადგმა, ჭიანჭველებმა ის უცნაური კანივით დაფარეს.
    
  მან კიდევ ერთი ნაბიჯი გადადგა, შემდეგ დაეცა და აღარასდროს წამომდგარა.
    
    
  ამასობაში, ანდრეა იმ ადგილას დაბრუნდა, სადაც საქარე მინის საწმენდები და მაისური გადააგდო. მან საქარე მინის საწმენდები ნაჭერში შეახვია. შემდეგ, ჭიანჭველებს ფართოდ შემოუარა, ფაულერს მიუახლოვდა და სანთებელას პერანგი აანთო. სანამ პერანგი იწვოდა, მან მიწაზე წრე შემოხაზა მღვდლის გარშემო. რამდენიმე ჭიანჭველა, რომლებიც ტორესზე თავდასხმაში არ მონაწილეობდნენ, სიცხეში გაიფანტნენ.
    
  ფოლადის მილის გამოყენებით მან ფაულერის ხელბორკილები და წვეტი, რომლითაც ისინი ქვაზე იყო მიმაგრებული, უკან გადაწია.
    
  "გმადლობთ", თქვა მღვდელმა, ფეხები აუკანკალდა.
    
    
  როდესაც ისინი ჭიანჭველებისგან დაახლოებით ასი ფუტის მოშორებით იყვნენ და ფაულერს ეგონა, რომ უსაფრთხოდ იყვნენ, ისინი დაღლილები მიწაზე დაეცნენ. მღვდელმა შარვალი აიჩეჩა, რომ ფეხები შეემოწმებინა. პატარა მოწითალო ნაკბენის ნიშნების, შეშუპებისა და მუდმივი, მაგრამ ყრუ ტკივილის გარდა, ოცამდე ნაკბენს დიდი ზიანი არ მიუყენებია.
    
  "ახლა, როცა სიცოცხლე გადაგარჩინე, ვფიქრობ, ჩემს წინაშე შენი ვალი დაფარულია?" სარკასტულად თქვა ანდრეამ.
    
  "ექიმმა გითხრა ამის შესახებ?"
    
  "მინდა ამის და კიდევ ბევრი სხვა რამის შესახებ გკითხოთ."
    
  "სად არის?" იკითხა მღვდელმა, მაგრამ პასუხი უკვე იცოდა.
    
  ახალგაზრდა ქალმა თავი გააქნია და ტირილი დაიწყო. ფაულერმა ნაზად ჩაეხუტა.
    
  "ძალიან ვწუხვარ, მის ოტერო."
    
  "მე ის მიყვარდა", - თქვა მან და სახე მღვდლის მკერდში ჩარგო. ტირილის დროს ანდრეამ მიხვდა, რომ ფაულერი უეცრად დაიძაბა და სუნთქვა შეეკრა.
    
  "რა მოხდა?" იკითხა მან.
    
  მის კითხვაზე პასუხად ფაულერმა ჰორიზონტზე მიუთითა, სადაც ანდრეამ დაინახა ქვიშის სასიკვდილო კედელი, რომელიც მათ ისევე დაუნდობლად უახლოვდებოდა, როგორც ღამე.
    
    
  90
    
    
    
  გათხრები
    
  ალ-მუდავარას უდაბნო, იორდანია
    
    
  ხუთშაბათი, 20 ივლისი, 2006, 13:48.
    
    
  თქვენ ორნი, თვალი გათხრების ადგილის შესასვლელს მიაპყარით. მე გზაში ვარ.
    
  სწორედ ამ სიტყვებმა გამოიწვია, თუმცა ირიბად, დეკერის დარჩენილი ეკიპაჟის დაღუპვა. როდესაც თავდასხმა მოხდა, ორი ჯარისკაცის თვალები ყველგან იყურებოდა, გარდა იმ ადგილისა, საიდანაც საფრთხე მოდიოდა.
    
  ტევი ვააკამ, უზარმაზარმა სუდანელმა, მხოლოდ ერთი შეხედვით შენიშნა ყავისფერში ჩაცმული შემოჭრილები, როდესაც ისინი უკვე ბანაკში იყვნენ. ისინი შვიდნი იყვნენ, კალაშნიკოვის ავტომატებით შეიარაღებულები. მან რადიოთი გააფრთხილა ჯექსონი და ორმა ცეცხლი გახსნა. ერთ-ერთი შემოჭრილი ტყვიების სეტყვაში დაიღუპა. დანარჩენები კარვების უკან დაიმალნენ.
    
  ვააკა გაკვირვებული იყო, რომ მათ ცეცხლი არ დაუბრუნეს. სინამდვილეში, ეს მისი უკანასკნელი ფიქრი იყო, რადგან რამდენიმე წამის შემდეგ ორმა ტერორისტმა, რომლებიც კლდეზე აძვრნენ, უკნიდან ჩასაფრება მოუწყო. კალაშნიკოვიდან ორი გასროლა მოხდა და ტევი ვააკა თავის წინაპრებს შეუერთდა.
    
    
  კანიონის გადაღმა, "ნესტ 2"-თან, მარლა ჯექსონმა დაინახა, როგორ ესროლა ვაკამ თავისი M4-ის სამიზნეს და იცოდა, რომ იგივე ბედი ელოდა. მარლამ კარგად იცოდა კლდეები. მან იქ იმდენი საათი გაატარა, რომ მხოლოდ ირგვლივ მიმოხედვისა და შარვლის ქვეშ თავის შეხების გარდა არაფერი ექნა, როცა არავინ უყურებდა, და საათებს ითვლიდა, სანამ დეკერი მოვიდოდა და კერძო სადაზვერვო მისიაში წაიყვანდა.
    
  საგუშაგოზე ყოფნის დროს მან ასობითჯერ წარმოიდგინა, თუ როგორ შეიძლებოდა ჰიპოთეტური მტრები ავიდნენ და ალყაში მოექციათ. ახლა, როდესაც კლდის კიდიდან იყურებოდა, მან ორი ძალიან რეალური მტერი დაინახა, სულ რაღაც ფუტი-ნახევრის დაშორებით. მან მაშინვე თოთხმეტი ტყვია ესროლა მათ.
    
  სიკვდილის დროს ხმა არ ამოუღიათ.
    
    
  ახლა ოთხი მტერი დარჩა, რომელთა შესახებაც იცოდა, მაგრამ თავშესაფრის გარეშე თავისი პოზიციიდან ვერაფერს გააკეთებდა. ერთადერთი, რაზეც ფიქრობდა, დეკერთან გათხრების ადგილას შეერთება იყო, რათა ერთად შეემუშავებინათ გეგმა. ეს საშინელი ვარიანტი იყო, რადგან სიმაღლეში უპირატესობას და გაქცევის უფრო მარტივ გზას დაკარგავდა. მაგრამ არჩევანი არ ჰქონდა, რადგან ახლა რადიოთი სამი სიტყვა გაიგო:
    
  "მარლა... დამეხმარე."
    
  "დეკერ, სად ხარ?"
    
  "ქვემოთ. პლატფორმის ძირში."
    
  საკუთარი უსაფრთხოების გაუფრთხილებლად, მარლა თოკის კიბეზე ჩამოვიდა და გათხრების ადგილისკენ გაიქცა. დეკერი პლატფორმის გვერდით იწვა, მარჯვენა მკერდზე ძალიან საშინელი ჭრილობით და მარცხენა ფეხით. ის ალბათ ხარაჩოს ზემოდან გადმოვარდა. მარლამ ჭრილობა დაათვალიერა. სამხრეთ აფრიკელმა სისხლდენის შეჩერება მოახერხა, მაგრამ სუნთქვა გაუჭირდა...
    
  ჯანდაბა სასტვენი.
    
  ...წუხს. მას ფილტვი ჰქონდა გახვრეტილი და ცუდი ამბავი იქნებოდა, თუ ექიმთან მაშინვე არ მივიდოდნენ.
    
  "რა დაგემართა?"
    
  "ეს რასელი იყო. ეს ნაძირალა... როგორც კი შევედი, მოუთმენლად დამიჭირა."
    
  "რასელ?" გაკვირვებულმა თქვა მარლამ. მან სცადა დაფიქრება. "კარგად იქნები. აქედან გაგიყვან, პოლკოვნიკო. გეფიცები."
    
  "არავითარ შემთხვევაში. შენ თვითონ უნდა წახვიდე აქედან. მე დავამთავრე." ოსტატმა ყველაზე კარგად თქვა: "უმრავლესობისთვის ცხოვრება მუდმივი ბრძოლაა მარტივი არსებობისთვის, იმის დარწმუნებით, რომ საბოლოოდ დაძლეული იქნება."
    
  "შეგიძლია, გთხოვ, ერთხელ მაინც დაანებო თავი ამ შოპენჰაუერს, დეკერ?"
    
  სამხრეთ აფრიკელმა სევდიანად გაიღიმა საყვარლის აფეთქებაზე და თავით მსუბუქი ჟესტი გააკეთა.
    
  "მომყევი, ჯარისკაცო. არ დაგავიწყდეს, რაც გითხარი."
    
  მარლა შემობრუნდა და დაინახა, რომ ოთხი ტერორისტი უახლოვდებოდა. ისინი ქვებს იყენებდნენ თავშესაფრად, მისი ერთადერთი დაცვა კი პლატფორმის ჰიდრავლიკური სისტემისა და ფოლადის საკისრების დაფარული მძიმე ბრეზენტი იქნებოდა.
    
  "პოლკოვნიკო, მგონი ორივემ დაგვღალა."
    
  მან M4 მხარზე გადაიკიდა და დეკერის ხარაჩოს ქვეშ გათრევა სცადა, მაგრამ მხოლოდ რამდენიმე სანტიმეტრით შეძლო მისი გადაწევა. სამხრეთ აფრიკელის წონა ისეთი ძლიერი ქალისთვისაც კი ძალიან მძიმე იყო.
    
  "მომისმინე, მარლა."
    
  "რა ჯანდაბა გინდა?" თქვა მარლამ და ფოლადის ხარაჩოს საყრდენებთან ჩაცუცქული ფიქრის მცდელობაში. მართალია, არ იცოდა, უნდა გაეხსნა თუ არა ცეცხლი, სანამ პირდაპირ გასროლას მოასწრებდა, მაგრამ დარწმუნებული იყო, რომ გაცილებით მალე გაისროლებდნენ, ვიდრე თავად გააკეთა.
    
  "დანებდი. არ მინდა, რომ მოგკლან", - თქვა დეკერმა, ხმა კი სულ უფრო და უფრო უსუსტდებოდა.
    
  მარლა კიდევ ერთხელ აპირებდა მეთაურის დაწყევლას, როდესაც კანიონის შესასვლელისკენ სწრაფად გახედვამ მიხვდა, რომ ამ აბსურდული სიტუაციიდან ერთადერთი გამოსავალი შესაძლოა დანებება ყოფილიყო.
    
  "მე ვნებდები!" იყვირა მან. "მისმენთ, იდიოტო? მე ვნებდები. იანკი, ის სახლში მიდის."
    
  მან თოფი რამდენიმე ფუტის მოშორებით ისროლა, შემდეგ კი ავტომატური პისტოლეტი. შემდეგ წამოდგა და ხელები ასწია.
    
  თქვენზე მაქვს იმედი, ნაძირლებო. ეს თქვენი შანსია, საფუძვლიანად დაკითხოთ ქალი პატიმარი. ნუ მესროლავთ, ჯანდაბა.
    
  ტერორისტები ნელა მოახლოვდნენ, თოფები მის თავს ესროლეს, კალაშნიკოვის თითოეული ლულა კი ტყვიის გამოსაფრქვევად და მისი ძვირფასი სიცოცხლის მოსაკლავად მზად იყო.
    
  "მე ვნებდები", გაიმეორა მარლამ და მათ წინსვლას უყურებდა. ისინი ნახევარწრეს ქმნიდნენ, მუხლები მოხრილი ჰქონდათ, სახეები შავი შარფებით ჰქონდათ დაფარული, ერთმანეთისგან დაახლოებით ოცი ფუტის დაშორებით, რათა ადვილი სამიზნე არ გამხდარიყვნენ.
    
  ჯანდაბა, ვნებდები, ნაძირლებო. ისიამოვნეთ თქვენი სამოცდათორმეტი ქალწულით.
    
  "მე ვნებდები", - ბოლოჯერ იყვირა მან იმ იმედით, რომ ქარის მზარდი ხმაური ჩაახშობდა, რომელიც აფეთქებაში გადაიზარდა, როდესაც ქვიშის კედელი კარვებს გადაეფარა, თვითმფრინავს შთანთქა და შემდეგ ტერორისტებისკენ გაემართა.
    
  ორი მათგანი შოკირებული შებრუნდა. დანარჩენებმა არასდროს იციან, რა დაემართათ.
    
  ყველა მათგანი მყისიერად გარდაიცვალა.
    
  მარლა დეკერის გვერდით მივარდა და ბრეზენტი დროებით გაკეთებულ კარავსავით გადააფარა.
    
  უნდა ჩახვიდე. რამე დაიფარე. სიცხესა და ქარს ნუ ებრძვი, თორემ ქიშმიშივით გამომშრალი იქნები.
    
  ეს იყო ტორესის სიტყვები, ყოველთვის ტრაბახი, როდესაც პოკერის თამაშის დროს თანამებრძოლებს სიმუნის მითის შესახებ უყვებოდა. იქნებ გამოსულიყო კიდეც. მარლამ დეკერი დაიჭირა და მანაც იგივეს გაკეთება სცადა, თუმცა სუსტი მოჭიდება ჰქონდა.
    
  "მოიცადეთ, პოლკოვნიკო. ნახევარ საათში აქედან წავალთ."
    
    
  91
    
    
    
  გათხრები
    
  ალ-მუდავარას უდაბნო, იორდანია
    
    
  ხუთშაბათი, 20 ივლისი, 2006. 13:52.
    
    
  კანიონის ძირში არსებული ნაპრალი მხოლოდ ბზარი იყო, მაგრამ საკმარისად დიდი იყო ორი ერთად მოკალათებული ადამიანისთვის. ძლივს მოახერხეს შიგნით შეღწევა, სანამ სიმუნი კანიონს ჩამოვარდა. კლდის პატარა გამონაზარდი მათ სიცხის პირველი ტალღისგან იცავდა. ქვიშის ქარიშხლის ღრიალში რომ გაეგონათ, ყვირილი მოუწიათ.
    
  "მოდუნდით, მის ოტერო. აქ მინიმუმ ოცი წუთი ვიქნებით. ეს ქარი სასიკვდილოა, მაგრამ საბედნიეროდ დიდხანს არ გრძელდება."
    
  "ადრეც ყოფილხარ ქვიშის ქარიშხალში, არა, მამაო?"
    
  "რამდენჯერმე. მაგრამ მე არასდროს მინახავს სიმუნი. ამის შესახებ მხოლოდ რენდ მაკნალის ატლასში წავიკითხე."
    
  ანდრეა ერთი წამით გაჩუმდა და სუნთქვის აღდგენას ცდილობდა. საბედნიეროდ, კანიონში მოძრავი ქვიშა ძლივს აღწევდა მათ თავშესაფარში, მიუხედავად იმისა, რომ ტემპერატურა მკვეთრად იყო მომატებული, რაც ანდრეას სუნთქვას ართულებდა.
    
  "დამელაპარაკე, მამაო. მგონია, გონებას დავკარგავ."
    
  ფაულერმა სცადა პოზიციის შეცვლა, რათა ფეხებში ტკივილის შემსუბუქება შეძლებოდა. ნაკბენებს რაც შეიძლება მალე სჭირდებოდა დეზინფექტანტი და ანტიბიოტიკები, თუმცა ეს პრიორიტეტი არ იყო. ანდრეას იქიდან გაყვანა აუცილებელი იყო.
    
  "როგორც კი ქარი ჩაცხრება, H3-ებისკენ გავიქცევით და გადახვევას შევქმნით, რომ აქედან გახვიდეთ და აკაბაში წახვიდეთ, სანამ ვინმე სროლას დაიწყებს. მანქანით მგზავრობა შეგიძლიათ, არა?"
    
  "ახლა აკაბაში ვიქნებოდი, იმ წყეული ჰამერის შტეფსელი რომ მეპოვა", - იცრუა ანდრეამ. "ვიღაცამ წაიღო".
    
  "ასეთ მანქანაში ის სათადარიგო საბურავის ქვეშაა."
    
  სადაც, რა თქმა უნდა, არ შევხედე.
    
  "თემას ნუ ცვლი. მხოლობით რიცხვში იხმარე. ჩემთან ერთად ხომ არ მოდიხარ?"
    
  "ჩემი მისია უნდა შევასრულო, ანდრეა."
    
  "აქ ჩემ გამო მოხვედი, არა? კარგი, ახლა შეგიძლია ჩემთან ერთად წახვიდე."
    
  მღვდელმა რამდენიმე წამი დააყოვნა პასუხის გაცემამდე. საბოლოოდ გადაწყვიტა, რომ ახალგაზრდა რეპორტიორს სიმართლე უნდა სცოდნოდა.
    
  "არა, ანდრეა. აქ კიდობნის ამოსაღებად გამომგზავნეს, რაც არ უნდა მომხდარიყო, მაგრამ ეს ბრძანება არასდროს დამიგეგმავს. არსებობს მიზეზი, რის გამოც ასაფეთქებელი ნივთიერებები მქონდა ჩემოდანიში. და ეს მიზეზი იმ გამოქვაბულშია. არასდროს მჯეროდა, რომ ის არსებობდა და ვერასდროს მივიღებდი მისიას, შენ რომ არ ყოფილიყავი ჩართული. ჩემმა უფროსმა ორივე გამოგვიყენა."
    
  "რატომ, მამა?"
    
  "ეს ძალიან რთულია, მაგრამ ვეცდები რაც შეიძლება მოკლედ ავხსნა. ვატიკანმა განიხილა შესაძლო მოვლენები, თუ რა შეიძლებოდა მომხდარიყო, თუ აღთქმის კიდობანი იერუსალიმში დაბრუნდებოდა. ხალხი ამას ნიშნად აღიქვამდა. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ნიშნად იმისა, რომ სოლომონის ტაძარი თავის პირვანდელ ადგილას უნდა აღდგენილიყო."
    
  "სად მდებარეობს კლდის გუმბათი და ალ-აქსას მეჩეთი?"
    
  "ზუსტად ასეა. რეგიონში რელიგიური დაძაბულობა ასჯერ გაიზრდებოდა. ეს პალესტინელებს გააღიზიანებდა. ალ-აქსას მეჩეთი საბოლოოდ დაინგრეოდა, რათა თავდაპირველი ტაძარი ხელახლა აეშენებინათ. ეს მხოლოდ ვარაუდი არ არის, ანდრეა. ეს ფუნდამენტური იდეაა. თუ ერთ ჯგუფს აქვს ძალა, გაანადგუროს მეორე და სჯერა, რომ ამის გამართლება აქვს, საბოლოოდ ამას გააკეთებს."
    
  ანდრეამ გაიხსენა სტატია, რომელზეც პროფესიული კარიერის დასაწყისში, შვიდი წლით ადრე მუშაობდა. ეს 2000 წლის სექტემბერი იყო და ის გაზეთის საერთაშორისო განყოფილებაში მუშაობდა. გავრცელდა ინფორმაცია, რომ არიელ შარონი გეგმავდა გასეირნებას ტაძრის მთაზე, ასობით სპეცრაზმელით გარშემორტყმულს, იერუსალიმის გულში, ებრაულ და არაბულ სექტორებს შორის საზღვარზე, ისტორიაში ერთ-ერთ ყველაზე წმინდა და სადავო ადგილას, კლდის ტაძრის ადგილას, ისლამურ სამყაროში სიდიდით მესამე წმინდა ადგილას.
    
  ამ მარტივმა გასეირნებამ მეორე ინტიფადამდე მიგვიყვანა, რომელიც დღემდე გრძელდება. ათასობით დაღუპული და დაჭრილი; ერთი მხრივ, თვითმკვლელი ტერორისტების თავდასხმები, მეორე მხრივ კი სამხედრო თავდასხმები. სიძულვილის დაუსრულებელ სპირალამდე, რომელიც შერიგების მცირე იმედს იძლეოდა. თუ აღთქმის კიდობნის აღმოჩენა სოლომონის ტაძრის აღდგენას ნიშნავდა იმ ადგილას, სადაც ამჟამად ალ-აქსას მეჩეთი დგას, მსოფლიოს ყველა ისლამური ქვეყანა ისრაელის წინააღმდეგ აჯანყდებოდა, რაც წარმოუდგენელი შედეგების მქონე კონფლიქტს წამოიწყებდა. რადგან ირანი თავისი ბირთვული პოტენციალის რეალიზაციის ზღვარზეა, შეუძლებელი იყო იმის ლიმიტი, თუ რა შეიძლებოდა მომხდარიყო.
    
  "ეს საბაბია?" თქვა ანდრეამ, რომელსაც ემოციებისგან ხმა აუკანკალდა. "სიყვარულის ღმერთის წმინდა მცნებები?"
    
  "არა, ანდრეა. ეს აღთქმული მიწის საკუთრებაა."
    
  რეპორტიორი უხერხულად გადაიხარა.
    
  "ახლა გამახსენდა, რას უწოდებდა ამას ფორესტერი... ადამიანის კონტრაქტს ღმერთთან. და რა თქვა კირა ლარსენმა კიდობნის თავდაპირველი მნიშვნელობისა და ძალის შესახებ. მაგრამ რაც არ მესმის, არის ის, თუ რა შუაშია კაენი ამ ყველაფერთან."
    
  ბატონ კეინს აშკარად მოუსვენარი გონება აქვს, მაგრამ ის ასევე ღრმად რელიგიურია. როგორც ვიცი, მამამისმა წერილი დაუტოვა, რომელშიც ოჯახის მისიის შესრულებას სთხოვდა. სულ ეს არის, რაც ვიცი.
    
  ანდრეამ, რომელმაც მთელი ამბავი უფრო დეტალურად კეინთან ინტერვიუდან იცოდა, სიტყვა არ შეაწყვეტინა.
    
  "თუ ფაულერს დანარჩენის გაგება სურს, შეუძლია იყიდოს წიგნი, რომლის დაწერასაც ვაპირებ, როგორც კი აქედან წავალ", გაიფიქრა მან.
    
  "მას შემდეგ, რაც მისი ვაჟი დაიბადა, კაენმა ნათლად განაცხადა," განაგრძო ფაულერმა, "რომ ის მთელ თავის რესურსს კიდობნის საპოვნელად ჩადებდა, რათა მისი ვაჟი..."
    
  "ისააკი".
    
  "...რათა ისააკს შეეძლო თავისი ოჯახის ბედისწერა შეესრულებინა."
    
  "კიდობნის ტაძარში დასაბრუნებლად?"
    
  "მთლად ასე არ არის, ანდრეა. თორას გარკვეული ინტერპრეტაციის თანახმად, ის, ვინც კიდობანს დაიბრუნებს და ტაძარს აღადგენს - ეს უკანასკნელი შედარებით ადვილია კაენის მდგომარეობის გათვალისწინებით - იქნება აღთქმული: მესია."
    
  "ღმერთო ჩემო!"
    
  ანდრეას სახე მთლიანად შეიცვალა, როდესაც თავსატეხის ბოლო ნაწილი თავის ადგილზე დადგა. ეს ყველაფერს ხსნიდა. ჰალუცინაციებს. ობსესიურ ქცევას. იმ ვიწრო სივრცეში გამოკეტილობის შედეგად მიღებულ საშინელ ტრავმას. რელიგიას, როგორც აბსოლუტურ ფაქტს.
    
  "ზუსტადაც", თქვა ფაულერმა. "გარდა ამისა, ის საკუთარი ვაჟის, ისააკის, სიკვდილს ღვთის მიერ მოთხოვნილ მსხვერპლად მიიჩნევდა, რათა თავად მიეღწია ამ ბედისწერისთვის".
    
  "მაგრამ, მამა... თუ კაენმა იცოდა ვინ იყავი, რატომ ჯანდაბაში გაგიშვა ექსპედიციაში?"
    
  "იცი, ეს ირონიულია. კაენი ვერ შეასრულებდა ამ მისიას რომის კურთხევის გარეშე, კიდობნის რეალური არსებობის დამადასტურებელი ბეჭდის გარეშე. სწორედ ასე შეძლეს მათ ჩემი ექსპედიციაში გადაბირება. თუმცა, ექსპედიციაში სხვაც შეაღწია. დიდი ძალაუფლების მქონე ადამიანი, რომელმაც გადაწყვიტა კაენისთვის ემუშავა მას შემდეგ, რაც ისააკმა მას მამამისის კიდობნით შეპყრობილობის შესახებ უამბო. უბრალოდ ვვარაუდობ, მაგრამ თავიდან, ალბათ, მან სამსახური უბრალოდ მგრძნობიარე ინფორმაციაზე წვდომის მოსაპოვებლად აიღო. მოგვიანებით, როდესაც კაენის შეპყრობილობა უფრო კონკრეტულ რამეში გადაიზარდა, მან საკუთარი გეგმები შეიმუშავა."
    
  "რასელ!" ამოიხვნეშა ანდრეამ.
    
  "მართალია. კაცი, რომელმაც ზღვაში გადაგაგდო და სტოუ ერლინგი მოკლა, თავისი აღმოჩენის დაფარვის უხერხული მცდელობისას. შესაძლოა, მოგვიანებით კიდობნის ამოთხრა თავად გეგმავდა. და ან ის, ან კაინი - ან ორივე - პასუხისმგებელია პროტოკოლ უფსილონზე."
    
  "და მან მორიელები ჩამიდო საძილე ტომარაში, ნაძირალამ."
    
  "არა, ეს ტორესი იყო. ძალიან შერჩეული ფანკლუბი გყავს."
    
  "მხოლოდ მას შემდეგ, რაც შევხვდით, მამაო. მაგრამ მაინც ვერ ვხვდები, რატომ სჭირდება რასელს კიდობანი."
    
  "შესაძლოა, გაანადგუროს. თუ ასეა, თუმცა ეჭვი მეპარება, მე მას არ შევაჩერებ. ვფიქრობ, მას შეიძლება სურდეს აქედან მისი გატანა და ისრაელის მთავრობის შანტაჟის რაიმე გიჟური სქემისთვის გამოყენება. ეს ნაწილი ჯერ კიდევ ვერ გავიგე, მაგრამ ერთი რამ ცხადია: ვერაფერი შემაჩერებს ჩემი გადაწყვეტილების შესრულებაში."
    
  ანდრეამ სცადა მღვდლის სახეში კარგად ჩაეხედა. ნანახმა გაშეშდა.
    
  "მამა, მართლა აპირებ კიდობანს აფეთქებას? რა წმინდა ნივთია?"
    
  "მეგონა, ღმერთის არ გწამდა", - თქვა ფაულერმა ირონიული ღიმილით.
    
  "ბოლო დროს ჩემს ცხოვრებაში ბევრი უცნაური შემობრუნება მოხდა", - სევდიანად უპასუხა ანდრეამ.
    
  "ღვთის კანონი აქა-იქ არის ამოტვიფრული", - თქვა მღვდელმა და შუბლსა და მკერდზე ხელი მოისვა. "კიდობანი უბრალოდ ხისა და ლითონის ყუთია, რომელიც თუ წყალში ჩატივტივდება, მილიონობით ადამიანის სიკვდილს და ასწლიან ომს გამოიწვევს. ის, რაც ავღანეთსა და ერაყში ვნახეთ, მხოლოდ ფერმკრთალი ჩრდილია იმისა, თუ რა შეიძლება მოხდეს შემდეგ. სწორედ ამიტომ არ ტოვებს ის იმ გამოქვაბულს".
    
  ანდრეამ არაფერი უპასუხა. უეცრად სიჩუმე ჩამოვარდა. კანიონში კლდეებში ქარის ღრიალი საბოლოოდ შეწყდა.
    
  სიმუნი დასრულდა.
    
    
  92
    
    
    
  გათხრები
    
  ალ-მუდავარას უდაბნო, იორდანია
    
    
  ხუთშაბათი, 20 ივლისი, 2006. 14:16.
    
    
  ისინი ფრთხილად გამოვიდნენ თავშესაფრიდან და კანიონში შევიდნენ. მათ წინ ლანდშაფტი განადგურების სანახაობა იყო. კარვები პლატფორმებიდან იყო მოწყვეტილი და რაც შიგნით იყო, ახლა მიმდებარე ტერიტორიაზე იყო მიმოფანტული. "ჰამერების" საქარე მინები კანიონის კლდეებიდან ჩამოვარდნილმა პატარა კლდეებმა დაამსხვრია. ფაულერი და ანდრეა თავიანთი მანქანებისკენ მიდიოდნენ, როდესაც მოულოდნელად ერთ-ერთი "ჰამერის" ძრავის ღრიალი გაიგეს.
    
  გაფრთხილების გარეშე, H3 სრული სიჩქარით მოემართებოდა მათკენ.
    
  ფაულერმა ანდრეა გზიდან გადააგდო და გვერდზე გადახტა. წამის მეასედში მან საჭესთან მარლა ჯექსონი დაინახა, რომელსაც გაბრაზებისგან კბილები ჰქონდა დაკაწრული. ჰამერის მასიური უკანა საბურავი ანდრეას სახის წინ რამდენიმე სანტიმეტრით გაუარა და ქვიშა შეასხურა.
    
  სანამ ორივენი ადგებოდნენ, H3-მა კანიონში მოსახვევი შემოუარა და გაუჩინარდა.
    
  "მგონი, მხოლოდ ჩვენ ვართ ასე", თქვა მღვდელმა და ანდრეას ფეხზე წამოდგომაში დაეხმარა. "ესენი ჯექსონი და დეკერი იყვნენ, რომლებიც ისე მიდიოდნენ, თითქოს თავად ეშმაკი მისდევდათ. არა მგონია, მათი თანმხლები პირებიდან ბევრი დარჩენილიყო".
    
  "მამა, არა მგონია, მხოლოდ ეს აკლდეს. როგორც ჩანს, შენი გეგმა, რომ აქედან გამიყვანე, ფუჭად ჩაიშალა", - თქვა რეპორტიორმა და დარჩენილ სამ სატვირთო მანქანაზე მიუთითა.
    
  თორმეტივე საბურავი გატეხილი იყო.
    
  რამდენიმე წუთის განმავლობაში ისინი კარვების ნანგრევებში წყლის საძებნელად დახეტიალობდნენ. მათ სამი ნახევრად სავსე სასადილო და სიურპრიზი იპოვეს: ანდრეას ზურგჩანთა მყარი დისკით, რომელიც თითქმის ქვიშაში იყო ჩაფლული.
    
  "ყველაფერი შეიცვალა", თქვა ფაულერმა და ეჭვის თვალით მიმოიხედა ირგვლივ. ის, როგორც ჩანს, საკუთარ თავში არ იყო დარწმუნებული და ისე მიჰყვებოდა თვალს, თითქოს კლდეებზე მდგარი მკვლელი ნებისმიერ წამს დაასრულებდა მათ.
    
  ანდრეა მას გაჰყვა, შიშისგან ჩაცუცქული.
    
  "აქედან ვერ გაგიყვან, ამიტომ ახლოს იყავი, სანამ რამეს არ გავარკვევთ."
    
  BA-609 მარცხენა მხარეს იყო გადაბრუნებული, როგორც მოტეხილი ფრთის მქონე ჩიტი. ფაულერი კაბინაში შევიდა და ოცდაათი წამის შემდეგ გამოვიდა, ხელში რამდენიმე კაბელით.
    
  "რასელი კიდობნის გადასატანად თვითმფრინავს ვერ გამოიყენებს", - თქვა მან, კაბელები გვერდზე გადააგდო და ისევ ქვევით გადახტა. ფეხები ქვიშას რომ მოხვდა, შეკრთა.
    
  ის ჯერ კიდევ იტანჯება. ეს სიგიჟეა, გაიფიქრა ანდრეამ.
    
  "წარმოდგენა გაქვს, სად შეიძლება იყოს?"
    
  ფაულერი პასუხის გაცემას აპირებდა, მაგრამ გაჩერდა და თვითმფრინავის უკანა ნაწილისკენ წავიდა. ბორბლებთან ახლოს მქრქალი შავი საგანი იდო. მღვდელმა ის აიღო.
    
  ეს მისი პორტფელი იყო.
    
  ზედა სახურავი თითქოს გაჭრილიყო, რაც წყლის ავზის ასაფეთქებლად გამოყენებული პლასტმასის ასაფეთქებელი ნივთიერების, "ფაულერის", ადგილსამყოფელს აჩენდა. მან პორტფელს ორ ადგილას შეეხო და საიდუმლო განყოფილება გაიღო.
    
  "სამწუხაროა, რომ ტყავი გააფუჭეს. ეს პორტფელი დიდი ხანია თან მაქვს", - თქვა მღვდელმა და ასაფეთქებელი ნივთიერებებით სავსე ოთხი დარჩენილი შეკვრა და კიდევ ერთი ნივთი, დაახლოებით საათის ციფერბლატის ზომის, ორი ლითონის საკეტით შეაგროვა.
    
  ფაულერმა ასაფეთქებელი ნივთიერებები ახლომდებარე ტანსაცმელში შეახვია, რომელიც ქვიშის ქარიშხლის დროს კარვებიდან აფეთქდა.
    
  "ეს ზურგჩანთაში ჩადე, კარგი?"
    
  "არავითარ შემთხვევაში", თქვა ანდრეამ და ერთი ნაბიჯით უკან დაიხია. "ეს რაღაცეები საშინლად მაშინებს."
    
  "დეტონატორის გარეშე ის უვნებელია."
    
  ანდრეა უხალისოდ დათანხმდა.
    
  პლატფორმისკენ მიმავალმა ტერორისტების ცხედრები დაინახეს, რომლებმაც მარლა ჯექსონი და დეკერი სიმუნის დარტყმამდე ალყაში მოაქციეს. ანდრეას პირველი რეაქცია პანიკა იყო, სანამ არ მიხვდა, რომ ისინი მკვდრები იყვნენ. როდესაც გვამებს მიადგნენ, ანდრეამ ვერ შეიკავა თავი და სუნთქვა შეეკრა. ცხედრები უცნაურ პოზიციებში იყო განლაგებული. ერთ-ერთი მათგანი თითქოს ადგომას ცდილობდა - ერთი ხელი აწეული ჰქონდა და თვალები გაფართოებული ჰქონდა, თითქოს ჯოჯოხეთს უყურებდა, გაიფიქრა ანდრეამ ურწმუნო გამომეტყველებით.
    
  გარდა იმისა, რომ თვალები არ ჰქონდა.
    
  გვამების თვალის ბუდეები ცარიელი იყო, მათი ღია პირები შავი ხვრელების მსგავსი იყო, კანი კი მუყაოს მსგავსი ნაცრისფერი. ანდრეამ ზურგჩანთიდან კამერა ამოიღო და მუმიებს რამდენიმე ფოტო გადაუღო.
    
  ვერ ვიჯერებ. თითქოს სიცოცხლე ყოველგვარი გაფრთხილების გარეშე წაართვეს. ან თითქოს ეს ისევ გრძელდება. ღმერთო, რა საშინელებაა!
    
  ანდრეა შებრუნდა და მისი ზურგჩანთა ერთ-ერთი მამაკაცის თავში მოხვდა. მის თვალწინ მამაკაცის სხეული უეცრად დაიშალა, მხოლოდ ნაცრისფერი მტვრის, ტანსაცმლისა და ძვლების ნაზავი დარჩა.
    
  გულისრევის შეგრძნებით, ანდრეა მღვდლისკენ შებრუნდა. მან დაინახა, რომ მას იგივე სინანული აღარ ეუფლებოდა მიცვალებულებთან დაკავშირებით. ფაულერმა შენიშნა, რომ სულ მცირე ერთ-ერთ ცხედარს უფრო უტილიტარული დანიშნულება ჰქონდა და მის ქვეშიდან სუფთა კალაშნიკოვის ავტომატი ამოიღო. მან იარაღი შეამოწმა და აღმოაჩინა, რომ ის ისევ კარგ მდგომარეობაში იყო. ტერორისტის ტანსაცმლიდან რამდენიმე სათადარიგო მჭიდი ამოიღო და ჯიბეებში ჩაიდო.
    
  მან თოფის ლულა გამოქვაბულის შესასვლელისკენ მიმავალ პლატფორმაზე მიმართა.
    
  "რასელი იქ, ზემოთაა."
    
  "საიდან იცი?"
    
  "როდესაც მან გადაწყვიტა საკუთარი თავის გამხელა, აშკარად დაურეკა მეგობრებს", - თქვა ფაულერმა და ცხედრებისკენ თავი დაუქნია. "ეს ის ადამიანები არიან, რომლებიც პირველად რომ ჩავედით, შენიშნეთ. არ ვიცი, არიან თუ არა სხვები ან რამდენი შეიძლება იყვნენ, მაგრამ ცხადია, რომ რასელი სადღაც ისევ იქ არის, რადგან პლატფორმიდან ქვიშაში კვალი არ არის. სიმუნმა ყველაფერი დაგეგმა. ისინი რომ გამოსულიყვნენ, კვალის დანახვას შევძლებდით. ის იქ არის, ისევე როგორც კიდობანი".
    
  "რას ვაპირებთ?"
    
  ფაულერი რამდენიმე წამით დაფიქრდა და თავი დახარა.
    
  "ჭკვიანი რომ ვყოფილიყავი, გამოქვაბულის შესასვლელს ავაფეთქებდი და შიმშილით მოვკვდებოდი. მაგრამ მეშინია, რომ იქ სხვებიც იქნებიან. აიხბერგი, კეინი, დევიდ პაპასი..."
    
  "მაშ, იქ მიდიხარ?"
    
  ფაულერმა თავი დაუქნია. "გთხოვთ, ასაფეთქებელი ნივთიერებები მომეცით".
    
  "მოდი, მეც წამოგყვები", თქვა ანდრეამ და პაკეტი გაუწოდა.
    
  "ქალბატონო ოტერო, თქვენ აქ დარჩით და დამელოდეთ, სანამ მე გამოვალ. თუ მათ გამოსვლას დაინახავთ, არაფერი თქვათ. უბრალოდ დაიმალეთ. თუ შეგიძლიათ, რამდენიმე ფოტო გადაიღეთ და შემდეგ აქედან წადით და მსოფლიოს უამბეთ."
    
    
  93
    
    
    
  გამოქვაბულში, თოთხმეტი წუთით ადრე
    
  დეკერის მოშორება იმაზე ადვილი აღმოჩნდა, ვიდრე მას წარმოედგინა. სამხრეთ აფრიკელი გაოგნებული იყო იმ ფაქტით, რომ პილოტს ესროლა და იმდენად მოუთმენლად სურდა მასთან საუბარი, რომ გვირაბში შესვლისას არანაირი სიფრთხილის ზომები არ მიუღია. მან ის ტყვია იპოვა, რომელმაც პლატფორმიდან გადმოაგდო.
    
  უფსილონის ოქმის მოხუცი კაცის ზურგს უკან ხელმოწერა ბრწყინვალე ნაბიჯი იყო, გაიფიქრა რასელმა და საკუთარ თავს მიულოცა.
    
  ეს თითქმის ათი მილიონი დოლარი დაჯდა. დეკერი თავდაპირველად ეჭვის თვალით უყურებდა, სანამ რასელი არ დათანხმდა, რომ წინასწარ გადაეხადა შვიდნიშნა თანხა, ხოლო თუ პროტოკოლის გამოყენებას იძულებული გახდებოდა, კიდევ შვიდი.
    
  კაენის თანაშემწე კმაყოფილებით გაიღიმა. მომდევნო კვირას, "კაინ ინდასტრიზის" ბუღალტრები შეამჩნევდნენ, რომ საპენსიო ფონდიდან თანხა აკლდათ და კითხვები გაჩნდებოდა. მაშინ ის უკვე შორს იქნებოდა და კიდობანი უსაფრთხოდ ეგვიპტეში იქნებოდა. იქ დაკარგვა ძალიან ადვილი იქნებოდა. შემდეგ კი დაწყევლილ ისრაელს, რომელიც მას სძულდა, მოუწევდა ფასის გადახდა იმ დამცირებისთვის, რაც მათ ისლამის სახლს მიაყენეს.
    
  რასელმა გვირაბის მთელი სიგრძე გაიარა და გამოქვაბულში ჩაიხედა. კეინი იქ იყო და ინტერესით აკვირდებოდა, თუ როგორ აშორებდნენ ეიხბერგი და პაპასი პალატაში შესასვლელი უკანასკნელი ქვების მოცილებას, მონაცვლეობით ელექტრობურღითა და საკუთარი ხელით. მათ არ გაუგიათ დეკერისკენ მიმავალი გასროლა. როგორც კი რასელი გაიგებდა, რომ კიდობნისკენ მიმავალი გზა თავისუფალი იყო და ისინი აღარ სჭირდებოდა, ისინი გაანადგურებდნენ.
    
  რაც შეეხება კეინს...
    
  სიტყვებით ვერ აღვწერდი რასელის მიერ მოხუცი კაცის მიმართ განცდილ სიძულვილს. სიძულვილი მისი სულის სიღრმეში დუღდა, რასაც კაენის მიერ იძულებული გახდა გადაეტანა. ბოლო ექვსი წლის განმავლობაში მოხუცთან ყოფნა აუტანელი და წამება იყო.
    
  სააბაზანოში იმალებოდა სალოცავად, აფურთხებდა ალკოჰოლს, რომლის დალევასაც აიძულებდა, რომ ხალხს ეჭვი არ შეეტანა. დღე-ღამის ნებისმიერ მონაკვეთში ზრუნავდა მოხუცი კაცის ავადმყოფურ და შიშით შეპყრობილ გონებაზე. მოჩვენებითი მზრუნველობა და სიყვარული.
    
  ეს ყველაფერი ტყუილი იყო.
    
  შენი საუკეთესო იარაღი ტაკია, მეომრის მოტყუება იქნება. ჯიჰადისტს შეუძლია თავისი რწმენის შესახებ იცრუოს, მას შეუძლია თავი მოაჩვენოს, დამალოს და დაამახინჯოს სიმართლე. მას შეუძლია ეს ურწმუნოს გაუკეთოს ცოდვის ჩადენის გარეშე, თქვა იმამმა თხუთმეტი წლის წინ. და ნუ დაიჯერებ, რომ ეს ადვილი იქნება. ყოველ ღამე იტირებ გულში ტკივილის გამო, იმ დონემდე, რომ ვერც კი გაიგებ ვინ ხარ.
    
  ახლა ის ისევ საკუთარი თავი იყო.
    
    
  თავისი ახალგაზრდა და კარგად გაწვრთნილი სხეულის მთელი სისწრაფით, რასელი თოკზე აღკაზმულობის გარეშე დაეშვა, ისევე როგორც რამდენიმე საათის წინ ავიდა. მისი თეთრი მოსასხამი ფრიალებდა დაშვებისას, რამაც კეინის მზერა მიიპყრო, რომელიც გაოცებული უყურებდა თავის თანაშემწეს.
    
  "რა აზრი აქვს შენიღბვას, ჯეიკობ?"
    
  რასელმა პასუხი არ გასცა. ის ჩაღრმავებისკენ გაემართა. მათ მიერ გახსნილი სივრცე დაახლოებით ხუთი ფუტის სიმაღლისა და ექვსნახევარი ფუტის სიგანის იყო.
    
  "იქ არის, მისტერ რასელ. ყველამ ვნახეთ", - თქვა აიხბერგმა, იმდენად აღელვებულმა, რომ თავიდან ვერ შეამჩნია, რა ეცვა რასელს. "ჰეი, რა არის ეს ყველაფერი?" - იკითხა ბოლოს.
    
  "დამშვიდდი და პაპასს დაურეკე."
    
  "ბატონო რასელ, თქვენ ცოტა მეტი უნდა იყოთ..."
    
  "ნუ მაიძულებ, კიდევ ერთხელ გავიმეორო", - თქვა მოადგილემ და ტანსაცმლის ქვეშიდან პისტოლეტი ამოიღო.
    
  "დევიდ!" ბავშვივით წამოიკივლა აიხბერგმა.
    
  "ჯეიკობ!" იყვირა კეინმა.
    
  "გაჩუმდი, შე ძველო ნაძირალო."
    
  შეურაცხყოფამ კეინს სისხლი სახიდან გადაუსხა. მასთან ასე არასდროს არავის ელაპარაკებოდა, განსაკუთრებით იმ კაცს, რომელიც აქამდე მისი მარჯვენა ხელი იყო. პასუხის გაცემის დრო არ ჰქონდა, რადგან დევიდ პაპასი გამოქვაბულიდან გამოვიდა და თვალები ახამხამებდა, როცა სინათლეს შეეჩვია.
    
  "რა ჯანდაბაა...?"
    
  როდესაც რასელის ხელში იარაღი დაინახა, მაშინვე მიხვდა. სამიდან პირველი ის იყო, ვინც მიხვდა, თუმცა არა ყველაზე იმედგაცრუებული და შოკირებული. ეს როლი კეინს ეკუთვნოდა.
    
  "შენ!" წამოიძახა პაპასმა. "ახლა მესმის. შენ გქონდა წვდომა მაგნიტომეტრის პროგრამაზე. შენ შეცვალე მონაცემები. შენ მოკალი სტოუ."
    
  "პატარა შეცდომა, რომელიც თითქმის ძვირად დამიჯდა. მეგონა, ექსპედიციაზე უფრო მეტი კონტროლი მქონდა, ვიდრე სინამდვილეში მქონდა", - აღიარა რასელმა მხრების აჩეჩვით. "ახლა კი ერთი მოკლე კითხვა. მზად ხართ კიდობნის გადასატანად?"
    
  "ჯანდაბაში ხარ, რასელ!"
    
  რასელმა უყოყმანოდ დაუმიზნა პაპასის ფეხს და ესროლა. პაპასის მარჯვენა მუხლი სისხლიან არეულობაში გადაიზარდა და ის მიწაზე დაეცა. მისი კივილი გვირაბის კედლებს ექოსავით ესმოდა.
    
  "შემდეგი ტყვია თავში გექნება. ახლა კი მიპასუხე, პაპას."
    
  "დიახ, მზადაა გამოსაქვეყნებლად, ბატონო. სანაპირო ზოლი თავისუფალია", - თქვა აიხბერგმა და ხელები ჰაერში ასწია.
    
  "ეს ყველაფერი იყო, რაც მინდოდა მცოდნოდა", უპასუხა რასელმა.
    
  ორი გასროლა ზედიზედ სწრაფად განხორციელდა. მისი ხელი ჩამოვარდა და კიდევ ორი გასროლა მოჰყვა. აიხბერგი პაპასზე დაეცა, ორივე თავში იყო დაჭრილი და მათი სისხლი კლდოვან მიწაზე ერეოდა.
    
  "შენ მოკალი ისინი, იაკობ. შენ მოკალი ორივე."
    
  კეინი კუთხეში შეკრთა, სახეზე შიშისა და დაბნეულობის ნიღაბი ჰქონდა.
    
  "კარგი, კარგი, მოხუცო. ასეთი გიჟი მოხუცი ნაძირალასთვის, აშკარას თქმაში საკმაოდ კარგად გამოგდის", - თქვა რასელმა. გამოქვაბულში ჩაიხედა და პისტოლეტი კეინისკენ დაუმიზნა. როდესაც შებრუნდა, სახეზე კმაყოფილების გამომეტყველება ჰქონდა. "მაშ, საბოლოოდ ვიპოვეთ, რეი? მთელი ცხოვრების შრომა. სამწუხაროა, რომ შენი კონტრაქტი შეწყდება".
    
  თანაშემწე ნელი, გაზომილი ნაბიჯებით უფროსისკენ წავიდა. კეინი კიდევ უფრო ღრმად, თავის კუთხეში დაიხია, მთლიანად ხაფანგში იყო გახვეული. სახე ოფლით ჰქონდა დაფარული.
    
  "რატომ, იაკობ?" წამოიძახა მოხუცმა. "მე შენ საკუთარი შვილივით მიყვარდი."
    
  "ამას სიყვარულს ეძახი?" იყვირა რასელმა, კეინს მიუახლოვდა და პისტოლეტი არაერთხელ დაარტყა, ჯერ სახეში, შემდეგ ხელებსა და თავში. "მე შენი მონა ვიყავი, მოხუცო. ყოველ ჯერზე, როცა ღამის შუაგულში გოგოსავით ტიროდი, შენთან გავრბოდი და თავს ვახსენებდი, რატომ ვაკეთებდი ამას. უნდა მეფიქრა იმ მომენტზე, როდესაც საბოლოოდ დაგამარცხებდი და ჩემს წყალობას დაექვემდებარებოდი."
    
  კაენი მიწაზე დაეცა. სახე შეშუპებული ჰქონდა, დარტყმებისგან თითქმის აღარ იცნო. პირიდან სისხლი სდიოდა და ყვრიმალები ჰქონდა მოტეხილი.
    
  "შემომხედე, მოხუცო", განაგრძო რასელმა და კეინი პერანგის საყელოთი ასწია, სანამ ისინი პირისპირ არ აღმოჩნდნენ.
    
  "შეხედე შენს წარუმატებლობას. რამდენიმე წუთში ჩემი ხალხი ამ გამოქვაბულში ჩავა და შენს ძვირფას კიდობანს ამოიღებს. ჩვენ მსოფლიოს მივაგებთ იმას, რაც მართალი იყო. ყველაფერი ისე იქნება, როგორც ყოველთვის იყო ჩაფიქრებული."
    
  "ბოდიშს გიხდით, მისტერ რასელ. მეშინია, რომ იმედი უნდა გაგიცრუოთ."
    
  ასისტენტი მოულოდნელად შებრუნდა. გვირაბის მეორე ბოლოში ფაულერი ახალი ჩამოსულიყო თოკზე და კალაშნიკოვს უმიზნებდა.
    
    
  94
    
    
    
  გათხრები
    
  ალ-მუდავარას უდაბნო, იორდანია
    
    
  ხუთშაბათი, 20 ივლისი, 2006. 14:27.
    
    
  მამა ფაულერი.
    
  "ჰაკანი".
    
  რასელმა კეინის მოდუნებული სხეული საკუთარ თავსა და მღვდელს შორის მოათავსა, რომელიც თოფი ისევ რასელის თავზე ჰქონდა დამიზნებული.
    
  "როგორც ჩანს, ჩემი ხალხი მოიშორე."
    
  "ეს მე არ ვყოფილვარ, მისტერ რასელ. ღმერთმა იზრუნა ამაზე. მან ისინი მტვრად აქცია."
    
  რასელმა შოკირებული შეხედა მას და ცდილობდა გაეგო, ატყუებდა თუ არა მღვდელი. მისი თანაშემწეების დახმარება აუცილებელი იყო მისი გეგმისთვის. ვერ ხვდებოდა, რატომ არ გამოჩნდნენ ისინი აქამდე და დროის მოგებას ცდილობდა.
    
  "მაშ, თქვენ უპირატესობა გაქვთ, მამაო", - თქვა მან და ჩვეულ ირონიულ ტონს დაუბრუნდა. "ვიცი, რა კარგი მსროლელი ხართ. ამ დისტანციიდან ვერ აცდებით. თუ გეშინიათ, რომ გამოუცხადებელ მესიას მოხვდებით?"
    
  "ბატონი კეინი უბრალოდ ავადმყოფი მოხუცი კაცია, რომელიც თვლის, რომ ღვთის ნებას ასრულებს. ჩემი აზრით, თქვენ ორს შორის ერთადერთი განსხვავება თქვენი ასაკია. იარაღი დააგდეთ."
    
  რასელი აშკარად აღშფოთებული იყო შეურაცხყოფით, მაგრამ უძლური იყო რაიმე გაეკეთებინა სიტუაციის გამოსასწორებლად. მას შემდეგ, რაც კეინი სცემა, მას საკუთარი პისტოლეტი ლულით ეჭირა და მოხუცი კაცის სხეული მას ნაკლებად იცავდა. რასელმა იცოდა, რომ ერთი არასწორი ნაბიჯი თავში ხვრელს გაუკეთებდა.
    
  მან მარჯვენა მუშტი მოხსნა და პისტოლეტი გაუშვა, შემდეგ მარცხენაც მოხსნა და კეინი გაათავისუფლა.
    
  მოხუცი შენელებულ კადრში წაიქცა, ისე დაგრეხილი, თითქოს სახსრები ერთმანეთთან არ ჰქონდა დაკავშირებული.
    
  "შესანიშნავია, მისტერ რასელ," თქვა ფაულერმა. "ახლა კი, თუ არ გეწყინებათ, გთხოვთ, ათი ნაბიჯით უკან დაიხიოთ..."
    
  მექანიკურად, რასელმა ისე მოიქცა, როგორც უთხრეს, თვალებში სიძულვილი ენთო.
    
  რასელის ყოველი უკან გადადგმული ნაბიჯის შემდეგ, ფაულერი წინ დგებოდა, სანამ რასელი ზურგით არ მიიქცეოდა და მღვდელი კაენის გვერდით არ დადგა.
    
  "ძალიან კარგი. ახლა ხელები თავზე დაიდე და აქედან უვნებელი გამოხვალ."
    
  ფაულერი კეინის გვერდით ჩაიმუხლა და პულსი გაისინჯა. მოხუცი კანკალებდა და ერთი ფეხი თითქოს კრუნჩხვაში ჰქონდა. მღვდელმა წარბები შეჭმუხნა. კეინის მდგომარეობა აშფოთებდა - მას ინსულტის ყველა ნიშანი ჰქონდა და მისი სიცოცხლისუნარიანობა ყოველ წამს ქრებოდა.
    
  ამასობაში, რასელი ირგვლივ იყურებოდა და ცდილობდა ეპოვა რაიმე, რისი გამოყენებაც იარაღად შეეძლო მღვდლის წინააღმდეგ. უეცრად, მან რაღაც იგრძნო მიწაზე, მის ქვეშ. მან ქვემოთ დაიხედა და შენიშნა, რომ რაღაც კაბელებზე იდგა, რომლებიც მის მარჯვნივ ფუტ-ნახევარში მთავრდებოდა და დაკავშირებული იყო გენერატორთან, რომელიც გამოქვაბულს ელექტროენერგიით ამარაგებდა.
    
  მან გაიღიმა.
    
  ფაულერმა კეინს ხელი მოჰკიდა და მზად იყო, საჭიროების შემთხვევაში რასელს ჩამოაშოროს. თვალის კუთხით დაინახა, როგორ წამოხტა რასელი. ერთი წამითაც არ დაფიქრებულა, გაისროლა.
    
  შემდეგ შუქები ჩაქრა.
    
  გამაფრთხილებელი გასროლა გენერატორის განადგურებით დასრულდა. აპარატურა ყოველ რამდენიმე წამში ნაპერწკლებს აფრქვევდა და გვირაბს სპორადული ლურჯი შუქით ანათებდა, რომელიც სულ უფრო და უფრო სუსტდებოდა, როგორც კამერის ციმციმი, რომელიც თანდათან კარგავდა სიმძლავრეს.
    
  ფაულერი მაშინვე ჩაიმუხლა - პოზიცია, რომელიც მან ასობითჯერ დაიკავა უმთვარო ღამეებში მტრის ტერიტორიაზე პარაშუტით ხტომისას. როდესაც მტრის პოზიცია არ იცი, საუკეთესო გამოსავალი მშვიდად ჯდომა და ლოდინი იყო.
    
  ლურჯი ნაპერწკალი.
    
  ფაულერს ეგონა, რომ მარცხნივ კედელზე ჩრდილი გარბოდა და ესროლა. ჩრდილი ააცილა. იღბალი დაწყევლა და რამდენიმე ფუტით წინ წაიწია, რათა გასროლის შემდეგ მეორე კაცს მისი პოზიცია არ ამოეცნო.
    
  ლურჯი ნაპერწკალი.
    
  კიდევ ერთი ჩრდილი, ამჯერად მის მარჯვნივ, თუმცა უფრო გრძელი და კედელთან ახლოს. მან საპირისპირო მიმართულებით გაისროლა. ისევ ააცილა და მოძრაობაც გაძლიერდა.
    
  ლურჯი ნაპერწკალი.
    
  ის კედელს მიეყრდნო. რასელს ვერსად ხედავდა. ეს შეიძლება ნიშნავდეს, რომ ის-
    
  კივილით, რასელი ფაულერს მივარდა და სახესა და კისერში არაერთხელ დაარტყა. მღვდელმა იგრძნო, როგორ ჩაეჭიდა მეორე კაცის კბილები მის მკლავში, როგორც ცხოველის კბილებს. სხვაგვარად მოქცევის უუნარობამ, კალაშნიკოვი გაუშვა ხელიდან. ერთი წამით მან მეორე კაცის ხელები იგრძნო. ისინი იბრძოდნენ და თოფი სიბნელეში დაიკარგა.
    
  ლურჯი ნაპერწკალი.
    
  ფაულერი მიწაზე იწვა და რასელი მის დახრჩობას ცდილობდა. მღვდელმა, რომელმაც საბოლოოდ შეძლო მტრის დანახვა, მუშტი შეკრა და რასელს მზის წნულში მუშტი დაარტყა. რასელი კვნესოდა და გვერდზე გადაბრუნდა.
    
  ბოლო, მკრთალი ლურჯი ელვარება.
    
  ფაულერმა მოახერხა რასელის საკანში გაუჩინარების დანახვა. უეცარმა მკრთალმა ნაპერწკალმა აცნობა, რომ რასელმა თავისი პისტოლეტი იპოვა.
    
  ხმა მისი მარჯვნიდან მოისმა.
    
  "მამა".
    
  ფაულერი მომაკვდავ კეინთან მიიპარა. მას არ სურდა რასელისთვის მარტივი სამიზნე შეეთავაზებინა, იმ შემთხვევაში, თუ ის გადაწყვეტდა ბედის ცდას და სიბნელეში დამიზნებას. მღვდელმა საბოლოოდ იგრძნო მოხუცი კაცის სხეული მის წინ და პირი ყურთან მიიტანა.
    
  "ბატონო კეინ, მოიცადეთ", - ჩაიჩურჩულა მან. "შემიძლია აქედან გაგიყვანოთ".
    
  "არა, მამაო, არ შეგიძლია", უპასუხა კაენმა და მიუხედავად იმისა, რომ ხმა სუსტი ჰქონდა, პატარა ბავშვის მტკიცე ტონით ლაპარაკობდა. "ეს საუკეთესოა. მე ჩემს მშობლებს, ჩემს შვილს და ჩემს ძმას ვნახავ. ჩემი ცხოვრება ორმოში დაიწყო. ლოგიკურია, რომ ასე დასრულდეს".
    
  "მაშინ ღმერთს მიენდე თავი", - თქვა მღვდელმა.
    
  "მე მაქვს. შეგიძლია დამეხმარო, სანამ წავალ?"
    
  ფაულერმა არაფერი თქვა, მაგრამ მომაკვდავის ხელს ხელი მოჰკიდა, რომელიც თავის ხელს შორის ეჭირა. ერთ წუთზე ნაკლებ დროში, ჩურჩულით წარმოთქმული ებრაული ლოცვის შუაგულში, სიკვდილის ღრიალი გაისმა და რეიმონდ კეინი გაშეშდა.
    
  ამ დროისთვის მღვდელმა უკვე იცოდა, რა უნდა გაეკეთებინა.
    
  სიბნელეში მან თითები პერანგის ღილებს მიადო და გახსნა, შემდეგ კი ასაფეთქებელი ნივთიერებების პაკეტი ამოიღო. დეტონატორი მოისინჯა, C4 ზოლში ჩაარჭო და ღილებს დააჭირა. გონებაში სიგნალების რაოდენობა დაითვალა.
    
  ინსტალაციის შემდეგ ორი წუთი მაქვს, გაიფიქრა მან.
    
  მაგრამ მას არ შეეძლო ბომბის დატოვება იმ ღრუს გარეთ, სადაც კიდობანი იდო. შესაძლოა, ის საკმარისად ძლიერი არ ყოფილიყო გამოქვაბულის ხელახლა დასალუქად. ის არ იყო დარწმუნებული, რამდენად ღრმა იყო თხრილი და თუ კიდობანი კლდოვანი გამონაზარდის უკან იყო, შესაძლოა, უვნებლად გადარჩენილიყო. თუ მას სურდა ამ სიგიჟის განმეორება, მას ბომბი კიდობანთან უნდა დაედო. მას არ შეეძლო მისი ყუმბარასავით სროლა, რადგან შეიძლებოდა დეტონატორი მოხსნილიყო. და მას გაქცევისთვის საკმარისი დრო უნდა ჰქონოდა.
    
  ერთადერთი ვარიანტი იყო რასელის ჩამოგდება, C4-ის პოზიციის დაკავება და შემდეგ გაკოტრება.
    
  ის დაცოცავდა იმ იმედით, რომ დიდ ხმაურს არ გამოიწვევდა, მაგრამ ეს შეუძლებელი იყო. მიწა დაფარული იყო პატარა ქვებით, რომლებიც მისი მოძრაობისას ირწეოდნენ.
    
  "გავიგე, რომ მოდიხარ, მღვდელო."
    
  წითელი ელვა გაისმა და გასროლის ხმა გაისმა. ტყვია ფაულერს საკმაოდ ასცდა, მაგრამ მღვდელი ფრთხილი დარჩა და სწრაფად გადაბრუნდა მარცხნივ. მეორე ტყვია მას იქ მოხვდა, სადაც ის სულ რამდენიმე წამის წინ იმყოფებოდა.
    
  ორიენტირებისთვის იარაღის ციმციმს გამოიყენებს. თუმცა, ამის გაკეთება ხშირად არ შეუძლია, თორემ ვაზნები გამოელევა, გაიფიქრა ფაულერმა და გონებაში პაპასისა და აიხბერგის სხეულებზე ნანახ ჭრილობებს ითვლიდა.
    
  ალბათ ერთხელ ესროლა დეკერს, შესაძლოა სამჯერ პაპასს, შესაძლოა ორჯერ აიხბერგს და ორჯერ მე. ეს რვა ტყვიაა. იარაღში თოთხმეტი ტყვიაა, თხუთმეტი, თუ სალნიტაშია. ეს ნიშნავს, რომ ექვსი, შესაძლოა შვიდი ტყვია დარჩა. მალე უნდა გადატენოს. როცა გადატენავს, მჭიდის ტკაცუნს გავიგონებ. შემდეგ...
    
  ის ჯერ კიდევ ითვლიდა, როდესაც გამოქვაბულის შესასვლელი კიდევ ორმა გასროლამ გაანათა. ამჯერად ფაულერი დროულად გადაბრუნდა თავდაპირველი პოზიციიდან. გასროლა დაახლოებით ოთხი ინჩით ასცდა.
    
  ოთხი თუ ხუთი დარჩა.
    
  "მე შენ დაგიჭერ, ჯვაროსანო. მე შენ დაგიჭერ, რადგან ალაჰი ჩემთანაა." რასელის ხმა გამოქვაბულში მოჩვენების მსგავსად ისმოდა. "გადი აქედან, სანამ ჯერ კიდევ შეგიძლია."
    
  ფაულერმა ქვა აიღო და ორმოში ჩააგდო. რასელმა სატყუარა აიღო და ხმაურის მიმართულებით გაისროლა.
    
  სამი თუ ოთხი.
    
  "ძალიან ჭკვიანი ხარ, ჯვაროსანო. მაგრამ ეს არაფერში გამოგადგება."
    
  ლაპარაკი არ ჰქონდა დამთავრებული, როცა ისევ გაისროლა. ამჯერად ორი კი არა, სამი გასროლა იყო. ფაულერი ჯერ მარცხნივ გადაბრუნდა, შემდეგ მარჯვნივ, მუხლები კი ბასრ კლდეებს მოხვდა.
    
  ერთი ტყვია ან ცარიელი მჭიდი.
    
  მეორე გასროლამდე ცოტა ხნით ადრე მღვდელმა თავი ასწია. შესაძლოა ეს მხოლოდ ნახევარი წამი გაგრძელებულიყო, მაგრამ ის, რაც მან გასროლის ხანმოკლე შუქზე დაინახა, სამუდამოდ აღიბეჭდება მის მეხსიერებაში.
    
  რასელი გიგანტური ოქროს ყუთის უკან იდგა. ორი უხეშად გამოძერწილი ფიგურა ზედა ნაწილში კაშკაშად ბრწყინავდა. პისტოლეტის ციმციმი ოქროსფერს არათანაბარ და ჩაღრმავებულს აჩენდა.
    
  ფაულერმა ღრმად ჩაისუნთქა.
    
  ის თითქმის კამერაში იყო, მაგრამ მანევრირების დიდი ადგილი არ ჰქონდა. თუ რასელი კვლავ გაისროლებდა, თუნდაც მხოლოდ იმის სანახავად, თუ სად იმყოფებოდა, თითქმის დანამდვილებით მოხვდებოდა.
    
  ფაულერმა გადაწყვიტა გაეკეთებინა ის, რასაც რასელი ყველაზე ნაკლებად ელოდა.
    
  ერთი სწრაფი მოძრაობით ფეხზე წამოხტა და ორმოში შევარდა. რასელმა სროლა სცადა, მაგრამ ჩახმახი ხმამაღლა დააწკაპუნა. ფაულერი წამოხტა და სანამ მეორე კაცი რეაგირებას მოახერხებდა, მღვდელმა მთელი სხეულით კიდობნის თავზე დააგდო, რომელიც რასელს დაეცა, სახურავი გაიღო და შიგთავსი გადმოიღვარა. რასელი უკან გადახტა და ძლივს გადაურჩა დაჭყლეტას.
    
  რასაც ბრმა ბრძოლა მოჰყვა. ფაულერმა რასელის ხელებსა და მკერდში რამდენიმე დარტყმა მიაყენა, მაგრამ რასელმა როგორღაც მოახერხა პისტოლეტში სავსე მჭიდის ჩადება. ფაულერმა იარაღის გადატენვის ხმა გაიგონა. მარჯვენა ხელით სიბნელეში იჭედებოდა, მარცხენათი კი რასელის ხელს ეჭირა.
    
  მან ბრტყელი ქვა იპოვა.
    
  მან რასელს თავში მთელი ძალით დაარტყა და ახალგაზრდა კაცი უგონოდ დაეცა მიწაზე.
    
  დარტყმის ძალამ კლდე ნაწილებად დაამსხვრია.
    
  ფაულერი წონასწორობის აღდგენას ცდილობდა. მთელი სხეული სტკიოდა და თავიდან სისხლი სდიოდა. საათის შუქის გამოყენებით, სიბნელეში ორიენტირება სცადა. სინათლის თხელი, მაგრამ ინტენსიური სხივი ამობრუნებულ კიდობანს მიმართა, რამაც რბილი ნათება შექმნა, რომელმაც ოთახი აავსო.
    
  მას ძალიან ცოტა დრო ჰქონდა მისით აღფრთოვანებისთვის. იმ მომენტში ფაულერმა გაიგო ხმა, რომელიც ბრძოლის დროს არ შეუმჩნევია...
    
  ხმოვანი სიგნალი.
    
  ...და მიხვდა, რომ სანამ ის ტრიალებდა და გასროლებს აარიდებდა თავს...
    
  ხმოვანი სიგნალი.
    
  ... არ ნიშნავს...
    
  ხმოვანი სიგნალი.
    
  მან დეტონატორი გაააქტიურა...
    
  ...ეს ხმა მხოლოდ აფეთქებამდე ბოლო ათი წამის განმავლობაში ისმოდა...
    
  ბიიიიიიიიიიიიიიიიიი.
    
  გონების ნაცვლად ინსტინქტით ამოძრავებული ფაულერი პალატის მიღმა, კიდობნის მკრთალი შუქის მიღმა, სიბნელეში გადახტა.
    
  პლატფორმის ძირში ანდრეა ოტერო ნერვიულად იკვნეტდა ფრჩხილებს. შემდეგ, უეცრად, მიწა შეირყა. ხარაჩო ირყეოდა და კვნესოდა, რადგან ფოლადმა აფეთქება შთანთქა, მაგრამ არ ჩამოინგრა. გვირაბის ხვრელიდან კვამლისა და მტვრის ღრუბელი ამოდიოდა, ანდრეას ქვიშის თხელი ფენით ფარავდა. ის ხარაჩოდან რამდენიმე ფუტის მოშორებით გაიქცა და დაელოდა. ნახევარი საათის განმავლობაში მისი თვალები კვამლიანი გამოქვაბულის შესასვლელს მიჰყვებოდა, თუმცა იცოდა, რომ ლოდინი უშედეგო იყო.
    
  არავინ გამოვიდა.
    
    
  95
    
    
    
  აკაბასკენ მიმავალ გზაზე
    
  ალ-მუდავარას უდაბნო, იორდანია
    
    
  ხუთშაბათი, 20 ივლისი, 2006. 21:34.
    
    
  ანდრეა H3-ს მიადგა გახეთქილი საბურავით, სადაც დატოვა, უფრო დაღლილი, ვიდრე ოდესმე ყოფილა ცხოვრებაში. მან დომკრატი ზუსტად იქ იპოვა, სადაც ფაულერმა თქვა და ჩუმად ილოცა დაღუპული მღვდლისთვის.
    
  ის ალბათ სამოთხეში იქნება, თუ ასეთი ადგილი არსებობს. თუ შენ არსებობ, ღმერთო. თუ იქ მაღლა ხარ, რატომ არ გამომიგზავნი რამდენიმე ანგელოზს დასახმარებლად?
    
  არავინ გამოცხადდა, ამიტომ ანდრეას თავად მოუწია სამუშაოს შესრულება. როდესაც დაასრულა, დოკთან დამშვიდობებაზე წავიდა, რომელიც მისგან არაუმეტეს სამი მეტრის დაშორებით იყო დაკრძალული. დამშვიდობება გარკვეულ ხანს გაგრძელდა და ანდრეამ მიხვდა, რომ რამდენჯერმე ხმამაღლა იკივლა და იტირა. ბოლო რამდენიმე საათის განმავლობაში მომხდარი ყველაფრის შემდეგ, თავს ისე გრძნობდა, თითქოს ნერვული აშლილობის ზღვარზე იყო - შუაგულში -.
    
    
  მთვარე ახლა იწყებდა ამოსვლას და დიუნებს ვერცხლისფერ-ლურჯი შუქით ანათებდა, როდესაც ანდრეამ საბოლოოდ მოიკრიბა ძალა, რომ ჩედვას დაემშვიდობებინა და H3-ში ასულიყო. სისუსტის შეგრძნებამ კარი მიხურა და კონდიციონერი ჩართო. გრილი ჰაერი, რომელიც მის ოფლიან კანს ეხებოდა, სასიამოვნო იყო, მაგრამ რამდენიმე წუთზე მეტხანს ვერ ახერხებდა მის დატკბობას. საწვავის ავზი მხოლოდ მეოთხედით იყო სავსე და გზაზე დასაბრუნებლად ყველაფერი დასჭირდებოდა.
    
  ეს დეტალი რომ შემემჩნია, როცა დილით მანქანაში ჩავსხედით, მივხვდებოდი მგზავრობის ნამდვილ მიზანს. შესაძლოა, ჩედვა ჯერ კიდევ ცოცხალი ყოფილიყო.
    
  თავი გააქნია. მართვაზე უნდა კონცენტრირებულიყო. ცოტა იღბლით, შუაღამემდე მიაღწევდა გზას და იპოვიდა ქალაქს, სადაც ბენზინგასამართი სადგური იყო. თუ არა, ფეხით მოუწევდა სიარული. ინტერნეტთან დაკავშირებული კომპიუტერის პოვნა გადამწყვეტი მნიშვნელობის იყო.
    
  მას ბევრი რამ ჰქონდა მოსაყოლი.
    
    
  96
    
  ეპილოგი
    
    
  შავგვრემანი ფიგურა ნელა მიუყვებოდა სახლის გზას. მას ძალიან ცოტა წყალი ჰქონდა, მაგრამ ეს საკმარისი იყო მისნაირი ადამიანისთვის, რომელიც გაწვრთნილი იყო უარეს პირობებში გადარჩენისთვის და სხვების გადარჩენისთვის დასახმარებლად.
    
  მან მოახერხა იმ გზის პოვნა, რომლითაც იირმა აჰუს რჩეულები ორ ათას წელზე მეტი ხნის წინ გამოქვაბულებში შევიდნენ. ეს იყო სიბნელე, რომელშიც ის აფეთქებამდე ცოტა ხნით ადრე ჩაეშვა. ზოგიერთი ქვა, რომელიც მას ფარავდა, აფეთქების შედეგად გაიფანტა. მას მზის სხივი და რამდენიმე საათიანი დაუღალავი ძალისხმევა დასჭირდა, რომ ისევ ღია სივრცეში გამოსულიყო.
    
  დღისით ყველგან ეძინა, სადაც ჩრდილს პოულობდა, მხოლოდ ცხვირით სუნთქავდა, გადაყრილი ტანსაცმლისგან შეკერილი დროებით შარფით.
    
  ის ღამით დადიოდა და ყოველ საათში ათი წუთით ისვენებდა. მისი სახე მთლიანად მტვერში იყო დაფარული და ახლა, როდესაც რამდენიმე საათის მოშორებით გზის კონტურს ხედავდა, სულ უფრო მეტად აცნობიერებდა იმ ფაქტს, რომ მისმა "სიკვდილმა" შეიძლება საბოლოოდ მოიტანოს ის განთავისუფლება, რომელსაც ამდენი წელი ეძებდა. მას აღარ დასჭირდებოდა ღვთის ჯარისკაცი ყოფილიყო.
    
  მისი თავისუფლება იქნებოდა ორი ჯილდოდან ერთ-ერთი, რომელიც მას ამ წამოწყებისთვის მიეღო, მიუხედავად იმისა, რომ ვერასდროს გაიზიარებდა ვერცერთ მათგანს ვინმესთან.
    
  ჯიბეში ხელი ჩაიყო და ქვის ნატეხი იპოვა, რომელიც ხელისგულზე დიდი არ იყო. ეს ყველაფერი იყო, რაც დარჩა იმ ბრტყელი ქვისგან, რომლითაც სიბნელეში რასელს დაარტყა. მთელ ზედაპირზე ღრმა, მაგრამ სრულყოფილი სიმბოლოები იყო ამოტვიფრული, რომელთა გამოკვეთაც ადამიანის ხელით შეუძლებელი იყო.
    
  ორი ცრემლი ჩამოუგორდა ლოყებზე და კვალი დატოვა მტვერზე, რომელიც მის სახეს ფარავდა. თითის წვერებით ქვაზე სიმბოლოებს ასახავდა და ტუჩები მათ სიტყვებად აქცევდა.
    
  ლოჰ ტირცახი.
    
  არ უნდა მოკლა.
    
  იმ მომენტში მან პატიება ითხოვა.
    
  და აპატიეს კიდეც.
    
    
  მადლიერება
    
    
  მინდა მადლობა გადავუხადო შემდეგ ადამიანებს:
    
  ჩემს მშობლებს, რომლებსაც ეს წიგნი ეძღვნებათ, სამოქალაქო ომის დაბომბვისგან თავის დაღწევისა და მათგან განსხვავებული ბავშვობის მაჩუქებისთვის.
    
  ანტონია კერიგანს პლანეტის საუკეთესო ლიტერატურული აგენტისთვის საუკეთესო გუნდით: ლოლა გულიასი, ბერნატ ფიოლი და ვიქტორ ჰურტადო.
    
  თქვენ, მკითხველო, ჩემი პირველი რომანის, "ღვთის ჯაშუშის", ოცდაცხრამეტი ქვეყნის მასშტაბით წარმატებისთვის. გულწრფელად გიხდით მადლობას.
    
  ნიუ-იორკს, ჯეიმს გრეჰემს, ჩემს "ძმას". ეძღვნება რორი ჰაიტაუერს, ალის ნაკაგავას და მაიკლ დილმანს.
    
  ბარსელონაში, ამ წიგნის რედაქტორი ენრიკე მურილო დაუღალავიცაა და დამღლელიც, რადგან მას ერთი უჩვეულო ღირსება აქვს: ის ყოველთვის სიმართლეს მეუბნებოდა.
    
  სანტიაგო დე კომპოსტელაში, მანუელ სუტინომ, რომელმაც ინჟინერიის შესახებ თავისი მნიშვნელოვანი ცოდნა მოსეს ექსპედიციის აღწერილობებში შეიტანა წვლილი.
    
  რომში, ჯორჯო სელანო კატაკომბების შესახებ ცოდნისთვის.
    
  მილანში, პატრიცია სპინატო, სიტყვების მომთვინიერებელი.
    
  იორდანიაში, მუფტი სამირი, ბაჰჯატ ალ-რიმავი და აბდულ სუჰაიმანი, რომლებმაც უდაბნო ისე კარგად იციან, როგორც არავინ სხვა და რომლებმაც გაჰვას რიტუალი მასწავლეს.
    
  ვენაში არაფერი იქნებოდა შესაძლებელი კურტ ფიშერის გარეშე, რომელმაც მომაწოდა ინფორმაცია Spiegelgrund-ის ნამდვილი ჯალათის შესახებ, რომელიც 15 დეკემბერს გულის შეტევით გარდაიცვალა.
    
  და ჩემს მეუღლეს კატუკსას და ჩემს შვილებს, ანდრეას და ხავიერს, ჩემი მოგზაურობებისა და გრაფიკის გაგებისთვის.
    
  ძვირფასო მკითხველო, არ მინდა ეს წიგნი დავასრულო თხოვნის გარეშე. დაუბრუნდით ამ გვერდების დასაწყისს და ხელახლა წაიკითხეთ სამუელ კინის ლექსი. გააკეთეთ ეს მანამ, სანამ ყველა სიტყვას არ დაიმახსოვრებთ. ასწავლეთ ეს თქვენს შვილებს; გაუგზავნეთ თქვენს მეგობრებს. გთხოვთ.
    
    
  კურთხეულ ხარ შენ, ღმერთო, მარადიულო, უნივერსალურო მყოფობავ, რომელიც პურს მიწიდან ამოჰყავს.

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"