Рыбаченко Олег Павлович
Հիտլեր՝ անշտապ դահիճը

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Типография Новый формат: Издать свою книгу
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Այսպիսով, Հիտլերը նախ հարձակվեց Բրիտանիայի վրա և զորքեր վայրէջք կատարեց այնտեղ։

  Հիտլեր՝ անշտապ դահիճը
  ՆՇՈՒՄ
  Այսպիսով, Հիտլերը նախ հարձակվեց Բրիտանիայի վրա և զորքեր վայրէջք կատարեց այնտեղ։
  ԳԼՈՒԽ No 1
  Այս այլընտրանքային պատմությունը վատագույնը չէ։ Սակայն կան նաև ոչ այնքան բարենպաստ պատմություններ։ Մեկում Հիտլերը ԽՍՀՄ-ի վրա չի հարձակվել 1941 թվականին, այլ նախ նվաճել է Մեծ Բրիտանիան և նրա բոլոր գաղութները։ Եվ նա որոշել է ներխուժել միայն 1944 թվականին։ Դե, դա նույնպես անհավանական գաղափար չէր։ Նացիստներին հաջողվել է արտադրել բոլոր տեսակի "Պանտերաներ", "Վագրեր", "Առյուծներ" և նույնիսկ "Մաուս" տանկեր։ Բայց ԽՍՀՄ-ն նույնպես կանգնած էր տեղում. չորրորդ հնգամյա պլանն արդեն ընթացքի մեջ էր։ Երրորդը նույնպես գերազանցվել էր։ 1941 թվականի օգոստոսին արտադրության մեջ մտավ վաթսունութ տոննա քաշով և 107 միլիմետրանոց թնդանոթով զինված KV-3-ը։ Իսկ սեպտեմբերին արտադրության մեջ մտավ նաև մեկ տոննա քաշով KV-5-ը։ Մի փոքր անց արտադրության մեջ մտավ նաև KV-4-ը, որտեղ Ստալինը ընտրեց բոլոր նախագծերից ամենածանրը՝ հարյուր յոթ տոննա քաշով, 180 միլիմետրանոց ճակատային զրահով և երկու 107 միլիմետրանոց թնդանոթներով, ինչպես նաև 76 միլիմետրանոց թնդանոթով։
  Առայժմ սա այն շարքն է, որի վրա նրանք կանգ առան։ Նրանք կենտրոնացան զանգվածային արտադրության վրա։ Ճիշտ է, 1943 թվականին հայտնվեց ավելի մեծ KV-6-ը՝ երկու 152 միլիմետրանոց թնդանոթներով։ T-34-ը, որպես ավելի պարզ և հարմար, արտադրության մեջ մտավ։ Միայն 1944 թվականին հայտնվեցին ավելի հզոր զինված T-34-85 շարքերը։ Գերմանացիները 1943 թվականից ի վեր արտադրության մեջ ունեին Tiger, Panther, իսկ մի փոքր ավելի ուշ՝ Lion-ը։ Այնուհետև Tiger-ը փոխարինվեց Tiger-2-ով, իսկ սեպտեմբերին Panther-2-ը սկսեց արտադրությունը։ Վերջինս ուներ շատ հզոր 88 միլիմետրանոց թնդանոթ 71EL-ում, 100 միլիմետրանոց ճակատային կորպուսի զրահ՝ 45 աստիճանի թեքությամբ, և 60 միլիմետրանոց աշտարակ և կորպուսի կողմեր։ Աշտարակի առջևի մասը 120 միլիմետր հաստություն ուներ, գումարած 150 միլիմետրանոց պաշտպանիչ թաղանթ։ Panther-2-ը կշռում էր հիսուներեք տոննա, ինչը 900 ձիաուժ հզորությամբ շարժիչով ապահովում էր բավարար էրգոնոմիկա և արագություն։
  Ի պատասխան, ԽՍՀՄ-ն մի քանի ամիս անց սկսեց արտադրել T-34-85-ը, սակայն սա կիսատ միջոցառում էր։ 1944 թվականին ամենաշատ արտադրված տանկը՝ "Պանտերա-2"-ը, ավելի հզոր էր թե՛ սպառազինությամբ, թե՛ ճակատային զրահով։ Սակայն խորհրդային տանկն առավելություն ուներ իր թվաքանակով։ Հիտլերը, սակայն, անգործ չէր։ Օգտագործելով Եվրոպայի ռեսուրսները՝ նա նաև իրականացրեց "Սպիտակ արջ" գործողությունը՝ գրավելով Շվեդիան, և "Ժայռ" գործողությունը՝ նվաճելով Շվեյցարիան և Մոնակոն՝ ավարտելով կայսրության ամրապնդումը։
  Երրորդ Ռայխի համար աշխատում էին բազմաթիվ երկրների, այդ թվում՝ Մեծ Բրիտանիայի գործարաններ: Բրիտանական գործարանները նաև արտադրում էին Գյորինգի տանկը, կամ ավելի ճշգրիտ՝ Չերչիլը: Այն լավ պաշտպանված էր՝ 152 միլիմետր հաստությամբ առջևի մասով և 95 միլիմետր հաստությամբ կողմերով, և ուներ բավարար մանևրելու ունակություն: Բրիտանական "Չելենջերը", որը վերանվանվել էր "Գեբելս", նույնպես բավականին լավն էր՝ զրահով և սպառազինությամբ համեմատելի ստանդարտ "Պանտերայի" հետ, բայց կշռում էր երեսուներեք տոննա:
  Հաշվի առնելով Երրորդ Ռայխի ներուժը, գաղութային ռեսուրսները և հայտարարված լայնածավալ պատերազմը, տանկերի արտադրությունը շարունակում էր աճել: Մինչ ԽՍՀՄ-ն դեռևս թվային առավելություն ուներ, տարբերությունը սկսեց նեղանալ: Սակայն նացիստները գերազանց որակ ունեին: Ամենահզոր նացիստական տանկը Մաուսն էր, բայց այն դադարեցվեց արտադրությունը՝ հաճախակի խափանումների և ավելորդ քաշի պատճառով: Այսպիսով, Լևը շարունակեց արտադրությունը: Տրանսպորտային միջոցը կշռում էր իննսուն տոննա, հազար ձիաուժ հզորությամբ շարժիչով, որը ընդհանուր առմամբ ապահովում էր բավարար արագություն: Կորպուսի 150 միլիմետրանոց ճակատային զրահը, որը թեքված էր 45 աստիճանով, և աշտարակի ճակատային զրահը՝ շնորհիվ 240 աստիճանի թիկնոցի, տանկին ապահովում էին գերազանց ճակատային պաշտպանություն: Կողքերին և ետևում հարյուր միլիմետր հաստությամբ թեքված զրահը ապահովում էր բավարար պաշտպանություն բոլոր կողմերից: Ամեն դեպքում, ամենատարածված 76 միլիմետրանոց թնդանոթը լիովին անարդյունավետ էր: 85 մմ թնդանոթը կարող էր տանկը ոչնչացնել միայն ենթատրամաչափի փամփուշտով: "Լև"-ը զինված էր 105 մմ-անոց թնդանոթով՝ 71 EL փողի երկարությամբ, փողի 1000 մետր վայրկյան արագությամբ և ավելի բարձր ենթատրամաչափի փամփուշտով։ Այս տանկը գերազանցում էր խորհրդային "ԿՎ"-ներին թե՛ սպառազինությամբ, թե՛ զրահով։
  Ընդհանուր առմամբ, Երրորդ Ռայխում տանկերի արտադրությունը, շնորհիվ ավելի մեծ սարքավորումների և աշխատուժի, ներառյալ գաղութների բնակչության թիվը, 1942 թվականին 3841-ից աճել է մինչև յոթ հազար։ Եվ 1943 թվականին՝ տասնհինգ հազար, չհաշված ինքնագնաց թնդանոթները, որոնցից և՛ ԽՍՀՄ-ն, և՛ Գերմանիան արտադրել են միայն փոքր քանակություն։ Մինչև տասնհինգ հազար տանկ 1944 թվականի առաջին կեսին։ Եվ դրանցից մեծ մասը միջին և ծանր տանկեր էին, որոնցից ամենատարածվածը Panther-2-ն էր։ Չնայած կար նաև T-4-ը՝ արդիականացված տարբերակը՝ 75 միլիմետրանոց 48EL թնդանոթով, հեշտությամբ արտադրվող, ունակ հաղթելու խորհրդային T-34-ներին, և նույնիսկ գերազանց T-34-76-ին՝ ԽՍՀՄ-ում ամենատարածված միջին տանկին, և այլ տրանսպորտային միջոցներին։ Արտադրվում էին նաև թեթև տանկեր։
  Կար նաև այն խնդիրը, որ Հիտլերը կարող էր գործնականում իր բոլոր տանկերը նետել Ռուսաստանի վրա։ Միացյալ Նահանգները գտնվում էր օվկիանոսի մյուս կողմում և զինադադար էր կնքել ինչպես Ճապոնիայի, այնպես էլ Երրորդ Ռայխի հետ։ Եվ ԽՍՀՄ-ն դեռ պետք է հետ մղեր Ճապոնիային։ Ճապոնիան, որն ուներ թեթև, բայց արագաշարժ դիզելային տանկեր և մի քանի միջին տանկեր։ Այն նաև լիցենզավորված արտադրում էր "Պանտերա"-ն, բայց նոր էր սկսել արտադրությունը։ Սակայն Ճապոնիայի ռազմաօդային ուժերն ու նավատորմը ուժեղ էին։ Ծովում ԽՍՀՄ-ն բացարձակապես ոչ մի շանս չուներ, մինչդեռ օդում ճապոնացիներն ունեին մեծ մարտական փորձ, լավ, թեթև և մանևրելու ունակություն ունեցող կործանիչներ և կամիկաձե օդաչուներ։ Բացի այդ, նրանք ունեին մեծ թվով հետևակայիններ, շատ քաջարի հետևակայիններ, որոնք ընդունակ էին անողոք հարձակումների և չէին հոգ տանում կյանքերի մասին։
  Այսպիսով, չնայած տանկերի թվաքանակի աննշան առավելությանը, ԽՍՀՄ-ն որակական թերություն ուներ գերմանացիների համեմատ: Հիտլերը զգալի առավելություն ուներ հետևակայինում՝ շնորհիվ իր գաղութային դիվիզիաների: Նա նաև ուներ բազմաթիվ եվրոպական դիվիզիաներ և արբանյակներ: Հաշվի առնելով Երրորդ Ռայխի դաշնակիցներին և նվաճված պետություններին, նրա գերազանցությունը ԽՍՀՄ-ի նկատմամբ մարդկային ուժով զգալի էր: Բացի այդ, կային Աֆրիկան, Մերձավոր Արևելքը և Հնդկաստանը: Միայն Հնդկաստանն ուներ ԽՍՀՄ-ի բնակչությունից երեք անգամ ավելի մեծ բնակչություն:
  Այսպիսով, Հիտլերը կարողացավ հավաքել հսկայական քանակությամբ հետևակային։ Որակի առումով Երրորդ Ռայխը զգալի առավելություն ուներ մեքենաների, մոտոցիկլետների և բեռնատարների մեջ։ Եվ նրանք ավելի շատ մարտական փորձ ունեին։ Նացիստները գործնականում անցան Աֆրիկայով, հասան Հնդկաստան, գրավեցին այն և գրավեցին Մեծ Բրիտանիան։ Նրանց օդաչուներն ունեին հսկայական փորձ։ ԽՍՀՄ-ն շատ ավելի քիչ փորձ ուներ։ Ֆինլանդիայի ռազմաօդային ուժերը թույլ էին, և գործնականում օդային մարտեր չկային։ Խալխիլ Գոլը սահմանափակ տեղական գործողություն էր, և Իսպանիայում կամավոր օդաչուներ շատ չէին կռվում, և նույնիսկ այդ օդաչուներն արդեն հնացած էին։ Այսպիսով, դա չի կարող համեմատվել Երրորդ Ռայխի կամ նույնիսկ ԱՄՆ-ի դեմ կռվող ճապոնացիների փորձի հետ։
  Երրորդ Ռայխն արդեն մեծացրել էր արտադրությունը Մեծ Բրիտանիայի դեմ օդային հարձակման ժամանակ՝ հիմնելով գործարաններ ամբողջ Եվրոպայում և եղածները տեղափոխելով եռահերթ աշխատանքի։ Եվ նրանք մշակեցին հզոր ինքնաթիռներ՝ ME-309-ը՝ երեք 30 միլիմետրանոց թնդանոթներով և չորս գնդացիրներով, ժամում 740 կիլոմետր արագությամբ։ Եվ ավելի հզոր TA-152-ը՝ երկու 30 միլիմետրանոց և չորս 20 միլիմետրանոց թնդանոթներով, վայրկյանում 760 կիլոմետր արագությամբ։ Այս հզոր ինքնաթիռները կարող էին ծառայել որպես կործանիչներ, հարձակողական ինքնաթիռներ՝ շնորհիվ իրենց հզոր զրահատեխնիկայի և սպառազինության, ինչպես նաև որպես առաջնագծի ռմբակոծիչներ։
  Ռեակտիվ ինքնաթիռներ նույնպես հայտնվեցին։ Սակայն դրանք դեռևս անկատար էին։ Նրանց դեռևս ժամանակ էր պետք իրական հզորություն ձեռք բերելու համար։ Այնուամենայնիվ, ME-262-ը՝ իր չորս 30 միլիմետրանոց թնդանոթներով և ժամում 900 կիլոմետր արագությամբ, շատ վտանգավոր մեքենա էր և չափազանց դժվար էր խոցել։ Ճիշտ է, այն դեռևս հաճախ էր վթարի ենթարկվում։
  Այսպես ասած, հարաբերակցությունը իդեալական չէ ԽՍՀՄ-ի համար։ Հրետանին նույնպես ունի իր նրբությունները։ Ճիշտ է, իրական պատմության համեմատ, Մոլոտովի պաշտպանական գիծն ավարտված էր՝ երեք տարվա առավելություն ունենալով։ Սակայն այն չափազանց մոտ էր սահմանին և բավարար մարտական խորություն չուներ։
  Ավելին, Կարմիր բանակը պատրաստված չէր ինքնապաշտպանվելու, այլ ավելի շատ կենտրոնացած էր հարձակման վրա։ Եվ սա ազդեցություն ունեցավ։ Եվ, իհարկե, անակնկալի հասնելը դժվար էր, բայց նացիստներին հաջողվեց մարտավարական անակնկալի հասնել։
  Եվ այսպես, 1944 թվականի հունիսի 22-ին, ուղիղ երեք տարի անց սկսվեց Հայրենական մեծ պատերազմը։ ԽՍՀՄ-ն, մի կողմից, ավելի լավ էր պատրաստված, բայց դեռևս լիովին պատրաստ չէր, մինչդեռ Երրորդ Ռայխը հզորացել էր։ Բացի այդ, Ճապոնիան հարվածել էր Հեռավոր Արևելքին։ Եվ հիմա ոչ թե Երրորդ Ռայխն էր կռվում երկու ճակատով, այլ ԽՍՀՄ-ն։
  Ի՞նչ կարող ես անել։ Գերմանացիները իրենց տանկային սեպերով ճեղքում են հզոր պաշտպանական գիծը, իսկ խորհրդային զորքերը հակագրոհներ են սկսում։ Եվ բոլորը շարժվում են և կռվում։
  Հունիսի 30-ին նացիստներն արդեն գրոհել էին Մինսկը։ Քաղաքում փողոցային մարտեր բռնկվեցին։ Խորհրդային զորքերը նահանջեցին՝ փորձելով պահպանել դիրքերը։
  Հայտարարվեց ընդհանուր մոբիլիզացիա։
  Սակայն պաշտպանությունը դեռևս ձախողվում էր։ Ավելին, իրական պատմության համեմատ, Հիտլերը պահպանեց իր հետևակի գերազանցությունը նույնիսկ խորհրդային զորահավաքից հետո։ Իրական պատմության մեջ Վերմախտը արագորեն կորցրեց իր մարդկային առավելությունը 1941 թվականին։ ԽՍՀՄ-ն միշտ առավելություն է ունեցել տանկերի հարցում։ Բայց այստեղ թշնամին ամեն ինչում առավելություն ուներ։ Ավելին, տանկերի մեծ կորուստների պատճառով տեխնիկայի առավելությունը դարձավ ոչ միայն որակական, այլև քանակական։
  Աղետ էր հասունանում։ Եվ հիմա միակ բանը, որ կարող էր փրկել ԽՍՀՄ-ն, ժամանակի ճանապարհորդներից կազմված դեսանտային ուժերն էին։
  Եվ ի՞նչ են Օլեգն ու Մարգարիտան՝ գերուժերով հավերժական զավակները, ռուս աստվածների՝ Ելենայի, Զոյան, Վիկտորիան և Նադեժդան դուստրերը, որոնք ընդունակ են համառ դիմադրություն ցույց տալու Վերմախտին և արևելքից բարձրացող սամուրայներին։
  Եվ այսպես, Օլեգն ու Մարգարիտան կրակ բացեցին գերմանական տանկերի վրա իրենց հիպերմագնիսական պայթյունավտանգ սարքերով։ Եվ հզոր, հսկայական մեքենաները սկսեցին վերածվել կրեմով պատված տորթերի։
  Այնքան համեղ՝ վարդագույն և շոկոլադե խմորով, և տանկի անձնակազմը վերածվեց յոթ կամ ութ տարեկան տղաների։
  Ահա թե ինչպես հրաշք տեղի ունեցավ։
  Բայց, իհարկե, ռուս աստվածների դուստրերը նույնպես հրաշքներ էին գործում։ Նրանք հետևակայիններին վերածում էին երեխաների, այն էլ՝ հնազանդ և քաղաքավարի։ Տանկերը, ինքնագնաց հրանոթները և զրահափոխադրիչները դառնում էին խոհարարական ստեղծագործություններ։ Իսկ ինքնաթիռները, ուղիղ օդում, վերածվում էին բամբակյա շաքարի կամ որևէ այլ, բայց շատ ախորժելի խոհարարական ստեղծագործության։ Եվ սա իսկապես բարձրակարգ և աներևակայելիորեն հիանալի կերպարանափոխություն էր։
  Սրանք այն համեղ քաղցրավենիքներն էին, որոնք այնուհետև իջան օդից։
  Եվ նրանք շատ գեղեցիկ շարժվեցին և ընկան քաղցր լաց լինելով։
  Ելենան վերցրեց այն և հումորով ասաց.
  - Ավելի լավ է հիմարից շահել, քան խելացիից պարտվել։
  Վիկտորիան, շարունակելով իր կախարդական փայտիկի շարժումով վերափոխել նացիստներին, համաձայնեց.
  - Իհարկե՛։ Շահույթը միշտ դրական է, վնասը՝ միշտ բացասական։
  Զոյան ծիծաղեց և քաղցր հայացքով նկատեց.
  - Փառք մեզ, տիեզերքի ամենասուպեր աղջիկներին։
  Նադեժդան ոգևորությամբ հաստատեց՝ ատամները ցուցադրելով և Հիտլերի սարքավորումները նրբաճաշակ դարձնելով.
  - Ճիշտ է։ Դրա հետ չես կարող վիճել։
  Եվ աղջիկները՝ տղան ու աղջիկը, թափահարելով իրենց կախարդական փայտիկները, ճռթռացնելով մերկ ոտքերի մատները, սկսեցին երգել.
  Ես ծնվել եմ բավականին հարուստ տանը,
  Չնայած ընտանիքը ազնվական չէ, այն բնավ էլ աղքատ չէ...
  Մենք այս լավ կերակրված, պայծառ թաղամասում էինք,
  Չնայած մենք մեր խնայողական գրքույկում հազարավորներ չունեինք...
  
  Ես մի փոքր աղջիկ էի մեծանում,
  Նուրբ գույների հագուստներ փորձելը...
  Այսպիսով, ես դարձա ծառա այս տանը,
  Առանց որևէ չար խնդիրներ իմանալու:
  
  Բայց հետո խնդիր տեղի ունեցավ, ես մեղավոր էի,
  Նրանք ինձ ոտաբոբիկ դուրս են քշում դռնից...
  Այսպիսի մի սկանդալ տեղի ունեցավ,
  Օ՜, օգնիր ինձ, Ամենակարող Աստված։
  
  Ոտաբոբիկ ոտքերով քայլում են խճաքարերի վրա,
  Մայթի խճաքարը ոտքերը գետնին է գցում...
  Նրանք ինձ հացի փշրանքներ են տալիս որպես ողորմություն,
  Եվ նրանք պարզապես կփչացնեն քեզ պոկերով։
  
  Եվ եթե անձրև է գալիս, ցավոտ է,
  Ավելի վատ է, երբ ձյուն է գալիս...
  Թվում էր, թե մեզ արդեն բավական էր վիշտը,
  Ե՞րբ ենք տոնելու հաջողությունը։
  
  Բայց ես հանդիպեցի մի տղայի,
  Նա նաև ոտաբոբիկ է և շատ նիհար...
  Բայց նա ցատկում է խաղային նապաստակի պես,
  Եվ այս տղան, հավանաբար, հիանալի է։
  
  Մենք իրականում մանկության տարիներին ընկերներ դարձանք,
  Նրանք ձեռք սեղմեցին և դարձան մեկ ամբողջություն...
  Հիմա մենք միասին մղոններ ենք անցել,
  Մեր վերևում ոսկեգլուխ քերովբե է։
  
  Երբեմն մենք միասին ողորմություն ենք խնդրում,
  Դե, երբեմն մենք գողանում ենք այգիներում...
  Ճակատագիրը մեզ փորձություն է ուղարկում,
  Որը չի կարող արտահայտվել պոեզիայում։
  
  Բայց միասին մենք հաղթահարում ենք դժվարությունները,
  Ընկերոջը ուս են առաջարկում...
  Ամռանը դաշտում հացահատիկի հասկ ենք հավաքում,
  Այն կարող է շոգ լինել նույնիսկ ցրտաշունչ եղանակին։
  
  Հավատում եմ, որ կգան մեծ ժամանակներ,
  Երբ Քրիստոսը՝ մեծ Աստվածը, գա...
  Մոլորակը մեզ համար կդառնա ծաղկող դրախտ,
  Եվ մենք կհանձնենք քննությունը ուղիղ գերազանց գնահատականներով։
  Ստալինի կանխարգելիչ պատերազմը 1911 թվականին
  ՆՇՈՒՄ
  Պատերազմը շարունակվում է, արդեն 1942 թվականի հոկտեմբերն է։ Նացիստները և հակառուսական կոալիցիան ավելի ու ավելի են մոտենում Մոսկվային։ Եվ սա իսկապես լուրջ սպառնալիք է ներկայացնում ԽՍՀՄ գոյության համար։ Էական մարտահրավեր է թշնամու թվային գերազանցությունը, հսկայական ռեսուրսները և այն փաստը, որ հարձակումները գալիս են բազմաթիվ ճակատներից։ Սակայն ոտաբոբիկ կոմսոմոլ աղջիկներն ու պիոներ տղաները՝ շորտերով և առանց կոշիկների, կռվում են առաջնագծում՝ չնայած արագորեն աճող ցրտին։
  ԳԼՈՒԽ 1
  Հոկտեմբերն արդեն հասել էր, և եղանակը սկսում էր ցրտել։ Գերմանացիները և կոալիցիան գրեթե շրջապատել էին Տուլան և ավելի էին ամրապնդում իրենց վերահսկողությունը քաղաքի նկատմամբ։ Իրավիճակը վատանում էր։
  Սակայն, երբ եղանակը ցրտեց, Բրիտանիայից և նրա գաղութներից եկած բազմաթիվ զորքերը սկսեցին սառչել։ Նրանք բառացիորեն սկսեցին դողալ։ Այսպիսով, մարտական գործողությունները սկսեցին տեղափոխվել Կենտրոնական Ասիա։ Այնտեղ ամեն ինչ բառացիորեն սրվեց։
  Հյուսիսում, կարծես թե, մենք ստիպված կլինենք անցնել ժամանակավոր պաշտպանության։
  Նոր իշխանությունները արդեն իսկ քաղաքացիական բնակչությանը դրդել են ամրաշինություններ կառուցել։
  Եվ աշխատանքը սկսվեց։
  Առաջամարտիկներից մեկը ձեռքը վերցրեց բահը և ձևացրեց, թե փորելու է, բայց իրականում վերցրեց այն և հարվածեց ոստիկանին։
  Տղայի հագուստը պատռեցին, և նրան կախեցին դարակից։
  Մի ոստիկան մտրակով ծեծեց ռահվիրաին՝ կտրելով տղայի մեջքը։
  Եվ մյուսը ջահը բերեց երեխայի մերկ ոտքերի մոտ։
  Շատ ցավալի էր, բայց տղան ոչ միայն ողորմություն չխնդրեց, այլ ընդհակառակը, քաջաբար երգեց։
  Ինձ՝ ռահվիրաիս, հարմար չէ լաց լինելը,
  Գոնե կրակի մեջ կրակի վառարան դրեցին...
  Ես չեմ խնդրում, Աստված օգնական,
  Որովհետև մարդը հավասար է Աստծուն։
  
  Ես նրանց առաջամարտիկը կլինեմ հավիտյան,
  Ֆաշիստները ինձ չեն կոտրի տանջանքներով...
  Հավատում եմ՝ դժվար տարիները կանցնեն,
  Հաղթանակը կգա պայծառ մայիսին։
  
  Եվ չար դահիճ շունը ոտքերս է այրում,
  Մատները կոտրում է, ասեղներ է խրում...
  Բայց իմ կարգախոսն է՝ երբեք լաց չլինել,
  Ապրե՛ք կոմունիզմի աշխարհի փառքի համար։
  
  Ո՛չ, մի՛ հանձնվիր, քաջ տղա,
  Ստալինը հավերժ կմնա քեզ հետ՝ քո սրտում...
  Եվ Լենինը իսկապես հավերժ երիտասարդ է,
  Եվ պողպատից պատրաստված թուջե բռունցքներ։
  
  Մենք չենք վախենում վագրից, պանտերաների նախիրներից,
  Մենք այս ամենը կհաղթահարենք միանգամից...
  Եկեք ցույց տանք հոկտեմբերյաններին, իմանանք օրինակը,
  Լուսարձակ Լենինը մեզ հետ է հավերժ։
  
  Ոչ, կոմունիզմը հավերժ փայլում է,
  Հայրենիքի համար, երջանկության համար, ազատության համար...
  Թող իրականանա ամենանվիրական երազանքը,
  Մենք մեր սրտերը կտանք ժողովրդին։
  Իրոք, առաջին "Պանտերները" հայտնվեցին ռազմաճակատում։ Այս տանկերը բավականին հզոր էին՝ արագ կրակող, երկարափող թնդանոթով։
  Եվ նրանք իրականում բավականին լավ են խփում։ Եվ տանկերը բավականին ճկուն են։
  Մասնավորապես, Գերդի անձնակազմը կռվում է նրանց դեմ։
  Եվ այս տերմինատոր աղջիկը, իր մերկ ոտքերով, ջախջախեց թշնամուն։ Եվ նա խոցեց խորհրդային T-34-ը։
  Դրանից հետո Գերդան երգեց.
  - Կառավարեք Գերմանիան՝ ծաղկի դաշտեր,
  Մենք երբեք ստրուկներ չենք լինի։
  Եվ նա կբացահայտի իր քաղցրիկ դեմքը։ Ահա, սա իսկապես վայրի աղջիկ է։
  Եվ այդ ժամանակ Շառլոտը կկրակի թնդանոթից, և նա դա կանի շատ ճշգրիտ՝ հարվածելով թշնամուն, և կերգի.
  - Մենք իսկապես բոլորին կսպանենք,
  Ես Ռեյխի աղջիկ եմ, լիովին ոտաբոբիկ։
  Եվ աղջիկները կծիծաղեն։
  Մյուս կողմից, Նատաշան և նրա թիմը պայքարում են համառորեն։ Այս աղջիկները իսկապես համարձակ են։
  Եվ իրենց մերկ մատներով նրանք նռնակներ են նետում։ Եվ նրանք հաղթում են նացիստներին։
  Նրանք կրակում են նրանց վրա գնդացիրներից և միաժամանակ երգում։
  Մենք կոմսոմոլի անդամներ ենք՝ Ռուսաստանի ասպետներ,
  Մենք սիրում ենք պայքարել դաժան ֆաշիզմի դեմ...
  Եվ ոչ թե մեզ համար՝ աղոթքը Աստված փրկի,
  Մենք ընկերներ ենք միայն փառահեղ կոմունիզմի հետ։
  
  Մենք կռվում ենք մեր հայրենիքի համար թշնամու դեմ,
  Փառահեղ քաղաքի՝ մեր Լենինգրադի տակ...
  Խելագար դաշույնով խոցել նացիստին,
  Մենք պետք է քաջաբար պայքարենք մեր հայրենիքի համար։
  
  Ցուրտ ժամանակ մենք ոտաբոբիկ նետվում ենք մարտի,
  Ընկած գավաթները հավաքելու համար...
  Ֆյուրերը դեմքին հարված կստանա,
  Թեև ֆաշիստները իսկապես խելագարվել են։
  
  Մենք Կոմսոմոլի անդամներ ենք՝ մի գեղեցիկ աղջիկ,
  Դուք ունեք գեղեցիկ կազմվածք և գեղեցիկ դեմք...
  Իմ մերկ ոտքերի տակ ցող կա,
  Թող դևերը մեզ վրա դեմքեր նկարեն։
  
  Մենք կհասնենք նման հաջողության, հավատացեք ինձ,
  Որ մեր մտքերը հոսեն ոսկու պես...
  Եվ գազանը չի ստանա մեր հողերը,
  Եվ դիվահար Ֆյուրերը կբարկանա։
  
  Եկեք Ֆրիցներին մի լավ հարված տանք ուղեղներին,
  Մենք կքանդեն աշտարակները, փառահեղ պատերի տակ...
  Անբարոյականը միայն ամոթ ու անպատվություն կստանա,
  Աղջիկները ձեզ կոտոր կկոխտեն իրենց մերկ ոտքերով։
  
  Դա գեղեցիկ կլինի, իմացեք սա երկրի վրա,
  Դրանում մեծ խորհուրդների երկիրը կծաղկի...
  Մենք չենք ենթարկվի խունտա-սատանային,
  Եվ եկեք պատասխանատվության ենթարկենք այս բոլոր սրիկաներին։
  
  Մեր սուրբ հայրենիքի փառքի համար,
  Աղջիկները հաղթում են առանց վարանելու...
  Ընկեր Ստալինը մեր հայրենիքն է,
  Թող Լենինը հավիտյան իշխի հաջորդ աշխարհում։
  
  Ի՜նչ հրաշալի կոմունիզմ կլինի,
  Կատարենք Առաջնորդի պայծառ պատվիրանները...
  Եվ մենք նացիզմը կցրենք մոլեկուլների,
  Հավերժական կարմիր մոլորակի փառքի համար։
  
  Սուրբ Հայրենիք, հիմա մենք ունենք,
  Մենք Ֆրիցներին հետ մղեցինք Լենինգրադից...
  Ես հավատում եմ, որ հաղթանակի ժամը մոտենում է,
  Երբ մենք քաջությամբ երգում ենք հիմնը Բեռլինում։
  
  Մենք միշտ հույսներս դրել էինք Աստծո վրա,
  Բայց աղջիկներ չկան, փամփուշտներ չկան և սառնամանիք չկա...
  Մեզ համար ոտաբոբիկ ձնաբքերը ոչինչ են,
  Եվ ձյան վրա փայլուն վարդ է աճում։
  
  Քվեարկեք կոմունիզմի օգտին՝ երազանքով,
  Որպեսզի նոր թարմացումներ ունենանք...
  Դուք կարող եք ճնշել նացիստներին առանց վախի,
  Այդ դեպքում պատվերը նոր կլինի։
  
  Հավատա ինձ, այն, ինչ ուզում էիր, իրականացավ,
  Կգա մի կյանք, որն ավելի գեղեցիկ կլինի, քան որևէ այլ կյանք...
  Եղջերուն ոսկե եղջյուրներ է դնում,
  Եվ քանդում է թշնամուն աշտարակի հետ միասին։
  
  Մենք Կոմսոմոլի անդամների բարեկամական ընտանիք ենք,
  Մեծ գործերը կարողացան նորից ծնվել...
  Ֆաշիստական օձը խեղդվել է,
  Մենք՝ գեղեցկուհիներս, այլևս կարիք չունենք զայրանալու։
  Աղջիկները այնքան գեղեցիկ էին երգում։ Եվ նրանք ոտքերը դոփում էին իրենց մերկ, նրբագեղ ոտքերով։
  Տղա Գուլիվերը ժպիտով նշեց.
  - Դուք գեղեցիկ եք երգում, սիրելի՛ գեղեցկուհիներ։ Այնքան գեղեցիկ և պերճախոս։
  Նատաշան ժպիտով գլխով արեց.
  - Այո՛, տղա՛ս, մենք իսկապես սիրում ենք և գիտենք երգել։
  Ալիսը ուրախությամբ պատասխանեց.
  Երգը մեզ օգնում է կառուցել և ապրել,
  Մենք գնում ենք զբոսանքի ուրախ երգով...
  Եվ նա, ով կյանքում երգով է քայլում,
  Նա երբեք ոչ մի տեղ չի անհետանա։
  Ավգուստինը ծլվլաց և երգեց.
  - Ո՞վ է սովոր հաղթանակի համար պայքարելուն,
  Թող նա երգի մեզ հետ,
  Նա, ով ուրախ է, ծիծաղում է,
  Ով ուզում է, կհասնի դրան,
  Նա, ով փնտրում է, միշտ կգտնի։
  Սվետլանան լիզեց շուրթերը, ձյան մի կտոր նետեց բերանը և առաջարկեց.
  - Թող ռահվիրա տղա Գուլյան կրկին մեզ ուրախացնի իր կարգախոսներով:
  Նատաշան համաձայնվեց՝ մերկ ոտքը դոփելով։
  - Հենց այդպես։ Ինձ շատ դուր եկան դրանք։
  Առաջամարտիկ տղա Գուլիվերը սկսեց արտաբերել.
  Կյանքը շախմատի նման է. եթե արվեստը զոհաբերություն է պահանջում, ապա միայն պատերազմի արվեստը...
  մատա!
  Մի՛ ձևացրու, որ Նապոլեոնն ես, եթե միայն Վաթեռլոոսն ես տեսել։
  Գայլի ժանիքները չեն խլանում ոչխարի մորթուց։
  Սնահավատությունը ուժ է նրանց համար, ովքեր այն օգտագործում են, թուլություն՝ նրանց համար, ովքեր դրան հավատում են։
  Հոգեկան հիվանդների և սրբերի միջև միակ տարբերությունն այն է, որ առաջինները փակված են սրբապատկերի շրջանակում, մինչդեռ երկրորդները՝ խելագարանոցում։
  Գրիչը դաշույնի է հավասար միայն այն դեպքում, եթե այն գողի է։
  Գիտության աչքը ադամանդից սուր է, իսկ գիտնականի ձեռքը՝ շատ հզոր։
  Տղամարդու համար հեղինակավոր է թույլ տալ կնոջը առաջ գնալ ամեն ինչում, բայց ոչ գիտական հայտնագործություններում։
  Հմուտ տղաները ավելի շատ հայտնագործություններ են անում, քան փայլուն ծերունիները։
  Գիտությունը հովիվ է, բնությունը՝ ոչխար, բայց համառ ոչխար, որին հնարավոր չէ ընտելացնել պարզ մտրակով։
  Ազատության աղը ավելի քաղցր է, քան ստրկության շաքարը։
  Մարդկանց ուղեղները արդյունավետորեն լվանալը հնարավոր է միայն նրանց բացակայության դեպքում։
  Եվ վաճառեք ձեր խիղճը, եթե այն ոչինչ չարժե։
  Զգուշացում՝ դավաճանների գլխավոր հատկանիշը։
  Վախը միշտ եսասիրական է, քանի որ այն բացառում է ինքնազոհաբերությունը։
  Քարե գլուխ՝ նույնիսկ վիրակապը դառնում է ձանձրալի։
  Սուր լեզուն հաճախ թաքցնում է բթացած միտքը։
  Վախը այնպիսի պարգև է, որ դժվար է այն տալ թշնամուն, բայց հեշտ է այն պահել ինքդ քեզ համար։
  Կնոջը կարող է գոռալ ստիպել յուրաքանչյուրը, բայց միայն իսկական ջենտլմենը կարող է նրան արցունքներ թափել։
  Եկեղեցին խանութի նման է, միայն թե ապրանքները միշտ ժամկետանց են, գները՝ ուռճացված, իսկ վաճառողը խաբում է քեզ։
  Քահանաների մեջ կանայք չկան, քանի որ վերջիններիս ստերը տեսանելի են նրանց դեմքերին։
  Անկախ նրանից, թե որքան մեծ է երևակայության և իրականության միջև եղած անդունդը, գիտությունը միևնույն է կամուրջներ կկառուցի։
  Գիտելիքը սահմաններ չունի, երևակայությունը սահմանափակվում է ամբիցիաներով։
  Տաղանդն ու քրտնաջան աշխատանքը, ինչպես ամուսինն ու կինը, բացահայտումներ են ծնում միայն զույգերով։
  Միտքն ու ուժը, ինչպես երիտասարդ տղամարդն ու երիտասարդ կինը, չեն կարողանում դիմանալ մեկի բացակայությանը, մյուսի բացակայությանը։
  Բռնությունը չի ժխտում ողորմությունը, ինչպես մահը չի ժխտում հարությունը։
  Տանջանքները, ինչպես սեքսը, պահանջում են բազմազանություն, զուգընկերների հերթագայություն և սեր գործընթացի նկատմամբ։
  Պատերազմի նման այլասերվածությունից ավելի բնական բան չկա։
  Թշնամու յուրաքանչյուր հառաչանք հաղթանակի քայլ է, եթե, իհարկե, դա հաճույք պատճառող հառաչանք չէ։
  Կարող ես կտրել քեզ անփույթ ածելիով, բայց չես կարող հուզմունք զգալ անփույթ զուգընկերոջ հետ։
  Կախարդանքը չի կարող սովորական մարդուն գիտնական դարձնել, բայց գիտությունը բոլորին կդարձնի կախարդ։
  Ոչ բոլոր ագրեսիվները հանցագործ են, և ոչ բոլոր հանցագործներն են ագրեսիվ։
  Ամենաշատը այրում է սառը ատելությունը։
  Դաժանությունը միշտ խելագարություն է, նույնիսկ եթե այն ունի համակարգ։
  Առանց կրակի ընթրիք չես կարող պատրաստել։ Առանց ամանի՝ սերուցքը չես կարող քամել։
  Եթե շատ երեխա հերոսներ կան, ապա քիչ են մեծահասակ վախկոտները։
  Քաջությունն ու հմտությունը նման են ցեմենտի և ավազի՝ միասին ամուր, առանձին՝ փխրուն։
  Քաջ միտքը ավելի լավ է, քան վախկոտ հիմարությունը։
  Հիմարությունը միշտ կեղծ է և պարծենկոտ, բայց իմաստությունը ճշմարիտ է և համեստ։
  Ավելի լավ է հավատալ, քան մեծ ստին, միայն շատ մեծ ստին։
  Սուտը ճշմարտության մյուս կողմն է, միայն թե մետաղադրամից տարբերվող՝ այն միշտ ավելի հարթ է թվում։
  Գայլ բռնելու համար պետք է լսել նրա ոռնոցը։
  Լավ է մեռնելը,
  Բայց ավելի լավ է ողջ մնալ։
  Գերեզմանում դու փտում ես՝ ոչինչ,
  Դու կարող ես կռվել, քանի դեռ ողջ ես։
  Հավը հատիկ առ հատիկ է կտցահարում, բայց ավելի շատ քաշ է հավաքում, քան խոզը, որը մեծ կտորներ է կուլ տալիս։
  Իսկական մեծությունը գովեստի կարիք չունի։
  Մեկ հանգիստ հարվածը ավելի լավ է, քան հարյուր ամենասուր ճիչերը։
  Բախտը պարզապես հայելի է, որը արտացոլում է քրտնաջան աշխատանքը։
  Բուրվառարանի բույրը ճառագում է քաղցրություն, որը ճանճերի փոխարեն գրավում է թղթադրամները։
  Մարդը կարող է երկար ժամանակ մնալ ինտելեկտի մեկ մակարդակի վրա, բայց ոչ մի ջանք չի կարող զսպել հիմարությունը։
  Առանց ջանքի խելքը միշտ նվազում է, բայց առանց ջանքի հիմարությունն աճում է։
  Տղամարդը տարիքի կամ նույնիսկ ֆիզիկական ուժի հարց չէ, այլ ինտելեկտի և կամքի համադրություն է։
  Միտքը նման է բռնակալի, այն գերազանցում է բանականությունը, երբ թույլ է։
  Ծխախոտը ամենանենգ դիվերսանտն է, որը միշտ զոհին վերածում է իր հանցակցի։
  Փողը ավելի զզվելի է, քան կղանքը, վերջինիս վրա գեղեցիկ ծաղիկներ են աճում, բայց փողի մեջ միայն ստոր արատներ կան։
  Եթե կապիտալիստը ստանա Աստծո իշխանությունը, աշխարհը կդառնա դժոխք։
  Քաղաքական գործչի լեզուն, ի տարբերություն մարմնավաճառի, քեզ օրգազմի չի հասցնում, այլ՝ խելագարության։
  Ապագան կախված է մեզանից։ Նույնիսկ երբ թվում է, թե մեզանից ոչինչ կախված չէ։
  Ֆաշիստները, իհարկե, կարող են սպանել, բայց նրանք չեն կարող խլել անմահության հույսը։
  Դժոխքում սառցադաշտ լցնելն ավելի հեշտ է, քան զինվորի վրայից արցունք քամելը։
  Բուրվառարանի և հովհարի միջև տարբերությունն այն է, որ հովհարը վանում է ճանճերին, մինչդեռ բուրվառարանը գրավում է հիմարներին։
  Սուրը առնանդամի պես է, յոթ անգամ մտածիր, նախքան այն խրելը։
  Մարդը թույլ է, Աստված՝ ուժեղ, իսկ Աստվածամարդը ամենակարող է միայն այն ժամանակ, երբ պայքարում է արդար գործի համար։
  Բառերը նման են ստեղծագործության նոտաների, մեկ կեղծ նոտա բավական է, և խոսքը կործանվում է։
  Եթե ուզում ես աղջկան ձանձրացնել, խոսիր զենքի մասին, իսկ եթե ուզում ես ընդմիշտ բաժանվել, խոսիր խորհրդային զենքի մասին։
  Տանկի ուժը նրա զրահի մեջ չէ, այլ տանկերի գլխի։
  Դահիճից հաց վերցնողների տիրակալը իր հետույքի վրա աղ է հավաքում։
  Անկեղծությունը սովորական զոհաբերություն է նպատակահարմարության զոհասեղանին։
  Հարձակումը եռապատկում է իր ուժը, պաշտպանությունը՝ կիսով չափ։
  Սայրով կտրված գլուխը կոչվում է այգու գլուխ, որից բողբոջում են հատուցման ողկույզները։
  Պատերազմի ժամանակ մարդը մանրադրամ է, որն ավելի արագ է արժեզրկվում, քան ծախսվում։
  Մարդու կյանքը պատերազմում ենթակա է գնաճի և միևնույն ժամանակ անգին է։
  Պատերազմը ջրի հոսքի նման է՝ աղբը լողում է մակերես, արժեքավորը՝ նստում, իսկ անգինը՝ բարձրանում։
  Առանց մեխանիկի տանկը նման է առանց լծասարքի ձիու։
  Դատարկությունը հատկապես վտանգավոր է, երբ այն ապրում է քո սեփական գլխում։
  Գլխի դատարկությունը լցված է զառանցանքով, սրտում՝ զայրույթով, դրամապանակում՝ գողացված ապրանքներով։
  Երկար լեզուն սովորաբար զուգորդվում է կոր ձեռքերի, կարճ մտքի և ուղեղի ուղիղ ոլորման հետ։
  Ամենակարմիր լեզուն՝ անգույն մտքերով։
  Գիտությունը ձի չէ, որ դատարկ ստամոքսով խոչընդոտ հաղթահարես։
  Երեխայի մտքերը նման են կայտառ արու ձիու, խելացի երեխայի մտքերը նման են երկու կայտառ արու ձիու, իսկ հանճարեղ երեխայի մտքերը նման են այրված պոչերով արու ձիերի հոտի։
  Բռնցքամարտիկի ձեռնոցները չափազանց փափուկ են սուր միտքը բթացնելու համար։
  Հաղթանակի գինը չափազանց բարձր է, այն կարող է արժեզրկել գավաթները։
  Պատերազմում ամենամեծ գավաթը փրկված կյանքն է։
  Չարությունն ավելի վարակիչ է, քան խոլերան, ավելի մահացու, քան ժանտախտը, և դրա դեմ կա միայն մեկ պատվաստանյութ՝ խիղճը։
  Փոքրիկ երեխայի մի փոքրիկ արցունքը մեծ աղետների և հսկայական ավերածությունների պատճառ է դառնում։
  Ամենաանհեթեթ հիմարությունները կատարվում են խելացի հայացքով, դատարկ գլխով և լիքը փորով։
  Երբ բանակն ունի չափազանց շատ դրոշներ, դա նշանակում է, որ հրամանատարները զուրկ են երևակայությունից։
  Հաճախ վաստակած գումարի ավելցուկը արժեզրկվում է այն ծախսելու ժամանակի պակասի պատճառով։
  Լռությունը ոսկի է, բայց միայն ուրիշի դրամապանակում։
  Դժվար է կենդանի մնալ մարտում, բայց կրկնակի դժվար է պահպանել համեստությունը հաղթանակից հետո։
  Առանց ակնոցի զինվորը պահակ է առանց հովվաշան։
  Ամեն ոք, ով ուզում է ռուսին լծի տակ սանձել, կդառնա աղբի պես պարարտանյութ։
  Պատերազմը զվարճալի ֆիլմ է, բայց ավարտը միշտ ստիպում է լաց լինել։
  Պատերազմը թատրոն է, որտեղ հանդիսատես լինելը նողկալի է։
  Դու չես կարող լեզվով նռնակ նետել, բայց կարող ես կործանել մի ամբողջ կայսրություն։
  Ուղեղը մկանային մանրաթելեր չունի, բայց այն աստղերը դուրս է մղում ուղեծրից։
  Պատերազմում ինտուիցիան նման է ծովում տիեզերքին, միայն թե մագնիսական ասեղն ավելի արագ է ցատկում։
  Վիրավոր ընկերոջը փրկելն ավելի մեծ սխրանք է, քան առողջ թշնամուն սպանելը։
  Արատների ամենաուժեղ շղթան կռվում է մարդկային եսասիրության կողմից։
  - Անպաշտպան զոհի նկատմամբ հաղթանակը ավելի վատ է, քան արժանի հակառակորդի դեմ պարտությունը։
  - Եթե ուզում ես տղամարդուն պատժել, ստիպիր նրան ապրել մեկ կնոջ հետ։ Եթե ուզում ես նրան ավելի շատ պատժել, ստիպիր նրա սկեսուրին ապրել նրանց հետ։
  Լավ է մեռնել հայրենիքի համար, բայց ավելի լավ է գոյատևել և հաղթել։
  Գոյատևումը զինվորի ամենաարժեքավոր պարգևն է, և այն, ինչը գեներալները ամենաքիչն են գնահատում։
  Ամենամեծ հետևանքները գալիս են փոքր չարագործություններից։
  Նույնիսկ Ամենակարող Աստվածը չի կարող հաղթահարել մարդկային թուլությունները։
  Անհրաժեշտությունը առաջընթացի շարժիչ ուժ է, ինչպես մտրակը ձիու խթանիչ։
  Առաջընթացի ծիլերը ծաղկում են կարիքի արցունքների առատ ջրման տակ։
  Պատերազմում երեխայի գաղափարը նույնքան անտեղի է, որքան ծաղրածուն հուղարկավորության ժամանակ։
  Թնդանոթի վրա անմոռուկներ նկարելով՝ դու նրա կրակոցը նույնիսկ մեկ թերթիկով պակաս վնասակար չես դարձնի։
  Եթե բոլոր դավաճանները իրենց նման լինեին, ապա ազնվությունը կիշխեր աշխարհում։
  Ոչխարի փափուկ բուրդը չի բթացնի գայլի ժանիքները։
  Չափից շատ դաժանությունը հավասար է անարխիայի։
  Մահապատժի ենթարկեք մեկ անմեղի, և դուք կստեղծեք տասնյակ դժգոհների։
  Մեկ ֆոտոնը հարյուր ազդակ չարժե։
  Քո սեփական կոպեկն ավելի թանկ է, քան ուրիշի 50 դրամը։
  Տաղանդը նման է զրնգացող պղնձի, բայց առանց փորձարկման անագի այն երբեք դժվար չի դառնա։
  Դու կարող ես ոչնչացնել ամեն ինչ, բացի երազից, կարող ես նվաճել ամեն ինչ, բացի ֆանտազիայից։
  Ծխելը երկարացնում է կյանքը միայն այն դեպքում, երբ այն վերջին ծխախոտն է կառափնարանում մահապատժից առաջ։
  Փիլիսոփայի լեզուն նման է պտուտակի շեղբի՝ այն միայն տանիքն է շարժում իր ծխնիներից, ոչ թե նավը։
  Յուրաքանչյուր մարդասպան ձախողված փիլիսոփա է։
  Տարիքը հիմարին իմաստություն չի ավելացնի, ինչպես որ կախաղանի պարանը թզուկին հասակ չի ավելացնի։
  Այն, ինչ լեզուն աղացել է, ի տարբերություն ջրաղացի քարի, չի կարող կուլ տրվել մեկ շնչով։
  Նոր տարվա գիշերը իրականանում են նույնիսկ այն բաները, որոնք այլ ժամանակներում հնարավոր չէ իրականացնել։
  Ստամոքսը այտուցվում է ջրաղացի քարի աղալուց, իսկ ուղեղը՝ չորանում լեզվի կալսելուց։
  Պատերազմը նման է ջրաղացի մեջ փչող քամուն՝ այն միս է աղում, բայց թևերը տարածում է։
  Մարդը բնության թագավորն է, բայց նա գավազանը պահում է ոչ թե իր ձեռքում, այլ իր գլխում։ 1
  Ուժեղ միտքը կարող է փոխարինել թույլ մկաններին, բայց ուժեղ մկանները երբեք չեն կարող փոխարինել թույլ մտքին։
  Պատերազմի մեջ կինը նման է թամբի մեջ գտնվող ասպանդակի։
  Թեթև գնդակ՝ ռազմական վեճի ամենահզոր փաստարկը։
  Չարը հայտնվեց կյանքի ծնունդով, բայց կանհետանա գոյության ավարտից շատ առաջ։
  Տեխնոլոգիան կարող է պատժել չարին, կոտրել հազարավոր սրտեր, բայց չի կարող արմատախիլ անել ատելությունը նույնիսկ մեկի մեջ։
  Դավաճանությունը նենգ է. ինչպես ձկնորսի կարթը, միայն խայծն է միշտ հոտում։
  Մարդակեր ուտելը կարող է սրտխառնոց առաջացնել, բայց երբեք չի ստիպի ձեզ կշտանալ։
  Սահմանափակ միտքը սահմանափակ գաղափարներ ունի, բայց հիմարությունը սահմաններ չունի։
  Ավելի հեշտ է կացնով ժամացույցը նորոգել, քան կոմիսարներին սովորեցնել մարդկանց մասին հոգ տանել։
  Թեև մարդը կազմված է սպիտակուցներից, նա ավելի թույլ է, քան ծծողները։
  Մարդն ունի երկու մահկանացու թշնամի՝ ինքը և իր եսասիրությունը։
  Նա, ով հարվածում է սրտին, պահպանում է իր գլուխը։
  Գնդացրորդը նույնպես երաժիշտ է, բայց նա քեզ շատ ավելի հաճախ է լացացնում։
  Սննդի և մտքի միջև տարբերությունն այն է, որ երբ ավելացնում ես դրա կեսը, արժեքը նվազում է։
  Զայրացած երեխան ավելի վախենալու է, քան զայրացած մեծահասակը. միկրոօրգանիզմներն են մահերի մեծ մասի պատճառը։
  Խելագարությունը մի ցախավել է, որը մաքրում է գլխիդ հին գաղափարների աղբանոցը՝ ազատություն տալով հանճարին։
  Ոսկեգույն փայլը չի տաքացնում մաշկը, բայց բորբոքում է կրքերը։
  Առանց զվարճանքի իշխանությունը նման է մանուշակագույն հագուստով ստրկությանը։
  Քաջ երեխան կարող է փախուստի մատնել թշնամու բանակը, բայց վախկոտ մեծահասակը կարող է դավաճանել իր սեփական մորը։
  Այծերը ապրում են լեռների ամենաբարձր հատվածներում, հատկապես, եթե դա ինքնահավանության լեռն է։
  Ազնիվ մարդու ձեռքում խոսքը ոսկի է, և նա այն պահում է, իսկ արդար մարդու ձեռքում՝ կտրող սուր, և նա այն բաց է թողնում։
  Երկու ճշմարտություն չի կարող լինել, բայց կարող են լինել կրկնակի չափանիշներ։
  Ոսկին հեշտ է մուրճով հղկել, փայլեցնել, բայց վատ է կպչում։
  Դոլարը կոկորդիլոսի պես կանաչ է, միայն բերանն է լայն բաց, որպեսզի ամբողջ մոլորակը տեսնի։
  Խաղաղ մուրճը լավ է, բայց ավելի լավ է, երբ այն դաշույններ է կռում։
  Ժամանակը փող չէ, եթե կորցնես այն, չես կարող այն հետ բերել։
  Ոտքերը թեթև են, նույնիսկ ծանր բեռի դեպքում, եթե դա խոստանում է հեշտ կյանք։
  Նա չի կարող գեղեցիկ ապրել՝ նա բարոյական մոլագար է։
  Արյունը աղի է, բայց քաղցր, երբ թափվում է թշնամուց։
  Հայտնագործությունը ոսկե ձկնիկ է, որը ապրում է անգիտության մշուշոտ ջրերում։
  Փորձարկումների մշուշոտ ջրերում հայտնագործությունների ոսկե ձկնիկ որսալու համար ձեզ ոգեշնչման ցանց է պետք։
  Մեկ րոպե խորհրդածությունը մեկ ժամով կրճատում է ճանապարհը, մեկ վայրկյան շտապողականությունը հանգեցնում է ողջ կյանքի ուշացման։
  Մեկ ֆոտոնը չի կարող տեղաշարժել քվազարը։
  Ոսկին ծանր է, բայց այն ձեզ ավելի լավ է բարձրացնում, քան ջրածնային փուչիկը։
  Անհավատը նման է մանկան. նա զգում է մոր գուրգուրանքները, բայց չի հավատում, որ նա գոյություն ունի։
  Նա, ով շատ է վաճառում, հաճախ դավաճանում է։
  Ուժը քաղցր է, բայց պատասխանատվության դառնությունը սպանում է համը։
  Մարմնի անկատարությունը տեխնիկան կատարելագործելու գլխավոր խթանն է։
  Դահիճի և նկարչի միջև տարբերությունն այն է, որ նրա աշխատանքը չի կարող վերաձևավորվել։
  Մարմինը միշտ բարեփոխիչ է, բայց միտքը՝ պահպանողական։
  Իրականության մի կաթիլը ծարավը հագեցնում է ավելի լավ, քան պատրանքների մի ամբողջ օվկիանոս։
  Դու չես կարող գլուխգործոց գրել ձիու վրա պարելով, այլ՝ ժայռի վրա։
  Մեծ զինվորը գիտի ամեն ինչ, բացի "հանձնվել" բառից։
  Նոկաուտը աղջկա նման է. եթե նրանց սպասեցնես, նրանք չեն կարողանա իրենք վեր կենալ։
  Թուլությունը հիվանդություն է, որը չի առաջացնում կարեկցանքի զգացումներ։
  Կարեկցանք. հենց թուլությունն է հիվանդություն առաջացնում։
  Ոսկե թևերը վնասակար են ինքնաթիռի համար, բայց օգտակար են կարիերայի համար։
  Ուժեղները ձգտում են ուժեղների, թույլերը՝ Ամենակարողի համար։
  Սա է ասել հուսահատ ռահվիրա տղա Գուլիվերը, և շատ սրամիտ ու հակիրճ։
  Եվ գերմանացիները և նրանց դաշնակիցները շարունակեցին գործել և բարձրացան ինչպես դոդոշը խոչընդոտի վրա։
  Շերմանները հատկապես վտանգավոր էին թվում։ Բայց ի՞նչ կասեք "Վագրերի" և "Պանտերների" մասին։ Մեկ, երկու, և վերջ։ Բայց Շերմանները շատ են, և նրանք լավ պաշտպանված են։
  Նրանք իրենց հրում են ինչպես մրջյունների մի խումբ։
  Սրանք իսկական դժոխքի հրեշներ են։
  Լեդի Արմսթրոնգը, ավելի ծանր MP-16 տանկով, կրակում է իր թնդանոթից և ճշգրիտ հարվածով շրջում խորհրդային թնդանոթը։
  արտասանում է.
  - Այս պատերազմում Բրիտանիայի հաղթանակի համար։
  Եվ նրա աչքերը փայլեցին ինչ-որ շլացուցիչ կապույտով։ Ահա թե ինչ հիանալի աղջիկ է։
  Գերտրուդը մերկ մատներով հարվածեց թշնամուն, հարվածեց նրան և ճչաց.
  - Մեր առյուծի համար!
  Մալանյան հարվածեց թշնամուն, կատարեց դա ճշգրիտ և ճշգրիտ, և ասաց.
  - Դեպի Բրիտանական կայսրության նոր սահմանները։
  Եվ Մոնիկան նույնպես կկրակի մեծ ճշգրտությամբ։ Եվ կխոցի թշնամուն իր դժոխային հարվածով։
  Եվ նա կոչնչացնի խորհրդային թնդանոթը, որից հետո կերգի.
  - Այս հիմար ստալինիստները,
  Դուք պետք է այն լվացեք զուգարանակոնքում...
  Մենք կսպանենք կոմունիստներին,
  Կլինի նոր ՆԱՏՕ։
  Եվ նա բարձրաձայն կծիծաղի։
  
  Գուլիվերի և Չեմբերլենի գիտելիքների քայլը
  ՆՇՈՒՄ
  Այսպիսով, կրկին տեղի ունեցավ այն, ինչ սպասելի էր. Չեմբերլենը հրաժարվեց հրաժարական տալ և առանձին հաշտություն կնքեց Հիտլերի հետ: Արդյունքում, ԽՍՀՄ-ն հարձակման ենթարկվեց Երրորդ Ռայխի և նրա արբանյակների, ինչպես նաև Ճապոնիայի և Թուրքիայի կողմից: Կարմիր բանակը ծանր վիճակում էր: Բայց ոտաբոբիկ կոմսոմոլ գեղեցկուհիներն ու քաջարի պիոներները մարտի էին դուրս գալիս:
  ԳԼՈՒԽ No 1
  Գուլիվերը ստիպված է անել մի բան, որը այնքան էլ հաճելի չէ. ջրաղացաքարը վերածել և հացահատիկը ալյուրի աղալ։ Եվ նա ինքը գտնվում է մոտ տասներկու տարեկան տղայի մարմնում՝ մկանուտ, ուժեղ և արևայրուք ստացած։
  Բայց ստրուկ տղան անընդհատ տեղափոխվում է տարբեր զուգահեռ աշխարհներ։ Եվ դրանցից մեկը յուրահատուկ պարզվեց։
  Չեմբերլենը 1940 թվականի մայիսի 10-ին կամավոր չհրաժարվեց պաշտոնից և կարողացավ պատվավոր հաշտություն կնքել Երրորդ Ռայխի հետ 1940 թվականի հուլիսի 3-ին: Հիտլերը երաշխավորեց բրիտանական գաղութային կայսրության անձեռնմխելիությունը: Դրա դիմաց բրիտանացիները արդեն նվաճված ամեն ինչ ճանաչեցին որպես գերմանական, այդ թվում՝ Ֆրանսիայի, Բելգիայի և Հոլանդիայի գաղութները, ինչպես նաև Իտալիայի կողմից Եթովպիայի վերահսկողությունը:
  Դրանով պատերազմը, որը չկոչվեց Երկրորդ համաշխարհային պատերազմ, ավարտվեց։ Իհարկե, որոշ ժամանակով։ Գերմանացիները սկսեցին մարսել իրենց նվաճումները։ Միևնույն ժամանակ, Երրորդ Ռայխը նոր օրենքներ ընդունեց, որոնք հարկեր էին գանձում չորսից պակաս երեխա ունեցող ընտանիքներից, ինչպես նաև թույլ էին տալիս ՍՍ-ի անդամներին և պատերազմի հերոսներին օտարերկրացի երկրորդ կանայք ամուսնանալ։
  Գաղութները նույնպես բնակեցվում էին։ Եվ գերմանացի երեխաներ ծննդաբերող կանանց համար խրախուսանքները մեծացան։
  Հիտլերը նաև հետևում էր ԽՍՀՄ-ին։ 1941 թվականի մայիսի 1-ի շքերթի ժամանակ Կարմիր հրապարակով անցան KV-2 տանկերը՝ 152 մմ թնդանոթով, և T-34 տանկերը՝ տպավորություն թողնելով գերմանացիների վրա։ Ֆյուրերը հրամայեց մշակել ծանր տանկերի մի ամբողջ շարք։ Սկսվեցին աշխատանքները "Պանտերա", "Տիգր II", "Առյուծ" և "Մաուս" տանկերի վրա։ Այս բոլոր տանկերն ունեին ընդհանուր դասավորություն՝ թեք զրահով և ավելի ու ավելի հզոր զենքով ու զրահով։ Սակայն տանկերի մշակումը ժամանակ էր պահանջում, ինչպես նաև "Պանցերվաֆեի" վերազինումը։ Ֆյուրերը կարողացավ պատրաստ լինել միայն 1944 թվականի մայիսին։ Այդ ժամանակ ԽՍՀՄ-ն նույնպես լիովին պատրաստ էր։
  Ստալինը այլևս չպատերազմեց Ֆինլանդիայի պատերազմից հետո։ Հիտլերը, որը պայմանագիր էր կնքել Սուոմիայի հետ, արգելեց Ֆինլանդիայի դեմ մեկ այլ արշավանք։ Գերմանացիներն իրենք կռվեցին միայն Հունաստանի և Հարավսլավիայի դեմ, որը տևեց երկու շաբաթ և հաղթանակ տարավ։ Մուսոլինին նախ հարձակվեց Հունաստանի վրա, բայց պարտվեց։ Իսկ Հարավսլավիայում տեղի ունեցավ հակագերմանական հեղաշրջում։ Այսպիսով, գերմանացիները ստիպված եղան միջամտել։ Բայց դա ընդամենը բլիցկրիգի ոճով միջադեպ էր։
  Հաղթանակից հետո Ֆյուրերը շարունակեց նախապատրաստվել արևելյան արշավանքին։ Գերմանացիները արտադրության մեջ մտցրին նոր ինքնաթիռներ՝ պտուտակավոր ME-309-ը և Ju-288-ը։ Նացիստները նաև սկսեցին արտադրել ռեակտիվ շարժիչով ME-262-ը և առաջին Arado ինքնաթիռը, բայց դեռ ոչ մեծ քանակությամբ։
  Բայց Ստալինը նույնպես անշարժ չմնաց։ ԽՍՀՄ-ն չկարողացավ մշակել ռեակտիվ ինքնաթիռներ, բայց նրանք զանգվածաբար արտադրեցին պտուտակավոր ինքնաթիռներ։ Հայտնվեցին Յակ-9-ը, ՄիԳ-9-ը, ԼագԳ-7-ը և Իլ-18-ը։ Եվ որոշ տեսակի ռմբակոծիչներ, մասնավորապես՝ Պե-18-ը։ Որակապես գերմանական ինքնաթիռները, թերևս, գերազանցում էին, բայց խորհրդային ինքնաթիռները շատ ավելի գերազանց էին։ Գերմանական ME-309-ը վերջերս էր սկսել արտադրությունը, չնայած շատ հզոր զենքի՝ երեք 30 մմ թնդանոթի և չորս գնդացիրի։ Մինչդեռ ME-262-ը նոր էր սկսել շահագործվել, և դրա շարժիչները հատկապես հուսալի չէին։
  "Ֆոկե-Վուլֆը" մասսայաբար արտադրված, հզոր զինված աշխատանքային ձի էր։ Դրա արագությունը գերազանցում էր խորհրդային ինքնաթիռներինը, ինչպես նաև նրա զրահը և զինամթերքը։ Չնայած դրա մանևրելու ունակությունը խորհրդային ինքնաթիռներից ավելի թույլ էր, դրա բարձր թռիչքի արագությունը թույլ էր տալիս խուսափել խորհրդային ինքնաթիռների պոչային մասերից, իսկ հզոր սպառազինությունը՝ միաժամանակ վեց թնդանոթ, այն հնարավորություն էր տալիս խփել ինքնաթիռներ առաջին իսկ անցման ժամանակ։
  Կարելի է, իհարկե, երկար ժամանակ համեմատել հակառակորդների տարբեր ուժերը։
  ԽՍՀՄ-ն մշակեց KV-3, KV-5 և KV-4 տանկերը: T-34-76 շարքը ներառում էր նաև ավելի ուշ թողարկված T-29 թրթուրավոր և անիվավոր տանկերը: Հայտնվեցին նաև T-30-ը և BT-18-ը: Հայտնվեց նաև KV-6-ը, որը նախորդ մոդելներից ավելի ծանր էր:
  Սակայն գերմանացիները թողարկեցին "Պանտերան", որը զգալիորեն գերազանցում էր T-34-ին զրահաթափանց ուժի և ճակատային զրահի առումով: Ճիշտ է, ԽՍՀՄ-ն ուներ T-34-85 տանկ, բայց դրա արտադրությունը սկսվեց միայն 1944 թվականի մարտից առաջ: Սակայն "Պանտերան" արտադրությունը սկսվեց 1942 թվականի վերջին, ինչպես նաև "Վագրը": Ավելի ուշ հետևեցին "Վագր II"-ը, "Լևը" և "Մաուսը":
  Թվում է, թե ԽՍՀՄ-ն առավելություն ունի տանկերի քանակի առումով, բայց գերմանացիների որակը, անկասկած, գերազանց է։ Չնայած T-4 և T-3 տանկերը նույնպես որոշ չափով հնացած են, դրանք դեռևս վճռորոշ առավելություն չեն առաջարկում։ Բայց դա դեռ ամենը չէ։ Հիտլերն ունի դաշնակից պետությունների մի ամբողջ կոալիցիա, այդ թվում՝ Ճապոնիան։ Մինչդեռ ԽՍՀՄ-ն ունի միայն Մոնղոլիան։ Ճապոնիան, ի վերջո, ունի 100 միլիոն բնակչություն՝ չհաշված իր գաղութները։ Եվ այն տեղակայել է գրեթե 10 միլիոն զինվոր։ Իսկ Չինաստանում նրանք նույնիսկ կարողացան հրադադարի մասին բանակցել Չիանգ Կաշիի հետ, որը հարձակում էր սկսել Մաոյի բանակի վրա։
  Այսպիսով, Հիտլերը իր բանակն ու արբանյակներին տեղակայեց ԽՍՀՄ-ի դեմ։ Այս անգամ Մոլոտովի գիծն ավարտվեց, և ձևավորվեց հզոր պաշտպանություն։ Սակայն Երրորդ Ռայխը կարողացավ իր կողմը գրավել Թուրքիային, որը կարող էր հարվածել Անդրկովկասից, և Ճապոնիային։ Ստալինը զորահավաք իրականացրեց, և Կարմիր բանակի թվաքանակը հասավ տասներկու միլիոնի։ Հիտլերը Վերմախտի թվաքանակը հասցրեց տասը միլիոնի։ Գումարած դաշնակիցներին։ Դրանց թվում էին Ֆինլանդիան, Հունգարիան, Խորվաթիան, Սլովակիան, Ռումինիան, Իտալիան, Բուլղարիան, Թուրքիան։ Եվ հատկապես Ճապոնիան, Թաիլանդը և Մանջուրիան։
  Այս անգամ Իտալիան մասնակցեց մեկ միլիոն զինվորի, քանի որ չէր կռվել Աֆրիկայում և կարող էր իր ողջ ուժը ներդնել մարտի մեջ։ Ընդհանուր առմամբ, Ստալինը Արևմուտքում ուներ յոթ ու կես միլիոն զինվոր՝ յոթ միլիոն գերմանացիների և երկու ու կես միլիոն արբանյակների ու օտարերկրյա դիվիզիաների դեմ՝ առաջնագծում։ Գերմանացիներն ունեին զորքեր Ֆրանսիայից, Բելգիայից, Հոլանդիայից և այլուր։
  Հետևակում առավելություն կար, բայց բանակը խառը էր։ Տանկերի և ինքնաթիռների մեջ ԽՍՀՄ-ն քանակական առավելություն ուներ, բայց, հնարավոր է, որակական առումով զիջում էր։ Արևելքում ճապոնացիները նույնպես ավելի շատ հետևակային ունեին, քան սամուրայները։ Տանկերը հավասար էին, բայց խորհրդայինները ավելի ծանր էին և հզոր։ Ավիացիայում, սակայն, Հեռավոր Արևելքում ճապոնացիներն ավելի շատ էին։ Իսկ նավատորմում նրանք ավելի մեծ առավելություն ունեին։
  Ամփոփելով՝ պատերազմը սկսվեց մայիսի 15-ին։ Ճանապարհները չորացան, և գերմանացիներն ու նրանց արբանյակները առաջ շարժվեցին։
  Պատերազմը սկզբից ձգձգված և դաժան էր։ Առաջին իսկ օրերին գերմանացիներին հաջողվեց միայն կտրել Բելոստոցկի ցցված բարձունքը և ճեղքել դեպի հարավ՝ ներխուժելով որոշ դիրքեր։ Խորհրդային զորքերը փորձեցին հակագրոհի անցնել։ Մարտերը շարունակվեցին... Մի քանի շաբաթ անց ռազմաճակատի գիծը վերջապես կայունացավ ԽՍՀՄ սահմանից մի փոքր արևելք։ Գերմանացիները առաջխաղացան քսանից հարյուր կիլոմետր՝ առանց որևէ հաջողության հասնելու։ Թուրքերը նույնպես քիչ հաջողություններ ունեցան Անդրկովկասում, միայն փոքր-ինչ հետ մղելով խորհրդային պաշտպանությունը։ Խոշոր քաղաքներից օսմանները գրավեցին միայն Բաթումը։ Մինչդեռ ճապոնացիները կարողացան զգալի առաջխաղացումներ կատարել միայն Մոնղոլիայում և միայն փոքր ներխուժում կատարեցին ԽՍՀՄ տարածք։ Այնուամենայնիվ, նրանք ուժեղ հարված հասցրին Վլադիվոստոկին և Մագադանին։ Մարտերը մոլեգնեցին ամբողջ ամառ...
  Աշնանը Կարմիր բանակը փորձեց հարձակում, սակայն նույնպես ապարդյուն։ Այնուամենայնիվ, նրանք որոշակի առաջընթաց գրանցեցին, միայն Լվովից հարավ, բայց նույնիսկ այնտեղ գերմանացիները նրանց կանգնեցրին։ Օդում պարզ դարձավ, որ ME-262 կործանիչները անարդյունավետ էին և չէին արդարացնում սպասումները։
  Ճիշտ է, "Պանտերան" լավ էր պաշտպանվում, բայց ոչ հարձակման մեջ։ Մարտերը շարունակվեցին մինչև ձմեռ։ Իսկ հետո Կարմիր բանակը կրկին փորձեց հարձակվել։ Այս համակարգը ի հայտ եկավ։ Բայց գերմանացիները, այնուամենայնիվ, կարողացան հակահարված տալ։
  Հայտնվեց "Պանտերա-2"-ը՝ ավելի հզոր զենքով և զրահով։ 1945 թվականի գարունը բերեց նոր մարտական եռյակներ։ Սակայն կրկին առաջնագիծը մնաց անշարժ։
  Գերմանացիները, սակայն, հարձակում սկսեցին՝ շրջանցելով Լվովը՝ այնտեղ կաթսա ստեղծելու համար։ Եվ մարտերը բավականին լուրջ դարձան։
  Ահա կոմսոմոլ աղջիկները հանդիպում են նացիստներին։ Եվ ոտաբոբիկ գեղեցկուհիները կռվում են մեծ կատաղությամբ։ Եվ այդ ամբողջ ընթացքում նրանք երգում են՝ մերկ մատներով նռնակներ նետելով տանկերի տակ։
  Սրանք իսկապես աղջիկներ են։ Եվ գլխավոր հերոսուհի Նատաշան, իհարկե, պարզապես բիկինիով։
  Եվ նա երգում է այնքան գեղեցիկ և զգացմունքային։
  Բարձրյալ սուրբ հայրենիքի օրհներգը,
  Մեր սրտերում մենք երգում ենք ոտաբոբիկ աղջիկների մասին...
  Ընկեր Ստալինը ամենասիրելին է,
  Եվ գեղեցկուհիների ձայները շատ պարզ են։
  
  Մենք ծնվել ենք ֆաշիստներին հաղթելու համար,
  Դա Վերմախտին ծնկի չի բերի...
  Բոլոր աղջիկները քննությունը հանձնեցին գերազանց գնահատականներով,
  Թող ձեր սրտում լինի պայծառ Լենին։
  
  Եվ ես սիրում եմ Իլյիչին հիացմունքով,
  Նա մտքերի մեջ է բարի Հիսուսի հետ...
  Մենք կխեղդենք ֆաշիստներին սկզբնական շրջանում,
  Եվ մենք դա ամեն ինչ կանենք այնքան հմտորեն։
  
  Մեր սուրբ հայրենիքի փառքի համար,
  Մենք քաջաբար կպայքարենք մեր Հայրենիքի համար...
  Կռվեք կոմսոմոլի անդամի հետ ոտաբոբիկ,
  Սրբերն այսպիսի դեմքեր ունեն։
  
  Մենք՝ աղջիկներս, քաջ մարտիկներ ենք,
  Հավատացեք ինձ, մենք միշտ գիտենք, թե ինչպես քաջաբար կռվել...
  Հայրերը հպարտանում են կոմսոմոլի անդամներով,
  Ես կրծքանշանը կրում եմ զինվորական մեջքիս մեջ։
  
  Ես վազում եմ ոտաբոբիկ ցրտի մեջ,
  Կոմսոմոլի անդամը կռվում է ձյան շերտի վրա...
  Ես անպայման կկոտրեմ թշնամու մեջքը,
  Եվ ես քաջաբար կերգեմ օդա վարդին։
  
  Ես կողջունեմ Հայրենիքը,
  Տիեզերքի ամենագեղեցիկ աղջիկը բոլոր կանայք են...
  Այնուամենայնիվ, դեռ շատ տարիներ կպահանջվեն,
  Բայց մեր հավատքը կլինի միջհամալիր։
  
  Հայրենիքի համար ավելի թանկ բառեր չկան,
  Ծառայիր քո հայրենիքին, ոտաբոբիկ աղջիկ...
  Կոմունիզմի և որդիների անունով,
  Եկեք մտնենք տիեզերքի պայծառ ծածկոցի մեջ։
  
  Ի՞նչ չէի կարող անել մարտում։
  Նա հետապնդեց "Վագրերին", այրեց "Պանտերներին", կատակով...
  Իմ ճակատագիրը նման է սուր ասեղի,
  Փոփոխություններ կգան տիեզերք։
  
  Այսպիսով, ես նետեցի այդ նռնակներից մի քանիսը,
  Ինչ են կերտել քաղցած տղաները...
  Հզոր Ստալինգրադը մեր ետևում կլինի,
  Շուտով կտեսնենք կոմունիզմը։
  
  Մենք բոլորս կկարողանանք այն ճիշտ հաղթահարել,
  "Վագրերն" ու "Պանտերները" մեզ չեն կոտրի...
  Ռուսական Աստված-արջը կմռնչա
  Եվ մենք կհարվածենք՝ նույնիսկ սահմանը չիմանալով։
  
  Զվարճալի է ցրտին ոտաբոբիկ քայլելը,
  Գեղեցիկ աղջիկը շատ արագ վազում է...
  Անհրաժեշտ չէ նրանց ուժով առաջ քաշել,
  Շատ լավ ժամանակ եմ անցկացնում մեռյալների դաշտում։
  
  Ֆաշիստական մարտիկը, ցավոք, շատ ուժեղ է,
  Նա նույնիսկ կարող է հրթիռ տեղափոխել...
  Կոմունիստները շատ անուններ ունեն,
  Ի վերջո, հերոսության սխրանքները երգվում են։
  
  Աղջիկը բռնվել էր սարսափելի գերության մեջ,
  Նրանք նրան ոտաբոբիկ քշեցին ձյան կույտի միջով...
  Բայց քայքայումը չի դիպչի կոմսոմոլի անդամին,
  Մենք սրանից ավելի ցուրտ տեսել ենք։
  
  Հրեշները սկսեցին տանջել աղջկան,
  Շիկացած երկաթից մինչև մերկ կրունկներ...
  Եվ մտրակով տանջել դարակի վրա,
  Ֆաշիստները չեն կարեկցում կոմսոմոլի անդամին։
  
  Կարմիր, զայրացած մետաղի ջերմությունից,
  Դիպչեց ոտաբոբիկ աղջկա ներբանին...
  Դահիճը տանջեց մերկ գեղեցկուհուն,
  Նա ծեծված կնոջը կախեց հյուսերից։
  
  Ձեռքերս ու ոտքերս սարսափելիորեն ծռմռվել էին,
  Նրանք կրակ խցկեցին աղջկա թևատակերի տակ...
  Մտքերովս տարվեցի, գիտե՞ս, լուսին,
  Ես խորասուզվեցի կոմունիզմի մեջ, լույսը տրվեց։
  
  Վերջիվերջո, դահիճը ուժասպառ եղավ,
  Ֆրիցները ինձ մերկ քշում են դեպի կտրատման բլոկը...
  Եվ լսում եմ երեխայի լացի ձայնը,
  Կանայք նույնպես կարեկցանքից լաց են լինում աղջկա համար։
  
  Անբարոյականները օղակ գցեցին պարանոցիս շուրջը,
  Հրեշները նրան ավելի ամուր սեղմեցին...
  Ես սիրում եմ Հիսուսին և Ստալինին,
  Թեև տականքը ոտնակոխ արեց Հայրենիքը։
  
  Այստեղ տուփը դուրս է թակվում մերկ ոտքերի տակից,
  Աղջիկը մերկ պտտվեց օղակի մեջ...
  Թող Ամենակարող Աստված ընդունի հոգին,
  Դրախտում կլինի հավերժական ուրախություն և երիտասարդություն։
  Ահա թե ինչպես էր Նատաշան երգում՝ մեծ անկաշկանդությամբ և սիրով։ Եվ այն գեղեցիկ ու հարուստ տեսք ուներ։ Բայց ի՞նչ կասեք պատերազմի մասին։ Գերմանացիները չկարողացան ճեղքել սահմանը։
  Սակայն հետո Կարմիր բանակը առաջխաղացում գրանցեց, և կրկին հաստատվեց կատաղի պաշտպանություն։ Առաջնագիծը, ինչպես Առաջին համաշխարհային պատերազմի ժամանակ, սառեց։ Չնայած երկու կողմերի կորուստները մեծ էին, որտե՞ղ էր առաջընթացը։
  Հիտլերը, օգտագործելով իր աֆրիկյան գաղութների ռեսուրսները, փորձեց ապավինել օդային հարձակման և ռեակտիվ ինքնաթիռների վրա՝ հետևելով Գյորինգի խորհրդին։ Սակայն HE-162-ի հետ կապված հույսերը չիրականացան։ Կործանիչը, չնայած էժան լինելուն և հեշտ արտադրելուն, չափազանց դժվար էր թռցնել և անպիտան էր զանգվածային արտադրության համար։ ME-262X-ը՝ երկու ավելի առաջադեմ շարժիչներով և թեք թևերով, որոշ չափով ավելի լավը ապացուցեց իր արդյունավետությունը՝ ապացուցելով ավելի հուսալիություն ինչպես օգտագործման, այնպես էլ արտադրության մեջ։ Առաջին նման ինքնաթիռները հայտնվել են դեռևս 1945 թվականի վերջին։ Իսկ 1946 թվականին գերմանացիները մշակեցին ավելի առաջադեմ անպոչ ռեակտիվ ռմբակոծիչներ։
  Երրորդ Ռայխը գերազանցել էր ԽՍՀՄ-ին ռեակտիվ ավիացիայի ոլորտում, հատկապես սարքավորումների որակի առումով։ Եվ այսպես սկսվեց օդային հարձակումը, և խորհրդային օդաչուները սկսեցին հարձակման ենթարկվել երկնքում։
  Գերմանական հզոր TA-400-ը, իսկ ավելի ուշ՝ TA-500-ը և TA-600-ը, սկսեցին ռմբակոծել թշնամու գործարանները՝ ինչպես Ուրալում, այնպես էլ դրանից դուրս: Նույնը վերաբերում էր նաև անպոչ ինքնաթիռներին:
  Եվ այժմ գերմանացիներն ավելի շատ նախաձեռնողականություն ունեին։ Ավելին, նացիստները մշակել էին ավելի հաջողակ տանկ՝ E-50-ը, որն ավելի լավ պաշտպանված էր, լավ զինված և արագ։ Միևնույն ժամանակ, ավելի առաջադեմ և հզոր T-54-ի մշակումը զգալիորեն հետաձգվեց։
  Եվ այսպես, 1947 թվականին գերմանական նոր E-սերիայի տանկերը հասան իրենց առաջին նշանակալի հաջողություններին՝ ճեղքելով խորհրդային պաշտպանությունը և գրավելով Արևմտյան Ուկրաինան՝ "Լև"-ի հետ միասին։ Գերմանացիները, ռումինացիների հետ միասին, այնուհետև կարողացան ճեղքել Մոլդովան՝ ցամաքով կտրելով Օդեսան ԽՍՀՄ մնացած մասից։ Խորհրդային զորքերը նույնպես ստիպված եղան նահանջել կենտրոնում՝ նահանջելով դեպի այսպես կոչված Ստալինի գիծը։ Ռիգան նույնպես ընկավ, ինչը ստիպեց նահանջել Բալթյան երկրներից։
  Երիտասարդ պիոներները նույնպես քաջաբար կռվեցին նացիստների դեմ։ Վասիլի անունով մի տղա նույնիսկ սկսեց երգել՝ ոտաբոբիկ ոտքերով պայթուցիկ փաթեթներ նետելով նացիստների վրա։
  Ես ժամանակակից տղա եմ՝ ինչպես համակարգիչը,
  Ավելի հեշտ է պարզապես անտեսել երիտասարդ հրաշամանուկին...
  Եվ այն իսկապես հիանալի ստացվեց -
  Այդ Հիտլերին կխփի խելագարը։
  
  Մի տղա ոտաբոբիկ քայլում էր ձնաբքի միջով,
  Ֆաշիստների տակառների տակ է գնում...
  Նրա ոտքերը սագի պես կարմիր դարձան,
  Եվ սպասվում է դառը հաշվեհարդար։
  
  Բայց ռահվիրա համարձակորեն ուղղեց ուսերը,
  Եվ ժպիտով նա քայլում է դեպի գնդակահարության ջոկատը...
  Ֆյուրերը մի քանիսը ուղարկում է ջեռոցներ,
  Ֆաշիստը նետերով հարվածել է մեկին։
  
  Մեր դարաշրջանի մի հրաշամանուկ տղա,
  Նա վերցրեց բլաստեր և համարձակորեն նետվեց մարտի մեջ...
  Ֆաշիստական խիմերաները կվերանան,
  Եվ Ամենակարող Աստված ձեզ հետ է հավիտյանս հավիտենից։
  
  Խելացի տղան ճառագայթով հարվածեց Ֆրիցներին,
  Եվ հրեշների մի ամբողջ շարք ոչնչացվեց...
  Հիմա կոմունիզմի հեռավորությունները մոտեցել են,
  Նա ամբողջ ուժով հարվածեց ֆաշիստներին։
  
  Հրաշագործ տղան ճառագայթ է արձակում,
  Ի վերջո, նա շատ հզոր բլաստեր ունի...
  "Պանտերան" հալվում է մեկ համազարկի մեջ,
  Որովհետև դու պարզապես գիտես, նա պարտվող է։
  
  Մենք առանց որևէ խնդրի կոչնչացնենք ֆաշիստներին,
  Եվ մենք պարզապես կոչնչացնենք թշնամիներին...
  Ահա մեր պայթուցիչը հարվածեց ամբողջ ուժով,
  Ահա մի քերովբե, որը քսում է իր թևերը։
  
  Ես ջախջախում եմ դրանք՝ առանց մետաղի որևէ շողքի,
  Ահա այս հզոր "Վագրը" կրակ բռնկվեց...
  Ի՞նչ է, ֆաշիստները քիչ բան գիտեն երկրի մասին։
  Դուք ավելի շատ արյունալի խաղեր եք ուզում։
  
  Ռուսաստանը մեծ կայսրություն է,
  Ծովից մինչև անապատներ ձգվող...
  Ես տեսնում եմ մի աղջկա, որը ոտաբոբիկ է վազվզում,
  Եվ ոտաբոբիկ տղան՝ սատանան թող անհետանա։
  
  Անիծյալ ֆաշիստը արագ շարժեց տանկը,
  Պողպատե խոյով նա գլխապտույտ հարձակվեց Ռուսաստանի վրա...
  Բայց մենք կդնենք Հիտլերի արյան տարաներ,
  Մենք նացիստներին կջարդենք կտոր-կտոր։
  
  Հայրենիք, դու ինձ համար ամենաթանկն ես,
  Անվերջանալի լեռներից և տայգայի խավարից...
  Անհրաժեշտ չէ զինվորներին թողնել հանգստանալ իրենց մահճակալների վրա։
  Կոշիկները փայլում են քաջարի երթով։
  
  Ես դարձա մեծ ռահվիրա ռազմաճակատում,
  Հերոսի աստղը նվաճվեց մի ակնթարթում...
  Մյուսների համար ես կլինեմ օրինակ՝ առանց սահմանների,
  Ընկեր Ստալինը պարզապես իդեալական է։
  
  Մենք կարող ենք հաղթել, հաստատ գիտեմ,
  Չնայած պատմությունը այլ կերպ է զարգանում...
  Ահա՛ չար կղանքի մարտիկների հարձակումը,
  Եվ Ֆյուրերը դարձավ իսկապես հիանալի։
  
  Միացյալ Նահանգների համար քիչ հույս է մնացել,
  Նրանք լողում են առանց որևէ դժվարության...
  Ֆյուրերը կարող է նրան տապալել իր պատվանդանից,
  Կապիտալիստները սարսափելի են, ուղղակի աղբ։
  
  Ի՞նչ անել, եթե տղան պարզվի, որ այդպես է,
  Գերության մեջ, մերկացած և ցրտին դուրս քշված...
  Դեռահասը հուսահատորեն պայքարում էր Ֆրիցի հետ,
  Բայց Քրիստոս Ինքը չարչարվեց մեզ համար։
  
  Ապա նա ստիպված կլինի դիմանալ տանջանքներին,
  Երբ կարմիր երկաթով այրվում ես...
  Երբ շշեր ես կոտրում գլխիդ վրա,
  Կրունկներիդ վրա սեղմեք շիկացած ձողը։
  
  Ավելի լավ է լռես, ատամներդ սեղմիր, տղա՛ս,
  Եվ տանջանքներ կրել ինչպես Ռուսաստանի տիտանը...
  Թող շուրթերդ այրվեն կրակայրիչով,
  Բայց Հիսուսը կարող է փրկել մարտիկին։
  
  Դու կանցնես ցանկացած տանջանքի միջով, տղա՛ս,
  Բայց դու կդիմանաս՝ առանց մտրակի տակ խոնարհվելու...
  Թող դարակը ագահորեն պոկի քո ձեռքերը,
  Դահիճը հիմա և՛ ցարն է, և՛ սև արքայազնը։
  
  Մի օր տանջանքը կավարտվի,
  Դուք կհայտնվեք Աստծո գեղեցիկ դրախտում...
  Եվ ժամանակ կլինի նոր արկածների համար,
  Մենք կմտնենք Բեռլին, երբ մայիսը փայլի։
  
  Ուրեմն ի՞նչ, եթե նրանք կախեցին երեխային։
  Ֆաշիստը դրա համար դժոխք կնետվի...
  Եդեմում բարձր ձայն է լսվում,
  Տղան հարություն է առել՝ ուրախություն և արդյունք։
  
  Այնպես որ, պետք չէ վախենալ մահից,
  Թող հերոսություն լինի հայրենիքի համար...
  Ի վերջո, ռուսները միշտ գիտեին, թե ինչպես կռվել,
  Իմացե՛ք, որ չար ֆաշիզմը կոչնչացվի։
  
  Մենք նետի պես կանցնենք երկնային թփերի միջով,
  Ձյան մեջ ոտաբոբիկ քայլող աղջկա հետ...
  Մեր տակ այգի է՝ եռացող ու ծաղկող,
  Ես վազում եմ խոտի վրա՝ ինչպես ռահվիրա։
  
  Դրախտում մենք հավիտյան երջանիկ կլինենք, երեխաներ,
  Այնտեղ մենք շատ լավ ենք, շատ լավ...
  Եվ մոլորակի վրա ավելի գեղեցիկ վայր չկա,
  Իմացեք, որ դա երբեք դժվար չի լինի։
  Այսպես տղան գնաց և երգեց հումորով ու զգացմունքով։ Եվ դա հիանալի տեսք ուներ և զգացմունքային էր։
  Խորհրդային զորքերը նահանջեցին դեպի Ստալինի գիծը և լքեցին ԽՍՀՄ-ի մի մասը։ Սա անկասկած առավելություն էր Վերմախտի համար։
  Սակայն Ստալինի գիծը դեռևս պաշտպանելի էր։ Ճապոնացիները նույնպես ուժեղացրին իրենց հարձակումը՝ ճեղքելով ռազմաճակատը և կտրելով Վլադիվոստոկը մայրցամաքից։ Նրանք նաև գրեթե ամբողջությամբ գրավեցին Պրիմորյեն։ Այնտեղ նրանք կտրեցին Կարմիր բանակի թթվածնի մատակարարումը։ Իրոք, խորհրդային զորքերը շատ դժվար ժամանակներ ունեցան։
  Բայց Վլադիվոստոկում մարտերը բավականին կատաղի էին։ Եվ այնտեղ կռվում էին գեղեցիկ կոմսոմոլ աղջիկներ։ Նրանք միայն բիկինի էին հագնում և ոտաբոբիկ էին։ Եվ մերկ ոտքերի մատներով մահացու նռնակներ էին նետում։ Սրանք աղջիկներ են՝ նրանց լիքը կուրծքը հազիվ ծածկված գործվածքի բարակ շերտերով։
  Որը, սակայն, չի խանգարում նրանց կռվելուն և երգելուն։
  Կոմսոմոլ աղջիկները բոլորից զովն են,
  Նրանք արծիվների պես պայքարում են ֆաշիզմի դեմ...
  Թող մեր հայրենիքը հաջողակ լինի,
  Զինվորները նման են կրքոտ թռչունների։
  
  Նրանք այրվում են անսահման գեղեցկությամբ,
  Նրանց մեջ ամբողջ մոլորակն ավելի պայծառ է այրվում...
  Թող արդյունքը անսահմանափակ լինի,
  Հայրենիքը նույնիսկ լեռները կփշրի։
  
  Մեր սուրբ հայրենիքի փառքի համար,
  Մենք պայքարելու ենք ֆանատիկների դեմ...
  Մի աղջիկ ոտաբոբիկ վազում է ձյան միջով,
  Նա նռնակներ է կրում ամուր մեջքի պայուսակի մեջ։
  
  Նվեր նետեք շատ հզոր տանկի վրա,
  Կպատռի այն փառքի անունով...
  Աղջկա գնդացիրը կրակում է,
  Բայց կա մի քաջարի զորության ասպետ։
  
  Այս աղջիկը կարող է ամեն ինչ անել, հավատացեք ինձ,
  Նա կարող է նույնիսկ տիեզերքում կռվել...
  Եվ ֆաշիզմի շղթաները կլինեն գազան,
  Ի վերջո, Հիտլերը պարզապես անմեղ ծաղրածուի ստվեր է։
  
  Մենք կհասնենք դրան, տիեզերքում դրախտ կլինի,
  Եվ աղջիկը կարող է լեռներ շարժել իր կրունկով...
  Այսպիսով, դուք պայքարում եք և համարձակվում,
  Մեր Հայրենիքի՝ Ռուսաստանի փառքի համար։
  
  Ֆյուրերը իր համար օղակ կստանա,
  Եվ նա ունի գնդացիր՝ նռնակով...
  Հիմար մի՛ խոսիր, հիմար,
  Մենք պարզապես Վերմախտին կթաղենք բահով։
  
  Եվ տիեզերքում կլինի այդպիսի Եդեմ,
  Տարածքի պես մեծ և շատ ծաղկուն...
  Դու հանձնվեցիր գերմանացիներին, հիմար Սեմ,
  Եվ Հիսուսը միշտ ապրում է հոգու մեջ։
  
  Կոմսոմոլկան կարմիր դրոշի տակ!
  Շատ լավ է լինել Կոմսոմոլի անդամ,
  Ծածանվել գեղեցիկ կարմիր դրոշի տակ...
  Թեև երբեմն ինձ համար դժվար է լինում,
  Բայց գեղեցկուհու սխրանքները ապարդյուն չեն։
  
  Ես ոտաբոբիկ վազեցի ցրտի մեջ,
  Ձյան կույտերը գրգռում են իմ մերկ կրունկը...
  Աղջկա եռանդը իսկապես մեծացել է,
  Եկեք կառուցենք կոմունիզմի նոր աշխարհ։
  
  Ի վերջո, հայրենիքը մեր սիրելի մայրն է,
  Մենք գործ ունենք շքեղ կոմունիզմի հետ...
  Հավատացեք ինձ, մենք չենք ոտնահարի մեր հայրենիքը,
  Եկեք վերջ դնենք այս նողկալի հրեշին՝ ֆաշիզմին։
  
  Ես միշտ գեղեցիկ աղջիկ եմ եղել,
  Չնայած ես սովոր եմ ձյան մեջ ոտաբոբիկ քայլել...
  Թող իրականանա մի մեծ երազանք,
  Ի՜նչ ոսկեգույն հյուսեր ունեմ։
  
  Ֆաշիզմը ներխուժեց մինչև Մոսկվա,
  Կարծես Կրեմլի վրա կրակում են...
  Եվ մենք՝ աղջիկներս, ձյան մեջ ոտաբոբիկ ենք...
  Հունվար է, բայց մեզ թվում է, թե մայիս ամիսն է։
  
  Մենք ամեն ինչ կանենք Հայրենիքի համար, ամեն ինչ կիմանանք,
  Աշխարհում չկա ավելի թանկ երկիր մեզ համար...
  Թող ձեր կյանքը շատ լավ լինի,
  Պարզապես մի՛ հանգստացիր քո մահճակալի վրա։
  
  Եկեք կառուցենք պայծառ կոմունիզմ,
  Որտեղ բոլորը ունեն պալատ՝ փարթամ այգիով...
  Եվ ֆաշիզմը կկործանվի անդունդը,
  Մենք պետք է համառորեն պայքարենք մեր Հայրենիքի համար։
  
  Այնպես որ, տիեզերքում լավ կլինի,
  Երբ մենք արագորեն սպանում ենք մեր թշնամիներին...
  Բայց այսօր պայքարը շատ դժվար է,
  Աղջիկները քայլում են ոտաբոբիկ կազմով։
  
  Մենք աղջիկներ ենք, հերոս մարտիկներ,
  Եկեք մեզ գլորենք վայրի ֆաշիզմի դժոխք...
  Եվ դու, ոտաբոբիկ գեղեցկուհի, նայիր,
  Թող կոմունիզմի դրոշը հաջողության հասնի։
  
  Հավատում եմ՝ մենք կկառուցենք դրախտ տիեզերքում,
  Եվ մենք կարմիր դրոշը կբարձրացնենք աստղերի վերևում...
  Մեր հայրենիքի փառքի համար, համարձակվեք,
  Ռուսաստանի բարձրյալ, հզոր լույս։
  
  Մենք կհասնենք նրան, որ ամեն ինչ Եդեմ լինի,
  Մարսի վրա ծաղկում են աշորան ու նարինջները...
  Մենք կհաղթենք՝ չնայած բոլորի վեճերին,
  Երբ ժողովուրդն ու բանակը միասնական են։
  
  Ես հավատում եմ, որ լուսնի վրա քաղաք կհայտնվի,
  Վեներան կդառնա նոր փորձադաշտ...
  Եվ Երկրի վրա ավելի գեղեցիկ վայր չկա,
  Մայրաքաղաք Մոսկվան կառուցվեց հառաչանքով։
  
  Երբ մենք կրկին թռչենք տիեզերք,
  Եվ մենք շատ համարձակորեն կմտնենք Յուպիտեր...
  Ոսկեթև քերովբեները կտարածվեն,
  Եվ մենք ոչինչ չենք զիջի ֆաշիստներին։
  
  Թող դրոշը փայլի տիեզերքի վրա,
  Տիեզերքում ավելի բարձր սուրբ երկիր չկա...
  Կոմսոմոլի անդամը քննությունը կհանձնի A գնահատականով,
  Մենք կնվաճենք բոլոր տարածություններն ու տանիքները։
  
  Հայրենիքի համար խնդիրներ չեն լինի, իմացեք դա,
  Նա կբարձրացնի իր աչքը քվազարից վեր...
  Եվ եթե չար պարոնը մեզ մոտ գա,
  Մենք նրան կքշենք հեռու, մտածեք մեկ հարվածով։
  
  Եկեք ոտաբոբիկ զբոսնենք Բեռլինում,
  Գեղեցիկ աղջիկներ, իմացեք սա, կոմսոմոլի անդամներ...
  Եվ վիշապի զորությունը կկոտրվի,
  Եվ ռահվիրաների շեփորը՝ ճչալով ու զրնգալով։
  ԳԼՈՒԽ No 2
  Եվ այսպես ծավալվեցին մարտական գործողությունները... Գերմանացիները մի փոքր առաջ շարժվեցին դեպի Մինսկ և կիսով չափ շրջապատեցին քաղաքը։ Մարտական գործողությունները ծավալվեցին Բելառուսի մայրաքաղաքում։ Գերմանացիները և նրանց արբանյակները դանդաղ առաջխաղացան։ Գերմանական E շարքի տանկերն ավելի առաջադեմ էին՝ պարծենալով ավելի հաստ զրահով, հզոր շարժիչներով և հզոր սպառազինությամբ, ինչպես նաև զգալիորեն թեքված զրահով։ Ավելի խիտ դասավորությունը թույլ էր տալիս բարձրացնել պաշտպանությունը՝ առանց տանկի քաշը զգալիորեն մեծացնելու։
  Նացիստները ճնշում գործադրեցին Մինսկի վրա։
  Հյուսիսում նացիստները շրջապատեցին և վերջապես գրավեցին Տալլինը։ Երկարատև մարտերից հետո Օդեսան ընկավ։ Ձմռանը գերմանացիները վերջապես գրավեցին Մինսկը։ Խորհրդային զորքերը նահանջեցին դեպի Բերեզինա։ Ձմեռն անցավ կատաղի մարտերով, բայց գերմանացիները առաջ չգնացին։ Այսպիսով, խորհրդայինները, իրոք, հետ կանգնեցին։
  1948 թվականի գարնանը գերմանական հարձակումը վերջապես վերսկսվեց։ Մարտերին մասնակցեցին ավելի ծանր և զրահապատ "Պանտերա-4" տանկերը։
  ԽՍՀՄ-ն առաջին IS-7-ները և T-54-ները տեղակայեց մի փոքր ավելի մեծ թվով։ Մարտերը մղվեցին տարբեր հաջողություններով։ Առաջին ռեակտիվ շարժիչով ՄիԳ-15-ները նույնպես մտան արտադրության մեջ, բայց դրանք զիջում էին գերմանական ինքնաթիռներին, հատկապես ավելի առաջադեմ և ժամանակակից ME-362-ին։ TA-283-ը նույնպես լավ արդյունքներ ցույց տվեց։ Իսկ TA-600-ը անգերազանցելի էր հեռահար ռեակտիվ շարժիչով ռմբակոծության մեջ։
  Սակայն գերմանացիները առաջ անցան ավելի առաջ, և խորհրդային զորքերը նահանջեցին Դնեպրից այն կողմ։
  Կիևի համար մղվեցին կատաղի մարտեր։ Եվ կոմսոմոլ աղջիկները կռվեցին հերոսուհիների պես և երգեցին։
  Ես լույսի և սիրո Հայրենիքի դուստրն եմ,
  Ամենագեղեցիկ կոմսոմոլ աղջիկը...
  Չնայած Ֆյուրերը իր վարկանիշը կառուցում է արյան վրա,
  Երբեմն ես ինձ անհարմար եմ զգում!
  
  Սա ստալինիզմի շատ փառահեղ դար է,
  Երբ շուրջը ամեն ինչ փայլում է ու փայլում...
  Հպարտ մարդը տարածեց թևերը՝
  Եվ Աբելը ուրախանում է, Կայենը կործանվում է։
  
  Ռուսաստանը իմ հայրենիքն է,
  Չնայած երբեմն անհարմար եմ զգում...
  Եվ Կոմսոմոլը մեկ ընտանիք է,
  Նույնիսկ եթե ոտաբոբիկ է, փշոտ ճանապարհ է։
  
  Կտրուկ ֆաշիզմը հարձակվեց հայրենիքի վրա,
  Այս վարազը զայրույթից բացեց իր ժանիքները...
  Երկնքից խելագար նապալմ թափվեց,
  Բայց Աստված և հանճարեղ Ստալինը մեզ հետ են։
  
  Ռուսաստանը Կարմիր ԽՍՀՄ է,
  Հզոր, մեծ Հայրենիք...
  Իզուր է պարոնը տարածում իր ճանկերը,
  Մենք անպայման կապրենք կոմունիզմի օրոք։
  
  Չնայած մեծ պատերազմը սկսվել է,
  Եվ զանգվածները առատ արյուն թափեցին...
  Այստեղ մեծ երկիրը ոլորվում է,
  Արցունքներից, կրակներից և մեծ ցավից։
  
  Բայց ես հավատում եմ, որ մենք կվերածնենք մեր Հայրենիքը,
  Եվ եկեք բարձրացնենք խորհրդային դրոշը աստղերից ավելի բարձր...
  Մեր վերևում ոսկեթև քերովբե է,
  Մեծ, ամենապայծառ Ռուսաստանին։
  
  Սա իմ հայրենիքն է,
  Ամբողջ տիեզերքում ավելի գեղեցիկ բան չկա...
  Նույնիսկ եթե Սատանայի պատիժը կուտակվել է,
  Մեր հավատքը կամրապնդվի այս տառապանքների մեջ։
  
  Ինչպես ինքնահռչակ Հիտլերը մի զվարճալի բան արեց,
  Նա կարողացավ միանգամից գրավել ամբողջ Աֆրիկան...
  Որտեղի՞ց է ֆաշիզմն այդքան ուժ ստանում։
  Վարակը տարածվել է ամբողջ Երկրի վրա։
  
  Ահա թե որքան շատ բան գրավեց Ֆյուրերը,
  Եվ այն նույնիսկ չափման միավոր չունի...
  Ի՜նչ վեճ է առաջացրել այս ավազակը,
  Սարսափի կարմիր դրոշը ծածանվում է նրանց գլխավերևում։
  
  Ֆրիցները հիմա այնքան ուժեղ են,
  Նրանք "Վագրեր" չունեն, այլ ավելի սարսափելի տանկեր...
  Եվ դիպուկահարը հարվածեց Ադոլֆի աչքին...
  Ֆաշիստներին տվեք ավելի ուժեղ տարաներ։
  
  Ինչ որ չենք կարող անել, կանենք կատակով,
  Չնայած սառնամանիքի մեջ ոտաբոբիկ աղջիկներ...
  Մենք շատ ուժեղ երեխա ենք մեծացնում,
  Եվ մի կարմիր, ամենագեղեցիկ վարդ։
  
  Չնայած թշնամին փորձում է ներխուժել Մոսկվա,
  Բայց աղջկա մերկ կուրծքը վեր կացավ...
  Մենք կհարվածենք գնդացիրով գերանդուց,
  Զինվորները կրակում են, սիրելիներս։
  
  Մենք Ռուսաստանը կդարձնենք բոլորից վեր,
  Երկիրը, որն տիեզերքում ավելի գեղեցիկ է, քան Արևը...
  Եվ կլինի համոզիչ հաջողություն,
  Մեր հավատքը կամրապնդվի ուղղափառության մեջ։
  
  Եվ հավատացեք ինձ, մենք հարություն կտանք մեռելներին, աղջիկներ,
  Կամ Աստծո զորությամբ, կամ գիտության ծաղկով...
  Մենք կհաղթահարենք տիեզերքի անսահմանությունը,
  Առանց բոլոր ուշացումների և նողկալի ձանձրույթի։
  
  Մենք կկարողանանք մեր հայրենիքը զովացնել,
  Եկեք Ռուսաստանի գահը աստղերից բարձր բարձրացնենք...
  Դու Ֆյուրերի բեղավոր ուռան ես,
  Ո՞վ է իրեն պատկերացնում մեսիա՝ առանց չարիքի սահմանների։
  
  Մենք Հայրենիքը կդարձնենք հսկայի նման,
  Ի՞նչ կպատահի, ինչպես մեկի մոնոլիտը...
  Աղջիկները բոլորը միասին կանգնեցին և բաժանվեցին վարժությունների ժամանակ,
  Ի վերջո, ասպետները անպարտելի են մարտում։
  
  Պաշտպանեք մեծ հայրենիքը,
  Այդ դեպքում դուք կստանաք պարգև Քրիստոսից...
  Ավելի լավ կլիներ, որ Ամենակարողը վերջ դներ պատերազմին,
  Թեև երբեմն պետք է քաջաբար պայքարել։
  
  Մի խոսքով, մարտերը շուտով կդադարեն,
  Կռիվներն ու պարտությունները կավարտվեն...
  Եվ մեծ արծիվ ասպետները,
  Որովհետև բոլորը զինվոր են ծնունդից։
  Սակայն Կիևը ընկավ, և գերմանացիները ստիպեցին խորհրդային զորքերին նահանջել դեպի Դնեպրի ձախ ափը։ Առնվազն այնտեղ նրանք կարողացան պաշտպանություն հաստատել։ Պսկովն ու Նարվան նույնպես գրավվեցին։ Լենինգրադը ընդամենը մի քար նետելու հեռավորության վրա էր։
  Գերմանացիներն արդեն մեծ ուժով էին մոտենում։ Նրանք փորձում էին անցնել Դնեպրը և մտնել խորհրդային դիրքերի կենտրոն։
  Սակայն Կարմիր բանակը դիմացավ մինչև ձմեռ։ Իսկ հետո եկավ հաջորդ տարին՝ 1949 թվականը։ Եվ այդ ժամանակ ամեն ինչ կարող էր այլ կերպ ընթանալ։ T-54-ը վերջապես լայնածավալ արտադրություն ստացավ, ինչպես նաև MiG-15-ը։ Սակայն IS-7-ը խնդիրների հանդիպեց. այդ տանկը չափազանց բարդ էր արտադրելու համար, թանկ էր և ծանր։
  Պանտերա-4-ը փոխարինեց Պանտերա-3-ին։ Այն ուներ ավելի հզոր 105 մմ-անոց թնդանոթ՝ 100-EL փողով, որը մարտական հզորությամբ համեմատելի էր IS-7-ի 130 մմ-անոց թնդանոթի հետ՝ 60-EL փողով։ Պանտերա-4-ի ճակատային զրահն ավելի հաստ էր՝ 250 մմ, թեք։
  Այսպիսով, նրանք գլուխներ բախեցին միմյանց հետ։
  Գերմանացիները կրկին սկսեցին առաջխաղանալ կենտրոնում և շրջապատեցին Սմոլենսկը։ Այնուհետև նրանք ճեղքեցին ճանապարհը դեպի Ռժև։ Կոմսոմոլ աղջիկները հուսահատորեն կռվեցին։
  Եվ նրանք երգեցին միաժամանակ։
  Ես կոմսոմոլի անդամ եմ, ստալինիզմի դուստրը,
  Մենք ստիպված էինք պայքարել ֆաշիզմի դեմ, սակայն...
  Մեզ վրա հասավ մի հսկայական ուժ,
  Համակարգերի աթեիզմը եկել է հատուցելու։
  
  Ես շտապեցի պայքարել նացիզմի դեմ,
  Ես ոտաբոբիկ էի դաժան ցրտի մեջ...
  Եվ ես քննությունից ստացա A գնահատական,
  Զբաղվեցի զայրացած Հուդայի հետ։
  
  Ֆաշիզմը շատ նենգ և դաժան է,
  Եվ պողպատե հորդան ներխուժեց Մոսկվա...
  Ողորմած եղիր, փառավոր Աստված,
  Ես RPK-ն կրում եմ ազատ մեջքի պայուսակի մեջ։
  
  Ես մի աղջիկ եմ՝ անսահման գեղեցկությամբ,
  Հաճելի է ոտաբոբիկ քայլել ձյան կույտի միջով...
  Թող իրականանա մի մեծ երազանք,
  Ա՜խ, գեղեցկուհուն խստորեն մի՛ դատեք։
  
  Ես ֆաշիստներին ջախջախեցի ինչպես ոլոռը,
  Մոսկվայից մինչև Ստալինգրադ...
  Եվ Ֆյուրերը վատը դարձավ կռվելու մեջ,
  Ես չկարողացա ապրել՝ տեսնելու հպարտ շքերթը։
  
  Ա՜խ, այս անսահման Ստալինգրադը,
  Դուք մեզ համար դարձաք մեծ շրջադարձային կետ...
  Կար մի ջրվեժ՝ լի հիանալի մրցանակներով,
  Եվ Հիտլերը դա ստացավ ընդամենը լծակով։
  Մենք կգնանք դեպի մեծ հայրենիք,
  Մենք աշխարհի կամ տիեզերքի վերջում ենք...
  Ես կմնամ մենակ կոմսոմոլի անդամի հետ,
  Եվ կլինի անսահման կոչ։
  
  Ես ոտաբոբիկ վազեցի ածուխների վրայով,
  Նրանք, որոնք այրվում են հենց Ստալինգրադի մոտ...
  Եվ կրունկներս այրված են նապալմից,
  Մենք նրանց կոչնչացնենք՝ ֆաշիստները կլինեն սրիկաներ։
  
  Կուրսկի կամարը կրակով եկավ,
  Եվ թվում է, թե ամբողջ մոլորակը կրակի մեջ է...
  Բայց մենք Ֆյուրերի գնդերը կվերածենք աղբի,
  Թող տեղ լինի լուսապսակ դրախտում։
  
  Չնայած "Վագրը" շատ ուժեղ տանկ է,
  Եվ նրա բունը, հավատացեք ինձ, այնքան հզոր է...
  Բայց եկեք նրա ազդեցությունը փոշու վերածենք,
  Եվ արևը չի անհետանա՝ ամպերը կանհետանան։
  
  "Պանտերան" նույնպես հզոր է, հավատացեք ինձ,
  Արկը թռչում է ինչպես պինդ երկնաքար...
  Ասես գազանը ցուցադրում է իր ժանիքները,
  Գերմանիան և արբանյակների հորդաները։
  
  Մենք խորապես հավատում ենք մեր հաղթանակին,
  Մենք ասպետներ ենք և կոմսոմոլ աղջիկներ...
  Մենք կկարողանանք ջախջախել զորքի հարձակումը,
  Եվ մենք չենք լքի մարտը անմարդաբնակ։
  
  Մենք սիրում ենք պայքարել և համարձակորեն հաղթել,
  Մենք ցանկացած աշխատանք կկատարենք գեղեցիկ...
  Դուք մեր ռահվիրան գրում եք ձեր տետրում,
  Երբ Մարքսի հետ ես, դա արդարացի է։
  
  Մենք նույնպես կարող ենք սիրել արժանապատվորեն,
  Աներկրային Հիսուսի փառքի համար...
  Նույնիսկ եթե Սատանայի լեգեոնները սողում են,
  Մենք կհաղթենք, և մենք չենք տխրի դրա համար։
  
  Եվ Բեռլինը կգրավվի կարմիրների զորությամբ,
  Շուտով մենք նույնպես կայցելենք Մարս...
  Կծնվի կոմսոմոլի անդամի հիանալի որդի,
  Առաջին բառն ասողը - բարև!
  
  Թող տիեզերքի անսահման տարածությունները մեզ հետ լինեն,
  Նրանք կտարածվեն, նրանց համար ոչ մի խոչընդոտ չի լինի...
  Մենք կստանանք նվաճումների ամենաբարձր դասը,
  Եվ Տերն Ինքը կներկայացնի սուրբ պարգևները։
  
  Գիտությունը կհարություն տա բոլորին, ես հավատում եմ,
  Անհրաժեշտ չէ վշտանալ նրանց համար, ովքեր ընկան...
  Մենք կոմունիզմի հավատարիմ ընտանիք ենք,
  Մենք կտեսնենք տիեզերքի հեռավորությունները աստղերի միջև։
  Ահա թե ինչպես են աղջիկները երգում և կռվում։ Կոմսոմոլ աղջիկները կատաղի են և աղմկոտ։ Եվ եթե նրանք կռվում են, կռվում են քաջությամբ։ Ստալինը, իհարկե, նույնպես փորձում է ելք գտնել։
  Բայց սամուրայները սողոսկում են արևելքից, և Վլադիվոստոկը վերջապես ընկել է։ Խարկովը գրավվել է։ Լենինգրադը պաշարված է։ Ֆինները ճնշում են այն հյուսիսից, իսկ գերմանացիները՝ հարավից։
  Եվ այսպես շարունակվեց մինչև ձմեռ և 1950 թվականի նոր տարի... Գերմանացիները գարնանը փորձեցին հարձակում։ Սակայն Մոժայսկի պաշտպանական գիծը դիմացավ Կարմիր բանակի հերոսական ջանքերի շնորհիվ։ Գերմանացիները կարողացան գրավել Օրյոլը և ամռանը առաջխաղացան դեպի հարավ։ Աշնան վերջին նրանք գրեթե ամբողջությամբ գրավել էին Ուկրաինան և Դոնբասը։ Խորհրդային զորքերը նահանջեցին Դոնի այն կողմ և այնտեղ կազմակերպեցին պաշտպանություն։ Լենինգրադը դեռևս պաշարված էր։
  1951 թվականն է... Գերմանացիները փորձում են ընդլայնել իրենց առավելությունը օդում։ Թռչող սկավառակները դարձել են ավելի կատարելագործված։ TA-700 և TA-800 ռմբակոծիչներն ավելի հզոր և արագ են։ Անպոչ կործանիչներն ու ռմբակոծիչները ճնշում են գործադրում նրանց վրա երկնքում։ Եվ MiG-15-ը լիովին անարդյունավետ է նրանց դեմ։ Եվ բոլոր տեսակի մարտական ինքնաթիռներ՝ բոլոր չափերի։ Panther-5-ը դեռևս մշակման փուլում է։ Եվ այլ մարտական համարժեքներ և գաջեթներ։ Սա իսկապես չափազանց հետաքրքիր կլինի։
  Գերմանացիները փորձեցին հարձակում իրականացնել հարավում և վերջապես գրավեցին Դոնի Ռոստով քաղաքը։ Տիխվինը և Վոլխովը նույնպես վերջապես ընկան հյուսիսում։ Արդյունքում, Լենինգրադը հայտնվեց ցամաքային մատակարարումից լիովին կտրված վիճակում։
  Ձմեռը կրկին այստեղ է, և 1952 թվականը մեզ վրա է... Գարնանը գերմանացիները կրկին առաջ են շարժվում դեպի Մոսկվա: Մարտերում հայտնվեց "Պանտերա-5"-ը՝ իր 1800 ձիաուժ հզորությամբ շարժիչով, 128 միլիմետրանոց թնդանոթով՝ 100 աստիճանի փողով, և շատ ավելի հաստ, ավելի բարձր որակի զրահով:
  Բայց խորհրդային զորքերը կատաղի կռվում են նացիստների դեմ։ Եվ այստեղ կռվում են ոչ միայն մեծահասակները, այլև երեխաները։
  Պիոներ տղաները՝ կարճ տաբատներով, ոտաբոբիկ և փողկապներով, այնպիսի համառ ու կատաղի դիմադրություն ցույց տվեցին նացիստներին, որ դուք պարզապես կզարմանաք զարմանքից։ Ինչպես են նրանք պայքարում ավելի պայծառ վաղվա օրվա համար։
  Եվ միևնույն ժամանակ տղա հերոսները երգում են.
  Ես Հայրենիքի զինվոր եմ՝ ռահվիրա,
  Համառ մարտիկ, չնայած դեռ տղա է...
  Եվ մենք կանենք բավականին շատ տարբեր բաներ,
  Դա թշնամուն այդքան էլ վատ չի թվա։
  
  Ես կարող եմ ծառ կոտրել ոտքովս,
  Եվ պարաններով բարձրանալ լուսին...
  Ահա ես ոտաբոբիկ վազում եմ ձնաբքի միջով,
  Եվ ես նույնիսկ կհարվածեմ Ֆյուրերի ձողերին։
  
  Ես տղա եմ և, իհարկե, ես սուպերմենն եմ,
  Կարողանալով իրականացնել ցանկացած նախագիծ...
  Եվ մենք կիրականացնենք փոփոխությունների առատություն,
  Եկեք ջախջախենք այս հիանալի մեծությունը։
  
  Քառասունմեկերորդ սարսափելի տարին եկավ,
  Որում ֆաշիստները մեծ իշխանություն ունեն...
  Մենք կանգնած ենք աղետալի արդյունքի առաջ,
  Բայց մենք կկարողանանք փախչել գերեզմանից։
  
  Մենք նման բան ունենք, երեխաներ,
  Բայց ռահվիրաներ, դուք պետք է իմանաք, որ դուք երեխաներ չեք...
  Մենք ֆաշիստներին կհաղթենք ամբողջ սրտով,
  Եվ եկեք կարգուկանոն բերենք մոլորակի վրա։
  
  Եկեք կառուցենք ֆիլիգրան կոմունիզմ,
  Եվ թող ամբողջ աշխարհը դարձնենք մեծ դրախտ...
  Թող չար ֆաշիզմը մերկացնի իր ճանկերը,
  Մենք բոլոր բռնակալներին միանգամից կտոր-կտոր կանենք։
  
  Առաջամարտիկի համար վախկոտ բառ չկա,
  Եվ խոսք չկա՝ սա այլևս չի կարող պատահել...
  Իմ սրտում Իմաստուն Հիսուսն է,
  Նույնիսկ եթե դժոխքից եկած շունը խլացուցիչ հաչում է։
  
  Ֆաշիզմը հզոր է և պարզապես ուժեղ,
  Նրա ժպիտը նման է ստորգետնյա աշխարհի դեմքերին...
  Նա առաջ շարժվեց շատ հզոր տանկերով,
  Բայց մենք կհաղթահարենք Տիրոջ զորությամբ։
  
  Թող մարդը թռչի դեպի Մարս,
  Մենք սա շատ լավ գիտենք, եղբայրնե՛ր...
  Մեզ մոտ ցանկացած աշխատանք հարթ է ընթանում,
  Եվ մենք՝ տղաներս, համարձակ ենք և զվարճանում ենք։
  
  Մենք կկարողանանք պաշտպանել խաղաղությունն ու կարգուկանոնը,
  Եվ անկախ նրանից, թե որքան թշնամի էր, նա դաժան էր և նենգ...
  Մենք թշնամուն կհաղթենք ուժգին,
  Եվ ռուսական սուրը հայտնի կդառնա մարտերում։
  
  Ես ռահվիրա եմ՝ խորհրդային մարդ,
  Տղան մեծ տիտանների ազգականն է...
  Եվ ծաղկումը երբեք չի գա,
  Եթե մենք չխփենք չար բռնակալներին։
  
  Բայց ես հավատում եմ, որ մենք կհաղթենք ֆաշիստներին,
  Չնայած մենք դժվար ժամանակներ ունեցանք Մոսկվայի մոտակայքում...
  Մեր վերևում փայլուն քերովբե է,
  Եվ ես վազում եմ ձյան միջով մի աղջկա հետ ոտաբոբիկ։
  
  Ոչ, ես երբեք չեմ հանձնվի Ֆրիցներին,
  Թող լինի տիտանների քաջությունը...
  Ի վերջո, Լենինը մեզ հետ է մեր սրտերում հավերժ,
  Նա խելագար բռնակալների ջախջախիչն է։
  
  Ես կհամոզվեմ, որ կոմունիզմ լինի,
  Ընկեր Ստալինը կբարձրացնի կարմիր դրոշը...
  Եվ մենք կջախջախենք անիծյալ ռևանշիզմը,
  Եվ Հիսուսի անունը կլինի սրտում։
  
  Ի՞նչը չի կարող քեզ համար հասկանալ ռահվիրա,
  Բայց նա շատ բանի է ընդունակ, տղերք...
  Հանձնիր առարկաներդ, տղա՛ս, գերազանց գնահատականներով,
  Կրակեք Ֆրիցի վրա, կրակեք գնդացիրից։
  
  Ես հանդիսավոր կերպով երդվում եմ իմ հայրենիքին,
  Ամբողջ մարմինդ անմնացորդ նվիրել մարտին...
  Ռուսաստանը անպարտելի կլինի մարտում,
  Երկրի դեմքին ձեռնոց նետվեց գոնե։
  
  Եվ մենք կմտնենք պարտված Բեռլին,
  Կարմիր դրոշի տակ համարձակորեն այնտեղ քայլելով...
  Մենք կհաղթահարենք տիեզերքի անսահմանությունը,
  Եվ եկեք մեր Հայրենիքը գեղեցիկ դարձնենք։
  Ինչպես ասում են, ոտաբոբիկ տղաները կռվում են, ինչպես կոմսոմոլ աղջիկները։ Վերջին զինվորները գրեթե մերկ են։ Եվ բոլորի ոտքերը մերկ են։
  1953 թվականի մարտը եկավ։ Ստալինը մահացավ։ Ժողովուրդը, բնականաբար, մեծ վշտի մեջ էր։ Գերմանացիները, արագ կողային հարձակումներով, շրջապատեցին Խորհրդային մայրաքաղաքը։ Այնուհետև նացիստները շարունակեցին իրենց հաջողությունը և առաջխաղացվեցին դեպի Ռյազան։ Առաջին IS-10 տանկերը մարտի մեջ մտան խորհրդային կողմից։ Այս դեպքում դա IS-3-ի նման մի բան էր, միայն ավելի երկար թնդանոթի փողով։ Ոչ թե EL-48-ը, այլ EL-60-ը։ Սա ապահովում էր ավելի լավ և ավելի մահացու բալիստիկա։ Եվ հետո կա IS-11-ը։ Վերջինս ավելի հզոր էր, քան IS-7-ը՝ 152 միլիմետրանոց թնդանոթով և 70 EL երկարությամբ փողով։ Նոր տանկն ինքնին կշռում էր 100 տոննա։ Իհարկե, այն ուներ նույն թերությունները, ինչ IS-7-ը՝ ծանր քաշ, բարձր արժեք և արտադրության ու տեղափոխման դժվարություն։ Չնայած նոր թնդանոթը կարող էր խոցել բոլոր գերմանական տանկերը, ոչ միայն փքված Panther-5-ը, այլև Tiger ընտանիքը, նույնիսկ ավելի ծանր, բայց ոչ շատ նորաձև մեքենաներ։
  Իրոք, եթե "Պանտերա-5"-ն ինքնին ութսուն տոննա քաշ ունեցող հրեշ է, ապա ի՞նչ իմաստ ունի ավելի ծանր մեքենաներ արտադրելը: Այնուամենայնիվ, հայտնվեց "Տիգրի-5"-ը՝ հազվագյուտ հրեշ՝ 210 միլիմետրանոց թնդանոթով և հարյուր վաթսուն տոննա քաշով: Դե, նույնիսկ չխոսենք "Մաուս" և "Լև" տանկերի մասին: Բայց երկու հարյուր տոննայից ավելի ծանր մեքենաները գործնականում անհնար է տեղափոխել երկաթուղով: Այսպիսով, "Լև-5"-ը այնպիսի հրեշ ապացուցեց, որ այն երբեք չարտադրվեց:
  Ինչևէ, Ստալինի մահից և Մոսկվայի շրջափակումից հետո պատերազմը ստացավ այլ ընթացք։ Եվ հիմա գերմանացիները թվում էին անկասելի։ Նրանք գրավել էին Գորկի քաղաքը և արդեն մոտենում էին Կազանին։
  Բայց կոմսոմոլ աղջիկները կռվում են վայրի և փրկագնված զայրույթով, ինչպես ոտաբոբիկ, կարճ հագուստով ռահվիրաներ։ Մինչդեռ նրանք երգում են իրենց զրնգացող կոկորդի ողջ ուժով.
  Հրաշալի հայրենիքի անծայրածիր անդունդում,
  Կոփված մարտերում և աշխատանքում...
  Մենք ուրախ երգ հորինեցինք,
  Հիանալի ընկերոջ և առաջնորդի մասին։
  
  Ստալինը ռազմական փառք է,
  Ստալինը երիտասարդության թռիչքն է...
  Երգերով կռվելով ու հաղթանակ տանելով,
  Մեր ժողովուրդը հետևում է Ստալինին։
  
  ԿՀՎ հատուկ գործողություններ՝ Լատինական Ամերիկա
  ՆՇՈՒՄ
  Բոլոր տեսակի լրտեսներ գործում են ամբողջ աշխարհում։ Նրանք ներթափանցում են իշխանության տարբեր ոլորտներ։ Եվ հատուկ գործողություններ են իրականացվում։ Հետախուզության աշխատակիցները և այլք գործում են Լատինական Ամերիկայում և Աֆրիկայում։ Եվ, իհարկե, ԱԴԾ-ն և ԿՀՎ-ն կյանքի և մահվան մրցակցության մեջ են։
  ԳԼՈՒԽ No 1
  Առաքելական պալատ
    
  Sábado, 2 ապրիլի, 2005, 21:37:
    
    
    
  Մահճակալին պառկած տղամարդը դադարեց շնչել։ Նրա անձնական քարտուղարը՝ մոնսինյոր Ստանիսլավ Դվիշիչը, որը երեսունվեց ժամ բռնել էր մահամերձի աջ ձեռքը, պոռթկաց լաց լինելով։ Հերթապահ տղամարդիկ ստիպված էին ուժով հրել նրան, և նրանք մեկ ժամից ավելի ժամանակ անցկացրեցին՝ փորձելով ծերունուն վերադարձնել։ Նրանք անհամեմատելի էին։ Երբ նրանք անընդհատ սկսում էին վերակենդանացման գործընթացը, բոլորը գիտակցում էին, որ պետք է անեն հնարավոր և անհնար ամեն ինչ՝ իրենց խիղճը հանգստացնելու համար։
    
  Պոնտիֆեքս Սումոյի անձնական սենյակները կզարմացնեին անտեղյակ դիտորդին։ Կառավարիչը, որի առջև ազգերի առաջնորդները հարգանքով խոնարհվում էին, ապրում էր ծայրահեղ աղքատության մեջ։ Նրա սենյակը աներևակայելիորեն խիստ էր՝ մերկ պատերով, բացառությամբ խաչելության, և լաքապատ փայտե կահույքով՝ սեղան, աթոռ և համեստ մահճակալ։ Վերջին մեկ ամսվա ընթացքում "Էսենտիմո" սենյակը փոխարինվել էր հիվանդանոցային մահճակալով։ Բուժքույրերը շտապում էին նրա շուրջը՝ փորձելով վերակենդանացնել նրան, մինչդեռ քրտինքի խիտ կաթիլները կաթում էին անբիծ սպիտակ լոգարանների վրայով։ Չորս լեհ միանձնուհիներ երեք անգամ փոխանակել էին դրանք օրիորդների հետ։
    
  Վերջապես, բժիշկ Սիլվիո Ռենատոն՝ իմ անձնական քարտուղարը Հռոմի պապի մոտ, դադարեցրեց այս փորձը։ Նա ժեստ արեց բուժքույրերին, որ ծերունու դեմքը ծածկեն սպիտակ քողով։ Ես խնդրեցի բոլորին հեռանալ՝ մնալով Դվիշիչի մոտ։ Այնուամենայնիվ, կազմեք մահվան վկայականը։ Մահվան պատճառն ավելի քան ակնհայտ էր՝ սրտանոթային կոլապս, որը սրվել էր կոկորդի բորբոքմամբ։ Նա տատանվեց, երբ հերթը հասավ ծերունու անունը գրելուն, չնայած վերջում ես ընտրեցի նրա քաղաքացիական ազգանունը՝ որևէ խնդիրից խուսափելու համար։
    
  Փաստաթուղթը բացելուց և ստորագրելուց հետո բժիշկն այն տվեց սենյակ մտած կարդինալ Սամալոյին։ Մանուշակագույնը կանգնած էր մահվան պաշտոնական հաստատման դժվարին խնդրի առաջ։
    
  -Շնորհակալություն, բժիշկ։ Ձեր թույլտվությամբ կշարունակեմ։
    
  - Ամեն ինչ ձերն է, Ձերդ Գերազանցություն։
    
  - Ոչ, բժիշկ։ Հիմա դա Աստծուց է։
    
  Սամալոն դանդաղորեն մոտենում էր մահվան մահճին։ 78 տարեկանում դուք բազմիցս ապրել էիք այդ տանը ձեր ամուսնու խնդրանքով, որպեսզի չականատես լինեք այս պահին։ Նա հանգիստ և հավասարակշռված մարդ էր, գիտակցում էր ծանր բեռը և բազմաթիվ պարտականություններն ու առաջադրանքները, որոնք այժմ ընկնում էին իր ուսերին։
    
  Նայեք այս տղային։ Այս տղամարդը ապրեց մինչև 84 տարեկան և գոյատևեց կրծքավանդակի հրազենային վնասվածքից, հաստ աղիքի ուռուցքից և բարդացած ապենդիցիտից հետո։ Սակայն Պարկինսոնի հիվանդությունը թուլացրեց նրան, և նա այնքան շատ էր ուտում, որ սիրտը վերջիվերջո կանգ առավ և մահացավ։
    
  Պալատի երրորդ հարկի պատուհանից կարդինալ Պոդին դիտում էր, թե ինչպես են Սուրբ Պետրոսի հրապարակում հավաքվել գրեթե երկու հարյուր հազար մարդիկ։ Շրջակա շենքերի տանիքները լի էին անտենաներով և հեռուստակայաններով։ "Նա, ով մեզ վրա է հարձակվում՝ պենսո Սամալո։ Նա, ով մեզ վրա է հարձակվում։ Մարդիկ երկրպագում էին նրան, հիանում նրա զոհողությամբ և երկաթե կամքով։ Ծանր հարված լինել, նույնիսկ եթե բոլորը սպասում էին դրան հունվարից ի վեր... և քչերն էին ուզում։ Եվ հետո դա ուրիշ հարց կլինի"։
    
  Ես դռան մոտ աղմուկ լսեցի, և ներս մտավ Վատիկանի անվտանգության պետ Կամիլո Սիրինը, երեք կարդինալներից առաջ, որոնք պետք է հաստատեին մահը։ Նրանց դեմքերը լի էին մտահոգությամբ և հույսով։ Մանուշակագույնները մոտեցան արկղին։ Ոչ ոք, բացի Լա Վիստայից։
    
  "Եկեք սկսենք", - ասաց Սամալոն։
    
  Դվիշիչը նրան մեկնեց բացված ճամպրուկ։ Աղախինը բարձրացրեց մահացածի դեմքը ծածկող սպիտակ քողը և բացեց սուրբ առյուծներով լի սրվակը։ Սկսեք ... հազարամյակը ծիսակատարություն վրա Լատիներեն ՝ in:
    
  - Si ապրում է, ես աբսոլվո մի պեքկատիս է, "Պատրիս" և "Ֆիլիի" և "Սուրբ ոգի" անվանակարգում, ամեն 1:
    
    Սամալոն խաչ է նկարում մահացածի ճակատին և այն ամրացնում խաչին։
    
    - Per istam sanctam Unctionem, indulgeat tibi Dominus a quidquid... Ամեն 2.
    
  Հանդիսավոր ժեստով նա նրան կանչում է օրհնության և առաքյալի մոտ.
    
  - Առաքելական Աթոռի կողմից ինձ տրված լիազորությամբ ես ձեզ տալիս եմ լիակատար ներում և բոլոր մեղքերի թողություն... և օրհնում եմ ձեզ։ Հոր և Որդու, և հատկապես Սուրբ Ռիտայի անունով... Ամեն։
    
  Թոմը ճամպրուկից հանում է արծաթե մուրճ, որը տալիս է եպիսկոպոսին։ Զգուշորեն երեք անգամ հարվածում է մահացածի ճակատին՝ յուրաքանչյուր հարվածից հետո ասելով.
    
  - Կարոլ Վոյտիլա, նա մահացա՞ծ է։
    
  Պատասխան չկար։ Կամերլենգոն նայեց մահճակալի մոտ կանգնած երեք կարդինալներին, որոնք գլխով արեցին։
    
  - Իսկապես, Հռոմի պապը մահացել է։
    
  Աջ ձեռքով Սամալոն հանեց ձկնորսի մատանին՝ նրա աշխարհիկ իշխանության խորհրդանիշին, մահացածից։ Աջ ձեռքով ես կրկին ծածկեցի Հովհաննես Պողոս II-ի դեմքը քողով։ Խորը շունչ քաշեք և նայեք ձեր երեք ուղեկիցներին Էրոսի մեջ։
    
  - Մենք շատ գործ ունենք։
    
    
  Վատիկանի մասին որոշ օբյեկտիվ փաստեր
    
    (ԿՀՎ համաշխարհային փաստերի գիրք)
    
    
    Տարածք՝ 0.44 կիլոմետր քառ. մ (աշխարհում ամենափոքրը)
    
  Սահմաններ՝ 3.2 կմ (Իտալիայի հետ)
    
  Ամենացածր կետը՝ Սուրբ Պետրոսի հրապարակ, ծովի մակարդակից 19 մետր բարձրության վրա։
    
  Ամենաբարձր կետը՝ Վատիկանի այգիներ, ծովի մակարդակից 75 մետր բարձրության վրա։
    
  Ջերմաստիճանը՝ չափավոր անձրևոտ ձմեռ սեպտեմբերից մինչև մայիսի կեսերը, տաք, չոր ամառ մայիսից մինչև սեպտեմբեր։
    
  Հողօգտագործում՝ 100% քաղաքային տարածքներ։ Մշակովի հողեր՝ 0%։
    
  Բնական պաշարներ՝ չկա։
    
    
  Բնակչություն՝ 911 անձնագիր ունեցող քաղաքացի։ Օրվա ընթացքում՝ 3000 աշխատող։
    
  Կառավարման համակարգ՝ եկեղեցական, միապետական, բացարձակ։
    
  Բեղմնավորման մակարդակը՝ 0%։ Ամբողջ պատմության ընթացքում ինը ծնունդ։
    
  Տնտեսություն՝ հիմնված ողորմության, փոստային նամականիշերի, բացիկների, դրոշմանիշների վաճառքի, ինչպես նաև բանկերի ու ֆինանսների կառավարման վրա։
    
  Կապի միջոցներ՝ 2200 հեռախոսային կայան, 7 ռադիոկայան, 1 հեռուստաալիք։
    
  Տարեկան եկամուտ՝ 242 միլիոն դոլար։
    
  Տարեկան ծախսեր՝ 272 միլիոն դոլար։
    
  Իրավական համակարգ. Հիմնված է Կանոնական իրավունքով սահմանված կանոնների վրա: Չնայած մահապատիժը պաշտոնապես չի կիրառվել 1868 թվականից ի վեր, այն ուժի մեջ է մնում:
    
    
  Հատուկ նկատառումներ. Սուրբ Հայրը խոր ազդեցություն ունի ավելի քան 1,086,000,000 հավատացյալների կյանքի վրա:
    
    
    
    
    Իգլեսիա դե Սանտա Մարիա Տրասպոնտինայում
    
  Վիա դելլա Հաշտեցման փողոց, 14
    
    Երեքշաբթի , 5 ապրիլի , 2005թ . , ժամը 10:41
    
    
    
    Տեսուչ Դիկանտին մուտքի մոտ կկոցում է աչքերը՝ փորձելով հարմարվել խավարին։ Նրան գրեթե կես ժամ պահանջվեց հանցագործության վայր հասնելու համար։ Եթե Հռոմը միշտ շրջանառող քաոս է, ապա Սուրբ Հոր մահից հետո այն վերածվեց դժոխքի։ Ամեն օր հազարավոր մարդիկ հավաքվում էին քրիստոնեական աշխարհի մայրաքաղաք՝ վերջին հրաժեշտը տալու համար։ Ցուցահանդեսը Սուրբ Պետրոսի տաճարում։ Հռոմի պապը մահացել էր որպես սուրբ, և կամավորներն արդեն քայլում էին փողոցներով՝ ստորագրություններ հավաքելով սրբացման գործը սկսելու համար։ Ամեն ժամ 18,000 մարդ անցնում էր դիակի կողքով։ "Իսկական հաջողություն դատաբժշկական գիտության համար", - կատակում է Պաոլան։
    
  Մայրը նրան զգուշացրել էր Վիա դելլա Կրոչեի վրա գտնվող իրենց համատեղ բնակարանից դուրս գալուց առաջ։
    
  "Մի՛ գնա Կավուրի մոտ, շատ երկար կտևի։ Բարձրացիր Ռեջինա Մարգարիտայի մոտ և իջիր Ռիենցո", - ասաց նա՝ խառնելով շիլան, որը նա պատրաստում էր իր համար, ինչպես անում էր յուրաքանչյուր մայր երեսուներեքից մինչև երեսուներեք տարեկան։
    
  Իհարկե, նա հետապնդեց Կավուրին, և դա երկար ժամանակ պահանջեց։
    
  Նա բերանում կրում էր շիլայի համը, նրա մոր համը։ Վիրջինիա նահանգի Քուանտիկո քաղաքում գտնվող ՀԴԲ-ի գլխավոր գրասենյակում իմ ուսուցման ընթացքում ես գրեթե մինչև սրտխառնոցի աստիճանի կարոտում էի այս զգացողությունը։ Նա եկավ և խնդրեց մորը ուղարկել իրեն մի տուփ, որը նրանք տաքացրին միկրոալիքային վառարանում՝ վարքային գիտությունների բաժնի հանգստի սենյակում։ Ես չգիտեմ նրա նմանը, բայց ես կօգնեմ նրան այդքան հեռու լինել տնից այս դժվարին և միևնույն ժամանակ այդքան արժեքավոր փորձառության ընթացքում։ Պաոլան մեծացել է Վիա Կոնդոտտիից քար նետելու հեռավորության վրա՝ աշխարհի ամենահեղինակավոր փողոցներից մեկից, և այնուամենայնիվ նրա ընտանիքը աղքատ էր։ Նա չգիտեր, թե ինչ է նշանակում այդ բառը, մինչև չգնաց Ամերիկա՝ մի երկիր, որն ունի իր սեփական չափանիշները ամեն ինչի համար։ Նա անչափ ուրախ էր վերադառնալ այն քաղաքը, որն այդքան ատում էր մեծանալիս։
    
  1995 թվականին Իտալիան ստեղծեց Բռնի հանցագործությունների դեմ պայքարի ստորաբաժանում, որը մասնագիտացած էր սերիական մարդասպանների դեմ պայքարում: Անհավանական է թվում, որ աշխարհի հինգերորդ տեղը զբաղեցնող նախագահը այդքան ուշ չուներ ստորաբաժանում, որը կարող էր պայքարել նրանց դեմ: UACV-ն ունի հատուկ բաժին՝ "Վարքագծային վերլուծության լաբորատորիա" անունով, որը հիմնադրել է Դիկանտիի ուսուցիչն ու մենթոր Ջովաննի Բալտան: Ցավոք, Բալտան մահացավ 2004 թվականի սկզբին ճանապարհատրանսպորտային պատահարի հետևանքով, և դոկտոր Դիկանտին վիճակված էր դառնալ Դիկանտիի օգնականը Հռոմ լճում: Նրա ՀԴԲ-ի պատրաստվածությունը և Բալտայի գերազանց զեկույցները վկայում էին նրա հավանության մասին: Իր ղեկավարի մահից հետո LAC-ի անձնակազմը բավականին փոքր էր՝ միայն ինքը: Բայց որպես UACV-ին ինտեգրված բաժին, նրանք վայելում էին Եվրոպայի ամենաառաջադեմ դատաբժշկական ստորաբաժանումներից մեկի տեխնիկական աջակցությունը:
    
  Սակայն մինչ այժմ ամեն ինչ անհաջող էր։ Իտալիայում կա 30 անհայտ սերիական մարդասպան։ Դրանցից ինը համապատասխանում են վերջին մահերի հետ կապված "տաք" դեպքերին։ Այն ժամանակվանից, երբ նա ղեկավարում էր LAC-ը, նոր աշխատակիցներ չէին վարձվել, և փորձագիտական կարծիքների բացակայությունը մեծացնում էր Դիկանտիի վրա ճնշումը, քանի որ հոգեբանական պրոֆիլները երբեմն վերածվում էին հոգեբանականների։ Միակ բանը, որ ես կարող եմ անել, կասկածյալին հայտնաբերելն է։ "Օդում ամրոցներ", - նրանց անվանում էր դոկտոր Բոյը՝ մոլեռանդ մաթեմատիկոս և միջուկային ֆիզիկոս, որն ավելի շատ ժամանակ էր անցկացնում հեռախոսով, քան լաբորատորիայում։ Ավաղ, Բոյը UACV-ի գլխավոր տնօրենն էր և Պաոլայի անմիջական ղեկավարը, և ամեն անգամ, երբ նա հանդիպում էր նրան միջանցքում, նրան հեգնական հայացք էր նետում։ "Իմ գեղեցիկ գրողը" արտահայտությունն էր, որը նա օգտագործում էր, երբ նրանք մենակ էին իր գրասենյակում՝ խաղային հղում Դիկանտիի չարագուշակ երևակայությանը, որը վատնում էր պրոֆիլների վրա։ Դիկանտին անհամբեր սպասում էր, որ իր աշխատանքը սկսի պտուղ տալ, որպեսզի կարողանար հարվածել այդ հիմարներին քթին։ Նա սխալ էր թույլ գիշերը նրա հետ քնելով։ Երկար ուշ ժամեր, անակնկալի բերվելը, Էլ Կորասոնից անորոշ ժամանակով բացակայությունը... և Մամունյանայի մասին սովորական բողոքները։ Հատկապես հաշվի առնելով, որ Բոյն ամուսնացած էր և գրեթե երկու անգամ ավելի մեծ էր նրանից։ Նա ջենտլմեն էր և չէր կենտրոնանում այդ թեմայի վրա (և զգույշ էր հեռավորություն պահպանել), բայց երբեք թույլ չէր տալիս Պաոլային մոռանալ դա, ոչ մի նախադասությամբ։ Մաչոյի և հմայիչի միջև։ Նա բացահայտում էր, թե ինչպես էի ես նրան ատում։
    
  Եվ վերջապես, ձեր պաշտոնավարումից ի վեր դուք ունեք իրական գործ, որը պետք է լուծվի սկզբից, այլ ոչ թե հիմնված լինի անփույթ գործակալների կողմից հավաքված անհիմն ապացույցների վրա: Նա զանգ ստացավ նախաճաշի ժամանակ և վերադարձավ իր սենյակ՝ հագուստը փոխելու համար: Նա իր երկար սև մազերը հավաքեց ամուր կապած, դեն նետեց գրասենյակում հագած տաբատ-կիսաշրջազգեստն ու սվիտերը՝ ընտրելով էլեգանտ գործնական կոստյում: Բաճկոնը նույնպես սև էր: Նա հետաքրքրված էր. զանգահարողը որևէ տեղեկություն չէր տրամադրել, եթե միայն իրականում չէր կատարել իր իրավասության շրջանակներում կատարված որևէ հանցագործություն, և նա նրան կանչեց Սանտա Մարիա ին Տրանսպոնտինա՝ "ամենաանհետաձգելի կերպով":
    
  Եվ բոլորը եկեղեցու դռների մոտ էին։ Պաոլայից տարբերվող՝ մարդկանց բազմություն էր հավաքվել գրեթե հինգ կիլոմետրանոց "կոլայով", որը ձգվում էր մինչև Վիտտորիո Էմանուելե II կամուրջը։ Տեսարանը մտահոգությամբ էր հետևում։ Այս մարդիկ ամբողջ գիշեր այնտեղ էին եղել, բայց նրանք, ովքեր կարող էին ինչ-որ բան տեսնել, արդեն հեռու էին։ Որոշ ուխտավորներ անփույթ նայեցին աննկարագրելի կարաբինիերների զույգին, որոնք փակել էին եկեղեցու մուտքը հավատացյալների պատահական խմբի համար։ Նրանք շատ դիվանագիտորեն վստահեցրին նրանց, որ շենքի վրա աշխատանքներ են ընթանում։
    
  Պաոլան ներս շունչ քաշեց ամրոցից և կիսամթության մեջ անցավ եկեղեցու շեմը։ Տունը միանավ է՝ շրջապատված հինգ մատուռներով։ Հին, ժանգոտած խունկի հոտը կախված էր օդում։ Բոլոր լույսերը անջատված էին, անկասկած, որովհետև դրանք այնտեղ էին եղել, երբ դիակը հայտնաբերվել էր։ Բոյի կանոններից մեկն էր. "Եկեք տեսնենք, թե ինչ տեսավ"։
    
  Շուրջդ նայիր՝ աչքերը կկոցած։ Երկու մարդ եկեղեցու խորքում լուռ զրուցում էին, մեջքները դարձած։ Սուրբ ջրի ավազանի մոտ մի նյարդային կարմելիտ, մատներով վարդարանը շոյելով, նկատեց, թե ինչպիսի ուշադիր հայացքով էր նա նայում բեմին։
    
  - Գեղեցիկ է, այնպես չէ՞, սինյորինա։ Այն թվագրվում է 1566 թվականին։ Այն կառուցվել է Պերուցցիի և նրա մատուռների կողմից...
    
  Դիկանտին նրան ընդհատեց վճռական ժպիտով։
    
  "Ցավոք, եղբայր, այս պահին ես ընդհանրապես չեմ հետաքրքրվում արվեստով։ Ես տեսուչ Պաոլա Դիկանտին եմ։ Դու՞ ես այդ խելագարը"։
    
  - Այո՛, դիսպետչերը։ Ես էլ էի մարմինը հայտնաբերողը։ Սա անպայման կհետաքրքրի լայն հանրությանը։ Աստված օրհնի, այսպիսի օրերին... սուրբը լքել է մեզ, և միայն դևերն են մնացել։
    
  Դա մի տարեց տղամարդ էր՝ հաստ ակնոցներով, հագած Բիտո Մարրա կարմելիտական զգեստ։ Նրա գոտկատեղին մեծ սպաթուլա էր կապված, իսկ խիտ մոխրագույն մորուքը ծածկում էր դեմքը։ Նա շրջանաձև քայլում էր կույտի շուրջ՝ թեթևակի կռացած, թեթևակի կաղալով։ Նրա ձեռքերը թափահարում էին ուլունքների վրայով՝ ուժգին և անվերահսկելիորեն դողալով։
    
  - Հանգստացիր, եղբայր։ Ի՞նչ է նրա անունը։
    
  -Ֆրանչեսկո Տոմա, դիսպետչեր։
    
  "Լավ, եղբայր, քո խոսքերով պատմիր, թե ինչպես է այդ ամենը պատահել։ Գիտեմ, որ արդեն վեց կամ յոթ անգամ պատմել եմ, բայց դա անհրաժեշտ է, սիրելիս"։
    
  Վանականը հառաչեց։
    
  "Պատմելու շատ բան չկա։ Բացի այդ, Ռոկո, ես եկեղեցու պատասխանատուն եմ։ Ես ապրում եմ խորանի հետևում գտնվող մի փոքրիկ խցում։ Ես արթնանում եմ ինչպես ամեն օր՝ առավոտյան ժամը վեցին։ Ես լվանում եմ դեմքս և վիրակապ եմ դնում։ Ես անցնում եմ խորանի վրայով, դուրս եմ գալիս եկեղեցուց գլխավոր խորանի հետևում գտնվող գաղտնի դռնով և գնում Նուեստրա Սենյորա դել Կարմենի մատուռ, որտեղ ամեն օր աղոթում եմ։ Ես նկատեցի, որ Սան Տոմայի մատուռի առջև մոմեր էին վառվում, քանի որ երբ ես պառկում էի քնելու, այնտեղ ոչ ոք չկար, և հետո տեսա դա։ Ես շտապեցի դեպի խորան՝ մահու չափ վախեցած, քանի որ մարդասպանը պետք է եկեղեցում լիներ, և ես զանգահարեցի 911։"
    
  - Հանցագործության վայրում ոչնչի չդիպչե՞լ։
    
  - Ոչ, դիսպետչեր։ Ոչինչ։ Ես շատ վախեցած էի, թող Աստված ների ինձ։
    
  - Եվ դուք չե՞ք փորձել օգնել զոհին։
    
  - Դիսպետչերը... ակնհայտ էր, որ նա լիովին զրկված էր ցանկացած երկրային օգնությունից։
    
  Եկեղեցու կենտրոնական միջանցքով նրանց մոտեցավ մի անձնավորություն։ Դա UACV-ի ենթատեսուչ Մաուրիցիո Պոնտիերոն էր։
    
  - Դիկանտի, շտապիր, նրանք լույսը վառելու են։
    
  -Մի վայրկյան։ Ահա, եղբայր։ Ահա իմ այցեքարտը։ Իմ հեռախոսահամարը ներքևում է։ Ես մեմ կդառնամ ցանկացած պահի, եթե ինձ դուր գա ինչ-որ բան։
    
  - Ես կանեմ դա, դիսպետչեր։ Ահա նվեր։
    
  Կարմելիտուհին նրան տվեց վառ գույնի մի նկար։
    
  -Սանտա Մարիա դել Կարմեն։ Նա միշտ քեզ հետ կլինի։ Ցույց տուր նրան ճանապարհը այս մութ ժամանակներում։
    
  "Շնորհակալություն, եղբայր", - ասաց Դիկանտին՝ անուշադիր հանելով կնիքը։
    
  Տեսուչը հետևեց Պոնտիերոյին եկեղեցու միջով դեպի ձախ կողմում գտնվող երրորդ մատուռը, որը շրջապատված էր կարմիր UACV ժապավենով։
    
  "Ուշացել ես", - նրան հանդիմանեց կրտսեր տեսուչը։
    
  -Տրաֆիկոն մահացու հիվանդ էր։ Դրսում լավ կրկես է։
    
  - Դու պետք է գայիր Ռիենզոյի հետևից։
    
  Չնայած Իտալիայի ոստիկանական ծառայությունն ավելի բարձր կոչում ուներ, քան Պոնտիերոն, նա պատասխանատու էր UACV դաշտային հետազոտությունների համար, ուստի ցանկացած լաբորատոր հետազոտող ենթակա էր ոստիկանությանը, նույնիսկ Պաոլայի նման մեկը, ով բաժնի վարիչի պաշտոն ուներ: Պոնտիերոն 51-ից 241 տարեկան տղամարդ էր, շատ նիհար և մռայլ: Նրա չամիչի նման դեմքը զարդարված էր տարիների կնճիռներով: Պաոլան նկատեց, որ ենթատեսուչը պաշտում էր իրեն, չնայած նա շատ էր փորձում դա չցույց տալ:
    
  Դիկանտին ուզում էր փողոցն անցնել, բայց Պոնտիերոն բռնեց նրա թևը։
    
  "Մի րոպե սպասիր, Պաոլա։ Քո տեսած ոչինչ քեզ սրան չի պատրաստել։ Սա բացարձակ խելագարություն է, խոստանում եմ քեզ", - նրա ձայնը դողաց։
    
  "Կարծում եմ՝ կարող եմ լուծել խնդիրը, Պոնտիերո։ Բայց շնորհակալություն"։
    
  Մտեք մատուռ։ Ներսում ապրում էր UACV լուսանկարչի մասնագետ։ Մատուռի հետևի մասում պատին ամրացված է փոքրիկ խորան, որի վրա պատկերված է Սուրբ Թովմասին նվիրված նկար՝ այն պահը, երբ սուրբը մատները դրել է Հիսուսի վերքերի վրա։
    
  Դրա տակ մարմին կար։
    
  - Սուրբ Մադոննա։
    
  - Ասացի քեզ, Դիկանտի։
    
  Դա ատամնաբույժի պատկերն էր՝ էշի վրա։ Մեռածը հենված էր խորանին։ Ես հանել էի նրա աչքերը՝ թողնելով երկու սարսափելի սևամորթ վերքեր դրանց տեղում։ Նրա բերանից, որը բաց էր սարսափելի և գրոտեսկային դեմքով, կախված էր ինչ-որ շագանակագույն առարկա։ Լուսարձակի պայծառ լույսի ներքո Դիկանտին հայտնաբերեց այն, ինչ ինձ սարսափելի էր թվում։ Նրա ձեռքերը կտրված էին և ընկած էին մարմնի կողքին՝ մաքրված արյունից, սպիտակ սավանի վրա։ Ձեռքերից մեկի վրա հաստ մատանի էր կրում։
    
  Մեռած մարդը հագել էր սեւ թալարդե կոստյում՝ կարմիր եզրագծով, որը բնորոշ էր կարդինալներին։
    
  Պաոլայի աչքերը լայնացան։
    
  - Պոնտիերո, ասա ինձ, որ նա կարդինալ չէ։
    
  "Չգիտենք, Դիկանտի։ Կզննենք նրան, չնայած դեմքից քիչ բան է մնացել։ Սպասում ենք, որ տեսնես, թե ինչ տեսք ունի այս վայրը, ինչպես մարդասպանն է տեսել"։
    
  -¿Դոնդեա հանցագործության վայրի զննող խմբի մնացած անդամների՞ն։
    
  Վերլուծության թիմը կազմում էր UACV-ի հիմնական մասը։ Նրանք բոլորը դատաբժշկական փորձագետներ էին, որոնք մասնագիտանում էին հետքեր, մատնահետքեր, մազեր և այն ամենը, ինչ հանցագործը կարող էր թողնել մարմնի վրա։ Նրանք գործում էին այն սկզբունքով, որ յուրաքանչյուր հանցագործություն ենթադրում է փոխանցում. մարդասպանը ինչ-որ բան վերցնում է և ինչ-որ բան թողնում։
    
  - Նա արդեն ճանապարհին է։ Ֆուրգոնը խրված է Կավուրում։
    
  "Ես պետք է գայի Ռիենզոյի հետևից", - միջամտեց հորեղբայրս։
    
  - Ոչ ոք երբեք չի հարցրել նրա կարծիքը - espetó Dicanti:
    
  Տղամարդը դուրս եկավ սենյակից՝ մրմնջալով ինչ-որ բան, որը շատ հաճելի չէր տեսուչին։
    
  - Դու պետք է սկսես զսպել քեզ, Պաոլա։
    
  "Աստված իմ, Պոնտիերո, ինչո՞ւ ինձ ավելի շուտ չզանգահարեցիր", - ասաց Դիկանտին՝ անտեսելով ենթատեսուչի խորհուրդը։ "Սա շատ լուրջ հարց է։ Ով էլ որ սա արել է, շատ վատ գլուխ ունի"։
    
  - Սա՞ է Ձեր մասնագիտական վերլուծությունը, բժիշկ։
    
  Կառլո Բոյը մտավ մատուռ և նրան նետեց իր մռայլ հայացքներից մեկը։ Նա սիրում էր նման անսպասելի տուգանքները։ Պաոլան հասկացավ, որ նա այն երկու տղամարդկանցից մեկն էր, ովքեր եկեղեցի մտնելիս մեջքով դեպի սուրբ ջրավազանն էին խոսում, և նա ինքն իրեն հանդիմանեց, որ թույլ է տվել նրան անակնկալի բերել իրեն։ Մյուսը տնօրենի կողքին էր, բայց նա ոչինչ չասաց և մատուռ չմտավ։
    
  "Ո՛չ, տնօրեն տղա։ Իմ մասնագիտական վերլուծությունը այն կդնի ձեր սեղանին, հենց որ պատրաստ լինի։ Հետևաբար, ես անմիջապես զգուշացնում եմ ձեզ, որ այս հանցագործությունը կատարածը շատ հիվանդ է"։
    
  Տղան պատրաստվում էր ինչ-որ բան ասել, բայց այդ պահին եկեղեցու լույսերը վառվեցին։ Եվ բոլորը տեսան այն, ինչ հաբիան բաց էր թողել. մահացածի կողքին գետնին, ոչ շատ մեծ տառերով գրված էր՝ հաբիա։
    
    
  ԷԳՈ, ես արդարացնում եմ քեզ
    
    
  "Արյան նման է", - ասաց Պոնտիերոն՝ բառերով արտահայտելով բոլորի մտքերը։
    
  Դա տհաճ հեռախոսազրույց է՝ Հենդելի "Ալելույա"-ի ակորդներով։ Երեքն էլ նայեցին ընկեր դը Բոյին, որը շատ լուրջ հանեց սարքը վերարկուի գրպանից և պատասխանեց զանգին։ Նա գրեթե ոչինչ չասաց, միայն մեկ տասնյակ "աջա" և "մմմ"։
    
  Հեռախոսը անջատելուց հետո նայեցի Բոյին և գլխով արեցի։
    
  "Ահա թե ինչից ենք մենք վախենում, Ամոս", - ասաց UACV-ի տնօրենը։ "Իսպետտո Դիկանտի, փոխ-Իսպետտորե Պոնտիերո, ավելորդ է ասել, որ սա շատ նուրբ հարց է։ Ախիի հետ կապված հարցը արգենտինացի կարդինալ Էմիլիո Ռոբայրան է։ Եթե Հռոմում կարդինալի սպանությունն ինքնին աննկարագրելի ողբերգություն է, ապա այս փուլում՝ ավելի շատ։ Փոխնախագահը 115 մարդկանցից մեկն էր, ովքեր մի քանի ամիս շարունակ մասնակցել են Cí225;n-ին՝ նոր սումոիստի ընտրության բանալին։ Հետևաբար, իրավիճակը նուրբ և բարդ է։ Այս հանցագործությունը չպետք է հայտնվի մամուլի ձեռքում՝ համաձայն նինգունի հայեցակարգի։ Պատկերացրեք վերնագրերը. "Սերիական մարդասպանը ահաբեկում է Հռոմի պապի ընտրազանգվածին"։ Ես նույնիսկ չեմ ուզում դրա մասին մտածել..."
    
  -Մի րոպե սպասեք, տնօրեն։ Ասացիք սերիական մարդասպան։ Կա՞ այստեղ ինչ-որ բան, որ մենք չգիտենք։
    
  Կռվեք Կարասպեոյի դեմ և նայեք այն խորհրդավոր կերպարին, որի հետ եկել եք éL-ից։
    
  -Պաոլա Դիկանտի, Մաուրիցիո Պոնտիերո, թույլ տվեք ձեզ ներկայացնել Կամիլո Սիրինին՝ Վատիկանի պետական հսկողության կորպուսի գլխավոր տեսուչին։
    
  Է Սենտոն գլխով արեց և մի քայլ առաջ արեց։ Խոսելիս նա դա անում էր ջանքով, կարծես չէր ուզում ոչ մի բառ արտաբերել։
    
  -Մենք կարծում ենք, որ é sta-ն երկրորդ vístima-ն է։
    
    
    
    
    Սուրբ Մատթեոսի ինստիտուտ
    
  Սիլվեր Սփրինգ, Մերիլենդ
    
    1994 թվականի օգոստոս
    
    
    
  "Մտեք ներս, հայր Կարոսկի, մտեք ներս։ Խնդրում եմ, մերացեք ամբողջությամբ վարագույրի ետևում, եթե այդքան բարի եք"։
    
  Քահանան սկսում է քահանային հեռացնել իր մոտից։ Կապիտանի ձայնը նրան հասավ սպիտակ միջնորմի մյուս կողմից։
    
  "Դու փորձությունների համար անհանգստանալու կարիք չունես, հայրիկ։ Դա նորմալ է, չէ՞։ Ի տարբերություն սովորական մարդկանց, հեհ-հեհ։ Կարող են լինել այլ բանտարկյալներ, որոնք խոսում են նրա մասին, բայց նա այնքան հպարտ չէ, որքան նրան ներկայացնում են, ինչպես իմ տատիկը։ Ո՞վ է մեզ հետ"։
    
  - Երկու շաբաթ։
    
  - Բավականաչափ ժամանակ կա՞ դրա մասին իմանալու համար, եթե դուք... կամ... դուրս եք եկել թենիս խաղալու։
    
  - Ես թենիս չեմ սիրում։ Ես արդեն թողնո՞ւմ եմ։
    
  - Չէ, հայրի՛կ, արագ հագիր կանաչ մարզաշապիկդ, մի՛ գնա ձկնորսության, հեհ-հեհ։
    
  Կարոսկին էկրանի ետևից դուրս եկավ՝ կանաչ մարզաշապիկով։
    
  - Գնա՛ պատգարակի մոտ և բարձրացրու այն։ Այսքանը։ Սպասի՛ր, ես կկարգավորեմ նստատեղի մեջքը։ Նա պետք է կարողանա հստակ տեսնել հեռուստացույցի պատկերը։ Ամեն ինչ կարգի՞ն է։
    
  - Շատ լավ։
    
  - Գերազանց է։ Սպասեք, ես պետք է որոշ ճշգրտումներ անեմ Medición-ի գործիքների մեջ, և հետո անմիջապես կսկսենք։ Ի դեպ, սա՝ ahí-ից, լավ հեռուստացույց է, այնպես չէ՞։ Նա 32 դյույմ հասակ ունի. եթե ես տանը նրա նման բարձրահասակ ունենայի, վստահ եմ, որ իմ ազգականը ինձ որոշակի հարգանք կցուցաբերեր, չէ՞։ Հեհ-հեհ-հեհ։
    
  - Վստահ չեմ։
    
  "Իհարկե՝ ոչ, հայրիկ, իհարկե՝ ոչ։ Այդ կինը նրան ոչ մի հարգանք չէր տածի, և միևնույն ժամանակ չէր սիրի, եթե նա դուրս ցատկեր "Գոլդեն Գրեհեմս"-երի տուփից ու հարվածեր իր յուղոտ հետույքին, հեհ-հեհ-հեհ"։
    
  - Աստծո անունը զուր տեղը չի կարելի արտասանել, զավակս։
    
  "Նա պատճառ ունի, հայրիկ։ Դե, դա էլ այդպես է։ Դու երբեք առնանդամի պլետիզմոգրաֆիա չես արել, այնպես չէ՞"։
    
  - Ոչ։
    
  - Իհարկե ոչ, դա հիմարություն է, հեհ-հեհ։ Ձեզ արդեն բացատրե՞լ են, թե ինչ է թեստը։
    
  -Ընդհանուր առմամբ։
    
  - Հիմա ես ձեռքերս կմտցնեմ նրա վերնաշապիկի տակ և այս երկու էլեկտրոդները կկապեմ նրա առնանդամին, չէ՞։ Սա մեզ կօգնի չափել ձեր սեռական արձագանքի մակարդակը որոշակի պայմաններում։ Լավ, հիմա ես սկսելու եմ տեղադրել այն։ Այսքանը։
    
  - Նրա ձեռքերը սառն են։
    
  - Այո, այստեղ զով է, հեհ-հեհ։ Սա՞ է այս ռեժիմը։
    
  -Ես լավ եմ։
    
  - Այսպիսով, սկսանք։
    
  Իմ գեները սկսեցին փոխարինել միմյանց էկրանին։ Էյֆելյան աշտարակը։ Լուսաբացը։ Մառախուղ լեռներում։ Շոկոլադե պաղպաղակ։ Հետերոսեքսուալ սեռական հարաբերություն։ Անտառ։ Ծառեր։ Հետերոսեքսուալ ֆելացիա։ Կակաչներ Հոլանդիայում։ Համասեռամոլ սեռական հարաբերություն։ Լաս Մենինաս դե Վելասկես։ Մայրամուտը Կիլիմանջարոյում։ Համասեռամոլ բլոուջոբ։ Ձյունը բարձր է նստած Շվեյցարիայի մի գյուղի տանիքներին։ Ֆելաչի պեդ ... Նիոն ուղիղ նայում է Սամարային, մինչ նա ծծում է մեծահասակի առնանդամը։ Նրա աչքերում տխրություն կա։
    
  Կարոսկին վեր է կենում, աչքերը լցված են զայրույթով։
    
  - Հայրիկ, նա չի կարող վեր կենալ, մենք դեռ չենք ավարտել։
    
  Քահանան բռնում է նրա պարանոցից, փսի-լոգոսի գլուխը խփում վահանակին կրկին ու կրկին, մինչ արյունը թրջում է կոճակները, ֆուտբոլիստի սպիտակ վերարկուն, Կարոսկիի կանաչ մարզաշապիկը և ամբողջ աշխարհը։
    
    - No cometerás actos impuros nunca más, ¿correcto? Ճի՞շտ է, կեղտոտ, ճի՞շտ է:
    
    
    
    
    Իգլեսիա դե Սանտա Մարիա Տրասպոնտինայում
    
  Վիա դելլա Հաշտեցման փողոց, 14
    
    Երեքշաբթի , 5 ապրիլի , 2005թ . , ժամը 11:59
    
    
    
    Սիրինի խոսքերին հաջորդած լռությունը խախտվեց մոտակա Սուրբ Պետրոսի հրապարակում Սուրբ Ծննդյան զանգերի ղողանջով։
    
  "Երկրորդ հինգերորդ մասը՞։ Նրանք եւս մեկ կարդինալի կտոր-կտոր արեցին, եւ մենք հիմա ենք դրա մասին իմանում"։ Պոնտիերոյի դեմքի արտահայտությունից պարզ դարձավ, թե ինչպիսի կարծիքի էր նա արժանի ստեղծված իրավիճակում։
    
  Սիրինը, անտարբեր, նայում էր նրանց։ Նա, անկասկած, իր իմացածից վեր մարդ էր։ Միջին հասակի, անարատ աչքերով, անորոշ տարիքի, աննկատ կոստյումով և մոխրագույն վերարկուով։ Ոչ մի գիծ չէր համընկնում մյուսի հետ, և դրանում կար ինչ-որ անսովոր բան. դա նորմալության մոդել էր։ Նա այնքան հանգիստ էր խոսում, կարծես ինքն էլ ուզում էր անհետանալ։ Բայց դա չհուզեց ո՛չ Էնգային, ո՛չ էլ ներկաներից որևէ մեկին. նրանք բոլորը խոսում էին Կամիլո Սիրինի՝ Վատիկանի ամենաազդեցիկ մարդկանցից մեկի մասին։ Նա վերահսկում էր աշխարհի ամենափոքր ոստիկանի՝ Վատիկանի զգոնության մարմինը։ 48 գործակալներից բաղկացած կորպուս (պաշտոնապես), որը շվեյցարական գվարդիայի կեսից էլ պակաս էր, բայց անսահման ավելի հզոր։ Սիրինի իմացության առանց նրա փոքրիկ տանը ոչինչ չէր կարող պատահել։ 1997 թվականին ինչ-որ մեկը փորձեց ստվեր գցել նրա վրա. ռեկտորը Ալոիս Զիլտերմանին ընտրեց շվեյցարական գվարդիայի հրամանատար։ Նրա նշանակումից հետո երկու մարդ՝ Զիլտերմանը, նրա կինը և անբասիր համբավ ունեցող կապրալը՝ մահացած հայտնաբերվեցին։ Ես կրակեցի նրանց վրա։ 3 Մեղքը կրում է կապրալը, որը, ենթադրաբար, խելագարվել է, կրակել զույգի վրա, ապա "իր ծառայողական զենքը" մտցրել բերանը և սեղմել ձգանը։ Բոլոր բացատրությունները ճիշտ կլինեին, եթե չլինեին երկու փոքր մանրամասներ. Շվեյցարական գվարդիայի կապրալները անզեն են, և տվյալ կապրալի առջևի ատամները կոտրված էին։ Բոլորը կարծում են, որ զենքը դաժանորեն մտցվել է իրենց բերանը։
    
  Այս պատմությունը Դիկանտիին պատմել է թիվ 4 տեսչության գործընկերը։ Դեպքի մասին իմանալով՝ էլը և նրա ընկեր-նեյրոները պետք է ամեն հնարավոր օգնություն ցուցաբերեին Անվտանգության ծառայության աշխատակիցներին, բայց հենց որ նրանք ոտք դրեցին հանցագործության վայր, նրանց սիրալիր կերպով հրավիրեցին ստուգայցի սենյակ և դուռը ներսից փակեցին՝ առանց թակելու։ Նույնիսկ շնորհակալություն չհայտնվեց։ Սիրինի մութ լեգենդը բերանացիորեն փոխանցվում էր Հռոմի ոստիկանական բաժանմունքներում, և UACV-ն բացառություն չէր։
    
  Եվ երեքն էլ, դուրս գալով մատուռից, ապշած էին Սիրինի խոսքերից։
    
  "Ամենայն հարգանքով, Իսպետտորե Ջեներալե, կարծում եմ, որ եթե դուք տեղեկացել եք, որ Հռոմում ազատության մեջ է մի մարդասպան, որը կարող է կատարել այնպիսի հանցագործություն, ինչպիսին է Էստեն, ապա ձեր պարտականությունն է այդ մասին հայտնել UACV-ին", - ասաց Դիկանտին։
    
  "Հենց դա էլ արեց իմ հարգարժան գործընկերը", - պատասխանեց Բոյը։ "Ես անձամբ ինձ հայտնեցի այս մասին։ Մենք երկուսս էլ համաձայն ենք, որ այս հարցը պետք է մնա խիստ գաղտնի՝ ընդհանուր բարօրության համար։ Եվ մենք երկուսս էլ համաձայն ենք մեկ այլ բանի հետ։ Վատիկանում չկա ոչ ոք, ով կարող է գործ ունենալ այնպիսի... տիպիկ հանցագործի հետ, ինչպիսին Իստեն է"։
    
  Զարմանալիորեն, Սիրինը միջամտեց։
    
  -Սեր Ֆրանկո, սինյորինա։ Մեր աշխատանքը վեճերն են, պաշտպանությունը և հակահետախուզությունը։ Մենք շատ լավ ենք այս ոլորտներում, դա երաշխավորում եմ ձեզ։ Բայց եթե դուք սա անվանեիք ¿sómo ó you?, այդպիսի չարամիտ մարդը մեր իրավասության մեջ չէ։ Մենք կմտածենք նրանց օգնություն խնդրելու մասին, մինչև երկրորդ հանցագործության մասին լուր չստանանք։
    
  "Մենք կարծում էինք, որ այս գործը կպահանջի շատ ավելի ստեղծագործական մոտեցում, վերահսկիչ Դիկանտի։ Ահա թե ինչու մենք չենք ուզում, որ դուք սահմանափակվեք պրոֆիլավորմամբ, ինչպես դա անում եք մինչ այժմ։ Մենք ուզում ենք, որ դուք ղեկավարեք հետաքննությունը", - ասաց տնօրեն Բոյը։
    
  Պաոլան լուռ է մնում։ Սա դաշտային գործակալի աշխատանք էր, այլ ոչ թե դատաբժշկական հոգեբույժի։ Իհարկե, նա կարող էր դա անել այնպես, ինչպես ցանկացած դաշտային գործակալ, քանի որ Քվանտիկոյում ստացել էր դրա համար համապատասխան պատրաստվածություն, բայց միանգամայն պարզ էր, որ նման խնդրանքը Բոյից էր, այլ ոչ թե ինձանից։ Այդ պահին ես նրան թողեցի Նիտայի մոտ։
    
  Սիրինը դիմեց կաշվե բաճկոնով տղամարդուն, որը մոտենում էր իրենց։
    
  -Օ՜, այո՛, արել եմ։ Թույլ տվեք ձեզ ներկայացնել Հսկողության ծառայության վերակացու Դանթեին։ Եղեք նրա կապող օղակը Վատիկանի հետ՝ Դիկանտի։ Հաղորդեք նրան նախորդ հանցագործության մասին և աշխատեք երկու դեպքերի վրա, քանի որ սա մեկուսացված դեպք է։ Ինչ էլ որ ես խնդրեմ ձեզանից, նույնն է, ինչ խնդրեմ ինձանից։ Եվ ինչ էլ որ նա ժխտի, նույնն է, ինչ ես ժխտեմ նրա փոխարեն։ Մենք ունենք մեր սեփական կանոնները Վատիկանում, հուսով եմ՝ կհասկանաք։ Եվ նաև հուսով եմ, որ նրանք կբռնեն այս հրեշին։ Սուրբ Աստվածածնի եկեղեցու երկու քահանաների սպանությունը չի կարող անպատիժ մնալ։
    
  Եվ առանց մի բառ ասելու, նա հեռացավ։
    
  Բոյը շատ էր մտերմացել Պաոլայի հետ, մինչև որ նրան անտեղի զգացնել էր տալիս։ Նրանց վերջին սիրեցյալների վեճը ծագել էր նրա մտքում։
    
  "Նա արդեն դա արել է, Դիկանտի։ Դու հենց նոր կապ հաստատեցիր Վատիկանի ազդեցիկ անձի հետ, և նա քեզնից շատ կոնկրետ բան խնդրեց։ Չգիտեմ, թե ինչու է նա ընդհանրապես նկատել քեզ, բայց ուղղակիորեն հիշատակիր նրա անունը։ Վերցրու այն ամենը, ինչ քեզ անհրաժեշտ է։ Նրան անհրաժեշտ են հստակ, հակիրճ և պարզ ամենօրյա զեկույցներ։ Եվ, ամենակարևորը, հետագա զննում։ Հուսով եմ, որ նրա "օդում կախված ամրոցները" հարյուրապատիկ կարդարացվեն։ Փորձիր ինձ ինչ-որ բան ասել, և արագ"։
    
  Շրջվելով՝ նա ուղղվեց դեպի Սիրինից հետո ելքը։
    
  "Ի՜նչ սրիկաներ", - վերջապես պայթեց Դիկանտին, երբ վստահ եղավ, որ մյուսները չեն կարողանա նիիան, նիիրլա։
    
  "Վա՜յ, եթե միայն խոսեր", - ծիծաղեց Դանթեն, որը ժամանել էր։
    
  Պաոլան կարմրում է, և ես ձեռքս մեկնում եմ նրան։
    
  -Պաոլա Դիկանտի։
    
  - Ֆաբիո Դանտե։
    
  -Մաուրիցիո Պոնտիերո
    
  Դիկանտին օգտվեց Պոնտիերոյի և Դանթեի ձեռքսեղմումից՝ վերջինիս ուշադիր ուսումնասիրելու համար։ Նա կարճահասակ էր, մուգ մաշկով և ուժեղ, գլուխը ուսերին կպած էր մի փոքր ավելի քան հինգ սանտիմետրով՝ մետր հաստ պարանոցով։ Չնայած ընդամենը 1.70 մետր հասակին, վերակացուն գրավիչ տղամարդ էր, թեև բոլորովին էլ նրբագեղ չէր։ Հիշե՛ք, որ հարավային PEN ակումբին այդքան բնորոշ ձիթապտղի կանաչ աչքերը նրանց յուրահատուկ տեսք են հաղորդում։
    
  -¿ Պե՞տք է հասկանամ, որ "անբարոներ" արտահայտությամբ դուք նկատի ունեք իմ ղեկավարին՝ տեսուչին։
    
  - Անկեղծ ասած՝ այո։ Կարծում եմ՝ դա անարժան պատիվ էր։
    
  "Մենք երկուսս էլ գիտենք, որ սա պատիվ չէ, այլ սարսափելի սխալ, Դիկանտի։ Եվ դա անարժան չէ. նրա մարզական ցուցանիշները շատ բան են ասում նրա պատրաստվածության մասին։ Նա ափսոսում է, որ դա չի օգնի իրեն արդյունքների հասնել, բայց դա շուտով կփոխվի, այնպես չէ՞"։
    
  - Իմ պատմությունը ունե՞ս։ Սուրբ Աստվածածին, իսկապե՞ս այստեղ գաղտնի ոչինչ չկա։
    
  - Ոչ թե նրա համար։
    
  "Լսիր, դու ինքնահավան...", - զայրացավ Պոնտիերոն։
    
  -Բաստա, Մաուրիցիո։ Դրա կարիքը չկա։ Մենք հանցագործության վայրում ենք, և ես եմ պատասխանատու։ Արի՛, կապիկներ, գործի անցիր, հետո կխոսենք։ Մոսլը թող նրանց։
    
  -Լավ, հիմա դու ես պատասխանատու, Պաոլա։ Այդպես ասաց ղեկավարը։
    
  Երկու տղամարդ և մեկ կին մուգ կապույտ համազգեստով կանգնած էին կարմիր դռան ետևում, պատկառելի հեռավորության վրա։ Նրանք հանցագործության վայրի վերլուծության ստորաբաժանումն էին, որը մասնագիտանում էր ապացույցների հավաքագրման մեջ։ Տեսուչը և ևս երկու հոգի դուրս եկան մատուռից և ուղղվեցին դեպի կենտրոնական նավը։
    
  -Լավ, Դանթե: Նրան - այս ամենը - pidió Dicanti.
    
  - Լավ... առաջին զոհը իտալացի կարդինալ Էնրիկո Պորտինին էր։
    
  "Սա չի կարող լինել"։ Դիկանտին և Պոնտիերոն այդ պահին զարմացան։
    
  -Խնդրում եմ, բարեկամներ, ես դա տեսա իմ սեփական աչքերով։
    
  "Հիանալի թեկնածու եկեղեցու բարեփոխիչ-լիբերալ թևից։ Եթե այս լուրը հայտնվի լրատվամիջոցներում, սարսափելի կլինի"։
    
  -Ո՛չ, Պոնտիերո, սա աղետ է։ Ջորջ Բուշը երեկ առավոտյան ժամանեց Հռոմ իր ամբողջ ընտանիքի հետ։ Երկու հարյուր այլ միջազգային առաջնորդներ և պետությունների ղեկավարներ մնում են տանը, բայց պետք է մասնակցեն ուրբաթ օրը կայանալիք հուղարկավորությանը։ Իրավիճակն ինձ շատ է անհանգստացնում, բայց դուք արդեն գիտեք, թե ինչպիսին է քաղաքը։ Սա շատ դժվար իրավիճակ է, և վերջին բանը, որ մենք ուզում ենք, դա Նիկոյի ձախողումն է։ Խնդրում եմ, դուրս եկեք ինձ հետ։ Ինձ ծխախոտ է պետք։
    
  Դանթեն նրանց տարավ փողոց, որտեղ ամբոխը գնալով ավելի ու ավելի խիտ էր դառնում, և այն ավելի ու ավելի մարդաշատ էր դառնում։ Մարդկային ցեղը cubría por completo la Via della Conciliazione-ի հետևում է։ Կան ֆրանսիական, իսպանական, լեհական, իտալական դրոշներ։ Ջեյը և դուք գալիս եք ձեր կիթառներով, կրոնական գործիչներ՝ վառված մոմերով, նույնիսկ կույր ծերունի՝ իր ուղեկցող շան հետ։ Երկու միլիոն մարդ կմասնակցի Եվրոպայի քարտեզը փոխած Հռոմի պապի հուղարկավորությանը։ Իհարկե, Pensó Dikanti, esent՝ աշխարհի ամենավատ միջավայրը աշխատելու համար։ Ցանկացած հնարավոր հետք կկորչի շատ ավելի վաղ ուխտավորների փոթորկի մեջ։
    
  "Պորտինին մնում էր Վիա դե Գասպերիի վրա գտնվող Մադրի Պիեի նստավայրում", - ասաց Դանթեն։ "Նա ժամանեց հինգշաբթի առավոտյան՝ տեղյակ լինելով Հռոմի պապի ծանր առողջական վիճակի մասին։ Միանձնուհիներն ասում են, որ նա ուրբաթ օրը լիովին նորմալ է ճաշել և բավականին երկար ժամանակ անցկացրել է մատուռում՝ աղոթելով Սուրբ Հոր համար։ Նրանք չեն տեսել, որ նա պառկած լինի։ Նրա սենյակում պայքարի նշաններ չկային։ Ոչ ոք չէր քնում նրա մահճակալում, հակառակ դեպքում, ով նրան առևանգել էր, այն կատարյալ կերպով էր վերանորոգել։ Հռոմի պապը չգնաց նախաճաշի, բայց նրանք ենթադրեցին, որ նա մնացել է Վատիկանում աղոթելու համար։ Մենք չգիտենք, որ աշխարհի վերջը եկել է, բայց քաղաքում մեծ խառնաշփոթ էր։ Հասկացա՞ք։ Ես անհետացա Վատիկանից մեկ թաղամաս հեռավորության վրա"։
    
  Նա վեր կացավ, վառեց մի սիգար և մեկ ուրիշը առաջարկեց Պոնտիերոյին, որը զզվանքով մերժեց այն և հանեց իր սեփականը։ Շարունակիր։
    
  "Երեկ առավոտյան Աննան հայտնվեց նստավայրի մատուռում, բայց, ինչպես այստեղ, հատակին արյան բացակայությունը ցույց էր տալիս, որ դա բեմադրված տեսարան էր։ Բարեբախտաբար, այն հայտնաբերողը հարգված քահանան էր, որը մեզ սկզբում զանգահարել էր։ Մենք լուսանկարեցինք տեսարանը, բայց երբ ես առաջարկեցի զանգահարել ձեզ, Սիրինն ասաց, որ ես կհոգամ դրա մասին։ Եվ նա հրամայում է մեզ մաքրել բացարձակապես ամեն ինչ։ Կարդինալ Պորտինիի մարմինը տեղափոխվեց Վատիկանի տարածքում գտնվող շատ կոնկրետ վայր, և ամեն ինչ դիակիզվեց"։
    
  -Սոմո՜։ Նրանք ոչնչացրին իտալական հողի վրա կատարված լուրջ հանցագործության ապացույցները։ Իսկապես չեմ կարողանում հավատալ։
    
  Դանթեն նրանց նայում է մարտահրավեր նետող հայացքով։
    
  "Իմ ղեկավարը որոշում կայացրեց, և այն կարող էր սխալ լինել։ Բայց նա զանգահարեց իր ղեկավարին և բացատրեց իրավիճակը։ Եվ ահա դուք, տղերք։ Գիտե՞ն նրանք, թե ինչի հետ գործ ունենք։ Մենք պատրաստ չենք նման իրավիճակի հետ գործ ունենալուն"։
    
  "Ահա թե ինչու ես ստիպված եղա նրան հանձնել մասնագետներին", - լուրջ դեմքով միջամտեց Պոնտիերոն։
    
  "Նա դեռ չի հասկանում դա։ Մենք չենք կարող ոչ մեկին վստահել։ Ահա թե ինչու Սիրինն արեց այն, ինչ արեց, մեր Մայր եկեղեցու օրհնյալ զինվոր։ Ինձ այդպես մի նայիր, Դիկանտի։ Ես նրան եմ մեղադրում իր դրդապատճառների համար։ Եթե ամեն ինչ ավարտվեր Պորտինիի մահով, Ամոսը կարող էր ցանկացած պատճառ գտնել և լռեցնել։ Բայց դա աս չէր։ Դա ոչ մի անձնական բան չէ, Էնտիենդալո"։
    
  "Ինչ ես հասկանում եմ, այն է, որ մենք այստեղ ենք՝ մեր երկրորդ տարում։ Եվ կես ապացույցներով։ Հրաշալի պատմություն է։ Կա՞ արդյոք որևէ բան, որ մենք պետք է իմանանք"։ Դիկանտին անկեղծորեն զայրացած էր։
    
  "Հիմա ոչ, դիսպետչեր", - ասաց Դանթեն՝ կրկին թաքցնելով իր ծաղրական ժպիտը։
    
  "Անիծյալ լինի։ Անիծյալ լինի, անիծյալ լինի։ Մենք սարսափելի առյուծ ունենք մեր ձեռքերում, Դանթե։ Այսուհետ ուզում եմ, որ դու ինձ ամեն ինչ պատմես։ Եվ մեկ բան բացարձակապես պարզ է. ես եմ պատասխանատու այստեղ։ Քեզ հանձնարարված էր օգնել ինձ ամեն ինչում, բայց ուզում եմ, որ դու հասկանաս, որ չնայած դատավարություններին, երկու գործերն էլ իմ իրավասության ներքո էին, դա պարզ է՞"։
    
  -Բյուրեղյա մաքուր։
    
  - Ավելի լավ կլինի ասել այսպես։ Գործողության ձևը նույնն էր՞։
    
  - Ինչ վերաբերում է իմ դետեկտիվ ունակություններին, այո՛։ Դիակը ընկած էր խորանի ստորոտում։ Նրա աչքերը բացակայում էին։ Նրա ձեռքերը, ինչպես այստեղ, կտրված էին և դրված էին կտավի վրա՝ CAD-ի կողքին։ Ներքևում։ Դա զզվելի էր։ Ես ինքս դիակը դրեցի պարկի մեջ և տարա դիակիզարանի վառարան։ Հավատացեք ինձ, ամբողջ գիշերը ցնցուղի տակ անցկացրի։
    
  - Նրան կսազեր փոքրիկ, տղամարդկային Պոնտիերոն։
    
    
  Կարդինալ դը Ռոբերի դատական նիստի ավարտից չորս երկար ժամ անց նկարահանումները կարող էին սկսվել: Ռեժիսոր Բոյի հատուկ խնդրանքով, Անալիսիսի թիմն էր, որը մարմինը դրեց պլաստիկ տոպրակի մեջ և տեղափոխեց դիահերձարան, որպեսզի բժշկական անձնակազմը չտեսնի կարդինալի կոստյումը: Ակնհայտ էր, որ սա հատուկ դեպք էր, և մահացածի ինքնությունը պետք է գաղտնի մնար:
    
  Միացված է լավ բոլոր​
    
    
    
    
  Սուրբ Մատթեոսի ինստիտուտ
    
  Սիլվեր Սփրինգ, Մերիլենդ
    
    1994 թվականի սեպտեմբեր
    
    
    
    ՀԻՎԱՆԴ #3643-Ի ԵՎ ԲԺԻՇԿ ՔԱՆԻՍ ՔՈՆՐՈՅԻ ՄԻՋԵՎ #5 ՀԱՐՑԱԶՐՈՒՅՑԻ ՍԽԱՆԳԱՐՈՒՄԸ։
    
    
    ԴՈԿՏՈՐ ՔՈՆՐՈՅ. Բարի լույս, Վիկտոր։ Բարի գալուստ իմ գրասենյակ։ Ձեզ ավելի լա՞վ եք զգում։ Ձեզ ավելի լա՞վ եք զգում։
    
  #3643: Այո, շնորհակալություն, բժիշկ։
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՔՈՆՐՈՅ. Կցանկանայի՞ք ինչ-որ բան խմել:
    
  #3643: Ոչ, շնորհակալություն։
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՔՈՆՐՈՅ. Դե, քահանա, որը չի խմում... դա բոլորովին նոր երևույթ է: Նրան չի հետաքրքրում, որ ես...
    
  #3643: Առաջ գնացեք, բժիշկ։
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՔՈՆՐՈՅ. Կարծում եմ՝ որոշ ժամանակ անցկացրել եք հիվանդանոցում։
    
  #3643: Անցյալ շաբաթ կապտուկներ ստացա։
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՔՈՆՐՈՅ. Հիշո՞ւմ եք, թե ով էր ստացել այդ կապտուկները։
    
  #3643: Իհարկե, բժիշկ։ Դա քննասենյակում վեճի ժամանակ էր։
    
    Դ.Ռ. CONROY: Hábleme de ello, Վիկտոր:
    
    #3643: Ես մեծ ջանքեր գործադրեցի ձեր խորհուրդ տված պլետիզմոգրաֆիան անելու համար։
    
    Դ.Ռ. ՀԱՎԱՔԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆ.
    
    #3643: Որոշեք իմ խնդրի պատճառները։
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՔՈՆՐՈՅ. Արդյունավետ է, Վիկտոր։ Ընդունեք, որ խնդիր ունեք, և դա անկասկած առաջընթաց է։
    
  #3643: Բժիշկ, ես միշտ գիտեի, որ դուք խնդիր ունեք: Թույլ տվեք հիշեցնել, որ ես կամավոր կերպով գտնվում եմ Սենթ Սենտրոյում:
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՔՈՆՐՈՅ. Սա այն թեման է, որը ես կցանկանայի քննարկել ձեզ հետ դեմ առ դեմ այս նախնական հարցազրույցի ժամանակ, խոստանում եմ։ Բայց հիմա անցնենք մեկ այլ բանի։
    
  #3643: Ես մտա և հանվեցի։
    
    Դ.Ռ. CONROY: ¿Eso le incomodó?
    
    #3643: Այո։
    
  ԲԺԻՇԿ ՔՈՆՐՈՅ. Սա լուրջ փորձություն է։ Այն պահանջում է մերկ լինել։
    
  #3643: Ես դրա անհրաժեշտությունը չեմ տեսնում։
    
  ԲԺԻՇԿ ՔՈՆՐՈՅ. Հոգեբանի լոգոն պետք է Medición-ի գործիքները տեղադրի ձեր մարմնի այն հատվածում, որը սովորաբար անհասանելի է: Ահա թե ինչու դուք պետք է մերկ լինեիք, Վիկտոր:
    
  #3643: Ես դրա անհրաժեշտությունը չեմ տեսնում։
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՔՈՆՐՈՅ. Լավ, մի պահ ենթադրենք, որ դա անհրաժեշտ էր։
    
  #3643: Եթե դուք եք այդպես ասում, բժիշկ։
    
    Դ.Ռ. CONROY: ¿Qué sucedio después?
    
  #3643: Դեյ որոշ մալուխներ այո։
    
  Դ.Ռ. ԿՈՆՐՈՅ. Էն դոնդե, Վիկտոր:
    
    #3643: Դուք արդեն գիտեք։
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՔՈՆՐՈՅ. Ոչ, Վիկտոր, չգիտեմ, և ուզում եմ, որ դու ինձ ասես։
    
  #3643: Իմ դեպքում։
    
  Դ.Ռ. ՀԱԿԱՌԱԿ. ¿Puede ser más explícito, Վիկտոր?
    
  #3643: Իմ... առնանդամի վրա։
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՔՈՆՐՈՅ. Լավ, Վիկտոր, ճիշտ է։ Դա առնանդամն է՝ տղամարդու օրգանը, որը ծառայում է զուգավորման և միզարձակման համար։
    
  #3643: Իմ դեպքում այն ընկնում է երկրորդի տակ՝ բժիշկ։
    
    Դ.Ռ. CONROY: ¿Está seguro, Վիկտոր?
    
    #3643: Այո։
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՔՈՆՐՈՅ. Վիկտոր, անցյալում դու միշտ այսպիսին չես եղել։
    
  #3643: Անցյալը անցյալ է։ Ես ուզում եմ, որ այն փոխվի։
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՔՈՆՐՈՅ. Ինչի՞ համար։
    
  #3643: Որովհետև դա Աստծո կամքն է։
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՔՈՆՐՈՅ. Վիկտոր, իսկապե՞ս հավատում ես, որ Աստծո կամքը որևէ կապ ունի սրա հետ։ Քո խնդրի հետ։
    
  #3643: Աստծո կամքը վերաբերում է ամեն ինչի։
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՔՈՆՐՈՅ. Ես նույնպես քահանա եմ, Վիկտոր, և կարծում եմ, որ երբեմն Աստված թույլ է տալիս բնությանը գնալ իր հունով։
    
  #3643: Բնությունը լուսավորյալ գյուտ է, որը տեղ չունի մեր կրոնում, բժիշկ։
    
  ԲԺԻՇԿ ՔՈՆՐՈՅ. Եկեք վերադառնանք զննման սենյակ, Վիկտոր։ Երբ նրան լարը միացրին, Kuéntemé kué sintió։
    
  #3643: Տասը հոգեմետ լոգո՝ ֆրիկի ձեռքում։
    
  Դ.Ռ. CONROY: Solo frio, ¿nada más?
    
  #3643: Նադա մաս։
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՔՈՆՐՈՅ. Եվ ե՞րբ են իմ գեները սկսել հայտնվել էկրանին։
    
  #3643: Ես էլ ոչինչ չզգացի։
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՔՈՆՐՈՅ. Գիտե՞ս, Վիկտոր, ես ունեմ այս պլետիզմոգրաֆիայի արդյունքները, և դրանք որոշակի արձագանքներ են ցույց տալիս այստեղ ու այստեղ։ Տեսնո՞ւմ ես գագաթները։
    
  #3643: Ես հակակրանք ունեմ որոշակի իմունոգենների նկատմամբ։
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՔՈՆՐՈՅ. Ասկո, Վիկտոր՞
    
  (այստեղ մեկ րոպեանոց դադար կա)
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՔՈՆՐՈՅ. Վիկտոր, ես ունեմ այնքան ժամանակ, որքան քեզ անհրաժեշտ է պատասխանելու համար։
    
  #3643: Ես զզվում էի իմ սեռական գեներից։
    
    Դ.Ռ. CONROY: ¿Alguna en concreto, Վիկտոր?
    
  #3643: Բոլորը Նրանք ։
    
  Դ.Ռ. CONROY: ¿Sabe porqué le molestaron?
    
    #3643: Որովհետև նրանք վիրավորում են Աստծուն։
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՔՈՆՐՈՅ. Եվ այնուամենայնիվ, իր կողմից նույնականացվող գեների միջոցով սարքը գրանցում է ձեր առնանդամի վրա առկա ուռուցքը:
    
  #3643: Սա անհնար է։
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՔՈՆՐՈՅ. Նա գրգռվեց ձեր տեսնելով՝ օգտագործելով անպարկեշտ բառեր։
    
  #3643: Այս լեզուն վիրավորում է Աստծուն և նրա արժանապատվությունը որպես քահանա։ Երկար...
    
  Դ.Ռ. ՎԻԿՏՈՐ.
    
  #3643: Ոչինչ։
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՔՈՆՐՈՅ. Վիկտոր, հենց նոր մեծ կայծ զգացի՞ր։
    
  #3643: Ոչ, բժիշկ։
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՔՈՆՐՈՅ. ¿ Սինթիայից ևս մեկը բռնկման մասին՞
    
  #3643: Ի՞նչ էլ Աստծուց է։
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՔՈՆՐՈՅ. Այո, ներեք անճշտությունս։ Դուք ասում եք, որ մյուս օրը, երբ ես հոգեբանիս գլուխը հարվածեցի մեքենայի վահանակին, բռնի պոռթկում եղա՞վ։
    
  #3643: Այս մարդը գայթակղվեց ինձանից։ "Եթե քո աջ աչքը քեզ գցում է, թող այդպես լինի", - ասում է քահանան։
    
    Դ.Ռ. CONROY. Mateo, capítulo 5, versiculo 19.
    
    #3643: Իսկապես։
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՔՈՆՐՈՅ. Իսկ աչքի մասին ի՞նչ կասեք։ Աչքի ցավի՞ համար։
    
  #3643: Ես նրան չեմ հասկանում։
    
  ԲԺԻՇԿ ՔՈՆՐՈՅ. Այս մարդու անունը Ռոբերտ է, նա ունի կին և դուստր։ Դուք նրան կտանեք հիվանդանոց։ Ես կոտրեցի նրա քիթը, յոթ ատամը և ուժեղ ցնցում պատճառեցի, չնայած շնորհակալ եմ Աստծուն, որ պահակները կարողացան ժամանակին փրկել ձեզ։
    
  #3643: Կարծում եմ՝ մի փոքր դաժան եմ դարձել։
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՔՈՆՐՈՅ. Կարծում եք՝ ես հիմա կարող էի բռնի լինել, եթե ձեռքերս կապված չլինեին աթոռի բռնակներին։
    
  #3643: Եթե ուզում եք, որ մենք պարզենք, բժիշկ։
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՔՈՆՐՈՅ. Ավելի լավ է ավարտենք այս հարցազրույցը, Վիկտոր։
    
    
    
    
    Մորգ քաղաքային
    
    Երեքշաբթի , 5 ապրիլի , 2005թ ., ժամը 20:32
    
    
    
    Դիահերձման սենյակը մռայլ տարածք էր՝ ներկված անհամապատասխան մոխրագույն-մանուշակագույն գույնով, ինչը քիչ բան էր անում տարածքը լուսավորելու համար: Դիահերձման սեղանին դրված էր վեց լույսով լուսարձակ՝ կուրսանտին հնարավորություն տալով ականատես լինել իր փառքի վերջին պահերին չորս հանդիսատեսի առջև, ովքեր էլ պետք է որոշեին, թե ով է նրան բեմից իջեցրել:
    
  Պոնտիերոն զզվանքի ժեստ արեց, երբ դատաբժիշկը կարդինալ Ռոբայրայի արձանիկը դրեց սկուտեղի վրա։ Դիահերձարանի սենյակում տհաճ հոտ էր տարածվել, երբ ես սկսեցի նրան կտրել վիրակապով։ Հոտն այնքան ուժեղ էր, որ նույնիսկ ծածկում էր ֆորմալդեհիդի և սպիրտի հոտը, որոնք բոլորը օգտագործում էին գործիքները ախտահանելու համար։ Դիկանտին անհեթեթորեն մտածում էր, թե ինչ իմաստ ունի գործիքները կտրվածքներ անելուց առաջ այդքան մանրակրկիտ մաքրելը։ Ընդհանուր առմամբ, թվում էր, թե մահացածը չէր վարակվելու մանրէներով կամ որևէ այլ բանով։
    
  - Հեյ, Պոնտիերո, գիտե՞ս, թե ինչու է կրուզո էլ բեբեն ճանապարհին մեռած։
    
  -Այո՛, բժիշկ, որովհետև ես կապված էի հավի հետ։ Նա տարեկան վեց, ոչ, յոթ անգամ պատմում էր ինձ այդ մասին։ Ուրիշ անեկդոտ չգիտե՞ս։
    
  Դատաբժիշկը շատ մեղմ էր մռմռում կտրվածքներ անելիս։ Նա շատ լավ էր երգում՝ խռպոտ, քաղցր ձայնով, որը Պաոլային հիշեցնում էր Լուի Արմսթրոնգին։ " Այսպիսով, ես երգեցի "Ի՜նչ հրաշալի աշխարհ" դարաշրջանի երգը"։ Նա մռմռում էր երգը կտրվածքներ անելիս։
    
  "Միակ կատակն այն է, որ կարող ես դիտել, թե ինչպես ես այդքան ջանք թափում չլաց լինելու համար, փոխնախագահ։ Je je je։ Մի՛ կարծեք, թե ես այս ամենը զվարճալի չեմ համարում։ Նա տվեց իր..."
    
  Պաոլան և Դանթեն հայացքները սևեռեցին կարդինալի մարմնի վրա։ Դատաբժշկը՝ հավատարիմ ծեր կոմունիստ, կատարյալ պրոֆեսիոնալ էր, բայց երբեմն մահացածների նկատմամբ նրա հարգանքը հիասթափեցնում էր նրան։ Նա ակնհայտորեն սարսափելիորեն վշտանում էր Ռոբայրայի մահը, ինչը Դիկանտին չէր արել տիկին Մինիմա Գրեյսի հետ։
    
  "Բժիշկ, ես պետք է խնդրեմ ձեզ վերլուծել մարմինը և ոչինչ չանել։ Մեր հյուրը՝ վերակացու Դանթեն, և ես նրա ենթադրյալ զվարճանքի փորձերը համարում ենք վիրավորական և անտեղի"։
    
  Դատաբժիշկը սևեռուն նայեց Դիկանտիին և շարունակեց զննել մոգ Ռոբայրայի արկղի պարունակությունը, բայց զերծ մնաց ավելի կոպիտ մեկնաբանություններ անելուց, չնայած ատամները սեղմելով հայհոյեց բոլոր ներկաներին և իր նախնիներին։ Պաոլան չլսեց նրան, քանի որ մտահոգված էր Պոնտիերոյի դեմքի համար, որի գույնը տատանվում էր սպիտակից մինչև կանաչավուն։
    
  "Մաուրիցիո, չգիտեմ, թե ինչու ես այդքան տառապում։ Դու երբեք արյուն չես հանդուրժել"։
    
  - Անիծյալ լինի, եթե այդ սրիկան կարող է դիմադրել ինձ, ես էլ կարող եմ։
    
  - Դուք կզարմանաք, եթե իմանաք, թե քանի դիահերձման եմ մասնակցել, իմ նուրբ գործընկեր։
    
  - Հա, լա՞վ։ Լավ, հիշեցնում եմ քեզ, որ գոնե մեկը դեռ ունես, չնայած կարծում եմ՝ ինձ ավելի է դուր գալիս, քան քեզ...
    
  Աստված իմ, նորից են սկսում, մտածեց Պաոլան՝ փորձելով միջնորդել նրանց միջև։ Նրանք հագնված էին ինչպես բոլորը։ Դանթեն ու Պոնտիերոն սկզբից ի վեր չէին սիրում միմյանց, բայց, անկեղծ ասած, ենթատեսուչը չէր սիրում նրանց, ովքեր տաբատ էին հագնում և նրանից տասը ոտնաչափից մոտ էին։ Գիտեի, որ նա նրան դուստր էր համարում, բայց երբեմն չափազանցնում էր։ Դանթեն մի փոքր կոպիտ էր և, անշուշտ, ամենահնարամիտ տղամարդը չէր, բայց այդ պահին նա չէր արդարացնում այն սերը, որը ցուցաբերում էր իր ընկերուհին։ Ինձ համար անհասկանալի է, թե ինչպես կարող էր տեսուչի նման մեկը զբաղեցնել այն պաշտոնը, որը նա զբաղեցրել էր "Վերստուգում"։ Նրա անընդհատ կատակներն ու կծու լեզուն չափազանց կտրուկ հակադրվում էին գլխավոր տեսուչ Սիրինի մոխրագույն, լուռ մեքենային։
    
  - Գուցե իմ հարգարժան այցելուները կարողանան համարձակություն հավաքել՝ բավականաչափ ուշադրություն դարձնելու դիահերձմանը, որի համար եկել եք։
    
  Դատաբժիշկի խռպոտ ձայնը Դիկանտիին վերադարձրեց իրականություն։
    
  "Խնդրում եմ շարունակեք", - սառցե հայացք նետեցի երկու ոստիկանների վրա, որպեսզի նրանք դադարեցնեն վիճաբանությունը։
    
  - Դե, նախաճաշից հետո գրեթե ոչինչ չեմ կերել, և ամեն ինչ ցույց է տալիս, որ շատ շուտ եմ խմել, որովհետև հազիվ թե մնացորդներ գտնեի։
    
  - Այսպիսով, դուք կամ զրկվում եք սննդից, կամ շուտ եք ընկնում մարդասպանի ձեռքը։
    
  "Կասկածում եմ, որ նա բաց է թողել կերակուրները... նա ակնհայտորեն սովոր է լավ ուտելուն։ Ես ողջ եմ, կշռում եմ մոտ 92 կգ, իսկ իմ քաշը 1.83 է"։
    
  "Ինչը մեզ ասում է, որ մարդասպանը ուժեղ տղա է։ Ռոբայրան փոքրիկ աղջիկ չէր", - միջամտեց Դանթեն։
    
  "Եվ եկեղեցու հետևի դռնից մինչև մատուռը քառասուն մետր է", - ասաց Պաոլան։ "Ինչ-որ մեկը, հավանաբար, տեսել է, թե ինչպես է մարդասպանը Քադաֆիին եկեղեցի մտցրել։ Պոնտիերո, ինձ մի բարեհաճություն արա։ Տարածք ուղարկիր չորս վստահելի գործակալների։ Թող քաղաքացիական հագուստով լինեն, բայց կրեն իրենց տարբերանշանները։ Մի՛ ասա նրանց, որ սա տեղի է ունեցել։ Ասա նրանց, որ եկեղեցում կողոպուտ է եղել, և թող պարզեն, թե արդյոք գիշերվա ընթացքում ինչ-որ մեկը ինչ-որ բան տեսել է"։
    
  -Ուխտավորների մեջ փնտրեք մի արարածի, որը ժամանակ է վատնում։
    
  "Դե, մի՛ արա դա։ Թող հարցնեն հարևաններին, հատկապես տարեցներին։ Նրանք սովորաբար թեթև հագուստ են կրում"։
    
  Պոնտիերոն գլխով արեց և դուրս եկավ դիահերձարանի սենյակից՝ ակնհայտորեն երախտապարտ, որ ստիպված չէր ամեն ինչ շարունակել։ Պաոլան նայեց նրան, և երբ դռները փակվեցին նրա ետևից, նա դիմեց Դանթեին։
    
  -Կարո՞ղ եմ հարցնել, թե ի՞նչ է կատարվում ձեզ հետ, եթե դուք Վատիկանից եք։ Պոնտիերոն քաջ մարդ է, որը չի կարողանում դիմանալ արյունահեղությանը, այդքանը։ Խնդրում եմ ձեզ զերծ մնալ այս անհեթեթ բանավոր վեճը շարունակելուց։
    
  "Վա՜յ, դիահերձարանում շատ շատախոսներ կան", - քմծիծաղ տվեց դատաբժիշկը։
    
  "Դու քո գործն ես անում, Դոկտոր, որին մենք հիմա հետևում ենք։ Ամեն ինչ պարզ է քեզ համար, Դանտե"։
    
  "Հանգստացե՛ք, վերահսկիչ", - պաշտպանվեց վերատեսուչը՝ ձեռքերը բարձրացնելով։ "Կարծում եմ՝ չեք հասկանում, թե ինչ է կատարվում այստեղ։ Եթե Մանանան ինքը ստիպված լիներ մտնել սենյակ՝ ձեռքին կրակե ատրճանակ, ուս ուսի տված Պոնտիերոյի հետ, կասկած չունեմ, որ նա դա կաներ"։
    
  "Ապա կարո՞ղ ենք պարզել, թե ինչու է նա նրա հետ կապված հարաբերություններ ունենում", - ասաց Պաոլան՝ լիովին շփոթված։
    
  -Որովհետև դա զվարճալի է։ Վստահ եմ, որ նա էլ է վայելում ինձ վրա զայրանալը։ Հղի։
    
  Պաոլան գլուխը թափ տվեց՝ մրմնջալով տղամարդկանց մասին ինչ-որ տհաճ բան։
    
  -Այսպիսով, շարունակենք։ Դոկտոր, դուք արդեն գիտե՞ք մահվան ժամանակը և պատճառը։
    
  Դատաբժիշկը վերանայում է նրա գրառումները։
    
  "Հիշեցնում եմ ձեզ, որ սա նախնական զեկույց է, բայց ես գրեթե վստահ եմ։ Կարդինալը մահացել է երեկ երեկոյան, երկուշաբթի, մոտավորապես ժամը իննին։ Սխալի սահմանը մեկ ժամ է։ Ես մահացել եմ կոկորդս կտրած վիճակում։ Կտրվածքը, կարծում եմ, նրա հետ նույն հասակի մարդ է արել։ Զենքի մասին ոչինչ չեմ կարող ասել, բացի այն, որ այն գտնվում էր առնվազն տասնհինգ սանտիմետր հեռավորության վրա, ուներ հարթ եզր և շատ սուր էր։ Հնարավոր է՝ դա սափրիչի ածելի լիներ, չգիտեմ։
    
  "Իսկ վերքերի մասին ի՞նչ կասես", - հարցրեց Դանթեն։
    
  - Աչքերի փորոտիքը հանվել է մահից հետո 5 թվականին, ինչպես նաև լեզվի խեղումը։
    
  "Լեզուն հանե՞լ։ Աստված իմ", - սարսափեց Դանթեն։
    
  "Կարծում եմ՝ դա արվել է աքցանով, դիսպետչեր։ Երբ ավարտես, լցրու դատարկությունը զուգարանի թղթով՝ արյունահոսությունը դադարեցնելու համար։ Հետո ես հեռացրի այն, բայց մնացել էին ցելյուլոզի մնացորդներ։ Բարև, Դիկանտի, դու զարմացրիր ինձ։ Նա, կարծես, առանձնապես տպավորված չէր"։
    
  - Դե, ես ավելի վատն էլ եմ տեսել։
    
  "Դե, թույլ տուր ցույց տամ քեզ մի բան, որը դու հավանաբար երբեք չես տեսել։ Ես երբեք նման բան չեմ տեսել, և դրանք արդեն շատ են"։ Նա զարմանալի հմտությամբ լեզուն մտցրեց նրա ուղիղ աղիքի մեջ։ Հետո ես սրբեցի արյունը բոլոր կողմերից։ Ես չէի նկատի դա, եթե ներսը չնայեի։
    
  Դատաբժիշկը նրանց կցույց տա կտրված լեզվի մի քանի լուսանկարներ։
    
  "Ես այն դրեցի սառույցի մեջ և ուղարկեցի լաբորատորիա։ Խնդրում եմ, դիսպետչեր, երբ ստանամ զեկույցի պատճենը, ինձ մոտ թողեք։ Չեմ հասկանում, թե ինչպես կարողացա դա անել"։
    
  "Ուշադրություն մի դարձրու, ես անձամբ կհոգամ դրա մասին", - վստահեցրեց նրան Դիկանտին, - "Ի՞նչ է պատահել քո ձեռքերին"։
    
  "Սրանք հետմահու վնասվածքներ էին։ Կտրվածքները շատ մաքուր չեն։ Այստեղ-այնտեղ տատանման հետքեր կան։ Հավանաբար դա նրան թանկ նստեց... կամ նա անհարմար դրության մեջ էր"։
    
  - Ոտքերի տակ ինչ-որ բան կա՞։
    
  -Օդ։ Ձեռքերը անթերի մաքուր են։ Կասկածում եմ՝ լվանում են դրանք ներարկիչով։ Կարծում եմ՝ լավանդայի յուրահատուկ բույր եմ զգում։
    
  Պաոլան մնում է մտախոհ։
    
  - Դոկտոր, Ձեր կարծիքով, որքա՞ն ժամանակ է պահանջվել մարդասպանին զոհերին վիրավորանքներ հասցնելու համար։
    
  - Դե, դու դրա մասին չես մտածել։ Թող տեսնեմ, թող հաշվեմ։
    
  Ծերունին մտախոհ ձեռքերը սեղմում է, նախաբազուկները՝ կոնքերին, ակնախոռոչներին, այլանդակված բերանին։ Ես շարունակում եմ ինքս ինձ համար երգել, և դա կրկին "Մուդի Բլյուզ"-ից ինչ-որ բան է։ Պաոլան չէր հիշում 243-րդ երգի տոնայնությունը։
    
  "Դե, նա աղոթում է... գոնե կես ժամ պահանջվեց ձեռքերը հանելու և չորացնելու համար, և մոտ մեկ ժամ՝ ամբողջ մարմինը մաքրելու և հագնելու համար։ Անհնար է հաշվել, թե որքան ժամանակ նա տանջել է աղջկան, բայց, կարծես, նրան երկար ժամանակ է պահանջվել։ Վստահեցնում եմ ձեզ, որ նա աղջկա հետ է եղել առնվազն երեք ժամ, և դա, հավանաբար, շատ էր"։
    
  Հանգիստ և գաղտնի վայր։ Մեկուսի վայր, հեռու հետաքրքրասեր աչքերից։ Եվ մեկուսացված, որովհետև Ռոբերը, հավանաբար, գոռացել է։ Ի՞նչ ձայն է հանում մարդը, երբ նրա աչքերն ու լեզուն պոկված են։ Իհարկե, շատ։ Նրանք պետք է կրճատեին ժամանակը, որոշեին, թե քանի ժամ է կարդինալը գտնվել մարդասպանի ձեռքում և հանեին այն ժամանակը, որը կպահանջվեր նրա հետ արածը անելու համար։ Երբ դուք կրճատում եք երկքառակուսի շառավիղը, եթե, հուսանք, մարդասպանը ճամբար չի խփել վայրի բնության մեջ։
    
  - Այո, տղաները ոչ մի հետք չեն գտել: Մինչև լվանալը որևէ աննորմալ բան գտա՞ր, որը պետք է ուղարկվի անալիզի:
    
  -Ոչ մի լուրջ բան։ Մի քանի կտորի մանրաթելեր և մի քանի բծեր վերնաշապիկի օձիքի վրա, որոնք կարող էին դիմահարդարման հետևանք լինել։
    
  -¿Մեյքափ՞։ Հետաքրքրվա՞ծ ես։ ¿Մարդասպան լինելը՞։
    
  "Դե, Դիկանտի, գուցե մեր կարդինալը գաղտնի է բոլորից", - ասաց Դանթեն։
    
  Պաոլա լե Միրոն՝ ապշած։ Դատաբժշկական բժիշտ Ռիոն ատամները սեղմեց՝ չկարողանալով պարզ մտածել։
    
  "Օ՜, ինչո՞ւ եմ ես ուրիշի հետևից ընկնում", - շտապեց ասել Դանթեն։ "Այսինքն՝ նա հավանաբար շատ էր մտահոգված իր կերպարով։ Ի վերջո, որոշակի տարիքում տասը տարեկան ես դառնում..."։
    
  - Դա դեռևս ուշագրավ մանրամասնություն է։ Ալգյալգունի դեմքին դիմահարդարման հետքեր կա՞ն։
    
  "Ոչ, բայց մարդասպանը պետք է լվանար այն, կամ գոնե սրբեր նրա աչքի խոռոչներից արյունը։ Ես ուշադիր ուսումնասիրում եմ սա"։
    
  "Բժիշկ, ամեն դեպքում, կոսմետիկայի նմուշ ուղարկիր լաբորատորիա։ Ես ուզում եմ իմանալ ապրանքանիշը և ճշգրիտ երանգը"։
    
  "Կարող է որոշ ժամանակ պահանջվել, եթե նրանք չունեն նախապես պատրաստված տվյալների բազա՝ մեր ուղարկած նմուշի հետ համեմատելու համար։"
    
  -Աշխատանքային կարգում գրեք, որ անհրաժեշտության դեպքում ապահով և ապահով կերպով լրացնեք դատարկությունը։ Սա այն կարգն է, որը տնօրեն Բոյային շատ է դուր գալիս։ Ի՞նչ է նա ինձ ասում արյան կամ սերմի մասին։ Հաջողություն եղե՞լ է։
    
  "Բացարձակապես ոչ։ Զոհի հագուստը շատ մաքուր էր, և դրա վրա նույն արյան խմբի հետքեր էին հայտնաբերվել։ Իհարկե, դա նրա սեփականն էր"։
    
  - Ձեր մաշկի կամ մազերի վրա ինչ-որ բան կա՞։ Սպորներ, ինչ-որ բան՞։
    
  "Ես սոսնձի մնացորդներ գտա հագուստի մնացորդների վրա, քանի որ կասկածում եմ, որ մարդասպանը կարդինալին մերկացրել է և կապել է կպչուն ժապավենով, նախքան նրան տանջելը, ապա նորից հագցրել։ Լվացեք մարմինը, բայց մի՛ ընկղմեք ջրի մեջ, տեսնո՞ւմ եք դա"։
    
  Դատաբժշկը դե Ռոբայրայի կոշիկի կողքի վրա հայտնաբերել է հարվածից առաջացած բարակ սպիտակ քերծվածք և չոր վերք։
    
  -Տվեք նրան ջրով լի սպունգ և սրբեք այն, բայց մի անհանգստացեք, որ նա շատ ջուր ունի կամ այս մասին շատ ուշադրություն չի դարձնում, քանի որ դա չափազանց շատ ջուր է թողնում և մարմնի վրա շատ հարվածներ է առաջացնում։
    
  -Ի՞նչ խորհուրդ կտայիք։
    
  "Ավելի ճանաչելի լինելը, քան դիմահարդարումը, ավելի հեշտ է, բայց նաև ավելի քիչ նկատելի, քան դիմահարդարումը։ Դա նման է սովորական դիմահարդարումից ստացված նարդոսի երանգի։"
    
  Պաոլան հառաչեց։ Դա ճիշտ էր։
    
  -Սա՞ է ամբողջը։
    
  "Դեմքի վրա նաև սոսնձի մնացորդ կա, բայց շատ փոքր է։ Այսքանը։ Ի դեպ, մահացածը բավականին կարճատես էր"։
    
  - Եվ ի՞նչ կապ ունի սա այս հարցի հետ։
    
  "Դանթե, անիծյալ լինի, ես լավ եմ"։ Ակնոցները բացակայում էին։
    
  "Իհարկե, ինձ ակնոց էր պետք։ Ես կհանեմ նրա անիծյալ աչքերը, բայց ակնոցները չեն փչանա՞"։
    
  Դատաբժիշկը հանդիպում է վերակացուի հետ։
    
  -Լավ, լսիր, ես չեմ փորձում քեզ ասել, որ քո գործը արա, ես պարզապես ասում եմ այն, ինչ տեսնում եմ։
    
  -Ամեն ինչ լավ է, բժիշկ։ Առնվազն մինչև ամբողջական եզրակացություն ունենալը։
    
  - Իհարկե, դիսպետչեր։
    
  Դանթեն ու Պաոլան դատաբժշկին թողեցին իր կադավիեին ու ջազային կլիշեների իր տարբերակներին և դուրս եկան միջանցք, որտեղ Պոնտիերոն կարճ, լակոնիկ հրամաններ էր տալիս մովիլին։ Երբ նա անջատեց հեռախոսը, տեսուչը դիմեց նրանց երկուսին էլ։
    
  -Լավ, ահա թե ինչ ենք անելու։ Դանթե, դու կվերադառնաս քո գրասենյակ և կկազմես զեկույց՝ առաջին հանցագործության վայրից հիշվող ամեն ինչով։ Ես կնախընտրեի, որ նա մենակ լիներ, ինչպես որ մենակ էր։ Ավելի հեշտ։ Վերցրու բոլոր լուսանկարներն ու ապացույցները, որոնք քո իմաստուն և լուսավորյալ հայրը թույլ է տվել քեզ պահել։ Եվ գնա UACV-ի գլխավոր գրասենյակ, հենց որ ավարտես։ Վախենում եմ, որ սա շատ երկար գիշեր է լինելու։
    
    
    
    
    
  Նիկի հարցը. 100 բառից պակաս նկարագրեք ժամանակի կարևորությունը քրեական գործի հարուցման գործում (սեգոփ Ռոսպեր): Կատարեք ձեր սեփական եզրակացությունը՝ փոփոխականները կապելով մարդասպանի փորձի մակարդակի հետ: Դուք ունեք երկու րոպե, որոնք արդեն հաշվել եք էջը շրջելու պահից:
    
    
  Պատասխան՝ Պահանջվող ժամանակը.
    
    
  ա) վերացնել զոհը
    
  բ) CAD/CAM համակարգերի հետ փոխազդեցություն։
    
  գ) ջնջել նրա ապացույցները մարմնից և ազատվել նրանից
    
    
  Մեկնաբանություն. Ինչպես ես հասկանում եմ, փոփոխական ա)-ն որոշվում է մարդասպանի ֆանտազիաներով, փոփոխական բ)-ն օգնում է բացահայտել նրա թաքնված դրդապատճառները, իսկ գ) որոշում է նրա վերլուծելու և իմպրովիզացնելու ունակությունը: Եզրափակելով՝ եթե մարդասպանն ավելի շատ ժամանակ է ծախսում
    
    
  ա) ունի միջին մակարդակ (3 հանցագործություն)
    
  բ) նա փորձագետ է (4 crímenes կամ más)
    
  գ) նա նորեկ է (առաջին կամ երկրորդ խախտումը):
    
    
    
    
  UACV-ի գլխավոր գրասենյակ
    
  Լամարմորա ճանապարհով, 3
    
  Երեքշաբթի, 5 ապրիլի, 2005թ., ժամը 22:32
    
    
    
  -Տեսնենք՝ ինչ ունենք։
    
  - Մենք ունենք երկու կարդինալ, որոնք սարսափելի կերպով սպանվել են, Դիկանտի։
    
  Դիկանտին և Պոնտիերոն ճաշում էին սրճարանում և սուրճ խմում լաբորատորիայի խորհրդակցությունների սենյակում։ Չնայած իր ժամանակակից ոճին, տեղը մոխրագույն ու մռայլ էր։ Սենյակում գունագեղ տեսարանը նրա դեմքը բերեց հարյուրավոր հանցագործության վայրի լուսանկարների, որոնք փռված էին նրանց առջև։ Հյուրասենյակի հսկայական սեղանի մի կողմում կային չորս պլաստիկ տոպրակներ, որոնց մեջ դատաբժշկական ապացույցներ էին։ Այս պահին այսքանն է, բացառությամբ այն բանի, ինչ Դանթեն պատմեց ձեզ առաջին հանցագործության մասին։
    
  -Լավ, Պոնտիերո, սկսենք Ռոբայրայից։ Ի՞նչ գիտենք էլի մասին։
    
  "Ես ապրել և աշխատել եմ Բուենոս Այրեսում։ Մենք կժամանենք "Aerolíneas Argentinas"-ի չվերթով կիրակի առավոտյան։ Վերցրեք մի քանի շաբաթ առաջ գնած բաց տոմս և սպասեք մինչև շաբաթ օրը՝ ժամը 13:00-ին, այն փակվի։ Հաշվի առնելով ժամային տարբերությունը, կարծում եմ՝ դա Սուրբ Հայրիկի մահվան ժամն է"։
    
  - Այնտեղ և ետ՞։
    
  -Միայն Իդան։
    
  "Ի՞նչն է հետաքրքիր... կամ կարդինալը շատ կարճատես էր, կամ էլ իշխանության եկավ մեծ հույսերով։ Մաուրիցիո, դու ինձ ճանաչում ես. ես հատկապես կրոնական չեմ։ Գիտե՞ս որևէ բան Ռոբայրայի՝ որպես պապի ներուժի մասին"։
    
  -Ոչինչ։ Մեկ շաբաթ առաջ նրա մասին ինչ-որ բան կարդացի, կարծեմ՝ La Stampa-ում։ Կարծում էին, որ նա լավ դիրքում է, բայց ոչ գլխավոր ֆավորիտներից մեկը։ Ամեն դեպքում, գիտեք, սրանք իտալական լրատվամիջոցներն են։ Նրանք սա մեր կարդինալների ուշադրությանն են ներկայացնում։ Պորտինիի մասին, ով իմ հայրն է, և շատ ավելին։
    
  Պոնտիերոն անբասիր ազնվության տեր ընտանեկան մարդ էր։ Ինչքան Պաոլան կարող էր հասկանալ, նա լավ ամուսին և հայր էր։ "Ես ամեն կիրակի Պատարագի էի գնում ժամացույցի պես"։ Որքա՜ն ժամանակին էր նրա հրավերը՝ ուղեկցելու նրան Արլ, որը Դիկանտին մերժեց բազմաթիվ պատրվակներով։ Ոմանք լավն էին, ոմանք՝ վատ, բայց ոչ մեկը հարմար չէր։ Պոնտիերոն գիտի, որ տեսուչը մեծ հավատք չուներ։ Նա տասը տարի առաջ հոր հետ գնաց դրախտ։
    
  "Ինչ-որ բան ինձ անհանգստացնում է, Մաուրիցիո։ Կարևոր է իմանալ, թե ինչպիսի հիասթափություն է միավորում մարդասպանին և կարդինալներին։ Նա ատո՞ւմ է կարմիր գույնը, խելագար ճեմարանական է, թե՞ պարզապես ատում է փոքրիկ կլոր գլխարկները"։
    
  - Կարդինալ Կապելլո։
    
  "Շնորհակալություն պարզաբանման համար։ Կասկածում եմ, որ այս երկուսի միջև որոշակի կապ կա։ Ամփոփելով՝ մենք այս ճանապարհով շատ հեռու չենք գնա՝ առանց վստահելի աղբյուրի հետ խորհրդակցելու։ Մամա Անա Դանթեն պետք է հարթի ճանապարհը, որպեսզի մենք խոսենք Կուրիայի ավելի բարձր պաշտոնյայի հետ։ Եվ երբ ես ասում եմ "ավելի բարձր", ես նկատի ունեմ "ավելի բարձր"։
    
  - Հեշտ մի՛ եղիր։
    
  "Դա կտեսնենք։ Առայժմ կենտրոնացեք կապիկների փորձարկման վրա։ Եկեք սկսենք նրանից, որ մենք գիտենք, որ Ռոբայրան եկեղեցում չի մահացել"։
    
  "Իրականում շատ քիչ արյուն կար։ Նա պետք է ուրիշ տեղ մահանար"։
    
  "Իհարկե, մարդասպանը պետք է որոշակի ժամանակահատվածում իր իշխանության տակ պահեր կարդինալին մեկուսի և գաղտնի վայրում, որտեղ կարող էր օգտագործել մարմինը։ Մենք գիտենք, որ նա պետք է ինչ-որ կերպ շահեր նրա վստահությունը, որպեսզի զոհը կամավոր մտներ այդ վայրը։ Ահիից, Կադիավերից մինչև Սանտա Մարիա ին Տրանսպոնտինա, ակնհայտորեն որոշակի պատճառով"։
    
  - Իսկ եկեղեցու մասին ի՞նչ կասեք։
    
  "Խոսիր քահանայի հետ։ Երբ նա պառկեց քնելու, այնտեղ խոսակցություններն ու երգեցողությունը փակ էին։ Նա հիշում է, որ ժամանելուն պես ստիպված էր բացել դուռը ոստիկանության առջև։ Բայց կա երկրորդ դուռ, շատ փոքր, որը բացվում է դեպի Վիա դեյ Կորդիորի։ Դա, հավանաբար, հինգերորդ մուտքն էր։ Ստուգե՞լ ես դա"։
    
  "Կողպեքը անվնաս էր, բայց այն ժամանակակից էր և ամուր։ Բայց նույնիսկ եթե դուռը լայն բաց լիներ, չեմ հասկանում, թե որտեղ կարող էր մարդասպանը ներս մտնել"։
    
  - Ինչո՞ւ։
    
  - Նկատեցի՞ք Վիա դելլա Կոնչիլիացիոնեի մուտքի մոտ կանգնած մարդկանց թիվը։ Դե, փողոցը անիծյալ մարդաշատ է։ Այն լի է ուխտավորներով։ Այո, նրանք նույնիսկ կրճատել են երթևեկությունը։ Մի՛ ասեք, որ մարդասպանը ներս մտավ ձեռքին սակրավոր, որպեսզի ամբողջ աշխարհը տեսնի։
    
  Պաոլան մի քանի վայրկյան մտածեց։ Հնարավոր է՝ մարդկանց այդ հոսքը մարդասպանի համար լավագույն պատսպարանն էր, բայց արդյո՞ք նա մտավ՝ դուռը չկոտրելով։
    
  "Պոնտիերո, մեր առաջնահերթություններից մեկը պարզելն է։ Ես կարծում եմ, որ դա շատ կարևոր է։ Մանաննա, մենք կգնանք եղբայր Սոմոի մոտ, ինչպե՞ս էր նրա անունը"։
    
  -Ֆրանչեսկո Տոմա, կարմելիտ վանական։
    
  Կրտսեր տեսուչը դանդաղ գլխով արեց՝ նշումներ անելով իր տետրում։
    
  - Դրան։ Մյուս կողմից, մենք ունենք մի քանի սարսափելի մանրամասներ՝ պատին գրված հաղորդագրությունը, կտավի վրա կտրված ձեռքերը... և այդ ջրային պարկերը։ Շարունակե՛ք։
    
  Պոնտիերոն սկսեց կարդալ, մինչ տեսուչ Դիկանտին լրացնում էր Բոլու Գրաֆի ստուգման արձանագրությունը։ Ժամանակակից գրասենյակ և քսաներորդ դարի տասը մասունք, ինչպես այս հնացած տպագիր հրատարակությունները։
    
  -Փորձաքննությունը պարզապես 1. Գողանալ։ Ասեղնագործված ուղղանկյուն կտոր, որն օգտագործվում է կաթոլիկ քահանաների կողմից խոստովանության արարողության ժամանակ։ Այն գտնվել է կախված սապրայի բերանից՝ ամբողջությամբ արյունով պատված։ Արյան խումբը համընկնում է զոհի խմբի հետ։ ԴՆԹ վերլուծությունը շարունակվում է։
    
  Դա շագանակագույն առարկա էր, որը ես չէի կարողանում տարբերել եկեղեցու մթնշաղի տակ։ ԴՆԹ-ի վերլուծությունը տևեց առնվազն երկու ամիս, շնորհիվ այն բանի, որ UACV-ն ուներ աշխարհի ամենաժամանակակից լաբորատորիաներից մեկը։ Դիկանտին բազմիցս ծիծաղեց՝ հեռուստացույցով CSI 6-ը դիտելիս։ Հուսով եմ, որ թեստերը կմշակվեն այնքան արագ, որքան ամերիկյան հեռուստաշոուներում։
    
  -Նոր փորձաքննություն 2։ Սպիտակ կտավ։ Ծագումը անհայտ է։ Նյութը, ալգոդոնը։ Արյան առկայություն, բայց շատ աննշան։ Զոհի կտրված ձեռքերը հայտնաբերվել են դիակի վրա։ Արյան խումբը համապատասխանում է զոհի խմբին։ ԴՆԹ վերլուծությունը շարունակվում է։
    
  -Նախ և առաջ, ¿Ռոբայրան հունարեն է, թե՞ լատիներեն։ -դուդո Դիկանտի։
    
  - Կարծում եմ՝ հունարենով։
    
  -Լավ, շարունակիր, Մաուրիցիո, խնդրում եմ։
    
  -Փորձագանք #3։ Մոտավորապես երեք ցենտ երեք ցենտի վրա կնճռոտված թուղթ։ Այն գտնվում է ձախ աչքի խոռոչում՝ հինգերորդ կոպի վրա։ Ուսումնասիրվում է թղթի տեսակը, դրա կազմը, ճարպի պարունակությունը և քլորի տոկոսը։ Տառերը գրվում են թղթի վրա ձեռքով և գրաֆիկական բաժակով։
    
    
    
    
  "Մ Թ 16", - ասաց Դիկանտին, - "Ո՞ր ուղղությամբ եք գնում"։
    
  "Թուղթը գտնվել է արյունոտ և փաթաթված։ Ակնհայտ է, որ դա մարդասպանի ուղերձն է։ Զոհի վրա աչքերի բացակայությունը կարող է ոչ թե պատիժ լինել Էլի համար, այլ ակնարկ... կարծես նա մեզ ասում էր, թե որտեղ փնտրենք"։
    
  - Կամ որ մենք կույր ենք։
    
  "Դաժան մարդասպան... առաջինը իր տեսակի մեջ, որ հայտնվել է Իտալիայում։ Կարծում եմ՝ դրա համար էլ ուզում էի, որ դու քեզ հոգ տանես, Պաոլա։ Ոչ թե սովորական դետեկտիվ, այլ ստեղծագործական մտածողության ունակ մեկը"։
    
  Դիկանտիոն մտորում էր ենթատեսուչի խոսքերի շուրջ։ Եթե դա ճիշտ էր, խաղադրույքները կրկնապատկվում էին։ Մարդասպանի պրոֆիլը թույլ է տալիս նրան պատասխանել շատ խելացի մարդկանց, և սովորաբար ինձ շատ դժվար է բռնել, եթե սխալ չեմ թույլ տալիս։ Վաղ թե ուշ բոլորն էլ դա անում են, բայց առայժմ նրանք լցնում էին դիահերձարանը։
    
  -Լավ, մի րոպե մտածենք։ Ի՞նչ փողոցներ ունենք նման սկզբնատառերով։
    
  -Վիալե դել Մուրո Տորտո...
    
  - Ոչինչ, նա զբոսնում է այգում և պումերոս չունի, Մաուրիսիո։
    
  - Ապա Մոնտե Տարպեոն, որն անցնում է Պալացցո դեի Կոնսերվատորի այգիներով, նույնպես արժանի չէ դրան։
    
  -¿Y Մոնտե Տեստաչչո՞
    
  -Տեստաչչո այգու միջոցով... գուցե արժե։
    
  - Մի րոպե - Dicanti cogió el teléfono i Markó an nú պարզապես պրակտիկանտ- ¿Documentación? Օ, բարև, Սիլվիո: Ստուգեք, թե ինչ կա Monte Testaccio, 16 տարեկանում: Եվ խնդրում ենք, մեզ իջեցրեք "Roma"-ի միջոցով հանդիպման սենյակ:
    
  Մինչ նրանք սպասում էին, Պոնտիերոն շարունակում էր թվարկել ապացույցները։
    
  -Վերջապես (առայժմ). Քննությունը պարզապես 4. Մոտավորապես երեքը երեք սանտիմետր չափի կնճռոտ թուղթ։ Այն գտնվում է թերթի ստորին աջ անկյունում՝ իդեալական պայմաններում, որոնցում անցկացվել է թեստը։ 3. Թղթի տեսակը, դրա կազմը, ճարպի և քլորի պարունակությունը նշված են ստորև բերված աղյուսակում։ Ուսումնասիրվում են բառերը։ Բառը գրված է թղթի վրա ձեռքով և գրաֆիկական բաժակի միջոցով։
    
    
    
    
  - Աննկատելի։
    
  - Անիծյալ լինի, սա նման է puñetero ieroglifífiko -se desesperó Dikanti-ի։ Միայն հուսով եմ, որ սա առաջին մասում թողածս հաղորդագրության շարունակությունը չէ, որովհետև առաջին մասը ծխի վերածվեց։
    
  "Կարծում եմ՝ մենք պետք է բավարարվենք նրանով, ինչ այս պահին ունենք"։
    
  -Հիանալի է, Պոնտիերո։ Ինչո՞ւ չես ասում, թե ինչ է անվախճանությունը, որպեսզի կարողանամ հաշտվել դրա հետ։
    
  "Քո լայնությունն ու երկայնությունը մի փոքր ժանգոտած են, Դիկանտի։ Դա նշանակում է տասնինը"։
    
  - Անիծյալ լինի, ճիշտ է։ Ինձ միշտ հեռացրել են դպրոցից։ Իսկ նետը՞։
    
  Այդ պահին ներս մտավ Հռոմ փողոցի վավերագրողի օգնականներից մեկը։
    
  "Այսքանը, տեսուչ։ Ես փնտրում էի այն, ինչ խնդրել էի. Մոնտե Տեստաչչո 16-ը գոյություն չունի։ Այս փողոցում տասնչորս դարպաս կա"։
    
  "Շնորհակալություն, Սիլվիո։ Ինձ մի բարիք արա, հանդիպիր ինձ և Պոնտիերոյին այստեղ և ստուգիր, որ Հռոմի փողոցները սկսվում են լեռան մոտից։ Դա մթության մեջ կրակոց է, բայց ես կանխազգացում ունեի"։
    
  "Հուսանք, որ դուք ավելի լավ հոգեկան հիվանդ եք, քան կարծում եք, դոկտոր Դիկանտի։ Հարի, ավելի լավ է գնաս Աստվածաշունչ բերես"։
    
  Երեքն էլ գլուխները շրջեցին դեպի ժողովի սենյակի դուռը։ Դռան մոտ կանգնած էր մի քահանա՝ հագնված ինչպես հոգևորական։ Նա բարձրահասակ էր ու նիհար, մկանոտ և ուներ ակնհայտորեն ճաղատ գլուխ։ Նա հիսուն շատ լավ պահպանված ոսկորներ ուներ, իսկ դիմագծերը ամուր ու ուժեղ էին՝ բնորոշ մեկին, ով շատ արևածագներ էր տեսել դրսում։ Դիկանտին կարծում էր, որ նա ավելի շատ զինվորի է նման, քան քահանայի։
    
  "Ո՞վ ես դու և ի՞նչ ես ուզում։ Սա արգելված տարածք է։ Ինձ մի բարիք արա և անմիջապես հեռացիր", - ասաց Պոնտիերոն։
    
  "Ես հայր Էնթոնի Ֆաուլերն եմ, և եկել եմ ձեզ օգնելու", - խոսեց նա ճիշտ իտալերենով, բայց մի փոքր կաշկանդված և տատանվող։
    
  "Սրանք ոստիկանական բաժանմունքներ են, և դուք մտել եք դրանց մեջ առանց թույլտվության։ Եթե ուզում եք մեզ օգնել, գնացեք եկեղեցի և աղոթեք մեր հոգիների համար"։
    
  Պոնտիերոն մոտեցավ ժամանող քահանային՝ մտադիր լինելով հրավիրել նրան վատ տրամադրությամբ հեռանալ։ Դիկանտին արդեն շրջվել էր՝ լուսանկարները զննելու համար, երբ Ֆաուլերը խոսեց։
    
  - Դա Աստվածաշնչից է։ Նոր Կտակարանից, մասնավորապես՝ ինձնից։
    
  - Ի՞նչ, - զարմացավ Պոնտիերոն։
    
  Dicanti alzó la cabeza y miró a Fowler.
    
  -Լավ, բացատրիր ինչ։
    
  -Մատթեոս 16։16։ Մատթեոսի Ավետարան, բաժին 16, գլուխ 237, Թուլ։ "Թողնե՞լ" ուրիշ նշումներ։
    
  Պոնտիերոն, կարծես, նեղված է։
    
  - Լսիր, Պաոլա, ես իսկապես չեմ լսելու քեզ...
    
  Դիկանտին նրան կանգնեցրեց մի ժեստով։
    
  - Լսիր, Մոսլ։
    
  Ֆաուլերը մտավ դատարանի դահլիճ։ Նրա ձեռքում սև վերարկու կար, որը նա թողեց աթոռի վրա։
    
  Ինչպես լավ գիտեք, քրիստոնեական Նոր Կտակարանը բաժանված է չորս գրքի՝ Մատթեոս, Մարկոս, Ղուկաս և Հովհաննես։ Քրիստոնեական մատենագրության մեջ Մատթեոսի գիրքը ներկայացված է Mt տառերով։ nún-ից ներքև գրված պարզ թիվը վերաբերում է Ավետարանի 237-րդ գլխին։ Իսկ երկու núsimple más-ով պետք է նշել նույն մեջբերումը երկու համարների միջև և նույն թիվը։
    
  -Մարդասպանը թողել է սա։
    
  Պաոլան ձեզ ցույց կտա #4 թեստը՝ փաթեթավորված պլաստիկե մեջ։ Նա նայեց նրա աչքերի մեջ։ Քահանան ոչ մի նշան չցուցաբերեց գրությունը ճանաչելու, ոչ էլ զզվանք զգաց արյան մեջ։ Պաոլան ուշադիր նայեց նրան և ասաց.
    
  - Տասնինը։ Որը տեղին է։
    
  Պոնտիերոն զայրացած էր։
    
  - Հայրիկ, մեզ անմիջապես պատմելու ես այն ամենը, ինչ գիտես, թե՞ երկար ես սպասեցնելու։
    
    - Ես քեզ տալիս եմ երկնքի արքայության բանալիները. ինչ որ կապես երկրի վրա, կապված կլինի երկնքում , և ինչ որ արձակես երկրի վրա, արձակված կլինի երկնքում։ Մատթեոս 16։19։ Սրանք այն խոսքերն են, որոնցով ես հաստատում եմ Սուրբ Պետրոսին որպես առաքյալների գլուխ և լիազորում նրան ու նրա հաջորդներին իշխանություն ամբողջ քրիստոնեական աշխարհի վրա։
    
  - Սանտա Մադոննա - բացականչում է Դիկանտի։
    
  "Հաշվի առնելով, թե ինչ է կատարվելու այս քաղաքում, եթե աղոթում եք, կարծում եմ՝ պետք է անհանգստանաք։ Եվ շատ ավելին"։
    
  "Անիծյալ լինի, ինչ-որ խելագար հենց նոր կտրեց քահանայի կոկորդը, իսկ դու միացնում ես սիրենները։ Ես դրանում ոչ մի վատ բան չեմ տեսնում, հայր Ֆաուլեր", - ասաց Պոնտիերոն։
    
  "Ո՛չ, բարեկամս։ Մարդասպանը խելագար մոլագար չէ։ Նա դաժան, ինքնամփոփ և խելացի մարդ է, և նա սարսափելի խելագար է, հավատացեք ինձ"։
    
  "Օ՜, այո՞։ Նա, կարծես, շատ բան գիտի քո դրդապատճառների մասին, հայրի՛կ", - քմծիծաղ տվեց կրտսեր տեսուչը։
    
  Քահանան ուշադիր նայում է Դիկանտիին, երբ ես պատասխանում եմ։
    
  - Այո՛, շատ ավելին, աղոթում եմ։ Ո՞վ է նա։
    
    
    
    
    (ARÍCULO EXTRAÍDO DEL DIARIO MARYLAND GAZETTE,
    
    
    
    1999թ. հուլիսի 29, էջ 7)
    
    
  Ամերիկացի քահանան, որին մեղադրում էին սեռական բռնության մեջ, ինքնասպան է եղել։
    
    
    ՍԻԼՎԵՐ ՍՓՐԻՆԳ, Մերիլենդ (ԼՐԱՏՎԱԿԱՆ ԳՈՐԾԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ) - Մինչ սեռական բռնության մասին մեղադրանքները շարունակում են ցնցել Ամերիկայում կաթոլիկ հոգևորականներին, անչափահասների նկատմամբ սեռական բռնության մեջ մեղադրվող Կոնեկտիկուտ նահանգի քահանան կախվել է իր սենյակում՝ ծերանոցում, որը հաշմանդամություն ունեցող մարդկանց բուժում է տրամադրում, անցյալ ուրբաթ "American-Press"-ին հայտնել է տեղական ոստիկանությունը։
    
  64-ամյա Պիտեր Սելզնիկը հրաժարական տվեց Կոնեկտիկուտ նահանգի Բրիջպորտ քաղաքի Սուրբ Անդրեասի ծխական ծխական եկեղեցու քահանայի պաշտոնից անցյալ տարվա ապրիլի 27-ին՝ իր ծննդյան օրվանից ընդամենը մեկ օր առաջ: Կաթոլիկ եկեղեցու պաշտոնյաները հարցաքննեցին երկու տղամարդու, որոնք պնդում էին, որ Սելզնիկը բռնաբարել է իրենց 1970-ականների վերջից մինչև 1980-ականների սկիզբը, կաթոլիկ եկեղեցու խոսնակը հայտարարեց, որ Սելզնիկը բռնաբարել է նրանց 1970-ականների վերջից մինչև 1980-ականների սկիզբը:
    
  Քահանան բուժվում էր Մերիլենդի Սուրբ Մատթեոսի ինստիտուտում, որը հոգեբուժական հաստատություն է, որտեղ պահվում են սեռական բռնության կամ "սեռական խառնաշփոթի" մեջ մեղադրվող կալանավորներ, ըստ հաստատության։
    
  "Հիվանդանոցի անձնակազմը մի քանի անգամ զանգահարեց ձեր դռան զանգը և փորձեց մտնել ձեր սենյակ, բայց ինչ-որ բան փակեց դուռը", - մամուլի ասուլիսում ասաց Դիանա Ռիչարդսոնը՝ Փրինս Ջորջ շրջանի ոստիկանության և սահմանապահ պարեկության վարչության մամուլի խոսնակը: "Երբ նրանք մտան սենյակ, դիակը հայտնաբերեցին կախված առաստաղի բաց գերաններից մեկից":
    
  Սելզնիկը կախվեց իր մահճակալի բարձերից մեկով՝ Ռիչարդսոնին հաստատելով, որ իր մարմինը տարվել է դիահերձարան՝ դիահերձման համար: Նա նաև կտրականապես հերքում է այն լուրերը, որ CAD-ը մերկացվել և խեղվել է, լուրեր, որոնք նա անվանել է "լիովին անհիմն": Ասուլիսի ժամանակ մի քանի լրագրողներ մեջբերել են "ականատեսների", որոնք պնդում էին, որ տեսել են նման խեղումներ: Խոսնակը պնդում է, որ "շրջանի բժշկական կորպուսի բուժքույրը կապեր ունի թմրանյութերի, ինչպիսիք են մարիխուանան և այլ թմրանյութերը, որոնց ազդեցության տակ նա նման հայտարարություններ է արել. նշված քաղաքապետարանի աշխատակիցը հեռացվել է աշխատանքից և աշխատավարձից մինչև իր հարաբերությունների դադարեցումը", - եզրափակել է ոստիկանության խոսնակը: Սուրբ Պերիու Դիկոն կարողացել է կապ հաստատել ենթադրյալ բուժքրոջ հետ, ով հրաժարվել է այլ հայտարարություն անել՝ կարճ ասելով. "Ես սխալվում էի":
    
  Բրիջպորտի եպիսկոպոս Ուիլյամ Լոպեսը հաստատեց, որ "խորապես վշտացած է" Սելզնիկի "ողբերգական" մահից՝ հավելելով, որ գլխավոր դատախազը "կարծում է, որ դա անհանգստացնող է "Կատուների եկեղեցու" հյուսիսամերիկյան մասնաճյուղի համար"։ #243Լիկիները այժմ ունեն "բազմաթիվ զոհեր"։
    
  Հայր Սելզնիկը ծնվել է Նյու Յորքում 1938 թվականին և ձեռնադրվել է Բրիջպորտում 1965 թվականին: Ես ծառայել եմ Կոնեկտիկուտի մի քանի ծխական համայնքներում և կարճ ժամանակով՝ Պերուի Չիկլայոյի Սան Խուան Վիաննի ծխական համայնքներում:
    
  "Յուրաքանչյուր մարդ, առանց բացառության, ունի արժանապատվություն և արժեք Աստծո աչքում, և յուրաքանչյուր մարդ կարիք ունի և արժանի է մեր կարեկցանքին", - հաստատում է Լոպեսը: "Նրա մահվան հետ կապված անհանգստացնող հանգամանքները չեն կարող չեղյալ համարել նրա արած բոլոր բարիքները", - եզրափակում է եպիսկոպոսը:
    
  Սուրբ Մատթեոսի ինստիտուտի տնօրեն Հայր Կանիս Քոնրոյը հրաժարվել է որևէ հայտարարություն անել Սուրբ Պերիոդիկոյում: Նոր ծրագրերի ինստիտուտի տնօրեն Հայր Էնթոնի Ֆաուլերը պնդում է, որ հայր Քոնրոյը "շոկի մեջ էր":
    
    
    
  UACV-ի գլխավոր գրասենյակ
    
  Լամարմորա ճանապարհով, 3
    
  Երեքշաբթի, 5 ապրիլի, 2005թ., ժամը 23:14
    
    
    
  Ֆաուլերի խոսքերը հարվածի պես հարվածեցին։ Դիկանտին և Պոնտիերոն մնացին կանգնած՝ ուշադիր նայելով ճաղատ քահանային։
    
  - Կարո՞ղ եմ նստել։
    
  "Ազատ աթոռներ շատ կան", - ասաց Պաոլան։ "Ընտրեք ինքներդ"։
    
  Նա ժեստ արեց դեպի փաստաթղթավարը, որը հեռացավ։
    
  Ֆաուլերը սեղանին թողեց մի փոքրիկ սև պայուսակ՝ մաշված եզրերով և երկու վարդակներով։ Դա մի պայուսակ էր, որը շատ բան էր տեսել աշխարհի մասին, որը բարձրաձայն խոսում էր իր կրկնակի պայուսակի կիլոգրամների մասին։ Նա բացեց այն և հանեց մուգ ստվարաթղթից պատրաստված մի ընդարձակ պայուսակ՝ ժանյակավոր եզրերով և սուրճի հետքերով։ Նա այն դրեց սեղանին և նստեց տեսուչի դիմաց։ Դիկանտին ուշադիր հետևում էր նրան՝ նկատելով նրա շարժումների խնայողությունը, սև աչքերի էներգիան։ Նա խորապես հետաքրքրված էր այս լրացուցիչ քահանայի ծագմամբ, բայց վճռականորեն տրամադրված էր չփակվել անկյունում, հատկապես իր սեփական տարածքում։
    
  Պոնտիերոն վերցրեց մի աթոռ, դրեց այն քահանայի դիմաց և նստեց ձախ կողմում՝ ձեռքերը դնելով մեջքին։ Դիկանտի Տոմոն մտքում հիշեցրեց նրան դադարեցնել Համֆրի Բոգարտի հետույքը նմանակելը։ Փոխնախագահը մոտ երեք հարյուր անգամ դիտել էր "Հալկոն Մալտեսը"։ Նա միշտ նստում էր նրանցից ձախ, ում կասկածելի էր համարում, հարկադրաբար ծխելով մեկը մյուսի հետևից չֆիլտրված Փոլ Մոլ։
    
  -Լավ, հայրի՛կ։ Մեզ տրամադրեք ձեր ինքնությունը հաստատող փաստաթուղթ։
    
  Ֆաուլերը բաճկոնի ներքին գրպանից հանեց անձնագիրը և մեկնեց Պոնտիերոյին։ Նա զայրացած ժեստ արեց դեպի ենթատեսուչի սիգարից դուրս եկող ծխի ամպը։
    
  "Վա՜յ, վա՜յ։ Դիպլոմային անձնագիր։ Նա անձեռնմխելիություն ունի, չէ՞։ Սա ի՞նչ դժոխք է, ինչ-որ սպիա՞", - հարցրեց Պոնտիերոն։
    
  - Ես Միացյալ Նահանգների ռազմաօդային ուժերի սպա եմ։
    
  "Ի՞նչ է պատահել", - ասաց Պաոլան։
    
  -Մայոր։ Կարո՞ղ եք ասել ենթատեսուչ Պոնտիեին, որ թողնի ծխելը իմ մոտ, խնդրում եմ։ Ես ձեզ բազմիցս լքել եմ, և չեմ ուզում կրկնվել։
    
  - Նա թմրամոլ է, մայոր Ֆաուլեր։
    
  - Պադրե Ֆաուլեր, դոտորա Դիկանտի: ես... թոշակառու եմ։
    
  -Հեյ, մի րոպե սպասիր, հայրի՛կ, գիտե՞ս անունս։ Կամ դիսպետչերից։
    
  Դատաբժշկական փորձագետը ժպտաց հետաքրքրասիրության և զվարճանքի միջև։
    
  - Դե, Մաուրիցիո, կասկածում եմ, որ հայր Ֆաուլերն այնքան էլ ինքնամփոփ չէ, որքան ասում է։
    
  Ֆաուլերը նրան թեթևակի տխուր ժպիտ նետեց։
    
  "Ճիշտ է, որ ես վերջերս վերականգնվել եմ ակտիվ զինվորական ծառայության մեջ։ Եվ հետաքրքիրն այն է, որ սա իմ քաղաքացիական կյանքի ընթացքում անցկացրած մարզումների շնորհիվ էր"։ Նա լռում է և ձեռքը թափահարում՝ մաքրելով ծուխը։
    
  -Հետո ի՞նչ։ Որտե՞ղ է այն անբարոյականը, որ սա արեց Սուրբ Աստվածածնի եկեղեցու կարդինալի հետ, որ բոլորս տուն գնանք քնելու, տղա՛ս։
    
  Քահանան լուռ մնաց, նույնքան անտարբեր, որքան իր հաճախորդը։ Պաոլան կասկածում էր, որ տղամարդը չափազանց խիստ էր փոքրիկ Պոնտիերոյի վրա որևէ տպավորություն թողնելու համար։ Նրանց մաշկի վրայի ակոսները հստակ ցույց էին տալիս, որ կյանքը նրանց մեջ շատ վատ տպավորություններ էր սերմանել, և այդ աչքերը տեսել էին ոստիկանից ավելի վատ բաներ, հաճախ նույնիսկ նրա գարշահոտ ծխախոտը։
    
  -Ցտեսություն, Մաուրիցիո։ Եվ հանգցրու սիգարդ։
    
  Պոնտիերոն ծխախոտի մնացորդը նետեց հատակին՝ այտերը կնճռոտելով։
    
  "Լավ, հայր Ֆաուլեր,- ասաց Պաոլան՝ սեղանին դրված լուսանկարները շփոթելով, բայց ուշադիր նայելով քահանային,- դուք ինձ հստակեցրեցիք, որ այս պահին դուք եք պատասխանատու։ Նա գիտի այն, ինչ ես չգիտեմ, և այն, ինչ ես պետք է իմանամ։ Բայց դուք իմ դաշտում եք, իմ հողում։ Դուք ինձ կասեք, թե ինչպես ենք մենք սա լուծելու"։
    
  -¿Ի՞նչ կասեք, եթե սկսեք պրոֆիլ ստեղծելով։
    
  - Կարո՞ղ եք ասել՝ ինչու։
    
  "Որովհետև այդ դեպքում մարդասպանի անունը իմանալու համար հարցաթերթիկ լրացնելու կարիք չի լինի։ Ես դա կասեի։ Այդ դեպքում ձեր գտնվելու վայրը պարզելու համար ձեզ պրոֆիլ պետք կլինի։ Եվ դրանք նույնը չեն"։
    
  -Սա փորձությո՞ւն է, հայրի՛կ։ Ուզո՞ւմ ես տեսնել, թե որքան լավն է քո առջևի մարդը։ Նա կասկածի տակ դնելու՞ է իմ դեդուկտիվ ունակությունները, ինչպես Բոյն է անում։
    
  - Կարծում եմ, բժիշկ, որ այստեղ ինքն իրեն դատող մարդը դուք եք։
    
  Պաոլան խորը շունչ քաշեց և հավաքեց իր ողջ հանգստությունը՝ չգոռալու համար, երբ Ֆաուլերը մատը սեղմեց նրա վերքին։ Հենց այն պահին, երբ ես մտածեցի, որ կհանձնեմ, նրա ղեկավարը հայտնվեց դռան մոտ։ Նա կանգնած էր այնտեղ, ուշադիր ուսումնասիրում էր քահանային, և ես նրան վերադարձրի քննությունը։ Վերջապես, նրանք երկուսն էլ գլուխները խոնարհեցին՝ ողջունելով։
    
  - Հայր Ֆաուլեր։
    
  - Տղա տնօրեն։
    
  "Ինձ Ձեր ժամանման մասին զգուշացրել էին, այսպես ասած, անսովոր մի միջոցով։ Անշուշտ, նրա այստեղ ներկայությունն անհնար է, բայց խոստովանում եմ, որ նա կարող է օգտակար լինել մեզ համար, եթե իմ աղբյուրները չեն ստում"։
    
  - Նրանք դա չեն անում։
    
  - Ապա խնդրում եմ շարունակեք։
    
  Նա միշտ ուներ այն տհաճ զգացողությունը, որ ուշանում է աշխարհից, և այդ զգացողությունը կրկնվում էր այդ ժամանակ։ Պաոլան հոգնել էր ամբողջ աշխարհից իմանալուց այն ամենը, ինչ ինքը չգիտեր։ Ես կխնդրեի Բոյին բացատրել, հենց որ ժամանակ ունենար։ Մինչ այդ, ես որոշեցի օգտվել առիթից։
    
  "Տնօրենը՝ Հայր Ֆաուլերը, որը ներկա է այստեղ, Պոնտիերոյին և ինձ ասաց, որ ինքը գիտի մարդասպանի ինքնությունը, բայց, կարծես, ցանկանում է հանցագործի ազատ հոգեբանական պրոֆիլը ստանալ, նախքան նրա անունը բացահայտելը։ Անձամբ ես կարծում եմ, որ մենք թանկարժեք ժամանակ ենք կորցնում, բայց ես որոշել եմ խաղալ նրա խաղը"։
    
  Նա ծնկի իջավ՝ տպավորելով իրեն նայող երեք տղամարդկանց։ Նա մոտեցավ գրատախտակին, որը զբաղեցնում էր գրեթե ամբողջ հետևի պատը, և սկսեց գրել դրա վրա։
    
  "Մարդասպանը սպիտակամորթ տղամարդ է, 38-ից 46 տարեկան։ Նա միջին հասակի է, ուժեղ և խելացի։ Նա ունի համալսարանական կրթություն և խոսում է լեզուներ։ Նա ձախլիկ է, ստացել է խիստ կրոնական կրթություն և տառապել է մանկության խանգարումներից կամ բռնությունից։ Նա անհաս է, իր աշխատանքը ճնշում է գործադրում նրա վրա՝ գերազանցելով նրա հոգեբանական և հուզական դիմադրողականությունը, և տառապում է ծանր սեռական ճնշումներից։ Նա, հավանաբար, լուրջ բռնության պատմություն ունի։ Սա առաջին կամ երկրորդ անգամը չէ, որ նա սպանում է, և, անշուշտ, վերջինը չէ։ Նա խորապես արհամարհում է մեզ՝ և՛ քաղաքական գործիչներին, և՛ իրեն մոտ գտնվողներին։ Հիմա, հայրիկ, անվանեք նրա մարդասպանին", - ասաց Դիկանտին՝ շրջվելով և կավիճը նետելով քահանայի ձեռքը։
    
  Հետևեք ձեր լսողներին։ Ֆաուլերը զարմանքով նայեց նրան, Պոնտիերոն՝ հիացմունքով, իսկ Բոյ Սկաուտը՝ զարմանքով։ Վերջապես քահանան խոսեց։
    
  "Շնորհավորում եմ, բժիշկ։ Տասը։ Չնայած ես հոգեկան հիվանդ եմ և լոգոս, չեմ կարողանում հասկանալ Ձեր բոլոր եզրակացությունների հիմքը։ Կարո՞ղ եք մի փոքր բացատրել ինձ"։
    
  "Սա նախնական զեկույց է, բայց եզրակացությունները պետք է բավականին ճշգրիտ լինեն։ Նրա սպիտակամորթ լինելը նշված է նրա զոհերի մասին տեղեկություններում, քանի որ սերիական մարդասպանի համար խիստ անսովոր է սպանել այլ ռասայի ներկայացուցչի։ Նա միջին հասակի է, քանի որ Ռոբայրան բարձրահասակ տղամարդ էր, և պարանոցի վրա կտրվածքի երկարությունն ու ուղղությունը ցույց են տալիս, որ նրան անակնկալի է բերել մոտ 1.80 մետր հասակ ունեցող մեկը։ Նրա ուժը ակնհայտ է, հակառակ դեպքում անհնար կլիներ կարդինալին եկեղեցու ներսում տեղավորել, քանի որ նույնիսկ եթե նա մեքենայով տեղափոխեր մարմինը դարպասի մոտ, մատուռը գտնվում է մոտ քառասուն մետր հեռավորության վրա։ Անհասունությունը ուղիղ համեմատական է մարդասպանի տեսակին, որը խորապես արհամարհում է զոհին, որին համարում է առարկա, և ոստիկանին, որին համարում է ստորադաս"։
    
  Ֆաուլերը ընդհատեց նրան՝ քաղաքավարիորեն բարձրացնելով ձեռքը։
    
  "Կան երկու մանրամասնություններ, որոնք հատկապես գրավեցին իմ ուշադրությունը, բժիշկ։ Նախ, դուք ասացիք, որ առաջին անգամը չէ, որ սպանում եք։ Արդյո՞ք նա դա կապեց սպանության բարդ դավադրության հետ։"
    
  "Իսկապես, հայր։ Այս մարդը խորը գիտելիքներ ունի ոստիկանական աշխատանքի մասին, և նա դա արել է ժամանակ առ ժամանակ։ Իմ փորձը ցույց է տալիս, որ առաջին անգամը սովորաբար շատ խառնաշփոթ և իմպրովիզացված է լինում"։
    
  - Երկրորդ, դա այն է, որ "նրա աշխատանքը ճնշում է գործադրում նրա վրա, որը գերազանցում է նրա հոգեբանական և հուզական դիմադրողականությունը"։ Ես չեմ կարողանում հասկանալ, թե որտեղից է նա դա վերցրել։
    
  Դիկանտին կարմրեց և ձեռքերը խաչեց։ Ես չպատասխանեցի։ Բոյը օգտվեց առիթից միջամտելու համար։
    
  "Ա՜խ, սիրելի՛ Պաոլա։ Նրա բարձր ինտելեկտը միշտ թողնում է մի անցք կանացի ինտուիցիայի մեջ թափանցելու համար, այնպես չէ՞։ Հայրիկ, Դիկանտիի պահապանը երբեմն գալիս է զուտ հուզական եզրակացությունների։ Չգիտեմ ինչու։ Իհարկե, ես մեծ ապագա կունենամ որպես գրող"։
    
  "Ինձ համար ավելի շատ, քան դուք կարծում եք։ Որովհետև նա ճիշտ դիպավ", - ասաց Ֆաուլերը՝ վերջապես կանգնելով և մոտենալով տախտակին։ "Տեսուչ, սա՞ է ձեր մասնագիտության համար ճիշտ անվանումը։ Պրոֆիլավորող, չէ՞"։
    
  "Այո՛", - ամաչելով ասաց Պաոլան։
    
  -¿Ինչպիսի՞ պրոֆիլավորման աստիճան է ձեռք բերվել։
    
  - Դատաբժշկական գիտությունների դասընթացն ավարտելուց և ՀԴԲ-ի վարքային գիտությունների բաժնում ինտենսիվ վերապատրաստում անցնելուց հետո։ Շատ քչերին է հաջողվում ավարտել ամբողջական դասընթացը։
    
  -¿ Կարո՞ղ եք մեզ ասել, թե աշխարհում քանի՞ որակավորված պրոֆիլավորող կա։
    
  -Ներկայումս քսան։ Տասներկուսը Միացյալ Նահանգներում, չորսը՝ Կանադայում, երկուսը Գերմանիայում, մեկը՝ Իտալիայում և մեկը՝ Ավստրիայում։
    
  -Շնորհակալություն։ Ձեզ համար ամեն ինչ պարզ է, պարոնայք։ Աշխարհում քսան մարդ ունակ է լիակատար վստահությամբ նկարել սերիական մարդասպանի հոգեբանական դիմանկարը, և նրանցից մեկը այս սենյակում է։ Եվ հավատացեք ինձ, ես կգտնեմ այդ մարդուն...
    
  Ես շրջվեցի և գրատախտակի վրա, շատ մեծ, հաստ ու կարծր տառերով, գրեցի ու գրեցի մեկ անուն։
    
    
  Վիկտոր Կարոսկի
    
    
  -...մեզ պետք կլինի մեկը, ով կարող է մտնել նրա գլխի մեջ։ Նրանք ունեն այն անունը, որը խնդրել են ինձանից։ Բայց նախքան հեռախոսի մոտ վազելը ձերբակալման օրդեր տալու, թույլ տվեք պատմեմ ձեզ ձեր ամբողջ պատմությունը։
    
    
    
  Էդվարդ Դրեսլերի նամակագրությունից,
    
  հոգեբույժ և կարդինալ Ֆրենսիս Շոու
    
    
    
  Բոստոն, 1991 թվականի մայիսի 14
    
    
  (...) Ձերդ Գերազանցություն, մենք անկասկած գործ ունենք ծնունդով կրկնահանցագործի հետ։ Ինձ ասացին, որ սա հինգերորդ անգամն է, որ նա տեղափոխվում է մեկ այլ ծխական համայնք։ Վերջին երկու շաբաթների ընթացքում անցկացված թեստերը հաստատում են, որ մենք չենք կարող ռիսկի դիմել՝ նրան կրկին երեխաների հետ ապրելու ստիպողաբար՝ առանց նրանց վտանգելու։ (...) Ես բացարձակապես կասկած չունեմ նրա զղջալու կամքի վերաբերյալ, քանի որ նա անսասան է։ Ես կասկածում եմ նրա՝ իրեն զսպելու ունակության վրա։ (...) Դուք չեք կարող թույլ տալ նրան ծխական համայնքում պահելու շքեղությունը։ Ես պետք է կտրեմ նրա թևերը, նախքան նա պայթի։ Հակառակ դեպքում ես պատասխանատվություն չեմ կրի։ Ես խորհուրդ եմ տալիս առնվազն վեց ամիս տևողությամբ պրակտիկա անցնել Սուրբ Մատթեոսի ինստիտուտում։
    
    
  Բոստոն, 1993 թվականի օգոստոսի 4
    
    
  (...) Սա արդեն երրորդ անգամն է, որ գործ ունեմ էլի (Կարոսկիի) հետ (...) Պետք է ասեմ ձեզ, որ "բնապատկերի փոփոխությունը", ինչպես դուք եք անվանում, նրան ընդհանրապես չի օգնել, ընդհակառակը։ Նա ավելի ու ավելի է սկսում կորցնել վերահսկողությունը, և ես նրա վարքագծում շիզոֆրենիայի նշաններ եմ նկատում։ Շատ հնարավոր է, որ ցանկացած պահի նա ամբողջությամբ անցնի սահմանը և դառնա ուրիշ մեկը։ Ձերդ Գերազանցություն, դուք գիտեք իմ նվիրվածությունը Եկեղեցուն, և ես հասկանում եմ քահանաների մեծ պակասը, բայց թողեք երկու ցուցակներն էլ։ (...) 35 մարդ արդեն անցել է իմ ձեռքերով, Ձերդ Գերազանցություն, և նրանցից ոմանց ես տեսել եմ ինքնուրույն ապաքինվելու հնարավորությունով (...) Կարոսկին ակնհայտորեն նրանցից մեկը չէ։ Կարդինալ, հազվադեպ դեպքերում Նորին Գերազանցությունը հետևել է իմ խորհրդին։ Ես հիմա խնդրում եմ ձեզ, եթե կարող եք. համոզեք Կարոսկիին միանալ Սան Մատտեո եկեղեցուն։
    
    
    
  UACV-ի գլխավոր գրասենյակ
    
  Լամարմորա ճանապարհով, 3
    
  Մոյերկոլես, 2005 թվականի ապրիլի 6, ժամը 00:03
    
    
    
  Պաուլա Թոմ, խնդրում եմ նստիր և պատրաստվիր լսելու հայր Ֆաուլերի պատմությունը։
    
  - Ամեն ինչ սկսվեց, գոնե ինձ համար, 1995 թվականին։ Այդ կարճ ժամանակահատվածում, երբ ես լքեցի Թագավորական բանակը, ես հասանելի դարձա իմ եպիսկոպոսի համար։ Սա Սուրբ Մատթեոսի ինստիտուտում հոգեբանության տիտղոսը հաստատված է։ Ի՞նչ պետք է ասեմ նրա մասին։
    
  Բոլորը գլուխները թափ տվեցին։
    
  "Մի՛ զրկեք ինձ"։ Ինստիտուտի բնույթն ինքնին Հյուսիսային Ամերիկայի ամենամեծ հասարակական կարծիքներից մեկի գաղտնիքն է։ Պաշտոնապես, դա հիվանդանոցային հաստատություն է, որը նախատեսված է "խնդրահարույց" քահանաների և միանձնուհիների խնամքի համար, որը գտնվում է Սիլվեր Սփրինգում, Մերիլենդ։ Իրականությունն այն է, որ հիվանդների 95%-ը անչափահասների նկատմամբ սեռական բռնության կամ թմրանյութերի օգտագործման պատմություն ունի։ Տեղում գտնվող հարմարությունները շքեղ են. երեսունհինգ սենյակ հիվանդների համար, ինը՝ անձնակազմի համար (գրեթե բոլորը ներսում), թենիսի կորտ, երկու թենիսի կորտ, լողավազան, հանգստի սենյակ և "հանգստի" գոտի՝ բիլիարդով...
    
  "Այն ավելի շատ հանգստավայրի է նման, քան հոգեբուժարանի", - միջամտեց Պոնտիերոն։
    
  "Ա՜խ, այս վայրը առեղծված է, բայց բազմաթիվ մակարդակներում։ Այն առեղծված է դրսից, և առեղծված է բանտարկյալների համար, ովքեր սկզբում այն համարում են մի քանի ամիս հանգստանալու, հանգստանալու վայր, չնայած աստիճանաբար նրանք բացահայտում են բոլորովին այլ բան։ Դուք գիտեք այն հսկայական խնդրի մասին, որը վերջին 250-241 տարիների ընթացքում առաջացել է իմ կյանքում որոշակի կաթոլիկ քահանաների հետ։ Հասարակական կարծիքի տեսանկյունից շատ լավ հայտնի է, որ անչափահասների նկատմամբ սեռական բռնության մեջ մեղադրվող մարդիկ իրենց վճարովի արձակուրդներն անցկացնում են շքեղ հյուրանոցներում"։
    
  "Եվ դա մեկ տարի առաջ էր՞", - հարցնում է Պոնտիերոն, ով, կարծես, խորապես հուզված է այս թեմայով։ Պաոլան հասկանում է, քանի որ ենթատեսուչն ունի երկու երեխա՝ տասներեքից տասնչորս տարեկան։
    
  -Ոչ։ Փորձում եմ հնարավորինս համառոտ ամփոփել իմ ամբողջ փորձը։ Երբ ժամանեցի, գտա մի վայր, որը խորապես աշխարհիկ էր։ Այն կրոնական հաստատության տեսք չուներ։ Պատերին խաչելություններ չկային, և հավատացյալներից ոչ մեկը զգեստ կամ շարֆ չէր կրում։ Ես շատ գիշերներ անցկացրել եմ բաց երկնքի տակ, ճամբարում կամ առաջնագծում, և երբեք չեմ դրել իմ հեռադիտակները։ Բայց բոլորը ցրված էին, գալիս ու գնում էին։ Հավատի և վերահսկողության պակասը ակնհայտ էր։
    
  -Եվ ոչ մեկին չպատմե՞ս այս մասին,- հարցրեց Դիկանտին։
    
  -Իհարկե։ Առաջին բանը, որ ես արեցի, նամակ գրելն էր թեմի եպիսկոպոսին։ Ինձ մեղադրում են բանտում անցկացրած ժամանակը չափազանց ազդելու մեջ՝ "կաստրացիայի միջավայրի խստության" պատճառով։ Ինձ խորհուրդ տվեցին ավելի "թափանցելի" լինել։ Սրանք դժվար ժամանակներ էին ինձ համար, քանի որ զինված ուժերում ծառայության ընթացքում ես որոշակի վերելքներ և վայրէջքներ եմ ունեցել։ Չեմ ուզում մանրամասնել, քանի որ դա անտեղի է։ Բավական է ասել, որ դրանք ինձ չհամոզեցին բարձրացնել անզիջում լինելու իմ համբավը։
    
  - Նա իրեն արդարացնելու կարիք չունի։
    
  "Գիտեմ, բայց իմ մեղավոր խիղճը հետապնդում է ինձ։ Այս վայրում միտքն ու հոգին չէին բուժվել, այլ պարզապես "մի փոքր" հրվել էին այն ուղղությամբ, որտեղ պրակտիկանտը ամենաքիչն էր խանգարում։ Կպատահի թեմի սպասածի ճիշտ հակառակը։
    
  "Չեմ հասկանում", - ասաց Պոնտիերոն։
    
  "Ես էլ", - ասաց տղան։
    
  "Ամեն ինչ բարդ է։ Սկսենք նրանից, որ կենտրոնի աշխատակիցներից միակ հոգեբույժը, որն ուներ աստիճան, Հայր Քոնրոյն էր, որը այդ կարճ ժամանակահատվածում ինստիտուտի տնօրենն էր։ Մյուսները չունեն բուժքույրերի կամ լիցենզավորված մասնագետների աստիճաններից բարձր աստիճաններ։ Եվ նա իրեն թույլ տվեց անցկացնել լայնածավալ հոգեբուժական հետազոտություններ։"
    
  "Խելագարություն", - զարմացավ Դիկանտին։
    
  -Ամբողջովին։ Ինստիտուտի անձնակազմին միանալու իմ լավագույն հաստատումը իմ անդամակցությունն էր "Արժանապատվություն" կազմակերպությանը, որը կանանց քահանայության և տղամարդ քահանաների սեռական ազատության խթանող միություն է։ Չնայած ես անձամբ համաձայն չեմ միության սկզբունքների հետ, իմ գործը չէ նրանց դատելը։ Ինչ կարող եմ ասել, այն է, որ կարող եմ դատել անձնակազմի մասնագիտական կարողությունները, և դրանք շատ-շատ քիչ էին։
    
  "Չեմ հասկանում, թե ուր է մեզ տանում այս ամենը", - ասաց Պոնտիերոն՝ վառելով սիգարը։
    
  "Տվեք ինձ հինգ րոպե, և ես կնայեմ։ Ինչպես հայտնի է, Հայր Քոնրոյը՝ "Արժանապատվություն" կազմակերպության մեծ բարեկամը և "Դռներ ներսի համար" կազմակերպության կողմնակիցը, ամբողջությամբ մոլորեցրեց Սուրբ Մատթեոսի եկեղեցին։ Ազնիվ քահանաները եկան՝ բախվելով որոշ անհիմն մեղադրանքների (որոնք կային), և Քոնրոյի շնորհիվ, ի վերջո հրաժարվեցին քահանայությունից, որը նրանց կյանքի լույսն էր եղել։ Շատ ուրիշների ասվեց, որ չպայքարեն իրենց բնույթի դեմ և ապրեն իրենց սեփական կյանքով։ Կրոնական մարդու համար աշխարհիկացումը և համասեռամոլ հարաբերությունները համարվում էին հաջողություն։
    
  -Իսկ սա խնդիր է? - նախապես Դիկանտի.
    
  "Ոչ, դա ճիշտ չէ, եթե դա է, ինչ մարդն իսկապես ուզում կամ կարիք ունի"։ Բայց բժիշկ Քոնրոյը ընդհանրապես չէր մտահոգվում հիվանդի կարիքներով։ Նա նախ նպատակ էր դնում, ապա կիրառում այն մարդու վրա՝ առանց նրանց նախապես իմանալու։ Նա Աստծո դեր էր խաղում այդ տղամարդկանց և կանանց հոգիների և մտքերի հետ, որոնցից ոմանք լուրջ խնդիրներ ունեին։ Եվ նա այդ ամենը լվաց լավ վիսկիով։ Նրանք լավ ջրում էին այն։
    
  "Աստված իմ", - ապշած ասաց Պոնտիերոն։
    
  - Հավատացեք ինձ, ես ամբողջովին ճիշտ չէի, ենթատեսուչ։ Բայց դա ամենավատը չէ։ 1970-ական և 1980-ական թվականներին թեկնածուների ընտրության լուրջ թերությունների պատճառով, հորս կատուների սեմինարներին հաճախեցին շատ ուսանողներ, որոնք անպիտան էին հոգիներ առաջնորդելու համար։ Նրանք նույնիսկ անպիտան էին իրենց պես պահելու համար։ Սա փաստ է։ Ժամանակի ընթացքում այս տղաներից շատերը սկսեցին շարֆ կրել։ Նրանք շատ բան արեցին կաթոլիկ եկեղեցու բարի անվան համար և, ավելի վատը՝ շատերի համար։ Սեռական բռնության մեջ մեղադրվող շատ քահանաներ, մեղավոր սեռական բռնության մեջ, չմասնակցեցին կարսելին։ Նրանք թաքնվեցին տեսադաշտից. նրանց տեղափոխեցին ծխական համայնք։ Եվ ոմանք, ի վերջո, հայտնվեցին Յոթերորդ երկնքում։ Մի օր բոլորը, և, հուսանք, նրանք էլ, ուղարկվեցին քաղաքացիական կյանք։ Բայց, ցավոք, նրանցից շատերը վերադարձվեցին հոգևորականություն, երբ պետք է ճաղերի ետևում լինեին։ Դիգրա, դոկտոր Դիկանտի, կա՞ արդյոք սերիական մարդասպանին վերականգնելու որևէ հնարավորություն։
    
  -Բացարձակապես ոչ մի։ Սահմանը հատելուց հետո այլևս ոչինչ անելու չես ունենա։
    
  "Դե, նույնն է նաև կոմպուլսիվ խանգարումների հակված պեդոֆիլի հետ։ Դժբախտաբար, այս ոլորտում չկա այնպիսի օրհնյալ վստահություն, ինչպիսին դուք ունեք։ Նրանք գիտեն, որ իրենց ձեռքում կա մի գազան, որը պետք է որսացվի և բանտարկվի։ Բայց պեդոֆիլին բուժող թերապևտի համար շատ ավելի դժվար է հասկանալ, թե արդյոք նա ամբողջությամբ անցել է սահմանը, թե ոչ։ Կար մի դեպք, երբ Ջեյմսը կասկածներ ուներ առավելագույն նվազագույնի վերաբերյալ։ Եվ դա այն դեպքն էր, երբ դանակի տակ ինչ-որ բան կար, որը ինձ դուր չեկավ։ "Սայրը, այնտեղ ինչ-որ բան կար"։
    
  - Déjeme adivinar՝ Վիկտոր Կարոսկի։ Մեր մարդասպանը.
    
  -Նույնը։
    
  Ես ծիծաղում եմ միջամտելուց առաջ։ Նյարդայնացնող սովորույթ, որը դու հաճախ ես կրկնում։
    
  - Հայր Ֆաուլեր, կարո՞ղ եք այնքան բարի լինել, որ մեզ բացատրեք, թե ինչու եք այդքան վստահ, որ հենց նա է Ռոբերին ու Պորտինիին պատառոտել։
    
  -Ինչևէ։ Կարոսկին ինստիտուտ է ընդունվել 1994 թվականի օգոստոսին։ Հաբին տեղափոխվել է մի քանի ծխական համայնքներից, և նրա հովիվը խնդիրները փոխանցել է մեկից մյուսին։ Բոլոր դեպքերում էլ եղել են բողոքներ, որոնցից մի քանիսն ավելի լուրջ էին, մյուսները՝ ոչ մեկը չի ներառել ծայրահեղ բռնություն։ Հավաքված բողոքների հիման վրա մենք կարծում ենք, որ ընդհանուր առմամբ 89 երեխա ենթարկվել է բռնության, չնայած նրանք կարող էին երեխաներ լինել։
    
  - Անիծյալ լինի։
    
  - Դու ասացիր, Պոնտիերո։ Տես Կարոսկիի մանկության խնդիրները։ Ես ծնվել եմ Կատովիցեում, Լեհաստան, 1961 թվականին, բոլոր...
    
  -Մի րոպե սպասեք, հայրիկ։ Այսինքն՝ նա հիմա 44 տարեկան է՞։
    
  "Իսկապե՞ս, Դոկտոր։ Նա 1.78 սմ հասակ ունի և կշռում է մոտ 85 կգ։ Նա ունի ամուր կազմվածք, և նրա IQ թեստերը ցույց տվեցին 110-ից 125 վայրկյանի գործակից մեկ խորանարդ մետրի համար և 225 հանգույց։ Նա դպրոցում վաստակել է յոթ միավոր։ Դա շեղում է նրան"։
    
  - Նա բարձրացված կտուց ունի։
    
  "Դոտտորա, դու հոգեբույժ ես, մինչդեռ ես հոգեբանություն էի ուսումնասիրել և հատկապես փայլուն ուսանողուհի չէի"։ Ֆաուլերի սուր հոգեկան խանգարումների ունակությունները չափազանց ուշ ի հայտ եկան, որպեսզի նա չկարդար այդ թեմայի վերաբերյալ գրականությունը, ինչպես նաև խաղը. Արդյո՞ք ճիշտ է, որ սերիական մարդասպանները շատ խելացի են։
    
  Պաոլան թույլ տվեց իրեն կիսաժպիտով մոտենալ Նիկային և նայել Պոնտիերոյին, ով ի պատասխան դեմքը ծռմռեց։
    
  - Կարծում եմ՝ կրտսեր տեսուչը հարցին ուղղակիորեն կպատասխանի։
    
  -Բժիշկը միշտ ասում է. Լեկտերը գոյություն չունի, և Ջոդի Ֆոսթերը ստիպված է մասնակցել էլիտար դրամաներին։
    
  Բոլորը ծիծաղեցին, ոչ թե կատակի պատճառով, այլ լարվածությունը մի փոքր մեղմելու համար։
    
  "Շնորհակալություն, Պոնտիերո։ Հայր, գերհոգնած հոգեկան հիվանդի կերպարը մի առասպել է, որը ստեղծվել է Թոմաս Հարիսի ֆիլմերի և վեպերի միջոցով։ Իրական կյանքում ոչ ոք չէր կարող նման լինել։ Կային բարձր գործակիցներով և ցածր գործակիցներով կրկնակի մարդասպաններ։ Նրանց միջև մեծ տարբերությունն այն է, որ բարձր գործակիցներով մարդիկ սովորաբար գործում են ավելի քան 225 վայրկյան, քանի որ նրանք ավելի քան զգույշ են։ Ակադեմիական մակարդակով նրանց լավագույնը ճանաչելը նշանակում է կատարողականի մեծ ունակություն։
    
    - Ո՞չ մի մակարդակ, ոչ ակադեմիական, դո՛ւտորա:
    
    "Ոչ ակադեմիական մակարդակում, Սուրբ Հայր, ես ընդունում եմ, որ այս սրիկաներից յուրաքանչյուրն ավելի խելացի է, քան սատանան։ Ոչ թե խելացի, այլ խելացի։ Եվ կան որոշները, ամենաքիչ շնորհալիները, ովքեր ունեն բարձր գործակից, բնածին ունակություն՝ կատարելու իրենց նողկալի աշխատանքը և քողարկվելու։ Եվ մեկ դեպքում, մինչ օրս միայն մեկ դեպքում, այս երեք բնութագրերը համընկնում էին հանցագործի բարձր մշակույթի տեր լինելու հետ։ Ես խոսում եմ Թեդ Բանդիի մասին"։
    
  - Ձեր գործը շատ հայտնի է իմ նահանգում։ Նա խեղդամահ արեց և բռնաբարեց մոտ 30 կնոջ իր մեքենայի բեռնախցիկով։
    
  "36, հայրիկ։ Թող հայտնի լինի", - ուղղեց նրան Պաոլան՝ շատ լավ հիշելով Բանդիի դեպքը, քանի որ դա Քվանտիկոյում պարտադիր դասընթաց էր։
    
  Ֆաուլեր, ամաչկոտ, տխուր։
    
  -Ինչպես գիտեք, բժիշկ, Վիկտոր Կարոսկին ծնվել է 1961 թվականին Կատովիցեում՝ հայր Վոյտիլայի ծննդավայրից ընդամենը մի քանի կիլոմետր հեռավորության վրա։ 1969 թվականին Կարոսկիների ընտանիքը, որը բաղկացած էր նրանից, նրա ծնողներից և երկու քույրերից ու եղբայրներից, տեղափոխվեց Միացյալ Նահանգներ։ Նրա հայրը աշխատանք գտավ Դետրոյթի General Motors գործարանում և, ըստ բոլոր տվյալների, լավ աշխատող էր, թեև շատ տաքարյուն։ 1972 թվականին տեղի ունեցավ Պյոտր և Լեո ճգնաժամի պատճառով առաջացած վերակառուցումը, և Կարոսկիի հայրը առաջինն էր, որ դուրս եկավ փողոց։ Այդ ժամանակ հայրս ստացավ ամերիկյան քաղաքացիություն և տեղափոխվեց նեղ բնակարան, որտեղ ապրում էր ամբողջ ընտանիքը՝ խմելով նրա փոխհատուցումն ու գործազրկության նպաստները։ Նա իր աշխատանքները կատարում է մանրակրկիտ, շատ մանրակրկիտ։ Նա դարձավ ուրիշ մեկը և սկսեց հետապնդել Վիկտորին և նրա կրտսեր եղբորը։ Ավագը՝ 14-ից մինչև 241 տարեկան, առանց որևէ լրացուցիչ աշխատանքի մեկնում է տնից։
    
  "Կարոսկին քեզ այս ամենը պատմե՞լ է", - հարցրեց Պաոլան՝ հետաքրքրված և միևնույն ժամանակ շատ տխուր։
    
  "Սա տեղի է ունենում ինտենսիվ ռեգրեսիոն թերապիայից հետո։ Երբ ես ժամանեցի կենտրոն, նրա տարբերակն այն էր, որ նա ծնվել է մոդայիկ կատվի ընտանիքում"։
    
  Պաոլան, որն ամեն ինչ գրում էր իր փոքրիկ, պաշտոնական ձեռագրով, ձեռքը դրեց աչքերի վրա՝ փորձելով խոսելուց առաջ թոթափել հոգնածությունը։
    
  "Այն, ինչ դուք նկարագրում եք, հայր Ֆաուլեր, կատարելապես համապատասխանում է առաջնային հոգեկան խանգարման բնութագրերին՝ անձնական հմայքը, իռացիոնալ մտածողության բացակայությունը, անվստահելիությունը, ստելը և զղջման բացակայությունը: Հայրական բռնությունը և ալկոհոլի լայնորեն տարածված չարաշահումը ծնողների կողմից նույնպես նկատվել են հոգեկան հիվանդությամբ տառապող անձանց ավելի քան 74%-ի մոտ":
    
  -Հավանական է՞ պատճառը։ - հարցնում է Ֆաուլերը։
    
  -Դա լավ պայման է։ Ես կարող եմ ձեզ հազարավոր դեպքեր բերել, երբ մարդիկ մեծացել են անկառուցված ընտանիքներում, որոնք շատ ավելի վատն են եղել, քան ձեր նկարագրածը, և հասել են լիովին նորմալ չափահասության։
    
  - Սպասե՛ք, դիսպետչեր։ Նա հազիվ դիպավ հետանցքի մակերեսին։ Կարոսկին մեզ պատմեց իր կրտսեր եղբոր մասին, որը մահացավ մենինգիտից 1974 թվականին, և ոչ ոքի դա չէր հետաքրքրում։ Ես շատ զարմացա այն սառնությամբ, որով նա պատմեց հատկապես այս դրվագը։ Երիտասարդի մահից երկու ամիս անց հայրը խորհրդավոր կերպով անհետացավ։ Վիկտորը չասաց, թե արդյոք ինքը կապ ունի անհետացման հետ, չնայած մենք կարծում ենք՝ ոչ, քանի որ նա հաշվել է 13-ից 241 մարդ։ Եթե իմանանք, որ այս պահին նրանք սկսում են տանջել փոքրիկ կենդանիներին։ Բայց նրա համար ամենավատ բանը կրոնով տարված ճնշող մոր ողորմածության տակ մնալն էր, որը նույնիսկ այնքան հեռու գնաց, որ նրան գիշերանոց հագցրեց, որպեսզի նրանք կարողանան "միասին խաղալ"։ Պարզվում է, որ նա խաղացել է նրա կիսաշրջազգեստի տակ, և նա ասել է նրան կտրել իր "ուռուցիկները"՝ զգեստը լրացնելու համար։ Արդյունքը՝ Կարոսկին թրջել է իր մահճակալը 15 տարեկանում։ Նա հագնում էր սովորական հագուստ՝ հնաոճ կամ կոպիտ, քանի որ նրանք աղքատ էին։ Քոլեջում նա տառապում էր ծաղրից և շատ միայնակ էր։ Մի անցորդ տղամարդ իր ընկերոջը անհաջող դիտողություն արեց նրա հագուստի վերաբերյալ և զայրույթից մի քանի անգամ հարվածեց նրա դեմքին հաստ գրքով։ Մեկ այլ տղամարդ ակնոց էր կրում, և ոսպնյակները խրված էին նրա աչքերի մեջ։ Մնացեք կույր ողջ կյանքում։
    
  -Աչքեր... ինչպես կադեավերեսում։ Դա նրա առաջին բռնի հանցագործությունն էր։
    
  "Ինչքան մենք գիտենք, պարոն։ Վիկտորին ուղարկել են Բոստոնի բանտ, և վերջին բանը, որ մայրը նրան ասել է հրաժեշտ տալուց առաջ, դա էր. "Ես կցանկանայի, որ նա վիժեցներ քեզ"։ Մի քանի ամիս անց նա ինքնասպան եղավ։
    
  Բոլորը ապշած լուռ մնացին։ Ես ոչինչ չեմ անում՝ ինչ-որ բան չասելու համար։
    
  - Կարոսկին ուղղիչ հիմնարկում էր մինչև 1979 թվականի վերջը։ Այս տարվա մասին մենք ոչինչ չգիտենք, բայց 1980 թվականին ես ընդունվեցի Բալթիմորի հոգևոր ճեմարան։ Նրա հոգևոր ճեմարանի ընդունելության քննությունը ցույց տվեց, որ նա մաքուր անցյալ ունի և որ նա սերում է ավանդական կաթոլիկ ընտանիքից։ Այդ ժամանակ նա 19 տարեկան էր, և թվում էր, թե ուղղվել է։ Մենք գրեթե ոչինչ չգիտենք նրա հոգևոր ճեմարանում անցկացրած ժամանակի մասին, բայց գիտենք, որ նա սովորել է մինչև խելագարության աստիճանի և որ խորապես վրդովված է եղել թիվ 9 ինստիտուտում տիրող բաց համասեռամոլ մթնոլորտից։ Քոնրոյը պնդում է, որ Կարոսկին ճնշված համասեռամոլ էր, որը ժխտում էր իր իրական բնույթը, բայց դա ճիշտ չէ։ Կարոսկին ո՛չ համասեռամոլ է, ո՛չ էլ հետերոսեքսուալ. նա որևէ կոնկրետ կողմնորոշում չունի։ Սեռական հարաբերությունները նրա ինքնության մեջ արմատացած չեն, ինչը, իմ կարծիքով, լուրջ վնաս է հասցրել նրա հոգեբանությանը։
    
  "Բացատրիր, հայրիկ", - հարցրեց Պոնտիերոն։
    
  "Իրականում ոչ։ Ես քահանա եմ և ընտրել եմ կուսակրոն մնալ։ Դա չի խանգարում ինձ հրապուրվել այստեղ գտնվող բժիշկ Դիկանտիով", - ասաց Ֆաուլերը՝ դիմելով Պաոլային, որը չկարողացավ չկարմրել։ "Այսպիսով, ես գիտեմ, որ հետերոսեքսուալ եմ, բայց ես ազատորեն ընտրում եմ մաքրությունը։ Այս կերպ ես ինտեգրել եմ սեռականությունը իմ ինքնության մեջ, թեև անիրագործելի ձևով։ Կարոսկիի դեպքը տարբեր է։ Նրա մանկության և պատանեկության խորը տրավմաները հանգեցրել են հոգեբանական կոտրվածքի։ Կարոսկին կտրականապես մերժում է նրա սեռական և բռնի բնույթը։ Նա խորապես ատում և սիրում է իրեն՝ միևնույն ժամանակ։ Սա սրվեց բռնի պոռթկումների, շիզոֆրենիայի և, վերջապես, անչափահասների նկատմամբ բռնության՝ արձագանքելով նրանց հոր կողմից կրած բռնությանը։ 1986 թվականին, իր հոգևոր ծառայության ընթացքում, Կարոսկին ունեցավ իր առաջին միջադեպը անչափահասի հետ"։ Ես 14 տարեկան էի, և համբույրներ ու հպումներ կային, ոչ մի արտառոց բան։ Մենք կարծում ենք, որ դա համաձայնեցված չէր։ Ամեն դեպքում, պաշտոնական ապացույց չկա, որ այս դեպքը հասել է եպիսկոպոսին, ուստի Կարոսկին ի վերջո ձեռնադրվել է քահանա։ Այդ ժամանակվանից ի վեր նա խելագար մոլուցք ունի իր ձեռքերի հանդեպ։ Նա դրանք լվանում է օրական երեսունից քառասուն անգամ և բացառիկ խնամք է ցուցաբերում դրանց նկատմամբ։
    
  Պոնտիերոն խուզարկեց սեղանին դրված հարյուրավոր սարսափելի լուսանկարների մեջ, մինչև գտավ իր փնտրածը և նետեց այն Ֆաուլերին։ Նա երկու մատով շարժեց Կասո կոթողը օդում՝ գրեթե առանց որևէ ջանք գործադրելու։ Պաոլան գաղտնի հիանում էր շարժման նրբագեղությամբ։
    
  Երկու կտրված և լվացված ձեռքերը դրեք սպիտակ կտորի վրա: Սպիտակ կտորը Եկեղեցում հարգանքի և երկյուղածության խորհրդանիշ է: Նոր Կտակարանում դրա մասին ավելի քան 250 հղում կա: Ինչպես գիտեք, Հիսուսը գերեզմանում ծածկված էր սպիտակ կտորով:
    
  - Հիմա նա այդքան էլ սպիտակ չէ - Բրոմո տղա 11:
    
  -Ռեժիսոր, համոզված եմ, որ դուք հաճույքով եք կիրառում ձեր գործիքները տվյալ կտավի վրա՝ -հաստատում է Պոնտիերոն։
    
  - Անկասկած։ Շարունակիր, Ֆաուլեր։
    
  "Քահանայի ձեռքերը սուրբ են։ Դրանցով նա կատարում է խորհուրդները"։ Սա դեռևս խորապես արմատացած էր Կարոսկիի մտքում, ինչպես հետագայում պարզվեց։ 1987 թվականին ես աշխատում էի Փիթսբուրգի դպրոցում, որտեղ տեղի ունեցան նրա առաջին բռնությունները։ Նրա վրա հարձակվողները 8-ից 11 տարեկան տղաներ էին։ Նա հայտնի չէր որևէ տեսակի համաձայնեցված չափահաս հարաբերություններով՝ համասեռամոլ կամ հետերոսեքսուալ։ Երբ բողոքներ սկսեցին հասնել նրանց ղեկավարներին, նրանք սկզբում ոչինչ չարեցին։ Հետագայում նրան տեղափոխեցին ծխական համայնքից ծխական համայնքին։ Շուտով բողոք ներկայացվեց ծխականի վրա հարձակման մասին, որին նա հարվածել էր դեմքին՝ առանց լուրջ հետևանքների... Եվ, ի վերջո, նա ընդունվեց քոլեջ։
    
  - Կարծում եք՝ եթե նրանք ավելի վաղ սկսեին օգնել ձեզ, ամեն ինչ այլ կերպ կլիներ։
    
  Ֆաուլերը ժեստով կամարեց մեջքը, ձեռքերը սեղմեց, մարմինը լարվեց։
    
  "Հարգելի՛ փոխտեսուչ, մենք ձեզ չենք օգնում և չենք էլ օգնի։ Մեզ հաջողվել է միայն մարդասպանին փողոց դուրս բերել։ Եվ վերջապես, թույլ տալ նրան փախչել մեզանից"։
    
  - Որքա՞ն լուրջ էր դա։
    
  "Ավելի վատ։ Երբ ես ժամանեցի, նրան տիրում էին թե՛ անկառավարելի ցանկությունները, թե՛ բռնի պոռթկումները։ Նա զղջում էր իր գործողությունների համար, նույնիսկ եթե բազմիցս հերքում էր դրանք։ Նա պարզապես չէր կարողանում զսպել իրեն։ Բայց ժամանակի ընթացքում, անպատշաճ վերաբերմունքի, Սուրբ Մատթեոսի եկեղեցում հավաքված քահանայության տականքների հետ շփման պատճառով, Կարոսկին շատ ավելի վատացավ։ Նա շրջվեց և գնաց Նիկոյի մոտ։ Ես կորցրի զղջումս։ Տեսիլքը խլեց նրա մանկության ցավոտ հիշողությունները։ Արդյունքում նա դարձավ համասեռամոլ։ Բայց աղետալի ռեգրեսիվ թերապիայից հետո..."
    
  - Ինչո՞ւ աղետալի։
    
  "Մի փոքր ավելի լավ կլիներ, եթե նպատակը հիվանդին հանգստություն պարգևելն էր։ Բայց ես շատ եմ վախենում, որ դոկտոր Քոնրոյը ցուցաբերել է հիվանդագին հետաքրքրասիրություն Կարոսկիի գործի նկատմամբ՝ հասնելով անբարոյական ծայրահեղությունների։ Նման դեպքերում հիպնոսացնողը փորձում է արհեստականորեն դրական հիշողություններ ներարկել հիվանդի հիշողության մեջ. ես խորհուրդ եմ տալիս մոռանալ ամենավատ փաստերը։ Քոնրոյը արգելել է այս գործողությունը։ Դա նրան չի ստիպել հիշել Կարոսկիին, բայց ստիպել է լսել նրա ձայնագրությունները, որտեղ նա աղաչում է մորը, որ իրեն հանգիստ թողնի"։
    
  "Ի՞նչ տեսակի Մենգելե է այս տեղը ղեկավարում", - սարսափեց Պաոլան։
    
  -Քոնրոյը համոզված էր, որ Կարոսկին պետք է ընդունի իրեն։ Նա լուծման դարաշրջանն էր։ Դեբին ստիպված էր խոստովանել, որ դժվար մանկություն է ունեցել և որ համասեռամոլ է։ Ինչպես արդեն ասացի, ես նախնական ախտորոշում եմ կատարել, ապա փորձել եմ կոշիկներ հագցնել հիվանդին։ Ավելին, Կարոսկիին ներարկվել են մի շարք հորմոններ, որոնցից մի քանիսը փորձարարական էին, որպես Դեպո-Կովետան հակաբեղմնավորիչի տարբերակ։ "é ste fármaco"-ի օգնությամբ, որը կիրառվել է աննորմալ չափաբաժիններով, Քոնրոյը նվազեցրել է Կարոսկիի սեռական ռեակցիան, բայց մեծացրել է նրա ագրեսիվությունը։ Թերապիան շարունակվել է ավելի ու ավելի երկար՝ առանց որևէ բարելավման։ Կային մի քանի դեպքեր, երբ ես հանգիստ և պարզ էի, բայց Քոնրոյը սա մեկնաբանեց որպես իր թերապիայի հաջողություն։ Վերջիվերջո, տեղի ունեցավ փայլարի կաստրացիա։ Կարոսկին չի կարողանում էրեկցիա ունենալ, և այս հիասթափությունը կործանում է նրան։
    
  - Դուք առաջին անգամ եք կապվում él-ի հետ:
    
  - Երբ ես ընդունվեցի ինստիտուտ 1995 թվականին։ Դուք շատ եք խոսում [բժշկի] հետ։ Նրանց միջև հաստատվել էր որոշակի վստահության հարաբերություն, որը խզվել էր, ինչպես հիմա կասեմ ձեզ։ Բայց չեմ ուզում առաջ անցնել։ Տեսեք, Կարոսկային ինստիտուտ ընդունվելուց տասնհինգ օր անց նրան խորհուրդ տվեցին առնանդամի պլետիզմոգրաֆիա։ Սա թեստ է, որի ժամանակ սարքը էլեկտրոդներով ամրացվում է առնանդամին։ Այս սարքը չափում է սեռական արձագանքը որոշակի պայմանների նկատմամբ։
    
  "Ես նրան ճանաչում եմ", - ասաց Պաոլան, ինչպես մեկը, ով ասում է, որ ինքը խոսում էր Բոլ վիրուսի մասին։
    
  "Լավ... Նա շատ վատ է ընդունում դա։ Սեսիայի ժամանակ նրան ցույց տվեցին մի քանի սարսափելի, ծայրահեղ գեներ։
    
  -Մի՞թե ծայրահեղություններ կան։
    
  - Կապված պեդոֆիլիայի հետ։
    
  - Անիծյալ լինի։
    
  Կարոսկին բռնի կերպով արձագանքեց և լուրջ վնասվածք հասցրեց սարքը կառավարող տեխնիկին։ Պահակներին հաջողվեց ձերբակալել նրան, հակառակ դեպքում նա կսպանվեր։ Այս դեպքի պատճառով Քոնրոյը պետք է խոստովաներ, որ ի վիճակի չէ բուժել նրան և ուղարկեր հոգեբուժարան։ Բայց նա չարեց դա։ Նա վարձեց երկու ուժեղ պահակ՝ նրան ուշադիր հետևելու հրամանով, և սկսեց ռեգրեսիվ թերապիա։ Սա համընկավ իմ ինստիտուտ ընդունվելու հետ։ Մի քանի ամիս անց Կարոսկին թոշակի անցավ։ Նրա զայրույթը մարեց։ Քոնրոյը դա վերագրեց իր անհատականության զգալի բարելավումներին։ Նրանք մեծացրին իրենց զգոնությունը իրենց շուրջը։ Եվ մի գիշեր Կարոսկին կոտրեց իր սենյակի կողպեքը (որը, անվտանգության նկատառումներից ելնելով, որոշակի ժամի պետք է փակվեր դրսից) և կտրեց իր թևում գտնվող քնած քահանայի ձեռքերը։ Նա բոլորին պատմեց, որ քահանան անմաքուր է և տեսել են "անպատշաճ" մեկ այլ քահանայի դիպչելիս։ Մինչ պահակները վազում էին սենյակ, որտեղից քահանայի ճիչերն էին գալիս, Կարոսկին ձեռքերը լվաց ցնցուղի ծորակի տակ։
    
  "Նույն գործողությունների ընթացքը։ Կարծում եմ, հայր Ֆաուլեր, որ այդ դեպքում կասկած չի լինի", - ասաց Պաոլան։
    
  - Իմ զարմանքին և հուսահատությանը, Քոնրոյը այս փաստը ոստիկանությանը չհայտնեց։ Հաշմանդամ քահանան փոխհատուցում ստացավ, և Կալիֆոռնիայից մի քանի բժիշկներ կարողացան վերականգնել նրա երկու ձեռքերը, թեև շատ սահմանափակ շարժունակությամբ։ Մինչդեռ Քոնրոյը հրամայեց ուժեղացնել անվտանգությունը և կառուցել երեքը երեք մետր չափսի մեկուսարան։ Սա Կարոսկիի բնակարանն էր, մինչև նա փախավ ինստիտուտից։ Հարցազրույցից հարցազրույց, խմբային թերապիայից խմբային թերապիա, Քոնրոյը ձախողվեց, և Կարոսկին վերածվեց այն հրեշի, ինչպիսին նա այսօր է։ Ես մի քանի նամակ գրեցի կարդինալին՝ բացատրելով խնդիրը նրան։ Ես ոչ մի պատասխան չստացա։ 1999 թվականին Կարոսկին փախավ իր խցից և կատարեց իր առաջին հայտնի սպանությունը՝ Հայր Պիտեր Սելզնիկը։
    
  - Կամ մենք այստեղ կխոսենք դրա մասին։ Ասում էին, որ նա ինքնասպան է եղել։
    
  "Դե, դա ճիշտ չէր։ Կարոսկին փախավ իր խցից՝ բաժակով և խցում իր սրած մետաղի կտորով կողպեքը կոտրելով՝ Սելզնիկի լեզուն ու շուրթերը պոկելու համար։ Ես նաև պոկեցի նրա առնանդամը և ստիպեցի նրան կծել այն։ Նրան մահանալու համար պահանջվեց երեք քառորդ ժամ, և ոչ ոք չիմացավ մինչև հաջորդ առավոտ"։
    
  - Ի՞նչ ասաց Քոնրոյը։
    
  "Ես պաշտոնապես այս դրվագը որակեցի որպես "ձախողում"։ Ինձ հաջողվեց ծածկել այն և ստիպել դատավորին ու շրջանի շերիֆին այն ինքնասպանություն համարել։
    
  "Եվ նրանք համաձայնվեցին սրա՞ն։ "Մնացե՞լ ես ավելի շատ", - ասաց Պոնտիերոն։
    
  "Նրանք երկուսն էլ կատուներ էին։ Կարծում եմ՝ Քոնրոյը մանիպուլյացիայի էր ենթարկել ձեզ երկուսիդ՝ դիմելով իր պարտականությանը՝ պաշտպանել Եկեղեցին որպես այդպիսին։ Բայց նույնիսկ եթե ես չէի ուզում խոստովանել դա, իմ նախկին վերադասը իսկապես վախեցած էր։ Նա տեսնում է, թե ինչպես է Կարոսկիի միտքը հեռանում իրենից, կարծես կլանելով իր կամքը։ օր առ օր։ Դրան չնայած, նա բազմիցս հրաժարվել է պատմել տեղի ունեցածի մասին ավելի բարձր մարմնին, անկասկած վախենալով կորցնել բանտարկյալի խնամակալությունը։ Ես շատ նամակներ եմ գրում Ցեսիսի արքեպիսկոպոսին, բայց նրանք չեն լսում։ Ես խոսել եմ Կարոսկիի հետ, բայց նրա մեջ ոչ մի զղջման հետք չեմ գտել, և հասկացա, որ վերջում դրանք բոլորը պատկանելու են ուրիշ մեկին։ Ահա, նրանց երկուսի միջև բոլոր կապերը կտրվել են։ Դա վերջին անգամն էր, որ ես խոսեցի Լ.-ի հետ։ Անկեղծ ասած, այդ գազանը, փակված խցում, վախեցրեց ինձ։ Եվ Կարոսկին դեռ ավագ դպրոցում էր։ Կամարաները նշանակվեցին։ Se contrató a más personal. Մինչև 2000 թվականի հունիսյան մի գիշեր նա անհետացավ։ Առանց más.
    
  -¿Y Քոնրոյ։ Ի՞նչ արձագանք։
    
  - Ես տրավմա ստացա։ Նա ինձ ջուր տվեց։ Երրորդ շաբաթում նրան պայթեցրին հոգադոն ու մուրիոն։ Ամոթ։
    
  "Մի չափազանցիր", - ասաց Պոնտիերոն։
    
  "Հեռացե՛ք Մոսլոյից, ավելի լավ"։ Ինձ նշանակեցին ժամանակավորապես ղեկավարել հաստատությունը, մինչ համապատասխան փոխարինող կփնտրվեր։ Արքեդյակոն Ցեսիսը անվստահություն էր տածում ինձ նկատմամբ, կարծում եմ՝ իմ վերադասի մասին անընդհատ բողոքների պատճառով։ Ես պաշտոնը զբաղեցրի ընդամենը մեկ ամիս, բայց առավելագույնս օգտվեցի դրանից։ Մենք շտապ վերակառուցեցինք անձնակազմը՝ այն համալրելով պրոֆեսիոնալ անձնակազմով և մշակեցինք նոր ծրագրեր պրակտիկանտների համար։ Այս փոփոխություններից շատերը երբեք չեն իրականացվել, բայց մյուսները իրականացվել են, քանի որ դրանք արժեին ջանքերին։ Ուղարկեք կարճ զեկույց 12-րդ տեղամասում գտնվող նախկին կոնտակտներից մեկին՝ Քելլի Սանդերսին։ Նա մտահոգված էր կասկածյալի ինքնությամբ և հայր Սելզնիկի անպատիժ հանցագործությամբ և կազմակերպեց գործողություն Կարոսկիին բռնելու համար։ Ոչինչ։
    
  -Ի՞նչ, առանց ինձ։ Անհետացա՞վ։ - Պաոլան ցնցված էր։
    
  "Անհետացեք առանց ինձ։ 2001 թվականին կարծում էին, որ Խաբին վերստին հայտնվել է Ալբանիում կատարված խեղման հանցագործությունից հետո։ Բայց դա նա չէր։ Շատերը կարծում էին, որ նա մահացած է, բայց, բարեբախտաբար, նրա էջը մուտքագրվել է համակարգչում։ Մինչդեռ ես հայտնվեցի Նյու Յորքի լատինաամերիկյան Հարլեմի ապուրի խոհանոցում աշխատելու մեջ։ Աշխատել եմ մի քանի ամիս, մինչև երեկ։ Իմ նախկին ղեկավարը խնդրել է իմ վերադարձը, քանի որ կարծում եմ, որ կրկին հոգևորական կլինեմ և կենթարկվեմ կաստրացիայի։ Ինձ տեղեկացրել են, որ կան նշաններ, որ Կարոսկին վերադարձել է գործի այսքան ժամանակ անց։ Եվ ահա ես այստեղ եմ։ Ես ձեզ եմ բերում համապատասխան փաստաթղթերի մի պորտֆոլիո, որը դուք կհավաքեք Կարոսկիի մասին այն հինգ տարիների ընթացքում, որոնց հետ գործ կունենաք", - ասաց Ֆաուլերը՝ նրան տալով մի հաստ թղթապանակ։ Գործագրություն՝ տասնչորս սանտիմետր հաստությամբ, տասնչորս սանտիմետր հաստությամբ։ Կան էլեկտրոնային նամակներ, որոնք կապված են այն հորմոնի հետ, որի մասին ես ձեզ պատմեցի, նրա հարցազրույցների տեքստեր, պարբերականներ, որոնցում նա հիշատակվում է, հոգեբույժների նամակներ, զեկույցներ... Ամեն ինչ ձերն է, բժիշկ Դիկանտի։ Զգուշացրեք ինձ, եթե կասկածներ ունեք։
    
  Պաոլան ձեռքը մեկնեց սեղանի վրայով՝ թղթերի հաստ կույտ վերցնելու համար, և ես չկարողացա չզգալ ուժեղ անհանգստություն։ Ջինա Հաբարդի առաջին լուսանկարը կտրեք Կարոսկիի լուսանկարից։ Նա ունի բաց մաշկ, մաքուր կամ ուղիղ մազեր և շագանակագույն աչքեր։ Տարիների ընթացքում, որ մենք ուսումնասիրել ենք սերիական մարդասպանների այդ դատարկ սպիները, մենք սովորել ենք ճանաչել նրանց աչքերի խորքում գտնվող այդ դատարկ հայացքը։ Գիշատիչներից, նրանցից, ովքեր սպանում են նույնքան բնական, որքան ուտում են։ Բնության մեջ կա ինչ-որ բան, որը որոշ չափով նման է այս հայացքին, և դա մեծ սպիտակ շնաձկների աչքերն են։ Նրանք նայում են առանց տեսնելու՝ տարօրինակ և վախեցնող ձևով։
    
  Եվ ամեն ինչ ամբողջությամբ արտացոլվում էր Հայր Կարոսկիի աշակերտների մեջ։
    
  "Տպավորիչ է, այնպես չէ՞", - ասաց Ֆաուլերը՝ Պաոլային նայելով հետազոտող հայացքով։ "Այս մարդու մեջ կա ինչ-որ բան՝ նրա կեցվածքի, նրա ժեստերի մեջ։ Ինչ-որ անորոշ բան։ Առաջին հայացքից դա աննկատ է մնում, բայց երբ, ասենք, նրա ամբողջ անհատականությունը լուսավորվում է... դա սարսափելի է"։
    
  - Եվ հմայիչ, այնպես չէ՞, հայրի՛կ։
    
  -Այո։
    
  Դիկանտին լուսանկարը տվեց Պոնտիերոյին և Բոյին, որոնք միաժամանակ կռացան դրա վրա՝ մարդասպանի դեմքը զննելու համար։
    
  "Ինչի՞ց էիր վախենում, հայրի՛կ։ Այդպիսի վտանգից, թե՞ այս մարդուն ուղիղ աչքերի մեջ նայելուց և նրան մերկ զգալուց։ Կարծես ես մի գերադաս ռասայի ներկայացուցիչ լինեի, որը խախտել էր մեր բոլոր կոնվենցիաները"։
    
  Ֆաուլերը սևեռուն նայեց նրան՝ բերանը բացած։
    
  - Կարծում եմ, բժիշկ, դուք արդեն գիտեք պատասխանը։
    
  "Իմ կարիերայի ընթացքում ես հնարավորություն եմ ունեցել հարցազրույց վարելու երեք սերիական մարդասպանների հետ։ Երեքն էլ ինձ մոտ թողել են այն զգացողությունը, որը հենց նոր նկարագրեցի ձեզ, և ուրիշներ, շատ ավելի լավ, քան դուք կամ ես, զգացել են դա։ Բայց դա կեղծ զգացողություն է։ Մի բան չպետք է մոռանալ, հայրիկ։ Այս մարդիկ ձախողակներ են, ոչ թե մարգարեներ։ Մարդկային աղբ։ Նրանք արժանի չեն մի կաթիլ կարեկցանքի"։
    
    
    
  Պրոգեստերոնի հորմոնի մասին զեկույց
    
  sintética 1789 (depot-gestágeno inyectable).
    
  Առևտրային անվանում՝ ԴԵՊՈ-Կովետան։
    
  Հաշվետվության դասակարգում՝ Գաղտնի - Գաղտնագրված
    
    
    
  Համար՝ Markus.Bietghofer@beltzer-hogan.com
    
  Ումից՝ Lorna.Berr@beltzer-hogan.com
    
  ՊԱՏՃԵՆ՝ filesys@beltzer-hogan.com
    
  Թեմա՝ Գաղտնի - 1789 թվականի հիդրոէլեկտրակայանի վերաբերյալ թիվ 45 զեկույց
    
  Ամսաթիվ՝ 1997 թվականի մարտի 17, ժամը 11:43։
    
  Կից ֆայլեր՝ Inf#45_HPS1789.pdf
    
    
  Հարգելի՛ Մարկուս,
    
  Կից եմ ուղարկում մեզանից Ձեր կողմից պահանջված նախնական զեկույցը։
    
  ALPHA 13 գոտիներում դաշտային ուսումնասիրությունների ընթացքում անցկացված փորձարկումները բացահայտել են դաշտանային ցիկլի լուրջ խանգարումներ, փսխում և հնարավոր ներքին արյունահոսություն: Հաղորդվել է հիպերտոնիայի, թրոմբոզի, CARD-ի և ACA-ների ծանր դեպքերի մասին: Առաջացել է աննշան խնդիր. հիվանդների 1.3%-ը զարգացրել է ֆիբրոմիալգիա, որը նախորդ տարբերակում նկարագրված կողմնակի ազդեցություն չէր:
    
  Համեմատած 1786 տարբերակի հետ, որը մենք ներկայումս վաճառում ենք Միացյալ Նահանգներում և Եվրոպայում, կողմնակի ազդեցությունները նվազել են 3.9%-ով։ Եթե ռիսկի վերլուծաբանները ճիշտ են, մենք կարող ենք հաշվարկել, որ ապահովագրական ծախսերի և վնասների մեջ է ավելի քան 53 միլիոն դոլարը։ Հետևաբար, մենք գտնվում ենք նորմայի սահմաններում, որը շահույթի 7%-ից պակաս է։ Ոչ, մի՛ շնորհակալություն հայտնեք... տվեք ինձ բոնուս։
    
  Ի դեպ, լաբորատորիան ստացել է տվյալներ տղամարդ հիվանդների մոտ LA 1789-ի օգտագործման վերաբերյալ՝ նրանց սեռական ռեակցիան ճնշելու կամ վերացնելու համար: Բժշկության մեջ ցույց է տրվել, որ բավարար դեղաչափերը գործում են որպես միկոկաստրատոր: Լաբորատորիայի կողմից վերանայված զեկույցներն ու վերլուծությունները ենթադրում են ագրեսիայի աճ որոշակի դեպքերում, ինչպես նաև ուղեղի որոշակի աննորմալություններ: Մենք խորհուրդ ենք տալիս ընդլայնել ուսումնասիրության շրջանակը՝ որոշելու համար այն մասնակիցների տոկոսը, ովքեր կարող են ունենալ այս կողմնակի ազդեցությունը: Հետաքրքիր կլիներ սկսել փորձարկումները Օմեգա-15 հիվանդների հետ, ինչպիսիք են հոգեբուժական հիվանդները, որոնք երեք անգամ վտարվել են կամ մահապատժի դատապարտվածները:
    
  Ես ուրախ եմ անձամբ ղեկավարել նման փորձարկումներ։
    
  Ուրբաթ օրը ուտո՞ւմ ենք։ Գյուղի մոտ մի հրաշալի վայր գտա։ Նրանք իսկապես աստվածային գոլորշու ձուկ ունեն։
    
    
  Հարգանքներով,
    
  Դոկտոր Լորնա Բեր
    
  Հետազոտությունների տնօրեն
    
    
  Գաղտնի - Պարունակում է տեղեկատվություն, որը հասանելի է միայն A1 վարկանիշ ունեցող աշխատակիցների համար: Եթե դուք մուտք եք ունեցել այս զեկույցին, և դրա դասակարգումը չի համապատասխանում նույն գիտելիքներին, ապա դուք պատասխանատու եք նման անվտանգության խախտման մասին ձեր անմիջական ղեկավարին հաղորդելու համար՝ առանց այն բացահայտելու այս դեպքում: Նախորդ բաժիններում պարունակվող տեղեկատվությունը: Այս պահանջը չկատարելը կարող է հանգեցնել լուրջ դատական հայցի և մինչև 35 տարի կամ ավելի ազատազրկման, քան կիրառելի ԱՄՆ օրենսդրությամբ թույլատրվում է համարժեքը:
    
    
    
  UACV-ի գլխավոր գրասենյակ
    
  Լամարմորա ճանապարհով, 3
    
  Moyércoles, 6 ապրիլի, 2005, 01:25
    
    
    
  Դահլիճը լռեց Պաոլայի կոպիտ խոսքերից։ Սակայն ոչ ոք ոչինչ չասաց։ Նկատելի էր, թե ինչպես էր դիայի ծանրությունը ծանրանում նրանց մարմինների վրա, իսկ առավոտյան լույսը՝ աչքերի ու մտքերի վրա։ Վերջապես խոսեց տնօրեն Բոյը։
    
  -Դու մեզ կասես, թե ինչ ենք անում, Դիկանտի։
    
  Պաոլան կես րոպե լռեց, նախքան պատասխանելը։
    
  "Կարծում եմ՝ սա շատ դժվար փորձություն էր։ Եկեք բոլորս տուն գնանք և մի քանի ժամ քնենք։ Այսօր առավոտյան ժամը յոթն անց կեսին կհանդիպենք այստեղ։ Կսկսենք սենյակները կահավորել։ Կրկին կքննարկենք սցենարները և կսպասենք Պոնտիերոյի կողմից մոբիլիզացված գործակալներին՝ մեզ համար հույսը դնող ցանկացած հետք գտնելու համար։ Այո, և Պոնտիերո, զանգիր Դանթեին և տեղյակ պահիր հանդիպման ժամին"։
    
  -Бьá площать -отчетокитеó éste, zumbón.
    
  Ձևացնելով, թե ոչինչ չի պատահում, Դիկանտին մոտեցավ Բոյին և բռնեց նրա ձեռքը։
    
  - Պարոն տնօրեն, ես կցանկանայի մեկ րոպեով ձեզ հետ առանձին խոսել։
    
  -Եկեք դուրս գանք միջանցք։
    
  Պաոլան առաջ անցավ հասուն գիտնական Ֆիկոյից, ով, ինչպես միշտ, քաջաբար բացեց դուռը նրա համար և փակեց այն իր ետևից, երբ նա անցավ։ Դիկանտին ատում էր իր ղեկավարի նկատմամբ նման հարգանքը։
    
  -Դիգամե։
    
  "Պարոն տնօրեն, ի՞նչ դեր ունի Ֆաուլերը այս հարցում։ Ես պարզապես չեմ հասկանում դա։ Եվ ինձ չեն հետաքրքրում նրա անորոշ բացատրությունները կամ նմանատիպ բաները"։
    
  -Դիկանտի, քեզ երբևէ Ջոն Նեգրոպոնտե են անվանել՞
    
  - Ինձ շատ նման է հնչում։ Իտալերեն է՞։
    
  - Աստված իմ, Պաոլա, մի օր քիթը հանիր այդ քրեագետի գրքերից։ Այո՛, նա ամերիկացի է, բայց հունական ծագում ունի։ Մասնավորապես, նա վերջերս նշանակվել է Միացյալ Նահանգների Ազգային հետախուզության տնօրեն։ Նա ղեկավարում է բոլոր ամերիկյան գործակալությունները՝ ԱԱԾ-ն, ԿՀՎ-ն, Թմրանյութերի դեմ պայքարի վարչությունը և այլն, և այլն, և այլն, և այլն, և այլն, և այլն, և այլն։ Սա նշանակում է, որ այս պարոնը, որը, ի դեպ, կաթոլիկ է, աշխարհի երկրորդ ամենաազդեցիկ մարդն է, ի տարբերություն նախագահ Բուշի։ Դե, դե, սենյոր Նեգրոպոնտեն անձամբ զանգահարեց ինձ Սանտա Մարիայում, երբ մենք այցելում էինք Ռոբայրա, և մենք երկար, երկար զրույց ունեցանք։ Դուք զգուշացրեցիք ինձ, որ Ֆաուլերը ուղիղ թռչում է Վաշինգտոնից՝ միանալու հետաքննությանը։ Նա ինձ ընտրության հնարավորություն չտվեց։ Բանը միայն նրանում չէ, որ նախագահ Բուշն ինքը Հռոմում է և, իհարկե, ամեն ինչից տեղեկացված է։ Նա խնդրեց Նեգրոպոնտեին ուսումնասիրել այս հարցը, նախքան այն լրատվամիջոցներին հասնի։ "Մենք բախտավոր ենք, որ նա այդքան լավատեղյակ է այս թեմայից", - ասաց նա։
    
  "Գիտե՞ս ինչ եմ խնդրում", - ասաց Պաոլան՝ հատակին նայելով, ապշած լսածի ահռելիությունից։
    
  "Ա՜խ, սիրելի՛ Պաոլա... մի՛ թերագնահատիր Կամիլո Սիրինին մի պահ։ Երբ այսօր կեսօրին եկա, անձամբ զանգահարեցի Նեգրոպոնտեին։ Սեգինն ինձ ասաց, որ ես այստեղ եմ, Խեմաս, նախքան խոսելը, և ես պատկերացում անգամ չունեմ, թե ինչ կարող եմ ստանալ նրանից։ Նա ընդամենը մի քանի շաբաթ է, ինչ այստեղ է"։
    
    -¿Y cómo supo Negroponte tan rápido a quién enviar?
    
    "Դա գաղտնիք չէ։ Ֆաուլերի ընկերը VICAP-ից Կարոսկայի վերջին ձայնագրված խոսքերը Սան Մատեո եկեղեցուց փախչելուց առաջ մեկնաբանում է որպես բացահայտ սպառնալիք՝ հղում անելով եկեղեցու պաշտոնյաներին և այն մասին, թե ինչպես է Վատիկանը հինգ տարի առաջ հաղորդել դրա մասին։ Երբ տարեց կինը հայտնաբերեց Ռոբայրային, Սիրինը խախտեց նրա կանոնները տանը կեղտոտ շորերը լվանալու վերաբերյալ։ Նա մի քանի զանգեր կատարեց և որոշ կապեր օգտագործեց։ Նա լավ կապեր ունեցող անբարոյական է, որի կապերը ամենաբարձր մակարդակում են։ Բայց կարծում եմ՝ դու արդեն հասկանում ես դա, սիրելիս։
    
  "Մի փոքրիկ գաղափար ունեմ", - հեգնանքով ասում է Դիկանտին։
    
  "Սեգինն ինձ ասաց, Նեգրոպոնտե, Ջորջ Բուշը անձնական հետաքրքրություն է ցուցաբերել այս հարցում։ Նախագահը կարծում է, որ ինքը պարտք ունի Հովհաննես Պողոս II-ին, ով ստիպում է նայել իր աչքերի մեջ և աղաչել նրան չներխուժել Իրաք։ Բուշը Նեգրոպոնտեին ասել է, որ ինքը առնվազն այդքան պարտք ունի Վոյտիլայի հիշատակին"։
    
  -Աստված իմ։ Այս անգամ թիմ չի լինի, չէ՞։
    
  - Ինքներդ պատասխանեք հարցին։
    
  Դիկանտին ոչինչ չասաց։ Եթե այս հարցը գաղտնի պահելն էր առաջնահերթություն, ես ստիպված կլինեմ աշխատել այն ամենով, ինչ ունեմ։ Ոչ մի զանգված։
    
  "Տնօրեն, չե՞ք կարծում, որ սա մի փոքր ձանձրալի է"։ Դիկանտին շատ հոգնած և ընկճված էր գործի հանգամանքներից։ Նա իր կյանքում երբեք նման բան չէր ասել, և երկար ժամանակ անց նա զղջում էր այդ խոսքերն արտաբերելու համար։
    
  Տղան մատներով բարձրացրեց նրա կզակը և ստիպեց նրան ուղիղ նայել առաջ։
    
  "Դա մեզանից բոլորին գերազանցում է, Բամբինա։ Բայց Օլվի, դու կարող ես ամեն ինչ ցանկանալ։ Միայն մտածիր այդ մասին. կա մի հրեշ, որը սպանում է մարդկանց։ Իսկ դու հրեշներ ես որսում"։
    
  Պաոլան երախտագիտությամբ ժպտաց։ "Մաղթում եմ քեզ ևս մեկ անգամ, վերջին անգամ, ամեն ինչ նույնը լինի, նույնիսկ եթե իմանայի, որ դա սխալ էր, և որ ես կկոտրեի սիրտը"։ Բարեբախտաբար, դա մի անցողիկ պահ էր, և նա անմիջապես փորձեց վերականգնել իր ինքնատիրապետումը։ Ես վստահ էի, որ նա չէր նկատել։
    
  "Տնօրեն, ես անհանգստանում եմ, որ Ֆաուլերը մեզ հետ կլինի հետաքննության ընթացքում։ Ես կարող եմ խոչընդոտ լինել"։
    
  -Պոդիա։ Եվ նա կարող է նաև շատ օգտակար լինել։ Այս մարդը աշխատել է զինված ուժերում և փորձառու հրաձիգ է։ Ի թիվս... այլ ունակությունների։ Անգամ չեմ խոսում այն մասին, որ նա մեր գլխավոր կասկածյալին ներսից դուրս գիտի և քահանա է։ Դուք պետք է կողմնորոշվեք մի աշխարհում, որին այնքան էլ սովոր չեք, ինչպես վերակացու Դանթեն։ Հաշվի առեք, որ մեր Վատիկանի գործընկերը դռներ բացեց ձեզ համար, իսկ Ֆաուլերը՝ մտքեր։
    
  - Դանթեն անտանելի հիմար է։
    
  "Գիտեմ։ Եվ դա նաև անհրաժեշտ չարիք է։ Մեր կասկածյալի բոլոր պոտենցիալ զոհերը նրա ձեռքում են։ Նույնիսկ եթե մենք ընդամենը մի քանի մետր հեռավորության վրա ենք, դա նրանց տարածքն է"։
    
  "Եվ Իտալիան մերն է։ Պորտինիի գործում նրանք գործել են անօրինական՝ առանց մեզ հաշվի առնելու։ Սա արդարադատությանը խոչընդոտում է"։
    
  Ռեժիսորը ուսերը թոթվեց, ինչպես նաև Նիկոն։
    
  -Ի՞նչ կլինի անասնատերերի հետ, եթե նրանք դատապարտեն նրանց։ Մեր միջև վեճեր ստեղծելն անիմաստ է։ Օլվին ուզում է, որ ամեն ինչ լավ լինի, որպեսզի նրանք կարողանան հենց հիմա փչացնել այն։ Հիմա մեզ Դանթեն է պետք։ Ինչպես արդեն գիտեք, կալվածքը նրա թիմն է։
    
  - Դու ես ղեկավարը։
    
  "Եվ դու իմ սիրելի ուսուցիչն ես։ Ամեն դեպքում, Դիկանտի, ես մի քիչ հանգստանալու եմ և որոշ ժամանակ անցկացնելու եմ լաբորատորիայում՝ վերլուծելով այն ամենը, ինչ նրանք ինձ կբերեն։ Ես թողնում եմ քեզ կառուցել քո "օդում ամրոցը"։
    
  Տղան արդեն քայլում էր միջանցքով, բայց հանկարծ կանգ առավ շեմին, շրջվեց՝ քայլ առ քայլ նայելով նրան։
    
  - Միայն մեկ բան, պարոն։ Նեգրոպոնտեն խնդրեց ինձ տանել իրեն կաբրոն կաբրոն։ Նա խնդրեց դա որպես անձնական ծառայություն։ Նա... Հետևո՞ւմ եք ինձ։ Եվ կարող եք վստահ լինել, որ մենք ուրախ կլինենք, որ դուք մեզ պարտական եք այդ ծառայության համար։
    
    
    
  Սուրբ Թովմասի ծխական համայնք
    
  Օգաստա, Մասաչուսեթս
    
  1992 թվականի հուլիս
    
    
    
  Հարրի Բլումը նվիրատվությունների զամբյուղը դրեց սեղանին՝ խորանի ներքևի մասում։ Վերջին անգամ նայեք եկեղեցուն։ Ոչ ոք չի մնացել... Շաբաթ օրվա առաջին ժամին շատ մարդ չէր հավաքվել։ Իմացեք, որ եթե շտապեիք, կհասնեիք ճիշտ ժամանակին՝ 100 մետր ազատ ոճի վազքի եզրափակիչը դիտելու համար։ Պարզապես պետք է խորանի սպասուհուն թողնել պահարանում, փայլուն կոշիկները սպորտային կոշիկներով փոխել և տուն թռչել։ Օրիտա Մոնան՝ նրա չորրորդ դասարանի ուսուցչուհին, ամեն անգամ, երբ նա վազում է դպրոցի միջանցքներով։ Նրա մայրը ամեն անգամ, երբ նա ներխուժում է տուն։ Բայց եկեղեցին իր տնից բաժանող կես մղոն հեռավորության վրա ազատություն կար... նա կարող էր վազել այնքան, որքան ուզում էր, միայն թե փողոցը հատելուց առաջ երկու կողմերն էլ նայեր։ Երբ մեծանամ, մարզիկ եմ դառնալու։
    
  Զգուշորեն ծալեց ճամպրուկը և դրեց պահարանում։ Ներսում նրա մեջքի պայուսակն էր, որից նա հանեց սպորտային կոշիկները։ Կինը զգուշորեն հանում էր կոշիկները, երբ զգաց Հայր Կարոսկիի ձեռքը իր ուսին։
    
  - Հարրի, Հարրի... ես շատ հիասթափված եմ քեզանից։
    
  Նիոն պատրաստվում էր շրջվել, բայց Հայր Կարոսկայի ձեռքը կանխեց նրան։
    
  - Իսկապե՞ս վատ բան եմ արել։
    
  Հորս ձայնի տոնի փոփոխություն զգացվեց։ Կարծես ես ավելի արագ էի շնչում։
    
  - Ա՜խ, և բացի այդ, դու խաղում ես փոքրիկ տղայի դեր։ Ավելի վատ։
    
  - Հայրի՛կ, ես իսկապես չգիտեմ, թե ինչ եմ արել...
    
  - Ի՜նչ անամոթություն։ Չե՞ս ուշացել պատարագից առաջ Սուրբ Վարդարանը աղոթելուց։
    
  - Հայրիկ, բանն այն է, որ եղբայրս Լեոպոլդը թույլ չտվեց, որ ես լոգարանից օգտվեի, և, լավ, գիտե՞ս... դա իմ մեղքը չէ։
    
  - Լռի՛ր, անամոթ։ Մի՛ արդարացիր։ Հիմա դու խոստովանում ես, որ ստելու մեղքը քո ինքնուրացման մեղքն է։
    
  Հարրին զարմացավ, երբ իմացավ, որ ես նրան բռնել եմ։ Իրականում դա նրա մեղքն էր։ Դուռը բացիր՝ տեսնելով, թե ժամը քանիսն է։
    
  -Կներես, հայրի՛կ...
    
  - Շատ վատ է, որ երեխաները քեզ ստում են։
    
  Ջեմաս Հաբին լսել էր, թե ինչպես է հայր Կարոսկին այդպես խոսում, այնքան զայրացած։ Հիմա նա սկսում էր շատ վախենալ։ Նա մի անգամ փորձեց շրջվել, բայց իմ ձեռքը նրան պատին սեղմեց, շատ ուժեղ։ Միայն թե դա այլևս ձեռք չէր։ Դա ճանկ էր, ինչպես մարդագայլի մոտ NBC շոուում։ Եվ ճանկը խրվեց նրա կրծքին՝ դեմքը պատին սեղմելով, կարծես ուզում էր նրան ստիպել անցնել դրա միջով։
    
  - Հիմա, Հարրի, կրիր քո պատիժը։ Բարձրացրու տաբատդ և մի՛ շրջվիր, թե չէ շատ ավելի վատ կլինի։
    
  Նիոն լսեց գետնին ընկնող մետաղական ինչ-որ բանի ձայն։ Նա իջեցրեց Նիկոյի տաբատը՝ համոզված լինելով, որ իրեն ծեծելու են։ Նախկին ծառան՝ Ստեփանը, նրան լուռ ասել էր, որ Հայր Կարոսկին մի անգամ պատժել էր իրեն, և որ դա շատ ցավոտ է եղել։
    
  "Հիմա ընդունիր քո պատիժը", - խռպոտ ձայնով կրկնեց Կարոսկին՝ բերանը շատ մոտ սեղմելով նրա գլխի հետևի մասին։ "Ես զգում եմ դող։ Ձեզ կմատուցեն թարմ անանուխի համ՝ խառնված սափրվելուց հետո քսվող քսուքի հետ"։ Մտքում ապշեցուցիչ պիրուետով նա հասկացավ, որ Կարոսկիի հայրը օգտագործել էր նույն լոկուսները, ինչ իր հայրը։
    
  - Արի՛։
    
  Հարրին զգաց ցնցում և սուր ցավ իր հետույքի միջև, և նա կարծում էր, որ մահանում է։ Նա շատ էր ափսոսում, որ ուշացել էր, շատ էր ափսոսում, շատ էր ափսոսում։ Բայց նույնիսկ եթե նա սա ասեր Թալոնին, դա ոչ մի օգուտ չէր տա։ Ցավը շարունակվում էր՝ ամեն շնչով ուժեղանալով։ Հարրին, դեմքը սեղմած պատին, մի պահ նկատեց իր սպորտային կոշիկները սրբարանի հատակին, ցանկացավ, որ դրանք հագած լինեն, և փախավ դրանցով, ազատ ու հեռու։
    
  Ազատ և հեռու, շատ հեռու։
    
    
    
  Դիկանտի ընտանիքի բնակարանը
    
  Վիա Դելլա Կրոչե, 12
    
  Մոյերկոլես, 2005 թվականի ապրիլի 6, ժամը 01:59
    
    
    
  - Փոփոխության ցանկություն։
    
  - Շատ առատաձեռն, շատ շնորհակալ եմ։
    
  Պաոլան անտեսեց տաքսու վարորդի առաջարկը։ Այնպիսի քաղաքային անիմաստություն, նույնիսկ տաքսու վարորդը բողոքեց դրանից, քանի որ թեյավճարը վաթսուն ցենտ էր։ Դա կլիներ... ուֆ։ Շատ։ Իհարկե։ Եվ ամեն ինչի վերջում, նա շատ կոպիտ կերպով գազի ոտնակը դրեց, նախքան հեռանալը։ Եթե ես ջենտլմեն լինեի, կսպասեի, որ նա մտներ դարպաս։ Ժամը երկուսն էր, և, Աստված իմ, փողոցը դատարկ էր։
    
  Թող տաքացնի իր փոքրիկի համար, բայց միևնույն է... Պաոլա Սինտիոն դողաց, երբ բացեց դարպասը։ Տեսա՞ր փողոցի վերջում ստվերը։ Վստահ եմ, որ դա նրա երևակայությունն էր։
    
  Շատ լուռ փակեք դուռը նրա ետևից, աղաչում եմ, ներեք ինձ, որ այդքան վախենում եմ հարվածից։ Ես վազեցի բոլոր երեք հարկերով։ Փայտե աստիճանները սարսափելի ձայն հանեցին, բայց Պաոլան չլսեց, քանի որ ականջներից արյուն էր հոսում։ Մենք գրեթե շնչահեղձ լինելով մոտեցանք բնակարանի դռանը։ Բայց երբ հասանք հարթակ, նա խրվեց։
    
  Դուռը կիսաբաց էր։
    
  Նա դանդաղ, զգուշորեն արձակեց բաճկոնի կոճակները և ձեռքը մեկնեց պայուսակին։ Նա հանեց ծառայողական զենքը և մարտական դիրք ընդունեց՝ արմունկը մարմնին համընթաց։ Ես մեկ ձեռքով դուռը բացեցի՝ շատ դանդաղ մտնելով բնակարան։ Մուտքի լույսը վառ էր։ Նա զգուշորեն ներս մտավ, ապա շատ կտրուկ բացեց դուռը՝ մատնացույց անելով դռանը։
    
  Ոչինչ։
    
  -Պաոլա՞
    
  - Մայրի՞կ։
    
  - Մտիր ներս, դուստր, ես խոհանոցում եմ։
    
  Ես թեթևացած շունչ քաշեցի և ատրճանակը դրեցի մի կողմ։ Միակ դեպքը, երբ Գեմը սովորել էր ատրճանակից կրակել իրական կյանքում, ՀԴԲ ակադեմիայում էր։ Այս միջադեպը ակնհայտորեն նրան չափազանց նյարդային էր դարձնում։
    
  Լուկրեցիա Դիկանտին խոհանոցում էր՝ կարագով թխվածքաբլիթներ քսում։ Դա միկրոալիքային վառարանի ձայնն էր և աղոթքը, որը ներսից երկու գոլորշու բաժակ կաթ էր հանում։ Մենք դրանք դրեցինք Ֆորմիկայի փոքրիկ սեղանի վրա։ Պաոլան շուրջը նայեց, կուրծքը դողում էր։ Ամեն ինչ իր տեղում էր՝ փոքրիկ խոզուկը՝ իրանի մոտ փայտե գդալներով, փայլուն ներկը, որը նրանք իրենք էին քսել, ոսկու բույրի մնացորդները կախված էին օդում։ Նա գիտեր, որ իր մայրը Էխո Կանոլիսն էր։ Նա նաև գիտեր, որ բոլորն էլ կերել էր, և այդ պատճառով ես նրան թխվածքաբլիթներ առաջարկեցի։
    
  -Ստասի հետ կգամ՞ քեզ մոտ։ Եթե ուզում ես ինձ օծել։
    
  "Մայրի՛կ, Աստծո սիրուն, դու ինձ մահու չափ վախեցրիր։ Կարո՞ղ եմ իմանալ, թե ինչու դուռը բաց թողեցիր"։
    
  Ես գրեթե գոռացի։ Նրա մայրը անհանգստացած նայեց նրան։ Թափահարեք թղթե սրբիչը խալաթի վրայից և սրբեք մատների ծայրերով՝ մնացած յուղը հեռացնելու համար։
    
  "Դուստր, ես արթուն էի և լուրեր էի լսում պատշգամբում։ Ամբողջ Հռոմը հեղափոխության մեջ է, Պապի մատուռը այրվում է, ռադիոն ուրիշ ոչնչի մասին չի խոսում... որոշիր, որ կսպասեմ մինչև արթնանաս, և ես տեսա, թե ինչպես ես դուրս գալիս տաքսիից։ Կներես"։
    
  Պաոլան անմիջապես վատ զգաց և խնդրեց փռշտալ։
    
  - Հանգստացիր, կնիկ։ Վերցրու թխվածքաբլիթը։
    
  -Շնորհակալություն, մայրիկ։
    
  Երիտասարդ կինը նստած էր մոր կողքին, ով հայացքը հառել էր նրա վրա։ Պաոլայի փոքր տարիքից Լուկրեցիան սովորել էր անմիջապես հասկանալ ցանկացած ի հայտ եկող խնդիր և նրան ճիշտ խորհուրդ տալ։ Միայն թե նրա գլուխը խճճող խնդիրը չափազանց լուրջ էր, չափազանց բարդ։ Ես նույնիսկ չգիտեմ, թե արդյոք այդ արտահայտությունը գոյություն ունի։
    
  - Դա որևէ աշխատանքի պատճառով է՞։
    
  -Գիտեք, որ չեմ կարող դրա մասին խոսել։
    
  "Գիտեմ, և եթե դու այնպիսի դեմք ունես, կարծես ինչ-որ մեկը քո ոտքի մատին ոտնակոխ է արել, գիշերը շուռ ու ետ ես անցկացնում։ Վստա՞հ ես, որ ինձ ոչինչ չես ուզում ասել"։
    
  Պաոլան նայեց իր կաթի բաժակին և խոսելիս գդալ առ գդալ ավելացրեց ազիկար։
    
  "Սա պարզապես... այլ դեպք է, մայրիկ։ Խելագարների դեպք։ Ես ինձ զգում եմ ինչպես մի անիծյալ կաթի բաժակ, որի մեջ ինչ-որ մեկը անընդհատ լցնում է ազու կար ու ազու կար։ Ազոտը այլևս չի լուծվում և միայն ծառայում է բաժակը լցնելուն"։
    
  Լուկրեցիան, սիրելիս, համարձակորեն իր բաց ձեռքը դնում է բաժակի վրա, իսկ Պաոլան մի գդալ ազուկար է լցնում նրա ափի մեջ։
    
  -Երբեմն կիսվելն է օգնում։
    
  -Չեմ կարող, մայրիկ։ Կներես։
    
  "Ամեն ինչ կարգին է, սիրելիս, ամեն ինչ կարգին է։ Կցանկանայի՞ր ինձնից թխվածքաբլիթ։ Վստահ եմ, որ դու ոչինչ չես կերել ընթրիքի համար", - ասաց Օրան՝ իմաստուն կերպով փոխելով թեման։
    
  "Ո՛չ, մայրիկ, Ստասը ինձ համար բավական է։ Ես դափ ունեմ, ինչպես "Ռոմա" մարզադաշտում"։
    
  - Աղջիկս, դու գեղեցիկ հետույք ունես։
    
  - Այո, դրա համար էլ ես դեռ ամուսնացած չեմ։
    
  "Ո՛չ, աղջիկս։ Դու դեռ միայնակ ես, որովհետև շատ վատ մեքենա ունես։ Դու գեղեցիկ ես, հոգ ես տանում քո մասին, մարզասրահ ես գնում... Միայն ժամանակի հարց է, թե երբ կգտնես մի տղամարդու, ում չեն հուզի քո գոռոցներն ու վատ վարվելակերպը"։
    
  -Չեմ կարծում, որ դա երբևէ կպատահի, մայրիկ։
    
  - Ինչո՞ւ չէ։ Ի՞նչ կարող ես պատմել ինձ քո ղեկավարի՝ այս հմայիչ տղամարդու մասին։
    
  - Նա ամուսնացած է, մայրիկ։ Եվ նա կարող է իմ հայրը լինել։
    
  "Որքա՜ն չափազանցված եք։ Խնդրում եմ, փոխանցեք սա ինձ և զգույշ եղեք, որ չվիրավորեմ նրան։ Բացի այդ, ժամանակակից աշխարհում ամուսնության հարցը անտեղի է"։
    
  Եթե միայն իմանայիք, մտածեք Պաոլայի մասին։
    
  - Ի՞նչ ես կարծում, մայրիկ։
    
  -Համոզված եմ։ Մադոննա, ինչ գեղեցիկ ձեռքեր ունի նա։ Ես սրանով ժարգոնային պար պարեցի...
    
  - Մամա՜։ Նա կարող է ինձ ցնցել։
    
  "Տասը տարի առաջ քո հորից մեզ լքելուց ի վեր, դուստրս, ես ոչ մի օր չեմ անցել առանց Էլի մասին մտածելու։ Բայց չեմ կարծում, որ կլինեմ այն սիցիլիացի այրիների նման, որոնք սևազգեստ են և խեցիներ են նետում իրենց ամուսինների ձվերի կողքին։ Արի, մի բաժակ էլ խմիր և գնանք քնելու"։
    
  Պաոլան մեկ այլ թխվածքաբլիթ թաթախեց կաթի մեջ՝ մտքում հաշվարկելով, թե որքան տաք է այն և անասելիորեն մեղավոր զգալով դրա համար։ Բարեբախտաբար, դա երկար չտևեց։
    
    
    
  Կարդինալի նամակագրությունից
    
  Ֆրենսիս Շոուն և սենյորա Էդվինա Բլումը
    
    
    
  Բոստոն, 23.02.1999թ.
    
  Սիրելի՛ս, եղի՛ր և աղոթի՛ր։
    
  Ի պատասխան Ձեր 1999 թվականի փետրվարի 17-ի նամակի՝ ցանկանում եմ Ձեզ հայտնել (...) որ հարգում և ցավում եմ Ձեր և Ձեր որդու՝ Հարրիի վշտի համար։ Ես գիտակցում եմ նրա կրած հսկայական տառապանքը, հսկայական տառապանքը։ Համաձայն եմ Ձեզ հետ, որ այն փաստը, որ Աստծո մարդը թույլ է տալիս Հայր Կարոսկիի թույլ տված սխալները, կարող է ցնցել նրա հավատքի հիմքերը (...) Ես ընդունում եմ իմ սխալը։ Ես երբեք չպետք է վերանշանակեի Հայր Կարոսկիին (...) գուցե երրորդ անգամ, երբ Ձեզ նման մտահոգ հավատացյալները դիմեցին ինձ իրենց բողոքներով, ես պետք է այլ ճանապարհ ընտրեի (...): Նրա գործը վերանայող հոգեբույժներից, ինչպիսին էր դոկտոր Դրեսլերը, որը վտանգի ենթարկեց նրա մասնագիտական հեղինակությունը՝ նրան ծառայության համար պիտանի հայտարարելով, վատ խորհուրդներ ստացավ (...)
    
  Հուսով եմ, որ նրա փաստաբանի հետ համաձայնեցված առատաձեռն փոխհատուցումը լուծել է այս հարցը բոլորի գոհունակությամբ (...), քանի որ դա ավելին է, քան մենք կարող ենք առաջարկել (...) Ամոս, եթե, իհարկե, կարող ենք։ Ցանկանալով մեղմել նրա ցավը ֆինանսապես, իհարկե, եթե թույլ կտամ համարձակվել խորհուրդ տալ նրան լռել, բոլորի բարօրության համար (...) մեր Սուրբ Մայր Եկեղեցին արդեն բավականաչափ տառապել է չարագործների զրպարտություններից, Սատանայի մեդիատիկոից (...) մեր բոլորի բարօրության համար։ Մեր փոքրիկ համայնքը, իր որդու և իր սեփական բարօրության համար, եկեք ձևացնենք, թե սա երբեք տեղի չի ունեցել։
    
  Ընդունեք իմ բոլոր շնորհավորանքները
    
    
  Ֆրենսիս Օգաստուս Շոու
    
  Բոստոնի և Ցեզիսի արքեպիսկոպոսության կարդինալ պրելատ
    
    
    
    Սուրբ Մատթեոսի ինստիտուտ
    
  Սիլվեր Սփրինգ, Մերիլենդ
    
    1995 թվականի նոյեմբեր
    
    
    
  ՀԻՎԱՆԴ #3643-Ի ԵՎ ԲԺԻՇԿ ՔԱՆԻՍ ՔՈՆՐՈՅԻ ՄԻՋԵՎ #45 ՀԱՐՑԱԶՐՈՒՅՑԻ ՍԽԱՆԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆԸ։ ՆԵՐԿԱՅԱՑՎՈՒՄ ԵՆ ԲԺԻՇԿ ՖԱՈՒԼԵՐԻ ԵՎ ՍԱԼԵՐ ՖԱՆԱԲԱՐԶՐԱՅԻ ԿՈՂՄԻՑ։
    
    
  Դ.Ռ. ՀԱՎԱԿՑՈՒՄ. Հոլա Վիկտոր, ¿podemos pasar?
    
  #3643: Խնդրեմ, բժիշկ։ Սա նրա կինն է՝ Նիկան։
    
  #3643: Մտեք, խնդրում եմ, մտեք։
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՔՈՆՐՈՅ Նա լա՞վ է։
    
  #3643: Գերազանց։
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՔՈՆՐՈՅ Դուք պարբերաբար ընդունում եք ձեր դեղերը, պարբերաբար մասնակցում եք խմբային նիստերին... Դուք առաջընթաց եք գրանցում, Վիկտոր։
    
  #3643: Շնորհակալություն, բժիշկ։ Ես անում եմ այն ամենը, ինչ կարող եմ։
    
  ԲԺԻՇԿ ՔՈՆՐՈՅ. Լավ, քանի որ այսօր այս մասին խոսեցինք, սա առաջին բանն է, որից կսկսենք ռեգրեսիոն թերապիայում: Սա Ֆանաբարզրայի սկիզբն է: Նա բժիշկ Հինդու է, որը մասնագիտացած է հիպնոսի մեջ:
    
  #3643: Բժիշկ, չգիտեմ՝ զգացի՞, թե՞ ոչ, կարծես հենց նոր բախվել էի նման փորձի ենթարկվելու մտքին։
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՔՈՆՐՈՅ. Սա կարևոր է, Վիկտոր։ Մենք այս մասին խոսեցինք անցյալ շաբաթ, հիշո՞ւմ ես։
    
  #3643: Այո, հիշում եմ։
    
  Եթե դուք Ֆանաբարզրա եք, նախընտրում եք, որ հիվանդը նստած լինի՞:
    
  Պարոն ՖԱՆԱԲԱՐԶՐԱ. Մահճակալում հետևեք ձեր սովորական ռեժիմին։ Կարևոր է, որ դուք հնարավորինս հանգիստ լինեք։
    
  Դոկտոր Կոնրոյ Տումբատե, Վիկտոր.
    
  #3643: Ինչպես կամենում եք։
    
    Պարոն Ֆանաբարզրա. Խնդրում եմ, Վիկտոր, եկեք ինձ տեսնելու։ Կարո՞ղ եք մի փոքր իջեցնել վարագույրները, բժիշկ։ Բավական է, շնորհակալություն։ Վիկտոր, նայեք տղային, եթե այդքան բարի եք։
    
  (Այս տեքստում պարոն Ֆանաբարզրայի հիպնոսի ընթացակարգը բաց է թողնվել պարոն Ֆանաբարզրայի խնդրանքով։ Դադարները նույնպես հանվել են ընթերցման հեշտության համար։)
    
    
  Պարոն ՖԱՆԱԲԱՐԶՐԱ. Լավ... 1972 թվական է։ Ի՞նչ եք հիշում դրա փոքրության մասին։
    
  #3643: Հայրս... երբեք տանը չէր լինում: Երբեմն ամբողջ ընտանիքը ուրբաթ օրերին նրան սպասում է գործարանում: Մայրիկ, դեկտեմբերի 225-ին ես իմացա, որ նա թմրամոլ է, և որ մենք փորձում էինք խուսափել նրա փողերը բարերում չծախսելուց: Համոզվեք, որ անբարոյականները դուրս են գալիս: Մենք սպասում ենք և հույս ունենք: Մենք ոտքերով հարվածում ենք գետնին՝ տաքանալու համար: Էմիլը (Կարոսկայի կրտսեր եղբայրը) ինձնից խնդրեց իր շարֆը, քանի որ նա հայր ունի: Ես այն նրան չտվեցի: Մայրս հարվածեց գլխիս և ասաց, որ տամ այն իրեն: Ի վերջո մենք հոգնեցինք սպասելուց և հեռացանք:
    
  Պարոն ՖԱՆԱԲԱՐԶՐԱ. Գիտե՞ք, թե որտեղ էր ձեր հայրը։
    
  Նրան աշխատանքից ազատեցին։ Ես տուն վերադարձա հիվանդանալուցս երկու օր անց։ Մայրիկն ասաց, որ Հաբիան խմում էր և շփվում մարմնավաճառների հետ։ Նրան չեկ գրեցին, բայց նա երկար չապրեց։ Եկեք գնանք սոցիալական ապահովության ծառայություն՝ հայրիկի չեկը ստանալու համար։ Բայց երբեմն հայրիկը գալիս էր և խմում։ Էմիլը չէր հասկանում, թե ինչու պետք է որևէ մեկը թուղթ խմեր։
    
  Պարոն ՖԱՆԱԲԱՐԶՐԱ. Դուք օգնություն խնդրե՞լ եք։
    
  #3643: Եկեղեցական ծխական համայնքը երբեմն մեզ հագուստ էր տալիս: Մյուս տղաները գնում էին փրկարարական կենտրոն հագուստի համար, ինչը միշտ ավելի լավ էր: Բայց մայրիկն ասում էր, որ նրանք հերետիկոսներ և հեթանոսներ են, և որ ավելի լավ է կրել ազնիվ քրիստոնեական հագուստ: Բերիան (ավագը) պարզեց, որ իր պարկեշտ քրիստոնեական հագուստը լի է անցքերով: Ես ատում եմ նրան դրա համար:
    
  Պարոն ՖԱՆԱԲԱՐԶՐԱ. Դուք երջանի՞կ էիք, երբ Բերիան հեռացավ։
    
  #3643։ Ես անկողնում էի։ Տեսա, թե ինչպես է նա մթության մեջ անցնում սենյակով։ Նա կոշիկները ձեռքին էր։ Նա ինձ տվեց իր բանալիի շղթան։ Վերցրու արծաթե արջուկը։ Նա ասաց, որ համապատասխան բանալիները դնեմ էլի մեջ։ Երդվում եմ մայրիկ Աննա Էմիլ Լյորով, որովհետև նրան էլից չեն ազատել։ Ես նրան տվեցի բանալիների օղակը։ Էմիլը շարունակում էր լաց լինել և նետել բանալիների օղակը։ Ամբողջ օրը լաց էր լինում։ Ես կոտրեցի հեքիաթների գիրքս, որ նա լռեցնի։ Ես այն պատռեցի մկրատով։ Հայրս ինձ փակեց սենյակումս։
    
  Պարոն ՖԱՆԱԲԱՐԶՐԱ. Որտե՞ղ էր ձեր մայրը։
    
  #3643: Բինգո խաղ ծխական համայնքում։ Երեքշաբթի էր։ Երեքշաբթի օրերին նրանք բինգո էին խաղում։ Յուրաքանչյուր սայլակը մեկ կոպեկ արժեր։
    
  Պարոն ՖԱՆԱԲԱՐԶՐԱ. Ի՞նչ է պատահել այդ սենյակում։
    
    #3643: Ոչինչ ։ Էսպեր է։
    
  Sr. FANABARZRA. Վիկտոր, tienes que contármelo:
    
    #3643: ՈՉԻՆՉ մի բաց թողեք, հասկացեք, պարոն, ՈՉԻՆՉ։
    
    Պարոն ՖԱՆԱԲԱՐԶՐԱ. Վիկտոր, ինչ-որ բան այն չէ։ Հայրդ քեզ փակել է իր սենյակում և ինչ-որ բան արել քեզ հետ, այնպես չէ՞։
    
  #3643: Դուք չեք հասկանում։ Ես արժանի եմ դրան։
    
  Պարոն Ֆանաբարզրա. Ի՞նչի եք դուք արժանի։
    
  #3643: Պատիժ։ Պատիժ։ Ինձ շատ պատիժ էր պետք՝ իմ վատ արարքների համար զղջալու համար։
    
  Պարոն Ֆանաբարզրա. Ի՞նչ է պատահել։
    
  #3643: Ամեն ինչ վատ է։ Որքա՜ն վատ էր։ Կատուների մասին։ Նա կատվի հանդիպեց կնճռոտված պարբերականներով լի աղբամանի մեջ և այրեց այն։ Սառը։ Սառը մարդկային ձայնով։ Եվ հեքիաթի մասին։
    
  Պարոն. Սա պատիժ էր, Վիկտոր։
    
  #3643: Ցավ։ Ինձ ցավ է պատճառում։ Եվ նա սիրում էր նրան, գիտեմ։ Ես որոշեցի, որ դա նույնպես ցավ է պատճառում, բայց դա սուտ էր։ Այն լեհերեն է։ Ես չեմ կարող ստել անգլերեն,- տատանվեց նա։ Նա միշտ լեհերեն էր խոսում, երբ ինձ պատժում էր։
    
  Պարոն ՖԱՆԱԲԱՐԶՐԱ. Նա ձեզ դիպչե՞ց։
    
  #3643: Նա հարվածում էր իմ հետույքին։ Նա թույլ չէր տալիս, որ շրջվեմ։ Եվ ես ինչ-որ բանի հարվածեցի ներսումս։ Ինչ-որ տաք բանի, որը ցավեց։
    
  Պարոն ՖԱՆԱԲԱՐԶՐԱ. Նման պատիժները տարածված էին՞:
    
  #3643: Ամեն երեքշաբթի։ Երբ մայրիկը չկար։ Երբեմն, երբ նա վերջացնում էր, քնում էր իմ վրա։ Ասես մեռած լիներ։ Երբեմն նա չէր կարողանում պատժել ինձ և հարվածում էր։
    
  Պարոն ՖԱՆԱԲԱՐԶՐԱ. Նա ձեզ հարվածե՞լ է։
    
  #3643: Նա բռնեց ձեռքս, մինչև հոգնեց դրանից։ Երբեմն հարվածելուց հետո կարող ես պատժել ինձ, իսկ երբեմն՝ ոչ։
    
    Պարոն Ֆանաբարզրա. Ձեր հայրը պատժե՞լ է նրանց , Վիկտոր։
    
  Կարծում եմ՝ նա պատժեց Բերիային։ Երբեք՝ Էմիլ, Էմիլը լավ էր գործում, ուստի մահացավ։
    
  Լավ տղաները մահանում են, Վիկտոր։
    
  Ես լավ տղաներ գիտեմ։ Վատ տղաները՝ երբեք։
    
    
    
  Կառավարչի պալատ
    
  Վատիկան
    
  Մոյերկոլես, 2005 թվականի ապրիլի 6, ժամը 10:34։
    
    
    
  Պաոլան սպասում էր Դանթեին՝ կարճ, նյարդային զբոսանքներով սրբելով միջանցքի գորգը։ Կյանքը վատ էր սկսվել։ Այդ գիշեր նա գրեթե չէր հանգստացել, և գրասենյակ հասնելուն պես նա բախվեց թղթաբանության և պարտավորությունների մի կույտի։ Իտալիայի քաղաքացիական պաշտպանության պաշտոնյա Գուիդո Բերտոլանոն խիստ մտահոգված էր քաղաքը ողողող ուխտավորների աճող հոսքով։ Մարզական կենտրոնները, դպրոցները և բոլոր տեսակի քաղաքային հաստատությունները՝ տանիքներով և բազմաթիվ խաղահրապարակներով, արդեն լիովին լիքն էին։ Հիմա նրանք քնած էին փողոցներում, դարպասների մոտ, հրապարակներում և ավտոմատ տոմսարկղերի մոտ։ Դիկանտին կապվեց նրա հետ՝ կասկածյալին գտնելու և բռնելու հարցում օգնություն խնդրելու համար, և Բերտոլանոն քաղաքավարի ծիծաղեց նրա ականջին։
    
  Նույնիսկ եթե այդ կասկածյալը նույն Սիմո Ուսաման լիներ, մենք քիչ բան կարող էինք անել։ Իհարկե, նա կարող էր սպասել, մինչև ամեն ինչ ավարտվի, Սուրբ Բարուլլո։
    
  -Չգիտեմ՝ դուք սա գիտակցո՞ւմ եք, թե՞ ոչ...
    
  "Դիսպետչերը... Դիկանտին ասաց, որ զանգահարում է ձեզ, այնպես չէ՞։ Էն Ֆյումիչինոն գտնվում է Air Force One 17 ինքնաթիռում։ Չկա ոչ մի հինգաստղանի հյուրանոց, որտեղ նախագահական համարում թագադրված թեստ չունենա։ Հասկանո՞ւմ եք, թե ինչ մղձավանջ է այս մարդկանց պաշտպանելը։ Յուրաքանչյուր տասնհինգ րոպեն մեկ հնարավոր ահաբեկչական հարձակումների և կեղծ ռումբի սպառնալիքների մասին ակնարկներ են լինում։ Ես կանչում եմ կարաբինիերին երկու հարյուր մետր շառավղով գյուղերից։ Կրե, սիրիր ինձ, քո գործերը կարող են սպասել։ Հիմա դադարեք արգելափակել իմ գիծը, խնդրում եմ", - ասաց նա՝ կտրուկ անջատելով հեռախոսը։
    
  Անիծյալ լինի։ Ինչո՞ւ ոչ ոք նրան լուրջ չընդունեց։ Այդ գործը լուրջ ցնցում էր, և գործի բնույթի վերաբերյալ որոշման մեջ պարզության բացակայությունը նպաստեց նրան, որ նրա կողմից ներկայացված ցանկացած բողոք անտարբերությամբ ընդունվեց դեմոկրատների կողմից։ Ես բավականին շատ ժամանակ անցկացրի հեռախոսով, բայց քիչ բան ստացա։ Զանգերի միջև ընկած ժամանակահատվածում ես խնդրեցի Պոնտիերոյին գալ և խոսել Տրանսպոնտինայի Սանտա Մարիա ին Տրանսպոնտինայից եկած ծեր կարմելիտուհու հետ, մինչ նա կգնար կարդինալ Սամալոյի հետ խոսելու։ Եվ բոլորը կանգնած էին հերթապահ սպայի գրասենյակի դռան մոտ՝ շուրջբոլորը պտտվելով ինչպես սուրճով կշտացած վագր։
    
  Հայր Ֆաուլերը, համեստորեն նստած շքեղ վարդագույն փայտից պատրաստված նստարանին, կարդում է իր ժողովածուն։
    
  - Հենց այսպիսի պահերին եմ զղջում ծխելը թողնելու համար, բժիշկ։
    
  - Տամբիեն նյարդայնացա՞ծ է, հայրի՛կ։
    
  - Ոչ։ Բայց դու շատ ես ջանում դրան հասնելու համար։
    
  Պաոլան հասկացավ քահանայի ակնարկը և թույլ տվեց նրան պտտեցնել իրեն։ Նա նստեց նրա կողքին։ Ես ձևացրի, թե կարդում եմ Դանթեի զեկույցը առաջին հանցագործության մասին՝ մտածելով այն լրացուցիչ հայացքի մասին, որը Վատիկանի վերակացուն նետել էր հայր Ֆաուլերին, երբ նրանց ներկայացրել էր Արդարադատության նախարարության UACV-ի գլխավոր գրասենյակում։ "Աննա։ Դանթե, մի՛ նմանվիր նրան"։ Տեսուչը անհանգստացած էր և հետաքրքրված։ Ես որոշեցի, որ առաջին իսկ հնարավորության դեպքում կխնդրեմ Դանթեին բացատրել այս արտահայտությունը։
    
  Ես ձեր ուշադրությունը կրկին հրավիրեցի զեկույցի վրա։ Այն բացարձակ անհեթեթություն էր։ Ակնհայտ էր, որ Դանթեն իր պարտականությունները չէր կատարել բարեխղճորեն, ինչը, մյուս կողմից, նրա համար բախտավոր էր։ Ես պետք է մանրակրկիտ ուսումնասիրեմ այն վայրը, որտեղ մահացել է կարդինալ Պորտինին՝ հույս ունենալով ավելի հետաքրքիր բան գտնել։ Ես դա կանեմ նույն օրը։ Գոնե լուսանկարները վատը չէին։ Փակեք թղթապանակը արագ։ Նա չի կարողանում կենտրոնանալ։
    
  Նա դժվարանում էր խոստովանել, որ վախեցած է։ Նա գտնվում էր նույն Վատիկանի շենքում՝ քաղաքի մնացած մասից մեկուսացված, Չիտտայի կենտրոնում։ Այս կառույցը պարունակում է ավելի քան 1500 նամակներ, այդ թվում՝ Գերագույն Պոնտացու նամակը։ Պաոլան պարզապես անհանգստացած էր և շեղվում դահլիճները լցնող արձանների և նկարների առատությունից։ Սա այն արդյունքն էր, որին Վատիկանի պաշտոնյաները ձգտում էին դարեր շարունակ, այն ազդեցությունը, որը, ինչպես նրանք գիտեին, ուներ իրենց քաղաքի և այցելուների վրա։ Բայց Պաոլան չէր կարող թույլ տալ, որ իրեն շեղի իր աշխատանքը։
    
  - Հայր Ֆաուլեր։
    
  -Այո՞։
    
  - Կարո՞ղ եմ ձեզ մի հարց տալ։
    
  -Անշուշտ։
    
  - Սա առաջին անգամն է, որ կարդինալ եմ տեսնում։
    
  - Դա ճիշտ չէ։
    
  Պաոլան մի պահ մտածեց։
    
  - Այսինքն՝ կենդանի։
    
  - Եվ սա՞ է քո հարցը։
    
  - Սոմոն մենակ է դիմում կարդինալին՞
    
  "Սովորաբար հարգանքով, քոնը", - Ֆաուլերը փակեց իր օրագիրը և նայեց նրա աչքերի մեջ, - "Հանգիստ, հոգատար։ Նա ճիշտ այնպիսի մարդ է, ինչպես դու և ես։ Եվ դու քննչական մարմինը ղեկավարող տեսուչն ես և հիանալի մասնագետ։ Նորմալ վարվիր"։
    
  Դիկանտին երախտագիտությամբ ժպտաց։ Վերջապես Դանթեն բացեց միջանցքի դուռը։
    
  -Խնդրում եմ, եկեք այս կողմ։
    
  Նախկին գրասենյակում երկու սեղան կար, որոնց ետևում նստած էին երկու քահանաներ, որոնք պատասխանատու էին հեռախոսի և էլեկտրոնային փոստի համար։ Երկուսն էլ ողջունեցին այցելուներին քաղաքավարի խոնարհմամբ, որոնք առանց ավելորդ խոսքերի մտան սպասարկողի գրասենյակ։ Դա պարզ սենյակ էր՝ զուրկ նկարներից կամ գորգերից, մի կողմում գրապահարանով, իսկ մյուս կողմում՝ սեղաններով բազմոցով։ Պատերը զարդարում էր փայտի վրա դրված խաչելությունը։
    
  Ի տարբերություն պատերի դատարկ տարածքի, Էդուարդո Գոնսալես Սամալոյի՝ այն մարդու, ով ստանձնեց եկեղեցու ղեկը մինչև նոր Սումո Պոն Ֆիսի ընտրությունը, սեղանը լի էր թղթերով։ Սամալոն, հագած մաքուր շարֆ, վեր կացավ սեղանից և դուրս եկավ նրանց ողջունելու։ Ֆաուլերը խոնարհվեց և համբուրեց կարդինալի մատանին՝ որպես հարգանքի և հնազանդության նշան, ինչպես բոլոր կատուներն են անում կարդինալին ողջունելիս։ Պաոլան մնաց զուսպ՝ մի փոքր ամաչկոտ կերպով գլուխը խոնարհելով։ Նա մանկուց իրեն կատու չէր համարում։
    
  Սամալոն բնականորեն է ընդունում տեսուչի անկումը, բայց հոգնածությունն ու ափսոսանքը հստակ երևում են նրա դեմքին և մեջքին։ Նա տասնամյակներ շարունակ եղել է Վատիկանի ամենահզոր հեղինակությունը, բայց դա ակնհայտորեն դուր չէր գալիս նրան։
    
  "Կներեք, որ սպասեցրիք։ Այս պահին հեռախոսով խոսում եմ գերմանական հանձնաժողովի պատվիրակի հետ, ով շատ նյարդային է։ Ոչ մի տեղ հյուրանոցային համարներ չկան, և քաղաքում լիակատար քաոս է։ Եվ բոլորը ցանկանում են առաջին շարքում լինել իրենց նախկին մոր և Աննայի հուղարկավորության ժամանակ"։
    
  Պաոլան քաղաքավարի գլխով արեց։
    
  - Ենթադրում եմ՝ ամբողջ բանը պետք է որ անիծյալ ձանձրալի լինի։
    
  Սամալո, ես նրանց ընդհատվող հառաչանքը նվիրում եմ յուրաքանչյուր պատասխանի։
    
  - Տեղյա՞կ եք, Ձերդ Սրբություն, ինչ է պատահել։
    
  "Իհարկե։ Կամիլո Սիրինը ինձ անհապաղ տեղեկացրեց տեղի ունեցածի մասին։ Այս ամբողջ պատմությունը սարսափելի ողբերգություն էր։ Ենթադրում եմ, որ այլ հանգամանքներում ես շատ ավելի կոշտ կարձագանքեի այս նողկալի հանցագործներին, բայց, անկեղծ ասած, ես ժամանակ չունեի սարսափելու"։
    
  "Ինչպես գիտեք, մենք պետք է մտածենք մյուս կարդինալների անվտանգության մասին, Ձերդ Գերազանցություն"։
    
  Սամալոն ժեստ արեց դեպի Դանթեն։
    
  -Վիջիլանսը հատուկ ջանքեր գործադրեց բոլորին Դոմուս Սանկտե Մարթաեում նախատեսվածից շուտ հավաքելու և տարածքի ամբողջականությունը պաշտպանելու համար։
    
  - La Domus Sanctae Marthae?
    
  "Այս շենքը վերանորոգվել է Հովհաննես Պողոս II-ի խնդրանքով՝ Կոնկլավի ժամանակ կարդինալների նստավայրը ծառայելու համար", - միջամտեց Դանթեն։
    
  -Շատ անսովոր օգտագործում է ամբողջ շենքի համար, այնպես չէ՞։
    
  "Անյոյի մնացած մասն օգտագործվում է պատվավոր հյուրերին ընդունելու համար։ Կարծում եմ՝ նույնիսկ մեկ անգամ այնտեղ եք մնացել, այնպես չէ՞, հայր Ֆաուլեր", - ասաց Սամալոն։
    
    Ֆաուլերը կանգնած էր այնտեղ՝ գլուխը կախ։ Մի քանի պահ թվում էր, թե նրանց միջև տեղի է ունեցել կարճատև, ոչ թշնամական բախում, կամքերի պայքար։ Հենց Ֆաուլերն էր, որ գլուխը կախեց։
    
  - Իսկապես, Ձերդ Գերազանցություն։ Ես որոշ ժամանակ Սուրբ Աթոռի հյուրն էի։
    
  - Կարծում եմ՝ դուք խնդիրներ ունեիք Ուֆիցիո 18-ի հետ։
    
  - Ինձ կանչեցին խորհրդակցության՝ կապված այն միջոցառումների հետ, որոնց ես իրականում մասնակցել եմ։ Ինձնից բացի ուրիշ ոչինչ։
    
  Կարդինալը, կարծես, գոհ էր քահանայի տեսանելի անհանգստությունից։
    
  "Ա՜խ, բայց, իհարկե, հայր Ֆաուլեր... դուք ինձ որևէ բացատրություն տալու կարիք չունեք։ Նրա հեղինակությունը նախորդել է նրան։ Ինչպես գիտեք, տեսուչ Դիկանտի, ես խաղաղություն ունեմ իմ եղբայր կարդինալների անվտանգության հետ՝ շնորհիվ մեր գերազանց զգոնության։ Նրանցից գրեթե բոլորը անվտանգ են այստեղ՝ Վատիկանի խորքում։ Կան նաև այնպիսիք, ովքեր դեռ չեն ժամանել։ Սկզբունքորեն, Դոմուսում բնակությունը մինչև ապրիլի 15-ը կամավոր էր։ Շատ կարդինալներ նշանակվել էին համայնքներում կամ քահանայական նստավայրերում։ Բայց հիմա մենք ձեզ տեղեկացրել ենք, որ դուք բոլորդ պետք է միասին մնաք"։
    
  - Ո՞վ է ներկայումս գտնվում Domus Sanctae Marthae-ում:
    
  "Ութսունչորս։ Մնացածը՝ մինչև հարյուր տասնհինգը, կժամանեն առաջին երկու ժամվա ընթացքում։ Մենք փորձում ենք կապ հաստատել բոլորի հետ՝ նրանց տեղեկացնելու իրենց երթուղին՝ անվտանգությունը բարելավելու համար։ Սրանք են, որոնց մասին ես հոգ եմ տանում։ Բայց ինչպես արդեն ասացի ձեզ, գլխավոր տեսուչ Սիրինն է պատասխանատու։ Դուք անհանգստանալու բան չունեք, սիրելի՛ Նինա"։
    
  - Այս հարյուր տասնհինգ նահանգներում, ներառյալ Ռոբայրան և Պորտինին: - inquirió Dicanti-ն, որը նյարդայնացած է Camerlengo-ի մեղմությունից:
    
  "Լավ, կարծում եմ՝ իրականում նկատի ունեմ հարյուր տասներեք կարդինալ", - կտրուկ պատասխանեցի ես։ Սամալո։ Նա հպարտ մարդ էր և չէր սիրում, երբ մի կին նրան ուղղում էր։
    
  "Վստահ եմ, որ Նորին Սրբությունն արդեն մտածել է դրա համար", - հաշտեցնող կերպով միջամտեց Ֆաուլերը։
    
  "Իսկապես... Մենք կտարածենք լուրը, որ Պորտինին հիվանդ է իր ընտանիքի՝ Կորսեգայի ամառանոցում։ Հիվանդությունը, ցավոք, ողբերգական ավարտ ունեցավ։ Ինչ վերաբերում է Ռոբայրային, նրա հովվական աշխատանքի հետ կապված որոշ հարցեր նրան խանգարում են մասնակցել Կոնկլավին, չնայած նա մեկնում է Հռոմ՝ նոր Պապական Սումոյին ենթարկվելու համար։ Ցավոք, նա կմահանա ավտովթարից, քանի որ ես կարող եմ կյանքի ապահովագրություն կնքել։ Այս լուրը կհրապարակվի Կոնկլավում հրապարակվելուց հետո, այլ ոչ թե ավելի վաղ"։
    
  Պաոլան զարմանքից չի տուժում։
    
  "Տեսնում եմ, որ Նորին Սրբությունը ամեն ինչ կարգին է կապել և լավ կապել։"
    
  Կամերլենգոն կոկորդը մաքրում է պատասխանելուց առաջ։
    
  "Դա նույն տարբերակն է, ինչ մյուս բոլոր տարբերակները։ Եվ դա այն տարբերակն է, որը ոչ մեկին չի տալիս և չի պատրաստվում տալ"։
    
  - Բացի ճշմարտությունից։
    
  - Սա Կատուների Եկեղեցին է, դեմքը, դիսպետչերը։ Ոգեշնչում և լույս, որը ցույց է տալիս միլիարդավոր մարդկանց ճանապարհը։ Մենք չենք կարող թույլ տալ մեզ կորցնել մեր ճանապարհը։ Այս տեսանկյունից, ո՞րն է ճշմարտությունը։
    
  Դիկանտին աղավաղեց իր ժեստը, չնայած որ հասկացավ ծերունու խոսքերի մեջ թաքնված տրամաբանությունը։ Նա շատ ձևեր մտածեց նրան առարկելու, բայց ես հասկացա, որ ոչ մի տեղ չեմ հասնի։ Ես նախընտրեցի շարունակել հարցազրույցը։
    
  "Ենթադրում եմ, որ դուք կարդինալներին չեք տեղեկացնի ձեր վաղաժամ կենտրոնացման պատճառի մասին"։
    
  -Բացարձակապես ոչ։ Նրանց ուղղակիորեն խնդրեցին չհեռանալ, կամ Շվեյցարիայի գվարդիային՝ այն պատրվակով, որ քաղաքում կա արմատական խումբ, որը սպառնալիքներ է հնչեցրել եկեղեցական հիերարխիայի հասցեին։ Կարծում եմ՝ բոլորը դա հասկացան։
    
  - Աղջիկների հետ անձամբ հանդիպե՞լ։
    
  Կարդինալի դեմքը մի պահ մռայլվեց։
    
  "Այո՛, գնա՛ և տուր ինձ դրախտ։ Ես ավելի քիչ եմ համաձայն կարդինալ Պորտինիի հետ, չնայած այն հանգամանքին, որ նա իտալացի էր, բայց իմ աշխատանքը միշտ շատ կենտրոնացած էր Վատիկանի ներքին կազմակերպման վրա, և ես իմ կյանքը նվիրել եմ վարդապետությանը։ Նա շատ է գրել, շատ է ճանապարհորդել... նա մեծ մարդ էր։ Անձամբ ես համաձայն չէի նրա քաղաքականության հետ՝ այդքան բաց, այդքան հեղափոխական։
    
  -Հեղափոխական? - հետաքրքրում է Ֆաուլեր։
    
  "Շատ, հայր, շատ։ Նա պաշտպանում էր պահպանակների օգտագործումը, կանանց քահանայության ձեռնադրումը... նա կլիներ 21-րդ դարի պապը։ Ադամը համեմատաբար երիտասարդ էր, հազիվ 59 տարեկան։ Եթե նա նստած լիներ Պետրոսի աթոռին, նա կղեկավարեր Վատիկանի Երրորդ ժողովը, որը շատերը այդքան անհրաժեշտ են համարում Եկեղեցու համար։ Նրա մահը աբսուրդային և անիմաստ ողբերգություն էր"։
    
  "Նա իր ձայնի վրա՞ էր հույսը դրել", - հարցրեց Ֆաուլերը։
    
  Կամերլենգոն ատամների արանքից ծիծաղում է։
    
  -Լուրջ մի՛ հարցրու ինձնից, որ բացահայտեմ, թե ում օգտին եմ քվեարկելու, չէ՞, հայրի՛կ։
    
  Պաոլան վերադարձել է՝ հարցազրույցը ստանձնելու համար։
    
  - Ձերդ Գերազանցություն, դուք ասացիք, որ ես ամենաքիչն եմ համաձայն Պորտինիի հետ, բայց ի՞նչ կասեք Ռոբայրայի մասին։
    
  -Մեծ մարդ։ Ամբողջությամբ նվիրված աղքատների գործին։ Իհարկե, դու էլ ունես քո թերությունները։ Նրա համար շատ հեշտ էր պատկերացնել իրեն սպիտակ հագուստով Սուրբ Պետրոսի հրապարակի պատշգամբում։ Բանը նրանում չէ, որ ես ինչ-որ լավ բան էի անում, ինչը, իհարկե, ես ուզում էի։ Մենք շատ մտերիմ ենք։ Մենք բազմիցս գրել ենք միմյանց։ Նրա միակ մեղքը հպարտությունն էր։ Նա միշտ ցուցադրում էր իր աղքատությունը։ Նա իր նամակները ստորագրում էր որպես օրհնված աղքատ։ Նրան զայրացնելու համար ես միշտ իմ նամակներն ավարտում էի "beati pauperes spirito 19" նամակով, չնայած նա երբեք չէր ուզում այս ակնարկը որպես ինքնըստինքյան ընդունել։ Բայց իր թերություններից զատ, նա պետական և եկեղեցական գործիչ էր։ Նա շատ բարիքներ է արել իր ողջ կյանքում։ Ես երբեք չէի կարող պատկերացնել նրան ձկնորսի սանդալներով 20. կարծում եմ՝ իմ մեծ չափերի պատճառով դրանք ծածկում են նրան։
    
  Երբ Սեգուուն խոսում էր իր ընկերոջ մասին, ծեր կարդինալը փոքրանում ու մոխրանում էր, ձայնը տխրում էր, իսկ դեմքը արտահայտում էր յոթանասունութ տարվա ընթացքում նրա մարմնում կուտակված հոգնածությունը։ Չնայած ես չեմ կիսում նրա մտքերը, Պաոլա Չինտին համակրում է նրան։ Նա գիտեր, որ լսելով այս խոսքերը, որոնք անկեղծ տոհմածառ են, ծեր իսպանացին զղջում էր, որ չէր կարողանում տեղ գտնել միայնակ լաց լինելու իր ընկերոջ համար։ Անիծյալ արժանապատվություն։ Այս մասին մտածելով՝ նա հասկացավ, որ սկսում է նայել բոլոր կարդինալի զգեստներին ու շարֆերին և տեսնել այն մարդուն, ով դրանք կրում էր։ Նա պետք է սովորի դադարել եկեղեցականներին միաչափ էակներ համարել, քանի որ շարֆի նախապաշարմունքները կարող են վտանգել իր աշխատանքը։
    
  "Հակիրճ ասած՝ ես կարծում եմ, որ ոչ ոք իր երկրում մարգարե չէ։ Ինչպես արդեն ասացի ձեզ, մենք նմանատիպ բազմաթիվ փորձառություններ ենք ունեցել։ Բարի Էմիլիոն այստեղ եկավ յոթ ամիս առաջ՝ երբեք չհեռանալով իմ կողքից։ Իմ օգնականներից մեկը մեզ լուսանկարեց գրասենյակում։ Կարծում եմ՝ այն ունեմ algún կայքում"։
    
  Հանցագործը մոտեցավ սեղանին և դարակից հանեց լուսանկարով լի ծրար։ Նայեք ներսը և այցելուներին առաջարկեք ձեր անհապաղ առաջարկներից մեկը։
    
  Պաոլան լուսանկարը պահում էր առանց մեծ հետաքրքրության։ Բայց հանկարծ նա նայեց դրան՝ աչքերը լայն բացած, ինչպես ափսեներ։ Ես ամուր բռնեցի Դանթեի ձեռքը։
    
  - Օ՜, անիծվի։ Օ՜, անիծվի։
    
    
    
  Իգլեսիա դե Սանտա Մարիա Տրասպոնտինայում
    
    Վիա դելլա Հաշտեցման փողոց, 14
    
    Իմ բժիշկներ, 2005 թվականի ապրիլի 6 , ժամը 10:41 ։
    
    
    
    Պոնտիերոն համառորեն թակեց եկեղեցու հետևի դուռը, որը տանում էր դեպի խորան։ Հետևելով ոստիկանության հրահանգներին՝ եղբայր Ֆրանչեսկոն դռան վրա կախեց դողդոջուն տառերով գրված ցուցանակ, որում նշված էր, որ եկեղեցին փակ է վերանորոգման համար։ Սակայն հնազանդությունից այն կողմ, վանականը, հավանաբար, մի փոքր խլացել էր, քանի որ ենթատեսուչը հինգ րոպե շարունակ թակում էր դռան զանգը։ Դրանից հետո հազարավոր մարդիկ հավաքվեցին Վիա դեի Կորդիրորի փողոցում, որը պարզապես ավելի մեծ և անկարգ էր, քան Վիա դելլա Կոնչիլիացիոնեն։
    
  Վերջապես, դռան մյուս կողմից ձայն լսեցի։ Փականները փակվել էին, և եղբայր Ֆրանչեսկոն դեմքը դուրս էր հանում ճեղքից՝ կկոցելով արևի պայծառ լույսի տակ։
    
  -Այո՞։
    
  "Եղբայր, ես կրտսեր տեսուչ Պոնտիերոն եմ։ Դու ինձ հիշեցնում ես երեկվա օրը"։
    
  Կրոնական մարդը կրկին ու կրկին գլխով է անում։
    
  "Ի՞նչ էր ուզում։ Նա եկավ ինձ ասելու, որ ես հիմա կարող եմ բացել իմ եկեղեցին, օրհնյալ լինի Աստված։ Ուխտավորներ փողոցում... Եկեք և ինքներդ տեսեք...", - ասաց նա՝ դիմելով փողոցում հավաքված հազարավոր մարդկանց։
    
  - Ոչ, եղբայր։ Ես պետք է նրան մի քանի հարց տամ։ Դեմ չե՞ս լինի, եթե անցնեմ։
    
  - Հիմա պե՞տք է այդպես լինի։ Ես աղոթում եմ իմ աղոթքները...
    
  -Մի՛ խլիր նրա ժամանակի մեծ մասը։ Պարզապես մի պահ մնա, իսկապես։
    
  Ֆրանչեսկո Մենոն գլուխը թափահարում է մի կողմից մյուսը:
    
  "Ի՞նչ ժամանակներ են սրանք, ի՞նչ ժամանակներ են սրանք։ Ամենուրեք մահ է, մահ և շտապողականություն։ Նույնիսկ իմ աղոթքները թույլ չեն տալիս ինձ աղոթել"։
    
  Դուռը դանդաղ բացվեց և ուժեղ դղրդյունով փակվեց Պոնտիերոյի ետևից։
    
  - Հայրիկ, սա շատ ծանր դուռ է։
    
  -Այո՛, որդիս։ Երբեմն դժվարանում եմ բացել այն, հատկապես, երբ սուպերմարկետից տուն եմ գալիս բեռնված։ Այլևս ոչ ոք չի օգնում տարեց մարդկանց իրենց պայուսակները տանել։ Ո՞ր ժամերին, ո՞ր ժամերին։
    
  - Սայլակն օգտագործելը քո պարտականությունն է, եղբայր։
    
  Կրտսեր տեսուչը ներսից շոյեց դուռը, ուշադիր նայեց քորոցին և իր հաստ մատներով այն ամրացրեց պատին։
    
  - Այսինքն՝ կողպեքի վրա ոչ մի նշան չկա, և այն ընդհանրապես չի թվում, որ այն խառնվել է։
    
  "Ո՛չ, որդիս, կամ, Աստծո փառք, ո՛չ։ Լավ կողպեք է, և դուռը նախորդ անգամ ներկվել է։ Պինտոն ծխական է, իմ ընկերը, բարի Ջուզեպպեն։ Գիտե՞ս, նա ասթմա ունի, և ներկի գոլորշիները նրա վրա չեն ազդում..."։
    
  - Եղբայր, վստահ եմ, որ Ջուզեպպեն լավ քրիստոնյա է։
    
  - Այդպես է, զավակս, այդպես է։
    
  "Բայց ես այստեղ դրա համար չեմ։ Ես պետք է իմանամ, թե ինչպես է մարդասպանը մտել եկեղեցի, եթե ընդհանրապես այլ մուտքեր կան։ Իսպետորա Դիկանտի"։
    
  "Նա կարող էր ներս մտնել պատուհաններից մեկով, եթե սանդուղք ունենար։ Բայց ես այդպես չեմ կարծում, որովհետև ես կոտրված եմ։ Աստված իմ, ինչ աղետ կլիներ, եթե նա կոտրեր վիտրաժներից մեկը"։
    
  -Կարո՞ղ եք դեմ լինել, եթե նայեմ այս պատուհաններին։
    
  -Ո՛չ, չունեմ։ Սա խաղ է։
    
  Վանականը խորանի միջով մտավ եկեղեցի, որը պայծառ լուսավորված էր սրբերի արձանների ստորոտում վառված մոմերով։ Պոնտիերոն ապշած էր, որ դրանցից այդքան քիչ էին վառվում։
    
  - Ձեր նվիրատվությունները, եղբայր Ֆրանչեսկո։
    
  - Ա՜խ, զավակս, ես էի, որ վառեցի եկեղեցում եղած բոլոր մոմերը՝ խնդրելով սրբերին Աստծո գիրկը ընդունել մեր Սուրբ Հոր՝ Հովհաննես Պողոս II-ի հոգին։
    
  Պոնտիերոն ժպտաց կրոնական մարդու պարզ միամտությանը։ Նրանք գտնվում էին կենտրոնական միջանցքում, որտեղից կարող էին տեսնել և՛ սրբարանի դուռը, և՛ մուտքի դուռը, ինչպես նաև ճակատային մասի պատուհանները՝ խորշերը, որոնք մի ժամանակ լցրել էին եկեղեցին։ Նա մատը սահեցրեց նստարաններից մեկի հետևի մասով՝ ակամա ժեստ, որը կրկնվում էր հազարավոր պատարագների ժամանակ՝ հազարավոր կիրակի օրերին։ Սա Աստծո տունն էր, և այն պղծվել ու վիրավորվել էր։ Այդ առավոտ, մոմի թարթող լույսի ներքո, եկեղեցին բոլորովին այլ տեսք ուներ, քան նախորդը։ Ենթատեսուչը չէր կարողանում զսպել դողը։ Ներսում եկեղեցին տաք ու զով էր՝ ի տարբերություն դրսի շոգի։ Նա նայեց պատուհաններին։ Ցածր մասը՝ գետնից մոտ հինգ մետր բարձրության վրա, ծածկված էր անարատ, գեղեցիկ վիտրաժներով։
    
  "Մարդասպանի համար անհնար է պատուհաններից ներս մտնել՝ 92 կիլոգրամով բեռնված։ Ես ստիպված կլինեի օգտագործել "գրուա"։ Եվ դրսում հազարավոր ուխտավորներ կտեսնեին նրան։ Ոչ, դա անհնար է"։
    
  Նրանցից երկուսը լսեցին երգեր Պապա Վոյտիլային հրաժեշտ տալու հերթում կանգնածների մասին։ Նրանք բոլորը խոսում էին խաղաղության և սիրո մասին։
    
  - Ա՜խ, հիմարներ։ Նրանք մեր ապագայի հույսն են, այնպես չէ՞, կրտսեր տեսուչ։
    
  - Куанта разон есть, бара.
    
  Պոնտիերոն մտախոհ քորեց գլուխը։ Մտքումս դռներից կամ պատուհաններից բացի ոչ մի մուտքի տեղ չանցավ։ Նրանք մի քանի քայլ արեցին, որոնք արձագանքեցին ամբողջ եկեղեցում։
    
  "Լսիր, եղբայր, եկեղեցու բանալի ունի՞ ինչ-որ մեկը։ Գուցե մեկը, ով մաքրություն է անում"։
    
  "Օ՜, ոչ, ամենևին էլ ոչ։ Շատ բարեպաշտ ծխականներ գալիս են ինձ օգնելու տաճարը մաքրել առավոտյան աղոթքների ժամանակ շատ վաղ և կեսօրին, բայց նրանք միշտ գալիս են, երբ տանն եմ։ Իրականում, ես բանալիների մի հավաքածու ունեմ, որը միշտ ինձ հետ եմ կրում, հասկանո՞ւմ եք"։ Նա ձախ ձեռքը պահեց իր Մարոն հաբիտոի ներքին գրպանում, որտեղ բանալիները զրնգում էին։
    
  - Դե, հայրիկ, հրաժարվում եմ... Չեմ հասկանում, թե ով կարող էր աննկատ մտնել։
    
  - Ոչինչ, որդիս, ներողություն եմ խնդրում, որ չկարողացա օգնել...
    
  - Շնորհակալություն, հայրիկ։
    
  Պոնտիերոն շրջվեց և ուղղվեց դեպի սրբարանը։
    
  "Եթե միայն..." կարմելացին մի պահ մտածեց, ապա գլուխը թափ տվեց։ "Ո՛չ, դա անհնար է։ Դա չի կարող լինել"։
    
  -Ի՞նչ, եղբայր։ Դիխա։ Ցանկացած մանրուք կարող է լինել այնքան ժամանակ, որքան։
    
  -Ո՛չ, ախր։
    
  - Պնդում եմ, եղբայր, պնդում եմ։ Խաղա այն, ինչ մտածում ես։
    
  Վանականը մտախոհ շոյեց մորուքը։
    
  -Դե... կա նեո տանող ստորգետնյա մուտք։ Դա հին գաղտնի անցում է, որը թվագրվում է երկրորդ եկեղեցու շենքով։
    
  -Երկրորդ շինարարություն՞
    
  -Սկզբնական եկեղեցին ավերվել է Հռոմի թալանման ժամանակ 1527 թվականին։ Այն գտնվում էր Կաստել Սանտ'Անջելոն պաշտպանողների կրակոտ լեռան վրա։ Եվ այս եկեղեցին, իր հերթին...
    
  -Եղբայր, խնդրում եմ, երբեմն պատմության դասը բաց թող, այդպես ավելի լավ կլինի։ Շտապիր միջանցք, արագ։
    
  -Համոզվա՞ծ ես։ Նա շատ գեղեցիկ կոստյում է հագել...
    
  -Այո՛, հայրի՛կ։ Վստահ եմ, ուրախ եմ։
    
  "Ինչպես կամենաք, կրտսեր տեսուչ, ինչպես կամենաք", - համեստորեն ասաց վանականը։
    
  Քայլեք դեպի մոտակա մուտքը, որտեղ գտնվում էր սուրբ ջրի ավազանը։ Օննյալոն վերանորոգում է հատակի սալիկներից մեկի ճաքը։
    
  - Տեսնո՞ւմ եք այս ճեղքը։ Մատները մտցրեք դրա մեջ և ուժեղ քաշեք։
    
  Պոնտիերոն ծնկի իջավ և հետևեց վանականի հրահանգներին։ Ոչինչ չպատահեց։
    
  -Կրկին արեք դա՝ ուժ կիրառելով ձախ կողմում։
    
  Ենթատեսուչը արեց այն, ինչ հրամայվել էր եղբայր Ֆրանչեսկոյին, բայց ապարդյուն։ Բայց որքան էլ նիհար ու կարճահասակ լիներ, այնուամենայնիվ, նա մեծ ուժ և վճռականություն ուներ։ Ես երրորդ անգամ փորձեցի և տեսա, թե ինչպես քարը պոկվեց ու հեշտությամբ սահեց։ Իրականում դա թակարդ էր։ Ես այն բացեցի մեկ ձեռքով՝ բացահայտելով մի փոքրիկ, նեղ աստիճան, որը տանում էր ընդամենը մի քանի ոտնաչափ ներքև։ Ես հանեցի լապտերը և ուղղեցի այն խավարի մեջ։ Աստիճանները քարե էին և թվում էին ամուր։
    
  -Լավ, տեսնենք, թե այս ամենը ինչով օգտակար կլինի մեզ համար։
    
  - Կրտսեր տեսուչ, մի՛ իջեք ներքև, միայն մեկը, խնդրում եմ։
    
  - Հանգստացիր, եղբայր։ Ոչ մի խնդիր։ Ամեն ինչ վերահսկողության տակ է։
    
  Պոնտիերոն կարող էր պատկերացնել այն դեմքը, որին կտեսներ Դանթեի և Դիկանտիի առջև, երբ նրանց պատմեր իր հայտնաբերածի մասին։ Նա վեր կացավ և սկսեց իջնել աստիճաններով։
    
  -Սպասե՛ք, կրտսեր տեսուչ, սպասե՛ք։ Գնացե՛ք մոմ բերե՛ք։
    
  "Մի անհանգստացիր, եղբայր։ Լապտերը բավական է", - ասաց Պոնտիերոն։
    
  Աստիճանը տանում էր դեպի կիսաշրջանաձև պատերով կարճ միջանցք և մոտ վեց քառակուսի մետր չափի սենյակ։ Պոնտիերոն լապտերը մոտեցրեց աչքերին։ Թվում էր, թե ճանապարհը հենց նոր էր ավարտվել։ Սենյակի կենտրոնում երկու առանձին սյուներ էին։ Դրանք շատ հին էին թվում։ Նա չգիտեր, թե ինչպես տարբերակել ոճը. իհարկե, պատմության դասի ժամանակ երբեք մեծ ուշադրություն չէր դարձրել դրան։ Սակայն սյուներից մեկի մնացորդի վրա նա տեսավ մի բան, որը նման էր մի բանի մնացորդների, որը չպետք է ամենուր լիներ։ Թվում էր, թե այն պատկանում էր դարաշրջանին...
    
  Մեկուսիչ ժապավեն։
    
  Սա գաղտնի անցուղի չէր, այլ մահապատժի վայր։
    
  Օ՜, ոչ։
    
  Պոնտիերոն շրջվեց ճիշտ ժամանակին՝ կանխելու համար հարվածը, որը պետք է կոտրեր նրա cráneo só-ն, որը հարվածեց նրան աջ ուսին։ Քեյը ընկավ գետնին՝ ցավից կծկվելով։ Լապտերի լույսը թռավ՝ լուսավորելով սյուներից մեկի հիմքը։ Ինտուիցիա՝ երկրորդ հարվածը աջից՝ աղեղնաձև, որը նա հասավ ձախ ձեռքին։ Ես զգացի ատրճանակը պատյանի մեջ և, չնայած ցավին, կարողացա այն քաշել ձախ ձեռքովս։ Ատրճանակը ծանր էր նրա վրա, կարծես կապարից լիներ պատրաստված։ Նա չնկատեց մյուս ձեռքը։
    
  Երկաթե ձող։ Նա պետք է երկաթե ձող ունենա կամ նման մի բան։
    
  Փորձեք նշան բռնել, բայց մի՛ լարվեք։ Նա փորձում է նահանջել դեպի շարասյունը, բայց երրորդ հարվածը, այս անգամ մեջքին, նրան գետնին է գցում։ Նա ատրճանակը ամուր բռնել էր, կարծես մեկը կառչած լիներ կյանքից։
    
  Նա ոտքը դրեց նրա ձեռքին և ստիպեց այն բաց թողնել։ Ոտքը շարունակում էր սեղմվել ու բացվել։ Կոտրվող ոսկորների ճռռոցին միացավ մի քիչ ծանոթ, բայց շատ, շատ հստակ տեմբրով ձայն։
    
  -Պոնտիերո, Պոնտիերո։ Մինչ նախորդ եկեղեցին գտնվում էր Սանտ'Անջելոյի ամրոցի կրակի տակ, սա պաշտպանվում էր Սանտ'Անջելոյի ամրոցի կողմից։ Եվ այս եկեղեցին, իր հերթին, փոխարինեց հեթանոսական տաճարին, որը Հռոմի պապ Ալեքսանդր VI-ը հրամայեց քանդել։ Միջնադարում կարծում էին, որ այն նույն Ցիմորան Մուլայի դամբարանն է։
    
  Երկաթե ձողը անցավ ու նորից իջավ՝ հարվածելով ենթատեսուչի մեջքին, որը ապշած էր։
    
  "Ա՜խ, բայց նրա հետաքրքրաշարժ պատմությունը դրանով չի ավարտվում, այո՛։ Այս երկու սյուները, որոնք դուք տեսնում եք այստեղ, այն սյուներն են, որոնց վրա կապվել էին Պետրոսն ու Պողոսը, նախքան հռոմեացիների կողմից նահատակվելը։ Դուք՝ հռոմեացիներդ, միշտ այնքան ուշադիր եք եղել մեր սրբերի նկատմամբ"։
    
  Երկաթե ձողը կրկին հարվածեց, այս անգամ նրա ձախ ոտքին։ Պոնտիերոն ցավից գոռաց։
    
  "Ես կարող էի լսել այս ամենը վերևում, եթե դու ինձ չընդհատեիր։ Բայց մի անհանգստացիր, դու շատ լավ կճանաչես Ստաս Ստոլբովին։ Դու նրանց շատ, շատ լավ կճանաչես"։
    
  Պոնտիերոն փորձեց շարժվել, բայց սարսափեց՝ պարզելով, որ չի կարողանում։ Նա չգիտեր իր վերքերի ծանրությունը, բայց չէր նկատում նաև վերջույթները։ Ես զգում եմ շատ ուժեղ ձեռքեր, որոնք շարժում են ինձ մթության մեջ, և սուր ցավ։ Հնչեցրեք տագնապը։
    
  "Չեմ խորհուրդ տալիս գոռալ։ Ոչ ոք նրան չի լսում։ Եվ ոչ ոք չի լսել նաև մյուս երկուսի մասին։ Ես շատ զգուշության միջոցներ եմ ձեռնարկում, հասկանո՞ւմ ես։ Ինձ դուր չի գալիս, որ ինձ ընդհատում են"։
    
  Պոնտիերոն զգաց, թե ինչպես է իր գիտակցությունը ընկնում սև խոռոչի մեջ, նման այն մեկին, որի մեջ նա աստիճանաբար խորտակվում է Սունյոյում։ Ինչպես Սունյոյում, կամ հեռվում, նա լսում էր փողոցից քայլող մարդկանց ձայները, մի քանի մետր վերևում։ Հավատացեք ինձ, դուք կճանաչեք այն երգը, որը նրանք երգում էին երգչախմբով՝ ձեր մանկության հիշողություն, անցյալում մեկ մղոն հեռավորության վրա։ Դա "Ես ունեմ մի ընկեր, որը սիրում է ինձ, նրա անունը Ջես է" էր։
    
  "Իրականում ես ատում եմ, երբ ինձ ընդհատում են", - ասաց Կարոսկին։
    
    
    
  Կառավարչի պալատ
    
  Վատիկան
    
  Մոյերկոլես, 2005 թվականի ապրիլի 6, ժամը 13:31։
    
    
    
  Պաոլան Դանթեին և Ֆաուլերին ցույց տվեց Ռոբայրայի լուսանկարը։ Կատարյալ խոշոր պլանով կարդինալը քնքուշ ժպտաց, աչքերը փայլեցին հաստ խեցիաձև ակնոցների ետևում։ Դանթեն սկզբում շփոթված նայեց լուսանկարին։
    
  - Ակնոցները, Դանթե։ Բացակայող ակնոցները։
    
  Պաոլան փնտրեց նողկալի մարդուն, խելագարի պես հավաքեց համարը, գնաց դռան մոտ և արագ դուրս եկավ զարմացած Կամերլենգոյի գրասենյակից։
    
  - Ակնոցնե՛ր։ Կարմելիտայի ակնոցնե՛րը։ - միջանցքից գոռաց Պաոլան։
    
  Եվ այդ ժամանակ վերակացուն հասկացավ ինձ։
    
  - Արի՛, հայրի՛կ։
    
  Ես արագ ներողություն խնդրեցի մատուցողուհուց և Ֆաուլերի հետ դուրս եկա Պաոլային բերելու։
    
  Տեսուչը զայրացած անջատեց հեռախոսը։ Պոնտիերոն նրան չէր բռնել։ Դեբին պետք է լռեր։ Վազիր աստիճաններով ներքև, դուրս արի փողոց։ Տասը քայլ էլ մնացել է, Վիա դել Գովեռնատորատոն ավարտվում է։ Այդ պահին SCV 21 մատրիցով բեռնատար անցավ։ Ներսում երեք միանձնուհիներ էին։ Պաոլան խելագարորեն ժեստ արեց նրանց կանգ առնելու և կանգնեց մեքենայի առջև։ Բամպերը կանգ առավ նրա ծնկներից ընդամենը հարյուր մետր հեռավորության վրա։
    
  - Սուրբ Մադոննա՛։ Դու խելագարվե՞լ ես, դու Օրիտա՞ն ես։
    
  Դատաբժշկական փորձագետը մոտենում է վարորդի դռանը և ցույց է տալիս նրա համարանիշը։
    
  "Խնդրում եմ, ժամանակ չունեմ բացատրելու։ Ես պետք է հասնեմ Սուրբ Աննայի դարպասը"։
    
  Միանձնուհիները նրան նայեցին այնպես, կարծես նա խելագարվել էր։ Պաոլան մեքենան վարեց մինչև Ատրասի դռներից մեկը։
    
  "Այստեղից անհնար է, ես պետք է անցնեմ Բելվեդերեի Կորտիլով", - ասաց նրան վարորդը։ "Եթե ուզում ես, կարող եմ քեզ տանել մինչև Սանտ'Ուֆիցիո հրապարակ, դա ելքն է։ Հրաման տվեք Չիտտայից՝ այս օրերից։ Շվեյցարական գվարդիան արգելապատնեշներ է տեղադրում Կո-Քիի համար"։
    
  - Ամեն ինչ, բայց խնդրում եմ շտապեք։
    
  Երբ միանձնուհին արդեն նստած էր և մեխերը հանում, մեքենան կրկին ընկավ գետնին։
    
  "Բայց իսկապե՞ս բոլորը խելագարվել են", - բացականչեց միանձնուհին։
    
  Ֆաուլերն ու Դանթեն դիրքավորվեցին մեքենայի առջև՝ ձեռքերը կապոտին դրած։ Երբ միանձնուհի Ֆրանը մտավ օժանդակ սենյակի առջևի մասը, կրոնական ծեսերն ավարտված էին։
    
  "Սկսի՛ր, քույրիկ, Աստծո համար", - ասաց Պաոլան։
    
  Մանկասայլակին քսան վայրկյանից էլ քիչ ժամանակ պահանջվեց նրանց իրենց նշանակման վայրից բաժանող կես կիլոմետրանոց մետրոյի գիծը հաղթահարելու համար։ Թվում էր, թե միանձնուհին շտապում էր ազատվել իր ավելորդ, անժամանակ և անհարմար բեռից։ Ես ժամանակ չունեի մեքենան կանգնեցնելու Պլազա դել Սանտո Ագրիկոյում, երբ Պաոլան արդեն վազում էր դեպի քաղաքի մուտքը պաշտպանող սև երկաթե ցանկապատը՝ ձեռքին մի տհաճ բան։ Մարկ, անմիջապես կապվիր քո ղեկավարի հետ և պատասխանիր օպերատորին։
    
  - Տեսուչ Պաոլա Դիկանտի, Անվտանգության ծառայություն 13897: Գործակալը վտանգի մեջ է, կրկնում եմ, գործակալը վտանգի մեջ է: Տեսուչի տեղակալ Պոնտիերոն գտնվում է Վիա Դելլա Կոնչիլիացիոնե, 14 հասցեում: Սանտա Մարիա ին Տրասպոնտինա եկեղեցի: Ուղարկեք որքան հնարավոր է շատ ստորաբաժանումներ: Հնարավոր է՝ ներսում սպանության կասկածյալ կա: Առաջ շարժվեք ծայրահեղ զգուշությամբ:
    
  Պաոլան վազում էր, բաճկոնը քամուց ծածանվում էր, բացում պատյանը, գոռում էր խելագարի պես այս նողկալի մարդու պատճառով։ Մուտքը պահպանող երկու շվեյցարացի գվարդիականները զարմացած էին և փորձեցին կանգնեցնել նրան։ Պաոլան փորձեց կանգնեցնել նրանց՝ ձեռքը գցելով իրանի շուրջ, բայց նրանցից մեկը, ի վերջո, բռնեց նրա բաճկոնից։ Երիտասարդ կինը ձեռքերը մեկնեց նրա կողմը։ Հեռախոսը ընկավ գետնին, և բաճկոնը մնաց պահակի ձեռքերում։ Նա պատրաստվում էր հետապնդել նրան, երբ Դանթեն ժամանեց ամբողջ արագությամբ։ Նա կրում էր իր Հսկողության կորպուսի նույնականացման քարտը։
    
    -¡ Դե տե՜ն ! ¡ Այն մերը !
    
  Ֆաուլերը շարքը շարունակեց, բայց մի փոքր ավելի դանդաղ։ Պաոլան որոշեց ավելի կարճ ճանապարհ ընտրել։ Սան Պեդրոյի հրապարակով անցնելու համար, քանի որ բոլոր ամբոխները շատ քիչ էին. ոստիկանությունը շատ նեղ շարք էր կազմել հակառակ ուղղությամբ, որին տանում էին փողոցներից սարսափելի դղրդյուն։ Երբ նրանք վազում էին, տեսուչը ցուցանակ էր բարձրացրել՝ թիմակիցների հետ խնդիրներից խուսափելու համար։ Առանց որևէ խնդրի անցնելով էսպլանադով և Բերնինիի սյունաշարով, նրանք շունչները պահած հասան Վիա դեյ Կորդիորի։ Ուխտավորների ամբողջ զանգվածը մտահոգիչ կերպով խտացած էր։ Պաոլան ձախ ձեռքը սեղմեց մարմնին, որպեսզի հնարավորինս թաքցնի պատյանը, մոտեցավ շենքերին և փորձեց հնարավորինս արագ առաջ շարժվել։ Նրա առջև կանգնած էր վերակացուն՝ ծառայելով որպես իմպրովիզացված, բայց արդյունավետ հարվածային խոյ՝ օգտագործելով իր բոլոր արմունկներն ու նախաբազուկները։ Ֆաուլերը cerraba la formación էր։
    
  Նրանց տասը տանջալից րոպե պահանջվեց սրբարանի դռանը հասնելու համար։ Երկու ոստիկան սպասում էին նրանց՝ համառորեն զանգահարելով դռան զանգը։ Դիկանտին՝ քրտինքի մեջ թրջված, մարզաշապիկով, պատյանը պատրաստ և արձակված մազերով, իսկական հայտնագործություն էր երկու սպաների համար, ովքեր, այնուամենայնիվ, հարգանքով ողջունեցին նրան, հենց որ նա, շնչակտուր, ցույց տվեց իր UACV հավատարմագիրը։
    
  "Մենք ստացանք Ձեր ծանուցումը։ Ներսում ոչ ոք չի պատասխանում։ Մյուս շենքում չորս ընկեր կա"։
    
  - Կարո՞ղ եմ պարզել, թե ինչու գործընկերները դեռ ներս չեն եկել։ Մի՞թե նրանք չգիտեն, որ ներսում կարող է ընկեր լինել։
    
  Պաշտոնյաները գլուխները խոնարհեցին։
    
  "Տնօրեն Բոյը զանգահարեց։ Նա մեզ ասաց զգույշ լինել։ Շատ մարդիկ են հետևում,
    
  Տեսուչը հենվում է պատին և հինգ վայրկյան մտածում։
    
  Անիծյալ լինի, հուսով եմ՝ դեռ ուշ չէ։
    
  -¿ Նրանք բերե՞լ են "գլխավոր բանալին 22"-ը։
    
  Ոստիկաններից մեկը նրան ցույց տվեց երկկողմանի պողպատե լծակ։ Այն կապված էր նրա ոտքին՝ թաքցնելով այն փողոցում գտնվող բազմաթիվ ուխտավորներից, որոնք արդեն սկսել էին վերադառնալ՝ սպառնալով խմբի դիրքերին։ Պաոլան դիմեց այն գործակալին, որը պողպատե ձողը ուղղել էր իր վրա։
    
  - Տուր ինձ նրա ռադիոն։
    
  Ոստիկանը նրան մեկնեց հեռախոսի լսափողը, որը նա կրում էր լարով ամրացված գոտուն։ Պաոլան մյուս մուտքի մոտ գտնվող խմբին թելադրեց կարճ, ճշգրիտ հրահանգներ։ Մինչև նրա ժամանումը ոչ ոք չպետք է մատը շարժեր, և, իհարկե, ոչ ոք չպետք է մտներ կամ դուրս գար։
    
  "Կարո՞ղ է ինչ-որ մեկը բացատրել ինձ, թե ուր է սա տանում", - հազալիս ասաց Ֆաուլերը։
    
  "Մենք կարծում ենք, որ կասկածյալը ներսում է, հայրիկ։ Ես հիմա նրան դանդաղ եմ ասում սա։ Առայժմ ուզում եմ, որ նա մնա այստեղ և դրսում սպասի", - ասաց Պաոլան։ Նա ժեստ արեց դեպի շրջապատող մարդկանց հոսքը։ "Ամեն ինչ արեք, որպեսզի շեղեք նրանց ուշադրությունը, մինչ մենք դուռը կկոտրենք։ Հուսով եմ՝ ժամանակին կհասնենք"։
    
  Ֆաուլեր ասինտիո։ Շուրջը նայեք՝ նստելու տեղ գտնելու համար։ Այնտեղ ոչ մի մեքենա չկար, քանի որ փողոցը կտրված էր խաչմերուկից։ Հաշվի առեք, որ պետք է շտապել։ Կան միայն մարդիկ, ովքեր սա օգտագործում են հենարան գտնելու համար։ Նրանից ոչ հեռու նա տեսավ բարձրահասակ, ուժեղ ուխտավորի։ Դեբը վեց ոտնաչափ հասակ ուներ։ Նա մոտեցավ նրան և ասաց.
    
  - Կարծում ես՝ կարող եմ բարձրանալ քո ուսերին՞
    
  Երիտասարդը ժեստ արեց, որ իտալերեն չի խոսում, և Ֆաուլերը ժեստ արեց նրան։ Մյուսը վերջապես հասկացավ. "Ծնկի իջիր մեկ ծնկի վրա և կանգնիր քահանայի առջև՝ ժպտալով"։ "Էստեո"-ն սկսում է լատիներեն հնչել ինչպես Սուրբ Հաղորդության և Մեռելոցների համար պատարագի երգեցողությունը։
    
    
    Paradisum deducant te angeli-ում,
    
  Քո արկածախնդրության մեջ
    
  Կասկածյալ նահատակները... 23
    
    
  Շատերը շրջվեցին նրան նայելու։ Ֆաուլերը ժեստ արեց իր երկարատև տառապող բեռնակիրին մտնել փողոցի մեջտեղը՝ շեղելով Պաոլայի և ոստիկանության ուշադրությունը։ Հավատացյալներից մի քանիսը, հիմնականում միանձնուհիներ և քահանաներ, միացան նրան մահացած Հռոմի պապի համար աղոթքում, որին նրանք սպասում էին ժամերով։
    
  Օգտվելով շեղող հանգամանքից՝ երկու գործակալներ ճռռալով բացեցին խորանի դուռը։ Նրանք կարողացան ներս մտնել՝ առանց ուշադրություն գրավելու։
    
  - Տղերք, ներսում մի տղա կա։ Շատ զգույշ եղեք։
    
  Նրանք մտան մեկը մյուսի հետևից, նախ Դիկանտին, շունչը շունչ քաշելով, հանելով ատրճանակը։ Ես սրբարանը թողեցի երկու ոստիկաններին և դուրս եկա եկեղեցուց։ Միրոն շտապեց դեպի Սան Թոմասի մատուռը։ Այն դատարկ էր, կնքված UACV-ի կարմիր կնիքով։ Ես շրջանցեցի ձախ կողմում գտնվող մատուռները՝ զենքը ձեռքին։ Նա դիմեց Դանթեին, որը հատեց եկեղեցին և նայեց յուրաքանչյուր մատուռի մեջ։ Սրբերի դեմքերը անհանգիստ շարժվում էին պատերի երկայնքով՝ ամենուրեք վառված հարյուրավոր մոմերի թարթող, ցավոտ լույսի ներքո։ Նրանք երկուսն էլ հանդիպեցին կենտրոնական միջանցքում։
    
  -Ոչինչ՞
    
  Դանթեն լավ չի տիրապետում իր գլխին։
    
  Ապա նրանք տեսան այն գրված գետնին, մուտքից ոչ հեռու, սուրբ ջրի կույտի ստորոտում։ Մեծ, կարմիր, կոր տառերով գրված էր.
    
    
  VEXILLA REGIS PRODEUNT INFERNI
    
    
  "Անդրաշխարհի թագավորի դրոշները շարժվում են", - դժգոհ ձայնով ասաց նրանցից մեկը։
    
  Դանթեն ու տեսուչը զարմացած շրջվեցին։ Դա Ֆաուլերն էր, որին հաջողվել էր ավարտել աշխատանքը և ներս սողոսկել։
    
  -Հավատա՛ ինձ, ես նրան ասացի, որ հեռու մնա։
    
  "Հիմա կարևոր չէ", - ասաց Դանթեն՝ մոտենալով հատակին գտնվող բաց լյուկին և մատնացույց անելով այն Պաոլային։ Կանչելով մյուսներին էլ։
    
  Պաոլա Տենը հիասթափված ժեստ արեց։ Սիրտը նրան ասում էր անմիջապես իջնել ներքև, բայց նա չհամարձակվեց դա անել մթության մեջ։ Դանթեն մոտեցավ մուտքի դռանը և փակեց փականները։ Երկու գործակալ մտան ներս՝ մյուս երկուսին թողնելով դռան մոտ կանգնած։ Դանթեն խնդրեց նրանցից մեկին տալ իրեն գոտուն կրող մագլիտը։ Դիկանտին խլեց այն նրա ձեռքերից և իջեցրեց իր առջև՝ ձեռքերը բռունցքների մեջ սեղմած, ատրճանակը դեպի առաջ ուղղված։ "Ֆաուլեր, ես քեզ պեկենյա օրասիոն եմ տալու"։
    
  Քիչ անց Պաոլայի գլուխը հայտնվեց, որը շտապ դուրս էր գալիս։ Դանթեն դանդաղ սալյո արեց։ Նայեք Ֆաուլերին և գլուխը թափ տվեք։
    
  Պաոլան լաց լինելով դուրս վազեց փողոց։ Ես խլեցի նրա նախաճաշը և տարա դռան մոտից որքան հնարավոր էր հեռու։ Հերթում սպասող մի քանի օտար տեսք ունեցող տղամարդիկ մոտեցան՝ հետաքրքրություն ցուցաբերելու նրա նկատմամբ։
    
  -Օգնություն է պետք՞
    
  Պաոլան ձեռքով արեց դրանք։ Ֆաուլերը հայտնվեց նրա կողքին՝ նրան անձեռոցիկ մեկնելով։ Ես վերցրի այն և սրբեցի մաղձն ու դեմքերը։ Արտաքինից, որովհետև ներսում եղածները այդքան արագ չեն կարող հանվել։ Նրա գլուխը պտտվում էր։ Ես չեմ կարող լինել, չեմ կարող լինել այն արյունոտ զանգվածի պապը, որին դուք գտաք կապված այդ սյանը։ Մաուրիցիո Պոնտիերոն՝ վերակացուն, լավ մարդ էր, նիհար և լի մշտական, սուր, պարզամիտ վատ տրամադրությամբ։ Նա ընտանիքի մարդ էր, ընկեր, թիմակից։ Անձրևոտ երեկոներին նա խառնաշփոթ էր անում իր կոստյումի մեջ, նա գործընկեր էր, միշտ վճարում էր սուրճի համար, միշտ այնտեղ էր։ Ես շատ անգամներ եմ եղել ձեր կողքին։ Ես չէի կարող դա անել, եթե չդադարեի շնչել՝ վերածվելով այս անձև գնդիկի։ Փորձեք ջնջել այդ պատկերը նրա բիբերից՝ ձեռքը թափահարելով նրա աչքերի առաջ։
    
  Եվ այդ պահին նրանք նրա նողկալի ամուսինն էին։ Նա զզվանքի ժեստով հանեց այն գրպանից, և նա կաթվածահար մնաց։ Էկրանին մուտքային զանգը հետևյալն էր.
    
  Մ. Պոնտիե
    
    
  Պաոլա դե Կոլգոն մահու չափ վախեցած է։ Ֆաուլեր լա միրո ինտրիգադա.
    
  -Այո՞։
    
    - Բարի օր, տեսուչ։ Սա ի՞նչ տեղ է։
    
  - Ո՞վ է սա։
    
  -Տեսուչ, խնդրեմ։ Դուք ինքներդ խնդրեցիք, որ եթե ինչ-որ բան հիշեմ, ցանկացած պահի զանգեմ ձեզ։ Հենց նոր հիշեցի, որ պետք է վերջացնեմ նրա էրոտիկ ընկերոջը։ Շատ եմ ցավում։ Նա անցնում է իմ ճանապարհով։
    
  "Եկեք նրան բռնենք, Ֆրանչեսկո։ Ի՞նչ է պատահել Վիկտորին", - ասաց Պաոլան՝ զայրացած արտաբերելով խոսքերը, աչքերը խորասուզված դեմքին, բայց փորձելով հանգիստ մնալ։ "Հարվածիր նրան այնտեղ, որտեղ ուզում է։ Որպեսզի նա իմանա, որ իր սպին գրեթե լավացել է"։
    
  Կարճ դադար տիրեց։ Շատ կարճ։ Ես նրան ընդհանրապես անակնկալի չեկա։
    
  -Օ՜, այո, իհարկե։ Նրանք արդեն գիտեն, թե ես ով եմ։ Անձամբ ես հիշեցնում եմ հայր Ֆաուլերին։ Նա մազերը կորցրել է մեր վերջին հանդիպումից ի վեր։ Եվ ես տեսնում եմ ձեզ, տիկին։
    
  Պաոլայի աչքերը զարմանքից լայնացան։
    
  -Դոնդե էստա, դու բիծ բոզի որդի?
    
  - Ակնհայտ չէ՞։ Քեզանից։
    
  Պաոլան նայում էր փողոցներում հավաքված հազարավոր մարդկանց, որոնք գլխարկներով ու կաշվե գլխարկներով էին, դրոշներ էին թափահարում, ջուր էին խմում, աղոթում, երգում։
    
  -Ինչո՞ւ չի մոտենում, հայրի՛կ։ Կարող ենք մի քիչ զրուցել։
    
  "Ո՛չ, Պաոլա, ցավոք, վախենում եմ, որ որոշ ժամանակ ստիպված կլինեմ հեռու մնալ քեզանից։ Մի վայրկյան անգամ մի մտածիր, որ դու քայլ առաջ ես արել՝ բացահայտելով բարի եղբայր Ֆրանչեսկոյին։ Նրա կյանքն արդեն սպառվել էր։ Մի խոսքով, ես պետք է լքեմ նրան։ Շուտով նորություններ կունենամ քեզ համար, ուշադրություն մի դարձրու։ Եվ մի անհանգստացիր, ես արդեն ներել եմ քո նախկին մանր մտորումները։ Դու կարևոր ես ինձ համար"։
    
  Եվ կախեք հեռախոսը։
    
  Դիկանտին գլխովին մխրճվեց ամբոխի մեջ։ Ես շրջում էի մերկ մարդկանց շուրջը՝ փնտրելով որոշակի հասակի տղամարդկանց, բռնելով նրանց ձեռքերը, դիմելով նրանց, ովքեր մյուս կողմ էին նայում, հանելով գլխարկներն ու կեպիները։ Մարդիկ շրջվեցին նրանից։ Նա վրդովված էր, հեռվից հայացքով, պատրաստ անհրաժեշտության դեպքում մեկ առ մեկ զննել բոլոր ուխտավորներին։
    
  Ֆաուլերը ճանապարհ բացեց ամբոխի միջով և բռնեց նրա թևը։
    
  -Ես անպիտալ եմ, իսպետորա։
    
  -Սուելտե՜մ։
    
  -Պաոլա։ Դեժալո։ Նա գնացել է։
    
  Դիկանտին պայթեց արցունքների մեջ ու լաց եղավ։ Ֆաուլեր աբրազոն։ Նրա շուրջը հսկա մարդ-օձը դանդաղորեն մոտենում էր Հովհաննես Պողոս II-ի անբաժան մարմնին։ Եվ Վ նրան էր մարդասպան ։
    
    
    
  Սուրբ Մատթեոսի ինստիտուտ
    
  Սիլվեր Սփրինգ, Մերիլենդ
    
    1996 թվականի հունվար
    
    
    
  ՀԻՎԱՆԴ #3643-Ի ԵՎ ԲԺԻՇԿ ՔԱՆԻՍ ՔՈՆՐՈՅԻ ՄԻՋԵՎ #72 ՀԱՐՑԱԶՐՈՒՅՑԻ ՍԽԱՆԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆԸ։ ՆԵՐԿԱՅԱՑՎՈՒՄ ԵՆ ԲԺԻՇԿ ՖԱՈՒԼԵՐԻ ԵՎ ՍԱԼԵՐ ՖԱՆԱԲԱՐԶՐԱՅԻ ԿՈՂՄԻՑ։
    
    
  Դ.Ռ. ՀԱՎԱՆՔ. Բուենաս տարդես Վիկտոր:
    
    #3643: Ավելին մեկ անգամ Բարև ։
    
  Դ.Ռ. CONROY. Regresiva թերապիա, Վիկտոր:
    
    
    (ՄԵՆՔ ԿՐԿԻՆ ԲԱՑ ԹՈՂՆՈՒՄ ԵՆՔ ՀԻՊՆՈԶԻ ԸՆԹԱՑՔԸ, ԻՆՉՊԵՍ ՆԱԽՈՐԴ ՀԱՂՈՐԴԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐՈՒՄ)
    
    
  Պարոն ՖԱՆԱԲԱՐԶՐԱ. 1973 թվականն է, Վիկտոր։ Այսուհետ դու կլսես դա՝ իմ ձայնը և ոչ մեկի, լա՞վ։
    
  #3643: Այո։
    
  Պարոն ՖԱՆԱԲԱՐԶՐԱ. Հիմա դուք այլևս չեք կարող դա քննարկել ձեզ հետ, պարոնայք։
    
  Դոկտոր Վիկտորը, ինչպես միշտ, մասնակցեց թեստին՝ հավաքելով սովորական ծաղիկներ և ծաղկամաններ: "Երկու հոգուց մենակ" ֆիլմը ինձ ասաց, որ ոչինչ չի տեսել: Խնդրում եմ նկատի ունենալ, հայր Ֆաուլեր. երբ Վիկտորը, կարծես, անտարբեր է ինչ-որ բանի նկատմամբ, դա նշանակում է, որ դա խորապես ազդում է նրա վրա: Ես ձգտում եմ այս արձագանքը առաջացնել ռեգրեսիոն վիճակի ընթացքում՝ դրա ծագումը բացահայտելու համար:
    
  ԲԺԻՇԿ ՖԱՈՒԼԵՐ. Ռեգրեսիայի վիճակում հիվանդը չունի այնքան պաշտպանիչ ռեսուրսներ, որքան նորմալ վիճակում: Վնասվածքի ռիսկը չափազանց բարձր է:
    
  Դոկտոր Քոնրոյ. Դուք գիտեք, որ այս հիվանդը խորը դժգոհություն է զգում իր կյանքի որոշակի կողմերի նկատմամբ: Մենք պետք է քանդենք արգելքները և բացահայտենք նրա չարիքի աղբյուրը:
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՖԱՈՒԼԵՐ. Ամեն գնով՞
    
  Պարոն ՖԱՆԱԲԱՐԶՐԱ. Պարոնայք, մի՛ վիճեք։ Ամեն դեպքում, նրան պատկերներ ցույց տալ հնարավոր չէ, քանի որ հիվանդը չի կարողանում բացել աչքերը։
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՔՈՆՐՈՅ Առաջ գնացեք, Ֆանաբարզրա։
    
  Պարոն ՖԱՆԱԲԱՐԶՐԱ. Ձեր հրամանով։ Վիկտոր, 1973 թվականն է։ Ես ուզում եմ, որ մենք գնանք այնտեղ, որտեղ դուք կցանկանաք։ Ու՞մ ենք ընտրում։
    
  #3643: Հրդեհային ելք։
    
  Պարոն ՖԱՆԱԲԱՐԶՐԱ. Դուք շատ ժամանակ եք անցկացնում աստիճանների վրա՞:
    
    #3643: Այո ։
    
  Sr. FANABARZRA.
    
    #3643: Այնտեղ շատ օդ կա։ Վատ հոտ չի գալիս։ Տունը փտած հոտ ունի։
    
  Պարոն ՖԱՆԱԲԱՐԶՐԱ. Փտած՞
    
  #3643: Նույնը, ինչ վերջին միրգը։ Հոտը գալիս է Էմիլի մահճակալից։
    
  Պարոն ՖԱՆԱԲԱՐԶՐԱ. Ձեր եղբայրը հիվա՞նդ է։
    
  #3643: Նա հիվանդ է։ Մենք չգիտենք, թե ով է հիվանդ։ Ոչ ոք նրա մասին չի հոգում։ Մայրիկս ասում է, որ դա նրա դիրքն է։ Նա չի կարողանում դիմանալ լույսին և դողում է։ Նրա պարանոցը ցավում է։
    
  ԲԺԻՇԿ Լուսաֆոբիա, պարանոցի կծկումներ, ցնցումներ։
    
  Պարոն Ֆանաբարզրա. Ոչ ոքի չի հետաքրքրում ձեր եղբայրը՞
    
  #3643: Մայրս, երբ հիշում է։ Նա նրան մանրացված խնձոր է տալիս։ Նա լուծ ունի, և հայրս ոչինչ չի ուզում իմանալ։ Ես ատում եմ նրան։ Նա նայում է ինձ և ասում, որ մաքրեմ այն։ Ես չեմ ուզում, զզվում եմ։ Մայրս ասում է, որ ինչ-որ բան անեմ։ Ես չեմ ուզում, և նա սեղմում է ինձ ռադիատորին։
    
  ԲԺԻՇԿ ՔՈՆՐՈՅ Եկեք պարզենք, թե ինչ զգացողություններ են առաջացնում նրա մոտ Ռորշախի թեստի պատկերները։ Ես հատկապես մտահոգված եմ էստայի համար։
    
  Պարոն ՖԱՆԱԲԱՐԶՐԱ. Վերադառնանք հրդեհային ելքին։ Siéntate allí. Ասա ինձ, թե ինչպես ես զգում։
    
  #3643: Օդ։ Մետաղ ոտքերի տակ։ Ես զգում եմ հրեական ռագուի հոտը փողոցի մյուս կողմում գտնվող շենքից։
    
  Պարոն ՖԱՆԱԲԱՐԶՐԱ. Հիմա ես ուզում եմ, որ դուք ինչ-որ բան պատկերացնեք։ Մեծ, շատ մեծ սև կետ։ Վերցրեք ձեր առջևի ամեն ինչ։ Կետի ներքևում կա մի փոքրիկ սպիտակ օվալաձև կետ։ Այն ձեզ ինչ-որ բան առաջարկո՞ւմ է։
    
  #3643: Մթություն։ Միայնակ պահարանում։
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՔՈՆՐՈՅ
    
  Պարոն ՖԱՆԱԲԱՐԶՐԱ. Ի՞նչ եք անում պահարանում։
    
  #3643: Ես փակված եմ։ Ես մենակ եմ։
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՖԱՈՒԼԵՐ Նա տառապում է։
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՔՈՆՐՈՅ. Ֆաուլեր փողոց։ Մենք կհասնենք այնտեղ, որտեղ պետք է գնանք։ Ֆանաբրազրա, ես քեզ համար իմ հարցերը կգրեմ այս տախտակի վրա։ Ես թևերը բառացի կգրեմ, լա՞վ։
    
  Պարոն ՖԱՆԱԲԱՐԶՐԱ. Վիկտոր, հիշո՞ւմ եք, թե ինչ էր պատահել, նախքան ձեզ պահարանում փակելը։
    
  #3643: Շատ բաներ։ Էմիլ Մուրիո։
    
  Sr. FANABARZRA: ¿Cómo murió Emil?
    
  #3643: Ես փակված եմ։ Ես մենակ եմ։
    
  Ավագ ՖԱՆԱԲԱՐԶՐԱ.- Լո սե, Վիկտոր: Ասա ինձ, Մո Մուրի, Էմիլ:
    
  Նա մեր սենյակում էր։ Հայրի՛կ, գնա հեռուստացույց դիտիր, մայրիկս այնտեղ չէր։ Ես աստիճանների վրա էի։ Կամ աղմուկից։
    
  Պարոն ՖԱՆԱԲԱՐԶՐԱ. Ի՞նչ աղմուկ է սա։
    
  #3643: Ինչպես օդը դուրս պրծնող փուչիկ։ Ես գլուխս մտցրի սենյակ։ Էմիլը շատ գունատ էր։ Ես մտա սրահ։ Խոսեցի հորս հետ և խմեցի մի տուփ գարեջուր։
    
  Պարոն Ֆանաբարզրա. Նա՞ է այն ձեզ տվել։
    
  #3643։ Գլխում։ Նա արյունահոսում է։ Ես լաց եմ լինում։ Հայրս վեր է կենում, բարձրացնում է մի ձեռքը։ Ես նրան պատմում եմ Էմիլի մասին։ Նա շատ զայրացած է։ Նա ասում է, որ դա իմ մեղքն է։ Որ Էմիլը իմ խնամքի տակ էր։ Որ ես արժանի եմ պատժի։ Եվ սկսել ամեն ինչ նորից։
    
  Պարոն ՖԱՆԱԲԱՐԶՐԱ. Սա՞ է սովորական պատիժը։ Ձեր հերթն է, չէ՞։
    
  #3643: Ցավում է։ Արյունահոսում եմ գլխիցս ու հետույքիցս։ Բայց դադարում է։
    
  Պարոն ՖԱՆԱԲԱՐԶՐԱ. Ինչո՞ւ է այն դադարում։
    
  Ես լսում եմ մորս ձայնը։ Նա սարսափելի բաներ է գոռում հորս վրա։ Բաներ, որոնք ես չեմ հասկանում։ Հայրս ասում է նրան, որ նա արդեն գիտի դրա մասին։ Մայրս գոռում և գոռում է Էմիլի վրա։ Ես գիտեմ, որ Էմիլը չի կարողանում խոսել, և ես շատ ուրախ եմ։ Հետո նա բռնում է մազերիցս ու նետում պահարան։ Ես գոռում եմ և վախենում։ Ես երկար թակում եմ դուռը։ Նա բացում է այն և դանակը ուղղում դեպի ինձ։ Նա ասում է ինձ, որ հենց որ բերանս բացեմ, ես նրան կսպանեմ։
    
  Պարոն ՖԱՆԱԲԱՐԶՐԱ. Ի՞նչ եք անում։
    
  #3643: Ես լուռ եմ։ Ես մենակ եմ։ Ես դրսում ձայներ եմ լսում։ Անծանոթ ձայներ։ Անցել է մի քանի ժամ։ Ես դեռ ներսում եմ։
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՔՈՆՐՈՅ
    
  Որքա՞ն ժամանակ եք պահարանում։
    
  #3643: Երկար ժամանակ։ Ես մենակ եմ։ Մայրս բացում է դուռը։ Նա ասում է ինձ, որ ես շատ վատ եմ եղել։ Որ Աստված չի ուզում վատ տղաներ, որոնք գրգռում են իրենց հայրերին։ Որ ես շուտով կհասկանամ, թե ինչ պատիժ է Աստված պատրաստել նրանց համար, ովքեր վատ են վարվում։ Նա ինձ մի հին բանկա է տալիս։ Նա ասում է, որ անեմ իմ տնային գործերը։ Առավոտյան նա ինձ մի բաժակ ջուր, հաց և պանիր է տալիս։
    
  Պարոն ՖԱՆԱԲԱՐԶՐԱ. Բայց ընդհանուր առմամբ որքա՞ն ժամանակ մնացիք այնտեղ։
    
  #3643: Շատ երկար ժամանակ էր։
    
  Պարոն ՖԱՆԱԲԱՐԶՐԱ. Դուք ժամացույց չունե՞ք։ Դուք չգիտե՞ք, թե ինչպես որոշել ժամանակը։
    
  #3643: Փորձում եմ հաշվել, բայց չափազանց շատ է։ Եթե Օիդոն շատ ուժեղ սեղմեմ պատին, կլսեմ Օրա Բերգերի տրանզիստորի ձայնը։ Նա մի փոքր խուլ է։ Երբեմն բեյսբոլ են նվագում։
    
  Պարոն ՖԱՆԱԲԱՐԶՐԱ. Ի՞նչ խաղերի մասին եք լսել։
    
  #3643: Տասնմեկ։
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՖԱՈՒԼԵՐ. Աստված իմ, օ՜, այդ տղան գրեթե երկու ամիս փակված էր։
    
    Sr. FANABARZRA. ¿Ոչ մի salías nunca?
    
  #3643: Մի ժամանակ ։
    
  Sr. FANABARZRA. ¿Por qué saliste?
    
    #3643: Սխալ եմ թույլ տալիս։ Ոտքով հարվածում եմ ապակե տարային և շրջում այն։ Պահարանից սարսափելի հոտ է գալիս։ Փսխում եմ։ Երբ մայրիկս տուն է գալիս, նա զայրացած է։ Դեմքս թաղում եմ հողի մեջ։ Հետո նա ինձ քարշ է տալիս պահարանից դուրս՝ մաքրելու համար։
    
  Պարոն ՖԱՆԱԲԱՐԶՐԱ. Դուք չե՞ք փորձում փախչել։
    
  #3643: Ես գնալու տեղ չունեմ։ Մայրիկս սա իմ բարօրության համար է անում։
    
  Պարոն ՖԱՆԱԲԱՐԶՐԱ. Եվ ե՞րբ եմ ձեզ դուրս թողնելու։
    
  #3643: Օր։ Այն ինձ լոգարան է բերում։ Այն մաքրում է ինձ։ Նա ասում է, որ հույս ունի, որ ես դաս եմ սովորել։ Նա ասում է, որ պահարանը դժոխք է, և որ այնտեղ կգնամ, եթե լավը չլինեմ, միայն թե երբեք դուրս չեմ գա։ Նա ինձ իր հագուստն է հագցնում։ Նա ասում է, որ ես երեխա լինելու պատասխանատվություն ունեմ, և որ մենք ժամանակ ունենք սա շտկելու։ Դա վերաբերում է իմ փորիկներին։ Նա ասում է, որ ամեն ինչ չար է։ Որ մենք միևնույն է դժոխք ենք գնալու։ Որ ինձ համար բուժում չկա։
    
    Պարոն Ֆանաբարզրա. ¿Y tu padre?
    
    #3643: Հայրիկը այստեղ չէ։ Նա գնացել է։
    
  ԲԺԻՇԿ ՖԱՈՒԼԵՐ Նայեք նրա դեմքին։ Հիվանդը շատ հիվանդ է։
    
  #3643: Նա գնացել է, գնացել է, գնացել է...
    
    ԴՈԿՏՈՐ ՖԱՈՒԼԵՐ. Քոնրոյ։
    
  Դոկտ. ՀԱՄԱԿԱՐԳ. Fanabrazra, դադարեցրե՛ք ձայնագրությունը և դուրս եկեք տրանսից։
    
    
    
    Իգլեսիա դե Սանտա Մարիա Տրասպոնտինայում
    
  Վիա դելլա Հաշտեցման փողոց, 14
    
    Իմ բժիշկներ, 6 ապրիլի , 2005թ. , ժամը 15:21 ։
    
    
    
    Այս շաբաթ երկրորդ անգամ նրանք հատեցին Տրանսպոնտինայի հանցագործության վայրում գտնվող Լաս Պուերտաս դե Սանտա Մարի անցակետը։ Նրանք դա արեցին զգուշորեն՝ հագնված փողոցային հագուստով, որպեսզի չնկատեն ուխտավորներին։ Ներսում գտնվող կին տեսուչը բարձրախոսով և ռադիոյով հավասարաչափ հրամաններ էր տալիս։ Հայր Ֆաուլերը դիմեց UACV սպաներից մեկին։
    
  -Դուք արդեն բեմ բարձրացե՞լ եք։
    
  -Այո՛, հայրի՛կ։ Եկեք հանենք CADáver-ը և շուրջբոլորը նայենք սրբարանին։
    
    Ֆաուլերը հարցաքննում է միրադա և Դիկանտին:
    
    - Ես քեզ հետ իջնում եմ։
    
  - Դուք ապահով եք՞
    
  - Ես չեմ ուզում, որ ոչինչ անտեսվի։ Ի՞նչ է դա։
    
  Քահանան իր աջ ձեռքում պահում էր մի փոքրիկ սև պարկ։
    
  -Պարունակում է Ի#225;նտոս Օլեոյի անունները։ Սա նրան վերջին հնարավորություն տալու համար է։
    
  - Կարծում եք՝ սա հիմա որևէ նպատակի կծառայի՞։
    
  - Մեր հետաքննության համար չէ: Բայց եթե մի էլ. Era un católico devoto, ¿verdad?
    
    - Այո՛։ Եվ ես նրան իրականում չէի ծառայում։
    
  - Դե, դոկտորա, ամենայն հարգանքով... դու դա չգիտես։
    
  Երկուսով իջան աստիճաններով՝ զգույշ լինելով չոտք դնել դամբարանի մուտքի մոտ գտնվող արձանագրության վրա։ Նրանք կարճ միջանցքով քայլեցին դեպի կամարա։ UACV մասնագետները տեղադրել էին երկու հզոր գեներատոր, որոնք այժմ լուսավորում էին տարածքը։
    
  Պոնտիերոն անշարժ կախված էր երկու սյուների միջև, որոնք կտրված էին բարձրանում դահլիճի կենտրոնում։ Նա մերկ էր մինչև գոտկատեղը։ Կարոսկին նրա ձեռքերը կապել էր քարին կպչուն ժապավենով, ըստ երևույթին նույն գլանափաթեթից, որը հաբիան օգտագործել էր Ռոբայրայի վրա։ Բոգին ո՛չ աչքեր ուներ, ո՛չ էլ լեզու։ Նրա դեմքը սարսափելիորեն այլանդակված էր, և արյունոտ մաշկի կտորներ կախված էին կրծքից՝ ինչպես սարսափելի զարդեր։
    
  Պաոլան գլուխը խոնարհեց, երբ հայրը մատուցեց վերջին խորհուրդը։ Քահանայի սև ու անարատ կոշիկները քայլում էին չորացած արյան լճակի միջով։ Տեսուչը կուլ տվեց և փակեց աչքերը։
    
  -Դիկանտի։
    
  Ես նորից բացեցի դրանք։ Դանթեն նրանց կողքին էր։ Ֆաուլերն արդեն ավարտել էր և քաղաքավարիորեն պատրաստվում էր հեռանալ։
    
  - Ուր ես գնում, հայրի՛կ։
    
  -Դրսում։ Ես չեմ ուզում անհարմարություն պատճառել։
    
  "Դա ճիշտ չէ, հայրիկ։ Եթե քո մասին ասածների կեսը ճիշտ է, ուրեմն դու շատ խելացի մարդ ես։ Քեզ օգնության են ուղարկել, այնպես չէ՞։ Դե, վա՜յ մեզ"։
    
  - Մեծ հաճույքով, դիսպետչեր։
    
  Պաոլան կուլ տվեց և սկսեց խոսել։
    
  "Ինչպես երևում է, Պոնտիերոն մտել է Ատրոսի դռնից։ Իհարկե, նրանք զանգահարեցին, և կեղծ վանականը սովորականի պես բացեց այն։ Խոսիր Կարոսկիի հետ և հարձակվիր նրա վրա"։
    
  - Բայց որտե՞ղ։
    
  "Պետք է այստեղ լիներ։ Հակառակ դեպքում, վերևում արյուն կլինի"։
    
  - Ինչո՞ւ նա դա արեց։ Գուցե Պոնտիերոն ինչ-որ բան հոտոտեց։
    
  "Կասկածում եմ", - ասաց Ֆաուլերը։ "Կարծում եմ՝ ճիշտ էր, որ Կարոսկին տեսավ հնարավորությունը և օգտվեց դրանից։ Հակված եմ մտածելու, որ ես նրան ցույց կտամ դամբարան տանող ճանապարհը, և որ Պոնտիերոն մենակ կիջնի՝ թողնելով մյուս տղամարդուն հետևում"։
    
  "Դա տրամաբանական է։ Ես հավանաբար անմիջապես կհրաժարվեմ եղբայր Ֆրանչեսկոյից։ Ես նրանից ներողություն չեմ խնդրում թույլ ծերունու տեսք ունենալու համար..."
    
  -...բայց որովհետև նա վանական էր։ Պոնտիերոն չէր վախենում վանականներից, այնպես չէ՞։ Խեղճ իլյուզիոնիստ, ողբում է Դանթեն։
    
  - Մի բարեհաճություն արեք ինձ, պարոն վերակացու։
    
  Ֆաուլերը նրա ուշադրությունը գրավեց մեղադրական ժեստով։ Դանթեն հայացքը շրջեց։
    
  -Շատ եմ ցավում։ Շարունակիր, Դիկանտի։
    
  "Այստեղ հասնելուց հետո Կարոսկին նրան հարվածեց բութ առարկայով։ Մենք կարծում ենք, որ դա բրոնզե մոմակալ էր։ UACV-ի տղաները արդեն տարել են այն՝ հետապնդման համար։ Այն ընկած էր դիակի կողքին։ Նրա վրա հարձակվելուց և նրա հետ դա անելուց հետո նա սարսափելի տառապեց։
    
  Նրա ձայնը կտրվեց։ Մյուս երկուսը անտեսեցին դատաբժշկի թուլության պահը։ É sta tozió՝ այն թաքցնելու և տոնը վերականգնելու համար, նախքան նորից խոսելը։
    
  -Մութ տեղ, շատ մութ։ Կրկնո՞ւմ ես մանկությանդ տրավման։ Այն ժամանակը, որ ես անցկացնում եմ պահարանում փակված։
    
  -Հնարավոր է։ Նրանք որևէ դիտավորյալ ապացույց գտա՞ն։
    
  - Մենք կարծում ենք, որ դրսից եկող հաղորդագրությունից բացի այլ հաղորդագրություն չկար։ "Vexilla regis prodeunt inferni"։
    
  "Դժոխքի թագավորի դրոշները շարժվում են առաջ", - կրկին թարգմանեց քահանան։
    
  - Ի՞նչ նշանակություն ունի, Ֆաուլեր: - հարցրեք Դանթեին։
    
  -Դու պետք է սա իմանաս։
    
  - Եթե նա մտադիր է ինձ Ռիդիզադնիցայում թողնել, չի ստանա, հայրիկ։
    
  Ֆաուլերը տխուր ժպտաց։
    
  "Ոչինչ չի կարող շեղել ինձ իմ մտադրություններից"։ Սա նրա նախնու՝ Դանթե Ալիգիերիի մեջբերումն է։
    
  "Նա իմ նախնին չէ։ Իմ անունը ընտանեկան անուն է, իսկ նրանը՝ անձնանուն։ Մենք դրա հետ ոչ մի կապ չունենք"։
    
  -Ա՜խ, հերքիր։ Բոլոր իտալացիների նման, նրանք էլ պնդում են, որ սերում են Դանթեից կամ Խուլիո Սեզարից...
    
  -Գոնե մենք գիտենք, թե որտեղից ենք գալիս։
    
  Նրանք կանգնեցին և միմյանց նայեցին մի հանգրվանից մյուսը։ Պաոլան ընդհատեց նրանց։
    
  - Եթե ավարտել եք xenóPhobos-ի վերաբերյալ ձեր մեկնաբանությունները, կարող ենք շարունակել։
    
    Fowler carraspeó antes de continuar.
    
    "Ինչպես գիտենք, "դժոխքը" "Աստվածային կատակերգությունից" մեջբերում է։ Այն Դանթեի և Վերգիլիոսի դժոխք գնալու մասին է։ Դա քրիստոնեական աղոթքի մի քանի արտահայտություն է, որը նվիրված է միայն սատանային, այլ ոչ թե Աստծուն։ Շատերն այս նախադասության մեջ հերետիկոսություն էին ուզում տեսնել, բայց իրականում Դանթեն միայն ձևացնում էր, թե վախեցնում է իր ընթերցողներին։
    
  -Դա՞ ես ուզում։ Մեզ վախեցնելու համար։
    
  "Սա մեզ զգուշացնում է, որ դժոխքը մոտ է։ Ես չեմ կարծում, որ Կարոսկիի մեկնաբանությունը դժոխք է գնում։ Նա այդքան էլ կիրթ մարդ չէ, նույնիսկ եթե սիրում է դա ցույց տալ։ Ինձնից որևէ հաղորդագրություն ունե՞ք"։
    
  "Մարմնի մեջ չէ", - պատասխանեց Պաոլան։ Նա գիտեր, որ նրանք տեսնում են տերերին, և վախեցած էր։ Եվ նա այդ մասին իմացավ իմ պատճառով, որովհետև ես համառորեն զանգահարում էի պարոն Վիլ դե Պոնտիերոյին։
    
  -Գտե՞լ ենք նողկալի մարդուն, - հարցրեց Դանթեն։
    
  "Նրանք զանգահարել են ընկերությանը Նիքի հեռախոսով։ Բջջային կապի համակարգը ցույց է տալիս, որ հեռախոսն անջատված է կամ չի աշխատում։ Վերջին սյունը, որին ես կկապեմ ցանկապատը, "Ատլանտե" հյուրանոցի վերևում է, այստեղից երեք հարյուր մետրից էլ պակաս հեռավորության վրա", - պատասխանում է Դիկանտին։
    
  "Սա հենց այն վայրն է, որտեղ ես մնում էի", - ասաց Ֆաուլերը։
    
  - Վա՜յ, ես նրան պատկերացնում էի որպես քահանա։ Գիտե՞ս, ես մի քիչ համեստ եմ։
    
  Ֆաուլերը դա որպես ինքնըստինքյան չէր ընդունում։
    
  "Ընկեր Դանթե, իմ տարիքում սովորում ես վայելել կյանքի բոլոր բաները։ Հատկապես, երբ դրանց համար վճարում է Թիլի Սամը։ Ես առաջ էլ եմ եղել վատ վայրերում"։
    
  - Հասկանում եմ, հայրիկ։ Գիտակցում եմ։
    
  -Կարո՞ղ ենք ասել, թե ինչի մասին եք ակնարկում։
    
  "Ես ոչինչ կամ ոչինչ նկատի չունեմ։ Ես պարզապես համոզված եմ, որ դուք ավելի վատ տեղերում եք քնել ձեր... ծառայության պատճառով"։
    
  Դանթեն սովորականից շատ ավելի թշնամաբար էր տրամադրված, և թվում էր, թե պատճառը հայր Ֆաուլերն էր։ Դատաբժշկական փորձագետը չէր հասկանում դրդապատճառը, բայց հասկանում էր, որ դա մի բան է, որը նրանք երկուսով պետք է լուծեին միայնակ, դեմ առ դեմ։
    
  -Բավական է։ Եկեք դուրս գանք և մի քիչ թարմ օդ շնչենք։
    
  Նրանք երկուսն էլ հետևեցին Դիկանտիին դեպի եկեղեցի։ Բժիշկը բուժքույրերին տեղեկացրեց, որ այժմ նրանք կարող են դուրս հանել Պոնտիերոյի մարմինը։ UACV-ի ղեկավարներից մեկը մոտեցավ նրան և պատմեց իր կատարած որոշ եզրակացությունների մասին։ Պաոլան գլխով արեց։ Եվ նա դիմեց Ֆաուլերին։
    
  - Կարո՞ղ ենք մի քիչ կենտրոնանալ, հայրի՛կ։
    
  - Իհարկե, բժիշկ։
    
  - Դանթե՞
    
  -Ավելի շատ բան ստացվեց։
    
  "Լավ, ահա թե ինչ ենք պարզել. ռեկտորի աշխատասենյակում կա պրոֆեսիոնալ հանդերձարան, իսկ սեղանին կա մոխիր, որը, մեր կարծիքով, համապատասխանում է անձնագրին։ Մենք այրել ենք դրանք բավականին մեծ քանակությամբ ալկոհոլով, այնպես որ ոչ մի էական բան չի մնացել։ UACV-ի աշխատակիցները վերցրել են մոխիրը, կտեսնենք՝ կկարողանա՞ն լույս սփռել որևէ բանի վրա։ Ռեկտորի տանը նրանց գտած միակ մատնահետքերը չեն պատկանում Կարոշկիին, քանի որ նրանք պետք է փնտրեն նրա պարտապանին։ Դանթե, այսօր դու գործ ունես անելու։ Պարզիր, թե ով էր Հայր Ֆրանչեսկոն և որքան ժամանակ է նա այստեղ։ Փնտրիր եկեղեցու մշտական ծխականների մեջ"։
    
  - Լավ, դիսպետչեր։ Ես պատրաստվում եմ խորանալ ավագ սերնդի կյանքում։
    
  "Դեդյեզը կատակում էր։ Կարոսկին միանում էր, բայց նյարդային էր։ Նա փախավ թաքնվելու, և մենք որոշ ժամանակ նրա մասին ոչինչ չենք իմանա։ Եթե կարողանանք պարզել, թե որտեղ է եղել նա վերջին մի քանի ժամվա ընթացքում, գուցե կարողանանք պարզել, թե որտեղ է եղել"։
    
  Պաոլան գաղտնի խաչեց մատները բաճկոնի գրպանում՝ փորձելով հավատալ նրա ասածին։ Դևերը ատամներով ու եղունգներով պայքարում էին միմյանց դեմ, ինչպես նաև ձևացնում էին, թե նման հնարավորությունը ավելին է, քան պարզապես հեռավոր լարվածություն։
    
  Դանթեն վերադարձավ երկու ժամ անց։ Նրանց ուղեկցում էր միջին տարիքի մի սենյորա, որը Դիկանտիին կրկնեց իր պատմությունը։ Երբ նախորդ պապը մահացավ, հայտնվեցին եղբայր Դարիոն, եղբայր Ֆրանչեսկոն։ Դա մոտ երեք տարի առաջ էր։ Այդ ժամանակվանից ի վեր ես աղոթում եմ, օգնում եմ մաքրել եկեղեցին և քահանային։ Հաջորդ սենյորա էլ Ֆրայ Տոման խոնարհության և քրիստոնեական հավատքի օրինակ էր։ Նա վճռականորեն առաջնորդում էր ծխական համայնքը, և ոչ ոք նրա հետ կապված որևէ առարկություն չուներ։
    
  Ընդհանուր առմամբ, դա բավականին տհաճ հայտարարություն էր, բայց գոնե հիշեք, որ դա հստակ փաստ է: Եղբայր Բասանոն մահացավ 2001 թվականի նոյեմբերին, ինչը գոնե Կարոսկային թույլ տվեց մուտք գործել պաիս:
    
  "Դանթե, մի բարեհաճություն արա ինձ։ Պարզիր, թե ինչ գիտեն Ֆրանչեսկո Տոմայի՝ պիդիո Դիկանտիի կարմելիտները"։
    
  - Լավ է մի քանի զանգերի համար։ Բայց կասկածում եմ, որ շատ քիչ զանգեր կստանանք։
    
  Դանթեն դուրս եկավ մուտքի դռնից՝ ուղղվելով դեպի Վատիկանի կալանքի տակ գտնվող իր գրասենյակը։ Ֆաուլերը հրաժեշտ տվեց տեսուչին։
    
  -Ես կգնամ հյուրանոց, կփոխվեմ և հետո կտեսնեմ նրան։
    
  - Լինել դիահերձարանում։
    
  - Դուք պատճառ չունեք սա անելու, դիսպետչեր։
    
  -Այո, ես մեկը ունեմ։
    
  Նրանց միջև լռություն տիրեց, որը ընդհատվեց կրոնական երգով, որը ուխտավորը սկսեց երգել, և որին միացան մի քանի հարյուր մարդ։ Արևը անհետացավ բլուրների ետևում, և Հռոմը ընկղմվեց խավարի մեջ, չնայած փողոցները լի էին աշխուժությամբ։
    
  - Անկասկած, այս հարցերից մեկը վերջին բանն էր, որ լսեց կրտսեր տեսուչը։
    
  Պաոլա Սիգուիոն լուռ է։ Ֆաուլերը չափազանց շատ անգամներ էր տեսել այն գործընթացը, որի միջով անցնում էր կին դատաբժշկական գիտնականը՝ գործընկերոջ մահից հետո։ Սկզբում՝ էյֆորիա և վրեժխնդրության ցանկություն։ Աստիճանաբար նա կընկներ ուժասպառության և տխրության մեջ, երբ կհասկանար, թե ինչ էր պատահել, ցնցումը իր հետքն էր թողնում նրա մարմնի վրա։ Եվ վերջապես, նա կընկղմվեր ձանձրալի զգացողության մեջ՝ զայրույթի, մեղքի և վրդովմունքի խառնուրդ, որը կավարտվեր միայն այն ժամանակ, երբ Կարոսկին կլիներ ճաղերի ետևում կամ մահացած։ Եվ գուցե նույնիսկ այդ ժամանակ ոչ։
    
  Քահանան ուզում էր ձեռքը դնել Դիկանտիի ուսին, բայց վերջին պահին կանգ առավ։ Չնայած տեսուչը չէր կարողանում տեսնել նրան, քանի որ մեջքը շրջված էր, ինչ-որ բան, հավանաբար, նրա ինտուիցիան էր ազդել։
    
  "Շատ զգույշ եղիր, հայրիկ։ Հիմա նա գիտի, որ դու այստեղ ես, և դա կարող է ամեն ինչ փոխել։ Բացի այդ, մենք լիովին վստահ չենք, թե ինչ տեսք ունի նա։ Նա ապացուցել է, որ շատ լավ է քողարկվում։"
    
  - Հինգ տարվա ընթացքում այդքան շատ բան կփոխվի՞։
    
  "Հայր, ես տեսա Կարոսկայի լուսանկարը, որը դու ինձ ցույց տվեցիր, և տեսա եղբայր Ֆրանչեսկոյին։ Ես բացարձակապես կապ չունեմ դրա հետ"։
    
  - Եկեղեցում շատ մութ էր, և դու մեծ ուշադրություն չէիր դարձնում ծեր կարմելիտին։
    
  "Հայր, ներիր ինձ և սիրիր ինձ։ Ես ֆիզիոգնոմիայի լավ մասնագետ եմ։ Նա կարող էր մազերի ծայրեր կրել և մորուք կրել, որը ծածկում էր դեմքի կեսը, բայց նա նման էր տարեց տղամարդու։ Նա շատ լավ է թաքնվում, և հիմա կարող է դառնալ ուրիշ մեկը։"
    
  "Դե, ես նայեցի նրա աչքերի մեջ, բժիշկ։ Եթե նա խանգարի ինձ, ես կիմանամ, որ դա ճիշտ է։ Եվ ես արժանի չեմ նրա խաբեություններին"։
    
  "Սա պարզապես խորամանկություն չէ, հայրիկ։ Հիմա նա նաև ունի 9 մմ-անոց փամփուշտ և երեսուն փամփուշտ։ Պոնտիերոյի ատրճանակը և դրա պահեստային փամփուշտը բացակայում էին"։
    
    
    
  Մորգ քաղաքային
    
  Հինգշաբթի, 7 ապրիլի, 2005թ., ժամը 1:32
    
    
    
  Նա ժեստ արեց Տրեոյին, որ դիահերձում կատարի։ Սկզբնական ադրենալինի ալիքը մարել էր, և ես ավելի ու ավելի էի ընկճվում։ Տեսնելով, թե ինչպես է դատաբժշկի վիրահատական դանակը դիսատում իր գործընկերոջը, դա գրեթե նրա ուժերից վեր էր, բայց ես կարողացա։ Դատաբժշկը որոշեց, որ Պոնտիերոյին քառասուներեք հարված է հասցվել բութ առարկայով, հավանաբար արյունոտ մոմակալով, որը հայտնաբերվել է հանցագործության վայրում հայտնաբերումից հետո։ Նրա մարմնի վրա կտրվածքների պատճառը, այդ թվում՝ կոկորդի կտրվածքը, հետաձգվում էր մինչև լաբորատորիայի մասնագետները կարողանային կտրվածքների պատկերներ տրամադրել։
    
  Պաոլան այս կարծիքը կլսեր զգայական մշուշի միջով, որը ոչ մի կերպ չէր մեղմացնի նրա տառապանքը։ Նա ժամերով կկանգներ և կդիտեր ամեն ինչ՝ ամեն ինչ՝ կամավոր կերպով իր վրա կրելով այս անմարդկային պատիժը։ Դանթեն թույլ տվեց իրեն մտնել դիահերձարան, մի քանի հարց տվեց և անմիջապես հեռացավ։ Բոյը նույնպես ներկա էր, բայց դա ընդամենը ապացույց էր։ Նա շուտով հեռացավ՝ ապշած և ապշած, նշելով, որ Լ.-ի հետ խոսել էր ընդամենը մի քանի ժամ առաջ։
    
  Երբ դատաբժիշկը ավարտեց, նա CAD համակարգը թողեց մետաղական սեղանի վրա։ Նա պատրաստվում էր դեմքը ծածկել ձեռքերով, երբ Պաոլան ասաց.
    
  -Ոչ։
    
  Եվ դատաբժիշկը հասկացավ և հեռացավ առանց որևէ բառ ասելու։
    
  Մարմինը լվացված էր, բայց դրանից արյան թույլ հոտ էր գալիս։ Ուղիղ, սպիտակ, սառը լույսի տակ փոքրիկ ենթատեսուչը նայում էր առնվազն 250 աստիճանի։ Հարվածները կծածկեին նրա մարմինը՝ ինչպես ցավի հետքեր, իսկ հսկայական վերքերը, ինչպես անպարկեշտ բերանները, կարտացոլեին արյան պղնձագույն հոտը։
    
  Պաոլան գտավ Պոնտիերոյի գրպանների պարունակությունը պարունակող ծրարը։ Վարդարանի ուլունքներ, բանալիներ, դրամապանակ։ Կոմսի ամանը, կրակայրիչը, ծխախոտի կիսադատարկ տուփը։ Տեսնելով այս վերջին առարկան, հասկանալով, որ ոչ ոք չի ծխելու այդ ծխախոտները, նա շատ տխուր և միայնակ զգաց։ Եվ նա սկսեց իսկապես հասկանալ, որ իր ընկերը, իր ընկերը, մահացած է։ Ժխտման ժեստով ես վերցնում եմ ծխախոտի տուփերից մեկը։ Կրակայրիչը կենդանի բոցով տաքացնում է դիահերձարանի ծանր լռությունը։
    
  Պաոլան հոր մահից անմիջապես հետո դուրս գրվեց հիվանդանոցից։ Ես զսպեցի հազալու ցանկությունը և մեկ կումով կուլ տվեցի մահոնդայի կոկտեյլս։ Ծուխը նետեցի ուղիղ ծխելու արգելված տարածք, ինչպես Պոնտիերոն սիրում էր անել։
    
  Եվ սկսեք հրաժեշտ տալ Էլին։
    
    
  Անիծյալ լինի, Պոնտիերո։ Անիծյալ լինի։ Շին, շին, շին։ Ինչպե՞ս կարողացար այդքան անփույթ լինել։ Սա ամբողջությամբ քո մեղքն է։ Ես բավականաչափ արագ չեմ։ Մենք նույնիսկ թույլ չտվեցինք, որ քո կինը տեսնի քո դիակը։ Նա քեզ թույլտվություն տվեց, անիծյալ լինի, եթե նա քեզ թույլտվություն տար։ Նա չէր դիմադրի, չէր դիմադրի քեզ այսպես տեսնելուն։ Աստված իմ, Էնզա։ Կարծում ես՝ նորմալ է, որ ես այս աշխարհում վերջին մարդն եմ, որ քեզ մերկ կտեսնի։ Խոստանում եմ քեզ, դա այն մտերմությունը չէ, որ ես ուզում եմ ունենալ քեզ հետ։ Ոչ, աշխարհի բոլոր ոստիկաններից դու բանտարկության ամենավատ թեկնածուն էիր, և դու արժանի էիր դրան։ Ամեն ինչ քեզ համար։ Անփույթ, անփույթ, անփույթ, մի՞թե նրանք չէին նկատում քեզ։ Ինչպե՞ս, դժոխք, դու ընդհանրապես հայտնվեցիր այս ամենի մեջ։ Չեմ կարողանում հավատալ։ Դու միշտ փախչում էիր Պուլմայի ոստիկանությունից, ինչպես իմ անիծյալ հայրիկը։ Աստված իմ, դու նույնիսկ չես կարող պատկերացնել, թե ես ինչ էի պատկերացնում ամեն անգամ, երբ դու այդ նարկոտիկը ծխում էիր։ Ես կվերադառնամ և կտեսնեմ հայրիկիս հիվանդանոցային մահճակալին՝ լոգարաններում թոքերը փսխելով։ Եվ երեկոյան ամեն ինչ կուսումնասիրեմ։ Փողի համար, բաժնի համար։ Երեկոյան գլուխս լցնում եմ հազի վրա հիմնված հարցերով։ Ես միշտ հավատացել եմ, որ նա նույնպես կգա քո մահճակալի ստորոտը, կբռնի քո ձեռքը, մինչ դու կքայլես դեպի Ավեմարի և մեր ծնողների միջև գտնվող մյուս թաղամասը, և կտեսնի, թե ինչպես են բուժքույրերը նրան սեռական հարաբերություն ունենում։ Սա, սա պետք է լիներ, ոչ թե սա։ Փեթ, կարո՞ղ ես զանգահարել ինձ։ Անիծյալ լինի, եթե ես մտածեմ, որ տեսնում եմ, թե ինչպես ես ժպտում ինձ, դա կլինի ներողության պես։ Կամ կարծում ես, որ սա իմ մեղքն է։ Քո կինն ու ծնողներդ հիմա դրա մասին չեն մտածում, բայց արդեն մտածում են դրա մասին։ Երբ ինչ-որ մեկը պատմի նրանց ամբողջ պատմությունը։ Բայց ոչ, Պոնտիերո, դա իմ մեղքը չէ։ Դա քոնն է և միայն քոնը, անիծյալ լինի, դու, ես և դու, հիմար։ Ինչո՞ւ, ի վերջո, այս խառնաշփոթի մեջ ընկար։ Ավաղ, անիծյալ լինի քո հավերժական վստահությունը բոլոր նրանց նկատմամբ, ովքեր շարֆ են կրում։ Կարոսկի այծը, այծը մեզ համար է։ Դե, ես այն քեզանից եմ ստացել, և դու վճարել ես դրա համար։ Այդ մորուքը, այդ քիթը։ Նա ակնոցներ էր դրել պարզապես մեզ խաբելու, մեզ ծաղրելու համար։ Շատ խոզ։ Նա ուղիղ նայեց դեմքիս, բայց ես չէի կարողանում տեսնել նրա աչքերը այն երկու ապակե ծխախոտի մնացորդների պատճառով, որոնք նա դեմքիս էր պահում։ Այդ մորուքը, այդ քիթը։ Ուզու՞մ ես հավատալ, որ ես չգիտեմ՝ կճանաչեի՞ նրան, թե՞ ոչ, եթե նորից տեսնեի նրան։ Ես արդեն գիտեմ, թե ինչ ես մտածում։ Թող նա նայի Ռոբայրայի հանցագործության վայրի լուսանկարներին, որպեսզի նա չհայտնվի դրանցում, նույնիսկ ֆոնին։ Եվ ես դա անելու եմ, Աստծո համար։ Ես դա անելու եմ։ Բայց դադարիր ձևացնելուց։ Եվ մի ժպտա, ապուշ, մի ժպտա։ Սա Աստծո համար է։ Մինչև մահանալդ, դու ուզում ես մեղքը ինձ վրա բարդել։ Ես ոչ մեկին չեմ վստահում, ինձ համար միևնույն է։ Զգույշ եղիր, մեռնում եմ։ Ո՞վ գիտի, թե ինչ իմաստ ունեն այդքան շատ այլ խորհուրդներ, եթե հետո չես հետևում դրանց։ Աստված իմ, Պոնտիերո։ Որքա՞ն հաճախ ես ինձ լքում։ Քո մշտական անհարմարությունը ինձ մենակ է թողնում այս հրեշի առջև։ Անիծյալ լինի, եթե մենք քահանայի ենք հետևում, պատյանները ավտոմատ կերպով կասկածելի են դառնում, Պոնտիերո։ Մի՛ մոտեցիր ինձ այս խոսքերով։ Մի՛ արդարացիր, որ Հայր Ֆրանչեսկոն անօգնական, կաղ ծերունու տեսք ունի։ Անիծյալ լինի, ի՞նչ է նա քեզ տվել քո մազերի համար։ Անիծյալ լինի, անիծյալ լինի։ Որքա՜ն եմ ատում քեզ, Պոնտիերո։ Գիտե՞ս, թե ինչ ասաց քո կինը, երբ իմացավ, որ մահացել ես։ Նա ասաց. "Նա չի կարող մահանալ։ Նա սիրում է ջազ"։ Նա չասաց. "Նա երկու որդի ունի" կամ "Նա իմ ամուսինն է, և ես սիրում եմ նրան"։ Ոչ, նա ասաց, որ դու սիրում ես ջազ։ Ինչպես Դյուկ Էլինգտոնը կամ Դիանա Քրոլը՝ անիծյալ զրահաբաճկոն։ Անիծյալ լինի, նա զգում է քեզ, զգում է, թե ինչպես ես ապրում, զգում է քո խռպոտ ձայնը և լսվող մլավոցը։ Դու հոտում ես ինչպես այն սիգարները, որոնք ծխում ես։ Այն, ինչ ծխել ես։ Որքա՜ն եմ ատում քեզ։ Աստված իմ... Ի՞նչ արժեք ունի քեզ համար հիմա այն ամենը, ինչի համար աղոթել ես։ Նրանք, ում վստահում էիր, մեջք են շրջել քեզանից։ Այո, հիշում եմ այն օրը, երբ մենք պաստրամի կերանք Պիացցա Կոլոնայում։ Դու ինձ ասացիր, որ քահանաները պարզապես պարտականություններ ունեցող մարդիկ չեն, նրանք մարդիկ չեն։ Որ եկեղեցին սա չի հասկանում։ Եվ երդվում եմ քեզ, որ սա կասեմ այն քահանայի դեմքին, որը նայում է Սուրբ Պետրոսի պատշգամբին, երդվում եմ քեզ։ Ես սա գրում եմ այնքան մեծ պաստառի վրա, որ կարող եմ տեսնել այն, նույնիսկ եթե կույր լինեմ։ Պոնտիերո, անիծյալ հիմար։ Սա մեր կռիվը չէր։ Աստված իմ, ես վախենում եմ, շատ վախենում եմ։ Ես չեմ ուզում քեզ պես ավարտվել։ Այս սեղանը այնքան գեղեցիկ է թվում։ Ի՞նչ կլինի, եթե Կարոսկին ինձ հետևի տուն։ Պոնտիերո, հիմար, սա մեր կռիվը չէ։ Սա քահանաների և նրանց եկեղեցու կռիվն է։ Եվ մի՛ ասա, որ դա նաև իմ մայրն է։ Ես այլևս չեմ հավատում Աստծուն։ Ավելի շուտ՝ այո։ Բայց չեմ կարծում, որ նրանք շատ լավ մարդիկ են։ Իմ սերը քեզ համար... Ես քեզ կթողնեմ մի մեռած մարդու ոտքերի տակ, որը պետք է ապրեր երեսուն տարի առաջ։ Նա գնաց, ես քեզնից էժանագին դեզոդորանտ եմ խնդրում, Պոնտիերո։ Եվ հիմա մնացել է մեռածների հոտը, բոլոր այն մեռածներից, որոնք մենք տեսել ենք այս օրերին։ Մարմիններ, որոնք շուտով թե ուշ փտում են, քանի որ Աստված չի կարողացել բարիք անել իր որոշ ստեղծագործությունների հետ։ Եվ քո գերին նրանցից ամենահոտն է։ Մի՛ նայիր ինձ այդպես։ Մի՛ ասա, որ Աստված հավատում է ինձ։ Բարի Աստված թույլ չի տալիս, որ ինչ-որ բան պատահի, նա թույլ չի տալիս, որ իր սեփականներից մեկը դառնա գայլ ոչխարների մեջ։ Դու ինձ նման ես, ինչպես հայր Ֆաուլերը։ Նրանք այդ մորը թողել են այնտեղ՝ այն բոլոր աղբով, որոնց միջով նրան քաշել են, և հիմա նա փնտրում է ավելի ուժեղ հույզեր, քան երեխայի բռնաբարելը։ Իսկ դու՞։ Ի՞նչ Աստված է թույլ տալիս քեզ նման երանելի սրիկաներին նրան խցկել անիծյալ սառնարանի մեջ, մինչ նրա ընկերախումբը փտած է, և քո ամբողջ ձեռքը խցկել նրա վերքերի մեջ։ Անիծյալ լինի, սա իմ կռիվը չէր նախկինում, ես միայն նրա համար էի, որ մի փոքր նշան բռնեի Բոյին, վերջապես բռնեի այս այլասերվածներից մեկին։ Բայց, ինչպես երևում է, ես այստեղից չեմ։ Ոչ, խնդրում եմ։ Ոչինչ մի ասա։ Դադարիր պաշտպանել ինձ։ Ես կին չեմ և չեմ։ Աստված իմ, ես այնքան կպչուն էի։ Ի՞նչ վատ բան կա խոստովանելու մեջ։ Ես պարզ չէի մտածում։ Այս ամբողջ բանը ակնհայտորեն հաղթեց ինձ, բայց հիմա ավարտվեց։ Ավարտվեց։ Անիծյալ լինի, սա իմ կռիվը չէր, բայց հիմա գիտեմ, որ այդպես էր։ Հիմա դա անձնական է, Պոնտիերո։ Հիմա ինձ չի հետաքրքրում Վատիկանի, Սիրինի, Բոյարների կամ այն պոռնիկի ճնշումը, որը նրանց բոլորին վտանգի տակ դրեց։ Հիմա ես ամեն ինչ անելու եմ, և ինձ չի հետաքրքրում, թե արդյոք նրանք գլուխներ կկոտրեն ճանապարհին։ Ես նրան բռնելու եմ, Պոնտիերո։ Քեզ համար և ինձ համար։ Քո կնոջ համար, որը սպասում է դրսում, և քո երկու չարաճճիների համար։ Բայց հիմնականում քո պատճառով, որովհետև դու սառել ես, և քո դեմքն այլևս քո դեմքը չէ։ Աստված իմ, ի՞նչ դժոխք է թողել քեզ։ Ի՞նչ սրիկա թողել քեզ, և որ ես ինձ միայնակ եմ զգում։ Ես ատում եմ քեզ, Պոնտիերո։ Ես քեզ շատ եմ կարոտում։
    
    
  Պաոլան դուրս եկավ միջանցք։ Ֆաուլերը սպասում էր նրան՝ պատին նայելով, նստած փայտե նստարանին։ Նա վեր կացավ, երբ տեսավ նրան։
    
  - Դոտորա, ես...
    
  - Ամեն ինչ լավ է, հայրիկ։
    
  -Սա լավ չէ։ Գիտեմ, թե ինչի միջով ես անցնում։ Դու լավ չես։
    
  "Իհարկե, ես լավ չեմ։ Անիծյալ լինի, Ֆաուլեր, ես այլևս չեմ ընկնի նրա գիրկը և ցավից գալարվում։ Այդպիսի բան միայն մաշկի մեջ է պատահում"։
    
  Նա արդեն հեռանում էր, երբ ես երկուսի հետ հայտնվեցի։
    
  -Դիկանտի, մենք պետք է խոսենք։ Ես շատ եմ անհանգստանում քեզ համար։
    
  -¿Usted también? Ի՞նչ նորություն կա։ Կներեք, բայց ես ժամանակ չունեմ զրուցելու։
    
  Բժիշկ Բոյը կանգնեց նրա ճանապարհին։ Նրա գլուխը հասավ նրա կրծքին՝ կրծքի մակարդակին։
    
  "Նա չի հասկանում, Դիկանտի։ Ես նրան կհեռացնեմ գործից։ Հիմա խաղադրույքները չափազանց բարձր են"։
    
  Պաոլա ալզո լա Վիստա։ Նա կմնա՝ նրան նայելով և խոսելով, դանդաղ, շատ դանդաղ, սառցե ձայնով, տոնով։
    
  "Լավ մնա, Կառլո, որովհետև ես սա միայն մեկ անգամ եմ ասելու։ Ես բռնելու եմ Պոնտիերոյի հետ սա արածին։ Ո՛չ դու, ո՛չ էլ որևէ մեկը ոչինչ չունեք ասելու այս մասին։ Հստա՞կ եմ։"
    
  - Թվում է՝ նա լավ չի հասկանում, թե ով է այստեղ պատասխանատուն, Դիկանտի։
    
  -Գուցե։ Բայց ինձ համար պարզ է, որ սա է այն, ինչ ես պետք է անեմ։ Մի կողմ քաշվեք, խնդրում եմ։
    
  Տղան բացեց բերանը՝ պատասխանելու, բայց փոխարենը շրջվեց։ Պաոլան նրա զայրացած քայլերն ուղղեց դեպի ելքը։
    
  Ֆաուլերի սոնրեա։
    
  - Ի՞նչն է այդքան զվարճալի, հայրի՛կ։
    
  -Դու, իհարկե։ Մի՛ վիրավորիր ինձ։ Դու մոտ ապագայում չես մտածում նրան գործից հեռացնելու մասին, այնպես չէ՞։
    
  UACV-ի տնօրենը ձևացրեց, թե հարգանք է տածում։
    
  "Պաոլան շատ ուժեղ և անկախ կին է, բայց նա պետք է կենտրոնանա։ Այն ամբողջ զայրույթը, որը դուք զգում եք հիմա, կարող է կենտրոնացվել և ուղղորդվել"։
    
  -Տնօրեն... Ես լսում եմ խոսքերը, բայց չեմ լսում ճշմարտությունը։
    
  "Լավ։ Խոստովանում եմ։ Ես վախենում եմ նրա համար։ Նա պետք է իմանար, որ իր ներսում ուժ ունի շարունակելու։ Նրա տվածից բացի ցանկացած այլ պատասխան կստիպեր ինձ նրան հեռացնել ճանապարհից։ Մենք գործ չունենք ոչ մի նորմալ մարդու հետ"։
    
  - Հիմա անկեղծ եղիր։
    
  Ֆաուլերը տեսավ, որ ոստիկանի և ադմինիստրատորի ետևում ապրում էր մի տղամարդ։ Նա տեսավ նրան այնպիսին, ինչպիսին նա եղել էր այդ վաղ առավոտյան՝ պատառոտված հագուստով և իր ենթականերից մեկի մահից հետո պատառոտված հոգով։ Բոյը կարող էր շատ ժամանակ անցկացնել ինքնագովազդի վրա, բայց նա գրեթե միշտ Պաոլայի մեջքն էր պահում։ Նա ուժեղ ձգողություն էր զգում նրա նկատմամբ. դա ակնհայտ էր։
    
  - Հայր Ֆաուլեր, ես պետք է մի բարեհաճություն խնդրեմ քեզանից։
    
  -Իրականում ոչ։
    
  "Այսինքն՝ նա խոսո՞ւմ է", - զարմացավ տղան։
    
  "Նա չպետք է ինձ այս մասին հարցնի։ Ես կհոգամ դրա մասին, նրա մեծ դժգոհությանը։ Լավ թե վատ, մենք մնացել ենք միայն երեքսով՝ Ֆաբիո Դանթեն, Դիկանտին և ես։ Մենք պետք է գործ ունենանք Կոմունի հետ"։
    
    
    
  UACV-ի գլխավոր գրասենյակ
    
  Լամարմորա ճանապարհով, 3
    
  Հինգշաբթի, 7 ապրիլի, 2005թ., 08:15։
    
    
    
  "Դու չես կարող վստահել Ֆաուլերին, Դիկանտի։ Նա մարդասպան է"։
    
  Պաոլան մռայլ հայացքը հառեց Կարոսկիի գործին։ Նա քնել էր ընդամենը մի քանի ժամ և վերադարձավ իր սեղանին հենց լուսաբացին։ Սա անսովոր էր. Պաոլան այն մարդկանցից էր, ովքեր սիրում էին երկար նախաճաշ, աշխատանքի գնալու հանգիստ ճանապարհ, ապա մինչև ուշ գիշեր քայլել։ Պոնտիերոն պնդում էր, որ այդպիսով կարոտում է հռոմեական արևածագը։ Տեսուչը չէր գնահատում այս մորը, քանի որ նա իր ընկերուհուն գովաբանում էր բոլորովին այլ կերպ, բայց իր գրասենյակից լուսաբացը հատկապես գեղեցիկ էր։ Լույսը ծույլորեն սողում էր Հռոմի բլուրների վրայով, մինչդեռ ճառագայթները տարածվում էին յուրաքանչյուր շենքի, յուրաքանչյուր եզրի վրա՝ ողջունելով Հավերժական քաղաքի արվեստն ու գեղեցկությունը։ Մարմինների ձևերն ու գույները այնքան նրբորեն էին բացահայտվում, կարծես ինչ-որ մեկը թակել էր դուռը և թույլտվություն խնդրել։ Բայց նա, ով մտավ առանց թակելու և անսպասելի մեղադրանքով, Ֆաբիո Դանթեն էր։ Վերակացուն ժամանել էր նախատեսվածից կես ժամ շուտ։ Նրա ձեռքին ծրար կար, իսկ բերանում՝ օձեր։
    
  - Դանթե, խմե՞լ ես։
    
  -Ոչինչ նման։ Ես նրան ասում եմ, որ նա մարդասպան է։ Հիշո՞ւմ ես, թե ինչպես ասացի քեզ, որ չվստահես նրան։ Նրա անունը ալիք առաջացրեց մտքումս։ Գիտե՞ս, հիշողություն՝ խորը հոգումս։ Որովհետև ես մի փոքր ուսումնասիրություն արեցի նրա ենթադրյալ ռազմական կապերի վերաբերյալ։
    
  Paola sorbió սրճարան ամեն անգամ, երբ yaáe frío. Ինձ հետաքրքրեց.
    
  - Նա զինվորական չէ՞։
    
  -Օ՜, իհարկե։ Զինվորական մատուռ։ Բայց դա ձեր հրամանը չէ Աէրա ուժերից։ Նա ԿՀՎ-ից է։
    
  -ԿՀՎ՞։ Կատակում ես։
    
  -Ո՛չ, Դիկանտի։ Ֆաուլերը կատակողների մեջ չէ։ Լսե՛ք. ես ծնվել եմ 1951 թվականին՝ հարուստ ընտանիքում։ Հայրս աշխատում է դեղագործական արդյունաբերության մեջ կամ նման մի բանում։ Ես հոգեբանություն եմ սովորել Փրինսթոնի համալսարանում։ Ավարտել եմ քսանհինգ տարեկանում և գերազանցությամբ։
    
  - Magna cum laude։ Իմ որակավորումները ximaón են։ Ապա դու ստեցիր ինձ։ Նա ասաց, որ ինքը հատկապես փայլուն ուսանող չէ։
    
  "Նա ստել է նրան այդ և շատ այլ բաների մասին։ Նա չի գնացել վերցնելու իր ավագ դպրոցի դիպլոմը։ Պարզվում է, որ նա վիճել է հոր հետ և զորակոչվել է 1971 թվականին։ Նա կամավորագրվել է Վիետնամի պատերազմի գագաթնակետին։ Նա հինգ ամիս մարզվել է Վիրջինիայում և տասը ամիս՝ Վիետնամում՝ որպես լեյտենանտ։
    
  - Մի՞թե նա մի փոքր երիտասարդ չէր լեյտենանտի համար։
    
  -Սա կատակ է՞։ Կամավորական քոլեջի շրջանավարտ՞։ Վստահ եմ, որ նա կմտածի իրեն գեներալ դարձնելու մասին։ Անհայտ է, թե այդ օրերին ինչ է պատահել նրա գլխին, բայց պատերազմից հետո ես չվերադարձա Միացյալ Նահանգներ։ Նա սովորել է Արևմտյան Գերմանիայի աստվածաբանական ճեմարանում և 1977 թվականին ձեռնադրվել է քահանա։ Հետագայում նրա հետքերը կան շատ վայրերում՝ Կամբոջա, Աֆղանստան, Ռումինիա։ Մենք գիտենք, որ նա այցելում էր Չինաստան և ստիպված էր շտապ մեկնել։
    
  - Սրանցից ոչ մեկը չի արդարացնում այն փաստը, որ նա ԿՀՎ գործակալ է։
    
  "Դիկանտի, ամեն ինչ այստեղ է"։ Խոսելիս նա Պաոլային ցույց տվեց լուսանկարներ, որոնցից ամենամեծը սև ու սպիտակ էին։ Դրանցում դուք տեսնում եք տարօրինակ երիտասարդ Ֆաուլերին, որը ժամանակի ընթացքում աստիճանաբար կորցնում էր մազերը, քանի որ իմ գեները մոտենում էին ներկային։ Նա տեսավ Ֆաուլերին ջունգլիներում կավե պարկերի կույտի վրա՝ շրջապատված զինվորներով։ Նա կրում էր լեյտենանտի զոլավոր հագուստ։ Կինը տեսավ նրան հիվանդանոցում՝ ժպտացող զինվորի կողքին։ Նա նրան տեսավ իր ձեռնադրության օրը՝ նույն հաղորդությունը Հռոմում ստանալով նույն Սիմո Պաուլո VI-ից։ Կինը տեսավ նրան մեծ հրապարակում՝ ինքնաթիռների ֆոնին, արդեն զինվորի հագուստով, շրջապատված զինվորներով...
    
  - Ե՞րբվանից է սա այդպես։
    
  Դանթեն նայեց իր նշումներին։
    
    - 1977 թվականն է: Tras su ordenación Fowler volvió a Alemania, a la Base Aérea de Spangdahlem: Ռազմական մատուռի պես :
    
  - Ապա նրա պատմությունը համընկնում է։
    
  -Գրեթե... բայց ոչ լիովին։ Գործում Ջոն Աբերնաթի Ֆաուլերը՝ Մարկուսի և Դաֆնի Ֆաուլերների որդին՝ ԱՄՆ ռազմաօդային ուժերի լեյտենանտը, ստանում է պաշտոնի բարձրացում և աշխատավարձ՝ "դաշտային և հակահետախուզական մասնագիտությունների" ոլորտում վերապատրաստումը հաջողությամբ ավարտելուց հետո Արևմտյան Գերմանիայում։ Պատերազմի գագաթնակետին Ֆրիան։
    
  Պաոլան երկիմաստ ժեստ արեց։ Նա հենց նոր դա հստակ չէր նկատել։
    
  -Սպասիր, Դիկանտի, սա վերջը չէ։ Ինչպես արդեն ասել եմ քեզ, ես շատ տեղերում եմ եղել։ 1983 թվականին նա մի քանի ամսով անհետանում է։ Վերջին մարդը, ով ինչ-որ բան գիտի նրա մասին, Վիրջինիայից մի քահանա է։
    
  Ա՜խ, Պաոլան սկսում է հանձնվել։ Վիրջինիայում ամիսներ շարունակ մարտական գործողությունների ժամանակ անհետ կորած զինվորը նրան ուղարկում է մեկ վայր՝ Լենգլիում գտնվող ԿՀՎ-ի շտաբ։
    
  -Շարունակիր, Դանթե։
    
  1984 թվականին Ֆաուլերը կարճ ժամանակով կրկին հայտնվում է Բոստոնում։ Նրա ծնողները մահանում են ավտովթարի հետևանքով հուլիսին։ Նա գնում է նոտարի գրասենյակ և խնդրում նրան իր ողջ փողն ու ունեցվածքը բաժանել աղքատների միջև։ Ստորագրում է անհրաժեշտ փաստաթղթերը և հեռանում։ Նոտարի տվյալներով՝ իր ծնողների և ընկերության ակտիվների ընդհանուր արժեքը կազմում էր ութսունուկես միլիոն դոլար։
    
  Դիկանտին անարտահայտիչ, հիասթափված սուլոց արձակեց մաքուր զարմանքից։
    
  -Դա շատ փող է, և ես այն ձեռք բերեցի 1984 թվականին։
    
  -Դե, նա իսկապես խելագարվել է։ Ափսոս, որ ավելի շուտ չհանդիպեցի նրան, չէ՞, Դիկանտի։
    
  - Ի՞նչ ես մտածում, Դանթե։
    
  "Ոչինչ, ոչինչ։ Դե, խելագարությունն ավարտելու համար Ֆաուլերը մեկնում է Ֆրանսիա, իսկ մյուս երկրներից՝ Հոնդուրաս։ Նա նշանակվում է Էլ Ավոկադոյի ռազմական բազայի մատուռի հրամանատար, որն արդեն մայոր է։ Եվ այստեղ նա դառնում է մարդասպան։"
    
  Հաջորդ լուսանկարների շարքում Պաոլան սառած է մնում։ Դիակների շարքեր են ընկած փոշոտ զանգվածային գերեզմաններում։ Աշխատողներ՝ բահերով և դիմակներով, որոնք հազիվ են թաքցնում նրանց դեմքերի սարսափը։ Մարմիններ, փորված, փտած արևի տակ։ Տղամարդիկ, կանայք և երեխաներ։
    
  - Աստված իմ, սա ի՞նչ է։
    
  -Իսկ քո պատմության իմացությունը ի՞նչ կասես։ Ցավում եմ քեզ համար։ Ես ստիպված էի ինտերնետում փնտրել և այլն։ Պարզվում է՝ Նիկարագուայում սանդինիստական հեղափոխություն է տեղի ունեցել։ Հակահեղափոխությունը, որը կոչվում է Նիկարագուայի հակահեղափոխություն, նպատակ ուներ իշխանության վերադարձնել աջակողմյան կառավարությունը։ Ռոնալդ Ռեյգանի կառավարությունը աջակցում է պարտիզան ապստամբներին, որոնց շատ դեպքերում ավելի լավ կլինի բնութագրել որպես ահաբեկիչներ, ավազակներ և ավազակներ։ Եվ ինչո՞ւ չես կարող կռահել, թե ով էր Հոնդուրասի դեսպանը այդ կարճ ժամանակահատվածում։
    
  Պաոլան սկսեց մեծ արագությամբ ծայրը ծայրին հասցնել։
    
  - Ջոն Նեգրոպոնտե
    
  "Մրցանակ սևահեր գեղեցկուհու համար։ Նիկարագուայի հետ նույն սահմանին գտնվող Ավոկադոյի ավիաբազայի հիմնադիրը, որը հազարավոր կոնտրա պարտիզանների մարզման բազա էր։ "Դա կալանավայրի և խոշտանգումների կենտրոն էր, ավելի շատ նման էր համակենտրոնացման ճամբարի, քան ռազմական բազայի ժողովրդավարական երկրում"։ 225;tico"։ Այդ շատ գեղեցիկ և հարուստ լուսանկարները, որոնք ես ձեզ ցույց տվեցի, արվել են տասը տարի առաջ։ Այդ փոսերում ապրում էին 185 տղամարդիկ, կանայք և երեխաներ։ Եվ կարծում են, որ լեռներում պարզապես անորոշ թվով մարմիններ են թաղված, գուցե մինչև 300։
    
  "Աստված իմ, որքա՜ն սարսափելի է սա"։ Սակայն այս լուսանկարները տեսնելու սարսափը չխանգարեց Պաոլային ջանքեր գործադրել Ֆաուլերին կասկածի տակ դնելու համար։ Բայց դա նույնպես ոչինչ չի ապացուցում։
    
  - Ես ամբողջովին... Աստծո անունով, դա տանջանքների ճամբարի մատուռ էր։ Կարծում ես՝ ո՞ւմ ես դիմելու դատապարտվածներին մահից առաջ։ Չգիտե՞ս։
    
  Դիկանտին լուռ նայեց նրան։
    
  - Լավ, ինձնից ինչ-որ բան ուզո՞ւմ եք։ Շատ նյութ կա։ Ուֆիցիի դոսյեն։ 1993 թվականին նրան կանչեցին Հռոմ՝ յոթ տարի առաջ 32 միանձնուհիների սպանության գործով ցուցմունք տալու։ Միանձնուհիները փախել էին Նիկարագուայից և հայտնվել Էլ Ավոկադոյում։ Նրանց բռնաբարել են, ուղղաթիռով տարել, և վերջապես՝ միանձնուհու հացի փշրանք։ Ի դեպ, ես նաև հայտարարում եմ 12 կաթոլիկ միսիոներների անհետացման մասին։ Մեղադրանքի հիմքում ընկած էր այն, որ նա տեղյակ էր տեղի ունեցած ամեն ինչից և չէր դատապարտել մարդու իրավունքների այս աղաղակող խախտումները։ Բոլոր մտադրությունների և նպատակների համար ես նույնքան մեղավոր եմ, որքան եթե ես լինեի ուղղաթիռը վարողը։
    
  -Եվ ի՞նչ է թելադրում Սուրբ Պահքը։
    
  "Դե, մենք բավարար ապացույցներ չունեինք նրան դատապարտելու համար։ Նա պայքարում է իր մազերի համար։ Սա, կարծես, անարգանք է երկու կողմերի համար էլ։ Կարծում եմ՝ ես իմ կամքով լքեցի ԿՀՎ-ն։ Նա որոշ ժամանակ տատանվեց, և Աքաաբը գնաց Սուրբ Մատթեոսի եկեղեցի"։
    
  Պաոլան բավականին երկար նայեց լուսանկարներին։
    
  - Դանթե, ես քեզ շատ, շատ լուրջ հարց եմ տալու։ Որպես Վատիկանի քաղաքացի՝ դու պնդո՞ւմ ես, որ Սուրբ Գրոցը անտեսված ինստիտուտ է։
    
  - Ոչ, տեսուչ։
    
  - Կհամարձակվե՞մ ասել, որ նա ոչ մեկի հետ չի ամուսնանում։
    
  Հիմա գնա ուր ուզում ես, Պաոլա։
    
  - Այսպիսով, պարոն վերակացու, ձեր Վատիկանի պետության խիստ ինստիտուտը չկարողացավ գտնել Ֆաուլերի մեղքի որևէ ապացույց, և դուք ներխուժեցիք իմ գրասենյակ՝ հայտարարելով, որ նա մարդասպան է և խնդրելով ինձ նրան մեղավոր չճանաչել։
    
  Վերոնշյալ տղամարդը վեր կացավ, զայրացավ և կռացավ Դիկանտիի սեղանի վրա։
    
  "Չեմ, սիրելիս... մի՛ կարծիր, թե չգիտեմ քո աչքերի արտահայտությունը այդ կեղծ քահանայի հանդեպ։ Ճակատագրի ինչ-որ անհաջող շրջադարձով մենք պետք է որսանք այդ անիծյալ հրեշին նրա հրամանով, և ես չեմ ուզում, որ նա մտածի կիսաշրջազգեստների մասին։ Նա արդեն կորցրել է իր թիմակցին, և ես չեմ ուզում, որ այդ ամերիկացին հետևի ինձ, երբ հանդիպենք Կարոսկիին։ Ես ուզում եմ, որ դու իմանաս, թե ինչպես արձագանքես դրան։ Նա, կարծես, շատ նվիրված է իր հորը... նա նաև իր հայրենակցի կողմից է"։
    
  Պաոլան վեր կացավ և երկու անգամ հանգիստ խաչակնքեց դեմքը։ "Տեղի գումարած"։ Դրանք երկու չեմպիոնական ապտակներ էին, այնպիսիք, որոնք լավ են կրկնակի ընկալում տալիս։ Դանթեն այնքան զարմացած և նվաստացած էր, որ նույնիսկ չգիտեր՝ ինչպես արձագանքել։ Նա կմնար տեղում գամված՝ բերանը բաց և այտերը կարմրած։
    
  -Հիմա թույլ տվեք ներկայացնել ձեզ, պարոն Դանտե։ Եթե մենք կանգ ենք առել այս "անիծյալ հետաքննության" մեջ երեք մարդկանց վերաբերյալ, դա այն պատճառով է, որ նրանց եկեղեցին չի ուզում, որ հայտնի լինի, որ մի հրեշ, որը բռնաբարել է երեխաներին և կաստրացիայի է ենթարկվել իրենց ետնախորշերից մեկում, սպանում է իր կողմից սպանված կարդինալներին։ Նրանցից ոմանք պետք է ընտրեն իրենց մանդաամուսը։ Սա, և ուրիշ ոչինչ, Պոնտիերոյի մահվան պատճառն է։ Ես նրան հիշեցնում եմ, որ դուք եք եկել մեր օգնությունը խնդրելու։ Ըստ երևույթին, նրա կազմակերպությունը հիանալի է, երբ խոսքը վերաբերում է քահանայի գործունեության վերաբերյալ տեղեկություններ հավաքելուն Երրորդ աշխարհի ջունգլիներում, բայց նա այնքան էլ լավ չի վերահսկում սեռական հանցագործին, որը տասը տարվա ընթացքում տասնյակ անգամներ կրկնվել է իր վերադասների աչքի առաջ և ժողովրդավարական ոգով։ Այնպես որ, թող նա հեռանա այստեղից, նախքան սկսի մտածել, որ իր խնդիրն այն է, որ նախանձում է Ֆաուլերին։ Եվ մի՛ վերադարձեք, մինչև պատրաստ չլինեք թիմային աշխատանքի։ Հասկացա՞ք։
    
  Դանթեն բավականաչափ վերականգնեց իր ինքնատիրապետումը՝ խորը շունչ քաշելու և շրջվելու համար։ Հենց այդ պահին Ֆաուլերը մտավ գրասենյակ, և վերատեսուչը արտահայտեց իր հիասթափությունը, որ ես իր ձեռքում պահած լուսանկարները նետել էի իր դեմքին։ Դանթեն վազեց հեռացավ՝ նույնիսկ չհիշելով դուռը շրխկացնել, այնքան զայրացած էր։
    
  Տեսուչը անսահման թեթևացում զգաց երկու բանից. նախ՝ որ նա հնարավորություն ուներ անելու այն, ինչ, ինչպես կարող էիք կռահել, մի քանի անգամ մտադիր էր անել։ Եվ երկրորդ՝ որ ես կարողացա դա անել անձնականում։ Եթե նման իրավիճակ պատահեր ներկա կամ դրսում գտնվող որևէ մեկի հետ, Դանթեն չէր մոռանա Ջեմին և նրա պատասխան ապտակները։ Ոչ մի մարդ չի մոռանում բաներ, օրինակ՝... Կան իրավիճակն վերլուծելու և մի փոքր հանգստանալու եղանակներ։ Ֆաուլերի սիրտը։ Ես անշարժ կանգնած եմ դռան մոտ՝ նայելով լուսանկարներին, որոնք այժմ ծածկում են գրասենյակի հատակը։
    
  Պաոլան նստեց, մի կում սուրճ խմեց և, գլուխը չբարձրացնելով Կարոսկիի թղթապանակից, ասաց.
    
  "Կարծում եմ՝ դուք ինձ ասելիք ունեք, Սուրբ Հայր"։
    
    
    
    Սուրբ Մատթեոսի ինստիտուտ
    
  Սիլվեր Սփրինգ, Մերիլենդ
    
    1997 թվականի ապրիլ
    
    
    
  ՀԻՎԱՆԴ #3643-Ի ԵՎ ԴՈԿՏՈՐ ՖԱՈՒԼԵՐԻ ՄԻՋԵՎ #11 ՀԱՐՑԱԶՐՈՒՅՑԻ ՏԵՂԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆԸ
    
    
    Դ.Ռ. ՖԱՈՒԼԵՐ. Բուենաս տարդես, պապրե Կարոսկի:
    
    #3643: Արի՛, արի՛։
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՖԱՈՒԼԵՐ
    
  #3643: Նրա վերաբերմունքը վիրավորական էր, և ես իրականում խնդրեցի նրան հեռանալ։
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՖԱՈՒԼԵՐ. Ի՞նչն եք կոնկրետ վիրավորական համարում նրա մեջ։
    
  #3643: Հայր Քոնրոյը կասկածի տակ է դնում մեր հավատքի անփոփոխ ճշմարտությունները:
    
    Դ.Ռ. ՖԱՈՒԼԵՐ.
    
    #3643: Պնդում է, որ սատանան գերագնահատված հասկացություն է: Շատ հետաքրքիր է համարում տեսնել, թե ինչպես է այս հասկացությունը եռաժանի խրում իր հետույքի մեջ:
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՖԱՈՒԼԵՐ. Կարծում եք՝ այնտեղ եք դա տեսնելու համար՞:
    
  #3643: Դա խոսելու ձև էր։
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՖԱՈՒԼԵՐ. Դուք հավատում եք դժոխքին, այնպես չէ՞։
    
  #3643: Իմ ամբողջ ուժով։
    
  Դ.Ռ. ՖԱՈՒԼԵՐ. Կրիերեն լեզվով՞
    
  #3643: Ես Քրիստոսի զինվորն եմ։
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՖԱՈՒԼԵՐ
    
  #3643: Ե՞րբվանից։
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՖԱՈՒԼԵՐ
    
  #3643: Եթե նա լավ զինվոր է, այո։
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՖԱՈՒԼԵՐ. Հայր, ես պետք է ձեզ մի գիրք թողնեմ, որը, կարծում եմ, շատ օգտակար կլինի ձեզ համար։ Ես այն գրել եմ Սուրբ Ավգուստինոսին։ Այն գիրք է խոնարհության և ներքին պայքարի մասին։
    
  #3643: Ես ուրախ կլինեմ կարդալ սա։
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՖԱՈՒԼԵՐ. Հավատո՞ւմ եք, որ մահվանից հետո դրախտ կգնաք։
    
    #3643: Ես վստահ եմ
    
    ԲԺԻՇԿ
    
  #3643 :...
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՖԱՈՒԼԵՐ. Ենթադրենք, որ դուք կանգնած եք դրախտի դարպասների մոտ։ Աստված կշռադատում է ձեր բարի և չար գործերը, և հավատացյալները հավասարակշռված են կշեռքի վրա։ Այսպիսով, նա առաջարկում է զանգահարել ցանկացած մեկին՝ ձեր կասկածները փարատելու համար։ Ի՞նչ եք կարծում։
    
  #3643: Ես Ոչ վստահ եմ
    
  Դ.Ռ. ՖԱՈՒԼԵՐ. Մշտական que le sugiera unos nombres: Լեոպոլդ, Ջեյմի, Լյուիս, Արթուր...
    
    #3643: Այս անունները ինձ համար ոչինչ չեն նշանակում։
    
    Դ.Ռ. ՖԱՈՒԼԵՐ....Հարրի, Մայքլ, Ջոնի, Գրանտ...
    
  # 3643 : Լրացրեք ։
    
  Դ.Ռ. ՖԱՈՒԼԵՐ....Փոլ, Սեմի, Պատրիկ...
    
  #3643: Ես Ես ասում եմ նրան լռի՛ր​
    
  Դ.Ռ. ՖԱՈՒԼԵՐ....Ջոնաթան, Աարոն, Սամուել...
    
    #3643: ԲԱՎԱԿԱՆ Է!!!
    
    
  (Հետին պլանում լսվում է պայքարի կարճ, անորոշ ձայն)
    
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՖԱՈՒԼԵՐ. Այն, ինչ ես սեղմում եմ մատներիս՝ բութ մատի և ցուցամատի արանքում, ձեր ձեռնափայտն է, հայր Կարոսկի։ Անհրաժեշտ չէ ասել, որ aún má լինելը ցավոտ է, եթե դուք չհանգստանաք։ Շարժումն արեք ձեր ձախ ձեռքով, եթե հասկանում եք ինձ։ Լավ։ Հիմա ասեք, թե հանգիստ եք, թե ոչ։ Կարող ենք սպասել այնքան, որքան անհրաժեշտ է։ Արդեն՞։ Լավ։ Ահա, մի քիչ ջուր։
    
  #3643: Շնորհակալություն։
    
  Դ.Ռ. ՖԱՈՒԼԵՐ.
    
  #3643: Ես արդեն ինձ ավելի լավ եմ զգում։ Չգիտեմ՝ ինչ է պատահել ինձ հետ։
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՖԱՈՒԼԵՐ Ճիշտ այնպես, ինչպես մենք երկուսս էլ գիտենք, որ իմ տված ցուցակում նշված երեխաները չպետք է խոսեն նրա օգտին, երբ նա կանգնի Ամենակարողի առջև, Հայր։
    
  #3643 :...
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՖԱՈՒԼԵՐ. Դուք ոչինչ չե՞ք ասելու։
    
  #3643: Դու ոչինչ չգիտես դժոխքի մասին։
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՖԱՈՒԼԵՐ. Այդպե՞ս է։ Դուք սխալվում եք. ես դա տեսել եմ իմ աչքերով։ Հիմա ես կանջատեմ ձայնագրիչը և կասեմ ձեզ մի բան, որը անպայման կհետաքրքրի ձեզ։
    
    
    
  UACV-ի գլխավոր գրասենյակ
    
  Լամարմորա ճանապարհով, 3
    
  Հինգշաբթի, 7 ապրիլի, 2005թ., 08:32։
    
    
    
  Ֆաուլերը հայացքը շրջեց հատակին ցրված լուսանկարներից։ Նա չվերցրեց դրանք, այլ պարզապես նրբագեղորեն քայլեց դրանց վրայով։ Պաոլան մտածում էր, թե արդյոք նրա ասածը ինքնին պարզ պատասխան էր Դանթեի մեղադրանքներին։ Տարիների ընթացքում Պաոլան հաճախ էր տառապում այն զգացումից, որ կանգնած է լինում այնպիսի մարդու առջև, որը նույնքան անհասկանալի էր, որքան նա կրթված, նույնքան պերճախոս, որքան խելացի։ Ֆաուլերն ինքը հակասական էակ էր, անհասկանալի հիերոգլիֆ։ Բայց այս անգամ այս զգացողությանը ուղեկցում էր Լերայի ցածր տնքոցը, որը դողում էր շուրթերին։
    
  Քահանան նստած էր Պաոլայի դիմաց՝ մի կողմ դրած պատառոտված սև պորտֆելը։ Ձախ ձեռքում նա կրում էր թղթե տոպրակ, որի մեջ երեք սուրճի բաժակ կար։ Մեկը առաջարկեցի Դիկանտիին։
    
  - Կապուչինո՞
    
  "Ես ատում եմ կապուչինոն։ Այն ինձ հիշեցնում է իմ ունեցած շան մասին առասպելը", - ասաց Պաոլան։ "Բայց ես միևնույն է կխմեմ այն"։
    
  Ֆաուլերը մի քանի րոպե լուռ էր։ Վերջապես Պաոլան թույլ տվեց իրեն ձևացնել, թե կարդում է Կարոսկիի գործը և որոշեց դեմ առ դեմ կանգնել քահանայի հետ։ Հիշե՛ք դա։
    
  - Հետո՞ ինչ։ Չէ՞ որ...
    
  Եվ նա կանգնած է այնտեղ չոր։ Ես նրա դեմքին չեմ նայել այն ժամանակվանից, երբ Ֆաուլերը մտավ իր գրասենյակ։ Բայց ես նաև հայտնվեցի հազարավոր մետրեր հեռու։ Նրա ձեռքերը սուրճը բարձրացրին բերանին տատանվելով, տատանվելով։ Քահանայի ճաղատ գլխին հայտնվեցին քրտինքի փոքրիկ կաթիլներ՝ չնայած զով օդին։ Եվ նրա կանաչ աչքերը հայտարարում էին, որ իր պարտականությունն է խորհել անջնջելի սարսափների մասին, և որ նա կվերադառնա դրանք խորհելու։
    
  Պաոլան ոչինչ չասաց՝ հասկանալով, որ Ֆաուլերի լուսանկարների շուրջը շրջող ակնհայտ նրբագեղությունը պարզապես արտաքին տեսք էր։ Էսպերո։ Քահանային մի քանի րոպե պահանջվեց իրեն հանդարտեցնելու համար, և երբ նա հանդարտվեց, ձայնը թվաց հեռավոր և խլացված։
    
  "Դժվար է։ Կարծում ես՝ հաղթահարել ես, բայց հետո այն կրկին հայտնվում է, ինչպես խցան, որը ապարդյուն փորձում ես շշի մեջ խցկել։ Այն դատարկվում է, լողում է մակերես։ Եվ հետո դու կրկին բախվում ես դրան..."
    
  - Խոսելը կօգնի քեզ, հայրիկ։
    
  "Կարող եք վստահել ինձ, բժիշկ... դա ճիշտ չէ։ Նա երբեք դա չի արել։ Բոլոր խնդիրները չէ, որ կարելի է լուծել խոսելով"։
    
  "Հետաքրքիր արտահայտություն է քահանայի համար։ Մեծացրեք հոգեբանական լոգոն։ Չնայած տեղին է սպանելու մարզված ԿՀՎ գործակալի համար"։
    
  Ֆաուլերը զսպեց տխուր դեմքը։
    
  "Ես սպանելու մարզված չէի, ինչպես ցանկացած այլ զինվոր։ Ես հակահետախուզության մարզված էի։ Աստված ինձ անսխալ նշանառության պարգև է տվել, դա ճիշտ է, բայց ես այդ պարգևը չեմ խնդրում։ Եվ, կանխատեսելով ձեր հարցը, ես ոչ մեկին չեմ սպանել 1972 թվականից ի վեր։ Ես սպանել եմ 11 վիետկոնգցի զինվորի, գոնե որքանով ես գիտեմ։ Բայց այդ բոլոր մահերը տեղի են ունեցել մարտական գործողությունների ժամանակ"։
    
  - Դուք էիք, որ գրանցվեցիք որպես կամավոր։
    
  "Դոտտորա, նախքան ինձ դատելը, թույլ տուր պատմեմ քեզ իմ պատմությունը։ Ես երբեք ոչ մեկին չեմ պատմել այն, ինչ պատրաստվում եմ պատմել քեզ, որովհետև խնդրում եմ ընդունել իմ խոսքերը։ Ոչ թե նա հավատում է ինձ կամ վստահում է ինձ, որովհետև դա չափազանց շատ բան կպահանջեր։ Պարզապես ընդունիր իմ խոսքերը"։
    
  Պաոլան դանդաղ գլխով արեց։
    
  - Ենթադրում եմ, որ այս ամբողջ տեղեկատվությունը կհաղորդվի վերատեսուչին։ Եթե սա Սանտ'Ուֆիցիոյի գործն է, դուք մոտավոր պատկերացում կունենաք իմ ծառայության մասին։ Ես կամավորագրվել եմ 1971 թվականին՝ հորս հետ որոշակի... տարաձայնությունների պատճառով։ Ես չեմ ուզում նրան պատմել պատերազմի ինձ համար նշանակության սարսափելի պատմությունը, քանի որ բառերով չեմ կարող նկարագրել այն։ ¿Ha visto usted "Apocalipsis Now", բժիշկ։
    
  - Այո, շատ վաղուց։ Ես զարմացա նրա անքաղաքավարությունից։
    
  -Սա ֆարս է։ Ահա թե ինչ է դա։ Պատի վրա ստվեր՝ համեմատած նրա հետ, թե ինչ է դա նշանակում։ Ես բավականաչափ ցավ ու դաժանություն եմ տեսել մի քանի կյանք լցնելու համար։ Ես այս ամենը տեսել եմ իմ մասնագիտությունից առաջ։ Դա գիշերվա կեսին խրամատում չէր, երբ թշնամու կրակը թափվում էր մեզ վրա։ Դա տասը-քսան տարեկան երեխաների դեմքերին նայելը չէր, որոնք մարդկային ականջներից պատրաստված վզնոցներ էին կրում։ Հանգիստ երեկո էր թիկունքում, իմ գնդի մատուռի կողքին։ Ես միայն գիտեի, որ պետք է նվիրեի կյանքս Աստծուն և Նրա արարչագործությանը։ Եվ այդպես էլ արեցի։
    
  -Իսկ ԿՀՎ-ն՞
    
  -Մի՛ շտապիր... Ես չէի ուզում վերադառնալ Ամերիկա։ Բոլորը հետևում են իմ ծնողներին։ Որովհետև ես գնացի այնքան հեռու, որքան կարող էի՝ մինչև պողպատե խողովակի եզրը։ Բոլորը շատ բաներ են սովորում, բայց դրանցից մի քանիսը չեն տեղավորվում նրանց գլխում։ Դուք 34 տարեկան եք։ Որպեսզի հասկանայի, թե ինչ էր նշանակում կոմունիզմը 70-ականներին Գերմանիայում ապրող մեկի համար, ես ստիպված էի ապրել դրա միջով։ Մենք ամեն օր շնչում ենք միջուկային պատերազմի սպառնալիքը։ Իմ հայրենակիցների շրջանում ատելությունը կրոն էր։ Թվում է, թե մեզանից յուրաքանչյուրը ընդամենը մեկ քայլ հեռու է ինչ-որ մեկից, նրանցից կամ մեզանից, որը ցատկում է Պատի վրայով։ Եվ այդ ժամանակ ամեն ինչ կավարտվի, վստահեցնում եմ ձեզ։ Մինչև կամ հետո, երբ մեկը սեղմի բոտի կոճակը, ինչ-որ մեկը կսեղմի այն։
    
  Ֆաուլերը կարճատև կանգ առավ՝ սուրճ մի կում անելու համար։ Պաոլան վառեց Պոնտիերոյի ծխախոտներից մեկը։ Ֆաուլերը ձեռքը մեկնեց պայուսակին, բայց Պաոլան գլուխը թափ տվեց։
    
  "Սրանք իմ ընկերներն են, հայրիկ։ Ես ինքս պետք է ծխեմ նրանց"։
    
  "Օ՜, մի անհանգստացիր։ Ես չեմ ձևացնում, թե բռնել եմ նրան։ Հետաքրքիր էր, թե ինչու հանկարծ վերադարձար"։
    
  "Հայրիկ, եթե դեմ չես, կնախընտրեի, որ շարունակես։ Չեմ ուզում դրա մասին խոսել"։
    
  Քահանան իր խոսքերում մեծ վիշտ զգաց և շարունակեց իր պատմությունը։
    
  "Իհարկե... Ես կցանկանայի կապված մնալ զինվորական կյանքի հետ։ Ես սիրում եմ ընկերակցությունը, կարգապահությունը և կաստրացիայի ենթարկված կյանքի իմաստը։ Եթե մտածեք այդ մասին, դա շատ չի տարբերվում քահանայության հասկացությունից. այն նշանակում է կյանքդ զոհաբերել ուրիշների համար։ Իրադարձություններն ինքնին վատ չեն, միայն պատերազմներն են վատ։ Ես խնդրում եմ ինձ որպես հոգևորական ուղարկել ամերիկյան բազա, և քանի որ ես թեմի քահանա եմ, իմ եպիսկոպոսը գոհ կլինի"։
    
  - Ի՞նչ է նշանակում թեմական, հայրի՛կ։
    
  "Ես կամ քիչ, կամ քիչ ազատ գործակալ եմ։ Ես չեմ ենթարկվում որևէ ժողովի։ Եթե ցանկանամ, կարող եմ խնդրել իմ եպիսկոպոսին ինձ նշանակել որևէ ծխական համայնքի։ Բայց եթե նպատակահարմար համարեմ, կարող եմ սկսել իմ հովվական աշխատանքը այնտեղ, որտեղ նպատակահարմար կհամարեմ, միշտ եպիսկոպոսի օրհնությամբ, որը հասկացվում է որպես պաշտոնական համաձայնություն"։
    
  -Հասկանում եմ։
    
  - Բազայի ողջ ընթացքում ես ապրում էի գործակալության մի քանի աշխատակիցների հետ, որոնք անցկացնում էին հակահետախուզության հատուկ ուսումնական ծրագիր ակտիվ զինծառայողների համար, որոնք ԿՀՎ-ից չէին։ Նրանք ինձ հրավիրեցին միանալ իրենց՝ օրական չորս ժամ, շաբաթական հինգ անգամ, շաբաթական երկու անգամ։ Դա անհամատեղելի չէր իմ հոգևոր պարտականությունների հետ, քանի դեռ ես շեղվում էի Սյուի ժամերով։ Así que acepté. Եվ, ինչպես պարզվեց, ես լավ ուսանող էի։ Մի երեկո, դասի ավարտից հետո, դասախոսներից մեկը մոտեցավ ինձ և հրավիրեց միանալ kñía-ին։ Գործակալությունը զանգահարում է ներքին խողովակներով։ Ես նրան ասացի, որ քահանա եմ, և որ քահանա լինելը անհնար է։ Դու հսկայական աշխատանք ունես առջևում՝ բազայում հարյուրավոր կաթոլիկ քահանաներ։ Նրա ղեկավարները շատ ժամեր էին նվիրում Էնսենյարլուին ատող կոմունիստներին։ Ես շաբաթական մեկ ժամ նվիրում էի ձեզ հիշեցնելուն, որ մենք բոլորս Աստծո զավակներ ենք։
    
  - Պարտված մարտ։
    
  -Գրեթե միշտ։ Բայց քահանայությունը, դոկտորա, հետին պլանում թողնված կարիերա է։
    
  - Կարծում եմ՝ այս խոսքերն ասել եմ Կարոսկիի հետ ձեր հարցազրույցներից մեկում։
    
  "Հնարավոր է։ Մենք սահմանափակվում ենք փոքր միավորներ վաստակելով։ Փոքր հաղթանակներով։ Ժամանակ առ ժամանակ մեզ հաջողվում է ինչ-որ մեծ բանի հասնել, բայց այդ հնարավորությունները քիչ են։ Մենք փոքր սերմեր ենք ցանում այն հույսով, որ դրանցից մի քանիսը պտուղ կտան։ Հաճախ դուք չեք քաղում պտուղը, և դա հուսահատեցնող է"։
    
  - Սա, իհարկե, պետք է փչացվի, հայրիկ։
    
  Մի օր թագավորը զբոսնում էր անտառում և տեսավ մի խեղճ ծերունու, որը խառնաշփոթ էր անում մի փոսի մեջ։ Նա մոտեցավ նրան և տեսավ, որ նա ընկուզենիներ էր տնկում։ Ես հարցրի նրան, թե ինչու է դա անում, և ծերունին պատասխանեց. "...": Թագավորն ասաց նրան. "Ծերո՛ւն, մի՛ կռացիր քո կռացած մեջքը այս փոսի վրա։ Չե՞ս տեսնում, որ երբ ընկույզը աճի, դու չես ապրի մինչև դրա պտուղը հավաքելը"։ Եվ ծերունին պատասխանեց նրան. "Եթե իմ նախնիները նույն կերպ մտածեին, Ձերդ Մեծություն, ես երբեք ընկույզ չէի համտեսի"։
    
  Պաոլան ժպտաց՝ զարմացած այս խոսքերի բացարձակ ճշմարտությունից։
    
    -¿Sabe qué nos enseña esa anécdota, dottora? - շարունակություն Ֆաուլեր-. Որ դուք միշտ կարող եք առաջ գնալ կամքի ուժով, Աստծո հանդեպ սիրով և մի փոքր մղումով: Ջոնի Ուոքեր:
    
  Պաոլան թեթևակի թարթեց։ Նա չէր կարող պատկերացնել արդար, քաղաքավարի քահանայի՝ վիսկիի շիշը ձեռքին, բայց ակնհայտ էր, որ նա ամբողջ կյանքում շատ միայնակ էր եղել։
    
  "Երբ հրահանգիչն ինձ ասաց, որ բազայից եկածներին կարող է օգնել մեկ այլ քահանա, բայց ոչ ոք չի կարող օգնել պողպատե հեռախոսի համար եկած հազարավորներին, հասկացեք՝ եկեք կարևոր մի բան հաշվի առնենք։ Հազարավոր քրիստոնյաներ տառապում են կոմունիզմի օրոք, աղոթում են զուգարանում և պատարագի մասնակցում վանքում։ Նրանք կկարողանան ծառայել և՛ իմ Հռոմի պապի, և՛ իմ եկեղեցու շահերին այն ոլորտներում, որտեղ դրանք համընկնում են։ Անկեղծ ասած, ես այն ժամանակ կարծում էի, որ շատ զուգադիպություններ կան"։
    
  - Եվ հիմա ի՞նչ եք կարծում։ Որովհետև նա վերադարձավ ակտիվ ծառայության։
    
  - Ես անմիջապես կպատասխանեմ ձեր հարցին։ Ինձ առաջարկվեց դառնալ ազատ գործակալ՝ ընդունելով առաքելություններ, որոնք ես արդարացի էի համարում։ Ես ճանապարհորդեցի շատ վայրերում։ Որոշ վայրերում ես քահանա էի։ Մյուսներում՝ որպես սովորական քաղաքացի։ Երբեմն ես վտանգի էի ենթարկում կյանքս, չնայած դա գրեթե միշտ արժեր։ Ես օգնում էի այն մարդկանց, ովքեր այս կամ այն կերպ ինձ կարիք ունեին։ Երբեմն այս օգնությունը տեղի էր ունենում ժամանակին ծանուցման, ծրարի, նամակի տեսքով։ Այլ դեպքերում անհրաժեշտ էր տեղեկատվական ցանց կազմակերպել։ Կամ մեկին օգնել դժվար իրավիճակից դուրս գալու համար։ Ես սովորեցի լեզուներ և նույնիսկ ինձ բավականաչափ լավ զգացի Ամերիկա վերադառնալու համար։ Մինչև Հոնդուրասում տեղի ունեցածը...
    
  "Հայրիկ, սպասիր։ Նա բաց թողեց կարևոր մասը։ Ծնողների հուղարկավորությունը"։
    
  Ֆաուլերը զզվանքի ժեստ արեց։
    
  "Ես չեմ հեռանալու։ Պարզապես ամրացրեք կախված լինելու իրավական եզրը"։
    
  "Հայր Ֆաուլեր, դուք զարմացնում եք ինձ։ Ութսուն միլիոն դոլարը օրինական սահմանաչափ չէ"։
    
  "Օ՜, դու դա էլ որտեղի՞ց գիտես։ Այո՛։ Հրաժարվիր փողից։ Բայց ես այն չեմ տալիս, ինչպես շատերը կարծում են։ Ես այն նշանակել եմ ոչ առևտրային հիմնադրամ ստեղծելու համար, որը ակտիվորեն համագործակցում է սոցիալական աշխատանքի տարբեր ոլորտներում՝ թե՛ Միացյալ Նահանգներում, թե՛ արտերկրում։ Այն անվանակոչվել է Հովարդ Այզների անունով՝ այն մատուռի անունով, որը ոգեշնչել է ինձ Վիետնամում։"
    
    -"Կարո՞ղ եք ստեղծել Այսների հիմնադրամը",- զարմացավ Պաոլան ։ - Վա՜յ , ուրեմն նա ծեր է։
    
  "Ես նրան չեմ հավատում։ Ես նրան խթան տվեցի և ֆինանսական միջոցներ ներդրեցի նրա մեջ։ Իրականում, նրան ստեղծել են իմ ծնողների փաստաբանները։ Նրա կամքին հակառակ՝ ես պարտական եմ Ադիրին"։
    
  "Լավ, հայրիկ, պատմիր ինձ Հոնդուրասի մասին։ Եվ դու ունես այնքան ժամանակ, որքան քեզ անհրաժեշտ է"։
    
  Քահանան հետաքրքրասիրությամբ նայեց Դիկանտիին։ Նրա կյանքի նկատմամբ վերաբերմունքը հանկարծակի փոխվել էր՝ աննկատ, բայց նշանակալի ձևով։ Հիմա նա պատրաստ էր վստահել նրան։ Նա մտածում էր, թե ինչը կարող էր իր մեջ այս փոփոխությունը պատճառել։
    
  "Չեմ ուզում ձեզ մանրամասներով ձանձրացնել, Դոկտոր։ Ավոկադոյի պատմությունը կարող է մի ամբողջ գիրք լցնել, բայց եկեք անդրադառնանք հիմունքներին։ ԿՀՎ-ի նպատակն էր խթանել հեղափոխությունը։ Իմ նպատակն էր օգնել սանդինիստական կառավարության կողմից ճնշումների ենթարկվող կատուներին։ Ստեղծել և տեղակայել կամավորական ուժեր՝ պարտիզանական պատերազմ վարելու համար՝ կառավարությունը անկայունացնելու նպատակով։ Զինվորները հավաքագրվել էին Նիկարագուայի աղքատներից։ Զենքերը վաճառել էր կառավարության նախկին դաշնակիցը, որի գոյությանը քչերը կասկածում էին. Ուսամա բեն Լադենը։ Իսկ "Կոնտրայի" հրամանատարությունը անցել էր Բերնի Սալազար անունով ավագ դպրոցի ուսուցչին, որը Սաբր Ամոս Դեսպայի նման մոլեռանդ էր։ Ամիսներ շարունակ մարզումների ընթացքում ես ուղեկցում էի Սալազարին սահմանից այն կողմ՝ կատարելով ավելի ու ավելի ռիսկային արշավանքներ։ Ես օգնել եմ բարեպաշտ կրոնական մարդկանց արտահանձնմանը, բայց Սալազարի հետ իմ տարաձայնությունները գնալով ավելի լուրջ էին դառնում։ Ես սկսեցի ամենուրեք կոմունիստներ տեսնել։ Ամեն քարի տակ կոմունիստ կա, վստահ եմ"։
    
  - Հոգեբույժների համար նախատեսված մի հին ձեռնարկում ասվում է, որ սուր պարանոյան շատ արագ է զարգանում մոլեռանդ թմրամոլների մոտ։
    
  -Այս դեպքը հաստատում է քո գրքի անթերիությունը, Դիկանտի։ Ես վթարի ենթարկվեցի, որի մասին չգիտեի, մինչև չպարզեցի, որ դա դիտավորյալ էր։ Ես կոտրեցի ոտքս և չէի կարողանում էքսկուրսիաների գնալ։ Եվ պարտիզանները սկսեցին ամեն անգամ ուշ վերադառնալ։ Նրանք չէին քնում ճամբարի զորանոցներում, այլ ջունգլիների բացատներում՝ վրաններում։ Գիշերը նրանք ենթադրաբար հրկիզումներ էին իրականացնում, որոնք, ինչպես հետագայում պարզվեց, ուղեկցվում էին մահապատիժներով և գլխատումներով։ Ես անկողնային հիվանդ էի, բայց այն գիշերը, երբ Սալազարը գերի վերցրեց միանձնուհիներին և մեղադրեց նրանց կոմունիզմի մեջ, ինչ-որ մեկը զգուշացրեց ինձ։ Նա լավ տղա էր, ինչպես Սալազարի հետ գտնվող շատերը, չնայած ես նրանից մի փոքր պակաս էի վախենում, քան մյուսները։ Թեկուզ մի փոքր պակաս, որովհետև դու ինձ պատմեցիր այդ մասին խոստովանատանը։ Իմացիր, որ ես սա ոչ մեկին չեմ բացահայտի, բայց կանեմ ամեն ինչ, որ կարող եմ, որպեսզի օգնեմ միանձնուհիներին։ Մենք արել ենք ամեն ինչ, ինչ կարող էինք...
    
  Ֆաուլերի դեմքը մահացու գունատ էր։ Կուլ տալու ժամանակը ընդհատվեց։ Նա նայեց ոչ թե Պաոլային, այլ պատուհանի վրա más allá կետին։
    
  "...բայց դա բավարար չէր։ Այսօր և՛ Սալազարը, և՛ Էլ Չիկոն մահացած են, և բոլորը գիտեն, որ պարտիզանները ուղղաթիռ են գողացել և միանձնուհիներ են նետել սանդինիստական գյուղի վրա։ Ինձ երեք ճանապարհ պահանջվեց այնտեղ հասնելու համար"։
    
  - Ինչո՞ւ նա դա արեց։
    
  "Հաղորդագրությունը սխալվելու քիչ տեղ էր թողնում։ Մենք կսպանենք սանդինիստների հետ կապերի մեջ կասկածվող յուրաքանչյուրին։ Ովքեր էլ որ լինեն նրանք"։
    
  Պաոլան մի քանի պահ լուռ մնաց՝ մտածելով լսածի մասին։
    
  - Եվ դու ինքդ քեզ մեղադրում ես, չէ՞, հայրի՛կ։
    
  "Տարբեր եղիր, եթե չես անում դա։ Ես չեմ կարողանա փրկել այդ կանանց։ Եվ մի անհանգստացիր այն տղաների համար, ովքեր վերջիվերջո սպանեցին իրենց սեփական ժողովրդին։ Ես կհասնեի այն ամենին, ինչը կապված էր բարի գործի հետ, բայց դա այն չէր, ինչ ես ստացա։ Ես պարզապես երկրորդական դեմք էի հրեշների գործարանի անձնակազմում։ Հայրս այնքան է սովորել դրան, որ այլևս չի զարմանում, երբ նրանցից մեկը, ում մենք մարզել, օգնել և պաշտպանել ենք, դառնում է մեր դեմ"։
    
  Չնայած արևի լույսը սկսեց ուղիղ հարվածել նրա դեմքին, Ֆաուլերը չթարթեց։ Նա սահմանափակվեց աչքերը կկոցելով, մինչև դրանք դարձան երկու բարակ կանաչ թերթեր, և շարունակեց նայել տանիքներին։
    
  "Երբ առաջին անգամ տեսա զանգվածային գերեզմանների լուսանկարներ,- շարունակեց քահանան,- հիշեցի արևադարձային գիշերվա ավտոմատային կրակոցների ձայնը։ "Կրակոցների մարտավարություն"։ Ես սովորել էի աղմուկին։ Այնքան, որ մի գիշեր, կիսաքուն, լսեցի մի քանի ցավի ճիչեր կրակոցների միջև և մեծ ուշադրություն չդարձրի։ Նա, Սյուն... կամ կհաղթի ինձ..."։ Հաջորդ գիշեր ես ինքս ինձ ասացի, որ դա իմ երևակայության արդյունք է։ Եթե ես այն ժամանակ խոսեի ճամբարի հրամանատարի հետ, և Ռամոսը ուշադիր զններ ինձ և Սալազարին, ես շատ կյանքեր կփրկեի։ Ահա թե ինչու եմ ես պատասխանատու այդ բոլոր մահերի համար, այդ պատճառով ես հեռացա ԿՀՎ-ից, և այդ պատճառով ինձ կանչեցին վկայություն տալու Սուրբ Գրասենյակում։
    
  "Հայրիկ... ես այլևս չեմ հավատում Աստծուն։ Հիմա գիտեմ, որ երբ մենք մահանում ենք, ամեն ինչ ավարտվում է... Կարծում եմ՝ մենք բոլորս վերադառնում ենք երկիր՝ որդերի աղիքներով կարճատև ճանապարհորդությունից հետո։ Բայց եթե դու իսկապես ցանկանում ես բացարձակ ազատություն, ես այն առաջարկում եմ քեզ։ Դու փրկեցիր քահանաներին, որ կարող էիր, նախքան նրանք քեզ կկանգնեցնեին"։
    
  Ֆաուլերը թույլ տվեց իրեն կիսատ ժպտալ։
    
  "Շնորհակալություն, դոկտորա"։ Նա չգիտի, թե որքան կարևոր են իր խոսքերը ինձ համար, չնայած ափսոսում է հին լատիներենով այդպիսի կոպիտ արտահայտության հետևում թաքնված խորը արցունքների համար։
    
  - Բայց Աունը չասաց, թե ինչն էր իր վերադարձի պատճառը։
    
  -Դա շատ պարզ է։ Ես այդ մասին հարցրել եմ ընկերոջս։ Եվ ես երբեք չեմ հիասթափեցրել ընկերներիս։
    
  -Որովհետև հիմա դու ես... Աստծուց փրկություն։
    
  Ֆաուլերը սոնրիո է։
    
  - Կարծում եմ՝ կարող եմ նրան աս անվանել։
    
  Դիկանտին վեր կացավ և քայլեց դեպի մոտակա գրապահարանը։
    
  "Հայրիկ, սա հակասում է իմ սկզբունքներին, բայց, ինչպես մորս դեպքում, սա կյանքում մեկ անգամ պատահող փորձառություն է։"
    
  Ես վերցրի մի հաստ դատաբժշկական գիրք և տվեցի Ֆաուլերին։ Աստված իմ։ Ջինի շշերը դատարկվել էին, թղթի վրա մնացել էր երեք ճեղք, որոնք հարմարավետորեն լցված էին Դյուարի շշով և երկու փոքրիկ բաժակներով։
    
  - Առավոտյան ընդամենը ժամը ինն է,
    
  -Կպատվե՞ս, թե՞ կսպասես մինչև մթնշաղ, հայրի՛կ։ Ես հպարտ եմ, որ խմում եմ այն մարդու հետ, ով ստեղծել է Այսների հիմնադրամը։ Ի դեպ, հայրի՛կ, որովհետև այդ հիմնադրամը վճարում է իմ կրթաթոշակը Քուանտիկոյին։
    
  Ապա Ֆաուլերի հերթն էր զարմանալու, չնայած նա ոչինչ չասաց։ Լցրեց ինձ երկու հավասար չափաբաժին վիսկի և լցրեց իր բաժակը։
    
  -Ու՞մ համար ենք խմում։
    
  - Նրանց համար, ովքեր հեռացել են։
    
  - Նրանց համար, ովքեր հեռացել են, ուրեմն։
    
  Եվ երկուսն էլ մեկ կումով դատարկեցին իրենց բաժակները։ Սառնաշաքարը մնաց նրա կոկորդը, իսկ Պաոլայի համար, որը երբեք չէր խմում, դա նման էր ամոնիակով թրջված մեխակ կուլ տալուն։ Նա գիտեր, որ ամբողջ օրը այրոց կունենար, բայց հպարտ էր, որ բարձրացրել էր իր բաժակը այս տղամարդու հետ։ Որոշ բաներ պարզապես պետք է արվեին։
    
  "Հիմա մեր մտահոգությունը պետք է լինի թիմի վերակացուին վերադարձնելը։ Ինչպես դուք ինտուիտիվորեն հասկանում եք, այս անսպասելի նվերի համար պարտական եք Դանթեին", - ասաց Պաոլան՝ լուսանկարները հանձնելով։ "Հետաքրքիր է, թե ինչու է նա դա արել։ Նա որևէ թշնամանք ունի՞ ձեր նկատմամբ"։
    
  Ֆաուլերը rompió a reír-ում։ Նրա ծիծաղը զարմացրեց Պաոլային, որը երբեք չէր լսել այդքան ուրախ ձայն, որը բեմի վրա հնչում էր այնքան սրտաճմլիկ ու տխուր։
    
  -Միայն թե մի ասա, որ չես նկատել։
    
  -Ներիր ինձ, հայրիկ, բայց ես քեզ չեմ հասկանում։
    
  "Դոտտորա, քանի որ դու այնպիսի մարդ ես, ով այդքան շատ բան է հասկանում մարդկային գործողությունների վրա ճարտարագիտությունը հակադարձ կիրառելուց, դու այս իրավիճակում ցուցաբերում ես դատողության արմատական բացակայություն։ Դանթեն ակնհայտորեն ռոմանտիկ հետաքրքրություն ունի քեզնով։ Եվ ինչ-ինչ անհեթեթ պատճառներով նա կարծում է, որ ես իր մրցակիցն եմ"։
    
  Պաոլան կանգնած էր այնտեղ՝ ամբողջովին քարացած, բերանը թեթևակի բաց։ Նա նկատեց, որ այտերին կասկածելի տաքություն էր բարձրանում, և դա վիսկիից չէր։ Սա երկրորդ անգամն էր, որ այդ տղամարդը նրան կարմրեցնում էր։ Ես լիովին վստահ չէի, որ ես էի նրան դա զգացնում, բայց ուզում էի, որ նա ավելի հաճախ զգար դա, ինչպես էստոմագիկո դեբիլի երեխան համառորեն կրկին ձի նստում ռուսական լեռան վրա։
    
  Այդ պահին նրանք հեռախոսն են՝ անհարմար իրավիճակից դուրս գալու նախախնամական միջոց։ Դիկանտին անմիջապես մրցեց։ Նրա աչքերը լուսավորվեցին հուզմունքից։
    
  - Ես հենց հիմա կիջնեմ։
    
  Ֆաուլեր, հետաքրքրասեր հայրիկը։
    
  "Շտապե՛ք, հայրիկ։ Ռոբերում հանցագործության վայրում UACV սպաների կողմից արված լուսանկարների մեջ կա մեկը, որը պատկերում է եղբայր Ֆրանչեսկոյին։ Հնարավոր է՝ ինչ-որ բան ունենանք"։
    
    
    
  UACV-ի գլխավոր գրասենյակ
    
  Լամարմորա ճանապարհով, 3
    
  Հինգշաբթի, 7 ապրիլի, 2005թ., 09:15։
    
    
    
  Էկրանի վրա պատկերը մշուշոտ դարձավ։ Լուսանկարում պատկերված էր մատուռի ներսի ընդհանուր տեսարանը, որի ֆոնին Կարոսկին էր՝ որպես եղբայր Ֆրանչեսկո։ Համակարգիչը պատկերի այս հատվածը մեծացրել էր 1600 տոկոսով, և արդյունքը շատ լավը չէր։
    
  "Խնդիրը նրանում չէ, որ վատ տեսք ունի", - ասաց Ֆաուլերը։
    
  "Հանգստացիր, հայրիկ", - ասաց տղան՝ մտնելով սենյակ՝ ձեռքում թղթերի կույտ։ "Անջելոն մեր դատական քանդակագործն է։ Նա գեների օպտիմալացման մասնագետ է, և ես վստահ եմ, որ նա կարող է մեզ այլ տեսանկյուն ցույց տալ, չէ՞, Անջելո"։
    
  Անջելո Բիֆին՝ UACV-ի առաջնորդներից մեկը, հազվադեպ էր դուրս գալիս համակարգչից։ Նա հաստ ակնոցներ էր կրում, յուղոտ մազեր ուներ և մոտ երեսուն տարեկան տեսք ուներ։ Նա ապրում էր մեծ, բայց մշուշոտ գրասենյակում, որը ներծծված էր պիցցայի, էժան օծանելիքի և այրված ամանների հոտով։ Տասներկու ժամանակակից մոնիտորներ ծառայում էին որպես պատուհաններ։ Շուրջը նայելով՝ Ֆաուլերը եզրակացրեց, որ նրանք, հավանաբար, կնախընտրեին քնել իրենց համակարգիչների հետ, քան տուն գնալ։ Անջելոն այնպիսի տեսք ուներ, կարծես ամբողջ կյանքում գրքասեր լիներ, բայց նրա դիմագծերը հաճելի էին, և նա միշտ շատ հաճելի ժպիտ ուներ։
    
  - Տեսեք, հայրիկ, մենք, այսինքն՝ բաժինը, այսինքն՝ ես...
    
  "Մի՛ խեղդվիր, Անջելո։ Խմիր մի քիչ սուրճ,- ասաց Ալարգը,- այն սուրճը, որը Ֆաուլերը բերել էր Դանթեի համար"։
    
  -Շնորհակալություն, բժիշկ։ Հեյ, սա պաղպաղակ է։
    
  "Մի՛ բողոքիր, շուտով շոգ է լինելու։ Իսկապես, երբ մեծանաս, ասա՝ "Հիմա ապրիլ է շոգ, բայց ոչ այնքան շոգ, որքան հայր Վոյտիլայի մահվան ժամանակ"։ Ես արդեն տեսնում եմ դա"։
    
  Ֆաուլերը զարմացած նայեց Դիկանտիին, ով հանգստացնող ձեռքը դրեց Անջելոյի ուսին։ Տեսուչը փորձում էր կատակ անել, չնայած այն փոթորկին, որը, ինչպես նա գիտեր, մոլեգնում էր իր ներսում։ "Ես հազիվ էի քնել, աչքերիս տակ մուգ շրջանակներ ունեի, ինչպես ջրարջի", - ասաց նա, - "և նրա դեմքը շփոթված էր, ցավոտ, լի զայրույթով։ Դա տեսնելու համար հոգեբան կամ քահանա լինելու կարիք չկար։ Եվ չնայած ամեն ինչին, նա փորձում էր օգնել այս տղային իրեն անվտանգ զգալ այդ անհայտ քահանայի հետ, որը մի փոքր վախեցրել էր նրան։ Այս պահին ես սիրում եմ նրան, այնպես որ, չնայած ես կողքից եմ, խնդրում եմ նրան մտածել այդ մասին"։ Նա չէր մոռացել այն չարաճճիությունը, որին հաբին ստիպել էր նրան մի քանի րոպե առաջ իր սեփական գրասենյակում։
    
    - Explícale tu método al padre Fowler -pidió Paola-. Համոզված եմ, որ սա ձեզ հետաքրքիր կլինի:
    
  Տղան ոգեշնչված է սրանից։
    
  - Ուշադրություն դարձրեք էկրանին։ Մենք, ես, այո, մշակել եմ հատուկ ծրագիր գեների ինտերպոլյացիայի համար։ Ինչպես գիտեք, յուրաքանչյուր պատկեր կազմված է գունավոր կետերից, որոնք կոչվում են պիքսելներ։ Եթե, օրինակ, սովորական պատկերը 2500 x 1750 պիքսել է, բայց մենք ուզում ենք, որ այն լինի լուսանկարի մի փոքր անկյունում, մենք ստանում ենք մի քանի փոքր գունավոր կետեր, որոնք հատկապես արժեքավոր չեն։ Երբ մեծացնում եք պատկերը, ստանում եք մշուշոտ պատկեր այն բանի, ինչին նայում եք։ Տեսեք, սովորաբար, երբ սովորական ծրագիրը փորձում է մեծացնել պատկերը, այն դա անում է այն ութ պիքսելների գույնի միջոցով, որոնք հարակից են այն պատկերին, որը փորձում է բազմապատկել։ Այսպիսով, վերջում մենք ունենում ենք նույն փոքր բիծը, բայց ավելի մեծ։ Բայց իմ ծրագրով...
    
  Պաոլան կողքից նայեց Ֆաուլերին, որը հետաքրքրությամբ կռացել էր էկրանի վրա։ Քահանան փորձում էր ուշադրություն դարձնել Անջելոյի բացատրությանը, չնայած այն ցավին, որը նա զգացել էր ընդամենը մի քանի րոպե առաջ։ Այնտեղ արված լուսանկարներին նայելը խորապես դժվարին փորձառություն էր ունեցել, որը խորապես հուզել էր նրան։ Դա հասկանալու համար հոգեբույժ կամ քրեագետ լինել պետք չէր։ Եվ չնայած ամեն ինչին, նա ամեն ինչ անում էր մի տղամարդու հաճոյանալու համար, որին այլևս երբեք չէր տեսնելու։ Ես սիրում էի նրան դրա համար այդ պահին, նույնիսկ եթե դա նրա կամքին հակառակ էր, ես հարցնում եմ նրա մտքի մտքերը։ Նա չէր մոռացել այն Վերգենզան, որը հենց նոր անցկացրել էր իր գրասենյակում։
    
  -...և փոփոխական լույսի կետերը ուսումնասիրելով՝ դուք մուտք եք գործում եռաչափ տեղեկատվական ծրագիր, որը կարող եք ուսումնասիրել։ Այն հիմնված է բարդ լոգարիթմի վրա, որի արտապատկերումը տևում է մի քանի ժամ։
    
  - Անիծյալ լինի, Անջելո, դրա համար էլ մեզ իջեցրիր։
    
  - Սա այն բանն է, որ պետք է տեսնել...
    
  "Ամեն ինչ լավ է, Անջելո։ Դոտորա, կասկածում եմ, որ այս խելացի տղան ուզում է մեզ ասել, որ ծրագիրն արդեն մի քանի ժամ է, ինչ գործում է և շուտով արդյունքներ կտա"։
    
  - Հենց այդպես, հայրիկ։ Իրականում, այն գալիս է այդ տպիչի ետևից։
    
  Տպիչի շրխկոցը, երբ ես Դիկանտիի մոտ էի, հանգեցրեց մի հատորի, որը ցույց է տալիս մի փոքր ծերացած դեմքի գծեր և որոշ ստվերված աչքեր, բայց շատ ավելի կենտրոնացված, քան բնօրինակ պատկերում։
    
  "Գերազանց աշխատանք, Անջելո։ Ոչ թե այն անօգուտ է նույնականացման համար, այլ մեկնարկային կետ է։ Նայիր, հայրիկ"։
    
  Քահանան ուշադիր զննեց լուսանկարում պատկերված դեմքի գծերը։ Բոյը, Դիկանտին և Անջելոն սպասողական հայացքներով նայեցին նրան։
    
  "Երդվում եմ՝ էլ է։ Բայց դժվար է առանց նրա աչքերը տեսնելու։ Աչքերի խոռոչների ձևը և ինչ-որ անորոշ բան ինձ ասում են, որ էլ է։ Բայց եթե փողոցում հանդիպեի նրան, երկրորդ անգամ չէի նայի նրան։"
    
  - Այսինքն՝ սա նոր փակուղի՞ է։
    
  "Պարտադիր չէ", - նկատեց Անջելոն։ "Ես ունեմ մի ծրագիր, որը կարող է եռաչափ պատկեր ստեղծել որոշակի տվյալների հիման վրա։ Կարծում եմ՝ մենք կարող ենք բավականին շատ եզրակացություններ անել մեր ունեցածից։ Ես աշխատում էի մի ինժեների լուսանկարի հետ"։
    
  - Ինժեներ՞,- զարմացավ Պաոլան։
    
  "Այո՛, ինժեներ Կարոսկիից, ով ուզում է կարմելիտի տեղ դնել։ Ի՜նչ գլուխ ունես, Դիկանտի..."
    
  Դոկտոր Բոյի աչքերը լայնացան՝ Անջելոյի ուսի վրայով ցուցադրական, անհանգիստ ժեստեր անելով։ Պաոլան վերջապես հասկացավ, որ Անջելոյին չէին տեղեկացրել գործի մանրամասների մասին։ Պաոլան գիտեր, որ տնօրենը արգելել էր Ռոբայրայի և Պոնտիերոյի դեպքերի վերաբերյալ ապացույցներ հավաքող UACV-ի չորս աշխատակիցներին տուն վերադառնալ։ Նրանց թույլատրվեց զանգահարել իրենց ընտանիքներին՝ իրավիճակը բացատրելու համար, և նրանց տեղափոխեցին աշխատանքի։ Բոյը կարող էր շատ կոշտ լինել, երբ ուզում էր, բայց նա նաև արդար մարդ էր. նա նրանց եռապատիկ վճարում էր արտաժամյա աշխատանքի համար։
    
  - Ա՜խ, այո՛, ինչ եմ մտածում, ինչ եմ մտածում։ Շարունակիր, Անջելո։
    
  Իհարկե, ես պետք է տեղեկատվություն հավաքեի բոլոր մակարդակներում, որպեսզի ոչ ոք չունենար пъзլի բոլոր կտորները։ Ոչ ոք չէր կարող իմանալ, որ նրանք հետաքննում էին երկու կարդինալների մահը։ Ինչ-որ բան, որն ակնհայտորեն բարդացնում էր Պաոլայի աշխատանքը և նրան լուրջ կասկածներ էր առաջացնում, որ գուցե ինքն էլ դեռ լիովին պատրաստ չէր։
    
  "Ինչպես կարող եք պատկերացնել, ես աշխատում էի ինժեների լուսանկարի վրա։ Կարծում եմ՝ մոտ երեսուն րոպեից կունենանք նրա 1995 թվականի լուսանկարի եռաչափ պատկերը, որը կարող ենք համեմատել 2005 թվականից ի վեր ստացվող եռաչափ պատկերի հետ։ Եթե նրանք մի փոքր ժամանակ անց վերադառնան այստեղ, ես կարող եմ նրանց հյուրասիրել"։
    
  -Գերազանց է։ Եթե այդպես եք զգում, հայրիկ, դիսպետչեր... կցանկանայի, որ դուք կրկնեիք "արամոսը" նիստերի սենյակում։ Հիմա գնում ենք, Անջելո։
    
  -Լավ, տնօրեն տղա։
    
  Նրանք երեքով ուղղվեցին դեպի խորհրդակցական սենյակ, որը գտնվում էր երկու հարկ վերևում։ Ոչինչ չէր կարող ինձ ստիպել մտնել Պաոլայի սենյակ, և նրան տիրեց մի սարսափելի զգացողություն, որ վերջին անգամ, երբ ես նրան այցելել էի, ամեն ինչ լավ էր եղել։ #237; Պոնտիերոյից։
    
  - Կարո՞ղ եմ հարցնել, թե դուք երկուսդ ի՞նչ արեցիք վերակացու Դանթեի հետ։
    
  Պաոլան ու Ֆաուլերը կարճ նայեցին միմյանց և գլուխները թափ տվեցին դեպի Սոնոն։
    
  -Բացարձակապես ոչինչ։
    
  - Ավելի լավ։ Հուսով եմ՝ չտեսա, թե ինչպես է նա զայրացել, որովհետև դուք խնդիրներ ունեիք։ Ավելի լավ եղեք, քան 24-րդ խաղում էիք, որովհետև չեմ ուզում, որ Սիրին Ռոնդան խոսի ինձ կամ Ներքին գործերի նախարարի հետ։
    
  "Կարծում եմ՝ անհանգստանալու կարիք չկա։ Դանթեան կատարելապես ինտեգրված է թիմին՝ Մինտիո Պաոլա"։
    
  -Եվ ինչո՞ւ չեմ հավատում դրան։ Երեկ գիշեր ես քեզ շատ կարճ ժամանակով փրկեցի, տղա՛, Դիկանտի։ Ուզո՞ւմ ես ասել, թե ով է Դանթեն։
    
  Պաոլան լուռ է։ Ես չեմ կարող Բոյի հետ խոսել խմբում նրանց բախվող ներքին խնդիրների մասին։ Ես բացեցի բերանս խոսելու համար, բայց ծանոթ ձայնը ստիպեց ինձ կանգ առնել։
    
  - Ես դուրս եկա ծխախոտ գնելու, տնօրեն։
    
  Դանթեի կաշվե բաճկոնը և մռայլ ժպիտը կանգնած էին խորհրդակցական սենյակի շեմին։ Ես նրան դանդաղ, շատ ուշադիր ուսումնասիրեցի։
    
  - Սա ամենասարսափելի Դանթեի չարիքն է։
    
  - Մենք պետք է ինչ-որ բանից մեռնենք, տնօրեն։
    
  Պաոլան կանգնած նայում էր Դանթեին, մինչդեռ Ստեն նստած էր Ֆաուլերի կողքին, կարծես ոչինչ չէր պատահել։ Սակայն նրանց երկուսի մեկ հայացքը բավարար էր, որ Պաոլան հասկանար, որ ամեն ինչ այնքան էլ լավ չէր ընթանում, որքան նա հույս ուներ։ Եթե նրանք մի քանի օր քաղաքակիրթ լինեին, ամեն ինչ կարելի էր կարգավորել։ Ինչը ես չեմ հասկանում, այն է, թե ինչու եմ խնդրում ձեզ ձեր զայրույթը փոխանցել ձեր գործընկերոջը Վատիկանում։ Ինչ-որ բան այն չէ։
    
  "Լավ", - ասաց Բոյը։ "Այս անիծյալ բանը երբեմն բարդանում է։ Երեկ մենք կորցրեցինք տարիների ընթացքում իմ տեսած լավագույն ոստիկաններից մեկին՝ ծառայության ընթացքում, և ոչ ոք չգիտի, որ նա սառցարանում է։ Մենք նույնիսկ պաշտոնական հուղարկավորություն չենք կարող անել նրան, մինչև չգտնենք նրա մահվան ողջամիտ բացատրություն։ Ահա թե ինչու եմ ուզում, որ միասին մտածենք։ Խաղա՛ այն, ինչ գիտես, Պաոլա"։
    
  - Ե՞րբվանից։
    
  -Հենց սկզբից։ Գործի համառոտ ամփոփում։
    
  Պաոլան վեր կացավ և մոտեցավ գրատախտակին՝ գրելու։ Ես մտածեցի, որ շատ ավելի լավ կլինի կանգնած՝ ձեռքումս ինչ-որ բան։
    
  Եկեք նայենք. Վիկտոր Կարոսկին՝ սեռական բռնության անցյալ ունեցող քահանա, փախել է ցածր անվտանգության մասնավոր հաստատությունից, որտեղ նրան ենթարկել են թմրանյութի չափից շատ քանակի օգտագործման, ինչը հանգեցրել է նրա մահապատժի։237-ը զգալիորեն մեծացրել է նրա ագրեսիայի մակարդակը։ 2000 թվականի հունիսից մինչև 2001 թվականի վերջը նրա գործունեության մասին որևէ գրառում չկա։ 2001 թվականին նա Սուրբ Պետրոսի հրապարակից մի քանի մետր հեռավորության վրա գտնվող Սանտա Մարիա ին Տրասպոնտինա եկեղեցու մուտքի մոտ փոխարինել է Կարմելիտների մեջբերված և հորինված անունով։
    
  Պաոլան մի քանի գծեր է նկարում տախտակի վրա և սկսում օրացույց կազմել։
    
  -Ուրբաթ, ապրիլի 1, Հովհաննես Պողոս II-ի մահից քսանչորս ժամ առաջ. Կարոսկին Մադրի Պի նստավայրից առևանգում է իտալացի կարդինալ Էնրիկո Պորտինիին: "Մենք հաստատե՞լ ենք երկու կարդինալների արյան առկայությունը դամբարանում": Տղան դրական ժեստ է անում: Կարոսկին Պորտինիին տանում է Սանտա Մարիա, տանջում է նրան և վերջապես վերադարձնում այն վերջին վայրը, որտեղ նրան կենդանի են տեսել՝ նստավայրի մատուռը: Շաբաթ, ապրիլի 2. Պորտինիի դիակը հայտնաբերվում է Հռոմի պապի մահվան նույն գիշերը, չնայած զգոն Վատիկանը որոշում է "մաքրել" ապացույցները՝ համարելով դա խելագարի մեկուսացված արարք: Բարեբախտաբար, գործը դրանից այն կողմ չի գնում՝ մեծ մասամբ նստավայրի պատասխանատուների շնորհիվ: Կիրակի, ապրիլի 3. Արգենտինացի կարդինալ Էմիլիո Ռոբայրան Հռոմ է ժամանում միակողմանի տոմսով: Մենք կարծում ենք, որ ինչ-որ մեկը նրան դիմավորում է օդանավակայանում կամ Սանտի Ամբրոջիոյի քահանաների նստավայր գնալու ճանապարհին, որտեղ նրան սպասում էին կիրակի երեկոյան: Մենք գիտենք, որ մենք երբեք չենք հասնի: Օդանավակայանում զրույցներից որևէ բան սովորեցի՞նք։
    
  "Ոչ ոք սա չի ստուգել։ Մենք բավարար անձնակազմ չունենք", - ներողություն խնդրեց Բոյը։
    
  - Մենք ունենք այն։
    
  "Ես չեմ կարող այս գործին ներգրավել դետեկտիվների։ Ինձ համար կարևորն այն է, որ այն փակ է, կատարելով Սուրբ Աթոռի ցանկությունները։ Մենք կնվագենք սկզբից մինչև վերջ, Պաոլա։ Ինքներդ պատվիրեք ձայներիզները"։
    
  Դիկանտին զզվանքի ժեստ արեց, բայց դա այն պատասխանն էր, որին ես սպասում էի։
    
  - Մենք կշարունակենք կիրակի, ապրիլի 3-ին։ Կարոսկին առևանգում է Ռոբայրային և տանում դամբարան։ Հարցաքննության ժամանակ բոլորը տանջում են նրան և բացահայտում նրա մարմնի վրա և հանցագործության վայրում գրված հաղորդագրությունները։ Մարմնի վրա գրված հաղորդագրությունը հետևյալն է. MF 16, Deviginti։ Հայր Ֆաուլերի շնորհիվ մենք գիտենք, որ հաղորդագրությունը վերաբերում է Ավետարանի մի արտահայտության՝ "", որը վերաբերում է Կատվի եկեղեցու առաջին պապի ընտրությանը։ Սա, գետնին արյունով գրված հաղորդագրության հետ միասին, զուգորդված CAD-ի ծանր խեղումների հետ, մեզ ենթադրում է, որ մարդասպանը նշան է բռնում բանալին։ Երեքշաբթի, ապրիլի 5։ Կասկածյալը մարմինը տանում է եկեղեցու մատուռներից մեկը, ապա հանգիստ զանգահարում է ոստիկանություն՝ ներկայանալով որպես եղբայր Ֆրանչեսկո Տոմա։ Լրացուցիչ ծաղրի համար նա միշտ կրում է երկրորդ զոհի՝ կարդինալ Ռոբայրայի ակնոցները։ Գործակալները զանգահարում են UACV, իսկ տնօրեն Բոյը՝ Կամիլո Սիրինին։
    
  Պաոլան կարճատև լռություն ստեղծեց, ապա ուղիղ նայեց Բոյին։
    
  "Մինչև նրան զանգահարեք, Սիրինն արդեն գիտի հանցագործի անունը, չնայած այս դեպքում կարելի է ենթադրել, որ նա սերիական մարդասպան է։ Ես շատ եմ մտածել այս մասին, և կարծում եմ, որ Սիրինը Պորտինիի մարդասպանի անունը գիտի կիրակի երեկոյից։ Նա, հավանաբար, մուտք է ունեցել VICAP տվյալների բազա, և "կտրված ձեռքեր" գրառումը հանգեցրել է մի քանի դեպքերի։ Նրա ազդեցության ցանցը ակտիվացնում է մայոր Ֆաուլերի անունը, որը այստեղ է ժամանում ապրիլի 5-ի գիշերը։ Սկզբնական ծրագիրը, հավանաբար, մեզ վրա հույս դնելը չէր, տնօրեն Բոյ։ Հենց Կարոսկին էր, որ մեզ դիտավորյալ ներքաշեց խաղի մեջ։ Ինչո՞ւ։ Սա այս գործի հիմնական հարցերից մեկն է"։
    
  Paola Trazó մեկ ú վերջին շերտ.
    
  -Իմ ապրիլի 6-ի նամակը. Մինչ Դանթեն, Ֆաուլերը և ես փորձում էինք ինչ-որ բան պարզել հանցագործությունների մասին հանցագործությունների գրասենյակում, փոխտեսուչ Մաուրիցիո Պոնտիերոյին ծեծի ենթարկում է Վիկտոր Կարոսկին Սանտա Մար դե Լաս Վեգասի դամբարանում, Տրանսպոնտինայում։
    
  - Մենք սպանության զենք ունե՞նք, - հարցրեց Դանթեն։
    
  "Մատնահետքեր չկան, բայց մենք ունենք", - պատասխանեցի ես։ "Կռիվ։ Կարոսկին նրան մի քանի անգամ կտրել է շատ սուր խոհանոցային դանակով և մի քանի անգամ դանակահարել է դեպքի վայրում գտնված ջահով։ Բայց ես մեծ հույսեր չունեմ քննության շարունակության հետ կապված"։
    
  - Ինչո՞ւ, տնօրեն։
    
  "Սա շատ հեռու է մեր բոլոր սովորական ընկերներից, Դանթե։ Մենք ձգտում ենք պարզել, թե ով... Սովորաբար, անվան որոշակիությամբ մեր աշխատանքն ավարտվում է։ Բայց մենք պետք է կիրառենք մեր գիտելիքները՝ ճանաչելու համար, որ անվան որոշակիությունը մեր մեկնարկային կետն էր։ Ահա թե ինչու այս աշխատանքն ավելի կարևոր է, քան երբևէ"։
    
  "Ես ուզում եմ օգտվել այս հնարավորությունից և շնորհավորել դոնորին։ Ես կարծում եմ, որ դա հիանալի ժամանակագրություն էր", - ասաց Ֆաուլերը։
    
  "Անչափ", - ծիծաղեց Դանթեն։
    
  Պաոլան վիրավորվեց նրա խոսքերից, բայց ես որոշեցի, որ առայժմ լավագույնն է անտեսել այդ թեման։
    
  -Լավ ռեզյումե է, Դիկանտի, - շնորհավոր ծնունդդ։ ¿Կուալ՝ հաջորդ քայլը՞։ ¿Կարոսկայի հետ դա արդեն մտածե՞լ է։ ¿Ուսումնասիրե՞լ ես նմանությունները։
    
  Դատաբժշկական փորձագետը մի քանի վայրկյան մտածեց, նախքան պատասխանելը։
    
  - Բոլոր բանական մարդիկ նման են, բայց այս խելագար սրիկաներից յուրաքանչյուրն իր ձևով այդպիսին է։
    
  - , բացի այն փաստից, որ դուք կարդացել եք Տոլստոյ 25-ը՞ - հարցնում է Բոյը։
    
  -Դե, մենք սխալվում ենք, եթե կարծում ենք, որ մեկ սերիական մարդասպանը հավասար է մյուսին։ Կարող եք փորձել գտնել ուղենիշներ, գտնել համարժեքներ, եզրակացություններ անել նմանություններից, բայց ճշմարտության ժամին այս աղբից յուրաքանչյուրը միայնակ միտք է, որը ապրում է միլիոնավոր լուսային տարիներ հեռու մարդկության մնացած մասից։ Այնտեղ ոչինչ չկա, այո։ Նրանք մարդիկ չեն։ Նրանք կարեկցանք չեն զգում։ Նրա զգացմունքները քնած են։ Ի՞նչն է նրան դրդում սպանել, ի՞նչն է նրան ստիպում հավատալ, որ իր եսասիրությունն ավելի կարևոր է, քան մարդիկ, ինչ պատճառներ է նա բերում իր մեղքը արդարացնելու համար՝ սրանք այն չեն, ինչ կարևոր է ինձ համար։ Ես չեմ փորձում հասկանալ նրան ավելին, քան անհրաժեշտ է նրան կանգնեցնելու համար։
    
  - Դրա համար մենք պետք է իմանանք, թե որն է լինելու ձեր հաջորդ քայլը։
    
  "Ակնհայտ է, որ կրկին սպանելու համար։ Դուք հավանաբար փնտրում եք նոր ինքնություն կամ արդեն ունեք նախապես որոշված։ Բայց դա չի կարող այնքան աշխատասեր լինել, որքան եղբայր Ֆրանչեսկոյի աշխատանքը, քանի որ նա դրան մի քանի գիրք է նվիրել։ Հայր Ֆաուլերը կարող է օգնել մեզ Սեյնթ Փոյնթում"։
    
  Քահանան մտահոգությամբ գլուխը թափ տվեց։
    
  -Ամեն ինչ, ինչ որ կա գործի մեջ, ես թողել եմ քեզ, բայց կա մի բան, որ ես ուզում եմ Արլում։
    
  Գիշերային սեղանիկի վրա դրված էր ջրով լի մի կուժ և մի քանի բաժակ։ Ֆաուլերը կիսով չափ լցրեց մեկ բաժակը, ապա մատիտ դրեց դրա մեջ։
    
  "Ինձ համար շատ դժվար է մտածել էլի պես։ Նայեք ապակուն։ Այն պարզ է, ինչպես ցերեկը, բայց երբ ես մուտքագրում եմ թվացյալ ուղիղ լապիզ տառը, ինձ համար դա պատահականություն է թվում։ Նմանապես, դրա մոնոլիտ կապը փոխվում է հիմնարար ձևերով, ինչպես ուղիղ գիծը, որը կտրվում և ավարտվում է հակառակ տեղում"։
    
  - Սնանկության այս կետը գլխավորն է։
    
  "Հնարավոր է։ Ես չեմ նախանձում ձեր աշխատանքին, բժիշկ։ Կարոսկին մի մարդ է, որը մեկ րոպե զզվում է անօրինությունից, իսկ հաջորդ րոպեին՝ ավելի մեծ անօրինություն է գործում։ Ինձ համար պարզ է, որ մենք պետք է նրան փնտրենք կարդինալների մոտ։ Փորձեք կրկին սպանել նրան, և ես շուտով դա կանեմ։ Ամրոցի բանալին ավելի ու ավելի է մոտենում։
    
    
  Նրանք վերադարձան Անջելոյի լաբորատորիա՝ մի փոքր շփոթված։ Երիտասարդը հանդիպեց Դանթեին, ով հազիվ նկատեց նրան։ Պաոլան չկարողացավ չնկատել ավերածությունները։ Այս թվացյալ գրավիչ տղամարդը, խորքում, վատ մարդ էր։ Նրա կատակները լիովին անկեղծ էին. ըստ էության, դրանք լավագույններից էին, որ երբևէ արել էր վերակացուն։
    
  Անջելոն սպասում էր նրանց՝ խոստացված արդյունքներով։ Ես մի քանի կոճակ սեղմեցի և երկու էկրանների վրա ցույց տվեցի գեների եռաչափ պատկերներ, որոնք բաղկացած էին սև ֆոնի վրա բարակ կանաչ թելերից։
    
  -¿ Կարո՞ղ եք դրանց հյուսվածք ավելացնել։
    
  - Այո։ Այստեղ մաշկ ունեն, տարրական, բայց միևնույն է, մաշկ։
    
  Ձախ կողմի էկրանը ցույց է տալիս Կարոսկիի գլխի եռաչափ մոդելը, ինչպես այն երևում էր 1995 թվականին: Աջ կողմի էկրանը ցույց է տալիս գլխի վերին կեսը, ճիշտ այնպես, ինչպես այն երևում էր Տրանսպոնտինայի Սանտա Մարում:
    
  "Ես չեմ մոդելավորել ստորին կեսը, քանի որ մորուքով դա անհնար է։ Իմ աչքերը նույնպես ոչինչ հստակ չեն տեսնում։ Ինձ թողած լուսանկարում ես քայլում էի կուզված ուսերով"։
    
  -¿ Կարո՞ղ եք պատճենել առաջին մոդելի բռնակը և տեղադրել այն ներկայիս մոդելի վրա։
    
  Անջելոն պատասխանեց ստեղնաշարի և մկնիկի մի շարք սեղմումներով։ Երկու րոպեից էլ քիչ ժամանակում Ֆաուլերի խնդրանքը կատարվեց։
    
  -Դիգամ, Անջելո, որքանո՞վ ես գնահատում քո երկրորդ մոդելի հուսալիությունը։ -inquirió priest։
    
  Երիտասարդը անմիջապես հայտնվում է դժվարությունների մեջ։
    
  -Դե, տեսնելու համար... Առանց խաղի, լուսավորության համապատասխան պայմաններ են ստեղծված...
    
  - Դա բացառված է, Անջելո։ Մենք արդեն քննարկել ենք սա։ -տերչիո Բոյ։
    
  Պաոլան խոսում էր դանդաղ և հանգստացնող ձայնով։
    
  "Արի՛, Անջելո, ոչ ոք չի դատում, թե դու լավ մոդել ես ստեղծել, թե ոչ։ Եթե մենք ուզում ենք, որ Նա իմանա, թե որքան կարող ենք վստահել Նրան, ապա..."
    
  -Դե... 75-ից մինչև 85%։ Ոչ, ինձանից չէ։
    
  Ֆաուլերը ուշադիր նայեց էկրանին։ Երկու դեմքերը շատ տարբեր էին։ Չափազանց տարբեր։ Իմ քիթը լայն է, կտուցներս՝ ուժեղ։ Բայց սրանք նրա բնական դիմագծերն էին, թե՞ պարզապես դիմահարդարում։
    
  -Անջելո, խնդրում եմ երկու պատկերներն էլ հորիզոնական շրջիր և պոմուլներից մեդիչիոպ պատրաստիր։ Ինչպես ես։ Այսքանը։ Ահա թե ինչից եմ ես վախենում։
    
  Մյուս չորսը սպասողական հայացքով նայեցին նրան։
    
  - Ի՞նչ, հայրի՛կ։ Աստծո համար, եկեք հաղթենք։
    
  "Սա Վիկտոր Կարոսկիի դեմքը չէ։ Այդ չափերի տարբերությունները հնարավոր չէ վերարտադրել սիրողական դիմահարդարմամբ։ Հոլիվուդյան պրոֆեսիոնալը կարող է դա անել լատեքսային կաղապարների միջոցով, բայց դա չափազանց նկատելի կլինի ուշադիր նայողի համար։ Ես երկարատև հարաբերություններ չէի հետապնդի"։
    
  -Ապա՞։
    
  -Սա բացատրություն ունի։ Կարոսկին Ֆանոյի կուրս և դեմքի լիարժեք վերականգնում է անցել։ Հիմա մենք գիտենք, որ ուրվական ենք փնտրում։
    
    
    
  Սուրբ Մատթեոսի ինստիտուտ
    
  Սիլվեր Սփրինգ, Մերիլենդ
    
  1998 թվականի մայիս
    
    
    
  ՀԻՎԱՆԴ #3643-Ի ԵՎ ԴՈԿՏՈՐ ՖԱՈՒԼԵՐԻ ՄԻՋԵՎ #14 ՀԱՐՑԱԶՐՈՒՅՑԻ ՏԵՂԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆԸ
    
    
    ԴՈԿՏՈՐ ՖԱՈՒԼԵՐ. Բարև ձեզ, հայր Կարոսկի։ Թույլ կտա՞ք։
    
  #3643: Առաջ գնացեք, հայր Ֆաուլեր։
    
    Դ.Ռ. ՖԱՈՒԼԵՐ. ¿Le gustó el libro que le presté?
    
    #3643: Այո, իհարկե։ Սուրբ Ավգուստան արդեն ավարտված է։ Ես դա շատ հետաքրքիր գտա։ Մարդկային լավատեսությունը կարող է միայն որոշակի չափով հեռու գնալ։
    
  Դ.Ռ. ՖԱՈՒԼԵՐ. Ոչ մի կոմպրենդո, հայր Կարոսկի:
    
  Դե, դու և միայն դու այս վայրում կարող ես հասկանալ ինձ, հայր Ֆաուլեր։ Նիկո, որը ինձ անունով չի դիմում՝ ձգտելով անհարկի, անպարկեշտ մտերմության, որը նսեմացնում է երկու զրուցակիցների արժանապատվությունը։
    
    Դ.Ռ. ՖԱՈՒԼԵՐ. Սա ունի հայր Կոնրոյ:
    
    #3643: Ախ, այս մարդը։ Նա պարզապես փորձում է անընդհատ պնդել, որ ես բուժման կարիք ունեցող սովորական հիվանդ եմ։ Ես նույնքան քահանա եմ, որքան նա, և նա անընդհատ մոռանում է այս արժանապատվության մասին, երբ պնդում է, որ ես իրեն բժիշկ անվանեմ։
    
  Լավ է, որ քո հարաբերությունները Քոնրոյի հետ զուտ հոգեբանական են և համբերատար։ Քեզ օգնություն է պետք՝ քո փխրուն հոգեբանության որոշ թերություններ հաղթահարելու համար։
    
  #3643: ¿ Վատ վերաբերմունքի՞ ենթարկվե՞լ։ ¿ Բռնության ենթարկվե՞լ։ Դուք էլ ուզո՞ւմ եք փորձել իմ սուրբ մոր հանդեպ սերը։ Աղոթում եմ, որ նա չգնա նույն ճանապարհով, ինչ հայր Քոնրոյը։ Նա նույնիսկ պնդում էր, որ ստիպում է ինձ լսել որոշ ձայնագրություններ, որոնք կփարատեն իմ կասկածները։
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՖԱՈՒԼԵՐ. Մի քանի րոպե։
    
  #3643: Ահա թե ինչ ասաց նա։
    
  ԲԺԻՇԿ. Առողջ մի՛ լինեք ինքներդ ձեզ համար։ Խոսե՛ք այդ մասին հայր Քոնրոյի հետ։
    
  #3643: Ինչպես կամենում ես։ Բայց ես ոչ մի վախ չունեմ։
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՖԱՈՒԼԵՐ. Լսեք, Սուրբ Հայր, ես կցանկանայի օգտվել այս մինի-հանդիպումից, և կա մի բան, որ դուք ասացիք ավելի վաղ, որը ինձ իսկապես հետաքրքրեց։ Սուրբ Օգոստոսի լավատեսության մասին խոստովանատանը։ Ի՞նչ նկատի ունեք։
    
  Եվ չնայած ես ծիծաղելի եմ թվում քո աչքերում, ես քեզ կդիմեմ ողորմածությամբ։
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՖԱՈՒԼԵՐ Մի՞թե նա չի վստահում ձեզ Աստծո անսահման բարությանն ու ողորմածությանը։
    
  #3643: Ողորմած Աստված քսաներորդ դարի գյուտ է, հայր Ֆաուլեր։
    
    Դ.Ռ. ՖԱՈՒԼԵՐ. Սան Ագուստին վիվիո և էլ սիգլո IV.
    
    Սուրբ Օգոստոսը սարսափեց իր մեղսալի անցյալից և սկսեց լավատեսական ստեր գրել։
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՖԱՈՒԼԵՐ Աստված մեզ ների։
    
  #3643: Ոչ միշտ։ Նրանք, ովքեր գնում են խոստովանության, նման են նրանց, ովքեր մեքենա են լվանում... ա՜խ, դա ինձ սրտխառնոց է պատճառում։
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՖԱՈՒԼԵՐ. Ի՞նչ եք զգում խոստովանություն անելիս: Զզվանք:
    
  #3643: Զզվանք։ Շատ անգամներ ես խոստովանատանը փսխում էի ճաղերի մյուս կողմում գտնվող տղամարդու նկատմամբ զգացած զզվանքից։ Սուտ։ Անառակություն։ Շնություն։ Պոռնոգրաֆիա։ Բռնություն։ Գողություն։ Բոլորը, մտնելով այս անսանձ սովորության մեջ, իրենց հետույքը լցնում են խոզի մսով։ Թողեք ամեն ինչ գնա, շրջեք ամեն ինչ ինձ վրա...!
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՖԱՈՒԼԵՐ Նրանք Աստծուն են պատմում դրա մասին։ Մենք պարզապես փոխանցողներ ենք։ Երբ մենք հագնում ենք ուրվագծը, մենք դառնում ենք Քրիստոս։
    
  #3643: Նրանք ամեն ինչից հրաժարվում են: Նրանք կեղտոտ են գալիս և կարծում են, որ մաքուր են հեռանում: "Խոնարհվիր, հայր, որովհետև ես մեղանչեցի: Ես տասը հազար դոլար գողացա իմ զուգընկերոջից, հայր, որովհետև ես մեղանչեցի: Ես բռնաբարեցի իմ կրտսեր քրոջը: Ես լուսանկարեցի որդուս և տեղադրեցի դրանք առցանց": "Խոնարհվիր, հայր, որովհետև ես մեղանչեցի: Ես ամուսնուս ուտելիք եմ առաջարկում, որպեսզի նա դադարեցնի ամուսնությունից օգտվելը, որովհետև ես հոգնել եմ նրա սոխի և քրտինքի հոտից":
    
  ՖԱՈՒԼԵՐ. Բայց, հայր Կարոսկի, խոստովանությունը հրաշալի բան է, եթե կա զղջում և հնարավորություն՝ փոխհատուցելու։
    
  #3643: Ինչ-որ բան, որ երբեք տեղի չի ունենում: Նրանք միշտ, միշտ իրենց մեղքերը բարդում են ինձ վրա: Նրանք ինձ թողնում են կանգնած Աստծո անտարբեր դեմքի առջև: Ես եմ, ով կանգնած է նրա անօրինությունների և Ալտ-սիմոյի վրեժխնդրության միջև:
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՖԱՈՒԼԵՐ. Իսկապե՞ս Աստծուն համարում եք վրեժխնդրության էակ:
    
  #3643: "Նրա սիրտը կարծր է ինչպես կայծքար"
    
  կարծր, ինչպես ջրաղացի քարի հատակի քարը։
    
  Նորին Մեծությունից նրանք վախենում են ալիքներից,
    
  ծովի ալիքները նահանջում են։
    
  Նրան դիպչող սուրը չի խոցում,
    
  ո՛չ նիզակ, ո՛չ նետ, ո՛չ եղջերու։
    
  Նա հպարտությամբ է նայում բոլորին
    
  "Քանզի նա դաժանների թագավորն է"։
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՖԱՈՒԼԵՐ. Պետք է խոստովանեմ, հայր, որ զարմացած եմ Աստվածաշնչի և մասնավորապես Հին Կտակարանի վերաբերյալ Ձեր գիտելիքներից։ Սակայն Հոբի գիրքը հնացած է դարձել Հիսուս Քրիստոսի Ավետարանի ճշմարտության առջև։
    
  Հիսուս Քրիստոսը Որդին է, բայց Հայրը Դատավորն է։ Եվ Հայրը քարացած դեմք ունի։
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՖԱՈՒԼԵՐ Քանի որ ահիդան անհրաժեշտությամբ մահկանացու է, հայր Կարոսկի։ Եվ եթե լսեք Քոնրոյի ձայնագրությունները, վստահ եղեք, որ դրանք կպատահեն։
    
    
    
  Հյուրանոց Ռաֆայել
    
  Երկար փետրվար, 2
    
  Հինգշաբթի, 7 ապրիլի, 2005թ., ժամը 14:25։
    
    
    
  -Սուրբ Ամբրոջիոյի նստավայրը։
    
  "Բարի օր։ Ես կցանկանայի խոսել կարդինալ Ռոբայրայի հետ", - ասաց երիտասարդ լրագրողը կոտրված իտալերենով։
    
  Հեռախոսի մյուս ծայրում ձայնը դառնում է պատահական։
    
  - Կարո՞ղ եմ հարցնել Քուիենի անունից։
    
  Դա շատ բան չէր, տոնայնությունը հազիվ էր տատանվում մեկ օկտավայով։ Բայց դա բավարար էր լրագրողին զգուշացնելու համար։
    
  Անդրեա Օտերոն չորս տարի աշխատել է "Էլ Գլոբո"-ում։ Չորս տարի, որի ընթացքում դուք այցելել եք երրորդ կարգի լրատվական խմբագրություններ, հարցազրույցներ վերցրել երրորդ կարգի կերպարներից և գրել երրորդ կարգի պատմություններ։ Ժամը 22:00-ից մինչև 00:00-ն, երբ ես մտա գրասենյակ և ստացա աշխատանքը։ Սկսեք մի մշակույթից, որտեղ ձեր գլխավոր խմբագիր Ջեման լուրջ է վերաբերվում ձեզ։ Ես մնում եմ մի հասարակությունում, որտեղ նրա գլխավոր խմբագիրը երբեք չի վստահել նրան։ Եվ հիմա նա "Ինտերնեյշնլ"-ում էր, որտեղ նրա գլխավոր խմբագիրը չէր հավատում, որ նա պատրաստ է առաջադրանքին։ Բայց նա այդպիսին էր։ Ամեն ինչ միայն գրառումներ չէին։ Ո՛չ թարմություն, ո՛չ էլ կուլում։ Կար նաև հումորի զգացում, ինտուիցիա, հոտառություն, կետ և 237 տարի։ Եվ եթե Անդրեա Օտերոն իսկապես ունենար այս հատկանիշները և այն տասը տոկոսը, ինչ նա կարծում էր, որ պետք է ունենա, նա կդառնար լրագրող, որը արժանի էր Պուլիցերյան մրցանակի։ Նա ինքնավստահության պակաս չուներ, նույնիսկ իր 1.88 սանտիմետր հասակը, հրեշտակային դիմագծերը, անարատ մազերը և կապույտ աչքերը։ Դրանք բոլորը բացահայտում էին խելացի և նպատակասլաց կնոջ։ Ահա թե ինչու, երբ ընկերությունը, որը պետք է ծածկեր Հռոմի պապի մահը, օդանավակայան գնալու ճանապարհին ավտովթարի ենթարկվեց և կոտրեց երկու ոտքերը, Անդրեան անմիջապես օգտվեց հնարավորությունից՝ ընդունելու իր ղեկավարի առաջարկը նրա փոխարինողից. Մազերից բռնած նստեք ինքնաթիռ՝ ձեր բոլոր ուղեբեռներով։
    
  Բարեբախտաբար, մենք մնում էինք "lo má;s mono"-ից մի քանի փոքրիկ խանութներում՝ Պիացցա Նավոնա եկեղեցու մոտ, որը հյուրանոցից երեսուն մետր հեռավորության վրա էր։ Եվ Անդրեա Օտերոն ձեռք բերեց (իհարկե, պերո դիկոյի հաշվին) շքեղ զգեստապահարան, ներքնազգեստ և մի անհարմար հեռախոս, որով նա զանգահարում էր Սանտո Ամբրոջիո նստավայր՝ պապական կարդինալ Ռոբայրայի հետ հարցազրույց ապահովելու համար։ Բայց...
    
  - Ես Անդրեա Օտերոն եմ՝ "Գլոբո" թերթից։ Կարդինալը խոստացավ ինձ հարցազրույց այս հինգշաբթի։ Դժբախտաբար, դուք չեք պատասխանի նրա տհաճ հարցին։ Կարո՞ղ եք բարի լինել ինձ նրա սենյակը ցույց տալ, խնդրում եմ։
    
  - Սենյորիտա Օտերո, ցավոք, մենք չենք կարող ձեզ տանել ձեր սենյակ, քանի որ կարդինալը չի գալու:
    
  -Իսկ ե՞րբ կհասնեք։
    
  -Դե, նա պարզապես չի գա։
    
  -Տեսնենք՝ չի՞ գա, թե՞ չի գա։
    
  -Ես չեմ գա, որովհետև նա չի գա։
    
  - Դուք պլանավորում եք մնալ ուրիշ տեղ՞
    
  - Ես այդպես չեմ կարծում։ Այսինքն՝ ես այդպես եմ կարծում։
    
  - Ո՞ւմ հետ եմ խոսում։
    
  - Ես պետք է անջատեմ։
    
  Կտրված տոնը նախանշում էր երկու բան՝ հաղորդակցության ընդհատում և շատ նյարդային զրուցակից։ Եվ որ նա ստում էր։ Անդրեան վստահ էր դրանում։ Նա չափազանց լավ ստախոս էր, որպեսզի չճանաչեր իր տեսակի որևէ մեկին։
    
  Ժամանակ կորցնելու տեղ չկար։ Նրան տասը րոպե չէր պահանջվի Բուենոս Այրեսում գտնվող կարդինալի գրասենյակ հասնելու համար։ Առավոտյան գրեթե տասից քառորդ պակաս էր, ինչը բավականին ողջամիտ ժամ էր զանգի համար։ Նա ուրախ էր այն անորակ հաշվի համար, որը պատրաստվում էր կրել։ Քանի որ նրան չնչին գումար էին վճարում, գոնե ծախսերը խաբում էին նրան։
    
  Հեռախոսը մեկ րոպե զրնգաց, ապա կապը կտրվեց։
    
  Տարօրինակ էր, որ այնտեղ ոչ ոք չկար։ Կրկին կփորձեմ։
    
  Ոչինչ։
    
  Փորձեք պարզապես մի կոմուտատորով։ Կանացի ձայն անմիջապես պատասխանեց։
    
  - Արքեպիսկոպոսություն, բարի օր։
    
  "Կարդինալ Ռոբերի հետ", - ասաց նա իսպաներեն:
    
    -Տիկինե՛ր, մարտո՛վ։
    
  -Մարտը ե՞րբ է սկսվել։
    
    - Ի վերջո, նա օրիտա է։ Հռոմ ։
    
  - Գիտե՞ք արդյոք, որ հյուրընկալվել եք։
    
    "Չգիտեմ, Օրիտա։ Ես նրան կտանեմ հայր Սերաֆիմի՝ նրա քարտուղարի մոտ"։
    
  -Շնորհակալություն։
    
  Ես սիրում եմ Բիթլզին այնքան ժամանակ, քանի դեռ նրանք քեզ լարվածության մեջ են պահում։ Որը տեղին է։ Անդրեան որոշեց մի փոքր ստել՝ փոփոխության համար։ Կարդինալն ընտանիք ունի Իսպանիայում։ Տեսնենք՝ նա կվրդովվի՞, թե՞ ոչ։
    
  - Բարև՞
    
  -Բարև ձեզ, ես կցանկանայի խոսել կարդինալի հետ։ Ես նրա զարմուհին եմ՝ Ասունսին։ Իսպաներեն։
    
  "Ասունսի, շատ ուրախ եմ քեզ հետ ծանոթանալու համար։ Ես հայր Սերաֆիմն եմ՝ կարդինալի քարտուղարը։ Նորին Սրբությունը երբեք քեզ չի հիշատակել ինձ հետ։ Նա Անգուստիասի՞, թե՞ Ռեմեդիոսի դուստրն է"։
    
  Հնչում էր ինչպես սուտ։ Անդրեա Կրուզոյի մատները։ Նրա սխալվելու հավանականությունը հիսուն տոկոս էր։ Անդրեան նաև մանրուքների մասնագետ էր։ Նրա սխալների ցանկն ավելի երկար էր, քան իր սեփական (և բարակ) ոտքերը։
    
  - Դեղորայքից։
    
  "Իհարկե, դա հիմարություն է։ Հիմա հիշեցի, որ Անգուստիասը երեխաներ չունի։ Դժբախտաբար, կարդինալը այստեղ չէ"։
    
  - Կարո՞ղ եմ խոսել նրա հետ։
    
  Լռություն տիրեց։ Քահանայի ձայնը զգուշավոր դարձավ։ Անդրեան գրեթե տեսավ նրան գծի մյուս ծայրում՝ հեռախոսի լսափողը բռնած և լարը ոլորելով հեռախոսով։
    
  -Ինչի՞ մասին ենք խոսում։
    
  "Տեսնո՞ւմ ես, ես երկար ժամանակ է, ինչ ապրում եմ Հռոմում, և դու խոստացար ինձ, որ առաջին անգամ կգաս և կայցելես ինձ"։
    
  Ձայնը զգուշավոր դարձավ։ Նա դանդաղ խոսեց, կարծես վախենում էր սխալվելուց։
    
  -Ես գնացի Սորոբա՝ այս թեմում որոշ գործեր կատարելու։ Ես չեմ կարողանա մասնակցել Կանկլավեի արարողությանը։
    
  - Բայց եթե կոմուտատորը ինձ ասեր, որ կարդինալը մեկնել է Հռոմ։
    
  Հայր Սերաֆիմը տվեց շփոթված և ակնհայտորեն կեղծ պատասխան։
    
  "Ահ, լավ, հեռախոսային վահանակի աղջիկը նորեկ է և շատ բան չգիտի արքեպիսկոպոսության մասին։ Խնդրում եմ, ներողություն խնդրեք"։
    
  -Կներեք։ Ասե՞մ հորեղբորս, որ զանգի իրեն։
    
  -Իհարկե։ Կարո՞ղ ես ասել քո հեռախոսահամարը, Ասունսի։ Այն պետք է լինի կարդինալի օրակարգում։ Ես կարող եմ... եթե անհրաժեշտ լինի... Ռամոսը կապվի քեզ հետ...
    
  - Օ՜, նա արդեն ունի այն։ Ներեցեք, ամուսնուս անունը Ադիոս է։
    
  Ես քարտուղարուհուց հեռացա՝ շուրթերին մի խոսք ասելով։ Հիմա նա վստահ էր, որ ինչ-որ բան այն չէ։ Բայց դուք պետք է հաստատեք դա։ Բարեբախտաբար, հյուրանոցն ունի ինտերնետ։ Արգենտինայի երեք խոշոր ընկերությունների հեռախոսահամարները գտնելու համար վեց րոպե է պահանջվում։ Առաջինը բախտավոր էր։
    
  - Աէրոլինեաս Արգենտինաս
    
  Նա նվագում էր՝ ընդօրինակելու իր մադրիդյան առոգանությունը, կամ նույնիսկ այն վերածելու ընդունելի արգենտինական առոգանության։ Նա վատը չէր։ Նա շատ ավելի վատ էր խոսում իտալերեն։
    
  -Բարի օր։ Ես նրան զանգահարում եմ արքեպիսկոպոսությունից։ Ու՞մ հետ կարող եմ խոսել։
    
  - Ես Վերոնան եմ։
    
  "Վերոնա, իմ անունը Ասունսիոն է"։ Նա զանգահարեց՝ հաստատելու կարդինալ Ռոբայրայի վերադարձը Բուենոս Այրես։
    
  - Ո՞ր ամսաթվին։
    
  - Վերադարձը հաջորդ ամսվա 19-ին։
    
  -Իսկ Ձեր լրիվ անունը՞
    
  -Էմիլիո Ռոբայրա
    
  -Խնդրում ենք սպասել, մինչև ամեն ինչ ստուգենք։
    
  Անդրեան նյարդայնորեն կծում է ձեռքում պահած ամանը, ննջասենյակի հայելու մեջ ստուգում է մազերի վիճակը, պառկում է մահճակալին, գլուխը թափահարում և ասում. 243; նյարդային մատներ։
    
  - Բարև՞։ Լսե՛ք, ընկերներս ասացին, որ դուք գնել եք բաց միակողմանի տոմս։ "Կարդինալը" արդեն ճանապարհորդել է, այնպես որ դուք իրավունք ունեք շրջագայությունը գնել տասը տոկոս զեղչով՝ ապրիլին գործող ակցիայից հետո։ Ձեռքի տակ ունե՞ք սովորական հաճախակի թռիչքների տոմս։
    
  - Մի պահ ես դա չեխերեն եմ հասկանում։
    
  Նա անջատեց հեռախոսը՝ զսպելով ծիծաղը։ Բայց ուրախությունն անմիջապես փոխարինվեց հաղթանակի ուրախ զգացումով։ Կարդինալ Ռոբայրան նստել էր Հռոմ մեկնող ինքնաթիռ։ Բայց նա չէր ներկայացել։ Գուցե որոշել էր այլուր մնալ։ Բայց այդ դեպքում ինչո՞ւ էր նա պառկած կարդինալի նստարանին և գրասենյակում։
    
  "Կամ ես խելագար եմ, կամ էլ այստեղ լավ պատմություն կա։ Հիմար պատմություն", - ասաց նա հայելու մեջ իր արտացոլանքին։
    
  Մի քանի օր պակասում էր՝ ընտրելու համար, թե ով կնստի Պետրոսի աթոռին։ Եվ Աղքատների եկեղեցու մեծ թեկնածուն՝ Երրորդ աշխարհի կողմնակիցը, մի մարդ, որն անամոթաբար սիրախաղ էր արել Ազատագրության աստվածաբանության թիվ 26-ի հետ, բացակայում էր գործողություններից։
    
    
    
    Դոմուս Սանկտա Մարթաե
    
  Պիացցա Սանտա Մարթա, 1
    
    Հինգշաբթի, 7 ապրիլի, 2005թ., ժամը 16:14։
    
    
    
  Շենք մտնելուց առաջ Պաոլան զարմացավ փողոցի մյուս կողմում գտնվող բենզալցակայանում սպասող մեքենաների մեծ քանակից։ Դանթեն բացատրեց, որ ամեն ինչ 30 տոկոսով ավելի էժան է, քան Իտալիայում, քանի որ Վատիկանը հարկեր չի գանձում։ Քաղաքի յոթ բենզալցակայաններից որևէ մեկում լիցքավորելու համար անհրաժեշտ էր հատուկ քարտ, և երկար հերթերը անվերջ էին։ Նրանք ստիպված էին մի քանի րոպե սպասել դրսում, մինչ Domus Sancta Marthae-ի դուռը պահպանող շվեյցարական գվարդիան ներսում գտնվող մեկին տեղեկացնում էր նրանց երեքի մասին։ Պաոլան ժամանակ ուներ մտորելու մոր և Աննայի հետ տեղի ունեցած իրադարձությունների մասին։ Ընդամենը երկու ժամ առաջ, դեռևս UACV-ի գլխավոր գրասենյակում, Պաոլան Դանթեին մի կողմ էր քաշել, հենց որ նա կարողացել էր ազատվել Բոյից։
    
  - Պարոն վերակացու, ես ուզում եմ խոսել ձեզ հետ։
    
  Դանթեն խուսափեց Պաոլայի հայացքից, բայց հետևեց դատաբժշկական փորձագետին դեպի նրա գրասենյակը։
    
  - Ի՞նչ ես ինձ ասելու, Դիկանտի։ Այո, ես սա եմ, մենք միասին ենք, լա՞վ։
    
  "Ես դա արդեն հասկացել եմ։ Ես նաև նկատեցի, որ, ինչպես Բոյը, նա ինձ խնամակալ է անվանում, այլ ոչ թե հոգաբարձու։ Որովհետև նա վերատեսուչից ցածր է։ Ինձ ընդհանրապես չեն անհանգստացնում նրա թերարժեքության զգացումները, քանի դեռ դրանք չեն խանգարում իմ պարտականություններին։ Ճիշտ այնպես, ինչպես լուսանկարների հետ կապված քո նախորդ խնդիրը"։
    
  Դանթեն կարմրեց։
    
  - Եթե ես... այն, ինչ ուզում եմ... ասել քեզ։ Դրանում անձնական ոչինչ չկա։
    
  -Կարո՞ղ եք խնդրեմ ինձ տեղեկացնել Ֆաուլերի մասին։ Նա արդեն տեղեկացրել է։ Իմ դիրքորոշումը պարզ է ձեզ համար, թե՞ պետք է շատ կոնկրետ լինեմ։
    
  "Ես արդեն կուշտ եմ քո պարզությամբ, դիսպետչեր", - մեղավորության զգացումով ասաց նա՝ ձեռքը սահեցնելով այտերի վրայով։ "Ես հեռացրել եմ այս անիծյալ լցոնը։ Ինչը չգիտեմ, այն է, որ դու չես կոտրել քո ձեռքը"։
    
  - Ես էլ, որովհետև դու շատ խիստ դեմք ունես, Դանթե։
    
  - Ես բոլոր առումներով լավ տղա եմ։
    
  "Ես նրանցից որևէ մեկին ճանաչելու հետաքրքրություն չունեմ։ Հուսով եմ՝ դա էլ պարզ է"։
    
  - Սա կնոջ, դիսպետչերի կողմից մերժո՞ւմ է։
    
  Պաոլան կրկին շատ նյարդային էր։
    
  -Սոմոն կին չէ՞։
    
  -Նրանցից, որոնք գրված են որպես S - I։
    
  -Այդ "ոչ"-ը գրվում է "Ո-Ո", անիծյալ մաչո։
    
  -Հանգստացիր, անհանգստանալու կարիք չկա, Ռիկա։
    
  Հանցագործը մտքում ինքն իրեն հայհոյեց։ Ես ընկնում էի Դանթեի թակարդը՝ թույլ տալով նրան խաղալ իմ զգացմունքների հետ։ Բայց ես արդեն լավ էի։ Ընդունիր պաշտոնական տոն, որպեսզի մյուս մարդը նկատի քո արհամարհանքը։ Ես որոշեցի ընդօրինակել Բոյին, որը շատ հմուտ էր նման բախումներում։
    
  "Լավ, հիմա, երբ մենք դա պարզաբանեցինք, պետք է ձեզ ասեմ, որ ես խոսել եմ մեր հյուսիսամերիկյան կոնտակտի՝ հայր Ֆաուլերի հետ։ Ես արտահայտել եմ իմ մտահոգությունները նրա գործունեության վերաբերյալ։ Ֆաուլերը բերել է մի քանի շատ համոզիչ փաստարկներ, որոնք, իմ կարծիքով, բավարար են նրա նկատմամբ իմ վստահությունը արդարացնելու համար։ Ես ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել ձեզ, որ ջանք եք գործադրել հայր Ֆաուլերի մասին տեղեկություններ հավաքելու համար։ Դա նրա կողմից չնչին բան էր"։
    
  Դանթեն ցնցված էր Պաոլայի կոպիտ տոնից։ Նա ոչինչ չասաց։ "Իմացիր, որ պարտվել ես խաղում"։
    
  "Որպես հետաքննության ղեկավար, ես պետք է պաշտոնապես հարցնեմ Ձեզ, թե արդյոք Դուք պատրաստ եք մեզ լիարժեք աջակցություն ցուցաբերել Վիկտոր Կարոսկիին ձերբակալելու գործում"։
    
  "Իհարկե, դիսպետչեր", - խոսքերը խրեց Դանթեն տաք մեխերի պես։
    
  - Վերջապես, ինձ մնում է միայն հարցնել նրան վերադառնալու խնդրանքի պատճառի մասին։
    
  "Ես զանգահարեցի՝ բողոքելու իմ վերադասին, բայց ինձ այլընտրանք չթողեցին։ Ինձ հրամայվեց հաղթահարել անձնական տարաձայնությունները"։
    
  Պաոլան զգուշացավ այս վերջին արտահայտությունից։ Ֆաուլերը հերքել էր, որ Դանթեն իր դեմ ինչ-որ բան ունի, բայց վերակացուի խոսքերը նրան համոզեցին հակառակում։ Դատաբժշկական փորձագետն արդեն նշել էր, որ նրանք, կարծես, նախկինում ճանաչում էին միմյանց, չնայած նախկինում իրենց հակասական վարքագծին։ Ես որոշեցի ուղղակիորեն Դանթեին հարցնել այս մասին։
    
  - Կոնոցիան օգտագործե՞լ է Էնթոնի Ֆաուլերին:
    
  "Ո՛չ, դիսպետչեր", - ասաց Դանթեն վճռական և վստահ ձայնով։
    
  - Շատ բարի էիք ձեր կողմից, որ ինձ տվեցիք ձեր դոսյեն։
    
  - Հսկողության գնդում մենք շատ կազմակերպված ենք։
    
  Պաոլան որոշեց թողնել նրան, ահի։ Երբ նա պատրաստվում էր հեռանալ, Դանթեն նրան ասաց երեք արտահայտություն, որոնք նրան շատ շոյեցին։
    
  "Միայն մեկ բան, դիսպետչեր։ Եթե նա անհրաժեշտություն զգա կրկին զանգահարել ինձ պատվերի համար, ես նախընտրում եմ ցանկացած բան, որը ենթադրում է ապտակ։ Ես լավ չեմ տիրապետում ձևականություններին"։
    
  Պաոլան խնդրեց Դանթեին անձամբ հարցնել, թե որտեղ են մնալու կարդինալները։ Եվ նրանք բոլորն էլ հարցրին։ Դոմուս Սանկտա Մարթայում կամ Սուրբ Մարթայի տանը, որը գտնվում էր Սուրբ Պետրոսի տաճարից արևմուտք, թեև Վատիկանի պատերի ներսում։
    
  Արտաքինից այն խիստ տեսք ուներ։ Ուղիղ և նրբագեղ, առանց զարդանախշերի, զարդերի կամ արձանների։ Շրջապատող հրաշալիքների համեմատ՝ Դումուսը աննկատելիորեն առանձնանում էր, ինչպես գոլֆի գնդակը ձյան դույլի մեջ։ Այլ կլիներ, եթե պատահական զբոսաշրջիկը (իսկ Վատիկանի սահմանափակ տարածքում այդպիսիք չկային) երկու անգամ նայեր կառույցին։
    
  Սակայն, երբ նրանք թույլտվություն ստացան, և շվեյցարական գվարդիան առանց որևէ խոչընդոտի թույլ տվեց նրանց ներս մտնել, Պաոլան հայտնաբերեց, որ դրսի մասը շատ տարբեր էր իրենից։ Այն նման էր ժամանակակից "Սիմո" հյուրանոցի՝ մարմարե հատակով և ջատոբայից զարդարված։ Օդում կախված էր լավանդայի թույլ բույր։ Մինչ նրանք սպասում էին, դատաբժշկական փորձագետը հետևում էր, թե ինչպես են նրանք հեռանում։ Պատերին կախված էին նկարներ, որոնք Պաոլա Կրիոն ճանաչում էր որպես 16-րդ դարի մեծ իտալացի և հոլանդացի վարպետների ոճ։ Եվ դրանցից ոչ մեկը նման չէր վերարտադրության։
    
  "Աստված իմ", - զարմացած ասաց Պաոլան՝ փորձելով զսպել տակոյի առատ փսխումը։ "Ես դա նրանից ստացա, երբ հանգիստ էի"։
    
  "Գիտեմ, թե ինչ ազդեցություն է դա ունենում", - մտածկոտ ասաց Ֆաուլերը։
    
  Դատաբժշկական փորձագետը նշում է, որ երբ Ֆաուլերը հյուր էր Ներկայացուցիչների պալատում, նրա անձնական հանգամանքները հաճելի չէին։
    
  "Դա իսկական ցնցում է Վատիկանի մնացած շենքերի համեմատ, գոնե նրանց, որոնք ես գիտեմ։ Նոր և հին"։
    
  - Գիտե՞ք այս տան պատմությունը, պարոն։ Ինչպես գիտեք, 1978 թվականին կային երկու հաջորդական կոնկեյաներ՝ ընդամենը երկու ամսով տարբերությամբ։
    
  "Ես շատ փոքր էի, բայց հիշողությանս մեջ կրում եմ այդ երեխաների չամրացված գեները", - ասաց Պաոլան՝ մի պահ խորասուզվելով անցյալի մեջ։
    
    
  Ժելատինե աղանդերներ Սուրբ Պետրոսի հրապարակից։ Մայրիկն ու հայրիկը Լիմոնից և Պաոլայից՝ շոկոլադով և ելակով։ Ուխտավորները երգում են, և մթնոլորտը ուրախ է։ Հայրիկի ձեռքը՝ ուժեղ և կոպիտ։ Ես սիրում եմ բռնել նրա մատները և քայլել, երբ երեկոն իջնում է։ Մենք նայում ենք բուխարու մեջ և տեսնում սպիտակ ծուխ։ Հայրիկը բարձրացնում է ինձ գլխից վերև և ծիծաղում, և նրա ծիծաղը աշխարհի լավագույն բանն է։ Իմ պաղպաղակը թափվում է, և ես լաց եմ լինում, բայց հայրիկը ուրախ է և խոստանում է ինձ համար ևս մեկը գնել։ "Մենք այն կուտենք Հռոմի եպիսկոպոսի առողջության համար", - ասում է նա։
    
    
  Շուտով երկու պապ կընտրվեն, քանի որ Պողոս VI-ի հաջորդը՝ Հովհաննես Պողոս I-ը, հանկարծամահ եղավ երեսուներեք տարեկան հասակում: Կար երկրորդ բանալին, որով ես ընտրվեցի Հովհաննես Պողոս II-ը: Այդ կարճ ժամանակահատվածում կարդինալները մնացին Սիքստինյան կապելլայի շուրջը գտնվող փոքրիկ խցերում: Առանց հարմարությունների կամ օդորակման, և քանի որ Հռոմի ամառը սառցե ցուրտ էր, տարեց կարդինալներից մի քանիսը իսկական փորձության ենթարկվեցին: Նրանցից մեկը ստիպված եղավ շտապ բժշկական օգնության դիմել: Վոյտիլան "Ձկնորսի սանդալները" հագնելուց հետո երդվեց ինքն իրեն, որ ամեն ինչ կթողնի այնպես, ինչպես կա, ճանապարհ հարթելով, որ իր մահից հետո նման բան այլևս չկրկնվի: Եվ արդյունքը այս շենքն է: Դոկտորա, լսո՞ւմ ես ինձ:
    
  Պաոլան վերադառնում է իր էնսոից մեղավորության ժեստով։
    
  "Կներես, կորա հիշողություններիս մեջ։ Դա այլևս չի կրկնվի"։
    
  Այս պահին Դանթեն վերադառնում է՝ Դոմուսի համար պատասխանատու անձին գտնելու համար։ Պաոլան չի վերադառնում, քանի որ խուսափում է քահանայից, ուստի ենթադրենք, որ նա փորձում է խուսափել բախումից։ Նրանք երկուսն էլ միմյանց հետ խոսում էին ձևական նորմալությամբ, բայց հիմա ես լրջորեն կասկածում եմ, որ Ֆաուլերը կասի նրան ճշմարտությունը, երբ ենթադրեց, որ մրցակցությունը սահմանափակվում է Դանթեի նախանձով։ Առայժմ, նույնիսկ եթե թիմը միասնական մնար, լավագույնը, ինչ կարող էր անել պոդին, դա միանալ ֆարսին և անտեսել խնդիրը։ Ինչ-որ բան, որում Պաոլան երբեք այդքան էլ լավ չէր։
    
  Վերակացուն ժամանեց՝ ուղեկցվելով կարճահասակ, ժպտերես, քրտնած մի հոգևորական կնոջ հետ, որը հագել էր սև կոստյում։ Ներկայացեք որպես քույր Հելենա Տոբինա Լեհաստանից։ Նա կենտրոնի տնօրենն էր և մանրամասն նկարագրեց արդեն տեղի ունեցած վերանորոգումները։ Դրանք ավարտվել էին մի քանի փուլով, որոնցից վերջինն ավարտվել էր 2003 թվականին։ Նրանք բարձրացան լայն աստիճաններով՝ փայլուն աստիճաններով։ Շենքը բաժանված էր հարկերի՝ երկար միջանցքներով և հաստ գորգերով։ Սենյակները տեղակայված էին կողքերին։
    
  "Կան հարյուր վեց լյուքս և քսանչորս մեկտեղանոց սենյակներ", - առաջարկեց բուժքույրը՝ բարձրանալով առաջին հարկ։ "Բոլոր կահույքը մի քանի դարերի պատմություն ունի և բաղկացած է իտալական կամ գերմանական ընտանիքների կողմից նվիրաբերված արժեքավոր իրերից"։
    
  Միանձնուհին բացեց սենյակներից մեկի դուռը։ Այն ընդարձակ տարածք էր՝ մոտ քսան քառակուսի մետր, մանրահատակով և գեղեցիկ գորգով։ Մահճակալը նույնպես փայտե էր՝ գեղեցիկ քանդակված գլխատախտակով։ Ներկառուցված պահարանը, գրասեղանը և լիովին կահավորված լոգարանը լրացնում էին սենյակը։
    
  "Սա վեց կարդինալներից մեկի նստավայրն է, ովքեր սկզբում չէին ժամանել։ Մյուս հարյուրինը արդեն զբաղեցնում են իրենց սենյակները", - պարզաբանեց քույրը։
    
  Տեսուչը կարծում է, որ անհետ կորած անձանցից առնվազն երկուսը՝ Ջեմը և #225;-ը, չպետք է հայտնվեին։
    
  "Կարդինալների համար անվտանգ է՞, քույր Հելենա", - զգուշորեն հարցրեց Պաոլան։ Ես չգիտեի, մինչև միանձնուհին իմացավ մանուշակագույնների համար թաքնված վտանգի մասին։
    
  "Շատ անվտանգ է, զավակս, շատ անվտանգ։ Շենքը հասանելի է և անընդհատ հսկվում է երկու շվեյցարացի պահակների կողմից։ Մենք հրամայել ենք սենյակներից հեռացնել ձայնամեկուսացումը և հեռուստացույցները"։
    
  Պաոլան անցնում է թույլատրելի սահմանները։
    
  "Կարդինալները Խորհրդի ժամանակ մեկուսացված են պահվում։ Հեռախոս, հեռախոս, հեռուստացույց, համակարգիչ, ինտերնետ չկա։ Արտաքին աշխարհի հետ շփումն արգելվում է եկեղեցուց հեռացման սպառնալիքի տակ", - բացատրեց Ֆաուլերը։ "Հրամանները տրվել են Հովհաննես Պողոս II-ի կողմից իր մահից առաջ"։
    
  - Բայց անհնար կլիներ նրանց լիովին մեկուսացնել, այնպես չէ՞, Դանթե։
    
  Վերահսկիչ Սակո Գրուպա։ Նա սիրում էր պարծենալ իր կազմակերպության նվաճումներով, կարծես ինքն անձամբ դրանք իրականացրել էր։
    
  -Տեսեք, հետազոտող, մենք ունենք սենալի ինհիբիտորների ոլորտում ամենաժամանակակից տեխնոլոգիաները։
    
  - Ես ծանոթ չեմ "Էսպիաս" տերմինին։ Բացատրեք, թե դա ինչ է։
    
  "Մենք ունենք էլեկտրական սարքավորումներ, որոնք ստեղծել են երկու էլեկտրամագնիսական դաշտ։ Մեկը՝ այստեղ, մյուսը՝ Սիքստինյան կապելլայում։ Դրանք գործնականում նման են երկու անտեսանելի հովանոցների։ Արտաքին աշխարհի հետ շփում պահանջող ոչ մի սարք չի կարող աշխատել դրանց տակ։ Ո՛չ ուղղորդված միկրոֆոնը, ո՛չ ձայնային համակարգը, ո՛չ էլ նույնիսկ էլեկտրոնային լրտեսող սարքը։ Ստուգեք նրա հեռախոսը և նրա հեռախոսը"։
    
  Պաոլան այդպես էլ արեց և տեսավ, որ դու իրականում ապաստան չունես։ Նրանք դուրս եկան միջանցք։ "Նադա, ոչ մի խնդիր չկա"։
    
  - Իսկ ուտելիքի մասին ի՞նչ կասեք։
    
  "Այն պատրաստվում է այստեղ՝ խոհանոցում", - հպարտությամբ ասաց քույր Հելենան։ Անձնակազմը բաղկացած է տասը միանձնուհիներից, որոնք իրենց հերթին սպասարկում են Դոմուս Սանկտա Մարթայի տարբեր ծառայությունները։ Ընդունարանի աշխատակիցները մնում են գիշերը՝ արտակարգ իրավիճակների դեպքում։ Ոչ ոքի թույլ չի տրվում մտնել Տուն, եթե դա կարդինալ չէ։
    
  Պաոլան բացեց բերանը՝ հարց տալու համար, բայց հարցն արդեն կեսից էր։ Ես ընդհատեցի այն վերին հարկից լսվող սարսափելի ճիչով։
    
    
    
  Դոմուս Սանկտա Մարթաե
    
  Պիացցա Սանտա Մարթա, 1
    
  Հինգշաբթի, 7 ապրիլի, 2005թ., ժամը 16:31։
    
    
    
  Նրա վստահությունը վաստակելը, որպեսզի կարողանար մտնել իր զբաղեցրած սենյակը, սատանայաբար դժվար էր։ Հիմա կարդինալն ուներ ժամանակ զղջալու այս սխալի համար, և նրա ափսոսանքը կգրեին տխուր տառերով։ Կարոսկին դանակով ևս մեկ կտրվածք արեց մերկ կրծքին։
    
  -Հանգստացե՛ք, Ձերդ Գերազանցություն։ Սա արդեն անհրաժեշտից էլ քիչ է։
    
  Հինգերորդ մասը քննարկվում է ամեն քայլափոխի, Mís debiles: Արյունը, որը թրջում էր անկողնու ծածկոցը և կաթում պարսկական գորգի վրա մածուկի պես, զրկում էր նրան ուժից: Բայց մի գեղեցիկ պահի ես կորցրի գիտակցությունս: Սինտիոն՝ բոլոր հարվածներն ու բոլոր կտրվածքները:
    
  Կարոսկին ավարտեց իր աշխատանքը սնդուկի վրա։ "Արհեստավորի հպարտությամբ մենք նայում ենք ձեր գրածին։ Ես մատս պահում եմ զարկերակի վրա և վայելում պահը։ Անհրաժեշտ էր հիշողություն ունենալ։ Դժբախտաբար, ոչ բոլորը կարող են օգտագործել թվային տեսախցիկ, բայց այս միանգամյա օգտագործման տեսախցիկը, որը գործում է զուտ մեխանիկորեն, կատարյալ է աշխատում"։ Բթամատը անցկացնելով գլանի վրայով՝ ևս մեկ լուսանկար անելու համար, նա ծաղրեց կարդինալ Կարդոսոյին։
    
  - Բարև ձեզ, Ձերդ Գերազանցություն։ Ա՜խ, իհարկե չեք կարող։ Հանեք նրա բերանը, քանզի ինձ անհրաժեշտ է նրա "լեզուների պարգևը"։
    
  Կարոսկին միայնակ ծիծաղեց իր սարսափելի կատակի վրա։ Ես դանակը դրեցի և ցույց տվեցի կարդինալին՝ լեզուս դուրս հանելով ծաղրական ժեստով։ Եվ նա թույլ տվեց իր առաջին սխալը։ Սկսեց քանդել բերանի խոռոչը։ Մանուշակագույնը սարսափած էր, բայց ոչ այնքան վախեցած, որքան մյուս վամպիրները։ Նա հավաքեց մնացած քիչ ուժերը և արձակեց սարսափելի ճիչ, որը արձագանքեց Դոմուս Սանկտա Մարթայի դահլիճներում։
    
    
    
    Դոմուս Սանկտա Մարթաե
    
  Պիացցա Սանտա Մարթա, 1
    
    Հինգշաբթի, 7 ապրիլի, 2005թ., ժամը 16:31։
    
    
    
  Երբ Պաոլան լսեց ճիչը, անմիջապես արձագանքեց։ Ես նշան արեցի միանձնուհուն մնալ տեղում, և ես անցա կողքովս. նա կրակում է ձեզ վրա երեքով, հանելով ատրճանակը։ Ֆաուլերն ու Դանթեն հետևեցին նրան աստիճաններով ներքև, նրանց ոտքերը գրեթե բախվեցին, երբ նրանք ամբողջ արագությամբ բարձրանում էին աստիճաններով։ Երբ նրանք հասան գագաթին, շփոթված կանգ առան։ Նրանք կանգնեցին դռներով լի երկար միջանցքի կենտրոնում։
    
  "Որտե՞ղ էր դա", - հարցրեց Ֆաուլերը։
    
  "Անիծյալ լինի, ինձ դուր է գալիս, հատկապես ինձ։ Մի՛ հեռացեք, պարոնայք", - ասաց Պաոլան։ "Նա կարող է լինել սրիկա, և նա շատ վտանգավոր սրիկա է"։
    
  Պաոլան ընտրեց ձախ կողմը՝ վերելակի դիմաց։ Հավատացեք ինձ, 56-րդ սենյակում աղմուկ էր լսվում։ Նա դանակը մոտեցրեց փայտին, բայց Դանթեն նշան արեց, որ հետ քաշվի։ Հաստլիկ վերակացուն նշան արեց Ֆաուլերին, և նրանք երկուսն էլ խփեցին դուռը, որը առանց դժվարության բացվեց։ Երկու ոստիկան ներխուժեցին ներս՝ Դանթեն նշան բռնում էր առջևից, իսկ Պաոլան՝ կողքից։ Ֆաուլերը կանգնած էր դռան մոտ՝ ձեռքերը խաչած։
    
  Կարդինալը պառկած էր մահճակալին։ Նա սարսափած էր, մահու չափ վախեցած, բայց անվնաս։ Ես սարսափով նայեցի նրանց՝ ձեռքերս բարձրացրած։
    
  -Խնդրում եմ, մի՛ ստիպեք ինձ տալ։
    
  Դանթեն ամենուր է նայում և իջեցնում ատրճանակը։
    
  - Որտե՞ղ էր։
    
  "Կարծում եմ՝ հարևան սենյակում", - ասաց նա՝ մատը թափ տալով, բայց ձեռքը չիջեցնելով։
    
  Նրանք կրկին դուրս եկան միջանցք։ Պաոլան կանգնեց 57-րդ դռան մի կողմում, մինչ Դանթեն ու Ֆաուլերը կատարում էին մարդկային հարվածի դերը։ Առաջին անգամ երկու ուսերն էլ ուժեղ հարված ստացան, բայց կողպեքը չշարժվեց։ Երկրորդ անգամ հարվածը ստացվեց ուժեղ ճռռոցով։
    
  Կարդինալը պառկած էր մահճակալին։ Այն շատ խեղդվող էր և շատ մեռած, բայց սենյակը դատարկ էր։ Դանթեն երկու քայլով խաչակնքվեց և նայեց սենյակի մեջ։ Մենեոյի գլուխը։ Այդ պահին լսվեց ևս մեկ ճիչ։
    
  -Օգնե՛ք, օգնե՛ք։
    
  Նրանք երեքով շտապեցին սենյակից դուրս։ Միջանցքի վերջում, վերելակի մոտ, կարդինալը պառկած էր հատակին, նրա զգեստները գնդիկավոր էին։ Նրանք ամբողջ արագությամբ քայլեցին դեպի վերելակը։ Պաոլան առաջինը հասավ նրան և ծնկի իջավ նրա կողքին, բայց կարդինալն արդեն վեր կացել էր։
    
  "Կարդինալ Շոու", - ասաց Ֆաուլերը՝ ճանաչելով իր հայրենակցին։
    
  "Լավ եմ, լավ եմ։ Նա ինձ դրդեց դրան։ Նա հեռացավ այ-ի պատճառով", - ասաց նա՝ բացելով ծանոթ դուռը, որը տարբեր էր սենյակներում եղածից։
    
  -Ինչ որ ինձ համար կամենաս, հայրիկ։
    
  "Հանգստացե՛ք, ես լավ եմ։ Բռնե՛ք այս խաբեբա վանականին", - ասաց կարդինալ Շոուն։
    
  -Վերադարձիր սենյակդ և փակիր դուռը։ -լե գրիտո Ֆաուլեր։
    
  Նրանք երեքով անցան միջանցքի վերջում գտնվող դռնով և բարձրացան սպասարկման աստիճաններով։ Պատերից խոնավության և փտած ներկի հոտ էր տարածվում։ Աստիճանավանդակը վատ լուսավորված էր։
    
  "Հիանալի է դարանակալման համար", մտածեց Պաոլան։ "Կարոսկան Պոնտիերո ատրճանակ ունի։ Նա կարող է մեզ սպասել ցանկացած պահի և պայթեցնել մեզանից առնվազն երկուսի գլուխները, նախքան մենք կհասցնենք գիտակցել"։
    
  Եվ այնուամենայնիվ, նրանք արագ իջան աստիճաններով՝ ոչ առանց ինչ-որ բանի վրա սայթաքելու։ Նրանք հետևեցին աստիճաններին դեպի փողոցի մակարդակից ցածր գտնվող սոտանո, բայց ալիի դուռը խիստ փակ էր։
    
  - Նա այստեղից դուրս չի եկել։
    
  Նրանք հետևեցին նրա հետքերին։ Վերևի հարկում նրանք աղմուկ լսեցին։ Նրանք անցան դռնով և ուղիղ մտան խոհանոց։ Դանթեն առաջ անցավ դատաբժշկից և առաջինը մտավ՝ մատը ձգանի վրա, իսկ թնդանոթը՝ դեպի առաջ ուղղված։ Երեք միանձնուհիները դադարեցին թավաներով խաղալուց և նայեցին դրանց՝ ափսեների նման աչքերով։
    
  "Այստեղով անցե՞լ է որևէ մեկը", - գոռաց Պաոլան։
    
  Նրանք չպատասխանեցին։ Նրանք շարունակեցին առաջ նայել՝ չարաճճի աչքերով։ Նրանցից մեկը նույնիսկ շարունակեց հայհոյել նրա այտուցված շրթունքին՝ անտեսելով նրան։
    
  - Ի՞նչ կլինի, եթե այստեղով ինչ-որ մեկը անցնի։ Մի վանական։ - կրկնեց դատաբժշկական գիտնականը։
    
  Միանձնուհիները ուսերը թոթվեցին։ Ֆաուլերը ձեռքը դրեց նրա ուսին։
    
  -Դեգելաս։ Նրանք իտալերեն չեն խոսում։
    
  Դանթեն քայլեց դեպի խոհանոցի ծայրը և հանդիպեց մոտ երկու մետր լայնությամբ ապակե դռան։ "Շատ հաճելի տեսք ունես։ Փորձիր բացել, բայց չհաջողվեց"։ Նա դուռը բացեց միանձնուհիներից մեկի համար՝ միաժամանակ ցույց տալով իր Վատիկանի անձնագիրը։ Միանձնուհին մոտեցավ վերակացուին և բանալին մտցրեց պատի մեջ թաքնված դարակի մեջ։ Դուռը դղրդյունով բացվեց։ Նա դուրս եկավ Սանտա Մարթա Պլասա անունով երկրորդական փողոց։ Նրանց առջև Սան Կառլոսի պալատն էր։
    
  - Անիծյալ լինի։ Մի՞թե միանձնուհին չասաց, որ Դոմուսոն մուտք ունի նրա մոտ։
    
  "Դե, տեսնում եք, դիսպետչերներ։ Նրանք երկուսն են", - ասաց Դանթեն։
    
  - Վերադառնանք մեր քայլերին։
    
  Նրանք վազեցին աստիճաններով վեր՝ սկսելով բաճկոնից, և հասան "վերին հարկ"։ Նրանք բոլորը գտան մի քանի աստիճան, որոնք տանում էին դեպի տանիք։ Բայց երբ հասան դռանը, այն տեսան փակված Քալի և երգեցողության համար։
    
  - Այստեղից էլ ոչ ոք չէր կարող դուրս գալ։
    
  Հանդարտված՝ նրանք բոլորը միասին նստեցին տանիք տանող կեղտոտ, նեղ աստիճաններին՝ շնչելով ինչպես փուչիկ։
    
  "Նա թաքնվե՞լ է սենյակներից մեկում", - հարցրեց Ֆաուլերը։
    
  "Չեմ կարծում։ Հավանաբար փախել է", - ասաց Դանթեն։
    
  - Բայց ինչո՞ւ Աստծուց։
    
  "Իհարկե, դա խոհանոցն էր՝ միանձնուհիների անուշադրության պատճառով։ Այլ բացատրություն չկա։ Բոլոր դռները փակ են կամ ապահովված, ինչպես նաև գլխավոր մուտքը։ Պատուհաններից ցատկելն անհնար է. դա չափազանց մեծ ռիսկ է։ Զգոնության աշխատակիցները մի քանի րոպեն մեկ պարեկում են տարածքը, և մենք ուշադրության կենտրոնում ենք, Աստծո սիրուն"։
    
  Պաոլան զայրացած էր։ Եթե ես այդքան հոգնած չլինեի աստիճաններով վեր ու վար վազելուց, կստիպեի նրան պատերին հարվածել։
    
  -Դանթե, օգնություն խնդրիր։ Թող նրանք շրջապատեն հրապարակը։
    
  Վերակացուն հուսահատորեն գլուխը թափ տվեց։ Նա ձեռքը դրեց ճակատին, որը խոնավ էր քրտինքից, որը մշուշոտ գնդիկներով թափվում էր նրա միշտ մոտ գտնվող կաշվե վերնաշապիկի վրա։ Նրա մազերը, որոնք միշտ կոկիկ սանրված էին, կեղտոտ և գանգուր էին։
    
  -Սոմոն ուզում է, որ զանգեմ, գեղեցկուհի՞։ Այս անիծյալ շենքում ոչինչ չի աշխատում։ Միջանցքներում անվտանգության տեսախցիկներ չկան, հեռախոսներ չկան, միկրոֆոններ չկան, ռատիոներ չկան։ Ոչինչ ավելի բարդ չէ, քան անիծյալ լամպը, ոչինչ, որը պահանջում է ալիքներ կամ մեկեր ու զրոներ աշխատելու համար։ Այնպես է, կարծես թե ես փոստային աղավնի չեմ ուղարկում...
    
  "Մինչև իջնեմ, արդեն շատ հեռու կլինեմ։ Վանականը Վատիկանում ուշադրություն չի գրավում, Դիկանտի", - ասաց Ֆաուլերը։
    
  "Կարո՞ղ է ինձ ինչ-որ մեկը բացատրել, թե ինչու փախաք այս սենյակից։ Սա երրորդ հարկն է, պատուհանները փակ էին, և մենք ստիպված էինք կոտրել այդ անիծյալ դուռը։ Շենքի բոլոր մուտքերը հսկվում էին կամ փակ էին", - ասաց նա՝ մի քանի անգամ բաց ափով խփելով տանիքի դռանը՝ առաջացնելով խուլ դղրդյուն և փոշու ամպ։
    
  "Մենք այնքան մոտ ենք", - ասաց Դանթեն։
    
  -Անիծյալ: Անիծված, անիծված և անիծված: ¡Ле тенихозяева!
    
  Հենց Ֆաուլերն էր, որ հայտնեց սարսափելի ճշմարտությունը, և նրա խոսքերը արձագանքեցին Պաոլայի ականջներում, ինչպես բահը, որը քերծում է l.request տառը։
    
  - Հիմա մենք ունենք ևս մեկ մեռած մարդ, դոկտորա։
    
    
    
    Դոմուս Սանկտա Մարթաե
    
  Պիացցա Սանտա Մարթա, 1
    
    Հինգշաբթի, 7 ապրիլի, 2005թ., ժամը 16:31։
    
    
    
  "Մենք պետք է զգուշորեն գործենք", - ասաց Դանթեն։
    
  Պաոլան զայրույթից խելագարվել էր։ Եթե Սիրինն այդ պահին կանգնած լիներ նրա առջև, չէր կարողանա զսպել իրեն։ Կարծում եմ՝ սա երրորդ անգամն էր, որ ուզում էի Պունետասասոսի ատամները հանել, շատ ուժեղ, որպեսզի փորձեի, թե արդյոք Աունը պետք է պահպանի այդ հանգիստ կեցվածքը և միապաղաղ ձայնը։
    
  Տանիքում համառ հետույքի հանդիպելուց հետո, ես իջա աստիճաններով՝ ցածր կռանալով։ Դանթեն ստիպված էր անցնել հրապարակը, որպեսզի այդ նողկալի մարդը ստանձնի իշխանությունը և խոսի Սիրինի հետ՝ օգնականներ կանչելու և հանցագործության վայրը հետաքննելու համար։ Գեներալի պատասխանն այն էր, որ դուք կարող եք մուտք գործել UACV փաստաթղթին, և որ դուք պարտավոր եք դա անել քաղաքացիական հագուստով։ Անհրաժեշտ գործիքները պետք է կրեք սովորական ճամպրուկի մեջ։
    
  - Մենք չենք կարող թույլ տալ, որ այս ամենը գերազանցի más doún-ը: Entiéndalo, Dikanti.
    
  - Ես ոչինչ չեմ հասկանում։ Մենք պետք է բռնենք մարդասպանին։ Մենք պետք է մաքրենք շենքը, պարզենք, թե ով է ներս մտել, ապացույցներ հավաքենք...
    
  Դանթեն նրան նայեց այնպես, կարծես նա խելագարվել էր։ Ֆաուլերը գլուխը թափ տվեց՝ չցանկանալով միջամտել։ Պաոլան գիտեր, որ նա թույլ էր տվել, որ այս հարցը ներթափանցի իր հոգու մեջ՝ թունավորելով իր խաղաղությունը։ Նա միշտ փորձում էր չափազանց ռացիոնալ լինել, քանի որ գիտեր իր էության զգայունությունը։ Երբ ինչ-որ բան մտնում էր նրա մեջ, նրա նվիրվածությունը վերածվում էր մոլուցքի։ Այդ պահին ես նկատեցի, որ ոգուց բխող զայրույթը նման էր թթվային կաթիլի, որը պարբերաբար ընկնում էր հում մսի կտորի վրա։
    
  Նրանք գտնվում էին երրորդ հարկի միջանցքում, որտեղ էլ տեղի ունեցավ այդ ամենը։ 55-րդ սենյակն արդեն դատարկ էր։ Այնտեղ ապրում էր այն մարդը, ով հրամայել էր խուզարկել 56-րդ սենյակը, բելգիացի կարդինալ Պետֆրիդ Հանիելսն էր՝ 73-ից 241 տարեկան։ Ես շատ վրդովված էի կատարվածից։ Հանրակացարանի բնակարանը գտնվում էր վերին հարկում, որտեղ նրան ժամանակավոր կացարան էին տրամադրել։
    
  "Բարեբախտաբար, ավագ կարդինալը մատուռում էր՝ մասնակցելով կեսօրվա մեդիտացիային։ Միայն հինգ հոգի լսեցին ճիչերը, և նրանց արդեն ասել էին, որ մի խելագար է մտել և սկսել է ոռնալ միջանցքներով", - ասաց Դանթեն։
    
  -¿Y ya está? ¿ Սա՞ է վերահսկողությունը, daños?,- վրդովվեց Պաոլան։ ¿ Այնպես անել, որ նույնիսկ կարդինալները չիմանան, որ սպանել են իրենցից մեկին։
    
  -Դա ֆարեսնիկա է։ Կասենք, որ նա հիվանդացել է և տեղափոխվել է Ջեմելի հիվանդանոց գաստրոէնտերիտով։
    
  - Եվ սրանով ամեն ինչ արդեն որոշված է՝ կրկնօրինակ, խորհրդանշական։
    
  -Լավ, կա մեկ բան, պարոն։ Դուք չեք կարող խոսել որևէ կարդինալի հետ առանց իմ թույլտվության, և հանցագործության վայրը պետք է սահմանափակվի սենյակով։
    
  "Նա չի կարող լուրջ լինել։ Մենք պետք է մատնահետքեր փնտրենք դռների վրա, մուտքի կետերում, միջանցքներում... Նա չի կարող լուրջ լինել"։
    
  "Ի՞նչ ես ուզում, Բամբինա։ Պարեկային մեքենաների հավաքածու դարպասների մոտ։ Հազարավոր լուսարձակներ լուսանկարչական պատկերասրահներից։ Իհարկե, տանիքներից դրա մասին գոռալը լավագույն միջոցն է քո այլասերվածին բռնելու համար", - ասաց Դանթեն հեղինակավոր տեսքով։ "Թե՞ նա պարզապես ուզում է իր Քվանտիկոյի բակալավրի աստիճանը թափահարել տեսախցիկների առջև։ Եթե այդքան լավ ես գործում, ապա ցույց տուր դա"։
    
  Պաոլան թույլ չի տա, որ իրեն սադրեն։ Դանթեն լիովին պաշտպանում էր օկուլտիզմի գերակայության թեզը։ Դուք ունեք ընտրություն. կամ ժամանակի մեջ կորցնել և բախվել այս մեծ, դարավոր պատին, կամ հանձնվել և փորձել շտապել՝ հնարավորինս շատ ռեսուրսներից օգտվելու համար։
    
  "Զանգիր Սիրինին։ Խնդրում եմ, փոխանցիր սա քո լավագույն ընկերոջը։ Եվ որ նրա մարդիկ զգոն են, եթե կարմելիտացին հայտնվի Վատիկանում"։
    
  Ֆաուլերը կոկորդը մաքրեց՝ Պաոլայի ուշադրությունը գրավելու համար։ Ես նրան մի կողմ քաշեցի և հանգիստ խոսեցի նրա հետ՝ նրա բերանը շատ մոտեցնելով իմին։ Պաոլան չկարողացավ չզգալ, թե ինչպես է նրա շնչառությունը սողոսկում մեջքի վրայով, և ուրախ էր հագնել բաճկոնը, որպեսզի ոչ ոք չնկատեր։ Հիշեցի նրանց ուժեղ հպումը, երբ նա խելագարորեն նետվել էր ամբոխի մեջ, և նա բռնել էր նրան, մոտ քաշել և սեղմել։ Եվ կապվել էր բանականության հետ։ Նա կարոտում էր նրան կրկին գրկել, բայց այս իրավիճակում նրա ցանկությունը բացարձակապես անտեղի էր։ Ամեն ինչ բավականին բարդ էր։
    
  "Անկասկած, այս հրամաններն արդեն տրվել են և կկատարվեն հենց հիմա, բժիշկ։ Եվ Օլվին ցանկանում է, որ ոստիկանական գործողությունը իրականացվի, քանի որ Վատիկանում նա ոչ մի ջեմա չի ստանա։ Մենք պետք է ընդունենք, որ խաղում ենք ճակատագրի կողմից մեզ բաժանված քարտերը, անկախ նրանից, թե որքան վատ վիճակում են գտնվում պետությունները։ Այս իրավիճակում իմ երկրի մասին հին ասացվածքը շատ տեղին է. թագավորը 27 տարեկան է"։
    
  Պաոլան անմիջապես հասկացավ, թե ինչի մասին է խոսքը։
    
  "Մենք այս արտահայտությունն ասում ենք նաև Հռոմում։ Դուք պատճառ ունեք, հայրիկ... այս դեպքում առաջին անգամ մենք վկա ունենք։ Դա ինչ-որ բան է"։
    
  Fowler bajó aún más el tono.
    
  "Խոսիր Դանթեի հետ։ Այս անգամ դիվանագետը եղիր։ Թող նա մեզ ազատ թողնի մինչև Շոուն։ Հարցազրույց, եկեք մի կենսունակ նկարագրություն մտածենք"։
    
  - Բայց առանց քրեագետի...
    
  "Դա ավելի ուշ կլինի, բժիշկ։ Եթե կարդինալ Շոուն տեսել է նրան, մենք ռոբոտացված դիմանկար կստանանք։ Բայց ինձ համար կարևորը նրա վկայությանը հասանելիությունն է"։
    
  - Նրա անունը ծանոթ է ինձ։ Սա՞ է Շոուն, որը հայտնվում է Կարոսկիի զեկույցներում։
    
  -Նույնն էլ ես։ Նա կոշտ և խելացի մարդ է։ Հուսով եմ՝ կարող եք մեզ օգնել նկարագրությամբ։ Մի՛ հիշատակեք մեր կասկածյալի անունը. կտեսնենք՝ կճանաչե՞ք նրան, թե՞ ոչ։
    
  Պաոլան գլխով է անում և վերադառնում Դանթեի հետ։
    
  -Ի՞նչ, դուք երկուսդ էլ վերջացրե՞լ եք գաղտնիքներից, սիրահարված թռչուններ։
    
  Քրեական գործով փաստաբանը որոշեց անտեսել մեկնաբանությունը։
    
  "Հայր Ֆաուլերը խորհուրդ տվեց ինձ հանգստանալ, և կարծում եմ՝ կհետևեմ նրա խորհրդին։
    
  Դանթեն կասկածանքով նայեց նրան՝ զարմացած նրա վերաբերմունքից։ Այս կինը ակնհայտորեն շատ գրավիչ էր նրա համար։
    
  - Շատ իմաստուն եք, դիսպետչեր։
    
    - Noi abbiamo dato nella croce 28, ¿verdad, Dante?
    
    "Դա մի տեսանկյունից է դրան նայելու։ Բոլորովին այլ է հասկանալը, որ հյուր ես օտար երկրում։ Այս մայրն իր ուրույն ճանապարհն ուներ։ Հիմա ամեն ինչ մեզանից է կախված։ Անձնական ոչինչ չկա"։
    
  Պաոլան խորը շունչ քաշեց։
    
  - Ամեն ինչ կարգին է, Դանթե։ Ես պետք է խոսեմ կարդինալ Շոուի հետ։
    
  - Նա իր սենյակում է և վերականգնվում է ապրած ցնցումից։ Մերժված է։
    
  -Վարիչ։ Այս անգամ ճիշտ բան արեք։ Հարցրեք, թե ինչպես ենք նրան բռնելու։
    
  Ոստիկանը ճզմեց իր ցլի պարանոցը՝ սկզբում ձախ, ապա աջ։ Ակնհայտ էր, որ նա այս մասին էր մտածում։
    
  - Լավ, դիսպետչեր։ Մեկ պայմանով։
    
  -Կուաետո՞
    
  - Թող նա օգտագործի ավելի պարզ բառեր։
    
  -Գնա ու գնա քնելու։
    
  Պաոլան շրջվեց և հանդիպեց Ֆաուլերի դժգոհ հայացքին, որը հեռվից հետևում էր զրույցին։ Նա նորից դարձավ Դանթեի կողմը։
    
  -Խնդրում եմ։
    
  -Կցանկանայի՞ր, տիկին իմ։
    
  Այս խոզը հաճույք էր ստանում իր նվաստացումից։ Դե, մի անհանգստացեք, այ դեսյատիա։
    
  -Խնդրում եմ, պարոն Դանտե, խնդրում եմ Ձեր թույլտվությունը խոսելու կարդինալ Շոուի հետ։
    
  Դանթեն բացահայտ ժպտաց։ "Հրաշալի ժամանակ անցկացրեցիր"։ Բայց հանկարծ նա շատ լուրջ դարձավ։
    
  "Հինգ րոպե, հինգ հարց։ Ինձնից բացի ուրիշ ոչինչ։ Ես էլ եմ սա խաղում, Դիկանտի"։
    
  Երկու զգոնության անդամներ, երկուսն էլ սև կոստյումներով և փողկապներով, դուրս եկան վերելակից և կանգնեցին 56-րդ դռան երկու կողմերում, որտեղ ես էի։ Պահպանեք մուտքը մինչև UACV տեսուչի ժամանումը։ Օգտվեք սպասման ժամանակից՝ հարցաքննելով վկային։
    
  -Որտե՞ղ է Շոյի սենյակը։
    
  Ես նույն հարկում էի։ Դանթեն նրանց տարավ 42-րդ սենյակ, վերջին սենյակը, որը գտնվում էր դեպի ծառայողական աստիճաններ տանող դռան առջև։ Վերակացուն նրբորեն զանգը հնչեցրեց՝ օգտագործելով միայն երկու մատ։
    
  Ես նրանց բացահայտեցի քույր Հելենային, որը կորցրել էր ժպիտը։ Նրանց տեսնելիս նրա դեմքին թեթևություն հայտնվեց։
    
  -Բարեբախտաբար, դու լավ ես։ Եթե նրանք լուսնոտին էին հետապնդում աստիճաններով ներքև, կարողացա՞ն բռնել նրան։
    
  "Ցավոք, ոչ, քույրիկ", - պատասխանեց Պաոլան։ "Մենք կարծում ենք, որ նա փախել է խոհանոցով"։
    
  - Աստված իմ, Իիլի, ¿ վաճառատան մուտքի ետևից՞։ Ձիթենյաց Սուրբ Կույս, ի՜նչ աղետ։
    
  - Քույրիկ, մեզ չասացի՞ր, որ դու դրան մուտք ունես։
    
  - Կա մեկը՝ մուտքի դուռը։ Դա մուտքի ճանապարհ չէ, այլ ավտոտնակ։ Այն հաստ է և ունի հատուկ բանալի։
    
  Պաոլան սկսում էր հասկանալ, որ ինքն ու իր քույր Հելենան նույն իտալերենը չէին խոսում։ Նա գոյականները շատ անձնական էր ընդունում։
    
  -¿ Էյս... այսինքն՝ հարձակվողը կարո՞ղ էր ներս մտնել ախի քրոջ միջոցով։
    
  Միանձնուհին գլուխը թափ տվեց։
    
  "Բանալին մեր քույրն է՝ էկ նոման, և ես այն ունեմ։ Եվ նա խոսում է լեհերեն, ինչպես այստեղ աշխատող շատ քույրեր"։
    
  Դատաբժշկական փորձագետը եզրակացրեց, որ Էսոնոմա քույրն է եղել Դանթեի դուռը բացողը։ Բանալիների երկու օրինակ կար։ Առեղծվածը խորացավ։
    
  -Կարո՞ղ ենք գնալ կարդինալի մոտ։
    
  Քույր Հելենան կոպիտ տոնով գլուխը թափ տվեց։
    
  -Անհնար է, բժիշկ։ Դա... ինչպես ասում են... նյարդային է։ Նյարդային վիճակում։
    
  "Թող այդպես լինի,- ասաց Դանթեն,- մեկ րոպեով"։
    
  Միանձնուհին լուրջացավ։
    
  - Զադեն։ Ո՛չ և ո՛չ։
    
  Թվում էր, թե նա կնախընտրեր դիմել մայրենի լեզվին՝ բացասական պատասխան տալու համար։ Ես արդեն փակում էի դուռը, երբ Ֆաուլերը ոտք դրեց շրջանակի վրա՝ թույլ չտալով, որ այն ամբողջությամբ փակվի։ Նա տատանվելով՝ խոսեց նրա հետ՝ կրծելով իր խոսքերը։
    
  - Sprawia przyjemno, potrzebujemy eby widzie kardynalny Shaw, siostra Helena.
    
  Միանձնուհին աչքերը բացեց ինչպես ափսեներ։
    
    - Wasz jzyk polski nie jest dobry 29.
    
    "Գիտեմ։ Ես պարտավոր եմ հաճախ այցելել նրա հրաշալի հորը։ Բայց ես այնտեղ չեմ եղել ծնվելուցս ի վեր"։ Համերաշխություն 30։
    
  Կրոնական կինը գլուխը կախեց, բայց ակնհայտ էր, որ քահանան արժանացել էր նրա վստահությանը։ Ապա ռեգանյադիենտեսը ամբողջությամբ բացեց դուռը՝ մի կողմ քաշվելով։
    
  "Ե՞րբվանից ես լեհերեն գիտե՞ս", - շշնջաց Պաոլան նրան, երբ նրանք ներս մտան։
    
  "Ես միայն մշուշոտ պատկերացումներ ունեմ, բժիշկ։ Գիտեք, ճանապարհորդությունը լայնացնում է ձեր հորիզոնները"։
    
  Դիկանտին թույլ տվեց իրեն մի պահ զարմացած նայել նրան, նախքան իր ամբողջ ուշադրությունը սևեռելը մահճակալին պառկած տղամարդու վրա։ Սենյակը թույլ լուսավորված էր, քանի որ վարագույրները գրեթե իջեցված էին։ Կարդինալ Շոուն թաց սրբիչը սահեցրեց հատակով մեկ, որը հազիվ էր երևում մթության մեջ։ Երբ նրանք մոտեցան մահճակալի ոտքին, մանուշակագույն տղամարդը բարձրացավ մեկ արմունկի վրա, խռմփաց, և սրբիչը սահեց նրա դեմքից։ Նա ուժեղ դիմագծերով և շատ ամրակազմ կազմվածքով տղամարդ էր։ Նրա մազերը, ամբողջովին սպիտակ, կպցրած էին ճակատին, որտեղ սրբիչը ներծծվել էր։
    
  -Ներիր ինձ, ես...
    
  Դանթեն խոնարհվեց՝ համբուրելու կարդինալի մատանին, բայց կարդինալը կանգնեցրեց նրան։
    
  - Ոչ, խնդրում եմ։ Հիմա ոչ։
    
  Տեսուչը անսպասելի քայլ արեց, ինչ-որ ավելորդ բան։ Նա ստիպված էր բողոքել, նախքան խոսելը։
    
  -Կարդինալ Շոու, մենք ցավում ենք միջամտության համար, բայց պետք է ձեզ մի քանի հարց տանք, կարո՞ղ եք մեզ պատասխանել։
    
  "Իհարկե, երեխաներս, իհարկե"։ Մի պահ շեղեցի նրա ուշադրությունը։ Սարսափելի փորձառություն էր տեսնել ինձ կողոպտված սուրբ վայրում։ Մի քանի րոպեից ես հանդիպում ունեմ որոշ գործերով զբաղվելու։ Խնդրում եմ, կարճ եղեք։
    
  Դանթեն նայեց քույր Հելենային, ապա՝ Շոուին։ Éste comprendió։ Առանց վկաների։
    
  - Քույր Հելենա, խնդրում եմ զգուշացրեք կարդինալ Պաուլիչին, որ ես մի փոքր կուշանամ, եթե այդքան բարի լինեք։
    
  Միանձնուհին դուրս եկավ սենյակից՝ կրկնելով անեծքներ, որոնք, անշուշտ, բնորոշ չէին կրոնական կնոջը։
    
  "Ի՞նչ է պատահել այս ամբողջ ընթացքում", հարցրեց Դանթեն։
    
  - Ես բարձրացա սենյակս՝ օրագիրս վերցնելու, երբ լսեցի սարսափելի ճիչ։ Մի քանի վայրկյան կաթվածահար մնացի՝ հավանաբար փորձելով հասկանալ, թե արդյոք դա իմ երևակայության արդյունքն է։ Լսեցի աստիճաններով շտապող մարդկանց ձայնը, ապա՝ ճռռոցը։ "Խնդրում եմ, դուրս եկեք միջանցք"։ Վերելակի դռան մոտ ապրում էր մի կարմելիտ վանական, որը թաքնվում էր պատը կազմող փոքրիկ խորշում։ Ես նայեցի նրան, և նա շրջվեց ու նայեց նաև ինձ։ Նրա աչքերում այնքան ատելություն կար, Սուրբ Աստվածածին։ Այդ պահին կրկին ճռռոց լսվեց, և կարմելիտցին ինձ խփեց։ Ես ընկա գետնին ու գոռացի։ Մնացածը դուք արդեն գիտեք։
    
  "Կարո՞ղ էիր նրա դեմքը հստակ տեսնել", - միջամտեց Պաոլան։
    
  "Նա գրեթե ամբողջությամբ ծածկված էր խիտ մորուքով։ Ես շատ բան չեմ հիշում"։
    
  - Կարո՞ղ եք մեզ նկարագրել նրա դեմքն ու կազմվածքը։
    
  "Ես այդպես չեմ կարծում։ Ես նրան տեսա ընդամենը մեկ վայրկյան, և իմ տեսողությունը այլևս այնպիսին չէ, ինչպիսին նախկինում էր։ Այնուամենայնիվ, ես հիշում եմ, որ նա սպիտակ մազեր ուներ և գործադիր տնօրեն էր։ Բայց ես անմիջապես հասկացա, որ նա վանական չէր"։
    
  - Ի՞նչն է ձեզ այդպես մտածելու տեղիք տվել, Ձերդ Գերազանցություն։ - հարցրեց Ֆաուլերը։
    
  - Նրա վարքագիծը, իհարկե։ Ամբողջովին կպած վերելակի դռանը, բոլորովին էլ Աստծո ծառայի պես չէր։
    
  Այդ պահին քույր Հելենան վերադարձավ՝ նյարդային ծիծաղելով։
    
  "Կարդինալ Շոու, կարդինալ Պաուլիչն ասում է, որ հանձնաժողովը նրանից սպասում է հնարավորինս շուտ՝ Նովենդիայի պատարագների նախապատրաստական աշխատանքները սկսելու համար։ Ես ձեզ համար պատրաստել եմ խորհրդակցական սենյակ առաջին հարկում"։
    
  "Շնորհակալություն, քույրիկ։ Ադել, դու պետք է Անտունի հետ լինես, որովհետև քեզ ինչ-որ բան է պետք։ Ուելսը հինգ րոպեից քեզ մոտ կլինի"։
    
  Դանթեն հասկացավ, որ Շոուն վերջ է դնում վերամիավորմանը։
    
  -Շնորհակալություն ամեն ինչի համար, Ձերդ Գերազանցություն։ Մենք պետք է գնանք։
    
  "Դուք պատկերացում անգամ չունեք, թե որքան եմ ցավում։ Նովենդիալեսը նշվում է Հռոմի բոլոր եկեղեցիներում և աշխարհի հազարավոր եկեղեցիներում՝ աղոթելով մեր Սուրբ Հոր հոգու համար։ Սա ապացուցված աշխատանք է, և ես այն չեմ հետաձգի մի պարզ հրման պատճառով"։
    
  Պաոլան պատրաստվում էր ինչ-որ բան ասել, բայց Ֆաուլերը աննկատելիորեն սեղմեց նրա արմունկը, և դատաբժշկական փորձագետը կուլ տվեց նրա հարցը։ Նա նաև ձեռքով արեց՝ հրաժեշտ տալով մանուշակագույնին։ Երբ նրանք պատրաստվում էին դուրս գալ սենյակից, կարդինալը նրանց մի հարց տվեց, որը շատ հետաքրքրեց ինձ։
    
  - Այս մարդը որևէ կապ ունի՞ անհետացումների հետ։
    
  Դանթեն շատ դանդաղ շրջվեց, իսկ ես պատասխանեցի այնպիսի բառերով, որոնցում ալմիբարը առանձնանում էր իր բոլոր ձայնավորներով ու բաղաձայններով։
    
  "Ձերդ Գերազանցություն, նա պարզապես սադրիչ է։ Հավանաբար, նրանցից մեկը, ովքեր ներգրավված են գլոբալիզացիայի դեմ պայքարում։ Նրանք սովորաբար հագնվում են ուշադրություն գրավելու համար, դուք դա գիտեք"։
    
  Կարդինալը մի փոքր վերականգնեց իր ինքնատիրապետումը, նախքան մահճակալին նստելը։ Նա դիմեց միանձնուհուն։
    
  "Իմ եղբայր կարդինալներից մի քանիսի շրջանում լուրեր են շրջանառվում, որ Կուրիայի երկու ամենաակնառու դեմքերը չեն մասնակցի Կոնկլավին։ Հուսով եմ՝ երկուսդ էլ լավ եք"։
    
  "Ի՞նչ է պատահել, Ձերդ Գերազանցություն", - ցնցվեց Պաոլան։ Իր կյանքում նա լսել էր մի ձայն, որը նույնքան մեղմ, քաղցր և համեստ էր, որքան այն ձայնը, որով Դանթեն տվեց իր վերջին հարցը։
    
  "Ավաղ, երեխաներս, իմ տարիքում շատ բան է մոռացվում։ Ես քվայ եմ ուտում և սուրճի ու աղանդերի միջև քվայ եմ շշնջում։ Բայց կարող եմ ձեզ վստահեցնել, որ ես այն ունիկոն չեմ, ով սա գիտի"։
    
  "Ձերդ Գերազանցություն, սա, իհարկե, պարզապես անհիմն լուր է։ Եթե կարող եք ներել մեզ, մենք պետք է սկսենք փնտրել անկարգություն անողին"։
    
  "Հուսով եմ՝ շուտով կգտնեք նրան։ Վատիկանում չափազանց շատ անկարգություններ են, և գուցե ժամանակն է փոխել մեր անվտանգության քաղաքականության ուղղությունը"։
    
  Շոուի երեկոյան սպառնալիքը, որը նույնքան շողշողուն էր Ազուկարի ձայնով, որքան Դանթեի հարցը, աննկատ չմնաց երեքից ոչ մեկի կողմից։ Նույնիսկ Պաոլայի արյունը սառչեց այդ տոնից, և դա զզվանք առաջացրեց իմ հանդիպած յուրաքանչյուր անդամի մոտ։
    
  Քույր Հելենան նրանց հետ դուրս եկավ սենյակից և քայլեց միջանցքով։ Աստիճանների վրա նրան սպասում էր բավականին ամրակազմ կարդինալ, անկասկած Պավլիչը, որի հետ իջել էր քույր Հելենան։
    
  Հենց որ Պաոլան տեսավ, թե ինչպես քույր Ելենայի մեջքը անհետացավ աստիճաններից, Պաոլան դարձավ Դանթեի կողմը՝ դեմքին դառը դեմքով։
    
  "Պարոն վերակացու, կարծես թե ձեր տան նկատմամբ վերահսկողությունը այնքան լավ չի գործում, որքան կարծում եք"։
    
  "Երդվում եմ, չեմ հասկանում", - ասաց Դանթեն՝ դեմքին ափսոսանք արտահայտող։ "Գոնե հուսանք, որ նրանք իրական պատճառը չգիտեն։ Իհարկե, դա անհնար է թվում։ Եվ միևնույն է, նույնիսկ Շոուն կարող է լինել այն հասարակայնության հետ կապերի պատասխանատուն, որը կարմիր սանդալներ կհագնի"։
    
  "Ինչպես մենք բոլորս՝ հանցագործներս, մենք էլ գիտենք, որ ինչ-որ տարօրինակ բան է կատարվում", - ասաց դատաբժշկական փորձագետը։ "Անկեղծ ասած, ես էլ կցանկանայի, որ այդ անիծյալ բանը պայթեր նրանց քթի տակ, որպեսզի պուդիերամոսները կարողանան աշխատել այնպես, ինչպես պահանջում է աշխատանքը"։
    
  Դանթեն պատրաստվում էր զայրացած բողոքել, երբ մարմոլի վայրէջքի ժամանակ ինչ-որ մեկը հայտնվեց։ Կառլո Բոյ Խաբին որոշեց ուղարկել մեկին, ում համարում էր UACV-ի ավելի լավ և ավելի զուսպ աշխատակից։
    
  - Բարի կեսօր բոլորին։
    
  "Բարի օր, տնօրեն տղա", - պատասխանեց Պաոլան։
    
  Ժամանակն է դեմ առ դեմ հանդիպել Կարոսկիի նոր տեսարանին։
    
    
    
  ՀԴԲ ակադեմիա
    
  Քվանտիկո, Վիրջինիա
    
  1999 թվականի օգոստոսի 22-ին
    
    
    
  - Մտեք, մտեք։ Ենթադրում եմ՝ գիտեք, թե ով եմ ես, այնպես չէ՞։
    
  Պաոլայի համար Ռոբերտ Վեբերի հետ հանդիպումը նման էր եգիպտացի պրոֆեսոր Ռամզես II-ի կողմից սուրճի հրավիրվելուն։ Մենք մտանք խորհրդակցությունների սենյակ, որտեղ հայտնի քրեագետը գնահատականներ էր տալիս դասընթացն ավարտած չորս ուսանողներին։ Նա տասը տարի թոշակի էր անցել, բայց նրա վստահ քայլերը հիացմունք էին ներշնչում ՀԴԲ-ի միջանցքներում։ Այս մարդը հեղափոխություն էր մտցրել դատաբժշկական գիտության մեջ՝ ստեղծելով հանցագործներին հետևելու նոր գործիք՝ հոգեբանական պրոֆիլավորում։ ՀԴԲ-ի էլիտար դասընթացում, որը կազմակերպվում էր ամբողջ աշխարհում նոր տաղանդներ պատրաստելու համար, նա միշտ պատասխանատու էր գնահատականներ տալու համար։ Ուսանողներին դուր եկավ դա, քանի որ նրանք կարողանում էին դեմ առ դեմ հանդիպել մեկի հետ, ում նրանք շատ էին հիանում։
    
  - Իհարկե, ես նրան ճանաչում եմ, նրանք... պետք է նրան ասեմ...
    
  "Այո՛, գիտեմ, մեծ պատիվ է քեզ հետ ծանոթանալը, և բլա-բլա-բլա։ Եթե ամեն անգամ, երբ ինչ-որ մեկը դա ինձ ասում էր, վատ գնահատական ստանայի, հիմա հարուստ մարդ կլինեի"։
    
  Դատաբժշկական փորձագետը քիթը թաղեց հաստ թղթապանակի մեջ։ Պաոլան ձեռքը մտցրեց տաբատի գրպանը և հանեց մի կնճռոտ թուղթ, որը ես մեկնեցի Վեբերին։
    
  - Մեծ պատիվ է ինձ համար Ձեզ հետ ծանոթանալը, պարոն։
    
  Վեբերը նայեց թղթին, ապա նորից նայեց դրան։ Դա մեկ դոլարանոց թղթադրամ էր։ Ես ձեռքս մեկնեցի, վերցրի այն։ Հարթեցի այն և դրեցի բաճկոնիս գրպանը։
    
  "Մի՛ կնճռոտիր թղթադրամները, Դիկանտի։ Դրանք Ամերիկայից պատկանում են Միացյալ Նահանգների գանձարանին", բայց նա ժպտաց՝ գոհ լինելով երիտասարդ կնոջ ժամանակին արձագանքից։
    
  - Հիշե՛ք դա, պարոն։
    
  Վեբերի դեմքը կարծրացավ։ Սա ճշմարտության պահն էր, և իմ հաջորդ ասած յուրաքանչյուր բառը հարվածի պես էր երիտասարդ կնոջ համար։
    
  "Դու հիմար ես, Դիկանտի։ Հպվիր իմ ínimos-ին ֆիզիկական թեստերում և պունտերիա թեստերում։ Եվ նա մեքենա չունի։ Նա անմիջապես փլուզվում է։ Նա չափազանց հեշտությամբ փակվում է դժվարությունների առջև։"
    
  Պաոլան չափազանց տխուր էր։ Դժվար խնդիր է, երբ կենդանի լեգենդը որոշ պահի զրկում է քեզ մաշկի գույնից։ Ավելի վատ է, երբ նրա խռպոտ ձայնը ոչ մի կարեկցանքի հետք չի թողնում։
    
  - Դու չես դատում։ Նա լավն է, բայց պետք է բացահայտի, թե ինչ կա իր ներսում։ Եվ դրա համար նա պետք է հորինի։ Հորինիր, Դիկանտի։ Մի՛ հետևիր հրահանգներին տառացիորեն։ Իմպրովիզացիր և հավատա։ Եվ թող սա լինի իմ դիպլոմը։ Ահա նրա վերջին նշումները։ Հագիր նրա կրծկալը, երբ նա դուրս գա գրասենյակից։
    
  Պաոլան դողացող ձեռքերով վերցրեց Վեբերի ծրարը և բացեց դուռը՝ երախտապարտ, որ կարողացել էր փախչել բոլորից։
    
  - Ես մի բան գիտեմ, Դիկանտի։ Արդյո՞ք Կուալը սերիական մարդասպանի իրական դրդապատճառն է։
    
  - Նրա սպանության կիրքը։ Որը նա չի կարողանում զսպել։
    
  զզվանքով հերքում է դա։
    
  - Նա հեռու չէ այնտեղից, որտեղ պետք է լիներ, բայց նա aá akhí չէ։ Նա նորից գրքերի պես է մտածում, օնչորիտա։ Կարո՞ղ ես հասկանալ սպանության կիրքը։
    
  - Ոչ, դա... կամ...
    
  "Երբեմն պետք է մոռանալ հոգեբուժական տրակտատների մասին։ Իրական մոտիվը մարմինը է։ Վերլուծեք նրա աշխատանքը և ճանաչեք նկարչին։ Թող դա լինի առաջին բանը, որ նա կմտածի, երբ հասնի հանցագործության վայր"։
    
    
  Դիկանտին վազեց իր սենյակ և փակվեց լոգարանում։ Երբ ես բավականաչափ հանդարտվեցի, բացեցի ծրարը։ Երկար ժամանակ պահանջվեց հասկանալու համար, թե ինչ տեսավ նա։
    
  Նա բոլոր առարկաներից բարձր գնահատականներ ստացավ և արժեքավոր դասեր քաղեց։ Ոչինչ այնպես չէ, ինչպես թվում է։
    
    
    
  Դոմուս Սանկտա Մարթաե
    
  Պիացցա Սանտա Մարթա, 1
    
  Հինգշաբթի, 7 ապրիլի, 2005թ., ժամը 17:10
    
    
    
  Մեկ ժամից էլ քիչ անց մարդասպանը փախավ սենյակից։ Պաոլան զգում էր նրա ներկայությունը սենյակում, ինչպես անտեսանելի, պողպատե ծուխ շնչող մեկը։ Նա միշտ ողջամիտ էր խոսում սերիական մարդասպանների մասին՝ իր կենսուրախ ձայնով։ Նա, հավանաբար, այդպես էր անում, երբ իր կարծիքը (հիմնականում) արտահայտում էր էլեկտրոնային փոստով։
    
  Այդպես սենյակ մտնելը բոլորովին սխալ էր՝ զգույշ լինելով արյան վրա չոտք դնել։ Ես դա չեմ անում՝ հանցագործության վայրը չպղծելու համար։ Հիմնական պատճառը, որ ես ոտք չդրեցի այնտեղ, այն էր, որ անիծված արյունը ընդմիշտ կփչացներ իմ լավ կոշիկները։
    
  Եվ նաև հոգու մասին։
    
    
  Գրեթե երեք տարի առաջ պարզվեց, որ տնօրեն Բոյը անձամբ չէր ուսումնասիրել հանցագործության վայրը։ Պաոլան կասկածում էր, որ Բոյը այս աստիճանի զիջումների էր գնում՝ Վատիկանի իշխանությունների բարեհաճությունը շահելու համար։ Իհարկե, նա չէր կարողանա քաղաքական առաջընթաց գրանցել իր իտալացի վերադասների հետ, քանի որ այս ամբողջ անիծյալ բանը պետք է գաղտնի պահվեր։
    
  Նա առաջինը մտավ՝ Պաոլա Դետրասի հետ միասին։ Դեմիաները սպասում էին միջանցքում՝ ուղիղ նայելով իրենց առջև, և անզուսպ կերպով նայեցին։ Դատաբժշկական փորձագետը լսեց, թե ինչպես Դանթեն և Ֆաուլերը մի քանի բառ փոխանակեցին. նրանք նույնիսկ երդվեցին, որ դրանցից մի քանիսը շատ կոպիտ տոնով էին ասվել, բայց նա փորձեց իր ամբողջ ուշադրությունը կենտրոնացնել սենյակի ներսում եղածի վրա, այլ ոչ թե դրսում մնացածի վրա։
    
  Պաոլան մնաց դռան մոտ՝ թողնելով Բոյին իր գործին։ Նախ՝ արեք դատաբժշկական լուսանկարներ՝ մեկը սենյակի յուրաքանչյուր անկյունից, մեկը՝ առաստաղին ուղղահայաց, մեկը՝ յուրաքանչյուր հնարավոր անկյունից և մեկը՝ յուրաքանչյուր առարկայից, որը քննիչը կարող է կարևոր համարել։ Մի խոսքով՝ վաթսունից ավելի լուսարձակներ, որոնք լուսավորում են տեսարանը անիրական, սպիտակավուն, ընդհատվող երանգներով։ Պաոլան նույնպես գերակշռում էր աղմուկի և ավելորդ լույսի նկատմամբ։
    
  Խորը շունչ քաշեք՝ փորձելով անտեսել արյան հոտը և կոկորդում թողած տհաճ հետհամը։ Փակեք աչքերը և շատ դանդաղ մտքում հաշվեք հարյուրից մինչև զրո՝ փորձելով համապատասխանեցնել ձեր սրտի բաբախյունը հետհաշվարկի ռիթմին։ Հարյուրի համարձակ քառատրոփը պարզապես հարթ վազք էր հիսունի մոտ և ձանձրալի, ճշգրիտ թմբկահարություն զրոյի մոտ։
    
  Բացեք ձեր աչքերը։
    
  Մահճակալին պառկած էր կարդինալ Ջերալդո Կարդոսոն, 71-ից 241 տարեկան։ Կարդոսոն կապված էր մահճակալի զարդարուն գլխատախտակին երկու ամուր կապված սրբիչներով։ Նա կրում էր կարդինալի հոգևորականի զգեստ՝ ամբողջությամբ օսլայով պատված, չարաճճիորեն ծաղրական արտահայտությամբ։
    
  Պաոլան դանդաղ կրկնեց Վեբերի մանտրան. "Եթե ուզում ես ճանաչել նկարչին, նայիր նրա աշխատանքներին"։ Ես կրկնում էի այն անընդհատ՝ լուռ շարժելով շուրթերս, մինչև բառերի իմաստը մարեց նրա բերանից, բայց ես դրոշմեցի այն նրա մտքում, ինչպես մեկը, ով դրոշմանիշը թանաքով թրջում է և թղթի վրա դրոշմելուց հետո թողնում չոր։
    
    
  "Սկսենք", - բարձրաձայն ասաց Պաոլան և գրպանից ձայնագրիչ հանեց։
    
  Տղան նույնիսկ չնայեց նրան։ Մինչդեռ ես զբաղված էի հետքեր հավաքելով և արյան հետքերը ուսումնասիրելով։
    
  Դատաբժշկական փորձագետը սկսեց թելադրել իր ձայնագրիչով, ինչպես նախորդ անգամ Քվանտիկոյում։ Դիտարկում և անմիջական եզրակացություն։ Արդյունքում ստացված եզրակացությունները բավականին նման են այն բանի վերականգնմանը, թե ինչպես է ամեն ինչ տեղի ունեցել։
    
    
  Դիտարկում
    
  Եզրակացություն՝ Կարոսկին սենյակ մտցվեց ալգուն հնարքի միջոցով և արագ ու անձայն զոհ դարձավ։
    
  Դիտարկում՝ հատակին արյունոտ սրբիչ կա։ Նա կնճռոտված տեսք ունի։
    
  Եզրակացություն. Ամենայն հավանականությամբ, Կարոսկին բերանը փակեց և հանեց այն՝ լեզուն կտրելու իր սարսափելի արարքը շարունակելու համար։
    
  Դիտեք. Մենք լսում ենք ահազանգ։
    
  Ամենահավանական բացատրությունն այն է, որ խցանը հանելուց հետո Կարդոսոն գտել է գոռալու միջոց։ Այնուհետև լեզուն վերջին բանն է, որ նա կտրում է, նախքան աչքերին դիմելը։
    
  Դիտարկում. երկու աչքերն էլ անվնաս են, իսկ կոկորդը՝ կտրված։ Կտրվածքը թվում է ատամնավոր և արյունով ծածկված։ Ձեռքերը մնացել են անվնաս։
    
  Կարոսկիի ծեսը այս դեպքում սկսվում է մարմնի տանջանքներով, որին հաջորդում է ծիսական դիսեկցիան։ Հեռացնել լեզուն, հեռացնել աչքերը, հեռացնել ձեռքերը։
    
    
  Պաոլան բացեց ննջասենյակի դուռը և խնդրեց Ֆաուլերին մի րոպեով ներս մտնել։ Ֆաուլերը դեմքը ծռեց՝ նայելով սարսափելի հետույքին, բայց չհեռացնելով հայացքը։ Դատաբժշկական փորձագետը նորից փաթաթեց ժապավենը, և նրանք երկուսն էլ լսեցին վերջին հատվածը։
    
  - Կարծում եք՝ ծեսը կատարելու հերթականության մեջ ինչ-որ առանձնահատուկ բան կա՞։
    
  "Չգիտեմ, բժիշկ։ Խոսքը քահանայի մեջ ամենակարևորն է. խորհուրդները կատարվում են նրա ձայնով։ Աչքերը ոչ մի կերպ չեն որոշում քահանայական ծառայությունը, քանի որ դրանք անմիջականորեն չեն մասնակցում դրա որևէ գործառույթի։ Սակայն ձեռքերն են մասնակցում, և դրանք սուրբ են, քանի որ դիպչում են Քրիստոսի մարմնին Հաղորդության ժամանակ։ Քահանայի ձեռքերը միշտ սուրբ են, անկախ նրանից, թե ինչ է նա անում"։
    
  -Ի՞նչ նկատի ունեք։
    
  "Նույնիսկ Կարոսկիի նման հրեշը դեռևս սուրբ ձեռքեր ունի։ Նրանց խորհուրդները կատարելու կարողությունը հավասար է սրբերի և մաքուր քահանաների կարողությանը։ Դա հակասում է առողջ բանականությանը, բայց դա ճիշտ է"։
    
  Պաոլան դողաց։ Այն միտքը, որ նման խղճուկ արարածը կարող էր անմիջական շփում ունենալ Աստծո հետ, թվում էր զզվելի և սարսափելի։ Փորձեք հիշել, որ սա այն դրդապատճառներից մեկն էր, որը նրան դրդել էր հրաժարվել Աստծուց, իրեն համարել անտանելի բռնակալ իր սեփական երկնային երկնքում։ Սակայն սարսափի մեջ խորանալը, Կարոսկիի նմանների անբարոյականության մեջ խորանալը, ովքեր պետք է անեին Իրենց գործը, բոլորովին այլ ազդեցություն ունեցավ նրա վրա։ Սինտիոն դավաճանել էր նրան, ինչը նա, նա, պարտավոր էր զգալ, և մի քանի պահով նա իրեն դրեց Իր տեղը։ Հիշեցրու ինձ, Մաուրիցիո, որ ես երբեք նման բան չէի անի, և ափսոսում եմ, որ այնտեղ չէի՝ փորձելու իմաստավորել այս ամբողջ անիծյալ խելագարությունը։
    
  - Աստված իմ։
    
  Ֆաուլերը ուսերը թոթվեց՝ չգիտակցելով, թե ինչ ասեր։ Ես շրջվեցի և դուրս եկա սենյակից։ Պաոլան նորից միացրեց ձայնագրիչը։
    
    
  Դիտարկում՝ Վիկտիման հագել է թալար կոստյում, որն ամբողջությամբ բաց է։ Ներքևում նա կրում է մարզաշապիկ հիշեցնող ինչ-որ բան և... Վերնաշապիկը պատռված է, հավանաբար սուր առարկայով։ Նրա կրծքավանդակին կան մի քանի կտրվածքներ, որոնք կազմում են "ԷԳՈ, ԵՍ ՔԵԶ ԱՐԴԱՐԱՑՆՈՒՄ ԵՄ" գրությունը։
    
  Կարոսկայի ծեսը այս դեպքում սկսվում է մարմնի տանջանքներով, որին հաջորդում է ծիսական մասնատումը։ Հեռացնել լեզուն, հեռացնել աչքերը, հեռացնել ձեռքերը։ "ԵՍ ԳՆՈՒՄ ԵՄ ՔԵԶ ԱՐԴԱՐԱՑՆԵԼՈՒ" բառերը հանդիպել են նաև Պորտինիի սեգաս տեսարաններում՝ Դանթե և Ռոբայրայի կողմից ներկայացված լուսանկարներում։ Այս դեպքում տարբերակը լրացուցիչ է։
    
  Դիտարկում՝ Պատերին բազմաթիվ ցայտքեր և ցայտքի հետքեր կան: Մահճակալի մոտ հատակին կա նաև մասնակի հետք: Այն արյան տեսք ունի:
    
  Եզրակացություն. Այս հանցագործության վայրում ամեն ինչ բացարձակապես ավելորդ է: Մենք չենք կարող եզրակացնել, որ նրա ոճը զարգացել է կամ որ նա հարմարվել է միջավայրին: Նրա վարքագիծը տարօրինակ է, և...
    
    
  Դատաբժշկական փորձագետը սեղմում է բոտի "" կոճակը։ Բոլորը սովոր էին մի բանի, որը չէր համապատասխանում, մի բանի, որը սարսափելիորեն սխալ էր։
    
  - Ինչպե՞ս եք, տնօրեն։
    
  "Վատ։ Շատ վատ։ Ես մատնահետքեր վերցրի դռան, գիշերային սեղանի և մահճակալի գլխատախտակի վրայից, բայց շատ բան չգտա։ Կան մի քանի հավաքածու մատնահետքեր, բայց կարծում եմ՝ մեկը համապատասխանում է Կարոսկիի մատնահետքերին"։
    
  Այդ ժամանակ ես ձեռքումս պլաստիկե ական էր՝ բավականին հստակ մատնահետքով, որը հենց նոր էի վերցրել մահճակալի գլխատախտակից։ Նա այն լույսի միջոցով համեմատեց Ֆաուլերի կողմից Կարոսկիի քարտից տրամադրված հետքի հետ (որը Ֆաուլերն ինքը ձեռք էր բերել իր խցում փախուստից հետո, քանի որ Սուրբ Մատթեոսի հիվանդանոցում հիվանդների մատնահետքերը վերցնելը սովորաբար չէր կատարվում)։
    
  -Սա նախնական տպավորություն է, բայց կարծում եմ՝ կան որոշ նմանություններ։ Այս վերելքի ճանապարհը բավականին բնորոշ է istica-ին և ésta cola deltica-ին... -decíBoi, más for sí նույնն է, ինչ Paola-ին։
    
  Պաոլան գիտեր, որ երբ Բոյը մատնահետքը լավ էր հայտարարում, դա ճիշտ էր։ Բոյը հայտնի էր որպես մատնահետքերի և գրաֆիկայի մասնագետ։ Ես տեսա այդ ամենը, ափսոսում եմ, դանդաղ քայքայումը, որը հիանալի դատաբժշկական փորձաքննությունը վերածեց դամբարանի։
    
  - Ինձ համար լա՞վ է, բժիշկ։
    
  - Ոչ մի մազ, ոչ մի մանրաթել, ոչինչ։ Այս մարդը իսկապես ուրվական է։ Եթե նա սկսեր ձեռնոցներ հագնել, կմտածեի, որ Կարդոսոն նրան սպանել է ծիսական ընդարձակիչով։
    
  "Այս կոտրված խողովակի մեջ ոչ մի հոգևոր բան չկա, բժիշկ։"
    
  Տնօրենը անթաքույց հիացմունքով նայեց CAD համակարգին, գուցե խորհելով իր ենթակայի խոսքերի շուրջ կամ անելով իր սեփական եզրակացությունները։ Վերջապես, ես պատասխանեցի նրան.
    
  - Ոչ, իրականում ոչ, իսկապես։
    
    
  Պաոլան դուրս եկավ սենյակից՝ թողնելով Բոյին իր աշխատանքին։ "Բայց իմացեք, որ ես գրեթե ոչինչ չեմ գտնի"։ Կարոսկին մահացու խելացի էր և, չնայած իր շտապողականությանը, ոչինչ չթողեց։ Նրա գլխում տանջող կասկած էր պտտվում։ Նայիր շուրջը։ Կամիլո Սիրինը ժամանեց՝ մեկ այլ տղամարդու ուղեկցությամբ։ Նա փոքրամարմին մարդ էր, նիհար և թույլ տեսքով, բայց քթի պես սուր հայացքով։ Սիրինը մոտեցավ նրան և ներկայացրեց նրան որպես մագիստրատ Ջանլուիջի Վարոնե՝ Վատիկանի գլխավոր դատավոր։ Պաոլային դուր չի գալիս այս մարդը. նա նման է բաճկոնով մոխրագույն, հսկայական անգղի։
    
  Դատավորը կազմում է կադասմի հեռացման արձանագրություն, որը կատարվում է բացարձակ գաղտնիության պայմաններում: Երկու պահակային կորպուսի գործակալները, որոնք նախկինում նշանակվել էին դռան պահակախումբը, փոխեցին հագուստը: Երկուսն էլ հագել էին սև համազգեստ և լատեքսե ձեռնոցներ: Նրանք պետք է պատասխանատու լինեին սենյակը մաքրելու և կնքելու համար, երբ Բոյը և նրա թիմը հեռանան: Ֆաուլերը նստած էր միջանցքի վերջում գտնվող փոքրիկ նստարանին և լուռ կարդում էր իր օրագիրը: Երբ Պաոլան տեսավ, որ Սիրինն ու դատավորը ազատ են, մոտեցավ քահանային և նստեց նրա կողքին: Ֆաուլերը չկարողացավ չզգալ...
    
  -Դե, բժիշկ։ Հիմա դու մի քանի կարդինալների ես ճանաչում։
    
  Պաոլան տխուր ծիծաղեց։ Ամեն ինչ փոխվել էր ընդամենը երեսունվեց ժամվա ընթացքում, քանի որ նրանք երկուսն էլ միասին սպասում էին բորտուղեկցորդի գրասենյակի դռան մոտ։ Բայց նրանք դեռ չէին կարողանում հասնել Կարոսկիին։
    
  "Ես կարծում էի, որ մռայլ կատակները վերակացու Դանթեի արտոնությունն են։"
    
  - Այո, և դա ճիշտ է, բժիշկ։ Ես այցելում եմ նրան։
    
  Պաոլան բացեց բերանը և կրկին փակեց։ Նա ուզում էր Ֆաուլերին պատմել, թե ինչ էր կատարվում իր մտքում Կարոսկա ծեսի մասին, բայց նա չգիտեր, որ դա էր նրան այդքան անհանգստացնում։ Ես որոշեցի սպասել, մինչև բավականաչափ մտածեմ դրա մասին։
    
  Քանի որ Պաոլան ժամանակ առ ժամանակ ուշացումով դառնությամբ կստուգի ինձ, այս որոշումը մեծ սխալ կլինի։
    
    
    
    Դոմուս Սանկտա Մարթաե
    
  Պիացցա Սանտա Մարթա, 1
    
    Հինգշաբթի, 7 ապրիլի, 2005թ., ժամը 16:31։
    
    
    
  Դանթեն և Պաոլան նստեցին Տրա-Բոյ տանող մեքենան։ Ռեժիսորը նրանց թողեց դիահերձարանում, նախքան UACV գնալը՝ յուրաքանչյուր սցենարում սպանության զենքը որոշելու համար։ Ֆաուլերը նույնպես պատրաստվում էր բարձրանալ վերև՝ իր սենյակ, երբ Դոմուս Սանկտա Մարթայի դռներից նրան կանչեց մի ձայն։
    
  - Հայր Ֆաուլեր!
    
  Քահանան շրջվեց։ Դա կարդինալ Շոուն էր։ Նա ժեստ արեց, և Ֆաուլերը մոտեցավ։
    
  - Ձերդ Գերազանցություն։ Հուսով եմ՝ նա իրեն ավելի լավ է զգում։
    
  Կարդինալը քնքշորեն ժպտաց նրան։
    
  "Մենք խոնարհաբար ընդունում ենք Տիրոջ մեզ ուղարկած փորձությունները։ Սիրելի՛ Ֆաուլեր, ես կցանկանայի հնարավորություն ունենալ անձամբ շնորհակալություն հայտնելու Ձեզ ժամանակին փրկության համար"։
    
  - Ձերդ Գերազանցություն, երբ մենք ժամանեցինք, դուք արդեն անվտանգ էիք։
    
  -Ո՞վ գիտի, ո՞վ գիտի, թե այդ երկուշաբթի ինչ կարող էի անել, եթե վերադառնայի։ Ես շատ շնորհակալ եմ քեզ։ Ես անձամբ կհամոզվեմ, որ կուրիան իմանա, թե դու ինչ լավ զինվոր ես։
    
  - Իսկապես դրա կարիքը չկա, Ձերդ Գերազանցություն։
    
  "Զավակս, երբեք չգիտես, թե ինչպիսի բարեհաճության կարիք կարող ես ունենալ։ Ինչ-որ մեկը ամեն ինչ կփչացնի։ Կարևոր է միավորներ վաստակել, դու դա գիտես"։
    
    Fowler le miró, անբացատրելի:
    
  " Իհարկե , որդիս , ես ... ", - շարունակեց Շոուն։ "Կուրիայի երախտագիտությունը կարող է անսահման լինել։ Մենք կարող ենք նույնիսկ մեր ներկայությունը հայտնել այստեղ՝ Վատիկանում։ Կամիլո Սիրինը, կարծես, կորցնում է իր ռեֆլեքսները։ Հնարավոր է՝ նրա տեղը զբաղեցնի մեկը, ով կհամոզվի, որ էսկանդալոն ամբողջությամբ վերացվի։ Որ այն անհետանա"։
    
  Ֆաուլերը սկսում էր հասկանալ։
    
  -¿Նորին Սրբությունը խնդրում է ինձ բաց թողնել ալգունդոսյեն։
    
  Կարդինալը բավականին մանկական և բավականին անտեղի մեղսակցության ժեստ արեց, հատկապես հաշվի առնելով քննարկվող թեման։ "Հավատացեք ինձ, դուք կստանաք այն, ինչ ուզում եք"։
    
  "Ճիշտ այդպես, զավակս, ճիշտ այդպես։ Հավատացյալները չպետք է միմյանց վիրավորեն"։
    
  Քահանան չարամիտ ժպտաց։
    
  -Վա՜յ, սա Բլեյքի 31-րդ մեջբերումն է։ Ջեմաս հաբիա իլիին կարդինալին ստիպում է կարդալ "Դժոխքի առակները"։
    
  Գարեջրագործի և օսլայի ձայնը բարձրացավ։ Նրան դուր չեկավ քահանայի տոնը։
    
  - Տիրոջ ճանապարհները խորհրդավոր են։
    
  "Տիրոջ ճանապարհները հակառակն են թշնամու ճանապարհներին, Ձերդ Գերազանցություն։ Ես սա սովորել եմ դպրոցում՝ ծնողներիցս։ Եվ այն մնում է արդիական"։
    
  - Վիրաբույժի գործիքները երբեմն կեղտոտվում են։ Եվ դու նման ես լավ սրված վիրահատարանի, որդի՛ս։ Ասենք, որ սա ներկայացնում է ավելի շատ հետաքրքրություն այս դեպքում։
    
  "Ես համեստ քահանա եմ", - ասաց Ֆաուլերը՝ ձևացնելով, թե շատ ուրախ է։
    
  "Ես կասկած չունեմ։ Բայց որոշակի շրջանակներում խոսում են նրա... կարողությունների մասին"։
    
  - Եվ այս հոդվածներում նաև չի՞ խոսվում իշխանությունների հետ իմ խնդրի մասին, Ձերդ Գերազանցություն։
    
  "Դրանից մի մասը նույնպես։ Բայց կասկած չունեմ, որ երբ ժամանակը գա, դու համապատասխան կերպով կվարվես։ Մի՛ թող, որ քո եկեղեցու բարի անունը ջնջվի վերնագրերից, որդիս"։
    
  Քահանան պատասխանեց սառը, արհամարհական լռությամբ։ Կարդինալը հովանավորչական կերպով թեթևակի շոյեց նրա անբասիր թիակի թիակը և ձայնը ցածրացրեց մինչև շշուկ։
    
  - Մեր ժամանակներում, երբ ամեն ինչ ավարտված է, ո՞վ գաղտնիք չունի, բացի մեկ ուրիշից։ Գուցե, եթե նրա անունը հայտնվեր այլ հոդվածներում։ Օրինակ՝ Սանտ'Ուֆիցիո եկեղեցու մեջբերումներում։ Մի օր, Մասաչուսեթս։
    
  Եվ առանց որևէ խոսք ասելու, նա շրջվեց և վերադարձավ Դոմուս Սանկտա Մարթա։ Ֆաուլերը նստեց մեքենան, որտեղ նրա ընկերները սպասում էին նրան՝ միացված շարժիչով։
    
  "Լա՞վ ես, հայրի՛կ"։ Սա լավ տրամադրություն չի բերում. նա հետաքրքրված է Դիկանտիով։
    
  -Լիովին ճիշտ է, բժիշկ։
    
  Պաոլան ուշադիր ուսումնասիրեց նրան։ Սուտը ակնհայտ էր. Ֆաուլերը սպիտակած էր, ինչպես ալյուրի մի կտոր։ Ես այդ ժամանակ դեռ տասը տարեկան էլ չէի, և ավելի մեծ տեսք ունեի, քան տասը տարեկան էի։
    
    - Qué quería el cardenal Shaw?
    
    Ֆաուլերը Պաոլային առաջարկում է անհոգ ժպիտի փորձ անել, ինչը միայն վատթարացնում է իրավիճակը։
    
  - Ձերդ Գերազանցությո՞ւն։ Ոչինչ։ Այնպես որ, պարզապես նվիրեք հիշողությունները ձեր ծանոթ ընկերոջը։
    
    
    
  Մորգ քաղաքային
    
  Ուրբաթ, 8 ապրիլի, 2005թ., ժամը 1:25
    
    
    
  - Մեզ համար սովորություն է դարձել նրանց վաղ առավոտյան ընդունելը, Դոկտորա Դիկանտի։
    
  Պաոլան կրկնում է ինչ-որ բան՝ կրճատման և բացակայության միջև։ Ֆաուլերը, Դանթեն և դատաբժիշկը կանգնած էին դիահերձման սեղանի մի կողմում։ Նա կանգնած էր դիմացը։ Չորսն էլ հագել էին այս վայրին բնորոշ կապույտ զգեստներ և լատեքսե ձեռնոցներ։ Տուզիի հետ այդքան կարճ ժամանակում երրորդ անգամ հանդիպելը նրան հիշեցրեց երիտասարդ կնոջը և այն, ինչ նա արել էր նրա հետ։ Ինչ-որ բան դժոխքի կրկնության մասին։ Ահա թե ինչի մասին է խոսքը՝ կրկնությունը։ Նրանք գուցե այն ժամանակ դժոխք չեն ունեցել իրենց աչքերի առաջ, բայց նրանք անկասկած հաշվի են առել դրա գոյության ապացույցները։
    
  Կարդոսոյի տեսարանը սարսափով լցրեց ինձ, երբ նա պառկած էր սեղանին։ Արյունով լվացված, որը ժամերով ծածկել էր նրան, այն սպիտակ վերք էր՝ սարսափելի, չորացած վերքերով։ Կարդինալը նիհար մարդ էր, և արյունահեղությունից հետո նրա դեմքը մռայլ ու մեղադրական էր։
    
  "Ի՞նչ գիտենք Էլի մասին, Դանթե", - հարցրեց Դիկանտին։
    
  Վերակացուն մի փոքրիկ տետր բերեց, որը միշտ կրում էր բաճկոնի գրպանում։
    
  -Ջերալդո Կլաուդիո Կարդոսո, ծնված 1934 թվականին, կարդինալ 2001 թվականից։ Աշխատավորների իրավունքների հայտնի պաշտպան, նա միշտ պաշտպանել է աղքատներին և անօթևաններին։ Մինչև կարդինալ դառնալը, նա լայն համբավ է ձեռք բերել Սուրբ Հովսեփի թեմում։ Սուրամեա Ռիկայում բոլորը կարևոր գործարաններ ունեն. այստեղ Դանթեն նստած է երկու համաշխարհային ճանաչում ունեցող մեքենաների ապրանքանիշերի։ Ես միշտ միջնորդի դեր եմ խաղացել աշխատողի և ընկերության միջև։ Աշխատավորները սիրում էին նրան՝ անվանելով նրան "միության եպիսկոպոս"։ Նա Հռոմեական կուրիայի մի քանի ժողովների անդամ էր։
    
  Կրկին անգամ դատաբժշկի պահակը լուռ մնաց։ Տեսնելով Ռոբայրային մերկ և ժպտացող՝ նա ծաղրեց Պոնտիերոյի անզուսպությունը։ Մի քանի ժամ անց նրա սեղանին պառկած էր ծաղրված մի տղամարդ։ Եվ հաջորդ վայրկյանին՝ ևս մեկը մանուշակագույններից։ Մարդ, որը, գոնե թղթի վրա, շատ բան էր արել։ Նա մտածում էր, թե արդյոք պաշտոնական և ոչ պաշտոնական կենսագրության միջև համապատասխանություն կլինի, բայց հենց Ֆաուլերն էր, որ, ի վերջո, հարցը ուղղեց Դանթեին։
    
  - Պարոն վերակացու, մամուլի հաղորդագրությունից բացի ուրիշ բան կա՞։
    
  - Հայր Ֆաուլեր, մի՛ սխալվեք՝ մտածելով, որ մեր Սուրբ Մայր եկեղեցու բոլոր մարդիկ երկակի կյանք են վարում։
    
    - Procuraré recordarlo -Fowler tenía el rostro rígido-. Հիմա խնդրում եմ պատասխանեք ինձ։
    
  Դանթեն ձևացրեց, թե մտածում է, մինչ ես նրա պարանոցը սեղմում էի աջ ու ձախ՝ նրա բնորոշ ժեստը։ Պաոլան զգաց, որ կամ գիտի պատասխանը, կամ պատրաստվում է հարցին։
    
  "Ես մի քանի զանգեր կատարեցի։ Գրեթե բոլորը հաստատում են պաշտոնական տարբերակը։ Նա մի քանի մանր սխալներ է թույլ տվել, ակնհայտորեն՝ ոչ մի նշանակություն չունեցող։ Ես երիտասարդության տարիներին, նախքան քահանա դառնալը, կախվածություն եմ ունեցել մարիխուանայից։ Նա քոլեջում որոշակի կասկածելի քաղաքական պատկանելություն ուներ, բայց ոչ մի արտառոց բան։ Նույնիսկ որպես կարդինալ, նա հաճախ էր հանդիպում իր կուրիալ գործընկերներից մի քանիսի հետ, քանի որ նա Կուրիայում այդքան էլ հայտնի խմբի՝ խարիզմատիկների կողմնակից էր։ 32 Ընդհանուր առմամբ, նա լավ տղա էր"։
    
  "Ինչպես մյուս երկուսը", - ասաց Ֆաուլերը։
    
  - Այդպես է թվում։
    
  "Ի՞նչ կարող եք մեզ պատմել սպանության զենքի մասին, բժիշկ", - միջամտեց Պաոլան։
    
  Դատաբժշկը ճնշում է գործադրել զոհի պարանոցի վրա, ապա կտրել նրա կուրծքը։
    
  "Դա սուր, հարթ եզրերով առարկա է, հավանաբար ոչ շատ մեծ խոհանոցային դանակ, բայց շատ սուր է։ Նախորդ դեպքերում ես կառչել եմ ատրճանակներիցս, բայց կտրվածքի հետքերը տեսնելուց հետո, կարծում եմ, մենք երեք անգամ էլ նույն գործիքն ենք օգտագործել"։
    
  Պաոլա Տոմո, խնդրում եմ ուշադրություն դարձրեք սրան։
    
  - Դոտորա -դիջո Ֆաուլեր-. Կարծում եք՝ հնարավո՞ր է, որ Կարոսկին ինչ-որ բան անի Վոյտիլայի հուղարկավորության ժամանակ։
    
  -Չգիտեմ, չգիտեմ։ Դոմուս Սանկտա Մարթայի շրջակայքում անվտանգությունը, անկասկած, կուժեղացվի...
    
  "Իհարկե,- պարծենում է Դանթեն,- նրանք այնքան փակված են, որ ես նույնիսկ չէի իմանա, թե որ տնից են՝ առանց ժամը ստուգելու"։
    
  -...չնայած նախկինում անվտանգությունը բարձր էր և քիչ նպատակի էր ծառայում։ Կարոսկին ցուցաբերեց ուշագրավ կարողություններ և անհավանական քաջություն։ Անկեղծ ասած՝ պատկերացում չունեմ։ Չգիտեմ՝ արժե՞ փորձել, թե՞ ոչ, չնայած կասկածում եմ։ Հարյուր դեպքերում նա չկարողացավ ավարտել իր ծեսը կամ մեզ համար արյունոտ հաղորդագրություն թողնել, ինչպես մյուս երկու դեպքերում։
    
  "Դա նշանակում է, որ մենք կորցրել ենք հետքը", - դժգոհեց Ֆաուլերը։
    
  -Այո, բայց միևնույն ժամանակ այս հանգամանքը պետք է նրան նյարդայնացնի և խոցելի դարձնի։ Բայց այս կաշվի դեպքում երբեք չգիտես։
    
  "Մենք պետք է շատ զգոն լինենք կարդինալներին պաշտպանելու համար", - ասաց Դանթեն։
    
  "Ոչ միայն նրանց պաշտպանելու, այլև Նրան փնտրելու համար։ Նույնիսկ եթե ես ոչինչ չփորձեմ, ամեն ինչ անեմ, նայեմ մեզ և ծիծաղեմ։ Նա կարող է խաղալ իմ պարանոցի հետ։"
    
    
    
  Սուրբ Պետրոսի հրապարակ
    
  Ուրբաթ, 8 ապրիլի, 2005թ., ժամը 10:15
    
    
    
  Հովհաննես Պողոս II-ի հուղարկավորությունը ձանձրալիորեն սովորական էր։ Ամեն ինչ, ինչ կարող է նորմալ լինել, կրոնական գործչի հուղարկավորությունն է, որին ներկա են եղել Երկրի ամենակարևոր պետությունների և թագադրված գլուխներից մի քանիսը, մի գործիչ, որի հիշատակը միլիարդից ավելի մարդ ունի։ Բայց նրանք միակը չէին։ Հարյուր հազարավոր մարդիկ հավաքվել էին Սուրբ Պետրոսի հրապարակում, և այդ դեմքերից յուրաքանչյուրը նվիրված էր այն պատմությանը, որը նրա աչքերում մոլեգնում էր ինչպես բուխարու կրակը։ Այդ դեմքերից մի քանիսը, սակայն, հսկայական նշանակություն կունենան մեր պատմության մեջ։
    
    
  Նրանցից մեկը Անդրեա Օտերոն էր։ Նա Ռոբերին ոչ մի տեղ չէր տեսել։ Լրագրողը տանիքում, որտեղ նստած էին ինքը և իր գործընկեր Televisión Alemán-ի անձնակազմը, երեք բան հայտնաբերեց։ Նախ, եթե պրիզմայով նայեք, կես ժամից հետո սարսափելի գլխացավ կունենաք։ Երկրորդ, բոլոր կարդինալների գլուխների հետևի մասը նույնն է թվում։ Եվ երեքը՝ ասենք հարյուր տասներկու մանուշակագույն՝ նստած այդ աթոռների վրա։ Ես սա մի քանի անգամ ստուգել եմ։ Եվ ձեր ծնկներին տպված ընտրողների ցուցակում նշվում էր, որ նրանք պետք է լինեն հարյուր տասնհինգ։
    
    
  Կամիլո Սիրինը ոչինչ չէր զգա, եթե իմանար, թե ինչ էր մտածում Անդրեա Օտերոն, բայց նա ուներ իր սեփական (և լուրջ) խնդիրները: Վիկտոր Կարոշին՝ կարդինալների սերիական մարդասպանը, նրանցից մեկն էր: Բայց չնայած Կարոշին Սիրինին որևէ խնդիր չպատճառեց հուղարկավորության ժամանակ, նրան կրակոցներով սպանեց անհայտ հարձակվողը, որը ներխուժեց Վատիկանի գրասենյակ Սուրբ Վալենտինի օրվա տոնակատարությունների ժամանակ: Սեպտեմբերի 11-ի ահաբեկչությունների հիշատակի վիշտը, որը մի պահ համակեց Սիրինին, ոչ պակաս ուժեղ էր, քան նրան հետապնդող երեք կործանիչների օդաչուներինը: Բարեբախտաբար, մի քանի րոպե անց թեթևացում զգաց, երբ պարզվեց, որ անհայտ ինքնաթիռի օդաչուն մակեդոնացի էր, որը սխալ էր թույլ տվել: Այս դրվագը Սիրինի նյարդերը կստիպի աքցանել: Նրա ամենամոտ ենթականերից մեկը հետագայում մեկնաբանեց, որ սա առաջին անգամն էր, որ նա լսում էր Սիրինի ձայնը բարձրացնել իր տասնհինգ հրամաններում:
    
    
  Սիրինի մեկ այլ ենթակա՝ Ֆաբիո Դանթեն, առաջիններից էր։ Անեծք ձեր բախտին, որովհետև մարդիկ վախեցան, երբ Վոյտիլայի պապի հետ անցավ ֆերետրոն "էլ"-ի վրա, և շատերը ականջներում գոռացին՝ "Սուրբ Սուբիտո՛, 33"։ Ես հուսահատորեն փորձում էի նայել պաստառների և գլուխների վրայով՝ փնտրելով կարմելիտ վանականին՝ խիտ մորուքով։ Ոչ թե ուրախ էի, որ հուղարկավորությունն ավարտվեց, այլ գրեթե։
    
    
  Հայր Ֆաուլերը բազմաթիվ քահանաներից մեկն էր, ովքեր հաղորդություն էին բաժանում ծխականներին, և մի անգամ ես հավատացի, երբ տեսա Կարոսկայի դեմքը այն մարդու դեմքին, ում նա պատրաստվում էր Քրիստոսի մարմինը ստանալ նրա ձեռքերից։ Մինչ հարյուրավոր մարդիկ քայլում էին նրա առջևից՝ Աստծուն ընդունելու համար, Ֆաուլերը աղոթում էր երկու պատճառով. մեկը այն էր, որ նրան Հռոմ էին բերել, իսկ մյուսը՝ Ամենակարողից լուսավորություն և ուժ խնդրելու՝ ի դեմս այն բանի, ինչ տեսել էր՝ գտնվելով Հավերժական քաղաքում։
    
    
  Չգիտակցելով, որ Ֆաուլերը օգնություն էր խնդրում Արարչից, հիմնականում իր համար, Պաոլան ուշադիր նայում էր Սուրբ Պետրոսի աստիճաններից ամբոխի դեմքերին։ Նրան անկյունում էին դրել, բայց չէր աղոթում։ Նա երբեք չի աղոթում։ Նա նաև մեծ ուշադրությամբ չէր նայում մարդկանց, քանի որ որոշ ժամանակ անց բոլոր դեմքերը նրան նույնը թվացին։ Ես միայն կարող էի մտածել հրեշի դրդապատճառների մասին։
    
    
  Դոկտոր Բոյը նստած է մի քանի հեռուստացույցների առջև՝ Անջելոյի՝ UACV դատաբժշկական գիտնականի հետ։ Դիտեք ուղիղ եթերում այն երկնային բլուրները, որոնք վեր էին խոյանում հրապարակի վրա, նախքան ռեալիթի շոուի համար նախատեսված լինելը։ Նրանք բոլորը բեմադրել են իրենց սեփական որսը, որը նրանց մոտ գլխացավ է առաջացրել, ինչպես Անդրեա Օտերոյի դեպքում։ "Ինժեներից" ոչ մի հետք չի մնացել, քանի որ ես նրան հետևում էի Անջելո մականունով՝ նրա երանելի անտեղյակության մեջ։
    
    
  Էսպլանադում Ջորջ Բուշի գաղտնի ծառայության գործակալները բախվեցին վզիջինների գործակալների հետ, երբ էստոսները հրաժարվեցին հրապարակում գտնվողներին թույլ տալ անցնել։ Նրանց համար, ովքեր տեղյակ են, նույնիսկ եթե սա ճիշտ է, Գաղտնի ծառայության աշխատանքի մասին, ես կցանկանայի, որ նրանք այս ընթացքում չխանգարեին։ Նինջայում ոչ ոք երբեք այդքան կտրականապես չէր մերժել նրանց թույլտվությունը։ Վզիջիններին մերժվեց թույլտվությունը։ Եվ անկախ նրանից, թե որքան էին նրանք պնդում, նրանք մնացին դրսում։
    
    
  Վիկտոր Կարոսկին Հովհաննես Պողոս II-ի հուղարկավորությանը մասնակցեց բարեպաշտ նվիրվածությամբ՝ բարձրաձայն աղոթելով։ Նա երգեց գեղեցիկ, խորը ձայնով՝ ճիշտ պահերին։ Վերտիոյի դեմքի արտահայտությունը շատ անկեղծ էր։ Նա ապագայի ծրագրեր էր կազմում։
    
  Ոչ ոք ուշադրություն չդարձրեց Օլին։
    
    
    
  Վատիկանի մամուլի կենտրոն
    
  Ուրբաթ, 8 ապրիլի, 2005թ., ժամը 18:25
    
    
    
  Անդրեա Օտերոն մամուլի ասուլիսին եկավ լեզուն դուրս հանած։ Ոչ միայն շոգի պատճառով, այլև այն պատճառով, որ նա մամուլի մեքենան թողել էր հյուրանոցում և ստիպված էր խնդրել զարմացած տաքսու վարորդին շրջվել՝ իրեն վերցնելու համար։ Վրիպումը կարևոր չէր, քանի որ ես հյուրանոցից դուրս էի եկել ճաշից մեկ ժամ առաջ։ Ես ուզում էի ավելի վաղ ժամանել, որպեսզի կարողանայի խոսել Վատիկանի խոսնակ Խոակին Բալսելսի հետ կարդինալ Ռոբայրայի "քրտնարտադրության" մասին։ Նրան գտնելու բոլոր փորձերը, որոնք նա արել էր, անհաջող էին։
    
  Մամուլի կենտրոնը գտնվում էր Հովհաննես Պողոս II-ի օրոք կառուցված մեծ լսարանի հավելվածում: Ժամանակակից շենքը, որը նախատեսված էր ավելի քան վեց հազար մարդու համար, միշտ լիքն էր լինում և ծառայում էր որպես Սուրբ Հոր լսարան: Մուտքը բացվում էր ուղիղ փողոցի վրա և գտնվում էր Սանտ'Ուֆիցիո պալատի մոտ:
    
  Սի-ի սենյակը նախատեսված էր հարյուր ութսունհինգ մարդու համար։ Անդրեան կարծում էր, որ լավ տեղ կգտնի նստելու համար՝ տասնհինգ րոպե շուտ գալով, բայց պարզ էր, որ ես՝ երեք հարյուր լրագրողներից, նույն միտքն ունեի։ Զարմանալի չէր, որ սենյակը դեռ փոքր էր։ Իննսուն երկրներից 3042 լրատվամիջոց հավատարմագրված էր լուսաբանելու այդ օրը տեղի ունեցած հուղարկավորությունը և հուղարկավորության բյուրոն։ Ավելի քան երկու միլիարդ մարդ, որոնց կեսը կատուներ էին, նույն գիշերը ուղարկվեցին իրենց հանգուցյալ Պապի հյուրասենյակների հարմարավետությունը։ Եվ ահա ես այստեղ եմ։ Ես՝ Անդրեա Օտերո Հա, եթե միայն հիմա տեսնեիք նրան, նրա լրագրության բաժնի դասընկերներին։
    
  Դե, ես մամուլի ասուլիսի էի, որտեղ պետք է բացատրեին, թե ինչ է կատարվում Սինկլավում, բայց նստելու տեղ չկար։ Նա հնարավորինս հենվեց դռանը։ Դա միակ մուտքն էր, քանի որ երբ Բալսելսը գար, ես կկարողանայի մոտենալ նրան։
    
  Հանգիստ պատմեք ձեր նշումները մամուլի քարտուղարի մասին։ Նա լրագրող դարձած պարոն էր։ Opus Dei-ի անդամ, ծնված Կարտագենայում և, բոլոր տվյալներով, լուրջ և շատ պարկեշտ տղա։ Նա յոթանասուն տարեկան դառնալու շեմին էր, և ոչ պաշտոնական աղբյուրները (որոնց Անդրեան դժվարանում է վստահել) նրան գովաբանում են որպես Վատիկանի ամենաազդեցիկ մարդկանցից մեկը։ Նա պետք է տեղեկատվություն վերցներ անձամբ Հռոմի պապից և ներկայացներ այն մեծ Հռոմի պապին։ Եթե որոշեք, որ ինչ-որ բան գաղտնի է, գաղտնի կլինի այն, ինչ դուք ցանկանում եք, որ այն լինի։ Բուլկելների դեպքում արտահոսքեր չկան։ Նրա ռեզյումեն տպավորիչ էր։ Անդրեա Լեիոյի պարգևներն ու մեդալները, որոնք նրան շնորհվել են։ Սրա հրամանատար, այն մասի հրամանատար, այն մասի Մեծ խաչ... Նշանները զբաղեցրել են երկու էջ, իսկ առաջինի համար՝ պարգևը։ Չեմ կարծում, թե կծու կլինեմ։
    
  Բայց ես ամուր ատամներ ունեմ, անիծյալ լինի։
    
  Նա զբաղված էր ձայների աճող աղմուկի մեջ իր մտքերը լսելով, երբ սենյակը պայթեց սարսափելի աղմուկի մեջ։
    
  Սկզբում կար միայն մեկը՝ ինչպես միայնակ կաթիլ, որը նախանշում էր անձրևը։ Հետո՝ երեք կամ չորս։ Դրանից հետո լսվում էր տարբեր հնչյունների և տոների բարձր երաժշտություն։
    
  Թվում էր, թե միաժամանակ տասնյակ զզվելի ձայներ էին արձակվում։ Մի առնանդամը տևում է ընդհանուր առմամբ քառասուն վայրկյան։ Բոլոր լրագրողները վեր նայեցին իրենց տերմինալներից և գլուխները թափ տվեցին։ Լսելի էին մի քանի բարձր բողոքներ։
    
  "Տղե՛րք, ես մեկ քառորդ ժամ ուշացա։ Դա մեզ խմբագրելու ժամանակ չի տա"։
    
  Անդրեան մի քանի մետր հեռավորության վրա լսեց իսպաներեն խոսող մի ձայն։ Նա թեթևակի հրեց նրան և հաստատեց, որ դա արևայրուք ստացած մաշկով և նուրբ դիմագծերով աղջիկ էր։ Նրա առոգանությունից Անդրեան հասկացավ, որ նա մեքսիկուհի է։
    
  -Բարև, ի՞նչ է պատահել։ Ես Անդրեա Օտերոն եմ Էլ Գլոբոյից։ Հեյ, կարո՞ղ եք ասել, թե ինչու են այդ բոլոր տհաճ բառերը միանգամից դուրս եկել։
    
  Մեքսիկացի կինը ժպտում է և պարզում հեռախոսը։
    
  -Նայեք Վատիկանի մամուլի հաղորդագրությանը։ Նրանք մեզ բոլորիս SMS են ուղարկում ամեն անգամ, երբ կարևոր նորություններ են հայտնվում։ Սա Moderna-ի PR-ն է, որի մասին նրանք մեզ պատմեցին, և դա աշխարհի ամենատարածված հոդվածներից մեկն է։ Միակ խնդիրն այն է, որ այն նյարդայնացնող է, երբ մենք բոլորս միասին ենք։ Սա վերջին նախազգուշացումն է, որ ավագ Բալսելսի այցը կհետաձգվի։
    
  Անդրեան հիացած էր այդ միջոցառման իմաստությամբ։ Հազարավոր լրագրողների համար տեղեկատվության կառավարումը հեշտ չի կարող լինել։
    
  - Մի՛ ասա, որ բջջային հեռախոսակապի համար չես գրանցվել, դա ավելորդ մեքսիկական է։
    
  - Դե... ոչ, Աստծուց չէ։ Ոչ ոք ինձ ոչնչի մասին չի զգուշացրել։
    
  -Լավ, մի անհանգստացիր։ Տեսնո՞ւմ ես Ահիից այդ աղջկան։
    
  - Շիկահեր՞
    
  "Ոչ, նա՝ մոխրագույն բաճկոնով, ձեռքին թղթապանակը։ Մոտեցեք նրան և ասեք, որ գրանցի ձեզ իր բջջային հեռախոսում։ Կես ժամից էլ քիչ ժամանակ անց ձեզ կգրանցեմ նրանց տվյալների բազայում"։
    
  Անդրեան հենց դա էլ արեց։ Ես մոտեցա աղջկան և տվեցի նրան իր բոլոր տվյալները։ Աղջիկը նրանից խնդրեց նրա վարկային քարտը և իր էլեկտրոնային օրագրում գրեց նրա մեքենայի համարը։
    
  "Այն միացված է էլեկտրակայանին", - ասաց նա՝ հոգնած ժպիտով ցույց տալով տեխնոլոգին։ "Ի՞նչ լեզվով եք նախընտրում Վատիկանից հաղորդագրություններ ստանալ"։
    
  - Իսպանիայում՝ պր.
    
  - Անգլերենի ավանդական իսպաներեն, թե՞ իսպաներեն տարբերակները:
    
  "Ցմահ", - ասաց նա իսպաներեն։
    
  - Սկուզի՞ - դա ավելորդ մյուսն է, կատարյալ (և "արջային") իտալերենով։
    
  -Կներեք։ Իսպաներենով, հին ավանդույթներով, խնդրում եմ։
    
  - Մոտ հիսուն րոպեից ես կազատվեմ աշխատանքից։ Եթե պահանջում եք, որ ես ստորագրեմ այս տպագրված տարբերակը, եթե այդքան բարի կլինեք, թույլ տվեք մեզ ձեզ ուղարկել տեղեկատվությունը։
    
  Լրագրողը իր անունը խզբզեց թղթի ներքևի մասում, որը աղջիկը հանել էր իր թղթապանակից՝ հազիվ նայելով դրան, և հրաժեշտ տվեց նրան՝ շնորհակալություն հայտնելով:
    
  Ես վերադարձա նրա կայք և փորձեցի ինչ-որ բան կարդալ Բալկելի մասին, բայց լուրեր տարածվեցին ներկայացուցչի ժամանման մասին։ Անդրեան կրկին ուշադրությունը սևեռեց դեպի մուտքի դուռը, բայց փրկարարը մտավ մի փոքրիկ դռնով, որը թաքնված էր այն հարթակի ետևում, որի վրա նա այժմ բարձրացել էր։ Հանգիստ ժեստով նա ձևացրեց, թե դասավորում է իր գրառումները՝ ժամանակ տալով "Կա Մարա" օպերատորներին՝ իրեն կադրում տեղավորելու, իսկ լրագրողներին՝ նստելու։
    
  Անդրեան անիծեց իր դժբախտությունը և մատների ծայրերի վրա մոտեցավ ամբիոնին, որտեղ ամբիոնի ետևում սպասում էր մամուլի քարտուղարը։ Ես հազիվ հասա նրան։ Մինչ նրա մյուս պոնեերո ընկերները նստեցին, Անդրեան մոտեցավ Բուլքելին։
    
  - Էտոնյոր Բալսելս, ես Անդրեա Օտերոն եմ Գլոբոյից։ Ամբողջ շաբաթ փորձում էի նրան գտնել, բայց ապարդյուն...
    
  - Հետո։
    
  Մամուլի քարտուղարը նույնիսկ չնայեց նրան։
    
  - Բայց եթե դուք, Բալքելս, չեք հասկանում, ես պետք է համեմատեմ որոշ տեղեկություններ...
    
  - Ես նրան ասացի, որ սրանից հետո նա կմահանա։ Եկեք սկսենք։
    
  Անդրեան Նիտայի մեջ էր։ Հենց որ նա նայեց նրան, դա նրան զայրացրեց։ Նա չափազանց սովոր էր տղամարդկանց ճնշել իր երկու կապույտ լուսարձակների փայլով։
    
  "Բայց Բունյոր Բալսելս, հիշեցնում եմ քեզ, որ ես իսպանական խոշոր օրաթերթի աշխատակից եմ..." Լրագրողը փորձեց միավորներ վաստակել՝ դուրս քաշելով իր գործընկերոջը, որը ներկայացնում էր իսպանական լրատվամիջոցը, բայց ես նրան չէի սպասարկում։ Ոչինչ։ Մյուսը առաջին անգամ նայեց նրան, և նրա աչքերում սառույց կար։
    
  -Ե՞րբ ասացիր ինձ քո անունը։
    
  - Անդրեա Օտերո։
    
  - Այդ ինչպե՞ս։
    
  - Աշխարհից։
    
  -Ո՞վ է Պալոմա։
    
  Պալոմա՝ Վատիկանի գործերի պաշտոնական թղթակիցը։ Նա, ով պատահաբար Իսպանիայից մի քանի կիլոմետր հեռու մեքենայով գնաց և ոչ մահացու ավտովթարի ենթարկվեց՝ իր տեղը Անդրեային զիջելու համար։ Շատ վատ է, որ Բուլկելսը հարցրեց նրա մասին, շատ վատ։
    
  -Դե... նա չեկավ, խնդիր ուներ...
    
  Բալկելսը խոժոռվեց, քանի որ միայն Opus Dei numeraria-ի ավագն է ֆիզիկապես ընդունակ խոժոռվելու։ Անդրեան զարմացած մի փոքր հետ քաշվեց։
    
  "Երիտասարդ տիկին, խնդրում եմ ուշադրություն դարձրեք այն մարդկանց, որոնց դուք տհաճ եք համարում", - ասաց Բալքելսը՝ ուղղվելով դեպի աթոռների լեփ-լեցուն շարքերը: Սրանք նրա գործընկերներն են CNN-ից, BBC-ից, Reuters-ից և հարյուրավոր այլ լրատվամիջոցներից: Նրանցից ոմանք արդեն հավատարմագրված լրագրողներ էին Վատիկանում, նախքան ձեր ծնվելը: Եվ նրանք բոլորը սպասում են մամուլի ասուլիսի սկսվելուն: Բարություն արեք ինձ և հենց հիմա զբաղեցնեք նրա տեղը:
    
  Անդրեան շրջվեց՝ ամաչելով և այտերը կախ։ Առաջին շարքում նստած լրագրողները միայն ժպտացին ի պատասխան։ Նրանցից ոմանք թվում էին այնքան ծեր, որքան Բերնինիի այդ սյունաշարը։ Երբ նա փորձում էր վերադառնալ սենյակի խորքը, որտեղ թողել էր իր համակարգիչը պարունակող ճամպրուկը, լսեց, թե ինչպես է Բուլկելսը իտալերեն կատակում առաջին շարքում նստածներից մեկի հետ։ Նրա ետևից լսվեց ցածր, գրեթե անմարդկային ծիծաղ։ Նա կասկած չուներ, որ կատակը իրենն էր։ Դեմքերը շրջվեցին դեպի իրեն, և Անդրեան մինչև ականջները կարմրեց։ Գլուխս կախ և ձեռքերս պարզած՝ փորձելով նեղ միջանցքով հասնել դռանը, ես զգացի, որ լողում եմ մարմինների ծովում։ Երբ վերջապես հասա նրա նստատեղին, նա ոչ միայն վերցնում էր իր պորտը և շրջվում, այլև դուրս էր սողոսկում դռնից։ Աղջիկը, որը վերցրել էր տվյալները, մի պահ բռնեց նրա ձեռքը և զգուշացրեց.
    
  -Հիշե՛ք, եթե դուրս գաք, չեք կարողանա վերադառնալ մինչև մամուլի ասուլիսի ավարտը։ Դուռը կփակվի։ Դուք գիտեք կանոնները։
    
  Ճիշտ այնպես, ինչպես թատրոնում, մտածեց Անդրեան։ Ճիշտ այնպես, ինչպես թատրոնում։
    
  Նա ազատվեց աղջկա գրկից և առանց խոսքի հեռացավ։ Դուռը փակվեց նրա ետևից այնպիսի ձայնով, որը չկարողացավ վանել վախը Անդրեայի հոգուց, բայց գոնե մասամբ մեղմացրեց այն։ Նա հուսահատորեն ծխախոտի կարիք ուներ և խելագարորեն խուզարկում էր իր նրբագեղ վերնաշապիկի գրպանները, մինչև որ մատները գտան անանուխի տուփ, որը մխիթարություն էր ծառայում իր նիկոտինից կախված ընկերոջ բացակայության ժամանակ։ Գրեք, որ դուք նրան լքել եք անցյալ շաբաթ։
    
  Սա շատ վատ ժամանակ է հեռանալու համար։
    
  Հանում է մի տուփ անանուխ և խմում երեքը։ Իմացեք, որ սա վերջերս տարածված առասպել է, բայց գոնե խոսակցություններդ զբաղված պահեք։ Սակայն դա կապիկին այդքան էլ օգուտ չի տա։
    
  Ապագայում Անդրեա Օտերոն բազմիցս կհիշի այդ պահը։ Հիշեք, թե ինչպես էր նա կանգնած այդ դռան մոտ՝ հենված շրջանակին, փորձում հանգստացնել իրեն և հայհոյում ինքն իրեն այդքան համառ լինելու, իրեն թույլ տալու համար, որ այդքան ամաչեցնի, ինչպես դեռահասը։
    
  Բայց ես նրան չեմ հիշում այդ մանրամասնության պատճառով։ Ես դա կանեմ, քանի որ սարսափելի հայտնագործությունը, որը մազի լայնությամբ էր հեռու նրան սպանելուց և որը, ի վերջո, նրան կբերեր այն տղամարդու հետ, ով կփոխեր իր կյանքը, տեղի ունեցավ այն պատճառով, որ նա որոշեց սպասել, մինչև անանուխները ազդեն։ Դրանք լուծվեցին նրա բերանում, նախքան նա կփախչեր։ Պարզապես մի փոքր հանգստանալու համար։ Որքա՞ն ժամանակ է պահանջվում, որ անանուխը լուծվի։ Ոչ այնքան երկար։ Անդրեայի համար, սակայն, դա մի ամբողջ հավերժություն թվաց, քանի որ նրա ամբողջ մարմինը աղաչում էր նրան վերադառնալ հյուրանոցային սենյակ և սողալ մահճակալի տակ։ Բայց նա ստիպեց իրեն անել դա, չնայած նա դա անում էր, որպեսզի չտեսներ, թե ինչպես է ինքը փախչում, պոչով մտրակահարված ոտքերի արանքում։
    
  Բայց այդ երեք դրամահատարանները փոխեցին նրա կյանքը (և, ամենայն հավանականությամբ, արևմտյան աշխարհի պատմությունը, բայց դուք երբեք չգիտեիք, չէ՞)՝ ճիշտ տեղում լինելու պարզ ցանկության համար։
    
  Հազիվ թե անանուխի հետք էր մնացել, համը՝ բարակ կնճիռ, երբ սուրհանդակը շրջվեց փողոցի անկյունը։ Նա հագել էր նարնջագույն կոմբինեզոն, համապատասխան գլխարկ, ձեռքին սակե և շտապում էր։ Նա ուղիղ նրա մոտ գնաց։
    
  - Կներեք, սա՞ է մամուլի կենտրոնը։
    
  -Այո՛, այստեղ է։
    
  - Ես շտապ առաքում ունեմ հետևյալ մարդկանց համար՝ Մայքլ Ուիլյամս՝ CNN-ից, Բերտի Հեգրենդ՝ RTL-ից...
    
  Անդրեան նրան ընդհատեց Գաստի ձայնով. "օհ"։
    
  "Մի անհանգստացիր, ընկեր։ Ասուլիսն արդեն սկսվել է։ Ես պետք է մեկ ժամ սպասեմ"։
    
  Սուրհանդակը նրան նայեց անհասկանալիորեն ապշած դեմքով։
    
  -Բայց դա չի կարող լինել։ Ինձ ասացին, որ...
    
  Լրագրողը մի տեսակ չար բավարարվածություն է գտնում իր խնդիրները ուրիշի վրա տեղափոխելով։
    
  -Գիտե՞ս։ Այդպիսին են կանոնները։
    
  Սուրհանդակը հուսահատության զգացումով ձեռքը սահեցրեց դեմքին։
    
  "Նա չի հասկանում, Օնանյորիտա։ Այս ամիս արդեն մի քանի ուշացումներ եմ ունեցել։ Արագ առաքումը պետք է կատարվի ստացումից հետո մեկ ժամվա ընթացքում, հակառակ դեպքում վճար չի գանձվի։ Դա տասը ծրար է՝ յուրաքանչյուրը երեսուն եվրո արժողությամբ։ Եթե ես կորցնեմ ձեր պատվերը իմ գործակալության շնորհիվ, կարող եմ կորցնել Վատիկան տանող ճանապարհս և, հավանաբար, ինձ կազատեն աշխատանքից"։
    
  Անդրեան անմիջապես մեղմացավ։ Նա լավ մարդ էր։ Իմպուլսիվ, անմիտ և քմահաճ, պետք է խոստովանեք։ Երբեմն ես նրանց աջակցությունը ստանում եմ ստով (և շատ բախտով), լավ։ Բայց նա լավ մարդ էր։ Նա նկատեց սուրհանդակի անունը գրված իր համազգեստին ամրացված անձնագրի վրա։ Սա Անդրեայի մեկ այլ առանձնահատկությունն էր։ Նա միշտ մարդկանց անուններով էր դիմում։
    
  "Լսիր, Ջուզեպպե, շատ եմ ներողություն խնդրում, բայց նույնիսկ եթե ուզենայի, չէի կարողանա դուռը բացել քեզ համար։ Դուռը բացվում է միայն ներսից։ Եթե այն ամուր է, ապա դռան բռնակ կամ կողպեք չկա"։
    
  Մյուսը հուսահատության ճիչ արձակեց։ Նա ձեռքերը դրեց կուժերի մեջ՝ մեկը մյուսի հետևից դուրս ցցված աղիքների երկու կողմերում, որոնք երևում էին նույնիսկ կոմբինեզոնի տակից։ Ես փորձեցի մտածել։ Նայեք Անդրեային։ Անդրեան կարծում էր, թե նա նայում է նրա կուրծքին՝ ինչպես մի կնոջ, որը գրեթե ամեն օր այս տհաճ փորձառությունն ունեցել էր սեռական հասունացման տարիքի հասնելուց ի վեր, բայց հետո նա նկատեց, որ նա նայում էր այն անձը հաստատող քարտին, որը նա կրում էր իր պարանոցին։
    
  - Հեյ, հասկացա։ Ծրարները կթողնեմ քեզ, և ամեն ինչ պատրաստ է։
    
  Անձնագրային քարտի վրա պատկերված էր Վատիկանի զինանշանը, և դեսպանը, հավանաբար, կարծել է, թե այս ամբողջ ընթացքում աշխատել է։
    
  -Միրե, Ջուզեպպե...
    
  "Ջուզեպպեի մասին ոչինչ, պարոն Բեպպո", - ասաց մյուսը՝ պայուսակը խուզարկելով։
    
  - Բեպպո, ես իսկապես չեմ կարող...
    
  "Լսիր, դու պետք է ինձ այս ծառայությունը անես։ Մի անհանգստացիր ստորագրելու համար, ես արդեն ստորագրում եմ առաքումների համար։ Ես յուրաքանչյուրի համար առանձին ուրվագիծ կպատրաստեմ, և ամեն ինչ պատրաստ է։ Դու խոստանում ես նրան սանձել, որպեսզի նա ծրարները քեզ հասցնի, հենց որ դռները բացվեն"։
    
  - Ահա թե ինչ...
    
  Բայց Բեպպոն արդեն Մարրասի տասը ծրար էր դրել իր ձեռքը։
    
  "Յուրաքանչյուրի վրա գրված է այն լրագրողի անունը, որի համար նախատեսված են։ Հաճախորդը վստահ էր, որ մենք բոլորս այստեղ կլինենք, մի անհանգստացեք։ Հիմա ես գնում եմ, քանի որ դեռ մեկ առաքում ունեմ անելու Կորպուս, իսկ մյուսը՝ Վիա Լամարմորա։ Ադի, և շնորհակալություն, գեղեցկուհի"։
    
  Եվ նախքան Անդրեան կհասցներ առարկել, հետաքրքրասեր տղան շրջվեց ու հեռացավ։
    
  Անդրեան կանգնեց և մի փոքր շփոթված նայեց տասը ծրարներին։ Դրանք ուղղված էին աշխարհի տասը խոշորագույն լրատվամիջոցների թղթակիցներին։ Անդրեան ծանոթ էր դրանցից չորսի հեղինակությանը և ճանաչում էր առնվազն երկուսին խմբագրությունում։
    
  Ծրարները թղթի կես չափի էին, ամեն ինչով նույնական էին, բացի վերնագրից։ Նրա լրագրողական բնազդը արթնացրեց և բոլոր տագնապները միացրեց բոլոր ծրարներում կրկնվող արտահայտությունն էր։ Ձեռագիր՝ գրված վերին ձախ անկյունում։
    
    
  ԲԱՑԱՌԻԿ - ԴԻՏԵՔ ՀԻՄԱ
    
    
  Սա Անդրեայի համար առնվազն հինգ վայրկյան բարոյական դիլեմա էր։ Ես այն լուծեցի անանուխով։ Նայեք ձախ ու աջ։ Փողոցը ամայի էր. հնարավոր փոստային հանցագործության վկաներ չկային։ Ես պատահականորեն ընտրեցի ծրարներից մեկը և զգուշորեն բացեցի այն։
    
  Պարզ հետաքրքրասիրություն։
    
  Ծրարի մեջ երկու առարկա կար։ Մեկը Blusens DVD էր, որի շապիկին նույն արտահայտությունը գրված էր մշտական մարկերով։ Մյուսը՝ անգլերենով գրված մի նամակ։
    
    
  "Այս սկավառակի պարունակությունը չափազանց կարևոր է։ Սա, հավանաբար, ուրբաթ օրվա ամենակարևոր նորությունն է և դարի վիկտորինա։ Ինչ-որ մեկը կփորձի լռեցնել այն։ Դիտեք սկավառակը որքան հնարավոր է շուտ և տարածեք դրա պարունակությունը որքան հնարավոր է շուտ։ Հայր Վիկտոր Կարոսկի"
    
    
  Անդրեան կասկածում էր, որ դա կատակ է։ Եթե միայն միջոց լիներ դա պարզելու։ Պորտը ճամպրուկից հանելուց հետո, ես այն միացրի և սկավառակը տեղադրեցի սկավառակի մեջ։ Այն անիծում էր օպերացիոն համակարգը բոլոր այն լեզուներով, որոնք ես գիտեի՝ իսպաներեն, անգլերեն և վատ իտալերեն՝ հրահանգներով, և երբ այն վերջապես միացավ, համոզվեց, որ DVD-ն անօգուտ է։237;kula։
    
  Նա տեսավ միայն առաջին քառասուն վայրկյանը, նախքան փսխելու ցանկություն զգալը։
    
    
    
  UACV-ի գլխավոր գրասենյակ
    
  Լամարմորա ճանապարհով, 3
    
  Sábado, 9 ապրիլի, 2005, 01:05:
    
    
    
  Պաոլան ամենուրեք փնտրում էր Ֆաուլերին։ Չզարմացրեց, երբ ես նրան գտա՝ դեռևս ներքևում՝ ատրճանակը ձեռքին, քահանայի բաճկոնը կոկիկ ծալած աթոռին, հենակը՝ կոնվեյերային աշտարակի դարակին, թևքերը ծալած օձիքի ետևում։ Ես ականջակալներ էի կրում, մինչ Պաոլան սպասում էր, որ ես դատարկեմ լիցքավորիչը, նախքան մոտենալը։ Նա հիացած էր կենտրոնացված ժեստով, կրակելու կատարյալ դիրքով։ Նրա ձեռքերը աներևակայելի ուժեղ էին, չնայած կես դարի տարիքին։ Ատրճանակի փողը ուղղված էր առաջ՝ յուրաքանչյուր կրակոցից հետո հազար մետր չշեղվելով, կարծես կենդանի քարի մեջ խրված լիներ։
    
  Դատաբժշկական փորձագետը տեսավ, թե ինչպես նա դատարկեց ոչ թե մեկ, այլ երեք փամփուշտատուփ։ Նա դանդաղ, միտումնավոր, կկոցած, գլուխը թեթևակի կողքի թեքած նկարեց։ Վերջապես նա հասկացավ, որ նա մարզասրահում է։ Այն բաղկացած էր հինգ խցիկից, որոնք բաժանված էին հաստ գերաններով, որոնցից մի քանիսը խճճված էին պողպատե մալուխներով։ Մալուխներից կախված էին թիրախներ, որոնք, օգտագործելով ճախարակային համակարգ, կարելի էր բարձրացնել ոչ ավելի, քան քառասուն մետր բարձրության վրա։
    
  - Բարի գիշեր, բժիշկ։
    
  -Մի փոքր լրացուցիչ ժամ հասարակայնության հետ կապերի համար, չէ՞։
    
  "Ես չեմ ուզում հյուրանոց գնալ։ Պետք է իմանաս, որ այսօր գիշեր չեմ կարողանա քնել"։
    
  Պաոլա ասինտիո։ Նա սա հիանալի հասկանում է։ Հուղարկավորությանը կանգնած լինելը և ոչինչ չանելը սարսափելի էր։ Այս արարածը երաշխավորված անքուն գիշեր է։ Նա մեռնում է ինչ-որ բան անելու համար, առայժմ։
    
  - ¿Dónde está իմ սիրելի ընկեր վերակացու?
    
  "Օ՜, ես շտապ զանգ ստացա։ Մենք դիտում էինք Կարդոսոյի դիահերձման եզրակացությունը, երբ նա փախավ՝ ինձ անխոս թողնելով"։
    
  -Դա շատ բնորոշ է էլին։
    
  - Այո։ Բայց եկեք դրա մասին չխոսենք... Եկեք տեսնենք, թե ինչպիսի վարժություն են տվել քեզ, հայրիկ։
    
  Դատաբժշկական փորձագետը սեղմեց բոտի վրա, որը մեծացրեց թղթե թիրախի վրա, որի վրա պատկերված էր տղամարդու սև ուրվագիծ։ Կապիկը կրծքավանդակի կենտրոնում տասը սպիտակ պտույտ ուներ։ Նա ուշացավ, քանի որ Ֆաուլերը կես մղոն հեռավորությունից հարվածել էր ցլի աչքին։ Ես բոլորովին էլ չզարմացա, երբ տեսա, որ գրեթե բոլոր անցքերը անցքի ներսում էին։ Նրան զարմացրեց այն, որ դրանցից մեկը վրիպել էր։ Ես հիասթափվեցի, որ նա չէր հարվածել բոլոր թիրախներին, ինչպես մարտաֆիլմի գլխավոր հերոսները։
    
  Բայց նա հերոս չէ։ Նա մսից ու արյունից էակ է։ Նա խելացի է, կրթված և շատ լավ կրակող։ Այլընտրանքային ռեժիմում վատ կրակոցը նրան մարդ է դարձնում։
    
  Ֆաուլերը հետևեց նրա հայացքի ուղղությանը և ուրախ ծիծաղեց իր սեփական սխալի վրա։
    
  "Ես մի փոքր կորցրել եմ հասարակայնության հետ կապերը, բայց ես իսկապես վայելում եմ հրաձգությունը։ Դա բացառիկ սպորտաձև է"։
    
  - Առայժմ սա պարզապես սպորտ է։
    
    - Aún no confía en mí, ¿verdad dottora ?
    
    Պաոլան չպատասխանեց։ Նրան դուր էր գալիս Ֆաուլերին տեսնել ամեն ինչով՝ առանց կրծկալի, հագնված պարզ վերնաշապիկով՝ ծալած թևքերով և սև տաբատով։ Բայց "Ավոկադոյի" լուսանկարները, որոնք Դանթեն ցույց էր տվել նրան, ժամանակ առ ժամանակ շարունակում էին նավակներով հարվածել նրա գլխին, ինչպես հարբած կապիկներ՝ հարբած վիճակում։
    
  -Ո՛չ, հայրիկ։ Ոչ բոլորովին։ Բայց ես ուզում եմ վստահել քեզ։ Դա քեզ համար բավարա՞ր է։
    
  -Դա պետք է բավարար լինի։
    
  -¿ Որտեղի՞ց զենք ձեռք բերեցիր։ Զինանոցը փակ է մի քանի ժամ։
    
  - Ա՜խ, տնօրեն Բոյը ինձ տվեց։ Նրանն է։ Նա ասաց, որ երկար ժամանակ չի օգտագործել այն։
    
  "Ցավոք սրտի, դա ճիշտ է։ Ես պետք է այս մարդուն հանդիպեի երեք տարի առաջ։ Նա մեծ մասնագետ էր, մեծ գիտնական և ֆիզիկոս։ Նա դեռ այդպիսին է, բայց նախկինում նրա աչքերում հետաքրքրասիրության փայլ կար, իսկ հիմա այդ փայլը մարել է։ Այն փոխարինվել է գրասենյակային աշխատողի անհանգստությամբ"։
    
  - Ձեր ձայնում դառնություն կամ կարոտ կա՞, բժիշկ։
    
  - Երկուսից մի քիչ։
    
  - Որքա՞ն ժամանակ ես նրան կմոռանամ։
    
  Պաոլան ձևացրեց, թե զարմացած է։
    
  - Սոմոն խոսո՞ւմ է։
    
  "Օ՜, եկեք, առանց վիրավորելու։ Ես տեսա, թե ինչպես է նա օդային տարածություն ստեղծում ձեր երկուսի միջև։ Տղան հիանալի կերպով պահպանում է հեռավորությունը"։
    
  -Ցավոք, սա այն բանն է, որը նա շատ լավ է անում։
    
  Դատաբժշկական փորձագետը մի պահ տատանվեց, նախքան շարունակելը։ Ես կրկին զգացի այն կախարդական երկրում դատարկության զգացումը, որը երբեմն առաջանում է, երբ նայում եմ Ֆաուլերին։ Մոնտանայի և Ռուսաստանի զգացողությունը։ ¿ Debídoverat' el? Տխուր, գունաթափված երկաթե դեմքով մտածող, ով, վերջիվերջո, քահանա էր և շատ սովոր էր տեսնել մարդկանց չար կողմը։ Ի դեպ, ինչպես նա։
    
  "Ես և մի տղա սիրավեպ ունեցանք։ Կարճ ժամանակով։ Չգիտեմ՝ նա դադարեցի՞ ինձ սիրել, թե՞ ես պարզապես խանգարում էի նրա կարիերայի առաջխաղացմանը"։
    
  - Բայց դուք նախընտրում եք երկրորդ տարբերակը։
    
  -Ես սիրում եմ զինված լինել։ Այս և շատ այլ ձևերով։ Ես միշտ ինքս ինձ ասում եմ, որ ապրում եմ մորս հետ՝ նրան պաշտպանելու համար, բայց իրականում ես եմ պաշտպանության կարիքը զգում։ Գուցե դրա համար էլ սիրահարվում եմ ուժեղ, բայց անբավարար մարդկանց։ Մարդկանց, որոնց հետ չեմ կարող լինել։
    
  Ֆաուլերը չպատասխանեց։ Ամեն ինչ բյուրեղյա պարզ էր։ Նրանք երկուսն էլ շատ մոտ էին կանգնած միմյանց։ Րոպեներ անցան լռության մեջ։
    
  Պաոլան կլանված էր հայր Ֆաուլերի կանաչ աչքերով՝ հստակ գիտակցելով, թե ինչ է նա մտածում։ Հետին պլանում ինձ թվաց, թե լսեցի մի համառ ձայն, բայց անտեսեցի այն։ Հավանաբար քահանան էր նրան հիշեցնում դրա մասին։
    
  - Ավելի լավ կլինի, եթե զանգին պատասխանեք, բժիշկ։
    
  Եվ այդ ժամանակ Պաոլա Կեյոն հասկացավ, որ այս նյարդայնացնող աղմուկը իր սեփական նողկալի ձայնն էր, որն արդեն սկսում էր կատաղի հնչել։ Ես պատասխանեցի զանգին, և մի պահ նա կատաղեց։ Նա անջատեց հեռախոսը՝ առանց հրաժեշտ տալու։
    
  "Եկեք, հայրիկ։ Լաբորատորիան էր։ Այսօր կեսօրին ինչ-որ մեկը ծանրոց է ուղարկել սուրհանդակով։ Հասցեի վրա գրված էր Մաուրիցիո Պոնտիերոյի անունը"։
    
    
    
  UACV-ի գլխավոր գրասենյակ
    
  Լամարմորա ճանապարհով, 3
    
  Շաբաթ, 9 ապրիլի, 2005թ., 01:25
    
    
    
  -É Փաթեթը ժամանեց գրեթե չորս ժամ առաջ։ Կարո՞ղ ենք սա իմանալ, քանի որ նախկինում ոչ ոք չգիտեր, թե ինչ է այն պարունակում։
    
  Տղան համբերատար, բայց հոգնած նայեց նրան։ Արդեն ուշ էր իր ենթակայի հիմարությունը հանդուրժելու համար։ Այնուամենայնիվ, նա զսպեց իրեն, մինչև վերցրեց ատրճանակը, որը Ֆաուլերը հենց նոր էր վերադարձրել իրեն։
    
  "Ծրարը քեզ էր ուղղված, Պաոլա, և երբ ես ժամանեցի, դու դիահերձարանում էիր։ Ընդունարանի աշխատակիցը այն թողեց իր փոստի հետ, և ես ժամանակ չխնայեցի այն զննելու համար։ Երբ հասկացա, թե ով է այն ուղարկել, բոլորին գործի դրեցի, և դա ժամանակ պահանջեց։ Առաջին բանը, որ պետք է անեի, ռումբերի դեմ պայքարի ջոկատ զանգահարելն էր։ Նրանք ծրարում որևէ կասկածելի բան չգտան։ Երբ իմանամ, թե ինչ է կատարվում, կզանգեմ քեզ և Դանթեին, բայց վերատեսուչը ոչ մի տեղ չկա։ Իսկ Սիրինը չի զանգահարում։
    
  -Քնած լինելը։ Աստված իմ, դեռ այնքան վաղ է։
    
  Նրանք մատնահետքերի վերցման սենյակում էին, մի նեղ տարածքում, որը լի էր լամպերով ու լամպերով։ Մատնահետքերի փոշու հոտը ամենուր էր։ Ոմանց դուր էր գալիս հոտը. մեկը նույնիսկ երդվել էր, որ այն հոտոտել էր ընկերուհու հետ լինելուց առաջ, քանի որ նա աֆրոդիզիակ էր, բայց Պաոլային դուր էր գալիս։ Այն տհաճ էր։ Հոտը նրան ստիպում էր փռշտալ, և բծերը կպչում էին նրա մուգ հագուստին, ինչը պահանջում էր մի քանի լվացում հեռացնելու համար։
    
  - Դե, մենք հաստատ գիտենք, որ այս հաղորդագրությունը Կարոսկիի մարդն է ուղարկել։
    
  Ֆաուլերը ուսումնասիրեց նամակը, որը հասցեագրված էր #243-ին։ Պահեք ծրարը մի փոքր բացված։ Պաոլան կասկածում է, որ նա կարող է դժվարանալ մոտիկից տեսնել իրերը։ Հավանաբար շուտով ստիպված կլինեմ ընթերցանության ակնոց կրել։ Նա մտածում է, թե ինչ կարող է անել այս տարի։
    
  "Դա, իհարկե, ձեր կոմսն է"։ Եվ կրտսեր տեսուչի անվան հետ կապված մռայլ կատակը նույնպես բնորոշ է Կարոսկիին։
    
  Պաոլան ծրարը վերցրեց Ֆաուլերի ձեռքից։ Ես այն դրեցի հյուրասենյակում դրված մեծ սեղանի վրա։ Մակերեսն ամբողջությամբ ապակե էր և լուսավորված։ Ծրարի պարունակությունը դրված էր սեղանին՝ պարզ, թափանցիկ պլաստիկ տոպրակների մեջ։ Տղա, առաջին տոպրակը, սենալո։
    
  "Այս նամակի վրա նրա մատնահետքերն են։ Այն ուղղված է քեզ, Դիկանտի"։
    
  Տեսուչը բարձրացրեց մի փաթեթ, որի մեջ իտալերենով գրված մի նամակ կար։ Դրա պարունակությունը բարձրաձայն գրված էր պլաստիկե տառերով։
    
    
  Հարգելի՛ Պաոլա,
    
  Շատ եմ կարոտում քեզ։ Ես MC 9, 48 հասցեում եմ։ Այստեղ շատ տաք և հանգիստ է։ Հուսով եմ՝ կկարողանաս հնարավորինս շուտ գալ և ողջունել մեզ։ Մինչ այդ, ես քեզ կուղարկեմ իմ լավագույն մաղթանքները իմ արձակուրդի համար։ Սիրով՝ Մաուրիցիո։
    
    
  Պաոլան չէր կարողանում զսպել դողը՝ զայրույթի և սարսափի խառնուրդ։ Փորձեք զսպել ձեր դեմքի արտահայտությունը, ստիպեք ինքներդ ձեզ, եթե անհրաժեշտ է, պահել դրանք ձեր ներսում։ Ես չէի լաց լինելու Բոյի առջև։ Գուցե Ֆաուլերի առջև, բայց ոչ Բոյի առջև։ Երբեք Բոյի առջև։
    
  - Հայր Ֆաուլեր՞
    
  -Մարկոս գլուխ 9, համար 48։ "Որտեղ որդը չի մեռնում, և կրակը չի մարում"։
    
  -Դժոխք։
    
  -Ճիշտ այդպես։
    
  - Անիծյալ շնիկի որդի։
    
  "Չկա որևէ ցուցում, որ նրան մի քանի ժամ առաջ հետևել են։ Լիովին հնարավոր է, որ նամակը գրվել է ավելի վաղ։ Գրառումը գրանցվել է երեկ, նույն ամսաթվին, ինչ ներսում գտնվող արխիվներում։"
    
  - Գիտե՞նք տեսախցիկի մոդելը, թե՞ այն համակարգչի, որով այն ձայնագրվել է։
    
  "Ձեր օգտագործած ծրագիրը չի պահպանում այս տվյալները սկավառակի վրա։ Դա ժամանակը, ծրագիրը և օպերացիոն համակարգի տարբերակն է։ Ոչ թե պարզ սերիական համարը, ոչ էլ որևէ բան, որը կարող է օգնել նույնականացնել փոխանցող սարքավորումները։"
    
  - Հետքեր՞
    
  -Երկու մաս։ Երկուսն էլ Կարոսկիի կողմից։ Բայց ես դա իմանալու կարիք չունեի։ Պարզապես բովանդակությունը դիտելը բավարար կլիներ։
    
  -Լավ, ինչի՞ ես սպասում։ DVD-ն դիր, տղա՛։
    
  - Հայր Ֆաուլեր, կներե՞ք մեզ մի րոպեով։
    
  Քահանան անմիջապես հասկացավ իրավիճակը։ Նայեց Պաոլայի աչքերի մեջ։ Նա թեթևակի ձեռքով արեց՝ վստահեցնելով, որ ամեն ինչ լավ է։
    
  -Ոչ, ոչ: ¿Սրճարան երեքի համար, dottora Dikanti?
    
  -Միո՝ երկու գնդիկով, խնդրում եմ։
    
  Տղան սպասեց, մինչև Ֆաուլերը դուրս գար սենյակից, նախքան Պաոլայի ձեռքը բռնելը։ Պաոլային դուր չէր գալիս այդ հպումը՝ չափազանց մսոտ ու նուրբ։ Նա բազմիցս հառաչել էր՝ կրկին զգալով այդ ձեռքերը իր մարմնի վրա. նա ատում էր հորը, նրա արհամարհանքն ու անտարբերությունը, բայց այդ պահին այդ կրակից ոչ մի մոխրագույն բան չէր մնացել։ Այն մարել էր մեկ տարվա ընթացքում։ Մնացել էր միայն նրա հպարտությունը, որից տեսուչը անչափ հիացած էր։ Եվ, իհարկե, նա չէր պատրաստվում տրվել նրա հուզական շանտաժին։ Ես սեղմում եմ նրա ձեռքը, և տնօրենը հեռացնում է այն։
    
  - Պաոլա, ուզում եմ քեզ զգուշացնել։ Այն, ինչ դու շուտով կտեսնես, քեզ համար շատ դժվար կլինի։
    
  Դատաբժշկական փորձագետը նրան կտրուկ, անհումոր ժպիտ նետեց և ձեռքերը խաչեց կրծքին։ "Ես ուզում եմ ձեռքերս որքան հնարավոր է հեռու պահել նրա հպումից։ Ամեն դեպքում"։
    
  - Իսկ եթե նորից կատակ ես անում ինձ հետ։ Ես շատ եմ սովոր Քադաֆիին տեսնելուն, Կառլո։
    
  -Ոչ թե քո ընկերներից։
    
  Ժպիտը դողում է Պաոլայի դեմքին՝ ինչպես քամուց փռված շորը, բայց նրա կերպարը մի վայրկյան անգամ չի տատանվում։
    
  - Տեսանյութը միացրեք, տնօրեն տղա։
    
  -Ինչպե՞ս եք ուզում, որ լինի։ Կարող է բոլորովին այլ լինել։
    
  "Ես մուսա չեմ, որ դու ինձ հետ վարվես այնպես, ինչպես ուզում ես։ Դու մերժեցիր ինձ, որովհետև ես վտանգավոր էի քո կարիերայի համար։ Դու նախընտրեցիր վերադառնալ կնոջդ դժբախտության ոճին։ Հիմա ես նախընտրում եմ իմ սեփական դժբախտությունը"։
    
  -Ինչո՞ւ հիմա, Պաոլա։ Ինչո՞ւ հիմա, այսքան ժամանակ անց։
    
  -Որովհետև առաջ ես ուժ չունեի։ Բայց հիմա ունեմ։
    
  Նա ձեռքը սահեցնում է մազերի միջով։ Ես սկսում էի հասկանալ։
    
  "Ես երբեք չեմ կարողանա նրան ունենալ, Պաոլա։ Չնայած դա է, ինչ ես կցանկանայի"։
    
  "Գուցե դու պատճառ ունես։ Բայց սա իմ որոշումն է։ Դու վաղուց ես կայացրել քո որոշումը։ Նախընտրելով տրվել Դանթեի անպարկեշտ հայացքներին"։
    
  Տղան զզվանքով կծկվեց համեմատությունից։ Պաոլան ուրախացավ նրան տեսնելով, քանի որ ռեժիսորի եսասիրությունը զայրույթից սուլում էր։ Նա մի փոքր կոպիտ էր եղել նրա հետ, բայց նրա ղեկավարը արժանի էր դրան՝ այսքան ամիսներ իր հետ վատ վարվելու համար։
    
  - Ինչպես կամենաս, Դոկտորա Դիկանտի։ Ես կրկին ԻրոՆիկոյի ղեկավարը կլինեմ, իսկ դու՝ գեղեցիկ գրող։
    
  - Շնորհակալություն, Կառլո։ Սա ավելի լավ է։
    
  Տղան ժպտաց՝ տխուր և հիասթափված։
    
  -Լավ ուրեմն։ Եկեք նայենք արձանագրությանը։
    
  Ասես ես վեցերորդ զգայարան ունենայի (իսկ այդ ժամանակ Պաոլան արդեն վստահ էր, որ ունեմ), հայր Ֆաուլերը ժամանեց՝ ձեռքին մի սկուտեղ, որով լիքը բան կարող էի փոխանցել սրճարան, եթե կարողանայի փորձել այս թուրմը։
    
  - Այստեղ ունեն։ Թույն՝ կինոայով և սուրճով սուրճից։ Ենթադրում եմ՝ կարող ենք վերսկսել հանդիպումը։
    
  "Իհարկե, հայրիկ", - պատասխանեցի ես։ Տղա։ Ֆաուլեր լե ստուդիո դիսիմուլադամենտե։ Տղան ինձ տխուր է թվում, բայց ես նաև նրա ձայնում որևէ թեթևացում չեմ նկատում։ Եվ Պաոլան տեսավ, որ նա շատ ուժեղ էր։ Ավելի քիչ անապահով։
    
  Տնօրենը հագավ Lótex ձեռնոցներ և սկավառակը հանեց պայուսակից։ Լաբորատորիայի աշխատակիցները նրան հանգստի սենյակից բերեցին գլանաձև սեղան։ Գիշերային սեղանի վրա 27 դյույմանոց հեռուստացույց և էժան DVD նվագարկիչ կար։ Ես կնախընտրեի տեսնել բոլոր ձայնագրությունները, քանի որ խորհրդակցական սենյակի պատերը ապակե էին, և կարծես ես դրանք ցույց էի տալիս բոլոր անցորդներին։ Այդ ժամանակ Բոյի և Դիկանտիի հետապնդած գործի մասին լուրերը տարածվել էին ամբողջ շենքում, բայց նրանցից ոչ մեկը մոտ չէր իրականությանը։ Երբեք։
    
  Ձայնագրությունը սկսեց նվագել։ Խաղը անմիջապես մեկնարկեց՝ առանց որևէ ցատկող պատուհանի կամ նմանատիպ բանի։ Ոճը անփույթ էր, դեկորը՝ հագեցած, իսկ լուսավորությունը՝ խղճուկ։ Բոյն արդեն հեռուստացույցի պայծառությունը գրեթե առավելագույնի էր հասցրել։
    
  - Բարի գիշեր, աշխարհի հոգիներ։
    
  Պաոլան հառաչեց, երբ լսեց Կարոսկայի ձայնը, այն ձայնը, որը Պոնտիերոյի մահից հետո տանջել էր իրեն այդ կանչով։ Սակայն էկրանին ոչինչ չէր երևում։
    
  "Սա ձայնագրություն է այն մասին, թե ինչպես եմ ես մտադիր ոչնչացնել Եկեղեցու սուրբ մարդկանց՝ իրականացնելով Խավարի գործը։ Իմ անունը Վիկտոր Կարոսկի է, հռոմեական պաշտամունքի հավատուրաց քահանա։ Մանկությանս տարիներին ես պաշտպանված էի իմ նախկին ղեկավարների խորամանկությամբ և թողտվությամբ։ Այս ծեսերի միջոցով ես անձամբ ընտրվեցի Լյուցիֆերի կողմից՝ այս առաջադրանքը կատարելու համար, միաժամանակ, երբ մեր թշնամին՝ Հյուսնը, ընտրում է իր ֆրանշիզային սեփականատերերին "Mud Ball" ֆրանշիզայում"։
    
  Էկրանը խիտ մթությունից մարում է մինչև մռայլ լույս։ Պատկերում պատկերված է արյունոտ, գլխաբաց տղամարդու, որը կապված է Սանտա Մարիա ին Տրանսպոնտինա դամբարանի սյուներին նմանվող մի բանի հետ։ Դիկանտին հազիվ ճանաչեց նրան որպես կարդինալ Պորտինի՝ առաջին փոխարքայի։ Տեսած մարդը անտեսանելի էր, քանի որ Վիջիլանսը նրան մոխրացրեց։ Պորտինիի թանկարժեք քարը թեթևակի դողում է, և Կարոսկին տեսնում է միայն դանակի ծայրը, որը խրված է կարդինալի ձախ ձեռքի մսի մեջ։
    
  "Սա կարդինալ Պորտինին է, չափազանց հոգնած՝ գոռալու համար։ Պորտինին շատ բարիք է արել աշխարհին, և իմ տերը զզվում է նրա նողկալի մարմնից։ Հիմա տեսնենք, թե ինչպես է նա ավարտել իր տխուր գոյությունը"։
    
  Դանակը սեղմում են նրա կոկորդին և մեկ հարվածով կտրում այն։ Վերնաշապիկը կրկին սևանում է, ապա ամրացվում նույն տեղում կապված նոր վերնաշապիկին։ Դա Ռոբայրան էր, և ես սարսափած էի։
    
  "Սա կարդինալ Ռոբերն է՝ լի վախով։ Մեծ լույս ունեցեք ձեր մեջ։ Ժամանակն է վերադարձնել այս լույսը իր Արարչին"։
    
  Այս անգամ Պաոլան ստիպված էր հայացքը շրջել։ Մարայի հայացքը բացահայտեց, որ դանակը դատարկել էր Ռոբայրայի ակնախոռոչները։ Արյան մեկ կաթիլ ցայտեց դիմակի վրա։ Սա այն սարսափելի տեսարանն էր, որը դատաբժշկական փորձագետը տեսավ խցանման մեջ, և Սինտին շրջվեց դեպի նրան։ Նա կախարդ էր։ Պատկերը փոխվեց, երբ նա տեսավ ինձ՝ բացահայտելով այն, ինչից վախենում էր տեսնել։
    
  - Այնտեղ՝ ենթատեսուչ Պոնտիերո, Ձկնորսի հետևորդ։ Նրանք նրան տեղավորեցին իմ բուսկվեդայում, բայց ոչինչ չի կարող դիմադրել Մթության Հոր զորությանը։ Հիմա ենթատեսուչը դանդաղորեն արյունահոսում է։
    
  Պոնտիերոն ուղիղ նայեց Սիամարային, և նրա դեմքը իրենը չէր։ Նա ատամները սեղմեց, բայց աչքերի մեջ ուժը չմարեց։ Դանակը դանդաղ կտրեց նրա կոկորդը, և Պաոլան կրկին հայացքը շրջեց։
    
  - É ste - Կարդինալ Կարդոսո, ժառանգությունից զրկվածների, ոջիլների և 벼룩ների ընկերը։ Նրա սերը ինձ համար նույնքան զզվելի էր, որքան ոչխարի փտած աղիքները։ Նա նույնպես մահացավ։
    
  Մի րոպե սպասեք, բոլորը ապրում էին անկարգության մեջ։ Գեներին նայելու փոխարեն, նրանք նայում էին կարդինալ Կարդոսոյի մի քանի լուսանկարներին՝ իր վշտի մահճակալին։ Կային երեք լուսանկար՝ կանաչավուն գույնի, և երկուսը՝ կույսի։ Արյունը անբնականորեն մուգ էր։ Երեք լուսանկարներն էլ էկրանին ցուցադրվում էին մոտ տասնհինգ վայրկյան, յուրաքանչյուրը՝ հինգ վայրկյան։
    
  "Հիմա ես սպանելու եմ մեկ այլ սուրբ մարդու, բոլորից ամենասուրբին։ Կլինի մեկը, ով կփորձի կանգնեցնել ինձ, բայց նրա վախճանը նույնը կլինի, ինչ նրանց, ում դուք տեսաք ձեր աչքերի առաջ մահանալիս։ Եկեղեցին՝ վախկոտը, թաքցրեց սա ձեզանից։ Ես այլևս չեմ կարող դա անել։ Բարի գիշեր, աշխարհի հոգիներ"։
    
  DVD-ն կանգ առավ բզզոցով, և Բոյը անջատեց հեռուստացույցը։ Պաոլան սպիտակել էր։ Ֆաուլերը զայրույթից սեղմեց ատամները։ Նրանք երեքով մի քանի րոպե լուռ էին։ Նա պետք է վերականգնվեր այն արյունալի դաժանությունից, որին ականատես էր եղել։ Պաոլան, որը միակն էր, որին ազդել էր ձայնագրությունը, առաջինը խոսեց։
    
  - Լուսանկարներ. Որո՞նք են լուսանկարները: Իսկ դուք տեսահոլովակ չունե՞ք:
    
    -Porque no podía -dijo Fowler-. Քանի որ լամպից ավելի բարդ բան չկա: Այսպես ասաց Դանթեն։
    
  - Եվ Կարոսկին գիտի դա։
    
  -¿Ի՞նչ են նրանք ինձ ասում պոզուոն դիաբոլիկա փոքրիկ խաղի մասին։
    
  Դատաբժշկական փորձագետը զգաց, որ կրկին ինչ-որ բան այն չէ։ Այս աստվածը նրան նետում էր բոլորովին այլ ուղղություններով։ Ինձ անհրաժեշտ էր Սյուի մոտ հանգիստ գիշեր, հանգիստ և հանգիստ տեղ՝ նստելու և մտածելու համար։ Կարոսկիի խոսքերը, դիակների մեջ թողնված ակնարկները՝ բոլորն էլ ունեին ընդհանուր թել։ Եթե ես գտնեի նրան, կարող էի քանդել կծիկը։ Բայց մինչ այդ ես ժամանակ չունեի։
    
  Եվ իհարկե, դժոխք գնա Սյուի հետ անցկացրած իմ գիշերը
    
  "Կարոսկայի պատմական խարդավանքները սատանայի հետ այն չեն, ինչի մասին ես անհանգստանում եմ", - նշում է Բոյը՝ կանխատեսելով Պաոլայի մտքերը: "Ամենավատն այն է, որ մենք փորձում ենք կանգնեցնել նրան, նախքան նա կսպանի մեկ այլ կարդինալի: Եվ ժամանակը սպառվում է":
    
  "Բայց ի՞նչ կարող ենք անել", - հարցրեց Ֆաուլերը։ Նա ինքնասպան չի եղել Հովհաննես Պողոս II-ի հուղարկավորության ժամանակ։ Այժմ կարդինալներն ավելի պաշտպանված են, քան երբևէ, "Կասա Սանկտա Մարթա"-ն փակ է այցելուների համար, ինչպես նաև Վատիկանը։
    
  Դիկանտին շրթունքը կծեց։ "Ես հոգնել եմ այս հոգեկան հիվանդի կանոններով խաղալուց։ Բայց հիմա Կարոսկին ևս մեկ սխալ է թույլ տվել. նա հետք է թողել, որին նրանք կարող էին հետևել"։
    
  - Ո՞վ է սա արել, տնօրեն։
    
  "Ես արդեն երկու տղայի եմ նշանակել այս գործը հետապնդելու համար։ Նա ժամանել է դեսպանի միջոցով։ Գործակալությունը Tevere Express-ն էր՝ Վատիկանի տեղական առաքման ընկերությունը։ Մենք չկարողացանք խոսել երթուղու կառավարչի հետ, բայց շենքի դրսի անվտանգության տեսախցիկները ֆիքսել են սուրհանդակի մոտոցիկլետի պատկերի սենսորի ձայնը։ Հուշատախտակը գրանցված է Ջուզեպպե Բաստինայի անունով՝ 1943-1941 թվականներին։ Նա ապրում է Կաստրո Պրետորիո թաղամասում՝ Վիա Պալեստրայի վրա"։
    
  - Հեռախոս չունե՞ք։
    
  - Հեռախոսահամարը նշված չէ Tréfico-ի զեկույցում, և Información Telefonica-ում նրա անունով հեռախոսահամարներ չկան։
    
    - Վիկտորինայի պատկերը նոմբր դե սու մյուջեր - ապունտ Ֆաուլեր։
    
    -Վիկտորինաաս։ Բայց առայժմ սա մեր լավագույն ուղեցույցն է, քանի որ զբոսանքը պարտադիր է։ Գալի՞ս ես, հայրի՛կ։
    
  -Քեզանից հետո,
    
    
    
  Բաստին ընտանիքի բնակարանը
    
  Վիա Պալեստրա, 31
    
  02:12
    
    
    
  - Ջուզեպպե Բաստինա՞
    
  "Այո՛, ես եմ", - ասաց սուրհանդակը։ "Առաջարկություն մի հետաքրքրասեր աղջկա, որը ներքնազգեստով է և գրկում է հազիվ ինը կամ տասը ամսական երեխա"։ Այս վաղ ժամին նրանց դռան զանգը արթնացրեց ոչ մի արտառոց բան։
    
  "Ես տեսուչ Պաոլա Դիկանտին եմ, և ես հայր Ֆաուլերն եմ։ Մի անհանգստացեք, դուք ոչ մի խնդրի մեջ չեք, և ոչ մեկին ոչինչ չի պատահել։ Մենք կցանկանայինք ձեզ մի քանի շատ կարևոր հարցեր տալ"։
    
  Նրանք գտնվում էին մի համեստ, բայց շատ լավ պահպանված տան հարթակին։ Այցելուներին դիմավորում էր ժպտացող գորտով դռան գորգը։ Պաոլան որոշեց, որ դա նույնպես նրանց չի վերաբերում, և ճիշտ էլ էր։ Բաստինան շատ էր վրդովվել նրա ներկայությունից։
    
  -Չե՞ս կարողանում սպասել մեքենային։ Թիմը պետք է ճանապարհ ընկնի, գիտե՞ս, նրանք գրաֆիկ ունեն։
    
  Պաոլան և Ֆաուլերը գլուխները թափ տվեցին։
    
    -Մի րոպե, պարոն։ Գիտե՞ք, այսօր ուշ երեկոյան առաքում կատարեցիք։ Ծրար Լամարմորա փողոցում։ Հիշո՞ւմ եք դա։
    
  "Իհարկե հիշում եմ, լսիր։ Ի՞նչ ես մտածում դրա մասին։ Ես հիանալի հիշողություն ունեմ", - ասաց տղամարդը՝ աջ ձեռքի ցուցամատով թեթևակի հարվածելով քունքին։ Ձախ կողմը դեռ լի էր երեխաներով, չնայած, բարեբախտաբար, նա չէր լաց լինում։
    
  - Կարո՞ղ եք ասել, թե որտեղից եմ վերցրել ծրարը։ Դա շատ կարևոր է, սա սպանության հետաքննություն է։
    
  - Ինչպես միշտ, նրանք զանգահարեցին գործակալություն։ Նրանք խնդրեցին ինձ գնալ Վատիկանի փոստային բաժանմունք և համոզվել, որ բեդելի կողքին գտնվող սեղանին մի քանի ծրար կա։
    
  Պաոլան ցնցված էր։
    
  -Մասը ծրարից՞
    
  "Այո, տասներկու ծրար կար։ Հաճախորդը խնդրեց ինձ նախ տասը ծրար հասցնել Վատիկանի մամուլի գրասենյակ։ Հետո ևս մեկը՝ Հսկողության կորպուսի գրասենյակ, իսկ մեկը՝ ձեզ"։
    
  "Քեզ ոչ ոք ծրարներ չե՞ն հասցրել։ Պե՞տք է ես պարզապես վերցնեմ դրանք", - նյարդայնացած հարցրեց Ֆաուլերը։
    
  - Այո՛, այս ժամին փոստատանը ոչ ոք չկա, բայց դրսի դուռը բաց են թողնում մինչև ժամը ինը։ Եթե որևէ մեկը ցանկանա ինչ-որ բան թողնել միջազգային փոստարկղերում։
    
  - Եվ ե՞րբ է վճարվելու։
    
  - Նրանք դեմաների վրա մի փոքրիկ ծրար թողեցին։ Այդ ծրարում կար երեք հարյուր յոթանասուն եվրո, 360 եվրո՝ արտակարգ ծառայության վճարի համար և 10 եվրո թեյավճար։
    
  Պաոլան հուսահատությամբ նայեց երկնքին։ Կարոսկին ամեն ինչի մասին էր մտածել։ Եվս մեկ հավերժական փակուղի։
    
  -Դուք որևէ մեկին տեսե՞լ եք։
    
  -Ոչ մեկին։
    
  - Եվ ի՞նչ արեց նա այդ ժամանակ։
    
  -Ի՞նչ եք կարծում՝ ի՞նչ արեցի։ Գնացեք մինչև մամուլի կենտրոն, ապա ծրարը վերադարձրեք հերթապահ սպային։
    
  - Ո՞ւմ էին ուղղված լրատվական բաժնի ծրարները։
    
  - Դրանք ուղղված էին մի քանի լրագրողների։ Բոլորը օտարերկրացիներ էին։
    
  - Եվ ես դրանք բաժանեցի մեր միջև։
    
  "Հեյ, ինչո՞ւ այսքան շատ հարցեր։ Ես լուրջ աշխատող եմ։ Հուսով եմ՝ սա դեռ ամենը չէ, որովհետև այսօր սխալ եմ թույլ տալու։ Խնդրում եմ, իսկապես պետք է աշխատեմ։ Որդիս պետք է ուտի, իսկ կինս թխվածք ունի ջեռոցում։ Այսինքն՝ նա հղի է", - բացատրեց նա իր այցելուների շփոթված հայացքներին։
    
  "Լսիր, սա քեզ հետ կապ չունի, բայց կատակ էլ չէ։ Մենք կհաղթենք այն, ինչ պատահեց, վերջ։ Կամ, եթե չխոստանամ քեզ, որ ճանապարհային երթևեկության յուրաքանչյուր ոստիկան անգիր կիմանա իր մոր անունը, նա... կամ Բաստինան"։
    
  Բաստինան շատ է վախեցած, և երեխան սկսում է լաց լինել Պաոլայի ձայնից։
    
  -Լավ, լավ։ Մի՛ վախեցրեք կամ մի՛ վախեցրեք երեխային։ Նա իսկապես սիրտ չունի՞։
    
  Պաոլան հոգնած էր և շատ դյուրագրգիռ։ Ես ցավում էի այս մարդու հետ նրա սեփական տանը խոսելու համար, բայց այս հետաքննության մեջ այդքան համառ մեկին չէի գտել։
    
  - Կներեք, ես Բաստինան եմ։ Խնդրում եմ, մեզ վիշտ պարգևեք։ Սա կյանքի և մահվան հարց է, սիրելիս։
    
  Սուրհանդակը մեղմացրեց իր տոնը։ Ազատ ձեռքով նա քորեց իր մորուքը և նրբորեն շոյեց այն, որպեսզի այն չլացի։ Մանուկը աստիճանաբար թուլացավ, հայրը նույնպես։
    
  "Ես ծրարները տվեցի խմբագրության աշխատակցին, լա՞վ։ Սենյակի դռներն արդեն փակ էին, և ես պետք է մեկ ժամ սպասեի դրանք հանձնելու համար։ Եվ հատուկ առաքումները պետք է կատարվեն ստացումից հետո մեկ ժամվա ընթացքում, հակառակ դեպքում դրանց համար վճար չի լինի։ Ես իսկապես խնդիրներ ունեմ աշխատանքի վայրում, գիտե՞ք դա։ Եթե որևէ մեկը իմանա, որ ես սա արել եմ, կարող է կորցնել իր աշխատանքը"։
    
  "Մեր պատճառով ոչ ոք չի իմանա", - ասաց Բաստինան։ "Կրե սիրում է ինձ"։
    
  Բաստինան նայեց նրան և գլխով արեց։
    
  - Ես հավատում եմ նրան, դիսպետչեր։
    
  - Նա գիտի՞ պահապանի անունը։
    
  -Ո՛չ, չգիտեմ։ Վերցրեք Վատիկանի զինանշանով և վերևում կապույտ շերտով քարտը։ Եվ միացրեք մամուլը։
    
  Ֆաուլերը մի քանի մետր անցավ միջանցքով Պաոլայի հետ և վերադարձավ նրա հետ շշնջալուն այն յուրահատուկ ձևով, որը նրան դուր էր գալիս։ Փորձեք կենտրոնանալ նրա խոսքերի վրա, այլ ոչ թե նրա մոտիկությունից զգացողությունների վրա։ Դա հեշտ չէր։
    
  "Դոտտորա, այդ քարտը, որի վրա այս մարդն է պատկերված, Վատիկանի աշխատակիցներին չի պատկանում։ Դա մամուլի հավատարմագրում է։ Գրառումները երբեք չեն հասել իրենց նախատեսված հասցեատերերին։ Ի՞նչ է պատահել"։
    
  Պաոլան մի վայրկյան փորձեց լրագրողի պես մտածել։ Պատկերացրեք, որ մամուլի կենտրոնում ծրար եք ստանում՝ շրջապատված մրցակից լրատվամիջոցներով։
    
  "Դրանք չհասան իրենց նախատեսված հասցեատերերին, քանի որ եթե հասնեին, այս պահին կհեռարձակվեին աշխարհի բոլոր հեռուստաալիքներով։ Եթե բոլոր ծրարները միանգամից հասնեին, դուք տուն չէիք գնա տեղեկատվությունը ստուգելու։ Վատիկանի ներկայացուցիչը, հավանաբար, անկյունում էր հայտնվել"։
    
  -Ճիշտ է։ Կարոսկին փորձեց իր սեփական մամուլի հաղորդագրությունն անել, բայց այս բարի մարդու շտապողականությունը և ծրարները վերցնողի կողմից իմ ենթադրյալ անազնվությունը նրան խոցեցին։ Կամ ես լրջորեն սխալվում եմ, կամ ես կբացեմ ծրարներից մեկը և կվերցնեմ բոլորը։ Ինչո՞ւ կիսվել այն բախտով, որը դու բերել ես երկնքից։
    
  - Հենց հիմա՝ Ալգուասիլում, Հռոմում, այս կինը գրում է դարի նորությունները։
    
  "Եվ շատ կարևոր է, որ մենք իմանանք, թե ով է նա։ Որքան հնարավոր է շուտ"։
    
  Պաոլան հասկացավ քահանայի խոսքերի հրատապությունը։ Նրանք երկուսն էլ վերադարձան Բաստինայի հետ։
    
  - Խնդրում եմ, պարոն Բաստինա, նկարագրեք մեզ այն անձին, ով վերցրել է ծրարը։
    
  -Դե, նա շատ գեղեցիկ էր։ Ուսերին հասնող մաքուր շիկահեր մազեր, մոտ քսանհինգ տարեկան... կապույտ աչքեր, բաց գույնի բաճկոն և բեժ տաբատ։
    
  -Վա՜յ, եթե լավ հիշողություն ունես։
    
  -Գեղեցիկ աղջիկների համար՞, - ժպտում եմ ես՝ կիսով չափ սարկաստիկ և վիրավորված, կարծես կասկածում են նրա արժեքին։ Ես Մարսելից եմ, դիսպետչեր։ Ամեն դեպքում, լավ է, որ կինս հիմա անկողնում է, որովհետև եթե լսեր, թե ինչպես եմ խոսում... Նրան մնացել է մեկ ամսից էլ քիչ ժամանակ մինչև երեխայի ծնունդը, և բժիշկը նրան լիակատար հանգիստ է ուղարկել։
    
  - Հիշո՞ւմ եք որևէ բան, որը կարող էր օգնել աղջկան նույնականացնել։
    
  -Դե, դա իսպանախոս էր, դա հաստատ է։ Քրոջս ամուսինը իսպանախոս է, և նա հնչում է ճիշտ այնպես, ինչպես ես՝ փորձելով ընդօրինակել իտալական առոգանությունը։ Դուք արդեն պատկերացում ունեք։
    
  Պաոլան գալիս է այն եզրակացության, որ հեռանալու ժամանակն է։
    
  - Կներեք, որ անհանգստացնում ենք ձեզ։
    
  -Մի անհանգստացեք։ Միակ բանը, որ ինձ դուր է գալիս, այն է, որ ես ստիպված չեմ նույն հարցերին երկու անգամ պատասխանել։
    
  Պաոլան շրջվեց՝ մի փոքր անհանգստացած։ Ես ձայնս բարձրացրի գրեթե մինչև գոռալը։
    
  - Ձեզ առաջ՞ են սա հարցրել։ Ո՞վ։ Ի՞նչ էր դա։
    
  Նիիլի, ես նորից լաց եղա։ Հայրս նրան քաջալերեց և փորձեց հանգստացնել, բայց ապարդյուն։
    
  -Եվ դուք բոլորդ միանգամից, տղերք, նայեք, թե ինչպես հասցրեցիք իմ ռագացոն...
    
  "Խնդրում ենք տեղեկացնել մեզ, և մենք կհեռանանք", - ասաց Ֆաուլերը՝ փորձելով լիցքաթափել իրավիճակը։
    
  "Նա նրա ընկերն էր։ Դուք ինձ ցույց կտաք Անվտանգության կորպուսի կրծքանշանը։ Առնվազն դա կասկածի տակ է դնում նրա ինքնությունը։ Նա կարճահասակ, լայնաթիկուն տղամարդ էր։ Կաշվե բաճկոնով։ Նա մեկ ժամ առաջ է այստեղից հեռացել։ Հիմա գնացեք և այլևս չվերադառնաք"։
    
  Պաոլան ու Ֆաուլերը միմյանց էին նայում՝ դեմքերը ծռմռված։ Նրանք երկուսն էլ շտապեցին դեպի վերելակը՝ փողոցով քայլելիս պահպանելով մտահոգ դեմքի արտահայտությունը։
    
  - Դուք նույնը մտածո՞ւմ եք, ինչ ես, բժիշկ։
    
  -Լիովին նույնը։ Դանթեն անհետացավ երեկոյան ժամը ութի մոտ՝ ներողություն խնդրելով։
    
  - Զանգը ստանալուց հետո։
    
  "Որովհետև դու արդեն բացել ես փաթեթը դարպասի մոտ։ Եվ դու կզարմանաս դրա պարունակությունից։ Մի՞թե մենք այս երկու փաստերը նախկինում չէինք կապում։ Անիծյալ լինի, Վատիկանում նրանք ծեծում են մտնողներին։ Դա տարրական միջոց է։ Եվ եթե "Թևեր Էքսպրեսը" պարբերաբար համագործակցում է նրանց հետ, ակնհայտ էր, որ ես պետք է գտնեի նրանց բոլոր աշխատակիցներին, այդ թվում՝ Բաստինային։
    
  - Նրանք հետևեցին փաթեթներին։
    
  "Եթե լրագրողները միանգամից բացեին ծրարները, մամուլի կենտրոնում գտնվողներից մեկը կօգտագործեր իրենց նավահանգիստը։ Եվ լուրը կպայթեր։ Մարդկային ոչ մի միջոց չէր լինի դա կանխելու։ Տասը հայտնի լրագրողներ..."
    
  - Բայց ամեն դեպքում, կա լրագրող, որը տեղյակ է դրա մասին։
    
  -Ճիշտ այդպես։
    
  - Դրանցից մեկը շատ կառավարելի է։
    
  Պաոլան բազմաթիվ պատմություններ մտածեց։ Այնպիսի պատմություններ, որոնք Հռոմի ոստիկաններն ու իրավապահ մարմինների մյուս աշխատակիցները շշնջում են իրենց ընկերներին, սովորաբար՝ երրորդ բաժակ թեյից առաջ։ Մռայլ լեգենդներ անհետացումների և վթարների մասին։
    
  - Կարծում եք՝ հնարավո՞ր է, որ նրանք...
    
  -Չգիտեմ։ Հնարավոր է։ Հենվելով լրագրողի ճկունության վրա։
    
  "Հայրիկ, դու էլ ես ինձ վրա էվֆեմիզմներով գալու՞։ Ուզում ես ասել, և դա միանգամայն պարզ է, որ կարող ես նրանից փող շորթել՝ ձայնագրությունը նրան տալու համար"։
    
  Ֆաուլերը ոչինչ չասաց։ Դա նրա պերճախոս լռություններից մեկն էր։
    
  "Դե, նրա համար ավելի լավ կլինի, որ մենք նրան հնարավորինս շուտ գտնենք։ Նստեք մեքենան, հայրիկ։ Մենք պետք է հնարավորինս շուտ հասնենք UACV։ Սկսեք փնտրել հյուրանոցները, բիզնեսները և շրջակա տարածքը..."
    
  "Ո՛չ, բժիշկ։ Մենք պետք է ուրիշ տեղ գնանք", - ասաց նա՝ նրան հասցեն տալով։
    
  - Քաղաքի մյուս կողմում է։ Ի՞նչ տեսակի ահե է ահին։
    
  -Ընկեր։ Նա կարող է մեզ օգնել։
    
    
    
  Հռոմի որևէ վայրում
    
  02:48
    
    
    
  Պաոլան մեքենայով գնաց Ֆաուլերի տված հասցեն՝ առանց բոլորին իր հետ տանելու։ Դա բազմաբնակարան շենք էր։ Նրանք ստիպված էին բավականին երկար սպասել դարպասի մոտ՝ մատը սեղմելով ավտոմատ դռնապանին։ Մինչ նրանք սպասում էին, Պաոլան հարցրեց Ֆաուլերին.
    
  -Այս ընկերը... դու նրան ճանաչո՞ւմ էիր։
    
  "Կարո՞ղ եմ ասել, Ամոս, որ սա իմ վերջին առաքելությունն էր նախորդ աշխատանքիցս հեռանալուց առաջ։ Այդ ժամանակ ես տասից տասնչորս տարեկան էի և բավականին ապստամբ էի։ Այդ ժամանակվանից ի վեր ես... ինչպե՞ս ասեմ։ Մի տեսակ հոգևոր ուսուցիչ եմ եղել Էլի համար։ Մենք երբեք կապ չենք կորցրել։
    
  - Եվ հիմա այն պատկանում է ձեր ընկերությանը, հայր Ֆաուլեր։
    
  - Դոտորա, եթե ինձ մեղադրական հարցեր չտաս, ես քեզ համոզիչ ստելու կարիք չեմ ունենա։
    
  Հինգ րոպե անց քահանայի ընկերը որոշեց ներկայանալ նրանց։ Արդյունքում, դուք կդառնաք ուրիշ քահանա։ Շատ երիտասարդ։ Նա նրանց տարավ մի փոքրիկ ստուդիա, որը կահավորված էր էժան, բայց շատ մաքուր։ Տունն ուներ երկու պատուհան, երկուսն էլ լիովին բացված վարագույրներով։ Սենյակի մի ծայրում կանգնած էր մոտ երկու մետր լայնությամբ սեղան, որը ծածկված էր հինգ համակարգչային մոնիտորներով, որոնք ունեին հարթ էկրաններ։ Սեղանի տակ հարյուրավոր լույսեր էին փայլում, ինչպես Սուրբ Ծննդյան ծառերի անկանոն անտառ։ Մյուս ծայրում կանգնած էր չհավաքված մահճակալ, որից, ըստ երևույթին, կարճ ժամանակով ցատկել էր նրա բնակիչը։
    
    -Ալբերտ, ներկայացնում եմ դոկտոր Պաոլա Դիկանտիին։ Ես համագործակցում եմ նրա հետ։
    
  - Հայր Ալբերտ։
    
  "Օ՜, խնդրում եմ, մենակ Ալբերտ", - երիտասարդ քահանան հաճելիորեն ժպտաց, չնայած նրա ժպիտը գրեթե հորանջում էր։ "Կներես խառնաշփոթի համար։ Անիծյալ լինի, Էնթոնի, ի՞նչն է քեզ այս ժամին այստեղ բերել։ Հիմա շախմատ խաղալու ցանկություն չունեմ։ Եվ, ի դեպ, կարող էի քեզ զգուշացնել Հռոմ գալու մասին։ Անցյալ շաբաթ իմացա, որ դու ոստիկանություն ես վերադառնալու։ Կցանկանայի լսել դա քեզանից"։
    
  "Ալբերտը անցյալում ձեռնադրվել է քահանա։ Նա իմպուլսիվ երիտասարդ է, բայց նաև համակարգչային հանճար։ Եվ հիմա նա մեզ մի բարիք է անելու, բժիշկ"։
    
  - Հիմա ինչի՞ մեջ ես ընկել, խելագար ծերուկ։
    
  "Ալբերտ, խնդրում եմ։ Հարգե՛ք ներկա դոնորին", - ասաց Ֆաուլերը՝ ձևացնելով, թե վիրավորված է։ "Մենք ուզում ենք, որ դուք մեզ համար ցուցակ կազմեք"։
    
  - Ո՞րը։
    
  - Վատիկանի մամուլի հավատարմագրված ներկայացուցիչների ցանկը։
    
  Ալբերտը շարունակում է շատ լուրջ մնալ։
    
  - Այն, ինչ դուք ինձանից խնդրում եք, հեշտ չէ։
    
  "Ալբերտ, Աստծո սիրուն։ Դու մտնում ու դուրս ես գալիս Գոնոյի Պենտհաուս համակարգիչներից այնպես, ինչպես մյուսները մտնում են նրա ննջասենյակ"։
    
  "Անհիմն լուրեր են", - ասաց Ալբերտը, չնայած նրա ժպիտը հակառակն էր հուշում։ "Բայց նույնիսկ եթե դա ճիշտ լիներ, մեկը մյուսի հետ ոչ մի կապ չունի։ Վատիկանի տեղեկատվական համակարգը նման է Մորդորի երկրին։ Այն անթափանց է"։
    
  -Արի՛, Ֆրոդո26։ Վստահ եմ, որ դու առաջ էլ ես եղել Ալլիում։
    
  -Չիսստ, երբեք բարձրաձայն մի՛ արտաբերիր իմ հաքերի անունը, հոգեկան հիվանդ։
    
  -Շատ եմ ցավում, Ալբերտ։
    
  Երիտասարդը շատ լուրջ դարձավ։ Նա քորեց այտը, որտեղ սեռական հասունացման հետքերը մնացել էին կարմիր դատարկ նշանների տեսքով։
    
  -Սա իսկապե՞ս անհրաժեշտ է։ Գիտես, որ ես լիազորված չեմ դա անելու, Էնթոնի։ Դա բոլոր կանոններին հակասում է։
    
  Պաոլան չէր ուզում հարցնել, թե ումից պետք է գար նման բանի թույլտվությունը։
    
  "Մարդու կյանքը կարող է վտանգի տակ լինել, Ալբերտ։ Եվ մենք երբեք կանոնների մարդիկ չենք եղել"։ Ֆաուլերը նայեց Պաոլային և խնդրեց նրան օգնության ձեռք մեկնել իրեն։
    
  -Կարո՞ղ ես մեզ օգնել, Ալբերտ։ Իսկապե՞ս կարողացա ավելի շուտ ներս մտնել։
    
  -Այո՛, բժիշկ Դիկանտի։ Ես այս ամենը առաջ էլ եմ ապրել։ Մի անգամ, և շատ հեռու չգնացի։ Եվ կարող եմ երդվել ձեզ, որ կյանքումս երբեք վախ չեմ զգացել։ Ներեցեք իմ խոսքերի համար։
    
  - Հանգստացիր։ Ես այդ բառը առաջ էլ եմ լսել։ Ի՞նչ է պատահել։
    
  "Ինձ նկատեցին։ Հենց այն պահին, երբ դա տեղի ունեցավ, մի ծրագիր գործարկվեց, որը երկու պահակ շուն տեղադրեց իմ կրունկների հետևում"։
    
  -Ի՞նչ է սա նշանակում։ Հիշե՛ք, դուք խոսում եք մի կնոջ հետ, ով չի հասկանում այս հարցը։
    
  Ալբերտը ոգեշնչված էր։ Նա սիրում էր խոսել իր աշխատանքի մասին։
    
  "Որ այնտեղ երկու թաքնված ծառաներ կային, որոնք սպասում էին տեսնելու, թե արդյոք որևէ մեկը կճեղքի իրենց պաշտպանությունը։ Հենց որ ես դա հասկացա, նրանք գործի դրեցին իրենց բոլոր ռեսուրսները՝ ինձ գտնելու համար։ Սերվերներից մեկը հուսահատորեն փորձում էր գտնել իմ հասցեն։ Մյուսը սկսեց ինձ վրա կպցնել։"
    
  - Ի՞նչ են սեղմակները։
    
  "Պատկերացրեք, որ քայլում եք առվի վրայով անցնող արահետով։ Արահետը կազմված է առվակից դուրս ցցված հարթ քարերից։ Ես համակարգչի հետ հեռացրի այն քարը, որից պետք է ցատկեի, և այն փոխարինեցի չարամիտ տեղեկատվությամբ։ Բազմակողմանի տրոյական ձի"։
    
  Երիտասարդը նստեց համակարգչի առջև և նրանց համար աթոռ ու նստարան բերեց։ Ակնհայտ էր, որ ես շատ այցելուներ չէի ունենա։
    
  - Վիրուս?
    
  "Շատ հզոր է։ Եթե ես նույնիսկ մեկ քայլ անեի, նրա օգնականները կփչացնեին իմ կոշտ սկավառակը, և ես լիովին կլինեի նրա ողորմածության տակ։ Սա իմ կյանքում միակ անգամն է, որ ես օգտագործել եմ Նիկոյի բոտանոնը", - ասաց քահանան՝ մատնացույց անելով կենտրոնական մոնիտորի կողքին կանգնած անվնաս տեսքով կարմիր բոտանին։ Բոտանից անցեք դեպի ներքևում գտնվող ծովի մեջ անհետացող մալուխը։
    
  - Սա ի՞նչ է։
    
  "Դա բոտ է, որն անջատում է ամբողջ հարկի էլեկտրաէներգիան։ Այն վերագործարկվում է տասը րոպե անց"։
    
  Պաոլան հարցրեց նրան, թե ինչու էր նա անջատել ամբողջ հատակի հոսանքը՝ համակարգիչը պատից պարզապես անջատելու փոխարեն։ Բայց տղան այլևս չէր լսում, աչքերը կպած էին էկրանին, իսկ մատները սահում էին ստեղնաշարի վրայով։ Դա Ֆաուլերն էր, որին ես պատասխանեցի...
    
  "Տեղեկատվությունը փոխանցվում է միլիվայրկյանների ընթացքում։ Ալբերտին կռանալու և լարը քաշելու համար անհրաժեշտ ժամանակը կարող է վճռորոշ լինել, հասկանո՞ւմ ես"։
    
  Պաոլան կիսով չափ հասկացավ, բայց նա հատկապես չէր հետաքրքրվում։ Այդ ժամանակ ինձ համար կարևոր էր գտնել շիկահեր իսպանացի լրագրողուհուն, և եթե նրանք նրան այսպես գտնեին, այնքան լավ։ Ակնհայտ էր, որ երկու քահանաները նախկինում էլ էին տեսել միմյանց նմանատիպ իրավիճակներում։
    
  - Հիմա ի՞նչ է անելու։
    
  "Բարձրացրու էկրանը"։ Այնքան էլ լավ չէ, բայց նա իր համակարգիչը միացնում է հարյուրավոր համակարգիչների հետ՝ հաջորդականությամբ, որը հայտնվում է Վատիկանի ցանցում։ Որքան բարդ և երկար է քողարկումը, այնքան ավելի երկար է պահանջվում այն հայտնաբերելու համար, բայց կա անվտանգության որոշակի սահման, որը չի կարող խախտվել։ Յուրաքանչյուր համակարգիչ գիտի նախորդ համակարգչի անունը, որը խնդրել է կապ, և համակարգչի անունը կապի ընթացքում։ Ինչպես դուք, եթե կապը կորչի, նախքան նրանք կհասնեն ձեզ, դուք կկորչեք։
    
  Պլանշետի ստեղնաշարի վրա երկար սեղմումը տևում էր գրեթե քառորդ ժամ։ Ժամանակ առ ժամանակ էկրաններից մեկի վրա ցուցադրվող աշխարհի քարտեզի վրա կարմիր կետ էր լուսավորվում։ Դրանք հարյուրավոր էին, որոնք ծածկում էին Եվրոպայի, Հյուսիսային Աֆրիկայի, Ճապոնիայի և Ճապոնիայի գրեթե մեծ մասը։ Պաոլան նկատեց, որ դրանք բնակեցված էին Եվրոպայի, Հյուսիսային Աֆրիկայի, Ճապոնիայի և Ճապոնիայի մեծ մասում։ Կետերի ավելի բարձր խտություն հայտնաբերվել է տնտեսապես ավելի զարգացած և հարուստ երկրներում՝ միայն մեկ կամ երկու՝ Աֆրիկայի եղջյուրում և մեկ տասնյակ՝ Սուրամ Ռիկայում։
    
  "Այս մոնիտորի վրա տեսած այս կետերից յուրաքանչյուրը համապատասխանում է այն համակարգչին, որը Ալբերտը նախատեսում է օգտագործել Վատիկանի համակարգ մուտք գործելու համար՝ օգտագործելով հաջորդականություն։ Դա կարող է լինել ինստիտուտի, բանկի կամ իրավաբանական ընկերության աշխատակցի համակարգիչը։ Այն կարող է լինել Պեկինում, Ավստրիայում կամ Մանհեթենում։ Որքան աշխարհագրորեն դրանք իրարից հեռու են, այնքան ավելի արդյունավետ է դառնում հաջորդականությունը"։
    
  -¿Կոմոն գիտի՞, որ այս համակարգիչներից մեկը պատահաբար չի անջատվել՝ ընդհատելով ամբողջ գործընթացը։
    
  "Ես օգտագործում եմ իմ կապի պատմությունը", - ասաց Ալբերտը հեռվից ձայնով՝ շարունակելով մուտքագրել։ "Ես սովորաբար օգտագործում եմ միշտ միացված համակարգիչներ։ Այսօր, ֆայլերի փոխանակման ծրագրերի պատճառով, շատ մարդիկ իրենց համակարգիչները թողնում են միացված 24/7 ռեժիմով՝ ներբեռնելով երաժշտություն կամ պոռնոգրաֆիա։ Սրանք իդեալական համակարգեր են կամուրջներ օգտագործելու համար։ Իմ սիրելիներից մեկը համակարգիչն է, և դա եվրոպական քաղաքականության մեջ շատ հայտնի կերպար է. նա երկրպագուներ ունի ձիերի հետ երիտասարդ աղջիկների լուսանկարների։ Ժամանակ առ ժամանակ ես այդ լուսանկարները փոխարինում եմ գոլֆ խաղացողի պատկերներով։ Նա արգելում է նման այլասերվածությունները"։
    
  -Չե՞ս վախենում մեկ այլասերվածին մյուսով փոխարինելուց, Ալբերտ։
    
  Երիտասարդը նահանջեց քահանայի երկաթե դեմքից, բայց աչքերը հառեց հրամաններին ու հրահանգներին, որոնք նրա մատները նյութականացնում էին մոնիտորի վրա։ Վերջապես ես բարձրացրի մի ձեռքը։
    
  "Մենք գրեթե հասել ենք։ Բայց զգուշացնում եմ ձեզ, մենք ոչինչ չենք կարողանա պատճենել։ Ես օգտագործում եմ մի համակարգ, որտեղ ձեր համակարգիչներից մեկն է կատարում աշխատանքն ինձ համար, բայց այն ջնջում է ձեր համակարգչում պատճենված տեղեկատվությունը, երբ այն գերազանցում է որոշակի կիլոբայթերի քանակը։ Ինչպես մնացած ամեն ինչ, ես նույնպես լավ հիշողություն ունեմ։ Մեզ հայտնաբերելու պահից մենք ունենք վաթսուն վայրկյան"։
    
  Ֆաուլերն ու Պաոլան գլխով արեցին։ Նա առաջինն էր, որ ստանձնեց Ալբերտի՝ որպես ռեժիսորի դերը իր բուսկեդայում։
    
  - Այն արդեն այստեղ է։ Մենք ներսում ենք։
    
  - Կապվեք մամուլի ծառայության հետ, Ալբերտ։
    
  - Արդեն այնտեղ։
    
  - Փնտրեք հաստատում։
    
    
  Չորս կիլոմետրից էլ պակաս հեռավորության վրա, Վատիկանի գրասենյակներում, ակտիվացավ անվտանգության համակարգիչներից մեկը, որը կոչվում էր "Հրեշտակապետ"։ Դրա ենթածրագրերից մեկը հայտնաբերեց համակարգում արտաքին գործակալի առկայությունը։ Զսպման ծրագիրը անմիջապես ակտիվացավ։ Առաջին համակարգիչը ակտիվացրեց մեկ այլ համակարգիչ, որը կոչվում էր "Սուրբ Միքայել 34"։ Սրանք երկու Cray գերհամակարգիչներ էին, որոնք կարող էին վայրկյանում կատարել 1 միլիոն գործողություն և յուրաքանչյուրը արժեր ավելի քան 200,000 եվրո։ Երկուսն էլ սկսեցին աշխատել մինչև իրենց վերջին ցիկլը՝ ներխուժողին գտնելու համար։
    
    
  Գլխավոր էկրանին կհայտնվի նախազգուշացնող պատուհան։ Ալբերտը շրթունքները կծկեց։
    
  - Անիծյալ լինի, ահա նրանք այստեղ են։ Մենք մեկ րոպեից էլ քիչ ժամանակ ունենք։ Այնտեղ հավատարմագրման մասին ոչինչ չկա։
    
  Պաոլան լարվեց, երբ տեսավ, թե ինչպես են աշխարհի քարտեզի վրա կարմիր կետերը սկսում կծկվել։ Սկզբում դրանք հարյուրավոր էին, բայց անհետացան մտահոգիչ արագությամբ։
    
  -Մամուլի անցագրեր։
    
  - Ոչինչ, անիծյալ լինի։ Քառասուն վայրկյան։
    
  -¿ԶԼՄ՞։ -նպատակ դրեք Պաոլայի վրա։
    
  -Հենց հիմա։ Ահա թղթապանակը։ Երեսուն վայրկյան։
    
  Էկրանին ցուցակ հայտնվեց։ Դա տվյալների բազա էր։
    
  - Անիծյալ լինի, մեջը երեք հազարից ավելի տոմս կա։
    
  -Դասավորեք ըստ ազգության և որոնեք Իսպանիա։
    
  - Արդեն ունեմ։ Քսան վայրկյան։
    
  - Անիծյալ լինի, լուսանկարներ չկան։ Քանի՞ անուն կա։
    
  -Ես հիսունից բարձր եմ։ Տասնհինգ վայրկյան։
    
  Աշխարհի քարտեզի վրա մնացել էր ընդամենը երեսուն կարմիր կետ։ Բոլորը առաջ թեքվեցին թամբի վրա։
    
  - Նա վերացնում է տղամարդկանց և կանանց բաժանում է տարիքային խմբերի։
    
  - Արդեն այնտեղ։ Տասը վայրկյան։
    
  -Դու, կարող եմ, ես և #243; դու առաջինն ես։
    
  Պաոլան ամուր սեղմեց նրա ձեռքերը։ Ալբերտը մի ձեռքը բարձրացրեց ստեղնաշարից և հաղորդագրություն մուտքագրեց Նիկոյի բոտի վրա։ Քրտինքի մեծ կաթիլներ կաթում էին նրա ճակատից, երբ նա գրում էր մյուս ձեռքով։
    
  -Ահա՛։ Ահա՛, վերջապես։ Հինգ վայրկյան, Էնթոնի։
    
  Ֆաուլերն ու Դիկանտին արագ կարդացին ու անգիր սովորեցին անունները, և դրանք հայտնվեցին էկրանին։ Ամեն ինչ դեռ չէր ավարտվել, երբ Ալբերտը սեղմեց բոտի կոճակը, և էկրանն ու ամբողջ տունը սևացան ածուխի պես։
    
  "Ալբերտ", - ասաց Ֆաուլերը լիակատար մթության մեջ։
    
  - Այո՛, Անտոնի՞։
    
  - Պատահո՞ւմ է, որ առագաստներ ունե՞ս։
    
  - Դու պետք է իմանաս, որ ես անալ համակարգեր չեմ օգտագործում, Էնթոնի։
    
    
    
  Հյուրանոց Ռաֆայել
    
  Երկար փետրվար, 2
    
  Հինգշաբթի, 7 ապրիլի, 2005թ., 03:17։
    
    
    
  Անդրեա Օտերոն շատ, շատ վախեցած էր։
    
  Վախեցա՞ծ ես։ Չգիտեմ, հուզված եմ։
    
  Հյուրանոցային սենյակ հասնելուն պես առաջին բանը, որ արեցի, ծխախոտի երեք տուփ գնելն էր։ Առաջին տուփի նիկոտինը իսկական օրհնություն էր։ Հիմա, երբ երկրորդ տուփը սկսեց, իրականության ուրվագծերը սկսեցին հարթվել։ Ես զգացի թեթև, հանգստացնող գլխապտույտ, ինչպես մեղմ ղունղունջ։
    
  Նա նստած էր սենյակի հատակին՝ մեջքը հենած պատին, մի ձեռքը փաթաթված էր ոտքերին, մյուսով՝ հարկադրաբար ծխում էր։ Սենյակի հեռավոր ծայրում կանգնած էր մի համակարգիչ, որը լիովին անջատված էր։
    
  Հաշվի առնելով հանգամանքները՝ հաբիան համապատասխան կերպով վարվեց։ Վիկտոր Կարոսկայի ֆիլմի առաջին քառասուն վայրկյանները դիտելուց հետո (եթե դա նույնիսկ նրա իրական անունն էր) ես փսխելու ցանկություն զգացի։ Անդրեան, որը երբեք չէր զսպում իրեն, փնտրեց մոտակա աղբամանը (այո, ամբողջ արագությամբ և ձեռքը բերանին դրած) և ամբողջը լցրեց մեջը։ Նա ճաշի համար արիշտա կերավ, նախաճաշի համար՝ կրուասաններ, և մի բան, որը ես չէի հիշում, որ կերել էի, բայց որը, հավանաբար, նախորդ օրվա ընթրիքն էր։ Նա մտածեց, թե արդյոք սրբապղծություն կլինի փսխել Վատիկանի աղբամանի մեջ, և եզրակացրեց, որ այդպես էլ չի լինի։
    
  Երբ աշխարհը կրկին դադարեց պտտվելուց, ես վերադարձա "ՆՈՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ" գրասենյակի դռան մոտ՝ մտածելով, որ մի սարսափելի բան եմ պատրաստել, և որ ինչ-որ մեկը պետք է որ գողանա այն կամ նման մի բան։ Դուք հավանաբար այնտեղ էիք եղել նախկինում, երբ մի քանի շվեյցարական գվարդիայի աշխատակիցներ շտապեցին նրան ձերբակալելու փոստային բաժանմունքի կողոպուտի կամ, ինչպես էլ որ դա անվանվեր, ծրար բացելու համար, որը ակնհայտորեն նախատեսված չէր ձեզ համար, քանի որ այդ ծրարներից ոչ մեկը նախատեսված չէր ձեզ համար։
    
  Դե, տեսնում եք, ես գործակալ էի, հավատում էի, որ կարող եմ լինել ռումբը, և գործեցի այնքան քաջ, որքան կարող էի։ Հանգստացեք, սպասեք այստեղ, մինչև նրանք գան իմ մեդալի համար...
    
  Ինչ-որ բան, որը շատ կրոնական չէ։ Բացարձակապես ոչինչ հավատալի չէ։ Բայց փրկարարին որևէ տարբերակ պետք չէր առևանգողներին պատմելու համար, քանի որ նրանցից ոչ մեկը չներկայացավ։ Այսպիսով, Անդրեան հանգիստ հավաքեց իր իրերը, հեռացավ՝ Վատիկանի ողջ սթափությամբ, կոկետ ժպտալով զանգակատան մոտ կանգնած շվեյցարական գվարդիային, որի միջով լրագրողներն են մտնում, և անցավ Սուրբ Պետրոսի հրապարակը, որը դատարկ էր մարդկանցից այդքան տարիներ անց։ Թույլ տվեք ինքներդ ձեզ զգալ շվեյցարական գվարդիայի հայացքը, երբ դուրս եք գալիս տաքսիից ձեր հյուրանոցի մոտ։ Եվ ես դադարեցի հավատալ, որ կես ժամ անց հետևել եմ նրան։
    
  Բայց ոչ, նրան ոչ ոք չէր հետևում, և նա ոչինչ չէր կասկածում։ Ես ինը ծրար, որոնք մինչ այդ չբացված էին, նետեցի Պիացցա Նավոնայի աղբամանը։ Նա չէր ուզում, որ այդ ամենը իր վրա բռնվի։ Եվ նա նստեց նրա կողքին՝ իր սենյակում, առանց նախապես կանգ առնելու նիկոտինի կայանի մոտ։
    
  Երբ նա բավականաչափ վստահ զգաց, մոտավորապես երրորդ անգամ, երբ ես զննեցի սենյակում չորացրած ծաղկամանը՝ առանց որևէ թաքնված միկրոֆոն գտնելու, ես դրեցի ձայնապնակը։ Մինչև ֆիլմը նորից դիտելը։
    
  Առաջին անգամ ես կարողացա հասնել առաջին րոպեին։ Երկրորդ անգամ նա գրեթե ամեն ինչ տեսավ։ Երրորդ անգամ նա ամեն ինչ տեսավ, բայց ստիպված եղավ վազել լոգարան՝ փսխելու ժամանելուն պես խմած ջրի բաժակը և մնացած լեղիները։ Չորրորդ անգամ նա կարողացավ բավականաչափ սերենադներ երգել, որպեսզի համոզեր իրեն, որ այն իրական է, այլ ոչ թե "Բլեյր Վհուկի նախագիծ 35"-ի նման ձայներիզ։ Բայց, ինչպես արդեն ասել ենք, Անդրեան շատ խելացի լրագրող էր, ինչը սովորաբար և՛ նրա ամենամեծ առավելությունն էր, և՛ ամենամեծ խնդիրը։ Նրա մեծ ինտուիցիան արդեն ասել էր նրան, որ ամեն ինչ ինքնին ակնհայտ էր այն պահից, երբ նա առաջին անգամ պատկերացրեց այն։ Հնարավոր է՝ մեկ այլ լրագրող այդ ժամանակվանից ի վեր չափազանց շատ կասկածի տակ դներ DVD-ն՝ կարծելով, որ այն կեղծ է։ Բայց Անդրեան մի քանի օր փնտրում էր կարդինալ Ռոբեյին և կասկածում էր անհետ կորած կարդինալ Մասին։ Ռոբեյի անունը ձայնագրության մեջ լսելը կջնջի ձեր կասկածները, ինչպես հարբած փռշտոցը՝ ջնջելով Բուքինգհեմյան պալատում անցկացրած հինգ ժամերը։ Դաժան, կեղտոտ և արդյունավետ։
    
  Նա ձայնագրությունը դիտեց հինգերորդ անգամ՝ իմ գեներին սովորելու համար։ Եվ վեցերորդը՝ մի քանի նշումներ անելու համար, պարզապես մի քանի ցրված խզբզոցներ տետրում։ Համակարգիչն անջատելուց հետո նստեք դրանից որքան հնարավոր է հեռու՝ սեղանի և օդորակիչի միջև ինչ-որ տեղ, և կթողնեք այն։ #243; ծխելուն։
    
  Անկասկած, ծխելը թողնելու ճիշտ ժամանակը չէ։
    
  Այս գեները իմ մղձավանջ էին։ Սկզբում նրան պատած զզվանքը, այն կեղտը, որը ես նրան զգացնում էի, այնքան խորն էր, որ նա ժամերով չէր կարողանում արձագանքել։ Երբ քունը լքի ձեր ուղեղը, սկսեք իսկապես վերլուծել այն, ինչ ունեք ձեր ձեռքերում։ Հանեք ձեր տետրը և գրեք երեք կետ, որոնք կծառայեն որպես զեկույցի բանալին.
    
    
  1º Սատանիկոյի մարդասպանը գործ ունի կաթոլիկ եկեղեցու կարդինալների հետ։
    
  2º Կաթոլիկ եկեղեցին, հավանաբար համագործակցելով իտալական ոստիկանության հետ, սա թաքցնում է մեզանից։
    
  3º Պատահականորեն, գլխավոր դահլիճը, որտեղ այս կարդինալները պետք է ունենային իրենց գլխավոր նշանակությունը, գտնվում էր ինը սենյակների մեջ։
    
    
  Ջնջիր ինը թիվը և փոխարինիր ութով։ Ես արդեն սաբադո էի։
    
  Դուք պետք է գրեք հիանալի զեկույց։ Լրիվ զեկույց՝ երեք մասից բաղկացած, ամփոփումով, բացատրություններով, պարագաներով և առաջին էջում վերնագրով։ Դուք չեք կարող նախապես որևէ պատկեր ուղարկել սկավառակի վրա, քանի որ դա կխանգարի ձեզ արագորեն դրանք հայտնաբերելուն։ Իհարկե, ռեժիսորը Պալոմային կհանի հիվանդանոցային մահճակալից, որպեսզի արվեստի գործի հետույքը համապատասխան կշիռ ունենա։ Գուցե նրանք թույլ տան նրան ստորագրել պարագաներից մեկը։ Բայց եթե ես ամբողջ զեկույցը ուղարկեի ձայնագրիչով՝ մոդելավորված և պատրաստ այլ երկրներ ուղարկելու, ոչ մի ռեժիսոր չէր համարձակվի հեռացնել իր ստորագրությունը։ Ոչ, քանի որ այդ դեպքում Անդրեան կսահմանափակվեր մեկ ֆաքս ուղարկելով La Nasi-ին և մեկ այլ՝ Alphabet-ին՝ արվեստի գործերի ամբողջական տեքստով և լուսանկարներով՝ հետույքը մինչև դրանց հրապարակումը։ Եվ դժոխք մեծ բացառիկի հետ (և, ի դեպ, իր աշխատանքի հետ)։
    
  Ինչպես ասում է եղբայրս՝ Միքելանջելոն, մենք բոլորս կամ սեռական հարաբերություն ենք ունենում, կամ սեռական հարաբերություն ենք ունենում։
    
  Բանը նրանում չէր, որ նա այդքան լավ տղա էր, կատարյալ Անդրեա Օտերոյի նման երիտասարդ աղջկա համար, բայց նա չէր թաքցնում, որ նա երիտասարդ աղջիկ էր։ Սենյորիտայի համար բնորոշ չէր փոստ գողանալը, ինչպես նա էր անում, բայց անիծյալ լինի, եթե նա հոգ տաներ դրա մասին։ Դուք արդեն տեսել եք, թե ինչպես է նա գրում բեսթսելլեր՝ "Ես ճանաչում եմ կարդինալ մարդասպանին"։ Հարյուր հազարավոր գրքեր՝ նրա անունով շապիկին, հարցազրույցներ ամբողջ աշխարհում, դասախոսություններ։ Անկասկած, անամոթ գողությունը արժանի է պատժի։
    
  Թեև, իհարկե, երբեմն պետք է զգույշ լինել, թե ումից ես գողանում։
    
  Որովհետև այս նամակը չի ուղարկվել մամուլի գրասենյակ։ Այս հաղորդագրությունը նրան ուղարկել է անողոք մարդասպան։ Դուք հավանաբար հույս ունեք, որ ձեր հաղորդագրությունը այս ժամերին կտարածվի ամբողջ աշխարհում։
    
  Դիտարկեք ձեր տարբերակները։ Շաբաթվա օրը։ Իհարկե, ով էլ պատվիրել է այս գրառումը, չէր իմանա, որ դուք ձեր նշանակման վայր չեք հասել մինչև առավոտ։ Եթե սուրհանդակային գործակալությունը աշխատում էր մի բադոյի համար, որը կասկածում էր դրան, ես պետք է կարողանայի նրան գտնել մի քանի ժամից, գուցե ժամը տասին կամ տասնմեկին։ Բայց նա կասկածում էր, որ սուրհանդակը իր անունը գրել է քարտի վրա։ Թվում է, թե նրանք, ովքեր հոգ են տանում ինձ մասին, ավելի շատ հետաքրքրված են շրջապատող գրությամբ, քան դրա վրա գրվածով։ Լավագույն դեպքում, եթե գործակալությունը չի բացվում մինչև երկուշաբթի, հատկացրեք երկու օր։ Վատագույն դեպքում դուք կունենաք մի քանի ժամ։
    
  Իհարկե, Անդրեան սովորել էր, որ միշտ խելամիտ է գործել ամենավատ սցենարի համաձայն։ Որովհետև պետք էր անմիջապես զեկույց գրել։ Մինչ արվեստագետը Մադրիդում գլխավոր խմբագրի և տնօրենի տպարաններից տեղեկություններ էր արտահոսում, նա ստիպված էր մազերը սանրել, արևային ակնոցներ դնել և հյուրանոցից դուրս գալ եռուզեռի մեջ։
    
  Կանգնելով՝ նա հավաքեց իր քաջությունը։ Ես միացրի պորտը և գործարկեցի սկավառակի դասավորության ծրագիրը։ Գրեք անմիջապես դասավորության վրա։ Նա իրեն շատ ավելի լավ զգաց, երբ տեսավ իր խոսքերը տեքստի վրա դրված։
    
  Ջինի երեք չափաբաժնով մակետ պատրաստելու համար երեք քառորդ ժամ է պահանջվում։ Ես գրեթե վերջացրել էի, երբ նրանք... իրենց նողկալի մ...
    
  Ո՞վ է կանչում իրեն առավոտյան ժամը երեքին։
    
  Այս նուն սա սկավառակի վրա ունի։ Ես այն ոչ մեկին չեմ տվել, նույնիսկ իմ ընտանիքին։ Որովհետև ես պետք է խմբագրությունից ինչ-որ մեկը լինեմ՝ անհետաձգելի գործով։ Նա վեր է կենում և խուզարկում է պայուսակը, մինչև գտնում է էլին։ Նա նայեց էկրանին՝ սպասելով տեսնել nén-ի ցուցադրական հնարքը números-ից, որը հայտնվում էր տեսադաշտում ամեն անգամ, երբ ինչ-որ մեկը զանգահարում էր Իսպանիայից, բայց փոխարենը տեսավ, որ այն տարածքը, որտեղ պետք է նշված լիներ զանգահարողի ինքնությունը, դատարկ էր։ Նույնիսկ մի՛ հայտնվիր։ "Նուն պարզապես անհայտ է"։
    
  Դեսկոլգո։
    
  -Պատմե՞լ։
    
  Միակ բանը, որ լսեցի, հաղորդակցության տոնն էր։
    
  Նա սխալ կգործի շատ պարզ ձևով։
    
  Բայց նրա ներսում ինչ-որ բան ասում էր նրան, որ այս զանգը կարևոր է, և որ ավելի լավ է շտապի։ Ես վերադարձա ստեղնաշարի մոտ՝ գրելով "Խնդրում եմ՝ երբեք մի՛ արա"։ Նա հանդիպեց տպագրական սխալի՝ երբեք ուղղագրական սխալ չէր թույլ տվել, ութ տարի առաջվանից ի վեր չէր ունեցել, բայց ես նույնիսկ չվերադարձա այն ուղղելու։ "Կանեմ դա օրվա ընթացքում"։ Հանկարծ ես զգացի, որ մեծ շտապողականություն եմ զգում ավարտելու համար։
    
  Նրան չորս ժամ պահանջվեց զեկույցի մնացած մասը լրացնելու համար, մի քանի ժամ՝ հավաքելով մահացած կարդինալների կենսագրական տեղեկություններ և լուսանկարներ, նորություններ, պատկերներ և մահ։ Գեղարվեստական ստեղծագործությունը պարունակում է Կարոսկիի սեփական տեսանյութից մի քանի էկրանանկարներ։ Այդ գեներից մեկն այնքան ուժեղ էր, որ նա կարմրեց։ Ի՞նչ դժոխք է։ Թող խմբագրությունում գրաքննվեն, եթե համարձակվում են։
    
  Նա գրում էր իր վերջին խոսքերը, երբ դուռը թակեցին։
    
    
    
  Հյուրանոց Ռաֆայել
    
  Երկար փետրվար, 2
    
  Հինգշաբթի, 7 ապրիլի, 2005թ., 07:58։
    
    
    
  Անդրեան նայեց դռան կողմը, կարծես երբեք չէր տեսել այն։ Ես հանեցի սկավառակը համակարգչից, խցկեցի այն պլաստիկե պատյանի մեջ և նետեցի լոգարանի աղբամանը։ Ես վերադարձա սենյակ՝ Էլ Կորասին փետուրե բաճկոնով, ցանկանալով, որ նա, ով էլ որ լիներ, հեռանա։ Դռան թակոցը կրկին լսվեց՝ քաղաքավարի, բայց համառ։ Ես չեմ պատրաստվում մաքրուհի լինել։ Առավոտյան ընդամենը ժամը ութն էր։
    
  - Ո՞վ ես դու։
    
  - Սենորիտա Օտերո? Բարի գալուստ նախաճաշ հյուրանոցում:
    
  Անդրեան բացեց դուռը, էքստրանադա։
    
  - Ես Նինունի համար չեմ խնդրել...
    
  Նրան հանկարծ ընդհատեցին, քանի որ խոսքը հյուրանոցի նրբագեղ զանգակատան աշխատակիցներից կամ մատուցողներից չէր։ Խոսքը կարճահասակ, բայց լայնաթիկունք և ամրակազմ տղամարդու մասին էր՝ կաշվե քամուց վերնաշապիկով և սև տաբատով։ Նա չսափրված էր և բացահայտ ժպտում էր։
    
  - Տիկին Օտերո՞։ Ես Ֆաբիո Դանթեն եմ՝ Վատիկանի հսկողական կորպուսի վերակացու։ Կցանկանայի ձեզ մի քանի հարց տալ։
    
  Ձախ ձեռքումդ պահում ես կրծքանշան՝ քո լուսանկարով։ Անդրեան ուշադիր զննեց այն։ Իսկական պարեսիա։
    
  "Տեսնո՞ւմ եք, պարոն վերակացու, ես հիմա շատ հոգնած եմ և պետք է քնեմ։ Վերադարձեք ուրիշ ժամանակ"։
    
  Ես դժկամությամբ փակեցի դուռը, բայց ինչ-որ մեկը ինձ հրեց մեծ ընտանիք ունեցող հանրագիտարանի վաճառողի ճարպկությամբ։ Անդրեան ստիպված էր մնալ դռան մոտ և նայել նրան։
    
  -Չհասկացա՞ր ինձ։ Ես պետք է քնեմ։
    
  "Կարծես թե դուք ինձ սխալ եք հասկացել։ Ես շտապ պետք է խոսեմ ձեզ հետ, քանի որ հետաքննում եմ գողություն"։
    
  Անիծյալ լինի, իսկապե՞ս կարողացան ինձ այնքան արագ գտնել, որքան խնդրեցի։
    
  Անդրեան աչքերը չէր կտրում դեմքից, բայց ներսում նրա նյարդային համակարգը "տագնապից" անցնում էր "լիակատար ճգնաժամի"։ Դուք պետք է հաղթահարեք այս ժամանակավոր վիճակը, ինչ էլ որ լինի դա, որովհետև դուք մատները ափերի մեջ եք խցկում, ոտքերի մատները ծալում և խնդրում եք վերակացուին գալ։
    
  - Ես շատ ժամանակ չունեմ։ Ես պետք է հրետանային էշ ուղարկեմ իմ պերիոյի անդամին։
    
  -Մի փոքր շուտ է արտիաս ուղարկելու համար, չէ՞։ Թերթերը դեռ շատ ժամեր չեն տպագրվի։
    
  -Դե, ես սիրում եմ Անտելաչիի հետ բաներ անել։
    
  "Սա ինչ-որ հատուկ նորություն է, հարցուփորձ", - ասաց Դանթեն՝ քայլ անելով դեպի Անդրեայի նախասրահը։ Էստան կանգնեց նրա առջև՝ փակելով նրա ճանապարհը։
    
  -Օ՜, ո՛չ։ Ոչ մի առանձնահատուկ բան։ Սովորական ենթադրություններն այն մասին, թե ով չի լինի նոր Սումո Պապականը։
    
  - Իհարկե։ Դա չափազանց կարևոր հարց է, այնպես չէ՞։
    
  "Իսկապես, դա չափազանց կարևոր նշանակություն ունի։ Բայց այն շատ նորություններ չի տրամադրում։ Գիտեք, այստեղի և ամբողջ աշխարհի մարդկանց մասին սովորական հաղորդագրությունները։ Շատ նորություններ չկան, հասկանո՞ւմ եք"։
    
  - Եվ որքան էլ մենք կցանկանայինք, որ այդպես լիներ, Օրիտա Օտերո։
    
  -Բացի, իհարկե, այն գողությունից, որի մասին նա ինձ պատմեց։ Ի՞նչ էին նրանք գողացել նրանցից։
    
  -Ոչ մի արտասովոր բան։ Մի քանի ծրար։
    
  -¿Ի՞նչ է պարունակում տարին։ Անկասկած, ինչ-որ շատ արժեքավոր բան։ ¿ Լա-նո՝ Կարդինալների հանքը՞։
    
  -¿ Ի՞նչն է ձեզ ստիպում մտածել, որ բովանդակությունը արժեքավոր է։
    
  "Հավանաբար դա է, հակառակ դեպքում նա իր լավագույն շնային որսին չէր ուղարկի հետքի վրա։ Գուցե Վատիկանի փոստային նամականիշերի որևէ հավաքածու՞։ Նա կամ... որ ֆիլատելիստները սպանում են դրանց համար"։
    
  - Իրականում դրանք նամականիշներ չէին։ Դեմ չե՞ս լինի, եթե ծխեմ։
    
  - Ժամանակն է անցնել անանուխի կոնֆետների։
    
  Կրտսեր տեսուչը հոտոտում է շրջակա միջավայրը։
    
  - Դե, որքան ես հասկանում եմ, դու քո սեփական խորհրդին չես հետևում։
    
  "Դժվար գիշեր էր։ Ծխեք, եթե կարողանաք դատարկ մոխրամանը գտնել..."
    
  Դանթեն սիգար վառեց և ծուխ փչեց։
    
  "Ինչպես արդեն ասացի, Էտոիորիտա Օտերո, ծրարների վրա դրոշմանիշներ չկան։ Սա խիստ գաղտնի տեղեկատվություն էր, որը չպետք է ընկներ սխալ ձեռքերում"։
    
  -Օրինակ՞
    
  -Չեմ հասկանում։ Օրինակ՝ ի՞նչ։
    
  - Ի՜նչ սխալ ձեռքեր, վերակացու։
    
  -Նրանք, որոնց պարտականությունը չգիտեն, թե ինչն է իրենց հարմար։
    
  Դանթեն շուրջը նայեց և, իհարկե, ոչ մի մոխրաման չտեսավ։ Հարցրեց Զանջոն՝ մոխիրը գետնին շպրտելով։ Անդրեան օգտվեց առիթից և կուլ տվեց. եթե սա սպառնալիք չէր, ապա նա փակված միանձնուհի էր։
    
  - Եվ ի՞նչ տեսակի տեղեկատվություն է սա։
    
  - Գաղտնի տեսակ։
    
  - Արժե՞քավոր։
    
  "Հնարավոր է։ Հուսով եմ, որ երբ գտնեմ ծրարները վերցրած մարդուն, դա կլինի այնպիսի մեկը, որի հետ նրանք գիտեն, թե ինչպես բանակցել"։
    
  -Պատրա՞ստ եք շատ գումար առաջարկել։
    
  - Ոչ։ Ես պատրաստ եմ առաջարկել քեզ պահպանել ատամներդ։
    
  Անդրեային վախեցրեց ոչ թե Դանթեի առաջարկը, այլ նրա տոնը։ Այդ խոսքերը ժպիտով ասելը, նույն տոնով, որ կխնդրեիր անկոֆեին սուրճ, վտանգավոր էր։ Հանկարծ նա զղջաց, որ նրան ներս թողեց։ Վերջին տառը կհնչեր։
    
  "Լավ, վարիչ, սա որոշ ժամանակ ինձ համար շատ հետաքրքիր էր, բայց հիմա պետք է խնդրեմ ձեզ հեռանալ։ Իմ ընկերը՝ լուսանկարիչը, շուտով կվերադառնա, և նա մի փոքր նախանձում է..."
    
    Դանթեն արձագանքեց։ Անդրեան ընդհանրապես չէր ծիծաղում։ Մյուս տղամարդը հանեց ատրճանակ և ուղղեց այն նրա կրծքերի արանքը։
    
  "Դադարիր ձևացնել, գեղեցկուհի։ Այնտեղ ոչ մի ընկեր չկա, ոչ մի ընկեր։ Տուր ինձ ձայնագրությունները, թե չէ անձամբ կտեսնենք նրա թոքերի գույնը"։
    
  Անդրեան խոժոռվեց՝ ատրճանակը կողքը ուղղելով։
    
  "Նա չի կրակելու ինձ վրա։ Մենք հյուրանոցում ենք։ Ոստիկանությունը կհասնի կես րոպեից էլ քիչ ժամանակում և չի գտնի Ջեմին, որին փնտրում են, ինչ էլ որ լինի դա"։
    
  Վարիչը մի քանի պահ տատանվում է։
    
  -Ի՞նչ։ Նա պատճառ ունի։ Ես չեմ կրակելու նրա վրա։
    
  Եվ ես նրան սարսափելի հարված հասցրի ձախ ձեռքովս։ Անդրեան իր առջև տեսավ բազմագույն լույսեր և դատարկ պատ, մինչև որ հասկացավ, որ հարվածը իրեն գետնին է գցել, իսկ պատը ննջասենյակի հատակն էր։
    
  "Շատ ժամանակ չի պահանջվի, Օնաեորիտա։ Հենց այնքան ժամանակ, որքան անհրաժեշտ է, որպեսզի վերցնեմ այն, ինչ ինձ պետք է"։
    
  Դանթեն մոտեցավ համակարգչին։ Ես սեղմեցի ստեղները, մինչև էկրանապահը անհետացավ, իսկ նրա փոխարեն հայտնվեց այն հաշվետվությունը, որի վրա Անդրեան աշխատում էր։
    
  -Մրցանակ!
    
  Լրագրողը կիսազառանցանքի մեջ է մտնում՝ բարձրացնելով ձախ հոնքը։ "Այդ հիմարը երեկույթ էր կազմակերպում։ Նա արյունահոսում էր, և ես չէի կարողանում տեսնել այդ աչքով"։
    
  -Չեմ հասկանում։ Նա գտավ ինձ։
    
  - Պարոն տիկին, դուք ինքներդ մեզ թույլատրեցիք դա անել՝ տրամադրելով մեզ Ձեր պարզ գրավոր համաձայնությունը և ստորագրելով ընդունման վկայականը։ - Մինչ դուք խոսում էիք, վարիչ Սակոպոպոպոպոպոպոպոպոպոպոպոպոպոպոպոպոպոպոպոպոպոպոպոպոպոպոպոպոպոպոպոպոպոպոպոպոպոպոպոպոպոպոպոպոպոպ243; Ձեր բաճկոնի գրպանից երկու առարկա՝ պտուտակահան և ոչ շատ մեծ փայլուն մետաղական գլան։ Անջատեք միացումը, շրջեք այն և պտուտակահանով բացեք կոշտ սկավառակը։ Մի քանի անգամ շրջեք գլանը, և Անդրեան հասկացավ, թե դա ինչ էր. հզոր ազդակ։ Ուշադրություն դարձրեք զեկույցին և կոշտ սկավառակի վրա եղած բոլոր տեղեկություններին։ Եթե ես ուշադիր կարդայի ստորագրվող ձևաթղթի մանր տառերով գրվածը, կտեսնեի, որ դրանցից մեկում դուք մեզ թույլատրում եք փնտրել Ձեր անպարկեշտ հասցեն արբանյակային հեռուստատեսությամբ՝ "եթե համաձայն չեք"։ "Նրա անվտանգությունը վտանգի տակ է"։ Կլուան օգտագործում է իրեն, եթե մամուլից ահաբեկիչ հասնի մեզ, բայց դա հանգեցրեց նրան, որ ես հայտնվեցի նրա գործում։ Փառք Աստծո, որ ես գտա նրան, այլ ոչ թե Կարոսկիին։
    
  - Ահ, այո։ Ես ուրախությունից ցատկոտում եմ։
    
  Անդրեային հաջողվեց ծնկի իջնել։ Աջ ձեռքով նա փնտրեց Մուրանո ապակուց պատրաստված մոխրամանը, որը դու պլանավորել էիր սենյակից վերցնել որպես հուշանվեր։ Նա պառկեց հատակին՝ պատի մոտ, որտեղ նա ծխում էր խելագարի պես։ Դանթեն մոտեցավ նրան և նստեց մահճակալին։
    
  "Պետք է խոստովանեմ, որ մենք նրան երախտապարտ ենք։ Եթե իմ կատարած այդ նողկալի խուլիգանությունը չլիներ, óa é stas horas, այդ հոգեկան հիվանդի ուշագնացության նոպաները հանրությանը հայտնի կդառնային։ Դուք փորձեցիք անձնական շահույթ ստանալ իրավիճակից և ձախողվեցիք։ Սա փաստ է։ Հիմա խելոք եղեք, և մենք ամեն ինչ կթողնենք այնպես, ինչպես կա։ Ես չեմ ունենա նրա բացառիկությունը, բայց կփրկեմ նրա դեմքը։ Ի՞նչ է նա ինձ ասում"։
    
  -Ձայնագրություններ... -և մի քանի անհասկանալի բառեր են նվագում։
    
  Դանթեն խոնարհվում է, մինչև նրա քիթը դիպչում է լրագրողի քթին։
    
  -Այսինքն՝ սիրուն ես ասում։
    
  "Ասում եմ՝ անիծվի՛, սրիկա", - ասաց Անդրեան։
    
  Եվ ես մոխրամանը հարվածեցի նրա գլխին։ Մոխրի պայթյուն տեղի ունեցավ, երբ ամուր ապակին հարվածեց վերակացուին, ով գոռաց և բռնեց նրա գլուխը։ Անդրեան վեր կացավ, տատանվեց և փորձեց կրկին հարվածել նրան, բայց ևս մեկ հարված ինձ համար չափազանց ուժեղ էր։ Ես բռնեցի նրա ձեռքը, մինչ մոխրամանը կախված էր նրա դեմքից մի քանի հարյուր մետր հեռավորության վրա։
    
  -Վա՜յ, վա՜յ։ Որովհետև այդ փոքրիկ անառակը ճանկեր ունի։
    
  Դանթեն բռնեց նրա դաստակը և պտտեցրեց ձեռքը, մինչև որ նա գցեց մոխրամանը։ Ապա նա հարվածեց կախարդի բերանին։ Անդրեա Կեյոն կրկին ընկավ գետնին՝ հևալով շնչելով, զգալով, թե ինչպես է պողպատե գնդակը սեղմում կրծքին։ Վերակացուն դիպավ ականջին, որից արյան կաթիլներ էին կաթում։ Նայեք ձեզ հայելու մեջ։ Նրա ձախ աչքը կիսափակ էր, լի մոխիրով և ծխախոտի մնացորդներով մազերի մեջ։ Վերադարձեք երիտասարդ կնոջ մոտ և քայլեք դեպի նրան՝ մտադիր լինելով նրան հարվածել ռաքսի մեջ։ Եթե ես նրան հարվածեի, հարվածը կկոտրեր նրա մի քանի կողոսկրերը։ Բայց Անդրեան պատրաստ էր։ Երբ մյուս տղամարդը բարձրացրեց ոտքը հարվածելու համար, նա հարվածեց նրա կոճին, որին նա հենվել էր։ Գորգի վրա պառկած Դանթե Կեյոն լրագրողին ժամանակ տվեց վազել զուգարան։ Ես շրխկացրեցի դուռը։
    
  Դանթեն կաղալով վեր է կենում։
    
  - Բացի՛ր, շնիկ։
    
  "Գնա անիծյալի որդի", - ասաց Անդրեան՝ ավելի շատ իրեն, քան հարձակվողին։ Նա հասկացավ, որ լաց է լինում։ Մտածեցի աղոթելու մասին, բայց հետո հիշեցի, թե ում համար էր Դանթեն աշխատում, և որոշեցի, որ գուցե դա այդքան էլ լավ միտք չէ։ Նա փորձեց հենվել դռանը, բայց դա նրան այդքան էլ օգուտ չտվեց։ Դուռը բացվեց՝ Անդրեային սեղմելով պատին։ Վերակացուն մտավ ներս՝ զայրացած, դեմքը կարմրած և այտուցված զայրույթից։ Նա փորձեց պաշտպանվել, բայց ես բռնեցի նրա մազերից և դաժան հարված հասցրի նրան, որը պոկեց նրա լավ մորթուց մի քանիսը։ Դժբախտաբար, նա նրան բռնեց ավելի ու ավելի մեծ ուժով, և նա քիչ բան կարողացավ անել, բացի ձեռքերով ու դեմքով փաթաթվելուց նրա շուրջը՝ փորձելով ազատել դաժան որսին։ Ես կարողացա երկու արյունոտ ակոս բացել Դանթեի դեմքին, որը զայրացած էր։
    
  -Ո՞ւր է այս վայրը։
    
  - Այն, ինչ դու...
    
  -¡¡¡ ԴՈՆԴԵ...
    
  -... դեպի դժոխք
    
  -... ԿԵՐԵՔ!!!
    
  Նա նրա գլուխը ամուր սեղմեց հայելուն, ապա ճակատը սեղմեց հայելուն։ Ամբողջ հայելու վրայով ձգվում էր մի ցանց, որի կենտրոնում մնում էր արյան կլոր կաթիլ, որը աստիճանաբար հոսում էր լվացարանի մեջ։
    
  Դանթեն ստիպեց նրան նայել իր արտացոլանքին կոտրված հայելու մեջ։
    
  - Կուզե՞ս շարունակեմ։
    
  Հանկարծ Անդրեան զգաց, որ իրեն բավական է։
    
  - Աղբամանում baño -murmuró.
    
  -Շատ լավ։ Բռնիր ու բռնիր ձախ ձեռքովդ։ Եվ դադարիր ձևացնելուց, թե չէ կկտրեմ պտուկներդ ու կստիպեմ կուլ տալ դրանք։
    
  Անդրեան հետևեց հրահանգներին և սկավառակը տվեց Դանթեին։ Ես կստուգեմ այն։ Այն նման է այն մարդուն, որին դու հանդիպեցիր։
    
  -Շատ լավ։ Իսկ մյուս ինը՞։
    
  Լրագրողը կուլ է տալիս։
    
  -Դաշ։
    
  - Եվ անիծյալ բան։
    
  Անդրեա Սինտին, որը թռչում էր դեպի սենյակ, և իրականում նա թռավ գրեթե մեկուկես մետր, Դանթեն նրան գցեց։ Ես վայրէջք կատարեցի գորգի վրա՝ ձեռքերով ծածկելով դեմքս։
    
  - Ես չունեմ, անիծվի՛։ Ես չունեմ։ Նայեք Կոլորադո նահանգի Պիացցա Նավոնա քաղաքի անիծյալ աղբամաններին։
    
  Վերակացուն մոտեցավ՝ ժպտալով։ Նա մնաց գետնին պառկած, շնչելով շատ արագ և անհանգիստ։
    
  "Չե՞ս հասկանում, չէ՞, շնիկ։ Դու պարզապես պետք է տայիր այդ անիծյալ ձայնագրությունները, և դու տուն կգայիր դեմքիդ կապտուկով։ Բայց ոչ, դու կարծում ես, որ ես պատրաստ եմ հավատալ, որ Աստծո որդին աղոթում է Դանթեին, և դա չի կարող ճիշտ լինել։ Որովհետև մենք շուտով անցնելու ենք ավելի լուրջ գործերի։ Քո հնարավորությունն այս դժվարին վիճակից դուրս գալու անցել է"։
    
  Դրեք մեկ ոտքը լրագրողի մարմնի երկու կողմերում։ Քաշեք ատրճանակը և ուղղեք այն նրա գլխին։ Անդրեան կրկին նայեց նրա աչքերի մեջ, չնայած սարսափած էր։ Այս սրիկան ամեն ինչի ընդունակ էր։
    
  "Դու չես կրակելու։ Դա շատ աղմուկ կբարձրացնի", - ասաց նա՝ շատ ավելի քիչ համոզիչ, քան նախկինում։
    
  -Գիտե՞ս ինչ, շնիկ։ Հենց որ մահանամ, դու պատճառ կունենաս։
    
  Եվ նա գրպանից հանում է խլացուցիչը և սկսում այն պտուտակել ատրճանակի փականի մեջ։ Անդրեան կրկին հայտնվեց մահվան սպառնալիքի առջև, այս անգամ ավելի քիչ աղմկոտ։
    
  -Տիրալա, Ֆաբիո։
    
  Դանթեն շրջվեց, դեմքը զարմանքից էր արտաբերված։ Դիկանտին և Ֆաուլերը կանգնած էին ննջասենյակի դռան մոտ։ Տեսուչը ատրճանակ էր բռնել, իսկ քահանան՝ էլեկտրական բանալին, որը թույլ էր տալիս մտնել։ Դիկանտիի և Ֆաուլերի կրծքավանդակի կրծքանշանները կարևոր դեր էին խաղացել դրանք ստանալու հարցում։ Մենք ուշացանք, քանի որ, նախքան ալի հաբի գնալը, ես ստուգեցի Ալբերտի տանը մեզ ստացած չորսից մեկ այլ անուն։ Նրանք նրանց տեսակավորեցին ըստ տարիքի՝ սկսելով իսպանացի լրագրողներից ամենափոքրից՝ Օլասից, որը, պարզվեց, հեռուստատեսային խմբում օգնական էր և ուներ անարատ մազեր, կամ, ինչպես ես նրանց ասացի, շատ գեղեցիկ էր՝ խոսուն դռնապանը նրա հյուրանոցում։ Անդրեայի հյուրանոցի դռնապանը նույնպես պերճախոս էր։
    
  Դանթեն սևեռուն նայում էր Դիկանտիի ատրճանակին, մարմինը շրջված էր նրանց կողմը, մինչդեռ ատրճանակը հետևում էր Էնկային՝ նշան բռնելով Անդրեայի վրա։
    
  , դու դա չես անի։
    
  "Դու հարձակվում ես համայնքի քաղաքացու վրա իտալական հողի վրա, Դանթե։ Ես իրավապահ մարմինների աշխատակից եմ։ Նա չի կարող ինձ ասել, թե ինչ կարող եմ անել և ինչ՝ ոչ։ Զենքը վայր դիր, թե չէ կտեսնես, թե ինչպես եմ ստիպված կրակել"։
    
  "Դիկանտի, դու չես հասկանում։ Այս կինը հանցագործ է։ Նա գողացել է Վատիկանին պատկանող գաղտնի տեղեկություններ։ Նա չի վախենում պատճառներից և կարող է ամեն ինչ փչացնել։ Սա անձնական բան չէ"։
    
  "Նա արդեն ասել է այդ արտահայտությունը ինձ։ Եվ ես արդեն նկատել եմ, որ դուք անձամբ զբաղվում եք շատ բացարձակապես անձնական հարցերով"։
    
  Դանթեն նկատելիորեն զայրացավ, բայց որոշեց փոխել մարտավարությունը։
    
  -Լավ։ Թույլ տվեք ուղեկցեմ նրան Վատիկան՝ պարզելու համար, թե ինչ է արել գողացված ծրարներով։ Ես անձամբ երաշխավորում եմ ձեր անվտանգությունը։
    
  Անդրեայի շունչը կտրվեց այդ խոսքերը լսելիս։ "Ես չեմ ուզում եւս մեկ րոպե անցկացնել այս սրիկայի հետ"։ Սկսեք շատ դանդաղ պտտել ոտքերը, որպեսզի մարմինը որոշակի դիրք ընդունի։
    
  "Ո՛չ", - ասաց Պաոլան։
    
  Վերակացուի ձայնը կոպտացավ։ Ֆաուլերը ղեկավարում է։
    
  -Էնթոնի։ Դու չես կարող թույլ տալ, որ սա տեղի ունենա։ Մենք չենք կարող թույլ տալ, որ նա ամեն ինչ բացահայտի։ Խաչով և սրով։
    
  Քահանան շատ լուրջ նայեց նրան։
    
  "Սրանք այլևս իմ խորհրդանիշները չեն, Դանթե։ Եվ առավել ևս, եթե նրանք մտնում են մարտի մեջ՝ անմեղ արյուն թափելու համար"։
    
  - Բայց նա անմեղ չէ։ Գողացե՛ք ծրարները։
    
  Մինչ Դանթեն կհասցներ ավարտել իր խոսքը, Անդրեան արդեն հասել էր այն դիրքին, որը նա դարեր շարունակ փնտրում էր։ Հաշվարկեք պահը և վերև քաշեք ձեր ոտքը։ Նա դա չարեց ոչ թե իր ողջ ուժով կամ ցանկության բացակայությամբ, այլ որովհետև նա առաջնահերթություն էր տալիս թիրախին։ Ես ուզում եմ, որ նա հարվածի այս այծին ուղիղ ամորձիներին։ Եվ հենց այդտեղ էլ ես հարվածեցի։
    
  Միանգամից երեք բան տեղի ունեցավ։
    
  Դանթեն բաց թողեց իր ձեռքում գտնվող սկավառակը և ձախ ձեռքով բռնեց փորձարկման կոճղերը։ Աջ ձեռքով նա ատրճանակը սեղմեց և սկսեց սեղմել ձգանը։ Վերակացուն ջրից դուրս եկավ ինչպես կարմրախայտը՝ ցավից շնչահեղձ լինելով։
    
  Դիկանտին երեք քայլով հաղթահարեց իրեն Դանթեից բաժանող հեռավորությունը և գլխապտույտ նետվեց իր կախարդի վրա։
    
  Ֆաուլերը արձագանքեց խոսելուց կես վայրկյան անց՝ չգիտենք՝ նա տարիքի հետ կորցնում էր ռեֆլեքսները, թե՞ իրավիճակը գնահատելու պատճառով, և նետվեց դեպի զենքը, որը, չնայած հարվածին, շարունակեց կրակել՝ ուղղելով այն Անդրեայի վրա։ Ես կարողացա բռնել Դանթեի աջ ձեռքը գրեթե նույն պահին, երբ Դիկանտիի ուսը բախվեց Դանթեի կրծքին։ Ատրճանակը կրակեց առաստաղին։
    
  Երեքն էլ խառնաշփոթի մեջ ընկան՝ ծածկված սվաղի կարկուտով։ Ֆաուլերը, դեռևս բռնած վերակացուի ձեռքը, երկու բութ մատները սեղմեց այն հոդի վրա, որտեղ ձեռքը դիպավ թևին։ Դանթեն ատրճանակը գցեց, բայց ես կարողացա ծնկի իջնել տեսուչի դեմքին, և նա անգիտակից վիճակում կողքի վրա ցատկեց։
    
  Ֆաուլերն ու Դանթեն միացան։ Ֆաուլերը ձախ ձեռքով բռնեց ատրճանակի առջևի մասից։ Աջ ձեռքով նա սեղմեց փամփուշտի ազատման մեխանիզմը, և այն ծանր ընկավ գետնին։ Մյուս ձեռքով նա գնդակը դուրս թռցրեց ՌեկաՄարայի ձեռքերից։ Երկու շարժում՝ ra pidos más, և մուրճը բռնեցի նրա ափի մեջ։ Ես այն նետեցի սենյակի մյուս կողմը և ատրճանակը գցեցի հատակին՝ Դանթեի ոտքերի մոտ։
    
  - Հիմա անօգուտ է։
    
  Դանթեն ժպտաց՝ գլուխը ուսերին մտցնելով։
    
  - Դու էլ շատ չես ծառայում, ծերուկ։
    
  -Դեմուեստրալո։
    
  Վերակացուն հարձակվում է քահանայի վրա։ Ֆաուլերը մի կողմ է քաշվում՝ ձեռքը մեկնելով։ Նա գրեթե դեմքով ընկնում է Դանթեի դեմքին՝ հարվածելով նրա ուսին։ Դանթեն ձախ կեռիկ է նետում, իսկ Ֆաուլերը խուսափում է մյուս կողմը, միայն թե Դանթեի հարվածին հասնի ուղիղ կողերի արանքում։ Կեյոն ընկնում է գետնին՝ ատամները սեղմելով, շնչահեղձ լինելով։
    
  - Նա ժանգոտ է, ծերուկ։
    
  Դանթեն վերցրեց ատրճանակն ու փամփուշտի պահունակը։ Եթե նա ժամանակին չգտներ և չտեղադրեր կրակոցը, չէր կարողանա զենքը թողնել այնտեղ, որտեղ այն կար։ Շտապողականության մեջ նա չէր գիտակցել, որ Դիկանտին նույնպես ուներ զենք, որը կարող էր օգտագործել, բայց, բարեբախտաբար, այն մնաց տեսուչի մարմնի տակ, երբ նա անգիտակից վիճակում ընկավ։
    
  Վերակացուն շուրջը նայեց, նայեց պայուսակին և պահարանին։ Անդրեա Օտերոն չկար, և այն տափօղակը, որը խաբին գցել էր մենամարտի ժամանակ, նույնպես չկար։ Պատուհանի վրա արյան մի կաթիլ նրան ստիպեց դուրս նայել, և մի պահ ես հավատացի, որ լրագրողն ունի օդում քայլելու ունակություն, ինչպես Քրիստոսը՝ ջրի վրա։ Կամ, ավելի ճիշտ, սողալով։
    
  Նա շուտով հասկացավ, որ սենյակը, որտեղ նրանք գտնվում էին, գտնվում էր հարևան շենքի տանիքի բարձրության վրա, որը պաշտպանում էր Բրամանտեի կողմից կառուցված Սանտա Մար դե լա Պասի վանքի գեղեցիկ անկյունը։
    
  Անդրեան պատկերացում չունի, թե ով է կառուցել վանքը (և, իհարկե, Բրամանտեն Վատիկանի Սուրբ Պետրոսի տաճարի սկզբնական ճարտարապետն էր): Բայց դարպասը բացարձակապես նույնն է, և այն շագանակագույն սալիկների վրա, որոնք փայլում էին առավոտյան արևի տակ, փորձելով չգրավել վանքով զբոսնող ավելի վաղ զբոսաշրջիկների ուշադրությունը: Նա ուզում էր հասնել տանիքի մյուս ծայրին, որտեղ բաց պատուհանը խոստանում էր փրկություն: Ես արդեն կես ճանապարհին էի: Վանքը կառուցված է երկու բարձր հարկերի վրա, ուստի տանիքը վտանգավոր կերպով կախված է բակի քարերից՝ գրեթե ինը մետր բարձրության վրա:
    
  Անտեսելով իր սեռական օրգաններին հասցվող տանջանքները՝ Դանթեն մոտեցավ պատուհանին և լրագրողի հետևից դուրս եկավ։ Նա շրջեց գլուխը և տեսավ, թե ինչպես է նա ոտքերը դնում սալիկների վրա։ Նա փորձեց առաջ շարժվել, բայց Դանթեի ձայնը կանգնեցրեց նրան։
    
  -Հանգիստ։
    
  Անդրեան շրջվեց։ Դանթեն իր չօգտագործված ատրճանակը ուղղում էր նրա վրա, բայց նա չգիտեր դա։ Նա մտածում էր, թե արդյոք այս տղան բավականաչափ խելագար էր, որ կրակեր իր ատրճանակից ցերեկը, վկաների ներկայությամբ։ Որովհետև զբոսաշրջիկները տեսել էին նրանց և կլանված նայում էին իրենց գլխավերևում ծավալվող տեսարանին։ Հանդիսատեսի թիվը աստիճանաբար ավելանում էր։ Դիկանտիի սենյակի հատակին անգիտակից պառկած լինելու պատճառներից մեկն այն էր, որ նա բացակայում էր դասագրքային օրինակ այն բանի, ինչը դատաբժշկական հոգեբուժության մեջ հայտնի է որպես "էֆեկտ", մի տեսություն, որը, նրա կարծիքով, կարող է օգտագործվել որպես ապացույց (որը ապացուցված է), որը նշում է, որ որքան մեծանում է դժբախտության մեջ գտնվող մարդուն տեսնող անցորդների թիվը, այնքան նվազում է զոհին օգնելու հավանականությունը (և մեծանում է, որ զոհին օգնելու հավանականությունը)։ (Թափահարեք մատը և ասեք ձեր կոնտակտային անձանց, որպեսզի նրանք տեսնեն դա)։
    
  Անտեսելով հայացքները՝ Դանթեն դանդաղ քայլեց դեպի լրագրողը՝ կռացած։ Հիմա, մոտենալով, գոհունակությամբ տեսավ, որ իր ձեռքում ձայնագրություններից մեկն է։ Ճիշտն ասած, ես այնքան հիմար էի, որ մյուս ծրարները դեն նետեցի։ Այսպիսով, այս ձայնագրությունը շատ ավելի մեծ նշանակություն ստացավ։
    
  - Տուր ինձ սկավառակը, և ես կգնամ։ Երդվում եմ։ Ես չեմ ուզում քեզ Դանթեի դանյոն դարձնել -մինտիո։
    
  Անդրեան մահու չափ վախեցած էր, բայց նա ցուցաբերեց այնպիսի քաջություն և արիություն, որը կամաչեցներ նույնիսկ լեգեոնի սերժանտին։
    
  - Եվ 젠장։ Դուրս արի, թե չէ կկրակեմ նրան։
    
  Դանթեն կանգ առավ քայլի կեսին։ Անդրեան մեկնեց ձեռքը՝ մի փոքր ծալելով ազդրը։ Մեկ պարզ շարժումով սկավառակը թռչում է ֆրիսբիի պես։ Այն կարող է կոտրվել բախման ժամանակ։ Կամ ստուգեմ սկավառակը՝ սահելով մեղմ քամու տակ, և ես կարող եմ բռնել այն թռիչքի կեսին նայողներից մեկի հետ՝ գոլորշիացնելով այն, նախքան վանք հասնելը։ Եվ հետո՝ Ադիոս։
    
  Չափազանց շատ ռիսկ։
    
  Սրանք տախտակներն էին։ Ի՞նչ անել նման դեպքում։ Շեղեք թշնամուն, մինչև կշեռքի նժարը ձեր օգտին թեքվի։
    
  "Բարի եղիր,- ասաց նա՝ ձայնը զգալիորեն բարձրացնելով,- մի՛ շտապիր։ Չգիտեմ՝ ինչն է նրան նման իրավիճակի մեջ դրել, բայց կյանքը շատ գեղեցիկ է։ Եթե մտածես այդ մասին, կտեսնես, որ ապրելու շատ պատճառներ ունես"։
    
  Այո, դա տրամաբանական է։ Մոտեցեք բավականաչափ, որպեսզի օգնեք արյունոտ դեմքով խելագարին, որը բարձրացել է տանիք՝ սպառնալով ինքնասպան լինել, փորձեք նրան պահել, որպեսզի ոչ ոք չնկատի, թե երբ եմ խլում սկավառակը, և երբ նա չի կարողանում փրկել այն կռվի ժամանակ, ես նետվում եմ նրա վրա... Ողբերգություն։ Դե Դիկանտին և Ֆաուլերն արդեն հոգացել են նրա մասին վերևից։ Նրանք գիտեն, թե ինչպես ճնշում գործադրել։
    
  -Մի՛ ցատկիր։ Մտածիր քո ընտանիքի մասին։
    
  - Բայց ի՞նչ ես ասում,- զարմացավ Անդրեան։- Ես նույնիսկ չեմ մտածում ցատկելու մասին։
    
  Ներքևից լսվող տղան մատներով բարձրացնում էր թևը՝ հեռախոսի ստեղները սեղմելու և ոստիկանություն զանգահարելու փոխարեն։ Ոչ ոքի համար տարօրինակ չթվաց, որ փրկարարը ձեռքին ատրճանակ ուներ (կամ գուցե նա չէր նկատել, թե ինչ էր հագել)։ 233;հարցնում եմ աջ ձեռքումս պահած փրկարարին։ Դանթեն գոհ է իր ներքին վիճակից։ Ամեն անգամ, երբ ես հայտնվում էի երիտասարդ կին լրագրողի կողքին։
    
  - Մի՛ վախեցեք։ Ես ոստիկան եմ։
    
  Անդրեան շատ ուշ հասկացավ, թե ինչ նկատի ունեի մյուսի տակ։ Նա արդեն երկու մետրից էլ պակաս հեռավորության վրա էր։
    
  - Մի՛ մոտեցիր, այծ։ Գցիր այն։
    
  Ներքևում գտնվողներին թվաց, թե լսել են, թե ինչպես է նա նետվում՝ հազիվ նկատելով իր ռեկորդը։ Հնչեցին "ոչ, ոչ" ճիչեր, և զբոսաշրջիկներից մեկը նույնիսկ խոստովանեց իր անմահ սերը Անդրեային, եթե նա անվտանգ իջներ տանիքից։
    
  Վերակացուի մեկնած մատները գրեթե դիպան լրագրողի ոտաբոբիկ ոտքերին, երբ նա շրջվեց դեպի նրան։ Նա մի փոքր հետ քաշվեց և մի քանի հարյուր մետր սահեց։ Ժողովուրդը (քանի որ վանքում արդեն գրեթե հիսուն մարդ կար, և նույնիսկ որոշ հյուրեր նայում էին հյուրանոցի պատուհաններից) շունչը պահեց։ Բայց հետո ինչ-որ մեկը գոռաց.
    
  - Նայե՛ք, քահանա՛։
    
  Դանթեն կանգնած էր։ Ֆաուլերը կանգնած էր տանիքին՝ յուրաքանչյուր ձեռքում մեկական կղմինդր բռնած։
    
  "Այստեղ չէ, Անտոնի՛", - գոռաց վերակացուն։
    
  Ֆաուլերը չի կարողանում փրկել։ Ես սալիկներից մեկը նետում եմ նրա վրա՝ սատանայական ցուցիչի օգնությամբ։ Դանթեն բախտավոր է, որ դեմքը ծածկել է ձեռքով։ Եթե ոչ, ապա ճռռոցը, որը լսում եմ, երբ սալիկն դիպչում է նրա նախաբազկին, կարող էր լինել նրա կոտրված ոսկորի ճռռոցը, այլ ոչ թե նախաբազուկը։ Նա ընկնում է տանիքի վրա և գլորվում դեպի եզրը։ Հրաշքով նրան հաջողվում է բռնվել եզրից, ոտքերը հարվածում են թանկարժեք սյուներից մեկին, որը Բրամանտեի ղեկավարությամբ քանդակել է իմաստուն քանդակագործը՝ հինգ հարյուր նանոներ։ Միայն այն հանդիսատեսները, ովքեր չօգնեցին հանդիսատեսին, նույնը արեցին Դանթեի հետ, և երեք մարդ կարողացավ հատակից վերցնել այդ կոտրված մարզաշապիկը։ Ես շնորհակալություն հայտնեցի նրան անգիտակից վիճակի մեջ գցելու համար։
    
  Տանիքի վրա Ֆաուլերը ուղղվում է դեպի Անդրեան։
    
  -Խնդրում եմ, Օրիտա Օտերո, վերադարձիր սենյակ, մինչև ամեն ինչ ավարտվի։
    
    
    
  Հյուրանոց Ռաֆայել
    
  Երկար փետրվար, 2
    
  Հինգշաբթի, 7 ապրիլի, 2005թ., 09:14։
    
    
    
  Պաոլան վերադարձավ կենդանի աշխարհ և հայտնաբերեց մի հրաշք. Հայր Ֆաուլերի հոգատար ձեռքերը թաց սրբիչ դրեցին նրա ճակատին։ Նա անմիջապես դադարեց իրեն այդքան լավ զգալուց և սկսեց զղջալ, որ իր մարմինը նրա ուսերին չէր, քանի որ գլուխը սարսափելի ցավում էր։ Նա ուշքի եկավ ճիշտ ժամանակին՝ հանդիպելու երկու ոստիկանների, որոնք վերջապես մտան հյուրանոցի սենյակ և ասացին նրանց մաքրվել մաքուր օդում, զգույշ լինել, ամեն ինչ վերահսկողության տակ է։ Դիկանտին երդվեց նրանց և սուտ վկայություն տվեց, որ նրանցից ոչ մեկը ինքնասպան չի եղել, և որ ամեն ինչ սխալ է եղել։ Ոստիկանները շուրջը նայեցին՝ մի փոքր ապշած տեղում տիրող անկարգությունից, բայց հնազանդվեցին։
    
  Մինչդեռ, լոգարանում Ֆաուլերը փորձում էր վերականգնել Անդրեայի ճակատը, որը կապտուկներ էր ստացել հայելու հետ հանդիպելուց հետո։ Երբ Դիկանտին անջատվեց պահակներից և նայեց ներողություն խնդրող տղամարդուն, քահանան լրագրողին ասաց, որ դրա համար ակնոցներ անհրաժեշտ կլինեն։
    
  -Առնվազն չորսը՝ ճակատին, երկուսը՝ հոնքին։ Բայց հիմա նա չի կարող ժամանակ վատնել հիվանդանոց գնալու վրա։ Ես կասեմ, թե ինչ ենք անելու. դուք հիմա տաքսի եք նստելու և Բոլոնիա եք գնալու։ Մոտ չորս ժամ տևեց։ Բոլորը սպասում են իմ լավագույն ընկերոջը, ով ինձ մի քանի միավոր կտա։ Ես ձեզ կտանեմ օդանավակայան, իսկ դուք Միլանով Մադրիդ մեկնող ինքնաթիռով կբարձրանաք։ Բոլորդ, զգույշ եղեք։ Եվ փորձեք մի քանի տարի անց Իտալիայով չվերադառնալ։
    
  "Ավելի լավ չէ՞ր լինի ինքնաթիռը բռնել Բևեռներում", - միջամտեց Դիկանտին։
    
  Ֆաուլերը շատ լուրջ նայեց նրան։
    
  -Դոտտորա, եթե երբևէ անհրաժեշտ լինի փախչել... այս մարդկանցից, խնդրում եմ, մի՛ վազիր դեպի Նեապոլցիները։ Նրանք չափազանց շատ են շփվում բոլորի հետ։
    
  - Ես կասեի, որ նրանք կապեր ունեն ամենուրեք։
    
  "Ցավոք, դու ճիշտ ես։ Զգոնությունը ո՛չ քեզ համար է հաճելի, ո՛չ էլ ինձ համար"։
    
  -Մենք կգնանք մարտի։ Նա մեր կողմը կանցնի։
    
  Ֆաուլեր Գարդո, մի րոպե լռիր։
    
  -Հնարավոր է։ Այնուամենայնիվ, հիմա առաջնայինը սինյորիտա Օտերոյին Հռոմից դուրս բերելն է։
    
  Անդրեային, որի դեմքը անընդհատ ծռմռվում էր ցավից (նրա շոտլանդական ճակատի վերքը առատ արյունահոսում էր, չնայած Ֆաուլերի շնորհիվ այն շատ ավելի քիչ էր արյունահոսում), այս զրույցը ընդհանրապես դուր չեկավ և որոշեց, որ չի առարկի։ Այն մեկը, որին դու լուռ օգնում ես։ Տասը րոպե անց, երբ նա տեսավ, թե ինչպես է Դանթեն անհետանում տանիքի եզրից, նա թեթևության ալիք զգաց։ Ես վազեցի Ֆաուլերի մոտ և երկու ձեռքերը փաթաթեցի նրա պարանոցին՝ վտանգելով, որ երկուսն էլ սահեն տանիքից։ Ֆաուլերը համառոտ բացատրեց նրան, որ Վատիկանի կազմակերպչական կառուցվածքում կա շատ կոնկրետ հատված, որը չի ցանկանում, որ այս հարցը բացահայտվի, և որ իր կյանքը վտանգի տակ է դրա պատճառով։ Քահանան որևէ մեկնաբանություն չարեց ծրարների դժբախտ գողության վերաբերյալ, որը բավականին մանրամասն էր։ Բայց հիմա նա իր կարծիքն էր պարտադրում, ինչը լրագրողին դուր չեկավ։ Նա շնորհակալություն հայտնեց քահանային և դատաբժշկական փորձագետին ժամանակին փրկելու համար, բայց չէր ուզում տրվել շանտաժին։
    
  "Ես նույնիսկ չեմ մտածում որևէ տեղ գնալու մասին, ես աղոթում եմ։ Ես հավատարմագրված լրագրող եմ, և իմ ընկերն աշխատում է ինձ մոտ՝ ձեզ Կոնկլավից լուրեր հասցնելու համար։ Եվ ես ուզում եմ, որ դուք իմանաք, որ ես բացահայտել եմ բարձր մակարդակի դավադրություն՝ մի քանի կարդինալների և իտալական ոստիկանության աշխատակցի մահը հոգեկան հիվանդի ձեռքով թաքցնելու համար։ "Գլոբը" կհրապարակի այս տեղեկատվությունը պարունակող մի քանի ապշեցուցիչ շապիկներ, և դրանք բոլորը կկոչվեն իմ անունով"։
    
  Քահանան համբերատար կլսի և վճռականորեն կպատասխանի։
    
  "Սինյորիտա Օտերո, ես հիանում եմ քո քաջությամբ։ Դու ավելի շատ քաջություն ունես, քան իմ ճանաչած շատ զինվորներ։ Բայց այս խաղում քեզ շատ ավելին է պետք, քան դու արժես"։
    
  Լրագրողը մի ձեռքով բռնեց ճակատը ծածկող վիրակապը և սեղմեց ատամները։
    
  - Մի՛ համարձակվիր ինձ հետ ինչ-որ բան անել, երբ ես հրապարակեմ զեկույցը։
    
  "Գուցե այո, գուցե ոչ։ Բայց ես նույնպես չեմ ուզում, որ նա հրապարակի զեկույցը, Հոնորիտա։ Դա անհարմար է"։
    
  Անդրեան զարմացած հայացք նետեց նրան։
    
  - Սոմոն խոսո՞ւմ է։
    
  "Պարզ ասած՝ տուր ինձ սկավառակը", - ասաց Ֆաուլերը։
    
  Անդրեան անկայուն, վրդովված վեր կացավ և սկավառակը կրծքին սեղմած։
    
  "Ես չգիտեի, որ դու այն մոլեռանդներից ես, ովքեր պատրաստ են սպանել՝ իրենց գաղտնիքները պահելու համար։ Ես հենց հիմա հեռանում եմ"։
    
  Ֆաուլերը նրան հրեց, մինչև նա նորից նստեց զուգարանակոնքին։
    
  "Անձամբ ես կարծում եմ, որ Ավետարանից խրատական արտահայտությունն է՝ "Ճշմարտությունը կազատի ձեզ", և եթե ես ձեր տեղում լինեի, գուցե վազեի ձեզ մոտ և ասեի, որ մի քահանա, որը մի ժամանակ զբաղվել է պեդերաստիայով, խելագարվել է և ամեն ինչ անում է։ Ա՜խ, դանակներով կարդինալներ։ Գուցե Եկեղեցին մեկընդմիշտ հասկանա, որ քահանաները միշտ և առաջին հերթին մարդիկ են։ Բայց ամեն ինչ կախված է ձեզանից և ինձանից։ Ես չեմ ուզում, որ սա հայտնի դառնա, որովհետև Կարոսկին գիտի, որ ուզում է, որ դա հայտնի դառնա։ Երբ որոշ ժամանակ անցնի, և տեսնեք, որ ձեր բոլոր ջանքերը ձախողվել են, ևս մեկ քայլ արեք։ Այդ դեպքում գուցե մենք նրան վերցնենք և կյանքեր փրկենք"։
    
  Այդ պահին Անդրեան ուշաթափվեց։ Դա հոգնածության, ցավի, ուժասպառության և մի զգացողության խառնուրդ էր, որը չէր կարող արտահայտվել մեկ բառով։ Այն զգացողությունը, որը գտնվում է փխրունության և ինքնազղջման միջև, երբ մարդը գիտակցում է, թե որքան փոքր է տիեզերքի համեմատ։ Ես ձայնագրությունը տալիս եմ Ֆաուլերին, գլուխս թաղում նրա գրկում և լաց լինում։
    
  - Կորցրեք ձեր աշխատանքը։
    
  Քահանան կխղճա նրան։
    
  - Ոչ, չեմ անի։ Ես անձամբ կհոգամ դրա մասին։
    
    
  Երեք ժամ անց Իտալիայում ԱՄՆ դեսպանը զանգահարեց Նիկոյին՝ "Գլոբո"-ի տնօրենին։ "Ես ներողություն խնդրեցի Հռոմում թերթի հատուկ ներկայացուցչին իմ ծառայողական մեքենայով հարվածելու համար։ Երկրորդ, ըստ ձեր վարկածի, միջադեպը տեղի է ունեցել նախորդ օրը, երբ մեքենան օդանավակայանից մեծ արագությամբ էր ընթանում։ Բարեբախտաբար, վարորդը ժամանակին արգելակել է՝ ճանապարհին չբախվելու համար, և, բացի գլխի թեթև վնասվածքից, հետևանքներ չեն եղել։ Լրագրողը, ըստ երևույթին, անընդհատ պնդել է, որ պետք է շարունակի իր աշխատանքը, բայց դեսպանատան աշխատակիցները, որոնք զննել են նրան, խորհուրդ են տվել, օրինակ, մի քանի շաբաթ արձակուրդ վերցնել, որպեսզի կարողանա հանգստանալ։ Ինչ էլ որ արվել էր նրան Մադրիդ ուղարկելու համար՝ դեսպանատան հաշվին։ Իհարկե, և հաշվի առնելով այն հսկայական մասնագիտական վնասը, որը դուք նրան պատճառել եք, նրանք պատրաստ էին փոխհատուցել նրան։ Մեքենայում գտնվող մեկ այլ անձ հետաքրքրություն էր հայտնել նրա նկատմամբ և ցանկացել էր հարցազրույց տրամադրել նրան։ Նա երկու շաբաթից կրկին կկապվի ձեզ հետ՝ մանրամասները պարզաբանելու համար։
    
  "Գլոբուս"-ի տնօրենը հեռախոսը անջատելուց հետո շփոթված էր։ Ես չեմ հասկանում, թե ինչպես է այս անկարգ ու խնդրահարույց աղջիկը կարողացել փախչել մոլորակից այն ժամանակահատվածում, որը, հավանաբար, անցկացրել է հարցազրույցի վրա։ Ես դա վերագրում եմ մաքուր բախտին։ Զգում եմ նախանձի մի խայթ և ցանկանում եմ, որ դուք նրա տեղում լինեիք։
    
  Ես միշտ ցանկացել եմ այցելել Օվալաձև աշխատասենյակ։
    
    
    
  UACV-ի գլխավոր գրասենյակ
    
  Լամարմորա ճանապարհով, 3
    
  Մոյերկոլես, 2005 թվականի ապրիլի 6, ժամը 13:25։
    
    
    
  Պաոլան մտավ Բոյի գրասենյակ առանց թակելու, բայց նրան դուր չեկավ այն, ինչ տեսավ։ Ավելի ճիշտ՝ նրան դուր չեկավ, թե ում տեսավ նա։ Սիրինը նստած էր տնօրենի դիմաց, և ես ընտրեցի այդ պահը՝ վեր կենալու և հեռանալու համար՝ առանց դատաբժշկին նայելու։ "Այս մտադրությունը" նրան կանգնեցրեց դռան մոտ։
    
  - Հեյ, Սիրին...
    
  Գլխավոր տեսուչը նրան ուշադրություն չդարձրեց և անհետացավ։
    
  "Դիկանտի, եթե դեմ չես", - ասաց Բոյը գրասենյակի սեղանի մյուս կողմից։
    
  - Բայց, տնօրեն, ես ուզում եմ հաղորդել այս մարդու ենթականերից մեկի հանցավոր վարքագծի մասին...
    
  "Բավական է, դիսպետչեր։ Գլխավոր տեսուչն արդեն ինձ տեղեկացրել է "Ռաֆայել" հյուրանոցում տեղի ունեցած իրադարձությունների մասին"։
    
  Պաոլան ապշած էր։ Հենց որ նա և Ֆաուլերը իսպանախոս լրագրողին նստեցրին Բոլոնիա մեկնող տաքսիի մեջ, նրանք անմիջապես ուղևորվեցին UACV-ի գլխավոր գրասենյակ՝ Բոյի գործը բացատրելու։ Իրավիճակը, անկասկած, դժվար էր, բայց Պաոլան վստահ էր, որ իր ղեկավարը կաջակցի լրագրողի փրկությանը։ Ես որոշեցի մենակ գնալ՝ Էլի հետ խոսելու, չնայած, իհարկե, վերջին բանը, որի վրա հույս ունեի, այն էր, որ նրա ղեկավարը նույնիսկ չէր ցանկանա լսել նրա բանաստեղծությունները։
    
  - Նրան կհամարեին Դանթե, որը հարձակվել էր անպաշտպան լրագրողի վրա։
    
  "Նա ինձ ասաց, որ կա մի անհամաձայնություն, որը լուծվել է բոլորի գոհունակությամբ։ Պարզվում է, որ տեսուչ Դանթեն փորձում էր հանգստացնել մի հավանական վկայի, որը մի փոքր նյարդային էր, և դուք երկուսով հարձակվեցիք նրա վրա։ Դանթեն այժմ հիվանդանոցում է"։
    
  -Բայց սա աբսուրդ է։ Իրականում ի՞նչ է պատահել...
    
  "Դուք նաև տեղեկացրեցիք ինձ, որ հրաժարվում եք այս հարցում մեզ վստահելուց", - ասաց Բոյը՝ ձայնը զգալիորեն բարձրացնելով։ "Ես շատ հիասթափված եմ նրա վերաբերմունքից, որը միշտ անզիջում և ագրեսիվ էր գերատեսչություն Դանթեի և մեր հարևան պապի սեբերանի նկատմամբ, ինչը, ի դեպ, ես ինքս կարողացա նկատել։ Դուք կվերադառնաք ձեր սովորական պարտականություններին, իսկ Ֆաուլերը՝ Վաշինգտոն։ Այսուհետ դուք կլինեք կարդինալներին պաշտպանող զգոն մարմինը։ Մենք, մեր կողմից, անմիջապես Վատիկանին կհանձնենք թե՛ Կարոսկիի ուղարկած DVD-ն, թե՛ լրագրող Էսպանյոլայից ստացվածը, և կմոռանանք դրա գոյության մասին"։
    
  -Իսկ Պոնտիերոյի մասին ի՞նչ կասեք։ Հիշում եմ այն դեմքը, որը դուք նկարել էիք նրա դիահերձման ժամանակ։ Բացի այդ, դա խաբեություն էր՞։ Արդարություն նրա մահվան համար։
    
  - Դա այլևս մեր գործը չէ։
    
  Դատաբժշկական փորձագետը այնքան հիասթափված էր, այնքան վշտացած, որ սարսափելիորեն վշտացած էր։ Ես չէի կարողանում ճանաչել իմ առջև կանգնած տղամարդուն. այլևս չէի կարողանում հիշել այն ձգողականությունը, որը ես զգացել էի նրա հանդեպ։ Նա տխուր մտածում էր, թե արդյոք սա մասամբ կարող էր լինել այն պատճառը, որ նա այդքան արագ հրաժարվեց իրեն աջակցելուց։ Հնարավոր է՝ նախորդ գիշերվա բախման դառը արդյունքը։
    
  -Իմ պատճառով է՞, Կառլո։
    
  -Կորստ՞։
    
  -Սա երեկվա՞ պատճառով է։ Չեմ հավատում, որ դու ընդունակ ես դրան։
    
  "Իսպետորա, խնդրում եմ, սա այդքան կարևոր մի՛ համարիր։ Իմ շահագրգռվածությունն այն է, որ արդյունավետորեն համագործակցեմ Վատիկանի կարիքների հետ, ինչը դու ակնհայտորեն չես կարողացել իրականացնել"։
    
  Իր երեսունչորս տարվա կյանքի ընթացքում Պաոլա Գեմը մեծ անհամապատասխանություն էր տեսել մարդու խոսքերի և նրա դեմքին արտացոլվածի միջև։ Նա չէր կարողանում զսպել իրեն։
    
  - Դու մինչև ողնաշարը խոզ ես, Կառլո։ Իսկապես։ Ինձ դուր չի գալիս, երբ բոլորը ծիծաղում են քեզ վրա մեջքիդ ետևում։ Ինչպե՞ս կարողացար ավարտել։
    
  Ռեժիսոր Բոյը կարմրեց մինչև ականջները, բայց ես կարողացա զսպել նրա շուրթերին դողացող զայրույթի կայծը։ Իր զայրույթին տրվելու փոխարեն, նա այն վերածեց կոպիտ և չափված բանավոր ապտակի։
    
  "Գոնե Ալգուասիլին հասա, դիսպետչեր։ Խնդրում եմ, ձեր կրծքանշանն ու ատրճանակը դրեք սեղանիս վրա։ Նա հեռացվել է աշխատանքից և մեկ ամսվա աշխատավարձ է ստանում, մինչև որ ժամանակ ունենա մանրամասնորեն վերանայելու իր գործը։ Գնացեք տուն և պառկեք"։
    
  Պաոլան բացեց բերանը՝ պատասխանելու, բայց ոչինչ չգտավ ասելու։ Զրույցի ընթացքում բարի մարդը միշտ գտնում էր մի հանդուրժելի դիտողություն՝ իր հաղթական վերադարձը կանխատեսելու համար, երբ բռնակալ ղեկավարը զրկում էր նրան իշխանությունից։ Բայց իրական կյանքում նա խոսք չէր ասում։ Ես նետեցի կրծքանշանս ու ատրճանակս սեղանին և դուրս եկա գրասենյակից՝ առանց ատրասներին նայելու։
    
  Ֆաուլերը նրան սպասում էր միջանցքում՝ երկու ոստիկանական գործակալների ուղեկցությամբ։ Պաոլան ինտուիտիվորեն հասկացավ, որ քահանան արդեն ծանր զանգ էր ստացել։
    
  "Որովհետև սա վերջն է", - ասաց դատաբժշկական գիտնականը։
    
  Քահանան ժպտաց։
    
  "Հաճելի էր ձեզ հետ ծանոթանալը, բժիշկ։ Դժբախտաբար, այս պարոնայք ինձ կուղեկցեն հյուրանոց՝ ճամպրուկներս վերցնելու, ապա՝ օդանավակայան"։
    
  Կին դատաբժշկական փորձագետը բռնեց նրա թևը, մատները սեղմեց նրա թևքը։
    
  -Հայրիկ, չե՞ս կարող ինչ-որ մեկին զանգահարել։ Կա՞ արդյոք սա հետաձգելու որևէ միջոց։
    
  "Վախենում եմ՝ ոչ", - ասաց նա՝ գլուխը թափ տալով։ "Հուսով եմ՝ algún día-ն կկարողանա ինձ մի բաժակ լավ սուրճ հյուրասիրել"։
    
  Առանց որևէ խոսք ասելու՝ նա բաց թողեց նրան և քայլեց առջևի միջանցքով, որին հետևում էին պահակները։
    
  Պաոլան հույս ուներ, որ տանը կլինի լաց լինելու համար։
    
    
    
    Սուրբ Մատթեոսի ինստիտուտ
    
  Սիլվեր Սփրինգ, Մերիլենդ
    
    1999 թվականի դեկտեմբեր
    
    
    
  ՀԻՎԱՆԴ #3643-Ի ԵՎ ԲԺԻՇԿ ՔԱՆԻՍ ՔՈՆՐՈՅԻ ՄԻՋԵՎ #115 ՀԱՐՑԱԶՐՈՒՅՑԻ ՍԽԱՆԳԱՐՈՒՄԸ
    
    
  (...)
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՔՈՆՐՈՅ. Տեսնում եմ՝ ինչ-որ բան եք կարդացել... Հանելուկներ և հետաքրքրաշարժ բաներ։ Որևէ լավ բան կա՞։
    
  #3643: Նրանք շատ սիրուն են։
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՔՈՆՐՈՅ. Առաջ գնացեք, ինձ մեկը առաջարկեք։
    
  #3643: Նրանք իրականում շատ սիրուն են։ Չեմ կարծում, որ նրան դուր եկան։
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՔՈՆՐՈՅ. Ես սիրում եմ առեղծվածներ։
    
  #3643: Լավ։ Եթե մեկ մարդ մեկ ժամում անցք է բացում, իսկ երկու մարդ՝ երկու ժամում, ապա որքա՞ն է մեկ մարդուն անհրաժեշտ կես անցք բացելու համար։
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՔՈՆՐՈՅ. Սա անիծյալ... կես ժամ է։
    
  #3643: (Ծիծաղում է)
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՔՈՆՐՈՅ. Ի՞նչն է քեզ այդքան քաղցր դարձնում։ Կես ժամ է։ Մեկ ժամ, մեկ անցք։ Կես ժամ, կես րոպե։
    
  #3643: Բժիշկ, կիսադատարկ անցքեր չկան... Անցքը միշտ անցք է (Ծիծաղում է)
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՔՈՆՐՈՅ. Վիկտոր, դու ինձ ինչ-որ բան ես ուզում ասել։
    
  #3643: Իհարկե, բժիշկ, իհարկե։
    
  ԲԺԻՇԿ Դուք անհույս դատապարտված չեք լինելու այն, ինչ կաք։
    
  #3643: Այո՛, դոկտոր Քոնրոյ։ Եվ ես պետք է շնորհակալություն հայտնեմ ձեզ՝ ինձ ճիշտ ուղղությունը ցույց տալու համար։
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՔՈՆՐՈՅ. Ճանապարհը՞
    
  #3643: Ես այսքան երկար պայքարել եմ իմ բնույթը աղավաղելու, փորձելու լինել այն, ինչ չեմ։ Բայց քո շնորհիվ ես հասկացա, թե ով եմ։ Մի՞թե դա չէիր ուզում։
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՔՈՆՐՈՅ Ես չէի կարող այդքան սխալվել ձեր հարցում։
    
  #3643: Բժիշկ, դուք ճիշտ էիք, դուք ինձ լույսը տեսնեցիք։ Դա ինձ հասկացրեց, որ ճիշտ դռները բացելու համար ճիշտ ձեռքեր են պետք։
    
    Դ.Ռ. ՀԱՄԱԿԱՐԳ. Ձեռք?
    
  #3643: (Ծիծաղում է) Ոչ, բժիշկ։ Ես բանալին եմ։
    
    
    
  Դիկանտի ընտանիքի բնակարանը
    
  Վիա Դելլա Կրոչե, 12
    
  Սաբադո, ապրիլի 9, 2005, 23:46:
    
    
    
  Պաոլան բավականին երկար լաց եղավ, դուռը փակ էր, իսկ կրծքավանդակի վերքերը լայն բաց էին։ Բարեբախտաբար, մայրը այնտեղ չէր. նա շաբաթավերջին գնացել էր Օստիա՝ ընկերներին այցելելու։ Սա իսկական թեթևացում էր դատաբժշկի համար. իսկապես վատ ժամանակներ էին եղել, և նա չէր կարող թաքցնել դա սըր Դիկանտիից։ Ինչ-որ առումով, եթե նա տեսներ նրա անհանգստությունը, և եթե նա այդքան ջանք թափեր նրան ուրախացնելու համար, ապա ավելի վատ կլիներ։ Նա պետք է մենակ լիներ, հանգիստ ընկալեր իր ձախողումն ու հուսահատությունը։
    
  Նա իրեն նետեց մահճակալին՝ լիովին հագնված։ Մոտակա փողոցների եռուզեռը և ապրիլյան երեկոյան արևի ճառագայթները թափանցում էին պատուհանից։ Այդ ղունղունքով, և այն բանից հետո, երբ ես վերհիշեցի Բոյի մասին հազարավոր զրույցներ և վերջին մի քանի օրերի իրադարձություններ, ես կարողացա քնել։ Նրա քնելուց գրեթե ինը ժամ անց սուրճի հրաշալի հոտը թափանցեց նրա գիտակցության մեջ՝ արթնացնելով նրան։
    
  -Մայրի՛կ, դու շատ շուտ վերադարձար...
    
  "Իհարկե, շուտով կվերադառնամ, բայց դուք սխալվում եք մարդկանց հարցում", - ասաց նա կոշտ, քաղաքավարի ձայնով՝ ռիթմիկ, տատանվող իտալերենով՝ հայր Ֆաուլերի ձայնով։
    
  Պաոլայի աչքերը լայնացան և, չգիտակցելով, թե ինչ է անում, երկու ձեռքերը գցեց նրա պարանոցը։
    
  -Զգույշ, զգույշ, սուրճ թափեցիր...
    
  Դատաբժշկական փորձագետը պահակներին բաց է թողնում։ Ֆաուլերը նստած էր նրա մահճակալի եզրին և ուրախ նայում էր նրան։ Նրա ձեռքում նա պահում էր մի բաժակ, որը վերցրել էր տնից՝ խոհանոցից։
    
  -Սոմոն մտա՞վ այստեղ։ Եվ նրան հաջողվե՞ց փախչել ոստիկանությունից։ Ես քեզ կտանեմ Վաշինգտոն...
    
  "Հանգստացե՛ք, մեկ հարց՝ մեկ անգամ", - ծիծաղեց Ֆաուլերը։ "Ինչ վերաբերում է նրան, թե ինչպես ես կարողացա փախչել երկու գեր և վատ պատրաստված պաշտոնյաներից, խնդրում եմ, խնդրում եմ, մի՛ վիրավորեք իմ ինտելեկտը։ Ինչ վերաբերում է այն կոմոյին, որով ես այստեղ մտա, պատասխանը fícil: c ganzúa է"։
    
  -Հասկանում եմ։ SICO-ի վերապատրաստումը ԿՀՎ-ում, չէ՞։
    
  -Մաս կամ ավելի քիչ։ Կներեք միջամտության համար, բայց մի քանի անգամ զանգահարեցի, և ոչ ոք չպատասխանեց։ Հավատացեք ինձ, կարող եք խնդիրներ ունենալ։ Երբ տեսա նրան այդքան խաղաղ քնած, որոշեցի պահել խոստումս՝ նրան սրճարան հրավիրել։
    
  Պաոլան կանգնեց՝ քահանայից բաժակը վերցնելով։ Նա երկար, հանգստացնող կում արեց։ Սենյակը լուսավորված էր փողոցային լապտերներով, որոնք երկար ստվերներ էին գցում բարձր առաստաղի վրա։ Ֆաուլերը մթնշաղի մեջ շուրջը նայեց ցածր առաստաղով սենյակին։ Մի պատի վրա կախված էին դպրոցի, համալսարանի և ՀԴԲ ակադեմիայի դիպլոմներ։ Ավելին, Նատաշայի մեդալներից և նույնիսկ նրա որոշ նկարներից կարդացի, որ նա պետք է լինի առնվազն տասներեք տարեկան։ Եվս մեկ անգամ զգում եմ այդ խելացի և ուժեղ կնոջ խոցելիությունը, որը դեռևս տանջվում է իր անցյալով։ Նրա մի մասը երբեք չի լքել իր վաղ երիտասարդությունը։ Փորձեք կռահել, թե պատի որ կողմը պետք է երևա իմ մահճակալից, և հավատացեք ինձ, այդ ժամանակ կհասկանաք։ Այդ պահին, երբ նա մտքում իր երևակայական դեմքը բարձից գծում է պատին, տեսնում է Պաոլայի նկարը հոր կողքին՝ հիվանդանոցային սենյակում։
    
  -Այս սրճարանը շատ լավն է։ Մայրիկս սարսափելի է պատրաստում։
    
  - Հարց հրդեհային կարգավորման վերաբերյալ, բժիշկ։
    
  - Ինչո՞ւ վերադարձավ, հայրի՛կ։
    
  -Տարբեր պատճառներով։ Որովհետև չէի ուզենա քեզ մենակ թողնել։ Որպեսզի այս խելագարը չխուսափի անպատիժ մնալուց։ Եվ որովհետև կասկածում եմ, որ այստեղ շատ ավելին կա՝ թաքնված հետաքրքրասեր աչքերից։ Ինձ թվում է՝ մեզ բոլորիս օգտագործել են՝ քեզ և ինձ։ Բացի այդ, կարծում եմ, որ դու շատ անձնական պատճառ կունենաս առաջ շարժվելու համար։
    
  Պաոլա ֆրունչիո էկնո։
    
  "Դու պատճառ ունես։ Պոնտիերոն Էրոյի ընկերն ու ընկերն էր։ Այս պահին ես մտահոգված եմ նրա մարդասպանին արդարադատություն հասցնելու հարցով։ Բայց կասկածում եմ, որ մենք հիմա ինչ-որ բան կարող ենք անել, հայրիկ։ Առանց իմ կրծքանշանի և առանց նրա աջակցության մենք ընդամենը երկու փոքրիկ օդային ամպեր ենք։ Քամու թեթևակի շունչը մեզ կբաժանի։ Եվ բացի այդ, լիովին հնարավոր է, որ դու նրան ես փնտրում"։
    
  "Գուցե դուք իսկապես ինձ եք փնտրում։ Ես Ֆյումիչինո 38 հասցեում երկու ոստիկանի անկյուն տվեցի։ Բայց կասկածում եմ, որ Բոյը կգնա այնքան հեռու, որ խուզարկության օրդեր տա ինձ։ Քաղաքում եղածով դա ոչնչի չի հանգեցնի (և շատ արդարացված չի լինի)։ Ամենայն հավանականությամբ, ես նրան կթողնեմ փախչել"։
    
  - Իսկ քո ղեկավարները, հայրի՛կ։
    
  "Պաշտոնապես ես Լենգլիում եմ։ Ոչ պաշտոնապես նրանք կասկած չունեն, որ ես որոշ ժամանակ այստեղ կմնամ"։
    
  - Վերջապես, մի քանի լավ լուր։
    
  - Մեզ համար ավելի դժվար է Վատիկան մտնելը, քանի որ Սիրինին կզգուշացնեն։
    
  -Դե, չեմ հասկանում, թե ինչպես կարող ենք պաշտպանել կարդինալներին, եթե նրանք ներսում են, իսկ մենք՝ դրսում։
    
  "Կարծում եմ՝ պետք է սկսենք սկզբից, բժիշկ։ Վերանայեք այս ամբողջ խառնաշփոթը հենց սկզբից, որովհետև ակնհայտ է, որ մենք ինչ-որ բան բաց ենք թողել"։
    
  - Բայց ի՞նչ։ Ես որևէ համապատասխան նյութ չունեմ. Կարոսկիի վերաբերյալ ամբողջ գործը UACV-ում է։
    
    Fowler le dedicó una media sonrisa pícara.
    
    -Դե, երբեմն Աստված մեզ փոքրիկ հրաշքներ է տալիս։
    
  Նա ժեստ արեց դեպի սենյակի մի ծայրում գտնվող Պաոլայի սեղանը։ Պաոլան միացրեց սեղանին դրված ֆլեքսոտպիչը՝ լուսավորելով Կարոսկիի գործը կազմող շագանակագույն թղթապանակների հաստ կույտը։
    
  "Ես ձեզ գործարք եմ առաջարկում, բժիշկ։ Դուք անեք այն, ինչ ձեզ ամենալավն է թվում. մարդասպանի հոգեբանական դիմանկարը։ Ամբողջական՝ մեր ունեցած բոլոր տվյալներով։ Մինչ այդ, ես նրան սուրճ կհյուրասիրեմ"։
    
  Պաոլան մեկ կումով խմեց իր բաժակի մնացած մասը։ Նա փորձեց նայել քահանայի դեմքին, բայց նրա դեմքը մնաց Կարոսկայի գործը լուսավորող լույսի կոնից դուրս։ Պաոլա Չինտին կրկին կանխազգացում ուներ, որ իր վրա հարձակվել էին Դոմուս Սանկտա Մարթաեի միջանցքում և որ նա լռել էր մինչև ավելի լավ ժամանակներ։ Այժմ, Կարդոսոյի մահից հետո տեղի ունեցած իրադարձությունների երկար ցանկից հետո, ես ավելի քան երբևէ համոզված էի, որ այս ինտուիցիան ճիշտ էր։ Ես միացրի նրա սեղանին դրված համակարգիչը։ Ընտրեցի իմ փաստաթղթերից մի դատարկ ձևաթուղթ և սկսեցի ուժով լրացնել այն՝ պարբերաբար զննելով գործի էջերը։
    
  -Եվս մեկ բաժակ սուրճ պատրաստիր, հայրիկ։ Ես պետք է հաստատեմ տեսությունը։
    
    
    
  Ինձ համար բնորոշ մարդասպանի հոգեբանական բնութագիրը։
    
    
  Հյուր՝ Կարոսկի, Վիկտոր։
    
  Բնութագիրը՝ դոկտոր Պաոլա Դիկանտիի։
    
  Հիվանդի վիճակը.
    
  Գրության ամսաթիվ՝
    
  Տարիքը՝ 44-ից 241 տարեկան։
    
  Բարձրությունը՝ 178 սմ։
    
  Քաշը՝ 85 կգ։
    
  Նկարագրություն՝ աչքեր, խելացի (IQ 125):
    
    
  Ընտանեկան նախապատմություն. Վիկտոր Կարոսկին ծնվել է միջին խավի ներգաղթյալ ընտանիքում, որտեղ գերիշխում էր մայրը և կրոնի ազդեցության պատճառով ուներ իրականության հետ կապված խորը խնդիրներ: Ընտանիքը արտագաղթել է Լեհաստանից, և սկզբից ի վեր նրա ընտանիքի արմատները ակնհայտ են բոլոր անդամների մոտ: Հայրը ներկայացնում է ծայրահեղ աշխատանքային անարդյունավետության, ալկոհոլիզմի և բռնության պատկեր, որը սրվում է կրկնվող և պարբերական սեռական բռնության պատճառով (հասկացվում է որպես պատիժ), երբ անձը հասնում է պատանեկության տարիքի: Մայրը միշտ տեղյակ է եղել իր մեծահասակ ամուսնու կողմից կատարված բռնության և արյունապղծության մասին, չնայած, ըստ երևույթին, ձևացրել է, թե չի նկատում: Ավագ եղբայրը փախչում է տնից սեռական բռնության սպառնալիքի տակ: Կրտսեր եղբայրը մահանում է աննկատ՝ մենինգիտից երկարատև ապաքինումից հետո: Անձը փակված է պահարանում, մեկուսացված և անհաղորդակցված երկար ժամանակով, այն բանից հետո, երբ մայրը "հայտնաբերում" է անձի հոր կողմից կատարված բռնությունը: Երբ նա ազատ է արձակվում, հայրը լքում է ընտանեկան տունը, և հենց մայրն է, որ իր անհատականությունը պարտադրում է նրան: Այս դեպքում սուբյեկտը խաղում է կատվի դեր՝ տառապելով դժոխքի վախից, որը, անկասկած, առաջանում է սեռական չափազանցություններից (միշտ սուբյեկտի մոր մոտ): Դրան հասնելու համար նա նրան հագցնում է իր հագուստը և նույնիսկ հասնում է մինչև այն աստիճանի, որ սպառնում է նրան կաստրացիայով: Սուբյեկտի մոտ զարգանում է իրականության լուրջ աղավաղում, որը նման է անհամախմբված սեռականության լուրջ խանգարման: Սկսում են ի հայտ գալ զայրույթի և հակասոցիալական անհատականության առաջին գծերը՝ ուժեղ նյարդային համակարգով: Նա հարձակվում է ավագ դպրոցի համակուրսեցու վրա, ինչի արդյունքում նրան տեղափոխում են ուղղիչ հաստատություն: Ազատ արձակվելուց հետո նրա գործը մաքրվում է, և նա որոշում է ընդունվել հոգևոր ճեմարան 19-ից մինչև 241: Նա չի անցնում նախնական հոգեբուժական գնահատում և օգնություն է ստանում:
    
    
  Մեծահասակների շրջանում դեպքի պատմությունը. Անհամակարգ սեռականության խանգարման նշանները հաստատվում են տասնինը-ից 241 տարեկան հասակում, մոր մահից կարճ ժամանակ անց, անչափահասի հետ դիպչելով, որը աստիճանաբար ավելի հաճախակի և ծանր է դառնում: Նրա եկեղեցական ղեկավարների կողմից նրա սեռական ոտնձգությունների նկատմամբ պատժիչ արձագանք չկա, որոնք նուրբ բնույթ են ստանում, երբ ոտնձգությունը պատասխանատու է իր սեփական ծխական համայնքների համար: Նրա գործում գրանցված է անչափահասների նկատմամբ առնվազն 89 հարձակում, որոնցից 37-ը լիարժեք սոդոմիայի ակտեր էին, իսկ մնացածը՝ դիպչում կամ հարկադիր ձեռնաշարժություն կամ ֆելացիա: Նրա հարցազրույցի պատմությունը ցույց է տալիս, որ, որքան էլ արտառոց կամ #241;անսովոր թվա, նա քահանա էր, որը լիովին համոզված էր իր քահանայական ծառայության մեջ: Քահանաների շրջանում պեդերաստիայի այլ դեպքերում նրանք հնարավոր էր օգտագործել իրենց սեռական ցանկությունները որպես քահանայություն մտնելու պատրվակ, ինչպես աղվեսը մտնում է հավանոց: Սակայն Կարոսկիի դեպքում երդումներ տալու պատճառները բոլորովին այլ էին: Նրա մայրը նրան դրդեց այս ուղղությամբ, նույնիսկ հասնելով մինչև համակեցություն: Իմ կողմից հարձակված ծխականի հետ տեղի ունեցած միջադեպից հետո բժիշկ Նդալո Կարոսկին մի պահ չի կարողանում թաքնվել, և տուժածը, ի վերջո, հասնում է Սան Մատեո ինստիտուտ, որը քահանաների վերականգնողական կենտրոն է: [Տեքստը, կարծես, թերի է և, հավանաբար, սխալ թարգմանության արդյունք է]: Մենք տեսնում ենք, որ Կարոսկին ուժեղ կերպով նույնանում է Հին Կտակարանի, մասնավորապես Աստվածաշնչի հետ: Ինստիտուտի աշխատակցի նկատմամբ ինքնաբուխ ագրեսիայի դրվագ է տեղի ունենում նրա ընդունվելուց մի քանի օրվա ընթացքում: Այս դեպքից մենք եզրակացնում ենք, որ տուժածի սեռական ցանկությունների և նրա կրոնական համոզմունքների միջև կա ուժեղ ճանաչողական անհամապատասխանություն: Երբ երկու կողմերն էլ հակամարտության մեջ են մտնում, առաջանում են բռնի ճգնաժամեր, ինչպիսին է Տղամարդու կողմից ագրեսիայի դրվագը:
    
    
  Վերջին բժշկական պատմությունը. Հիվանդը ցուցաբերում է զայրույթ, որը արտացոլում է նրա ճնշված ագրեսիան: Նա կատարել է մի քանի հանցագործություններ, որոնցում ցուցաբերել է սեռական սադիզմի բարձր մակարդակ, այդ թվում՝ խորհրդանշական ծեսեր և ինսերցիոն նեկրոֆիլիա:
    
    
  Բնութագրական պրոֆիլ - նրա գործողություններում դրսևորվող նշանակալի առանձնահատկություններ.
    
  - Հաճելի անհատականություն, միջինից բարձր ինտելեկտ
    
  - Տարածված սուտ
    
  -Զղջման կամ զգացմունքների լիակատար բացակայություն նրանց նկատմամբ, ովքեր վիրավորել են իրենց։
    
  - Բացարձակ եսասեր
    
  - Անձնական և հուզական անտարբերություն
    
  -Անանձնական և իմպուլսիվ սեռականություն, որն ուղղված է կարիքների բավարարմանը, ինչպիսին է սեքսը։
    
  - Հակասոցիալական անհատականություն
    
  - Բարձր մակարդակի հնազանդություն
    
    
  ԱՆՀԱՄԱՊԱՏԱՍԽԱՆՈՒԹՅՈՒՆ!!
    
    
  - Նրա գործողություններում ներկառուցված իռացիոնալ մտածողություն
    
  - Բազմակի նևրոզ
    
  - Հանցագործությունը ընկալվում է որպես միջոց, այլ ոչ թե նպատակ
    
  - Ինքնասպանության հակումներ
    
  - Առաքելության վրա կենտրոնացած
    
    
    
  Դիկանտի ընտանիքի բնակարանը
    
  Վիա Դելլա Կրոչե, 12
    
  Կիրակի, 10 ապրիլի, 2005թ., ժամը 1:45
    
    
    
  Ֆաուլերը ավարտեց զեկույցի ընթերցումը, որը տվեց Դիկանտիին։ Ես շատ զարմացա։
    
  - Հուսով եմ՝ դեմ չեք լինի, բայց այս նկարագրությունը թերի է։ Նա միայն ամփոփել է այն, ինչ դուք արդեն գիտեք, Ամոս։ Անկեղծ ասած, դա մեզ շատ բան չի ասում։
    
  Դատաբժշկական փորձագետը վեր կացավ։
    
  "Բոլորովին հակառակը, հայր։ Կարոսկին ներկայացնում է շատ բարդ հոգեբանական պատկեր, որից մենք եզրակացրեցինք, որ նրա ուժեղացված ագրեսիան մաքուր կաստրացված սեռական գիշատչին վերածել է պարզ մարդասպանի"։
    
  - Սա, իրոք, մեր տեսության հիմքն է։
    
  "Դե, դա բացարձակ արժեք չունի։ Նայեք զեկույցի վերջում գտնվող պրոֆիլի բնութագրերին։ Առաջին ութը նույնականացնում են սերիական մարդասպանի։"
    
  Fowler las consultó y asintió.
    
  Կան սերիական մարդասպանների երկու տեսակ՝ անկազմակերպ և կազմակերպված: Սա կատարյալ դասակարգում չէ, բայց բավականին հետևողական է: Առաջինները հանցագործներ են, որոնք կատարում են անխոհեմ և իմպուլսիվ գործողություններ՝ ապացույցներ թողնելու բարձր ռիսկով: Նրանք հաճախ հանդիպում են սիրելիների, որոնք սովորաբար գտնվում են իրենց անմիջական մոտակայքում: Նրանց զենքերը հարմար են՝ աթոռ, գոտի... այն ամենը, ինչ նրանք ձեռքի տակ են գտնում: Սեռական սադիզմը դրսևորվում է հետմահու:
    
  Քահանան աչքերը շփեց։ Ես շատ հոգնած էի, քանի որ ընդամենը մի քանի ժամ էի քնել։
    
  - Քննարկում, խորհուրդ: Խնդրում եմ շարունակեք։
    
  "Մյուս տղան՝ կազմակերպվածը, բարձր շարժունակությամբ մարդասպան է, որը բռնում է իր զոհերին՝ նախքան ուժ կիրառելը։ Զոհը լրացուցիչ անձ է, որը համապատասխանում է որոշակի չափանիշների։ Օգտագործվող զենքերն ու պարսատիկները համապատասխանում են նախապես մշակված ծրագրին և երբեք վնաս չեն պատճառում։ Գերին թողնում են չեզոք տարածքում՝ միշտ ուշադիր նախապատրաստվելով։ Այսպիսով, այս երկու խմբերից որի՞ն եք կարծում, որին է պատկանում Կարոսկին"։
    
  -Իհարկե, երկրորդի մոտ։
    
  "Դա այն է, ինչ կարող էր անել ցանկացած դիտորդ։ Բայց մենք կարող ենք անել ամեն ինչ։ Մենք ունենք նրա դոսյեն։ Մենք գիտենք, թե ով է նա, որտեղից է եկել, ինչ է մտածում։ Մոռացեք այս վերջին մի քանի օրերի ընթացքում տեղի ունեցած ամեն ինչ։ Հենց Կարոսկիում եմ ես մտել ինստիտուտ։ Ի՞նչ էր դա։"
    
  - Իմպուլսիվ մարդ, որը որոշակի իրավիճակներում պայթում է դինամիտի լիցքի պես։
    
  - Իսկ հինգ թերապիայի սեանսից հետո՞։
    
  - Դա ուրիշ մարդ էր։
    
  - Ասա ինձ, այս փոփոխությունը աստիճանաբար տեղի ունեցավ, թե՞ հանկարծակի։
    
  "Դա բավականին դժվար էր։ Ես զգացի փոփոխությունը այն պահին, երբ բժիշկ Քոնրոյը ստիպեց նրան լսել իր ռեգրեսիոն թերապիայի ձայնագրությունները"։
    
  Պաոլան խորը շունչ քաշեց, նախքան շարունակելը։
    
  "Հայր Ֆաուլեր, առանց վիրավորելու, բայց Կարոսկիի, Քոնրոյի և ձեր միջև ձեզ տված տասնյակ հարցազրույցները կարդալուց հետո կարծում եմ, որ դուք սխալվում եք։ Եվ այդ սխալը մեզ ճիշտ ուղու վրա է դրել"։
    
  Ֆաուլերը ուսերը թոթվեց։
    
  "Դոտտորա, ես չեմ կարող վիրավորվել դրանից։ Ինչպես դու արդեն գիտես, չնայած իմ հոգեբանության աստիճանին, ես սովորել եմ հետվիրահատական ինստիտուտում, քանի որ իմ մասնագիտական ինքնագնահատականը բոլորովին այլ բան է։ Դու քրեական փորձագետ ես, և ես բախտավոր եմ, որ կարող եմ հույս դնել քո կարծիքի վրա։ Բայց ես չեմ հասկանում, թե ինչ է նա նկատի ունենում"։
    
  "Կրկին նայեք զեկույցին", - ասաց Պաոլան՝ դիմելով Նդոլոյին։ "Անհամապատասխանություն" բաժնում ես նշեցի հինգ բնութագիր, որոնք անհնար են դարձնում մեր սուբյեկտին կազմակերպված սերիական մարդասպան համարելը։ Քրեագետի գիրք ձեռքին ցանկացած փորձագետ կասի ձեզ, որ Կարոսկին կազմակերպված և չար անհատ է, որը զարգացել է տրավմայի հետևանքով՝ իր անցյալի հետ բախվելիս։ Դուք ծանո՞թ եք ճանաչողական դիսոնանսի հասկացությանը"։
    
  "Դա հոգեվիճակ է, որի դեպքում անձի գործողություններն ու համոզմունքները արմատապես հակասում են միմյանց։ Կարոսկին տառապում էր սուր ճանաչողական դիսոնանսից. նա իրեն համարում էր օրինակելի քահանա, մինչդեռ նրա 89 ծխականները պնդում էին, որ նա համասեռամոլ է"։
    
  "Գերազանց է։ Այսպիսով, եթե դուք՝ որպես սուբյեկտ, վճռական, նյարդային անձնավորություն եք, անխոցելի ցանկացած արտաքին ներխուժման նկատմամբ, մի քանի ամսից կդառնաք սովորական, անհետաքրքիր մարդասպան։ [Նախադասությունը թերի է և, հավանաբար, սխալ թարգմանության արդյունք է] ...
    
  "Այդ տեսանկյունից... սա մի փոքր բարդ բան է թվում", - ամաչկոտ ասաց Ֆաուլերը։
    
  "Դա անհնար է, հայր։ Դոկտոր Քոնրոյի կողմից կատարված այս անպատասխանատու արարքը, անկասկած, նրան վիրավորել է, բայց այն, անշուշտ, չէր կարող նրա մեջ նման ծայրահեղ փոփոխություններ առաջացնել։ Մոլեռանդ քահանան, որը աչք է փակում իր մեղքերի վրա և զայրանում, երբ դուք բարձրաձայն կարդում եք նրա զոհերի ցուցակը, չի կարող կազմակերպված մարդասպան դառնալ ընդամենը մի քանի ամիս անց։ Եվ հիշենք, որ նրա առաջին երկու ծիսական սպանությունները տեղի են ունենում հենց ինստիտուտի ներսում՝ մեկ քահանայի խեղումը և մյուսի սպանությունը"։
    
  "Բայց, դոկտոր... կարդինալների սպանությունները Կարոսկայի գործն են։ Նա ինքն էլ խոստովանեց դա, նրա հետքերը երեք փուլով են"։
    
  "Իհարկե, հայր Ֆաուլեր։ Ես չեմ վիճարկում, որ Կարոսկին է կատարել այս սպանությունները։ Դա ավելի քան ակնհայտ է։ Այն, ինչ ես փորձում եմ ձեզ ասել, այն է, որ նա դրանք կատարել է ոչ թե այն պատճառով, ինչ դուք համարում եք Ամոս։ Նրա բնավորության ամենահիմնարար կողմը, այն փաստը, որ ես նրան քահանայության բերեցի՝ չնայած նրա տանջված հոգուն, նույնն է, ինչ նրան դրդել է կատարել նման սարսափելի արարքներ"։
    
  Ֆաուլերը հասկացավ։ Շոկի մեջ նա ստիպված էր նստել Պաոլայի մահճակալին, որպեսզի չընկնի հատակին։
    
  -Հնազանդություն։
    
  - Այո՛, հայրիկ։ Կարոսկին սերիական մարդասպան չէ։ Նա վարձված մարդասպան ։
    
    
    
  Սուրբ Մատթեոսի ինստիտուտ
    
  Սիլվեր Սփրինգ, Մերիլենդ
    
    1999 թվականի օգոստոս
    
    
    
    Մեկուսարանում ոչ մի ձայն, ոչ մի աղմուկ չկա։ Ահա թե ինչու նրան կանչող շշուկը՝ համառ, պահանջկոտ, մակընթացության պես ներխուժեց Կարոսկիի երկու սենյակները։
    
  - Վիկտոր։
    
  Կարոսկին արագ վեր կացավ անկողնուց, կարծես ոչինչ չէր պատահել։ Ամեն ինչ նորից էր։ Մի օր դու եկար ինձ մոտ՝ քեզ օգնելու, ուղղորդելու, լուսավորելու։ Նրան իր ուժը, իր կարիքը զգալու և հենարան տալու համար։ Նա արդեն հաշտվել էր բժիշկ Քոնրոյի դաժան միջամտության հետ, որը նրան զննում էր ինչպես մանրադիտակի տակ քորոցի վրա խրված թիթեռ։ Նա պողպատե դռան մյուս կողմում էր, բայց ես գրեթե զգում էի նրա ներկայությունը սենյակում, նրա կողքին։ A podía respetarle, podía seguirle։ Ես կկարողանամ հասկանալ Նրան, ուղղորդել Նրան։ Մենք ժամերով խոսեցինք այն մասին, թե ինչ պետք է անենք։ Այսուհետ ես պետք է դա անեմ։ Այն փաստից, որ նա պետք է իրեն լավ պահի, այն փաստից, որ նա պետք է պատասխանի Քոնրոյի կրկնվող, նյարդայնացնող հարցերին։ Երեկոները ես կրկնում էի նրա դերը և սպասում էի նրա ժամանմանը։ Նրանք նրան տեսնում են շաբաթը մեկ անգամ, բայց ես անհամբեր սպասում էի նրան՝ հաշվելով ժամերը, րոպեները։ Մտքում կրկնելով՝ ես շատ դանդաղ սրում էի դանակը, փորձելով աղմուկ չհանել։ Ես հրամայում եմ նրան... Ես հրամայում եմ նրան... Ես կարող էի նրան սուր դանակ տալ, նույնիսկ ատրճանակ։ Բայց նա կցանկանար չափավորել նրա քաջությունն ու ուժը։ Եվ հաբիին արեց այն, ինչ խնդրեց հաբիին։ Ես նրան ապացույց տվեցի նրա նվիրվածության, հավատարմության։ Նախ, նա հաշմանդամ դարձրեց սոդոմիստ քահանային։ Հաբիին սպանելուց մի քանի շաբաթ անց պեդերաստ քահանային սպանելուց հետո նա պետք է հնձեր մոլախոտերը, ինչպես ես խնդրեցի, և վերջապես ստանար մրցանակը։ Մրցանակը, որը ես աշխարհում ամեն ինչից ավելի էի ցանկանում։ Ես այն քեզ կտամ, որովհետև ոչ ոք այն ինձ չի տա։ Ոչ ոք չի կարող այն ինձ տալ։
    
  - Վիկտոր։
    
  Նա պահանջեց նրա ներկայությունը։ Նա արագ անցավ սենյակը և ծնկի իջավ դռան մոտ՝ լսելով ապագայի մասին իրեն խոսող ձայնը։ Մեկ առաքելությունից, բոլորից հեռու։ Քրիստոնեական աշխարհի հոգում։
    
    
    
  Դիկանտի ընտանիքի բնակարանը
    
  Վիա Դելլա Կրոչե, 12
    
  Sábado, 9 ապրիլի, 2005, 02:14:
    
    
    
  Լռությունը հետևեց Դիկանտիի խոսքերին՝ ինչպես մութ ստվեր։ Ֆաուլերը ձեռքերը բարձրացրեց դեմքին՝ պատռված զարմանքի և հուսահատության միջև։
    
  - Կարո՞ղ եմ այդքան կույր լինել։ Նա սպանում է, որովհետև իրեն հրամայված է։ Աստված իմն է... բայց ի՞նչ կասեք հաղորդագրությունների և ծեսերի մասին։
    
  "Եթե մտածեք այդ մասին, դա ոչ մի իմաստ չունի, հայր։ "Ես արդարացնում եմ քեզ", գրված նախ գետնին, ապա խորանների կոճղերին։ Լվացված ձեռքեր, կտրված լեզուներ... այս ամենը սիցիլիական համարժեքն էր զոհի բերանը մետաղադրամ խցկելուն"։
    
  - Դա մաֆիայի ծես է՝ ցույց տալու համար, որ մահացածը չափազանց շատ է խոսել, այնպես չէ՞։
    
  -Ճիշտ է։ Սկզբում կարծում էի, որ Կարոսկին կարդինալներին մեղավոր է համարում ինչ-որ բանի մեջ, գուցե իր կամ իրենց՝ որպես քահանաների, արժանապատվության դեմ ուղղված հանցագործության մեջ։ Բայց թղթե գնդիկների վրա թողնված հետքերը ոչ մի իմաստ չունեին։ Հիմա կարծում եմ, որ դրանք անձնական կողմնակալություններ էին, ուրիշի կողմից թելադրված սխեմայի նրանց սեփական ադապտացիաները։
    
  -Բայց ի՞նչ իմաստ ունի նրանց այսպես սպանելը, բժիշկ։ Ինչո՞ւ չհեռացնել նրանց առանց ավելորդ ջանքերի։
    
  "Խեղումը ոչ այլ ինչ է, քան ծիծաղելի հորինվածք՝ հիմնարար փաստի համեմատ. ինչ-որ մեկը ուզում է տեսնել նրանց մահացած։ Հիշե՛ք ֆլեքսոգրաֆիայի մասին, հայրիկ"։
    
  Պաոլան մոտեցավ սեղանին, որտեղ Կարոսկիի թղթապանակն էր դրված։ Քանի որ սենյակը մութ էր, լուսարձակից դուրս ամեն ինչ մնում էր մթության մեջ։
    
  -Հասկանում եմ։ Նրանք մեզ ստիպում են նայել այն, ինչ իրենք են ուզում, որ մենք տեսնենք։ Բայց ո՞վ կարող է նման բան ցանկանալ։
    
  -Հիմնական հարցն այն է, թե ով է կատարել հանցագործությունը, ո՞վ է դրանից օգուտ քաղում։ Սերիական մարդասպանը մեկ հարվածով վերացնում է այս հարցի անհրաժեշտությունը, քանի որ ինքն է դրանից օգուտ քաղում։ Նրա դրդապատճառը մարմինը է։ Բայց այս դեպքում նրա դրդապատճառը առաքելությունն է։ Եթե նա ցանկանար իր ատելությունն ու հիասթափությունը թափել կարդինալների վրա, ենթադրելով, որ ինքն էլ ունի, կարող էր դա անել մեկ այլ ժամանակ, երբ բոլորը հանրության ուշադրության կենտրոնում էին։ Շատ ավելի քիչ պաշտպանված։ Ինչո՞ւ հիմա։ Ի՞նչ է փոխվել հիմա։
    
  -Որովհետև ինչ-որ մեկը ուզում է ազդել Կոկլյուչի վրա։
    
  "Հիմա խնդրում եմ քեզ, հայր, թույլ տուր ինձ փորձել ազդել բանալու վրա։ Բայց դրա համար կարևոր է իմանալ, թե ում են սպանել"։
    
  "Այս կարդինալները եկեղեցական ականավոր դեմքեր էին։ Որակյալ մարդիկ։"
    
  "Բայց նրանց միջև ընդհանուր կապով։ Եվ մեր խնդիրն է գտնել այն"։
    
  Քահանան վեր կացավ և մի քանի անգամ շրջեց սենյակում՝ ձեռքերը մեջքի ետևում։
    
  "Դոկտորա, ինձ մտքով անցավ, որ ես պատրաստ եմ վերացնել կարդինալներին, և ես լիովին կողմ եմ դրան։ Կա մեկ հուշում, որը մենք ճիշտ չենք հետևել։ Կարոշկին ենթարկվել է դեմքի լրիվ վերականգնման, ինչպես կարող ենք տեսնել Անջելո Բիֆիի մոդելից։ Այս վիրահատությունը շատ թանկ է և պահանջում է բարդ վերականգնում։ Եթե այն լավ կատարվի և գաղտնիության ու անանունության պատշաճ երաշխիքներով, այն կարող է արժենալ ավելի քան 100,000 ֆրանսիական ֆրանկ, որը կազմում է մոտ 80,000 եվրո։ Դա այն գումարը չէ, որը Կարոշիի նման աղքատ քահանան կարող էր հեշտությամբ թույլ տալ իրեն։ Նա նաև պարտավոր չէր մտնել Իտալիա կամ ծածկել այն ժամանման պահից։ Սրանք հարցեր էին, որոնք ես ամբողջ ընթացքում մղում էի երկրորդ պլան, բայց հանկարծ դրանք դարձան կարևորագույն"։
    
  - Եվ նրանք հաստատում են այն տեսությունը, որ կարդինալների սպանություններին իրականում սեւ ձեռք է ներգրավված։
    
  -Իսկապես։
    
  "Հայր, ես չունեմ այն գիտելիքները, որոնք դուք ունեք կաթոլիկ եկեղեցու և կուրիայի գործունեության մասին։ ¿Կուալ, ի՞նչ եք կարծում, ո՞րն է ընդհանուր հայտարարը, որը միավորում է երեք ենթադրյալ մահացածներին"։
    
  Քահանան մի քանի պահ մտածեց։
    
  "Հնարավոր է՝ գոյություն ունի միասնության մի օղակ։ Այն շատ ավելի ակնհայտ կլիներ, եթե նրանք պարզապես անհետանային կամ մահապատժի ենթարկվեին։ Նրանք բոլորը, գաղափարախոսներից մինչև լիբերալներ, մաս էին կազմում... ինչպե՞ս ասեմ։ Սուրբ Էսպրիտուալ Սանտոի ձախ թևի։ Եթե նա ինձ հարցներ Երկրորդ Վատիկանի ժողովին աջակցած հինգ կարդինալների անունները, այս երեքը կհայտարարվեին"։
    
  - Բացատրիր ինձ, հայրիկ, խնդրում եմ։
    
  1958 թվականին Հռոմի պապ Հովհաննես XXIII-ի պապական գահակալությամբ Եկեղեցու ուղղության փոփոխության անհրաժեշտությունը դարձավ ակնհայտ։ Հովհաննես XXIII-ը գումարեց Երկրորդ Վատիկանի ժողովը՝ կոչ անելով աշխարհի բոլոր եպիսկոպոսներին գալ Հռոմ՝ Հռոմի պապի հետ քննարկելու Եկեղեցու կարգավիճակը աշխարհում։ Երկու հազար եպիսկոպոս արձագանքեց։ Հովհաննես XXIII-ը մահացավ ժողովի ավարտից առաջ, բայց նրա հաջորդը՝ Պողոս VI-ը, ավարտեց իր առաջադրանքը։ Դժբախտաբար, ժողովի կողմից նախատեսված լայնածավալ բարեփոխումները չհասան այն մակարդակին, որքան Հովհաննես XXIII-ը պատկերացնում էր։
    
  -Ի՞նչ նկատի ունեք։
    
  - Եկեղեցին մեծ փոփոխությունների է ենթարկվել։ Դա, հավանաբար, քսաներորդ դարի ամենամեծ հանգրվաններից մեկն էր։ Դուք այլևս չեք հիշում դա, քանի որ շատ երիտասարդ եք, բայց մինչև վաթսունականների վերջը կինը չէր կարող ծխել կամ տաբատ հագնել, քանի որ դա մեղք էր։ Եվ սրանք ընդամենը առանձին անեկդոտային օրինակներ են։ Բավական է ասել, որ փոփոխությունները մեծ էին, թեև անբավարար։ Հովհաննես XXIII-ը ձգտում էր, որ Եկեղեցին լայնորեն բացի իր դռները Սուրբ տաճարի կենսատու օդի համար։ Եվ նրանք մի փոքր բացեցին դրանք։ Պողոս VI-ը ապացուցեց, որ բավականին պահպանողական պապ է։ Նրա հաջորդը՝ Հովհաննես Պողոս I-ը, գահակալեց ընդամենը մեկ ամիս։ Իսկ Հովհաննես Պողոս II-ը միակ պապն էր՝ ուժեղ և միջակ, որը, ճիշտ է, մեծ բարիք էր անում մարդկությանը։ Բայց եկեղեցու վերականգնման իր քաղաքականության մեջ նա ծայրահեղ պահպանողական էր։
    
  - Ինչպե՞ս պետք է իրականացվի եկեղեցական մեծ բարեփոխումը։
    
  "Իսկապես, դեռ շատ անելիք կա։ Երբ հրապարակվեցին Վատիկանի երկրորդ ժողովի արդյունքները, պահպանողական կաթոլիկ շրջանակները գործնականում ոտքի էին կանգնել։ Եվ ժողովն ունի թշնամիներ։ Մարդիկ, ովքեր կարծում են, որ յուրաքանչյուր ոք, ով կատու չէ, կարող է դժոխք գնալ, որ կանայք ձայնի իրավունք չունեն, և նույնիսկ ավելի վատ գաղափարներ։ Հոգևորականներից սպասվում է, որ պահանջեն ուժեղ և իդեալիստ պապ, պապ, ով կհամարձակվի Եկեղեցուն մոտեցնել աշխարհին։ Անկասկած, այս առաջադրանքի համար իդեալական անձը կլիներ կարդինալ Պորտինին՝ համոզված լիբերալ։ Բայց նա կշահեր ծայրահեղ պահպանողական հատվածի ձայները։ Մեկ այլ երգիչ կլիներ Ռոբայրան՝ ժողովրդի մարդ, բայց մեծ ինտելեկտ ունեցող։ Կարդոսոն կտրվել էր նմանատիպ հայրենասերի կողմից։ Նրանք երկուսն էլ աղքատների պաշտպաններ էին"։
    
  - Եվ հիմա նա մահացած է։
    
  Ֆաուլերի դեմքը մռայլվեց։
    
  "Դոտտորա, այն, ինչ պատրաստվում եմ քեզ ասել, լիակատար գաղտնիք է։ Ես վտանգում եմ իմ և քո կյանքը, և խնդրում եմ սիրիր ինձ, ես վախենում եմ։ Ահա թե ինչն է ինձ մղում մտածել այն ուղղությամբ, որին չեմ սիրում նայել, առավել ևս՝ քայլել դրանով", - նա կարճատև լռություն ստեղծեց՝ շունչը վերականգնելու համար։ "Գիտե՞ս, թե ինչ է Սուրբ Կտակարանը"։
    
  Կրկին, ինչպես Բաստինայի մոտ, լրտեսների և սպանությունների պատմությունները վերադարձան քրեագետի մտքին։ Ես միշտ դրանք անտեսել էի որպես հարբած պատմություններ, բայց այդ ժամին և այդ լրացուցիչ ընկերակցության հետ դրանք իրական լինելու հնարավորությունը նոր չափում ստացավ։
    
  "Ասում են՝ սա Վատիկանի գաղտնի ծառայությունն է։ Լրտեսների և գաղտնի գործակալների ցանց, որը չի վարանում սպանել, երբ հնարավորություն է ստեղծվում։ Սա հին կանանց պատմություն է, որն օգտագործվում է նորեկ ոստիկաններին վախեցնելու համար։ Գրեթե ոչ ոք չի հավատում դրան"։
    
  "Դոկտորա Դիկանտի, կարո՞ղ ես հավատալ Սուրբ Կտակարանի մասին պատմություններին։ Որովհետև այն գոյություն ունի։ Այն գոյություն ունի չորս հարյուր տարի և Վատիկանի ձախ ձեռքն է այն հարցերում, որոնց մասին նույնիսկ Հռոմի պապը չպետք է իմանա"։
    
  - Շատ դժվար եմ հավատում։
    
  -Սուրբ դաշինքի կարգախոսն է, դոկտոր, "Խաչ և սուր"։
    
  Պաոլան ձայնագրում է Դանթեին "Ռաֆայել" հյուրանոցում, որը ատրճանակն ուղղում է լրագրողի վրա։ Սրանք նրա ճշգրիտ խոսքերն էին, երբ նա օգնություն խնդրեց Ֆաուլերից, և այդ ժամանակ ես հասկացա, թե ինչ էր նկատի ունեցել քահանան։
    
  - Աստված իմ։ Ապա դու...
    
  "Ես վաղուց էի։ Ծառայում էի երկու դրոշի՝ հորս և կրոնիս։ Դրանից հետո ստիպված էի թողնել իմ երկու աշխատանքներից մեկը"։
    
  - Ի՞նչ պատահեց։
    
  "Ես դա չեմ կարող ձեզ ասել, բժիշկ։ Ինձ այդ մասին մի՛ հարցրեք"։
    
  Պաոլան չէր ուզում դրա վրա կենտրոնանալ։ Դա քահանայի մութ կողմի մի մասն էր, նրա հոգեկան տառապանքը, որը նրա հոգին սեղմում էր ինչպես սառցե չարիք։ Նա կասկածում էր, որ դրանում շատ ավելին կար, քան ես նրան ասում էի։
    
  "Հիմա հասկանում եմ Դանթեի թշնամանքը քո նկատմամբ։ Դա կապ ունի այդ անցյալի հետ, այնպես չէ՞, հայրիկ"։
    
  Ֆաուլերը մշտական մաշկ էր ապրում։ Պաոլան ստիպված էր որոշում կայացնել, քանի որ այլևս ժամանակ կամ հնարավորություն չկար իրեն որևէ կասկած թույլ տալու։ Թույլ տվեք խոսել նրա սիրեցյալի հետ, ով, ինչպես գիտեք, սիրահարված է քահանային։ Նրա ամեն մի մասով, նրա ձեռքերի չոր ջերմությամբ և հոգու հիվանդություններով։ Ես ուզում եմ կարողանալ կլանել դրանք, ազատվել նրանից դրանցից, բոլորից, վերադարձնել նրան երեխայի անկեղծ ծիծաղը։ Նա գիտեր անհնարինը իր ցանկության մեջ. այս մարդու մեջ ապրում էին տարիներ շարունակ դառնություն, որը ձգվում էր մինչև հին ժամանակներ։ Դա պարզապես անհաղթահարելի պատ չէր, որը նրա համար նշանակում էր քահանայություն։ Յուրաքանչյուր ոք, ով ցանկանում էր հասնել նրան, պետք է լեռներ անցներ և, ամենայն հավանականությամբ, խեղդվեր դրանց մեջ։ Այդ պահին ես հասկացա, որ երբեք նրա հետ չեմ լինի, բայց նաև գիտեի, որ այս մարդը թույլ կտա իրեն սպանվել, նախքան թույլ կտա, որ նա տառապի։
    
  "Ամեն ինչ կարգին է, հայրիկ, ես հույսս դնում եմ քեզ վրա։ Խնդրում եմ շարունակիր", - ասաց նա հառաչելով։
    
  Ֆաուլերը նորից նստեց և պատմեց մի ցնցող պատմություն։
    
  -Նրանք գոյություն ունեն 1566 թվականից։ Այդ մութ ժամանակներում Հռոմի պապը մտահոգված էր անգլիկանների և հերետիկոսների աճող թվով։ Ինկվիզիցիայի ղեկավար լինելով՝ նա կոշտ, պահանջկոտ և պրագմատիկ մարդ էր։ Այն ժամանակ Վատիկանի պետությունն ինքնին շատ ավելի տարածքային էր, քան այսօր, չնայած այժմ այն ունի ավելի մեծ իշխանություն։ Սուրբ դաշինքը ստեղծվել է Վենետիկից քահանաներ և ուոմոսներ՝ ապացուցված կաթոլիկ հավատքի վստահելի աշխարհիկներ հավաքագրելով։ Դրա առաքելությունն էր պաշտպանել Վատիկանը որպես Հռոմի պապ և Եկեղեցին հոգևոր իմաստով, և դրա առաքելությունը ժամանակի ընթացքում աճեց։ Տասնիններորդ դարում նրանց թիվը հազարավոր էր։ Ոմանք պարզապես տեղեկատուներ էին, ուրվականներ, քնածներ... Մյուսները, ընդամենը հիսուն, էլիտան էին՝ Սուրբ Միքայելի Ձեռքը։ Աշխարհով մեկ ցրված հատուկ գործակալների խումբ, որը կարող էր արագ և ճշգրիտ կատարել հրամաններ։ Իրենց հայեցողությամբ գումար ներարկել հեղափոխական խմբին, առևտուր անել ազդեցությամբ, ստանալ կարևոր տեղեկատվություն, որը կարող էր փոխել պատերազմների ընթացքը։ Լռեցնել, լռեցնել և, ծայրահեղ դեպքերում, սպանել։ Սուրբ Միքայելի Ձեռքի բոլոր անդամները մարզվել էին զենքի և մարտավարության մեջ։ Անցյալում բնակչությանը վերահսկելու համար օգտագործվում էին դիգոներ, քողարկում և ձեռնամարտ: Մի ձեռքը կարող էր խաղողը կիսել տասնհինգ քայլից նետված դանակով և ազատորեն խոսում էր չորս լեզվով: Այն կարող էր գլխատել կովի, նրա ավերված մարմինը նետել մաքուր ջրհորը և մեղքը բարդել բացարձակ գերիշխանություն ունեցող մրցակից խմբի վրա: Նրանք դարեր շարունակ մարզվել են Միջերկրական ծովի չբացահայտված կղզում գտնվող վանքում: Քսաներորդ դարի գալուստով մարզումները զարգացան, բայց Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ժամանակ Սուրբ Միքայելի Ձեռքը գրեթե ամբողջությամբ կտրվեց: Դա փոքր, արյունալի ճակատամարտ էր, որում շատերը զոհվեցին: Ոմանք պաշտպանում էին շատ ազնիվ գործեր, մինչդեռ մյուսները, ցավոք, այդքան էլ լավ չէին:
    
  Ֆաուլերը կանգ առավ՝ մի կում սուրճ խմելու համար։ Սենյակում ստվերները մթնեցին ու մռայլացան, իսկ Պաոլա Չինտին սարսափեց մինչև խորքը։ Նա նստեց աթոռին և հենվեց մեջքին, մինչ քահանան շարունակեց։
    
  - 1958 թվականին Վատիկանի Հռոմի պապ Հովհաննես XXIII-ը որոշեց, որ Սուրբ Դաշինքի ժամանակն անցել է։ Որ դրա ծառայությունները այլևս անհրաժեշտ չեն։ Եվ Ֆրանսիական պատերազմի թեժ պահին նա քանդեց տեղեկատուների հետ կապի ցանցերը և կտրականապես արգելեց Սուրբ Դաշինքի անդամներին որևէ գործողություն ձեռնարկել առանց նրանց համաձայնության։ (Նախնական տարբերակ։) Եվ չորս տարի այդպես էր։ Մնացել էր ընդամենը տասներկու ձեռք՝ 1939 թվականին այնտեղ գտնվող հիսուներկու ձեռքերից, որոնցից մի քանիսը շատ ավելի մեծ էին։ Նրանց հրամայվեց վերադառնալ Հռոմ։ Գաղտնի վայրը, որտեղ 1960 թվականին խորհրդավոր կերպով մարզվել են Արդիոսները։ Եվ Սուրբ Դաշինքի առաջնորդ Սուրբ Միքայելի գլուխը մահացավ ավտովթարից։
    
  - Ո՞վ էր նա։
    
  "Ես չեմ կարող սա ներել, ոչ թե որովհետև չեմ ուզում, այլ որովհետև չգիտեմ։ Գլխի ինքնությունը միշտ մնում է առեղծված։ Դա կարող է լինել ցանկացած մեկը՝ եպիսկոպոս, կարդինալ, հոգաբարձուների խորհրդի անդամ կամ պարզապես քահանա։ Դա պետք է լինի քառասունհինգ տարեկանից բարձր վարոն։ Այսքանը։ 1566 թվականից մինչև մեր օրերը նա հայտնի է որպես Գլխի տեր. քահանա Սոգրեդոն՝ իսպանական ծագումով իտալացի, որը կատաղի պայքար է մղել Նեապոլի դեմ։ Եվ սա միայն շատ սահմանափակ շրջանակներում է"։
    
  "Զարմանալի չէ, որ Վատիկանը չի ճանաչում լրտեսական ծառայության գոյությունը, եթե օգտագործում է այս ամենը"։
    
  "Սա այն դրդապատճառներից մեկն էր, որը Հովհաննես XXIII-ին դրդեց խզել Սուրբ դաշինքը։ Նա ասաց, որ սպանությունը անարդար է նույնիսկ Աստծո անունով, և ես համաձայն եմ նրա հետ։ Գիտեմ, որ Սուրբ Միքայելի ձեռքի որոշ ելույթներ խոր ազդեցություն են ունեցել նացիստների վրա։ Նրանց մեկ հարվածը փրկել է հարյուր հազարավոր կյանքեր։ Բայց կար մի շատ փոքր խումբ, որի կապը Վատիկանի հետ ընդհատվել էր, և նրանք թույլ էին տվել կոպիտ սխալներ։ Այստեղ դրա մասին խոսելը ճիշտ չէ, հատկապես այս մութ ժամին"։
    
  Ֆաուլերը ձեռքը թափահարեց, կարծես փորձում էր ուրվականներին ցրել։ Նրա նման մեկի համար, որի շարժումների տնտեսումը գրեթե գերբնական էր, նման ժեստը կարող էր միայն ցույց տալ ծայրահեղ նյարդայնություն։ Պաոլան հասկացավ, որ անհամբեր սպասում է պատմությունն ավարտելուն։
    
  "Դուք ոչինչ ասելու կարիք չունեք, հայրիկ։ Եթե կարծում եք, որ դա անհրաժեշտ է, որ ես իմանամ"։
    
  Ես ժպիտով շնորհակալություն հայտնեցի նրան և շարունակեցի։
    
  Սակայն սա, ինչպես կարծում եմ, կարող եք պատկերացնել, Սուրբ Դաշինքի վերջը չէր։ Պողոս VI-ի Պետրոսի գահին բարձրանալը 1963 թվականին շրջապատված էր բոլոր ժամանակների ամենասարսափելի միջազգային իրավիճակով։ Ընդամենը մեկ տարի առաջ աշխարհը հարյուր մետր հեռավորության վրա էր Միկա 39-ի վրա պատերազմից։ Ընդամենը մի քանի ամիս անց ԱՄՆ առաջին նախագահ Քենեդին գնդակահարվեց։ Երբ Պողոս VI-ը իմացավ այդ մասին, պահանջեց վերականգնել Սուրբ Ուխտը։ Էսպիաների ցանցերը, չնայած ժամանակի ընթացքում թուլացած էին, վերակառուցվեցին։ Դժվար մասը Սուրբ Միքայելի Ձեռքի վերստեղծումն էր։ 1958 թվականին Հռոմ կանչված տասներկու Ձեռքերից յոթը վերականգնվեցին ծառայության մեջ 1963 թվականին։ Նրանցից մեկին հանձնարարվեց վերակառուցել դաշտային գործակալների վերապատրաստման բազան։ Առաջադրանքը նրան տևեց գրեթե տասնհինգ րոպե, բայց նա կարողացավ հավաքել երեսուն գործակալներից բաղկացած խումբ։ Ոմանք ընտրվեցին զրոյից, մինչդեռ մյուսները կարելի էր գտնել այլ գաղտնի ծառայություններում։
    
  -Քեզ նման՝ կրկնակի գործակալ։
    
  "Իրականում, իմ աշխատանքը կոչվում է պոտենցիալ գործակալ։ Դա այն մարդն է, ով սովորաբար աշխատում է երկու դաշնակից կազմակերպություններում, բայց որի տնօրենը տեղյակ չէ, որ դուստր կազմակերպությունը փոփոխություններ է կատարում կամ փոխում է իր առաքելության ուղեցույցները յուրաքանչյուր առաքելության համար։ Ես համաձայն եմ օգտագործել իմ գիտելիքները կյանքեր փրկելու, այլ ոչ թե ուրիշներին ոչնչացնելու համար։ Ինձ հանձնարարված գրեթե բոլոր առաքելությունները կապված են եղել վերականգնման հետ՝ դժվար վայրերում հավատարիմ քահանաներին փրկել"։
    
  -Գրեթե ամեն ինչ։
    
  Ֆաուլերը դեմքը խոնարհեց։
    
  "Մենք դժվար առաքելություն ունեինք, որտեղ ամեն ինչ սխալ ընթացավ։ Նա, ով պետք է դադարի լինել ձեռքի գործ։ Ես չստացա այն, ինչ ուզում էի, բայց ահա ես այստեղ եմ։ Հավատում եմ, որ հոգեբան կլինեմ իմ կյանքի մնացած մասը, և տեսեք, թե ինչպես իմ հիվանդներից մեկը ինձ ձեզ մոտ բերեց"։
    
  - Դանթեն ձեռքերից մեկն է, այնպես չէ՞, հայրի՛կ։
    
  "241 թվականի սկզբին, իմ հեռանալուց հետո, ճգնաժամ սկսվեց։ Հիմա նրանք նորից քիչ են, այնպես որ ես ճանապարհին եմ։ Նրանք բոլորը զբաղված են հեռու, առաքելություններով, որոնցից նրանց հեշտ չէ դուրս բերել։ Նիկոն, որը հասանելի էր, շատ քիչ գիտելիքներ ուներ։ Իրականում, ես գնալու եմ աշխատանքի, եթե իմ կասկածները ճիշտ են"։
    
    - Ուրեմն Սիրինն է​ Գլուխը՞​
    
  Ֆաուլերը անտարբեր էր, ճակատից դուրս։ Մեկ րոպե անց Պաոլան որոշեց, որ ես չեմ պատասխանելու իրեն, քանի որ ուզում էի ևս մեկ հարց տալ։
    
  - Հայր, խնդրում եմ բացատրեք, թե ինչու է Սուրբ Դաշինքը ցանկանում անել նման մոնտաժ, ինչպիսին է "էստեն"։
    
  "Աշխարհը փոխվում է, բժիշկ։ Դեմոկրատական գաղափարները արձագանք են գտնում շատերի սրտերում, այդ թվում՝ Կուրիայի եռանդուն անդամների սրտերում։ Սուրբ Ուխտը կարիք ունի Հռոմի պապի, որը վճռականորեն աջակցում է դրան, հակառակ դեպքում այն կանհետանա"։ Սակայն Սուրբ Ուխտը նախնական գաղափար է։ Երեք կարդինալները նկատի ունեն, որ իրենք համոզված լիբերալներ էին. այն ամենը, ինչ կարող է լինել կարդինալը, ի վերջո։ Նրանցից յուրաքանչյուրը կարող էր կրկին ոչնչացնել Գաղտնի ծառայությունը, գուցե ընդմիշտ։
    
  -Նրանց վերացնելով՝ սպառնալիքը վերանում է։
    
  "Եվ միևնույն ժամանակ, անվտանգության անհրաժեշտությունը մեծանում է։ Եթե կարդինալները անհետանային առանց ինձ, շատ հարցեր կառաջանային։ Ես նաև չեմ կարող դա պատկերացնել որպես պատահականություն. պապականությունը բնույթով պարանոյիկ է։ Բայց եթե դուք ճիշտ եք..."
    
  -Սպանության քողարկում։ Աստված իմ, զզվել եմ։ Ուրախ եմ, որ հեռացա Եկեղեցուց։
    
  Ֆաուլերը մոտեցավ նրան և նստեց աթոռի կողքին, Թոմը բռնեց նրա երկու ձեռքերը։
    
  "Դոտտորա, մի՛ սխալվիր։ Ի տարբերություն արյունից ու կեղտից ստեղծված այս Եկեղեցու, որը դու տեսնում ես քո առջև, կա մեկ այլ Եկեղեցի՝ անսահման ու անտեսանելի, որի դրոշները բարձրացված են դեպի երկինք։ Այս Եկեղեցին ապրում է միլիոնավոր հավատացյալների հոգիներում, ովքեր սիրում են Քրիստոսին և Նրա ուղերձը։ Վեր կացեք մոխրից, լցրեք աշխարհը, և դժոխքի դարպասները չեն հաղթի դրան"։
    
  Պաոլան նայում է նրա ճակատին։
    
  - Իսկապե՞ս այդպես ես կարծում, հայրի՛կ։
    
  - Հավատում եմ, Պաոլա։
    
  Նրանք երկուսն էլ ոտքի կանգնեցին։ Նա քնքուշ ու խորը համբուրեց նրան, և նա ընդունեց նրան այնպիսին, ինչպիսին կար՝ իր բոլոր սպիներով։ Նրա տառապանքը նոսրացավ վշտով, և մի քանի ժամ նրանք միասին զգացին երջանկությունը։
    
    
    
  Դիկանտի ընտանիքի բնակարանը
    
  Վիա Դելլա Կրոչե, 12
    
  Sábado, 9 ապրիլի, 2005, 08:41:
    
    
    
  Այս անգամ Ֆաուլերը արթնացավ եփվող սուրճի հոտից։
    
  - Ահա՛, հայրի՛կ։
    
  Ես նայեցի նրան և կարոտեցի, որ նա կրկին խոսի քեզ հետ։ Ես վճռականորեն պատասխանեցի նրա հայացքին, և նա հասկացավ։ Հույսը զիջեց մայրական լույսին, որն արդեն լցնում էր սենյակը։ Նա ոչինչ չասաց, քանի որ ոչինչ չէր սպասում և ոչինչ չուներ առաջարկելու, բացի ցավից։ Այնուամենայնիվ, նրանք մխիթարվեցին այն վստահությամբ, որ երկուսն էլ սովորել էին այդ փորձառությունից, ուժ էին գտել միմյանց թուլությունների մեջ։ Անիծված լինեմ, եթե մտածեմ, որ Ֆաուլերի վճռականությունը իր կոչման մեջ ցնցեց այդ հավատը։ Շատ հեշտ է, բայց շատ սխալ։ Ընդհակառակը, ես շնորհակալ կլինեի նրան իր դևերին լռեցնելու համար, գոնե որոշ ժամանակով։
    
  Նա ուրախ էր, որ նա հասկացավ։ Նա նստեց մահճակալի եզրին և ժպտաց։ Եվ դա տխուր ժպիտ չէր, որովհետև այդ գիշեր նա հաղթահարել էր հուսահատության արգելքը։ Այս թարմ մայրը չէր հանգստացնում, բայց գոնե ցրում էր շփոթմունքը։ Նույնիսկ եթե նա կարծում էր, որ նա իրեն հեռացրել է, որպեսզի այլևս ցավ չզգա։ Շատ հեշտ է, բայց շատ սխալ։ Ընդհակառակը, նա հասկանում էր նրան և գիտեր, որ այս մարդը պարտական էր իրեն իր խոստմանը և իր խաչակրաց արշավանքին։
    
  - Դոկտորա, ես պետք է քեզ մի բան ասեմ, և ոչ թե հեշտ ենթադրություններ անեմ։
    
  "Կասես, հայրի՛կ", - ասաց նա։
    
  "Եթե երբևէ թողնես դատական հոգեբույժի կարիերադ, խնդրում եմ, սրճարան մի՛ գնա", - ասաց նա՝ դեմքը ծռմռելով նրա սրճարանին նայելիս։
    
  Երկուսն էլ ծիծաղեցին, և մի պահ ամեն ինչ կատարյալ էր։
    
    
  Կես ժամ անց, լոգանք ընդունելուց և թարմանալուց հետո, քննարկեք գործի բոլոր մանրամասները։ Քահանան կանգնած է Պաոլայի ննջասենյակի պատուհանի մոտ։ Կին դատաբժշկական փորձագետը նստած է իր սեղանի մոտ։
    
  -Հայրը գիտի՞։ Հաշվի առնելով այն տեսությունը, որ Կարոսկին կարող է լինել Սուրբ դաշինքի գլխավորած մարդասպան, դա դառնում է անիրատեսական։
    
  "Հնարավոր է։ Այնուամենայնիվ, հաշվի առնելով դա, նրա վնասվածքները դեռևս շատ իրական են։ Եվ եթե մենք գոնե մի փոքր խելք ունենք, ապա միայն դու և ես կարող ենք կանգնեցնել նրան"։
    
  Միայն այս խոսքերից մանան կորցրեց իր փայլը։ Պաոլա Սինտիոն լարի պես լարում էր իր հոգին։ Հիմա, ավելի քան երբևէ, ես հասկացա, որ հրեշին բռնելը նրա պատասխանատվությունն էր։ Պոնտիերոյի, Ֆաուլերի և իր համար։ Եվ երբ ես նրան գրկում էի, ուզում էի հարցնել նրան, թե արդյոք ինչ-որ մեկը բռնում է նրան վզկապից։ Եթե նա այդպես լիներ, նա նույնիսկ չէր մտածի զսպել իրեն։
    
  -Զգոնությունը ուժեղացված է, հասկանում եմ դա։ Բայց ի՞նչ կասեք Շվեյցարական գվարդիայի մասին։
    
  "Գեղեցիկ ձև է, բայց շատ քիչ է օգտագործվում։ Դուք հավանաբար նույնիսկ չեք կասկածում, որ երեք կարդինալներ արդեն մահացել են։ Ես նրանց վրա հույսս չեմ դնում. նրանք պարզապես ժանդարմեր են"։
    
  Պաոլան մտահոգությամբ քորեց գլուխը։
    
  - Հիմա ի՞նչ անենք, հայրի՛կ։
    
  "Չգիտեմ։ Մենք չունենք որևէ պատկերացում, որ Դոնդեն կարող է հարձակվել Կարոսկիի վրա, և երեկվանից սպանության մեջ մեղադրվում է Մաս Ֆասիլին"։
    
  -Ի՞նչ նկատի ունեք։
    
  - Կարդինալները սկսեցին Նովենդիալ պատարագով։ Սա հանգուցյալ Հռոմի պապի հոգու հիշատակի օր է։
    
  -Մի՛ ասա ինձ...
    
  -Ճիշտ է։ Պատարագներ կմատուցվեն ամբողջ Հռոմում։ Սան Խուան դե Լետրան, Սանտա Մարիլա քաղաքապետ, Սան Պեդրո, Սան Պաբլո արտասահմանում... Կարդինալները պատարագները երկու-երկու են մատուցում Հռոմի հիսուն ամենակարևոր եկեղեցիներում։ Սա ավանդույթ է, և չեմ կարծում, որ նրանք այն կփոխանակեն աշխարհում որևէ բանի հետ։ Եթե Սուրբ Ուխտը հավատարիմ է դրան, ապա երբեմն գաղափարախոսականորեն դրդված է սպանություն չգործել։ Բանը այնքան հեռու չի գնացել, որ կարդինալները նույնպես ապստամբեն, եթե Սիրինը փորձի խանգարել նրանց աղոթել Նովենարիումի համար։ Ոչ, պատարագները չեն կայանա, անկախ ամեն ինչից։ Անիծված լինեմ, եթե նույնիսկ մեկ կարդինալ արդեն մահացած լինի, և մենք՝ հյուրընկալողները, դա չիմանանք։
    
  - Անիծյալ լինի, ինձ սիգարետ է պետք։
    
  Պաոլան շոշափեց Պոնտիերոյի փաթեթը սեղանին, շոշափեց կոստյումը։ Ես ձեռքս մտցրի բաճկոնիս ներքին գրպանը և գտա մի փոքրիկ, կոշտ ստվարաթղթե տուփ։
    
  😂 Ի՞նչ է սա։
    
  Դա Մադոննա դել Կարմենի փորագրությունն էր։ Այն, որը Ֆրանչեսկոյի եղբայր Թոման նրան նվիրել էր որպես հրաժեշտի նվեր Սանտա Մարինում, Տրանսպոնտինայում։ Կեղծ կարմելիտը՝ Կարոսկիի մարդասպանը։ Նա հագել էր նույն սև կոստյումը, ինչ Մադոննա դել Կարմենը, և վրա կար Աուն Սեգույալեի կնիքը։
    
  -Կարո՞ղ եմ մոռանալ սրա մասին։ Սա՞։ դատավարություն​
    
  Ֆաուլերը սրտխառնոց է զգում, հետաքրքրասեր է։
    
    -Մադոննա դել Կարմենի փորագրությունը։ Դրա վրա ինչ-որ բան գրված է Դետրոյթ։
    
  Քահանան բարձրաձայն անգլերենով արտասանում է օրենքը։
    
    
    "Եթե քո եղբայրը, կամ որդին, կամ դուստրը, կամ կինը, կամ մտերիմ ընկերը գաղտնի հրապուրի քեզ, մի՛ ենթարկվիր նրան ու մի՛ լսիր նրան։ Մի՛ կարեկցիր նրան։ Մի՛ խնայիր նրան ու մի՛ պաշտպանիր նրան։ Դու անպայման պետք է սպանես նրան։ Այդ ժամանակ ամբողջ Իսրայելը կլսի ու կվախենա, և ձեզանից ոչ ոք այլևս նման չար բան չի անի"։
    
    
    Պաոլան թարգմանեց "Զայրույթի և զայրույթի կյանք" գիրքը։
    
  "Եթե քո եղբայրը, քո հոր որդին, քո մոր որդին, քո որդին, քո դուստրը, քո որդին, քո որդին, քո որդին, քո որդին, քո որովայնում գտնվող կինը, կամ քո ընկերը, որը քո մյուսն է, փորձի գաղտնի հրապուրել քեզ, մի՛ ներիր նրան և մի՛ թաքցրու դա նրանից։ Բայց ես կսպանեմ նրան և ամբողջ Իսրայելին, երբ իմանամ դրա մասին, կվախենամ և կդադարեմ այս չարիքը քո մեջ գործելուց"։
    
  - Կարծում եմ՝ սա Երկրորդ Օրինաց գրքից է։ Գլուխ 13, համարներ 7 կամ 12։
    
  "Անիծյալ լինի", - թքեց դատաբժշկական փորձագետը։ "Այն ամբողջ ժամանակ իմ գրպանում էր"։ Դեբիան հասկացավ, որ այն գրված է անգլերենով։
    
  "Ո՛չ, դոկտոր"։ Մի վանական նրան դրոշմանիշ տվեց։ Հաշվի առնելով նրա հավատքի պակասը, զարմանալի չէ, որ նա բացարձակ ուշադրություն չդարձրեց։
    
  "Հնարավոր է, բայց քանի որ իմացանք, թե ով էր այդ վանականը, պետք է հիշեմ, որ դու ինձ ինչ-որ բան տվեցիր"։ Ես անհանգստացած էի՝ փորձելով հիշել, թե որքան քիչ էի տեսել նրա դեմքը այդ մթության մեջ։ Եթե նախկինում...
    
  Ես մտադիր էի ձեզ քարոզել խոսքը, հիշո՞ւմ եք։
    
  Պաոլան կանգ առավ։ Քահանան շրջվեց՝ կնիքը ձեռքին։
    
  -Լսիր, բժիշկ, սա սովորական դրոշմանիշ է։ Դրոշմանիշի մասին կպցրու մի քիչ կպչուն թուղթ...
    
  Սանտա Մարիա դել Կարմեն։
    
  -... մեծ հմտությամբ, որպեսզի կարողանանք տեղավորել տեքստը։ Երկրորդ Օրինաց գիրքը...
    
  Նա
    
  -... փորագրության մեջ անսովորի աղբյուրը, գիտե՞ս։ Կարծում եմ...
    
  Այս մութ ժամանակներում նրան ճանապարհը ցույց տալու համար։
    
  -...եթե մի փոքր անկյունից կրակեմ, կարող եմ պոկել այն...
    
  Պաոլան բռնեց նրա ձեռքը, ձայնը բարձրացավ՝ վերածվելով սուր ճիչի։
    
  - Մի՛ դիպչեք նրան!
    
  Ֆաուլերը պարպադեո, պարզապես կողքիցս։ Ես մի դյույմ անգամ չեմ շարժվում։ Դատաբժշկական փորձագետը հանեց կնիքը նրա ձեռքից։
    
  "Կներես, որ գոռացի քեզ վրա, հայրիկ", - ասաց նրան Դիկանտին՝ փորձելով հանդարտվել։ "Հենց նոր հիշեցի, որ Կարոսկին ասաց, որ կնիքը ցույց կտա ինձ ճանապարհը այս մութ ժամանակներում։ Եվ կարծում եմ, որ այն պարունակում է մի ուղերձ, որը նախատեսված է մեզ ծաղրելու համար"։
    
  -Վիկտորինաաս։ Կամ դա կարող է խորամանկ մանևր լինել մեզ շեղելու համար։
    
  "Այս դեպքում միակ հաստատն այն է, որ մենք դեռ շատ հեռու ենք պազլի բոլոր կտորները ունենալուց։ Հուսով եմ՝ այստեղ ինչ-որ բան կգտնենք"։
    
  Նա շրջեց դրոշմանիշը, նայեց այն ապակու միջով և տեսավ մի սայլակ։
    
  Ոչինչ։
    
  -Աստվածաշնչյան հատվածը կարող է լինել ուղերձ։ Բայց ի՞նչ է այն նշանակում։
    
  "Չգիտեմ, բայց կարծում եմ՝ դրանում ինչ-որ յուրահատուկ բան կա։ Ինչ-որ բան, որը անտեսանելի է անզեն աչքով։ Եվ կարծում եմ՝ ես այստեղ հատուկ գործիք ունեմ նման դեպքերի համար"։
    
  Դատաբժշկական փորձագետ Թրաստը հարևան պահարանում էր։ Վերջապես նա ներքևից հանեց փոշոտ մի տուփ։ Զգուշորեն դրեց այն սեղանին։
    
  - Ես սա չեմ օգտագործել ավագ դպրոցից ի վեր։ Դա հայրիկիս նվերն էր։
    
  Բացեք տուփը դանդաղ, ակնածանքով։ Որպեսզի հիշողությանդ մեջ ընդմիշտ դրոշմվի այս սարքի մասին նախազգուշացումը, թե որքան թանկ է այն և որքան պետք է հոգ տանել դրա մասին։ Ես այն հանում եմ և դնում սեղանին։ Դա սովորական մանրադիտակ էր։ Պաոլան աշխատել էր համալսարանում՝ հազար անգամ ավելի թանկ սարքավորումներով, բայց երբեք դրանցից ոչ մեկին չէր վերաբերվել այն հարգանքով, որն ուներ սարքի նկատմամբ։ Նա ուրախ էր, որ պահպանել էր այս զգացողությունը. դա հրաշալի հանդիպում էր հոր հետ, որը հազվադեպ էր նրա համար, որ նա ապրել էր հոր հետ՝ զղջալով այն օրվա համար, որի մեջ ընկել էր։ Ես կորցրեցի։ Նա մի պահ մտածեց, թե արդյոք պետք է գնահատի այս պայծառ հիշողությունները, այլ ոչ թե կառչի այն մտքից, որ դրանք շատ շուտ են խլել իրենից։
    
  "Տուր ինձ տպագիր տարբերակը, հայրիկ", - ասաց նա՝ նստելով մանրադիտակի առջև։
    
  Կպչուն թուղթը և պլաստիկը պաշտպանում են սարքը փոշուց։ Տեղադրեք տպագրությունը օբյեկտիվի տակ և կենտրոնացեք։ Նա ձախ ձեռքը սահեցնում է գունագեղ զամբյուղի վրայով՝ դանդաղորեն ուսումնասիրելով Աստվածածնի պատկերը։ "Ես ոչինչ չեմ կարողանում գտնել"։ Նա շրջեց դրոշմանիշը, որպեսզի կարողանա զննել հակառակ կողմը։
    
  -Մի րոպե սպասիր... այստեղ ինչ-որ բան կա։
    
  Պաոլան դիտակը մեկնեց քահանային։ Դրոշմանիշի վրա տասնհինգ անգամ մեծացված տառերը երևում էին որպես մեծ սև շերտեր։ Դրանցից մեկը, սակայն, պարունակում էր փոքրիկ սպիտակավուն քառակուսի։
    
  - Այն նման է պերֆորացիայի։
    
  Տեսուչը վերադարձավ մանրադիտակի ետնամասին։
    
  "Երդվում եմ, որ դա արվել է քորոցով։ Իհարկե, դա արվել է միտումնավոր։ Դա չափազանց կատարյալ է"։
    
  -¿ Ո՞ր տառում է առաջին նշանը հայտնվում։
    
  -F տառը ծագում է If բառից։
    
  - Դոտորա, խնդրում եմ ստուգիր, թե մյուս տառերի մեջ անցքեր բացելու տեղ կա՞։
    
  Պաոլա Բարիոն տեքստի առաջին բառն է։
    
  - Այստեղ ևս մեկը կա։
    
  - Առաջ գնացեք, առաջ գնացեք։
    
  Ութ րոպե անց դատաբժշկական փորձագետին հաջողվեց գտնել ընդհանուր առմամբ տասնմեկ ծակոտկեն տառ։
    
    
    "Եթե քո եղբայրը, կամ որդին, կամ դուստրը, կամ կինը, որին դու սիրում ես, կամ ամենամտերիմ ընկերը գաղտնի գայթակղում է քեզ, մի՛ ենթարկվիր նրան կամ մի՛ լսիր նրան։ Նա չի կարեկցի նրան։ Մի՛ խնայիր նրան կամ մի՛ պաշտպանիր նրան։ Դու պետք է նրան մահվան մատնես"։ Այդ դեպքում ես... Իսրայելը "կլսի ու կվախենա, և ձեզանից ոչ ոք այլևս նման չար բան չի անի"։
    
    
    Երբ ես համոզվեցի, որ իմ ծակոտկեն հիերոգլիֆներից ոչ մեկը չկար, դատաբժշկական փորձագետը գրի առավ իր մոտ եղածները։ Նրանք երկուսն էլ դողացին, երբ կարդացին նրա գրածը, և Պաոլան գրի առավ այն։
    
  Եթե քո եղբայրը փորձում է գաղտնի գայթակղել քեզ,
    
  Գրեք հոգեբույժների եզրակացությունները։
    
  Մի՛ ներեք նրան և մի՛ թաքցրեք դա նրանից։
    
  Նամակներ Կարոսկիի սեռական բռնության զոհերի հարազատներին։
    
  Բայց ես նրան կսպանեմ։
    
  Գրեք նրանց վրա գրված անունը։
    
  Ֆրենսիս Շոու։
    
    
    
  (Ռոյթերս Տելեթիփ, 10 ապրիլի, 2005թ., ժամը 8:12 GMT)
    
    
  Կարդինալ Շոուն այսօր Սուրբ Պետրոսի տաճարում մատուցեց նովենդյան պատարագը
    
    
  ՌՈՄԱ, (Associated Press): Կարդինալ Ֆրենսիս Շոուն այսօր՝ ժամը 12:00-ին, Սուրբ Պետրոսի տաճարում կմատուցի Նովեդիալեսի պատարագը: Ամենապատվելի ամերիկացին պատիվ ունի նախագահելու Հովհաննես Պողոս II-ի հոգու համար Նովեդիալեսի պատարագը Սուրբ Պետրոսի տաճարում:
    
  Միացյալ Նահանգների որոշ խմբեր հատկապես ողջունեցին Շոուի մասնակցությունը արարողությանը: Մասնավորապես, "Քահանաների կողմից բռնության զոհ դառնալու ցանցը" (SNAP) իր երկու անդամներին ուղարկեց Հռոմ՝ պաշտոնապես բողոքելու Շոուի՝ քրիստոնեական աշխարհի առաջատար եկեղեցում ծառայելու թույլտվության դեմ: "Մենք ընդամենը երկու մարդ ենք, բայց մենք պաշտոնական, եռանդուն և կազմակերպված բողոք կներկայացնենք կամարաներին", - ասաց SNAP-ի նախագահ Բարբարա Փեյնը:
    
  Այս կազմակերպությունը կաթոլիկ քահանաների կողմից սեռական բռնության դեմ պայքարող առաջատար միավորումն է և ունի ավելի քան 4500 անդամ: Դրա հիմնական գործունեությունը երեխաների կրթությունն ու աջակցությունն է, ինչպես նաև խմբային թերապիայի անցկացումը՝ ուղղված փաստերի հետ առերեսմանը: Դրա անդամներից շատերը SNAP-ին դիմում են չափահաս տարիքում՝ անհարմար լռություն ապրելուց հետո:
    
  Կարդինալ Շոուն, որն այժմ Հոգևորականների միաբանության պրեֆեկտն է, ներգրավված է եղել 1990-ականների վերջին Միացյալ Նահանգներում տեղի ունեցած հոգևորականների կողմից սեռական բռնության դեպքերի հետաքննության մեջ: Բոստոնի արքեպիսկոպոսության կարդինալ Շոուն Միացյալ Նահանգների կաթոլիկ եկեղեցու ամենակարևոր դեմքն էր և, շատ դեպքերում, Կարոլ Վոյտիլայի հաջորդի ամենաուժեղ թեկնածուն:
    
  Նրա կարիերան լուրջ փորձության ենթարկվեց, երբ պարզվեց, որ նա տասնամյակի ընթացքում թաքցրել էր իր իրավասության տակ գտնվող ավելի քան երեք հարյուր սեռական բռնության դեպք։ Նա հաճախ պետական հանցագործությունների մեջ մեղադրվող քահանաներին տեղափոխում էր մեկ ծխական համայնքից մյուսը՝ հույս ունենալով խուսափել դրանցից։ Գրեթե բոլոր դեպքերում նա սահմանափակվում էր մեղադրյալներին "տեսարան փոխելու" առաջարկությամբ։ Միայն այն դեպքում, երբ գործերը շատ լուրջ էին, քահանաներին ուղղորդում էին բուժման մասնագիտացված algún կենտրոն։
    
  Երբ սկսեցին հասնել առաջին լուրջ բողոքները, Շոուն տնտեսական համաձայնագրեր կնքեց վերջիններիս ընտանիքների հետ՝ նրանց լռությունն ապահովելու համար: Ի վերջո, Նդալոների բացահայտումները հայտնի դարձան ամբողջ աշխարհում, և Շոուն ստիպված եղավ հրաժարական տալ "Վատիկանի բարձրագույն իշխանությունների" կողմից: Նա տեղափոխվեց Հռոմ, որտեղ նշանակվեց հոգևորականության միաբանության պրեֆեկտ, որը որոշակիորեն կարևոր պաշտոն էր, բայց բոլոր տվյալներով դա դարձավ նրա կարիերայի գագաթնակետը:
    
  Այնուամենայնիվ, կան մարդիկ, ովքեր շարունակում են Շոուին համարել սուրբ, որը պաշտպանել է Եկեղեցին իր ողջ ուժով: "Նա հալածվել և զրպարտվել է Հավատքը պաշտպանելու համար", - պնդում է նրա անձնական քարտուղար Հայր Միլլերը: Սակայն լրատվամիջոցներում անընդհատ շրջանառվող ենթադրությունների շրջապտույտի մեջ այն մասին, թե ով պետք է լինի Հռոմի պապը, Շոուն քիչ հնարավորություններ ունի: Հռոմեական կուրիան սովորաբար զգուշավոր մարմին է, որը հակված չէ շռայլության: Չնայած Շոուն վայելում է աջակցություն, մենք չենք կարող բացառել, որ նա շատ ձայներ կստանա, եթե հրաշք չլինի:
    
  2005-08-04-10:12 (AP)
    
    
    
  Վատիկանի սրբազանը
    
  Կիրակի, 2005 թվականի ապրիլի 10, ժամը 11:08
    
    
    
  Կարդինալ Շոուի հետ պատարագը մատուցող քահանաները հագնվում են Սուրբ Պետրոսի տաճարի մուտքի մոտ գտնվող օժանդակ սրբարանում, որտեղ նրանք, խորանի սպասավորների հետ միասին, սպասում են պատարագիչին արարողության սկսվելուց հինգ րոպե առաջ։
    
  Մինչ այս պահը թանգարանը դատարկ էր, բացառությամբ երկու միանձնուհիների, որոնք օգնում էին Շոուին, մեկ այլ հոգևորականի՝ կարդինալ Պաուլիկի, և շվեյցարացի պահակի, որը պահպանում էր նրանց սրբարանի դռան մոտ։
    
  Կարոսկին շոյեց իր դանակը, որը թաքցրել էր հագուստի մեջ։ Մտքում հաշվարկեք ձեր հնարավորությունները։
    
  Վերջապես նա պատրաստվում էր շահել իր մրցանակը։
    
  Գրեթե ժամանակն էր։
    
    
    
  Սուրբ Պետրոսի հրապարակ
    
  Կիրակի, 2005 թվականի ապրիլի 10, ժամը 11:16
    
    
    
  "Սուրբ Աննայի դարպասով անհնար է մտնել, հայր։ Այն նաև խիստ հսկողության տակ է և ոչ մեկին ներս չի թողնում։ Սա վերաբերում է միայն նրանց, ովքեր ունեն Վատիկանի թույլտվությունը"։
    
  Երկու ճանապարհորդներն էլ հեռվից զննեցին Վատիկան տանող ճանապարհները։ Առանձին-առանձին՝ ավելի զգույշ լինելու համար։ Սան Պեդրոյում Նովենդիալեսի պատարագի սկսվելուն մնացել էր հիսուն րոպեից էլ պակաս։
    
  Ընդամենը երեսուն րոպեում "Մադոննա դել Կարմեն" փորագրության վրա Ֆրենսիս Շոուի անվան բացահայտումը տեղի տվեց խելահեղ առցանց գովազդային արշավի։ Լրատվական գործակալությունները հրապարակեցին Շոուի հայտնվելու վայրը և ժամը՝ այն կարդալ ցանկացող յուրաքանչյուրի աչքի առաջ։
    
  Եվ նրանք բոլորը Սուրբ Պետրոսի հրապարակում էին։
    
  -Մենք պետք է մտնենք Բազիլիկի մուտքի դռնով։
    
  "Ոչ։ Անվտանգությունը խստացվել է բոլոր կետերում, բացի այս մեկից, որը բաց է այցելուների համար, քանի որ հենց դրա համար էլ նրանք մեզ սպասում են։ Եվ չնայած մենք կարողացանք մտնել, չկարողացանք որևէ մեկին մոտեցնել խորանին։ Շոուն և նրա հետ ծառայողը հեռանում են Սուրբ Պետրոսի սրբարանից։ Խորանից ուղիղ ճանապարհ կա դեպի բազիլիկա։ Մի օգտագործեք Սուրբ Պետրոսի խորանը, որը նախատեսված է Հռոմի պապի համար։ Օգտագործեք երկրորդական խորաններից մեկը, և արարողությանը մոտ ութ հարյուր մարդ կլինի"։
    
  -¿ Կհամարձակվի՞ Կարոսկիան խոսել այդքան մարդկանց առջև։
    
  "Մեր խնդիրն այն է, որ մենք չգիտենք, թե ով ինչ դեր է խաղում այս դրամայում։ Եթե Սուրբ Դաշինքը ցանկանում է Շոուի մահը, նրանք թույլ չեն տա, որ մենք նրան խանգարենք պատարագ մատուցելուց։ Եթե նրանք ցանկանում են գտնել Կարոսկիին, ապա թող մեզ նաև կարդինալին չզգուշացնեն, որովհետև դա կատարյալ խայծ է։ Ես համոզված եմ, որ ինչ էլ որ պատահի, սա կատակերգության վերջին գործողությունն է"։
    
  -Լավ, այս փուլում մեզ համար էլումում դեր չի լինի։ Արդեն տասնմեկից քառորդ պակաս է։
    
  "Ո՛չ։ Մենք կմտնենք Վատիկան, կշրջապատենք Սիրինի գործակալներին և կհասնենք սրբարան։ Շոուին պետք է արգելել պատարագ մատուցել"։
    
  - Սոմո, հայրի՛կ։
    
  - Մենք կօգտագործենք այն ուղին, որը կարող է պատկերացնել Սիրին Ջեմը։
    
    
  Չորս րոպե անց համեստ հինգհարկանի շենքի դռան զանգը հնչեց։ "Պաոլան Ֆաուլերի մահվան լուրը լսեց"։ Սիրինը չէր կարող պատկերացնել, որ Ֆաուլերը կամավոր կթակի Սուրբ Գրասենյակի պալատի դուռը, նույնիսկ ջրաղացով։
    
  Վատիկանի մուտքերից մեկը գտնվում է Բերնինի պալատի և սյունաշարի միջև։ Այն բաղկացած է սև ցանկապատից և դարպասից։ Սովորաբար այն պահպանում են երկու շվեյցարական գվարդիականներ։ Այդ կիրակի նրանք հինգ հոգի էին, և մեզ տեսնելու եկավ քաղաքացիական հագուստով մի ոստիկան։ Էսենտիմոն ձեռքին մի թղթապանակ էր, և ներսում (չնայած ո՛չ Ֆաուլերը, ո՛չ Պաոլան չգիտեին դա) նրա լուսանկարներն էին։ Այս տղամարդը՝ Հսկողության կորպուսի անդամ, տեսավ մի զույգի, որը, կարծես, համապատասխանում էր նկարագրությանը և քայլում էր դիմացի մայթով։ Նա նրանց տեսավ միայն մի պահ, երբ նրանք անհետացան իր տեսադաշտից, և նա վստահ չէր, որ դա նրանք էին։ Նրան թույլ չտվեցին լքել իր դիրքը, քանի որ չփորձեց հետևել նրանց՝ ստուգելու համար։ Նրա հրամանն էր հաղորդել, թե արդյոք այս մարդիկ փորձում էին մտնել Վատիկան և որոշ ժամանակով կալանավորել նրանց, անհրաժեշտության դեպքում՝ ուժով։ Բայց ակնհայտ էր, որ այս մարդիկ կարևոր էին։ Սեղմեք ռադիոյի բոտ կոճակը և հաղորդեք, թե ինչ տեսաք։
    
  Վիա Պորտա Կավալեգերիի անկյունում գրեթե, մուտքից, որտեղ ոստիկանը հրահանգներ էր ստանում ռադիոյով, քսան մետրից էլ պակաս հեռավորության վրա էին պալատի դարպասները։ Դուռը փակ էր, բայց զանգը հնչեց։ Ֆաուլերը մատը դուրս հանեց, մինչև լսեց մյուս կողմից հետ քաշվող փականների ձայնը։ Ճեղքից երևաց հասուն քահանայի դեմքը։
    
  "Ի՞նչ էին ուզում", - ասաց նա զայրացած ձայնով։
    
  - Մենք եկանք եպիսկոպոս Խանին այցելելու։
    
  - Ո՞ւմ անունից։
    
  - Հայր Ֆաուլերից։
    
  - Ինձ այդպես չի թվում։
    
  -Ես հին ծանոթ եմ։
    
  "Եպիսկոպոս Հանյոգը հանգստանում է։ Կիրակի է, և Պալացոն փակ է։ Բարի օր", - ասաց նա՝ հոգնած ձեռքի ժեստեր անելով, կարծես ճանճերին վանում էր։
    
  -Խնդրում եմ, հայրի՛կ, ասա ինձ, թե որ հիվանդանոցում կամ գերեզմանատանն է եպիսկոպոսը։
    
  Քահանան զարմացած նայեց նրան։
    
  - Սոմոն խոսո՞ւմ է։
    
  "Եպիսկոպոս Խանն ասաց, որ ես չեմ հանգստանա, մինչև նա չստիպի ինձ վճարել իմ բազմաթիվ մեղքերի համար, քանի որ նա պետք է հիվանդ լինի կամ մահացած։ Ես այլ բացատրություն չունեմ։
    
  Քահանայի հայացքը թշնամական անտարբերությունից մի փոքր փոխվեց թեթևակի գրգռվածության։
    
  "Կարծես թե ճանաչում եք եպիսկոպոս Խանին։ Սպասեք այստեղ՝ դրսում", - ասաց նա՝ դուռը կրկին փակելով նրանց դեմքին։
    
  -¿Cómo sabía que ese Hanër estaría aquí? -հարցրեք Պաոլային:
    
  "Եպիսկոպոս Խանը իր կյանքում ոչ մի կիրակի չի հանգստացել, բժիշկ։ Ցավալի պատահականություն կլինի, եթե այսօր դա անեմ"։
    
  - Քո ընկերը՞
    
  Ֆաուլեր կարասպեո։
    
  "Դե, իրականում, սա այն մարդն է, ով ատում է ինձ ամբողջ աշխարհում։ Գոնտաս Հաները Կուրիայի ներկայիս պատվիրակն է։ Նա ծեր ճիզվիտ է, որը ձգտում է վերջ դնել Սուրբ Դաշինքի դրսում տիրող անկարգություններին։ Եկեղեցու ներքին գործերի տարբերակը։ Նա էր, ով դատական գործ հարուցեց իմ դեմ։ Նա ատում է ինձ, որովհետև ես ոչ մի բառ չեմ ասել ինձ վստահված առաքելությունների մասին"։
    
  - Ի՞նչ է նրա բացարձակամտությունը։
    
  -Շատ վատ։ Նա ինձ ասաց, որ անիծեմ անունս, և դա նախքան կամ հետո, երբ ինքը Հռոմի պապի կողմից ստորագրություն կդնի։
    
  - Ի՞նչ է անատեման։
    
  "Աղբյուրից արտաքսման հանդիսավոր հրամանագիր։ Խանը գիտի, թե ինչից եմ վախենում այս աշխարհում. որ եկեղեցին, որի համար ես պայքարել եմ, թույլ չի տա ինձ մտնել դրախտ, երբ մահանամ"։
    
  Դատաբժշկական փորձագետը մտահոգությամբ նայեց նրան։
    
  - Հայրի՛կ, կարո՞ղ եմ իմանալ, թե մենք այստեղ ինչ ենք անում։
    
  - Ես եկել եմ ամեն ինչ խոստովանելու։
    
    
    
  Վատիկանի սրբազանը
    
  Կիրակի, 2005 թվականի ապրիլի 10, ժամը 11:31
    
    
    
  Շվեյցարացի գվարդիան ընկավ այնպես, կարծես գետնին խոտհնձված լիներ, առանց ձայնի, նույնիսկ այն ձայնը, որ հանեց նրա հալբերդը, երբ դիպավ մարմոլի հատակին։ Կոկորդի վերքը ամբողջությամբ կտրել էր կոկորդը։
    
  Աղմուկի վրա միանձնուհիներից մեկը դուրս եկավ սրբարանից։ Նա ժամանակ չուներ գոռալու։ Կարոսկին դաժանորեն հարվածեց նրա դեմքին։ Հավատացյալ Քեյը դեմքով ընկավ գետնին՝ լիովին ապշած։ Մարդասպանը չշտապեց՝ աջ ոտքը սահեցնելով քրոջ տափակեցված սև թաշկինակի տակ։ Ես փնտրում էի նրա գլխի հետևի մասը։ Ընտրեք ճշգրիտ տեղը և ամբողջ ծանրությունը տեղափոխեք ձեր ներբանի վրա։ Պարանոցը չորանում է։
    
  Մեկ այլ միանձնուհի վստահորեն գլուխը մտցնում է խորանի դռնից ներս։ Նա կարիք ուներ իր այդ դարաշրջանի ընկերոջ օգնությանը։
    
  Կարոսկին դանակահարեց նրա աջ աչքին։ Երբ ես նրան դուրս քաշեցի և կանգնեցրի սրբարան տանող կարճ միջանցքում, նա արդեն քարշ էր տալիս դիակը։
    
  Նայեք երեք մարմիններին։ Նայեք խորանի դռանը։ Նայեք ժամացույցին։
    
  Այնը հինգ րոպե ունի իր աշխատանքը ստորագրելու համար։
    
    
    
  Սուրբ Գրասենյակի պալատի արտաքին տեսքը
    
  Կիրակի, 2005 թվականի ապրիլի 10, ժամը 11:31
    
    
    
  Պաոլան սառեց, բերանը բաց մնաց Ֆաուլերի խոսքերից, բայց նախքան նա կհասցներ բողոքել, դուռը շրխկոցով բացվեց։ Ավելի վաղ նրանց խնամող հասուն քահանայի փոխարեն հայտնվեց մի գեղեցիկ եպիսկոպոս՝ կոկիկ կտրված շիկահեր մազերով և մորուքով։ Նա մոտ հիսուն տարեկան տեսք ուներ։ Նա Ֆաուլերի հետ խոսեց գերմանական առոգանությամբ, որը լի էր արհամարհանքով և կրկնվող սխալներով։
    
  - Վա՜յ, ինչպե՞ս կարող ես հանկարծ հայտնվել իմ դռան մոտ այս բոլոր իրադարձություններից հետո։ Ու՞մ եմ պարտական այս անսպասելի պատվին։
    
  -Եպիսկոպոս Խան, ես եկել եմ քեզանից մի բարեհաճություն խնդրելու։
    
  "Վախենում եմ, հայր Ֆաուլեր, դուք ոչ մի վիճակում չեք կարող ինձանից ինչ-որ բան խնդրել։ Տասներկու տարի առաջ ես ձեզնից ինչ-որ բան խնդրեցի, և դուք երկու ժամ լուռ մնացիք։ Օրիա՛ս։ Հանձնաժողովը նրան անմեղ է ճանաչել, բայց ես՝ ոչ։ Հիմա գնացեք և հանգստացեք"։
    
  Նրա երկար ելույթում գովաբանվեց Պորտա Կավալեջերին։ Պաոլան կարծում էր, որ նրա մատը այնքան կոշտ ու ուղիղ է, որ կարող է Ֆաուլերին կախել էլ.
    
  Քահանան օգնեց նրան կապել իր օղակը։
    
  -Աունը չի լսել, թե ես ինչ կարող եմ առաջարկել դրա դիմաց։
    
  Եպիսկոպոսը ձեռքերը խաչեց կրծքին։
    
  - Հեյբլ, Ֆաուլեր։
    
  "Հնարավոր է, որ կես ժամից էլ քիչ ժամանակ անց Սուրբ Պետրոսի տաճարում սպանություն տեղի ունենա։ Մենք եկել ենք դա կանխելու։ Դժբախտաբար, մենք չենք կարող մտնել Վատիկան։ Կամիլո Սիրինը մեզ թույլ չի տվել մտնել։ Խնդրում եմ ձեր թույլտվությունը անցնել Պալացցոյի միջով դեպի կայանատեղի, որպեսզի աննկատ մտնեմ Լա Չիտա"։
    
  - Եվ ի՞նչ դրա դիմաց։
    
  - Պատասխանեք ավոկադոյի վերաբերյալ ձեր բոլոր հարցերին։ Մանաննա։
    
  Նա դիմեց Պաոլային։
    
  - Ինձ պետք է ձեր անձնագիրը։
    
  Պաոլան ոստիկանական կրծքանշան չէր կրում։ Ոստիկանը վերցրել էր այն։ Բարեբախտաբար, նա ուներ UACV-ի մագնիսական մուտքի քարտ։ Նա այն ամուր պահեց եպիսկոպոսի առջև՝ հուսալով, որ դա բավարար կլինի, որպեսզի նա համոզվի վստահել նրանց։
    
  Եպիսկոպոսը վերցնում է քարտը դատաբժշկական փորձագետից։ Ես ուսումնասիրեցի նրա դեմքը և քարտի վրա գրված լուսանկարը, UACV կրծքանշանը և նույնիսկ նրա անձնագրի մագնիսական ժապավենը։
    
  "Օ՜, որքա՜ն ճիշտ է դա։ Հավատա ինձ, Ֆաուլեր, ես քո բազմաթիվ մեղքերին կավելացնեմ նաև կրքոտություն"։
    
  Այստեղ Պաոլան հայացքը շրջեց, որպեսզի նա չտեսնի իր շուրթերին հայտնված ժպիտը։ Թեթևացում էր, որ Ֆաուլերը շատ լուրջ ընդունեց եպիսկոպոսի գործը։ Նա զզվանքով լեզուն ճռթեց։
    
  "Ֆաուլեր, ուր էլ որ գնա, շրջապատված է արյունով ու մահով։ Քո հանդեպ իմ զգացմունքները շատ ուժեղ են։ Ես չեմ ուզում նրան ներս թողնել"։
    
  Քահանան պատրաստվում էր առարկել Խանին, բայց նա ժեստով կանչեց նրան։
    
  "Այնուամենայնիվ, հայրիկ, գիտեմ, որ դու պատվավոր մարդ ես։ Ես ընդունում եմ քո գործարքը։ Այսօր ես գնում եմ Վատիկան, բայց մայրիկ Աննան պետք է գա ինձ մոտ և ասի ճշմարտությունը"։
    
  Այս ասելով՝ նա մի կողմ քաշվեց։ Մտան Ֆաուլերն ու Պաոլան։ Մուտքի դահլիճը նրբագեղ էր, ներկված կրեմագույնով և զուրկ որևէ զարդարանքից կամ զարդարանքից։ Ամբողջ շենքը լուռ էր՝ կիրակիին համապատասխան։ Պաոլան կասկածում էր, որ Նիկոն, որը մնում էր ամեն ինչ, այդ ձգված, նիհար կազմվածքով մարդն էր, ինչպես փայլաթիթեղ։ Այս մարդը տեսնում էր Աստծո արդարությունն իր մեջ։ Նա սարսափում էր նույնիսկ մտածելուց, թե ինչ կարող էր անել այդպիսի մոլուցքով լի միտքը չորս հարյուր տարի առաջ։
    
    -Մեկնօրյա կիրակի, հայր Ֆաուլեր։ Քանի որ ես հաճույքով կտամ ձեզ այն փաստաթուղթը, որը պահում եմ ձեզ համար։
    
  Քահանան Պաոլային տարավ Պալացոյի առաջին հարկի միջանցքով՝ առանց մեկ անգամ էլ հետ նայելու, գուցե վախենալով համոզվել, որ քահանան հաջորդ օրը դռան մոտ սպասում է իր վերադարձին։
    
  "Հետաքրքիր է, հայր։ Սովորաբար մարդիկ եկեղեցուց դուրս են գալիս Սուրբ Պատարագի համար, նրանք ներս չեն մտնում այնտեղով", - ասաց Պաոլան։
    
  Ֆաուլերը դեմքը ծռեց տխրության և զայրույթի միջև։ Նիկա։
    
  "Հուսով եմ, որ Կարոսկիի գերեվարումը չի փրկի այն պոտենցիալ զոհի կյանքը, ով, ի վերջո, որպես պարգև կստորագրի իմ արտաքսման մասին որոշումը"։
    
  Նրանք մոտեցան արտակարգ դռանը։ Հարակից պատուհանը նայում էր կայանատեղիին։ Ֆաուլերը սեղմեց դռան կենտրոնական ձողը և աննկատելիորեն գլուխը դուրս հանեց։ Երեսուն յարդ հեռավորության վրա գտնվող շվեյցարական գվարդիան անշարժ հայացքով հետևում էր փողոցին։ Կրկին փակեք դուռը։
    
  "Կապիկները շտապում են։ Մենք պետք է խոսենք Շոուի հետ և բացատրենք նրան իրավիճակը, նախքան Կարոսկին կավարտի Լ.-ի հետ։"
    
  - Այրվեց ճանապարհը։
    
  "Մենք դուրս կգանք կայանատեղի և կշարունակենք շարժվել որքան հնարավոր է մոտենալով Հնդկական Ռոուի շենքի պատին։ Շուտով կհասնենք դատարան։ Կշարունակենք գրկել պատը մինչև անկյունը հասնելը։ Մենք պետք է անցնենք թեքահարթակը անկյունագծով և գլուխներս շրջենք աջ, քանի որ չենք իմանա, թե արդյոք տարածքում ինչ-որ մեկը հետևում է։ Ես կգնամ առաջինը, լա՞վ"։
    
  Պաոլան գլխով արեց, և նրանք արագ քայլերով ճանապարհ ընկան։ Նրանք առանց միջադեպերի հասան Սուրբ Պետրոսի սրբավայր։ Այն Սուրբ Պետրոսի տաճարին կից մի տպավորիչ շենք էր։ Ամբողջ ամառ այն բաց էր զբոսաշրջիկների և ուխտավորների համար, քանի որ կեսօրին այն ծառայում էր որպես թանգարան, որտեղ պահվում էին քրիստոնեական աշխարհի մեծագույն գանձերից մի քանիսը։
    
  Քահանան ձեռքը դնում է դռան վրա։
    
  Այն մի փոքր բաց էր։
    
    
    
  Վատիկանի սրբազանը
    
  Կիրակի, 2005 թվականի ապրիլի 10, ժամը 11:42
    
    
    
    - Mala señal, dottora - susurró Fowler.
    
    Տեսուչը ձեռքը դնում է նրա իրանին և հանում .38 տրամաչափի ատրճանակ։
    
  -Մտնենք ներս։
    
  -Ես կարծում էի, որ Բոյը նրանից վերցրել է ատրճանակը։
    
  "Նա ինձնից վերցրեց գնդացիրը, որը կանոնների զենքն է։ Այս խաղալիքը պարզապես ամեն դեպքի համար է"։
    
  Նրանք երկուսն էլ անցան շեմը։ Թանգարանի տարածքը դատարկ էր, ցուցափեղկերը՝ փակ։ Հատակին և պատերին ծածկող ներկը ստվեր էր գցում հազվագյուտ պատուհաններից ներս թափանցող թույլ լույսի վրա։ Չնայած կեսօրվա օրվան, սենյակները գրեթե մութ էին։ Ֆաուլերը լուռ առաջնորդեց Պաոլային՝ լուռ անիծելով նրա կոշիկների ճռռոցը։ Նրանք անցան թանգարանի չորս սրահներով։ Վեցերորդում Ֆաուլերը կտրուկ կանգ առավ։ Կես մետրից էլ պակաս հեռավորության վրա, մասամբ ծածկված այն պատով, որը կազմում էր այն միջանցքը, որով նրանք պատրաստվում էին շրջվել, ես պատահաբար հանդիպեցի մի շատ անսովոր բանի։ Ձեռք սպիտակ ձեռնոցով և ձեռք՝ ծածկված վառ դեղին, կապույտ և կարմիր երանգների գործվածքով։
    
  Անկյունը շրջվելով՝ նրանք հաստատեցին, որ ձեռքը կապված էր շվեյցարացի պահակի հետ։ Այնը ձախ ձեռքում սեղմել էր հալաբերդ, և այն, ինչ նախկինում նրա աչքերն էին, այժմ երկու արյունոտ անցքեր էին։ Մի փոքր անց, հանկարծ, Պաոլան տեսավ երկու միանձնուհիների՝ սև զգեստներով, որոնք պառկած էին դեմքով դեպի ներքև՝ վերջնական գրկախառնության մեջ։
    
  Նրանք նաև աչքեր չունեն։
    
  Դատաբժշկական փորձագետը սեղմեց ձգանը։ Նա խաչեց աչքերը Ֆաուլերի հետ։
    
  -Այստեղ է։
    
  Նրանք գտնվում էին կարճ միջանցքում, որը տանում էր դեպի Վատիկանի կենտրոնական սրբարանը, որը սովորաբար պահպանվում էր անվտանգության համակարգով, բայց կրկնակի դռներով բաց էր այցելուների համար, որպեսզի նրանք մուտքից կարողանային տեսնել այն վայրը, որտեղ Սուրբ Հայրը զգեստավորվում է պատարագ մատուցելուց առաջ։
    
  Այդ ժամանակ այն փակ էր։
    
  "Աստծո համար, թող ուշ չլինի", - ասաց Պաոլան՝ նայելով մարմիններին։
    
  Այդ ժամանակ Կարոսկին արդեն հանդիպել էր առնվազն ութ անգամ։ Նա երդվում է, որ նույնն է, ինչ վերջին տարիներին։ Երկու անգամ մի մտածեք դրա մասին։ Ես երկու մետր վազեցի միջանցքով դեպի դուռը՝ խուսափելով ՍԱՊՐավերեսներից։ Ձախ ձեռքով քաշեցի շեղբը, մինչդեռ աջ ձեռքս բարձրացված էր՝ ատրճանակը պատրաստ պահելով, և անցա շեմը։
    
  Ես հայտնվեցի շատ բարձր, ութանկյուն դահլիճում, մոտ տասներկու մետր երկարությամբ, որը լցված էր ոսկեգույն լույսով: Իմ առջև կանգնած էր սյուներով շրջապատված խորան, որի վրա պատկերված էր խաչից իջնող առյուծ: Պատերը ծածկված էին զանգակներով և ավարտված մոխրագույն մարմարով, իսկ տիկե փայտից և կիտրոնախոտից պատրաստված տասը պահարաններում պահվում էին սուրբ զգեստները: Եթե Պաոլան նայեր առաստաղին, կարող էր տեսնել գեղեցիկ որմնանկարներով զարդարված լողավազան՝ պատուհաններով, որոնք լցնում էին տարածքը լույսով: Բայց դատաբժշկական փորձագետը սա պահում էր սենյակում գտնվող երկու մարդկանց տեսանելիության տակ:
    
  Նրանցից մեկը կարդինալ Շոուն էր։ Մյուսը նույնպես մաքրարյուն էր։ Նա անորոշ էր հնչում Պաոլայի համար, մինչև վերջինս վերջապես ճանաչեց նրան։ Դա կարդինալ Պաուլիչն էր։
    
  Նրանք երկուսն էլ կանգնած էին խորանի մոտ։ Պաուլիչը՝ Շոուի օգնականը, հենց նոր էր ավարտում նրա ձեռնաշղթաները հագցնելը, երբ դատաբժշկական փորձագետը ներխուժեց՝ ատրճանակը ուղիղ նրանց վրա ուղղած։
    
  -Ո՞ւր է սա, - գոռում է Պաոլան, և նրա ճիչը արձագանքում է ամբողջ սուպուլում։ - Տեսե՞լ ես նրան։
    
  Ամերիկացին շատ դանդաղ էր խոսում՝ աչքը ատրճանակից չհեռացնելով։
    
  -¿Dónde está quién, señorita?
    
  -Կարոսկի։ Նա, ով սպանեց շվեյցարացի պահակին և միանձնուհիներին։
    
  Ես դեռ չէի ավարտել խոսքս, երբ Ֆաուլերը մտավ սենյակ։ Նա ատում է Պաոլային։ Նա նայեց Շոուին և առաջին անգամ հանդիպեց կարդինալ Պաուլիչի աչքերին։
    
  Այդ հայացքում կրակ ու ճանաչում կար։
    
  "Բարև, Վիկտոր", - ասաց քահանան ցածր, խռպոտ ձայնով։
    
  Կարդինալ Պաուլիկը, որը հայտնի էր որպես Վիկտոր Կարոսկի, ձախ ձեռքով բռնել էր կարդինալ Շոուի պարանոցից, իսկ լրացուցիչ աջ ձեռքով՝ Պոնտիերոյի ատրճանակը և դրել մանուշակագույն ատրճանակի քունքին։
    
  "ՄՆԱ՛ ԱՅՆՏԵՂ",- գոռաց Դիկանտին, և արձագանքը կրկնեց նրա խոսքերը։
    
  "Մատդ մի՛ շարժիր", և վախ՝ քունքերում զգացած ադրենալինի զարկերակից։ Հիշո՞ւմ ես այն զայրույթը, որը պատեց նրան, երբ Պոնտիերոյի պատկերը տեսնելով՝ այս կենդանին զանգահարեց նրան հեռախոսով։
    
  Ուշադիր նշան բռնեք։
    
  Կարոսկին տասը մետրից ավելի հեռավորության վրա էր, և կարդինալ Շոուի կողմից կազմված մարդկային վահանի ետևում երևում էին միայն նրա գլխի և նախաբազուկների մի մասը։
    
  Նրա ճարպկության և նշանառության շնորհիվ դա անհնարին հարված էր։
    
  , թե չէ ես քեզ այստեղ կսպանեմ։
    
  Պաոլան կծեց ստորին շրթունքը՝ զայրույթից չգոռալու համար։ "Ձևացրու, թե մարդասպան ես և ոչինչ մի՛ արա"։
    
  "Ուշադրություն մի դարձրեք նրան, բժիշկ։ Նա երբեք չէր վնասի ո՛չ հայրապետին, ո՛չ էլ կարդինալին, այնպես չէ՞, Վիկտոր"։
    
  Կարոսկին ամուր կառչում է Շոուի պարանոցից։
    
  - Իհարկե, այո։ Նետիր ատրճանակը գետնին, Դիկանտի։ ¡ Տիրելա։
    
  "Խնդրում եմ, արա այն, ինչ նա քեզ ասում է", - ասաց Շոուն դողացող ձայնով։
    
  "Հիանալի մեկնաբանություն, Վիկտոր", - Ֆաուլերի ձայնը դողում էր հուզմունքից։ "Լերա։ Հիշո՞ւմ ես, թե ինչպես էինք կարծում, որ մարդասպանի համար անհնար է փախչել Կարդոսոյի սենյակից, որը փակ էր դրսից մարդկանց համար։ Անիծյալ լինի, դա բավականին հիանալի էր։ Ես երբեք այնտեղից դուրս չեմ եկել"։
    
  - Ի՞նչ, - զարմացավ Պաոլան։
    
  - Մենք դուռը կոտրեցինք։ Մենք ոչ մեկին չտեսանք։ Եվ հետո ժամանակին օգնության կանչը մեզ խելագարորեն հետապնդեց աստիճաններով։ Վիկտորը, հավանաբար, մահճակալի տակ է՞։ Պահարանում՞։
    
  - Շատ խելացի է, հայրիկ։ Հիմա զենքը գցիր, դիսպետչեր։
    
  "Բայց, իհարկե, այս օգնության խնդրանքը և հանցագործի նկարագրությունը հաստատվում են հավատքի մարդու, լիակատար վստահության տեր մարդու կողմից։ Կարդինալի։ Մարդասպանի հանցակից"։
    
  -Լցրե՛ք
    
  - Ի՞նչ խոստացավ նա ձեզ՝ փառքի հետապնդման մեջ իր մրցակիցներից ազատվելու համար, որին նա վաղուց դադարել է արժանի լինել։
    
  "Բավական է"։ Կարոսկին խելագարի պես էր, դեմքը քրտինքով էր թրջված։ Նրա կրած արհեստական հոնքերից մեկը պոկվում էր, գրեթե աչքերից մեկի վերևում։
    
    - Վիկտոր, դու Սուրբ Մատթեոսի ինստիտուտում ես գնում։ Նա էր, որ քեզ խորհուրդ տվեց՝ ամեն ինչի մեջ մտնել, այնպես չէ՞։
    
  "Դադարեցրու այս անհեթեթ ակնարկները, Ֆաուլեր։ Հրամայիր կնոջը գցել ատրճանակը, թե չէ այս խելագարը կսպանի ինձ", - հուսահատված հրամայեց Շոուն։
    
  "Սա՞ էր Նորին Սրբություն Վիկտորի ծրագիրը", - հարցրեց Ֆաուլերը՝ անտեսելով հարցը։ "Տասը, մենք պետք է ձևացնենք, թե հարձակվում ենք նրա վրա Սուրբ Պետրոսի եկեղեցու հենց կենտրոնում։ Եվ պե՞տք է ես ձեզ համոզեմ, որ չփորձեք սա անել Աստծո ողջ ժողովրդի և հեռուստադիտողների աչքի առաջ"։
    
  - Մի՛ հետևիր նրան, թե չէ կսպանեմ նրան։ Սպանի՛ր նրան։
    
  - Ես կմեռնեի։ Y él sería un héroe.
    
    - Վիկտոր, ի՞նչ խոստացա քեզ Թագավորության բանալիների դիմաց։
    
  -"Երկինք, անիծյալ այծ։ օն։ "Հավերժական կյանք։"
    
  Կարոսկի, բացառությամբ Շոուի գլխին ուղղված ատրճանակի։ Նշան բռնեք Դիկանտիի վրա և կրակեք։
    
  Ֆաուլերը առաջ մղեց Դիկանտիին, ով գցեց ատրճանակը։ Կարոսկիի գնդակը վրիպեց՝ չափազանց մոտենալով տեսուչի գլխին և խոցեց քահանայի ձախ ուսը։
    
  Կարոսկին հրեց Սի Շոուին, որը թաքնվեց երկու պահարանների միջև։ Պաոլան, չունենալով ժամանակ իր ատրճանակը փնտրելու, գլխով կախ, բռունցքները սեղմած հարվածեց Կարոսկիին։ Ես աջ ուսս խփեցի կախարդի կրծքին՝ նրան պատին հարվածելով, բայց չդադարեցրի նրա շնչառությունը. նրա կրած ներքնազգեստի շերտերը, որոնք ձևացնում էին, թե գեր են, պաշտպանում էին նրան։ Այնուամենայնիվ, Պոնտիերոյի ատրճանակը բարձր, աղմկոտ հարվածով ընկավ գետնին։
    
  Մարդասպանը հարվածում է Դիկանտիի մեջքին, ով ցավից ոռնում է, բայց վեր է կենում և կարողանում է հարվածել Կարոսկիի դեմքին, ով տատանվում է և գրեթե կորցնում հավասարակշռությունը։
    
  Պաոլան իր սեփական սխալն արեց։
    
  Շուրջդ նայիր՝ զենքը փնտրելու համար։ Եվ հետո Կարոսկին հարվածեց նրա դեմքին՝ կախարդի կարգավիճակով, բանականության մեջ։ Եվ վերջապես, ես նրան բռնեցի մեկ ձեռքով, ինչպես արեցի Շոուի հետ։ Միայն թե այս անգամ նա սուր առարկա էր կրում, որն օգտագործեց Պաոլայի դեմքը շոյելու համար։ Դա սովորական ձկան դանակ էր, բայց շատ սուր։
    
  "Օ՜, Պաոլա, չես կարող պատկերացնել, թե որքան հաճույք կպատճառի սա ինձ", - շշնջում եմ ես՝ oó do oido։
    
  - ՎԻԿՏՈՐ՛։
    
  Կարոսկին շրջվեց։ Ֆաուլերը ձախ ծնկի էր ընկել, գետնին գամված, ձախ ուսը կապտուկներով էր, իսկ արյունը հոսում էր գետնին կախված թևով։
    
  Պաոլայի աջ ձեռքը բռնեց ատրճանակը և ուղղեց այն ուղիղ Կարոսկիի ճակատին։
    
  "Նա չի կրակելու, հայր Ֆաուլեր", - հևասպառ ասաց մարդասպանը։ "Մենք այդքան էլ տարբեր չենք։ Մենք երկուսս էլ ապրում ենք նույն անձնական դժոխքում։ Եվ դուք երդվում եք ձեր քահանայությամբ, որ այլևս երբեք չեք սպանի"։
    
  Սարսափելի ջանքերով, ցավից կարմրած, Ֆաուլերը կարողացավ բարձրացնել ձախ ձեռքը և կանգնել։ Ես մեկ շարժումով պոկեցի այն նրա վերնաշապիկից և նետեցի օդ՝ մարդասպանի և էլիտարի միջև։ Բարձրացնողը պտտվեց օդում, նրա գործվածքը կատարյալ սպիտակ էր, բացառությամբ կարմրավուն հետքի, որտեղ Ֆաուլերի բթամատը դրված էր էլիտարի վրա։ Կարոսկին հիպնոսացած հայացքով նայում էր դրան, բայց չտեսավ, թե ինչպես է այն ընկնում։
    
  Ֆաուլերը մեկ կատարյալ հարված հասցրեց, որը դիպավ Կարոսկիի աչքին։
    
  Մարդասպանը ուշաթափվեց։ Հեռվում նա լսեց ծնողների ձայները, որոնք իրեն կանչում էին, և գնաց նրանց ընդառաջ։
    
    
  Պաոլան վազեց մոտեցավ Ֆաուլերին, որը անշարժ ու անուշադիր նստած էր։ Վազելիս նա հանել էր բաճկոնը՝ քահանայի ուսի վերքը ծածկելու համար։
    
  - Ընդունիր, հայր, ճանապարհը։
    
  "Լավ է, որ եկաք, բարեկամներս", - ասաց կարդինալ Շոուն՝ հանկարծ համարձակություն հավաքելով կանգնելու։ "Այդ հրեշը առևանգել է ինձ"։
    
  "Մի՛ կանգնեք այստեղ, կարդինալ։ Գնացեք և զգուշացրեք ինչ-որ մեկին..." սկսեց խոսել Պաոլան՝ օգնելով Ֆաուլերին գետնին պառկել։ Հանկարծ ես հասկացա, որ նա գնում էր դեպի Էլ Պուրպուրադո։ Գնալով դեպի Պոնտիերոյի ատրճանակը, նա Կարոսկայի մարմնի կողքին էր։ Եվ ես հասկացա, որ նրանք այժմ շատ վտանգավոր վկաներ էին։ Ես ձեռքս մեկնեցի դեպի Հարգարժան Լեոն։
    
  "Բարի օր", - ասաց տեսուչ Սիրինը՝ մտնելով սենյակ անվտանգության ծառայության երեք ոստիկանների ուղեկցությամբ և վախեցնելով կարդինալին, որն արդեն խոնարհվել էր հատակից ատրճանակը վերցնելու համար։ "Ես հիմա կվերադառնամ և կդնեմ Գվիդոյին"։
    
  "Ես սկսում էի հավատալ, որ նա չի ներկայանա ձեզ, գլխավոր տեսուչ։ Դուք պետք է անմիջապես ձերբակալեք Ստասին", - ասաց նա՝ դիմելով Ֆաուլերին և Պաոլային։
    
  -Ներեցեք, Ձերդ Գերազանցություն։ Ես հիմա ձեզ հետ եմ։
    
  Կամիլո Սիրինը շուրջը նայեց։ Նա մոտեցավ Կարոսկիին՝ ճանապարհին վերցնելով Պոնտիերոյի ատրճանակը։ Կոշիկի ծայրով դիպչեց մարդասպանի դեմքին։
    
  - Էլն է՞։
    
  "Այո", - ասաց Ֆաուլերը՝ առանց շարժվելու։
    
  "Անիծյալ լինի, Սիրին", - ասաց Պաոլան։ "Կեղծ կարդինալ։ Հնարավո՞ր է, որ սա պատահած լինի"։
    
  - Լավ առաջարկություններ կան։
    
  Սիրինը թիկնոցների վրա ուղղահայաց արագությամբ։ Զզվանք այդ քարքարոտ դեմքից, որը ներշնչվել էր նրա ուղեղում, որն աշխատում էր ամբողջ հզորությամբ։ Անմիջապես նկատենք, որ Պաուլիչը Վոյտիլայի կողմից նշանակված վերջին կարդինալն էր։ Վեց ամիս առաջ, երբ Վոյտիլան հազիվ էր վեր կենում անկողնուց։ Նկատենք, որ նա Սոմալյանին և Ռատցինգերին հայտարարեց, որ նշանակել է կարդինալ in pectore, որի անունը հայտնեց Շոուին, որպեսզի դա հայտարարի իր մահվան մասին ժողովրդին։ Նա ոչ մի յուրահատուկ բան չի գտնում պատկերացնելիս, թե ինչպես են ուժասպառ կամրջից ոգեշնչված շուրթերը արտաբերում Պաուլիչի անունը, և որ նա երբեք չի ուղեկցի նրան։ Այնուհետև նա առաջին անգամ գնում է Դոմուս Սանկտա Մարթաեի "կարդինալի" մոտ՝ նրան ծանոթացնելու իր հետաքրքրասեր պոներո ընկերների հետ։
    
  - Կարդինալ Շոու, դուք շատ բան ունեք բացատրելու։
    
  -Չգիտեմ՝ ինչ նկատի ունեք...
    
  -Խնդրում եմ, կարդինալ։
    
  Shaw volvió a envararse una vez más. Նա սկսեց վերականգնել իր հպարտությունը, իր վաղեմի հպարտությունը, հենց այն, ինչ կորցրել էր։
    
  "Հովհաննես Պողոս II-ը տարիներ շարունակ ինձ պատրաստեց շարունակել ձեր աշխատանքը, գլխավոր տեսուչ։ Դուք ինձ ասում եք, որ ոչ ոք չգիտի, թե ինչ կարող է պատահել, երբ Եկեղեցու վերահսկողությունը ընկնի թույլ սրտով մարդկանց ձեռքը։ Վստահ եղեք, որ դուք հիմա գործում եք այնպես, ինչպես լավագույնն է ձեր Եկեղեցու համար, բարեկամս"։
    
  Սիրինի աչքերը կես վայրկյանում ճիշտ դատողություն արեցին Սիմոյի մասին։
    
  - Իհարկե, ես դա կանեմ, Ձերդ Գերազանցություն։ Դոմենիկո՞։
    
  "Տեսուչ", - ասաց ոստիկաններից մեկը, որը ժամանեց սև կոստյումով և փողկապով։
    
  - Կարդինալ Շոուն հիմա գալիս է Լա Բազիլիկայում Նովենդիալեսի պատարագը մատուցելու։
    
  Կարդինալը ժպտաց։
    
  "Դրանից հետո դուք և մեկ այլ գործակալ կուղեկցեք ձեզ դեպի ձեր նոր նպատակակետը՝ Ալպերում գտնվող Ալբերգրացի վանք, որտեղ կարդինալը կկարողանա միայնության մեջ խորհել իր գործողությունների մասին։ Ես նաև պարբերաբար կզբաղվեմ լեռնագնացությամբ"։
    
  "Դա վտանգավոր սպորտ է, Սեգին օն օիդո", - ասաց Ֆաուլերը։
    
  -Իհարկե։ Այն լի է դժբախտ պատահարներով, -կորոբորո Պաոլա։
    
  Շոուն լուռ էր, և լռության մեջ գրեթե կարելի էր տեսնել, թե ինչպես է նա ընկնում։ Գլուխը կախ էր, կզակը կրծքին սեղմած։ Դոմենիկոյի ուղեկցությամբ սրբարանից դուրս գալիս ոչ մեկին մի՛ հրաժեշտ տուր։
    
  Գլխավոր տեսուչը ծնկի իջավ Ֆաուլերի կողքին։ Պաոլան բռնեց նրա գլուխը՝ վերքին սեղմելով բաճկոնը։
    
  -Մշտապես թույլատրված։
    
  Դատաբժշկի ձեռքը մի կողմ էր գցված։ Նրա ժամանակավոր աչքերի կապանքն արդեն թրջվել էր, և նա այն փոխարինել էր կնճռոտված բաճկոնով։
    
  -Հանգստացե՛ք, շտապօգնությունն արդեն ճանապարհին է։ Ասա՛ ինձ, խնդրում եմ, ինչպե՞ս ստացա տոմս այս կրկեսի համար։
    
  "Մենք խուսափում ենք ձեր պահարաններից, տեսուչ Սիրին։ Մենք նախընտրում ենք օգտագործել Սուրբ Գրքի խոսքերը"։
    
  Անխռով տղամարդը թեթևակի բարձրացրեց հոնքը։ Պաոլան հասկացավ, որ դա իր զարմանքն արտահայտելու ձևն էր։
    
  "Օ՜, իհարկե։ Ծեր Գոնտաս Հաներ, անզղջացող աշխատավոր։ Տեսնում եմ, որ Վատիկան ընդունվելու քո չափանիշները ավելի քան թույլ են"։
    
  "Եվ նրանց գները շատ բարձր են", - ասաց Ֆաուլերը՝ մտածելով հաջորդ ամիս իրեն սպասվող սարսափելի հարցազրույցի մասին։
    
  Սիրինը հասկացողությամբ գլխով արեց և բաճկոնը սեղմեց քահանայի վերքին։
    
  -Կարծում եմ՝ սա կարելի է շտկել։
    
  Այդ պահին ժամանեցին երկու բուժքույր՝ ծալովի պատգարակով։
    
  Մինչ սանիտարները հոգ էին տանում վիրավոր տղամարդու մասին, խորանի ներսում, դեպի խորան տանող դռան մոտ, ութ խորանապահներ և երկու քահանաներ՝ երկու բուրվառներով, սպասում էին, շարված երկու շարքով՝ վիրավորին օգնելու համար: Կարդինալներ Շավը և Պաուլիչը սպասում էին: Ժամացույցը ցույց էր տալիս տասնմեկն անց չորս րոպե: Պատարագը, հավանաբար, արդեն սկսվել էր: Ավագ քահանան գայթակղվեց ուղարկել խորանապահներից մեկին՝ տեսնելու, թե ինչ է կատարվում: Հնարավոր է՝ խորանը հսկելու համար նշանակված խոնարհված քույրերը դժվարանում էին գտնել համապատասխան հագուստ: Սակայն արարողակարգը պահանջում էր, որ բոլորը անշարժ մնան՝ սպասավորներին սպասելիս:
    
  Վերջապես, միայն կարդինալ Շոուն հայտնվեց եկեղեցու դռան մոտ։ Խորանի սպասավորները նրան ուղեկցեցին դեպի Սուրբ Հովսեփի խորանը, որտեղ նա պետք է պատարագ մատուցեր։ Արարողության ժամանակ կարդինալի հետ գտնվող հավատացյալները միմյանց մեջ նշեցին, որ կարդինալը, անկասկած, շատ էր սիրում Հռոմի պապ Վոյտիլային. Շոուն ամբողջ պատարագն անցկացրեց արցունքների մեջ։
    
    
  "Հանգստացե՛ք, դուք անվտանգ եք", - ասաց սանիտարներից մեկը։ "Մենք անմիջապես կգնանք հիվանդանոց՝ նրան լիարժեք բուժօգնություն ցուցաբերելու, բայց արյունահոսությունը դադարել է"։
    
  Տանողները բարձրացրին Ֆաուլերին, և այդ պահին Պաոլան հանկարծ հասկացավ նրան։ Ծնողներից օտարացում, ժառանգությունից հրաժարում, սարսափելի վրդովմունք։ Նա ժեստով կանգնեցրեց տանողներին։
    
  "Հիմա հասկանում եմ։ Այն անձնական դժոխքը, որը նրանք կիսում էին։ Դու Վիետնամում էիր՝ հորդ սպանելու համար, այնպես չէ՞"։
    
  Ֆաուլերը զարմացած նայեց նրան։ Ես այնքան զարմացա, որ մոռացա իտալերեն խոսել և պատասխանեցի անգլերեն։
    
  - Կներեք՞
    
  "Զայրույթն ու վրդովմունքն էին նրան մղում ամեն ինչի", - պատասխանեց Պաոլան՝ նույնպես շշնջալով անգլերեն, որպեսզի բեռնակիրները չլսեն։ "Խորը ատելություն հոր, հոր... կամ մոր նկատմամբ մերժում։ Ժառանգություն ստանալուց հրաժարվելը։ Ես ուզում եմ վերջ դնել ընտանիքի հետ կապված ամեն ինչին։ Եվ նրա հարցազրույցին Վիկտորի հետ դժոխքի մասին։ Այն այն գործի մեջ է, որը դու ինձ թողեցիր... Այն ամբողջ ընթացքում իմ քթի տակ էր..."։
    
  -¿Դոնդեն ուզո՞ւմ է կանգ առնել։
    
  "Հիմա հասկանում եմ", - ասաց Պաոլան՝ թեքվելով պատգարակի վրա և բարեկամաբար ձեռքը դնելով քահանայի ուսին, որը ցավից զսպեց տնքոցը։ "Ես հասկանում եմ, որ նա ընդունեց աշխատանքը Սուրբ Մատթեոսի ինստիտուտում, և հասկանում եմ, որ ես օգնում եմ նրան դառնալ այն, ինչ նա այսօր է։ Քո հայրը քեզ հետ բռնություն էր գործադրում, այնպես չէ՞։ Եվ նրա մայրը դա միշտ գիտեր։ Նույնը վերաբերում է նաև Կարոսկիին։ Ահա թե ինչու էր Կարոսկին նրան հարգում։ Որովհետև նրանք երկուսն էլ նույն աշխարհի հակառակ կողմերում էին։ Դու ընտրեցիր դառնալ տղամարդ, իսկ ես՝ դառնալ հրեշ"։
    
  Ֆաուլերը չպատասխանեց, բայց անհրաժեշտություն չկար։ Տանողները վերսկսեցին իրենց շարժումները, բայց Ֆաուլերը ուժ գտավ նայելու նրան և ժպտալու։
    
  - Որտեղ ես կամենում եմ, .
    
    
  Շտապօգնության մեքենայում Ֆաուլերը պայքարում էր անգիտակից վիճակի դեմ։ Նա մի պահ փակեց աչքերը, բայց ծանոթ ձայնը նրան վերադարձրեց իրականություն։
    
  -Բարև, Անտոնի։
    
  Ֆաուլերը սոնրիո է։
    
  -Բարև, Ֆաբիո։ Իսկ քո ձեռքը՞։
    
  - Բավականին խառնաշփոթ է։
    
  - Դու շատ բախտավոր էիր այդ տանիքի վրա։
    
  Դանթեն չպատասխանեց։ Էլն ու Սիրինը նստեցին շտապօգնության մեքենայի կողքին գտնվող նստարանին։ Վերակացուն դժգոհությունից դեմքը ծռեց, չնայած ձախ ձեռքը գիպսի մեջ էր, իսկ դեմքը՝ վերքերով ծածկված. մյուսը պահպանեց իր սովորական կոպիտ դեմքը։
    
  -Հետո ի՞նչ։ Սպանելու՞ ես ինձ։ Ցիանիդ շիճուկի փաթեթում, կթողնե՞ս, որ արյունահոսեմ մինչև մահ, թե՞ մարդասպան կլինես, եթե կրակես գլխիս հետևից։ Ես կնախընտրեի, որ երկրորդը լիներ։
    
  Դանթեն ծիծաղեց առանց ուրախության։
    
  "Մի՛ գայթակղիր ինձ։ Հնարավոր է, բայց ոչ այս անգամ, Էնթոնի։ Սա երկկողմանի ճանապարհորդություն է։ Ավելի հարմար առիթ կլինի"։
    
  Սիրինը անվրդով դեմքով ուղիղ նայեց քահանայի աչքերի մեջ։
    
  - Ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել։ Դուք շատ օգտակար էիք։
    
  "Ես սա քեզ համար չեմ արել։ Եվ ոչ էլ քո դրոշի պատճառով"։
    
  - Գիտեմ։
    
  - Իրականում, ես հավատում էի, որ դու էիր դեմը։
    
  -Ես էլ գիտեմ դա և չեմ մեղադրում քեզ։
    
  Երեքը մի քանի րոպե լուռ մնացին։ Վերջապես Սիրինը նորից խոսեց։
    
  - Հնարավո՞ր է, որ դուք կրկին մեզ մոտ վերադառնաք։
    
  "Ո՛չ, Կամիլո։ Նա արդեն մեկ անգամ ինձ զայրացրել է։ Դա այլևս չի կրկնվի"։
    
  -Վերջին անգամ։ Հին ժամանակների համար։
    
  Ֆաուլերը բուժվել է մեկ երկրորդով։
    
  - Մեկ պայմանով։ Գիտես՝ ինչ է դա։
    
  Սիրինը գլխով արեց։
    
  "Խոստանում եմ քեզ. ոչ ոք նրան չպետք է մոտենա"։
    
  - Եվ մեկ ուրիշից էլ։ Իսպաներեն։
    
  "Ես չեմ կարող դա երաշխավորել։ Մենք վստահ չենք, որ նա չունի սկավառակի պատճենը"։
    
  - Ես խոսեցի նրա հետ։ Նա նրան չունի, և նա չի խոսում։
    
  -Ամեն ինչ կարգին է։ Առանց սկավառակի դու ոչինչ չես կարողանա ապացուցել։
    
  Եվս մեկ երկար լռություն տիրեց, որը ընդհատվում էր քահանայի կրծքին պահած էլեկտրասրտագրության ընդհատվող ազդանշանով։ Ֆաուլերը աստիճանաբար թուլացավ։ Մշուշի միջով նրան հասան Սիրինի վերջին խոսքերը։
    
  -Իմաստուն ես, Էնթոնի՞։ Մի պահ հավատացի, որ նրան կասեմ ճշմարտությունը։ Ամբողջ ճշմարտությունը։
    
  Ֆաուլերը չլսեց իր սեփական պատասխանը, չնայած որ չլսեց։ Ոչ բոլոր ճշմարտություններն են ազատագրվում։ Իմացեք, որ ես նույնիսկ չեմ կարող ապրել իմ սեփական ճշմարտությամբ։ Առավել ևս՝ այդ բեռը դնել ուրիշի վրա։
    
    
    
  (El Globo, էջ 8 Gina, 20 ապրիլի, 2005, 20 ապրիլի, 2003 թ.)
    
    
  Ռատցինգերը նշանակեց Հռոմի պապ առանց որևէ առարկության
    
  Անդրեա Օտերո։
    
  (Հատուկ դեսպանորդ)
    
    
  ՀՌՈՄ։ Հովհաննես Պողոս II-ի հաջորդի ընտրության արարողությունն ավարտվեց երեկ՝ Հավատի ուսմունքի ժողովի նախկին պրեֆեկտ Ջոզեֆ Ռատցինգերի ընտրությամբ։ Չնայած նրա՝ Աստվածաշնչի վրա երդում տալուն՝ իր ընտրությունը գաղտնի պահելու համար՝ եկեղեցուց հեռացնելու սպառնալիքի ներքո, լրատվամիջոցներում արդեն սկսել են հայտնվել առաջին արտահոսքերը։ Ըստ երևույթին, ամենապատվելի Ալեմանը ընտրվել է հնարավոր 115-ից 105 ձայնով, ինչը շատ ավելի է, քան անհրաժեշտ 77-ը։ Վատիկանը պնդում է, որ Ռատցինգերի կողմնակիցների հսկայական թիվը փաստ է, և հաշվի առնելով, որ հիմնական հարցը լուծվել է ընդամենը երկու տարվա ընթացքում, վատիկանականը կասկած չունի, որ Ռատցինգերը չի հրաժարվի իր աջակցությունից։
    
  Մասնագետները սա բացատրում են հնգամարտում ընդհանուր առմամբ շատ ժողովրդականություն վայելող թեկնածուի նկատմամբ ընդդիմության բացակայությամբ: Վատիկանին շատ մոտ կանգնած աղբյուրները նշել են, որ Ռատցինգերի հիմնական մրցակիցները՝ Պորտինին, Ռոբերը և Կարդոսոն, դեռևս բավարար ձայներ չեն հավաքել: Նույն աղբյուրը նույնիսկ մեկնաբանել է, որ այս կարդինալներին համարում է "մի փոքր բացակա" Բենեդիկտոս XVI-ի ընտրության ժամանակ (...):
    
    
    
  ԷՌի LOGOTIP
    
    
    
    
  Հռոմի պապ Բենեդիկտոս XVI-ի ուղերձը
    
    Գուվերնատորատտոյի պալատ
    
    Իմ բժիշկներ, 20 ապրիլի , 2005թ. , ժամը 11:23 ։
    
    
    
    Սպիտակազգեստ տղամարդը նրան վեցերորդ տեղը գրավեց։ Մեկ շաբաթ անց, կանգ առնելով և մեկ հարկ ներքև իջնելով, նմանատիպ միջանցքում սպասող Պաոլան նյարդային էր՝ չգիտակցելով, որ իր ընկերուհին մահացել է։ Մեկ շաբաթ անց նրա վախը՝ չիմանալով, թե ինչպես վարվել, մոռացվեց, և ընկերը վրեժ լուծեց։ Այդ յոթ տարիների ընթացքում շատ իրադարձություններ էին տեղի ունեցել, և ամենակարևորներից մի քանիսը տեղի էին ունեցել Պաոլայի հոգում։
    
  Դատաբժշկական փորձագետը նկատեց, որ մուտքի դռան վրա կախված էին կարմիր ժապավեններ՝ մոմե կնիքներով, որոնք պաշտպանել էին գրասենյակը Հովհաննես Պողոս II-ի մահվանից մինչև նրա հաջորդի ընտրությունը։ Գերագույն քահանայապետը հետևեց նրա հայացքին։
    
  "Ես խնդրեցի քեզ որոշ ժամանակով նրանց հանգիստ թողնել։ Ծառա, հիշեցրու ինձ, որ այս պաշտոնը ժամանակավոր է", - հոգնած ձայնով ասաց նա, երբ Պաոլան համբուրեց նրա մատանին։
    
  -Սրբություն։
    
  - Իսպետորա Դիկանտի, ողջույն։ Ես զանգահարեցի նրան՝ անձամբ շնորհակալություն հայտնելու իր քաջարի ելույթի համար։
    
  -Շնորհակալություն, Ձերդ Սրբություն։ Եթե միայն կատարեի իմ պարտականությունը։
    
  "Ո՛չ, դուք լիովին կատարել եք ձեր պարտականությունը։ Եթե կարող եք մնալ, խնդրում եմ", - ասաց նա՝ մատնացույց անելով գրասենյակի անկյունում գտնվող մի քանի բազկաթոռներ՝ գեղեցիկ Տինտորետտոյի տակ։
    
  "Ես իսկապես հույս ունեի այստեղ գտնել հայր Ֆաուլերին, Ձերդ Սրբություն", - ասաց Պաոլան՝ չկարողանալով թաքցնել ձայնի մեջ եղած մելամաղձությունը։ "Ես նրան տասը տարի չեմ տեսել"։
    
  Հայրիկը բռնեց նրա ձեռքը և խրախուսական ժպտաց։
    
  "Հայր Ֆաուլերը անվտանգ հանգստանում է։ Ես հնարավորություն ունեցա այցելել նրան երեկ երեկոյան։ Ես խնդրեցի ձեզ հրաժեշտ տալ, իսկ դուք ինձ ուղերձ հղեցիք. ժամանակն է, որ մենք երկուսս էլ՝ դուք և ես, թողնենք ցավը նրանց համար, ովքեր մնացել են իրենց հետևում"։
    
  Այս արտահայտությունը լսելով՝ Պաոլան ներքին դող զգաց և դեմքը ծռեց. "Ես կես ժամ եմ անցկացնում այս գրասենյակում, չնայած այն բանին, ինչ քննարկել եմ Սուրբ Հոր հետ, կմնա նրանց երկուսի միջև"։
    
  Կեսօրին Պաոլան դուրս եկավ Սուրբ Պետրոսի հրապարակի լույսի տակ։ Արևը փայլում էր, կեսօրից անց էր։ Ես հանեցի Pontiero ծխախոտի տուփը և վառեցի վերջին սիգարս։ Բարձրացրու դեմքդ դեպի երկինք՝ ծուխ փչելով։
    
  - Մենք բռնեցինք նրան, Մաուրիսիո։ Տենիսաս ռազոն։ Հիմա գնա դեպի հավերժական լույսը և խաղաղություն տուր ինձ։ Ախ, և հայրիկին մի քանի հիշողություններ տուր։
    
    
  Մադրիդ, հունվար 2003 - Սանտյագո դե Կոմպոստելա, օգոստոս 2005 թ
    
    
    
  Հեղինակի մասին
    
    
    
  Խուան Գոմես-Խուրադոն (Մադրիդ, 1977) լրագրող է։ Նա աշխատել է Radio España-ում, Canal +-ում, ABC-ում, Canal CER-ում և Canal Cope-ում։ Նա արժանացել է տարբեր գրական մրցանակների իր պատմվածքների և վեպերի համար, որոնցից ամենակարևորը 2008 թվականին Տոռևիեխայի 7-րդ միջազգային վեպի մրցանակն է "Դավաճանի խորհրդանիշը" վեպի համար, որը հրատարակվել է Plaza Janés հրատարակչության կողմից (այժմ հասանելի է փափուկ կազմով)։ Այս գրքով Խուանը նշեց 2010 թվականին ամբողջ աշխարհում երեք միլիոն ընթերցողների հասնելը։
    
  Իր առաջին՝ "Հատկապես Աստծո հետ" վեպի միջազգային հաջողությունից հետո (որն այսօր հրատարակվել է օրական 42 օր), Խուանը դարձավ միջազգային հեղինակ իսպաներենով, Խավիեր Սիեռայի և Կառլոս Ռուիս Սաֆոնի հետ միասին: Բացի կյանքիդ երազանքի իրականացումը տեսնելուց, դու պետք է ամբողջությամբ նվիրվես պատմություններ պատմելուն: "Աստծո հետ պայմանագիր" գրքում հրապարակումը նրա հաստատումն էր (որը դեռևս հրատարակվում է 35 էջանոց ժողովածուով և շարունակվում է): Լրագրության հանդեպ իր կիրքը կենդանի պահելու համար նա շարունակեց լուսաբանել և գրել շաբաթական լրատվական սյունակ "Գալիսիայի ձայն" թերթի համար: ԱՄՆ կատարած ուղևորության ժամանակ նման մի հոդվածի պտուղը, որի արդյունքում լույս տեսավ "Վիրջինիա Տեխնոլոգիական կոտորածը", նրա միակ գիտական հանրամատչելի գիրքն է, որը նաև թարգմանվել է մի քանի լեզուներով և արժանացել մի քանի մրցանակների:
    
  Որպես անձնավորություն... Խուանը ամենից շատ սիրում է գրքերը, ֆիլմերը և իր ընտանիքի ընկերակցությունը։ Նա Ապոլլոն է (ինչը նա բացատրում է նրանով, որ հետաքրքրվում է քաղաքականությամբ, բայց կասկածամիտ է քաղաքական գործիչների նկատմամբ), նրա սիրելի գույնը կապույտն է՝ դստեր աչքերը, և նա սիրում է նրան։ Նրա սիրելի ուտելիքը կարտոֆիլով տապակած ձուն է։ Ինչպես լավ Աղեղնավոր, նա անդադար խոսում է։ Խեմասը տնից դուրս է գալիս առանց վեպը թևի տակ։
    
    
  www.juangomezjurado.com
    
  Twitter-ում՝ Arrobajuangomezjurado
    
    
    
    
    Այս ֆայլը ստեղծվել է
  BookDesigner ծրագրի միջոցով
    bookdesigner@the-ebook.org
  01/01/2012
    
  Շնորհակալություն այս գիրքը Royallib.ru անվճար առցանց գրադարանից ներբեռնելու համար։
    
  Թողեք գրքի մասին ակնարկ
    
  Հեղինակի բոլոր գրքերը
    
  1 [1] Եթե կենդանի մնաս, կներեմ քեզ քո մեղքերը Հոր և Որդու և Սուրբ Հոգու անունով։ Յաեն։
    
    
  2 [2] Երդվում եմ Սուրբ Հիսուսով, որ Աստված կների ձեզ ձեր գործած բոլոր մեղքերի համար։ Յաեն։
    
    
  3 [3] Այս դեպքը իրական է (չնայած անունները փոխվել են ví հոդվածների նկատմամբ հարգանքից ելնելով), և դրա հետևանքները խորապես խաթարում են նրա դիրքերը Վատիկանում մասոնների և Opus Dei-ի միջև իշխանության համար պայքարում։
    
    
  4 [4] Իտալական ոստիկանության փոքր ջոկատ Վատիկանի ներքին թաղամասերում։ Այն բաղկացած է երեք տղամարդկանցից, որոնց ներկայությունը պարզապես ապացույց է, և նրանք կատարում են օժանդակ աշխատանքներ։ Ձևականորեն նրանք իրավասություն չունեն Վատիկանում, քանի որ այն մեկ այլ երկիր է։
    
    
  5 [5] Մահից առաջ։
    
    
  6 [6] "Քաղաքացիական հանցագործության վայրի հետաքննություն" ֆիլմը գրավիչ (թեև անիրատեսական) հյուսիսամերիկյան գիտաֆանտաստիկ սերիալի սյուժե է, որտեղ ԴՆԹ թեստերը կատարվում են րոպեների ընթացքում։
    
    
  7 [7] Իրական թվեր. 1993-ից 2003 թվականներին Սուրբ Մատթեոսի ինստիտուտը սպասարկել է 500 կրոնական աշխատողի, որոնցից 44-ի մոտ ախտորոշվել է պեդոֆիլիա, 185-ի մոտ՝ ֆոբիա, 142-ի մոտ՝ հարկադրական խանգարում և 165-ի մոտ՝ անկազմակերպ սեռականություն (դժվարություն՝ ինտեգրվելու սեփական անհատականության մեջ):
    
    
  8 [8] Ներկայումս կան 191 հայտնի տղամարդ սերիական մարդասպաններ և 39 հայտնի կին սերիական մարդասպաններ։
    
    
  9 [9] Բալթիմորի Սուրբ Մարիամի ճեմարանը 1980-ականների սկզբին անվանվել է Վարդագույն պալատ՝ ճեմարանականների շրջանում համասեռամոլ հարաբերությունների ընդունման առատաձեռնության համար։ Երկրորդ, հայր Ջոն Դեսպարդը. "Սուրբ Մարիամում իմ օրերին ցնցուղի տակ երկու տղամարդ կար, և բոլորը գիտեին դա, և ոչինչ տեղի չէր ունենում։ Գիշերը միջանցքներում դռները անընդհատ բացվում և փակվում էին..."
    
    
  10 [10] Ճեմարանը սովորաբար բաղկացած է վեց դասընթացից, որոնցից վեցերորդը, կամ հովվականը, քարոզչական դասընթաց է տարբեր վայրերում, որտեղ ճեմարանի ուսանողը կարող է օգնություն ցուցաբերել, լինի դա ծխական համայնք, հիվանդանոց, թե դպրոց, կամ քրիստոնեական գաղափարախոսության վրա հիմնված հաստատության մասին։
    
    
  11 [11] Ռեժիսոր Բոյը հղում է կատարում Տուրաբանա Սանտա դե Տուրինի Սրբոց Սրբոցին։ Քրիստոնեական ավանդույթը պնդում է, որ սա այն կտորն է, որով փաթաթվել է Հիսուս Քրիստոսը, և որի վրա հրաշքով դրոշմվել է Նրա պատկերը։ Բազմաթիվ ուսումնասիրություններ չեն կարողացել գտնել համոզիչ ապացույցներ՝ ո՛չ դրական, ո՛չ էլ բացասական։ Եկեղեցին պաշտոնապես չի պարզաբանել իր դիրքորոշումը Տուրաբանա կտորի վերաբերյալ, բայց ոչ պաշտոնապես ընդգծել է, որ "սա այն հարցն է, որը թողնված է յուրաքանչյուր քրիստոնյայի հավատքին և մեկնաբանությանը"։
    
    
  12 [12] VICAP-ը "Բռնի հանցագործների ձերբակալման ծրագրի" հապավումն է, որը ՀԴԲ-ի ստորաբաժանում է, որը կենտրոնանում է ամենադաժան հանցագործների վրա։
    
    
  13 [13] Որոշ միջազգային դեղագործական կորպորացիաներ իրենց ավելցուկային հակաբեղմնավորիչները նվիրաբերել են Երրորդ աշխարհի երկրներում, ինչպիսիք են Քենիան և Տանզանիան, գործող միջազգային կազմակերպություններին: Շատ դեպքերում, տղամարդիկ, որոնց նա համարում է անզոր, քանի որ հիվանդները մահանում են իր ձեռքերում քլորոխինի պակասի պատճառով, ունենում են դեղորայքի պահարաններ, որոնք լիքն են հակաբեղմնավորիչներով: Այսպիսով, ընկերությունները բախվում են իրենց արտադրանքի հազարավոր ակամա փորձարկողների հետ՝ առանց դատի տալու հնարավորության: Եվ դոկտոր Բարը այս պրակտիկան անվանում է Ալֆա ծրագիր:
    
    
  14 [14] Անբուժելի հիվանդություն, որի դեպքում հիվանդը ուժեղ ցավ է զգում փափուկ հյուսվածքներում: Այն առաջանում է քնի խանգարումների կամ արտաքին գործոնների կողմից առաջացած կենսաբանական խանգարումների պատճառով:
    
    
  15 [15] Դոկտոր Բարը նկատի ունի այն մարդկանց, ովքեր կորցնելու ոչինչ չունեն, հնարավոր է՝ բռնի անցյալ ունեն։ Հունական այբուբենի վերջին տառը՝ Օմեգա տառը, միշտ կապված է եղել այնպիսի գոյականների հետ, ինչպիսիք են "մահը" կամ "վերջը"։
    
    
  16 [16] Ազգային անվտանգության գործակալությունը (NSA) կամ Ազգային անվտանգության գործակալությունը (NSA) աշխարհի ամենամեծ հետախուզական գործակալությունն է, որը թվաքանակով զգալիորեն գերազանցում է հայտնի ԿՀՎ-ին (Կենտրոնական հետախուզական գործակալություն): Թմրամիջոցների դեմ պայքարի վարչությունը (Drug Control Administration) Միացյալ Նահանգների թմրանյութերի վերահսկողության գործակալությունն է: Սեպտեմբերի 11-ի Երկվորյակ աշտարակների վրա հարձակումներից հետո ամերիկյան հասարակական կարծիքը պնդում էր, որ բոլոր հետախուզական գործակալությունները համակարգվեն մեկ մտածող գլխի կողմից: Բուշի վարչակազմը բախվեց այս խնդրին, և Ջոն Նեգրոպոնտեն դարձավ Ազգային հետախուզության առաջին տնօրենը 2005 թվականի փետրվարին: Այս վեպը ներկայացնում է Սուրբ Պողոսի միկոյի գրական տարբերակը և վիճահարույց իրական կյանքի մի կերպար:
    
    
  17 [17] Միացյալ Նահանգների նախագահի օգնականի անունը։
    
    
  18 [18] Սուրբ Գրասենյակը, որի պաշտոնական անվանումն է Հավատի ուսմունքի ժողովը, Սուրբ Ինկվիզիցիայի ժամանակակից (և քաղաքականապես ճիշտ) անվանումն է։
    
    
  19 [19] Ռոբայրա հաքիս՝ հղում անելով "Երանի՛ աղքատներին, որովհետև ձերն է Աստծո արքայությունը" (Ղուկաս VI, 6) մեջբերմանը։ Սամալոն պատասխանեց նրան հետևյալ խոսքերով. "Երանի՛ աղքատներին, հատկապես Աստծո համար, որովհետև նրանցից է երկնքի արքայությունը" (Մատթեոս V, 20)։
    
    
  20 [20] Կարմիր սանդալները, ինչպես նաև թագը, մատանին և սպիտակ շարֆը, պոն-սումոյի հաղթանակը խորհրդանշող երեք ամենակարևոր խորհրդանիշներն են։ Դրանք մի քանի անգամ հիշատակվում են գրքում։
    
    
  21 [21] Stato Cittá del Vaticano.
    
    
  22 [22] Սա այն լծակն է, որը իտալական ոստիկանությունը անվանում է կասկածելի վայրերում կողպեքներ կոտրելու և դռներ բացելու համար։
    
    
  23 [23] Ամենայն սրբության անունով, թող հրեշտակները առաջնորդեն ձեզ, և թող Տերը հանդիպի ձեզ ձեր ժամանման ժամանակ...
    
    
  24 [24] Իտալական ֆուտբոլ։
    
    
  25 [25] Ռեժիսոր Բոյը նշում է, որ Դիկանտին վերաձևակերպում է Տոլստոյի "Աննա Կարենինա" վեպի սկիզբը. "Բոլոր երջանիկ ընտանիքները նման են, բայց դժբախտները՝ տարբեր"։
    
    
  26 [26] Մտքի դպրոց, որը պնդում է, որ Հիսուս Քրիստոսը մարդկության խորհրդանիշ էր դասակարգային պայքարում և "ճնշողներից" ազատագրման մեջ։ Չնայած այս գաղափարը գրավիչ է որպես գաղափար, քանի որ այն պաշտպանում է հրեաների շահերը, 1980-ական թվականներից ի վեր Եկեղեցին դատապարտել է այն որպես Սուրբ Գրքի մարքսիստական մեկնաբանություն։
    
    
  27 [27] Հայր Ֆաուլերը հղում է կատարում "Միակնյա Փիթը Բլայնդվիլի մարշալն է" ասացվածքին, որը իսպաներենից թարգմանաբար նշանակում է "Միակնյա Փիթը Վիլասեգոյի շերիֆն է"։ Ավելի լավ հասկանալու համար օգտագործվում է իսպաներեն նոլը։
    
    
  28 [28] Դիկանտին իր իտալական բանաստեղծություններում մեջբերում է Դոն Կիխոտին։ Բնօրինակ արտահայտությունը, որը լավ հայտնի է Իսպանիայում, հետևյալն է. "Եկեղեցու օգնությամբ մենք տվեցինք"։ Ի դեպ, "gotcha" բառը տարածված արտահայտություն է։
    
    
  29 [29] Հայր Ֆաուլերը խնդրում է հանդիպել կարդինալ Շոուի հետ, և միանձնուհին ասում է նրան, որ նրա լեհերենը մի փոքր ժանգոտած է։
    
    
  30 [30] "Սոլիդարություն"-ը լեհական արհմիության անվանումն է, որը հիմնադրվել է 1980 թվականին Նոբելյան խաղաղության մրցանակակիր էլեկտրիկ Լեխ Վալենսայի կողմից: Վալենսան և Հովհաննես Պողոս II-ը միշտ սերտ հարաբերություններ են ունեցել, և կան ապացույցներ, որ "Սոլիդարություն" կազմակերպության ֆինանսավորումը մասամբ ստացվել է Վատիկանից:
    
    
  31 [31] Ուիլյամ Բլեյքը տասնութերորդ դարի անգլիացի բողոքական բանաստեղծ էր։ "Երկնքի և դժոխքի ամուսնությունը" ստեղծագործություն է, որը ընդգրկում է բազմաթիվ ժանրեր և կատեգորիաներ, չնայած մենք կարող ենք այն անվանել խիտ երգիծական բանաստեղծություն։ Դրա ծավալի մեծ մասը համապատասխանում է "Դժոխքի առակներ" ստեղծագործությանը, որոնք ենթադրաբար Բլեյքին դևի կողմից են տրվել։
    
    
  32 [32] Խարիզմատիկները զվարճալի խումբ են, որոնց ծեսերը սովորաբար բավականին ծայրահեղ են. իրենց ծեսերի ժամանակ նրանք երգում և պարում են դափերի ձայնի տակ, անում են ակրոբատիկ պտույտներ (և նույնիսկ քաջ մաասերը հասնում են ակրոբատիկ պտույտների), նետվում են գետնին և հարձակվում մարդկանց, եկեղեցու նստարանների վրա կամ մարդկանց նստեցնում են իրենց վրա, խոսում են լեզուներով... Այս ամենը, ենթադրաբար, ներծծված է սրբազան ծեսով և մեծ էյֆորիայով: Կատուների եկեղեցին երբեք դրականորեն չի վերաբերվել այս խմբին:
    
    
  33 [33] "Շուտով սուրբ"։ Այս կոչով շատերը պահանջեցին Հովհաննես Պողոս II-ի անհապաղ սրբադասումը։
    
    
  34 [34] Կատվի ուսմունքի համաձայն՝ Սուրբ Միքայելը երկնային զորքի գլուխն է, հրեշտակը, որը Սատանային դուրս է մղում երկնային արքայությունից։ #225;հրեշտակ, որը Սատանային դուրս է մղում երկնային արքայությունից։ երկնային հրեշտակ և Եկեղեցու պաշտպան։
    
    
  35 [35] "Բլերի կախարդական նախագիծը" ենթադրաբար վավերագրական ֆիլմ էր անտառում կորած բնակիչների մասին, որոնք լուսաբանելու էին տարածքում տեղի ունեցող այլմոլորակային երևույթները, և նրանք բոլորը անհետացել էին։ Որոշ ժամանակ անց, ենթադրաբար, նաև ժապավենը գտնվեց։ Իրականում դա երկու ռեժիսորների՝ Յովենեշի և Հաբիլեսի մոնտաժ էր, որոնք մեծ հաջողությունների էին հասել շատ սահմանափակ բյուջեով։
    
    
  36 [36] Ճանապարհային ազդեցություն։
    
    
  37 [37] Հովհաննես 8։32։
    
    
  38 [38] Հռոմի երկու օդանավակայաններից մեկը, որը գտնվում է քաղաքից 32 կմ հեռավորության վրա։
    
    
  39 [39] Հայր Ֆաուլերը, անկասկած, նկատի ունի հրթիռային ճգնաժամը: 1962 թվականին Խորհրդային Միության վարչապետ Խրուշչովը Կուբա ուղարկեց մի քանի նավեր, որոնք միջուկային մարտագլխիկներ էին տեղափոխում, որոնք, Կարիբյան ավազանում տեղակայվելուց հետո, կարող էին հարվածել Միացյալ Նահանգներում գտնվող թիրախներին: Քենեդին շրջափակում սահմանեց կղզու վրա և խոստացավ խորտակել բեռնատար նավերը, եթե դրանք չվերադառնան ԽՍՀՄ: Ամերիկյան ականակիրներից կես մղոն հեռավորության վրա Խրուշչովը հրամայեց նրանց վերադառնալ իրենց նավերը: Հինգ տարի շարունակ աշխարհը շունչը պահած էր:
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
  Խուան Գոմես-Խուրադո
    
    
  Դավաճանի խորհրդանիշը
    
    
    
  Նախաբան
    
    
    
  Ջիբրալթարի առանձնահատկությունները
    
  1940 թվականի մարտի 12-ին
    
  Երբ ալիքը նրան նետեց նավամատույցի վրա, մաքուր բնազդը կապիտան Գոնսալեսին ստիպեց բռնել փայտը՝ քերելով ափի մաշկը։ Տասնամյակներ անց՝ այդ ժամանակ Վիգոյի ամենահայտնի գրքավաճառը՝ նա դողաց՝ հիշելով այդ գիշերը՝ իր կյանքի ամենասարսափելի և անսովորը։ Երբ նա նստած էր իր աթոռին՝ որպես ծեր, ալեհեր տղամարդ, նրա բերանը կհիշեր արյան, սելիտրա և վախի համը։ Նրա ականջները կհիշեին այն բանի մռնչյունը, որը նրանք անվանում էին "հիմարի շրջադարձ", դավաճանական ալիք, որը բարձրանում է քսան րոպեից էլ քիչ ժամանակում, և որից նեղուցներում գտնվող նավաստիները՝ և նրանց այրիները, սովորել էին վախենալ, և նրա զարմացած աչքերը կրկին կտեսնեին մի բան, որը պարզապես չէր կարող այնտեղ լինել։
    
  Երբ նա տեսավ սա, կապիտան Գոնսալեսը բոլորովին մոռացավ, որ շարժիչն արդեն սխալ էր աշխատում, որ իր անձնակազմը բաղկացած էր ոչ ավելի, քան յոթ մարդուց, մինչդեռ պետք է լիներ առնվազն տասնմեկը, և որ նրանց մեջ միայն ինքն էր, ով ընդամենը վեց ամիս առաջ ցնցուղի տակ ծովային հիվանդություն չէր ունեցել։ Նա բոլորովին մոռացավ, որ պատրաստվում էր նրանց գամել տախտակամածին, որ չարթնացնեին իրեն, երբ սկսվեց այս ամբողջ տատանումը։
    
  Նա ամուր բռնեց լուսամուտից՝ շրջվելու և կամրջի վրա քաշվելու համար, ապա անձրևի ու քամու պոռթկումով նետվեց դրա վրա, որը թրջեց նավարկողին։
    
  "Հեռացիր իմ ղեկից, Ռոկա՛", - գոռաց նա՝ ուժեղ հրելով նավիգատորին։ "Աշխարհում ոչ ոք քեզ կարիք չունի"։
    
  "Պարոն կապիտան, ես... Դուք ասացիք չխանգարել ձեզ, մինչև մենք իջնենք, պարոն"։ Նրա ձայնը դողաց։
    
  "Հենց դա էլ պետք է պատահեր", մտածեց նավապետը՝ գլուխը թափ տալով։ Նրա անձնակազմի մեծ մասը կազմված էր երկիրը ավերած պատերազմի խղճուկ մնացորդներից։ Նա չէր կարող մեղադրել նրանց մեծ ալիքի մոտենալը չզգալու համար, ինչպես որ ոչ ոք չէր կարող մեղադրել նրան՝ նավակը շրջելու և անվտանգ վայր հասցնելու վրա կենտրոնանալու համար։ Ամենախելացի գործողությունը կլիներ անտեսել այն, ինչ նա հենց նոր տեսել էր, քանի որ այլընտրանքը ինքնասպանությունն էր։ Մի բան, որը միայն հիմարը կաներ։
    
  Եվ ես այդ հիմարն եմ, մտածեց Գոնսալեսը։
    
  Նավագնացը բերանը լայն բաց նայում էր նրան, երբ նա ղեկը վարում էր՝ նավակը ամուր պահելով իր տեղում և ալիքների միջով անցնելով։ "Էսպերանզա" հրետանավը կառուցվել էր անցյալ դարի վերջին, և նրա կորպուսի փայտե ու պողպատե մասերը բարձր ճռռում էին։
    
  "Կապիտան՛", - գոռաց նավարկողը։ "Ի՞նչ դժոխք եք անում։ Մենք շուռ ենք գալու"։
    
  "Զգույշ եղիր քո ձախ կողմում, Ռոկա", - պատասխանեց կապիտանը։ Նա նույնպես վախեցած էր, չնայած չէր կարող թույլ տալ, որ այդ վախի նույնիսկ չնչին հետքը երևա։
    
  Նավարկողը հնազանդվեց՝ կարծելով, որ կապիտանը բոլորովին խելագարվել է։
    
  Մի քանի վայրկյան անց կապիտանը սկսեց կասկածել իր սեփական դատողության մեջ։
    
  Երեսուն քայլից էլ քիչ հեռավորության վրա փոքրիկ լաստը տատանվում էր երկու լեռնաշղթաների միջև, նրա կիլը վտանգավոր անկյան տակ։ Թվում էր, թե այն շուռ գալու եզրին է. իրականում, հրաշք էր, որ դեռ չէր շրջվել։ Կայծակը փայլատակեց, և հանկարծ նավարկողը հասկացավ, թե ինչու էր նավապետը ութ կյանք դրել նման ռիսկի վրա։
    
  "Պարոն, այնտեղ մարդիկ կան"։
    
  "Գիտեմ, Ռոկա։ Ասա Կաստիլյոյին և Պասկուալին։ Նրանք պետք է լքեն պոմպերը, դուրս գան տախտակամած երկու պարանով և բռնեն այդ օդանցքներից, ինչպես պոռնիկն է կառչում իր փողերից"։
    
  "Այո՛, այո՛, կապիտան"։
    
  "Ո՛չ... Սպասի՛ր..." - ասաց կապիտանը, բռնելով Ռոկուի թևը, նախքան նա կհասցներ հեռանալ կամրջից։
    
  Նավապետը մի պահ տատանվեց։ Նա չէր կարողանում միաժամանակ փրկարարական գործողություն իրականացնել և նավակը ղեկավարել։ Եթե նրանք կարողանային պարզապես նավի քիթն ուղղահայաց պահել ալիքներին, կարող էին դա անել։ Բայց եթե ժամանակին չհեռացնեին այն, նրա մարդկանցից մեկը կհայտնվեր ծովի հատակում։
    
  Դժոխք այս ամենի հետ։
    
  "Թող, Ռոկա, ես ինքս կանեմ։ Դու վերցրու ղեկը և ուղիղ բռնիր, այսպես"։
    
  "Մենք այլևս երկար չենք կարող դիմանալ, կապիտան"։
    
  "Հենց որ այս խեղճ հոգիներին այնտեղից դուրս հանենք, ուղիղ գնացեք դեպի առաջին տեսած ալիքը, բայց նախքան գագաթին հասնելը, ղեկը որքան հնարավոր է ուժեղ պտտեցրեք դեպի աջ կողմը։ Եվ աղոթեք"։
    
  Կաստիլոն և Պասկուալը հայտնվեցին տախտակամածի վրա՝ ծնոտները սեղմած, մարմինները լարված, դեմքի արտահայտությունները փորձում էին թաքցնել մարմինների մեջ եղած վախը։ Նավապետը կանգնեց նրանց միջև՝ պատրաստ ղեկավարելու այս վտանգավոր պարը։
    
  "Իմ ազդանշանի ներքո, թողեք ձեր սխալները։ Հիմա՛"։
    
  Պողպատե ատամները խրվեցին լաստի եզրին, պարանները ձգվեցին։
    
  "Քաշե՛ք"։
    
  Երբ նրանք լաստը ավելի մոտեցրին, կապիտանին կարծեց, թե ճիչեր է լսել և տեսավ թափահարող ձեռքեր։
    
  "Ավելի ամուր գրկիր նրան, բայց շատ մոտ մի՛ գնա"։ Նա խոնարհվեց և նավակի կեռիկը բարձրացրեց իր բարձրության կրկնակին։ "Եթե նրանք մեզ հարվածեն, դա կոչնչացնի նրանց"։
    
  Եվ շատ հնարավոր է, որ այն մեր նավակի վրա էլ անցք բացի, մտածեց կապիտանը։ Սայթաքուն տախտակամածի տակ նա զգաց, թե ինչպես է կորպուսը ավելի ու ավելի բարձր ճռռում, երբ նրանք ամեն նոր ալիքից տատանվում էին։
    
  Նա մանևրեց նավակարը և կարողացավ բռնել լաստի մի ծայրը։ Ձողը երկար էր և օգնում էր նրան փոքրիկ նավակը պահել որոշակի հեռավորության վրա։ Նա հրամայեց պարաններ կապել մտրակներին և գցել պարանե սանդուղքը, մինչդեռ ամբողջ ուժով կառչած էր նավակարին, որը դողում էր նրա ձեռքերում՝ սպառնալով պատռել նրա գանգը։
    
  Կայծակի մեկ այլ փայլատակում լուսավորեց նավի ներքին մասը, և կապիտան Գոնսալեսը այժմ կարողացավ տեսնել, որ նավի վրա չորս մարդ կար։ Նա նաև վերջապես կարողացավ հասկանալ, թե ինչպես նրանց հաջողվեց կառչել լողացող ապուրի ամանից, երբ այն ցատկոտում էր ալիքների միջև։
    
  Անիծյալ խելագարներ՝ նրանք իրենց կապեցին նավակին։
    
  Մուգ թիկնոցով մի կերպարանք թեքվեց մյուս ուղևորների վրա՝ ձեռքը թափահարելով դանակը և խելագարորեն կտրելով պարանները, որոնք նրանց կապում էին լաստին, կտրելով իր սեփական դաստակներից անցնող պարանները։
    
  "Շարունակե՛ք։ Վեր կացե՛ք, մինչև սա չխորտակվի"։
    
  Ֆիգուրները մոտեցան նավակի եզրին՝ նրանց մեկնած ձեռքերը ձգվելով դեպի սանդուղքը։ Դանակով տղամարդը կարողացավ բռնել այն և մյուսներին հորդորեց առաջ գնալ իրենից։ Գոնսալեսի անձնակազմը օգնեց նրանց բարձրանալ։ Վերջապես, դանակով տղամարդուց բացի ոչ ոք չէր մնացել։ Նա բռնեց սանդուղքը, բայց երբ նա հենվեց նավակի եզրին՝ իրեն վերև քաշելու համար, նավակի կեռիկը հանկարծ սահեց։ Նավապետը փորձեց այն նորից ամրացնել, բայց հետո մի ալիք, որը մյուսներից բարձր էր, բարձրացրեց լաստի կիլը՝ այն խփելով "Էսպերանզայի" եզրին։
    
  Լսվեց ճռռոց, ապա՝ ճիչ։
    
  Սարսափած՝ կապիտանը բաց թողեց նավակի կեռիկը։ Լաստանավի կողքը հարվածեց տղամարդու ոտքին, և նա մի ձեռքով կախված մնաց սանդուղքից՝ մեջքը սեղմած կորպուսին։ Լաստանավը հեռանում էր, բայց ընդամենը մի քանի վայրկյան էր մնացել, մինչև ալիքները նրան հետ շպրտեցին դեպի "Էսպերանզա"։
    
  "Շարքեր", - գոռաց կապիտանը իր մարդկանց։ "Աստծո համար, կտրե՛ք նրանց ճանապարհը"։
    
  Նավաստին, որը կանգնած էր նավամատույցին ամենամոտը, գոտուց դանակ փնտրեց, ապա սկսեց կտրել պարանները։ Մեկ ուրիշը փորձեց փրկված տղամարդկանց տանել դեպի պահեստ տանող լյուկը, նախքան ալիքը ճակատով հարվածեց նրանց և քշեց ծով։
    
  Սրտի կսկիծով կապիտանը նետաձողի տակ փնտրեց կացինը, որը, ինչպես գիտեր, այնտեղ տարիներ շարունակ ժանգոտել էր։
    
  "Հեռացիր իմ ճանապարհից, Պասկուալ"։
    
  Կապույտ կայծեր էին թռչում պողպատից, բայց կացնի հարվածները հազիվ լսելի էին փոթորկի ուժգնացող աղմուկի մեջ։ Սկզբում ոչինչ տեղի չունեցավ։
    
  Հետո ինչ-որ բան այնպես չգնաց։
    
  Տախտակամածը դողաց, երբ լաստը, ազատված իր խարիսխներից, բարձրացավ և կոտրվեց "Էսպերանզա"-ի քթամասի վրա։ Նավապետը թեքվեց նավամատույցի վրայով՝ վստահ լինելով, որ միայն սանդուղքի պարող ծայրը կտեսնի։ Բայց նա սխալվում էր։
    
  Նավաբեկության ենթարկված տղամարդը դեռ այնտեղ էր, ձախ ձեռքը թափահարում էր՝ փորձելով վերականգնել սանդուղքի աստիճանները։ Նավապետը թեքվեց նրա կողմը, բայց հուսահատ տղամարդը դեռ երկու մետրից ավելի հեռավորության վրա էր։
    
  Մնում էր միայն մեկ բան անել։
    
  Նա մի ոտքը կողքից գցեց և վիրավոր ձեռքով բռնեց սանդուղքը՝ միաժամանակ աղոթելով և անիծելով Աստծուն, որն այդքան վճռականորեն տրամադրված էր խեղդել նրանց։ Մի պահ նա գրեթե ընկավ, բայց նավաստի Պասկուալը ժամանակին բռնեց նրան։ Նա իջավ երեք աստիճանով, բավականաչափ հեռու, որպեսզի հասներ Պասկուալի ձեռքերին, եթե նա թուլացներ բռնվածքը։ Նա չհամարձակվեց ավելի հեռու գնալ։
    
  "Բռնիր ձեռքս!"
    
  Տղամարդը փորձեց շրջվել՝ Գոնսալեսին հասնելու համար, բայց չկարողացավ։ Մատներից մեկը, որով նա բռնում էր սանդուղքը, սահեց։
    
  Կապիտանը լիովին մոռացավ իր աղոթքները և կենտրոնացավ հայհոյանքի վրա, թեև լուռ։ Ի վերջո, նա այնքան էլ նեղված չէր, որ նման պահին Աստծուն շարունակեր ծաղրել։ Սակայն նա բավականաչափ խելագար էր, որպեսզի ևս մեկ քայլ իջներ ներքև և բռներ խեղճ մարդուն նրա թիկնոցի առջևի մասից։
    
  Մի ամբողջ հավերժություն թվացող ընթացքում երկու տղամարդկանց ճոճվող պարանե սանդուղքի վրա պահում էին միայն ինը մատները, կոշիկի մաշված ներբանը և մաքուր կամքի ուժը։
    
  Այնուհետև նավաբեկյալը կարողացավ բավականաչափ շրջվել՝ կապիտանին բռնելու համար։ Նա ոտքերը կպցրեց աստիճաններին, և երկու տղամարդիկ սկսեցին բարձրանալ։
    
  Վեց րոպե անց, նավախցում իր փսխման վրա կռացած, նավապետը հազիվ էր հավատում նրանց բախտին։ Նա պայքարում էր հանդարտվելու համար։ Նա դեռ լիովին վստահ չէր, թե ինչպես էր անօգուտ Ռոկը կարողացել գոյատևել փոթորկից, բայց ալիքները այլևս այդքան համառորեն չէին հարվածում նավի կորպուսին, և թվում էր, թե պարզ է, որ այս անգամ "Էսպերանզան" կփրկվի։
    
  Նավաստիները նրան էին նայում՝ կիսաշրջանաձև դեմքերով, որոնք լի էին հյուծվածությամբ և լարվածությամբ։ Նրանցից մեկը սրբիչ մեկնեց։ Գոնսալեսը ձեռքով արեց այն։
    
  "Մաքրեք այս խառնաշփոթը", - ասաց նա՝ ուղղվելով և մատնացույց անելով հատակին։
    
  Թրջված նավաբեկյալները խմբվել էին բեռնախցիկի ամենամութ անկյունում, նրանց դեմքերը հազիվ էին երևում խցիկի միակ լամպի թարթող լույսի տակ։
    
  Գոնսալեսը երեք քայլ արեց նրանց մոտ։
    
  Նրանցից մեկը առաջ քայլեց և ձեռքը մեկնեց։
    
  "Դանկե շոն"։
    
  Ինչպես իր ընկերները, նա գլխից մինչև ոտք փաթաթված էր սև գլխարկով թիկնոցով։ Միայն մեկ բան էր նրան տարբերում մյուսներից՝ գոտին իր գոտկատեղին։ Նրա գոտու վրա փայլում էր կարմիր բռնակով դանակը, որով նա կտրել էր ընկերներին լաստին կապող պարանները։
    
  Կապիտանը չկարողացավ իրեն զսպել։
    
  "Անիծյալ շնիկի որդի։ Մենք բոլորս կարող ենք մեռած լինել"։
    
  Գոնսալեսը ձեռքը հետ քաշեց և հարվածեց տղամարդու գլխին՝ նրան գետնին տապալելով։ Նրա գլխարկը ետ ընկավ՝ բացահայտելով շիկահեր մազերի մի փունջ և անկյունային դիմագծերով դեմք։ Մեկ սառը կապույտ աչք։ Այնտեղ, որտեղ պետք է լիներ մյուսը, միայն կնճռոտ մաշկի մի կտոր կար։
    
  Նավաբեկության ենթարկվածը վեր կացավ և դրեց վիրակապը, որը, հավանաբար, պոկվել էր աչքի խոռոչի վերևի հատվածում ստացած հարվածից։ Ապա նա ձեռքը դրեց դանակի վրա։ Երկու նավաստի առաջ քայլեցին՝ վախենալով, որ նա այդ պահին կպատառոտի կապիտանին, բայց նա պարզապես զգուշորեն հանեց այն և նետեց գետնին։ Նա կրկին մեկնեց ձեռքը։
    
  "Դանկե շոն"։
    
  Կապիտանը չկարողացավ զսպել ժպիտը։ Այդ անիծյալ Ֆրիցը պողպատե գնդիկներ ուներ։ Գլուխը թափ տալով՝ Գոնսալեսը ձեռքը մեկնեց։
    
  "Որտեղի՞ց, ի վերջո, եկար"։
    
  Մյուս տղամարդը ուսերը թոթվեց։ Ակնհայտ էր, որ նա իսպաներեն ոչ մի բառ չէր հասկանում։ Գոնսալեսը դանդաղ ուսումնասիրեց նրան։ Գերմանացին, հավանաբար, երեսունհինգ կամ քառասուն տարեկան կլիներ, և սև վերարկուի տակից նա մուգ հագուստ և ծանր կոշիկներ էր հագել։
    
  Կապիտանը մի քայլ արեց դեպի տղամարդու ընկերները՝ ցանկանալով իմանալ, թե ում համար էր նա իր նավակն ու անձնակազմը դրել, բայց մյուս տղամարդը ձեռքերը մեկնեց և մի կողմ քաշվեց՝ փակելով նրա ճանապարհը։ Նա ամուր կանգնեց ոտքերի վրա, կամ գոնե փորձեց, քանի որ դժվարանում էր ուղիղ մնալ, և նրա դեմքի արտահայտությունը աղերսական էր։
    
  Նա չի ուզում իմ հեղինակությունը վիճարկել իմ մարդկանց ներկայությամբ, բայց պատրաստ չէ թույլ տալ, որ ես չափազանց մոտենամ իր խորհրդավոր ընկերներին։ Շատ լավ, ուրեմն՝ թող քո ուզածը լինի, անիծյալ լինես։ Նրանք քեզ հետ կվարվեն շտաբում, մտածեց Գոնսալեսը։
    
  "Պասկուալ"։
    
  "Պարոն՞"
    
  "Ասեք նավարկողին, որ ուղղություն ընտրի դեպի Կադիս"։
    
  "Այո՛, այո՛, կապիտան", - ասաց նավաստին՝ անհետանալով լյուկից։ Կապիտանը պատրաստվում էր հետևել նրան՝ վերադառնալով իր խցիկ, երբ գերմանացու ձայնը կանգնեցրեց նրան։
    
  "Ոչ։ Բիթթ։ Ոչ մի Կադիս։"
    
  Գերմանացու դեմքը բոլորովին փոխվեց, երբ լսեց քաղաքի անունը։
    
  Ինչի՞ց ես այդքան վախենում, Ֆրից։
    
  "Հրամանատար։ Անկյուն։ Այստեղ", - ասաց գերմանացին՝ ցույց տալով, որ մոտենա։ Կապիտանը խոնարհվեց, և մյուս տղամարդը սկսեց աղաչել նրա ականջին։ "Ոչ թե Կադիսում։ Պորտուգալիա։ Այստեղ, կապիտան"։
    
  Գոնսալեսը հեռացավ գերմանացուց՝ մեկ րոպեից ավելի ուսումնասիրելով նրան։ Նա վստահ էր, որ ավելին չէր կարող սովորել այդ մարդուց, քանի որ գերմաներենի իր ըմբռնումը սահմանափակվում էր "Այո", "Ոչ", "Խնդրում եմ" և "Շնորհակալություն" արտահայտություններով։ Եվս մեկ անգամ նա բախվեց դիլեմայի, որտեղ ամենապարզ լուծումն այն էր, որն իրեն ամենաքիչն էր դուր գալիս։ Նա որոշեց, որ բավականաչափ բան էր արել նրանց կյանքը փրկելու համար։
    
  Ի՞նչ ես թաքցնում, Ֆրից։ Ո՞վքեր են քո ընկերները։ Ի՞նչ են անում աշխարհի ամենահզոր ազգի չորս քաղաքացիները՝ ամենամեծ բանակով, նեղուցը փոքրիկ հին լաստով անցնելիս։ Հույս ունեի՞ր այս ճանապարհով հասնել Ջիբրալթար։ Ոչ, չեմ կարծում։ Ջիբրալթարը լի է անգլիացիներով՝ քո թշնամիներով։ Եվ ինչո՞ւ չգալ Իսպանիա։ Դատելով մեր փառահեղ գեներալիսիմուի տոնից՝ մենք բոլորս շուտով կանցնենք Պիրենեյները՝ քեզ օգնելու գորտեր սպանել, ամենայն հավանականությամբ՝ նրանց վրա քարեր նետելով։ Եթե մենք իսկապես քո Ֆյուրերի հետ նույնքան բարեկամ ենք, որքան գողերը... Եթե, իհարկե, դու ինքդ հիացած չես նրանով։
    
  Անիծյալ լինի։
    
  "Հետևեք այս մարդկանց", - ասաց նա՝ դիմելով անձնակազմին։ "Օտերո, նրանց համար վերմակներ և տաք բան բերեք, որ հագցնեք"։
    
  Նավապետը վերադարձավ կամրջի մոտ, որտեղ Ռոկան ուղղություն էր բռնում դեպի Կադիս՝ խուսափելով փոթորկից, որն այժմ փչում էր Միջերկրական ծով։
    
  "Կապիտան", - ասաց նավիգատորը՝ ուշադիր կանգնելով, - "կարո՞ղ եմ պարզապես ասել, թե որքան եմ հիանում այն փաստով, որ..."
    
  "Այո՛, այո՛, Ռոկա։ Շատ շնորհակալ եմ։ Այստեղ սուրճ կա՞"։
    
  Ռոկան նրան մի բաժակ լցրեց, և կապիտանը նստեց վայելելու այն։ Նա հանեց իր անջրանցիկ թիկնոցը և դրա տակից հագած սվիտերը, որը շատ թաց էր։ Բարեբախտաբար, խցիկում ցուրտ չէր։
    
  "Ծրագիրը փոխվել է, Ռոկա։ Մեր փրկած Բոչեսներից մեկը ինձ հուշում տվեց։ Թվում է, թե Գուադիանա գետի գետաբերանում մաքսանենգության ցանց է գործում։ Դրա փոխարեն մենք կգնանք Այամոնտե, կտեսնենք՝ կկարողանանք նրանցից հեռու մնալ"։
    
  "Ինչպես ասացիք, կապիտան", - ասաց նավիգատորը՝ մի փոքր հիասթափված նոր ուղղություն գծելու անհրաժեշտությունից։ Գոնսալեսը նայեց երիտասարդի գլխի ետևին՝ մի փոքր անհանգստացած։ Կային որոշակի մարդիկ, որոնց հետ նա չէր կարող խոսել որոշակի հարցերի շուրջ, և նա մտածում էր, թե արդյոք Ռոկան կարող է լրտես լինել։ Այն, ինչ առաջարկում էր կապիտանը, անօրինական էր։ Դա բավարար կլիներ նրան բանտ ուղարկելու կամ ավելի վատ բան անելու համար։ Բայց նա չէր կարող դա անել առանց իր տեղակալի։
    
  Սուրճի կումերի միջև նա որոշեց, որ կարող է վստահել Ռոկեին։ Նրա հայրը մի քանի տարի առաջ "Բարսելոնայի" անկումից հետո սպանել էր "Նեշնլսին"։
    
  "Դու երբևէ եղե՞լ ես Այամոնտեում, Ռոկա"։
    
  "Ո՛չ, պարո՛ն", պատասխանեց երիտասարդը՝ առանց շրջվելու։
    
  "Դա հմայիչ վայր է, Գուադիանա գետից երեք մղոն վերև։ Գինին լավն է, իսկ ապրիլին այն նարնջի ծաղկի բույր ունի։ Իսկ գետի մյուս կողմում սկսվում է Պորտուգալիան"։
    
  Նա ևս մեկ կում խմեց։
    
  "Երկու քայլ հեռու, ինչպես ասում են"։
    
  Ռոկան զարմացած շրջվեց։ Կապիտանը հոգնած ժպտաց նրան։
    
  Տասնհինգ ժամ անց "Էսպերանզայի" տախտակամածը դատարկ էր։ Ծիծաղը լսվում էր ճաշասենյակից, որտեղ նավաստիները վայելում էին վաղ ընթրիքը։ Նավապետը խոստացել էր, որ ուտելուց հետո նրանք խարիսխ կդնեն Այամոնտեի նավահանգստում, և նրանցից շատերն արդեն զգում էին պանդոկի թեփը իրենց ոտքերի տակ։ Հավանաբար, նավապետն ինքը հսկում էր կամուրջը, մինչդեռ Ռոկան պահպանում էր չորս նավաբեկյալ ուղևորներին։
    
  "Վստա՞հ եք, որ սա անհրաժեշտ է, պարոն", - անվստահ հարցրեց նավարկողը։
    
  "Դա պարզապես փոքրիկ կապտուկ կլինի։ Այդքան վախկոտ մի՛ լինի, ընկեր։ Պետք է այնպիսի տեսք ունենա, կարծես թե նավաբեկյալները հարձակվել են քեզ վրա՝ փախչելու համար։ Մի փոքր պառկիր հատակին"։
    
  Լսվեց չոր դղրդյուն, ապա լյուկում հայտնվեց մի գլուխ, որին արագ հետևեցին նաև նավաբեկյալները։ Գիշերը սկսում էր իջնել։
    
  Նավապետը և գերմանացին փրկարար նավակը իջեցրին ձախ կողմը՝ ճաշարանից ամենահեռու։ Նրա ընկերները ներս բարձրացան և սպասեցին իրենց միաչքանի առաջնորդին, որը գլխարկը գլխին էր քաշել։
    
  "Երկու հարյուր մետր ուղիղ գծով", - ասաց նրան կապիտանը՝ մատնացույց անելով դեպի Պորտուգալիա։ "Թողեք փրկանավակը ափին, ինձ այն պետք կգա։ Հետո կվերադարձնեմ"։
    
  Գերմանացին ուսերը թոթվեց։
    
  "Լսիր, գիտեմ, որ դու ոչ մի բառ չես հասկանում։ Ահա..." - ասաց Գոնսալեսը՝ դանակը նրան վերադարձնելով։ Տղամարդը մի ձեռքով այն խցկեց գոտու մեջ, մինչդեռ մյուսով թիկնոցի տակը փորփրում էր։ Նա մի փոքրիկ առարկա հանեց և դրեց կապիտանի ձեռքը։
    
  "Վերատ", - ասաց նա՝ ցուցամատը դիպչելով կրծքին։ "Ռետունգ", - ապա ասաց նա՝ դիպչելով իսպանացու կրծքին։
    
  Գոնսալեսը ուշադիր զննեց նվերը։ Այն մեդալի նման մի բան էր, շատ ծանր։ Նա այն ավելի մոտեցրեց խցիկում կախված լամպին. առարկան անսխալ լույս էր արձակում։
    
  Այն պատրաստված էր մաքուր ոսկուց։
    
  "Լսիր, ես չեմ կարող ընդունել..."
    
  Բայց նա ինքն իր հետ էր խոսում։ Նավակն արդեն հեռանում էր, և ուղևորներից ոչ մեկը հետ չնայեց։
    
  Մինչև իր կյանքի վերջը, իսպանական նավատորմի նախկին կապիտան Մանուել Գոնսալես Պերեյրան իր գրախանութի դիմաց գտնված յուրաքանչյուր րոպեն նվիրում էր այս ոսկեգույն խորհրդանիշի ուսումնասիրությանը։ Դա երկաթե խաչի վրա նստած երկգլխանի արծիվ էր։ Արծիվը սուր էր պահում գլխավերևում 32 թիվը, իսկ կրծքավանդակին հսկայական ադամանդ էր զարդարված։
    
  Նա հայտնաբերեց, որ դա ամենաբարձր կարգի մասոնական խորհրդանիշ է, բայց նրա հետ խոսած յուրաքանչյուր մասնագետ ասաց, որ այն պետք է կեղծ լինի, հատկապես որ այն պատրաստված է ոսկուց: Գերմանացի մասոնները երբեք թանկարժեք մետաղներ չեն օգտագործել իրենց մեծ վարպետների խորհրդանիշների համար: Ադամանդի չափը՝ որքանով ոսկերիչը կարող էր որոշել առանց կտորը ապամոնտաժելու, թվագրեց քարը մոտավորապես դարի սկզբին:
    
  Հաճախ, ուշ ժամերին արթուն նստած, գրքավաճառը հիշում էր իր զրույցը "Միակնանի խորհրդավոր մարդու" հետ, ինչպես նրան սիրում էր անվանել իր փոքրիկ որդին՝ Խուան Կառլոսը։
    
  Տղան երբեք չէր հոգնում լսել այս պատմությունը և մտածում էր անհավանական տեսությունների մասին՝ կապված նահատակների ինքնության հետ։ Բայց նրան ամենաշատը հուզում էին այս հրաժեշտի խոսքերը։ Նա վերծանում էր դրանք գերմաներեն բառարանով և դանդաղ կրկնում, կարծես դա կօգներ իրեն ավելի լավ հասկանալ։
    
  "Verrat-ը դավաճանություն է: Rettung-ը փրկություն է":
    
  Գրքավաճառը մահացավ՝ առանց բացահայտելու իր խորհրդանիշի մեջ թաքնված գաղտնիքը։ Նրա որդին՝ Խուան Կառլոսը, ժառանգեց աշխատանքը և, իր հերթին, դարձավ գրքավաճառ։ 2002 թվականի մի սեպտեմբերյան օր մի անհայտ տարեց գրող մտավ գրախանութ՝ մասոնության վերաբերյալ իր նոր աշխատանքի մասին զեկույց կարդալու։ Ոչ ոք չեկավ, ուստի Խուան Կառլոսը, ժամանակը սպանելու և հյուրի ակնհայտ անհարմարությունը մեղմելու համար, որոշեց նրան ցույց տալ խորհրդանիշի լուսանկարը։ Տեսնելուց հետո գրողի դեմքի արտահայտությունը փոխվեց։
    
  "Որտեղի՞ց ես վերցրել այս լուսանկարը"։
    
  "Սա հին մեդալ է, որը պատկանել է հորս"։
    
  "Դեռ ունե՞ս այն"։
    
  "Այո։ 32 թիվը պարունակող եռանկյան պատճառով մենք որոշեցինք, որ այն..."
    
  "Մասոնական խորհրդանիշ։ Ակնհայտորեն կեղծ է՝ խաչի և ադամանդի ձևի պատճառով։ Գնահատե՞լ եք այն"։
    
  "Այո։ Նյութերը արժեն մոտ 3000 եվրո։ Ես չգիտեմ՝ դրանք որևէ լրացուցիչ պատմական արժեք ունեն, թե ոչ"։
    
  Հեղինակը մի քանի վայրկյան նայեց հոդվածին, նախքան պատասխանելը, ստորին շրթունքը դողում էր։
    
  "Ո՛չ։ Անկասկած՝ ոչ։ Գուցե հետաքրքրասիրությունից դրդված... բայց կասկածում եմ։ Եվ այնուամենայնիվ, ես կցանկանայի գնել այն։ Գիտեք... իմ հետազոտության համար։ Ես ձեզ 4000 եվրո կտամ դրա համար"։
    
  Խուան Կառլոսը քաղաքավարիորեն մերժեց առաջարկը, և գրողը հեռացավ՝ վիրավորված։ Նա սկսեց ամեն օր գալ գրախանութ, չնայած քաղաքում չէր ապրում։ Նա ձևացնում էր, թե գրքեր է թերթում, բայց իրականում ժամանակի մեծ մասն անցկացնում էր Խուան Կառլոսին դիտելով իր հաստ պլաստիկե շրջանակով ակնոցների վրայով։ Գրքավաճառը սկսեց իրեն հալածված զգալ։ Մի ձմեռային գիշեր, տուն վերադառնալիս, նրան թվաց, թե իր ետևից քայլերի ձայներ է լսել։ Խուան Կառլոսը թաքնվեց դռան մոտ և սպասեց։ Մի պահ անց գրողը հայտնվեց՝ խուսափողական ստվեր, դողալով մաշված անձրևանոցի մեջ։ Խուան Կառլոսը դուրս եկավ դռան մոտից և անկյուն քաշեց տղամարդուն՝ սեղմելով պատին։
    
  "Սա պետք է դադարեցվի, հասկանո՞ւմ ես"։
    
  Ծերունին սկսեց լաց լինել և, ինչ-որ բան մրմնջալով, ընկավ գետնին՝ ձեռքերով բռնելով ծնկները։
    
  "Դու չես հասկանում, ես պետք է հասկանամ սա..."
    
  Խուան Կառլոսը մեղմացավ։ Նա ծերունուն տարավ բար և նրա առջև դրեց կոնյակի մի բաժակ։
    
  "Ճիշտ է։ Հիմա ասա ինձ ճշմարտությունը։ Այն շատ արժեքավոր է, այնպես չէ՞"։
    
  Գրողը չշտապեց պատասխանել՝ ուսումնասիրելով գրքավաճառին, որը երեսուն տարով փոքր էր իրենից և վեց դյույմ ավելի բարձրահասակ։ Վերջապես նա զիջեց։
    
  "Դրա արժեքը անհաշվելի է։ Չնայած դա չէ պատճառը, որ ես այն ուզում եմ", - ասաց նա արհամարհական ժեստով։
    
  "Ապա ինչո՞ւ"։
    
  "Փառքի համար։ Հայտնագործության փառքի համար։ Դա կկազմի իմ հաջորդ գրքի հիմքը"։
    
  "Ֆիգուրայի վրա՞"
    
  "Տիրակալի վրա։ Ես կարողացա վերականգնել նրա կյանքը տարիների հետազոտություններից հետո՝ խորանալով օրագրերի, թերթերի արխիվների, մասնավոր գրադարանների... պատմության կոյուղու մեջ։ Աշխարհում միայն տասը շատ անհաղորդակցվող մարդիկ գիտեն նրա պատմությունը։ Նրանք բոլորն էլ մեծ վարպետներ են, և ես միակն եմ, ով տիրապետում է բոլոր մանրամասներին։ Չնայած ոչ ոք չէր հավատա ինձ, եթե ես պատմեի նրանց"։
    
  "Փորձիր ինձ"։
    
  "Միայն եթե ինձ մեկ բան խոստանաս։ Որ թույլ կտաս տեսնել այն։ Շոշափիր այն։ Միայն մեկ անգամ"։
    
  Խուան Կառլոսը հառաչեց։
    
  "Լավ։ Միայն թե լավ պատմություն ունես պատմելու"։
    
  Ծերունին թեքվեց սեղանի վրայով և սկսեց շշնջալ մի պատմություն, որը մինչ այդ բերանացի փոխանցվում էր մարդկանց կողմից, ովքեր երդվել էին երբեք չկրկնել։ Պատմություն ստի, անհնարին սիրո, մոռացված հերոսի, մեկ մարդու ձեռքով հազարավոր անմեղ մարդկանց սպանության մասին։ Դավաճանի խորհրդանիշի պատմությունը...
    
    
  Անսուրբ
    
  1919-21 թվականներին
    
    
  Որտեղ հասկացողությունը երբեք չի գերազանցում ինքն իրեն
    
  Անպարկեշտի խորհրդանիշը մեկնված ձեռք է՝ բաց, միայնակ, բայց գիտելիք ըմբռնելու ունակ։
    
    
    
    
  1
    
    
  Շրյոդերների առանձնատան աստիճաններին արյուն կար։
    
  Պաուլ Ռայները դողաց այդ տեսարանից։ Իհարկե, սա առաջին անգամը չէր, որ նա արյուն էր տեսնում։ 1919 թվականի ապրիլի սկզբից մինչև մայիս ամիսները Մյունխենի բնակիչները ընդամենը երեսուն օրվա ընթացքում ապրեցին այն ամբողջ սարսափը, որից խուսափել էին չորս տարվա պատերազմի ընթացքում։ Կայսրության փլուզման և Վայմարյան Հանրապետության հռչակման միջև ընկած անորոշ ամիսներին անթիվ խմբեր փորձեցին պարտադրել իրենց օրակարգերը։ Կոմունիստները գրավեցին քաղաքը և Բավարիան հռչակեցին խորհրդային հանրապետություն։ Թալանն ու սպանությունները լայն տարածում գտան, քանի որ Ֆրայկորպսը կրճատեց Բեռլինի և Մյունխենի միջև եղած բացը։ Ապստամբները, գիտակցելով, որ իրենց օրերը հաշված են, փորձեցին ազատվել որքան հնարավոր է շատ քաղաքական թշնամիներից։ Հիմնականում քաղաքացիական անձանցից, որոնք մահապատժի էին ենթարկվել գիշերվա խորքում։
    
  Սա նշանակում էր, որ Պողոսը նախկինում էլ էր արյան հետքեր տեսել, բայց երբեք իր ապրած տան մուտքի մոտ։ Եվ չնայած դրանք քիչ էին, դրանք գալիս էին մեծ կաղնե դռան տակից։
    
  "Եթե բախտս բերի, Յուրգենը երեսնիվայր կընկնի ու բոլոր ատամները կկոտրի", մտածեց Պոլը։ "Գուցե այդպես նա ինձ մի քանի օրվա հանգիստ կգնի"։ Նա տխուր գլխով արեց։ Նա նման բախտ չէր ունեցել։
    
  Նա ընդամենը տասնհինգ տարեկան էր, բայց դառը ստվեր արդեն նստել էր նրա սրտի վրա, ինչպես ամպերը, որոնք ծածկում էին մայիսյան կեսերի անտարբեր արևը։ Կես ժամ առաջ Փոլը հանգստանում էր անգլիական այգու թփերի մեջ՝ ուրախ լինելով հեղափոխությունից հետո դպրոց վերադառնալու համար, թեև ոչ այնքան դասերի պատճառով։ Փոլը միշտ առաջ էր անցնում իր դասընկերներից, այդ թվում՝ պրոֆեսոր Վիրթից, որը նրան սարսափելիորեն ձանձրացնում էր։ Փոլը կարդում էր ամեն ինչ, ինչ ձեռքը ընկնում էր, կուլ տալով այն, ինչպես հարբածը աշխատավարձի օրը։ Նա միայն ձևացնում էր, թե ուշադիր է դասարանում, բայց միշտ դասի առաջատարն էր։
    
  Պոլը ընկերներ չուներ, որքան էլ որ փորձում էր կապ հաստատել դասընկերների հետ։ Բայց չնայած ամեն ինչին, նա իսկապես վայելում էր դպրոցը, քանի որ դասերի ժամերը Յուրգենից հեռու անցկացրած ժամեր էին, որը հաճախում էր ակադեմիա, որտեղ հատակները լինոլեում չէին, իսկ սեղանները՝ ճաքած։
    
  Տուն վերադառնալիս Պոլը միշտ շրջվում էր դեպի այգի՝ Եվրոպայի ամենամեծ այգին։ Այդ օրը այն գրեթե անմարդաբնակ էր թվում, նույնիսկ ամենուրեք ներկա կարմիր բաճկոնավոր պահակներով, որոնք նրան նկատողություն էին անում, երբ նա շեղվում էր ճանապարհից։ Պոլը լիովին օգտվեց առիթից և հանեց մաշված կոշիկները։ Նա վայելում էր խոտերի վրա ոտաբոբիկ քայլելը և անուշադիր կռանում էր քայլելիս՝ վերցնելով Ֆրայկորպսի ինքնաթիռների կողմից նախորդ շաբաթ Մյունխենի վրա նետված հազարավոր դեղին գրքույկներից մի քանիսը, որոնք պահանջում էին կոմունիստների անվերապահ հանձնվելը։ Նա դրանք նետեց աղբամանը։ Նա ուրախ կլիներ մնալ ամբողջ այգին կարգի բերելու համար, բայց հինգշաբթի էր, և նա պետք է փայլեցներ առանձնատան չորրորդ հարկի հատակը, մի աշխատանք, որը նրան զբաղված կպահեր մինչև ճաշ։
    
  Եթե միայն նա այնտեղ չլիներ... մտածեց Պոլը։ Վերջին անգամ նա ինձ փակեց ավելների պահարանում և մի դույլ կեղտոտ ջուր լցրեց մարմարի վրա։ Լավ է, որ մայրիկը լսեց իմ ճիչերը և բացեց պահարանը, նախքան Բրունհիլդեն կիմանա։
    
  Պոլը ուզում էր հիշել այն ժամանակը, երբ իր զարմիկը այսպես չէր վարվել։ Տարիներ առաջ, երբ նրանք երկուսն էլ շատ փոքր էին, և Էդուարդը նրանց ձեռքից բռնում էր ու տանում այգի, Յուրգենը ժպտում էր նրան։ Դա անցողիկ հիշողություն էր, գրեթե միակ հաճելի հիշողությունը, որը նա ուներ իր զարմիկից։ Ապա սկսվեց Առաջին համաշխարհային պատերազմը՝ իր նվագախմբերով և շքերթներով։ Եվ Էդուարդը հեռացավ՝ ձեռքով անելով և ժպտալով, մինչ նրան տեղափոխող բեռնատարը արագություն էր հավաքում, և Պոլը վազում էր նրա կողքին՝ ցանկանալով քայլել իր ավագ զարմիկի կողքին, ցանկանալով, որ նա նստի իր կողքին՝ այդ տպավորիչ համազգեստով։
    
  Փոլի համար պատերազմը բաղկացած էր ամեն առավոտ դպրոց գնալու ճանապարհին ոստիկանական բաժանմունքի պատին փակցված լուրերից։ Հաճախ նա ստիպված էր լինում ճանապարհ անցնել հետիոտնային երթևեկության խիտ թփերի միջով, ինչը նրա համար երբեք դժվար չէր, քանի որ նա նիհար էր։ Այնտեղ նա հաճույքով կարդում էր կայզերի բանակի նվաճումների մասին, որը ամեն օր հազարավոր գերիներ էր վերցնում, գրավում քաղաքներ և ընդլայնում կայսրության սահմանները։ Այնուհետև, դասարանում, նա գծում էր Եվրոպայի քարտեզը և զվարճանում՝ պատկերացնելով, թե որտեղ է տեղի ունենալու հաջորդ մեծ ճակատամարտը՝ մտածելով, թե արդյոք Էդվարդը այնտեղ կլինի։ Հանկարծակի և ամբողջովին առանց նախազգուշացման, "հաղթանակներ" սկսեցին տեղի ունենալ տանը ավելի մոտ, և ռազմական հաղորդագրություններն գրեթե միշտ հայտարարում էին "վերադարձի սկզբնապես նախատեսված անվտանգությանը"։ Մինչև մի օր մի հսկայական պաստառ հայտարարեց, որ Գերմանիան պարտվել է պատերազմում։ Դրա տակ վճարվելիք գների ցանկ էր, և դա իսկապես շատ երկար ցանկ էր։
    
  Այս ցուցակը և պաստառը կարդալով՝ Պոլը զգաց, որ իրեն խաբել են, խաբել։ Հանկարծ երևակայության ոչ մի բարձիկ չմնաց, որը կմեղմացներ Յուրգենի կողմից ստացած ծեծի ցավը։ Փառահեղ պատերազմը չէր սպասի, մինչև Պոլը մեծանա և միանա Էդուարդին ռազմաճակատում։
    
  Եվ, իհարկե, դրանում բացարձակապես ոչ մի փառահեղ բան չկար։
    
  Պոլը մի պահ կանգնած էր այնտեղ՝ նայելով մուտքի մոտ արյանը։ Նա մտքում բացառեց այն հնարավորությունը, որ հեղափոխությունը նորից սկսվել էր։ Ֆրայկորպսի զորքերը պարեկում էին ամբողջ Մյունխենը։ Սակայն այս ջրափոսը թվում էր թարմ, մի փոքրիկ անոմալիա մեծ քարի վրա, որի աստիճանները բավականաչափ մեծ էին երկու տղամարդու կողք կողքի պառկելու համար։
    
  Ավելի լավ է շտապեմ։ Եթե նորից ուշանամ, մորաքույր Բրունհիլդան կսպանի ինձ։
    
  Նա մի պահ տատանվեց անհայտի վախի և մորաքրոջ վախի միջև, բայց վերջինս գերակշռեց։ Նա գրպանից հանեց ծառայողական մուտքի փոքրիկ բանալին և մտավ առանձնատուն։ Ներսում ամեն ինչ բավականին լուռ էր թվում։ Նա մոտենում էր աստիճաններին, երբ լսեց ձայներ, որոնք գալիս էին տան հիմնական բնակելի տարածքներից։
    
  "Տիկին, նա սայթաքեց, երբ մենք աստիճաններով բարձրանում էինք։ Դժվար է նրան գրկել, և մենք բոլորս շատ թույլ ենք։ Անցել են ամիսներ, և նրա վերքերը շարունակում են բացվել"։
    
  "Անգործունակ հիմարներ։ Զարմանալի չէ, որ մենք պարտվեցինք պատերազմում"։
    
  Պոլը սողոսկեց գլխավոր միջանցքով՝ փորձելով որքան հնարավոր է քիչ աղմուկ հանել։ Դռան տակ ձգվող երկար արյան բիծը նեղանում էր՝ վերածվելով մի շարք շերտերի, որոնք տանում էին դեպի առանձնատան ամենամեծ սենյակը։ Ներսում նրա մորաքույր Բրունհիլդեն և երկու զինվորներ կռացած էին բազմոցի վրա։ Նա շարունակում էր ձեռքերը շփել, մինչև հասկացավ, թե ինչ է անում, ապա թաքցրեց դրանք զգեստի ծալքերի մեջ։ Նույնիսկ դռան ետևում թաքնված Պոլը չկարողացավ չդողալ վախից, երբ տեսավ մորաքրոջը այս վիճակում։ Նրա աչքերը նման էին երկու բարակ մոխրագույն գծերի, բերանը հարցական նշանի էր նման, իսկ հրամայական ձայնը դողում էր զայրույթից։
    
  "Նայե՛ք կահույքի վիճակը։ Մարլիս։"
    
  "Բարոնուհի", - ասաց ծառան՝ մոտենալով։
    
  "Գնա՛ և արագ վերմակ բեր։ Կանչի՛ր այգեպանին։ Նրա հագուստը պետք է այրել. այն ծածկված է ոջիլներով։ Եվ ինչ-որ մեկը, ասա՛ բարոնին"։
    
  "Իսկ պարոն Յուրգենը, բարոնուհի՞":
    
  "Ո՛չ։ Հատկապես նա՛, հասկանո՞ւմ ես։ Նա դպրոցից վերադարձե՞լ է"։
    
  "Նա այսօր սուսերամարտ ունի, բարոնուհի"։
    
  "Նա ամեն րոպե այստեղ կլինի։ Ես ուզում եմ, որ այս աղետը լուծվի, նախքան նրա վերադարձը", - հրամայեց Բրունհիլդը։ "Առա՛ջ"։
    
  Աղախինը վազեց Պողոսի կողքով, նրա կիսաշրջազգեստը ծածանվում էր, բայց նա դեռ չէր շարժվում, քանի որ նկատեց Էդվարդի դեմքը զինվորների ոտքերի ետևում։ Նրա սիրտը սկսեց ավելի արագ բաբախել։ Ուրեմն սա՞ էր այն մարդուն, ում զինվորները տարել էին ներս և պառկեցրել բազմոցին։
    
  Աստված իմ, դա նրա արյունն էր։
    
  "Ո՞վ է պատասխանատու սրա համար"։
    
  "Ականջակալի արկ, տիկին"։
    
  "Ես դա արդեն գիտեմ։ Հարցնում եմ, թե ինչու՞ իմ որդուն ինձ մոտ բերեցիք միայն հիմա, և այս վիճակում։ Պատերազմի ավարտից անցել է յոթ ամիս, և ոչ մի լուր։ Գիտե՞ք, թե ով է նրա հայրը"։
    
  "Այո՛, նա բարոն է։ Լյուդվիգը, մյուս կողմից, որմնադիր է, իսկ ես՝ մթերային խանութի օգնական։ Բայց բեկորները չեն հարգում կոչումները, տիկին։ Եվ Թուրքիայից ճանապարհը երկար էր։ Բախտավոր եք, որ նա ընդհանրապես վերադարձավ. եղբայրս չի վերադառնա"։
    
  Բրունհիլդայի դեմքը մահացու գունատվեց։
    
  "Դուրս արի՛", - շշնջաց նա։
    
  "Շատ լավ է, տիկին։ Մենք ձեզ ենք վերադարձնում ձեր որդուն, իսկ դուք մեզ փողոց եք նետում առանց նույնիսկ մի բաժակ գարեջրի"։
    
  Հնարավոր է՝ Բրունհիլդեի դեմքին զղջման մի ցոլք հայտնվեց, բայց այն մթագնած էր զայրույթով։ Խոսքը չռած՝ նա բարձրացրեց դողացող մատը և մատնացույց արեց դուռը։
    
  "Կեղտոտ բան, Արիստո", - ասաց զինվորներից մեկը՝ թքելով գորգի վրա։
    
  Նրանք դժկամությամբ շրջվեցին՝ գլուխները կախ, որ հեռանան։ Նրանց խորասուզված աչքերը լցված էին հոգնածությամբ ու զզվանքով, բայց ոչ զարմանքով։ "Այս պահին ոչինչ չկա", մտածեց Պոլը, "որը կարող էր ցնցել այս մարդկանց"։ Եվ երբ երկու տղամարդիկ՝ ազատ մոխրագույն վերարկուներով, մի կողմ քաշվեցին, Պոլը վերջապես հասկացավ, թե ինչ է կատարվում։
    
  Էդուարդը՝ բարոն ֆոն Շրյոդերի առաջնեկ զավակը, անգիտակից վիճակում պառկած էր բազմոցին՝ տարօրինակ անկյան տակ։ Նրա ձախ ձեռքը հենված էր բարձերի վրա։ Այնտեղ, որտեղ պետք է լիներ աջ ձեռքը, բաճկոնի վրա միայն վատ կարված ծալք կար։ Այնտեղ, որտեղ պետք է լինեին ոտքերը, կային երկու կոճղ՝ ծածկված կեղտոտ վիրակապերով, որոնցից մեկը արյուն էր ծորում։ Վիրաբույժը դրանք նույն տեղում չէր կտրել. ձախը պատռված էր ծնկից վերև, աջը՝ մի փոքր ներքև։
    
  Ասիմետրիկ խեղում, մտածեց Պոլը՝ հիշելով իր առավոտյան արվեստի պատմության դասը և իր ուսուցչուհուն, որը քննարկում էր Միլոսի Վեներան։ Նա հասկացավ, որ լաց է լինում։
    
  Լսելով լացի ձայները՝ Բրունհիլդեն բարձրացրեց գլուխը և շտապեց դեպի Պողոսը։ Նրա արհամարհական հայացքը, որը նա սովորաբար պահում էր նրա նկատմամբ, փոխարինվեց ատելության և ամոթի արտահայտությամբ։ Մի պահ Պողոսը կարծեց, թե նա պատրաստվում է հարվածել իրեն, և նա ետ ցատկեց, ընկավ հետ և ծածկեց դեմքը ձեռքերով։ Սարսափելի ճռռոց լսվեց։
    
  Դահլիճի դռները շրխկացին։
    
    
  2
    
    
  Էդուարդ ֆոն Շրյոդերը միակ երեխան չէր, որ այդ օրը տուն վերադարձավ՝ մեկ շաբաթ անց այն բանից հետո, երբ կառավարությունը Մյունխեն քաղաքը հայտարարեց անվտանգ և սկսեց թաղել ավելի քան 1200 կոմունիստ մահացածների։
    
  Սակայն, ի տարբերություն Էդուարդ ֆոն Շրյոդերի խորհրդանիշի, այս վերադարձը պլանավորված էր մինչև վերջին մանրուքը: Ալիսի և Մանֆրեդ Տանենբաումի համար վերադարձի ճանապարհը սկսվեց "Մակեդոնիա" նավով՝ Նյու Ջերսիից մինչև Համբուրգ: Այն շարունակվեց Բեռլին մեկնող գնացքի շքեղ առաջին դասի կուպեում, որտեղ նրանք գտան հորից մի հեռագիր, որով նրանց հրամայվում էր մնալ Էսպլանադում մինչև հետագա հրահանգները: Մանֆրեդի համար սա իր տասը տարվա կյանքի ամենաերջանիկ զուգադիպությունն էր, քանի որ Չարլի Չապլինը պատահաբար մնում էր հարևան սենյակում: Դերասանը տղային տվեց իր հայտնի բամբուկե ձեռնափայտերից մեկը և նույնիսկ նրան ու քրոջը տարավ տաքսի այն օրը, երբ նրանք վերջապես ստացան հեռագիրը՝ տեղեկացնելով, որ այժմ անվտանգ է անցնելու իրենց ճանապարհորդության վերջին փուլը:
    
  Այսպիսով, 1919 թվականի մայիսի 13-ին, հոր կողմից նրանց Միացյալ Նահանգներ ուղարկելուց ավելի քան հինգ տարի անց՝ վերահաս պատերազմից խուսափելու համար, Գերմանիայի ամենամեծ հրեա արդյունաբերողի երեխաները ոտք դրեցին Հաուպտբանհոֆ կայարանի 3-րդ հարթակը։
    
  Նույնիսկ այդ ժամանակ Ալիսը գիտեր, որ ամեն ինչ լավ չի ավարտվելու։
    
  "Շտապիր սրանով, լա՞վ, Դորիս։ Օ՜, պարզապես թող, ես ինքս կվերցնեմ", - ասաց նա՝ գլխարկի տուփը խլելով այն աղախնից, որին հայրը ուղարկել էր նրանց դիմավորելու, և դնելով սայլակի վրա։ Նա այն խլել էր կայարանի երիտասարդ օգնականներից մեկից, որոնք ճանճերի պես բզզում էին նրա շուրջը՝ փորձելով տիրանալ ուղեբեռին։ Ալիսը բոլորին վանում էր։ Նա չէր կարողանում դիմանալ, երբ մարդիկ փորձում էին վերահսկել իրեն կամ, ավելի վատը, վերաբերվում էին նրան այնպես, կարծես նա անգործունակ լիներ։
    
  "Ես քեզ հետ մրցելու եմ, Ալիս", - ասաց Մանֆրեդը՝ վազքի մեջ մտնելով։ Տղան չէր կիսում քրոջ մտահոգությունը և միայն անհանգստանում էր իր թանկարժեք ձեռնափայտը կորցնելու համար։
    
  "Սպասիր, փոքրիկ չարաճճի՛կ", - գոռաց Ալիսը՝ սայլակը քաշելով իր առջևից։ "Շարունակիր, Դորիս"։
    
  "Տիկին, ձեր հայրը չէր հավանի, որ դուք ինքներդ ձեր ուղեբեռը կրեք։ Խնդրում եմ...", - աղաչեց ծառան՝ անհաջող փորձելով հասնել աղջկան, միաժամանակ նայելով երիտասարդ տղամարդկանց, որոնք խաղային կերպով միմյանց հրում էին արմունկներով և մատնացույց անում Ալիսին։
    
  Հենց սա էր Ալիսի և հոր միջև եղած խնդիրը. նա ծրագրավորում էր նրա կյանքի յուրաքանչյուր կողմը։ Չնայած Ջոզեֆ Տանենբաումը մսից ու ոսկորներից մարդ էր, Ալիսի մայրը միշտ պնդում էր, որ նա օրգանների փոխարեն ատամնանիվներ և զսպանակներ ուներ։
    
  "Կարող ես ժամացույցդ հորդ հետևից լարել, սիրելիս", - շշնջաց նա դստեր ականջին, և նրանք երկուսով լուռ ծիծաղեցին, քանի որ պարոն Տանենբաումը կատակներ չէր սիրում։
    
  Այնուհետև, 1913 թվականի դեկտեմբերին, գրիպը խլեց նրա մորը։ Ալիսը ցնցումից և վշտից չվերականգնվեց մինչև չորս ամիս անց, երբ նա և իր եղբայրը ճանապարհին էին դեպի Օհայո նահանգի Կոլումբուս քաղաք։ Նրանք հաստատվեցին Բուշերի մոտ, որը միջին խավի եպիսկոպոսական ընտանիք էր։ Հայրապետ Սամուելը "Բաքայ Սթիլ Քասթինգս" ընկերության գլխավոր տնօրենն էր, որի հետ Ջոզեֆ Տանենբաումը բազմաթիվ շահավետ պայմանագրեր ուներ։ 1914 թվականին Սամուել Բուշը դարձավ զենքի և զինամթերքի պատասխանատու պետական պաշտոնյա, և Ալիսի հորից գնած ապրանքները սկսեցին նոր տեսք ստանալ։ Մասնավորապես, դրանք ստացան միլիոնավոր փամփուշտների տեսք, որոնք թռչում էին Ատլանտյան օվկիանոսով։ Դրանք արևմուտք էին թռչում արկղերով, երբ Միացյալ Նահանգները դեռևս ենթադրաբար չեզոք էր, ապա 1917 թվականին արևելք ուղևորվող զինվորների ժապավեններով, երբ նախագահ Վիլսոնը որոշեց ժողովրդավարություն տարածել ամբողջ Եվրոպայում։
    
  1918 թվականին Բուշը և Տանենբաումը փոխանակվեցին բարեկամական նամակներով՝ ափսոսանքով նշելով, որ "քաղաքական անհարմարությունների պատճառով" իրենց գործարար հարաբերությունները պետք է ժամանակավորապես դադարեցվեն։ Առևտուրը վերսկսվեց տասնհինգ ամիս անց, համընկնելով երիտասարդ Տանենբաումների Գերմանիա վերադարձի հետ։
    
  Այն օրը, երբ նամակը հասավ, որտեղ Ջոզեֆը երեխաներին էր տանում, Ալիսը կարծում էր, որ մահանալու է։ Միայն տասնհինգ տարեկան մի աղջիկ, որը գաղտնի սիրահարված էր իրեն ընդունող ընտանիքի որդիներից մեկին և պարզում էր, որ պետք է ընդմիշտ հեռանա, կարող էր այդքան համոզված լինել, որ իր կյանքն ավարտվում է։
    
  Պրեսկոտ,- լաց եղավ նա իր տնակում՝ տուն վերադառնալիս։ Եթե միայն ավելի շատ խոսեի նրա հետ... Եթե միայն ավելի շատ աղմուկ բարձրացնեի նրա համար, երբ նա Եյլից վերադառնար իր ծննդյան օրը, այլ ոչ թե ցուցադրվեի, ինչպես երեկույթի մյուս բոլոր աղջիկները...
    
  Իր սեփական կանխատեսմանը հակառակ՝ Ալիսը ողջ մնաց, և նա երդվեց իր խրճիթի թաց բարձերի վրա, որ այլևս երբեք թույլ չի տա, որ տղամարդը իրեն տառապանքի մատնի։ Այսուհետ նա կկայացներ իր կյանքի բոլոր որոշումները՝ անկախ նրանից, թե ով ինչ կասի։ Ամենաքիչը՝ իր հայրը։
    
  Ես աշխատանք կգտնեմ։ Ոչ, հայրիկը երբեք դա թույլ չի տա։ Ավելի լավ կլիներ, եթե ես նրան խնդրեի ինձ աշխատանք տալ իր գործարաններից մեկում, մինչև որ բավականաչափ գումար խնայեի՝ Միացյալ Նահանգներ վերադառնալու տոմս գնելու համար։ Եվ երբ նորից ոտք դնեմ Օհայո, ես կբռնեմ Պրեսկոտի կոկորդից և կսեղմեմ նրան, մինչև նա ինձ ամուսնության առաջարկ անի։ Ահա թե ինչ կանեմ, և ոչ ոք չի կարող ինձ կանգնեցնել։
    
  Սակայն, երբ Մերսեդեսը կանգ առավ Պրինցրեգենտենպլացում, Ալիսի վճռականությունը փչացել էր ինչպես էժանագին փուչիկ։ Նա դժվարությամբ էր շնչում, իսկ եղբայրը նյարդային ցատկոտում էր իր նստատեղում։ Անհավատալի էր թվում, որ նա իր վճռականությունը իր հետ տարել էր ավելի քան չորս հազար կիլոմետր՝ Ատլանտյան օվկիանոսի կեսը, միայն թե տեսներ, թե ինչպես է այն փլուզվում կայարանից մինչև այս շքեղ շենքը չորս հազար տոննա կշռող ճանապարհորդության ընթացքում։ Համազգեստով բեռնակիրը բացեց մեքենայի դուռը նրա համար, և նախքան Ալիսը կհասցներ գիտակցել, նրանք արդեն վերելակով էին բարձրանում։
    
  "Կարծում ես՝ հայրիկը երեկույթ է անում, Ալիս"։ Ես քաղցած եմ։
    
  "Քո հայրը շատ զբաղված էր, երիտասարդ վարպետ Մանֆրեդ։ Բայց ես ազատություն վերցրի թեյի համար մի քանի կրեմով բլիթներ գնելու"։
    
  "Շնորհակալություն, Դորիս", - մրմնջաց Ալիսը, երբ վերելակը կանգ առավ մետաղական ճռռոցից։
    
  "Կոլումբուսի մեծ տնից հետո տարօրինակ կլինի բնակարանում ապրելը։ Հուսով եմ՝ ոչ ոք իմ իրերին չի դիպչել", - ասաց Մանֆրեդը։
    
  "Դե, եթե լինեին, դժվար թե հիշես, ծովախեցգետին", - պատասխանեց քույրը՝ մի պահ մոռանալով հորը հանդիպելու վախի մասին և Մանֆրեդի մազերը շոյելով։
    
  "Ինձ այդպես մի՛ անվանիր։ Ես ամեն ինչ հիշում եմ"։
    
  "Բոլո՞րը"։
    
  "Ահա թե ինչ ասացի։ Պատին կապույտ նավակներ էին նկարված։ Իսկ մահճակալի ստորոտում շիմպանզեի նկար կար, որը ծնծղաներ էր նվագում։ Հայրիկը թույլ չէր տալիս, որ այն ինձ հետ վերցնեմ, քանի որ ասում էր, որ դա պարոն Բուշին կխելագարեցնի։ Ես կգնամ ու կբերեմ", - գոռաց նա՝ դուռը բացելիս սահելով սեղանապետի ոտքերի արանքով։
    
  "Սպասե՛ք, պարոն Մանֆրեդ", - գոռաց Դորիսը, բայց ապարդյուն։ Տղան արդեն վազում էր միջանցքով։
    
  Տանենբաումների բնակարանը զբաղեցնում էր շենքի վերին հարկը՝ ինը սենյականոց բնակարան՝ ավելի քան երեք հարյուր քսան քառակուսի մետր մակերեսով, փոքրիկ՝ համեմատած այն տան հետ, որտեղ եղբայրն ու քույրը ապրել էին Ամերիկայում։ Ալիսի համար չափերը, կարծես, ամբողջովին փոխվել էին։ Նա շատ ավելի մեծ չէր, քան Մանֆրեդն այժմ, երբ նա հեռացավ 1914 թվականին, և ինչ-որ կերպ, այս տեսանկյունից, նա այդ ամենին նայում էր այնպես, կարծես մի ոտնաչափ փոքրացել էր։
    
  "... Ֆրաուլեյն՞"
    
  "Կներես, Դորիս։ Ինչի՞ մասին էիր խոսում"։
    
  "Տերը ձեզ կընդունի իր գրասենյակում։ Նա իր հետ հյուր ուներ, բայց կարծում եմ՝ նա հեռանում է"։
    
  Միջանցքով ինչ-որ մեկը քայլում էր դեպի նրանց։ Բարձրահասակ, ամրակազմ տղամարդ՝ հագած էլեգանտ սև ֆրակ։ Ալիսը չճանաչեց նրան, բայց պարոն Տանենբաումը կանգնած էր նրա ետևում։ Երբ նրանք հասան մուտքին, ֆրակով տղամարդը կանգ առավ՝ այնքան կտրուկ, որ Ալիսի հայրը գրեթե բախվեց նրան, և կանգնած նայում էր նրան ոսկե շղթայի վրա մոնոկլի միջով։
    
  "Ա՜խ, գալիս է իմ դուստրը։ Ի՜նչ կատարյալ ժամանակ է", - ասաց Տանենբաումը, շփոթված հայացք նետելով իր զրուցակցին։ "Պարոն բարոն, թույլ տվեք ներկայացնել իմ դուստր Ալիսին, որը հենց նոր է ժամանել Ամերիկայից իր եղբոր հետ։ Ալիս, սա բարոն ֆոն Շրյոդերն է"։
    
  "Շատ հաճելի է ծանոթանալ", - սառնորեն ասաց Ալիսը։ Նա անտեսեց քաղաքավարի խոնարհումը, որը գրեթե պարտադիր էր ազնվականության անդամների հետ հանդիպելիս։ Նրան դուր չէր գալիս բարոնի ամբարտավան կեցվածքը։
    
  "Շատ գեղեցիկ աղջիկ։ Չնայած վախենում եմ, որ նա կարող է որոշ ամերիկյան վարվելակերպ որդեգրել"։
    
  Տանենբաումը վրդովված հայացք նետեց դստեր վրա։ Աղջիկը տխրեց՝ տեսնելով, որ հայրը հինգ տարվա ընթացքում քիչ էր փոխվել։ Ֆիզիկապես նա դեռևս գեր էր և կարճ ոտքերով, նկատելիորեն նոսրացող մազերով։ Եվ իր վարքագծով նա նույնքան հարմարվողական էր իշխանության ներկայացուցիչների նկատմամբ, որքան անդրդվելի էր իր հրամանատարության տակ գտնվողների նկատմամբ։
    
  "Չեք կարող պատկերացնել, թե որքան եմ զղջում դրա համար։ Նրա մայրը շատ երիտասարդ մահացավ, և նա շատ հասարակական կյանք չուներ։ Վստահ եմ՝ հասկանում եք։ Եթե միայն կարողանար մի փոքր ժամանակ անցկացնել իր տարիքի մարդկանց՝ լավ դաստիարակված մարդկանց հետ..."։
    
  Բարոնը հառաչեց հնազանդորեն։
    
  "Ինչո՞ւ դու և քո դուստրը չեք միանում մեզ մեր տանը երեքշաբթի օրը՝ ժամը վեցին մոտ։ Մենք նշելու ենք որդուս՝ Յուրգենի ծննդյան օրը"։
    
  Տղամարդկանց փոխանակած ճանաչողական հայացքներից Ալիսը հասկացավ, որ սա բոլորը նախապես կազմակերպված ծրագիր էր։
    
  "Իհարկե, Ձերդ Գերազանցություն։ Շատ քաղցր ժեստ է Ձեզնից մեզ հրավիրելը։ Թույլ տվեք Ձեզ ուղեկցել մինչև դուռը"։
    
  "Բայց ինչպե՞ս կարող էիր այդքան անտարբեր լինել"։
    
  "Կներես, հայրիկ"։
    
  Նրանք նստած էին նրա գրասենյակում։ Մի պատը շրջապատված էր գրապահարաններով, որոնք Տանենբաումը լցրել էր բակի կողմից գնված գրքերով՝ կախված դրանց կազմի գույնից։
    
  "Կներես՞։ "Կներես"-ը ոչինչ չի լուծում, Ալիս։ Դու պետք է հասկանաս, որ ես շատ կարևոր գործ ունեմ բարոն Շրյոդերի հետ"։
    
  "Պողպատ և մետաղներ՞", հարցրեց նա՝ օգտագործելով մոր հին հնարքը՝ հետաքրքրություն ցուցաբերել Ջոզեֆի գործերի նկատմամբ, երբ նա կրկին զայրացած էր լինում։ Եթե նա սկսեր խոսել փողի մասին, կարող էր ժամերով շարունակել, և մինչև վերջացներ, կմոռանար, թե ինչու էր սկզբում զայրացած։ Բայց այս անգամ դա չաշխատեց։
    
  "Ո՛չ, երկիր։ Հող... և այլ բաներ։ Կիմանաք, երբ ժամանակը գա։ Ամեն դեպքում, հուսով եմ՝ երեկույթի համար գեղեցիկ զգեստ կունենաք"։
    
  "Ես հենց նոր եկա, հայրի՛կ։ Իսկապես չեմ ուզում գնալ մի երեկույթի, որտեղ ոչ մեկին չեմ ճանաչում"։
    
  "Չե՞ս ուզում։ Աստծո սիրուն, բարոն ֆոն Շրյոդերի տանը երեկույթ է"։
    
  Ալիսը թեթևակի կծկվեց, երբ լսեց նրա այս խոսքերը։ Հրեայի համար նորմալ չէր Աստծո անունը ապարդյուն օգտագործելը։ Հետո նա հիշեց մի փոքրիկ մանրամասնություն, որը չէր նկատել ներս մտնելիս։ Դռան վրա մեզուզա չկար։ Նա զարմացած շուրջը նայեց և տեսավ խաչելություն, որը կախված էր պատին՝ մոր դիմանկարի կողքին։ Նա խոսքը կտրեց։ Նա հատկապես կրոնական չէր. նա անցնում էր պատանեկության այն փուլը, երբ երբեմն կասկածում էր աստվածության գոյությանը, բայց մայրը՝ այո։ Ալիսը իր լուսանկարի կողքին այդ խաչը ընկալեց որպես անտանելի վիրավորանք իր հիշողությանը։
    
  Ջոզեֆը հետևեց նրա հայացքի ուղղությանը և բավականաչափ պարկեշտություն ունեցավ մի պահ ամաչկոտ տեսք ունենալու։
    
  "Սրանք այն ժամանակներն են, որոնցում մենք ապրում ենք, Ալիս։ Դժվար է գործ ունենալ քրիստոնյաների հետ, եթե դու քրիստոնյա չես"։
    
  "Դու բավականաչափ գործեր ես արել առաջ, հայրի՛կ։ Եվ կարծում եմ՝ լավ ես արել", - ասաց նա՝ ժեստեր անելով սենյակում։
    
  "Քո բացակայության ընթացքում մեր ժողովրդի համար ամեն ինչ սարսափելի դասավորվեց։ Եվ ավելի վատ էլ կլինի, կտեսնես"։
    
  "Այնքան վատ, որ պատրաստ ես ամեն ինչից հրաժարվել, հայրի՛կ։ Վերանորոգե՞լ... փողի՞ համար"։
    
  "Խնդիրը փողի մասին չէ, անամոթ երեխա՛", - ասաց Տանենբաումը, որի ձայնում այլևս ամոթի նշույլ չկար, և նա բռունցքը խփեց սեղանին։ "Իմ դիրքում գտնվող մարդը պարտականություններ ունի։ Գիտե՞ս, թե քանի՞ աշխատողի համար եմ ես պատասխանատու։ Այդ հիմար սրիկաների համար, ովքեր միանում են ծիծաղելի կոմունիստական միություններին և կարծում, որ Մոսկվան դրախտ է երկրի վրա։ Ամեն օր ես ստիպված եմ կապել ինձ, որպեսզի վճարեմ նրանց, և նրանք միայն կարող են բողոքել։ Այնպես որ, նույնիսկ մի մտածիր իմ երեսին նետելու այն ամենը, ինչ ես անում եմ ձեր գլխին տանիք ունենալու համար"։
    
  Ալիսը խորը շունչ քաշեց և կրկին թույլ տվեց իր սիրելի սխալը՝ ասելով ճիշտ այն, ինչ մտածում էր ամենաանհարմար պահին։
    
  "Դրա համար անհանգստանալու կարիք չկա, հայրի՛կ։ Ես շատ շուտով մեկնելու եմ։ Ուզում եմ վերադառնալ Ամերիկա և այնտեղ սկսել կյանքս"։
    
  Երբ նա լսեց սա, Տանենբաումի դեմքը կարմրեց։ Նա իր գեր մատը թափահարեց Ալիսի դեմքին։
    
  "Չե՞ս համարձակվում դա ասել, լսո՞ւմ ես ինձ։ Դու գնալու ես այս երեկույթին և քեզ քաղաքավարի երիտասարդ աղջկա պես ես պահելու, լա՞վ։ Ես քեզ համար ծրագրեր ունեմ, և թույլ չեմ տա, որ դրանք փչանան վատ վարք ունեցող աղջկա քմահաճույքներով։ Լսո՞ւմ ես ինձ"։
    
  "Ես ատում եմ քեզ", - ասաց Ալիսը՝ ուղիղ նրան նայելով։
    
  Հոր դեմքի արտահայտությունը չփոխվեց։
    
  "Դա ինձ չի անհանգստացնում, քանի դեռ դու անում ես այն, ինչ ես ասում եմ"։
    
  Ալիսը դուրս վազեց գրասենյակից՝ արցունքն աչքերին։
    
  Կտեսնենք դրա մասին։ Այո, կտեսնենք։
    
    
  3
    
    
  "Քնա՞ծ ես"։
    
  Իլզե Ռեյները շրջվեց ներքնակի վրա։
    
  "Այլևս ոչ։ Ի՞նչ է պատահել, Փոլ"։
    
  "Ես մտածում էի, թե ինչ ենք անելու"։
    
  "Արդեն տասնմեկն անց կես է։ Ինչպե՞ս կլինի, որ մի քիչ քնենք"։
    
  "Ես խոսում էի ապագայի մասին"։
    
  "Ապագան", - կրկնեց մայրը՝ գրեթե արտաբերելով բառը։
    
  "Այսինքն՝ դա չի նշանակում, որ դու իրականում պետք է աշխատես այստեղ՝ Բրունհիլդե մորաքրոջ մոտ, այնպես չէ՞, մայրի՛կ"։
    
  "Ապագայում տեսնում եմ, թե ինչպես ես գնալու համալսարան, որը, պարզվում է, շատ մոտ է, և տուն գալու՝ ուտելու քեզ համար պատրաստած համեղ ուտելիքը։ Հիմա, բարի գիշեր"։
    
  "Սա մեր տունը չէ"։
    
  "Մենք այստեղ ենք ապրում, այստեղ ենք աշխատում և դրա համար շնորհակալ ենք Աստծուն"։
    
  "Ինչպես որ պետք է...", - շշնջաց Պողոսը։
    
  "Ես լսեցի դա, երիտասարդ"։
    
  "Կներես, մայրիկ"։
    
  "Ի՞նչ է պատահել քեզ։ Դու նորից կռվե՞լ ես Յուրգենի հետ։ Դրա՞ համար ես այսօր ամբողջովին թաց վերադարձել"։
    
  "Դա կռիվ չէր։ Նա և իր երկու ընկերները հետևեցին ինձ Անգլիական այգի։"
    
  "Նրանք պարզապես խաղում էին"։
    
  "Մայրի՛կ, տաբատս լիճը նետեցին"։
    
  "Եվ դուք ոչինչ չարեցիք, որ նրանց նեղացներ"։
    
  Պոլը բարձրաձայն խռմփաց, բայց ոչինչ չասաց։ Սա բնորոշ էր նրա մորը։ Երբ նա դժվարության մեջ էր ընկնում, վերջինս փորձում էր միջոց գտնել՝ դա իր մեղքը դարձնելու համար։
    
  "Ավելի լավ է գնա քնելու, Փոլ։ Վաղը մեզ շատ կարևոր օր է սպասվում"։
    
  "Օ՜, այո՛, Յուրգենի ծննդյան օրը..."
    
  "Տորթեր կլինեն"։
    
  "Որը կուտեն ուրիշ մարդիկ"։
    
  "Չգիտեմ, թե ինչու ես միշտ այսպես արձագանքում"։
    
  Փոլը զզվելի էր համարում, որ հարյուր մարդ խնջույք էր անում առաջին հարկում, մինչդեռ Էդվարդը, որին նրան դեռ թույլ չէին տվել տեսնել, տկարանում էր չորրորդում, բայց նա դա պահեց իր մտքում։
    
  "Վաղը շատ աշխատանք կլինի", - եզրափակեց Իլզեն՝ շրջվելով։
    
  Տղան մի պահ նայեց մոր մեջքին։ Ծառայողական թևի ննջասենյակները գտնվում էին տան հետևի մասում՝ մի տեսակ նկուղում։ Այնտեղ ապրելը, այլ ոչ թե ընտանեկան սենյակում, այնքան էլ չէր անհանգստացնում Պոլին, քանի որ նա երբեք այլ տուն չէր ճանաչել։ Ծնվելուց ի վեր նա սովորականի պես հաշտվել էր Իլզեի քրոջ՝ Բրունհիլդեի ամանները լվանալու տարօրինակ տեսարանի հետ։
    
  Առաստաղի տակ գտնվող փոքրիկ պատուհանից լույսի բարակ ուղղանկյուն էր թափանցում, փողոցային լույսի դեղին արձագանքը խառնվում էր Պոլի միշտ մահճակալի մոտ պահած թարթող մոմին, քանի որ նա սարսափում էր մթությունից։ Ռեյներները կիսում էին փոքր ննջասենյակներից մեկը, որտեղ կար ընդամենը երկու մահճակալ, պահարան և սեղան, որի վրա ցրված էին Պոլի տնային աշխատանքները։
    
  Փոլը ընկճված էր տարածքի պակասից։ Բանը նրանում չէր, որ ազատ սենյակների պակաս կար։ Նույնիսկ պատերազմից առաջ բարոնի կարողությունը սկսել էր նվազել, և Փոլը տեսնում էր, թե ինչպես է այն հալվում անխուսափելիորեն, ինչպես դաշտում ժանգոտող թիթեղյա տարան։ Դա մի գործընթաց էր, որը տևում էր տարիներ շարունակ, բայց այն անկասելի էր։
    
  "Քարտերը", - շշնջացին ծառաները՝ գլուխները թափահարելով, կարծես որևէ վարակիչ հիվանդության մասին խոսեին, - "դա քարտերի պատճառով է"։ Մանկության տարիներին այս մեկնաբանությունները Պոլին այնքան սարսափեցրին, որ երբ տղան դպրոց եկավ տանը գտած ֆրանսիական խաղաքարտերով, Պոլը դուրս վազեց դասարանից և փակվեց լոգարանում։ Որոշ ժամանակ անցավ, մինչև նա վերջապես հասկացավ հորեղբոր խնդրի լրջությունը. խնդիր, որը վարակիչ չէր, բայց միևնույն է մահացու էր։
    
  Երբ ծառաների չվճարված աշխատավարձը սկսեց աճել, նրանք սկսեցին հեռանալ։ Այժմ ծառաների սենյակի տասը ննջասենյակներից միայն երեքն էին զբաղված՝ աղախնի սենյակը, խոհարարի սենյակը և այն մեկը, որը Պոլը կիսում էր մոր հետ։ Տղան երբեմն քնի խնդիրներ ուներ, քանի որ Իլզան միշտ արթնանում էր լուսաբացից մեկ ժամ առաջ։ Մինչև մյուս ծառաների հեռանալը, նա պարզապես տնային տնտեսուհի էր, որի պարտականությունն էր ապահովել, որ ամեն ինչ իր տեղում լինի։ Հիմա նա նույնպես պետք է ստանձներ նրանց աշխատանքը։
    
  Այդ կյանքը, մոր ծանր պարտականությունները և այն առաջադրանքները, որոնք նա ինքն էր կատարել այնքան ժամանակ, որքան կարողանում էր հիշել, սկզբում նորմալ էին թվում Փոլի համար։ Սակայն դպրոցում նա իր իրավիճակը քննարկում էր դասընկերների հետ, և շուտով սկսեց համեմատություններ անել՝ նկատելով, թե ինչ է կատարվում իր շուրջը և հասկանալով, թե որքան տարօրինակ է, որ բարոնուհու քույրը ստիպված է քնել աշխատակազմի սենյակում։
    
  Դպրոցում սեղանների արանքից քայլելիս նա անընդհատ լսում էր նույն երեք բառերը, որոնք օգտագործվում էին իր ընտանիքը բնութագրելու համար, որոնք սահում էին իր կողքով կամ շրխկացվում իր ետևից՝ ինչպես գաղտնի դուռ։
    
  Որբ։
    
  Ծառայող։
    
  Դասալիք։ Սա ամենավատն էր, քանի որ ուղղված էր նրա հոր դեմ։ Մարդ, որին նա երբեք չէր ճանաչում, մարդ, որի մասին նրա մայրը երբեք չէր խոսում, և մարդ, որի մասին Պաուլը գիտեր միայն իր անունը։ Հանս Ռեյներ։
    
  Եվ այսպես, լսելի զրույցների բեկորները հավաքելով՝ Պոլը իմացավ, որ հայրը սարսափելի բան էր արել (... ասում են՝ աֆրիկյան գաղութներում...), որ նա կորցրել էր ամեն ինչ (... կորցրել էր վերնաշապիկը, սնանկացել էր...), և որ մայրը ապրում էր իր մորաքրոջ՝ Բրունհիլդայի ողորմածության տակ (... աղախին իր սեփական աներձագի տանը՝ ոչ պակաս, քան բարոն։ Կարո՞ղ եք հավատալ դրան)։
    
  Որը թվում էր ոչ ավելի պատվավոր, քան այն փաստը, որ Իլզան նրանից ոչ մի մարկ չէր վերցնում իր աշխատանքի համար։ Կամ որ պատերազմի ժամանակ նա ստիպված կլիներ աշխատել զինամթերքի գործարանում՝ "տնային տնտեսությանը նպաստելու համար"։ Գործարանը գտնվում էր Դախաուում՝ Մյունխենից տասնվեց կիլոմետր հեռավորության վրա, և նրա մայրը պետք է արթնանար արևածագից երկու ժամ առաջ, աներ տնային գործերի իր բաժինը, ապա նստեր գնացքը՝ իր տասնժամյա հերթափոխին հասնելու համար։
    
  Մի օր, գործարանից վերադառնալուց անմիջապես հետո, մազերը, մատները փոշուց կանաչած, աչքերը մշուշոտված քիմիական նյութեր շնչելուց հետո, Պոլը առաջին անգամ հարցրեց մորը, թե ինչու նրանք չեն գտել ապրելու մեկ այլ տեղ։ Մի վայր, որտեղ նրանք երկուսն էլ անընդհատ նվաստացումների չէին ենթարկվի։
    
  "Դու չես հասկանում, Պոլ"։
    
  Նա նրան նույն պատասխանն էր տալիս անընդհատ՝ միշտ հայացքը շրջելով, կամ սենյակից դուրս գալով, կամ քնելու համար շրջվելով, ինչպես արել էր մի քանի րոպե առաջ։
    
  Պոլը մի պահ նայեց մոր մեջքին։ Թվում էր, թե նա խորը և հավասարաչափ շնչում էր, բայց տղան գիտեր, որ նա միայն ձևացնում է, թե քնած է, և մտածում էր, թե ինչ ուրվականներ կարող էին հարձակվել նրա վրա գիշերվա կեսին։
    
  Նա հայացքը մի կողմ քաշեց և նայեց առաստաղին։ Եթե նրա աչքերը կարողանային ծակել սվաղը, Փոլի բարձի անմիջապես վերևում գտնվող առաստաղի քառակուսին վաղուց կփլուզվեր։ Այստեղ էր, որ նա կենտրոնացնում էր իր բոլոր երևակայությունները հոր մասին գիշերը, երբ դժվարանում էր քնել։ Փոլը միայն գիտեր, որ նա եղել է Կայզերի նավատորմի կապիտան և որ հրամանատարել է ֆրեգատ Հարավարևմտյան Աֆրիկայում։ Նա մահացել էր, երբ Փոլը երկու տարեկան էր, և նրանից մնացել էր միայն հոր գունաթափ լուսանկարը՝ համազգեստով, մեծ բեղերով, մուգ աչքերով, որոնք հպարտորեն նայում էին ուղիղ տեսախցիկի մեջ։
    
  Իլզան ամեն գիշեր լուսանկարը դնում էր բարձի տակ, և Պաուլի մորը պատճառած ամենամեծ ցավը ոչ թե այն օրն էր, երբ Յուրգենը նրան աստիճաններից ցած նետեց և կոտրեց ձեռքը, այլ այն օրը, երբ նա գողացավ լուսանկարը, տարավ դպրոց և ցույց տվեց բոլոր նրանց, ովքեր իր մեջքի ետևում նրան որբ էին անվանում։ Երբ նա տուն վերադարձավ, Իլզան արդեն սենյակը շրջել էր՝ այն փնտրելով։ Երբ նա զգուշորեն հանեց այն իր մաթեմատիկայի դասագրքի էջերի տակից, Իլզան ապտակեց նրան, ապա սկսեց լաց լինել։
    
  "Սա միակ բանն է, որ ես ունեմ։ Միակը։"
    
  Նա, իհարկե, գրկեց նրան։ Բայց նախ լուսանկարը հետ վերցրեց։
    
  Պոլը փորձեց պատկերացնել, թե ինչպիսին պետք է լիներ այս տպավորիչ մարդը։ Մշուշոտ սպիտակ առաստաղի տակ, փողոցային լապտերի լույսի ներքո, նրա մտքի աչքը պատկերացնում էր "Կիլ" նավի ուրվագիծը, այն ֆրեգատի, որի վրա Հանս Ռեյները "խորտակվել է Ատլանտյան օվկիանոսում իր ողջ անձնակազմի հետ"։ Նա հարյուրավոր հնարավոր սցենարներ էր մտաբերում՝ բացատրելու այդ ինը բառերը՝ իր մահվան մասին միակ տեղեկատվությունը, որը Իլսեն փոխանցել էր որդուն։ Ծովահեններ, խութեր, ապստամբություն... Ինչպես էլ որ սկսվեր, Պոլի երևակայությունը միշտ նույնն էր ավարտվում. Հանսը, ղեկը բռնած, ձեռքով էր անում հրաժեշտ, երբ ջրերը փակվում էին նրա գլխավերևում։
    
  Երբ նա հասնում էր այս կետին, Պողոսը միշտ քնում էր։
    
    
  4
    
    
  "Անկեղծ ասած, Օտտո, ես այլևս չեմ կարողանում տանել այդ հրեային։ Միայն նայիր, թե ինչպես է նա իրեն Դամպֆնուդելով լցնում։ Նրա վերնաշապիկի առջևի մասում կրեմ կա"։
    
  "Խնդրում եմ, Բրունհիլդե, ավելի հանգիստ խոսիր և փորձիր հանգիստ մնալ։ Դու էլ ինձ պես լավ գիտես, թե որքան շատ ենք կարիք ունենում Տանենբաումին։ Մենք մեր վերջին կոպեկն էլ ծախսեցինք այս երեկույթի վրա։ Ի դեպ, դա քո գաղափարն էր..."
    
  "Յուրգենն ավելի լավին է արժանի։ Գիտեք, թե որքան շփոթված է նա եղբոր վերադարձից հետո..."
    
  "Ապա մի՛ բողոքիր հրեայից"։
    
  "Չեք կարող պատկերացնել, թե ինչ է նշանակում նրա համար տանտիրուհու դեր խաղալ՝ նրա անվերջ շաղակրատանքով ու ծիծաղելի հաճոյախոսություններով, կարծես նա չգիտի, որ բոլոր խաղաքարտերն ինքն է պահում։ Որոշ ժամանակ առաջ նա նույնիսկ համարձակություն ունեցավ առաջարկել իր դստերն ու Յուրգենին ամուսնանալ", - ասաց Բրունհիլդեն՝ սպասելով Օտտոյի արհամարհական պատասխանին։
    
  "Սա կարող է վերջ դնել մեր բոլոր խնդիրներին"։
    
  Բրունհիլդեի գրանիտե ժպիտի մեջ փոքրիկ ճաք հայտնվեց, երբ նա ապշած նայեց բարոնին։
    
  Նրանք կանգնած էին դահլիճի մուտքի մոտ, նրանց լարված զրույցը խլացվում էր սեղմված ատամներով և ընդհատվում էր միայն այն ժամանակ, երբ նրանք կանգ էին առնում հյուրեր ընդունելու համար։ Բրունհիլդան պատրաստվում էր պատասխանել, բայց փոխարենը ստիպված էր կրկին ընդունել ողջունելի դեմքը։
    
  "Բարի երեկո, տիկին Գերնգրոս, տիկին Սագեբել։ Ինչ լավ է, որ եկել եք"։
    
  "Կներես, որ ուշացանք, Բրունհիլդա, սիրելիս"։
    
  "Կամուրջներ, օ՜, կամուրջներ"։
    
  "Այո՛, երթևեկությունը պարզապես սարսափելի է։ Իսկապես, հրեշավոր։"
    
  "Ե՞րբ ես լքելու այս սառը հին առանձնատունը և տեղափոխվելու արևելյան ափ, սիրելի՛ս"։
    
  Բարոնուհին հաճույքով ժպտաց նրանց նախանձի զգացումից։ Խնջույքին ներկա բազմաթիվ նորահարուստներից յուրաքանչյուրը կսպաներ ամուսնու զինանշանից ճառագող դասի և իշխանության համար։
    
  "Խնդրում եմ, մի բաժակ պունշ լցրեք ձեզ համար։ Համեղ է", - ասաց Բրունհիլդեն՝ մատնացույց անելով սենյակի կենտրոնը, որտեղ մարդկանցով շրջապատված հսկայական սեղանը լի էր ուտելիքով և խմիչքով։ Պունշի ամանի վերևում վեր էր խոյանում մեկ մետր բարձրությամբ սառցե ձի, իսկ սենյակի հետևի մասում լարային քառյակը լրացնում էր ընդհանուր աղմուկը՝ բավարական հայտնի երգերով։
    
  Երբ նա համոզվեց, որ նորեկները լսելու հասանելիությունից դուրս են, կոմսուհին դարձավ դեպի Օտտոն և պողպատե տոնով ասաց, որ Մյունխենի բարձր հասարակության շատ քչերը կհամարեին ընդունելի.
    
  "Դու մեր դստեր հարսանիքը կազմակերպեցիր առանց ինձ անգամ տեղյակ պահելու, Օտտո՞։ Իմ դիակի վրայով"։
    
  Բարոնը աչք չթարթեց։ Ամուսնության քառորդ դարը նրան սովորեցրել էր, թե ինչպես կարձագանքի իր կինը, երբ իրեն անտեսված զգա։ Բայց այս դեպքում նա ստիպված կլիներ զիջել, քանի որ խաղադրույքի տակ շատ ավելին էր դրված, քան իր հիմար հպարտությունը։
    
  "Բրյունհիլդ, սիրելիս, մի՛ ասա, որ սկզբից չես նկատել այս հրեային։ Իր ենթադրաբար նրբագեղ կոստյումներով, ամեն կիրակի հաճախելով նույն եկեղեցին, որը մենք ենք այցելում, ձևացնելով, թե չի լսում, երբ նրան "դարձյալ" են անվանում, նա դանդաղ քայլում է դեպի մեր տեղերը..."
    
  "Իհարկե նկատեցի։ Ես հիմար չեմ"։
    
  "Իհարկե՝ ոչ, բարոնուհի։ Դուք լիովին կարող եք երկուսն էլ միասին հաշվարկել։ Եվ մենք մեր անունով ոչ մի կոպեկ չունենք։ Բանկային հաշիվները լիովին դատարկ են"։
    
  Բրունհիլդեի այտերից գույնը անհետացավ։ Նա ստիպված եղավ բռնել պատի ալաբաստրե զարդանախշը, որպեսզի չընկնի։
    
  "Անիծյալ լինես, Օտտո"։
    
  "Այդ կարմիր զգեստը, որ դու հագել ես... Դերձակուհին պնդեց, որ դրա համար կանխիկ վճարվի։ Լուրը տարածվեց, և երբ լուրեր են տարածվում, նրանց կանգնեցնելն անհնար է, մինչև դու չհայտնվես ջրհորի մեջ"։
    
  "Կարծում ես՝ չգիտեմ։ Կարծում ես՝ չեմ նկատել, թե ինչպես են նրանք մեզ նայում, ինչպես են տորթերից փոքրիկ կտորներ հանում և միմյանց ժպտում, երբ հասկանում են, որ Կասա Պոպից չեն։ Ես լսում եմ, թե ինչ են մրմնջում այդ ծեր կանայք այնքան պարզ, կարծես ականջիս մեջ գոռում են, Օտտո։ Բայց դրանից անցնել մինչև այն, որ թույլ տամ, որ իմ որդուն՝ իմ Յուրգենին, ամուսնանա անպարկեշտ հրեայի հետ..."
    
  "Այլ լուծում չկա։ Մեզ մնացել է միայն տունն ու մեր հողը, որը ես Էդուարդին փոխանցեցի նրա ծննդյան օրը։ Եթե չկարողանամ համոզել Տանենբաումին ինձ վարկ տալ այս հողի վրա գործարան հիմնելու համար, ապա ավելի լավ է հրաժարվենք։ Մի առավոտ ոստիկանությունը կգա ինձ համար, և այդ ժամանակ ես ստիպված կլինեմ վարվել լավ քրիստոնյա ջենտլմենի պես և գլուխս պայթեցնել։ Եվ դու կվերջանաս քո քրոջ պես՝ աշխատելով ուրիշի համար։ Դա՞ ես ուզում"։
    
  Բրունհիլդեն ձեռքը հեռացրեց պատից։ Նա օգտվեց նորեկների առաջացրած լռությունից՝ ուժերը հավաքելու և այն քարի պես Օտտոյի վրա նետելու համար։
    
  "Դու և քո խաղամոլությունն եք մեզ այս խառնաշփոթի մեջ գցել, որը կործանեց ընտանեկան կարողությունը։ Հաղթահարիր դրան, Օտտո, ինչպես տասնչորս տարի առաջ վարվեցիր Հանսի հետ"։
    
  Բարոնը մի քայլ հետ գնաց՝ ցնցված։
    
  "Չհամարձակվես այլևս այդ անունը հիշատակել"։
    
  "Դու էիր այն ժամանակ, ով համարձակվեց ինչ-որ բան անել։ Եվ ի՞նչ օգուտ դա մեզ տվեց։ Ես ստիպված էի հանդուրժել, որ քույրս տասնչորս տարի ապրի այդ տանը"։
    
  "Ես դեռ չեմ գտել նամակը։ Իսկ տղան մեծանում է։ Գուցե հիմա..."
    
  Բրունհիլդեն թեքվեց նրա կողմը։ Օտտոն գրեթե մեկ գլուխ բարձրահասակ էր, բայց կնոջ կողքին դեռ փոքր էր թվում։
    
  "Իմ համբերությունն էլ սահման ունի"։
    
  Բրունհիլդան ձեռքի նրբագեղ շարժումով մխրճվեց հյուրերի ամբոխի մեջ՝ բարոնին թողնելով սառած ժպիտով դեմքին, որը ողջ ուժով փորձում էր չգոռալ։***
    
  Սենյակի մյուս կողմում Յուրգեն ֆոն Շրյոդերը դրեց շամպայնի իր երրորդ բաժակը՝ բացելու իր ընկերներից մեկի նվերը, որը նրան տալիս էր։
    
  "Ես չէի ուզում այն մյուսների հետ դնել", - ասաց տղան՝ իր ետևից մատնացույց անելով վառ գույների փաթեթներով լի սեղանին։ "Սա յուրահատուկ է"։
    
  "Ի՞նչ եք ասում, տղերք։ Նախ Քրոնի նվերը բացե՞մ"։
    
  Նրա շուրջը խմբվել էին կես տասնյակ դեռահասներ, բոլորը հագել էին Մետցինգենի ակադեմիայի խորհրդանիշով ոճային կապույտ բլեյզերներ։ Նրանք բոլորը սերում էին լավ գերմանական ընտանիքներից, բոլորն էլ ավելի տգեղ էին ու ցածրահասակ, քան Յուրգենը, և ծիծաղում էին Յուրգենի յուրաքանչյուր կատակի վրա։ Բարոնի փոքրիկ որդին տաղանդ ուներ շրջապատելու իրեն այնպիսի մարդկանցով, ովքեր չէին ստվերում թողնում իրեն և որոնց առջև կարող էր ցուցադրվել։
    
  "Բացիր սա, բայց միայն եթե բացես նաև իմը"։
    
  "Եվ իմը", - միաբերան արձագանքեցին մյուսները։
    
  "Նրանք կռվում են, որ ես բացեմ իրենց նվերները", մտածեց Յուրգենը։ "Նրանք ինձ երկրպագում են"։
    
  "Հիմա մի անհանգստացիր", - ասաց նա՝ ձեռքերը բարձրացնելով՝ ենթադրելով, որ դա անաչառության ժեստ է։ "Մենք կխախտենք ավանդույթը, և ես նախ կբացեմ քո նվերները, ապա՝ մյուս հյուրերի նվերները՝ բաժակաճառերից հետո"։
    
  "Հիանալի միտք է, Յուրգեն"։
    
  "Լավ, ուրեմն ի՞նչ կարող է լինել, Քրոն", - շարունակեց նա՝ բացելով մի փոքրիկ տուփ և դրա պարունակությունը աչքերի մակարդակին մոտեցնելով։
    
  Յուրգենը մատներին ոսկե շղթա էր պահում, որի վրա տարօրինակ խաչ էր պատկերված, որի կոր թևերը գրեթե քառակուսի նախշ էին կազմում։ Նա հմայված նայում էր դրան։
    
  "Դա սվաստիկա է։ Հակասեմական խորհրդանիշ։ Հայրս ասում է, որ դրանք նորաձև են"։
    
  "Սխալվում ես, բարեկամս", - ասաց Յուրգենը՝ այն դնելով վզին։ "Հիմա էլ այդպես է։ Հուսով եմ՝ դրանցից շատերը կտեսնենք"։
    
  "Անպայման՛՛։
    
  "Ահա՛, Յուրգեն, բացիր իմը։ Չնայած ավելի լավ է հրապարակավ չցուցադրել այն..."
    
  Յուրգենը բացեց ծխախոտի չափի տուփը և նկատեց, որ նայում է փոքրիկ կաշվե տուփին։ Նա բացեց այն ուրախությամբ։ Նրա երկրպագուների խումբը նյարդային ծիծաղեց, երբ տեսավ, թե ինչ կար ներսում՝ վուլկանացված ռետինե գլանաձև կափարիչ։
    
  "Հեյ, հեյ... սա մեծ է թվում!"
    
  "Ես երբեք նման բան չեմ տեսել առաջ։"
    
  "Շատ անձնական բնույթի նվեր, չէ՞, Յուրգեն"։
    
  "Սա՞ ինչ-որ առաջարկ է"։
    
  Մի պահ Յուրգենը զգաց, որ կորցնում է նրանց նկատմամբ վերահսկողությունը, կարծես նրանք հանկարծակի ծիծաղում են իր վրա։ Սա արդար չէ։ Սա բոլորովին արդար չէ, և ես թույլ չեմ տա, որ դա տեղի ունենա։ Նա զգաց, որ իր մեջ զայրույթ է բարձրանում և դիմեց նրան, ով վերջին դիտողությունն էր արել։ Նա աջ ոտքի ներբանը դրեց մյուս տղամարդու ձախ ոտքի վրա և ամբողջ ծանրությամբ հենվեց դրա վրա։ Նրա զոհը գունատվեց, բայց ատամները սեղմեց։
    
  "Վստա՞հ եմ, որ կցանկանայիք ներողություն խնդրել այդ անհաջող կատակի համար"։
    
  "Իհարկե, Յուրգեն... ներողություն... Ես երբեք չէի մտածի կասկածի տակ դնել քո տղամարդկությունը"։
    
  "Ես էլ այդպես էի մտածում", - ասաց Յուրգենը՝ դանդաղ բարձրացնելով ոտքը։ Տղաների խումբը լռեց, լռությունն ավելի էր սրվում երեկույթի աղմուկով։ "Դե, չեմ ուզում, որ դուք մտածեք, թե ես հումոր չունեմ։ Իրականում, սա... բանը չափազանց օգտակար կլինի ինձ համար", - ասաց նա աչքով անելով։ "Օրինակ՝ նրա հետ"։
    
  Նա մատնացույց արեց ամբոխի կենտրոնում գտնվող բարձրահասակ, մուգ մազերով մի աղջկա՝ երազկոտ աչքերով, որը ձեռքում բռնել էր պունշի մի բաժակ։
    
  "Գեղեցիկ կուրծքեր են", - շշնջաց նրա օգնականներից մեկը։
    
  "Ձեզանից որևէ մեկը կցանկանա՞ խաղադրույք անել, որ ես կարող եմ սա պրեմիերային ցուցադրել և ժամանակին վերադառնալ բաժակաճառերի համար"։
    
  "Հիսուն մարկ կգրազ գամ Յուրգենի վրա", - ստիպված զգաց ասել նա, ում ոտքը ոտնակոխ էին արել։
    
  "Ես կընդունեմ խաղադրույքը", - ասաց մեկ ուրիշը նրա ետևից։
    
  "Լավ, պարոնայք, պարզապես սպասեք այստեղ և դիտեք, գուցե ինչ-որ բան սովորեք"։
    
  Յուրգենը լուռ կուլ տվեց՝ հուսալով, որ ոչ ոք չի նկատի։ Նա ատում էր աղջիկների հետ խոսելը, քանի որ նրանք միշտ իրեն անհարմար և անբավարար էին զգացնում։ Չնայած նա գեղեցիկ էր, հակառակ սեռի հետ նրա միակ շփումը Շվաբինգի մի հասարակաց տանը էր, որտեղ նա ավելի շատ ամոթ էր զգացել, քան հուզմունք։ Հայրը նրան այնտեղ էր տարել մի քանի ամիս առաջ՝ հագած աննկատ սև վերարկու և գլխարկ։ Մինչ նա իր գործերով էր զբաղվում, հայրը ներքևում սպասում էր՝ կոնյակ խմելով։ Երբ ամեն ինչ ավարտվեց, նա թեթևակի շոյեց որդու մեջքը և ասաց, որ նա այժմ տղամարդ է։ Սա Յուրգեն ֆոն Շրյոդերի կանանց և սիրո վերաբերյալ կրթության սկիզբն ու ավարտն էր։
    
  "Ես նրանց ցույց կտամ, թե ինչպես է իրեն պահում իսկական տղամարդը", - մտածեց տղան՝ գլխի հետևի մասում զգալով ընկերների հայացքը։
    
  "Բարև, ֆրեյլին։ Լավ ժամանակ ունե՞ս"։
    
  Նա գլուխը շրջեց, բայց չժպտաց։
    
  "Ոչ ճիշտ։ Մենք իրար ճանաչո՞ւմ ենք"։
    
  "Հասկանում եմ, թե ինչու դա քեզ դուր չի գալիս։ Իմ անունը Յուրգեն ֆոն Շրյոդեր է"։
    
    "Էլիս Տանենբաում", - ասաց նա՝ առանց մեծ ոգևորության ձեռքը մեկնելով։
    
  "Ուզու՞մ ես պարել, Ալիս"։
    
  "Ոչ"։
    
  Աղջկա կտրուկ պատասխանը ցնցեց Յուրգենին։
    
  "Գիտե՞ս, որ ես եմ այս երեկույթը կազմակերպելու։ Այսօր իմ ծննդյան օրն է"։
    
  "Շնորհավորում եմ", - ասաց նա հեգնանքով։ "Անկասկած, այս սենյակը լի է աղջիկներով, որոնք անհամբեր սպասում են, որ դու հրավիրես իրենց պարելու։ Ես չէի ուզենա չափազանց շատ ժամանակ խլել քո ժամանակից"։
    
  "Բայց դու պետք է գոնե մեկ անգամ պարես ինձ հետ"։
    
  "Օ՜, իսկապե՞ս։ Եվ ինչո՞ւ է դա այդպես"։
    
  "Ահա թե ինչ է թելադրում լավ վարվելակերպը։ Երբ մի ջենտլմեն հարցնում է մի տիկնոջ..."
    
  "Գիտե՞ս՝ ինչն է ինձ ամենաշատը նյարդայնացնում ամբարտավան մարդկանց մեջ, Յուրգեն։ Այնքան շատ բաներ, որոնք դու ի սկզբանե ընդունում ես։ Դե, դու պետք է իմանաս հետևյալը. աշխարհը այնպիսին չէ, ինչպիսին դու ես այն տեսնում։ Ի դեպ, քո ընկերները ծիծաղում են և չեն կարողանում աչքերը կտրել քեզանից"։
    
  Յուրգենը շուրջը նայեց։ Նա չէր կարող սխալվել, չէր կարող թույլ տալ, որ այս անքաղաքավարի աղջիկը նվաստացնի իրեն։
    
  Նա իրեն գրավելու ձև է անում, որովհետև ես իսկապես դուր եմ գալիս։ Նա, հավանաբար, այն աղջիկներից է, ովքեր կարծում են, որ տղամարդուն գրգռելու լավագույն միջոցը նրան խելագարվելուց հետ մղելն է։ "Դե, ես գիտեմ, թե ինչպես վարվել նրա հետ", - մտածեց նա։
    
  Յուրգենը առաջ քայլեց, բռնեց աղջկա գոտկատեղից և քաշեց դեպի իրեն։
    
  "Ի՞նչ դժոխք ես կարծում, որ անում ես", - հևասպառ ասաց նա։
    
  "Ես քեզ պարել եմ սովորեցնում"։
    
  "Եթե հիմա ինձ չթողնես, կգոռամ"։
    
  "Դու չէիր ուզենա հիմա տեսարան սարքել, այնպես չէ՞, Ալիս"։
    
  Երիտասարդ կինը փորձեց ձեռքերը սահեցնել իր և Յուրգենի մարմնի միջև, բայց նա չէր կարող համեմատվել նրա ուժի հետ։ Բարոնի որդին նրան ավելի մոտեցրեց՝ շոշափելով նրա կուրծքը զգեստի միջով։ Նա սկսեց շարժվել երաժշտության ռիթմով՝ ժպիտը շուրթերին, գիտենալով, որ Ալիսը չի գոռա։ Նման երեկույթի ժամանակ աղմուկ բարձրացնելը միայն կվնասի իր և իր ընտանիքի հեղինակությանը։ Նա տեսավ, թե ինչպես երիտասարդ կնոջ աչքերը լցվեցին սառը ատելությամբ, և հանկարծ նրա հետ խաղալը շատ զվարճալի թվաց, շատ ավելի բավարարված, քան եթե նա պարզապես համաձայնվեր պարել նրա հետ։
    
  "Կցանկանայի՞ք ինչ-որ բան խմել, տիկին"։
    
  Յուրգենը կտրուկ կանգ առավ։ Պոլը նրա կողքին էր՝ ձեռքին մի քանի բաժակ շամպայնով լի սկուտեղ, շուրթերը ամուր սեղմված էին։
    
  "Բարև, սա իմ զարմիկն է՝ մատուցողը։ Կորա՛, հիմար", - հաչեց Յուրգենը։
    
  "Նախ կցանկանայի իմանալ, թե արդյոք երիտասարդ տիկինը խմիչք կցանկանա՞", - ասաց Պոլը՝ նրան մեկնելով սկուտեղը։
    
  "Այո՛,- արագ ասաց Ալիսը,- այս շամպայնը հրաշալի տեսք ունի"։
    
  Յուրգենը կիսով չափ փակեց աչքերը՝ փորձելով հասկանալ, թե ինչ անել։ Եթե նա բաց թողներ նրա աջ ձեռքը, որպեսզի նա վերցներ բաժակը սկուտեղից, նա կկարողանար ամբողջությամբ հետ քաշվել։ Նա մի փոքր թուլացրեց նրա մեջքի վրա ճնշումը՝ թույլ տալով, որ ձախ ձեռքը ազատ լինի, բայց ավելի ամուր սեղմեց նրա աջ ձեռքը։ Նրա մատների ծայրերը մանուշակագույն դարձան։
    
  "Ապա արի, Ալիս, մի բաժակ խմիր։ Ասում են՝ դա երջանկություն է բերում", - ավելացրեց նա՝ ձևացնելով, թե լավ տրամադրություն ունի։
    
  Ալիսը թեքվեց դեպի սկուտեղը՝ փորձելով ազատվել, բայց ապարդյուն։ Նա ուրիշ ելք չուներ, քան շամպայնը վերցնել ձախ ձեռքով։
    
  "Շնորհակալություն", - թույլ ասաց նա։
    
  "Գուցե երիտասարդ տիկինը անձեռոցիկ կցանկանա", - ասաց Պոլը՝ բարձրացնելով մյուս ձեռքը, որի վրա փոքրիկ կտորի քառակուսիներով ափսե կար։ Նա շարժվեց այնպես, որ այժմ զույգի մյուս կողմում էր։
    
  "Դա հրաշալի կլիներ", - ասաց Ալիսը՝ ուշադիր նայելով բարոնի որդուն։
    
  Մի քանի վայրկյան ոչ ոք չշարժվեց։ Յուրգենը գնահատեց իրավիճակը։ Բաժակը ձախ ձեռքում պահելով՝ նա կարողացավ միայն աջով անձեռոցիկը վերցնել։ Վերջապես, զայրույթից եռալով, նա ստիպված եղավ դադարեցնել մարտը։ Նա բաց թողեց Ալիսի ձեռքը, և նա մի քայլ հետ քաշվեց՝ վերցնելով անձեռոցիկը։
    
  "Կարծում եմ՝ դուրս կգամ մաքուր օդ շնչելու", - ասաց նա զարմանալիորեն հանգիստ։
    
  Յուրգենը, կարծես մերժելով նրան, մեջքը շրջեց՝ վերադառնալու իր ընկերների մոտ։ Երբ նա անցավ Պողոսի կողքով, սեղմեց նրա ուսը և շշնջաց.
    
  "Դու կվճարես սրա համար"։
    
  Ինչ-որ կերպ Պոլին հաջողվեց շամպայնի բաժակները հավասարակշռված պահել սկուտեղի վրա. դրանք զրնգացին, բայց չշրջվեցին։ Նրա ներքին հավասարակշռությունը բոլորովին այլ հարց էր, և հենց այդ պահին նա իրեն զգում էր մեխերի տակառի մեջ խրված կատվի պես։
    
  Ինչպե՞ս կարող էի այդքան հիմար լինել։
    
  Կյանքում միայն մեկ կանոն կար՝ որքան հնարավոր է հեռու մնալ Յուրգենից։ Դա հեշտ չէր, քանի որ նրանք երկուսն էլ ապրում էին նույն տանիքի տակ, բայց ամեն դեպքում ամեն ինչ պարզ էր։ Նա շատ բան չէր կարող անել, եթե իր զարմիկը որոշեր իր կյանքը ողբալի դարձնել, բայց նա, անշուշտ, կարող էր խուսափել նրան նեղացնելուց, առավել ևս՝ հրապարակայնորեն նվաստացնելուց։ Դա նրան թանկ կարժենար։
    
  "Շնորհակալություն"։
    
  Պոլը վեր նայեց և մի քանի պահ մոռացավ ամեն ինչ՝ Յուրգենից վախը, ծանր սկուտեղը, ոտքերի ցավը, որը տասներկու ժամ անընդմեջ աշխատելով՝ երեկույթին պատրաստվելիս, զգաց։ Ամեն ինչ անհետացավ, քանի որ նա ժպտում էր նրան։
    
  Ալիսը այն կանանցից չէր, ովքեր առաջին հայացքից տղամարդու շունչը կտրում են։ Բայց եթե նրան երկրորդ անգամ նայեիք, հավանաբար այն երկար կնայիր։ Նրա ձայնը գրավիչ էր։ Եվ եթե նա ժպտար ձեզ այնպես, ինչպես այդ պահին ժպտաց Պոլին...
    
  Պոլը չէր կարող չսիրահարվել նրան։
    
  "Ա՜խ... դա ոչինչ չէր"։
    
  Իր կյանքի մնացած մասը Պոլը կանիծեր այդ պահը, այդ զրույցը, այդ ժպիտը, որը նրան այդքան խնդիրներ էր պատճառել։ Բայց նա այդ ժամանակ չնկատեց, և ոչ էլ նա։ Նա անկեղծորեն երախտապարտ էր փոքրիկ, նիհար տղային՝ խելացի կապույտ աչքերով։ Հետո, իհարկե, Ալիսը կրկին դարձավ Ալիս։
    
  "Մի՛ կարծիր, թե ես չէի կարող ինքս ազատվել նրանից"։
    
  "Իհարկե", - ասաց Պոլը՝ դեռևս անկայուն։
    
  Ալիսը թարթեց. նա սովոր չէր այդքան հեշտ հաղթանակի, ուստի փոխեց թեման։
    
  "Մենք այստեղ չենք կարող խոսել։ Մի րոպե սպասիր, հետո հանդիպենք հանդերձարանում"։
    
  "Մեծ հաճույքով, ֆրեյլին"։
    
  Պոլը շրջում էր սենյակում՝ փորձելով որքան հնարավոր է արագ դատարկել իր սկուտեղը, որպեսզի կարողանար անհետանալու պատճառ գտնել։ Նա լսում էր երեկույթի սկզբում զրույցները և զարմացավ՝ հայտնաբերելով, թե որքան քիչ ուշադրություն էին դարձնում իրեն։ Նա իսկապես անտեսանելի էր, այդ պատճառով էլ տարօրինակ էր համարում, երբ վերջին հյուրը, որը բաժակ էր վերցնում, ժպտում էր և ասում. "Ապրես, որդի՛ս"։
    
  "Կներե՞մ"։
    
  Նա տարեց տղամարդ էր՝ մոխրագույն մազերով, այծամորուսով և դուրս ցցված ականջներով։ Նա Պոլին տարօրինակ, իմաստալից հայացք նետեց։
    
  "Երբեք ոչ մի պարոն նման քաջությամբ ու զգուշությամբ չի փրկել կնոջը։ Ես Քրետիեն դը Տրուան եմ։ Ներողություն եմ խնդրում։ Իմ անունը Սեբաստիան Քելլեր է, գրքավաճառ"։
    
  "Հաճելի է ծանոթանալ"։
    
  Տղամարդը բութ մատը ցույց տվեց դռան կողմը։
    
  "Ավելի լավ է շտապես։ Նա կսպասի"։
    
  Զարմացած՝ Պոլը սկուտեղը դրեց թևի տակ և դուրս եկավ սենյակից։ Հանդերձարանը տեղադրված էր մուտքի մոտ և բաղկացած էր բարձր սեղանից և երկու հսկայական գլանաձև դարակներից, որոնց վրա կախված էին հյուրերին պատկանող հարյուրավոր վերարկուներ։ Աղջիկը վերցրել էր իր վերարկուները բարոնուհու կողմից երեկույթի համար վարձված ծառաներից մեկից և սպասում էր նրան դռան մոտ։ Նա ներկայանալիս ձեռքը չմեկնեց։
    
  "Ալիս Տանենբաում"։
    
  "Փոլ Ռեյներ"։
    
  "Նա իսկապե՞ս քո զարմիկն է"։
    
  "Ցավոք սրտի, այդպես է լինում"։
    
  "Դու պարզապես նման չես..."
    
  "Բարոնի զարմի՞ն", հարցրեց Պոլը՝ մատնացույց անելով գոգնոցը։ "Սա պարիզյան վերջին նորաձևությունն է"։
    
  "Այսինքն՝ դու նրան նման չես"։
    
  "Դա այն պատճառով է, որ ես նրա նման չեմ"։
    
  "Ուրախ եմ լսել դա։ Պարզապես ուզում էի ևս մեկ անգամ շնորհակալություն հայտնել։ Զգույշ եղիր, Փոլ Ռեյներ"։
    
  "Իհարկե"։
    
  Նա ձեռքը դրեց դռան վրա, բայց նախքան այն բացելը, արագ շրջվեց և համբուրեց Փոլի այտը։ Ապա նա վազեց աստիճաններով և անհետացավ։ Մի քանի պահ նա անհանգստորեն զննեց փողոցը, կարծես նա կարող էր վերադառնալ, կրկնել իր քայլերը։ Ապա, վերջապես, նա փակեց դուռը, ճակատը հենեց շրջանակին և հառաչեց։
    
  Նրա սիրտն ու ստամոքսը ծանր ու տարօրինակ էին։ Նա չէր կարողանում անուն տալ այդ զգացողությանը, ուստի ավելի լավ բան չգտնելով՝ նա որոշեց՝ ճիշտ էլ, որ դա սեր է, և իրեն երջանիկ զգաց։
    
  "Այսպիսով, փայլուն զրահով ասպետը ստացավ իր պարգևը, այնպես չէ՞, տղաներ"։
    
  Լսելով իրեն այդքան լավ ծանոթ ձայնը, Պողոսը հնարավորինս արագ շրջվեց։
    
  Զգացողությունը միանգամից ուրախությունից փոխվեց վախի։
    
    
  5
    
    
  Ահա նրանք, յոթը։
    
  Նրանք մուտքի մոտ կանգնած էին լայն կիսաշրջանաձև՝ փակելով գլխավոր դահլիճի ճանապարհը։ Յուրգենը խմբի կենտրոնում էր, մի փոքր առաջ, կարծես անհամբեր սպասում էր Պողոսի մոտ հասնելուն։
    
  "Այս անգամ չափն անցար, զարմիկ։ Ես չեմ սիրում մարդկանց, ովքեր չգիտեն իրենց տեղը կյանքում"։
    
  Պոլը չպատասխանեց՝ գիտակցելով, որ իր ասած ոչինչ ոչինչ չի փոխի։ Եթե կար մի բան, որը Յուրգենը չէր կարողանում տանել, դա նվաստացումն էր։ Այն, որ դա պետք է տեղի ունենար հրապարակայնորեն, իր բոլոր ընկերների առջև՝ և իր խեղճ, համր զարմիկի, ծառայի, ընտանիքի սև ոչխարի ձեռքով, անհասկանալի էր։ Յուրգենը վճռականորեն տրամադրված էր Պոլին որքան հնարավոր է շատ ցավ պատճառել։ Որքան շատ՝ և որքան նկատելի՝ այնքան լավ։
    
  "Սրանից հետո դու այլևս երբեք չես ցանկանա ասպետ խաղալ, այ սրիկա"։
    
  Պոլը հուսահատորեն շուրջը նայեց։ Հանդերձարանի պատասխանատու կինը անհետացել էր, անկասկած՝ ծննդյան տղայի հրամանով։ Յուրգենի ընկերները տարածվել էին միջանցքի կենտրոնում՝ փակելով ցանկացած փախուստի ճանապարհ, և դանդաղ մոտենում էին նրան։ Եթե նա շրջվեր և փորձեր բացել փողոցի դուռը, նրանք կբռնեին նրան ետևից և կգլորեին գետնին։
    
  "Դու դողում ես", - երգեց Յուրգենը։
    
  Պոլը փակեց ծառաների կացարան տանող միջանցքը, որը գործնականում փակուղի էր և միակ ճանապարհը, որը նրանք թողել էին նրա համար։ Չնայած նա երբեք որս չէր արել, Պոլը չափազանց հաճախ էր լսել այն պատմությունը, թե ինչպես էր իր հորեղբայրը փաթեթավորել իր աշխատասենյակի պատին կախված բոլոր օրինակները։ Յուրգենը ուզում էր ստիպել նրան գնալ այդ կողմ, քանի որ այնտեղ ոչ ոք չէր լսի նրա ճիչերը։
    
  Միայն մեկ տարբերակ կար։
    
  Առանց մեկ վայրկյան վարանելու, նա ուղիղ վազեց նրանց կողմը։
    
  Յուրգենը այնքան զարմացավ՝ տեսնելով Պաուլին, որը շտապում էր դեպի նրանց, որ պարզապես գլուխը շրջեց անցնելիս։ Երկու մետր հետ մնացած Քրոնը մի փոքր ավելի ժամանակ ուներ արձագանքելու։ Նա երկու ոտքերն էլ ամուր դրեց հատակին և պատրաստվեց հարվածել իր ուղղությամբ վազող տղային, բայց նախքան Քրոնը կհասցներ հարվածել նրա դեմքին, Պաուլը նետվեց գետնին։ Նա վայրէջք կատարեց ձախ ազդրի վրա՝ երկու շաբաթ կապտուկ թողնելով, բայց նրա մոմենտումը թույլ տվեց նրան սահել փայլեցված մարմարե սալիկների վրայով, ինչպես տաք կարագը հայելու վրա, վերջապես կանգ առնելով աստիճանների ստորոտում։
    
  "Ի՞նչի եք սպասում, հիմարնե՛ր։ Վերցրեք նրան", - նյարդայնացած գոռաց Յուրգենը։
    
  Առանց հետ նայելու, Պոլը ոտքի կանգնեց և վազեց աստիճաններով վեր։ Նա մտքերից կտրված էր, և միայն գոյատևման բնազդն էր ստիպում ոտքերը շարժվել։ Նրա ոտքերը, որոնք ամբողջ օրը տանջում էին նրան, սկսում էին սարսափելի ցավել։ Երկրորդ հարկ բարձրանալու կես ճանապարհին նա գրեթե սայթաքեց և ընկավ, բայց կարողացավ վերականգնել հավասարակշռությունը հենց այն ժամանակ, երբ Յուրգենի ընկերներից մեկի ձեռքերը բռնեցին նրա կրունկները։ Բռնելով բրոնզե ճաղաշարը, նա շարունակեց բարձրանալ ավելի ու ավելի բարձր, մինչև որ երրորդ և չորրորդ հարկերի միջև ընկած վերջին հարկում նա հանկարծ սայթաքեց աստիճաններից մեկի վրա և ընկավ՝ ձեռքերը մեկնելով առաջ, գրեթե ատամները կոտրելով աստիճանների եզրին։
    
  Նրա հետապնդողներից առաջինը հասավ նրան, բայց նա, իր հերթին, սայթաքեց վճռորոշ պահին և հազիվ հասցրեց բռնել Պողոսի գոգնոցի եզրը։
    
  "Ես նրան բռնեցի՛մ։ Շտապե՛ք", - ասաց նրան գերեվարողը, մյուս ձեռքով բռնելով ճաղաշարը։
    
  Պոլը փորձեց ոտքի կանգնել, բայց մեկ այլ տղա քաշեց նրա գոգնոցը, ինչի պատճառով նա սայթաքեց աստիճաններից և գլխին հարվածեց։ Նա կուրորեն հարվածեց տղային, բայց չկարողացավ ազատվել։ Պոլը մի ամբողջ հավերժություն թվաց պայքարելով իր գոգնոցի հանգույցի հետ՝ լսելով մյուսների մոտենալը։
    
  Անիծյալ լինի, ինչո՞ւ ստիպված էի դա անել այդքան ստիպողաբար, մտածեց նա՝ պայքարելով։
    
  Հանկարծ նրա մատները գտան ճիշտ տեղը քաշելու համար, և գոգնոցը բացվեց։ Պողոսը վազեց և հասավ տան չորրորդ և վերջին հարկը։ Այլևս գնալու տեղ չունենալով՝ նա վազեց առաջին հանդիպած դռնով և փակեց այն՝ շրխկացնելով փականները։
    
  "Ու՞ր գնաց նա", - գոռաց Յուրգենը՝ հասնելով հարթակին։ Տղան, որը բռնել էր Պոլի գոգնոցից, այժմ սեղմել էր նրա վնասված ծնկը։ Նա մատնացույց արեց միջանցքի ձախ կողմը։
    
  "Առա՛ջ", - ասաց Յուրգենը մյուսներին, որոնք կանգ էին առել մի քանի աստիճան ներքևում։
    
  Նրանք չշարժվեցին։
    
  "Ի՞նչ դժոխք ես դու..."
    
  Նա կտրուկ կանգ առավ։ Մայրը նրան հետևում էր ներքևի հարկից։
    
  "Ես հիասթափված եմ քեզնից, Յուրգեն", - սառնորեն ասաց նա։ "Մենք հավաքեցինք Մյունխենի լավագույններին՝ քո ծննդյան օրը նշելու, իսկ դու անհետացար երեկույթի կեսին՝ ընկերներիդ հետ աստիճաններին զվարճանալու համար"։
    
  "Բայց..."
    
  "Բավական է։ Ուզում եմ, որ բոլորդ անմիջապես իջնեք ներքև և միանաք հյուրերին։ Հետո կխոսենք"։
    
  "Այո՛, մայրի՛կ", - ասաց Յուրգենը՝ այդ օրը երկրորդ անգամ նվաստացած ընկերների առջև։ Ատամները սեղմելով՝ նա իջավ աստիճաններով։
    
  Դա միակ բանը չէ, որ հետո կպատահի։ Դու դրա համար էլ կվճարես, Պոլ։
    
    
  6
    
    
  "Հաճելի է քեզ նորից տեսնելը"։
    
  Պոլը կենտրոնացած էր իրեն հանգստացնելու և շունչը վերականգնելու վրա։ Նրան մի քանի պահ պահանջվեց հասկանալու համար, թե որտեղից էր գալիս ձայնը։ Նա նստած էր հատակին՝ մեջքը հենած դռանը՝ վախենալով, որ Յուրգենը կարող է ցանկացած պահի ներս մտնել։ Բայց երբ նա լսեց այդ խոսքերը, Պոլը ոտքի ցատկեց։
    
  "Էդվարդ!"
    
  Առանց գիտակցելու՝ նա մտել էր իր ավագ զարմիկի սենյակը, մի վայր, որտեղ ամիսներով չէր եղել։ Ամեն ինչ նույն տեսքն ուներ, ինչ Էդվարդի հեռանալուց առաջ. կազմակերպված, հանգիստ տարածք, որը, սակայն, արտացոլում էր իր տիրոջ անհատականությունը։ Պատին կախված էին պաստառներ՝ Էդվարդի քարերի հավաքածուի հետ միասին, և, ամենակարևորը՝ գրքեր՝ գրքեր ամենուրեք։ Փոլն արդեն կարդացել էր դրանց մեծ մասը։ Լրտեսական վեպեր, վեստեռններ, ֆենտեզի վեպեր, փիլիսոփայության և պատմության մասին գրքեր... Դրանք լցրել էին գրապահարանները, սեղանը և նույնիսկ մահճակալի կողքին գտնվող հատակը։ Էդվարդը ստիպված էր իր կարդացած հատորը դնել ներքնակի վրա, որպեսզի կարողանար էջերը շրջել իր միակ ձեռքով։ Նրա մարմնի տակ մի քանի բարձեր էին կույտ դրված, որպեսզի կարողանար նստել, և տխուր ժպիտ էր խաղում նրա գունատ դեմքին։
    
  "Մի՛ կարեկցիր ինձ, Պոլ։ Ես չէի կարող դիմանալ"։
    
  Փոլը նայեց նրա աչքերի մեջ և հասկացավ, որ Էդվարդը ուշադիր հետևում էր իր արձագանքին, և տարօրինակ էր համարում, որ Փոլը չէր զարմացել նրան այսպես տեսնելով։
    
  "Ես քեզ տեսել եմ առաջ, Էդվարդ։ Այն օրը, երբ դու վերադարձար"։
    
  "Ապա ինչո՞ւ երբեք չես այցելել ինձ։ Վերադարձի օրվանից ես գրեթե ոչ մեկին չեմ տեսել, բացի քո մորից։ Քո մորը և իմ ընկերներ Մեյին, Սալգարիին, Վերնին և Դյումային", - ասաց նա՝ բարձր պահելով կարդացած գիրքը, որպեսզի Պոլը տեսնի վերնագիրը։ Դա "Կոմս Մոնտե Քրիստո"-ն էր։
    
  "Նրանք ինձ արգելեցին գալ"։
    
  Պոլը ամոթից գլուխը կախեց։ Իհարկե, Բրունհիլդան և մայրը նրան արգելել էին տեսնել Էդվարդին, բայց նա կարող էր գոնե փորձել։ Իրականում, նա վախենում էր կրկին տեսնել Էդվարդին նման վիճակում պատերազմից վերադառնալու օրվա սարսափելի իրադարձություններից հետո։ Էդվարդը դառնությամբ նայեց նրան, անկասկած հասկանալով, թե ինչ էր մտածում Պոլը։
    
  "Գիտեմ, թե որքան ամոթալի է մայրս։ Չե՞ս նկատել", - ասաց նա՝ ցույց տալով երեկույթից բերված տորթերի սկուտեղը, որը մնացել էր անձեռնմխելի։ "Չպետք է թույլ տայի, որ իմ կոճղերը փչացնեին Յուրգենի ծննդյան օրը, այդ պատճառով ինձ չհրավիրեցին։ Ի դեպ, ինչպե՞ս է անցնում երեկույթը"։
    
  "Կա մի խումբ մարդիկ, որոնք խմում են, խոսում քաղաքականության մասին և քննադատում զինվորականներին մեր հաղթած պատերազմում պարտվելու համար"։
    
  Էդվարդը խռմփաց։
    
  "Հեշտ է քննադատել նրանց դիրքից։ Ուրիշ ի՞նչ են նրանք ասում"։
    
  "Բոլորը խոսում են Վերսալյան բանակցությունների մասին։ Նրանք ուրախ են, որ մենք մերժում ենք պայմանները"։
    
  "Անիծյալ հիմարներ", - դառնությամբ ասաց Էդուարդը։ "Քանի որ ոչ ոք գերմանական հողի վրա ոչ մի կրակոց չի արձակել, նրանք չեն կարող հավատալ, որ մենք պարտվեցինք պատերազմում։ Այնուամենայնիվ, կարծում եմ՝ միշտ նույնն է։ Կպատմե՞ս ինձ, թե ումից էիր փախչում"։
    
  "Ծննդյան տղա"։
    
  "Քո մայրն ասաց ինձ, որ դու լավ չես շփվում"։
    
  Պոլը գլխով արեց։
    
  "Դու տորթերին չես դիպչել"։
    
  "Այսօրվա դրությամբ ես շատ ուտելիք կարիք չունեմ։ Ինձանից շատ ավելի քիչ եմ մնացել։ Վերցրու սրանք, գնա, քաղցած տեսք ունես։ Եվ մոտեցիր, ուզում եմ ավելի լավ նայել քեզ։ Աստված իմ, որքա՜ն ես մեծացել"։
    
  Փոլը նստեց մահճակալի եզրին և սկսեց ագահորեն կուլ տալ ուտելիքը։ Նա ոչինչ չէր կերել նախաճաշից ի վեր. նա նույնիսկ բաց էր թողել դպրոցը՝ երեկույթին պատրաստվելու համար։ Նա գիտեր, որ մայրը իրեն կփնտրի, բայց դա նրան չէր հետաքրքրում։ Հիմա, երբ նա հաղթահարել էր իր վախը, չէր կարող բաց թողնել այս հնարավորությունը լինելու Էդվարդի՝ այն զարմիկի հետ, որին այդքան կարոտում էր։
    
  "Էդուարդ, ես ուզում եմ... ներողություն եմ խնդրում, որ չեկա քեզ տեսնելու։ Կարող եմ ցերեկը գաղտնի մտնել, երբ Բրունհիլդա մորաքույրը զբոսանքի է գնում..."
    
  "Ամեն ինչ կարգին է, Փոլ։ Դու այստեղ ես, և դա է կարևորը։ Դու ես, ով պետք է ների ինձ, որ չեմ գրում։ Ես խոստացել եմ, որ կանեմ"։
    
  "Ի՞նչը կանգնեցրեց քեզ"։
    
  "Կարող էի ասել, որ չափազանց զբաղված էի անգլիացիների վրա կրակելով, բայց կստեի։ Մի իմաստուն մարդ մի անգամ ասել է, որ պատերազմը յոթ մասից բաղկացած ձանձրույթ է և մեկ մասից բաղկացած սարսափ։ Մենք բավականին շատ ժամանակ անցկացրինք խրամատներում, նախքան միմյանց սպանելը"։
    
  "Եվ ի՞նչ"։
    
  "Ես չէի կարող դա անել հենց այնպես։ Նույնիսկ այս անհեթեթ պատերազմի սկզբում։ Միակ մարդիկ, ովքեր վերադարձան դրանից, մի բուռ վախկոտներ էին"։
    
  "Ի՞նչի մասին ես խոսում, Էդուարդ։ Դու հերոս ես։ Դու կամավորագրվել ես ռազմաճակատ, առաջիններից մեկը"։
    
  Էդվարդը անմարդկային ծիծաղ արձակեց, որից Փոլի մազերը բիզ-բիզ կանգնեցին։
    
  "Հերոս... Գիտե՞ս, թե ով է որոշում քո փոխարեն կամավորագրվելը։ Քո դպրոցի ուսուցիչը, երբ քեզ հետ խոսում է Հայրենիքի, Կայսրության և Կայզերի փառքի մասին։ Քո հայրը, որը քեզ ասում է տղամարդ լինել։ Քո ընկերները՝ նույն ընկերները, ովքեր վերջերս ֆիզկուլտուրայի դասի ժամանակ վիճում էին քեզ հետ այն մասին, թե ով է ամենաբարձրահասակը։ Նրանք բոլորը քո դեմքին են նետում "վախկոտ" բառը, եթե դու մի փոքր կասկածես, և քեզ են մեղադրում պարտության համար։ Ո՛չ, զարմիկ, պատերազմում կամավորներ չկան, միայն հիմարներն ու դաժաններն են։ Վերջիններս մնում են տանը"։
    
  Փոլը ապշեց։ Հանկարծ նրա պատերազմական ֆանտազիաները, տետրերում նկարած քարտեզները, թերթերի այն հոդվածները, որոնք նա սիրում էր կարդալ՝ բոլորը ծիծաղելի և մանկական թվացին։ Նա մտածեց պատմել այդ մասին իր զարմիկին, բայց վախենում էր, որ Էդվարդը կծիծաղի իր վրա և դուրս կշպրտի սենյակից։ Որովհետև այդ պահին Փոլը կարող էր տեսնել պատերազմը՝ ուղիղ իր առջև։ Պատերազմը թշնամու գծերի հետևում առաջխաղացումների անընդհատ ցանկ կամ սավանների տակ թաքնված սարսափելի կոճղեր չէր։ Պատերազմը Էդվարդի դատարկ, ավերված աչքերում էր։
    
  "Կարող էիր... դիմադրել։ Տանը մնայիր"։
    
  "Ո՛չ, չէի կարող", - ասաց նա՝ դեմքը շրջելով։ "Ես քեզ ստեցի, Պոլ, գոնե մասամբ դա ստ էր։ Ես էլ գնացի՝ նրանցից փախչելու համար։ Որպեսզի նրանց նման չդառնամ"։
    
  "Օրինակ՝ ո՞վ"։
    
  "Գիտե՞ք, թե ով է սա արել ինձ հետ։ Դա պատերազմի ավարտից մոտ հինգ շաբաթ առաջ էր, և մենք արդեն գիտեինք, որ կորած ենք։ Մենք գիտեինք, որ ցանկացած պահի նրանք մեզ տուն կկանչեն։ Եվ մենք ավելի վստահ էինք, քան երբևէ։ Մենք չէինք անհանգստանում մեր մոտ ընկած մարդկանց համար, քանի որ գիտեինք, որ շուտով կվերադառնանք։ Եվ հետո, մի օր, նահանջի ժամանակ, մի արկ ընկավ շատ մոտ"։
    
  Էդվարդի ձայնը ցածր էր՝ այնքան ցածր, որ Փոլը ստիպված եղավ թեքվել՝ լսելու, թե ինչ է նա ասում։
    
  "Ես հազար անգամ ինքս ինձ հարցրել եմ, թե ինչ կլիներ, եթե երկու մետր աջ վազեի։ Կամ եթե կանգ առնեի՝ սաղավարտս երկու անգամ թակելու, ինչպես միշտ անում էինք խրամատից դուրս գալուց առաջ"։ Նա մատներով թեթևակի թակեց Փոլի ճակատին։ "Դա մեզ անպարտելի զգացնել տվեց։ Այդ օրը ես դա չարեցի, հասկանո՞ւմ ես"։
    
  "Ափսոսում եմ, որ դու երբեք չհեռանայիր"։
    
  "Ո՛չ, զարմիկ, հավատա ինձ։ Ես հեռացա, որովհետև չէի ուզում Շրյոդեր լինել, իսկ եթե վերադարձա, միայն նրա համար, որ համոզվեմ, որ ճիշտ եմ գնացել"։
    
  "Չեմ հասկանում, Էդուարդ"։
    
  "Սիրելի՛ Պոլ, դու պետք է սա ավելի լավ հասկանաս, քան որևէ մեկը։ Այն բանից հետո, ինչ նրանք արեցին քեզ հետ։ Այն, ինչ նրանք արեցին քո հոր հետ"։
    
  Վերջին նախադասությունը ժանգոտած կեռիկի պես խոցեց Պողոսի սիրտը։
    
  "Ինչի՞ մասին ես խոսում, Էդվարդ"։
    
  Նրա զարմիկը լուռ նայեց նրան՝ կծելով ստորին շրթունքը։ Վերջապես նա գլուխը թափ տվեց և փակեց աչքերը։
    
  "Մոռացիր ասածս։ Կներես"։
    
  "Ես չեմ կարող մոռանալ դա։ Ես նրան երբեք չեմ ճանաչել, ոչ ոք երբեք ինձ հետ նրա մասին չի խոսում, չնայած որ շշնջում են մեջքիս ետևում։ Ես միայն գիտեմ, թե ինչ է ինձ պատմել մայրս. որ նա խորտակվել է իր նավի հետ միասին՝ Աֆրիկայից վերադառնալիս։ Ուրեմն, խնդրում եմ, ասա ինձ, ի՞նչ արեցին նրանք հորս հետ"։
    
  Հետևեց ևս մեկ լռություն, այս անգամ շատ ավելի երկար։ Այնքան երկար, որ Պոլը մտածեց, թե արդյոք Էդվարդը քնե՞լ է։ Հանկարծ նրա աչքերը կրկին բացվեցին։
    
  "Ես դժոխքում կայրվեմ սրա համար, բայց ես այլընտրանք չունեմ։ Նախ, ուզում եմ, որ դու ինձ մի բարեհաճություն անես"։
    
  "Ինչ էլ որ ասես"։
    
  "Գնա՛ հորս աշխատասենյակ և բացի՛ր աջ կողմում գտնվող երկրորդ դարակը։ Եթե այն կողպված է, բանալին սովորաբար պահվում էր մեջտեղի դարակում։ Դու կգտնես սև կաշվե պայուսակ. այն ուղղանկյուն է, փեղկը ծալած։ Բեր այն ինձ մոտ"։
    
  Փոլը արեց այն, ինչ իրեն ասացին։ Նա մատների ծայրերի վրա իջավ գրասենյակ՝ վախենալով, որ ճանապարհին ինչ-որ մեկին կհանդիպի, բայց երեկույթը դեռ եռում էր։ Դարակը փակ էր, և նրան մի քանի րոպե պահանջվեց բանալին գտնելու համար։ Այն այնտեղ չէր, որտեղ Էդվարդն էր ասել, բայց վերջապես նա այն գտավ մի փոքրիկ փայտե տուփի մեջ։ Դարակը լի էր թղթերով։ Փոլը հետևի մասում գտավ սև կտորի մի կտոր, որի վրա ոսկեգույն փորագրված տարօրինակ խորհրդանիշ կար։ Քառակուսի և կողմնացույց, ներսում՝ G տառը։ Դրա տակ կաշվե պայուսակ էր։
    
  Տղան այն թաքցրեց վերնաշապիկի տակ և վերադարձավ Էդուարդի սենյակ։ Նա զգաց պայուսակի ծանրությունը որովայնի վրա և դողաց՝ պատկերացնելով, թե ինչ կպատահի, եթե ինչ-որ մեկը գտնի իրեն՝ հագուստի տակ թաքցրած այս առարկայով, որը իրենը չէ։ Նա անսահման թեթևություն զգաց, երբ մտավ սենյակ։
    
  "Դու ունե՞ս դա"։
    
  Պոլը հանեց կաշվե պայուսակը և ուղղվեց դեպի մահճակալը, բայց ճանապարհին նա սայթաքեց սենյակում ցրված գրքերի կույտերից մեկի վրա։ Գրքերը ցրվեցին, և պայուսակը ընկավ հատակին։
    
  "Ո՛չ", - միաժամանակ բացականչեցին Էդվարդն ու Փոլը։
    
  Պայուսակն ընկավ Մեյի "Արյունոտ վրեժ" և Հոֆմանի "Սատանայի էլիքսիրներ" գրքերի արանքում՝ բացահայտելով դրա պարունակությունը՝ մարգարիտից պատրաստված գրիչ։
    
  Դա ատրճանակ էր։
    
  "Ինչի՞դ է պետք զենքը, զարմիկ", - դողացող ձայնով հարցրեց Պողոսը։
    
  "Գիտե՞ս, թե ինչու եմ սա ուզում"։ Նա բարձրացրեց ձեռքի ափը, որպեսզի Պողոսը կասկածներ չունենա։
    
  "Դե, ես քեզ չեմ տա"։
    
  "Ուշադիր լսիր, Փոլ։ Վաղ թե ուշ ես կհաղթահարեմ սա, որովհետև այս աշխարհում միակ բանը, որ ուզում եմ անել, դա թողնելն է։ Կարող ես այսօր երեկոյան մեջքդ շրջել ինձնից, նրան վերադարձնել այնտեղ, որտեղից վերցրել ես, և ստիպել ինձ անցնել այն սարսափելի նվաստացման միջով, որ ստիպված լինեմ գիշերվա խորքում քարշ տալ ինձ այս խեղված ձեռքի վրա հորս գրասենյակ։ Բայց այդ դեպքում դու երբեք չես իմանա, թե ինչ ունեմ քեզ ասելու"։
    
  "Ո՛չ"։
    
  "Կամ կարող ես սա թողնել մահճակալի վրա, լսել, թե ինչ ունեմ ասելու, իսկ հետո ինձ հնարավորություն տալ արժանապատվորեն ընտրելու, թե ինչպես հեռանամ։ Քո ընտրությունն է, Պոլ, բայց ինչ էլ որ լինի, ես կստանամ այն, ինչ ուզում եմ։ Այն, ինչ ինձ պետք է"։
    
  Պոլը նստեց հատակին, ավելի ճիշտ՝ փլուզվեց՝ սեղմած իր կաշվե պայուսակը։ Երկար ժամանակ սենյակում միակ ձայնը Էդուարդի զարթուցիչի մետաղական տիկ-տակն էր։ Էդուարդը փակեց աչքերը, մինչև որ շարժում զգաց իր մահճակալի վրա։
    
  Նրա զարմիկը կաշվե պայուսակը գցեց նրա հասանելիության սահմաններում։
    
  "Աստված, ներիր ինձ", - ասաց Փոլը։ Նա կանգնած էր Էդվարդի մահճակալի մոտ, լաց էր լինում, բայց չէր համարձակվում ուղիղ նայել նրան։
    
  "Օ՜, նրան չի հետաքրքրում, թե մենք ինչ ենք անում", - ասաց Էդվարդը՝ մատները շոյելով մեղմ մաշկի վրայով։ "Շնորհակալություն, զարմիկ"։
    
  "Ասա ինձ, Էդվարդ։ Ասա ինձ, թե ինչ գիտես"։
    
  Վիրավորը սկսելուց առաջ կոկորդը մաքրեց։ Նա դանդաղ էր խոսում, կարծես յուրաքանչյուր բառ պետք է թոքերից քաշվեր, այլ ոչ թե ասվեր։
    
  "Դա տեղի է ունեցել 1905 թվականին, նրանք ձեզ պատմել են, և մինչև այս պահը այն, ինչ դուք գիտեք, այդքան էլ հեռու չէ ճշմարտությունից։ Ես հստակ հիշում եմ, որ Հանս հորեղբայրը առաքելությամբ էր Հարավարևմտյան Աֆրիկայում, քանի որ ինձ դուր էր գալիս բառի հնչողությունը, և ես այն կրկնում էի անընդհատ՝ փորձելով գտնել քարտեզի վրա ճիշտ տեղը։ Մի գիշեր, երբ ես տասը տարեկան էի, գրադարանում լսեցի ճիչեր և իջա ներքև՝ տեսնելու, թե ինչ է կատարվում։ Ես շատ զարմացա, որ ձեր հայրը եկավ մեզ տեսնելու այդքան ուշ ժամի։ Նա քննարկում էր դա հորս հետ, երկուսով նստած էին կլոր սեղանի շուրջ։ Սենյակում կային ևս երկու մարդ։ Ես տեսա նրանցից մեկին՝ կարճահասակ տղամարդու՝ աղջկա նման նուրբ դիմագծերով, որը ոչինչ չասաց։ Մյուսին չէի տեսնում դռան պատճառով, բայց լսում էի նրան։ Ես պատրաստվում էի մտնել և ողջունել ձեր հորը. նա միշտ ինձ նվերներ էր բերում իր ճանապարհորդություններից, բայց նախքան ներս մտնելը, մայրս բռնեց ականջիցս և քարշ տվեց սենյակս։ "Տեսա՞ն քեզ"։ հարցրեց նա։ Եվ ես կրկին ու կրկին ասացի՝ ոչ։ "Դե, դու երբեք չպետք է այդ մասին ոչ մի բառ ասես, լսո՞ւմ ես ինձ"։ Եվ ես
    
  ... Ես երդվեցի, որ երբեք չեմ ասի..."
    
  Էդվարդի ձայնը մարեց։ Փոլը բռնեց նրա ձեռքը։ Նա ուզում էր, որ նա շարունակի պատմությունը՝ անկախ գնից, չնայած գիտեր, թե ինչ ցավ էր դա պատճառում իր զարմիկին։
    
  "Դու և քո մայրը երկու շաբաթ անց եկանք մեզ մոտ ապրելու։ Դու ընդամենը երեխա էիր, և ես ուրախ էի, քանի որ դա նշանակում էր, որ ես ունեի իմ սեփական քաջարի զինվորների դասակը, որոնց հետ կարող էի խաղալ։ Ես նույնիսկ չմտածեցի ծնողներիս ասած ակնհայտ ստի մասին. որ հորեղբայր Հանսի ֆրեգատը խորտակվել է։ Մարդիկ այլ բաներ էին ասում՝ տարածելով լուրեր, որ քո հայրը դասալիք է, որը խաղադրույքի մեջ է գցել ամեն ինչ և անհետացել Աֆրիկայում։ Այդ լուրերը նույնքան անհիմն էին, բայց ես նույնպես չմտածեցի դրանց մասին և ի վերջո մոռացա։ Ճիշտ այնպես, ինչպես մոռացա այն, ինչ լսեցի մորս ննջասենյակից դուրս գալուց կարճ ժամանակ անց։ Ավելի ճիշտ, ես ձևացրի, թե սխալ եմ թույլ տվել, չնայած այն հանգամանքին, որ սխալվելը հնարավոր չէր՝ հաշվի առնելով այդ տան հիանալի ակուստիկան։ Հեշտ էր դիտել, թե ինչպես ես մեծանում ես, դիտել քո երջանիկ ժպիտը, երբ մենք խաղում էինք թաքնվողի, և ես ինքս ինձ ստում էի։ Հետո դու սկսեցիր մեծանալ՝ բավականաչափ մեծահասակներ, որպեսզի հասկանայիր։ Շուտով դու նույն տարիքին էիր, ինչ ես այդ գիշեր։ Եվ ես գնացի պատերազմ"։
    
  "Ասա ինձ, թե ինչ լսեցիր", - շշնջաց Պողոսը։
    
  "Այդ գիշեր, զարմիկ, ես կրակոց լսեցի"։
    
    
  7
    
    
  Փոլի ինքնության և աշխարհում իր տեղի մասին պատկերացումները որոշ ժամանակ տատանվում էին եզրին, ինչպես աստիճանների գագաթին գտնվող ճենապակյա ծաղկամանը։ Վերջին նախադասությունը վերջնական հարվածն էր, և երևակայական ծաղկամանը ընկավ՝ կոտրվելով կտորների։ Փոլը լսեց ճաքի ձայնը, երբ այն կոտրվեց, և Էդվարդը տեսավ դա նրա դեմքին։
    
  "Կներես, Փոլ։ Աստված իմ, օգնիր ինձ։ Ավելի լավ է հիմա հեռանաս"։
    
  Փոլը կանգնեց և թեքվեց մահճակալի վրա։ Նրա զարմիկի մաշկը զով էր, և երբ Փոլը համբուրեց նրա ճակատը, դա նման էր հայելու համբույրի։ Նա քայլեց դեպի դուռը՝ չկարողանալով զսպել ոտքերը, միայն մշուշոտ գիտակցելով, որ ննջասենյակի դուռը բաց է թողել և ընկել է դրսի հատակին։
    
  Երբ կրակոցը հնչեց, նա հազիվ լսեց այն։
    
  Բայց, ինչպես Էդուարդն ասել էր, առանձնատան ակուստիկան հիանալի էր։ Խնջույքից առաջինը հեռացող հյուրերը՝ զբաղված հրաժեշտներով և դատարկ խոստումներով, մինչ հավաքում էին իրենց վերարկուները, լսեցին խլացված, բայց անսխալական պայթյուն։ Նախորդ շաբաթների ընթացքում նրանք չափազանց շատ բան էին լսել, որպեսզի չճանաչեին ձայնը։ Բոլոր զրույցները դադարեցին, երբ երկրորդ և երրորդ կրակոցները արձագանքեցին աստիճաններով։
    
  Կատարյալ տանտիրուհու դերում Բրունհիլդեն հրաժեշտ տվեց բժշկին և նրա կնոջը, որոնց տանել չէր կարողանում։ Նա ճանաչեց ձայնը, բայց ավտոմատ կերպով ակտիվացրեց իր պաշտպանական մեխանիզմը։
    
  "Տղաները, հավանաբար, հրավառությամբ են խաղում"։
    
  Անհավատալի դեմքեր հայտնվեցին նրա շուրջը՝ ինչպես սնկերը անձրևից հետո։ Սկզբում այնտեղ ընդամենը մեկ տասնյակ մարդ կար, բայց շուտով միջանցքում ավելի շատերը հայտնվեցին։ Շուտով բոլոր հյուրերը հասկացան, որ նրա տանը ինչ-որ բան է պատահել։
    
  Իմ տանը!
    
  Երկու ժամվա ընթացքում ամբողջ Մյունխենը կխոսեր դրա մասին, եթե նա ինչ-որ բան չձեռնարկեր դրա դեմ։
    
  "Մնա այստեղ։ Վստահ եմ, որ սա անհեթեթություն է"։
    
  Բրունհիլդեն արագացրեց քայլերը, երբ աստիճանների կեսից վառոդի հոտ զգաց։ Ավելի համարձակ հյուրերից մի քանիսը վեր նայեցին՝ գուցե հույս ունենալով, որ նա կհաստատի իրենց սխալը, բայց նրանցից ոչ մեկը ոտք չդրեց աստիճանների վրա. երեկույթի ժամանակ ննջասենյակ մտնելու հասարակական արգելքը չափազանց ուժեղ էր։ Սակայն մրմունջը ավելի բարձրացավ, և բարոնուհին հույս ուներ, որ Օտտոն այնքան հիմար չի լինի, որ հետևի իրեն, քանի որ ինչ-որ մեկը անխուսափելիորեն կցանկանա ուղեկցել նրան։
    
  Երբ նա հասավ վերև և տեսավ միջանցքում լաց լինելիս Պոլին, հասկացավ, թե ինչ էր պատահել՝ նույնիսկ գլուխը Էդվարդի դռնից ներս չմտցնելով։
    
  Բայց նա դա արեց միևնույն է։
    
  Նրա կոկորդում լեղու ջղաձգություն բարձրացավ։ Նրան պատեց սարսափը և մեկ այլ անտեղի զգացում, որը միայն ավելի ուշ, ինքնատհաճությամբ, նա ճանաչեց որպես թեթևացում։ Կամ առնվազն այն ճնշող զգացողության անհետացումը, որը նա կրում էր կրծքում որդու պատերազմից հաշմանդամ վերադառնալուց ի վեր։
    
  "Ի՞նչ ես արել", - բացականչեց նա՝ նայելով Պողոսին։ "Ես քեզ հարցնում եմ՝ ի՞նչ ես արել"։
    
  Տղան գլուխը ձեռքերից չէր բարձրացնում։
    
  "Ի՞նչ ես արել հորս հետ, կախարդ"։
    
  Բրունհիլդեն մի քայլ հետ քաշվեց։ Այդ գիշեր երկրորդ անգամ Հանս Ռեյների հիշատակումից ինչ-որ մեկը հետ քաշվեց, բայց հեգնանքով, հիմա դա անողը նույնն էր, ով նախկինում նրա անունն օգտագործել էր որպես սպառնալիք։
    
  Որքա՞ն գիտես, երեխա՛։ Որքա՞ն շատ բան է նա քեզ պատմել նախկինում...։
    
  Նա ուզում էր գոռալ, բայց չէր կարողանում. չէր համարձակվում։
    
  Փոխարենը, նա այնքան ամուր սեղմեց բռունցքները, որ եղունգները խրվեցին ափերի մեջ՝ փորձելով հանգստացնել իրեն և որոշել, թե ինչ անել, ինչպես արել էր տասնչորս տարի առաջ այդ գիշերը։ Եվ երբ նրան հաջողվեց մի փոքր վերականգնել ինքնատիրապետումը, նա իջավ ներքև։ Երկրորդ հարկում նա գլուխը մտցրեց ճաղաշարի վրայով և ժպտաց նախասրահ։ Նա չհամարձակվեց ավելի հեռու գնալ, քանի որ կարծում էր, որ երկար չի կարողանա պահպանել ինքնատիրապետումը լարված դեմքերի այս ծովի առջև։
    
  "Դուք պետք է մեզ ներեք։ Որդուս ընկերները խաղում էին հրավառությամբ, ինչպես ես էլ մտածեցի։ Եթե դեմ չեք, ես կմաքրեմ նրանց առաջացրած քաոսը", - նա մատնացույց արեց Փոլի մորը, - "Իլզե, սիրելիս"։
    
  Նրանց դեմքերը մեղմացան սա լսելուց հետո, և հյուրերը հանգստացան, երբ տեսան, որ տնտեսուհին հետևում է իր տանտիրուհուն աստիճաններով վերև, կարծես ոչինչ չէր պատահել։ Նրանք արդեն շատ բամբասանքներ էին լսել երեկույթի մասին և անհամբեր սպասում էին տուն վերադառնալուն ու իրենց ընտանիքներին նյարդայնացնելուն։
    
  "Գոռալու մասին անգամ մի՛ մտածիր", - միայն Բրունհիլդն ասաց։
    
  Իլզան մանկական կատակ էր սպասում, բայց երբ միջանցքում տեսավ Պոլին, զարմացավ։ Հետո, երբ նա բացեց Էդուարդի դուռը, ստիպված եղավ բռունցքը կծել՝ չգոռալու համար։ Նրա արձագանքը բարոնուհու արձագանքից այդքան էլ տարբեր չէր, բացառությամբ այն բանի, որ Իլզան արցունքոտ էր, և նաև սարսափած։
    
  "Խեղճ տղա", - ասաց նա՝ ձեռքերը սեղմելով։
    
  Բրունհիլդեն նայում էր քրոջը՝ ձեռքերը ազդրերին դրած։
    
  "Ձեր որդին էր, որ Էդվարդին տվեց ատրճանակը"։
    
  "Օ՜, Սուրբ Աստված, ասա ինձ, որ սա ճիշտ չէ, Պողոս"։
    
  Դա հնչում էր որպես աղերս, բայց նրա խոսքերում հույս չկար։ Որդին չպատասխանեց։ Բրունհիլդան մոտեցավ նրան՝ նյարդայնացած, թափահարելով ցուցամատը։
    
  "Ես պատրաստվում եմ զանգահարել դատավորին։ Դուք բանտում փտելու եք հաշմանդամ մարդուն զենք տալու համար"։
    
  "Ի՞նչ ես արել հորս հետ, կախարդ", - կրկնեց Պողոսը՝ դանդաղորեն վեր կենալով և դեմքով դեպի մորաքույրը։ Այս անգամ նա չնահանջեց, չնայած վախեցած էր։
    
  "Հանսը մահացել է գաղութներում", - պատասխանեց նա առանց մեծ համոզմունքի։
    
  "Դա ճիշտ չէ։ Հայրս այս տանը է եղել մինչև անհետանալը։ Քո որդին ինձ ասել է դա"։
    
  "Էդուարդը հիվանդ էր ու շփոթված. նա ամեն տեսակի պատմություններ էր հորինում ռազմաճակատում ստացած վերքերի մասին։ Եվ չնայած բժիշկն արգելում էր նրան այցելել, դուք այստեղ էիք, նրան նյարդային խանգարման աստիճանի հասցրեցիք, ապա գնացիք ու ատրճանակ տվեցիք նրան"։
    
  "Դու ստում ես!"
    
  "Դու սպանեցիր նրան"։
    
  "Դա սուտ է", - ասաց տղան։ Այնուամենայնիվ, նա կասկածի սարսուռ զգաց։
    
  "Պոլ, բավական է!"
    
  "Դուրս եկ իմ տնից"։
    
  "Մենք ոչ մի տեղ չենք գնալու", - ասաց Պողոսը։
    
  "Դա քեզնից է կախված", - ասաց Բրունհիլդեն՝ դիմելով Իլզեին։ "Դատավոր Ստրոմեյերը դեռ ներքևում է։ Ես երկու րոպեից կիջնեմ և կպատմեմ նրան, թե ինչ է պատահել։ Եթե չեք ուզում, որ ձեր որդին այսօր գիշերը Շտադելհայմում անցկացնի, անմիջապես կհեռանաք"։
    
  Իլզան սարսափից գունատվեց բանտի հիշատակումից։ Ստրոհմայերը բարոնի լավ ընկերն էր, և շատ բան պետք չէր, որ նրան համոզեին մեղադրել Պոլին սպանության մեջ։ Նա բռնեց որդու ձեռքը։
    
  "Պոլ, գնանք!"
    
  "Ո՛չ, դեռ ոչ..."
    
  Նա այնքան ուժեղ ապտակեց նրան, որ մատները ցավեցին։ Փոլի շրթունքը սկսեց արյունահոսել, բայց նա կանգնած էր այնտեղ՝ նայելով մորը՝ հրաժարվելով շարժվել։
    
  Ապա, վերջապես, նա հետևեց նրան։
    
  Իլսեն թույլ չտվեց որդուն հավաքել ճամպրուկը. նրանք նույնիսկ նրա սենյակ չմտան։ Նրանք իջան ծառայողական աստիճաններով և առանձնատունը լքեցին հետևի դռնով՝ նրբանցքներով սողոսկելով, որպեսզի չնկատվեն։
    
  Հանցագործների նման։
    
    
  8
    
    
  "Եվ կարո՞ղ եմ հարցնել, թե որտե՞ղ էիր, ի վերջո"։
    
  Բարոնը հայտնվեց՝ զայրացած ու հոգնած, նրա ֆրակի եզրը կնճռոտված, բեղերը խառնված, մոնոկլը կախված քթից։ Իլզեի և Պոլի հեռանալուց անցել էր մեկ ժամ, և խնջույքը նոր էր ավարտվել։
    
  Միայն վերջին հյուրի հեռանալուց հետո բարոնը գնաց փնտրելու իր կնոջը։ Նա գտավ նրան նստած աթոռին, որը նա տարել էր չորրորդ հարկի միջանցք։ Էդուարդի սենյակի դուռը փակ էր։ Նույնիսկ իր հզոր կամքով, Բրունհիլդեն չէր կարողանում ստիպել իրեն վերադառնալ երեկույթին։ Երբ ամուսինը հայտնվեց, նա բացատրեց նրան, թե ինչ կար սենյակում, և Օտտոն զգաց իր բաժին ցավն ու զղջումը։
    
  "Դու առավոտյան կզանգահարես դատավորին", - ասաց Բրունհիլդեն անզգացմունք ձայնով։ "Մենք կասենք, որ նրան այս վիճակում գտանք, երբ եկանք նրան նախաճաշելու։ Այդպիսով մենք կկարողանանք սկանդալը նվազագույնի հասցնել։ Այն կարող է նույնիսկ չբացահայտվել"։
    
  Օտտոն գլխով արեց։ Նա ձեռքը հեռացրեց դռան բռնակից։ Նա չհամարձակվեց մտնել և երբեք էլ չէր համարձակվի։ Նույնիսկ այն բանից հետո, երբ ողբերգության հետքերը ջնջվել էին պատերից և հատակից։
    
  "Դատավորը ինձ մեկը պարտք ունի։ Կարծում եմ՝ նա կարող է սա կարգավորել։ Բայց հետաքրքիր է, թե ինչպես է Էդվարդը ձեռք բերել ատրճանակը։ Նա չէր կարող այն ինքը ձեռք բերել"։
    
  Երբ Բրունհիլդեն նրան պատմեց Պոլի դերի մասին և այն մասին, որ ինքը Ռեյներներին դուրս է շպրտել տնից, բարոնը զայրացավ։
    
  "Հասկանո՞ւմ ես, թե ինչ ես արել"։
    
  "Նրանք սպառնալիք էին, Օտտո"։
    
  "Պատահաբար մոռացե՞լ եք, թե ինչ է այստեղ վտանգված"։ Ինչո՞ւ են նրանք այսքան տարի այս տանը եղել։
    
  "Ինձ նվաստացնելու և նրա խիղճը մեղմացնելու համար", - ասաց Բրունհիլդան տարիներ շարունակ զսպած դառնությամբ։
    
  Օտտոն չանհանգստացավ պատասխանելու, որովհետև գիտեր, որ նրա ասածը ճշմարիտ է։
    
  "Էդվարդը խոսեց քո զարմիկի հետ"։
    
  "Օ՜, Աստված իմ։ Պատկերացնո՞ւմ ես, թե ինչ կարող էր նրան ասել"։
    
  "Դա կարևոր չէ։ Այսօր երեկոյան հեռանալուց հետո նրանք կասկածյալներ են, նույնիսկ եթե վաղը նրանց չհանձնենք։ Նրանք չեն համարձակվի խոսել և ապացույցներ չունեն։ Եթե միայն տղան ինչ-որ բան չգտնի"։
    
  "Կարծում ե՞ս՝ անհանգստանում եմ, որ նրանք կբացահայտեն ճշմարտությունը"։ Դրա համար նրանք պետք է գտնեին Քլովիս Նագելին։ Իսկ Նագելը վաղուց Գերմանիայում չի եղել։ Բայց դա մեր խնդիրը չի լուծում։ Քո քույրը միակն է, ով գիտի, թե որտեղ է Հանս Ռեյների նամակը։
    
  "Ապա հետևիր նրանց։ Հեռվից։"
    
  Օտտոն մի քանի պահ մտածեց։
    
  "Ես ունեմ այս աշխատանքի համար հենց այն մարդը"։
    
  Այս զրույցի ժամանակ ներկա էր ևս մեկը, թեև թաքնված միջանցքի մի անկյունում։ Նա լսում էր՝ չհասկանալով։ Շատ ավելի ուշ, երբ բարոն ֆոն Շրյոդերը հեռացավ իրենց ննջասենյակ, նա մտավ Էդուարդի սենյակ։
    
  Երբ նա տեսավ, թե ինչ կար ներսում, ծնկի իջավ։ Երբ նա հարություն առավ, անմեղության այն մասը, որը մնացել էր մորից, որը չէր այրվել՝ նրա հոգու այն մասերը, որոնք նա չէր կարողացել սերմանել իր զարմիկի նկատմամբ ատելությամբ ու նախանձով տարիների ընթացքում, մեռած էին, մոխրացած։
    
  Ես կսպանեմ Փոլ Ռեյներին սրա համար։
    
  Հիմա ես եմ ժառանգորդը։ Բայց ես կլինեմ բարոն։
    
  Նա չէր կարողանում որոշել, թե երկու մրցակցող մտքերից որն էր իրեն ավելի շատ հուզում։
    
    
  9
    
    
  Պաուլ Ռայները դողում էր մայիսյան թույլ անձրևից։ Մայրը դադարել էր նրան քարշ տալուց և այժմ նրա կողքով քայլում էր Շվաբինգով՝ Մյունխենի կենտրոնում գտնվող բոհեմական թաղամասով, որտեղ գողերն ու բանաստեղծները մինչև լուսաբաց շփվում էին պանդոկներում նկարիչների և մարմնավաճառների հետ։ Սակայն այժմ բաց էին միայն մի քանի պանդոկներ, և նրանք դրանցից ոչ մեկը չէին մտնում, քանի որ սնանկ էին։
    
  "Եկեք այս դռան մեջ ապաստան գտնենք", - ասաց Պողոսը։
    
  "Գիշերային պահակը մեզ դուրս կշպրտի, սա արդեն երեք անգամ է պատահել"։
    
  "Դու չես կարող այսպես շարունակել, մայրիկ։ Դու թոքաբորբ կստանաս"։
    
  Նրանք մտան մի շենքի նեղ դռնով, որն ավելի լավ օրեր էր տեսել։ Առնվազն ծածկը պաշտպանում էր նրանց անձրևից, որը թրջում էր լքված մայթերն ու անհարթ քարե սալերը։ Փողոցային լապտերների թույլ լույսը տարօրինակ արտացոլանք էր գցում թաց մակերեսների վրա. դա նման չէր որևէ բանի, որ Պողոսը երբևէ տեսել էր։
    
  Նա վախեցավ և ավելի մոտեցավ մորը։
    
  "Դու դեռ կրում ես քո հոր ձեռքի ժամացույցը, այնպես չէ՞"։
    
  "Այո՛", - անհանգստությամբ ասաց Պողոսը։
    
  Վերջին մեկ ժամվա ընթացքում նա այս հարցը նրան երեք անգամ էր տվել։ Մայրը ուժասպառ էր ու ուժասպառ, կարծես որդուն ապտակելը և Շրյոդերների առանձնատնից հեռու նրբանցքներով քարշ տալը սպառել էր էներգիայի այն պաշարը, որը նա երբեք չգիտեր, որ ունի, այժմ ընդմիշտ կորած էր։ Նրա աչքերը խորասուզվել էին, իսկ ձեռքերը՝ դողում։
    
  "Վաղը սա կդնենք, և ամեն ինչ լավ կլինի"։
    
  Ձեռքի ժամացույցը ոչ մի յուրահատուկ բան չուներ. այն նույնիսկ ոսկուց չէր պատրաստված։ Պոլը մտածում էր, թե արդյոք այն կարժենա ավելին, քան մեկ գիշերվա մնալը պանսիոնատում և տաք ընթրիքը, եթե նրանք բախտավոր լինեին։
    
  "Դա հիանալի ծրագիր է", - ստիպեց ինքն իրեն ասել։
    
  "Մենք պետք է ինչ-որ տեղ կանգ առնենք, իսկ հետո ես կխնդրեմ վերադառնալ վառոդի գործարանում իմ նախկին աշխատանքին"։
    
  "Բայց, մայրի՛կ... վառոդի գործարանն այլևս գոյություն չունի։ Նրանք այն քանդեցին, երբ պատերազմն ավարտվեց"։
    
  "Եվ դու էիր ինձ դա ասելը", մտածեց Պողոսը՝ հիմա չափազանց անհանգստացած։
    
  "Արևը շուտով կբարձրանա", - ասաց մայրը։
    
  Պոլը չպատասխանեց։ Նա ձգեց պարանոցը՝ լսելով գիշերային պահակի կոշիկների ռիթմիկ թակոցը։ Պոլը ցանկացավ, որ բավականաչափ հեռու մնար, որպեսզի նա մի պահ աչքերը փակեր։
    
  Ես այնքան հոգնած եմ... Եվ ես ոչինչ չեմ հասկանում, թե ինչ է պատահել այսօր երեկոյան։ Նա այնքան տարօրինակ է վարվում... Գուցե հիմա նա ինձ ճշմարտությունն ասի։
    
  "Մայրի՛կ, դու ի՞նչ գիտես հայրիկի հետ պատահածի մասին"։
    
  Մի քանի պահ Իլսեն կարծես արթնացավ իր անտարբերությունից։ Լույսի մի կայծ խորը այրվեց նրա աչքերում, ինչպես կրակի վերջին մոխիրները։ Նա բռնեց Պոլի կզակից և նրբորեն շոյեց նրա դեմքը։
    
  "Փոլ, խնդրում եմ։ Մոռացիր դա, մոռացիր այն ամենը, ինչ լսեցիր այսօր երեկոյան։ Քո հայրը լավ մարդ էր, որը ողբերգորեն մահացավ նավաբեկության ժամանակ։ Խոստացիր ինձ, որ կառչես դրան, որ չես փնտրի գոյություն չունեցող ճշմարտություն, որովհետև ես չէի կարող կորցնել քեզ։ Դու միակն ես, ինչ ինձ մնացել է։ Իմ տղա՛, Փոլ"։
    
  Լուսաբացի առաջին շողերը երկար ստվերներ գցեցին Մյունխենի փողոցներով՝ իրենց հետ տանելով անձրևը։
    
  "Խոստացիր ինձ", - պնդեց նա՝ ձայնը մարելով։
    
  Պողոսը տատանվեց պատասխանելուց առաջ։
    
  "Խոստանում եմ"։
    
    
  10
    
    
  "Օ՜հ ...
    
  Ածխավաճառի սայլը ճռռալով կանգ առավ Ռայնշտրասեի վրա։ Երկու ձի անհանգիստ շարժվում էին, աչքերը ծածկված էին ապարանջաններով, իսկ հետևի մասերը՝ սևացած քրտինքից ու մուրից։ Ածխավաճառը ցատկեց գետնին և անուշադիր ձեռքը սահեցրեց սայլի եզրով, որտեղ գրված էր իր անունը՝ Կլաուս Գրաֆ, չնայած միայն առաջին երկու տառերն էին դեռ ընթեռնելի։
    
  "Վերցրու դա, Հալբերտ։ Ես ուզում եմ, որ իմ հաճախորդները իմանան, թե ով է իրենց հումք մատակարարում", - ասաց նա գրեթե բարյացակամորեն։
    
  Վարորդի նստատեղին նստած տղամարդը հանեց գլխարկը, հանեց մի շոր, որի վրա դեռ պահպանվել էր սկզբնական գույնի հեռավոր հիշողությունը, և սուլելով սկսեց աշխատել փայտի վրա։ Դա նրա միակ ձևն էր ինքնարտահայտվելու, քանի որ նա համր էր։ Մեղեդին մեղմ ու արագ էր հնչում. նա նույնպես երջանիկ էր թվում։
    
  Դա կատարյալ պահն էր։
    
  Պոլը նրանց հետևում էր ամբողջ առավոտ՝ այն ժամանակվանից, երբ նրանք լքել էին կոմսի Լեհելում պահվող ախոռները։ Նա նաև նկատել էր նրանց նախորդ օրը և հասկացել, որ աշխատանք խնդրելու լավագույն ժամանակը ժամը մեկից առաջ է՝ ածխագործի կեսօրվա քնից հետո։ Նա և համրը երկուսն էլ մաքրել էին մեծ սենդվիչներ և մի քանի լիտր գարեջուր։ Վաղ առավոտյան գրգռված քնկոտությունը, երբ սայլի վրա ցող էր կուտակվել, մինչ նրանք սպասում էին ածխի պահեստի բացմանը, անցել էր նրանց հետևում։ Անցել էր նաև ուշ կեսօրվա գրգռված հոգնածությունը, երբ նրանք լուռ խմել էին իրենց վերջին գարեջուրը՝ զգալով, թե ինչպես է փոշին խցանում կոկորդը։
    
  "Եթե չեմ կարող դա անել, թող Աստված օգնական լինի", - հուսահատ մտածեց Պողոսը։
    
  Պոլն ու նրա մայրը երկու օր անցկացրին աշխատանք գտնելու փորձերով, որի ընթացքում նրանք ընդհանրապես ոչինչ չկերան։ Ժամացույցները գրավ դնելով՝ նրանք բավականաչափ գումար վաստակեցին՝ երկու գիշեր անցկացնելու պանսիոնատում և նախաճաշելու հաց ու գարեջուր։ Նրա մայրը համառորեն աշխատանք էր փնտրում, բայց շուտով նրանք հասկացան, որ այդ օրերին աշխատանքը անիրականանալի երազանք էր։ Կանանց ազատում էին պատերազմի ժամանակ զբաղեցրած պաշտոններից, երբ տղամարդիկ վերադառնում էին ռազմաճակատից։ Բնականաբար, ոչ թե այն պատճառով, որ նրանց գործատուները դա էին ուզում։
    
  "Անիծյալ լինի այս կառավարությունը և նրա հրահանգները", - ասաց նրանց հացթուխը, երբ նրանք նրանից խնդրեցին անհնարինը։ "Նրանք մեզ ստիպեցին վարձել պատերազմի վետերանների, մինչդեռ կանայք նույնքան լավ են կատարում աշխատանքը և շատ ավելի էժան են գանձում"։
    
  "Կանայք իրո՞ք նույնքան լավ էին գործում, որքան տղամարդիկ", - չարաճճիորեն հարցրեց նրան Պոլը։ Նա վատ տրամադրության մեջ էր։ Նրա ստամոքսը գռմռում էր, իսկ վառարաններում թխվող հացի հոտը ավելի էր վատթարացնում իրավիճակը։
    
  "Երբեմն ավելի լավ։ Ես ունեի մի կին, որը գիտեր, թե ինչպես գումար վաստակել ավելի լավ, քան որևէ մեկը"։
    
  "Ապա ինչո՞ւ նրանց ավելի քիչ վճարեցիք"։
    
  "Դե, դա ակնհայտ է", - ասաց հացթուխը՝ ուսերը թոթվելով։ "Նրանք կանայք են"։
    
  Եթե սրանում որևէ տրամաբանություն կար, Փոլը չէր կարողանում հասկանալ, չնայած նրա մայրը և արհեստանոցի աշխատակիցները գլխով արեցին՝ ի նշան համաձայնության։
    
  "Դու կհասկանաս, երբ մեծանաս", - ասաց նրանցից մեկը, երբ Պողոսն ու նրա մայրը հեռացան։ Ապա բոլորը պայթեցին ծիծաղից։
    
  Փոլն ավելի բախտավոր չէր։ Առաջին բանը, որ պոտենցիալ գործատուն միշտ հարցնում էր նրան, նախքան նրա որևէ հմտություն իմանալը, պատերազմի վետերան լինելն էր։ Վերջին մի քանի ժամվա ընթացքում նա բազմաթիվ հիասթափություններ էր ապրել, ուստի որոշեց խնդրին մոտենալ հնարավորինս ռացիոնալ։ Վստահելով բախտին՝ նա որոշեց հետևել ածխահանքին, ուսումնասիրել նրան և հնարավորինս լավ մոտենալ նրան։ Նա և իր մայրը կարողացան մնալ պանսիոնատում երրորդ գիշերը՝ հաջորդ օրը վճարելու խոստումից և այն պատճառով, որ տանտիրուհին խղճաց նրանց։ Նա նույնիսկ նրանց տվեց մի աման խիտ ապուր, որի մեջ լողում էին կարտոֆիլի կտորներ, և մի կտոր սև հաց։
    
  Ահա և Պոլը՝ Ռայնշտրասեն հատելիս։ Աղմկոտ և ուրախ մի վայր՝ լի մանրավաճառներով, թերթավաճառներով և դանակների սրիչներով, որոնք վաճառում էին իրենց լուցկու տուփերը, վերջին նորությունները կամ լավ սրված դանակների օգուտները։ Հացաբուլկեղենի հոտը խառնվում էր ձիու գոմաղբի հետ, որը Շվաբինգում շատ ավելի տարածված էր, քան մեքենաների։
    
  Պոլը օգտվեց այն պահից, երբ ածխագործի օգնականը հեռացավ, որպեսզի կանչի այն շենքի դռնապանին, որը նրանք պատրաստվում էին մատակարարել, ստիպելով նրան բացել նկուղի դուռը։ Մինչդեռ ածխագործը պատրաստեց կեչու փայտից պատրաստված հսկայական զամբյուղները, որոնցով նրանք պետք է տեղափոխեին իրենց ապրանքները։
    
  Գուցե եթե մենակ լիներ, ավելի բարյացակամ կլիներ։ Մարդիկ տարբեր կերպ էին արձագանքում անծանոթներին իրենց կրտսեր քույրերի և եղբայրների ներկայությամբ, մտածեց Փոլը՝ մոտենալով։
    
  "Բարի օր, պարոն"։
    
  "Ի՞նչ դժոխք ես ուզում, տղա՛"։
    
  "Ինձ աշխատանք է պետք"։
    
  "Կորչիր։ Ես ոչ մեկին պետք չեմ"։
    
  "Ես ուժեղ եմ, պարոն, և կարող եմ օգնել ձեզ շատ արագ բեռնաթափել այդ սայլակը"։
    
  Ածխահանը բարեհաճեց առաջին անգամ նայել Պոլին՝ նրան վերևից ներքև նայելով։ Նա հագել էր սև տաբատ, սպիտակ վերնաշապիկ և սվիտեր, դեռևս մատուցողի տեսք ուներ։ Այդ մեծահասակ տղամարդու կազմվածքի համեմատ՝ Պոլը թույլ էր զգում։
    
  "Քանի՞ տարեկան ես, տղա՛ս"։
    
  "Տասնյոթ, պարոն", - ստեց Պոլը։
    
  "Նույնիսկ իմ մորաքույր Բերտան, որը սարսափելի էր մարդկանց տարիքը գուշակելու մեջ, խեղճ արարած, քեզ տասնհինգ տարեկանից բարձր չէր դասի։ Բացի այդ, դու չափազանց նիհար ես։ Կորիր"։
    
  "Մայիսի քսան երկուսին ես տասնվեց տարեկան կդառնամ", - վիրավորված տոնով ասաց Փոլը։
    
  "Դու ինձ համար միևնույն է՝ ոչ մի օգուտ չես տա"։
    
  "Ես կարող եմ մի զամբյուղ ածուխ տանել, պարոն"։
    
  Նա մեծ ճարպկությամբ բարձրացավ սայլի վրա, վերցրեց մի թիակ և լցրեց զամբյուղներից մեկը։ Ապա, փորձելով չցույց տալ իր ջանքերը, նա ամրակները գցեց ուսին։ Նա զգում էր, որ հիսուն կիլոգրամը սեղմում էր ուսերն ու մեջքի ստորին հատվածը, բայց նա կարողացավ ժպտալ։
    
  "Տեսնո՞ւմ ես", - ասաց նա՝ օգտագործելով իր ողջ կամքի ուժը, որպեսզի ոտքերը չծալվեն։
    
  "Երեխա, դա ավելին է, քան պարզապես զամբյուղ բարձրացնելը", - ասաց ածխագործը՝ գրպանից ծխախոտի տուփ հանելով և պատռված ծխամորճ վառելով։ "Իմ ծեր մորաքույր Լոտան կարող էր այդ զամբյուղը բարձրացնել ավելի քիչ ջանքերով, քան դու։ Դու պետք է կարողանաս այն տանել այդ աստիճաններով, որոնք նույնքան թաց ու սայթաքուն են, որքան պարուհու ոտքը։ Մեր իջնող նկուղները գրեթե երբեք չեն լուսավորվում, քանի որ շենքի ղեկավարությանը չի հետաքրքրում, թե գլուխներս կկոտրենք։ Եվ գուցե դու կարողանաս բարձրացնել մեկ զամբյուղ, գուցե երկու, բայց երրորդին..."
    
  Պողոսի ծնկներն ու ուսերը այլևս չէին կարողանում դիմանալ ծանրությանը, և տղան դեմքով ընկավ ածխի կույտի վրա։
    
  "Դու կընկնես, ինչպես որ հենց նոր ընկար։ Եվ եթե դա քեզ հետ պատահեր այդ նեղ աստիճանների վրա, քո գանգը միակը չէր լինի, որ կճաքեր"։
    
  Տղան կանգնեց անշարժ ոտքերի վրա։
    
  "Բայց..."
    
  "Չկան "բայցեր", որոնք կստիպեն ինձ փոխել միտքս, փոքրիկ։ Իջիր իմ սայլակից"։
    
  "Ես... կարող եմ ասել, թե ինչպես կարող եք բարելավել ձեր բիզնեսը"։
    
  "Հենց այն, ինչ ինձ պետք է... Եվ ի՞նչ կարող է դա նշանակել", - հարցրեց ածխահանքը ծաղրական ծիծաղով։
    
  "Դուք շատ ժամանակ եք կորցնում մեկ մատակարարումն ավարտելու և հաջորդը սկսելու միջև, քանի որ ստիպված եք գնալ պահեստ՝ ավելի շատ ածուխ վերցնելու։ Եթե դուք երկրորդ բեռնատարը գնեք..."
    
  "Սա քո հանճարեղ միտքն է, այնպես չէ՞։ Պողպատե առանցքներով լավ սայլը, որը կարող է կրել մեր տեղափոխվող ողջ ծանրությունը, արժե առնվազն յոթ հազար մարկ՝ չհաշված լծասարքը և ձիերը։ Այդ պատառոտված տաբատների մեջ յոթ հազար մարկ ունե՞ս։ Կարծում եմ՝ ոչ"։
    
  "Բայց դու..."
    
  "Ես բավականաչափ եմ վաստակում ածուխ գնելու և ընտանիքս պահելու համար։ Կարծում ես՝ չեմ մտածել ևս մեկ սայլակ գնելու մասին։ Կներես, տղա՛ս", - ասաց նա՝ մեղմացնելով տոնը՝ նկատելով Փոլի աչքերում տխրությունը, - "բայց ես չեմ կարող քեզ օգնել"։
    
  Պոլը գլուխը խոնարհեց՝ պարտված։ Նա պետք է ուրիշ տեղ աշխատանք գտներ, և արագ, քանի որ տանտիրուհու համբերությունը երկար չէր տևի։ Նա իջնում էր սայլակից, երբ մի խումբ մարդիկ մոտեցան։
    
  "Ապա ի՞նչ է պատահել, Կլաուս։ Նորեկ ո՞վ է"։
    
  Կլաուսի օգնականը վերադառնում էր դռնապանի հետ։ Սակայն ածխահանին մոտեցավ մեկ այլ տղամարդ՝ տարիքով մեծ, ցածրահասակ և ճաղատ, կլոր ակնոցներով և կաշվե պայուսակով։
    
  "Ո՛չ, պարոն Ֆինքեն, նա պարզապես մի տղա է, որը եկել է աշխատանք փնտրելու, բայց հիմա ճանապարհին է"։
    
  "Դե, նրա դեմքին քո արհեստի հետքն ունի"։
    
  "Նա, կարծես, վճռականորեն տրամադրված էր ապացուցելու իրեն, պարոն։ Ի՞նչ կարող եմ անել ձեզ համար"։
    
  "Լսիր, Կլաուս, ես ևս մեկ հանդիպում ունեմ, և մտածում էի այս ամիս ածխի համար վճարել։ Այսքանը՞"։
    
  "Այո՛, պարո՛ն, ձեր պատվիրած երկու տոննան՝ յուրաքանչյուր ունցիայի համար"։
    
  "Ես քեզ լիովին վստահում եմ, Կլաուս"։
    
  Այս խոսքերից Պողոսը շրջվեց։ Նա հենց նոր էր հասկացել, թե որտեղ էր գտնվում ածխահանքի իրական կապիտալը։
    
  Վստահություն։ Եվ նա անիծված կլիներ, եթե չկարողանար դա փողի վերածել։ "Եթե միայն նրանք լսեին ինձ", մտածեց նա՝ վերադառնալով խմբի մոտ։
    
  "Լավ, եթե դեմ չես...", - ասաց Կլաուսը։
    
  "Մի րոպե՛"։
    
  "Կարո՞ղ եմ հարցնել, թե կոնկրետ ինչ ես անում այստեղ, տղա՛։ Ես արդեն ասացի քեզ, որ դու ինձ պետք չես"։
    
  "Ես ձեզ օգտակար կլինեի, եթե դուք մեկ այլ սայլակ ունենայիք, պարոն"։
    
  "Հիմար ե՞ք։ Ես ուրիշ սայլակ չունեմ։ Ներեցեք, պարոն Ֆինքեն, չեմ կարող ազատվել այս խելագարից"։
    
  Ածխահանի օգնականը, որը որոշ ժամանակ կասկածանքով նայում էր Պողոսին, մի քայլ արեց դեպի նա, բայց նրա ղեկավարը նշան արեց, որ մնա տեղում։ Նա չէր ուզում տեսարան սարքել հաճախորդի առջև։
    
  "Եթե կարողանայի ձեզ միջոցներ տրամադրել մեկ այլ սայլակ գնելու համար", - ասաց Փոլը՝ հեռանալով օգնականից և փորձելով պահպանել իր արժանապատվությունը, - "կվարձեի՞ք ինձ"։
    
  Կլաուսը քորեց գլխի հետևը։
    
  "Դե, այո, կարծում եմ՝ կանեի", - խոստովանեց նա։
    
  "Լավ։ Կարո՞ղ եք այնքան բարի լինել, որ ասեք, թե ինչ շահույթ եք ստանում ածուխ մատակարարելուց"։
    
  "Նույնը, ինչ բոլորը։ Հարգարժան ութ տոկոս։"
    
  Պողոսը մի քանի արագ հաշվարկներ արեց։
    
  "Պարոն Ֆինկեն, կհամաձայնեի՞ք պարոն Գրաֆին վճարել հազար մարկ որպես կանխավճար՝ մեկ տարվա համար ածխի վրա չորս տոկոս զեղչի դիմաց"։
    
  "Դա սարսափելի շատ փող է, եղբայր", - ասաց Ֆինկենը։
    
  "Բայց ի՞նչ եք ուզում ասել։ Ես իմ հաճախորդներից նախապես գումար չէի վերցնի"։
    
  "Ճշմարտությունն այն է, որ սա շատ գայթակղիչ առաջարկ է, Կլաուս։ Դա կնշանակեր մեծ խնայողություններ կալվածքի համար", - ասաց կառավարիչը։
    
  "Տեսնո՞ւմ ես", - ուրախացավ Պոլը։ "Քեզ մնում է միայն նույնը առաջարկել ևս վեց հաճախորդների։ Նրանք բոլորը կընդունեն, պարոն։ Ես նկատել եմ, որ մարդիկ վստահում են քեզ"։
    
  "Ճիշտ է, Կլաուս"։
    
  Մի պահ ածխագործի կուրծքը ուռավ ինչպես հնդկահավի, բայց շուտով բողոքները հաջորդեցին։
    
  "Բայց եթե մենք կրճատենք շահույթի մարժան,- ասաց ածխահանը՝ դեռ պարզ չտեսնելով այս ամենը,- ինչպե՞ս եմ ես ապրելու"։
    
  "Երկրորդ սայլակով դուք կաշխատեք երկու անգամ ավելի արագ։ Դուք շատ արագ կստանաք ձեր գումարը։ Եվ երկու սայլակ, որոնց վրա գրված է ձեր անունը, կանցնեն Մյունխենով"։
    
  "Երկու սայլակ՝ իմ անունով..."
    
  "Իհարկե, սկզբում մի փոքր դժվար կլինի։ Ի վերջո, դու ստիպված կլինես ևս մեկ աշխատավարձ վճարել"։
    
  Ածխահանը նայեց ադմինիստրատորին, որը ժպտաց։
    
  "Աստծո սիրուն, վարձեք այս տղային, թե չէ ես ինքս կվարձեմ նրան։ Նա իսկական գործարար միտք ունի"։
    
  Պոլը օրվա մնացած մասն անցկացրեց Կլաուսի հետ կալվածքում զբոսնելով, խոսելով կալվածքի կառավարիչների հետ։ Առաջին տասը առաջարկներից յոթը ընդունվեցին, և միայն չորսը պնդեցին գրավոր երաշխիքի վրա։
    
  "Կարծես թե ստացել եք ձեր սայլը, պարոն կոմս"։
    
  "Հիմա մենք շատ աշխատանք ունենք անելու։ Եվ դուք պետք է նոր հաճախորդներ գտնեք"։
    
  "Ես կարծում էի, որ դու..."
    
  "Ոչ մի դեպքում, տղա՛ս։ Դու մարդկանց հետ լավ ես շփվում, թեև մի փոքր ամաչկոտ, ինչպես իմ սիրելի մորաքույր Իրմուսկան։ Կարծում եմ՝ լավ կհաղթահարես"։
    
  Տղան մի քանի պահ լուռ մնաց՝ խորհրդածելով օրվա հաջողությունների մասին, ապա կրկին դիմեց ածխահանքին։
    
  "Մինչև համաձայնվելը, պարոն, կցանկանայի ձեզ մի հարց տալ"։
    
  "Ի՞նչ դժոխք ես ուզում", - անհամբեր հարցրեց Կլաուսը։
    
  "Իսկապե՞ս այդքան մորաքույրեր ունես"։
    
  Ածխահանը պայթեց ծիծաղից։
    
  "Իմ մայրը տասնչորս քույր ուներ, փոքրիկ։ Հավատաք թե ոչ"։
    
    
  11
    
    
  Երբ Փոլը պատասխանատու էր ածուխ հավաքելու և նոր հաճախորդներ գտնելու համար, բիզնեսը սկսեց ծաղկել։ Նա լիքը սայլը վարեց Իսարի ափին գտնվող խանութներից դեպի տուն, որտեղ Կլաուսն ու Հալբերտը (համր օգնականի անունը) ավարտում էին բեռնաթափումը։ Սկզբում նա չորացրեց ձիերին և ջուր տվեց նրանց դույլից։ Ապա փոխեց անձնակազմը և լծեց կենդանիներին՝ օգնելու համար իր նոր բերված սայլակին։
    
  Ապա նա օգնեց իր ընկերներին որքան հնարավոր է արագ տեղաշարժել դատարկ սայլը։ Սկզբում դժվար էր, բայց երբ նա սովորեց դրան, և նրա ուսերը լայնացան, Պողոսը կարողացավ հսկայական զամբյուղներ տանել ամենուր։ Երբ նա ավարտում էր ածուխը կալվածքում տեղափոխելը, նա ձիերին կվառեր և կվերադառնար պահեստներ՝ ուրախ երգելով, մինչ մյուսները կուղևորվեին դեպի մեկ այլ տուն։
    
  Մինչդեռ Իլսեն տնային տնտեսուհու աշխատանք գտավ նրանց բնակության վայրում գտնվող հանրակացարանում, և դրա դիմաց տանտիրուհին նրանց փոքր զեղչ տվեց վարձավճարի վրա, ինչը նույնպես լավ էր, քանի որ Փոլի աշխատավարձը հազիվ էր բավարարում նրանց երկուսին։
    
  "Ես կցանկանայի դա ավելի լուռ անել, պարոն Ռայներ,- ասաց տանտիրուհին,- բայց ինձ իրականում մեծ օգնության կարիք չի զգացվում"։
    
  Պոլը սովորաբար գլխով էր անում։ Նա գիտեր, որ մայրը այդքան էլ օգտակար չէր։ Մյուս գիշերօթիկները շշնջում էին, որ Իլզան երբեմն կանգ էր առնում, մտքերի մեջ ընկղմվում, միջանցքը մաքրելիս կամ կարտոֆիլ մաքրելիս, ձեռքումս ցախավել կամ դանակ էր բռնում և նայում տարածությանը։
    
  Անհանգստացած՝ Պոլը խոսեց մոր հետ, որը հերքեց դա։ Երբ նա համառեց, Իլսեն ի վերջո խոստովանեց, որ դա մասամբ ճիշտ է։
    
  "Միգուցե վերջերս մի փոքր ցրված եմ եղել։ Գլխումս չափազանց շատ բան է կատարվում", - ասաց նա՝ շոյելով նրա դեմքը։
    
  Ի վերջո, սա կանցնի, մտածեց Պոլը։ Մենք շատ բանի միջով ենք անցել։
    
  Սակայն նա կասկածում էր, որ կար ինչ-որ այլ բան, ինչ-որ բան, որ իր մայրը թաքցնում էր։ Նա դեռ վճռականորեն տրամադրված էր իմանալ հոր մահվան մասին ճշմարտությունը, բայց չգիտեր, թե որտեղից սկսել։ Շրյոդերների հետ մտերմանալը անհնար կլիներ, գոնե այնքան ժամանակ, քանի դեռ նրանք կարող էին հույսը դնել դատավորի աջակցության վրա։ Նրանք կարող էին ցանկացած պահի Պոլին բանտ ուղարկել, և դա այնպիսի ռիսկ էր, որին նա չէր կարող դիմել, հատկապես, երբ իր մայրը գտնվում էր այն վիճակում, որում նա գտնվում էր։
    
  Այդ հարցը նրան տանջում էր գիշերը։ Գոնե նա կարող էր թողնել իր մտքերը թափառեն՝ առանց անհանգստանալու մորը արթնացնելու մասին։ Նրանք այժմ քնում էին առանձին սենյակներում՝ իր կյանքում առաջին անգամ։ Պոլը տեղափոխվեց երկրորդ հարկում գտնվող սենյակներից մեկը՝ շենքի հետևի մասում։ Այն ավելի փոքր էր, քան Իլզեի սենյակը, բայց գոնե նա կարող էր վայելել որոշակի գաղտնիություն։
    
  "Սենյակում աղջիկներ չպետք է լինեն, պարոն Ռայներ", - շաբաթը առնվազն մեկ անգամ կասեր տանտիրուհին։ Եվ Պոլը, որն ուներ նույն երևակայությունն ու կարիքները, ինչ ցանկացած առողջ տասնվեցամյա երեխա, ժամանակ գտավ իր մտքերը այդ ուղղությամբ թափառելու համար։
    
  Հաջորդ ամիսներին Գերմանիան վերափոխվեց, ինչպես Ռայներները։ Նոր կառավարությունը 1919 թվականի հունիսի վերջին ստորագրեց Վերսալի պայմանագիրը՝ ազդարարելով Գերմանիայի կողմից պատերազմի համար միանձնյա պատասխանատվության ստանձնումը և հսկայական գումարների տնտեսական փոխհատուցման վճարումը։ Փողոցներում դաշնակիցների կողմից երկրին հասցված նվաստացումը խաղաղ վրդովմունքի շշուկ առաջացրեց, բայց ընդհանուր առմամբ, մարդիկ որոշ ժամանակ թեթևացած շունչ քաշեցին։ Օգոստոսի կեսերին վավերացվեց նոր սահմանադրությունը։
    
  Պոլը սկսեց զգալ, որ իր կյանքը վերադառնում է որոշակի կարգի։ Անկայուն կարգ, բայց միևնույն է կարգ։ Աստիճանաբար նա սկսեց մոռանալ հոր մահվան շուրջ եղած առեղծվածը՝ թե՛ առաջադրանքի դժվարության, թե՛ դրան դիմակայելու վախի, թե՛ Իլզեի խնամքի աճող պատասխանատվության պատճառով։
    
  Սակայն մի օր, առավոտյան քնի կեսին՝ հենց այն ժամին, երբ նա գնացել էր աշխատանք խնդրելու, Կլաուսը մի կողմ դրեց իր դատարկ գարեջրի բաժակը, փշրեց սենդվիչի փաթեթը և երիտասարդին իջեցրեց երկիր։
    
  "Դու խելացի երեխա ես թվում, Փոլ։ Ինչո՞ւ չես սովորում"։
    
  "Պարզապես... կյանքի, պատերազմի, մարդկանց պատճառով", - ասաց նա՝ ուսերը թոթվելով։
    
  "Դու չես կարող օգնել կյանքին կամ պատերազմին, բայց մարդիկ... Դու միշտ կարող ես հակահարված տալ մարդկանց, Փոլ"։ Ածխագործը իր խողովակից կապտավուն ծխի ամպ փչեց։ "Դու այն մարդկանցից ես, ովքեր հակահարված են տալիս"։
    
  Հանկարծ Պողոսը հուսահատվեց և անօգնական զգաց։ "Ի՞նչ անել, եթե գիտես, որ ինչ-որ մեկը հարվածել է քեզ, բայց չգիտես, թե ով է դա կամ ինչ է արել", - հարցրեց նա։
    
  "Լավ, ուրեմն ամեն ինչ քարը քարի վրա չես թողնում, մինչև չես իմանում"։
    
    
  12
    
    
  Մյունխենում ամեն ինչ հանգիստ էր։
    
  Սակայն Իսարի արևելյան ափին գտնվող շքեղ շենքում լսվում էր մի լուռ շշուկ։ Բավականին բարձր չէր, որպեսզի արթնացներ բնակիչներին. պարզապես խլացված ձայն էր գալիս հրապարակին նայող սենյակից։
    
  Սենյակը հնաոճ էր, մանկական, հերքելով իր տիրուհու տարիքը։ Նա այն լքել էր հինգ տարի առաջ և դեռ չէր հասցրել փոխել պաստառները. գրապահարանները լի էին տիկնիկներով, իսկ մահճակալը վարդագույն ծածկ ուներ։ Բայց այսպիսի գիշեր նրա խոցելի սիրտը երախտապարտ էր այն առարկաների համար, որոնք նրան վերադարձրել էին վաղուց կորած աշխարհի անվտանգությունը։ Նրա բնությունը անիծում էր իրեն իր անկախության և վճռականության մեջ այդքան հեռու գնալու համար։
    
  Խլացված ձայնը լացի ձայն էր՝ խեղդված բարձի մեջ։
    
  Մահճակալին մի նամակ էր ընկած, խճճված սավանների մեջ երևում էին միայն առաջին մի քանի պարբերությունները. Կոլումբուս, Օհայո, 1920 թվականի ապրիլի 7, Սիրելի՛ Ալիս, հուսով եմ՝ լավ ես։ Չես կարող պատկերացնել, թե որքան ենք կարոտում քեզ, քանի որ պարերի սեզոնը ընդամենը երկու շաբաթից է։ Այս տարի մենք՝ աղջիկներս, կկարողանանք միասին գնալ՝ առանց մեր հայրերի, բայց ուղեկցողի հետ։ Ամեն դեպքում, կկարողանանք ամսական մեկից ավելի պարահանդեսի մասնակցել։ Սակայն տարվա մեծ լուրն այն է, որ իմ եղբայր Պրեսկոտը նշանված է արևելյան ծագում ունեցող մի աղջկա՝ Դոթի Ուոքերի հետ։ Բոլորը խոսում են նրա հոր՝ Ջորջ Հերբերտ Ուոքերի կարողության և այն մասին, թե ինչ լավ զույգ են նրանք կազմում։ Մայրիկը չէր կարող ավելի երջանիկ լինել հարսանիքի համար։ Եթե միայն դու այստեղ լինեիր, քանի որ դա ընտանիքում առաջին հարսանիքն է լինելու, և դու մեզանից մեկն ես։
    
  Ալիսի դեմքով դանդաղորեն հոսում էին արցունքներ։ Նա աջ ձեռքով բռնեց տիկնիկը։ Հանկարծ նա պատրաստ էր այն սենյակի մյուս կողմը նետել, երբ հասկացավ, թե ինչ է անում և կանգնեց։
    
  Ես կին եմ։ Կին։
    
  Դանդաղ, նա բաց թողեց տիկնիկը և սկսեց մտածել Պրեսկոտի մասին, կամ գոնե այն մասին, թե ինչ էր հիշում նրանից. նրանք միասին էին Կոլումբուսի տանը՝ կաղնե մահճակալի տակ, և տղան ինչ-որ բան էր շշնջում, երբ նրան գրկում էր։ Բայց երբ նա վեր նայեց, նկատեց, որ տղան Պրեսկոտի նման արևայրուք ու ուժեղ չէր, այլ՝ գեղեցիկ ու նիհար։ Կորած իր մտորումների մեջ՝ նա չէր կարողանում ճանաչել նրա դեմքը։
    
    
  13
    
    
  Դա այնքան արագ տեղի ունեցավ, որ նույնիսկ ճակատագիրը չկարողացավ նրան պատրաստել դրան։
    
  "Անիծյալ լինես, Պոլ, որտե՞ղ ես եղել, ի վերջո"։
    
  Պոլը Պրինցրեգենտենպլաց ժամանեց լիքը սայլակով։ Կլաուսը վատ տրամադրության մեջ էր, ինչպես միշտ, երբ աշխատում էին հարուստ թաղամասերում։ Խցանումը սարսափելի էր։ Մեքենաներն ու սայլակները անվերջ պատերազմ էին մղում գարեջրի վաճառողների ֆուրգոնների, հմուտ առաքիչների կողմից վարվող ձեռնասայլակների և նույնիսկ բանվորների հեծանիվների դեմ։ Ոստիկանները հրապարակը հատում էին յուրաքանչյուր տասը րոպեն մեկ՝ փորձելով կարգուկանոն հաստատել քաոսի մեջ, նրանց դեմքերը անթափանց չէին կաշվե սաղավարտների տակ։ Նրանք արդեն երկու անգամ զգուշացրել էին ածխահանքերին, որ շտապեն և բեռնաթափեն իրենց բեռը, եթե չեն ուզում մեծ տուգանքների ենթարկվել։
    
  Ածխահանքերը, իհարկե, չէին կարող դա իրենց թույլ տալ։ Չնայած այդ ամիսը՝ 1920 թվականի դեկտեմբերը, նրանց բազմաթիվ պատվերներ էր բերել, ընդամենը երկու շաբաթ առաջ էնցեֆալոմիելիտը խլել էր երկու ձի՝ ստիպելով նրանց փոխարինել դրանք։ Հալբերտը շատ արցունքներ էր թափել, քանի որ այդ կենդանիները նրա կյանքն էին, և քանի որ նա ընտանիք չուներ, նա նույնիսկ քնում էր նրանց հետ ախոռում։ Կլաուսը իր խնայողությունների վերջին կոպեկը ծախսել էր նոր ձիերի վրա, և ցանկացած անսպասելի ծախս այժմ կարող էր կործանել նրան։
    
  Հետևաբար, զարմանալի չէ, որ ածխագործը սկսեց գոռալ Պողոսի վրա այն պահին, երբ սայլը այդ օրը անկյունից դուրս եկավ։
    
  "Կամրջի վրա մեծ իրարանցում էր"։
    
  "Ինձ համար միևնույն է։ Իջեք այստեղ և օգնեք մեզ բեռի հետ, մինչև այդ անգղները վերադառնան"։
    
  Պոլը ցատկեց վարորդի նստատեղից և սկսեց զամբյուղները տանել։ Այժմ դա շատ ավելի քիչ ջանք էր պահանջում, չնայած տասնվեց, գրեթե տասնյոթ տարեկանում նրա զարգացումը դեռ հեռու էր ավարտից։ Նա բավականին նիհար էր, բայց նրա ձեռքերն ու ոտքերը ամուր ջլեր էին։
    
  Երբ մնաց բեռնաթափվելու ընդամենը հինգ կամ վեց զամբյուղ, ածուխ այրողները արագացրին քայլերը՝ լսելով ոստիկանական ձիերի սմբակների ռիթմիկ, անհամբեր կռկռոցը։
    
  "Գալիս են", - գոռաց Կլաուսը։
    
  Պոլը վերջին բեռը ձեռքին գրեթե վազելով իջավ, նետեց այն ածխի նկուղը, քրտինքը հոսում էր ճակատից, ապա վազեց աստիճաններով իջնելով դեպի փողոց։ Հենց որ դուրս եկավ, ինչ-որ բան ուղիղ դեմքին հարվածեց։
    
  Մի պահ շրջապատող աշխարհը սառեց։ Պողոսը միայն կես վայրկյան նկատեց, թե ինչպես է իր մարմինը պտտվում օդում, ոտքերը պայքարում էին սայթաքուն աստիճանների վրա ամրություն գտնելու համար։ Նա թափահարեց ձեռքերը, ապա ընկավ մեջքի վրա։ Նա ժամանակ չուներ զգալու ցավը, քանի որ խավարն արդեն շրջապատել էր նրան։
    
  Տասը վայրկյան առաջ Ալիսն ու Մանֆրեդ Տանենբաումը դուրս էին եկել մոտակա այգում զբոսանքից։ Ալիսն ուզում էր եղբորը զբոսանքի տանել, նախքան գետինը չափազանց սառչեր։ Առաջին ձյունը տեղացել էր նախորդ գիշեր, և չնայած դեռ չէր նստել, տղան շուտով ստիպված կլիներ երեք կամ չորս շաբաթ անցկացնել՝ առանց ոտքերը այնքան ձգելու, որքան կցանկանար։
    
  Մանֆրեդը որքան հնարավոր էր վայելում էր ազատության այս վերջին պահերը։ Նախորդ օրը նա իր հին ֆուտբոլի գնդակը հանել էր պահարանից և հիմա այն ոտքով էր շպրտում՝ պատերից ցատկելով անցորդների հանդիմանական հայացքների ներքո։ Այլ հանգամանքներում Ալիսը կնճռոտ կնայեր նրանց. նա չէր կարողանում տանել այն մարդկանց, ովքեր երեխաներին անհարմարություն էին համարում, բայց այդ օրը նա տխուր և անորոշ էր զգում։ Մտքերի մեջ կորած, հայացքը հառած սառցե օդում իր շնչի առաջացրած փոքրիկ ամպերին, նա քիչ ուշադրություն էր դարձնում Մանֆրեդին, բացի այն, որ համոզվեր, որ նա վերցնում է գնդակը, երբ անցնում է փողոցը։
    
  Նրանց դռնից ընդամենը մի քանի մետր հեռավորության վրա տղան նկատեց նկուղի բաց դռները և, պատկերացնելով, որ իրենք գտնվում են "Գրյունվալդեր" մարզադաշտի դարպասի առջև, ամբողջ ուժով հարվածեց։ Գնդակը, որը պատրաստված էր չափազանց դիմացկուն կաշվից, կատարյալ աղեղ գծեց, նախքան տղամարդու դեմքին ուղիղ հարվածելը։ Տղամարդը անհետացավ աստիճաններով ներքև։
    
  "Մանֆրեդ, զգույշ եղիր"։
    
  Ալիսի զայրացած ճիչը վերածվեց ոռնոցի, երբ նա հասկացավ, որ գնդակը դիպել է ինչ-որ մեկին։ Նրա եղբայրը քարացավ մայթեզրին՝ սարսափից կծված։ Նա վազեց դեպի նկուղի դուռը, բայց զոհի գործընկերներից մեկը՝ անձև գլխարկով կարճահասակ մի տղամարդ, արդեն վազել էր նրան օգնության։
    
  "Անիծյալ լինի։ Ես միշտ գիտեի, որ այդ հիմար ապուշը կընկնի", - ասաց ածխահանքերից մեկ այլ՝ ավելի մեծահասակ տղամարդ։ Նա դեռ կանգնած էր սայլի մոտ, ձեռքերը սեղմում էր և անհանգիստ հայացք նետում դեպի Պոսարտշտրասեի անկյունը։
    
  Ալիսը կանգ առավ նկուղ տանող աստիճանների վերևում, բայց չհամարձակվեց իջնել։ Մի քանի սարսափելի վայրկյան նա հայացքը հառեց մթության ուղղանկյան մեջ, բայց հետո մի կերպարանք հայտնվեց, կարծես սևը հանկարծ մարդկային կերպարանք էր ստացել։ Դա ածխահանքի գործընկերն էր, որը վազել էր Ալիսի կողքով, և նա տանում էր ընկած տղամարդուն։
    
  "Սուրբ Աստված, նա ընդամենը երեխա է..."
    
  Վիրավոր տղամարդու ձախ ձեռքը կախված էր տարօրինակ անկյան տակ, իսկ տաբատն ու բաճկոնը պատռված էին։ Նրա գլուխն ու նախաբազուկները ծակված էին, իսկ դեմքին արյունը խառնված էր ածխի փոշու հետ՝ հաստ շագանակագույն շերտերով։ Նրա աչքերը փակ էին, և նա ոչ մի ռեակցիա չցուցաբերեց, երբ մեկ այլ տղամարդ նրան պառկեցրեց գետնին և փորձեց սրբել արյունը կեղտոտ կտորով։
    
  "Հուսով եմ՝ նա պարզապես անգիտակից է", մտածեց Ալիսը՝ նստելով ծալապատիկ ու բռնելով նրա ձեռքը։
    
  "Ի՞նչ է նրա անունը", - հարցրեց Ալիսը գլխարկով տղամարդուն։
    
  Տղամարդը ուսերը թոթվեց, մատնացույց արեց կոկորդը և գլուխը թափ տվեց։ Ալիսը հասկացավ։
    
  "Լսո՞ւմ ես ինձ", - հարցրեց նա՝ վախենալով, որ նա կարող է և՛ խուլ լինել, և՛ համր։ "Մենք պետք է օգնենք նրան"։
    
  Գլխարկով տղամարդը անտեսեց նրան և շրջվեց դեպի ածխատար սայլակները՝ լայն բացված աչքերով, որոնք ափսեի նման էին։ Մեկ այլ ածխահան, ավելի տարիքով, նստել էր առաջին սայլակի վարորդի նստատեղին, որը լիքն էր բեռնված, և հուսահատորեն փորձում էր գտնել սանձերը։ Նա ճռռացրեց մտրակը, օդում անհարմար ութանիշ նկարելով։ Երկու ձիերը խրխնջալով հետ քաշվեցին։
    
  "Առաջ, Հալբերտ"։
    
  Գլխարկով տղամարդը մի պահ տատանվեց։ Նա մի քայլ արեց դեպի մեկ այլ սայլակ, բայց, կարծես, փոխեց իր միտքը և շրջվեց։ Նա արյունոտ կտորը դրեց Ալիսի ձեռքերում, ապա հեռացավ՝ հետևելով ծերունու օրինակին։
    
  "Սպասե՛ք։ Դուք չեք կարող նրան այստեղ թողնել", - գոռաց նա՝ տղամարդկանց վարքից ցնցված։
    
  Նա ոտքով հարվածեց գետնին։ Զայրացած, զայրացած և անօգնական։
    
    
  14
    
    
  Ալիսի համար ամենադժվարը ոստիկանությանը համոզելը չէր, որ թույլ տան իրեն խնամել իր տանը գտնվող հիվանդ տղամարդուն, այլ Դորիսի դժկամությունը հաղթահարելը՝ նրան ներս թողնելու համար։ Նա ստիպված էր գոռալ նրա վրա գրեթե նույնքան բարձր, որքան գոռացել էր Մանֆրեդի վրա, որպեսզի նա, Աստծո սիրուն, տեղից շարժվի և օգնություն կանչի։ Վերջապես, նրա եղբայրը համաձայնվեց, և երկու ծառաներ ճանապարհ բացեցին անցորդների շրջանակի միջով և երիտասարդին նստեցրին վերելակի մեջ։
    
  "Տիկին Ալիս, դուք գիտեք, որ պարոնը չի սիրում տանը անծանոթներին, հատկապես, երբ նա այստեղ չէ։ Ես կտրականապես դեմ եմ դրան"։
    
  Երիտասարդ ածխատարը անգիտակից վիճակում կախված էր ծառաների միջև, որոնք չափազանց ծեր էին նրա ծանրությունը կրելու համար։ Նրանք հարթակի վրա էին, և տնտեսուհին փակել էր դուռը։
    
  "Մենք չենք կարող նրան այստեղ թողնել, Դորիս։ Մենք պետք է բժիշկ կանչենք"։
    
  "Դա մեր պատասխանատվությունը չէ"։
    
  "Ճիշտ է։ Վթարը Մանֆրեդի մեղքն էր", - ասաց նա՝ մատնացույց անելով իր կողքին կանգնած գունատ դեմքով տղային, որը գնդակը մարմնից շատ հեռու էր պահում, կարծես վախենալով, որ այն կարող է ուրիշ մեկին վնասել։
    
  "Ես ասացի՝ ոչ։ Կան հիվանդանոցներ նրա նման մարդկանց համար..."
    
  "Նրա մասին այստեղ ավելի լավ կխնամեն"։
    
  Դորիսը նայում էր նրան, կարծես չէր կարողանում հավատալ լսածին։ Ապա նրա շուրթերը ծռմռվեցին՝ արհամարհական ժպիտով։ Նա հստակ գիտեր, թե ինչ ասեր Ալիսին նյարդայնացնելու համար, և զգուշորեն ընտրում էր իր խոսքերը։
    
  "Տիկին Ալիս, դուք չափազանց փոքր եք..."
    
  "Այսպիսով, ամեն ինչ վերադառնում է դրան", մտածեց Ալիսը՝ զգալով, որ դեմքը կարմրում է զայրույթից ու ամոթից։ "Դե, այս անգամ դա չի ստացվի"։
    
  "Դորիս, ամենայն հարգանքով, հեռացիր իմ ճանապարհից"։
    
  Նա մոտեցավ դռանը և երկու ձեռքերով բացեց այն։ Տնային տնտեսուհին փորձեց փակել այն, բայց արդեն ուշ էր, և փայտը դիպավ նրա ուսին, երբ դուռը բացվեց։ Նա մեջքով ընկավ միջանցքի գորգի վրա՝ անօգնական նայելով, թե ինչպես են Տանենբաումի երեխաները երկու ծառաների տուն բերում։ Վերջիններս խուսափեցին նրա հայացքից, և Դորիսը վստահ էր, որ նրանք փորձում էին չծիծաղել։
    
  "Այդպես չեն անում գործերը։ Ես քո հորը կասեմ", - զայրացած ասաց նա։
    
  "Դրա համար անհանգստանալու կարիք չկա, Դորիս։ Երբ նա վաղը Դախաուից վերադառնա, ես ինքս կասեմ նրան", - պատասխանեց Ալիսը առանց շրջվելու։
    
  Հոգու խորքում նա այնքան էլ վստահ չէր, որքան թվում էր իր խոսքերից։ Նա գիտեր, որ խնդիրներ կունենա հոր հետ, բայց այդ պահին նա վճռականորեն տրամադրված էր թույլ չտալ, որ տնային տնտեսուհին իր ուզածով զբաղվի։
    
  "Փակեք աչքերը։ Ես չեմ ուզում դրանք յոդով ներկել"։
    
  Ալիսը մատների ծայրերի վրա մտավ հյուրասենյակ՝ փորձելով չխանգարել բժշկին, երբ նա լվանում էր վիրավորի ճակատը։ Դորիսը զայրացած կանգնած էր սենյակի անկյունում՝ անընդհատ կոկորդը մաքրելով կամ ոտքերը թակելով՝ ցույց տալով իր անհամբերությունը։ Երբ Ալիսը մտավ, նա կրկնապատկեց իր ջանքերը։ Ալիսը անտեսեց նրան և նայեց մահճակալին պառկած երիտասարդ ածխահանքին։
    
  Մատրասը լիովին փչացած էր, մտածեց նա։ Այդ պահին նրա աչքերը հանդիպեցին տղամարդու աչքերին, և նա ճանաչեց նրան։
    
  Խնջույքի մատուցողը։ Ոչ, դա չի կարող նա լինել։
    
  Բայց դա ճիշտ էր, որովհետև նա տեսավ, թե ինչպես նրա աչքերը լայնացան, իսկ հոնքերը՝ բարձրացան։ Անցել էր մեկ տարուց ավելի, բայց նա դեռ հիշում էր նրան։ Եվ հանկարծ նա հասկացավ, թե ով էր այդ բաց մազերով տղան, որը սողացել էր իր երևակայության մեջ, երբ փորձում էր պատկերացնել Պրեսկոտին։ Նա նկատեց, որ Դորիսը նայում էր իրեն, ուստի ձևացրեց, թե հորանջում է և բացեց ննջասենյակի դուռը։ Նրան որպես վահան օգտագործելով իր և տնային տնտեսուհու միջև՝ նա նայեց Փոլին և մատը մոտեցրեց շուրթերին։
    
  "Ինչպե՞ս է նա", - հարցրեց Ալիսը, երբ բժիշկը վերջապես դուրս եկավ միջանցք։
    
  Նա նիհար, ուռուցիկ աչքերով տղամարդ էր, որը պատասխանատու էր Տանենբաումների խնամքի համար դեռևս Ալիսի ծնվելուց առաջ։ Երբ նրա մայրը մահացավ գրիպից, աղջիկը բազմաթիվ անքուն գիշերներ անցկացրեց՝ ատելով նրան իրեն չփրկելու համար, չնայած հիմա նրա տարօրինակ տեսքը միայն դող էր տարածում նրա մեջ, ինչպես ստեթոսկոպի հպումը մաշկին։
    
  "Նրա ձախ ձեռքը կոտրված է, չնայած թվում է, թե լրիվ կոտրված է։ Ես սպլինտ եմ դրել և վիրակապ եմ դրել։ Մոտ վեց շաբաթից նա լավ կլինի։ Փորձեք թույլ չտալ, որ նա շարժի այն"։
    
  "Ի՞նչ է նրա գլխին պատահել"։
    
  "Մնացած վնասվածքները մակերեսային են, չնայած նա առատ արյունահոսում է։ Հավանաբար, նա քերծել է իրեն աստիճանների եզրին։ Ես ախտահանել եմ նրա ճակատի վերքը, չնայած նա պետք է հնարավորինս շուտ լավ լոգանք ընդունի"։
    
  "Կարո՞ղ է նա անմիջապես հեռանալ, բժիշկ"։
    
  Բժիշկը գլխով արեց՝ ողջունելով Դորիսին, որը հենց նոր էր փակել դուռը իր ետևից։
    
  "Ես կառաջարկեի նրան այստեղ գիշերել։ Լավ, ցտեսություն", - ասաց բժիշկը՝ վճռականորեն գլխարկը քաշելով։
    
  "Մենք կհոգանք դրա մասին, բժիշկ։ Շատ շնորհակալ եմ", - ասաց Ալիսը՝ հրաժեշտ տալով նրան և մարտահրավեր նետելով Դորիսին։
    
  Պոլը անհարմար շարժվեց լոգարանում։ Նա ստիպված էր ձախ ձեռքը ջրից դուրս պահել՝ վիրակապերը չթրջելու համար։ Մարմինը կապտուկներով ծածկված լինելով՝ չկար այնպիսի դիրք, որը որևէ տեղ ցավ չպատճառեր։ Նա շուրջը նայեց՝ ապշած իրեն շրջապատող շքեղությունից։ Բարոն ֆոն Շրյոդերի առանձնատունը, չնայած գտնվում էր Մյունխենի ամենահեղինակավոր թաղամասերից մեկում, զուրկ էր այս բնակարանի հարմարություններից, սկսած ծորակից ուղիղ հոսող տաք ջրից։ Սովորաբար Պոլն էր, որ խոհանոցից տաք ջուր էր բերում, երբ ընտանիքի անդամը ցանկանում էր լոգանք ընդունել, ինչը ամեն օր էր պատահում։ Եվ պարզապես համեմատություն չկար այն լոգարանի և պանսիոնի լվացարանի միջև, որտեղ նա այժմ գտնվում էր։
    
  Ուրեմն սա նրա տունն է։ Մտածում էի, որ այլևս երբեք չեմ տեսնի նրան։ Ափսոս, որ նա ամաչում է ինձանից, մտածեց նա։
    
  "Այս ջուրը շատ սև է"։
    
  Պոլը զարմացած վեր նայեց։ Ալիսը կանգնած էր լոգարանի դռան մոտ՝ դեմքին ուրախ արտահայտություն։ Չնայած լոգարանը գրեթե հասնում էր նրա ուսերին, իսկ ջուրը ծածկված էր մոխրագույն փրփուրով, երիտասարդը չկարողացավ չկարմրել։
    
  "Ի՞նչ ես անում այստեղ"։
    
  "Հավասարակշռությունը վերականգնելով", - ասաց նա՝ ժպտալով Փոլի թույլ փորձին՝ մի ձեռքով ծածկվելու։ "Ես պարտական եմ քեզ ինձ փրկելու համար"։
    
  "Հաշվի առնելով, որ եղբորդ գնդակը ինձ աստիճաններից ցած գցեց, կասեի, որ դու դեռ պարտական ես ինձ"։
    
  Ալիսը չպատասխանեց։ Նա ուշադիր նայեց նրան՝ կենտրոնանալով նրա ուսերի և մկանուտ ձեռքերի արտահայտված մկանների վրա։ Առանց ածխի փոշու նրա մաշկը շատ բաց գույնի էր։
    
  "Ամեն դեպքում շնորհակալություն, Ալիս", - ասաց Փոլը՝ նրա լռությունը համարելով լուռ նախատինք։
    
  "Դու հիշում ես իմ անունը"։
    
  Հիմա Փոլի հերթն էր լռելու։ Ալիսի աչքերի փայլը զարմանալի էր, և նա ստիպված էր հայացքը մի կողմ շրջել։
    
  "Դու բավականին քաշ ես հավաքել", - շարունակեց նա կարճ դադարից հետո։
    
  "Այդ զամբյուղները։ Դրանք մեկ տոննա են կշռում, բայց դրանք կրելը քեզ ավելի ուժեղ է դարձնում"։
    
  "Ինչպե՞ս ստացվեց, որ ածուխ վաճառեցիք"։
    
  "Դա երկար պատմություն է"։
    
  Նա լոգարանի անկյունից մի աթոռ վերցրեց և նստեց նրա կողքին։
    
  "Ասա ինձ։ Մենք ժամանակ ունենք"։
    
  "Չե՞ս վախենում, որ քեզ այստեղ կբռնեն"։
    
  "Ես կես ժամ առաջ պառկեցի քնելու։ Տնային տնտեսուհին ինձ ստուգեց։ Բայց դժվար չէր նրա կողքով աննկատ անցնելը"։
    
  Պողոսը վերցրեց օճառի մի կտոր և սկսեց այն պտտեցնել ձեռքում։
    
  "Խնջույքից հետո ես տհաճ վեճ ունեցա մորաքրոջս հետ"։
    
  "Քո զարմիկի պատճառով՞"
    
  "Դա տեղի ունեցավ տարիներ առաջ տեղի ունեցած մի բանի պատճառով, որը կապված էր հորս հետ։ Մայրս ասաց, որ նա մահացել է նավաբեկության ժամանակ, բայց երեկույթի օրը ես իմացա, որ նա տարիներ շարունակ ստել է ինձ"։
    
  "Ահա թե ինչ են անում մեծահասակները", - հառաչելով ասաց Ալիսը։
    
  "Նրանք մեզ՝ ինձ և մորս, դուրս հանեցին։ Այս աշխատանքը լավագույնն էր, որ կարող էի ստանալ"։
    
  "Կարծում եմ՝ դու բախտավոր ես"։
    
  "Դու դա բախտ ես անվանում՞", - ասաց Փոլը՝ կծկվելով։ "Աշխատել լուսաբացից մինչև մթնշաղ՝ գրպանում մի քանի կոպեկից բացի ոչինչ չսպասելով։ Մի փոքր բախտ"։
    
  "Դու աշխատանք ունես, դու ունես քո անկախությունը, քո ինքնահարգանքը։ Դա էլ ինչ-որ բան է", - պատասխանեց նա նեղված։
    
  "Ես կփոխանակեի այն սրանցից որևէ մեկի հետ", - ասաց նա՝ շուրջը ցույց տալով։
    
  "Դու չես պատկերացնում, թե ինչ նկատի ունեմ, Փոլ, այնպես չէ՞"։
    
  "Ավելին, քան կարծում ես", - թքեց նա՝ չկարողանալով զսպել իրեն։ "Դու ունես գեղեցկություն և խելք, և դու ամեն ինչ փչացնում ես՝ ձևանալով դժբախտ, ապստամբ, ավելի շատ ժամանակ անցկացնելով քո շքեղ իրավիճակից բողոքելով և անհանգստանալով, թե ինչ են մտածում ուրիշները քո մասին, քան ռիսկի դիմելով և պայքարելով այն բանի համար, ինչ իրականում ուզում ես"։
    
  Նա լռեց, հանկարծ գիտակցելով իր ասածը և տեսնելով նրա աչքերում պարող զգացմունքները։ Նա բացեց բերանը՝ ներողություն խնդրելու, բայց մտածեց, որ դա միայն կվատթարացնի իրավիճակը։
    
  Ալիսը դանդաղ վեր կացավ աթոռից։ Մի պահ Պոլը մտածեց, որ պատրաստվում է հեռանալ, բայց դա ընդամենը առաջին անգամն էր այն բազմաթիվ դեպքերից, երբ նա սխալ էր մեկնաբանել նրա զգացմունքները տարիների ընթացքում։ Նա մոտեցավ լոգարանին, ծնկի իջավ դրա կողքին և, կռանալով ջրի վրա, համբուրեց նրա շուրթերը։ Սկզբում Պոլը սառեց, բայց շուտով սկսեց արձագանքել։
    
  Ալիսը հետ քաշվեց և նայեց նրան։ Պոլը հասկացավ նրա գեղեցկությունը՝ մարտահրավերի փայլը, որը այրվում էր նրա աչքերում։ Նա թեքվեց առաջ և համբուրեց նրան, բայց այս անգամ նրա բերանը մի փոքր բաց էր։ Մի պահ անց նա քաշվեց։
    
  Ապա նա լսեց դռան բացվելու ձայնը։
    
    
  15
    
    
  Ալիսը անմիջապես ոտքի ցատկեց և հետ քաշվեց Պողոսից, բայց արդեն ուշ էր։ Հայրը մտավ լոգարան։ Նա հազիվ նայեց նրան. անհրաժեշտություն չկար։ Նրա զգեստի թևքը լիովին թաց էր, և նույնիսկ Ջոզեֆ Տանենբաումի նման սահմանափակ երևակայություն ունեցող մեկը կարող էր որոշակի պատկերացում կազմել, թե ինչ էր պատահել մի ակնթարթ առաջ։
    
  "Գնա՛ քո սենյակը"։
    
  "Բայց, հայրի՛կ...", - տատանվեց նա։
    
  "Հիմա՛"։
    
  Ալիսը պայթեց լաց լինելով և դուրս վազեց սենյակից։ Ճանապարհին նա գրեթե սայթաքեց Դորիսի վրա, ով նրան հաղթական ժպիտ պարգևեց։
    
  "Ինչպես տեսնում ես, Ֆրաուլեյն, քո հայրը տուն վերադարձավ սպասվածից շուտ։ Հրաշալի չէ՞"։
    
  Պոլն իրեն լիովին խոցելի էր զգում՝ մերկ նստած արագ սառչող ջրի մեջ։ Երբ Տանենբաումը մոտեցավ, նա փորձեց ոտքի կանգնել, բայց գործարարը դաժանորեն բռնեց նրա ուսից։ Չնայած Պոլից կարճահասակ էր, նա ավելի ուժեղ էր, քան իր գեր տեսքը ենթադրում էր, և Պոլը անհնար էր համարում հենվել սայթաքուն լոգարանի վրա։
    
  Տանենբաումը նստեց աթոռին, որտեղ Ալիսը ընդամենը մի քանի րոպե առաջ էր։ Նա մի պահ չթուլացրեց Պոլի ուսի բռնվածքը, և Պոլը վախենում էր, որ նա կարող է հանկարծ որոշել նրան ցած գցել և գլուխը ջրի տակ պահել։
    
  "Ի՞նչ է քո անունը, ածխահան"։
    
  "Փոլ Ռեյներ"։
    
  "Դու հրեա չես, Ռեյներ, այնպես չէ՞"։
    
  "Ո՛չ, պարո՛ն"։
    
  "Հիմա ուշադիր եղիր", - ասաց Տանենբաումը, նրա ձայնը մեղմացավ, ինչպես մարզիչը, որը խոսում է վերջին շան հետ, որը ամենադանդաղն է սովորում իր հնարքները։ "Իմ դուստրը մեծ կարողության ժառանգորդ է. նա քոնից շատ ավելի բարձր դասից է։ Դու պարզապես մի կտոր կեղտ ես, որը կպել է նրա կոշիկին։ Հասկացա՞ր"։
    
  Պողոսը չպատասխանեց։ Նա կարողացավ հաղթահարել ամոթը և նայեց նրան՝ զայրույթից ատամները սեղմելով։ Այդ պահին աշխարհում ոչ ոք չկար, որին նա այս մարդուց ավելի ատեր։
    
  "Իհարկե, դու չես հասկանում", - ասաց Տանենբաումը, բաց թողնելով նրա ուսը։ "Լավ, գոնե ես վերադարձա, նախքան նա ինչ-որ հիմարություն արեց"։
    
  Նա ձեռքը մեկնեց դրամապանակի համար և հանեց մի մեծ բուռ թղթադրամներ։ Նա դրանք կոկիկ ծալեց ու դրեց մարմարե լվացարանի վրա։
    
  "Սա Մանֆրեդի գնդակի պատճառած անախորժությունների համար է։ Հիմա կարող ես գնալ"։
    
  Տանենբաումը ուղղվեց դեպի դուռը, բայց հեռանալուց առաջ վերջին անգամ նայեց Պոլին։
    
  "Իհարկե, Ռեյներ, չնայած դու հավանաբար չէիր մտահոգվի, ես օրն անցկացրի դստերս ապագա աներոջ հետ՝ վերջնականապես որոշելով նրա հարսանիքի մանրամասները։ Նա գարնանը կամուսնանա ազնվականի հետ"։
    
  Կարծում եմ՝ բախտավոր ես... դու ունես քո անկախությունը, ասաց նա նրան։
    
  "Ալիսը գիտի՞", հարցրեց նա։
    
  Տանենբաումը ծաղրականորեն խռմփաց։
    
  "Այլևս երբեք նրա անունը մի՛ արտասանիր"։
    
  Փոլը դուրս եկավ լոգարանից և հագնվեց՝ հազիվ թե անհանգստանալով չորանալու համար։ Նրան չէր հետաքրքրում, թե արդյոք թոքաբորբ կվարակվեր։ Նա լվացարանից վերցրեց թղթադրամների մի կապոց և մտավ ննջասենյակ, որտեղ Դորիսը նրան հետևում էր սենյակի մյուս կողմից։
    
  "Թույլ տուր քեզ ուղեկցեմ մինչև դուռը"։
    
  "Մի՛ անհանգստացիր", - պատասխանեց երիտասարդը՝ շրջվելով դեպի միջանցք։ Մուտքի դուռը հստակ երևում էր հեռավոր ծայրում։
    
  "Օ՜, մենք չէինք ուզենա, որ դու պատահաբար ինչ-որ բան գրպանը գցես", - ասաց տնային տնտեսուհին ծաղրական ժպիտով։
    
  "Վերադարձրեք սրանք ձեր տիրոջը, տիկին։ Ասացեք նրան, որ ինձ դրանք պետք չեն", - պատասխանեց Պողոսը դողացող ձայնով՝ թղթադրամները հանձնելիս։
    
  Նա գրեթե վազեց դեպի ելքը, չնայած Դորիսն այլևս նրան չէր նայում։ Նա նայեց փողին, և նրա դեմքին խորամանկ ժպիտ հայտնվեց։
    
    
  16
    
    
  Հաջորդ շաբաթները Պոլի համար դժվարին էին։ Երբ նա հայտնվեց ախոռում, ստիպված էր լսել Կլաուսի դժկամ ներողությունը, ով խուսափել էր տուգանքից, բայց դեռևս զղջում էր երիտասարդին լքելու համար։ Ամեն դեպքում, դա մեղմացրեց նրա զայրույթը Պոլի կոտրված ձեռքի համար։
    
  "Ձմռան կեսն է, և միայն ես ու խեղճ Հալբերտը բեռնաթափում ենք՝ հաշվի առնելով մեր ստացած բոլոր պատվերները։ Սա ողբերգություն է"։
    
  Պոլը չնշեց, որ իր ծրագրի և երկրորդ սայլակի շնորհիվ նրանք պատվերների սահմանափակ քանակ ունեին։ Նա շատ խոսելու ցանկություն չուներ և խորը լռության մեջ ընկղմվեց Հալբերտի նման՝ ժամերով քարացած վարորդի նստատեղին, միտքը այլուր։
    
  Մի անգամ նա փորձեց վերադառնալ Պրինցրեգենտենպլաց, երբ կարծեց, թե պարոն Տանենբաումը այնտեղ չի լինի, բայց ծառան դուռը շրխկացրեց նրա դեմքին։ Նա մի քանի նամակներ նետեց Ալիսին փոստարկղից՝ խնդրելով նրան հանդիպել մոտակա սրճարանում, բայց նա երբեք չհայտնվեց։ Նա երբեմն անցնում էր նրա տան դարպասի մոտով, բայց նա երբեք չհայտնվեց։ Դա ոստիկան էր, անկասկած, Ջոզեֆ Տանենբաումի հրահանգով։ Նա խորհուրդ տվեց Պոլին չվերադառնալ այդ տարածք, եթե չցանկանա ատամները կոտրել ասֆալտի վրա։
    
  Պոլը գնալով ավելի ու ավելի էր մեկուսանում, և այն քիչ անգամները, երբ նրա ճանապարհները հատվում էին մոր հետ պանսիոնատում, նրանք հազիվ թե մի խոսք փոխանակեին։ Նա քիչ էր ուտում, գրեթե ոչինչ չէր քնում և անտեղյակ էր շրջապատից։ Մի օր սայլի հետևի անիվը գրեթե դիպավ սայլին։ Մինչ նա դիմանում էր ուղևորների անեծքներին, որոնք գոռում էին, որ կարող էր բոլորին սպանել, Պոլն ինքն իրեն ասում էր, որ պետք է ինչ-որ բան անի՝ գլխում կախված մելամաղձության խիտ, փոթորկալից ամպերից փախչելու համար։
    
  Զարմանալի չէ, որ նա մի օր Ֆրաուենշտրասեում չնկատեց իրեն հետևող կերպարանքը։ Անծանոթը նախ դանդաղ մոտեցավ սայլակին՝ ավելի մոտիկից նայելու համար՝ զգույշ լինելով չհայտնվել Պողոսի տեսադաշտում։ Տղամարդը նշումներ էր անում գրպանում պահած գրքույկում՝ զգուշորեն գրելով "Կլաուս Գրաֆ" անունը։ Այժմ, երբ Պողոսն ավելի շատ ժամանակ և առողջ ձեռք ուներ, սայլակի կողմերը միշտ մաքուր էին, իսկ տառերը՝ տեսանելի, ինչը որոշ չափով մեղմացնում էր ածխագործի զայրույթը։ Վերջապես, դիտորդը նստեց մոտակա գարեջրատանը, մինչև սայլակները հեռացան։ Միայն դրանից հետո նա մոտեցավ նրանց տրամադրած կալվածքին՝ մի քանի աննկատ հարցումներ անելու համար։
    
  Յուրգենը հատկապես վատ տրամադրության մեջ էր։ Նա նոր էր ստացել տարվա առաջին չորս ամիսների գնահատականները, և դրանք ամենևին էլ խրախուսական չէին։
    
  "Պետք է այդ հիմար Կուրտին խնդրեմ, որ ինձ համար մասնավոր դասեր տա", մտածեց նա։ "Գուցե մի քանի աշխատանք կանի ինձ համար։ Ես կխնդրեմ նրան գալ իմ տուն և օգտագործել իմ գրամեքենան, որպեսզի նրանք չիմանան"։
    
  Դա նրա ավագ դպրոցի վերջին կուրսն էր, և համալսարանում իր տեղը՝ դրանից բխող բոլոր պարտավորություններով, վտանգված էր։ Նա առանձնապես չէր հետաքրքրվում աստիճան ստանալու հարցում, բայց նրան դուր էր գալիս համալսարանի տարածքում շրջելու և իր բարոնիական տիտղոսը ցուցադրելու գաղափարը։ Նույնիսկ եթե նա իրականում դեռ չուներ այն։
    
  Այնտեղ շատ գեղեցիկ աղջիկներ կլինեն։ Ես նրանց կհեռացնեմ։
    
  Նա իր ննջասենյակում էր և երազում էր համալսարանի աղջիկների մասին, երբ աղախինը, որին մայրը վարձել էր Ռեյներներին դուրս վռնդելուց հետո, դռնից կանչեց նրան։
    
  "Երիտասարդ վարպետ Քրոնը եկել է ձեզ տեսնելու, վարպետ Յուրգեն"։
    
  "Թող ներս թողնի նրան"։
    
  Յուրգենը քրթմռթոցով ողջունեց ընկերոջը։
    
  "Հենց այն մարդը, ում ես ուզում էի տեսնել։ Պետք է ստորագրես իմ ատեստատս. եթե հայրս տեսնի սա, կկատաղի։ Ամբողջ առավոտ փորձում էի կեղծել նրա ստորագրությունը, բայց այն բոլորովին էլ նման չէ դրան", - ասաց նա՝ մատնացույց անելով հատակին, որը ծածկված էր կնճռոտված թղթերի կտորներով։
    
  Քրոնը նայեց սեղանին բաց դրված զեկույցին և զարմացած սուլեց։
    
  "Դե, մենք լավ ժամանակ անցկացրինք, այնպես չէ՞"։
    
  "Գիտեք, որ Վաբուրգը ատում է ինձ"։
    
  "Ինչքան ես կարող եմ ասել, ուսուցիչների կեսը կիսում է նրա հակակրանքը։ Բայց եկեք հիմա չանհանգստանանք քո դպրոցական առաջադիմության համար, Յուրգեն, որովհետև ես նորություններ ունեմ քեզ համար։ Դու պետք է պատրաստվես որսին"։
    
  "Ի՞նչի մասին ես խոսում։ Ո՞ւմ ենք որսում"։
    
  Քրոնը ժպտաց՝ արդեն վայելելով այն ճանաչումը, որին կարժանանար իր հայտնագործության համար։
    
  "Թռչունը, որ թռավ բնից, բարեկամս։ Թռչունը կոտրված թևով"։
    
    
  17
    
    
  Պողոսը բացարձակապես պատկերացում չուներ, որ ինչ-որ բան այն չէ, մինչև որ շատ ուշացավ։
    
  Նրա օրը սկսվում էր սովորականի պես՝ պանսիոնատից դեպի Իսարի ափին գտնվող Կլաուս Գրաֆի ախոռները տրոլեյբուսով գնալով։ Երբ նա ժամանեց, ամեն օր դեռ մութ էր, և երբեմն ստիպված էր լինում արթնացնել Հալբերտին։ Նա և համր տղամարդը լեզու էին գտել սկզբնական անվստահությունից հետո, և Պոլը իսկապես գնահատում էր լուսաբացից առաջ այդ պահերը, երբ նրանք ձիերը կապում էին սայլերին և ուղևորվում դեպի ածխի պահեստներ։ Այնտեղ նրանք սայլը բեռնում էին բեռնման հրապարակ, որտեղ լայն մետաղական խողովակը լցնում էր այն տասը րոպեից էլ քիչ ժամանակում։ Գրագիրը գրանցում էր, թե օրական քանի անգամ են Գրաֆի տղամարդիկ եկել բեռնելու, որպեսզի ընդհանուր գումարը հաշվարկվեր շաբաթական հիմունքներով։ Այնուհետև Պոլն ու Հալբերտը մեկնում էին իրենց առաջին հանդիպմանը։ Կլաուսը այնտեղ կլիներ, կսպասեր նրանց, անհամբերությամբ կծծեր իր ծխամորճը։ Պարզ, հոգնեցուցիչ ռեժիմ։
    
  Այդ օրը Պոլը հասավ ախոռ և բացեց դուռը, ինչպես ամեն առավոտ անում էր։ Այն երբեք կողպված չէր, քանի որ ներսում գողանալու արժանի ոչինչ չկար, բացի անվտանգության գոտիներից։ Հալբերտը քնում էր ձիերից ընդամենը կես մետր հեռավորության վրա՝ մի սենյակում, որի ախոռի աջ կողմում կար մի հին, խարխուլ մահճակալ։
    
  "Արթնացի՛ր, Հալբերտ։ Այսօր սովորականից ավելի շատ ձյուն է տեղում։ Մենք պետք է մի փոքր ավելի շուտ ճանապարհ ընկնենք, եթե ուզում ենք ժամանակին հասնել Մուսախ"։
    
  Նրա լուռ ընկերոջից ոչ մի հետք չկար, բայց դա նորմալ էր։ Նրան միշտ որոշ ժամանակ էր պետք, մինչև նա հայտնվեց։
    
  Հանկարծ Պողոսը լսեց ձիերի նյարդային դոփյունը իրենց ախոռներում, և նրա ներսում ինչ-որ բան ոլորվեց, մի զգացողություն, որը նա վաղուց չէր զգացել։ Նրա թոքերը կապարային էին, և բերանում թթու համ հայտնվեց։
    
  Յուրգեն։
    
  Նա մի քայլ արեց դեպի դուռը, բայց հետո կանգ առավ։ Նրանք այնտեղ էին, դուրս էին գալիս յուրաքանչյուր ճեղքից, և նա անիծեց իրեն, որ ավելի շուտ չէր նկատել նրանց։ Բահերի պահարանից, ձիերի ախոռներից, սայլերի տակից։ Նրանք յոթ հոգի էին, նույն յոթը, ովքեր հետապնդել էին նրան Յուրգենի ծննդյան երեկույթին։ Թվում էր՝ մի հավերժություն առաջ էր։ Նրանց դեմքերը լայնացել էին, կոշտացել, և նրանք այլևս դպրոցական բաճկոններ չէին կրում, այլ հաստ սվիտերներ և կոշիկներ։ Հագուստ, որն ավելի հարմար էր այդ առաջադրանքին։
    
  "Այս անգամ մարմարի վրայով չես սահի, զարմիկ", - ասաց Յուրգենը՝ արհամարհանքով մատնացույց անելով հողե հատակին։
    
  "Հալբերտ՛",- հուսահատորեն գոռաց Պոլը։
    
  "Քո մտավոր հետամնաց ընկերը կապված է իր մահճակալին։ Մենք, անշուշտ, կարիք չունեինք նրան բերանը փակելու", - ասաց ավազակներից մեկը։ Մյուսներին, կարծես, սա շատ զվարճալի էր թվում։
    
  Փոլը ցատկեց սայլակներից մեկի վրա, երբ տղաները մոտեցան նրան։ Նրանցից մեկը փորձեց բռնել նրա կոճը, բայց Փոլը ժամանակին բարձրացրեց նրա ոտքը և իջեցրեց տղայի մատների վրա։ Լսվեց ճռռոցի ձայն։
    
  "Նա կոտրեց նրանց։ Անիծյալ շնիկի որդի։"
    
  "Լռի՛ր։ Կես ժամից այդ փոքրիկ աղբը կցանկանա քո տեղում լինել", - ասաց Յուրգենը։
    
  Մի քանի տղաներ քայլում էին սայլակի հետևի մասում։ Աչքի անկյունով Պոլը տեսավ, թե ինչպես մեկ ուրիշը բռնեց վարորդի նստատեղը՝ փորձելով նստել։ Նա զգաց գրչակրծքի շեղբի փայլը։
    
  Նա հանկարծ հիշեց հոր նավակի խորտակման հետ կապված իր պատկերացրած բազմաթիվ սցենարներից մեկը. հայրը շրջապատված էր թշնամիներով, որոնք փորձում էին նավակ բարձրանալ։ Նա ինքն իրեն ասաց, որ սայլը իր նավակն է։
    
  Ես թույլ չեմ տա, որ նրանք նավ բարձրանան։
    
  Նա շուրջը նայեց՝ հուսահատորեն փնտրելով ինչ-որ բան, որը կարող էր օգտագործել որպես զենք, բայց ձեռքի տակ միակ բանը սայլի վրա ցրված ածխի մնացորդներն էին։ Բեկորները այնքան փոքր էին, որ նա ստիպված կլիներ քառասուն կամ հիսուն նետել, նախքան դրանք որևէ վնաս կպատճառեին։ Կոտրված ձեռքով Պողոսի միակ առավելությունը սայլի բարձրությունն էր, որը նրան հնարավորություն էր տալիս դեմքին հարվածելու ցանկացած հարձակվողի։
    
  Մեկ այլ տղա փորձեց սողոսկել սայլակի հետևի մասը, բայց Փոլը զգաց մի խորամանկություն։ Վարորդի նստատեղի կողքին նստածը օգտվեց այդ պահի շեղումից և նստեց վերև՝ անկասկած պատրաստվելով ցատկել Փոլի մեջքի վրա։ Արագ շարժումով Փոլը բացեց թերմոսի կափարիչը և տաք սուրճ ցողեց տղայի դեմքին։ Թեյնիկը եռացող չէր, ինչպես մեկ ժամ առաջ, երբ նա այն եփում էր իր ննջասենյակի վառարանի վրա, բայց այնքան տաք էր, որ տղան ձեռքերը դրեց դեմքին, կարծես այրված լիներ։ Փոլը նետվեց նրա վրա և նրան սայլակից դուրս հրեց։ Տղան տնքալով ընկավ մեջքի վրա։
    
  "Ի՞նչ դժոխքի ենք սպասում։ Բոլորդ, բռնեք նրան", - գոռաց Յուրգենը։
    
  Պոլը կրկին տեսավ իր գրչակոշիկի դանակի փայլը։ Նա շրջվեց՝ բռունցքները վեր բարձրացնելով, ցանկանալով ցույց տալ, որ չի վախենում, բայց կեղտոտ ախոռներում բոլորը գիտեին, որ դա սուտ է։
    
  Տասը ձեռքեր բռնեցին սայլը տասը տեղից։ Պողոսը ոտքը աջ ու ձախ տրորեց, բայց վայրկյանների ընթացքում նրանք նրան շրջապատեցին։ Ավազակներից մեկը բռնեց նրա ձախ ձեռքը, և Պողոսը, փորձելով ազատվել, զգաց, որ մեկ ուրիշի բռունցքը հարվածեց իր դեմքին։ Լսվեց ճռռոց և ցավի պայթյուն, քանի որ նրա քիթը կոտրվեց։
    
  Մի պահ նա միայն տեսավ զարկերակային կարմիր լույս։ Նա դուրս թռավ՝ մի քանի մղոնով վրիպելով իր զարմիկ Յուրգենից։
    
  "Բռնիր նրան, Քրոն"։
    
  Պոլը զգաց, թե ինչպես են նրանք բռնում իրեն ետևից։ Նա փորձեց դուրս գալ նրանց բռնվածքից, բայց ապարդյուն։ Մի քանի վայրկյանում նրանք նրա ձեռքերը սեղմեցին մեջքի ետևում՝ թողնելով նրա դեմքն ու կուրծքը զարմիկի ողորմածությանը։ Նրա գերեվարողներից մեկը երկաթե բռնվածքով բռնել էր նրա պարանոցից՝ ստիպելով Պոլին ուղիղ նայել Յուրգենին։
    
  "Այլևս փախչելու կարիք չկա, չէ՞"։
    
  Յուրգենը զգուշորեն իր ծանրությունը տեղափոխեց աջ ոտքի վրա, ապա ձեռքը հետ քաշեց։ Հարվածը ուղիղ Պոլի որովայնին հասավ։ Նա զգաց, թե ինչպես օդը դուրս եկավ մարմնից, կարծես անվադող պատռվեր։
    
  "Խփիր ինձ, որքան ուզում ես, Յուրգեն", - կռկռաց Պոլը, երբ կարողացավ շունչը վերականգնել։ "Դա քեզ չի խանգարի անօգուտ խոզ լինելուց"։
    
  Մեկ այլ հարված, այս անգամ դեմքին, նրա հոնքը կիսեց։ Նրա զարմիկը սեղմեց նրա ձեռքը և մերսեց վնասված մատները։
    
  "Տեսնո՞ւմ ես։ Ինձ համար յոթ հոգի եք, ինչ-որ մեկը ինձ հետ է պահում, իսկ դու դեռ ինձնից ավելի վատ ես վարվում", - ասաց Պողոսը։
    
  Յուրգենը առաջ նետվեց և այնքան ուժեղ բռնեց զարմիկի մազերը, որ Պոլը կարծեց, թե կպոկի դրանք։
    
  "Դու սպանեցիր Էդվարդին, անառակ որդի"։
    
  "Ես միայն նրան օգնեցի։ Նույնը չի կարելի ասել ձեզ մնացածների մասին"։
    
  "Այսինքն, զարմիկ, դու հանկարծ հայտարարում ես Շրյոդերների հետ ինչ-որ կապի մասին։ Ես կարծում էի, որ դու հրաժարվել ես այդ ամենից։ Մի՞թե դա չես ասել այդ փոքրիկ հրեա անառակին"։
    
  "Նրան այդպես մի՛ անվանիր"։
    
  Յուրգենն ավելի մոտեցավ, մինչև Պոլը զգաց նրա շնչառությունը դեմքին։ Նրա աչքերը հառված էին Պոլի վրա՝ վայելելով այն ցավը, որը նա պատրաստվում էր պատճառել իր խոսքերով։
    
  "Հանգստացե՛ք, նա երկար չի մնալու պոռնիկ։ Նա հիմա լինելու է հարգված տիկին։ Ապագա բարոնուհի ֆոն Շրյոդերը"։
    
  Պոլը անմիջապես հասկացավ, որ սա ճիշտ է, այլ ոչ թե պարզապես իր զարմիկի սովորական պարծենկոտությունը։ Նրա ստամոքսում սուր ցավ զգաց, որը ստիպեց անձև, հուսահատ ճիչ անել։ Յուրգենը բարձրաձայն ծիծաղեց՝ աչքերը լայն բացած։ Վերջապես նա բաց թողեց Պոլի մազերը, և Պոլի գլուխը ընկավ նրա կրծքին։
    
  "Լավ, տղերք, եկեք նրան տանք այն, ինչին նա արժանի է"։
    
  Այդ պահին Պողոսը ամբողջ ուժով գլուխը հետ շպրտեց։ Նրա ետևում գտնվող տղամարդը թուլացրեց բռնվածքը Յուրգենի հարվածներից հետո՝ անկասկած հավատալով, որ հաղթանակն իրենցն է։ Պողոսի գանգի վերևի մասը հարվածեց ավազակի դեմքին, և նա բաց թողեց Պողոսին՝ ծնկի գալով։ Մյուսները հարձակվեցին Պողոսի վրա, բայց բոլորը գետնին ընկան՝ կծկվելով։
    
  Պոլը ձեռքերը թափահարեց՝ կուրորեն հարվածելով։ Խառնաշփոթի մեջ նա մատների տակ ինչ-որ կոշտ բան զգաց և բռնեց այն։ Նա փորձեց ոտքի կանգնել, և գրեթե հաջողության հասավ, երբ Յուրգենը նկատեց և հարձակվեց զարմիկի վրա։ Պոլը ռեֆլեքսիվորեն ծածկեց դեմքը՝ չգիտակցելով, որ դեռ ձեռքում էր այն առարկան, որը հենց նոր վերցրել էր։
    
  Լսվեց սարսափելի ճիչ, ապա լռություն։
    
  Պոլը իրեն քաշեց սայլակի եզրին։ Նրա զարմիկը ծնկի էր իջել և գալարվում էր հատակին։ Նրա աջ աչքի խոռոչից դուրս էր ցցված գրչակավոր դանակի փայտե բռնակը։ Տղան բախտավոր էր. եթե իր ընկերները հանճարեղ միտք ունենային ստեղծել ավելին, Յուրգենը կմահանար։
    
  "Դո՛ւրս հանե՛ք, դուրս հանե՛ք", - գոռաց նա։
    
  Մյուսները նրան դիտում էին՝ կաթվածահար եղած։ Նրանք այլևս չէին ուզում այնտեղ լինել։ Նրանց համար դա այլևս խաղ չէր։
    
  "Ցավում է։ Աստծո համար օգնե՛ք ինձ"։
    
  Վերջապես, ավազակներից մեկին հաջողվեց ոտքի կանգնել և մոտենալ Յուրգենին։
    
  "Մի՛ արա սա", - սարսափով ասաց Պոլը։ "Տար նրան հիվանդանոց և թող հանեն այն"։
    
  Մյուս տղան նայեց Պոլին, նրա դեմքը անհույզ էր։ Նա կարծես այնտեղ չէր կամ չէր կարողանում վերահսկել իր գործողությունները։ Նա մոտեցավ Յուրգենին և ձեռքը դրեց նրա գրենական դանակի բռնակին։ Սակայն, երբ նա սեղմում էր այն, Յուրգենը հանկարծակի ցնցվեց հակառակ ուղղությամբ, և գրենական դանակի շեղբը կոտրեց նրա աչքի մեծ մասը։
    
  Յուրգենը հանկարծ լռեց և ձեռքը բարձրացրեց այն տեղին, որտեղ մի պահ առաջ գրչակրծքը գտնվում էր։
    
  "Ես չեմ տեսնում։ Ինչո՞ւ չեմ տեսնում"։
    
  Ապա նա կորցրեց գիտակցությունը։
    
  Տղան, որը հանել էր գրենական դանակը, դատարկ հայացքով նայում էր դրան, մինչ վարդագույն զանգվածը, որը ապագա բարոնի աջ աչքն էր, սայրի վրայով սահում էր գետնին։
    
  "Դու պետք է նրան հիվանդանոց տանես", - գոռաց Պողոսը։
    
  Խմբի մնացած անդամները դանդաղորեն ոտքի կանգնեցին՝ դեռևս լիովին անորոշ, թե ինչ էր պատահել իրենց առաջնորդին։ Նրանք գնացել էին ախոռներ՝ ակնկալելով պարզ, ջախջախիչ հաղթանակ. փոխարենը տեղի ունեցավ անհավանականը։
    
  Նրանցից երկուսը բռնեցին Յուրգենի ձեռքերից ու ոտքերից և տարան դռան մոտ։ Մյուսները միացան նրանց։ Նրանցից ոչ մեկը ոչ մի բառ չասաց։
    
  Միայն գրչակով տղան մնաց տեղում՝ հարցական նայելով Պոլին։
    
  "Ապա առաջ գնա, եթե համարձակվում ես", - ասաց Պողոսը՝ աղոթելով երկնքին, որ չանի դա։
    
  Տղան բաց թողեց, գրչակոշիկը գցեց գետնին և դուրս վազեց փողոց։ Պոլը նայեց, թե ինչպես է նա հեռանում, ապա, վերջապես մենակ մնալով, սկսեց լաց լինել։
    
    
  18
    
    
  "Ես սա անելու մտադրություն չունեմ"։
    
  "Դու իմ դուստրն ես, կանես այն, ինչ ես կասեմ"։
    
  "Ես այնպիսի առարկա չեմ, որը կարող ես գնել կամ վաճառել"։
    
  "Սա քո կյանքի ամենամեծ հնարավորությունն է"։
    
  "Քո կյանքում, այսինքն"։
    
  "Դուք եք, ով կդառնա բարոնուհի"։
    
  "Դու նրան չես ճանաչում, հայրիկ։ Նա խոզ է, կոպիտ, ամբարտավան..."
    
  "Քո մայրը ինձ շատ նման նկարագրեց, երբ մենք առաջին անգամ հանդիպեցինք"։
    
  "Պահեք նրան այստեղից դուրս։ Նա երբեք չէր..."
    
  "Ես քեզ համար լավագույնն ուզեցի՞։ Փորձեցի՞ ապահովել իմ սեփական երջանկությունը"։
    
  "... ստիպեց իր դստերը ամուսնանալ մի տղամարդու հետ, որին ատում էր։ Եվ այն էլ՝ ոչ հրեայի հետ"։
    
  "Կնախընտրե՞ս ավելի լավ մեկին ունենալ։ Մի քաղցած մուրացկանի, ինչպիսին քո ածխահան ընկերն է։ Նա էլ հրեա չէ, Ալիս"։
    
  "Գոնե նա լավ մարդ է"։
    
  "Դա այն է, ինչ դու կարծում ես"։
    
  "Ես նրա համար ինչ-որ բան եմ նշանակում"։
    
  "Նրա համար դուք նկատի ունեք ուղիղ երեք հազար մարկ"։
    
  "Ի՞նչ"։
    
  "Այն օրը, երբ քո ընկերը եկավ այցելության, ես լվացարանի վրա մի կապ թղթադրամ թողեցի։ Երեք հազար մարկ նրա խնդիրների համար, այն պայմանով, որ նա այլևս այստեղ չերևա"։
    
  Ալիսը խոսք չուներ։
    
  "Գիտեմ, զավակս։ Գիտեմ, որ դժվար է..."
    
  "Դու ստում ես"։
    
  "Երդվում եմ քեզ, Ալիս, քո մոր գերեզմանի վրա, որ քո ածխահան ընկերը փողը վերցրել է լվացարանից։ Գիտես, ես նման բանի մասին չէի կատակի"։
    
  "Ես..."
    
  "Մարդիկ միշտ հիասթափեցնելու են քեզ, Ալիս։ Արի այստեղ, գրկիր ինձ"։
    
  "..."
    
  "Մի՛ դիպչիր ինձ!"
    
  "Դու կհաղթահարես սա։ Եվ կսովորես սիրել բարոն ֆոն Շրյոդերի որդուն այնպես, ինչպես քո մայրը վերջիվերջո սիրեց ինձ"։
    
  "Ես ատում եմ քեզ!"
    
  "Ալիս՛, Ալի՛ս, վերադարձի՛ր"։
    
  Նա տնից դուրս եկավ երկու օր անց՝ առավոտյան մթնշաղին, ձնաբքի մեջ, որն արդեն փողոցները ծածկել էր ձյունով։
    
  Նա վերցրեց հագուստով լի մի մեծ ճամպրուկ և այն ամբողջ գումարը, որը կարողացավ հավաքել։ Դա շատ չէր, բայց բավական կլիներ մի քանի ամիս դիմանալու համար, մինչև նա կարողանար լավ աշխատանք գտնել։ Պրեսկոտ վերադառնալու նրա աբսուրդային, մանկական ծրագիրը, որը մշակվել էր այն ժամանակ, երբ թվում էր, թե նորմալ է առաջին դասով ճանապարհորդելն ու ծովախեցգետին ուտելը, անցյալի բան էր։ Հիմա նա զգում էր, որ ինքը մի ուրիշ Ալիս է, մեկը, ով պետք է իր սեփական ուղին ընտրեր։
    
  Նա նաև վերցրեց մորը պատկանող մեդալիոն։ Այն պարունակում էր Ալիսի և Մանֆրեդի լուսանկարները։ Մայրը այն կրում էր նրա պարանոցին մինչև իր մահը։
    
  Հեռանալուց առաջ Ալիսը մի պահ կանգ առավ եղբոր դռան մոտ։ Նա ձեռքը դրեց դռան բռնակին, բայց չբացեց այն։ Նա վախենում էր, որ Մանֆրեդի կլոր, անմեղ դեմքի տեսքը կթուլացնի իր վճռականությունը։ Նրա կամքի ուժն արդեն զգալիորեն թույլ էր, քան նա սպասում էր։
    
  Հիմա ժամանակն էր փոխել այդ ամենը, մտածեց նա՝ փողոց դուրս գալով։
    
  Նրա կաշվե կոշիկները ցեխոտ հետքեր էին թողնում ձյան վրա, բայց ձնաբուքը հոգ տարավ դրա մասին՝ լվանալով դրանք անցնելուն պես։
    
    
  19
    
    
  Հարձակման օրը Պոլն ու Հալբերտը մեկ ժամ ուշացումով ժամանեցին իրենց առաջին առաքման համար։ Կլաուս Գրաֆը զայրույթից գունատվեց։ Երբ նա տեսավ Պոլի ծեծված դեմքը և լսեց նրա պատմությունը, ինչը հաստատվեց Հալբերտի անընդհատ գլխով անելով, երբ Պոլը նրան գտավ մահճակալին կապված՝ դեմքին նվաստացած արտահայտությունով, նա նրան տուն ուղարկեց։
    
  Հաջորդ առավոտյան Պոլը զարմացավ՝ կոմսին գտնելով ախոռում, մի վայր, որտեղ նա հազվադեպ էր այցելում մինչև օրվա վերջը։ Վերջին իրադարձություններից դեռևս շփոթված՝ նա չնկատեց ածխի այրիչի տարօրինակ հայացքը։
    
  "Բարև ձեզ, պարոն կոմս։ Ի՞նչ եք անում այստեղ", - զգուշորեն հարցրեց նա։
    
  "Դե, ես ուղղակի ուզում էի համոզվել, որ այլևս խնդիրներ չկան։ Կարո՞ղ ես վստահեցնել ինձ, որ այդ տղաները չեն վերադառնա, Փոլ"։
    
  Երիտասարդը մի պահ տատանվեց, նախքան պատասխանելը։
    
  "Ո՛չ, պարո՛ն։ Չեմ կարող"։
    
  "Դա էի մտածում"։
    
  Կլաուսը խուզարկեց իր վերարկուն և հանեց մի քանի կնճռոտ, կեղտոտ թղթադրամներ։ Նա մեղավորության զգացումով տվեց դրանք Պոլին։
    
  Պողոսը վերցրեց դրանք՝ մտքում հաշվելով։
    
  "Իմ ամսական աշխատավարձի մի մասը, ներառյալ այսօրվա աշխատավարձը։ Պարոն, ազատո՞ւմ եք ինձ աշխատանքից"։
    
  "Մտածում էի երեկվա պատահածի մասին... Ես խնդիրներ չեմ ուզում, հասկանո՞ւմ ես"։
    
  "Իհարկե, պարոն"։
    
  "Չես զարմանում", - ասաց Կլաուսը, որի աչքերի տակ խորը պարկեր կային, անկասկած, անքուն գիշերվանից, երբ փորձում էր որոշել՝ պե՞տք է ազատի այդ տղային, թե՞ ոչ։
    
  Պողոսը նայեց նրան՝ մտածելով, թե արդյոք բացատրի այն անդունդի խորությունը, որի մեջ իրեն գցել էին ձեռքի թղթադրամները։ Նա որոշեց չբացատրել, քանի որ ածխահանն արդեն գիտեր իր ծանր վիճակի մասին։ Դրա փոխարեն նա ընտրեց իրոնիան, որը գնալով ավելի ու ավելի էր դառնում նրա արժույթը։
    
  "Սա երկրորդ անգամն է, որ դուք ինձ դավաճանում եք, պարոն կոմս։ Դավաճանությունը երկրորդ անգամ կորցնում է իր հմայքը"։
    
    
  20
    
    
  "Դու չես կարող սա անել ինձ հետ!"
    
  Բարոնը ժպտաց և խմեց իր խոտաբույսերի թեյը։ Նա վայելում էր իրավիճակը, և ամենավատն այն էր, որ նա ոչ մի փորձ չարեց ձևացնել, թե հակառակն է։ Առաջին անգամ նա տեսավ հնարավորություն ձեռք բերելու հրեական փողեր՝ առանց Յուրգենի հետ ամուսնանալու։
    
  "Սիրելի՛ Տանենբաում, ես ընդհանրապես չեմ հասկանում, թե ինչպես եմ որևէ բան անում"։
    
  "Ճիշտ այդպես!"
    
  "Հարսնացու չկա, այնպես չէ՞"։
    
  "Դե, ոչ", - դժկամությամբ խոստովանեց Տանենբաումը։
    
  "Ապա հարսանիք չի կարող լինել։ Եվ քանի որ հարսնացուի բացակայությունը,- ասաց նա՝ կոկորդը մաքրելով,- քո պատասխանատվությունն է, ապա ողջամիտ է, որ ծախսերը դու հոգաս"։
    
  Տանենբաումը անհանգիստ շարժվեց աթոռին՝ փնտրելով պատասխան։ Նա իր համար եւս թեյ լցրեց եւ կես աման շաքար։
    
  "Տեսնում եմ՝ քեզ դուր է գալիս", - ասաց բարոնը՝ հոնքը բարձրացնելով։ Զզվանքը, որը Ջոզեֆը առաջացրել էր նրա մեջ, աստիճանաբար վերածվեց տարօրինակ հմայքի, երբ ուժերի հավասարակշռությունը փոխվեց։
    
  "Դե, վերջիվերջո, ես եմ վճարել այս շաքարի համար"։
    
  Բարոնը պատասխանեց դեմքը ծռմռելով։
    
  "Անպարկեշտ լինել պետք չէ"։
    
  "Կարծում ես՝ ես հիմար եմ, բարոն։ Դու ասացիր, որ այդ փողը կօգտագործես կաուչուկի գործարան կառուցելու համար, ինչպիսին կորցրեցիր հինգ տարի առաջ։ Ես հավատացի քեզ և փոխանցեցի քո խնդրած հսկայական գումարը։ Եվ ի՞նչ գտա երկու տարի անց։ Դու ոչ միայն չկարողացար կառուցել գործարանը, այլև փողը հայտնվեց բաժնետոմսերի պորտֆելում, որին միայն դու ես մուտք ունենում"։
    
  "Սրանք անվտանգ արգելոցներ են, Տանենբաում"։
    
  "Հնարավոր է։ Բայց ես չեմ վստահում նրանց պահապանին։ Սա առաջին դեպքը չէ, որ դու խաղադրույք ես կատարում քո ընտանիքի ապագայի վրա հաղթական համադրության վրա"։
    
  Բարոն Օտտո ֆոն Շրյոդերի դեմքին վրդովմունքի արտահայտություն հայտնվեց, որը նա չէր կարողանում ստիպել իրեն զգալ։ Նա վերջերս կրկին խաղամոլության տենդ էր բռնել՝ երկար գիշերներ անցկացնելով Տանենբաումի փողերով իր կատարած ներդրումները պարունակող կաշվե արկղիկին նայելով։ Յուրաքանչյուրն ուներ ակնթարթային իրացվելիության կետ, ինչը նշանակում էր, որ նա կարող էր դրանք վերածել թղթադրամների կապոցների ընդամենը մեկ ժամից մի փոքր ավելի ժամանակում՝ միայն իր ստորագրությամբ և խիստ տուգանքով։ Նա չէր փորձում խաբել ինքն իրեն. նա գիտեր, թե ինչու էր այդ կետը ներառված։ Նա գիտեր, թե ինչ ռիսկի էր դիմում։ Նա սկսեց ավելի ու ավելի շատ խմել քնելուց առաջ, և անցյալ շաբաթ նա վերադարձավ խաղատների սեղաններին։
    
  Ոչ թե Մյունխենի խաղատանը. նա այդքան էլ հիմար չէր։ Նա հագավ ամենահամեստ հագուստը, որ կարող էր գտնել, և այցելեց Ալտշտադտի մի վայր։ Մի նկուղ, որի հատակին թեփ էր թափված, և մարմնավաճառներ, որոնց վրա ավելի շատ ներկ կար, քան կարելի էր գտնել Ալտե Պինակոտեկում։ Նա խնդրեց մի բաժակ կորն և նստեց մի սեղանի մոտ, որտեղ մեկնարկային խաղադրույքը ընդամենը երկու մարկ էր։ Նրա գրպանում հինգ հարյուր դոլար կար՝ առավելագույնը, որ կարող էր ծախսել։
    
  Ամենավատ բանը, որ կարող էր պատահել, տեղի ունեցավ. նա հաղթեց։
    
  Նույնիսկ այդ կեղտոտ խաղաքարտերը միասին կպած լինելով՝ ինչպես նորապսակները մեղրամսի ժամանակ, նույնիսկ տնական ալկոհոլի հարբածության և աչքերը այրող ծխի, նույնիսկ նկուղի օդում տարածված տհաճ հոտի հետ, նա հաղթեց։ Ոչ շատ՝ բավականաչափ, որպեսզի կարողանար այդտեղից հեռանալ առանց դանակ դնելու։ Բայց նա հաղթեց, և հիմա ուզում էր ավելի ու ավելի հաճախ խաղալ։ "Վախենում եմ, որ դու պարզապես պետք է վստահես իմ դատողությանը, երբ խոսքը փողի մասին է, Տանենբաում"։
    
  Արդյունաբերողը կասկածանքով ժպտաց։
    
  "Տեսնում եմ, որ ես կմնամ առանց փողի և առանց հարսանիքի։ Չնայած ես միշտ կարող եմ վերադարձնել այն վարկային նամակը, որը դուք ստորագրել եք ինձ համար, բարոն"։
    
  Շրյոդերը կուլ տվեց։ Նա ոչ մեկին թույլ չէր տա վերցնել իր գրասենյակի դարակից թղթապանակը։ Եվ ոչ այն պարզ պատճառով, որ դիվիդենտները աստիճանաբար ծածկում էին նրա պարտքերը։
    
  Ոչ
    
  Այդ թղթապանակը, երբ նա շոյում էր այն՝ պատկերացնելով, թե ինչ կարող է անել փողով, միակ բանն էր, որ օգնում էր նրան հաղթահարել երկար գիշերները։
    
  "Ինչպես արդեն ասացի, անքաղաքավարի լինելու կարիք չկա։ Ես քեզ խոստացել էի մեր ընտանիքների միջև հարսանիք, և դա էլ այն է, ինչ դու կստանաս։ Ինձ հարսնացու բեր, և որդիս կսպասի նրան"։
    
  Յուրգենը երեք օր չխոսեց մոր հետ։
    
  Երբ մեկ շաբաթ առաջ բարոնը գնաց հիվանդանոցից որդուն վերցնելու, նա լսեց երիտասարդի խորապես կողմնակալ պատմությունը։ Նրան վիրավորեց տեղի ունեցածը, նույնիսկ ավելի շատ, քան այն ժամանակ, երբ Էդուարդը վերադարձավ այնքան վատթարացած, հիմարաբար մտածեց Յուրգենը, բայց նա հրաժարվեց ներգրավել ոստիկանությանը։
    
  "Մենք չպետք է մոռանանք, որ տղաներն էին բերել գրչակափայտը", - ասաց բարոնը՝ արդարացնելով իր դիրքորոշումը։
    
  Բայց Յուրգենը գիտեր, որ հայրը ստում է, և որ նա թաքցնում էր ավելի կարևոր պատճառ։ Նա փորձեց խոսել Բրունհիլդայի հետ, բայց նա շարունակում էր խուսափել թեմայից՝ հաստատելով նրա կասկածները, որ նրանք իրեն ճշմարտության միայն մի մասն էին պատմում։ Զայրացած՝ Յուրգենը լռության մեջ փակվեց՝ հավատալով, որ դա կմեղմացնի մորը։
    
  Բրունհիլդան տառապեց, բայց չհանձնվեց։
    
  Փոխարենը, նա հակագրոհի անցավ՝ որդուն անսահման ուշադրություն դարձնելով, նրան անվերջ նվերներ, քաղցրավենիք և նրա սիրելի ուտեստները բերելով։ Բանը հասավ այն կետին, երբ նույնիսկ Յուրգենի նման փչացած, անբարոյական և եսասեր մարդը սկսեց խեղդվել՝ ցանկանալով լքել տունը։
    
  Այսպիսով, երբ Քրոնը Յուրգենի մոտ եկավ իր սովորական առաջարկներից մեկով՝ որ նա պետք է գա քաղաքական հանդիպման, Յուրգենը սովորականից տարբեր կերպ արձագանքեց։
    
  "Գնանք", - ասաց նա՝ բռնելով վերարկուն։
    
  Քրոնը, որը տարիներ էր ծախսել Յուրգենին քաղաքականության մեջ ներգրավելու փորձերի վրա և տարբեր ազգայնական կուսակցությունների անդամ էր, հիացած էր իր ընկերոջ որոշումից։
    
  "Վստահ եմ՝ սա կօգնի քեզ շեղվել ամեն ինչից", - ասաց նա՝ դեռևս ամաչելով մեկ շաբաթ առաջ ախոռում տեղի ունեցածից, երբ յոթը պարտվել էին մեկի։
    
  Յուրգենը ցածր ակնկալիքներ ուներ։ Նա դեռ հանգստացնող դեղեր էր ընդունում վերքի ցավի համար, և երբ նրանք տրոլեյբուսով գնում էին դեպի քաղաքի կենտրոն, նա նյարդայնացած դիպավ ծանր վիրակապին, որը պետք է կրեր ևս մի քանի օր։
    
  Եվ հետո՝ կրծքանշան՝ ամբողջ կյանքի համար, այդ ամենը այդ խեղճ խոզուկ Պոլի պատճառով, մտածեց նա՝ անչափ կարեկցելով իրեն։
    
  Ավելին, նրա զարմիկը անհետացավ օդում։ Նրա երկու ընկերները գնացին ախոռները լրտեսելու և պարզեցին, որ նա այլևս այնտեղ չի աշխատում։ Յուրգենը կասկածում էր, որ շուտով Պոլին գտնելու ոչ մի միջոց չի լինի, և դա նրա ներսը այրեց։
    
  Սեփական ատելության և ինքնազղջման մեջ կորած՝ բարոնի որդին հազիվ էր լսում, թե ինչ էր ասում Քրոնը Հոֆբրոյհաուս գնալու ճանապարհին։
    
  "Նա հիանալի հռետոր է։ Հիանալի մարդ։ Կտեսնես, Յուրգեն"։
    
  Նա նաև ուշադրություն չդարձրեց ոչ միայն շքեղ միջավայրին, այլև Բավարիայի թագավորների համար ավելի քան երեք դար առաջ կառուցված հին գարեջրի գործարանին կամ պատերի որմնանկարներին։ Նա նստեց Կրոնի կողքին՝ հսկայական դահլիճի նստարաններից մեկին, և տխուր լռությամբ խմեց գարեջուրը։
    
  Երբ բեմ բարձրացավ Քրոնի մասին այդքան ոգևորությամբ խոսող խոսնակը, Յուրգենը կարծեց, թե իր ընկերը խելագարվել է։ Տղամարդը քայլում էր այնպես, կարծես մեղուն խայթել էր իրեն հետույքից, և այնպիսի տեսք չուներ, կարծես ասելիք չունենար։ Նա ճառագում էր այն ամենը, ինչ Յուրգենը արհամարհում էր՝ սկսած սանրվածքից ու բեղերից մինչև էժանագին, կնճռոտ կոստյումը։
    
  Հինգ րոպե անց Յուրգենը հիացմունքով շուրջը նայեց։ Դահլիճում հավաքված ամբոխը, որը բաղկացած էր առնվազն հազար հոգուց, լիակատար լռության մեջ էր։ Շրթունքները հազիվ էին շարժվում, բացառությամբ շշնջալու՝ "Լավ ասացիր" կամ "Նա ճիշտ է"։ Ամբոխի ձեռքերը խոսում էին՝ բարձրաձայն ծափահարելով յուրաքանչյուր դադարի ժամանակ։
    
  Գրեթե իր կամքին հակառակ՝ Յուրգենը սկսեց լսել։ Նա հազիվ էր հասկանում ելույթի թեման՝ ապրելով շրջապատող աշխարհի ծայրամասում, զբաղված միայն իր սեփական զվարճանքով։ Նա ճանաչում էր ցրված բեկորներ, արտահայտությունների կտորներ, որոնք հայրը արտասանել էր նախաճաշի ժամանակ՝ թաքնվելով իր թերթի ետևում։ Հայհոյանքներ ֆրանսիացիների, անգլիացիների, ռուսների հասցեին։ Ամբողջովին անհեթեթություն։
    
  Սակայն այս խառնաշփոթից Յուրգենը սկսեց պարզ իմաստ հանել։ Ոչ թե բառերից, որոնք նա հազիվ էր հասկանում, այլ փոքրիկ մարդու ձայնի մեջ եղած հույզերից, նրա չափազանցված ժեստերից, յուրաքանչյուր տողի վերջում սեղմված բռունցքներից։
    
  Տեղի է ունեցել սարսափելի անարդարություն։
    
  Գերմանիային մեջքից դանակահարեցին։
    
  Հրեաներն ու մասոնները այս դաշույնը պահում էին Վերսալում։
    
  Գերմանիան պարտվեց։
    
  Աղքատության, գործազրկության, գերմանացի երեխաների ոտաբոբիկ ոտքերի մեղքը ընկնում էր հրեաների վրա, ովքեր Բեռլինի կառավարությունը վերահսկում էին այնպես, կարծես այն հսկայական, անմիտ խամաճիկ լիներ։
    
  Յուրգենը, որին բացարձակապես չէին հետաքրքրում գերմանացի երեխաների ոտաբոբիկ ոտքերը, որին չէր հետաքրքրում Վերսալը, որին երբեք ոչ ոք չէր հետաքրքրում, բացի Յուրգեն ֆոն Շրյոդերից, տասնհինգ րոպե անց արդեն ոտքի էր կանգնել՝ բուռն ծափահարելով հռետորին։ Մինչև ելույթի ավարտը, նա ինքն իրեն ասաց, որ կհետևի այս մարդուն, ուր էլ որ նա գնա։
    
  Հանդիպումից հետո Քրոնը ներողություն խնդրեց՝ ասելով, որ շուտով կվերադառնա։ Յուրգենը լռեց, մինչև ընկերը թեթևակի շոյեց նրա մեջքը։ Նա բերեց խոսողին, որը կրկին խեղճ ու անփույթ տեսք ուներ, հայացքը խորամանկ ու անվստահ։ Բայց բարոնի ժառանգորդը այլևս չէր կարողանում տեսնել նրան այս լույսի ներքո և առաջ եկավ՝ ողջունելու նրան։ Քրոնը ժպիտով ասաց.
    
  "Սիրելի՛ Յուրգեն, թույլ տուր քեզ ծանոթացնել Ադոլֆ Հիտլերի հետ"։
    
    
  ԸՆԴՈՒՆՎԱԾ ՈՒՍԱՆՈՂ
    
  1923թ.
    
    
  Որում ձեռնադրվածը բացահայտում է նոր իրականություն՝ նոր կանոններով
    
  Սա նորեկ աշակերտի գաղտնի ձեռքսեղմումն է, որն օգտագործվում է գործընկեր մասոններին որպես այդպիսին ճանաչելու համար: Այն ներառում է բութ մատը սեղմել ողջունվողի ցուցամատի ծայրին, ով այնուհետև նույն կերպ է արձագանքում: Դրա գաղտնի անվանումը ԲՈՒԶ է՝ Սողոմոնի տաճարում լուսինը խորհրդանշող սյան անունով: Եթե մասոնը որևէ կասկած ունի մեկ այլ անձի վերաբերյալ, որը պնդում է, որ գործընկեր մասոն է, նա կխնդրի նրան գրել նրա անունը: Խաբեբաները սկսում են B տառով, մինչդեռ իսկական ձեռնադրվածները՝ երրորդ տառով, այսինքն՝ ԱԲՈԶ:
    
    
  21
    
    
  "Բարի օր, տիկին Շմիդտ", - ասաց Պոլը, - "Ի՞նչ կարող եմ ձեզ համար բերել"։
    
  Կինը արագ շուրջը նայեց՝ փորձելով ձևացնել, թե մտածում է իր գնումը կատարելու մասին, բայց իրականում նա աչքը դրել էր կարտոֆիլի տոպրակի վրա՝ հույս ունենալով տեսնել գինը։ Անօգուտ էր։ Հոգնելով ամեն օր գները փոխելուց՝ Պոլը սկսեց ամեն առավոտ անգիր անել դրանք։
    
  "Երկու կիլոգրամ կարտոֆիլ, խնդրում եմ", - ասաց նա՝ չհամարձակվելով հարցնել, թե որքան։
    
  Պոլը սկսեց պալարները դասավորել կշեռքի վրա։ Տիկնոջ ետևում մի քանի տղաներ, ձեռքերը ամուր խցկած դատարկ գրպանների մեջ, զննում էին ցուցադրված քաղցրավենիքները։
    
  "Կիլոգրամը վաթսուն հազար մարկ արժե", - լսվեց կոպիտ ձայն վաճառասեղանի ետևից։
    
  Կինը հազիվ նայեց մթերային խանութի տիրոջը՝ պարոն Զիգլերին, բայց նրա դեմքը կարմրեց բարձր գնի արձագանքից։
    
  "Կներեք, տիկին... Կարտոֆիլս շատ չի մնացել", - ստեց Պոլը՝ խնայելով նրան պատվերի քանակը կրճատելու ամոթից։ Այդ առավոտ նա ուժասպառ էր եղել՝ բակում պարկ առ պարկ կարտոֆիլներ դարսելով։ "Մեր մշտական հաճախորդներից շատերը դեռ պետք է գան։ Դեմ չե՞ք լինի, եթե ձեզ ընդամենը մեկ կիլոգրամ տամ"։
    
  Նրա դեմքին թեթևացումն այնքան ակնհայտ էր, որ Փոլը ստիպված եղավ շրջվել՝ ժպիտը թաքցնելու համար։
    
  "Լավ։ Կարծում եմ՝ պետք է հարմարվեմ"։
    
  Պոլը մի քանի կարտոֆիլ հանեց տոպրակից, մինչև կշեռքը կանգ առավ 1000 գրամի վրա։ Վերջինը՝ հատկապես մեծը, չհանեց տոպրակից, այլ պահեց այն ձեռքում՝ ստուգելով քաշը, ապա վերադարձրեց այն տոպրակի մեջ՝ հանձնելով այն։
    
  Այս ամենը չվրիպեց կնոջ աչքից, որի ձեռքը թեթևակի դողաց, երբ նա վճարեց և վերցրեց պայուսակը վաճառասեղանից։ Երբ նրանք պատրաստվում էին հեռանալ, պարոն Զիգլերը նրան հետ կանչեց։
    
  "Միայն մեկ պահ!"
    
  Կինը շրջվեց, գունատվեց։
    
  "Այո՞"
    
  "Ձեր որդին գցեց սա, տիկին", - ասաց խանութպանը՝ նրան տալով ամենափոքր տղայի գլխարկը։
    
  Կինը երախտագիտության խոսքեր մրմնջաց և գրեթե դուրս վազեց։
    
  Հեր Զիգլերը վերադարձավ վաճառասեղանի ետևը։ Նա ուղղեց իր փոքրիկ կլոր ակնոցները և շարունակեց փափուկ կտորով սրբել ոլոռի տուփերը։ Տեղը անբիծ էր, քանի որ Պոլը այն մանրակրկիտ մաքուր էր պահում, և այդ օրերին խանութում ոչինչ այնքան երկար չէր մնում, որ փոշի հավաքեր։
    
  "Ես քեզ տեսա", - ասաց խանութի տերը՝ առանց գլուխը վեր բարձրացնելու։
    
  Պոլը թերթ հանեց վաճառասեղանի տակից և սկսեց թերթել այն։ Այդ օրը նրանք այլևս հաճախորդներ չէին ունենա, քանի որ հինգշաբթի էր, և մարդկանց մեծ մասի աշխատավարձը մի քանի օր առաջ սպառվել էր։ Բայց հաջորդ օրը դժոխք էր լինելու։
    
  "Գիտեմ, պարոն"։
    
  "Ապա ինչո՞ւ էիր ձևացնում"։
    
  "Պարոն, պետք է այնպես լիներ, կարծես դուք չեք նկատել, որ ես նրան կարտոֆիլ էի տալիս։ Հակառակ դեպքում մենք ստիպված կլինեինք բոլորին անվճար խորհրդանիշ տալ"։
    
  "Այս կարտոֆիլը կպահվի ձեր աշխատավարձից", - ասաց Զիգլերը՝ փորձելով սպառնալից հնչել։
    
  Պոլը գլխով արեց և վերադարձավ իր ընթերցանությանը։ Նա վաղուց դադարել էր վախենալ խանութպանից, ոչ միայն այն պատճառով, որ նա երբեք չէր կատարում իր սպառնալիքները, այլև որովհետև նրա կոպիտ արտաքինը պարզապես քողարկում էր։ Պոլը ժպտաց ինքն իրեն՝ հիշելով, որ ընդամենը մի պահ առաջ նկատել էր, թե ինչպես էր Զիգլերը մի բուռ քաղցրավենիք խցկում տղայի գլխարկի մեջ։
    
  "Չգիտեմ՝ ինչ դժոխք ես այդքան հետաքրքիր գտել այդ թերթերում", - գլուխը թափ տալով՝ ասաց խանութի տերը։
    
  Այն, ինչ Պոլը որոշ ժամանակ խելագարորեն փնտրում էր թերթերում, պարոն Զիգլերի բիզնեսը փրկելու միջոց էր։ Եթե նա չգտներ այն, խանութը կսնանկանար երկու շաբաթվա ընթացքում։
    
  Հանկարծ նա կանգ առավ "Ալգեմայնե Ցայթունգ"-ի երկու էջերի միջև։ Նրա սիրտը ցատկոտեց։ Այն հենց այնտեղ էր. գաղափարը ներկայացված էր փոքրիկ, երկսյունակ հոդվածում, գրեթե աննշան՝ անվերջ աղետների և կառավարության հնարավոր փլուզման մասին ազդարարող մեծ վերնագրերի կողքին։ Նա կարող էր բաց թողնել այն, եթե չփնտրեր հենց դա։
    
  Դա խելագարություն էր։
    
  Դա անհնար էր։
    
  Բայց եթե դա աշխատի... մենք հարուստ կլինենք։
    
  Այն կաշխատեր։ Պոլը վստահ էր դրանում։ Ամենադժվարը կլիներ պարոն Ցիգլերին համոզելը։ Նրա նման պահպանողական ծեր պրուսացին երբեք չէր համաձայնի նման ծրագրի հետ, նույնիսկ Պոլի ամենախենթ երազներում։ Պոլը նույնիսկ չէր կարող պատկերացնել, որ կարող է դա առաջարկել։
    
  "Ուրեմն ավելի լավ է արագ մտածեմ", - ինքն իրեն ասաց նա՝ շրթունքը կծելով։
    
    
  22
    
    
  Ամեն ինչ սկսվեց նախարար Վալտեր Ռաթենաուի՝ ականավոր հրեա արդյունաբերողի սպանությամբ։ Գերմանիան 1922-1923 թվականներին ողողած հուսահատությունը, երբ երկու սերունդ տեսավ, թե ինչպես են իրենց արժեքները լիովին փոխվում, սկսվեց մի առավոտ, երբ երեք ուսանողներ մոտեցան Ռաթենաուի մեքենային, գնդացիրով կրակ բացեցին նրա վրա և նռնակ նետեցին նրա վրա։ 1922 թվականի հունիսի 24-ին սարսափելի սերմ ցանվեց. երկու տասնամյակից ավելի անց այն հանգեցրեց ավելի քան հիսուն միլիոն մարդու մահվան։
    
  Մինչ այդ օրը գերմանացիները կարծում էին, որ ամեն ինչ արդեն վատ է։ Սակայն այդ պահից սկսած, երբ ամբողջ երկիրը վերածվել էր խելագարանոցի, նրանք միայն ցանկանում էին վերադառնալ նախկին վիճակին։ Ռատենաուն գլխավորում էր Արտաքին գործերի նախարարությունը։ Այդ անհանգիստ ժամանակներում, երբ Գերմանիան գտնվում էր իր վարկատուների ողորմածության տակ, սա մի աշխատանք էր, որն ավելի կարևոր էր, քան հանրապետության նախագահությունը։
    
  Ռաթենաուի սպանության օրը Պոլը մտածում էր, թե արդյոք ուսանողները դա արել են իր հրեա լինելու, քաղաքական գործչի՞ համար, թե՞ Գերմանիային օգնելու համար հաշտվել Վերսալի աղետի հետ։ Անհնարին փոխհատուցումները, որոնք երկիրը ստիպված էր վճարել մինչև 1984 թվականը, բնակչությանը աղքատության մեջ էին գցել, իսկ Ռաթենաուն առողջ բանականության վերջին բաստիոնն էր։
    
  Նրա մահից հետո երկիրը սկսեց փող տպել պարզապես իր պարտքերը մարելու համար։ Արդյո՞ք պատասխանատուները հասկանում էին, որ իրենց տպած յուրաքանչյուր մետաղադրամ արժեզրկում էր մյուսներին։ Հավանաբար, նրանք հասկանում էին, բայց ուրիշ ի՞նչ կարող էին անել։
    
  1922 թվականի հունիսին մեկ մարկով կարելի էր գնել երկու ծխախոտ. երկու հարյուր յոթանասուներկու մարկը հավասար էր մեկ ԱՄՆ դոլարի։ 1923 թվականի մարտին, այն օրը, երբ Պոլը անզգուշորեն լրացուցիչ կարտոֆիլ դրեց տիկին Շմիդտի պայուսակի մեջ, ծխախոտ գնելու համար հինգ հազար մարկ պահանջվեց, իսկ բանկ գնալու և ճռճռան դոլարանոցը ձեռքին դուրս գալու համար՝ քսան հազար։
    
  Ընտանիքները դժվարությամբ էին հետևում խելագարությանը, մինչ խելագարությունը սրվում էր։ Ամեն ուրբաթ, աշխատավարձի օրը, կանայք գործարանի դռների մոտ սպասում էին իրենց ամուսիններին։ Այնուհետև, բոլորը միանգամից պաշարեցին խանութներն ու մթերային խանութները, ողողեցին Մարիենպլացի Վիկտուալիենմարկտը և իրենց աշխատավարձի վերջին կոպեկը ծախսեցին անհրաժեշտ իրերի վրա։ Նրանք տուն վերադարձան սնունդով բեռնված և փորձեցին դիմանալ մինչև շաբաթվա վերջ։ Շաբաթվա մյուս օրերին Գերմանիայում շատ գործարքներ չէին կատարվում։ Գրպանները դատարկ էին։ Իսկ հինգշաբթի երեկոյան BMW-ի արտադրության ղեկավարը նույն գնողունակությունն ուներ, ինչ ծեր թափառաշրջիկը, որը իր կոճղերը քարշ էր տալիս Իզարի կամուրջների տակ ցեխի մեջ։
    
  Շատերը կային, ովքեր չէին կարողանում դիմանալ դրան։
    
  Ամենաշատը տառապեցին նրանք, ովքեր տարեց էին, ովքեր զուրկ էին երևակայությունից, ովքեր շատ բան էին ընդունում որպես ի սկզբանե տրված։ Նրանց միտքը չէր կարողանում հաղթահարել այս բոլոր փոփոխությունները, այս աշխարհի անկայունությունը։ Շատերը ինքնասպան եղան։ Մյուսները աղքատության մեջ ընկղմվեցին։
    
  Մյուսները փոխվել են։
    
  Պողոսը նրանցից մեկն էր, ովքեր փոխվեցին։
    
  Հեր Գրաֆի կողմից նրան աշխատանքից ազատելուց հետո Պաուլի համար սարսափելի ամիս էր։ Նա հազիվ էր հասցնում հաղթահարել Յուրգենի հարձակման և Ալիսի ճակատագրի բացահայտման պատճառով առաջացած զայրույթը կամ հոր մահվան առեղծվածին նվիրել անցողիկ մտքից ավելին։ Եվս մեկ անգամ գոյատևելու կարիքն այնքան սուր էր, որ նա ստիպված էր ճնշել սեփական հույզերը։ Սակայն գիշերները հաճախ այրող ցավ էր բռնկվում՝ նրա երազները լցնելով ուրվականներով։ Նա հաճախ չէր կարողանում քնել, իսկ առավոտյան, երբ մաշված, ձյունածածկ կոշիկներով քայլում էր Մյունխենի փողոցներով, մտածում էր մահվան մասին։
    
  Երբեմն, երբ նա առանց աշխատանքի վերադառնում էր պանսիոնատ, նա բռնում էր իրեն՝ դատարկ աչքերով նայելով Լյուդվիգսբրյուկեի Իզարին։ Նա ուզում էր նետվել սառցե ջրերի մեջ, թողնել, որ հոսանքը իր մարմինը քարշ տա Դանուբ գետը, իսկ այնտեղից՝ ծով։ Այդ ֆանտաստիկ ջրային տարածությունը նա երբեք չէր տեսել, բայց որտեղ, միշտ մտածում էր, մահացել էր իր հայրը։
    
  Նման դեպքերում նա ստիպված էր պատրվակ գտնել պատը չբարձրանալու կամ չցատկելու համար: Մոր պատկերը, որը ամեն գիշեր նրան սպասում էր հանրակացարանում, և այն վստահությունը, որ նա առանց իրեն չէր գոյատևի, խանգարում էին նրան մեկընդմիշտ մարել որովայնի կրակը: Այլ դեպքերում նրան խանգարում էին հենց կրակը և դրա առաջացման պատճառները:
    
  Մինչև վերջապես հույսի մի շող հայտնվեց։ Թեև դա հանգեցրեց մահվան։
    
  Մի առավոտ առաքիչը ճանապարհի մեջտեղում ընկավ Փոլի ոտքերի մոտ։ Դատարկ սայլակը, որը նա մղում էր, շրջվել էր։ Անիվները դեռ պտտվում էին, երբ Փոլը կռացավ և փորձեց օգնել տղամարդուն վեր կենալ, բայց նա չէր կարողանում շարժվել։ Նա հուսահատորեն օդ էր քաշում, աչքերը ապակենման էին։ Մեկ այլ անցորդ մոտեցավ։ Նա հագել էր մուգ հագուստ և ձեռքին կաշվե պայուսակ։
    
  "Ճանապարհ տվեք։ Ես բժիշկ եմ"։
    
  Որոշ ժամանակ բժիշկը փորձեց վերակենդանացնել ընկած տղամարդուն, բայց ապարդյուն։ Վերջապես նա վեր կացավ՝ գլուխը թափ տալով։
    
  "Սրտի կաթված կամ թրոմբոէմբոլիա։ Դժվար է հավատալ այդքան երիտասարդ մարդու համար"։
    
  Պողոսը նայեց մեռածի դեմքին։ Նա, հավանաբար, ընդամենը տասնինը տարեկան կլիներ, գուցե ավելի երիտասարդ։
    
  Ես էլ, մտածեց Պողոսը։
    
  "Բժիշկ, դուք կհոգա՞ք մարմնի մասին"։
    
  "Չեմ կարող, պետք է սպասենք ոստիկանությանը"։
    
  Երբ սպաները ժամանեցին, Պողոսը համբերատար նկարագրեց, թե ինչ էր պատահել։ Բժիշկը հաստատեց նրա պատմությունը։
    
  "Դեմ չե՞ք լինի, եթե մեքենան վերադարձնեմ տիրոջը"։
    
  Սպան նայեց դատարկ սայլակին, ապա երկար ու սևեռուն նայեց Պողոսին։ Նրան դուր չեկավ սայլակը ոստիկանական բաժանմունք քարշ տալու միտքը։
    
  "Ի՞նչ է քո անունը, ընկեր"։
    
  "Փոլ Ռեյներ"։
    
  "Եվ ինչո՞ւ պետք է վստահեմ քեզ, Փոլ Ռեյներ"։
    
  "Որովհետև ես ավելի շատ փող կվաստակեմ՝ սա խանութի տիրոջը տանելով, քան այս վատ մեխված փայտի կտորները սև շուկայում վաճառելով", - ասաց Փոլը լիակատար անկեղծությամբ։
    
  "Շատ լավ։ Ասա նրան, որ կապվի ոստիկանական բաժանմունքի հետ։ Մենք պետք է իմանանք նրա ամենամոտ ազգականներին։ Եթե նա մեզ չզանգահարի երեք ժամվա ընթացքում, դու կպատասխանես ինձ"։
    
  Սպան նրան տվեց գտած հաշիվը, որի վրա կոկիկ ձեռագրով նշված էր Իզարտորի մոտ գտնվող փողոցում գտնվող մթերային խանութի հասցեն, ինչպես նաև մահացած տղայի տեղափոխած վերջին իրերը՝ 1 կիլոգրամ սուրճ, 3 կիլոգրամ կարտոֆիլ, 1 տոպրակ կիտրոն, 1 տուփ "Կրունց" ապուր, 1 կիլոգրամ աղ, 2 շիշ եգիպտացորենի սպիրտ։
    
  Երբ Պոլը խանութ ժամանեց սայլակով և խնդրեց մահացած տղայի աշխատանքը, պարոն Զիգլերը նրան անհավատ հայացք նետեց, նման այն հայացքին, որով նա Պոլին նետեց վեց ամիս անց, երբ երիտասարդը բացատրեց նրանց կործանումից փրկելու իր ծրագիրը։
    
  "Մենք պետք է խանութը վերածենք բանկի"։
    
  Խանութպանը գցեց մաքրող մուրաբայի տարան, և այն կփշրվեր հատակին, եթե Փոլը չհասցներ այն բռնել օդում։
    
  "Ի՞նչի մասին ես խոսում։ Հարբե՞լ էիր", - ասաց նա՝ նայելով տղայի աչքերի տակի հսկայական շրջանակներին։
    
  "Ո՛չ, պարո՛ն", - ասաց Պոլը, որը ամբողջ գիշեր չէր քնել՝ մտքում անընդհատ մտորելով ծրագրի մասին։ Նա լուսաբացին դուրս եկավ իր սենյակից և դիրքավորվեց քաղաքապետարանի դռան մոտ՝ կես ժամ առաջ, նախքան այն կբացվեր։ Ապա նա վազեց պատուհանից պատուհան՝ հավաքելով թույլտվությունների, հարկերի և պայմանների մասին տեղեկություններ։ Նա վերադարձավ հաստ ստվարաթղթե թղթապանակով։ "Գիտեմ, որ սա կարող է խելագարություն թվալ, բայց այդպես չէ։ Այս պահին փողը ոչ մի արժեք չունի։ Աշխատավարձը ամեն օր բարձրանում է, և մենք ստիպված ենք ամեն առավոտ հաշվարկել մեր գները"։
    
  "Այո, դա ինձ հիշեցնում է. ես ստիպված էի այսօր առավոտյան ինքս անել այս ամենը", - ասաց խանութպանը՝ զայրացած։ "Չեք կարող պատկերացնել, թե որքան դժվար էր դա։ Եվ սա ուրբաթ է։ Խանութը երկու ժամից լիքը մարդ կլինի"։
    
  "Գիտեմ, պարոն։ Եվ մենք պետք է ամեն ինչ անենք, որպեսզի այսօր ազատվենք ամբողջ պաշարից։ Այսօր կեսօրին ես խոսելու եմ մեր մի քանի հաճախորդների հետ՝ առաջարկելով նրանց ապրանքներ աշխատանքի դիմաց, քանի որ աշխատանքը պետք է կատարվի երկուշաբթի օրը։ Մենք կհանձնենք քաղաքային ստուգումը երեքշաբթի առավոտյան, և կբացվենք չորեքշաբթի օրը"։
    
  Զիգլերը այնպիսի տեսք ուներ, կարծես Պոլը խնդրել էր իրեն մարմինը մուրաբայով քսել և մերկ քայլել Մարիենպլացով։
    
  "Բացարձակապես ոչ։ Այս խանութը գործում է յոթանասուներեք տարի։ Այն հիմնադրել է իմ նախապապը, ապա փոխանցվել է պապիկիս, ով էլ այն փոխանցել է հորս, ով էլ, ի վերջո, այն փոխանցել է ինձ"։
    
  Փոլը խանութի տիրոջ աչքերում տագնապ տեսավ։ Նա գիտեր, որ իրեն մեկ քայլ հեռու էր անհնազանդության և խելագարության համար աշխատանքից ազատելուց։ Ուստի որոշեց ամբողջությամբ նվիրվել։
    
  "Հրաշալի պատմություն է, պարոն։ Բայց, ցավոք, երկու շաբաթից, երբ պարտատերերի ժողովում խանութը կզբաղեցնի ոչ թե Զիգլերը, այլ մեկը, այս ամբողջ ավանդույթը կհամարվի աղբ"։
    
  Խանութի տերը բարձրացրեց մեղադրական մատը՝ պատրաստ լինելով Փոլին հանդիմանել իր դիտողությունների համար, բայց հետո հիշեց իր իրավիճակը և փլուզվեց աթոռին։ Նրա պարտքերը կուտակվել էին ճգնաժամի սկզբից ի վեր՝ պարտքեր, որոնք, ի տարբերություն շատ ուրիշների, պարզապես չէին անհետացել ծխի ամպի մեջ։ Այս ամբողջ խելագարության լավ կողմը, ոմանց համար, այն էր, որ տարեկան տոկոսադրույքով հիփոթեքային վարկեր ունեցողները կարողացան արագ մարել դրանք՝ հաշվի առնելով տոկոսադրույքների կտրուկ տատանումները։ Դժբախտաբար, Զիգլերի նման նրանք, ովքեր նվիրաբերել էին իրենց եկամտի մի մասը՝ ֆիքսված կանխիկ գումարի փոխարեն, կարողացան միայն պարտվել։
    
  "Չեմ հասկանում, Փոլ։ Ինչպե՞ս է սա փրկելու իմ բիզնեսը"։
    
  Երիտասարդը նրան մի բաժակ ջուր բերեց, ապա ցույց տվեց երեկվա թերթից պոկած մի հոդված։ Պոլն այն այնքան շատ անգամ էր կարդացել, որ թանաքը տեղ-տեղ քսվել էր։ "Դա համալսարանի պրոֆեսորի հոդված է։ Նա ասում է, որ այսպիսի ժամանակներում, երբ մարդիկ չեն կարող հույսը դնել փողի վրա, մենք պետք է նայենք անցյալին։ Այն ժամանակներին, երբ փող չկար։ Փոխանակելու համար"։
    
  "Բայց..."
    
  "Խնդրում եմ, պարոն, մի րոպե տվեք ինձ։ Դժբախտաբար, ոչ ոք չի կարող գիշերային սեղան կամ երեք շիշ ալկոհոլ փոխանակել այլ բաների հետ, իսկ գրավատները լիքն են։ Այնպես որ, մենք պետք է ապաստան գտնենք խոստումներում։ Դիվիդենտների տեսքով"։
    
  "Չեմ հասկանում", - ասաց խանութի տերը, գլուխը սկսեց պտտվել։
    
  "Ակցիաներ, պարոն Զիգլեր։ Ֆոնդային շուկան կզարգանա սրանից։ Ակցիաները կփոխարինեն փողին։ Եվ մենք դրանք կվաճառենք"։
    
  Զիգլերը հրաժարվեց։
    
  Հաջորդ հինգ գիշերները Պողոսը հազիվ քուն մտավ։ Արհեստավորներին՝ հյուսներին, ծեփագործներին, կահույքագործներին, համոզել, որ այդ ուրբաթ օրը իրենց մթերքները անվճար վերցնեն՝ փոխարենը շաբաթավերջյան աշխատանքի։ Իրականում, ոմանք այնքան երախտապարտ էին, որ Պողոսը մի քանի անգամ ստիպված եղավ առաջարկել իր թաշկինակը։
    
  "Մենք, հավանաբար, իսկական դժվարին իրավիճակում ենք, երբ մի ամրակազմ սանտեխնիկ լաց է լինում, երբ նրան մեկ ժամվա աշխատանքի դիմաց երշիկ են առաջարկում, մտածեց նա։ Հիմնական դժվարությունը բյուրոկրատիան էր, բայց նույնիսկ այս առումով Պոլը բախտավոր էր։ Նա ուսումնասիրեց կառավարության պաշտոնյաների կողմից իրեն փոխանցված ուղեցույցներն ու հրահանգները, մինչև որ լսեց կետերը։ Նրա ամենամեծ վախն այն էր, որ կհանդիպի որևէ արտահայտության, որը կխաթարի իր բոլոր հույսերը։ Փոքրիկ գրքույկում անհրաժեշտ քայլերը ուրվագծող նշումների էջերը լրացնելուց հետո, Ziegler Bank-ը հիմնադրելու պահանջները կրճատվեցին երկուսի.
    
  1) Տնօրենը պետք է լիներ քսանմեկ տարեկանից բարձր Գերմանիայի քաղաքացի։
    
  2) Քաղաքապետարանի գրասենյակներում պետք է պահվեր կես միլիոն գերմանական մարկի երաշխիք։
    
  Առաջինը պարզ էր. պարոն Զիգլերը կլիներ տնօրեն, չնայած Պոլի համար արդեն իսկ միանգամայն պարզ էր, որ նա պետք է հնարավորինս երկար մնար փակված իր գրասենյակում։ Ինչ վերաբերում է երկրորդին... մեկ տարի առաջ կես միլիոն մարկը կլիներ աստղաբաշխական գումար՝ միջոց, որը կապահովեր, որ միայն վճարունակ մարդիկ կարողանային սկսել վստահության վրա հիմնված բիզնես։ Այսօր կես միլիոն մարկը կատակ էր։
    
  "Ոչ ոք չթարմացրեց գծագիրը", - գոռաց Պոլը՝ ցատկոտելով արհեստանոցում, վախեցնելով հյուսներին, որոնք արդեն սկսել էին պատերից դարակները պոկել։
    
  Հետաքրքիր է՝ պետական ծառայողները չէի՞ն նախընտրի մի քանի թմբկափայտ,- զվարճանալով մտածեց Պոլը։ - Գոնե նրանք կարող էին դրանց համար ինչ-որ բան օգտագործել։
    
    
  23
    
    
  Բեռնատարը բաց էր, իսկ հետևի նստատեղում նստած մարդիկ ոչ մի պաշտպանություն չունեին գիշերային օդից։
    
  Գրեթե բոլորը լուռ էին, կենտրոնացած այն բանի վրա, թե ինչ էր պատահելու։ Նրանց շագանակագույն վերնաշապիկները հազիվ էին պաշտպանում նրանց ցրտից, բայց դա կարևոր չէր, քանի որ նրանք շուտով ճանապարհ էին ընկնելու։
    
  Յուրգենը նստեց նստած և սկսեց իր մահակով հարվածել բեռնատարի մետաղական հատակին։ Նա այս սովորությունը ձեռք էր բերել իր առաջին արշավանքի ժամանակ, երբ ընկերները դեռ որոշակի կասկածամտությամբ էին նայում նրան։ Sturmabteilung-ը, կամ SA-ն՝ նացիստական կուսակցության "գրոհային ջոկատները", կազմված էին նախկին զինվորներից, ցածր դասերի տղամարդկանցից, ովքեր հազիվ էին կարողանում պարբերություն կարդալ առանց կակազելու։ Այս նրբագեղ երիտասարդի՝ բարոնի որդու հայտնվելուն նրանց առաջին արձագանքը մերժումն էր։ Եվ երբ Յուրգենն առաջին անգամ բեռնատարի հատակը օգտագործեց որպես թմբուկ, նրա ընկերներից մեկը նրան մատով ցույց տվեց։
    
  "Բարոնուհուն հեռագիր եմ ուղարկում, հը՞, տղա՞"։
    
  Մնացածը չարաճճի ծիծաղեցին։
    
  Այդ գիշեր նա ամաչեց։ Բայց այսօր երեկոյան, երբ նա սկսեց գետնին ընկնել, բոլորը արագ հետևեցին նրան։ Սկզբում ռիթմը դանդաղ էր, չափված, հստակ, ռիթմերը կատարելապես համաժամեցված։ Բայց երբ բեռնատարը մոտենում էր իր նպատակակետին՝ կենտրոնական կայարանի մոտ գտնվող հյուրանոցին, դղրդյունը ուժգնացավ, մինչև որ դարձավ խլացնող, դղրդյունը բոլորին լցրեց ադրենալինով։
    
  Յուրգենը ժպտաց։ Նրանց վստահությունը նվաճելը հեշտ չէր, բայց հիմա նա զգում էր, որ բոլորին ձեռքում ունի։ Երբ գրեթե մեկ տարի առաջ նա առաջին անգամ լսել էր Ադոլֆ Հիտլերի ելույթը և պնդել, որ կուսակցության քարտուղարը տեղում գրանցի իր անդամակցությունը Ազգային-սոցիալիստական գերմանական աշխատավորական կուսակցությանը, Քրոնը շատ ուրախ էր։ Բայց երբ մի քանի օր անց Յուրգենը դիմեց SA-ին միանալու համար, այդ ուրախությունը վերածվեց հիասթափության։
    
  "Ի՞նչ դժոխք ունեք դուք այդ շագանակագույն գորիլաների հետ"։ Դուք խելացի եք. կարող եք կարիերա ունենալ քաղաքականության մեջ։ Եվ այդ աչքի վիրակապը... Եթե ճիշտ լուրեր տարածեք, այն կարող է դառնալ ձեր այցեքարտը։ Կարող ենք ասել, որ դուք կորցրել եք աչքը՝ պաշտպանելով Ռուրին։
    
  Բարոնի որդին նրան ուշադրություն չդարձրեց։ Նա միացավ SA-ին իմպուլսիվ կերպով, բայց նրա գործողություններում կար որոշակի ենթագիտակցական տրամաբանություն։ Նրան գրավում էր նացիստների կիսառազմական թևին բնորոշ դաժանությունը, նրանց հպարտությունը որպես խումբ և բռնության անպատժելիությունը, որը նրանց էր տալիս դա։ Խումբ, որին նա չէր տեղավորվում սկզբից, որտեղ նա վիրավորանքների և ծաղրի թիրախ էր, ինչպես "Բարոն ցիկլոպը" և "Միակնանի մանուշակը"։
    
  Վախեցած՝ Յուրգենը հրաժարվեց իր դպրոցական ընկերների նկատմամբ ընդունած գանգստերական վերաբերմունքից։ Նրանք իսկապես կոպիտ տղաներ էին, և եթե նա փորձեր ուժով ինչ-որ բանի հասնել, անմիջապես կմիավորվեին նրանց։ Դրա փոխարեն նա աստիճանաբար արժանացավ նրանց հարգանքին՝ ցուցաբերելով զղջման բացակայություն ամեն անգամ, երբ հանդիպում էր նրանց կամ նրանց թշնամիներին։
    
  Արգելակների ճռռոցը խլացրեց մահակների կատաղի ձայնը։ Բեռնատարը կտրուկ կանգ առավ։
    
  "Դուրս եկ! Դուրս եկ!"
    
  Գրոհայինները տեղավորվեցին բեռնատարի հետևի մասում։ Ապա քսան զույգ սև կոշիկներ ոտքով քայլեցին թաց քարերի վրայով։ Գրոհայիններից մեկը սայթաքեց ցեխոտ ջրերի մեջ, և Յուրգենը արագ ձեռք մեկնեց նրան՝ օգնելու նրան վեր կենալ։ Նա հասկացել էր, որ նման ժեստերը իրեն միավորներ կբերեն։
    
  Նրանց դիմացի շենքը անուն չուներ, միայն դռան վերևում գրված էր "T AVERN" բառը, իսկ կողքին՝ կարմիր բավարական գլխարկ։ Այդ վայրը հաճախ օգտագործվում էր որպես Կոմունիստական կուսակցության մասնաճյուղի հանդիպումների վայր, և հենց այդ պահին նման հանդիպումներից մեկն ավարտվում էր։ Ներսում ավելի քան երեսուն մարդ էր և լսում էր ելույթ։ Լսելով բեռնատարի արգելակների ճռռոցը՝ նրանցից մի քանիսը վեր նայեցին, բայց արդեն ուշ էր։ Պանդոկը հետևի դուռ չուներ։
    
  Գրոհայինները մտան կարգուկանոնով, որքան հնարավոր էր շատ աղմուկ բարձրացնելով։ Մատուցողը սարսափից թաքնվեց վաճառասեղանի ետևում, մինչդեռ առաջին ժամանողները սեղաններից խլեցին գարեջրի բաժակներն ու ափսեները և նետեցին դրանք վաճառասեղանի, դրա վերևի հայելու և շշերի դարակների վրա։
    
  "Ի՞նչ եք անում", հարցրեց մի կարճահասակ տղամարդ, հավանաբար պանդոկի տերը։
    
  "Մենք եկել ենք անօրինական հավաքը ցրելու", - ասաց ՍԱ վաշտի հրամանատարը՝ առաջ գալով անտեղի ժպիտով։
    
  "Դուք իշխանություն չունեք!"
    
  Դասակի հրամանատարը բարձրացրեց իր մահակը և հարվածեց տղամարդու որովայնին։ Նա տնքալով ընկավ գետնին։ Առաջնորդը նրան ևս մի քանի հարված հասցրեց, նախքան իր մարդկանց կողմը դառնալը։
    
  "Միասին ընկեք!"
    
  Յուրգենը անմիջապես առաջ շարժվեց։ Նա միշտ այդպես էր անում, միայն թե զգուշորեն հետ քաշվի՝ թույլ տալով, որ ինչ-որ մեկը գլխավորի հարձակումը, կամ վերցնի գնդակ կամ սուր։ Հրազենն այժմ արգելված էր Գերմանիայում՝ այս Գերմանիայում, որի ատամները հանել էին դաշնակիցները, բայց շատ պատերազմի վետերաններ դեռ պահում էին իրենց ծառայողական ատրճանակները կամ թշնամուց խլված զենքերը։
    
  Ուս-ուսի տված դասավորվելով՝ գրոհայինները շարժվեցին դեպի պանդոկի հետևի մասը։ Սարսափած կոմունիստները սկսեցին թշնամու վրա նետել այն ամենը, ինչ կարող էին ձեռքը գցել։ Յուրգենի կողքին քայլող տղամարդու դեմքին հարվածեցին ապակե կուժով։ Նա տատանվեց, բայց նրա հետևից եկողները բռնեցին նրան, և մեկ ուրիշը առաջ եկավ՝ իր տեղը զբաղեցնելու առաջնագծում։
    
  "Շան որդիներ։ Գնացե՛ք ծծե՛ք ձեր Ֆյուրերի առնանդամը", - գոռաց կաշվե գլխարկով մի երիտասարդ՝ բարձրացնելով նստարանը։
    
  Գրոհայինները գտնվում էին երեք մետրից էլ պակաս հեռավորության վրա՝ նրանց վրա նետված ցանկացած կահույքից հեշտությամբ հասանելիության սահմաններում, ուստի Յուրգենն ընտրեց այդ պահը՝ ձևացնելու համար, թե սայթաքում է։ Տղամարդը առաջ քայլեց և կանգնեց առջևում։
    
  Ճիշտ ժամանակին։ Նստարանները թռչեցին սենյակով մեկ, լսվեց մի տնքոց, և տղամարդը, որը հենց նոր զբաղեցրել էր Յուրգենի տեղը, ընկավ առաջ՝ գլուխը ճեղքված։
    
  "Պատրա՞ստ եք", - գոռաց վաշտի հրամանատարը։ "Հիտլերի և Գերմանիայի համար"։
    
  "Հիտլեր և Գերմանիա", - միաբերան գոռացին մյուսները։
    
  Երկու խմբերը հարձակվեցին միմյանց վրա՝ ինչպես խաղ խաղացող երեխաներ։ Յուրգենը խուսափեց մեխանիկի համազգեստով հսկայից, որը մոտենում էր իրեն, և անցնելիս ծնկներին հարվածեց։ Մեխանիկը ընկավ, և Յուրգենի ետևում կանգնածները սկսեցին անողոք ծեծել նրան։
    
  Յուրգենը շարունակեց իր առաջխաղացումը։ Նա ցատկեց շրջված աթոռի վրայով և հարվածեց սեղանին, որը հարվածեց ակնոցավոր տարեց տղամարդու ազդրին։ Նա ընկավ հատակին՝ սեղանը իր հետ տանելով։ Նա դեռ ձեռքում պահում էր մի քանի խզբզված թղթի կտորներ, ուստի բարոնի որդին եզրակացրեց, որ սա պետք է որ այն խոսողն էր, որին նրանք եկել էին ընդհատելու։ Նրան դա չէր հետաքրքրում։ Նա նույնիսկ չգիտեր ծերունու անունը։
    
  Յուրգենը ուղիղ նրա կողմն էր շարժվում՝ փորձելով երկու ոտքերով էլ ոտնակոխ անել նրան, մինչ նա շարժվում էր դեպի իր իրական թիրախը։
    
  Կաշվե գլխարկով մի երիտասարդ նստարաններից մեկի միջոցով հետ մղեց երկու գրոհային զինվորների։ Առաջին տղամարդը փորձեց շրջանցել նրան, բայց երիտասարդը նստարանը թեքեց դեպի իրեն և կարողացավ հարվածել նրա պարանոցին՝ գցելով նրան գետնին։ Մյուս տղամարդը ճոճեց իր մահակը՝ փորձելով անակնկալի բերել տղամարդուն, բայց երիտասարդ կոմունիստը խուսափեց և կարողացավ արմունկով հարվածել գրոհային զինվորին երիկամին։ Երբ նա գլխիվայր շրջվեց՝ ցավից գալարվելով, տղամարդը կոտրեց նստարանը՝ մեջքին։
    
  Ուրեմն սա գիտի կռվել, մտածեց բարոնի որդին։
    
  Սովորաբար նա ամենաուժեղ մրցակիցներին կթողներ ուրիշի վրա, բայց այս նիհար, խորը աչքերով երիտասարդի մեջ ինչ-որ բան վիրավորում էր Յուրգենին։
    
  Նա մարտահրավեր նետող հայացքով նայեց Յուրգենին։
    
  "Ապա առաջ գնա, նացիստ պոռնիկ։ Վախենո՞ւմ ես եղունգ կոտրելուց"։
    
  Յուրգենը շունչ քաշեց, բայց նա չափազանց խորամանկ էր, որպեսզի թույլ տար, որ վիրավորանքը ազդի իր վրա։ Նա հակագրոհի անցավ։
    
  "Չեմ զարմանում, որ այդքան սիրում ես կարմիրներ, նիհար փոքրիկ սրիկա։ Այդ Կարլ Մարքսի մորուքը ճիշտ քո մոր հետույքի նման է"։
    
  Երիտասարդի դեմքը լուսավորվեց զայրույթից և, բարձրացնելով նստարանի մնացորդները, նա հարձակվեց Յուրգենի վրա։
    
  Յուրգենը կողքի կանգնեց հարձակվողի դիմաց և սպասեց հարձակմանը։ Երբ տղամարդը հարձակվեց նրա վրա, Յուրգենը մի կողմ քաշվեց, և կոմունիստը ընկավ գետնին՝ կորցնելով գլխարկը։ Յուրգենը երեք անգամ անընդմեջ հարվածեց նրան իր մականով մեջքին՝ ոչ շատ ուժեղ, բայց բավականաչափ, որ նա շնչահեղձ եղավ, բայց միևնույն ժամանակ թույլ տվեց նրան ծնկի գալ։ Երիտասարդը փորձեց սողալով հեռանալ, ինչը հենց այն էր, ինչ Յուրգենն էր փնտրում։ Նա աջ ոտքը հետ քաշեց և ուժեղ հարվածեց նրան։ Նրա կոշիկի ծայրը բռնեց տղամարդու որովայնին՝ նրան գետնից ավելի քան կես մետր բարձրացնելով։ Նա ընկավ հետ՝ դժվարությամբ շնչելով։
    
  Յուրգենը ժպտաց և հարձակվեց կոմունիստի վրա։ Նրա կողոսկրերը ճաքեցին հարվածներից, և երբ Յուրգենը կանգնեց նրա թևի վրա, այն կոտրվեց չոր ճյուղի պես։
    
  Երիտասարդի մազերից բռնելով՝ Յուրգենը նրան ստիպեց ոտքի կանգնել։
    
  "Փորձիր հիմա ասել այն, ինչ ասացիր Ֆյուրերի մասին, կոմունիստ տականք"։
    
  "Գնա՛ դժոխք", - մրմնջաց տղան։
    
  "Դու դեռ ուզում ես այդպիսի անհեթեթություններ ասել", - անհավատորեն գոռաց Յուրգենը։
    
  Ավելի ամուր բռնելով տղայի մազերից, նա բարձրացրեց մահակը և ուղղեց այն զոհի բերանին։
    
  Մի օր։
    
  Երկու անգամ։
    
  Երեք անգամ։
    
  Տղայի ատամները ոչ այլ ինչ էին, քան արյունոտ մնացորդների կույտ պանդոկի փայտե հատակին, իսկ դեմքը այտուցված էր։ Մի ակնթարթում Յուրգենի մկանները սնուցող ագրեսիան դադարեց։ Նա վերջապես հասկացավ, թե ինչու էր ընտրել այս տղամարդուն։
    
  Նրա մեջ կար ինչ-որ բան իր զարմիկից։
    
  Նա բաց թողեց կոմունիստի մազերը և նայեց, թե ինչպես է նա անգործունյա ընկնում գետնին։
    
  Նա ոչ մեկին նման չէ, մտածեց Յուրգենը։
    
  Նա վեր նայեց և տեսավ, որ իր շուրջը մարտերը դադարել էին։ Միայն գրոհայիններն էին մնացել կանգնած, որոնք նրան նայում էին հավանության և վախի խառնուրդով։
    
  "Եկեք դուրս գանք այստեղից", - գոռաց դասակի հրամանատարը։
    
  Վերադառնալով բեռնատարի մեջ՝ նրա կողքին նստեց մի գրոհային, որին Յուրգենը երբեք չէր տեսել և որը չէր ճանապարհորդում նրանց հետ։ Բարոնի որդին հազիվ էր նայում իր ուղեկցին։ Նման դաժան դեպքից հետո նա սովորաբար ընկնում էր մելանխոլիկ մեկուսացման մեջ և չէր սիրում, երբ իրեն խանգարում էին։ Ահա թե ինչու նա դժգոհությունից մռթմռթում էր, երբ մյուս տղամարդը ցածր ձայնով խոսում էր նրա հետ։
    
  "Ի՞նչ է քո անունը"։
    
  "Յուրգեն ֆոն Շրյոդեր", - դժկամությամբ պատասխանեց նա։
    
  "Այսպիսով, դա դու ես։ Նրանք ինձ պատմեցին քո մասին։ Ես այսօր այստեղ եմ եկել հատուկ քեզ հետ հանդիպելու համար։ Իմ անունը Յուլիուս Շրեկ է"։
    
  Յուրգենը նկատեց տղամարդու համազգեստի նուրբ տարբերություններ։ Նա կրում էր գանգի և խաչված ոսկորների խորհրդանիշ և սև փողկապ։
    
  "Ինձ հետ հանդիպելու՞։ Ինչո՞ւ"։
    
  "Ես ստեղծում եմ հատուկ խումբ... մարդիկ՝ քաջությամբ, հմտությամբ և խելքով։ Առանց որևէ բուրժուական սկեպտիկայի"։
    
  "Ինչպե՞ս գիտես, որ ես այս իրերն ունեմ"։
    
  "Ես քեզ տեսա այնտեղ գործողության մեջ։ Դու խելացի վարվեցիր՝ ի տարբերություն մյուս բոլոր թնդանոթային մսի։ Եվ, իհարկե, կա նաև քո ընտանիքի հարցը։ Քո ներկայությունը մեր թիմում մեզ հեղինակություն կտար։ Դա մեզ կտարբերեր ամբոխից"։
    
  "Ի՞նչ ես ուզում"։
    
  "Ես ուզում եմ, որ դու միանաս իմ աջակցության խմբին։ ՍԱ էլիտային, որը հաշվետու է միայն Ֆյուրերին"։
    
    
  24
    
    
  Ալիսը սարսափելի գիշեր էր անցկացնում այն ժամանակվանից, երբ կաբարե ակումբի մյուս ծայրում նկատեց Փոլին։ Դա վերջին վայրն էր, որտեղ նա սպասում էր նրան գտնել։ Նա նորից նայեց՝ համոզվելու համար, քանի որ լույսերն ու ծուխը կարող էին որոշակի շփոթմունք առաջացնել, բայց նրա աչքերը նրան չխաբեցին։
    
  Ի՞նչ դժոխք է նա այստեղ անում։
    
  Նրա առաջին ազդակը ամոթից մեջքի ետևում թաքցնելն էր Kodak-ը, բայց նա երկար չէր կարող այդպես մնալ, քանի որ տեսախցիկն ու լուսարձակը չափազանց ծանր էին։
    
  Բացի այդ, ես աշխատում եմ։ Անիծյալ լինի, դա այն բանն է, որով ես պետք է հպարտանամ։
    
  "Հեյ, գեղեցիկ մարմին։ Նկարիր ինձ, գեղեցկուհի՛ս"։
    
  Ալիսը ժպտաց, բարձրացրեց լուսարձակը՝ երկար փայտիկի վրա, և սեղմեց ձգանը, այնպես որ այն կրակեց առանց ժապավենի մեկ գլան օգտագործելու։ Երկու հարբածներ, որոնք փակում էին նրա տեսադաշտը դեպի Փոլի սեղանները, ընկան։ Չնայած նա ստիպված էր ժամանակ առ ժամանակ լիցքավորել լուսարձակը մագնեզիումի փոշով, դա դեռևս ամենաարդյունավետ միջոցն էր իրեն անհանգստացնողներից ազատվելու համար։
    
  Այսպիսի երեկոներին, երբ նա ստիպված էր լինում BeldaKlub-ի հաճախորդների երկու կամ երեք հարյուր լուսանկար անել, նրա շուրջը մարդկանց բազմություն էր հավաքվում։ Լուսանկարները նկարելուց հետո սեփականատերը ընտրում էր կես տասնյակ լուսանկար՝ մուտքի մոտ գտնվող պատին կախելու համար, որոնցում պատկերված էին հաճախորդները, որոնք զվարճանում էին ակումբի պարուհիների հետ։ Սեփականատիրոջ խոսքով՝ լավագույն լուսանկարները նկարվում էին վաղ առավոտյան, երբ հաճախ կարելի էր տեսնել ամենահայտնի շռայլ մարդկանց, որոնք կանացի կոշիկներից շամպայն էին խմում։ Ալիսը ատում էր ամբողջ վայրը՝ բարձր երաժշտությունը, փայլուն զգեստները, սադրիչ երգերը, ալկոհոլը և այն մարդկանց, ովքեր այն օգտագործում էին հսկայական քանակությամբ։ Բայց դա նրա աշխատանքն էր։
    
  Նա տատանվում էր Պոլին մոտենալուց առաջ։ Նա զգում էր, որ անհրապույր տեսք ունի իր մուգ կապույտ, խնայողական խանութի կոստյումով և փոքրիկ գլխարկով, որը իրեն այդքան էլ չէր սազում, այնուամենայնիվ, նա շարունակում էր գրավել անհաջողակներին ինչպես մագնիսը։ Նա վաղուց էր եզրակացրել, որ տղամարդկանց դուր է գալիս իր ուշադրության կենտրոնում լինելը, և որոշեց օգտագործել այս փաստը՝ Պոլի հետ սառույցը կոտրելու համար։ Նա դեռ ամաչում էր այն բանի համար, թե ինչպես էր հայրը նրան տնից դուրս հանել, և մի փոքր անհանգիստ էր այն ստի համար, որը իրեն ասել էին, թե իբր հայրը փողն իր համար է պահում։
    
  Ես նրան կատակ կանեմ։ Ես նրան կմոտենամ դեմքս ծածկող տեսախցիկով, կնկարեմ նրան, ապա կբացահայտեմ, թե ով եմ։ Վստահ եմ, որ նա գոհ կլինի։
    
  Նա ժպիտով սկսեց իր ճանապարհորդությունը։
    
  Ութ ամիս առաջ Ալիսը փողոցներում էր՝ աշխատանք փնտրելով։
    
  Ի տարբերություն Փոլի, նրա որոնումները հուսահատ չէին, քանի որ նա բավականաչափ գումար ուներ մի քանի ամիս ապրելու համար։ Այնուամենայնիվ, դա դժվար էր։ Կանանց համար հասանելի միակ աշխատանքը՝ փողոցների անկյուններում կանչվելը կամ հետնամասում շշնջալը, մարմնավաճառություն կամ սիրուհի լինելն էր, և դա այն ճանապարհն էր, որը Ալիսը պատրաստ չէր ընտրել ոչ մի հանգամանքներում։
    
  "Ոչ սա, և ես տուն էլ չեմ գնա", - երդվեց նա։
    
  Նա մտածում էր մեկ այլ քաղաք մեկնելու մասին՝ Համբուրգ, Դյուսելդորֆ, Բեռլին։ Սակայն այդ վայրերից եկող լուրերը նույնքան վատ էին, որքան Մյունխենում կատարվողը, կամ նույնիսկ ավելի վատ։ Եվ կար ինչ-որ բան՝ գուցե կրկին որոշակի մարդու հանդիպելու հույսը, որը նրան ստիպում էր առաջ շարժվել։ Բայց երբ նրա պաշարները սպառվում էին, Ալիսը ավելի ու ավելի խորը հուսահատության մեջ էր ընկնում։ Եվ հետո, մի օր, երբ զբոսնում էր Ագնեսշտրասե փողոցով՝ փնտրելով դերձակի արհեստանոց, որի մասին իրեն ասել էին, Ալիսը խանութի ցուցափեղկում տեսավ մի հայտարարություն. "Պահանջվում է օգնական"։
    
  Կանայք կարիք չունեն օգտագործելու
    
  Նա նույնիսկ չստուգեց, թե ինչպիսի բիզնես էր դա։ Նա զայրացած բացեց դուռը և մոտեցավ վաճառասեղանի ետևում կանգնած միակ մարդուն՝ նիհար, տարեց տղամարդու, որի մազերը կտրուկ նոսրանում էին։
    
  "Բարի օր, ֆրեյլին"։
    
  "Բարի օր։ Ես այստեղ եմ աշխատանքի համար։"
    
  Փոքրիկ տղամարդը ուշադիր նայեց նրան։
    
  "Կարո՞ղ եմ համարձակվել ենթադրել, որ դուք իսկապես կարող եք կարդալ, ֆրեյլին"։
    
  "Այո, չնայած ես միշտ դժվարանում եմ ցանկացած անհեթեթության հետ"։
    
  Այս խոսքերից տղամարդու դեմքը փոխվեց։ Նրա շուրթերը ձգվեցին ուրախ կնճիռի մեջ՝ բացահայտելով հաճելի ժպիտ, որին հաջորդեց ծիծաղը։ "Դուք վարձված եք"։
    
  Ալիսը նայեց նրան՝ լիովին շփոթված։ Նա մտել էր հաստատություն՝ պատրաստ լինելով բախվել սեփականատիրոջ հետ նրա ծիծաղելի ցուցանակի հետ կապված՝ մտածելով, որ միայն իրեն հիմար կդարձնի։
    
  "Զարմացա՞ծ ես"։
    
  "Այո՛, ես բավականին զարմացած եմ"։
    
  "Տեսնո՞ւմ ես, ֆրոյլեյն..."
    
  "Ալիս Տանենբաում"։
    
  "Օգոստոս Մյունց", - ասաց տղամարդը՝ նրբագեղ խոնարհվելով։ "Տեսնո՞ւմ եք, տիկին Տանենբաում, ես այս ցուցանակը տեղադրել եմ, որպեսզի ձեզ նման կինը արձագանքի։ Առաջարկվող աշխատանքը պահանջում է տեխնիկական հմտություն, հոգեկան հավասարակշռություն և, ամենակարևորը, բավականին մեծ համարձակություն։ Թվում է, թե դուք տիրապետում եք վերջին երկու հատկանիշներին, իսկ առաջինը կարելի է սովորել, հատկապես հաշվի առնելով իմ սեփական փորձը..."
    
  "Եվ դու դեմ չես, որ ես..."
    
  "Հրեա՞։ Շուտով կհասկանաս, որ ես այդքան էլ ավանդապաշտ չեմ, սիրելի՛ս"։
    
  "Ի՞նչ ես ուզում, որ անեմ", - կասկածանքով հարցրեց Ալիսը։
    
  "Ակնհայտ չէ՞", - ասաց տղամարդը՝ շուրջը ցույց տալով։ Ալիսը առաջին անգամ նայեց խանութին և տեսավ, որ դա լուսանկարչական ստուդիա է։ "Լուսանկարիր"։
    
  Չնայած Փոլը փոխվում էր յուրաքանչյուր աշխատանքի հետ, Ալիսը լիովին փոխվում էր իր աշխատանքով։ Երիտասարդ կինը անմիջապես սիրահարվեց լուսանկարչությանը։ Նա երբեք չէր եղել տեսախցիկի ետևում, բայց հիմունքները սովորելուց հետո հասկացավ, որ կյանքում ուրիշ ոչինչ չի ուզում։ Նա հատկապես սիրում էր մութ սենյակը, որտեղ քիմիական նյութերը խառնվում էին սկուտեղների մեջ։ Նա չէր կարողանում աչքերը կտրել պատկերից, երբ այն սկսեց հայտնվել թղթի վրա, քանի որ դիմագծերն ու դեմքերը դառնում էին առանձնահատուկ։
    
  Նա նույնպես անմիջապես սիրավեպ սկսեց լուսանկարչի հետ։ Չնայած դռան վրա գրված էր "ՄՈՒՆՑ ԵՎ ՈՐԴԻՆԵՐ", Ալիսը շուտով հասկացավ, որ նրանք որդիներ չունեն և երբեք էլ չեն ունենա։ Ավգուստը ապրում էր խանութի վերևի բնակարանում՝ մի թույլ, գունատ երիտասարդի հետ, որին նա անվանում էր "իմ եղբորորդին Էռնստ"։ Ալիսը երկար երեկոներ էր անցկացնում նրանց երկուսի հետ նարդի խաղալով, և ի վերջո նրա ժպիտը վերադարձավ։
    
  Աշխատանքի միայն մեկ կողմը նրան դուր չէր գալիս, և հենց դա էր, ինչի համար էլ Օգոստոսը նրան վարձել էր։ Մոտակա կաբարե ակումբի սեփականատերը (Օգոստոսը խոստովանել էր Ալիսին, որ այդ տղամարդը իր նախկին սիրեցյալն է) առաջարկում էր բավականին մեծ գումար՝ շաբաթական երեք գիշեր լուսանկարիչ ունենալու համար։
    
  "Նա, իհարկե, կցանկանար, որ ես լինեի։ Բայց կարծում եմ՝ ավելի լավ կլիներ, եթե դա գեղեցիկ աղջիկ լիներ... մեկը, ով թույլ չէր տա, որ ոչ ոք իրեն ծաղրի ենթարկի", - աչքով անելով՝ ասաց Օգոստան։
    
  Ակումբի սեփականատերը հիացած էր։ Նրա հաստատության դիմաց փակցված լուսանկարները նպաստեցին BeldaKlub-ի մասին տեղեկատվության տարածմանը, մինչև այն դարձավ Մյունխենի ամենակենսուրախ գիշերային կյանքի վայրերից մեկը։ Անշուշտ, այն չէր կարող համեմատվել Բեռլինի նմանների հետ, բայց այս մռայլ ժամանակներում ալկոհոլի և սեքսի վրա հիմնված ցանկացած բիզնես դատապարտված էր հաջողության։ Լուրեր էին տարածվում, որ շատ հաճախորդներ իրենց ամբողջ աշխատավարձը կծախսեին հինգ խելահեղ ժամվա ընթացքում, նախքան ձգանին, պարանին կամ դեղահաբերի շշին դիմելը։
    
  Երբ Ալիսը մոտեցավ Փոլին, նա կարծում էր, որ նա այն հաճախորդներից չէր լինի, ովքեր վերջին անգամ են փնտրում իրենց սիրավեպը։
    
  Անկասկած, նա եկել էր ընկերոջ հետ։ Կամ հետաքրքրասիրությունից դրդված, մտածեց նա։ Ի վերջո, այս օրերին բոլորը գալիս են BeldaKlub, նույնիսկ եթե դա պարզապես ժամերով մեկ գարեջուր խմելու համար էր։ Բարմենները հասկացող էին և հայտնի էին նրանով, որ նրանք ընդունում էին նշանադրության մատանիներ մի քանի կվինտ գարեջրի դիմաց։
    
  Մոտենալով՝ նա տեսախցիկը մոտեցրեց դեմքին։ Սեղանի շուրջ հինգ մարդ կար՝ երկու տղամարդ և երեք կին։ Սփռոցի վրա մի քանի կիսադատարկ կամ շրջված շամպայնի շշեր և գրեթե անձեռնմխելի ուտելիքի կույտ կային։
    
  "Հեյ, Փոլ։ Դու պետք է կեցվածք ընդունես ապագա սերունդների համար", - ասաց Ալիսի կողքին կանգնած տղամարդը։
    
  Փոլը վեր նայեց։ Նա հագել էր սև սմոկինգ, որը ուսերին էր նստած, և թիթեռնիկ, որը արձակված էր և կախված էր վերնաշապիկի վրայից։ Երբ նա խոսում էր, նրա ձայնը խռպոտ էր, խոսքերը՝ անորոշ։
    
  "Լսեցի՞ք, աղջիկնե՛ր։ Ժպիտ պարգևեք այդ դեմքերին"։
    
  Փոլի կողքին գտնվող երկու կանայք հագել էին արծաթափայլ երեկոյան զգեստներ և համապատասխան գլխարկներ։ Նրանցից մեկը բռնեց նրա կզակը, ստիպեց նրան նայել իրեն և անփույթ ֆրանսիական համբույր տվեց հենց այն պահին, երբ լուսանկարի կոճակը սեղմվեց։ Զարմացած ստացողը պատասխանեց համբույրին, ապա պայթեց ծիծաղից։
    
  "Տեսնո՞ւմ ես։ Նրանք իսկապես ժպիտ են պարգևում դեմքիդ", - ասաց նրա ընկերը՝ պայթելով ծիծաղից։
    
  Ալիսը ցնցված էր սա տեսնելով, և Kodak-ը գրեթե սահեց նրա ձեռքից։ Նա սրտխառնոց զգաց։ Այս հարբեցողը, պարզապես ևս մեկը նրանցից, ում նա շաբաթներ շարունակ գիշեր առ գիշեր արհամարհել էր, այնքան էր հեռացել իր ամաչկոտ ածխահանքի կերպարից, որ Ալիսը չէր կարողանում հավատալ, որ դա իրականում Փոլն էր։
    
  Եվ այնուամենայնիվ դա տեղի ունեցավ։
    
  Ալկոհոլային մշուշի միջով երիտասարդը հանկարծ ճանաչեց նրան և անկայուն ոտքի կանգնեց։
    
  "Ալիս!"
    
  Նրա հետ գտնվող տղամարդը շրջվեց դեպի նա և բարձրացրեց բաժակը։
    
  "Դուք իրար ճանաչո՞ւմ եք"։
    
  "Ես կարծում էի, որ ճանաչում եմ նրան", - սառնորեն ասաց Ալիսը։
    
  "Գերազանց է։ Այդ դեպքում դուք պետք է իմանաք, որ ձեր ընկերը Իսարտորի ամենահաջողակ բանկիրն է... Մենք վաճառում ենք ավելի շատ բաժնետոմսեր, քան վերջերս հայտնված որևէ այլ բանկ։ Ես նրա հպարտ հաշվապահն եմ։
    
  ... Արի՛, մեզ հետ բաժակաճառ խմի՛ր։
    
  Ալիսը զգաց, որ արհամարհանքի ալիք է անցնում իր միջով։ Նա լսել էր նոր բանկերի մասին։ Վերջին ամիսներին բացված գրեթե բոլոր հաստատությունները հիմնադրվել էին երիտասարդների կողմից, և ամեն երեկո բազմաթիվ ուսանողներ էին հավաքվում ակումբ՝ իրենց վաստակած գումարը շամպայնի և մարմնավաճառների վրա վատնելու, նախքան փողը վերջնականապես կկորցներ իր արժեքը։
    
  "Երբ հայրս ասաց, որ դու ես վերցրել փողը, ես չհավատացի նրան։ Որքա՜ն սխալվում էի։ Հիմա հասկանում եմ, որ դա միակ բանն է, որ քեզ հետաքրքրում է", - ասաց նա՝ շրջվելով։
    
  "Ալիս, սպասիր..." մրմնջաց երիտասարդը՝ ամաչելով։ Նա տատանվելով շրջեց սեղանի շուրջը և փորձեց բռնել նրա ձեռքը։
    
  Ալիսը շրջվեց և ապտակեց նրան, մի հարված, որը զանգի պես հնչեց։ Չնայած Պոլը փորձեց փրկվել՝ սփռոցին կառչելով, նա ընկավ և հայտնվեց գետնին՝ կոտրված շշերի հեղեղի և երեք երգչախմբի աղջիկների ծիծաղի տակ։
    
  "Ի դեպ,- ասաց Ալիսը հեռանալիս,- այդ սմոկինգով դու դեռ մատուցողի տեսք ունես"։
    
  Փոլը աթոռն օգտագործեց վեր կենալու համար, հենց այն պահին, երբ տեսավ, թե ինչպես է Ալիսի մեջքը անհետանում ամբոխի մեջ։ Նրա հաշվապահ ընկերը աղջիկներին տանում էր պարահրապարակ։ Հանկարծ ինչ-որ մեկի ձեռքը ամուր բռնեց Փոլին և հետ քաշեց աթոռին։
    
  "Կարծես թե սխալ ձևով ես նրան շոյել, չէ՞"։
    
  Նրան օգնող մարդը մի փոքր ծանոթ էր թվում։
    
  "Ո՞վ դժոխք ես դու"։
    
  "Ես քո հոր ընկերն եմ, Փոլ։ Նա, ով հիմա մտածում է, թե արդյոք դու արժանի ես իր անվանը"։
    
  "Ի՞նչ գիտես դու իմ հոր մասին"։
    
  Տղամարդը հանեց այցեքարտը և դրեց Փոլի սմոկինգի ներքին գրպանը։
    
  "Եկ ինձ մոտ, երբ սթափվես"։
    
    
  25
    
    
  Փոլը վեր նայեց բացիկից և նայեց գրախանութի վերևում գտնվող ցուցանակին՝ դեռևս անվստահ լինելով, թե ինչ է անում այնտեղ։
    
  Խանութը գտնվում էր Մարիենպլացից ընդամենը մի քանի քայլ հեռավորության վրա՝ Մյունխենի փոքրիկ կենտրոնում։ Այստեղ էր, որ Շվաբինգի մսագործներն ու մանր վաճառականները զիջել էին ժամագործներին, գլխարկագործներին և ձեռնափայտի խանութներին։ Քելլերի հաստատության կողքին նույնիսկ մի փոքրիկ կինոթատրոն կար, որտեղ ցուցադրվում էր Ֆ.Վ. Մուրնաուի "Նոսֆերատու"-ն՝ դրա սկզբնական թողարկումից ավելի քան մեկ տարի անց։ Կեսօր էր, և նրանք, հավանաբար, երկրորդ ցուցադրության կեսն էին անցել։ Պոլը պատկերացրեց իր խցիկում գտնվող պրոյեկցիոներին, որը մեկը մյուսի հետևից փոխում էր մաշված ժապավենի ժապավենները։ Նա կարեկցում էր նրան։ Նա մտել էր պանսիոնի կողքին գտնվող կինոթատրոն՝ այս ֆիլմը՝ իր տեսած առաջին և միակ ֆիլմը, դիտելու, երբ այն քաղաքի խոսակցությունների թեման էր։ Նա այդքան էլ չէր վայելել Բրեմ Սթոքերի "Դրակուլա"-ի բարակ քողարկված էկրանավորումը։ Նրա համար պատմության իրական հույզը կայանում էր նրա խոսքերի և լռության մեջ, էջի սև տառերը շրջապատող սպիտակի մեջ։ Կինեմատիկական տարբերակը թվում էր չափազանց պարզ՝ ինչպես մի փազլ, որը բաղկացած էր ընդամենը երկու կտորից։
    
  Փոլը զգուշորեն մտավ գրախանութ, բայց շուտով մոռացավ իր անհանգստությունը, երբ ուսումնասիրեց հատակից մինչև առաստաղ հասնող գրապահարանների և պատուհանի մոտ գտնվող մեծ սեղանների վրա կոկիկ դասավորված հատորները։ Ոչ մի վաճառասեղան չկար։
    
  Նա թերթում էր "Մահը Վենետիկում" գրքի առաջին հրատարակությունը, երբ իր ետևից ձայն լսեց։
    
  "Թոմաս Մանը լավ ընտրություն է, բայց վստահ եմ, որ դուք արդեն կարդացել եք նրա մասին"։
    
  Պոլը շրջվեց։ Այնտեղ էր Քելլերը, որը ժպտում էր նրան։ Նրա մազերը մաքուր սպիտակ էին, նա հնաոճ այծամորուս էր կրում, և ժամանակ առ ժամանակ քորում էր իր մեծ ականջները՝ ավելի շատ ուշադրություն գրավելով դրանց վրա։ Պոլը զգում էր, որ ճանաչում է այդ տղամարդուն, չնայած չէր կարողանում ասել, թե որտեղ։
    
  "Այո՛, կարդացի, բայց շտապով։ Իմ ապրած հանրակացարանում ինչ-որ մեկը այն ինձ տրամադրեց։ Գրքերը սովորաբար երկար չեն մնում ձեռքումս, անկախ նրանից, թե որքան եմ ուզում վերընթերցել դրանք"։
    
  "Ահ։ Բայց մի՛ վերընթերցիր, Փոլ։ Դու շատ երիտասարդ ես, և վերընթերցողները հակված են չափազանց արագ լցվել անբավարար իմաստությամբ։ Առայժմ դու պետք է կարդաս այն ամենը, ինչ կարող ես, որքան հնարավոր է լայն։ Միայն երբ հասնես իմ տարիքին, կհասկանաս, որ վերընթերցումը ժամանակի վատնում չէ"։
    
  Փոլը նորից ուշադիր նայեց նրան։ Քելլերը հիսունն անց էր, չնայած մեջքը ուղիղ էր, ինչպես փայտը, իսկ մարմինը՝ կոկիկ, հնաոճ եռամաս կոստյումով։ Սպիտակ մազերը նրան պատկառելի տեսք էին հաղորդում, չնայած Փոլը կասկածում էր, որ դրանք ներկված են եղել։ Հանկարծ նա հասկացավ, թե որտեղ էր տեսել այս տղամարդուն։
    
  "Դու չորս տարի առաջ Յուրգենի ծննդյան երեկույթին էիր"։
    
  "Դու լավ հիշողություն ունես, Փոլ"։
    
  "Դու ասացիր, որ հնարավորինս շուտ հեռանամ... որ նա դրսում սպասում է", - տխուր ասաց Պոլը։
    
  "Հիշում եմ, թե ինչպես փրկեցիր մի աղջկա բացարձակ պարզությամբ, հենց դահլիճի կենտրոնում։ Ես էլ ունեցել եմ իմ պահերը իմ ժամանակ... և իմ թերությունները, չնայած ես երբեք այնքան մեծ սխալ չեմ թույլ տվել, որքան այն, ինչ տեսա երեկ, Փոլ"։
    
  "Մի՛ հիշեցրու ինձ։ Ինչպե՞ս պիտի իմանայի, որ նա այնտեղ է։ Երկու տարի է անցել, ինչ վերջին անգամ տեսել եմ նրան"։
    
  "Լավ, կարծում եմ՝ իրական հարցն այստեղ հետևյալն է. ի՞նչ դժոխք էիր անում՝ նավաստու պես հարբելով"։
    
  Պոլը անհարմար կերպով մի ոտքից մյուսը տեղափոխվեց։ Նա անհարմար էր զգում այս հարցերը բոլորովին անծանոթի հետ քննարկելիս, բայց միևնույն ժամանակ գրավաճառի ընկերակցությամբ տարօրինակ հանգստություն էր զգում։
    
  "Ամեն դեպքում,- շարունակեց Քելլերը,- չեմ ուզում քեզ տանջել, քանի որ աչքերիդ տակի պարկերը և գունատ դեմքը ինձ ասում են, որ դու արդեն բավականաչափ տանջել ես ինքդ քեզ"։
    
  "Դու ասացիր, որ ուզում ես ինձ հետ խոսել հորս մասին", - անհանգստորեն ասաց Պոլը։
    
  "Ո՛չ, ես դա չեմ ասել։ Ես ասացի, որ դու պետք է գաս ինձ տեսնելու"։
    
  "Ապա ինչո՞ւ"։
    
  Այս անգամ Քելլերի հերթն էր լռելու։ Նա Պոլին տարավ ցուցափեղկի մոտ և մատնացույց արեց Սուրբ Միքայել եկեղեցին, որը գտնվում էր գրախանութի ուղիղ դիմաց։ Վիտելսբախների տոհմածառը պատկերող բրոնզե հուշատախտակը վեր էր խոյանում շենքին անունը տված հրեշտակապետի արձանի վերևում։ Կեսօրվա արևի տակ արձանի ստվերները երկար էին և սպառնալից։
    
  "Նայիր... երեքուկես դարերի շքեղություն։ Եվ սա ընդամենը կարճ նախաբան է։ 1825 թվականին Լյուդվիգ I-ը որոշեց մեր քաղաքը վերածել նոր Աթենքի։ Լույսով, տարածությամբ և ներդաշնակությամբ լի նրբանցքներ ու բուլվարներ։ Հիմա մի փոքր ավելի ցածր նայիր, Պոլ"։
    
  Մուրացկանները հավաքվել էին եկեղեցու դռան մոտ՝ հերթ կանգնելով արևամուտին ծխական համայնքի բաժանած ապուրի համար։ Հերթը նոր էր սկսել կազմվել, և այն արդեն ավելի էր ձգվում, քան Պողոսը կարող էր տեսնել խանութի պատուհանից։ Նա չզարմացավ՝ տեսնելով պատերազմի վետերաններին դեռևս իրենց հնամաշ համազգեստներով, որոնք արգելված էին գրեթե հինգ տարի առաջ։ Նա նաև չզարմացավ թափառաշրջիկների տեսքից, որոնց դեմքերը դրոշմված էին աղքատությունից և հարբածությունից։ Նրան իսկապես զարմացրեց տասնյակ մեծահասակ տղամարդկանց տեսնելը, որոնք հագած էին հնամաշ կոստյումներ, բայց կատարյալ քերծված վերնաշապիկներով, որոնցից ոչ մեկը վերարկուի որևէ նշան չէր ցույց տալիս՝ չնայած հունիսյան այդ երեկոյան ուժեղ քամուն։
    
  "Ընտանիքի տղամարդու վերարկուն, որը ստիպված է ամեն օր դուրս գալ իր երեխաների համար հաց գտնելու, միշտ վերջին իրերից մեկն է, որը գրավադրվում է", - մտածեց Պոլը՝ նյարդայնորեն ձեռքերը խցկելով սեփական վերարկուի գրպանները։ Նա վերարկուն գնել էր երկրորդականից՝ զարմացած, որ միջին չափի պանրի գնով այդքան լավ որակի գործվածք էր գտել։
    
  Ճիշտ ինչպես սմոկինգը։
    
  "Միապետության անկումից հինգ տարի անց՝ ահաբեկչություն, փողոցային սպանություններ, սով, աղքատություն։ Մյունխենի որ տարբերակն ես նախընտրում, տղա՛ս"։
    
  "Իսկական, կարծում եմ"։
    
  Քելլերը նայեց նրան՝ ակնհայտորեն գոհ նրա պատասխանից։ Փոլը նկատեց, որ նրա վերաբերմունքը մի փոքր փոխվեց, կարծես հարցը փորձություն լիներ շատ ավելի մեծ բանի համար, որը դեռ սպասվում է։
    
  "Ես Հանս Ռեյներին հանդիպել եմ շատ տարիներ առաջ։ Չեմ հիշում ճշգրիտ ամսաթիվը, բայց կարծում եմ՝ մոտավորապես 1895 թվականն էր, քանի որ նա մտել էր գրախանութ և գնել Վերնի "Կարպատյան ամրոց" գրքի օրինակը, որը նոր էր լույս տեսել"։
    
  "Նա՞ էլ էր սիրում կարդալ", - հարցրեց Պոլը՝ չկարողանալով թաքցնել իր հույզերը։ Նա այնքան քիչ բան գիտեր այն մարդու մասին, ով իրեն կյանք էր տվել, որ նմանության ցանկացած շող նրան լցնում էր հպարտության և շփոթության խառնուրդով՝ ինչպես մի այլ ժամանակի արձագանք։ Նա կույր կարիք էր զգում վստահելու գրքավաճառին, իր մտքից հանելու հոր ցանկացած հետք, որին երբեք չէր կարող հանդիպել։
    
  "Նա իսկական գրքամոլ էր։ Առաջին օրը հայրդ ու ես մի քանի ժամ զրուցեցինք։ Այդ օրերին դա երկար ժամանակ տևեց, քանի որ իմ գրախանութը բացումից մինչև փակում լիքն էր, ոչ թե դատարկ, ինչպես հիմա է։ Մենք հայտնաբերեցինք ընդհանուր հետաքրքրություններ, ինչպիսին է պոեզիան։ Չնայած նա շատ խելացի էր, նա բավականին դանդաղ էր խոսում և հիանում էր Հոլդերլինի և Ռիլկեի նման մարդկանց ընդունակություններով։ Մի անգամ նա նույնիսկ խնդրեց ինձ օգնել իրեն քո մոր համար գրած մի կարճ բանաստեղծության մեջ"։
    
  "Հիշում եմ, թե ինչպես նա պատմեց ինձ այդ բանաստեղծության մասին,- մռայլ ասաց Պոլը,- չնայած նա երբեք թույլ չտվեց, որ ես կարդամ այն"։
    
  "Գուցե այն դեռ քո հոր թղթերի մեջ է", - առաջարկեց գրավաճառը։
    
  "Ցավոք սրտի, այն քիչ բանը, որ մենք ունեինք, մնացել էր այն տանը, որտեղ մենք ապրում էինք։ Մենք ստիպված էինք շտապ հեռանալ"։
    
  "Ափսոս։ Ամեն դեպքում... ամեն անգամ, երբ նա գալիս էր Մյունխեն, մենք միասին հետաքրքիր երեկոներ էինք անցկացնում։ Այդպես եմ ես առաջին անգամ լսել "Ծագող արևի մեծ օթյակի" մասին"։
    
  "Սա ի՞նչ է"։
    
  Գրքավաճառը ցածրացրեց ձայնը։
    
  "Գիտե՞ս, Պոլ, թե ովքեր են մասոնները"։
    
  Երիտասարդը զարմացած նայեց նրան։
    
  "Թերթերը գրում են, որ նրանք հզոր գաղտնի աղանդ են"։
    
  "Կառուցվա՞ծ են աշխարհի ճակատագիրը վերահսկող հրեաների կողմից", - ասաց Քելլերը իրոնիայով լի ձայնով։ "Ես էլ եմ այդ պատմությունը բազմիցս լսել, Փոլ։ Հատկապես այս օրերին, երբ մարդիկ փնտրում են մեկին, ում կարող են մեղադրել բոլոր այն վատ բաների համար, որոնք տեղի են ունենում"։
    
  "Այսպիսով, ո՞րն է ճշմարտությունը"։
    
  "Մասոնները գաղտնի միություն են, այլ ոչ թե աղանդ, որը կազմված է ընտրյալ անհատներից, ովքեր ձգտում են լուսավորության և բարոյականության հաղթանակի աշխարհում"։
    
  ""Ընտրյալ" ասելով՝ դուք նկատի ունեք "հզոր"՞։
    
  "Ո՛չ։ Այս մարդիկ իրենք են ընտրում։ Ոչ մի մասոն իրավունք չունի խնդրել աշխարհիկ մարդուն դառնալ մասոն։ Աշխարհիկ մարդն է, որ պետք է խնդրի, ինչպես ես խնդրեցի ձեր հորը թույլատրել ինձ մուտք գործել օթյակ"։
    
  "Իմ հայրը մասոն էր՞", - զարմացած հարցրեց Պոլը։
    
  "Մի րոպե սպասիր", - ասաց Քելլերը։ Նա փակեց խանութի դուռը, ցուցանակը դարձրեց "ՓԱԿ" դիրքով, ապա մտավ հետևի սենյակ։ Վերադառնալով՝ նա Փոլին ցույց տվեց մի հին ստուդիական լուսանկար։ Այն պատկերում էր երիտասարդ Հանս Ռեյներին, Քելլերին և ևս երեք տղամարդու, որոնց Փոլը չէր ճանաչում, որոնք բոլորը ուշադիր նայում էին տեսախցիկին։ Նրանց սառեցված դիրքը բնորոշ էր դարասկզբի լուսանկարչությանը, երբ մոդելները ստիպված էին անշարժ մնալ առնվազն մեկ րոպե՝ լուսանկարը մշուշոտ չդարձնելու համար։ Տղամարդկանցից մեկը բռնել էր մի տարօրինակ խորհրդանիշ, որը Փոլը հիշում էր տարիներ առաջ իր հորեղբոր գրասենյակում տեսած՝ քառակուսի և կողմնացույց՝ միմյանց դեմ հանդիման, մեջտեղում մեծ "L" տառով։
    
  "Ձեր հայրը Ծագող Արևի Մեծ օթյակի տաճարի պահապանն էր։ Պահապանը հոգ է տանում, որ տաճարի դուռը փակ լինի նախքան աշխատանքները սկսելը... Պարզ ասած՝ նախքան ծեսը սկսելը"։
    
  "Ես կարծում էի, որ դուք ասացիք, որ դա կրոնի հետ կապ չունի"։
    
  "Որպես մասոններ, մենք հավատում ենք մի գերբնական էակի, որին մենք անվանում ենք Տիեզերքի Մեծ Ճարտարապետ։ Այսքանը դոգմաների ամբողջությունն է։ Յուրաքանչյուր մասոն մեծարում է Մեծ Ճարտարապետին, ինչպես ինքն է համարում նպատակահարմար։ Իմ օթյակում կան հրեաներ, կաթոլիկներ և բողոքականներ, չնայած մենք դրա մասին բացահայտ չենք խոսում։ Օթյակում արգելված են երկու թեմաներ՝ կրոնը և քաղաքականությունը"։
    
  "Արդյո՞ք տնակը որևէ կապ ուներ հորս մահվան հետ"։
    
  Գրքավաճառը մի պահ լռեց, նախքան պատասխանելը։
    
  "Ես շատ բան չգիտեմ նրա մահվան մասին, բացի այն, որ ձեզ ասվածը սուտ է։ Այն օրը, երբ վերջին անգամ տեսա նրան, նա ինձ հաղորդագրություն ուղարկեց, և մենք հանդիպեցինք գրախանութի մոտ։ Մենք շտապ խոսեցինք փողոցի մեջտեղում։ Նա ասաց, որ վտանգի մեջ է և որ վախենում է ձեր և ձեր մոր կյանքի համար։ Երկու շաբաթ անց ես լուրեր լսեցի, որ նրա նավը խորտակվել է գաղութներում"։
    
  Պոլը մտածում էր Քելլերին պատմել իր զարմիկ Էդուարդի վերջին խոսքերի, այն գիշերվա մասին, երբ հայրը այցելել էր Շրյոդերի առանձնատուն, և այն կրակոցի մասին, որը Էդուարդը լսել էր, բայց որոշեց չպատմել։ Նա խորհել էր ապացույցների շուրջ, բայց չէր կարողացել գտնել որևէ համոզիչ բան, որը կապացուցեր, որ հորեղբայրն էր պատասխանատու հոր անհետացման համար։ Հոգու խորքում նա հավատում էր, որ այս մտքում ինչ-որ բան կար, բայց մինչև լիովին վստահ չլիներ, չէր ուզում այդ բեռը կիսել որևէ մեկի հետ։
    
  "Նա նաև խնդրեց, որ քեզ ինչ-որ բան տամ, երբ բավականաչափ մեծանաս։ Ես քեզ ամիսներ շարունակ փնտրում եմ", - շարունակեց Քելլերը։
    
  Պողոսը զգաց, որ իր սիրտը պտտվում է։
    
  "Սա ի՞նչ է"։
    
  "Չգիտեմ, Պոլ"։
    
  "Դե, ինչի՞ եք սպասում։ Տվեք նրան ինձ", - ասաց Պողոսը՝ գրեթե գոռալով։
    
  Գրքավաճառը սառը հայացք նետեց Փոլի վրա՝ հստակեցնելով, որ իրեն դուր չի գալիս, երբ մարդիկ իրեն պատվերներ են տալիս իր սեփական տանը։
    
  "Կարծում ես՝ արժանի՞ ես հորդ ժառանգությանը, Փոլ։ Այն մարդը, որին մյուս օրը տեսա BeldaKlub-ում, թվում էր ոչ այլ ինչ, քան հարբած անբարո մարդ"։
    
  Պողոսը բացեց բերանը՝ պատասխանելու, պատմելու այս մարդուն այն քաղցի ու ցրտի մասին, որին նա դիմացել էր, երբ նրանց դուրս էին շպրտել Շրյոդերների առանձնատնից։ Այն մասին, թե որքան ուժասպառ էր եղել ածուխը խոնավ աստիճաններով վեր ու վար քարշ տալուց։ Այն մասին, թե ինչ հուսահատություն է զգացել ոչինչ չունենալու պատճառով, երբ գիտակցում էիր, որ բոլոր խոչընդոտներին չնայած՝ դու դեռ պետք է շարունակես քո որոնումները։ Այն մասին, թե ինչ գայթակղություն է կրել Իսարի սառը ջրերը։ Բայց վերջիվերջո նա զղջաց, քանի որ այն, ինչ նա կրել էր, նրան իրավունք չէր տալիս վարվել այնպես, ինչպես նախորդ շաբաթներին։
    
  Ավելին, դա նրան ավելի մեծ մեղավորության զգացում էր պարգևում։
    
  "Պարոն Քելլեր... եթե ես պատկանեի որևէ հյուրանոցի, դա ինձ ավելի արժանի կդարձներ՞":
    
  "Եթե դուք դա խնդրեիք ամբողջ սրտով, դա սկիզբ կլիներ։ Բայց ես ձեզ վստահեցնում եմ, որ դա հեշտ չի լինի, նույնիսկ ձեզ նման մեկի համար"։
    
  Պողոսը կուլ տվեց՝ նախքան պատասխանելը։
    
  "Ապա ես խոնարհաբար խնդրում եմ ձեր օգնությունը։ Ես ուզում եմ լինել մասոն՝ ինչպես հայրս"։
    
    
  26
    
    
  Ալիսը թուղթը տեղաշարժեց երևակման սկուտեղի մեջ, ապա դրեց այն ամրացնող լուծույթի մեջ։ Նայելով պատկերին՝ նա տարօրինակ զգաց։ Մի կողմից, ես հպարտ եմ լուսանկարի տեխնիկական կատարելությամբ։ Այդ անառակի ժեստը, երբ նա բռնել էր Պոլին։ Նրա աչքերի փայլը, նրա կիսափակ աչքերը... Մանրամասները այնպիսի զգացողություն էին ստեղծում, կարծես նա գրեթե կարող էր դիպչել տեսարանին, բայց չնայած իր մասնագիտական հպարտությանը, պատկերը ներսից կլանում էր Ալիսին։
    
  Մութ սենյակում մտքերի մեջ կորած՝ նա հազիվ նկատեց նոր հաճախորդի մասին ազդարարող զանգի ձայնը։ Այնուամենայնիվ, նա վեր նայեց, երբ լսեց ծանոթ ձայն։ Նա նայեց կարմիր ապակե դիտանցքից, որը հնարավորություն էր տալիս պարզ տեսնել խանութը, և նրա աչքերը հաստատեցին այն, ինչ ասում էին իրեն ականջներն ու սիրտը։
    
  "Բարի օր", - կրկին կանչեց Պոլը՝ մոտենալով վաճառասեղանին։
    
  Գիտակցելով, որ ֆոնդային առևտրի բիզնեսը կարող է չափազանց կարճատև լինել, Պոլը դեռևս ապրում էր պանսիոնատում մոր հետ, ուստի նա երկար ճանապարհ անցավ՝ այցելելու "Մյունց և որդիներ" խանութը։ Նա լուսանկարչական ստուդիայի հասցեն ստացավ ակումբի աշխատակիցներից մեկից՝ մի քանի թղթադրամներով լեզուն ազատելով։
    
  Նա թևի տակ կրում էր մի ուշադիր փաթաթված փաթեթ։ Այն պարունակում էր հաստ սև գիրք, որը դրոշմված էր ոսկեզօծ։ Սեբաստիանն ասել էր նրան, որ այն պարունակում է այն հիմնական բաները, որոնք յուրաքանչյուր աշխարհիկ մարդ պետք է իմանա մասոն դառնալուց առաջ։ Սկզբում Հանս Ռայները, ապա Սեբաստիանը, ծանոթացել էին դրան։ Պոլի մատները քոր էին գալիս՝ թերթելով հոր կարդացած տողերը, բայց նախ պետք էր անել ավելի շտապ մի բան։
    
  "Մենք փակ ենք", - ասաց լուսանկարիչը Փոլին։
    
  "Իսկապե՞ս։ Ես կարծում էի, որ փակվելուն մնացել է տասը րոպե", - ասաց Պոլը՝ կասկածանքով նայելով պատի ժամացույցին։
    
  "Մենք փակ ենք ձեզ համար"։
    
  "Ինձ համար՞"
    
  "Այսինքն՝ դու Պոլ Ռեյները չե՞ս"։
    
  "Ինչպե՞ս գիտես իմ անունը"։
    
  "Դու համապատասխանում ես նկարագրությանը։ Բարձրահասակ, նիհար, ապակե աչքերով, գեղեցիկ՝ ինչպես սատանան։ Կային այլ ածականներ, բայց ավելի լավ է չկրկնեմ դրանք"։
    
  Հետևի սենյակից ճռռոց լսվեց։ Լսելով դա՝ Փոլը փորձեց նայել լուսանկարչի ուսի վրայով։
    
  "Ալիսը այնտե՞ղ է"։
    
  "Դա պետք է կատու լինի"։
    
  "Կատվի տեսք չուներ"։
    
  "Ոչ, հնչում էր այնպես, կարծես հատակին ընկած դատարկ զարգացող սկուտեղ լիներ։ Բայց Ալիսը այստեղ չէ, ուստի կատուն պետք է որ լինի"։
    
  Լսվեց ևս մեկ պայթյուն, այս անգամ ավելի ուժեղ։
    
  "Ահա ևս մեկը։ Լավ է, որ դրանք մետաղից են պատրաստված", - ասաց Օգոստոս Մյունցը՝ էլեգանտ ժեստով ծխախոտ վառելով։
    
  "Ավելի լավ է գնա կերակրիր այդ կատվին։ Նա քաղցած տեսք ունի"։
    
  "Ավելի շատ նման է զայրույթի"։
    
  "Հասկանում եմ, թե ինչու", - ասաց Պողոսը՝ գլուխը կախելով։
    
  "Լսիր, ընկերուհիս, նա իսկապես ինչ-որ բան է թողել քեզ համար"։
    
  Լուսանկարիչը նրան լուսանկարը մեկնեց դեմքով դեպի ներքև։ Պոլը շրջեց այն և տեսավ մի փոքր մշուշոտ լուսանկար, որը նկարվել էր այգում։
    
  "Սա կին է, որը քնած է անգլիական այգու նստարանին"։
    
  Օգոստոսը խորը կում արեց ծխախոտից։
    
  "Այն օրը, երբ նա այս լուսանկարը արեց... դա նրա առաջին մենակատար զբոսանքն էր։ Ես նրան տվել էի իմ տեսախցիկը, որպեսզի նա կարողանար ուսումնասիրել քաղաքը՝ փնտրելով մի պատկեր, որը կհուզեր ինձ։ Նա զբոսնում էր այգում, ինչպես բոլոր նորեկները։ Հանկարծ նա նկատեց մի կնոջ, որը նստած էր նստարանին, և Ալիսը գրավվեց նրա հանգստությամբ։ Նա լուսանկարեց, ապա գնաց շնորհակալություն հայտնելու նրան։ Կինը չարձագանքեց, և երբ Ալիսը դիպավ նրա ուսին, նա ընկավ գետնին"։
    
  "Նա մեռած էր", - սարսափով ասաց Պոլը՝ հանկարծ գիտակցելով իր տեսածի իսկությունը։
    
  "Մահացա սովից", - պատասխանեց Օգաստուսը՝ վերջին կծումը քաշելով, ապա հանգցրեց ծխախոտը մոխրամանի մեջ։
    
  Պոլը մի պահ բռնեց վաճառասեղանը՝ հայացքը սևեռելով լուսանկարին։ Վերջապես նա այն վերադարձրեց։
    
  "Շնորհակալություն սա ցույց տալու համար։ Խնդրում եմ, Ալիսին ասա, որ եթե նա վաղը չէ մյուս օրը գա այս հասցեով", - ասաց նա՝ հաշվիչից վերցնելով մի կտոր թուղթ ու մատիտ և նշում կատարելով, - "նա կտեսնի, թե որքան լավ եմ հասկացել"։
    
  Փոլի հեռանալուց մեկ րոպե անց Ալիսը դուրս եկավ լուսանկարչական լաբորատորիայից։
    
  "Հուսով եմ՝ դու չես փոսը փոս տվել այս սկուտեղներին։ Հակառակ դեպքում դու կլինես այն մեկը, ով դրանք կվերականգնի իր նախկին տեսքը"։
    
  "Դու չափազանց շատ բան ասացիր, Օգոստոս։ Եվ այս լուսանկարի հետ կապված բանը... ես քեզնից ոչինչ չխնդրեցի նրան տալ"։
    
  "Նա սիրահարված է քեզ"։
    
  "Ինչպե՞ս գիտես"։
    
  "Ես շատ բան գիտեմ սիրահարված տղամարդկանց մասին։ Հատկապես, թե որքան դժվար է նրանց գտնելը"։
    
  "Մեր միջև ամեն ինչ վատ սկսվեց", - ասաց Ալիսը՝ գլուխը թափ տալով։
    
  "Հետո ի՞նչ։ Օրը սկսվում է կեսգիշերին՝ խավարի մեջտեղում։ Այդ պահից սկսած՝ ամեն ինչ լույս է դառնում"։
    
    
  27
    
    
  Զիգլեր բանկի մուտքի մոտ հսկայական հերթ էր։
    
  Երեկ երեկոյան, երբ նա պառկում էր ստուդիայի մոտ գտնվող վարձակալած սենյակում քնելու, Ալիսը որոշել էր, որ չի տեսնելու Պոլին։ Նա կրկնեց սա ինքն իրեն, երբ պատրաստվում էր, փորձում էր իր գլխարկների հավաքածուն (որը բաղկացած էր ընդամենը երկու գլխարկից) և նստում էր այն սայլակի մեջ, որը սովորաբար չէր օգտագործում։ Նա լիովին զարմացավ՝ տեսնելով, որ կանգնած է բանկի մոտ հերթում։
    
  Մոտենալուն պես նա նկատեց, որ իրականում երկու հերթ կար։ Մեկը տանում էր դեպի բանկ, մյուսը՝ դեպի հարևան մուտքը։ Մարդիկ դուրս էին գալիս երկրորդ դռնից՝ ժպիտներով դեմքերին, ձեռքներին երշիկեղենով, հացով և նեխուրի հսկայական ցողուններով լի պարկեր։
    
  Փոլը հարևան հաստատությունում էր մեկ այլ տղամարդու հետ, որը կշռում էր բանջարեղեն և խոզապուխտ և սպասարկում էր իր հաճախորդներին։ Տեսնելով Ալիսին՝ Փոլը ճանապարհ բացեց խանութ մտնելուն սպասող մարդկանց ամբոխի միջով։
    
  "Մեր կողքին գտնվող ծխախոտի խանութը ստիպված եղավ փակվել, երբ բիզնեսը սնանկացավ։ Մենք այն վերաբացեցինք և վերածեցինք պարոն Զիգլերի համար նախատեսված մեկ այլ մթերային խանութի։ Նա բախտավոր մարդ է"։
    
  "Մարդիկ նույնպես երջանիկ են, որքանով ես տեսնում եմ"։
    
  "Մենք ապրանքները վաճառում ենք ինքնարժեքով և վարկով բոլոր բանկի հաճախորդներին։ Մենք ուտում ենք մեր շահույթի մինչև վերջին կոպեկը, բայց աշխատողներն ու թոշակառուները՝ բոլոր նրանք, ովքեր չեն կարողանում համընթաց քայլել ծիծաղելի գնաճի տեմպի հետ, բոլորը շատ շնորհակալ են մեզ։ Այսօր մեկ դոլարը արժե ավելի քան երեք միլիոն մարկ"։
    
  "Դու մի ամբողջ կարողություն ես կորցնում"։
    
  Պոլը ուսերը թոթվեց։
    
  "Մենք երեկոյան ժամերին կարիքավորներին ապուր կբաժանենք՝ սկսած հաջորդ շաբաթվանից։ Այն չի լինի ինչպես ճիզվիտների դեպքում, քանի որ մենք ունենք միայն հինգ հարյուր բաժնի համար բավարար քանակությամբ ապուր, բայց մենք արդեն ունենք կամավորների խումբ"։
    
  Ալիսը նայեց նրան, աչքերը նեղացան։
    
  "Դու այս ամենը ինձ համար ես անում՞"
    
  "Ես սա անում եմ, որովհետև կարող եմ։ Որովհետև դա ճիշտ բանն է։ Որովհետև ինձ հուզեց այգում կնոջ լուսանկարը։ Որովհետև այս քաղաքը դժոխքի է վերածվում։ Եվ այո, որովհետև ես վարվեցի հիմարի պես, և ես ուզում եմ, որ դուք ներեք ինձ"։
    
  "Ես արդեն ներել եմ քեզ", - պատասխանեց նա՝ հեռանալով։
    
  "Ապա ինչո՞ւ ես գնում", հարցրեց նա՝ անհավատությունից ձեռքերը վեր բարձրացնելով։
    
  "Որովհետև ես դեռ զայրացած եմ քեզ վրա!"
    
  Պոլը պատրաստվում էր վազել նրա հետևից, բայց Ալիսը շրջվեց և ժպտաց նրան։
    
  "Բայց կարող ես վաղը երեկոյան գալ և վերցնել ինձ և տեսնել, թե այն չկա՞, թե՞ ոչ"։
    
    
  28
    
    
  "Այսպիսով, ես հավատում եմ, որ դուք պատրաստ եք սկսել այս ճանապարհորդությունը, որտեղ ձեր արժեքը կփորձարկվի։ Խոնարհվեք"։
    
  Փոլը հնազանդվեց, և կոստյումով տղամարդը գլխին քաշեց հաստ սև գլխարկ։ Կտրուկ քաշելով՝ նա շտկեց Փոլի պարանոցին կապված երկու կաշվե գոտիները։
    
  "Դուք որևէ բան տեսնո՞ւմ եք"։
    
  "Ոչ"։
    
  Փոլի սեփական ձայնը տարօրինակ էր հնչում կապոտի ներսից, իսկ շուրջը լսվող ձայները կարծես գալիս էին մեկ այլ աշխարհից։
    
  "Հետևի մասում երկու անցք կա։ Եթե ավելի շատ օդ է պետք, մի փոքր քաշեք այն պարանոցից։"
    
  "Շնորհակալություն"։
    
  "Հիմա, ամուր փաթաթիր աջ ձեռքդ իմ ձախ ձեռքին։ Մենք միասին մեծ հեռավորություն կանցնենք։ Կարևոր է, որ առանց վարանելու առաջ շարժվես, երբ ես քեզ ասեմ։ Շտապելու կարիք չկա, բայց դու պետք է ուշադիր լսես քո հրահանգները։ Որոշակի պահերին ես քեզ կասեմ քայլել՝ մեկ ոտքը մյուսի առջև դրած։ Այլ դեպքերում ես քեզ կասեմ բարձրացնել ծնկները՝ աստիճաններով վեր կամ վար բարձրանալու համար։ Պատրա՞ստ ես"։
    
  Պոլը գլխով արեց։
    
  "Պատասխանեք հարցերին բարձրաձայն և հստակ"։
    
  "Ես պատրաստ եմ"։
    
  "Եկեք սկսենք"։
    
  Փոլը դանդաղ շարժվում էր՝ երախտապարտ, որ վերջապես կարողացավ շարժվել։ Նախորդ կես ժամը նա անցկացրել էր կոստյումով տղամարդու հարցերին պատասխանելով, չնայած որ երբեք չէր տեսել այդ տղամարդուն։ Նա գիտեր, թե ինչ պատասխաններ պետք է տար նախապես, քանի որ դրանք բոլորը գտնվում էին այն գրքում, որը Քելլերը նրան տվել էր երեք շաբաթ առաջ։
    
  "Պե՞տք է դրանք անգիր սովորեմ", - հարցրեց նա գրքավաճառին։
    
  "Այս բանաձևերը ծեսի մի մասն են, որը մենք պետք է պահպանենք և հարգենք։ Դուք շուտով կհայտնաբերեք, որ ձեռնադրության արարողությունները և դրանց միջոցով ձեզ փոխելու ձևը մասոնության կարևոր կողմն են"։
    
  "Կա՞ն մեկից ավելի՞":
    
  "Երեք աստիճաններից յուրաքանչյուրի համար կա մեկական՝ ընդունված աշակերտ, գործընկեր արհեստավոր և վարպետ որմնադիր։ Երրորդ աստիճանից հետո կա ևս երեսուն, բայց սրանք պատվավոր աստիճաններ են, որոնց մասին կիմանաք, երբ ժամանակը գա"։
    
  "Ի՞նչ աստիճանի եք դուք, պարոն Քելլեր"։
    
  Գրքավաճառը անտեսեց նրա հարցը։
    
  "Ես ուզում եմ, որ դուք ուշադիր կարդաք գիրքը և ուսումնասիրեք դրա բովանդակությունը"։
    
  Պողոսը հենց դա էլ արեց։ Գիրքը պատմում է մասոնության ծագման մասին՝ միջնադարյան շինարարների միությունների, իսկ նրանցից առաջ՝ Հին Եգիպտոսի առասպելական շինարարների մասին. նրանցից յուրաքանչյուրը բացահայտել է շինարարության և երկրաչափության խորհրդանիշներում ներհատուկ իմաստությունը։ Դուք միշտ պետք է այս բառը գրեք մեծատառ G-ով, քանի որ G-ն Տիեզերքի Մեծ Ճարտարապետի խորհրդանիշն է։ Ինչպես կընտրեք այն երկրպագել, կախված է ձեզանից։ Տնակում միակ քարը, որը դուք կմշակեք, ձեր խիղճն է և այն ամենը, ինչ դուք կրում եք դրա մեջ։ Ձեր եղբայրները ձեզ կտան դրա գործիքները ձեռնադրումից հետո... եթե դուք հաջողությամբ անցնեք չորս փորձությունները։
    
  "Դժվար կլինի՞"։
    
  "Վախենո՞ւմ ես"։
    
  "Ոչ։ Դե, մի փոքր։"
    
  "Դժվար կլինի", - մի պահ անց խոստովանեց գրքավաճառը, - "Բայց դու քաջ ես և լավ պատրաստված կլինես"։
    
  Ոչ ոք դեռ չէր կասկածի տակ դրել Պողոսի քաջությունը, չնայած փորձությունները դեռ չէին սկսվել։ Նրան ուրբաթ երեկոյան ժամը իննին կանչեցին քաղաքի հին քաղաքի՝ Ալտշտադտի մի նրբանցք։ Դրսից հանդիպման վայրը նման էր սովորական տան, թեև, հնարավոր է, բավականին խարխուլ։ Դռան զանգի կողքին կախված էր անընթեռնելի անունով ժանգոտած փոստարկղ, բայց կողպեքը նոր էր թվում և լավ յուղված։ Կոստյումով մի տղամարդ միայնակ մոտեցավ դռանը և Պողոսին տարավ միջանցք, որը լի էր փայտե կահույքի տարբեր կտորներով։ Այնտեղ էր, որ Պողոսը ենթարկվեց իր առաջին ծիսական հարցաքննությանը։
    
  Սև գլխարկի տակ Փոլը մտածում էր, թե որտեղ կարող է լինել Քելլերը։ Նա ենթադրեց, որ գրքավաճառը՝ իր միակ կապը հյուրանոցի հետ, պետք է ներկայացնի իրեն։ Դրա փոխարեն նրան դիմավորեց մի բոլորովին անծանոթ, և նա չկարողացավ ազատվել խոցելիության զգացումից, երբ կուրորեն քայլում էր՝ հենվելով այն տղամարդու թևին, որին առաջին անգամ հանդիպել էր կես ժամ առաջ։
    
  Թվում էր, թե հսկայական հեռավորություն անցնելուց հետո՝ նա տարբեր աստիճաններով և մի քանի երկար միջանցքներով բարձրանում ու իջնում էր, նրա ուղեկցորդը վերջապես կանգ առավ։
    
  Պողոսը լսեց երեք բարձր թակոց, ապա մի անծանոթ ձայն հարցրեց. "Ո՞վ է զանգում տաճարի դռան զանգը"։
    
  "Մի եղբայր, որը բերում է մի չար մարդու, որը ցանկանում է մեր գաղտնիքներին ծանոթանալ"։
    
  "Նա պատշաճ կերպով պատրաստվա՞ծ էր"։
    
  "Նա ունի։"
    
  "Ի՞նչ է նրա անունը"։
    
  "Պոլ, Հանս Ռայների որդի"։
    
  Նրանք կրկին ճանապարհ ընկան։ Պողոսը նկատեց, որ իր ոտքերի տակի հողն ավելի կոշտ ու սայթաքուն էր, գուցե քարից կամ մարմարից։ Նրանք երկար քայլեցին, չնայած գլխարկի ներսում ժամանակը, կարծես, այլ հաջորդականություն ուներ։ Որոշ պահերին Պողոսը ավելի ինտուիտիվ, քան իրական վստահությամբ զգում էր, որ նրանք անցնում էին նույն բաների միջով, ինչի միջով անցել էին նախկինում, կարծես շրջանագծով քայլեին, ապա ստիպված էին լինում հետ գնալ։
    
  Նրա ուղեկցորդը կրկին կանգ առավ և սկսեց քանդել Պողոսի գլխարկի կապիչները։
    
  Պոլը թարթեց, երբ սև կտորը հետ քաշվեց, և նա հասկացավ, որ կանգնած է մի փոքրիկ, սառը սենյակում՝ ցածր առաստաղով։ Պատերը ամբողջությամբ ծածկված էին կրաքարով, որի վրա կարելի էր կարդալ տարբեր ձեռքերով և տարբեր բարձրություններում գրված խառնաշփոթ արտահայտություններ։ Պոլը ճանաչում էր մասոնական պատվիրանների տարբեր տարբերակներ։
    
  Մինչդեռ կոստյումով տղամարդը նրանից հանեց մետաղական առարկաները, այդ թվում՝ գոտին և կոշիկի ճարմանդները, որոնք նա պոկեց առանց մտածելու։ Պոլը զղջաց, որ հիշեց իր մյուս կոշիկները բերելու մասին։
    
  "Ոսկի՞ ես հագել։ Թանկարժեք մետաղով հյուրանոց մտնելը լուրջ վիրավորանք է"։
    
  "Ո՛չ, տե՛ր", պատասխանեց Պողոսը։
    
  "Այնտեղ դու կգտնես գրիչ, թուղթ և թանաք", - ասաց տղամարդը։ Ապա, առանց որևէ խոսք ասելու, նա անհետացավ դռան միջով՝ փակելով այն իր ետևից։
    
  Փոքրիկ մոմը լուսավորում էր սեղանը, որտեղ գրենական պիտույքներ էին դրված։ Դրանց կողքին գանգ էր, և Պողոսը դողալով հասկացավ, որ այն իրական է։ Կային նաև մի քանի սրվակներ, որոնց մեջ կային փոփոխություն և ձեռնադրում խորհրդանշող տարրեր՝ հաց և ջուր, աղ և ծծումբ, մոխիր։
    
  Նա գտնվում էր Մտորումների սենյակում, որտեղ պետք է գրեր իր վկայությունը որպես աշխարհիկ անձ։ Նա վերցրեց գրիչը և սկսեց գրել մի հին բանաձև, որը լիովին չէր հասկանում։
    
  Սա բոլորը վատ է։ Այս ամբողջ խորհրդանիշը, կրկնությունը... Ինձ թվում է՝ դրանք դատարկ խոսքերից բացի ուրիշ ոչինչ չեն. դրանց մեջ ոգի չկա, մտածեց նա։
    
  Հանկարծ նա հուսահատորեն ցանկացավ քայլել Լյուդվիգշտրասե փողոցի լապտերների տակ՝ դեմքը քամու տակ։ Նրա մթության վախը, որը չէր մարել նույնիսկ չափահաս տարիքում, սողոսկեց նրա գլխարկի տակ։ Նրանք կես ժամից կվերադառնային նրան վերցնելու, և նա կարող էր պարզապես խնդրել նրանց, որ բաց թողնեն իրեն։
    
  Դեռ ժամանակ կար հետ դառնալու։
    
  Բայց այդ դեպքում ես երբեք չէի իմանա հորս մասին ճշմարտությունը։
    
    
  29
    
    
  Կոստյումով տղամարդը վերադարձավ։
    
  "Ես պատրաստ եմ", - ասաց Պողոսը։
    
  Նա ոչինչ չգիտեր հաջորդող իրական արարողության մասին։ Նա միայն գիտեր իրեն տրված հարցերի պատասխանները, ուրիշ ոչինչ։ Եվ այդ ժամանակ եկել էր թեստերի ժամանակը։
    
  Նրա ուղեկցորդը պարան դրեց նրա պարանոցին, ապա կրկին ծածկեց աչքերը։ Այս անգամ նա սև գլխարկ չօգտագործեց, այլ նույն նյութից պատրաստված աչքերի կապանք, որը կապեց երեք ամուր հանգույցներով։ Փոլը շնորհակալ էր շնչառության թեթևացման համար, և նրա խոցելիության զգացումը մեղմացավ, բայց միայն մի պահ։ Հանկարծ տղամարդը հանեց Փոլի բաճկոնը և պատռեց վերնաշապիկի ձախ թևքը։ Ապա նա արձակեց վերնաշապիկի առջևի կոճակները՝ բացելով Փոլի իրանը։ Վերջապես նա ծալեց Փոլի ձախ տաբատի ոտքը և հանեց կոշիկն ու գուլպան։
    
  "Գնանք"։
    
  Նրանք կրկին քայլեցին։ Պոլը տարօրինակ զգացողություն զգաց, երբ նրա մերկ ներբանը դիպավ սառը հատակին, որը նա այժմ վստահ էր, որ մարմար էր։
    
  "Կանգնե՛ք"։
    
  Նա զգաց, որ կրծքին սուր առարկա է հպվել և պարանոցի հետևի մազերը բիզ-բիզ կանգնում են։
    
  "Դիմորդը բերե՞լ է իր ցուցմունքը"։
    
  "Նա ունի։"
    
  "Թող դնի այն սրի ծայրին"։
    
  Փոլը բարձրացրեց ձախ ձեռքը՝ բռնելով այն թղթի կտորը, որի վրա գրել էր Պալատում։ Նա զգուշորեն կցեց այն սուր առարկային։
    
  "Պոլ Ռեյներ, դու այստեղ եկար քո սեփական կամքով՞":
    
  Այդ ձայնը... դա Սեբաստիան Քելլերն է, մտածեց Պոլը։
    
  "Այո"։
    
  "Պատրա՞ստ եք դիմակայել մարտահրավերներին"։
    
  "Ես", - ասաց Պողոսը՝ չկարողանալով զսպել դողը։
    
  Այդ պահից սկսած՝ Պողոսը սկսեց գիտակցության մեջ ընկնել ու դուրս գալ։ Նա հասկանում էր հարցերը և պատասխանում դրանց, բայց վախն ու տեսնելու անկարողությունը այնքան ուժեղացրին նրա մյուս զգայարանները, որ դրանք գերակշռեցին։ Նա սկսեց ավելի արագ շնչել։
    
  Նա բարձրացավ աստիճաններով։ Նա փորձեց զսպել իր անհանգստությունը՝ հաշվելով քայլերը, բայց շուտով կորցրեց հաշիվը։
    
  "Ահա սկսվում է օդի թեստը։ Շնչառությունն առաջին բանն է, որ մենք ստանում ենք ծննդյան ժամանակ", - բարձրացավ Քելլերի ձայնը։
    
  Կոստյումով մի տղամարդ շշնջաց նրա ականջին. "Դուք նեղ անցուղում եք։ Կանգ առեք։ Հետո ևս մեկ քայլ արեք, բայց վճռական եղեք, թե չէ կկոտրեք պարանոցդ"։
    
  Հատակը հնազանդվեց։ Նրա տակ մակերեսը, կարծես, մարմարից փոխվում էր կոպիտ փայտի։ Վերջին քայլը կատարելուց առաջ նա շարժեց իր մերկ ոտքերի մատները և զգաց, որ դրանք հենվում են միջանցքի եզրին։ Նա մտածում էր, թե որքան բարձր կարող է լինել, և իր մտքում, կարծես, բազմապատկվում էր բարձրացած աստիճանների քանակը։ Նա պատկերացրեց իրեն Ֆրաուենկիրխեի աշտարակների գագաթին՝ լսելով աղավնիների կռկռոցը իր շուրջը, մինչդեռ ներքևում՝ հավերժության մեջ, տիրում էր Մարիենպլացի եռուզեռը։
    
  Արա դա։
    
  Անե՛ք դա հիմա։
    
  Նա մի քայլ արեց և կորցրեց հավասարակշռությունը՝ գլխիվայր ընկնելով մի վայրկյանում, որը թվաց, թե շատ արագ է։ Նրա դեմքը դիպավ հաստ ցանցին, և հարվածից նրա ատամները թրթռացին։ Նա կծեց այտերի ներսը, և բերանը լցվեց սեփական արյան համով։
    
  Երբ նա ուշքի եկավ, հասկացավ, որ կառչած է ցանցից։ Նա ուզում էր հանել աչքերի կապանքը՝ համոզվելու համար, որ ցանցն իրականում մեղմացրել էր իր անկումը։ Նա պետք է փախչեր խավարից։
    
  Փոլը հազիվ հասցրեց զգալ իր խուճապը, երբ մի քանի զույգ ձեռքեր նրան դուրս քաշեցին ցանցից և ուղղեցին։ Նա նորից ոտքի էր կանգնել և քայլում էր, երբ Քելլերի ձայնը հայտարարեց հաջորդ մարտահրավերի մասին։
    
  "Երկրորդ փորձությունը ջրի փորձությունն է։ Սա է այն, ինչ մենք ենք, ինչից ենք գալիս"։
    
  Պողոսը հնազանդվեց, երբ նրան ասացին բարձրացնել ոտքերը՝ սկզբում ձախը, ապա՝ աջը։ Նա սկսեց դողալ։ Նա մտավ սառը ջրով լի հսկայական տարայի մեջ, և հեղուկը հասավ նրա ծնկներին։
    
  Նա կրկին լսեց իր ուղեկցորդի շշնջոցը ականջին։
    
  "Բադ։ Լցրու թոքերդ։ Ապա թույլ տուր քեզ նահանջել և մնալ ջրի տակ։ Մի՛ շարժվիր և մի՛ փորձիր դուրս գալ, թե չէ կձախողես թեստը"։
    
  Երիտասարդը ծալեց ծնկները՝ գալարվելով գնդիկի պես, մինչ ջուրը ծածկում էր նրա ամորձապարկն ու որովայնը։ Ցավի ալիքները հոսում էին նրա ողնաշարով մեկ։ Նա խորը շունչ քաշեց, ապա հետ թեքվեց։
    
  Ջուրը ծածկվեց նրանով, ինչպես վերմակ։
    
  Սկզբում գերիշխող զգացողությունը ցուրտն էր։ Նա երբեք նման բան չէր զգացել։ Նրա մարմինը կարծես կարծրացել էր՝ վերածվելով սառույցի կամ քարի։
    
  Հետո նրա թոքերը սկսեցին բողոքել։
    
  Այն սկսվեց խռպոտ տնքոցով, ապա չոր կռկռոցով, ապա՝ շտապ, հուսահատ աղերսանքով։ Նա անզգուշորեն շարժեց ձեռքը, և ամբողջ կամքի ուժը պահանջվեց՝ ձեռքերը չհպելու տարայի հատակին և չմղելու դեպի մակերեսը, որը, ինչպես գիտեր, այնքան մոտ էր, որքան բաց դուռը, որից կարող էր դուրս պրծնել։ Հենց այն պահին, երբ նա մտածեց, որ այլևս չի կարող դիմանալ, լսվեց սուր քաշքշուկ, և նա հայտնվեց մակերեսին՝ շնչահեղձ լինելով, կուրծքը լցված։
    
  Նրանք նորից քայլեցին։ Նա դեռ թրջված էր, մազերը և հագուստը կաթում էին։ Նրա աջ ոտքը տարօրինակ ձայն արձակեց, երբ կոշիկը հարվածեց հատակին։
    
  Քելլերի ձայնը.
    
  "Երրորդ փորձությունը կրակի փորձությունն է։ Սա Արարչի կայծն է և այն, ինչը մեզ մղում է"։
    
  Ապա ձեռքեր կային, որոնք պտտեցնում էին նրա մարմինը և առաջ մղում։ Նրան գրկածը շատ մոտեցավ, կարծես ուզում էր գրկել նրան։
    
  "Քո առջև կրակի շրջան է։ Երեք քայլ ետ արա՝ թափ հավաքելու համար։ Ձեռքերդ ձգիր առաջ, ապա վազիր վերև և ցատկիր առաջ, որքան հնարավոր է"։
    
  Պողոսը զգաց տաք օդի ազդեցությունը դեմքին, որը չորացնում էր մաշկն ու մազերը։ Նա լսեց մի սարսափելի ճռռոցի ձայն, և իր երևակայության մեջ այրվող շրջանակը մեծացավ մինչև հսկայական վիշապի բերան դառնալը։
    
  Երեք քայլ հետ գնալիս նա մտածում էր, թե ինչպես է հնարավոր ցատկել կրակի վրայով՝ առանց կենդանի այրվելու, հույսը դնելով իր հագուստի վրա՝ չոր մնալու համար։ Ավելի վատ կլիներ, եթե նա սխալ հաշվարկեր իր ցատկը և գլխիվայր ընկներ կրակի մեջ։
    
  Ես պարզապես պետք է հատակին մի երևակայական գիծ նշեմ և այնտեղից ցատկեմ։
    
  Նա փորձեց պատկերացնել ցատկը, պատկերացնել իրեն օդում սլացող, կարծես ոչինչ չէր կարող վնասել իրեն։ Նա լարեց սրունքները, ծալեց ձեռքերը և մեկնեց դրանք։ Ապա վազելով երեք քայլ առաջ արեց։
    
  ...
    
  ... և ցատկեց։
    
    
  30
    
    
  Նա զգաց ձեռքերի և դեմքի ջերմությունը, երբ օդում էր, նույնիսկ վերնաշապիկի շրշյունը, երբ կրակը գոլորշիացրեց ջրի մի մասը։ Նա ընկավ հատակին և սկսեց թեթևակի շոյել դեմքն ու կուրծքը՝ փնտրելով այրվածքների հետքեր։ Բացի կապտուկներից և ծնկներից, վնասվածքներ չկային։
    
  Այս անգամ նրանք նույնիսկ թույլ չտվեցին, որ նա ոտքի կանգնի։ Նրանք արդեն բարձրացնում էին նրան ինչպես դողացող պարկ և քարշ էին տալիս սահմանափակ տարածք։
    
  "Վերջնական փորձությունը երկրի փորձությունն է, որին մենք պետք է վերադառնանք"։
    
  Նրա ուղեկցորդը ոչ մի խորհուրդ չտվեց։ Նա պարզապես լսեց մուտքը փակող քարի ձայնը։
    
  Նա զգում էր իր շուրջը ամեն ինչ։ Նա գտնվում էր մի փոքրիկ սենյակում, որը նույնիսկ բավականաչափ մեծ չէր կանգնելու համար։ Կռացած դիրքից նա կարող էր դիպչել երեք պատի և, ձեռքը թեթևակի մեկնելով, դիպչել չորրորդին և առաստաղին։
    
  Հանգստացի՛ր,- ինքն իրեն ասաց նա,- Սա վերջին փորձությունն է։ Մի քանի րոպեից ամեն ինչ կավարտվի։
    
  Նա փորձում էր շնչառությունը հանդարտեցնել, երբ հանկարծ լսեց, թե ինչպես է առաստաղը սկսում իջնել։
    
  "Ո՛չ"։
    
  Մինչև նա կհասցներ ասել այդ բառը, Պողոսը շրթունքը կծեց։ Նրան թույլ չէին տալիս խոսել որևէ դատավարության ժամանակ՝ դա կանոնն էր։ Նա մի պահ մտածեց, թե արդյոք նրանք լսել են իրեն։
    
  Նա փորձեց հրել առաստաղը՝ դրա անկումը կանխելու համար, բայց իր ներկայիս դիրքում չկարողացավ դիմադրել իր վրա ընկնող հսկայական ծանրությանը։ Նա ամբողջ ուժով հրեց, բայց ապարդյուն։ Առաստաղը շարունակեց իջնել, և շուտով նա ստիպված եղավ մեջքը սեղմել հատակին։
    
  Ես պետք է գոռամ։ Ասա նրանց, որ ԿԱՆԳՆԵՑՆԵՆ։
    
  Հանկարծ, կարծես ժամանակը կանգ էր առել, նրա մտքում մի հիշողություն փայլատակեց. մանկության մի ակնթարթային պատկեր, երբ դպրոցից տուն էր վերադառնում այն բացարձակ վստահությամբ, որ իրեն կքննադատեն։ Նրա արած յուրաքանչյուր քայլ նրան ավելի էր մոտեցնում այն բանին, ինչից ամենաշատն էր վախենում։ Նա երբեք հետ չէր նայում։ Կան տարբերակներ, որոնք պարզապես ընդհանրապես տարբերակներ չեն։
    
  Ոչ
    
  Նա դադարեց առաստաղին հարվածելուց։
    
  Այդ պահին նա սկսեց վեր կենալ։
    
  "Թող սկսվի քվեարկությունը"։
    
  Պողոսը նորից ոտքի էր կանգնել՝ կառչած իր ուղեկցորդին։ Փորձարկումներն ավարտվել էին, բայց նա չգիտեր՝ հանձնե՞լ էր դրանք, թե՞ ոչ։ Նա քարի պես փլուզվել էր օդային փորձարկման ժամանակ՝ չկարողանալով անել այն վճռական քայլը, որը նրան ասել էին։ Նա շարժվել էր ջրային փորձարկման ժամանակ, չնայած դա արգելված էր։ Եվ նա խոսել էր Երկրի փորձարկման ժամանակ, որը բոլոր սխալներից ամենածանրն էր։
    
  Նա լսում էր մի ձայն, կարծես քարով լի բանկա թափահարելիս լիներ։
    
  Նա գրքից գիտեր, որ օթյակի բոլոր ներկայիս անդամները կգնային տաճարի կենտրոն, որտեղ փայտե արկղ էր դրված։ Նրանք դրա մեջ կնետեին փղոսկրե փոքրիկ գունդ՝ սպիտակ, եթե համաձայնեին, սև, եթե մերժեին։ Դատավճիռը պետք է լիներ միաձայն։ Միայն մեկ սև գնդակը բավարար կլիներ, որպեսզի նա քայլելով հասներ դեպի ելքը՝ աչքերը դեռ կապած։
    
  Քվեարկության ձայնը դադարեց, փոխարինվելով բարձր դղրդյունով, որը գրեթե անմիջապես դադարեց։ Պողոսը ենթադրեց, որ ինչ-որ մեկը քվեաթերթիկները լցրել էր ափսեի կամ սկուտեղի վրա։ Արդյունքները այնտեղ էին, որպեսզի բոլորը տեսնեին, բացի իրենից։ Հնարավոր է՝ այնտեղ լիներ միայնակ սև գունդ, որը նրա կրած բոլոր փորձությունները կդարձներ անիմաստ։
    
  "Փոլ Ռեյներ, քվեարկությունը վերջնական է և չի կարող բողոքարկվել", - բզզաց Քելլերի ձայնը։
    
  Մի պահ լռություն տիրեց։
    
  "Դուք ընդունվել եք մասոնության գաղտնիքներին։ Հեռացրեք նրա աչքերից կապանքը"։
    
  Փոլը թարթեց, երբ նրա աչքերը վերադարձան լույսին։ Զգացմունքների ալիքը, վայրի էյֆորիան, ողողեցին նրան։ Նա փորձեց միանգամից ընկալել ամբողջ տեսարանը։
    
  Հսկայական սենյակը, որտեղ նա կանգնած էր, ուներ շախմատի տախտակով պատված մարմարե հատակ, խորան և պատերի երկայնքով երկու շարք նստարաններ։
    
  Օթյակի անդամները՝ գրեթե հարյուր պաշտոնական հագուստով տղամարդիկ՝ շքեղ գոգնոցներով և մեդալներով, բոլորը կանգնած են և ծափահարում են նրան սպիտակ ձեռնոցներով ձեռքերով։
    
  Փորձարկման սարքավորումները, որոնք ծիծաղելիորեն անվնաս էին տեսողությունը վերականգնվելուց հետո՝ ցանցի վրայով փայտե սանդուղք, լոգարան, երկու տղամարդ՝ ջահերը ձեռքներին, կափարիչով մեծ արկղ։
    
  Սեբաստիան Քելլերը, կանգնած կենտրոնում՝ քառակուսիով և կողմնացույցով զարդարված խորանի կողքին, ձեռքում պահում է փակ գիրք, որի վրա կարող է երդվել։
    
  Այնուհետև Պոլ Ռեյները ձախ ձեռքը դրեց գրքի վրա, բարձրացրեց աջ ձեռքը և երդվեց երբեք չբացահայտել մասոնության գաղտնիքները։
    
  "...լեզուս պոկելու, կոկորդս կտրելու և մարմինս ծովի ավազի մեջ թաղելու սպառնալիքի տակ", - եզրափակեց Պողոսը։
    
  Նա շուրջը նայեց հարյուր անանուն դեմքերին և մտածեց, թե նրանցից քանիսն էին ճանաչում իր հորը։
    
  Եվ եթե նրանց մեջ ինչ-որ տեղ գտնվեր մեկը, ով նրան դավաճանել էր։
    
    
  31
    
    
  Ձեռնադրությունից հետո Պողոսի կյանքը վերադարձավ իր բնականոն հունին։ Այդ գիշեր նա տուն վերադարձավ լուսաբացին։ Արարողությունից հետո մասոն եղբայրները վայելեցին խնջույքը հարևան սենյակում, որը տևեց մինչև առավոտվա վաղ ժամերը։ Սեբաստիան Քելլերը նախագահեց խնջույքը, քանի որ, ինչպես Պողոսը մեծ զարմանքով իմացավ, նա Մեծ Վարպետն էր՝ օթյակի ամենաբարձրաստիճան անդամը։
    
  Չնայած բոլոր ջանքերին՝ Պողոսը չկարողացավ ոչինչ իմանալ հոր մասին, ուստի որոշեց որոշ ժամանակ սպասել՝ հարցեր տալուց առաջ իր մասոն գործընկերների վստահությունը շահելու համար։ Դրա փոխարեն նա իր ժամանակը նվիրեց Ալիսին։
    
  Նա կրկին խոսեց նրա հետ, և նրանք նույնիսկ միասին դուրս եկան։ Նրանք հայտնաբերեցին, որ քիչ ընդհանուր բան ունեն, բայց զարմանալիորեն, այս տարբերությունը, կարծես, նրանց ավելի մտերմացրեց։ Պոլը ուշադիր լսեց նրա պատմությունը այն մասին, թե ինչպես է նա փախել իր տնից՝ խուսափելու իր զարմիկի հետ պլանավորված ամուսնությունից։ Նա չէր կարող չհիանալ Ալիսի քաջությամբ։
    
  "Ի՞նչ ես անելու հաջորդը։ Դու ամբողջ կյանքդ չես անցկացնելու ակումբում լուսանկարվելով"։
    
  "Ես սիրում եմ լուսանկարչությունը։ Կարծում եմ՝ կփորձեմ աշխատանք գտնել միջազգային մամուլի գործակալությունում... Նրանք լավ գումար են վճարում լուսանկարչության համար, չնայած որ շատ մրցակցային է"։
    
  Իր հերթին, նա Ալիսի հետ կիսվեց իր նախորդ չորս տարիների պատմությամբ և այն մասին, թե ինչպես Հանս Ռեյների հետ կատարվածի մասին ճշմարտության որոնումները դարձել էին մոլուցք։
    
  "Մենք լավ զույգ ենք կազմում", - ասաց Ալիսը, - "դու փորձում ես վերականգնել հորդ հիշողությունը, և ես աղոթում եմ, որ այլևս երբեք չտեսնեմ իմը"։
    
  Պոլը ժպտաց ականջից ականջ, բայց ոչ համեմատության պատճառով։ Նա ասաց՝ "զույգ", մտածեց նա։
    
  Դժբախտաբար Փոլի համար, Ալիսը դեռ վշտացած էր ակումբում աղջկա հետ այդ տեսարանից։ Երբ մի գիշեր՝ տուն տանելուց հետո, նա փորձեց համբուրել նրան, աղջիկը ապտակեց նրան, ինչի հետևանքով նրա հետևի ատամները թրթռացին։
    
  "Անիծյալ լինի", - ասաց Փոլը՝ ծնոտը բռնելով։ "Ի՞նչ դժոխք է պատահել քեզ հետ"։
    
  "Նույնիսկ մի՛ փորձիր"։
    
  "Ո՛չ, եթե ինձ սրանցից ևս մեկը տալու ես, չեմ տա։ Ակնհայտ է, որ դու աղջկա պես չես խփում", - ասաց նա։
    
  Ալիսը ժպտաց և, բռնելով նրան բաճկոնի ծալքերից, համբուրեց նրան։ Հուզիչ, կրքոտ և անցողիկ համբույր։ Ապա նա հանկարծ հրեց նրան և անհետացավ աստիճանների գագաթին՝ թողնելով Պոլին շփոթված, շուրթերը բացած, երբ նա փորձում էր հասկանալ, թե ինչ էր հենց նոր պատահել։
    
  Փոլը ստիպված էր պայքարել հաշտեցման տանող յուրաքանչյուր փոքրիկ քայլի համար, նույնիսկ այն հարցերում, որոնք թվում էին պարզ ու անմիջական, օրինակ՝ թույլ տալ նրան առաջինը մտնել դռնով, ինչը Ալիսը ատում էր, կամ առաջարկել ծանր ծանրոց տանել կամ վճարել հաշիվը, երբ նրանք գարեջուր էին խմել և մի կտոր ուտել։
    
  Իր ձեռնադրումից երկու շաբաթ անց, Փոլը նրան վերցրեց ակումբից առավոտյան ժամը երեքի սահմաններում: Երբ նրանք վերադառնում էին Ալիսի մոտակա պանսիոնատ, նա հարցրեց նրան, թե ինչու է նա դեմ իր ջենտլմենական վարքին:
    
  "Որովհետև ես լիովին ունակ եմ այս բաներն ինքս անել։ Ինձ պետք չէ, որ ինչ-որ մեկը ինձ առաջինը թույլ տա գնալ կամ տուն ուղեկցի"։
    
  "Բայց անցյալ չորեքշաբթի, երբ ես քնեցի և չեկա քեզ մոտ, դու զայրացար"։
    
  "Դու որոշ առումներով այնքան խելացի ես, Փոլ, իսկ մյուսներում՝ այնքան հիմար", - ասաց նա՝ ձեռքերը թափահարելով։ "Դու նյարդայնացնում ես ինձ"։
    
  "Դա մեզ երկուսով է դարձնում"։
    
  "Ապա ինչո՞ւ չես դադարում ինձ հետապնդելուց"։
    
  "Որովհետև վախենում եմ, թե ինչ կանես, եթե դադարեմ"։
    
  Ալիսը լուռ նայում էր նրան։ Նրա գլխարկի եզրը ստվեր էր գցում նրա դեմքին, և Պոլը չէր կարողանում հասկանալ, թե ինչպես էր նա արձագանքում նրա վերջին դիտողությանը։ Նա վախենում էր ամենավատը։ Երբ ինչ-որ բան նյարդայնացնում էր Ալիսին, նրանք կարող էին օրերով չխոսել։
    
  Նրանք հասան Շտալշտրասեի վրա գտնվող նրա պանսիոնի դռանը՝ առանց որևէ բառ փոխանակելու։ Զրույցի բացակայությունն ընդգծվում էր քաղաքը տիրող լարված, տաք լռությամբ։ Մյունխենը հրաժեշտ էր տալիս տասնամյակների ընթացքում ամենատաք սեպտեմբերին՝ կարճատև դադար դժբախտության տարվանից հետո։ Փողոցների լռությունը, ուշ ժամը և Ալիսի տրամադրությունը Պոլին լցրեցին տարօրինակ մելամաղձությամբ։ Նա զգաց, որ նա պատրաստվում է լքել իրեն։
    
  "Դու շատ լուռ ես", - ասաց նա՝ պայուսակում բանալիները փնտրելով։
    
  "Ես վերջինն էի, որ խոսեցի"։
    
  "Կարծում ես՝ կարո՞ղ ես այսքան լուռ մնալ, երբ աստիճաններով բարձրանում ես։ Իմ տանտիրուհին շատ խիստ կանոններ ունի տղամարդկանց վերաբերյալ, իսկ ծեր կովը բացառիկ լավ լսողություն ունի"։
    
  "Դու ինձ վերև հրավիրո՞ւմ ես", - զարմացած հարցրեց Պողոսը։
    
  "Կարող ես մնալ այստեղ, եթե ուզում ես"։
    
  Դռան միջով վազելով՝ Պոլը գրեթե կորցրեց գլխարկը։
    
  Շենքում վերելակ չկար, ուստի նրանք ստիպված էին բարձրանալ փայտե աստիճանների երեք հարկ, որոնք ճռռում էին ամեն քայլափոխի։ Ալիսը մոտ էր մնում պատին, երբ նրանք բարձրանում էին, ինչը քիչ աղմուկ էր առաջացնում, բայց միևնույն է, երբ նրանք անցնում էին երկրորդ հարկով, լսեցին քայլերի ձայներ բնակարաններից մեկի ներսում։
    
  "Նա է։ Առաջ, արագ"։
    
  Պոլը վազելով անցավ Ալիսի կողքով և հասավ հարթակին, նախքան լույսի ուղղանկյունի հայտնվելը, որը աստիճանների թեփոտվող ներկի ֆոնին ուրվագծում էր Ալիսի նիհար կազմվածքը։
    
  "Ո՞վ է այնտեղ", հարցրեց խռպոտ ձայնը։
    
  "Բարև, տիկին Կասին"։
    
  "Ֆրիկ Տանենբաում։ Ի՜նչ անհարմար ժամանակ է տուն վերադառնալու համար։"
    
  "Ինչպես գիտեք, դա իմ աշխատանքն է, տիկին Կասին"։
    
  "Չեմ կարող ասել, որ արդարացնում եմ նման վարքագիծը"։
    
  "Ես էլ չեմ հավանում իմ լոգարանում արտահոսքերը, տիկին Կասսին, բայց աշխարհը կատարյալ տեղ չէ"։
    
  Այդ պահին Պողոսը թեթևակի շարժվեց, և ծառը տնքաց նրա ոտքերի տակ։
    
  "Վերևում մարդ կա՞", - զայրացած հարցրեց բնակարանատերը։
    
  "Թույլ տվեք ստուգեմ", - պատասխանեց Ալիսը՝ վազելով Փոլից բաժանող աստիճաններով և տանելով նրան իր բնակարան։ Նա բանալին մտցրեց կողպեքի մեջ և հազիվ հասցրեց բացել դուռը և Փոլին ներս հրել, երբ նրա ետևում կաղալով քայլող տարեց կինը գլուխը հանեց աստիճաններից։
    
  "Վստահ եմ, որ ինչ-որ մեկին լսեցի։ Այնտեղ մարդ ունե՞ս"։
    
  "Օ՜, դուք անհանգստանալու բան չունեք, տիկին Կասին։ Պարզապես կատուն է", - ասաց Ալիսը՝ դուռը փակելով նրա դեմքին։
    
  "Քո կատվի հնարքը միշտ աշխատում է, այնպես չէ՞", - շշնջաց Փոլը՝ գրկելով նրան և համբուրելով նրա երկար պարանոցը։ Նրա շունչը տաք էր։ Կինը դողաց և զգաց, թե ինչպես են սագի բշտիկները հոսում ձախ կողմով։
    
  "Ես կարծում էի, որ մեզ կրկին կխանգարեն, ինչպես այն օրը լոգարանում"։
    
  "Դադարիր խոսելուց և համբուրիր ինձ", - ասաց նա՝ բռնելով նրա ուսերից և շրջելով դեպի իրեն։
    
  Ալիսը համբուրեց նրան և մոտեցավ։ Ապա նրանք ընկան ներքնակի վրա, նրա մարմինը՝ նրա մարմնի տակ։
    
  "Կանգնիր"։
    
  Պոլը կտրուկ կանգ առավ և նայեց նրան՝ դեմքին հիասթափության ու զարմանքի ստվերով։ Բայց Ալիսը սահեց նրա թևերի արանքով և շարժվեց նրա վրա՝ ստանձնելով երկուսի մնացած հագուստը հանելու ձանձրալի աշխատանքը։
    
  "Սա ի՞նչ է"։
    
  "Ոչինչ", - պատասխանեց նա։
    
  "Դու լաց ես լինում"։
    
  Ալիսը մի պահ տատանվեց։ Նրան իր արցունքների պատճառը պատմելը կնշանակեր բացահայտել իր հոգին, և նա չէր կարծում, որ կարող է դա անել նույնիսկ այսպիսի պահին։
    
  "Պարզապես... Ես շատ ուրախ եմ"։
    
    
  32
    
    
  Երբ նա Սեբաստիան Քելլերից ստացավ ծրարը, Փոլը չկարողացավ չսարսափել։
    
  Մասոնական օթյակ ընդունվելուց հետո անցած ամիսները հիասթափեցնող էին։ Սկզբում գաղտնի ընկերությանը գրեթե կուրորեն միանալու մեջ կար գրեթե ռոմանտիկ մի բան, արկածախնդրության մի ոգևորություն։ Սակայն, երբ սկզբնական էյֆորիան անցավ, Փոլը սկսեց կասկածի տակ դնել այդ ամենի իմաստը։ Նախ, նրան արգելվում էր ելույթ ունենալ օթյակի ժողովներում, մինչև երեք տարի չավարտեր աշակերտական ուսումը։ Բայց դա ամենավատ մասը չէր. ամենավատ մասը չափազանց երկար ծեսեր կատարելն էր, որոնք թվում էին ժամանակի լիակատար վատնում։
    
  Իրենց ծեսերից զուրկ՝ հանդիպումները մասոնական խորհրդանիշների և դրա գործնական կիրառման վերաբերյալ մի շարք կոնֆերանսների և բանավեճերի շարք էին, որոնք նվիրված էին մասոնական խորհրդանիշներին և դրա գործնական կիրառմանը՝ մասոն-ընկերների առաքինությունները բարձրացնելու համար: Միակ մասը, որը Պողոսը թեկուզ և հեռավոր կերպով հետաքրքիր համարեց, այն էր, երբ մասնակիցները որոշում էին, թե որ բարեգործական կազմակերպություններին նվիրաբերեն յուրաքանչյուր հանդիպման ավարտին հավաքված գումարով:
    
  Փոլի համար հանդիպումները դարձան ծանր պարտականություն, որոնց նա մասնակցում էր երկու շաբաթը մեկ՝ օթյակի անդամներին ավելի լավ ճանաչելու համար: Նույնիսկ այս նպատակին հասնելը դժվար էր, քանի որ ավագ մասոնները, ովքեր անկասկած ճանաչում էին նրա հորը, նստում էին առանձին սեղանների շուրջ մեծ ճաշասրահում: Երբեմն նա փորձում էր ավելի մոտենալ Քելլերին՝ հույս ունենալով ճնշում գործադրել գրքավաճառի վրա, որպեսզի նա կատարի իր խոստումը՝ տալ իրեն հոր թողած ամեն ինչ: Օթյակում Քելլերը պահպանում էր հեռավորություն, իսկ գրախանութում նա հեռացնում էր Փոլին անորոշ պատճառաբանություններով:
    
  Քելլերը նախկինում երբեք նրան չէր գրել, և Փոլը անմիջապես հասկացավ, որ այն, ինչ կար պանսիոնի տիրոջ տված շագանակագույն ծրարի մեջ, հենց այն էր, ինչին նա սպասում էր։
    
  Պոլը նստած էր մահճակալի եզրին, նրա շնչառությունը դժվար էր։ Նա վստահ էր, որ ծրարը պարունակում էր հոր նամակը։ Նա չէր կարողանում զսպել արցունքները, երբ պատկերացնում էր, թե ինչը պետք է որ դրդեր Հանս Ռեյներին գրել այդ նամակը իր որդուն, որն այդ ժամանակ ընդամենը մի քանի ամսական էր, փորձելով զսպել ձայնը, մինչև որդին պատրաստ լիներ հասկանալու։
    
  Նա փորձեց պատկերացնել, թե ինչ կցանկանար հայրը նրան ասել։ Գուցե իմաստուն խորհուրդ տար։ Գուցե ժամանակի ընթացքում ընդուներ այն։
    
  "Գուցե նա կարող է ինձ հուշումներ տալ այն մարդու կամ մարդկանց մասին, ովքեր պատրաստվում էին սպանել իրեն", - մտածեց Պոլը՝ ատամները սեղմելով։
    
  Մեծ զգուշությամբ նա պատռեց ծրարը և ձեռքը մտցրեց ներս։ Ներսում կար մեկ այլ ծրար՝ ավելի փոքր ու սպիտակ, ինչպես նաև ձեռագիր նամակ՝ գրքավաճառի այցեքարտերից մեկի հակառակ կողմում։ Սիրելի՛ Պոլ, շնորհավորում եմ։ Հանսը կհպարտանար։ Սա այն է, ինչ քո հայրը թողել է քեզ համար։ Չգիտեմ, թե ինչ է պարունակում, բայց հուսով եմ՝ կօգնի քեզ։ ՍԿ
    
  Պոլը բացեց երկրորդ ծրարը, և կապույտ տառերով սպիտակ թղթի մի փոքրիկ կտոր ընկավ գետնին։ Նա հիասթափությունից կաթվածահար եղավ, երբ վերցրեց այն և տեսավ, թե ինչ է դա։
    
    
  33
    
    
  Մեցգերի գրավատունը ցուրտ տեղ էր, ավելի ցուրտ, քան նույնիսկ նոյեմբերի սկզբի օդը։ Փոլը ոտքերը սրբեց դռան գորգի վրա, քանի որ դրսում անձրև էր գալիս։ Նա հովանոցը թողեց վաճառասեղանին և հետաքրքրասիրությամբ շուրջը նայեց։ Նա մշուշոտ հիշեց այն առավոտը, չորս տարի առաջ, երբ ինքն ու մայրը գնացել էին Շվաբինգի խանութ՝ հոր ժամացույցը գրավ դնելու։ Այն ստերիլ տեղ էր՝ ապակե դարակներով և փողկապներով աշխատողներով։
    
  Մեցգերի խանութը նման էր մեծ կարի տուփի և հոտ էր գալիս մաֆլինի։ Արտաքինից խանութը թվում էր փոքր ու աննշան, բայց ներս մտնելուն պես հայտնաբերում էիր դրա անսահման խորությունը՝ մի սենյակ լիքը կահույքով, գալենի բյուրեղապակյա ռադիոներով, ճենապակյա արձանիկներով և նույնիսկ ոսկեգույն թռչնավանդակով։ Ժանգը և փոշին ծածկել էին տարբեր առարկաները, որոնք վերջին անգամ խարիսխ էին գցել այնտեղ։ Զարմացած՝ Պոլը զննում էր մի փափուկ խաղալիք կատվի, որը բռնվել էր թռիչքի կեսին ճնճղուկ որսալու պահին։ Կատվի մեկնած ոտքի և թռչնի թևի միջև սարդոստայն էր առաջացել։
    
  "Սա թանգարան չէ, ընկեր"։
    
  Պոլը շրջվեց՝ զարմացած։ Նրա կողքին հայտնվել էր մի նիհար, խորասուզված դեմքով ծերունի՝ հագած կապույտ կոմբինեզոն, որը չափազանց մեծ էր նրա կազմվածքի համար և ընդգծում էր նրա նիհարությունը։
    
  "Դու Մեցգերն ես՞", հարցրի ես։
    
  "Այո՛։ Եվ եթե այն, ինչ դու ինձ բերեցիր, ոսկի չէ, ուրեմն ինձ այն պետք չէ"։
    
  "Ճշմարտությունն այն է, որ ես չեմ եկել ինչ-որ բան գրավ դնելու։ Ես եկել եմ ինչ-որ բան վերցնելու", - պատասխանեց Պողոսը։ Նա արդեն հակակրանք էր տածել այս մարդու և նրա կասկածելի վարքագծի նկատմամբ։
    
  Ծերունու փոքրիկ աչքերում ագահության մի շող փայլատակեց։ Ակնհայտ էր, որ ամեն ինչ լավ չէր ընթանում։
    
  "Կներես, եղբայր... Ամեն օր քսան մարդ է այստեղ գալիս՝ մտածելով, որ իրենց մեծ տատիկի հին պղնձե կամեոն հազար մարկ արժե։ Բայց տեսնենք... տեսնենք՝ ինչի համար ես այստեղ"։
    
  Պոլը տվեց կապույտ ու սպիտակ թուղթ, որը գտել էր գրախանութի ուղարկած ծրարում։ Վերին ձախ անկյունում Մեցգերի անունն ու հասցեն էին։ Պոլը հնարավորինս արագ շտապեց այնտեղ՝ դեռևս ուշքի գալով ներսում նամակ չգտնելու զարմանքից։ Դրա փոխարեն կային չորս ձեռագիր բառեր՝ ապրանքի համար՝ 91231
    
  21 նիշ
    
  Ծերունին մատնացույց արեց թղթի թերթիկը։ "Այստեղ մի փոքր պակասում է։ Մենք չենք ընդունում վնասված ձևաթղթեր"։
    
  Վերին աջ անկյունը, որի վրա պետք է գրված լիներ ավանդը կատարող անձի անունը, պոկվել էր։
    
  "Մասի համարը շատ ընթեռնելի է", - ասաց Փոլը։
    
  "Բայց մենք չենք կարող մեր հաճախորդների թողած իրերը հանձնել դռնով անցնող առաջին անձին"։
    
  "Ինչ էլ որ սա լիներ, այն պատկանում էր հորս"։
    
  Ծերունին քորեց կզակը՝ ձևացնելով, թե հետաքրքրությամբ ուսումնասիրում է թղթի կտորը։
    
  "Ամեն դեպքում, քանակը շատ փոքր է. իրը, հավանաբար, գրավադրված է եղել շատ տարիներ առաջ։ Վստահ եմ, որ այն աճուրդի կհանվի"։
    
  "Հասկանում եմ։ Եվ ինչպե՞ս կարող ենք վստահ լինել"։
    
  "Ես կարծում եմ, որ եթե հաճախորդը պատրաստ լինի վերադարձնել ապրանքը՝ հաշվի առնելով գնաճը..."
    
  Փոլը ցնցվեց, երբ վաշխառուն վերջապես բացահայտեց իր ձեռքը. պարզ էր, որ նա ուզում էր գործարքից հնարավորինս շատ օգուտ ստանալ։ Բայց Փոլը վճռականորեն տրամադրված էր վերադարձնել իրը՝ անկախ գնից։
    
  "Շատ լավ"։
    
  "Սպասիր այստեղ", - ասաց մյուս տղամարդը հաղթական ժպիտով։
    
  Ծերունին անհետացավ և կես րոպե անց վերադարձավ՝ ձեռքին ցեցի կերած ստվարաթղթե տուփ, որի վրա դեղնած տոմս էր նշված։
    
  "Ահա՛, տղա՛"։
    
  Պոլը ձեռքը մեկնեց, որ վերցնի այն, բայց ծերունին ամուր բռնեց նրա դաստակը։ Նրա սառը, կնճռոտ մաշկի հպումը զզվելի էր։
    
  "Ի՞նչ դժոխք ես անում"։
    
  "Առաջին հերթին՝ փողը"։
    
  "Նախ դու ինձ ցույց տուր, թե ինչ կա ներսում"։
    
  "Ես սա չեմ հանդուրժի", - ասաց ծերունին՝ դանդաղ թափ տալով գլուխը։ "Ես հավատում եմ, որ դուք այս արկղի օրինական սեփականատերն եք, և դուք հավատում եք, որ ներսում եղածը արժանի է ջանքերին։ Այսպես ասած՝ հավատքի կրկնակի դրսևորում"։
    
  Պողոսը մի քանի պահ պայքարում էր ինքն իր հետ, բայց գիտեր, որ այլընտրանք չուներ։
    
  "Թող ինձ գնամ"։
    
  Մեցգերը բաց թողեց նրա բռնվածքը, և Փոլը ձեռքը մտցրեց վերարկուի ներքին գրպանը։ Նա հանեց դրամապանակը։
    
  "Քանի՞սը"։
    
  "Քառասուն միլիոն մարկ"։
    
  Այդ ժամանակվա փոխարժեքով սա համարժեք էր տասը դոլարի՝ բավարար մի ընտանիք շաբաթներ կերակրելու համար։
    
  "Դա շատ փող է", - ասաց Պոլը՝ շրթունքները կծկելով։
    
  "Վերցրու կամ թող"։
    
  Պոլը հառաչեց։ Նա փողը իր հետ ուներ, քանի որ հաջորդ օրը պետք է մի քանի բանկային վճարումներ կատարեր։ Նա ստիպված կլիներ այն հանել իր աշխատավարձից հաջորդ վեց ամիսների ընթացքում՝ այն քիչը, որը նա վաստակել էր իր բիզնեսի ողջ շահույթը պարոն Զիգլերի խնայողական խանութին փոխանցելուց հետո։ Իրավիճակն ավելի էր վատթարանում նրանով, որ վերջերս բաժնետոմսերի գները լճանում կամ ընկնում էին, իսկ ներդրողները նվազում էին, ինչի պատճառով սոցիալական ճաշարանների մոտ հերթերը օրեցօր երկարում էին՝ առանց վերջանալու։
    
  Պոլը հանեց նոր տպված թղթադրամների մի հսկայական կույտ։ Այդ օրերին թղթադրամը երբեք չէր հնանում։ Իրականում, նախորդ եռամսյակի թղթադրամներն արդեն իսկ արժեզրկված էին և վառելիք էին ծառայում Մյունխենի ծխնելույզների համար, քանի որ դրանք ավելի էժան էին, քան վառելափայտը։
    
  Վարկատուն խլեց թղթադրամները Պողոսի ձեռքերից և սկսեց դանդաղ հաշվել դրանք՝ դրանք պահելով լույսի տակ։ Վերջապես նա նայեց երիտասարդին և ժպտաց՝ բացահայտելով իր բացակայող ատամները։
    
  "Գո՞հ ես", - հեգնանքով հարցրեց Պողոսը։
    
  Մեցգերը ձեռքը հետ քաշեց։
    
  Փոլը զգուշորեն բացեց տուփը՝ բարձրացնելով փոշու ամպ, որը լամպի լույսի ներքո լողում էր նրա շուրջը։ Նա հանեց հարթ, քառակուսի տուփ, որը պատրաստված էր հարթ, մուգ կարմիր փայտից։ Այն զարդարանք կամ լաք չուներ, միայն ճարմանդ, որը բացվում էր, երբ Փոլը սեղմում էր այն։ Տուփի կափարիչը դանդաղ և լուռ բարձրանում էր, կարծես տասնինը տարի չէր անցել վերջին անգամ բացվելուց։
    
  Պոլը սրտում սառցե վախ զգաց, երբ նայեց պարունակությանը։
    
  "Ավելի լավ է զգույշ լինես, տղա՛", - ասաց վաշխառուն, որի ձեռքերից թղթադրամները անհետացել էին, կարծես կախարդանքով։ "Դու կարող ես մեծ խնդիրների մեջ հայտնվել, եթե քեզ փողոցում գտնեն այդ խաղալիքով"։
    
  Ի՞նչ էիր ուզում ինձ ասել սրանով, հայրի՛կ։
    
  Կարմիր թավշով պատված պատվանդանի վրա ընկած էին փայլուն ատրճանակ և տասը փամփուշտ պարունակող փամփուշտատուփ։
    
    
  34
    
    
  "Ավելի լավ է կարևոր լինի, Մեցգեր։ Ես շատ զբաղված եմ։ Եթե խոսքը վճարների մասին է, վերադարձիր մեկ այլ անգամ"։
    
  Օտտո ֆոն Շրյոդերը նստած էր իր գրասենյակում բուխարու մոտ և վաշխառուին տեղ կամ խմիչք չառաջարկեց։ Մեցգերը, ստիպված մնալ կանգնած՝ գլխարկը ձեռքին, զսպեց իր զայրույթը և ձևացրեց, թե խոնարհում է գլուխը և կեղծ ժպիտ է տալիս։
    
  "Ճշմարտությունն այն է, պարոն Բարոն, որ ես եկել եմ այլ պատճառով։ Այն գումարը, որը դուք ներդրել եք այսքան տարիներ, շուտով պտուղ կտա"։
    
  "Նա վերադարձե՞լ է Մյունխեն։ Նագելը վերադարձե՞լ է", - լարված հարցրեց բարոնը։
    
  "Ամեն ինչ շատ ավելի բարդ է, Ձերդ գերազանցություն"։
    
  "Լավ, ուրեմն մի՛ ստիպիր ինձ գուշակել։ Ասա՝ ինչ ես ուզում"։
    
  "Ճշմարտությունն այն է, Ձերդ գերազանցություն, նախքան այս կարևոր տեղեկատվությունը կիսվելը, կցանկանայի հիշեցնել Ձեզ, որ այն ապրանքները, որոնց վաճառքը ես կասեցրել եմ այս ընթացքում, ինչը թանկ է նստել իմ բիզնեսի վրա..."
    
  "Շարունակիր լավ աշխատանքը, Մեցգեր"։
    
  "-գինը զգալիորեն բարձրացել է։ Ձերդ գերազանցությունը խոստացավ ինձ տարեկան գումար, և դրա դիմաց ես պետք է Ձեզ տեղեկացնեի, թե արդյոք Քլովիս Նագելը կգնի դրանցից որևէ մեկը։ Եվ ամենայն հարգանքով, Ձերդ գերազանցությունը չի վճարել ո՛չ այս տարի, ո՛չ էլ անցյալ տարի"։
    
  Բարոնը ցածրացրեց ձայնը։
    
  "Մի՛ համարձակվիր շանտաժի ենթարկել ինձ, Մեցգեր։ Վերջին երկու տասնամյակների ընթացքում քեզ վճարածս ավելին բավարար է քո աղբանոցում կուտակած աղբի համար"։
    
  "Ի՞նչ կարող եմ ասել։ Ձերդ գերազանցությունը խոստում տվեց, և Ձերդ գերազանցությունը չպահեց այն։ Լավ, ուրեմն համարենք մեր համաձայնագիրը կնքված։ Բարի օր", - ասաց ծերունին՝ գլխարկը դնելով։
    
  "Սպասե՛ք", - ասաց բարոնը՝ բարձրացնելով ձեռքը։
    
  Վաշխառուն շրջվեց՝ զսպելով ժպիտը։
    
  "Այո, պարոն Բարոն"։
    
  "Ես փող չունեմ, Մեցգեր։ Ես սնանկ եմ"։
    
  "Դուք զարմացնում եք ինձ, Ձերդ Մեծություն"։
    
  "Ես ունեմ գանձապետական պարտատոմսեր, որոնք կարող են ինչ-որ բան արժենալ, եթե կառավարությունը դիվիդենտներ վճարի կամ վերականգնի տնտեսությունը։ Մինչ այդ դրանք արժեն այնքան, որքան այն թուղթը, որի վրա գրված են"։
    
  Ծերունին շուրջը նայեց, աչքերը նեղացան։
    
  "Այդ դեպքում, Ձերդ Գերազանցություն... կարծում եմ, որ կարող եմ որպես վճար ընդունել այն փոքրիկ բրոնզե և մարմարե սեղանը, որը դրված է Ձեր աթոռի կողքին"։
    
  "Սա շատ ավելի թանկ է, քան քո տարեկան վճարը, Մեցգեր"։
    
  Ծերունին ուսերը թոթվեց, բայց ոչինչ չասաց։
    
  "Շատ լավ։ Խոսի՛ր։"
    
  "Իհարկե, Դուք պետք է երաշխավորեք Ձեր վճարումները երկար տարիներ շարունակ, Ձերդ Գերազանցություն։ Ենթադրում եմ, որ այդ փոքրիկ սեղանի վրա դրված արծաթե թեյի սպասքը տեղին կլինի"։
    
  "Դու սրիկա ես, Մեցգեր", - ասաց բարոնը՝ նրան նայելով անթաքույց ատելությամբ լի։
    
  "Գործարարությունը՝ բիզնես, պարոն Բարոն"։
    
  Օտտոն մի քանի պահ լուռ մնաց։ Նա այլ ելք չէր տեսնում, քան տեղի տալ ծերունու շանտաժին։
    
  "Դու հաղթեցիր։ Քո համար, հուսով եմ՝ արժեր", - վերջապես ասաց նա։
    
  "Այսօր ինչ-որ մեկը եկավ վերադարձնելու քո ընկերոջ կողմից գրավադրված իրերից մեկը"։
    
  "Նագելն էր՞"
    
  "Եթե միայն նա չգտներ ժամանակը երեսուն տարի հետ տալու որևէ միջոց։ Դա տղա էր"։
    
  "Նա իր անունը տվեց՞ր"։
    
  "Նա նիհար էր՝ կապույտ աչքերով և մուգ շիկահեր մազերով"։
    
  "Հարկ..."
    
  "Ես արդեն ասացի ձեզ, նա իր անունը չտվեց"։
    
  "Եվ ի՞նչ էր նա հավաքում"։
    
  "Սև կարմիր փայտից պատրաստված տուփ ատրճանակով"։
    
  Բարոնը այնքան արագ վեր ցատկեց իր տեղից, որ այն հետ ընկավ և բախվեց բուխարին շրջապատող ցածր ձողին։
    
  "Ի՞նչ ասացիր", հարցրեց նա՝ բռնելով վաշխառուի կոկորդից։
    
  "Դու ինձ ցավ ես պատճառում!"
    
  "Խոսիր, Աստծո համար, թե չէ հիմա կծալեմ քո պարանոցը"։
    
  "Պարզ սև տուփ՝ պատրաստված կարմիր փայտից", - շշնջաց ծերունին։
    
  "Զենք։ Նկարագրե՛ք այն"։
    
  "Mauser C96՝ ցախավելի ձև ունեցող բռնակով։ Բռնակի փայտը կաղնուց չէր, ինչպես բնօրինակ մոդելում, այլ սև կարմիր փայտից, որը համապատասխանում էր կորպուսին։ Գեղեցիկ զենք։"
    
  "Ինչպե՞ս կարող է սա լինել", - հարցրեց բարոնը։
    
  Հանկարծ թուլացած՝ նա բաց թողեց վաշխառուին և հենվեց աթոռին։
    
  Ծեր Մեցգերը ուղղվեց՝ պարանոցը շոյելով։
    
  "Նա խելագարվել է։ Նա խելագարվել է", - ասաց Մեցգերը՝ շտապելով դեպի դուռը։
    
  Բարոնը չնկատեց նրա հեռանալը։ Նա մնաց նստած՝ գլուխը ձեռքերի մեջ, կլանված մռայլ մտքերով։
    
    
  35
    
    
  Իլսեն միջանցքն էր մաքրում, երբ նկատեց հյուրի ստվերը, որը պատի լամպերի լույսը գցել էր հատակին։ Նա հասկացավ, թե ով է դա՝ նախքան վեր նայելը, և քարացավ։
    
  Սուրբ Աստված, ինչպե՞ս գտաք մեզ։
    
  Երբ նա և որդին առաջին անգամ տեղափոխվեցին պանսիոնատ, Իլզան ստիպված էր աշխատել՝ վարձավճարի մի մասը վճարելու համար, քանի որ Փոլի ածուխ տեղափոխելուց ստացած եկամուտը բավարար չէր։ Հետագայում, երբ Փոլը Զիգլերի մթերային խանութը վերածեց բանկի, երիտասարդը պնդեց, որ նրանք ավելի լավ բնակարան գտնեն։ Իլզան հրաժարվեց։ Նրա կյանքը չափազանց շատ փոփոխությունների էր ենթարկվել, և նա կառչած էր ամեն ինչից, ինչը անվտանգություն էր առաջարկում։
    
  Այդպիսի իրերից մեկը ցախավելի բռնակն էր։ Փոլը, և պանսիոնի տերը, որին Իլզան այդքան էլ չէր օգնել, ճնշում էին նրան դադարեցնել աշխատանքը, բայց նա անտեսում էր նրանց։ Նա կարիք ուներ ինչ-որ կերպ օգտակար զգալու։ Լռությունը, որի մեջ նա ընկղմվեց առանձնատնից դուրս նետվելուց հետո, սկզբում անհանգստության արդյունք էր, բայց հետագայում դարձավ Փոլի հանդեպ նրա սիրո կամավոր արտահայտություն։ Նա խուսափում էր նրա հետ խոսելուց, քանի որ վախենում էր նրա հարցերից։ Երբ նա խոսում էր, դա անկարևոր բաների մասին էր, որոնք նա փորձում էր փոխանցել իր ողջ քնքշությամբ։ Մնացած ժամանակ նա պարզապես հեռվից նայում էր նրան, լուռ, վշտանալով այն բանի համար, ինչից զրկվել էր։
    
  Ահա թե ինչու նրա տառապանքն այդքան ուժեղ էր, երբ նա դեմ առ դեմ հանդիպեց իր կորստի համար պատասխանատու մարդկանցից մեկին։
    
  "Բարև, Իլզե"։
    
  Նա զգուշավոր քայլով հետ գնաց։
    
  "Ի՞նչ ես ուզում, Օտտո"։
    
  Բարոնը ձեռնափայտի ծայրով թեթևակի հարվածեց գետնին։ Այստեղ նա անհարմար զգաց, դա ակնհայտ էր, ինչպես նաև այն փաստը, որ նրա այցը վկայում էր ինչ-որ չար մտադրությունների մասին։
    
  "Կարո՞ղ ենք ավելի մեկուսի տեղում խոսել"։
    
  "Ես չեմ ուզում քեզ հետ ոչ մի տեղ գնալ։ Ասա այն, ինչ ուզում ես ասել, և գնա"։
    
  Բարոնը նյարդայնացած խռմփաց։ Ապա նա արհամարհանքով մատնացույց արեց բորբոսնած պաստառները, անհարթ հատակը և մշուշոտ լամպերը, որոնք ավելի շատ ստվեր էին գցում, քան լույս։
    
  "Նայիր քեզ, Իլզե։ Մաքրում ես երրորդ կարգի գիշերօթիկ դպրոցի միջանցքը։ Դու պետք է ամաչես քեզնից"։
    
  "Հատակը մաքրելը հատակը մաքրելն է, անկախ նրանից՝ առանձնատուն է, թե պանսիոնատ։ Եվ կան լինոլեումե հատակներ, որոնք ավելի հարգված են, քան մարմարը"։
    
  "Իլսա, սիրելիս, գիտես, որ վատ վիճակում էիր, երբ քեզ ընդունեցինք։ Ես չէի ուզենա..."
    
  "Կանգնիր այստեղ, Օտտո։ Գիտեմ, թե ում գաղափարն էր սա։ Բայց մի՛ մտածիր, որ ես կընկնեմ այն ռեժիմի մեջ, որ դու պարզապես խամաճիկ ես։ Դու ես, ով սկզբից վերահսկում էր քրոջս՝ ստիպելով նրան թանկ վճարել իր թույլ տված սխալի համար։ Եվ այն բանի համար, ինչ դու արեցիր՝ թաքնվելով այդ սխալի ետևում"։
    
  Օտտոն մի քայլ հետ գնաց՝ ցնցված Իլզեի շուրթերից պայթած զայրույթից։ Նրա մոնոկլը ընկավ աչքից և կախված մնաց վերարկուի կրծքավանդակից, ինչպես կախաղանից կախված դատապարտվածը։
    
  "Դու զարմացնում ես ինձ, Իլզե։ Ինձ ասացին, որ դու..."
    
  Իլզեն ուրախությամբ ծիծաղեց։
    
  "Մոլորվե՞լ եմ։ Գլուխս մոլորվե՞լ է։ Ոչ, Օտտո։ Ես լիովին խելագար եմ։ Ես որոշել եմ այս ամբողջ ընթացքում լռել, որովհետև վախենում եմ, թե ինչ կարող է անել որդիս, եթե ճշմարտությունն իմանա"։
    
  "Ապա կանգնեցրու նրան։ Որովհետև նա չափն անցնում է։"
    
  "Դրա համար էլ եկար", - ասաց նա՝ չկարողանալով զսպել իր արհամարհանքը։ "Դու վախենում ես, որ անցյալը վերջապես կհասնի քեզ"։
    
  Բարոնը մի քայլ արեց դեպի Իլսան։ Պոլի մայրը նահանջեց դեպի պատը, երբ Օտտոն իր դեմքը մոտեցրեց նրան։
    
  "Հիմա ուշադիր լսիր, Իլզե։ Դու միակ բանն ես, որ մեզ կապում է այդ գիշերվա հետ։ Եթե դու նրան չկանգնեցնես, մինչև ուշ լինի, ես ստիպված կլինեմ խզել այդ կապը"։
    
  "Ապա առաջ գնա, Օտտո, սպանիր ինձ", - ասաց Իլզան՝ ձևացնելով, թե քաջություն է, որը չէր զգում։ "Բայց դու պետք է իմանաս, որ ես նամակ գրեցի՝ բացահայտելով ամբողջ գործը։ Ամբողջը։ Եթե ինձ հետ ինչ-որ բան պատահի, Պոլը կհասցնի հասկանալ"։
    
  "Բայց... դու չես կարող լուրջ լինել։ Դու չես կարող սա գրի առնել։ Ի՞նչ կլինի, եթե այն սխալ ձեռքերում ընկնի"։
    
  Իլսեն չպատասխանեց։ Նա միայն նրան էր նայում։ Օտտոն փորձում էր զսպել նրա հայացքը. բարձրահասակ, ուժեղ, լավ հագնված տղամարդը նայեց պատառոտված հագուստով թույլ կնոջը, որը կառչած էր իր ավելից՝ չընկնելու համար։
    
  Վերջապես բարոնը հանձնվեց։
    
  "Դրանով չի ավարտվում", - ասաց Օտտոն՝ շրջվելով և դուրս վազելով։
    
    
  36
    
    
  "Զանգե՞լ ես ինձ, հայրի՛կ"։
    
  Օտտոն կասկածանքով նայեց Յուրգենին։ Վերջին անգամ նրան տեսնելուց անցել էր մի քանի շաբաթ, և նա դեռ դժվարանում էր ճանաչել իր ճաշասենյակում կանգնած համազգեստով կերպարին որպես իր որդի։ Նա հանկարծ նկատեց, թե ինչպես էին Յուրգենի շագանակագույն վերնաշապիկը կպչում իր ուսերին, թե ինչպես էին կոր խաչով կարմիր թևկապը շրջանակում նրա հզոր բիցեպսները, և թե ինչպես էին սև կոշիկները մեծացնում նրա հասակը այնքան, որ նա ստիպված էր մի փոքր կռանալ՝ դռան շրջանակի տակով անցնելու համար։ Նա զգաց հպարտության նշույլ, բայց միևնույն ժամանակ ինքնազղջման ալիք ներխուժեց նրա վրա։ Նա չկարողացավ դիմադրել համեմատություններին. Օտտոն հիսուներկու տարեկան էր և իրեն ծեր ու հոգնած էր զգում։
    
  "Դու երկար ժամանակով բացակայում էիր, Յուրգեն"։
    
  "Ես կարևոր գործեր ունեի անելու"։
    
  Բարոնը չպատասխանեց։ Թեև նա հասկանում էր նացիստների իդեալները, նա երբեք իսկապես չէր հավատում նրանց։ Մյունխենի բարձր հասարակության մեծամասնության նման, նա նրանց համարում էր քիչ հեռանկարներ ունեցող, ոչնչացման դատապարտված կուսակցություն։ Եթե նրանք այդքան հեռու էին գնացել, դա միայն այն պատճառով էր, որ շահույթ էին ստանում այնքան ծանր սոցիալական իրավիճակից, որ զրկվածները կվստահեին ցանկացած ծայրահեղականի, որը պատրաստ կլիներ նրանց անհավատալի խոստումներ տալ։ Բայց այդ պահին նա ժամանակ չուներ նրբությունների համար։
    
  "Այնքան, որ դու անտեսում ես քո մորը։ Նա անհանգստանում էր քեզ համար։ Կարո՞ղ ենք պարզել, թե որտեղ ես քնել"։
    
  "SA-ի տարածքում"։
    
  "Դու պետք է այս տարի համալսարան ընդունվեիր, երկու տարի ուշացա՜ց", - գլուխը թափ տալով՝ ասաց Օտտոն։ "Արդեն նոյեմբեր է, իսկ դու դեռ ոչ մի դասի չես ներկայացել"։
    
  "Ես պատասխանատու պաշտոնի վրա եմ"։
    
  Օտտոն դիտում էր, թե ինչպես են իր մեջ պահպանված այս անբարոյական դեռահասի պատկերի բեկորները, որը վերջերս գցել էր իր բաժակը հատակին, քանի որ թեյը չափազանց քաղցր էր։ Նա մտածում էր, թե որն է լինելու նրան մոտենալու լավագույն ձևը։ Շատ բան կախված էր նրանից, թե արդյոք Յուրգենը կանի այն, ինչ իրեն ասվել էր։
    
  Նա մի քանի գիշեր արթուն պառկեց՝ շուռ տալով ու շուռ տալով իր ներքնակը, նախքան որդուն այցելելու որոշում կայացնելը։
    
  "Պատասխանատու պաշտոն, ասում եք՞":
    
  "Ես պաշտպանում եմ Գերմանիայի ամենակարևոր մարդուն"։
    
  "Գերմանիայի ամենակարևոր մարդը", - ընդօրինակեց հայրը։ "Դուք՝ ապագա բարոն ֆոն Շրյոդերը, վարձեցիք ավազակ մի քիչ հայտնի ավստրիացի կապրալի համար, որը մեծության մոլորություններ ուներ։ Դուք պետք է հպարտանաք դրանով"։
    
  Յուրգենը ցնցվեց, կարծես նրան հենց նոր հարվածել էին։
    
  "Դու չես հասկանում..."
    
  "Բավական է։ Ես ուզում եմ, որ դու կարևոր բան անես։ Դու միակ մարդն ես, ում կարող եմ վստահել սա"։
    
  Յուրգենը շփոթված էր ուղղության փոփոխությունից։ Նրա պատասխանը մարեց շուրթերից, երբ հետաքրքրասիրությունը հաղթեց նրան։
    
  "Սա ի՞նչ է"։
    
  "Ես գտա քո մորաքրոջը և զարմիկիդ"։
    
  Յուրգենը չպատասխանեց։ Նա նստեց հոր կողքին և հանեց աչքի վիրակապը՝ բացահայտելով կոպի կնճռոտ մաշկի տակ գտնվող անբնական դատարկությունը։ Նա դանդաղ շոյեց մաշկը։
    
  "Որտե՞ղ", հարցրեց նա՝ ձայնը սառը ու հեռվից։
    
  "Շվաբինգի պանսիոնատում։ Բայց ես քեզ արգելում եմ նույնիսկ մտածել վրեժխնդրության մասին։ Մենք շատ ավելի կարևոր գործ ունենք անելու։ Ես ուզում եմ, որ գնաս քո մորաքրոջ սենյակ, խուզարկես այն վերևից մինչև ներքև և բեր ինձ բոլոր թուղթերը, որ կգտնես։ Հատկապես ձեռագիր։ Նամակներ, նշումներ՝ ինչ ուզում ես"։
    
  "Ինչո՞ւ"։
    
  "Ես դա չեմ կարող ասել քեզ"։
    
  "Չե՞ս կարող ինձ ասել։ Դու ինձ այստեղ բերեցիր, դու օգնություն խնդրեցիր այն բանից հետո, երբ խափանեցիր իմ հնարավորությունը գտնելու այն մարդուն, ով սա արեց ինձ հետ՝ նույն մարդուն, ով իմ հիվանդ եղբորը ատրճանակ տվեց, որպեսզի նա կարողանա պայթեցնել իր ուղեղը։ Դու արգելում ես ինձ այս ամենը, իսկ հետո սպասում ես, որ ես քեզ հնազանդվեմ առանց որևէ բացատրության՞"։ Հիմա Յուրգենը գոռում էր։
    
  "Դու կանես այն, ինչ ես կասեմ քեզ, եթե միայն չցանկանաս, որ ես քեզ անջատեմ"։
    
  "Գնա՛, հայրի՛կ։ Ես երբեք այդքան էլ չեմ հոգացել պարտքերի մասին։ Միայն մեկ արժեքավոր բան է մնացել, և դու չես կարող այն խլել ինձնից։ Ես կժառանգեմ քո տիտղոսը, անկախ նրանից՝ դու դա ուզում ես, թե ոչ"։ Յուրգենը դուրս եկավ ճաշասենյակից՝ դուռը շրխկացնելով իր ետևից։ Նա պատրաստվում էր դուրս գալ, երբ մի ձայն կանգնեցրեց նրան։
    
  "Որդի՛ս, սպասի՛ր"։
    
  Նա շրջվեց։ Բրունհիլդեն իջնում էր աստիճաններով։
    
  "Մայրիկ"։
    
  Նա մոտեցավ նրան և համբուրեց այտին։ Նա ստիպված էր կանգնել մատների ծայրերի վրա դրա համար։ Նա ուղղեց նրա սև փողկապը և մատների ծայրերով շոյեց այն տեղը, որտեղ մի ժամանակ նրա աջ աչքն էր։ Յուրգենը մի քայլ հետ քաշվեց և հանեց վիրակապը։
    
  "Դու պետք է անես այն, ինչ քո հայրն է խնդրում"։
    
  "Ես..."
    
  "Դու պետք է անես այն, ինչ քեզ ասում են, Յուրգեն։ Նա կհպարտանա քեզնով, եթե անես։ Ես էլ։"
    
  Բրունհիլդեն շարունակեց խոսել որոշ ժամանակ։ Նրա ձայնը մեղմ էր, իսկ Յուրգենի համար այն արթնացնում էր պատկերներ ու զգացմունքներ, որոնք նա վաղուց չէր զգացել։ Նա միշտ եղել էր նրա սիրելին։ Նա միշտ նրան այլ կերպ էր վերաբերվել, երբեք ոչինչ չէր մերժել։ Նա ուզում էր գրկախառնվել նրա գրկում, ինչպես մանկության տարիներին, և ամառը թվում էր անվերջ։
    
  "Ե՞րբ"։
    
  "Վաղը"։
    
  "Վաղը նոյեմբերի 8-ն է, մայրիկ։ Ես չեմ կարող..."
    
  "Դա պետք է տեղի ունենա վաղը կեսօրին։ Քո հայրը հսկում էր հանրակացարանը, իսկ Պողոսը այս ժամին այնտեղ երբեք չէ"։
    
  "Բայց ես արդեն ծրագրեր ունեմ"։
    
  "Նրանք ավելի կարևո՞ր են, քան քո սեփական ընտանիքը, Յուրգեն"։
    
  Բրունհիլդեն կրկին ձեռքը բարձրացրեց նրա դեմքին։ Այս անգամ Յուրգենը չվախեցավ։
    
  "Կարծում եմ՝ կարող եմ դա անել, եթե արագ գործեմ"։
    
  "Լավ տղա։ Եվ երբ թղթերը ստանաս,- ասաց նա՝ ձայնը շշուկի հասցնելով,- նախ դրանք ինձ բեր։ Հորդ մի՛ ասա։"
    
    
  37
    
    
  Ալիսը անկյունից հետևում էր, թե ինչպես է Մանֆրեդը դուրս գալիս տրամվայից։ Նա դիրքավորվեց իր հին տան մոտ, ինչպես անում էր ամեն շաբաթ վերջին երկու տարիների ընթացքում, որպեսզի մի քանի րոպեով տեսնի եղբորը։ Երբեք նա այդքան ուժեղ կարիք չէր զգացել մոտենալ նրան, խոսել նրա հետ, մեկընդմիշտ հանձնվել և տուն վերադառնալ։ Նա մտածում էր, թե ինչ կաներ հայրը, եթե ինքը հայտնվեր։
    
  Ես չեմ կարող դա անել, հատկապես այսպես... այսպես։ Դա նման կլինի վերջապես իր ճիշտը խոստովանելուն։ Դա նման կլինի մահվան։
    
  Նրա հայացքը հետևեց Մանֆրեդին, որը վերածվում էր գեղեցիկ երիտասարդի։ Անկանոն մազերը դուրս էին ցցվել նրա գլխարկի տակից, ձեռքերը գրպաններում էին, իսկ թևատակին նոտա էր պահում։
    
  Վստահ եմ, որ նա դեռ սարսափելի դաշնակահար է, մտածեց Ալիսը նյարդայնության և ափսոսանքի խառնուրդով։
    
  Մանֆրեդը քայլեց մայթեզրով և, նախքան իր տան դարպասին հասնելը, կանգ առավ հրուշակեղենի խանութի մոտ։ Ալիսը ժպտաց։ Նա առաջին անգամ նրան տեսել էր դա անելիս երկու տարի առաջ, երբ պատահաբար հայտնաբերել էր, որ հինգշաբթի օրերին իր եղբայրը դաշնամուրի դասերից վերադառնում էր հասարակական տրանսպորտով, այլ ոչ թե հոր վարորդով Մերսեդեսով։ Կես ժամ անց Ալիսը մտավ հրուշակեղենի խանութ և կաշառեց վաճառողուհուն, որպեսզի նա Մանֆրեդին հաջորդ շաբաթ գալուց հետո տա իրիսի մի տոպրակ՝ ներսում մի նամակով։ Նա շտապ գրեց. "Ես եմ"։ "Գնա՛ ամեն հինգշաբթի, ես քեզ համար նամակ կթողնեմ։ Հարցրու Ինգրիդին, տուր նրան քո պատասխանը։ Սիրում եմ քեզ,- Ա.
    
  Նա անհամբեր սպասում էր հաջորդ յոթ օրերին՝ վախենալով, որ եղբայրը չի պատասխանի կամ կբարկանա, որ ինքը հեռացել է առանց հրաժեշտ տալու։ Սակայն նրա պատասխանը բնորոշ էր Մանֆրեդին։ Կարծես նա նրան տեսած լիներ ընդամենը տասը րոպե առաջ, նրա նամակը սկսվում էր շվեյցարացիների և իտալացիների մասին զվարճալի պատմությամբ և ավարտվում դպրոցի և նրանից վերջին անգամ լսածից ի վեր տեղի ունեցածի մասին պատմությամբ։ Եղբորից ստացած լուրը կրկին լցրեց Ալիսին երջանկությամբ, բայց կար մեկ տող՝ վերջինը, որը հաստատում էր նրա ամենավատ վախերը. "Հայրիկը դեռ փնտրում է քեզ"։
    
  Նա դուրս վազեց հրուշակեղենի խանութից՝ սարսափած, որ ինչ-որ մեկը կարող է ճանաչել իրեն։ Բայց վտանգին չնայած, նա ամեն շաբաթ վերադառնում էր՝ միշտ գլխարկը ցածր իջեցնելով և վերարկու կամ շարֆ հագնելով, որը թաքցնում էր նրա դիմագծերը։ Նա երբեք դեմքը չէր բարձրացնում հոր պատուհանի մոտ, որպեսզի նա չնայեր և չճանաչեր իրեն։ Եվ ամեն շաբաթ, անկախ իր սեփական իրավիճակի ծանրությունից, նա մխիթարություն էր գտնում Մանֆրեդի կյանքի ամենօրյա հաջողություններում, փոքր հաղթանակներում և պարտություններում։ Երբ նա տասներկու տարեկանում թեթև ատլետիկայի մեդալ նվաճեց, նա ուրախությունից լաց եղավ։ Երբ նրան դպրոցի բակում քննադատեցին մի քանի երեխաների հետ բախվելու համար, որոնք նրան "կեղտոտ հրեա" էին անվանում, նա զայրույթից ոռնաց։ Որքան էլ անհիմն լինեին դրանք, այս նամակները նրան կապում էին երջանիկ անցյալի հիշողությունների հետ։
    
  Այդ կոնկրետ հինգշաբթի՝ նոյեմբերի 8-ին, Ալիսը սպասեց մի փոքր ավելի կարճ, քան սովորաբար՝ վախենալով, որ եթե չափազանց երկար մնա Պրինցրեգենտենպլացում, կասկածները կխեղդեն իրեն և կընտրեն ամենահեշտը՝ և՛ վատագույնը։ Նա մտավ խանութ, խնդրեց անանուխի համով իրիսի տուփ և, ինչպես միշտ, վճարեց ստանդարտ գնի երեք անգամը։ Նա սպասեց, մինչև կարողացավ մտնել զամբյուղ, բայց այդ օրը նա անմիջապես նայեց փաթեթի մեջ գտնվող թղթին։ Այնտեղ ընդամենը հինգ բառ կար, բայց դրանք բավական էին, որ նրա ձեռքերը դողան։ Նրանք ինձ հասկացան։ Փախիր։
    
  Նա ստիպված էր զսպել իրեն՝ չգոռալով։
    
  Գլուխդ կախ պահիր, դանդաղ քայլիր, հայացքդ մի՛ թեքիր։ Հնարավոր է՝ նրանք խանութը չեն նայում։
    
  Նա բացեց դուռը և դուրս եկավ։ Հեռանալիս չկարողացավ չնայել հետ։
    
  Երկու տղամարդ՝ թիկնոցներով, հետևեցին նրան վաթսուն յարդից էլ պակաս հեռավորության վրա։ Նրանցից մեկը, հասկանալով, որ տեսել է նրանց, նշան արեց մյուսին, և երկուսն էլ արագացրին քայլերը։
    
  Ախր։
    
  Ալիսը փորձում էր հնարավորինս արագ քայլել՝ առանց վազքի մեջ ընկնելու։ Նա չէր ուզում ռիսկի դիմել ոստիկանի ուշադրությունը գրավելու համար, քանի որ եթե նա կանգնեցներ իրեն, երկու տղամարդիկ կհասնեին նրան, և այդ ժամանակ նա կավարտեր իր գործը։ Անկասկած, սրանք նրա հոր կողմից վարձված դետեկտիվներ էին, որոնք պատմություն կհորինեին նրան կալանավորելու կամ ընտանեկան տուն վերադարձնելու համար։ Նա դեռևս օրինականորեն չափահաս չէր. նա դեռ տասնմեկ ամիս ուներ մինչև իր քսանմեկերորդ տարեդարձը, ուստի նա լիովին կլիներ հոր ողորմածության տակ։
    
  Նա անցավ փողոցը՝ առանց կանգ առնելու և նայելու։ Մի հեծանիվ արագ անցավ նրա կողքով, և այն վարող տղան կորցրեց կառավարումը և ընկավ գետնին՝ խոչընդոտելով Ալիսի հետապնդողներին։
    
  "Խելագարվե՞լ ես, թե՞ ինչ-որ բան", - գոռաց տղան՝ բռնելով վնասվածք ստացած ծնկները։
    
  Ալիսը կրկին հետ նայեց և տեսավ, որ երկու տղամարդու հաջողվել էր անցնել ճանապարհը՝ օգտվելով երթևեկության դադարից։ Նրանք տասը մետրից էլ պակաս հեռավորության վրա էին և արագորեն բարձրանում էին։
    
  Հիմա տրոլեյբուսից հեռու չէ։
    
  Նա անիծեց իր փայտե ներբանով կոշիկները, որոնք նրան ստիպում էին թեթևակի սահել թաց մայթեզրի վրա։ Պայուսակը, որի մեջ նա պահում էր տեսախցիկը, դիպավ ազդրերին, և նա բռնեց կրծքին անկյունագծով կապած ժապավենը։
    
  Ակնհայտ էր, որ նա չէր հաջողի, եթե արագ ինչ-որ բան չմտածեր։ Նա զգաց, որ իրեն հետապնդողները ուղիղ իր ետևում են։
    
  Սա չի կարող պատահել։ Ոչ, երբ ես այսքան մոտ եմ։
    
  Այդ պահին նրա առջևի անկյունից դուրս եկան համազգեստով դպրոցականների մի խումբ՝ ուսուցչի գլխավորությամբ, որը նրանց ուղեկցեց տրոլեյբուսի կանգառ։ Տղաները՝ մոտ քսան հոգի, շարքով կանգնեցին և փակեցին նրա ճանապարհը։
    
  Ալիսին հաջողվեց ժամանակին անցնել և հասնել խմբի մյուս կողմը։ Սայլը գլորվեց ռելսերի երկայնքով՝ մոտենալիս զանգը հնչեցնելով։
    
  Ալիսը ձեռքը մեկնելով՝ բռնեց ձողը և կանգնեց սայլակի առջևի մասում։ Վարորդը մի փոքր դանդաղեցրեց։ Անվտանգ նստելով բեռնված մեքենայի մեջ՝ Ալիսը շրջվեց՝ փողոցը նայելու համար։
    
  Նրա հետապնդողները ոչ մի տեղ չէին երևում։
    
  Թեթևացած շունչ քաշելով՝ Ալիսը վճարեց և դողացող ձեռքերով բռնեց դրամարկղը՝ լիովին անտեղյակ լինելով գլխարկներով և անձրևանոցներով երկու կերպարանքին, որոնք այդ պահին նստում էին տրոլեյբուսի հետևի մասը։
    
  Պոլը նրան սպասում էր Ռոզենհայմերշտրասեում՝ Լյուդվիգսբրյուկեի մոտ։ Երբ նա տեսավ նրան տրոլեյբուսից իջնելիս, մոտեցավ նրան համբուրելու, բայց կանգ առավ, երբ տեսավ նրա դեմքին անհանգստությունը։
    
  "Ի՞նչ է պատահել"։
    
  Ալիսը փակեց աչքերը և ընկղմվեց Փոլի ամուր գրկում։ Նրա գրկում անվտանգ, նա չնկատեց, թե ինչպես են իր երկու հետապնդողները իջնում տրոլեյբուսից և մտնում մոտակա սրճարան։
    
  "Ես գնացի եղբորս նամակը վերցնելու, ինչպես անում եմ ամեն հինգշաբթի, բայց ինձ հետևեցին։ Ես այլևս չեմ կարող օգտագործել կապի այս մեթոդը"։
    
  "Սա սարսափելի է։ Լա՞վ ես։"
    
  Ալիսը տատանվեց պատասխանելուց առաջ։ Արդյո՞ք նա պետք է ամեն ինչ պատմի նրան։
    
  Այնքան հեշտ կլիներ նրան ասելը։ Պարզապես բացեմ բերանս և ասեմ այդ երկու բառերը։ Այնքան պարզ... և այնքան անհնար։
    
  "Այո՛, ենթադրում եմ։ Ես կորցրել եմ դրանք, նախքան տրամվայ նստելը"։
    
  "Լավ, ուրեմն... Բայց կարծում եմ՝ այսօր երեկոյան պետք է չեղարկես հանդիպումը", - ասաց Փոլը։
    
  "Չեմ կարող, սա իմ առաջին առաջադրանքն է"։
    
  Ամիսներ շարունակ համառությունից հետո նա վերջապես գրավեց Մյունխենի "Ալգեմայնե" թերթի լուսանկարչական բաժնի վարիչի ուշադրությունը։ Նա ասաց նրան այդ երեկոյան գնալ "Բուրգերբրաուկելլեր"՝ գարեջրատուն, որը գտնվում էր այնտեղից երեսուն քայլից էլ պակաս հեռավորության վրա։ Բավարիայի նահանգային կոմիսար Գուստավ Ռիտեր ֆոն Կարը կես ժամից ելույթ կունենար։ Ալիսի համար ակումբներում ստրկության մեջ գիշերները չանցկացնելու և իր ամենասիրելի՝ լուսանկարչությամբ զբաղվելու հնարավորությունն իրականություն դարձավ։
    
  "Բայց պատահածից հետո... չե՞ս ուզում պարզապես գնալ քո բնակարանը", - հարցրեց Փոլը։
    
  "Գիտակցո՞ւմ ես, թե որքան կարևոր է այս երեկոն ինձ համար։ Ես ամիսներ շարունակ սպասել եմ նման հնարավորության"։
    
  "Հանգստացիր, Ալիս։ Դու տեսարան ես սարքում"։
    
  "Մի՛ ասա, որ հանգստացնեմ։ Դու պետք է հանգստանաս"։
    
  "Խնդրում եմ, Ալիս։ Դու չափազանցնում ես", - ասաց Պոլը։
    
  "Դու չափազանցնում ես։ Հենց դա էր, ինչ ես պետք է լսեի", - խռմփաց նա՝ շրջվելով և քայլելով դեպի պանդոկը։
    
  "Սպասե՛ք։ Մի՞թե մենք նախ սուրճ չպետք է խմեինք"։
    
  "Վերցրու քեզ համար մեկը նմանը"։
    
  "Չե՞ս ուզում գոնե, որ ես քեզ հետ գամ։ Այս քաղաքական հավաքույթները կարող են վտանգավոր լինել. մարդիկ հարբում են, և երբեմն վեճեր են սկսվում"։
    
  Հենց որ խոսքերը դուրս եկան նրա շուրթերից, Փոլը հասկացավ, որ իր գործն արել է։ Նա ցանկանում էր, որ կարողանար բռնել դրանք օդում և կուլ տալ, բայց արդեն շատ ուշ էր։
    
  "Ես քո պաշտպանության կարիքը չունեմ, Փոլ", - սառնորեն պատասխանեց Ալիսը։
    
  "Կներես, Ալիս, ես չէի ուզում..."
    
  "Բարի երեկո, Փոլ", - ասաց նա՝ միանալով ներս մտնող ծիծաղող մարդկանց ամբոխին։
    
  Պողոսը մենակ մնաց մարդաշատ փողոցի մեջտեղում՝ ցանկանալով խեղդել մեկին, գոռալ, ոտքերը գետնին խփել և լաց լինել։
    
  Երեկոյան ժամը յոթն էր։
    
    
  38
    
    
  Ամենադժվարը աննկատելիորեն պանսիոնատ մտնելն էր։
    
  Բնակարանի տերը թաքնվել էր մուտքի մոտ՝ ինչպես որսորդական շուն՝ հագին իր համազգեստը և ձեռքին ավել։ Յուրգենը ստիպված էր մի քանի ժամ սպասել՝ թափառելով թաղամասում և գաղտնի հետևելով շենքի մուտքին։ Նա չէր կարող ռիսկի դիմել այդքան անամոթաբար, քանի որ պետք է համոզված լիներ, որ հետագայում իրեն չեն ճանաչի։ Մարդկանց աշխույժ փողոցում հազիվ թե որևէ մեկը մեծ ուշադրություն դարձներ սև վերարկուով և գլխարկով տղամարդուն, որը քայլում էր թերթը թևի տակ։
    
  Նա իր մահակը թաքցրեց ծալված թղթի մեջ և, վախենալով, որ այն կարող է դուրս ընկնել, այնքան ուժեղ սեղմեց այն թևատակին, որ հաջորդ օրը լուրջ կապտուկ կունենար։ Քաղաքացիական հագուստի տակ նա շագանակագույն ՍԱ համազգեստ էր հագել, որը, անկասկած, չափազանց մեծ ուշադրություն կգրավեր հրեական նման թաղամասում։ Նրա գլխարկը գրպանում էր, իսկ կոշիկները թողել էր զորանոցում՝ փոխարենը ընտրելով ամուր կոշիկներ։
    
  Վերջապես, բազմիցս անցնելուց հետո, նրան հաջողվեց գտնել պաշտպանական գծի մի ճեղք։ Կինը իր ավելը թողել էր պատին հենված և անհետացել էր փոքրիկ ներքին դռնով, հավանաբար՝ ընթրիք պատրաստելու համար։ Յուրգենը լիովին օգտվեց այս ճեղքից՝ տուն մտնելու և աստիճաններով վերև վազելու համար։ Մի քանի հարթակներով և միջանցքներով անցնելուց հետո նա հայտնվեց Իլզե Ռայների դռան մոտ։
    
  Նա թակեց։
    
  Եթե նա այստեղ չլիներ, ամեն ինչ ավելի պարզ կլիներ, մտածեց Յուրգենը՝ անհամբեր սպասելով որքան հնարավոր է արագ ավարտել առաքելությունը և անցնել Իսարի արևելյան ափը, որտեղ Ստոսստրուպի անդամներին հրամայվել էր հանդիպել երկու ժամ առաջ։ Պատմական օր էր, և ահա նա՝ ժամանակ վատնելով ինչ-որ խարդավանքի վրա, որի մասին նրան ընդհանրապես չէր հետաքրքրում։
    
  Եթե կարողանայի գոնե կռվել Փոլի հետ... ամեն ինչ այլ կլիներ։
    
  Ժպիտը լուսավորեց նրա դեմքը։ Այդ պահին մորաքույրը բացեց դուռը և ուղիղ նայեց նրա աչքերի մեջ։ Գուցե նա դրանցում տեսավ դավաճանություն և սպանություն. գուցե պարզապես վախենում էր Յուրգենի ներկայությունից։ Բայց ինչ էլ որ լիներ պատճառը, նա արձագանքեց՝ փորձելով շրխկացնել դուռը։
    
  Յուրգենը արագ էր։ Նա կարողացավ ժամանակին ձախ ձեռքը մտցնել։ Դռան շրջանակը ուժեղ հարվածեց նրա բռունցքներին, և նա զսպեց ցավի ճիչը, բայց նրան հաջողվեց։ Անկախ նրանից, թե որքան շատ փորձեց Իլսեն, նրա թույլ մարմինը անզոր էր Յուրգենի դաժան ուժի դեմ։ Նա ամբողջ ծանրությունը նետեց դռան վրա՝ ստիպելով մորաքրոջը և նրան պաշտպանող շղթան ընկնել գետնին։
    
  "Եթե գոռաս, կսպանեմ քեզ, ծեր կին", - ասաց Յուրգենը՝ ցածր ու լուրջ ձայնով, երբ դուռը փակեց իր ետևից։
    
  "Մի փոքր հարգանք ունեցեք. ես երիտասարդ եմ քո մորից", - ասաց Իլզան տեղից։
    
  Յուրգենը չպատասխանեց։ Նրա մատները արյունահոսում էին. հարվածն ավելի ուժեղ էր, քան թվում էր։ Նա թերթն ու փայտիկը դրեց հատակին և մոտեցավ կոկիկ պատրաստված մահճակալին։ Նա պոկեց սավանի մի կտորը և փաթաթում էր ձեռքին, երբ Իլսեն, կարծելով, թե շեղվել է, բացեց դուռը։ Հենց որ նա պատրաստվում էր փախչել, Յուրգենը ուժգին քաշեց նրա զգեստը՝ նրան հետ քաշելով ներքև։
    
  "Լավ փորձ էր։ Հիմա կարո՞ղ ենք խոսել"։
    
  "Դու այստեղ չես եկել խոսելու"։
    
  "Սա ճշմարիտ է"։
    
  Բռնելով նրա մազերից՝ նա ստիպեց նրան կրկին կանգնել և նայել իր աչքերի մեջ։
    
  "Այսպիսով, մորաքույր, որտե՞ղ են փաստաթղթերը"։
    
  "Որքա՜ն բնորոշ է բարոնին, որ քեզ ուղարկում է անելու այն, ինչ ինքը չի համարձակվում անել", - խռմփաց Իլզան։ "Գիտե՞ս, թե նա քեզ ճիշտ ինչի համար է ուղարկել"։
    
  "Դուք՝ մարդիկ, և ձեր գաղտնիքները։ Ոչ, հայրս ինձ ոչինչ չի ասել, նա պարզապես խնդրել է ստանալ ձեր փաստաթղթերը։ Բարեբախտաբար, մայրս ինձ ավելի շատ մանրամասներ պատմեց։ Նա ասաց, որ ես պետք է գտնեմ ձեր նամակը լի ստերով, և ևս մեկը՝ ձեր ամուսնուց"։
    
  "Ես քեզ ոչինչ տալու մտադրություն չունեմ"։
    
  "Դու, կարծես, չես հասկանում, թե ես ինչի եմ պատրաստ լինել, մորաքույր"։
    
  Նա հանեց վերարկուն և դրեց աթոռի վրա։ Ապա հանեց կարմիր բռնակով որսորդական դանակ։ Սուր սայրը արծաթափայլ փայլում էր յուղի լամպի լույսի ներքո, որը արտացոլվում էր մորաքրոջ թարթող աչքերում։
    
  "Դու չէիր համարձակվի"։
    
  "Օ՜, կարծում եմ՝ կհասկանաս, որ ես կհասկանայի"։
    
  Իր ողջ քաջությամբ հանդերձ, իրավիճակն ավելի բարդ էր, քան Յուրգենը պատկերացնում էր։ Սա նման չէր պանդոկային կռվի, որտեղ նա թույլ էր տվել, որ իր բնազդներն ու ադրենալինը տիրեն իրեն՝ մարմինը վերածելով վայրի, դաժան մեքենայի։
    
  Նա գրեթե ոչ մի հույզ չզգաց, երբ բռնեց կնոջ աջ ձեռքը և դրեց մահճակալի կողքի սեղանին։ Բայց հետո տխրությունը խոցեց նրան՝ ինչպես սղոցի սուր ատամները, քերծելով նրա որովայնի ստորին հատվածը և ցուցաբերելով նույնքան քիչ ողորմածություն, որքան ցուցաբերել էր, երբ դանակը մոտեցրել էր մորաքրոջ մատներին և երկու կեղտոտ կտրվածք արել նրա ցուցամատին։
    
  Իլսեն ցավից գոռաց, բայց Յուրգենը պատրաստ էր և ձեռքով ծածկեց նրա բերանը։ Նա մտածում էր, թե որտեղ էր այն հուզմունքը, որը սովորաբար բռնություն էր առաջացնում, և ինչն էր նրան առաջին հերթին ներքաշել ՍԱ-ի մեջ։
    
  Հնարավո՞ր է, որ դա մարտահրավերի բացակայության պատճառով լինի։ Որովհետև այս վախեցած ծեր ագռավը ընդհանրապես մարտահրավեր չէր։
    
  Յուրգենի ափի մեջ խեղդված ճիչերը վերածվեցին լուռ հեկեկի։ Նա նայեց կնոջ արցունքնոտ աչքերին՝ փորձելով այս իրավիճակից ստանալ նույն հաճույքը, ինչ մի քանի շաբաթ առաջ երիտասարդ կոմունիստի ատամները կոտրելիս։ Բայց ոչ։ Նա հանդարտորեն հառաչեց։
    
  "Հիմա համագործակցելու՞ ես։ Սա մեզնից ոչ մեկի համար էլ այդքան էլ զվարճալի չէ"։
    
  Իլզեն եռանդուն գլխով արեց։
    
  "Ուրախ եմ լսել դա։ Տուր ինձ այն, ինչ խնդրել եմ քեզանից", - ասաց նա՝ թողնելով նրան գնալ։
    
  Նա հեռացավ Յուրգենից և անկայուն քայլերով քայլեց դեպի զգեստապահարանը։ Կրծքին դրած վնասված ձեռքը մեծ բիծ թողեց նրա կրեմագույն զգեստի վրա։ Մյուս ձեռքով նա խուզարկեց հագուստը, մինչև գտավ մի փոքրիկ սպիտակ ծրար։
    
  "Սա իմ նամակն է", - ասաց նա՝ այն մեկնելով Յուրգենին։
    
  Երիտասարդը վերցրեց մի ծրար, որի մակերեսին արյան հետք կար։ Մյուս կողմում գրված էր նրա զարմիկի անունը։ Նա պատռեց ծրարի մի կողմը և հանեց կոկիկ, կլոր ձեռագրով պատված հինգ թերթ թուղթ։
    
  Յուրգենը թերթեց առաջին մի քանի տողերը, բայց հետո տարվեց կարդացածով։ Կեսից նրա աչքերը լայնացան, և շնչառությունը խզվեց։ Նա կասկածանքով նայեց Իլզեին՝ չկարողանալով հավատալ տեսածին։
    
  "Սա սուտ է։ Կեղտոտ սուտ", - գոռաց նա՝ մի քայլ անելով դեպի մորաքրոջը և դանակը դնելով նրա կոկորդին։
    
  "Դա ճիշտ չէ, Յուրգեն։ Ցավում եմ, որ դու ստիպված եղար այսպես իմանալ", - ասաց նա։
    
  "Կներես՞։ Ինձ կարեկցո՞ւմ ես, այնպես չէ՞։ Ես հենց նոր կտրեցի քո մատը, ծեր կախարդ։ Ի՞նչն է ինձ խանգարում կոկորդդ կտրել, չէ՞։ Ասա ինձ, որ սուտ է", - սառը շշուկով շշնջաց Յուրգենը, որից Իլզեի մազերը բիզ-բիզ կանգնեցին։
    
  "Ես տարիներ շարունակ այս կոնկրետ ճշմարտության զոհն էի։ Դա մասամբ այն բանի մասն է, որը քեզ վերածել է այն հրեշի, որը դու ես"։
    
  "Նա գիտի՞"։
    
  Վերջին հարցը Իլզեի համար չափազանց դժվար էր դիմանալ։ Նա տատանվեց, գլուխը պտտվում էր զգացմունքներից և արյունահոսությունից, և Յուրգենը ստիպված էր բռնել նրան։
    
  "Հիմա մի՛ համարձակվիր ուշաթափվել, անօգուտ ծեր կին"։
    
  Մոտակայքում լվացարան կար։ Յուրգենը մորաքրոջը հրեց մահճակալին և ջուր ցողեց նրա դեմքին։
    
  "Բավական է", - թույլ ասաց նա։
    
  "Պատասխանիր ինձ։ Պողոսը գիտի՞"։
    
  "Ոչ"։
    
  Յուրգենը նրան մի քանի պահ տվեց՝ իրեն հավաքելու համար։ Հակասական զգացմունքների ալիք անցավ նրա մտքով, երբ նա վերընթերցեց նամակը, այս անգամ մինչև վերջ։
    
  Ավարտելուց հետո նա զգուշորեն ծալեց էջերը և դրեց գրպանը։ Հիմա նա հասկանում էր, թե ինչու էր հայրը այդքան համառորեն խնդրում ստանալ այս թղթերը, և ինչու էր մայրը խնդրել իրեն դրանք նախ բերել իրեն։
    
  Նրանք ուզում էին ինձ օգտագործել։ Նրանք կարծում են, որ ես հիմար եմ։ Այս նամակը ոչ մեկին չի հասնի, բացի ինձանից... Եվ ես այն կօգտագործեմ ճիշտ պահին։ Այո, դա նրանն է։ Երբ նրանք ամենաքիչն են սպասում դրան...
    
  Բայց նրան ուրիշ բան էլ էր պետք։ Նա դանդաղ քայլեց դեպի մահճակալը և թեքվեց ներքնակի վրա։
    
  "Ինձ Հանսի նամակն է պետք"։
    
  "Ես չունեմ այն։ Երդվում եմ Աստծո անունով։ Քո հայրը միշտ փնտրում էր այն, բայց ես չունեմ այն։ Ես նույնիսկ վստահ չեմ, որ այն գոյություն ունի", - մռմռաց Իլզան՝ կակազելով, բռնելով իր վնասված ձեռքը։
    
  "Ես քեզ չեմ հավատում", - ստեց Յուրգենը։ Այդ պահին Իլսեն, կարծես, անկարող էր որևէ բան թաքցնել, բայց նա դեռ ուզում էր տեսնել, թե ինչ արձագանք կառաջացնի իր անհավատությունը։ Նա կրկին դանակը մոտեցրեց նրա դեմքին։
    
  Իլզան փորձեց հեռացնել նրա ձեռքը, բայց նրա ուժը գրեթե սպառվել էր, և դա նման էր երեխայի, որը մի տոննա գրանիտ էր հրում։
    
  "Թող ինձ հանգիստ։ Աստծո սիրուն, չէ՞ որ բավականաչափ բան ես արել ինձ համար"։
    
  Յուրգենը շուրջը նայեց։ Հեռանալով մահճակալից՝ նա մոտակա սեղանից վերցրեց յուղի լամպը և նետեց պահարանի մեջ։ Ապակին կոտրվեց՝ ամենուրեք թափելով այրվող նավթ։
    
  Նա վերադարձավ մահճակալին և, ուղիղ նայելով Իլզեի աչքերի մեջ, դանակի ծայրը դրեց նրա որովայնին։ Նա շունչ քաշեց։
    
  Ապա նա սայրը մխրճեց մինչև բռնակը։
    
  "Հիմա ես այն ունեմ"։
    
    
  39
    
    
  Ալիսի հետ վիճաբանությունից հետո Պոլը վատ տրամադրության մեջ էր։ Նա որոշեց անտեսել ցրտը և տուն վերադառնալ, որոշում, որը կդառնար իր կյանքի ամենամեծ ափսոսանքը։
    
  Փոլին գրեթե մեկ ժամ պահանջվեց պանդոկը և պանսիոնատը բաժանող յոթ կիլոմետրը քայլելու համար։ Նա հազիվ էր նկատում շրջապատը, միտքը խորասուզված էր Ալիսի հետ իր զրույցի հիշողությունների մեջ, պատկերացնելով այնպիսի բաներ, որոնք կարող էին փոխել արդյունքը։ Մի պահ նա զղջաց, որ հաշտվողական չէր, հաջորդ պահին՝ որ չարձագանքեց այնպես, որ կվիրավորեր Ալիսին, որպեսզի Ալիսը իմանար, թե ինչ է զգում։ Սիրո անվերջ պարույրի մեջ կորած՝ նա չէր նկատում, թե ինչ էր կատարվում, մինչև որ դարպասից ընդամենը մի քանի քայլ հեռու չէր։
    
  Ապա նա ծխի հոտ զգաց և տեսավ վազող մարդկանց։ Շենքի առջև կայանված էր հրշեջ մեքենա։
    
  Պոլը վեր նայեց։ Երրորդ հարկում հրդեհ կար։
    
  "Օ՜, Սուրբ Աստվածածին"։
    
  Ճանապարհի մյուս կողմում հավաքվել էր հետաքրքրասեր անցորդների և պանսիոնատից մարդկանց մի ամբոխ։ Պոլը վազեց նրանց կողմը՝ փնտրելով ծանոթ դեմքեր և գոռալով Իլզեի անունը։ Վերջապես նա գտավ տանտիրուհուն՝ նստած մայթեզրին, դեմքը պատված մուրով և արցունքներով։ Պոլը թափ տվեց նրան։
    
  "Մայրիկս։ Որտե՞ղ է նա"։
    
  Բնակարանի տերը նորից սկսեց լաց լինել՝ չկարողանալով նայել նրա աչքերի մեջ։
    
  "Երրորդ հարկից ոչ ոք չփախավ։ Ա՜խ, եթե միայն հայրս, թող հանգչի խաղաղությամբ, տեսներ, թե ինչ է պատահել իր շենքին"։
    
  "Իսկ հրշեջների մասին ի՞նչ կասեք"։
    
  "Նրանք դեռ չեն մտել, բայց ոչինչ չեն կարող անել։ Հրդեհը փակել է աստիճանները"։
    
  "Իսկ մյուս տանիքից՞։ Քսաներկու համարի տանիքից՞"։
    
  "Գուցե", - ասաց տանտիրուհին՝ հուսահատությունից կոշտացած ձեռքերը սեղմելով։ "Կարող ես այնտեղից ցատկել..."
    
  Պոլը չլսեց նրա նախադասության մնացած մասը, քանի որ արդեն վազում էր դեպի հարևանների դուռը։ Այնտեղ էր թշնամաբար տրամադրված մի ոստիկան, որը հարցաքննում էր պանսիոնի բնակիչներից մեկին։ Նա խոժոռվեց, երբ տեսավ, որ Պոլը շտապում է դեպի իրեն։
    
  "Ու՞ր ես կարծում, որ գնում ես։ Մենք մաքրություն ենք անում... Հեյ՛"։
    
  Պողոսը ոստիկանին մի կողմ հրեց՝ նրան գետնին տապալելով։
    
  Շենքն ուներ հինգ հարկ՝ մեկով ավելի, քան հանրակացարանը։ Յուրաքանչյուրը մասնավոր բնակարան էր, չնայած այդ ժամանակ բոլորը, հավանաբար, դատարկ էին։ Պոլը զգացնել տվեց աստիճաններով բարձրանալու հնարավորությունը, քանի որ շենքի էլեկտրաէներգիան ակնհայտորեն անջատված էր։
    
  Նա ստիպված էր կանգ առնել վերին հարկում, քանի որ չէր կարողանում գտնել տանիք տանող ճանապարհը։ Հետո նա հասկացավ, որ պետք է հասնի առաստաղի մեջտեղում գտնվող լյուկին։ Նա վեր ցատկեց՝ փորձելով բռնել բռնակը, բայց դեռ մի քանի ոտնաչափ էր պակաս։ Հուսահատորեն շուրջը նայեց՝ փնտրելով ինչ-որ բան, որը կարող էր օգնել իրեն, բայց ոչինչ չկար, որ կարողանար օգտագործել։
    
  Ես ուրիշ ելք չունեմ, քան բնակարաններից մեկի դուռը կոտրել։
    
  Նա նետվեց մոտակա դռան վրա՝ ուսին խփելով այն, բայց ոչինչ չհասավ, բացի սուր ցավից, որը սահում էր ձեռքի վրայով։ Այսպիսով, նա սկսեց հարվածել կողպեքին և կես տասնյակ հարվածներից հետո հաջողությամբ բացեց դուռը։ Նա բռնեց մութ նախասրահում գտած առաջին բանը, որը պարզվեց, որ աթոռ էր։ Կանգնելով դրա վրա՝ նա հասավ լյուկին և իջեցրեց փայտե սանդուղքը, որը տանում էր դեպի հարթ տանիք։
    
  Դրսում օդը շնչելն անհնար էր։ Քամին ծուխ էր քշում նրա ուղղությամբ, և Փոլը ստիպված էր բերանը ծածկել թաշկինակով։ Նա գրեթե ընկավ երկու շենքերի միջև ընկած տարածության մեջ, որը մի փոքր ավելի քան մեկ մետր էր։ Նա հազիվ էր տեսնում հարևան տանիքը։
    
  Ուր դժոխք պետք է ցատկեմ։
    
  Նա գրպանից հանեց բանալիները և նետեց իր առջև։ Լսվեց մի ձայն, որը Փոլը նույնականացրեց որպես իրեն հարվածող քար կամ ծառ, և նա ցատկեց այդ ուղղությամբ։
    
  Մի կարճ պահ նա զգաց, որ իր մարմինը լողում է ծխի մեջ։ Ապա նա ընկավ չորս ոտքի վրա՝ քերծելով ափերը։ Վերջապես նա հասավ հանրակացարան։
    
  Սպասիր, մայրիկ։ Ես հիմա այստեղ եմ։
    
  Նա ստիպված էր քայլել ձեռքերը առաջ մեկնած, մինչև որ մաքրեց ծխով լի տարածքը, որը շենքի առջևի մասում էր՝ փողոցին ամենամոտը։ Նույնիսկ կոշիկների միջից նա զգում էր տանիքի ուժեղ ջերմությունը։ Հետևի մասում ծածկ էր, ոտքեր չունեցող ճոճաթոռ, և այն, ինչ Պոլը հուսահատորեն փնտրում էր։
    
  Մուտք դեպի հաջորդ հարկ։
    
  Նա վազեց դեպի դուռը՝ վախենալով, որ այն կկողպված կլինի։ Նրա ուժերը սկսեցին հյուծվել, և ոտքերը ծանրացան։
    
  Խնդրում եմ, Աստված, մի թող, որ կրակը հասնի նրա սենյակ։ Խնդրում եմ։ Մայրիկ, ասա ինձ, որ բավականաչափ խելացի էիր, որ բացեցիր ծորակը և թաց մի բան լցրեցիր դռան շուրջը գտնվող ճեղքերի մեջ։
    
  Աստիճանների դուռը բաց էր։ Աստիճանավանդակը խիտ ծխով էր պատված, բայց տանելի էր։ Պոլը հնարավորինս արագ ցած նետվեց, բայց նախավերջին աստիճանի վրա ինչ-որ բանի վրա սայթաքեց։ Նա արագ վեր կացավ և հասկացավ, որ պարզապես պետք է հասներ միջանցքի ծայրին և աջ շրջվեր, որից հետո կհայտնվեր մոր սենյակի մուտքի մոտ։
    
  Նա փորձեց առաջ շարժվել, բայց դա անհնար էր։ Ծուխը կեղտոտ նարնջագույն էր, օդը բավարար չէր, իսկ կրակից եկող ջերմությունն այնքան ուժեղ էր, որ նա չէր կարողանում մեկ քայլ էլ անել։
    
  "Մայրի՛կ", - ասաց նա՝ ցանկանալով գոռալ, բայց միակ բանը, որ դուրս էր գալիս նրա շուրթերից, չոր, ցավոտ շնչահեղձությունն էր։
    
  Նախշազարդ պաստառները սկսեցին այրվել նրա շուրջը, և Փոլը հասկացավ, որ շուտով կշրջապատվի կրակի բոցով, եթե արագ դուրս չգա։ Նա հետ քաշվեց, երբ կրակի բոցերը լուսավորեցին աստիճանավանդակը։ Հիմա Փոլը կարող էր տեսնել, թե ինչի վրա էր սայթաքել՝ գորգի վրա մուգ բծերը։
    
  Այնտեղ, հատակին, ստորին աստիճանին, պառկած էր նրա մայրը։ Եվ նա ցավերի մեջ էր։
    
  "Մայրի՛կ։ Ո՛չ"։
    
  Նա նստեց նրա կողքին՝ ստուգելով զարկերակը։ Իլզան, կարծես, արձագանքեց։
    
  "Պոլ", - շշնջաց նա։
    
  "Դու պետք է դիմանաս, մայրի՛կ։ Ես քեզ այստեղից կհանեմ"։
    
  Երիտասարդը վերցրեց նրա փոքրիկ մարմինը և վազեց աստիճաններով վեր։ Դուրս գալով՝ նա հնարավորինս հեռացավ աստիճաններից, բայց ծուխը տարածվեց ամենուրեք։
    
  Պոլը կանգ առավ։ Նա չէր կարող ծխի միջով անցնել մոր ներկայիս վիճակում, առավել ևս՝ կուրորեն ցատկել երկու շենքերի միջև՝ մորը գրկում։ Նրանք նաև չէին կարող մնալ իրենց տեղում։ Տանիքի ամբողջ հատվածներ փլուզվել էին, սուր կարմիր նիզակները լիզում էին ճաքերը։ Տանիքը կփլուզվեր մի քանի րոպեից։
    
  "Դու պետք է դիմացես, մայրիկ։ Ես քեզ այստեղից դուրս կհանեմ։ Ես քեզ հիվանդանոց կտանեմ, և դու շուտով կապաքինվես։ Երդվում եմ։ Այնպես որ, դու պետք է դիմացես"։
    
  "Երկիր...", - ասաց Իլզեն՝ թեթևակի հազալով։ "Թող ինձ գնամ"։
    
  Պոլը ծնկի իջավ և նրա ոտքերը դրեց գետնին։ Սա առաջին անգամն էր, որ նա տեսնում էր մոր վիճակը։ Նրա զգեստը արյունով էր պատված։ Աջ ձեռքի մատը կտրված էր։
    
  "Ո՞վ է սա քեզ հետ արել", - հարցրեց նա՝ դեմքը ծռմռելով։
    
  Կինը հազիվ էր կարողանում խոսել։ Նրա դեմքը գունատ էր, իսկ շուրթերը դողում էին։ Նա դուրս սողաց ննջասենյակից՝ կրակից փախչելու համար՝ իր ետևում թողնելով կարմիր հետք։ Վնասվածքը, որը նրան ստիպեց սողալ չորս ոտքի վրա, պարադոքսալ կերպով երկարացրել էր նրա կյանքը, քանի որ նրա թոքերը այդ դիրքում ավելի քիչ ծուխ էին կլանում։ Բայց այս պահին Իլսա Ռեյների մոտ հազիվ թե կյանք էր մնացել։
    
  "Ո՞վ, մայրի՛կ", - կրկնեց Պոլը։ "Յուրգենն էր՞"։
    
  Իլզեն բացեց աչքերը։ Դրանք կարմրած և այտուցված էին։
    
  "Ոչ..."
    
  "Ապա ո՞վ։ Դուք ճանաչո՞ւմ եք նրանց"։
    
  Իլզան դողացող ձեռքը բարձրացրեց որդու դեմքին՝ նրբորեն շոյելով նրան։ Նրա մատների ծայրերը սառն էին։ Ցավից պատված՝ Պոլը գիտեր, որ սա վերջին անգամն է, որ մայրը կդիպչի իրեն, և նա վախենում էր։
    
  "Դա չէր..."
    
  "ԱՀԿ?"
    
  "Դա Յուրգենը չէր"։
    
  "Ասա ինձ, մայրիկ։ Ասա ինձ, թե ովքե՞ր։ Ես կսպանեմ նրանց"։
    
  "Դու չպետք է..."
    
  Նրան ընդհատեց ևս մեկ հազի նոպա։ Իլզեի ձեռքերը թուլացած ընկան նրա կողքերին։
    
  "Դու չպետք է վիրավորես Յուրգենին, Պոլ"։
    
  "Ինչո՞ւ, մայրի՛կ"։
    
  Հիմա նրա մայրը պայքարում էր յուրաքանչյուր շնչի համար, բայց նա նաև պայքարում էր ներսից։ Պոլը կարող էր տեսնել պայքարը նրա աչքերում։ Հսկայական ջանքեր պահանջվեցին նրա թոքերը օդ հասցնելու համար։ Բայց ավելի մեծ ջանքեր պահանջվեցին վերջին երեք բառերը նրա սրտից պոկելու համար։
    
  "Նա քո եղբայրն է"։
    
    
  40
    
    
  Եղբայր։
    
  Նստած մայթեզրին, այնտեղ, որտեղ մեկ ժամ առաջ նստել էր իր սիրուհին, Փոլը փորձեց հասկանալ բառը։ Երեսուն րոպեից էլ քիչ ժամանակում նրա կյանքը երկու անգամ գլխիվայր շրջվեց՝ նախ մոր մահով, ապա՝ վերջին շնչով նրա արած բացահայտմամբ։
    
  Երբ Իլզան մահացավ, Պոլը գրկեց նրան և գայթակղվեց թույլ տալ, որ ինքն էլ մահանա։ Մնա այնտեղ, որտեղ գտնվում էր, մինչև բոցերը կլանեն իր տակի երկիրը։
    
  Այդպիսին է կյանքը։ Վազելով փլուզման դատապարտված տանիքի վրայով, մտածեց Պողոսը՝ խեղդվելով դառը, մութ ու յուղի պես խիտ ցավի մեջ։
    
  Վախն էր՞ր, որ նրան մոր մահից հետո պահում էր տանիքին։ Գուցե նա վախենում էր միայնակ դիմակայել աշխարհին։ Գուցե եթե նրա վերջին խոսքերը լինեին "Ես քեզ շատ եմ սիրում", Փոլը թույլ կտար իրեն մահանալ։ Բայց Իլզեի խոսքերը բոլորովին այլ իմաստ տվեցին այն հարցերին, որոնք Փոլին տանջել էին ամբողջ կյանքում։
    
  Ատելությո՞ւնը, վրեժխնդրությո՞ւնը, թե՞ իմանալու կարիքը նրան վերջապես դրդեցին գործողության: Հնարավոր է՝ այս երեքի համադրությունը: Հաստատ է, որ Պողոսը մորը վերջին անգամ համբուրեց ճակատը, ապա վազեց դեպի տանիքի հակառակ ծայրը:
    
  Նա գրեթե ընկավ եզրից, բայց կարողացավ ժամանակին կանգնեցնել իրեն։ Թաղամասի երեխաները երբեմն խաղում էին շենքի վրա, և Պոլը մտածում էր, թե ինչպես էին նրանք կարողացել նորից վեր կենալ։ Նա կարծում էր, որ նրանք հավանաբար ինչ-որ տեղ փայտե տախտակ էին թողել։ Նա ժամանակ չուներ այն ծխի մեջ փնտրելու, ուստի հանեց վերարկուն ու բաճկոնը՝ նվազեցնելով իր քաշը ցատկի համար։ Եթե նա վրիպեր, կամ եթե տանիքի հակառակ կողմը փլուզվեր իր ծանրության տակ, նա կընկներ հինգ հարկից։ Առանց երկու անգամ մտածելու, նա վազքով ցատկեց՝ կուրորեն վստահ լինելով, որ կհաջողի։
    
  Հիմա, երբ նա վերադարձավ գետնին, Պոլը փորձեց հավաքել հանելուկի կտորները, որտեղ Յուրգենը՝ իմ եղբայրը, ամենադժվար մասն էր։ Կարո՞ղ էր արդյոք Յուրգենը իսկապես Իլզեի որդին լինել։ Պոլը չէր կարծում, որ դա հնարավոր է, քանի որ նրանց ծննդյան օրերը ընդամենը ութ ամսվա տարբերություն ունեին։ Ֆիզիկապես դա հնարավոր էր, բայց Պոլն ավելի հակված էր կարծելու, որ Յուրգենը Հանսի և Բրյունհիլդեի որդին է։ Էդուարդը՝ իր ավելի մուգ, կլորավուն մաշկով, բոլորովին նման չէր Յուրգենին, և նրանք տարբերվում էին բնավորությամբ։ Այնուամենայնիվ, Յուրգենը նման էր Պոլին։ Նրանք երկուսն էլ կապույտ աչքեր և բարձր այտոսկրեր ունեին, չնայած Յուրգենի մազերը ավելի մուգ էին։
    
  Ինչպե՞ս կարող էր հայրս քնել Բրունհիլդայի հետ։ Եվ ինչո՞ւ էր մայրս այս ամբողջ ընթացքում թաքցնում դա ինձնից։ Ես միշտ գիտեի, որ նա ուզում է պաշտպանել ինձ, բայց ինչո՞ւ չէր ասում։ Եվ ինչպե՞ս պետք է իմանայի ճշմարտությունը՝ առանց Շրյոդերների մոտ գնալու։
    
  Տանտիրուհին ընդհատեց Պողոսի մտքերը։ Նա դեռ լաց էր լինում։
    
  "Պարոն Ռայներ, հրշեջ ծառայությունը հայտնում է, որ հրդեհը վերահսկողության տակ է, բայց շենքը պետք է քանդվի, քանի որ այն այլևս անվտանգ չէ։ Նրանք խնդրեցին ինձ բնակիչներին ասել, որ կարող են հերթով գալ իրենց հագուստը վերցնելու, քանի որ դուք բոլորդ ստիպված կլինեք գիշերել այլուր"։
    
  Ինչպես ռոբոտ, Փոլը միացավ մոտ մեկ տասնյակ մարդկանց, ովքեր պատրաստվում էին վերցնել իրենց իրերից մի քանիսը։ Նա անցավ դեռևս ջուր մղող խողովակների վրայով, անցավ թրջված միջանցքներով ու աստիճաններով՝ հրշեջի ուղեկցությամբ, և վերջապես հասավ իր սենյակ, որտեղ պատահականորեն ընտրեց մի քանի հագուստ և դրեց փոքրիկ պայուսակի մեջ։
    
  "Բավական է", - պնդեց հրշեջը, որը անհամբեր սպասում էր դռան մոտ։ "Մենք պետք է գնանք"։
    
  Դեռևս ապշած՝ Պողոսը հետևեց նրան։ Բայց մի քանի մետր անցնելուց հետո նրա մտքում մի թույլ միտք փայլատակեց, ինչպես ավազի դույլի մեջ ոսկե մետաղադրամի եզրը։ Նա շրջվեց և վազեց։
    
  "Լսե՛ք, լսե՛ք։ Մենք պետք է դուրս գանք"։
    
  Պոլը անտեսեց տղամարդուն։ Նա վազեց իր սենյակ և սուզվեց մահճակալի տակ։ Նեղ տարածության մեջ նա դժվարությամբ մի կողմ դրեց գրքերի կույտը, որը դրել էր այնտեղ՝ թաքցնելու համար դրանց ետևում եղածը։
    
  "Ես քեզ ասացի դուրս գալ։ Լսիր, այստեղ անվտանգ չէ", - ասաց հրշեջը՝ Փոլի ոտքերը վեր քաշելով, մինչև նրա մարմինը դուրս եկավ։
    
  Պողոսը չառարկեց։ Նա ուներ այն, ինչի համար եկել էր։
    
  Տուփը պատրաստված է սև կարմիր փայտից, հարթ և պարզ։
    
  Երեկոյան ժամը իննն էր կես։
    
  Պողոսը վերցրեց իր փոքրիկ պայուսակը և վազեց քաղաքով մեկ։
    
  Եթե նա նման վիճակում չլիներ, անկասկած կնկատեր, որ Մյունխենում տեղի էր ունենում ոչ միայն իր սեփական ողբերգությունը։ Շուրջը ավելի շատ մարդիկ էին, քան սովորաբար գիշերվա այս ժամի համար։ Բարերն ու պանդոկները եռում էին, և ներսից լսվում էին զայրացած ձայներ։ Անհանգիստ մարդիկ խմբերով խմբվել էին փողոցների անկյուններում, և ոչ մի ոստիկան չկար տեսադաշտում։
    
  Բայց Պողոսը ուշադրություն չէր դարձնում շուրջը կատարվողին. նա պարզապես ուզում էր որքան հնարավոր է կարճ ժամանակում հաղթահարել իրեն նպատակակետից բաժանող հեռավորությունը։ Այս պահին սա միակ հուշումն էր, որ նա ուներ։ Նա դառնորեն անիծում էր իրեն, որ չէր տեսնում դա, որ ավելի շուտ չէր գիտակցում դա։
    
  Մեցգերի գրավատունը փակ էր։ Դռները հաստ ու ամուր էին, ուստի Պոլը ժամանակ չվատնեց թակելու վրա։ Նա նաև չանհանգստացավ գոռալու համար, չնայած ենթադրեց՝ ճիշտ էր, որ այնտեղ կապրի գրավատան նման ագահ ծերունի, գուցե հետևի հարկում գտնվող մի խարխուլ մահճակալի վրա։
    
  Պոլը պայուսակը դրեց դռան մոտ և շուրջը նայեց՝ ինչ-որ ամուր բան փնտրելով։ Մայթին ցրված քարեր չկային, բայց նա գտավ մի փոքրիկ սկուտեղի չափ աղբամանի կափարիչ։ Նա վերցրեց այն և նետեց խանութի ցուցափեղկի վրա՝ այն հազար կտորների բաժանելով։ Պոլի սիրտը բաբախում էր կրծքավանդակում և ականջներում, բայց նա նույնպես անտեսեց դա։ Եթե ինչ-որ մեկը ոստիկանություն կանչեր, նրանք կարող էին հասնել նախքան նա ստանար այն, ինչի համար եկել էր, բայց, մյուս կողմից, կարող էին և ոչ։
    
  "Հուսով եմ՝ ոչ", մտածեց Պոլը։ "Հակառակ դեպքում ես կփախչեմ, և հաջորդ տեղը, որտեղ կգնամ պատասխաններ փնտրելու, Շրյոդերի առանձնատունը կլինի։ Նույնիսկ եթե հորեղբորս ընկերները ինձ բանտ ուղարկեն իմ ողջ կյանքի համար"։
    
  Պոլը ներս ցատկեց, նրա կոշիկները ճռռում էին ապակու բեկորների վերմակի վրա՝ կոտրված պատուհանի բեկորների և բոհեմական բյուրեղապակյա ընթրիքի սպասքի խառնուրդ, որը նույնպես կոտրվել էր նրա արկից։
    
  Խանութը ներսից լիովին մութ էր։ Միակ լույսը գալիս էր հետևի սենյակից, որտեղից լսվում էին բարձր ճիչեր։
    
  "Ո՞վ է այնտեղ։ Ես ոստիկանություն եմ կանչում"։
    
  "Առա՛ջ",- հետ գոռաց Պողոսը։
    
  Հատակին հայտնվեց լույսի ուղղանկյուն, որը կտրուկ ընդգծեց գրավատան ապրանքների ուրվականային ուրվագծերը։ Պոլը կանգնած էր նրանց մեջ՝ սպասելով Մեցգերի հայտնվելուն։
    
  "Դո՛ւրս եկեք այստեղից, անիծյալ նացիստներ", - գոռաց վաշխառուն՝ հայտնվելով դռան մեջ, աչքերը դեռևս կիսափակ քնից։
    
  "Ես նացիստ չեմ, պարոն Մեցգեր"։
    
  "Ո՞վ ես դու, ի վերջո"։ Մեցգերը մտավ խանութ և վառեց լույսը՝ ստուգելով, որ ներխուժողը մենակ է։ "Այստեղ ոչ մի արժեքավոր բան չկա"։
    
  "Գուցե ոչ, բայց կա մի բան, որ ինձ պետք է"։
    
  Այդ պահին ծերունու աչքերը կենտրոնացան, և նա ճանաչեց Պողոսին։
    
  "Ո՞վ ես դու... Ախ"։
    
  "Տեսնում եմ՝ հիշում ես ինձ"։
    
  "Դուք վերջերս այստեղ էիք", - ասաց Մեցգերը։
    
  "Դուք միշտ հիշո՞ւմ եք ձեր բոլոր հաճախորդներին"։
    
  "Ի՞նչ դժոխք ես ուզում։ Դու պետք է վճարես ինձ այս պատուհանի համար"։
    
  "Մի՛ փորձիր թեման փոխել։ Ես ուզում եմ իմանալ, թե ով է գրավ դրել այդ զենքը, որը ես վերցրել եմ"։
    
  "Չեմ հիշում"։
    
  Պոլը չպատասխանեց։ Նա պարզապես ատրճանակ հանեց տաբատի գրպանից և ուղղեց այն ծերունու վրա։ Մեցգերը նահանջեց՝ ձեռքերը վահանի պես առաջ պարզած։
    
  "Մի՛ կրակեք։ Երդվում եմ ձեզ, չեմ հիշում։ Անցել է գրեթե երկու տասնամյակ։"
    
  "Ենթադրենք, որ ես հավատում եմ քեզ։ Իսկ քո գրառումները ի՞նչ կասես"։
    
  "Խնդրում եմ, ատրճանակը վայր դրեք... Ես չեմ կարող ձեզ ցույց տալ իմ նշումները. այդ տեղեկատվությունը գաղտնի է։ Խնդրում եմ, որդի՛ս, ողջամիտ եղիր..."
    
  Պոլը վեց քայլ արեց դեպի նա և ատրճանակը բարձրացրեց ուսի բարձրության վրա։ Փողը այժմ ընդամենը երկու սանտիմետր հեռավորության վրա էր վաշխառուի քրտինքով թրջված ճակատից։
    
  "Պարոն Մեցգեր, թույլ տվեք բացատրեմ։ Կամ դուք ցույց կտաք ինձ ձայնագրությունները, կամ ես ձեզ կկրակեմ։ Դա պարզ ընտրություն է"։
    
  "Շատ լավ! Շատ լավ!"
    
  Դեռևս ձեռքերը վեր պահած՝ ծերունին ուղղվեց դեպի հետևի սենյակ։ Նրանք անցան մեծ պահեստային սենյակով, որը լի էր սարդոստայնով և նույնիսկ ավելի փոշոտ էր, քան խանութն ինքը։ Ստվարաթղթե տուփերը դարսված էին հատակից մինչև առաստաղ՝ ժանգոտած մետաղական դարակների վրա, և բորբոսի ու խոնավության հոտը ճնշող էր։ Բայց հոտի մեջ կար ինչ-որ այլ բան, ինչ-որ անորոշ և նեխած բան։
    
  "Ինչպե՞ս ես կարողանում դիմանալ այս հոտին, Մեցգեր"։
    
  "Հոտ ունե՞ս։ Ես ոչինչ չեմ հոտոտում", - ասաց ծերունին՝ առանց շրջվելու։
    
  Պոլը կռահեց, որ վաշխառուն սովորել էր հոտին՝ անթիվ տարիներ անցկացնելով ուրիշների իրերի մեջ։ Ակնհայտ էր, որ մարդը երբեք չէր վայելել իր սեփական կյանքը, և Պոլը չէր կարող չզգալ որոշակի կարեկցանք նրա նկատմամբ։ Նա պետք է նման մտքերը դուրս մղեր մտքից՝ շարունակելու վճռականորեն բռնել հոր ատրճանակը։
    
  Պահեստարանի հետևի մասում մետաղական դուռ կար։ Մեցգերը գրպանից մի քանի բանալիներ հանեց և բացեց այն։ Նա Պոլին ժեստ արեց, որ ներս մտնի։
    
  "Դու նախ", - պատասխանեց Պողոսը։
    
  Ծերունին հետաքրքրասիրությամբ նայեց նրան՝ բիբերը սուր։ Նրա մտքում Պողոսը պատկերացնում էր նրան որպես վիշապ, որը պաշտպանում էր իր գանձերի քարանձավը, և ինքն իրեն ասում էր ավելի զգոն լինել, քան երբևէ։ Ժլատ մարդը նույնքան վտանգավոր էր, որքան անկյունում փակված առնետը, և ցանկացած պահի կարող էր շրջվել ու կծել։
    
  "Երդվի՛ր, որ ինձնից ոչինչ չես գողանա"։
    
  "Ի՞նչ իմաստ կունենար։ Հիշե՛ք, ես եմ զենքը բռնողը"։
    
  "Երդվե՛ք", - պնդեց տղամարդը։
    
  "Երդվում եմ, որ քեզանից ոչինչ չեմ գողանա, Մեցգեր։ Ասա ինձ, ինչ պետք է իմանամ, և ես քեզ հանգիստ կթողնեմ"։
    
  Աջ կողմում սև կազմով գրքերով լի փայտե գրապահարան էր, ձախ կողմում՝ հսկայական սեյֆ։ Վաշխառուն անմիջապես կանգնեց նրա առջև՝ իր մարմնով պաշտպանելով նրան։
    
  "Ահա", - ասաց նա՝ Պոլին մատնացույց անելով գրապահարանին։
    
  "Դու կգտնես այն ինձ համար"։
    
  "Ո՛չ", - պատասխանեց ծերունին լարված ձայնով։ Նա դեռ պատրաստ չէր լքել իր անկյունը։
    
  Նա ավելի համարձակ է դառնում։ Եթե ես նրան շատ ուժեղ հրեմ, նա կարող է հարձակվել ինձ վրա։ Անիծյալ լինի, ինչո՞ւ չլիցքավորեցի ատրճանակը։ Ես կօգտագործեի այն նրան հաղթելու համար։
    
  "Գոնե ասա, թե որ հատորում նայեմ"։
    
  "Այն դարակի վրա է, գլխիդ մակարդակին, ձախից չորրորդը"։
    
  Առանց Մեցգերից աչքերը կտրելու, Պոլը գտավ գիրքը։ Նա զգուշորեն հանեց այն և տվեց վաշխառուին։
    
  "Գտեք հղումը"։
    
  "Ես համարը չեմ հիշում"։
    
  "Ինը մեկ երկու երեք մեկ։ Շտապե՛ք"։
    
  Ծերունին դժկամությամբ վերցրեց գիրքը և զգուշորեն շրջեց էջերը։ Պոլը շուրջը նայեց պահեստին՝ վախենալով, որ ցանկացած պահի կարող է հայտնվել ոստիկանների մի խումբ՝ իրեն ձերբակալելու համար։ Նա արդեն չափազանց երկար էր այստեղ մնացել։
    
  "Ահա այն", - ասաց ծերունին՝ գիրքը վերադարձնելով, որը բաց էր առաջին էջերից մեկի վրա։
    
  Ամսաթիվ չկար, միայն կարճ՝ 1905 / 16-րդ շաբաթ։ Պոլը համարը գտավ էջի ներքևում։
    
  "Դա պարզապես անուն է։ Քլովիս Նագել։ Հասցե չկա"։
    
  "Հաճախորդը նախընտրեց չտրամադրել որևէ լրացուցիչ մանրամասներ"։
    
  "Սա օրինական է՞, Մեցգեր"։
    
  "Այս հարցի վերաբերյալ օրենքը շփոթեցնող է"։
    
  Սա Նագելի անունը միակ գրառումը չէր։ Նա նշված էր որպես "Դրամական փոխանցում կատարող հաճախորդ" տասը այլ հաշիվներում։
    
  "Ես ուզում եմ տեսնել, թե ինչ այլ բաներ է նա ներդրել"։
    
  Հանգստացած, որ գողը փախել էր իր սեյֆից, գրավատուն Փոլին տարավ դեպի արտաքին պահեստի գրապահարաններից մեկը։ Նա հանեց մի ստվարաթղթե տուփ և ցույց տվեց Փոլին դրա պարունակությունը։
    
  "Ահա նրանք։"
    
  Մի զույգ էժանագին ժամացույց, ոսկե մատանի, արծաթե ապարանջան... Պոլը զննեց զարդերը, բայց չէր կարողանում հասկանալ, թե ինչն էր կապում Նագելի առարկաները։ Նա սկսում էր հուսահատվել. ներդրած բոլոր ջանքերից հետո նա այժմ ավելի շատ հարցեր ուներ, քան նախկինում։
    
  Ինչո՞ւ պետք է մեկ մարդը նույն օրը այդքան շատ իրեր գրավ դներ։ Նա, հավանաբար, փախչում էր ինչ-որ մեկից՝ գուցե հորիցս։ Բայց եթե ես ուզում եմ ավելին իմանալ, պետք է գտնեմ այս մարդուն, և միայն անունը շատ բան չի օգնի։
    
  "Ես ուզում եմ իմանալ, թե որտեղ գտնեմ Նագելին"։
    
  "Դու արդեն տեսել ես, որդիս։ Ես հասցե չունեմ..."
    
  Պոլը բարձրացրեց աջ ձեռքը և հարվածեց ծերունուն։ Մեցգերը ընկավ հատակին և ձեռքերով ծածկեց դեմքը։ Նրա մատների արանքում արյան կաթիլներ հայտնվեցին։
    
  "Ո՛չ, խնդրում եմ, ո՛չ, այլևս մի՛ հարվածիր ինձ"։
    
  Պողոսը ստիպված էր զսպել իրեն, որպեսզի չհարվածի տղամարդուն կրկին։ Նրա ամբողջ մարմինը լցված էր նողկալի էներգիայով, մի անորոշ ատելությամբ, որը տարիներ շարունակ կուտակվել էր և հանկարծ իր թիրախը գտավ նրա ոտքերի մոտ կանգնած խղճուկ, արյունահոսող կերպարանքի մեջ։
    
  Ի՞նչ եմ անում։
    
  Նա հանկարծ սրտխառնոց զգաց իր արածի համար։ Սա պետք է հնարավորինս շուտ ավարտվեր։
    
  "Խոսիր, Մեցգեր։ Գիտեմ, որ դու ինչ-որ բան ես թաքցնում ինձնից"։
    
  "Ես նրան լավ չեմ հիշում։ Նա զինվոր էր, հասկացա նրա խոսելաձևից։ Հնարավոր է՝ նավաստի։ Նա ասաց, որ վերադառնում է Հարավարևմտյան Աֆրիկա և որ այնտեղ իրեն այս իրերից ոչ մեկը պետք չի լինի"։
    
  "Ինչպիսի՞ն էր նա"։
    
  "Բավականին կարճահասակ, նուրբ դիմագծերով։ Շատ բան չեմ հիշում... Խնդրում եմ, այլևս մի՛ հարվածիր ինձ"։
    
  Կարճահասակ, նուրբ դիմագծերով... Էդվարդը նկարագրեց այն տղամարդուն, որը սենյակում էր հորս և հորեղբորս հետ, որպես կարճահասակ, նուրբ դիմագծերով, ինչպես աղջկանը։ Դա կարող էր լինել Քլովիս Նագելը։ Ի՞նչ կլիներ, եթե հայրս հայտնաբերեր նրան նավակից իրեր գողանալիս։ Գուցե նա լրտես լիներ։ Կամ հայրս խնդրել էր նրան ատրճանակը գրավ դնել իր անունով։ Նա անկասկած գիտեր, որ վտանգի մեջ է։
    
  Զգալով, որ գլուխը պայթելու է, Փոլը դուրս եկավ պահեստից՝ թողնելով Մեցգերին հատակին տնքացող։ Նա ցատկեց առջևի պատուհանագոգին, բայց հանկարծ հիշեց, որ պայուսակը թողել էր դռան մոտ։ Բարեբախտաբար, այն դեռ այնտեղ էր։
    
  Բայց նրա շուրջը մնացած ամեն ինչ փոխվեց։
    
  Տասնյակ մարդիկ լցրել էին փողոցները, չնայած ուշ ժամին։ Նրանք խմբվել էին մայթեզրին, ոմանք անցնում էին մի խմբից մյուսը՝ տեղեկություններ փոխանցելով, ինչպես մեղուները ծաղիկները փոշոտում են։ Պողոսը մոտեցավ ամենամոտ խմբին։
    
  "Ասում են՝ նացիստները Շվաբինգում մի շենք են հրդեհել..."
    
  "Ո՛չ, դա կոմունիստներն էին..."
    
  "Նրանք անցակետեր են տեղադրում..."
    
  Անհանգստացած՝ Պողոսը բռնեց տղամարդկանցից մեկի թևից և մի կողմ քաշեց։
    
  "Ի՞նչ է կատարվում"։
    
  Տղամարդը ծխախոտը հանեց բերանից և ծուռ ժպիտով նայեց նրան։ Նա ուրախ էր գտնել մեկին, ով պատրաստ էր լսել այն վատ լուրը, որը նա պետք է հաղորդեր։
    
  "Չե՞ք լսել։ Հիտլերը և նրա նացիստները պետական հեղաշրջում են կազմակերպում։ Ժամանակն է հեղափոխության։ Վերջապես, որոշ փոփոխություններ են տեղի ունենալու"։
    
  "Դուք ասում եք, որ սա պետական հեղաշրջո՞ւմ է"։
    
  "Նրանք հարյուրավոր տղամարդկանցով գրոհեցին Բուրգերբրաուկելլերը և բոլորին փակի տակ պահեցին ներսում՝ սկսած Բավարիայի նահանգային հանձնակատարից"։
    
  Փոլի սիրտը ակրոբատիկ պտույտ արեց։
    
  "Ալիս!"
    
    
  41
    
    
  Մինչև կրակոցների սկսվելը, Ալիսը կարծում էր, որ գիշերն իրենն է։
    
  Պողոսի հետ վեճը նրա բերանում դառը համ թողեց։ Նա հասկացավ, որ խենթի պես սիրահարված է նրան. հիմա նա դա հստակ տեսնում էր։ Ահա թե ինչու նա ավելի վախեցած էր, քան երբևէ։
    
  Այսպիսով, նա որոշեց կենտրոնանալ իր առջև դրված խնդրի վրա։ Նա մտավ գարեջրատան գլխավոր սենյակ, որը լիքն էր ավելի քան երեք քառորդով։ Սեղանների շուրջը հավաքվել էր ավելի քան հազար մարդ, և շուտով ևս առնվազն հինգ հարյուր մարդ կլիներ։ Պատից կախված էին գերմանական դրոշներ, որոնք հազիվ էին երևում ծխախոտի ծխի միջից։ Սենյակը խոնավ էր և խցանված, այդ պատճառով հաճախորդները շարունակում էին անհանգստացնել մատուցողուհիներին, որոնք ամբոխի միջով անցնում էին՝ գլխներին կես տասնյակ գարեջրի բաժակներով սկուտեղներ տանելով՝ առանց կաթիլ անգամ թափելու։
    
  Սա ծանր աշխատանք էր, մտածեց Ալիսը՝ կրկին երախտապարտ լինելով այն ամենի համար, ինչ այսօրվա հնարավորությունը տվել էր իրեն։
    
  Արմունկով անցնելով՝ նա կարողացավ տեղ գտնել ելույթ ունեցողների ամբիոնի ստորին մասում։ Երեք կամ չորս այլ լուսանկարիչներ արդեն զբաղեցրել էին իրենց տեղերը։ Նրանցից մեկը զարմացած նայեց Ալիսին և հրեց իր ընկերներին։
    
  "Զգույշ եղիր, գեղեցկուհի։ Մի՛ մոռացիր մատդ հեռացնել ոսպնյակից"։
    
  "Եվ մի մոռացիր քոնը հանել հետույքիցդ։ Քո եղունգները կեղտոտ են"։
    
  Լուսանկարիչը զննեց իր մատների ծայրերը և կարմրեց։ Մյուսները ծափահարեցին։
    
  "Քեզ ճիշտ է ծառայում, Ֆրից"։
    
  Ժպտալով ինքն իրեն՝ Ալիսը գտավ լավ տեսարանով մի տեղ։ Նա ստուգեց լուսավորությունը և մի քանի արագ հաշվարկներ կատարեց։ Մի փոքր հաջողության դեպքում գուցե լավ կադր ստանար։ Նա սկսում էր անհանգստանալ։ Այդ հիմարին իր տեղը դնելը նրան օգուտ էր տվել։ Բացի այդ, այդ օրվանից ամեն ինչ ավելի լավ էր դառնալու։ Նա կխոսի Փոլի հետ, նրանք միասին կհանդիպեն իրենց խնդիրներին։ Եվ նոր, կայուն աշխատանքի շնորհիվ նա իսկապես կզգա իրեն կայացած։
    
  Նա դեռ խորասուզված էր իր մտորումների մեջ, երբ բեմ բարձրացավ Բավարիայի նահանգային կոմիսար Գուստավ Ռիտեր ֆոն Կարը։ Նա մի քանի լուսանկարներ արեց, այդ թվում՝ մեկը, որը, նրա կարծիքով, բավականին հետաքրքիր կլիներ, որտեղ Կարը պատկերված էր վայրի ժեստերով։
    
  Հանկարծ սենյակի խորքում իրարանցում սկսվեց։ Ալիսը պարանոցը ձգեց՝ տեսնելու, թե ինչ է կատարվում, բայց ամբիոնը շրջապատող պայծառ լույսերի և իր ետևում կանգնած մարդկանց պատի միջև նա ոչինչ չէր տեսնում։ Ամբոխի աղմուկը, ընկնող սեղանների ու աթոռների բախումը և տասնյակ կոտրված բաժակների ճռռոցը խլացնող էին։
    
  Ալիսի կողքին ամբոխի միջից դուրս եկավ ինչ-որ մեկը՝ փոքրիկ, քրտնած տղամարդ՝ կնճռոտված անձրևանոցով։ Նա մի կողմ հրեց ամբիոնին ամենամոտ սեղանի մոտ նստած տղամարդուն, ապա բարձրացավ իր աթոռին, ապա՝ սեղանին։
    
  Ալիսը տեսախցիկը շրջեց նրա կողմը՝ մի ակնթարթում որսալով նրա աչքերի վայրի արտահայտությունը, ձախ ձեռքի թեթև դողը, էժանագին հագուստը, ճակատին կպած կավատի սանրվածքը, դաժան փոքրիկ բեղերը, բարձրացրած ձեռքը և առաստաղին ուղղված ատրճանակը։
    
  Նա չէր վախենում և չէր տատանվում։ Նրա մտքում միայն այն խոսքերն էին, որոնք Օգոստոս Մյունցն ասել էր նրան տարիներ առաջ.
    
  Լուսանկարչի կյանքում կան պահեր, երբ լուսանկար է անցնում քո առջևից, ընդամենը մեկ լուսանկար, որը կարող է փոխել քո և շրջապատի մարդկանց կյանքը։ Սա վճռորոշ պահն է, Ալիս։ Դու կտեսնես դա նախքան այն տեղի կունենա։ Եվ երբ այն տեղի ունենա, նկարիր։ Մի՛ մտածիր, նկարիր։
    
  Նա սեղմեց կոճակը հենց այն պահին, երբ տղամարդը սեղմեց ձգանը։
    
  "Ազգային հեղափոխությունը սկսվել է", - գոռաց փոքրիկ մարդը հզոր, խռպոտ ձայնով։ "Այս վայրը շրջապատված է վեց հարյուր զինված մարդկանցով։ Ոչ ոք չի հեռանում։ Եվ եթե անմիջապես լռություն չհաստատվի, ես կհրամայեմ իմ մարդկանց գնդացիր տեղադրել պատկերասրահում"։
    
  Ամբոխը լռեց, բայց Ալիսը չնկատեց, և նրան չանհանգստացրին բոլոր կողմերից հայտնված գրոհայինները։
    
  "Ես հայտարարում եմ Բավարիայի կառավարության տապալված։ Ոստիկանությունն ու բանակը միացել են մեր դրոշին՝ սվաստիկային. թող այն կախված լինի բոլոր զորանոցներում և ոստիկանական բաժանմունքներում"։
    
  Սենյակում լսվեց ևս մեկ խելահեղ ճիչ։ Ծափահարություններ պայթեցին՝ խառնված սուլոցների և "Մեքսի՛կա՛, Մեքսիկա՛" և "Հարավային Ամերիկա՛" բացականչությունների հետ։ Ալիսը ուշադրություն չդարձրեց։ Կրակոցի ձայնը դեռ հնչում էր նրա ականջներում, կրակող փոքրիկ մարդու պատկերը դեռ տպված էր նրա ցանցաթաղանթում, և նրա միտքը խրված էր այդ երեք բառերի վրա։
    
  Վճռական պահը։
    
  Ես արեցի, մտածեց նա։
    
  Լուսանկարը կրծքին սեղմած՝ Ալիսը սուզվեց ամբոխի մեջ։ Այժմ նրա միակ առաջնահերթությունը այնտեղից դուրս գալն ու մութ սենյակ մտնելն էր։ Նա չէր կարողանում հիշել այն մարդու անունը, ով կրակել էր, չնայած նրա դեմքը շատ ծանոթ էր. նա բազմաթիվ մոլեռանդ հակասեմիտներից մեկն էր, որոնք իրենց կարծիքն էին հայտնում քաղաքի պանդոկներում։
    
  Զիգլեր. Ոչ... Հիտլեր։ Այսքանը՝ Հիտլեր։ Խենթ ավստրիացին։
    
  Ալիսը չէր հավատում, որ այս հեղաշրջումը որևէ հնարավորություն ունի։ Ո՞վ կհետևեր մի խելագարի, որը կհայտարարեր, որ հրեաներին կոչնչացնի երկրի երեսից։ Սինագոգներում մարդիկ կատակում էին Հիտլերի նման հիմարների մասին։ Եվ նրա կողմից նկարված նրա պատկերը՝ ճակատին քրտինքի կաթիլներով և աչքերում վայրի հայացքով, այդ մարդուն կդներ իր տեղը։
    
  Դրանով նա նկատի ուներ խելագարանոց։
    
  Ալիսը հազիվ էր կարողանում շարժվել մարմինների ծովի միջով։ Մարդիկ նորից սկսեցին գոռալ, իսկ նրանցից ոմանք սկսեցին կռվել։ Մեկը գարեջրի բաժակը ջարդեց մյուսի գլխին, և աղբը թրջեց Ալիսի բաճկոնը։ Նրան գրեթե քսան րոպե պահանջվեց դահլիճի մյուս ծայրը հասնելու համար, բայց այնտեղ նա տեսավ շագանակագույն վերնաշապիկների պատ, որոնք զինված էին հրացաններով և ատրճանակներով, որոնք փակում էին ելքը։ Նա փորձեց խոսել նրանց հետ, բայց գրոհայինները թույլ չտվեցին նրան անցնել։
    
  Հիտլերը և նրա անհանգստացած պաշտոնյաները անհետացան կողքի դռնով։ Նրա տեղը զբաղեցրեց նոր խոսնակ, և դահլիճում ջերմաստիճանը շարունակեց բարձրանալ։
    
  Մռայլ դեմքի արտահայտությամբ Ալիսը գտավ մի տեղ, որտեղ հնարավորինս պաշտպանված կլիներ, և փորձեց մտածել փախչելու մի եղանակի մասին։
    
  Երեք ժամ անց նրա տրամադրությունը սահմանակից էր հուսահատությանը։ Հիտլերը և նրա կամակատարները մի քանի ելույթ էին ունեցել, իսկ պատկերասրահի նվագախումբը տասնյակից ավելի անգամ նվագել էր "Deutschlandlied"-ը։ Ալիսը փորձեց անաղմուկ վերադառնալ գլխավոր դահլիճ՝ պատուհան փնտրելու, որից կարող էր դուրս գալ, բայց գրոհայինները փակեցին նրա ճանապարհը նաև այնտեղ։ Նրանք նույնիսկ թույլ չէին տալիս մարդկանց օգտվել զուգարանից, ինչը նման մարդաշատ վայրում, որտեղ մատուցողուհիները դեռ գարեջուր էին լցնում, շուտով խնդիր կդառնար։ Նա արդեն տեսել էր մեկից ավելի մարդկանց, որոնք իրենց կարիքները հոգում էին հետևի պատի մոտ։
    
  Բայց մի րոպե սպասեք. մատուցողուհիներ...
    
  Հանկարծակի ոգեշնչման մի պահից ապշած՝ Ալիսը մոտեցավ մատուցման սեղանին։ Նա վերցրեց դատարկ սկուտեղը, հանեց բաճկոնը, դրա մեջ փաթաթեց տեսախցիկը և դրեց սկուտեղի տակ։ Ապա նա վերցրեց մի քանի դատարկ գարեջրի բաժակներ և ուղղվեց խոհանոց։
    
  Նրանք կարող է չնկատեն։ Ես սպիտակ բլուզ և սև կիսաշրջազգեստ եմ հագել, ինչպես մատուցողուհիները։ Նրանք կարող է նույնիսկ չնկատեն, որ ես գոգնոց չեմ հագել։ Մինչև չնկատեն իմ բաճկոնը սկուտեղի տակ...
    
  Ալիսը քայլում էր ամբոխի միջով՝ սկուտեղը բարձր պահելով, և ստիպված էր լեզուն կծել, երբ մի քանի հաճախորդներ դիպչեցին նրա հետույքին։ Նա չէր ուզում ուշադրություն գրավել իր վրա։ Մոտենալով պտտվող դռներին՝ նա կանգնեց մեկ այլ մատուցողուհու ետևում և անցավ SA պահակների կողքով, որոնցից ոչ մեկը, բարեբախտաբար, նրան երկրորդ անգամ չնայեց։
    
  Խոհանոցը երկար էր և շատ մեծ։ Այնտեղ տիրում էր նույն լարված մթնոլորտը, թեև առանց ծխի և դրոշների։ Մի քանի մատուցողներ լցնում էին գարեջրի բաժակներ, մինչդեռ խոհանոցի տղաներն ու խոհարարները զրուցում էին վառարանների մոտ՝ երկու գրոհայինների խիստ հայացքի ներքո, որոնք կրկին փակել էին ելքը։ Երկուսն էլ հրացաններ և ատրճանակներ էին կրում։
    
  Անպետքություն։
    
  Չգիտելով՝ ինչ անել, Ալիսը հասկացավ, որ չի կարող պարզապես կանգնել խոհանոցի կենտրոնում։ Ինչ-որ մեկը կհասկանար, որ նա անձնակազմի անդամ չէ և դուրս կշպրտեր նրան։ Նա բաժակները թողեց հսկայական մետաղական լվացարանի մեջ և վերցրեց մոտակայքում գտած կեղտոտ շորը։ Նա այն անցկացրեց ծորակի տակ, թրջեց, քամեց և ձևացրեց, թե լվացվում է, մինչ փորձում էր ծրագիր մշակել։ Զգուշորեն շուրջը նայելով՝ նրա մտքով մի միտք ծագեց։
    
  Նա մոտեցավ լվացարանի կողքին գտնվող աղբամաններից մեկին։ Այն գրեթե լի էր մնացորդներով։ Նա բաճկոնը դրեց դրա մեջ, փակեց կափարիչը և վերցրեց աղբամանը։ Ապա անամոթաբար սկսեց քայլել դեպի դուռը։
    
  "Դուք չեք կարող անցնել կողքով, ֆրոյլեյն", - ասաց գրոհայիններից մեկը։
    
  "Ես պետք է աղբը դուրս հանեմ"։
    
  "Թողեք այստեղ"։
    
  "Բայց տարաները լիքն են։ Խոհանոցային աղբամանները չպետք է լիքը լինեն. դա անօրինական է"։
    
  Մի անհանգստացիր դրա համար, տիկին, մենք ենք հիմա օրենքը։ Դիր տուփը այնտեղ, որտեղ այն կար։
    
  Ալիսը, որոշելով ամբողջությամբ մեկ ձեռքով խմել, տարան դրեց հատակին և խաչեց ձեռքերը։
    
  "Եթե ուզում ես տեղափոխել, ինքդ տեղափոխիր"։
    
  "Ասում եմ՝ այդ բանը հանիր այստեղից"։
    
  Երիտասարդը աչքերը չռեց Ալիսի վրա։ Խոհանոցի աշխատակիցները նկատեցին տեսարանը և զայրացած նայեցին նրան։ Քանի որ Ալիսը մեջքով էր նրանց, նրանք չէին կարող հասկանալ, որ նա նրանցից մեկը չէր։
    
  "Արի՛, ընկեր, թող անցնի", - միջամտեց մեկ այլ գրոհիչ զինվոր։ "Բավականին վատ է խոհանոցում մնալը։ Մենք ստիպված կլինենք ամբողջ գիշեր այս հագուստը հագնել, և հոտը կկպչի վերնաշապիկիս"։
    
  Առաջինը խոսողը ուսերը թոթվեց և մի կողմ քաշվեց։
    
  "Ապա դու գնա։ Տար նրան դրսի աղբամանի մոտ, իսկ հետո հնարավորինս արագ վերադարձիր այստեղ"։
    
  Հանգիստ հայհոյելով՝ Ալիսը առաջնորդեց ճանապարհը։ Նեղ դուռը տանում էր դեպի ավելի նեղ նրբանցք։ Միակ լույսը գալիս էր հակառակ ծայրում գտնվող միակ լամպից, որը ավելի մոտ էր փողոցին։ Այնտեղ աղբաման էր դրված՝ շրջապատված նիհար կատուներով։
    
  "Այսպիսով... Որքա՞ն ժամանակ եք աշխատում այստեղ, Ֆրաուլեյն", - հարցրեց գրոհայինը մի փոքր ամաչկոտ տոնով։
    
  Հավատս չի գալիս. մենք քայլում ենք նրբանցքով, ես աղբաման եմ տանում, նա՝ գնդացիր, իսկ այս հիմարը սիրախաղ է անում ինձ հետ։
    
  "Կարելի է ասել, որ ես նորեկ եմ", - պատասխանեց Ալիսը՝ ձևացնելով, թե բարյացակամ է։ "Իսկ դու՞ք. վաղուց եք հեղաշրջումներ անում"։
    
  "Ո՛չ, սա իմ առաջինն է", - լուրջ պատասխանեց տղամարդը՝ չհասկանալով նրա հեգնանքը։
    
  Նրանք հասան աղբամանը։
    
  "Լավ, լավ, հիմա կարող ես վերադառնալ։ Ես կմնամ և կդատարկեմ տարան"։
    
  "Օ՜, ո՛չ, տիկին։ Դու դատարկիր տարան, հետո ես պետք է ուղեկցեմ քեզ հետ"։
    
  "Ես չէի ուզենա, որ դու ինձ սպասեիր"։
    
  "Ես կսպասեի քեզ, երբ որ ուզենաս։ Դու գեղեցիկ ես..."
    
  Նա շարժվեց՝ նրան համբուրելու համար։ Ալիսը փորձեց նահանջել, բայց հայտնվեց աղբամանի և գրոհայինի միջև։
    
  "Ո՛չ, խնդրում եմ", - ասաց Ալիսը։
    
  "Արի՛, ֆրեյլին..."
    
  "Խնդրում եմ՝ ոչ"։
    
  Գրոհայինը տատանվեց՝ լի զղջումով։
    
  "Կներես, եթե վիրավորեցի քեզ։ Պարզապես մտածեցի..."
    
  "Մի անհանգստացիր դրա համար։ Ես արդեն նշանված եմ"։
    
  "Կներես։ Նա երջանիկ մարդ է"։
    
  "Մի անհանգստացիր դրա համար", - կրկնեց Ալիսը ցնցված։
    
  "Թույլ տվեք օգնեմ ձեզ աղբամանը մաքրելու հարցում"։
    
  "Ո՛չ"։
    
  Ալիսը փորձեց քաշել շագանակագույն վերնաշապիկի ձեռքը, բայց նա շփոթված գցեց տուփը։ Աղջիկը ընկավ և գլորվեց գետնին։
    
  Մնացորդներից մի քանիսը ցրված են կիսաշրջանաձև, բացահայտելով Ալիսի բաճկոնը և դրա թանկարժեք բեռը։
    
  "Ի՞նչ դժոխք է սա"։
    
  Փաթեթը մի փոքր բաց էր, և տեսախցիկի օբյեկտիվը հստակ երևում էր։ Զինվորը նայեց Ալիսին, որի դեմքին մեղավոր արտահայտություն կար։ Նա խոստովանելու կարիք չուներ։
    
  "Անիծյալ պոռնիկ։ Դու կոմունիստ լրտես ես", - ասաց գրոհիչ-մարդը՝ փնտրելով իր մահակը։
    
  Մինչ նա կհասցներ բռնել նրան, Ալիսը բարձրացրեց աղբամանի մետաղական կափարիչը և փորձեց հարվածել գրոհայինի գլխին։ Տեսնելով մոտեցող հարձակումը, նա բարձրացրեց աջ ձեռքը։ Կափարիչը խլացնող ձայնով հարվածեց նրա դաստակին։
    
  "Աաաա՜խ!"
    
  Նա ձախ ձեռքով բռնեց կափարիչը՝ այն հեռու նետելով։ Ալիսը փորձեց խուսափել նրանից և փախչել, բայց նրբանցքը չափազանց նեղ էր։ Նացիստը բռնեց նրա բլուզը և ուժեղ քաշեց այն։ Ալիսի մարմինը ոլորվեց, և վերնաշապիկի մի կողմը պատռվեց՝ բացելով նրա կրծկալը։ Նացիստը, բարձրացնելով ձեռքը՝ նրան հարվածելու համար, մի պահ սառեց՝ պատռված գրգռվածության և զայրույթի միջև։ Այդ հայացքը նրա սիրտը լցրեց վախով։
    
  "Ալիս!"
    
  Նա նայեց նրբանցքի մուտքի կողմը։
    
  Պոլը այնտեղ էր՝ սարսափելի վիճակում, բայց միևնույն է, այնտեղ էր։ Չնայած ցրտին, նա միայն սվիտեր էր հագել։ Նրա շնչառությունը դժվար էր, և նա ջղաձգվում էր քաղաքով մեկ վազելուց։ Կես ժամ առաջ նա պլանավորել էր Բուրգերբրոյկելլեր մտնել հետևի դռնով, բայց նույնիսկ Լյուդվիգսբրյուկեով չէր կարողանում անցնել, քանի որ նացիստները ճանապարհային արգելապատնեշ էին տեղադրել։
    
  Այսպիսով, նա ընտրեց երկար, շրջանցիկ ճանապարհ։ Նա փնտրեց ոստիկանների, զինվորների, ցանկացած մեկի, ով կարող էր պատասխանել իր հարցերին պանդոկում տեղի ունեցածի մասին, բայց նա գտավ միայն քաղաքացիների, որոնք ծափահարում էին հեղաշրջմանը մասնակցածներին կամ սուլում նրանց՝ բավականին հեռու։
    
  Մաքսիմիլիանբրյուկեով հակառակ ափ անցնելուց հետո նա սկսեց հարցաքննել փողոցում հանդիպած մարդկանց։ Վերջապես ինչ-որ մեկը հիշատակեց մի նրբանցք, որը տանում էր դեպի խոհանոց, և Պոլը վազեց այնտեղ՝ աղոթելով, որ հասնի, մինչև ուշ չլինի։
    
  Նա այնքան զարմացավ՝ դրսում տեսնելով Ալիսին, որը կռվում էր գրոհայինի դեմ, որ անակնկալ հարձակում սկսելու փոխարեն, հիմարի պես հայտարարեց իր ժամանման մասին։ Երբ մեկ այլ տղամարդ հանեց ատրճանակը, Փոլը ստիպված եղավ առաջ նետվել։ Նրա ուսը բռնեց նացիստի որովայնին՝ նրան գետնին տապալելով։
    
  Նրանք երկուսով գլորվեցին գետնին՝ պայքարելով զենքի համար։ Մյուս տղամարդն ավելի ուժեղ էր, քան Պողոսը, որը նույնպես լիովին ուժասպառ էր նախորդ ժամերի իրադարձություններից։ Պայքարը տևեց հինգ վայրկյանից էլ պակաս, որի ավարտին մյուս տղամարդը մի կողմ հրեց Պողոսին, ծնկի իջավ և ուղղեց զենքը։
    
  Ալիսը, որն այժմ բարձրացրել էր աղբամանի մետաղական կափարիչը, միջամտեց՝ կատաղի կերպով այն խփելով զինվորի վրա։ Հարվածները արձագանքեցին նրբանցքով՝ ինչպես ծնծղաների ձայնը։ Նացիստի աչքերը մարեցին, բայց նա չընկավ։ Ալիսը կրկին հարվածեց նրան, և վերջապես նա առաջ ընկավ ու դեմքին գետնին ընկավ։
    
  Պողոսը վեր կացավ և վազեց նրան գրկելու, բայց նա հրեց նրան և նստեց գետնին։
    
  "Ի՞նչ է քեզ հետ պատահել։ Լա՞վ ես"։
    
  Ալիսը զայրացած կանգնեց։ Նրա ձեռքերում նա պահում էր ամբողջովին ոչնչացված տեսախցիկի մնացորդները։ Այն ջախջախվել էր Փոլի և նացիստների կռվի ժամանակ։
    
  "Նայիր"։
    
  "Այն կոտրված է։ Մի անհանգստացեք, մենք ավելի լավ բան կգնենք"։
    
  "Դուք չեք հասկանում։ Լուսանկարներ կային"։
    
  "Ալիս, հիմա դրա համար ժամանակ չկա։ Մենք պետք է հեռանանք, նախքան նրա ընկերները կգան նրան փնտրելու"։
    
  Նա փորձեց բռնել նրա ձեռքը, բայց նա քաշվեց և վազեց նրա առջևից։
    
    
  42
    
    
  Նրանք հետ չնայեցին, մինչև որ բավականին հեռացան Բուրգերբրոյկելլերից։ Վերջապես նրանք կանգ առան Սուրբ Յոհան Նեպոմուկ եկեղեցու մոտ, որի տպավորիչ սրաձողը մեղադրական մատի պես ուղղված էր գիշերային երկնքին։ Պոլը Ալիսին տարավ գլխավոր մուտքի վերևի կամարի մոտ՝ ցրտից պատսպարվելու համար։
    
  "Աստված իմ, Ալիս, դու պատկերացում անգամ չունես, թե որքան վախեցա", - ասաց նա՝ համբուրելով նրա շուրթերը։ Նա պատասխանեց համբույրին՝ առանց մեծ համոզմունքի։
    
  "Ի՞նչ է կատարվում"։
    
  "Ոչինչ"։
    
  "Չեմ կարծում, թե այդպես է թվում", - նյարդայնացած ասաց Պոլը։
    
  "Ես ասացի, որ դա անհեթեթություն է"։
    
  Պոլը որոշեց այլևս չզբաղվել այս հարցով։ Երբ Ալիսն այդ տրամադրության մեջ էր, նրան այդ վիճակից դուրս հանելու փորձը նման էր շարժվող ավազից դուրս գալու փորձի. որքան շատ էիր պայքարում, այնքան ավելի խորն էիր սուզվում։
    
  "Լա՞վ ես։ Քեզ վիրավորե՞լ են, թե՞... ուրիշ բան"։
    
  Նա գլուխը թափ տվեց։ Միայն այդ ժամանակ նա լիովին հասկացավ Փոլի արտաքինը։ Նրա վերնաշապիկը արյունոտ էր, դեմքը՝ մուրով լի, աչքերը՝ արյունոտ։
    
  "Ի՞նչ պատահեց քեզ, Պոլ"։
    
  "Մայրս մահացավ", - պատասխանեց նա՝ գլուխը կախելով։
    
  Երբ Փոլը պատմում էր այդ գիշերվա իրադարձությունները, Ալիսը տխրություն զգաց նրա համար և ամոթ՝ իր վերաբերմունքի համար։ Նա մի քանի անգամ բացեց բերանը՝ նրանից ներողություն խնդրելու, բայց երբեք չհավատաց բառի իմաստին։ Դա անհավատություն էր՝ սնվող հպարտությունից։
    
  Երբ նա նրան պատմեց մոր վերջին խոսքերը, Ալիսը ապշեց։ Նա չէր կարողանում հասկանալ, թե ինչպես կարող էր դաժան, չարագործ Յուրգենը լինել Պոլի եղբայրը, բայց, միևնույն է, խորքում դա նրան չէր զարմացնում։ Պոլն ուներ մութ կողմ, որը որոշակի պահերին ի հայտ էր գալիս, ինչպես հանկարծակի աշնանային քամին, որը շրշյունով շրշում էր վարագույրները հարմարավետ տանը։
    
  Երբ Փոլը նկարագրեց, թե ինչպես է գրավատուն ներխուժել և Մեցգերին խոսելու համար հարվածել, Ալիսը սարսափեց նրա համար։ Այս գաղտնիքի հետ կապված ամեն ինչ անտանելի էր թվում, և նա ուզում էր նրան հնարավորինս արագ հեռացնել դրանից, նախքան այն ամբողջությամբ կլաներ իրեն։
    
  Փոլն իր պատմությունն ավարտեց՝ պատմելով, թե ինչպես է վազել պանդոկ։
    
  "Եվ դա է ամբողջը"։
    
  "Կարծում եմ՝ սա ավելին է, քան բավարար է"։
    
  "Ի՞նչ նկատի ունես"։
    
  "Դու լուրջ չե՞ս պլանավորում շարունակել փորփրել սա, այնպես չէ՞։ Ակնհայտ է, որ կա մեկը, ով պատրաստ է ամեն ինչ անել ճշմարտությունը թաքցնելու համար"։
    
  "Սա հենց այն պատճառն է, որ մենք պետք է շարունակենք փորել։ Սա ապացուցում է, որ ինչ-որ մեկը պատասխանատու է հորս սպանության համար..."
    
  Կարճատև դադար եղավ։
    
  "...իմ ծնողները"։
    
  Պոլը չլաց։ Այն ամենից հետո, ինչ հենց նոր էր պատահել, նրա մարմինը աղաչում էր նրան լաց լինել, նրա հոգին դրա կարիքն ուներ, և նրա սիրտը լցվում էր արցունքներով։ Բայց Պոլը այդ ամենը պահում էր իր ներսում՝ սրտի շուրջը փոքրիկ կճեպ կազմելով։ Հնարավոր է՝ տղամարդկության ինչ-որ անհեթեթ զգացում կխանգարեր նրան ցույց տալ իր զգացմունքները սիրելի կնոջը։ Հնարավոր է՝ սա էր պատճառը, որ տեղի ունեցավ մի քանի րոպե անց։
    
  "Պոլ, դու պետք է զիջես", - ասաց Ալիսը՝ ավելի ու ավելի անհանգստացած դառնալով։
    
  "Ես սա անելու մտադրություն չունեմ"։
    
  "Բայց դուք ապացույցներ չունեք։ Հետքեր չունեք։"
    
  "Ես անուն ունեմ՝ Քլովիս Նագել։ Ես տեղ ունեմ՝ Հարավարևմտյան Աֆրիկա"։
    
  "Հարավարևմտյան Աֆրիկան շատ մեծ վայր է"։
    
  "Ես կսկսեմ Վինդհուկից։ Այնտեղ սպիտակամորթ տղամարդու նկատելը չպետք է դժվար լինի"։
    
  "Հարավարևմտյան Աֆրիկան շատ մեծ է... և շատ հեռու", - կրկնեց Ալիսը՝ շեշտելով յուրաքանչյուր բառը։
    
  "Ես պետք է սա անեմ։ Ես կմեկնեմ առաջին նավով"։
    
  "Այսպիսով, այսքա՞նը"։
    
  "Այո՛, Ալիս։ Մի՞թե դու իմ ասածներից ոչ մի բառ չես լսել մեր հանդիպումից ի վեր։ Չե՞ս հասկանում, թե որքան կարևոր է ինձ համար պարզել, թե ինչ է տեղի ունեցել տասնինը տարի առաջ։ Եվ հիմա... հիմա սա"։
    
  Մի պահ Ալիսը մտածեց նրան կանգնեցնել։ Բացատրելով, թե որքան կկարոտի նրան, որքան կարիք ունի նրան։ Որքան խորն էր սիրահարվել նրան։ Բայց հպարտությունը կծեց նրա լեզուն։ Ճիշտ այնպես, ինչպես դա խանգարել էր նրան պատմել Փոլին ճշմարտությունը վերջին մի քանի օրերի ընթացքում իր սեփական վարքագծի մասին։
    
  "Ապա գնա՛, Պոլ։ Արա այն, ինչ պետք է անես"։
    
  Պոլը նայեց նրան՝ լիովին շփոթված։ Նրա ձայնի սառցե տոնը նրան այնպիսի զգացողություն էր պատճառում, կարծես սիրտը պոկել ու թաղել էին ձյան մեջ։
    
  "Ալիս..."
    
  "Անմիջապես գնա։ Հիմա գնա"։
    
  "Ալիս, խնդրում եմ"։
    
  "Գնա՛, ասում եմ քեզ"։
    
  Պոլը, կարծես, լաց լինելու եզրին էր, և նա աղոթում էր, որ նա լաց լինի, որ փոխի իր միտքը և ասի, որ սիրում է իրեն, և որ իր սերը նրա հանդեպ ավելի կարևոր է, քան որոնումները, որոնք նրան միայն ցավ ու մահ էին բերել։ Հնարավոր է՝ Պոլը սպասում էր նման բանի, կամ գուցե պարզապես փորձում էր Ալիսի դեմքը դրոշմել իր հիշողության մեջ։ Երկար, դառը տարիներ նա անիծում էր իրեն իրեն տիրող ամբարտավանության համար, ինչպես Պոլն էր մեղադրում իրեն, որ տրամվայով չի վերադարձել գիշերօթիկ դպրոց, նախքան մորը դանակահարելը...
    
  ...և շրջվելու ու հեռանալու համար։
    
  "Գիտե՞ս ինչ։ Ուրախ եմ։ Այսպիսով, դու չես ներխուժի իմ երազների մեջ ու չես ոտնակոխ անի դրանք", - ասաց Ալիսը՝ ոտքերի տակ նետելով այն տեսախցիկի բեկորները, որոնցից կառչել էր։ "Քեզ հանդիպելուց ի վեր ինձ հետ միայն վատ բաներ են պատահել։ Ես ուզում եմ, որ դու իմ կյանքից դուրս գաս, Փոլ"։
    
  Պողոսը մի պահ տատանվեց, ապա՝ առանց շրջվելու, ասաց. "Թող այդպես լինի"։
    
  Ալիսը մի քանի րոպե կանգնած էր եկեղեցու դռան մոտ՝ լուռ պայքարելով արցունքների դեմ։ Հանկարծ, խավարի մեջ, նույն կողմից, որտեղից Պողոսը անհետացել էր, մի կերպարանք հայտնվեց։ Ալիսը փորձեց զսպել իրեն և ժպիտ ստիպել դեմքին։
    
  Նա վերադառնում է։ Նա հասկացել է, և նա վերադառնում է, մտածեց նա՝ քայլ անելով դեպի կերպարանքը։
    
  Սակայն փողոցային լապտերները ցույց տվեցին, որ մոտեցող կերպարանքը մոխրագույն վերարկուով և գլխարկով տղամարդ է։ Շատ ուշ էր, երբ Ալիսը հասկացավ, որ դա այն տղամարդկանցից մեկն էր, ովքեր այդ օրը հետևում էին իրեն։
    
  Նա շրջվեց վազելու, բայց այդ պահին տեսավ, թե ինչպես է նրա ուղեկիցը դուրս գալիս անկյունից՝ երեք մետրից էլ պակաս հեռավորության վրա։ Նա փորձեց վազել, բայց երկու տղամարդ հարձակվեցին նրա վրա և բռնեցին նրա գոտկատեղից։
    
  "Քո հայրը քեզ է փնտրում, տիկին Տանենբաում"։
    
  Ալիսը ապարդյուն պայքարում էր։ Նա ոչինչ չէր կարող անել։
    
  Մոտակա փողոցից մեքենա դուրս եկավ, և նրա հոր գորիլաներից մեկը բացեց դուռը։ Մյուսը նրան հրեց դեպի իրեն և փորձեց գլուխը իջեցնել։
    
  "Ավելի լավ է զգույշ լինեք ինձ մոտ, հիմարներ", - ասաց Ալիսը արհամարհանքով։ "Ես հղի եմ"։
    
    
  43
    
    
  Էլիզաբեթ Բեյ, 1933 թվականի օգոստոսի 28
    
  Սիրելի՛ Ալիս,
    
  Ես կորցրել եմ հաշիվը, թե քանի անգամ եմ գրել քեզ։ Ամեն ամիս հարյուրից ավելի նամակ եմ ստանում, բոլորն էլ անպատասխան։
    
  Չգիտեմ՝ նրանք հասե՞լ են քեզ, և դու որոշել ես մոռանալ ինձ։ Կամ գուցե տեղափոխվել ես և չես թողել հասցե։ Սա քո հոր տունն է լինելու։ Ես քեզ այնտեղ եմ գրում ժամանակ առ ժամանակ, չնայած գիտեմ, որ դա անօգուտ է։ Ես դեռ հույս ունեմ, որ դրանցից մեկը ինչ-որ կերպ կվրիպի քո հորից։ Ամեն դեպքում, ես կշարունակեմ գրել քեզ։ Այս նամակները դարձել են իմ միակ կապը իմ նախկին կյանքի հետ։
    
  Ինչպես միշտ, ուզում եմ սկսել նրանից, որ ներողություն խնդրեք ինձ հեռանալուս ձևի համար։ Տասը տարի առաջ այդ գիշերվա մասին այնքան շատ եմ մտածել, և գիտեմ, որ չպետք է այդպես վարվեի։ Կներեք, որ կոտրեցի ձեր երազանքները։ Ես ամեն օր աղոթում էի, որ դուք հասնեք լուսանկարիչ դառնալու ձեր երազանքին, և հուսով եմ, որ տարիների ընթացքում դուք հաջողության եք հասել։
    
  Գաղութներում կյանքը հեշտ չէ։ Այս հողերը կորցնելուց ի վեր, Հարավային Աֆրիկան վերահսկում է նախկին գերմանական տարածքների նկատմամբ մանդատ։ Մենք այստեղ ողջունելի չենք, նույնիսկ եթե նրանք մեզ հանդուրժում են։
    
  Աշխատատեղերը շատ չեն։ Ես մի քանի շաբաթ աշխատում եմ ֆերմերային տնտեսություններում և ադամանդի հանքերում։ Երբ մի փոքր գումար եմ խնայում, ճամփորդում եմ երկրով մեկ՝ Քլովիս Նագելին փնտրելու համար։ Դա հեշտ գործ չէ։ Ես նրա հետքերը գտա Օրանժ գետի ավազանի գյուղերում։ Մի անգամ այցելեցի մի հանք, որտեղից նա նոր էր հեռացել։ Ես նրան բաց թողեցի ընդամենը մի քանի րոպեով։
    
  Ես նաև հետևեցի մի հուշման, որը ինձ տարավ դեպի հյուսիս՝ Ուոթերբերգի սարահարթ։ Այնտեղ ես հանդիպեցի մի տարօրինակ, հպարտ ցեղի՝ հերերոների։ Ես մի քանի ամիս անցկացրի նրանց հետ, և նրանք ինձ սովորեցրին որս անել և հավաքել անապատում։ Ես տենդով հիվանդացա և երկար ժամանակ շատ թույլ էի, բայց նրանք հոգ տարան իմ մասին։ Ես շատ բան սովորեցի այս մարդկանցից՝ ֆիզիկական հմտություններից բացի։ Նրանք բացառիկ են։ Նրանք ապրում են մահվան ստվերում՝ անընդհատ պայքարելով ջուր գտնելու և իրենց կյանքը սպիտակամորթ տղամարդկանց ճնշումներին հարմարեցնելու համար։
    
  Թուղթս վերջացել է. սա Սվակոպմունդ տանող ճանապարհին մի մանրավաճառից գնված խմբաքանակի վերջին կտորն է։ Վաղը ես այնտեղ եմ վերադառնում՝ նոր հետքեր փնտրելու։ Քայլելու եմ, քանի որ փողս վերջացել է, այնպես որ որոնումներս պետք է կարճ լինեն։ Այստեղ գտնվելու ամենադժվար բանը, բացի քո մասին լուրերի բացակայությունից, այն ժամանակն է, որը ինձ անհրաժեշտ է ապրուստ վաստակելու համար։ Ես հաճախ հանձնվելու եզրին եմ եղել։ Այնուամենայնիվ, չեմ մտադիր հանձնվել։ Շուտ թե ուշ ես նրան կգտնեմ։
    
  Մտածում եմ քեզ և վերջին տասը տարիների ընթացքում տեղի ունեցած ամեն ինչի մասին։ Հուսով եմ՝ առողջ ես և երջանիկ։ Եթե որոշես գրել ինձ, խնդրում եմ գրիր Վինդհուկի փոստային բաժանմունք։ Հասցեն գրված է ծրարի վրա։
    
  Եվս մեկ անգամ ներիր ինձ։
    
  Ես սիրում եմ քեզ,
    
  Հարկ
    
    
  ԱՐՀԵՍՏԻ ԲԱՐԵԿԱՄ
    
  1934թ.
    
    
  Որում ձեռնադրվածը սովորում է, որ ճանապարհը մենակ չի կարելի անցնել
    
  Արհեստավորի ասպիրանտուրայի գաղտնի ձեռքսեղմումը ենթադրում է միջնամատի հոդի վրա ամուր ճնշում և ավարտվում է Եղբայր-Մասոնի կողմից ողջույնի պատասխանով: Այս ձեռքսեղմման գաղտնի անունը ՅԱԽԻՆ է, որը կոչվել է Սողոմոնի տաճարում արևը խորհրդանշող սյան անունով: Կրկին, ուղղագրության մեջ կա մի հնարք, որը պետք է գրվի որպես ԱՋՉԻՆ:
    
    
  44
    
    
  Յուրգենը հիանում էր իրենով հայելու մեջ։
    
  Նա նրբորեն քաշում էր իր գանգի և ՍՍ-ի խորհրդանիշով զարդարված ուսադիրները։ Նա երբեք չէր հոգնում նայել իրեն իր նոր համազգեստով։ Վալտեր Հեքի դիզայնը և Հյուգո Բոսի հագուստի գերազանց վարպետությունը, որը գովաբանվում էր բամբասանքների մամուլում, հիացմունք էր առաջացնում բոլոր նրանց մոտ, ովքեր տեսնում էին դրանք։ Երբ Յուրգենը քայլում էր փողոցով, երեխաները ուշադիր կանգնած բարձրացնում էին ձեռքերը՝ ողջունելով նրանց։ Անցյալ շաբաթ մի քանի տարեց կանայք կանգնեցրին նրան և ասացին, թե որքան հաճելի է տեսնել ուժեղ, առողջ երիտասարդ տղամարդկանց, որոնք Գերմանիան վերադարձնում են ճիշտ ուղու վրա։ Նրանք հարցրին, թե արդյոք նա աչք չի կորցրել կոմունիստների դեմ պայքարում։ Գոհունակությունից դրդված՝ Յուրգենը օգնեց նրանց իրենց գնումների պայուսակները տանել մոտակա շենք։
    
  Այդ պահին դռան թակոց լսվեց։
    
  "Մտեք ներս"։
    
  "Դու լավ տեսք ունես", - ասաց մայրը՝ մտնելով մեծ ննջասենյակ։
    
  "Գիտեմ"։
    
  "Այսօր երեկոյան մեզ հետ ընթրիքի՞ ես գնալու"։
    
  "Չեմ կարծում, մայրիկ։ Ինձ կանչել են Անվտանգության ծառայության հետ հանդիպման"։
    
  "Անկասկած, նրանք ուզում են ձեզ առաջարկել պաշտոնի բարձրացում։ Դուք չափազանց երկար ժամանակ եք եղել Ունտերշթուրմֆյուրեր"։
    
  Յուրգենը ուրախ գլխով արեց և վերցրեց գլխարկը։
    
  "Մեքենան քեզ դռան մոտ է սպասում։ Ես խոհարարին կասեմ, որ քեզ համար ինչ-որ բան պատրաստի, եթե շուտ վերադառնաս"։
    
  "Շնորհակալ եմ, մայրիկ", - ասաց Յուրգենը՝ համբուրելով Բրունհիլդեի ճակատը։ Նա դուրս եկավ միջանցք, նրա սև կոշիկները բարձրաձայն դղրդում էին մարմարե աստիճանների վրա։ Սպասուհին սպասում էր նրան միջանցքում՝ վերարկուն հագած։
    
  Տասնմեկ տարի առաջ Օտտոյի և նրա քարտերի անհետացումից հետո նրանց տնտեսական վիճակը աստիճանաբար բարելավվել էր։ Առանձնատան առօրյա գործերը կրկին կատարում էր ծառաների մի ամբողջ բանակ, չնայած Յուրգենն այժմ ընտանիքի գլուխն էր։
    
  "Կվերադառնա՞ք ընթրիքի, պարոն"։
    
  Յուրգենը սուր շունչ քաշեց, երբ լսեց նրա այս դիմելաձևը։ Այդպես միշտ պատահում էր, երբ նա նյարդային և անհանգիստ էր, ինչպես այդ առավոտ։ Ամենափոքր մանրուքները կոտրում էին նրա սառցե արտաքինը և բացահայտում ներսում մոլեգնող հակամարտության փոթորիկը։
    
  "Բարոնուհին ձեզ հրահանգներ կտա"։
    
  "Շուտով ինձ կսկսեն դիմել իմ իրական տիտղոսով", - մտածեց նա՝ դուրս գալով։ Նրա ձեռքերը թեթևակի դողում էին։ Բարեբախտաբար, նա վերարկուն փաթաթել էր թևին, այնպես որ վարորդը չնկատեց, երբ նա դուռը բացեց նրա համար։
    
  Անցյալում Յուրգենը կարող էր իր ազդակները արտահայտել բռնության միջոցով, սակայն անցյալ տարի նացիստական կուսակցության ընտրություններում տարած հաղթանակից հետո անցանկալի խմբավորումներն ավելի զգույշ դարձան։ Ամեն օր Յուրգենի համար ավելի ու ավելի դժվար էր դառնում իրեն զսպելը։ Ճանապարհորդության ընթացքում նա փորձում էր դանդաղ շնչել։ Նա չէր ուզում ժամանել անհանգիստ և նյարդային։
    
  Հատկապես, եթե նրանք ինձ պաշտոնի բարձրացում են տալու, ինչպես մայրիկս է ասում։
    
  "Անկեղծ ասած, սիրելի՛ Շրյոդեր, դուք լուրջ կասկածներ եք ներշնչում ինձ"։
    
  "Կասկածներ ունե՞ք, պարոն"։
    
  "Կասկածներ ձեր հավատարմության վերաբերյալ"։
    
  Յուրգենը նկատեց, որ իր ձեռքը կրկին սկսել էր դողալ, և ստիպված էր ուժեղ սեղմել մատները՝ այն զսպելու համար։
    
  Խորհրդակցությունների սենյակը լիովին դատարկ էր, բացառությամբ Ռեյնհարդ Հեյդրիխի և իրենից։ Նացիստական կուսակցության հետախուզական գործակալության՝ Ռայխի գլխավոր անվտանգության գրասենյակի ղեկավարը բարձրահասակ, աչքի ընկնող ճակատով տղամարդ էր, ընդամենը մի քանի ամսով մեծ Յուրգենից։ Չնայած իր երիտասարդությանը, նա դարձել էր Գերմանիայի ամենաազդեցիկ մարդկանցից մեկը։ Նրա կազմակերպությանը հանձնարարված էր բացահայտել կուսակցությանը սպառնացող իրական կամ մտացածին սպառնալիքները։ Յուրգենը սա լսել էր այն օրը, երբ նրան հարցազրույց էին տվել աշխատանքի համար։
    
  Հենրիխ Հիմլերը հարցրեց Հեյդրիխին, թե ինչպես է նա կազմակերպելու նացիստական հետախուզական գործակալություն, և Հեյդրիխը պատասխանեց՝ վերապատմելով իր կարդացած բոլոր լրտեսական վեպերը: Ռեյխի գլխավոր անվտանգության գրասենյակից արդեն վախենում էին ամբողջ Գերմանիայում, չնայած պարզ չէր՝ դա ավելի շատ պայմանավորված էր էժանագին գեղարվեստական գրականությամբ, թե՞ բնածին տաղանդով:
    
  "Ինչո՞ւ եք դա ասում, պարոն"։
    
  Հեյդրիխը ձեռքը դրեց իր առջև դրված թղթապանակի վրա, որի վրա գրված էր Յուրգենի անունը։
    
  "Դուք սկսել եք աշխատել ՍԱ-ում շարժման սկզբնական շրջանում։ Դա հրաշալի է, դա հետաքրքիր է։ Սակայն զարմանալի է, որ ձեր... տոհմից մեկը հատուկ խնդրում է տեղ ՍԱ գումարտակում։ Եվ հետո կան բռնության կրկնվող դեպքեր, որոնց մասին հաղորդել են ձեր ղեկավարները։ Ես խորհրդակցել եմ հոգեբանի հետ ձեր մասին... և նա ենթադրում է, որ դուք կարող եք լուրջ անհատականության խանգարում ունենալ։ Այնուամենայնիվ, դա ինքնին հանցագործություն չէ, չնայած կարող է,- նա ընդգծեց "կարող է" բառը՝ կիսաժպիտով և բարձրացրած հոնքով,- խոչընդոտ դառնալ։ Բայց հիմա հասնենք նրան, ինչն ինձ ամենաշատն է անհանգստացնում։ Ձեզ հրավիրել են՝ ինչպես ձեր մնացած անձնակազմը՝ մասնակցելու Բուրգերբրաուկելլերում 1923 թվականի նոյեմբերի 8-ին կայանալիք հատուկ միջոցառմանը։ Սակայն դուք երբեք չեք ներկայացել"։
    
  Հեյդրիխը լռեց՝ թողնելով իր վերջին խոսքերը կախված օդում։ Յուրգենը սկսեց քրտնել։ Ընտրություններում հաղթելուց հետո նացիստները սկսեցին դանդաղ և համակարգված վրեժ լուծել բոլոր նրանցից, ովքեր խոչընդոտել էին 1923 թվականի ապստամբությունը, այդպիսով մեկ տարով հետաձգելով Հիտլերի իշխանության գալը։ Տարիներ շարունակ Յուրգենը ապրել էր վախենալով, որ ինչ-որ մեկը մատ կթեքի իր վրա, և դա վերջապես տեղի ունեցավ։
    
  Հեյդրիխը շարունակեց՝ այժմ սպառնալից տոնով։
    
  "Ձեր վերադասի խոսքով՝ դուք չեք ներկայացել հանդիպման վայր, ինչպես պահանջվել էր։ Սակայն, պարզվում է, որ՝ մեջբերում եմ՝ "Փոթորիկային զինվոր Յուրգեն ֆոն Շրյոդերը նոյեմբերի 23-ի գիշերը եղել է 10-րդ վաշտի էսկադրիլիայի հետ։ Նրա վերնաշապիկը արյունով էր ներծծված, և նա պնդում էր, որ մի քանի կոմունիստներ հարձակվել են իր վրա, և որ արյունը պատկանում է նրանցից մեկին՝ այն մարդուն, ում դանակահարել էր։ Նա խնդրել է միանալ էսկադրիլիային, որը հրամանատարում էր Շվաբինգի շրջանի ոստիկանապետը, մինչև հեղաշրջման ավարտը"։ Արդյո՞ք դա ճիշտ է։
    
  "Մինչև վերջին ստորակետը, պարոն"։
    
  "Ճիշտ է։ Քննչական հանձնաժողովը, հավանաբար, այդպես է մտածել, քանի որ նրանք ձեզ պարգևատրել են կուսակցության ոսկե մեդալով և "Արյան շքանշանով", - ասաց Հեյդրիխը՝ մատնացույց անելով Յուրգենի կուրծքը։
    
  Կուսակցության ոսկեգույն խորհրդանիշը Գերմանիայում ամենապահանջված զարդերից մեկն էր։ Այն բաղկացած էր նացիստական դրոշից՝ շրջանագծով, որը շրջապատված էր ոսկեգույն դափնեպսակով։ Այն տարբերակում էր այն կուսակցության անդամներին, ովքեր միացել էին կուսակցությանը մինչև Հիտլերի հաղթանակը 1933 թվականին։ Մինչ այդ նացիստները ստիպված էին մարդկանց հավաքագրել իրենց շարքերը միանալու համար։ Այդ օրվանից կուսակցության շտաբ-բնակարաններում անվերջ հերթեր էին գոյանում։ Այս արտոնությունը բոլորին չէր շնորհվում։
    
  Ինչ վերաբերում է Արյան շքանշանին, այն Ռայխի ամենաարժեքավոր մեդալն էր։ Այն կրում էին միայն նրանք, ովքեր մասնակցել էին 1923 թվականի պետական հեղաշրջմանը, որը ողբերգականորեն ավարտվեց ոստիկանության ձեռքով տասնվեց նացիստների մահով։ Դա մի պարգև էր, որը նույնիսկ Հեյդրիխը չէր կրում։
    
  "Ես իսկապես մտածում եմ,- շարունակեց Ռեյխի գլխավոր անվտանգության գրասենյակի ղեկավարը՝ թղթապանակի եզրով շրթունքները թեթևակի թակելով,- արդյոք պե՞տք է հետաքննչական հանձնաժողով ստեղծենք քեզ համար, բարեկամս"։
    
  "Դա անհրաժեշտ չէր լինի, պարոն", - շշուկով ասաց Յուրգենը՝ գիտակցելով, թե որքան կարճ և վճռական էին հետաքննչական հանձնաժողովները այս օրերին։
    
  "Ոչ՞։ Վերջին հաղորդագրությունները, որոնք հրապարակվեցին, երբ ՍԱ-ն միացվեց ՍՍ-ին, ասում են, որ դուք որոշ չափով "սառնասիրտ էիք ձեր պարտականությունները կատարելիս", որ կար "նվիրվածության պակաս"... Շարունակե՞մ"։
    
  "Դա այն պատճառով է, որ ինձ փողոցից հեռու էին պահում, պարոն"։
    
  "Ապա հնարավո՞ր է, որ ուրիշները անհանգստանան քեզ համար"։
    
  "Ես վստահեցնում եմ ձեզ, պարոն, որ իմ հանձնառությունը անվերապահ է"։
    
  "Ապա կա մեկ ճանապարհ այս գրասենյակի վստահությունը վերականգնելու համար"։
    
  Վերջապես, կոպեկը պատրաստվում էր ընկնել։ Հեյդրիխը կանչել էր Յուրգենին՝ մտքում ունենալով առաջարկ։ Նա ինչ-որ բան էր ուզում նրանից, և այդ պատճառով էլ սկզբից ճնշում էր գործադրում նրա վրա։ Հավանաբար, նա պատկերացում անգամ չուներ, թե ինչ էր անում Յուրգենը 1923 թվականի այդ գիշեր, բայց Հեյդրիխի իմացածը կամ չգիտելիքը կարևոր չէր. նրա խոսքը օրենք էր։
    
  "Ես ամեն ինչ կանեմ, պարոն", - ասաց Յուրգենը՝ մի փոքր ավելի հանգիստ։
    
  "Լավ, Յուրգեն։ Ես կարող եմ քեզ Յուրգեն անվանել, չէ՞"։
    
  "Իհարկե, պարոն", - ասաց նա՝ զսպելով իր զայրույթը մյուս տղամարդու կողմից բարեհաճությունը չփոխադարձելու համար։
    
  "Լսե՞լ ես մասոնության մասին, Յուրգեն"։
    
  "Իհարկե։ Հայրս երիտասարդ տարիներին օթյակի անդամ էր։ Կարծում եմ՝ շուտով հոգնեց դրանից"։
    
  Հեյդրիխը գլխով արեց։ Սա նրա համար անակնկալ չէր, և Յուրգենը ենթադրեց, որ նա արդեն գիտի։
    
  "Մեր իշխանության գալուց ի վեր մասոններին... ակտիվորեն հուսահատեցրել են"։
    
  "Գիտեմ, պարոն", - ասաց Յուրգենը՝ ժպտալով էվֆեմիզմին։ "Իմ պայքարը" գրքում, որը կարդում էր յուրաքանչյուր գերմանացի և ցուցադրում իրենց տներում, եթե գիտեին, թե ինչն է իրենց համար լավ, Հիտլերը արտահայտում էր իր ներքին ատելությունը մասոնության նկատմամբ։
    
  "Զգալի թվով օթյակներ կամավոր լուծարվեցին կամ վերակազմակերպվեցին։ Այս կոնկրետ օթյակները մեզ համար քիչ նշանակություն ունեին, քանի որ դրանք բոլորը պրուսական էին՝ արիական անդամներով և ազգայնական հակումներով։ Քանի որ նրանք կամավոր լուծարվեցին և հանձնեցին իրենց անդամների ցուցակները, նրանց դեմ որևէ գործողություն չձեռնարկվեց... առայժմ"։
    
  "Հասկանում եմ, որ որոշ հյուրանոցներ դեռ անհանգստացնում են ձեզ, պարոն"։
    
  "Մեզ համար լիովին պարզ է, որ շատ օթյակներ, այսպես կոչված՝ մարդասիրական օթյակները, շարունակել են գործել։ Նրանց անդամների մեծ մասը լիբերալ հայացքներ ունի, հրեաներ են և այլն..."
    
  "Ինչո՞ւ պարզապես չեք արգելում նրանց, պարոն"։
    
  "Յուրգեն, Յուրգեն,- ասաց Հեյդրիխը բարեհաճորեն,- լավագույն դեպքում դա միայն կխանգարի նրանց գործունեությանը։ Քանի դեռ նրանք ունեն հույսի մի նշույլ, նրանք կշարունակեն հանդիպել և խոսել իրենց կողմնացույցների, քառակուսիների և այլ հրեական անհեթեթությունների մասին։ Ինձ պետք է նրանցից յուրաքանչյուրի անունը տասնչորսից յոթ չափսի փոքրիկ քարտի վրա"։
    
  Հեյդրիխի փոքրիկ բացիկները հայտնի էին ամբողջ կուսակցությանը։ Նրա Բեռլինի գրասենյակի կողքին գտնվող մեծ սենյակում տեղեկություններ էին պահվում նրանց մասին, ովքեր կուսակցությունը համարում էր "անցանկալի"՝ կոմունիստներ, համասեռամոլներ, հրեաներ, մասոններ և բոլոր նրանք, ովքեր հակված էին մեկնաբանել, որ Ֆյուրերը այդ օրվա իր ելույթում մի փոքր հոգնած էր թվում։ Ամեն անգամ, երբ ինչ-որ մեկին դատապարտում էին, տասնյակ հազարավորներին ավելանում էր նոր բացիկ։ Բացիկների վրա հայտնվածների ճակատագիրը դեռևս անհայտ էր։
    
  "Եթե մասոնությունը արգելվեր, նրանք պարզապես կհայտնվեին ընդհատակում՝ ինչպես առնետները"։
    
  "Լիովին ճիշտ է", - ասաց Հեյդրիխը՝ ափը սեղանին խփելով։ Նա թեքվեց դեպի Յուրգենը և գաղտնի ասաց. "Ասա ինձ, գիտե՞ս, թե ինչու են մեզ պետք այս ամբոխի անունները"։
    
  "Քանի որ մասոնությունը միջազգային հրեական դավադրության խամաճիկ է։ Հայտնի է, որ բանկիրները, ինչպիսիք են Ռոտշիլդները և..."
    
  Բարձր ծիծաղը ընդհատեց Յուրգենի կրքոտ խոսքը։ Տեսնելով բարոնի որդու դեմքի անկումը, պետական անվտանգության պետը զսպեց իրեն։
    
  "Մի՛ կրկնիր ինձ "Ֆոլկիշեր Բեոբախտեր"-ի խմբագրականները, Յուրգեն։ Ես ինքս եմ օգնել դրանք գրելուն"։
    
  "Բայց, պարոն, Ֆյուրերն ասում է..."
    
  "Հետաքրքիր է, թե որքան հեռու գնաց դաշույնը, որը հանեց քո աչքը, բարեկամս", - ասաց Հեյդրիխը՝ ուսումնասիրելով նրա դիմագծերը։
    
  "Պարոն, վիրավորելու կարիք չկա", - ասաց Յուրգենը՝ զայրացած և շփոթված։
    
  Հեյդրիխը չարագուշակ ժպիտով լցվեց։
    
  "Դու լի ես ոգով, Յուրգեն։ Բայց այս կիրքը պետք է կառավարվի բանականությամբ։ Բարություն արա ինձ և մի՛ դառնա այն ոչխարներից մեկը, որոնք մռնչում են ցույցերի ժամանակ։ Թույլ տուր քեզ մի փոքր դաս տալ մեր պատմությունից"։ Հեյդրիխը վեր կացավ և սկսեց քայլել մեծ սեղանի շուրջը։ "1917 թվականին բոլշևիկները լուծարեցին Ռուսաստանի բոլոր օթյակները։ 1919 թվականին Բելա Կունը ազատվեց Հունգարիայի բոլոր մասոններից։ 1925 թվականին Պրիմո դե Ռիվերան արգելեց օթյակները Իսպանիայում։ Այդ տարի Մուսոլինին նույնը արեց Իտալիայում։ Նրա սևազգեստները կեսգիշերին մասոններին դուրս քաշեցին անկողնուց և փողոցներում ծեծելով սպանեցին։ Ուսուցողական օրինակ է, այնպես չէ՞"։
    
  Յուրգենը զարմացած գլխով արեց։ Նա ոչինչ չգիտեր այս մասին։
    
  "Ինչպես տեսնում եք,- շարունակեց Հեյդրիխը,- իշխանության գլուխ մնալու մտադրություն ունեցող ցանկացած ուժեղ կառավարության առաջին գործողությունը, ի թիվս այլ բաների, մասոններից ազատվելն է։ Եվ ոչ թե այն պատճառով, որ նրանք կատարում են որևէ ենթադրական հրեական դավադրության հրամաններ. նրանք դա անում են, որովհետև ինքնուրույն մտածող մարդիկ շատ խնդիրներ են ստեղծում"։
    
  "Ի՞նչ եք կոնկրետ ուզում ինձնից, պարոն"։
    
  "Ես ուզում եմ, որ դու ներթափանցես մասոնների մեջ։ Ես քեզ մի քանի լավ կապեր կտամ։ Դու արիստոկրատ ես, և քո հայրը մի քանի տարի առաջ եղել է մի օթյակի անդամ, այնպես որ նրանք քեզ կընդունեն առանց որևէ աղմուկի։ Քո նպատակը կլինի անդամների ցուցակ ստանալը։ Ես ուզում եմ իմանալ Բավարիայի բոլոր մասոնների անունները"։
    
  "Ես քարտ բլանշ կունենա՞մ, պարոն"։
    
  "Եթե հակառակը չլսեք, այո։ Մի րոպե սպասեք այստեղ"։
    
  Հեյդրիխը մոտեցավ դռանը, բացեց այն և մի քանի հրահանգ տվեց իր օգնականին, որը նստած էր միջանցքում գտնվող նստարանին։ Օգնականը կրունկները թխկթխկացրեց և մի քանի րոպե անց վերադարձավ մեկ այլ երիտասարդի հետ, որը հագել էր իր վերնազգեստը։
    
  "Մտի՛ր, Ադոլֆ, մտի՛ր։ Սիրելի՛ս Յուրգեն, թույլ տուր քեզ ներկայացնել Ադոլֆ Այխմանին։ Նա շատ խոստումնալից երիտասարդ է, որն աշխատում է մեր Դախաուի ճամբարում։ Նա մասնագիտացած է, այսպես ասած... արտադատական գործերում"։
    
  "Հաճելի է ծանոթանալ", - ասաց Յուրգենը՝ ձեռքը մեկնելով։ "Այսինքն՝ դուք այն մարդկանցից եք, ովքեր գիտեն, թե ինչպես շրջանցել օրենքը, չէ՞"։
    
  "Նմանապես։ Եվ այո, երբեմն մենք ստիպված ենք մի փոքր խեղաթյուրել կանոնները, եթե երբևէ ուզում ենք Գերմանիան վերադարձնել իր օրինական տերերին", - ժպտալով ասաց Այխմանը։
    
  "Ադոլֆը պաշտոն է խնդրել իմ գրասենյակում, և ես հակված եմ հեշտացնել նրա համար անցումը, բայց նախ կցանկանայի, որ նա մի քանի ամիս աշխատի ձեզ հետ։ Դուք նրան կփոխանցեք ստացված ողջ տեղեկատվությունը, և նա պատասխանատու կլինի դրա իմաստը բացատրելու համար։ Եվ երբ դուք ավարտեք այս առաջադրանքը, կարծում եմ, որ կկարողանամ ձեզ ուղարկել Բեռլին՝ ավելի մեծ առաքելությամբ"։
    
    
  45
    
    
  "Ես տեսա նրան։ Վստահ եմ դրանում", մտածեց Քլովիսը՝ արմունկով դուրս գալով պանդոկից։
    
  Հուլիսյան գիշեր էր, և նրա վերնաշապիկն արդեն թրջվել էր քրտինքով։ Բայց շոգը նրան այդքան էլ չէր անհանգստացնում։ Նա սովորել էր դրա հետ գլուխ հանել անապատում, երբ առաջին անգամ նկատել էր, որ Ռեյները հետևում է իրեն։ Նա ստիպված էր եղել լքել Օրանժ գետի ավազանում գտնվող խոստումնալից ադամանդի հանքը՝ Ռեյներին հոտից զրկելու համար։ Նա թողել էր իր վերջին պեղման նյութերը՝ վերցնելով միայն անհրաժեշտ իրերը։ Ցածր լեռնաշղթայի գագաթին, հրացանը ձեռքին, նա առաջին անգամ տեսավ Փոլի դեմքը և մատը դրեց ձգանի վրա։ Վախենալով, որ կվրիպի, նա սահեց բլրի մյուս կողմից՝ ինչպես օձը բարձր խոտերի մեջ։
    
  Այնուհետև նա մի քանի ամսով կորցրեց Պոլին, մինչև որ ստիպված եղավ կրկին փախչել, այս անգամ Յոհաննեսբուրգի մի հասարակաց տներից։ Այս անգամ Ռեյները նրան առաջինը նկատեց, բայց հեռվից։ Երբ նրանց հայացքները հանդիպեցին, Քլովիսը բավականին հիմար գտնվեց՝ ցույց տալու իր վախը։ Նա անմիջապես ճանաչեց Ռեյների աչքերի սառը, կոշտ փայլը՝ որպես որսորդի հայացք, որը անգիր էր անում իր որսի ձևը։ Նրան հաջողվեց փախչել թաքնված հետևի դռնով և նույնիսկ ժամանակ ունեցավ վերադառնալ հյուրանոցի աղբանոց, որտեղ մնում էր, և հագուստը նետել ճամպրուկի մեջ։
    
  Երեք տարի անցավ, մինչև Քլովիս Նագելը հոգնեց Ռեյների շնչառության զգացողությունից պարանոցի հետևի մասում։ Նա չէր կարողանում քնել առանց բարձի տակ զենքի։ Նա չէր կարողանում քայլել՝ առանց շրջվելու և ստուգելու, թե արդյոք իրեն հետևում են։ Եվ նա մի տեղում չէր մնա մի քանի շաբաթից ավելի՝ վախենալով, որ մի գիշեր կարող է արթնանալ ատրճանակի փողի ետևից իրեն հետևող կապույտ աչքերի պողպատե փայլից։
    
  Վերջապես նա հանձնվեց։ Առանց միջոցների նա չէր կարող հավերժ փախչել, և բարոնի տված գումարը վաղուց արդեն սպառվել էր։ Նա սկսեց գրել բարոնին, բայց նրա ոչ մի նամակին պատասխան չտրվեց, ուստի Կլովիսը նստեց Համբուրգ մեկնող նավը։ Վերադառնալով Գերմանիա՝ Մյունխեն գնալու ճանապարհին, նա մի պահ թեթևություն զգաց։ Առաջին երեք օրերի ընթացքում նա համոզված էր, որ կորցրել է Ռայներին... մինչև մի գիշեր նա մտավ կայարանի մոտ գտնվող մի պանդոկ և ճանաչեց Պոլի դեմքը հաճախորդների բազմության մեջ։
    
  Քլովիսի ստամոքսում հանգույց առաջացավ, և նա փախավ։
    
  Երբ նա վազում էր իր կարճ ոտքերի արագությամբ, նա հասկացավ իր թույլ տված սարսափելի սխալը։ Նա Գերմանիա էր մեկնել առանց հրազենի, քանի որ վախենում էր, որ մաքսայինում կկանգնեցնեն իրեն։ Նա դեռ չէր հասցրել ոչինչ վերցնել, և հիմա իրեն պաշտպանելու համար միայն ծալովի դանակն էր մնացել։
    
  Նա այն գրպանից հանեց՝ փողոցով վազելիս։ Նա խուսափեց փողոցային լապտերների լույսի կոներից, որոնք մեկից մյուսը ցատկում էին, կարծես դրանք անվտանգության կղզիներ լինեին, մինչև որ նրան մտքով անցավ, որ եթե Ռեյները հետապնդում էր իրեն, ապա Քլովիսը չափազանց հեշտացնում էր իր համար ամեն ինչ։ Նա աջ շրջվեց մութ նրբանցքով, որը զուգահեռ էր գնացքի գծերին։ Գնացքը մոտենում էր՝ դղրդյունով շարժվելով դեպի կայարան։ Քլովիսը չէր կարողանում տեսնել նրան, բայց կարող էր հոտոտել ծխնելույզից եկող ծուխը և զգալ գետնի տատանումները։
    
  Կողմնակի փողոցի մյուս ծայրից ձայն լսվեց։ Նախկին ծովային հետևակը վախեցավ և լեզուն կծեց։ Նա նորից վազեց, սիրտը բաբախում էր։ Նա արյան համ զգաց՝ այն բանի նախազգացում, որը, ինչպես նա գիտեր, կպատահեր, եթե մյուս տղամարդը հասներ իրեն։
    
  Քլովիսը փակուղի մտավ։ Չկարողանալով ավելի հեռու գնալ, նա թաքնվեց փայտե արկղերի կույտի ետևում, որոնք փտած ձկների հոտ էին գալիս։ Ճանճերը բզզում էին նրա շուրջը՝ վայրէջք կատարելով նրա դեմքին և ձեռքերին։ Նա փորձեց մաքրել դրանք, բայց մեկ այլ աղմուկ և նրբանցքի մուտքի մոտ ստվեր նրան սառցրեցին։ Նա փորձեց դանդաղեցնել շնչառությունը։
    
  Ստվերը վերածվեց տղամարդու ուրվագծի։ Քլովիսը չէր կարողանում տեսնել նրա դեմքը, բայց անհրաժեշտություն չկար։ Նա շատ լավ գիտեր, թե ով է դա։
    
  Այլևս չկարողանալով դիմանալ իրավիճակին, նա շտապեց նրբանցքի ծայրը՝ շրջելով փայտե արկղերի կույտը։ Մի զույգ առնետ սարսափից վազվզում էր նրա ոտքերի արանքում։ Կլովիսը կուրորեն հետևում էր նրանց և դիտում, թե ինչպես են նրանք անհետանում կիսաբաց դռնով, որի կողքով նա անգիտակցաբար անցել էր մթության մեջ։ Նա հայտնվեց մութ միջանցքում և հանեց կրակայրիչը՝ կողմնորոշվելու համար։ Նա թույլ տվեց իրեն մի քանի վայրկյան լույս տեսնել, նախքան կրկին փախչելը, բայց միջանցքի վերջում սայթաքեց և ընկավ՝ ձեռքերը քերծելով խոնավ ցեմենտե աստիճանների վրա։ Չհամարձակվելով կրկին կրակայրիչը օգտագործել, նա վեր կացավ և սկսեց բարձրանալ՝ անընդհատ լսելով իր ետևից լսվող ամենափոքր ձայնը։
    
  Նա մագլցեց մի ամբողջ հավերժություն թվաց։ Վերջապես նրա ոտքերը դիպան հարթ գետնին, և նա համարձակվեց վառել կրակայրիչը։ Դեղին լույսի թարթումը ցույց տվեց, որ նա գտնվում է մեկ այլ միջանցքում, որի վերջում դուռ կար։ Նա սեղմեց այն, և այն բացվեց։
    
  Վերջապես ես նրան վանեցի հոտից։ Սա լքված պահեստի է նման։ Ես այստեղ մի քանի ժամ կանցկացնեմ, մինչև համոզվեմ, որ նա ինձ չի հետևում, մտածեց Քլովիսը, նրա շնչառությունը նորից նորմալացավ։
    
  "Բարի երեկո, Քլովիս", - ասաց նրա ետևից մի ձայն։
    
  Քլովիսը շրջվեց՝ սեղմելով իր սայրի կոճակը։ Սայրը դուրս նետվեց հազիվ լսելի կտտոցով, և Քլովիսը՝ ձեռքը պարզած, նետվեց դռան մոտ սպասող կերպարանքի ուղղությամբ։ Դա նման էր լուսնի շողին դիպչելու փորձի։ Ֆիգուրը մի կողմ քաշվեց, և պողպատե շեղբը վրիպեց գրեթե կես մետրով՝ խոցելով պատը։ Քլովիսը փորձեց պոկել այն, բայց հազիվ հասցրեց հեռացնել կեղտոտ սվաղը, նախքան հարվածը նրան ոտքի տակ գցեց։
    
  "Հարմարվեք։ Մենք որոշ ժամանակ այստեղ ենք մնալու"։
    
  Մթությունից ձայն լսվեց։ Քլովիսը փորձեց կանգնել, բայց մի ձեռք նրան հետ մղեց հատակին։ Հանկարծ սպիտակ լույսը երկու մասի բաժանեց խավարը։ Նրա հետապնդողը միացրեց լապտերը։ Նա այն ուղղեց իր դեմքին։
    
  "Այս դեմքը ձեզ ծանո՞թ է թվում"։
    
  Քլովիսը երկար ժամանակ ուսումնասիրեց Փոլ Ռեյներին։
    
  "Դու նրան նման չես", - ասաց Քլովիսը՝ կոշտ ու հոգնած ձայնով։
    
  Ռեյները լապտերը ուղղեց Քլովիսի վրա, որը ձախ ձեռքով ծածկեց աչքերը՝ պայծառ լույսից պաշտպանվելու համար։
    
  "Այդ բանը ուրիշ տեղ ուղղիր"։
    
  "Ես կանեմ այն, ինչ ուզում եմ։ Հիմա մենք կխաղանք իմ կանոններով"։
    
  Լույսի ճառագայթը Քլովիսի դեմքից անցավ Պողոսի աջ ձեռքին։ Նրա ձեռքերում նա պահում էր հոր Mauser C96-ը։
    
  "Շատ լավ, Ռեյներ։ Դու ես պատասխանատուն"։
    
  "Ուրախ եմ, որ մենք համաձայնության եկանք"։
    
  Քլովիսը ձեռքը մտցրեց գրպանը։ Փոլը սպառնալից քայլ արեց դեպի նա, բայց նախկին ծովային հետևակը հանեց ծխախոտի տուփը և մոտեցրեց այն լամպին։ Նա նաև մի քանի լուցկի վերցրեց, որոնք իր հետ էր պահում, եթե կրակայրիչի հեղուկը վերջանար։ Մնացել էր ընդամենը երկուսը։
    
  "Դու իմ կյանքը դժբախտացրիր, Ռեյներ", - ասաց նա՝ վառելով անֆիլտր սիգարետը։
    
  "Ես ինքս քիչ բան գիտեմ կործանված կյանքերի մասին։ Դու կործանեցիր իմը"։
    
  Քլովիսը ծիծաղեց, խելագարված ձայն։
    
  "Քո մոտալուտ մահը զվարճացնո՞ւմ է քեզ, Քլովիս", հարցրեց Պոլը։
    
  Քլովիսի կոկորդը խեղդվեց ծիծաղից։ Եթե Պողոսի ձայնը զայրացած լիներ, Քլովիսն այդքան չէր վախենա։ Բայց նրա տոնը հանգիստ էր, անտարբեր։ Քլովիսը վստահ էր, որ Պողոսը ժպտում էր մթության մեջ։
    
  "Հեշտ, այսպես։ Եկեք տեսնենք..."
    
  "Մենք ոչինչ չենք տեսնի։ Ես ուզում եմ, որ դու պատմես ինձ, թե ինչպես սպանեցիր հորս և ինչու"։
    
  "Ես նրան չեմ սպանել"։
    
  "Ո՛չ, իհարկե՝ ոչ։ Դրա համար էլ քսանինը տարի փախուստի մեջ ես"։
    
  "Դա ես չէի, երդվում եմ"։
    
  "Ապա ո՞վ"։
    
  Քլովիսը մի քանի պահ լռեց։ Նա վախենում էր, որ եթե պատասխանի, երիտասարդը պարզապես կկրակի իրեն։ Անունը նրա միակ խաղաքարտն էր, և նա պետք է խաղար այն։
    
  "Ես քեզ կասեմ, եթե խոստանաս ինձ բաց թողնել"։
    
  Միակ պատասխանը մթության մեջ ատրճանակի լարման ձայնն էր։
    
  "Ո՛չ, Ռեյներ", - գոռաց Քլովիսը։ "Լսիր, խոսքը միայն այն մասին չէ, թե ով է սպանել քո հորը։ Ի՞նչ օգուտ կունենաս դա իմանալուց։ Կարևորը այն է, թե ինչ է պատահել սկզբում։ Ինչո՞ւ"։
    
  Մի քանի պահ լռություն տիրեց։
    
  "Ապա շարունակիր։ Ես լսում եմ"։
    
    
  46
    
    
  "Ամեն ինչ սկսվեց 1904 թվականի օգոստոսի 11-ին։ Մինչև այդ օրը մենք մի քանի հրաշալի շաբաթ անցկացրել էինք Սվակոպսմունդում։ Գարեջուրը լավն էր աֆրիկյան չափանիշներով, եղանակը շատ շոգ չէր, իսկ աղջիկները շատ բարյացակամ էին։ Մենք նոր էինք վերադարձել Համբուրգից, և կապիտան Ռայները ինձ նշանակել էր իր առաջին լեյտենանտը։ Մեր նավը մի քանի ամիս պետք է պարեկեր գաղութային ափին՝ հույս ունենալով վախեցնել անգլիացիներին"։
    
  "Բայց խնդիրը անգլերենը չէր՞ր"։
    
  "Ոչ... Բնիկները մի քանի ամիս առաջ ապստամբել էին։ Նոր գեներալ էր ժամանել հրամանատարությունը ստանձնելու, և նա ամենամեծ շնիկի որդին էր, ամենասադիստը, որին ես երբևէ տեսել էի։ Նրա անունը Լոթար ֆոն Տրոտա էր։ Նա սկսեց ճնշում գործադրել բնիկների վրա։ Նա Բեռլինից հրաման էր ստացել նրանց հետ ինչ-որ քաղաքական համաձայնության հասնելու, բայց նրան բացարձակապես չէր հետաքրքրում։ Նա ասում էր, որ բնիկները ենթամարդիկ են, կապիկներ, որոնք իջել էին ծառերից և հրացան օգտագործել սովորել էին միայն իմիտացիայի միջոցով։ Նա հետապնդում էր նրանց, մինչև մենք՝ մնացածներս, հայտնվեցինք Վաթերբերգում, և այնտեղ էինք մենք բոլորս՝ Սվակոպմունդից և Վինդհուկից, զենքերը ձեռքներին, անիծում էինք մեր անհաջող բախտը"։
    
  "Դու հաղթեցիր"։
    
  "Նրանք մեզանից երեքով ավելի շատ էին, քան մեկը, բայց չգիտեին, թե ինչպես կռվել որպես բանակ։ Երեք հազարից ավելի զոհվեցին, և մենք խլեցինք նրանց բոլոր անասուններն ու զենքերը։ Ապա..."
    
  Նախկին ծովային հետևակը նախորդի մնացորդից ևս մեկ ծխախոտ վառեց։ Լապտերի լույսի տակ նրա դեմքը կորցրեց իր բոլոր արտահայտությունները։
    
  "Տրոտան քեզ ասաց առաջ շարժվել", - ասաց Պողոսը՝ խրախուսելով նրան շարունակել։
    
  "Վստահ եմ, որ ձեզ պատմել են այս պատմությունը, բայց ոչ ոք, ով այնտեղ չի եղել, չգիտի, թե իրականում ինչպիսին էր այն։ Մենք նրանց հետ մղեցինք անապատ։ Ոչ ջուր, ոչ սնունդ։ Մենք նրանց ասացինք, որ չվերադառնան։ Մենք թունավորեցինք հարյուրավոր կիլոմետրեր ձգվող բոլոր ջրհորները և ոչ մի նախազգուշացում չտվեցին։ Նրանք, ովքեր թաքնվեցին կամ շրջվեցին ջուր բերելու, առաջին նախազգուշացումն էին, որ նրանք ստացան։ Մնացածը... ավելի քան քսանհինգ հազար, հիմնականում կանայք, երեխաներ և տարեցներ, ճանապարհ ընկան դեպի Օմահեկե։ Չեմ ուզում պատկերացնել, թե ինչ պատահեց նրանց հետ"։
    
  "Նրանք մահացան, Քլովիս։ Ոչ ոք չի անցնում Օմահեկե գետը առանց ջրի։ Միակ մարդիկ, որոնք ողջ մնացին, հյուսիսում ապրող մի քանի հերերո ցեղերն էին"։
    
  "Մեզ արձակուրդ տվեցին։ Քո հայրն ու ես ուզում էինք որքան հնարավոր է հեռու գնալ Վինդհուկից։ Մենք ձիեր գողացանք և ուղղվեցինք դեպի հարավ։ Չեմ հիշում, թե ճիշտ որ ճանապարհով գնացինք, որովհետև առաջին մի քանի օրերին այնքան հարբած էինք, որ հազիվ էինք հիշում մեր անունները։ Հիշում եմ, որ մենք անցանք Կոլմանսկոպով, և որ այնտեղ քո հորը սպասում էր Տրոտայից մի հեռագիր, որում ասվում էր, որ նրա արձակուրդն ավարտվել է և հրամայվում էր վերադառնալ Վինդհուկ։ Քո հայրը պատռեց հեռագիրը և ասաց, որ երբեք չի վերադառնա։ Այդ ամենը նրան չափազանց խորը ազդեց"։
    
  "Դա իսկապե՞ս ազդեց նրա վրա", - հարցրեց Փոլը։ Քլովիսը լսեց նրա ձայնի մեջ մտահոգությունը և հասկացավ, որ ճեղք է գտել հակառակորդի զրահում։
    
  "Այսքանը մեզ երկուսի համար։ Մենք շարունակում էինք խմել ու մեքենա վարել՝ փորձելով փախչել այդ ամենից։ Մենք պատկերացում անգամ չունեինք, թե ուր ենք գնում։ Մի առավոտ մենք հասանք Օրանժ գետի ավազանում գտնվող մի մեկուսացված ֆերմա։ Այնտեղ ապրում էր գերմանացի գաղութարարների մի ընտանիք, և անիծյալ լինի, եթե հայրը չլիներ ամենահիմար սրիկան, որին ես երբևէ հանդիպել եմ։ Նրանց կալվածքով մի առվակ էր հոսում, և աղջիկները անընդհատ բողոքում էին, որ այն լի էր փոքրիկ խճաքարերով, և որ լողալիս իրենց ոտքերը ցավում էին։ Հայրը մեկ առ մեկ հանում էր այդ փոքրիկ խճաքարերը և կույտ էր դնում տան հետևի մասում՝ "խճաքարային արահետ բացելու համար", - ասաց նա։ Բայց դրանք խճաքարեր չէին"։
    
  "Դրանք ադամանդներ էին", - ասաց Փոլը, ով հանքերում տարիներ աշխատելուց հետո գիտեր, որ այս սխալը տեղի է ունեցել մեկից ավելի անգամ։ Որոշ տեսակի ադամանդներ, նախքան կտրվելն ու հղկվելը, այնքան կոպիտ են թվում, որ մարդիկ հաճախ դրանք շփոթում են կիսաթափանցիկ քարերի հետ։
    
  "Որոշները աղավնու ձվերի պես հաստ էին, որդի՛ս։ Մյուսները փոքր ու սպիտակ էին, և նույնիսկ կար վարդագույն մեկը, այսքան մեծ", - ասաց նա՝ բռունցքը բարձրացնելով դեպի լույսի ճառագայթը։ "Այդ օրերին դրանք բավականին հեշտությամբ կարելի էր գտնել նարնջագույն գույնով, չնայած որ ռիսկի էիր դիմում պետական տեսուչների կողմից կրակոցից, եթե քեզ բռնեին փորման վայրին չափազանց մոտենալիս, և երբեք պակաս չէր լինում արևի տակ չորացող դիակների՝ խաչմերուկներում՝ "ԱԴԱՄԵՆՏ ԳՈՂ" ցուցանակների տակ։ Դե, նարնջագույն գույնով ադամանդները շատ էին, բայց ես երբեք այդքան շատ չեմ տեսել մեկ տեղում, որքան այդ ֆերմայում։ Երբեք"։
    
  "Ի՞նչ ասաց այս մարդը, երբ իմացավ"։
    
  "Ինչպես ասացի, նա հիմար էր։ Նրան միայն Աստվածաշունչն ու բերքահավաքն էին հետաքրքրում, և նա երբեք թույլ չէր տալիս իր ընտանիքի որևէ անդամի քաղաք գնալ։ Նրանք նույնպես այցելուներ չունեին, քանի որ ապրում էին անապատում։ Որը նույնպես լավ էր, քանի որ յուրաքանչյուր մարդ, ով կիսով չափ ուղեղ ուներ, կիմանար, թե ինչ քարեր են այդ քարերը։ Ձեր հայրը ադամանդների կույտ տեսավ, երբ նրանք մեզ շրջում էին կալվածքով, և նա արմունկով հարվածեց ինձ կողոսկրերին՝ հենց ժամանակին, որովհետև ես պատրաստվում էի ինչ-որ հիմարություն ասել, կախեք ինձ, եթե դա ճիշտ չէ։ Ընտանիքը մեզ ընդունեց առանց որևէ հարց տալու։ Ձեր հայրը վատ տրամադրության մեջ էր ընթրիքի ժամանակ։ Նա ասաց, որ ուզում է քնել, որ հոգնած է, բայց երբ ֆերմերը և նրա կինը մեզ առաջարկեցին իրենց սենյակը, ձեր հայրը պնդեց քնել հյուրասենյակում՝ մի քանի վերմակների տակ"։
    
  "Որպեսզի կարողանաք արթնանալ գիշերվա կեսին"։
    
  "Հենց դա էլ արեցինք։ Բուխարիի կողքին ընտանեկան իրերի արկղ կար։ Մենք դրանք դատարկեցինք հատակին՝ փորձելով ձայն չհանել։ Հետո ես գնացի տան հետևի մասը և քարերը դրեցի բեռնախցիկում։ Հավատացեք ինձ, չնայած արկղը մեծ էր, քարերը միևնույն է լցնում էին այն երեք քառորդով։ Մենք դրանք ծածկեցինք վերմակով, ապա արկղը բարձրացրինք փոքրիկ ծածկած սայլակի վրա, որն օգտագործում էր հայրս՝ պարենամթերք հասցնելու համար։ Ամեն ինչ կատարյալ կլիներ, եթե դրսում քնած այդ անիծյալ շունը չլիներ։ Երբ մենք մեր ձիերը կապեցինք սայլակին և ճանապարհ ընկանք, մենք վազեցինք նրա պոչի վրայով։ Ինչպե՞ս ոռնաց այդ անիծյալ կենդանին։ Ֆերմերը ոտքի վրա էր՝ հրացանը ձեռքին։ Թեև նա կարող էր հիմար լինել, նա լիովին խելագար չէր, և մեր զարմանալիորեն հնարամիտ բացատրությունները ապարդյուն անցան, քանի որ նա հասկացավ, թե ինչ էինք մենք անում։ Ձեր հայրը ստիպված էր հանել իր ատրճանակը, նույնը, որը դուք ինձ եք ուղղում, և պայթեցնել նրա գլխից"։
    
  "Սուտ ես ասում", - ասաց Պողոսը։ Լույսի շողը թեթևակի տատանվեց։
    
  "Ո՛չ, որդիս, եթե ճշմարտությունը չասեմ, հենց հիմա կայծակը կհարվածի ինձ։ Նա մի մարդու սպանեց, լավ սպանեց, և ես ստիպված եղա ձիերին առաջ մղել, որովհետև մայրս ու երկու դուստրերը դուրս եկան պատշգամբ և սկսեցին գոռալ։ Մենք տասը մղոն էլ չէինք անցել, երբ քո հայրը ինձ ասաց կանգ առնել և հրամայեց դուրս գալ սայլից։ Ես նրան ասացի, որ նա խելագար է, և չեմ կարծում, որ սխալվում էի։ Այս ամբողջ բռնությունն ու ալկոհոլը նրան դարձրել էին իր նախկին "ես"-ի ստվերը։ Ֆերմերին սպանելը վերջին կաթիլն էր։ Դա կարևոր չէր. նա զենք ուներ, իսկ ես կորցրի իմը մի հարբած գիշեր, այնպես որ, դժոխք գնանք, ասացի ես և դուրս եկա"։
    
  "Ի՞նչ կանեիր, եթե զենք ունենայիր, Քլովիս"։
    
  "Ես կկրակեի նրան", - առանց երկրորդ մտքի պատասխանեց նախկին ծովային հետևակը։ Քլովիսը պատկերացում ուներ, թե ինչպես կարող էր իրավիճակը իր օգտին շրջել։
    
  Ես պարզապես պետք է նրան ճիշտ տեղը հասցնեմ։
    
  "Այսպիսով, ի՞նչ պատահեց", հարցրեց Պողոսը, նրա ձայնն այժմ պակաս վստահ էր։
    
  "Ես պատկերացում չունեի՝ ինչ անեմ, ուստի շարունակեցի քաղաք վերադարձող արահետով։ Այդ օրը վաղ առավոտյան քո հայրը մեկնեց, և երբ վերադարձավ, արդեն կեսօրից հետո էր, միայն թե հիմա նա չուներ սայլ, միայն մեր ձիերը։ Նա ասաց, որ արկղը թաղել է միայն իրեն հայտնի վայրում, և որ մենք կվերադառնանք այն վերցնելու, երբ իրավիճակը հանդարտվի"։
    
  "Նա քեզ չէր վստահում"։
    
  "Իհարկե, նա չարեց դա։ Եվ նա ճիշտ էր։ Մենք ճանապարհից դուրս եկանք՝ վախենալով, որ մահացած գաղութարարի կինն ու երեխաները կարող են տագնապ բարձրացնել։ Մենք ուղղվեցինք դեպի հյուսիս՝ քնելով բաց երկնքի տակ, ինչը շատ հարմարավետ չէր, հատկապես որ ձեր հայրը քնի մեջ շատ էր խոսում և գոռում։ Նա չէր կարողանում այդ ֆերմերին հանել գլխից։ Եվ այդպես շարունակվեց, մինչև մենք վերադարձանք Սվակոպմունդ և իմացանք, որ մեզ երկուսս էլ փնտրում են դասալքության և նավակի նկատմամբ ձեր հոր վերահսկողությունը կորցնելու համար։ Եթե ադամանդի միջադեպը չլիներ, ձեր հայրը անկասկած կհանձնվեր, բայց մենք վախենում էինք, որ նրանք մեզ կկապեն Օրանժ Փուլում տեղի ունեցածի հետ, ուստի մենք շարունակեցինք թաքնվել։ Մենք հազիվ փրկվեցինք ռազմական ոստիկանությունից՝ թաքնվելով Գերմանիա մեկնող նավի վրա։ Ինչ-որ կերպ մեզ հաջողվեց անվնաս վերադառնալ"։
    
  "Այդ ժամանակ՞ մոտեցաք բարոնին"։
    
  "Հանսը, ինչպես ես, տարված էր Օրանժ վերադառնալու մտքով՝ արկղի համար։ Մենք մի քանի օր թաքնվեցինք բարոնի առանձնատանը։ Հայրդ նրան ամեն ինչ պատմեց, և բարոնը խելագարվեց... Ինչպես հայրդ, ինչպես բոլորը։ Նա ուզում էր իմանալ ճշգրիտ վայրը, բայց Հանսը հրաժարվեց պատմել։ Բարոնը սնանկացել էր և չուներ անհրաժեշտ գումարը՝ արկղը գտնելու ճանապարհը ֆինանսավորելու համար, ուստի Հանսը ստորագրեց որոշ փաստաթղթեր՝ փոխանցելով ձեր և ձեր մոր տունը, ինչպես նաև նրանց համատեղ ունեցած փոքրիկ բիզնեսը։ Հայրդ առաջարկեց բարոնին վաճառել դրանք՝ արկղը վերադարձնելու համար միջոցներ հայթայթելու համար։ Մեզանից ոչ ոք չէր կարող դա անել, քանի որ այդ ժամանակ մեզ նույնպես հետախուզում էին հայտարարում Գերմանիայում"։
    
  "Ի՞նչ պատահեց նրա մահվան գիշերը"։
    
  "Տեղի ունեցավ բուռն վեճ։ Շատ փող, չորս մարդ գոռում էր։ Ձեր հայրը վերջում ստացավ փամփուշտ որովայնին"։
    
  "Ինչպե՞ս սա պատահեց"։
    
  Քլովիսը զգուշորեն հանեց ծխախոտի տուփը և լուցկու տուփը։ Նա վերցրեց վերջին ծխախոտը և վառեց այն։ Ապա վառեց ծխախոտը և ծուխը փչեց լապտերի լույսի մեջ։
    
  "Ինչո՞ւ ես այդքան հետաքրքրված դրանով, Պոլ։ Ինչո՞ւ ես այդքան մտահոգված մարդասպանի կյանքով"։
    
  "Իմ հորը այդպես մի՛ անվանիր"։
    
  Արի՛... մի քիչ ավելի մոտ։
    
  "Ո՛չ։ Ինչպե՞ս կանվանեիք այն, ինչ մենք արեցինք Վաթերբերգում։ Ի՞նչ արեց նա ֆերմերի հետ։ Նա կտրեց նրա գլուխը, թույլ տվեց, որ նա այնտեղ վերցնի այն", - ասաց նա՝ դիպչելով ճակատին։
    
  "Ես քեզ ասում եմ՝ լռի՛ր"։
    
  Զայրույթի ճիչով Փոլը առաջ քայլեց և բարձրացրեց աջ ձեռքը՝ հարվածելու Քլովիսին։ Հմուտ շարժումով Քլովիսը վառված ծխախոտը նետեց նրա աչքերի մեջ։ Փոլը հետ քաշվեց՝ ռեֆլեքսիվորեն պաշտպանելով դեմքը՝ Քլովիսին բավարար ժամանակ տալով վեր ցատկելու և դուրս վազելու՝ խաղալով իր վերջին խաղաքարտը, հուսահատ վերջին փորձը։
    
  Նա ինձ մեջքից չի կրակի։
    
  "Սպասիր, անբարոյական"։
    
  Հատկապես, եթե նա չգիտի, թե ով է կրակել։
    
  Փոլը հետապնդեց նրան։ Խուսափելով լապտերի լույսից՝ Քլովիսը վազեց դեպի պահեստի հետևի մասը՝ փորձելով փախչել այն ճանապարհից, որտեղից մտել էր իր հետապնդողը։ Նա հազիվ էր տեսնում մգեցված պատուհանի կողքին գտնվող փոքրիկ դուռը։ Նա արագացրեց քայլերը և գրեթե հասավ դռանը, երբ ոտքերը ինչ-որ բանի մեջ խճճվեցին։
    
  Նա դեմքով ընկավ և փորձում էր ոտքի կանգնել, երբ Փոլը հասավ նրան և բռնեց բաճկոնից։ Քլովիսը փորձեց հարվածել Փոլին, բայց վրիպեց և վտանգավոր կերպով սայթաքեց դեպի պատուհանը։
    
  "Ո՛չ", - գոռաց Փոլը՝ կրկին հարձակվելով Քլովիսի վրա։
    
  Փորձելով վերականգնել հավասարակշռությունը, նախկին ծովային հետևակը մեկնեց Փոլին։ Նրա մատները մի պահ դիպչեցին երիտասարդի մատներին, նախքան ընկնելը և պատուհանին հարվածելը։ Հին ապակին տեղի տվեց, և Քլովիսի մարմինը դուրս թռավ բացվածքից ու անհետացավ խավարի մեջ։
    
  Լսվեց կարճ ճիչ, ապա՝ չոր թակոց։
    
  Պոլը դուրս կռացավ պատուհանից և լապտերը ուղղեց գետնին։ Նրանից տասը մետր ներքև, արյան մեծացող լճակի մեջտեղում, ընկած էր Քլովիսի մարմինը։
    
    
  47
    
    
  Յուրգենը քիթը կնճռոտեց, երբ մտավ հոգեբուժարան։ Տեղից մեզի և կղանքի հոտ էր գալիս, որը վատ էր թաքցնում ախտահանիչի հոտը։
    
  Նա ստիպված էր ուղղություն հարցնել բուժքրոջից, քանի որ սա առաջին անգամն էր, որ նա այցելում էր Օտտոյին տասնմեկ տարի առաջ այնտեղ տեղավորվելուց ի վեր։ Սեղանի մոտ նստած կինը կարդում էր ամսագիր՝ դեմքին ձանձրացած արտահայտությամբ, ոտքերը ազատ կախված էին սպիտակ կոշիկների մեջ։ Տեսնելով նոր Օբերշտուրմֆյուրերին իր առջև հայտնվելուն, բուժքույրը վեր կացավ և այնքան արագ բարձրացրեց աջ ձեռքը, որ ծխախոտը, որը ծխում էր, ընկավ նրա բերանից։ Նա պնդեց անձամբ ուղեկցել նրան։
    
  "Չե՞ս վախենում, որ նրանցից մեկը կփախչի", - հարցրեց Յուրգենը, երբ նրանք քայլում էին միջանցքներով՝ մատնացույց անելով մուտքի մոտ նպատակասլաց թափառող ծերունիներին։
    
  "Դա երբեմն պատահում է, հիմնականում, երբ ես զուգարան եմ գնում։ Սակայն դա կարևոր չէ, որովհետև անկյունում գտնվող կրպակի տղան սովորաբար դրանք հետ է բերում"։
    
  Բուժքույրը նրան թողեց բարոնի սենյակի դռան մոտ։
    
  "Նա այստեղ է, պարոն, լիովին կահավորված և հարմարավետ։ Նա նույնիսկ պատուհան ունի։ Հայլ Հիտլեր", - ավելացրեց նա հեռանալուց անմիջապես առաջ։
    
  Յուրգենը դժկամությամբ պատասխանեց ողջույնին՝ ուրախ լինելով նրա հեռանալու համար։ Նա ուզում էր վայելել այս պահը միայնակ։
    
  Սենյակի դուռը բաց էր, և Օտտոն քնած էր՝ պատուհանի մոտ գտնվող անվասայլակին կպած։ Թուքի կաթիլներ կաթում էին նրա կրծքից՝ հոսելով նրա խալաթի և ոսկե շղթայի վրա ամրացված հին մոնոկլի վրայով, ապակին այժմ ճաքել էր։ Յուրգենը հիշում էր, թե որքան տարբեր տեսք ուներ հայրը հեղաշրջման փորձից հետո օրը, որքան զայրացած էր, որ փորձը ձախողվել էր, չնայած ինքը ոչինչ չէր արել այն առաջացնելու համար։
    
  Յուրգենը կարճ ժամանակով կալանավորվեց և հարցաքննվեց, չնայած որ ավարտից շատ առաջ նա բավականաչափ ողջախոհություն ունեցավ իր արյունոտ շագանակագույն վերնաշապիկը մաքուր վերնաշապիկով փոխելու, և նա հրազեն չէր կրում։ Նրա կամ որևէ մեկի համար հետևանքներ չեղան։ Նույնիսկ Հիտլերը բանտում անցկացրեց ընդամենը ինը ամիս։
    
  Յուրգենը վերադարձավ տուն, քանի որ ՍԱ զորանոցները փակվեցին, իսկ կազմակերպությունը լուծարվեց։ Նա մի քանի օր անցկացրեց իր սենյակում՝ փակված, անտեսելով մոր փորձերը՝ պարզելու, թե ինչ էր պատահել Իլզե Ռայների հետ, և մտածելով, թե ինչպես լավագույնս օգտագործել Պոլի մորից գողացված նամակը։
    
  Եղբորս մայրը,- շփոթված կրկնեց նա ինքն իրեն։
    
  Վերջապես նա պատվիրեց նամակի պատճենները և մի առավոտ նախաճաշից հետո մեկը տվեց մորը, մյուսը՝ հորը։
    
  "Ի՞նչ դժոխք է սա", հարցրեց բարոնը՝ վերցնելով թղթի թերթիկները։
    
  "Դու շատ լավ գիտես, Օտտո"։
    
  "Յուրգեն՛, ավելի շատ հարգանք ցուցաբերիր", - սարսափով ասաց մայրը։
    
  "Այստեղ կարդացածիցս հետո, ես ոչ մի պատճառ չունեմ դա անելու"։
    
  "Որտե՞ղ է բնօրինակը", - հարցրեց Օտտոն խռպոտ ձայնով։
    
  "Անվտանգ տեղ"։
    
  "Բերեք այստեղ!"
    
  "Ես դա անելու մտադրություն չունեմ։ Սրանք ընդամենը մի քանի օրինակ են։ Մնացածը ուղարկել եմ թերթերին և ոստիկանության գլխավոր վարչություն"։
    
  "Ի՞նչ ես արել", - գոռաց Օտտոն՝ սեղանի շուրջը շրջելով։ Նա փորձեց բռունցքը բարձրացնել՝ Յուրգենին հարվածելու համար, բայց նրա մարմինը, կարծես, անտարբեր էր։ Յուրգենն ու մայրը ցնցված դիտում էին, թե ինչպես է բարոնը իջեցնում նրա ձեռքը և փորձում նորից բարձրացնել, բայց ապարդյուն։
    
  "Ես չեմ տեսնում։ Ինչո՞ւ չեմ տեսնում", - հարցրեց Օտտոն։
    
  Նա տատանվելով առաջ գնաց՝ քարշ տալով նախաճաշի սփռոցը, երբ ընկավ։ Դանակ-պատառաքաղը, ափսեներն ու բաժակները շրջվեցին՝ ցրելով դրանց պարունակությունը, բայց բարոնը, կարծես, աննկատ մնաց, քանի որ անշարժ պառկած էր հատակին։ Ճաշասենյակում լսվում էին միայն աղախնի ճիչերը, որը հենց նոր էր մտել՝ ձեռքին նոր պատրաստված տոստի սկուտեղ։***
    
  Սենյակի դռան մոտ կանգնած՝ Յուրգենը չէր կարողանում զսպել դառը ժպիտը՝ հիշելով այն ժամանակ ցուցաբերած հնարամտությունը։ Բժիշկը բացատրեց, որ բարոնը կաթված էր ստացել, որի պատճառով նա խոսելու և քայլելու անկարողություն էր կրել։
    
  "Հաշվի առնելով այս մարդու կյանքի ընթացքում թույլ տված ավելորդությունները, ես զարմացած չեմ։ Չեմ կարծում, որ նա կապրի վեց ամսից ավելի", - ասաց բժիշկը՝ գործիքները դնելով կաշվե պայուսակի մեջ։ Բարեբախտաբար, Օտտոն չտեսավ այն դաժան ժպիտը, որը փայլատակեց որդու դեմքին, երբ լսեց ախտորոշումը։
    
  Եվ ահա դուք այստեղ եք՝ տասնմեկ տարի անց։
    
  Հիմա նա մտավ առանց ձայն հանելու, աթոռ բերեց և նստեց հիվանդի դիմաց։ Պատուհանից եկող լույսը կարող էր արևի իդիլիկ ճառագայթի նմանվել, բայց դա ոչ այլ ինչ էր, քան արևի արտացոլանքը դիմացի շենքի սպիտակ պատի վրա, բարոնի սենյակից բացվող միակ տեսարանը։
    
  Հոգնելով նրա ուշքի գալուն սպասելուց՝ Յուրգենը մի քանի անգամ կոկորդը մաքրեց։ Բարոնը թարթեց աչքերը և վերջապես գլուխը բարձրացրեց։ Նա նայեց Յուրգենին, բայց եթե նա որևէ զարմանք կամ վախ զգաց, նրա աչքերը դա չէին ցույց տալիս։ Յուրգենը զսպեց իր հիասթափությունը։
    
  "Գիտե՞ս, Օտտո։ Երկար ժամանակ ես շատ էի ջանում արժանանալ քո հավանությանը։ Իհարկե, դա քեզ համար բացարձակ նշանակություն չուներ։ Դու միայն Էդուարդի մասին էիր հոգ տանում"։
    
  Նա կարճատև լռություն ունեցավ՝ սպասելով որևէ արձագանքի, որևէ շարժման, որևէ բանի։ Նա միայն նույն հայացքն էր լսում՝ զգուշավոր, բայց սառած։
    
  "Մեծ թեթևացում էր իմանալը, որ դու իմ հայրը չես։ Հանկարծ ես ազատ զգացի ատելու այն զզվելի, խաբված խոզուկին, որն ամբողջ կյանքում անտեսել էր ինձ"։
    
  Վիրավորանքները նույնպես ոչ մի ազդեցություն չունեցան։
    
  "Հետո դու կաթված ստացար, և վերջապես ինձ ու մորս մենակ թողեցիր։ Բայց, իհարկե, ինչպես կյանքումդ արած ամեն ինչ, դու չկատարեցիր քո խոստումը։ Ես քեզ չափազանց շատ ազատություն տվեցի՝ սպասելով, որ դու ուղղես այդ սխալը, և որոշ ժամանակ անցկացրի մտածելով, թե ինչպես ազատվել քեզանից։ Եվ հիմա, որքա՜ն հարմար է... հայտնվում է մեկը, ով կարող է ինձ ազատել այդ անհարմարությունից"։
    
  Նա վերցրեց թևատակի տակ պահած թերթը և մոտեցրեց ծերունու դեմքին, բավականաչափ մոտ, որպեսզի նա կարողանար կարդալ այն։ Նա անգիր արտասանեց հոդվածը։ Նա այն կարդացել էր անվերջ նախորդ գիշերը՝ սպասելով այն պահին, երբ ծերունին կտեսնի այն։
    
    
  Խորհրդավոր մարմին է հայտնաբերվել
    
    
  Մյունխեն (Խմբագրական) - Ոստիկանությունը վերջապես նույնականացրել է անցյալ շաբաթ գլխավոր երկաթուղային կայարանի մոտ գտնվող նրբանցքում հայտնաբերված մարմնի ինքնությունը։ Այն նախկին ծովային հետևակի լեյտենանտ Կլովիս Նագելի մարմինն է, որը 1904 թվականից ի վեր ռազմական դատարան չէր կանչվել Հարավարևմտյան Աֆրիկայում առաքելության ժամանակ իր պաշտոնը լքելու համար։ Չնայած նա երկիր է վերադարձել կեղծ անունով, իշխանությունները կարողացել են նրան նույնականացնել նրա իրանը ծածկող բազմաթիվ դաջվածքների միջոցով։ Նրա մահվան հանգամանքների վերաբերյալ այլ մանրամասներ չկան, որը, ինչպես մեր ընթերցողները կհիշեն, մեծ բարձրությունից ընկնելու հետևանք է եղել, հնարավոր է՝ հարվածի հետևանքով։ Ոստիկանությունը հիշեցնում է հանրությանը, որ Նագելի հետ շփված յուրաքանչյուր ոք կասկածյալի տակ է և խնդրում է, որ ցանկացած անձ, ով տեղեկություն ունի, անմիջապես կապվի իշխանությունների հետ։
    
  "Պոլը վերադարձել է։ Հրաշալի նորություն չէ՞"։
    
  Բարոնի աչքերում վախի մի շող փայլատակեց։ Դա տևեց ընդամենը մի քանի վայրկյան, բայց Յուրգենը վայելեց այդ պահը, կարծես դա իր աղավաղված մտքի համար պատկերացնելի ամենամեծ նվաստացումն էր։
    
  Նա վեր կացավ և ուղղվեց դեպի լոգարան։ Նա վերցրեց մի բաժակ և կիսով չափ լցրեց այն ծորակից։ Ապա նորից նստեց բարոնի կողքին։
    
  "Գիտե՞ս, որ նա հիմա քեզ հետևից է գալիս։ Եվ չեմ կարծում, որ ուզում ես քո անունը տեսնել վերնագրերում, այնպես չէ՞, Օտտո"։
    
  Յուրգենը գրպանից հանեց մետաղական մի տուփ, որի չափը փոստային նամականիշի չափ չէր։ Նա բացեց այն և հանեց մի փոքրիկ կանաչ դեղահաբ, որը թողեց սեղանին։
    
  "Կա մի նոր ՍՍ ստորաբաժանում, որը փորձարկումներ է անում այս հրաշալի բաների հետ։ Մենք գործակալներ ունենք ամբողջ աշխարհում, մարդիկ, ովքեր կարող են ցանկացած պահի աննկատ և անցավ անհետանալ", - ասաց երիտասարդը՝ մոռանալով նշել, որ անցավության բացակայությունը դեռ չէր հասել։ "Խնայիր մեզ ամոթից, Օտտո"։
    
  Նա վերցրեց գլխարկը և վճռականորեն հետ քաշեց գլխին, ապա ուղղվեց դեպի դուռը։ Երբ հասավ դրան, շրջվեց և տեսավ, որ Օտտոն փնտրում էր հուշատախտակը։ Հայրը հուշատախտակը բռնել էր մատների արանքում, դեմքը նույնքան դատարկ էր, որքան Յուրգենի այցելության ժամանակ։ Ապա ձեռքը այնքան դանդաղ բարձրացավ դեպի բերանը, որ շարժումը գրեթե աննկատելի էր։
    
  Յուրգենը հեռացավ։ Մի պահ նա գայթակղվեց մնալ և դիտել, բայց ավելի լավ էր հետևել ծրագրին և խուսափել հնարավոր խնդիրներից։
    
  Վաղվանից սկսած՝ անձնակազմը ինձ կդիմի որպես Բարոն ֆոն Շրյոդեր։ Եվ երբ եղբայրս գա պատասխաններ ստանալու, նա ստիպված կլինի հարցնել ինձ։
    
    
  48
    
    
  Նագելի մահից երկու շաբաթ անց Պոլը վերջապես համարձակվեց կրկին դուրս գալ։
    
  Նախկին ծովային հետևակի մարմնի գետնին հարվածելու ձայնը արձագանքում էր նրա գլխում ամբողջ այն ժամանակ, երբ նա փակված էր Շվաբինգի հանրակացարանում վարձակալած սենյակում։ Նա փորձեց վերադառնալ հին շենքը, որտեղ ապրում էր մոր հետ, բայց այն այժմ մասնավոր բնակարան էր։
    
  Սա միակ բանը չէր, որ փոխվեց Մյունխենում նրա բացակայության ընթացքում։ Փողոցներն ավելի մաքուր էին, և այլևս չկային փողոցների անկյուններում թափառող գործազուրկ մարդկանց խմբեր։ Եկեղեցիների և զբաղվածության գրասենյակների մոտ հերթերը վերացել էին, և մարդիկ այլևս ստիպված չէին ամեն անգամ հաց գնելիս երկու ճամպրուկ լի մանր թղթադրամներով քարշ տալ։ Պանդոկներում արյունալի կռիվներ չկային։ Գլխավոր փողոցներին շարված հսկայական ցուցատախտակները այլ բաներ էին հայտարարում։ Նախկինում դրանք լի էին քաղաքական հանդիպումների, կրակոտ մանիֆեստների և տասնյակ "Գողության համար հետախուզվող" պաստառների մասին լուրերով։ Այժմ դրանք ցուցադրում էին խաղաղ թեմաներ, ինչպիսիք են այգեգործական ընկերությունների հանդիպումները։
    
  Այս բոլոր կործանարար նախանշանների փոխարեն, Պավելը հայտնաբերեց, որ մարգարեությունը կատարվել է։ Ուր էլ որ գնում էր, տեսնում էր տղաների խմբեր, որոնք կարմիր թևկապեր էին կրում թևքերին սվաստիկաներով։ Անցորդներին ստիպում էին բարձրացնել ձեռքերը և գոռալ "Հայլ Հիտլեր", որպեսզի քաղաքացիական հագուստով գործակալները չդիպչեն ուսին և չհրամայեն հետևել նրանց։ Մի քանիսը, փոքրամասնությունը, շտապում էին թաքնվել դռների մեջ՝ ողջույնից խուսափելու համար, բայց նման լուծումը միշտ չէ, որ հնարավոր էր, և վաղ թե ուշ բոլորը ստիպված էին լինում բարձրացնել ձեռքը։
    
  Ուր էլ որ նայեիք, մարդիկ ցուցադրում էին սվաստիկայի դրոշը՝ այդ չարաճճի սև սարդը, լինի դա վարսակալների, թևկապերի, թե պարանոցին կապված շարֆերի վրա։ Դրանք վաճառվում էին տրոլեյբուսների կանգառներում և կրպակներում՝ տոմսերի և թերթերի հետ միասին։ Հայրենասիրության այս ալիքը սկսվեց հունիսի վերջին, երբ գիշերվա կեսին սպանվեցին Հարավային Աֆրիկայի տասնյակ առաջնորդներ՝ "հայրենիքը դավաճանելու" համար։ Այս արարքով Հիտլերը երկու ուղերձ հղեց. որ ոչ ոք անվտանգ չէ, և որ Գերմանիայում միայն ինքն է պատասխանատու։ Վախը փորագրված էր բոլորի դեմքին, անկախ նրանից, թե որքան էին մարդիկ փորձում թաքցնել այն։
    
  Գերմանիան դարձել էր մահացու թակարդ հրեաների համար։ Ամեն ամիս նրանց դեմ օրենքները խստանում էին, իսկ շուրջը անարդարությունները դանդաղորեն վատանում էին։ Սկզբում գերմանացիները թիրախավորեցին հրեա բժիշկներին, փաստաբաններին և ուսուցիչներին՝ զրկելով նրանց այն աշխատանքներից, որոնց մասին երազում էին, և այդ ընթացքում զրկելով այդ մասնագետներին ապրուստ վաստակելու հնարավորությունից։ Նոր օրենքները նշանակում էին, որ հարյուրավոր խառը ամուսնություններ չեղյալ հայտարարվեցին։ Ինքնասպանությունների ալիք, որը նման չէր Գերմանիայի տեսած որևէ բանի, տարածվեց ամբողջ երկրով մեկ։ Եվ այնուամենայնիվ, կային հրեաներ, որոնք անտեսում էին կամ ժխտում էին՝ պնդելով, որ իրերն իրականում այդքան էլ վատ չեն, մասամբ այն պատճառով, որ քչերը գիտեին, թե որքան տարածված էր խնդիրը. գերմանական մամուլը գրեթե չէր գրում դրա մասին, և մասամբ այն պատճառով, որ այլընտրանքը՝ արտագաղթը, գնալով դժվարանում էր։ Համաշխարհային տնտեսական ճգնաժամը և որակյալ մասնագետների գերմատակարարումը հեռանալը խելագարություն էին թվացնում։ Անկախ նրանից, թե նրանք գիտակցում էին դա, թե ոչ, նացիստները հրեաներին պատանդ էին պահում։
    
  Քաղաքում զբոսնելը Պոլին որոշակիորեն թեթևացում բերեց, թեև Գերմանիայի շարժման վերաբերյալ նրա անհանգստության գնով։
    
  "Ձեզ փողկապի քորոց պե՞տք է, պարոն", - հարցրեց երիտասարդը՝ վերևից ներքև նայելով նրան։ Տղան կրում էր երկար կաշվե գոտի, որը զարդարված էր մի քանի նախշերով՝ պարզ ոլորված խաչից մինչև նացիստական զինանշանը բռնած արծիվ։
    
  Պողոսը գլուխը թափ տվեց և շարունակեց։
    
  "Դուք պետք է կրեք այն, պարոն։ Դա մեր փառահեղ Ֆյուրերին ձեր աջակցության գեղեցիկ նշան է", - պնդեց տղան՝ վազելով նրա հետևից։
    
  Տեսնելով, որ Պողոսը չի հանձնվում, նա լեզուն դուրս հանեց և գնաց նոր որս փնտրելու։
    
  "Ես կնախընտրեի մեռնել, քան կրել այս խորհրդանիշը", մտածեց Պոլը։
    
  Նրա միտքը կրկին ընկղմվեց Նագելի մահից ի վեր եղած տենդագին, նյարդային վիճակի մեջ։ Հոր առաջին լեյտենանտի պատմությունը նրան ստիպեց կասկածի տակ դնել ոչ միայն հետաքննությունը շարունակելու եղանակը, այլև այդ որոնումների բնույթը։ Նագելի խոսքերով՝ Հանս Ռայները ապրել է բարդ և խճճված կյանքով և հանցագործությունը կատարել է փողի համար։
    
  Իհարկե, Նագելը ամենահուսալի աղբյուրը չէր։ Բայց չնայած դրան, նրա երգած երգը համապատասխանում էր այն նոտային, որը միշտ արձագանքում էր Փոլի սրտում, երբ նա մտածում էր իր երբեք չճանաչած հոր մասին։
    
  Նայելով այն հանգիստ, պարզ մղձավանջին, որի մեջ Գերմանիան այդքան ոգևորությամբ խորասուզվում էր, Պոլը մտածում էր, թե արդյոք վերջապես արթնանում է։
    
  "Անցյալ շաբաթ ես երեսուն տարեկան դարձա", - դառնությամբ մտածեց նա՝ զբոսնելով Իսարի ափին, որտեղ զույգերը հավաքվում էին նստարանների շուրջ, և ես իմ կյանքի մեկ երրորդից ավելին անցկացրել եմ հոր փնտրտուքով, որը, թերևս, արժանի չէր այդ ջանքերին։ Ես լքեցի այն մարդուն, որին սիրում էի, և փոխարենը ոչինչ չգտա, բացի վիշտից ու զոհողությունից։
    
  Հնարավոր է՝ այդ պատճառով էլ նա իր երազներում իդեալականացնում էր Հանսին, որովհետև պետք էր փոխհատուցեր այն մռայլ իրականությունը, որը նա կռահում էր Իլզեի լռությունից։
    
  Նա հանկարծ հասկացավ, որ կրկին հրաժեշտ է տալիս Մյունխենին։ Նրա գլխում միակ միտքը մեկնելու, Գերմանիայից փախչելու և Աֆրիկա վերադառնալու ցանկությունն էր, մի վայր, որտեղ, չնայած նա երջանիկ չէր, գոնե կարող էր գտնել իր հոգու մի կտորը։
    
  Բայց ես այսքան հեռու եմ հասել... Ինչպե՞ս կարող եմ հիմա ինձ թույլ տալ հրաժարվել։
    
  Խնդիրը կրկնակի էր։ Նա նաև պատկերացում չուներ, թե ինչպես շարունակել։ Նագելի մահը ոչնչացրել էր ոչ միայն իր հույսերը, այլև վերջին կոնկրետ հետքը, որը նա ուներ։ Նա ցանկանում էր, որ մայրն իրեն ավելի շատ վստահեր, քանի որ այդ դեպքում նա կարող էր դեռ կենդանի լինել։
    
  Ես կարող էի գնալ և գտնել Յուրգենին, խոսել նրա հետ այն մասին, թե ինչ է մայրս ինձ պատմել մահից առաջ։ Գուցե նա ինչ-որ բան գիտի։
    
  Որոշ ժամանակ անց նա մերժեց այդ միտքը։ Նա հոգնել էր Շրյոդերներից, և, ամենայն հավանականությամբ, Յուրգենը դեռ ատում էր նրան ածխահանքի ախոռում տեղի ունեցածի համար։ Նա կասկածում էր, որ ժամանակը որևէ կերպ կարող էր հանդարտեցնել իր զայրույթը։ Եվ եթե նա մոտենար Յուրգենին՝ առանց որևէ ապացույցի, և ասեր, որ հիմքեր ունի կարծելու, որ նրանք կարող են եղբայրներ լինել, նրա արձագանքը, անկասկած, սարսափելի կլիներ։ Նա նաև չէր կարող պատկերացնել, որ կփորձեր խոսել բարոնի կամ Բրունհիլդեի հետ։ Ոչ, այդ նրբանցքը փակուղի էր։
    
  Ավարտվեց։ Ես հեռանում եմ։
    
  Նրա անկանոն ճանապարհորդությունը նրան տարավ Մարիենպլաց։ Նա որոշեց վերջին անգամ այցելել Սեբաստիան Քելլերին, նախքան քաղաքը ընդմիշտ լքելը։ Ճանապարհին նա մտածում էր, թե արդյոք գրախանութը դեռ բաց է, թե՞ դրա տերը, ինչպես շատ այլ բիզնեսներ, զոհ է դարձել 1920-ականների ճգնաժամին։
    
  Նրա վախերը անհիմն եղան։ Հաստատությունը, ինչպես միշտ, կոկիկ տեսք ուներ՝ իր առատ ցուցափեղկերով, որտեղ ներկայացված էր դասական գերմանական պոեզիայի ուշադիր ընտրված ընտրանի։ Պաուլը հազիվ կանգ առավ մտնելուց առաջ, և Քելլերը անմիջապես գլուխը մտցրեց հետևի սենյակի դռնից ներս, ինչպես արել էր 1923 թվականի այդ առաջին օրը։
    
  "Պոլ՛։ Աստված իմ, ինչ անակնկալ է"։
    
  Գրքավաճառը ձեռքը մեկնեց ջերմ ժպիտով։ Թվում էր, թե ժամանակը հազիվ էր անցել։ Նա դեռ մազերը սպիտակ էր ներկել և նոր ոսկեգույն շրջանակով ակնոցներ էր կրում, բայց դրանից և աչքերի շուրջ տարօրինակ կնճիռներից այն կողմ, նա շարունակում էր ճառագայթել իմաստության և հանգստության նույն աուրան։
    
  "Բարի օր, պարոն Քելլեր"։
    
  "Բայց սա այնպիսի հաճույք է, Պոլ։ Որտե՞ղ էիր թաքնվում այսքան ժամանակ։ Մենք կարծում էինք, որ կորել ես... Թերթերում կարդացի պանսիոնատում հրդեհի մասին և վախեցա, որ դու էլ այնտեղ մահացար։ Կարող էիր գրել"։
    
  Մի փոքր ամաչելով՝ Փոլը ներողություն խնդրեց այսքան տարիներ լռելու համար։ Իր սովորական սովորությանը հակառակ՝ Քելլերը փակեց գրախանութը և երիտասարդին տարավ հետևի սենյակ, որտեղ նրանք մի քանի ժամ անցկացրին թեյ խմելով և հին ժամանակների մասին զրուցելով։ Փոլը խոսեց Աֆրիկայում իր ճանապարհորդությունների, զբաղեցրած տարբեր աշխատանքների և տարբեր մշակույթների հետ ունեցած իր փորձի մասին։
    
  "Դուք իսկական արկածներ եք ունեցել... Կարլ Մեյը, որին դուք այդքան հիանում եք, կցանկանար ձեր տեղը լինել"։
    
  "Ենթադրում եմ՝ այո... Չնայած վեպերը բոլորովին այլ բան են", - դառը ժպիտով ասաց Պոլը՝ մտածելով Նագելի ողբերգական վախճանի մասին։
    
  "Իսկ մասոնության մասին ի՞նչ կասես, Փոլ։ Այս ընթացքում որևէ կապ ունեցե՞լ ես որևէ օթյակի հետ"։
    
  "Ո՛չ, պարո՛ն"։
    
  "Լավ, ուրեմն, վերջում մեր եղբայրության էությունը կարգուկանոնն է։ Պատահեց, որ այսօր երեկոյան հանդիպում կա։ Դու պետք է գաս ինձ հետ, ես "ոչ" չեմ ընդունի որպես պատասխան։ Կարող ես շարունակել այնտեղից, որտեղ կանգ առար", - ասաց Քելլերը՝ թեթևակի հարվածելով նրա ուսին։
    
  Պողոսը դժկամությամբ համաձայնվեց։
    
    
  49
    
    
  Այդ գիշեր, տաճար վերադառնալով, Պողոսը զգաց արհեստականության և ձանձրույթի ծանոթ զգացումը, որը նրան պատել էր տարիներ առաջ, երբ սկսել էր մասնակցել մասոնական հանդիպումներին։ Վայրը լեփ-լեցուն էր, ներկա էր հարյուրից ավելի մարդ։
    
  Հարմար պահին Քելլերը, որը դեռևս "Ծագող արև" օթյակի Մեծ վարպետն էր, վեր կացավ և Պողոսին ներկայացրեց իր մասոն-ընկերներին։ Նրանցից շատերն արդեն ճանաչում էին նրան, բայց առնվազն տասը անդամներ նրան առաջին անգամ էին ողջունում։
    
  Բացառությամբ այն պահի, երբ Քելլերը ուղղակիորեն դիմեց նրան, Փոլը հանդիպման մեծ մասն անցկացրեց իր մտքերի մեջ... վերջում մոտ, երբ ավագ եղբայրներից մեկը՝ Ֆուրստ անունով մեկը, վեր կացավ՝ ներկայացնելու մի թեմա, որը այդ օրվա օրակարգում չէր։
    
  "Ամենապատվելի մեծ վարպետ, ես և եղբայրների մի խումբ քննարկում ենք ստեղծված իրավիճակը"։
    
  "Ի՞նչ ես նկատի ունենում, Եղբայր Առաջին"։
    
  "Նացիզմի կողմից մասոնության վրա նետված անհանգստացնող ստվերի համար"։
    
  "Եղբայր, դու գիտես կանոնները։ Տաճարում քաղաքականություն չի կարելի անել"։
    
  "Բայց Մեծ վարպետը կհամաձայնի ինձ հետ, որ Բեռլինից և Համբուրգից եկող լուրերը անհանգստացնող են։ Այնտեղ շատ օթյակներ ինքնակամ լուծարվել են։ Այստեղ՝ Բավարիայում, ոչ մի պրուսական օթյակ չի մնացել"։
    
  "Այսպիսով, դուք առաջարկո՞ւմ եք այս օթյակի լուծարումը, Եղբայր Առաջին"։
    
  "Իհարկե՝ ոչ։ Բայց կարծում եմ՝ գուցե ժամանակն է ձեռնարկել այն քայլերը, որոնք ուրիշներն են ձեռնարկել՝ դրանց մշտականությունն ապահովելու համար"։
    
  "Եվ ի՞նչ միջոցներ են այդ։"
    
  "Առաջինը կլինի խզել մեր կապերը Գերմանիայից դուրս գտնվող եղբայրությունների հետ"։
    
  Այս հայտարարությանը հաջորդեցին մեծ դժգոհություններ։ Մասոնությունը ավանդաբար միջազգային շարժում էր, և որքան շատ կապեր ուներ օթյակը, այնքան ավելի հարգված էր այն։
    
  "Խնդրում եմ լռեք։ Երբ եղբայրս ավարտի, բոլորը կկարողանան արտահայտել իրենց մտքերը այս հարցի վերաբերյալ"։
    
  "Երկրորդը մեր միության վերանվանումն էր։ Բեռլինի մյուս օթյակները փոխեցին իրենց անունները՝ դառնալով Տևտոնական ասպետների շքանշան"։
    
  Սա դժգոհության նոր ալիք առաջացրեց։ Միաբանության անվանափոխությունը պարզապես անընդունելի էր։
    
  "Եվ վերջապես, կարծում եմ, որ մենք պետք է պատվով ազատենք օթյակից այն եղբայրներին, ովքեր մեր գոյատևումը վտանգի են ենթարկել"։
    
  "Եվ ինչպիսի՞ եղբայրներ կլինեն նրանք"։
    
  Ֆուրստը շարունակելուց առաջ կոկորդը մաքրեց, ակնհայտորեն անհարմար էր։
    
  "Իհարկե, հրեա եղբայրներ"։
    
  Պոլը վեր ցատկեց տեղից։ Նա փորձեց խոսք վերցնել, բայց եկեղեցում աղաղակներից ու հայհոյանքներից խառնաշփոթ սկսվեց։ Խառնաշփոթը տևեց մի քանի րոպե, բոլորը փորձում էին միաժամանակ խոսել։ Քելլերը մի քանի անգամ հարվածեց իր ամբիոնին իր մականով, որը հազվադեպ էր օգտագործում։
    
  "Հրամաններ տվեք, հրամաններ տվեք։ Մենք հերթով կխոսենք, թե չէ ես ստիպված կլինեմ լուծարել ժողովը"։
    
  Կրքերը մի փոքր հանդարտվեցին, և ելույթ ունեցողները ելույթ ունեցան՝ կողմ կամ դեմ քվեարկելու առաջարկին։ Փոլը հաշվեց քվեարկած մարդկանց թիվը և զարմացավ՝ տեսնելով, որ երկու դիրքորոշումների միջև հավասար բաժանում կա։ Նա փորձեց ներկայացնել հետևողական ներդրում։ Նա վճռականորեն տրամադրված էր արտահայտելու, թե որքան անարդար էր համարում ամբողջ բանավեճը։
    
  Վերջապես Քելլերը իր մականը ուղղեց նրա վրա։ Փոլը վեր կացավ։
    
  "Եղբայրնե՛ր, սա առաջին անգամն է, որ խոսում եմ այս օթյակում։ Հնարավոր է՝ սա վերջինն էլ լինի։ Ես զարմացած եմ Եղբայր Առաջինի առաջարկի շուրջ ծավալված քննարկումից, և ինձ ամենաշատը զարմացնում է ոչ թե ձեր կարծիքը այս հարցի վերաբերյալ, այլ այն փաստը, որ մենք ընդհանրապես պետք է քննարկեինք այն"։
    
  Հաստատման շշուկ լսվեց։
    
  "Ես հրեա չեմ։ Արիական արյուն է հոսում իմ երակներում, կամ գոնե ես այդպես եմ կարծում։ Ճշմարտությունն այն է, որ ես լիովին վստահ չեմ, թե ով եմ։ Ես եկել եմ այս ազնիվ հաստատություն՝ հորս հետքերով, առանց որևէ այլ նպատակի, քան ավելին իմանալ ինքս ինձ մասին։ Կյանքիս որոշակի հանգամանքներ երկար ժամանակ ինձ հեռու պահեցին ձեզանից, բայց երբ վերադարձա, երբեք չէի պատկերացնի, որ ամեն ինչ այդքան տարբեր կլինի։ Այս պատերի ներսում մենք, ենթադրաբար, ձգտում ենք լուսավորության։ Այսպիսով, եղբայրնե՛ր, կարո՞ղ եք բացատրել ինձ, թե ինչու է այս հաստատությունը խտրականություն դրսևորում մարդկանց նկատմամբ՝ բացի նրանց ճիշտ կամ սխալ գործողություններից"։
    
  Ավելի շատ ծափահարություններ պայթեցին։ Պոլը տեսավ, թե ինչպես է Ֆըրսթը վեր կենում իր տեղից։
    
  "Եղբայր, դու վաղուց բացակայում ես և չգիտես, թե ինչ է կատարվում Գերմանիայում"։
    
  "Դուք ճիշտ եք։ Մենք մռայլ ժամանակներ ենք ապրում։ Բայց այսպիսի ժամանակներում մենք պետք է ամուր կառչենք այն ամենից, ինչին հավատում ենք"։
    
  "Հյուրանոցի գոյատևումը վտանգված է"։
    
  "Այո, բայց ի՞նչ գնով"։
    
  "Եթե մենք ստիպված լինենք..."
    
  "Եղբայր առաջին, եթե անապատն անցնեիք և տեսնեիք, որ արևն ավելի է տաքանում, իսկ ձեր ջրամանը դատարկվում, միզե՞լու էիք դրա մեջ, որ այն չթափվի"։
    
  Տաճարի տանիքը դողում էր ծիծաղից։ Ֆուրստը պարտվում էր խաղում և եռում էր զայրույթից։
    
  "Եվ մտածել, որ սրանք դասալիքի մերժված որդու խոսքերն են", - զայրույթով բացականչեց նա։
    
  Պոլը հնարավորինս լավ կլանեց հարվածը՝ բռնելով իր առջևի աթոռի մեջքը, մինչև նրա մատները սպիտակեցին։
    
  Ես պետք է ինձ զսպեմ, թե չէ նա կհաղթի։
    
  "Ամենապատվելի մեծ վարպետ, թույլ կտա՞ք եղբայր Ֆերստին խաչաձև կրակի ենթարկել իմ հայտարարությունը"։
    
  "Եղբայր Ռեյները ճիշտ է։ Հետևեք բանավեճի կանոններին"։
    
  Ֆյորստը լայն ժպիտով գլխով արեց, ինչը Փոլին զգուշավոր դարձրեց։
    
  "Ես շատ ուրախ եմ։ Այդ դեպքում խնդրում եմ ձեզ խոսքը վերցնել եղբայր Ռայներից"։
    
  "Ի՞նչ։ Ի՞նչ հիմքով", հարցրեց Պողոսը՝ փորձելով չգոռալ։
    
  "Դուք հերքում եք, որ մասնակցել եք օթյակի հանդիպումներին ձեր անհետացումից ընդամենը մի քանի ամիս առաջ"։
    
  Պողոսը խռովվեց։
    
  "Ո՛չ, չեմ ժխտում, բայց..."
    
  "Այսպիսով, դուք դեռ չեք հասել արհեստավոր-ընկերոջ կոչմանը և իրավունք չունեք ներդրում ունենալ հանդիպումներին", - ընդհատեց Առաջինը։
    
  "Ես աշակերտ եմ եղել ավելի քան տասնմեկ տարի։ Արհեստավորի կոչումը շնորհվում է ավտոմատ կերպով երեք տարի անց"։
    
  "Այո, բայց միայն այն դեպքում, եթե դուք կանոնավորապես աշխատանքի եք գալիս։ Հակառակ դեպքում, դուք պետք է ստանաք եղբայրների մեծամասնության հավանությունը։ Այսպիսով, դուք իրավունք չունեք խոսելու այս բանավեճում", - ասաց Առաջինը՝ չկարողանալով թաքցնել իր գոհունակությունը։
    
  Պոլը շուրջը նայեց՝ աջակցություն փնտրելով։ Բոլորը լուռ նայում էին նրան։ Նույնիսկ Քելլերը, որը, կարծես, մի քանի րոպե առաջ ցանկանում էր օգնել նրան, հանգիստ էր։
    
  "Շատ լավ։ Եթե այդպիսին է տիրող ոգին, ես հրաժարվում եմ օթյակի անդամակցությունիցս"։
    
  Պոլը վեր կացավ և նստարանից դուրս եկավ՝ ուղղվելով դեպի Քելլերի ամբիոնը։ Նա հանեց գոգնոցն ու ձեռնոցները և նետեց դրանք Մեծ Վարպետի ոտքերի տակ։
    
  "Ես այլևս չեմ հպարտանում այս խորհրդանիշներով"։
    
  "Ես էլ!"
    
  Ներկաներից մեկը՝ Յոախիմ Հիրշ անունով մի մարդ, ոտքի կանգնեց։ Հիրշը հրեա էր, հիշեց Պողոսը։ Նա նույնպես խորհրդանիշները նետեց ամբիոնի ստորին մասում։
    
  "Ես չեմ սպասելու քվեարկության, թե արդյոք պետք է ինձ վտարեն այն օթյակից, որին պատկանել եմ քսան տարի։ Ես նախընտրում եմ հեռանալ", - ասաց նա՝ կանգնելով Փոլի կողքին։
    
  Սա լսելով՝ շատ ուրիշներ ոտքի կանգնեցին։ Նրանց մեծ մասը հրեաներ էին, չնայած, ինչպես Պողոսը գոհունակությամբ նշեց, կային մի քանի ոչ հրեաներ, որոնք ակնհայտորեն նույնքան վրդովված էին, որքան ինքը։ Մեկ րոպեի ընթացքում ավելի քան երեսուն գոգնոցներ էին կուտակվել վանդակավոր մարմարի վրա։ Տեսարանը քաոսային էր։
    
  "Բավական է", - գոռաց Քելլերը՝ անօգուտ փորձ անելով լսելի դառնալու համար, - "Եթե ես կարողանայի դա անել, ես էլ կնետեի այս գոգնոցը։ Եկեք հարգենք նրանց, ովքեր կայացրել են այս որոշումը"։
    
  Այլախոհների խումբը սկսեց լքել տաճարը։ Պողոսը վերջիններից մեկն էր, ով հեռացավ, և նա հեռացավ գլուխը բարձր պահած, չնայած դա նրան տխրեցրեց։ Լոժեի անդամ լինելը երբեք նրա հատուկ կիրքը չէր եղել, բայց նրան ցավ էր պատճառում տեսնել, որ խելացի, կիրթ մարդկանց նման խումբ բաժանված է վախի և անհանդուրժողականության պատճառով։
    
  Նա լուռ քայլեց դեպի նախասրահը։ Այլախոհներից մի քանիսը խմբերով հավաքվել էին, չնայած մեծ մասը վերցրել էր գլխարկները և երկու-երեք հոգանոց խմբերով դուրս էին գալիս՝ ուշադրություն չգրավելու համար։ Պողոսը պատրաստվում էր նույնը անել, երբ զգաց, որ ինչ-որ մեկը դիպչում է իր մեջքին։
    
  "Խնդրում եմ, թույլ տվեք սեղմել ձեր ձեռքը"։ Դա Հիրշն էր՝ այն մարդը, որը Պոլի հետևից նետել էր իր գոգնոցը։ "Շատ շնորհակալ եմ օրինակ ծառայելու համար։ Եթե դուք չանեիք այն, ինչ արեցիք, ես ինքս չէի համարձակվի դա անել"։
    
  "Դու պարտավոր չես շնորհակալություն հայտնել ինձ։ Ես պարզապես չէի կարողանում հանդուրժել այս ամբողջ անարդարությունը"։
    
  "Եթե միայն ավելի շատ մարդիկ լինեին քեզ նման, Ռայներ, Գերմանիան այսօրվա խառնաշփոթի մեջ չէր լինի։ Հուսանք, որ դա պարզապես վատ քամի է"։
    
  "Մարդիկ վախեցած են", - ասաց Պոլը՝ ուսերը թոթվելով։
    
  "Ես զարմացած չեմ։ Երեք կամ չորս շաբաթ առաջ Գեստապոյին տրվեց արտադատական գործողությունների լիազորություն"։
    
  "Ի՞նչ նկատի ունես"։
    
  "Նրանք կարող են ձերբակալել ցանկացած մեկին, նույնիսկ այնպիսի պարզ բանի համար, ինչպիսին է "կասկածելի քայլելը"։
    
  "Բայց սա ծիծաղելի է", - զարմանքով բացականչեց Պողոսը։
    
  "Դա դեռ ամենը չէ", - ասաց տղամարդկանցից մեկը, որը պատրաստվում էր հեռանալ։ "Ընտանիքը մի քանի օրից ծանուցում կստանա"։
    
  "Կամ նրանց կանչում են դիակը ճանաչելու", - մռայլորեն ավելացրեց երրորդը։ "Սա արդեն պատահել է իմ ծանոթներից մեկի հետ, և նրանց ցանկը մեծանում է։ Կրիկշտեյն, Քոհեն, Տանենբաում..."
    
  Երբ նա լսեց այդ անունը, Պողոսի սիրտը ցատկոտեց։
    
  "Սպասե՛ք, ասացի՞ք Տանենբաում։ Ի՞նչ Տանենբաում"։
    
  "Ջոզեֆ Տանենբաում, արդյունաբերող։ Դուք նրան ճանաչո՞ւմ եք"։
    
  "Նման մի բան։ Կարելի է ասել, որ ես... ընտանիքի ընկերն եմ"։
    
  "Ապա ցավով եմ հայտնում, որ Ջոզեֆ Տանենբաումը մահացել է։ Հուղարկավորությունը տեղի կունենա վաղը առավոտյան"։
    
    
  50
    
    
  "Թաղման արարողությունների ժամանակ անձրևը պետք է պարտադիր լինի", - ասաց Մանֆրեդը։
    
  Ալիսը չպատասխանեց։ Նա պարզապես բռնեց նրա ձեռքը և սեղմեց այն։
    
  "Նա ճիշտ էր", մտածեց նա՝ շուրջը նայելով։ Սպիտակ տապանաքարերը փայլում էին առավոտյան արևի տակ՝ ստեղծելով հանգստության մթնոլորտ, որը լիովին հակասում էր նրա հոգեվիճակին։
    
  Ալիսը, ով այդքան քիչ գիտեր իր սեփական զգացմունքների մասին և հաճախ էր դառնում այս հուզական կուրության զոհը, լիովին չէր հասկանում, թե ինչ էր զգում այդ օրը։ Տասնհինգ տարի առաջ Օհայոյից նրանց հետ կանչելուց ի վեր նա մինչև սրտի խորքը ատել էր հորը։ Ժամանակի ընթացքում նրա ատելությունը բազմաթիվ երանգներ էր ստացել։ Սկզբում այն համեմված էր զայրացած դեռահասի վրդովմունքով, որին միշտ հակաճառում էին։ Այդտեղից այն վերածվեց արհամարհանքի, քանի որ նա տեսնում էր հորը իր ողջ եսասիրության և ագահության մեջ՝ մի գործարարի, որը պատրաստ էր ամեն ինչ անել բարգավաճելու համար։ Վերջապես, կար խուսափողական, վախեցնող ատելություն՝ մի կնոջ, որը վախենում էր կախվածությունից։
    
  Այն ժամանակվանից, երբ 1923 թվականի այդ ճակատագրական գիշերը հոր կամակատարները գերի վերցրին նրան, Ալիսի ատելությունը նրա նկատմամբ վերածվել էր ամենամաքուր տեսակի սառը թշնամանքի: Փոլի հետ բաժանումից հուզականորեն հյուծված՝ Ալիսը զրկել էր նրա հետ ունեցած իր հարաբերություններից ամեն տեսակի կրքից՝ կենտրոնանալով դրանց վրա բանական տեսանկյունից: Նա՝ ավելի լավ էր նրան "նա" անվանել. դա ավելի քիչ ցավոտ էր՝ հիվանդ էր: Նա չէր հասկանում, որ նա պետք է ազատ լիներ ապրելու իր սեփական կյանքով: Նա ուզում էր ամուսնացնել նրան մեկի հետ, ում նա արհամարհում էր:
    
  Նա ուզում էր սպանել երեխային, որին նա կրում էր իր որովայնում։
    
  Ալիսը ստիպված էր ատամներով ու եղունգներով պայքարել՝ սա կանխելու համար։ Հայրը ապտակեց նրան, անվանեց "կեղտոտ պոռնիկ" և ավելի վատ բաներ։
    
  "Դու դա չես հասկանա։ Բարոնը երբեք հղի մարմնավաճառի չի ընդունի որպես որդու հարսնացու"։
    
  "Ավելի լավ", մտածեց Ալիսը։ Նա փակվեց ինքն իր մեջ՝ կտրականապես հրաժարվելով աբորտ անել, և իր զարմացած ծառաներին ասաց, որ հղի է։
    
  "Ես վկաներ ունեմ։ Եթե ինձ զայրացնես, քեզ կմատնեմ, սրիկա", - ասաց նա նրան այնպիսի հանդարտությամբ և վստահությամբ, որը երբեք չէր զգացել։
    
  "Փառք Աստծո, որ քո մայրը չապրեց՝ իր դստերը նման վիճակում տեսնելու համար"։
    
  "Ինչպե՞ս։ Նրա հայրը նրան վաճառե՞լ է ամենաբարձր գնով"։
    
  Ջոզեֆը ստիպված եղավ գնալ Շրյոդերի առանձնատուն և բարոնին խոստովանել ողջ ճշմարտությունը։ Վատ ձևացված տխրությամբ բարոնը նրան տեղեկացրեց, որ այս պայմաններում համաձայնագիրը, ակնհայտորեն, պետք է չեղյալ հայտարարվի։
    
  Ալիսը այլևս երբեք չխոսեց Ջոզեֆի հետ այն ճակատագրական օրվանից հետո, երբ նա վերադարձավ՝ զայրույթից ու ամոթից եռացող, սկեսուրի հետ հանդիպումից, որը երբեք չէր վիճակված լինել։ Նրա վերադարձից մեկ ժամ անց տնային տնտեսուհի Դորիսը եկավ նրան ասելու, որ նա պետք է անմիջապես հեռանա։
    
  "Եթե հագուստի կարիքը լինի, տերը թույլ կտա ձեզ հետ հագուստով լի ճամպրուկ վերցնել"։ Նրա ձայնի սուր տոնը կասկած չթողեց նրա զգացմունքների վերաբերյալ։
    
  "Շատ շնորհակալ եղիր տիրոջը, բայց ես նրանից ոչինչ պետք չեմ", - ասաց Ալիսը։
    
  Նա ուղղվեց դեպի դուռը, բայց հեռանալուց առաջ շրջվեց։
    
  "Ի դեպ, Դորիս... Փորձեք չգողանալ ճամպրուկն ու չասել, որ ես այն ինձ հետ վերցրել եմ, ինչպես արեցիք այն փողով, որը հայրս թողել էր լվացարանին"։
    
  Նրա խոսքերը խորապես խոցեցին տնտեսուհու ամբարտավան վերաբերմունքը։ Նա կարմրեց և սկսեց խեղդվել։
    
  "Հիմա լսեք ինձ, կարող եմ վստահեցնել ձեզ, որ ես..."
    
  Երիտասարդ կինը հեռացավ՝ նախադասության վերջը կտրելով դուռը շրխկացնելով։***
    
  Չնայած նրան, որ նա թողնված էր իր քմահաճույքին, չնայած իր հետ կատարված ամեն ինչին, չնայած նրա մեջ աճող հսկայական պատասխանատվությանը, Դորիսի դեմքին վրդովմունքի արտահայտությունն Ալիսին ժպիտ պարգևեց։ Առաջին ժպիտը Փոլի հեռանալուց հետո։
    
  Կամ թե՞ ես էի նրան ստիպել լքել ինձ։
    
  Հաջորդ տասնմեկ տարիները նա անցկացրեց այս հարցի պատասխանը գտնելու փորձերով։
    
  Երբ Պողոսը հայտնվեց գերեզմանատուն տանող ծառազարդ արահետին, հարցն ինքն իրեն պատասխան տվեց։ Ալիսը նայեց, թե ինչպես է նա մոտենում, ապա մի կողմ քաշվեց՝ սպասելով, որ քահանան կարդա մահացածների համար աղոթքը։
    
  Ալիսը լիովին մոռացավ դագաղի շուրջը կանգնած քսան մարդկանց մասին, փայտե արկղը դատարկ էր, բացառությամբ Հովսեփի մոխիրը պարունակող սափորի։ Նա մոռացավ, որ մոխիրը փոստով էր ժամանել՝ Գեստապոյից մի գրության հետ միասին, որտեղ ասվում էր, որ իր հայրը ձերբակալվել էր խռովարարության համար և մահացել "փախուստի փորձ կատարելիս"։ Նա մոռացավ, որ նրան թաղել էին խաչի տակ, այլ ոչ թե աստղի, քանի որ նա մահացել էր որպես կաթոլիկ՝ Հիտլերի օգտին քվեարկած կաթոլիկների երկրում։ Նա մոռացավ իր սեփական շփոթմունքի և վախի մասին, քանի որ այդ ամենի մեջ նրա աչքերի առաջ հիմա մի վստահություն էր հայտնվում՝ ինչպես փարոս փոթորկի մեջ։
    
  Դա իմ մեղքն էր։ Ես էի, որ քեզ հեռու մղեցի, Փոլ։ Ով թաքցրեց մեր որդուն քեզանից և թույլ չտվեց, որ դու քո սեփական ընտրությունը կատարես։ Եվ անիծյալ լինես, ես դեռ նույնքան սիրահարված եմ քեզ, որքան երբ առաջին անգամ տեսա քեզ տասնհինգ տարի առաջ, երբ դու այդ ծիծաղելի մատուցողի գոգնոցն էիր հագել։
    
  Նա ուզում էր վազել նրա մոտ, բայց մտածում էր, որ եթե դա աներ, կարող էր ընդմիշտ կորցնել նրան։ Եվ չնայած մայր դառնալուց հետո նա շատ էր հասունացել, նրա ոտքերը դեռևս կապված էին հպարտությունից։
    
  Ես պետք է դանդաղ մոտենամ նրան։ Պարզեմ, թե որտեղ էր նա, ինչ էր անում։ Եթե նա դեռ ինչ-որ բան զգում է...
    
  Հուղարկավորությունն ավարտվեց։ Նա և Մանֆրեդը ընդունեցին հյուրերի ցավակցությունները։ Պոլը հերթում վերջինն էր և զգուշավոր տեսքով մոտեցավ նրանց։
    
  "Բարի լույս։ Շնորհակալություն եմ հայտնում ձեզ գալու համար", - ասաց Մանֆրեդը՝ ձեռքը մեկնելով՝ առանց նրան ճանաչելու։
    
  "Ես կիսում եմ քո տխրությունը", - պատասխանեց Պողոսը։
    
  "Դու ճանաչո՞ւմ էիր իմ հորը"։
    
  "Մի փոքր։ Իմ անունը Փոլ Ռեյներ է։"
    
  Մանֆրեդը բաց թողեց Պողոսի ձեռքը, կարծես այն այրել էր իրեն։
    
  "Ի՞նչ ես անում այստեղ։ Կարծում ես՝ կարո՞ղ ես պարզապես վերադառնալ նրա կյանք։ Տասնմեկ տարվա լռությունից հետո"։
    
  "Ես տասնյակ նամակներ գրեցի և դրանցից ոչ մեկին պատասխան չստացա", - ոգևորված ասաց Փոլը։
    
  "Դա չի փոխում քո արածը"։
    
  "Ամեն ինչ կարգին է, Մանֆրեդ", - ասաց Ալիսը՝ ձեռքը դնելով նրա ուսին։ "Դու տուն ես գնում"։
    
  "Համոզվա՞ծ ես", - հարցրեց նա՝ նայելով Պողոսին։
    
  "Այո"։
    
  "Լավ։ Ես տուն կգնամ և կտեսնեմ՝ արդյոք..."
    
  "Հրաշալի է", - ընդհատեց նա նրան, նախքան նա կհասցներ անունն արտաբերել։ "Շուտով այնտեղ կլինեմ"։
    
  Վերջին անգամ զայրացած հայացք նետելով Պոլին՝ Մանֆրեդը գլխարկը դրեց և հեռացավ։ Ալիսը շրջվեց գերեզմանոցի կենտրոնական արահետով՝ լուռ քայլելով Պոլի կողքին։ Նրանց հայացքը կարճատև էր, բայց ինտենսիվ և ցավոտ, ուստի նա որոշեց առայժմ չնայել նրան։
    
  "Այսպիսով, դուք վերադարձաք"։
    
  "Ես անցյալ շաբաթ վերադարձա՝ հետևելով հետքին, բայց ամեն ինչ վատ ստացվեց։ Երեկ պատահաբար հանդիպեցի քո հորը ծանոթ մեկին, ով ինձ պատմեց նրա մահվան մասին։ Հուսով եմ՝ տարիների ընթացքում կարողացել ես ավելի մտերմանալ քեզ հետ"։
    
  "Երբեմն հեռավորությունն է լավագույն բանը"։
    
  "Հասկանում եմ"։
    
  Ինչո՞ւ պետք է նման բաներ ասեմ։ Նա կարող է մտածել, որ ես իր մասին եմ խոսում։
    
  "Իսկ քո ճանապարհորդությունների մասին ի՞նչ կասես, Պոլ։ Գտա՞ր այն, ինչ փնտրում էիր"։
    
  "Ոչ"։
    
  Ասա ինձ, որ սխալվեցիր, որ հեռացար։ Ասա ինձ, որ սխալվեցիր, և ես կխոստովանեմ իմ սխալը, և դու կխոստովանես քոնը, և հետո ես կրկին կընկնեմ քո գիրկը։ Ասա դա։
    
  "Ես իրականում որոշել եմ հանձնվել", - շարունակեց Պոլը, - "Ես փակուղի եմ մտել։ Ես ընտանիք չունեմ, փող չունեմ, մասնագիտություն չունեմ, նույնիսկ երկիր չունեմ վերադառնալու, որովհետև դա Գերմանիա չէ"։
    
  Նա կանգ առավ և շրջվեց՝ առաջին անգամ նրան նայելու համար։ Նա զարմացավ՝ տեսնելով, որ նրա դեմքը շատ չէր փոխվել։ Նրա դիմագծերը խիստ էին, աչքերի տակ խորը շրջանակներ կային, և նա մի փոքր քաշ էր հավաքել, բայց նա դեռ Պոլն էր։ Նրա Պոլը։
    
  "Իսկապե՞ս ինձ գրել ես"։
    
  "Շատ անգամներ։ Ես նամակներ եմ ուղարկել ձեր հասցեին՝ պանսիոնատում, ինչպես նաև ձեր հոր տանը"։
    
  "Այսպիսով... ի՞նչ ես անելու", - հարցրեց նա։ Նրա շուրթերն ու ձայնը դողում էին, բայց նա չէր կարողանում կանգնեցնել դրանք։ Հնարավոր է՝ նրա մարմինը մի հաղորդագրություն էր ուղարկում, որը նա չէր համարձակվում արտաբերել։ Երբ Պողոսը պատասխանեց, նրա ձայնում նույնպես զգացմունքներ կային։
    
  "Ես մտածում էի Աֆրիկա վերադառնալու մասին, Ալիս։ Բայց երբ լսեցի քո հոր հետ պատահածի մասին, մտածեցի..."
    
  "Ի՞նչ"։
    
  "Սա սխալ մի՛ ընդունիր, բայց ես կցանկանայի քեզ հետ խոսել այլ միջավայրում, ավելի շատ ժամանակ ունենալով... Պատմելու քեզ այն մասին, թե ինչ է պատահել տարիների ընթացքում"։
    
  "Սա վատ միտք է", - ստիպեց իրեն ասել նա։
    
  "Ալիս, գիտեմ, որ իրավունք չունեմ վերադառնալ քո կյանք, երբ ուզենամ։ Ես... Հեռանալը, երբ դա արեցի, մեծ սխալ էր, դա մեծ սխալ էր, և ես ամաչում եմ դրանից։ Ինձ որոշ ժամանակ պահանջվեց դա հասկանալու համար, և ես միայն խնդրում եմ, որ մի օր կարողանանք նստել և միասին սուրճ խմել"։
    
  Ի՞նչ կլինի, եթե ես քեզ ասեմ, որ որդի ունես, Պոլ։ Մի հիասքանչ տղա՝ քո նման երկնագույն աչքերով, շիկահեր մազերով և հոր նման համառությամբ։ Ի՞նչ կանեիր, Պոլ։ Ի՞նչ կլինի, եթե ես քեզ թույլ տամ մեր կյանք, և հետո ամեն ինչ չստացվի։ Անկախ նրանից, թե որքան եմ ես քեզ ուզում, անկախ նրանից, թե որքան եմ իմ մարմինն ու հոգին ցանկանում լինել քեզ հետ, ես չեմ կարող թույլ տալ, որ դու նրան վիրավորես։
    
  "Ինձ որոշ ժամանակ է պետք այս մասին մտածելու համար"։
    
  Նա ժպտաց, և նրա աչքերի շուրջը փոքրիկ կնճիռներ կուտակվեցին, որոնք Ալիսը երբեք չէր տեսել։
    
  "Կսպասեմ", - ասաց Փոլը՝ մեկնելով իր հասցեով գրված մի փոքրիկ թուղթ։ "Քանի դեռ ինձ կարիք կունենաս"։
    
  Ալիսը վերցրեց նամակը, և նրանց մատները դիպան։
    
  "Լավ, Փոլ։ Բայց ես ոչինչ չեմ կարող խոստանալ։ Հեռացիր հիմա"։
    
  Անպարկեշտ հեռացումից թեթևակի վիրավորված՝ Պողոսը հեռացավ առանց որևէ բառ ասելու։
    
  Երբ նա անհետացավ արահետով, Ալիսը աղոթեց, որ նա չշրջվի և չտեսնի, թե որքան է ինքը դողում։
    
    
  51
    
    
  "Լավ, լավ։ Թվում է՝ առնետը խայծ է կուլ տվել", - ասաց Յուրգենը՝ ամուր սեղմելով հեռադիտակը։ Յոզեֆի գերեզմանից ութսուն մետր հեռավորության վրա գտնվող բլրի վրա գտնվող իր դիտակետից նա կարող էր տեսնել Պաուլին, որը բարձրանում էր շարքի մոտ՝ Տանենբաումներին ցավակցություն հայտնելու համար։ Նա անմիջապես ճանաչեց նրան։ "Ճի՞շտ էի, Ադոլֆ"։
    
  "Դուք ճիշտ էիք, պարոն", - ասաց Այխմանը, մի փոքր ամաչելով ծրագրից այս շեղումից։ Յուրգենի հետ աշխատելու վեց ամիսների ընթացքում նորընտիր բարոնը կարողացել էր ներթափանցել բազմաթիվ օթյակներ՝ շնորհիվ իր կոչման, արտաքին հմայքի և Պրուսական սրի օթյակի կողմից տրամադրված մի շարք կեղծ հավատարմագրերի։ Այս օթյակի մեծ վարպետը՝ անհնազանդ ազգայնական և Հեյդրիխի ծանոթը, իր էության բոլոր մանրաթելերով աջակցում էր նացիստներին։ Նա անամոթաբար Յուրգենին շնորհեց մագիստրոսի կոչում և արագացված դասընթաց տվեց, թե ինչպես անցնել փորձառու մասոնի որակավորում։ Այնուհետև նա երաշխավորական նամակներ գրեց մարդասիրական օթյակների մեծ վարպետներին՝ կոչ անելով նրանց համագործակցել "ներկայիս քաղաքական փոթորկին դիմակայելու համար"։
    
  Ամեն շաբաթ տարբեր օթյակ այցելելով՝ Յուրգենը կարողացավ իմանալ ավելի քան երեք հազար անդամների անունները: Հեյդրիխը հիացած էր առաջընթացով, ինչպես նաև Այխմանը, ով տեսնում էր, որ Դախաուի մռայլ աշխատանքից փախչելու իր երազանքը մոտենում է իրականությանը: Նա չէր խուսափում ազատ ժամանակ Հեյդրիխի համար բացիկներ տպելուց կամ նույնիսկ Յուրգենի հետ երբեմն-երբեմն հանգստյան օրերին մոտակա քաղաքներ, ինչպիսիք են Աուգսբուրգը, Ինգոլշտադտը և Շտուտգարտը, ճամփորդելուց: Սակայն վերջին մի քանի օրերի ընթացքում Յուրգենի մեջ արթնացած մոլուցքը խորապես անհանգստացնող էր: Տղամարդը գրեթե ոչնչի մասին չէր մտածում, բացի այս Պաուլ Ռայներից: Նա նույնիսկ չբացատրեց Ռայների դերը Հեյդրիխի կողմից նրանց հանձնարարված առաքելության մեջ. նա միայն ասաց, որ ուզում է գտնել նրան:
    
  "Ես ճիշտ էի", - կրկնեց Յուրգենը՝ ավելի շատ ինքն իրեն, քան իր նյարդային ուղեկցին։ "Նա է բանալին"։
    
  Նա կարգավորեց իր հեռադիտակի ոսպնյակները։ Դրանք դժվար էին օգտագործել Յուրգենի համար, ով միայն մեկ աչք ուներ, և նա ստիպված էր պարբերաբար իջեցնել դրանք։ Նա մի փոքր շարժվեց, և Ալիսի պատկերը հայտնվեց նրա տեսադաշտում։ Նա շատ գեղեցիկ էր, ավելի հասուն, քան վերջին անգամ, երբ նա տեսել էր նրան։ Նա նկատեց, թե ինչպես է նրա սև կարճ թևքով բլուզը ընդգծում նրա կուրծքը և կարգավորեց հեռադիտակը՝ ավելի լավ տեսողության համար։
    
  "Եթե միայն հայրս չմերժեր նրան։ Ի՜նչ սարսափելի նվաստացում կլիներ այս փոքրիկ անառակուհու համար ինձ հետ ամուսնանալը և այն, ինչ ես ուզում եմ, անելը,- երազում էր Յուրգենը։ Նա էրեկցիա ուներ և ստիպված էր ձեռքը գրպանը դնել՝ աննկատ դիրք ընդունելու համար, որպեսզի Այխմանը չնկատեր"։
    
  Երբ մտածում եմ այդ մասին, այդպես ավելի լավ է։ Հրեայի հետ ամուսնանալը ճակատագրական կլիներ իմ էսեսական կարիերայի համար։ Եվ այսպես ես կարող եմ մեկ կրակոցով երկու նապաստակ սպանել. գայթակղել Պողոսին և բռնել նրան։ Պոռնիկը շուտով կիմանա։
    
  "Շարունակե՞նք ըստ պլանի, պարոն", - հարցրեց Այխմանը։
    
  "Այո՛, Ադոլֆ։ Հետևի՛ր նրան։ Ուզում եմ իմանալ, թե որտեղ է նա մնում"։
    
  "Իսկ հետո՞։ Մենք նրան հանձնե՞նք Գեստապոյին"։
    
  Ալիսի հոր հետ ամեն ինչ այնքան պարզ էր։ Մի զանգ ծանոթ Օբերշտուրմֆյուրերին, տասը րոպեանոց զրույց, և չորս տղամարդ անամոթ հրեային դուրս էին տարել Պրինցրեգենտենպլացի իր բնակարանից՝ առանց որևէ բացատրություն տալու։ Ծրագիրը կատարյալ աշխատեց։ Այժմ Պաուլը եկավ հուղարկավորությանը, ինչպես Յուրգենը վստահ էր։
    
  Այնքան հեշտ կլիներ ամեն ինչ նորից անել՝ պարզել, թե որտեղ է նա քնում, ուղարկել պարեկախումբ, ապա գնալ Վիտելսբախի պալատի՝ Մյունխենում գտնվող Գեստապոյի գլխավոր շտաբի նկուղներ։ Մտնել փափուկ խուցը՝ փափուկ, որը ոչ թե մարդկանց իրենց վնասելուց պաշտպանելու, այլ նրանց ճիչերը խլացնելու համար էր, նստել նրա առջև և դիտել, թե ինչպես է նա մահանում։ Հնարավոր է՝ նա նույնիսկ բերեր մի հրեա կնոջ և բռնաբարեր նրան Պողոսի աչքի առաջ՝ վայելելով նրան, մինչ Պողոսը հուսահատորեն պայքարում էր իր կապանքներից ազատվելու համար։
    
  Բայց նա պետք է մտածեր իր կարիերայի մասին։ Նա չէր ուզում, որ մարդիկ խոսեին իր դաժանության մասին, հատկապես հիմա, երբ նա ավելի հայտնի էր դառնում։
    
  Մյուս կողմից, նրա կոչումն ու նվաճումները այնպիսին էին, որ նա շատ մոտ էր պաշտոնի բարձրացմանը և Բեռլին մեկնելուն՝ Հեյդրիխի հետ կողք կողքի աշխատելու համար։
    
  Եվ հետո կար նրա ցանկությունը՝ անձամբ հանդիպել Պողոսին։ Վճարել այդ փոքրիկ սրիկայի համար, որը նա պատճառել էր իրեն՝ առանց թաքնվելու պետական մեքենայի ետևում։
    
  Պետք է լինի ավելի լավ ճանապարհ։
    
  Հանկարծ նա հասկացավ, թե ինչ էր ուզում անել, և նրա շուրթերը դաժան ժպիտով կնճռոտվեցին։
    
  "Ներեցեք, պարոն", - պնդեց Այխմանը, կարծելով, թե սխալ է լսել։ "Ես հարցրի, թե արդյոք մենք Ռեյներին հանձնելու ենք"։
    
  "Ո՛չ, Ադոլֆ։ Սա ավելի անհատական մոտեցում կպահանջի"։
    
    
  52
    
    
  "Ես տանն եմ!"
    
  Գերեզմանոցից վերադառնալով՝ Ալիսը մտավ փոքրիկ բնակարան և պատրաստվեց Ջուլիանի սովորական վայրենի հարձակմանը։ Բայց այս անգամ նա չհայտնվեց։
    
  "Ալո՞", - շփոթված կանչեց նա։
    
  "Մենք ստուդիայում ենք, մայրիկ"։
    
  Ալիսը քայլում էր նեղ միջանցքով։ Այնտեղ կար ընդամենը երեք ննջասենյակ։ Նրա ննջասենյակը՝ ամենափոքրը, դատարկ էր ինչպես պահարան։ Մանֆրեդի գրասենյակը գրեթե նույն չափի էր, բացառությամբ այն բանի, որ եղբորը միշտ լիքն էր տեխնիկական ձեռնարկներով, տարօրինակ անգլերեն գրքերով և նախորդ տարի ավարտած ճարտարագիտական դասընթացի նշումների կույտով։ Մանֆրեդը նրանց հետ ապրում էր համալսարան ընդունվելու օրվանից, երբ հոր հետ վեճերը սրվել էին։ Ենթադրաբար դա ժամանակավոր պայմանավորվածություն էր, բայց նրանք այնքան երկար էին միասին եղել, որ Ալիսը չէր կարող պատկերացնել իր լուսանկարչական կարիերան և Ջուլիանին հոգ տանելը՝ առանց նրա օգնության։ Նա նաև քիչ հնարավորություններ ուներ առաջխաղացման համար, քանի որ չնայած իր գերազանց աստիճանին, աշխատանքային հարցազրույցները միշտ ավարտվում էին նույն արտահայտությամբ. "Շատ վատ է, որ դու հրեա ես"։ Ընտանիք մտնող միակ գումարը Ալիսի լուսանկարներ վաճառելուց վաստակած գումարն էր, և վարձը վճարելը գնալով դժվարանում էր։
    
  "Ստուդիան" այնպիսին էր, ինչպիսին կլիներ հյուրասենյակը սովորական տանը։ Ալիսի ուսումնական սարքավորումները ամբողջությամբ փոխարինեցին այն։ Պատուհանը ծածկված էր սև սավաններով, իսկ միակ լամպը կարմիր էր փայլում։
    
  Ալիսը թակեց դուռը։
    
  "Մտիր, մայրի՛կ։ Հենց նոր ենք ավարտում"։
    
  Սեղանը լի էր զարգացնող սկուտեղներով։ Պատից պատ ձգվում էին կես տասնյակ շարք ցցեր, որոնց վրա պահվում էին չորանալու համար դրված լուսանկարներ։ Ալիսը վազեց Ջուլիանին և Մանֆրեդին համբուրելու։
    
  "Լա՞վ ես", հարցրեց նրա եղբայրը։
    
  Նա ժեստ արեց՝ ասելով, որ ավելի ուշ կխոսեն։ Նա չասաց Ջուլիանին, թե որտեղ են գնում, երբ նրան թողեցին հարևանի մոտ։ Տղային երբեք թույլ չէին տվել ճանաչել պապիկին կենդանության օրոք, և նրա մահը նրան ոչ մի ժառանգություն չէր ապահովի։ Իրականում, Ջոզեֆի ողջ ունեցվածքը, որը վերջին տարիներին զգալիորեն սպառվել էր, քանի որ նրա բիզնեսը կորցրել էր իր թափը, նվիրաբերվել էր մշակութային հիմնադրամի։
    
  Վերջին ցանկությունները մի մարդու, ով մի ժամանակ ասել էր, որ ամեն ինչ անում է իր ընտանիքի համար, մտածեց Ալիսը՝ լսելով հոր փաստաբանին։ Դե, ես մտադրություն չունեմ Ջուլիանին պատմել նրա պապիկի մահվան մասին։ Գոնե մենք նրան կխնայենք այդ ամոթից։
    
  "Սա ի՞նչ է։ Ես չեմ հիշում, թե այս լուսանկարներն եմ արել"։
    
  "Կարծես թե Ջուլիանը քո հին Kodak-ն էր օգտագործում, քույրիկ"։
    
  "Իսկապե՞ս։ Վերջին բանը, որ հիշում եմ, պտուտակի խցանումն էր։"
    
  "Քեռի Մանֆրեդն է ինձ համար պատրաստել", - պատասխանեց Ջուլիանը՝ ներողամիտ ժպիտով։
    
  "Բամբասկոտ աղջիկ", - ասաց Մանֆրեդը՝ նրան խաղային հրում տալով։ "Դե, այդպես էլ էր, կամ թող նա իր ուզածով վարվի քո Լեյկայով"։
    
  "Ես քեզ կենդանի կմաշկի կհանեի, Մանֆրեդ", - ասաց Ալիսը՝ ձևացնելով, թե նյարդայնացած է։ Ոչ մի լուսանկարիչ չի գնահատում երեխայի փոքրիկ, կպչուն մատները իր տեսախցիկի մոտ, բայց ո՛չ նա, ո՛չ էլ իր եղբայրը չէին կարող Ջուլիանին որևէ բան հերքել։ Այն ժամանակվանից, երբ նա կարողանում էր խոսել, միշտ իր ուզածն էր անում, բայց նա դեռևս երեքից ամենազգայունն ու սիրալիրն էր։
    
  Ալիսը մոտեցավ լուսանկարներին և ստուգեց, թե արդյոք ամենահինները պատրաստ են մշակման համար։ Նա վերցրեց մեկը և բարձրացրեց։ Դա Մանֆրեդի սեղանի լամպի խոշորացված լուսանկարն էր, որի կողքին դրված էր գրքերի կույտ։ Լուսանկարը արտակարգ լավ էր արված, լույսի կոնը կիսով չափ լուսավորում էր վերնագրերը և ապահովում էր հիանալի հակադրություն։ Պատկերը մի փոքր կիզակետից դուրս էր, անկասկած՝ Ջուլիանի ձեռքերով ձգանը սեղմելու արդյունք։ Սկսնակի սխալ։
    
  Եվ նա ընդամենը տասը տարեկան է։ Երբ մեծանա, հիանալի լուսանկարիչ կդառնա, հպարտությամբ մտածեց նա։
    
  Նա նայեց որդուն, որը ուշադիր հետևում էր իրեն՝ հուսահատորեն ցանկանալով լսել նրա կարծիքը։ Ալիսը ձևացրեց, թե չի նկատում։
    
  "Ի՞նչ ես կարծում, մայրիկ"։
    
  "Ինչի՞ մասին"։
    
  "Լուսանկարի մասին"։
    
  "Մի փոքր անկայուն է։ Բայց դու շատ լավ ես ընտրել դիաֆրագման և խորության չափսը։ Հաջորդ անգամ, երբ ցանկանաս նատյուրմորտ նկարել առանց շատ լուսավորության, օգտագործիր եռոտանի"։
    
  "Այո՛, մայրի՛կ", - ասաց Ջուլիանը՝ ականջից ականջ ժպտալով։
    
  Ջուլիանի ծնունդից ի վեր նրա անհատականությունը զգալիորեն մեղմացել էր։ Նա խառնում էր նրա շիկահեր մազերը, ինչը միշտ նրան ծիծաղեցնում էր։
    
  "Այսպիսով, Ջուլիան, ի՞նչ կասես քեռի Մանֆրեդի հետ այգում պիկնիկի մասին"։
    
  "Այսօր՞։ Կթույլ կտա՞ք ինձ Kodak-ը վերցնել"։
    
  "Եթե խոստանաս զգույշ լինել", - հանդարտ ասաց Ալիսը։
    
  "Իհարկե կանեմ։ Կայանե՛ք, կայանե՛ք"։
    
  "Բայց նախ գնա սենյակդ և փոխվիր"։
    
  Ջուլիանը դուրս վազեց. Մանֆրեդը մնաց՝ լուռ նայելով քրոջը։ Կարմիր լույսի տակ, որը ծածկում էր նրա դեմքի արտահայտությունը, նա չէր կարողանում հասկանալ, թե ինչ էր մտածում նա։ Մինչդեռ Ալիսը գրպանից հանեց Փոլի թղթի կտորը և նայեց դրան, կարծես կես տասնյակ բառեր կարող էին վերափոխել տղամարդուն։
    
  "Նա քեզ իր հասցեն տվե՞լ է", - հարցրեց Մանֆրեդը՝ կարդալով նրա ուսի վրայով։ "Եվ ամեն ինչի վերջում ասեմ, որ սա պանսիոնատ է։ Խնդրում եմ..."
    
  "Նա կարող է բարի մտադրություններ ունենալ, Մանֆրեդ", - պաշտպանողականորեն ասաց նա։
    
  "Ես քեզ չեմ հասկանում, քույրիկ։ Դու տարիներ շարունակ նրանից ոչ մի լուր չես լսել, չնայած գիտեիր, որ նա մահացել է կամ ավելի վատ բան։ Եվ հիմա հանկարծ նա հայտնվում է..."
    
  "Դու գիտես, թե ինչպես եմ ես զգում նրա հանդեպ"։
    
  "Դու պետք է սրա մասին առաջ մտածեիր"։
    
  Նրա դեմքը աղավաղվեց։
    
  Շնորհակալություն դրա համար, Մանֆրեդ։ Կարծես թե բավականաչափ չեմ զղջացել։
    
  "Կներես", - ասաց Մանֆրեդը՝ տեսնելով, որ նա նեղացրել էր նրան։ Նա նրբորեն թեթևակի շոյեց նրա ուսը։ "Ես դա չէի նկատի ունենում։ Դու ազատ ես անել այն, ինչ ուզում ես։ Ես պարզապես չեմ ուզում, որ դու վնասվես"։
    
  "Ես պետք է փորձեմ"։
    
  Մի քանի պահ նրանք երկուսն էլ լուռ էին։ Նրանք լսում էին տղայի սենյակում գետնին նետվող իրերի ձայները։
    
  "Մտածե՞լ ես, թե ինչպես ես Ջուլիանին պատմելու"։
    
  "Գաղափար չունեմ։ Մի փոքր մտածում եմ"։
    
  "Ի՞նչ ես նկատի ունենում՝ "քիչ-քիչ", Ալիս։ Մի՞թե չէիր կարող նախ նրան ցույց տալ ոտքը և ասել. "Սա քո հոր ոտքն է"։ Իսկ հաջորդ օրը՝ ձեռքը։ Լսիր, դու պետք է դա անես միանգամից. դու պետք է խոստովանես, որ ամբողջ կյանքում նրան ստել ես։ Ոչ ոք չի ասել, որ դա դժվար չի լինի"։
    
  "Գիտեմ", - մտածկոտ ասաց նա։
    
  Պատի ետևից լսվեց մեկ այլ ձայն, նախորդից ավելի բարձր։
    
  "Ես պատրաստ եմ", - գոռաց Ջուլիանը դռան մյուս կողմից։
    
  "Ավելի լավ է դուք երկուսով շարունակեք", - ասաց Ալիսը։ "Ես մի քանի սենդվիչներ կպատրաստեմ, և կես ժամից կհանդիպենք շատրվանի մոտ"։
    
  Նրանց հեռանալուց հետո Ալիսը փորձեց կարգուկանոնի նման մի բան մտցնել իր մտքերում և Ջուլիանի ննջասենյակի մարտադաշտում։ Նա հանձնվեց, երբ հասկացավ, որ տարբեր գույների գուլպաներ է համադրում։
    
  Նա մտավ փոքրիկ խոհանոց և զամբյուղը լցրեց մրգերով, պանրով, մուրաբայով սենդվիչներով և հյութի շիշով։ Նա փորձում էր որոշել՝ մեկ գարեջուր վերցնի, թե՞ երկու, երբ լսեց դռան զանգը։
    
  "Նրանք հավանաբար ինչ-որ բան մոռացել են", - մտածեց նա։ "Այսպես ավելի լավ կլինի. մենք բոլորս կարող ենք միասին հեռանալ"։
    
  Նա բացեց առջևի դուռը։
    
  "Դու իսկապես այդքան մոռացկոտ ես..."
    
  Վերջին բառը հնչեց ինչպես հառաչանք։ Յուրաքանչյուրը նույն կերպ կարձագանքեր ՍՍ-ի համազգեստի տեսարանին։
    
  Բայց Ալիսի անհանգստության մեջ կար մեկ այլ չափում. նա ճանաչեց այն կրող տղամարդուն։
    
  "Այսպիսով, կարոտե՞լ ես ինձ, իմ հրեա պոռնիկ", - ժպիտով ասաց Յուրգենը։
    
  Ալիսը բացեց աչքերը հենց այն ժամանակ, երբ տեսավ Յուրգենի բռունցքը բարձրացրած, պատրաստ հարվածելու իրեն։ Նա ժամանակ չուներ խուսափելու կամ դռնից դուրս փախչելու։ Հարվածը ուղիղ նրա քունքին էր հասել՝ նրան գետնին գցելով։ Նա փորձեց կանգնել և Յուրգենի ծնկին հարվածել, բայց երկար չկարողացավ դիմանալ։ Նա մազերից բռնած քաշեց նրա գլուխը և մռթմռթաց. "Քեզ սպանելը այնքան հեշտ կլիներ"։
    
  "Ապա արա դա, շան որդի՛", - հեկեկաց Ալիսը՝ փորձելով ազատվել՝ թողնելով իր մազերի մի թելը նրա ձեռքում։ Յուրգենը հարվածեց նրա բերանին և որովայնին, և Ալիսը ընկավ գետնին՝ շնչահեղձ լինելով։
    
  "Ամեն ինչ իր ժամանակին է, սիրելիս", - ասաց նա՝ արձակելով նրա կիսաշրջազգեստի կոճակները։
    
    
  53
    
    
  Երբ նա լսեց դռան թակոցը, Պոլը մի ձեռքում պահում էր կիսատ կերած խնձոր, մյուսում՝ թերթ։ Նա չէր դիպչել տանտիրուհու բերած ուտելիքին, քանի որ Ալիսին հանդիպելու հույզերը նրա ստամոքսը խանգարել էին։ Նա ստիպեց իրեն ծամել միրգը՝ նյարդերը հանգստացնելու համար։
    
  Լսելով ձայնը՝ Փոլը վեր կացավ, մի կողմ նետեց թերթը և ատրճանակը հանեց բարձի տակից։ Այն մեջքի ետևում պահելով՝ նա բացեց դուռը։ Դա կրկին իր տանտիրուհին էր։
    
  "Պարոն Ռայներ, այստեղ երկու մարդ կա, ովքեր ուզում են ձեզ տեսնել", - ասաց նա դեմքին մտահոգ արտահայտությունով։
    
  Նա մի կողմ քաշվեց։ Մանֆրեդ Տանենբաումը կանգնած էր միջանցքի կենտրոնում՝ բռնած վախեցած տղայի ձեռքը, որը կառչել էր մաշված ֆուտբոլի գնդակից՝ ինչպես փրկարարական պարան։ Պոլը նայում էր երեխային, և նրա սիրտը ցատկոտում էր։ Մուգ շիկահեր մազեր, առանձնահատուկ դիմագծեր, կզակի վրա փոսիկ և կապույտ աչքեր... Այն ձևը, որով նա նայում էր Պոլին՝ վախեցած, բայց չխուսափող հայացքից...
    
  "Սա՞ է...", - նա լռեց՝ փնտրելով հաստատում, որ իրեն պետք չէր, քանի որ սիրտը նրան ամեն ինչ ասում էր։
    
  Մյուս տղամարդը գլխով արեց, և Փոլի կյանքում երրորդ անգամ ամեն ինչ, ինչ նա կարծում էր, թե գիտի, մի ակնթարթում պայթեց։
    
  "Օ՜, Աստված, ի՞նչ եմ արել"։
    
  Նա արագ նրանց ներս տարավ։
    
  Մանֆրեդը, ցանկանալով մենակ մնալ Պողոսի հետ, ասաց Ջուլիանին. "Գնա և լվացիր դեմքդ ու ձեռքերդ՝ շարունակիր"։
    
  "Ի՞նչ է պատահել", հարցրեց Պոլը։ "Որտե՞ղ է Ալիսը"։
    
  "Մենք գնում էինք պիկնիկի։ Ջուլիանը և ես գնացինք նրա մորը սպասելու, բայց նա չհայտնվեց, ուստի մենք տուն վերադարձանք։ Հենց որ անկյունը շրջեցինք, հարևանը մեզ ասաց, որ ՍՍ-ի համազգեստով մի տղամարդ տարել է Ալիսին։ Մենք չհամարձակվեցինք վերադառնալ, որպեսզի նրանք մեզ չսպասեին, և ես մտածեցի, որ սա մեզ համար ամենահարմար վայրն է"։
    
  Ջուլիանի ներկայությամբ հանգիստ մնալու փորձ անելով՝ Փոլը մոտեցավ բուֆետին և ճամպրուկի հատակից հանեց մի փոքրիկ, ոսկեգույն կափարիչով շիշ։ Նա դաստակի պտույտով բացեց կնիքը և մեկնեց Մանֆրեդին, որը մի երկար կում արեց ու սկսեց հազալ։
    
  "Այդքան արագ մի՛ արա, թե չէ շատ երկար կերգես..."
    
  "Անիծյալ, այրվում է։ Ի՞նչ դժոխք է սա"։
    
  "Այն կոչվում է Կրուգսլե։ Այն թորում են գերմանացի գաղութարարները Վինդհուկում։ Շիշը ընկերոջս նվերն էր։ Ես այն պահում էի հատուկ առիթի համար"։
    
  "Շնորհակալություն", - ասաց Մանֆրեդը՝ այն վերադարձնելով։ "Կներես, որ ստիպված եղար այս կերպ իմանալ, բայց..."
    
  Ջուլիանը վերադարձավ լոգարանից և նստեց աթոռին։
    
  "Դու իմ հայրն ես՞", - հարցրեց տղան Պողոսին։
    
  Պոլն ու Մանֆրեդը սարսափած էին։
    
  "Ինչո՞ւ ես դա ասում, Ջուլիան"։
    
  Առանց հորեղբորը պատասխանելու, տղան բռնեց Պողոսի ձեռքը՝ ստիպելով նրան նստել, որպեսզի նրանք դեմ առ դեմ լինեին։ Նա մատների ծայրերով սահեց հոր դիմագծերի վրայով՝ ուսումնասիրելով դրանք, կարծես մի պարզ հայացքը բավարար չէր։ Պողոսը փակեց աչքերը՝ փորձելով զսպել արցունքները։
    
  "Ես քեզ նման եմ", - վերջապես ասաց Ջուլիանը։
    
  "Այո՛, որդի՛ս։ Գիտես։ Այդպես է թվում"։
    
  "Կարո՞ղ եմ ինչ-որ բան ուտել"։ "Քաղցած եմ", - ասաց տղան՝ մատնացույց անելով սկուտեղը։
    
  "Իհարկե", - ասաց Պոլը՝ դիմադրելով նրան գրկելու ցանկությանը։ Նա չհամարձակվեց չափազանց մոտենալ՝ գիտակցելով, որ տղան նույնպես պետք է շոկի մեջ լիներ։
    
  "Ես պետք է դրսում առանձին խոսեմ պարոն Ռայների հետ։ Դուք մնացեք այստեղ և կերեք", - ասաց Մանֆրեդը։
    
  Տղան ձեռքերը խաչեց կրծքին։ "Ոչ մի տեղ մի՛ գնա։ Նացիստները տարան մայրիկիս, և ես ուզում եմ իմանալ, թե ինչի մասին ես խոսում"։
    
  "Ջուլիան..."
    
  Պոլը ձեռքը դրեց Մանֆրեդի ուսին և հարցական նայեց նրան։ Մանֆրեդը ուսերը թոթվեց։
    
  "Ապա շատ լավ"։
    
  Փոլը շրջվեց դեպի տղան և փորձեց ստիպել իրեն ժպտալ։ Այնտեղ նստած՝ նայելով իր դեմքի փոքրացած տարբերակին, ցավալիորեն հիշեցնում էր իր վերջին գիշերը Մյունխենում, 1923 թվականին։ Այն սարսափելի, եսասիրական որոշման մասին, որը նա կայացրել էր՝ թողնելով Ալիսին՝ նույնիսկ չփորձելով հասկանալ, թե ինչու էր Ալիսը ասել իրեն թողնել իրեն, հեռանալով առանց պայքարի։ Այժմ բոլոր կտորները տեղը ընկան, և Փոլը հասկացավ, թե ինչ լուրջ սխալ էր թույլ տվել։
    
  Ես ամբողջ կյանքս ապրեցի առանց հոր՝ մեղադրելով նրան և նրանց, ովքեր սպանել էին նրան նրա բացակայության համար։ Ես հազար անգամ երդվեցի, որ եթե երեխա ունենայի, երբեք, երբեք չէի թողնի, որ նրանք մեծանան առանց ինձ։
    
  "Ջուլիան, իմ անունը Փոլ Ռեյներ է", - ասաց նա՝ ձեռքը մեկնելով։
    
  Տղան ետադարձ ձեռքսեղմում կատարեց։
    
  "Գիտեմ։ Քեռի Մանֆրեդն ինձ ասաց։"
    
  "Եվ նա նաև ասաց քեզ, որ ես չգիտեի, որ որդի ունեմ՞":
    
  Ջուլիանը լուռ գլխով արեց։
    
  "Ալիսի հետ մենք միշտ նրան ասում էինք, որ նրա հայրը մահացել է", - ասաց Մանֆրեդը՝ խուսափելով նրա հայացքից։
    
  Դա չափազանց ծանր էր Փոլի համար։ Նա զգաց այն բոլոր գիշերների ցավը, երբ արթուն էր պառկած՝ հորը պատկերացնելով որպես հերոս, որն այժմ արտացոլվում էր Ջուլիանին։ Երազանքները կառուցված էին ստերի վրա։ Նա մտածում էր, թե ինչ երազներ պետք է տեսած լիներ տղան այդ պահերին, նախքան քնելը։ Նա այլևս չէր կարողանում դիմանալ։ Նա վազեց, որդուն բարձրացրեց աթոռից և ամուր գրկեց նրան։ Մանֆրեդը վեր կացավ՝ ցանկանալով պաշտպանել Ջուլիանին, բայց կանգ առավ, երբ տեսավ Ջուլիանին՝ բռունցքները սեղմած և աչքերում արցունքներ լինող, որը գրկում էր հորը։
    
  "Որտե՞ղ եք եղել"։
    
  "Կներես, Ջուլիան։ Կներես"։
    
    
  54
    
    
  Երբ նրանց զգացմունքները որոշ չափով հանդարտվեցին, Մանֆրեդը պատմեց նրանց, որ երբ Ջուլիանը բավականաչափ մեծանա հոր մասին հարցնելու համար, Ալիսը որոշել է նրան ասել, որ նա մահացել է։ Ի վերջո, երկար ժամանակ ոչ ոք Փոլից լուր չէր ստացել։
    
  "Չգիտեմ՝ դա ճիշտ որոշում էր, թե ոչ։ Ես այդ ժամանակ դեռահաս էի, բայց քո մայրը երկար ու լուրջ մտածեց դրա մասին"։
    
  Ջուլիանը նստած լսում էր նրա բացատրությունը՝ լուրջ դեմքի արտահայտությունը։ Երբ Մանֆրեդն ավարտեց, նա դիմեց Պոլին, որը փորձեց բացատրել իր երկարատև բացակայությունը, չնայած պատմությունը նույնքան դժվար էր պատմել, որքան հավատալ։ Այնուամենայնիվ, Ջուլիանը, չնայած իր տխրությանը, կարծես թե հասկանում էր իրավիճակը և ընդհատում էր հորը միայն երբեմն-երբեմն հարցեր տալու համար։
    
  Նա խելացի երեխա է՝ պողպատե նյարդերով։ Նրա աշխարհը հենց նոր շրջվել է գլխիվայր, և նա չի լաց լինում, ոտքերը չի դոփում կամ մորը չի կանչում, ինչպես շատ այլ երեխաներ կանեին։
    
  "Այսինքն՝ դու այսքան տարիներ ես անցկացրել՝ փորձելով գտնել այն մարդուն, ով վիրավորել է քո հորը", - հարցրեց տղան։
    
  Պոլը գլխով արեց։ "Այո, բայց դա սխալ էր։ Ես երբեք չպետք է լքեի Ալիսին, որովհետև ես նրան շատ եմ սիրում"։
    
  "Հասկանում եմ։ Ես ամենուր կփնտրեի նրան, ով վնասել է իմ ընտանիքին", - պատասխանեց Ջուլիանը ցածր ձայնով, որը տարօրինակ էր թվում իր տարիքի տղամարդու համար։
    
  Որը նրանց վերադարձրեց Ալիսի մոտ։ Մանֆրեդը Պոլին պատմեց այն քիչ բանը, որ գիտեր քրոջ անհետացման մասին։
    
  "Դա ավելի ու ավելի հաճախ է պատահում", - ասաց նա՝ աչքի անկյունով նայելով զարմիկին։ Նա չէր ուզում բարձրաձայնել, թե ինչ էր պատահել Ջոզեֆ Տանենբաումի հետ. տղան բավականաչափ տառապել էր։ "Ոչ ոք ոչինչ չի անում դա կանխելու համար"։
    
  "Կա՞ արդյոք որևէ մեկը, ում հետ կարող ենք կապ հաստատել"։
    
  "Ո՞վ", հարցրեց Մանֆրեդը՝ հուսահատ ձեռքերը վեր բարձրացնելով։ "Նրանք ոչ մի զեկույց չեն թողել, ոչ մի խուզարկության օրդեր, ոչ մի մեղադրանքի ցուցակ։ Ոչինչ։ Միայն դատարկ տեղ։ Եվ եթե մենք հայտնվենք Գեստապոյի շտաբում... լավ, կարող եք կռահել։ Մեզ պետք է ուղեկցի փաստաբանների և լրագրողների մի ամբողջ բանակ, և ես վախենում եմ, որ նույնիսկ դա բավարար չի լինի։ Ամբողջ երկիրը այս մարդկանց ձեռքում է, և ամենավատն այն է, որ ոչ ոք չի նկատել, մինչև շատ ուշ չէր"։
    
  Նրանք շարունակեցին երկար խոսել։ Դրսում մթնշաղը կախված էր Մյունխենի փողոցների վրա՝ ինչպես մոխրագույն վերմակ, և փողոցային լապտերները սկսեցին վառվել։ Այդքան շատ զգացմունքներից հոգնած՝ Ջուլիանը վայրենաբար սկսեց կաշվե գնդակը շուրջբոլորը շպրտել։ Վերջապես նա այն դրեց գետնին և քնեց անկողնու ծածկոցի վրա։ Գնդակը գլորվեց քեռու ոտքերի մոտ, ով վերցրեց այն և ցույց տվեց Պոլին։
    
  "Ծանոթ է հնչում՞"
    
  "Ոչ"։
    
  "Սա այն գնդակն է, որով ես քեզ գլխից հարվածեցի տարիներ առաջ"։
    
  Պոլը ժպտաց՝ հիշելով աստիճաններով իջնելը և այն իրադարձությունների շղթան, որոնք նրան հանգեցրին Ալիսին սիրահարվելուն։
    
  "Ջուլիանը գոյություն ունի այս գնդակի շնորհիվ"։
    
  "Ահա թե ինչ ասաց քույրս։ Երբ ես բավականաչափ մեծ էի հայրիկիս հետ վիճաբանելու և Ալիսի հետ կապը վերականգնելու համար, նա գնդակը խնդրեց։ Ես ստիպված էի այն պահեստից վերցնել, և մենք այն նվիրեցինք Ջուլիանին նրա հինգերորդ ծննդյան օրվա առթիվ։ Կարծում եմ՝ դա վերջին անգամն էր, որ հայրիկիս տեսա", - դառնությամբ հիշեց նա։ "Պոլ, ես..."
    
  Նրան ընդհատեց դռան թակոցը։ Անհանգստացած՝ Պոլը ձեռքով նշան արեց, որ լռի և կանգնեց՝ վերցնելու պահարանում դրված ատրճանակը։ Այն կրկին բնակարանի տերը էր։
    
  "Պարոն Ռայներ, դուք հեռախոսազրույց ունեք"։
    
  Պոլն ու Մանֆրեդը հետաքրքրասեր հայացքներ փոխանակեցին։ Ոչ ոք չգիտեր, որ Պոլն այնտեղ է մնում, բացի Ալիսից։
    
  "Ասացին, թե ովքեր են իրենք"։
    
  Կինը ուսերը թոթվեց։
    
  "Նրանք ինչ-որ բան ասացին ֆրայլեյն Տանենբաումի մասին։ Ես ուրիշ ոչինչ չհարցրի"։
    
  "Շնորհակալություն, տիկին Ֆրինկ։ Մի րոպե տվեք, բաճկոնս կբերեմ", - ասաց Պոլը՝ դուռը կիսաբաց թողնելով։
    
  "Դա կարող է խորամանկություն լինել", - ասաց Մանֆրեդը՝ բռնելով նրա ձեռքը։
    
  "Գիտեմ"։
    
  Պողոսը ատրճանակը դրեց ձեռքը։
    
  "Ես չգիտեմ, թե ինչպես օգտագործել սա", - վախեցած ասաց Մանֆրեդը։
    
  "Դու պետք է սա ինձ համար պահես։ Եթե չվերադառնամ, նայիր ճամպրուկի մեջ։ Կայծակաճարմանդի տակ մի փեղկ կա, որտեղից մի քիչ փող կգտնես։ Դա շատ չէ, բայց դա ամբողջն է, ինչ ես ունեմ։ Վերցրու Ջուլիանին և հեռացիր երկրից"։
    
  Պոլը հետևեց իր տանտիրուհուն աստիճաններով ներքև։ Կինը պայթում էր հետաքրքրասիրությունից։ Առեղծվածային վարձակալը, որը երկու շաբաթ փակված էր անցկացրել իր սենյակում, այժմ իրարանցում էր առաջացնում՝ ստանալով տարօրինակ այցելուներ և նույնիսկ անծանոթ հեռախոսազանգեր։
    
  "Ահա այն, պարոն Ռայներ", - ասաց նա նրան՝ մատնացույց անելով միջանցքի կենտրոնում գտնվող հեռախոսը։ "Գուցե սրանից հետո դուք բոլորդ ցանկանաք խոհանոցում ինչ-որ բան ուտել։ Տանը"։
    
  "Շնորհակալություն, տիկին Ֆրինկ", - ասաց Պոլը՝ վերցնելով հեռախոսը։ "Պոլ Ռեյները այստեղ է"։
    
  "Բարի երեկո, փոքրիկ եղբայր"։
    
  Երբ Պոլը լսեց, թե ով է դա, նա ցնցվեց։ Նրա ներսում լսվող մի ձայն նրան ասաց, որ Յուրգենը կարող էր կապ ունենալ Ալիսի անհետացման հետ, բայց նա զսպեց իր վախերը։ Այժմ ժամացույցը շրջվեց տասնհինգ տարի հետ՝ երեկույթի գիշերը, երբ նա կանգնած էր Յուրգենի ընկերներով շրջապատված՝ միայնակ և անպաշտպան։ Նա ուզում էր գոռալ, բայց ստիպված էր ստիպել նրան արտաբերել բառերը։
    
  "Որտե՞ղ է նա, Յուրգեն", - ասաց նա՝ ձեռքը բռունցք սեղմելով։
    
  "Ես բռնաբարեցի նրան, Փոլ։ Ես վիրավորեցի նրան։ Ես նրան շատ ուժեղ հարվածեցի, մի քանի անգամ։ Հիմա նա այնպիսի վիճակում է, որտեղից երբեք չի կարող փախչել"։
    
  Չնայած զայրույթին ու ցավին, Փոլը կառչած էր հույսի մի փոքրիկ կտորից. Ալիսը ողջ էր։
    
  "Դու դեռ այստե՞ղ ես, փոքրիկ եղբայր"։
    
  "Ես քեզ սպանելու եմ, շնիկի որդի"։
    
  "Հնարավոր է։ Ճշմարտությունն այն է, որ սա միակ ելքն է քեզ և ինձ համար, այնպես չէ՞։ Մեր ճակատագրերը տարիներ շարունակ կախված են եղել մեկ թելից, բայց դա շատ բարակ թել է, և ի վերջո մեզանից մեկը պետք է ընկնի"։
    
  "Ի՞նչ ես ուզում"։
    
  "Ես ուզում եմ, որ մենք հանդիպենք"։
    
  Դա ծուղակ էր։ Դա պետք է որ ծուղակ լիներ։
    
  "Նախ, ես ուզում եմ, որ դու Ալիսին բաց թողնես"։
    
  "Կներես, Փոլ։ Ես չեմ կարող դա խոստանալ քեզ։ Ես ուզում եմ, որ մենք հանդիպենք, միայն դու և ես, մի հանգիստ տեղ, որտեղ կարող ենք մեկընդմիշտ կարգավորել սա, առանց որևէ մեկի միջամտության"։
    
  "Ինչո՞ւ պարզապես չես ուղարկում քո գորիլաներին ու վերջացնում դա"։
    
  "Մի՛ կարծեք, թե դա ինձ չի մտքով անցել։ Բայց դա չափազանց հեշտ կլիներ"։
    
  "Եվ ի՞նչ կլինի ինձ հետ, եթե հեռանամ"։
    
  "Ոչինչ, որովհետև ես քեզ սպանելու եմ։ Եվ եթե պատահաբար դու միակ կենդանի մնաս, Ալիսը կմահանա։ Եթե դու մահանաս, Ալիսը նույնպես կմահանա։ Անկախ նրանից, թե ինչ կպատահի, նա կմահանա"։
    
  "Ապա կարող ես դժոխքում փտել, շան որդի"։
    
  "Հիմա, հիմա, մի՛ շտապիր։ Լսիր սա. "Սիրելի՛ որդի, այս նամակը սկսելու ճիշտ ձև չկա։ Իրականում սա իմ կատարած մի քանի փորձերից միայն մեկն է...""
    
  "Ի՞նչ դժոխք է սա, Յուրգեն"։
    
  "Մի նամակ, հինգ թերթ գծագրական թուղթ։ Քո մայրը խոհանոցի սպասուհու համար շատ կոկիկ ձեռագիր ուներ, գիտե՞ս։ Սարսափելի ոճ, բայց բովանդակությունը չափազանց ուսուցողական է։ Արի ու գտիր ինձ, և ես կտամ քեզ"։
    
  Փոլը հուսահատությունից ճակատը խփեց հեռախոսի սև թվատախտակին։ Նա ուրիշ ելք չուներ, քան հանձնվելը։
    
  "Փոքրիկ եղբայր... Դու չե՞ս անջատել հեռախոսը, այնպես չէ՞"։
    
  "Ո՛չ, Յուրգեն։ Ես դեռ այստեղ եմ"։
    
  "Լավ, ուրեմն՞"
    
  "Դու հաղթեցիր"։
    
  Յուրգենը հաղթական ծիծաղ արձակեց։
    
  "Դուք կտեսնեք սև "Մերսեդես"՝ կայանված ձեր պանսիոնի դիմաց։ Վարորդին ասեք, որ ես ձեզ հետևից եմ ուղարկել։ Նա հրահանգ ունի ձեզ բանալիները տալ և ասել, թե որտեղ եմ ես։ Եկեք մենակ, անզեն"։
    
  "Լավ։ Եվ, Յուրգեն..."
    
  "Այո, փոքրիկ եղբայր"։
    
  "Գուցե պարզես, որ ինձ սպանելը այդքան էլ հեշտ չէ"։
    
  Հերթը կտրվեց։ Պոլը վազեց դեպի դուռը՝ գրեթե գետնին տապալելով տանտիրուհուն։ Դրսում սպասում էր լիմուզին՝ այս թաղամասում բոլորովին անտեղի։ Երբ այն մոտեցավ, հայտնվեց լիմուզինով վարորդ։
    
  "Ես Պաուլ Ռեյներն եմ։ Յուրգեն ֆոն Շրյոդերն ինձ կանչել է"։
    
  Տղամարդը բացեց դուռը։
    
  "Առաջ գնացեք, պարոն։ Բանալիները բռնկման լիսեռում են։"
    
  "Ու՞ր պետք է գնամ"։
    
  "Պարոն Բարոնը ինձ իրական հասցեն չտվեց, պարոն։ Նա միայն ասաց, որ դուք պետք է գնաք այն վայրը, որտեղ ձեր շնորհիվ նա ստիպված էր սկսել աչքի վիրակապ կրել։ Նա ասաց, որ դուք կհասկանաք"։
    
    
  Վարպետ մասոն
    
  1934թ.
    
    
  Որտեղ հերոսը հաղթանակ է տանում, երբ ընդունում է իր սեփական մահը
    
  Վարպետ մասոնի գաղտնի ձեռքսեղմումը երեք աստիճաններից ամենադժվարն է: Այն հայտնի է որպես "առյուծի ճանկ", բութ մատը և ճկույթը օգտագործվում են որպես բռնվածք, մինչդեռ մյուս երեք մատները սեղմվում են եղբայր մասոնի դաստակի ներքին մասին: Պատմականորեն, սա արվում էր մարմնի որոշակի դիրքով, որը հայտնի է որպես բարեկամության հինգ կետեր՝ ոտքը ոտքին, ծնկը ծնկին, կուրծքը կրծքին, ձեռքը մյուսի մեջքին և այտերը դիպչելը: Այս սովորույթը դադարեցվել է քսաներորդ դարում: Այս ձեռքսեղմման գաղտնի անվանումը ՄԱՀԱԲՈՆ է, և այն գրելու հատուկ ձևը ներառում է այն բաժանել երեք վանկերի՝ ՄԱ-ՀԱ-ԲՈՒՆ:
    
    
  55
    
    
  Մեքենան կանգ առավ, երբ անվադողերը թեթևակի ճռռացին։ Փոլը դիմապակու միջով ուսումնասիրեց նրբանցքը։ Թեթև անձրև էր սկսել տեղալ։ Մթության մեջ նա հազիվ թե տեսանելի լիներ, եթե միայնակ փողոցային լապտերի դեղին լույսը չլիներ։
    
  Մի քանի րոպե անց Պոլը վերջապես դուրս եկավ մեքենայից։ Տասնչորս տարի էր անցել այն օրից, երբ նա ոտք էր դրել Իսարի ափին գտնվող այդ նրբանցքում։ Հոտը նույնքան զզվելի էր, որքան միշտ՝ թաց տորֆ, փտած ձուկ և խոնավություն։ Գիշերվա այս ժամին միակ ձայնը նրա սեփական քայլերի արձագանքն էր մայթեզրին։
    
  Նա հասավ ախոռի դռանը։ Թվում էր, թե ոչինչ չէր փոխվել։ Փայտը ծածկող մուգ կանաչ, կեղևոտ բծերը, թերևս, մի փոքր ավելի վատ էին, քան այն ժամանակ, երբ Փոլը ամեն առավոտ անցնում էր շեմը։ Բացվելիս ծխնիները դեռ նույն սուր քերծվածքի ձայնն էին հանում, և դուռը դեռ կիսով չափ խրված էր, և լիովին բացելու համար անհրաժեշտ էր միայն մեկ հրում։
    
  Փոլը ներս մտավ։ Առաստաղից կախված էր մերկ լամպ։ Խրճիթներ, հողե հատակ և ածխահանքի սայլակ...
    
  ...և դրա վրա Յուրգենն է՝ ձեռքին ատրճանակը։
    
  "Բարև, փոքրիկ եղբայր։ Փակիր դուռը և բարձրացրու ձեռքերդ"։
    
  Յուրգենը հագել էր միայն իր համազգեստի սև տաբատն ու կոշիկները։ Նա մերկ էր գոտկատեղից վերև, բացառությամբ աչքի վիրակապի։
    
  "Մենք ասացինք՝ հրազեն չկա", - պատասխանեց Փոլը՝ զգուշորեն բարձրացնելով ձեռքերը։
    
  "Բարձրացրու վերնաշապիկդ", - ասաց Յուրգենը՝ ուղղելով ատրճանակը, մինչ Պոլը կատարում էր նրա հրամանները։ "Դանդաղ։ Այսքանը, շատ լավ։ Հիմա շրջվիր։ Լավ։ Տեսնում եմ, որ դու խաղացել ես կանոններով, Պոլ։ Այնպես որ, ես էլ կխաղամ դրանցով"։
    
  Նա հանեց փամփուշտի պահունակը ատրճանակից և դրեց ձիերի ախոռները բաժանող փայտե միջնորմի վրա։ Սակայն, փամփուշտի խցիկում, հավանաբար, մնացել էր մեկ փամփուշտ, և փողը դեռևս ուղղված էր Պողոսի վրա։
    
  "Այս վայրը այնպիսին է, ինչպիսին դու հիշում ես։ Ես իսկապես հուսով եմ՝ այո։ Քո ածխահան ընկերոջ բիզնեսը սնանկացավ հինգ տարի առաջ, այնպես որ ես կարողացա ձեռք բերել այս ախոռները գրեթե անվճար։ Ես հույս ունեի, որ դու մի օր կվերադառնաս"։
    
  "Որտե՞ղ է Ալիսը, Յուրգեն"։
    
  Նրա եղբայրը պատասխանեցից առաջ շուրթերը լիզեց։
    
  "Ա՜խ, հրեա պոռնիկ։ Լսե՞լ ես Դախաուի մասին, եղբայր"։
    
  Պոլը դանդաղ գլխով արեց։ Մարդիկ շատ չէին խոսում Դախաուի ճամբարի մասին, բայց ամեն ինչ, ինչ ասում էին, վատն էր։
    
  "Վստահ եմ, որ նա այնտեղ շատ հարմարավետ կզգա։ Ամեն դեպքում, նա բավականին երջանիկ էր թվում, երբ այսօր կեսօրին իմ ընկեր Այխմանը նրան այնտեղ բերեց"։
    
  "Դու զզվելի խոզ ես, Յուրգեն"։
    
  "Ի՞նչ ասեմ։ Դու չգիտես, թե ինչպես պաշտպանել քո կանանց, եղբայր"։
    
  Պողոսը տատանվեց, կարծես հարված ստացած լիներ։ Հիմա նա հասկացավ ճշմարտությունը։
    
  "Դու սպանեցիր նրան, այնպես չէ՞։ Դու սպանեցիր իմ մորը"։
    
  "Անիծյալ, քեզ երկար ժամանակ պահանջվեց դա հասկանալու համար", - ծիծաղեց Յուրգենը։
    
  "Ես նրա հետ էի մինչև նրա մահը։ Նա... նա ասաց ինձ, որ դա դու չես"։
    
  "Ի՞նչ էիր սպասում։ Նա ստեց՝ քեզ պաշտպանելու համար մինչև վերջին շունչը։ Բայց այստեղ ստեր չկան, Պոլ", - ասաց Յուրգենը՝ բարձր պահելով Իլզե Ռայների նամակը։ "Ահա ամբողջ պատմությունը՝ սկզբից մինչև վերջ"։
    
  "Սա ինձ տալու՞ ես", - հարցրեց Պողոսը՝ անհանգստորեն նայելով թղթերի թերթերին։
    
  "Ո՛չ։ Ես արդեն ասել եմ քեզ, որ դու բացարձակապես ոչ մի կերպ չես կարող հաղթել։ Ես մտադիր եմ ինքս քեզ սպանել, Փոքրիկ Եղբայր։ Բայց եթե կայծակը ինչ-որ կերպ հարվածի ինձ երկնքից... Ահա այն"։
    
  Յուրգենը խոնարհվեց և նամակը ամրացրեց պատից դուրս ցցված մեխին։
    
  "Հանիր բաճկոնդ ու վերնաշապիկդ, Պոլ"։
    
  Պոլը հնազանդվեց՝ հագուստի կտորները գետնին նետելով։ Նրա մերկ իրանը ոչ ավելի երկար էր, քան նիհար դեռահասի։ Նրա մուգ մաշկի տակ, որը պատված էր փոքրիկ սպիներով, ալիքավորվում էին հզոր մկաններ։
    
  "Գոհացա՞ծ ես"։
    
  "Դե, դե... Ինչ-որ մեկը վիտամիններ է ընդունել,- ասաց Յուրգենը,- հետաքրքիր է՝ պարզապես կրակե՞մ քեզ վրա, որ խնայեմ ինձ այդ անախորժություններից"։
    
  "Ապա արա դա, Յուրգեն։ Դու միշտ վախկոտ ես եղել"։
    
  "Մի՛ մտածիր ինձ այդպես անվանելու մասին, փոքրիկ եղբայր"։
    
  "Վեցը մեկի դեմ՞։ Դանակներ մերկ ձեռքերի դեմ՞։ Ինչպե՞ս կանվանեիր դա, Մեծ Եղբայր"։
    
  Զայրույթի ժեստով Յուրգենը ատրճանակը նետեց գետնին և սայլակի վարորդի նստատեղից վերցրեց որսորդական դանակ։
    
  "Քոնն այնտեղ է, Պոլ", - ասաց նա՝ մատնացույց անելով մյուս ծայրը։ "Եկեք սրանով վերջացնենք"։
    
  Փոլը մոտեցավ սայլակին։ Տասնչորս տարի առաջ նա այնտեղ էր եղել՝ պաշտպանվելով ավազակների մի ավազակախմբից։
    
  Սա իմ նավակն էր։ Հորս նավակը, որը ծովահենների կողմից հարձակման էր ենթարկվել։ Հիմա դերերը այնքան են փոխվել, որ չգիտեմ՝ ով է լավը, և ով՝ վատը։
    
  Նա քայլեց դեպի սայլակի հետևի մասը։ Այնտեղ նա գտավ մեկ այլ դանակ՝ կարմիր բռնակով, նույնական, ինչ իր եղբայրը բռնածը։ Նա այն պահեց աջ ձեռքում՝ շեղբը վերև ուղղելով, ինչպես Գերերոն էր նրան սովորեցրել։ Յուրգենի խորհրդանիշը ուղղված էր ներքև՝ խոչընդոտելով նրա ձեռքերի շարժումները։
    
  Ես գուցե հիմա ավելի ուժեղ լինեմ, բայց նա ինձանից շատ ավելի ուժեղ է. ես պետք է նրան հոգնեցնեմ, թույլ չտամ, որ ինձ գետնին գցի կամ սայլի պատերին սեղմի։ Օգտագործեք նրա կույր աջ կողմը։
    
  "Հիմա ո՞վ է հավը, եղբայր", հարցրեց Յուրգենը՝ նրան մոտ կանչելով։
    
  Պոլը ազատ ձեռքը հենեց սայլակի եզրին, ապա վեր կացավ։ Այժմ նրանք առաջին անգամ կանգնած էին դեմ առ դեմ այն բանից հետո, երբ Յուրգենը կուրացել էր մեկ աչքից։
    
  "Մենք պարտավոր չենք սա անել, Յուրգեն։ Մենք կարող ենք..."
    
  Եղբայրը չլսեց նրան։ Դանակը բարձրացնելով՝ Յուրգենը փորձեց Պոլի դեմքին կտրել, սակայն միլիմետրերով վրիպեց, մինչ Պոլը խուսափեց դեպի աջ։ Նա գրեթե ընկավ սայլակից և ստիպված եղավ մի կողմ բռնվել՝ անկումը կանխելու համար։ Նա դուրս նետեց՝ հարվածելով եղբոր կոճին։ Յուրգենը հետ սայթաքելով՝ Պոլին ժամանակ տալով ուղղվելու։
    
  Երկու տղամարդիկ այժմ կանգնած էին միմյանց դեմ դիմաց, երկու քայլ հեռավորության վրա։ Պոլը իր ծանրությունը տեղափոխեց ձախ ոտքի վրա, մի ժեստ, որը Յուրգենը հասկացավ որպես հակառակ կողմից հարվածելու պատրաստվող։ Փորձելով կանխել դա, Յուրգենը հարձակվեց ձախից, ինչպես Պոլը հույս ուներ։ Երբ Յուրգենի ձեռքը մեկնեց, Պոլը խոնարհվեց և վերև նետվեց՝ ոչ թե չափազանց մեծ ուժով, այլ բավականաչափ, որպեսզի կտրեր նրան սուրի սայրով։ Յուրգենը գոռաց, բայց Պոլի սպասածի պես նահանջելու փոխարեն, նա երկու անգամ հարվածեց Պոլի կողին։
    
  Նրանք երկուսն էլ մի պահ հետ քաշվեցին։
    
  "Առաջին արյունը իմն է։ Տեսնենք, թե ում արյունը կթափվի վերջինը", - ասաց Յուրգենը։
    
  Պոլը չպատասխանեց։ Հարվածները նրա շունչը կտրել էին, և նա չէր ուզում, որ եղբայրը նկատեր։ Նրան մի քանի վայրկյան պահանջվեց ուշքի գալու համար, բայց նա չէր պատրաստվում որևէ մեկը ընդունել։ Յուրգենը հարձակվեց նրա վրա՝ դանակը պահելով ուսի մակարդակին, ծիծաղելի նացիստական ողջույնի մահացու տարբերակով։ Վերջին պահին նա շրջվեց դեպի ձախ և կարճ, ուղիղ կտրվածք հասցրեց Պոլի կրծքին։ Նահանջի տեղ չունենալով՝ Պոլը ստիպված եղավ ցատկել սայլակից, բայց չկարողացավ խուսափել մեկ այլ կտրվածքից, որը հետք էր թողել նրա վրա ձախ պտուկից մինչև կրծոսկրը։
    
  Երբ նրա ոտքերը դիպան գետնին, նա ստիպեց իրեն անտեսել ցավը և գլորվեց սայլի տակ՝ խուսափելու Յուրգենի հարձակումից, որն արդեն ցատկել էր իր հետևից։ Նա դուրս եկավ մյուս կողմից և անմիջապես փորձեց բարձրանալ սայլի վրա, բայց Յուրգենը կանխատեսեց նրա քայլը և ինքը վերադարձավ այնտեղ։ Հիմա նա վազում էր դեպի Պողոսը՝ պատրաստ լինելով նրան ցցին գամել այն պահին, երբ նա կկանգներ գերանների վրա, ստիպելով Պողոսին նահանջել։
    
  Յուրգենը առավելագույնս օգտվեց իրավիճակից՝ օգտագործելով վարորդի նստատեղը՝ դանակը բարձր պահած հարձակվելու Պոլի վրա։ Փորձելով խուսափել հարձակումից՝ Պոլը սայթաքեց։ Նա ընկավ, և դա կլիներ նրա վերջը, եթե վագոնի լիսեռները չխանգարեին եղբորը, որը ստիպեց նրան թաքնվել հաստ փայտե սալիկների տակ։ Պոլը լիովին օգտվեց առիթից՝ ոտքով հարվածելով Յուրգենի դեմքին և ուղիղ բերանին։
    
  Պոլը շրջվեց և փորձեց դուրս գալ Յուրգենի թևի տակից։ Զայրացած, արյունը փրփրում էր շուրթերից, Յուրգենը կարողացավ բռնել նրա կոճից, բայց թուլացրեց բռնվածքը, երբ եղբայրը նետեց այն և հարվածեց նրա թևին։
    
  Հևալով, Պոլը կարողացավ ոտքի կանգնել գրեթե Յուրգենի հետ միաժամանակ։ Յուրգենը խոնարհվեց, վերցրեց փայտի թեփով լի դույլը և նետեց Պոլի վրա։ Դույլը ուղիղ դիպավ նրա կրծքին։
    
  Հաղթական ճիչով Յուրգենը նետվեց Պոլի վրա։ Դույլի հարվածից դեռևս ապշած՝ Պոլը ոտքերից ընկավ, և նրանք երկուսով ընկան գետնին։ Յուրգենը փորձեց իր սուրի ծայրով կտրել Պոլի կոկորդը, բայց Պոլը օգտագործեց իր սեփական ձեռքերը՝ իրեն պաշտպանելու համար։ Սակայն նա գիտեր, որ երկար չի կարող դիմանալ։ Նրա եղբայրը նրանից ավելի քան քառասուն ֆունտով ծանր էր, և բացի այդ, նա վերևում էր։ Վաղ թե ուշ Պոլի ձեռքերը կդուրս գար, և պողպատը կկտրեր նրա պարանոցային երակը։
    
  "Դու վերջացրիր, փոքրիկ եղբայր", - գոռաց Յուրգենը՝ արյունով ցողելով Պոլի դեմքը։
    
  "Անիծյալ լինի, ես այդպիսին եմ"։
    
  Հավաքելով ամբողջ ուժը՝ Պոլը ծնկի իջավ Յուրգենի կողքից, ինչի հետևանքով Յուրգենը տապալվեց։ Նա անմիջապես հետ նետվեց Պոլի վրա, ձախ ձեռքը բռնեց Պոլի պարանոցը, իսկ աջ ձեռքը դժվարությամբ ազատվեց Պոլի բռնվածքից՝ փորձելով դանակը հեռու պահել կոկորդից։
    
  Շատ ուշ էր, երբ նա հասկացավ, որ կորցրել էր տեսադաշտից Պողոսի ձեռքը, որը բռնել էր իր դանակը։ Նա նայեց ներքև և տեսավ, թե ինչպես է Պողոսի սուրի ծայրը դիպչում իր փորին։ Նա նորից վեր նայեց՝ վախը դրոշմված դեմքին։
    
  "Դու չես կարող սպանել ինձ։ Եթե սպանես ինձ, Ալիսը կմեռնի"։
    
  "Ահա թե որտեղ ես սխալվում, Մեծ Եղբայր։ Եթե դու մահանաս, Ալիսը կապրի"։
    
  Լսելով սա՝ Յուրգենը հուսահատորեն փորձեց ազատել աջ ձեռքը։ Նրան հաջողվեց և բարձրացրեց դանակը, որպեսզի այն խրի Պողոսի կոկորդը, բայց շարժումը, կարծես, դանդաղեցված էր, և երբ Յուրգենի ձեռքը իջավ, դրա մեջ ուժ չէր մնացել։
    
  Փոլի դանակը մինչև բռնակը թաղված էր նրա ստամոքսի մեջ։
    
    
  56
    
    
  Յուրգենը փլուզվեց։ Ամբողջովին հյուծված՝ Պոլը պառկած էր նրա կողքին՝ մեջքի վրա։ Երկու երիտասարդների դժվար շնչառությունը խառնվեց, ապա հանդարտվեց։ Մեկ րոպեից Պոլն իրեն ավելի լավ զգաց. Յուրգենը մահացավ։
    
  Մեծ դժվարությամբ Պողոսին հաջողվեց ոտքի կանգնել։ Նա մի քանի կոտրված կողոսկրեր ուներ, ամբողջ մարմնով մակերեսային կտրվածքներ և կրծքավանդակին շատ ավելի աղավաղող վերք։ Նա պետք է հնարավորինս շուտ օգնություն ստանար։
    
  Նա բարձրացավ Յուրգենի մարմնի վրայով՝ նրա հագուստին հասնելու համար։ Նա պատռեց վերնաշապիկի թևքերը և ինքնաշեն վիրակապերով ծածկեց նախաբազուկների վերքերը։ Դրանք անմիջապես արյունով ողողվեցին, բայց դա նրա ամենաքիչ մտահոգությունն էր։ Բարեբախտաբար, նրա բաճկոնը մուգ էր, ինչը կօգներ թաքցնել վնասվածքը։
    
  Փոլը դուրս եկավ նրբանցք։ Երբ նա բացեց դուռը, չնկատեց, թե ինչպես է աջ կողմի ստվերների մեջ սահում կերպարանքը։ Փոլը ուղիղ անցավ կողքով՝ աննկատ մնալով իրեն հետևող տղամարդու ներկայության վրա, այնքան մոտ, որ կարող էր դիպչել նրան, եթե ձեռքը մեկներ։
    
  Նա հասավ մեքենային։ Երբ նստեց ղեկին, կրծքավանդակում սուր ցավ զգաց, կարծես մի հսկա ձեռք սեղմում էր այն։
    
  Հուսով եմ՝ թոքս չի վնասվել։
    
  Նա շարժիչը միացրեց՝ փորձելով մոռանալ ցավը։ Նա շատ հեռու գնալու տեղ չուներ։ Ճանապարհին նա նկատեց մի էժան հյուրանոց, հավանաբար այն վայրը, որտեղից իր եղբայրն էր զանգահարել։ Այն ախոռից մի փոքր ավելի քան վեց հարյուր յարդ հեռավորության վրա էր։
    
  Դահլիճի ետևում աշխատող վաճառողը գունատվեց, երբ Փոլը ներս մտավ։
    
  Ես չեմ կարող այդքան էլ լավ տեսք ունենալ, եթե ինչ-որ մեկը վախենում է ինձանից այսպիսի փոսում։
    
  "Հեռախոս ունե՞ս"։
    
  "Այն պատի վրա, պարոն"։
    
  Հեռախոսը հին էր, բայց աշխատում էր։ Պանսիոնի տերը պատասխանեց վեցերորդ զանգի վրա և, չնայած ուշ ժամին, թվում էր՝ լիովին արթուն էր։ Նա սովորաբար ուշ էր մնում՝ լսելով երաժշտություն և հեռուստասերիալներ իր ռադիոյով։
    
  "Այո՞"
    
  "Տիկին Ֆրինկ, ես պարոն Ռայներն եմ։ Ես կցանկանայի խոսել պարոն Տանենբաումի հետ"։
    
  "Պարոն Ռեյներ։ Ես շատ էի անհանգստանում ձեզ համար. հետաքրքիր էր, թե այդ ժամին ինչ էիք անում դրսում։ Եվ քանի որ այդ մարդիկ դեռ ձեր սենյակում էին..."
    
  "Լավ եմ, տիկին Ֆրինկ։ Կարո՞ղ եմ..."
    
  "Այո՛, այո՛, իհարկե։ Պարոն Տանենբաում։ Անմիջապես"։
    
  Սպասումը, կարծես, հավերժ տևեց։ Պոլը շրջվեց դեպի վաճառասեղանը և նկատեց, որ քարտուղարուհին ուշադիր զննում էր իրեն իր "Ֆոլկիշեր Բեոբախտեր"-ի վրայով։
    
  Հենց այն, ինչ ինձ պետք է՝ նացիստի համակիր։
    
  Փոլը նայեց ներքև և նկատեց, որ արյունը դեռ կաթում էր իր աջ ձեռքից, հոսում էր ափերի վրայով և տարօրինակ նախշ ստեղծում փայտե հատակին։ Նա բարձրացրեց ձեռքը՝ կաթիլը դադարեցնելու համար և փորձեց կոշիկների ներբաններով սրբել բիծը։
    
  Նա շրջվեց։ Հյուրանոցի աշխատակիցը հայացքը նրա վրա չէր։ Եթե նա որևէ կասկածելի բան նկատեր, հավանաբար կտեղեկացներ Գեստապոյին, հենց որ Պոլը հյուրանոցից դուրս եկավ։ Եվ այդ ժամանակ ամեն ինչ կավարտվեր։ Պոլը չէր կարողանա բացատրել իր վնասվածքները կամ այն փաստը, որ վարել է բարոնի մեքենան։ Մարմինը կգտնվեր մի քանի օրվա ընթացքում, եթե Պոլը անմիջապես չազատվեր դրանից, քանի որ անկասկած որևէ թափառաշրջիկ կնկատեր հոտը։
    
  Վերցրու հեռախոսը, Մանֆրեդ։ Վերցրու հեռախոսը, Աստծո համար։
    
  Վերջապես նա լսեց Ալիսի եղբոր ձայնը՝ լի անհանգստությամբ։
    
  "Պոլ, դու՞ ես"։
    
  "Ես եմ"։
    
  "Որտե՞ղ, ի վերջո, եղել ես։ Ես..."
    
  "Ուշադիր լսիր, Մանֆրեդ։ Եթե երբևէ ցանկանաս նորից տեսնել քրոջդ, պետք է լսես։ Ինձ քո օգնությունն է պետք"։
    
  "Որտե՞ղ ես", - լուրջ ձայնով հարցրեց Մանֆրեդը։
    
  Պողոսը նրան տվեց պահեստի հասցեն։
    
  "Տաքսի վերցրու, և այն քեզ այստեղ կհասցնի։ Բայց միանգամից մի՛ գաս։ Նախ մտիր դեղատուն և գնեք մարլայ, վիրակապեր, սպիրտ և կարեր վերքերի համար։ Եվ հակաբորբոքային դեղամիջոց՝ շատ կարևոր է։ Եվ բեր իմ ճամպրուկը բոլոր իրերով։ Մի՛ անհանգստացիր տիկին Ֆրինկի համար. ես արդեն..."
    
  Այստեղ նա ստիպված էր կանգ առնել։ Նա գլխապտույտ էր զգում հյուծվածությունից և արյունահոսությունից։ Նա ստիպված էր հենվել հեռախոսին, որպեսզի չընկնի։
    
  "Հարկը՞"
    
  "Ես նրան երկու ամիս առաջ վճարեցի"։
    
  "Լավ, Պոլ"։
    
  "Շտապիր, Մանֆրեդ"։
    
  Նա անջատեց հեռախոսը և ուղղվեց դեպի դուռը։ Հյուրանոցի աշխատակցի կողքով անցնելիս նա նացիստական ողջույնի արագ, կտրուկ տարբերակ արեց։ Հյուրանոցի աշխատակցուհին պատասխանեց ոգևորված "Հայլ Հիտլեր" բացականչությամբ, որից պատերի նկարները դողացին։ Մոտենալով Պոլին, նա բացեց դուռը և զարմացավ՝ տեսնելով դրսում կայանված շքեղ "Մերսեդես"։
    
  "Լավ մեքենա է։"
    
  "Դա վատ չէ"։
    
  "Դա շատ վաղուց էր՞"
    
  "Մի քանի ամիս։ Օգտագործված է։"
    
  Աստծո սիրուն, ոստիկանություն մի՛ զանգեք... Դուք ոչինչ չտեսաք, բացի մի հարգարժան աշխատողի, որը կանգ առավ հեռախոսազանգ կատարելու համար։
    
  Մեքենան նստելիս նա զգաց սպայի կասկածամիտ հայացքը գլխի հետևի մասում։ Նա ստիպված էր ատամները սեղմել, որպեսզի նստելիս ցավից չլաց լինի։
    
  "Ոչինչ", մտածեց նա՝ կենտրոնանալով բոլոր զգայարանները շարժիչը միացնելու վրա՝ առանց գիտակցությունը կորցնելու։ "Վերադարձիր թերթիդ։ Վերադարձիր բարի գիշերիդ։ Դու չես ուզում ոստիկանության հետ խառնվել"։
    
  Մենեջերը հայացքը պահեց Մերսեդեսի վրա, մինչև այն անկյունը թեքվեց, բայց Փոլը չէր կարողանում վստահ լինել՝ պարզապես հիանում էր թափքով, թե՞ մտքում նշում էր համարանիշը։
    
  Երբ նա հասավ ախոռ, Պոլը թույլ տվեց իրեն ընկնել ղեկի վրա՝ ուժերը սպառված։
    
  Նրան արթնացրեց պատուհանի թակոցը։ Մանֆրեդի դեմքը մտահոգությամբ նայում էր նրան։ Նրա կողքին մեկ այլ, ավելի փոքր դեմք էր։
    
  Ջուլիան։
    
  Իմ որդին։
    
  Հաջորդ մի քանի րոպեները նրա հիշողության մեջ անկապ տեսարանների խառնաշփոթ էին։ Մանֆրեդը նրան մեքենայից քարշ տալով տանում էր ախոռ։ Լվանում էր նրա վերքերը և կարում։ Սաստիկ ցավ։ Ջուլիանը նրան ջրի շիշ էր առաջարկում։ Նա խմեց մի ամբողջ հավերժություն, չկարողանալով հագեցնել ծարավը։ Եվ հետո նորից լռություն։
    
  Երբ նա վերջապես բացեց աչքերը, Մանֆրեդն ու Ջուլիանը նստած էին սայլակի վրա և հետևում էին նրան։
    
  "Ի՞նչ է նա այստեղ անում", - խռպոտ ձայնով հարցրեց Պողոսը։
    
  "Ի՞նչ պետք է անեի նրա հետ։ Ես չէի կարող նրան մենակ թողնել հանրակացարանում"։
    
  "Այսօր երեկոյան մենք պետք է աշխատենք ոչ թե երեխաների համար"։
    
  Ջուլիանը իջավ սայլակից և վազեց նրան գրկելու։
    
  "Մենք անհանգստացած էինք"։
    
  "Շնորհակալ եմ, որ եկար ինձ փրկելու", - ասաց Փոլը՝ մազերը շոյելով։
    
  "Մայրիկս էլ նույնն է անում ինձ հետ", - ասաց տղան։
    
  "Մենք գնալու ենք նրան բերելու, Ջուլիան։ Խոստանում եմ"։
    
  Նա վեր կացավ և գնաց բակի փոքրիկ զուգարան՝ թարմանալու։ Այն բաղկացած էր ծորակի տակ դրված մի դույլից, որն այժմ ծածկված էր սարդոստայնով, և մի հին, քերծված հայելիից։
    
  Պոլը ուշադիր ուսումնասիրեց իր արտացոլանքը։ Նրա նախաբազուկներն ու ամբողջ իրանը վիրակապված էին։ Արյունը ներծծվում էր ձախ կողմի սպիտակ կտորի միջով։
    
  "Քո վերքերը սարսափելի են։ Դու պատկերացում անգամ չունես, թե որքան գոռացիր, երբ ես հակասեպտիկ քսեցի", - ասաց Մանֆրեդը, որը մոտեցավ դռանը։
    
  "Ես ոչինչ չեմ հիշում"։
    
  "Ո՞վ է այս մեռածը"։
    
  "Սա այն մարդն է, ով առևանգել է Ալիսին"։
    
  "Ջուլիան, դանակը հետ դիր", - գոռաց Մանֆրեդը, որը մի քանի վայրկյանը մեկ ուսի վրայով նայում էր։
    
  "Կներես, որ նա ստիպված էր տեսնել մարմինը"։
    
  "Նա քաջ տղա է։ Նա քո ձեռքը բռնել էր ամբողջ այն ժամանակ, երբ ես աշխատում էի, և կարող եմ վստահեցնել քեզ, որ այն գեղեցիկ չէր։ Ես ինժեներ եմ, ոչ թե բժիշկ"։
    
  Պոլը գլուխը թափ տվեց՝ փորձելով մաքրել միտքը։ "Դու պետք է դուրս գաս և մի քիչ սուլֆա գնես։ Ժամը քանի՞սն է"։
    
  "Առավոտյան ժամը յոթին"։
    
  "Եկեք մի քիչ հանգստանանք։ Այսօր երեկոյան կգնանք քրոջդ հետևից։"
    
  "Որտե՞ղ է նա"։
    
  "Դախաուի ճամբար"։
    
  Մանֆրեդը լայն բացեց աչքերը և կուլ տվեց։
    
  "Գիտե՞ս, թե ինչ է Դախաուն, Պոլ"։
    
  "Սա այն ճամբարներից մեկն է, որը նացիստները կառուցել են իրենց քաղաքական թշնամիներին տեղավորելու համար։ Ըստ էության՝ բացօթյա բանտ"։
    
  "Դուք հենց նոր վերադարձաք այս ափեր, և դա երևում է", - ասաց Մանֆրեդը՝ գլուխը թափ տալով։ "Պաշտոնապես, այս վայրերը հրաշալի ամառային ճամբարներ են անկարգ կամ անկարգապահ երեխաների համար։ Բայց եթե հավատաք այստեղ մնացած մի քանի պարկեշտ լրագրողներին, Դախաուի նման վայրերը իսկական դժոխք են"։ Մանֆրեդը շարունակեց նկարագրել քաղաքի սահմաններից ընդամենը մի քանի մղոն հեռավորության վրա տեղի ունեցող սարսափները։ Մի քանի ամիս առաջ նա հանդիպել էր մի քանի ամսագրերի, որոնք Դախաուն նկարագրում էին որպես ցածր մակարդակի ուղղիչ հաստատություն, որտեղ կալանավորները լավ կերակրվում էին, հագնված էին օսլայով պատված սպիտակ համազգեստներով և ժպտում էին տեսախցիկներին։ Լուսանկարները պատրաստվել էին միջազգային մամուլի համար։ Իրականությունը բոլորովին այլ էր։ Դախաուն արագ արդարադատության բանտ էր նրանց համար, ովքեր խոսում էին նացիստների դեմ՝ իրական դատավարությունների ծաղրերգություն, որոնք հազվադեպ էին տևում մեկ ժամից ավելի։ Դա հարկադիր աշխատանքային ճամբար էր, որտեղ պահակային շները թափառում էին էլեկտրական ցանկապատերի պարագծի երկայնքով՝ գիշերը ոռնալով վերևից եկող լուսարձակների անընդհատ շողերի տակ։
    
  "Անհնար է որևէ տեղեկություն ստանալ այնտեղ պահվող բանտարկյալների մասին։ Եվ ոչ ոք երբեք չի փախչում, կարող եք դրանում վստահ լինել", - ասաց Մանֆրեդը։
    
  "Ալիսը փախչելու կարիք չի ունենա"։
    
  Պոլը մոտավոր ծրագիր մշակեց։ Այն ընդամենը մեկ տասնյակ նախադասություն էր, բայց բավարար, որպեսզի Մանֆրեդն իր բացատրության վերջում ավելի նյարդայնանար։
    
  "Կան միլիոնավոր բաներ, որոնք կարող են սխալ ընթանալ"։
    
  "Բայց սա նույնպես կարող է աշխատել"։
    
  "Եվ լուսինը կարող է կանաչ լինել, երբ այսօր գիշեր ծագի"։
    
  "Լսիր, դու ինձ օգնելու՞ ես փրկել քրոջդ, թե՞ ոչ"։
    
  Մանֆրեդը նայեց Ջուլիանին, որը նորից բարձրացել էր սայլակի վրա և գնդակը կողքերին էր շպրտում։
    
  "Կարծում եմ՝ այո", - ասաց նա հառաչելով։
    
  "Ապա գնա հանգստացիր։ Երբ արթնանաս, կօգնես ինձ սպանել Փոլ Ռեյներին"։
    
  Երբ նա տեսավ Մանֆրեդին և Ջուլիանին գետնին պառկած՝ փորձելով հանգստանալ, Փոլը հասկացավ, թե որքան հոգնած էր նա։ Այնուամենայնիվ, նա դեռ մեկ գործ ուներ անելու, նախքան քունը կհասցներ։
    
  Ախոռի մյուս ծայրում մոր նամակը դեռ ամրացված էր մեխին։
    
  Պոլը կրկին ստիպված եղավ քայլել Յուրգենի մարմնի վրայով, բայց այս անգամ դա շատ ավելի դժվար փորձություն էր։ Նա մի քանի րոպե զննեց եղբորը՝ նրա բացակայող աչքը, մաշկի աճող գունատությունը, երբ արյունը կուտակվում էր ստորին մասերում, մարմնի համաչափությունը, որը խեղված էր ստամոքսը խրված դանակով։ Չնայած այս մարդը նրան միայն տառապանք էր պատճառել, նա չէր կարող չզգալ խորը տխրություն։
    
  Այլ կերպ պետք է լիներ, մտածեց նա՝ վերջապես համարձակվելով անցնել իր մարմնի վերևում, կարծես, կարծրացած օդային պատի միջով։
    
  Նա չափազանց զգուշությամբ հանեց տառը մեխից։
    
  Նա հոգնած էր, բայց այնուամենայնիվ, նամակը բացելիս զգացած զգացմունքները գրեթե ճնշող էին։
    
    
  57
    
    
  Իմ սիրելի որդին.
    
  Այս նամակը սկսելու ճիշտ ձև չկա։ Իրականում սա ընդամենը մի քանի փորձերից մեկն է, որ ես արել եմ վերջին չորս կամ հինգ ամիսների ընթացքում։ Որոշ ժամանակ անց՝ ընդմիջում, որն ամեն անգամ կարճանում է, ես ստիպված եմ լինում մատիտ վերցնել և փորձել նորից գրել։ Ես միշտ հույս ունեմ, որ դուք չեք լինի հանրակացարանում, երբ այրեմ նախորդ տարբերակը և մոխիրը պատուհանից դուրս նետեմ։ Հետո ես անցնում եմ առաջադրանքի վրա՝ այս անմխիթար փոխարինողին այն բանի, ինչ ես պետք է անեմ. ասեմ քեզ ճշմարտությունը։
    
  Քո հայրը։ Երբ դու փոքր էիր, հաճախ էիր ինձ հարցնում նրա մասին։ Ես քեզ անորոշ պատասխաններ կտայի կամ լռում էի, որովհետև վախենում էի։ Այդ օրերին մեր կյանքը կախված էր Շրյոդերների բարեգործական կազմակերպությունից, և ես չափազանց թույլ էի այլընտրանք փնտրելու համար։ Եթե միայն ես ունենայի...
    
  ...Բայց ոչ, անտեսեք ինձ։ Իմ կյանքը լի է "միայն"-ով, և ես վաղուց հոգնել եմ զղջալուց։
    
  Նաև վաղուց է անցել այն ժամանակվանից, երբ դու դադարել էիր ինձ հարցնել քո հոր մասին։ Որոշ առումներով դա ինձ ավելի շատ էր անհանգստացնում, քան քո անդադար հետաքրքրությունը նրա հանդեպ, երբ դու փոքր էիր, որովհետև գիտեմ, թե որքան տարված ես նրանով։ Գիտեմ, թե որքան դժվար է քեզ համար գիշերները քնել, և գիտեմ, որ դու ամենից շատ ուզում ես իմանալ, թե ինչ է պատահել։
    
  Ահա թե ինչու ես պետք է լռեմ։ Միտքս այդքան էլ լավ չի աշխատում, և երբեմն կորցնում եմ ժամանակի զգացողությունը կամ գտնվելու վայրը, և միայն հույս ունեմ, որ նման շփոթության պահերին չեմ բացահայտի այս նամակի տեղը։ Մնացած ժամանակ, երբ գիտակցության մեջ եմ, միայն վախ եմ զգում՝ վախ, որ այն օրը, երբ իմանաս ճշմարտությունը, կշտապես բախվել Հանսի մահվան համար պատասխանատուների հետ։
    
  Այո՛, Պոլ, քո հայրը նավաբեկության մեջ չի մահացել, ինչպես մենք քեզ ասացինք, ինչպես դու հասկացար, նախքան մեզ բարոնի տնից դուրս շպրտելը։ Ամեն դեպքում, դա նրա համար արժանի մահ կլիներ։
    
  Հանս Ռեյները ծնվել է Համբուրգում 1876 թվականին, չնայած նրա ընտանիքը տեղափոխվել է Մյունխեն, երբ նա դեռ տղա էր։ Նա ի վերջո սիրահարվեց երկու քաղաքներին էլ, բայց ծովը մնաց նրա միակ իրական կիրքը։
    
  Նա հավակնոտ մարդ էր։ Նա ուզում էր դառնալ կապիտան, և նա հաջողության հասավ։ Նա արդեն կապիտան էր, երբ մենք հանդիպեցինք այս դարի սկզբին մի պարահանդեսի ժամանակ։ Չեմ հիշում ճշգրիտ ամսաթիվը, կարծում եմ՝ 1902 թվականի վերջն էր, բայց չեմ կարող վստահ լինել։ Նա խնդրեց ինձ պարել, և ես համաձայնեցի։ Դա վալս էր։ Երբ երաժշտությունն ավարտվեց, ես անհույս սիրահարված էի նրան։
    
  Նա ինձ սիրահետում էր ծովային ճանապարհորդությունների միջև ընկած ժամանակահատվածում և, ի վերջո, Մյունխենը դարձրեց իր մշտական բնակության վայրը՝ պարզապես ինձ հաճեցնելու համար, անկախ նրանից, թե որքան անհարմար էր դա իր համար մասնագիտական առումով։ Այն օրը, երբ նա մտավ ծնողներիս տուն՝ պապիկիդ ձեռքը խնդրելու, իմ կյանքի ամենաերջանիկ օրն էր։ Հայրս մեծահասակ, բարի սրտով մարդ էր, բայց այդ օրը նա շատ լուրջ էր և նույնիսկ արցունք թափեց։ Ցավալի է, որ դու երբեք հնարավորություն չունեցար նրան հանդիպելու. նա քեզ շատ դուր կգար։
    
  Հայրս ասաց, որ մենք նշանադրության երեկույթ կունենանք՝ մեծ, ավանդական միջոցառում։ Ամբողջ շաբաթավերջ՝ տասնյակ հյուրերով և հրաշալի խնջույքով։
    
  Մեր փոքրիկ տունը հարմար չէր դրա համար, ուստի հայրս խնդրեց քրոջս թույլտվությունը՝ միջոցառումն անցկացնելու բարոնի ամերզեի Հերշինգ ան դերում գտնվող ամերզեի ամառանոցում: Այդ օրերին ձեր հորեղբոր խաղամոլության սովորությունները դեռևս վերահսկողության տակ էին, և նա տիրապետում էր մի քանի անշարժ գույքի, որոնք ցրված էին Բավարիայում: Բրունհիլդեն համաձայնվեց՝ ավելի շատ մորս հետ լավ հարաբերություններ պահպանելու համար, քան որևէ այլ պատճառով:
    
  Երբ մենք փոքր էինք, ես և քույրս երբեք այսքան մտերիմ չէինք։ Նա ինձանից ավելի շատ հետաքրքրված էր տղաներով, պարով և նորաձև հագուստով։ Ես նախընտրում էի տանը մնալ ծնողներիս հետ։ Ես դեռ խաղում էի տիկնիկներով, երբ Բրունհիլդեն գնաց իր առաջին ժամադրությանը։
    
  Նա վատ մարդ չէ, Փոլ։ Նա երբեք էլ վատ մարդ չէր. միայն եսասեր և փչացած։ Երբ նա ամուսնացավ բարոնի հետ, մի քանի տարի առաջ, նախքան ես հանդիպեցի քո հորը, նա աշխարհի ամենաերջանիկ կինն էր։ Ի՞նչը նրան փոխեց։ Չգիտեմ։ Գուցե ձանձրույթից, թե՞ քո հորեղբոր անհավատարմության պատճառով։ Նա ինքնահռչակ կնամոլ էր, ինչը նա երբեք չէր նկատել՝ կուրացած նրա փողերով և տիտղոսով։ Սակայն հետագայում դա չափազանց ակնհայտ դարձավ նրա համար, որպեսզի նա չնկատեր։ Նա նրանից որդի ունեցավ, ինչը ես երբեք չէի սպասում։ Էդվարդը բարի բնավորության, միայնակ երեխա էր, որը մեծացել էր աղախինների և դայակների խնամքի տակ։ Նրա մայրը երբեք մեծ ուշադրություն չէր դարձնում նրան, քանի որ տղան չէր կատարում իր նպատակը՝ բարոնին կարճ վզկապով պահել և հեռու պահել իր մարմնավաճառներից։
    
  Վերադառնանք շաբաթավերջյան երեկույթին։ Ուրբաթ օրը՝ կեսօրին, հյուրերը սկսեցին ժամանել։ Ես ոգևորված էի, զբոսնում էի քրոջս հետ արևի տակ՝ սպասելով, որ հայրիկդ գա մեզ ներկայացնելու համար։ Վերջապես նա հայտնվեց իր զինվորական բաճկոնով, սպիտակ ձեռնոցներով և կապիտանի գլխարկով՝ ձեռքին բռնած զինվորական սուրը։ Նա հագնված էր այնպես, ինչպես կհագներ շաբաթ երեկոյան նշանադրության երեկույթին, և ասաց, որ դա արել է ինձ տպավորելու համար։ Դա ինձ ծիծաղեցրեց։
    
  Բայց երբ ես նրան ծանոթացրի Բրունհիլդայի հետ, տարօրինակ բան պատահեց։ Հայրդ բռնեց նրա ձեռքը և պահեց այն մի փոքր ավելի երկար, քան պետք էր։ Եվ նա շփոթված էր թվում, կարծես կայծակը հարվածել էր իրեն։ Այդ ժամանակ ես՝ որքան էլ հիմար լինեմ, մտածեցի, որ դա պարզապես ամոթ էր, բայց Բրունհիլդեն իր կյանքում երբեք նման զգացմունքի նշույլ անգամ չէր ցույց տվել։
    
  Ձեր հայրը նոր էր վերադարձել Աֆրիկայում կատարած առաքելությունից։ Նա ինձ համար բերեց մի էկզոտիկ օծանելիք, այնպիսին, ինչպիսին կրում էին գաղութներում բնիկները, որը, կարծում եմ, պատրաստված էր սանդալափայտից և մելասից։ Այն ուներ ուժեղ և յուրահատուկ բույր, բայց միևնույն ժամանակ նուրբ և հաճելի։ Ես ծափահարեցի ձեռքերս հիմարի պես։ Ինձ դուր եկավ այն և խոստացա նրան, որ կկրեմ այն մեր նշանադրության երեկույթին։
    
  Այդ գիշեր, երբ մենք բոլորս քնած էինք, Բրունհիլդեն մտավ քո հոր ննջասենյակը։ Սենյակը լիովին մութ էր, և Բրունհիլդեն մերկ էր իր խալաթի տակ՝ հագին միայն այն օծանելիքը, որը քո հայրն էր ինձ տվել։ Առանց ձայն հանելու՝ նա բարձրացավ անկողին և սիրով զբաղվեց նրա հետ։ Ինձ համար դեռ դժվար է գրել այս խոսքերը, Պոլ, նույնիսկ հիմա, քսան տարի անց։
    
  Քո հայրը, հավատալով, որ ես ուզում եմ նրան կանխավճար տալ մեր հարսանիքի գիշերը, չդիմադրեց։ Համենայն դեպս, դա էր, ինչ նա ինձ ասաց հաջորդ օրը, երբ ես նայեցի նրա աչքերի մեջ։
    
  Նա ինձ երդվեց, և նորից երդվեց, որ ոչինչ չի նկատել մինչև ամեն ինչ ավարտվեց, և Բրունհիլդեն առաջին անգամ խոսեց։ Նա ասաց նրան, որ սիրում է նրան և խնդրեց փախչել իր հետ։ Քո հայրը նրան դուրս շպրտեց սենյակից, իսկ հաջորդ առավոտյան ինձ մի կողմ տարավ և պատմեց, թե ինչ էր պատահել։
    
  "Կարող ենք չեղարկել հարսանիքը, եթե ուզում ես", - ասաց նա։
    
  "Ո՛չ", պատասխանեցի ես։ "Ես քեզ սիրում եմ և կամուսնանամ քեզ հետ, եթե երդվես ինձ, որ իսկապես չգիտեիր, որ դա իմ քույրն է"։
    
  Քո հայրը նորից երդվեց, և ես հավատացի նրան։ Այսքան տարիներից հետո չգիտեմ՝ ինչ մտածեմ, բայց հիմա սրտումս չափազանց շատ դառնություն կա։
    
  Նշանադրությունը տեղի ունեցավ, ինչպես նաև երեք ամիս անց Մյունխենում կայացած հարսանիքը։ Այդ ժամանակ արդեն հեշտ էր տեսնել մորաքրոջդ կարմիր ժանյակավոր զգեստի տակից այտուցված փորը, և բոլորը ուրախ էին, բացի ինձնից, որովհետև ես շատ լավ գիտեի, թե ում երեխան էր դա։
    
  Վերջապես, բարոնը նույնպես իմացավ։ Ոչ թե ինձնից։ Ես երբեք չհանդիմանեցի քրոջս կամ չնախատեցի նրան իր արածի համար, որովհետև վախկոտ եմ։ Ես նաև ոչ մեկին չպատմեցի այն, ինչ գիտեի։ Բայց վաղ թե ուշ դա անխուսափելիորեն պետք է բացահայտվեր. Բրունհիլդեն, հավանաբար, դա բարոնի դեմքին էր նետել նրա սիրավեպերից մեկի շուրջ վեճի ժամանակ։ Հաստատ չգիտեմ, բայց փաստն այն է, որ նա իմացել է, և մասամբ դա էր պատճառը, որ դա տեղի ունեցավ ավելի ուշ։
    
  Շուտով ես նույնպես հղիացա, և դու ծնվեցիր այն ժամանակ, երբ քո հայրը գտնվում էր Աֆրիկա կատարած իր վերջին առաքելության մեջ։ Նամակները, որոնք նա ինձ գրում էր, գնալով ավելի ու ավելի մռայլ էին դառնում, և ինչ-ինչ պատճառներով՝ չգիտեմ ինչու՝ նա ավելի ու ավելի քիչ էր հպարտանում իր կատարած աշխատանքով։
    
  Մի օր նա ընդհանրապես դադարեց գրել։ Հաջորդ նամակը, որը ստացա, կայսերական նավատորմից էր, որտեղ ինձ տեղեկացնում էին, որ ամուսինս դասալիք է, և որ ես պարտավոր եմ տեղեկացնել իշխանություններին, եթե նրանից լուր ստանամ։
    
  Ես դառնորեն լաց եղա։ Ես դեռ չգիտեմ, թե ինչն է նրան դրդել լքել բանակը, և չեմ էլ ուզում իմանալ։ Հանս Ռայների մահից հետո ես չափազանց շատ բաներ իմացա նրա մասին, բաներ, որոնք բացարձակապես չեն համապատասխանում նրա մասին իմ նկարած դիմանկարին։ Ահա թե ինչու ես երբեք քեզ հետ չեմ խոսել քո հոր մասին, քանի որ նա օրինակելի անձնավորություն չէր կամ մեկը, որով կարելի էր հպարտանալ։
    
  1904 թվականի վերջին ձեր հայրը առանց իմ իմացության վերադարձավ Մյունխեն։ Նա գաղտնի վերադարձավ իր առաջին լեյտենանտի՝ Նագել անունով մի մարդու հետ, որը նրան ուղեկցում էր ամենուր։ Տուն վերադառնալու փոխարեն նա ապաստան գտավ բարոնի առանձնատանը։ Այնտեղից նա ինձ կարճ նամակ ուղարկեց, և այնտեղ հենց սա էր գրված.
    
  "Սիրելի՛ Իլզե, ես սարսափելի սխալ եմ թույլ տվել և փորձում եմ այն ուղղել։ Ես օգնություն եմ խնդրել քո աներորդուց և մեկ այլ լավ ընկերոջից։ Գուցե նրանք կարողանան փրկել ինձ։ Երբեմն ամենամեծ գանձը թաքնված է այնտեղ, որտեղ ամենամեծ ավերածություններն են, կամ գոնե ես միշտ այդպես էի մտածում։ Սիրով՝ Հանս"։
    
  Ես երբեք չհասկացա, թե ինչ էր նկատի ունենում քո հայրը այդ խոսքերով։ Ես նամակը կարդացի անընդհատ, չնայած այն ստանալուց մի քանի ժամ անց այրեցի՝ վախենալով, որ այն կարող է սխալ ձեռքերում ընկնել։
    
  Ձեր հոր մահվան վերաբերյալ ես միայն գիտեմ, որ նա մնում էր Շրյոդերների առանձնատանը, և մի գիշեր տեղի է ունեցել բռնի վեճ, որից հետո նա մահացել է։ Նրա մարմինը մթության քողի տակ կամրջից նետվել է Իզար գետը։
    
  Ես չգիտեմ, թե ով է սպանել քո հորը։ Քո մորաքույրն ինձ պատմեց այն, ինչ ես քեզ այստեղ եմ պատմում, գրեթե բառացի, չնայած նա այնտեղ չէր, երբ դա տեղի ունեցավ։ Նա ինձ սա պատմեց արցունքն աչքերին, և ես գիտեի, որ նա դեռ սիրում է նրան։
    
  Բրունհիլդայի ծնած տղան՝ Յուրգենը, քո հոր նողկալի պատկերն էր։ Մոր կողմից նրա հանդեպ ցուցաբերած սերն ու անառողջ նվիրվածությունը զարմանալի չէին։ Նրա կյանքը միակը չէր, որ շեղվեց այդ սարսափելի գիշերը։
    
  Անպաշտպան և վախեցած՝ ես ընդունեցի Օտտոյի առաջարկը՝ գնալ և ապրել նրանց հետ։ Նրա համար դա և՛ Հանսի հետ կատարվածի համար քավություն էր, և՛ Բրունհիլդեին պատժելու միջոց՝ հիշեցնելով նրան, թե ում էր ընտրել Հանսը։ Բրունհիլդեի համար դա իր սեփական միջոցն էր ինձ պատժելու այն տղամարդուն գողանալու համար, որին նա սիրել էր, չնայած նա երբեք իրենը չէր եղել։
    
  Եվ ինձ համար դա գոյատևելու միջոց էր։ Քո հայրը ինձ ոչինչ չթողեց, բացի իր պարտքերից, երբ կառավարությունը մի քանի տարի անց բարեհաճեց նրան մահացած հայտարարել, չնայած նրա մարմինը երբեք չգտնվեց։ Այսպիսով, դու և ես ապրում էինք այդ առանձնատանը՝ լցված միայն ատելությամբ։
    
  Կա ևս մեկ բան։ Ինձ համար Յուրգենը երբեք ուրիշ բան չի եղել, քան քո եղբայրը, որովհետև չնայած նա բեղմնավորվել էր Բրունհիլդեի արգանդում, ես նրան համարում էի իմ որդին։ Ես երբեք չէի կարող նրան որևէ ջերմություն ցույց տալ, բայց նա քո հոր մի մասն է, այն մարդը, որին ես սիրում էի ամբողջ հոգով։ Նրան ամեն օր, նույնիսկ մի քանի պահով, տեսնելը նման էր իմ Հանսին նորից տեսնելուն։
    
  Իմ վախկոտությունն ու եսասիրությունը ձևավորեցին քո կյանքը, Պոլ։ Ես երբեք չէի մտադիր, որ քո հոր մահը ազդի քեզ վրա։ Ես փորձեցի ստել քեզ և թաքցնել փաստերը, որպեսզի երբ մեծանաս, չգնաս ինչ-որ անհեթեթ վրեժխնդրության որոնման։ Մի՛ արա դա, խնդրում եմ։
    
  Եթե այս նամակը հայտնվի քո ձեռքում, ինչը կասկածում եմ, ուզում եմ, որ իմանաս, որ ես քեզ շատ եմ սիրում, և իմ գործողություններով ես միայն փորձում էի պաշտպանել քեզ։ Ներիր ինձ։
    
  Քո մայրը, որ սիրում է քեզ,
    
  Իլզե Ռեյներ
    
    
  58
    
    
  Մոր խոսքերը կարդալուց հետո Պողոսը երկար լաց եղավ։
    
  Նա արցունքներ թափեց Իլզայի համար, ով ամբողջ կյանքում տառապել էր սիրո պատճառով և ով սխալներ էր թույլ տվել դրա պատճառով։ Նա արցունքներ թափեց Յուրգենի համար, ով ծնվել էր ամենավատ իրավիճակում։ Նա արցունքներ թափեց իր համար, այն տղայի համար, ով լաց էր եղել հոր համար, ով դրան արժանի չէր։
    
  Երբ նա քուն մտավ, նրան պատեց մի տարօրինակ խաղաղության զգացում, մի զգացում, որը նա երբեք չէր հիշում։ Անկախ նրանից, թե ինչպիսին կլիներ այն խելագարության արդյունքը, որին նրանք պատրաստվում էին մի քանի ժամից, նա հասել էր իր նպատակին։
    
  Մանֆրեդը նրան արթնացրեց մեջքին թեթևակի թեթևակի թեթևակի հպվելով։ Ջուլիանը մի քանի մետր հեռավորության վրա էր և երշիկեղենով սենդվիչ էր ուտում։
    
  "Երեկոյան ժամը յոթն է"։
    
  "Ինչո՞ւ թողեցիր, որ ես այդքան երկար քնեմ"։
    
  "Քեզ հանգստանալու կարիք կար։ Մինչդեռ ես գնացի գնումներ կատարելու։ Բերել եմ այն ամենը, ինչ դու խնդրեցիր։ Սրբիչներ, պողպատե գդալ, շպատուլա, ամեն ինչ"։
    
  "Այսպիսով, եկեք սկսենք"։
    
  Մանֆրեդը ստիպեց Պոլին սուլֆա ընդունել՝ վերքերի վարակը կանխելու համար, ապա նրանք երկուսով Ջուլիանին հրեցին մեքենան։
    
  "Կարո՞ղ եմ սկսել", հարցրեց տղան։
    
  "Նույնիսկ մի՛ մտածիր դրա մասին", - գոռաց Մանֆրեդը։
    
  Ապա նա և Պողոսը հանեցին մահացածի տաբատն ու կոշիկները և հագցրին նրան Պողոսի հագուստը։ Նրանք Պողոսի փաստաթղթերը դրեցին նրա բաճկոնի գրպանը։ Ապա խորը փոս փորեցին հատակին և թաղեցին նրան։
    
  "Հուսով եմ՝ սա նրանց որոշ ժամանակով կհիասթափեցնի։ Չեմ կարծում, որ նրանք նրան կգտնեն մի քանի շաբաթ, իսկ այդ ժամանակ շատ բան չի մնա", - ասաց Փոլը։
    
  Յուրգենի համազգեստը կախված էր ախոռի մեխից։ Պոլը գրեթե նույն հասակի էր, ինչ իր եղբայրը, չնայած Յուրգենն ավելի գեր էր։ Պոլի ձեռքերին և կրծքին կրած ծավալուն վիրակապերի շնորհիվ համազգեստը բավականին լավ էր նստում։ Կոշիկները նեղ էին, բայց հագուստի մնացած մասը լավ էր։
    
  "Այս համազգեստը քեզ ձեռնոցի պես է նստում։ Ահա թե ինչն է երբեք անհետանալու"։
    
  Մանֆրեդը նրան ցույց տվեց Յուրգենի անձնագիրը։ Այն փոքրիկ կաշվե դրամապանակում էր՝ նրա նացիստական կուսակցության անձնագրի և ՍՍ-ի անձնագրի հետ միասին։ Յուրգենի և Պաուլի միջև նմանությունը տարիների ընթացքում մեծացել էր։ Երկուսն էլ ունեին ուժեղ ծնոտ, կապույտ աչքեր և նմանատիպ դեմքի գծեր։ Յուրգենի մազերը ավելի մուգ էին, բայց նրանք կարող էին դա փոխհատուցել Մանֆրեդի գնած մազերի ճարպով։ Պաուլը հեշտությամբ կարող էր անցնել Յուրգենի տեղ, բացառությամբ Մանֆրեդի կողմից քարտի վրա նշված մեկ փոքրիկ մանրամասնության։ "Առանձնահատուկ գծերի" տակ հստակ գրված էր "Աջ աչքը բացակայում է" բառերը։
    
  "Մեկ շերտը բավարար չի լինի, Փոլ։ Եթե քեզ խնդրեն վերցնել այն..."
    
  "Գիտեմ, Մանֆրեդ։ Դրա համար էլ ինձ քո օգնությունն է պետք"։
    
  Մանֆրեդը լիակատար զարմանքով նայեց նրան։
    
  "Դուք չեք մտածում դրա մասին..."
    
  "Ես պետք է սա անեմ"։
    
  "Բայց սա խելագարություն է!"
    
  "Ինչպես պլանի մնացած մասը։ Եվ սա դրա ամենաթույլ կետն է"։
    
  Վերջապես Մանֆրեդը համաձայնվեց։ Պոլը նստեց սայլակի վարորդի նստատեղին՝ սրբիչներով ծածկելով կուրծքը, կարծես վարսավիրանոցում լիներ։
    
  "Պատրա՞ստ ես"։
    
  "Սպասե՛ք", - ասաց Մանֆրեդը՝ վախեցած ձայնով։ "Եկե՛ք սա նորից անցնենք, որպեսզի համոզվենք, որ սխալներ չկան"։
    
  "Ես գդալ եմ դնելու աջ կոպիս եզրին և աչքս արմատից դուրս եմ քաշելու։ Մինչ ես սա անում եմ, դու պետք է մի քիչ հակասեպտիկ քսես, ապա՝ մարլայ։ Ամեն ինչ կարգին է՞"։
    
  Մանֆրեդը գլխով արեց, այնքան վախեցած, որ հազիվ էր կարողանում խոսել։
    
  "Պատրա՞ստ ես", - կրկին հարցրեց նա։
    
  "Պատրաստ է"։
    
  Տասը վայրկյան անց ոչինչ չլսվեց, բացի ճիչերից։
    
  Ժամը տասնմեկին Պոլը գրեթե մեկ ամբողջ տուփ ասպիրին էր ընդունել՝ իր համար թողնելով ևս երկուսը։ Վերքը դադարել էր արյունահոսել, և Մանֆրեդը այն ախտահանում էր յուրաքանչյուր տասնհինգ րոպեն մեկ՝ ամեն անգամ թարմ մարլայ քսելով։
    
  Ջուլիանը, որը մի քանի ժամ առաջ էր վերադարձել՝ ճիչերից անհանգստացած, տեսավ հորը, որը ձեռքերի մեջ սեղմած գլուխը սեղմել էր և ամբողջ ուժով ոռնում, մինչդեռ հորեղբայրը հիստերիկորեն գոռում էր՝ պահանջելով, որ նա դուրս գա։ Նա վերադարձավ և փակվեց Մերսեդեսի մեջ, ապա պայթեց լաց լինելով։
    
  Երբ ամեն ինչ հանդարտվեց, Մանֆրեդը գնաց իր զարմիկի մոտ և բացատրեց ծրագիրը։ Տեսնելով Պողոսին, Ջուլիանը հարցրեց. "Դու այս ամենը միայն մորս համար ես անում"։ Նրա ձայնը հարգալից էր։
    
  "Եվ քեզ համար, Ջուլիան։ Որովհետև ես ուզում եմ, որ մենք միասին լինենք"։
    
  Տղան չպատասխանեց, բայց նա ամուր բռնեց Պողոսի ձեռքը և միևնույն է չթողեց, երբ Պողոսը որոշեց, որ ժամանակն է, որ նրանք հեռանան։ Նա նստեց մեքենայի հետևի նստատեղին Ջուլիանի հետ, և Մանֆրեդը վարեց տասնվեց կիլոմետրը, որը նրանց բաժանում էր ճամբարից՝ լարված դեմքի արտահայտությամբ։ Նրանց գրեթե մեկ ժամ պահանջվեց իրենց նշանակման վայր հասնելու համար, քանի որ Մանֆրեդը հազիվ գիտեր վարել, և մեքենան անընդհատ սահում էր։
    
  "Երբ այնտեղ հասնենք, մեքենան ոչ մի դեպքում չպետք է կանգնի, Մանֆրեդ", - անհանգստացած ասաց Պոլը։
    
  "Ես կանեմ այն ամենը, ինչ կարող եմ"։
    
  Երբ նրանք մոտեցան Դախաուին, Պոլը նկատեց ակնառու տարբերություն Մյունխենի համեմատ։ Նույնիսկ մթության մեջ այս քաղաքի աղքատությունն ակնհայտ էր։ Մայթերը վատ վիճակում էին և կեղտոտ, ճանապարհային նշանները՝ փոսիկներով, իսկ շենքերի ճակատները՝ հին և կեղևոտ։
    
  "Ի՜նչ տխուր տեղ է", - ասաց Պողոսը։
    
  "Բոլոր այն վայրերից, որտեղ նրանք կարող էին տանել Ալիսին, սա անկասկած ամենավատն էր"։
    
  "Ինչո՞ւ ես դա ասում"։
    
  "Մեր հայրը վառոդի գործարան ուներ, որը նախկինում գտնվում էր այս քաղաքում"։
    
  Պոլը պատրաստվում էր Մանֆրեդին ասել, որ իր մայրն աշխատել է այդ զինամթերքի գործարանում և որ նրան ազատել են աշխատանքից, բայց նա զգաց, որ չափազանց հոգնած է զրույցը սկսելու համար։
    
  "Իսկապես հեգնականն այն է, որ հայրս հողը վաճառեց նացիստներին։ Եվ նրանք դրա վրա ճամբար կառուցեցին"։
    
  Վերջապես նրանք տեսան սև տառերով դեղին ցուցանակ, որը տեղեկացնում էր, որ ճամբարը 1.2 մղոն հեռավորության վրա է։
    
  "Կանգնի՛ր, Մանֆրեդ։ Դանդաղ շրջվիր և մի փոքր հետ քաշվիր"։
    
  Մանֆրեդը արեց այնպես, ինչպես իրեն ասացին, և նրանք վերադարձան մի փոքրիկ շենք, որը նման էր դատարկ ախոռի, չնայած թվում էր, թե այն որոշ ժամանակ լքված է եղել։
    
  "Ջուլիան, շատ ուշադիր լսիր", - ասաց Փոլը՝ տղայի ուսերից բռնելով և ստիպելով նրան նայել իր աչքերի մեջ։ "Քո հորեղբայրն ու ես գնալու ենք համակենտրոնացման ճամբար՝ փորձելով փրկել քո մորը։ Բայց դու չես կարող մեզ հետ գալ։ Ես ուզում եմ, որ դու հենց հիմա դուրս գաս մեքենայից՝ իմ ճամպրուկով և սպասես այս շենքի հետևի մասում։ Թաքնվիր որքան հնարավոր է լավ, ոչ մեկի հետ մի խոսիր և դուրս մի՛ արի, մինչև չլսես, որ ես կամ քո հորեղբայրը կանչում են քեզ, հասկացա՞ր"։
    
  Ջուլիանը գլխով արեց, շուրթերը դողում էին։
    
  "Քաջ տղա", - ասաց Պողոսը՝ գրկելով նրան։
    
  "Ի՞նչ անել, եթե չվերադառնաս"։
    
  "Մի՛ մտածիր դրա մասին, Ջուլիան։ Մենք կանենք դա"։
    
  Ջուլիանին նրա թաքստոցում գտնելուց հետո, Փոլն ու Մանֆրեդը վերադարձան մեքենայի մոտ։
    
  "Ինչո՞ւ չասացիր նրան, թե ինչ անի, եթե չվերադառնանք", - հարցրեց Մանֆրեդը։
    
  "Որովհետև նա խելացի երեխա է։ Նա կփնտրի ճամպրուկի մեջ, կվերցնի փողը, իսկ մնացածը կթողնի։ Ինչևէ, ես ոչ մեկին չունեմ նրան ուղարկելու։ Ինչպիսի՞ն է վերքը", - հարցրեց նա՝ միացնելով ընթերցանության լամպը և հանելով աչքի վիրակապը։
    
  "Այն այտուցված է, բայց ոչ շատ։ Գլխարկս շատ կարմիր չէ։ Ցավո՞ւմ է"։
    
  "Ինչպես դժոխքը"։
    
  Պոլը նայեց իրեն հետևի հայելու մեջ։ Այնտեղ, որտեղ մի ժամանակ նրա աչքի խնձորն էր, հիմա կնճռոտ մաշկի մի կտոր կար։ Աչքի անկյունից արյան մի փոքրիկ կաթիլ էր կաթում՝ ինչպես կարմիր արցունք։
    
  "Սա պետք է հին տեսք ունենա, անիծյալ լինի"։
    
  "Նրանք կարող են չխնդրել ձեզ հանել ձեր կպչուն պիտակը"։
    
  "Շնորհակալություն"։
    
  Նա գրպանից հանեց կպչուն պիտակը և դրեց այն՝ պատուհանից դուրս շպրտելով մարլայի կտորները ջրհորդանի մեջ։ Երբ նա կրկին նայեց իրեն հայելու մեջ, դող անցավ նրա մեջքով։
    
  Նրան նայող տղամարդը Յուրգենն էր։
    
  Նա նայեց ձախ թևի վրա գտնվող նացիստական թևկապին։
    
  Մի անգամ մտածեցի, որ կնախընտրեի մեռնել, քան կրել այս խորհրդանիշը, մտածեց Փոլը։ Այսօր Հարկ Ռայներ մեռած ։ Ես հիմա Յուրգեն ֆոն Շրյոդերն եմ։
    
    Նա իջավ ուղևորի նստատեղից և նստեց հետևի նստատեղը՝ փորձելով հիշել, թե ինչպիսին էր եղբայրը, նրա արհամարհական վարքագիծը, նրա ամբարտավան վարվելակերպը: Այն ձևը, որով նա ձայնը հնչեցնում էր այնպես, կարծես այն իր շարունակությունն էր՝ փորձելով բոլորին ստիպել զգալ իրենց ստորադաս:
    
  "Ես կարող եմ դա անել", - ինքն իրեն ասաց Պոլը։ "Կտեսնենք..."
    
  "Գնացրու նրան, Մանֆրեդ։ Մենք այլևս ժամանակ չպետք է կորցնենք"։
    
    
  59
    
    
  Աշխատանքն ազատ է
    
  Սրանք ճամբարի դարպասների վերևում երկաթե տառերով գրված բառերն էին։ Սակայն բառերը ոչ այլ ինչ էին, քան այլ կերպ ասած՝ հարվածներ։ Այնտեղ ոչ ոք իր ազատությունը չէր վաստակի աշխատանքով։
    
  Երբ Մերսեդեսը մոտեցավ մուտքին, պահակային խցիկից դուրս եկավ սև համազգեստով քնկոտ անվտանգության աշխատակիցը, կարճ ժամանակով լապտերը ուղղեց մեքենայի մեջ և ժեստ արեց, որ շարունակեն ճանապարհը։ Դարպասները անմիջապես բացվեցին։
    
  "Դա պարզ էր", - շշնջաց Մանֆրեդը։
    
  "Երբևէ ճանաչե՞լ եք բանտ, որտեղ դժվար է եղել մտնել։ Սովորաբար դժվարը դուրս գալն է", - պատասխանեց Փոլը։
    
  Դարպասը լիովին բաց էր, բայց մեքենան չէր շարժվում։
    
  "Ի՞նչ դժոխք է պատահել քեզ հետ։ Այդքանով մի՛ կանգնիր"։
    
  "Չգիտեմ՝ ուր գնամ, Փոլ", - պատասխանեց Մանֆրեդը՝ ձեռքերը սեղմելով ղեկին։
    
  "Աղբ"։
    
  Պոլը բացեց պատուհանը և ժեստ արեց պահակին մոտենալ։ Նա վազեց դեպի մեքենան։
    
  "Այո՞, պարոն"։
    
  "Կապրալ, գլուխս կոտրվում է։ Խնդրում եմ, բացատրեք իմ հիմար վարորդին, թե ինչպես հասնել այստեղի պատասխանատու տղայի մոտ։ Ես հրամաններ եմ բերում Մյունխենից"։
    
  "Այս պահին միայն պահակատանն են մարդիկ, պարոն"։
    
  "Լավ, ուրեմն, առաջ գնա, կապրալ, ասա նրան"։
    
  Պահակը հրահանգներ տվեց Մանֆրեդին, ով ստիպված չէր դժգոհություն ձևացնել։ "Մի փոքր չափն անցե՞լ ես", հարցրեց Մանֆրեդը։
    
  "Եթե երբևէ տեսել եք եղբորս անձնակազմի հետ խոսելիս... դա նրա լավագույն օրերից մեկն է"։
    
  Մանֆրեդը մեքենայով շրջանցում էր ցանկապատված տարածքը, տարօրինակ, սուր հոտ էր ներթափանցում մեքենայի մեջ՝ չնայած փակ պատուհաններին։ Մյուս կողմից նրանք կարող էին տեսնել անթիվ զորանոցների մութ ուրվագծերը։ Միակ շարժումը գալիս էր մի խումբ բանտարկյալներից, որոնք վազում էին վառվող փողոցային լապտերի կողքով։ Նրանք հագել էին գծավոր կոմբինեզոններ՝ կրծքավանդակին ասեղնագործված մեկ դեղին աստղով։ Յուրաքանչյուր տղամարդու աջ ոտքը կապված էր իր ետևում գտնվողի կոճին։ Երբ մեկը ընկնում էր, նրա հետ ընկնում էին առնվազն չորս կամ հինգ ուրիշներ։
    
  "Շարժվեք, շներ։ Դուք կշարունակեք առաջ գնալ մինչև տասը շրջան անեք առանց սայթաքելու", - գոռաց պահակը՝ թափահարելով այն փայտը, որն օգտագործում էր ընկած գերիներին ծեծելու համար։ Նրանք, ովքեր արագ ոտքի էին ելել, դեմքերը ցեխով ծածկված և սարսափած էին։
    
  "Օ՜, Աստված իմ, չեմ կարողանում հավատալ, որ Ալիսը այս դժոխքում է", - մրմնջաց Պոլը։ "Ավելի լավ է չձախողվենք, թե չէ կհայտնվենք նրա կողքին՝ որպես պատվավոր հյուրեր։ Այսինքն՝ եթե մեզ չսպանեն կրակոցից"։
    
  Մեքենան կանգ առավ ցածր սպիտակ շենքի առջև, որի լուսավորված դուռը պահպանում էին երկու զինվորներ։ Պոլն արդեն ձեռքը մեկնել էր դռան բռնակին, երբ Մանֆրեդը կանգնեցրեց նրան։
    
  "Ի՞նչ ես անում", - շշնջաց նա։ "Ես պետք է դուռը բացեմ քեզ համար"։
    
  Պոլը ճիշտ ժամանակին բռնեց իրեն։ Վերջին մի քանի րոպեների ընթացքում նրա գլխացավն ու ապակողմնորոշումը սրվել էին, և նա դժվարանում էր մտքերը կազմակերպել։ Նա սարսափ զգաց այն բանից, ինչ պատրաստվում էր անել։ Մի պահ նա գայթակղվեց ասել Մանֆրեդին, որ շրջվի և որքան հնարավոր է շուտ հեռանա այս վայրից։
    
  Ես չեմ կարող սա անել ո՛չ Ալիսի հետ։ ո՛չ Ջուլիանի հետ, ո՛չ էլ ինքս ինձ հետ։ Ես պետք է ներս մտնեմ... անկախ ամեն ինչից։
    
  Մեքենայի դուռը բաց էր։ Փոլը մի ոտքը դրեց ցեմենտի վրա և գլուխը դուրս հանեց, և երկու զինվորները անմիջապես կանգնեցին ու բարձրացրին ձեռքերը։ Փոլը դուրս եկավ Մերսեդեսից և պատասխանեց ողջույնին։
    
  "Հանգիստ", - ասաց նա՝ դռնով անցնելով։
    
  Պահակատունը բաղկացած էր մի փոքրիկ, գրասենյականման սենյակից՝ երեք կամ չորս կոկիկ սեղաններով, որոնցից յուրաքանչյուրի կողքին կախված էր փոքրիկ նացիստական դրոշ՝ մատիտի պահոցի կողքին, իսկ պատերին միակ զարդարանքը Ֆյուրերի դիմանկարն էր։ Դռան կողքին կանգնած էր երկար, սեղանանման սեղան, որի ետևում նստած էր թթված դեմքով մի պաշտոնյա։ Նա ուղղվեց, երբ տեսավ, որ Պոլը ներս է մտնում։
    
  "Հայլ Հիտլեր!"
    
  "Հայլ Հիտլեր", - պատասխանեց Պոլը՝ զննելով սենյակը։ Հետևի մասում պատուհան կար, որը նայում էր մի բանի, որը, կարծես, ինչ-որ ընդհանուր սենյակ լիներ։ Ապակու միջով նա կարող էր տեսնել մոտ տասը զինվորի, որոնք խաղաքարտեր էին խաղում ծխի ամպի մեջ։
    
  "Բարի երեկո, պարոն օբերշտուրմֆյուրեր", - ասաց պաշտոնյան։ "Ի՞նչ կարող եմ անել ձեզ համար գիշերվա այս ժամին"։
    
  "Ես այստեղ եմ անհետաձգելի գործով։ Պետք է ինձ հետ Մյունխեն տանեմ մի կին գերու... հարցաքննության"։
    
  "Իհարկե, պարոն։ Իսկ անունը՞"։
    
  "Ալիս Տանենբաում"։
    
  "Ա՜խ, այն մեկը, որին երեկ բերեցին։ Այստեղ շատ կանայք չունենք՝ ոչ ավելի, քան հիսուն, գիտեք։ Ափսոս, որ նրան տանում են։ Նա այն քչերից է, ով... վատը չէ", - ասաց նա կրքոտ ժպիտով։
    
  "Դուք նկատի ունեք հրեայի համար՞"
    
  Վաճառասեղանի ետևում կանգնած տղամարդը կուլ տվեց Փոլի ձայնի սպառնալիքը։
    
  "Իհարկե, պարոն, վատ չէ հրեայի համար"։
    
  "Իհարկե։ Լավ, ուրեմն ինչի՞ ես սպասում։ Բեր նրան"։
    
  "Անմիջապես, պարոն։ Կարո՞ղ եմ տեսնել փոխանցման կարգադրությունը, պարոն"։
    
  Պոլը՝ ձեռքերը մեջքի ետևում սեղմած, բռունցքները սեղմած։ Նա արդեն պատրաստել էր այս հարցի պատասխանը։ Եթե նրա կարճ ելույթը հաջող լիներ, նրանք Ալիսին դուրս կքաշեին, կնստեին մեքենան և կհեռանային այս վայրից՝ ազատ, ինչպես քամին։ Հակառակ դեպքում կլիներ մեկ հեռախոսազանգ, գուցե մեկից ավելի։ Կես ժամից էլ քիչ ժամանակ անց նա և Մանֆրեդը կլինեին ճամբարի պատվավոր հյուրերը։
    
  "Հիմա ուշադիր լսեք, պարոն..."
    
  "Ֆաբեր, պարոն Գուստավ" Ֆաբեր ։"
    
  "Լսե՛ք, պարոն Ֆաբեր։ Երկու ժամ առաջ ես անկողնում էի Ֆրանկֆուրտից մի գեղեցիկ աղջկա հետ, որի հետևից օրերով վազել էի։ Օրեր շարունակ։ Հանկարծ հեռախոսը զանգեց, և գիտե՞ք, թե ով էր դա"։
    
  "Ո՛չ, պարո՛ն"։
    
  Պոլը թեքվեց վաճառասեղանի վրա և զգուշորեն ցածրացրեց ձայնը։
    
  "Դա Ռեյնհարդ Հեյդրիխն էր՝ մեծ մարդը։ Նա ինձ ասաց. "Յուրգեն, իմ բարի մարդ, բեր ինձ այն հրեա աղջկան, որին երեկ ուղարկեցինք Դախաու, որովհետև պարզվեց, որ մենք նրանից բավարար չափով չենք օգտվել"։ Եվ ես նրան ասացի. "Մի՞թե ուրիշ մեկը չի կարող գնալ"։ Եվ նա ինձ ասաց. "Ոչ, որովհետև ես ուզում եմ, որ դու ճանապարհին աշխատես նրա վրա։ Վախեցրու նրան քո այդ հատուկ մեթոդով"։ Այսպիսով, ես նստեցի մեքենաս, և ահա ես այստեղ եմ։ Ամեն ինչ՝ ընկերուհուս մի բարիք անելու համար։ Բայց դա չի նշանակում, որ ես վատ տրամադրության մեջ չեմ։ Այնպես որ, մեկընդմիշտ հեռացրեք այդ հրեա պոռնիկին այստեղից, որպեսզի կարողանամ վերադառնալ իմ փոքրիկ ընկերուհու մոտ, նախքան նա կքնի"։
    
  "Պարոն, ներողություն եմ խնդրում, բայց..."
    
  "Պարոն Ֆաբեր, գիտե՞ք, թե ով եմ ես"։
    
    " Ո՛չ , պարոն "։
    
  "Ես բարոն ֆոն Շրյոդերն եմ"։
    
    Այս խոսքերից փոքրիկ մարդու դեմքը փոխվեց։
    
  "Ինչո՞ւ սա առաջ չասացիք, պարոն։ Ես Ադոլֆ Այխմանի լավ ընկերն եմ։ Նա ինձ շատ բան է պատմել ձեր մասին", - ցածրացրեց նա ձայնը, - "և գիտեմ, որ դուք երկուսդ էլ հատուկ առաքելությամբ եք պարոն Հեյդրիխի համար։ Ամեն դեպքում, մի անհանգստացեք, ես կհոգամ դա"։
    
  Նա վեր կացավ, մտավ ընդհանուր սենյակ և կանչեց զինվորներից մեկին, ով ակնհայտորեն նյարդայնացած էր իր քարտային խաղի ընդհատումից։ Մի քանի րոպե անց տղամարդը անհետացավ դռնով Փոլի տեսադաշտից։
    
  Մինչդեռ Ֆաբերը վերադարձավ։ Նա վաճառասեղանի տակից հանեց մանուշակագույն ձևաթուղթ և սկսեց լրացնել այն։
    
  "Կարո՞ղ եմ ստանալ ձեր անձնագիրը։ Պետք է գրեմ ձեր SS համարը։"
    
  Պոլը կաշվե դրամապանակ մեկնեց։
    
  "Ամեն ինչ այստեղ է։ Արագ արա դա"։
    
  Ֆաբերը հանեց իր անձնագիրը և մի պահ նայեց լուսանկարին։ Պոլը ուշադիր նայեց նրան։ Նա կասկածի ստվեր տեսավ պաշտոնյայի դեմքին, երբ նա նայեց նրան, ապա նորից նայեց լուսանկարին։ Նա պետք է ինչ-որ բան աներ։ Շեղեր նրան, մահացու հարված հասցներ, վերացներ բոլոր կասկածները։
    
  "Ի՞նչ է պատահել, չե՞ս կարողանում գտնել նրան։ Պե՞տք է նայեմ նրան"։
    
  Երբ պաշտոնյան շփոթված նայեց նրան, Պողոսը մի պահ բարձրացրեց շերտագիծը և տհաճորեն ծիծաղեց։
    
  "Ո-ոչ, պարոն։ Հենց հիմա եմ նկատում դա"։
    
  Նա կաշվե դրամապանակը վերադարձրեց Պողոսին։
    
  "Պարոն, հուսով եմ՝ դեմ չեք լինի, որ սա հիշատակեմ, բայց... ձեր աչքի խոռոչում արյուն կա"։
    
  "Օ՜, շնորհակալություն, պարոն Ֆաբեր։ Բժիշկը հեռացնում է հյուսվածք, որը տարիներ է տևել ձևավորվելու համար։ Նա ասում է, որ կարող է ապակե աչք տեղադրել։ Առայժմ ես նրա գործիքների ողորմածության տակ եմ։ Ամեն դեպքում..."
    
  "Ամեն ինչ պատրաստ է, պարոն։ Տեսեք, նրան հիմա այստեղ կբերեն"։
    
  Դուռը բացվեց Փոլի ետևից, և նա լսեց քայլերի ձայներ։ Փոլը դեռ չէր շրջվել Ալիսին նայելու՝ վախենալով, որ նրա դեմքը կմատուցի նույնիսկ ամենափոքր զգացմունքը, կամ, ավելի վատը՝ որ նա կճանաչի իրեն։ Միայն այն ժամանակ, երբ նա կանգնեց նրա կողքին, նա համարձակվեց արագ կողքից նայել նրան։
    
  Ալիսը, հագած կոպիտ մոխրագույն խալաթի նման մի բան, գլուխը կախեց՝ նայելով հատակին։ Նա ոտաբոբիկ էր, իսկ ձեռքերը՝ շղթայված։
    
  "Մի՛ մտածիր, թե ինչպիսին է նա", - մտածեց Պոլը։ "Միայն մտածիր նրան այստեղից կենդանի դուրս հանելու մասին"։
    
  "Դե, եթե դա ամբողջն է..."
    
  "Այո՛, պարո՛ն։ Խնդրում եմ, ստորագրեք այստեղ և ներքևում"։
    
  Կեղծ բարոնը վերցրեց գրիչը և փորձեց իր խզբզոցները անընթեռնելի դարձնել։ Ապա նա բռնեց Ալիսի ձեռքը, շրջվեց և նրան իր ետևից քաշեց։
    
  "Մի վերջին բան, պարոն"։
    
  Պողոսը նորից շրջվեց։
    
  "Ի՞նչ դժոխք է սա", - բղավեց նա նյարդայնացած։
    
  "Ես պետք է զանգահարեմ պարոն Այխմանին, որպեսզի նա թույլտվություն ստանա բանտարկյալի մեկնման համար, քանի որ նա էր ստորագրել այն"։
    
  Սարսափած Պողոսը փորձեց գտնել, թե ինչ ասեր։
    
  "Կարծում եք՝ անհրաժեշտ է մեր ընկեր Ադոլֆին արթնացնել նման չնչին հարցի համար"։
    
  "Մի րոպե էլ չի տևի, պարոն", - ասաց պաշտոնյան՝ արդեն ձեռքում բռնած հեռախոսի լսափողը։
    
    
  60
    
    
  "Մենք վերջացանք", մտածեց Պողոսը։
    
  Նրա ճակատին քրտինքի կաթիլներ էին կուտակվել, հոսում էին ճակատով և կաթում առողջ աչքի խոռոչը։ Պոլը զգուշորեն թարթում էր աչքերը, բայց ավելի շատ կաթիլներ էին կուտակվել։ Անվտանգության սենյակում չափազանց շոգ էր, հատկապես այնտեղ, որտեղ Պոլն էր կանգնած՝ ուղիղ մուտքը լուսավորող լույսի տակ։ Յուրգենի չափազանց ամուր գլխարկը չէր օգնում։
    
  Նրանք չպետք է տեսնեն, որ ես նյարդային եմ։
    
  "Պարոն Այխման՞"
    
  Ֆաբերի սուր ձայնը արձագանքեց ամբողջ սենյակում։ Նա այն մարդկանցից էր, ովքեր հեռախոսով ավելի բարձր էին խոսում, որպեսզի իրենց ձայնն ավելի լավ լսվեր մալուխներից։
    
  "Կներեք, որ անհանգստացնում եմ ձեզ այս պահին։ Այստեղ է բարոն ֆոն Շրյոդերը. նա եկել է վերցնելու մի գերու, որը..."
    
  Զրույցի դադարները թեթևացում էին Պողոսի ականջների համար, բայց տանջանք նրա նյարդերի համար, և նա ամեն ինչ կտար մյուս կողմին լսելու համար։ "Ճիշտ է։ Այո՛, իսկապես։ Այո՛, հասկանում եմ"։
    
  Այդ պահին պաշտոնյան նայեց Պողոսին, նրա դեմքը շատ լուրջ էր։ Պողոսը չհիասթափեցրեց նրա հայացքը, մինչ քրտինքի ևս մեկ կաթիլ կաթում էր առաջինի հետքով։
    
  "Այո՛, պարո՛ն։ Հասկացա։ Ես կանեմ դա"։
    
  Նա դանդաղ անջատեց հեռախոսը։
    
  "Պարոն Բարոն՞"
    
  "Ի՞նչ է կատարվում"։
    
  "Կարո՞ղ եք մի րոպե այստեղ սպասել"։ Ես հիմա կվերադառնամ։
    
  "Շատ լավ, բայց արագ արա դա"։
    
  Ֆաբերը դուրս եկավ դռնից, որը տանում էր դեպի ընդհանուր սենյակ։ Ապակու միջով Պոլը տեսավ, թե ինչպես նա մոտեցավ զինվորներից մեկին, ով էլ իր հերթին մոտեցավ իր գործընկերներին։
    
  Նրանք մեզ հասկացել են։ Նրանք գտել են Յուրգենի մարմինը, և հիմա նրանք մեզ ձերբակալելու են։ Նրանք դեռ չեն հարձակվել միայն այն պատճառով, որ ուզում են մեզ կենդանի բռնել։ Դե, դա տեղի չի ունենալու։
    
  Պոլը խիստ սարսափած էր։ Հակասականորեն, գլխի ցավը մեղմացել էր, անկասկած, երակներով հոսող ադրենալինի գետերի շնորհիվ։ Ամեն ինչից առավել նա զգաց իր ձեռքի հպումը Ալիսի մաշկին։ Նա չէր վեր նայել ներս մտնելուց ի վեր։ Սենյակի հեռավոր ծայրում զինվորը, որը նրան դարանակալել էր, անհամբերությամբ թակում էր հատակին։
    
  Եթե նրանք գան մեզ համար, վերջին բանը, որ ես կանեմ, նրան համբուրելն է։
    
  Պաշտոնյան վերադարձավ՝ այժմ ուղեկցվելով երկու այլ զինվորներով։ Պոլը շրջվեց դեպի նրանց դեմքը՝ Ալիսին հուշելով նույնը անել։
    
  "Պարոն Բարոն՞"
    
  "Այո՞"
    
  "Ես խոսեցի պարոն Այխմանի հետ, և նա ինձ զարմանալի նորություններ պատմեց։ Ես ստիպված էի դրանք կիսել մյուս զինվորների հետ։ Այս մարդիկ ուզում են խոսել ձեզ հետ"։
    
  Երկուսը, ովքեր եկել էին ընդհանուր սենյակից, առաջ քայլեցին։
    
  "Խնդրում եմ, թույլ տվեք սեղմել Ձեր ձեռքը, պարոն, ամբողջ ընկերության անունից"։
    
  "Թույլտվություն տրված է, կապրալ", - կարողացավ ասել Պոլը՝ զարմացած։
    
  "Պատիվ է հանդիպել իսկական ծեր մարտիկի, պարոն", - ասաց զինվորը՝ մատնացույց անելով Պողոսի կրծքին դրված փոքրիկ մեդալը։ Թռիչքի մեջ գտնվող արծիվ՝ թևերը բացած, դափնեպսակը ձեռքին։ Արյան շքանշան։
    
  Փոլը, որը պատկերացում անգամ չուներ, թե ինչ է նշանակում մեդալը, պարզապես գլխով արեց և ձեռք սեղմեց զինվորների ու պաշտոնյայի հետ։
    
  "Այդ ժամանակ՞ կորցրեցիք աչքը, պարոն", - ժպիտով հարցրեց Ֆաբերը։
    
  Պոլի գլխում տագնապի զանգեր հնչեցին։ Սա կարող էր ծուղակ լինել։ Բայց նա պատկերացում չուներ, թե ինչ էր ուզում զինվորը կամ ինչպես արձագանքել։
    
  Ի՞նչ դժոխք պիտի պատմեր Յուրգենը մարդկանց։ Արդյո՞ք նա կասեր, որ դա պատահար էր իր երիտասարդության տարիներին տեղի ունեցած հիմար մենամարտի ժամանակ, թե՞ կձևացներ, թե իր վնասվածքը այնպիսին է, ինչպիսին իրականում չէ։
    
  Զինվորներն ու պաշտոնյան հետևում էին նրան՝ լսելով նրա խոսքերը։
    
  "Իմ ամբողջ կյանքը նվիրված էր Ֆյուրերին, պարոնայք։ Եվ իմ մարմինը նույնպես"։
    
  "Այսինքն՝ դուք վիրավորվել եք 23-ի հեղաշրջման ժամանակ՞", - հարցրեց Ֆաբերը նրան։
    
  Նա գիտեր, որ Յուրգենը նախկինում կորցրել էր աչքը, և չէր համարձակվի այդքան ակնհայտ սուտ ասել։ Այսպիսով, պատասխանը՝ ոչ։ Բայց ի՞նչ բացատրություն պետք է տար նա։
    
  "Վախենում եմ՝ ոչ, պարոնայք։ Դա որսորդական պատահար էր"։
    
  Զինվորները մի փոքր հիասթափված էին թվում, բայց պաշտոնյան դեռ ժպտում էր։
    
  Ուրեմն գուցե դա, ի վերջո, ծուղակ չէր, մտածեց Պոլը թեթևացած։
    
  "Այսպիսով, մենք վերջացրե՞ցինք հասարակական նրբանկատությունները, պարոն Ֆաբեր"։
    
  "Իրականում՝ ոչ, պարոն։ Պարոն Այխմանն ասաց, որ սա տամ ձեզ", - ասաց նա՝ մեկնելով մի փոքրիկ տուփ։ "Սա այն նորությունն էր, որի մասին ես խոսում էի"։
    
  Պոլը վերցրեց տուփը պաշտոնյայի ձեռքից և բացեց այն։ Ներսում կար մեքենագրված թերթիկ և շագանակագույն թղթով փաթաթված ինչ-որ բան։ Սիրելի՛ս բարեկամ, շնորհավորում եմ քեզ գերազանց աշխատանքի համար։ Զգում եմ, որ դու ավելին ես արել, քան կատարել ես քեզ վստահված առաջադրանքը։ Շատ շուտով մենք կսկսենք գործել քո հավաքած ապացույցների հիման վրա։ Ես նաև պատիվ ունեմ քեզ փոխանցելու Ֆյուրերի անձնական շնորհակալությունը։ Նա հարցրեց ինձ քո մասին, և երբ ես նրան ասացի, որ դու արդեն կրում ես Արյան շքանշանը և ոսկե կուսակցության զինանշանը կրծքիդ, նա ցանկացավ իմանալ, թե ինչ հատուկ պատիվ կարող ենք քեզ շնորհել։ Մենք մի քանի րոպե խոսեցինք, և հետո Ֆյուրերը մտածեց այս հանճարեղ կատակը։ Նա մարդ է նուրբ հումորի զգացումով, այնքան, որ այն պատվիրել է իր անձնական ոսկերիչից։ Արի՛ Բեռլին, որքան հնարավոր է շուտ։ Ես մեծ ծրագրեր ունեմ քեզ համար։ Հարգանքներով՝ Ռեյնհարդ Հեյդրիխ։
    
  Չհասկանալով իր կարդացածից ոչինչ, Պողոսը բացեց առարկան։ Դա ոսկեգույն խորհրդանիշ էր՝ երկգլխանի արծվի՝ ադամանդե տևտոնական խաչի վրա։ Համամասնությունները շեղված էին, իսկ նյութերը՝ դիտավորյալ և վիրավորական ծաղրերգություն, բայց Պողոսը անմիջապես ճանաչեց խորհրդանիշը։
    
  Դա երեսուներկրորդ աստիճանի մասոնի խորհրդանիշն էր։
    
  Յուրգեն, ի՞նչ ես արել։
    
  "Պարոնայք,- ասաց Ֆաբերը՝ մատնացույց անելով նրան,- ծափահարություններ բարոն ֆոն Շրյոդերի համար, այն մարդու, ով, ըստ պարոն Այխմանի, կատարել է Ռայխի համար այնքան կարևոր առաջադրանք, որ Ֆյուրերն ինքը հրամայել է հատուկ իր համար ստեղծել եզակի պարգև"։
    
  Զինվորները ծափահարեցին, երբ շփոթված Պոլը բանտարկյալի հետ դուրս եկավ։ Ֆաբերը ուղեկցեց նրանց՝ դուռը բաց պահելով նրա համար։ Նա ինչ-որ բան դրեց Պոլի ձեռքը։
    
  "Ձեռնաշղթաների բանալիները, պարոն"։
    
  "Շնորհակալություն, Ֆաբեր"։
    
  "Դա ինձ համար մեծ պատիվ էր, պարոն"։
    
  Երբ մեքենան մոտեցավ ելքին, Մանֆրեդը թեթևակի շրջվեց, դեմքը քրտինքից թրջվեց։
    
  "Ի՞նչն էր քեզ այդքան երկար պահում"։
    
  "Հետո, Մանֆրեդ։ Մինչև այստեղից դուրս չգանք, ոչ", - շշնջաց Պոլը։
    
  Նրա ձեռքը փնտրեց Ալիսի ձեռքը, և նա լուռ սեղմեց այն։ Նրանք այդպես մնացին մինչև դարպասից դուրս գալը։
    
  "Ալիս", - վերջապես ասաց նա՝ ձեռքով բռնելով նրա կզակը, - "կարող ես հանգստանալ։ Մենք միայն մենք ենք"։
    
  Վերջապես նա վեր նայեց։ Նա ծածկված էր կապտուկներով։
    
  "Ես հասկացա, որ դու էիր այն պահին, երբ բռնեցիր ձեռքս։ Ախ, Փոլ, ես այնքան վախեցա", - ասաց նա՝ գլուխը դնելով նրա կրծքին։
    
  "Լա՞վ ես", հարցրեց Մանֆրեդը։
    
  "Այո՛", - թույլ պատասխանեց նա։
    
  "Այդ սրիկան քեզ հետ ինչ-որ բան արե՞լ է",- հարցրեց նրա եղբայրը։ Պոլը նրան չասաց, որ Յուրգենը պարծենում էր Ալիսին դաժանորեն բռնաբարելով։
    
  Նա մի քանի պահ տատանվեց պատասխանելուց առաջ, իսկ երբ պատասխանեց, խուսափեց Պողոսի հայացքից։
    
  "Ոչ"։
    
  "Ոչ ոք երբեք չի իմանա, Ալիս", մտածեց Պոլը։ "Եվ ես երբեք քեզ չեմ ասի, որ գիտեմ"։
    
  "Դա նույնպես լավ է։ Ամեն դեպքում, դու ուրախ կլինես իմանալով, որ Պողոսը սպանել է այդ անբարոյականին։ Դու պատկերացում անգամ չունես, թե որքան հեռու է գնացել այդ մարդը քեզ այնտեղից դուրս հանելու համար"։
    
  Ալիսը նայեց Պոլին և հանկարծ հասկացավ, թե ինչ էր ենթադրում այս ծրագիրը և որքան շատ զոհողություններ էր նա արել։ Նա բարձրացրեց ձեռքերը, դեռևս շղթայված, և հանեց կպչուն պիտակը։
    
  "Պոլ՛", - գոչեց նա՝ զսպելով լացը։ Նա գրկեց նրան։
    
  "Լռիր... ոչինչ մի՛ ասա"։
    
  Ալիսը լռեց։ Եվ հետո սիրենները սկսեցին ոռնալ։
    
    
  61
    
    
  "Ի՞նչ դժոխք է կատարվում այստեղ", - հարցրեց Մանֆրեդը։
    
  Նա դեռ հիսուն ոտնաչափ ճանապարհ ուներ, մինչև ճամբարի ելքին հասներ, երբ մի սիրեն հնչեց։ Պողոսը մեքենայի հետևի պատուհանից դուրս նայեց և տեսավ մի քանի զինվորների, որոնք փախչում էին պահակակետից, որտեղից հենց նոր էին դուրս եկել։ Ինչ-որ կերպ նրանք հասկացել էին, որ նա խաբեբա է և շտապել էին փակել ծանր մետաղական ելքի դուռը։
    
  "Կանգնի՛ր դրա վրա։ Մտի՛ր այնտեղ, մինչև նա կկողպի այն", - գոռաց Պոլը Մանֆրեդին, ով անմիջապես ուժեղ կծեց և ավելի ամուր սեղմեց ղեկը՝ միաժամանակ սեղմելով գազի ոտնակը։ Մեքենան առաջ նետվեց ինչպես գնդակ, և պահակը մի կողմ ցատկեց հենց այն պահին, երբ մեքենան հզոր մռնչյունով բախվեց մետաղական դռանը։ Մանֆրեդի ճակատը դիպավ ղեկին, բայց նրան հաջողվեց մեքենան վերահսկողության տակ պահել։
    
  Դարպասի պահակը հանեց ատրճանակը և կրակ բացեց։ Հետևի ապակին կոտրվեց միլիոնավոր կտորների։
    
  "Ինչ էլ որ անես, մի՛ գնա Մյունխեն, Մանֆրեդ։ Հեռու մնա գլխավոր ճանապարհից", - գոռաց Պոլը՝ Ալիսին պաշտպանելով թռչող ապակուց։ "Գնա՛ այն շրջանցիկ ճանապարհով, որը տեսանք վերև բարձրանալուն պես"։
    
  "Խելագարվե՞լ ես", - ասաց Մանֆրեդը՝ նստատեղին կուչ գալով և հազիվ տեսնելով, թե ուր է գնում։ "Մենք պատկերացում չունենք, թե այս ճանապարհը ուր է տանում։ Իսկ ի՞նչ կասես..."
    
  "Մենք չենք կարող ռիսկի դիմել, որ նրանք մեզ բռնեն", - ասաց Փոլը՝ ընդհատելով նրան։
    
  Մանֆրեդը գլխով արեց և կտրուկ շեղվեց ճանապարհից՝ ուղղվելով դեպի խավարի մեջ անհետացող կեղտոտ ճանապարհով։ Պոլը եղբոր Լյուգերը հանեց պատյանից։ Զգացողություն էր, որ նա այն վերցրել էր ախոռից՝ ամբողջ կյանքում առաջ։ Նա ստուգեց փամփուշտը. այնտեղ ընդամենը ութ փամփուշտ կար։ Եթե նրանց հետևից լինեին, նրանք շատ հեռու չէին հասնի։
    
  Հենց այդ պահին նրանց ետևում գտնվող խավարը թափանցեց լուսարձակների զույգի լույսի ներքո, և նրանք լսեցին ատրճանակի կտտոց և գնդացիրի ճռռոց։ Երկու մեքենա հետևում էին նրանց, և չնայած նրանցից ոչ մեկը այնքան արագ չէր, որքան Մերսեդեսը, նրանց վարորդները գիտեին տարածքը։ Պոլը գիտեր, որ շուտով նրանք կհասնեին նրանց։ Եվ վերջին ձայնը, որը նրանք լսեցին, խլացնող կլիներ։
    
  "Անիծյալ լինի։ Մանֆրեդ, մենք պետք է նրանց մեր պոչից հեռացնենք"։
    
  "Ինչպե՞ս պետք է սա անենք։ Ես նույնիսկ չգիտեմ, թե ուր ենք գնում"։
    
  Պոլը պետք է արագ մտածեր։ Նա դիմեց Ալիսին, որը դեռ նստած էր իր տեղում։
    
  "Ալիս, լսիր ինձ"։
    
  Նա նյարդայնացած նայեց նրան, և Փոլը նրա աչքերում տեսավ վախ, բայց նաև վճռականություն։ Նա փորձեց ժպտալ, և Փոլը զգաց սիրո և ցավի մի ցասում իր անցած ամեն ինչի համար։
    
  "Գիտե՞ս ինչպես օգտագործել սրանցից մեկը", - հարցրեց նա՝ բարձրացնելով Լյուգերը։
    
  Ալիսը գլուխը թափ տվեց։ "Ես ուզում եմ, որ դու վերցնես այն և սեղմես ձգանը, երբ ես քեզ ասեմ։ Անվտանգության սարքը անջատված է։ Զգույշ եղիր"։
    
  "Հիմա ի՞նչ անել", - գոռաց Մանֆրեդը։
    
  "Հիմա դու գազի ոտնակը սեղմում ես, և մենք փորձում ենք նրանցից հեռանալ։ Եթե տեսնես արահետ, ճանապարհ, ձիերի արահետ՝ ինչ-որ բան, վերցրու այն։ Ես մի միտք ունեմ"։
    
  Մանֆրեդը գլխով արեց և սեղմեց ոտնակը, մինչ մեքենան մռնչում էր՝ կլանելով փոսերը՝ կոպիտ ճանապարհով սլանալիս։ Կրկին կրակոցներ լսվեցին, և հետևի տեսադաշտի հայելին կոտրվեց, երբ ավելի շատ փամփուշտներ դիպան բեռնախցիկին։ Վերջապես, առջևում, նրանք գտան այն, ինչ փնտրում էին։
    
  "Նայիր այնտեղ։ Ճանապարհը վեր է բարձրանում, ապա ձախ կողմում ճեղքվածք կա։ Երբ ասեմ, անջատիր լույսերը և սուզվիր այդ արահետով"։
    
  Մանֆրեդը գլխով արեց և ուղիղ նստեց վարորդի նստատեղին՝ պատրաստ կանգ առնելու, երբ Փոլը շրջվեց դեպի հետևի նստատեղը։
    
  "Լավ, Ալիս։ Կրակի՛ր երկու անգամ"։
    
  Ալիսը նստեց, քամին մազերը քշում էր դեմքին՝ դժվարացնելով տեսնելը։ Նա երկու ձեռքերով բռնեց ատրճանակը և ուղղեց այն դեպի իրենց հետապնդող լույսերը։ Նա երկու անգամ սեղմեց ձգանը և զգաց ուժի և բավարարվածության տարօրինակ զգացում՝ հատուցում։ Կրակոցներից զարմացած՝ նրանց հետապնդողները նահանջեցին ճանապարհի եզրը՝ մի պահ շեղվելով ուշադրությունից։
    
  "Արի՛, Մանֆրեդ"։
    
  Նա անջատեց լուսարձակները և կտրուկ շարժեց ղեկը՝ մեքենան ուղղորդելով դեպի մութ անդունդը։ Ապա նա փոխեց չեզոք դիրքը և ուղղվեց նոր ճանապարհով, որը գրեթե անտառ տանող արահետից էր։
    
  Երեքն էլ շունչները պահեցին և նստեցին իրենց տեղերում, մինչ նրանց հետապնդողները ամբողջ արագությամբ անցնում էին նրանց կողքով՝ չիմանալով, որ իրենց փախստականները փախել են։
    
  "Կարծում եմ՝ մենք նրանց կորցրել ենք", - ասաց Մանֆրեդը՝ ձեռքերը մեկնելով, որոնք ցավում էին ղեկը այդքան ամուր բռնելուց ակոսավոր ճանապարհին։ Արյունը կաթում էր նրա քթից, չնայած այն կոտրված չէր թվում։
    
  "Լավ, եկեք վերադառնանք գլխավոր ճանապարհ, մինչև նրանք հասկանան, թե ինչ է պատահել"։
    
  Երբ պարզ դարձավ, որ նրանք հաջողությամբ խուսափել են հետապնդողներից, Մանֆրեդը ուղղվեց դեպի ախոռը, որտեղ Ջուլիանը սպասում էր։ Երբ նա մոտեցավ իր նպատակակետին, նա դուրս եկավ ճանապարհից և կայանեց դրա կողքին։ Պոլը օգտվեց առիթից՝ Ալիսի ձեռնաշղթաները բացելու համար։
    
  "Եկեք գնանք նրան հավաքենք։ Նրան անակնկալ է սպասվում"։
    
  "Ու՞մ բերել", հարցրեց նա։
    
  "Մեր որդին, Ալիսը։ Նա թաքնվում է խրճիթի ետևում"։
    
  "Ջուլիան՞։ Դու՞ ես Ջուլիանին այստեղ բերել։ Երկուսդ էլ խելագարվե՞լ եք", - գոռաց նա։
    
  "Մենք այլընտրանք չունեինք", - բողոքեց Պոլը։ "Վերջին մի քանի ժամերը սարսափելի էին"։
    
  Նա չլսեց նրան, որովհետև արդեն դուրս էր գալիս մեքենայից և վազում դեպի խրճիթը։
    
  "Ջուլիան՛, Ջուլիան՛, սիրելի՛ս, մայրիկն է։ Որտե՞ղ ես"։
    
  Պոլն ու Մանֆրեդը վազեցին նրա հետևից՝ վախենալով, որ նա կընկնի և կվնասի իրեն։ Նրանք բախվեցին Ալիսին խրճիթի անկյունում։ Նա կանգ առավ տեղում՝ սարսափած, աչքերը լայն բացած։
    
  "Ի՞նչ է կատարվում, Ալիս", - հարցրեց Պոլը։
    
  "Ի՞նչ է կատարվում, բարեկամս,- լսվեց խավարից մի ձայն,- որ դուք երեքով իսկապես պետք է լավ պահեք ձեզ, եթե գիտեք, թե ինչն է լավ այս փոքրիկ մարդու համար"։
    
  Պոլը զսպեց զայրույթի ճիչը, երբ կերպարանքը մի քանի քայլ արեց դեպի լուսարձակները՝ բավականաչափ մոտենալով, որպեսզի նրանք ճանաչեն նրան և տեսնեն, թե ինչ է անում։
    
  Դա Սեբաստիան Քելլերն էր։ Եվ նա ատրճանակը նշան բռնել էր Ջուլիանի գլխին։
    
    
  62
    
    
  "Մայրի՛կ", - գոռաց Ջուլիանը՝ լիովին սարսափած։ Ծեր գրքավաճառը ձախ ձեռքը բռնել էր տղայի պարանոցից, մյուս ձեռքը՝ ատրճանակի վրա։ Փոլը ապարդյուն փնտրում էր եղբոր ատրճանակը։ Պատյանը դատարկ էր. Ալիսը այն թողել էր մեքենայում։ "Կներես, նա ինձ անակնկալի բերեց։ Հետո նա տեսավ ճամպրուկը և հանեց ատրճանակը..."
    
  "Ջուլիան, սիրելիս", - հանգիստ ասաց Ալիսը, - "Հիմա մի անհանգստացիր դրա համար"։
    
  Ես-"
    
  "Բոլորդ լռե՛ք", - գոռաց Քելլերը։ "Սա իմ և Փոլի անձնական գործն է"։
    
  "Լսեցիք, թե ինչ ասաց նա", - ասաց Պողոսը։
    
  Նա փորձեց Ալիսին և Մանֆրեդին դուրս քաշել Քելլերի կրակի գծից, բայց գրքավաճառը կանգնեցրեց նրան՝ ավելի ամուր սեղմելով Ջուլիանի պարանոցը։
    
  "Մնա այնտեղ, որտեղ կաս, Պոլ։ Տղայի համար ավելի լավ կլիներ, եթե դու կանգնեիր ֆրայլեյն Տանենբաումի ետևում"։
    
  "Դու առնետ ես, Քելլեր։ Միայն վախկոտ առնետը կթաքնվեր անպաշտպան երեխայի ետևում"։
    
  Գրքավաճառը սկսեց նահանջել՝ կրկին թաքնվելով ստվերներում, մինչև որ նրանք միայն նրա ձայնը լսեցին։
    
  "Կներես, Փոլ։ Հավատա ինձ, ներողություն եմ խնդրում։ Բայց չեմ ուզում Քլովիսի և քո եղբոր նման դառնալ"։
    
  "Բայց ինչպե՞ս..."
    
  "Ինչպե՞ս պետք է իմանայի։ Ես քեզ հետևում եմ այն ժամանակվանից, երբ երեք օր առաջ մտար իմ գրախանութ։ Եվ վերջին քսանչորս ժամերը շատ տեղեկատվական էին։ Բայց հիմա ես հոգնած եմ և կցանկանայի մի քիչ քնել, այնպես որ պարզապես տուր ինձ այն, ինչ խնդրում եմ, և ես կազատեմ քո որդուն"։
    
  "Ո՞վ է այս խելագարը, Փոլ", հարցրեց Մանֆրեդը։
    
  "Մարդը, որը սպանեց հորս"։
    
  Քելլերի ձայնում ակնհայտ զարմանք կար։
    
  "Դե, հիմա... դա նշանակում է, որ դու այնքան միամիտ չես, որքան թվում ես"։
    
  Փոլը առաջ քայլեց՝ կանգնելով Ալիսի և Մանֆրեդի միջև։
    
  "Երբ կարդացի մորս նամակը, նա ասաց, որ նա իր աներորդու՝ Նագելի հետ է և երրորդ կողմի՝ "ընկերոջ"։ Այդ ժամանակ ես հասկացա, որ դու սկզբից մանիպուլյացիաներ ես արել ինձ հետ"։
    
  "Այդ գիշեր ձեր հայրը խնդրեց ինձ միջնորդել իր համար որոշ ազդեցիկ մարդկանց մոտ։ Նա ուզում էր, որ գաղութներում կատարած սպանությունը և դասալքությունը վերանան։ Դա դժվար էր, չնայած ձեր հորեղբայրը և ես կարող էինք դա անել։ Դրա դիմաց նա մեզ առաջարկեց քարերի տասը տոկոսը։ Տասը տոկոսը"։
    
  "Այսպիսով, դուք սպանեցիք նրան"։
    
  "Դա պատահականություն էր։ Մենք վիճում էինք։ Նա ատրճանակ հանեց, ես նրա վրա նետվեցի... Ի՞նչ նշանակություն ունի դա"։
    
  "Բացի այն, որ դա կարևոր էր, այնպես չէ՞, Քելլեր"։
    
  "Մենք ակնկալում էինք նրա թղթերի մեջ գանձերի քարտեզ գտնել, բայց քարտեզ չկար։ Մենք գիտեինք, որ նա ծրար էր ուղարկել ձեր մորը, և կարծում էինք, որ նա կարող էր այն մի պահ պահել... Բայց տարիներ անցան, և այն երբեք էլ չհայտնվեց"։
    
  "Որովհետև նա երբեք նրան ոչ մի բացիկ չի ուղարկել, Քելլեր"։
    
  Այդ ժամանակ Պողոսը հասկացավ։ Պազլի վերջին կտորը իր տեղը ընկավ։
    
  "Գտա՞ր, Փոլ։ Մի՛ ստիր ինձ, ես կարող եմ քեզ կարդալ ինչպես գիրք"։
    
  Պոլը շուրջը նայեց նախքան պատասխանելը։ Իրավիճակն ավելի վատ չէր կարող լինել։ Քելլերը Ջուլիանին ուներ, և նրանք երեքն էլ անզեն էին։ Մեքենայի լուսարձակները նրանց վրա ուղղված՝ նրանք կատարյալ թիրախ կլինեին ստվերում թաքնված տղամարդու համար։ Եվ նույնիսկ եթե Պոլը որոշեր հարձակվել, և Քելլերը ատրճանակը շեղեր տղայի գլխից, նա կատարյալ կրակոց կունենար Պոլի մարմնի վրա։
    
  Ես պետք է շեղեմ նրան։ Բայց ինչպե՞ս։
    
  Նրա մտքով անցած միակ բանը Քելլերին ճշմարտությունը պատմելն էր։
    
  "Հայրս քեզ ծրարը չտվեց ինձ համար, չէ՞"։
    
  Քելլերը արհամարհանքով ծիծաղեց։
    
  "Փոլ, քո հայրը ամենամեծ սրիկաներից մեկն էր, որոնց ես երբևէ տեսել եմ։ Նա շիկահեր էր և վախկոտ, չնայած նրա հետ շփվելը նաև հաճելի էր։ Մենք լավ ժամանակ անցկացրինք, բայց միակ մարդը, որի մասին Հանսը երբևէ հոգ էր տանում, ինքն էր։ Ես ծրարի մասին պատմությունը հորինեցի պարզապես քեզ ոգևորելու համար, որպեսզի տեսնեմ, թե արդյոք կարող ես մի փոքր խառնել իրավիճակը այսքան տարիներից հետո։ Երբ դու վերցրեցիր "Մաուզերը", Փոլ, դու վերցրեցիր այն ատրճանակը, որը սպանեց քո հորը։ Դա, եթե դու չես նկատել, նույն ատրճանակն է, որը ես ուղղում եմ Ջուլիանի գլխին"։
    
  "Եվ այս ամբողջ ընթացքում..."
    
  "Այո՛, այս ամբողջ ընթացքում սպասել եմ մրցանակը պահանջելու հնարավորությանը։ Ես հիսունինը տարեկան եմ, Փոլ։ Եթե բախտս բերի, դեռ տասը լավ տարի ունեմ առջևում։ Եվ վստահ եմ, որ ադամանդներով լի արկղը կհամեմի իմ թոշակի անցնելը։ Այնպես որ, ասա ինձ, թե որտեղ է քարտեզը, որովհետև գիտեմ, որ դու գիտես"։
    
  "Դա իմ ճամպրուկի մեջ է"։
    
  "Ո՛չ, դա ճիշտ չէ։ Ես այն վերևից մինչև ներքև նայեցի"։
    
  "Ասում եմ ձեզ, սա այն վայրն է"։
    
  Մի քանի վայրկյան լռություն տիրեց։
    
  "Շատ լավ", - վերջապես ասաց Քելլերը։ "Ահա թե ինչ ենք անելու։ Ֆրոյլեյն Տանենբաումը մի քանի քայլ կանի դեպի ինձ և կհետևի իմ հրահանգներին։ Նա ճամպրուկը կքաշի լույսի մեջ, իսկ դուք կծալեք գետնին ու ցույց կտաք քարտեզի տեղը։ Հստա՞կ է"։
    
  Պոլը գլխով արեց։
    
  "Կրկնում եմ, սա պարզ է՞", - պնդեց Քելլերը՝ բարձրացնելով ձայնը։
    
  "Ալիս", - ասաց Պոլը։
    
  "Այո՛, պարզ է", - ասաց նա վճռական ձայնով՝ մի քայլ առաջ անելով։
    
  Նրա տոնից անհանգստացած՝ Պողոսը բռնեց նրա ձեռքը։
    
  "Ալիս, ոչ մի հիմարություն մի՛ արա"։
    
  "Նա դա չի անի, Փոլ։ Մի անհանգստացիր", - ասաց Քելլերը։
    
  Ալիսը ձեռքը ազատեց։ Նրա քայլվածքում, թվացյալ պասիվության մեջ՝ այն ձևի մեջ, որով նա քայլում էր ստվերների մեջ՝ առանց որևէ հույզ ցույց տալու, ինչ-որ բան կար, որը Փոլի սիրտը սեղմեց։ Նա հանկարծ հուսահատ վստահություն զգաց, որ ամեն ինչ անիմաստ է։ Որ մի քանի րոպեից կլինի չորս ուժեղ պայթյուն, չորս մարմին կփռվի սոճու ասեղների վրա, յոթ մեռած, սառը աչքեր կդիտեն ծառերի մութ ուրվագծերը։
    
  Ալիսը չափազանց սարսափած էր Ջուլիանի դժվարին վիճակից՝ որևէ բան անելու համար։ Նա տառացիորեն հետևեց Քելլերի կարճ, չոր հրահանգներին և անմիջապես դուրս եկավ լուսավորված տարածք՝ հետ քաշվելով և իր ետևից քարշ տալով հագուստով լի բաց ճամպրուկը։
    
  Պոլը նստեց նստած և սկսեց խուզարկել իր իրերի կույտը։
    
  "Շատ զգույշ եղիր, թե ինչ ես անում", - ասաց Քելլերը։
    
  Պողոսը չպատասխանեց։ Նա գտել էր այն, ինչ փնտրում էր՝ այն բանալին, որին նրան տարել էին հոր խոսքերը։
    
  Երբեմն ամենամեծ գանձը թաքնված է նույն տեղում, որտեղ թաքնված է ամենամեծ ավերածությունը։
    
  Կարմիր փայտից պատրաստված տուփը, որի մեջ հայրը պահում էր ատրճանակը։
    
  Դանդաղ շարժումներով, ձեռքերը տեսանելի պահելով, Փոլը բացեց այն։ Նա մատները խրեց կարմիր կտորից պատրաստված բարակ շերտի մեջ և կտրուկ քաշեց։ Կտորը պոկվեց ճռռոցով՝ բացահայտելով թղթի մի փոքրիկ քառակուսի։ Դրա վրա տարբեր նկարներ և թվեր էին՝ ձեռագիր գրված հնդկական թանաքով։
    
  "Դե, Քելլեր։ Ինչպե՞ս ես զգում՝ իմանալով, որ այդ քարտեզը այսքան տարիներ քո քթի տակ է եղել", - ասաց նա՝ բարձրացնելով մի թուղթ։
    
  Կրկին լռություն տիրեց։ Պոլը վայելում էր ծեր գրքավաճառի դեմքին հիասթափությունը տեսնելը։
    
  "Շատ լավ", - խռպոտ ձայնով ասաց Քելլերը։ "Հիմա թուղթը տուր Ալիսին, և թող նա շատ դանդաղ գա ինձ մոտ"։
    
  Փոլը հանգիստ քարտը դրեց տաբատի գրպանը։
    
  "Ոչ"։
    
  "Չլսեցի՞ր, թե ինչ ասացի"։
    
  "Ես ասացի՝ ոչ"։
    
  "Պոլ, արա այն, ինչ նա քեզ ասում է", - ասաց Ալիսը։
    
  "Այս մարդը սպանեց հորս"։
    
  "Եվ նա մեր որդուն էլ է սպանելու!"
    
  "Դու պետք է անես այն, ինչ նա ասում է, Պոլ", - հորդորեց Մանֆրեդը։
    
  "Շատ լավ", - ասաց Փոլը՝ ձեռքը մտցնելով գրպանը և հանելով նամակը։ "Այդ դեպքում..."
    
  Արագ շարժումով նա այն կնճռոտեց, դրեց բերանը և սկսեց ծամել։
    
  "Ո՛չ!"
    
  Քելլերի զայրույթի ճիչը արձագանքեց անտառում։ Ծեր գրքավաճառը դուրս եկավ ստվերներից՝ Ջուլիանին քարշ տալով իր ետևից, ատրճանակը դեռ ուղղված նրա գանգին։ Բայց երբ նա մոտեցավ Փոլին, ուղղեց այն Փոլի կրծքին։
    
  "Անիծյալ շնիկի որդի՛"։
    
  "Մի փոքր մոտեցիր", մտածեց Պոլը՝ պատրաստվելով ցատկել։
    
  "Դու իրավունք չունեիր!"
    
  Քելլերը կանգ առավ, դեռևս Փոլի հասանելիության սահմաններից դուրս։
    
  Ավելի մոտ!
    
  Նա սկսեց սեղմել ձգանը։ Փոլի ոտքերի մկանները լարվեցին։
    
  "Այս ադամանդները իմն էին!"
    
  Վերջին բառը վերածվեց խոցող, ամորֆ ճիչի։ Գնդակը դուրս եկավ ատրճանակից, բայց Քելլերի ձեռքը վերև բարձրացավ։ Նա բաց թողեց Ջուլիանին և տարօրինակ կերպով շրջվեց, կարծես փորձում էր իր ետևում ինչ-որ բանի հասնել։ Երբ նա շրջվեց, լույսը բացահայտեց մի տարօրինակ կցորդ՝ կարմիր բռնակով նրա մեջքին։
    
  Որսորդական դանակը, որը քսանչորս ժամ առաջ ընկավ Յուրգեն ֆոն Շրյոդերի ձեռքից։
    
  Ջուլիանը ամբողջ ընթացքում դանակը գոտուց խցկած պահեց՝ սպասելով այն պահին, երբ ատրճանակը այլևս չէր ուղղված իր գլխին։ Նա խոցեց շեղբը իր ողջ ուժով, բայց տարօրինակ անկյան տակ՝ Քելլերին մակերեսային վերք պատճառելուց բացի ոչինչ չանելով։ Ցավի ճիչով Քելլերը նշան բռնեց տղայի գլխի վրա։
    
  Փոլը ընտրեց այդ պահը ցատկելու համար, և նրա ուսը հարվածեց Քելլերի մեջքի ստորին հատվածին։ Գրքավաճառը փլուզվեց և փորձեց շրջվել, բայց Փոլն արդեն նրա վրա էր՝ ծնկներով սեղմելով նրա ձեռքերը և անընդհատ հարվածելով դեմքին։
    
  Նա գրքավաճառի վրա հարձակվեց երկու տասնյակից ավելի անգամ՝ անտեղյակ իր ձեռքերի ցավից, որոնք հաջորդ օրը լիովին այտուցվել էին, և մատների վրա քերծվածքներից։ Նրա խիղճը անհետացավ, և Պողոսի համար միակ կարևոր բանը իր պատճառած ցավն էր։ Նա չդադարեց, մինչև այլևս չէր կարող վնաս հասցնել։
    
  "Պոլ։ Բավական է", - ասաց Մանֆրեդը՝ ձեռքը դնելով նրա ուսին։ "Նա մահացած է"։
    
  Պոլը շրջվեց։ Ջուլիանը մոր գրկում էր, գլուխը թաղված նրա կրծքին։ Նա աղոթում էր Աստծուն, որ որդին չտեսնի այն, ինչ նա հենց նոր արել էր։ Նա հանեց Յուրգենի բաճկոնը, որը ներծծված էր Քելլերի արյունով, և մոտեցավ Ջուլիանին գրկելու։
    
  "Լա՞վ ես"։
    
  "Կներես, որ չհնազանդվեցի դանակի մասին քո ասածին", - ասաց տղան՝ սկսելով լաց լինել։
    
  "Դու շատ քաջ էիր, Ջուլիան։ Եվ դու փրկեցիր մեր կյանքը"։
    
  "Իսկապե՞ս"։
    
  "Իսկապես։ Հիմա պետք է գնանք", - ասաց նա՝ ուղղվելով դեպի մեքենան։ "Հնարավոր է՝ ինչ-որ մեկը լսել է կրակոցը"։
    
  Ալիսն ու Ջուլիանը նստեցին հետևի նստատեղերը, մինչդեռ Փոլը տեղավորվեց ուղևորի նստատեղին։ Մանֆրեդը միացրեց շարժիչը, և նրանք վերադարձան ճանապարհ։
    
  Նրանք անընդհատ նյարդայնորեն նայում էին հետևի հայելու մեջ, բայց ոչ ոք նրանց չէր նայում։ Անկասկած, ինչ-որ մեկը հետապնդում էր Դախաուից փախածներին։ Բայց պարզվեց, որ Մյունխենից հակառակ ուղղությամբ գնալը ճիշտ ռազմավարությունն էր։ Այնուամենայնիվ, դա փոքր հաղթանակ էր։ Նրանք երբեք չէին կարողանա վերադառնալ իրենց նախկին կյանքին։
    
  "Մի բան կա, որ ուզում եմ իմանալ, Փոլ", - շշնջաց Մանֆրեդը՝ կես ժամ անց խախտելով լռությունը։
    
  "Սա ի՞նչ է"։
    
  "Այս փոքրիկ թղթի կտորը իսկապե՞ս տարավ ադամանդներով լի արկղ"։
    
  "Ես կարծում եմ, որ այդպես է պատահել։ Նա թաղված է Հարավարևմտյան Աֆրիկայի որևէ վայրում"։
    
  "Հասկանում եմ", - հիասթափված ասաց Մանֆրեդը։
    
  "Կցանկանայի՞ր նրան նայել"։
    
  "Մենք պետք է լքենք Գերմանիան։ Գանձերի որոնում կատարելը այդքան էլ վատ միտք չէր լինի։ Ափսոս, որ դու դա կուլ տվեցիր"։
    
  "Ճշմարտությունն այն է,- ասաց Փոլը՝ գրպանից քարտեզ հանելով,- որ ես կուլ տվեցի եղբորս մեդալ շնորհելու մասին նամակը։ Չնայած, հաշվի առնելով հանգամանքները, վստահ չեմ, որ նա դեմ կլիներ"։
    
    
  Վերջաբան
    
    
    
  Ջիբրալթարի նեղուց
    
  1940 թվականի մարտի 12-ին
    
  Երբ ալիքները հարվածեցին ժամանակավոր նավին, Պողոսը սկսեց անհանգստանալ։ Նավարկությունը պետք է պարզ լիներ՝ ընդամենը մի քանի մղոն հանգիստ ծովերով, գիշերվա քողի տակ։
    
  Ապա ամեն ինչ ավելի բարդացավ։
    
  Իհարկե, վերջին մի քանի տարիների ընթացքում ոչինչ հեշտ չէր եղել։ Նրանք Գերմանիայից փախան Ավստրիայի սահմանով առանց որևէ մեծ անհաջողության և 1935 թվականի սկզբին հասան Հարավային Աֆրիկա։
    
  Դա նոր սկիզբների ժամանակ էր։ Ալիսի ժպիտը վերադարձավ, և նա դարձավ այն ուժեղ, համառ կինը, որը միշտ էլ եղել է։ Ջուլիանի սարսափելի վախը մթությունից սկսեց մարել։ Եվ Մանֆրեդը ամուր բարեկամություն զարգացրեց իր աներձագի հետ, հատկապես այն պատճառով, որ Պոլը թույլ տվեց նրան հաղթել շախմատում։
    
  Հանս Ռայների գանձի որոնումները ավելի դժվար էին, քան սկզբում թվում էր։ Պոլը մի քանի ամսով վերադարձավ աշխատանքի ադամանդի հանքում՝ այժմ Մանֆրեդի ուղեկցությամբ, ով իր ինժեներական որակավորման շնորհիվ դարձավ Պոլի ղեկավարը։ Ալիսը, իր հերթին, ժամանակ չկորցրեց՝ դառնալով մանդատի ներքո գտնվող յուրաքանչյուր հասարակական միջոցառման ոչ պաշտոնական լուսանկարիչը։
    
  Միասին նրանք կարողացան բավականաչափ գումար խնայել՝ Օրանժ գետի ավազանում մի փոքրիկ ֆերմա գնելու համար, հենց այն ֆերման, որտեղից Հանսն ու Նագելը երեսուներկու տարի առաջ ադամանդներ էին գողացել։ Նախորդ երեք տասնամյակների ընթացքում կալվածքը մի քանի անգամ ձեռքից ձեռք էր անցել, և շատերն ասում էին, որ այն անիծված է։ Մի քանի մարդիկ Պոլին զգուշացրել էին, որ նա կվատնի իր փողերը, եթե գնի այդ վայրը։
    
  "Ես սնահավատ չեմ", - ասաց նա։ "Եվ ես զգում եմ, որ իմ բախտը կարող է փոխվել"։
    
  Նրանք զգույշ էին այս հարցում։ Նրանք մի քանի ամիս սպասեցին, մինչև սկսեցին ադամանդներ փնտրել։ Ապա 1936 թվականի ամռան մի գիշեր նրանք չորսով ճանապարհ ընկան լիալուսնի լույսի ներքո։ Նրանք լավ գիտեին շրջակա տարածքը, քանի որ կիրակի կիրակի օրերին քայլել էին այնտեղ՝ ձեռքներին զբոսանքի զամբյուղներ, ձևացնելով, թե զբոսանքի են գնում։
    
  Հանսի քարտեզը զարմանալիորեն ճշգրիտ էր, ինչպես կարելի էր սպասել մի մարդուց, ով իր կյանքի կեսն անցկացրել էր նավիգացիոն քարտեզների վրա խորը ուսումնասիրելով։ Նա նկարել էր կիրճ և առվակի հուն, ինչպես նաև նետաձիգ ժայռ, որտեղ նրանք հանդիպել էին։ Ժայռից երեսուն քայլ հյուսիս նրանք սկսեցին փորել։ Հողը փափուկ էր, և նրանց երկար ժամանակ չպահանջվեց արկղը գտնելու համար։ Մանֆրեդը անհավատորեն սուլեց, երբ նրանք բացեցին այն և իրենց ջահերի լույսի ներքո տեսան կոպիտ քարերը։ Ջուլիանը սկսեց խաղալ դրանցով, իսկ Ալիսը Պոլի հետ աշխույժ ֆոքստրոտ պարեց, և ոչ մի երաժշտություն չկար, բացի կիրճում ծղրիդների ճռռոցից։
    
  Երեք ամիս անց նրանք նշեցին իրենց հարսանիքը քաղաքային եկեղեցում։ Վեց ամիս անց Պողոսը գնաց գեմոլոգիական գնահատման գրասենյակ և ասաց, որ իր տարածքում գտնվող առվակում մի քանի քար է գտել։ Նա վերցրեց մի քանի փոքր քարեր և շունչը պահած դիտում էր, թե ինչպես գնահատողը դրանք մոտեցնում էր լույսին, քսում թաղիքին և հարթեցնում բեղերը՝ բոլոր այն ավելորդ կախարդական հպումները, որոնք մասնագետներն օգտագործում են կարևոր թվալու համար։
    
  "Դրանք բավականին լավ որակի են։ Եթե ես քո տեղը լինեի, ես կգնեի մաղ և կսկսեի չորացնել այս տեղը, տղա՛ս։ Ես կգնեմ այն, ինչ դու ինձ կբերես"։
    
  Նրանք շարունակեցին ադամանդներ "արդյունահանել" առվակից երկու տարի շարունակ։ 1939 թվականի գարնանը Ալիսը իմացավ, որ իրավիճակը Եվրոպայում շատ ծանր է դառնում։
    
  "Հարավաֆրիկացիները բրիտանացիների կողմից են։ Շուտով մեզ չեն ընդունի գաղութներում"։
    
  Պոլը գիտեր, որ ժամանակն էր հեռանալու։ Նրանք վաճառել էին քարերի ավելի մեծ խմբաքանակ, քան սովորաբար, այնքան շատ, որ գնահատողը ստիպված էր զանգահարել հանքի կառավարչին՝ նրան կանխիկ գումար ուղարկելու համար, և մի գիշեր նրանք հեռացան առանց հրաժեշտ տալու՝ վերցնելով միայն մի քանի անձնական իրեր և հինգ ձի։
    
  Նրանք կարևոր որոշում կայացրին՝ ինչ անել փողի հետ։ Նրանք ուղղվեցին դեպի հյուսիս՝ դեպի Ուոթերբերգի սարահարթ։ Այնտեղ էին ապրում ողջ մնացած հերերոները՝ մարդիկ, որոնց նրա հայրը փորձել էր ոչնչացնել, և որոնց հետ Փոլը երկար ժամանակ ապրել էր Աֆրիկայում իր առաջին այցելության ժամանակ։ Երբ Փոլը վերադարձավ գյուղ, բուժակը նրան դիմավորեց ողջույնի երգով։
    
  "Պոլ Մահալեբան վերադարձել է, Պոլ սպիտակ որսորդը", - ասաց նա՝ թափահարելով իր փետրավոր գավազանը։
    
  Պոլը անմիջապես գնաց խոսեց ղեկավարի հետ և նրան տվեց մի հսկայական պայուսակ, որի մեջ կային ադամանդների վաճառքից վաստակածի երեք քառորդ մասը։
    
  "Սա հերերոների համար է։ Որպեսզի վերադարձնեք ձեր ժողովրդին արժանապատվությունը"։
    
  "Դու ես, որ այս արարքով վերականգնում ես քո արժանապատվությունը, Պոլ Մահալեբա", - հայտարարեց շամանը։ "Բայց քո նվերը ողջունելի կլինի մեր ժողովրդի կողմից"։
    
  Պողոսը խոնարհաբար գլխով արեց՝ ընդունելով այդ խոսքերի իմաստությունը։
    
  Նրանք մի քանի հրաշալի ամիս անցկացրին գյուղում՝ հնարավորինս օգնելով վերականգնել այն նախկին փառքին։ Մինչև այն օրը, երբ Ալիսը սարսափելի լուրեր լսեց Վինդհուկով պարբերաբար անցնող վաճառականներից մեկից։
    
  "Եվրոպայում պատերազմ է սկսվել"։
    
  "Մենք այստեղ բավականաչափ բան արեցինք", - մտածկոտ ասաց Փոլը՝ նայելով որդուն։ "Հիմա ժամանակն է մտածել Ջուլիանի մասին։ Նա տասնհինգ տարեկան է և նրան նորմալ կյանք է պետք, ապագայով մի տեղ"։
    
  Այսպես սկսվեց նրանց երկար ուխտագնացությունը Ատլանտյան օվկիանոսով։ Սկզբում՝ նավով դեպի Մավրիտանիա, ապա՝ ֆրանսիական Մարոկկո, որտեղից նրանք ստիպված եղան փախչել, երբ սահմանները փակվեցին վիզայի բացակայության դեպքում։ Սա դժվար ձևականություն էր փաստաթղթեր չունեցող հրեա կնոջ կամ պաշտոնապես մահացած տղամարդու համար, ով չուներ այլ անձը հաստատող փաստաթուղթ, բացի անհետ կորած ՍՍ սպայի հին քարտից։
    
  Մի քանի փախստականների հետ խոսելուց հետո Փոլը որոշեց փորձել անցնել Պորտուգալիա Տանժերի ծայրամասում գտնվող մի վայրից։
    
  "Դժվար չի լինի։ Պայմանները լավն են, և շատ հեռու չէ"։
    
  Ծովը սիրում է հակադրվել չափազանց ինքնավստահ մարդկանց հիմար խոսքերին, և այդ գիշեր փոթորիկ բռնկվեց։ Նրանք երկար ժամանակ պայքարում էին, և Պողոսը նույնիսկ իր ընտանիքը կապեց լաստին, որպեսզի ալիքները չխլեն նրանց այն խղճուկ նավից, որը նրանք գնել էին Տանժերի մի խաբեբաից՝ մեկ ձեռքով ու մեկ ոտքով։
    
  Եթե իսպանական պարեկախումբը ժամանակին չհայտնվեր, նրանցից չորսը անկասկած կխեղդվեին։
    
  Հեգնական է, որ Պոլն ավելի շատ վախեցած էր նավի պահեստում, քան նավ բարձրանալու իր տպավորիչ փորձի ժամանակ՝ անվերջ թվացող վայրկյաններով կախված մնալով պարեկային նավակի եզրից։ Նավ բարձրանալուց հետո նրանք բոլորը վախենում էին, որ կտեղափոխվեն Կադիս, որտեղից նրանց հեշտությամբ կարող էին հետ ուղարկել Գերմանիա։ Պոլն անիծում էր իրեն, որ չի փորձել սովորել գոնե մի քանի իսպաներեն բառ։
    
  Նրա ծրագիրն էր հասնել Տարիֆայից արևելք գտնվող լողափ, որտեղ, ենթադրաբար, նրանց կսպասեր ինչ-որ մեկը՝ նավակը վաճառած խաբեբայի կոնտակտներից մեկը։ Այս տղամարդը պետք է բեռնատարով նրանց տեղափոխեր Պորտուգալիա։ Սակայն նրանք երբեք հնարավորություն չունեցան պարզելու, թե արդյոք նա հայտնվել է։
    
  Պոլը շատ ժամեր անցկացրեց նավախցում՝ փորձելով լուծում գտնել։ Նրա մատները դիպչեցին վերնաշապիկի գաղտնի գրպանին, որտեղ նա թաքցրել էր տասներկու ադամանդ՝ Հանս Ռեյների վերջին գանձը։ Ալիսը, Մանֆրեդը և Ջուլիանը նմանատիպ բեռ ունեին իրենց հագուստներում։ Հնարավոր է՝ եթե նրանք կաշառեին անձնակազմին մի բուռ...
    
  Պոլը խիստ զարմացավ, երբ իսպանացի կապիտանը գիշերվա կեսին նրանց դուրս հանեց նավամատույցից, տվեց նրանց մի նավակ և ուղղություն վերցրեց դեպի Պորտուգալիայի ափ։
    
  Տախտակամածի վրա վառվող լապտերի լույսի տակ Պողոսը տարբերեց այս մարդու դեմքը, որը, հավանաբար, իր տարիքին էր։ Նույն տարիքի էր, ինչ իր հայրը, երբ նա մահացավ, և նույն մասնագիտությունն ուներ։ Պողոսը մտածում էր, թե ինչպես կզարգանային իրադարձությունները, եթե հայրը մարդասպան չլիներ, եթե ինքը իր երիտասարդության մեծ մասն անցկացներ՝ փորձելով պարզել, թե ով է իրեն սպանել։
    
  Նա խուզարկեց իր հագուստը և հանեց միակ բանը, որ մնացել էր որպես այդ ժամանակվա հուշ՝ Հանսի չարագործության պտուղը, եղբոր դավաճանության խորհրդանիշը։
    
  Գուցե Յուրգենի համար ամեն ինչ այլ կլիներ, եթե հայրը ազնվական մարդ լիներ, մտածեց նա։
    
  Պոլը մտածում էր, թե ինչպես կարող էր այս իսպանացուն հասկացնել։ Նա խորհրդանշանը դրեց իր ձեռքում և կրկնեց երկու պարզ բառ։
    
  "Դավաճանություն", - ասաց նա՝ ցուցամատով դիպչելով կրծքին։ "Փրկություն", - ասաց նա՝ դիպչելով իսպանացու կրծքին։
    
  Գուցե մի օր կապիտանը հանդիպի մեկին, ով կկարողանա նրան բացատրել, թե ինչ են նշանակում այս երկու բառերը։
    
  Նա ցատկեց փոքրիկ նավակի մեջ, և չորսով սկսեցին թիավարել։ Մի քանի րոպե անց նրանք լսեցին ջրի շրխկոցը ափին, և նավակը մեղմ ճռռաց գետի հունի խճաքարերի վրա։
    
  Նրանք Պորտուգալիայում էին։
    
  Նավակից դուրս գալուց առաջ նա շուրջը նայեց՝ համոզվելու համար, որ վտանգ չկա, բայց ոչինչ չտեսավ։
    
  Տարօրինակ է, մտածեց Պոլը։ Աչքս հանելուց ի վեր ամեն ինչ շատ ավելի պարզ եմ տեսնում։
    
    
    
    
    
    
    
    
    
  Գոմես-Խուրադո Խուան
    
    
    
    
  Աստծո հետ պայմանագիրը, որը հայտնի է նաև որպես Մովսեսի արշավանք
    
    
  Հայր Էնթոնի Ֆաուլերի շարքի երկրորդ գիրքը, 2009թ.
    
    
  Նվիրված է Մեթյու Թոմասին, ով ավելի մեծ հերոս էր, քան հայր Ֆաուլերը
    
    
    
    
  Ինչպես ստեղծել թշնամի
    
    
    
  Սկսեք դատարկ կտավից
    
  Ընդհանուր առմամբ ուրվագծեք ձևերը
    
  տղամարդիկ, կանայք և երեխաներ
    
    
  Սուզվեք ձեր սեփական անգիտակցության ջրհորը
    
  հրաժարվեց խավարից
    
  լայն խոզանակով և
    
  անհանգստացնել անծանոթներին չարագուշակ երանգով
    
  ստվերներից
    
    
  Հետևեք թշնամու դեմքին՝ ագահությանը,
    
  Ատելություն, անփութություն, որի անունը չես համարձակվում անվանել
    
  Ձեր սեփականը
    
    
  Թաքցրեք յուրաքանչյուր դեմքի քաղցր անհատականությունը
    
    
  Ջնջիր բոլոր ակնարկները անթիվ սերերի, հույսերի,
    
  վախեր, որոնք վերարտադրվում են կալեյդոսկոպի մեջ
    
  յուրաքանչյուր անսահման սիրտ
    
    
  Պտտեք ձեր ժպիտը, մինչև այն ձևավորի ներքև ուղղված ժպիտ
    
  դաժանության աղեղ
    
    
  Միսը ոսկորներից առանձնացրեք մինչև միայն
    
  մահվան աբստրակտ կմախքի մնացորդներ
    
    
  Չափազանցրեք յուրաքանչյուր առանձնահատկություն, մինչև մարդը դառնա
    
  վերածվեց գազանի, մակաբույծի, միջատի
    
    
  Լրացրեք ֆոնը չարորակ նյութերով
    
  հին մղձավանջներից կերպարներ՝ դևեր,
    
  դևեր, չարիքի միրմիդոններ
    
    
  Երբ ձեր թշնամու պատկերակը պատրաստ է
    
  դուք կկարողանաք սպանել առանց մեղքի զգացողության,
    
  կոտորած առանց ամոթի
    
    
  Այն, ինչ դու ոչնչացնում ես, կդառնա
    
  պարզապես Աստծո թշնամի, խոչընդոտ
    
  պատմության գաղտնի դիալեկտիկայի մեջ
    
    
  թշնամու անունից
    
  Սեմ Քին
    
    
  Տասը պատվիրանները
    
    
    
  Ես եմ Տեր Աստվածը քո։
    
  Ինձանից բացի ուրիշ աստվածներ չպետք է ունենաս։
    
  Դու քեզ համար ոչ մի կուռք չպիտի շինես։
    
  Քո Տեր Աստծո անունը զուր տեղը չպիտի արտասանես
    
  Հիշե՛ք Շաբաթ օրը, որպեսզի այն սուրբ պահեք
    
  Պատվիր քո հորն ու մորը
    
  Դու չպետք է սպանես
    
  Դու մի՛ շնացիր
    
  Դու չպետք է գողանաս
    
  Քո մերձավորի դեմ սուտ վկայություն մի՛ տուր։
    
  Դու չպետք է ցանկանաս քո հարևանի տունը։
    
    
    
  Նախաբան
    
    
    
  Ես Շպիգելգրունդի մանկական հիվանդանոցում եմ
    
  ԵՐԱԿ
    
    
  1943 թվականի փետրվար
    
    
  Երբ նա մոտեցավ մի շենքի, որի վերևում ծածանվում էր մեծ սվաստիկայի դրոշ, կինը չկարողացավ զսպել դողը։ Նրա ուղեկիցը սխալ մեկնաբանեց դա և ավելի մոտ քաշեց նրան՝ տաքացնելու համար։ Նրա բարակ վերարկուն քիչ պաշտպանություն էր ապահովում կեսօրվա ուժեղ քամուց, որը նախազգուշացնում էր մոտեցող ձնաբուքի մասին։
    
  "Հագիր սա, Օդիլ", - ասաց տղամարդը, մատները դողում էին, երբ նա բացում էր վերարկուի կոճակները։
    
  Նա ազատվեց նրա բռնվածքից և պայուսակն ավելի ամուր սեղմեց կրծքին։ Վեց մղոն ձյան միջով քայլելը նրան հյուծել և անզգայացրել էր ցրտից։ Երեք տարի առաջ նրանք կմեկնեին իրենց ճանապարհորդությանը վարորդով վարվող "Դայմլերով", իսկ նա կհագներ իր մորթյա վերարկուն։ Բայց նրանց մեքենան այժմ պատկանում էր բրիգադի կոմիսարին, իսկ նրա մորթյա վերարկուն, հավանաբար, թատրոնի տոմսարկղում ցուցադրում էր որևէ նացիստ կին թարթիչների ներկով։ Օդիլը ուժ հավաքեց և զանգը երեք անգամ զանգեց, նախքան պատասխանելը։
    
  "Սառնությունը չէ, Ջոզեֆ։ Մենք շատ ժամանակ չունենք մինչև պարետային ժամը։ Եթե ժամանակին չվերադառնանք..."
    
  Մինչ ամուսինը կհասցներ պատասխանել, բուժքույրը հանկարծ բացեց դուռը։ Հենց որ նա նայեց այցելուներին, նրա ժպիտը անհետացավ։ Նացիստական ռեժիմի տակ անցկացրած տարիները նրան սովորեցրել էին անմիջապես ճանաչել հրեային։
    
  "Ի՞նչ ես ուզում", հարցրեց նա։
    
  Կինը ստիպեց իրեն ժպտալ, չնայած նրա շուրթերը ցավոտ կերպով ճաքճքած էին։
    
  "Մենք ուզում ենք տեսնել դոկտոր Գրաուսին"։
    
  "Հանդիպում ունե՞ք"։
    
  "Բժիշկն ասաց, որ մեզ կընդունի"։
    
  "Անունը՞"
    
  "Ջոզեֆ և Օդիլ Քոհեններ, հայր Ուլեյն"։
    
  Բուժքույրը մի քայլ հետ գնաց, երբ նրանց ազգանունը հաստատեց նրա կասկածները։
    
  "Սուտ ես ասում։ Հանդիպում չունես։ Գնա։ Վերադարձիր այն փոսը, որտեղից դուրս ես եկել։ Գիտես, որ քեզ այստեղ մուտք գործել չի թույլատրվում"։
    
  "Խնդրում եմ։ Որդիս ներսում է։ Խնդրեմ"։
    
  Նրա խոսքերը ապարդյուն անցան, երբ դուռը շրխկոցով փակվեց։
    
  Ջոզեֆն ու նրա կինը անօգնական հայացքներ էին հառել հսկայական շենքին։ Երբ նրանք շրջվեցին, Օդիլը հանկարծակի թուլություն զգաց և սայթաքեց, բայց Ջոզեֆին հաջողվեց բռնել նրան, նախքան նա կընկներ։
    
  "Եկեք, մենք կգտնենք ներս մտնելու մեկ այլ ճանապարհ"։
    
  Նրանք ուղղվեցին դեպի հիվանդանոցի մի կողմը։ Երբ նրանք շրջվեցին անկյունից, Ջոզեֆը կնոջը հետ քաշեց։ Դուռը նոր էր բացվել։ Հաստ վերարկուով մի տղամարդ ամբողջ ուժով աղբով լի սայլակը մղում էր շենքի հետևի մաս։ Մնալով պատին մոտ՝ Ջոզեֆն ու Օդիլը սահեցին բաց դռնով։
    
  Ներսում նրանք հայտնվեցին ծառայությունների սրահում, որը տանում էր դեպի աստիճանների և այլ միջանցքների լաբիրինթոս։ Միջանցքով քայլելիս նրանք լսում էին հեռավոր, խլացված ճիչեր, որոնք, կարծես, գալիս էին մեկ այլ աշխարհից։ Կինը կենտրոնացավ՝ լսելով որդու ձայնը, բայց ապարդյուն էր։ Նրանք անցան մի քանի միջանցքներով՝ առանց որևէ մեկին հանդիպելու։ Ջոզեֆը ստիպված էր շտապել՝ կնոջը համընթաց քայլելու համար, ով, հնազանդվելով մաքուր բնազդին, արագ առաջ շարժվեց՝ յուրաքանչյուր դռան մոտ կանգ առնելով ընդամենը մեկ վայրկյան։
    
  Շուտով նրանք հայտնվեցին մութ, L-աձև սենյակում։ Այն լի էր երեխաներով, որոնցից շատերը կապված էին մահճակալներին և տնքում էին ինչպես թաց շներ։ Սենյակը խցանված էր և կծու, և կինը սկսեց քրտնել՝ զգալով ծակծկոց վերջույթներում, երբ մարմինը տաքանում էր։ Սակայն նա ուշադրություն չդարձրեց, քանի որ նրա աչքերը անկողնուց անկողին էին նետվում, մեկ երիտասարդ դեմքից մյուսը՝ հուսահատորեն փնտրելով իր որդուն։
    
  "Ահա զեկույցը, դոկտոր Գրաուս"։
    
  Ջոզեֆը և նրա կինը հայացքներ փոխանակեցին՝ լսելով այն բժշկի անունը, որին պետք է այցելեին, այն մարդու, ով իր ձեռքերում էր պահում իրենց որդու կյանքը։ Նրանք շրջվեցին սենյակի հեռավոր անկյունը և տեսան մարդկանց մի փոքր խումբ, որը հավաքվել էր մահճակալներից մեկի շուրջ։ Մի գրավիչ երիտասարդ բժիշկ նստած էր մի աղջկա մահճակալի կողքին, որը մոտ ինը տարեկան տեսք ուներ։ Նրա կողքին մի տարեց բուժքույր ձեռքին պահում էր վիրաբուժական գործիքներով լի սկուտեղ, մինչդեռ միջին տարիքի բժիշկը գրառումներ էր անում ձանձրացած արտահայտությամբ։
    
  "Դոկտոր Գրաուս..." - տատանվելով ասաց Օդիլը՝ հավաքելով իր համարձակությունը, երբ մոտեցավ խմբին։
    
  Երիտասարդը արհամարհանքով ձեռքով արեց բուժքրոջը՝ աչքերը չհեռացնելով նրա արածից։
    
  "Խնդրում եմ՝ հիմա ոչ"։
    
  Բուժքույրը և մյուս բժիշկը զարմացած նայեցին Օդիլին, բայց ոչինչ չասացին։
    
  Երբ Օդիլը տեսավ, թե ինչ է կատարվում, ստիպված եղավ ատամները սեղմել՝ չգոռալու համար։ Երիտասարդ աղջիկը մահացու գունատ էր և, կարծես, կիսաանգիտակից էր։ Գրաուսը նրա ձեռքը պահեց մետաղական ամանի վրա՝ վիրակապով փոքրիկ կտրվածքներ անելով։ Աղջկա ձեռքի վրա գրեթե տեղ չկար, որին շեղբը չդիպչեր, և արյունը դանդաղորեն կաթում էր ամանի մեջ, որը գրեթե լիքն էր։ Վերջապես, աղջկա գլուխը թեքվեց մի կողմ։ Գրաուսը երկու բարակ մատները դրեց նրա պարանոցին։
    
  "Լավ, նա զարկերակ չունի։ Ժամը քանի՞սն է, բժիշկ Ստրոբել"։
    
  "Վեցը երեսունյոթ"։
    
  Գրեթե իննսուներեք րոպե։ Բացառիկ։ Հիվանդը մնաց գիտակցության մեջ, չնայած նրա գիտակցության մակարդակը համեմատաբար ցածր էր, և նա ցավի նշաններ չէր ցուցաբերում։ Ափիոնի թուրմի և դատուրայի համադրությունը, անկասկած, գերազանցում է մինչ այժմ մեր փորձած ամեն ինչին։ Շնորհավորում եմ, Ստրոբել։ Պատրաստեք նմուշ դիահերձման համար։
    
  "Շնորհակալություն, պարոն բժիշկ։ Անմիջապես"։
    
  Միայն այդ ժամանակ երիտասարդ բժիշկը դիմեց Ջոզեֆին և Օդիլին։ Նրա աչքերում կար ինչպես գրգռվածություն, այնպես էլ արհամարհանք։
    
  "Եվ ո՞վ կարող էիր լինել դու"։
    
  Օդիլը մի քայլ առաջ գնաց և կանգնեց մահճակալի կողքին՝ փորձելով չնայել մահացած աղջկան։
    
  Իմ անունը Օդիլ Քոհեն է, բժիշկ Գրաուս։ Ես Էլան Քոհենի մայրն եմ։
    
  Բժիշկը սառնորեն նայեց Օդիլին, ապա դիմեց բուժքրոջը։
    
  "Հանե՛ք այս հրեաներին այստեղից, հայր Ուլեյն Ուլրիկե"։
    
  Բուժքույրը Օդիլի արմունկից բռնեց և կոպտորեն հրեց կնոջ ու բժշկի միջև։ Ջոզեֆը շտապեց օգնության կնոջը և ըմբշամարտեց հսկա բուժքրոջ հետ։ Մի պահ նրանք կազմեցին տարօրինակ եռյակ՝ շարժվելով տարբեր ուղղություններով, բայց ոչ մեկը առաջընթաց չէր գրանցում։ Հայր Ուլրիկեի դեմքը կարմրեց ջանքերից։
    
  "Բժիշկ, վստահ եմ, որ սխալ է տեղի ունեցել", - ասաց Օդիլը՝ փորձելով գլուխը դուրս հանել բուժքրոջ լայն ուսերի ետևից։ "Իմ որդին հոգեկան հիվանդ չէ"։
    
  Օդիլին հաջողվեց ազատվել բուժքրոջ բռնվածքից և շրջվեց դեպի բժիշկը։
    
  "Ճիշտ է, նա շատ չի խոսել մեր տունը կորցնելուց հետո, բայց նա խելագար չէ։ Նա այստեղ է սխալի պատճառով։ Եթե դուք նրան թողնեք գնա... խնդրում եմ, թույլ տվեք ձեզ տալ մեզ մնացած միակ բանը"։
    
  Նա փաթեթը դրեց մահճակալին՝ համոզվելով, որ չի դիպչում մահացած աղջկա մարմնին, և զգուշորեն հանեց թերթի փաթեթավորումը։ Սենյակի թույլ լույսին չնայած, ոսկեգույն առարկան իր լույսը սփռեց շրջակա պատերի վրա։
    
  "Դա սերունդներ շարունակ ամուսնուս ընտանիքում է եղել, բժիշկ Գրաուս։ Ես նախընտրում եմ մեռնել, քան հրաժարվել դրանից։ Բայց որդիս, բժիշկ, որդիս..."
    
  Օդիլը պայթեց արցունքներից և ընկավ ծնկի։ Երիտասարդ բժիշկը հազիվ նկատեց՝ աչքերը հառած մահճակալի վրա դրված առարկային։ Այնուամենայնիվ, նրան հաջողվեց բավականաչափ երկար բացել բերանը՝ զույգի մնացած ցանկացած հույսը կոտրելու համար։
    
  "Քո որդին մահացել է։ Հեռացիր"։
    
    
  Հենց որ դրսի սառը օդը դիպավ նրա դեմքին, Օդիլը վերականգնեց իր ուժերը։ Ամուսնուն գրկած, երբ նրանք շտապում էին հիվանդանոցից հեռանալ, նա ավելի շատ էր սարսափում պարետային ժամից։ Նրա մտքերը կենտրոնացած էին միայն քաղաքի հեռավոր ծայրը վերադառնալու վրա, որտեղ սպասում էր նրանց մյուս որդին։
    
  "Շտապիր, Ջոզեֆ։ Շտապիր"։
    
  Նրանք արագացրին իրենց քայլերը անընդհատ տեղացող ձյան տակ։
    
    
  Հիվանդանոցային իր աշխատասենյակում բժիշկ Գրաուսը անուշադիր արտահայտությամբ անջատեց հեռախոսը և շոյեց սեղանին դրված տարօրինակ ոսկե առարկան։ Մի քանի րոպե անց, երբ ՍՍ-ի սիրենների ճիչը հասավ նրան, նա նույնիսկ պատուհանից դուրս չնայեց։ Նրա օգնականը ինչ-որ բան հիշատակեց հրեաների փախուստի մասին, բայց Գրաուսը անտեսեց դա։
    
  Նա զբաղված էր երիտասարդ Քոհենի վիրահատությունը պլանավորելով։
    
  Գլխավոր հերոսներ
    
  Հոգևորականություն
    
  Հայր Անտոնի Ֆաուլեր, գործակալ, որը համագործակցում էր և՛ ԿՀՎ-ի, և՛ Սուրբ Դաշինքի հետ:
    
  Հայր Ալբերտ, նախկին հաքեր։ Համակարգային վերլուծաբան ԿՀՎ-ում և կապող անձ Վատիկանի հետախուզության հետ։
    
  Եղբայր Սեսարեո, Դոմինիկյան։ Վատիկանի հնությունների պահապան։
    
    
  Վատիկանի անվտանգության կորպուս
    
  Կամիլո Սիրին, գլխավոր տեսուչ։ Նաև Սուրբ Ալյանսի՝ Վատիկանի գաղտնի հետախուզական ծառայության ղեկավար։
    
    
  Քաղաքացիական անձինք
    
  ԱՆԴՐԵԱ ՕՏԵՐՈ, El Globo թերթի թղթակից.
    
  Ռեյմոնդ Քեյն, մուլտիմիլիոնատեր արդյունաբերող։
    
  ՋԵՅՔՈԲ ՌԱՍԵԼ, Քեյնի գործադիր օգնական։
    
  Օրվիլ Ուոթսոն, ահաբեկչության հարցերով խորհրդատու և Netcatch-ի սեփականատեր։
    
  Դոկտոր Հայնրիխ Գրաուս, նացիստ ցեղասպան։
    
    
  Մովսեսի արշավախմբի անձնակազմը
    
  Սեսիլ Ֆորեսթեր, աստվածաշնչյան հնագետ։
    
  ԴԵՎԻԹ ՊԱՊԱՍ, ԳՈՐԴՈՆ ԴԱՐՎԻՆ, ԿԻՐԱ ԼԱՐՍԵՆ, ՍԹՈՈՒ ԷՐԼԻՆԳ և ԷԶՐԱ ԼԵՎԻՆ, որոնց օգնեց Սեսիլ Ֆորեսթերը
    
  Մոգենս Դեկեր, արշավախմբի անվտանգության պետ։
    
  Ալոիս Գոթլիբ, Ալրիկ Գոթլիբ, Տևի Վահակա, Պակո Տորես, Լուիս Մալոնի և Մարլա Ջեքսոն, Դեկերի զինվորներ։
    
  ԴՈԿՏՈՐ ՀԱՐԵԼ, պեղումների բժիշկ։
    
  Թոմի Այխբերգ, գլխավոր վարորդ։
    
  ՌՈԲԵՐՏ ՖՐԻԿ, ԲՐԱՅԱՆ ՀԵՆԼԻ, Վարչական/Տեխնիկական անձնակազմ
    
  ՆՈՒՐԻ ԶԱՅԻԹ, ՌԱՆԻ ՊԵՏԵՐՔԵ, խոհարարներ
    
    
  Ահաբեկիչներ
    
  Նազիմը և Հարուֆը՝ Վաշինգտոնի բջջի անդամներ։
    
  O, D և W, սիրիական և հորդանանյան բջիջների անդամներ։
    
  ՀՈՒՔԱՆ, երեք խցերի ղեկավար։
    
    
  1
    
    
    
  Բալթազար Հանդվուրցի նստավայր
    
  ՇՏԱՅՆՖԵԼԴՍՏՐԱ ßE, 6
    
  Կրիգլախ, Ավստրիա
    
    
  Հինգշաբթի, 2005 թվականի դեկտեմբերի 15, ժամը 11:42։
    
    
  Քահանան դուռը թակելուց առաջ զգուշորեն սրբեց ոտքերը ողջույնի գորգի վրա։ Վերջին չորս ամիսներին տղամարդուն հետևելուց հետո, նա երկու շաբաթ առաջ վերջապես գտել էր նրա թաքստոցը։ Հիմա նա վստահ էր Հանդվուրցի իրական ինքնության մեջ։ Հասել էր նրան դեմ առ դեմ հանդիպելու պահը։
    
  Նա համբերատար սպասեց մի քանի րոպե։ Կեսօր էր, և Գրաուսը, ինչպես միշտ, կեսօրվա քունը քնում էր բազմոցին։ Այս ժամին նեղ փողոցը գրեթե դատարկ էր։ Շտայնֆելդշտրասեի նրա հարևանները աշխատանքի էին, չգիտակցելով, որ 6-րդ համարի տակ, պատուհաններին կապույտ վարագույրներով փոքրիկ տանը, ցեղասպան հրեշը խաղաղ նիրհում էր հեռուստացույցի առջև։
    
  Վերջապես, կողպեքի մեջ բանալու ձայնը քահանային զգուշացրեց, որ դուռը բացվելու է։ Դռան ետևից դուրս եկավ մի տարեց տղամարդու գլուխ՝ առողջության ապահովագրության գովազդում պատկերված մարդու հարգալից տեսքով։
    
  "Այո՞"
    
  "Բարի լույս, պարոն բժիշկ"։
    
  Ծերունին վերևից ներքև նայեց այն մարդուն, ով իրեն դիմել էր։ Նա բարձրահասակ էր, նիհար և ճաղատ, մոտ հիսուն տարեկան, սև վերարկուի տակից երևում էր քահանայի օձիքը։ Նա կանգնած էր դռան մոտ՝ զինվորական պահակի կոշտ դիրքով, կանաչ աչքերը ուշադիր հետևում էին ծերունուն։
    
  "Կարծում եմ՝ սխալվում եք, հայրիկ։ Ես նախկինում սանտեխնիկ էի, բայց հիմա թոշակի եմ անցել։ Ես արդեն նվիրատվություններ եմ կատարել ծխական ֆոնդին, այնպես որ, եթե ներողություն խնդրեք..."
    
  "Դուք պատահաբար բժիշկ Հենրիխ Գրաուսն եք՝ հայտնի գերմանացի նյարդավիրաբույժը՞"։
    
  Ծերունին մի պահ շունչը պահեց։ Բացի դրանից, նա ոչինչ չէր արել, որ իրեն մատներ։ Սակայն այս փոքրիկ մանրամասնությունը բավարար էր քահանայի համար. ապացույցը հաստատուն էր։
    
  "Իմ անունը Հանդվուրց է, հայրիկ"։
    
  "Դա ճիշտ չէ, և մենք երկուսս էլ գիտենք դա։ Հիմա, եթե թույլ տաք ինձ ներս մտնել, ես ձեզ ցույց կտամ, թե ինչ եմ բերել ինձ հետ"։ Քահանան բարձրացրեց ձախ ձեռքը, որի մեջ սև պորտֆել էր պահում։
    
  Ի պատասխան, դուռը բացվեց, և ծերունին արագ կաղալով գնաց խոհանոց, հին հատակի տախտակները բողոքում էին ամեն քայլափոխի։ Քահանան հետևեց նրան, բայց քիչ ուշադրություն դարձրեց շրջապատին։ Նա երեք անգամ նայել էր պատուհաններից և արդեն գիտեր էժանագին կահույքի յուրաքանչյուր կտորի տեղը։ Նա նախընտրում էր աչքերը պահել ծեր նացիստի մեջքին։ Չնայած բժիշկը որոշակի դժվարությամբ էր քայլում, քահանան տեսավ, թե ինչպես է նա ածխի պարկերը բարձրացնում ամբարից այնպիսի հեշտությամբ, որը տասնամյակներով երիտասարդ մարդուն կստիպեր նախանձել։ Հենրիխ Գրաուսը դեռևս վտանգավոր մարդ էր։
    
  Փոքրիկ խոհանոցը մութ էր և փտած հոտ ուներ։ Այնտեղ կար գազօջախ, սեղան՝ վրան չորացրած սոխ, կլոր սեղան և երկու հիանալի աթոռ։ Գրաուսը քահանային ժեստ արեց նստել։ Ապա ծերունին խուզարկեց պահարանը, հանեց երկու բաժակ, լցրեց ջրով և դրեց սեղանին, նախքան ինքը նստելը։ Բաժակները մնացին անձեռնմխելի, քանի որ երկու տղամարդիկ նստած էին այնտեղ՝ անտարբեր, մեկ րոպեից ավելի նայելով միմյանց։
    
  Ծերունին հագել էր կարմիր բամբակյա խալաթ, բամբակյա վերնաշապիկ և մաշված տաբատ։ Նա քսան տարի առաջ սկսել էր ճաղատանալ, և մնացած քիչ մազերը ամբողջովին սպիտակել էին։ Նրա մեծ կլոր ակնոցները նորաձևությունից դուրս էին եկել դեռևս կոմունիզմի անկումից առաջ։ Բերանի շուրջ հանգիստ արտահայտությունը նրան բարի տեսք էր հաղորդում։
    
  Սրանցից ոչինչ չխաբեց քահանային։
    
  Դեկտեմբերյան թույլ արևի լույսի շողի մեջ լողում էին փոշու մասնիկներ։ Դրանցից մեկը ընկավ քահանայի թևին։ Նա այն մի կողմ նետեց՝ աչքը չհեռացնելով ծերունուց։
    
  Այս ժեստի հարթ վստահությունը աննկատ չմնաց նացիստի կողմից, բայց նա ժամանակ ունեցավ վերականգնելու իր ինքնատիրապետումը։
    
  "Ջուր չե՞ս խմելու, հայրի՛կ"։
    
  "Ես չեմ ուզում խմել, բժիշկ Գրաուս"։
    
  "Այսինքն՝ դու պնդելու ես ինձ այդ անունով դիմել։ Իմ անունը Հանդվուրց է։ Բալթազար Հանդվուրց"։
    
  Քահանան ուշադրություն չդարձրեց։
    
  "Պետք է խոստովանեմ, որ դուք բավականին խորաթափանց եք։ Երբ դուք ստացաք ձեր անձնագիրը՝ Արգենտինա մեկնելու համար, ոչ ոք չէր պատկերացնում, որ մի քանի ամիս անց կվերադառնաք Վիեննա։ Բնականաբար, դա վերջին վայրն էր, որտեղ ես ձեզ փնտրեցի։ Շպիգելգրունդ հիվանդանոցից ընդամենը քառասունհինգ մղոն հեռավորության վրա։ Նացիստների որսորդ Վիզենտալը տարիներ շարունակ ձեզ փնտրել է Արգենտինայում՝ չիմանալով, որ դուք իր գրասենյակից ընդամենը մի քանի րոպե հեռավորության վրա եք։ Իրոնիկ է, այնպես չէ՞։"
    
  "Կարծում եմ՝ սա ծիծաղելի է։ Դուք ամերիկացի եք, այնպես չէ՞։ Դուք լավ եք խոսում գերմաներեն, բայց ձեր առոգանությունը մատնում է ձեզ"։
    
  Քահանան իր պորտֆելը դրեց սեղանին և հանեց մի մաշված թղթապանակ։ Առաջին փաստաթուղթը, որը նա ցույց տվեց, երիտասարդ Գրաուսի լուսանկարն էր, որը նկարվել էր Շպիգելգրունդի հիվանդանոցում պատերազմի ժամանակ։ Երկրորդը նույն լուսանկարի տարբերակն էր, բայց բժշկի դիմագծերը հնացված էին համակարգչային ծրագրի միջոցով։
    
  "Մի՞թե տեխնոլոգիան հրաշալի չէ, պարոն բժիշկ"։
    
  "Դա ոչինչ չի ապացուցում։ Ցանկացած մեկը կարող էր դա անել։ Ես էլ եմ հեռուստացույց դիտում", - ասաց նա, բայց նրա ձայնը ուրիշ բան էր մատնում։
    
  "Ճիշտ ես։ Սա ոչինչ չի ապացուցում, բայց ինչ-որ բան ապացուցում է"։
    
  Քահանան հանեց դեղնած թղթի մի թերթ, որին ինչ-որ մեկը թղթի սեղմակով կցել էր սև-սպիտակ լուսանկար, որի վրա սեպիա տառերով գրված էր՝ ՖՈՐՆԻՏԱՅԻ ՎԿԱՅՈՒԹՅՈՒՆԸ, Վատիկանի կնիքի կողքին։
    
  "Բալթազար Հանդվուրց։ Շիկահեր մազեր, շագանակագույն աչքեր, արտահայտիչ դիմագծեր։ Նույնականացման նշաններ՝ ձախ ձեռքին դաջվածք՝ 256441 համարով, որը նացիստները արել էին Մաութհաուզենի համակենտրոնացման ճամբարում գտնվելու ժամանակ"։ Վայր, որտեղ դու երբեք ոտք չես դրել, Գրաուս։ Քո համարը սուտ է։ Քեզ դաջվածք անողը տեղում հորինել է, բայց դա ամենաքիչն է։ Մինչև հիմա աշխատել է։
    
  Ծերունին ձեռքը դիպավ իր բամբակյա վերարկուի միջով։ Նա գունատվել էր զայրույթից և վախից։
    
  "Ո՞վ ես դու, անիծյալ"։
    
  "Իմ անունը Էնթոնի Ֆաուլեր է։ Ես ուզում եմ քեզ հետ համաձայնության գալ"։
    
  "Դուրս արի իմ տնից։ Հենց հիմա"։
    
  "Չեմ կարծում, թե պարզ եմ արտահայտվում։ Դուք վեց տարի եղել եք "Ամ Շպիգելգրունդ" մանկական հիվանդանոցի փոխտնօրեն։ Դա շատ հետաքրքիր վայր էր։ Գրեթե բոլոր հիվանդները հրեաներ էին և տառապում էին հոգեկան հիվանդություններով։ "Կյանքեր, որոնք ապրելու արժանի չեն", այդպես չէ՞ որ դուք նրանց անվանում էիք։"
    
  "Ես պատկերացում չունեմ, թե ինչի մասին ես խոսում"։
    
  "Ոչ ոք չէր կասկածում, թե դուք այնտեղ ինչ էիք անում։ Փորձարկումներ էիք անում։ Երեխաներին մորթում էիք, երբ նրանք դեռ կենդանի էին։ Յոթ հարյուր տասնչորս, դոկտոր Գրաուս։ Դուք նրանցից յոթ հարյուր տասնչորսին սպանեցիք ձեր սեփական ձեռքերով"։
    
  "Ես ձեզ ասացի..."
    
  "Դու նրանց ուղեղները տարաների մեջ էիր պահում"։
    
  Ֆաուլերը բռունցքով այնքան ուժեղ խփեց սեղանին, որ երկու բաժակներն էլ շրջվեցին, և մի պահ լսվում էր միայն սալիկապատ հատակին կաթող ջուր։ Ֆաուլերը մի քանի խորը շունչ քաշեց՝ փորձելով հանգստացնել իրեն։
    
  Բժիշկը խուսափեց նայել կանաչ աչքերին, որոնք, կարծես, պատրաստ էին նրան կիսելու։
    
  "Դուք հրեաների կողմի՞ց եք"։
    
  "Ո՛չ, Գրաուս։ Գիտես, որ դա ճիշտ չէ։ Եթե ես նրանցից մեկը լինեի, դու Թել Ավիվում կախված կլինեիր օղակից։ Ես... կապված եմ այն մարդկանց հետ, ովքեր նպաստել են քո փախուստին 1946 թվականին"։
    
  Բժիշկը զսպեց դողը։
    
  "Սուրբ դաշինք", - մրմնջաց նա։
    
  Ֆաուլերը չպատասխանեց։
    
  "Եվ ի՞նչ է ուզում ինձնից Դաշինքը այսքան տարիներից հետո"։
    
  "Ձեր տրամադրության տակ ինչ-որ բան կա"։
    
  Նացիստը մատնացույց արեց իր շրջապատին։
    
  "Ինչպես տեսնում եք, ես այդքան էլ հարուստ մարդ չեմ։ Ես այլևս փող չունեմ"։
    
  "Եթե ինձ փող պետք լիներ, կարող էի հեշտությամբ ձեզ վաճառել Շտուտգարտի գլխավոր դատախազին։ Նրանք դեռ 130,000 եվրո են առաջարկում ձեր բռնելու համար։ Ես մոմ եմ ուզում"։
    
  Նացիստը դատարկ հայացքով նայում էր նրան՝ ձևացնելով, թե չի հասկանում։
    
  "Ի՞նչ մոմ"։
    
  "Հիմա դուք եք ծիծաղելի, դոկտոր Գրաուս։ Ես խոսում եմ այն մոմի մասին, որը դուք գողացել եք Քոհենների ընտանիքից վաթսուներկու տարի առաջ։ Ծանր, անփույթ մոմ, որը պատված էր ոսկե ֆիլիգրանով։ Ահա թե ինչ եմ ես ուզում, և ուզում եմ այն հիմա"։
    
  "Տար քո անիծյալ ստերը ուրիշ տեղ։ Ես մոմ չունեմ"։
    
  Ֆաուլերը հառաչեց, հենվեց աթոռին և մատնացույց արեց սեղանին դրված շրջված բաժակները։
    
  "Ավելի ուժեղ բան ունե՞ս"։
    
  "Քո ետևում", - ասաց Գրաուսը՝ գլխով ցույց տալով դեպի պահարանը։
    
  Քահանան շրջվեց և ձեռքը մեկնեց կիսով չափ լիքը շշին։ Նա վերցրեց բաժակները և յուրաքանչյուրի մեջ լցրեց երկու մատ վառ դեղին հեղուկից։ Երկուսն էլ խմեցին առանց կենաց ասելու։
    
  Ֆաուլերը կրկին վերցրեց շիշը և լցրեց ևս մեկ բաժակ։ Նա մի կում արեց, ապա ասաց. "Վայտենկորն։ Ցորենի շնապս։ Երկար ժամանակ է անցել այն օրից, երբ ես դա չէի խմել"։
    
  "Վստահ եմ, որ դու դա չես բաց թողել"։
    
  "Ճիշտ է։ Բայց էժան է, չէ՞"։
    
  Գրաուսը ուսերը թոթվեց։
    
  "Քեզ նման մարդ, Գրաուս։ Հիանալի։ Անօգուտ։ Հավատս չի գալիս, որ սա խմում ես։ Դու դանդաղ թունավորում ես քեզ մի կեղտոտ փոսի մեջ, որը մեզի հոտ է գալիս։ Եվ դու ինչ-որ բան ուզո՞ւմ ես իմանալ։ Հասկացա..."
    
  "Դու ոչինչ չես հասկանում"։
    
  "Բավականին լավ է։ Դու դեռ հիշում ես Ռայխի մեթոդները։ Սպաների համար կանոններ։ Երրորդ բաժին։ "Թշնամու կողմից գերի ընկնելու դեպքում հերքիր ամեն ինչ և տուր միայն կարճ պատասխաններ, որոնք չեն վարկաբեկի քեզ"։ Լավ, Գրաուս, սովորիր դրան։ Դու մինչև վիզդ վարկաբեկված ես։
    
  Ծերունին դեմքը ծռեց և իր համար լցրեց մնացած շնապսը։ Ֆաուլերը դիտում էր իր հակառակորդի մարմնի լեզուն, մինչ հրեշի վճռականությունը դանդաղորեն փշրվում էր։ Նա նման էր նկարչի, որը մի քանի վրձնահարվածներից հետո հետ է քաշվում՝ կտավը ուսումնասիրելու համար, նախքան որոշելը, թե հաջորդը որ գույներն օգտագործել։
    
  Քահանան որոշեց փորձել օգտագործել ճշմարտությունը։
    
  "Նայեք իմ ձեռքերին, բժիշկ", - ասաց Ֆաուլերը՝ դրանք դնելով սեղանին։ Դրանք կնճռոտ էին, երկար, բարակ մատներով։ Դրանց մեջ ոչ մի անսովոր բան չկար, բացի մեկ փոքրիկ մանրուքից։ Յուրաքանչյուր մատի վերևում, հոդերի մոտ, կար բարակ սպիտակավուն գիծ, որը շարունակվում էր ուղիղ յուրաքանչյուր ձեռքի վրայով։
    
  "Սրանք տգեղ սպիներ են։ Քանի՞ տարեկան էիր, երբ դրանք ստացար։ Տասը՞։ Տասնմեկ՞"։
    
  Տասներկու։ Ես դաշնամուր էի նվագում. Շոպենի նախերգանքներ, օպուս 28։ Հայրս մոտեցավ դաշնամուրին և առանց նախազգուշացման շրխկացրեց Սթեյնվեյի դաշնամուրի կափարիչը։ Հրաշք էր, որ ես չկորցրի մատներս, բայց այլևս երբեք չկարողացա նվագել։
    
  Քահանան վերցրեց իր բաժակը և, կարծես, խորասուզվեց դրա պարունակության մեջ, նախքան շարունակելը։ Նա երբեք չէր կարողանում գիտակցել, թե ինչ էր պատահել՝ մեկ այլ մարդու աչքերի մեջ նայելով։
    
  "Ինը տարեկանից ի վեր հայրս... ինձ ստիպեց։ Այդ օրը ես նրան ասացի, որ կպատմեմ ինչ-որ մեկին, եթե նա կրկին դա անի։ Նա չսպառնաց ինձ։ Նա պարզապես կոտրեց իմ ձեռքերը։ Հետո նա լաց եղավ, աղաչեց ինձ ներել իրեն և կանչեց լավագույն բժիշկներին, որոնց կարելի է գնել փողով։ Ո՛չ, Գրաուս։ Նույնիսկ մի մտածիր դրա մասին"։
    
  Գրաուսը ձեռքը մտցրեց սեղանի տակ՝ շոշափելով դանակ-պատառաքաղի դարակը։ Նա արագ հետ կանչեց այն։
    
  "Ահա թե ինչու եմ ես հասկանում ձեզ, բժիշկ։ Հայրս հրեշ էր, որի մեղքի զգացումը գերազանցում էր իր սեփական ներողամտության կարողությունը։ Բայց նա ավելի շատ քաջություն ուներ, քան դուք։ Կտրուկ շրջադարձի կեսին դանդաղելու փոխարեն, նա գազի վրա սեղմեց և մորս տարավ իր հետ"։
    
  "Շատ հուզիչ պատմություն է, հայրիկ", - ասաց Գրաուսը ծաղրական տոնով։
    
  "Եթե դու այդպես ես ասում։ Դու թաքնվել ես՝ քո հանցանքների հետ առերեսվելուց խուսափելու համար, բայց բացահայտվել ես։ Եվ ես քեզ տալու եմ այն, ինչ հայրս երբեք չի ունեցել՝ երկրորդ հնարավորություն"։
    
  "Ես լսում եմ"։
    
  "Տուր ինձ մոմը։ Դրա դիմաց դու կստանաս այս գործը, որը պարունակում է բոլոր փաստաթղթերը, որոնք կծառայեն որպես քո մահվան դատավճիռ։ Կարող ես թաքնվել այստեղ քո ողջ կյանքի ընթացքում"։
    
  "Դա՞ է ամբողջը", - անհավատորեն հարցրեց ծերունին։
    
  "Ինչ վերաբերում է ինձ, այո"։
    
  Ծերունին գլուխը թափ տվեց և վեր կացավ՝ ստիպողաբար ժպտալով։ Նա բացեց մի փոքրիկ պահարան և հանեց բրնձով լի մեծ ապակե տարա։
    
  "Ես երբեք հացահատիկ չեմ ուտում։ Ես ալերգիկ եմ"։
    
  Նա բրինձը լցրեց սեղանին։ Հայտնվեց օսլայի մի փոքրիկ ամպ, որին հաջորդեց չոր դղրդյուն։ Մի պարկ, կիսով չափ թաղված բրնձի մեջ։
    
  Ֆաուլերը առաջ թեքվեց և ձեռքը մեկնեց դրան, բայց Գրաուսի ոսկրոտ թաթը բռնեց նրա դաստակը։ Քահանան նայեց նրան։
    
  "Ես քո խոսքն ունեմ, չէ՞", - անհանգստորեն հարցրեց ծերունին։
    
  "Սա քեզ համար որևէ բան արժե՞"։
    
  "Այո՛, որքանով ես կարող եմ ասել"։
    
  "Ապա դու ունես այն"։
    
  Բժիշկը բաց թողեց Ֆաուլերի դաստակը, նրա ձեռքերը դողում էին։ Քահանան զգուշորեն թափ տվեց բրինձը և հանեց մուգ կտորից մի փաթեթ։ Այն կապված էր թելով։ Մեծ զգուշությամբ նա արձակեց հանգույցները և բացեց կտորը։ Ավստրիական վաղ ձմռան մշուշոտ ճառագայթները լցրեցին մռայլ խոհանոցը ոսկեգույն լույսով, որը, կարծես, անհամատեղելի էր շրջապատի և սեղանին դրված հաստ մոմի կեղտոտ մոխրագույն մոմի հետ։ Մոմի ամբողջ մակերեսը մի ժամանակ ծածկված էր բարակ ոսկե թերթիկով՝ բարդ նախշերով։ Այժմ թանկարժեք մետաղը գրեթե անհետացել էր՝ մոմի վրա թողնելով միայն ֆիլիգրանի հետքեր։
    
  Գրուսը տխուր ժպտաց։
    
  "Մնացածը գրավատունը վերցրեց, հայրի՛կ"։
    
  Ֆաուլերը չպատասխանեց։ Նա տաբատի գրպանից կրակայրիչ հանեց և միացրեց։ Ապա մոմը ուղղահայաց դրեց սեղանին և բոցը պահեց ծայրին։ Չնայած պատրույգ չկար, բոցի ջերմությունը սկսեց հալեցնել մոմը, որը սրտխառնոց առաջացնող հոտ էր արձակում՝ մոխրագույն կաթիլներով կաթելով սեղանի վրա։ Գրաուսը դա դիտում էր դառը հեգնանքով, կարծես այդքան տարիներ անց վայելում էր իր անունից խոսելը։
    
  "Ես սա զվարճալի եմ համարում։ Գրավատանը գտնվող մի հրեա տարիներ շարունակ հրեական ոսկի է գնել՝ այդպիսով աջակցելով Ռայխի հպարտ անդամին։ Եվ այն, ինչ դուք հիմա տեսնում եք, ապացուցում է, որ ձեր որոնումները բացարձակապես անիմաստ էին"։
    
  "Արտաքին տեսքը կարող է խաբուսիկ լինել, Գրաուս։ Այդ մոմի վրայի ոսկին այն գանձը չէ, որը ես որսում եմ։ Դա պարզապես հիմարների համար զբաղմունք է"։
    
  Որպես նախազգուշացում, բոցը հանկարծակի բռնկվեց։ Ներքևի կտորի վրա մոմի լճակ առաջացավ։ Մետաղական առարկայի կանաչ եզրը գրեթե տեսանելի էր մոմի մնացորդի վերևի մասում։
    
  "Լավ, այստեղ է", - ասաց քահանան, - "Հիմա կարող եմ գնալ"։
    
  Ֆաուլերը վեր կացավ և կրկին կտորը փաթաթեց մոմի շուրջը՝ զգույշ լինելով, որ չայրվի։
    
  Նացիստները զարմանքով նայում էին։ Նա այլևս չէր ժպտում։
    
  "Սպասե՛ք։ Սա ի՞նչ է։ Ի՞նչ կա ներսում"։
    
  "Քեզ վերաբերող ոչինչ չկա"։
    
  Ծերունին վեր կացավ, բացեց դանակ-պատառաքաղի դարակը և խոհանոցային դանակ հանեց։ Դողացող քայլերով նա շրջանցեց սեղանը և մոտեցավ քահանային։ Ֆաուլերը անշարժ նայում էր նրան։ Նացիստի աչքերը այրվում էին այն մարդու խելագար լույսով, որն ամբողջ գիշերներ անցկացրել էր այս առարկայի մասին մտորելով։
    
  "Ես պետք է իմանամ"։
    
  "Ո՛չ, Գրաուս։ Մենք պայմանավորվեցինք։ Մոմ՝ թղթապանակի համար։ Այդքանը դու կստանաս"։
    
  Ծերունին բարձրացրեց դանակը, բայց այցելուի դեմքի արտահայտությունը ստիպեց նրան նորից իջեցնել այն։ Ֆաուլերը գլխով արեց և թղթապանակը նետեց սեղանին։ Դանդաղ, մի ձեռքում կտորի կապոցը, իսկ մյուսում՝ պորտֆելը, քահանան դանդաղորեն հետ քաշվեց դեպի խոհանոցի դուռը։ Ծերունին վերցրեց թղթապանակը։
    
  "Այլ օրինակներ չկան, չէ՞"։
    
  "Միայն մեկը։ Դրսում երկու հրեա է սպասում"։
    
  Գրաուսի աչքերը գրեթե ուռեցին։ Նա կրկին բարձրացրեց դանակը և շարժվեց դեպի քահանան։
    
  "Դու ինձ խաբեցիր։ Դու ասացիր, որ ինձ հնարավորություն կտաս"։
    
  Ֆաուլերը վերջին անգամ անտարբեր նայեց նրան։
    
  "Աստված կների ինձ։ Կարծում ես՝ դու էլ նույնքան բախտավոր կլինե՞ս"։
    
  Ապա, առանց որևէ բառ ասելու, նա անհետացավ միջանցքում։
    
  Քահանան դուրս եկավ շենքից՝ թանկարժեք փաթեթը կրծքին սեղմած։ Երկու տղամարդ՝ մոխրագույն բաճկոններով, պահակախումբ էին կանգնել դռնից մի քանի ոտնաչափ հեռավորության վրա։ Ֆաուլերը, անցնելով, զգուշացրեց նրանց. "Նա դանակ ունի"։
    
  Ավելի բարձրահասակը ճռթացրեց բռունցքները, և թեթև ժպիտ խաղաց նրա շուրթերին։
    
  "Դա նույնիսկ ավելի լավ է", - ասաց նա։
    
    
  2
    
    
    
  Հոդվածը հրապարակվել է El Globo-ում
    
  2005 թվականի դեկտեմբերի 17, էջ 12
    
    
  Ավստրիացի Հերովդեսը մահացած է գտնվել
    
  Վիեննա (Associated Press)
    
  Ավելի քան հիսուն տարի արդարադատությունից խուսափելուց հետո, "Շպիգելգրունդի մսագործ" բժիշկ Հենրիխ Գրաուսը վերջապես գտնվեց ավստրիական ոստիկանության կողմից: Իշխանությունների տվյալներով՝ հայտնի նացիստական ռազմական հանցագործը մահացած էր գտնվել, ըստ երևույթին, սրտի կաթվածից, Վիեննայից ընդամենը 35 մղոն հեռավորության վրա գտնվող Կրիգլախ քաղաքի մի փոքրիկ տանը:
    
  Ծնված 1915 թվականին, Գրաուսը միացել է Նացիստական կուսակցությանը 1931 թվականին: Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի սկզբին նա արդեն "Ամ Շպիգելգրունդ" մանկական հիվանդանոցի փոխհրամանատարն էր: Գրաուսն իր պաշտոնն օգտագործել է այսպես կոչված վարքային խնդիրներ կամ մտավոր հետամնացություն ունեցող հրեա երեխաների վրա անմարդկային փորձեր անցկացնելու համար: Բժիշկը բազմիցս պնդում էր, որ նման վարքագիծը ժառանգական է, և որ իր փորձերը արդարացված են, քանի որ այդ անձինք ունեցել են "ապրելու արժանի կյանքեր":
    
  Գրաուսը առողջ երեխաներին պատվաստում էր վարակիչ հիվանդությունների դեմ, կատարում էր վիվիսեկցիաներ և իր զոհերին ներարկում էր տարբեր անզգայացնող խառնուրդներ, որոնք նա մշակել էր՝ նրանց ցավի նկատմամբ արձագանքը չափելու համար: Ենթադրվում է, որ պատերազմի ժամանակ Շպիգելգրունդի պատերի ներսում տեղի է ունեցել մոտ 1000 սպանություն:
    
  Պատերազմից հետո նացիստները փախան՝ չթողնելով որևէ հետք, բացի ֆորմալդեհիդի մեջ պահված 300 երեխաների ուղեղներից։ Գերմանական իշխանությունների ջանքերին չնայած՝ ոչ ոք չկարողացավ գտնել նրան։ Հայտնի նացիստ որսորդ Սիմոն Վիզենտալը, որը արդարադատության առաջ կանգնեցրեց ավելի քան 1100 հանցագործի, մինչև իր մահը վճռականորեն տրամադրված մնաց գտնելու Գրաուսին, որին նա անվանում էր "իր սպասման հանձնարարությունը", և անդադար որսաց բժշկին ամբողջ Հարավային Ամերիկայում։ Վիզենտալը մահացավ Վիեննայում երեք ամիս առաջ՝ չիմանալով, որ իր թիրախը թոշակառու սանտեխնիկ էր, որը գտնվում էր իր գրասենյակից ոչ հեռու։
    
  Վիեննայում Իսրայելի դեսպանատան ոչ պաշտոնական աղբյուրները ափսոսում էին, որ Գրաուսը մահացել է՝ առանց իր հանցագործությունների համար պատասխան տալու, բայց այնուամենայնիվ տոնում էին նրա հանկարծակի մահը, հաշվի առնելով, որ նրա տարիքը կբարդացներ արտահանձնման և դատավարության գործընթացը, ինչպես դա եղավ չիլիացի բռնապետ Աուգուստո Պինոչետի դեպքում։
    
  "Մենք չենք կարող չտեսնել Արարչի ձեռքը նրա մահվան մեջ", - ասել է աղբյուրը։
    
    
  3
    
    
    
  ԿԻՆ
    
  "Նա ներքևում է, պարոն"։
    
  Աթոռին նստած տղամարդը մի փոքր հետ քաշվեց։ Նրա ձեռքը դողում էր, չնայած շարժումը աննկատ կլիներ նրանց համար, ովքեր նրան այնքան լավ չէին ճանաչում, որքան նրա օգնականին։
    
  "Ինչպիսի՞ն է նա։ Դուք նրան մանրակրկիտ զննե՞լ եք"։
    
  "Դուք գիտեք, թե ինչ ունեմ, պարոն"։
    
  Խորը հառաչանք լսվեց։
    
  "Այո՛, Ջեյքոբ։ Ներողություն եմ խնդրում"։
    
  Տղամարդը խոսելիս վեր կացավ՝ ձեռքը մեկնելով շրջապատը կառավարող հեռակառավարման վահանակին։ Նա ուժեղ սեղմեց կոճակներից մեկը, և նրա մատները սպիտակեցին։ Նա արդեն մի քանի հեռակառավարման վահանակներ էր կոտրել, և նրա օգնականը վերջապես զիջեց և պատվիրեց հատուկ մեկը՝ պատրաստված ամրացված ակրիլից, որը համապատասխանում էր ծերունու ձեռքի ձևին։
    
  "Իմ վարքագիծը, հավանաբար, ձանձրալի է", - ասաց ծերունին։ "Կներես"։
    
  Նրա օգնականը չարձագանքեց. նա հասկացավ, որ իր ղեկավարը պետք է մի քիչ ոգևորություն թափեր։ Նա համեստ մարդ էր, բայց լավ գիտակցում էր իր դիրքը կյանքում, եթե այդ հատկանիշները կարելի է համատեղելի համարել։
    
  "Ինձ ցավ է պատճառում ամբողջ օրը այստեղ նստելը, գիտե՞ս։ Ամեն օր ես ավելի ու ավելի քիչ հաճույք եմ ստանում սովորական բաներից։ Ես դարձել եմ մի խղճուկ ծեր հիմար։ Ամեն գիշեր, երբ պառկում եմ քնելու, ինքս ինձ ասում եմ. "Վաղը"։ Վաղը կլինի այդ օրը։ Եվ հաջորդ առավոտյան ես արթնանում եմ, և իմ վճռականությունը վերացել է, ինչպես իմ ատամները"։
    
  "Ավելի լավ է գործի անցնենք, պարոն", - ասաց օգնականը, որն այս թեմայի շուրջ անթիվ տարբերակներ էր լսել։
    
  "Սա անհրաժե՞շտ է"։
    
  "Դուք եք դա խնդրել, պարոն։ Որպես չլուծված հարցերը վերահսկելու միջոց"։
    
  "Ես կարող էի պարզապես կարդալ զեկույցը"։
    
  "Խնդիրը միայն դա չէ։ Մենք արդեն չորրորդ փուլում ենք։ Եթե ուզում եք մասնակցել այս արշավախմբին, պետք է սովորեք շփվել անծանոթների հետ։ Դոկտոր Հաուչերը շատ հստակ էր այդ հարցում"։
    
  Ծերունին մի քանի կոճակ սեղմեց հեռակառավարման վահանակի վրա։ Սենյակի վարագույրները իջեցվեցին, և լույսերը մարեցին, երբ նա նորից նստեց։
    
  "Այլ ճանապարհ չկա՞"։
    
  Նրա օգնականը գլուխը թափ տվեց։
    
  "Ապա շատ լավ է"։
    
  Օգնականը ուղղվեց դեպի դուռը՝ լույսի միակ մնացած աղբյուրը։
    
  "Հակոբ"։
    
  "Այո, պարոն՞"
    
  "Մինչև գնալը... դեմ չե՞ս լինի, եթե մի րոպե ձեռքդ բռնեմ։ Վախենում եմ"։
    
  Օգնականը արեց այն, ինչ նրան խնդրեցին։ Քեյնի ձեռքը դեռ դողում էր։
    
    
  4
    
    
    
  KAYN INDUSTRIES-ի գլխավոր գրասենյակ
    
  ՆՅՈՒ ՅՈՐՔ
    
    
  Չորեքշաբթի, 5 հուլիսի, 2006թ., ժամը 11:10։
    
    
  Օրվիլ Վաթսոնը նյարդայնորեն մատները թմբկահարում էր ծնկներին դրված հաստ կաշվե թղթապանակի վրա։ Վերջին երկու ժամվա ընթացքում նա նստած էր իր փափուկ հետևի նստատեղին՝ Քեյն աշտարակի 38-րդ հարկի ընդունարանում։ Ժամում 3000 դոլարով ցանկացած մեկը ուրախ կլիներ սպասել մինչև Դատաստանի օրը։ Բայց ոչ Օրվիլը։ Երիտասարդ կալիֆոռնիացին սկսում էր ձանձրանալ։ Իրականում, ձանձրույթի դեմ պայքարն էր նրա կարիերան կառուցելու պատճառը։
    
  Համալսարանը նրան ձանձրացնում էր։ Ընտանիքի կամքին հակառակ՝ նա երկրորդ կուրսում թողեց ուսումը։ Նա լավ աշխատանք գտավ CNET-ում՝ նոր տեխնոլոգիաների առաջատար ընկերությունում, բայց ձանձրույթը կրկին տիրեց նրան։ Օրվիլը անընդհատ նոր մարտահրավերների էր ձգտում, և նրա իրական կիրքը հարցերին պատասխանելն էր։ Հազարամյակի սկզբին նրա ձեռնարկատիրական ոգին նրան դրդեց հեռանալ CNET-ից և հիմնել իր սեփական ընկերությունը։
    
  Նրա մայրը, որը կարդում էր ամենօրյա թերթերի վերնագրերը ևս մեկ դոթքոմ անկման մասին, առարկեց։ Նրա մտահոգությունները չխանգարեցին Օրվիլին։ Նա իր 660 ֆունտ կշռող մարմինը, շիկահեր պոչը և հագուստով լի ճամպրուկը տեղավորեց խարխուլ միկրոավտոբուսի մեջ և մեքենայով անցավ երկրով մեկ՝ հայտնվելով Մանհեթենի նկուղային բնակարանում։ Այսպես ծնվեց Netcatch-ը։ Դրա կարգախոսն էր՝ "Դուք հարցնում եք, մենք պատասխանում ենք"։ Ամբողջ նախագիծը կարող էր մնալ ոչ այլ ինչ, քան սննդային խանգարում ունեցող, չափազանց շատ անհանգստություններ ունեցող և ինտերնետի յուրահատուկ ըմբռնում ունեցող երիտասարդի վայրի երազանքը։ Բայց հետո տեղի ունեցավ սեպտեմբերի 11-ը, և Օրվիլը անմիջապես հասկացավ երեք բան, որոնք Վաշինգտոնի բյուրոկրատները չափազանց երկար էին հասկացել։
    
  Նախ, նրանց տեղեկատվության մշակման մեթոդները երեսուն տարի հնացած էին։ Երկրորդ, Քլինթոնի ութամյա վարչակազմի կողմից ներդրված քաղաքական կոռեկտությունը տեղեկատվության հավաքագրումն էլ ավելի դժվարացրեց, քանի որ կարելի էր հույսը դնել միայն "հուսալի աղբյուրների" վրա, որոնք անօգուտ էին ահաբեկիչների հետ գործ ունենալիս։ Եվ երրորդ, արաբները լրտեսության հարցում դարձան նոր ռուսներ։
    
  Օրվիլի մայրը՝ Յասմինան, ծնվել և երկար տարիներ ապրել է Բեյրութում, նախքան Կալիֆոռնիայի Սաուսալիտո քաղաքից մի գեղեցիկ ինժեների հետ ամուսնանալը, որին նա հանդիպել էր, երբ վերջինս աշխատում էր Լիբանանում մի նախագծի վրա: Զույգը շուտով տեղափոխվել է Միացյալ Նահանգներ, որտեղ գեղեցկուհի Յասմինան իր միակ որդուն սովորեցրել է արաբերեն և անգլերեն:
    
  Տարբեր առցանց ինքնություններ ընդունելով՝ երիտասարդը հայտնաբերեց, որ ինտերնետը ծայրահեղականների համար ապաստարան է։ Ֆիզիկապես կարևոր չէր, թե որքան հեռու կարող էին լինել տասը արմատականներ. առցանց հեռավորությունը չափվում էր միլիվայրկյաններով։ Նրանց ինքնությունը կարող էր գաղտնի լինել, իսկ գաղափարները՝ վայրի, բայց առցանց նրանք կարող էին գտնել մարդկանց, ովքեր մտածում էին ճիշտ իրենց նման։ Մի քանի շաբաթվա ընթացքում Օրվիլը իրականացրեց այն, ինչին արևմտյան հետախուզության ոչ ոք չէր կարող հասնել ավանդական միջոցներով. նա ներթափանցել էր ամենաարմատական իսլամական ահաբեկչական ցանցերից մեկը։
    
  2002 թվականի սկզբի մի առավոտ Օրվիլը մեքենայով հարավ գնաց Վաշինգտոն, իր միկրոավտոբուսի բեռնախցիկում թղթապանակներով լի չորս տուփեր։ Հասնելով ԿՀՎ-ի գլխավոր գրասենյակ՝ նա խնդրեց խոսել իսլամական ահաբեկչության համար պատասխանատու անձի հետ՝ պնդելով, որ կարևոր տեղեկություններ ունի բացահայտելու։ Նրա ձեռքում իր եզրակացությունների տասը էջանոց ամփոփումն էր։ Նրա հետ հանդիպած համեստ պաշտոնյան նրան երկու ժամ սպասեցրեց, նախքան նույնիսկ նրա զեկույցը կարդալը։ Ավարտելուց հետո պաշտոնյան այնքան անհանգստացավ, որ զանգահարեց իր ղեկավարին։ Մի քանի րոպե անց հայտնվեցին չորս տղամարդ, Օրվիլին գետնին տապալեցին, մերկացրին և քարշ տվեցին հարցաքննության սենյակ։ Օրվիլը ներքուստ ժպտում էր ամբողջ նվաստացուցիչ ընթացակարգի ընթացքում. նա գիտեր, որ ճիշտ է հասկացել։
    
  Երբ ԿՀՎ-ի աշխատակիցները հասկացան Օրվիլի տաղանդի չափը, նրան աշխատանք առաջարկեցին։ Օրվիլն ասաց նրանց, որ չորս տուփերի մեջ եղածը (որը, ի վերջո, հանգեցրեց քսաներեք ձերբակալության Միացյալ Նահանգներում և Եվրոպայում) պարզապես անվճար նմուշ էր։ Եթե նրանք ավելին էին ուզում, պետք է պայմանագիր կնքեին նրա նոր ընկերության՝ Netcatch-ի հետ։
    
  "Պետք է ավելացնեմ, որ մեր գները շատ մատչելի են", - ասաց նա։ "Հիմա, կարո՞ղ եմ ներքնազգեստս վերադարձնել"։
    
  Չորս ու կես տարի անց Օրվիլը ևս տասներկու ֆունտ էր ավելացրել։ Նրա բանկային հաշիվը նույնպես որոշակի քաշ էր ավելացել։ Netcatch-ը ներկայումս ունի տասնյոթ լրիվ դրույքով աշխատակից, որոնք մանրամասն զեկույցներ են պատրաստում և տեղեկատվական հետազոտություններ են անցկացնում արևմտյան խոշոր կառավարությունների համար, հիմնականում՝ անվտանգության հարցերով։ Օրվիլ Ուոթսոնը, որն այժմ միլիոնատեր է, կրկին սկսում էր ձանձրանալ։
    
  Մինչև այս նոր առաջադրանքի հայտնվելը։
    
  Netcatch-ը ուներ իր սեփական գործելաոճը։ Իր ծառայությունների բոլոր հարցումները պետք է ներկայացվեին հարցի տեսքով։ Եվ այս վերջին հարցին ուղեկցում էին "անսահմանափակ բյուջե" բառերը։ Այն փաստը, որ դա արվել էր մասնավոր ընկերության կողմից, այլ ոչ թե կառավարության, նույնպես գրգռեց Օրվիլի հետաքրքրասիրությունը։
    
    
  Ո՞վ է հայր Էնթոնի Ֆաուլերը։
    
    
  Օրվիլը վեր կացավ ընդունարանի փափուկ բազմոցից՝ փորձելով մեղմել մկանների թմրությունը։ Նա ձեռքերը միացրեց իրար և հնարավորինս գլխի ետևը ձգեց։ Մասնավոր ընկերությունից, հատկապես Fortune 500-ի մեջ մտնող Kayn Industries ընկերության նման ընկերությունից տեղեկատվության հարցումը անսովոր էր։ Հատկապես Բոստոնից եկած սովորական քահանայի այդքան տարօրինակ և ճշգրիտ հարցումը։
    
  ...Բոստոնից եկած թվացյալ սովորական քահանայի մասին,- ուղղեց ինքն իրեն Օրվիլը։
    
  Օրվիլը նոր էր ձեռքերը մեկնում, երբ սպասասրահ մտավ մուգ մազերով, գեղեցիկ կազմվածքով մի գործադիր՝ թանկարժեք կոստյում հագած։ Նա հազիվ երեսուն տարեկան էր, և իր անեզր ակնոցների ետևից լրջորեն նայում էր Օրվիլին։ Նրա մաշկի նարնջագույն երանգը հստակեցնում էր, որ նա ծանոթ էր սոլյարիներին։ Նա խոսում էր սուր բրիտանական առոգանությամբ։
    
  "Պարոն Ուոթսոն։ Ես Ջեյքոբ Ռասելն եմ՝ Ռեյմոնդ Քեյնի գործադիր օգնականը։ Մենք հեռախոսով խոսեցինք"։
    
  Օրվիլը փորձեց վերականգնել իր հանդարտությունը, բայց ապարդյուն, և ձեռքը մեկնեց։
    
  "Պարոն Ռասել, շատ ուրախ եմ Ձեզ հետ ծանոթանալու համար։ Կներեք, ես..."
    
  "Մի անհանգստացիր։ Խնդրում եմ, հետևիր ինձ, և ես քեզ կտանեմ քո հանդիպմանը"։
    
  Նրանք անցան գորգածածկ սպասասրահով և մոտեցան հեռավոր ծայրում գտնվող կարմիր փայտից պատրաստված դռներին։
    
  "Հանդիպո՞ւմ։ Ես կարծում էի, որ պետք է բացատրեմ ձեզ իմ եզրակացությունները"։
    
  "Դե, ոչ այնքան, պարոն Ուոթսոն։ Այսօր Ռեյմոնդ Քեյնը կլսի, թե ինչ ունեք ասելու"։
    
  Օրվիլը չկարողացավ պատասխանել։
    
  "Կա՞ որևէ խնդիր, պարոն Ուոթսոն"։ Ձեզ վատ եք զգում։
    
  "Այո՛։ Ոչ։ Այսինքն՝ խնդիր չկա, պարոն Ռասել։ Դուք ինձ անակնկալի բերեցիք։ Պարոն Քեյն..."
    
  Ռասելը քաշեց կարմիր փայտից դռան շրջանակի փոքրիկ բռնակը, և վահանակը մի կողմ սահեց՝ բացահայտելով մուգ ապակու պարզ քառակուսի։ Մենեջերը աջ ձեռքը դրեց ապակու վրա, և նարնջագույն լույսը փայլատակեց, որին հաջորդեց կարճ զանգը, և դուռը բացվեց։
    
  "Ես կարող եմ հասկանալ ձեր զարմանքը՝ հաշվի առնելով այն, ինչ լրատվամիջոցները գրել են պարոն Քեյնի մասին։ Ինչպես հավանաբար գիտեք, իմ գործատուն մի մարդ է, ով գնահատում է իր անձնական կյանքը..."
    
  Նա անիծյալ ճգնավոր է, ահա թե ինչ է նա, մտածեց Օրվիլը։
    
  "...բայց անհանգստանալու կարիք չկա։ Նա սովորաբար դժկամությամբ է հանդիպում անծանոթների հետ, բայց եթե դուք հետևեք որոշակի ընթացակարգերի..."
    
  Նրանք քայլում էին նեղ միջանցքով, որի ծայրում վեր էին խոյանում վերելակի փայլուն մետաղական դռները։
    
  "Ի՞նչ եք նկատի ունենում "սովորաբար" ասելով, պարոն Ռասել"։
    
  Վարիչը կոկորդը մաքրեց։
    
  "Պետք է տեղեկացնեմ, որ դուք կլինեք ընդամենը չորրորդ անձը, չհաշված այս ընկերության բարձրաստիճան ղեկավարներին, ով հանդիպել է պարոն Քեյնին այն հինգ տարիների ընթացքում, որ ես աշխատել եմ նրա մոտ"։
    
  Օրվիլը երկար սուլեց։
    
  "Սա ինչ-որ բան է"։
    
  Նրանք հասան վերելակին։ Վերև կամ ներքև կոճակ չկար, միայն պատին մի փոքրիկ թվային վահանակ կար։
    
  "Կցանկանայի՞ք այնքան բարի լինել, որ մյուս կողմը նայեք, պարոն Ուոթսոն", - հարցրեց Ռասելը։
    
  Երիտասարդ կալիֆոռնիացին արեց այն, ինչ իրեն ասացին: Երբ գործադիր տնօրենը մուտքագրեց կոդը, մի շարք ազդանշաններ հնչեցին:
    
  "Հիմա կարող ես շրջվել։ Շնորհակալություն"։
    
  Օրվիլը կրկին շրջվեց դեպի նրան։ Վերելակի դռները բացվեցին, և երկու տղամարդ մտան։ Կրկին կոճակներ չկային, միայն մագնիսական քարտերի կարդացող սարք։ Ռասելը հանեց իր պլաստիկ քարտը և արագ մտցրեց այն անցքի մեջ։ Դռները փակվեցին, և վերելակը սահուն շարժվեց դեպի վեր։
    
  "Ձեր ղեկավարը անկասկած լուրջ է վերաբերվում իր անվտանգությանը", - ասաց Օրվիլը։
    
  Պարոն Քեյնը բազմաթիվ մահվան սպառնալիքներ է ստացել։ Իրականում, մի քանի տարի առաջ նրա դեմ բավականին լուրջ մահափորձ է իրականացվել, և նա բախտ է ունեցել անվնաս մնալու։ Խնդրում եմ, մառախուղը չանհանգստացնի ձեզ։ Այն լիովին անվտանգ է։
    
  Օրվիլը մտածեց, թե ինչի մասին է Ռասելը խոսում, երբ առաստաղից սկսեց նուրբ մշուշ թափվել։ Վեր նայելով՝ Օրվիլը նկատեց մի քանի սարքեր, որոնք արձակում էին թարմ ցողունի ամպ։
    
  "Ի՞նչ է կատարվում"։
    
  "Դա մեղմ հակաբիոտիկային միացություն է, լիովին անվտանգ։ Ձեզ դո՞ւր է գալիս հոտը"։
    
  Չէ՞ որ նա նույնիսկ այցելուներին ցողում է նախքան նրանց տեսնելը, որպեսզի համոզվի, որ նրանք իրենց մանրէները չեն փոխանցի իրեն։ Ես փոխել եմ իմ միտքը։ Այս տղան ճգնավոր չէ, նա պարանոիդ մոլագար է։
    
  "Մմմմ, այո, վատ չէ։ Նուրբ, չէ՞"։
    
  "Վայրի անանուխի էքստրակտ։ Շատ թարմացնող է։"
    
  Օրվիլը շրթունքը կծեց՝ չպատասխանելու համար, փոխարենը կենտրոնանալով յոթանիշ թղթադրամի վրա, որը Քեյնից գանձելու էր այս ոսկեզօծ վանդակից դուրս գալուց հետո։ Այս միտքը նրան մի փոքր աշխուժացրեց։
    
  Վերելակի դռները բացվում էին դեպի բնական լույսով լի մի հիասքանչ տարածք։ Երեսունիններորդ հարկի կեսը հսկայական տեռաս էր՝ շրջապատված ապակե պատերով, որոնցից բացվում էր Հուդզոն գետի համայնապատկերային տեսարան։ Հոբոկենը գտնվում էր ուղիղ առջևում, իսկ Էլիս կղզին՝ հարավում։
    
  "Տպավորիչ է"։
    
  "Պարոն Քեյնը սիրում է հիշել իր արմատները։ Խնդրում եմ, հետևեք ինձ"։ Պարզ ձևավորումը հակադրվում էր վեհաշուք տեսարանին։ Հատակն ու կահույքը ամբողջությամբ սպիտակ էին։ Հարկի մյուս կեսը, որը նայում էր Մանհեթենին, ապակեպատ տեռասից բաժանված էր մի քանի դռներով պատով, որը նույնպես սպիտակ էր։ Ռասելը կանգ առավ դրանցից մեկի առջև։
    
  "Շատ լավ, պարոն Ուոթսոն, պարոն Քեյնը հիմա կհանդիպի ձեզ։ Բայց նախքան ձեր մուտքը, ես կցանկանայի ձեզ համար մի քանի պարզ կանոններ սահմանել։ Նախ և առաջ՝ ուղիղ մի նայեք նրան։ Երկրորդ՝ նրան հարցեր մի տվեք։ Եվ երրորդ՝ մի փորձեք նրան դիպչել կամ մոտենալ։ Երբ մտնեք, կտեսնեք մի փոքրիկ սեղան՝ ձեր զեկույցի պատճենով և ձեր PowerPoint ներկայացման հեռակառավարման վահանակով, որը ձեր գրասենյակը մեզ տրամադրել է այսօր առավոտյան։ Մնացեք սեղանի մոտ, ներկայացրեք ձեր ներկայացումը և հեռացեք, հենց որ ավարտեք։ Ես այստեղ կլինեմ՝ ձեզ սպասելով։ Հասկացա՞ք"։
    
  Օրվիլը նյարդայնորեն գլխով արեց։
    
  "Ես կանեմ ամեն ինչ, ինչ իմ ուժերի սահմաններում է"։
    
  "Ապա շատ լավ, մտեք ներս", - ասաց Ռասելը՝ բացելով դուռը։
    
  Կալիֆոռնիացին տատանվեց սենյակ մտնելուց առաջ։
    
  "Օ՜, ևս մեկ բան։ Netcatch-ը ՀԴԲ-ի համար մեր անցկացվող սովորական հետաքննության ժամանակ հետաքրքիր բան հայտնաբերեց։ Մենք հիմքեր ունենք կարծելու, որ Cain Industries-ը կարող է իսլամական ահաբեկիչների թիրախ լինել։ Այս ամենը ներկայացված է այս զեկույցում", - ասաց Օրվիլը՝ իր օգնականին DVD մեկնելով։ Ռասելը մտահոգ հայացքով վերցրեց այն։ "Համարեք դա մեր կողմից քաղաքավարություն"։
    
  "Իսկապես, շատ շնորհակալ եմ, պարոն Ուոթսոն։ Եվ հաջողություն"։
    
    
  5
    
    
    
  Հյուրանոց Լե Մերիդիեն
    
  ԱՄՄԱՆ, Հորդանան
    
    
  Չորեքշաբթի, 5 հուլիսի, 2006թ., ժամը 18:11։
    
    
  Աշխարհի մյուս ծայրում, արդյունաբերության նախարարության ցածրաստիճան պաշտոնյա Թահիր Իբն Ֆարիսը, իր գրասենյակից դուրս էր գալիս սովորականից մի փոքր ուշ։ Պատճառը նրա նվիրվածությունը չէր իր աշխատանքին, որն իրականում օրինակելի էր, այլ աննկատ մնալու ցանկությունը։ Նրան երկու րոպեից էլ պակաս ժամանակ էր պետք իր նպատակակետին հասնելու համար, որը սովորական ավտոբուսի կանգառ չէր, այլ շքեղ "Մերիդիեն" հյուրանոցը՝ Հորդանանի լավագույն հինգաստղանի հյուրանոցը, որտեղ այդ պահին երկու պարոն էին մնում։ Նրանք հանդիպում էին խնդրել մի հայտնի արդյունաբերողի միջոցով։ Դժբախտաբար, այս միջնորդը իր համբավը ձեռք էր բերել ո՛չ հարգված, ո՛չ էլ մաքուր ուղիներով։ Հետևաբար, Թահիրը կասկածում էր, որ սուրճի հրավերը կարող էր կասկածելի ենթատեքստ ունենալ։ Եվ չնայած նա հպարտ էր նախարարությունում իր քսաներեք տարվա ազնիվ ծառայությամբ, նրան ավելի ու ավելի քիչ էր պետք հպարտություն, իսկ ավելի շատ՝ կանխիկ գումար. պատճառն այն էր, որ իր ավագ դուստրը ամուսնանում էր, և դա նրան թանկ կարժենար։
    
  Երբ նա ուղղվեց դեպի գործադիր տնօրենի համարներից մեկը, Թահիրը զննեց իր արտացոլանքը հայելու մեջ՝ ցանկանալով, որ ավելի ագահ տեսք ունենա։ Նա հազիվ հինգ ոտնաչափ վեց դյույմ հասակ ուներ, իսկ փորը, մոխրագույն մորուքը և աճող ճաղատը նրան ավելի շատ նմանեցնում էին բարյացակամ հարբեցողի, քան կաշառակեր պետական ծառայողի։ Նա ուզում էր ջնջել իր դեմքից ազնվության ամեն մի հետք։
    
  Երկու տասնամյակից ավելի ազնվությունը նրան չէր տվել իր արածի վերաբերյալ ճիշտ պատկերացում կազմելու հնարավորություն։ Երբ նա թակեց դուռը, ծնկները սկսեցին դողալ։ Նա կարողացավ մի պահ հանդարտվել սենյակ մտնելուց առաջ, որտեղ նրան դիմավորեց լավ հագնված մի ամերիկացի տղամարդ, ակնհայտորեն հիսուն տարեկան։ Մեկ այլ տղամարդ, շատ ավելի երիտասարդ, նստած էր ընդարձակ հյուրասենյակում, ծխում էր և խոսում բջջային հեռախոսով։ Երբ նա նկատեց Թահիրին, ավարտեց զրույցը և կանգնեց՝ նրան ողջունելու։
    
  "Ահլան վա սահլան", - ողջունեց նա նրան կատարյալ արաբերենով։
    
  Թահիրը ապշած էր։ Երբ նա տարբեր առիթներով հրաժարվել էր կաշառքներից՝ Ամմանում (իր ոչ այնքան բծախնդիր գործընկերների համար իսկական ոսկու հանք) հողերը արդյունաբերական և առևտրային նպատակներով վերաբաշխելու համար, նա դա արել էր ոչ թե պարտքի զգացումից դրդված, այլ արևմտյանների վիրավորական ամբարտավանության պատճառով, ովքեր նրան հանդիպելուց մի քանի րոպե անց սեղանին նետում էին դոլարային թղթադրամների կույտեր։
    
  Այս երկու ամերիկացիների հետ զրույցը չէր կարող ավելի տարբեր լինել։ Թահիրի զարմացած աչքերի առաջ ավագը նստեց ցածր սեղանի շուրջ, որտեղ պատրաստել էր չորս դելա՝ բեդվինական սուրճի տարաներ և փոքրիկ ածխային կրակ։ Վստահ ձեռքով նա թարմ սուրճի հատիկները տապակեց երկաթե կաթսայի մեջ և թողեց, որ սառչեն։ Ապա տապակած հատիկները աղացրեց ավելի հասուն սուրճի հատիկների հետ մահբաշի՝ փոքրիկ հավանգի մեջ։ Ամբողջ գործընթացը ուղեկցվում էր զրույցի անընդհատ հոսքով, բացառությամբ մահբաշի վրա տրորիկի ռիթմիկ հարվածի, որը արաբների կողմից համարվում էր երաժշտության մի տեսակ, որի արվեստը պետք է գնահատվի հյուրի կողմից։
    
  Ամերիկացին ավելացրեց հիլի սերմեր և մի պտղունց զաֆրան՝ զգուշորեն թրջելով խառնուրդը՝ համաձայն դարավոր ավանդույթի։ Ինչպես ընդունված էր, հյուրը՝ Թահիրը, բռնեց բաժակը, որը բռնակ չուներ, մինչդեռ ամերիկացին այն կիսով չափ լցրեց, քանի որ տանտիրոջ արտոնությունն էր առաջինը սպասարկել սենյակի ամենակարևոր անձին։ Թահիրը խմեց սուրճը՝ դեռևս մի փոքր կասկածամիտ լինելով արդյունքի նկատմամբ։ Նա մտածեց, որ մեկ բաժակից ավելի չի խմի, քանի որ արդեն ուշ էր, բայց խմիչքը համտեսելուց հետո այնքան ուրախացավ, որ խմեց ևս չորսը։ Նա կխմեր վեցերորդ բաժակը, եթե չլիներ այն փաստը, որ զույգ թիվ խմելը համարվում էր անքաղաքավարի։
    
  "Պարոն Ֆալոն, ես երբեք չէի պատկերացնի, որ Սթարբաքսի երկրում ծնված մեկը կարող է այդքան լավ կատարել բեդվինական գահվայի ծեսը", - ասաց Թահիրը։ Այս պահին նա արդեն բավականին հարմարավետ էր զգում իրեն և ուզում էր, որ նրանք իմանան, որպեսզի հասկանա, թե ինչ են անում այս ամերիկացիները։
    
  Ներկայացնողներից ամենափոքրը հարյուրերորդ անգամ նրան ոսկե ծխախոտի տուփ տվեց։
    
  "Թահիր, բարեկամս, խնդրում եմ, դադարիր մեզ ազգանունով դիմելուց։ Ես Պիտերն եմ, իսկ սա՝ Ֆրենկը", - ասաց նա՝ վառելով ևս մեկ Դանհիլ։
    
  "Շնորհակալություն, Պետեր"։
    
  "Լավ։ Հիմա, երբ մենք հանգիստ ենք, Թահիր, անքաղաքավարի՞ր կհամարես, եթե մենք գործի մասին խոսենք"։
    
  Տարեց պետական ծառայողը կրկին հաճելիորեն զարմացավ։ Անցել էր երկու ժամ։ Արաբները չեն սիրում գործեր քննարկել կես ժամից առաջ, բայց այս ամերիկացին նույնիսկ թույլտվություն խնդրեց նրանից։ Այդ պահին Թահիրը զգաց, որ պատրաստ է վերանորոգել իրենց որսացող ցանկացած շենք, նույնիսկ Աբդուլլահ թագավորի պալատը։
    
  "Անկասկած, բարեկամս"։
    
  "Լավ, սա է մեզ պետք. "Քեյն Մայնինգ Քամփնի"-ի համար ֆոսֆատներ արդյունահանելու լիցենզիա մեկ տարով՝ սկսած այսօրվանից"։
    
  "Այդքան էլ հեշտ չի լինի, բարեկամս։ Մեռյալ ծովի գրեթե ամբողջ ափամերձ գիծն արդեն զբաղեցված է տեղական արդյունաբերությամբ։ Ինչպես գիտեք, ֆոսֆատներն ու զբոսաշրջությունը գործնականում մեր միակ ազգային ռեսուրսներն են"։
    
  "Խնդիր չկա, Թահիր։ Մեզ չի հետաքրքրում Մեռյալ ծովը, միայն մոտ տասը քառակուսի մղոն փոքր տարածք, որը կենտրոնացած է այս կոորդինատների վրա"։
    
  Նա Թահիրին մի կտոր թուղթ տվեց։
    
  "29ў 34' 44" հյուսիս, 36ў 21' 24" արևելք՞։ Դուք լուրջ չեք կարող լինել, բարեկամնե՛րս։ Դա Ալ-Մուդավվարայից հյուսիս-արևելք է։
    
  "Այո՛, Սաուդյան Արաբիայի սահմանից ոչ հեռու։ Գիտենք, Թահիր"։
    
  Հորդանանցին շփոթված նայեց նրանց։
    
  Այնտեղ ֆոսֆատներ չկան։ Անապատ է։ Այնտեղ հանքանյութերն անօգուտ են։
    
  "Դե, Թահիր, մենք մեծ վստահություն ունենք մեր ինժեներների նկատմամբ, և նրանք կարծում են, որ կարող են զգալի քանակությամբ ֆոսֆատ արդյունահանել այս տարածքում։ Իհարկե, որպես բարի կամքի դրսևորում, քեզ փոքր միջնորդավճար կվճարեն"։
    
  Թահիրի աչքերը լայնացան, երբ նրա նոր ընկերը բացեց նրա պորտֆելը։
    
  "Բայց դա պետք է լինի ..."
    
  "Բավական է փոքրիկ Միեշայի հարսանիքի համար, չէ՞"։
    
  Եվ մի փոքրիկ ծովափնյա տուն՝ երկու մեքենայի համար նախատեսված ավտոտնակով, մտածեց Թահիրը։ Այդ անիծյալ ամերիկացիները, հավանաբար, կարծում են, թե իրենք բոլորից ավելի խելացի են և կարող են նավթ գտնել այս տարածքում։ Իբր թե մենք այնտեղ անթիվ անգամներ չենք նայել։ Ամեն դեպքում, ես չեմ լինելու նրանց երազանքները փչացնողը։
    
  "Ընկերնե՛րս, անկասկած, դուք երկուսն էլ մեծ արժեք ունեցող և գիտելիքներ ունեցող մարդիկ եք։ Վստահ եմ, որ ձեր գործը կողջունվի Հորդանանի Հաշիմյան Թագավորությունում"։
    
  Չնայած Պիտերի և Ֆրենկի շաքարային ժպիտներին, Թահիրը շարունակում էր մտածել, թե ինչ է նշանակում այս ամենը։ Ի՞նչ էին այս ամերիկացիները փնտրում անապատում։
    
  Անկախ նրանից, թե որքան էր նա տանջվում այս հարցի հետ, նա նույնիսկ մոտ չէր այն ենթադրության, որ մի քանի օրից այս հանդիպումը նրան կյանք կարժենա։
    
    
  6
    
    
    
  KAYN INDUSTRIES-ի գլխավոր գրասենյակ
    
  ՆՅՈՒ ՅՈՐՔ
    
    
  Չորեքշաբթի, 5 հուլիսի, 2006թ., ժամը 11:29։
    
    
  Օրվիլը հայտնվեց մութ սենյակում։ Լույսի միակ աղբյուրը տասը ոտնաչափ հեռավորության վրա գտնվող ամբիոնի վրա վառվող փոքրիկ լամպն էր, որտեղ դրված էր նրա զեկույցը՝ հեռակառավարման վահանակի հետ միասին, ինչպես հրահանգել էր նրա ղեկավարը։ Նա մոտեցավ և վերցրեց հեռակառավարիչը։ Երբ նա զննում էր այն՝ մտածելով, թե ինչպես սկսել իր ներկայացումը, հանկարծ նրան մի պայծառ լույս դիպավ։ Նրա կանգնած տեղից վեց ոտնաչափից էլ պակաս հեռավորության վրա կար մեծ, քսան ոտնաչափ լայնությամբ էկրան։ Այն ցուցադրում էր նրա ներկայացման առաջին էջը՝ կարմիր Netcatch լոգոտիպով։
    
  "Շատ շնորհակալ եմ, պարոն Քեյն, և բարի լույս։ Թույլ տվեք սկսել նրանից, որ դա պատիվ է..."
    
  Լսվեց թույլ բզզոց, և էկրանին պատկերը փոխվեց՝ ցույց տալով նրա ներկայացման վերնագիրը և երկու հարցերից առաջինը։
    
    
  Ո՞վ է հայր Անտոնի Ֆաուլերը։
    
    
  Պարզվում է, որ պարոն Քեյնը կարևորում էր հակիրճությունն ու վերահսկողությունը, և նա ձեռքի տակ ուներ երկրորդ հեռակառավարիչ՝ գործընթացը արագացնելու համար։
    
  Լավ, ծերուկ։ Հասկացա։ Անցնենք գործի։
    
  Օրվիլը սեղմեց հեռակառավարման վահանակը՝ հաջորդ էջը բացելու համար։ Այն պատկերում էր մի քահանա՝ նիհար, կնճռոտ դեմքով։ Նա ճաղատացել էր, և մնացած մազերը շատ կարճ էին կտրված։ Օրվիլը սկսեց խոսել իր առջև գտնվող խավարի հետ։
    
  "Ջոն Էնթոնի Ֆաուլեր, հայտնի նաև որպես Հայր Էնթոնի Ֆաուլեր, հայտնի նաև որպես Թոնի Բրենթ։ Ծնվել է 1951 թվականի դեկտեմբերի 16-ին, Բոստոնում, Մասաչուսեթս։ Կանաչ աչքերով, մոտավորապես 175 ֆունտ քաշով։ ԿՀՎ ազատ գործակալ և լիակատար հանելուկ։ Այս առեղծվածի բացահայտումը պահանջեց երկու ամսվա հետազոտություն իմ տասը լավագույն հետաքննողներից, ովքեր աշխատել են բացառապես այս գործի վրա, ինչպես նաև զգալի գումար՝ որոշ լավատեղյակ աղբյուրներին տեղեկացնելու համար։ Սա մեծապես բացատրում է այն երեք միլիոն դոլարը, որը պահանջվել է այս զեկույցը պատրաստելու համար, պարոն Քեյն"։
    
  Էկրանը կրկին փոխվեց՝ այս անգամ ցույց տալով ընտանեկան լուսանկար. լավ հագնված զույգ թանկարժեք տան այգում։ Նրանց կողքին նստած էր մոտ տասնմեկ տարեկան գրավիչ, մուգ մազերով տղա։ Հոր ձեռքը, կարծես, գրկած էր տղայի ուսին, և երեքն էլ լարված ժպիտներ ունեին։
    
  Մարկուս Աբերնաթի Ֆաուլերի՝ բիզնես մագնատի և "Infinity Pharmaceuticals"-ի սեփականատիրոջ, որն այժմ բազմամիլիոն դոլարանոց կենսատեխնոլոգիական ընկերություն է, միակ որդին։ 1984 թվականին ծնողների կասկածելի ավտովթարից մահանալուց հետո Էնթոնի Ֆաուլերը վաճառեց ընկերությունը և նրանց մնացած ակտիվները և ամեն ինչ նվիրաբերեց բարեգործությանը։ Նա պահպանեց ծնողների Բիկոն Հիլլի առանձնատունը՝ այն վարձակալությամբ տալով զույգի՝ իրենց երեխաների հետ։ Սակայն նա պահպանեց վերին հարկը և այն վերածեց բնակարանի՝ կահավորված որոշ կահույքով և փիլիսոփայական գրքերի պաշարով։ Նա երբեմն այնտեղ է մնում, երբ Բոստոնում է։
    
  Հաջորդ լուսանկարում նույն կնոջ ավելի երիտասարդ տարբերակն էր, այս անգամ քոլեջի տարածքում՝ ավարտական զգեստով։
    
  Դաֆնի Բրենտը հմուտ քիմիկոս էր, որն աշխատում էր "Ինֆինիթի Ֆարմասյութիքլս"-ում, մինչև որ սեփականատերը սիրահարվեց նրան, և նրանք ամուսնացան։ Երբ նա հղիացավ, Մարկուսը նրան մեկ գիշերվա ընթացքում տնային տնտեսուհի դարձրեց։ Սա է այն ամենը, ինչ մենք գիտենք Ֆաուլերների ընտանիքի մասին, բացառությամբ այն բանի, որ երիտասարդ Էնթոնին սովորել է Սթենֆորդում, այլ ոչ թե Բոստոնի քոլեջում, ինչպես իր հայրը։
    
  Հաջորդ սլայդ՝ Երիտասարդ Էնթոնին, որը դեռահասից շատ մեծ չի թվում, դեմքին լուրջ արտահայտություն ունի, կանգնած է "1971" գրությամբ պաստառի տակ։
    
  Քսան տարեկանում նա գերազանցությամբ ավարտեց համալսարանը՝ ստանալով հոգեբանության աստիճան։ Նա իր դասարանում ամենափոքրն էր։ Այս լուսանկարը նկարվել է դասերի ավարտից մեկ ամիս առաջ։ Կիսամյակի վերջին օրը նա հավաքեց իր ճամպրուկները և գնաց համալսարանի հավաքագրման գրասենյակ։ Նա ուզում էր գնալ Վիետնամ։
    
  Էկրանին հայտնվեց ձեռքով լրացված մաշված, դեղնած ձևի պատկեր։
    
  Սա նրա AFQT-ի՝ զինված ուժերի որակավորման թեստի լուսանկարն է: Ֆաուլերը հարյուրից իննսունութ միավոր է հավաքել: Սերժանտն այնքան տպավորված էր, որ անմիջապես նրան ուղարկեց Տեխասի Լաքլենդի ռազմաօդային բազա, որտեղ նա անցավ նախնական պատրաստություն, որին հաջորդեց առաջադեմ ուսուցումը պարաշյուտային գնդում՝ հատուկ գործողությունների ստորաբաժանման համար, որը փրկում էր թշնամու գծի ետևում ընկած օդաչուներին: Լաքլենդում գտնվելու ընթացքում նա սովորեց պարտիզանական մարտավարություն և դարձավ ուղղաթիռի օդաչու: Մեկուկես տարի մարտական գործողություններից հետո նա վերադարձավ տուն որպես լեյտենանտ: Նրա մեդալների թվում են "Մանուշակագույն սիրտը" և "Ռազմաօդային ուժերի խաչը": Հաշվետվությունը մանրամասնում է այն գործողությունները, որոնց շնորհիվ նա արժանացավ այդ մեդալներին:
    
  Օդանավակայանում համազգեստով մի քանի տղամարդկանց լուսանկար։ Ֆաուլերը կանգնած էր կենտրոնում՝ քահանայի հագուստով։
    
  Վիետնամից հետո Ֆաուլերը ընդունվեց կաթոլիկ հոգևորականություն և ձեռնադրվեց 1977 թվականին։ Նա նշանակվեց ռազմական հոգևորական Գերմանիայի Շպանգդալեմի ռազմաօդային բազայում, որտեղ նրան հավաքագրեց ԿՀՎ-ն։ Նրա լեզվական հմտությունների շնորհիվ հեշտ է հասկանալ, թե ինչու էին նրանք նրան ուզում. Ֆաուլերը ազատ խոսում է տասնմեկ լեզվով և կարողանում է շփվել տասնհինգ այլ լեզուներով։ Սակայն վաշտը միակ ստորաբաժանումը չէր, որը նրան հավաքագրեց։
    
  Ֆաուլերի ևս մեկ լուսանկար Հռոմում՝ երկու այլ երիտասարդ քահանաների հետ։
    
  1970-ականների վերջին Ֆաուլերը դարձավ ընկերության լրիվ դրույքով գործակալ։ Նա պահպանում է իր կարգավիճակը որպես ռազմական հոգևորական և ճանապարհորդում է աշխարհի մի շարք զինված ուժերի բազաներ։ Մինչ այժմ ձեզ տված տեղեկատվությունը կարելի էր ստանալ բազմաթիվ գործակալություններից, բայց այն, ինչ ես պատրաստվում եմ ձեզ ասել հաջորդիվ, գերգաղտնի է և շատ դժվար է ստանալ։
    
  Էկրանը մթնեց։ Պրոյեկտորի լույսի ներքո Օրվիլը հազիվ էր տեսնում փափուկ աթոռ, որի վրա նստած էր մեկը։ Նա ջանք գործադրեց ուղիղ չնայել այդ կերպարանքին։
    
  Ֆաուլերը Վատիկանի գաղտնի ծառայության՝ Սուրբ Դաշինքի գործակալ է։ Դա փոքր կազմակերպություն է, որը հանրությանը ընդհանուր առմամբ անհայտ է, բայց ակտիվ։ Դրա նվաճումներից մեկը Իսրայելի նախկին նախագահ Գոլդա Մեյրի կյանքը փրկելն է, երբ իսլամական ահաբեկիչները Հռոմ կատարած այցի ժամանակ գրեթե պայթեցրել էին նրա ինքնաթիռը։ Մոսադին մեդալներ շնորհվեցին, բայց Սուրբ Դաշինքը դա չէր հետաքրքրում։ Նրանք "գաղտնի ծառայություն" արտահայտությունը բառացիորեն են հասկանում։ Նրանց աշխատանքի մասին պաշտոնապես տեղեկացված են միայն Հռոմի պապը և մի քանի կարդինալներ։ Միջազգային հետախուզական համայնքում Դաշինքը և՛ հարգված է, և՛ վախեցած։ Ցավոք, ես շատ բան չեմ կարող ավելացնել Ֆաուլերի այս հաստատության հետ ունեցած պատմության մասին։ Ինչ վերաբերում է ԿՀՎ-ի հետ նրա աշխատանքին, իմ մասնագիտական էթիկան և ընկերության հետ իմ պայմանագիրը թույլ չեն տալիս ինձ ավելին բացահայտել, պարոն Քեյն։
    
  Օրվիլը կոկորդը մաքրեց։ Չնայած նա չէր սպասում սենյակի ծայրում նստած կերպարանքից պատասխանի, նա լռեց։
    
  Ոչ մի խոսք։
    
  "Ինչ վերաբերում է Ձեր երկրորդ հարցին, պարոն Քեյն..."
    
  Օրվիլը կարճ մտածեց, թե արդյոք պետք է բացահայտի, որ Netcatch-ը պատասխանատու չէ այս կոնկրետ տեղեկատվության գտնելու համար։ Որ այն իր գրասենյակ էր ժամանել անանուն աղբյուրից կնքված ծրարով։ Եվ որ ներգրավված էին այլ շահագրգիռ կողմեր, որոնք ակնհայտորեն ցանկանում էին, որ Kayn Industries-ը ձեռք բերի այն։ Բայց հետո նա հիշեց մենթոլի մշուշի ամոթալի ալիքը և պարզապես շարունակեց խոսել։
    
  Էկրանին հայտնվեց կապույտ աչքերով և պղնձագույն մազերով մի երիտասարդ կին։
    
  "Սա երիտասարդ լրագրող է, անունը՝ ..."
    
    
  7
    
    
    
  "ԷԼ ԳԼՈԲՈ" ԽՄԲԱԳՐԱԿԱՆ ԱՆՁՆԱԿԱԶՄ
    
  ՄԱԴՐԻԴ, Իսպանիա
    
    
  Հինգշաբթի, 6 հուլիսի, 2006թ., ժամը 20:29։
    
    
  "Անդրեա՛, Անդրեա Օտերո՛, որտե՞ղ ես, ի՜նչ դժոխք ես"։
    
  Ասել, որ գլխավոր խմբագրի ճիչերը լռեցին խմբագրությունում, լիովին ճշգրիտ չի լինի, քանի որ օրաթերթի գրասենյակը երբեք լուռ չէ տպագրության գնալուց մեկ ժամ առաջ։ Բայց ձայներ չկային, ինչի պատճառով հեռախոսների, ռադիոների, հեռուստացույցների, ֆաքսի և տպիչների ֆոնային աղմուկը անհարմար լուռ էր թվում։ Գլխավոր խմբագիրը ձեռքերում մեկական ճամպրուկ էր պահում, իսկ թևատակին՝ թերթը։ Նա ճամպրուկները գցեց խմբագրության մուտքի մոտ և ուղիղ ուղղվեց դեպի միջազգային բաժինը՝ միակ դատարկ սեղանը։ Նա զայրացած բռունցքով հարվածեց դրան։
    
  "Հիմա կարող ես դուրս գալ։ Ես տեսա, թե ինչպես ներս սուզվեցիր"։
    
  Սեղանի տակից դանդաղորեն դուրս եկան պղնձագույն-շիկահեր մազերը և երիտասարդ, կապուտաչյա կնոջ դեմքը։ Նա փորձեց անտարբեր վարվել, բայց նրա դեմքի արտահայտությունը լարված էր։
    
  "Հեյ, ղեկավար։ Հենց նոր գրիչս գցեցի։"
    
  Վետերան լրագրողը ձեռքը մեկնեց և ուղղեց կեղծամը։ Գլխավոր խմբագրի ճաղատության թեման տաբու էր, ուստի Անդրեա Օտերոյին, անշուշտ, չէր օգնում այն, որ նա հենց նոր ականատես էր եղել այս մանևրին։
    
  "Ես երջանիկ չեմ, Օտերո։ Ամենևին էլ երջանիկ չեմ։ Կարո՞ղ ես ասել, թե ինչ է կատարվում"։
    
  "Ի՞նչ նկատի ունեք, պարոն ղեկավար"։
    
  "Տասնչորս միլիոն եվրո ունե՞ս բանկում, Օտերո"։
    
  "Վերջին անգամը չէ, որ նայում էի"։
    
  Իրականում, վերջին անգամ, երբ նա ստուգեց, իր հինգ վարկային քարտերից գումարը լրջորեն գերազանցվել էր՝ Hermès պայուսակների և Manolo Blahnik կոշիկների նկատմամբ իր խելահեղ կախվածության պատճառով։ Նա մտածում էր հաշվապահությունից Սուրբ Ծննդյան բոնուսի համար կանխավճար խնդրելու մասին։ Հաջորդ երեք տարիների համար։
    
  "Ավելի լավ է հարուստ մորաքույր ունենաս, որը պատրաստվում է հանել իր սոբոսները, որովհետև այդքան ես ինձ վրա ծախսելու, Օտերո"։
    
  "Մի՛ բարկացիր ինձ վրա, պարոն առաջնորդ։ Հոլանդիայում տեղի ունեցածը այլևս չի կրկնվի"։
    
  "Ես չեմ խոսում քո սենյակային սպասարկման հաշիվների մասին, Օտերո։ Ես խոսում եմ Ֆրանսուա Դյուպրեի մասին", - ասաց խմբագիրը՝ երեկվա թերթը սեղանին նետելով։
    
  Անիծյալ լինի, ուրեմն վերջ, մտածեց Անդրեան։
    
  "Մի անգամ։ Վերջին հինգ ամիսների ընթացքում ես մեկ վատ օր արձակուրդ վերցրի, և դուք բոլորդ փչացաք"։
    
  Մի ակնթարթում ամբողջ խմբագրությունը, մինչև վերջին լրագրողը, դադարեցին հայացքը կիտել և վերադարձան իրենց սեղաններին՝ հանկարծակի կրկին կարողանալով կենտրոնանալ իրենց աշխատանքի վրա։
    
  "Արի՛, բոս։ Վատնությունը վատնում է"։
    
  "Աղբե՞ր։ Դուք դա այդպես եք անվանում"։
    
  "Իհարկե՛։ Հաճախորդների հաշիվներից անձնական հաշիվ մեծ գումար փոխանցելը անկասկած վատնում է"։
    
  "Եվ միջազգային բաժնի առաջին էջը մեր խոշորագույն գովազդատուներից մեկի մեծամասնական բաժնետիրոջ կողմից թույլ տրված պարզ սխալը շեփորահարելու համար օգտագործելը լիակատար ձախողում է, Օտերո"։
    
  Անդրեան կուլ տվեց՝ ձևացնելով, թե անմեղ է։
    
  "Գլխավոր բաժնե՞րը"։
    
  "Միջբանկ, Օտերո։ Ո՞վ, եթե չգիտեիք, անցյալ տարի տասներկու միլիոն եվրո ծախսեց այս թերթի վրա և պատրաստվում էր ծախսել ևս տասնչորս՝ հաջորդ տարի։ Խորը մտորումների մեջ էր։ Անցյալ ժամանակ։"
    
  "Գլխավորը... ճշմարտությունը գին չունի"։
    
  "Այո՛, ճիշտ է՝ տասնչորս միլիոն եվրո։ Եվ պատասխանատուների գլուխները։ Դու և Մորենոն հեռացե՛ք այստեղից։ Անհետացե՛ք"։
    
  Մեկ այլ մեղավոր կողմ խառնվեց։ Ֆեռնանդո Մորենոն գիշերային խմբագիրն էր, որը չեղարկել էր նավթային ընկերությունների շահույթի մասին անվնաս պատմությունը և փոխարինել այն Անդրեայի սենսացիոն հոդվածով։ Դա կարճատև քաջության պոռթկում էր, որի համար նա այժմ զղջում էր։ Անդրեան նայեց իր գործընկերոջը՝ միջին տարիքի տղամարդու, և մտածեց նրա կնոջ և երեք երեխաների մասին։ Նա կրկին կուլ տվեց։
    
  "Ղեկավարը... Մորենոն ոչ մի կապ չուներ դրա հետ։ Ես էի, որ հոդվածը տեղադրեցի տպագրության համար նախատեսված հրապարակումից անմիջապես առաջ"։
    
  Մորենոյի դեմքը մի վայրկյան պայծառացավ, ապա վերադարձավ նախկին զղջման արտահայտությանը։
    
  "Հիմար մի՛ լինիր, Օտերո", - ասաց գլխավոր խմբագիրը։ "Դա անհնար է։ Դու թույլտվություն չունես կապույտ դառնալու"։
    
  Թերթի համակարգչային համակարգը՝ Hermes-ը, աշխատում էր գունային սխեմայով։ Թերթի էջերը կարմիր գույնով էին ընդգծվում, երբ լրագրողը դրանց վրա էր աշխատում, կանաչ գույնով, երբ դրանք ուղարկվում էին գլխավոր խմբագրին հաստատման համար, և կապույտ գույնով, երբ գիշերային խմբագիրը դրանք հանձնում էր տպագրիչներին տպագրության համար։
    
  "Ես կապույտ համակարգ մուտք գործեցի Մորենոյի գաղտնաբառով, ղեկավար", - ստեց Անդրեան։ "Նա դրա հետ ոչ մի կապ չուներ"։
    
  "Հա՞, այո՞։ Իսկ որտեղի՞ց ես վերցրել գաղտնաբառը։ Կարո՞ղ ես բացատրել"։
    
  "Նա այն պահում է իր սեղանի վերին դարակում։ Դա հեշտ էր"։
    
  "Սա ճի՞շտ է, Մորենո"։
    
  "Դե... այո, ղեկավար", - ասաց գիշերային խմբագիրը՝ ջանք թափելով չցույց տալ իր թեթևությունը։ "Կներեք"։
    
  "Էլ Գլոբո"-ի գլխավոր խմբագիրը դեռևս գոհ չէր։ Նա այնքան արագ դարձավ դեպի Անդրեան, որ նրա կեղծամը թեթևակի սահեց նրա ճաղատ գլխին։
    
  "Անիծյալ, Օտերո։ Ես սխալվում էի քո հարցում։ Ես կարծում էի, որ դու պարզապես հիմար ես։ Հիմա ես հասկանում եմ, որ դու հիմար ես և խնդրահարույց։ Ես անձամբ կհամոզվեմ, որ ոչ ոք այլևս երբեք չվարձի քեզ նման չար շնուհու"։
    
  "Բայց, բոս..." Անդրեայի ձայնը լի էր հուսահատությամբ։
    
  "Խնայիր շունչդ, Օտերո։ Դու ազատված ես աշխատանքից"։
    
  'Ես չէի մտածում...'
    
  "Դու այնքան ես հուսահատված, որ այլևս չեմ տեսնում քեզ։ Նույնիսկ չեմ լսում քեզ"։
    
  Ղեկավարը հեռացավ Անդրեայի սեղանից։
    
  Սենյակում շուրջը նայելով՝ Անդրեան ոչինչ չտեսավ, բացի իր գործընկեր լրագրողների գլուխների հետևի մասից։ Մորենոն մոտեցավ և կանգնեց նրա կողքին։
    
  "Շնորհակալություն, Անդրեա"։
    
  "Ամեն ինչ կարգին է։ Խելագարություն կլինի, որ երկուսս էլ աշխատանքից ազատվենք"։
    
  Մորենոն գլուխը թափ տվեց։ "Կներես, որ ստիպված էիր նրան ասել, որ կոտրել ես համակարգը։ Հիմա նա այնքան զայրացած է, որ իսկապես դժվարացնելու է քեզ համար ամեն ինչ։ Գիտե՞ս, թե ինչ է պատահում, երբ նա մասնակցում է իր խաչակրաց արշավանքներից մեկին..."
    
  "Կարծես թե նա արդեն սկսել է", - ասաց Անդրեան՝ ցույց տալով խմբագրության կողմը։ "Հանկարծ ես բորոտ եմ դառնում։ Դե, առաջ ես ոչ մեկի սիրելին չեմ եղել"։
    
  Դու վատ մարդ չես, Անդրեա։ Իրականում դու բավականին անվախ լրագրող ես։ Բայց դու միայնակ ես և երբեք չես անհանգստանում հետևանքների համար։ Ամեն դեպքում, հաջողություն։
    
  Անդրեան երդվեց ինքն իրեն, որ չի լաց լինի, որ ինքը ուժեղ և անկախ կին է։ Նա ատամները սեղմեց, երբ անվտանգության աշխատակիցները նրա իրերը դրեցին արկղի մեջ, և մեծ դժվարությամբ նա կարողացավ պահել իր խոստումը։
    
    
  8
    
    
    
  Բնակարան Անդրեա Օտերո
    
  ՄԱԴՐԻԴ, Իսպանիա
    
    
  Հինգշաբթի, 6 հուլիսի, 2006թ., ժամը 23:15:
    
    
  Անդրեան ամենից շատ ատում էր իր սեփական բանալիների ձայնը, երբ տուն էր գալիս և դնում դռան կողքին գտնվող փոքրիկ սեղանին։ Դրանք դատարկ արձագանք էին գտնում միջանցքում, որը, Անդրեայի կարծիքով, ամփոփում էր իր կյանքը։
    
  Երբ Եվան այնտեղ էր, ամեն ինչ այլ էր։ Նա փոքրիկ աղջկա պես վազում էր դեպի դուռը, համբուրում Անդրեային և սկսում բամբասել իր արածների կամ հանդիպած մարդկանց մասին։ Անդրեան, ապշած բազմոցին հասնելուն խանգարող պտտահողմից, աղոթում էր խաղաղության և լռության համար։
    
  Նրա աղոթքները պատասխանվեցին։ Եվան մի առավոտ, երեք ամիս առաջ, հեռացավ այնպես, ինչպես ժամանել էր՝ հանկարծակի։ Ո՛չ լաց, ո՛չ արցունք, ո՛չ ափսոսանք։ Անդրեան գործնականում ոչինչ չասաց, նույնիսկ թեթևության զգացում զգաց։ Նա ավելի ուշ բավականաչափ ժամանակ կունենար ափսոսանքների համար, երբ բանալիների թույլ զրնգոցը կխախտեր նրա բնակարանի լռությունը։
    
  Նա փորձում էր հաղթահարել դատարկությունը տարբեր ձևերով՝ տնից դուրս գալիս ռադիոն միացրած թողնելով, ներս մտնելուն պես բանալիները ջինսի գրպանը դնելով, ինքն իր հետ խոսելով։ Նրա ոչ մի հնարք չէր կարող թաքցնել լռությունը, քանի որ այն ներսից էր բխում։
    
  Հիմա, երբ նա մտավ բնակարան, նրա ոտքը հետ մղեց միայնակ չզգալու իր վերջին փորձը՝ նարնջագույն կարմրավուն կատուն։ Կենդանիների խանութում կատուն թվում էր քաղցր ու սիրող։ Անդրեային գրեթե քառասունութ ժամ էր պահանջվել, որպեսզի սկսեր ատել նրան։ Նա համաձայն էր դրա հետ։ Կարելի էր հաղթահարել ատելությունը։ Այն ակտիվ էր. պարզապես ատում էիր ինչ-որ մեկին կամ ինչ-որ բան։ Ինչի հետ նա չէր կարողանում հաղթահարել հիասթափությունը։ Պարզապես պետք էր հաղթահարել դա։
    
  "Հեյ, ԼԲ։ Նրանք մայրիկին աշխատանքից ազատեցին։ Ի՞նչ ես կարծում"։
    
  Անդրեան նրան անվանեց ԼԲ, որը "Փոքրիկ անառակ" մականունն է, այն բանից հետո, երբ հրեշը ներխուժեց լոգարան և կարողացավ գտնել ու պատռել թանկարժեք շամպունի տուփը։ ԼԲ-ն, կարծես, տպավորված չէր իր սիրուհու աշխատանքից ազատման լուրով։
    
  "Քեզ համար միևնույն է, այնպես չէ՞։ Չնայած պետք է,- ասաց Անդրեան՝ սառնարանից վիսկիի մի տուփ հանելով և դրա պարունակությունը գդալով լցնելով ափսեի մեջ՝ Լ.Բ.-ի առջև։ - Երբ ուտելու ոչինչ չունենաս, ես քեզ կվաճառեմ պարոն Վոնգի չինական ռեստորանը անկյունում։ Հետո կգնամ և նուշով հավ կպատվիրեմ"։
    
  Չինական ռեստորանի ճաշացանկում լինելու միտքը չէր զսպում Լ.Բ.-ի ախորժակը։ Կատուն ոչ մեկին և ոչինչ չէր հարգում։ Նա ապրում էր իր սեփական աշխարհում՝ տաքարյուն, անտարբեր, անկարգապահ և հպարտ։ Անդրեան ատում էր նրան։
    
  Որովհետև նա ինձ շատ է հիշեցնում, մտածեց նա։
    
  Նա շուրջը նայեց՝ նյարդայնացած տեսածից։ Գրապահարանները ծածկված էին փոշով։ Հատակը լցված էր սննդի մնացորդներով, լվացարանը թաղված էր կեղտոտ ամանների լեռան տակ, իսկ երեք տարի առաջ սկսած անավարտ վեպի ձեռագիրը ցրված էր լոգարանի հատակին։
    
  Անիծյալ լինի։ Եթե միայն կարողանայի մաքրուհուն վճարել վարկային քարտով...
    
  Բնակարանում միակ տեղը, որը թվում էր կոկիկ, նրա ննջասենյակի հսկայական, Աստծո շնորհիվ, պահարանն էր։ Անդրեան շատ զգույշ էր իր հագուստի հետ։ Բնակարանի մնացած մասը պատերազմական գոտու էր նման։ Նա կարծում էր, որ իր խառնաշփոթը Եվայի հետ բաժանման հիմնական պատճառներից մեկն էր։ Նրանք միասին էին երկու տարի։ Երիտասարդ ինժեները մաքրող մեքենա էր աշխատում, և Անդրեան սիրով նրան անվանում էր "Ռոմանտիկ փոշեկուլ", քանի որ նա վայելում էր բնակարանը կարգի բերել Բարրի Ուայթի նվագակցությամբ։
    
  Այդ պահին, երբ նա զննում էր իր բնակարանի ավերակները, Անդրեան մի հայտնություն տեսավ։ Նա կմաքրեր խոզանոցը, կվաճառեր իր հագուստը eBay-ում, կգտներ լավ վարձատրվող աշխատանք, կմարեր պարտքերը և կհաշտվեր Եվայի հետ։ Հիմա նա ուներ նպատակ, առաքելություն։ Ամեն ինչ կատարյալ կդասավորվեր։
    
  Նա զգաց էներգիայի ալիք իր մարմնով մեկ։ Այն տևեց ուղիղ չորս րոպե քսանյոթ վայրկյան՝ այդքան ժամանակ պահանջվեց նրան աղբի տոպրակը բացելու, մնացորդների մեկ քառորդ մասը սեղանին նետելու՝ մի քանի կեղտոտ ափսեների հետ միասին, որոնք չէին կարող փրկվել, անկանոն կերպով մի տեղից մյուսը տեղափոխելու, ապա նախորդ գիշեր կարդացած գիրքը շուռ տալու, որի արդյունքում ներսում գտնվող լուսանկարը ընկավ գետնին։
    
  Նրանք երկուսով։ Վերջինը, որ նրանք վերցրին։
    
  Անօգուտ է։
    
  Նա ընկավ բազմոցին և լաց եղավ, երբ աղբի տոպրակի պարունակությունը թափվեց հյուրասենյակի գորգի վրա։ Լ.Բ.-ն մոտեցավ և մի կտոր պիցցա կերավ։ Պանիրը սկսում էր կանաչել։
    
  "Ակնհայտ է, այնպես չէ՞, Լ.Բ.։ Ես չեմ կարող փախչել նրանից, թե ով եմ, գոնե ոչ շորով ու ավելով"։
    
  Կատուն ուշադրություն չդարձրեց, այլ վազեց դեպի բնակարանի մուտքը և սկսեց շփվել դռան շրջանակին։ Անդրեան բնազդաբար վեր կացավ՝ հասկանալով, որ ինչ-որ մեկը պատրաստվում է զանգահարել դռան զանգը։
    
  Ի՞նչ խելագար կարող է գալ գիշերվա այս ժամին։
    
  Նա բացեց դուռը՝ զարմացնելով այցելուին, նախքան նա կհասցներ զանգը հնչեցնել։
    
  "Բարև, գեղեցկուհի"։
    
  "Կարծում եմ՝ լուրերը արագ են տարածվում"։
    
  "Վատ լուր ունեմ։ Եթե սկսես լաց լինել, ես կհեռանամ այստեղից"։
    
  Անդրեան մի կողմ քաշվեց, դեմքի արտահայտությունը դեռ լի էր զզվանքով, բայց գաղտնիորեն թեթևություն զգաց։ Նա պետք է իմանար։ Էնրիկե Պասկուալը տարիներ շարունակ նրա լավագույն ընկերն էր և ուսը, որի վրա կարող էր լաց լինել։ Նա աշխատում էր Մադրիդի խոշոր ռադիոկայաններից մեկում, և ամեն անգամ, երբ Անդրեան սայթաքում էր, Էնրիկեն հայտնվում էր նրա դռան մոտ՝ վիսկիի շիշով և ժպիտով։ Այս անգամ նա, հավանաբար, մտածել էր, որ նա հատկապես կարիքավոր է, քանի որ վիսկին տասներկու տարեկան էր, և նրա ժպիտի աջ կողմում ծաղիկների փունջ էր։
    
  "Դու պետք է դա անեիր, այնպես չէ՞։ Առաջատար լրագրողը ստիպված էր խաբել թերթի առաջատար գովազդատուներից մեկին", - ասաց Էնրիկեն՝ միջանցքով քայլելով դեպի հյուրասենյակ՝ առանց ԼԲ-ի վրա սայթաքելու։ "Այս աղբանոցում մաքուր ծաղկաման կա՞"։
    
  "Թող մեռնեն, իսկ շիշը տուր ինձ։ Ի՞նչ տարբերություն կա։ Ոչինչ հավերժ չի տևում"։
    
  "Հիմա դու ինձ կորցրիր", - ասաց Էնրիկեն՝ առայժմ անտեսելով ծաղիկների հարցը։ "Մենք խոսում ենք Եվայի մասին, թե՞ աշխատանքից ազատվելու մասին"։
    
  "Չեմ կարծում, որ գիտեմ", - մրմնջաց Անդրեան՝ խոհանոցից դուրս գալով յուրաքանչյուր ձեռքում բաժակ։
    
  "Եթե դու ինձ հետ քնեիր, գուցե ամեն ինչ ավելի պարզ լիներ"։
    
  Անդրեան փորձեց չծիծաղել։ Էնրիկե Պասկուալը բարձրահասակ էր, գեղեցիկ և կատարյալ էր ցանկացած կնոջ համար իրենց հարաբերությունների առաջին տասը օրերի ընթացքում, ապա հաջորդ երեք ամիսների ընթացքում վերածվեց մղձավանջի։
    
  "Եթե ես սիրեի տղամարդկանց, դու կլինեիր իմ լավագույն քսանյակում։ Հավանաբար"։
    
  Հիմա Էնրիկեի հերթն էր ծիծաղելու։ Նա երկու մատ մաքուր վիսկի լցրեց։ Հազիվ հասցրեց մի կում անել, մինչև Անդրեան դատարկեց բաժակը և ձեռքը մեկնեց շշին։
    
  "Հանգստացիր, Անդրեա։ Լավ միտք չէ վթարի ենթարկվելը։ Կրկին"։
    
  "Կարծում եմ՝ դա հիանալի միտք կլինի։ Գոնե մեկը կունենար, որ ինձ հոգ տանի"։
    
  "Շնորհակալ եմ, որ չգնահատեցիր իմ ջանքերը։ Եվ այդքան դրամատիկ մի՛ եղիր"։
    
  "Կարծում ես՝ դրամատիկ չէ երկու ամսվա ընթացքում կորցնել սիրելիիդ և աշխատանքը։ Իմ կյանքը աղբ է"։
    
  "Ես չեմ պատրաստվում քեզ հետ վիճել։ Գոնե դու շրջապատված ես նրանով, ինչ մնացել է նրանից", - ասաց Էնրիկեն՝ զզվանքով ցույց տալով սենյակում տիրող անկարգությունը։
    
  "Գուցե դու կարող ես լինել իմ մաքրուհին։ Վստահ եմ, որ դա ավելի օգտակար կլինի, քան այս անպետք սպորտային ծրագիրը, որի վրա դու ձևանում ես աշխատել"։
    
  Էնրիկեի դեմքի արտահայտությունը չփոխվեց։ Նա գիտեր, թե ինչ էր սպասվում հաջորդիվ, և Անդրեան նույնպես։ Նա գլուխը թաղեց բարձի մեջ և գոռաց ամբողջ ուժով։ Վայրկյանների ընթացքում նրա գոռոցները վերածվեցին լացի։
    
  "Պետք է երկու շիշ վերցնեի"։
    
  Հենց այդ պահին բջջային հեռախոսը զանգեց։
    
  "Կարծում եմ՝ սա քոնն է", - ասաց Էնրիկեն։
    
  "Ով էլ որ լիներ, ասա, որ գնա ինքն իրենով զբաղվի", - ասաց Անդրեան՝ դեմքը դեռ բարձի մեջ թաղված։
    
  Էնրիկեն նրբագեղ ժեստով բացեց հեռախոսի լսափողը։
    
  "Արցունքների մի հոսք։ Բարև...՞։ Մի րոպե սպասիր..."
    
  Նա հեռախոսը մեկնեց Անդրեային։
    
  "Կարծում եմ՝ ավելի լավ է դու սա հասկանաս։ Ես օտար լեզուներ չգիտեմ"։
    
  Անդրեան վերցրեց հեռախոսը, ձեռքի ծայրով սրբեց արցունքները և փորձեց նորմալ խոսել։
    
  "Գիտե՞ս ժամը քանիսն է, հիմար", - ատամները սեղմած ասաց Անդրեան։
    
  "Կներեք։ Անդրեա Օտերո, խնդրեմ՞", - անգլերենով ասաց մի ձայն։
    
  "Ո՞վ է դա", - պատասխանեց նա նույն լեզվով։
    
  "Իմ անունը Ջեյքոբ Ռասել է, տիկին Օտերո։ Զանգահարում եմ Նյու Յորքից՝ իմ ղեկավարի՝ Ռեյմոնդ Քեյնի անունից"։
    
  "Ռեյմոնդ Քեյնը՞։ Kine Industries-ից՞"
    
  "Այո, ճիշտ է։ Եվ դուք նույն Անդրեա Օտերոն եք, որն անցյալ տարի այդ վիճահարույց հարցազրույցը տվեց նախագահ Բուշին"։
    
  Իհարկե, հարցազրույցը։ Այս հարցազրույցը մեծ ազդեցություն ունեցավ Իսպանիայում և նույնիսկ Եվրոպայի մնացած մասում։ Նա առաջին իսպանացի լրագրողն էր, որը մտավ Օվալաձև աշխատասենյակ։ Նրա ավելի ուղիղ հարցերից մի քանիսը, որոնք նախապես պայմանավորված չէին և որոնք նա կարողացավ աննկատ թողնել, տեխասցուն մի փոքր նյարդայնացրին։ Այս բացառիկ հարցազրույցը սկիզբ դրեց նրա կարիերային El Globo-ում։ Առնվազն կարճ ժամանակով։ Եվ, կարծես, այն որոշ նյարդայնություններ ցնցեց Ատլանտյան օվկիանոսի մյուս կողմում։
    
  "Նույնը, պարոն", - պատասխանեց Անդրեան։ "Ասացե՛ք ինձ, ինչո՞ւ է Ռեյմոնդ Քեյնին պետք լավ լրագրող", - ավելացրեց նա՝ մեղմ քթով քթով, ուրախ լինելով, որ հեռախոսով խոսող տղամարդը չէր կարողանում տեսնել, թե ինչ վիճակում էր նա։
    
  Ռասելը կոկորդը մաքրեց։ "Կարո՞ղ եմ վստահ լինել, որ դուք ոչ մեկին չեք պատմի այս մասին ձեր թերթում, տիկին Օտերո"։
    
  "Անկասկած", - ասաց Անդրեան՝ զարմացած իրոնիայից։
    
  "Պարոն Քեյնը կցանկանար ձեզ պատմել ձեր կյանքի ամենամեծ բացառիկը"։
    
  "Ես՞։ Ինչո՞ւ ես", - ասաց Անդրեան՝ գրավոր դիմում հղելով Էնրիկեին։
    
  Նրա ընկերուհին գրպանից հանեց տետր ու գրիչ և հարցական հայացքով մեկնեց նրան։ Անդրեան անտեսեց նրան։
    
  "Եկեք պարզապես ասենք, որ նրան դուր է գալիս քո ոճը", - ասաց Ռասելը։
    
  "Պարոն Ռասել, կյանքիս այս փուլում ինձ համար դժվար է հավատալ, որ ինչ-որ մեկը, որին ես երբեք չեմ հանդիպել, զանգահարում է ինձ այդպիսի անորոշ և, հավանաբար, անհավանական առաջարկով"։
    
  "Լավ, թույլ տուր համոզեմ քեզ"։
    
  Ռասելը խոսեց տասնհինգ րոպե, որի ընթացքում շփոթված Անդրեան անընդհատ նշումներ էր անում։ Էնրիկեն փորձեց կարդալ նրա ուսի վրայով, բայց Անդրեայի սարդաձև ձեռագիրը դա անօգուտ դարձրեց։
    
  "...այդ պատճառով մենք հույս ունենք, որ դուք կլինեք պեղման վայրում, տիկին Օտերո"։
    
  "Կլինի՞ բացառիկ հարցազրույց պարոն Քեյնի հետ"։
    
  "Որպես կանոն, պարոն Քեյնը հարցազրույցներ չի տալիս։ Երբեք"։
    
  "Գուցե պարոն Քեյնը պետք է գտնի մի լրագրողի, որը կմտածի կանոնների մասին"։
    
  Անհարմար լռություն տիրեց։ Անդրեան խաչեց մատները՝ աղոթելով, որ մթության մեջ արձակած իր կրակոցը հասնի նշանակետին։
    
  "Կարծում եմ՝ միշտ էլ կարող է լինել առաջին անգամ։ Պայմանավորվե՞լ ենք"։
    
  Անդրեան մի քանի վայրկյան մտածեց այս մասին։ Եթե Ռասելի խոստումը ճիշտ լիներ, նա կարող էր պայմանագիր կնքել աշխարհի ցանկացած մեդիա ընկերության հետ։ Եվ նա կուղարկեր այդ չարաճճիին՝ "Էլ Գլոբո"-ի խմբագրին, չեկի պատճենը։
    
  Նույնիսկ եթե Ռասելը ճշմարտությունը չի ասում, մենք կորցնելու ոչինչ չունենք։
    
  Նա այլևս չէր մտածում դրա մասին։
    
  "Կարող եք ինձ համար տոմս պատվիրել դեպի Ջիբութի հաջորդ չվերթի համար։ Առաջին դաս։"
    
  Անդրեան անջատեց հեռախոսը։
    
  "Ես "առաջին կարգի" բառից բացի ոչ մի բառ չհասկացա", - ասաց Էնրիկեն։ "Կարո՞ղ ես ասել, թե ուր ես գնում"։ Նա զարմացավ Անդրեայի տրամադրության ակնհայտ փոփոխությունից։
    
  "Եթե ասեմ՝ "դեպի Բահամյան կղզիներ", չեք հավատա, այնպես չէ՞"։
    
  "Շատ քաղցրիկ", - ասաց Էնրիկեն՝ կես-զայրացած, կես-խանդոտ։ "Ես քեզ ծաղիկներ եմ բերում, վիսկի, քեզ քերծում եմ հատակից, և դու այսպես ես վարվում ինձ հետ...":
    
  Ձևացնելով, թե չի լսում, Անդրեան գնաց ննջասենյակ՝ իրերը հավաքելու։
    
    
  9
    
    
    
  ԳՐԻՊՏ ՄԱՍՈՒՆՔՆԵՐՈՎ
    
  ՎԱՏԻԿԱՆ
    
    
  Ուրբաթ, 7 հուլիսի, 2006թ., ժամը 20:29։
    
  Դռան թակոցը վախեցրեց եղբայր Չեզարեոյին։ Ոչ ոք չէր իջել դամբարան, ոչ միայն այն պատճառով, որ մուտքը սահմանափակ էր շատ քիչ մարդկանց համար, այլև այն պատճառով, որ այն խոնավ էր և անառողջ, չնայած չորս խոնավությունը հեռացնող սարքերի անընդհատ բզզոցին հսկայական սենյակի յուրաքանչյուր անկյունում։ Ընկերակցությունից գոհ, ծեր դոմինիկյան վանականը ժպտաց, երբ բացեց զրահապատ դուռը, կանգնելով մատների ծայրերի վրա՝ գրկելու իր այցելուին։
    
  "Էնթոնի՛"։
    
  Քահանան ժպտաց և գրկեց ավելի կարճահասակ տղամարդուն։
    
  "Ես թաղամասում էի..."
    
  "Աստծով եմ երդվում, Էնթոնի, ինչպե՞ս հասար այսքան հեռու"։ Այս վայրը որոշ ժամանակ է՝ հսկվում է տեսախցիկներով և անվտանգության ազդանշաններով։
    
  Միշտ կա մեկից ավելի ճանապարհ, եթե ժամանակ հատկացնես և իմանաս ճանապարհը։ Դու ինձ սովորեցրիր, հիշո՞ւմ ես։
    
  Ծեր դոմինիկյանը մի ձեռքով մերսում էր իր այծամորուսը, մյուսով՝ թեթևակի շոյում փորը՝ սրտանց ծիծաղելով։ Հռոմի փողոցների տակ ընկած էր ավելի քան երեք հարյուր մղոն երկարությամբ թունելների և կատակոմբների մի համակարգ, որոնցից մի քանիսը գտնվում էին քաղաքից ավելի քան երկու հարյուր ոտնաչափ խորության վրա։ Դա իսկական թանգարան էր, ոլորապտույտ, չուսումնասիրված անցումների լաբիրինթոս, որը կապում էր քաղաքի գրեթե բոլոր մասերը, այդ թվում՝ Վատիկանը։ Քսան տարի առաջ Ֆաուլերը և եղբայր ՍեսաՌեոն իրենց ազատ ժամանակը նվիրել էին այս վտանգավոր և լաբիրինթոսային թունելների ուսումնասիրությանը։
    
  "Կարծես Սիրինը ստիպված է լինելու վերանայել իր անթերի անվտանգության համակարգը։ Եթե քեզ նման ծեր շունը կարող է այստեղ գաղտագողի մտնել... Բայց ինչո՞ւ չօգտագործել մուտքի դուռը, Էնթոնի։ Լսել եմ, որ դու այլևս անցանկալի անձ չես Սուրբ Գրասենյակում։ Եվ ես կցանկանայի իմանալ, թե ինչու"։
    
  "Իրականում, ես հիմա կարող եմ չափազանց հաճոյախոս լինել որոշ մարդկանց ճաշակի համար"։
    
  "Սիրինը ուզում է, որ դու վերադառնաս, այնպես չէ՞։ Երբ այդ Մաքիավելիի ոճրագործը ատամները խրի քեզ մեջ, նա այդքան հեշտությամբ չի բաց թողնի"։
    
  "Նույնիսկ մասունքների հին պահապանները կարող են համառ լինել։ Հատկապես, երբ խոսքը վերաբերում է այնպիսի բաների, որոնց մասին նրանք չպետք է իմանան"։
    
  "Էնթոնի, Էնթոնի։ Այս դամբարանը մեր փոքրիկ երկրի լավագույնս պահված գաղտնիքն է, բայց նրա պատերը լուրեր են տարածում"։ Չեզարեոն ժեստ արեց շուրջը։
    
  Ֆաուլերը վեր նայեց։ Դամբարանի առաստաղը, որը պահվում էր քարե կամարների վրա, սևացել էր միլիոնավոր մոմերի ծխից, որոնք լուսավորել էին սենյակը գրեթե երկու հազար տարի։ Սակայն վերջին տարիներին մոմերը փոխարինվել էին ժամանակակից էլեկտրական համակարգով։ Ուղղանկյուն տարածքը մոտավորապես երկու հարյուր հիսուն քառակուսի ոտնաչափ էր, որի մի մասը փորվել էր կենդանի ժայռից քլունգով։ Պատերը՝ առաստաղից մինչև հատակ, շրջապատված էին դռներով, որոնք թաքցնում էին խորշեր, որոնք պարունակում էին տարբեր սրբերի աճյուններ։
    
  "Դուք չափազանց շատ ժամանակ եք ծախսել այս սարսափելի օդը շնչելու վրա, և դա, անշուշտ, չի օգնում ձեր հաճախորդներին", - ասաց Ֆաուլերը։ "Ինչո՞ւ եք դեռ այստեղ"։
    
  Քիչ հայտնի փաստ էր, որ վերջին տասնյոթ դարերի ընթացքում յուրաքանչյուր կաթոլիկ եկեղեցի, անկախ նրանից, թե որքան համեստ էր այն, խորանում թաքցրել էր որևէ սրբի մասունք։ Այս վայրում էր գտնվում աշխարհում նման մասունքների ամենամեծ հավաքածուն։ Որոշ խորշեր գրեթե դատարկ էին՝ պարունակելով միայն ոսկորների փոքր բեկորներ, մինչդեռ մյուսներում ամբողջ կմախքը անվնաս էր։ Ամեն անգամ, երբ աշխարհի որևէ վայրում եկեղեցի էր կառուցվում, երիտասարդ քահանան եղբայր Չեսիլիոյից վերցնում էր պողպատե ճամպրուկը և գնում նոր եկեղեցի՝ մասունքը խորանում դնելու համար։
    
  Ծեր պատմաբանը հանեց ակնոցը և սրբեց դրանք իր սպիտակ շարֆի ծայրով։
    
  "Անվտանգություն։ Ավանդույթ։ Համառություն", - ասաց Սես Արեոն՝ ի պատասխան Ֆաուլերի հարցին։ "Բառեր, որոնք սահմանում են մեր Սուրբ Մայր Եկեղեցին"։
    
  "Գերազանց է։ Բացի խոնավությունից, այս տեղը ցինիզմի հոտ է գալիս"։
    
  Եղբայր ՍեսաՌեոն թեթևակի կպավ իր հզոր MacBook Pro-ի էկրանին, որտեղ գրում էր, երբ իր ընկերը ժամանեց։
    
  "Ահա իմ ճշմարտությունները, Էնթոնի։ Քառասուն տարի ոսկորների բեկորների կատալոգացում։ Դու երբևէ հին ոսկոր ծծե՞լ ես, բարեկամս։ Դա հիանալի մեթոդ է ոսկորի կեղծ լինելը որոշելու համար, բայց բերանում դառը համ է թողնում։ Չորս տասնամյակ անց ես ավելի մոտ չեմ ճշմարտությանը, քան երբ սկսեցի"։ Նա հառաչեց։
    
  "Լավ, գուցե կարող ես մտնել այս կոշտ սկավառակի վրա և օգնել ինձ, ծերուկ", - ասաց Ֆաուլերը՝ Սես Էրեոյին լուսանկար մեկնելով։
    
  "Միշտ կա անելիք, միշտ..."
    
  Դոմինիկյանը նախադասության կեսից լռեց։ Մի պահ նա կարճատեսորեն նայեց լուսանկարին, ապա մոտեցավ աշխատասեղանին։ Գրքերի կույտից նա հանեց դասական եբրայերենով գրված մի հին հատոր, որը ծածկված էր մատիտի հետքերով։ Նա թերթեց այն՝ համեմատելով տարբեր նշանները գրքի հետ։ Զարմացած՝ նա վեր նայեց։
    
  "Որտեղի՞ց ես սա վերցրել, Անտոնի"։
    
  "Հին մոմից։ Այն պատկանել է թոշակառու նացիստի"։
    
  "Քամիլո Սիրինն է քեզ ուղարկել նրան հետ բերելու, այնպես չէ՞։ Դու պետք է ամեն ինչ պատմես ինձ։ Մի՛ բաց թող ոչ մի մանրամասնություն։ Ես պետք է իմանամ"։
    
  "Ենթադրենք, որ ես Կամիլոյին մի ծառայություն էի պարտական և համաձայնվեցի կատարել Սուրբ դաշինքի համար վերջին առաքելությունը։ Նա խնդրեց ինձ գտնել մի ավստրիացի ռազմական հանցագործի, որը 1943 թվականին մոմ էր գողացել մի հրեական ընտանիքից։ Մոմը ծածկված էր ոսկու շերտերով, և այդ մարդը այն ուներ պատերազմից ի վեր։ Մի քանի ամիս առաջ ես հանդիպեցի նրան և վերցրի մոմը։ Մոմը հալեցնելուց հետո հայտնաբերեցի լուսանկարում տեսած պղնձի թերթը"։
    
  "Ավելի լավը՝ ավելի բարձր թույլտվությամբ, չունե՞ք"։ Ես հազիվ եմ տեսնում արտաքին գրությունը։
    
  "Այն չափազանց ամուր էր փաթաթված։ Եթե ես այն ամբողջությամբ բացեի, կարող էի վնասել այն"։
    
  "Լավ է, որ չարեցիր։ Այն, ինչ կարող էիր ոչնչացնել, անգին էր։ Որտե՞ղ է այն հիմա"։
    
  "Ես այն փոխանցեցի Չիրինին և այդքան էլ մեծ նշանակություն չտվեցի դրան։ Ես կարծում էի, որ Կուրիայում ինչ-որ մեկը ցանկանում էր դա։ Հետո ես վերադարձա Բոստոն՝ համոզված, որ վճարել եմ պարտքս..."
    
  "Դա ամբողջովին ճիշտ չէ, Էնթոնի", - միջամտեց հանգիստ, անտարբեր ձայնը։ Ձայնի տերը սողոսկել էր դամբարանը՝ ինչպես փորձառու լրտես, ինչը հենց այն էր, ինչպիսին էր մոխրագույն հագուստով կարճահասակ, պարզ դեմքով տղամարդը։ Խնայելով խոսքերն ու ժեստերը՝ նա թաքնվեց քամելեոնի նման աննշան պատի ետևում։
    
  "Սիրին, սենյակ մտնելն առանց դուռը թակելու անպատշաճ է", - ասաց Չեսիլիոն։
    
  "Նաև վատ արարք է չպատասխանել, երբ քեզ կանչում են", - ասաց Սուրբ Դաշինքի ղեկավարը՝ նայելով Ֆաուլերին։
    
  "Ես կարծում էի, որ մենք ավարտել ենք։ Մենք համաձայնության եկանք մեկ առաքելության շուրջ՝ միայն մեկ։"
    
  "Եվ դուք ավարտեցիք առաջին մասը՝ վերադարձրեցիք մոմը։ Հիմա պետք է համոզվեք, որ դրա պարունակությունը ճիշտ է օգտագործվում"։
    
  Ֆաուլերը, հիասթափված, չպատասխանեց։
    
  "Գուցե Էնթոնին ավելի շատ կգնահատեր իր առաջադրանքը, եթե հասկանար դրա կարևորությունը", - շարունակեց Սիրինը։ "Քանի որ դուք հիմա գիտեք, թե ինչի հետ գործ ունենք, եղբայր Չեսիլիո, կարո՞ղ եք այնքան բարի լինել, որ Էնթոնիին պատմեք, թե ինչ է պատկերված այս լուսանկարում, որը դուք երբեք չեք տեսել"։
    
  Դոմինիկյանը կոկորդը մաքրեց։
    
  "Նախքան դա անելը, պետք է իմանամ՝ իսկական է, թե ոչ, Սիրին"։
    
  "Սա ճշմարիտ է"։
    
  Վանականի աչքերը փայլեցին։ Նա դիմեց Ֆաուլերին։
    
  "Սա, բարեկամս, գանձերի քարտեզ է։ Կամ, ավելի ճշգրիտ՝ մեկի կեսը։ Այսինքն, եթե հիշողությունս չի դավաճանում, որովհետև տարիներ են անցել այն ժամանակվանից, երբ մյուս կեսը ձեռքումս էի պահում։ Սա այն մասն է, որը բացակայում էր Կումրանի պղնձե մագաղաթից"։
    
  Քահանայի դեմքի արտահայտությունը զգալիորեն մռայլվեց։
    
  "Դուք ուզում եք ինձ ասել..."
    
  "Այո՛, բարեկամս։ Պատմության մեջ ամենահզոր առարկան կարելի է գտնել այս խորհրդանիշների իմաստի միջոցով։ Եվ դրան ուղեկցող բոլոր խնդիրների միջոցով"։
    
  "Աստված իմ։ Եվ դա պետք է տեղի ունենա հենց հիմա"։
    
  "Ուրախ եմ, որ վերջապես հասկացար, Անտոնի", - միջամտեց Սիրինը։ "Սրա համեմատ, մեր լավ ընկերոջ կողմից այս սենյակում պահվող բոլոր մասունքները ոչինչ չեն, բացի փոշից"։
    
  "Ո՞վ քեզ հետապնդեց, Կամիլո։ Ինչո՞ւ էիր հիմա, այսքան ժամանակ անց, փորձում գտնել բժիշկ Գրաուսին", հարցրեց եղբայր Չեզարեոն։
    
  "Տեղեկատվությունը ստացվել է Եկեղեցու բարերարներից մեկից՝ ոմն պարոն Քեյնից։ Մի այլ հավատքի բարերար և մեծ բարերար։ Նա մեզ կարիք ուներ Գրաուսին գտնելու համար, և նա անձամբ առաջարկեց ֆինանսավորել հնագիտական արշավախումբ, եթե մենք կարողանայինք վերականգնել մոմը"։
    
  "Որտե՞ղ"։
    
  Նա չբացահայտեց ճշգրիտ վայրը։ Բայց մենք գիտենք տարածքը։ Ալ-Մուդավվարա, Հորդանան։
    
  "Լավ, ապա անհանգստանալու բան չկա", - ընդհատեց Ֆաուլերը։ "Գիտե՞ք, թե ինչ կպատահի, եթե որևէ մեկը գոնե լսի այս մասին։ Այս արշավախմբի ոչ ոք բավականաչափ երկար չի ապրի, որպեսզի թիակ բարձրացնի"։
    
  "Հուսանք, որ սխալվում եք։ Մենք պլանավորում ենք արշավախմբի հետ դիտորդ ուղարկել՝ ձեզ"։
    
  Ֆաուլերը գլուխը թափ տվեց։ "Ո՛չ"։
    
  "Դուք հասկանում եք հետևանքները, հետևանքները"։
    
  "Իմ պատասխանը դեռևս բացասական է"։
    
  "Դու չես կարող մերժել"։
    
  "Փորձեք կանգնեցնել ինձ", - ասաց քահանան՝ ուղղվելով դեպի դուռը։
    
  "Էնթոնի, տղա՛ս"։ Խոսքերը հետևեցին նրան, երբ նա քայլում էր դեպի ելքը։ "Ես չեմ ասում, որ փորձելու եմ կանգնեցնել քեզ։ Դու պետք է որոշես գնալ։ Բարեբախտաբար, տարիների ընթացքում ես սովորել եմ, թե ինչպես վարվել քեզ հետ։ Ես ստիպված էի հիշել, որ միակ բանը, որը դու ավելի շատ ես գնահատում, քան քո ազատությունը, և ես գտա կատարյալ լուծումը"։
    
  Ֆաուլերը կանգ առավ՝ դեռևս կանգնած մեջքը նրանց կողմը պահած։
    
  "Ի՞նչ ես արել, Կամիլո"։
    
  Սիրինը մի քանի քայլ արեց նրա մոտ։ Եթե կար մի բան, որը նա ավելի շատ չէր սիրում խոսելուց, դա ձայնը բարձրացնելն էր։
    
  "Պարոն Քեյնի հետ զրույցի ժամանակ ես առաջարկեցի նրա արշավախմբի համար լավագույն լրագրողին։ Իրականում, որպես լրագրող, նա բավականին միջակ է։ Եվ ոչ հատկապես համակրելի, կամ սուր, կամ նույնիսկ չափազանց անկեղծ։ Իրականում, նրան հետաքրքիր է միայն այն, որ դուք մի անգամ փրկել եք նրա կյանքը։ Ինչպե՞ս ասեմ՝ նա ձեզ կյանքով է պարտական։ Այնպես որ, հիմա դուք չեք շտապի թաքնվել մոտակա ապուրի խոհանոցում, քանի որ գիտեք, թե ինչ ռիսկի է նա դիմում"։
    
  Ֆաուլերը դեռ չէր շրջվում։ Սիրինի ամեն խոսքի հետ նրա ձեռքը սեղմվում էր, մինչև բռունցք դարձավ, եղունգները խրվում էին ափի մեջ։ Բայց ցավը բավարար չէր։ Նա բռունցքով խփեց խորշերից մեկին։ Հարվածից ցնցվեց դամբարանը։ Հին հանգստարանի փայտե դուռը կոտրվեց, և մի ոսկոր գլորվեց պղծված դամբարանից հատակին։
    
  "Սուրբ Էսենցիայի ծնկի գլխիկը։ Խեղճ մարդ, նա ամբողջ կյանքում կաղաց", - ասաց եղբայր ՍեսաՌեոն՝ խոնարհվելով մասունքը վերցնելու համար։
    
  Ֆաուլերը, որն այժմ հրաժարական էր տվել, վերջապես շրջվեց դեպի նրանց։
    
    
  10
    
    
    
  Հատված Ռեյմոնդ Քենից. Անօրինական կենսագրություն
    
  ՌՈԲԵՐՏ ԴՐԻՍԿՈԼ
    
    
  Շատ ընթերցողներ կարող են զարմանալ, թե ինչպես է մի հրեա, որը քիչ ֆորմալ կրթություն ուներ և մանկության տարիներին ապրում էր բարեգործությամբ, կարողացել կառուցել այդքան հսկայական ֆինանսական կայսրություն։ Նախորդ էջերից պարզ է դառնում, որ Ռեյմոնդ Քեյնը գոյություն չի ունեցել մինչև 1943 թվականի դեկտեմբերը։ Նրա ծննդյան վկայականում ոչ մի գրառում չկա, ոչ մի փաստաթուղթ, որը հաստատում է նրա ամերիկյան քաղաքացիությունը։
    
  Նրա կյանքի ամենահայտնի շրջանը սկսվեց, երբ նա ընդունվեց Մասաչուսեթսի տեխնոլոգիական ինստիտուտ և կուտակեց արտոնագրերի զգալի ցանկ։ Մինչ Միացյալ Նահանգները ապրում էր փառահեղ 1960-ականները, Քեյնը հորինում էր ինտեգրալ սխեման։ Հինգ տարվա ընթացքում նա ուներ իր սեփական ընկերությունը՝ տասը տարվա սահմաններում՝ Սիլիկոնյան հովտի կեսի սահմաններում։
    
  Այս ժամանակահատվածը լավ փաստագրված է "Թայմ" ամսագրում՝ այն դժբախտությունների հետ մեկտեղ, որոնք կործանել են նրա կյանքը որպես հայր և ամուսին...
    
  Միջին ամերիկացուն ամենաշատը, թերևս, անհանգստացնում է նրա անտեսանելիությունը, թափանցիկության այս բացակայությունը, որը այդքան հզոր մեկին վերածում է անհանգստացնող հանելուկի: Շուտ թե ուշ ինչ-որ մեկը պետք է ցրի Ռեյմոնդ Քեյնին շրջապատող առեղծվածի աուրան...
    
    
  11
    
    
    
  "Հիպոպոտամուսի" վրա
    
  Կարմիր ծով
    
    
  Երեքշաբթի, 2006 թվականի հուլիսի 11, ժամը 16:29
    
    
  ...մեկը պետք է ցրի Ռեյմոնդ Քենի կերպարի շուրջ ստեղծված առեղծվածի աուրան...
    
  Անդրեան լայն ժպտաց և մի կողմ դրեց Ռեյմոնդ Քեյնի կենսագրությունը։ Դա մռայլ, կողմնակալ մի աղբ էր, և նա խորապես ձանձրացել էր դրանից, երբ թռչում էր Սահարայի անապատի վրայով՝ Ջիբութի տանող ճանապարհին։
    
  Թռիչքի ընթացքում Անդրեան ժամանակ ուներ անելու մի բան, որը հազվադեպ էր անում. լավ նայել իրեն։ Եվ նա որոշեց, որ իրեն դուր չի գալիս այն, ինչ տեսնում է։
    
  Հինգ քույր-եղբայրներից կրտսերը՝ բոլորը տղամարդիկ, բացի իրենից՝ Անդրեան մեծացել է մի միջավայրում, որտեղ իրեն լիովին պաշտպանված էր զգում։ Եվ դա լիովին սովորական էր։ Նրա հայրը ոստիկանության սերժանտ էր, իսկ մայրը՝ տնային տնտեսուհի։ Նրանք ապրում էին բանվոր դասի թաղամասում և գրեթե ամեն երեկո մակարոնեղեն էին ուտում, իսկ կիրակի օրերին՝ հավ։ Մադրիդը հրաշալի քաղաք է, բայց Անդրեայի համար դա միայն ընդգծում էր իր ընտանիքի միջակությունը։ Տասնչորս տարեկանում նա երդվեց, որ տասնութ տարեկան դառնալուն պես դուրս կգա տնից և այլևս երբեք չի վերադառնա։
    
  Իհարկե, հորդ հետ քո սեռական կողմնորոշման շուրջ վիճաբանությունը արագացրեց քո հեռանալը, այնպես չէ՞, սիրելիս։
    
  Երկար ճանապարհ էր՝ տնից հեռանալուց, դուրս շպրտվելուց մինչև իր առաջին իրական աշխատանքը, բացի լրագրության ուսման վարձը վճարելու համար ստիպված աշխատանքից։ Այն օրը, երբ նա սկսեց աշխատել El Globo-ում, նա զգաց, որ վիճակախաղում հաղթել է, բայց էյֆորիան երկար չտևեց։ Նա հոդվածի մի բաժնից անցնում էր մյուսին՝ ամեն անգամ զգալով, որ կտրուկ անկում է ապրում, կորցնում է հեռանկարի զգացումը և անձնական կյանքի նկատմամբ վերահսկողությունը։ Հեռանալուց առաջ նրան նշանակել էին միջազգային բաժին...
    
  Նրանք քեզ դուրս շպրտեցին։
    
  Եվ հիմա սա անհնարին արկած է։
    
  Իմ վերջին հնարավորությունը։ Լրագրողների աշխատաշուկայի այսպիսի պայմաններում իմ հաջորդ աշխատանքը կլինի սուպերմարկետի դրամարկղի աշխատող։ Ինձ մոտ կա մի բան, որը չի աշխատում։ Ես ոչինչ ճիշտ չեմ կարողանում անել։ Նույնիսկ Եվան, որը աշխարհի ամենահամբերատար մարդն էր, չկարողացավ մնալ ինձ հետ։ Այն օրը, երբ նա հեռացավ... Ինչպե՞ս նա ինձ անվանեց։ "Անզգույշ, անկառավարելի", "էմոցիոնալ առումով սառը"... Կարծում եմ՝ "անհասուն" ամենալավ բանն էր, որ նա ասաց։ Եվ նա, հավանաբար, լուրջ էր, որովհետև նույնիսկ ձայնը չբարձրացրեց։ Ախր, միշտ նույնն է։ Ավելի լավ է այս անգամ չփչացնեմ սա։
    
  Անդրեան մտքում փոխեց արագությունը և բարձրացրեց iPod-ի ձայնը։ Ալանիս Մորիսեթի տաք ձայնը հանգստացրեց նրա տրամադրությունը։ Նա հենվեց աթոռին՝ ցանկանալով, որ արդեն իր նշանակման վայրում լիներ։
    
    
  Բարեբախտաբար, առաջին դասն ուներ իր առավելությունները։ Ամենակարևորը ինքնաթիռից բոլորից շուտ իջնելու հնարավորությունն էր։ Երիտասարդ, լավ հագնված աֆրոամերիկացի վարորդը սպասում էր նրան թռիչքուղու եզրին գտնվող մաշված ամենագնացի կողքին։
    
  Լավ, լավ։ Ոչ մի ձևականություն, չէ՞։ Պարոն Ռասելն ամեն ինչ կազմակերպել էր, մտածեց Անդրեան՝ ինքնաթիռի աստիճաններով իջնելիս։
    
  "Դա՞ է ամբողջը"։ Վարորդը խոսեց անգլերեն՝ մատնացույց անելով Անդրեայի ձեռքի պայուսակն ու մեջքի պայուսակը։
    
  "Մենք գնում ենք դեպի անիծյալ անապատը, այնպես չէ՞"։ Շարունակիր։
    
  Նա ճանաչեց վարորդի հայացքը իրեն։ Նա սովոր էր կարծրատիպերի՝ երիտասարդ, շիկահեր և, հետևաբար, հիմար։ Անդրեան վստահ չէր, թե հագուստի և փողի նկատմամբ իր անհոգ վերաբերմունքը իրեն այդ կարծրատիպի մեջ ավելի խորը թաղելու միջոց էր, թե՞ դա պարզապես իր սեփական զիջումն էր սովորականին։ Հնարավոր է՝ երկուսի համադրություն։ Բայց այս ուղևորության համար, որպես հին կյանքը թողնելու նշան, նա նվազագույնի հասցրեց իր ուղեբեռը։
    
  Մինչ ջիպը հինգ մղոն անցնում էր դեպի նավը, Անդրեան լուսանկարվում էր իր Canon 5D-ով։ (Իրականում դա իր Canon 5D-ն չէր, այլ այն, որը թերթը մոռացել էր վերադարձնել։ Նրանք՝ խոզերը, արժանի էին դրան։) Նա ցնցված էր երկրի ծայրահեղ աղքատությունից։ Չոր, շագանակագույն, ժայռերով ծածկված։ Հավանաբար, կարելի էր ամբողջ մայրաքաղաքը ոտքով անցնել երկու ժամում։ Թվում էր, թե այնտեղ ո՛չ արդյունաբերություն կար, ո՛չ գյուղատնտեսություն, ո՛չ ենթակառուցվածքներ։ Ջիպի անվադողերից փոշին ծածկում էր նրանց կողքով անցնող մարդկանց դեմքերը։ Հույս չունեցող դեմքեր։
    
  "Աշխարհը վատ վիճակում է, եթե Բիլ Գեյթսի և Ռեյմոնդ Քեյնի նման մարդիկ մեկ ամսում ավելի շատ են վաստակում, քան այս երկրի համախառն ազգային արդյունքը մեկ տարում"։
    
  Վարորդը ուսերը թոթվեց ի պատասխան։ Նրանք արդեն նավահանգստում էին՝ մայրաքաղաքի ամենաժամանակակից և լավ պահպանված հատվածում, և, ըստ էության, նրա եկամտի միակ աղբյուրում։ Ջիբուտին օգտվեց Աֆրիկայի եղջյուրի տարածքում իր լավագույն դիրքից։
    
  Ջիպը կանգ առավ։ Երբ Անդրեան հավասարակշռությունը վերականգնեց, տեսածը նրա ծնոտը կտրեց։ Հսկա նավը այն տգեղ բեռնատար նավը չէր, որին նա սպասում էր։ Այն նրբագեղ, ժամանակակից նավ էր՝ կարմիր ներկված հսկայական կորպուսով, իսկ վերնաշենքը՝ շլացուցիչ սպիտակ՝ Kayn Industries-ի գույներով։ Առանց սպասելու վարորդի օգնությանը, նա վերցրեց իրերը և վազեց դեպի վեր՝ անհամբեր սպասելով իր արկածը որքան հնարավոր է շուտ սկսելուն։
    
  Կես ժամ անց նավը խարիսխ քաշեց և նավարկեց։ Մեկ ժամ անց Անդրեան փակվեց իր խցիկում՝ մտադրվելով միայնակ փսխել։
    
    
  Երկու օր հեղուկների ազդեցության տակ մնալուց հետո նրա ներքին ականջը զինադադար հայտարարեց, և նա վերջապես իրեն բավականաչափ համարձակ զգաց դուրս գալու մաքուր օդ շնչելու և նավը ուսումնասիրելու համար։ Բայց նախ նա որոշեց ամբողջ ուժով ջուրը նետել "Ռեյմոնդ Քեյն. Անօրինական կենսագրությունը" գիրքը։
    
  "Դու չպետք է դա անեիր"։
    
  Անդրեան շրջվեց ճաղաշարից։ Գլխավոր տախտակամածով նրա կողմն էր քայլում մոտ քառասուն տարեկան մի գրավիչ, մուգ մազերով կին։ Նա հագնված էր Անդրեայի նման՝ ջինսերով և մարզաշապիկով, բայց դրանց վրայից սպիտակ բաճկոն էր հագել։
    
  "Գիտեմ։ Աղտոտվածությունը վատ բան է։ Բայց փորձիր երեք օր փակված մնալ այս անպետք գրքով, և կհասկանաս"։
    
  "Ավելի քիչ տրավմատիկ կլիներ, եթե դուռը բացեիր անձնակազմից ջուր վերցնելուց բացի ուրիշ բանի համար։ Հասկանում եմ, որ քեզ իմ ծառայությունները առաջարկել են..."
    
  Անդրեան նայում էր գրքին, որն արդեն լողում էր շարժվող նավի հետևում։ Նա ամաչում էր։ Նրան դուր չէր գալիս, երբ մարդիկ իրեն հիվանդ էին տեսնում, և նա ատում էր խոցելիության զգացումը։
    
  "Ես լավ էի", - ասաց Անդրեան։
    
  "Հասկանում եմ, բայց վստահ եմ, որ դու ավելի լավ կզգաս քեզ, եթե Դրամամին ընդունես"։
    
  "Միայն եթե դուք իմ մահը ցանկանայիք, բժիշկ..."
    
  "Հարել։ Դուք ալերգիա ունե՞ք դիմենհիդրինատների նկատմամբ, տիկին Օտերո"։
    
  "Այլ բաների շարքում։ Խնդրում եմ, ինձ Անդրեա անվանեք"։
    
  Դոկտոր Հարելը ժպտաց, կնճիռների շարքը մեղմացրեց նրա դիմագծերը։ Նա ուներ գեղեցիկ աչքեր՝ նշի ձևի և գույնի, իսկ մազերը՝ մուգ ու գանգուր։ Նա Անդրեայից երկու դյույմ բարձրահասակ էր։
    
  "Եվ կարող եք ինձ բժիշկ Հարել անվանել", - ասաց նա՝ ձեռքը մեկնելով։
    
  Անդրեան նայեց ձեռքին՝ առանց իրը մեկնելու։
    
  "Ես չեմ սիրում սնոբներին"։
    
  "Ես էլ։ Ես չեմ ասի իմ անունը, որովհետև անուն չունեմ։ Ընկերներս սովորաբար ինձ Դոկտոր են կոչում"։
    
  Վերջապես լրագրողը ձեռքը մեկնեց։ Բժշկի ձեռքսեղմումը ջերմ ու հաճելի էր։
    
  "Դա պետք է կոտրի սառույցը երեկույթներում, բժիշկ"։
    
  "Չես կարող պատկերացնել։ Սա սովորաբար առաջին բանն է, որ մարդիկ նկատում են, երբ ես նրանց հետ եմ հանդիպում։ Եկեք մի փոքր զբոսնենք, և ես ձեզ ավելին կպատմեմ"։
    
  Նրանք ուղղվեցին դեպի նավի քիթ։ Նրանց ուղղությամբ փչեց տաք քամի, որի պատճառով նավի վրա ծածանվեց ամերիկյան դրոշը։
    
  "Ես ծնվել եմ Թել Ավիվում Վեցօրյա պատերազմի ավարտից կարճ ժամանակ անց", - շարունակեց Հարելը։ "Իմ ընտանիքի չորս անդամներ մահացան հակամարտության ընթացքում։ Ռաբբին սա մեկնաբանեց որպես վատ նախանշան, ուստի ծնողներս ինձ անուն չտվեցին՝ Մահվան Հրեշտակին խաբելու համար։ Միայն նրանք գիտեին իմ անունը"։
    
  "Եվ աշխատե՞ց"։
    
  "Հրեաների համար անունը շատ կարևոր է։ Այն բնութագրում է մարդուն և իշխանություն ունի այդ մարդու վրա։ Հայրս իմ անունը շշնջաց ականջիս բատ միցվայի ժամանակ, մինչ ժողովը երգում էր։ Ես երբեք չեմ կարող դրա մասին ուրիշ ոչ մեկին պատմել"։
    
  "Կամ Մահվան Հրեշտակը կգտնի՞ ձեզ"։ Մի՛ վիրավորվեք, բժիշկ, բայց դա այդքան էլ իմաստ չունի։ Մռայլ Հնձվորը ձեզ հեռախոսագրքում չի փնտրում։
    
  Հարելը սրտանց ծիծաղեց։
    
  "Ես հաճախ եմ հանդիպում այսպիսի վերաբերմունքի։ Պետք է ասեմ ձեզ, որ դա ինձ համար հաճելի է։ Բայց իմ անունը կմնա գաղտնի"։
    
  Անդրեան ժպտաց։ Նրան դուր եկավ կնոջ անփույթ ոճը և նայեց նրա աչքերի մեջ, գուցե մի փոքր ավելի երկար, քան անհրաժեշտ կամ տեղին էր։ Հարելը մի կողմ նայեց՝ մի փոքր զարմացած նրա անմիջականությունից։
    
  "Ի՞նչ է անում անանուն բժիշկը "Բեհեմոթի" վրա"։
    
  "Ես վերջին րոպեի փոխարինողն եմ։ Նրանց բժիշկ էր պետք արշավախմբի համար։ Այնպես որ, դուք բոլորդ իմ ձեռքերում եք"։
    
  Գեղեցիկ ձեռքեր, մտածեց Անդրեան։
    
  Նրանք հասան նավի քթամասին։ Ծովը նահանջեց նրանց տակ, և օրը փայլում էր վեհաշուք ու պայծառ։ Անդրեան շուրջը նայեց։
    
  "Երբ ես չեմ զգում, որ իմ ներքին օրգանները բլենդերի մեջ են, պետք է խոստովանեմ, որ սա հիանալի նավ է"։
    
  "Նրա ուժը իր մեջքի մեջ է, և նրա զորությունը՝ որովայնի պորտում։ Նրա ոսկորները պղնձի ամուր կտորների նման են, ոտքերը՝ երկաթե ձողերի նման", - ուրախ ձայնով արտասանեց բժիշկը։
    
  "Անձնակազմի մեջ բանաստեղծներ կա՞ն", - ծիծաղեց Անդրեան։
    
  "Ո՛չ, սիրելի՛ս։ Սա Հոբի գրքից է։ Այն վերաբերում է Բեհեմոթ անունով մի հսկայական գազանի, որը Լևիաթանի եղբայրն էր"։
    
  "Վատ անուն չէ նավի համար"։
    
  "Մի ժամանակ սա դանիական Հվիդբյորնեն դասի ռազմածովային ֆրեգատ էր"։ Բժիշկը մատնացույց արեց տախտակամածին եռակցված մոտ տասը քառակուսի ոտնաչափ մետաղական թիթեղը։ "Այնտեղ նախկինում միայն մեկ ատրճանակ կար։ "Քեյն Ինդասթրիզ"-ը այս նավը գնել է տասը միլիոն դոլարով աճուրդում չորս տարի առաջ։ Շատ ձեռնտու գործարք է"։
    
  "Ես ինը ու կեսից ավելի չէի վճարի"։
    
  "Ծիծաղիր, եթե ուզում ես, Անդրեա, բայց այս գեղեցկուհու տախտակամածը երկու հարյուր վաթսուն ոտնաչափ երկարություն ունի. նա ունի իր սեփական ուղղաթիռի վայրէջքի հրապարակը և կարող է թռչել ութ հազար մղոն տասնհինգ հանգույց արագությամբ։ Նա կարող է Կադիսից Նյու Յորք և հետ գնալ առանց վառելիք լցնելու"։
    
  Այդ պահին նավը խորտակվեց հսկայական ալիքի վրա, և այն մի փոքր թեքվեց։ Անդրեան սայթաքեց և գրեթե ընկավ ճաղաշարի վրայով, որը նավի քթամասում ընդամենը մեկուկես ոտնաչափ բարձրություն ուներ։ Բժիշկը բռնեց նրա վերնաշապիկից։
    
  "Զգույշ եղեք։ Եթե այդ արագությամբ ընկնեիք, կամ պտուտակները կպատառոտեին ձեզ, կամ կխեղդվեիք, նախքան մենք կհասցնեինք փրկել ձեզ"։
    
  Անդրեան պատրաստվում էր շնորհակալություն հայտնել Հարելին, բայց հետո հեռվում ինչ-որ բան նկատեց։
    
  "Սա ի՞նչ է", հարցրեց նա։
    
  Հարելը կկոցեց աչքերը՝ բարձրացնելով ձեռքը՝ աչքերը պայծառ լույսից պաշտպանելու համար։ Սկզբում նա ոչինչ չէր տեսնում, բայց հինգ վայրկյան անց կարողացավ ուրվագծեր տարբերակել։
    
  "Վերջապես մենք բոլորս այստեղ ենք։ Սա է պետը"։
    
  'ԱՀԿ?'
    
  "Չե՞ն ասել ձեզ։ Պարոն Քեյնը անձամբ կհսկի ամբողջ գործողությունը"։
    
  Անդրեան շրջվեց՝ բերանը բաց։ "Կատակո՞ւմ ես"։
    
  Հարելը գլուխը թափ տվեց։ "Սա առաջին անգամն է, որ ես նրան կհանդիպեմ", - պատասխանեց նա։
    
  "Նրանք ինձ խոստացան նրա հետ հարցազրույց, բայց ես կարծում էի, որ դա կլինի այս ծիծաղելի խարդավանքի վերջում"։
    
  "Դուք չե՞ք հավատում, որ արշավախումբը հաջող կլինի"։
    
  "Ենթադրենք, որ ես կասկածներ ունեմ դրա իրական նպատակի վերաբերյալ։ Երբ պարոն Ռասելը վարձեց ինձ, նա ասաց, որ մենք փնտրում ենք շատ կարևոր մասունք, որը կորել էր հազարավոր տարիներ։ Նա մանրամասների մեջ չմտավ"։
    
  Մենք բոլորս մթության մեջ ենք։ Տեսեք, այն մոտենում է։
    
  Հիմա Անդրեան կարող էր տեսնել մի բան, որը նման էր ինչ-որ թռչող սարքի՝ մոտ երկու մղոն հեռավորության վրա, որը արագ մոտենում էր։
    
  "Ճիշտ եք ասում, բժիշկ, սա ինքնաթիռ է"։
    
  Լրագրողը ստիպված էր բարձրացնել ձայնը, որպեսզի իրեն լսեին ինքնաթիռի մռնչյունի և նավաստիների ուրախ ճիչերի միջից, երբ նա նկարագրում էր նավի շուրջը կիսաշրջանաձև շրջագիծը։
    
  "Ո՛չ, սա ինքնաթիռ չէ՝ նայեք"։
    
  Նրանք շրջվեցին՝ նրան հետևելու համար։ Ինքնաթիռը, կամ առնվազն այն, ինչ Անդրեան կարծում էր, թե ինքնաթիռ է, փոքրիկ ինքնաթիռ էր՝ ներկված գույներով և կրելով Kayn Industries-ի լոգոն, բայց նրա երկու պտուտակները սովորականից երեք անգամ մեծ էին։ Անդրեան զարմանքով դիտում էր, թե ինչպես պտուտակները սկսեցին պտտվել թևի վրա, և ինքնաթիռը դադարեց պտտվել Բեհեմոթի շուրջ։ Հանկարծ այն կախված մնաց օդում։ Պտուտակները պտտվել էին իննսուն աստիճանով, և ինչպես ուղղաթիռի դեպքում, դրանք այժմ ինքնաթիռը կայուն պահեցին, երբ համակենտրոն ալիքները տարածվում էին ներքևի ծովում։
    
  "Սա BA-609 տիլտրոտոր է։ Լավագույնն իր դասում։ Սա նրա առաջին ճանապարհորդությունն է։ Ասում են՝ սա պարոն Քեյնի սեփական գաղափարներից մեկն էր"։
    
  "Այս մարդու արած ամեն ինչ տպավորիչ է թվում։ Ես կցանկանայի հանդիպել նրան"։
    
  "Ո՛չ, Անդրեա, սպասի՛ր"։
    
  Բժիշկը փորձեց զսպել Անդրեային, բայց նա սահեց աջակողմյան ճաղաշարի վրա թեքված նավաստիների խմբի մեջ։
    
  Անդրեան բարձրացավ գլխավոր տախտակամած և իջավ նավի վերնաշենքի տակ գտնվող անցուղիներից մեկով, որը միանում էր հետևի տախտակամածին, որտեղ այդ պահին ինքնաթիռը սավառնում էր։ Միջանցքի վերջում նրա ճանապարհը փակեց շիկահեր, 190 սմ հասակով մի նավաստի։
    
  "Դա է այն ամենը, ինչ կարող եք անել, օրիորդ"։
    
  "Կներե՞մ"։
    
  "Դուք կկարողանաք նայել ինքնաթիռին, հենց որ պարոն Քեյնը իր խցիկում լինի"։
    
  "Հասկանում եմ։ Ի՞նչ անել, եթե ուզենամ նայել պարոն Քեյնին"։
    
  "Իմ հրամանն է՝ ոչ մեկին թույլ չտալ անցնել նավախելից այն կողմ։ Կներեք"։
    
  Անդրեան առանց որևէ բառ ասելու շրջվեց։ Նրան դուր չէր գալիս մերժվելը, ուստի հիմա նա կրկնակի խթան ուներ պահակներին խաբելու համար։
    
  Աջ կողմում գտնվող լյուկերից մեկով սահելով՝ նա մտավ նավի գլխավոր խցիկ։ Նա պետք է շտապեր, նախքան Քեյնին ներքև կհասցնեին։ Նա կարող էր փորձել իջնել ներքևի տախտակամած, բայց այնտեղ անպայման մեկ այլ պահակ կլիներ։ Նա փորձեց մի քանի դռների բռնակները, մինչև գտավ մեկը, որը փակ չէր։ Այն նման էր հյուրասենյակի՝ բազմոցով և խարխուլ սեղանի թենիսի սեղանով։ Վերջում մեծ բաց լուսամուտ կար, որը նայում էր նավախելին։
    
  Եվ ահա։
    
  Անդրեան իր փոքրիկ ոտքերից մեկը դրեց սեղանի անկյունին, մյուսը՝ բազմոցին։ Նա ձեռքերը մտցրեց պատուհանից ներս, ապա գլուխը, ապա մարմինը՝ մյուս կողմից։ Տասը ոտնաչափից էլ քիչ հեռավորության վրա նարնջագույն բաճկոնով և ականջակալներով մի նավաստի ազդանշան էր տալիս BA-609-ի օդաչուին, երբ ինքնաթիռի անիվները կանգ առան տախտակամածի վրա։ Անդրեայի մազերը քամուց ծածանվում էին ուղղաթիռի թիակներից։ Նա բնազդաբար խոնարհվեց, չնայած անթիվ անգամներ երդվել էր, որ եթե երբևէ հայտնվի ուղղաթիռի տակ, չի ընդօրինակի այն կինոհերոսներին, ովքեր գլուխները խոնարհում են, նույնիսկ եթե ուղղաթիռի թիակները դրանցից գրեթե հինգ ոտնաչափ բարձր են։
    
  Իհարկե, մի բան էր պատկերացնել իրավիճակը, մեկ այլ բան՝ լինել դրա մեջ...
    
  BA-609 դուռը սկսեց բացվել։
    
  Անդրեան զգաց շարժում իր ետևում։ Նա պատրաստվում էր շրջվել, երբ նրան գետնին նետեցին և սեղմեցին տախտակամածին։ Նա զգաց մետաղի ջերմությունը այտին, երբ ինչ-որ մեկը նստեց իր մեջքին։ Նա որքան կարող էր ուժեղ պտտվեց, բայց չկարողացավ ազատվել։ Չնայած շնչառության դժվարությանը, նրան հաջողվեց նայել ինքնաթիռին և տեսավ արևայրուք ստացած, գեղեցիկ երիտասարդ տղամարդու՝ արևային ակնոցներով և սպորտային բաճկոնով, որը դուրս էր գալիս ինքնաթիռից։ Նրա հետևից քայլում էր մի ցայտուն տղամարդ, որը կշռում էր մոտ 220 ֆունտ, կամ այդպես էր թվում Անդրեային տախտակամածից։ Երբ այս անասունը նայեց նրան, նա ոչ մի արտահայտություն չտեսավ նրա շագանակագույն աչքերում։ Նրա ձախ հոնքից մինչև այտը տգեղ սպի էր ձգվում։ Վերջապես, նրան հետևեց սպիտակ հագուստով նիհար, կարճահասակ տղամարդ։ Նրա գլխի վրա ճնշումը մեծացավ, և նա հազիվ էր կարողանում տարբերել այս վերջին ուղևորին, երբ նա անցնում էր իր սահմանափակ տեսադաշտով. նա միայն տեսնում էր տախտակամածի վրա դանդաղող պտուտակների շեղբերի ստվերները։
    
  "Թող գնամ, լա՞վ։ Այդ անիծյալ պարանոիդ խելագարն արդեն իր խցիկում է, այնպես որ թող դժոխքը հանգիստ լինի"։
    
  "Պարոն Քեյնը ո՛չ խելագար է, ո՛չ էլ պարանոյիկ։ Վախենում եմ, որ նա տառապում է ագորաֆոբիայից", - իսպաներեն պատասխանեց նրան գերեվարողը։
    
  Նրա ձայնը նավաստու ձայն չէր։ Անդրեան լավ էր հիշում այդ կրթված, լուրջ տոնը, այնքան չափված և անկողմնակալ, որ միշտ հիշեցնում էր Էդ Հարիսին։ Երբ մեջքի վրա ճնշումը թուլացավ, նա ոտքի ցատկեց։
    
  "Դու՞"
    
  Հայր Էնթոնի Ֆաուլերը կանգնած էր նրա առջև։
    
    
  12
    
    
    
  Արտաքին ցանցային կապի գրասենյակներ
    
  225 Սոմերսեթ պողոտա
    
  ՎԱՇԻՆԳՏՈՆ, ԿՇ
    
    
  Երեքշաբթի, 11 հուլիսի, 2006թ., ժամը 11:29։
    
    
  Երկու տղամարդկանցից բարձրահասակը նաև կրտսերն էր, ուստի միշտ նա էր սուրճ և ուտելիք բերում՝ որպես հարգանքի նշան։ Նրա անունը Նազիմ էր, և նա տասնինը տարեկան էր։ Նա Հարուֆի խմբում էր տասնհինգ ամիս և երջանիկ էր, քանի որ իր կյանքը վերջապես իմաստ ուներ, ուղի։
    
  Նազիմը կուռք էր համարում Հարուֆին։ Նրանք հանդիպեցին Նյու Ջերսի նահանգի Քլայվ Քոուվի մզկիթում։ Դա մի վայր էր, լի "արևմտականներով", ինչպես Հարուֆն էր նրանց անվանում։ Նազիմը սիրում էր բասկետբոլ խաղալ մզկիթի մոտ, որտեղ նա հանդիպեց իր նոր ընկերոջը, որը քսան տարով մեծ էր իրենից։ Նազիմը շոյված էր, որ այդքան հասուն մեկը, և այն էլ քոլեջի շրջանավարտ, կարող էր խոսել իր հետ։
    
  Հիմա նա բացեց մեքենայի դուռը և դժվարությամբ բարձրացավ ուղևորի նստատեղին, ինչը հեշտ չէ, երբ դու վեց ոտնաչափ երկու դյույմ հասակ ունես։
    
  "Ես միայն բուրգերների բար գտա։ Ես աղցաններ և համբուրգերներ պատվիրեցի"։ Նա պայուսակը մեկնեց Հարուֆին, որը ժպտաց։
    
  "Շնորհակալություն, Նազիմ։ Բայց ես քեզ մի բան ունեմ ասելու, և չեմ ուզում, որ դու զայրանաս"։
    
  "Ի՞նչ"։
    
  Հարուֆը համբուրգերները հանեց տուփերից և նետեց պատուհանից դուրս։
    
  "Այս բուրգերների ռեստորանները իրենց բուրգերներին լեցիտին են ավելացնում, և կա հավանականություն, որ դրանք կարող են խոզի միս պարունակել։ Դա հալալ չէ", - ասաց նա՝ նկատի ունենալով խոզի մսի վրա իսլամական սահմանափակումը։ "Կներեք։ Բայց աղցանները հիանալի են"։
    
  Նազիմը հիասթափված էր, բայց միևնույն ժամանակ իրեն ավելի ուժեղ էր զգում։ Հարուֆը նրա խորհրդատուն էր։ Երբ Նազիմը սխալ էր թույլ տալիս, Հարուֆը նրան հարգալից կերպով և ժպիտով ուղղում էր, ինչը բոլորովին հակառակն էր նրան, թե ինչպես էին Նազիմի ծնողները վերջին մի քանի ամիսների ընթացքում վերաբերվել նրան՝ անընդհատ գոռալով նրա վրա այն բանից հետո, երբ նա հանդիպել էր Հարուֆին և սկսել էր հաճախել այլ, ավելի փոքր և ավելի "նվիրված" մզկիթ։
    
  Նոր մզկիթում իմամը ոչ միայն կարդում էր Սուրբ Ղուրանը արաբերենով, այլև քարոզում էր այդ լեզվով։ Չնայած Նյու Ջերսիում ծնվելուն՝ Նազիմը ազատորեն կարդում և գրում էր մարգարեի լեզվով։ Նրա ընտանիքը Եգիպտոսից էր։ Իմամի հիպնոսացնող քարոզի շնորհիվ Նազիմը սկսեց լույս տեսնել։ Նա կտրվեց իր վարած կյանքից։ Նա լավ գնահատականներ ուներ և կարող էր նույն թվականին սկսել ինժեներիա սովորել, բայց փոխարենը Հարուֆը նրան աշխատանք գտավ մի հավատացյալի կողմից ղեկավարվող հաշվապահական ընկերությունում։
    
  Նրա ծնողները համաձայն չէին նրա որոշման հետ։ Նրանք նաև չէին հասկանում, թե ինչու էր նա փակվում լոգարանում՝ աղոթելու համար։ Բայց որքան էլ ցավոտ էին այս փոփոխությունները, նրանք դանդաղորեն ընդունեցին դրանք։ Մինչև Հանայի հետ տեղի ունեցած միջադեպը։
    
  Նազիմի մեկնաբանությունները գնալով ավելի ագրեսիվ էին դառնում: Մի երեկո նրա քույրը՝ Հանան, որը նրանից երկու տարով մեծ էր, տուն վերադարձավ առավոտյան ժամը երկուսին՝ ընկերների հետ խմելուց հետո: Նազիմը սպասում էր նրան և հանդիմանեց նրան հագնվելու և մի փոքր հարբած լինելու համար: Փոխանակվեցին վիրավորանքներ: Վերջապես նրանց հայրը միջամտեց, և Նազիմը մատ թափ տվեց նրա վրա:
    
  "Դու թույլ ես։ Դու չգիտես, թե ինչպես վերահսկել քո կանանց։ Դու թույլ ես տալիս քո դստերը աշխատել։ Դու թույլ ես տալիս նրան մեքենա վարել և չես պնդում, որ նա քող կրի։ Նրա տեղը տանը կլինի, մինչև ամուսին չունենա"։
    
  Հանան սկսեց բողոքել, և Նազիմը ապտակեց նրան։ Սա վերջին կաթիլն էր։
    
  "Ես կարող եմ թույլ լինել, բայց գոնե ես եմ այս տան տերը։ Հեռացե՛ք։ Ես ձեզ չեմ ճանաչում։ Հեռացե՛ք"։
    
  Նազիմը գնաց Հարուֆի մոտ՝ հագած միայն իր հագուստը։ Այդ գիշեր նա մի փոքր լաց եղավ, բայց արցունքները երկար չտևեցին։ Նա այժմ նոր ընտանիք ուներ։ Հարուֆը և՛ նրա հայրն էր, և՛ ավագ եղբայրը։ Նազիմը շատ էր հիանում նրանով, քանի որ երեսունինը տարեկան Հարուֆը իսկական ջիհադիստ էր և եղել էր Աֆղանստանի և Պակիստանի մարզական ճամբարներում։ Նա իր գիտելիքները կիսում էր միայն մի քանի երիտասարդների հետ, ովքեր, ինչպես Նազիմը, անթիվ վիրավորանքներ էին կրել։ Դպրոցում, նույնիսկ փողոցում, մարդիկ անվստահություն էին հայտնում նրան, հենց որ տեսնում էին նրա ձիթապտղի գույնի մաշկը և կեռ քիթը և հասկանում, որ նա արաբ է։ Հարուֆն ասաց նրան, որ դա նրանից վախենալու պատճառով է, քանի որ քրիստոնյաները գիտեին, որ մուսուլման հավատացյալներն ավելի ուժեղ են և ավելի շատ։ Նազիմին դուր էր գալիս դա։ Եկել էր ժամանակը, երբ նա արժանի էր այն հարգանքին, որին արժանի էր։
    
    
  Հարուֆը բարձրացրեց վարորդի կողմի ապակին։
    
  "Վեց րոպե, և մենք կմեկնենք"։
    
  Նազիմը մտահոգությամբ նայեց նրան։ Նրա ընկերը նկատեց, որ ինչ-որ բան այն չէ։
    
  "Ի՞նչ է պատահել, Նազիմ"։
    
  "Ոչինչ"։
    
  "Դա երբեք ոչինչ չի նշանակում։ Արի, դու կարող ես ինձ ասել"։
    
  "Դա ոչինչ չէ"։
    
  "Սա՞ վախ է։ Վախենո՞ւմ ես"։
    
  "Ո՛չ։ Ես Ալլահի զինվորն եմ"։
    
  "Ալլահի զինվորներին թույլատրվում է վախենալ, Նազիմ"։
    
  "Դե, ես այդպիսին չեմ"։
    
  "Դա հրացանի կրակոց է՞"։
    
  "Ո՛չ"։
    
  "Արի՛, քառասուն ժամ մարզվել ես զարմիկիս մսագործարանում։ Հավանաբար հազարից ավելի կով ես մորթել"։
    
  Հարուֆը նաև Նազիմի կրակոցների ուսուցիչներից մեկն էր, և վարժություններից մեկը ներառում էր կենդանի անասունների կրակոցներ։ Այլ դեպքերում կովերն արդեն սատկած էին, բայց նա ուզում էր, որ Նազիմը սովորեր հրազենին և տեսներ, թե ինչ են անում փամփուշտները մսի հետ։
    
  "Ոչ, գործնական պարապմունքները լավն էին։ Ես չեմ վախենում մարդկանց վրա կրակել։ Այսինքն՝ նրանք իրականում մարդիկ չեն"։
    
  Հարուֆը չպատասխանեց։ Նա արմունկները հենեց ղեկին, ուղիղ նայեց առաջ և սպասեց։ Նա գիտեր, որ Նազիմին խոսելու լավագույն միջոցը մի քանի րոպե անհարմար լռություն թողնելն էր։ Տղան միշտ ի վերջո բղավում էր այն ամենը, ինչ իրեն անհանգստացնում էր։
    
  "Պարզապես... լավ, ներողություն եմ խնդրում, որ չհրաժեշտ տվեցի ծնողներիս", - վերջապես ասաց նա։
    
  "Հասկանում եմ։ Դու դեռ քեզ մեղադրո՞ւմ ես կատարվածի համար"։
    
  "Մի փոքր։ Սխալվո՞ւմ եմ"։
    
  Հարուֆը ժպտաց և ձեռքը դրեց Նազիմի ուսին։
    
  "Ո՛չ։ Դու զգայուն և սիրող երիտասարդ ես։ Ալլահը քեզ օժտել է այս հատկանիշներով, օրհնյալ լինի Նրա անունը"։
    
  "Թող օրհնյալ լինի նրա անունը", - կրկնեց Նազիմը։
    
  Նա նաև ուժ տվեց քեզ հաղթահարելու դրանք, երբ դրա կարիքը ունես։ Հիմա վերցրու Ալլահի սուրը և կատարիր Նրա կամքը։ Ուրախացիր, Նազիմ։
    
  Երիտասարդը փորձեց ժպտալ, բայց ի վերջո դա ավելի շատ նմանվեց դեմքի ծռմռոցի։ Հարուֆը ուժեղացրեց ճնշումը Նազիմի ուսի վրա։ Նրա ձայնը տաք էր, լի սիրով։
    
  Հանգստացիր, Նազիմ։ Ալլահն այսօր մեր արյունը չի խնդրում։ Նա ուրիշներից է խնդրում այն։ Բայց նույնիսկ եթե ինչ-որ բան պատահի, դու տեսաուղերձ ես ձայնագրել քո ընտանիքի համար, այնպես չէ՞։
    
  Նազիմը գլխով արեց։
    
  "Այդ դեպքում անհանգստանալու բան չկա։ Ձեր ծնողները կարող են մի փոքր տեղափոխվել Արևմուտք, բայց խորքում նրանք լավ մուսուլմաններ են։ Նրանք գիտեն նահատակության պարգևը։ Եվ երբ դուք հասնեք հանդերձյալ կյանքին, Ալլահը թույլ կտա ձեզ միջնորդել նրանց համար։ Պարզապես մտածեք, թե ինչպես կզգան նրանք"։
    
  Նազիմը պատկերացրեց իր ծնողներին ու քրոջը, որոնք ծնկի էին եկել իր առջև, շնորհակալություն էին հայտնում իրեն փրկելու համար, աղաչում էին ներել իրենց սխալների համար։ Իր երևակայության թափանցիկ մշուշի մեջ սա հաջորդ կյանքի ամենագեղեցիկ կողմն էր։ Վերջապես նա կարողացավ ժպտալ։
    
  "Ահա՛, Նազիմ։ Դու ունես նահատակի ժպիտ, բասամաթ ալ-ֆարահ։ Սա մեր խոստման մի մասն է։ Սա մեր պարգևի մի մասն է"։
    
  Նազիմը ձեռքը մտցրեց բաճկոնի տակ և սեղմեց ատրճանակի բռնակը։
    
  Նրանք Հարուֆի հետ հանգիստ դուրս եկան մեքենայից։
    
    
  13
    
    
    
  "Հիպոպոտամուսի" վրա
    
  Աքաբայի ծոց, Կարմիր ծով տանող ճանապարհին
    
    
  Երեքշաբթի, 2006 թվականի հուլիսի 11, ժամը 17:11
    
    
  "Դու՛", - կրկին ասաց Անդրեան՝ ավելի շատ զայրույթով, քան զարմանքով։
    
  Վերջին անգամ, երբ նրանք տեսան միմյանց, Անդրեան անվստահորեն կանգնած էր գետնից երեսուն ոտնաչափ բարձրության վրա, հետապնդվելով անսպասելի թշնամու կողմից։ Հայր Ֆաուլերը փրկել էր նրա կյանքը այդ ժամանակ, բայց նաև կանխել էր, որ նա ստանա այնպիսի մեծ պատմություն իր կարիերայի մասին, որի մասին լրագրողների մեծ մասը միայն երազում է։ Վուդվարդն ու Բերնշտեյնը դա արել էին Ուոթերգեյթի հետ, իսկ Լոուել Բերգմանը՝ ծխախոտի արդյունաբերության հետ։ Անդրեա Օտերոն կարող էր նույնը անել, բայց քահանան խանգարել էր։ Ամեն դեպքում, նա ապահովել էր նրա համար՝ անիծյալ լինի, եթե իմանամ՝ ինչպես, մտածեց Անդրեան՝ բացառիկ հարցազրույց նախագահ Բուշի հետ, որը նրան իջեցրել էր այս նավը, կամ այդպես էր նա ենթադրում։ Բայց դա դեռ ամենը չէր, և այժմ նա ավելի շատ մտահոգված էր ներկայով։ Անդրեան չէր պատրաստվում կորցնել այս հնարավորությունը։
    
  "Ես էլ ուրախ եմ ձեզ տեսնելու համար, տիկին Օտերո։ Տեսնում եմ, որ սպին հազիվ թե հիշողություն լինի"։
    
  Անդրեան բնազդաբար դիպավ նրա ճակատին՝ այն տեղին, որտեղ Ֆաուլերը տասնվեց ամիս առաջ նրան չորս կար էր դրել։ Մնացել էր միայն բարակ, գունատ գիծ։
    
  "Դուք հուսալի ձեռքեր եք, բայց դրա համար այստեղ չեք։ Լրտեսո՞ւմ եք ինձ։ Փորձո՞ւմ եք նորից փչացնել իմ աշխատանքը"։
    
  "Ես մասնակցում եմ այս արշավախմբին որպես դիտորդ Վատիկանից, ուրիշ ոչինչ"։
    
  Երիտասարդ լրագրողը կասկածանքով նայեց նրան։ Սաստիկ շոգի պատճառով քահանան հագել էր կարճ թևքով վերնաշապիկ՝ հոգևորականի օձիքով և լավ կարված տաբատ՝ ամբողջովին սև։ Անդրեան առաջին անգամ նկատեց նրա արևայրուք ստացած ձեռքերը։ Նրա նախաբազուկները հսկայական էին՝ երակներով, որոնք հաստ էին ինչպես գնդիկավոր գրիչները։
    
  Սա Աստվածաշնչի գիտնականի զենքը չէ։
    
  "Եվ ինչո՞ւ է Վատիկանին դիտորդ պետք հնագիտական արշավախմբի ժամանակ"։
    
  Քահանան պատրաստվում էր պատասխանել, երբ մի ուրախ ձայն ընդհատեց նրանց։
    
  "Հրաշալի է։ Դուք երկուսդ արդեն ներկայացե՞լ եք"։
    
  Դոկտոր Հարելը հայտնվեց նավի ետևի մասում՝ ցուցադրելով իր հմայիչ ժպիտը։ Անդրեան չփոխադարձեց նրա բարեհաճությունը։
    
  "Նման մի բան։ Հայր Ֆաուլերը պատրաստվում էր ինձ բացատրել, թե ինչու էր մի քանի րոպե առաջ ձևանում Բրեթ Ֆավր։"
    
  "Տիկին Օտերո, Բրեթ Ֆավրը քվոթերբեք է, նա այդքան էլ լավ թեքլեր չէ", - բացատրեց Ֆաուլերը։
    
  "Ի՞նչ է պատահել, հայրի՛կ", հարցրեց Հարելը։
    
  "Տիկին Օտերոն այստեղ վերադարձավ հենց այն պահին, երբ պարոն Քեյնը իջնում էր ինքնաթիռից։ Վախենում եմ, որ ստիպված էի նրան զսպել։ Ես մի փոքր կոպիտ էի։ Կներեք"։
    
  Հարելը գլխով արեց։ "Հասկանում եմ։ Դու պետք է իմանաս, որ Անդրեան ներկա չէր անվտանգության նիստին։ Մի անհանգստացիր, հայրիկ"։
    
  "Ի՞նչ ես նկատի ունենում՝ մի անհանգստացիր։ Բոլորը լրիվ խելագարվե՞լ են"։
    
  "Հանգստացիր, Անդրեա", - ասաց բժիշկը։ "Ցավոք, դու հիվանդ ես վերջին քառասունութ ժամվա ընթացքում և քեզ չեն տեղեկացրել։ Թույլ տուր քեզ պատմեմ իրավիճակի մասին։ Ռեյմոնդ Քեյնը տառապում է ագորաֆոբիայից"։
    
  "Դա է, ինչ հայր Թաքլերը հենց նոր ասաց ինձ"։
    
  "Բացի քահանա լինելուց, հայր Ֆաուլերը նաև հոգեբան է։ Խնդրում եմ ընդհատեք ինձ, եթե ինչ-որ բան բաց եմ թողնում, հայր։ Անդրեա, ի՞նչ գիտես դու ագորաֆոբիայի մասին"։
    
  "Դա բաց տարածքների վախ է"։
    
  "Ահա թե ինչ են մտածում մարդկանց մեծ մասը։ Իրականում, այս հիվանդությունն ունեցող մարդիկ ունենում են շատ ավելի բարդ ախտանիշներ"։
    
  Ֆաուլերը կոկորդը մաքրեց։
    
  "Ագորաֆոբիայով տառապողների ամենամեծ վախը վերահսկողությունը կորցնելն է", - ասաց քահանան: "Նրանք վախենում են միայնակ մնալուց, անելանելի վայրերում հայտնվելուց կամ նոր մարդկանց հետ ծանոթանալուց: Ահա թե ինչու են նրանք երկար ժամանակ տանը մնում":
    
  "Ի՞նչ է պատահում, երբ նրանք չեն կարողանում վերահսկել իրավիճակը", - հարցրեց Անդրեան։
    
  "Կախված է իրավիճակից։ Պարոն Քեյնի դեպքը հատկապես ծանր է։ Եթե նա հայտնվի դժվարին իրավիճակում, կարող է խուճապի մատնվել, կորցնել իրականության հետ կապը, գլխապտույտ, դող և արագացած սիրտ ունենալ"։
    
  "Այլ կերպ ասած, նա չէր կարող բորսային միջնորդ լինել", - ասաց Անդրեան։
    
  "Կամ նյարդավիրաբույժ", - կատակեց Հարելը: "Բայց տառապողները կարող են նորմալ կյանքով ապրել: Կան հայտնի ագորաֆոբիկներ, ինչպիսիք են Քիմ Բեյսինջերը կամ Վուդի Ալենը, ովքեր տարիներ շարունակ պայքարել են հիվանդության դեմ և հաղթանակ են տարել: Պարոն Քեյնը ոչնչից կայսրություն է կառուցել: Դժբախտաբար, նրա վիճակը վատթարացել է վերջին հինգ տարիների ընթացքում":
    
  "Հետաքրքիր է, թե ինչն է այդպիսի հիվանդ մարդուն դրդել դուրս գալ իր պատյանից"։
    
  "Դու ճիշտ կռահեցիր, Անդրեա", - ասաց Հարելը։
    
  Անդրեան նկատեց, որ բժիշկը տարօրինակ նայում է իրեն։
    
  Նրանք բոլորը մի քանի պահ լռեցին, ապա Ֆաուլերը վերսկսեց զրույցը։
    
  "Հուսով եմ՝ ավելի շուտ կներեք իմ չափազանց համառությունը"։
    
  "Գուցե, բայց դու գրեթե պոկեցիր գլուխս", - ասաց Անդրեան՝ շփելով պարանոցը։
    
  Ֆաուլերը նայեց Հարելին, ով գլխով արեց։
    
  "Ժամանակի հետ կհասկանաք, տիկին Օտերո... Կարո՞ղ էիք տեսնել, թե ինչպես են մարդիկ իջնում ինքնաթիռից", - հարցրեց Հարելը։
    
  "Կար մի երիտասարդ՝ ձիթապտղի գույնի մաշկով", - պատասխանեց Անդրեան։ "Հետո՝ հիսունն անց մի տղամարդ, սևազգեստ, որը հսկայական սպի ուներ։ Եվ վերջապես՝ սպիտակ մազերով նիհար տղամարդ, որը, ենթադրում եմ, պետք է պարոն Քեյնը լինի"։
    
  "Երիտասարդը Ջեյքոբ Ռասելն է՝ պարոն Քեյնի գործադիր օգնականը", - ասաց Ֆաուլերը։ "Սպիով տղամարդը Մոգենս Դեկկերն է՝ "Քեյն Ինդասթրիզ"-ի անվտանգության ղեկավարը։ Հավատացեք ինձ, եթե դուք ավելի մոտենայիք Քեյնին՝ հաշվի առնելով ձեր սովորական ոճը, Դեկկերը մի փոքր կնյարդայնանար։ Եվ դուք չեք ցանկանա, որ դա տեղի ունենա"։
    
  Նախազգուշական ազդանշան հնչեց քթից մինչև ետ։
    
  "Լավ, ժամանակն է ներածական նիստի", - ասաց Հարելը։ "Վերջապես մեծ գաղտնիքը կբացահայտվի։ Հետևեք ինձ"։
    
  "Ու՞ր ենք գնում", հարցրեց Անդրեան, երբ նրանք վերադառնում էին գլխավոր տախտակամած այն անցուղով, որից լրագրողը մի քանի րոպե առաջ սահել էր ներքև։
    
  Ամբողջ արշավախմբի անդամները կհանդիպեն առաջին անգամ։ Նրանք կբացատրեն, թե մեզանից յուրաքանչյուրը ինչ դեր է խաղալու, և ամենակարևորը՝ ինչ ենք մենք իրականում փնտրում Հորդանանում։
    
  "Ի դեպ, բժիշկ, ի՞նչ մասնագիտություն ունեք", - հարցրեց Անդրեան, երբ նրանք մտան խորհրդակցական սենյակ։
    
  "Մարտական բժշկություն", - անտարբեր ասաց Հարելը։
    
    
  14
    
    
    
  Քոհեն ընտանիքի ապաստարան
    
  ԵՐԱԿ
    
    
  1943 թվականի փետրվար
    
    
  Ջորա Մայերը անհանգստության մեջ էր։ Նրա կոկորդում թթու զգացողություն էր կուտակվել, որը սրտխառնոց էր պատճառում։ Նա այսպես չէր զգացել տասնչորս տարեկանից ի վեր, երբ պապիկը բռնել էր նրա ձեռքը և փրկվել Օդեսայում (Ուկրաինա) տեղի ունեցած 1906 թվականի ջարդերից։ Նա բախտավոր էր այդքան երիտասարդ տարիքում, երբ Վիեննայում գործարանի սեփականատեր Քոհենների ընտանիքում աղախնի աշխատանք գտավ։ Ջոզեֆը ավագ զավակն էր։ Երբ ամուսնական միջնորդ Շադչանը, ի վերջո, նրա համար քաղցր հրեա կին գտավ, Ջորան նրա հետ գնաց՝ երեխաների խնամքի համար։ Նրանց առաջնեկը, Էլանը, իր վաղ տարիներն անցկացրել է խնամված և արտոնյալ միջավայրում։ Ամենափոքրը՝ Յուդելը, բոլորովին այլ պատմություն էր։
    
  Հիմա երեխան պառկած էր իր ժամանակավոր մահճակալի վրա, որը բաղկացած էր հատակին դրված երկու ծալված վերմակներից։ Մինչև երեկ նա մահճակալը կիսում էր եղբոր հետ։ Այնտեղ պառկած Յուդելը թվում էր փոքրիկ ու տխուր, իսկ առանց ծնողների՝ այդ խցանված տարածքը հսկայական էր թվում։
    
  Խեղճ Յուդել։ Այդ տասներկու քառակուսի ոտնաչափը նրա ամբողջ աշխարհն էր գրեթե ծնվելուց ի վեր։ Նրա ծննդյան օրը ամբողջ ընտանիքը, այդ թվում՝ Ժորան, հիվանդանոցում էր։ Նրանցից ոչ մեկը չվերադարձավ Ռայնշտրասեի շքեղ բնակարան։ Դա 1938 թվականի նոյեմբերի 9-ն էր, այն ամսաթիվը, որը աշխարհը հետագայում կկոչվի "Բյուրեղապակյա գիշեր"՝ Կոտրված ապակու գիշեր։ Յուդելի տատիկն ու պապիկը առաջինն էին, որ մահացան։ Ռայնշտրասեի վրա գտնվող ամբողջ շենքը այրվեց մինչև հիմքը, ինչպես նաև հարևան սինագոգը, մինչ հրշեջները խմում և ծիծաղում էին։ Քոենները իրենց հետ վերցրել էին միայն մի քանի հագուստ և մի խորհրդավոր կապոց, որը Յուդելի հայրը օգտագործել էր արարողության ժամանակ, երբ երեխան ծնվել էր։ Ժորան չգիտեր, թե դա ինչ էր, քանի որ արարողության ժամանակ պարոն Քոենը խնդրել էր բոլորին դուրս գալ սենյակից, այդ թվում՝ Օդիլին, որը հազիվ էր կարողանում կանգնել։
    
  Գրեթե առանց գումարի՝ Յոզեֆը չէր կարողանում լքել երկիրը, բայց շատերի նման, նա հավատում էր, որ խնդիրները ի վերջո կհանդարտվեն, ուստի ապաստան գտավ իր կաթոլիկ ընկերներից մի քանիսի մոտ։ Նա նաև հիշում էր Ժորային, ինչը տիկին Մայերը երբեք չէր մոռանա իր հետագա կյանքում։ Քիչ ընկերություններ կարող էին դիմակայել օկուպացված Ավստրիայում բախված սարսափելի խոչընդոտներին. սակայն կար մեկը, որը դիմացավ։ Տարեց դատավոր Ռաթը որոշեց օգնել Քոհեններին՝ մեծ վտանգի ենթարկելով իր կյանքը։ Իր տանը նա սենյակներից մեկում ապաստարան կառուցեց։ Նա իր ձեռքերով աղյուսապատեց միջնապատը՝ հիմքում թողնելով նեղ անցք, որով ընտանիքը կարող էր մտնել և դուրս գալ։ Այնուհետև դատավոր Ռաթը մուտքի առջև դրեց ցածր գրապահարան՝ այն թաքցնելու համար։
    
  Քոհենների ընտանիքը 1938 թվականի դեկտեմբերյան մի գիշեր մտավ իրենց կենդանի գերեզմանը՝ հավատալով, որ պատերազմը կտևի ընդամենը մի քանի շաբաթ։ Նրանց համար բավարար տեղ չկար միանգամից պառկելու, և նրանց միակ հարմարավետությունը կերոսինային լամպն ու դույլն էին։ Սնունդն ու մաքուր օդը ժամանեցին ժամը 1:00-ին՝ դատավորի աղախնի տուն գնալուց երկու ժամ անց։ Մոտավորապես ժամը 00:30-ին ծեր դատավորը սկսեց դանդաղորեն տեղափոխել գրապահարանը անցքից։ Տարիքի պատճառով կարող էր տևել գրեթե կես ժամ՝ հաճախակի ընդմիջումներով, մինչև անցքն այնքան լայն լիներ, որ Քոհեններին թույլ տար մտնել։
    
  Քոհենների ընտանիքի հետ մեկտեղ, դատավորը նույնպես այդ կյանքի գերին էր։ Նա գիտեր, որ աղախնի ամուսինը նացիստական կուսակցության անդամ էր, ուստի մինչ նա կառուցում էր ապաստարանը, նրան մի քանի օրով արձակուրդի ուղարկեց Զալցբուրգ։ Երբ նա վերադարձավ, նա ասաց, որ նրանք պետք է փոխարինեն գազի խողովակները։ Նա չհամարձակվեց գտնել մեկ այլ աղախին, քանի որ դա կհարուցեր կասկածներ, և նա պետք է զգույշ լիներ գնված սննդի քանակի հետ։ Չափաբաժիններով կերակրելն ավելի դժվարացրեց հինգ լրացուցիչ մարդկանց կերակրելը։ Ժորան խղճաց նրան, քանի որ նա վաճառել էր իր արժեքավոր ունեցվածքի մեծ մասը՝ սև շուկայում միս և կարտոֆիլ գնելու համար, որոնք նա թաքցրել էր ձեղնահարկում։ Գիշերը, երբ Ժորան և Քոհենները դուրս էին գալիս իրենց թաքստոցից՝ ոտաբոբիկ, ինչպես տարօրինակ, շշնջացող ուրվականներ, ծերունին նրանց համար սնունդ էր բերում ձեղնահարկից։
    
  Քոհենները չէին համարձակվում մի քանի ժամից ավելի մնալ իրենց թաքստոցից դուրս։ Մինչ Ժորան հոգ էր տանում, որ երեխաները լվացվեն և մի փոքր շարժվեն, Ջոզեֆն ու Օդիլը լուռ զրուցում էին դատավորի հետ։ Օրվա ընթացքում նրանք չէին կարողանում նույնիսկ ամենափոքր ձայնը հանել և իրենց ժամանակի մեծ մասն անցկացնում էին քնած կամ կիսագիտակից վիճակում, ինչը Ժորայի համար նման էր տանջանքների, մինչև նա սկսեց լսել Տրեբլինկայի, Դախաուի և Օսվենցիմի համակենտրոնացման ճամբարների մասին։ Առօրյա կյանքի նույնիսկ ամենափոքր մանրամասները բարդանում էին։ Հիմնական կարիքները, ինչպիսիք են խմելը կամ նույնիսկ փոքրիկ Յուդելին փաթաթելը, ձանձրալի գործընթացներ էին նման սահմանափակ տարածքում։ Ժորան անընդհատ զարմացած էր Օդիլ Քոհենի շփվելու ունակությունից։ Նա զարգացրեց նշանների բարդ համակարգ, որը թույլ էր տալիս նրան երկար և երբեմն դառը զրույցներ վարել ամուսնու հետ՝ առանց որևէ բառ արտաբերելու։
    
  Ավելի քան երեք տարի անցավ լռության մեջ։ Յուդելը սովորեց ոչ ավելի, քան չորս կամ հինգ բառ։ Բարեբախտաբար, նա հանգիստ բնավորություն ուներ և գրեթե երբեք չէր լաց լինում։ Նա, կարծես, նախընտրում էր, որ իրեն գրկի Ժորան, քան մայրը, բայց դա Օդիլին չէր անհանգստացնում։ Օդիլին, կարծես, միայն Էլանն էր հոգ տանում, ով ամենաշատն էր տուժել բանտարկությունից։ Նա անկարգ, փչացած հինգ տարեկան երեխա էր եղել, երբ 1938 թվականի նոյեմբերին սկսվեցին ջարդերը, և ավելի քան հազար օր փախուստի մեջ լինելուց հետո նրա աչքերում ինչ-որ կորած, գրեթե խելագար բան կար։ Երբ ժամանակն էր վերադառնալ ապաստարան, նա միշտ վերջինն էր մտնում։ Հաճախ նա հրաժարվում էր կամ մնում էր կառչած մուտքին։ Երբ դա տեղի էր ունենում, Յուդելը մոտենում և բռնում էր նրա ձեռքը՝ խրախուսելով Էլանին ևս մեկ զոհաբերություն անել և վերադառնալ մթության երկար ժամերին։
    
  Բայց վեց գիշեր առաջ Էլանը այլևս չէր կարողանում դիմանալ։ Նա սպասեց, մինչև բոլորը վերադառնային փոս, ապա աննկատ հեռացավ և դուրս եկավ տնից։ Դատավորի հոդաբորբով տառապող մատները հազիվ հասցրին դիպչել տղայի վերնաշապիկին, նախքան նա անհետացավ։ Ջոզեֆը փորձեց հետևել նրան, բայց երբ նա հասավ փողոց, Էլանի ոչ մի հետք չկար։
    
  Լուրը տարածվեց երեք օր անց "Կրոնեն Ցայթունգ"-ում։ Մտավոր խնդիրներ ունեցող մի երիտասարդ հրեա տղա, ակնհայտորեն ընտանիք չունեցող, տեղավորվել էր "Շպիգելգրունդ" մանկական կենտրոնում։ Դատավորը սարսափեց։ Երբ նա բացատրեց, որ բառերը խեղդում էին կոկորդը՝ իմանալով, թե ինչ է, հավանաբար, պատահելու իրենց որդու հետ, Օդիլը հիստերիկ դարձավ և հրաժարվեց լսել բանականությանը։ Ժորան թույլ զգաց այն պահին, երբ տեսավ, որ Օդիլը դուրս է գալիս դռնից՝ ձեռքին այն նույն փաթեթը, որը նրանք բերել էին իրենց ապաստարան, այն նույնը, որը տարիներ առաջ տարել էին հիվանդանոց, երբ ծնվել էր Հյուդելը։ Օդիլի ամուսինը ուղեկցեց նրան՝ չնայած նրա բողոքներին, բայց հեռանալիս նա Ժորային մի ծրար տվեց։
    
  "Յուդելի համար", - ասաց նա։ "Նա չպետք է բացի այն մինչև իր բար-միցվան"։
    
  Այդ ժամանակվանից անցել էր երկու սարսափելի գիշեր։ Ժորան անհամբեր սպասում էր նորությունների, բայց դատավորը սովորականից ավելի լուռ էր։ Նախորդ օրը տունը լցվել էր տարօրինակ ձայներով։ Եվ հետո, երեք տարվա ընթացքում առաջին անգամ, գրապահարանը սկսեց շարժվել օրվա կեսին, և դատավորի դեմքը հայտնվեց բացվածքում։
    
  "Շուտ դուրս եկեք։ Մենք չենք կարող մեկ վայրկյան էլ վատնել"։
    
  Ջորան թարթեց։ Դժվար էր արևի լույսը ճանաչել ապաստարանից դուրս։ Յուդելը երբեք արև չէր տեսել։ Վախեցած՝ նա ետ քաշվեց։
    
  "Ժորա, ներողություն եմ խնդրում։ Երեկ իմացա, որ Յոզեֆն ու Օդիլը ձերբակալվել են։ Ես ոչինչ չասացի, որովհետև չէի ուզում քեզ ավելի նեղացնել։ Բայց դու չես կարող այստեղ մնալ։ Նրանք նրանց հարցաքննելու են, և անկախ նրանից, թե որքան են Քոենները դիմադրում, նացիստները, ի վերջո, կպարզեն, թե որտեղ է Յուդելը"։
    
  "Տիկին Քոհենը ոչինչ չի ասում։ Նա ուժեղ է"։
    
  Դատավորը գլուխը թափ տվեց։
    
  "Նրանք կխոստանան փրկել Էլանի կյանքը, եթե նա պատմի իրենց, թե որտեղ է երեխան, կամ ավելի վատ բան։ Նրանք միշտ կարող են մարդկանց խոսել ստիպել"։
    
  Ջորան սկսեց լաց լինել։
    
  "Ժամանակ չկա դրա համար, Ժորա։ Երբ Յոզեֆն ու Օդիլը չվերադարձան, ես գնացի Բուլղարիայի դեսպանատանը գտնվող ընկերոջս այցելելու։ Ես երկու ելքի վիզա ունեմ՝ Բիլյանա Բոգոմիլի՝ դաստիարակի, և Միխայիլ Ժիվկովի՝ բուլղարացի դիվանագետի որդու անուններով։ Պատմությունն այն է, որ դու դպրոց ես վերադառնում տղայի հետ՝ Ծննդյան տոները նրա ծնողների հետ անցկացնելուց հետո"։ Նա ցույց տվեց նրան ուղղանկյուն տոմսերը։ "Սրանք Ստարա Զագորա տանող գնացքի տոմսեր են։ Բայց դու այնտեղ չես գնալու"։
    
  "Չեմ հասկանում", - ասաց Ժորան։
    
  Ձեր պաշտոնական նպատակակետը Ստարա Զագորան է, բայց դուք իջնելու եք Չերնավոդայում։ Գնացքը կարճ ժամանակով կանգ է առնում այնտեղ։ Դուք իջնելու եք, որպեսզի տղան կարողանա ոտքերը ձգել։ Դուք իջնելու եք գնացքից՝ դեմքին ժպիտով։ Ձեր ձեռքերում ոչ մի ուղեբեռ կամ որևէ բան չի լինի։ Անհետացեք, հենց որ կարողանաք։ Կոնստանտան երեսունյոթ մղոն արևելք է։ Դուք կամ պետք է քայլեք, կամ գտնեք մեկին, որը ձեզ կտանի այնտեղ սայլակով։
    
  "Կոնստանցա", - կրկնեց Ժորան՝ փորձելով ամեն ինչ հիշել իր շփոթմունքի մեջ։
    
  "Նախկինում դա Ռումինիա էր։ Հիմա՝ Բուլղարիա։ Ո՞վ գիտի, թե վաղը ինչ կբերի։ Կարևորն այն է, որ դա նավահանգիստ է, և նացիստները շատ ուշադիր չեն հետևում դրան։ Այնտեղից կարող ես նավ նստել Ստամբուլ։ Իսկ Ստամբուլից կարող ես գնալ ուր ուզում ես"։
    
  "Բայց մենք տոմսի փող չունենք"։
    
  "Ահա մի քանի միավորներ ճանապարհորդության համար։ Եվ այս ծրարի մեջ բավականաչափ գումար կա ձեզ երկուսի համար անվտանգ վայր հասնելու տոմս պատվիրելու համար"։
    
  Ժորան շուրջը նայեց։ Տունը գրեթե դատարկ էր կահույքից։ Հանկարծ նա հասկացավ, թե ինչ տարօրինակ ձայներ էին լսվել նախորդ օրը։ Ծերունին գրեթե ամեն ինչ արել էր, որ նրանց փախչելու հնարավորություն տար։
    
  "Ինչպե՞ս կարող ենք շնորհակալություն հայտնել Ձեզ, դատավոր Ռաթ"։
    
  "Մի՛ արա դա։ Քո ճանապարհորդությունը շատ վտանգավոր կլինի, և ես վստահ չեմ, որ ելքի վիզաները կպաշտպանեն քեզ։ Աստված ներիր ինձ, բայց հուսով եմ՝ քեզ մահվան չեմ ուղարկում"։
    
    
  Երկու ժամ անց Ժորային հաջողվեց Յուդելին քարշ տալ շենքի աստիճաններով։ Նա պատրաստվում էր դուրս գալ, երբ լսեց, որ մայթեզրին բեռնատար է կանգնում։ Նացիստների օրոք ապրող յուրաքանչյուր ոք ճիշտ գիտեր, թե դա ինչ է նշանակում։ Դա նման էր վատ մեղեդու, որը սկսվում էր արգելակների ճռռոցով, որին հաջորդում էին հրամաններ գոռացող մեկը և ձյան մեջ կոշիկների ձանձրալի ստակատոն, որն ավելի հստակ էր դառնում, երբ կոշիկները հարվածում էին փայտե հատակին։ Այդ պահին աղոթում էիր, որ ձայները մարեն. փոխարենը, սարսափելի կրեշչենդոն գագաթնակետին հասավ դռան թակոցով։ Որոշ դադարից հետո լսվում էր լացի երգչախումբ, որը ընդհատվում էր գնդացիրների մեներգերով։ Եվ երբ երաժշտությունն ավարտվում էր, լույսերը կրկին վառվում էին, մարդիկ վերադառնում էին իրենց սեղաններին, իսկ մայրերը ժպտում էին և ձևացնում, թե հարևանությամբ ոչինչ չի պատահել։
    
  Ջորան, որը լավ գիտեր մեղեդին, թաքնվեց աստիճանների տակ, հենց որ լսեց առաջին նոտաները։ Մինչ նրա գործընկերները կոտրում էին Ռաթի դուռը, մի զինվոր՝ լապտերը ձեռքին, նյարդային քայլում էր գլխավոր մուտքի մոտով առաջ-ետ։ Լապտերի ճառագայթը կտրում էր խավարը՝ հազիվ դիպչելով Ջորայի մաշված մոխրագույն կոշիկին։ Յուդելը այնպիսի կենդանական վախով բռնեց այն, որ Ջորան ստիպված եղավ կծել շրթունքը՝ ցավից չգոռալու համար։ Զինվորը մոտեցավ նրանց այնքան մոտ, որ նրանք զգացին նրա կաշվե բաճկոնի, սառը մետաղի և ատրճանակի յուղի հոտը։
    
  Աստիճանների վրա բարձր կրակոց լսվեց։ Զինվորը դադարեցրեց որոնումները և վազեց իր գոռացող ընկերների մոտ։ Ժորան վերցրեց Յուդելին և դանդաղ դուրս եկավ փողոց։
    
    
  15
    
    
    
  "Հիպոպոտամուս" նավի վրա
    
  Աքաբայի ծոց, Կարմիր ծով տանող ճանապարհին
    
    
  Երեքշաբթի, 2006 թվականի հուլիսի 11, ժամը 18:03։
    
    
  Սենյակում գերիշխում էր մեծ ուղղանկյուն սեղանը՝ ծածկված քսան կոկիկ դասավորված թղթապանակներով, և մի տղամարդ նստած էր դրա առջև։ Հարելը, Ֆաուլերը և Անդրեան վերջինն էին մտել և ստիպված էին զբաղեցնել մնացած տեղերը։ Անդրեան հայտնվեց մի երիտասարդ աֆրոամերիկացի կնոջ միջև, որը հագել էր զինվորական համազգեստ, և մի տարեց, ճաղատ տղամարդու՝ խիտ բեղերով։ Երիտասարդ կինը անտեսեց նրան և շարունակեց խոսել իր ձախ կողմում գտնվող տղամարդկանց հետ, որոնք հագնված էին գրեթե նույնական հագուստով, մինչդեռ Անդրեայի աջ կողմում գտնվող տղամարդը մեկնեց հաստ, կոշտացած մատներով ձեռքը։
    
  "Թոմի Այխբերգ, վարորդ։ Դուք, հավանաբար, տիկին Օտերոն եք"։
    
  "Եվս մեկ մարդ, ով ճանաչում է ինձ։ Հաճելի է ծանոթանալ ձեզ հետ։"
    
  Այխբերգը ժպտաց։ Նա կլոր, հաճելի դեմք ուներ։
    
  "Հուսով եմ՝ ավելի լավ ես զգում քեզ"։
    
  Անդրեան պատրաստվում էր պատասխանել, բայց նրան ընդհատեց բարձր, տհաճ ձայն, կարծես ինչ-որ մեկը կոկորդը մաքրում էր։ Սենյակ էր մտել յոթանասունն անց մի ծերունի։ Նրա աչքերը գրեթե թաքնված էին կնճիռների բույնի մեջ, տպավորությունն ավելի էր ընդգծվում ակնոցների փոքրիկ ապակիներով։ Նրա գլուխը սափրված էր, և նա կրում էր հսկայական մոխրագույն մորուք, որը, կարծես, լողում էր բերանի շուրջ՝ ինչպես մոխրի ամպ։ Նա հագել էր կարճ թևքերով վերնաշապիկ, խակի գույնի տաբատ և հաստ սև կոշիկներ։ Նա սկսեց խոսել, նրա ձայնը կոպիտ և տհաճ էր, ինչպես դանակի քերծվածքը ատամներին, նախքան այն հասներ սեղանի գլխին, որտեղ տեղադրված էր դյուրակիր էլեկտրոնային էկրան։ Քեյնի օգնականը նստեց նրա կողքին։
    
  "Տիկնայք և պարոնայք, իմ անունը Սեսիլ Ֆորեսթեր է, և ես Մասաչուսեթսի համալսարանի աստվածաշնչյան հնագիտության պրոֆեսոր եմ։ Սա Սորբոնը չէ, բայց ամեն դեպքում այն իմ տունն է"։
    
  Դասախոսի օգնականների շրջանում, ովքեր այս կատակը հազար անգամ լսել էին, քաղաքավարի ծիծաղ լսվեց։
    
  "Դուք, անկասկած, փորձում եք պարզել այս ճանապարհորդության պատճառը այն պահից, երբ նստել եք այս նավը։ Հուսով եմ՝ նախապես չեք գայթակղվել դա անել, հաշվի առնելով, որ ձեր, կամ ավելի ճիշտ՝ մեր պայմանագրերը "Քեյն Էնթերփրայզիս"-ի հետ պահանջում են բացարձակ գաղտնիություն՝ ստորագրման պահից մինչև մեր ժառանգների մեր մահով ուրախանալը։ Դժբախտաբար, իմ պայմանագրի պայմանները պահանջում են նաև, որ ես ձեզ բացահայտեմ գաղտնիքը, ինչը ես պլանավորում եմ անել հաջորդ մեկուկես ժամվա ընթացքում։ Մի՛ ընդհատեք ինձ, եթե չունեք ողջամիտ հարց։ Քանի որ պարոն Ռասելը ինձ տվեց ձեր տվյալները, ես ծանոթ եմ յուրաքանչյուր մանրամասնության՝ սկսած ձեր IQ-ից մինչև ձեր սիրելի պահպանակի ապրանքանիշը։ Ինչ վերաբերում է պարոն Դեքերի անձնակազմին, նույնիսկ մի՛ անհանգստացեք ձեր բերանը բացելու համար"։
    
  Անդրեան, որը մասամբ շրջված էր դեպի պրոֆեսորը, լսեց համազգեստով տղամարդկանց սպառնալից շշուկներ։
    
  "Այդ անբարոյականը կարծում է, թե բոլորից խելացի է։ Գուցե ես նրան ստիպեմ ատամները մեկ առ մեկ կուլ տալ"։
    
  "Լռություն"։
    
  Ձայնը մեղմ էր, բայց այնպիսի զայրույթ էր պարունակում, որ Անդրեան ցնցվեց։ Նա բավականաչափ շրջեց գլուխը՝ տեսնելու համար, որ ձայնը պատկանում էր Մոգենս Դեկերին՝ սպիներով մարդուն, որն իր աթոռը հենել էր միջնապատին։ Զինվորները անմիջապես լռեցին։
    
  "Լավ։ Հիմա, երբ մենք բոլորս նույն տեղում ենք,- շարունակեց Սեսիլ Ֆորեսթերը,- ավելի լավ է ձեզ ծանոթացնեմ միմյանց հետ։ Մենք՝ քսաներեք հոգի, հավաքվել ենք բոլոր ժամանակների ամենամեծ հայտնագործության համար, և ձեզանից յուրաքանչյուրը իր դերը կխաղա դրանում։ Դուք արդեն ճանաչում եք պարոն Ռասելին իմ աջ կողմում։ Նա է, ով ձեզ ընտրել է"։
    
  Քեյնի օգնականը գլխով արեց՝ ողջունելով նրան։
    
  Նրա աջ կողմում Հայր Էնթոնի Ֆաուլերն է, որը կգործի որպես Վատիկանի դիտորդ արշավախմբի համար: Նրա կողքին են Նուրի Զայիթը և Ռանի Պետերկեն՝ խոհարարը և օգնական խոհարարը: Ապա՝ Ռոբերտ Ֆրիկը և Բրայան Հենլին՝ վարչակազմի ներկայացուցիչները:
    
  Երկու խոհարարները տարիքով մեծ տղամարդիկ էին։ Զայիթը նիհար էր, մոտ վաթսուն տարեկան, բերանը կախ, մինչդեռ նրա օգնականը գեր էր և մի քանի տարով երիտասարդ։ Անդրեան չէր կարողանում ճշգրիտ գուշակել նրա տարիքը։ Մյուս կողմից, երկու ադմինիստրատորներն էլ երիտասարդ էին և գրեթե նույնքան մուգ մաշկով, որքան Պետերկեն։
    
  "Այս բարձր վարձատրվող աշխատակիցներից բացի, մենք ունենք նաև իմ անգործ և շողոքորթ օգնականները։ Նրանք բոլորը թանկարժեք քոլեջների դիպլոմներ ունեն և կարծում են, որ ինձանից ավելին գիտեն՝ Դեյվիդ Պապասը, Գորդոն Դարվինը, Կիրա Լարսենը, Սթոու Էրլինգը և Էզրա Լևինը"։
    
  Երիտասարդ հնագետները անհարմար կերպով շարժվեցին իրենց աթոռներին և փորձեցին պրոֆեսիոնալ տեսք ունենալ։ Անդրեան կարեկցանք զգաց նրանց համար։ Նրանք, հավանաբար, երեսունն անց էին, բայց Ֆորեսթերը նրանց ամուր կապում էր, ինչի շնորհիվ նրանք ավելի երիտասարդ և պակաս վստահ էին թվում, քան իրականում էին՝ լիովին հակադրվելով լրագրողի կողքին նստած համազգեստով տղամարդկանց։
    
  "Սեղանի մյուս ծայրում մենք ունենք պարոն Դեկերը և նրա բուլդոգները՝ Գոթլիբ երկվորյակները՝ Ալոիսը և Ալրիկը, Թևի Վական, Պակո Տոռեսը, Մարլա Ջեքսոնը և Լուի Մալոնին։ Նրանք կպատասխանեն անվտանգությանը՝ մեր արշավախմբին ավելացնելով բարձրակարգ տարր։ Այս արտահայտության հեգնանքը կործանարար է, չե՞ք կարծում"։
    
  Զինվորները չարձագանքեցին, բայց Դեքերը ուղղեց աթոռը և թեքվեց սեղանի վրայով։
    
  "Մենք շարժվում ենք դեպի իսլամական երկրի սահմանային գոտի։ Հաշվի առնելով մեր... առաքելության բնույթը, տեղացիները կարող են բռնի դառնալ։ Վստահ եմ, որ պրոֆեսոր Ֆորեսթերը կգնահատի մեր պաշտպանության մակարդակը, եթե դա տեղի ունենա"։ Նա խոսեց հարավաֆրիկյան ուժեղ առոգանությամբ։
    
  Ֆորեսթերը բացեց բերանը՝ պատասխանելու, բայց Դեքերի դեմքին ինչ-որ բան, հավանաբար, համոզել էր նրան, որ հիմա դառը դիտողությունների ժամանակը չէ։
    
  "Ձեր աջ կողմում Անդրեա Օտերոն է՝ մեր պաշտոնական թղթակիցը։ Ես խնդրում եմ ձեզ համագործակցել նրա հետ, եթե և երբ նա խնդրի որևէ տեղեկատվություն կամ հարցազրույց, որպեսզի կարողանա մեր պատմությունը պատմել աշխարհին"։
    
  Անդրեան սեղանի շուրջ հավաքվածներին ժպիտ պարգևեց, որին որոշ մարդիկ նույն կերպ պատասխանեցին։
    
  "Բեղերով տղամարդը Թոմի Այխբերգն է՝ մեր գլխավոր վարորդը։ Եվ վերջապես, աջ կողմում՝ դոկ Հարելը, մեր պաշտոնական շառլատանը"։
    
  "Մի անհանգստացեք, եթե չեք կարողանում հիշել բոլորի անունները", - ասաց բժիշկը՝ բարձրացնելով նրա ձեռքը։ "Մենք բավականին շատ ժամանակ ենք անցկացնելու միասին մի վայրում, որը հայտնի չէ իր զվարճանքներով, այնպես որ մենք բավականին լավ կճանաչենք միմյանց։ Մի մոռացեք ձեզ հետ բերել անձնակազմի կողմից ձեր բնակարանում թողած նույնականացման քարտը..."
    
  "Ինչ վերաբերում է ինձ, կարևոր չէ՝ գիտե՞ք բոլորի անունները, թե՞ ոչ, միայն թե կատարեք ձեր աշխատանքը", - ընդհատեց ծեր պրոֆեսորը։ "Հիմա, եթե բոլորդ ուշադրությունը սևեռեք էկրանին, ես ձեզ մի պատմություն կպատմեմ"։
    
  Էկրանը լուսավորված էր հին քաղաքի համակարգչային պատկերներով։ Կարմիր պատերով և կղմինդրե տանիքներով բնակավայրը, շրջապատված եռակի արտաքին պատով, վեր էր խոյանում հովտի վրա։ Փողոցները լի էին մարդկանցով, ովքեր զբաղված էին իրենց առօրյա գործերով։ Անդրեան զարմացած էր պատկերների որակից, որոնք արժանի էին Հոլիվուդյան արտադրության, բայց վավերագրական ֆիլմը պատմող ձայնը պատկանում էր պրոֆեսորի։ Այս տղան այնքան մեծ եսասիրություն ունի, որ նույնիսկ չի նկատում, թե որքան վատ է հնչում իր ձայնը, մտածեց նա։ Նա ինձ գլխացավ է պատճառում։ Ձայնագրությունը սկսվեց.
    
  Բարի գալուստ Երուսաղեմ։ Մ.թ. 70 թվականի ապրիլն է։ Քաղաքը չորս տարի շարունակ օկուպացված է եղել ապստամբ զելոտների կողմից, ովքեր վտարել են բնիկ բնակիչներին։ Հռոմեացիները, որոնք պաշտոնապես Իսրայելի կառավարիչներն են, այլևս չեն կարողանում հանդուրժել իրավիճակը, և Հռոմը հանձնարարում է Տիտոսին վճռական պատիժ կրել։
    
  Ջրհորների մոտ՝ արտաքին պատերի մոտ, ջրհորների մոտ կանանց ջրով լցված և երեխաների խաղացող խաղաղ տեսարանը ընդհատվեց, երբ հորիզոնում հայտնվեցին արծիվներով զարդարված հեռավոր դրոշներ։ Հնչեցին շեփորներ, և երեխաները, հանկարծակի վախեցած, փախան պատերի ներսը։
    
  Մի քանի ժամվա ընթացքում քաղաքը շրջապատված է չորս հռոմեական լեգեոններով։ Սա քաղաքի վրա չորրորդ հարձակումն է։ Քաղաքի քաղաքացիները հետ են մղել նախորդ երեքը։ Այս անգամ Տիտոսը խորամանկ հնարք է կիրառում։ Նա թույլ է տալիս Երուսաղեմ մտնող ուխտավորներին անցնել առաջնագիծը Զատկի տոնակատարությունների համար։ Տոնակատարություններից հետո շրջանակը փակվում է, և Տիտոսը թույլ չի տալիս ուխտավորներին հեռանալ։ Քաղաքն այժմ կրկնակի բնակչություն ունի, և նրա սննդի և ջրի պաշարները արագորեն սպառվում են։ Հռոմեական լեգեոնները հարձակում են սկսում քաղաքի հյուսիսային կողմից և քանդում են երրորդ պարիսպը։ Այժմ մայիսի կեսերն են, և քաղաքի անկումը միայն ժամանակի հարց է։
    
  Էկրանին երևում էր, թե ինչպես է հարվածող խոյը քանդում արտաքին պատը։ Քաղաքի ամենաբարձր բլրի վրա գտնվող տաճարի քահանաները արցունքն աչքերին դիտում էին այս տեսարանը։
    
  Քաղաքը վերջապես ընկնում է սեպտեմբերին, և Տիտոսը կատարում է իր հորը՝ Վեսպասիանոսին տված խոստումը։ Քաղաքի բնակիչների մեծ մասը մահապատժի է ենթարկվում կամ ցրվում։ Նրանց տները թալանվում են, իսկ տաճարը՝ ավերվում։
    
  Դիակներով շրջապատված՝ հռոմեացի զինվորների մի խումբ այրվող տաճարից դուրս բերեց հսկա մենորա, մինչ նրանց զորավարը ժպտալով նայում էր իր ձիուց։
    
  Սողոմոնի Երկրորդ տաճարը հիմնահատակ այրվեց և այդպես է մնում մինչ օրս։ Տաճարի գանձերի մեծ մասը գողացան։ Շատերը, բայց ոչ բոլորը։ Մայիսին երրորդ պարսպի փլուզումից հետո Յիրմ əy áhu անունով մի քահանա մշակեց գանձերի առնվազն մի մասը փրկելու ծրագիր։ Նա ընտրեց քսան քաջարի տղամարդկանցից բաղկացած խումբ և առաջին տասներկուսին բաժանեց ծանրոցներ՝ ճշգրիտ հրահանգներով, թե որտեղ տանել իրերը և ինչ անել դրանց հետ։ Այս ծանրոցները պարունակում էին ավելի ավանդական տաճարի գանձեր՝ մեծ քանակությամբ ոսկի և արծաթ։
    
  Սպիտակ մորուքով, սև պատմուճան հագած մի ծեր քահանա զրուցում էր երկու երիտասարդ տղամարդկանց հետ, մինչ մյուսները սպասում էին իրենց հերթին ջահերով լուսավորված մեծ քարե քարանձավում։
    
  Յիրմեյ ահուն վերջին ութ մարդկանց վստահեց շատ հատուկ առաքելություն, որը տասն անգամ ավելի վտանգավոր էր, քան մնացածը։
    
  Ձեռքին ջահ, քահանան թունելների ցանցի միջով տարավ ութ տղամարդու, որոնք պատգարակի վրա մեծ առարկա էին տեղափոխում։
    
  Տաճարի տակ գտնվող գաղտնի անցուղիներով Յիրմայ ախուն նրանց տարավ պարսպից այն կողմ և հեռացրեց հռոմեական բանակից։ Չնայած այս տարածքը՝ 10-րդ Ֆրետենսիսի լեգեոնի հետևում, երբեմն պարեկվում էր հռոմեական պահակների կողմից, քահանայի մարդկանց հաջողվեց փախչել նրանցից՝ հաջորդ օրը իրենց ծանր բեռով հասնելով Ռիխո, ժամանակակից Երիքով։ Եվ այնտեղ հետքը ընդմիշտ անհետացավ։
    
  Պրոֆեսորը սեղմեց կոճակը, և էկրանը մարեց։ Նա դիմեց լսարանին, որը անհամբեր սպասում էր։
    
  Այս տղամարդկանց արածը բացարձակապես անհավանական էր։ Նրանք մոտ ինը ժամում հաղթահարեցին տասնչորս մղոն՝ կրելով հսկայական բեռ։ Եվ դա նրանց ճանապարհորդության միայն սկիզբն էր։
    
  "Ի՞նչ էին նրանք տանում, պրոֆեսոր", - հարցրեց Անդրեան։
    
  "Ես կարծում եմ, որ դա ամենաարժեքավոր գանձն էր", - ասաց Հարելը։
    
  "Ամեն ինչ ժամանակին, սիրելիներս։ Յիրմ əy áhu-ն վերադարձավ քաղաք և հաջորդ երկու օրերը անցկացրեց շատ հատուկ ձեռագիր գրելով ավելի հատուկ մագաղաթի վրա։ Դա մանրամասն քարտեզ էր՝ տաճարից փրկված գանձերի տարբեր կտորները դուրս բերելու հրահանգներով... բայց նա չէր կարող միայնակ կատարել այդ աշխատանքը։ Դա բանավոր քարտեզ էր՝ փորագրված գրեթե տասը ոտնաչափ երկարությամբ պղնձե մագաղաթի մակերեսին"։
    
  "Ինչո՞ւ պղինձ", - հարցրեց ինչ-որ մեկը ետևից։
    
  Ի տարբերություն պապիրուսի կամ մագաղաթի, պղինձը չափազանց դիմացկուն է։ Դրա վրա գրելը նաև շատ դժվար է։ Հինգ մարդ է պահանջվել արձանագրությունն ավարտելու համար մեկ նստած, երբեմն հերթով։ Երբ նրանք ավարտեցին, Յիրմ ահուն փաստաթուղթը բաժանեց երկու մասի՝ առաջինը տալով սուրհանդակին՝ հրահանգներով այն պահպանելու համար Երիքովի մոտ ապրող Իսենե համայնքում։ Մյուս մասը նա տվեց իր որդուն՝ Կոհանիմներից մեկին, որը իր նման քահանա էր։ Մենք պատմության այս մեծ մասը գիտենք առաջին ձեռքից, քանի որ Յիրմ ահուն այն ամբողջությամբ գրի է առել պղնձե թղթի վրա։ Դրանից հետո դրա բոլոր հետքերը կորել են մինչև 1882 թվականը։
    
  Ծերունին կանգ առավ՝ մի կում ջուր խմելու համար։ Մի պահ նա այլևս նման չէր կնճռոտված, շքեղ տիկնիկի, այլ ավելի մարդկային էր թվում։
    
  Տիկնայք և պարոնայք, դուք այժմ ավելի շատ բան գիտեք այս պատմության մասին, քան աշխարհի մեծ մասը փորձագետներ։ Ոչ ոք ճշգրիտ չի պարզել, թե ինչպես է գրվել ձեռագիրը։ Այնուամենայնիվ, այն բավականին հայտնի դարձավ, երբ 1952 թվականին Պաղեստինի մի քարանձավում հայտնաբերվեց դրա մի հատված։ Այն Կումրանում հայտնաբերված մոտ 85,000 տեքստի բեկորների շարքում էր։
    
  "Սա՞ է հայտնի Կումրանի պղնձե ձեռագիրը", - հարցրեց դոկտոր Հարելը։
    
  Հնագետը կրկին միացրեց էկրանը, որն այժմ ցուցադրում էր հայտնի մագաղաթի պատկերը՝ մուգ կանաչ մետաղից պատրաստված կոր թիթեղ, որը ծածկված էր հազիվ ընթեռնելի գրությամբ։
    
  "Ահա թե ինչ է կոչվում"։ Հետազոտողները անմիջապես զարմացան հայտնագործության անսովոր բնույթից՝ թե՛ գրելու նյութի տարօրինակ ընտրությունից, թե՛ արձանագրություններից, որոնցից ոչ մեկը հնարավոր չէր պատշաճ կերպով վերծանել։ Սկզբից պարզ էր, որ դա գանձերի ցուցակ էր, որը պարունակում էր վաթսունչորս առարկա։ Գրառումները հուշում էին, թե ինչ է գտնվելու և որտեղ։ Օրինակ՝ "Քարանձավի հատակում, որը գտնվում է Աքորի աշտարակից քառասուն քայլ արևելք, փորեք երեք ոտնաչափ։ Այնտեղ կգտնեք վեց ոսկե ձուլակտոր"։ Սակայն ուղղությունները անորոշ էին, և նկարագրված քանակները այնքան անիրատեսական էին թվում՝ մոտավորապես երկու հարյուր տոննա ոսկի և արծաթ, որ "լուրջ" հետազոտողները ենթադրեցին, որ դա պետք է լինի ինչ-որ առասպել, խաբեություն կամ կատակ։
    
  "Կատակի համար չափազանց մեծ ջանք է թվում", - ասաց Թոմի Այխբերգը։
    
  "Ճիշտ է։ Հիանալի է, պարոն Այխբերգ, հիանալի է, հատկապես վարորդի համար", - ասաց Ֆորեսթերը, որը, կարծես, անկարող էր աննշան գովեստի խոսքեր ասել առանց ուղեկցող վիրավորանքի։ "Մ.թ. 70 թվականին շինանյութերի խանութներ չկային։ Իննսունինը տոկոս մաքուր պղնձից պատրաստված հսկայական թիթեղը, անկասկած, շատ թանկ էր։ Ոչ ոք արվեստի գործ չէր գրի նման թանկարժեք մակերեսի վրա"։ Հույսի մի շող։ Ըստ Կումրանի մագաղաթի, վաթսունչորս համարի իրը "նմանատիպ տեքստ էր՝ հրահանգներով և կոդով՝ նկարագրված առարկաները գտնելու համար"։
    
  Զինվորներից մեկը բարձրացրեց ձեռքը։
    
  "Այսպիսով, այս ծերունին, այս Երմիացկոն..."
    
  "Իրմ յահու"։
    
  "Մի՛ անհանգստացիր։ Ծերունին այս բանը երկու մասի բաժանեց, և յուրաքանչյուր կտորը մյուսը գտնելու բանալին էր՞":
    
  "Եվ նրանք երկուսն էլ պետք է միասին լինեին՝ գանձը գտնելու համար։ Առանց երկրորդ գրքի՝ ամեն ինչ պարզելու ոչ մի հույս չկար։ Բայց ութ ամիս առաջ ինչ-որ բան պատահեց..."
    
  "Վստահ եմ, որ ձեր լսարանը կնախընտրեր ավելի կարճ տարբերակը, բժիշկ", - ժպիտով ասաց հայր Ֆաուլերը։
    
  Ծեր հնագետը մի քանի վայրկյան նայեց Ֆաուլերին։ Անդրեան նկատեց, որ պրոֆեսորը, կարծես, դժվարանում էր շարունակել, և մտածեց, թե ինչ դժոխք էր պատահել երկու տղամարդկանց միջև։
    
  "Այո, իհարկե։ Դե, բավական է ասել, որ մագաղաթի երկրորդ կեսը վերջապես հայտնվեց Վատիկանի ջանքերի շնորհիվ։ Այն հորից որդուն փոխանցվել է որպես սրբազան առարկա։ Ընտանիքի պարտականությունն էր այն անվտանգ պահել մինչև հարմար ժամանակը։ Նրանք այն թաքցրել էին մոմի մեջ, բայց ի վերջո նույնիսկ նրանք կորցրեցին ներսում եղածի հետքը"։
    
  "Դա ինձ չի զարմացնում։ Կային... ի՞նչ։ Յոթանասուն, ութսուն սերունդ։ Հրաշք է, որ նրանք այս ամբողջ ընթացքում պահպանել են մոմը պաշտպանելու ավանդույթը", - ասաց Անդրեայի առջև նստած մեկը։ Դա ադմինիստրատորն էր՝ Բրայան Հենլին, մտածեց նա։
    
  "Մենք՝ հրեաներս, համբերատար ժողովուրդ ենք", - ասաց խոհարար Նուրի Զայիթը։ "Մենք Մեսիային սպասել ենք երեք հազար տարի"։
    
  "Եվ դու ստիպված կլինես սպասել ևս երեք հազար", - ասաց Դեկկերի զինվորներից մեկը։ Տհաճ կատակը ուղեկցվեց բարձր ծիծաղով և ձեռքի ծափահարություններով։ Բայց ոչ ոք չէր ծիծաղում։ Անուններից Անդրեան կռահեց, որ վարձու պահակներից բացի, արշավախմբի գրեթե բոլոր անդամները հրեական ծագում ունեին։ Նա զգաց, որ սենյակում լարվածությունը մեծանում է։
    
  "Եկեք շարունակենք", - ասաց Ֆորեսթերը՝ անտեսելով զինվորների ծաղրը։ "Այո՛, դա հրաշք էր։ Նայե՛ք սրան"։
    
  Օգնականներից մեկը բերեց մոտ մեկ մետր երկարությամբ փայտե արկղ։ Ներսում, ապակիով պաշտպանված, դրված էր հրեական խորհրդանիշներով պատված պղնձե ափսե։ Բոլորը, այդ թվում՝ զինվորները, նայում էին առարկային և սկսում էին կիսաձայն մեկնաբանել այն։
    
  "Գրեթե նորի տեսք ունի"։
    
  "Այո՛, Քումրանի պղնձե մագաղաթը պետք է որ ավելի հին լինի։ Այն փայլուն չէ և կտրված է փոքր շերտերով"։
    
  "Կումրանի ձեռագիրը ավելի հին է թվում, քանի որ այն ենթարկվել է օդի ազդեցությանը", - բացատրեց պրոֆեսորը, - "և այն կտրվել է շերտերով, քանի որ հետազոտողները չէին կարողանում գտնել այն բացելու և բովանդակությունը կարդալու այլ եղանակ: Երկրորդ ձեռագիրը պաշտպանված էր օքսիդացումից մոմի ծածկույթով: Ահա թե ինչու տեքստը նույնքան պարզ է, որքան գրվելու օրը: Մեր սեփական գանձերի քարտեզը":
    
  "Այսինքն՝ կարողացա՞ր վերծանել այն"։
    
  "Երբ մենք երկրորդ գլանափաթեթը ձեռք բերեցինք, առաջինի գրածը հասկանալը մանկական խաղ էր։ Հեշտ չէր հայտնագործությունը գաղտնի պահելը։ Խնդրում եմ, ինձ մի հարցրեք իրական գործընթացի մանրամասների մասին, քանի որ ես լիազորված չեմ ավելին բացահայտել, և բացի այդ, դուք դա չէիք հասկանա"։
    
  "Այսպիսով, մենք գնում ենք ոսկու կույտ փնտրելու։ Մի՞թե դա մի փոքր կլիշե չէ նման հավակնոտ արշավախմբի համար։ Կամ մեկի համար, ում ականջներից փող է դուրս գալիս, ինչպես պարոն Քեյնը", - հարցրեց Անդրեան։
    
  "Տիկին Օտերո, մենք ոսկու կույտ չենք փնտրում։ Իրականում մենք արդեն ինչ-որ բան հայտնաբերել ենք"։
    
  Ծեր հնագետը նշան արեց իր օգնականներից մեկին, ով սեղանին փռեց սև կտորի մի կտոր և, որոշակի ջանքեր գործադրելով, դրա վրա դրեց փայլուն առարկան։ Դա Անդրեայի տեսած ամենամեծ ոսկե ձուլակտորն էր՝ մարդու նախաբազկի չափ, բայց կոպիտ ձևով, հավանաբար ձուլված որևէ հազարամյակների ձուլարանում։ Չնայած դրա մակերեսը պատված էր փոքրիկ խառնարաններով, ուռուցիկներով և անհարթություններով, այն գեղեցիկ էր։ Սենյակում բոլորի աչքերը գրավված էին առարկայով, և հիացմունքի սուլոցներ պայթեցին։
    
  "Երկրորդ գրքի հուշումներն օգտագործելով՝ մենք հայտնաբերեցինք Քումրանի պղնձե գրքում նկարագրված թաքստոցներից մեկը։ Սա տեղի ունեցավ այս տարվա մարտին, Արևմտյան ափի որևէ վայրում։ Այնտեղ կային վեց ոսկե ձուլակտոր, ինչպիսին սա է"։
    
  "Որքա՞ն է արժենում"։
    
  "Մոտ երեք հարյուր հազար դոլար..."
    
  Սուլոցները վերածվեցին բացականչությունների։
    
  "...բայց հավատացեք ինձ, դա ոչինչ է այն արժեքի համեմատ, ինչ մենք փնտրում ենք՝ մարդկության պատմության ամենահզոր առարկան"։
    
  Ֆորեսթերը ժեստ արեց, և օգնականներից մեկը վերցրեց բլոկը, բայց թողեց սև կտորը։ Հնագետը թղթապանակից հանեց գրաֆիկական թուղթ և դրեց այն այնտեղ, որտեղ ոսկե ձուլակտորն էր։ Բոլորը առաջ թեքվեցին՝ անհամբեր սպասելով տեսնելու, թե ինչ է դա։ Նրանք բոլորը անմիջապես ճանաչեցին դրա վրա նկարված առարկան։
    
  "Տիկնայք և պարոնայք, դուք այն քսաներեք մարդերն եք, ովքեր ընտրվել են Ուխտի տապանակը վերադարձնելու համար"։
    
    
  16
    
    
    
  "Հիպոպոտամուսի" վրա
    
  Կարմիր ծով
    
    
  Երեքշաբթի, 2007 թվականի հուլիսի 11, ժամը 19:17
    
    
  Զարմանքի ալիք անցավ սենյակով մեկ։ Բոլորը սկսեցին հուզմունքով խոսել, ապա հարցերով լցվեցին հնագետի վրա։
    
  "Որտե՞ղ է տապանը"։
    
  "Ի՞նչ կա ներսում...?"
    
  "Ինչպե՞ս կարող ենք օգնել..."
    
  Անդրեան ցնցված էր իր օգնականների, ինչպես նաև իր սեփական արձագանքներից։ "Ուխտի տապանակ" բառերը կախարդական հնչողություն ունեին, ինչը բարձրացնում էր երկու հազար տարեկանից ավելի առարկայի հայտնաբերման հնագիտական նշանակությունը։
    
  Նույնիսկ Կայենի հետ հարցազրույցը չէր կարող գերազանցել սա։ Ռասելը ճիշտ էր։ Եթե մենք գտնենք տապանը, դա դարի սենսացիան կլինի։ Աստծո գոյության ապացույցը...
    
  Նրա շնչառությունը արագացավ։ Հանկարծ նա հարյուրավոր հարցեր ուներ Ֆորեսթերին, բայց անմիջապես հասկացավ, որ դրանք տալու իմաստ չունի։ Ծերունին դրանք այսքան հեռու էր բերել, և հիմա պատրաստվում էր թողնել այնտեղ՝ ավելին խնդրելով։
    
  Մեզ ներգրավելու հիանալի միջոց։
    
  Կարծես Անդրեայի տեսությունը հաստատելու համար, Ֆորեսթերը խմբին նայեց այնպես, կարծես կանարին կուլ տված կատվին լիներ։ Նա նրանց ժեստ արեց լռելու։
    
  "Այսօրվա համար բավական է։ Ես չեմ ուզում ձեզ ավելին տալ, քան ձեր ուղեղը կարող է տանել։ Մնացածը կասենք, երբ ժամանակը գա։ Առայժմ ես հանձնելու եմ..."
    
  "Վերջին բանը, պրոֆեսոր", - ընդհատեց Անդրեան։ "Դուք ասացիք, որ մենք քսաներեք հոգի էինք, բայց ես հաշվեցի միայն քսաներկուսը։ Ո՞վ է բացակայում"։
    
  Ֆորեսթերը շրջվեց և խորհրդակցեց Ռասելի հետ, ով գլխով արեց, որ կարող է շարունակել։
    
  "Արշավախմբի քսաներեքերորդ համարը պարոն Ռեյմոնդ Քեյնն է"։
    
  Բոլոր զրույցները դադարեցին։
    
  "Ի՞նչ դժոխք է սա նշանակում", հարցրեց վարձկան զինվորներից մեկը։
    
  "Սա նշանակում է, որ ղեկավարը մեկնում է արշավանքի։ Ինչպես բոլորդ գիտեք, նա մի քանի ժամ առաջ նստեց նավը և մեզ հետ կճամփորդի։ Ձեզ համար տարօրինակ չի՞ թվում, պարոն Տորես"։
    
  "Հիսուս Քրիստոս, բոլորն ասում են, որ ծերունին խելագար է", - պատասխանեց Տորեսը։ "Բավականին դժվար է պաշտպանել նրանց, ովքեր ողջամիտ են, բայց խելագարներին..."
    
  Թվում էր, թե Տոռեսը Հարավային Ամերիկայից էր։ Նա կարճահասակ էր, նիհար, մուգ մաշկ ուներ և անգլերեն խոսում էր ուժեղ լատինաամերիկյան առոգանությամբ։
    
  "Տորես", - ասաց նրա ետևից մի ձայն։
    
  Զինվորը հենվեց աթոռին, բայց չշրջվեց։ Դեքերը ակնհայտորեն վճռականորեն տրամադրված էր համոզվելու, որ իր մարդը այլևս չի խառնվի ուրիշների գործերին։
    
  Մինչդեռ Ֆորեսթերը նստեց, և Ջեյքոբ Ռասելը խոսեց։ Անդրեան նկատեց, որ նրա սպիտակ բաճկոնը չէր կնճռոտվել։
    
  Բարի օր բոլորին։ Ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել պրոֆեսոր Սեսիլ Ֆորեսթերին իր հուզիչ ներկայացման համար։ Եվ իմ և Kayn Industries-ի անունից ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել ձեզ բոլորիդ ներկա գտնվելու համար։ Ես ոչինչ չունեմ ավելացնելու, բացի երկու շատ կարևոր կետերից։ Նախ, այս պահից սկսած արտաքին աշխարհի հետ ցանկացած շփում խստիվ արգելվում է։ Սա ներառում է բջջային հեռախոսները, էլեկտրոնային փոստը և բանավոր հաղորդակցությունը։ Մինչև մեր առաքելությունն ավարտելը, սա ձեր տիեզերքն է։ Ժամանակի ընթացքում դուք կհասկանաք, թե ինչու է այս միջոցը անհրաժեշտ՝ ինչպես այդպիսի նուրբ առաքելության հաջողությունն ապահովելու, այնպես էլ մեր սեփական անվտանգության համար։
    
  Կային մի քանի շշուկով արված բողոքներ, բայց դրանք կիսատ-պռատ էին։ Բոլորն արդեն գիտեին, թե ինչ էր ասել Ռասելը, քանի որ դա նախատեսված էր նրանցից յուրաքանչյուրի ստորագրած երկարատև պայմանագրով։
    
  Երկրորդ կետն ավելի մտահոգիչ է։ Անվտանգության խորհրդատուն մեզ տրամադրել է դեռևս չհաստատված զեկույց, որ իսլամական ահաբեկչական մի խումբ տեղյակ է մեր առաքելության մասին և պլանավորում է հարձակում։
    
  "Ի՞նչ...?"
    
  "...դա պետք է որ խաբեություն լինի..."
    
  "...վտանգավոր է..."
    
  Քեյնի օգնականը բարձրացրեց ձեռքերը՝ բոլորին հանգստացնելու համար։ Նա ակնհայտորեն պատրաստ էր հարցերի տարափի։
    
  "Մի՛ անհանգստացեք։ Ես ուղղակի ուզում եմ, որ զգոն լինեք և ավելորդ ռիսկի չդիմեք, և առավել ևս՝ այս խմբից դուրս որևէ մեկին չպատմեք մեր վերջնական նպատակակետի մասին։ Ես չգիտեմ, թե ինչպես կարող էր արտահոսք տեղի ունենալ, բայց հավատացեք ինձ, մենք կհետաքննենք և կձեռնարկենք համապատասխան միջոցներ"։
    
  "Հնարավո՞ր է, որ սա Հորդանանի կառավարության ներսից լինի", - հարցրեց Անդրեան։ "Մեր նման խումբը անպայման ուշադրություն կգրավի"։
    
  "Ինչ վերաբերում է Հորդանանի կառավարությանը, մենք առևտրային արշավախումբ ենք, որը նախապատրաստական հետազոտություններ է անցկացնում Հորդանանի Ալ-Մուդավվարա շրջանում՝ Սաուդյան Արաբիայի սահմանի մոտ, ֆոսֆատի հանքի համար։ Ձեզանից ոչ ոք չի մաքսազերծի, այնպես որ մի անհանգստացեք ձեր ծածկույթի համար"։
    
  "Ես չեմ անհանգստանում իմ ծածկոցի համար, ես անհանգստանում եմ ահաբեկիչների համար", - ասաց Կիրա Լարսենը, պրոֆեսոր Ֆորեսթերի օգնականներից մեկը։
    
  "Դուք անհանգստանալու կարիք չունեք նրանց համար, քանի դեռ մենք այստեղ ենք ձեզ պաշտպանելու համար", - սիրախաղ արեց զինվորներից մեկը։
    
  "Հաղորդագրությունը չհաստատված է, դա պարզապես լուր է։ Եվ լուրերը չեն կարող վնասել ձեզ", - լայն ժպիտով ասաց Ռասելը։
    
  Բայց կարող է հաստատում լինել, մտածեց Անդրեան։
    
    
  Հանդիպումն ավարտվեց մի քանի րոպե անց։ Ռասելը, Դեքերը, Ֆորեսթերը և մի քանի ուրիշներ գնացին իրենց խցիկները։ Երկու սայլակ՝ սենդվիչներով և խմիչքներով, որոնք մտածկոտորեն թողել էր անձնակազմի անդամներից մեկը, կանգնած էին խորհրդակցական սենյակի դռան մոտ։ Պարզվում է, որ արշավախմբի անդամներն արդեն մեկուսացված էին անձնակազմի մնացած անդամներից։
    
  Սենյակում մնացածները կենսուրախությամբ քննարկում էին նոր տեղեկատվությունը, կլանելով իրենց ուտելիքը։ Անդրեան երկար զրույց ունեցավ բժիշկ Հարելի և Թոմի Այխբերգի հետ՝ կլանելով տապակած տավարի մսով սենդվիչները և մի քանի գարեջուր։
    
  "Ուրախ եմ, որ ախորժակդ վերադարձել է, Անդրեա"։
    
  "Շնորհակալություն, բժիշկ։ Դժբախտաբար, ամեն կերակուրից հետո թոքերս նիկոտինի կարիք ունեն"։
    
  "Դուք ստիպված կլինեք ծխել տախտակամածի վրա", - ասաց Թոմի Այխբերգը։ "Ծխելն արգելված է "Բեհեմոթ"-ի ներսում։ Ինչպես գիտեք..."
    
  "Պարոն Քեյնի հրամանով", - ծիծաղելով միաբերան ասացին երեքն էլ։
    
  "Այո՛, այո՛, գիտեմ։ Մի՛ անհանգստացիր։ Հինգ րոպեից կվերադառնամ։ Ուզում եմ տեսնել, թե այս սայլակում գարեջրից ավելի ուժեղ բան կա՞, թե՞ ոչ"։
    
    
  17
    
    
    
  "Հիպոտ" նավի վրա
    
  Կարմիր ծով
    
    
  Երեքշաբթի, 2006 թվականի հուլիսի 11, ժամը 21:41
    
    
  Տախտակամածի վրա արդեն մութ էր։ Անդրեան դուրս եկավ անցուղուց և դանդաղորեն շարժվեց դեպի նավի առջևի մասը։ Նա կարող էր իրեն ծեծել սվիտեր չհագնելու համար։ Ջերմաստիճանը մի փոքր իջել էր, և սառը քամի էր փչում նրա մազերի միջով՝ ստիպելով նրան դողալ։
    
  Նա ջինսե տաբատի մի գրպանից հանեց Camel ծխախոտի կնճռոտված տուփ, իսկ մյուսից՝ կարմիր կրակայրիչ։ Այն ոչ մի յուրահատուկ բան չէր, պարզապես լիցքավորվող ծխախոտ էր՝ վրան ծաղիկներով դրոշմված, և հավանաբար հանրախանութում յոթ եվրոյից ավելի չէր արժենա, բայց դա Եվայից ստացած նրա առաջին նվերն էր։
    
  Քամու պատճառով նրան տասը փորձ պահանջվեց, մինչև նա ծխախոտ վառեց։ Բայց երբ նա հաջողության հասավ, ամեն ինչ դրախտային էր։ "Բեհեմոթ" նավը նստելուց ի վեր նա հասկացել էր, որ ծխելը գործնականում անհնար է, ոչ թե փորձերի պակասի, այլ ծովային հիվանդության պատճառով։
    
  Վայելելով ջրի միջով անցնող աղեղի ձայնը, երիտասարդ լրագրողը խորամանկորեն զննեց իր հիշողությունը՝ փնտրելով այն ամենը, ինչ կարող էր հիշել Մեռյալ ծովի ձեռագրերի և Կումրանի պղնձե ձեռագրերի մասին: Շատ բան չկար: Բարեբախտաբար, պրոֆեսոր Ֆորեսթերի օգնականները խոստացան նրան արագացված դասընթաց անցկացնել, որպեսզի նա կարողանա ավելի հստակ նկարագրել հայտնագործության նշանակությունը:
    
  Անդրեան չէր կարողանում հավատալ իր բախտին։ Արշավախումբը շատ ավելի լավն էր, քան նա պատկերացնում էր։ Նույնիսկ եթե նրանք չկարողանային գտնել տապանակը, իսկ Անդրեան վստահ էր, որ երբեք էլ չէր գտնի, երկրորդ պղնձե մագաղաթի և գանձի մի մասի հայտնաբերման մասին նրա հաղորդագրությունը բավարար կլիներ աշխարհի ցանկացած թերթում հոդված վաճառելու համար։
    
  Ամենախելացի բանը կլիներ գործակալ գտնելը, որը կվաճառեր ամբողջ պատմությունը։ Հետաքրքիր է՝ ավելի լավ կլինի՞ այն վաճառել որպես բացառիկ հրատարակություն հսկաներից մեկին, ինչպիսիք են National Geographic-ը կամ New York Times-ը, թե՞ մի քանի վաճառք կատարել փոքր մանրածախ առևտրի կետերում։ Վստահ եմ, որ այդ գումարը կազատի ինձ վարկային քարտի բոլոր պարտքերիցս, մտածեց Անդրեան։
    
  Նա վերջին անգամ ծխեց ծխախոտը և մոտեցավ ճաղաշարին՝ այն ջուրը նետելու համար։ Նա զգուշորեն քայլեց՝ հիշելով այդ օրվա միջադեպը ցածր ճաղաշարի հետ։ Երբ նա բարձրացրեց ձեռքը՝ ծխախոտը դեն նետելու համար, տեսավ դոկտոր Հարելի դեմքի ակնթարթային պատկերը, որը հիշեցնում էր նրան, որ շրջակա միջավայրը աղտոտելը սխալ է։
    
  Վա՜յ, Անդրեա։ Հույս կա, նույնիսկ քեզ նման մեկի համար։ Պատկերացրու՝ ճիշտ բան անել, երբ ոչ ոք չի նայում, մտածեց նա՝ ծխախոտը պատին հպելով և մնացորդը ջինսի հետևի գրպանը դնելով։
    
  Այդ պահին նա զգաց, որ ինչ-որ մեկը բռնեց իր կոճերից, և նրա աշխարհը գլխիվայր շրջվեց։ Նրա ձեռքերը թափահարում էին օդում՝ փորձելով բռնվել ինչ-որ բանից, բայց ապարդյուն։
    
  Ընկնելիս նրան թվաց, թե տեսել է մի մութ կերպարանք, որը իրեն հետևում էր ճաղաշարից։
    
  Մեկ վայրկյան անց նրա մարմինը ընկավ ջուրը։
    
    
  18
    
    
    
  Կարմիր ծով
    
  Երեքշաբթի, 2006 թվականի հուլիսի 11, ժամը 21:43
    
    
  Առաջին բանը, որ Անդրեան զգաց, վերջույթները խոցող սառը ջուրն էր։ Նա տատանվում էր՝ փորձելով վերադառնալ մակերես։ Նրան երկու վայրկյան պահանջվեց հասկանալու համար, որ չգիտի՝ որ կողմն է վերև։ Թոքերում եղած օդը վերջանում էր։ Նա դանդաղ արտաշնչեց՝ տեսնելու համար, թե որ կողմն են շարժվում փուչիկները, բայց լիակատար մթության մեջ դա անօգուտ էր։ Նա ուժերը կորցնում էր, և թոքերը հուսահատորեն օդի պակաս ունեին։ Նա գիտեր, որ եթե ջուր շնչեր, կմահանար։ Նա ատամները սեղմեց, երդվեց չբացել բերանը և փորձեց մտածել։
    
  Անիծյալ։ Սա չի կարող պատահել, այսպես չէ։ Սա չի կարող այսպես ավարտվել։
    
  Նա կրկին շարժեց ձեռքերը՝ կարծելով, թե լողում է դեպի մակերես, երբ զգաց, որ ինչ-որ հզոր բան քաշում է իրեն։
    
  Հանկարծ նրա դեմքը կրկին բարձրացավ, և նա հևասպառ եղավ։ Ինչ-որ մեկը պահում էր նրա ուսը։ Անդրեան փորձեց շրջվել։
    
  "Պարզ է։ Շնչեք դանդաղ", - գոռաց հայր Ֆաուլերը նրա ականջին՝ փորձելով լսելի լինել նավի պտուտակների աղմուկի միջից։ Անդրեան ցնցվեց՝ տեսնելով ջրի ուժը, որը նրանց ավելի էր քաշում նավի հետևի մասին։ "Լսե՛ք ինձ։ Դեռ մի՛ շրջվեք, թե չէ մենք երկուսս էլ կմեռնենք։ Հանգստացե՛ք։ Հանե՛ք կոշիկներդ։ Դանդաղ շարժե՛ք ոտքերդ։ Տասնհինգ վայրկյանից մենք կլինենք մեռյալ ջրում՝ նավի հետքի հետևում։ Այդ ժամանակ ես ձեզ կթողնեմ գնալ։ Լողացե՛ք որքան հնարավոր է արագ"։
    
  Անդրեան ոտքերով հանեց կոշիկները՝ այդ ընթացքում նայելով մոխրագույն փրփուրին, որը սպառնում էր նրանց մահացու կուլ տալ։ Նրանք պտուտակներից ընդամենը քառասուն ոտնաչափ հեռավորության վրա էին։ Նա դիմադրեց Ֆաուլերի բռնվածքից ազատվելու և հակառակ ուղղությամբ շարժվելու ցանկությանը։ Նրա ականջները զրնգում էին, և տասնհինգ վայրկյանը մի ամբողջ հավերժություն թվաց։
    
  "Հիմա՛", - գոռաց Ֆաուլերը։
    
  Անդրեան զգաց, որ ներծծող ուժը կանգ է առնում։ Նա լողալով հեռացավ պտուտակներից, նրանց դժոխային մռնչյունից։ Գրեթե երկու րոպե անցավ, երբ քահանան, որը ուշադիր հետևում էր նրան, բռնեց նրա թևը։
    
  "Մենք դա արեցինք։"
    
  Երիտասարդ լրագրողը հայացքը հառեց նավին։ Այն այժմ բավականին հեռու էր, և նա կարող էր տեսնել դրա միայն մեկ կողմը՝ լուսավորված ջրի վրա ուղղված մի քանի լուսարձակներով։ Նրանք սկսել էին իրենց որսը։
    
  "Անիծյալ", - ասաց Անդրեան՝ պայքարելով ջրի վրա մնալու համար։ Ֆաուլերը բռնեց նրան, նախքան նա լիովին խորտակվեց։
    
  Հանգստացիր։ Թույլ տուր քեզ աջակցել, ինչպես առաջ եմ արել։
    
  "Անիծյալ լինի", - կրկնեց Անդրեան՝ թքելով աղի ջուր, մինչ քահանան նրան ետևից պահում էր փրկարարական դիրքում։
    
  Հանկարծ մի պայծառ լույս կուրացրեց նրան։ "Բեհեմոթ"-ի հզոր լուսարձակները նկատել էին նրանց։ Ֆրեգատը մոտեցավ նրանց, ապա դիրքավորվեց նրանց կողքին, մինչ նավաստիները հրահանգներ էին գոռում և ճաղաշարից մատնացույց էին անում։ Նրանցից երկուսը փրկարարական պարաններ նետեցին նրանց ուղղությամբ։ Անդրեան ուժասպառ էր և մինչև ոսկորները սառած, քանի որ նրա ադրենալինն ու վախը անցել էին։ Նավաստիները նրանց պարան նետեցին, և Ֆաուլերը այն փաթաթեց թևատակերին, ապա կապեց այն հանգույցով։
    
  "Ինչպե՞ս, դժոխք, կարողացար ջուրը ընկնել", - հարցրեց քահանան, երբ նրանց կանգնեցրին։
    
  "Ես չեմ ընկել, հայրիկ։ Ինձ հրել են"։
    
    
  19
    
    
    
  Անդրեա և Ֆաուլեր
    
  "Շնորհակալություն։ Ես չէի կարծում, որ կարող եմ դա անել"։
    
  Վերմակով փաթաթված և նավ վերադարձած Անդրեան դեռ դողում էր։ Ֆաուլերը նստեց նրա կողքին՝ մտահոգ հայացքով նայելով նրան։ Նավաստիները լքեցին տախտակամածը՝ հիշելով արշավախմբի անդամների հետ խոսելու արգելքի մասին։
    
  "Դուք պատկերացում անգամ չունեք, թե որքան բախտավոր էինք։ Պտուտակները շատ դանդաղ էին պտտվում։ Անդերսոնի պտույտ, եթե չեմ սխալվում"։
    
  "Ինչի՞ մասին ես խոսում"։
    
  "Ես դուրս եկա խցիկիցս՝ թարմ օդ մի քիչ խմելու և լսեցի, թե ինչպես եք երեկոյան սուզվում, ուստի վերցրի մոտակա նավի հեռախոսը, գոռացի՝ "Մարդ, նավից դուրս, ձախից" և սուզվեցի քո հետևից։ Նավը պետք է լրիվ շրջան կատարեր, որը կոչվում էր Անդերսոնի շրջադարձ, բայց դա պետք է լիներ դեպի ձախ, այլ ոչ թե աջից"։
    
  "Որովհետև...՞"
    
  "Որովհետև եթե շրջադարձը կատարվի այն վայրից հակառակ ուղղությամբ, որտեղ մարդն ընկել է, պտուտակները նրան կկտրատեն մանրացված մսի։ Ահա թե ինչ գրեթե պատահեց մեզ հետ"։
    
  "Ինչ-որ կերպ, ձկան կեր դառնալը իմ ծրագրերի մեջ չէր մտնում"։
    
  "Համոզվա՞ծ ես այն բանում, ինչ ինձ ասացիր ավելի վաղ"։
    
  "Ինչքան վստահ եմ, այնքան լավ գիտեմ մորս անունը"։
    
  "Տեսա՞ր, թե ով քեզ հրեց"։
    
  "Ես միայն մութ ստվեր տեսա"։
    
  "Ապա, եթե ձեր ասածը ճիշտ է, նավի ձախ կողմի փոխարեն աջ կողմ շրջվելը նույնպես պատահական չէր..."
    
  "Գուցե նրանք սխալ են լսել ձեզ, հայրիկ"։
    
  Ֆաուլերը մի պահ լռեց, նախքան պատասխանելը։
    
  "Տիկին Օտերո, խնդրում եմ ոչ մեկին մի պատմեք ձեր կասկածների մասին։ Երբ հարցնեն, պարզապես ասեք, որ ընկել եք։ Եթե ճիշտ է, որ նավի վրա գտնվողներից մեկը փորձում է սպանել ձեզ, հիմա բացահայտեք դա..."
    
  "... Ես կզգուշացնեի այդ սրիկային"։
    
  "Ճիշտ է", - ասաց Ֆաուլերը։
    
  "Մի անհանգստացիր, հայրիկ։ Այս Արմանի կոշիկները ինձ երկու հարյուր եվրո արժեցան", - ասաց Անդրեան, շուրթերը դեռ թեթևակի դողալով։ "Ես ուզում եմ բռնել այն անբարոյականին, որը դրանք Կարմիր ծովի հատակն է ուղարկել"։
    
    
  20
    
    
    
  Թահիր Իբն Ֆարիսի բնակարանը
    
  ԱՄՄԱՆ, Հորդանան
    
    
  Չորեքշաբթի, 2006 թվականի հուլիսի 12, ժամը 01:32։
    
    
  Թահիրը մտավ իր տունը մթության մեջ՝ դողալով վախից։ Հյուրասենյակից նրան կանչեց մի անծանոթ ձայն։
    
  "Մտիր ներս, Թահիր"։
    
  Պաշտոնյայի ողջ քաջությունը պահանջվեց միջանցքը հատելու և փոքրիկ հյուրասենյակ մտնելու համար։ Նա փնտրեց լույսի անջատիչը, բայց այն չաշխատեց։ Հետո նա զգաց, թե ինչպես մի ձեռք բռնեց իր թևը և պտտեց այն՝ ստիպելով նրան ծնկի գալ։ Նրա առջևի ինչ-որ տեղ ստվերներից մի ձայն լսվեց։
    
  "Դու մեղանչել ես, Թահիր"։
    
  "Ո՛չ։ Ո՛չ, խնդրում եմ, պարոն։ Անկեղծ ասած՝ ես միշտ ապրել եմ տակվայով։ Արևմտյան մարդիկ ինձ բազմիցս գայթակղել են, և ես երբեք չեմ հանձնվել։ Սա իմ միակ սխալն էր, պարոն"։
    
  "Այսինքն՝ դու ասում ես, որ ազնիվ ես՞":
    
  "Այո՛, պարո՛ն։ Երդվում եմ Ալլահով"։
    
  "Եվ այնուամենայնիվ, դուք թույլ տվեցիք կաֆիրուններին՝ անհավատներին, տիրանալ մեր երկրի մի մասին"։
    
  Նրա ձեռքը ոլորողը ուժեղացրեց ճնշումը, և Թահիրը խուլ ճիչ արձակեց։
    
  "Մի՛ գոռա, Թահիր։ Եթե սիրում ես քո ընտանիքը, մի՛ գոռա"։
    
  Թահիրը մյուս ձեռքը բարձրացրեց բերանին և ուժեղ կծեց բաճկոնի թևքը։ Ճնշումը շարունակում էր ուժեղանալ։
    
  Լսվեց սարսափելի չոր ճռռոցի ձայն։
    
  Թահիրը ընկավ՝ լուռ լաց լինելով։ Նրա աջ ձեռքը կախված էր մարմնից՝ ինչպես փափուկ գուլպա։
    
  "Բրավո, Թահիր։ Շնորհավորում եմ"։
    
  "Խնդրում եմ, պարոն։ Ես հետևել եմ Ձեր հրահանգներին։ Հաջորդ մի քանի շաբաթների ընթացքում ոչ ոք չի մոտենա պեղումների վայրին"։
    
  "Համոզվա՞ծ ես սրա մասին"։
    
  "Այո՛, պարո՛ն։ Այնտեղ ոչ ոք երբեք չի գնում"։
    
  "Իսկ անապատային ոստիկանությո՞ւնը"։
    
  "Ամենամոտ ճանապարհը պարզապես մայրուղի է, որը գտնվում է այստեղից մոտ չորս մղոն հեռավորության վրա։ Ոստիկանությունը այս տարածք է այցելում տարեկան ընդամենը երկու կամ երեք անգամ։ Երբ ամերիկացիները ճամբար խփեն, նրանք ձերը կլինեն, երդվում եմ"։
    
  "Ապրես, Թահիր։ Լավ աշխատանք ես կատարել"։
    
  Այդ պահին ինչ-որ մեկը նորից միացրեց էլեկտրաէներգիան, և հյուրասենյակում լույսը վառվեց։ Թահիրը հատակից վեր նայեց, և տեսածը նրա արյունը սառեց։
    
  Նրա դուստր Միեշան և կինը՝ Զաինան, կապված ու բերանը փակված էին բազմոցին։ Սակայն դա չէր, որ ցնցեց Թահիրին։ Նրա ընտանիքը նույն վիճակում էր, երբ նա հինգ ժամ առաջ հեռացել էր՝ գլխարկավոր տղամարդկանց պահանջները կատարելու համար։
    
  Նրան սարսափով լցրեց այն, որ տղամարդիկ այլևս գլխարկներ չէին կրում։
    
  "Խնդրեմ, պարոն", - ասաց Թահիրը։
    
  Պաշտոնյան վերադարձավ՝ հույս ունենալով, որ ամեն ինչ լավ կլինի։ Որ իր ամերիկացի ընկերների կաշառքը չի բացահայտվի, և որ գլխարկավոր տղամարդիկ կթողնեն իրեն և իր ընտանիքին հանգիստ։ Այժմ այդ հույսը գոլորշիացել է ինչպես ջրի կաթիլը տաք թավայի վրա։
    
  Թահիրը խուսափում էր կնոջ և դստեր միջև նստած տղամարդու հայացքից, որոնց աչքերը կարմրել էին լացից։
    
  "Խնդրում եմ, պարոն", - կրկնեց նա։
    
  Տղամարդու ձեռքում ինչ-որ բան կար։ Ատրճանակ։ Դրա ծայրին դատարկ պլաստիկե Կոկա-Կոլայի շիշ էր։ Թահիրը հստակ գիտեր, թե դա ինչ էր՝ պարզունակ, բայց արդյունավետ խլացուցիչ։
    
  Բյուրոկրատը չէր կարողանում զսպել իր դողը։
    
  "Դու անհանգստանալու բան չունես, Թահիր", - ասաց տղամարդը՝ կռանալով նրա ականջին շշնջալու համար։ "Մի՞թե Ալլահը դրախտում տեղ չի պատրաստել ազնիվ մարդկանց համար"։
    
  Լսվեց թույլ ձայն, ինչպես մտրակի ճռռոցը։ Հնչեցին ևս երկու կրակոց՝ րոպեների ընդմիջումով։ Նոր շիշը տեղադրելը և այն կպչուն ժապավենով ամրացնելը շատ ժամանակ չի պահանջում։
    
    
  21
    
    
    
  "Հիպոտ" նավի վրա
    
  Աքաբայի ծոց, Կարմիր ծով
    
    
  Չորեքշաբթի, 2006 թվականի հուլիսի 12, ժամը 21:47։
    
    
  Անդրեան արթնացավ նավի հիվանդասենյակում՝ մի մեծ սենյակում՝ մի քանի մահճակալով, մի քանի ապակե պահարաններով և սեղանով։ Անհանգստացած բժիշկ Հարելը ստիպել էր Անդրեային գիշերել այնտեղ։ Նա, հավանաբար, քիչ էր քնել, քանի որ երբ Անդրեան բացեց աչքերը, արդեն նստած էր սեղանի մոտ, գիրք էր կարդում և սուրճ էր խմում։ Անդրեան բարձրաձայն հորանջեց։
    
  "Բարի լույս, Անդրեա։ Դու կարոտում ես իմ գեղեցիկ երկիրը"։
    
  Անդրեան վեր կացավ անկողնուց՝ շփելով աչքերը։ Միակ բանը, որ նա կարող էր հստակ տեսնել, սեղանին դրված սուրճի մեքենան էր։ Բժիշկը հետևում էր նրան՝ զվարճանալով այն բանից, թե ինչպես էր կոֆեինը իր կախարդանքը գործում լրագրողի վրա։
    
  "Ձեր գեղեցիկ երկիրը՞", - հարցրեց Անդրեան, երբ կարողացավ խոսել։ "Մենք Իսրայելո՞ւմ ենք"։
    
  "Տեխնիկապես մենք Հորդանանի ջրերում ենք։ Եկեք տախտակամած, և ես ձեզ ցույց կտամ"։
    
  Երբ նրանք դուրս եկան հիվանդանոցից, Անդրեան ընկղմվեց առավոտյան արևի տակ։ Օրը խոստանում էր շոգ լինել։ Նա խորը շունչ քաշեց և պառկեց գիշերանոցով։ Բժիշկը հենվեց նավի ճաղաշարին։
    
  "Զգույշ եղիր, որ նորից ջուրը չընկնես", - ծաղրեց նա։
    
  Անդրեան դողաց՝ գիտակցելով, թե որքան բախտավոր էր, որ կենդանի էր։ Երեկ երեկոյան, փրկարարական գործողությունների ողջ հուզմունքով և ստելու ու ասելու ամոթով, որ ստիպված էր եղել ստել ու ասել, որ ընկել է ջուրը, նա իսկապես հնարավորություն չէր ունեցել վախենալու։ Բայց հիմա, ցերեկային լույսի ներքո, պտուտակների ձայնը և սառը, մութ ջրի հիշողությունը նրա մտքում փայլատակեցին՝ ինչպես արթնացող մղձավանջ։ Նա փորձեց կենտրոնանալ այն բանի վրա, թե որքան գեղեցիկ էր ամեն ինչ երևում նավից։
    
  "Բեհեմոթը" դանդաղորեն շարժվում էր դեպի որոշ նավամատույցներ, որոնք քարշ էր տալիս քարշակող նավը Աքաբայի նավահանգստից։ Հարելը մատնացույց արեց նավի քթամասը։
    
  Սա Աքաբան է, Հորդանան։ Իսկ սա Էյլաթը, Իսրայել։ Նայեք, թե ինչպես են երկու քաղաքները միմյանց դեմ դիմաց, ինչպես հայելային պատկերներ։
    
  "Դա հիանալի է։ Բայց դա միակ բանը չէ..."
    
  Հարելը թեթևակի կարմրեց և հայացքը շրջեց։
    
  "Ջրից չես կարող իսկապես գնահատել այն", - շարունակեց նա, - "բայց եթե մենք թռչեինք, կարող էիր տեսնել, թե ինչպես է ծոցը ուրվագծում ափագիծը։ Աքաբան զբաղեցնում է արևելյան անկյունը, իսկ Էյլաթը ՝ արևմտյան"։
    
  "Հիմա, երբ դուք դա նշեցիք, ինչո՞ւ մենք չթռանք"։
    
  Որովհետև պաշտոնապես սա հնագիտական պեղումներ չեն։ Պարոն Քեյնը ցանկանում է վերադարձնել տապանը և այն վերադարձնել Միացյալ Նահանգներ։ Ջորդանը երբեք և ոչ մի պարագայում չի համաձայնի դրան։ Մեր քողարկված պատմությունն այն է, որ մենք ֆոսֆատներ ենք փնտրում, ուստի մենք ժամանեցինք ծովով, ինչպես մյուս ընկերությունները։ Ամեն օր Աքաբայից աշխարհի տարբեր վայրեր են տեղափոխվում հարյուրավոր տոննա ֆոսֆատ։ Մենք համեստ հետազոտական խումբ ենք։ Եվ մենք մեր սեփական մեքենաներն ենք կրում նավի բեռնախցիկում։
    
  Անդրեան մտախոհ գլխով արեց։ Նա վայելում էր ափամերձ գծի անդորրը։ Նա նայեց դեպի Էյլաթը։ Քաղաքի մոտ գտնվող ջրերի վրա լողում էին զբոսանավակներ՝ ինչպես սպիտակ աղավնիներ կանաչ բնի շուրջը։
    
  "Ես երբեք Իսրայելում չեմ եղել"։
    
  "Պետք է մի օր գնաս", - տխուր ժպտալով ասաց Հարելը։ "Դա գեղեցիկ երկիր է։ Ինչպես մրգերի ու ծաղիկների այգի, որը պոկվել է անապատի արյունից ու ավազից"։
    
  Լրագրողը ուշադիր հետևում էր բժշկուհուն։ Նրա գանգուր մազերը և արևայրուք ստացած դեմքն ավելի գեղեցիկ էին լույսի ներքո, կարծես հայրենիքի տեսարանը մեղմացնում էր նրա ունեցած ցանկացած մանր թերություն։
    
  "Կարծում եմ՝ հասկանում եմ, թե ինչ նկատի ունեք, բժիշկ"։
    
  Անդրեան գիշերանոցի գրպանից հանեց կնճռոտված "Քեմելս" տոպրակը և վառեց սիգարետը։
    
  "Դու չպետք է քնեիր դրանք գրպանումդ"։
    
  "Եվ ես չպետք է ծխեմ, խմեմ կամ գրանցվեք ահաբեկիչների կողմից սպառնացող արշավախմբերի"։
    
  "Ակնհայտ է, որ մենք ավելի շատ ընդհանրություններ ունենք, քան դու կարծում ես"։
    
  Անդրեան սևեռուն նայեց Հարելին՝ փորձելով հասկանալ, թե ինչ նկատի ուներ նա։ Բժիշկը ձեռքը մեկնեց և ծխախոտ հանեց տուփից։
    
  "Վա՜յ, բժիշկ։ Դուք պատկերացում անգամ չունեք, թե որքան եմ սա ուրախացնում ինձ"։
    
  "Ինչո՞ւ"։
    
  "Ես սիրում եմ տեսնել ծխող բժիշկների։ Դա նման է ճեղքի նրանց ինքնագոհ զրահի մեջ"։
    
  Հարելը ծիծաղեց։
    
  "Դու ինձ դուր ես գալիս։ Դրա համար էլ ինձ անհանգստացնում է քեզ այս անիծյալ իրավիճակում տեսնելը"։
    
  "Ի՞նչ իրավիճակ է", հարցրեց Անդրեան՝ հոնքը բարձրացնելով։
    
  "Ես խոսում եմ երեկվա քո դեմ կատարված մահափորձի մասին"։
    
  Լրագրողի ծխախոտը կիսով չափ սառել էր մինչև բերանը։
    
  "Ո՞վ ասաց քեզ"։
    
  "Ֆաուլեր"։
    
  "Ուրիշ ո՞ւմ է հայտնի"։
    
  "Ոչ, բայց ուրախ եմ, որ նա ինձ ասաց"։
    
  "Ես նրան սպանելու եմ", - ասաց Անդրեան՝ ծխախոտը ճզմելով ճաղաշարին։ "Դուք պատկերացում անգամ չունեք, թե որքան ամաչեցի, երբ բոլորը ինձ էին նայում..."
    
  "Գիտեմ, որ նա քեզ ասել է, որ ոչ մեկին չպատմես։ Բայց հավատա՛, իմ դեպքը մի փոքր այլ է"։
    
  "Նայե՛ք այս հիմարին։ Նա նույնիսկ չի կարողանում հավասարակշռությունը պահպանել"։
    
  "Դե, դա ամբողջովին ճիշտ չէ։ Հիշո՞ւմ ես"։
    
  Անդրեան ամաչեց նախորդ օրվա հիշեցումից, երբ Հարելը ստիպված եղավ բռնել նրա վերնաշապիկից՝ BA-160-ի հայտնվելուց անմիջապես առաջ։
    
  "Մի անհանգստացիր", - շարունակեց Հարելը, - "Ֆաուլերն ինձ սա ասաց որոշակի պատճառով"։
    
  "Միայն նա գիտի։ Ես նրան չեմ վստահում, բժիշկ։ Մենք նախկինում էլ ենք հանդիպել միմյանց..."
    
  "Եվ հետո նա փրկեց նաև քո կյանքը"։
    
  "Տեսնում եմ՝ քեզ էլ են տեղեկացրել դրա մասին։ Քանի որ այս թեմայի շուրջ ենք խոսում, ինչպե՞ս, ի վերջո, նա կարողացավ ինձ ջրից դուրս հանել"։
    
  Ֆաուլերի հայրը ԱՄՆ ռազմաօդային ուժերի սպա էր, ծառայում էր էլիտար հատուկ նշանակության ջոկատում, որը մասնագիտացած էր պարաշյուտային փրկարարական գործողություններում։
    
  "Ես լսել եմ նրանց մասին. նրանք դուրս են գալիս վայր ընկած օդաչուներին գտնելու, այնպես չէ՞"։
    
  Հարելը գլխով արեց։
    
  "Կարծում եմ՝ նա քեզ դուր է գալիս, Անդրեա։ Գուցե դու նրան ինչ-որ մեկին ես հիշեցնում"։
    
  Անդրեան մտախոհ նայեց Հարելին։ Կար ինչ-որ կապ, որը նա լիովին չէր կարողանում ըմբռնել, և նա վճռականորեն տրամադրված էր գտնել այն։ Ավելի քան երբևէ, Անդրեան համոզված էր, որ կորած մասունքի մասին իր զեկույցը կամ աշխարհի ամենատարօրինակ և դժվարհասանելի մուլտիմիլիոնատերերից մեկի հետ իր հարցազրույցը հավասարման միայն մի մասն էին։ Ավելին, նրան ծովը նետել էին շարժվող նավից։
    
  "Անիծյալ լինեմ, եթե կարողանամ սա պարզել", - մտածեց լրագրողը։ "Ես պատկերացում չունեմ, թե ինչ է կատարվում, բայց բանալին պետք է որ Ֆաուլերն ու Հարելն են... և թե որքան շատ բան են նրանք պատրաստ ինձ պատմել"։
    
  "Դուք, կարծես, շատ բան գիտեք նրա մասին"։
    
  "Դե, հայր Ֆաուլերը սիրում է ճանապարհորդել"։
    
  "Եկեք մի փոքր ավելի կոնկրետ լինենք, բժիշկ։ Աշխարհը մեծ տեղ է"։
    
  "Ոչ թե այն մեկը, որի մոտ նա տեղափոխվում է։ Գիտե՞ս, որ նա ճանաչում էր հորս"։
    
  "Նա արտասովոր մարդ էր", - ասաց հայր Ֆաուլերը։
    
  Երկու կանայք էլ շրջվեցին և տեսան քահանային, որը կանգնած էր իրենցից մի քանի քայլ ետևում։
    
  "Երկար ժամանակ ե՞ս այստեղ", հարցրեց Անդրեան։ Հիմար հարց, որը միայն ցույց էր տալիս, որ դու ինչ-որ մեկին ասել ես մի բան, որը չէիր ուզում, որ նա իմանար։ Հայր Ֆաուլերը անտեսեց այն։ Նա լուրջ դեմքի արտահայտություն ուներ։
    
  "Մենք շտապ աշխատանք ունենք", - ասաց նա։
    
    
  22
    
    
    
  Netcatch գրասենյակներ
    
  Սոմերսեթ պողոտա, Վաշինգտոն, Կոլումբիայի շրջան
    
    
  Չորեքշաբթի, 2006 թվականի հուլիսի 12, ժամը 01:59։
    
    
  ԿՀՎ գործակալը ցնցված Օրվիլ Ուոթսոնին տարավ իր այրված գրասենյակի ընդունարանով։ Ծուխը դեռ կախված էր օդում, բայց ավելի վատը մուրի, կեղտի և այրված մարմինների հոտն էր։ Պատից պատ գորգը առնվազն մեկ դյույմ խորության վրա էր՝ կեղտոտ ջրի մեջ։
    
  "Զգույշ եղեք, պարոն Ուոթսոն։ Մենք անջատել ենք էլեկտրաէներգիան՝ կարճ միացումից խուսափելու համար։ Մենք պետք է ճանապարհ գտնենք լապտերներով"։
    
  Իրենց լապտերների հզոր ճառագայթներով Օրվիլն ու գործակալը քայլում էին սեղանների շարքերի միջով։ Երիտասարդը չէր կարողանում հավատալ իր աչքերին։ Ամեն անգամ, երբ լույսի ճառագայթը ընկնում էր շրջված սեղանի, մուրից սևացած դեմքի կամ ծխացող աղբամանի վրա, նա ուզում էր լաց լինել։ Այս մարդիկ իր աշխատակիցներն էին։ Սա նրա կյանքն էր։ Մինչդեռ գործակալը (Օրվիլը կարծում էր, որ դա նույնն է, ով զանգահարել էր իրեն բջջային հեռախոսով, հենց որ նա իջել էր ինքնաթիռից, բայց վստահ չէր) բացատրում էր հարձակման յուրաքանչյուր սարսափելի մանրամասնություն։ Օրվիլը լուռ սեղմեց ատամները։
    
  "Զինված անձինք մտել են գլխավոր մուտքով, կրակել ադմինիստրատորի վրա, կտրել հեռախոսագծերը, ապա կրակ բացել մնացած բոլորի վրա։ Դժբախտաբար, ձեր բոլոր աշխատակիցները իրենց սեղանների մոտ էին։ Նրանք տասնյոթ հոգի էին, ճի՞շտ է"։
    
  Օրվիլը գլխով արեց։ Նրա սարսափած հայացքը ընկավ Օլգայի սաթե վզնոցի վրա։ Նա աշխատում էր հաշվապահության մեջ։ Նա վզնոցը նրան նվիրել էր երկու շաբաթ առաջ՝ ծննդյան օրվա առթիվ։ Լապտերի լույսը դրան աննկարագրելի փայլ էր հաղորդում։ Մթության մեջ նա նույնիսկ չէր կարողանում ճանաչել նրա այրված ձեռքերը, որոնք այժմ ճանկերի պես կորացած էին։
    
  Նրանք սառնասրտորեն սպանեցին նրանց մեկ առ մեկ։ Ձեր մարդիկ ելք չունեին։ Միակ ելքը մուտքի դռնով էր, իսկ գրասենյակը... ի՞նչ էր։ Հարյուր հիսուն քառակուսի մետր։ Թաքնվելու տեղ չկար։
    
  Իհարկե։ Օրվիլը սիրում էր բաց տարածքներ։ Ամբողջ գրասենյակը մեկ թափանցիկ տարածք էր՝ պատրաստված ապակուց, պողպատից և վենգեից՝ մուգ աֆրիկյան փայտից։ Դռներ կամ խցիկներ չկային, միայն լույս։
    
  "Ավարտելուց հետո նրանք մեկ ռումբ տեղադրեցին հեռավոր ծայրում գտնվող պահարանում, իսկ մյուսը՝ մուտքի մոտ։ Ինքնաշեն պայթուցիկներ. ոչ մի հատկապես հզոր բան, բայց բավականաչափ, որպեսզի ամեն ինչ կրակի մատնվեր"։
    
  Համակարգչային տերմինալներ։ Միլիոնավոր դոլարների արժողությամբ սարքավորումներ և տարիների ընթացքում հավաքված միլիոնավոր աներևակայելի արժեքավոր տեղեկատվություն, որոնք բոլորը կորել են։ Անցյալ ամիս նա իր պահուստային կրիչը թարմացրել էր Blu-ray սկավառակներով։ Նրանք օգտագործել էին գրեթե երկու հարյուր սկավառակ՝ ավելի քան 10 տերաբայթ տեղեկատվություն, որոնք պահում էին հրակայուն պահարանում... որն այժմ բաց ու դատարկ էր։ Ինչպե՞ս, դժոխք, նրանք գիտեին, թե որտեղ փնտրել։
    
  "Նրանք պայթեցրել են ռումբերը՝ օգտագործելով բջջային հեռախոսներ։ Մենք կարծում ենք, որ ամբողջ գործողությունը տևել է ոչ ավելի, քան երեք րոպե, առավելագույնը՝ չորս։ Երբ ինչ-որ մեկը զանգահարել է ոստիկանություն, նրանք արդեն վաղուց անհետացել էին"։
    
  Գրասենյակը գտնվում էր միահարկ շենքում, քաղաքի կենտրոնից հեռու գտնվող թաղամասում, շրջապատված փոքր բիզնեսներով և Starbucks-ով։ Այն կատարյալ վայր էր գործողության համար՝ առանց աղմուկի, առանց կասկածի, առանց վկաների։
    
  Առաջին ժամանած գործակալները շրջափակեցին տարածքը և զանգահարեցին հրշեջ ծառայություն: Նրանք լրտեսներին հեռու պահեցին մինչև մեր վնասների վերահսկման խմբի ժամանումը: Մենք բոլորին ասացինք, որ գազի պայթյուն է տեղի ունեցել, և մեկ մարդ մահացել է: Մենք չենք ուզում, որ որևէ մեկը իմանա, թե ինչ է այսօր տեղի ունեցել այստեղ:
    
  Դա կարող էր լինել հազարավոր տարբեր խմբավորումներից որևէ մեկը։ Ալ-Քաիդան, Ալ-Աքսայի նահատակների բրիգադը, IBDA-C-ն... նրանցից յուրաքանչյուրը, իմանալով Netcatch-ի իրական նպատակի մասին, դրա ոչնչացումը կդարձներ առաջնահերթություն։ Որովհետև Netcatch-ը բացահայտել էր նրանց թույլ կետը՝ նրանց հաղորդակցությունը։ Սակայն Օրվիլը կասկածում էր, որ այս հարձակումն ուներ ավելի խորը, ավելի խորհրդավոր արմատներ՝ Kayn Industries-ի համար իր վերջին նախագիծը։ Եվ անուն։ Շատ, շատ վտանգավոր անուն։
    
  Հաքան։
    
  "Դուք շատ բախտավոր էիք, որ ճանապարհորդում էիք, պարոն Ուոթսոն։ Ամեն դեպքում, անհանգստանալու կարիք չկա։ Դուք կգտնվեք ԿՀՎ-ի լիակատար պաշտպանության ներքո"։
    
  Սա լսելով՝ Օրվիլը խոսեց առաջին անգամ գրասենյակ մտնելուց ի վեր։
    
  "Քո անիծյալ պաշտպանությունը նման է դիահերձարանի առաջին կարգի տոմսի։ Նույնիսկ մի մտածիր ինձ հետևելու մասին։ Ես մի քանի ամսով կանհետանամ"։
    
  "Ես չեմ կարող թույլ տալ, որ դա տեղի ունենա, պարոն", - ասաց գործակալը՝ հետ քաշվելով և ձեռքը դնելով պատյանի վրա։ Մյուս ձեռքով նա լապտերը ուղղեց Օրվիլի կրծքին։ Օրվիլի հագած գունագեղ վերնաշապիկը հակադրվում էր այրված գրասենյակին, ինչպես ծաղրածուն վիկինգների հուղարկավորության ժամանակ։
    
  "Ինչի՞ մասին ես խոսում"։
    
  "Պարոն, Լենգլիից մարդիկ կցանկանային խոսել ձեզ հետ"։
    
  "Ես պետք է իմանայի։ Նրանք պատրաստ են ինձ հսկայական գումարներ վճարել, պատրաստ են վիրավորել այստեղ զոհված տղամարդկանց և կանանց հիշատակը՝ այն ներկայացնելով որպես ինչ-որ անիծյալ դժբախտ պատահար, այլ ոչ թե մեր երկրի թշնամիների ձեռքով կատարված սպանություն։ Նրանք չեն ուզում փակել տեղեկատվական հոսքը, այնպես չէ՞, գործակալ", - պնդեց Օրվիլը։ "Նույնիսկ եթե դա նշանակում է իմ կյանքը վտանգել"։
    
  "Ես ոչինչ չգիտեմ այս մասին, պարոն։ Իմ հրամանն է ձեզ անվտանգ հասցնել Լենգլի։ Խնդրում եմ համագործակցեք"։
    
  Օրվիլը գլուխը կախեց և խորը շունչ քաշեց։
    
  "Հրաշալի է։ Ես քեզ հետ կգնամ։ Ուրիշ ի՞նչ կարող եմ անել"։
    
  Գործակալը ժպտաց տեսանելի թեթևությամբ և լապտերը հեռացրեց Օրվիլից։
    
  "Դուք պատկերացում անգամ չունեք, թե որքան ուրախ եմ լսել դա, պարոն։ Ես չէի ուզենա ձեզ ձեռնաշղթաներով տանել։ Ամեն դեպքում..."
    
  Գործակալը շատ ուշ հասկացավ, թե ինչ էր կատարվում։ Օրվիլը ամբողջ ուժով հարձակվել էր նրա վրա։ Ի տարբերություն գործակալի, երիտասարդ կալիֆոռնիացին ձեռնամարտի մարզվածություն չուներ։ Նա եռակի սև գոտի չուներ և չգիտեր մարդուն մերկ ձեռքերով սպանելու հինգ տարբեր եղանակները։ Օրվիլի կյանքում արած ամենադաժան բանը PlayStation խաղալն էր։
    
  Բայց քիչ բան կարող ես անել 240 ֆունտ մաքուր հուսահատության և զայրույթի դեմ, երբ նրանք քեզ շպրտում են շրջված սեղանի վրա։ Գործակալը բախվեց սեղանին՝ այն երկու մասի բաժանելով։ Նա շրջվեց՝ փորձելով հասնել ատրճանակին, բայց Օրվիլն ավելի արագ էր։ Նրա վրա կռանալով՝ Օրվիլը լապտերով հարվածեց նրա դեմքին։ Գործակալի ձեռքերը թուլացան, և նա սառեց։
    
  Հանկարծ վախեցած՝ Օրվիլը ձեռքերը բարձրացրեց դեմքին։ Սա արդեն չափն անցել էր։ Մի քանի ժամից էլ քիչ առաջ նա իջել էր մասնավոր ինքնաթիռից՝ իր ճակատագրի տիրակալը։ Հիմա նա հարձակվել էր ԿՀՎ գործակալի վրա, գուցե նույնիսկ սպանել նրան։
    
  Գործակալի պարանոցի զարկերակի արագ ստուգումը ցույց տվեց, որ նա դա չէր արել։ Փառք Աստծուն փոքրիկ ողորմությունների համար։
    
  Լավ, հիմա մտածիր։ Դու պետք է դուրս գաս այստեղից։ Գտիր անվտանգ տեղ։ Եվ ամենակարևորը՝ հանգիստ մնա։ Մի թող, որ նրանք քեզ բռնեն։
    
  Իր հսկայական կազմվածքով, պոչով և հավայան վերնաշապիկով Օրվիլը հեռու չէր հասնի։ Նա մոտեցավ պատուհանին և սկսեց պլան մշակել։ Մի քանի հրշեջներ ջուր էին խմում և ատամները խրում նարնջի կտորների մեջ դռան մոտ։ Հենց այն, ինչ նրան պետք էր։ Նա հանգիստ դուրս եկավ դռնից և ուղղվեց մոտակա ցանկապատի կողմը, որտեղ հրշեջները թողել էին իրենց բաճկոններն ու սաղավարտները՝ չափազանց ծանր շոգի մեջ։ Տղամարդիկ զբաղված էին կատակներով՝ կանգնած մեջքով դեպի հագուստը։ Աղոթելով, որ հրշեջները չնկատեն իրեն՝ Օրվիլը վերցրեց վերարկուներից մեկը և սաղավարտը, վերադարձավ իր քայլերը և վերադարձավ գրասենյակ։
    
  "Բարև, ընկեր"։
    
  Օրվիլը անհանգիստ շրջվեց։
    
  "Ինձ հետ ես խոսում՞"
    
  "Իհարկե, ես ձեզ հետ եմ խոսում", - ասաց հրշեջներից մեկը։ "Ու՞ր եք կարծում, որ գնում եք իմ վերարկուով"։
    
  Պատասխանիր նրան, ընկեր։ Մտածիր մի բան։ Ինչ-որ համոզիչ բան։
    
  "Մենք պետք է նայենք սերվերին, և գործակալն ասաց, որ մենք պետք է նախազգուշական միջոցներ ձեռնարկենք"։
    
  "Մայրդ երբեք չի՞ սովորեցրել քեզ խնդրել իրերը, նախքան դրանք պարտքով վերցնելը"։
    
  "Շատ եմ ցավում։ Կարո՞ղ եք ինձ տրամադրել ձեր վերարկուն"։
    
  Հրշեջը հանգստացավ և ժպտաց։
    
  "Իհարկե, եղբայր։ Տեսնենք՝ սա քո չափսն է, թե ոչ", - ասաց նա՝ բացելով վերարկուն։ Օրվիլը ձեռքերը խրեց թևքերի մեջ։ Հրշեջը կոճակները կապեց և դրեց սաղավարտը։ Օրվիլը մի պահ քիթը կնճռոտեց քրտինքի և մուրի համակցված հոտից։
    
  "Հիանալի է տեղավորվում։ Հը՞, տղերք"։
    
  "Նա իսկական հրշեջի տեսք կունենար, եթե սանդալները չլինեին", - ասաց անձնակազմի մեկ այլ անդամ՝ մատնացույց անելով Օրվիլի ոտքերը։ Բոլորը ծիծաղեցին։
    
  "Շնորհակալություն։ Շատ շնորհակալ եմ։ Բայց թույլ տուր քեզ համար մի բաժակ հյութ գնեմ՝ վատ վարվելակերպս փոխհատուցելու համար։ Ի՞նչ կասես"։
    
  Նրանք նրան բարձրացրին բութ մատը և գլխով արեցին, երբ Օրվիլը հեռացավ։ Հինգ հարյուր ոտնաչափ հեռավորության վրա կանգնեցված արգելապատնեշից այն կողմ Օրվիլը տեսավ մի քանի տասնյակ հանդիսատեսի և մի քանի հեռուստատեսային տեսախցիկների՝ ընդամենը մի քանիսի՝ որոնք փորձում էին ֆիքսել տեսարանը։ Այս հեռավորությունից հրդեհը, հավանաբար, նման էր ձանձրալի գազի պայթյունի, ուստի նա ենթադրեց, որ նրանք շուտով կանհետանան։ Նա կասկածում էր, որ միջադեպը երեկոյան լուրերում մեկ րոպեից ավելի կզբաղեցնի. նույնիսկ վաղվա համարի "Վաշինգտոն Փոստ"-ում կես սյունակ էլ չի լինի։ Այժմ նա ավելի հրատապ մտահոգություն ուներ՝ դուրս գալ այնտեղից։
    
  Ամեն ինչ լավ կլինի, մինչև դու չհանդիպես ԿՀՎ-ի մեկ այլ գործակալի։ Այնպես որ, պարզապես ժպտա։ Ժպտա։
    
  "Բարեւ, Բիլ", - ասաց նա՝ գլխով անելով շրջափակված տարածքը պահպանող ոստիկանին, կարծես ամբողջ կյանքում ճանաչած լիներ նրան։
    
  "Գնամ տղաների համար հյութ բերելու"։
    
  "Ես Մակն եմ"։
    
  "Լավ, ներողություն։ Ես քեզ ուրիշի հետ շփոթեցի"։
    
  "Դուք հիսունչորս տարեկանից եք, չէ՞"։
    
  "Ո՛չ, Ութ։ Ես Ստյուարտն եմ", - ասաց Օրվիլը՝ մատնացույց անելով կրծքին կպցրած Velcro անվանական կրծքանշանը և աղոթելով, որ ոստիկանը չնկատի իր կոշիկները։
    
  "Առաջ գնա", - ասաց տղամարդը՝ մի փոքր հետ մղելով "Չանցնել" արգելապատնեշը, որպեսզի Օրվիլը կարողանա անցնել։ "Կբերե՞ս ինձ համար ուտելու բան, բարեկամ"։
    
  "Խնդիր չկա", - պատասխանեց Օրվիլը՝ թողնելով իր գրասենյակի ծխացող ավերակները և անհետանալով ամբոխի մեջ։
    
    
  23
    
    
    
  "Հիպոտ" նավի վրա
    
  Աքաբայի նավահանգիստ, Հորդանան
    
    
  Չորեքշաբթի, 2006 թվականի հուլիսի 12, ժամը 10:21։
    
    
  "Ես դա չեմ անի", - ասաց Անդրեան։ "Դա խելագարություն է"։
    
  Ֆաուլերը գլուխը թափ տվեց և նայեց Հարելին՝ աջակցություն փնտրելով։ Սա երրորդ անգամն էր, որ նա փորձում էր համոզել լրագրողին։
    
  "Լսիր ինձ, սիրելիս", - ասաց բժիշկը՝ նստելով Անդրեայի կողքին, որը նստած էր հատակին՝ պատին հենված, ձախ ձեռքով ոտքերը մարմնին սեղմած, իսկ աջով՝ նյարդայնորեն ծխող։ "Ինչպես հայր Ֆաուլերն ասաց քեզ երեկ երեկոյան, քո վթարը ապացույցն է այն բանի, որ ինչ-որ մեկը ներխուժել է արշավախումբ։ Թե ինչու նրանք հատկապես քեզ թիրախավորեցին, ինձ համար անհասկանալի է..."
    
  "Գուցե դա քեզ համար աննկատ մնա, բայց ինձ համար այն չափազանց կարևոր է", - մրմնջաց Անդրեան։
    
  "...բայց մեզ համար հիմա կարևորը Ռասելի ունեցած նույն տեղեկատվությանը ձեռք բերելն է։ Նա չի կիսվելու դրանով մեզ հետ, դա հաստատ է։ Եվ այդ պատճառով մենք պետք է, որ դուք նայեք այս ֆայլերին"։
    
  "Ինչո՞ւ չեմ կարող պարզապես գողանալ դրանք Ռասելից"։
    
  "Երկու պատճառ։ Առաջինը՝ որովհետև Ռասելն ու Քեյնը քնում են նույն խրճիթում, որը գտնվում է մշտական հսկողության տակ։ Եվ երկրորդը՝ որովհետև նույնիսկ եթե ձեզ հաջողվի մտնել, նրանց սենյակները հսկայական են, և Ռասելը, հավանաբար, ամենուր փաստաթղթեր ունի։ Նա իր հետ բավականին շատ աշխատանք է բերել՝ Քեյնի կայսրությունը շարունակելու համար"։
    
  "Լավ, բայց այդ հրեշը... Ես տեսա, թե ինչպես էր նայում ինձ։ Ես չեմ ուզում մոտենալ նրան"։
    
  "Պարոն Դեքերը կարող է անգիր արտասանել Շոպենհաուերի բոլոր ստեղծագործությունները։ Գուցե դա ձեզ խոսելու առիթ կտա", - ասաց Ֆաուլերը հումորի իր հազվագյուտ փորձերից մեկում։
    
  "Հայրիկ, դու չես օգնում", - հանդիմանեց նրան Հարելը։
    
  "Ինչի՞ մասին է նա խոսում, բժիշկ", - հարցրեց Անդրեան։
    
  "Դեքերը Շոպենհաուերին մեջբերում է, երբ նյարդայնանում է։ Նա հայտնի է դրանով"։
    
  "Ես կարծում էի, որ նա հայտնի է նախաճաշին փշալար ուտելով։ Կարո՞ղ եք պատկերացնել, թե ինչ կանի ինձ հետ, եթե բռնի, որ ես լրտեսում եմ իր խրճիթում։ Ես հեռանում եմ այստեղից"։
    
  "Անդրեա", - ասաց Հարելը՝ բռնելով նրա ձեռքը։ "Հենց սկզբից հայր Ֆաուլերը և ես մտահոգված էինք այս արշավախմբին քո մասնակցությամբ։ Մենք հույս ունեինք համոզել քեզ, որ նավահանգստում հայտնվելուց հետո հրաժարական տալու որևէ պատճառաբանություն գտնես։ Դժբախտաբար, հիմա, երբ նրանք մեզ հայտնեցին արշավախմբի նպատակը, ոչ մեկին թույլ չի տրվի մեկնել"։
    
  Անիծյալ լինի։ Ես փակված եմ իմ կյանքի մասին բացառիկ ներքին աղբյուրի տեսանկյունից։ Կյանք, որը, հուսով եմ, չափազանց կարճ չի լինի։
    
  "Դուք այստեղ եք՝ ուզեք թե չուզեք, տիկին Օտերո", - ասաց Ֆաուլերը։ "Ո՛չ բժիշկը, ո՛չ էլ ես չենք կարող մոտենալ Դեքերի խրճիթին։ Նրանք մեզ չափազանց ուշադիր հետևում են։ Բայց դուք կարող եք։ Սա փոքր խրճիթ է, և նա այնտեղ շատ բան չի ունենա։ Մենք վստահ ենք, որ նրա կացարանում միակ ֆայլերը առաքելության մասին ճեպազրույցն են։ Դրանք պետք է լինեն սև՝ շապիկի վրա ոսկեգույն լոգոտիպով։ Դեքերը աշխատում է DX5 անվամբ անվտանգության ջոկատում"։
    
  Անդրեան մի պահ մտածեց։ Անկախ նրանից, թե որքան էր նա վախենում Մոգենս Դեկերից, այն փաստը, որ նավի վրա մարդասպան կար, չէր անհետանա, եթե նա պարզապես այլ կողմ նայեր և շարունակեր գրել իր պատմությունը՝ հույս ունենալով լավագույնի վրա։ Նա պետք է պրագմատիկ լիներ, և Հարելի ու հայր Ֆաուլերի հետ համագործակցելը վատ գաղափար չէր։
    
  Միայն թե դա ծառայի իմ նպատակին, և նրանք չմտնեն իմ տեսախցիկի և "Տապանի" միջև։
    
  "Լավ։ Բայց հուսով եմ՝ Կրոմանիոնը ինձ չի բաժանի փոքրիկ կտորների, թե չէ ես կվերադառնամ որպես ուրվական և կհետապնդեմ ձեզ երկուսիդ էլ, անիծյալ լինի"։
    
    
  Անդրեան ուղղվեց դեպի 7-րդ անցուղու կենտրոնը։ Ծրագիրը պարզ էր. Հարելը գտավ Դեկերին կամրջի մոտ և զբաղեցնեց նրան իր զինվորների պատվաստումների վերաբերյալ հարցերով։ Ֆաուլերը պետք է հսկեր առաջին և երկրորդ տախտակամածների միջև ընկած աստիճաններին. Դեկերի խրճիթը գտնվում էր երկրորդ հարկում։ Անհավանական է, բայց նրա դուռը բաց էր։
    
  Ինքնահավան սրիկա, մտածեց Անդրեան։
    
  Փոքրիկ, մերկ խրճիթը գրեթե նույնն էր, ինչ նրա սեփականը։ Նեղ, ամուր շպարված, զինվորական ոճի երկհարկանի մահճակալ։
    
  Ճիշտ ինչպես հայրս։ Անիծյալ միլիտարիստ ապուշներ։
    
  Մետաղական պահարան, փոքրիկ լոգարան և սեղան՝ վրան սև թղթապանակների կույտով։
    
  Բինգո։ Դա հեշտ էր։
    
  Նա ձեռքը մեկնեց նրանց, երբ մի մետաքսանման ձայն գրեթե ստիպեց նրան սիրտը դուրս թքել։
    
  "Այսպես, այսպես։ Ինչի՞ եմ պարտական այս պատվին"։
    
    
  24
    
    
    
  "Հիպոպոտամուս" նավի վրա
    
  ՀՈՐԴԱՆԱ, ԱԿԱԲԱ նավահանգստի նավահանգիստներ
    
    
  Չորեքշաբթի, 2006 թվականի հուլիսի 12, ժամը 11:32։
    
    
  Անդրեան ամեն ինչ արեց, որ չգոռա։ Դրա փոխարեն նա շրջվեց՝ դեմքին ժպիտը։
    
  "Բարև ձեզ, պարոն Դեկեր։ Կամ գնդապետ Դեկերն է՞։ Ես ձեզ փնտրում էի"։
    
  Վարձու աշխատողը այնքան մեծ էր և այնքան մոտ էր կանգնած Անդրեային, որ ստիպված էր գլուխը հետ թեքել՝ նրա պարանոցին չխոսելու համար։
    
  "Պարոն Դեքերը լավ է։ Ձեզ ինչ-որ բան պե՞տք էր... Անդրեա՞"։
    
  "Մի արդարացում հորինիր և լավ պատճառաբանիր", մտածեց Անդրեան՝ լայն ժպտալով։
    
  "Ես եկա ներողություն խնդրելու երեկ կեսօրին ներկայանալու համար, երբ դուք պարոն Քեյնին ինքնաթիռից դուրս էիք ճանապարհում"։
    
  Դեքերը սահմանափակվեց մի դժգոհությամբ։ Անասունը փակել էր փոքրիկ խրճիթի դուռը, այնքան մոտ, որ Անդրեան կարող էր ավելի պարզ տեսնել, քան կցանկանար, նրա դեմքի կարմրավուն սպին, շագանակագույն մազերը, կապույտ աչքերը և երկու օրվա մազածածկույթը։ Նրա օդեկոլոնի հոտը ճնշող էր։
    
  Հավատս չի գալիս, նա Արմանի է օգտագործում։ Լիտրով։
    
  "Դե, մի բան ասա"։
    
  "Դու ինչ-որ բան ես ասում, Անդրեա։ Կամ չե՞ս եկել ներողություն խնդրելու"։
    
  Անդրեան հանկարծ հիշեց National Geographic-ի շապիկը, որտեղ մի կոբրա նայում էր իր տեսած ծովախոզուկին։
    
  "Կներես"։
    
  "Խնդիր չկա։ Բարեբախտաբար, քո ընկեր Ֆաուլերը փրկեց օրը։ Բայց դու պետք է զգույշ լինես։ Մեր գրեթե բոլոր վշտերը բխում են այլ մարդկանց հետ մեր հարաբերություններից"։
    
  Դեքերը մի քայլ առաջ արեց։ Անդրեան նահանջեց։
    
  "Սա շատ խորիմաստ է։ Շոպենհաուե՞ր"։
    
  "Ա՜խ, դու գիտես դասականները։ Կամ նավի վրա դասեր ես ստանում՞"։
    
  "Ես միշտ ինքնուս եմ եղել"։
    
  "Մի հիանալի ուսուցիչ ասել է. "Մարդու դեմքը սովորաբար ավելի ու ավելի հետաքրքիր բաներ է ասում, քան նրա շուրթերը"։ Եվ քո դեմքը մեղավոր տեսք ունի"։
    
  Անդրեան կողքից նայեց ֆայլերին, չնայած անմիջապես զղջաց դրա համար։ Նա պետք է խուսափեր կասկածներից, նույնիսկ եթե արդեն շատ ուշ էր։
    
  Մեծ Ուսուցիչը նաև ասել է. "Յուրաքանչյուր մարդ իր տեսադաշտի սահմանները շփոթում է աշխարհի սահմանների հետ"։
    
  Դեքերը ցույց տվեց ատամները և գոհունակությամբ ժպտաց։
    
  "Ճիշտ է։ Կարծում եմ՝ ավելի լավ է գնաս ու պատրաստվես. մոտ մեկ ժամից ափ ենք իջնում"։
    
  "Այո, իհարկե։ Կներեք", - ասաց Անդրեան՝ փորձելով անցնել նրա կողքով։
    
  Սկզբում Դեքերը չշարժվեց, բայց ի վերջո նա տեղաշարժեց իր մարմնի աղյուսե պատը՝ թույլ տալով լրագրողին սահել սեղանի և իր միջև ընկած տարածության միջով։
    
  Անդրեան միշտ կհիշի հաջորդը որպես իր կողմից խորամանկություն, հանճարեղ հնարք՝ հարավաֆրիկացու քթի տակից իրեն անհրաժեշտ տեղեկատվությունը ստանալու համար։ Իրականությունն ավելի պրոզաիկ էր։
    
  Նա սայթաքեց։
    
  Երիտասարդ կնոջ ձախ ոտքը խրվեց Դեքերի ձախ ոտքին, որը ոչ մի դյույմ չշարժվեց։ Անդրեան կորցրեց հավասարակշռությունը և ընկավ առաջ՝ ձեռքերը հենելով սեղանին, որպեսզի դեմքի եզրին չդիպչի։ Թղթապանակների պարունակությունը թափվեց հատակին։
    
  Անդրեան ապշած նայեց գետնին, ապա Դեկերին, որը սևեռուն նայում էր իրեն, քթից ծուխ էր դուրս գալիս։
    
  "Վա՜յ"։
    
    
  "...այսպես որ, ես կակազելով ներողություն խնդրեցի ու դուրս վազեցի։ Պետք է տեսնեիք, թե ինչպես նայեց ինձ։ Ես երբեք չեմ մոռանա դա"։
    
  "Կներես, որ չկարողացա կանգնեցնել նրան", - ասաց հայր Ֆաուլերը՝ գլուխը թափ տալով։ "Նա, հավանաբար, իջել է կամրջից որևէ ծառայողական լյուկով"։
    
  Նրանք երեքով հիվանդանոցում էին, Անդրեան նստած էր մահճակալին, Ֆաուլերն ու Հարելը մտահոգությամբ նայում էին նրան։
    
  "Ես նույնիսկ չլսեցի, որ նա ներս մտավ։ Անհավանական է թվում, որ նրա չափի մեկը կարող է այդքան լուռ շարժվել։ Եվ այդ ամբողջ ջանքերը ոչնչի համար։ Ամեն դեպքում, շնորհակալություն Շոպենհաուերի մեջբերման համար, հայր"։ Մի պահ նա խոսքը կտրեց։
    
  "Խնդրեմ։ Նա բավականին ձանձրալի փիլիսոփա է։ Դժվար էր լավ աֆորիզմ հորինել"։
    
  "Անդրեա, հիշո՞ւմ ես որևէ բան, որ տեսար, երբ թղթապանակները գետնին ընկան", - ընդհատեց Հարելը։
    
  Անդրեան փակեց աչքերը՝ կենտրոնանալով։
    
  "Կային անապատի լուսանկարներ, տների նմանվող նախագծեր... չգիտեմ։ Ամեն ինչ խառնաշփոթ էր, և ամենուրեք կային գրառումներ։ Միակ թղթապանակը, որը տարբեր տեսք ուներ, դեղինն էր՝ կարմիր լոգոտիպով"։
    
  "Ինչպիսի՞ն էր լոգոն"։
    
  "Ի՞նչ տարբերություն կստեղծեր դա"։
    
  "Դուք կզարմանաք, թե քանի պատերազմ է հաղթվում մանրուքների պատճառով"։
    
  Անդրեան կրկին կենտրոնացավ։ Նա հիանալի հիշողություն ուներ, բայց միայն մի քանի վայրկյան էր նայել ցրված սավաններին և ցնցված էր։ Նա մատները սեղմեց քթի կամրջին, կկոցեց աչքերը և տարօրինակ, մեղմ ձայներ հանեց։ Հենց որ նա մտածեց, որ չի կարողանում հիշել, նրա մտքում մի պատկեր հայտնվեց։
    
  "Դա կարմիր թռչուն էր։ Բու՝ աչքերի պատճառով։ Նրա թևերը լայն էին"։
    
  Ֆաուլերը ժպտաց։
    
  "Սա անսովոր է։ Սա կարող է օգնել։"
    
  Քահանան բացեց իր պորտֆելը և հանեց բջջային հեռախոսը։ Նա հանեց դրա հաստ անտենան և սկսեց միացնել այն, մինչ երկու կանայք զարմանքով դիտում էին։
    
  "Ես կարծում էի, որ արտաքին աշխարհի հետ ցանկացած շփում արգելված է", - ասաց Անդրեան։
    
  "Ճիշտ է", - ասաց Հարելը։ "Նա լուրջ խնդիրների մեջ կհայտնվի, եթե բռնվի"։
    
  Ֆաուլերը ուշադիր նայում էր էկրանին՝ սպասելով լուրերի հաղորդագրությանը։ Դա Globalstar արբանյակային հեռախոս էր. այն չէր օգտագործում ավանդական ազդանշաններ, այլ անմիջապես միանում էր կապի արբանյակների ցանցին, որի գործողության շառավիղը ծածկում էր Երկրի մակերևույթի մոտավորապես 99 տոկոսը։
    
  "Ահա թե ինչու է կարևոր, որ այսօր ինչ-որ բան ստուգենք, տիկին Օտերո", - ասաց քահանան՝ հիշողությամբ հավաքելով համարը։ "Մենք այժմ մեծ քաղաքի մոտ ենք, ուստի նավի ազդանշանը աննկատ կմնա Աքաբայից եկող մյուս բոլոր քաղաքների շրջանում։ Երբ հասնենք պեղումների վայր, ցանկացած հեռախոս օգտագործելը չափազանց ռիսկային կլինի"։
    
  "Բայց ի՞նչ..."
    
  Ֆաուլերը մատը բարձրացրած ընդհատեց Անդրեային։ Մարտահրավերն ընդունվեց։
    
  "Ալբերտ, ինձ մի բարեհաճություն է պետք"։
    
    
  25
    
    
    
  Ֆեյրֆաքս շրջանի որևէ վայրում, Վիրջինիա
    
  Չորեքշաբթի, 2006 թվականի հուլիսի 12, ժամը 5:16։
    
    
  Երիտասարդ քահանան կիսաքուն ցատկեց անկողնուց։ Նա անմիջապես հասկացավ, թե ով է դա։ Այս բջջային հեռախոսը զանգում էր միայն արտակարգ իրավիճակներում։ Այն ուներ այլ զանգի ձայն, քան մյուս հեռախոսները, որոնք նա օգտագործում էր, և միայն մեկ մարդ ուներ այդ համարը։ Այն մարդը, որի համար Հայր Ալբերտը առանց երկրորդ մտքի կզոհաբերեր իր կյանքը։
    
  Իհարկե, Հայր Ալբերտը միշտ չէ, որ Հայր Ալբերտ է եղել։ Տասներկու տարի առաջ, երբ նա տասնչորս տարեկան էր, նրա անունը ՖրոդոՊոյսոն էր, և նա Ամերիկայի ամենահայտնի կիբեռհանցագործն էր։
    
  Փոքրիկ Ալը միայնակ տղա էր։ Նրա ծնողներն աշխատում էին և չափազանց զբաղված էին իրենց կարիերայով, որպեսզի մեծ ուշադրություն դարձնեին իրենց նիհար, շիկահեր որդուն, չնայած նա այնքան թույլ էր, որ ստիպված էին պատուհանները փակ պահել, որպեսզի քամի չտաներ նրան։ Բայց Ալբերտին քամի պետք չէր կիբեռտարածքում թռչելու համար։
    
  "Նրա տաղանդը բացատրելու ոչ մի միջոց չկա", - ձերբակալությունից հետո ասել է գործը վարող ՀԴԲ գործակալը։ "Նա չի մարզվել։ Երբ երեխան նայում է համակարգչին, նա չի տեսնում պղնձից, սիլիցիումից և պլաստիկից պատրաստված սարք։ Նա միայն դռներ է տեսնում"։
    
  Սկսենք նրանից, որ Ալբերտը այս դռներից մի քանիսը բացել է պարզապես զվարճանալու համար: Դրանց թվում էին Chase Manhattan Bank-ի, Mitsubishi Tokyo Financial Group-ի և BNP-ի՝ Փարիզի ազգային բանկի անվտանգ վիրտուալ պահոցները: Իր կարճատև հանցավոր կարիերայի երեք շաբաթվա ընթացքում նա գողացել է 893 միլիոն դոլար՝ կոտրելով բանկային ծրագրերը և գումարը որպես վարկային վճարներ վերահասցեագրելով Կայմանյան կղզիներում գտնվող Albert M. Bank անունով գոյություն չունեցող միջնորդ բանկին: Դա մեկ հաճախորդ ունեցող բանկ էր: Իհարկե, իր անունով բանկ անվանակոչելը ամենահանճարեղ քայլը չէր, բայց Ալբերտը դեռահաս չէր: Նա իր սխալը հասկացավ, երբ երկու SWAT խմբեր ներխուժեցին իր ծնողների տուն՝ ընթրիքի ժամանակ, փչացնելով հյուրասենյակի գորգը և տրորելով նրա պոչը:
    
  Ալբերտը երբեք չէր իմանա, թե ինչ է կատարվում բանտախցում, ինչը ապացուցում էր այն ասացվածքը, որ որքան շատ գողանաս, այնքան լավ կվերաբերվեն քեզ։ Սակայն, երբ նա ձեռնաշղթաներով էր ՀԴԲ-ի հարցաքննության սենյակում, ամերիկյան բանտային համակարգի մասին հեռուստացույց դիտելուց ձեռք բերված չնչին գիտելիքները շարունակում էին պտտվել նրա գլխում։ Ալբերտը մշուշոտ պատկերացում ուներ, որ բանտը մի վայր է, որտեղ կարող ես փտել, որտեղ կարող ես սոմոնիզացվել։ Եվ չնայած նա վստահ չէր, թե ինչ է նշանակում երկրորդ բանը, նա կռահեց, որ դա ցավոտ կլինի։
    
  ՀԴԲ գործակալները նայեցին այս խոցելի, կոտրված երեխային և անհարմար քրտնեցին։ Այս տղան շատերին ցնցել էր։ Նրան գտնելը աներևակայելի դժվար էր, և եթե մանկության սխալը չլիներ, նա կշարունակեր թալանել մեգաբանկերը։ Կորպորատիվ բանկիրները, իհարկե, հետաքրքրված չէին, որ գործը դատարան հասներ և հանրությունն իմանար, թե ինչ էր պատահել։ Նմանատիպ միջադեպերը միշտ նյարդայնացնում էին ներդրողներին։
    
  "Ի՞նչ եք անում տասնչորս տարեկան միջուկային ռումբի հետ", հարցրեց գործակալներից մեկը։
    
  "Սովորեցրու նրան չպայթել", - պատասխանեց մյուսը։
    
  Եվ այդ պատճառով նրանք գործը հանձնեցին ԿՀՎ-ին, որը կարող էր օգտագործել նրա նման հում տաղանդը։ Տղայի հետ խոսելու համար նրանք արթնացրին մի գործակալի, որը 1994 թվականին կորցրել էր իր համբավը ընկերությունում, մի հասուն ռազմաօդային ուժերի հոգևորականի, որը հոգեբանության ոլորտում կրթություն ուներ։
    
  Երբ մի առավոտ վաղ քնկոտ Ֆաուլերը մտավ հարցաքննության սենյակ և Ալբերտին ասաց, որ նա ընտրության առաջ է կանգնած՝ կամ ժամանակ անցկացնել ճաղերի ետևում, կամ շաբաթական վեց ժամ աշխատել կառավարությունում, տղան այնքան ուրախացավ, որ պոռթկաց ու լաց եղավ։
    
  Այս տղա-հանճարի դայակը լինելը Ֆաուլերի վրա պարտադրվեց որպես պատիժ, բայց նրա համար դա նվեր էր։ Ժամանակի ընթացքում նրանք զարգացրին փոխադարձ հիացմունքի վրա հիմնված անխախտ բարեկամություն, ինչը Ալբերտի դեպքում հանգեցրեց նրա կաթոլիկ հավատքի ընդունմանը և, ի վերջո, հոգևորականությանը։ Քահանա ձեռնադրվելուց հետո Ալբերտը ժամանակ առ ժամանակ շարունակեց համագործակցել ԿՀՎ-ի հետ, բայց, ինչպես Ֆաուլերը, նա դա անում էր Սուրբ Դաշինքի՝ Վատիկանի հետախուզական ծառայության անունից։ Սկզբից Ալբերտը սովորեց Ֆաուլերից զանգեր ստանալ գիշերվա կեսին, մասամբ որպես վրեժ 1994 թվականի այն գիշերվա համար, երբ նրանք առաջին անգամ հանդիպեցին։
    
    
  "Բարև, Անտոնի"։
    
  "Ալբերտ, ինձ մի բարեհաճություն է պետք"։
    
  "Դուք երբևէ զանգահարո՞ւմ եք ձեր սովորական ժամին"։
    
  "Արթուն կացեք, որովհետև չգիտեք, թե ժամը որին է..."
    
  "Մի՛ նյարդայնացրու ինձ, Էնթոնի", - ասաց երիտասարդ քահանան՝ մոտենալով սառնարանին։ "Ես հոգնած եմ, այնպես որ արագ խոսիր։ Դու արդեն Հորդանանում ե՞ս"։
    
  "Գիտեի՞ք անվտանգության ծառայության մասին, որի լոգոյի վրա պատկերված է կարմիր բու՝ թևերը բացած"։
    
  Ալբերտը մի բաժակ սառը կաթ լցրեց իր համար և վերադարձավ ննջասենյակ։
    
  "Կատակո՞ւմ եք։ Սա Netcatch-ի լոգոն է։ Այս տղաները ընկերության նոր գուրուներն էին։ Նրանք շահեցին ԿՀՎ-ի կողմից Իսլամական ահաբեկչության դեմ պայքարի վարչության համար հետախուզական պայմանագրերի զգալի մասը։ Նրանք նաև խորհրդատվություն էին տրամադրում մի քանի մասնավոր ամերիկյան ընկերությունների։"
    
  "Ինչո՞ւ ես նրանց մասին անցյալ ժամանակով խոսում, Ալբերտ"։
    
  Ընկերությունը մի քանի ժամ առաջ ներքին հաղորդագրություն է տարածել։ Երեկ ահաբեկչական խումբը պայթեցրել է Netcatch-ի գրասենյակները Վաշինգտոնում՝ սպանելով բոլոր աշխատակիցներին։ Լրատվամիջոցները ոչինչ չգիտեն այդ մասին։ Նրանք մեղադրում են գազի պայթյունին։ Ընկերությունը բազմաթիվ քննադատությունների է արժանացել մասնավոր կազմակերպությունների հետ պայմանագրով իրականացվող հակաահաբեկչական աշխատանքների համար։ Այս տեսակի աշխատանքը նրանց խոցելի կդարձնի։
    
  "Կա՞ն կենդանի մնացածներ"։
    
  "Միայն մեկը՝ Օրվիլ Ուոթսոն անունով մեկը, գործադիր տնօրենը և սեփականատերը։ Հարձակումից հետո Ուոթսոնը գործակալներին ասել է, որ իրեն ԿՀՎ-ի պաշտպանությունը պետք չէ, ապա փախել է։ Լենգլիի ղեկավարությունը շատ զայրացած է այն հիմարի վրա, ով թույլ է տվել նրան փախչել։ Ուոթսոնին գտնելը և նրան պաշտպանիչ կալանքի տակ պահելը առաջնահերթություն է"։
    
  Ֆաուլերը մի պահ լռեց։ Ալբերտը, սովոր իր ընկերոջ երկար դադարներին, սպասեց։
    
  "Լսիր, Ալբերտ,- շարունակեց Ֆաուլերը,- մենք դժվարին իրավիճակում ենք, և Վաթսոնը մի բան գիտի։ Դու պետք է գտնես նրան, նախքան ԿՀՎ-ն դա կանի։ Նրա կյանքը վտանգի տակ է։ Եվ ավելի վատը՝ մերն էլ"։
    
    
  26
    
    
    
  Պեղումների ճանապարհին
    
  Ալ-Մուդավարա անապատ, Հորդանան
    
    
  Չորեքշաբթի, 2006 թվականի հուլիսի 12, ժամը 16:15։
    
    
  Չափազանցություն կլինի այն ամուր գետնի ժապավենը, որի վրայով շարժվում էր արշավախմբի շարասյունը, ճանապարհ անվանել։ Անապատային լանդշաֆտին գերիշխող ժայռերից մեկից նայելիս ութ մեքենաները, հավանաբար, փոշոտ անոմալիաներից մի փոքր ավելի էին թվում։ Աքաբայից մինչև պեղումների վայր ճանապարհը մի փոքր ավելի քան հարյուր մղոն էր, բայց շարասյանը հինգ ժամում անցավ անհարթ տեղանքի, ինչպես նաև յուրաքանչյուր հաջորդ մեքենայի կողմից բարձրացված փոշու և ավազի պատճառով, որի արդյունքում հետևող վարորդների համար տեսանելիությունը զրոյական էր։
    
  Շարասյունի գլխավերևում էին երկու Hummer H3 բեռնատար մեքենաներ, որոնցից յուրաքանչյուրը տեղափոխում էր չորս ուղևոր: Սպիտակ ներկված՝ դռների վրա բացված կարմիր Kayn Industries ձեռքով, այս մեքենաները սահմանափակ շարքի մաս էին կազմում, որը նախատեսված էր հատուկ Երկրի վրա ամենադժվար պայմաններում շահագործման համար:
    
  "Դա մի սատանայական բեռնատար է", - ասաց Թոմի Այխբերգը՝ վարելով երկրորդ H3-ը, ձանձրացած Անդրեային։ "Ես այն բեռնատար չէի անվանի։ Դա տանկ է։ Այն կարող է բարձրանալ տասնհինգ դյույմանոց պատ կամ վաթսուն աստիճան թեքություն"։
    
  "Վստահ եմ, որ այն ավելին արժե, քան իմ բնակարանը", - ասաց լրագրողը։ Փոշու պատճառով նա չկարողացավ որևէ լուսանկար անել բնապատկերից, ուստի սահմանափակվեց Սթոու Էրլինգի և Դեյվիդ Պապասի մի քանի անկեղծ լուսանկարներով, որոնք նստած էին իր ետևում։
    
  "Գրեթե երեք հարյուր հազար եվրո։ Քանի դեռ այս մեքենան բավարար վառելիք ունի, այն կարող է դիմանալ ամեն ինչի"։
    
  "Դրա համար էլ տանկերներ բերեցինք, չէ՞", - ասաց Դավիթը։
    
  Նա երիտասարդ էր՝ ձիթապտղի գույնի մաշկով, թեթևակի տափակ քթով և նեղ ճակատով։ Երբ նա զարմանքից լայնացնում էր աչքերը, ինչը նա բավականին հաճախ էր անում, նրա հոնքերը գրեթե դիպչում էին մազերի գծին։ Անդրեային նա դուր էր գալիս, ի տարբերություն Սթոուի, որը, չնայած բարձրահասակ և գրավիչ լինելուն, կոկիկ պոչով, իրեն պահում էր ինքնօգնության ձեռնարկից դուրս եկածի պես։
    
  "Իհարկե, Դեյվիդ", - պատասխանեց Սթոուն։ "Դու չպետք է հարցեր տաս, որոնց պատասխանն արդեն գիտես։ Հաստատակամություն, հիշո՞ւմ ես։ Սա է գլխավորը"։
    
  "Դու շատ վստահ ես, երբ պրոֆեսորը չկա, Սթոու", - ասաց Դեյվիդը՝ թեթևակի վիրավորված ձայնով։ "Դու այսօր առավոտյան այդքան էլ վճռական չէիր թվում, երբ նա ուղղում էր քո գնահատականները"։
    
  Սթոուն բարձրացրեց կզակը՝ Անդրեային "կարո՞ղ եք հավատալ սրան" ժեստ անելով, ով անտեսեց նրան և զբաղված էր իր տեսախցիկի հիշողության քարտերը փոխարինելով: Յուրաքանչյուր 4 ԳԲ քարտը բավարար տեղ էր զբաղեցնում 600 բարձր թույլտվությամբ լուսանկարների համար: Երբ յուրաքանչյուր քարտ լցվում էր, Անդրեան լուսանկարները փոխանցում էր հատուկ դյուրակիր կոշտ սկավառակի վրա, որը կարող էր պահել 12,000 լուսանկար և ուներ յոթ դյույմանոց LCD էկրան՝ նախնական դիտման համար: Նա կնախընտրեր իր նոութբուքը բերել, բայց միայն Ֆորեսթերի թիմին էր թույլատրվում իրենց նոութբուքը բերել արշավախմբին:
    
  "Որքա՞ն վառելիք ունենք, Թոմի", - հարցրեց Անդրեան՝ դիմելով վարորդին։
    
  Այխբերգը մտախոհ շոյեց բեղերը։ Անդրեային զվարճացնում էր, թե որքան դանդաղ էր նա խոսում, և թե ինչպես էր յուրաքանչյուր նախադասություն սկսվում երկար "Շ-հ-լ-լ-լ-լ-լ"-ով։
    
  "Մեր ետևում գտնվող երկու բեռնատարները պարենամթերք են տեղափոխում։ Ռուսական Կամազներ, ռազմական նշանակության։ Դժվար իրեր։ Ռուսները դրանք փորձարկել են Աֆղանստանում։ Դե... դրանից հետո մենք ունենք տանկերներ։ Ջրով լիքը տեղավորում է 10,500 գալոն։ Բենզինով լիքը մի փոքր ավելի փոքր է՝ տեղավորում է մի փոքր ավելի քան 9,000 գալոն"։
    
  "Դա շատ վառելիք է"։
    
  "Դե, մենք այստեղ մի քանի շաբաթ ենք մնալու և մեզ էլեկտրաէներգիա է պետք"։
    
  "Մենք միշտ կարող ենք վերադառնալ նավ։ Գիտե՞ս... ավելի շատ պաշարներ ուղարկելու համար"։
    
  "Դե, դա տեղի չի ունենալու։ Հրամաններն են՝ ճամբար հասնելուն պես մեզ արգելվում է շփվել արտաքին աշխարհի հետ։ Արտաքին աշխարհի հետ շփում չկա, վերջ"։
    
  "Ի՞նչ անել, եթե արտակարգ իրավիճակ լինի", - նյարդայնացած ասաց Անդրեան։
    
  "Մենք բավականին ինքնաբավ ենք։ Կարող էինք ամիսներ շարունակ գոյատևել մեզ հետ բերածով, բայց պլանավորման ժամանակ հաշվի են առնվել բոլոր կողմերը։ Գիտեմ, որովհետև որպես պաշտոնական վարորդ և մեխանիկ, ես պատասխանատու էի բոլոր մեքենաների բեռնման վերահսկման համար։ Դոկտոր Հարելն այնտեղ իսկական հիվանդանոց ունի։ Եվ, եթե դա ավելին է, քան կոճի վնասվածքը, մենք մոտակա քաղաքից՝ Ալ-Մուդավվարայից ընդամենը քառասունհինգ մղոն հեռավորության վրա ենք"։
    
  "Դա մեծ թեթևացում է։ Քանի՞ մարդ է այնտեղ ապրում։ Տասներկու՞"։
    
  "Այս վերաբերմունքը լրագրության դասի ժամանակ սովորեցրե՞լ են քեզ", - միջամտեց Սթոուն հետևի նստատեղից։
    
  "Այո, այն կոչվում է "Սարկազմ 101"։
    
  "Վստահ եմ, որ դա քո լավագույն թեման էր"։
    
  Խելացի՛ս։ Հուսով եմ՝ փորելու ընթացքում կաթված կստանաս։ Ապա տեսնենք, թե ինչ կմտածես Հորդանանի անապատի կենտրոնում հիվանդանալու մասին, մտածեց Անդրեան, որը դպրոցում երբեք բարձր գնահատականներ չէր ստանում։ Վիրավորված՝ նա որոշ ժամանակ պահպանեց արժանապատիվ լռություն։
    
    
  "Բարի գալուստ Սաութ Ջորդան, բարեկամներս", - ուրախ ասաց Թոմին։ "Սիմունների տունը։ Բնակչություն՝ զրո"։
    
  "Ի՞նչ է սիմոնը, Թոմի", - հարցրեց Անդրեան։
    
  "Հսկայական ավազե փոթորիկ։ Դուք պետք է տեսնեք, որպեսզի հավատաք դրան։ Այո, մենք գրեթե այնտեղ ենք"։
    
  H3-ը դանդաղեց, և բեռնատարները սկսեցին շարվել ճանապարհի եզրին։
    
  "Կարծում եմ՝ սա շրջադարձն է", - ասաց Թոմին՝ մատնացույց անելով վահանակի վրա գտնվող GPS-ը։ "Մենք ընդամենը մոտ երկու մղոն ունենք մնացած, բայց այդ հեռավորությունը հաղթահարելու համար մեզ որոշ ժամանակ կպահանջվի։ Բեռնատարները դժվարություններ կունենան այս ավազաբլուրներում"։
    
  Երբ փոշին սկսեց նստել, Անդրեան նկատեց վարդագույն ավազի մի հսկայական ավազաբլուր։ Դրա հետևում գտնվում էր Թալոն կիրճը, այն վայրը, ըստ Ֆորեսթերի, որտեղ Ուխտի տապանակը թաքցված էր եղել ավելի քան երկու հազար տարի։ Փոքրիկ պտտահողմեր էին հետապնդում միմյանց ավազաբլուրի լանջով՝ կանչելով Անդրեային միանալ իրենց։
    
  "Կարծում եք՝ կարող եմ մնացած ճանապարհը ոտքով անցնել"։ Ես կցանկանայի արշավախմբի մի քանի լուսանկար անել, երբ այն ժամանի։ Թվում է, թե ես այնտեղ կհասնեմ բեռնատարներից շուտ։
    
  Թոմին մտահոգությամբ նայեց նրան։ "Դե, չեմ կարծում, որ դա լավ միտք է։ Այդ բլուրը բարձրանալը դժվար կլինի։ Բեռնատարի ներսում զառիթափ է։ Այնտեղ 104 աստիճան է"։
    
  "Զգույշ կլինեմ։ Ամեն դեպքում, մենք ամբողջ ընթացքում կպահպանենք աչքերի կապը։ Ինձ ոչինչ չի պատահի"։
    
  "Կարծում եմ՝ դուք էլ չպետք է դա անեք, տիկին Օտերո", - ասաց Դեյվիդ Պապպասը։
    
  "Արի՛, Այխբերգ։ Թող՛ գնա։ Նա մեծ աղջիկ է", - ասաց Սթոուն՝ ավելի շատ Պապասին զայրացնելու, քան Անդրեային աջակցելու համար։
    
  "Ես պետք է խորհրդակցեմ պարոն Ռասելի հետ"։
    
  "Ապա շարունակիր"։
    
  Իր առողջ դատողությանը հակառակ՝ Թոմին վերցրեց ռադիոն։
    
    
  Քսան րոպե անց Անդրեան արդեն զղջում էր իր որոշման համար։ Մինչև ավազաբլուրի գագաթ բարձրանալը սկսելը, նա ստիպված էր իջնել ճանապարհից մոտ ութսուն ոտնաչափ, ապա դանդաղ բարձրանալ ևս 2500 ոտնաչափ, որոնցից վերջին հիսունը 25 աստիճանի թեքության տակ էին։ Ավազաբլուրի գագաթը թվում էր խաբուսիկորեն մոտ, իսկ ավազը՝ խաբուսիկորեն հարթ։
    
  Անդրեան իր հետ բերել էր մի մեջքի պայուսակ, որի մեջ մեծ շիշ ջուր կար։ Մինչև ավազաբլուրի գագաթին հասնելը, նա խմեց իր ամբողջ կաթիլը։ Նրա գլուխը ցավում էր, չնայած գլխարկ էր կրում, իսկ քիթը և կոկորդը ցավում էին։ Նա հագել էր միայն կարճ թևքով վերնաշապիկ, շորտ և կոշիկներ, և չնայած Համերից դուրս գալուց առաջ բարձր SPF արևապաշտպան քսուք էր քսել, նրա ձեռքերի մաշկը սկսում էր այրվել։
    
  Կես ժամից էլ քիչ ժամանակ, և ես պատրաստ եմ այրվածքներ կրել։ Հուսանք՝ բեռնատարներին ոչինչ չի պատահի, հակառակ դեպքում ստիպված կլինենք հետ գնալ, մտածեց նա։
    
  Սա անհավանական էր թվում։ Թոմին անձամբ էր յուրաքանչյուր բեռնատար մեքենայով տանում ավազաբլուրի գագաթը, ինչը պահանջում էր փորձ՝ շրջվելու վտանգից խուսափելու համար։ Սկզբում նա հոգ էր տանում երկու մատակարարման բեռնատարների մասին՝ թողնելով դրանք կայանված բլրի վրա՝ վերելքի ամենաթեժ հատվածից մի փոքր ներքև։ Այնուհետև նա զբաղվում էր երկու ջրատարների կարգավորմամբ, մինչ իր թիմի մնացած անդամները դիտում էին H3-ների ստվերից։
    
  Մինչդեռ Անդրեան ամբողջ գործողությանը հետևում էր իր հեռաօբյեկտիվով։ Ամեն անգամ, երբ Թոմին դուրս էր գալիս մեքենայից, նա ձեռքով էր անում ավազաբլուրի գագաթին գտնվող լրագրողին, և Անդրեան պատասխանում էր նույն ժեստին։ Այնուհետև Թոմին H3-ները վարեց մինչև վերջնական վերելքի եզրը՝ մտադիր լինելով դրանք օգտագործել ավելի ծանր մեքենաներ քարշ տալու համար, որոնք, չնայած իրենց մեծ անիվներին, չունեին կպչունակություն այդպիսի կտրուկ ավազոտ թեքության համար։
    
  Անդրեան մի քանի լուսանկար արեց առաջին բեռնատարի գագաթ բարձրանալուն։ Դեկկերի զինվորներից մեկն այժմ վարում էր ամենագնաց մեքենա, որը մալուխով միացված էր ԿԱՄԱԶ բեռնատարին։ Նա նկատեց, թե որքան հսկայական ջանքեր էին պահանջվում բեռնատարը ավազաբլուրի գագաթ բարձրացնելու համար, բայց երբ այն անցավ իր կողքով, Անդրեան կորցրեց հետաքրքրությունը գործընթացի նկատմամբ։ Դրա փոխարեն նա ուշադրությունը սևեռեց Քլոու կիրճի վրա։
    
  Սկզբում լայնարձակ, ժայռոտ կիրճը նման էր անապատի մյուս բոլոր կիրճերին։ Անդրեան կարող էր տեսնել երկու պատ, մոտ 150 ոտնաչափ հեռավորության վրա, որոնք ձգվում էին հեռավորության մեջ՝ նախքան բաժանվելը։ Ճանապարհին Այխբերգը նրան ցույց տվեց իրենց նպատակակետի օդային լուսանկարը։ Կիրճը նման էր հսկա բազեի եռակի ճանկերի։
    
  Երկու պատերն էլ 100-ից 130 ոտնաչափ բարձրություն ունեին։ Անդրեան իր հեռաօբյեկտիվը ուղղեց ժայռապատի գագաթին՝ փնտրելով ավելի լավ դիտակետ նկարահանելու համար։
    
  Այդ ժամանակ նա տեսավ նրան։
    
  Դա տևեց ընդամենը մեկ վայրկյան։ Խակի գույնի հագուստով մի տղամարդ հետևում է նրան։
    
  Զարմացած՝ նա կտրեց հայացքը օբյեկտիվից, բայց կետը չափազանց հեռու էր։ Նա կրկին ուղղեց տեսախցիկը կիրճի եզրին։
    
  Ոչինչ։
    
  Տեղափոխվելով՝ նա կրկին զննեց պատը, բայց ապարդյուն։ Ով էլ որ տեսել էր նրան, արագ թաքնվել էր, ինչը լավ նշան չէր։ Նա փորձեց որոշել, թե ինչ անել։
    
  Ամենախելացի բանը, որ կարող ես անել, կլինի սպասել և քննարկել դա Ֆաուլերի ու Հարելի հետ...
    
  Նա մոտեցավ և կանգնեց առաջին բեռնատարի ստվերում, որին շուտով միացավ երկրորդը։ Մեկ ժամ անց ամբողջ արշավախումբը հասավ ավազաբլուրի գագաթին և պատրաստ էր մտնել Թալոն կիրճ։
    
    
  27
    
    
    
  MP3 ֆայլ, որը Հորդանանի անապատային ոստիկանությունը վերականգնել է Անդրեա Օտերոյի թվային ձայնագրիչից Մովսեսի արշավախմբի աղետից հետո։
    
  Վերնագիրը՝ մեծատառերով։ Վերակառուցված տապանը։ Ոչ, սպասեք, ջնջեք դա։ Վերնագիրը... Գանձ անապատում։ Ոչ, դա լավ չէ։ Ես պետք է վերնագրում հիշատակեմ տապանը. դա կօգնի վաճառել թերթերը։ Լավ, եկեք թողնենք վերնագիրը, մինչև ես ավարտեմ հոդվածը գրելը։ Առաջին նախադասությունը. Անվանումը հիշատակելը նշանակում է կանչել մարդկության ամենաընդարձակ առասպելներից մեկը։ Այն նշանավորեց արևմտյան քաղաքակրթության սկիզբը, և այսօր այն աշխարհի հնագետների կողմից ամենացանկալի առարկան է։ Մենք ուղեկցում ենք Մովսեսի արշավախմբին նրա գաղտնի ճանապարհորդության ժամանակ հարավային Հորդանանի անապատով դեպի Քլոու կիրճ, այն վայրը, որտեղ գրեթե երկու հազար տարի առաջ հավատացյալների մի խումբ թաքցրել է տապանը Սողոմոնի երկրորդ տաճարի ոչնչացման ժամանակ...
    
  Սա չափազանց չոր է։ Ավելի լավ է նախ սա գրեմ։ Եկեք սկսենք Ֆորեսթերի հարցազրույցից... Անիծյալ, այդ ծերունու խռպոտ ձայնից փշաքաղվում եմ։ Ասում են՝ դա նրա հիվանդության պատճառով է։ Նշում. Ինտերնետում փնտրեք "pneumoconiosis" բառի ուղղագրությունը։
    
    
  ՀԱՐՑ. Պրոֆեսոր Ֆորեսթեր, Ուխտի տապանակը գրավել է մարդկային երևակայությունը անհիշելի ժամանակներից ի վեր: Ինչի՞ հետ եք կապում այս հետաքրքրությունը:
    
    
  ՊԱՏԱՍԽԱՆ. Լսեք, եթե ուզում եք, որ ես ձեզ պատմեմ իրավիճակի մասին, ապա պետք չէ շրջանաձև խոսել և ինձ պատմել այն, ինչ ես արդեն գիտեմ: Պարզապես ասեք, թե ինչ եք ուզում, և ես կխոսեմ:
    
    
  Հարց. Դուք շատ հարցազրույցներ եք տալիս՞
    
    
  Ա. Տասնյակներ։ Այսինքն՝ դուք ինձանից ոչ մի օրիգինալ բան չեք հարցնում, ոչ մի բան, որին ես նախկինում չեմ լսել կամ չեմ պատասխանել։ Եթե պեղման վայրում ինտերնետ հասանելիություն ունենայինք, կառաջարկեի, որ դուք նայեիք դրանցից մի քանիսին և պատճենեիք պատասխանները։
    
    
  Հարց. Ի՞նչ խնդիր կա։ Մտահոգվա՞ծ եք կրկնվելուց։
    
    
  Ա. Ես անհանգստանում եմ ժամանակս վատնելու համար։ Ես յոթանասունյոթ տարեկան եմ։ Այդ տարիներից քառասուներեքը ես անցկացրել եմ տապանը փնտրելով։ Կամ հիմա, կամ երբեք։
    
    
  Հ. Վստահ եմ, որ դուք երբեք այդպես չեք պատասխանել։
    
    
  Ա. Սա ի՞նչ է։ Ինքնատիպության մրցույթ՞։
    
    
  Հարց. Պրոֆեսոր, խնդրեմ։ Դուք խելացի և կրքոտ մարդ եք։ Ինչո՞ւ չեք փորձում դիմել հանրությանը և կիսվել ձեր կրքի մի մասով նրանց հետ։
    
    
  Ա. (կարճ դադար) Ձեզ արարողության վարող պե՞տք է։ Ես կանեմ իմ լավագույնը։
    
    
  Հարց. Շնորհակալություն։ Տապանը...?
    
    
  Ա. Պատմության ամենահզոր օբյեկտը։ Սա պատահականություն չէ, հատկապես հաշվի առնելով, որ այն նշանավորեց արևմտյան քաղաքակրթության սկիզբը։
    
    
  Հարց. Պատմաբանները չե՞ն ասի, որ քաղաքակրթությունը սկսվել է Հին Հունաստանում։
    
    
  Ա. Անհեթեթություն։ Մարդիկ հազարավոր տարիներ անցկացրել են մութ քարանձավներում մուրի բծերը պաշտելով։ Նրանք այդ բծերը անվանում էին աստվածներ։ Ժամանակի ընթացքում բծերը փոխեցին չափսերը, ձևը և գույնը, բայց մնացին բծեր։ Մենք չգիտեինք որևէ աստվածության մասին, մինչև այն չհայտնվեց Աբրահամին ընդամենը չորս հազար տարի առաջ։ Ի՞նչ գիտես Աբրահամի մասին, երիտասարդ տիկին։
    
    
  Հարց. Նա իսրայելացիների հայրն է։
    
    
  Ա. Այո։ Եվ արաբները։ Երկու խնձոր, որոնք ընկան նույն ծառից, կողք կողքի։ Եվ անմիջապես երկու փոքրիկ խնձորները սովորեցին ատել միմյանց։
    
    
  Հարց. Ի՞նչ կապ ունի սա տապանի հետ։
    
    
  Ա. Աստված Աբրահամին Իրեն հայտնելուց հինգ հարյուր տարի անց Ամենակարողը հոգնել էր մարդկանց շարունակական հեռանալուց: Երբ Մովսեսը հրեաներին դուրս բերեց Եգիպտոսից, Աստված կրկին Իրեն հայտնեց Իր ժողովրդին: Ընդամենը հարյուր քառասունհինգ մղոն հեռավորության վրա: Եվ հենց այնտեղ նրանք պայմանագիր կնքեցին: Մի կողմից, մարդկությունը համաձայնվեց պահպանել տասը պարզ կետեր:
    
    
  Հարց՝ Տասը պատվիրանները։
    
    
  Ա. Մյուս կողմից, Աստված համաձայնվում է մարդուն շնորհել հավիտենական կյանք: Սա պատմության ամենակարևոր պահն է՝ այն պահը, երբ կյանքը ձեռք բերեց իր իմաստը: Երեք հազար հինգ հարյուր տարի անց յուրաքանչյուր մարդ իր գիտակցության մեջ կրում է այս պայմանագիրը: Ոմանք այն անվանում են բնական օրենք, մյուսները վիճարկում են դրա գոյությունը կամ իմաստը, և նրանք կսպանեն ու կմեռնեն՝ պաշտպանելու իրենց մեկնաբանությունը: Բայց այն պահին, երբ Մովսեսը Աստծո ձեռքից ստացավ Օրենքի տախտակները, այդ ժամանակ սկսվեց մեր քաղաքակրթությունը:
    
  Հարց. Եվ հետո Մովսեսը տախտակները տեղադրում է Ուխտի տապանակի մեջ։
    
    
  Ա. Այլ առարկաների հետ միասին։ Տապանը սեյֆ է, որը պարունակում է Աստծո հետ կնքված պայմանագիրը։
    
    
  Հարց. Ոմանք ասում են, որ տապանը գերբնական ուժեր ունի։
    
    
  Ա. Անհեթեթություն է։ Ես սա բոլորին կբացատրեմ վաղը, երբ աշխատանքը սկսենք։
    
    
  Հարց. Այսինքն՝ դուք չե՞ք հավատում Տապանի գերբնական բնույթին։
    
    
  Ա. Ամբողջ սրտովս։ Մայրս ինձ համար Աստվածաշունչ էր կարդում մինչև իմ ծնվելը։ Իմ կյանքը նվիրված է եղել Աստծո Խոսքին, բայց դա չի նշանակում, որ ես պատրաստ չեմ հերքել որևէ առասպել կամ սնահավատություն։
    
    
  Հարց. Խոսելով սնահավատությունների մասին, Ձեր հետազոտությունը տարիներ շարունակ հակասություններ է առաջացրել ակադեմիական շրջանակներում, որոնք քննադատաբար են մոտենում գանձերի որոնման համար հին տեքստերի օգտագործմանը: Վիրավորանքներ են հնչել երկու կողմերից էլ:
    
    
  Ա. Ակադեմիկոսներ... նրանք չէին կարող գտնել իրենց սեփական հետույքը երկու ձեռքով և լապտերով։ Արդյո՞ք Շլիմանը կգտներ Տրոյայի գանձերը առանց Հոմերոսի "Իլիականի"։ Արդյո՞ք Քարթերը կգտներ Թութանհամոնի դամբարանը առանց քիչ հայտնի Ջութի պապիրուսի։ Երկուսն էլ իրենց ժամանակին խիստ քննադատության են ենթարկվել նույն մեթոդներն օգտագործելու համար, ինչ ես հիմա։ Ոչ ոք չի հիշում նրանց քննադատներին, բայց Քարթերն ու Շլիմանը անմահ են։ Ես մտադիր եմ հավերժ ապրել։
    
  [ուժեղ հազի նոպա]
    
    
  Հարց՝ Ի՞նչ հիվանդություն ունեք։
    
    
  Ա. Դուք չեք կարող այդքան տարիներ անցկացնել խոնավ թունելներում, կեղտ շնչելով, առանց գինը վճարելու: Ես քրոնիկ թոքաբորբ ունեմ: Ես երբեք չափազանց շատ չեմ հեռանում թթվածնի բալոնից: Խնդրում եմ շարունակեք:
    
    
  Հարց. Որտե՞ղ էինք մենք։ Այո՛, միշտ համոզվա՞ծ էիք Ուխտի տապանակի պատմական գոյության մեջ, թե՞ ձեր հավատը սկիզբ է առել այն ժամանակներից, երբ սկսեցիք թարգմանել պղնձե մագաղաթը։
    
  Ա. Ես մեծացել եմ որպես քրիստոնյա, բայց համեմատաբար փոքր տարիքում դարձի եմ եկել հուդայականության։ 1960-ականներին ես կարողանում էի կարդալ եբրայերեն, ինչպես նաև անգլերեն։ Երբ սկսեցի ուսումնասիրել Կումրանի պղնձե ձեռագիրը, չհասկացա, որ տապանակը իրական է. ես արդեն գիտեի դա։ Աստվածաշնչում դրա մասին ավելի քան երկու հարյուր հղումներով այն սուրբ գրություններում ամենահաճախ նկարագրվող առարկան է։ Երբ ձեռքս բռնեցի Երկրորդ ձեռագիրը, հասկացա, որ ես եմ լինելու այն մարդը, ով վերջապես կվերագտնի տապանակը։
    
    
  Հարց. Հասկանում եմ։ Ինչպե՞ս է երկրորդ գրքույկը օգնել ձեզ վերծանել Կումրանի պղնձե գրքույկը։
    
    
  Ա. Դե, շատ շփոթություն կար բաղաձայնների հետ, ինչպիսիք են՝ օն, հետ, մեմ, կաֆ, վավ, զային և յոդ...
    
    
  Հարց. Մասնագետի տեսանկյունից, պրոֆեսոր։
    
    
  Ա. Որոշ բաղաձայններ շատ պարզ չէին, ինչը դժվարացնում էր տեքստի վերծանումը: Եվ ամենատարօրինակն այն էր, որ ամբողջ գրքում հունարեն տառերի շարք էր ավելացված: Երբ մենք ունեցանք տեքստը հասկանալու բանալին, հասկացանք, որ այդ տառերը բաժինների վերնագրեր էին, բայց դրանց հերթականությունը և, հետևաբար, համատեքստը փոխվել էին: Դա իմ մասնագիտական կարիերայի ամենահետաքրքիր շրջանն էր:
    
    
  Հարց. Անկասկած, հիասթափեցնող է եղել կյանքիդ քառասուներեք տարին ծախսել պղնձե գրքի թարգմանության վրա, իսկ հետո ամբողջ խնդիրը լուծվել է Երկրորդ գրքի հրատարակումից հետո երեք ամսվա ընթացքում։
    
    
  Ա. Բացարձակապես ոչ։ Մեռյալ ծովի ձեռագրերը, այդ թվում՝ պղնձե ձեռագիրը, հայտնաբերվել են պատահաբար, երբ մի հովիվ քար նետեց Պաղեստինի մի քարանձավի մեջ և լսեց, թե ինչպես է ինչ-որ բան կոտրվում։ Ահա թե ինչպես է հայտնաբերվել ձեռագրերից առաջինը։ Սա հնագիտություն չէ. սա բախտ է։ Բայց առանց այս բոլոր տասնամյակների խորը ուսումնասիրության մենք երբեք չէինք հանդիպի պարոն Կայենին...
    
    
  Հարց. Պարոն Քեյն։ Ինչի՞ մասին եք խոսում։ Մի՛ ասեք, որ պղնձե մագաղաթում միլիարդատիրոջ մասին է խոսվում։
    
    
  Ա. Ես այլևս չեմ կարող այս մասին խոսել։ Ես արդեն չափազանց շատ բան ասացի։
    
    
  28
    
    
    
  Պեղումներ
    
  Ալ-Մուդավարա անապատ, Հորդանան
    
    
  Չորեքշաբթի, 2006 թվականի հուլիսի 12, ժամը 19:33։
    
    
  Հաջորդ ժամերը խելահեղ գնում-գալիս էին։ Պրոֆեսոր Ֆորեսթերը որոշեց ճամբար խփել կիրճի մուտքի մոտ։ Տեղանքը քամուց պաշտպանված կլիներ երկու ժայռապատերով, որոնք սկզբում նեղանում էին, ապա լայնանում և վերջապես միանում 800 ոտնաչափ հեռավորության վրա՝ կազմելով այն, ինչը Ֆորեսթերը անվանում էր ցուցամատ։ Կիրճի արևելքում և հարավ-արևելքում գտնվող երկու ճյուղերը կազմում էին ճանկի միջնամատը և մատնամատը։
    
  Խումբը պետք է մնար իսրայելական ընկերության կողմից անապատային շոգին դիմակայելու համար նախատեսված հատուկ վրաններում, և դրանք տեղադրելը օրվա մեծ մասը կզբաղեցներ։ Բեռնատարների բեռնաթափումը ստանձնեցին Ռոբերտ Ֆրիկը և Թոմի Այխբերգը, ովքեր օգտագործեցին ԿամԱԶ բեռնատարների վրա տեղադրված հիդրավլիկ ճախարակները՝ արշավախմբի համարակալված սարքավորումները պարունակող մեծ մետաղական արկղերը բեռնաթափելու համար։
    
  "Չորս հազար հինգ հարյուր ֆունտ սնունդ, երկու հարյուր հիսուն ֆունտ դեղորայք, չորս հազար ֆունտ հնագիտական սարքավորումներ և էլեկտրական սարքավորումներ, երկու հազար ֆունտ պողպատե ռելսեր, հորատիչ և մինի-էքսկավատոր։ Ի՞նչ եք կարծում դրա մասին"։
    
  Անդրեան ապշած էր և մտքում գրառում կատարեց իր հոդվածի համար՝ նշելով Թոմիի տված ցուցակի իրերը։ Վրաններ տեղադրելու իր սահմանափակ փորձի պատճառով նա կամավոր առաջարկեց օգնել բեռնաթափման հարցում, և Այխբերգը նրան հանձնարարեց յուրաքանչյուր արկղը նշանակման վայրին տեղավորել։ Նա դա արեց ոչ թե օգնելու ցանկությունից դրդված, այլ որովհետև հավատում էր, որ որքան շուտ ավարտի, այնքան շուտ կկարողանա միայնակ խոսել Ֆաուլերի և Հարելի հետ։ Բժիշկը զբաղված էր հիվանդանոցային վրանը տեղադրելով։
    
  "Ահա գալիս է երեսունչորս համարը, Թոմի", - կանչեց Ֆրիկը երկրորդ բեռնատարի հետևի մասից։ Ճախարակի շղթան ամրացված էր արկղի երկու կողմերում գտնվող երկու մետաղական կեռիկներին. այն բարձր ճռռոցի ձայն էր հանում, երբ բեռը իջեցնում էր ավազոտ հողի վրա։
    
  "Զգույշ եղիր, սա մեկ տոննա է կշռում"։
    
  Երիտասարդ լրագրողը մտահոգությամբ նայեց ցուցակին՝ վախենալով, որ ինչ-որ բան բաց է թողել։
    
  "Այս ցուցակը սխալ է, Թոմի։ Այնտեղ ընդամենը երեսուներեք արկղ կա"։
    
  "Մի անհանգստացեք։ Այս կոնկրետ արկղը յուրահատուկ է... և ահա գալիս են դրա համար պատասխանատու մարդիկ", - ասաց Այխբերգը՝ շղթաները քանդելով։
    
  Անդրեան գլուխը բարձրացրեց ցուցակից և տեսավ Մարլա Ջեքսոնին և Թևի Վաակին՝ Դեքերի զինվորներից երկուսին։ Նրանք երկուսն էլ ծնկի իջան արկղի կողքին և բացեցին կողպեքները։ Կափարիչը բացվեց մեղմ սուլոցով, կարծես այն վակուումի մեջ փակված լիներ։ Անդրեան աննկատ նայեց դրա պարունակությանը։ Երկու վարձկանները, կարծես, դեմ չէին։
    
  Այնպես էր, կարծես նրանք սպասում էին, որ ես նրանց նայեմ։
    
  Ճամպրուկի պարունակությունը չէր կարող ավելի առօրեական լինել. բրնձի, սուրճի և լոբու տոպրակներ՝ դասավորված քսանական շարքերով: Անդրեան չհասկացավ, հատկապես, երբ Մարլա Ջեքսոնը յուրաքանչյուր ձեռքից վերցրեց մեկական տոպրակ և հանկարծ նետեց դրանք Անդրեայի կրծքին, նրա ձեռքերի մկանները ալիքվեցին նրա սև մաշկի տակ:
    
  "Ահա և վերջ, Սպիտակաձյունիկ"։
    
  Անդրեան ստիպված եղավ գցել պլանշետը՝ փաթեթները բռնելու համար։ Վաական զսպեց ծիծաղը, մինչդեռ Ջեքսոնը, անտեսելով զարմացած լրագրողին, ձեռքը մեկնեց դատարկ տարածության մեջ և ուժեղ քաշեց։ Փաթեթների շերտը մի կողմ սահեց՝ բացահայտելով շատ ավելի քիչ պրոզաիկ բեռ։
    
  Հրացանները, գնդացիրները և փոքր զենքերը շերտ առ շերտ դրված էին սկուտեղների վրա։ Մինչ Ջեքսոնն ու Վաական հանում էին սկուտեղները՝ ընդհանուր առմամբ վեցը, և զգուշորեն դասավորում մյուս արկղերի վրա, Դեկքերի մնացած զինվորները, ինչպես նաև ինքը՝ հարավաֆրիկացին, մոտեցան և սկսեցին զինվել։
    
  "Գերազանց է, պարոնայք", - ասաց Դեքերը։ "Ինչպես մի իմաստուն մարդ ասել է, մեծ մարդիկ արծիվների նման են... նրանք իրենց բները կառուցում են միայնակ բարձունքների վրա։ Առաջին հերթապահությունը պատկանում է Ջեքսոնին և Գոթլիբներին։ Գտեք պաշտպանական դիրքեր այստեղ, այնտեղ և այնտեղ"։ Նա մատնացույց արեց կիրճի պատերի գագաթին գտնվող երեք կետերը, որոնցից երկրորդը շատ հեռու չէր այնտեղից, որտեղ Անդրեան կարծում էր, թե մի քանի ժամ առաջ տեսել էր խորհրդավոր կերպարանքը։ "Խախտեք ռադիոլռությունը միայն տասը րոպեն մեկ հաղորդելու համար։ Դա ներառում է նաև ձեզ, Տորես։ Եթե դուք փոխանակվեք բաղադրատոմսերով Մալոնիի հետ, ինչպես դա արեցիք Լաոսում, ինձ հետ գործ կունենաք։ Մարտ"։
    
  Երկվորյակներ Գոթլիբը և Մարլա Ջեքսոնները շարժվեցին երեք տարբեր ուղղություններով՝ փնտրելով պահակակետերի հասանելի մուտքեր, որտեղից Դեքերի զինվորները անընդհատ կհսկեին արշավախումբը տեղում գտնվելու ընթացքում։ Երբ նրանք որոշեցին իրենց դիրքերը, նրանք պարաններ և ալյումինե սանդուղքներ ամրացրին ժայռի երեսին՝ յուրաքանչյուր տասը ոտնաչափը մեկ՝ ուղղահայաց վերելքը հեշտացնելու համար։
    
    
  Մինչդեռ Անդրեան հիանում էր ժամանակակից տեխնոլոգիաների հնարամտությամբ։ Իր ամենախենթ երազներում նա երբեք չէր պատկերացնի, որ հաջորդ շաբաթվա ընթացքում իր մարմինը այդքան մոտ կլինի ցնցուղի։ Սակայն, իր զարմանքին, ԿԱՄԱԶ բեռնատարներից բեռնաթափված վերջին իրերի շարքում կային երկու պատրաստի ցնցուղներ և երկու շարժական զուգարանակոնքեր, որոնք պատրաստված էին պլաստիկից և ապակեթելից։
    
  "Ի՞նչ է պատահել, գեղեցկուհի"։ Ուրախ չե՞ս, որ ավազի մեջ չես կղկղում,- ասաց Ռոբերտ Ֆրիկը։
    
  Ոսկրոտ երիտասարդը ամբողջությամբ արմունկներից ու ծնկներից էր ջղաձգված, և նա նյարդային շարժումներ էր անում։ Անդրեան նրա անպարկեշտ դիտողությանը պատասխանեց բարձր ծիծաղով և սկսեց օգնել նրան զուգարանները ամրացնել։
    
  "Ճիշտ է, Ռոբերտ։ Եվ ինչքան տեսնում եմ, մենք նույնիսկ նրա և նրա լոգարանները կունենանք..."
    
  "Դա մի փոքր անարդար է, հաշվի առնելով, որ դուք ընդամենը չորս հոգի ենք, իսկ մենք՝ քսան։ Լավ, գոնե դու ստիպված կլինես փորել քո սեփական զուգարանը", - ասաց Ֆրիկը։
    
  Անդրեան գունատվեց։ Անկախ նրանից, թե որքան հոգնած էր, նույնիսկ բահը բարձրացնելու միտքը նրա ձեռքերը այտուցում էր։ Այդ խելագարը արագություն էր հավաքում։
    
  "Չեմ հասկանում, թե սրանում ինչն է զվարճալի"։
    
  "Դու ավելի սպիտակ ես դարձել, քան իմ մորաքույր Բոնիի հետույքը։ Ահա թե ինչն է զվարճալի"։
    
  "Մի՛ անհանգստացիր նրան, սիրելիս", - միջամտեց Թոմին։ "Մենք կօգտագործենք մինի-էքսկավատորը։ Մեզ տասը րոպե կտևի"։
    
  "Դու միշտ փչացնում ես զվարճանքը, Թոմի։ Պետք էր մի քիչ էլ թողնեիր, որ նա քրտնի"։ Ֆրիկը գլուխը թափ տվեց և գնաց ուրիշ մեկին գտնելու, որին կարող էր անհանգստացնել։
    
    
  29
    
    
    
  Հական
    
  Նա տասնչորս տարեկան էր, երբ սկսեց սովորել։
    
  Իհարկե, սկզբում նա շատ բան ստիպված էր մոռանալ։
    
  Սկսենք նրանից, թե ինչ էր նա սովորել դպրոցում, ընկերներից, տանը։ Դրանցից ոչ մեկը իրական չէր։ Ամեն ինչ սուտ էր, հորինված թշնամու՝ իսլամի ճնշողների կողմից։ Նրանք ծրագիր ունեին, ասաց իմամը՝ շշնջալով նրա ականջին։ Նրանք սկսում են կանանց ազատություն տալով։ Նրանք նրանց դնում են տղամարդկանց հետ նույն մակարդակի վրա՝ մեզ թուլացնելու համար։ Նրանք գիտեն, որ մենք ավելի ուժեղ ենք, ավելի կարողունակ։ Նրանք գիտեն, որ մենք ավելի լուրջ ենք Աստծո հանդեպ մեր նվիրվածության մեջ։ Ապա նրանք լվանում են մեր ուղեղը, գրավում են սուրբ իմամների մտքերը։ Նրանք փորձում են մթագնել մեր դատողությունը կրքի և անառակության անմաքուր պատկերներով։ Նրանք քարոզում են համասեռամոլությունը։ Նրանք ստում են, ստում են, ստում են։ Նրանք նույնիսկ ստում են ամսաթվերի մասին։ Նրանք ասում են, որ մայիսի 22-ն է։ Բայց դուք գիտեք, թե ինչ օր է։
    
  "Շավվալի տասնվեցերորդ օրը, ուսուցիչ"։
    
  Նրանք խոսում են ինտեգրման, ուրիշների հետ լեզու գտնելու մասին։ Բայց դուք գիտեք, թե ինչ է Աստված ուզում։
    
  "Ո՛չ, չգիտեմ, ուսուցիչ", - ասաց վախեցած տղան։ Ինչպե՞ս կարող էր նա Աստծո մտքում լինել։
    
  "Աստված ուզում է վրեժ լուծել խաչակրաց արշավանքների համար. հազար տարի առաջ տեղի ունեցած խաչակրաց արշավանքների և այսօրվա խաչակրաց արշավանքների համար։ Աստված ուզում է, որ մենք վերականգնենք 1924 թվականին նրանց կողմից ոչնչացված խալիֆայությունը։ Այդ օրվանից մուսուլմանական համայնքը բաժանվել է մեր թշնամիների կողմից վերահսկվող տարածքների։ Պարզապես թերթ կարդալու համար պետք է տեսնել, թե ինչպես են մեր մուսուլման եղբայրները ապրում ճնշման, նվաստացման և ցեղասպանության վիճակում։ Եվ ամենամեծ վիրավորանքը Դար ալ-Իսլամի՝ Իսրայելի սրտում խրված ցցն է"։
    
  "Ես ատում եմ հրեաներին, ուսուցիչ"։
    
  "Ո՛չ։ Դու միայն կարծում ես, որ դա անում ես։ Ուշադիր լսիր իմ խոսքերը։ Այս ատելությունը, որը դու կարծում ես, թե հիմա զգում ես, մի քանի տարի անց կթվա փոքրիկ կայծ՝ համեմատած մի ամբողջ անտառի հրդեհի հետ։ Միայն իսկական հավատացյալներն են ընդունակ նման փոխակերպման։ Եվ դու նրանցից մեկը կլինես։ Դու յուրահատուկ ես։ Ես պարզապես պետք է նայեմ քո աչքերի մեջ, որպեսզի տեսնեմ, որ դու ունես աշխարհը փոխելու ուժ։ Միավորելու մուսուլմանական համայնքը։ Շարիաթը բերելու Ամման, Կահիրե, Բեյրութ։ Եվ հետո՝ Բեռլին։ Մադրիդ։ Վաշինգտոն"։
    
  "Ինչպե՞ս կարող ենք սա անել, ուսուցիչ։ Ինչպե՞ս կարող ենք իսլամական օրենքը տարածել ամբողջ աշխարհում"։
    
  "Դու պատրաստ չես պատասխանելու"։
    
  "Այո՛, ես եմ, ուսուցիչ"։
    
  "Ուզո՞ւմ ես սովորել ամբողջ սրտով, հոգով և մտքով"։
    
  "Ես ոչինչ չեմ ուզում ավելի շատ, քան հնազանդվել Աստծո խոսքին"։
    
  "Ո՛չ, դեռ ոչ։ Բայց շուտով..."
    
    
  30
    
    
    
  Պեղումներ
    
  Ալ-Մուդավարա անապատ, Հորդանան
    
    
  Չորեքշաբթի, 2006 թվականի հուլիսի 12, ժամը 20:27
    
    
  Վերջապես վրանները տեղադրվեցին, զուգարաններն ու ցնցուղները տեղադրվեցին, խողովակները միացվեցին ջրի բաքին, և արշավախմբի քաղաքացիական անձնակազմը հանգստացավ շրջակա վրանների կողմից ձևավորված փոքրիկ հրապարակում: Անդրեան, նստած գետնին՝ ձեռքին "Գատորեյդ" ըմպելիքի շիշը, դադարեցրեց Հայր Ֆաուլերին գտնելու իր փորձերը: Ո՛չ նա, ո՛չ էլ բժիշկ Հարելը մոտակայքում չէին երևում, ուստի նա նվիրվեց կտորե և ալյումինե կառույցների խորհրդածությանը, որոնք նման չէին իր տեսած որևէ բանի: Յուրաքանչյուր վրան երկարավուն խորանարդ էր՝ դռնով և պլաստիկե պատուհաններով: Փայտե հարթակը, որը գետնից մոտ մեկուկես ոտնաչափ բարձրության վրա բարձրացված էր տասնյակ բետոնե բլոկների վրա, պաշտպանում էր բնակիչներին ավազի այրող շոգից: Տանիքը պատրաստված էր կտորի մեծ կտորից, որը մի կողմից ամրացված էր գետնին՝ արևի ճառագայթների բեկումը բարելավելու համար: Յուրաքանչյուր վրան ուներ իր սեփական էլեկտրական մալուխը, որը տանում էր դեպի վառելիքի բաքի մոտ գտնվող կենտրոնական գեներատոր:
    
  Վեց վրաններից երեքը մի փոքր տարբեր էին։ Մեկը հիվանդասենյակ էր՝ կոպիտ նախագծված, բայց հերմետիկորեն փակ։ Մեկը խոհանոցի և ճաշասենյակի համակցված վրան էր։ Այն օդորակիչով էր հագեցած, ինչը թույլ էր տալիս արշավախմբի անդամներին հանգստանալ այնտեղ օրվա ամենատաք ժամերին։ Վերջին վրանը պատկանում էր Քեյնին և փոքր-ինչ առանձնացված էր մյուսներից։ Այն տեսանելի պատուհաններ չուներ և պարանով էր շրջապատված՝ լուռ նախազգուշացում, որ միլիարդատերը չէր ցանկանում, որ իրեն անհանգստացնեն։ Քեյնը մնաց իր H3-ում, որը վարում էր Դեկքերը, մինչև նրանք ավարտեցին նրա վրանի տեղադրումը, բայց նա երբեք չհայտնվեց։
    
  Կասկածում եմ, որ նա կհայտնվի մինչև արշավախմբի ավարտը։ Հետաքրքիր է՝ նրա վրանը ներկառուցված զուգարան ունի՞, մտածեց Անդրեան՝ անուշադիր մի կում անելով շշից։ Ահա գալիս է մեկը, ով գուցե իմանա պատասխանը։
    
  "Բարև ձեզ, պարոն Ռասել"։
    
  "Ինչպե՞ս եք", - ասաց օգնականը՝ քաղաքավարի ժպտալով։
    
  "Շատ լավ, շնորհակալություն։ Լսեք, պարոն Քեյնի հետ այս հարցազրույցի մասին..."
    
  "Վախենում եմ, որ դա դեռ հնարավոր չէ", - միջամտեց Ռասելը։
    
  "Հուսով եմ՝ ինձ այստեղ բերել եք ոչ միայն տեսարժան վայրերը դիտելու համար։ Ուզում եմ, որ իմանաք, որ..."
    
  "Բարի գալուստ, տիկնայք և պարոնայք", - լրագրողի բողոքները ընդհատեց պրոֆեսոր Ֆորեսթերի կոպիտ ձայնը։ "Մեր սպասումներին հակառակ, դուք կարողացաք ժամանակին տեղադրել բոլոր վրանները։ Շնորհավորում եմ։ Խնդրում եմ ձեր ներդրումն ունենալ այս գործում"։
    
  Նրա տոնը նույնքան անկեղծ էր, որքան հաջորդող թույլ ծափահարությունները։ Պրոֆեսորը միշտ իր ունկնդիրներին մի փոքր անհարմար էր զգացնում, եթե ոչ ուղղակի նվաստացած, բայց արշավախմբի անդամներին հաջողվում էր մնալ իրենց տեղերում նրա շուրջը, երբ արևը սկսում էր մայր մտնել ժայռերի ետևում։
    
  "Մինչև ընթրիքի գնալը և վրանները բաժանելը, ուզում եմ ավարտել պատմությունս", - շարունակեց հնագետը։ "Հիշո՞ւմ եք, թե ինչպես պատմեցի ձեզ, որ մի քանի ընտրյալներ գանձը Երուսաղեմ քաղաքից դուրս բերեցին։ Այդ քաջարի մարդկանց խումբը..."
    
  "Մի հարց անընդհատ պտտվում է գլխումս", - միջամտեց Անդրեան՝ անտեսելով ծերունու խորաթափանց հայացքը։ "Դուք ասացիք, որ Յիրմ Əy áhu-ն է Երկրորդ գրքի հեղինակը։ Որ նա այն գրել է նախքան հռոմեացիների կողմից Սողոմոնի տաճարի ոչնչացումը։ Սխա՞լ եմ"։
    
  "Ո՛չ, դուք չեք սխալվում"։
    
  "Նա ուրիշ նամակներ թողե՞լ է"։
    
  "Ո՛չ, նա դա չի արել"։
    
  "Երուսաղեմից տապանակը դուրս բերողները որևէ բան թողե՞լ են իրենց ետևում"։
    
  "Ոչ"։
    
  "Ապա ինչպե՞ս գիտեք, թե ինչ է պատահել։ Այս մարդիկ շատ ծանր առարկա էին կրում ոսկով պատված, ի՞նչ, գրեթե երկու հարյուր մղոն։ Ես միայն բարձրացա այդ ավազաբլուրը՝ ձեռքին տեսախցիկ և ջրի շիշ, և դա էր..."
    
  Ծերունին Անդրեայի ամեն խոսքի հետ ավելի ու ավելի էր կարմրում, մինչև որ ճաղատ գլխի և մորուքի միջև եղած հակադրությունը նրա դեմքը բամբակի վրա պառկած բալի տեսք տվեց։
    
  "Ինչպե՞ս եգիպտացիները կառուցեցին բուրգերը"։ Ինչպե՞ս Զատկի կղզու բնակիչները կանգնեցրին իրենց տասը հազար տոննա կշռող արձանները։ Ինչպե՞ս նաբաթեացիները նույն ժայռերից քանդակեցին Պետրա քաղաքը։
    
  Նա թքեց ամեն բառը Անդրեայի վրա՝ խոսելիս խոնարհվելով, մինչև որ դեմքը հայտնվեց նրա դեմքի կողքին։ Լրագրողը շրջվեց՝ խուսափելու համար իր նեխած շնչից։
    
  "Հավատքով։ Հավատք է պետք՝ կիզիչ արևի տակ և անհարթ տեղանքով հարյուր ութսունհինգ մղոն քայլելու համար։ Հավատք է պետք՝ հավատալու համար, որ կարող ես դա անել"։
    
  "Այսպիսով, բացի երկրորդ գրքից, դուք ոչ մի ապացույց չունեք", - ասաց Անդրեան՝ չկարողանալով զսպել իրեն։
    
  "Ո՛չ, ես դա չեմ անում։ Բայց ես ունեմ մի տեսություն, և հուսանք, որ ճիշտ եմ, տիկին Օտերո, թե չէ մենք տուն կգնանք ձեռնունայն"։
    
  Լրագրողը պատրաստվում էր պատասխանել, երբ զգաց արմունկից թեթև հրում կողոսկրերին։ Նա շրջվեց և տեսավ, որ հայր Ֆաուլերը նախազգուշական արտահայտությամբ նայում է իրեն։
    
  "Որտե՞ղ էիր, հայրի՛կ", - շշնջաց նա։ "Ես ամենուրեք նայել եմ։ Մենք պետք է խոսենք"։
    
  Ֆաուլերը լռեցրեց նրան մի ժեստով։
    
  "Երուսաղեմից տապանակը տանող ութ տղամարդիկ հաջորդ առավոտյան հասան Երիքով"։ Ֆորեսթերը մի քայլ հետ քաշվեց և դիմեց տասնչորս տղամարդկանց, որոնք լսում էին աճող հետաքրքրությամբ։ "Մենք հիմա մտնում ենք ենթադրությունների ոլորտ, բայց պատահում է, որ դա այն մարդու ենթադրությունն է, ով տասնամյակներ շարունակ մտածել է հենց այս հարցի շուրջ։ Երիքովում նրանք պաշարներ և ջուր էին վերցրել։ Նրանք անցան Հորդանան գետը Բեթանիայի մոտ և հասան Թագավորական մայրուղուն՝ Նաբավ լեռան մոտ։ Մայրուղին պատմության մեջ ամենահին անընդհատ հաղորդակցության գիծն է, այն ճանապարհը, որը Աբրահամին տարավ Քաղդեայից Քանան։ Այս ութ հրեաները քայլեցին դեպի հարավ այս ճանապարհով, մինչև հասան Պետրա, որտեղ նրանք դուրս եկան մայրուղուց և ուղղվեցին դեպի մի առասպելական վայր, որը Երուսաղեմի բնակիչներին կթվար աշխարհի վերջը։ Այս վայրը"։
    
  "Պրոֆեսոր, պատկերացում ունե՞ք, թե կիրճի որ մասում պետք է փնտրենք։ Որովհետև այս վայրը հսկայական է", - ասաց դոկտոր Հարելը։
    
  "Ահա թե որտեղ դուք բոլորդ միջամտում եք՝ վաղվանից սկսած։ Դեյվիդ, Գորդոն... ցույց տվեք նրանց սարքավորումները"։
    
  Հայտնվեցին երկու օգնականներ, որոնցից յուրաքանչյուրը կրում էր տարօրինակ սարք։ Նրանց կրծքավանդակին ամրագոտի կար, որին ամրացված էր փոքրիկ մեջքի պայուսակի ձև ունեցող մետաղական սարք։ Ամրագոտին ուներ չորս գոտի, որոնցից կախված էր քառակուսի մետաղական կառուցվածք, որը շրջանակում էր մարմինը ազդրերի մակարդակով։ Այս կառուցվածքի առջևի անկյուններում կային երկու լամպանման առարկաներ, որոնք հիշեցնում էին մեքենայի լուսարձակներ, ուղղված դեպի գետնին։
    
  Սա, բարի մարդիկ, կլինի ձեր ամառային հագուստը հաջորդ մի քանի օրերի համար։ Սարքը կոչվում է պրոտոնային պրեցեսիայի մագնիսաչափ։
    
  Հնչեցին հիացմունքի սուլոցներ։
    
  "Հաճելի վերնագիր է, այնպես չէ՞", - ասաց Դեյվիդ Պապպասը։
    
  "Լռիր, Դավիթ։ Մենք աշխատում ենք մի տեսության վրա, որ Յիրմհուի կողմից ընտրված մարդիկ տապանը թաքցրել են այս կիրճի որևէ տեղ։ Մագնիսաչափը մեզ կասի ճշգրիտ տեղը"։
    
  "Ինչպե՞ս է դա աշխատում", - հարցրեց Անդրեան։
    
  Սարքը ուղարկում է ազդանշան, որը գրանցում է Երկրի մագնիսական դաշտը։ Երբ այն կարգավորվի դրան, այն կհայտնաբերի մագնիսական դաշտի ցանկացած անոմալիա, օրինակ՝ մետաղի առկայությունը։ Ձեզ հարկավոր չէ ճշգրիտ հասկանալ, թե ինչպես է այն աշխատում, քանի որ սարքավորումը անլար ազդանշան է փոխանցում անմիջապես իմ համակարգչին։ Եթե դուք ինչ-որ բան գտնեք, ես կիմանամ ձեզանից առաջ։
    
  "Դժվար է կառավարելը՞", հարցրեց Անդրեան։
    
  "Ոչ, եթե գիտեք քայլել։ Ձեզանից յուրաքանչյուրին կիրճում կհատկացվի մի շարք հատվածներ, որոնք միմյանցից մոտավորապես հիսուն ոտնաչափ հեռավորության վրա կլինեն։ Դուք պարզապես պետք է սեղմեք ձեր ամրագոտու վրա գտնվող մեկնարկի կոճակը և յուրաքանչյուր հինգ վայրկյանը մեկ քայլ անեք։ Այսքանը"։
    
  Գորդոնը մի քայլ առաջ արեց և կանգ առավ։ Հինգ վայրկյան անց գործիքը ցածր սուլոց արձակեց։ Գորդոնը ևս մեկ քայլ արեց, և սուլոցը դադարեց։ Հինգ վայրկյան անց սուլոցը կրկին հնչեց։
    
  "Դու սա կանես օրական տասը ժամ, մեկուկես ժամ հերթափոխով, տասնհինգ րոպեանոց հանգստի ընդմիջումներով", - ասաց Ֆորեսթերը։
    
  Բոլորը սկսեցին բողոքել։
    
  "Իսկ ի՞նչ կասեք այն մարդկանց մասին, ովքեր այլ պարտականություններ ունեն"։
    
  "Խնամեք նրանց, երբ կիրճում չեք աշխատում, պարոն Ֆրիկ"։
    
  "Դուք ակնկալում եք, որ մենք օրական տասը ժամ քայլենք այս արևի տակ՞"։
    
  Խորհուրդ եմ տալիս շատ ջուր խմել՝ առնվազն մեկ լիտր ամեն ժամ։ 111 աստիճանում օրգանիզմը արագ ջրազրկվում է։
    
  "Ի՞նչ անել, եթե մինչև օրվա վերջ մեր տասը ժամը չաշխատենք", - ճռռաց մեկ այլ ձայն։
    
  "Ապա դուք դրանք կավարտեք այսօր երեկոյան, պարոն Հենլի"։
    
  "Չէ՞ որ ժողովրդավարությունը հրաշալի է", - մրմնջաց Անդրեան։
    
  Ըստ երևույթին, ոչ բավականաչափ լուռ, որովհետև Ֆորեսթերը լսեց նրան։
    
  "Մեր ծրագիրը ձեզ անարդար է թվում, տիկին Օտերո", - հարցրեց հնագետը գովեստի ձայնով։
    
  "Հիմա, որ դու դա հիշատակեցիր, այո՛", - մարտահրավեր նետեց Անդրեան։ Նա կողքի թեքվեց՝ վախենալով Ֆաուլերի կողմից ևս մեկ արմունկի հարվածից, բայց ոչ մի հարված չստացվեց։
    
  "Հորդանանի կառավարությունը մեզ կեղծ մեկամսյա լիցենզիա տվեց ֆոսֆատ արդյունահանելու համար։ Պատկերացրեք, եթե ես դանդաղեցնեի։ Մենք կարող ենք ավարտել կիրճից տվյալների հավաքագրումը երեք շաբաթում, բայց չորրորդին մենք բավարար ժամանակ չենք ունենա տապանը փորելու համար։ Արդյո՞ք դա արդարացի է թվում"։
    
  Անդրեան ամաչելով գլուխը կախեց։ Նա իսկապես ատում էր այս տղամարդուն, դրանում կասկած չկար։
    
  "Ուրիշ ո՞ւմ է պետք միանալ միսս Օտերոյի միությանը", - ավելացրեց Ֆորեսթերը՝ զննելով ներկաների դեմքերը։ "Ո՛չ։ Լավ։ Այսուհետ դուք ո՛չ բժիշկներ, ո՛չ քահանաներ, ո՛չ նավթային հարթակի օպերատորներ, ո՛չ էլ խոհարարներ չեք։ Դուք իմ բեռնակիր կենդանիներն եք։ Բարի ախորժակ"։
    
    
  31
    
    
    
  Պեղումներ
    
  Ալ-Մուդավարա անապատ, Հորդանան
    
    
  Հինգշաբթի, 13 հուլիսի, 2006թ., ժամը 12:27։
    
    
  Քայլ, սպասիր, սուլիր, քայլ։
    
  Անդրեա Օտերոն երբեք չէր կազմում իր կյանքի երեք ամենավատ իրադարձությունների ցանկը։ Նախ, որովհետև Անդրեան ատում էր ցանկերը, երկրորդ՝ որովհետև, չնայած իր ինտելեկտին, նա քիչ կարողություն ուներ ինքնադիտարկման համար, և երրորդ՝ որովհետև երբ խնդիրներ էին առաջանում, նրա անփոփոխ արձագանքը շտապելն ու ինչ-որ այլ բան անելն էր։ Եթե նա հինգ րոպե անցկացներ նախորդ գիշերվա իր ամենավատ ապրումների մասին մտածելու, լոբու հետ կապված միջադեպը անկասկած կգլխավորեր ցանկը։
    
  Դպրոցի վերջին օրն էր, և նա իր պատանեկության տարիներն անցնում էր հաստատուն, վճռական քայլերով։ Նա դասից դուրս եկավ միայն մեկ մտքով՝ մասնակցել նոր լողավազանի բացմանը բնակարանային համալիրում, որտեղ ապրում էր իր ընտանիքը։ Ահա թե ինչու նա ավարտեց իր ճաշը՝ անհամբեր սպասելով բոլորից առաջ լողազգեստ հագնելուն։ Դեռևս վերջին կծումը ծամելով՝ նա վեր կացավ սեղանից։ Այդ ժամանակ մայրը նետեց ռումբը։
    
  "Ու՞մ հերթն է լվանալու ամանները"։
    
  Անդրեան նույնիսկ չհապաղեց, քանի որ հերթը նրա ավագ եղբոր՝ Միգել Անխելի էր։ Բայց նրա մյուս երեք եղբայրները պատրաստ չէին սպասել իրենց առաջնորդին այդպիսի հատուկ օրը, ուստի նրանք միաբերան պատասխանեցին. "Անդրեայի՛"։
    
  "Իսկապես այդպես է թվում։ Խելագարվե՞լ ես։ Երեկ չէ մյուս օրը իմ հերթն էր"։
    
  "Սիրելիս, խնդրում եմ, մի՛ ստիպիր ինձ օճառով լվանալ քո բերանը"։
    
  "Արի՛, մայրի՛կ։ Նա արժանի է դրան", - ասաց նրա եղբայրներից մեկը։
    
  "Բայց, մայրիկ, իմ հերթը չէ", - տնքաց Անդրեան՝ ոտքը գետնին խփելով։
    
  "Դե, դու դրանք միևնույն է կանես և կմատուցես Աստծուն որպես մեղքերիդ ապաշխարություն։ Դու շատ դժվար ժամանակներ ես ապրում", - ասաց մայրը։
    
  Միգել Անխելը զսպեց ժպիտը, և նրա եղբայրները հաղթականորեն հրեցին միմյանց։
    
  Մեկ ժամ անց Անդրեան, որը երբեք չգիտեր, թե ինչպես զսպել իրեն, փորձում էր հինգ լավ պատասխան մտածել այս անարդարության դեմ։ Բայց այդ պահին նա միայն մեկի մասին էր մտածում։
    
  "Մամմմմմմ!"
    
  "Մայրի՛կ, ամեն ինչ կարգին է։ Լվա՛ ամանները, իսկ եղբայրներդ թող գնան լողավազան"։
    
  Հանկարծ Անդրեան ամեն ինչ հասկացավ. մայրը գիտեր, որ դեռ իր հերթը չէր։
    
  Դժվար կլիներ հասկանալ, թե ինչ արեց նա հետո, եթե դու չլինեիր հինգ երեխաներից կրտսերը և միակ աղջիկը, մեծացած ավանդական կաթոլիկ ընտանիքում, որտեղ մեղավոր ես զգում նախքան մեղք գործելը. հին դպրոցի զինվորականի դուստրը, որը հստակորեն հայտարարել էր, որ իր որդիները առաջնային են։ Անդրեային ոտնակոխ էին անում, թքում, վատ վերաբերվում և մերժում էին պարզապես կին լինելու համար, չնայած նա ուներ տղայի բազմաթիվ հատկանիշներ և, անշուշտ, կիսում էր նույն զգացմունքները։
    
  Այդ օրը նա ասաց, որ բավական է։
    
  Անդրեան վերադարձավ սեղանի մոտ և բացեց լոբու և լոլիկի ռագուի կաթսայի կափարիչը, որը նրանք հենց նոր էին ուտել։ Այն կիսով չափ լիքն էր և դեռ տաք։ Առանց մտածելու՝ նա մնացածը լցրեց Միգել Անխելի գլխին և կաթսան թողեց այնտեղ՝ ինչպես գլխարկ։
    
  "Դու լվա՛ ամանները, սրիկա"։
    
  Հետևանքները սարսափելի էին։ Անդրեան ոչ միայն ստիպված էր լվանալ ամանները, այլև հայրը ավելի հետաքրքիր պատիժ մտածեց։ Նա չարգելեց նրան լողալ ամբողջ ամառ։ Դա չափազանց հեշտ կլիներ։ Նա հրամայեց նրան նստել խոհանոցի սեղանի մոտ, որտեղից գեղեցիկ տեսարան էր բացվում դեպի լողավազանը, և դրա վրա դրեց յոթ ֆունտ չոր լոբի։
    
  "Հաշվե՛ք դրանք։ Երբ ասեք, թե քանիսն են, կարող եք իջնել լողավազան"։
    
  Անդրեան լոբին դրեց սեղանին և սկսեց մեկ առ մեկ հաշվել դրանք՝ տեղափոխելով կաթսայի մեջ։ Երբ նա հասավ հազար երկու հարյուր ութսուներեքի, նա վեր կացավ զուգարան գնալու։
    
  Երբ նա վերադարձավ, կաթսան դատարկ էր։ Ինչ-որ մեկը լոբին դրել էր սեղանին։
    
  Հայրի՛կ, քո մազերը կմոխրագույնանան, նախքան դու լսես իմ լացը, մտածեց նա։
    
  Իհարկե, նա լաց եղավ։ Հաջորդ հինգ օրերի ընթացքում, անկախ նրանից, թե ինչու էր նա լքում սեղանը, ամեն անգամ վերադառնալիս նա ստիպված էր նորից հաշվել լոբին, քառասուներեք անգամ։
    
    
  Երեկ երեկոյան Անդրեան լոբու հետ կապված միջադեպը կհամարեր իր կյանքի ամենավատ փորձառություններից մեկը, նույնիսկ ավելի վատ, քան նախորդ տարի Հռոմում կրած դաժան ծեծը։ Սակայն հիմա մագնիսաչափի հետ կապված փորձառությունը բարձրացել է ցուցակի առաջին հորիզոնական։
    
  Օրը սկսվեց ուղիղ ժամը հինգին, արևածագից երեք քառորդ ժամ առաջ, մի շարք ղողանջներով։ Անդրեան ստիպված էր քնել հիվանդանոցում բժիշկ Հարելի և Կիրա Լարսենի հետ՝ երկու սեռերի, որոնք բաժանված էին Ֆորեսթերի պարկեշտ կանոններով։ Դեքերի պահակները մեկ այլ վրանում էին, օժանդակ անձնակազմը՝ մեկ այլ վրանում, իսկ Ֆորեսթերի չորս օգնականներն ու հայր Ֆաուլերը՝ մնացած վրանում։ Պրոֆեսորը նախընտրում էր միայնակ քնել ութսուն դոլար արժողությամբ փոքրիկ վրանում և ուղեկցում էր նրան բոլոր արշավների ժամանակ։ Բայց նա քիչ էր քնում։ Առավոտյան ժամը հինգին նա արդեն այնտեղ էր՝ վրանների մեջ, բարձրաձայն ազդանշան էր տալիս, մինչև որ արդեն հյուծված ամբոխից մի քանի մահվան սպառնալիքներ չստացավ։
    
  Անդրեան վեր կացավ, մթության մեջ հայհոյելով՝ փնտրելով իր սրբիչն ու զուգարանի պարագաները, որոնք թողել էր փչովի ներքնակի և քնապարկի կողքին, որոնք ծառայում էին որպես մահճակալ։ Նա գնում էր դեպի դուռը, երբ Հարելը կանչեց նրան։ Չնայած վաղ ժամին, նա արդեն հագնված էր։
    
  "Չե՞ս մտածում լոգանք ընդունելու մասին, այնպես չէ՞"։
    
  "Իհարկե"։
    
  "Դուք գուցե դա դժվարին ճանապարհով եք սովորել, բայց պետք է հիշեցնեմ ձեզ, որ ցնցուղները գործում են առանձին կանոններով, և մեզանից յուրաքանչյուրը կարող է ջուրն օգտագործել օրական ոչ ավելի, քան երեսուն վայրկյան։ Եթե հիմա վատնեք ձեր բաժինը, այսօր երեկոյան կաղաչեք մեզ թքել ձեր վրա"։
    
  Անդրեան պարտված ընկավ ներքնակի վրա։
    
  "Շնորհակալություն օրս փչացնելու համար"։
    
  "Ճիշտ է, բայց ես փրկեցի քո գիշերը"։
    
  "Ես սարսափելի տեսք ունեմ", - ասաց Անդրեան՝ մազերը հետ քաշելով ձիու պոչ հավաքած, որը չէր արել քոլեջից ի վեր։
    
  "Ավելի վատ, քան սարսափելի"։
    
  "Անիծյալ լինի, բժիշկ, դու պետք է ասեիր՝ "Ինձ պես վատը չէ" կամ "Ոչ, դու հրաշալի տեսք ունես"։ Գիտե՞ս, կանանց համերաշխություն։
    
  "Դե, ես երբեք սովորական կին չեմ եղել", - ասաց Հարելը՝ ուղիղ նայելով Անդրեայի աչքերի մեջ։
    
  Ի՞նչ անիծյալ բան էիր նկատի ունենում դրանով, բժիշկ,- ինքն իրեն հարցրեց Անդրեան՝ հագնելով շորտերը և կապելով կոշիկների կապիչները,- դու այն ե՞ս ես, ում ես կարծում եմ։ Եվ ավելի կարևորը... ես պե՞տք է առաջին քայլը անեմ։
    
    
  Քայլ, սպասիր, սուլիր, քայլ։
    
  Սթոու Էրլինգը Անդրեային ուղեկցեց դեպի իրեն նշանակված վայրը և օգնեց հագնել ամրագոտին։ Այնտեղ նա գտնվում էր հիսուն քառակուսի ոտնաչափ մակերեսով հողամասի կենտրոնում, որը նշված էր յուրաքանչյուր անկյունում ութ դյույմանոց փեշերին ամրացված պարանով։
    
  Տառապանք։
    
  Նախ, կար քաշը։ Սկզբում երեսունհինգ ֆունտը շատ չէր թվում, հատկապես, երբ դրանք կախված էին անվտանգության գոտուց։ Բայց երկրորդ ժամվա ընթացքում Անդրեայի ուսերը սկսեցին ուժասպառ լինել։
    
  Հետո սկսվեց շոգը։ Կեսօրին գետինը ավազ չէր, այլ՝ գրիլ։ Եվ հերթափոխի սկսվելուց կես ժամ անց նա ջուրը վերջացրեց։ Հերթափոխերի միջև հանգստի ժամանակահատվածները տասնհինգ րոպե էին տևում, բայց այդ րոպեներից ութը ծախսվում էր հատվածներ դուրս գալու և վերադառնալու, սառը ջրի շշեր վերցնելու վրա, իսկ ևս երկուսը՝ արևապաշտպան քսուք քսելու վրա։ Մնաց մոտ երեք րոպե, որը բաղկացած էր Ֆորեսթերի անընդհատ կոկորդը մաքրելուց և ժամացույցը ստուգելուց։
    
  Ավելին, դա նույն ռեժիմն էր՝ անընդհատ կրկնվող։ Այս հիմար քայլը՝ սպասիր, սուլիր, քայլ։
    
  Չէ՞ որ ավելի լավ կլիներ, որ ես Գուանտանամոյում լինեի։ Չնայած արևը նրանց վրա է տաքացնում, գոնե նրանք այդ հիմար բեռը կրելու կարիք չունեն։
    
  "Բարի լույս։ Մի փոքր շոգ է, չէ՞", - ասաց մի ձայն։
    
  "Գնա դժոխք, հայրիկ"։
    
  "Մի քիչ ջուր խմիր", - ասաց Ֆաուլերը՝ նրան շիշը առաջարկելով։
    
  Նա հագել էր սերժի տաբատ և իր սովորական սև կարճ թևքով վերնաշապիկ՝ հոգևորականի օձիքով։ Նա հետ քաշվեց նրա քառորդից, նստեց գետնին՝ ժպիտով դիտելով նրան։
    
  "Կարո՞ղ ես բացատրել, թե ում ես կաշառել, որ այս բանը չհագնես", - հարցրեց Անդրեան՝ ագահորեն դատարկելով շիշը։
    
  Պրոֆեսոր Ֆորեսթերը մեծ հարգանք ունի իմ կրոնական պարտականությունների նկատմամբ։ Նա նաև Աստծո մարդ է՝ իր ձևով։
    
  "Ավելի շատ եսասեր մոլագարի նման է"։
    
  "Դա էլ։ Իսկ դու՞"։
    
  "Դե, գոնե ստրկությունը քարոզելը իմ սխալներից մեկը չէ"։
    
  "Ես կրոնի մասին եմ խոսում"։
    
  "Կես շիշ ջրով փորձում ես փրկե՞լ իմ հոգին"։
    
  "Սա՞ բավարար կլինի"։
    
  "Ինձ առնվազն լիարժեք պայմանագիր է պետք"։
    
  Ֆաուլերը ժպտաց և նրան մեկ այլ շիշ մեկնեց։
    
  "Եթե փոքր կումերով խմես, դա ավելի լավ կհագեցնի ծարավդ"։
    
  "Շնորհակալություն"։
    
  "Դուք չե՞ք պատասխանելու իմ հարցին"։
    
  "Կրոնը չափազանց խորն է ինձ համար։ Ես նախընտրում եմ հեծանիվ քշել"։
    
  Քահանան ծիծաղեց և մի կում խմեց իր շշից։ Նա հոգնած էր թվում։
    
  "Եկեք, տիկին Օտերո, մի՛ բարկանաք ինձ վրա, որ հիմա ստիպված չեմ ջորիի գործը անել։ Դուք չե՞ք կարծում, որ այս բոլոր քառակուսիները պարզապես կախարդանքով են առաջացել, այնպես չէ՞"։
    
  Քառորդները սկսեցին վրաններից երկու հարյուր ոտնաչափ հեռավորության վրա։ Արշավախմբի մնացած անդամները ցրված էին կիրճի մակերևույթով՝ յուրաքանչյուրը իր սեփական տեմպով, սպասում էին, սուլում, քայլում։ Անդրեան հասավ իր բաժնի վերջին և մի քայլ արեց աջ, շրջվեց 180 աստիճանով, ապա կրկին շարունակեց քայլել՝ մեջքը քահանային դարձնելով։
    
  "Եվ այսպես, ես այնտեղ էի՝ փորձում էի գտնել ձեզ երկուսին... Ուրեմն դու և Դոկը դա էիք անում ամբողջ գիշեր"։
    
  "Այնտեղ այլ մարդիկ էլ կային, այնպես որ անհանգստանալու կարիք չկա"։
    
  "Ի՞նչ ես նկատի ունենում դրանով, հայրի՛կ"։
    
  Ֆաուլերը ոչինչ չասաց։ Երկար ժամանակ միայն քայլելու, սպասելու, սուլելու և քայլերը քաշքշելու ռիթմն էր։
    
  "Ինչպե՞ս իմացար", - անհանգստությամբ հարցրեց Անդրեան։
    
  "Ես կասկածում էի։ Հիմա գիտեմ"։
    
  "Աղբ"։
    
  "Զղջում եմ, որ խախտել եմ ձեր անձնական կյանքը, տիկին Օտերո"։
    
  "Անիծյալ լինես", - ասաց Անդրեան՝ կծելով բռունցքը։ "Ես կսպանեի մեկ ծխախոտի համար"։
    
  "Ի՞նչն է քեզ կանգնեցնում"։
    
  "Պրոֆեսոր Ֆորեսթերն ասաց ինձ, որ դա խանգարում է գործիքների աշխատանքին"։
    
  "Գիտե՞ք ինչ, տիկին Օտերո։ Որպես մեկը, ով իրեն պահում է այնպես, կարծես ամեն ինչի վրա է, դուք բավականին միամիտ եք։ Ծխախոտի ծուխը չի ազդում Երկրի մագնիսական դաշտի վրա։ Համենայն դեպս, ոչ ըստ իմ աղբյուրների"։
    
  "Ծեր սրիկա"։
    
  Անդրեան խուզարկեց գրպանները, ապա վառեց սիգարետը։
    
  "Դու բժշկին պատմելու՞ ես, հայրիկ"։
    
  "Հարելը խելացի է, շատ ավելի խելացի, քան ես։ Եվ նա հրեա է։ Նրան ծեր քահանայի խորհուրդը պետք չէ"։
    
  "Պե՞տք է անեմ"։
    
  "Դե, դու կաթոլիկ ես, չէ՞"։
    
  "Ես կորցրել եմ վստահությունը քո սարքավորումների նկատմամբ տասնչորս տարի առաջ, հայրիկ"։
    
  "Ո՞րը։ Զինվորականը, թե՞ հոգևորականը"։
    
  "Երկուսն էլ։ Ծնողներս իսկապես խաբեցին ինձ։"
    
  "Բոլոր ծնողներն էլ այսպես են անում։ Մի՞թե կյանքն այսպես չի սկսվում"։
    
  Անդրեան գլուխը շրջեց և աչքի անկյունով կարողացավ տեսնել նրան։
    
  "Այսպիսով, մենք ինչ-որ ընդհանուր բան ունենք"։
    
  "Չես կարող պատկերացնել։ Ինչո՞ւ էիր մեզ փնտրում երեկ գիշեր, Անդրեա"։
    
  Լրագրողը շուրջը նայեց նախքան պատասխանելը։ Ամենամոտ մարդը Դեյվիդ Պապասն էր՝ հարյուր ոտնաչափ հեռավորության վրա կապված ամրագոտիով։ Կիրճի մուտքից տաք քամու պոռթկում էր՝ Անդրեայի ոտքերի մոտ ստեղծելով գեղեցիկ ավազե պտույտներ։
    
  "Երեկ, երբ մենք կիրճի մուտքի մոտ էինք, ես ոտքով բարձրացա այդ հսկայական ավազաբլուրը։ Գագաթին սկսեցի նկարահանել իմ հեռաօբյեկտիվով և տեսա մի տղամարդու"։
    
  "Որտե՞ղ", - բացականչեց Ֆաուլերը։
    
  "Քո ետևում գտնվող ժայռի գագաթին։ Ես նրան տեսա միայն մեկ վայրկյան։ Նա բաց շագանակագույն հագուստ էր հագել։ Ես ոչ մեկին չասացի, որովհետև չգիտեի՝ դա կապ ուներ արդյոք այն մարդու հետ, ով փորձեց սպանել ինձ Բեհեմոթում"։
    
  Ֆաուլերը նեղացրեց աչքերը, ձեռքը սահեցրեց ճաղատ գլխի վրայով՝ խորը շունչ քաշելով։ Նրա դեմքը մտահոգված տեսք ուներ։
    
  "Տիկին Օտերո, այս արշավախումբը չափազանց վտանգավոր է, և դրա հաջողությունը կախված է գաղտնիությունից։ Եթե որևէ մեկը իմանար ճշմարտությունը այն մասին, թե ինչու ենք մենք այստեղ..."
    
  "Մեզ դուրս կշպրտե՞ն"։
    
  "Նրանք մեզ բոլորիս կսպանեին"։
    
  "ՄԱՍԻՆ"։
    
  Անդրեան վեր նայեց՝ խորապես գիտակցելով, թե որքան մեկուսացված էր այս վայրը և որքան թակարդում կհայտնվեին նրանք, եթե որևէ մեկը ճեղքեր Դեքերի պահակների նեղ շարքը։
    
  "Ես պետք է անմիջապես խոսեմ Ալբերտի հետ", - ասաց Ֆաուլերը։
    
  "Կարծում էի՝ ասացիր, որ այստեղ չես կարող օգտագործել քո արբանյակային հեռախոսը։ Դեքերը հաճախականության սկաներ ունե՞ր"։
    
  Քահանան պարզապես նայեց նրան։
    
  "Վա՜յ, 젠장։ Նորից ոչ", - ասաց Անդրեան։
    
  "Մենք դա կանենք այսօր երեկոյան"։
    
    
  32
    
    
    
  Պեղումներից 2700 ոտնաչափ դեպի արևմուտք
    
  Ալ-Մուդավարա անապատ, Հորդանան
    
    
  Ուրբաթ, 2006 թվականի հուլիսի 14, ժամը 01:18։
    
    
  Բարձրահասակ տղամարդու անունը Օ էր, և նա լաց էր լինում։ Նա ստիպված էր թողնել մյուսներին։ Նա չէր ուզում, որ նրանք տեսնեին, թե ինչպես է նա ցույց տալիս իր զգացմունքները, առավել ևս՝ խոսում դրանց մասին։ Եվ շատ վտանգավոր կլիներ բացահայտել, թե ինչու էր նա լաց լինում։
    
  Իրականում դա աղջկա պատճառով էր։ Նա նրան չափազանց շատ էր հիշեցնում իր սեփական դստերը։ Նա ատում էր նրան սպանելը։ Թահիրին սպանելը հեշտ էր, իրականում՝ թեթևացում։ Նա պետք է խոստովաներ, որ նույնիսկ վայելում էր նրա հետ խաղալը՝ ցույց տալով նրան դժոխքը, բայց այստեղ՝ երկրի վրա։
    
  Աղջիկը բոլորովին այլ պատմություն էր։ Նա ընդամենը տասնվեց տարեկան էր։
    
  Եվ այնուամենայնիվ, Դ-ն ու Վ-ն համաձայն էին նրա հետ. առաքելությունը չափազանց կարևոր էր: Ոչ միայն քարանձավում հավաքված մյուս եղբայրների կյանքն էր վտանգված, այլև ամբողջ Դար ալ-Իսլամը: Մայրն ու դուստրը չափազանց շատ բան գիտեին: Բացառություններ չէին կարող լինել:
    
  "Սա անիմաստ, նողկալի պատերազմ է", - ասաց նա։
    
  "Այսինքն՝ հիմա ինքդ քեզ հետ ես խոսում՞"
    
  Հենց Վ-ն էր, որ սողալով մոտեցավ ինձ։ Նա չէր սիրում ռիսկի դիմել և միշտ շշուկով էր խոսում, նույնիսկ քարանձավի ներսում։
    
  "Ես աղոթեցի"։
    
  "Մենք պետք է վերադառնանք փոսի մեջ։ Նրանք կարող են մեզ տեսնել"։
    
  Արևմտյան պատին միայն մեկ պահակ կա, և նա այստեղից ուղիղ տեսադաշտ չունի։ Մի անհանգստացեք։
    
  "Ի՞նչ կլինի, եթե նա փոխի դիրքը։ Նրանք գիշերային տեսողության ակնոցներ ունեն"։
    
  "Ես ասացի՝ մի անհանգստացիր։ Մեծ սևը հերթապահում է։ Նա անընդհատ ծխում է, և ծխախոտի լույսը նրան թույլ չի տալիս որևէ բան տեսնել", - ասաց Օ-ն՝ նյարդայնացած, որ ստիպված էր խոսել, երբ ուզում էր վայելել լռությունը։
    
  "Եկեք վերադառնանք քարանձավ։ Մենք շախմատ կխաղանք"։
    
  Դա նրան մի պահ անգամ չխաբեցրեց։ Մենք գիտեինք, որ նա տխուր էր։ Աֆղանստան, Պակիստան, Եմեն։ Նրանք միասին շատ բան էին անցել։ Նա լավ ընկեր էր։ Անկախ նրանից, թե որքան անփույթ էին նրա ջանքերը, նա փորձում էր նրան քաջալերել։
    
  Օ-ն ամբողջ հասակով պառկած էր ավազի վրա։ Նրանք գտնվում էին ժայռի հիմքում գտնվող դատարկության մեջ։ Քարանձավի հիմքում ընդամենը մոտ հարյուր քառակուսի ոտնաչափ էր։ Օ-ն այն հայտնաբերել էր երեք ամիս առաջ՝ պլանավորելով գործողությունը։ Հազիվ թե բոլորի համար տեղ լիներ, բայց նույնիսկ եթե քարանձավը հարյուր անգամ ավելի մեծ լիներ, Օ-ն կնախընտրեր դրսում լինել։ Նա իրեն զգում էր այս աղմկոտ անցքում՝ եղբայրների խռմփոցների ու գազերի հարձակման տակ։
    
  "Կարծում եմ՝ մի փոքր էլ կմնամ այստեղ։ Ինձ դուր է գալիս ցուրտը"։
    
  "Սպասում եք Հուկանի ազդանշանին՞"
    
  "Դա տեղի կունենա որոշ ժամանակ։ Անհավատները դեռ ոչինչ չեն գտել"։
    
  "Հուսով եմ՝ կշտապեն։ Հոգնել եմ նստելուց, պահածոյացված տարաներից ուտելուց և տուփի մեջ միզելուց"։
    
  Օ-ն չպատասխանեց։ Նա փակեց աչքերը և կենտրոնացավ մաշկի վրա փչող քամու վրա։ Սպասումը նրան բոլորովին հարմար էր։
    
  "Ինչո՞ւ ենք մենք այստեղ նստած և ոչինչ չենք անում"։ Մենք լավ զինված ենք։ Ես ասում եմ՝ գնանք այնտեղ և սպանենք նրանց բոլորին", - պնդեց Վ.
    
  "Մենք կհետևենք Հուկանի հրամաններին"։
    
  "Հուկանը չափազանց շատ ռիսկի է դիմում"։
    
  "Գիտեմ։ Բայց նա խելացի է։ Նա ինձ մի պատմություն պատմեց։ Գիտե՞ս, թե ինչպես է բուշմերը ջուր գտնում Կալահարիում, երբ տնից հեռու է։ Նա գտնում է մի կապիկի և ամբողջ օրը հետևում է նրան։ Նա չի կարող թույլ տալ, որ կապիկն իրեն տեսնի, թե չէ խաղն ավարտվում է։ Եթե բուշմերը համբերատար է, կապիկը, ի վերջո, ցույց է տալիս նրան, թե որտեղ ջուր գտնել։ Ժայռի ճեղք, փոքրիկ լճակ... վայրեր, որոնք բուշմերը երբեք չէր գտնի"։
    
  "Եվ ի՞նչ է նա անում այդ դեպքում"։
    
  "Նա ջուր է խմում և կապիկ է ուտում"։
    
    
  33
    
    
    
  Պեղումներ
    
  Ալ-Մուդավարա անապատ, Հորդանան
    
    
  Ուրբաթ, 14 հուլիսի, 2006թ., 01:18
    
    
  Սթոու Էրլինգը նյարդայնորեն ծամում էր իր գնդիկավոր գրիչը և ամբողջ ուժով հայհոյում պրոֆեսոր Ֆորեսթերին։ Նրա մեղքը չէր, որ հատվածներից մեկի տվյալները չէին հասել այնտեղ, որտեղ պետք է հասնեին։ Նա բավականին զբաղված էր՝ զբաղվելով վարձված հանքագործների բողոքներով, օգնելով նրանց հագնել և հանել իրենց ամրագոտիները, փոխելով նրանց սարքավորումների մարտկոցները և ապահովելով, որ ոչ ոք նույն հատվածը երկու անգամ չանցնի։
    
  Իհարկե, այժմ ոչ ոք չկար, որ օգներ նրան հագնել ամրագոտին։ Եվ գործողությունը հեշտ չէր լինի գիշերվա կեսին, երբ միայն ճամբարային գազի լապտերը կարող էր այն վառել։ Ֆորեսթերը ոչ մեկի մասին չէր մտածում, այսինքն՝ ոչ մեկի մասին, բացի իրենից։ Հենց որ նա հայտնաբերեց տվյալների անոմալիան, ընթրիքից հետո, նա հրամայեց Սթոուին նոր վերլուծություն կատարել 22K քառորդում։
    
  Ապարդյուն, Սթոուն խնդրեց, գրեթե աղաչեց, որ Ֆորեսթերը թույլ տա իրեն դա անել հաջորդ օրը։ Եթե բոլոր ոլորտների տվյալները կապված չլինեին, ծրագիրը չէր գործի։
    
  Անիծյալ Պապասը։ Մի՞թե նա չի համարվում աշխարհի առաջատար տեղագրական հնագետը։ Որակավորված ծրագրային ապահովման մշակող, այնպես չէ՞։ Այ քեզ բան, ահա թե ինչ է նա։ Նա երբեք չպետք է լքեր Հունաստանը։ Այ քեզ բան։ Ես համբուրում եմ ծերունու հետույքը, որպեսզի նա թույլ տա ինձ պատրաստել մագնիսաչափի կոդերի վերնագրերը, և նա, ի վերջո, դրանք տալիս է Պապասին։ Երկու տարի, երկու ամբողջ տարի, ուսումնասիրում է Ֆորեսթերի առաջարկությունները, ուղղում նրա մանկական սխալները, դեղորայք է գնում նրան, հանում է նրա աղբամանը, որը լի է վարակված, արյունոտ հյուսվածքներով։ Երկու տարի, և նա այսպես է վարվում ինձ հետ։
    
  Բարեբախտաբար, Սթոուն ավարտել էր շարժումների բարդ շարքը, և մագնիսաչափը այժմ նրա ուսերին էր և աշխատում էր։ Նա բարձրացրեց լույսը և տեղադրեց այն լանջի կեսին։ 22K հատվածը ծածկում էր ավազոտ լանջի մի մասը՝ կիրճի ցուցամատի ծայրի մոտ։
    
  Այստեղի հողը տարբեր էր՝ ի տարբերություն կիրճի ստորոտում գտնվող սպունգանման վարդագույն մակերեսի կամ տարածքի մնացած մասը ծածկող թրծված ժայռի։ Ավազը ավելի մուգ էր, իսկ լանջն ինքնին մոտ 14 տոկոս թեքություն ուներ։ Քայլելիս ավազը տեղաշարժվում էր, կարծես կենդանի էր շարժվում նրա կոշիկների տակից։ Երբ Սթոուն բարձրանում էր լանջը, նա ստիպված էր ամուր բռնել մագնիսաչափի ժապավենները՝ գործիքը հավասարակշռությունը պահպանելու համար։
    
  Երբ նա խոնարհվեց լապտերը դնելու համար, նրա աջ ձեռքը բռնեց շրջանակից դուրս ցցված երկաթի մի կտոր՝ արյուն քաշելով։
    
  "Օ՜, անիծյալ՛"։
    
  Կերպարը կլանելով՝ նա սկսեց գործիքը տեղաշարժել տարածքի վրայով այդ դանդաղ, նյարդայնացնող ռիթմով։
    
  Նա նույնիսկ ամերիկացի չէ։ Նույնիսկ հրեա չէ, անիծյալի համար։ Նա նողկալի հույն ներգաղթյալ է։ Ուղղափառ հույն, նախքան պրոֆեսորի մոտ աշխատելը սկսելը։ Նա հուդայականություն է ընդունել միայն մեզ հետ երեք ամիս անցկացնելուց հետո։ Արագ դավանափոխություն՝ շատ հարմար։ Ես շատ հոգնած եմ։ Ինչո՞ւ եմ սա անում։ Հուսով եմ՝ կգտնենք "Տապանը"։ Այդ դեպքում պատմության ամբիոնները կկռվեն ինձ համար, և ես կկարողանամ մշտական աշխատանք գտնել։ Ծերունին երկար չի դիմանա՝ հավանաբար այնքան, որքան անհրաժեշտ է ամբողջ վաստակը վերցնելու համար։ Բայց երեք կամ չորս տարի հետո նրանք կխոսեն նրա թիմի մասին։ Իմ մասին։ Ես կցանկանայի, որ նրա փտած թոքերը պայթեին հաջորդ մի քանի ժամվա ընթացքում։ Հետաքրքիր է, թե ո՞ւմ կդներ Կայենը արշավախմբի ղեկավար։ Դա Պապասը չէր լինի։ Եթե նա ամեն անգամ, երբ պրոֆեսորը նայում է նրան, նա կփչացնի իր տաբատը, պատկերացրեք, թե ինչ կանի, եթե տեսնի Կայենին։ Ոչ, նրանց ավելի ուժեղ մեկը պետք է, խարիզմայով մեկը։ Հետաքրքիր է, թե ինչպիսին է իրականում Կայենը։ Ասում են, որ նա շատ հիվանդ է։ Բայց այդ դեպքում ինչո՞ւ է նա այսքան ճանապարհ անցել այստեղ։
    
  Սթոուն անշարժ կանգ առավ՝ լանջի կեսին, դեմքով դեպի կիրճի պատը։ Նա կարծեց, թե լսեց քայլերի ձայներ, բայց դա անհնար էր։ Նա նայեց ճամբարին։ Ամեն ինչ նույնն էր։
    
  Իհարկե։ Մահճակալից դուրս միայն ես եմ։ Դե, բացի պահակներից, բայց նրանք փաթաթված են և հավանաբար խռմփացնում են։ Ումի՞ց են նրանք պատրաստվում պաշտպանել մեզ։ Ավելի լավ կլիներ, եթե...
    
  Երիտասարդը կրկին լռեց։ Նա ինչ-որ բան լսեց, և այս անգամ գիտեր, որ չէր պատկերացնում։ Նա գլուխը մի կողմ թեքեց՝ փորձելով ավելի լավ լսել, բայց նյարդայնացնող սուլիչը կրկին հնչեց։ Սթոուն փնտրեց գործիքի անջատիչը և արագ մի անգամ սեղմեց այն։ Այսպիսով, նա կարող էր անջատել սուլիչը՝ առանց գործիքն անջատելու (ինչը կհանգեցներ Ֆորեսթերի համակարգչում ահազանգի), մի բան, որի մասին երեկ իմանալու համար տասնյակ մարդիկ կմահանային։
    
  Հավանաբար մի քանի զինվոր հերթափոխով են հերթափոխվում։ Արի՛, դու չափազանց մեծ ես մթությունից վախենալու համար։
    
  Նա անջատեց գործիքը և սկսեց իջնել բլուրից։ Հիմա, երբ նա մտածեց այդ մասին, ավելի լավ կլիներ, եթե վերադառնար քնելու։ Եթե Ֆորեսթերն ուզում էր զայրանալ, դա նրա գործն էր։ Նա սկսեց առավոտյան առաջին իսկ բանից՝ բաց թողնելով նախաճաշը։
    
  Այսքանը։ Ես ծերունուց առաջ կկանգնեմ, երբ ավելի շատ լույս լինի։
    
  Նա ժպտաց՝ հանդիմանելով ինքն իրեն՝ աննշան բաների համար անհանգստանալու համար։ Հիմա նա վերջապես կարող էր քնել, և դա էր ամենն, ինչ նրան պետք էր։ Եթե շտապեր, կարող էր երեք ժամ քնել։
    
  Հանկարծ ինչ-որ բան քաշեց ամրագոտին։ Սթոուն հետ ընկավ՝ ձեռքերը թափահարելով՝ հավասարակշռությունը պահպանելու համար։ Բայց հենց որ մտածեց, որ կընկնի, զգաց, որ ինչ-որ մեկը բռնեց իրեն։
    
  Երիտասարդը չզգաց, թե ինչպես է դանակի ծայրը խրվում իր մեջքի ստորին հատվածում։ Նրա գոտին բռնած ձեռքը սեղմում էր։ Սթոուն հանկարծ հիշեց իր մանկությունը, երբ ինքն ու հայրը Չեբակո լճում սև կարապի որսալու էին գնում։ Հայրը ձուկը ձեռքում էր պահում, ապա մեկ արագ շարժումով փորոտիք էր հանում։ Շարժումից խոնավ, սուլոց էր լսվում, շատ նման այն վերջին բանին, որ Սթոուն լսել էր։
    
  Ձեռքը բաց թողեց երիտասարդին, որը ընկավ գետնին՝ ինչպես կտորե տիկնիկ։
    
  Սթոուն մահանալիս խզված ձայն արձակեց՝ կարճ, չոր հառաչանք, ապա լռություն տիրեց։
    
    
  34
    
    
    
  Պեղումներ
    
  Ալ-Մուդավարա անապատ, Հորդանան
    
    
  Ուրբաթ, 14 հուլիսի, 2006թ., ժամը 14:33
    
    
  Ծրագրի առաջին մասը ժամանակին արթնանալն էր։ Մինչև հիմա ամեն ինչ լավ է։ Այդ պահից սկսած ամեն ինչ վերածվեց աղետի։
    
  Անդրեան ժամացույցը դրեց զարթուցիչի և գլխիկի միջև՝ ժամը 2:30-ին դրված։ Նա պետք է հանդիպեր Ֆաուլերի հետ 14B քառորդում, որտեղ նա աշխատում էր, երբ քահանային պատմեց ժայռի վրա մի տղամարդու տեսնելու մասին։ Լրագրողը միայն գիտեր, որ քահանան իր օգնության կարիքն ուներ՝ Դեքերի հաճախականության սկաները անջատելու համար։ Ֆաուլերը նրան չէր ասել, թե ինչպես էր պլանավորում դա անել։
    
  Որպեսզի նա ժամանակին ներկայանա, Ֆաուլերը նրան տվեց իր ձեռքի ժամացույցը, քանի որ նրա ժամացույցը զարթուցիչ չուներ։ Դա կոշտ սև MTM Special Ops ժամացույց էր՝ Velcro ժապավենով, որը գրեթե նույնքան հին էր, որքան Անդրեան։ Ժամացույցի հետևի մասում գրված էր. "Որպեսզի ուրիշները կարողանան ապրել"։
    
  "Որպեսզի ուրիշները կարողանան ապրել"։ Ի՞նչ տեսակի մարդ է նման ժամացույց կրում։ Անշուշտ՝ ոչ քահանա։ Քահանաները կրում են քսան եվրո արժողությամբ ժամացույցներ, լավագույն դեպքում՝ էժան Lotus՝ արհեստական կաշվե ժապավենով։ Ոչինչ նման բնավորություն չունի, մտածեց Անդրեան քնելուց առաջ։ Երբ զարթուցիչը հնչեց, նա խոհեմորեն անմիջապես անջատեց այն և ժամացույցը վերցրեց իր հետ։ Ֆաուլերը հստակեցրել էր, թե ինչ կպատահի նրա հետ, եթե կորցնի այն։ Բացի այդ, նրա դեմքին կար մի փոքրիկ LED լույս, որը կհեշտացներ կիրճով կողմնորոշվելը՝ առանց քառորդական պարաններից մեկի վրա սայթաքելու կամ գլուխը ժայռին հարվածելու։
    
  Մինչ նա փնտրում էր իր հագուստը, Անդրեան լսում էր՝ տեսնելու, թե արդյոք որևէ մեկը արթնացել է։ Կիրա Լարսենի խռմփոցը հանգստացրեց լրագրողին, բայց նա որոշեց սպասել մինչև դրսում լինի, որպեսզի հագնի կոշիկները։ Երբ նա սողոսկեց դեպի դուռը, նա ցուցադրեց իր սովորական անփութությունը և գցեց ժամացույցը։
    
  Երիտասարդ լրագրողը փորձեց զսպել իր նյարդերը և հիշել հիվանդանոցի դասավորությունը։ Հեռավոր ծայրում կանգնած էին երկու պատգարակ, սեղան և բժշկական գործիքներով պահարան։ Երեք սենյակակիցներ քնում էին մուտքի մոտ՝ իրենց ներքնակների և քնապարկերի վրա։ Անդրեան մեջտեղում էր, Լարսենը՝ նրա ձախ կողմում, իսկ Հարելը՝ աջ կողմում։
    
  Կիրայի խռմփոցն օգտագործելով՝ կողմնորոշվեց, և նա սկսեց փնտրել հատակը։ Նա շոշափեց իր սեփական ներքնակի եզրը։ Մի փոքր առաջ նա դիպավ Լարսենի նետված գուլպաներից մեկին։ Նա դեմքը ծռեց և ձեռքը սրբեց տաբատի մեջքին։ Նա շարունակեց իր սեփական ներքնակի վրա։ Մի փոքր առաջ։ Սա, հավանաբար, Հարելի ներքնակն է։
    
  Այն դատարկ էր։
    
  Զարմացած՝ Անդրեան գրպանից կրակայրիչ հանեց և պտտեցրեց այն՝ մարմնով պաշտպանելով բոցը Լարսենից։ Հարելը հիվանդանոցում ոչ մի տեղ չէր։ Ֆաուլերը նրան ասել էր, որ Հարելին չպատմի, թե ինչ են պլանավորում։
    
  Լրագրողը ժամանակ չուներ ավելի խորը մտածելու այդ հարցի շուրջ, ուստի վերցրեց ներքնակների արանքում գտած ժամացույցը և դուրս եկավ վրանից։ Ճամբարում գերեզմանի պես լուռ էր։ Անդրեան ուրախ էր, որ հիվանդանոցը գտնվում էր կիրճի հյուսիսարևմտյան պատի մոտ, որպեսզի խուսափեր զուգարան գնալու կամ դուրս գալու ճանապարհին որևէ մեկին հանդիպելուց։
    
  Վստահ եմ, որ Հարելը այնտեղ է։ Չեմ կարողանում հասկանալ, թե ինչու չենք կարող նրան ասել, թե ինչ ենք անում, եթե նա արդեն գիտի քահանայի արբանյակային հեռախոսի մասին։ Այդ երկուսը տարօրինակ բան են մտածում։
    
  Մի պահ անց պրոֆեսորի ազդանշանը հնչեց։ Անդրեան քարացավ, վախը նրան կպավ՝ ինչպես անկյունում հայտնված կենդանի։ Սկզբում նա կարծում էր, թե Ֆորեսթերը հասկացել է, թե ինչ է անում, մինչև որ հասկացավ, որ ձայնը գալիս է հեռվից։ Ազդանշանը խլացված էր, բայց թույլ արձագանք էր տալիս ամբողջ կիրճում։
    
  Երկու պայթյուն եղավ, որից հետո ամեն ինչ կանգ առավ։
    
  Հետո նորից սկսվեց և չդադարեց։
    
  Սա աղետի ազդանշան է։ Ես կյանքս կդնեի դրա վրա։
    
  Անդրեան չգիտեր, թե ում դիմի։ Քանի որ Հարելը ոչ մի տեղ չէր երևում, իսկ Ֆաուլերը սպասում էր նրան 14Բ-ում, նրա լավագույն տարբերակը Թոմի Այխբերգն էր։ Սպասարկման վրանն այդ պահին ամենամոտ էր, և ժամացույցի օգնությամբ Անդրեան գտավ վրանի կայծակաճարմանդը և ներս մտավ։
    
  "Թոմի, Թոմի, այստե՞ղ ես"։
    
  Կես տասնյակ գլուխներ գլուխները բարձրացրին քնապարկերից։
    
  "Աստծո համար, առավոտյան ժամը երկուսն է", - ասաց անփույթ մազերով Բրայան Հենլին՝ աչքերը շփելով։
    
  "Վեր կաց, Թոմի։ Կարծում եմ՝ պրոֆեսորը խնդիրներ ունի"։
    
  Թոմին արդեն դուրս էր գալիս իր քնապարկից։
    
  "Ի՞նչ է կատարվում"։
    
  "Դա պրոֆեսորի ազդանշանն է։ Այն չի դադարել"։
    
  "Ես ոչինչ չեմ լսում"։
    
  "Եկ ինձ հետ։ Կարծում եմ՝ նա կիրճում է"։
    
  "Մեկ րոպե։"
    
  "Ի՞նչի՞ ես սպասում, Խանուքա"։
    
  "Ո՛չ, ես սպասում եմ, որ դու շրջվես։ Ես մերկ եմ"։
    
  Անդրեան դուրս եկավ վրանից՝ ներողություն մրմնջալով։ Դրսում դեռ հնչում էր ազդանշանը, բայց յուրաքանչյուր հաջորդ պայթյուն ավելի թույլ էր։ Սեղմված օդը սպառվում էր։
    
  Թոմին միացավ նրան, որին հաջորդեցին վրանում գտնվող մնացած տղամարդիկ։
    
  "Գնա և ստուգիր պրոֆեսորի վրանը, Ռոբերտ", - ասաց Թոմին՝ մատնացույց անելով նիհար հորատիչին։ "Իսկ դու, Բրայան, գնա և զգուշացրու զինվորներին"։
    
  Այս վերջին հրամանը ավելորդ էր։ Դեքերը, Մալոնին, Տոռեսը և Ջեքսոնն արդեն մոտենում էին՝ ոչ լիովին հագնված, բայց պատրաստ գնդացիրներով։
    
  "Ի՞նչ դժոխք է կատարվում", - ասաց Դեքերը՝ իր հսկայական ձեռքում ռացիկով։ "Իմ տղաներն ասում են, որ կիրճի վերջում դժոխք է արթնանում"։
    
  "Տիկին Օտերոն կարծում է, որ պրոֆեսորը խնդիրներ ունի", - ասաց Թոմին, - "Որտե՞ղ են ձեր դիտորդները"։
    
  "Այս հատվածը փակուղու մեջ է։ Վաական ավելի լավ դիրք է փնտրում"։
    
  "Բարի երեկո։ Ի՞նչ է կատարվում։ Պարոն Քեյնը փորձում է քնել", - ասաց Ջեյքոբ Ռասելը՝ մոտենալով խմբին։ Նա դարչնագույն մետաքսե գիշերանոց էր հագել, իսկ մազերը թեթևակի խառնված էին։ "Ես կարծում էի..."
    
  Դեքերը նրան ընդհատեց մի ժեստով։ Ռադիոն ճռռաց, և Վաակիի հավասար ձայնը լսվեց բարձրախոսից։
    
  "Պարոն գնդապետ, ես տեսնում եմ Ֆորեսթերին և մարմինը գետնին։ Վերջ"։
    
  "Ի՞նչ է անում պրոֆեսորը, Բույն համար մեկ"։
    
  Նա խոնարհվեց մարմնի վրա։ Ավարտեց։
    
  "Ռոջեր, դա՛, Առաջին բույն։ Մնացեք ձեր դիրքում և ծածկեք մեզ։ Երկրորդ և երրորդ բները՝ սպասման մեջ։ Եթե մուկը փռշտա, ես ուզում եմ իմանալ դրա մասին"։
    
  Դեքերը կտրեց կապը և շարունակեց հետագա հրամաններ տալ։ Վաակայի հետ շփվելու մի քանի րոպեների ընթացքում ամբողջ ճամբարը կենդանացավ։ Թոմի Այխբերգը միացրեց հզոր հալոգենային լուսարձակներից մեկը՝ հսկայական ստվերներ գցելով կիրճի պատերի վրա։
    
  Մինչդեռ Անդրեան մի փոքր հեռու էր կանգնած Դեքերի շուրջը հավաքված մարդկանց շրջանակից։ Նրա ուսի վրայով նա կարող էր տեսնել Ֆաուլերին, որը քայլում էր հիվանդանոցի ետևով՝ լիովին հագնված։ Նա շուրջը նայեց, ապա մոտեցավ և կանգնեց լրագրողի ետևում։
    
  "Ոչինչ մի՛ ասա։ Հետո կխոսենք"։
    
  "Որտե՞ղ է Հարելը"։
    
  Ֆաուլերը նայեց Անդրեային և կիտեց հոնքերը։
    
  Նա պատկերացում չունի։
    
  Հանկարծ Անդրեայի մոտ կասկածներ առաջացան, և նա դիմեց Դեքերին, բայց Ֆաուլերը բռնեց նրա թևը և հետ պահեց նրան։ Ռասելի հետ մի քանի խոսք փոխանակելուց հետո, հսկա հարավաֆրիկացին կայացրեց իր որոշումը։ Նա թողեց Մալոնիին ճամբարի պատասխանատուն և, Տորեսի ու Ջեքսոնի հետ միասին, ուղղվեց դեպի 22K սեկտոր։
    
  "Թող ինձ գնամ, հայրի՛կ։ Նա ասաց, որ այնտեղ մարմին կա", - ասաց Անդրեան՝ փորձելով ազատվել։
    
  "Սպասե՛ք"։
    
  "Կարող էր նա լինել"։
    
  "Սպասիր"։
    
  Մինչդեռ Ռասելը ձեռքերը բարձրացրեց և դիմեց խմբին։
    
  "Խնդրում եմ, խնդրեմ։ Մենք բոլորս շատ անհանգստացած ենք, բայց մի տեղից մյուսը վազելը ոչ մեկին չի օգնի։ Նայեք շուրջը և ասեք, թե արդյոք որևէ մեկը բացակայում է։ Պարոն Այխբերգը՞։ Իսկ Բրայանը՞"։
    
  "Նա գեներատորի հետ է գործ ունենում։ Այնտեղ վառելիքը քիչ է։"
    
  "Պարոն Պապաս՞"
    
  "Բոլորը այստեղ են, բացի Սթոու Էրլինգից, պարոն", - նյարդայնորեն ասաց Պապպասը, ձայնը դողում էր լարվածությունից։ "Նա պատրաստվում էր կրկին հատել 22K հատվածը։ Տվյալների վերնագրերը սխալ էին"։
    
  "Դոկտոր Հարել՞"
    
  "Դոկտոր Հարելը այստեղ չէ", - ասաց Կիրա Լարսենը։
    
  "Նա այդպիսին չէ՞։ Ո՞վ ունի՞ որևէ պատկերացում, թե որտեղ կարող է լինել նա", - զարմացած հարցրեց Ռասելը։
    
  "Որտե՞ղ կարող է լինել մեկը", - ասաց Անդրեայի ետևից մի ձայն։ Լրագրողը շրջվեց, դեմքին թեթևություն էր դրոշմված։ Հարելը կանգնած էր նրա ետևում՝ աչքերը արյունոտված, հագին միայն կոշիկներ և երկար կարմիր վերնաշապիկ։ "Կներեք, բայց ես քնաբեր եմ ընդունել և դեռ մի փոքր թմրած եմ։ Ի՞նչ է պատահել"։
    
  Երբ Ռասելը բժշկին տեղեկացրեց, Անդրեան խառը զգացմունքներ ունեցավ։ Չնայած նա ուրախ էր, որ Հարելը լավ է, չէր կարողանում հասկանալ, թե որտեղ կարող էր լինել բժիշկն այսքան ժամանակ կամ ինչու էր նա ստել։
    
  "Եվ ես միակը չեմ", մտածեց Անդրեան՝ նայելով իր մյուս վրանակից ընկերոջը։ Կիրա Լարսենը հայացքը չէր կտրում Հարելի վրա։ Նա կասկածում էր բժշկին ինչ-որ բանի մեջ։ Վստահ եմ, որ նա նկատել էր, որ մի քանի րոպե առաջ իր մահճակալում չէր։ Եթե հայացքները լազերային ճառագայթներ լինեին, Դոկի մեջքին փոքրիկ պիցցայի չափ անցք կլիներ։
    
    
  35
    
    
    
  ԿԻՆ
    
  Ծերունին կանգնեց աթոռի վրա և քանդեց վրանի պատերը պահող հանգույցներից մեկը։ Նա կապեց այն, քանդեց և նորից կապեց։
    
  "Պարոն, դուք դա նորից եք անում"։
    
  "Մեկը մահացել է, Ջեյքոբ։ Մահացած է"։
    
  "Պարոն, հանգույցը լավ է։ Խնդրում եմ իջեք։ Դուք պետք է սա վերցնեք"։ Ռասելը մեկնեց փոքրիկ թղթե բաժակը, որի մեջ մի քանի դեղահաբեր կային։
    
  "Ես չեմ վերցնելու դրանք։ Ես պետք է զգույշ լինեմ։ Հաջորդը կարող եմ ես լինել։ Հավանո՞ւմ ես այս հանգույցը"։
    
  "Այո՛, պարոն Քայն"։
    
  "Դա կոչվում է երկնիշ ութ։ Դա շատ լավ հանգույց է։ Հայրս ինձ ցույց տվեց, թե ինչպես անել դա"։
    
  "Հիանալի հանգույց է, պարոն։ Խնդրում եմ, իջեք աթոռից"։
    
  "Ես ուղղակի ուզում եմ համոզվել, որ..."
    
  "Պարոն, դուք կրկին վերադառնում եք obsessive-compulsive վարքագծին"։
    
  "Մի՛ օգտագործեք այդ տերմինը իմ նկատմամբ"։
    
  Ծերունին այնքան կտրուկ շրջվեց, որ կորցրեց հավասարակշռությունը։ Հակոբը շարժվեց՝ Կայենին բռնելու, բայց նա բավականաչափ արագ չէր, և ծերունին ընկավ։
    
  "Լա՞վ ես"։ Ես կզանգեմ բժիշկ Հարելին։
    
  Ծերունին լաց եղավ հատակին, բայց նրա արցունքների միայն մի փոքր մասն էր պատճառը անկման։
    
  "Մեկը մահացել է, Ջեյքոբ։ Մեկը մահացել է"։
    
    
  36
    
    
    
  Պեղումներ
    
  Ալ-Մուդավարա անապատ, Հորդանան
    
    
  Ուրբաթ, 2006 թվականի հուլիսի 14, ժամը 3:13։
    
    
  "Սպանություն"։
    
  "Համոզվա՞ծ եք, բժիշկ"։
    
  Սթոու Էրլինգի մարմինը ընկած էր գազային լամպերի շրջանի կենտրոնում։ Դրանք գունատ լույս էին սփռում, և շրջապատող ժայռերի վրա ստվերները միախառնվեցին մի գիշերվա մեջ, որը հանկարծ թվում էր վտանգով լի։ Անդրեան զսպեց դողը, երբ նայեց ավազի մեջ ընկած մարմնին։
    
  Երբ Դեքերը և նրա շքախումբը մի քանի րոպե առաջ ժամանեցին դեպքի վայր, նա տեսավ ծեր պրոֆեսորին, որը բռնել էր մահացածի ձեռքը և անընդհատ միացնում էր այժմ անօգուտ տագնապը։ Դեքերը մի կողմ հրեց պրոֆեսորին և կանչեց բժիշկ Հարելին։ Բժիշկը խնդրեց Անդրեային գալ իր հետ։
    
  "Ես կնախընտրեի՝ ոչ", - ասաց Անդրեան։ Նա գլխապտույտ և շփոթմունք զգաց, երբ Դեքերը ռադիոյով հայտնեց, որ Սթոու Էրլինգին մահացած են գտել։ Նա չէր կարողանում չհիշել, թե ինչպես էր ցանկանում, որ անապատը պարզապես կուլ տա նրան։
    
  "Խնդրում եմ։ Ես շատ անհանգստացած եմ, Անդրեա։ Օգնիր ինձ"։
    
  Բժիշկը, կարծես, իսկապես անհանգստացած էր, ուստի առանց որևէ խոսք ասելու, Անդրեան քայլեց նրա կողքով։ Լրագրողը փորձեց հասկանալ, թե ինչպես կարող էր հարցնել Հարելին, թե որտեղ էր նա գտնվում, երբ այս ամբողջ խառնաշփոթը սկսվեց, բայց նա չէր կարող դա անել առանց բացահայտելու, որ ինքն էլ էր եղել այնպիսի վայրում, որտեղ չպետք է լիներ։ Երբ նրանք հասան 22K քառորդ, պարզեցին, որ Դեքերը կարողացել էր լուսավորել մարմինը, որպեսզի Հարելը կարողանար պարզել մահվան պատճառը։
    
  "Դուք ինձ ասեք, գնդապետ։ Եթե դա սպանություն չէր, ապա դա շատ վճռական ինքնասպանություն էր։ Նա դանակի վերք ունի ողնաշարի հիմքին, որը անկասկած մահացու է"։
    
  "Եվ դա շատ դժվար է իրականացնել", - ասաց Դեքերը։
    
  "Ի՞նչ ես նկատի ունենում", - միջամտեց Ռասելը՝ կանգնելով Դեքերի կողքին։
    
  Մի փոքր հեռու, Կիրա Լարսենը նստեց պրոֆեսորի կողքին՝ փորձելով հանգստացնել նրան։ Նա վերմակ փռեց նրա ուսերին։
    
  "Նա նկատի ունի, որ դա կատարյալ կատարված վերք էր։ Շատ սուր դանակ։ Սթոուի վերքից արյուն գրեթե չկար", - ասաց Հարելը՝ հանելով լատեքսե ձեռնոցները, որոնք հագել էր դիակը զննելիս։
    
  "Մասնագետ, պարոն Ռասել", - ավելացրեց Դեքերը։
    
  "Ո՞վ գտավ նրան"։
    
  "Պրոֆեսոր Ֆորեսթերի համակարգիչն ունի ազդանշան, որը միանում է, եթե մագնիսաչափերից մեկը դադարում է հաղորդումը", - ասաց Դեքերը՝ գլխով ցույց տալով ծերունուն։ "Նա այստեղ է եկել Սթոուի հետ կիսվելու համար։ Երբ տեսավ նրան գետնին, կարծեց, թե քնած է, և սկսեց ազդանշան տալ ականջին, մինչև հասկացավ, թե ինչ է պատահել։ Ապա շարունակեց ազդանշան տալ՝ մեզ զգուշացնելու համար"։
    
  "Ես նույնիսկ չեմ ուզում պատկերացնել, թե ինչպես կարձագանքի պարոն Քեյնը, երբ իմանա, որ Սթոուն սպանվել է, որտե՞ղ էին քո մարդիկ, Դեքեր։ Ինչպե՞ս կարող էր սա պատահել"։
    
  "Նրանք, ինչպես ես հրամայել էի, հավանաբար նայում էին կիրճից այն կողմ։ Նրանք ընդամենը երեքն էին, որոնք լուսին չհանդիսացող գիշերը ծածկում էին շատ մեծ տարածք։ Նրանք արեցին այն ամենը, ինչ կարող էին"։
    
  "Դա այդքան էլ շատ չէ", - ասաց Ռասելը՝ մատնացույց անելով մարմինը։
    
  "Ռասել, ես քեզ ասացի։ Խելագարություն է այս վայրը գալ ընդամենը վեց տղամարդով։ Մենք ունենք երեք տղամարդ, որոնք չորսժամյա արտակարգ անվտանգության ծառայություն են իրականացնում։ Բայց այսպիսի թշնամական տարածքը հսկելու համար մեզ իրականում առնվազն քսան մարդ է պետք։ Այնպես որ, ինձ մի՛ մեղադրիր"։
    
  "Դա բացառված է։ Գիտեք, թե ինչ կպատահի, եթե Հորդանանի կառավարությունը..."
    
  "Խնդրում եմ, դադարեցրեք վիճաբանությունը"։ Պրոֆեսորը վեր կացավ, վերմակը կախված էր ուսերից։ Նրա ձայնը դողում էր զայրույթից։ "Իմ օգնականներից մեկը մահացել է։ Ես եմ նրան այստեղ ուղարկել։ Կարո՞ղ եք, խնդրում եմ, դադարեցնել միմյանց մեղադրելը"։
    
  Ռասելը լռեց։ Անդրեայի զարմանքին, Դեքերը նույնպես լռեց, չնայած նա զսպվածություն պահպանեց՝ դիմելով բժիշկ Հարելին։
    
  "Կարո՞ղ եք մեզ ուրիշ բան ասել"։
    
  "Ենթադրում եմ՝ նրան այնտեղ են սպանել, ապա սահել է լանջով՝ հաշվի առնելով նրա հետ ընկած ժայռերը"։
    
  "Կարո՞ղ ես պատկերացնել", - ասաց Ռասելը՝ հոնքը բարձրացնելով։
    
  "Կներեք, բայց ես դատաբժշկական պաթոլոգ չեմ, այլ պարզապես մարտական բժշկության մասնագետ բժիշկ։ Ես անկասկած որակավորված չեմ հանցագործության վայրը վերլուծելու համար։ Ամեն դեպքում, չեմ կարծում, որ այստեղ գտնվող ավազի և ժայռի խառնուրդում դուք կգտնեք ոտնահետքեր կամ որևէ այլ հետք"։
    
  "Գիտե՞ք, պրոֆեսոր, արդյոք Էրլինգը թշնամիներ ուներ՞", - հարցրեց Դեքերը։
    
  "Նա լավ չէր շփվում Դեյվիդ Պապասի հետ։ Ես էի պատասխանատու նրանց միջև եղած մրցակցության համար"։
    
  "Երբևէ տեսե՞լ ես նրանց կռվելիս"։
    
  "Շատ անգամներ, բայց երբեք ծեծկռտուքի չի հասել"։ Ֆորեսթերը լռեց, ապա մատը թափ տվեց Դեքերի դեմքին։ "Մի րոպե սպասիր։ Դու չե՞ս ենթադրում, որ իմ օգնականներից մեկն է սա արել, այնպես չէ՞"։
    
  Մինչդեռ Անդրեան ցնցման և անհավատության խառնուրդով դիտում էր Սթոու Էրլինգի մարմինը։ Նա ուզում էր մոտենալ լամպերի շրջանակին և քաշել նրա պոչը՝ ապացուցելու համար, որ նա մահացած չէ, որ դա պարզապես պրոֆեսորի հիմար կատակն էր։ Նա միայն գիտակցեց իրավիճակի լրջությունը, երբ տեսավ, թե ինչպես է թույլ ծերունին մատը թափահարում հսկա Դեկերի դեմքին։ Այդ պահին գաղտնիքը, որը նա երկու օր թաքցրել էր, ճաքեց ճնշման տակ գտնվող ամբարտակի պես։
    
  "Պարոն Դեկեր"։
    
  Հարավաֆրիկացին շրջվեց դեպի նրան, նրա դեմքի արտահայտությունը ակնհայտորեն բարեկամական չէր։
    
  "Տիկին Օտերո, Շոպենհաուերն ասել է, որ դեմքի հետ առաջին հանդիպումը մեզ վրա անջնջելի տպավորություն է թողնում։ Առայժմ ես կուշտ եմ ձեր դեմքից, հասկացա՞ր"։
    
  "Ես նույնիսկ չգիտեմ, թե ինչու եք այստեղ, ոչ ոք չի խնդրել ձեզ գալ", - ավելացրեց Ռասելը: "Այս պատմությունը հրապարակման համար չէ: Վերադարձեք ճամբար":
    
  Լրագրողը մի քայլ հետ գնաց, բայց հանդիպեց և՛ վարձկանի, և՛ երիտասարդ գործադիրի հայացքներին: Անտեսելով Ֆաուլերի խորհուրդը՝ Անդրեան որոշեց անկեղծանալ:
    
  "Ես չեմ հեռանում։ Այս մարդու մահը կարող է իմ մեղքը լինել"։
    
  Դեքերը այնքան մոտեցավ նրան, որ Անդրեան զգաց նրա մաշկի չոր ջերմությունը։
    
  "Ավելի բարձր խոսիր"։
    
  "Երբ մենք հասանք կիրճ, ինձ թվաց, թե ինչ-որ մեկին տեսա այդ ժայռի գագաթին"։
    
  "Ի՞նչ։ Եվ քեզ մտքով չանցավ որևէ բան ասել՞"։
    
  "Այդ ժամանակ ես դրա մասին շատ չէի մտածում։ Կներեք"։
    
  "Հրաշալի է, ներողություն ես խնդրում։ Այդ դեպքում ամեն ինչ կարգին է։ Ախր, անիծվի՛"։
    
  Ռասելը զարմանքով գլուխը թափ տվեց։ Դեքերը քորեց դեմքի սպին՝ փորձելով հասկանալ, թե ինչ էր լսել։ Հարելը և պրոֆեսորը անհավատությամբ նայեցին Անդրեային։ Միակ արձագանքողը Կիրա Լարսոնն էր, որը մի կողմ հրեց Ֆորեսթերին, նետվեց դեպի Անդրեան և ապտակեց նրան։
    
  "Շնիկ՛"
    
  Անդրեան այնքան ապշած էր, որ չգիտեր՝ ինչ անել։ Ապա, տեսնելով Կիրայի դեմքին ցավը, հասկացավ և ձեռքերը վայր գցեց։
    
  Կներես։ Ներիր ինձ։
    
  "Շնիկ", - կրկնեց հնագետը՝ հարձակվելով Անդրեայի վրա և հարվածելով նրա դեմքին ու կրծքին։ "Կարող էիր բոլորին ասել, որ մեզ հետևում են։ Չգիտե՞ս՝ ինչ ենք փնտրում։ Չե՞ս հասկանում, թե սա ինչպես է ազդում մեզ բոլորիս վրա"։
    
  Հարելն ու Դեքերը բռնեցին Լարսենի թևերը և հետ քաշեցին նրան։
    
  "Նա իմ ընկերն էր", - մրմնջաց նա՝ մի փոքր հեռանալով։
    
  Այդ պահին դեպքի վայր ժամանեց Դեյվիդ Պապպասը։ Նա վազում էր, քրտնած։ Ակնհայտ էր, որ նա առնվազն մեկ անգամ ընկել էր, քանի որ նրա դեմքին և ակնոցներին ավազ կար։
    
  "Պրոֆեսոր՛, պրոֆեսոր Ֆորեսթեր՛"։
    
  "Ի՞նչ է պատահել, Դավիթ"։
    
  "Դատա։ Սթոու դատա", - ասաց Պապպասը, կռանալով և ծնկի իջնելով շունչը վերականգնելու համար։
    
  Պրոֆեսորը արհամարհական ժեստ արեց։
    
  "Հիմա ժամանակը չէ, Դավիթ։ Քո գործընկերը մահացել է"։
    
  "Բայց, պրոֆեսոր, դուք պետք է լսեք։ Վերնագրերը։ Ես դրանք ուղղել եմ"։
    
  "Շատ լավ, Դավիթ։ Վաղը կխոսենք"։
    
  Ապա Դեյվիդ Պապպասը արեց մի բան, որը երբեք չէր անի, եթե այդ գիշերվա լարվածությունը չլիներ։ Նա բռնեց Ֆորեսթերի վերմակը և ծերունուն քաշեց դեպի իրեն։
    
  "Դու չես հասկանում։ Մենք ունենք 7911 գագաթնակետը։"
    
  Սկզբում պրոֆեսոր Ֆորեսթերը չարձագանքեց, բայց հետո խոսեց շատ դանդաղ և միտումնավոր, այնքան հանգիստ ձայնով, որ Դեյվիդը հազիվ էր լսում նրան։
    
  "Որքա՞ն մեծ է"։
    
  "Հսկայական է, պարոն"։
    
  Պրոֆեսորը ծնկի իջավ։ Չկարողանալով խոսել, նա առաջ ու հետ թեքվեց լուռ աղերսանքով։
    
  "Ի՞նչ է 7911-ը, Դավիթ", - հարցրեց Անդրեան։
    
  "Ատոմային քաշը՝ 79։ Պարբերական աղյուսակի 11-րդ դիրքը", - ասաց երիտասարդը խզված ձայնով։ "Նա կարծես իր ուղերձը փոխանցելով՝ դատարկել էր իրեն"։ Նրա աչքերը հառված էին դիակի վրա։
    
  "Եվ սա՞ է..."
    
  "Ոսկի, տիկին Օտերո։ Սթոու Էրլինգը գտել է Ուխտի տապանակը"։
    
    
  37
    
    
    
  Ուխտի տապանակի մասին որոշ փաստեր, որոնք վերցված են պրոֆեսոր Սեսիլ Ֆորեսթերի Moleskine տետրից
    
  Աստվածաշունչն ասում է. "Եվ նրանք կպատրաստեն սկատիմի փայտից մի տապան։ Նրա երկարությունը կլինի երկու ու կես կանգուն, լայնությունը՝ մեկ ու կես կանգուն, և բարձրությունը՝ մեկ ու կես կանգուն։ Եվ դու այն կպատես մաքուր ոսկով, կպատես այն ներսից ու դրսից, և դրա վրա կպատրաստես ոսկե պսակ՝ շուրջբոլորը։ Եվ դու դրա համար կձուլես չորս ոսկե օղակներ և կդնես դրանք նրա չորս անկյուններում. երկու օղակներ՝ դրա այս կողմում, և երկու օղակներ՝ այն կողմում։ Եվ դու կպատրաստես սկատիմի փայտից ձողեր և կպատես դրանք ոսկով։ Եվ ձողերը կդնես տապանակի կողքերին գտնվող օղակների մեջ, որպեսզի տապանակը կարողանա տեղափոխվել դրանցով"։
    
  Ես կօգտագործեմ սովորական խորանարդի չափումներ։ Գիտեմ, որ ինձ կքննադատեն, քանի որ քիչ գիտնականներ են դա անում. նրանք հույսը դնում են եգիպտական խորանարդի և "սուրբ" խորանարդի վրա, որոնք շատ ավելի հմայիչ են։ Բայց ես ճիշտ եմ։
    
  Ահա թե ինչ ենք մենք հաստատ գիտենք Արբանյակի մասին.
    
  • Կառուցման տարեթիվը՝ մ.թ.ա. 1453 թվական, Սինա լեռան ստորոտում։
    
  • երկարությունը՝ 44 դյույմ
    
  • լայնությունը՝ 25 դյույմ
    
  • բարձրությունը՝ 25 դյույմ
    
  • 84 գալոն տարողունակություն
    
  • 600 ֆունտ քաշ
    
  Կան մարդիկ, ովքեր կկռահեն, որ տապանակը կշռում էր ավելի շատ՝ մոտ 1100 ֆունտ։ Հետո կա այն հիմարը, որը համարձակվեց պնդել, որ տապանակը կշռում է ավելի քան մեկ տոննա։ Դա խելագարություն է։ Եվ նրանք իրենց մասնագետներ են անվանում։ Նրանք սիրում են չափազանցնել տապանակի քաշը։ Խեղճ հիմարներ։ Նրանք չեն հասկանում, որ ոսկին, նույնիսկ եթե ծանր է, չափազանց փափուկ է։ Մատանիները չէին կարող դիմանալ այդ քաշին, իսկ փայտե ձողերը բավականաչափ երկար չէին լինի, որպեսզի չորսից ավելի տղամարդ հարմարավետորեն կրեր այն։
    
  Ոսկին շատ փափուկ մետաղ է։ Անցյալ տարի ես տեսա մի ամբողջ սենյակ, որը ծածկված էր բարակ ոսկե թերթերով, որոնք պատրաստված էին մեկ մեծ չափի մետաղադրամից՝ օգտագործելով բրոնզե դարի տեխնիկան։ Հրեաները հմուտ արհեստավորներ էին, և նրանք անապատում մեծ քանակությամբ ոսկի չունեին, ոչ էլ իրենց կծանրաբեռնեին այնքան ծանր բեռով, որ իրենց խոցելի դարձնեին թշնամիների առջև։ Ոչ, նրանք կօգտագործեին փոքր քանակությամբ ոսկի և դրանից կձևավորեին բարակ թերթեր՝ փայտը ծածկելու համար։ Շիտիմ փայտը, կամ ակացիան, դիմացկուն փայտ է, որը կարող է դարեր շարունակ ծառայել առանց վնասվելու, հատկապես, եթե այն ծածկված է մետաղի բարակ շերտով, որը չի ժանգոտվում և չի ազդում ժամանակի ազդեցությունից։ Սա հավերժության համար կառուցված առարկա էր։ Ինչպե՞ս կարող էր այլ կերպ լինել, չէ՞ որ հենց Անժամանակն էր հրահանգներ տվել։
    
    
  38
    
    
    
  Պեղումներ
    
  Ալ-Մուդավարա անապատ, Հորդանան
    
    
  Ուրբաթ, 14 հուլիսի, 2006թ., ժամը 14:21։
    
    
  "Այսպիսով, տվյալները մանիպուլացվել են"։
    
  "Ուրիշ մեկն է տեղեկությունը ստացել, հայրիկ"։
    
  "Ահա թե ինչու են նրան սպանել"։
    
  "Ես հասկանում եմ՝ ինչ, որտեղ և երբ։ Եթե դու պարզապես ասես՝ ինչպես և ով, ես կլինեմ աշխարհի ամենաերջանիկ կինը"։
    
  "Ես դրա վրա եմ աշխատում"։
    
  "Կարծում ես՝ անծանոթ էր"։ Գուցե այն մարդը, որին տեսա կիրճի գագաթին։
    
  "Չեմ կարծում, որ դու այդքան հիմար ես, երիտասարդ տիկին"։
    
  "Ես դեռ մեղավոր եմ զգում"։
    
  "Դե, դու պետք է կանգնես։ Ես էի, որ խնդրեցի քեզ ոչ մեկին չպատմել։ Բայց հավատա՛ ինձ. այս արշավախմբի մեջ գտնվող մեկը մարդասպան է։ Ահա թե ինչու ավելի կարևոր է, քան երբևէ, որ մենք խոսենք Ալբերտի հետ"։
    
  "Լավ։ Բայց կարծում եմ՝ դու ավելին գիտես, քան ինձ ասում ես՝ շատ ավելին։ Երեկ կիրճում անսովոր ակտիվություն էր օրվա այս ժամի համար։ Բժիշկը իր մահճակալում չէր"։
    
  "Ես քեզ ասացի... ես դրա վրա եմ աշխատում"։
    
  "Անիծյալ լինի, հայրիկ։ Դու միակ մարդն ես, ում ես ճանաչում եմ, ով խոսում է այդքան լեզուներ, բայց չի սիրում խոսել"։
    
  Հայր Ֆաուլերը և Անդրեա Օտերոն նստած էին կիրճի արևմտյան պատի ստվերում: Քանի որ նախորդ գիշերը ոչ ոք շատ չէր քնել՝ Սթոու Էրլինգի սպանության ցնցումից հետո, օրը սկսվել էր դանդաղ և ծանր: Սակայն, քիչ-քիչ, Սթոուի մագնիսաչափի կողմից ոսկի հայտնաբերելու մասին լուրը սկսեց ստվերել ողբերգությունը՝ փոխելով ճամբարում տրամադրությունը: Քվադրանտ 22K-ի շուրջ ակտիվությունը լիարժեք ընթացքի մեջ էր, որի կենտրոնում պրոֆեսոր Ֆորեսթերն էր. ապարի կազմի վերլուծություն, մագնիսաչափի հետագա փորձարկումներ և, ամենակարևորը, հողի կարծրության չափումներ փորելու համար:
    
  Գործընթացը ներառում էր էլեկտրական լարի անցկացում գետնի միջով՝ որոշելու համար, թե որքան հոսանք կարող է այն կրել: Օրինակ՝ հողով լցված անցքն ունի ավելի ցածր էլեկտրական դիմադրություն, քան շրջապատող անշարժ հողը:
    
  Փորձարկման արդյունքները համոզիչ էին. այդ պահին գետինը չափազանց անկայուն էր։ Սա զայրացրեց Ֆորեսթերին։ Անդրեան դիտում էր, թե ինչպես է նա վայրենի ժեստերով զբաղվում, թղթեր նետում օդ և վիրավորում իր աշխատողներին։
    
  "Ինչո՞ւ է պրոֆեսորն այդքան զայրացած", հարցրեց Ֆաուլերը։
    
  Քահանան նստած էր հարթ ժայռի վրա, Անդրեայից մոտ մեկուկես ոտնաչափ բարձրության վրա։ Նա խաղում էր փոքրիկ պտուտակահանով և մի քանի մալուխներով, որոնք վերցրել էր Բրայան Հենլիի գործիքների տուփից՝ քիչ ուշադրություն դարձնելով շուրջը կատարվողին։
    
  "Նրանք փորձարկումներ են անցկացնում։ Նրանք չեն կարող պարզապես փորել տապանը", - պատասխանեց Անդրեան։ Նա մի քանի րոպե առաջ խոսել էր Դեյվիդ Պապասի հետ։ "Նրանք կարծում են, որ այն արհեստական փոսի մեջ է։ Եթե նրանք օգտագործեն մինի-էքսկավատոր, մեծ հավանականություն կա, որ փոսը կփլուզվի"։
    
  "Նրանք կարող են ստիպված լինել աշխատել այս հարցի շուրջ։ Դա կարող է շաբաթներ տևել"։
    
  Անդրեան իր թվային տեսախցիկով լուսանկարների ևս մեկ շարք արեց, ապա նայեց դրանց մոնիտորի վրա։ Նա ուներ Ֆորեսթերի մի քանի հիանալի լուսանկարներ, որոնց բերանից բառացիորեն փրփուր էր գալիս։ Սարսափած Կիրա Լարսենը գլուխը հետ է շպրտում Էրլինգի մահվան լուրը լսելուց հետո։
    
  "Ֆորեսթերը նորից գոռում է նրանց վրա։ Չգիտեմ՝ ինչպես են նրա օգնականները հանդուրժել դա"։
    
  "Գուցե սա է այն, ինչ նրանց բոլորին պետք է այսօր առավոտյան, այդպես չէ՞"։
    
  Անդրեան պատրաստվում էր ասել Ֆաուլերին, որ դադարի անհեթեթություններ խոսելուց, երբ հասկացավ, որ միշտ էլ կողմնակից է եղել ինքնապատժին որպես վշտից խուսափելու միջոց օգտագործելուն։
    
  ԼԲ-ն դրա ապացույցն է։ Եթե ես կիրառեի այն, ինչ քարոզում էի, վաղուց նրան պատուհանից դուրս կնետեի։ Անիծյալ կատու։ Հուսով եմ՝ նա հարևանի շամպունը չի ուտի։ Իսկ եթե ուտի, հուսով եմ՝ նա ինձ չի ստիպի վճարել դրա համար։
    
  Ֆորեսթերի ճիչերը մարդկանց ցրեցին ինչպես խավարասերներ, երբ լույսերը վառվեցին։
    
  "Գուցե նա ճիշտ է, հայրիկ։ Բայց չեմ կարծում, որ աշխատանքը շարունակելը մեծ հարգանք է ցույց տալիս մահացած գործընկերոջ նկատմամբ"։
    
  Ֆաուլերը գլուխը բարձրացրեց իր աշխատանքից։
    
  "Ես նրան չեմ մեղադրում։ Նա պետք է շտապի։ Վաղը շաբաթ է"։
    
  "Օ՜, այո՛։ Շաբաթ։ Հրեաները նույնիսկ լույսերը չեն կարող վառել ուրբաթ օրը մայրամուտից հետո։ Դա անհեթեթություն է"։
    
  "Գոնե նրանք ինչ-որ բանի հավատում են։ Դուք ինչի՞ եք հավատում"։
    
  "Ես միշտ գործնական մարդ եմ եղել"։
    
  "Ենթադրում եմ՝ դուք նկատի ունեք անհավատին"։
    
  "Ենթադրում եմ՝ գործնականում եմ ասում։ Շաբաթական երկու ժամ խունկով լի վայրում անցկացնելը կխլի իմ կյանքի ուղիղ 343 օրը։ Առանց վիրավորանքի, բայց չեմ կարծում, որ դա արժե։ Նույնիսկ ենթադրյալ հավերժության համար"։
    
  Քահանան ծիծաղեց։
    
  "Երբևէ հավատացե՞լ ես որևէ բանի"։
    
  "Ես հավատում էի հարաբերություններին"։
    
  "Ի՞նչ է պատահել"։
    
  "Ես սխալվեցի։ Ասենք, որ նա ավելի շատ հավատաց դրան, քան ես"։
    
  Ֆաուլերը լուռ մնաց։ Անդրեայի ձայնը մի փոքր բռնի էր հնչում։ Նա հասկացավ, որ քահանան ուզում էր, որ ինքը թեթևանա։
    
  "Բացի այդ, հայրիկ... չեմ կարծում, որ հավատքը միակ խթանիչ գործոնն է այս արշավախմբի համար։ Տապանը շատ գումար կարժենա"։
    
  Աշխարհում կա մոտավորապես 125,000 տոննա ոսկի։ Կարծում եք՝ պարոն Քեյնը պետք է գնա տասներեք կամ տասնչորս տոննա ոսկի մտցնի տապանի մեջ։
    
  "Ես խոսում եմ Ֆորեսթերի և նրա զբաղված մեղուների մասին", - պատասխանեց Անդրեան։ Նա սիրում էր վիճել, բայց ատում էր, երբ իր փաստարկները այդքան հեշտությամբ հերքվում էին։
    
  "Լավ։ Գործնական պատճառ պե՞տք է։ Նրանք ամեն ինչ հերքում են։ Նրանց աշխատանքն է նրանց առաջ մղում"։
    
  "Ի՞նչ դժոխքի մասին ես խոսում"։
    
  "Սգո փուլերը"՝ Դոկտոր Ս. Բլեյր-Ռոսի կողմից։
    
  "Օ՜, այո՛։ Ժխտում, զայրույթ, դեպրեսիա և այդ ամենը"։
    
  "Ճիշտ է։ Նրանք բոլորը առաջին փուլում են"։
    
  "Դատելով պրոֆեսորի ճիչերից՝ կարելի է մտածել, որ նա երկրորդում է եղել"։
    
  Նրանք այսօր երեկոյան իրենց ավելի լավ կզգան։ Պրոֆեսոր Ֆորեսթերը կասի գովեստի խոսքը։ Կարծում եմ՝ հետաքրքիր կլինի լսել, թե ինչպես է նա ինչ-որ լավ բան ասում իր մասին՝ ոչ միայն իր։
    
  "Ի՞նչ կլինի մարմնի հետ, հայրիկ"։
    
  "Մարմինը կդնեն կնքված դիակապարկերի մեջ և առայժմ կթաղեն"։
    
  Անդրեան անհավատորեն նայեց Ֆաուլերին։
    
  "Կատակում ես!"
    
  "Սա հրեական օրենք է։ Բոլոր մահացածները պետք է թաղվեն քսանչորս ժամվա ընթացքում"։
    
  "Հասկանում ես ինչ եմ ասում։ Մի՞թե նրան չեն վերադարձնելու իր ընտանիքին"։
    
  "Ոչ ոք և ոչինչ չի կարող լքել ճամբարը, տիկին Օտերո։ Հիշո՞ւմ եք"։
    
  Անդրեան տեսախցիկը դրեց իր մեջքի պայուսակի մեջ և ծխախոտ վառեց։
    
  "Այս մարդիկ խելագար են։ Հուսով եմ՝ այս հիմար բացառիկը մեզ բոլորիս չի կործանի"։
    
  "Դուք միշտ խոսում եք ձեր բացառիկության մասին, տիկին Օտերո։ Ես չեմ կարողանում հասկանալ, թե ինչի՞ եք այդքան հուսահատորեն ձգտում"։
    
  "Հռչակ և հարստություն։ Իսկ դու՞"։
    
  Ֆաուլերը վեր կացավ և ձեռքերը մեկնեց։ Նա հետ թեքվեց, նրա մեջքը բարձրաձայն ճռռաց։
    
  "Ես պարզապես հրամաններ եմ կատարում։ Եթե տապանակը իրական է, Վատիկանը ցանկանում է իմանալ, որպեսզի կարողանա այն ճանաչել որպես Աստծո պատվիրանները պարունակող առարկա"։
    
  Շատ պարզ պատասխան, բավականին օրիգինալ։ Եվ դա բացարձակապես ճիշտ չէ, հայրիկ։ Դուք շատ վատ ստախոս եք։ Բայց եկեք ձևացնենք, թե ես հավատում եմ ձեզ։
    
  "Հնարավոր է", - մի պահ անց ասաց Անդրեան։ "Բայց այդ դեպքում ինչո՞ւ ձեր ղեկավարները պատմաբան չուղարկեցին"։
    
  Ֆաուլերը ցույց տվեց նրան, թե ինչի վրա էր աշխատում։
    
  "Որովհետև պատմաբանը չէր կարող դա անել"։
    
  "Սա ի՞նչ է", - հետաքրքրասիրությամբ հարցրեց Անդրեան։ Այն նման էր մի պարզ էլեկտրական անջատիչի, որից մի քանի լար էր դուրս գալիս։
    
  "Մենք ստիպված կլինենք մոռանալ Ալբերտի հետ կապվելու երեկվա ծրագրի մասին։ Էրլինգին սպանելուց հետո նրանք ավելի զգույշ կլինեն։ Այսպիսով, ահա թե ինչ կանենք մենք դրա փոխարեն..."
    
    
  39
    
    
    
  Պեղումներ
    
  Ալ-Մուդավարա անապատ, Հորդանան
    
    
  Ուրբաթ, 2006 թվականի հուլիսի 14, ժամը 15:42
    
    
  Հայրիկ, նորից ասա, թե ինչու եմ սա անում։
    
  Որովհետև դուք ուզում եք իմանալ ճշմարտությունը։ Ճշմարտությունն այն մասին, թե ինչ է կատարվում այստեղ։ Այն մասին, թե ինչու են նրանք անհանգստացել կապվել ձեզ հետ Իսպանիայում, երբ Քեյնը կարող էր հազար լրագրող գտնել՝ ձեզանից ավելի փորձառու և հայտնի, հենց Նյու Յորքում։
    
  Զրույցը շարունակում էր արձագանքել Անդրեայի ականջներում։ Հարցը նույնն էր, որը նրա գլխում գտնվող մի բարակ ձայն արդեն երկար ժամանակ հարցնում էր։ Այն խլացվեց "Pride" ֆիլհարմոնիկ նվագախմբի կողմից՝ բարիտոն պարոն Վիզ Դյութիի և սոպրանո "Miss Glory at Any Price"-ի նվագակցությամբ։ Սակայն Ֆաուլերի խոսքերը բարակ ձայնը կենտրոնացրին։
    
  Անդրեան գլուխը թափ տվեց՝ փորձելով կենտրոնանալ իր գործի վրա։ Ծրագիրն էր օգտվել ծառայությունից ազատ ժամանակահատվածից, երբ զինվորները փորձում էին հանգստանալ, քնել կամ խաղաթղթեր խաղալ։
    
  "Ահա թե որտեղ ես դու մտնում խաղի մեջ", - ասաց Ֆաուլերը։ "Իմ ազդանշանով դու սահում ես վրանի տակ"։
    
  "Փայտե հատակի և ավազի միջև՞։ Խելագարվե՞լ ես"։
    
  "Այնտեղ բավականաչափ տեղ կա։ Դու պետք է մոտ մեկուկես ոտնաչափ սողաս, մինչև հասնես էլեկտրական վահանակին։ Գեներատորը վրանին միացնող մալուխը նարնջագույն է։ Արագ քաշիր այն, միացրու այն իմ մալուխի ծայրին, իսկ մալուխի մյուս ծայրը՝ էլեկտրական վահանակին։ Ապա սեղմիր այս կոճակը յուրաքանչյուր տասնհինգ վայրկյանը մեկ՝ երեք րոպե։ Հետո արագ դուրս արի այնտեղից"։
    
  "Ի՞նչ կտա սա"։
    
  "Տեխնոլոգիական տեսանկյունից ոչ մի բարդ բան չկա։ Այն կառաջացնի էլեկտրական հոսանքի աննշան անկում՝ առանց այն լիովին անջատելու։ Հաճախականության սկաները կանջատվի միայն երկու անգամ՝ մեկ անգամ, երբ մալուխը միացված է, և մեկ անգամ, երբ այն անջատված է"։
    
  "Իսկ մնացած ժամանակի՞ն"։
    
  "Այն կլինի գործարկման ռեժիմում, ինչպես համակարգիչը, երբ բեռնում է իր օպերացիոն համակարգը։ Քանի դեռ նրանք չեն նայում վրանի տակ, որևէ խնդիր չի լինի"։
    
  Բացառությամբ այն բանի, ինչ կար՝ ջերմությունը։
    
  Երբ Ֆաուլերը ազդանշան տվեց, վրանի տակ սողալը հեշտ էր։ Անդրեան կռացավ՝ ձևացնելով, թե կոշիկի կապիչ է կապում, շուրջը նայեց, ապա գլորվեց փայտե հարթակի տակ։ Դա նման էր տաք յուղով լի տակառի մեջ ընկնելուն։ Օդը լի էր օրվա տապով, և վրանի կողքին գտնվող գեներատորը այրող ջերմության հոսք էր առաջացնում, որը ճառագայթում էր այն տարածությունը, որտեղ Անդրեան սողում էր։
    
  Նա այժմ էլեկտրական վահանակի տակ էր, դեմքն ու ձեռքերը այրվում էին։ Նա վերցրեց Ֆաուլերի անջատիչը և աջ ձեռքում պահեց այն պատրաստ վիճակում, մինչդեռ ձախով կտրուկ քաշեց նարնջագույն լարը։ Նա այն միացրեց Ֆաուլերի սարքին, ապա մյուս ծայրը միացրեց վահանակին և սպասեց։
    
  Այս անօգուտ, ստախոս ժամացույցը։ Այն ասում է, որ անցել է ընդամենը տասներկու վայրկյան, բայց ավելի շատ երկու րոպե է թվում։ Աստված իմ, չեմ կարողանում դիմանալ այս շոգին։
    
  Տասներեք, տասնչորս, տասնհինգ։
    
  Նա սեղմեց ընդհատման կոճակը։
    
  Նրա վերևում զինվորների ձայների տոնը փոխվեց։
    
  Թվում է, թե նրանք ինչ-որ բան են նկատել։ Հուսով եմ՝ մեծ բան չեն անի։
    
  Նա ավելի ուշադիր լսում էր զրույցը։ Այն սկսվել էր որպես նրան շոգից շեղելու և ուշագնացությունից պաշտպանելու միջոց։ Այդ առավոտ նա բավարար ջուր չէր խմել, իսկ հիմա վճարում էր դրա համար։ Նրա կոկորդն ու շուրթերը չոր էին, իսկ գլուխը թեթևակի պտտվում էր։ Բայց երեսուն վայրկյան անց լսածը Անդրեային խուճապի մատնեց։ Այնքան, որ երեք րոպե անց նա դեռ այնտեղ էր՝ յուրաքանչյուր տասնհինգ վայրկյանը մեկ սեղմելով կոճակը՝ պայքարելով այն զգացողության դեմ, որ շուտով ուշագնաց կլինի։
    
    
  40
    
    
  Ֆեյրֆաքս շրջանի որևէ վայրում, Վիրջինիա
    
    
  Ուրբաթ, 2006 թվականի հուլիսի 14, ժամը 8:42։
    
    
  "Դու ունե՞ս դա"։
    
  "Կարծում եմ՝ ես ինչ-որ բան ունեմ։ Դա հեշտ չէր։ Այս տղան շատ լավ է թաքցնում իր հետքերը"։
    
  "Ինձ ավելին է պետք, քան պարզապես կռահումներ, Ալբերտ։ Մարդիկ սկսել են մահանալ այստեղ"։
    
  "Մարդիկ միշտ մահանում են, այնպես չէ՞"։
    
  "Այս անգամ ամեն ինչ այլ է։ Սա ինձ վախեցնում է"։
    
  "Դու՞։ Ես չեմ հավատում։ Դու նույնիսկ կորեացիներից չէիր վախենում։ Եվ այդ անգամ..."
    
  "Ալբերտ..."
    
  "Ներեցեք։ Ես մի քանի բան խնդրեցի։ ԿՀՎ մասնագետները որոշ տվյալներ են վերականգնել Netcatch համակարգիչներից։ Օրվիլ Վաթսոնը Հաքան անունով մի ահաբեկչի հետքերով է։"
    
  "Շպրից"։
    
  "Եթե դուք եք այդպես ասում։ Ես արաբերեն չգիտեմ։ Տեսնում եմ, որ տղան որսում էր Կայինին"։
    
  "Ուրիշ ինչ-որ բան՞։ Ազգությո՞ւն։ Էթնիկ խումբ՞"։
    
  "Ոչինչ։ Միայն որոշ անորոշ տեղեկություններ, մի քանի որսացված էլեկտրոնային նամակներ։ Ֆայլերից ոչ մեկը չի խուսափել հրդեհից։ Կոշտ սկավառակները շատ փխրուն են"։
    
  "Դու պետք է գտնես Վաթսոնին։ Նա ամեն ինչի բանալին է։ Դա շտապ է"։
    
  "Ես դրանում եմ"։
    
    
  41
    
    
    
  ԶԻՆՎՈՐԻ ՎՐԱՆՈՒՄ, ՀԻՆԳ ՐՈՊԵ ԱՌԱՋ
    
  Մարլա Ջեքսոնը սովոր չէր թերթեր կարդալուն, և այդ պատճառով էլ նա հայտնվեց բանտում։ Իհարկե, Մարլան դրան այլ կերպ էր նայում։ Նա կարծում էր, որ բանտում է լավ մայր լինելու համար։
    
  Մարլայի կյանքի մասին ճշմարտությունը գտնվում էր այս երկու ծայրահեղությունների միջև։ Նա ունեցել է աղքատ, բայց համեմատաբար նորմալ մանկություն՝ այնքան նորմալ, որքան հնարավոր էր Լորտոնում, Վիրջինիա նահանգում, մի քաղաքում, որը նրա քաղաքացիները անվանում էին Ամերիկայի թևատակ։ Մարլան ծնվել է ցածր խավի սևամորթ ընտանիքում։ Նա խաղացել է տիկնիկներով և պարանով ցատկելով, հաճախել է դպրոց և հղիացել է տասնհինգ ու կես տարեկանում։
    
  Մարլան, ըստ էության, փորձում էր կանխել հղիությունը։ Բայց նա ոչ մի կերպ չգիտեր, որ Քուրթիսը անցք էր բացել պահպանակի վրա։ Նա այլընտրանք չուներ։ Նա լսել էր մի խելագար սովորության մասին, որը տեղի էր ունենում դեռահաս տղաների շրջանում, ովքեր փորձում էին հեղինակություն ձեռք բերել՝ աղջիկներին հղիացնելով մինչև ավագ դպրոցն ավարտելը։ Բայց դա տեղի էր ունենում նաև այլ աղջիկների հետ։ Քուրթիսը սիրում էր նրան։
    
  Քուրթիսը անհետացել է։
    
  Մարլան ավարտեց ավագ դպրոցը և միացավ դեռահաս մայրերի համար նախատեսված բավականին բացառիկ ակումբի։ Փոքրիկ Մեյը դարձավ մոր կյանքի կենտրոնը՝ լավ թե վատ։ Մարլայի երազանքները՝ խնայել բավականաչափ գումար՝ եղանակի լուսանկարչություն սովորելու համար, մոռացության մատնվեցին։ Մարլան աշխատանքի անցավ տեղի գործարանում, ինչը, մայրական պարտականություններից բացի, նրան քիչ ժամանակ էր թողնում թերթ կարդալու համար։ Սա, իր հերթին, նրան ստիպեց կայացնել ցավալի որոշում։
    
  Մի օր նրա ղեկավարը հայտարարեց, որ ցանկանում է ավելացնել նրա աշխատանքային ժամերը։ Երիտասարդ մայրն արդեն տեսել էր կանանց, որոնք գործարանից դուրս էին գալիս ուժասպառ, գլուխները կախ, սուպերմարկետի պայուսակներով իրենց համազգեստը տանելիս. կանանց, որոնց որդիները մենակ էին մնացել և կամ ուղարկվել էին ուղղիչ դպրոց, կամ էլ գնդակահարվել էին ավազակախմբերի միջև տեղի ունեցած կռվի ժամանակ։
    
  Սա կանխելու համար Մարլան զորակոչվեց բանակի պահեստազոր։ Այսպիսով, գործարանը չէր կարող ավելացնել նրա աշխատանքային ժամերը, քանի որ դա կհակասեր ռազմական բազայում նրա հրահանգներին։ Սա նրան թույլ կտար ավելի շատ ժամանակ անցկացնել փոքրիկ Մեյի հետ։
    
  Մարլան որոշեց միանալ Ռազմական ոստիկանության վաշտին հաջորդ նպատակակետի՝ Իրաքի մասին տեղեկացվելուց հաջորդ օրը։ Լուրը հայտնվեց "Լորտոն Քրոնիքլ"-ի 6-րդ էջում։ 2003 թվականի սեպտեմբերին Մարլան հրաժեշտ տվեց Մեյին և բազայում նստեց բեռնատար։ Աղջիկը, գրկախառնվելով տատիկին, լաց եղավ ամբողջ սրտով այն ամբողջ վշտից, որը կարող է կուտակել վեցամյա երեխան։ Երկուսն էլ մահացան չորս շաբաթ անց, երբ տիկին Ջեքսոնը, որը Մարլայի պես լավ մայր չէր, փորձեց իր բախտը անկողնում վերջին ծխախոտը ծխելով։
    
  Երբ Մարլան լսեց լուրը, նա չկարողացավ տուն վերադառնալ և խնդրեց զարմացած քրոջը կազմակերպել հոգեհանգստի և հուղարկավորության բոլոր կազմակերպությունները: Այնուհետև նա խնդրեց երկարաձգել իր ծառայության ժամկետը Իրաքում և ամբողջ սրտով նվիրվեց իր հաջորդ նշանակմանը՝ որպես խորհրդարանի անդամ Աբու Ղարիբ կոչվող բանտում:
    
  Մեկ տարի անց ազգային հեռուստատեսությամբ հայտնվեցին մի քանի անհաջող լուսանկարներ։ Դրանք ցույց էին տալիս, որ Մարլայի ներսում ինչ-որ բան վերջապես ճաքել էր։ Վիրջինիա նահանգի Լորտոն քաղաքից բարի մայրը դարձել էր իրաքցի գերիների տանջող։
    
  Իհարկե, Մարլան միայնակ չէր։ Նա կարծում էր, որ դստեր և մոր կորուստը ինչ-որ կերպ "Սադամի կեղտոտ շների" մեղքն էր։ Մարլան անպատվորեն ազատ արձակվեց և դատապարտվեց չորս տարվա ազատազրկման։ Նա վեց ամիս անցկացրեց բանտում։ Ազատ արձակվելուց հետո նա անմիջապես գնաց DX5 անվտանգության ընկերություն և աշխատանք խնդրեց։ Նա ուզում էր վերադառնալ Իրաք։
    
  Նրանք նրան աշխատանք տվեցին, բայց նա անմիջապես չվերադարձավ Իրաք։ Դրա փոխարեն նա ընկավ Մոգենս Դեկկերի ձեռքը։ Բառացիորեն։
    
  Անցավ տասնութ ամիս, և Մարլան շատ բան էր սովորել։ Նա կարողանում էր շատ ավելի լավ կրակել, ավելի շատ փիլիսոփայություն գիտեր և փորձ ուներ սպիտակամորթ տղամարդու հետ սիրով զբաղվելու։ Գնդապետ Դեքերը գրեթե անմիջապես գրգռվեց մեծ, ուժեղ ոտքերով և հրեշտակի դեմքով մի կնոջից։ Մարլան նրան որոշ չափով մխիթարական համարեց, իսկ մնացած մխիթարությունը գալիս էր վառոդի հոտից։ Նա առաջին անգամ էր սպանում, և դա նրան դուր էր գալիս։
    
  Շատ։
    
  Նա նաև սիրում էր իր անձնակազմը... երբեմն։ Դեքերը նրանց լավ էր ընտրել՝ մի քանի անբարեխիղճ մարդասպանների, որոնք վայելում էին անպատիժ սպանությունները պետական պայմանագրերով։ Մինչ նրանք մարտադաշտում էին, նրանք արյունակից եղբայրներ էին։ Բայց այսպիսի շոգ, մռայլ օրը, երբ նրանք անտեսեցին Դեքերի՝ մի քիչ քնելու հրամանները և փոխարենը խաղաքարտեր խաղացին, ամեն ինչ այլ կերպ ստացավ։ Նրանք դարձան նույնքան դյուրագրգիռ և վտանգավոր, որքան գորիլան կոկտեյլ երեկույթի ժամանակ։ Նրանցից ամենավատը Տոռեսն էր։
    
  "Դու ինձ խաբում ես, Ջեքսոն։ Եվ դու նույնիսկ չես համբուրել ինձ", - ասաց փոքրիկ կոլումբիացին։ Մարլան հատկապես անհարմար էր զգում, երբ նա խաղում էր իր փոքրիկ, ժանգոտած սափրիչով։ Նրա նման, այն թվում էր անվնաս, բայց կարող էր կտրել մարդու կոկորդը, կարծես կարագ լիներ։ Կոլումբիացին կտրում էր փոքրիկ սպիտակ շերտեր այն պլաստիկ սեղանի եզրից, որի շուրջ նրանք նստած էին։ Ժպիտը խաղում էր նրա շուրթերին։
    
  "Դու մեծ ապուշ ես, Տորես։ Ջեքսոնը լիքն է տանը, իսկ դու՝ լիքը կեղտով", - ասաց Ալրիկ Գոթլիբը, որը անընդհատ դժվարանում էր անգլերեն նախդիրների հետ։ Երկվորյակներից ավելի բարձրահասակը նոր թափով ատում էր Տորեսին այն բանից հետո, երբ նրանք դիտեցին իրենց երկու երկրների միջև Աշխարհի գավաթի խաղը։ Նրանք տհաճ խոսքեր էին փոխանակում և բռունցքներ էին օգտագործում։ Չնայած իր 190 սմ հասակին՝ Ալրիկը գիշերները դժվարանում էր քնել։ Եթե նա դեռ կենդանի էր, դա կարող էր պայմանավորված լինել միայն նրանով, որ Տորեսը վստահ չէր, որ կարող է հաղթել երկու երկվորյակներին էլ։
    
  "Ես միայն ասում եմ, որ նրա խաղաքարտերը մի փոքր չափազանց լավն են", - հակադարձեց Տորեսը՝ ժպիտը լայնանալով։
    
  "Այսպիսով, գործարք կնքե՞լու ես, թե՞ ոչ", - հարցրեց Մարլան, որը խաբել էր, բայց ուզում էր հանգստություն պահպանել։ Նա արդեն գրեթե երկու հարյուր դոլար էր շահել նրանից։
    
  Այս շարքը երկար չի կարող շարունակվել։ Ես պետք է սկսեմ թույլ տալ նրան հաղթել, թե չէ մի գիշեր այս սուրը կհայտնվի իմ պարանոցում, մտածեց նա։
    
  Աստիճանաբար Տոռեսը սկսեց բաժանել՝ տարբեր դեմքեր անելով՝ նրանց ուշադրությունը շեղելու համար։
    
  Իրականում այս սրիկան շատ սիրուն է։ Եթե նա այդքան խելագար չլիներ և տարօրինակ հոտ չունենար, ինձ շատ կգրգռեր։
    
  Այդ պահին հաճախականության սկաները, որը դրված էր սեղանի վրա՝ այնտեղից, որտեղ նրանք նվագում էին, սկսեց ազդանշան տալ։
    
  "Ի՞նչ դժոխք է պատահել", - ասաց Մարլան։
    
  "Սա իրական սկաներ է, Ջեքսոն"։
    
  "Տորես, արի՛ սրան նայիր"։
    
  "Ես անիծյալ կանեմ դա։ Ես քեզ վրա հինգ դոլար եմ խաղադրույք կատարում"։
    
  Մարլան վեր կացավ և նայեց սկաների էկրանին՝ մի սարքի, որը փոքր տեսամագնիտոֆոնի չափ էր և որը ոչ ոք չէր օգտագործում, բացառությամբ այս մեկի, որն ուներ LCD էկրան և հարյուր անգամ ավելի թանկ էր։
    
  "Կարծես թե ամեն ինչ լավ է, ամեն ինչ նորից իր հունին է հասել", - ասաց Մարլան՝ վերադառնալով սեղանի մոտ։ "Ես կտեսնեմ քո A-ն և կտամ քեզ հինգ պենսանոց"։
    
  "Ես գնում եմ", - ասաց Ալրիկը՝ հենվելով աթոռին։
    
  "Անհեթեթություն։ Նա նույնիսկ ժամադրություն չունի", - ասաց Մարլան։
    
  "Կարծում եք՝ դուք եք ղեկավարում ամեն ինչ, տիկին Դեքեր", - ասաց Տորեսը։
    
  Մարլային այնքան չէին անհանգստացնում նրա խոսքերը, որքան նրա տոնը։ Հանկարծ նա մոռացավ, որ թույլ էր տվել նրան հաղթել։
    
  "Ոչ մի դեպքում, Տորես։ Ես ապրում եմ գունագեղ երկրում, եղբայր"։
    
  "Ի՞նչ գույն։ Շագանակագույն աղբ։"
    
  "Ցանկացած գույն, բացի դեղինից։ Զվարճալի է... ներքնազգեստի գույնը, նույնը, ինչ ձեր դրոշի վերևի մասում է"։
    
  Մարլան զղջաց, հենց որ ասաց դա։ Տոռեսը կարող էր լինել Մեդելինից եկած կեղտոտ, այլասերված առնետ, բայց կոլումբիացու համար նրա երկիրն ու դրոշը նույնքան սրբազան էին, որքան Հիսուսը։ Նրա հակառակորդը այնքան ամուր սեղմեց նրա շուրթերը, որ նրանք գրեթե անհետացան, իսկ նրա այտերը թեթևակի կարմրեցին։ Մարլան միաժամանակ սարսափեց և հուզվեց. նա վայելում էր Տոռեսին նվաստացնելը և նրա զայրույթով զվարճանալը։
    
  Հիմա ես պետք է կորցնեմ նրանից շահած երկու հարյուր դոլարը, և ևս երկու հարյուր՝ իմ սեփականը։ Այս խոզը այնքան զայրացած է, որ հավանաբար կհարվածի ինձ, չնայած գիտի, որ Դեքերը կսպանի իրեն։
    
  Ալրիկը նայեց նրանց՝ մի փոքր մտահոգված։ Մարլան գիտեր, թե ինչպես հոգ տանել իր մասին, բայց այդ պահին նա զգաց, որ անցնում է ականապատ դաշտով։
    
  "Արի՛, Տորես, Ջեքսոնին վեր կացրու։ Նա բլեֆ է անում"։
    
  "Թող նրան հանգիստ։ Չեմ կարծում, թե այսօր նոր հաճախորդներին սափրելու մտադրություն ունի, այնպես չէ՞, սրիկա"։
    
  "Ինչի՞ մասին ես խոսում, Ջեքսոն"։
    
  "Մի՛ ասա, որ երեկ երեկոյան դու չէիր անում սպիտակ պրոֆեսիան"։
    
  Տորեսը շատ լուրջ տեսք ուներ։
    
  "Դա ես չէի"։
    
  "Այն ամբողջությամբ քո ստորագրությունն ուներ. փոքրիկ, սուր գործիք, տեղադրված ցածր՝ հետևի մասում"։
    
  "Ասում եմ ձեզ, դա ես չէի"։
    
  "Եվ ես ասում եմ, որ տեսա, թե ինչպես էիր վիճում նավակի վրա պոչ կապած սպիտակամորթ տղայի հետ"։
    
  "Հրաժարվիր, ես շատերի հետ եմ վիճում։ Ոչ ոք ինձ չի հասկանում"։
    
  "Ապա ո՞վ էր դա։ Սիմո՞ւնը։ Կամ գուցե քահանա՞"։
    
  "Իհարկե, դա կարող էր լինել ծեր ագռավ"։
    
  "Դու լուրջ չես ասում, Տորես", - միջամտեց Ալրիկը։ "Այս քահանան պարզապես ավելի տաք եղբայր է"։
    
  "Չէ՞ որ նա քեզ ասաց։ Այդ խոշոր մարդասպանը մահացու վախենում է քահանայից"։
    
  "Ես ոչնչից չեմ վախենում։ Պարզապես ասում եմ, որ նա վտանգավոր է", - ասաց Տոռեսը՝ դեմքը ծռելով։
    
  "Կարծում եմ՝ դու հավատացիր նրա՝ ԿՀՎ-ի հետ կապված պատմությանը։ Նա ծեր մարդ է, Աստծո սիրուն"։
    
  "Միայն երեք կամ չորս տարով մեծ է քո ծերունի ընկերոջից։ Եվ որքան գիտեմ, տերը կարող է մերկ ձեռքերով էշի վիզը կոտրել"։
    
  "Ճիշտ ես, սրիկա", - ասաց Մարլան, ով սիրում էր պարծենալ իր տղամարդով։
    
  "Նա շատ ավելի վտանգավոր է, քան դու կարծում ես, Ջեքսոն։ Եթե մի վայրկյան գլուխդ հանեիր հետույքիցդ, կկարդայիր զեկույցը։ Այս տղան պարաշյուտային հատուկ նշանակության ջոկատի անդամ է։ Նրանից լավը չկա։ Մի քանի ամիս առաջ, նախքան ղեկավարը քեզ խմբի թալիսման ընտրեց, մենք գործողություն անցկացրինք Տիկրիտում։ Մեր ստորաբաժանումում մի քանի հատուկ նշանակության ջոկատի անդամներ ունեինք։ Չես հավատա, թե ինչ եմ տեսել այս տղայի արարքներում... նրանք խելագար են։ Մահը համակել է այդ տղաներին"։
    
  "Մակաբույծները վատ նորություն են։ Կոշտ են ինչպես մուրճերը", - ասաց Ալրիկը։
    
  "Գնացեք դժոխք, դուք երկու կաթոլիկ անիծյալ երեխաներ", - ասաց Մարլան։ "Կարծում եք՝ ի՞նչ է նա կրում այդ սև պայուսակում։ C4՞։ Ատրճանակ՞։ Դուք երկուսդ էլ պարեկում եք այս կիրճը M4-ներով, որոնք կարող են րոպեում ինը հարյուր կրակոց արձակել։ Ի՞նչ է նա անելու, հարվածելու է ձեզ իր Աստվածաշնչով։ Գուցե բժշկից վիրակապ խնդրի, որպեսզի կտրի ձեր ամորձիները"։
    
  "Ես չեմ անհանգստանում բժշկի համար", - ասաց Տորեսը՝ արհամարհականորեն ձեռքը թափահարելով։ "Նա պարզապես Մոսադի լեսբուհի է։ Ես կարող եմ նրան կարգավորել։ Բայց Ֆաուլերը..."
    
  "Մոռացե՛ք ծեր ագռավի մասին։ Հեյ, եթե սա պատրվակ է խուսափելու խոստովանելուց, որ դուք հոգացել եք սպիտակամորթ պրոֆեսորի մասին..."
    
  "Ջեքսոն, ասում եմ քեզ, դա ես չէի։ Բայց հավատա՛ ինձ, այստեղ ոչ ոք այն չէ, ինչ իրեն ներկայացնում է"։
    
  "Ապա, փառք Աստծո, որ այս առաքելության համար ունենք Upsilon Protocol-ը", - ասաց Ջեքսոնը՝ ցուցադրելով իր կատարյալ սպիտակ ատամները, որոնք մորը արժեցել էին ութսուն կրկնակի հերթափոխ այն ճաշարանում, որտեղ նա աշխատում էր։
    
  "Հենց որ ընկերդ ասի "սարսապարիլլա", գլուխները կշրջեն։ Առաջինը, ում հետևից կգնամ, քահանան է"։
    
  "Կոդը մի՛ հիշատակիր, սրիկա։ Առաջ գնա և թարմացրու։"
    
  "Ոչ ոք չի բարձրացնելու խաղադրույքները", - ասաց Ալրիկը՝ մատնացույց անելով Տոռեսին։ Կոլումբիացին բռնել էր իր չիպերը։ "Հաճախականության սկաները չի աշխատում։ Նա անընդհատ փորձում է միացնել"։
    
  "Աստված իմ։ Էլեկտրաէներգիայի հետ ինչ-որ բան այն չէ։ Թողեք այն հանգիստ"։
    
  "Դադարեցրու՛, Աֆե։ Մենք չենք կարող սա անջատել, թե չէ Դեքերը մեզ կփչի։ Ես գնալու եմ էլեկտրական վահանակը ստուգելու։ Դուք երկուսդ շարունակեք խաղալ"։
    
  Տոռեսը այնպիսի տեսք ուներ, կարծես պատրաստվում էր շարունակել խաղալը, բայց հետո սառնորեն նայեց Ջեքսոնին և վեր կացավ։
    
  "Սպասիր, սպիտակամորթ։ Ուզում եմ ոտքերս ձգել"։
    
  Մարլան հասկացավ, որ չափն անցել էր՝ ծաղրելով Տորեսի տղամարդկությունը, և կոլումբիացին նրան բարձր տեղ դրեց իր հավանական հարվածների ցանկում։ Նա միայն մի փոքր ափսոսանք զգաց։ Տորեսը բոլորին ատում էր, այնպես որ ինչո՞ւ չբացատրել նրան լավ պատճառ։
    
  "Ես էլ եմ հեռանում", - ասաց նա։
    
  Երեքով դուրս եկան կիզիչ շոգի մեջ։ Ալրիկը նստեց հարթակի մոտ։
    
  "Ամեն ինչ այստեղ լավ է թվում։ Ես պատրաստվում եմ ստուգել գեներատորը"։
    
  Գլուխը թափ տալով՝ Մարլան վերադարձավ վրան՝ ցանկանալով մի փոքր պառկել։ Բայց նախքան ներս մտնելը, նա նկատեց կոլումբիացուն, որը ծնկի էր իջել հարթակի ծայրին և փորում էր ավազը։ Նա վերցրեց առարկան և նայեց դրան՝ շուրթերին տարօրինակ ժպիտով։
    
  Մարլան չէր հասկանում ծաղիկներով զարդարված կարմիր կրակայրիչի իմաստը։
    
    
  42
    
    
    
  Պեղումներ
    
  Ալ-Մուդավարա անապատ, Հորդանան
    
    
  Ուրբաթ, 2006 թվականի հուլիսի 14, ժամը 20:31
    
    
  Անդրեայի օրը մահից մազի չափ հեռու էր։
    
  Նա հազիվ հասցրեց դուրս սողալ հարթակի տակից, երբ լսեց, թե ինչպես են զինվորները բարձրանում սեղանից։ Եվ ոչ մի րոպե շուտ։ Գեներատորից մի քանի վայրկյան տաք օդի ներթափանցում, և նա ընդմիշտ կկորցներ գիտակցությունը։ Նա դուրս սողաց վրանի դռան դիմացի կողքով, վեր կացավ և շատ դանդաղ շարժվեց դեպի հիվանդանոց՝ ամեն ինչ անելով, որ չընկնի։ Նրան իրականում ցնցուղ էր պետք, բայց դա բացառվում էր, քանի որ նա չէր ուզում այդ կողմ գնալ և բախվել Ֆաուլերին։ Նա վերցրեց երկու շիշ ջուր և իր տեսախցիկը և կրկին դուրս եկավ հիվանդանոցի վրանից՝ փնտրելով հանգիստ տեղ ժայռերի վրա՝ իր ցուցամատի մոտ։
    
  Նա ապաստան գտավ կիրճի հատակից վերև գտնվող մի փոքրիկ լանջին և նստեց այնտեղ՝ դիտելով հնագետների աշխատանքը։ Նա չգիտեր, թե ինչ փուլ էր հասել նրանց վիշտը։ Ինչ-որ պահի Ֆաուլերը և դոկտոր Հարելը անցել էին կողքով՝ հավանաբար նրան փնտրելով։ Անդրեան գլուխը թաքցրեց ժայռերի ետևում և փորձեց հավաքել լսածը։
    
  Առաջին եզրակացությունը, որին նա հանգեց, այն էր, որ չի կարող վստահել Ֆաուլերին. դա մի բան էր, որ նա արդեն գիտեր, և չէր կարող վստահել Դոկին, ինչը նրան ավելի անհարմար էր զգացնում: Հարելի մասին նրա մտքերը շատ չէին անցնում հսկայական ֆիզիկական ձգողությունից այն կողմ:
    
  Ես պարզապես պետք է նայեմ նրան, և ես կգրգռվեմ։
    
  Բայց այն միտքը, որ նա Մոսադի լրտես է, Անդրեան չէր կարող տանել։
    
  Երկրորդ եզրակացությունը, որին նա հանգեց, այն էր, որ եթե ուզում էր ողջ դուրս գալ, ապա պետք է վստահեր քահանային և բժշկին։ Ուփսիլոնի արձանագրության մասին այս խոսքերը լիովին խաթարեցին նրա պատկերացումները այն մասին, թե ով էր իրականում պատասխանատու գործողության համար։
    
  Մի կողմում Ֆորեսթերն ու նրա ծառաներն են, որոնք չափազանց հեզ են դանակ վերցնելու և իրենցից մեկին սպանելու համար։ Կամ գուցե ոչ։ Հետո կա օժանդակ անձնակազմը, որը խրված է իրենց անշնորհակալ աշխատանքում. ոչ ոք նրանց մեծ ուշադրություն չի դարձնում։ Քեյնն ու Ռասելը՝ այս խելագարության հետևում կանգնած ուղեղները։ Վարձկանների խումբ և գաղտնի կոդային բառ՝ մարդկանց սպանելու համար։ Բայց սպանե՞լ ո՞ւմ, կամ ո՞ւմ էլ։ Լավ թե վատ, պարզ է, որ մեր ճակատագիրը կնքվել է այս արշավախմբին միանալու պահին։ Եվ թվում է, թե լիովին պարզ է, որ այն վատթարագույնն է։
    
  Անդրեան, հավանաբար, ինչ-որ պահի քնած է եղել, քանի որ երբ արթնացել է, արևը մայր է մտնում, և կիրճում ավազի ու ստվերների միջև սովորական բարձր հակադրությունը փոխարինվել է ծանր մոխրագույն լույսով։ Անդրեան զղջացել է մայրամուտը բաց թողնելու համար։ Ամեն օր նա այս ժամին անպայման գնում էր կիրճից այն կողմ գտնվող բաց տարածք։ Արևը խորասուզվում էր ավազի մեջ՝ բացահայտելով ջերմության շերտեր, որոնք նման էին հորիզոնում ալիքների։ Նրա լույսի վերջին պայթյունը նման էր հսկայական նարնջագույն պայթյունի, որը երկնքում մնաց մի քանի րոպե անհետանալուց հետո։
    
  Այստեղ՝ կիրճի "ցուցամատի" մոտ, միակ մթնշաղային տեսարանը մեծ, մերկ ավազաքարե ժայռն էր։ Հառաչելով՝ նա ձեռքը մտցրեց տաբատի գրպանը և հանեց ծխախոտի տուփը։ Նրա կրակայրիչը ոչ մի տեղ չէր։ Զարմացած՝ նա սկսեց խուզարկել մյուս գրպանները, մինչև իսպաներենով մի ձայն ստիպեց նրա սիրտը ցատկել կոկորդը։
    
  "Սա՞ ես փնտրում, իմ փոքրիկ շնիկ"։
    
  Անդրեան վեր նայեց։ Նրանից հինգ ոտնաչափ բարձրության վրա Տոռեսը պառկած էր լանջին՝ ձեռքը մեկնած, նրան կարմիր կրակայրիչ էր առաջարկում։ Նա կռահեց, որ կոլումբիացին այնտեղ պետք է որոշ ժամանակ լիներ՝ հետապնդելով իրեն, և դա դող առաջացրեց նրա մեջքով մեկ։ Փորձելով չցույց տալ իր վախը, նա վեր կացավ և ձեռքը մեկնեց կրակայրիչին։
    
  "Մայրդ քեզ չսովորեցրե՞ց, թե ինչպես խոսել տիկնոջ հետ, Տորես", - ասաց Անդրեան՝ բավականաչափ զսպելով նյարդերը, որպեսզի ծխախոտ վառի և ծուխ փչի վարձկանի ուղղությամբ։
    
  "Իհարկե, բայց ես այստեղ ոչ մի տիկնոջ չեմ տեսնում"։
    
  Տոռեսը սևեռուն նայում էր Անդրեայի հարթ ազդրերին։ Նա հագել էր տաբատ, որը ծնկներից վերև բացել էր՝ շորտեր կարելու համար։ Շոգի մեջ նա դրանք ավելի էր փաթաթել, և նրա սպիտակ մաշկը արևայրուքի դեմ նրան թվում էր զգայական և գրավիչ։ Երբ Անդրեան նկատեց կոլումբիացու հայացքի ուղղությունը, նրա վախը սաստկացավ։ Նա շրջվեց դեպի կիրճի վերջը։ Մեկ բարձր ճիչը բավարար կլիներ բոլորի ուշադրությունը գրավելու համար։ Խումբը մի քանի ժամ առաջ սկսել էր մի քանի փորձնական փոսեր փորել՝ գրեթե միաժամանակ զինվորների վրանի տակ նրա կարճատև ճանապարհորդության հետ։
    
  Բայց երբ նա շրջվեց, ոչ մեկին չտեսավ։ Մինի-էքսկավատորը կանգնած էր այնտեղ՝ միայնակ, մի կողմում։
    
  "Բոլորը գնացել են հուղարկավորության, փոքրիկ։ Մենք բոլորս մենակ ենք"։
    
  "Չպե՞տք է քո դիրքում լինեիր, Տորես", - ասաց Անդրեան՝ մատնացույց անելով ժայռերից մեկը՝ փորձելով անտարբեր թվալ։
    
  "Ես միակը չեմ, ով եղել է այնտեղ, որտեղ նրանք չպետք է լինեին, չէ՞։ Դա մի բան է, որը մենք պետք է շտկենք, դրանում կասկած չկա"։
    
  Զինվորը ցատկեց Անդրեայի տեղում։ Նրանք գտնվում էին ժայռոտ հարթակի վրա, որը սեղանի թենիսի սեղանից մեծ չէր, կիրճի հատակից մոտ տասնհինգ ոտնաչափ բարձրության վրա։ Հարթակի եզրին անկանոն ձևի քարերի կույտ էր կուտակվել. այն նախկինում ծառայում էր որպես Անդրեայի թաքստոց, բայց այժմ խոչընդոտում էր նրա փախուստը։
    
  "Չեմ հասկանում, ինչի մասին ես խոսում, Տորես", - ասաց Անդրեան՝ փորձելով ժամանակ շահել։
    
  Կոլումբիացին մի քայլ առաջ գնաց։ Նա այժմ այնքան մոտ էր Անդրեային, որ նա կարողացավ տեսնել քրտինքի կաթիլներ, որոնք ծածկում էին նրա ճակատը։
    
  "Իհարկե, այո։ Եվ հիմա դու ինձ համար ինչ-որ բան կանես, եթե իմանաս, թե ինչն է քեզ համար լավ։ Ափսոս, որ այդքան գեղեցիկ աղջիկը պետք է լեսբուհի լինի։ Բայց կարծում եմ՝ դա նրանից է, որ դու երբեք լավ չես ծխել"։
    
  Անդրեան մի քայլ ետ գնաց դեպի ժայռերը, բայց կոլումբիացին կանգնեց նրա և հարթակի վրա բարձրացած տեղամասի միջև։
    
  "Դու չէիր համարձակվի, Տորես։ Մյուս պահակները կարող են հենց հիմա մեզ հետևել"։
    
  "Միայն Վական կարող է մեզ տեսնել... և նա ոչինչ չի անելու։ Նա մի փոքր կխանդի, այլևս չի կարողանա դա անել։ Չափազանց շատ ստերոիդներ։ Բայց մի անհանգստացիր, իմը լավ է աշխատում։ Կտեսնես"։
    
  Անդրեան հասկացավ, որ փախուստը անհնար է, ուստի որոշում կայացրեց մաքուր հուսահատությունից դրդված։ Նա ծխախոտը նետեց գետնին, երկու ոտքերը ամուր դրեց քարին և թեթևակի առաջ թեքվեց։ Նա չէր պատրաստվում դա ավելի հեշտացնել նրա համար։
    
  "Ապա արի՛, անառակի որդի։ Եթե ուզում ես, արի ու վերցրու"։
    
  Տորեսի աչքերում հանկարծակի փայլատակեց՝ մարտահրավերից հուզմունքի և մորը վիրավորելուց զայրույթի խառնուրդ։ Նա առաջ նետվեց, բռնեց Անդրեայի ձեռքը՝ կոպտորեն քաշելով նրան դեպի իրեն այնպիսի ուժով, որն անհնար էր թվում այդքան փոքր մեկի համար։
    
  "Շատ եմ սիրում, որ դու դա ես խնդրում, շնիկ"։
    
  Անդրեան պտտեցրեց նրա մարմինը և արմունկը ուժեղ խփեց նրա բերանին։ Արյունը թափվեց քարերի վրա, և Տորեսը զայրույթից մռնչաց։ Նա կատաղի քաշեց Անդրեայի մարզաշապիկից՝ պատռելով թևքը, բացահայտելով նրա սև կրծկալը։ Սա տեսնելով՝ զինվորն ավելի գրգռվեց։ Նա բռնեց Անդրեայի երկու ձեռքերը՝ մտադիր լինելով կծել նրա կուրծքը, բայց վերջին պահին լրագրողը հետ քաշվեց, և Տորեսի ատամները ոչինչ չմնացին։
    
  "Արի՛, քեզ դուր կգա։ Դու գիտես, թե ինչ ես ուզում"։
    
  Անդրեան փորձեց նրան ծնկի բերել ոտքերի արանքում կամ որովայնի մեջ, բայց, կանխատեսելով նրա շարժումները, Տոռեսը շրջվեց և խաչեց ոտքերը։
    
  "Մի՛ թող, որ նա քեզ ստորացնի", - ինքն իրեն ասաց Անդրեան։ Նա հիշեց մի պատմություն, որը հետևել էր երկու տարի առաջ բռնաբարության զոհերի խմբի մասին։ Նա մի քանի այլ երիտասարդ կանանց հետ գնացել էր բռնաբարության դեմ պայքարի սեմինարի, որը վարում էր մի դասախոս, որը գրեթե բռնաբարության էր ենթարկվել դեռահաս տարիքում։ Կինը կորցրել էր աչքը, բայց ոչ կուսությունը։ Բռնաբարողը կորցրել էր ամեն ինչ։ Եթե նա քեզ ստորացնի, ապա կունենար քեզ։
    
  Տորեսի ևս մեկ ուժեղ բռնվածքը պոկեց նրա կրծկալի ժապավենը։ Տորեսը որոշեց, որ դա բավական է և ուժեղացրեց ճնշումը Անդրեայի դաստակների վրա։ Կինը հազիվ էր կարողանում շարժել մատները։ Նա դաժանորեն պտտեցրեց նրա աջ ձեռքը՝ թողնելով նրա ձախ ձեռքը ազատ։ Անդրեան այժմ նրան մեջքով էր դրել, բայց չէր կարողանում շարժվել կոլումբիացու կողմից նրա ձեռքի վրա ճնշման պատճառով։ Նա ստիպեց նրան կռանալ և հարվածեց նրա կոճերին՝ ոտքերը բացելու համար։
    
  "Բռնաբարողը երկու կետում է ամենաթույլը", - նրա մտքում արձագանքեցին հրահանգչի խոսքերը։ "Խոսքերը այնքան հզոր էին, կինը այնքան վստահ էր, այնքան զսպված, որ Անդրեան նոր ուժի ալիք զգաց։ "Երբ նա հանում է քո հագուստը, և երբ հանում է իրենը։ Եթե բախտդ բերի, և նա առաջինը հանի իր աշխատանքը, օգտվիր դրանից"։
    
  Մի ձեռքով Տոռեսը ազատեց գոտու ամրակները, և նրա քողարկող տաբատը ընկավ մինչև կոճերը։ Անդրեան կարողացավ տեսնել նրա կոշտ ու սպառնալից էրեկցիան։
    
  Սպասեք, մինչև նա խոնարհվի ձեր վրա։
    
  Վարձկանը թեքվեց Անդրեայի վրա՝ փնտրելով նրա տաբատի ամրակը։ Նրա մազոտ մորուքը քերծում էր նրա պարանոցի հետևի մասը, և դա հենց այն ազդանշանն էր, որին նա պետք էր։ Նա հանկարծ բարձրացրեց ձախ ձեռքը՝ իր քաշը տեղափոխելով աջ։ Անսպասելիորեն Տորեսը բաց թողեց Անդրեայի աջ ձեռքը, և նա ընկավ աջ։ Կոլումբիացին սայթաքեց նրա տաբատի վրա և ընկավ առաջ՝ ուժեղ հարվածելով գետնին։ Նա փորձեց կանգնել, բայց Անդրեան առաջինն էր ոտքի վրա։ Նա երեք արագ հարված հասցրեց նրա որովայնին՝ համոզվելով, որ զինվորը չի բռնի նրա կոճը և չի ստիպի նրան ընկնել։ Հարվածները միացան, և երբ Տորեսը փորձեց գնդակի վերածվել՝ պաշտպանվելու համար, նա թողեց շատ ավելի զգայուն հատված բաց հարձակման համար։
    
  "Շնորհակալ եմ, Աստված։ Ես երբեք չեմ հոգնի սա անելուց", - հանգիստ խոստովանեց հինգ քույրերից և եղբայրներից կրտսերն ու միակ աղջիկը՝ ոտքը հետ քաշելով և Տոռեսի ամորձիները պայթեցնելով։ Նրա ճիչը արձագանքեց կիրճի պատերից։
    
  "Եկեք սա մեր միջև թողնենք", - ասաց Անդրեան։ "Հիմա մենք հավասարվեցինք"։
    
  "Ես քեզ կբռնեմ, շնիկ։ Ես քեզ այնքան վատ կդարձնեմ, որ դու կխեղդվես իմ առնանդամով", - տնքաց Տոռեսը՝ գրեթե լաց լինելով։
    
  "Մտածելով դրա մասին..." սկսեց Անդրեան։ Նա հասավ պատշգամբի եզրին և պատրաստվում էր իջնել, բայց արագ շրջվեց և մի քանի քայլ վազեց՝ ոտքը կրկին ուղղելով Տորեսի ոտքերի արանքը։ Նրա համար անօգուտ էր փորձել ծածկվել ձեռքերով։ Այս անգամ հարվածն ավելի հզոր էր, և Տորեսը շնչահեղձ եղավ, դեմքը կարմրեց, իսկ այտերից երկու մեծ արցունք էր հոսում։
    
  "Հիմա մենք իսկապես լավ ենք գործում, և մենք հավասար ենք"։
    
    
  43
    
    
    
  Պեղումներ
    
  Ալ-Մուդավարա անապատ, Հորդանան
    
    
  Ուրբաթ, 2006 թվականի հուլիսի 14, ժամը 21:43
    
    
  Անդրեան հնարավորինս արագ վերադարձավ ճամբար՝ առանց վազելու։ Նա հետ չնայեց և չանհանգստացավ իր պատռված հագուստի համար, մինչև չհասավ վրանների շարքին։ Նա տարօրինակ ամոթ զգաց տեղի ունեցածի համար՝ խառնված վախի հետ, որ ինչ-որ մեկը կիմանա հաճախականության սկաների հետ իր ինտերակտիվ գործողությունների մասին։ Նա փորձեց հնարավորինս նորմալ տեսք ունենալ՝ չնայած մարզաշապիկի ազատությանը, և ուղղվեց դեպի հիվանդանոց։ Բարեբախտաբար, նա ոչ մեկին չհանդիպեց։ Երբ նա պատրաստվում էր մտնել վրան, նա բախվեց Կիրա Լարսենին, որը տանում էր իր իրերը։
    
  "Ի՞նչ է կատարվում, Կիրա"։
    
  Հնագետը սառնորեն նայեց նրան։
    
  "Դու նույնիսկ այնքան պարկեշտություն չունեիր, որ Սթոուի համար Հեսպեդայում հայտնվեիր։ Կարծում եմ՝ դա կարևոր չէ։ Դու նրան չէիր ճանաչում։ Նա քեզ համար պարզապես ոչինչ էր, չէ՞։ Դրա համար էլ քեզ համար նույնիսկ չէր էլ հետաքրքրում, որ նա մահացավ քո պատճառով"։
    
  Անդրեան պատրաստվում էր պատասխանել, որ այլ բաներ են իրեն հեռու պահում, բայց կասկածում էր, որ Կիրան կհասկանա, ուստի լուռ մնաց։
    
  "Չգիտեմ՝ ինչ ես պլանավորում", - շարունակեց Կիրան՝ անցնելով նրա կողքով։ "Դու շատ լավ գիտես, որ բժշկուհին այդ գիշեր իր մահճակալում չէր։ Նա կարող է բոլորին խաբել, բայց ոչ ինձ։ Ես պատրաստվում եմ քնել թիմի մնացած անդամների հետ։ Քո շնորհիվ մահճակալը դատարկ է"։
    
  Անդրեան ուրախ էր տեսնել նրա հեռանալը. նա տրամադրված չէր հետագա բախման, և խորքում համաձայն էր Կիրայի ասած յուրաքանչյուր բառի հետ։ Մեղքի զգացումը մեծ դեր էր խաղացել նրա կաթոլիկ կրթության մեջ, և բացթողման մեղքերը նույնքան մշտական ու ցավոտ էին, որքան մյուս բոլոր մեղքերը։
    
  Նա մտավ վրան և տեսավ բժիշկ Հարելին, որը շրջվել էր։ Ակնհայտ էր, որ նա վիճել էր Լարսենի հետ։
    
  "Ուրախ եմ, որ լավ ես։ Մենք անհանգստանում էինք քեզ համար"։
    
  "Շրջվեք, բժիշկ։ Գիտեմ, որ լաց եք եղել"։
    
  Հարելը շրջվեց դեպի նա՝ շփելով նրա կարմրած աչքերը։
    
  "Դա իսկապես հիմարություն է։ Պարզ արտազատուկ արցունքագեղձերից, և այնուամենայնիվ մենք բոլորս անհարմար ենք զգում դրա պատճառով"։
    
  "Սուտը նույնիսկ ավելի ամոթալի է"։
    
  Ապա բժիշկը նկատեց Անդրեայի պատռված հագուստը, ինչը Լարսենը, իր զայրույթի մեջ, կարծես թե անտեսել էր կամ չէր էլ անհանգստացել մեկնաբանել։
    
  "Ի՞նչ պատահեց քեզ հետ"։
    
  "Ես ընկա աստիճաններից։ Թեման մի՛ փոխիր։ Ես գիտեմ, թե դու ով ես"։
    
  Հարելը ուշադիր ընտրեց յուրաքանչյուր բառը։
    
  "Ի՞նչ գիտես դու"։
    
  "Գիտեմ, որ մարտական բժշկությունը բարձր է գնահատվում Մոսադի կողմից, կամ գոնե այդպես է թվում։ Եվ որ ձեր արտակարգ փոխարինումը այնքան էլ պատահական չէր, որքան դուք ինձ ասացիք"։
    
  Բժիշկը խոժոռվեց, ապա մոտեցավ Անդրեային, որը իր ուսապարկը խուզարկում էր՝ հագնելու համար մաքուր մի բան գտնելու համար։
    
  "Կներես, որ ստիպված եղար այսպես իմանալ, Անդրեա։ Ես պարզապես ցածրաստիճան վերլուծաբան եմ, ոչ թե դաշտային գործակալ։ Իմ կառավարությունը ցանկանում է, որ Ուխտի տապանակը որոնող յուրաքանչյուր հնագիտական արշավախմբի աչքերն ու ականջները լսի։ Սա արդեն երրորդ արշավախումբն է, որին ես մասնակցում եմ յոթ տարվա ընթացքում"։
    
  "Դուք իսկապե՞ս բժիշկ եք"։ Կամ դա էլ սուտ է՞,- ասաց Անդրեան՝ հագնելով մեկ այլ մարզաշապիկ։
    
  "Ես բժիշկ եմ"։
    
  "Եվ ինչո՞ւ եք այդքան լավ լեզու գտնում Ֆաուլերի հետ"։ Որովհետև ես նաև իմացա, որ նա ԿՀՎ գործակալ է, եթե դուք չգիտեիք։
    
  "Նա արդեն գիտեր, և դու պարտավոր ես ինձ բացատրություն տալ", - ասաց Ֆաուլերը։
    
  Նա կանգնած էր դռան մոտ՝ խոժոռվելով, բայց թեթևացած՝ ամբողջ օրը Անդրեային փնտրելուց հետո։
    
  "Անհեթեթություն", - ասաց Անդրեան՝ մատը թափ տալով քահանայի վրա, որը զարմացած հետ քաշվեց։ "Ես գրեթե մահացա այդ հարթակի տակ շոգից, և ամեն ինչին գումարվեց այն, որ Դեքերի շներից մեկը փորձեց բռնաբարել ինձ։ Ես տրամադրություն չունեմ ձեզ երկուսի հետ խոսելու։ Առնվազն՝ դեռ ոչ"։
    
  Ֆաուլերը դիպավ Անդրեայի ձեռքին՝ նկատելով նրա դաստակների վրա եղած կապտուկները։
    
  "Լա՞վ ես"։
    
  "Ավելի լավ, քան երբևէ", - ասաց նա՝ նրա ձեռքը մի կողմ հրելով։ Վերջին բանը, որ նա ուզում էր, տղամարդու հետ շփումն էր։
    
  "Տիկին Օտերո, լսե՞լ եք զինվորների խոսակցությունը, երբ դուք հարթակի տակ էիք"։
    
  "Ի՞նչ դժոխք էիր անում այնտեղ", - ընդհատեց Հարելը ապշած։
    
  "Ես նրան ուղարկեցի։ Նա օգնեց ինձ անջատել հաճախականության սկաները, որպեսզի կարողանամ զանգահարել Վաշինգտոնում գտնվող իմ կոնտակտին"։
    
  "Ես կցանկանայի տեղեկացված լինել, հայրիկ", - ասաց Հարելը։
    
  Ֆաուլերը ձայնը ցածրացրեց գրեթե շշուկի։
    
  "Մեզ տեղեկատվություն է պետք, և մենք նրան չենք փակելու այս "փուչիկի" մեջ։ Կամ կարծում եք՝ չգիտեմ, որ դուք ամեն գիշեր դուրս եք գալիս Թել Ավիվ՝ հաղորդագրություններ ուղարկելու համար"։
    
  "Դպիր", - ասաց Հարելը՝ դեմքը ծռմռելով։
    
  Դա՞ էիր անում, բժիշկ, մտածեց Անդրեան՝ ստորին շրթունքը կծելով, փորձելով հասկանալ, թե ինչ անել։ Գուցե սխալվում էի, և վերջիվերջո պետք է վստահեի քեզ։ Հուսով եմ՝ այո, որովհետև այլընտրանք չկա։
    
  "Շատ լավ, հայրիկ։ Ես ձեզ երկուսիդ էլ կպատմեմ, թե ինչ եմ լսել..."
    
    
  44
    
    
    
  Ֆաուլեր և Հարել
    
  "Մենք պետք է նրան այստեղից դուրս հանենք", - շշնջաց քահանան։
    
  Կիրճի ստվերները շրջապատել էին նրանց, և միակ ձայները լսվում էին ճաշարանային վրանից, որտեղ արշավախմբի անդամները սկսում էին ընթրել։
    
  "Չեմ հասկանում՝ ինչպես, հայրիկ։ Մտածեցի Համվիներից մեկը գողանալու մասին, բայց մենք ստիպված կլինեինք այն այդ ավազաբլուրով անցկացնել։ Եվ չեմ կարծում, որ շատ հեռու կգնանք։ Ի՞նչ կլինի, եթե խմբի բոլոր անդամներին պատմենք, թե իրականում ինչ է կատարվում այստեղ"։
    
  "Ենթադրենք, որ մենք կարող ենք սա անել, և նրանք հավատան մեզ... ի՞նչ օգուտ կունենա դա"։
    
  Մթության մեջ Հարելը զսպեց զայրույթի և անօգնականության հառաչանքը։
    
  "Միակ բանը, որ կարող եմ հիշել, նույն պատասխանն է, որը դու երեկ տվեցիր ինձ խլուրդի մասին. սպասիր և կտեսնես"։
    
  "Կա մեկ ճանապարհ", - ասաց Ֆաուլերը։ "Բայց դա վտանգավոր կլինի, և ես քո օգնության կարիքը կունենամ"։
    
  "Կարող եք հույս դնել ինձ վրա, հայր։ Բայց նախ բացատրեք ինձ, թե ինչ է իրենից ներկայացնում այս Ուփսիլոնի արձանագրությունը"։
    
  "Դա մի ընթացակարգ է, որի միջոցով անվտանգության ուժերը սպանում են այն խմբի բոլոր անդամներին, որոնց նրանք պետք է պաշտպանեն, եթե ռադիոյով կոդավորված բառ է հնչում։ Նրանք սպանում են բոլորին, բացի նրանց վարձած անձից և նրանցից, ում նրանք ասում են, որ պետք է հանգիստ մնան"։
    
  "Ես չեմ հասկանում, թե ինչպես կարող է նման բան գոյություն ունենալ"։
    
  "Պաշտոնապես սա ճիշտ չէ։ Բայց, օրինակ, մի քանի զինվորներ, որոնք հագնվել էին որպես վարձկաններ և ծառայել էին հատուկ նշանակության ջոկատներում, այս հայեցակարգը ներմուծել են ասիական երկրներից"։
    
  Հարելը մի պահ սառեց։
    
  "Կա՞ արդյոք որևէ միջոց պարզելու, թե ով է միացել"։
    
  "Ո՛չ",- թույլ ասաց քահանան։ "Եվ ամենավատն այն է, որ զինվորական պահակներին վարձող անձը միշտ տարբերվում է նրանից, ով պետք է պատասխանատու լինի"։
    
  "Ապա Քեյնը..." ասաց Հարելը՝ բացելով աչքերը։
    
  "Ճիշտ եք, բժիշկ։ Քեյնը չէ, որ մեր մահն է ուզում։ Դա ուրիշ մեկն է"։
    
    
  45
    
    
    
  Պեղումներ
    
  Ալ-Մուդավարա անապատ, Հորդանան
    
    
  Շաբաթ, 15 հուլիսի, 2006թ., ժամը 02:34։
    
    
  Սկզբում հիվանդանոցի վրանը լիակատար լռություն էր։ Քանի որ Կիրա Լարսենը քնած էր մյուս օգնականների հետ, միակ ձայնը մնացած երկու կանանց շնչառությունն էր։
    
  Որոշ ժամանակ անց լսվեց թեթև քերծվածքի ձայն։ Դա Hawnv ëiler կայծակաճարմանդն էր՝ աշխարհի ամենահերմետիկն ու անվտանգը։ Նույնիսկ փոշին չէր կարող թափանցել, բայց ոչինչ չէր կարող խանգարել ներխուժողին մուտք գործել, երբ այն բացվեր մոտ քսան դյույմ հեռավորության վրա։
    
  Դրան հաջորդեց մի շարք թույլ ձայներ՝ փայտի վրա գուլպաների խրված ոտքերի ձայնը, փոքրիկ պլաստիկե տուփի բացման կտտոցը, ապա՝ ավելի թույլ, բայց ավելի սարսափելի ձայն՝ քսանչորս նյարդային կերատինե ոտքեր, որոնք շտապում էին փոքրիկ տուփի մեջ։
    
  Ապա տիրեց զուսպ լռություն, քանի որ շարժումները գրեթե լսելի չէին մարդու ականջի համար. քնապարկի կիսաբաց ծայրը բարձրացավ, քսանչորս փոքրիկ ոտնաչափ վայրէջք կատարեց ներսում գտնվող կտորի վրա, կտորի ծայրը վերադարձավ իր սկզբնական դիրքին՝ ծածկելով այդ քսանչորս փոքրիկ ոտնաչափերի տերերին։
    
  Հաջորդ յոթ վայրկյանների ընթացքում լռությունը կրկին տիրում էր շնչառությանը։ Գուլպաներով ոտքերի սահելը վրանից դուրս գալիս նույնիսկ ավելի լուռ էր, քան նախկինում, և թափառաշրջիկը դեռ չէր փակել կայծակաճարմանդը, երբ դուրս էր եկել։ Անդրեայի շարժումը քնապարկի ներսում այնքան կարճ էր, որ գրեթե լուռ էր։ Սակայն դա բավական էր, որպեսզի քնապարկում գտնվողները արտահայտեին իրենց զայրույթն ու շփոթմունքը, այն բանից հետո, երբ թափառաշրջիկը այդքան ուժգին թափահարեց այն վրան մտնելուց առաջ։
    
  Առաջին խայթոցը հարվածեց նրան, և Անդրեան խախտեց լռությունը իր ճիչերով։
    
    
  46
    
    
    
  Սքոթլանդ Յարդի կողմից գաղտնի տանը հայտնաբերված "Ալ-Քաիդայի" ձեռնարկ, էջ 131 և հաջորդները։ Թարգմանությունը՝ WM և SA 1:
    
    
  Ռազմական հետազոտություններ բռնապետության դեմ ջիհադի համար
    
    
  Ալլահի անունով՝ ողորմած, կարեկից [...]
    
  Գլուխ 14։ Առևանգումներ և սպանություններ հրացաններով և ատրճանակներով
    
  Ռևոլվերն ավելի լավ ընտրություն է, քանի որ, չնայած այն պարունակում է ավելի քիչ փամփուշտներ, քան ավտոմատ ատրճանակը, այն չի խցանվում, և դատարկ փամփուշտները մնում են գլանի մեջ, ինչը դժվարացնում է քննիչների աշխատանքը։
    
  [...]
    
    
  Մարմնի ամենակարևոր մասերը
    
  Կրակողը պետք է ծանոթ լինի մարմնի կենսական մասերին կամ [որտեղ] պետք է հասցնի լուրջ վերք, որպեսզի նշան բռնի սպանվողի այս հատվածների վրա։ Դրանք են՝
    
  1. Երկու աչքերը, քիթը և բերանը ներառող շրջանակը սպանության գոտին է, և կրակողը չպետք է նշան բռնի ներքև, ձախ կամ աջ, հակառակ դեպքում նա ռիսկի է դիմում, որ գնդակը չկարողանա սպանել։
    
  2. Պարանոցի այն մասը, որտեղ զարկերակներն ու երակները միանում են
    
  3. Սիրտ
    
  4. Ստամոքս
    
  5. Լյարդ
    
  6. Երիկամներ
    
  7. Ողնաշարի սյուն
    
  Հրդեհի կանոններն ու սկզբունքները
    
  Ամենամեծ նշանառության սխալները առաջանում են ֆիզիկական լարվածությունից կամ նյարդերից, որոնք կարող են ձեռքի ցնցումների պատճառ դառնալ։ Սա կարող է առաջանալ ձգանի վրա չափազանց մեծ ճնշում գործադրելուց կամ ձգանը սեղմելու փոխարեն այն սեղմելուց։ Սա հանգեցնում է զենքի փողի շեղմանը թիրախից։
    
  Այդ պատճառով եղբայրները նշան բռնելիս և կրակելիս պետք է հետևեն հետևյալ կանոններին.
    
  1. Ձգանը սեղմելիս զսպեք ձեզ, որպեսզի ատրճանակը չշարժվի։
    
  2. Սեղմեք ձգանը առանց չափազանց մեծ ուժ գործադրելու կամ այն սեղմելու
    
  3. Մի թողեք, որ կրակոցի ձայնը ազդի ձեզ վրա և մի կենտրոնացեք այն բանի վրա, թե ինչպես այն կհնչի, քանի որ դրանից ձեր ձեռքերը կդողան։
    
  4. Ձեր մարմինը պետք է լինի նորմալ, ոչ լարված, իսկ վերջույթները՝ թուլացած, բայց ոչ չափազանց շատ։
    
  5. Կրակելիս աջ աչքը ուղղեք թիրախի կենտրոնին
    
  6. Փակեք ձախ աչքը, եթե կրակում եք աջ ձեռքով, և հակառակը։
    
  7. Մի՛ վատնեք չափազանց շատ ժամանակ նշանառության վրա, հակառակ դեպքում ձեր նյարդերը կարող են ձեզ դավաճանել:
    
  8. Մի՛ զղջա, երբ սեղմում ես ձգանը։ Դու սպանում ես քո Աստծո թշնամուն։
    
    
  47
    
    
    
  Վաշինգտոնի արվարձան
    
  Ուրբաթ, 14 հուլիսի, 2006թ., ժամը 20:34։
    
    
  Նազիմը մի կում արեց իր Կոկա-Կոլայից, բայց անմիջապես դրեց այն։ Այն չափազանց շատ շաքար ուներ, ինչպես ռեստորաններում բոլոր ըմպելիքները, որտեղ կարող էիր բաժակդ լցնել այնքան անգամ, որքան ուզում էիր։ Մայուր քյաբաբի խանութը, որտեղից նա ընթրիք էր գնել, այդպիսի վայրերից մեկն էր։
    
  "Գիտե՞ս, մյուս օրը ես դիտեցի մի վավերագրական ֆիլմ մի տղայի մասին, որը մեկ ամիս շարունակ միայն ՄաքԴոնալդսի համբուրգերներ էր ուտում"։
    
  "Սա զզվելի է"։
    
  Հարուֆի աչքերը կիսափակ էին։ Նա որոշ ժամանակ փորձում էր քնել, բայց չէր կարողանում։ Տասը րոպե առաջ նա հանձնվել էր և բարձրացրել էր մեքենայի նստատեղի մեջքը։ Այս Ֆորդը չափազանց անհարմար էր։
    
  "Ասացին, որ նրա լյարդը պե՛տ է դարձել"։
    
  "Սա կարող է պատահել միայն Միացյալ Նահանգներում։ Աշխարհի ամենագեր մարդիկ ունեցող երկրում։ Գիտեք, այն սպառում է աշխարհի ռեսուրսների մինչև 87 տոկոսը"։
    
  Նազիմը ոչինչ չասաց։ Նա ծնվել էր ամերիկացի, բայց մի ուրիշ տեսակի ամերիկացի։ Նա երբեք չսովորեց ատել իր երկիրը, չնայած նրա շուրթերը հակառակն էին հուշում։ Նրա համար Հարուֆի ատելությունը Միացյալ Նահանգների նկատմամբ չափազանց ընդգրկուն էր թվում։ Նա կնախընտրեր պատկերացնել, որ նախագահը ծնկի իջած լինի Օվալաձև աշխատասենյակում՝ դեմքով դեպի Մեքքան, քան տեսնի, թե ինչպես է Սպիտակ տունը ավերվում կրակի միջով։ Մի անգամ նա նման բան ասաց Հարուֆին, և Հարուֆը նրան ցույց տվեց մի սկավառակ, որը պարունակում էր փոքրիկ աղջկա լուսանկարներ։ Դրանք հանցագործության վայրի լուսանկարներ էին։
    
  "Իսրայելցի զինվորները բռնաբարել և սպանել են նրան Նաբլուսում։ Աշխարհում բավարար ատելություն չկա նման բանի համար"։
    
  Նազիմի արյունը եռում էր այս պատկերների հիշողությունից, բայց նա փորձում էր այդ մտքերը վանել մտքից։ Հարուֆից տարբերվող՝ ատելությունը նրա էներգիայի աղբյուրը չէր։ Նրա դրդապատճառները եսասիրական և խեղաթյուրված էին. դրանք նպատակ ունեին ինչ-որ բան ձեռք բերել իր համար։ Նրա մրցանակը։
    
  Մի քանի օր առաջ, երբ նրանք մտել էին Netcatch-ի գրասենյակ, Նազիմը գրեթե լիովին անտեղյակ էր։ Ինչ-որ առումով նա վատ էր զգում, քանի որ "Քաֆիրուն 2"-ը ոչնչացնելու վրա ծախսած երկու րոպեն գրեթե ջնջվել էր նրա մտքից։ Նա փորձում էր հիշել, թե ինչ էր պատահել, բայց դրանք կարծես ուրիշի հիշողություններ լինեին, ինչպես այն խենթ երազները այն հմայիչ ֆիլմերում, որոնք իր քույրը սիրում էր, որտեղ գլխավոր հերոսուհին իրեն տեսնում է դրսից։ Ոչ ոք երազներ չունի, որոնցում ինքն իրեն տեսնում է դրսից։
    
  "Հարուֆ"։
    
  "Խոսիր ինձ հետ"։
    
  "Հիշո՞ւմ ես, թե ինչ պատահեց անցյալ երեքշաբթի"։
    
  "Դուք վիրահատության մասին եք խոսում՞":
    
  "Ճիշտ է"։
    
  Հարուֆը նայեց նրան, ուսերը թոթվեց և տխուր ժպտաց։
    
  "Ամեն մանրուք"։
    
  Նազիմը հայացքը շրջեց, որովհետև ամաչում էր ասելիքից։
    
  "Ես... ես շատ բան չեմ հիշում, գիտե՞ս"։
    
  "Դու պետք է շնորհակալ լինես Ալլահին, օրհնյալ լինի Նրա անունը։ Առաջին անգամ, երբ մարդ սպանեցի, մեկ շաբաթ չկարողացա քնել"։
    
  "Դու՞"
    
  Նազիմի աչքերը լայնացան։
    
  Հարուֆը խաղային կերպով խառնեց երիտասարդի մազերը։
    
  "Ճիշտ ես, Նազիմ։ Դու հիմա ջիհադիստ ես, և մենք հավասար ենք։ Մի՛ զարմացիր, որ ես նույնպես դժվար ժամանակներ եմ անցել։ Երբեմն դժվար է Աստծո սրի պես գործել։ Բայց դու օրհնված ես տհաճ մանրամասները մոռանալու ունակությամբ։ Միակ բանը, որ մնացել է, քո ձեռքբերումների համար հպարտությունն է"։
    
  Երիտասարդն իրեն շատ ավելի լավ էր զգում, քան վերջին մի քանի օրերին։ Նա որոշ ժամանակ լուռ մնաց՝ շնորհակալական աղոթք անելով։ Նա զգաց, թե ինչպես է քրտինքը կաթում մեջքի վրայով, բայց չհամարձակվեց մեքենայի շարժիչը միացնել՝ օդորակիչը միացնելու համար։ Սպասումը սկսեց անվերջ թվալ։
    
  "Համոզվա՞ծ ես, որ նա այնտեղ է", - սկսում եմ մտածել,- ասաց Նազիմը՝ մատնացույց անելով կալվածքը շրջապատող պատը։ "Չե՞ս կարծում, որ պետք է ուրիշ տեղ փնտրենք"։
    
  2 անհավատներ, ըստ Ղուրանի։
    
  Հարուֆը մի պահ մտածեց, ապա գլուխը թափ տվեց։
    
  "Ես պատկերացում անգամ չունեի, թե որտեղ փնտրեմ։ Որքա՞ն ժամանակ ենք նրան հետևում։ Մեկ ամիս։ Նա այստեղ եկավ միայն մեկ անգամ և ծանրոցներով լի։ Նա դատարկ ձեռքերով հեռացավ։ Այս տունը դատարկ է։ Ինչքան մենք գիտենք, այն կարող էր պատկանել ընկերոջս, և նա նրան բարեհաճություն էր անում։ Բայց սա միակ կապն է, որը մենք ունենք, և մենք պետք է շնորհակալ լինենք ձեզ այն գտնելու համար"։
    
  Դա ճիշտ էր։ Մի օր, երբ Նազիմը պետք է մենակ հետևեր Վաթսոնին, տղան սկսեց տարօրինակ վարվել՝ մայրուղում փոխելով երթևեկության գոտին և տուն վերադառնալով բոլորովին այլ ճանապարհով, քան սովորաբար։ Նազիմը բարձրացրեց ռադիոն և պատկերացրեց, որ ինքը Grand Theft Auto-ի կերպար է, որը հայտնի տեսախաղ է, որտեղ գլխավոր հերոսը հանցագործ է, որը պետք է կատարի այնպիսի առաքելություններ, ինչպիսիք են առևանգումները, սպանությունները, թմրանյութերի վաճառքը և մարմնավաճառներին կուլ տալը։ Խաղի մի հատված կար, որտեղ պետք է հետևեիր փախչելու փորձ անող մեքենային։ Դա նրա սիրելի մասերից մեկն էր, և այն, ինչ նա սովորեց, օգնեց նրան հետևել Վաթսոնին։
    
  "Կարծում ես՝ նա գիտի՞ մեր մասին"։
    
  "Չեմ կարծում, թե նա Հուկանի մասին ոչինչ գիտի, բայց վստահ եմ, որ մեր առաջնորդը լավ պատճառներ ունի նրա մահը ցանկանալու համար։ Տուր ինձ շիշը։ Պետք է մի քիչ ջուր խմեմ"։
    
  Նազիմը նրան երկու լիտրանոց շիշ մեկնեց։ Հարուֆը բացեց տաբատի կայծակաճարմանդը և միզեց ներսում։ Նրանք մի քանի դատարկ շշեր ունեին, որպեսզի կարողանային աննկատելիորեն իրենց կարիքները հոգալ մեքենայում։ Ավելի լավ է հանդուրժել այդ անհարմարությունը և շշերը հետո դեն նետել, քան թե ինչ-որ մեկը տեսնի նրանց փողոցում միզելիս կամ տեղական բարերից մեկը մտնելիս։
    
  "Գիտե՞ս ինչ։ Այ քեզ բան,- ասաց Հարուֆը՝ դեմքը ծռելով։- Ես այս շիշը նրբանցքում կնետեմ, իսկ հետո նրան կփնտրենք Կալիֆոռնիայում՝ մոր տանը։ Այ քեզ բան"։
    
  "Սպասիր, Հարուֆ"։
    
  Նազիմը մատնացույց արեց կալվածքի դարպասը։ Մոտոցիկլետով մի սուրհանդակ զանգը տվեց։ Մեկ վայրկյան անց ինչ-որ մեկը հայտնվեց։
    
  "Նա այնտեղ է։ Տես, Նազիմ, ես քեզ ասացի։ Շնորհավորում եմ"։
    
  Հարուֆը հուզված էր։ Նա հարվածեց Նազիմի մեջքին։ Տղան իրեն և՛ ուրախ, և՛ նյարդային էր զգում, կարծես տաք և սառը ալիքներ բախվել էին նրա խորքում։
    
  "Հրաշալի է, տղա՛ս։ Վերջապես ավարտելու ենք այն, ինչ սկսել էինք"։
    
    
  48
    
    
    
  Պեղումներ
    
  Ալ-Մուդավարա անապատ, Հորդանան
    
    
  Շաբաթ, 15 հուլիսի, 2006թ., ժամը 02:34։
    
    
  Հարելը արթնացավ՝ զարմացած Անդրեայի ճիչերից։ Երիտասարդ լրագրողը նստած էր իր քնապարկի վրա, բռնած նրա ոտքը և գոռում էր։
    
  "Օ՜, Աստված իմ, դա ցավում է"։
    
  Առաջին բանը, որ Հարելը մտածեց, այն էր, որ Անդրեան քնած ժամանակ սկսել էր ցավեր ունենալ։ Նա վեր ցատկեց, միացրեց հիվանդանոցի լույսը և բռնեց Անդրեայի ոտքը՝ մերսելու համար։
    
  Այդ ժամանակ նա տեսավ կարիճներին։
    
  Նրանցից երեքը, առնվազն երեքը, դուրս էին սողացել քնապարկից և խելագարորեն վազվզում էին՝ պոչերը բարձրացրած, պատրաստ խայթելու։ Նրանք հիվանդագին դեղին գույն ունեին։ Սարսափած՝ բժիշկ Հարելը ցատկեց զննման սեղաններից մեկի վրա։ Նա ոտաբոբիկ էր և, հետևաբար, հեշտ որս։
    
  "Բժիշկ, օգնե՛ք ինձ։ Աստված իմ, ոտքս այրվում է... Բժիշկ, Աստված իմ"։
    
  Անդրեայի լացը օգնեց բժշկին ուղղորդել նրա վախը և նրան որոշակի պատկերացում տալ։ Նա չէր կարող անօգնական և տառապող թողնել իր երիտասարդ ընկերուհուն։
    
  Թող մտածեմ։ Ի՞նչ դժոխք եմ հիշում այս սրիկաների մասին։ Նրանք դեղին կարիճներ են։ Աղջիկը քսան րոպե ունի, մինչև ամեն ինչ վատանա։ Եթե նրանցից միայն մեկը խայթի նրան, այսինքն։ Եթե մեկից ավելի...
    
  Բժշկի մտքով անցավ մի սարսափելի միտք։ Եթե Անդրեան ալերգիա ուներ կարիճի թույնի նկատմամբ, ուրեմն նա վերջացրեց։
    
  "Անդրեա, շատ ուշադիր լսիր ինձ"։
    
  Անդրեան բացեց աչքերը և նայեց նրան։ Պառկած մահճակալին, ոտքը բռնած և դատարկ հայացքով առաջ նայելով՝ աղջիկը ակնհայտորեն տանջվում էր։ Հարելը գերմարդկային ջանքեր էր գործադրել կարիճներից իր սեփական կաթվածահարող վախը հաղթահարելու համար։ Դա բնական վախ էր, որը նրա նման ցանկացած իսրայելցի կին, որը ծնվել էր անապատի եզրին գտնվող Բեեր Շեբայում, կձեռք բերեր մանկուց։ Նա փորձեց ոտքը դնել հատակին, բայց չկարողացավ։
    
  "Անդրեա։ Անդրեա, կարդիոտոքսիններ կային քո տված ալերգիայի ցանկում՞"։
    
  Անդրեան կրկին ցավից գոռաց։
    
  "Ինչպե՞ս իմանամ։ Ես ցուցակ եմ տանում, որովհետև միաժամանակ տասը անունից ավելի չեմ կարողանում հիշել։ Ֆու՜յ։ Բժիշկ, իջիր այնտեղից, Աստծո համար, կամ Եհովայի համար, կամ ում էլ որ լինի։ Ցավն ավելի ուժեղ է..."
    
  Հարելը կրկին փորձեց հաղթահարել իր վախը՝ ոտքը դնելով հատակին, և երկու ցատկից հետո հայտնվեց իր ներքնակի վրա։
    
  Հուսով եմ՝ նրանք այստեղ չեն։ Խնդրում եմ, Աստված, մի՛ թող, որ նրանք իմ քնապարկում լինեն...
    
  Նա քնապարկերը գցեց հատակին, յուրաքանչյուր ձեռքում կոշիկ բռնեց և վերադարձավ Անդրեայի մոտ։
    
  "Ես պետք է հագնեմ կոշիկներս և գնամ առաջին բուժօգնության դեղարկղի մոտ։ Մի րոպեից լավ կլինես", - ասաց նա՝ կոշիկները հագնելով։ "Թույնը շատ վտանգավոր է, բայց մարդուն սպանելու համար գրեթե կես ժամ է պահանջվում։ Համբերիր"։
    
  Անդրեան չպատասխանեց։ Հարելը վեր նայեց։ Անդրեան ձեռքը բարձրացրեց դեպի պարանոցը, և նրա դեմքը սկսեց կապտել։
    
  Աստված իմ։ Նա ալերգիա ունի։ Նա անաֆիլակտիկ շոկի մեջ է ընկնում։
    
  Մոռանալով մյուս կոշիկը հագնել, Հարելը ծնկի իջավ Անդրեայի կողքին, նրա մերկ ոտքերը դիպչում էին հատակին։ Նա երբեք այսքան ուշադիր չէր եղել իր մարմնի յուրաքանչյուր քառակուսի դյույմի նկատմամբ։ Նա փնտրեց այն տեղը, որտեղ կարիճները խայթել էին Անդրեային, և լրագրողի ձախ սրունքի վրա հայտնաբերեց երկու կետ՝ երկու փոքր անցքեր, որոնցից յուրաքանչյուրը շրջապատված էր բորբոքված հատվածով, որը մոտավորապես թենիսի գնդակի չափ էր։
    
  Անիծյալ։ Նրանք իսկապես բռնեցին նրան։
    
  Վրանի փեղկը բացվեց, և հայր Ֆաուլերը ներս մտավ։ Նա նույնպես ոտաբոբիկ էր։
    
  "Ի՞նչ է կատարվում"։
    
  Հարելը կռացավ Անդրեայի վրա՝ փորձելով նրան բերանից բերան վերակենդանացում տալ։
    
  "Հայրիկ, խնդրում եմ շտապիր։ Նա շոկի մեջ է։ Ինձ ադրենալին է պետք"։
    
  "Որտե՞ղ է այն"։
    
  "Վերջում գտնվող պահարանում, վերևից երկրորդ դարակի վրա։ Կան մի քանի կանաչ սրվակներ։ Բերեք ինձ մեկը և մեկ ներարկիչ"։
    
  Նա խոնարհվեց և ավելի շատ օդ շնչեց Անդրեայի բերանը, բայց կոկորդում գտնվող ուռուցքը խոչընդոտում էր օդի ներթափանցումը թոքերի մեջ։ Եթե Հարելը անմիջապես չապաքինվեր շոկից, նրա ընկերուհին կմահանար։
    
  Եվ դա քո մեղքը կլինի, որ այդքան վախկոտ ես եղել և սեղանի վրա բարձրացել։
    
  "Ի՞նչ դժոխք է պատահել", - հարցրեց քահանան՝ վազելով դեպի պահարանը։ "Նա շոկի մեջ է՞"։
    
  "Դուրս եկեք", - գոռաց Դոկը հիվանդանոց նայող կես տասնյակ քնկոտ գլուխներին։ Հարելը չէր ուզում, որ կարիճներից մեկը փախչի և գտնի մեկ ուրիշին սպանելու համար։ "Նրան կարիճ է խայթել, հայրի՛կ։ Այս պահին այստեղ երեքն են։ Զգույշ եղեք"։
    
  Հայր Ֆաուլերը թեթևակի ցնցվեց լուրից և զգուշորեն մոտեցավ բժշկին՝ ադրենալինով և ներարկիչով։ Հարելը անմիջապես հինգ CCS ներարկում կատարեց Անդրեայի բաց ազդրում։
    
  Ֆաուլերը բռնեց հինգ գալոնանոց ջրի կուժի բռնակից։
    
  "Դու հոգ տար Անդրեայի մասին", - ասաց նա բժշկին, - "Ես կգտնեմ նրանց"։
    
  Այժմ Հարելը իր ամբողջ ուշադրությունը սևեռեց երիտասարդ լրագրողի վրա, չնայած այս պահին նա միայն կարող էր դիտարկել նրա վիճակը։ Դա ադրենալինն էր, որը կգործեր իր կախարդանքը։ Հենց որ հորմոնը մտներ Անդրեայի արյան մեջ, նրա բջիջների նյարդային վերջավորությունները կսկսեին ակտիվանալ։ Նրա մարմնի ճարպային բջիջները կսկսեին քայքայել լիպիդները՝ ազատելով լրացուցիչ էներգիա, նրա սրտի բաբախյունը կարագանար, արյան մեջ գլյուկոզայի քանակը կբարձրանար, նրա ուղեղը կսկսեր դոպամին արտադրել, և, ամենակարևորը, նրա բրոնխները կլայկանային, իսկ կոկորդի այտուցը կանհետանար։
    
  Բարձր հառաչանքով Անդրեան առաջին անգամ ինքնուրույն շունչ քաշեց օդը։ Դոկտոր Հարելի համար ձայնը գրեթե նույնքան գեղեցիկ էր, որքան երեք չոր թակոցները, որոնք նա լսել էր ֆոնին՝ հայր Ֆաուլերի գալոնե տարողությամբ կուժի ֆոնին, երբ դեղը ազդել էր։ Երբ հայր Ֆաուլերը նստեց հատակին նրա կողքին, Դոկը կասկած չուներ, որ երեք կարիճները հիմա դարձել էին երեք բծեր հատակին։
    
  "Իսկ հակաթույնը՞։ Ինչ-որ բան թույնի դեմ պայքարելու համար՞", - հարցրեց քահանան։
    
  "Այո, բայց ես դեռ չեմ ուզում նրան ներարկում անել։ Այն պատրաստվում է ձիերի արյունից, որոնք հարյուրավոր կարիճների խայթոցների են ենթարկվել, ուստի նրանք ի վերջո իմունիտետ են ձեռք բերում։ Պատվաստանյութը միշտ պարունակում է թույնի հետքեր, և ես չեմ ուզում ևս մեկ շոկի ենթարկվել"։
    
  Ֆաուլերը նայեց երիտասարդ իսպանուհուն։ Նրա դեմքը դանդաղորեն նորից սկսեց նորմալ տեսք ստանալ։
    
  "Շնորհակալություն եմ հայտնում ձեզ ամեն ինչի համար, որ արել եք, բժիշկ", - ասաց նա, - "Ես դա չեմ մոռանա"։
    
  "Խնդիր չկա", - պատասխանեց Հարելը, որն արդեն լիովին գիտակցում էր այն վտանգը, որի միջով նրանք անցել էին, և սկսեց դողալ։
    
  "Կլինե՞ն որևէ հետևանքներ"։
    
  "Ոչ։ Նրա մարմինը հիմա կարող է պայքարել թույնի դեմ"։ Նա բարձրացրեց կանաչ սրվակը։ "Դա մաքուր ադրենալին է, դա նման է նրա մարմնին զենք տալուն։ Նրա մարմնի յուրաքանչյուր օրգան կկրկնապատկի իր հզորությունը և կկանխի նրան խեղդվելը։ Նա մի քանի ժամից լավ կլինի, չնայած իրեն վատ կզգա"։
    
  Ֆաուլերի դեմքը մի փոքր թուլացավ։ Նա մատնացույց արեց դուռը։
    
  "Դու էլ նույն բանն ես մտածում՞":
    
  "Ես հիմար չեմ, հայրիկ։ Ես հարյուրավոր անգամներ եմ եղել անապատում իմ երկրում։ Վերջին բանը, որ ես անում եմ գիշերը, ստուգելն է, որ բոլոր դռները փակ են։ Իրականում, ես կրկնակի ստուգում եմ։ Այս վրանն ավելի անվտանգ է, քան շվեյցարական բանկային հաշիվը"։
    
  Երեք կարիճ։ Բոլորը միաժամանակ։ Գիշերվա կեսին...
    
  "Այո՛, հայրի՛կ։ Սա երկրորդ անգամն է, որ ինչ-որ մեկը փորձում է սպանել Անդրեային"։
    
    
  49
    
    
    
  Օրվիլ Ուոթսոնի անվտանգ տունը
    
  Վաշինգտոն, Կոլումբիայի շրջանի արվարձաններ
    
    
  Ուրբաթ, 14 հուլիսի, 2006թ., ժամը 23:36։
    
    
  Ահաբեկիչների որսը սկսելուց ի վեր, Օրվիլ Ուոթսոնը ձեռնարկել էր մի շարք հիմնական նախազգուշական միջոցներ. նա համոզվել էր, որ ունի տարբեր անունների տակ գտնվող հեռախոսահամարներ, հասցեներ և փոստային ինդեքսներ, ապա անանուն արտասահմանյան միության միջոցով գնել էր մի տուն, որը միայն հանճարը կարող էր գտնել։ Արտակարգ ապաստարան՝ այն դեպքում, եթե իրավիճակը վատթարանար։
    
  Իհարկե, միայն ձեզ հայտնի անվտանգ տունն ունի իր դժվարությունները։ Նախ, եթե ուզում եք այն համալրել, ապա ստիպված կլինեք դա ինքներդ անել։ Օրվիլը հոգ էր տանում դրա մասին։ Երեք շաբաթը մեկ նա բերում էր պահածոներ, միս սառցարանի համար և DVD-ների մի կույտ՝ վերջին ֆիլմերով։ Այնուհետև նա ազատվում էր ամեն ինչից, փակում էր տեղը և հեռանում։
    
  Դա պարանոիդ վարքագիծ էր... դրանում կասկած չկա։ Օրվիլի միակ սխալը, բացի Նազիմին իրեն հետապնդելու թույլ տալուց, վերջին անգամ այնտեղ գտնվելու ժամանակ Հերշիի բատոնների տոպրակը մոռացելն էր։ Դա անխոհեմ հաճույք էր, ոչ միայն բատոնում պարունակվող 330 կալորիայի պատճառով, այլև այն պատճառով, որ Amazon-ում շտապ պատվերը կարող էր ահաբեկիչներին տեղեկացնել, որ դուք գտնվում եք այն տանը, որը նրանք հսկում են։
    
  Բայց Օրվիլը չէր կարողանում իրեն զսպել։ Նա կարող էր ապրել առանց ուտելիքի, ջրի, ինտերնետի, իր սեքսուալ լուսանկարների հավաքածուի, իր գրքերի կամ երաժշտության։ Բայց երբ չորեքշաբթի վաղ առավոտյան նա մտավ տուն, հրշեջի բաճկոնը նետեց աղբամանը, նայեց պահարանին, որտեղ պահում էր շոկոլադները, և տեսավ, որ այն դատարկ է, սիրտը սեղմվեց։ Նա չէր կարող երեք կամ չորս ամիս առանց շոկոլադի դիմանալ, քանի որ ծնողների ամուսնալուծությունից ի վեր լիովին կախված էր դրանից։
    
  "Ես կարող էի ավելի վատ կախվածություններ ունենալ", մտածեց նա՝ փորձելով հանգստացնել իրեն։ Հերոին, կոկաին, հանրապետականի օգտին քվեարկելը։
    
  Օրվիլը կյանքում երբեք հերոին չէր փորձել, բայց նույնիսկ այդ թմրանյութի միտքը թմրեցնող խելագարությունը չէր կարող համեմատվել այն անվերահսկելի ալեկոծության հետ, որը նա զգաց, երբ լսեց ճռճռացող փայլաթիթեղի ձայնը՝ շոկոլադը բացելիս։
    
  Եթե Օրվիլը իսկական ֆրոյդիստ լիներ, նա կարող էր եզրակացնել, որ դա պայմանավորված է նրանով, որ ամուսնալուծությունից առաջ Ուոթսոնների ընտանիքի վերջին համատեղ արարքը 1993 թվականի Սուրբ Ծնունդն անցկացնելն էր Փենսիլվանիա նահանգի Հարիսբուրգ քաղաքում գտնվող իր հորեղբոր տանը։ Որպես հատուկ նվեր՝ նրա ծնողները Օրվիլին տարան Հարիսբուրգից ընդամենը տասնչորս մղոն հեռավորության վրա գտնվող Հերշիի գործարան։ Օրվիլի ծնկները ծալվեցին, երբ նրանք առաջին անգամ մտան շենք և շնչեցին շոկոլադի բույրը։ Նրան նույնիսկ մի քանի Հերշիի սալիկներ նվիրեցին՝ իր անունով։
    
  Բայց հիմա Օրվիլին ավելի էր անհանգստացնում մեկ այլ ձայն՝ կոտրվող ապակու ձայնը, եթե միայն նրա ականջները չէին խաբում նրան։
    
  Նա զգուշորեն մի կողմ դրեց շոկոլադե փաթեթների մի փոքրիկ կույտ և վեր կացավ անկողնուց։ Նա դիմադրել էր երեք ժամ շոկոլադ չուտելու ցանկությանը, ինչը անձնական ռեկորդ էր, բայց հիմա, երբ վերջապես տրվել էր իր կախվածությանը, պլանավորում էր ամեն ինչ անել։ Եվ կրկին, եթե նա օգտագործում էր Ֆրոյդի դատողությունները, ապա կմտածեր, որ կերել է տասնյոթ շոկոլադ՝ մեկը իր խմբի յուրաքանչյուր անդամի համար, որը մահացել էր երկուշաբթի օրվա հարձակման ժամանակ։
    
  Բայց Օրվիլը չէր հավատում Զիգմունդ Ֆրոյդին և նրա գլխապտույտին։ Երբ խոսքը վերաբերում էր կոտրված ապակիներին, նա հավատում էր Smith & Wesson-ին։ Ահա թե ինչու նա իր մահճակալի կողքին պահում էր հատուկ .38 տրամաչափի ատրճանակ։
    
  Սա չի կարող պատահել։ Զարթուցիչը միացված է։
    
  Նա վերցրեց ատրճանակը և գիշերային սեղանի վրա դրված առարկան։ Այն բանալիի կախազարդ էր հիշեցնում, բայց պարզ հեռակառավարման վահանակ էր՝ երկու կոճակով։ Առաջինը միացրեց ոստիկանական բաժանմունքի լուռ ազդանշանը։ Երկրորդը միացրեց սիրենան ամբողջ կալվածքում։
    
  "Այնքան աղմկոտ է, որ կարող է արթնացնել Նիքսոնին և ստիպել նրան սթեփ պարել", - ասաց զարթուցիչը դրած տղամարդը։
    
  "Նիքսոնը թաղված է Կալիֆոռնիայում"։
    
  "Հիմա դու գիտես, թե որքան հզոր է դա"։
    
  Օրվիլը սեղմեց երկու կոճակները՝ չցանկանալով ռիսկի դիմել։ Սիրենների ձայն չլսելով՝ նա ուզում էր խելագարվել այն հիմարի դեմ, որը տեղադրել էր համակարգը և երդվել, որ այն հնարավոր չէ անջատել։
    
  "Շատ բան, շատ բան, շատ բան", - շնչի տակ հայհոյեց Օրվիլը՝ ատրճանակը սեղմած։ "Ի՞նչ դժոխք պետք է անեմ հիմա։ Ծրագիրն այն էր, որ այստեղ հասնեմ և անվտանգ լինեմ։ Իսկ բջջային հեռախոսը՞..."։
    
  Այն գիշերային սեղանիկին էր՝ Vanity Fair-ի հին օրինակի վրա։
    
  Նրա շնչառությունը դժվարացավ, և նա սկսեց քրտնել։ Երբ նա լսեց կոտրվող ապակու ձայնը՝ հավանաբար խոհանոցում, նա նստած էր իր անկողնում մթության մեջ, խաղում էր "Սիմս"-ը նոութբուքով և ծծում էր շոկոլադե սալիկ, որը դեռ կպած էր իր փաթեթին։ Նա նույնիսկ չէր գիտակցել, որ օդորակիչը մի քանի րոպե առաջ անջատվել էր։
    
  Հավանաբար, նրանք անջատել են էլեկտրաէներգիան ենթադրաբար հուսալի ազդանշանային համակարգի հետ միաժամանակ։ Տասնչորս հազար դոլար։ Անիծյալ է։
    
  Հիմա, իր վախի և քրտինքով թրջված Վաշինգտոնյան կպչուն ամառվա հետ, ատրճանակի բռնվածքը դառնում էր սայթաքուն, և նրա յուրաքանչյուր քայլը վտանգավոր էր թվում։ Անկասկած, Օրվիլը պետք է որքան հնարավոր է շուտ հեռանար այնտեղից։
    
  Նա անցավ հանդերձարանը և նայեց վերևի հարկի միջանցքը։ Այնտեղ ոչ ոք չկար։ Առաջին հարկ իջնելու ոչ մի ճանապարհ չկար, բացի աստիճաններով, բայց Օրվիլն ուներ մի ծրագիր։ Միջանցքի վերջում, աստիճանների հակառակ կողմում, մի փոքրիկ պատուհան կար, իսկ դրսում աճում էր բավականին թույլ բալենու ծառ, որը հրաժարվում էր ծաղկել։ Ոչինչ։ Ճյուղերը հաստ էին և բավականաչափ մոտ էին պատուհանին, որպեսզի Օրվիլի նման անփորձ մեկը կարողանար փորձել այդ ուղղությամբ իջնել։
    
  Նա չորեքթաթ ընկավ և ատրճանակը խցկեց շորտերի նեղ գոտկատեղի մեջ, ապա ստիպեց իր մեծ մարմինը տասը ոտնաչափ սողալ գորգի վրայով դեպի պատուհանը։ Ներքևի հարկից լսվող մեկ այլ ձայն հաստատեց, որ ինչ-որ մեկը իսկապես տուն էր ներխուժել։
    
  Բացելով պատուհանը՝ նա ատամները սեղմեց, ինչպես հազարավոր մարդիկ են անում ամեն օր՝ փորձելով լռել։ Բարեբախտաբար, նրանց կյանքը կախված չէր դրանից. ցավոք, նրա կյանքը, անշուշտ, կախված էր դրանից։ Նա արդեն լսում էր աստիճաններով բարձրացող քայլերի ձայնը։
    
  Զգուշությունը քամուն նետելով՝ Օրվիլը վեր կացավ, բացեց պատուհանը և թեքվեց։ Ճյուղերը մոտ հինգ ոտնաչափ հեռավորության վրա էին, և Օրվիլը ստիպված էր ձգվել՝ մատները ամենահաստ ճյուղերից մեկին դիպչելու համար։
    
  Սա չի աշխատի։
    
  Առանց մտածելու, նա մի ոտքը դրեց պատուհանագոգին, հրվեց և ցատկեց այնպիսի ճշգրտությամբ, որը նույնիսկ ամենաբարի դիտորդը չէր անվանի նրբագեղ։ Նրա մատները հասցրին բռնել մի ճյուղ, բայց շտապողականության մեջ ատրճանակը սահեց նրա շորտերի մեջ, և նրա "փոքրիկ Թիմիի" հետ կարճատև, սառը շփումից հետո ճյուղը սահեց նրա ոտքով ներքև և ընկավ այգի։
    
  Ախր։ Ուրիշ ի՞նչ կարող է սխալ լինել։
    
  Այդ պահին ճյուղը կոտրվեց։
    
  Օրվիլի ամբողջ ծանրությունը վայրէջք կատարեց նրա հետույքի վրա՝ բավականին աղմուկ հանելով։ Նրա շորտերի գործվածքի ավելի քան երեսուն տոկոսը պոկվել էր անկման ժամանակ, ինչպես նա հետագայում հասկացավ, երբ տեսավ մեջքի վրա արյունահոսող վերքեր։ Բայց այդ պահին նա չնկատեց դրանք, քանի որ նրա միակ մտահոգությունն այն էր, որ այն որքան հնարավոր է հեռու տար տնից, ուստի նա ուղղվեց դեպի իր տան դարպասը, որը գտնվում էր բլուրից մոտ վաթսունհինգ ոտնաչափ ներքև։ Նա բանալիներ չուներ, բայց անհրաժեշտության դեպքում կբացեր այն։ Բլրի կեսից իջնելիս նրան սպառնացող վախը փոխարինվեց իրագործման զգացումով։
    
  Երկու անհնարին փախուստ մեկ շաբաթում։ Հաղթահարիր դա, Բեթմեն։
    
  Նա չէր կարողանում հավատալ, բայց դարպասները բաց էին։ Մթության մեջ ձեռքերը մեկնելով՝ Օրվիլը ուղղվեց դեպի ելքը։
    
  Հանկարծ, տարածքը շրջապատող պատի ստվերներից մի մութ կերպարանք դուրս եկավ և հարվածեց նրա դեմքին։ Օրվիլը զգաց հարվածի ողջ ուժը և լսեց սարսափելի ճռռոց, երբ նրա քիթը կոտրվեց։ Հառաչելով և դեմքը բռնելով՝ Օրվիլը ընկավ գետնին։
    
  Տնից դուրս եկող մի կերպար վազեց արահետով և ատրճանակը ուղղեց նրա գլխի ետևը։ Շարժումն ավելորդ էր, քանի որ Օրվիլն արդեն ուշաթափվել էր։ Նազիմը կանգնած էր նրա մարմնի կողքին՝ նյարդայնորեն ձեռքում բռնած բահը, որն օգտագործել էր Օրվիլին հարվածելու համար՝ ընդունելով նետողի առջև դասական հարվածողի դիրք։ Դա կատարյալ շարժում էր։ Նազիմը լավ հարվածող էր եղել, երբ ավագ դպրոցում բեյսբոլ էր խաղում, և ինչ-որ անհեթեթ ձևով նա կարծում էր, որ իր մարզիչը կհպարտանար՝ տեսնելով, թե ինչպես է նա նման հիանալի հարված կատարում մթության մեջ։
    
  "Չասացի՞ քեզ", - հևասպառ հարցրեց Հարուֆը։ "Կոտրված ապակին միշտ աշխատում է։ Նրանք վախեցած փոքրիկ նապաստակների պես վազում են, ուր էլ որ ուղարկես։ Արի, դիր սա և օգնիր ինձ տուն տանել"։
    
    
  50
    
    
    
  Պեղումներ
    
  Ալ-Մուդավարա անապատ, Հորդանան
    
    
  Շաբաթ, 2006 թվականի հուլիսի 15, ժամը 6:34։
    
    
  Անդրեան արթնացավ այնպիսի զգացողությամբ, կարծես ստվարաթուղթ էր ծամել։ Նա պառկած էր զննման սեղանին, որի կողքին աթոռներին նիրհում էին հայր Ֆաուլերը և բժիշկ Հարելը, երկուսն էլ՝ գիշերանոցներով։
    
  Նա պատրաստվում էր վեր կենալ՝ լոգարան գնալու, երբ դուռը բացվեց, և հայտնվեց Ջեյքոբ Ռասելը։ Օգնական Քեյնը ռացիկո էր գցել գոտուց, և նրա դեմքը կնճռոտվել էր մտքերից։ Տեսնելով, որ քահանան ու բժիշկը քնած են, նա մատների ծայրերի վրա մոտեցավ սեղանին և շշնջաց Անդրեային.
    
  "Ինչպե՞ս ես"։
    
  "Հիշո՞ւմ ես դպրոցն ավարտելուց հետո հաջորդ առավոտը"։
    
  Ռասելը ժպտաց և գլխով արեց։
    
  "Դե, նույն բանն է, բայց կարծես ալկոհոլը փոխարինել են արգելակային հեղուկով", - ասաց Անդրեան՝ գլուխը սեղմելով։
    
  "Մենք իսկապես անհանգստանում էինք քեզ համար։ Ի՞նչ պատահեց Էրլինգի հետ, և հիմա սա... Մենք իսկապես անհաջողակ ենք"։
    
  Այդ պահին Անդրեայի պահապան հրեշտակները միաժամանակ արթնացան։
    
  "Վատ բախտ՞։ Դա անհեթեթություն է", - ասաց Հարելը՝ աթոռին ձգվելով։ "Այստեղ տեղի ունեցածը սպանության փորձ էր"։
    
  "Ինչի՞ մասին ես խոսում"։
    
  "Ես էլ կցանկանայի իմանալ", - ասաց Անդրեան ապշած։
    
  "Պարոն Ռասել,- ասաց Ֆաուլերը՝ կանգնելով և քայլելով դեպի իր օգնականը,- ես պաշտոնապես խնդրում եմ, որ տիկին Օտերոն տարհանվի Բեհեմոթ":
    
  "Հայր Ֆաուլեր, ես գնահատում եմ Ձեր մտահոգությունը տիկին Օտերոյի բարեկեցության համար, և սովորաբար ես առաջինը կլինեի, ով կհամաձայնվեր Ձեզ հետ։ Բայց դա կնշանակեր գործողության անվտանգության կանոնների խախտում, և դա հսկայական քայլ է..."
    
  "Լսիր", - միջամտեց Անդրեան։
    
  "Նրա առողջությունը անմիջական վտանգի տակ չէ, այնպես չէ՞, բժիշկ Հարել"։
    
  "Դե... տեխնիկապես՝ ոչ", - ասաց Հարելը՝ ստիպված լինելով համաձայնվել։
    
  "Մի քանի օր, և նա նորի պես կլինի"։
    
  "Լսիր ինձ..." պնդեց Անդրեան։
    
  "Տեսնո՞ւմ ես, հայրիկ, իմաստ չէր ունենա տարհանել միսս Օտերոյին, մինչև նա հնարավորություն չունենար կատարելու իր առաջադրանքը"։
    
  "Նույնիսկ այն դեպքում, երբ ինչ-որ մեկը փորձում է սպանել նրան՞", - լարված հարցրեց Ֆաուլերը։
    
  Դրա համար ապացույցներ չկան։ Ցավալի պատահականություն էր, որ կարիճները մտան նրա քնապարկի մեջ, բայց...
    
  "ԿԱՆԳՆԵ՛Ք",- գոռաց Անդրեան։
    
  Զարմացած՝ երեքն էլ շրջվեցին դեպի նրան։
    
  "Կարո՞ղ եք խնդրեմ դադարել ինձ մասին խոսելուց, կարծես ես այստեղ չեմ, և լսել ինձ գեթ մեկ անիծյալ պահով։ Կամ ինձ թույլ չեն տալիս արտահայտել իմ միտքը, նախքան դուք ինձ այս արշավանքից դուրս կշպրտեք"։
    
  "Իհարկե։ Առաջ գնա, Անդրեա", - ասաց Հարելը։
    
  "Նախ, ես ուզում եմ իմանալ, թե ինչպես են կարիճները հայտնվել իմ քնապարկում"։
    
  "Դժբախտ պատահար", - մեկնաբանեց Ռասելը։
    
  "Դա չէր կարող պատահականություն լինել", - պատասխանեց հայր Ֆաուլերը։ "Հիվանդանոցը փակ վրան է"։
    
  "Դուք չեք հասկանում", - ասաց Քեյնի օգնականը՝ հիասթափությունից գլուխը թափ տալով։ "Բոլորը անհանգստանում են Սթոու Էրլինգի հետ կատարվածի համար։ Լուրեր են տարածվում ամենուրեք։ Ոմանք ասում են, որ դա զինվորներից մեկն էր, մյուսները՝ որ դա Պապասն էր, երբ իմացավ, որ Էրլինգը հայտնաբերել է տապանը։ Եթե ես հիմա տարհանեմ միսս Օտերոյին, շատ ուրիշներ նույնպես կցանկանան հեռանալ։ Ամեն անգամ, երբ նրանք տեսնում են ինձ, Հենլին, Լարսենը և մի քանի ուրիշներ ասում են, որ ուզում են, որ ես նրանց հետ ուղարկեմ նավ։ Ես նրանց ասացի, որ իրենց անվտանգության համար նրանք պետք է մնան այստեղ, քանի որ մենք պարզապես չենք կարող երաշխավորել, որ նրանք անվտանգ կհասնեն Բեհեմոթ։ Այդ փաստարկը մեծ նշանակություն չէր ունենա, եթե ես տարհանեի ձեզ, միսս Օտերո"։
    
  Անդրեան մի քանի պահ լուռ մնաց։
    
  "Պարոն Ռասել, պետք է հասկանա՞մ, որ ես ազատ չեմ հեռանալու, երբ ուզենամ"։
    
  "Դե, ես եկել եմ քեզ առաջարկ անելու իմ ղեկավարից"։
    
  "Ես ականջներս չեմ կտրում"։
    
  "Կարծում եմ՝ լավ չեք հասկանում։ Պարոն Քեյնն ինքը ձեզ առաջարկ կանի"։ Ռասելը հանեց ռադիոն գոտուց և սեղմեց զանգի կոճակը։ "Ահա այն, պարոն", - ասաց նա՝ այն մեկնելով Անդրեային։
    
  "Բարեւ ձեզ եւ բարի լույս, տիկին Օտերո"։
    
  Ծերունու ձայնը հաճելի էր, չնայած նա թեթևակի բավարական առոգանություն ուներ։
    
  Ինչպես Կալիֆոռնիայի այդ նահանգապետը։ Նա, ով դերասան էր։
    
  "Տիկին Օտերո, այստե՞ղ եք"։
    
  Անդրեան այնքան զարմացավ ծերունու ձայնը լսելով, որ նրան որոշ ժամանակ պահանջվեց չոր կոկորդը վերականգնելու համար։
    
  "Այո՛, այստեղ եմ, պարոն Քեյն"։
    
  "Տիկին Օտերո, ես կցանկանայի ձեզ հրավիրել ավելի ուշ, ճաշի ժամին, ինձ հետ մի բաժակ խմելու։ Կարող ենք զրուցել, և ես կարող եմ պատասխանել ձեր բոլոր հարցերին"։
    
  "Այո, իհարկե, պարոն Քեյն։ Ես դա շատ կցանկանայի"։
    
  "Քեզ բավականաչափ լավ զգո՞ւմ ես, որ կարող ես գալ իմ վրան"։
    
  "Այո՛, պարո՛ն։ Այստեղից ընդամենը քառասուն ոտնաչափ հեռավորության վրա է"։
    
  "Լավ, կհանդիպենք"։
    
  Անդրեան ռադիոն վերադարձրեց Ռասելին, ով քաղաքավարիորեն հրաժեշտ տվեց և հեռացավ։ Ֆաուլերն ու Հարելը ոչ մի բառ չասացին. նրանք պարզապես դժգոհությամբ նայեցին Անդրեային։
    
  "Դադարիր ինձ այդպես նայել", - ասաց Անդրեան՝ հենվելով զննման սեղանին և փակելով աչքերը։ "Ես չեմ կարող թույլ տալ, որ այս հնարավորությունը սահի մատներիս միջից"։
    
  "Չե՞ս կարծում, որ զարմանալի զուգադիպություն է, որ նա քեզ հարցազրույց առաջարկեց հենց այն պահին, երբ մենք հարցնում էինք՝ կարո՞ղ ես հեռանալ", - հեգնանքով ասաց Հարելը։
    
  "Դե, չեմ կարող մերժել սա", - պնդեց Անդրեան։ "Հանրությունն իրավունք ունի ավելին իմանալ այս մարդու մասին"։
    
  Քահանան արհամարհանքով ձեռքը թափահարեց։
    
  "Միլիոնատերեր և լրագրողներ։ Նրանք բոլորը նույնն են, նրանք կարծում են, թե ճշմարտությունն իրենց մոտ է"։
    
  "Ինչպես եկեղեցին, հայր Ֆաուլեր"։
    
    
  51
    
    
    
  Օրվիլ Ուոթսոնի անվտանգ տունը
    
  Վաշինգտոն, Կոլումբիայի շրջանի արվարձաններ
    
    
  Շաբաթ, 15 հուլիսի, 2006թ., 12:41
    
    
  Ապտակները արթնացրին Օրվիլին։
    
  Դրանք ո՛չ չափազանց ծանր էին, ո՛չ էլ չափազանց շատ, բավական էին նրան կենդանի մարդկանց երկիր վերադարձնելու և ստիպելու հազալ առջևի ատամներից մեկը, որը վնասվել էր բահի հարվածից։ Երբ երիտասարդ Օրվիլը թքեց այն, կոտրված քթի ցավը վազվզում էր նրա գանգով՝ ինչպես վայրի ձիերի հոտ։ Նշագույն աչքերով տղամարդու ապտակները ռիթմիկ ռիթմ էին խփում։
    
  "Նայիր։ Նա արթուն է", - ասաց տարեց տղամարդը իր զուգընկերոջը, որը բարձրահասակ ու նիհար էր։ Տարեց տղամարդը ևս մի քանի անգամ հարվածեց Օրվիլին, մինչև նա տնքաց։ "Դու լավագույն մարզավիճակում չես, այնպես չէ՞, կունդե 3"։
    
  Օրվիլը հայտնվեց խոհանոցի սեղանին պառկած, մերկ, բացի իր ձեռքի ժամացույցից։ Չնայած տանը երբեք չէր եփում, ըստ էության՝ նա երբեք ոչ մի տեղ չէր եփում, նա ուներ լիովին կահավորված խոհանոց։ Օրվիլը անիծում էր իր կատարելության կարիքը, երբ զննում էր լվացարանի կողքին շարված խոհանոցային սպասքը՝ զղջալով այդ սուր խոհանոցային դանակների, խցանահանների, խորովածի շամփուրների հավաքածուն գնելու համար...
    
  "Լսիր..."
    
  "Լռի՛ր"։
    
  Մի երիտասարդ ատրճանակը նրա վրա ուղղեց։ Ավագը, որը, հավանաբար, երեսունն անց կլիներ, վերցրեց շամփուրներից մեկը և ցույց տվեց Օրվիլին։ Սուր ծայրը կարճ ժամանակով փայլատակեց հալոգենային առաստաղի լույսի ներքո։
    
  "Գիտե՞ս սա ինչ է"։
    
  "Դա շաշլիկ է։ Walmart-ում դրանք 5.99 դոլար են մեկ հատը։ Լսիր..." - ասաց Օրվիլը՝ փորձելով նստել։ Մեկ այլ տղամարդ ձեռքը դրեց Օրվիլի հաստ կրծքերի արանքում և ստիպեց նրան նորից պառկել։
    
  "Ես քեզ ասացի լռիր"։
    
  Նա վերցրեց շամփուրը և, առաջ թեքվելով, ծայրը ուղիղ խրեց Օրվիլի ձախ ձեռքի մեջ։ Տղամարդու դեմքի արտահայտությունը չփոխվեց նույնիսկ այն ժամանակ, երբ սուր մետաղը նրա ձեռքը ամրացրեց փայտե սեղանին։
    
  Սկզբում Օրվիլը չափազանց ապշած էր՝ չկարողանալով հասկանալ, թե ինչ էր պատահել։ Հետո, հանկարծ, ցավը անցավ նրա ձեռքով՝ ինչպես էլեկտրական հարված։ Նա գոռաց։
    
  "Գիտե՞ք, թե ով է հորինել շամփուրները", - հարցրեց ցածրահասակ տղամարդը՝ բռնելով Օրվիլի դեմքը, որպեսզի ստիպի նրան նայել իրեն։ "Դա մեր ժողովուրդն էր։ Իրականում Իսպանիայում դրանք կոչվում էին մավրիտանական քյաբաբներ։ Նրանք դրանք հորինել են այն ժամանակ, երբ սեղանի շուրջ դանակով ուտելը համարվում էր անբարոյականություն"։
    
  Այսքանը, սրիկաներ։ Ես ասելիք ունեմ։
    
  Օրվիլը վախկոտ չէր, բայց նաև հիմար չէր։ Նա գիտեր, թե որքան ցավ կարող է դիմանալ, և գիտեր, թե երբ են իրեն հարվածում։ Նա երեք անգամ աղմկոտ շունչ քաշեց բերանով։ Նա չհամարձակվեց քթով շնչել և ավելի շատ ցավ պատճառել։
    
  "Լավ, բավական է։ Ես քեզ կասեմ այն, ինչ ուզում ես իմանալ։ Ես կերգեմ, կբացահայտեմ ամեն ինչ, կգծեմ մոտավոր դիագրամ, մի քանի պլաններ։ Բռնության կարիք չկա"։
    
  Վերջին բառը գրեթե վերածվեց ճիչի, երբ նա տեսավ, թե ինչպես տղամարդը վերցնում է ևս մեկ շամփուր։
    
  "Իհարկե, դուք կխոսեք։ Բայց մենք խոշտանգումների կոմիտե չենք։ Մենք գործադիր կոմիտե ենք։ Բանն այն է, որ մենք ուզում ենք սա շատ դանդաղ անել։ Նազիմ, ատրճանակը դիր նրա գլխին"։
    
  Նազիմ անունով տղամարդը, դեմքին լիովին դատարկ արտահայտություն, նստեց աթոռին և ատրճանակի փողը սեղմեց Օրվիլի գանգին։ Օրվիլը սառեց, երբ զգաց սառը մետաղը։
    
  "Մինչ խոսելու տրամադրություն ունես... պատմիր ինձ, թե ինչ գիտես Հաքանի մասին"։
    
  Օրվիլը փակեց աչքերը։ Նա վախեցած էր։ Այսպիսով, վերջ։
    
  "Ոչինչ։ Պարզապես ինչ-որ բաներ լսեցի այստեղ-այնտեղ"։
    
  "Դա անհեթեթություն է", - ասաց կարճահասակը՝ երեք անգամ ապտակելով նրան։ "Ո՞վ ասաց քեզ հետևել նրան։ Ո՞վ գիտի, թե ինչ է պատահել Հորդանանում"։
    
  "Ես Ջորդանի մասին ոչինչ չգիտեմ"։
    
  "Դու ստում ես"։
    
  "Ճիշտ է։ Երդվում եմ Ալլահով"։
    
  Այս խոսքերը, կարծես, ինչ-որ բան արթնացրին նրա հարձակվողների մեջ։ Նազիմն ատրճանակի փողն ավելի ուժեղ սեղմեց Օրվիլի գլխին։ Մյուսը երկրորդ շամփուրը սեղմեց նրա մերկ մարմնին։
    
  "Դու ինձ հիվանդացնում ես, կունդե։ Տես, թե ինչպես օգտագործեցիր քո տաղանդը՝ քո կրոնը գետնին տապալելու և քո մուսուլման եղբայրներին դավաճանելու համար։ Եվ այդ ամենը մի բուռ լոբու համար"։
    
  Նա շամփուրի ծայրը անցկացրեց Օրվիլի կրծքավանդակի վրայով՝ կարճ կանգ առնելով նրա ձախ կրծքի վրա։ Նա զգուշորեն բարձրացրեց մսի մի ծալք, ապա հանկարծ թողեց, որ այն ընկնի, ինչի հետևանքով ճարպը ալիքավորվեց նրա որովայնի վրայով։ Մետաղը քերծվածք թողեց մարմնի վրա, և արյան կաթիլները խառնվեցին նյարդային քրտինքին Օրվիլի մերկ մարմնի վրա։
    
  "Բացառությամբ այն բանի, որ դա ճիշտ մի բուռ լոբի չէր", - շարունակեց տղամարդը՝ սուր պողպատը մի փոքր ավելի խորը խրելով մարմնի մեջ։ "Դուք ունեք մի քանի տուն, լավ մեքենա, աշխատակիցներ... Եվ նայեք այդ ժամացույցին, օրհնյալ լինի Ալլահի անունը"։
    
  "Կարող ես ստանալ, եթե բաց թողնես", մտածեց Օրվիլը, բայց նա ոչ մի բառ չասաց, որովհետև չէր ուզում, որ իրեն ևս մեկ պողպատե ձող խոցեր։ "Անիծյալ, չգիտեմ՝ ինչպես եմ դուրս գալու այս վիճակից"։
    
  Նա փորձեց մտածել ինչ-որ բանի, ցանկացած բանի մասին, որ կարող էր ասել, որպեսզի երկու տղամարդիկ իրեն հանգիստ թողնեին։ Բայց քթի և ձեռքի սարսափելի ցավը նրան գոռում էր, որ նման բառեր գոյություն չունեն։
    
  Ազատ ձեռքով Նազիմը հանեց ժամացույցը Օրվիլի դաստակից և տվեց մյուս տղամարդուն։
    
  "Բարև... Յեգեր Լեկուլտր։ Միայն լավագույնները, չէ՞։ Որքա՞ն է կառավարությունը վճարում քեզ առնետ լինելու համար։ Վստահ եմ՝ շատ է։ Բավական է քսան հազար դոլարանոց ժամացույց գնելու համար"։
    
  Տղամարդը ժամացույցը նետեց խոհանոցի հատակին և սկսեց ոտքերը թակել, կարծես իր կյանքը կախված լիներ դրանից, բայց նրան միայն հաջողվեց քերծել թվատախտակը, որը կորցրեց իր թատերական ողջ էֆեկտը։
    
  "Ես միայն հանցագործների հետևից եմ ընկնում", - ասաց Օրվիլը։ "Դուք մենաշնորհ չունեք Ալլահի ուղերձի վրա"։
    
  "Չհամարձակվես նորից Նրա անունը արտասանել", - ասաց կարճահասակը՝ թքելով Օրվիլի դեմքին։
    
  Օրվիլի վերին շրթունքը սկսեց դողալ, բայց նա վախկոտ չէր։ Նա հանկարծ հասկացավ, որ մահամերձ է, ուստի խոսեց ողջ արժանապատվությամբ, որ կարող էր։ "Օմակ զանյա ֆիհ էրդ 4", - ասաց նա՝ ուղիղ նայելով տղամարդու դեմքին և փորձելով չկակազել։ Տղամարդու աչքերում զայրույթ փայլատակեց։ Ակնհայտ էր, որ երկու տղամարդիկ կարծում էին, թե կարող են կոտրել Օրվիլին և դիտել, թե ինչպես է նա աղաչում իր կյանքի համար։ Նրանք չէին սպասում, որ նա քաջ կլինի։
    
  "Դու աղջկա պես կլացես", - ասաց տարեց տղամարդը։
    
  Նրա ձեռքը բարձրացավ և ուժեղ իջավ՝ երկրորդ շամփուրը խրելով Օրվիլի աջ թևը։ Օրվիլը չկարողացավ զսպել իրեն և ճիչ արձակեց, որը մի քանի րոպե առաջ հերքեց նրա քաջությունը։ Արյունը ցայտեց նրա բաց բերանը, և նա սկսեց խեղդվել, հազալով ցավից պատռելով մարմինը, երբ ձեռքերը պոկվեցին շամփուրներից, որոնք դրանք պահում էին փայտե սեղանին։
    
  Աստիճանաբար հազը հանդարտվեց, և տղամարդու խոսքերն իրականացան, երբ երկու խոշոր արցունք հոսեցին Օրվիլի այտերով սեղանի վրա։ Թվում էր, թե դա էր այն ամենը, ինչ տղամարդուն պետք էր Օրվիլին տանջանքներից ազատելու համար։ Նա նոր խոհանոցային սպասք էր աճեցրել՝ երկար դանակ։
    
  "Ամեն ինչ ավարտվեց, կունդե..."
    
  Կրակոցը հնչեց՝ արձագանքելով պատին կախված մետաղական տապակներից, և տղամարդը ընկավ գետնին։ Նրա զուգընկերը նույնիսկ չշրջվեց՝ տեսնելու, թե որտեղից էր կրակոցը։ Նա ցատկեց խոհանոցի սեղանի վրայով, գոտու ճարմանդը քերծեց թանկարժեք մակերեսը, և ընկավ ձեռքերի վրա։ Երկրորդ կրակոցը կոտրեց դռան շրջանակի մի մասը նրա գլխից մեկուկես ոտնաչափ բարձրության վրա, երբ Նազիմը անհետացավ։
    
  Օրվիլը՝ դեմքին քերծված, ափերը ցցված ու արյունահոսող՝ ինչպես խաչելության ինչ-որ տարօրինակ ծաղրերգություն, հազիվ էր շրջվում՝ տեսնելու, թե ով էր իրեն փրկել անխուսափելի մահից։ Դա մոտ երեսուն տարեկան նիհար, բաց մազերով տղամարդ էր՝ հագած ջինսե հագուստ և քահանայի շան վզկապի նման մի բան։
    
  "Գեղեցիկ կեցվածք, Օրվիլ", - ասաց քահանան՝ վազելով նրա կողքով՝ հետապնդելով երկրորդ ահաբեկչին։ Նա թաքնվեց դռան շրջանակի ետևում, ապա հանկարծ դուրս ցատկեց՝ երկու ձեռքերում պահելով ատրճանակը։ Նրա առջև միակ բանը դատարկ սենյակն էր՝ բաց պատուհանով։
    
  Քահանան վերադարձավ խոհանոց։ Օրվիլը զարմանքից կշփեր աչքերը, եթե ձեռքերը սեղանին չհպվեին։
    
  "Չգիտեմ՝ ով եք, բայց շնորհակալ եմ։ Խնդրում եմ, տեսեք, թե ինչ կարող եք անել, որ ինձ ազատ արձակեք"։
    
  Նրա վնասված քթով այն հնչում էր ինչպես "սառցե սպիտակ բոց"։
    
  "Ատամներդ սեղմիր։ Սա ցավոտ է լինելու", - ասաց քահանան՝ աջ ձեռքով բռնելով շամփուրը։ Չնայած նա փորձեց այն ուղիղ քաշել, Օրվիլը դեռ գոռաց ցավից։ "Գիտե՞ս, քեզ հեշտ չէ գտնել"։
    
  Օրվիլը ընդհատեց նրան՝ բարձրացնելով ձեռքը։ Վերքը հստակ երևում էր։ Կրկին ատամները սեղմելով՝ Օրվիլը գլորվեց ձախ և ինքը հանեց երկրորդ շամփուրը։ Այս անգամ նա չգոռաց։
    
  "Կարո՞ղ ես քայլել", հարցրեց քահանան՝ օգնելով նրան կանգնել։
    
  "Պապը լեհ է՞"։
    
  "Այլևս ոչ։ Իմ մեքենան մոտակայքում է։ Գիտե՞ք, թե ուր գնաց ձեր հյուրը"։
    
  "Ինչպե՞ս, դժոխք, պետք է իմանամ", - ասաց Օրվիլը՝ պատուհանի կողքին խոհանոցային սրբիչների մի գլան վերցնելով և ձեռքերը թղթի հաստ շերտերով փաթաթելով, ասես բամբակյա կոնֆետի հսկա կապոցներ լինեին, որոնք դանդաղորեն սկսում էին վարդագույն դառնալ արյունից։
    
  "Թող դա և հեռացիր պատուհանից։ Ես քեզ կվիրակապեմ մեքենայում։ Ես կարծում էի, որ դու ահաբեկչության մասնագետ ես"։
    
  "Եվ ենթադրում եմ՝ դուք ԿՀՎ-ից եք՞"։ Ես կարծում էի, որ բախտս բերել է։
    
  "Դե, մոտավորապես։ Իմ անունը Ալբերտ է, և ես ISL 5-ից եմ"։
    
  "Կապ։ Ո՞ւմ հետ։ Վատիկանի՞"։
    
  Ալբերտը չպատասխանեց։ Սուրբ դաշինքի գործակալները երբեք չխոստովանեցին իրենց կապը խմբի հետ։
    
  "Ապա մոռացիր դա", - ասաց Օրվիլը՝ պայքարելով ցավի դեմ։ "Լսիր, այստեղ ոչ ոք չի կարող մեզ օգնել։ Կասկածում եմ, որ որևէ մեկը նույնիսկ լսել է կրակոցները։ Ամենամոտ հարևանները կես մղոն հեռավորության վրա են։ Բջջային հեռախոս ունե՞ս"։
    
  "Լավ միտք չէ։ Եթե ոստիկանությունը գա, նրանք ձեզ կտանեն հիվանդանոց, ապա կցանկանան հարցաքննել։ ԿՀՎ-ն կես ժամից կժամանի ձեր սենյակ՝ ծաղկեփունջով"։
    
  "Այսինքն՝ գիտե՞ս, թե ինչպես օգտագործել սա", - ասաց Օրվիլը՝ մատնացույց անելով ատրճանակը։
    
  "Ոչ այնքան։ Ես ատում եմ զենքերը։ Բախտդ բերեց, որ ես դանակահարեցի տղային, այլ ոչ թե քեզ"։
    
  "Դե, ավելի լավ է սկսես սիրել դրանք", - ասաց Օրվիլը՝ բարձրացնելով քաղցր բամբակի նման ձեռքերը և ուղղելով ատրճանակը։ "Ի՞նչ գործակալ ես դու"։
    
  "Ես միայն տարրական կրթություն եմ ստացել", - մռայլ ասաց Ալբերտը: "Իմ գործը համակարգիչներն են":
    
  "Դե, սա ուղղակի հրաշալի է։ Սկսում եմ գլխապտույտ զգալ", - ասաց Օրվիլը՝ ուշաթափվելու եզրին։ Միակ բանը, որ նրան թույլ չէր տալիս գետնին ընկնել, Ալբերտի ձեռքն էր։
    
  "Կարծում ես՝ կարո՞ղ ես մեքենային հասնել, Օրվիլ"։
    
  Օրվիլը գլխով արեց, բայց այդքան էլ վստահ չէր։
    
  "Քանի՞սն են", հարցրեց Ալբերտը։
    
  "Մնացել է միայն նա, ում դու վախեցրիր։ Բայց նա մեզ կսպասի այգում"։
    
  Ալբերտը կարճ նայեց պատուհանից դուրս, բայց մթության մեջ ոչինչ չտեսավ։
    
  "Ապա գնանք։ Զառիթափով իջնենք, պատին ավելի մոտ... նա կարող է լինել ամենուրեք"։
    
    
  52
    
    
    
  Օրվիլ Ուոթսոնի անվտանգ տունը
    
  Վաշինգտոն, Կոլումբիայի շրջանի արվարձաններ
    
    
  Շաբաթ, 15 հուլիսի, 2006թ., 13:03։
    
    
  Նազիմը շատ վախեցած էր։
    
  Նա բազմիցս պատկերացրել էր իր նահատակության տեսարանը։ Վերացական մղձավանջներ, որոնցում նա կկործանվեր հսկայական կրակե գնդի մեջ, ինչ-որ հսկայական բանի մեջ, որոնք հեռուստատեսությամբ հեռարձակվում էին ամբողջ աշխարհում։ Հարուֆի մահը աբսուրդային հիասթափություն էր՝ Նազիմին շփոթված և վախեցած թողնելով։
    
  Նա փախավ այգի՝ վախենալով, որ ոստիկանությունը կարող է ցանկացած պահի հայտնվել։ Մի պահ նրան գայթակղեց դեռևս կիսաբաց գլխավոր դարպասը։ Ծղրիդների և ցիկադների ձայները գիշերը լցրեցին խոստումով և կյանքով, և մի պահ Նազիմը տատանվեց։
    
  Ոչ։ Ես իմ կյանքը նվիրեցի Ալլահի փառքին և իմ սիրելիների փրկությանը։ Ի՞նչ կլիներ իմ ընտանիքի հետ, եթե ես հիմա փախչեի, եթե ես մեղմանայի։
    
  Այսպիսով, Նազիմը դարպասից դուրս չեկավ։ Նա մնաց ստվերում՝ գերաճած վիշապների շարքի ետևում, որոնց վրա դեռ մի քանի դեղնավուն ծաղիկներ կային։ Փորձելով մեղմել մարմնի լարվածությունը՝ նա ատրճանակը մի ձեռքից մյուսը տեղափոխեց։
    
  Ես լավ վիճակում եմ։ Ես ցատկեցի խոհանոցի սեղանի վրայով։ Հետևիցս եկող գնդակը մեկ մղոն վրիպեց։ Նրանցից մեկը քահանա է, իսկ մյուսը՝ վիրավոր։ Ես նրանց համար ավելի քան մրցակցային եմ։ Ես պարզապես պետք է հետևեմ դարպաս տանող ճանապարհին։ Եթե լսեմ ոստիկանական մեքենաների ձայն, կանցնեմ պատի վրայով։ Թանկ է, բայց կարող եմ։ Աջ կողմում կա մի տեղ, որը մի փոքր ավելի ցածր է թվում։ Ափսոս, որ Հարուֆը այստեղ չէ։ Նա հանճար էր դռներ բացելու հարցում։ Կալվածքի դարպասը նրան ընդամենը տասնհինգ վայրկյան պահանջեց։ Հետաքրքիր է՝ նա արդեն Ալլահի հետ է՞։ Ես կկարոտեմ նրան։ Նա կցանկանար, որ ես մնայի և վերջացնեի Վաթսոնին։ Նա արդեն մահացած կլիներ, եթե Հարուֆը այդքան երկար չսպասեր, բայց ոչինչ նրան այնքան չէր զայրացնում, որքան մեկը, ով դավաճանել էր իր սեփական եղբայրներին։ Չգիտեմ, թե ինչպես կօգներ ջիհադին, եթե ես այսօր գիշեր մահանայի՝ առանց նախ կունդան հեռացնելու։ Ոչ։ Ես չեմ կարող այդպես մտածել։ Ես պետք է կենտրոնանամ կարևորի վրա։ Կայսրությունը, որի մեջ ծնվել եմ, դատապարտված է անկման։ Եվ ես կօգնեմ դրան անել իմ արյունով։ Չնայած կցանկանայի, որ դա այսօր չլիներ։
    
  Ճանապարհից ձայն լսվեց։ Նազիմն ավելի ուշադիր լսեց։ Նրանք մոտենում էին։ Նա պետք է արագ գործեր։ Նա պետք է...
    
  "Լավ։ Նետեք զենքը։ Շարունակեք"։
    
  Նազիմը նույնիսկ չմտածեց։ Նա վերջին աղոթքը չարեց։ Նա պարզապես շրջվեց՝ ատրճանակը ձեռքին։
    
    
  Ալբերտը, որը դուրս էր եկել տան հետևի մասից և մոտ էր մնացել պատին՝ դարպասին անվտանգ հասնելու համար, մթության մեջ նկատեց Նազիմի Nike սպորտային կոշիկների վրա լյումինեսցենտային շերտերը։ Դա նույնը չէր, ինչ այն ժամանակ, երբ նա բնազդաբար կրակել էր Հարուֆի վրա՝ Օրվիլի կյանքը փրկելու համար և պատահականորեն հարվածել նրան։ Այս անգամ նա անակնկալի բերեց երիտասարդին ընդամենը մի քանի ոտնաչափ հեռավորության վրա։ Ալբերտը երկու ոտքերը դրեց գետնին, նշան բռնեց Նազիմի կրծքավանդակի կենտրոնին և կիսով չափ սեղմեց ձգանը՝ համոզելով նրան գցել ատրճանակը։ Երբ Նազիմը շրջվեց, Ալբերտը մինչև վերջ սեղմեց ձգանը՝ պատռելով երիտասարդի կուրծքը։
    
    
  Նազիմը միայն մշուշոտ գիտակցում էր կրակոցը։ Նա ցավ չէր զգում, չնայած գիտակցում էր, որ իրեն գետնին են գցել։ Նա փորձեց շարժել ձեռքերն ու ոտքերը, բայց դա անիմաստ էր, և նա չէր կարողանում խոսել։ Նա տեսավ, թե ինչպես կրակողը թեքվեց իր վրա, ստուգում էր զարկերակը, ապա գլուխը թափահարում։ Մի պահ անց հայտնվեց Վաթսոնը։ Նազիմը տեսավ, թե ինչպես Վաթսոնի արյան մի կաթիլ ընկավ, երբ նա թեքվեց։ Նա երբեք չգիտեր, թե արդյոք այդ կաթիլը խառնվում էր կրծքավանդակի վերքից հոսող իր սեփական արյան հետ։ Նրա տեսողությունը ամեն վայրկյան մշուշոտվում էր, բայց նա դեռ լսում էր Վաթսոնի աղոթող ձայնը։
    
  Օրհնյալ լինի Ալլահը, որ մեզ կյանք է տվել և հնարավորություն է տվել արդարացիորեն և ազնվորեն փառաբանել Նրան։ Օրհնյալ լինի Ալլահը, որ մեզ սովորեցրել է Սուրբ Ղուրանը, որտեղ ասվում է, որ նույնիսկ եթե մեկը ձեռք բարձրացնի մեզ վրա՝ մեզ սպանելու համար, մենք չպետք է ձեռք բարձրացնենք նրա վրա։ Ներիր նրան, Տիեզերքի Տեր, քանզի նրա մեղքերը խաբված անմեղների մեղքերն են։ Պաշտպանիր նրան Դժոխքի տանջանքներից և մոտեցրու նրան Քեզ, ո՛վ Գահի Տեր։
    
  Հետո Նազիմն իրեն շատ ավելի լավ զգաց։ Կարծես նրանից մի ծանրություն վերացավ։ Նա ամեն ինչ տվեց Ալլահի համար։ Նա թույլ տվեց իրեն ընկղմվել այնպիսի խաղաղության մեջ, որ հեռվից լսելով ոստիկանական սիրենների ձայնը՝ շփոթեց դրանք ծղրիդների ձայնի հետ։ Նրանցից մեկը երգում էր ականջի մոտ, և դա վերջին բանն էր, որ նա լսեց։
    
    
  Մի քանի րոպե անց երկու համազգեստով ոստիկաններ խոնարհվեցին Վաշինգտոն Ռեդսկինսի մարզաշապիկ հագած մի երիտասարդի վրա։ Նրա աչքերը բաց էին և նայում էին երկնքին։
    
  "Կենտրոնական, սա 23-րդ բաժանմունքն է։ Մենք ժամը 10:54-ին ենք։ Շտապօգնություն ուղարկեք..."
    
  "Մոռացե՛ք դրա մասին։ Նա չհաջողվեց"։
    
  "Կենտրոնական, առայժմ չեղարկեք շտապօգնության ծառայությունը։ Մենք կգնանք և կշրջափակենք հանցագործության վայրը"։
    
  Ոստիկաններից մեկը նայեց երիտասարդի դեմքին՝ մտածելով, որ ափսոս է, որ նա մահացել է ստացած վերքերից։ Նա բավականին երիտասարդ էր, որպեսզի լիներ իմ որդին։ Բայց տղամարդը չէր ուզում քնել դրա համար։ Նա բավականաչափ մահացած երեխաներ էր տեսել Վաշինգտոնի փողոցներում, որպեսզի ծածկեր Օվալաձև աշխատասենյակը։ Եվ այնուամենայնիվ, նրանցից ոչ մեկը նման արտահայտություն չուներ։
    
  Մի պահ նա մտածեց զանգահարել իր զուգընկերոջը և հարցնել, թե ինչ դժոխք էր այդ տղայի խաղաղ ժպիտի հետ։ Իհարկե, նա չարեց դա։
    
  Նա վախենում էր հիմարի տեսք ունենալուց։
    
    
  53
    
    
    
  Ֆեյրֆաքս շրջանի որևէ վայրում, Վիրջինիա
    
  Շաբաթ, 15 հուլիսի, 2006թ., ժամը 14:06։
    
    
  Օրվիլ Ուոթսոնի և Ալբերտի անվտանգ տունը գտնվում էին միմյանցից գրեթե քսանհինգ մղոն հեռավորության վրա։ Օրվիլը այդ հեռավորությունը անցել է Ալբերտի Toyota-ի հետևի նստատեղին՝ կիսաքուն և կիսագիտակից, բայց գոնե նրա ձեռքերը պատշաճ կերպով վիրակապված էին, շնորհիվ քահանայի մեքենայում կրած առաջին բուժօգնության պայուսակի։
    
  Մեկ ժամ անց, հագած խալաթ՝ միակ բանը, որ Ալբերտն ուներ, որը նրան համապատասխան էր, Օրվիլը կուլ տվեց մի քանի Թայլենոլի հաբեր՝ դրանք լվանալով քահանայի բերած նարնջի հյութով։
    
  "Դու շատ արյուն ես կորցրել։ Սա կօգնի կայունացնել իրավիճակը"։
    
  Օրվիլը միայն ուզում էր կայունացնել իր մարմինը հիվանդանոցային մահճակալում, բայց հաշվի առնելով իր սահմանափակ կարողությունները, նա որոշեց, որ ավելի լավ է մնա Ալբերտի հետ։
    
  "Պատահո՞ւմ է, որ Հերշիի բար ունեք"։
    
  "Ո՛չ, ներողություն։ Ես չեմ կարող շոկոլադ ուտել՝ դրանից պզուկներ են առաջանում։ Բայց մի փոքր անց կմտնեմ "Սևըն Իլվեն"՝ ուտելու մի բան, մի քանի մեծ չափսի մարզաշապիկներ և գուցե մի քիչ քաղցրավենիք վերցնելու, եթե ուզում ես"։
    
  "Մոռացե՛ք դա։ Այսօր երեկոյան տեղի ունեցածից հետո, կարծում եմ, որ ամբողջ կյանքում ատելու եմ Հերշիին"։
    
  Ալբերտը ուսերը թոթվեց։ "Դա քեզանից է կախված"։
    
  Օրվիլը ժեստ արեց դեպի Ալբերտի հյուրասենյակում լիքը համակարգիչներ։ Տասը մոնիտորներ դրված էին տասներկու ոտնաչափ երկարությամբ սեղանի վրա, որոնք միացված էին պատի կողքին՝ հատակով ձգվող մարզիկի ազդրի հաստությամբ մալուխների կույտին։ "Դուք հիանալի սարքավորումներ ունեք, պարոն միջազգային կապող", - ասաց Օրվիլը՝ լարվածությունը թուլացնելով։ Քահանային նայելով՝ նա հասկացավ, որ երկուսն էլ նույն վիճակում են։ Նրա ձեռքերը թեթևակի դողում էին, և նա մի փոքր կորած էր թվում։ "HarperEdwards համակարգ՝ TINCom մայրական սալիկներով... Այսինքն՝ դուք ինձ գտաք, այնպես չէ՞"։
    
  "Ձեր օֆշորային ընկերությունը Նասաուում, այն ընկերությունն է, որն օգտագործել եք անվտանգ տունը գնելու համար։ Ինձ քառասունութ ժամ պահանջվեց՝ գտնելու համար սերվերը, որտեղ պահվում էր սկզբնական գործարքը։ Երկու հազար հարյուր քառասուներեք քայլ։ Դուք լավ տղա եք"։
    
  "Դու էլ", - տպավորված ասաց Օրվիլը։
    
  Երկու տղամարդիկ նայեցին միմյանց և գլխով արեցին՝ ճանաչելով իրենց հաքեր ընկերներին։ Ալբերտի համար այս կարճատև հանգստի պահը նշանակում էր, որ իր կողմից ճնշված ցնցումը հանկարծակի ներխուժեց նրա մարմին՝ ինչպես խուլիգանների մի խումբ։ Ալբերտը չհասավ լոգարան։ Նա փսխեց նախորդ գիշեր սեղանին թողած պոպկորնի ամանի մեջ։
    
  "Ես երբեք ոչ մեկին չեմ սպանել։ Այս տղային... Ես նույնիսկ չնկատեցի մյուս տղային, որովհետև պետք է խաղայի, կրակեցի առանց մտածելու։ Բայց երեխան... նա պարզապես երեխա էր։ Եվ նա նայում էր իմ աչքերի մեջ"։
    
  Օրվիլը ոչինչ չասաց, որովհետև ասելիք չուներ։
    
  Նրանք այդպես կանգնած էին տասը րոպե։
    
  "Հիմա ես հասկանում եմ նրան", - վերջապես ասաց երիտասարդ քահանան։
    
  'ԱՀԿ?'
    
  "Իմ ընկերը։ Մեկը, ով ստիպված էր սպանել և ով տառապել էր դրա պատճառով"։
    
  "Դու Ֆաուլերի մասին ես խոսում՞":
    
  Ալբերտը կասկածանքով նայեց նրան։
    
  "Ինչպե՞ս գիտես այս անունը"։
    
  "Որովհէտև այս ամբողջ խառնաշփոթը սկսվեց, երբ Cain Industries-ը պայմանագիր կնքեց իմ ծառայությունների հետ։ Նրանք ուզում էին իմանալ հայր Էնթոնի Ֆաուլերի մասին։ Եվ ես չեմ կարող չնկատել, որ դուք նաև քահանա եք"։
    
  Սա Ալբերտին ավելի նյարդայնացրեց։ Նա բռնեց Օրվիլի թիկնոցից։
    
  "Ի՞նչ ասացիր նրանց", - գոռաց նա։ "Ես պետք է իմանամ"։
    
  "Ես նրանց ամեն ինչ պատմեցի", - վճռականորեն ասաց Օրվիլը։ "Նրա պատրաստվածությունը, ԿՀՎ-ի, Սուրբ դաշինքի հետ նրա կապը..."
    
  "Օ՜, Աստված։ Գիտե՞ն նրանք նրա իրական առաքելությունը"։
    
  "Չգիտեմ։ Նրանք ինձ երկու հարց տվեցին։ Առաջինը՝ ո՞վ է նա։ Երկրորդը՝ ո՞վ կլինի կարևոր նրա համար"։
    
  "Ի՞նչ պարզեցիր։ Եվ ինչպե՞ս"։
    
  "Ես ոչինչ չպարզեցի։ Ես կհանձնվեի, եթե չստանայի անանուն ծրար՝ լուսանկարով և լրագրողի անունով՝ Անդրեա Օտերո։ Ծրարի մեջ գրված էր, որ Ֆաուլերը կանի ամեն ինչ՝ իրեն վնաս չպատահելու համար"։
    
  Ալբերտը բաց թողեց Օրվիլի թիկնոցը և սկսեց քայլել սենյակում՝ փորձելով ամեն ինչ հավաքել։
    
  "Ամեն ինչ սկսում է իմաստալից դառնալ... Երբ Կայենը գնաց Վատիկան և ասաց նրանց, որ իր մոտ է գտնվում տապանակը գտնելու բանալին, որ այն կարող է լինել մի ծեր նացիստ ռազմական հանցագործի ձեռքում, Սիրինը խոստացավ ներգրավել իր լավագույն մարդուն։ Փոխարենը, Կայենը պետք է իր հետ արշավախմբին բերեր Վատիկանի դիտորդ։ Օտերոյի անունը ասելով՝ Սիրինը երաշխավորեց, որ Կայենը թույլ կտա Ֆաուլերին մասնակցել արշավախմբին, քանի որ այդ դեպքում Չիրինը կկարողանա վերահսկել իրեն Օտերոյի միջոցով, և որ Ֆաուլերը կընդունի իրեն պաշտպանելու առաքելությունը։ Մանիպուլյատիվ շան որդի", - ասաց Ալբերտը՝ զսպելով ժպիտը, որը կեսը զզվանք էր, կեսը՝ հիացմունք։
    
  Օրվիլը բերանը բաց նայեց նրան։
    
  "Ես ոչ մի բառ չեմ հասկանում քո ասածից"։
    
  "Դու բախտավոր ես. եթե դա անեիր, ես ստիպված կլինեի սպանել քեզ։ Կատակում եմ։ Լսիր, Օրվիլ, ես չշտապեցի փրկել քո կյանքը, որովհետև ես ԿՀՎ գործակալ եմ։ Ես դա չեմ։ Ես պարզապես շղթայի մի պարզ օղակ եմ, որը ծառայություն է մատուցում ընկերոջս։ Եվ այդ ընկերը լուրջ վտանգի մեջ է, մասամբ այն պատճառով, որ դու Կայենին հաղորդեցիր նրա մասին։ Ֆաուլերը Հորդանանում է՝ խելագար արշավախմբի մեջ՝ Ուխտի տապանակը վերադարձնելու համար։ Եվ, որքան էլ տարօրինակ թվա, արշավախումբը կարող է հաջողությամբ պսակվել"։
    
  "Խական", - հազիվ լսելի ասաց Օրվիլը։ "Ես պատահաբար ինչ-որ բան իմացա Ջորդանի և Խուկանի մասին։ Ես տեղեկատվությունը փոխանցեցի Քեյնին"։
    
  "Ընկերության տղաները սա հանեցին ձեր կոշտ սկավառակներից, բայց ուրիշ ոչինչ"։
    
  "Ես կարողացա գտնել Քեյնի հիշատակումը ահաբեկիչների կողմից օգտագործվող փոստային սերվերներից մեկում։ Որքա՞ն գիտեք իսլամական ահաբեկչության մասին"։
    
  "Հենց այն, ինչ կարդացի "Նյու Յորք Թայմս"-ում"։
    
  "Ապա մենք նույնիսկ սկզբում չենք։ Ահա արագացված դասընթաց։ Այս ֆիլմի չարագործ Ուսամա բեն Լադենի մասին լրատվամիջոցների բարձր կարծիքն անիմաստ է։ Ալ-Քաիդան որպես գերչար կազմակերպություն գոյություն չունի։ Գլուխ չկա կտրելու։ Ջիհադը գլուխ չունի։ Ջիհադը Աստծո պատվիրան է։ Կան հազարավոր բջիջներ տարբեր մակարդակներում։ Նրանք վերահսկում և ոգեշնչում են միմյանց, բայց ոչ մի ընդհանուր բան չունեն միմյանց հետ"։
    
  "Անհնար է դրա դեմ պայքարել"։
    
  "Ճիշտ այդպես։ Դա նման է հիվանդություն բուժելու փորձի։ Իրաք, Լիբանան կամ Իրան ներխուժելու նման կախարդական փամփուշտ չկա։ Մենք կարող ենք սպիտակ արյան բջիջներ արտադրել միայն մանրէները մեկ առ մեկ ոչնչացնելու համար"։
    
  "Դա քո գործն է"։
    
  "Խնդիրն այն է, որ անհնար է թափանցել իսլամական ահաբեկչական բջիջների մեջ։ Նրանց հնարավոր չէ կաշառել։ Նրանց մղում է կրոնը, կամ առնվազն դրա մասին նրանց աղավաղված ընկալումը։ Կարծում եմ՝ դուք կարող եք դա հասկանալ"։
    
  Ալբերտի դեմքին ամաչկոտ էր։
    
  "Նրանք օգտագործում են այլ բառապաշար", - շարունակեց Օրվիլը: "Սա չափազանց բարդ լեզու է այս երկրի համար: Նրանք կարող են ունենալ տասնյակ տարբեր կեղծանուններ, օգտագործում են այլ օրացույց... Արևմուտքի բնակչին անհրաժեշտ են տասնյակ ստուգումներ և մտավոր կոդեր յուրաքանչյուր տեղեկատվության համար: Ահա թե որտեղ եմ ես մտնում խաղի մեջ: Մկնիկի մեկ սեղմումով ես հենց այնտեղ եմ՝ այս մոլեռանդներից մեկի և մեկ ուրիշի միջև՝ երեք հազար մղոն հեռավորության վրա":
    
  "Ինտերնետ"։
    
  "Համակարգչի էկրանին շատ ավելի լավ է երևում", - ասաց Օրվիլը՝ շոյելով իր տափակացած քիթը, որը Բետադինից այժմ նարնջագույն էր դարձել։ Ալբերտը փորձեց այն ուղղել՝ օգտագործելով ստվարաթղթի մի կտոր և մի քիչ ժապավեն, բայց գիտեր, որ եթե շուտով Օրվիլին հիվանդանոց չհասցներ, մեկ ամսից կրկին ստիպված կլինեին կոտրել այն՝ այն ուղղելու համար։
    
  Ալբերտը մի պահ մտածեց։
    
  "Այսպիսով, այս Հաքանը պատրաստվում էր հետապնդել Կայենին"։
    
  "Շատ բան չեմ հիշում, բացի այն, որ տղան բավականին լուրջ էր թվում։ Իրականում, Քեյնին տվեցի միայն հում տեղեկատվություն։ Ես հնարավորություն չունեցա որևէ բան մանրամասն վերլուծելու"։
    
  "Ապա..."
    
  "Գիտե՞ս, դա անվճար նմուշի պես էր։ Դու նրանց մի փոքր տալիս ես, հետո նստում ու սպասում։ Ի վերջո, նրանք ավելին կխնդրեն։ Ինձ այդպես մի նայիր։ Մարդիկ պետք է ապրուստ վաստակեն"։
    
  "Մենք պետք է այս տեղեկատվությունը վերադարձնենք", - ասաց Ալբերտը՝ մատները աթոռին թմբկահարելով։ "Նախ, որովհետև ձեզ վրա հարձակված մարդիկ մտահոգված էին ձեր իմացածով։ Եվ երկրորդ, որովհետև եթե Հուքանը արշավախմբի մաս է կազմում..."
    
  "Իմ բոլոր ֆայլերը անհետացել են կամ այրվել են"։
    
  "Ոչ բոլորը։ Կա մեկ օրինակ"։
    
  Օրվիլը միանգամից չհասկացավ, թե ինչ նկատի ուներ Ալբերտը։
    
  "Ոչ մի դեպքում։ Նույնիսկ մի՛ կատակեք դրա մասին։ Այս վայրը անթափանցելի է"։
    
  "Ոչինչ անհնար չէ, բացի մեկ բանից՝ ես պետք է ևս մեկ րոպե դիմանամ առանց ուտելիքի", - ասաց Ալբերտը՝ վերցնելով մեքենայի բանալիները։ "Փորձեք հանգստանալ։ Ես կես ժամից կվերադառնամ"։
    
  Քահանան պատրաստվում էր հեռանալ, երբ Օրվիլը կանչեց նրան։ Քեյնի աշտարակ անունով ամրոց ներխուժելու միտքն անգամ Օրվիլին անհանգստացնում էր։ Կար միայն մեկ միջոց՝ հաղթահարելու իր նյարդերը։
    
  "Ալբերտ...՞"
    
  "Այո՞"
    
  "Ես փոխել եմ իմ կարծիքը շոկոլադի վերաբերյալ"։
    
    
  54
    
    
    
  Հական
    
  Իմամը ճիշտ էր։
    
  Նա ասաց նրան, որ ջիհադը կմտնի իր հոգու և սրտի մեջ։ Նա զգուշացրեց նրան նրանց մասին, որոնց նա անվանում էր թույլ մուսուլմաններ, քանի որ նրանք իսկական հավատացյալներին անվանում էին արմատականներ։
    
  Դուք չեք կարող վախենալ, թե ինչպես կարձագանքեն մյուս մուսուլմանները մեր արածներին։ Աստված նրանց չի պատրաստել այս առաջադրանքի համար։ Նա նրանց սրտերն ու հոգիները չի մեղմացրել մեր ներսում տիրող կրակով։ Թող նրանք մտածեն, որ իսլամը խաղաղության կրոն է։ Այն օգնում է մեզ։ Այն թուլացնում է մեր թշնամիների պաշտպանությունը, ստեղծում է անցքեր, որոնց միջով մենք կարող ենք թափանցել։ Այն պայթում է կարերից։
    
  Նա զգաց դա։ Նա լսում էր իր սրտում եղած ճիչերը, որոնք միայն մրմնջոցներ էին ուրիշների շուրթերին։
    
  Նա առաջին անգամ սա զգաց, երբ նրան խնդրեցին առաջնորդել ջիհադը։ Նրան հրավիրեցին, քանի որ նա ուներ յուրահատուկ տաղանդ։ Եղբայրների հարգանքը վաստակելը հեշտ չէր եղել։ Նա երբեք չէր եղել Աֆղանստանի կամ Լիբանանի դաշտերում։ Նա չէր հետևել ուղղափառ ուղուն, և այնուամենայնիվ, Խոսքը կառչած էր նրա էության խորքից, ինչպես որթատունկը երիտասարդ ծառին։
    
  Դա տեղի ունեցավ քաղաքից դուրս, մի պահեստում։ Մի քանի եղբայրներ ետ էին պահում մեկ ուրիշին, ով թույլ էր տվել, որ արտաքին աշխարհի գայթակղությունները խանգարեն Աստծո պատվիրաններին։
    
  Իմամը նրան ասաց, որ նա պետք է անսասան մնա և ապացուցի իր արժեքը։ Բոլորի աչքերը նրա վրա կլինեն։
    
  Պահեստ գնալու ճանապարհին նա գնեց ենթամաշկային ասեղ և թեթևակի սեղմեց դրա ծայրը մեքենայի դռանը։ Նա պետք է գնար և խոսեր դավաճանի հետ, նրա հետ, ով ուզում էր օգտվել հենց այն հարմարություններից, որոնք նրանք պետք է ջնջեին Երկրի երեսից։ Նրա խնդիրն էր համոզել նրան իր սխալի մեջ։ Ամբողջովին մերկ, կապված ձեռքերով ու ոտքերով, տղամարդը վստահ էր, որ կհնազանդվի։
    
  Խոսելու փոխարեն, նա մտավ պահեստ, ուղիղ մոտեցավ դավաճանին և կոր ներարկիչը խրեց տղամարդու աչքը։ Նրա ճիչերին ուշադրություն չդարձնելով՝ նա դուրս քաշեց ներարկիչը՝ վնասելով նրա աչքը։ Առանց սպասելու՝ նա դանակահարեց մյուս աչքը և հանեց այն։
    
  Հինգ րոպեից էլ քիչ անց դավաճանը աղաչեց նրանց սպանել իրեն։ Հաքանը ժպտաց։ Հաղորդագրությունը հստակ էր։ Նրա գործն էր ցավ պատճառել և ստիպել նրանց, ովքեր դեմ էին դուրս եկել Աստծուն, մեռնել ցանկանալ։
    
  Հաքան։ Շպրից։
    
  Այդ օրը նա վաստակեց իր անունը։
    
    
  55
    
    
    
  Պեղումներ
    
  Ալ-Մուդավարա անապատ, Հորդանան
    
    
  Շաբաթ, 2006 թվականի հուլիսի 15, ժամը 12:34
    
    
  "Սպիտակ ռուս, խնդրում եմ"։
    
    
  "Դուք զարմացնում եք ինձ, տիկին Օտերո։ Ես պատկերացնում էի, որ դուք կխմեք "Մանհեթեն"՝ ավելի նորաձև և պոստմոդեռն մի բան", - ժպտալով ասաց Ռեյմոնդ Քեյնը։ "Թույլ տվեք ինքս խառնեմ։ Շնորհակալություն, Ջեյքոբ"։
    
  "Համոզվա՞ծ եք, պարոն", - հարցրեց Ռասելը, որը, կարծես, այնքան էլ ուրախ չէր ծերունուն Անդրեայի հետ մենակ թողնելու համար։
    
  "Հանգստացիր, Ջեյքոբ։ Ես չեմ հարձակվելու տիկին Օտերոյի վրա։ Այսինքն, եթե նա չի ուզում, որ ես դա անեմ"։
    
  Անդրեան հասկացավ, որ կարմրում է դպրոցականի պես։ Մինչ միլիարդատերը պատրաստում էր ըմպելիքը, նա զննում էր շրջապատը։ Երեք րոպե առաջ, երբ Ջեյքոբ Ռասելը եկել էր նրան հիվանդանոցից բերելու, նա այնքան նյարդային էր, որ ձեռքերը դողում էին։ Մի քանի ժամ հարցերը վերանայելու, փայլեցնելու և վերաշարադրելու վրա ծախսելուց հետո, նա իր տետրից պոկեց հինգ էջ, կնճռոտեց դրանք գնդիկի նման և խցկեց գրպանը։ Այս տղամարդը նորմալ չէր, և նա չէր պատրաստվում նրան նորմալ հարցեր տալ։
    
  Երբ նա մտավ Քեյնի վրանը, սկսեց կասկածել իր որոշման մեջ։ Վրանը բաժանված էր երկու սենյակի։ Մեկը մի տեսակ նախասրահ էր, որտեղ, ըստ երևույթին, աշխատում էր Ջեյքոբ Ռասելը։ Այնտեղ կար սեղան, նոութբուք և, ինչպես Անդրեան կասկածում էր, կարճալիք ռադիո։
    
  Այսպիսով, դուք կապ եք պահպանում նավի հետ... Ես կարծում էի, որ դուք չեք կտրվի մեզ բոլորիս պես։
    
  Աջ կողմում բարակ վարագույրը բաժանում էր նախասրահը Քեյնի սենյակից՝ վկայելով երիտասարդ օգնականի և ծերունու միջև եղած համակրանքը։
    
  Հետաքրքիր է, թե որքան հեռու են գնում այս երկուսի հարաբերությունները։ Կա մի բան, որին ես չեմ վստահում մեր ընկեր Ռասելի մեջ՝ իր մետրոսեքսուալ վերաբերմունքով և եսասիրությամբ։ Հետաքրքիր է, թե արդյոք պե՞տք է նման բան ակնարկեմ հարցազրույցում։
    
  Վարագույրի միջով անցնելով՝ նա զգաց սանդալենու հոտը։ Պարզ մահճակալը, թեև անկասկած ավելի հարմարավետ էր, քան մեր քնող փչովի ներքնակները, զբաղեցրել էր սենյակի մի կողմը։ Զուգարանի/ցնցուղի փոքրացված տարբերակը, որը կիսում էին արշավախմբի մյուս անդամները, փոքրիկ սեղանը՝ առանց թղթերի, և տեսանելի համակարգիչ չկար, փոքրիկ բարը և երկու աթոռները լրացնում էին դեկորը։ Ամեն ինչ սպիտակ էր։ Անդրեայի հասակով գրքերի կույտը սպառնում էր շրջվել, եթե որևէ մեկը չափազանց մոտենար։ Նա փորձում էր կարդալ վերնագրերը, երբ հայտնվեց Քեյնը և ուղիղ մոտեցավ նրան՝ ողջունելու նրան։
    
  Մոտիկից նա ավելի բարձրահասակ էր թվում, քան այն ժամանակ, երբ Անդրեան նրան տեսել էր "Բեհեմոթի" հետևի տախտակամածի վրա։ Հինգ ոտնաչափ յոթ դյույմ կնճռոտ մարմին, սպիտակ մազեր, սպիտակ հագուստ, ոտաբոբիկ ոտքեր։ Այնուամենայնիվ, ընդհանուր տպավորությունը տարօրինակ երիտասարդական էր, մինչև ավելի մոտիկից չնայեիր նրա աչքերին՝ երկու կապույտ անցք, որոնք շրջապատված էին պարկերով ու կնճիռներով, որոնք նրա տարիքը համեմատում էին նոր մակարդակի։
    
  Նա ձեռքը չմեկնեց՝ թողնելով Անդրեային կախված օդում, երբ նայում էր նրան ավելի շատ ներողամիտ ժպիտով։ Ջեյքոբ Ռասելն արդեն զգուշացրել էր նրան, որ ոչ մի դեպքում չդիպչի Քեյնին, բայց նա չէր լինի իր հետ անկեղծ, եթե չփորձեր։ Ամեն դեպքում, դա նրան որոշակի առավելություն տվեց։ Միլիարդատերը ակնհայտորեն մի փոքր անհարմար զգաց, երբ Անդրեային կոկտեյլ առաջարկեց։ Իր մասնագիտությանը հավատարիմ լրագրողը չէր պատրաստվում հրաժարվել խմիչքից՝ անկախ օրվա ժամից։
    
  "Մարդու մասին շատ բան կարելի է ասել՝ նրանից, թե ինչ է նա խմում", - ասաց Քեյնը՝ նրան մեկնելով բաժակը։ Նա մատները մոտ պահեց բաժակի վերևին՝ Անդրեային թողնելով բավականաչափ տեղ՝ այն առանց դիպչելու վերցնելու համար։
    
  "Իսկապե՞ս։ Իսկ ի՞նչ է ասում սպիտակ ռուսը իմ մասին", - հարցրեց Անդրեան՝ նստելով և առաջին կումը խմելով։
    
  "Տեսնենք... Քաղցր խառնուրդ, շատ օղի, սուրճի լիկյոր, սերուցք։ Սա ինձ ասում է, որ դուք սիրում եք խմել, որ գիտեք, թե ինչպես վարվել ալկոհոլի հետ, որ որոշ ժամանակ եք ծախսել ձեզ դուր եկող բանը գտնելու վրա, որ ուշադիր եք շրջապատի նկատմամբ և որ ընտրող եք"։
    
  "Գերազանց է", - ասաց Անդրեան իրոնիայի երանգով՝ իր լավագույն պաշտպանությունը, երբ անվստահ էր ինքն իրեն։ "Գիտե՞ս ինչ։ Ես կասեի, որ դու նախապես հետազոտություններ էիր արել և հիանալի գիտեիր, որ ես սիրում եմ խմել։ Թարմ կրեմի շիշ չես գտնի որևէ շարժական բարում, առավել ևս՝ այնպիսին, որը պատկանում է ագորաֆոբիկ միլիարդատիրոջ, ով հազվադեպ է հաճախորդներ ունենում, հատկապես Հորդանանի անապատի կենտրոնում, և ով, որքան ես տեսնում եմ, շոտլանդական վիսկի և ջուր է խմում"։
    
  "Դե, հիմա ես եմ զարմացածը", - ասաց Քեյնը՝ կանգնած լրագրողին մեջքով և իր համար ըմպելիք լցնելով։
    
  "Դա ճշմարտությանը նույնքան մոտ է, որքան մեր բանկային մնացորդների տարբերությունը, պարոն Քեյն"։
    
  Միլիարդատերը դարձավ նրա կողմը՝ խոժոռվելով, բայց ոչինչ չասաց։
    
  "Ես կասեի, որ դա ավելի շատ փորձություն էր, և ես ձեզ տվեցի այն պատասխանը, որը դուք սպասում էիք", - շարունակեց Անդրեան: "Հիմա, խնդրում եմ, ասեք, թե ինչու եք ինձ այս հարցազրույցը տալիս":
    
  Քեյնը վերցրեց մեկ այլ աթոռ, բայց խուսափեց Անդրեայի հայացքից։
    
  "Դա մեր համաձայնագրի մի մասն էր"։
    
  "Կարծում եմ՝ սխալ հարց տվեցի։ Ինչո՞ւ ես"։
    
  "Ա՜խ, գվիրի՝ հարուստ մարդու անեծքը։ Բոլորն ուզում են իմանալ նրա թաքնված դրդապատճառները։ Բոլորը կարծում են, որ նա ծրագիր ունի, հատկապես, երբ նա հրեա է"։
    
  "Դուք չպատասխանեցիք իմ հարցին"։
    
  "Երիտասարդ տիկին, վախենում եմ, որ դուք ստիպված կլինեք որոշել, թե որ պատասխանն եք ուզում՝ այս հարցի պատասխանը, թե՞ մյուս բոլորի"։
    
  Անդրեան կծեց ստորին շրթունքը՝ զայրացած ինքն իր վրա։ Այդ ծերունին ավելի խելացի էր, քան թվում էր։
    
  Նա մարտահրավեր նետեց ինձ՝ նույնիսկ փետուրները չխռպոտելով։ Լավ, ծերուկ, ես կհետևեմ քո օրինակին։ Ես ամբողջությամբ կբացեմ սիրտս, կկուլ տամ քո պատմությունը, և երբ դու ամենաքիչն ես սպասում, կպարզեմ այն, ինչ ուզում եմ իմանալ, նույնիսկ եթե ստիպված լինեմ քո լեզուն պինցետով պոկել։
    
  "Ինչո՞ւ ես խմում, եթե դեղորայքդ ես ընդունում", - ասաց Անդրեան՝ միտումնավոր ագրեսիվ ձայնով։
    
  "Ենթադրում եմ՝ դուք եզրակացրել եք, որ ես դեղորայք եմ ընդունում ագորաֆոբիայի դեմ", - պատասխանեց Քեյնը։ "Այո, ես դեղորայք եմ ընդունում անհանգստության դեմ, և ոչ, չպետք է խմեմ։ Ամեն դեպքում խմում եմ։ Երբ իմ նախապապը ութսուն տարեկան էր, պապիկս չէր սիրում տեսնել նրա դողալը։ Դա հարբած է։ Խնդրում եմ ընդհատեք ինձ, եթե կա իդիշ բառ, որը դուք չեք հասկանում, տիկին Օտերո"։
    
  "Այդ դեպքում ես ստիպված կլինեմ հաճախ ընդհատել քեզ, որովհետև ոչինչ չգիտեմ"։
    
  "Ինչպես կամենաս։ Իմ նախապապը խմում էր ու չէր խմում, իսկ պապս ասում էր. "Պետք է հանգստացնես, Թեյթ"։ Նա միշտ ասում էր. "Գնա անիծյալ, ես ութսուն տարեկան եմ և կխմեմ, եթե ուզեմ"։ Նա մահացավ իննսունութ տարեկանում, երբ մի ջորին հարվածեց նրա փորին։
    
  Անդրեան ծիծաղեց։ Քեյնի ձայնը փոխվեց, երբ նա խոսում էր իր նախնու մասին՝ կենդանացնելով նրա անեկդոտը ինչպես բնական պատմող, օգտագործելով տարբեր ձայներ։
    
  "Դու շատ բան գիտես քո ընտանիքի մասին։ Մտերիմ էիր քո մեծերի հետ՞"
    
  "Ոչ, ծնողներս մահացել են Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ժամանակ։ Չնայած նրանց պատմած պատմություններին, ես քիչ բան եմ հիշում՝ հաշվի առնելով, թե ինչպես ենք անցկացրել իմ վաղ տարիները։ Իմ ընտանիքի մասին իմացած գրեթե ամեն ինչ ձեռք եմ բերել տարբեր արտաքին աղբյուրներից։ Ասենք միայն, որ երբ վերջապես հասա դրան, ես մանրակրկիտ ուսումնասիրեցի Եվրոպան՝ իմ արմատները փնտրելու համար"։
    
  "Պատմիր ինձ այս արմատների մասին։ Դեմ չե՞ս լինի, եթե ձայնագրեմ մեր հարցազրույցը", - հարցրեց Անդրեան՝ գրպանից հանելով թվային ձայնագրիչը։ Այն կարող էր ձայնագրել երեսունհինգ ժամ բարձրորակ ձայնագրություն։
    
  "Շարունակե՛ք։ Այս պատմությունը սկսվում է Վիեննայի մի դաժան ձմռանը՝ հրեա զույգի քայլքով դեպի նացիստական հիվանդանոց..."
    
    
  56
    
    
    
  Էլիս կղզի, Նյու Յորք
    
  1943 թվականի դեկտեմբեր
    
    
  Յուդելը լուռ լաց էր լինում նավամատույցի մթության մեջ։ Նավը մոտեցավ նավամատույցին, և նավաստիները ժեստ արեցին փախստականներին, որոնք լցրել էին թուրքական բեռնատար նավի ամեն մի սանտիմետրը, հեռանալ։ Նրանք բոլորը շտապեցին առաջ՝ թարմ օդ փնտրելու։ Բայց Յուդելը չշարժվեց։ Նա բռնեց Ջորա Մայերի սառը մատները՝ հրաժարվելով հավատալ, որ նա մահացել է։
    
  Սա նրա առաջին հանդիպումը չէր մահվան հետ։ Նա շատ էր տեսել այն բանից հետո, երբ լքել էր դատավոր Ռաթի տան գաղտնի տեղը։ Այդ փոքրիկ անցքից փախչելը, խեղդող, բայց անվտանգ, մեծ ցնցում էր։ Արևի լույսի հետ առաջին փորձը նրան սովորեցրել էր, որ հրեշներ են ապրում այնտեղ՝ բաց երկնքի տակ։ Քաղաքում առաջին փորձը նրան սովորեցրել էր, որ յուրաքանչյուր փոքրիկ անկյուն թաքստոց է, որտեղից նա կարող էր զննել փողոցը, նախքան արագորեն հաջորդը փախչելը։ Գնացքների հետ առաջին փորձը նրան սարսափեցրել էր նրանց աղմուկից և միջանցքներով քայլող հրեշներից, որոնք փնտրում էին մեկին բռնելու համար։ Բարեբախտաբար, եթե նրանց դեղին քարտեր ցույց տայիք, նրանք ձեզ չէին անհանգստացնի։ Բաց դաշտերում աշխատելու նրա առաջին փորձը նրան ստիպել էր ատել ձյունը, և դառը ցրտը նրա ոտքերը սառչել էր քայլելիս։ Ծովի հետ նրա առաջին հանդիպումը սարսափելի և անհնարին տարածությունների հետ հանդիպում էր, բանտի պատի, որը երևում էր ներսից։
    
  Ստամբուլ տանող նավի վրա Յուդելն իրեն ավելի լավ էր զգում՝ կուչ գալով մի մութ անկյունում։ Նրանց ընդամենը մեկուկես օր էր պետք թուրքական նավահանգիստ հասնելու համար, բայց յոթ ամիս անցավ, մինչև նրանք կարողացան մեկնել։
    
  Ջորա Մայերը անխոնջ պայքարեց ելքի վիզա ստանալու համար: Այդ ժամանակ Թուրքիան չեզոք երկիր էր, և շատ փախստականներ լցրեցին նավահանգիստները՝ երկար հերթեր կազմելով հյուպատոսությունների և Կարմիր մահիկի նման մարդասիրական կազմակերպությունների առջև: Ամեն անցնող օրվա հետ Մեծ Բրիտանիան սահմանափակում էր Պաղեստին մտնող հրեաների թիվը: Միացյալ Նահանգները հրաժարվում էր թույլատրել ավելի շատ հրեաների մուտքը: Աշխարհը խուլ էր մնում համակենտրոնացման ճամբարներում զանգվածային սպանությունների մասին մտահոգիչ լուրերի նկատմամբ: Նույնիսկ այնպիսի հայտնի թերթ, ինչպիսին է Լոնդոնի "Թայմսը", նացիստական ցեղասպանությունը որակեց որպես պարզապես "սարսափելի պատմություններ":
    
  Բոլոր խոչընդոտներին չնայած՝ Ջորան անում էր այն, ինչ կարող էր։ Նա փողոցներում մուրացկանություն էր անում և գիշերները փոքրիկ Յուդելին ծածկում էր իր վերարկուով։ Նա փորձում էր խուսափել բժիշկ Ռաթի տված գումարն օգտագործելուց։ Նրանք քնում էին այնտեղ, որտեղ հնարավոր էր։ Երբեմն դա գարշահոտ հյուրանոց էր կամ "Կարմիր մահիկի" մարդաշատ նախասրահը, որտեղ փախստականները գիշերը ծածկում էին մոխրագույն սալիկապատ հատակի ամեն մի սանտիմետրը, և իրենց կարիքները հոգալու համար վեր կենալու հնարավորությունը շքեղություն էր։
    
  Ջորան միայն կարող էր հույս ունենալ և աղոթել։ Նա ոչ մի կապ չուներ և կարողանում էր խոսել միայն իդիշ և գերմաներեն՝ հրաժարվելով օգտագործել առաջինը, քանի որ դա նրան տհաճ հիշողություններ էր արթնացնում։ Նրա առողջությունը չէր բարելավվում։ Այդ առավոտ, երբ նա առաջին անգամ արյուն հազաց, որոշեց, որ այլևս չի կարող սպասել։ Նա հավաքեց իր քաջությունը և որոշեց մնացած ամբողջ գումարը տալ ամերիկյան դրոշի ներքո նավարկող բեռնատար նավի վրա աշխատող ճամայկացի նավաստու։ Նավը մի քանի օրից մեկնելու էր։ Անձնակազմի անդամներից մեկին հաջողվեց այն գաղտնի տեղափոխել պահեստ։ Այնտեղ այն խառնվեց հարյուրավոր մարդկանց հետ, ովքեր բախտավոր էին, որ Միացյալ Նահանգներում հրեա ազգականներ ունեին, որոնք աջակցում էին նրանց վիզայի դիմումներին։
    
  Ջորան մահացավ տուբերկուլյոզից՝ Միացյալ Նահանգներ ժամանելուց երեսունվեց ժամ առաջ։ Յուդելը երբեք չհեռացավ նրա կողքից՝ չնայած իր հիվանդությանը։ Նա ականջի ծանր բորբոքում ունեցավ, և լսողությունը մի քանի օր խցանված էր։ Նրա գլուխը նման էր մուրաբայով լի տակառի, և ցանկացած բարձր ձայն հնչում էր այնպես, կարծես ձիեր էին վազում դրա կափարիչի վրա։ Ահա թե ինչու նա չէր լսում, թե ինչպես է նավաստին գոռում իրեն՝ հեռանալ։ Հոգնելով տղային սպառնալուց՝ նավաստին սկսեց հարվածել նրան։
    
  Շարժվիր, հիմար։ Քեզ սպասում են մաքսատանը։
    
  Յուդելը կրկին փորձեց զսպել Ժորային։ Նավաստին՝ կարճահասակ, պզուկավոր տղամարդը, բռնեց նրա պարանոցից և բռնի կերպով պոկեց։
    
  Մեկը կգա ու նրան կտանի։ Դու՛, դուրս արի՛։
    
  Տղան ազատ արձակվեց։ Նա խուզարկեց Ջորայի վերարկուն և կարողացավ գտնել հոր նամակը, որի մասին Ջորան նրան այդքան անգամ պատմել էր։ Նա վերցրեց այն և թաքցրեց վերնաշապիկի մեջ, նախքան նավաստին կրկին բռնեց նրան և դուրս հրեց սարսափելի ցերեկային լույսի մեջ։
    
  Յուդելը իջավ շենքի աստիճաններով, որտեղ կապույտ համազգեստով մաքսային աշխատակիցները երկար սեղանների մոտ սպասում էին ներգաղթյալների հերթերին։ Ջերմությունից դողալով՝ Յուդելը սպասում էր հերթում։ Նրա ոտքերը այրվում էին մաշված կոշիկների մեջ՝ կարոտելով փախչել և թաքնվել լույսից։
    
  Վերջապես նրա հերթը հասավ։ Փոքր աչքերով և բարակ շուրթերով մաքսային պաշտոնյան նրան նայեց ոսկեգույն շրջանակով ակնոցների վրայով։
    
  - Անուն և վիզա՞:
    
  Յուդելը սևեռուն նայում էր հատակին։ Նա չէր հասկանում։
    
  Ես ամբողջ օրը չունեմ։ Քո անունը և վիզան։ Մտավոր հետամնաց ե՞ս։
    
  Մեկ այլ մաքսային աշխատակից, ավելի երիտասարդ և խիտ բեղերով, փորձեց հանգստացնել իր գործընկերոջը։
    
  Հանգստացիր, Քրեյթոն։ Նա մենակ է ճանապարհորդում և չի հասկանում։
    
  Այս հրեա առնետները ավելին են հասկանում, քան դու կարծում ես։ Անիծյալ լինի։ Այսօր իմ վերջին նավն է և իմ վերջին առնետը։ Ես սառը գարեջուր ունեմ սպասում ինձ Մերֆիի մոտ։ Եթե դա քեզ ուրախացնում է, հոգ տար նրա մասին, Գյունտեր։
    
  Մեծ բեղերով մի պաշտոնյա շրջանցեց սեղանը և նստեց Յուդելի առջև։ Նա սկսեց խոսել Յուդելի հետ՝ սկզբում ֆրանսերեն, ապա գերմաներեն, ապա լեհերեն։ Տղան շարունակեց նայել հատակին։
    
  "Նա վիզա չունի և մտավոր հետամնաց է։ Մենք նրան կուղարկենք Եվրոպա հաջորդ անիծյալ նավով", - միջամտեց ակնոցավոր պաշտոնյան։ "Մի բան ասա, հիմար"։ Նա թեքվեց սեղանի վրայով և հարվածեց Յուդելի ականջին։
    
  Մի վայրկյան Յուդելը ոչինչ չզգաց։ Բայց հետո նրա գլուխը հանկարծ լցվեց ցավով, կարծես դանակահարված լիներ, և վարակված ականջից տաք թարախի հոսք դուրս ժայթքեց։
    
  Նա իդիշով գոռաց "կարեկցանք" բառը։
    
  "Ռահմոնես!"
    
  Բեղավոր պաշտոնյան զայրացած դիմեց իր գործընկերոջը։
    
  "Բավական է, Քրեյթոն!"
    
  "Անհայտ երեխա, չի հասկանում լեզուն, վիզա չունի։ Արտաքսում"։
    
  Բեղերով տղամարդը արագ խուզարկեց տղայի գրպանները։ Վիզա չկար։ Իրականում, նրա գրպաններում ոչինչ չկար, բացի մի քանի հացի փշրանքներից և եբրայերեն գրությամբ ծրարից։ Նա ստուգեց փողի համար, բայց գտավ միայն նամակը, որը դրեց Յուդելի գրպանը։
    
  "Նա քեզ բռնեց, անիծյալ լինի։ Չե՞ս լսել նրա անունը։ Հավանաբար կորցրել է վիզան։ Դու չես ուզում նրան արտաքսել, Քրեյթոն։ Եթե ուզում ես, մենք այստեղ կլինենք ևս տասնհինգ րոպե"։
    
  Ակնոցավոր պաշտոնյան խորը շունչ քաշեց և հանձնվեց։
    
  Ասա նրան, որ բարձրաձայն ասի իր ազգանունը, որ ես լսեմ նրան, իսկ հետո կգնանք գարեջուր խմելու։ Եթե չկարողանա, նրան ուղղակի արտաքսում կսպառնա։
    
  "Օգնիր ինձ, փոքրիկ", - շշնջաց բեղավոր տղամարդը։ "Հավատա ինձ, դու չես ուզում վերադառնալ Եվրոպա կամ հայտնվել որբանոցում։ Դու պետք է համոզես այս տղային, որ այնտեղ մարդիկ են սպասում քեզ"։ Նա կրկին փորձեց՝ օգտագործելով իդիշով իրեն հայտնի միակ բառը։ "Միշպոչե՞", որը նշանակում է ընտանիք։
    
  Դողացող շուրթերով, հազիվ լսելի, Յուդելը արտաբերեց իր երկրորդ բառը։ "Կոհեն", - ասաց նա։
    
  Բեղավոր տղամարդը թեթևացած նայեց ակնոցավոր տղամարդուն։
    
  "Դու լսեցիր նրան։ Նրա անունը Ռեյմոնդ է։ Նրա անունը Ռեյմոնդ Քեյն է"։
    
    
  57
    
    
    
  ԿԻՆ
    
  Ծնկի իջած վրանի ներսում գտնվող պլաստիկ զուգարանակոնքի առջև՝ նա պայքարում էր փսխելու ցանկության դեմ, մինչդեռ նրա օգնականը ապարդյուն փորձում էր նրան ջուր խմել տալ։ Ծերունին վերջապես կարողացավ զսպել սրտխառնոցը։ Նա ատում էր փսխումը՝ այդ հանգստացնող, բայց միևնույն ժամանակ ուժասպառ անող զգացողությունը, երբ դուրս էր մղում իրեն ներսից ուտող ամեն ինչ։ Դա նրա հոգու իրական արտացոլանքն էր։
    
  "Դու պատկերացում անգամ չունես, թե սա որքան արժեցավ ինձ, Ջեյքոբ։ Դու պատկերացում անգամ չունես, թե ինչ կա խոսքի սանդուղքի 6-րդ համարում... Նրա հետ խոսելով՝ ես ինձ այնքան խոցելի եմ զգում։ Ես այլևս չէի կարողանում դիմանալ։ Նա ուզում է ևս մեկ հանդիպում"։
    
  "Վախենում եմ, որ դուք դեռ մի փոքր էլ կդիմանաք նրան, պարոն"։
    
  Ծերունին նայեց սենյակի մյուս կողմում գտնվող բարին։ Նրա օգնականը, նկատելով նրա հայացքի ուղղությունը, նրան դժգոհ հայացք նետեց, իսկ ծերունին հայացքը շրջեց ու հառաչեց։
    
  "Մարդիկ լի են հակասություններով, Ջեյքոբ։ Մենք ի վերջո վայելում ենք այն, ինչ ամենաշատն ենք ատում։ Անծանոթին իմ կյանքի մասին պատմելը մի բեռ թեթևացրեց ուսերիցս։ Մի պահ ես զգացի, որ կապված եմ աշխարհի հետ։ Ես պլանավորել էի խաբել նրան, գուցե ստերը խառնել ճշմարտության հետ։ Դրա փոխարեն ես նրան ամեն ինչ պատմեցի"։
    
  "Դու սա արեցիր, որովհետև գիտես, որ սա իրական հարցազրույց չէ։ Նա չի կարող այն հրապարակել"։
    
  "Գուցե։ Կամ գուցե ես պարզապես խոսելու կարիք ունեի։ Կարծում ես՝ նա ինչ-որ բան կասկածո՞ւմ է"։
    
  "Չեմ կարծում, պարոն։ Ամեն դեպքում, մենք գրեթե հասել ենք"։
    
  "Նա շատ խելացի է, Ջեյքոբ։ Ուշադիր հետևիր նրան։ Նա կարող է այս ամբողջ պատմության մեջ ավելին լինել, քան պարզապես երկրորդական խաղացող"։
    
    
  58
    
    
    
  Անդրեա և բժիշկ
    
  Միակ բանը, որ նա հիշում էր մղձավանջից, սառը քրտինքն էր, վախը, որը համակել էր նրան, և խավարում շնչահեղձ լինելը՝ փորձելով հիշել, թե որտեղ է գտնվում։ Դա կրկնվող երազ էր, բայց Անդրեան երբեք չգիտեր, թե ինչի մասին է։ Ամեն ինչ ջնջվեց արթնանալուն պես՝ թողնելով միայն վախի և միայնության հետքեր։
    
  Բայց հիմա Դոկը անմիջապես նրա կողքին էր, սողալով մոտեցավ նրա ներքնակին, նստեց նրա կողքին և ձեռքը դրեց նրա ուսին։ Մեկը վախենում էր առաջ գնալ, մյուսը՝ որ նա չէր գնա։ Անդրեան լաց էր լինում։ Դոկը գրկեց նրան։
    
  Նրանց ճակատները դիպչեցին, ապա՝ շուրթերը։
    
  Ինչպես մի մեքենա, որը ժամերով դժվարությամբ էր բարձրանում լեռը և վերջապես հասնում գագաթին, հաջորդ պահը վճռորոշ էր լինելու՝ հավասարակշռության պահը։
    
  Անդրեայի լեզուն հուսահատորեն փնտրում էր Դոկի լեզուն, և նա պատասխանում էր համբույրին։ Դոկը իջեցրեց Անդրեայի մարզաշապիկը և լեզուն սահեցրեց նրա կրծքերի թաց, աղի մաշկի վրայով։ Անդրեան նորից ընկավ ներքնակի վրա։ Նա այլևս չէր վախենում։
    
  Մեքենան առանց արգելակների սլացավ լանջը։
    
    
  59
    
    
    
  Պեղումներ
    
  Ալ-Մուդավարա անապատ, Հորդանան
    
    
  Կիրակի, 2006 թվականի հուլիսի 16, ժամը 01:28։
    
    
  Նրանք երկար ժամանակ մնացին միմյանց մոտ, զրուցում էին, համբուրվում ամեն մի քանի բառը մեկ, կարծես չէին կարողանում հավատալ, որ գտել էին միմյանց, և որ մյուս մարդը դեռ այնտեղ էր։
    
  "Վա՜յ, բժիշկ։ Դուք իսկապես գիտեք, թե ինչպես հոգ տանել ձեր հիվանդների մասին", - ասաց Անդրեան՝ շոյելով բժշկի պարանոցը և խաղալով նրա մազերի գանգուրներով։
    
  "Դա իմ երեսպաշտական երդման մի մասն է"։
    
  "Ես կարծում էի, որ դա Հիպոկրատի երդումն է"։
    
  "Ես ևս մեկ երդում տվեցի"։
    
  "Որքան էլ կատակես, չես ստիպի ինձ մոռանալ, որ ես դեռ զայրացած եմ քեզ վրա"։
    
  "Կներես, որ չասացի քեզ իմ մասին ճշմարտությունը, Անդրեա։ Ենթադրում եմ՝ ստելը իմ աշխատանքի մի մասն է"։
    
  "Ի՞նչ այլ բան է ներառում քո աշխատանքը"։
    
  "Իմ կառավարությունը ցանկանում է իմանալ, թե ինչ է կատարվում այստեղ։ Եվ այլևս ինձ այդ մասին մի՛ հարցրեք, որովհետև ես ձեզ չեմ պատմելու"։
    
  "Մենք ունենք քեզ խոսելու եղանակներ", - ասաց Անդրեան՝ իր շոյանքները տեղափոխելով Դոկի մարմնի մեկ այլ հատված։
    
  "Վստահ եմ, որ կարող եմ դիմադրել հարցաքննությանը", - շշնջաց Դոկը։
    
  Երկու կանայք էլ մի քանի րոպե չխոսեցին, մինչև որ Դոկը երկար, գրեթե լուռ տնքաց։ Ապա նա մոտ քաշեց Անդրեային և շշնջաց նրա ականջին։
    
  "Չեդվա"։
    
  "Ի՞նչ է դա նշանակում", - շշնջաց Անդրեան ի պատասխան։
    
  "Սա իմ անունն է"։
    
  Անդրեան զարմանքի շունչ քաշեց։ Դոկը զգաց նրա մեջ ուրախությունը և ամուր գրկեց նրան։
    
  "Քո գաղտնի անո՞ւնը"։
    
  "Երբեք սա բարձրաձայն մի ասա։ Հիմա միայն դու գիտես"։
    
  "Իսկ քո ծնողնե՞րը"։
    
  "Նրանք այլևս կենդանի չեն"։
    
  "Կներես"։
    
  "Մայրս մահացավ, երբ ես աղջիկ էի, իսկ հայրս մահացավ Նեգևի բանտում"։
    
  "Ինչո՞ւ էր նա այնտեղ"։
    
  "Համոզվա՞ծ ես, որ ուզում ես իմանալ։ Սա անմիտ, հիասթափեցնող պատմություն է"։
    
  "Իմ կյանքը լի է նողկալի հիասթափություններով, բժիշկ։ Լավ կլիներ մի փոքր փոփոխության համար լսել ուրիշի։"
    
  Կարճ լռություն տիրեց։
    
  "Հայրս կացա էր՝ Մոսադի հատուկ գործակալ։ Միաժամանակ նրանցից միայն երեսունն է աշխատում, և ինստիտուտում գրեթե ոչ ոք չի հասնում այդ կոչմանը։ Ես այնտեղ եմ յոթ տարի, և ես ընդամենը բատ լևեյհա եմ՝ ամենացածր կոչումը։ Ես երեսունվեց տարեկան եմ, ուստի չեմ կարծում, որ պաշտոնի կբարձրացնեմ։ Բայց հայրս կացա էր քսանինը տարեկանում։ Նա շատ աշխատանք կատարեց Իսրայելից դուրս, իսկ 1983 թվականին իրականացրեց իր վերջին գործողություններից մեկը։ Նա մի քանի ամիս ապրեց Բեյրութում"։
    
  "Դու նրա հետ չե՞ս գնացել"։
    
  Ես նրա հետ ճանապարհորդում էի միայն այն ժամանակ, երբ նա գնում էր Եվրոպա կամ Միացյալ Նահանգներ։ Բեյրութը այդ ժամանակ հարմար վայր չէր երիտասարդ աղջկա համար։ Իրականում, այն հարմար վայր չէր ոչ մեկի համար։ Այնտեղ նա հանդիպեց հայր Ֆաուլերին։ Ֆաուլերը ուղևորվում էր Բեքաա հովիտ՝ մի քանի միսիոներների փրկելու։ Հայրս նրան շատ էր հարգում։ Նա ասում էր, որ այդ մարդկանց փրկելը իր կյանքում տեսած ամենաքաջ արարքն էր, և մամուլում այդ մասին ոչ մի խոսք չկար։ Միսիոներները պարզապես ասացին, որ իրենց ազատ են արձակել։
    
  "Ես կարծում եմ, որ այս տեսակի աշխատանքը հրապարակայնության համար ընդունելի չէ"։
    
  "Ոչ, դա ճիշտ չէ։ Առաքելության ընթացքում հայրս անսպասելի բան հայտնաբերեց. տեղեկատվություն, որը ենթադրում էր, որ իսլամական ահաբեկիչների մի խումբ՝ պայթուցիկներով լի բեռնատարով, պլանավորում էր հարձակում ամերիկյան օբյեկտի վրա։ Հայրս այդ մասին հայտնեց իր վերադասին, ով պատասխանեց, որ եթե ամերիկացիները քիթը խրում են Լիբանանի մեջ, ապա արժանի են այն ամենին, ինչ ստացել են"։
    
  "Ի՞նչ էր անում քո հայրը"։
    
  Նա անանուն նամակ ուղարկեց ամերիկյան դեսպանատուն՝ նրանց զգուշացնելու համար, սակայն առանց հուսալի աղբյուրի՝ նամակն անտեսվեց։ Հաջորդ օրը պայթուցիկներով լի բեռնատարը մխրճվեց ծովային հետևակի բազայի դարպասների մեջ՝ սպանելով երկու հարյուր քառասունմեկ ծովային հետևակի։
    
  "Աստված իմ"։
    
  Հայրս վերադարձավ Իսրայել, բայց պատմությունն այսքանով չավարտվեց։ ԿՀՎ-ն բացատրություն պահանջեց Մոսսադից, և ինչ-որ մեկը հիշատակեց հորս անունը։ Մի քանի ամիս անց, Գերմանիա կատարած ուղևորությունից տուն վերադառնալիս, նրան կանգնեցրին օդանավակայանում։ Ոստիկանությունը խուզարկեց նրա պայուսակները և հայտնաբերեց երկու հարյուր գրամ պլուտոնիում և ապացույցներ, որ նա փորձել էր այն վաճառել Իրանի կառավարությանը։ Այդ քանակությամբ նյութով Իրանը կարող էր միջին չափի միջուկային ռումբ պատրաստել։ Հայրս բանտարկվեց՝ գործնականում առանց դատավարության։
    
  "Մի՞թե ինչ-որ մեկը ապացույցներ է կեղծել նրա դեմ"։
    
  ԿՀՎ-ն վրեժ լուծեց։ Նրանք օգտագործեցին հորս՝ աշխարհի տարբեր գործակալներին ուղերձ հղելու համար. եթե կրկին լսեք նման բան, անպայման տեղյակ պահեք մեզ, թե չէ մենք կհոգանք, որ դուք անիծված լինեք։
    
  "Օ՜, բժիշկ, դա, հավանաբար, քեզ կործանել է։ Գոնե քո հայրը գիտեր, որ դու հավատում ես իրեն"։
    
  Հետևեց ևս մեկ լռություն, այս անգամ՝ երկար։
    
  "Ամոթ եմ սա ասել, բայց... երկար տարիներ ես չէի հավատում հորս անմեղությանը։ Ես կարծում էի, որ նա հոգնած է, որ ուզում է մի փոքր փող աշխատել։ Նա բոլորովին մենակ էր։ Բոլորը մոռացել էին նրա մասին, այդ թվում՝ ես"։
    
  "Կարողացա՞ր հաշտվել նրա հետ մինչև նրա մահը"։
    
  "Ոչ"։
    
  Հանկարծ Անդրեան գրկեց բժշկին, որը սկսեց լաց լինել։
    
  "Նրա մահից երկու ամիս անց Սոդի Բայոթերի խիստ գաղտնի զեկույցը գաղտնազերծվեց։ Այնտեղ նշվում էր, որ հայրս անմեղ է, և այն հիմնավորվում էր կոնկրետ ապացույցներով, այդ թվում՝ այն փաստով, որ պլուտոնիումը պատկանում էր Միացյալ Նահանգներին"։
    
  "Սպասե՛ք... Դուք նկատի ունեք, որ Մոսադը սկզբից գիտեր այս ամենի մասին՞":
    
  "Նրանք նրան դավաճանեցին, Անդրեա։ Իրենց երկերեսանիությունը թաքցնելու համար նրանք հորս գլուխը հանձնեցին ԿՀՎ-ին։ ԿՀՎ-ն գոհ էր, և կյանքը շարունակվեց՝ բացառությամբ երկու հարյուր քառասունմեկ զինվորների և հորս՝ իր խիստ ռեժիմի բանտախցում"։
    
  "Անբարոյականներ..."
    
  Հայրս թաղված է Գիլոտում՝ Թել Ավիվից հյուսիս, արաբների դեմ մարտում ընկածների համար նախատեսված վայրում։ Նա Մոսադի յոթանասունմեկերորդ սպան էր, որին այնտեղ թաղեցին բոլոր պատիվներով և պատերազմի հերոսի կոչում շնորհեցին։ Այս ամենը չի ջնջում այն դժբախտությունը, որը նրանք ինձ պատճառեցին։
    
  "Չեմ հասկանում, բժիշկ։ Իսկապես չգիտեմ։ Ինչո՞ւ եք նրանց համար աշխատում"։
    
  "Նույն պատճառով հայրս տասը տարի բանտարկվեց. որովհետև Իսրայելն է առաջնայինը"։
    
  "Եվս մեկ խելագար, ինչպես Ֆաուլերը"։
    
  "Դու դեռ չես ասել, թե ինչպես եք ճանաչում միմյանց"։
    
  Անդրեայի ձայնը մռայլվեց։ Այս հիշողությունը բոլորովին հաճելի չէր։
    
  2005 թվականի ապրիլին ես գնացի Հռոմ՝ Հռոմի պապի մահվան մասին լուրը լուսաբանելու։ Պատահաբար հանդիպեցի մի ձայնագրության, որտեղ մի սերիական մարդասպան պնդում էր, որ սպանել է երկու կարդինալների, որոնք պետք է մասնակցեին Հովհաննես Պողոս II-ի իրավահաջորդի ընտրությանը նվիրված կոնկլավին։ Վատիկանը փորձեց լռեցնել դա, և ես հայտնվեցի շենքի տանիքին՝ պայքարելով կյանքիս համար։ Իհարկե, Ֆաուլերը հոգ տարավ, որ ես չհայտնվեմ մայթեզրին։ Բայց այդ ընթացքում նա փախավ՝ վերցնելով իմ բացառիկ լուրը։
    
  "Հասկանում եմ։ Անպայման տհաճ է եղել"։
    
  Անդրեան չհասցրեց արձագանքել։ Դրսում սարսափելի պայթյուն լսվեց, որը ցնցեց վրանի պատերը։
    
  "Դա ի՞նչ էր"։
    
  "Մի պահ մտածեցի, որ այդպես է... Ոչ, չի կարող լինել..." Դոկը կանգ առավ նախադասության կեսին։
    
  Լսվեց ճիչ։
    
  Եվս մեկ բան։
    
  Եվ ապա շատ ավելին։
    
    
  60
    
    
    
  Պեղումներ
    
  Ալ-Մուդավարա անապատ, Հորդանան
    
    
  Կիրակի, 2006 թվականի հուլիսի 16, ժամը 01:41։
    
    
  Դրսում խառնաշփոթ էր։
    
  "Բերեք դույլերը"։
    
  "Տար նրանց այնտեղ"։
    
  Ջեյքոբ Ռասելը և Մոգենս Դեկքերը հակասական հրամաններ էին գոռում ջրատարներից մեկից հոսող ցեխի գետի մեջ։ Ջրամբարի հետևի մասում գտնվող հսկայական անցքից թանկարժեք ջուր էր դուրս ցայտում՝ շրջակա հողը վերածելով խիտ, կարմրավուն տիղմի։
    
  Մի քանի հնագետներ՝ Բրայան Հենլին և նույնիսկ հայր Ֆաուլերը, ներքնազգեստով վազում էին մի տեղից մյուսը՝ փորձելով դույլերով շղթա կազմել՝ որքան հնարավոր է շատ ջուր հավաքելու համար։ Քիչ-քիչ նրանց միացան նաև քնկոտ արշավախմբի մյուս անդամները։
    
  Ինչ-որ մեկը՝ Անդրեան վստահ չէր, թե ով էր դա, քանի որ նրանք գլխից մինչև ոտքերը ծածկված էին ցեխով, փորձում էր ավազե պատ կառուցել Քեյնի վրանի մոտ՝ դեպի այն հոսող ցեխի գետը փակելու համար։ Նա անընդհատ ավազի մեջ էր փորում, բայց շուտով ստիպված եղավ ցեխը մաքրել, ուստի կանգ առավ։ Բարեբախտաբար, միլիարդատիրոջ վրանը մի փոքր ավելի բարձր էր, և Քեյնը ստիպված չէր լքել իր ապաստարանը։
    
  Մինչդեռ Անդրեան և Դոկը արագ հագնվեցին և միացան մյուս ուշացածների շարքին։ Երբ նրանք վերադարձրին դատարկ դույլերը և լիքը դույլեր ուղարկեցին առաջ, լրագրողը հասկացավ, որ պայթյունից առաջ ինքն ու Դոկը զբաղված էին միայն այն պատճառով, որ հեռանալուց առաջ միայն իրենք էին անհանգստանում հագնելու իրենց բոլոր հագուստները։
    
  "Բերեք ինձ եռակցման լապտեր", - գոռաց Բրայան Հենլին տանկի կողքին գտնվող շարքի առաջնագծից։ Շարքը կրում էր հրամանը՝ կրկնելով նրա խոսքերը ինչպես մի շարական։
    
  "Նման բան չկա", - ազդանշան տվեց շղթան։
    
  Ռոբերտ Ֆրիկը գծի մյուս ծայրում էր՝ լիովին գիտակցելով, որ ջահով և պողպատի մեծ թերթիկով կարող են փակել անցքը, բայց նա չէր հիշում, թե ինչպես էր այն բացել և ժամանակ չէր ունեցել փնտրելու։ Նա պետք է ինչ-որ միջոց գտներ խնայող ջուրը պահելու համար, բայց չէր կարողանում գտնել բավականաչափ մեծ բան։
    
  Ֆրիկի մտքով հանկարծ անցավ, որ սարքավորումները տեղափոխելու համար օգտագործվող մեծ մետաղական տարաները կարող էին ջուր պարունակել։ Եթե դրանք ավելի մոտեցնեին գետին, գուցե կարողանային ավելի շատ ջուր հավաքել։ Գոթլիբ երկվորյակները՝ Մարլա Ջեքսոնը և Թոմի Այխբերգը, վերցրին արկղերից մեկը և փորձեցին այն տեղափոխել դեպի արտահոսքը, բայց վերջին մի քանի ոտնաչափը անհնար էր, քանի որ նրանց ոտքերը կորցրեցին կպչունությունը սայթաքուն գետնի վրա։ Այնուամենայնիվ, նրանց հաջողվեց լցնել երկու տարա, նախքան ջրի ճնշումը սկսեց թուլանալ։
    
  "Այժմ դատարկ է։ Եկեք փորձենք փակել անցքը"։
    
  Երբ ջուրը մոտեցավ անցքին, նրանք կարողացան մի քանի ոտնաչափ անջրանցիկ կտավից խցան պատրաստել։ Երեք տղամարդ ճնշում գործադրեցին կտավի վրա, բայց անցքը այնքան մեծ էր և անկանոն ձև ուներ, որ այն միայն դանդաղեցնում էր արտահոսքը։
    
  Կես ժամ անց արդյունքը հիասթափեցնող էր։
    
  "Կարծում եմ՝ մեզ հաջողվեց խնայել մոտ 475 գալոն՝ բաքում մնացած 8700 գալոնից", - ասաց Ռոբերտ Ֆրիկը հուսահատված, ձեռքերը դողում էին հոգնածությունից։
    
  Արշավախմբի անդամների մեծ մասը հավաքվել էր վրանների առջև։ Ֆրիկը, Ռասելը, Դեքերը և Հարելը տանկերի մոտ էին։
    
  "Վախենում եմ, որ ոչ ոք այլևս ցնցուղ չի ստանա", - ասաց Ռասելը։ "Մենք տասը օրվա համար բավարար ջուր կունենանք, եթե մեկ անձի համար հատկացնենք մի փոքր ավելի քան տասներկու պինտ։ Դա կբավարարե՞նք, բժիշկ"։
    
  Ամեն օր ավելի շոգ է դառնում։ Կեսօրին ջերմաստիճանը կհասնի 110 աստիճանի։ Արևի տակ աշխատող յուրաքանչյուրի համար դա ինքնասպանության է հավասար։ Անգամ չեմ խոսում անձնական հիգիենայի գոնե որոշ տարրական կանոններ պահպանելու անհրաժեշտության մասին։
    
  "Եվ մի մոռացեք, որ մենք պետք է եփենք", - ասաց Ֆրիկը, ակնհայտորեն անհանգստացած։ Նա սիրում էր ապուր և կարող էր պատկերացնել, որ հաջորդ մի քանի օրերին միայն երշիկեղեն կուտի։
    
  "Մենք պետք է հաղթահարենք", - ասաց Ռասելը։
    
  "Ի՞նչ կլինի, եթե աշխատանքն ավարտելու համար տասը օրից ավելի ժամանակ պահանջվի, պարոն Ռասել։ Մենք ստիպված կլինենք Աքաբայից ավելի շատ ջուր բերել։ Կասկածում եմ, որ դա կվտանգի առաքելության հաջողությունը"։
    
  "Դոկտոր Հարել, ցավում եմ ասելու համար, բայց նավի ռադիոյից իմացա, որ Իսրայելը վերջին չորս օրերի ընթացքում պատերազմում է Լիբանանի հետ"։
    
  "Իսկապե՞ս։ Ես պատկերացում անգամ չունեի", - ստեց Հարելը։
    
  "Տարածաշրջանի յուրաքանչյուր արմատական խմբավորում աջակցում է պատերազմին: Կարո՞ղ եք պատկերացնել, թե ինչ կլիներ, եթե տեղացի վաճառականը պատահաբար սխալ մարդու ասեր, որ ջուր է վաճառել անապատում վազվզող մի քանի ամերիկացիների: Սնանկացած լինելը և նույն հանցագործների հետ գործ ունենալը, ովքեր սպանել են Էրլինգին, մեր խնդիրներից ամենափոքրը կլիներ":
    
  "Հասկանում եմ", - ասաց Հարելը՝ հասկանալով, որ Անդրեային այնտեղից դուրս բերելու իր հնարավորությունը կորել էր։ "Բայց մի՛ բողոքիր, երբ բոլորը ջերմային հարված ստանան"։
    
  "Անիծյալ լինի", - ասաց Ռասելը՝ իր հիասթափությունը թափելով՝ հարվածելով բեռնատարի անվադողերից մեկին։ Հարելը հազիվ ճանաչեց Քեյնի օգնականին։ Նա ծածկված էր կեղտով, մազերը խառնված էին, և նրա անհանգստացած արտահայտությունը հակասում էր նրա սովորական վարքագծին՝ Բրի Վան դե Կամպ 7-ի տղամարդկային տարբերակին, ինչպես ասաց Անդրեան, միշտ հանգիստ և անվրդով։ Սա առաջին անգամն էր, որ նա լսում էր նրանից հայհոյանքներ։
    
  "Ես պարզապես զգուշացնում էի քեզ", - պատասխանեց Դոկտորը։
    
  "Ինչպե՞ս ես, Դեքեր։ Պատկերացնո՞ւմ ես, թե ինչ է պատահել այստեղ"։ Քեյնի օգնականը ուշադրությունը սևեռեց հարավաֆրիկացի հրամանատարի վրա։
    
  Դեքերը, որը ոչ մի բառ չէր ասել իրենց ջրամատակարարման որոշ մասը փրկելու անհաջող փորձից ի վեր, ծնկի իջավ ջրատար մեքենայի հետևի մասում՝ ուսումնասիրելով մետաղի վրա եղած հսկայական անցքը։
    
  "Պարոն Դեկեր՞", - անհամբերությամբ կրկնեց Ռասելը։
    
  Հարավաֆրիկացին ոտքի կանգնեց։
    
  "Նայիր՝ կլոր անցք բեռնատարի մեջտեղում։ Դա հեշտ է անել։ Եթե դա մեր միակ խնդիրը լիներ, կարող էինք այն ինչ-որ բանով ծածկել"։ Նա մատնացույց արեց անցքը հատող անկանոն գիծը։ "Բայց այդ գիծը բարդացնում է իրավիճակը"։
    
  "Ի՞նչ ես նկատի ունենում", - հարցրեց Հարելը։
    
  "Նա, ով դա արել է, պայթուցիկի բարակ գիծ է դրել բաքի վրա, որը, զուգորդված ներսում գտնվող ջրի ճնշման հետ, մետաղը դուրս է ցցվել դեպի դուրս՝ ներս չգալու փոխարեն։ Նույնիսկ եթե մենք եռակցման լամպ ունենայինք, չէինք կարողանա փակել անցքը։ Սա նկարչի աշխատանք է"։
    
  "Հրաշալի է։ Մենք գործ ունենք անիծյալ Լեոնարդո դա Վինչիի հետ", - ասաց Ռասելը՝ գլուխը թափ տալով։
    
    
  61
    
    
    
  MP3 ֆայլ, որը Հորդանանի անապատային ոստիկանությունը վերականգնել է Անդրեա Օտերոյի թվային ձայնագրիչից Մովսեսի արշավախմբի աղետից հետո։
    
  ՀԱՐՑ. Պրոֆեսոր Ֆորեսթեր, կա մի բան, որը ինձ շատ է հետաքրքրում, և դա Ուխտի տապանակի հետ կապված ենթադրյալ գերբնական երևույթներն են:
    
    
  ՊԱՏԱՍԽԱՆ՝ Մենք վերադարձանք դրան։
    
    
  Հարց. Պրոֆեսոր, Աստվածաշունչը հիշատակում է մի շարք անհասկանալի երևույթներ, ինչպիսին է այս լույսը...
    
    
  Ա. Սա այն աշխարհը չէ։ Սա Շեքինան է՝ Աստծո ներկայությունը։ Դուք պետք է հարգանքով խոսեք։ Եվ այո, հրեաները հավատում էին, որ քերովբեների միջև երբեմն լույս կհայտնվեր՝ հստակ նշան, որ Աստված ներսում է։
    
    
  Հարց. Կամ այն իսրայելացին, որը մահացավ տապանակին դիպչելուց հետո: Իսկապե՞ս հավատում եք, որ Աստծո զորությունը բնակվում է մասունքի մեջ:
    
    
  Ա. Տիկին Օտերո, դուք պետք է հասկանաք, որ 3500 տարի առաջ մարդիկ աշխարհի մասին այլ պատկերացում ունեին և դրա հետ բոլորովին այլ կերպ էին վերաբերվում։ Եթե Արիստոտելը, որը մեզ ավելի քան հազար տարի ավելի մոտ է, երկինքը տեսնում էր որպես համակենտրոն գնդերի բազմություն, պատկերացրեք, թե ինչ էին հրեաները մտածում Տապանի մասին։
    
    
  Հարց. Վախենում եմ, որ շփոթեցրել եք ինձ, պրոֆեսոր։
    
    
  Ա. Սա պարզապես գիտական մեթոդի հարց է։ Այլ կերպ ասած՝ ռացիոնալ բացատրություն, կամ, ավելի ճիշտ, դրա բացակայություն։ Հրեաները չէին կարողանում բացատրել, թե ինչպես կարող է ոսկե արկղը փայլել իր սեփական անկախ լույսով, ուստի նրանք սահմանափակվեցին մի երևույթին անուն և կրոնական բացատրություն տալով, որը գերազանցում էր հնագույն ժամանակների ըմբռնումը։
    
    
  Հարց. Եվ ո՞րն է բացատրությունը, պրոֆեսոր։
    
    
  Ա. Լսե՞լ եք Բաղդադի մարտկոցի մասին: Ոչ, իհարկե՝ ոչ: Դա այնպիսի բան չէ, որի մասին կլսեիք հեռուստատեսությամբ:
    
    
  Հարց՝ պրոֆեսոր...
    
    
  Ա. Բաղդադի մարտկոցը 1938 թվականին քաղաքի թանգարանում հայտնաբերված արտեֆակտների շարք է: Այն բաղկացած էր կավե անոթներից, որոնք պարունակում էին ասֆալտով ամրացված պղնձե գլաններ, որոնցից յուրաքանչյուրը պարունակում էր երկաթե ձող: Այլ կերպ ասած, դա պարզունակ, բայց արդյունավետ էլեկտրաքիմիական սարք էր, որն օգտագործվում էր էլեկտրոլիզի միջոցով տարբեր առարկաներ պղնձով պատելու համար:
    
    
  Հ. Դա այդքան էլ զարմանալի չէ։ 1938 թվականին այս տեխնոլոգիան գրեթե իննսուն տարեկան էր։
    
    
  Ա. Տիկին Օտերո, եթե թույլ տաք շարունակեմ, այդքան էլ հիմար չեք լինի։ Բաղդադի մարտկոցը վերլուծած հետազոտողները պարզել են, որ այն ծագել է հին Շումերում, և նրանք կարողացել են այն թվագրել մ.թ.ա. 2500 թվականին։ Դա Ուխտի տապանակից հազար տարի առաջ է և Ֆարադեյից՝ ենթադրաբար էլեկտրաէներգիան հորինած մարդուց քառասուներեք դար առաջ։
    
    
  Հարց. Իսկ տապանը նման էր՞
    
    
  Ա. Տապանը էլեկտրական կոնդենսատոր էր։ Նախագծումը շատ խելացի էր, թույլ տալով կուտակել ստատիկ էլեկտրականություն. երկու ոսկե թիթեղներ, որոնք բաժանված էին փայտի մեկուսիչ շերտով, բայց միացված էին երկու ոսկե քերովբեներով, որոնք կատարում էին դրական և բացասական միացումներ։
    
    
  Հարց. Բայց եթե դա կոնդենսատոր էր, ինչպե՞ս էր այն կուտակում էլեկտրաէներգիա։
    
    
  Պատասխանը բավականին պրոզաիկ է: Խորանի և տաճարի առարկաները պատրաստված էին կաշվից, կտավից և այծի մազից՝ հինգ նյութերից երեքը, որոնք կարող են առաջացնել ամենամեծ քանակությամբ ստատիկ էլեկտրականություն: Հարմար պայմաններում տապանակը կարող էր արձակել մոտ երկու հազար վոլտ: Տրամաբանական է, որ դրան կարող էին դիպչել միայն "ընտրյալ քչերը": Կարող եք վստահ լինել, որ այդ ընտրյալ քչերը շատ հաստ ձեռնոցներ ունեին:
    
  Հարց. Այսինքն՝ դուք պնդում եք, որ տապանակը Աստծուց չէ՞ եկել։
    
    
  Ա. Տիկին Օտերո, իմ մտադրությունից այն կողմ ոչինչ չէր կարող լինել։ Ասում եմ, որ Աստված խնդրել է Մովսեսին պահել պատվիրանները անվտանգ տեղում, որպեսզի դրանք կարողանան պահվել հաջորդ դարերի ընթացքում և դառնալ հրեական հավատքի կենտրոնական կողմը։ Եվ որ մարդիկ հորինել են արհեստական միջոցներ՝ տապանակի լեգենդը կենդանի պահելու համար։
    
    
  Հարց. Իսկ ի՞նչ կասեք այլ աղետների մասին, ինչպիսիք են Երիքովի պարիսպների փլուզումը և ավազի ու կրակի փոթորիկները, որոնք ոչնչացրին ամբողջ քաղաքներ:
    
    
  Ա. Հորինված պատմություններ և առասպելներ։
    
    
  Հարց. Այսինքն՝ դուք մերժում եք այն միտքը, որ տապանը կարող է աղետ բերել։
    
    
  Ա. Անկասկած։
    
    
  62
    
    
    
  Պեղումներ
    
  Ալ-Մուդավարա անապատ, Հորդանան
    
    
  Երեքշաբթի, 2006 թվականի հուլիսի 18, ժամը 13:02։
    
    
  Մահվանից տասնութ րոպե առաջ Կիրա Լարսենը մտածում էր մանկական անձեռոցիկների մասին։ Դա մի տեսակ մտավոր ռեֆլեքս էր։ Երկու տարի առաջ փոքրիկ Բենտեին ծննդաբերելուց կարճ ժամանակ անց նա հայտնաբերեց փոքրիկ սրբիչների առավելությունները, որոնք միշտ խոնավ էին և հաճելի բույր էին թողնում։
    
  Մեկ այլ առավելությունն այն էր, որ նրա ամուսինը ատում էր նրանց։
    
  Բանը նրանում չէր, որ Կիրան վատ մարդ էր։ Բայց նրա համար ամուսնության լրացուցիչ առավելություններից մեկն այն էր, որ նա նկատեց ամուսնու պաշտպանության մեջ առկա փոքրիկ ճեղքերը և մի քանի սուր արտահայտություններ մտցրեց՝ տեսնելու, թե ինչ կպատահի։ Այժմ Ալեքսը ստիպված կլիներ բավարարվել մի քանի մանկական խոնավ անձեռոցիկներով, քանի որ նա պետք է հոգ տաներ Բենտի մասին մինչև արշավախմբի ավարտը։ Կիրան վերադարձավ հաղթանակած՝ գոհ լինելով, որ իրական միավորներ էր վաստակել "Նրանք ինձ-ստիպեցին-գործընկեր-լինել" պարոնի դեմ։
    
  Վա՞տ մայր եմ, որ ուզում եմ մեր երեխայի պատասխանատվությունը նրա հետ կիսել։ Իսկապե՞ս։ Ո՛չ։
    
  Երկու օր առաջ, երբ ուժասպառ Կիրան լսեց Ջեյքոբ Ռասելի խոսքերը, որ նրանք պետք է ակտիվացնեն իրենց աշխատանքը և այլևս անձրևներ չեն լինի, նա մտածեց, որ կարող է հաշտվել ամեն ինչի հետ։ Ոչինչ չէր խանգարի նրան հռչակ ձեռք բերել որպես հնագետ։ Դժբախտաբար, իրականությունն ու երևակայությունը միշտ չէ, որ համընկնում են։
    
  Նա ստոիկորեն դիմացավ ջրատարի վրա հարձակումից հետո տեղի ունեցած որոնումների նվաստացմանը։ Նա կանգնած էր այնտեղ՝ գլխից մինչև ոտքերը ցեխի մեջ ծածկված, դիտելով, թե ինչպես են զինվորները խուզարկում իր թղթերն ու ներքնազգեստը։ Արշավախմբի շատ անդամներ բողոքեցին, բայց բոլորը թեթևացած շունչ քաշեցին, երբ որոնումներն ավարտվեցին և ոչինչ չգտնվեց։ Խմբի մարտական ոգին մեծապես ազդվել էր վերջին իրադարձություններից։
    
  "Գոնե մեզանից մեկը չէ", - ասաց Դեյվիդ Պապպասը, երբ լույսերը մարեցին, և վախը թափանցեց ամեն մի ստվերի մեջ։ "Դա կարող է մեզ մխիթարել"։
    
  "Ով էլ որ լիներ, հավանաբար չգիտի, թե մենք այստեղ ինչ ենք անում։ Նրանք կարող են բեդվիններ լինել, որոնք զայրացած են մեզ վրա իրենց տարածքը ներխուժելու համար։ Նրանք ուրիշ ոչինչ չեն անի ժայռերի վրա այդ բոլոր գնդացիրներով"։
    
  "Ոչ թե գնդացիրները Սթոուին մեծ օգուտ բերեցին"։
    
  "Ես դեռ ասում եմ, որ դոկտոր Հարելը ինչ-որ բան գիտի նրա մահվան մասին", - պնդեց Կիրան։
    
  Նա բոլորին պատմեց, որ չնայած ձևացմանը, բժիշկը իր մահճակալում չէր, երբ Կիրան այդ գիշեր արթնացավ, բայց ոչ ոք նրան մեծ ուշադրություն չդարձրեց։
    
  "Հանգստացե՛ք բոլորդ։ Ամենալավ բանը, որ կարող եք անել Էրլինգի և ինքներդ ձեզ համար, դա պարզելն է, թե ինչպես ենք փորելու այս թունելը։ Ես ուզում եմ, որ դուք մտածեք դրա մասին նույնիսկ քնի մեջ", - ասաց Ֆորեսթերը, որը Դեկքերի հորդորով լքել էր ճամբարի հակառակ կողմում գտնվող իր անձնական վրանը և միացել մյուսներին։
    
  Կիրան վախեցած էր, բայց նրան ոգեշնչեց պրոֆեսորի զայրույթը։
    
  "Ոչ ոք մեզ այստեղից դուրս չի վռնդելու։ Մենք առաքելություն ունենք կատարելու, և մենք այն կիրականացնենք՝ անկախ գնից։ Այս ամենից հետո ամեն ինչ ավելի լավ կլինի", - մտածեց նա՝ չգիտակցելով, որ իրեն պաշտպանելու հիմար փորձով ամբողջությամբ փակել էր քնապարկի կայծակաճարմանդը։
    
    
  Քառասունութ տանջալից ժամ անց հնագետների թիմը գծեց այն երթուղին, որով նրանք պետք է հետևեին՝ փորելով որոշակի անկյան տակ՝ առարկային հասնելու համար: Կիրան հրաժարվեց այն անվանել "առարկայից" բացի որևէ այլ բան, մինչև նրանք չհամոզվեցին, որ դա այն է, ինչ իրենք ակնկալում էին, և ոչ թե... պարզապես ինչ-որ այլ բան:
    
  Երեքշաբթի օրվա լուսաբացին նախաճաշն արդեն հեռավոր հիշողություն էր դարձել։ Արշավախմբի բոլոր անդամները օգնեցին կառուցել պողպատե հարթակ, որը թույլ կտար մինի-էքսկավատորին գտնել իր մուտքի կետը լեռան լանջին։ Հակառակ դեպքում անհարթ գետնի և զառիթափ թեքության պատճառով փոքր, բայց հզոր մեքենան կարող էր շրջվել աշխատանքը սկսելուց հետո։ Դեյվիդ Պապպասը նախագծել է կառույցը այնպես, որ նրանք կարողանային սկսել կիրճի հատակից մոտավորապես քսան ոտնաչափ բարձրությամբ թունել փորել։ Այնուհետև թունելը կձգվեր հիսուն ոտնաչափ խորությամբ, ապա անկյունագծով թիրախին հակառակ ուղղությամբ։
    
  Դա էր ծրագիրը։ Կիրայի մահը կլիներ անսպասելի հետևանքներից մեկը։
    
    
  Վթարից տասնութ րոպե առաջ Կիրա Լարսենի մաշկը այնքան կպչուն էր, որ զգացողություն էր, կարծես նա գարշահոտ ռետինե կոստյում էր հագել։ Մյուսները իրենց ջրի չափաբաժնի մի մասն օգտագործում էին իրենց հնարավորինս լավ մաքրվելու համար։ Կիրան՝ ոչ։ Նա աներևակայելի ծարավ էր. միշտ առատ քրտնում էր, հատկապես հղիությունից հետո, և նույնիսկ փոքր կումերով խմում էր ուրիշների ջրի շշերից, երբ նրանք չէին նայում։
    
  Նա մի պահ փակեց աչքերը և պատկերացրեց Բենտեի սենյակը. կոմոդի վրա դրված էր մանկական անձեռոցիկների տուփ, որոնք այդ պահին աստվածային զգացողություն կունենային նրա մաշկի վրա: Նա երազում էր դրանք քսել մարմնին, հեռացնել մազերի, արմունկների ներքին մասի և կրծկալի եզրերի վրա կուտակված կեղտն ու փոշին: Ապա նա կգրկեր իր փոքրիկին, կխաղար նրա հետ մահճակալի վրա, ինչպես անում էր ամեն առավոտ, և կբացատրեր նրան, որ մայրը թաղված գանձ է գտել:
    
  Բոլոր գանձերից լավագույնը։
    
  Կիրան իր հետ տանում էր մի քանի փայտե տախտակներ, որոնք Գորդոն Դարվինը և Էզրա Լևինն օգտագործել էին թունելի պատերը ամրացնելու համար՝ փլուզումը կանխելու համար։ Այն պետք է լիներ տասը ոտնաչափ լայնությամբ և ութ ոտնաչափ բարձրությամբ։ Պրոֆեսորը և Դեյվիդ Պապպասը ժամերով վիճում էին չափերի շուրջ։
    
  "Մեզ երկու անգամ ավելի ժամանակ կպահանջվի։ Կարծում ես՝ սա հնագիտություն է, պապա՛ս։ Սա անիծյալ փրկարարական գործողություն է, և մենք սահմանափակ ժամանակ ունենք, եթե չես նկատել"։
    
  "Եթե այն բավականաչափ լայն չդարձնենք, չենք կարողանա հեշտությամբ հողը փորել թունելից, էքսկավատորը կհարվածի պատերին, և ամբողջ կառույցը կփլուզվի մեզ վրա։ Դա այն դեպքում, եթե մենք չհարվածենք ժայռի հիմքին, այդ դեպքում այս բոլոր ջանքերի վերջնական արդյունքը կլինի ևս երկու օրվա կորուստ"։
    
  "Դժոխք գնա քեզ հետ, պապաս, և քո Հարվարդի մագիստրոսի աստիճանը"։
    
  Ի վերջո, Դավիթը հաղթեց, և թունելի չափերը տասը ոտնաչափ ութ ոտնաչափ էին։
    
    
  Կիրան անուշադիր սանրեց մազերից մի միջատ, երբ ուղղվեց դեպի թունելի հեռավոր ծայրը, որտեղ Ռոբերտ Ֆրիկը պայքարում էր իր առջևի հողե պատի դեմ։ Մինչդեռ Թոմի Այխբերգը բեռնում էր փոխադրիչ ժապավենը, որը ձգվում էր թունելի հատակով և ավարտվում հարթակից մեկուկես ոտնաչափ հեռավորության վրա՝ կիրճի հատակից բարձրացնելով փոշու կայուն ամպ։ Լեռան լանջից փորված հողաբլուրն այժմ գրեթե նույնքան բարձր էր, որքան թունելի բացվածքը։
    
  "Բարև, Կիրա", - ողջունեց նրան Այխբերգը։ Նրա ձայնը հոգնած էր թվում։ "Տեսե՞լ ես Հենլիին։ Նա պետք է փոխարիներ ինձ"։
    
  "Նա ներքևում է, փորձում է էլեկտրական լույսեր տեղադրել։ Շուտով մենք այստեղ ոչինչ չենք կարողանա տեսնել"։
    
  Նրանք լեռան լանջը թափանցել էին գրեթե քսանհինգ ոտնաչափ խորության վրա, և ցերեկվա ժամը երկուսին ցերեկային լույսն այլևս չէր հասնում թունելի հետևի մասը, ինչը գործնականում անհնար էր դարձնում աշխատանքը։ Այխբերգը բարձրաձայն հայհոյեց։
    
  "Պե՞տք է ևս մեկ ժամ այսպես հող փորեմ"։ Դա անհեթեթություն է, ասաց նա՝ բահը գետնին նետելով։
    
  "Մի՛ գնա, Թոմի։ Եթե գնաս, Ֆրիքը նույնպես չի կարողանա շարունակել"։
    
  "Դե, դու վերահսկողությունը վերցրու, Կիրա։ Ես պետք է արտահոսք անեմ"։
    
  Առանց մեկ այլ բառ ասելու, նա հեռացավ։
    
  Կիրան նայեց գետնին։ Հող լցնելը փոխադրիչի ժապավենի վրա սարսափելի գործ էր։ Անընդհատ կռացած էիր, պետք էր արագ շարժվել և հետևել էքսկավատորի լծակին՝ համոզվելու համար, որ այն քեզ չի դիպչի։ Բայց նա չէր ուզում պատկերացնել, թե ինչ կասեր պրոֆեսորը, եթե նրանք մեկ ժամով ընդմիջում վերցնեին։ Նա, ինչպես միշտ, կմեղադրեր իրեն։ Կիրան գաղտնի համոզված էր, որ Ֆորեսթերը ատում էր իրեն։
    
  Գուցե նա նեղսրտում էր Սթոու Էրլինգի հետ իմ ունեցած կապի համար։ Գուցե նա ցանկանում էր, որ ինքը Սթոուն լիներ։ Կեղտոտ ծերուկ։ "Կցանկանայի, որ դու հիմա նրա լինեիր", մտածեց նա՝ խոնարհվելով վերցնում էր բահը։
    
  "Նայիր այնտեղ, քո ետևում"։
    
  Ֆրիկը մի փոքր շրջեց էքսկավատորը, և խրճիթը գրեթե բախվեց Կիրայի գլխին։
    
  "Զգույշ եղիր!"
    
  "Ես քեզ զգուշացրել էի, գեղեցկուհի։ Կներես"։
    
  Կիրան դեմքին ծռմռվեց մեքենայի վրա, քանի որ անհնար էր զայրանալ Ֆրիկի վրա։ Հսկա ոսկորներով օպերատորը տհաճ բնավորություն ուներ, անընդհատ հայհոյում և փռշտում էր աշխատելիս։ Նա մարդ էր բառի բոլոր իմաստներով, իրական մարդ։ Կիրան դա ամեն ինչից ավելի էր գնահատում, հատկապես, երբ նրան համեմատում էր կյանքի գունատ իմիտացիաների հետ, որոնք Ֆորեսթերի օգնականներն էին։
    
  "Համբույրների ակումբը", ինչպես Սթոուն էր նրանց անվանում։ Նա ոչ մի կապ չէր ուզում ունենալ նրանց հետ։
    
  Նա սկսեց աղբը բահով լցնել փոխադրիչի ժապավենի վրա։ Որոշ ժամանակ անց նրանք ստիպված կլինեին ժապավենին ևս մեկ հատված ավելացնել, քանի որ թունելը լեռան խորքը կգնար։
    
  "Հեյ, Գորդոն, Էզրա։ Դադարեցրու ամրացումները և բեր մեկ այլ հատված փոխադրիչի համար, խնդրում եմ"։
    
  Գորդոն Դարվինը և Էզրա Լևինը մեխանիկորեն կատարում էին նրա հրամանները։ Բոլորի նման, նրանք զգում էին, որ արդեն հասել են իրենց դիմացկունության սահմաններին։
    
  Անօգուտ, ինչպես գորտի կուրծք, ինչպես կասեր պապիկս։ Բայց մենք այնքան մոտ ենք, որ կարող եմ նախուտեստներ համտեսել Երուսաղեմի թանգարանի ընդունելության ժամանակ։ Մեկ կում էլ, և ես բոլոր լրագրողներին հեռու կպահեմ։ Մեկ բաժակ էլ, և պարոն-Ես-ուշ-աշխատում-եմ-քարտուղարուհուս-հետ-մեկ անգամ ստիպված կլինի ինձ նայել։ Աստծո անունով եմ երդվում։
    
  Դարվինը և Լևինը տեղափոխում էին մեկ այլ փոխադրիչ հատված։ Սարքավորումները բաղկացած էին էլեկտրական մալուխով միացված տասնյակ հարթ երշիկեղենից, որոնցից յուրաքանչյուրը մոտ մեկուկես ոտնաչափ երկարություն ուներ։ Դրանք ոչ այլ ինչ էին, քան ամուր պլաստիկ ժապավենով փաթաթված գլանակներ, բայց ժամում մեծ քանակությամբ նյութ էին տեղափոխում։
    
  Կիրան նորից վերցրեց բահը, որպեսզի երկու տղամարդիկ մի փոքր ավելի երկար բռնեին ծանր փոխադրիչ ժապավենը։ Բահը բարձր, մետաղական ճռռոց արձակեց։
    
  Մի վայրկյան Կիրայի մտքում փայլատակեց հենց նոր բացված դամբարանի պատկերը։
    
  Ապա գետինը թեքվեց։ Կիրան կորցրեց հավասարակշռությունը, իսկ Դարվինն ու Լևինը սայթաքեցին՝ կորցնելով հատվածի վերահսկողությունը, որը ընկավ Կիրայի գլխին։ Երիտասարդ կինը գոռաց, բայց դա սարսափի ճիչ չէր։ Դա զարմանքի և վախի ճիչ էր։
    
  Հողը կրկին շարժվեց։ Երկու տղամարդիկ անհետացան Կիրայի տեսադաշտից՝ ինչպես երկու երեխա, որոնք սահնակով իջնում են բլուրից։ Նրանք կարող էին գոռալ, բայց նա չլսեց նրանց, ինչպես որ չլսեց պատերից կոտրված և գետնին ընկնող հողի հսկայական կտորները՝ խուլ դղրդյունով։ Նա նաև չզգաց առաստաղից ընկնող սուր քարը՝ իր քունքը արյունոտ խառնաշփոթի վերածելով, կամ մինի-էքսկավատորի քերծվող մետաղի ձայնը, երբ այն բախվեց հարթակին և երեսուն ոտնաչափ ներքևում ժայռերին։
    
  Կիրան ոչնչից անտեղյակ էր, քանի որ նրա բոլոր հինգ զգայարանները կենտրոնացած էին մատների ծայրերի վրա, ավելի ճշգրիտ՝ չորսուկես դյույմ երկարությամբ մալուխի վրա, որը նա օգտագործում էր անդունդի եզրին գրեթե զուգահեռ ընկած փոխադրիչ մոդուլը բռնելու համար։
    
  Նա փորձեց ոտքերը հարվածել՝ գնման համար, բայց ապարդյուն։ Նրա ձեռքերը անդունդի եզրին էին, և գետինը սկսեց տեղի տալ նրա ծանրության տակ։ Ձեռքերի քրտինքը նշանակում էր, որ Կիրան չէր կարողանում բռնվել, և չորսուկես դյույմ երկարությամբ մալուխը դարձավ երեքուկես։ Եվս մեկ սահում, ևս մեկ քաշքշուկ, և հիմա հազիվ երկու դյույմ մալուխ էր մնացել։
    
  Մարդկային մտքի այդ տարօրինակ հնարքներից մեկով Կիրան անիծեց այն փաստը, որ Դարվինին ու Լևինին ստիպել էր սպասել մի փոքր ավելի երկար, քան անհրաժեշտ էր։ Եթե նրանք հատվածը թողնեին թունելի պատին մոտ, մալուխը չէր խճճվի փոխակրիչի պողպատե գլանների մեջ։
    
  Վերջապես, մալուխը անհետացավ, և Կիրան ընկավ խավարի մեջ։
    
    
  63
    
    
    
  Պեղումներ
    
  Ալ-Մուդավարա անապատ, Հորդանան
    
    
  Երեքշաբթի, 18 հուլիսի, 2006թ., ժամը 14:07։
    
    
  "Մի քանի մարդ մահացել է"։
    
  'ԱՀԿ?'
    
  "Լարսեն, Դարվին, Լևին և Ֆրիկ"։
    
  "Չէ, Լևինին ոչ։ Նրանք նրան կենդանի դուրս բերեցին"։
    
  "Բժիշկը վերևում է"։
    
  "Վստա՞հ ես"։
    
  "Անիծյալնե՛ր, քեզ եմ ասում"։
    
  "Ի՞նչ պատահեց։ Եվս մեկ ռումբ՞"։
    
  "Դա փլուզում էր։ Ոչ մի խորհրդավոր բան չկար"։
    
  "Դա դիվերսիա էր, երդվում եմ։ Դիվերսիա"։
    
    
  Հարթակի շուրջը հավաքվեցին ցավոտ դեմքեր։ Երբ թունելի մուտքից դուրս եկավ Պապասը, որին հաջորդեց պրոֆեսոր Ֆորեսթերը, տագնապի շշուկ լսվեց։ Նրանց ետևում կանգնած էին Գոթլիբ եղբայրները, որոնց, իրենց իջնելու հմտության շնորհիվ, Դեքերը հանձնարարել էր փրկել հնարավոր ողջ մնացածներին։
    
  Գերմանացի երկվորյակները առաջին մարմինը տեղափոխեցին պատգարակի վրա՝ ծածկված վերմակով։
    
  "Դա Դարվինն է, ես ճանաչում եմ նրա կոշիկները"։
    
  Դասախոսը մոտեցավ խմբին։
    
  "Փլուզումը տեղի է ունեցել գետնի բնական խոռոչի պատճառով, որը մենք հաշվի չէինք առել։ Թունելը փորելու արագությունը թույլ չտվեց մեզ..." Նա կանգ առավ՝ չկարողանալով շարունակել։
    
  "Կարծում եմ՝ սա ամենամոտն է նրան, որ նա կխոստովանի, որ սխալվել է", - մտածեց Անդրեան՝ կանգնած խմբի մեջտեղում։ Նա ձեռքում պահում էր իր տեսախցիկը՝ պատրաստ լուսանկարելու, բայց երբ հասկացավ, թե ինչ էր պատահել, նորից դրեց օբյեկտիվի կափարիչը։
    
  Երկվորյակները զգուշորեն դրեցին մարմինը գետնին, ապա պատգարակը հանեցին դրա տակից և վերադարձան թունել։
    
  Մեկ ժամ անց հարթակի եզրին ընկած էին երեք հնագետների և օպերատորի մարմինները։ Լևինը վերջինն էր, որ դուրս եկավ։ Նրան թունելից դուրս բերելու համար ևս քսան րոպե պահանջվեց։ Չնայած նա միակն էր, որ ողջ մնաց առաջին անկումից հետո, դոկտոր Հարելը ոչինչ չէր կարող անել նրա համար։
    
  "Նա չափազանց մեծ ներքին վնասվածք ունի", - շշնջաց նա Անդրեային, հենց որ հեռացավ։ Բժշկի դեմքն ու ձեռքերը ծածկված էին կեղտով։ "Ես կնախընտրեի..."
    
  "Ավելին մի՛ ասա", - ասաց Անդրեան՝ գաղտնի սեղմելով նրա ձեռքը։ Նա բաց թողեց նրան՝ գլխարկով գլուխը ծածկելու համար, ինչպես նաև խմբի մնացած անդամները։ Միակ մարդիկ, ովքեր չէին հետևում հրեական սովորույթին, գուցե անտեղյակության պատճառով, զինվորներն էին։
    
  Լռությունը կատարյալ էր։ Ջերմ քամի փչեց ժայռերից։ Հանկարծ մի ձայն խախտեց լռությունը՝ խորապես հուզված հնչելով։ Անդրեան շրջեց գլուխը և չէր կարողանում հավատալ իր աչքերին։
    
  Ձայնը պատկանում էր Ռասելին։ Նա քայլում էր Ռեյմոնդ Քինի հետևից, և նրանք հարթակից ոչ ավելի, քան հարյուր ոտնաչափ հեռավորության վրա էին։
    
  Միլիարդատերը մոտեցավ նրանց ոտաբոբիկ, ուսերը կախ, ձեռքերը խաչած։ Նրա օգնականը հետևեց նրան, դեմքի արտահայտությունը կայծակի նման էր։ Նա հանդարտվեց, երբ հասկացավ, որ մյուսները կարող են լսել իրեն։ Ակնհայտ էր, որ Քեյնին այնտեղ, իր վրանի դրսում տեսնելը Ռասելին չափազանց նյարդայնացրել էր։
    
  Դանդաղ բոլորը շրջվեցին՝ նայելու մոտեցող երկու կերպարներին։ Անդրեայից և Դեքերից բացի, Ֆորեսթերը միակ հանդիսատեսն էր, որը անձամբ տեսել էր Ռեյմոնդ Քենին։ Եվ դա տեղի էր ունեցել միայն մեկ անգամ՝ Քեյնի աշտարակում երկար, լարված հանդիպման ժամանակ, երբ Ֆորեսթերը, առանց երկու անգամ մտածելու, համաձայնել էր իր նոր ղեկավարի տարօրինակ պահանջներին։ Իհարկե, համաձայնության համար պարգևը հսկայական էր։
    
  Ինչպես նաև արժեքը։ Նա պառկած էր գետնին՝ ծածկված վերմակներով։
    
  Քեյնը կանգ առավ տասնյակ ոտնաչափ հեռավորության վրա՝ դողդոջուն, տատանվող ծերունի, հագած յարմուլկե, որը նույնքան սպիտակ էր, որքան իր մնացած հագուստը։ Նրա նիհարությունն ու կարճ հասակը նրան ավելի թույլ էին դարձնում, սակայն Անդրեան դիմադրում էր ծնկի իջնելու ցանկությանը։ Նա զգաց, որ շրջապատի մարդկանց վերաբերմունքը փոխվում է, կարծես նրանց վրա ազդում էր ինչ-որ անտեսանելի մագնիսական դաշտ։ Բրայան Հենլին, որը գտնվում էր երեք ոտնաչափից էլ պակաս հեռավորության վրա, սկսեց իր քաշը տեղափոխել մեկ ոտքից մյուսը։ Դեյվիդ Պապպասը գլուխը խոնարհեց, և նույնիսկ Ֆաուլերի աչքերը, կարծես, տարօրինակ փայլեցին։ Քահանան կանգնած էր խմբից հեռու, մի փոքր հեռու մյուսներից։
    
  "Սիրելի՛ բարեկամներ, ես դեռ հնարավորություն չեմ ունեցել ներկայանալու։ Իմ անունը Ռեյմոնդ Քեյն է", - ասաց ծերունին, նրա պարզ ձայնը թաքցնում էր իր թույլ տեսքը։
    
  Ներկաներից մի քանիսը գլխով արեցին, բայց ծերունին չնկատեց և շարունակեց խոսել։
    
  "Ցավում եմ, որ մենք առաջին անգամ ստիպված էինք հանդիպել նման սարսափելի հանգամանքներում, և ես կցանկանայի խնդրել մեզ միանալ աղոթքին"։ Նա խոնարհեց աչքերը, գլուխը և արտասանեց. "Էլ մալեյ ռախամիմ շոչեն բամրոմիմ համցի մենուխա նեհոնախ ալ կանֆեյ հաշեչինա բեմա ալոտ կեդոշիմ ուտեհորիմ կեզոհար հարակիյա մեյրիմ ումաժիրիմ լենիշմատ։ 8 Ամեն"։
    
  Բոլորը կրկնում էին "Ամեն"։
    
  Տարօրինակ է, բայց Անդրեան իրեն ավելի լավ զգաց, չնայած չէր հասկանում լսածը, և դա իր մանկության համոզմունքների մաս չէր կազմում։ Մի քանի պահ դատարկ, միայնակ լռություն տիրեց խմբի վրա, մինչև որ խոսեց դոկտոր Հարելը։
    
  "Տուն գնա՞նք, պարոն"։ Նա ձեռքերը մեկնեց՝ լուռ աղերսանքի ժեստ անելով։
    
  "Հիմա մենք պետք է պահպանենք Հալակը և թաղենք մեր եղբայրներին", - պատասխանեց Քեյնը։ Նրա տոնը հանգիստ և ողջամիտ էր՝ ի տարբերություն Դոկի խռպոտ հոգնածության։ "Դրանից հետո մենք մի քանի ժամ կհանգստանանք, ապա կշարունակենք մեր աշխատանքը։ Մենք չենք կարող թույլ տալ, որ այս հերոսների զոհաբերությունը ապարդյուն լինի"։
    
  Այս ասելուց հետո Քեյնը վերադարձավ իր վրան, իսկ նրա հետևից եկավ Ռասելը։
    
  Անդրեան շուրջը նայեց և մյուսների դեմքերին ոչինչ չնկատեց, բացի համաձայնությունից։
    
  "Չեմ կարողանում հավատալ, որ այս մարդիկ հավատում են այս անպետք բաներին", - շշնջաց նա Հարելին։ "Նա նույնիսկ մեզ չմոտեցավ։ Նա կանգնած էր մեզանից մի քանի մետր հեռավորության վրա, կարծես մենք տառապում էինք ժանտախտից կամ պատրաստվում էինք նրան ինչ-որ բան անել"։
    
  "Մենք այն մարդիկ չենք, որոնցից նա վախենում էր"։
    
  "Ի՞նչ դժոխքի մասին ես խոսում"։
    
  Հարելը չպատասխանեց։
    
  Բայց նրա հայացքի ուղղությունը չվրիպեց Անդրեայի աչքից, ինչպես նաև բժշկի և Ֆաուլերի միջև անցած համակրանքի հայացքը։ Քահանան գլխով արեց։
    
  Եթե մենք չէինք, ապա ո՞վ էր։
    
    
  64
    
    
    
  Հարուֆ Վաադիի էլեկտրոնային փոստի հաշվից վերցված փաստաթուղթ, որն օգտագործվում էր որպես հաղորդակցման հանգույց սիրիական բջջին պատկանող ահաբեկիչների միջև։
    
  Եղբայրնե՛ր, ընտրված պահը հասել է։ Հաքանը խնդրել է ձեզ պատրաստվել վաղվա օրվան։ Տեղական աղբյուրը ձեզ կապահովի անհրաժեշտ սարքավորումներով։ Ձեր ճանապարհորդությունը ձեզ մեքենայով կտանի Սիրիայից Ամման, որտեղ Ահմեդը ձեզ կտա հետագա հրահանգներ։ Կ.
    
    
  Սալամ Ալեյքում։ Մինչև հեռանալս ուզում էի հիշեցնել ձեզ Ալ-Թաբրիզիի խոսքերը, որոնք միշտ ոգեշնչման աղբյուր են եղել ինձ համար։ Հուսով եմ՝ դուք նույնպես մխիթարություն կգտնեք դրանցում ձեր առաքելության ճանապարհին։
    
  Աստծո առաքյալն ասաց. "Նահատակը Աստծո առաջ վեց արտոնություն ունի։ Նա ներում է քո մեղքերը քո արյան առաջին կաթիլից հետո։ Նա քեզ ուղարկում է դրախտ՝ խնայելով գերեզմանի տանջանքներից։ Նա քեզ փրկություն է առաջարկում դժոխքի սարսափներից և քո գլխին դնում փառքի պսակ, որի յուրաքանչյուր սուտակն ավելի արժեքավոր է, քան ամբողջ աշխարհը և նրա մեջ եղած ամեն ինչ։ Նա քեզ ամուսնացնում է յոթանասուներկու հոգու հետ՝ ամենասև աչքերով, և Նա կընդունի քո միջնորդությունը քո յոթանասուներկու ազգականների համար"։
    
  Շնորհակալ եմ, Ու։ Այսօր կինս օրհնեց ինձ և հրաժեշտ տվեց՝ ժպիտը շուրթերին։ Նա ասաց ինձ. "Քեզ հանդիպելու օրվանից գիտեի, որ դու դատապարտված ես նահատակության։ Այսօր իմ կյանքի ամենաերջանիկ օրն է"։ Օրհնյալ լինի Ալլահը, որ ինձ կտակել է իր նման մեկին։
    
    
  Օրհնություններ քեզ, Դ.Օ.
    
  Մի՞թե քո հոգին չի լցվում։ Եթե կարողանայինք սա կիսել որևէ մեկի հետ, բարձրաձայն գոռացե՛ք։
    
    
  Ես էլ կցանկանայի կիսվել սրանով, բայց չեմ զգում ձեր էյֆորիան։ Ես տարօրինակ խաղաղություն եմ զգում։ Սա իմ վերջին ուղերձն է, քանի որ մի քանի ժամից ես երկու եղբայրներիս հետ մեկնում եմ Ամմանում կայանալիք մեր հանդիպմանը։
    
    
  Ես կիսում եմ Վ-ի խաղաղության զգացումը։ Էյֆորիան հասկանալի է, բայց վտանգավոր։ Բարոյապես, քանի որ այն հպարտության դուստրն է։ Մարտավարապես, քանի որ այն կարող է ձեզ սխալներ թույլ տալ։ Դուք պետք է մաքրեք ձեր միտքը, Դ։ Երբ հայտնվեք անապատում, ստիպված կլինեք ժամերով սպասել կիզիչ արևի տակ Հականի ազդանշանին։ Ձեր էյֆորիան կարող է արագ վերածվել հուսահատության։ Փնտրեք այն, ինչը ձեզ կլցնի խաղաղությամբ։ Օ
    
    
  Ի՞նչ կառաջարկեիք։ Դ
    
    
  Մտածեք մեզանից առաջ եկած նահատակների մասին: Մեր պայքարը, Ումմայի պայքարը բաղկացած է փոքր քայլերից: Մադրիդում անհավատներին կոտորած եղբայրները մեկ փոքր քայլ արեցին: Երկվորյակ աշտարակները ոչնչացրած եղբայրները տասը նման քայլի հասան: Մեր առաքելությունը բաղկացած է հազար քայլից: Դրա նպատակն է հավերժ ծնկի բերել զավթիչներին: Հասկանո՞ւմ եք: Ձեր կյանքը, ձեր արյունը կհանգեցնի այնպիսի ավարտի, որին ոչ մի այլ եղբայր նույնիսկ չի կարող ձգտել: Պատկերացրեք մի հին թագավորի, որը առաքինի կյանք է վարել, բազմապատկել է իր սերունդը հսկայական հարեմում, հաղթել է իր թշնամիներին, ընդլայնել իր թագավորությունը Աստծո անունով: Նա կարող է շուրջը նայել իր պարտականությունը կատարած մարդու գոհունակությամբ: Հենց այդպես էլ պետք է զգաք: Ապաստան գտեք այս մտքի մեջ և փոխանցեք այն այն զինվորներին, որոնց դուք ձեզ հետ կտանեք Հորդանան:
    
    
  Ես շատ ժամեր եմ անցկացրել՝ խորհրդածելով այն մասին, ինչ դու ինձ ասացիր, օ՜, և ես շնորհակալ եմ։ Իմ հոգին այլ է, իմ մտքի վիճակը՝ ավելի մոտ Աստծուն։ Միակ բանը, որ դեռ տխրեցնում է ինձ, այն է, որ սրանք մեր վերջին ուղերձներն են լինելու միմյանց, և որ չնայած մենք հաղթանակած կլինենք, մեր հաջորդ հանդիպումը կլինի մեկ այլ կյանքում։ Ես շատ բան եմ սովորել քեզանից և այդ գիտելիքը փոխանցել եմ ուրիշներին։
    
  Հավերժություն, եղբայր։ Սալամ Ալեյքում։
    
    
  65
    
    
    
  Պեղումներ
    
  Ալ-Մուդավարա անապատ, Հորդանան
    
    
  Չորեքշաբթի, 19 հուլիսի, 2006թ., ժամը 11:34
    
    
  Առաստաղից կախված լինելով գետնից քսանհինգ ոտնաչափ բարձրության վրա գտնվող ամրագոտիով, նույն տեղում, որտեղ նախորդ օրը չորս մարդ էր մահացել, Անդրեան չէր կարող չզգալ իրեն ավելի կենդանի, քան երբևէ իր կյանքում։ Նա չէր կարող ժխտել, որ մահվան անխուսափելի հնարավորությունը հուզում էր իրեն, և տարօրինակ կերպով, այն արթնացրեց նրան վերջին տասը տարիների քնից։
    
  Հանկարծ, այն հարցերը, թե ում եք ավելի շատ ատում՝ ձեր հորը՝ հոմոֆոբ մոլեռանդ լինելու համար, թե՞ ձեր մորը՝ աշխարհի ամենաժլատ մարդը լինելու համար, սկսում են մղվել երկրորդ պլան՝ ի պատասխան այնպիսի հարցերի, ինչպիսիք են՝ "Այս պարանը կդիմանա՞ իմ քաշին"։
    
  Անդրեան, ով երբեք դահուկներով սահել չի սովորել, խնդրեց, որ իրեն դանդաղ իջեցնեն քարանձավի հատակը՝ մասամբ վախից, մասամբ էլ՝ լուսանկարների համար տարբեր անկյուններ փորձելու համար։
    
  "Արի՛ք, տղե՛րք։ Հանգստացե՛ք։ Ես լավ պայմանագիր ունեմ", - գոռաց նա՝ գլուխը հետ շպրտելով և նայելով Բրայան Հենլիին և Թոմի Այխբերգին, որոնք իջեցնում էին նրան՝ բարձրացնելով։
    
  Պարանը դադարեց շարժվելուց։
    
  Նրա տակ ընկած էին էքսկավատորի մնացորդներ, ինչպես զայրացած երեխայի կողմից ջարդված խաղալիքի։ Ձեռքի մի մասը դուրս էր ցցված տարօրինակ անկյան տակ, իսկ չորացած արյունը դեռ երևում էր կոտրված դիմապակու վրա։ Անդրեան շրջեց տեսախցիկը դեպքի վայրից։
    
  Ես ատում եմ արյունը, ատում եմ այն։
    
  Նույնիսկ նրա մասնագիտական էթիկայի բացակայությունն ուներ իր սահմանները։ Նա կենտրոնացավ քարանձավի հատակի վրա, բայց հենց որ պատրաստվում էր սեղմել փակաղակի կոճակը, սկսեց պտտվել պարանի վրա։
    
  "Կարո՞ղ ես դադարեցնել սա։ Ես չեմ կարողանում կենտրոնանալ"։
    
  "Տիկին, դուք փետուրներից չեք պատրաստված, գիտե՞ք", - գոռաց Բրայան Հենլին նրա վրա։
    
  "Կարծում եմ՝ լավագույնն է, որ շարունակենք քեզ պաշտոնից իջեցնել", - ավելացրեց Թոմին։
    
  "Ի՞նչ է պատահել։ Ես կշռում եմ ընդամենը ութ ու կես սթոուն, չե՞ս կարողանում դա ընդունել։ Դու շատ ավելի ուժեղ ես թվում", - ասաց Անդրեան, որը միշտ մանիպուլյացիայի է ենթարկում տղամարդկանց։
    
  "Նա կշռում է ավելի քան ութ սթոուն", - կամաց բողոքեց Հենլին։
    
  "Ես լսեցի դա", - ասաց Անդրեան՝ ձևացնելով, թե վիրավորված է։
    
  Նա այնքան ոգևորված էր այդ փորձառությունից, որ անհնար էր զայրանալ Հենլիի վրա։ Էլեկտրիկը այնքան հիանալի աշխատանք էր կատարել քարանձավը լուսավորելու համար, որ նա նույնիսկ կարիք չուներ օգտագործելու իր տեսախցիկի լուսարձակը։ Նրա օբյեկտիվի ավելի լայն ապերտուրան թույլ էր տալիս նրան հիանալի լուսանկարներ անել պեղումների վերջին փուլերից։
    
  Հավատս չի գալիս։ Մենք մեկ քայլ հեռու ենք բոլոր ժամանակների ամենամեծ հայտնագործությունից, և յուրաքանչյուր առաջին էջում հայտնվող լուսանկարը իմը կլինի։
    
  Լրագրողը առաջին անգամ մոտիկից նայեց քարանձավի ներքին մասին։ Դեյվիդ Պապպասը հաշվարկեց, որ նրանք պետք է անկյունագծային թունել կառուցեն դեպի Արբանյակի ենթադրյալ վայրը, բայց երթուղին՝ հնարավոր ամենակտրուկ ձևով, անցնում էր կիրճի պատը սահմանակից բնական անդունդի մեջ։
    
    
  "Պատկերացրեք կիրճի պատերը 30 միլիոն տարի առաջ", - նախորդ օրը բացատրեց Պապպասը, իր տետրում փոքրիկ ուրվագիծ անելով։ "Այն ժամանակ տարածքում ջուր կար, որն էլ առաջացրեց կիրճը։ Կլիմայի փոփոխության հետ մեկտեղ ժայռային պատերը սկսեցին քայքայվել՝ ստեղծելով խտացված հողի և ապարների այս ռելիեֆը, որը շրջապատում է կիրճի պատերը՝ ինչպես մի հսկա վերմակ, փակելով այն տեսակի քարանձավները, որոնց մենք պատահաբար հանդիպեցինք։ Դժբախտաբար, իմ սխալը մի քանի կյանք խլեց։ Եթե ես ստուգեի, որ թունելի հատակի վրա հողը ամուր է..."
    
  "Կցանկանայի ասել, որ հասկանում եմ քո զգացմունքները, Դեյվիդ, բայց պատկերացում չունեմ։ Ես կարող եմ միայն առաջարկել իմ օգնությունը, իսկ մնացած ամեն ինչ՝ դժոխքի պես"։
    
  "Շնորհակալություն, տիկին Օտերո։ Դա շատ բան է նշանակում ինձ համար։ Հատկապես այն պատճառով, որ արշավախմբի որոշ անդամներ դեռ մեղադրում են ինձ Սթոուի մահվան համար պարզապես այն պատճառով, որ մենք անընդհատ վիճում էինք"։
    
  "Կոչիր ինձ Անդրեա, լա՞վ"։
    
  "Իհարկե"։ Հնագետը ամաչկոտորեն ուղղեց ակնոցը։
    
  Անդրեան նկատեց, որ Դեյվիդը գրեթե պայթում էր այդ ամենի սթրեսից։ Նա մտածեց նրան գրկել, բայց նրա մեջ կար ինչ-որ բան, որը նրան ավելի ու ավելի անհարմար էր դարձնում։ Դա նման էր մի նկարի, որը դու նայում էիր, որը հանկարծ լուսավորվեց՝ բացահայտելով բոլորովին այլ տեսարան։
    
  "Ասա ինձ, Դավիթ, կարծում ես՝ տապանակը թաղած մարդիկ գիտեի՞ն այս քարանձավների մասին"։
    
  "Չգիտեմ։ Գուցե կա կիրճի մուտք, որը մենք դեռ չենք գտել, քանի որ այն ծածկված է քարերով կամ ցեխով. մի տեղ, որտեղ նրանք օգտագործել են, երբ առաջին անգամ տապանը իջեցրել են այնտեղ։ Մենք, հավանաբար, այն արդեն կգտնեինք, եթե այս անիծյալ արշավախումբը այդքան խելագարված չլիներ՝ մեր ճանապարհին ամեն ինչ հորինելով։ Դրա փոխարեն մենք արեցինք մի բան, որը ոչ մի հնագետ երբեք չպետք է անի։ Գուցե գանձ որոնող, այո, բայց դա այն չէ, ինչին ես սովորեցրել էին անել"։
    
    
  Անդրեային լուսանկարչություն էին սովորեցրել, և նա հենց դա էլ անում էր։ Դեռևս պայքարելով պտտվող պարանի հետ, նա ձախ ձեռքը մեկնեց վերև և բռնեց դուրս ցցված քարի մի կտոր, մինչդեռ աջ ձեռքը տեսախցիկը ուղղեց դեպի քարանձավի հետևի մասը՝ բարձր, բայց նեղ տարածք՝ հեռավոր ծայրում ավելի փոքր բացվածքով։ Բրայան Հենլին գեներատոր և հզոր լապտերներ էր տեղադրել, որոնք այժմ պրոֆեսոր Ֆորեսթերի և Դեյվիդ Պապասի մեծ ստվերներն էին գցում կոպիտ քարե պատի վրա։ Ամեն անգամ, երբ նրանցից մեկը շարժվում էր, ավազի մանր հատիկներ էին թափվում ժայռից և լողում օդում։ Քարանձավը չոր և կծու հոտ ուներ, ինչպես կավե մոխրամանը, որը երկար ժամանակ մնացել էր վառարանում։ Պրոֆեսորը շարունակում էր հազալ, չնայած շնչառական դիմակ էր կրում։
    
  Անդրեան ևս մի քանի լուսանկար արեց, նախքան Հանլին ու Թոմին կհոգնեին սպասելուց։
    
  "Քարը թող։ Մենք քեզ տանելու ենք մինչև ամենացածր կետը"։
    
  Անդրեան արեց այն, ինչ իրեն ասացին, և մեկ րոպե անց նա արդեն կանգնած էր ամուր գետնի վրա։ Նա արձակեց ամրագոտին, և պարանը վերադարձավ գագաթ։ Հիմա հերթը Բրայան Հենլիինն էր։
    
  Անդրեան մոտեցավ Դեյվիդ Պապասին, որը փորձում էր օգնել պրոֆեսորին նստել։ Ծերունին դողում էր, և նրա ճակատը քրտինքով էր պատված։
    
  "Խմեք իմ ջրից, պրոֆեսոր", - ասաց Դավիթը՝ նրան առաջարկելով իր շիշը։
    
  "Ապուշ։ Դու սա ես խմում։ Դու ես այն մեկը, ով պետք է քարանձավ գնար", - ասաց պրոֆեսորը։ Այս խոսքերը նոր հազի նոպա առաջացրին։ Նա պատռեց դիմակը և արյան մի հսկայական գունդ թքեց գետնին։ Չնայած հիվանդությունից նրա ձայնը խաթարվել էր, պրոֆեսորը դեռ կարող էր սուր վիրավորանք հասցնել։
    
  Դավիթը սրվակը կախեց գոտուց և մոտեցավ Անդրեային։
    
  "Շնորհակալություն, որ եկաք մեզ օգնելու։ Վթարից հետո մնացինք միայն պրոֆեսորը և ես... Եվ իր վիճակում նա քիչ օգուտ ունի", - ավելացրեց նա՝ ձայնը ցածրացնելով։
    
  "Իմ կատվի կղանքն ավելի լավ տեսք ունի"։
    
  "Նա պատրաստվում է... լավ, գիտե՞ս։ Անխուսափելին հետաձգելու միակ միջոցը Շվեյցարիա մեկնող առաջին ինքնաթիռով մեկնելն էր"։
    
  "Դա էի նկատի ունենում"։
    
  "Այդ քարանձավի ներսում եղած փոշու հետ..."
    
  "Գուցե չեմ կարողանում շնչել, բայց լսողությունս կատարյալ է", - ասաց պրոֆեսորը, չնայած ամեն բառն ավարտվում էր շնչահեղձությամբ։ "Դադարեցրու ինձ մասին խոսելը և անցիր աշխատանքի։ Ես չեմ մահանա, մինչև դու չհանես տապանը այնտեղից, անօգուտ հիմար"։
    
  Դավիթը զայրացած տեսք ուներ։ Մի պահ Անդրեային թվաց, թե պատրաստվում է պատասխանել, բայց խոսքերը, կարծես, մարեցին նրա շուրթերից։
    
  Ամբողջովին մոլորվել ես, այնպես չէ՞։ Դու նրան ատում ես ամբողջ սրտով, բայց չես կարողանում դիմադրել նրան... Նա ոչ միայն կտրեց քո ընկույզները, այլև ստիպեց քեզ դրանք տապակել նախաճաշի համար, մտածեց Անդրեան՝ մի փոքր կարեկցելով իր օգնականին։
    
  "Դե, Դավիթ, ասա ինձ, թե ինչ պետք է անեմ"։
    
  "Հետևեք ինձ"։
    
  Քարանձավի մեջ մոտ տասը ոտնաչափ խորության վրա պատի մակերեսը փոքր-ինչ փոխվեց։ Եթե տարածքը լուսավորող հազարավոր վատտ լույսը չլիներ, Անդրեան, հավանաբար, չէր նկատի։ Մերկ, ամուր ժայռի փոխարեն կար մի տարածք, որը, կարծես, կազմված էր միմյանց վրա կույտ դրված ժայռերի կտորներից։
    
  Ինչ էլ որ լիներ, դա մարդածին էր։
    
  "Օ՜, Աստված իմ, Դավիթ"։
    
  "Ես չեմ հասկանում, թե ինչպես են նրանց հաջողվել կառուցել այդքան ամուր պատ՝ առանց որևէ շաղախ օգտագործելու և առանց մյուս կողմում աշխատելու հնարավորություն ունենալու"։
    
  "Գուցե ելք կա սենյակի մյուս կողմում։ Դու ասացիր, որ պետք է լիներ"։
    
  "Դուք կարող է ճիշտ լինեք, բայց ես այդպես չեմ կարծում։ Ես նոր մագնիսաչափի չափումներ եմ կատարել։ Այս քարե բլոկի հետևում անկայուն տարածք է, որը մենք նույնականացրել ենք մեր նախնական չափումներով։ Իրականում, պղնձե մագաղաթը գտնվել է ճիշտ նույն փոսում, ինչ սա"։
    
  "Պատահականությո՞ւն"։
    
  "Կասկածում եմ"։
    
  Դավիթը ծնկի իջավ և զգուշորեն մատների ծայրերով դիպավ պատին։ Երբ նա գտավ քարերի միջև եղած ամենափոքր ճեղքը, փորձեց ամբողջ ուժով քաշել։
    
  "Հնարավոր չէ", - շարունակեց նա։ "Այս անցքը քարանձավում դիտավորյալ է փակվել, և ինչ-ինչ պատճառներով քարերն ավելի խիտ են դասավորված, քան այն ժամանակ, երբ առաջին անգամ այնտեղ են տեղադրվել։ Հնարավոր է՝ երկու հազար տարվա ընթացքում պատը ենթարկվել է ներքևի ճնշման։ Համարյա այնպես, կարծես..."
    
  "Ինչպե՞ս թե ի՞նչ"։
    
  "Կարծես Աստված ինքն է կնքել մուտքը։ Մի՛ ծիծաղեք"։
    
  "Ես չեմ ծիծաղում", մտածեց Անդրեան։ "Սրանից ոչ մեկը զվարճալի չէ"։
    
  "Չե՞նք կարող քարերը մեկ առ մեկ հանել"։
    
  "Չգիտեն, թե որքան հաստ է պատը և ինչ է դրա ետևում"։
    
  "Եվ ինչպե՞ս եք դա անելու"։
    
  "Ներս նայելով"։
    
  Չորս ժամ անց Բրայան Հենլիի և Թոմի Այխբերգի օգնությամբ Դեյվիդ Պապպասին հաջողվեց պատի մեջ մի փոքրիկ անցք բացել։ Նրանք ստիպված էին քանդել մեծ հորատման սարքի շարժիչը, որը դեռ չէին օգտագործել, քանի որ միայն հող ու ավազ էին փորում, և այն մաս-մաս իջեցնել թունելի մեջ։ Հենլին քարանձավի մուտքի մոտ գտնվող վթարված մինի-էքսկավատորի մնացորդներից հավաքեց մի տարօրինակ սարք։
    
  "Սա վերամշակում է", - ասաց Հենլին՝ գոհ լինելով իր ստեղծագործությունից։
    
  Արդյունքը, բացի տգեղ լինելուց, շատ գործնական էլ չէր։ Չորսն էլ պետք էր այն տեղում պահելու համար՝ ամբողջ ուժով սեղմելով։ Ավելի վատն այն էր, որ պատի չափազանց թրթռումը կանխելու համար կարելի էր օգտագործել միայն ամենափոքր հորատման ծայրերը։ "Յոթ ոտնաչափ", - գոռաց Հենլին շարժիչի զրնգոցից։
    
  Դեյվիդը անցքի միջով անցկացրեց փոքրիկ տեսադաշտին միացված օպտիկամանրաթելային տեսախցիկ, բայց տեսախցիկին միացված մալուխը չափազանց կոշտ և կարճ էր, իսկ մյուս կողմում գտնվող գետինը լի էր խոչընդոտներով։
    
  "Անիծյալ լինի։ Ես նման բան չեմ կարողանա տեսնել"։
    
  Զգալով, որ ինչ-որ բան դիպչում է իրեն, Անդրեան ձեռքը բարձրացրեց դեպի պարանոցը։ Ինչ-որ մեկը փոքրիկ քարեր էր նետում նրա վրա։ Նա շրջվեց։
    
  Ֆորեսթերը փորձեց գրավել նրա ուշադրությունը, քանի որ շարժիչի աղմուկի պատճառով չէր լսվում։ Պապպասը մոտեցավ և ականջը թեքեց ծերունու կողմը։
    
  "Ահա թե ինչ", - գոռաց Դեյվիդը՝ և՛ հուզված, և՛ անսահման ուրախացած։ "Ահա թե ինչ կանենք, պրոֆեսոր։ Բրայան, կարծում եք՝ կարո՞ղ եք անցքը մի փոքր մեծացնել։ Ասենք՝ մոտ երեք քառորդ դյույմ մեկ դյույմով և մեկ քառորդ դյույմով"։
    
  "Նույնիսկ մի՛ կատակիր դրա մասին", - ասաց Հենլին՝ գլուխը քորելով։ "Մենք այլևս ոչ մի փոքրիկ հորատիչ չունենք"։
    
  Հաստ ձեռնոցներ հագած՝ նա հանեց ծխացող հորատման վերջին սայրերը, որոնք կորցրել էին իրենց ձևը։ Անդրեան հիշում էր, թե ինչպես էր փորձում իր բնակարանի կրող պատին կախել Մանհեթենի երկնաքերի գեղեցիկ շրջանակված լուսանկարը։ Նրա հորատման սայրը գրեթե նույնքան օգտակար էր, որքան պրետցելի փայտիկը։
    
  "Ֆրիքը հավանաբար կիմանա՝ ինչ անել", - տխուր ասաց Բրայանը՝ նայելով այն անկյունին, որտեղ մահացել էր իր ընկերը։ "Նա շատ ավելի մեծ փորձ ուներ այսպիսի բաների հետ, քան ես"։
    
  Պապասը մի քանի րոպե լռեց։ Մյուսները գրեթե լսում էին նրա մտքերը։
    
  "Ի՞նչ կլինի, եթե թույլ տամ օգտագործել միջին չափի հորատման սայրերը", - վերջապես ասաց նա։
    
  "Այդ դեպքում խնդիր չէր լինի։ Ես կարող էի դա անել երկու ժամում։ Բայց թրթռումները շատ ավելի ուժեղ կլինեին։ Տարածքը ակնհայտորեն անկայուն է... դա մեծ ռիսկ է։ Դուք տեղյա՞կ եք դրա մասին"։
    
  Դավիթը ծիծաղեց՝ առանց որևէ հումորի նշույլի։
    
  "Դուք ինձ հարցնում եք՝ գիտակցո՞ւմ եմ արդյոք, որ չորս հազար տոննա ժայռ կարող է փլուզվել և աշխարհի պատմության մեջ ամենամեծ օբյեկտը փոշու վերածել։ Որ դա կոչնչացնի տարիների աշխատանքն ու միլիոնավոր դոլարների ներդրումները։ Որ դա անիմաստ կդարձնի հինգ մարդու զոհաբերությունը՞"։
    
  Անիծյալ լինի։ Նա այսօր բոլորովին այլ է։ Նա նույնքան... վարակված է այս ամենով, որքան պրոֆեսորը, մտածեց Անդրեան։
    
  "Այո՛, գիտեմ, Բրայան", - ավելացրեց Դեյվիդը։ "Եվ ես պատրաստվում եմ այդ ռիսկին դիմել"։
    
    
  66
    
    
    
  Պեղումներ
    
  Ալ-Մուդավարա անապատ, Հորդանան
    
    
  Չորեքշաբթի, 2006 թվականի հուլիսի 19, ժամը 19:01։
    
    
  Անդրեան ևս մեկ լուսանկար արեց Պապասին՝ քարե պատի առջև ծնկի իջած։ Նրա դեմքը ստվերում էր, բայց այն սարքը, որն նա օգտագործել էր անցքից նայելու համար, հստակ երևում էր։
    
  "Շատ ավելի լավ, Դեյվիդ... Ոչ թե որ դու հատկապես գեղեցիկ ես", - ինքն իրեն հեգնանքով նկատեց Անդրեան։ Մի քանի ժամ անց նա կզղջար այդ մտքի համար, բայց այդ ժամանակ ոչինչ չէր կարող ավելի մոտ լինել իրականությանը։ Այս մեքենան ապշեցուցիչ էր։
    
  "Սթոուն դա անվանում էր հարձակում։ Նյարդայնացնող ռոբոտ-հետազոտող, բայց մենք նրան անվանում ենք Ֆրեդի"։
    
  "Կա՞ որևէ հատուկ պատճառ"։
    
  "Պարզապես Սթոուին անիծելու համար։ Նա ամբարտավան ապուշ էր", - պատասխանեց Դեյվիդը։ Անդրեան զարմացավ սովորաբար ամաչկոտ հնագետի ցուցաբերած զայրույթից։
    
  Ֆրեդին շարժական, հեռակառավարվող տեսախցիկների համակարգ էր, որը կարող էր օգտագործվել այն վայրերում, որտեղ մարդու մուտքը վտանգավոր կլիներ: Այն նախագծվել է Սթոու Էրլինգի կողմից, ով, ցավոք, այնտեղ չի լինի իր ռոբոտի դեբյուտին ականատես լինելու համար: Ժայռերի նման խոչընդոտները հաղթահարելու համար Ֆրեդին հագեցած էր տանկերի վրա օգտագործվողներին նման ոտնաթաթերով: Ռոբոտը կարող էր նաև մինչև տասը րոպե մնալ ջրի տակ: Էրլինգը պատճենել է Բոստոնում աշխատող հնագետների խմբի գաղափարը և վերստեղծել այն MIT-ի մի քանի ինժեներների օգնությամբ, որոնք դատի են տվել նրան առաջին նախատիպը այս առաքելությանը ուղարկելու համար, չնայած դա այլևս չէր անհանգստացնում Էրլինգին:
    
  "Մենք այն կանցկացնենք անցքի միջով՝ քարանձավի ներսը տեսնելու համար", - ասաց Դեյվիդը։ "Այդպիսով մենք կարող ենք պարզել, թե արդյոք անվտանգ է քանդել պատը՝ առանց մյուս կողմում գտնվողը վնասելու"։
    
  "Ինչպե՞ս կարող է ռոբոտը տեսնել այնտեղ"։
    
  Ֆրեդին հագեցած է գիշերային տեսողության ոսպնյակներով։ Կենտրոնական մեխանիզմը արձակում է ինֆրակարմիր ճառագայթ, որը միայն ոսպնյակը կարող է հայտնաբերել։ Պատկերները լավը չեն, բայց բավականաչափ լավն են։ Միակ բանը, որին մենք պետք է զգույշ լինենք, այն է, որ նա չխրվի կամ չշրջվի։ Եթե դա պատահի, մենք կկորցնենք մեր ուժերը։
    
    
  Առաջին մի քանի քայլերը բավականին պարզ էին։ Սկզբնական հատվածը, թեև նեղ, Ֆրեդիին բավարար տեղ էր տալիս քարանձավ մտնելու համար։ Պատի և գետնի միջև ընկած անհարթ հատվածով անցնելը մի փոքր ավելի դժվար էր, քանի որ այն անհարթ էր և լի էր չամրացված քարերով։ Բարեբախտաբար, ռոբոտի քայլերը կարող են կառավարվել անկախ, ինչը թույլ է տալիս նրան շրջվել և հաղթահարել փոքր խոչընդոտներ։
    
  "Վաթսուն աստիճան է մնացել", - ասաց Դեյվիդը՝ կենտրոնանալով էկրանին, որտեղ նա կարող էր տեսնել սև ու սպիտակ ժայռերի դաշտից բացի ոչինչ։ Թոմի Այխբերգը կառավարում էր կառավարման վահանակը Դեյվիդի խնդրանքով, քանի որ չնայած իր գեր մատներին, նա ուներ կայուն ձեռք։ Յուրաքանչյուր ռելս կառավարվում էր կառավարման վահանակի վրա գտնվող փոքրիկ անիվի միջոցով, որը Ֆրեդիին միացված էր երկու հաստ մալուխներով, որոնք ապահովում էին հոսանք և կարող էին նաև օգտագործվել մեքենան ձեռքով վեր բարձրացնելու համար, եթե ինչ-որ բան այնպես չընթանար։
    
  "Մենք գրեթե այնտեղ ենք։ Ա՜խ, ոչ"։
    
  Էկրանը ցատկեց, երբ ռոբոտը գրեթե շրջվեց։
    
  "Անիծյալ։ Զգույշ եղիր, Թոմի", - գոռաց Դեյվիդը։
    
  "Հանգստացիր, մարդ։ Այս անիվները ավելի զգայուն են, քան միանձնուհու կլիտորը։ Ներիր լեզվիդ համար, օրիորդ", - ասաց Թոմին՝ դիմելով Անդրեային։ "Իմ բերանը ուղիղ Բրոնքսից է"։
    
  "Մի անհանգստացիր դրա համար։ Իմ ականջները Հարլեմից են", - ասաց Անդրեան՝ համաձայնելով կատակի հետ։
    
  "Դու պետք է մի փոքր էլ կայունացնես իրավիճակը", - ասաց Դավիթը։
    
  "Ես փորձում եմ!"
    
  Այխբերգը զգուշորեն պտտեց ղեկը, և ռոբոտը սկսեց անցնել անհարթ մակերեսով։
    
  "Գիտե՞ս՝ Ֆրեդին որքան հեռու է ճանապարհորդել", - հարցրեց Անդրեան։
    
  "Պատից մոտ ութ ոտնաչափ հեռավորության վրա", - պատասխանեց Դավիթը՝ ճակատից քրտինքը սրբելով։ Ջերմաստիճանը րոպե առ րոպե բարձրանում էր գեներատորի և ուժեղ լուսավորության պատճառով։
    
  "Եվ նա ունի... Սպասե՛ք"։
    
  "Ի՞նչ"։
    
  "Կարծում եմ՝ ինչ-որ բան տեսա", - ասաց Անդրեան։
    
  "Համոզվա՞ծ ես։ Սա հեշտ չէ շրջել"։
    
  "Թոմի, խնդրում եմ՝ ձախ գնա"։
    
  Այխբերգը նայեց Պապպասին, ով գլխով արեց։ Էկրանի վրա պատկերը սկսեց դանդաղ շարժվել՝ բացահայտելով մուգ, շրջանաձև ուրվագիծ։
    
  "Մի փոքր հետ գնա"։
    
  Երկու եռանկյունիներ հայտնվեցին բարակ ելուստներով՝ մեկը մյուսի կողք։
    
  Միասին խմբավորված քառակուսիների շարք։
    
  "Մի փոքր ավելի հետ։ Դու շատ մոտ ես"։
    
  Վերջապես, երկրաչափությունը վերափոխվեց ճանաչելի մի բանի։
    
  "Օ՜, Աստված իմ։ Սա գանգ է"։
    
  Անդրեան գոհունակությամբ նայեց Պապպասին։
    
  "Ահա քո պատասխանը. այդպես նրանք կարողացան ներսից կնքել խցիկը, Դավիթ"։
    
  Հնագետը չէր լսում։ Նա կենտրոնացած էր էկրանի վրա, ինչ-որ բան էր մրմնջում, ձեռքերը սեղմած էին այն, ինչպես խելագար գուշակը, որը նայում էր բյուրեղապակյա գնդի մեջ։ Քրտինքի կաթիլը հոսում էր նրա յուղոտ քթով և ընկնում գանգի պատկերի վրա, որտեղ պետք է լիներ մահացածի այտը։
    
  Ինչպես արցունք, մտածեց Անդրեան։
    
  "Շտապի՛ր, Թոմի՛։ Շրջանցի՛ր դա, ապա մի փոքր էլ առաջ շարժվի՛ր", - ասաց Պապպասը ավելի լարված ձայնով։ "Ձախ, Թոմի՛"։
    
  "Հանգիստ, փոքրիկ։ Եկեք սա անենք հանգիստ։ Կարծում եմ՝ կա..."
    
  "Թույլ տվեք սա անեմ", - ասաց Դավիթը՝ բռնելով կառավարման լծակները։
    
  "Ի՞նչ ես անում", - զայրացած ասաց Այխբերգը։ "Անիծյալ լինի։ Թող գնա"։
    
  Պապպասն ու Այխբերգը մի քանի վայրկյան պայքարում էին մեքենայի կառավարման համար, այդ ընթացքում ղեկը թուլացնելով։ Դեյվիդի դեմքը վառ կարմիր էր, իսկ Այխբերգը ծանր շնչում էր։
    
  "Զգույշ եղիր", - գոռաց Անդրեան՝ նայելով էկրանին։ Պատկերը վայրիորեն թռչկոտում էր։
    
  Հանկարծ նա կանգ առավ։ Այխբերգը բաց թողեց կառավարման լծակները, և Դեյվիդը ընկավ մեջքի վրա՝ մոնիտորի անկյունին հարվածելով կտրելով քունքը։ Բայց այդ պահին նա ավելի շատ մտահոգված էր տեսածով, քան գլխի վերքով։
    
  "Դա էի ուզում ասել քեզ, տղա՛ս", - ասաց Այխբերգը։ "Հողը անհարթ է"։
    
  "Անիծյալ։ Ինչո՞ւ բաց չթողեցիր", - գոռաց Դեյվիդը։ "Մեքենան շրջվեց"։
    
  "Պարզապես լռիր", - ի պատասխան գոռաց Այխբերգը։ "Դու ես շտապեցնում իրադարձությունները"։
    
  Անդրեան գոռաց երկուսի վրա էլ, որ լռեն։
    
  "Դադարեցրու վիճելը։ Այն լիովին չի ձախողվել։ Նայիր"։ Նա մատնացույց արեց էկրանը։
    
  Դեռևս զայրացած, երկու տղամարդիկ մոտեցան մոնիտորին: Բրայան Հենլին, որը դուրս էր եկել գործիքներ վերցնելու և կարճատև կռվի ժամանակ իջնում էր լեռան գագաթով, նույնպես մոտեցավ:
    
  "Կարծում եմ՝ կարող ենք սա շտկել", - ասաց նա՝ ուսումնասիրելով իրավիճակը։ "Եթե բոլորս միաժամանակ քաշենք պարանը, հավանաբար կարող ենք ռոբոտը վերադարձնել իր ռելսերի վրա։ Եթե չափազանց նրբորեն քաշենք այն, մենք միայն կքաշենք այն, և այն կխրվի"։
    
  "Դա չի աշխատի", - ասաց Պապպասը։ "Մենք կքաշենք մալուխը"։
    
  "Մենք ոչինչ չունենք կորցնելու՝ փորձելով, չէ՞"։
    
  Նրանք շարք կանգնեցին՝ յուրաքանչյուրը երկու ձեռքով բռնելով պարանը, որքան հնարավոր է մոտ անցքին։ Հենլին ձգեց պարանը։
    
  "Իմ հաշվարկն է՝ քաշեք ամբողջ ուժով։ Մեկ, երկու, երեք"։
    
  Չորսով միաժամանակ քաշեցին մալուխը։ Հանկարծ այն նրանց ձեռքերում չափազանց ազատ զգաց։
    
  "Անիծյալ։ Մենք այն անջատեցինք։"
    
  Հենլին շարունակեց քաշել պարանը, մինչև որ վերջը հայտնվեց։
    
  "Ճիշտ ես։ Անիծյալ։ Ներողություն, պապաս..."
    
  Երիտասարդ հնագետը նյարդայնացած շրջվեց՝ պատրաստ լինելով ծեծել իր առջև հայտնվող ում կամ ինչ-որ մեկին։ Նա բարձրացրեց բանալին և պատրաստվում էր հարվածել մոնիտորին, գուցե երկու րոպե առաջ ստացած կտրվածքի համար վրեժ լուծելու համար։
    
  Բայց Անդրեան մոտեցավ, և այդ ժամանակ հասկացավ։
    
  Ոչ
    
  Հավատս չի գալիս։
    
  Որովհետև ես երբեք իսկապես չեմ հավատացել դրան, այնպես չէ՞։ Ես երբեք չէի մտածի, որ դու կարող ես գոյություն ունենալ։
    
  Ռոբոտի ազդանշանը մնաց էկրանին։ Երբ նրանք քաշեցին մալուխը, Ֆրեդին ուղղվեց, նախքան այն անջատվելը։ Այլ դիրքում, առանց գանգը խոչընդոտելու, էկրանին պատկերված էր մի բան, որը Անդրեան սկզբում չէր կարողանում ճանաչել։ Հետո նա հասկացավ, որ դա ինֆրակարմիր ճառագայթ է, որը անդրադարձել է մետաղական մակերեսից։ Լրագրողը կարծեց, թե տեսել է հսկայական տուփի ատամնավոր եզրը։ Վերևում նա կարծեց, թե տեսել է մի կերպարանք, բայց վստահ չէր։
    
  Վստահ մարդը Պապասն էր, որը հիացած դիտում էր։
    
  "Այնտեղ է, պրոֆեսոր։ Ես գտա այն։ Ես գտա այն ձեզ համար..."
    
  Անդրեան դիմեց պրոֆեսորին և առանց մտածելու լուսանկարեց։ Նա փորձում էր արտացոլել նրա առաջին արձագանքը, ինչ էլ որ լիներ այն՝ զարմանք, ուրախություն, երկար որոնումների գագաթնակետը, նվիրվածությունը և հուզական մեկուսացումը։ Նա երեք լուսանկար արեց, նախքան ծերունուն նայելը։
    
  Նրա աչքերում արտահայտություն չկար, և միայն արյան կաթիլներ էին հոսում նրա բերանից և մորուքի վրայով։
    
  Բրայանը վազեց նրա մոտ։
    
  "Անիծյալ լինի։ Մենք պետք է նրան այստեղից դուրս հանենք։ Նա չի շնչում"։
    
    
  67
    
    
    
  Ստորին արևելյան կողմ
    
  ՆՅՈՒ ՅՈՐՔ
    
    
  1943 թվականի դեկտեմբեր
    
    
  Յուդելը այնքան քաղցած էր, որ հազիվ էր զգում մարմնի մնացած մասը։ Նա միայն զգում էր Մանհեթենի փողոցներով քայլելը, ապաստան փնտրելով նրբանցքներում ու նրբանցքներում, երբեք երկար չմնալով մեկ տեղում։ Միշտ լսվում էր մի ձայն, լույս կամ ձայն, որը վախեցնում էր նրան, և նա փախչում էր՝ բռնելով իր պատառոտված հագուստը։ Բացառությամբ Ստամբուլում անցկացրած ժամանակի, նրա միակ տները ընտանիքի հետ կիսած ապաստարանն ու նավի պահեստն էին։ Տղայի համար Նյու Յորքի քաոսը, աղմուկը և պայծառ լույսերը սարսափելի ջունգլիների մի մասն էին, լի վտանգներով։ Նա խմում էր հանրային շատրվաններից։ Մի պահ մի հարբած մուրացկան բռնեց տղայի ոտքը, երբ նա անցնում էր։ Ավելի ուշ մի ոստիկան նրան կանչեց անկյունից։ Դրա ձևը Յուդելին հիշեցրեց լապտերով զինված հրեշին, որը փնտրում էր նրանց, երբ նրանք թաքնվում էին դատավոր Ռաթի տան աստիճանների տակ։ Նա վազեց թաքնվելու։
    
  Նյու Յորքում անցկացրած իր երրորդ օրվա կեսօրին արևը մայր էր մտնում, երբ ուժասպառ տղան փլուզվեց Բրում փողոցի մռայլ նրբանցքում գտնվող աղբի կույտի վրա։ Նրա գլխավերևում լսվում էին կաթսաների ու թավաների ձայներ, վեճեր, սեռական հարաբերություններ և կյանք։ Յուդելը, հավանաբար, մի քանի պահով կորցրել էր գիտակցությունը։ Երբ նա ուշքի եկավ, ինչ-որ բան սողում էր նրա դեմքին։ Նա հասկացավ, թե ինչ է դա դեռ աչքերը չբացելուց առաջ։ Առնետը նրան ուշադրություն չդարձրեց։ Նա ուղղվեց դեպի շրջված աղբամանը, որտեղից չոր հացի հոտ էր գալիս։ Դա մեծ կտոր էր, չափազանց մեծ տանելու համար, ուստի առնետը ագահորեն կուլ տվեց այն։
    
  Յուդելը սողալով մոտեցավ աղբամանին և վերցրեց մի աղբաման, մատները դողում էին քաղցից։ Նա նետեց այն առնետի վրա և վրիպեց։ Առնետը կարճ նայեց նրան, ապա նորից սկսեց հաց կրծել։ Տղան բռնեց իր հովանոցի կոտրված բռնակը և թափ տվեց այն առնետի վրա, որը, ի վերջո, փախավ՝ փնտրելով իր քաղցը հագեցնելու ավելի հեշտ միջոց։
    
  Տղան վերցրեց մի կտոր չոր հաց։ Նա ագահորեն բացեց բերանը, բայց հետո նորից փակեց այն և հացը դրեց ծնկներին։ Նա իր կապոցից հանեց մի կեղտոտ շոր, ծածկեց գլուխը և օրհնեց Տիրոջը հացի պարգևի համար։
    
  "Բարուչ Աթահ Ադոնայ, Էլոհեյնու Մելեխ հա-ոլամ, հա մոտզի լեհեմ մին հա-արեց"։ 10
    
  Մի պահ առաջ նրբանցքում դուռ էր բացվել։ Յուդելի կողմից աննկատ ծեր ռաբբին տեսել էր, թե ինչպես է տղան կռվում առնետի հետ։ Երբ նա լսեց հացի օրհնությունը քաղցած երեխայի շուրթերից, արցունքը հոսեց նրա այտով։ Նա երբեք նման բան չէր տեսել։ Այս հավատքի մեջ հուսահատություն կամ կասկած չկար։
    
  Ռաբբին երկար ժամանակ շարունակեց նայել երեխային։ Նրա սինագոգը շատ աղքատ էր, և նա հազիվ էր կարողանում բավարար գումար գտնել այն բաց պահելու համար։ Այդ պատճառով նույնիսկ նա չէր հասկանում իր որոշումը։
    
  Հացը ուտելուց հետո Յուդելը անմիջապես քնեց փտած աղբի մեջ։ Նա չարթնացավ միայն այն ժամանակ, երբ զգաց, որ ռաբբին զգուշորեն բարձրացնում է իրեն և տանում սինագոգ։
    
  Հին վառարանը մի քանի գիշեր էլ ցուրտը կպահպանի։ Հետո կտեսնենք, մտածեց ռաբբին։
    
  Տղային կեղտոտ հագուստը հանելիս և նրա միակ վերմակով ծածկելիս ռաբբին գտավ կապտականաչավուն քարտը, որը սպաները տվել էին Յուդելին Էլիս կղզում: Քարտի վրա տղան նշված էր որպես Ռեյմոնդ Քեյն՝ Մանհեթենում գտնվող իր ընտանիքի հետ: Նա նաև գտավ մի ծրար, որի վրա եբրայերենով գրված էր հետևյալը.
    
  Իմ որդու՝ Յուդել Քոհենի համար
    
  Չի կարդացվի մինչև ձեր բար-միցվան՝ 1951 թվականի նոյեմբերին։
    
    
  Ռաբբին բացեց ծրարը՝ հույս ունենալով, որ այն իրեն կտրամադրի տղայի ինքնության հուշում։ Կարդացածը ցնցեց և շփոթեցրեց նրան, բայց հաստատեց նրա համոզմունքը, որ Ամենակարողն էր տղային ուղղորդել դեպի իր դուռը։
    
  Դրսում սկսեց առատ ձյուն տեղալ։
    
    
  68
    
    
    
  Ջոզեֆ Քոհենի նամակը որդուն՝ Յուդելին
    
  Երակ,
    
  Երեքշաբթի, 9 փետրվարի, 1943թ.
    
  Հարգելի՛ Յուդել,
    
  Ես գրում եմ այս շտապողական տողերը այն հույսով, որ ձեր հանդեպ մեր տածած սերը կլրացնի ձեր նամակագրի անհետաձգելիության և անփորձության պատճառով մնացած որոշ դատարկություն։ Ես երբեք շատ զգացմունքներ չեմ ցուցաբերել, ինչպես ձեր մայրը շատ լավ գիտի։ Ձեր ծնվելուց ի վեր այն տարածության հարկադրական մոտիկությունը, որտեղ մենք փակված էինք, կրծել է սիրտս։ Ինձ տխրեցնում է, որ երբեք չեմ տեսել ձեզ արևի տակ խաղալիս և երբեք էլ չեմ տեսնի։ Հավերժականը մեզ կռել է փորձության մեջ, որը մեզ համար չափազանց դժվար էր դիմանալ։ Քեզանից է կախված կատարել այն, ինչ մենք չկարողացանք։
    
  Մի քանի րոպեից մենք կճանապարհվենք քո եղբորը գտնելու և այլևս չվերադառնալու։ Քո մայրը չի լսում բանականությանը, և ես չեմ կարող նրան թողնել այնտեղ մենակ գնալ։ Ես հասկանում եմ, որ քայլում եմ դեպի անխուսափելի մահ։ Երբ դու կարդաս այս նամակը, դու տասներեք տարեկան կլինես։ Դու կմտածես, թե ինչ խելագարությունն է դրդել քո ծնողներին ուղիղ թշնամու գիրկը գնալ։ Այս նամակի նպատակի մի մասն այն է, որ ես ինքս կարողանամ հասկանալ այդ հարցի պատասխանը։ Երբ դու մեծանաս, դու կիմանաս, որ կան որոշ բաներ, որոնք մենք պետք է անենք, նույնիսկ եթե գիտենք, որ արդյունքը կարող է մեր դեմ լինել։
    
  Ժամանակը սպառվում է, բայց ես պետք է ձեզ ասեմ մի շատ կարևոր բան։ Դարեր շարունակ մեր ընտանիքի անդամները եղել են սրբազան առարկայի պահապանները։ Դա մոմն է, որը ներկա է եղել ձեր ծննդյան ժամանակ։ Դժբախտաբար, այն այժմ միակ արժեքավոր բանն է, և այդ պատճառով ձեր մայրը ստիպում է ինձ ռիսկի դիմել՝ ձեր եղբորը փրկելու համար։ Դա մեր սեփական կյանքի պես անիմաստ զոհաբերություն կլինի։ Բայց ես դեմ չեմ։ Ես դա չէի անի, եթե դուք չմնայիք հետևում։ Ես հավատում եմ ձեզ։ Կցանկանայի ձեզ բացատրել, թե ինչու է այս մոմն այդքան կարևոր, բայց ճշմարտությունն այն է, որ չգիտեմ։ Ես միայն գիտեմ, որ իմ առաքելությունը նրան անվտանգ պահելն էր, առաքելություն, որը սերունդներ շարունակ փոխանցվել է հորից որդուն, և առաքելություն, որում ես ձախողվել եմ, ինչպես ձախողվել եմ իմ կյանքի շատ ոլորտներում։
    
  Գտիր մոմը, Յուդել։ Մենք սա տալու ենք բժշկին, որը գրկում է քո եղբորը "Ամ Շպիգելգրունդ" մանկական հիվանդանոցում։ Եթե սա գոնե կօգնի գնել քո եղբոր ազատությունը, ապա կարող եք միասին փնտրել այն։ Եթե ոչ, ես աղոթում եմ Ամենակարողին, որ պահպանի քեզ անվտանգությունը, և որ մինչև դու սա կարդաս, պատերազմը վերջապես ավարտվի։
    
  Կա ևս մի բան։ Քեզ և Էլանի համար նախատեսված մեծ ժառանգությունից շատ քիչ բան է մնացել։ Մեր ընտանիքին պատկանող գործարանները նացիստների ձեռքում են։ Ավստրիայում մեր ունեցած բանկային հաշիվները նույնպես բռնագրավվել են։ Մեր բնակարանները այրվել են "Բյուրեղապակյա գիշերվա" ժամանակ։ Բայց, բարեբախտաբար, մենք կարող ենք ձեզ ինչ-որ բան թողնել։ Մենք միշտ ընտանեկան արտակարգ իրավիճակների համար նախատեսված ֆոնդ էինք պահում Շվեյցարիայի մի բանկում։ Մենք այն քիչ-քիչ էինք ավելացնում՝ երկու-երեք ամիսը մեկ ճամփորդելով, նույնիսկ եթե մեզ հետ բերածը ընդամենը մի քանի հարյուր շվեյցարական ֆրանկ էր։ Ձեր մայրը և ես վայելում էինք մեր փոքրիկ ճամփորդությունները և հաճախ այնտեղ էինք մնում հանգստյան օրերին։ Դա մեծ կարողություն չէ, մոտ հիսուն հազար մարկ, բայց դա կօգնի ձեզ կրթության և աշխատանքի ընդունվելու հարցում, որտեղ էլ որ լինեք։ Գումարը պահվում է Credit Suisse-ում իմ անունով բացված համարակալված հաշվին՝ 336923348927R համարով։ Բանկի կառավարիչը կխնդրի գաղտնաբառը։ Սա "Պերպինյան" է։
    
  Այսքանը։ Ամեն օր աղոթեք և մի՛ հրաժարվեք Թորայի լույսից։ Միշտ պատվեք ձեր տունն ու ձեր մարդկանց։
    
  Օրհնյալ լինի Հավերժը, Նա, ով մեր միակ Աստվածն է, Տիեզերական Ներկայությունը, Ճշմարիտ Դատավորը։ Նա հրամայում է ինձ, և ես հրամայում եմ ձեզ։ Թող Նա պահպանի ձեզ։
    
  Քո հայրը,
    
  Ջոզեֆ Քոհեն
    
    
  69
    
    
    
  Հական
    
  Նա այնքան երկար զսպեց իրեն, որ երբ վերջապես գտան նրան, միակ բանը, որ նա զգաց, վախն էր։ Հետո վախը վերածվեց թեթևության, թեթևության, որ նա վերջապես կարողացավ ազատվել այդ սարսափելի դիմակից։
    
  Դա պետք է տեղի ունենար հաջորդ առավոտյան։ Նրանք բոլորը նախաճաշելու էին ճաշարանում։ Ոչ ոք ոչինչ չէր կասկածի։
    
  Տասը րոպե առաջ նա սողացել էր ճաշասենյակի վրանի հարթակի տակ և տեղադրել այն։ Դա պարզ սարք էր, բայց աներևակայելիորեն հզոր, կատարելապես քողարկված։ Նրանք կլինեին դրա վերևում՝ առանց կասկածելու։ Մեկ րոպե անց նրանք ստիպված կլինեին բացատրություններ տալ Ալլահին։
    
  Նա վստահ չէր, թե արդյոք պայթյունից հետո պետք է ազդանշան տա։ Եղբայրները կգան ու կջարդեն ամբարտավան փոքրիկ զինվորներին։ Իհարկե, նրանց, ովքեր կփրկվեին։
    
  Նա որոշեց մի քանի ժամ ևս սպասել։ Նա նրանց ժամանակ կտար աշխատանքն ավարտելու համար։ Այլընտրանք և ելք չկար։
    
  Հիշո՞ւմ ես բուշմեններին, մտածեց նա։ Կապիկը գտավ ջուրը, բայց դեռ չի վերադարձրել այն...
    
    
  70
    
    
    
  Կեյնի աշտարակ
    
  ՆՅՈՒ ՅՈՐՔ
    
    
  Չորեքշաբթի, 2006 թվականի հուլիսի 19, ժամը 23:22։
    
    
  "Դու էլ, ընկեր", - ասաց նիհար, շիկահեր սանտեխնիկը։ "Ինձ համար միևնույն է։ Ես վարձատրվում եմ՝ անկախ նրանից, թե աշխատում եմ, թե ոչ"։
    
  "Ամեն", - համաձայնեց պոչիկով գեր սանտեխնիկը։ Նրա նարնջագույն համազգեստը այնքան ամուր էր նստում նրա վրա, որ թվում էր, թե հետևից պայթելու է։
    
  "Գուցե դա լավագույնն է", - ասաց պահակը՝ համաձայնելով նրանց հետ։ "Վաղը վերադարձեք, և վերջ։ Մի՛ դժվարացրեք իմ կյանքը։ Ես երկու հիվանդ մարդ ունեմ, և ես չեմ կարող որևէ մեկին նշանակել ձեզ երկուսի խնամքի համար։ Ահա կանոններն են՝ ոչ մի դայակ, ոչ մի դրսի աշխատակից երեկոյան ժամը 8-ից հետո"։
    
  "Չես պատկերացնում, թե որքան շնորհակալ ենք", - ասաց շիկահեր տղամարդը։ "Հաջողությամբ հաջորդ հերթափոխը կլուծի այս խնդիրը։ Ես չեմ ուզում պայթած խողովակներ նորոգել"։
    
  "Ի՞նչ։ Սպասե՛ք, սպասե՛ք", - ասաց պահակը։ "Ի՞նչի՞ մասին եք խոսում, պայթած խողովակնե՞ր"։
    
  "Դա է ամբողջը։ Նրանք ձախողվեցին։ Նույնը պատահեց նաև Սաաչիի հետ։ Ո՞վ կարգավորեց դա, Բեննի"։
    
  "Կարծում եմ՝ Լուի Փիգթեյլսն էր", - ասաց գեր մարդը։
    
  "Հրաշալի տղա է, Լուի։ Աստված օրհնի նրան"։
    
  "Ամեն։ Կհանդիպենք, սերժանտ։ Բարի գիշեր"։
    
  "Գնանք Սպինատոյի մոտ, բարեկամս"։
    
  Արջերը անտառում կեղտոտո՞ւմ են։
    
  Երկու ջրմուղագործները հավաքեցին իրենց սարքավորումները և ուղղվեցին դեպի ելքը։
    
  "Սպասե՛ք", - ասաց պահակը՝ ավելի ու ավելի անհանգստանալով։ "Ի՞նչ պատահեց Լուի Փիգթեյլսին"։
    
  "Գիտե՞ս, նա այսպիսի արտակարգ իրավիճակ ունեցավ։ Մի գիշեր նա չկարողացավ շենք մտնել ահազանգի կամ նման մի բանի պատճառով։ Ինչևէ, ջրահեռացման խողովակներում ճնշում կուտակվեց, և դրանք սկսեցին պայթել, և, գիտե՞ս, ամենուրեք կեղտ էր, ամենուրեք անիծյալ"։
    
  "Այո... ինչպես անիծյալ Վիետնամը"։
    
  "Ընկեր, դու երբեք ոտք չես դրել Վիետնամ, չէ՞։ Հայրս այնտեղ էր"։
    
  "Քո հայրը յոթանասունականներին ամենաշատն է ապրել"։
    
  "Գործն այն է, որ հյուսքերով Լուին հիմա Ճաղատ Լուին է։ Մտածեք, թե ինչ անճաշակ տեսարան էր դա։ Հուսով եմ՝ այնտեղ ոչ մի արժեքավոր բան չկա, որովհետև վաղը ամեն ինչ կդառնա անճաշակ շագանակագույն"։
    
  Անվտանգության աշխատակիցը կրկին նայեց նախասրահի կենտրոնական մոնիտորի վրա։ 328E սենյակի վթարային լույսը անընդհատ դեղին էր թարթում՝ վկայելով ջրի կամ գազի խողովակների հետ կապված խնդրի մասին։ Շենքն այնքան խելացի էր, որ կարող էր ասել, թե երբ են կոշիկի կապիչները արձակվել։
    
  Նա ստուգեց տեղեկատուն՝ 328E-ի տեղը ստուգելու համար։ Երբ հասկացավ, թե որտեղ է այն, գունատվեց։
    
  "Անիծյալ լինի, սա երեսունութերորդ հարկում գտնվող խորհրդակցական սենյակն է"։
    
  "Վատ գործարք է, չէ՞, բարեկամ", - ասաց գեր սանտեխնիկը։ "Վստահ եմ, որ այն լի է կաշվե կահույքով և Վան Գոնգերով"։
    
  "Վան Գոնգեր՞։ Ի՞նչ դժոխք է։ Դուք ընդհանրապես մշակույթ չունեք։ Սա Վան Գոգն է։ Աստված իմ։ Գիտե՞ք"։
    
  "Ես գիտեմ, թե ով է նա։ Իտալացի նկարիչ"։
    
  "Վան Գոգը գերմանացի էր, իսկ դու հիմար ես։ Արի բաժանվենք ու գնանք Սպինատոյի մոտ, մինչև նրանք փակվեն։ Ես այստեղ քաղցած եմ"։
    
  Պահակը, որը արվեստի սիրահար էր, չանհանգստացավ պնդելու, որ Վան Գոգն իրականում հոլանդացի էր, քանի որ այդ պահին հիշեց, որ հանդիպումների սենյակում իսկապես կախված էր Զանի նկարը։
    
  "Տղե՛րք, մի րոպե սպասե՛ք", - ասաց նա՝ դուրս գալով ընդունարանի ետևից և վազելով ջրմուղագործների հետևից։ "Եկե՛ք խոսենք այս մասին..."
    
    
  Օրվիլը նստեց խորհրդակցական սենյակի նախագահական աթոռին, որը նրա տերը հազվադեպ էր օգտագործում։ Նա մտածեց, որ կարող է մի փոքր քնել այնտեղ՝ շրջապատված այդ ամբողջ կարմիր փայտե պանելներով։ Հենց որ նա վերականգնվեց շենքի անվտանգության աշխատակցի առջև խոսելու ադրենալինի ալիքից, նրա ձեռքերի հոգնածությունն ու ցավը կրկին ողողեցին նրան։
    
  "Անիծյալ լինի, ես կարծում էի, որ նա երբեք չի հեռանա"։
    
  "Դու հիանալի աշխատանք կատարեցիր՝ համոզելով տղային, Օրվիլ։ Շնորհավորում եմ", - ասաց Ալբերտը՝ հանելով իր գործիքների արկղի վերին շերտը, որից նա հանեց նոութբուք։
    
  "Այստեղ մտնելու ընթացակարգը բավականին պարզ է", - ասաց Օրվիլը՝ հագնելով վիրակապված ձեռքերը ծածկող հսկայական ձեռնոցները։ "Լավ է, որ կարողացար ինձ համար մուտքագրել կոդը"։
    
  "Եկեք սկսենք։ Կարծում եմ՝ մենք մոտ կես ժամ ունենք, մինչև նրանք որոշեն մեկին ուղարկել մեզ ստուգելու։ Այդ պահին, եթե մեզ չհաջողվի ներս մտնել, մենք մոտ հինգ րոպե կունենանք, մինչև նրանք մեզ մոտ գան։ Ցույց տուր ինձ ճանապարհը, Օրվիլ"։
    
  Առաջին վահանակը պարզ էր։ Համակարգը ծրագրավորված էր ճանաչելու միայն Ռեյմոնդ Քեյնի և Ջեյքոբ Ռասելի ափի հետքերը։ Սակայն այն ուներ մի թերություն, որը բնորոշ է բոլոր այն համակարգերին, որոնք հիմնված են մեծ քանակությամբ տեղեկատվություն օգտագործող էլեկտրոնային կոդերի վրա։ Եվ ամբողջ ափի հետքը, անշուշտ, մեծ քանակությամբ տեղեկատվություն է։ Մասնագետի կարծիքով, կոդը հեշտությամբ հայտնաբերվել է համակարգի հիշողության մեջ։
    
  "Բամ, բամ, գալիս է առաջինը", - ասաց Ալբերտը՝ փակելով նոութբուքը, երբ սև էկրանին նարնջագույն լույս փայլատակեց, և ծանր դուռը բզզաց բացվեց։
    
  "Ալբերտ... Նրանք կհասկանան, որ ինչ-որ բան այն չէ", - ասաց Օրվիլը՝ մատնացույց անելով ափսեի շուրջը գտնվող տարածքը, որտեղ քահանան պտուտակահանով բացել էր կափարիչը՝ համակարգի շղթաներին մուտք գործելու համար։ Փայտը այժմ ճաքճքած ու կոտրված էր։
    
  "Ես հույսս դնում եմ դրա վրա"։
    
  "Կատակում ես"։
    
  "Վստահիր ինձ, լա՞վ", - ասաց քահանան՝ ձեռքը մտցնելով գրպանը։
    
  Բջջային հեռախոսը զանգեց։
    
  "Կարծում եք՝ լա՞վ միտք է հենց հիմա հեռախոսին պատասխանելը", - հարցրեց Օրվիլը։
    
  "Համաձայն եմ", - ասաց քահանան։ "Բարև, Անտոնի։ Մենք ներսում ենք։ Զանգիր ինձ քսան րոպեից"։ Նա անջատեց հեռախոսը։
    
  Օրվիլը դուռը հրեց, և նրանք մտան նեղ, գորգապատ միջանցք, որը տանում էր դեպի Քեյնի անձնական վերելակը։
    
  "Հետաքրքիր է, թե ինչպիսի տրավմա պետք է ապրած լինի մարդը, որ այդքան շատ պատերի ետևում փակվի", - ասաց Ալբերտը։
    
    
  71
    
    
    
  MP3 ֆայլ, որը Հորդանանի անապատային ոստիկանությունը վերականգնել է Անդրեա Օտերոյի թվային ձայնագրիչից Մովսեսի արշավախմբի աղետից հետո։
    
  ՀԱՐՑ. Պարոն Քեյն, ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել Ձեր ժամանակի և համբերության համար։ Սա շատ դժվար խնդիր է։ Ես իսկապես գնահատում եմ այն ձևը, որով Դուք կիսվեցիք Ձեր կյանքի ամենացավոտ մանրամասներով, ինչպիսիք են՝ նացիստներից փախուստը և Միացյալ Նահանգներ ժամանումը։ Այս միջադեպերը Ձեր հանրային կերպարին հաղորդում են իրական մարդկային խորություն։
    
    
  ՊԱՏԱՍԽԱՆ. Սիրելի՛ օրիորդ, դու չես կարող շատ բան մտածել, նախքան ինձնից իմանալու բան հարցնելը։
    
    
  Հարց. Հիանալի է, կարծես բոլորը խորհուրդներ են տալիս, թե ինչպես անեմ իմ աշխատանքը։
    
    
  Ա. Կներեք։ Խնդրում եմ շարունակեք։
    
    
  Հարց. Պարոն Քեյն, ես հասկանում եմ, որ Ձեր հիվանդությունը՝ Ձեր ագորաֆոբիան, առաջացել է Ձեր մանկության ցավոտ իրադարձություններից։
    
    
  Ա. Բժիշկներն այդպես են կարծում։
    
    
  Հարց. Շարունակենք ժամանակագրական կարգով, չնայած հնարավոր է, որ ստիպված լինենք որոշ ճշգրտումներ կատարել, երբ հարցազրույցը հեռարձակվի ռադիոյով: Դուք ապրել եք ռաբբի Մենախեմ Բեն-Շլոմոյի հետ մինչև չափահաս դառնալը:
    
    
  Ա. Այո՛, ճիշտ է։ Ռաբբին ինձ համար հոր պես էր։ Նա կերակրում էր ինձ, նույնիսկ երբ ստիպված էր քաղցած մնալ։ Նա ինձ կյանքի նպատակ տվեց, որպեսզի ես կարողանայի ուժ գտնել հաղթահարելու իմ վախերը։ Չորս տարուց ավելի պահանջվեց, մինչև ես կարողանայի դուրս գալ և շփվել այլ մարդկանց հետ։
    
    
  Հարց. Դա բավականին մեծ նվաճում էր։ Երեխան, որը չէր կարողանում նույնիսկ մեկ ուրիշի աչքերի մեջ նայել առանց խուճապի մատնվելու, դարձավ աշխարհի մեծագույն ինժեներներից մեկը...
    
    
  Ա. Սա տեղի ունեցավ միայն ռաբբի Բեն-Շլոմոյի սիրո և հավատքի շնորհիվ։ Ես շնորհակալ եմ Ամենակարողին ինձ այդքան մեծ մարդու ձեռքը դնելու համար։
    
    
  Հարց. Ապա դուք դարձաք մուլտիմիլիոնատեր և վերջապես՝ բարերար։
    
    
  Ա. Ես նախընտրում եմ չքննարկել վերջին կետը։ Ես ինձ այնքան էլ հարմարավետ չեմ զգում իմ բարեգործական աշխատանքի մասին խոսելիս։ Ես միշտ զգում եմ, որ դա երբեք բավարար չէ։
    
    
  Հարց. Վերադառնանք վերջին հարցին։ Ե՞րբ հասկացաք, որ կարող եք նորմալ կյանքով ապրել։
    
    
  Ա. Երբեք։ Ես ամբողջ կյանքում պայքարել եմ այս հիվանդության դեմ, սիրելիս։ Կան լավ և վատ օրեր։
    
    
  Հարց. Դուք ձեր բիզնեսը վարում եք երկաթե բռունցքով, և այն Fortune-ի հինգ հարյուր լավագույն ընկերությունների ցանկում ընդգրկված է հիսուն լավագույնների շարքում: Կարծում եմ՝ կարելի է վստահորեն ասել, որ լավ օրերն ավելի շատ են եղել, քան վատերը: Դուք նաև ամուսնացել եք և որդի եք ունեցել:
    
    
  Ա. Դա ճիշտ է, բայց ես նախընտրում եմ չխոսել իմ անձնական կյանքի մասին։
    
    
  Հարց. Ձեր կինը մեկնել է և գնացել ապրելու Իսրայելում: Նա նկարչուհի է:
    
    
  Ա. Նա շատ գեղեցիկ նկարներ է նկարել, կարող եմ ձեզ վստահեցնել։
    
  Հարց. Իսկ Իսահակի մասին ի՞նչ կասեք։
    
    
  Ա. Նա... հրաշալի էր։ Ինչ-որ յուրահատուկ բան։
    
    
  Հարց. Պարոն Քեյն, կարող եմ պատկերացնել, որ Ձեզ համար դժվար է խոսել Ձեր որդու մասին, բայց սա կարևոր կետ է, և ես ուզում եմ շարունակել այն։ Հատկապես՝ տեսնելով Ձեր դեմքի արտահայտությունը։ Ակնհայտ է, որ Դուք նրան շատ էիք սիրում։
    
    
  Ա. Գիտե՞ք, թե ինչպես է նա մահացել։
    
    
  Հարց. Գիտեմ, որ նա Երկվորյակ աշտարակների հարձակման զոհերից մեկն էր։ Եվ տասնչորս, գրեթե տասնհինգ ժամ տևած հարցազրույցներից հետո ես հասկանում եմ, որ նրա մահը ձեր հիվանդության վերադարձի պատճառ դարձավ։
    
    
  Ա. Ես հիմա Ջեյքոբին եմ խնդրելու ներս գալ։ Ես ուզում եմ, որ դու գնաս։
    
    
  Հարց. Պարոն Քեյն, կարծում եմ՝ խորքում դուք իսկապես ուզում եք խոսել այս մասին. պետք է խոսեք դրա մասին։ Ես չեմ պատրաստվում ձեզ ռմբակոծել էժանագին հոգեբանությամբ։ Բայց արեք այն, ինչ կարծում եք՝ լավագույնն է։
    
    
  Ա. Անջատեք ձեր ձայնագրիչը, երիտասարդ տիկին։ Ես ուզում եմ մտածել։
    
    
  Հարց. Պարոն Քեյն, շնորհակալություն հարցազրույցը շարունակելու համար: Ե՞րբ պատրաստ կլինեք...
    
    
  Ա. Իսահակն ինձ համար ամեն ինչ էր։ Նա բարձրահասակ էր, նիհար և շատ գեղեցիկ։ Նայեք նրա նկարին։
    
    
  Հարց՝ Նա գեղեցիկ ժպիտ ունի։
    
    
  Ա. Կարծում եմ՝ նա ձեզ դուր կգար։ Իրականում նա շատ նման էր ձեզ։ Նա նախընտրում էր ներողություն խնդրել, քան թույլտվություն։ Նա ուներ միջուկային ռեակտորի ուժն ու էներգիան։ Եվ ամեն ինչ, ինչին նա հասնում էր, անում էր ինքնուրույն։
    
    
  Հարց. Ամենայն հարգանքով հանդերձ, դժվար է համաձայնել նման պնդման հետ այն մարդու մասին, ով ծնվել է նման կարողություն ժառանգելու համար:
    
    
  Ա. Ի՞նչ պետք է ասի հայրը։ Աստված ասաց Դավիթ մարգարեին, որ նա հավիտյան կլինի Նրա որդին։ Սիրո նման դրսևորումից հետո իմ խոսքերը... Բայց տեսնում եմ, որ դուք պարզապես փորձում եք գրգռել ինձ։
    
    
  Հարց. Ներիր ինձ։
    
    
  Ա. Իսահակը շատ թերություններ ուներ, բայց հեշտ ճանապարհը ընտրելը դրանցից մեկը չէր։ Նա երբեք չէր անհանգստանում իմ կամքին հակառակ գնալու համար։ Նա սովորել է Օքսֆորդում, մի համալսարան, որտեղ ես ոչ մի ներդրում չեմ ունեցել։
    
    
  Հարց. Եվ այնտեղ նա հանդիպեց պարոն Ռասելին, ճի՞շտ է։
    
    
  Ա. Նրանք միասին ուսումնասիրեցին մակրոտնտեսագիտություն, և Ջեյքոբն ավարտելուց հետո Իսահակը խորհուրդ տվեց նրան ինձ։ Ժամանակի ընթացքում Ջեյքոբը դարձավ իմ աջ ձեռքը։
    
    
  Հարց՝ Ի՞նչ պաշտոն կցանկանայիք տեսնել Իսահակին։
    
    
  Ա. Եվ որը նա երբեք չէր ընդունի։ Երբ նա շատ փոքր էր... [զսպելով լացը]
    
    
  Հարց. Մենք շարունակում ենք հարցազրույցը։
    
  Ա. Շնորհակալություն։ Ներիր ինձ, որ այսքան հուզվեցի այս հիշողությունից։ Նա ընդամենը երեխա էր, տասնմեկ տարեկանից ոչ ավելի։ Մի օր նա տուն եկավ փողոցում գտած մի շան հետ։ Ես շատ զայրացած էի։ Ես կենդանիներ չեմ սիրում։ Դու շներ սիրո՞ւմ ես, սիրելիս։
    
    
  Հարց. Հիանալի գործարք։
    
    
  Ա. Լավ, ուրեմն պետք է տեսնեիր այն։ Դա մի տգեղ խառնածին էր, կեղտոտ, և ուներ ընդամենը երեք ոտք։ Այնպիսի տպավորություն էր, կարծես տարիներ շարունակ փողոցում էր եղել։ Այդպիսի կենդանու հետ անելու միակ խելամիտ բանը նրան անասնաբույժի մոտ տանելն ու նրա տառապանքներին վերջ տալն էր։ Ես սա ասացի Իսահակին։ Նա նայեց ինձ և պատասխանեց. "Քեզ էլ փողոցից են վերցրել, հայրիկ։ Կարծում ես՝ ռաբբին պետք է քեզ ազատեր քո տառապանքներից"։
    
  Հարց. Ա՜խ։
    
    
  Ա. Ես ներսումս ցնցում զգացի՝ վախի և հպարտության համադրություն։ Այս երեխան իմ որդին էր։ Ես նրան թույլտվություն տվեցի պահել շանը, եթե նա իր վրա պատասխանատվություն վերցներ դրա համար։ Եվ նա այդպես էլ արեց։ Էակը ապրեց ևս չորս տարի։
    
    
  Հարց. Կարծում եմ՝ հասկացա, թե ինչ ասացիք ավելի վաղ։
    
    
  Ա. Դեռևս տղա ժամանակ որդիս գիտեր, որ չի ուզում ապրել իմ ստվերում։ Իր... վերջին օրը նա գնաց աշխատանքի հարցազրույցի Cantor Fitzgerald-ում։ Նա գտնվում էր Հյուսիսային աշտարակի 104-րդ հարկում։
    
    
  Հարց. Կցանկանայի՞ք որոշ ժամանակով կանգ առնել։
    
    
  Ա. Լավ եմ, սիրելիս։ Այդ երեքշաբթի առավոտյան Իսահակը զանգահարեց ինձ։ Ես CNN-ով դիտում էի, թե ինչ է կատարվում։ Ամբողջ շաբաթավերջին նրա հետ չէի խոսել, այնպես որ մտքովս անգամ չէր անցել, որ նա կարող է այնտեղ լինել։
    
    
  Հարց՝ Խնդրում եմ մի քիչ ջուր խմեք։
    
    
  Ա. Ես վերցրի հեռախոսը։ Նա ասաց. "Հայրիկ, ես Համաշխարհային առևտրի կենտրոնում եմ։ Պայթյուն է եղել։ Ես իսկապես վախեցած եմ"։ Ես վեր կացա։ Ես շոկի մեջ էի։ Կարծում եմ՝ գոռացի նրա վրա։ Չեմ հիշում, թե ինչ ասացի։ Նա ինձ ասաց. "Ես տասը րոպե է՝ փորձում եմ զանգահարել քեզ։ Ցանցը, հավանաբար, գերծանրաբեռնված է։ Հայրիկ, ես քեզ սիրում եմ"։ Ես նրան ասացի, որ հանգիստ մնա, որ ես կզանգահարեմ իշխանություններին։ Որ մենք նրան այնտեղից դուրս կհանենք։ "Մենք չենք կարող իջնել աստիճաններով, հայրիկ։ Մեր ներքևի հարկը փլուզվել է, և կրակը տարածվում է շենքում։ Այնտեղ իսկապես շոգ է։ Ես ուզում եմ..."։ Եվ դա էր։ Նա քսանչորս տարեկան էր։ [Երկար դադար] Ես նայում էի հեռախոսին՝ մատներիս ծայրերով շոյելով այն։ Ես չէի հասկանում։ Կապը կտրվեց։ Կարծում եմ՝ այդ պահին ուղեղս կարճ միացում ունեցավ։ Օրվա մնացած մասն ամբողջությամբ ջնջվեց հիշողությունիցս։
    
    
  Հարց. Ուրիշ ոչինչ չե՞ք սովորել։
    
    
  Ա. Ափսոս, որ այդպես լիներ։ Հաջորդ օրը բացեցի թերթերը՝ փնտրելով փրկվածների մասին լուրեր։ Հետո տեսա նրա լուսանկարը։ Ահա նա՝ օդում, ազատ։ Նա ցատկել էր։
    
    
  Հարց. Աստված իմ։ Շատ եմ ցավում, պարոն Քեյն։
    
  Ա. Ես այդպիսին չեմ։ Կրակն ու շոգը, հավանաբար, անտանելի էին։ Նա ուժ գտավ կոտրելու պատուհանները և ընտրելու իր ճակատագիրը։ Գուցե նա դատապարտված էր մահանալու այդ օրը, բայց ոչ ոք չէր ասելու, թե ինչպես։ Նա ընդունեց իր ճակատագիրը ինչպես տղամարդ։ Նա մահացավ ուժեղ, թռչող, օդում գտնվելու տասը վայրկյանների տիրակալը։ Այսքան տարիների ընթացքում նրա համար կազմած ծրագրերը ավարտվեցին։
    
    
  Հարց. Աստված իմ, սա սարսափելի է։
    
    
  Ա. Ամեն ինչ նրա համար կլիներ։ Ամեն ինչ։
    
    
  72
    
    
    
  Կեյնի աշտարակ
    
  ՆՅՈՒ ՅՈՐՔ
    
    
  Չորեքշաբթի, 2006 թվականի հուլիսի 19, ժամը 23:39։
    
    
  "Համոզվա՞ծ ես, որ ոչինչ չես հիշում"։
    
  "Ասում եմ քեզ։ Նա ստիպեց ինձ շրջվել, ապա մի քանի համար հավաքեց"։
    
  "Սա չի կարող շարունակվել։ Դեռ մոտ վաթսուն տոկոս կոմբինացիաներ կան անելու։ Դու պետք է ինձ ինչ-որ բան տաս։ Ինչ ուզում ես"։
    
  Նրանք վերելակի դռների մոտ էին։ Այս քննարկման խումբը, անկասկած, ավելի բարդ էր, քան նախորդը։ Ի տարբերություն ափի հետքով կառավարվող վահանակի, սա ուներ պարզ թվային ստեղնաշար, նման բանկոմատին, և գործնականում անհնար էր թվերի կարճ հաջորդականություն հանել ցանկացած մեծ հիշողությունից։ Վերելակի դռները բացելու համար Ալբերտը երկար, հաստ մալուխ միացրեց մուտքագրման վահանակին՝ մտադիր լինելով կոտրել կոդը պարզ, բայց դաժան մեթոդով։ Ամենալայն իմաստով, սա ենթադրում էր համակարգչին ստիպել փորձել բոլոր հնարավոր համադրությունները՝ բոլոր զրոներից մինչև բոլոր ինները, ինչը կարող էր բավականին երկար տևել։
    
  "Մենք ունենք երեք րոպե՝ այս վերելակը մտնելու համար։ Համակարգչին առնվազն ևս վեց րոպե կպահանջվի քսանանիշ հաջորդականությունը սկանավորելու համար։ Դա այն դեպքում, եթե այդ ընթացքում այն չխափանվի, քանի որ ես նրա ամբողջ մշակման հզորությունը ուղղել եմ վերծանման ծրագրին"։
    
  Նոութբուքի օդափոխիչը դժոխային ձայն էր հանում, ինչպես կոշիկի տուփի մեջ հայտնված հարյուր մեղու։
    
  Օրվիլը փորձեց հիշել։ Նա շրջվեց դեպի պատը և նայեց ժամացույցին։ Չէր անցել ավելի քան երեք վայրկյան։
    
  "Ես սահմանափակելու եմ այն տասը նիշով", - ասաց Ալբերտը։
    
  "Համոզվա՞ծ ես", - ասաց Օրվիլը՝ շրջվելով։
    
  "Անկասկած։ Կարծում եմ՝ մենք այլ տարբերակ չունենք"։
    
  "Որքա՞ն ժամանակ կպահանջվի"։
    
  "Չորս րոպե", - ասաց Ալբերտը՝ նյարդայնորեն քորելով կզակը։ "Հուսանք, որ սա վերջին համադրությունը չէ, որ նա փորձում է, որովհետև ես լսում եմ դրանց ձայնը"։
    
  Միջանցքի մյուս ծայրում ինչ-որ մեկը թակում էր դուռը։
    
    
  73
    
    
    
  Պեղումներ
    
  Ալ-Մուդավարա անապատ, Հորդանան
    
    
  Հինգշաբթի, հուլիսի 20-ին, ժամը 6:39-ին
    
    
  Ութ օր առաջ Թալոն կիրճ հասնելուց ի վեր առաջին անգամ լուսաբացին արշավախմբի անդամների մեծ մասը քնած էր։ Նրանցից հինգը, թաղված վեց ոտնաչափ ավազի և ժայռի տակ, այլևս երբեք չարթնացան։
    
  Մյուսները դողում էին առավոտյան ցրտից՝ քողարկող վերմակների տակ։ Նրանք նայում էին այն կողմը, որը պետք է լիներ հորիզոնը, և սպասում էին արևի ծագմանը, որը սառը օդը դժոխքի կվերածեր այն օրը, որը պետք է դառնար հորդանանյան ամառվա ամենատաք օրը քառասունհինգ տարվա ընթացքում։ Ժամանակ առ ժամանակ նրանք անհանգիստ գլխով էին անում, և դա ինքնին վախեցնում էր նրանց։ Յուրաքանչյուր զինվորի համար գիշերային հսկողությունը ամենադժվարն է, իսկ նրա համար, ում ձեռքերը արյունոտ են, դա այն ժամանակն է, երբ սպանվածների ուրվականները կարող են գալ և շշնջալ նրա ականջին։
    
  Հինգ ճամբարականների և ժայռի վրա պահակախմբի հերթապահող երեքի միջև կես ճանապարհին տասնհինգ մարդ քնապարկերով շրջվեց։ Հնարավոր է՝ նրանք բաց թողեցին պրոֆեսոր Ֆորեսթերի կողմից լուսաբացից առաջ նրանց անկողնուց արթնացնելու համար օգտագործված ազդանշանի ձայնը։ Արևը ծագեց ժամը 5:33-ին և լռություն տիրեց։
    
  Մոտավորապես ժամը 6:15-ի սահմաններում, մոտավորապես նույն ժամանակ, երբ Օրվիլ Ուոթսոնը և Հայր Ալբերտը մտնում էին Քայն աշտարակի նախասրահ, արշավախմբի առաջին անդամը, որը գիտակցության եկավ, խոհարար Նուրի Զայիտն էր: Նա թեթևակի հրեց իր օգնական Ռանիին և դուրս եկավ: Հենց որ հասավ ճաշարանին, սկսեց լուծվող սուրճ պատրաստել՝ ջրի փոխարեն օգտագործելով խտացրած կաթ: Կաթն ու հյութը շատ տուփերով չէին մնացել, քանի որ մարդիկ դրանք խմում էին ջրի պակասը լրացնելու համար, և միրգ չկար, ուստի խոհարարի միակ տարբերակը ձվածեղ և խառը ձու պատրաստելն էր: Ծեր համրը իր ողջ էներգիան և մնացած մի բուռ մաղադանոսը լցրեց ճաշի մեջ՝ ինչպես միշտ, հաղորդակցվելով իր խոհարարական հմտությունների միջոցով:
    
  Հիվանդանոցի վրանում Հարելը ազատվեց Անդրեայի գրկից և գնաց պրոֆեսոր Ֆորեսթերի վիճակը ստուգելու։ Ծերունին միացված էր թթվածնին, բայց նրա վիճակը միայն վատացել էր։ Բժիշկը կասկածում էր, որ նա այդ գիշերից ավելի կդիմանա։ Գլուխը թափ տալով՝ միտքը ցրելու համար, նա վերադարձավ՝ Անդրեային համբույրով արթնացնելու։ Մինչ նրանք շոյում էին միմյանց և թեթև զրույց էին անում, երկուսն էլ սկսեցին հասկանալ, որ սիրահարվում են։ Վերջապես նրանք հագնվեցին և գնացին ճաշասենյակ՝ նախաճաշելու։
    
  Ֆաուլերը, որն այժմ վրանը կիսում էր միայն Պապասի հետ, սկսեց իր օրը իր առողջ դատողությանը հակառակ և սխալ թույլ տվեց։ Մտածելով, որ զինվորների վրանում բոլորը քնած են, նա դուրս սողաց և արբանյակային հեռախոսով զանգահարեց Ալբերտին։ Մի երիտասարդ քահանա պատասխանեց և անհամբեր խնդրեց նրան հետ զանգահարել քսան րոպեից։ Ֆաուլերը անջատեց հեռախոսը՝ թեթևացած, որ զանգը այդքան կարճ էր, բայց անհանգստանալով, որ շուտով կրկին կփորձի իր բախտը։
    
  Ինչ վերաբերում է Դեյվիդ Պապասին, նա արթնացավ ժամը վեցն անց կեսից մի փոքր առաջ և գնաց պրոֆեսոր Ֆորեսթերին այցելելու՝ հույս ունենալով իրեն ավելի լավ զգալ, բայց նաև հույս ունենալով թոթափել նախորդ գիշերվա երազից հետո զգացած մեղքի զգացումը, որում նա միակ հնագետն էր, որ կենդանի էր մնացել, երբ Տապանը վերջապես լույս տեսավ։
    
  Զինվորի վրանում Մարլա Ջեքսոնը ծածկում էր իր հրամանատարի և սիրեցյալի մեջքը իր ներքնակից. նրանք երբեք միասին չէին քնում առաջադրանքների ժամանակ, բայց երբեմն միասին դուրս էին գալիս "հետախուզական առաքելությունների" ժամանակ։ Նա մտածում էր, թե ինչ է մտածում հարավաֆրիկացին։
    
  Դեքերը նրանցից էր, ում համար լուսաբացը մեռյալների շունչ էր բերում, ինչի պատճառով պարանոցի մազերը բիզ-բիզ կանգնում էին։ Երկու հաջորդական մղձավանջների միջև կարճատև արթնության պահին նա կարծեց, թե հաճախականության սկաների էկրանին ազդանշան է տեսնում, բայց այն չափազանց արագ էր դրա գտնվելու վայրը որոշելու համար։ Հանկարծ նա վեր ցատկեց և սկսեց հրամաններ տալ։
    
  Ռեյմոնդ Քեյնի վրանում Ռասելը փռեց իր ղեկավարի հագուստը և համոզեց նրան գոնե խմել իր կարմիր հաբը։ Դժկամությամբ Քեյնը համաձայնվեց, ապա թքեց այն, երբ Ռասելը չէր նայում։ Նա իրեն տարօրինակ հանգիստ զգաց։ Վերջապես, իր վաթսունութ տարվա ողջ նպատակը կիրականացվեր։
    
  Ավելի համեստ վրանում Թոմի Այխբերգը աննկատելիորեն մատը մտցրեց քթի մեջ, քորեց հետույքը և գնաց զուգարան՝ փնտրելու Բրայան Հենլիին։ Նրան անհրաժեշտ էր նրա օգնությունը՝ հորատման համար անհրաժեշտ մասը նորոգելու համար։ Նրանք ութ ոտնաչափ պատ ունեին մաքրելու, բայց եթե հորատեին վերևից, կարող էին մի փոքր նվազեցնել ուղղահայաց ճնշումը, ապա ձեռքով հեռացնել քարերը։ Եթե արագ աշխատեին, կարող էին ավարտել վեց ժամում։ Իհարկե, չէր օգնում նաև այն, որ Հենլին ոչ մի տեղ չէր երևում։
    
  Ինչ վերաբերում է Հուքանին, նա նայեց ժամացույցին։ Անցած շաբաթվա ընթացքում նա գտել էր ամենահարմար տեղը՝ ամբողջ տարածքը լավ տեսնելու համար։ Հիմա նա սպասում էր, որ զինվորները փոխվեն։ Սպասելը նրան շատ էր հարմար։ Նա ամբողջ կյանքում սպասել էր։
    
    
  74
    
    
    
  Կեյնի աշտարակ
    
  ՆՅՈՒ ՅՈՐՔ
    
    
  Չորեքշաբթի, 2006 թվականի հուլիսի 19, ժամը 11:41։
    
    
  7456898123
    
  Համակարգիչը գտավ կոդը ուղիղ երկու րոպե քառասուներեք վայրկյանում։ Սա բարեբախտություն էր, քանի որ Ալբերտը սխալ էր հաշվարկել, թե որքան ժամանակ կպահանջվի պահակների հայտնվելու համար։ Միջանցքի վերջում գտնվող դուռը բացվեց գրեթե միաժամանակ վերելակի դռան հետ։
    
  "Պահի՛ր սա՛"։
    
  Երկու պահակներ և մեկ ոստիկան մտան միջանցք՝ խոժոռված, ատրճանակները պատրաստ։ Նրանք այդքան էլ ոգևորված չէին այս ամբողջ իրարանցումից։ Ալբերտն ու Օրվիլը վազեցին վերելակ։ Նրանք լսեցին գորգի վրայով վազող ոտքերի ձայնը և տեսան մի ձեռք, որը մեկնել էր՝ փորձելով կանգնեցնել վերելակը։ Այն մի քանի սանտիմետրով վրիպեց։
    
  Դուռը ճռռոցով փակվեց։ Դրսում լսվում էին պահակների խլացված ձայները։
    
  "Ինչպե՞ս եք սա բացում", - հարցրեց ոստիկանը։
    
  "Նրանք հեռու չեն հասնի։ Այս վերելակը գործարկելու համար հատուկ բանալի է պետք։ Առանց դրա ոչ ոք չի կարող այն անցկացնել"։
    
  "Ակտիվացրեք այն արտակարգ համակարգը, որի մասին ինձ պատմեցիք"։
    
  "Այո՛, պարո՛ն։ Անմիջապես։ Սա նման կլինի ձուկ որսալուն տակառի մեջ"։
    
  Օրվիլը զգաց, թե ինչպես է իր սիրտը բաբախում, երբ նա շրջվեց դեպի Ալբերտը։
    
  "Անիծյալ լինի, նրանք մեզ կբռնեն"։
    
  Քահանան ժպտաց։
    
  "Ի՞նչ դժոխք է քեզ հետ պատահել։ Մտածիր մի բանի մասին", - շշնջաց Օրվիլը։
    
  "Ես արդեն ունեմ մեկը։ Երբ այսօր առավոտյան մուտք գործեցինք Քեյն Թաուերի համակարգչային համակարգ, անհնար էր մուտք գործել նրանց համակարգում գտնվող էլեկտրոնային բանալին, որը բացում է վերելակի դռները"։
    
  "Անիծյալ անհնար է", - համաձայնեց Օրվիլը, ում դուր չէր գալիս ծեծը, բայց այս դեպքում նա դեմ առ դեմ էր կանգնած բոլոր պատնեշների մոր դեմ։
    
  "Դու կարող ես լինել հիանալի լրտես, և անկասկած գիտես մի քանի հնարքներ... բայց քեզ պակասում է մի բան, որը պետք է ունենա հիանալի հաքերը՝ կողմնային մտածողություն", - ասաց Ալբերտը։ Նա ձեռքերը ծալեց գլխի ետևում, կարծես հանգստանում էր հյուրասենյակում։ "Երբ դռները փակ են, դու օգտագործում ես պատուհանները։ Կամ այս դեպքում դու փոխում ես վերելակի դիրքը և հարկերի հերթականությունը որոշող հաջորդականությունը։ Պարզ քայլ, որը չէր արգելափակվել։ Հիմա Քեյն համակարգիչը կարծում է, որ վերելակը գտնվում է երեսունիններորդ հարկում, այլ ոչ թե երեսունութերորդում"։
    
  "Հետո՞", հարցրեց Օրվիլը՝ քահանայի պարծենկոտությունից մի փոքր նյարդայնացած, բայց նաև հետաքրքրասեր։
    
  "Դե, բարեկամս, այսպիսի իրավիճակում այս քաղաքի բոլոր արտակարգ համակարգերը ստիպում են վերելակներին իջնել մինչև վերջին ազատ հարկը, ապա բացել դռները"։
    
  Հենց այդ պահին, կարճատև դողից հետո, վերելակը սկսեց բարձրանալ։ Նրանք լսում էին դրսում գտնվող ապշած պահակների ճիչերը։
    
  "Վերևը ներքև է, իսկ ներքևը՝ վերև", - ասաց Օրվիլը՝ ձեռքերը ծափահարելով անանուխի ախտահանիչ միջոցի ամպի մեջ։ "Դու հանճար ես"։
    
    
  75
    
    
    
  Պեղումներ
    
  Ալ-Մուդավարա անապատ, Հորդանան
    
    
  Հինգշաբթի, 20 հուլիսի, 2006թ., ժամը 6:43։
    
    
  Ֆաուլերը պատրաստ չէր կրկին վտանգել Անդրեայի կյանքը։ Արբանյակային հեռախոսն առանց որևէ նախազգուշական միջոցի օգտագործելը խելագարություն էր։
    
  Անհեթեթ էր, որ նրա փորձառություն ունեցող մեկը նույն սխալը երկու անգամ թույլ տար։ Սա կլիներ երրորդ անգամը։
    
  Առաջինը նախորդ գիշերն էր։ Քահանան գլուխը բարձրացրեց իր աղոթագրքից, երբ պեղումների խումբը դուրս եկավ քարանձավից՝ տանելով պրոֆեսոր Ֆորեսթերի կիսամեռ մարմինը։ Անդրեան վազեց նրա մոտ և պատմեց, թե ինչ էր պատահել։ Լրագրողն ասաց, որ նրանք վստահ են, որ ոսկե արկղը թաքնված է քարանձավում, և Ֆաուլերն այլևս կասկածներ չուներ։ Օգտվելով լուրից առաջացած ընդհանուր ոգևորությունից՝ նա զանգահարեց Ալբերտին, ով բացատրեց, որ վերջին անգամ փորձելու է տեղեկություններ ստանալ ահաբեկչական խմբի և Հաքանի մասին Նյու Յորքում կեսգիշերին մոտ, Հորդանանում լուսաբացից մի քանի ժամ անց։ Զանգը տևեց ուղիղ տասներեք վայրկյան։
    
  Երկրորդը տեղի ունեցավ նույն առավոտյան, երբ Ֆաուլերը շտապ զանգ կատարեց։ Այդ զանգը տևեց վեց վայրկյան։ Նա կասկածում էր, որ սկաները ժամանակ ուներ որոշելու, թե որտեղից էր գալիս ազդանշանը։
    
  Երրորդ զանգը պետք է լիներ վեցուկես րոպեից։
    
  Ալբերտ, Աստծո համար, մի՛ հիասթափեցրու ինձ։
    
    
  76
    
    
    
  Կեյնի աշտարակ
    
  ՆՅՈՒ ՅՈՐՔ
    
    
  Չորեքշաբթի, 19 հուլիսի, 2006թ., ժամը 23:45։
    
    
  "Ինչպե՞ս ես կարծում, որ նրանք այնտեղ կհասնեն", - հարցրեց Օրվիլը։
    
  "Կարծում եմ՝ նրանք հատուկ նշանակության ջոկատ կբերեն և տանիքից կիջնեն, գուցե կրակ կկրակեն ապակե պատուհանների վրա և այդ ամբողջ աղբը"։
    
  SWAT խումբ մի քանի անզեն ավազակների համար։ Չե՞ք կարծում, որ դա նույնն է, ինչ տանկ օգտագործել մի քանի մկներ որսալու համար։
    
  "Նայիր այսպես, Օրվիլ. երկու անծանոթներ ներխուժել են մի պարանոիդ մուլտիմիլիոնատիրոջ անձնական գրասենյակ։ Դու պետք է ուրախ լինես, որ նրանք չեն պատրաստվում մեզ վրա ռումբ նետել։ Հիմա թույլ տուր կենտրոնանամ։ Որպեսզի Ռասելը միակը լինի, ով մուտք ունի այս հարկ, նա պետք է շատ անվտանգ համակարգիչ ունենա"։
    
  "Մի՛ ասա ինձ, որ այն ամենից հետո, ինչ մենք անցանք այստեղ հասնելու համար, դու չես կարող մտնել նրա համակարգիչ"։
    
  "Ես դա չասացի։ Ես պարզապես ասում եմ, որ ինձ առնվազն ևս տասը վայրկյան կպահանջվի"։
    
  Ալբերտը սրբեց ճակատի քրտինքը, ապա թույլ տվեց, որ ձեռքերը սահեն ստեղնաշարի վրայով։ Նույնիսկ աշխարհի լավագույն հաքերը չէր կարող ներխուժել համակարգչի մեջ, եթե այն միացված չէր սերվերի։ Սա նրանց խնդիրն էր եղել սկզբից։ Նրանք ամեն ինչ փորձել էին Ռասելի համակարգիչը գտնելու համար Քեյն ցանցում։ Դա անհնար էր, քանի որ համակարգային առումով այս հարկում գտնվող համակարգիչները չէին պատկանում Քեյն աշտարակին։ Իր զարմանքին, Ալբերտը իմացավ, որ ոչ միայն Ռասելը, այլև Քեյնը օգտագործում էին ինտերնետին միացված և միմյանց հետ կապված համակարգիչներ 3G քարտերի միջոցով, որոնք այդ ժամանակ Նյու Յորքում օգտագործվող հարյուր հազարավորներից երկուսն էին։ Առանց այս կարևոր տեղեկատվության, Ալբերտը կարող էր տասնամյակներ անցկացնել ինտերնետում երկու անտեսանելի համակարգիչներ փնտրելով։
    
  "Նրանք օրական հինգ հարյուր դոլարից ավելի պետք է վճարեն լայնաշերտ ինտերնետի համար, էլ չեմ խոսում զանգերի մասին", - մտածեց Ալբերտը։ "Կարծում եմ՝ դա ոչինչ է, երբ դու միլիոններ արժես։ Հատկապես, երբ կարող ես մեզ նման մարդկանց վախի մեջ պահել այդքան պարզ հնարքով"։
    
  "Կարծում եմ՝ հասկացա", - ասաց քահանան, երբ էկրանը սևից փոխվեց վառ կապույտի՝ ցույց տալով, որ համակարգը միանում է։ "Հաջողվե՞լ է գտնել այդ սկավառակը"։
    
  Օրվիլը խուզարկեց Ռասելի կոկիկ ու նրբագեղ գրասենյակի դարակներն ու միակ պահարանը՝ հանելով ֆայլերը և նետելով գորգի վրա։ Հիմա նա խելագարորեն պատից նկարներ էր պոկում, փնտրում էր սեյֆը և արծաթե նամակաբացով կտրատում աթոռների հատակները։
    
  "Այստեղ գտնելու ոչինչ չկա", - ասաց Օրվիլը՝ ոտքով հրելով Ռասելի աթոռներից մեկը, որպեսզի կարողանա նստել Ալբերտի կողքին։ Նրա ձեռքերի վիրակապերը կրկին արյունով էին պատված, իսկ կլոր դեմքը գունատ էր։
    
  "Պարանոյիկ, շնիկի որդի։ Նրանք շփվում էին միայն միմյանց հետ։ Արտաքին էլեկտրոնային նամակներ չէին ուղարկում։ Ռասելը պետք է այլ համակարգիչ օգտագործեր գործնական նպատակներով"։
    
  "Նա, հավանաբար, այն տարել է Հորդանան"։
    
  "Ինձ քո օգնությունն է պետք։ Ի՞նչ ենք փնտրում"։
    
  Մեկ րոպե անց, մտքով անցած բոլոր գաղտնաբառերը մուտքագրելուց հետո, Օրվիլը հանձնվեց։
    
  "Անօգուտ է։ Այնտեղ ոչինչ չկա։ Եվ եթե կար, ապա նա արդեն ջնջել է այն"։
    
  "Դա ինձ պատկերացում է տալիս։ Սպասե՛ք", - ասաց Ալբերտը՝ գրպանից հանելով մաստակի փայտիկից ոչ մեծ ֆլեշ կրիչը և միացնելով այն համակարգչի պրոցեսորին, որպեսզի այն կարողանա կապ հաստատել կոշտ սկավառակի հետ։ "Այս փոքրիկ իրի մեջ գտնվող փոքրիկ ծրագիրը թույլ կտա ձեզ վերականգնել տեղեկատվություն կոշտ սկավառակի ջնջված բաժիններից։ Կարող ենք սկսել այնտեղից"։
    
  "Հրաշալի է։ Փնտրեք Netcatch-ը։"
    
  "Ճիշտ է!"
    
  Թեթևակի շշուկով ծրագրի որոնման պատուհանում հայտնվեց տասնչորս ֆայլերից բաղկացած ցանկ։ Ալբերտը դրանք բոլորը միանգամից բացեց։
    
  "Սրանք HTML ֆայլեր են։ Պահպանված կայքեր։"
    
  "Դուք որևէ բան ճանաչո՞ւմ եք"։
    
  "Այո՛, ես ինքս եմ փրկել նրանց։ Դա այն է, ինչ ես անվանում եմ սերվերի զրույց։ Ահաբեկիչները երբեք միմյանց էլեկտրոնային նամակներ չեն ուղարկում, երբ հարձակում են պլանավորում։ Ցանկացած հիմար գիտի, որ էլեկտրոնային նամակը կարող է անցնել քսան կամ երեսուն սերվերներով, նախքան իր նպատակակետին հասնելը, այնպես որ դուք երբեք չգիտեք, թե ով է լսում ձեր հաղորդագրությունը։ Նրանք անում են այն, ինչ անում են, դա բջջի բոլորին նույն գաղտնաբառն է տալիս անվճար հաշվի համար, և գրում են այն ամենը, ինչ անհրաժեշտ է փոխանցել որպես էլեկտրոնային նամակի նախագիծ։ Դա նման է նրան, որ դուք ինքներդ ձեզ եք գրում, բացառությամբ այն բանի, որ ահաբեկիչների մի ամբողջ բջիջ շփվում է միմյանց հետ։ Էլեկտրոնային նամակը երբեք չի ուղարկվում։ Այն ոչ մի տեղ չի գնում, քանի որ յուրաքանչյուր ահաբեկիչ օգտագործում է նույն հաշիվը և..."
    
  Օրվիլը կաթվածահար կանգնած էր էկրանի առջև, այնքան ապշած, որ մի պահ մոռացավ շնչել։ Անհնարինը, մի բան, որը նա երբեք չէր պատկերացրել, հանկարծ պարզ դարձավ նրա աչքերի առաջ։
    
  "Սա սխալ է", - ասաց նա։
    
  "Ի՞նչ է պատահել, Օրվիլ"։
    
  "Ես... ամեն շաբաթ հազարավոր հաշիվներ եմ կոտրում։ Երբ մենք ֆայլեր ենք պատճենում վեբ սերվերից, մենք միայն տեքստն ենք պահպանում։ Հակառակ դեպքում պատկերները արագ կլցնեին մեր կոշտ սկավառակները։ Արդյունքը տգեղ է, բայց դուք դեռ կարող եք կարդալ այն"։
    
  Օրվիլը վիրակապված մատը ուղղեց համակարգչի էկրանին, որտեղ տեղի էր ունենում ահաբեկիչների միջև զրույցը Maktoob.com էլեկտրոնային փոստի միջոցով, և կարելի էր տեսնել գունավոր կոճակներ և պատկերներ, որոնք այնտեղ չէին լինի, եթե դա լիներ նրա կոտրած և պահպանած ֆայլերից մեկը։
    
  "Ալբերտ, ինչ-որ մեկը մուտք է գործել Maktoob.com կայք այս համակարգչի զննարկչից։ Չնայած նրանք այն հետագայում ջնջեցին, պատկերները մնացին հիշողության քեշում։ Եվ Maktoob մուտք գործելու համար..."
    
  Ալբերտը հասկացավ, նախքան Օրվիլը կհասցներ ավարտել։
    
  "Այստեղ եղածը, անկասկած, իմացել է գաղտնաբառը"։
    
  Օրվիլը համաձայնվեց։
    
  "Սա Ռասելն է, Ալբերտ։ Ռասելը հաքանն է"։
    
  Այդ պահին կրակոցներ լսվեցին, որոնք կոտրեցին մեծ պատուհանը։
    
    
  77
    
    
    
  Պեղումներ
    
  Ալ-Մուդավարա անապատ, Հորդանան
    
    
  Հինգշաբթի, 20 հուլիսի, 2006թ., ժամը 6:49։
    
    
  Ֆաուլերը նայեց ժամացույցին։ Նշանակված ժամից ինը վայրկյան առաջ անսպասելի մի բան տեղի ունեցավ։
    
  Ալբերտը զանգահարեց։
    
  Քահանան գնաց կիրճի մուտքը՝ հեռախոսազանգ կատարելու։ Այնտեղ կար մի կույր կետ, որը անտեսանելի էր ժայռի հարավային ծայրից հետևող զինվորի համար։ Հենց որ նա միացրեց հեռախոսը, այն զանգեց։ Ֆաուլերը անմիջապես հասկացավ, որ ինչ-որ բան այն չէ։
    
  "Ալբերտ, ի՞նչ է պատահել"։
    
  Գծի մյուս ծայրում նա լսեց մի քանի գոռացող ձայներ։ Ֆաուլերը փորձեց հասկանալ, թե ինչ է կատարվում։
    
  "Կախի՛ր հեռախոսը"։
    
  "Պարոն ոստիկան, ես պետք է զանգահարեմ"։ Ալբերտի ձայնը հեռվից էր հնչում, կարծես ականջի մոտ հեռախոս չկար։ "Սա իսկապես կարևոր է։ Սա ազգային անվտանգության հարց է"։
    
  "Ես քեզ ասացի, որ այդ անիծյալ հեռախոսը մի կողմ դնես"։
    
  "Ես դանդաղ իջեցնելու եմ ձեռքս ու խոսելու եմ։ Եթե տեսնեք, որ կասկածելի բան եմ անում, կրակեք ինձ վրա"։
    
  "Սա իմ վերջին նախազգուշացումն է։ Թողե՛ք այն"։
    
  "Էնթոնի", - Ալբերտի ձայնը հավասար և հստակ էր։ Վերջապես նա ականջակալը դրեց։ "Լսո՞ւմ ես ինձ"։
    
  "Այո՛, Ալբերտ"։
    
  "Ռասելը հաքան է։ Հաստատված է։ Զգույշ եղիր..."
    
  Կապը կտրվեց։ Ֆաուլերը զգաց, որ ցնցման ալիքը ողողեց իրեն։ Նա շրջվեց՝ ճամբար վերադառնալու համար, ապա ամեն ինչ մթնեց։
    
    
  78
    
    
    
  Սննդի վրանի ներսում, հիսուներեք վայրկյան առաջ
    
  Անդրեան և Հարելը կանգ առան ճաշարանի վրանի մուտքի մոտ, երբ տեսան Դեյվիդ Պապասին, որը վազում էր իրենց կողմը։ Պապասը հագել էր արյունոտ մարզաշապիկ և թվում էր ապակողմնորոշված։
    
  "Բժիշկ, բժիշկ"։
    
  "Ի՞նչ դժոխք է կատարվում, Դեյվիդ", - պատասխանեց Հարելը։ Նա նույն վատ տրամադրության մեջ էր այն ժամանակվանից, երբ ջրի հետ կապված միջադեպը "իսկական սուրճը" անցյալի բան դարձրեց։
    
  "Սա պրոֆեսորն է։ Նա վատ վիճակում է"։
    
  Դեյվիդը կամավորագրվեց մնալ Ֆորեսթերի հետ, մինչ Անդրեան և Դոկը գնացին նախաճաշի։ Պատի քանդմանը տապան հասնելուն խանգարող միակ բանը Ֆորեսթերի վիճակն էր, չնայած Ռասելը նախորդ գիշերը ցանկանում էր շարունակել աշխատանքը։ Դեյվիդը հրաժարվեց բացել խոռոչը, մինչև պրոֆեսորը հնարավորություն չունենար ապաքինվելու և միանալու նրանց։ Անդրեան, որի կարծիքը Պապասի մասին վերջին մի քանի ժամվա ընթացքում անընդհատ վատանում էր, կասկածում էր, որ նա պարզապես սպասում էր, որ Ֆորեսթերը հեռանա ճանապարհից։
    
  "Լավ", - հոգոց հանեց Դոկը։ "Դու առաջ գնա, Անդրեա։ Իմաստ չունի, որ մենք երկուսս էլ բաց թողնենք նախաճաշը"։ Նա վազեց դեպի հիվանդանոց։
    
  Լրագրողը արագ նայեց ճաշարանի վրանը։ Զայիտն ու Պետերկեն ի պատասխան ձեռքով արեցին։ Անդրեային դուր եկավ համր խոհարարն ու նրա օգնականը, բայց այդ պահին սեղանների մոտ նստած միակ մարդիկ երկու զինվորներ էին՝ Ալոիս Գոթլիբը և Լուի Մալոնին, որոնք ուտում էին նրանց սկուտեղներից։ Անդրեան զարմացավ, որ նրանք միայն երկուսն էին, քանի որ զինվորները սովորաբար միասին էին նախաճաշում, կես ժամով հարավային լեռնաշղթայի վրա թողնելով միայն մեկ դիտակետ։ Իրականում, նախաճաշը միակ դեպքն էր, երբ նա տեսավ զինվորներին միասին մեկ տեղում։
    
  Քանի որ Անդրեային չէր հետաքրքրում նրանց ընկերակցությունը, նա որոշեց, որ կվերադառնա և կտեսնի, թե կարող է օգնել Հարելին։
    
  Չնայած իմ բժշկական գիտելիքներն այդքան սահմանափակ են, ես հավանաբար հիվանդանոցային խալաթը հակառակ ուղղությամբ կհագնեի։
    
  Ապա Դոկը շրջվեց ու գոռաց. "Մի բարեհաճություն արա ինձ համար և մեծ սուրճ բեր, լա՞վ"։
    
  Անդրեան մեկ ոտքը մտցրել էր ճաշարանի վրանը՝ փորձելով գտնել լավագույն ճանապարհը՝ խուսափելու համար քրտնած զինվորներից, որոնք կապիկների պես կռացել էին իրենց ուտելիքի վրա, երբ գրեթե բախվեց Նուրի Զայիթին։ Խոհարարը, հավանաբար, տեսել էր բժշկին, որը վազում էր դեպի հիվանդանոց, քանի որ Անդրեային տվեց մի սկուտեղ՝ լի երկու բաժակ լուծվող սուրճով և մի ափսե տոստով։
    
  "Կաթի մեջ լուծված լուծվող սուրճ, ճի՞շտ է, Նուրի"։
    
  Համրը ժպտաց և ուսերը թոթվեց՝ ասելով, որ դա իր մեղքը չէ։
    
  "Գիտեմ։ Գուցե այսօր երեկոյան տեսնենք, թե ինչպես է ջուրը դուրս գալիս ժայռից և այդ բոլոր աստվածաշնչյան բաները։ Ամեն դեպքում, շնորհակալություն"։
    
  Դանդաղ, համոզվելով, որ սուրճը չի թափի (նա գիտեր, որ աշխարհի ամենահամակարգված մարդը չէ, չնայած երբեք չէր խոստովանի դա)՝ նա ուղղվեց դեպի հիվանդասենյակ։ Նուրին ձեռքով արեց նրան ճաշասենյակի մուտքից՝ դեռ ժպտալով։
    
  Եվ հետո դա տեղի ունեցավ։
    
  Անդրեան զգաց, որ մի հսկա ձեռք բարձրացրել է իրեն գետնից, վեցուկես ոտնաչափ բարձրացրել օդ, ապա մեջքը նետել։ Նա սուր ցավ զգաց ձախ ձեռքում և սարսափելի այրոց կրծքավանդակում ու մեջքում։ Նա շրջվեց ճիշտ ժամանակին և տեսավ, թե ինչպես են երկնքից թափվում այրվող գործվածքի հազարավոր փոքրիկ կտորներ։ Երկու վայրկյան առաջ խառնաշփոթի վրանից մնացել էր միայն սև ծխի սյուն։ Բարձրից վերև, կարծես, ծուխը խառնվում էր մեկ այլ, շատ ավելի սև ծխի հետ։ Անդրեան չէր կարողանում հասկանալ, թե որտեղից է այն գալիս։ Նա զգուշորեն դիպավ կրծքին և հասկացավ, որ վերնաշապիկը ծածկված է տաք, կպչուն հեղուկով։
    
  Դոկտորը վազելով եկավ։
    
  "Լա՞վ ես"։ Աստված իմ, լա՞վ ես, սիրելիս։
    
  Անդրեան գիտեր, որ Հարելը գոռում է, չնայած նրա ձայնը հեռվում հնչում էր Անդրեայի ականջներում լսվող սուլոցից։ Նա զգաց, որ բժիշկը զննում է իր պարանոցն ու ձեռքերը։
    
  "Իմ կրծքավանդակը"։
    
  "Դու լավ ես։ Դա պարզապես սուրճ է"։
    
  Անդրեան զգուշորեն վեր կացավ և հասկացավ, որ սուրճը թափել էր իր վրա։ Նրա աջ ձեռքը դեռ բռնել էր սկուտեղը, մինչդեռ ձախը հարվածել էր քարին։ Նա շարժում էր մատները՝ վախենալով, որ ավելի շատ վնասվածքներ կստանա։ Բարեբախտաբար, ոչինչ չէր կոտրվել, բայց նրա ամբողջ ձախ կողմը կաթվածահար էր։
    
  Մինչ արշավախմբի մի քանի անդամներ փորձում էին մարել կրակը ավազով լի դույլերով, Հարելը կենտրոնացավ Անդրեայի վերքերի խնամքի վրա։ Լրագրողը կտրվածքներ և քերծվածքներ ուներ մարմնի ձախ կողմում։ Նրա մազերը և մեջքի մաշկը թեթևակի այրված էին, իսկ ականջները անընդհատ զնգում էին։
    
  "Զզոցը կանցնի երեք կամ չորս ժամից", - ասաց Հարելը՝ ստեթոսկոպը դնելով տաբատի գրպանը։
    
  "Կներես..."՝ ասաց Անդրեան՝ գրեթե գոռալով, առանց գիտակցելու։ Նա լաց էր լինում։
    
  "Դու ներողություն խնդրելու բան չունես"։
    
  "Նա... Նուրին... ինձ սուրճ բերեց։ Եթե ես ներս մտնեի այն վերցնելու, հիմա մեռած կլինեի։ Կարող էի խնդրել նրան դուրս գալ և ինձ հետ ծխախոտ ծխել։ Դրա դիմաց կարող էի փրկել նրա կյանքը"։
    
  Հարելը մատնացույց արեց շուրջը։ Ե՛վ ճաշարանի վրանը, և՛ վառելիքի ցիստեռնը պայթեցվել էին միաժամանակ երկու առանձին պայթյուններով։ Չորս մարդ վերածվել էին մոխրակույտի։
    
  "Միակ մարդը, ով պետք է ինչ-որ բան զգա, դա արած անբարոյականն է"։
    
  "Մի անհանգստացեք դրա համար, տիկին, մենք նրան բռնել ենք", - ասաց Տորեսը։
    
  Նա և Ջեքսոնը ոտքերից ձեռնաշղթայով կապած տղամարդուն քարշ տվեցին և պառկեցրին հրապարակի կենտրոնում՝ վրանների մոտ, մինչ արշավախմբի մյուս անդամները ցնցված դիտում էին՝ չկարողանալով հավատալ իրենց տեսածին։
    
    
  79
    
    
    
  Պեղումներ
    
  Ալ-Մուդավարա անապատ, Հորդանան
    
    
  Հինգշաբթի, 20 հուլիսի, 2006թ., ժամը 6:49։
    
    
  Ֆաուլերը ձեռքը բարձրացրեց ճակատին։ Արյունահոսում էր։ Բեռնատարի պայթյունը նրան գետնին էր գցել, և նա գլուխը ինչ-որ բանի էր հարվածել։ Նա փորձեց վեր կենալ և վերադառնալ ճամբար՝ դեռևս ձեռքին արբանյակային հեռախոսը։ Մշուշոտ տեսողության և ծխի խիտ ամպի մեջ նա տեսավ երկու զինվորի, որոնք մոտենում էին՝ ատրճանակները ուղղված իր վրա։
    
  "Դու էիր, անիծյալ"։
    
  "Նայիր, նա դեռ հեռախոսը ձեռքում է պահում"։
    
  "Դու էլ դա էիր օգտագործում պայթյուններ կազմակերպելու համար, չէ՞, այ սրիկա"։
    
  Հրացանի կոթը հարվածեց նրա գլխին։ Նա ընկավ գետնին, բայց չզգաց ոտքի հարվածներ կամ այլ հարվածներ մարմնին։ Նա գիտակցությունը կորցրել էր դրանից շատ առաջ։
    
    
  "Սա ծիծաղելի է", - գոռաց Ռասելը՝ միանալով հայր Ֆաուլերի շուրջը հավաքված խմբին. Դեքերը, Տոռեսը, Ջեքսոնը և Ալրիկ Գոթլիբը՝ զինվորների կողմից, Այխբերգը, Հենլին և Պապասը՝ մնացած քաղաքացիական անձանց կողմից։
    
  Հարելի օգնությամբ Անդրեան փորձեց վեր կենալ և մոտենալ մուրից սևացած սպառնալից դեմքերի խմբին։
    
  "Դա զվարճալի չէ, պարոն", - ասաց Դեքերը՝ նետելով Ֆաուլերի արբանյակային հեռախոսը։ "Նա այն ուներ, երբ մենք նրան գտանք վառելիքի ցիստեռնի մոտ։ Սկաների շնորհիվ մենք գիտենք, որ նա այսօր առավոտյան արագ զանգահարեց, այնպես որ մենք արդեն կասկածում էինք։ Նախաճաշելու փոխարեն, մենք դիրքավորվեցինք և հետևեցինք նրան։ Բարեբախտաբար"։
    
  "Պարզապես..." սկսեց Անդրեան, բայց Հարելը քաշեց նրա թևը։
    
  "Հանգիստ։ Սա նրան չի օգնի", - շշնջաց նա։
    
  Հենց այդպես։ Ես նկատի ունեի՝ սա գաղտնի հեռախոս է, որը նա օգտագործում է ԿՀՎ-ի հետ կապվելու համար։ Դա քո անմեղությունը պաշտպանելու լավագույն միջոցը չէ, հիմար։
    
  "Դա հեռախոս է։ Դա, անշուշտ, մի բան է, որը թույլատրված չէ այս արշավախմբի ժամանակ, բայց դա բավարար չէ այս անձին մեղադրելու ռմբակոծությունները կազմակերպելու մեջ", - ասաց Ռասելը։
    
  "Գուցե ոչ միայն հեռախոս, պարոն։ Բայց նայեք, թե ինչ գտանք նրա պորտֆելի մեջ"։
    
  Ջեքսոնը փչացած պորտֆելը գցեց նրանց առջև։ Այն դատարկ էր, իսկ ներքևի կափարիչը պատռված էր։ Հատակին կպցրած էր գաղտնի բաժանմունք, որը պարունակում էր փոքրիկ, մարցիպանանման խորանարդիկներ։
    
  "Սա C4-ն է, պարոն Ռասել", - շարունակեց Դեքերը։
    
  Տեղեկությունը բոլորին շունչը կտրեց։ Ապա Ալրիկը հանեց իր ատրճանակը։
    
  "Այդ խոզը սպանեց եղբորս։ Թող գնդակ խփեմ նրա անիծյալ գանգին", - գոռաց նա՝ զայրույթից խելագարվելով։
    
  "Բավականին լսեցի", - ասաց մեղմ, բայց վստահ ձայնը։
    
  Շրջանակը բացվեց, և Ռեյմոնդ Քեյնը մոտեցավ քահանայի անգիտակից մարմնին։ Նա խոնարհվեց նրա վրա՝ մեկը սևազգեստ, մյուսը՝ սպիտակ։
    
  "Ես կարող եմ հասկանալ, թե ինչն է այս մարդուն դրդել անել այն, ինչ նա արեց։ Բայց այս առաքելությունը չափազանց երկար է հետաձգվել, և այն այլևս չի կարող հետաձգվել։ Պապաս, խնդրում եմ, վերադարձիր աշխատանքի և քանդիր այդ պատը"։
    
  "Պարոն Քեյն, ես չեմ կարող դա անել առանց իմանալու, թե ինչ է կատարվում այստեղ", - պատասխանեց Պապպասը։
    
  Բրայան Հենլին և Թոմի Այխբերգը, ձեռքերը խաչած, մոտեցան և կանգնեցին Պապասի կողքին։ Քեյնը նույնիսկ երկու անգամ չնայեց նրանց։
    
  "Պարոն Դեկեր՞"
    
  "Պարոն՞", հարցրեց խոշոր հարավաֆրիկացին։
    
  "Խնդրում եմ, ցույց տվեք ձեր հեղինակությունը։ Նրբաճաշակության ժամանակն անցել է"։
    
  "Ջեքսոն", - ասաց Դեքերը՝ նշան անելով։
    
  Զինվորը բարձրացրեց իր M4-ը և նշան բռնեց երեք ապստամբների վրա։
    
  "Կատակում ես", - բողոքեց Այխբերգը, որի մեծ կարմիր քիթը Ջեքսոնի ատրճանակի փողից մի քանի սանտիմետր հեռավորության վրա էր։
    
  "Սա կատակ չէ, սիրելիս։ Առաջ գնա, թե չէ կկրակեմ քո նոր հետույքին"։ Ջեքսոնը ատրճանակը արձակեց՝ սարսափելի մետաղական կտտոցով։
    
  Մյուսներին անտեսելով՝ Քեյնը մոտեցավ Հարելին և Անդրեային։
    
  "Ինչ վերաբերում է ձեզ, երիտասարդ աղջիկներ, մեծ հաճույք էր հույսը դնել ձեր ծառայությունների վրա։ Պարոն Դեքերը երաշխավորում է ձեր վերադարձը Բեհեմոթ"։
    
  "Ի՞նչի մասին ես խոսում", - գոռաց Անդրեան՝ լսելով Քեյնի ասածներից մի քանիսը, չնայած լսողության խնդիրներին։ "Անիծյալ շնիկի որդի։ Նրանք մի քանի ժամից տապանակը կվերցնեն։ Թող մնամ մինչև վաղը։ Դու ինձ պարտք ես"։
    
  "Ուզում ես ասել, որ ձկնորսը պարտական է որդին։ Վերցրու նրանց։ Հա, և համոզվիր, որ նրանք հեռանան միայն իրենց հագուստով։ Խնդրու լրագրողին հանձնել իր լուսանկարներով սկավառակը"։
    
  Դեքերը Ալրիկին մի կողմ քաշեց և հանգիստ խոսեց նրա հետ։
    
  "Դու վերցրու դրանք"։
    
  "Դա անհեթեթություն է։ Ես ուզում եմ այստեղ մնալ և գործ ունենալ քահանայի հետ։ Նա սպանեց եղբորս", - ասաց գերմանացին՝ աչքերը արյունոտելով։
    
  "Նա դեռ կենդանի կլինի, երբ դու վերադառնաս։ Հիմա արա այն, ինչ քեզ ասել են։ Տոռեսը կհամոզվի, որ նա լավ և ջերմ է քեզ համար"։
    
  "Անիծյալ լինի, գնդապետ։ Այստեղից մինչև Աքաբա և հետ գնալը առնվազն երեք ժամ է, նույնիսկ Համվիով առավելագույն արագությամբ վարելը։ Եթե Տոռեսը հասնի քահանային, մինչև ես վերադառնամ նրանից ոչինչ չի մնա"։
    
  "Հավատա՛ ինձ, Գոթլիբ։ Մեկ ժամից կվերադառնաս"։
    
  "Ի՞նչ նկատի ունեք, պարոն"։
    
  Դեքերը լուրջ նայեց նրան՝ նյարդայնացած իր ենթակայի դանդաղկոտությունից։ Նա ատում էր բառացիորեն բացատրել բաները։
    
  Սարսապարիլլա, Գոթլիբ։ Եվ արագ արա դա։
    
    
  80
    
    
    
  Պեղումներ
    
  Ալ-Մուդավարա անապատ, Հորդանան
    
    
  Հինգշաբթի, 20 հուլիսի, 2006թ., ժամը 7:14։
    
    
  Նստած H3-ի հետևի նստատեղին՝ Անդրեան կիսով չափ փակեց աչքերը՝ ապարդյուն փորձելով պայքարել պատուհաններից ներս ներխուժող փոշու դեմ։ Վառելիքի բաքի պայթյունը պայթեցրել էր մեքենայի ապակիները և կոտրել դիմապակին, և չնայած Ալրիկը որոշ անցքեր փակել էր ժապավենով և մի քանի վերնաշապիկներով, նա այնքան արագ էր աշխատել, որ որոշ տեղերում ավազը դեռ ներս էր մտնում։ Հարելը բողոքում էր, բայց զինվորը չարձագանքեց։ Նա երկու ձեռքերով բռնեց ղեկը՝ սպիտակած մատներով, լարված բերանով։ Նա ընդամենը երեք րոպեում անցել էր կիրճի մուտքի մոտ գտնվող մեծ ավազաբլուրը և հիմա սեղմում էր գազի ոտնակը, կարծես իր կյանքը կախված լիներ դրանից։
    
  "Սա աշխարհի ամենահարմարավետ ճանապարհորդությունը չի լինի, բայց գոնե տուն ենք գնում", - ասաց Դոկը, ձեռքը դնելով Անդրեայի ազդրին։ Անդրեան ամուր սեղմեց նրա ձեռքը։
    
  "Ինչո՞ւ նա դա արեց, բժիշկ։ Ինչո՞ւ նրա պայուսակում պայթուցիկներ կային։ Ասա ինձ, որ դրանք նրա վրա են դրել", - գրեթե աղերսական ասաց երիտասարդ լրագրողը։
    
  Բժիշկը ավելի մոտեցավ, որպեսզի Ալրիկը չլսեր նրան, չնայած նա կասկածում էր, որ նա կարող էր ինչ-որ բան լսել՝ բացի շարժիչի աղմուկից և ժամանակավոր պատուհանների կափարիչները շրխկացնող քամուց։
    
  "Չգիտեմ, Անդրեա, բայց պայթուցիկները նրան էին պատկանում"։
    
  "Ինչպե՞ս գիտես", - հարցրեց Անդրեան՝ հանկարծակի լուրջ աչքերով։
    
  "Որովհետև նա ինձ ասաց։ Այն բանից հետո, երբ դու լսեցիր զինվորների խոսակցությունը, երբ դու նրանց վրանի տակ էիր, նա ինձ մոտ եկավ՝ ջրամատակարարումը պայթեցնելու խելագար ծրագրի համար օգնություն խնդրելու"։
    
  "Բժիշկ, ինչի՞ մասին եք խոսում։ Գիտեի՞ք սրա մասին"։
    
  "Նա այստեղ է եկել քո պատճառով։ Նա արդեն մեկ անգամ փրկել էր քո կյանքը, և իր նմանների պատվի կանոնագրքի համաձայն՝ նա իրեն պարտավորված է զգում օգնել քեզ, երբ օգնության կարիք ունես։ Ամեն դեպքում, ինձ համար անհասկանալի պատճառներով, հենց իր ղեկավարն էր, որ քեզ ներքաշեց այս ամենի մեջ։ Նա ուզում էր համոզվել, որ Ֆաուլերը արշավախմբի մեջ է"։
    
  "Ուրեմն դրա համար՞ է Քեյնը հիշատակել որդը"։
    
  "Այո՛։ Քեյնի և նրա մարդկանց համար դու պարզապես միջոց էիր Ֆաուլերին վերահսկելու համար։ Սկզբից ամեն ինչ սուտ էր"։
    
  "Եվ հիմա ի՞նչ կլինի նրա հետ"։
    
  "Մոռացե՛ք նրա մասին։ Նրան կհարցաքննեն, իսկ հետո... նա կանհետանա։ Եվ նախքան որևէ բան ասելը, նույնիսկ մի՛ մտածեք այնտեղ վերադառնալու մասին"։
    
  Իրավիճակի իրականությունը ապշեցրեց լրագրողին։
    
  "Ինչո՞ւ, բժիշկ", - զզվանքով հեռացավ Անդրեան նրանից։ "Ինչո՞ւ չասացիր ինձ այն ամենից հետո, ինչի միջով անցել ենք"։ Դու երդվեցիր, որ այլևս երբեք չես ստի ինձ։ Դու երդվեցիր, երբ մենք սիրով էինք զբաղվում։ Չգիտեմ, թե ինչպես կարող էի այդքան հիմար լինել..."
    
  "Ես շատ բաներ եմ ասում"։ Հարելի այտով արցունք հոսեց, բայց երբ նա շարունակեց, նրա ձայնը պողպատե էր։ "Նրա առաքելությունը տարբերվում է իմից։ Ինձ համար դա պարզապես այն հիմար արշավանքներից ևս մեկն էր, որոնք ժամանակ առ ժամանակ տեղի են ունենում։ Բայց Ֆաուլերը գիտեր, որ դա կարող է իրական լինել։ Եվ եթե այդպես էր, նա գիտեր, որ պետք է ինչ-որ բան ձեռնարկի դրա հետ կապված"։
    
  "Եվ դա ի՞նչ էր։ Մեզ բոլորիս պայթեցնե՞լ"։
    
  "Չգիտեմ՝ ով է այսօր առավոտյան պայթյունը կատարել, բայց հավատացեք ինձ, դա Էնթոնի Ֆաուլերը չէր"։
    
  "Բայց դու ոչինչ չասացիր"։
    
  "Ես չէի կարող ոչինչ ասել՝ առանց ինձ բացահայտելու", - ասաց Հարելը՝ հայացքը շրջելով։ "Ես գիտեի, որ նրանք մեզ այնտեղից կհանեն... Ես... ուզում էի քեզ հետ լինել։ Հեռու փորելուց։ Հեռու իմ կյանքից, կարծում եմ"։
    
  "Իսկ Ֆորեսթերի մասին ի՞նչ կասես։ Նա քո հիվանդն էր, և դու նրան այնտեղ թողեցիր"։
    
  "Նա մահացավ այսօր առավոտյան, Անդրեա։ Իրականում, պայթյունից անմիջապես առաջ։ Գիտե՞ս, նա տարիներ շարունակ հիվանդ էր"։
    
  Անդրեան գլուխը թափ տվեց։
    
  Եթե ես ամերիկացի լինեի, կշահեի Պուլիցերյան մրցանակ, բայց ի՞նչ գնով։
    
  "Չեմ կարողանում հավատալ։ Այսքան մահ, այսքան բռնություն, այս ամենը ծիծաղելի թանգարանային ցուցադրության համար"։
    
  "Ֆաուլերը սա քեզ չբացատրե՞ց։ Շատ ավելին է խաղադրույքի տակ..." Հարելը լռեց, երբ "Մուրճը" դանդաղեց։
    
  "Սա ճիշտ չէ", - ասաց նա՝ պատուհանի ճեղքերից նայելով։ "Այստեղ ոչինչ չկա"։
    
  Տրանսպորտային միջոցը կտրուկ կանգ առավ։
    
  "Հեյ, Ալրիկ, ի՞նչ ես անում", - հարցրեց Անդրեան։ "Ինչո՞ւ ենք կանգ առնում"։
    
  Մեծ գերմանացին ոչինչ չասաց։ Շատ դանդաղ նա հանեց բանալիները բռնկման լծակից, սեղմեց ձեռքի արգելակը և դուրս եկավ Համմերից՝ շրխկացնելով դուռը։
    
  "Անիծյալ։ Նրանք չէին համարձակվի", - ասաց Հարելը։
    
  Անդրեան վախ տեսավ բժշկի աչքերում։ Նա լսում էր Ալրիկի քայլերի ձայնը ավազի վրա։ Նա անցնում էր Հարելի կողմը։
    
  "Ի՞նչ է կատարվում, բժիշկ"։
    
  Դուռը բացվեց։
    
  "Դուրս արի", - սառնորեն ասաց Ալրիկը, նրա դեմքը անտարբեր էր։
    
  "Դու չես կարող դա անել", - ասաց Հարելը՝ մի սանտիմետր անգամ չշարժվելով։ "Քո հրամանատարը չի ուզում Մոսադում թշնամի ստեղծել։ Մենք շատ վատ թշնամիներ ենք ունենալու համար"։
    
  Հրամանը հրաման է։ Դուրս եկեք։
    
  "Նրան՝ ոչ։ Խնդրում եմ, գոնե թող գնա"։
    
  Գերմանացին ձեռքը բարձրացրեց գոտուն և պատյանից հանեց ավտոմատ ատրճանակը։
    
  "Վերջին անգամ։ Դուրս արի մեքենայից"։
    
  Հարելը նայեց Անդրեային՝ հաշտվելով իր ճակատագրի հետ։ Նա ուսերը թոթվեց և երկու ձեռքերով բռնեց կողքի պատուհանի վերևում գտնվող ուղևորի բռնակը՝ մեքենայից դուրս գալու համար։ Բայց հանկարծ նա լարեց ձեռքի մկանները և, դեռևս բռնած բռնակից, դուրս ցատկեց՝ ծանր կոշիկներով հարվածելով Ալրիկի կրծքին։ Գերմանացին գցեց ատրճանակը, որը ընկավ գետնին։ Հարելը գլխով նետվեց զինվորի վրա՝ նրան գցելով գետնին։ Բժիշկը անմիջապես վեր ցատկեց և ոտքով հարվածեց գերմանացու դեմքին՝ կտրելով նրա հոնքը և վնասելով աչքը։ Դոկը բարձրացրեց նրա ոտքը նրա դեմքից վեր՝ պատրաստ լինելով ավարտել աշխատանքը, բայց զինվորը ուշքի եկավ, իր հսկայական ձեռքով բռնեց նրա ոտքը և կտրուկ պտտեցրեց նրան դեպի ձախ։ Դոկի ընկնելու ժամանակ լսվեց ոսկորների կոտրվելու բարձր ձայն։
    
  Վարձկանը կանգնեց և շրջվեց։ Անդրեան մոտենում էր նրան՝ պատրաստ հարվածելու, բայց զինվորը հետադարձ հարվածով սպանեց նրան՝ թողնելով տգեղ կարմիր սպի նրա այտին։ Անդրեան ընկավ մեջքի վրա։ Երբ նա հարվածեց ավազին, իր տակ զգաց ինչ-որ կոշտ բան։
    
  Հիմա Ալրիկը կռացավ Հարելի վրա։ Նա բռնեց գանգուր սև մազերի մեծ թելը և քաշեց՝ բարձրացնելով այն, կարծես դա կտորե տիկնիկ լիներ, մինչև իր դեմքը հայտնվեց նրա դեմքի կողքին։ Հարելը դեռ ցնցված էր ցնցումից, բայց նրան հաջողվեց նայել զինվորի աչքերի մեջ և թքել նրա վրա։
    
  "Գնա անիծյալի պես, անիծյալի կտոր"։
    
  Գերմանացին թքեց, ապա բարձրացրեց աջ ձեռքը՝ ձեռքին մարտական դանակ։ Նա այն խրեց Հարելի որովայնի մեջ՝ վայելելով իր զոհի աչքերի ետ գլորվելը և բաց բերանը, երբ նա դժվարությամբ էր շնչում։ Ալրիկը դանակը պտտեցրեց վերքի մեջ, ապա կոպտորեն հանեց այն։ Արյունը հոսեց՝ ցողելով զինվորի համազգեստի և կոշիկների վրա։ Նա բժշկին բաց թողեց՝ դեմքին զզվանքի արտահայտությունով։
    
  "Ո՛չ"։
    
  Այժմ վարձկանը դարձավ դեպի Անդրեան, որը ատրճանակի վրա էր և փորձում էր գտնել անվտանգության փականը։ Նա ամբողջ ուժով գոռաց և սեղմեց ձգանը։
    
  Ավտոմատ ատրճանակը թռավ նրա ձեռքերի մեջ՝ մատները թմրեցնելով։ Նա երբեք ատրճանակով չէր կրակել, և դա ակնհայտ էր։ Գնդակը սուլելով անցավ գերմանացու կողքով և բախվեց Համմերի դռանը։ Ալրիկը գերմաներեն ինչ-որ բան գոռաց և նետվեց նրա վրա։ Գրեթե առանց նայելու՝ Անդրեան ևս երեք անգամ կրակեց։
    
  Մեկ փամփուշտ վրիպեց։
    
  Մեկ այլ դեպքի ժամանակ պատռվել է Humvee-ի անվադողը։
    
  Երրորդ կրակոցը դիպավ գերմանացու բաց բերանին։ Նրա 90 կգ մարմնի մոմենտումը նրան ստիպում էր շարժվել դեպի Անդրեան, չնայած նրա ձեռքերը այլևս չէին մտադիր զենքը նրանից խլել և խեղդել նրան։ Նա դեմքով դեպի վեր ընկավ՝ դժվարանալով խոսել, բերանից արյուն էր ցայտում։ Սարսափած Անդրեան տեսավ, որ կրակոցը կոտրել էր գերմանացու մի քանի ատամներ։ Նա մի կողմ քաշվեց և սպասեց՝ շարունակելով ատրճանակը ուղղել նրա վրա, չնայած եթե նա չհարվածեր նրան մաքուր պատահականությամբ, դա անիմաստ կլիներ, քանի որ նրա ձեռքը չափազանց դողում էր, իսկ մատները՝ թույլ։ Նրա ձեռքը ցավում էր զենքի հարվածից։
    
  Գերմանացուն մահանալու համար գրեթե մեկ րոպե պահանջվեց։ Գնդակը անցավ նրա պարանոցով՝ կտրելով ողնուղեղը և թողնելով նրան կաթվածահար։ Նա խեղդվեց սեփական արյունով, երբ այն լցվեց կոկորդը։
    
  Երբ նա համոզվեց, որ Ալրիկը այլևս սպառնալիք չէ, Անդրեան վազեց Հարելի մոտ, որը արյունահոսում էր ավազի վրա։ Նա նստեց և գրկեց Դոկի գլուխը՝ խուսափելով վերքից, մինչդեռ Հարելը անօգնականորեն փորձում էր ձեռքերով պահել նրա ներքին օրգանները։
    
  "Սպասեք, բժիշկ։ Ասացեք, թե ինչ անեմ։ Ես ձեզ այստեղից դուրս կհանեմ, նույնիսկ եթե դա պարզապես ձեզ հետույքին քնեցնելու համար լինի ինձ ստելու համար"։
    
  "Մի անհանգստացիր", - թույլ պատասխանեց Հարելը, - "Ես բավականաչափ տարա։ Վստահիր ինձ։ Ես բժիշկ եմ"։
    
  Անդրեան լաց եղավ և ճակատը հենեց Հարելի ճակատին։ Հարելը ձեռքը հեռացրեց վերքից և բռնեց լրագրողներից մեկին։
    
  "Մի՛ ասա դա։ Խնդրում եմ, մի՛ ասա"։
    
  "Ես քեզ բավականաչափ ստեր ասացի։ Ես ուզում եմ, որ դու ինձ համար ինչ-որ բան անես"։
    
  "Անվանեք այն"։
    
  "Մի րոպեից ուզում եմ, որ դու նստես Համմերը և վարես դեպի արևմուտք այս այծերի արահետով։ Մենք Աքաբայից մոտ իննսունհինգ մղոն հեռավորության վրա ենք, բայց դու պետք է կարողանաս ճանապարհին հասնել մի քանի ժամից"։ Նա կանգ առավ և ատամները սեղմեց ցավի դեմ։ "Մեքենան հագեցած է GPS հետևորդով։ Եթե որևէ մեկին տեսնեք, դուրս եկեք Համմերից և օգնություն կանչեք։ Այն, ինչ ես ուզում եմ, որ դու անես, դա այստեղից դուրս գալն է։ Երդվո՞ւմ ես ինձ, որ դա կանես"։
    
  "Երդվում եմ"։
    
  Հարելը ցավից կծկվեց։ Անդրեայի ձեռքի վրա նրա բռնած ուժը վայրկյան առ վայրկյան թուլանում էր։
    
  "Տեսնո՞ւմ ես, ես չպետք է ասեի քեզ իմ իրական անունը։ Ես ուզում եմ, որ դու ինձ համար ինչ-որ այլ բան անես։ Ես ուզում եմ, որ դու բարձրաձայն ասես դա։ Ոչ ոք երբեք դա չի արել"։
    
  "Չեդվա"։
    
  "Ավելի բարձր գոռացեք"։
    
  "ՉԵԴՎԱ՛", - գոռաց Անդրեան, նրա տառապանքն ու ցավը խզեցին անապատի լռությունը։
    
  Քառորդ ժամ անց Չեդվա Հարելի կյանքը ընդմիշտ ավարտվեց։
    
    
  Անդրեայի կողմից ավազի մեջ գերեզման փորելը մերկ ձեռքերով ամենադժվար բանն էր։ Ոչ թե պահանջվող ջանքերի, այլ դրա նշանակության պատճառով։ Որովհետև դա անիմաստ ժեստ էր, և որովհետև Չեդվան մահացավ, մասամբ, իր կողմից սկսված իրադարձությունների պատճառով։ Նա փորեց մակերեսային գերեզման և նշեց այն Համմեր ալեհավաքով և քարերի շրջանակով։
    
  Ավարտելուց հետո Անդրեան Համմերի մեջ ջուր փնտրեց, բայց ապարդյուն։ Միակ ջուրը, որ նա կարողացավ գտնել, զինվորի գոտուց կախված կաթսայի մեջ էր։ Այն լիքն էր երեք քառորդով։ Նա նաև վերցրեց նրա գլխարկը, չնայած այն պահելու համար ստիպված էր այն կարգավորել նրա գրպանում գտած անվտանգության քորոցով։ Նա նաև հանեց կոտրված պատուհանների մեջ խցկված վերնաշապիկներից մեկը և Համմերի բեռնախցիկից վերցրեց պողպատե խողովակ։ Նա հանեց դիմապակու մաքրիչները և խցկեց դրանք խողովակի մեջ՝ փաթաթելով դրանք վերնաշապիկի մեջ՝ ստեղծելով ինքնաշեն անձրևանոց։
    
  Ապա նա վերադարձավ այն ճանապարհը, որտեղից Համմերը հեռացել էր։ Դժբախտաբար, երբ Հարելը խնդրեց նրան խոստանալ վերադառնալ Աքաբա, նա տեղյակ չէր թափառող գնդակի մասին, որը ծակել էր իր առջևի անվադողը, քանի որ կանգնած էր մեքենային մեջքով։ Նույնիսկ եթե Անդրեան ցանկանար պահել իր խոստումը, ինչը նա չարեց, նրա համար անհնար կլիներ ինքնուրույն փոխել անվադողը։ Անկախ նրանից, թե որքան փնտրեց, նա չկարողացավ գտնել բեռնամբարձիչ։ Այդպիսի քարքարոտ ճանապարհին մեքենան չէր կարողանա նույնիսկ հարյուր ոտնաչափ անցնել առանց աշխատող առջևի անվադողի։
    
  Անդրեան նայեց դեպի արևմուտք, որտեղից նա կարող էր տեսնել գլխավոր ճանապարհի թույլ գիծը, որը գալարվում էր ավազաբլուրների միջև։
    
  Իննսունհինգ մղոն մինչև Աքաբա կեսօրվա արևի տակ, գրեթե վաթսուն մղոն մինչև գլխավոր ճանապարհ։ Դա առնվազն մի քանի օր քայլելու է 100 աստիճան շոգի մեջ՝ հույս ունենալով ինչ-որ մեկին գտնել, և ես նույնիսկ վեց ժամվա համար բավարար ջուր չունեմ։ Եվ դա այն դեպքում, եթե ես չեմ կորչի՝ փորձելով գտնել գրեթե անտեսանելի ճանապարհ, կամ որ այդ շան որդիները դեռ չեն նստել "Տապանը" և ճանապարհին չեն հանդիպել ինձ։
    
  Նա նայեց դեպի արևելք, որտեղ Համմերի հետքերը դեռ թարմ էին։
    
  Այդ ուղղությամբ ութ մղոն հեռավորության վրա մեքենաներ կային, ջուր և դարի շիշը, մտածեց նա՝ սկսելով քայլել։ Անգամ չեմ խոսում մարդկանց մի ամբողջ բազմության մասին, ովքեր ուզում էին իմ մահը։ Դրական կողմը՞։ Ես դեռ հնարավորություն ունեի վերադարձնել սկավառակս և օգնել քահանային։ Ես պատկերացում անգամ չունեի՝ ինչպես, բայց կփորձեի։
    
    
  81
    
    
    
  ԳՐԻՊՏ ՄԱՍՈՒՆՔՆԵՐՈՎ
    
  ՎԱՏԻԿԱՆ
    
    
  Տասներեք օր առաջ
    
    
  "Սառույց ուզո՞ւմ ես այդ ձեռքի համար", - հարցրեց Սիրինը։ Ֆաուլերը գրպանից թաշկինակ հանեց և վիրակապեց նրա մատների հոդերը, որոնք արյունահոսում էին մի քանի վերքերից։ Խուսափելով եղբայր Չեսիլիոյից, որը դեռ փորձում էր վերականգնել բռունցքներով քանդված խորշը, Ֆաուլերը մոտեցավ Սուրբ դաշինքի ղեկավարին։
    
  "Ի՞նչ ես ուզում ինձնից, Կամիլո"։
    
  "Ես ուզում եմ, որ դու այն վերադարձնես, Անտոնի։ Եթե այն իսկապես գոյություն ունի, ապա տապանակի տեղը այստեղ է՝ Վատիկանից 150 ոտնաչափ ներքև գտնվող ամրացված խցիկում։ Հիմա ժամանակը չէ, որ այն սխալ ձեռքերում տարածվի աշխարհով մեկ։ Առավել ևս, որ աշխարհն իմանա դրա գոյության մասին"։
    
  Ֆաուլերը ատամները կրճտացրեց Սիրինի և իրենից վերև կանգնածի, գուցե նույնիսկ Հռոմի պապի ամբարտավանության վրա, ովքեր հավատում էին, որ իրենք կարող են որոշել տապանակի ճակատագիրը: Սիրինի պահանջածը նրանից շատ ավելին էր, քան պարզապես առաքելություն. այն ծանրանում էր նրա ամբողջ կյանքի վրա՝ ինչպես տապանաքար: Ռիսկերը անհաշվելի էին:
    
  "Մենք նրան կպահենք", - պնդեց Սիրինը։ "Մենք գիտենք, թե ինչպես սպասել"։
    
  Ֆաուլերը գլխով արեց։
    
  Նա կգնար Հորդանան։
    
  Բայց նա նույնպես ընդունակ էր ինքնուրույն որոշումներ կայացնելու։
    
    
  82
    
    
    
  Պեղումներ
    
  Ալ-Մուդավարա անապատ, Հորդանան
    
    
  Հինգշաբթի, 20 հուլիսի, 2006թ., ժամը 9:23։
    
    
  "Արթնացի՛ր, հայրիկ"։
    
  Ֆաուլերը դանդաղորեն ուշքի եկավ՝ անորոշ լինելով, թե որտեղ է գտնվում։ Նա միայն գիտեր, որ ամբողջ մարմինը ցավում է։ Նա չէր կարողանում շարժել ձեռքերը, քանի որ դրանք շղթայված էին գլխավերևում։ Շրթունքները ինչ-որ կերպ ամրացված էին կիրճի պատին։
    
  Երբ նա բացեց աչքերը, հաստատեց սա, ինչպես նաև այն տղամարդու ինքնությունը, ով փորձել էր արթնացնել իրեն։ Տոռեսը կանգնած էր նրա առջև։
    
  Լայն ժպիտ։
    
  "Գիտեմ, որ դու հասկանում ես ինձ", - ասաց զինվորը իսպաներենով։ "Ես նախընտրում եմ խոսել մայրենի լեզվով։ Այդպես ես շատ ավելի լավ եմ կարողանում հաղթահարել մանրուքները"։
    
  "Քեզ մեջ ոչ մի նուրբ բան չկա", - ասաց քահանան իսպաներեն։
    
  "Դու սխալվում ես, հայրիկ։ Ընդհակառակը, Կոլումբիայում ինձ հայտնի դարձրած բաներից մեկն այն էր, որ ես միշտ օգտագործում էի բնությունը ինձ օգնելու համար։ Ես ունեմ փոքրիկ ընկերներ, որոնք իմ աշխատանքն են անում ինձ համար"։
    
  "Այսինքն՝ դու էիր կարիճներին միսս Օտերոյի քնապարկի մեջ դրողը", - ասաց Ֆաուլերը՝ փորձելով հանել ձեռնաշղթաները՝ առանց Տորեսի նկատելու։ Անօգուտ էր։ Դրանք ամրացված էին կիրճի պատին՝ ժայռի մեջ խրված պողպատե մեխով։
    
  "Գնահատում եմ քո ջանքերը, հայրիկ։ Բայց որքան էլ ուժեղ քաշես, այս ձեռնաշղթաները չեն շարժվի", - ասաց Տորեսը։ "Բայց դու ճիշտ ես։ Ես ուզում էի քո փոքրիկ իսպանուհին ունենալ։ Չստացվեց։ Այնպես որ, հիմա ես պետք է սպասեմ մեր ընկեր Ալրիկին։ Կարծում եմ՝ նա մեզ լքել է։ Նա, հավանաբար, զվարճանում է քո երկու պոռնիկ ընկերուհիների հետ։ Հուսով եմ՝ նա երկուսին էլ կսեքսի, նախքան գլուխները պայթեցնելը։ Արյունը շատ դժվար է հանել քո համազգեստից"։
    
  Ֆաուլերը քաշեց ձեռնաշղթաները՝ զայրույթից կուրացած և իրեն զսպել չկարողանալով։
    
  "Արի՛ այստեղ, Տորես։ Արի՛ այստեղ"։
    
  "Հեյ, հեյ։ Ի՞նչ է պատահել", - ասաց Տորեսը՝ վայելելով Ֆաուլերի դեմքին արտահայտված զայրույթը։ "Ինձ դուր է գալիս քեզ բարկացած տեսնելը։ Իմ փոքրիկ ընկերները կսիրեն դա"։
    
  Քահանան նայեց այն ուղղությամբ, որով Տորեսը ցույց էր տալիս։ Ֆաուլերի ոտքերից ոչ հեռու կար ավազի մի կույտ, որի վրայով շարժվում էին մի քանի կարմիր կերպարանքներ։
    
  "Solenopsis catusianis։ Ես իրականում լատիներեն չգիտեմ, բայց գիտեմ, որ այս մրջյունները լուրջ են, հայրիկ։ Ես շատ բախտավոր եմ, որ նրանց բլուրներից մեկը գտա այդքան մոտ։ Ես սիրում եմ դիտել նրանց աշխատանքի ժամանակ, և վաղուց չէի տեսել, որ նրանք իրենց գործն անում են..."
    
  Տոռեսը նստեց և վերցրեց քարը։ Նա վեր կացավ, մի քանի րոպե խաղաց դրանով, ապա մի քանի քայլ հետ քաշվեց։
    
  "Բայց այսօր, կարծես, նրանք հատկապես ջանասիրաբար են աշխատելու, հայրիկ։ Իմ փոքրիկ ընկերներն ունեն ատամներ, որոնց դուք չեք հավատա։ Բայց դա դեռ ամենը չէ։ Ամենալավն այն է, երբ նրանք իրենց խայթը խրում են ձեր մեջ և ներարկում թույնը։ Ահա, թույլ տվեք ցույց տալ ձեզ"։
    
  Նա ձեռքը հետ քաշեց, ծունկը բարձրացրեց՝ ինչպես բեյսբոլի նետողը, ապա քարը նետեց։ Այն հարվածեց բլուրին՝ կոտրելով դրա գագաթը։
    
  Կարծես կարմիր կատաղություն էր կենդանացել ավազի վրա։ Հարյուրավոր մրջյուններ դուրս թռան բնից։ Տոռեսը մի փոքր հետ քաշվեց և նետեց ևս մեկ քար, այս անգամ աղեղի նման, ընկնելով Ֆաուլերի և բնի միջև ընկած հատվածում։ Կարմիր զանգվածը մի պահ կանգ առավ, ապա նետվեց ժայռի վրա՝ ստիպելով այն անհետանալ իր զայրույթի տակ։
    
  Տոռեսն ավելի դանդաղ հետ քաշվեց և նետեց ևս մեկ քար, որը ընկավ Ֆաուլերից մոտ մեկուկես ոտնաչափ հեռավորության վրա։ Մրջյունները կրկին շարժվեցին քարի վրայով, մինչև որ զանգվածը քահանայից ոչ ավելի, քան ութ դյույմ հեռավորության վրա էր։ Ֆաուլերը լսում էր միջատների ճռռոցը։ Դա զզվելի, սարսափելի ձայն էր, կարծես մեկը թափահարում էր շշերի կափարիչներով լի թղթե տոպրակը։
    
  Նրանք շարժման միջոցով են ուղղորդվում։ Հիմա նա ևս մեկ քար կնետի ինձ ավելի մոտ, որպեսզի ես շարժվեմ։ "Եթե դա անեմ, իմ գործը վերջացած է", մտածեց Ֆաուլերը։
    
  Եվ հենց դա էլ պատահեց։ Չորրորդ քարը ընկավ Ֆաուլերի ոտքերի մոտ, և մրջյունները անմիջապես հարձակվեցին դրա վրա։ Աստիճանաբար Ֆաուլերի կոշիկները ծածկվեցին մրջյունների ծովով, որոնք ամեն վայրկյան աճում էին, քանի որ բնից նորերը դուրս էին գալիս։ Տոռեսը ավելի շատ քարեր նետեց մրջյունների վրա, որոնք ավելի դաժան էին դառնում, կարծես իրենց ջախջախված եղբայրների հոտը սաստկացրել էր նրանց վրեժխնդրության ծարավը։
    
  "Խոստովանիր, հայրիկ։ Դու խելագարվել ես", - ասաց Տորեսը։
    
  Զինվորը նետեց ևս մեկ քար՝ այս անգամ նշան բռնելով ոչ թե գետնին, այլ Ֆաուլերի գլխին։ Նա վրիպեց երկու դյույմով և ընկավ կարմիր ալիքի մեջ, որը շարժվում էր ինչպես զայրացած մրրիկ։
    
  Տոռեսը կրկին խոնարհվեց և ընտրեց մի ավելի փոքր քար, որն ավելի հեշտ էր նետել։ Նա զգուշորեն նշան բռնեց և նետեց այն։ Քարը դիպավ քահանայի ճակատին։ Ֆաուլերը պայքարեց ցավի և շարժվելու ցանկության դեմ։
    
  "Դու վաղ թե ուշ կհանձնվես, հայրիկ։ Ես պլանավորում եմ առավոտն այսպես անցկացնել"։
    
  Նա կրկին խոնարհվեց՝ զինամթերք փնտրելով, բայց ստիպված եղավ կանգ առնել, երբ նրա ռադիոն ճռռաց՝ կենդանանալով։
    
  "Տորես, սա Դեքերն է։ Որտե՞ղ ես, անիծյալը"։
    
  "Ես հոգ եմ տանում քահանայի մասին, պարոն"։
    
  "Թողեք սա Ալրիկին, նա շուտով կվերադառնա։ Ես նրան խոստացել եմ, և ինչպես Շոպենհաուերն է ասել՝ մեծ մարդը իր խոստումները վերաբերվում է որպես աստվածային օրենքների"։
    
  "Հասկացա, պարոն"։
    
  "Հաղորդեք Nest One-ին"։
    
  "Ամենայն հարգանքով, պարոն, հիմա իմ հերթը չէ"։
    
  "Ամենայն հարգանքով, եթե երեսուն վայրկյանից չհայտնվեք "Նեստ Ուան"-ում, ես ձեզ կգտնեմ և կենդանի կմաշկազերծեմ։ Լսո՞ւմ եք ինձ"։
    
  "Հասկանում եմ, գնդապետ"։
    
  "Ուրախ եմ լսել դա։ Ավարտվեց։"
    
  Տոռեսը ռադիոն վերադարձրեց գոտուն և դանդաղ քայլեց դեպի հետ։ "Դու լսեցիր նրան, հայրիկ։ Պայթյունից հետո մենք ընդամենը հինգ հոգով ենք մնացել, այնպես որ մենք ստիպված կլինենք մեր խաղը մի քանի ժամով հետաձգել։ Երբ վերադառնամ, դու ավելի վատ վիճակում կլինես։ Ոչ ոք չի կարող այդքան երկար անշարժ նստել"։
    
  Ֆաուլերը դիտում էր, թե ինչպես Տորեսը շրջվեց կիրճի մուտքի մոտ։ Նրա թեթևացումը կարճատև էր։
    
  Նրա կոշիկների վրա մի քանի մրջյուններ սկսեցին դանդաղորեն բարձրանալ նրա տաբատների վրայով։
    
    
  83
    
    
    
  Ալ-Քահիրի օդերևութաբանական ինստիտուտ
    
  ԿԱՀԻՐԵ, ԵԳԻՊՏՈՍ
    
    
  Հինգշաբթի, 20 հուլիսի, 2006թ., ժամը 9:56։
    
    
  Առավոտյան ժամը տասն անգամ չէր լրացել, և կրտսեր օդերևութաբանի վերնաշապիկն արդեն թրջվել էր։ Նա ամբողջ առավոտ հեռախոսով էր խոսում՝ ուրիշի աշխատանքն անելով։ Ամառվա գագաթնակետին էր, և բոլորը, ովքեր ինչ-որ մեկը էին, հեռացել էին և Շարմ էլ Շեյխի ափերին էին՝ ձևացնելով, թե փորձառու ջրասուզորդներ են։
    
  Բայց սա այն առաջադրանքն էր, որը չէր կարող հետաձգվել։ Մոտենալիք գազանը չափազանց վտանգավոր էր։
    
  Իր գործիքները հաստատելուց ի վեր, կարծես հազարերորդ անգամ պաշտոնյան վերցրեց հեռախոսը և զանգահարեց մեկ այլ տարածք, որը, ինչպես ենթադրվում էր, կազդվեր կանխատեսումից։
    
  Աքաբայի նավահանգիստ։
    
  "Սալամ ալեյքում, սա Ջավար Իբն Դաուդն է Ալ-Քահիրա օդերեւութաբանական ինստիտուտից":
    
  "Ալայքում սալամ, Ջավար, սա Նաջարն է"։ Չնայած երկու տղամարդիկ երբեք չէին հանդիպել, նրանք տասնյակ անգամներ հեռախոսով խոսել են։ "Կարո՞ղ եք մի քանի րոպեից հետ զանգահարել ինձ։ Այսօր առավոտյան շատ զբաղված եմ"։
    
  "Լսիր ինձ, սա կարևոր է։ Այսօր վաղ առավոտյան մենք նկատեցինք հսկայական օդային զանգված։ Շատ շոգ է, և այն ուղղվում է դեպի քեզ"։
    
  "Սիմուն՞։ Այս կողմ ես գնում։ Անիծյալ, ես պետք է զանգեմ կնոջս և ասեմ, որ լվացքը բերի"։
    
  "Ավելի լավ է դադարես կատակելուց։ Սա ամենամեծերից մեկն է, որ ես երբևէ տեսել եմ։ Անհավանական է։ Չափազանց վտանգավոր է"։
    
  Կահիրեի օդերևութաբանը գրեթե լսում էր, թե ինչպես է նավահանգստի պետը լարի մյուս ծայրում ուժեղ կուլ տալիս։ Բոլոր հորդանանցիների նման, նա սովորել էր հարգել և վախենալ սիմոնից՝ պտտվող ավազե փոթորիկ, որը շարժվում էր ինչպես տորնադո՝ հասնելով ժամում մինչև 100 մղոն արագության և 120 աստիճան Ֆարենհայտի ջերմաստիճանի։ Յուրաքանչյուր ոք, ով բախտ էր ունեցել տեսնելու սիմոնին ամբողջ ուժով դրսում, անմիջապես մահանում էր սրտի կանգից՝ ուժեղ շոգի պատճառով, և մարմինը զրկվում էր խոնավությունից՝ թողնելով խոռոչ, չորացած կեղև այնտեղ, որտեղ մի քանի րոպե առաջ կանգնած էր մարդը։ Բարեբախտաբար, ժամանակակից եղանակի կանխատեսումները քաղաքացիներին բավարար ժամանակ էին տալիս նախազգուշական միջոցներ ձեռնարկելու համար։
    
  "Հասկացա։ Վեկտոր ունե՞ք", - հարցրեց նավահանգստի պետը՝ ակնհայտորեն մտահոգված։
    
  "Այն մի քանի ժամ առաջ է դուրս եկել Սինայի անապատից։ Կարծում եմ՝ այն պարզապես կանցնի Աքաբայի կողքով, բայց այնտեղի հոսանքներով կսնվի և կպայթի ձեր կենտրոնական անապատի վրայով։ Դուք պետք է բոլորին զանգահարեք, որպեսզի նրանք կարողանան հաղորդագրություն փոխանցել"։
    
  "Գիտեմ, թե ինչպես է ցանցը աշխատում, Ջավար։ Շնորհակալություն"։
    
  "Միայն համոզվիր, որ երեկոյից առաջ ոչ ոք չի հեռանա, լա՞վ։ Եթե ոչ, առավոտյան մումիաներին կհավաքես"։
    
    
  84
    
    
    
  Պեղումներ
    
  Ալ-Մուդավարա անապատ, Հորդանան
    
    
  Հինգշաբթի, 20 հուլիսի, 2006թ., ժամը 11:07։
    
    
  Դեյվիդ Պապպասը վերջին անգամ հորատման գլխիկը մտցրեց անցքի մեջ։ Նրանք հենց նոր էին ավարտել պատի մեջ մոտ վեց ոտնաչափ լայնությամբ և երեք ու կես դյույմ բարձրությամբ անցք բացելը, և Eternity-ի շնորհիվ պատի մյուս կողմում գտնվող խցիկի առաստաղը չէր փլուզվել, չնայած տատանումներից առաջացած թեթև դող էր։ Այժմ նրանք կարող էին քարերը ձեռքով հանել՝ առանց դրանք ապամոնտաժելու։ Դրանք բարձրացնելը և մի կողմ դնելը բոլորովին այլ հարց էր, քանի որ դրանք բավականին շատ էին։
    
  "Դա ևս երկու ժամ կպահանջի, պարոն Քեյն"։
    
  Միլիարդատերը քարանձավ իջավ կես ժամ առաջ։ Նա կանգնած էր անկյունում՝ երկու ձեռքերը մեջքի ետևում սեղմած, ինչպես հաճախ անում էր, պարզապես դիտում էր և թվում էր, թե թուլացած։ Ռեյմոնդ Քեյնը սարսափում էր փոսի մեջ իջնելուց, բայց միայն ռացիոնալ իմաստով։ Նա ամբողջ գիշերը մտովի պատրաստվել էր դրան և չէր զգում կրծքին սեղմվող սովորական սարսափը։ Նրա զարկերակը արագացավ, բայց ոչ ավելի, քան սովորաբար վաթսունութ տարեկան տղամարդու համար, որին առաջին անգամ կապում էին ամրագոտու և իջեցնում քարանձավ։
    
  Ես չեմ հասկանում, թե ինչու եմ ինձ այդքան լավ զգում։ Արդյո՞ք Տապանին մոտիկության պատճառով եմ ես այսպես զգում։ Կամ այս նեղ արգանդը, այս տաք ջրհորը հանգստացնում են ինձ և հարմարեցնում ինձ։
    
  Ռասելը մոտեցավ նրան և շշնջաց, որ պետք է գնա իր վրանից ինչ-որ բան վերցնի։ Քեյնը գլխով արեց՝ տարված իր սեփական մտքերով, բայց հպարտ, որ ազատ է Հակոբից կախվածությունից։ Նա սիրում էր նրան որդու պես և շնորհակալ էր նրա զոհաբերության համար, բայց հազիվ էր հիշում մի պահ, երբ Հակոբը սենյակի մյուս կողմում չլիներ՝ պատրաստ օգնության ձեռք մեկնելու կամ խորհուրդ տալու։ Որքան համբերատար էր երիտասարդը նրա հետ։
    
  Եթե Հակոբը չլիներ, սա երբեք տեղի չէր ունենա։
    
    
  85
    
    
    
  "Բեհեմոթի" անձնակազմի և Ջեյքոբ Ռասելի միջև հաղորդակցության սղագրությունը
    
  2006 թվականի հուլիսի 20-ին
    
    
  ՄՈՎՍԵՍ 1. Բեհեմոթ, Մովսես 1-ը այստեղ է։ Լսո՞ւմ ես ինձ։
    
    
  ՀԻՊՈՊՈՏԱՄՈՍ. Հիպոպոտամոս։ Բարի լույս, պարոն Ռասել։
    
    
  ՄՈՎՍԵՍ 1. Բարև, Թոմաս։ Ինչպե՞ս ես։
    
    
  ԲԵՀԵՄՈԹ. Գիտեք, պարոն։ Շատ ջերմություն է, բայց կարծում եմ՝ մենք՝ Կոպենհագենում ծնվածներս, երբեք չենք կարողանում դրանից կշտանալ։ Ինչո՞վ կարող եմ օգնել։
    
    
  ՄՈՎՍԵՍ 1. Թոմաս, պարոն Քեյնին կես ժամից BA-609 է պետք։ Մենք պետք է արտակարգ հավաք կազմակերպենք։ Ասացեք օդաչուին, որ վառելիքը լիցքավորի առավելագույն քանակությամբ։
    
    
  ԲԵՀԵՄՈԹ. Պարոն, վախենում եմ, որ դա հնարավոր չի լինի: Մենք հենց նոր հաղորդագրություն ստացանք Աքաբայի նավահանգստային վարչությունից, որում նշվում էր, որ հսկայական ավազե փոթորիկ է շարժվում նավահանգստի և ձեր գտնվելու վայրի միջև ընկած տարածքով: Նրանք դադարեցրել են օդային երթևեկությունը մինչև ժամը 18:00-ն:
    
    
  ՄՈՎՍԵՍ 1. Թոմաս, ես կցանկանայի, որ դու ինձ համար մի բան պարզաբանեիր: Քո նավի վրա կա՞ Աքաբայի նավահանգստի կամ Քեյն Ինդասթրիզ ընկերության տարբերանշան:
    
    
  ԲԵՀԵՄՈԹ. Kine Industries, պարոն։
    
    
  ՄՈՎՍԵՍ 1. Ես էլ այդպես էի կարծում։ Մի բան էլ։ Պատահաբար լսեցի՞ր ինձ, երբ ասացի այն մարդու անունը, ում BA-609-ն է պետք։
    
    
  ԲԵՀԵՄՈԹ. Հըմ, այո, պարոն։ Պարոն Քայն, պարոն։
    
    
  ՄՈՎՍԵՍ 1. Շատ լավ, Թոմաս։ Այդ դեպքում խնդրում եմ բարի եղիր և հետևիր քեզ տված հրամաններին, թե չէ դու և այս նավի ամբողջ անձնակազմը մեկ ամիս անգործ կմնաք։ Արդյո՞ք պետք է հստակեցնեմ իմ ասածը։
    
    
  ԲԵՀԵՄՈԹ. Բացարձակապես պարզ է, պարոն։ Ինքնաթիռը անմիջապես կուղևորվի ձեր ուղղությամբ։
    
    
  ՄՈՎՍԵՍ 1. Միշտ հաճելի է, Թոմաս։ Ավարտեցի։
    
    
  86
    
    
    
  X Մեծ Բրիտանիա
    
  Նա սկսեց գովաբանելով Ալլահի անունը՝ Իմաստունի, Սուրբի, Կարեկիցի, Նրան, ով նրան հնարավորություն էր տվել հաղթանակ տանել իր թշնամիների նկատմամբ։ Նա դա արեց՝ ծնկի իջած գետնին, հագած սպիտակ զգեստ, որը ծածկում էր ամբողջ մարմինը։ Նրա առջև ջրով լի աման կար։
    
  Որպեսզի ջուրը հասնի մետաղի տակ գտնվող մաշկին, նա հանեց իր ավարտական ամսաթիվով փորագրված մատանին։ Դա իր եղբայրության նվերն էր։ Այնուհետև նա լվաց երկու ձեռքերը մինչև դաստակները՝ կենտրոնանալով մատների արանքային հատվածների վրա։
    
  Նա բռնեց աջ ձեռքը, որով երբեք չէր դիպչում իր ինտիմ մասերին, մի քիչ ջուր վերցրեց, ապա երեք անգամ եռանդուն լվաց բերանը։
    
  Նա ավելի շատ ջուր վերցրեց, մոտեցրեց քթին և ուժգին շնչեց՝ քթանցքերը մաքրելու համար։ Նա ծեսը կրկնեց երեք անգամ։ Ձախ ձեռքով նա մաքրեց մնացած ջուրը, ավազը և լորձը։
    
  Նա կրկին ձախ ձեռքով թրջեց մատների ծայրերը և մաքրեց քթի ծայրը։
    
  Նա բարձրացրեց աջ ձեռքը և մոտեցրեց դեմքին, ապա իջեցրեց այն՝ տաշտի մեջ թաթախելու համար, և երեք անգամ լվաց դեմքը՝ աջ ականջից մինչև ձախ։
    
  Ապա երեք անգամ ճակատից մինչև կոկորդը։
    
  Նա հանեց ժամացույցը և եռանդուն լվաց երկու նախաբազուկները, սկզբում աջը, ապա ձախը՝ դաստակից մինչև արմունկը։
    
  Թրջելով ափերը, նա գլուխը շփեց ճակատից մինչև պարանոցի հետևի մասը։
    
  Նա թաց ցուցամատները մտցրեց ականջների մեջ՝ մաքրելով դրանց ետևը, ապա բթամատներով՝ բլթակները։
    
  Վերջապես, նա լվաց երկու ոտքերը մինչև կոճերը՝ սկսելով աջ ոտքից և համոզվելով, որ լվանում է նաև մատների արանքը։
    
  "Աշ հադու ան լա իլահա իլլա Ալլահ ուահդահու լա շարիկա լահու ուա աննա Մուհամմադն 'աբդուհու ուա ռասուլուհ'", - նա կրքոտ արտասանեց՝ ընդգծելով իր հավատքի կենտրոնական սկզբունքը, որ չկա Աստված, բացի Ալլահից, որը հավասարը չունի, և որ Մուհամմադը նրա ծառան և առաքյալն է։
    
    
  Սա ավարտեց լվացման ծեսը, որը կնշանավորեր նրա կյանքի սկիզբը որպես ջիհադի հայտարարված մարտիկ։ Այժմ նա պատրաստ էր սպանել և մեռնել Ալլահի փառքի համար։
    
  Նա վերցրեց ատրճանակը՝ թույլ տալով իրեն կարճ ժպտալ։ Նա լսում էր ինքնաթիռի շարժիչների ձայնը։ Ժամանակն էր ազդանշան տալու։
    
  Հանդիսավոր ժեստով Ռասելը դուրս եկավ վրանից։
    
    
  87
    
    
    
  Պեղումներ
    
  Ալ-Մուդավարա անապատ, Հորդանան
    
    
  Հինգշաբթի, 20 հուլիսի, 2006թ., 13:24։
    
    
  BA-609-ի օդաչուն Հաուել Դյուկն էր։ Քսաներեք տարվա թռիչքի ընթացքում նա գրանցել էր 18,000 ժամ տարբեր տեսակի ինքնաթիռներում՝ բոլոր հնարավոր եղանակային պայմաններում։ Նա գոյատևել էր Ալյասկայում ձնաբուքի և Մադագասկարում էլեկտրական փոթորկի ժամանակ։ Բայց նա երբեք չէր զգացել իրական վախ, այն ցրտի զգացումը, որը ստիպում է ձեր ամորձիները կծկվել, իսկ կոկորդը՝ չորանալ։
    
  Մինչև այսօր։
    
  Նա թռչում էր անամպ երկնքում՝ օպտիմալ տեսանելիությամբ, քամելով իր շարժիչների ձիաուժի վերջին կաթիլը։ Ինքնաթիռը ամենաարագը կամ լավագույնը չէր, որ նա երբևէ թռչել էր, բայց անկասկած ամենազվարճալին էր։ Այն կարող էր հասնել ժամում 315 մղոն արագության, ապա վեհորեն սավառնել տեղում՝ ինչպես ամպ։ Ամեն ինչ կատարյալ էր ընթանում։
    
  Նա նայեց ներքև՝ ստուգելու իր բարձրությունը, վառելիքի չափիչը և մինչև նշանակման վայրը հեռավորությունը։ Երբ նա կրկին նայեց վերև, նրա ծնոտը կախ ընկավ։ Հորիզոնում ինչ-որ բան էր հայտնվել, որը նախկինում այնտեղ չէր եղել։
    
  Սկզբում այն նման էր հարյուր ոտնաչափ բարձրությամբ և մի քանի մղոն լայնությամբ ավազե պատի։ Հաշվի առնելով անապատում քիչ տեսարժան վայրերը՝ Դյուկը սկզբում կարծեց, թե տեսածը անշարժ է։ Աստիճանաբար նա հասկացավ, որ այն շարժվում է, և դա տեղի է ունենում շատ արագ։
    
  Առջևումս կիրճ եմ տեսնում։ Անիծյալ։ Փառք Աստծո, որ դա տասը րոպե առաջ տեղի չունեցավ։ Սա, հավանաբար, այն սիմունն է, որի մասին ինձ զգուշացրել էին։
    
  Նրան առնվազն երեք րոպե կպահանջվեր ինքնաթիռը վայրէջք կատարելու համար, իսկ պատը քսանհինգ մղոնից էլ պակաս հեռավորության վրա էր։ Նա արագ հաշվարկ կատարեց։ Սիմունին ևս քսան րոպե կպահանջվեր կիրճին հասնելու համար։ Նա սեղմեց ուղղաթիռի փոխակերպման ռեժիմը և զգաց, որ շարժիչները անմիջապես դանդաղեցին։
    
  Ամեն դեպքում, դա կաշխատի։ Ես ժամանակ կունենամ այս թռչունին վայրէջք կատարելու և տեղավորվելու ամենափոքր տարածքում, որը կարող եմ գտնել։ Եթե այս մասին ասածների կեսն էլ ճիշտ է...
    
  Երեքուկես րոպե անց BA-609-ի վայրէջքի շասսին վայրէջք կատարեց ճամբարի և պեղումների վայրի միջև ընկած հարթ տարածքում։ Դյուկը անջատեց շարժիչը և կյանքում առաջին անգամ չանհանգստացավ անցնելու վերջին անվտանգության ստուգումը՝ դուրս գալով ինքնաթիռից այնպես, կարծես տաբատը այրվել էր։ Նա շուրջը նայեց, բայց ոչ մեկին չտեսավ։
    
  Ես պետք է բոլորին ասեմ։ Այս կիրճի ներսում նրանք սա չեն տեսնի, մինչև երեսուն վայրկյան չանցնի։
    
  Նա վազեց դեպի վրանները, չնայած վստահ չէր, թե արդյոք ներսում լինելն ամենաապահով տեղն է։ Հանկարծ նրան մոտեցավ սպիտակ հագած մի կերպար։ Շուտով նա ճանաչեց, թե ով էր դա։
    
  "Բարև ձեզ, պարոն Ռասել։ Տեսնում եմ՝ բնիկ եք դարձել", - ասաց Դյուկը՝ նյարդայնանալով։ "Ես ձեզ չեմ տեսել..."
    
  Ռասելը ինձանից քսան ոտնաչափ հեռավորության վրա էր։ Այդ պահին օդաչուն նկատեց, որ Ռասելի ձեռքին ատրճանակ կար և տեղում կանգ առավ։
    
  "Պարոն Ռասել, ի՞նչ է կատարվում"։
    
  Հրամանատարը ոչինչ չասաց։ Նա պարզապես նշան բռնեց օդաչուի կրծքավանդակի վրա և երեք արագ կրակոց արձակեց։ Նա կանգնեց ընկած մարմնի վրայով և ևս երեք կրակոց արձակեց օդաչուի գլխին։
    
  Մոտակա քարանձավում Օ-ն լսեց կրակոցներ և զգուշացրեց խմբին։
    
  "Եղբայրնե՛ր, սա ազդանշանն է։ Գնանք"։
    
    
  88
    
    
    
  Պեղումներ
    
  Ալ-Մուդավարա անապատ, Հորդանան
    
    
  Հինգշաբթի, 20 հուլիսի, 2006թ., 13:39։
    
    
  "Հարբա՞ծ ես, Երրորդ Բույն"։
    
  "Պարոն գնդապետ, կրկնում եմ, պարոն Ռասելը պարզապես պայթեցրեց օդաչուի գլուխը, ապա վազեց դեպի փորման վայրը։ Ի՞նչ հրամաններ ունեք"։
    
  "Աստված իմ։ Ո՞վ ունի Ռասելի նկարը"։
    
  "Պարոն, սա երկրորդ բույնն է։ Նա բարձրանում է հարթակ։ Նա տարօրինակ է հագնված։ Արդյո՞ք պետք է նախազգուշական կրակոց արձակեմ"։
    
  "Բացասական է, երկրորդ բույն։ Ոչինչ մի՛ արա, մինչև ավելին չիմանանք։ Առաջին բույն, կարո՞ղ ես ինձ կարդալ"։
    
  "..."
    
  "Նեստ Ուան, լսո՞ւմ ես ինձ"։
    
  "Բույն համար մեկ։ Տոռես, վերցրու այդ անիծյալ ռադիոն"։
    
  "..."
    
  "Երկրորդ բույն, առաջին բույնի նկար ունե՞ս"։
    
  "Հաստատ, պարոն։ Ես պատկեր ունեմ, բայց Տոռեսը դրա վրա չկա, պարոն"։
    
  "Անիծյալ լինի։ Դուք երկուսդ էլ, աչքերը պահեք պեղումների մուտքի վրա։ Ես ճանապարհին եմ"։
    
    
  89
    
    
    
  Կիրճի մուտքի մոտ, տասը րոպե առաջ
    
  Առաջին կծումը նրա սրունքին էր քսան րոպե առաջ։
    
  Ֆաուլերը սուր ցավ զգաց, բայց, բարեբախտաբար, այն երկար չտևեց՝ տեղը զիջելով բութ ցավին, որն ավելի շատ նման էր ուժեղ ապտակի, քան առաջին կայծակի հարվածի։
    
  Քահանան պլանավորել էր ատամները սեղմելով ճնշել ցանկացած ճիչ, բայց նա ստիպեց իրեն դեռ չանել դա։ Նա կփորձեր դա անել հաջորդ կծումից հետո։
    
  Մրջյունները նրա ծնկներից բարձր չէին բարձրացել, և Ֆաուլերը պատկերացում անգամ չուներ՝ նրանք գիտե՞ն, թե ով է նա, թե ոչ։ Նա ամեն ինչ անում էր՝ կա՛մ անուտելի թվալու, կա՛մ վտանգավոր լինելու համար, և երկու պատճառով էլ նա չէր կարող մեկ բան անել. շարժվել։
    
  Հաջորդ ներարկումն ավելի ցավոտ էր, գուցե այն պատճառով, որ նա գիտեր, թե ինչ է լինելու հաջորդը՝ այտուցվածությունը տվյալ հատվածում, այդ ամենի անխուսափելիությունը, անօգնականության զգացումը։
    
  Վեցերորդ խայթոցից հետո նա հաշիվը կորցրեց։ Գուցե նրան տասներկու անգամ խայթել էին, գուցե քսան։ Երկար չէր տևում, բայց նա այլևս չէր կարողանում դիմանալ։ Նա սպառել էր իր բոլոր ռեսուրսները՝ ատամները կրճտացնելով, շրթունքները կրծելով, քթանցքերը լայնացնելով այնքան, որ բեռնատար մեքենայով անցներ դրանց միջով։ Մի պահ, հուսահատության մեջ, նա նույնիսկ ռիսկի դիմեց ձեռնաշղթաներով դաստակները ոլորել։
    
  Ամենավատն այն էր, որ չգիտեր, թե երբ կլինի հաջորդ հարձակումը։ Մինչև հիմա նա բախտավոր էր, քանի որ մրջյունների մեծ մասը նահանջել էր կես տասնյակ ոտնաչափ դեպի ձախ, և միայն մի քանի հարյուրը ծածկում էին նրա տակի հողը։ Բայց նա գիտեր, որ ամենափոքր շարժման դեպքում նրանք կհարձակվեն։
    
  Նա պետք է կենտրոնանար ցավից բացի ուրիշ բանի վրա, հակառակ դեպքում կգործեր իր առողջ դատողությանը հակառակ և կսկսեր փորձել ջարդել միջատներին իր կոշիկներով։ Նա նույնիսկ կարող էր մի քանիսին սպանել, բայց պարզ էր, որ նրանք քանակական առավելություն ունեին, և նա, ի վերջո, կպարտվեր։
    
  Եվս մեկ հարված վերջին կաթիլն էր։ Ցավը հոսում էր նրա ոտքերով և պայթում սեռական օրգաններում։ Նա խելագարվելու եզրին էր։
    
  Հեգնական է, բայց հենց Տորեսն էր, որ փրկեց նրան։
    
  "Հայր, քո մեղքերը հարձակվում են քեզ վրա։ Մեկը մյուսի հետևից, ինչպես որ կուլ են տալիս հոգին"։
    
  Ֆաուլերը վեր նայեց։ Կոլումբիացին կանգնած էր գրեթե երեսուն ոտնաչափ հեռավորության վրա և նայում էր նրան՝ դեմքին զվարճալի արտահայտությամբ։
    
  "Գիտե՞ս, ես հոգնել էի այնտեղ լինելուց, ուստի վերադարձա քեզ տեսնելու քո անձնական դժոխքում։ Լսիր, այսպես ոչ ոք մեզ չի անհանգստացնի", - ասաց նա՝ ձախ ձեռքով անջատելով ռադիոն։ Աջ ձեռքում նա թենիսի գնդակի չափ քար էր պահում։ "Այսպիսով, որտե՞ղ էինք մենք"։
    
  Քահանան շնորհակալ էր, որ Տոռեսը այնտեղ էր։ Դա նրան հնարավորություն էր տալիս կենտրոնացնելու իր ատելությունը։ Որը, իր հերթին, նրան կբերեր ևս մի քանի րոպե լռություն, ևս մի քանի րոպե կյանք։
    
  "Օ՜, այո՛", - շարունակեց Տորեսը, - "Մենք փորձում էինք հասկանալ՝ դու՞ ես առաջին քայլը անելու, թե՞ ես եմ քեզ համար անելու"։
    
  Նա քար նետեց և հարվածեց Ֆաուլերի ուսին։ Քարը ընկավ այնտեղ, որտեղ հավաքվել էին մրջյունների մեծ մասը՝ կրկին զարկերակային, մահացու երամ, պատրաստ հարձակվելու իրենց տանը սպառնացող ամեն ինչի վրա։
    
  Ֆաուլերը փակեց աչքերը և փորձեց հաղթահարել ցավը։ Քարը նրան հարվածել էր այն նույն տեղում, որտեղ տասնվեց ամիս առաջ հոգեկան հիվանդությամբ տառապող մարդասպանը կրակել էր նրա վրա։ Ամբողջ տարածքը դեռ ցավում էր գիշերը, և հիմա նա զգում էր, որ վերապրում է ամբողջ փորձությունը։ Նա փորձեց կենտրոնանալ ուսի ցավի վրա՝ ոտքերի ցավը թմրեցնելու համար՝ օգտագործելով մի հնարք, որը ուսուցիչը նրան սովորեցրել էր, կարծես, միլիոն տարի առաջ. ուղեղը կարող է միաժամանակ հաղթահարել միայն մեկ սուր ցավ։
    
    
  Երբ Ֆաուլերը կրկին բացեց աչքերը և տեսավ, թե ինչ է կատարվում Տորեսի ետևում, նա ստիպված եղավ ավելի մեծ ջանքեր գործադրել՝ իր զգացմունքները զսպելու համար։ Եթե նա նույնիսկ մի պահ բացահայտեր իրեն, կավարտեր իր գործը։ Անդրեա Օտերոյի գլուխը դուրս եկավ ավազաբլուրի ետևից, որը գտնվում էր կիրճի մուտքից անմիջապես այն կողմ, որտեղ Տորեսը նրան գերի էր պահում։ Լրագրողը շատ մոտ էր, և անկասկած, նա մի քանի րոպեից կտեսներ նրանց, եթե արդեն չէր տեսել։
    
  Ֆաուլերը գիտեր, որ պետք է լիովին վստահ լիներ, որ Տոռեսը չի շրջվի և չի փնտրի ևս մեկ քար։ Նա որոշեց կոլումբիացուն տալ այն, ինչ զինվորն ամենաքիչն էր սպասում։
    
  "Խնդրում եմ, Տորես։ Խնդրում եմ, աղաչում եմ քեզ"։
    
  Կոլումբիացու դեմքի արտահայտությունը լիովին փոխվեց։ Բոլոր մարդասպանների նման, քիչ բաներ էին նրան այնքան գրգռում, որքան այն վերահսկողությունը, որը, նրա կարծիքով, ուներ իր զոհերի նկատմամբ, երբ նրանք սկսում էին մուրացկանություն անել։
    
  "Ի՞նչ ես խնդրում, հայրի՛կ"։
    
  Քահանան ստիպված էր ստիպել իրեն կենտրոնանալ և ընտրել ճիշտ բառերը։ Ամեն ինչ կախված էր նրանից, թե արդյոք Տորեսը չի շրջվի։ Անդրեան տեսել էր նրանց, և Ֆաուլերը վստահ էր, որ նա մոտ է, չնայած կորցրել էր նրան տեսադաշտից, քանի որ Տորեսի մարմինը փակել էր ճանապարհը։
    
  "Խնդրում եմ խնայել կյանքս։ Իմ անմեղ կյանքը։ Դու զինվոր ես, իսկական տղամարդ։ Քեզ համեմատ՝ ես ոչինչ եմ"։
    
  Վարձկանը լայն ժպտաց՝ բացահայտելով դեղնած ատամները։ "Լավ ասացիր, հայրիկ։ Իսկ հիմա..."
    
  Տոռեսը երբեք հնարավորություն չունեցավ ավարտելու իր նախադասությունը։ Նա նույնիսկ չզգաց հարվածը։
    
    
  Անդրեան, որը մոտենալիս հնարավորություն ուներ տեսնելու տեսարանը, որոշեց չօգտագործել իր ատրճանակը։ Հիշելով, թե որքան վատ էր կրակել Ալրիկի հետ, նա կարող էր միայն հույս ունենալ, որ պատահական գնդակը չի դիպչի Ֆաուլերի գլխին, ինչպես նախկինում դիպել էր Համմերի անվադողին։ Դրա փոխարեն նա հանեց դիմապակու մաքրիչները իր ինքնաշեն անձրևանոցից։ Պողպատե խողովակը բեյսբոլի մականի պես բռնած՝ նա դանդաղորեն առաջ սողաց։
    
  Խողովակը հատկապես ծանր չէր, ուստի նա ստիպված էր զգուշորեն ընտրել հարձակման գիծը։ Նրանից ընդամենը մի քանի քայլ ետևում նա որոշեց նշան բռնել նրա գլխին։ Նա զգաց, որ իր ափերը քրտնում են և աղոթեց, որ չփչացնի իր գործը։ Եթե Տոռեսը շրջվի, նա կկորցնի իր գործը։
    
  Նա չարեց դա։ Անդրեան ոտքերը ամուր դրեց գետնին, ճոճեց զենքը և ամբողջ ուժով հարվածեց Տորեսի գլխի կողքին՝ քունքի մոտ։
    
  "Վերցրու սա, սրիկա՛"։
    
  Կոլումբիացին քարի պես ընկավ ավազի մեջ։ Կարմիր մրջյունների զանգվածը, հավանաբար, զգացել է թրթռումները, քանի որ անմիջապես շրջվել և ուղղվել է դեպի նրա ընկած մարմինը։ Չգիտակցելով, թե ինչ էր պատահել, նա սկսեց վեր կենալ։ Քունքին հասցված հարվածից դեռևս կիսատ-պռատ, նա տատանվեց և կրկին ընկավ, երբ առաջին մրջյունները հասան նրա մարմնին։ Երբ նա զգաց առաջին խայթոցները, Տոռեսը սարսափից ձեռքերը բարձրացրեց աչքերին։ Նա փորձեց ծնկի գալ, բայց դա միայն ավելի գրգռեց մրջյուններին, և նրանք ավելի մեծ թվով հարձակվեցին նրա վրա։ Կարծես նրանք միմյանց հետ շփվում էին իրենց ֆերոմոնների միջոցով։
    
  Թշնամի։
    
  Սպանել։
    
  "Փախի՛ր, Անդրեա՛", - գոռաց Ֆաուլերը։ "Հեռացի՛ր նրանցից"։
    
  Երիտասարդ լրագրողը մի քանի քայլ հետ գնաց, բայց մրջյուններից շատ քչերը շրջվեցին՝ հետևելու տատանումներին։ Նրանք ավելի շատ մտահոգված էին կոլումբիացիով, որը գլխից մինչև ոտք ծածկված էր, ոռնում էր տանջանքից, նրա մարմնի յուրաքանչյուր բջիջը հարձակվում էր սուր ծնոտների և ասեղանման խայթոցների վրա։ Տոռեսին հաջողվեց կրկին կանգնել և մի քանի քայլ անել, մրջյունները ծածկել էին նրան՝ ինչպես տարօրինակ մաշկ։
    
  Նա ևս մեկ քայլ արեց, ապա ընկավ և այլևս չկարողացավ վեր կենալ։
    
    
  Մինչդեռ Անդրեան նահանջեց այնտեղ, որտեղ նա նետել էր դիմապակու մաքրիչները և վերնաշապիկը։ Նա դիմապակու մաքրիչները փաթաթեց շորի մեջ։ Ապա, լայն շրջանցելով մրջյուններին, մոտեցավ Ֆաուլերին և կրակայրիչով վառեց վերնաշապիկը։ Մինչ վերնաշապիկը այրվում էր, նա շրջան գծեց գետնին քահանայի շուրջը։ Տորեսի վրա հարձակմանը չմիացած մի քանի մրջյունները ցրվեցին շոգից։
    
  Պողպատե խողովակ օգտագործելով՝ նա հետ քաշեց Ֆաուլերի ձեռնաշղթաները և այն մեխը, որը դրանք ամրացնում էր քարին։
    
  "Շնորհակալություն", - ասաց քահանան, ոտքերը դողալով։
    
    
  Երբ նրանք մոտ հարյուր ոտնաչափ հեռավորության վրա էին մրջյուններից, և Ֆաուլերը կարծեց, որ նրանք անվտանգ են, նրանք ուժասպառ ընկան գետնին։ Քահանան ծալեց տաբատը՝ ոտքերը ստուգելու համար։ Բացի փոքրիկ կարմրավուն խայթոցների հետքերից, այտուցից և մշտական, բայց բութ ցավից, քսանից ավելի խայթոցները մեծ վնաս չէին պատճառել։
    
  "Հիմա, երբ ես փրկեցի քո կյանքը, ենթադրում եմ՝ քո պարտքը ինձ մարված է՞", - հեգնանքով ասաց Անդրեան։
    
  "Բժիշկը քեզ ասե՞լ է այս մասին"։
    
  "Ես ուզում եմ հարցնել ձեզ այս և շատ ավելինի մասին"։
    
  "Որտե՞ղ է նա", հարցրեց քահանան, բայց նա արդեն գիտեր պատասխանը։
    
  Երիտասարդ կինը գլուխը թափ տվեց և սկսեց լաց լինել։ Ֆաուլերը քնքշորեն գրկեց նրան։
    
  "Շատ եմ ցավում, տիկին Օտերո"։
    
  "Ես սիրում էի նրան", - ասաց նա՝ դեմքը թաքցնելով քահանայի կրծքին։ Երբ նա լաց էր լինում, Անդրեան հասկացավ, որ Ֆաուլերը հանկարծակի լարվել էր և շունչը պահում էր։
    
  "Ի՞նչ պատահեց", հարցրեց նա։
    
  Ի պատասխան իր հարցին՝ Ֆաուլերը մատնացույց արեց հորիզոնը, որտեղ Անդրեան տեսավ ավազի մահացու պատ, որը անխուսափելիորեն մոտենում էր նրանց, ինչպես գիշերը։
    
    
  90
    
    
    
  Պեղումներ
    
  Ալ-Մուդավարա անապատ, Հորդանան
    
    
  Հինգշաբթի, 20 հուլիսի, 2006թ., ժամը 13:48։
    
    
  Դուք երկուսդ, աչքերը պահեք պեղումների տարածքի մուտքի վրա։ Ես ճանապարհին եմ։
    
  Հենց այս խոսքերն էին, թեև անուղղակիորեն, հանգեցրին Դեկերի մնացած անձնակազմի մահվան։ Երբ հարձակումը տեղի ունեցավ, երկու զինվորների աչքերը նայում էին ոչ թե այնտեղ, որտեղից վտանգ էր գալիս, այլ այնտեղ, որտեղից։
    
  Թևի Վաական՝ հսկա սուդանցին, միայն մի փոքր նկատեց շագանակագույն հագուստով ներխուժողներին, երբ նրանք արդեն ճամբարում էին։ Նրանք յոթ հոգի էին՝ զինված Կալաշնիկով ինքնաձիգներով։ Նա ռադիոյով զգուշացրեց Ջեքսոնին, և երկուսը կրակ բացեցին։ Ներխուժողներից մեկը ընկավ գնդակների տարափի տակ։ Մնացածը թաքնվեցին վրանների ետևում։
    
  Վաական զարմացավ, որ նրանք չպատասխանեցին կրակին։ Իրականում դա նրա վերջին միտքն էր, քանի որ մի քանի վայրկյան անց երկու ահաբեկիչներ, որոնք բարձրացել էին ժայռը, նրան դարանակալեցին ետևից։ Կալաշնիկովից երկու կրակոց, և Թևի Վաական միացավ իր նախնիներին։
    
    
  Կիրճի մյուս կողմում՝ "Նեստ 2"-ի մոտ, Մարլա Ջեքսոնը տեսավ, թե ինչպես է Վական կրակում իր M4 հեռադիտակով և հասկացավ, որ նույն ճակատագիրն է սպասում իրեն։ Մարլան լավ գիտեր ժայռերը։ Նա այնքան շատ ժամեր էր անցկացրել այնտեղ, որ ոչինչ անելու բան չուներ, բացի շուրջը նայելուց և իրեն շոշափելուց, երբ ոչ ոք չէր նայում, հաշվելով ժամերը, մինչև Դեքերը կժամաներ և նրան կտանի մասնավոր հետախուզական առաքելության։
    
  Պահակային ծառայության ժամերի ընթացքում նա հարյուրավոր անգամներ պատկերացրել էր, թե ինչպես կարող են ենթադրյալ թշնամիները բարձրանալ և շրջապատել իրեն։ Հիմա, նայելով ժայռի եզրից, նա տեսավ երկու շատ իրական թշնամիների՝ ընդամենը մեկուկես ոտնաչափ հեռավորության վրա։ Նա անմիջապես տասնչորս փամփուշտ արձակեց նրանց վրա։
    
  Նրանք ձայն չհանեցին, երբ մահացան։
    
    
  Հիմա մնացել էին չորս թշնամիներ, որոնց մասին նա գիտեր, բայց իր դիրքից ոչինչ չէր կարող անել առանց պաշտպանության։ Միակ բանը, որի մասին նա կարող էր մտածել, Դեքերին միանալն էր փորման վայրում, որպեսզի նրանք միասին ծրագիր մշակեին։ Դա սարսափելի տարբերակ էր, քանի որ նա կկորցներ իր բարձրության առավելությունը և ավելի հեշտ փախուստի ճանապարհը։ Բայց նա այլընտրանք չուներ, քանի որ այժմ ռադիոյով լսեց երեք բառ.
    
  "Մարլա... օգնիր ինձ"։
    
  "Դեքեր, որտե՞ղ ես"։
    
  "Ներքևում։ Հարթակի հիմքում։"
    
  Առանց իր անվտանգության մասին հոգ տանելու՝ Մարլան իջավ պարանե սանդուղքով և վազեց դեպի պեղումների վայրը։ Դեքերը պառկած էր հարթակի կողքին՝ աջ կրծքավանդակին շատ տգեղ վերքով, իսկ ձախ ոտքը՝ ոլորված նրա տակ։ Նա, հավանաբար, ընկել էր կառույցի վերևից։ Մարլան զննեց վերքը։ Հարավաֆրիկացին կարողացել էր դադարեցնել արյունահոսությունը, բայց նրա շնչառությունը դժվար էր...
    
  Անիծյալ սուլիչ։
    
  ...մտահոգություններ։ Նրա թոքը ծակած էր, և վատ լուր կլիներ, եթե նրանք անմիջապես բժշկի չդիմեին։
    
  "Ի՞նչ պատահեց քեզ հետ"։
    
  "Դա Ռասելն էր։ Այդ անիծյալը... նա ինձ անակնկալի բերեց, երբ ներս մտա"։
    
  "Ռասել՞", - զարմացած ասաց Մարլան։ Նա փորձեց մտածել։ "Դու լավ կլինես։ Ես քեզ այստեղից կհանեմ, գնդապետ։ Երդվում եմ"։
    
  "Ոչ մի դեպքում։ Դու ինքդ պետք է այստեղից դուրս գաս։ Ես վերջացրի։ Վարպետն է ամենալավն ասել. "Մեծամասնության համար կյանքը մշտական պայքար է պարզ գոյության համար՝ այն վստահությամբ, որ այն ի վերջո կհաղթահարվի"։
    
  "Կարո՞ղ ես խնդրեմ, Դեքեր, մի անգամ հանգիստ թողնել Շոպենհաուերին"։
    
  Հարավաֆրիկացին տխուր ժպտաց իր սիրեցյալի պոռթկումից և գլխով թեթև շարժում արեց։
    
  "Հետևիր քեզ, զինվոր։ Մի՛ մոռացիր, թե ինչ ասացի քեզ"։
    
  Մարլան շրջվեց և տեսավ չորս ահաբեկիչների, որոնք մոտենում էին իրեն։ Նրանք ցրված էին իրար՝ օգտագործելով քարերը որպես թաքստոց, մինչդեռ նրա միակ պաշտպանությունը կլիներ հարթակի հիդրավլիկ համակարգը և պողպատե կրողները ծածկող ծանր բրեզենտը։
    
  "Պարոն գնդապետ, կարծում եմ՝ մենք երկուսս էլ վերջացանք"։
    
  Նա M4-ը գցեց ուսին և փորձեց Դեկերին քարշ տալ կառույցի տակ, բայց կարողացավ նրան տեղաշարժել միայն մի քանի դյույմով։ Հարավաֆրիկացու քաշը չափազանց ծանր էր նույնիսկ նրա նման ուժեղ կնոջ համար։
    
  "Լսիր ինձ, Մարլա"։
    
  "Ի՞նչ դժոխք ես ուզում", - ասաց Մարլան՝ փորձելով մտածել՝ կռացած պողպատե կառույցների հենարանների կողքին։ Չնայած նա վստահ չէր, թե արդյոք պետք է կրակ բացեր, նախքան հստակ կրակոց ունենալը, նա վստահ էր, որ նրանք կրակ կբացեին շատ ավելի շուտ, քան ինքը։
    
  "Հանձնվիր։ Ես չեմ ուզում, որ քեզ սպանեն", - ասաց Դեքերը՝ ձայնը գնալով թուլացնելով։
    
  Մարլան պատրաստվում էր կրկին հայհոյել իր հրամանատարին, երբ կիրճի մուտքի ուղղությամբ արագ հայացքը նրան ասաց, որ հանձնվելը կարող է լինել այս անհեթեթ իրավիճակից դուրս գալու միակ ելքը։
    
  "Ես հանձնվում եմ", - գոռաց նա։ "Լսո՞ւմ եք, հիմարնե՛ր։ Ես հանձնվում եմ։ Յանկի, նա տուն է գնում"։
    
  Նա հրացանը մի քանի ոտնաչափ առաջ նետեց, ապա՝ ավտոմատ ատրճանակը։ Ապա վեր կացավ և ձեռքերը բարձրացրեց։
    
  Ես հույսս դրել եմ ձեզ վրա, սրիկաներ։ Սա ձեր հնարավորությունն է մանրակրկիտ հարցաքննել կին գերուն։ Մի՛ կրակեք ինձ վրա, անիծյալ արարած։
    
  Ահաբեկիչները դանդաղ մոտենում էին՝ հրացանները ուղղված նրա գլխին, Կալաշնիկովի յուրաքանչյուր փողը պատրաստ էր կապար թքելու և նրա թանկարժեք կյանքը վերջ դնելու։
    
  "Ես հանձնվում եմ", - կրկնեց Մարլան՝ հետևելով նրանց առաջխաղացմանը։ Նրանք կիսաշրջան կազմեցին՝ ծնկները ծալած, դեմքերը ծածկված սև շարֆերով, մոտ քսան ոտնաչափ հեռավորության վրա, որպեսզի հեշտ թիրախ չդառնան։
    
  Անիծյալ լինի, հանձնվում եմ, շան որդիներ։ Վայելեք ձեր յոթանասուներկու կույսերը։
    
  "Ես հանձնվում եմ", - վերջին անգամ գոռաց նա՝ հույս ունենալով խլացնել քամու ուժգնացող աղմուկը, որը վերածվեց պայթյունի, երբ ավազի պատը սլանաց վրանների վրայով՝ կլանելով ինքնաթիռը, ապա շտապելով ահաբեկիչների ուղղությամբ։
    
  Նրանցից երկուսը ցնցված շրջվեցին։ Մնացածը երբեք չիմացան, թե ինչ էր իրենց հետ պատահել։
    
  Նրանք բոլորը անմիջապես մահացան։
    
  Մարլան վազեց Դեքերի կողքով և բրեզետը քաշեց նրանց վրա՝ ինչպես ժամանակավոր վրան։
    
  Դու պետք է իջնես։ Ծածկիր քեզ ինչ-որ բանով։ Մի՛ պայքարիր շոգի ու քամու դեմ, թե չէ կչորանաս չամիչի պես։
    
  Սրանք Տորեսի՝ միշտ պարծենկոտի խոսքերն էին, երբ նա իր ընկերներին պատմում էր Սիմունի առասպելի մասին, երբ նրանք պոկեր էին խաղում: Գուցե դա կստացվի: Մարլան բռնեց Դեքերին, և նա փորձեց նույնը անել, չնայած նրա բռնվածքը թույլ էր:
    
  "Սպասիր, գնդապետ։ Մենք կես ժամից կհեռանանք այստեղից"։
    
    
  91
    
    
    
  Պեղումներ
    
  Ալ-Մուդավարա անապատ, Հորդանան
    
    
  Հինգշաբթի, 20 հուլիսի, 2006թ., 13:52։
    
    
  Բացվածքը կիրճի ստորոտում ընդամենը մի ճաք էր, բայց այն բավականաչափ մեծ էր երկու մարդու համար, որոնք սեղմված էին իրար։ Նրանք հազիվ հասցրին ներս խցկվել, նախքան սիմոնը փլուզվեց կիրճի վրա։ Ժայռի մի փոքրիկ ելուստ պաշտպանեց նրանց շոգի առաջին ալիքից։ Նրանք ստիպված էին գոռալ, որպեսզի լսվեին ավազե փոթորկի աղմուկի միջից։
    
  "Հանգստացե՛ք, տիկին Օտերո։ Մենք այստեղ կլինենք առնվազն քսան րոպե։ Այս քամին մահացու է, բայց բարեբախտաբար, այն երկար չի տևում"։
    
  "Դու առաջ էլ ես ավազե փոթորկի մեջ եղել, այնպես չէ՞, հայրի՛կ"։
    
  "Մի քանի անգամ։ Բայց ես երբեք սիմոն չեմ տեսել։ Ես դրա մասին միայն Ռենդ ՄաքՆալիի ատլասում եմ կարդացել"։
    
  Անդրեան մի պահ լռեց՝ փորձելով շունչը վերականգնել։ Բարեբախտաբար, կիրճից իջնող ավազը հազիվ էր թափանցում նրանց ապաստարան, չնայած ջերմաստիճանը կտրուկ բարձրացել էր, ինչը դժվարացնում էր Անդրեայի շնչառությունը։
    
  "Խոսիր ինձ հետ, հայրիկ։ Զգում եմ, որ ուշաթափվելու եմ"։
    
  Ֆաուլերը փորձեց փոխել դիրքը, որպեսզի կարողանար ոտքերի ցավը շփել։ Կծած տեղերին անհրաժեշտ էր որքան հնարավոր է շուտ ախտահանիչ և հակաբիոտիկներ, չնայած դա առաջնահերթություն չէր։ Անդրեային այնտեղից դուրս բերելը նույնպես անհրաժեշտ էր։
    
  "Հենց որ քամին դադարի, մենք կվազենք դեպի H3-ները և կստեղծենք շեղող ճանապարհ, որպեսզի դուք կարողանաք դուրս գալ այստեղից և գնալ Աքաբա, նախքան որևէ մեկը կսկսի կրակել։ Կարող եք մեքենա վարել, այնպես չէ՞"։
    
  "Ես հիմա Աքաբայում կլինեի, եթե կարողանայի գտնել այդ անիծյալ Համմերի խցանը", - ստեց Անդրեան։ "Ինչ-որ մեկը վերցրել է այն"։
    
  "Այսպիսի մեքենայի մեջ այն պահեստային անվադողի տակ է"։
    
  Որտեղ, իհարկե, ես չեմ նայել։
    
  "Թեման մի՛ փոխիր։ Դու եզակի թիվ օգտագործեցիր։ Չե՞ս գալիս ինձ հետ"։
    
  "Ես պետք է ավարտեմ իմ առաքելությունը, Անդրեա"։
    
  "Դու այստեղ եկար ինձ համար, այնպես չէ՞։ Հիմա կարող ես ինձ հետ գնալ"։
    
  Քահանան մի քանի վայրկյան սպասեց պատասխանելուց առաջ։ Վերջապես նա որոշեց, որ երիտասարդ լրագրողը պետք է իմանա ճշմարտությունը։
    
  "Ո՛չ, Անդրեա։ Ինձ այստեղ ուղարկեցին տապանակը վերադարձնելու, անկախ ամեն ինչից, բայց դա մի հրաման էր, որը ես երբեք չէի պլանավորել կատարել։ Կա մի պատճառ, որ իմ պայուսակում պայթուցիկներ կային։ Եվ այդ պատճառը այդ քարանձավի ներսում է։ Ես երբեք իսկապես չէի հավատացել, որ այն գոյություն ունի, և երբեք չէի ընդունի առաքելությունը, եթե դու ներգրավված չլինեիր։ Իմ ղեկավարը մեզ երկուսիս էլ օգտագործեց"։
    
  "Ինչո՞ւ, հայրի՛կ"։
    
  "Դա շատ բարդ է, բայց ես կփորձեմ այն բացատրել որքան հնարավոր է կարճ։ Վատիկանը քննարկել է այն հնարավորությունները, թե ինչ կարող է պատահել, եթե Ուխտի տապանակը վերադարձվի Երուսաղեմ։ Մարդիկ սա կընդունեին որպես նշան։ Այլ կերպ ասած՝ նշան, որ Սողոմոնի տաճարը պետք է վերակառուցվի իր սկզբնական տեղում"։
    
  "Որտե՞ղ են գտնվում Ժայռի գմբեթը և Ալ-Աքսա մզկիթը"։
    
  "Ճիշտ է։ Տարածաշրջանում կրոնական լարվածությունը հարյուրապատիկ կաճի։ Դա կգրգռի պաղեստինցիներին։ Ալ-Աքսա մզկիթը, ի վերջո, կքանդեն, որպեսզի սկզբնական տաճարը կարողանան վերակառուցել։ Սա պարզապես ենթադրություն չէ, Անդրեա։ Սա հիմնարար գաղափար է։ Եթե մեկ խումբն ունի մյուսին ջախջախելու ուժ, և նրանք կարծում են, որ ունեն արդարացում, ապա, ի վերջո, դա կանեն"։
    
  Անդրեան հիշեց մի պատմություն, որի վրա աշխատել էր իր մասնագիտական կարիերայի սկզբում՝ յոթ տարի առաջ։ 2000 թվականի սեպտեմբեր էր, և նա աշխատում էր թերթի միջազգային բաժնում։ Հասավ լուր, որ Արիել Շարոնը պլանավորում էր զբոսանք կատարել Տաճարի լեռան վրա՝ հրեական և արաբական հատվածների սահմանին, Երուսաղեմի սրտում, պատմության ամենասուրբ և ամենավիճելի վայրերից մեկում՝ Ժայռի տաճարի վայրում, որը իսլամական աշխարհի երրորդ ամենասուրբ վայրն է։
    
  Այս պարզ զբոսանքը հանգեցրեց Երկրորդ Ինտիֆադային, որը դեռևս շարունակվում է։ Հազարավոր զոհեր և վիրավորներ, մի կողմից՝ ինքնասպանական պայթյուններ, մյուս կողմից՝ ռազմական հարձակումներ։ Ատելության անվերջանալի պարույր, որը հաշտեցման քիչ հույս էր տալիս։ Եթե Ուխտի տապանակի հայտնաբերումը նշանակեր Սողոմոնի տաճարի վերակառուցումը այն վայրում, որտեղ այժմ գտնվում է Ալ-Աքսա մզկիթը, աշխարհի բոլոր իսլամական երկրները կբարձրանային Իսրայելի դեմ՝ սանձազերծելով անհավանական հետևանքներով հակամարտություն։ Քանի որ Իրանը գտնվում էր իր միջուկային ներուժի իրացման շեմին, սահման չկար, թե ինչ կարող էր պատահել։
    
  "Դա՞ է պատրվակ", - ասաց Անդրեան, ձայնը դողում էր զգացմունքներից։ "Սիրո Աստծո սուրբ պատվիրանները՞"։
    
  "Ո՛չ, Անդրեա։ Սա Ավետյաց երկրի տիտղոսն է"։
    
  Լրագրողը անհարմար շարժվեց։
    
  "Հիմա հիշում եմ, թե ինչպես էր Ֆորեսթերն անվանում դա... մարդկային պայմանագիր Աստծո հետ։ Եվ թե ինչ էր ասում Կիրա Լարսենը տապանի սկզբնական նշանակության և զորության մասին։ Բայց ես չեմ հասկանում, թե ինչ կապ ունի Կայենը այս ամենի հետ"։
    
  Պարոն Քեյնը ակնհայտորեն անհանգիստ միտք ունի, բայց նա նաև խորապես կրոնասեր է։ Ես հասկանում եմ, որ նրա հայրը նրան նամակ է թողել՝ խնդրելով կատարել իր ընտանիքի առաքելությունը։ Այսքանը գիտեմ։
    
  Անդրեան, որն ամբողջ պատմությունն ավելի մանրամասն գիտեր Քեյնի հետ իր հարցազրույցից, չընդհատեց։
    
  "Եթե Ֆաուլերն ուզում է իմանալ մնացածը, կարող է գնել այն գիրքը, որը ես պատրաստվում եմ գրել, հենց որ այստեղից դուրս գամ", մտածեց նա։
    
  "Որդու ծնվելու պահից Կայենը հստակեցրեց,- շարունակեց Ֆաուլերը,- որ իր բոլոր ռեսուրսները կներդնի տապանը գտնելու մեջ, որպեսզի որդին..."
    
  "Իսահակ"։
    
  "...որպեսզի Իսահակը կարողանա իրականացնել իր ընտանիքի ճակատագիրը"։
    
  "Տապանակը տաճար վերադարձնելու համար՞"
    
  "Ոչ այնքան, Անդրեա։ Թորայի որոշակի մեկնաբանության համաձայն՝ նա, ով կարող է վերադարձնել տապանակը և վերակառուցել տաճարը, ինչը համեմատաբար հեշտ է՝ հաշվի առնելով Կայենի վիճակը, կլինի Խոստացվածը՝ Մեսիան"։
    
  "Օ՜, Աստված իմ"։
    
  Անդրեայի դեմքը լիովին փոխակերպվեց, երբ պազլի վերջին կտորը իր տեղը դրվեց։ Այն ամեն ինչ բացատրեց։ Հալյուցինացիաները։ Կպչուն վարքը։ Այդ նեղ տարածքում փակված մեծանալու սարսափելի տրավման։ Կրոնը որպես բացարձակ փաստ։
    
  "Ճիշտ այդպես է", - ասաց Ֆաուլերը։ "Ավելին, նա իր սեփական որդու՝ Իսահակի մահը համարում էր Աստծո կողմից պահանջված զոհաբերություն, որպեսզի ինքը կարողանար հասնել այդ ճակատագրին"։
    
  "Բայց, հայրի՛կ... եթե Կայենը գիտեր, թե դու ով ես, ինչո՞ւ, ի վերջո, թույլ տվեց քեզ գնալ արշավախմբի"։
    
  "Գիտե՞ք, սա իրոնիկ է։ Կայենը չէր կարող իրականացնել այս առաքելությունը առանց Հռոմի օրհնության, առանց այն կնիքի, որ տապանակը իրական է։ Ահա թե ինչպես նրանք կարողացան ինձ ներգրավել արշավախմբի մեջ։ Բայց արշավախմբի մեջ ներթափանցեց նաև մեկ ուրիշը։ Մեծ իշխանություն ունեցող մեկը, որը որոշեց աշխատել Կայենի համար, այն բանից հետո, երբ Իսահակը նրան պատմեց հոր՝ տապանակի հանդեպ մոլուցքի մասին։ Ես պարզապես կռահում եմ, բայց սկզբում նա, հավանաբար, պարզապես ընդունեց աշխատանքը՝ զգայուն տեղեկատվությանը հասանելիություն ստանալու համար։ Հետագայում, երբ Կայենի մոլուցքը վերածվեց ավելի կոնկրետ բանի, նա մշակեց իր սեփական ծրագրերը"։
    
  "Ռասել՛",- հևասպառ ասաց Անդրեան։
    
  "Ճիշտ է։ Այն մարդը, ով քեզ ծովը նետեց և սպանեց Սթոու Էրլինգին՝ անփույթ փորձ անելով թաքցնել իր հայտնագործությունը։ Հնարավոր է՝ նա պլանավորել էր հետագայում ինքն էլ փորել տապանը։ Եվ կամ նա, կամ Քեյնը, կամ երկուսն էլ պատասխանատու են "Արձանագրություն Ուփսիլոն"-ի համար"։
    
  "Եվ նա կարիճներ դրեց իմ քնապարկում՝ սրիկան"։
    
  "Ոչ, դա Տորեսն էր։ Դուք շատ ընտրյալ երկրպագուների ակումբ ունեք"։
    
  "Միայն մեր հանդիպումից հետո, հայրիկ։ Բայց ես դեռ չեմ հասկանում, թե ինչու է Ռասելին անհրաժեշտ տապանը"։
    
  "Գուցե ոչնչացնելու համար։ Եթե այդպես է, չնայած կասկածում եմ, ես նրան չեմ կանգնեցնելու։ Կարծում եմ՝ նա կարող է ցանկանալ այն այստեղից հանել՝ Իսրայելի կառավարությանը շանտաժի ենթարկելու որևէ խելագար սխեմայում օգտագործելու համար։ Ես դեռ չեմ պարզել այդ մասը, բայց մի բան հստակ է. ոչինչ չի խանգարի ինձ կատարել իմ որոշումը"։
    
  Անդրեան փորձեց ուշադիր նայել քահանայի դեմքին։ Տեսածը նրան ստիպեց քարանալ։
    
  "Իսկապե՞ս պայթեցնելու ես տապանակը, հայրի՛կ։ Այդպիսի՞ սրբազան առարկա է"։
    
  "Ես կարծում էի, որ դու չես հավատում Աստծուն", - ասաց Ֆաուլերը իրոնիկ ժպիտով։
    
  "Վերջերս իմ կյանքը շատ տարօրինակ շրջադարձեր է ստացել", - տխուր պատասխանեց Անդրեան։
    
  "Աստծո օրենքը փորագրված է այստեղ-այնտեղ", - ասաց քահանան՝ դիպչելով ճակատին, ապա կրծքին։ "Տապանակը պարզապես փայտից և մետաղից պատրաստված մի արկղ է, որը, եթե լողա, կհանգեցնի միլիոնավոր մարդկանց մահվան և հարյուր տարվա պատերազմի։ Այն, ինչ մենք տեսանք Աֆղանստանում և Իրաքում, միայն գունատ ստվերն է այն բանի, թե ինչ կարող է պատահել հետո։ Ահա թե ինչու նա չի լքում այդ քարանձավը"։
    
  Անդրեան չպատասխանեց։ Հանկարծ լռություն տիրեց։ Կիրճի ժայռերի միջով քամու ոռնոցը վերջապես դադարեց։
    
  Սիմունն ավարտվեց։
    
    
  92
    
    
    
  Պեղումներ
    
  Ալ-Մուդավարա անապատ, Հորդանան
    
    
  Հինգշաբթի, 20 հուլիսի, 2006թ., ժամը 14:16։
    
    
  Նրանք զգուշորեն դուրս եկան իրենց ապաստարանից և մտան կիրճը։ Նրանց առջև բացվեց ավերածությունների տեսարան։ Վրանները պոկվել էին հարթակներից, և ներսում եղած ամեն ինչ այժմ ցրված էր շրջակա տարածքում։ Համմերների դիմապակիները կոտրվել էին կիրճի ժայռերից կոտրված փոքրիկ ժայռերից։ Ֆաուլերն ու Անդրեան քայլում էին դեպի իրենց մեքենաները, երբ հանկարծ լսեցին Համմերներից մեկի շարժիչի աշխուժացման ձայնը։
    
  Առանց նախազգուշացման, H3-ը ամբողջ արագությամբ շարժվում էր դեպի նրանց։
    
  Ֆաուլերը Անդրեային հրեց ճանապարհից և կողք ցատկեց։ Մի վայրկյան նա տեսավ Մարլա Ջեքսոնին ղեկի ետևում՝ զայրույթից ատամները սեղմած։ Համերի հսկայական հետևի անվադողը մի քանի սանտիմետր անցավ Անդրեայի դեմքի առջևով՝ ավազ ցողելով նրա վրա։
    
  Մինչ նրանք երկուսով կհասցնեին վեր կենալ, H3-ը շրջվեց կիրճի մի ոլորանից և անհետացավ։
    
  "Կարծում եմ՝ միայն մենք ենք", - ասաց քահանան՝ օգնելով Անդրեային ոտքի կանգնել։ "Դրանք Ջեքսոնն ու Դեքերն էին, որոնք հեռանում էին այնպես, կարծես սատանան ինքը հետապնդում էր նրանց։ Կարծում եմ՝ նրանց ընկերներից շատերը չեն մնացել"։
    
  "Հայրիկ, չեմ կարծում, որ սրանք միակ բաներն են, որ պակասում են։ Ինձ այստեղից դուրս հանելու քո ծրագիրը, կարծես, ապարդյուն է անցել", - ասաց լրագրողը՝ մատնացույց անելով մնացած երեք կոմունալ մեքենաները։
    
  Բոլոր տասներկու անվադողերը կտրտված էին։
    
  Նրանք մի քանի րոպե թափառեցին վրանների մնացորդների շուրջը՝ ջուր փնտրելով։ Նրանք գտան երեք կիսով չափ լիքը կաթսաներ և անակնկալ՝ Անդրեայի ուսապարկը՝ կոշտ սկավառակով, որը գրեթե թաղված էր ավազի մեջ։
    
  "Ամեն ինչ փոխվել է", - ասաց Ֆաուլերը՝ կասկածանքով շուրջը նայելով։ Նա անվստահ էր թվում և հետապնդում էր, կարծես ժայռերի վրա գտնվող մարդասպանը կարող էր ցանկացած պահի վերջ դնել նրանց։
    
  Անդրեան հետևեց նրան՝ վախից կուչ գալով։
    
  "Ես չեմ կարող քեզ այստեղից դուրս հանել, այնպես որ մոտ մնա, մինչև ինչ-որ բան պարզենք"։
    
  BA-609-ը շրջվել էր ձախ կողմի վրա, ինչպես կոտրված թևով թռչուն։ Ֆաուլերը մտավ խցիկ և դուրս եկավ երեսուն վայրկյան անց՝ ձեռքին մի քանի մալուխ։
    
  "Ռասելը չի կարողանա ինքնաթիռն օգտագործել տապանը տեղափոխելու համար", - ասաց նա՝ մալուխները մի կողմ նետելով, ապա նորից ցատկելով ներքև։ Նա ցավ զգաց, երբ ոտքերը դիպան ավազին։
    
  Նա դեռ ցավ է զգում։ Սա խելագարություն է, մտածեց Անդրեան։
    
  "Դուք որևէ պատկերացում ունե՞ք, թե որտեղ կարող է լինել նա"։
    
  Ֆաուլերը պատրաստվում էր պատասխանել, բայց փոխարենը կանգ առավ և քայլեց դեպի ինքնաթիռի հետևի մասը։ Անիվների մոտ կար մի մուգ սև առարկա։ Քահանան վերցրեց այն։
    
  Դա նրա պորտֆելն էր։
    
  Վերին կափարիչը կարծես բացված լիներ, ինչը բացահայտում էր ջրամբարը պայթեցնելու համար օգտագործված Ֆաուլերի պլաստիկ պայթուցիկի տեղը։ Նա երկու տեղից դիպավ պորտֆելին, և գաղտնի բաժանմունքը բացվեց։
    
  "Ափսոս, որ կաշին փչացրին։ Այս պորտֆելը վաղուց ինձ մոտ է", - ասաց քահանան՝ հավաքելով պայթուցիկ նյութերի մնացած չորս փաթեթները և մեկ այլ իր, մոտավորապես ժամացույցի թվատախտակի չափ, երկու մետաղական ճարմանդներով։
    
  Ֆաուլերը պայթուցիկները փաթաթել էր մոտակա հագուստի մի կտորի մեջ, որը ավազե փոթորկի ժամանակ պայթել էր վրաններից։
    
  "Դիր սա քո մեջքի պայուսակի մեջ, լա՞վ"։
    
  "Ոչ մի դեպքում", - ասաց Անդրեան՝ մի քայլ հետ քաշվելով։ "Այս բաները ինձ սարսափեցնում են"։
    
  "Առանց դետոնատորի այն անվնաս է"։
    
  Անդրեան դժկամությամբ հանձնվեց։
    
  Երբ նրանք ուղղվեցին դեպի հարթակ, տեսան Մարլա Ջեքսոնին և Դեկերին շրջապատած ահաբեկիչների մարմինները, նախքան "Սիմուն"-ի հարվածը։ Անդրեայի առաջին արձագանքը խուճապն էր, մինչև նա հասկացավ, որ նրանք մահացած են։ Երբ նրանք հասան դիակներին, Անդրեան չկարողացավ չհևալ։ Մարմինները դասավորված էին տարօրինակ դիրքերով։ Նրանցից մեկը, կարծես, փորձում էր կանգնել՝ նրա մի ձեռքը բարձրացված էր, և աչքերը լայնացած էին, կարծես նայում էր դժոխքին, մտածեց Անդրեան անհավատության արտահայտությամբ։
    
  Բացառությամբ այն բանի, որ նա աչքեր չուներ։
    
  Դիակների ակնախոռոչները բոլորը դատարկ էին, նրանց բաց բերանները՝ սև խոռոչներից բացի, իսկ մաշկը մոխրագույն էր՝ ինչպես ստվարաթուղթ։ Անդրեան իր ուսապարկի միջից հանեց իր տեսախցիկը և մի քանի լուսանկար արեց մումիաների։
    
  Հավատս չի գալիս։ Կարծես կյանքն առանց որևէ նախազգուշացման խլեցին նրանց միջից։ Կամ կարծես դա դեռ շարունակվում է։ Աստված իմ, ինչ սարսափելի է։
    
  Անդրեան շրջվեց, և նրա մեջքի պայուսակը դիպավ տղամարդկանցից մեկի գլխին։ Նրա աչքերի առաջ տղամարդու մարմինը հանկարծակի քայքայվեց՝ թողնելով միայն մոխրագույն փոշու, հագուստի և ոսկորների խառնուրդ։
    
  Վատ զգալով՝ Անդրեան դիմեց քահանային։ Նա տեսավ, որ նա նույն զղջումը չէր զգում մահացածների նկատմամբ։ Ֆաուլերը նկատեց, որ մարմիններից առնվազն մեկը ծառայել էր ավելի օգտակար նպատակի և դրա տակից հանեց մաքուր Կալաշնիկով ինքնաձիգ։ Նա ստուգեց զենքը և պարզեց, որ այն դեռևս լավ վիճակում է։ Նա ահաբեկչի հագուստից հանեց մի քանի պահեստային փամփուշտատուփ և դրեց գրպանները։
    
  Նա հրացանի փողը ուղղեց դեպի քարանձավի մուտքը տանող հարթակը։
    
  "Ռասելը վերևում է"։
    
  "Ինչպե՞ս գիտես"։
    
  "Երբ նա որոշեց ներկայանալ, նա ակնհայտորեն զանգահարեց իր ընկերներին", - ասաց Ֆաուլերը՝ գլխով ցույց տալով դեպի դիակները։ "Սրանք այն մարդիկ են, որոնց դուք նկատեցիք, երբ մենք առաջին անգամ ժամանեցինք։ Ես չգիտեմ՝ կան արդյոք ուրիշներ, թե քանիսը կարող են լինել, բայց պարզ է, որ Ռասելը դեռ ինչ-որ տեղ է, քանի որ ավազի վրա հարթակից հեռացող հետքեր չկան։ Սիմունն էր ամեն ինչ պլանավորել։ Եթե նրանք դուրս գային, մենք կկարողանայինք տեսնել հետքերը։ Նա այնտեղ է, ինչպես "Տապանը"։
    
  "Ի՞նչ ենք անելու"։
    
  Ֆաուլերը մի քանի վայրկյան մտածեց՝ գլուխը խոնարհելով։
    
  "Եթե խելացի լինեի, կպայթեցնեի քարանձավի մուտքը և կթողնեի, որ նրանք սովամահ լինեն։ Բայց վախենում եմ, որ այնտեղ կարող են լինել ուրիշներ։ Այխբերգ, Քեյն, Դեյվիդ Պապաս..."
    
  "Այսինքն՝ դու այնտեղ ես գնում՞"
    
  Ֆաուլերը գլխով արեց։ "Խնդրում եմ, տվեք ինձ պայթուցիկները"։
    
  "Թույլ տուր ինձ հետ գալ", - ասաց Անդրեան՝ նրան մեկնելով փաթեթը։
    
  "Տիկին Օտերո, դուք մնացեք այստեղ և սպասեք, մինչև ես դուրս գամ։ Եթե տեսնեք, որ նրանք դուրս են գալիս, ոչինչ մի ասեք։ Պարզապես թաքնվեք։ Մի քանի լուսանկար արեք, եթե կարող եք, ապա դուրս եկեք այստեղից և պատմեք աշխարհին"։
    
    
  93
    
    
    
  ՔԱՐԱՆՁԱՎԻ ՆԵՐՍՈՒՄ, ՏԱՍՆՉՈՐՍ ՐՈՊԵ ԱՌԱՋ
    
  Դեքերից ազատվելը պարզվեց ավելի հեշտ, քան նա կարող էր պատկերացնել։ Հարավաֆրիկացին ապշած էր այն փաստից, որ կրակել էր օդաչուի վրա և այնքան էր ցանկանում խոսել նրա հետ, որ թունել մտնելիս ոչ մի նախազգուշական միջոց չձեռնարկեց։ Նա գտավ այն գնդակը, որը նրան գլորել էր հարթակից։
    
  Ծերունու մեջքի ետևում Ուփսիլոնի արձանագրությունը ստորագրելը հանճարեղ քայլ էր, մտածեց Ռասելը՝ շնորհավորելով ինքն իրեն։
    
  Այն արժեցավ գրեթե տասը միլիոն դոլար։ Դեքերը սկզբում կասկածամիտ էր, մինչև Ռասելը համաձայնվեց նրան վճարել յոթանիշ գումար նախապես և ևս յոթանիշ գումար, եթե նա ստիպված լիներ օգտագործել արձանագրությունը։
    
  Քեյնի օգնականը գոհունակությամբ ժպտաց։ Հաջորդ շաբաթ Քեյն Ինդասթրիզ ընկերության հաշվապահները կնկատեին, որ կենսաթոշակային ֆոնդից գումար է պակասում, և հարցեր կառաջանային։ Այդ ժամանակ նա արդեն շատ հեռու կլիներ, իսկ Տապանակը անվտանգ կլիներ Եգիպտոսում։ Այնտեղ շատ հեշտ կլիներ կորչել։ Եվ այդ ժամանակ անիծյալ Իսրայելը, որին նա ատում էր, ստիպված կլիներ վճարել այն նվաստացման համար, որը նրանք պատճառել էին Իսլամի տանը։
    
  Ռասելը քայլեց թունելի ողջ երկայնքով և նայեց քարանձավի մեջ։ Քեյնը այնտեղ էր՝ հետաքրքրությամբ հետևելով, թե ինչպես են Այխբերգն ու Պապասը հեռացնում խցիկ մուտքը փակող վերջին քարերը՝ հերթագայելով էլեկտրական հորատով և իրենց ձեռքերով։ Նրանք չլսեցին Դեքերի վրա նրա արձակած կրակոցը։ Հենց որ նա իմանար, որ տապան տանող ճանապարհը ազատ է, և որ իրեն այլևս դրանք պետք չեն, նրանք կսպանվեն։
    
  Ինչ վերաբերում է Քեյնին...
    
  Բառերով հնարավոր չէր նկարագրել այն ատելության հեղեղը, որը Ռասելը զգում էր ծերունու նկատմամբ։ Այն եռում էր նրա հոգու խորքում՝ լցված այն նվաստացումներով, որոնք Կայենը ստիպել էր նրան կրել։ Վերջին վեց տարիների ընթացքում ծերունու կողքին լինելը տանջալից տանջանք էր։
    
  Թաքնվելով լոգարանում՝ աղոթելու, թքելով այն ալկոհոլը, որը ստիպված էր ձևացնել, թե խմում է, որպեսզի մարդիկ չկասկածեն իրեն վրա։ Հոգ տանելով ծերունու հիվանդ և վախեցած մտքի մասին օրվա կամ գիշերվա ցանկացած ժամի։ Ձևական հոգատարություն և գուրգուրանք։
    
  Այդ ամենը սուտ էր։
    
  Քո լավագույն զենքը կլինի թաքիան՝ զինվորի խաբեությունը։ Ջիհադիստը կարող է ստել իր հավատքի մասին, կարող է ձևացնել, թաքցնել և աղավաղել ճշմարտությունը։ Նա կարող է դա անել անհավատի հետ՝ առանց մեղք գործելու, ասել է իմամը տասնհինգ տարի առաջ։ Եվ մի՛ հավատա, որ դա հեշտ կլինի։ Դու ամեն գիշեր լաց կլինես քո սրտի ցավից, մինչև այն աստիճան, որ նույնիսկ չես իմանա, թե ով ես։
    
  Հիմա նա նորից ինքն էր։
    
    
  Իր երիտասարդ և լավ մարզված մարմնի ողջ ճարպկությամբ Ռասելը պարանով իջավ առանց ամրագոտու օգնության, նույն կերպ, ինչպես մի քանի ժամ առաջ էր բարձրացել։ Նրա սպիտակ զգեստը ծածանվեց իջնելիս՝ գրավելով Քեյնի ուշադրությունը, երբ նա ապշած նայում էր իր օգնականին։
    
  "Ի՞նչ իմաստ ունի քողարկվելը, Ջեյքոբ"։
    
  Ռասելը չպատասխանեց։ Նա ուղղվեց դեպի իջվածքը։ Նրանց բացած տարածությունը մոտ հինգ ոտնաչափ բարձրություն և վեցուկես ոտնաչափ լայնություն ուներ։
    
  "Այնտեղ է, պարոն Ռասել։ Մենք բոլորս տեսանք այն", - ասաց Այխբերգը՝ այնքան ոգևորված, որ սկզբում չնկատեց, թե ինչ էր հագել Ռասելը։ "Հեյ, այդ ի՞նչ հանդերձանք է", - վերջապես հարցրեց նա։
    
  "Հանգիստ մնա և զանգիր Պապասին"։
    
  "Պարոն Ռասել, դուք պետք է մի փոքր ավելի..."
    
  "Մի՛ ստիպեք ինձ նորից կրկնել", - ասաց տեղակալը՝ հագուստի տակից ատրճանակ հանելով։
    
  "Դեյվիդ՛", - երեխայի պես ճչաց Այխբերգը։
    
  "Ջեյքոբ՛", - գոռաց Քեյնը։
    
  "Լռի՛ր, ծեր սրիկա"։
    
  Վիրավորանքը արյունը կաթեցրեց Քեյնի դեմքից։ Ոչ ոք երբեք նրա հետ այդպես չէր խոսել, հատկապես այն մարդը, ով մինչ այդ նրա աջ ձեռքն էր եղել։ Նա ժամանակ չուներ պատասխանելու, քանի որ Դեյվիդ Պապասը դուրս եկավ քարանձավից՝ աչքերը թարթելով, երբ նրա աչքերը հարմարվեցին լույսին։
    
  "Ի՞նչ դժոխք է..."
    
  Երբ նա տեսավ ատրճանակը Ռասելի ձեռքում, անմիջապես հասկացավ։ Նա երեքից առաջինն էր, որ հասկացավ, թեև ոչ ամենահիասթափվածն ու ցնցվածը։ Այդ դերը պատկանում էր Քեյնին։
    
  "Դու՛", - բացականչեց Պապպասը։ "Հիմա հասկանում եմ։ Դու մուտք ունեիր մագնիսաչափի ծրագրին։ Դու՛ ես տվյալները փոփոխողը։ Դու՛ սպանեցիր Սթոուին"։
    
  "Մի փոքրիկ սխալ, որը գրեթե թանկ նստեց ինձ վրա։ Ես կարծում էի, որ ավելի շատ վերահսկողություն ունեմ արշավախմբի նկատմամբ, քան իրականում", - խոստովանեց Ռասելը՝ ուսերը թոթվելով։ "Հիմա մի արագ հարց։ Պատրա՞ստ եք տապանը տանել"։
    
  "Գնա անիծյալ, Ռասել"։
    
  Առանց մտածելու՝ Ռասելը նշան բռնեց Պապասի ոտքին և կրակեց։ Պապասի աջ ծունկը վերածվեց արյունալի խառնաշփոթի, և նա ընկավ գետնին։ Նրա ճիչերը արձագանքեցին թունելի պատերից։
    
  "Հաջորդ փամփուշտը քո գլխին կլինի։ Հիմա պատասխանիր ինձ, պապաս"։
    
  "Այո՛, այն պատրաստ է հրատարակման, պարո՛ն։ Ափը մաքուր է", - ասաց Այխբերգը՝ ձեռքերը վեր բարձրացնելով։
    
  "Դա էի ուզում իմանալ", - պատասխանեց Ռասելը։
    
  Երկու կրակոց իրար հետևից արագ արձակվեց։ Նրա ձեռքը ընկավ, և հաջորդեցին ևս երկու կրակոց։ Այխբերգը ընկավ Պապասի վրա, երկուսն էլ գլխից վիրավորված էին, նրանց արյունը խառնվում էր ժայռոտ գետնին։
    
  "Դու սպանեցիր նրանց, Ջեյքոբ։ Դու սպանեցիր նրանց երկուսին էլ"։
    
  Քեյնը կծկվեց անկյունում, դեմքը՝ վախի ու շփոթմունքի դիմակ։
    
  "Լավ, լավ, ծերուկ։ Այդպիսի խելագար ծերուկի համար դու բավականին լավ ես ասում ակնհայտը", - ասաց Ռասելը։ Նա նայեց քարանձավի մեջ՝ դեռևս ատրճանակը ուղղելով Քեյնի վրա։ Երբ նա շրջվեց, նրա դեմքին գոհունակության արտահայտություն կար։ "Այսպիսով, մենք վերջապես գտանք այն, Ռեյ։ Կյանքի աշխատանք։ Ափսոս, որ քո պայմանագիրը կխզվի"։
    
  Օգնականը դանդաղ, չափված քայլերով քայլեց դեպի իր ղեկավարը։ Քեյնը ավելի խորը նահանջեց իր անկյունը՝ լիովին թակարդված։ Նրա դեմքը քրտինքով էր ծածկված։
    
  "Ինչո՞ւ, Հակոբ", - բացականչեց ծերունին, - "Ես քեզ սիրում էի ինչպես իմ սեփական որդուն"։
    
  "Դու սա սեր ես անվանում՞", - գոռաց Ռասելը՝ մոտենալով Քեյնին և ատրճանակով բազմիցս հարվածելով նրան, սկզբում դեմքին, ապա ձեռքերին ու գլխին։ "Ես քո ստրուկն էի, ծերուկ։ Ամեն անգամ, երբ դու գիշերվա կեսին աղջկա պես լաց էիր լինում, ես վազում էի քեզ մոտ՝ հիշեցնելով ինձ, թե ինչու եմ դա անում։ Ես պետք է մտածեի այն պահի մասին, երբ վերջապես կհաղթեի քեզ, և դու կլինեիր իմ ողորմածության տակ"։
    
  Քեյնը ընկավ գետնին։ Նրա դեմքը այտուցված էր, գրեթե անճանաչելի հարվածներից։ Արյուն էր ծորում նրա բերանից և կոտրված այտոսկրերից։
    
  "Նայիր ինձ, ծերուկ", - շարունակեց Ռասելը՝ Քեյնին վերնաշապիկի օձիքից բռնած բարձրացնելով, մինչև նրանք դեմ առ դեմ կանգնեցին։
    
  "Հանդիպիր քո սեփական անհաջողությանը։ Մի քանի րոպեից իմ մարդիկ կիջնեն այս քարանձավը և կվերցնեն քո թանկարժեք տապանը։ Մենք աշխարհին կտանք այն, ինչ պետք է լիներ։ Ամեն ինչ կլինի այնպես, ինչպես միշտ նախատեսված էր"։
    
  "Կներեք, պարոն Ռասել։ Վախենում եմ, որ ստիպված եմ հիասթափեցնել ձեզ"։
    
  Օգնականը կտրուկ շրջվեց։ Թունելի մյուս ծայրում Ֆաուլերը հենց նոր էր իջել պարանով և Կալաշնիկովը նշան բռնել էր նրա վրա։
    
    
  94
    
    
    
  Պեղումներ
    
  Ալ-Մուդավարա անապատ, Հորդանան
    
    
  Հինգշաբթի, 20 հուլիսի, 2006թ., ժամը 14:27։
    
    
  Հայր Ֆաուլեր։
    
  "Հական"։
    
  Ռասելը Քեյնի թուլացած մարմինը տեղադրեց իր և քահանայի միջև, որը դեռևս հրացանը Ռասելի գլխին էր ուղղում։
    
  "Կարծես թե դու ազատվել ես իմ մարդկանցից"։
    
  "Դա ես չէի, պարոն Ռասել։ Աստված հոգաց դրա մասին։ Նա նրանց փոշի դարձրեց"։
    
  Ռասելը ապշած նայեց նրան՝ փորձելով հասկանալ, թե արդյոք քահանան բլեֆ էր անում։ Նրա օգնականների օգնությունը կարևոր էր իր ծրագրի համար։ Նա չէր կարողանում հասկանալ, թե ինչու նրանք դեռ չէին եկել, և փորձում էր ժամանակ շահել։
    
  "Այսինքն՝ դու առավելություն ունես, հայրիկ", - ասաց նա՝ վերադառնալով իր սովորական հեգնական տոնին։ "Գիտեմ, թե ինչ լավ կրակող ես։ Այս հեռավորությունից չես կարող վրիպել։ Կամ վախենում ես չհայտարարված Մեսիային հարվածելուց"։
    
  "Պարոն Քեյնը պարզապես հիվանդ ծերունի է, որը կարծում է, թե կատարում է Աստծո կամքը։ Ինչ վերաբերում է ինձ, ձեր երկուսի միջև միակ տարբերությունը ձեր տարիքն է։ Դեն նետեք ձեր զենքը"։
    
  Ռասելը ակնհայտորեն վրդովված էր վիրավորանքից, բայց անզոր էր որևէ բան անել իրավիճակի հետ կապված։ Նա իր ատրճանակը բռնել էր փողից՝ Քեյնին ծեծելուց հետո, և ծերունու մարմինը նրան քիչ պաշտպանություն էր տրամադրում։ Ռասելը գիտեր, որ մեկ սխալ քայլը կարող էր անցք բացել իր գլխում։
    
  Նա թուլացրեց աջ բռունցքը և բաց թողեց ատրճանակը, ապա թուլացրեց ձախը և բաց թողեց Քեյնին։
    
  Ծերունին դանդաղեցված կադրով փլուզվեց, ոլորվեց, կարծես նրա հոդերը միմյանց հետ կապված չլինեին։
    
  "Գերազանց է, պարոն Ռասել", - ասաց Ֆաուլերը։ "Հիմա, եթե դեմ չեք, խնդրում եմ տասը քայլ հետ քաշվեք..."
    
  Մեխանիկորեն Ռասելը արեց այն, ինչ իրեն ասել էին, աչքերում ատելություն էր այրվում։
    
  Ռասելի յուրաքանչյուր հետ քայլի դիմաց Ֆաուլերը մեկ քայլ առաջ էր անում, մինչև որ Ռասելը մեջքով էր շրջվել պատին, և քահանան կանգնեց Կայենի կողքին։
    
  "Շատ լավ։ Հիմա ձեռքերդ դիր գլխիդ, և դու այստեղից ողջ ու առողջ դուրս կգաս"։
    
  Ֆաուլերը կռացավ Քեյնի կողքին՝ շոշափելով նրա զարկերակը։ Ծերունին դողում էր, և թվում էր, թե նրա ոտքերից մեկը ջղաձգվել է։ Քահանան խոժոռվեց։ Քեյնի վիճակը նրան անհանգստացնում էր. նա ցույց էր տալիս կաթվածի բոլոր նշանները, և նրա կենսունակությունը, կարծես, գոլորշիանում էր ամեն անցնող պահի հետ։
    
  Մինչդեռ Ռասելը շուրջը նայում էր՝ փորձելով գտնել ինչ-որ բան, որը կարող էր օգտագործել որպես զենք քահանայի դեմ։ Հանկարծ նա ինչ-որ բան զգաց իր տակ գտնվող գետնին։ Նա նայեց ներքև և նկատեց, որ կանգնած է իր աջ կողմում մեկուկես ոտնաչափ հեռավորության վրա գտնվող մի քանի մալուխների վրա, որոնք միացված էին քարանձավի էլեկտրաէներգիան մատակարարող գեներատորին։
    
  Նա ժպտաց։
    
  Ֆաուլերը բռնեց Քեյնի թևը՝ պատրաստ լինելով անհրաժեշտության դեպքում նրան հեռացնել Ռասելից։ Աչքի անկյունով նա տեսավ, թե ինչպես է Ռասելը ցատկում։ Առանց մի պահ տատանվելու՝ նա կրակեց։
    
  Ապա լույսերը մարեցին։
    
  Այն, ինչ նախատեսված էր որպես նախազգուշական կրակոց, ավարտվեց գեներատորի ոչնչացմամբ։ Սարքավորումները սկսեցին կայծեր արձակել մի քանի վայրկյանը մեկ՝ լուսավորելով թունելը պարբերաբար հայտնվող կապույտ լույսով, որը ավելի ու ավելի էր թուլանում, ինչպես տեսախցիկի լուսարձակը, որը աստիճանաբար կորցնում էր հզորությունը։
    
  Ֆաուլերը անմիջապես կռացավ՝ դիրք, որը նա ընդունել էր հարյուրավոր անգամներ՝ անլուսին գիշերներին պարաշյուտով թշնամու տարածք ցատկելիս։ Երբ չգիտեիր թշնամուդ դիրքը, ամենալավ բանը, որ կարող էիր անել, լուռ նստելն ու սպասելն էր։
    
  Կապույտ կայծ։
    
  Ֆաուլերը կարծեց, թե տեսավ մի ստվեր, որը վազում էր իր ձախ կողմում գտնվող պատի երկայնքով, և կրակեց։ Այն վրիպեց։ Անեծք անելով իր բախտին, նա մի քանի ոտնաչափ զիգզագաձև շարժվեց, որպեսզի կրակոցից հետո մյուս տղամարդը չճանաչի իր դիրքը։
    
  Կապույտ կայծ։
    
  Մեկ այլ ստվեր, այս անգամ նրա աջ կողմում, թեև ավելի երկար և պատի մոտ։ Նա կրակեց հակառակ ուղղությամբ։ Նա կրկին վրիպեց, և շարժումն ավելի մեծ էր։
    
  Կապույտ կայծ։
    
  Նա պատին էր հենված։ Նա Ռասելին ոչ մի տեղ չէր տեսնում։ Սա կարող էր նշանակել, որ նա...
    
  Ճիչով Ռասելը հարձակվեց Ֆաուլերի վրա՝ բազմիցս հարվածելով նրա դեմքին և պարանոցին։ Քահանան զգաց, թե ինչպես մյուս տղամարդու ատամները խրվեցին իր թևի մեջ, ինչպես կենդանու։ Այլ կերպ վարվել չկարողանալով՝ նա բաց թողեց Կալաշնիկովը։ Մի վայրկյան նա զգաց մյուս տղամարդու ձեռքերը։ Նրանք պայքարեցին, և հրացանը կորավ մթության մեջ։
    
  Կապույտ կայծ։
    
  Ֆաուլերը պառկած էր գետնին, և Ռասելը պայքարում էր նրան խեղդելու համար։ Քահանան, վերջապես տեսնելով իր թշնամուն, սեղմեց բռունցքը և հարվածեց Ռասելի արեգակնային հյուսվածքին։ Ռասելը տնքաց և գլորվեց կողքի վրա։
    
  Վերջին, թույլ կապույտ փայլատակում։
    
  Ֆաուլերին հաջողվեց տեսնել, թե ինչպես է Ռասելը անհետանում խցում։ Հանկարծակի մի մշուշոտ լույս նրան ասաց, որ Ռասելը գտել է իր ատրճանակը։
    
  Նրա աջ կողմից մի ձայն լսվեց։
    
  "Հայրիկ"։
    
  Ֆաուլերը սողոսկեց դեպի մեռնող Քեյնը։ Նա չէր ուզում Ռասելին հեշտ թիրախ առաջարկել, այն դեպքում, եթե նա որոշեր փորձել իր բախտը և նշան բռնել մթության մեջ։ Քահանան վերջապես շոշափեց ծերունու մարմինը իր առջև և բերանը դրեց ականջին։
    
  "Պարոն Քեյն, սպասեք", - շշնջաց նա, - "Ես կարող եմ ձեզ այստեղից դուրս հանել"։
    
  "Ո՛չ, հայրի՛կ, չես կարող", - պատասխանեց Կեյնը, և չնայած նրա ձայնը թույլ էր, նա խոսեց փոքրիկ երեխայի հաստատուն տոնով։ "Դա լավագույնի համար է։ Ես գնալու եմ տեսնելու ծնողներիս, որդուս և եղբորս։ Իմ կյանքը սկսվել է փոսում։ Տրամաբանական է, որ այն նույն կերպ կավարտվի"։
    
  "Ապա վստահիր քեզ Աստծուն", - ասաց քահանան։
    
  "Ես մեկն ունեմ։ Կարո՞ղ ես օգնել ինձ, մինչ ես գնամ"։
    
  Ֆաուլերը ոչինչ չասաց, բայց շոշափեց մահամերձի ձեռքը՝ այն պահելով իր ձեռքերի մեջ։ Մեկ րոպե էլ չանցած՝ շշնջացող եբրայերեն աղոթքի կեսին, լսվեց մահվան ճռռոց, և Ռեյմոնդ Քեյնը սառեց։
    
  Այս պահին քահանան արդեն գիտեր, թե ինչ պետք է աներ։
    
  Մթության մեջ նա մատները մեկնեց վերնաշապիկի կոճակներին և բացեց դրանք, ապա հանեց պայթուցիկների փաթեթը։ Նա շոշափեց դետոնատորը, մտցրեց այն C4 ձողերի մեջ և սեղմեց կոճակները։ Նա մտքում հաշվեց ազդանշանների քանակը։
    
  Տեղադրելուց հետո ես երկու րոպե ունեմ, մտածեց նա։
    
  Բայց նա չէր կարող ռումբը թողնել այն խոռոչից դուրս, որտեղ գտնվում էր տապանակը։ Այն կարող էր բավականաչափ հզոր չլինել քարանձավը կրկին փակելու համար։ Նա վստահ չէր, թե որքան խորն էր փոսը, և եթե տապանակը գտնվում էր ժայռոտ ելուստի հետևում, այն կարող էր անվնաս մնալ։ Եթե նա ուզում էր կանխել այս խելագարության կրկնությունը, նա պետք է ռումբը դներ տապանակի կողքին։ Նա չէր կարող այն նետել նռնակի պես, քանի որ դետոնատորը կարող էր պոկվել։ Եվ նա պետք է բավականաչափ ժամանակ ունենար փախչելու համար։
    
  Միակ տարբերակը Ռասելին գետնին տապալելն էր, C4-ին դիրքավորելն ու հետո սնանկանալը։
    
  Նա սողում էր շուրջը՝ հույս ունենալով շատ աղմուկ չհանել, բայց դա անհնար էր։ Հողը ծածկված էր փոքրիկ քարերով, որոնք շարժվում էին նրա շարժվելիս։
    
  "Լսեցի, որ գալիս ես, քահանա"։
    
  Կարմիր լույս բռնկվեց, և կրակոց լսվեց։ Գնդակը բավականին հեռու վրիպեց Ֆաուլերից, բայց քահանան զգույշ մնաց և արագ գլորվեց դեպի ձախ։ Երկրորդ գնդակը դիպավ նրան այնտեղ, որտեղ նա գտնվում էր ընդամենը մի քանի վայրկյան առաջ։
    
  Նա կօգտագործի ատրճանակի լուսարձակը՝ կողմնորոշվելու համար։ Բայց նա չի կարող դա հաճախ անել, թե չէ փամփուշտները կսպառվեն, մտածեց Ֆաուլերը՝ մտքում հաշվելով Պապասի և Այխբերգի մարմինների վրա տեսած վերքերը։
    
  Նա հավանաբար մեկ անգամ կրակել է Դեքերի վրա, գուցե երեք անգամ՝ Պապասի, գուցե երկու անգամ՝ Այխբերգի, և նա երկու անգամ կրակել է ինձ վրա։ Դա ութ փամփուշտ է։ Զենքը տեղավորում է տասնչորս փամփուշտ, տասնհինգ, եթե մեկը փամփուշտի փամփուշտատուփում կա։ Դա նշանակում է, որ նա ունի վեց, գուցե յոթ փամփուշտ մնացած։ Նա շուտով պետք է վերալիցքավորի։ Երբ դա անի, ես կլսեմ փամփուշտի կտտոցը։ Հետո...
    
  Նա դեռ հաշվում էր, երբ ևս երկու կրակոց լուսավորեց քարանձավի մուտքը։ Այս անգամ Ֆաուլերը ժամանակին գլորվեց իր սկզբնական դիրքից։ Կրակոցը նրան վրիպեց մոտ չորս դյույմով։
    
  Մնացել է չորսը կամ հինգը։
    
  "Ես քեզ կբռնեմ, Խաչակիր։ Ես քեզ կբռնեմ, որովհետև Ալլահն ինձ հետ է"։ Ռասելի ձայնը ուրվականի պես լսվեց քարանձավում։ "Դո՛ւրս արի այստեղից, քանի դեռ կարող ես"։
    
  Ֆաուլերը վերցրեց մի քար և նետեց այն անցքի մեջ։ Ռասելը վերցրեց խայծը և կրակեց աղմուկի ուղղությամբ։
    
  Երեք կամ չորս։
    
  "Շատ խելացի ես, Խաչակիր։ Բայց դա քեզ ոչ մի օգուտ չի տա"։
    
  Նա դեռ չէր ավարտել խոսելը, երբ կրկին կրակեց։ Այս անգամ ոչ թե երկու, այլ երեք կրակոց կար։ Ֆաուլերը գլորվեց ձախ, ապա աջ, ծնկները հարվածելով սուր ժայռերին։
    
  Մեկ փամփուշտ կամ դատարկ փամփուշտատուփ։
    
  Երկրորդ կրակոցից անմիջապես առաջ քահանան մի պահ վեր նայեց։ Դա կարող էր տևել ընդամենը կես վայրկյան, բայց կրակոցների կարճատև լույսի ներքո տեսածը ընդմիշտ կմնա նրա հիշողության մեջ։
    
  Ռասելը կանգնած էր հսկայական ոսկեգույն արկղի ետևում։ Երկու կոպիտ քանդակված կերպարներ պայծառ փայլում էին վերևում։ Ատրճանակի փայլը ոսկեգույնը դարձնում էր անհարթ և փոսոտված։
    
  Ֆաուլերը խորը շունչ քաշեց։
    
  Նա գրեթե խցիկի ներսում էր, բայց մանևրելու շատ տեղ չուներ։ Եթե Ռասելը կրկին կրակեր, նույնիսկ պարզապես տեսնելու համար, թե որտեղ է նա, գրեթե անկասկած կհարվածեր նրան։
    
  Ֆաուլերը որոշեց անել այն, ինչ Ռասելն ամենաքիչն էր սպասում։
    
  Մի արագ շարժումով նա ոտքի ցատկեց և վազեց անցքի մեջ։ Ռասելը փորձեց կրակել, բայց ձգանը բարձր ձայնով կտտաց։ Ֆաուլերը ցատկեց, և նախքան մյուս տղամարդը կհասցներ արձագանքել, քահանան իր ամբողջ մարմնի քաշը նետեց տապանակի վերևի մասի վրա, որը ընկավ Ռասելի վրա, կափարիչը բացվեց և թափեց դրա պարունակությունը։ Ռասելը հետ ցատկեց և հազիվ խուսափեց ճզմվելուց։
    
  Հետևեց կույր պայքար։ Ֆաուլերը կարողացավ մի քանի հարված հասցնել Ռասելի ձեռքերին և կրծքին, բայց Ռասելը ինչ-որ կերպ կարողացավ լիքը փամփուշտատուփ մտցնել ատրճանակի մեջ։ Ֆաուլերը լսեց զենքի վերալիցքավորումը։ Նա աջ ձեռքով խավարում էր, իսկ ձախով՝ Ռասելի թևը։
    
  Նա գտավ մի հարթ քար։
    
  Նա ամբողջ ուժով հարվածեց Ռասելի գլխին, և երիտասարդը անգիտակից վիճակում ընկավ գետնին։
    
  Հարվածի ուժգնությունը քարը կտոր-կտոր արեց։
    
  Ֆաուլերը փորձեց վերականգնել հավասարակշռությունը։ Նրա ամբողջ մարմինը ցավում էր, իսկ գլուխը արյունահոսում էր։ Օգտագործելով ժամացույցի լույսը, նա փորձեց կողմնորոշվել մթության մեջ։ Նա լույսի բարակ, բայց ինտենսիվ ճառագայթ ուղղեց շրջված Արկանզասի վրա՝ ստեղծելով մեղմ լույս, որը լցրեց սենյակը։
    
  Նա շատ քիչ ժամանակ ուներ հիանալու դրանով։ Այդ պահին Ֆաուլերը լսեց մի ձայն, որը չէր նկատել պայքարի ընթացքում...
    
  Հնչյունային ազդանշան։
    
  ...և հասկացավ, որ մինչ նա գլորվում էր՝ խուսափելով կրակոցներից...
    
  Հնչյունային ազդանշան։
    
  ...նշանակություն չունի...
    
  Հնչյունային ազդանշան։
    
  ... նա ակտիվացրեց դետոնատորը...
    
  ...այն հնչում էր միայն պայթյունից առաջ վերջին տասը վայրկյաններին...
    
  Բիիիիիիիիիիիիիիիիիիիիիիիի։
    
  Բնազդով, այլ ոչ թե բանականությամբ մղված՝ Ֆաուլերը ցատկեց խցիկից այն կողմ գտնվող խավարի մեջ, Տապանի մշուշոտ լույսից այն կողմ։
    
  Հարթակի ստորոտում Անդրեա Օտերոն նյարդային կերպով կրծում էր եղունգները։ Հանկարծ գետինը դողաց։ Կառամատույցը տատանվեց և տնքաց, քանի որ պողպատը կլանեց պայթյունը, բայց չփլուզվեց։ Թունելի բացվածքից ծխի և փոշու ամպ էր բարձրանում՝ Անդրեային ծածկելով ավազի բարակ շերտով։ Նա մի քանի ոտնաչափ հեռու վազեց կառամատույցից և սպասեց։ Կես ժամ նրա աչքերը կպած մնացին ծխացող քարանձավի մուտքին, չնայած գիտեր, որ սպասելն անիմաստ է։
    
  Ոչ ոք դուրս չեկավ։
    
    
  95
    
    
    
  Աքաբա տանող ճանապարհին
    
  Ալ-Մուդավարա անապատ, Հորդանան
    
    
  Հինգշաբթի, 20 հուլիսի, 2006թ., ժամը 21:34։
    
    
  Անդրեան հասավ H3 մայրուղուն՝ պատռված անվադողով այնտեղ, որտեղ թողել էր այն, ավելի հյուծված, քան երբևէ եղել էր իր կյանքում։ Նա գտավ դռան ամբարձիչը հենց այնտեղ, որտեղ Ֆաուլերն ասել էր, և լուռ աղոթք արեց ընկած քահանայի համար։
    
  Նա հավանաբար դրախտում կլինի, եթե այդպիսի տեղ գոյություն ունի։ Եթե դու գոյություն ունես, Աստված։ Եթե դու այնտեղ ես, ինչո՞ւ չես ուղարկում մի քանի հրեշտակների ինձ օգնելու։
    
  Ոչ ոք չեկավ, ուստի Անդրեան ստիպված էր ինքնուրույն անել աշխատանքը։ Ավարտելուց հետո նա գնաց հրաժեշտ տալու Դոկին, որը թաղված էր ոչ ավելի, քան տասը ոտնաչափ հեռավորության վրա։ Հրաժեշտը որոշ ժամանակ տևեց, և Անդրեան հասկացավ, որ մի քանի անգամ բարձրաձայն ոռնացել և լացել էր։ Վերջին մի քանի ժամվա ընթացքում տեղի ունեցած ամեն ինչից հետո նա զգում էր, որ նյարդային խանգարման եզրին է՝ մեջտեղում։
    
    
  Լուսինը նոր էր սկսում ծագել՝ իր արծաթափայլ-կապույտ լույսով լուսավորելով ավազաբլուրները, երբ Անդրեան վերջապես ուժ գտավ հրաժեշտ տալու Չեդվային և բարձրանալու H3-ը։ Զգալով թուլություն՝ նա փակեց դուռը և միացրեց օդորակիչը։ Նրա քրտնած մաշկին դիպչող զով օդը համեղ էր, բայց նա չէր կարող իրեն թույլ տալ վայելել այն մի քանի րոպեից ավելի։ Վառելիքի բաքը լցված էր ընդամենը մեկ քառորդով, և նրան անհրաժեշտ կլիներ ամեն ինչ, ինչ ուներ՝ ճանապարհ վերադառնալու համար։
    
  Եթե այդ առավոտյան մեքենայի մեջ նստելիս նկատած լինեի այս մանրամասնությունը, կհասկանայի ուղևորության իրական նպատակը։ Հնարավոր է՝ Չեդվան դեռ կենդանի լիներ։
    
  Նա գլուխը թափ տվեց։ Նա պետք է կենտրոնանար մեքենա վարելու վրա։ Մի փոքր հաջողության դեպքում նա կհասներ ճանապարհի և կգտներ մի քաղաք, որտեղ բենզալցակայան կար, մինչև կեսգիշեր։ Հակառակ դեպքում նա ստիպված կլիներ քայլել։ Ինտերնետ կապով համակարգիչ գտնելը շատ կարևոր էր։
    
  Նա շատ բան ուներ պատմելու։
    
    
  96
    
  Վերջաբան
    
    
  Մուգ կերպարանքը դանդաղորեն տուն էր վերադառնում։ Նա շատ քիչ ջուր ուներ, բայց դա բավարար էր իր նման մարդու համար, ով մարզված էր ամենավատ պայմաններում գոյատևելու և ուրիշներին օգնելու գոյատևել։
    
  Նրան հաջողվեց գտնել այն ճանապարհը, որով Յիրմա יסבի ընտրյալները երկու հազար տարի առաջ մտել էին քարանձավներ։ Դա այն խավարն էր, որի մեջ նա ընկղմվել էր պայթյունից անմիջապես առաջ։ Նրան ծածկող որոշ քարեր պայթյունից քշվել էին։ Նրանից պահանջվեց արևի մի շող և մի քանի ժամվա ծանր ջանքեր՝ կրկին բաց տարածք դուրս գալու համար։
    
  Նա ցերեկը քնում էր այնտեղ, որտեղ ստվեր էր գտնում, շնչելով միայն քթով, դեն նետված հագուստից պատրաստված ինքնաշեն շարֆի միջով։
    
  Նա քայլում էր գիշերով՝ ամեն ժամ տասը րոպե հանգստանալով։ Նրա դեմքն ամբողջությամբ ծածկված էր փոշով, և հիմա, երբ մի քանի ժամ անց տեսնում էր ճանապարհի ուրվագիծը, ավելի ու ավելի էր գիտակցում այն փաստը, որ իր "մահը" կարող էր վերջապես ապահովել այն ազատագրումը, որը նա փնտրում էր այս բոլոր տարիներին։ Նա այլևս կարիք չէր ունենա լինելու Աստծո զինվորը։
    
  Նրա ազատությունը կլիներ այս ձեռնարկման համար ստացած երկու պարգևներից մեկը, չնայած նա երբեք չէր կարող դրանցից որևէ մեկը կիսել որևէ մեկի հետ։
    
  Նա ձեռքը մտցրեց գրպանը՝ ձեռքը վերցնելու համար մի քարի կտոր, որը իր ափի չափ չէր։ Դա միակ բանն էր, որ մնացել էր այն հարթ քարից, որը նա օգտագործել էր Ռասելին խավարում հարվածելու համար։ Դրա ամբողջ մակերեսին խորը, բայց կատարյալ խորհրդանիշներ էին, որոնք չէին կարող փորագրվել մարդկային ձեռքով։
    
  Երկու արցունք հոսեց նրա այտերից՝ հետքեր թողնելով դեմքը ծածկող փոշու վրա։ Նրա մատների ծայրերը գծեցին քարի վրա եղած խորհրդանիշները, իսկ շուրթերը դրանք վերածեցին բառերի։
    
  Լոհ Տիրցախ։
    
  Դու չպետք է սպանես։
    
  Այդ պահին նա ներողություն խնդրեց։
    
  Եվ ներվեց։
    
    
  երախտագիտություն
    
    
  Ես կցանկանայի շնորհակալություն հայտնել հետևյալ անձանց.
    
  Իմ ծնողներին, որոնց նվիրված է այս գիրքը, քաղաքացիական պատերազմի ռմբակոծություններից խուսափելու և ինձ իրենցից այդքան տարբեր մանկություն պարգևելու համար։
    
  Անտոնիա Քերիգանին՝ մոլորակի լավագույն գրական գործակալ լինելու համար՝ լավագույն թիմով՝ Լոլա Գուլիաս, Բերնատ Ֆիոլ և Վիկտոր Ուրտադո։
    
  Քեզ, ընթերցող, իմ առաջին վեպի՝ "Աստծո լրտեսը" հաջողության համար երեսունինը երկրներում։ Անկեղծորեն շնորհակալություն եմ հայտնում։
    
  Նյու Յորքին, Ջեյմս Գրեհեմին՝ իմ "եղբորը"։ Նվիրված է Ռորի Հայթաուերին, Ալիս Նակագավան և Մայքլ Դիլմանին։
    
  Բարսելոնայում այս գրքի խմբագիր Էնրիկե Մուրիլլոն և՛ անխոնջ է, և՛ հոգնեցուցիչ, քանի որ նա ունի մեկ անսովոր առաքինություն. նա միշտ ինձ ճշմարտությունն էր ասում։
    
  Սանտյագո դե Կոմպոստելայում՝ Մանուել Սուտինոն, ով իր ինժեներական զգալի գիտելիքները ներդրեց Մովսեսի արշավախմբի նկարագրություններում։
    
  Հռոմում՝ Ջորջո Չելանոն՝ կատակոմբների մասին իր գիտելիքների համար։
    
  Միլանում՝ Պատրիցիա Սպինատո, բառերի ընտելացնող։
    
  Հորդանանում՝ մուֆթի Սամիրը, Բահջաթ ալ-Ռիմավին և Աբդուլ Սուհեյմանը, ովքեր անապատը գիտեն ինչպես ոչ ոք և ովքեր ինձ սովորեցրին գահվայի ծեսը։
    
  Վիեննայում ոչինչ հնարավոր չէր լինի առանց Կուրտ Ֆիշերի, ով ինձ տեղեկություններ տրամադրեց Շպիգելգրունդի իրական մսագործի մասին, ով մահացավ դեկտեմբերի 15-ին սրտի կաթվածից։
    
  Եվ իմ կնոջը՝ Կատուկսային, և իմ երեխաներին՝ Անդրեային ու Խավիերին, որոնք հասկացան իմ ճանապարհորդությունները և իմ ժամանակացույցը։
    
  Սիրելի՛ ընթերցող, չեմ ուզում այս գիրքն ավարտել առանց մի բան խնդրելու։ Վերադարձեք այս էջերի սկզբին և վերընթերցեք Սեմյուել Քինի բանաստեղծությունը։ Ասեք սա մինչև անգիր սովորեք յուրաքանչյուր բառը։ Սովորեցրեք այն ձեր երեխաներին, ուղարկեք այն ձեր ընկերներին։ Խնդրում եմ։
    
    
  Օրհնյալ ես Դու, ո՛վ Աստված, Հավերժական, Տիեզերական Ներկայություն, որ հաց ես աճեցնում երկրից։

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"