Рыбаченко Олег Павлович
Hitler, Tələsməz Cəllad

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Типография Новый формат: Издать свою книгу
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Beləliklə, Hitler əvvəlcə İngiltərəyə hücum etdi və orada qoşun yerləşdirdi.
  Hitler, Tələsməz Cəllad
  ANNOTASİYA
  Beləliklə, Hitler əvvəlcə İngiltərəyə hücum etdi və orada qoşun yerləşdirdi.
  FƏSİL No 1.
  Bu alternativ tarix ən pis deyil. Ancaq daha az əlverişli olanlar da var. Birində Hitler 41-ci ildə SSRİ-yə hücum etmədi, lakin əvvəlcə İngiltərəni və onun bütün koloniyalarını fəth etdi. Və o, yalnız 44-cü ildə işğal etmək qərarına gəldi. Bəli, bu da uzaqgörən fikir deyildi. Nasistlər hər cür Panterləri, Pələngləri, Aslanları və hətta Mause tanklarını məhv edə bildilər. Lakin SSRİ də yerində dayanmışdı; dördüncü beşillik artıq icra olunurdu. Üçüncüsü də keçib. 41-ci ilin avqustunda altmış səkkiz ton ağırlığında və 107 millimetrlik silahla silahlanmış KV-3 istehsala keçdi. Sentyabr ayında bir ton ağırlığında KV-5 də istehsala çıxdı. Bir az sonra KV-4 də istehsala buraxıldı, Stalin bütün dizaynların ən ağırını seçdi, çəkisi yüz yeddi ton, 180 millimetrlik ön zireh və iki 107 millimetrlik silah və 76 millimetrlik silahla.
  Hələlik bu, onların qərarlaşdıqları serialdır. Kütləvi istehsala diqqət yetirdilər. Düzdür, 1943-cü ildə iki 152 millimetrlik silahı olan daha böyük KV-6 meydana çıxdı. T-34, daha sadə və daha rahat olduğu üçün istehsala buraxıldı. Yalnız 1944-cü ildə daha güclü silahlanmış T-34-85 seriyası meydana çıxdı. 1943-cü ildən almanların "Pələng", "Pantera" və bir az sonra "Aslan"ı istehsal olunurdu. Sonra "Tiger" "Tiger-2" ilə əvəz olundu və sentyabrda "Panter-2" istehsala keçdi. Sonuncu tank 71EL-də çox güclü 88 millimetrlik silaha, 100 millimetrlik ön gövdə zirehi 45 dərəcə mailliyə, 60 millimetrlik qüllə və gövdə tərəflərinə malik idi. Qüllənin ön hissəsinin qalınlığı 120 millimetr, üstəgəl 150 millimetrlik mantiya idi. Panther-2-nin çəkisi əlli üç ton idi ki, bu da 900 at gücünə malik mühərriklə ona qənaətbəxş erqonomika və sürət verirdi.
  Buna cavab olaraq, SSRİ bir neçə aydan sonra T-34-85 istehsal etməyə başladı, lakin bu, yarım ölçü idi. 1944-cü ildə ən çox istehsal edilən tank olan Panther-2 həm silahlanma, həm də ön zireh baxımından daha güclü idi. Lakin Sovet tankının üstünlüyü çox sayda idi. Ancaq Hitler boş qalmadı. O, Avropanın resurslarından istifadə edərək, İsveçi ələ keçirən "Qütb ayısı" əməliyyatını və İsveçrə və Monakonu fəth edərək imperiyanın möhkəmlənməsini başa çatdıran Qaya əməliyyatını da həyata keçirdi.
  İngiltərə də daxil olmaqla bir çox ölkələrin fabrikləri Üçüncü Reyx üçün işləyirdi. İngilis fabrikləri də Goering tankını, daha doğrusu Çörçill istehsal edirdi. O, yaxşı qorunurdu - 152 millimetr qalınlığında ön hissəsi və 95 millimetr qalınlığı ilə - və qənaətbəxş manevr qabiliyyətinə malikdir. Goebbels adlandırılan İngilis Çallenjeri də olduqca yaxşı idi, zireh və silahlanma baxımından standart Panther ilə müqayisə edilə bilər, lakin otuz üç ton ağırlığında idi.
  Üçüncü Reyxin potensialını, müstəmləkə resurslarını və elan edilmiş hərtərəfli müharibəni nəzərə alaraq, tank istehsalı artmağa davam etdi. SSRİ hələ də say baxımından üstünlüyə malik olsa da, fərq azalmağa başladı. Nasistlər isə üstün keyfiyyətə malik idilər. Ən güclü nasist tankı Maus idi, lakin tez-tez sıradan çıxması və həddindən artıq çəki səbəbindən dayandırıldı. Beləliklə, Lev istehsalda qaldı. Avtomobilin çəkisi doxsan ton idi, min at gücünə malik mühərriki ilə ümumiyyətlə qənaətbəxş sürət təmin edirdi. Korpusun 45 dərəcə maili olan 150 millimetrlik ön zirehi və qüllənin ön zirehləri 240 dərəcə mantlet sayəsində tanka mükəmməl ön müdafiə verdi. Yanlarda və arxada yüz millimetr qalınlığında maili zirehlər hər tərəfdən qənaətbəxş qorunma təmin edirdi. Hər halda, ən çox istifadə edilən 76 millimetrlik silah tamamilə təsirsiz idi. 85 mm-lik silah yalnız alt kalibrli raundla tankı məğlub edə bildi. Lev, lülə uzunluğu 71 EL olan, saniyədə 1000 metr ağız sürəti olan 105 mm-lik silahla silahlanmışdı və alt kalibrli dəyirmi daha yüksək idi. Bu tank həm silahlanmasına, həm də zirehinə görə sovet KV-lərindən üstün idi.
  Ümumilikdə, Üçüncü Reyxdə tank istehsalı, daha çox texnika və işçi qüvvəsi sayəsində, koloniyaların əhalisi də daxil olmaqla, 1942-ci ildə 3841-dən yeddi minə qədər artdı. 1943-cü ildə isə özüyeriyən silahları nəzərə almasaq, on beş minə çatdı, onlardan həm SSRİ, həm də Almaniya yalnız az sayda istehsal etdi. 1944-cü ilin birinci yarısında on beş minə qədər tank. Onların əksəriyyəti orta və ağır tanklar idi və ən çox istehsal edilən Panther-2 idi. Baxmayaraq ki, 75 millimetrlik 48EL silahı ilə modernləşdirilmiş, asanlıqla istehsal olunan, sovet T-34-lərini məğlub edə bilən T-4 və hətta SSRİ-də ən çox istehsal edilən orta tank olan üstün T-34-76 və digər maşınlar da var idi. Və yüngül tanklar da istehsal edildi.
  Bir problem də var idi ki, Hitler demək olar ki, bütün tanklarını Rusiyaya ata bilərdi. Birləşmiş Ştatlar okeanın o tayında idi və həm Yaponiya, həm də Üçüncü Reyxlə barışıq bağlamışdı. SSRİ isə hələ də Yaponiyadan qorunmalı idi. Yüngül, lakin sürətlə hərəkət edən dizel çənləri və bir neçə orta tankı olan Yaponiya. O, həmçinin Panteranı lisenziya ilə istehsal etdi, lakin istehsalına yeni başlamışdı. Lakin Yaponiyanın hərbi hava qüvvələri və donanması güclü idi. Dənizdə SSRİ-nin heç şansı yox idi, havada isə yaponlar böyük döyüş təcrübəsinə, yaxşı, yüngül və manevr qabiliyyətinə malik döyüşçülərə, kamikadze pilotlarına malik idilər. Üstəlik, onların çoxlu piyadaları var idi, çox cəsarətli, amansız hücumlara qadir olan və cana əhəmiyyət verməyən piyadalar.
  Deməli, tank sayında cüzi üstünlüyə baxmayaraq, SSRİ almanlarla müqayisədə keyfiyyət baxımından bir dezavantaja malik idi. Hitler müstəmləkə bölmələri sayəsində piyada qoşunlarında əhəmiyyətli bir üstünlüyə malik idi. Onun da çoxlu Avropa bölmələri və peykləri var idi. Üçüncü Reyxin müttəfiqlərini və fəth etdiyi dövlətləri nəzərə alsaq, onun SSRİ-dən işçi qüvvəsi baxımından üstünlüyü əhəmiyyətli idi. Üstəlik, Afrika, Yaxın Şərq və Hindistan var idi. Təkcə Hindistanın əhalisi SSRİ-dən üç dəfə çox idi.
  Beləliklə, Hitler çoxlu sayda piyada qoşun toplaya bildi. Keyfiyyət baxımından Üçüncü Reyx avtomobillərdə, motosikletlərdə və yük maşınlarında əhəmiyyətli üstünlüyə malik idi. Və daha çox döyüş təcrübəsi var idi. Nasistlər praktiki olaraq Afrika boyunca yürüş etdilər, Hindistana çatdılar, onu tutdular və İngiltərəni aldılar. Onların pilotlarının böyük təcrübəsi var idi. SSRİ-də çox az idi. Finlandiya hava qüvvələri zəif idi və praktiki olaraq hava döyüşləri yox idi. Xalxıl Gölü məhdud yerli əməliyyat idi və İspaniyada çoxlu könüllü pilotlar döyüşmürdü, hətta o pilotlar da artıq köhnəlmişdi. Deməli, bunu Üçüncü Reyxin, hətta ABŞ-la döyüşən yaponların təcrübəsi ilə müqayisə etmək olmaz.
  Üçüncü Reyx Britaniyaya qarşı hava hücumu zamanı hasilatı artıq artırmış, Avropada fabriklər qurmuş və mövcud fabrikləri üç növbəli işləməyə keçirmişdi. Və onlar 30 millimetrlik üç top və dörd pulemyot və sürəti saatda 740 kilometr olan ME-309 adlı nəhəng təyyarələr hazırladılar. İki 30 millimetrlik və dörd 20 millimetrlik top və saniyədə 760 kilometr sürətə malik daha da nəhəng TA-152. Bu nəhəng təyyarələr güclü zirehləri və silahları və cəbhəboyu bombardmançıları sayəsində qırıcı, hücum təyyarəsi kimi xidmət edə bilərdi.
  Reaktiv təyyarələr də peyda oldu. Lakin onlar hələ də qeyri-kamil idilər. Həqiqi güc əldə etmək üçün onlara hələ vaxt lazım idi. Yenə də 30 millimetrlik dörd topu və saatda 900 kilometr sürəti olan ME-262 çox təhlükəli maşın idi və onu vurmaq olduqca çətin idi. Düzdür, hələ də tez-tez qəzaya uğrayıb.
  Bu nisbət, belə demək mümkünsə, SSRİ üçün ideal deyil. Artilleriyanın da öz nüansları var. Düzdür, real tarixdən fərqli olaraq, Molotov müdafiə xətti tamamlandı - üç illik bir başlanğıc. Lakin o, sərhədə çox yaxın idi və kifayət qədər əməliyyat dərinliyi yox idi.
  Üstəlik, Qırmızı Ordu özünü müdafiə etmək üçün öyrədilməmişdi, lakin daha çox hücuma yönəlmişdi. Və bu təsir etdi. Və əlbəttə ki, sürprizə nail olmaq çətin idi, lakin nasistlər taktiki sürprizə nail ola bildilər.
  Beləliklə, düz üç ildən sonra 1944-cü il iyunun 22-də Böyük Vətən Müharibəsi başladı. SSRİ, bir tərəfdən, daha yaxşı hazırlanmışdı, lakin hələ də tam hazır deyildi, bir halda ki, Üçüncü Reyx gücləndi. Üstəlik, Yaponiya Uzaq Şərqi vurdu. İndi isə iki cəbhədə vuruşan Üçüncü Reyx deyil, SSRİ idi.
  Nə edə bilərsən? Almanlar tank pazları ilə güclü müdafiə xəttini yarırlar və sovet qoşunları əks-hücumlara başlayır. Və hamı hərəkət edir və döyüşür.
  İyunun 30-da faşistlər artıq Minskə basqın etmişdilər. Şəhərin özündə küçə döyüşləri baş verdi. Sovet qoşunları xətti tutmağa çalışaraq geri çəkildi.
  Ümumi səfərbərlik elan edildi.
  Ancaq müdafiə hələ də uğursuz idi. Üstəlik, real tarixdən fərqli olaraq, Hitler sovet səfərbərliyindən sonra da piyada üstünlüyünü qoruyub saxladı. Real tarixdə Wehrmacht 1941-ci ildə işçi qüvvəsi üstünlüyünü tez itirdi. SSRİ həmişə tanklarda üstünlüyə malik idi. Amma burada hər şeydə düşmənin üstünlüyü var idi. Üstəlik, tanklardakı ağır itkilərə görə, avadanlıqda üstünlük təkcə keyfiyyətcə deyil, həm də kəmiyyətcə oldu.
  Bir fəlakət qaynayırdı. İndi SSRİ-ni xilas edə biləcək yeganə şey zaman səyahətçilərinin desant qüvvələri idi.
  Oleq və Marqarita, super güclərə sahib olan əbədi övladlar və şərqdən dırmaşan Wehrmacht və samuraylara inadkar müqavimət göstərə bilən rus tanrıları Yelena, Zoya, Viktoriya və Nadejdanın qızları nədir?
  Beləliklə, Oleq və Marqarita hipermaq blasterləri ilə Alman tanklarına atəş açdılar. Və güclü, kütləvi maşınlar kremlə örtülmüş tortlara çevrilməyə başladı.
  Çəhrayı və şokolad qabığı ilə çox dadlı və tank ekipajları yeddi və ya səkkiz yaşlı oğlanlara çevrildi.
  Beləcə möcüzə baş verdi.
  Ancaq təbii ki, rus tanrılarının qızları da möcüzələr göstərdilər. Onlar piyadaları uşaqlara, itaətkar və nəzakətlilərə çevirdilər. Tanklar, özüyeriyən silahlar və zirehli personal daşıyıcıları kulinariya yaradıcılığına çevrildi. Və təyyarələr, düz havada, pambıq konfetə və ya başqa, lakin çox iştahaaçan, kulinariya yaradıcılığına çevrildi. Və bu, həqiqətən yüksək səviyyəli və inanılmaz dərəcədə gözəl çevrilmə idi.
  Bunlar daha sonra havadan enən dadlı yeməklər idi.
  Və çox gözəl hərəkət etdilər və şirin hıçqırıqlarla yerə yıxıldılar.
  Elena onu götürdü və hazırcavab dedi:
  - Ağıllı adamdan itirməkdənsə, axmaqdan qazanmaq yaxşıdır!
  Sehrli çubuğunun dalğası ilə nasistləri dəyişdirməyə davam edən Viktoriya razılaşdı:
  - Əlbəttə! Qazanclar həmişə müsbət, itkilər həmişə mənfidir!
  Zoya gülümsədi və şirin bir baxışla dedi:
  - Bizə şöhrət olsun, kainatın ən gözəl qızları!
  Nadejda həvəslə təsdiqlədi, dişlərini açıb Hitlerin avadanlıqlarını ləzzətlərə çevirdi:
  - Doğrudur! Bununla mübahisə edə bilməzsən!
  Qızlar, bir oğlan və bir qız, sehrli çubuqlarını yelləyərək, çılpaq ayaq barmaqlarını çırparaq oxumağa başladılar:
  Mən kifayət qədər varlı bir evdə anadan olmuşam,
  Ailə nəcib olmasa da, heç də kasıb deyil...
  Biz bu yaxşı qidalanmış, işıqlı ərazidə idik,
  Əmanət kitabçamızda minlərlə olmasa da...
  
  Bir az böyüyən qız idim,
  Zərif rənglərdə paltarlar geyinmək...
  Mən də bu evdə qulluqçu oldum,
  Heç bir pis bəlaları bilmədən!
  
  Amma sonra bəla oldu, mən günahkar oldum,
  Məni ayaqyalın qapıdan qovdular...
  Belə bir vəhşilik oldu,
  Ey Uca Allah mənə kömək et!
  
  Çılpaq ayaqları çınqıllarda gəzir,
  Səki çınqılları ayaqları yıxır...
  Mənə sədəqə olaraq çörək qırıntıları verirlər,
  Və onlar sizi sadəcə bir pokerlə çürütəcəklər!
  
  Və yağış yağsa, ağrıyır,
  Qar yağanda daha da pis olur...
  Deyəsən indi dərdimiz yetər,
  Uğurları nə vaxt qeyd edəcəyik!
  
  Amma bir oğlanla rastlaşdım,
  O da ayaqyalın və çox arıqdır...
  Amma o, oynaq dovşan kimi tullanır,
  Və bu adam yəqin ki, sərindir!
  
  Biz əslində uşaqlıqda dost olmuşuq,
  Əl sıxıb bir oldular...
  İndi milləri birlikdə qət etdik,
  Üstümüzdə qızıl başlı bir keruv var!
  
  Bəzən birlikdə sədəqə istəyirik,
  Bəzən bağlarda oğurluq edirik...
  Tale bizə bir sınaq göndərir,
  Hansı ki, bunu şeirlə ifadə etmək olmaz!
  
  Ancaq çətinliklərə birlikdə qalib gəlirik,
  Dosta çiyin təklif olunur...
  Yayda tarlada sünbül yığırıq,
  Şaxtalı havada belə isti ola bilər!
  
  İnanıram ki, gözəl zamanlar gələcək,
  Böyük Tanrı Məsih gələndə...
  Planet bizim üçün çiçəklənən cənnət olacaq,
  Və biz birbaşa A ilə testdən keçəcəyik!
  1911-ci il Stalinin profilaktik müharibəsi
  ANNOTASİYA
  Müharibə davam edir, artıq 1942-ci ilin oktyabrıdır. Nasistlər və anti-Rusiya koalisiyası Moskvaya getdikcə yaxınlaşır. Bu isə doğrudan da SSRİ-nin mövcudluğu üçün ciddi təhlükə yaradır. Əhəmiyyətli bir problem düşmənin say üstünlüyü, böyük resursları və hücumların bir neçə cəbhədən gəlməsidir. Amma ayaqyalın komsomol qızları və pioner oğlanları şortikli və ayaqqabısız sürətlə artan soyuğa baxmayaraq ön cəbhədə vuruşurlar.
  FƏSİL 1
  Artıq oktyabr ayı gəlib çatmışdı, havalar soyumağa başlamışdı. Almanlar və koalisiya demək olar ki, Tulanı mühasirəyə almışdı və şəhərə nəzarəti gücləndirmişdi. Vəziyyət getdikcə pisləşirdi.
  Lakin havalar soyuyanda Britaniya və onun müstəmləkələrindən olan çoxsaylı qoşunlar donmağa başladı. Onlar sözün əsl mənasında titrəməyə başladılar. Beləliklə, döyüşlər Orta Asiyaya keçməyə başladı. Orada hər şey sözün əsl mənasında kəskinləşdi.
  Şimalda, deyəsən, müvəqqəti müdafiəyə keçməli olacağıq.
  Yeni hakimiyyət artıq mülki insanları istehkamlar tikməyə sövq edib.
  Və iş başladı.
  Pionerlərdən biri əlinə kürək götürüb elə bil ki, qazacaqmış, əslində isə götürüb polisi vurub.
  Uşağın paltarı cırılaraq rəfdən asılıb.
  Polislərdən biri pioneri qamçı ilə döyüb, oğlanın kürəyini kəsib.
  O biri isə məşəli uşağın yalın ayaqlarına gətirdi.
  Çox ağrılı idi, amma oğlan nəinki mərhəmət diləmir, əksinə, cəsarətlə oxuyur;
  Mənə, bir pioner, ağlamaq rahat deyil,
  Heç olmasa alovun içinə manqal qoyurlar...
  Mən soruşmuram, allah kömək olsun
  Çünki insan Allaha bərabərdir!
  
  Mən əbədi olaraq onların pioneri olacağam,
  Faşistlər məni işgəncə ilə sındırmazlar...
  İnanıram ki, çətin illər keçəcək,
  Qələbə parlaq Mayda gələcək!
  
  Pis cəllad it ayaqlarımı qovur,
  Barmaqları sındırır, iynə vurur...
  Amma mənim şüarım heç vaxt ağlamaq deyil,
  Kommunizm dünyasının şöhrəti üçün yaşayın!
  
  Yox, təslim olma, igid oğlan,
  Stalin ürəyində əbədi olaraq səninlə olacaq...
  Və Lenin həqiqətən əbədi gəncdir,
  Və poladdan çuqun yumruqlar!
  
  Pələngdən, Panter sürülərindən qorxmuruq,
  Bütün bunların öhdəsindən bir anda gələcəyik...
  Oktyabrlıları göstərək, nümunə bilək,
  Parlaq Lenin əbədi olaraq bizimlədir!
  
  Xeyr, kommunizm əbədi olaraq parlayır,
  Vətən üçün, xoşbəxtlik üçün, azadlıq üçün...
  Uca xəyal gerçəkləşsin,
  Ürəyimizi xalqa verəcəyik!
  Həqiqətən, ilk Panterlər cəbhə xəttində meydana çıxdı. Bu tanklar kifayət qədər güclü idi, sürətli atəş, uzun lüləli silaha sahib idi.
  Və həqiqətən çox yaxşı vurdular. Və tanklar olduqca çevikdir.
  Xüsusilə, Gerdin ekipajı onların üzərində döyüşür.
  Bu terminator qız isə yalın ayaq barmaqları ilə düşməni darmadağın etdi. Və o, Sovet T-34-ə girdi.
  Bundan sonra Gerda mahnı oxudu:
  - Almaniyanı idarə et - çiçək tarlaları,
  Biz heç vaxt kölə olmayacağıq!
  Və o, şirin balaca üzünü göstərəcək. İndi bu, həqiqətən də vəhşi qızdır.
  Və sonra Şarlotta topdan atəş açacaq və o, düşməni vuraraq bunu çox dəqiq edəcək və oxuyacaq:
  - Həqiqətən hamını öldürəcəyik,
  Mən Reyx qızıyam, tamamilə ayaqyalın!
  Və qızlar güləcəklər.
  Nataşa və komandası isə əzmlə mübarizə aparır. Bu qızlar həqiqətən cəsarətlidirlər.
  Çılpaq barmaqları ilə isə qumbara atırlar. Və nasistləri məğlub etdilər.
  Onlara pulemyotlardan atəş açır və eyni zamanda mahnı oxuyurlar;
  Biz komsomol üzvləriyik - Rusiyanın cəngavərləri,
  Biz şiddətli faşizmə qarşı döyüşməyi sevirik...
  Və bizim üçün deyil - dua Allah qorusun,
  Biz ancaq şanlı kommunizmlə dostuq!
  
  Vətənimiz uğrunda düşmənə qarşı vuruşuruq,
  Şanlı şəhərimizin altında - Leninqradımız...
  Nazı dəli süngü ilə deş,
  Biz Vətənimiz uğrunda cəsarətlə döyüşməliyik!
  
  Soyuqda ayaqyalın döyüşə qaçırıq,
  Düşmüş kubokları toplamaq üçün...
  Fuhrer üzünə yumruq atacaq,
  Baxmayaraq ki, faşistlər həqiqətən dəli olublar!
  
  Biz komsomolçuyuq - gözəl qız,
  Yaxşı fiqurun və gözəl sifətin var...
  Çılpaq ayaqlarımın altında şeh var,
  Qoy şeytanlar bizə üz tutsunlar!
  
  Biz belə uğur qazanacağıq, inanın
  Düşüncələrimiz qızıl kimi axsın...
  Və heyvan torpaqlarımızı almayacaq,
  Və sahib Führer qəzəblənəcək!
  
  Gəlin Fritzelərin beyinlərinə yaxşı zərbə vuraq,
  Qüllələri yıxacağıq, cəld divarlar altında...
  Piç ancaq rüsvayçılıq və rüsvayçılıq görəcək,
  Qızlar sizi ayaqyalın ayaqları ilə tapdalayacaqlar!
  
  Gözəl olacaq, bunu yer üzündə bil,
  Orada böyük məclislər ölkəsi çiçəklənəcək...
  Biz xunta-şeytana tabe olmayacağıq,
  Və gəlin bütün bu şıltaqları məsuliyyətə cəlb edək!
  
  Müqəddəs Vətənimizin şöhrətinə,
  Qızlar parlaq rənglərlə qalib gəlir...
  Yoldaş Stalin bizim Vətənimizdir,
  Qoy Lenin o biri dünyada əbədi hökmranlıq etsin!
  
  Nə gözəl kommunizm olacaq,
  Öndərin parlaq vəsiyyətlərini yerinə yetirək...
  Nasizmi molekullara səpələyəcəyik,
  Əbədi qırmızı planetin izzəti üçün!
  
  Müqəddəs Vətən, indi bizdə,
  Fritzləri Leninqraddan dəf etdik...
  İnanıram ki, qələbə saatı gəlir,
  Biz Berlində cəsarətlə himni oxuyanda!
  
  Həmişə Allaha ümid bəslədik,
  Amma qızlar, güllələr və şaxtalar yoxdur...
  Ayaqyalın bizim üçün qar fırtınası bir şey deyil,
  Və qarda parlaq bir gül böyüyür!
  
  Bir arzu ilə kommunizmə səs verin,
  Beləliklə, yeni yeniləmələrimiz var ...
  Nasistlərə qorxmadan təzyiq edə bilərsiniz,
  Onda sifariş yeni olacaq!
  
  İnanın, istədiyiniz şey gerçəkləşdi,
  Hər kəsdən daha gözəl bir həyat gələcək...
  Sığın qızıl buynuz taxır,
  Və qüllə ilə birlikdə düşməni yıxır!
  
  Biz komsomol üzvlərinin mehriban ailəsiyik,
  Böyük əməllər yenidən doğula bildi...
  Faşist ilanı boğuldu,
  Artıq biz gözəllərin qəzəblənməsinə ehtiyac yoxdur!
  Qızlar çox gözəl oxudular. Onlar çılpaq, zərif ayaqlarına möhür vurdular.
  Qulliver oğlan gülümsəyərək qeyd etdi:
  - Gözəl oxuyursunuz, əziz gözəllərim! O qədər gözəl və fəsahətli!
  Nataşa gülümsəyərək başını tərpətdi:
  - Düzdü, balam, biz həqiqətən sevirik və oxumağı da bilirik!
  Alisa sevinclə cavab verdi:
  Mahnı bizə qurmağa və yaşamağa kömək edir,
  Şən mahnı ilə gəzintiyə çıxırıq...
  Və həyatda mahnı ilə gəzən -
  O, heç vaxt heç yerdə yox olmayacaq!
  Avqustin qışqırıb oxudu:
  - Qələbə üçün döyüşməyə öyrəşmiş,
  Qoy bizimlə mahnı oxusun,
  Şən gülən,
  Kim istəsə nail olar
  Axtaran həmişə tapar!
  Svetlana dodaqlarını yaladı, ağzına bir parça qar atdı və təklif etdi:
  - Qoy, pioner oğlan Gülya bizi yenə də öz kəlamları ilə sevindirsin!
  Nataşa yalın ayağını möhürləyərək razılaşdı:
  - Tam olaraq! Mən onları çox bəyəndim!
  Pioner oğlan Qulliver danışmağa başladı;
  Həyat şahmat kimidir: əgər sənət qurban tələb edirsə, o zaman döyüş sənəti, ancaq
  mata!
  Yalnız Vaterloosunuz varsa, Napoleon olduğunuzu iddia etməyin!
  Canavarın dişlərini qoyun dərisi tutmaz!
  Xurafat ondan istifadə edənlər üçün gücdür, ona inananlar üçün zəiflikdir!
  Ruhi xəstələrlə müqəddəslərin yeganə fərqi ondadır ki, birincilər ikon çərçivəsinə, ikincilər isə dəlixanaya yerləşdirilir!
  Qələm ancaq oğrudursa, süngüyə bərabərdir!
  Elmin gözü almazdan itidir, alimin əli çox güclüdür!
  Elmi kəşflərdə yox, qadını hər şeydə qabağa buraxmaq kişi üçün prestijlidir!
  Bacarıqlı oğlanlar parlaq qocalardan daha çox kəşflər edirlər!
  Elm çobandır - təbiət qoyundur, amma sadə bir qamçı ilə əhliləşdirilə bilməyən inadkar qoyun!
  Azadlığın duzu köləliyin şəkərindən şirindir!
  İnsanların beyinlərini effektiv şəkildə yumaq yalnız onlar olmadıqda mümkündür!
  Heç bir dəyəri yoxdursa, vicdanınızı satın!
  Diqqət, satqınların əsas xüsusiyyəti!
  Qorxu həmişə eqoistdir, çünki o, fədakarlığı istisna edir!
  Daş baş - hətta neştər də darıxdırıcı olur!
  Kəskin dil çox vaxt darıxdırıcı ağlı gizlədir!
  Qorxu elə bir hədiyyədir ki, onu düşmənə vermək çətindir, amma özünüz üçün saxlamaq asandır!
  Hər kəs bir qadını qışqırmağa vadar edə bilər, ancaq əsl centlmen onu göz yaşı tökə bilər.
  Kilsə mağazaya bənzəyir, yalnız malların müddəti həmişə keçib, qiymətlər şişirdilir və satıcı sizi aldadır!
  Kahinlər arasında qadın yoxdur, çünki sonuncuların yalanları üzlərində görünür!
  Təsəvvür və reallıq arasında uçurum nə qədər geniş olsa da, elm yenə də körpülər quracaq!
  Biliyin sərhədi yoxdur, təxəyyül ambisiya ilə məhdudlaşır!
  İstedad və zəhmət, ər və arvad kimi, yalnız cütlükdə kəşf doğurur!
  Ağıl və güc cavan oğlan və qız kimi birinin yoxluğuna, o birinin yoxluğuna dözə bilməz!
  Ölüm dirilməyi inkar etmədiyi kimi zorakılıq da mərhəməti inkar etmir!
  İşgəncə, seks kimi, müxtəliflik, alternativ tərəfdaşlar və prosesə sevgi tələb edir!
  Müharibə kimi azğınlıqdan daha təbii bir şey yoxdur!
  Düşmənin hər iniltisi qələbəyə doğru bir addımdır, təbii ki, şəhvətli inilti olmasa!
  Darıxdırıcı ülgüclə özünüzü kəsə bilərsiniz, ancaq darıxdırıcı tərəfdaşla həyəcan yaşaya bilməzsiniz!
  Sehr adi insanı alim edə bilməz, amma elm hamını sehrbaz edəcək!
  Aqressiv olan hər kəs cinayətkar deyil, hər cinayətkar da aqressiv deyil!
  Ən çox yandıran soyuq nifrətdir!
  Qəddarlıq sistemi olsa belə, həmişə dəlilikdir!
  Od olmadan nahar bişirmək olmaz! Bir əmzik olmadan, kremi süzə bilməzsiniz!
  Uşaq qəhrəmanları çoxdursa, yetkin qorxaqlar da azdır!
  Cəsarət və bacarıq sement və qum kimidir - birlikdə güclü, ayrı kövrək!
  Cəsarətli ağıl qorxaq axmaqlıqdan yaxşıdır!
  Ağılsızlıq həmişə yalançı və lovğadır, hikmət isə doğrudur və təvazökardır!
  Böyük bir yalana inanmaq daha yaxşıdır, yalnız çox böyük bir yalan!
  Yalan həqiqətin digər tərəfidir, ancaq sikkədən fərqli olaraq, həmişə daha hamar görünür!
  Bir canavar tutmaq üçün onun ulumasına qulaq asmaq lazımdır!
  Ölmək yaxşıdır,
  Ancaq sağ qalmaq daha yaxşıdır!
  Qəbirdə çürüyürsən - heç nə,
  Hələ sağ ikən döyüşə bilərsiniz!
  Toyuq taxılı dənlə yeyir, lakin böyük parçaları udan donuzdan daha çox çəki qazanır!
  Əsl böyüklüyün yaltaqlığa ehtiyacı yoxdur!
  Bir sakit zərbə yüz ən pirsinqli qışqırıqdan yaxşıdır!
  Uğur sadəcə zəhməti əks etdirən güzgüdür!
  Buxurdan ətri milçək əvəzinə əskinasları cəlb edən şirinlik yayır!
  İnsan uzun müddət bir zəka səviyyəsində qala bilər, amma heç bir səy axmaqlığın qarşısını ala bilməz!
  Zəhmətsiz zəka həmişə azalır, axmaqlıq isə səy göstərmədən böyüyür!
  Kişi yaş və hətta fiziki güc məsələsi deyil, ağıl və iradənin birləşməsidir!
  Ağıl zorba kimidir, zəif olanda ağıldan kənara çıxır!
  Siqaret qurbanı həmişə öz ortağına çevirən ən məkrli təxribatçıdır!
  Pul nəcisdən daha iyrəncdir, sonuncuda gözəl çiçəklər böyüyür, amma pulda yalnız əsas pisliklər var!
  Kapitalist Allahın qüdrətini qazansa, dünya cəhənnəmə çevriləcək!
  Siyasətçinin dili fahişədən fərqli olaraq səni orqazma yox, dəliliyə aparır!
  Gələcək bizdən asılıdır! Heç bir şey bizdən asılı olmayan kimi görünsə belə!
  Faşistlər, əlbəttə ki, öldürə bilər, amma edə bilməyəcəyi şey ölümsüzlük ümidini əlindən almaqdır!
  Cəhənnəmdə buz meydançasını doldurmaq əsgərin göz yaşını sıxmaqdan daha asandır!
  Buxurdan ilə yelçəkən arasındakı fərq ondadır ki, yelçəkən milçəkləri qovur, buxurdan isə axmaqları özünə cəlb edir!
  Qılınc sik kimidir, onu soxmazdan əvvəl yeddi dəfə düşünün!
  İnsan zəifdir, Allah güclüdür, Allah-insan isə ancaq ədalətli iş uğrunda mübarizə apardıqda hər şeyə qadirdir!
  Sözlər kompozisiyadakı notlara bənzəyir, bir yalançı qeyd bəs edir, nitq pozulur!
  Qızı darıxdırmaq istəyirsənsə, silahdan danış, əbədi olaraq ayrılmaq istəyirsənsə, sovet silahlarından danış!
  Tankın gücü zirehində deyil, tankerin başındadır!
  Cəlladdan çörək alanların hökmdarı, öz kürəyinə duz yığır!
  Dürüstlük, məqsədəuyğunluq qurbangahında tipik bir qurbandır!
  Hücum gücünü üç dəfə artırır, müdafiə isə onu yarıya endirir!
  Bıçaqla kəsilən baş bağ başı adlanır, ondan qisas salxımları cücərir!
  Müharibədə insan, xərcləndiyindən daha tez dəyər itirən kiçik bir dəyişiklikdir!
  Müharibədə insanın həyatı inflyasiyaya məruz qalır və eyni zamanda qiymətsizdir!
  Müharibə su axarına bənzəyir: sərxoşluq səthə çıxır, qiymətlilər məskunlaşır, qiymətsizlər isə ucalır!
  Mexaniksiz tank, qoşqusuz at kimidir!
  Boşluq öz başınızda yaşayanda xüsusilə təhlükəlidir!
  Başdakı boşluq deliryumla, ürəkdə - qəzəblə, pul kisəsi - oğurlanmış mallarla doludur!
  Uzun bir dil ümumiyyətlə əyri qollar, qısa bir ağıl və beyində düz bir bükülmə ilə birləşdirilir!
  Ən qırmızı dil, rəngsiz düşüncələrlə!
  Elm at deyil ki, ac qarnına sədd çəksin!
  Uşağın düşüncələri çılpaq ayğır, ağıllı uşağın düşüncəsi iki fırıldaqlı ayğır, dahi uşağın düşüncəsi isə quyruqlu ayğır sürüsü kimidir!
  Boksçunun əlcəkləri kəskin zehni darıxdırmaq üçün çox yumşaqdır!
  Qələbənin qiyməti çox yüksəkdir, kubokları dəyərdən sala bilər!
  Müharibədə ən böyük kubok xilas edilmiş həyatdır!
  Alçaqlıq vəbadan daha yoluxucu, vəbadan daha ölümcüldür və ona qarşı yalnız bir peyvənd var - vicdan!
  Kiçik bir uşağın kiçik bir göz yaşı böyük fəlakətlərə və böyük dağıntılara səbəb olur!
  Ən gülünc axmaqlıqlar ağıllı baxış, boş baş və dolu qarın ilə edilir!
  Bir ordunun çoxlu bayraqları varsa, bu, komandirlərin təxəyyülün olmaması deməkdir!
  Çox vaxt qazanılmış pulun həddindən artıq olması onu xərcləmək üçün vaxtın olmaması ilə dəyərsizləşir!
  Sükut qızıldır, ancaq başqasının cüzdanında!
  Döyüşdə sağ qalmaq çətindir, amma qələbədən sonra təvazökarlığı qorumaq ikiqat çətindir!
  Şüşəsiz əsgər çoban iti olmayan keşikçidir!
  Bir rusu boyunduruğuna bağlamaq istəyən hər kəs bok kimi gübrə olacaq!
  Müharibə gülməli bir filmdir, amma sonu sizi həmişə ağladır!
  Müharibə elə bir teatrdır ki, orada tamaşaçı olmaq alçaqdır!
  Dilinlə qumbara atmaq olmaz, amma imperiyanı darmadağın edə bilərsən!
  Beynin əzələ lifləri yoxdur, ancaq ulduzları orbitdən çıxarır!
  Müharibədə intuisiya dənizdəki kosmosa bənzəyir, yalnız maqnit iynəsi daha sürətli tullanır!
  Yaralı yoldaşını xilas etmək sağlam düşməni öldürməkdən böyük şücaətdir!
  Ən güclü pis zəncir insan eqoizmi ilə qurulur!
  - Müdafiəsiz qurban üzərində qələbə layiqli rəqibə məğlub olmaqdan daha pisdir!
  - Bir kişini cəzalandırmaq istəyirsinizsə, onu bir qadınla yaşamağa məcbur edin. Onu daha da cəzalandırmaq istəyirsənsə, qayınanasını onlarla yaşamağa məcbur et!
  Vətən uğrunda ölmək yaxşıdır, amma sağ qalıb qalib gəlmək daha yaxşıdır!
  Sağ qalmaq əsgərin ən qiymətli, generalların isə ən az dəyər verdiyi hədiyyədir!
  Ən böyük nəticələr xırda pis əməllərdən gəlir!
  Uca Allah belə insanların zəifliklərinə qalib gələ bilməz!
  Qamçı at üçün stimullaşdırıcı olduğu kimi, zərurət də tərəqqi üçün hərəkətverici qüvvədir!
  Ehtiyac göz yaşlarının səxavətli suvarılması altında tərəqqinin tumurcuqları çiçək açır!
  Müharibədə uşaq anlayışı dəfn mərasimində təlxək kimi yersizdir!
  Bir topun üzərində "Unut-me-nots" rəsmləri çəkməklə, siz onun atışını daha az zərərli etməyəcəksiniz!
  Bütün satqınlar özlərinə bənzəsəydilər, dürüstlük dünyaya hakim olardı!
  Yumşaq qoyun yunu canavarın dişlərini tutmaz!
  Həddindən artıq qəddarlıq anarxiyaya bərabərdir!
  Bir günahsızı edam et və onlarla narazı yaradacaqsan!
  Bir foton yüz impulsa dəyməz!
  Öz qəpikiniz başqasının nikelindən daha dəyərlidir!
  İstedad çalan mis kimidir, amma sınaq olmadan heç vaxt çətin olmayacaq!
  Yuxudan başqa hər şeyi məhv edə bilərsiniz - fantaziyadan başqa hər şeyi fəth edə bilərsiniz!
  Siqaret çəkmək yalnız edamdan əvvəl son siqaret olduqda ömrü uzadır!
  Filosofun dili pərvanəyə bənzəyir - o, qayığı deyil, yalnız damı menteşələrindən çıxarır!
  Hər qatil uğursuz bir filosofdur!
  Axmaqlara yaş hikmət qatmaz, dar ağacı ipi cırtdana hündürlük qatar!
  Dilin torpağa tapşırdığı, dəyirman daşından fərqli olaraq, onu bir anda udmaq olmaz!
  Yeni il ərəfəsində hətta başqa vaxtlarda əldə edilə bilməyən şeylər də gerçəkləşir!
  Dəyirman daşının üyüdülməsindən qarın şişir, dil döyülməsindən beyin quruyur!
  Müharibə dəyirmandakı küləyə bənzəyir - əti üyüdür, qanadlarını açır!
  İnsan təbiətin şahıdır, amma əsa əlində deyil, başında tutur! 1
  Güclü ağıl zəif əzələləri əvəz edə bilər, lakin güclü əzələlər heç vaxt zəif ağlı əvəz edə bilməz!
  Döyüşdə olan qadın yəhərdəki üzəngi kimidir!
  Hərbi mübahisədə yüngül güllə, ən güclü arqument!
  Şər həyatın doğulması ilə ortaya çıxdı, lakin varlığın sona çatmasından çox əvvəl yox olacaq!
  Texnologiya pisliyi cəzalandıra bilər, min qəlbi qıra bilər, amma birindən belə nifrəti yox edə bilməz!
  Xəyanət məkrlidir: balıqçı qarmağı kimi yalnız yem həmişə iy verir!
  Adamyeyən yemək sizi xəstə edə bilər, amma heç vaxt tox hiss etdirməyəcək!
  Məhdud zehnin məhdud fikirləri var, axmaqlıq isə sərhəd tanımır!
  Qol saatını balta ilə düzəltmək komissarlara insanların qayğısına qalmağı öyrətməkdən asandır!
  İnsan zülallardan yarandığı halda, əmziklərdən zəifdir!
  İnsanın iki ölümcül düşməni var - özü və eqoizmi!
  Ürəyə vuran, başını saxlayar!
  Pulemyotçu da musiqiçidir, amma səni daha tez-tez ağladır!
  Yemək rasionunun ağıldan fərqi ondadır ki, onun yarısını əlavə edəndə dəyəri azalır!
  Qəzəbli uşaq qəzəbli böyüklərdən daha qorxuludur: əksər ölümlərin səbəbi mikroorqanizmlərdir!
  Dəlilik, başınızdakı köhnə ideyaların zibil qutusunu təmizləyən, dahilərə sərbəstlik verən süpürgədir!
  Qızıl parıltı dərini isitmir, lakin ehtirasları alovlandırır!
  Əyləncəsiz güc bənövşəyi rəngdə köləliyə bənzəyir!
  İgid uşaq düşmən ordusunu uçura bilər, qorxaq böyük isə öz anasına xəyanət edə bilər!
  Keçilər ən yüksək dağlarda yaşayır, xüsusən də özünü təkəbbür dağıdırsa!
  Namuslu adamın əlində söz qızıldır, onu tutur; ədalətli insanın əlində, o, kəsici bir bıçaqdır və onu buraxır!
  İki həqiqət ola bilməz, amma ikili standartlar ola bilər!
  Qızılı döymək, cilalamaq asandır, lakin zəif yapışır!
  Dollar timsah kimi yaşıldır, yalnız ağzı açıqdır, bütün planet görsün!
  Dinc çəkic yaxşıdır, lakin süngü düzəldəndə daha yaxşıdır!
  Zaman pul deyil, onu itirsən, geri ala bilməyəcəksən!
  Ayaqlar yüngüldür, ağır yüklə belə, asan həyat vəd edirsə!
  O, gözəl yaşaya bilməz - o, əxlaqsızdır!
  Qan duzludur, amma düşməndən töküləndə şirindir!
  Kəşf cəhalətin bulanıq sularında yaşayan qızıl balıqdır!
  Təcrübənin bulanıq sularında kəşf qızıl balıqlarını tutmaq üçün sizə ilham tor lazımdır!
  Bir dəqiqəlik düşünmək səyahəti bir saat qısaldır, bir saniyə tələsmək ömür boyu gecikməyə səbəb olur!
  Tək bir foton kvazarı hərəkət etdirməyəcək!
  Qızıl ağırdır, amma sizi hidrogen balonundan daha yaxşı qaldırır!
  Kafir körpə kimidir: anasının nəvazişlərini hiss edir, amma onun varlığına inanmır!
  Çox satan çox vaxt xəyanət edir!
  Güc şirindir, amma məsuliyyətin acısı dadı öldürür!
  Bədənin qüsursuzluğu texnikanı təkmilləşdirmək üçün əsas stimuldur!
  Cəlladın rəssamdan fərqi ondadır ki, onun əsərini yenidən çəkmək olmaz!
  Bədən həmişə islahatçıdır, lakin ağıl mühafizəkardır!
  Bir damla reallıq susuzluğu illüziyalar okeanından daha yaxşı yatırır!
  Bir atın üstündə gəzəndə şah əsər yaza bilməzsən, ancaq daş üzərində!
  Böyük əsgər "təslim ol!" sözündən başqa hər şeyi bilir.
  Nokaut qız kimidir, onları gözlətsən, özləri qalxa bilməyəcəklər!
  Zəiflik şəfqət hissləri oyatmayan xəstəlikdir!
  Şəfqət: Xəstəliyə səbəb olan zəiflikdir!
  Qızıl qanadlar təyyarə üçün pisdir, amma karyera üçün yaxşıdır!
  Güclülər güclülər üçün, zəiflər isə Uca Allah üçün çalışırlar!
  Bunu ümidsiz pioner oğlan Qulliver çox hazırcavab və lakonik şəkildə söylədi.
  Almanlar və onların müttəfiqləri hərəkətə davam etdilər və bir qurbağa kimi tıxacın üstünə çıxdılar.
  Şermanlar xüsusilə təhlükəli görünürdü. Bəs Pələnglər və Panterlər haqqında nə demək olar? Bir, iki və bu qədər. Ancaq çox sayda Sherman var və onlar yaxşı qorunur.
  Qarışqa sürüsü kimi özlərini itələyirlər.
  Bunlar həqiqətən cəhənnəm canavarlarıdır.
  Ledi Armstronq daha ağır MP-16 tankında topundan atəş açır və dəqiq zərbə ilə sovet silahını aşır. Bundan sonra
  tələffüz edir:
  - Bu müharibədə Britaniyanın qələbəsi üçün!
  Və onun gözləri parlaq mavi bir şeylə parıldadı. İndi bu, həqiqətən gözəl qızdır.
  Gertrude yalın ayaq barmaqları ilə düşməni təpiklədi, rəqibini vurdu və qışqırdı:
  - Aslanımız üçün!
  Malanya düşməni vurdu və bunu dəqiq və dəqiq etdi və dedi:
  - Britaniya İmperiyasının yeni sərhədlərinə!
  Monika da böyük dəqiqliklə atəş açacaq. Və onun cəhənnəm zərbəsi ilə düşməni deşin.
  Və o, sovet topunu məhv edəcək, sonra oxuyacaq:
  - Bu axmaq Stalinistlər,
  Onu tualetdə yumaq lazımdır...
  Kommunistləri öldürəcəyik,
  Yeni NATO olacaq!
  Və yüksək səslə güləcək.
  
  QULLİVER VƏ ÇEMBERLENİN BİLİK HƏRƏKƏTİ
  ANNOTASİYA
  Beləliklə, gözlənilən hadisə yenidən baş verdi: Çemberlen istefa verməkdən imtina etdi və Hitlerlə ayrıca sülh bağladı. Nəticədə SSRİ Üçüncü Reyx və onun peykləri, həmçinin Yaponiya və Türkiyə tərəfindən hücuma məruz qaldı. Qırmızı Ordu ağır vəziyyətdə idi. Amma ayaqyalın komsomol gözəlləri və cəsur Pionerlər döyüşə gedirdilər.
  FƏSİL No 1.
  Qulliver heç də xoş olmayan bir iş görməlidir: dəyirman daşı çevirmək və taxılı una çevirmək. Özü də on iki yaşında, əzələli, güclü və qaralmış oğlan bədənindədir.
  Lakin qul oğlan müxtəlif paralel dünyalara daşınmağa davam edir. Və onlardan birinin xüsusi olduğu ortaya çıxdı.
  Çemberlen 1940-cı il mayın 10-da könüllü olaraq istefa vermədi və 3 iyul 1940-cı ildə Üçüncü Reyxlə şərəfli sülh bağlamağa nail oldu. Hitler Britaniya müstəmləkə imperiyasının toxunulmazlığına zəmanət verdi. Bunun müqabilində ingilislər artıq fəth edilmiş hər şeyi, o cümlədən Fransa, Belçika və Hollandiya müstəmləkələrini və Efiopiya üzərində İtaliyanın nəzarətini Alman kimi tanıdılar.
  Bununla da İkinci Dünya Müharibəsi adlandırılmayan müharibə başa çatdı. Bir müddət, əlbəttə. Almanlar fəthlərini həzm etməyə başladılar. Eyni zamanda, Üçüncü Reyx dörddən az uşağı olan ailələrdən vergi alan yeni qanunlar qəbul etdi, həmçinin SS kişilərinə və müharibə qəhrəmanlarına xarici ikinci arvad almağa icazə verdi.
  Koloniyalar da yerləşdirilirdi. Alman uşaqları dünyaya gətirən qadınlar üçün stimullar artırıldı.
  Hitler SSRİ-yə də göz yumurdu. 1941-ci il mayın 1-də keçirilən paradda 152 mm-lik toplu KV-2 tankları və T-34 tankları Qızıl Meydandan keçərək almanlarda təəssürat yaratdı. Führer bir sıra ağır tankların hazırlanmasını əmr etdi. Panther, Tiger II, Lion və Maus tankları üzərində iş başladı. Bütün bu tanklar maili zireh və getdikcə daha güclü silahlanma və zirehlərlə ümumi planı paylaşırdı. Lakin tankın inkişafı Panzerwaffe-nin yenidən silahlanması kimi vaxt apardı. Fürer yalnız 1944-cü ilin mayında hazır ola bildi. O vaxta qədər SSRİ də tam hazır idi.
  Stalin Fin müharibəsindən sonra bir daha döyüşmədi. Suomi ilə müqavilə bağlayan Hitler Finlandiyaya qarşı növbəti kampaniyanı qadağan etdi. Almanların özləri yalnız iki həftə davam edən və qalib gələn Yunanıstan və Yuqoslaviyaya qarşı vuruşdular. Mussolini əvvəlcə Yunanıstana hücum etdi, lakin məğlub oldu. Yuqoslaviyada isə almanlara qarşı çevriliş baş verdi. Beləliklə, almanlar müdaxilə etmək məcburiyyətində qaldılar. Amma bu, sadəcə olaraq blitskrieg tipli bir hadisə idi.
  Qalib gələn fürer şərqə doğru kampaniyaya hazırlaşmağa davam etdi. Almanlar istehsala yeni təyyarələr - pervaneli ME-309 və Ju-288-i buraxdılar. Nasistlər reaktiv mühərrikli ME-262 və ilk Arado təyyarəsini də istehsal etməyə başladılar, lakin hələ çox sayda deyil.
  Lakin Stalin də yerində durmadı. SSRİ reaktiv təyyarələri inkişaf etdirə bilmədi, lakin onlar pərvanələrlə idarə olunan təyyarələr istehsal etdilər. Yak-9, MiQ-9, LaGG-7 və İl-18 meydana çıxdı. Bəzi növ bombardmançılar, xüsusən də Pe-18. Keyfiyyət baxımından alman təyyarələri bəlkə də üstün idi, lakin sovet təyyarələri çox üstün idi. Alman ME-309 çox güclü silahlanma ilə öyünməsinə baxmayaraq, istehsala yenicə girmişdi: üç 30 mm-lik top və dörd pulemyot. Bu arada ME-262 istismara təzəcə başlamışdı və onun mühərrikləri o qədər də etibarlı deyildi.
  Focke-Wulf kütləvi istehsal edilmiş, güclü silahlanmış işçi at idi. Onun sürəti zireh və silahlanma baxımından sovet təyyarələrini üstələyirdi. Onun manevr qabiliyyəti sovet təyyarələrindən zəif olsa da, yüksək dalış sürəti ona sovet təyyarələrinin quyruq uclarından yayınmağa imkan verirdi və güclü silahlanması - eyni anda altı top - onu ilk keçiddə təyyarələri vurmağa qadir etdi.
  Əlbətdə ki, rəqiblərin müxtəlif qüvvələrini uzun müddət müqayisə etmək olar.
  SSRİ KV-3, KV-5 və KV-4 tanklarını inkişaf etdirdi. T-34-76 seriyasına sonrakı T-29 tırtıllı və təkərli tanklar da daxil idi. T-30 və BT-18 də ortaya çıxdı. Əvvəlki modellərdən daha ağır olan KV-6 da peyda oldu.
  Lakin almanlar zireh deşmə gücü və ön zireh baxımından T-34-dən xeyli üstün olan Panteranı işə saldılar. Düzdür, SSRİ-də T-34-85 tankı var idi, lakin onun istehsalına 1944-cü ilin martına qədər başlanılmadı. Lakin Panther, Tiger kimi, 1942-ci ilin sonlarında istehsala girdi. Yaxşı, pələng II, Lev və Maus daha sonra izlədi.
  Tankların sayına görə SSRİ-nin üstünlüyü var, amma almanların keyfiyyəti sözsüz ki, üstündür. T-4 və T-3 tankları da bir qədər köhnəlsə də, hələlik həlledici üstünlük təklif etmir. Ancaq bu hamısı deyil. Hitler Yaponiya da daxil olmaqla, müttəfiq dövlətlərdən ibarət bütöv bir koalisiyaya malikdir. SSRİ-də isə yalnız Monqolustan var. Yaponiya, nəhayət, müstəmləkələri nəzərə almasaq, 100 milyon əhalisi var. Və 10 milyona yaxın əsgər yerləşdirdi. Çində isə hətta Maonun ordusuna hücum edən Çanq Kaşi ilə barışıq danışıqlarını apara bildilər.
  Beləliklə, Hitler öz ordusunu və peyklərini SSRİ-yə qarşı yerləşdirdi. Bu dəfə Molotov xətti tamamlandı və güclü müdafiə oldu. Lakin Üçüncü Reyx Zaqafqaziyadan zərbə vura bilən Türkiyəni və Yaponiyanı öz tərəfinə çəkə bildi. Stalin səfərbər oldu və Qırmızı Ordunun gücü on iki milyona çatdırıldı. Hitler Vermaxtın gücünü on milyona çatdırdı. Üstəlik müttəfiqlər. Bura Finlandiya, Macarıstan, Xorvatiya, Slovakiya, Rumıniya, İtaliya, Bolqarıstan, Türkiyə daxildir. Xüsusilə Yaponiya, Tayland və Mançuriya.
  Bu dəfə İtaliya Afrikada döyüşmədiyi və bütün qüvvəsini döyüşə ata bildiyi üçün tam bir milyon əsgər verdi. Bütövlükdə Stalinin Qərbdə yeddi milyon yarım əsgəri, yeddi milyon alman və iki milyon yarım peyk və cəbhə xəttində xarici diviziyaları var idi. Almanların Fransa, Belçika, Hollandiya və başqa yerlərdən qoşunları var idi.
  Piyadada üstünlük var idi, amma ordu qarışıq idi. Tanklarda və təyyarələrdə SSRİ kəmiyyət baxımından üstünlüyə malik idi, lakin keyfiyyət baxımından bəlkə də aşağı idi. Şərqdə yaponların da samuraylardan daha çox piyada qoşunu var idi. Tanklar bərabər idi, lakin Sovetlər daha ağır və güclü idi. Aviasiyada isə yaponlar Uzaq Şərqdə daha çox idi. Donanmada isə daha böyük üstünlüyə malik idilər.
  Bir sözlə, müharibə mayın 15-də başladı. Yollar qurudu, almanlar və onların peykləri irəlilədilər.
  Müharibə əvvəldən uzun sürdü və qəddar oldu. İlk günlərdə almanlar yalnız Belostotski qabığını kəsə və bəzi mövqelərə nüfuz edərək cənuba keçə bildilər. Sovet qoşunları əks hücuma keçdi. Döyüş uzanırdı... Bir neçə həftədən sonra nəhayət, cəbhə xətti SSRİ sərhədinin şərqində sabitləşdi. Almanlar heç bir uğur əldə etmədən iyirmi ilə yüz kilometr arasında irəlilədilər. Türklər Zaqafqaziyada da az uğur qazandılar, Sovet müdafiəsini bir qədər geri itələdilər. Böyük şəhərlərdən Osmanlılar yalnız Batumu tutdular. Yaponlar isə yalnız Monqolustanda əhəmiyyətli irəliləyişlər əldə edə bildilər və SSRİ-yə yalnız kiçik addımlar atdılar. Bununla belə, onlar Vladivostok və Maqadana güclü zərbə vurdular. Yay boyu döyüşlər davam etdi...
  Payızda Qırmızı Ordu hücuma cəhd etdi, lakin heç bir nəticə vermədi. Ancaq Lvovun cənubunda bir qədər irəliləyiş əldə etdilər, lakin hətta orada almanlar onları sıxışdırdılar. Havada ME-262 reaktivlərinin təsirsiz olduğu və gözləntiləri doğrultmadığı aydın oldu.
  Düzdür, Panter müdafiədə yaxşı idi, amma hücumda yox. Döyüş qışa qədər davam etdi. Sonra Qırmızı Ordu yenidən hücuma keçdi. Bu sistem ortaya çıxdı. Ancaq almanlar yenə də döyüşə bildilər.
  Daha güclü silahlanma və zirehlərə malik Panther-2 peyda oldu. 1945-ci ilin yazı yeni döyüş triadaları gətirdi. Amma yenə də cəbhə xətti durğun olaraq qaldı.
  Almanlar isə Lvovdan yan keçərək orada bir qazan yaratmaq üçün hücuma keçdilər. Və döyüş kifayət qədər ciddiləşdi.
  Budur, komsomol qızları nasistlərlə görüşür. Ayaqyalın gözəllər isə böyük vəhşiliklə mübarizə aparırlar. Və bütün bu vaxt onlar mahnı oxuyur, çılpaq ayaq barmaqları ilə tankların altına qumbara atırlar.
  Bunlar həqiqətən bəzi qızlardır. Və Natasha, baş qəhrəman, əlbəttə ki, yalnız bikinidə.
  Və o qədər gözəl və hisslə oxuyur;
  Uca müqəddəs Vətən himni,
  Ürəyimizdə ayaqyalın qızları oxuyuruq...
  Yoldaş Stalin ən əzizdir,
  Və gözəllərin səsləri çox aydındır!
  
  Biz faşistləri məğlub etmək üçün doğulmuşuq,
  Vermaxtı diz çökdürməyəcək...
  Bütün qızlar imtahandan əla qiymətlərlə keçdi,
  Qoy ürəyində nurlu Lenin olsun!
  
  Mən İlyiçi ehtiramla sevirəm,
  O, yaxşı İsa ilə fikirdədir...
  Faşistləri qönçəyə sıxacağıq,
  Və biz hər şeyi çox məharətlə edəcəyik!
  
  Müqəddəs Vətənimizin şöhrətinə,
  Vətənimiz uğrunda cəsarətlə döyüşəcəyik...
  Ayaqyalın komsomolçu ilə vuruşun,
  Müqəddəslərin belə üzləri var!
  
  Biz qızlar cəsur döyüşçüyük,
  İnanın, biz həmişə cəsarətlə döyüşməyi bilirik...
  Atalar komsomol üzvləri ilə fəxr edir,
  Nişanı hərbi çantamda daşıyıram!
  
  Soyuqda ayaqyalın qaçıram,
  Komsomolçu qar uçqunu üstündə döyüşür...
  Mən mütləq düşmənin belini qıracağam,
  Mən cəsarətlə qızılgül üçün qəsidə oxuyacağam!
  
  Vətəni salamlayacam,
  Kainatın ən gözəl qızı bütün qadınlardır...
  Baxmayaraq ki, daha çox illər lazım olacaq,
  Ancaq inancımız universal olacaq!
  
  Vətən üçün daha qiymətli söz yoxdur,
  Vətənə qulluq et, ayaqyalın qız...
  Kommunizm və oğullar adına,
  Gəlin kainatın parlaq örtüyünə girək!
  
  Döyüşdə nə edə bilmədim?
  Pələngləri qovdu, Panterləri yandırdı, zarafatla...
  Taleyim iti iynə kimidir,
  Dəyişikliklər kainata gələcək!
  
  Mən o qumbaraların bir dəstəsini atdım,
  Nə ac oğlanlar saxtalaşdırdılar...
  Nəhəng Stalinqrad arxamızda olacaq,
  Tezliklə kommunizmi görəcəyik!
  
  Hamımız bunun öhdəsindən layiqincə gələ biləcəyik,
  Pələnglər və Panterlər bizi qırmayacaq...
  Rus tanrı ayısı nərə çəkəcək
  Və həddini belə bilmədən vuracağıq!
  
  Soyuqda ayaqyalın gəzmək gülməli,
  Gözəl qız çox tez qaçır...
  Onları zorla cəbhəyə sürükləməyə ehtiyac yoxdur,
  Undead sahəsində çox əylənmək!
  
  Faşist döyüşçüsü, təəssüf ki, çox güclüdür,
  O, hətta raketi də hərəkət etdirə bilir...
  Kommunistlərin çoxlu adı var,
  Axı qəhrəmanlığın şücaətləri tərənnüm olunur!
  
  Qız dəhşətli əsirlikdə tutuldu,
  Onu ayaqyalın qar uçqunu ilə sürdülər...
  Ancaq çürümə komsomol üzvünə toxunmayacaq,
  Bundan da soyuq gördük!
  
  Canavarlar qıza işgəncə verməyə başladı,
  Çılpaq dabanlara qədər qırmızı-isti dəmirlə...
  Və rafta bir qamçı ilə işgəncə etmək,
  Faşistlərin komsomolçuya yazığı gəlmir!
  
  İstidən qırmızı, qəzəbli metal,
  Ayaqyalın qızın dabanına toxundu...
  Cəllad çılpaq gözələ işgəncə verdi,
  O, döyülən qadını hörüklərindən asıb!
  
  Qollarım və ayaqlarım dəhşətli dərəcədə bükülmüşdü,
  Qızın qoltuğunun altına od vurdular...
  Düşüncələrimdən getdim, bil, aya,
  Kommunizmə daldım, işıq verildi!
  
  Sonda cəlladın işi bitdi,
  Fritzlər məni çılpaq şəkildə doğrama blokuna aparır...
  Və uşaq ağlamasının səsini eşidirəm,
  Qadınlar da qıza yazığı ilə ağlayır!
  
  Piçlər boynuma ilgək atdılar,
  Canavarlar onu daha da sıxdılar...
  Mən İsanı və Stalini sevirəm,
  Köpük Vətəni tapdalasa da!
  
  Burada qutu yalın ayaqların altından sökülür,
  Qız çılpaq ilgəkdə fırlandı...
  Uca Allah ruhunu qebul etsin
  Cənnətdə əbədi sevinc və gənclik olacaq!
  Nataşa bunu böyük həvəs və məhəbbətlə oxudu. Və gözəl və zəngin görünürdü. Bəs gedən müharibə haqqında nə demək olar? Almanlar keçə bilmədilər.
  Lakin sonra Qırmızı Ordu irəlilədi və yenidən şiddətli müdafiə quruldu. Cəbhə xətti, Birinci Dünya Müharibəsində olduğu kimi, dondu. Hər iki tərəfdən itkilər ağır olsa da, irəliləyiş harada idi?
  Hitler, Afrika koloniyalarının resurslarından istifadə edərək, Görinqin məsləhətinə əməl edərək, hava hücumu və reaktiv təyyarələrə etibar etməyə cəhd etdi. Lakin HE-162 ilə bağlı ümidlər boşa çıxdı. Qırıcı, ucuz və istehsalı asan olmasına baxmayaraq, uçmaq çox çətin idi və kütləvi istehsal üçün yararsız idi. Daha iki təkmil mühərrik və süpürgə qanadları olan ME-262X həm istifadədə, həm də istehsalda daha etibarlı olduğunu sübut edərək, bir qədər yaxşı olduğunu sübut etdi. İlk belə təyyarə 1945-ci ilin sonlarında peyda oldu. 1946-cı ildə isə almanlar daha təkmil quyruqsuz reaktiv bombardmançı təyyarələr hazırladılar.
  Üçüncü Reyx reaktiv aviasiyada, xüsusən də avadanlıq keyfiyyətinə görə SSRİ-ni qabaqlamışdı. Beləliklə, hava hücumu başladı və sovet pilotları səmada hücuma məruz qalmağa başladılar.
  Güclü Alman TA-400, daha sonra isə TA-500 və TA-600 həm Uralsda, həm də ondan kənarda düşmən zavodlarını bombalamağa başladı. Eyni şey quyruqsuz təyyarə üçün də keçib.
  İndi isə almanların təşəbbüsü daha çox idi. Bundan əlavə, nasistlər daha yaxşı qorunan, yaxşı silahlanmış və sürətli olan E-50 adlı daha uğurlu tank hazırlamışdılar. Bu vaxt, daha təkmil və güclü T-54-ün inkişafı əhəmiyyətli dərəcədə ləngidi.
  Beləliklə, 1947-ci ildə yeni Alman E seriyalı tankları Sovet müdafiəsini keçərək Lev ilə birlikdə Qərbi Ukraynanı ələ keçirərək ilk əhəmiyyətli uğurlarına imza atdılar. Almanlar rumınlarla birlikdə daha sonra Odessa ilə SSRİ-nin qalan hissəsini qurudan kəsərək Moldovaya daxil ola bildilər. Sovet qoşunları Stalin xətti deyilən xəttə çəkilərək mərkəzdə də geri çəkilməyə məcbur oldular. Riqa da Baltikyanıdan geri çəkilməyə məcbur oldu.
  Gənc Pionerlər də nasistlərə qarşı mərdliklə vuruşurdular. Vasili adlı uşaq yalın ayaqları ilə nasistlərə partlayıcı paketlər atarkən hətta oxumağa başladı.
  Mən kompüter kimi müasir oğlanam,
  Gənc bir vunderkinddən keçmək daha asandır...
  Və həqiqətən gözəl çıxdı -
  O Hitleri dəli döyəcək!
  
  Ayaqyalın bir oğlan qar uçqunu arasında,
  Faşistlərin çəlləkləri altında gedir...
  Ayaqları qaz kimi qırmızı oldu,
  Və acı bir haqq-hesab gözləyir!
  
  Ancaq pioner cəsarətlə çiyinlərini düzəltdi,
  Və təbəssümlə atəş dəstəsinə doğru addımlayır...
  Fürer bəzilərini sobalara göndərir,
  Birini faşist oxlarla vurdu!
  
  Bizim eramızın vunderkind oğlanı,
  Bir partlayıcı götürdü və cəsarətlə döyüşə girdi ...
  Faşist kimeraları dağılacaq,
  Uca Allah isə əbədi olaraq sizinlədir!
  
  Ağıllı oğlan Fritzeləri şüa ilə vurdu,
  Və bütün canavarlar sırası biçildi...
  İndi kommunizmin məsafələri yaxınlaşdı,
  Bütün gücü ilə faşistləri vurdu!
  
  Möhtəşəm oğlan bir şüa atır,
  Axı onun çox güclü partlayıcısı var...
  "Pantera" bir salvoda əriyir,
  Çünki bilirsən ki, o, itirəndir!
  
  Faşistləri heç bir problem olmadan siləcəyik,
  Biz isə sadəcə olaraq düşmənləri məhv edəcəyik...
  Blasterimiz bütün gücü ilə vurdu,
  Budur, qanadlarını ovuşduran bir kerub!
  
  Mən onları metal parıltısı olmadan əzdim,
  Burada bu güclü "Pələng" alovlandı...
  Nə, faşistlər torpaq haqqında az şey bilirlər?
  Daha çox qan oyunu istəyirsən!
  
  Rusiya böyük bir imperiyadır,
  Dənizdən səhralara qədər uzanır...
  Ayaqyalın qaçan bir qız görürəm,
  Ayaqyalın oğlan - şeytan yox olsun!
  
  Lənətə gəlmiş faşist tankı sürətlə hərəkət etdirdi,
  O, polad qoçla Rusiyaya doğru irəlilədi...
  Ancaq Hitlerin qanı ilə bankalar qoyacağıq,
  Nasistləri darmadağın edəcəyik!
  
  Vətən, sən mənim üçün ən qiymətlisən,
  Dağlardan və tayqanın qaranlığından sonsuz...
  Əsgərlərin yataqlarında dincəlməsinə ehtiyac yoxdur.
  Çəkmələr cəsur yürüşdə parıldayır!
  
  Mən cəbhədə böyük pioner oldum,
  Qəhrəmanın ulduzu bir anda qazanıldı...
  Başqaları üçün sərhədsiz nümunə olacağam,
  Yoldaş Stalin sadəcə idealdır!
  
  Biz qalib gələ bilərik, əminəm ki,
  Hekayə başqa cür getsə də...
  Pis nəcis döyüşçülərinin hücumu gedir,
  Və Fuhrer həqiqətən gözəl oldu!
  
  ABŞ-a çox az ümid qalıb,
  Heç bir fitnə-fəsad törətmədən üzürlər...
  Fürer onu öz postamentindən devirməyə qadirdir,
  Kapitalistlər dəhşətlidir, sadəcə zibildir!
  
  Oğlan olduğu ortaya çıxarsa nə etməli
  Əsirlikdə lüt soyunub soyuğa qovuldu...
  Yeniyetmə Fritzlə ümidsizcə döyüşdü,
  Amma Məsih Özü bizim üçün əzab çəkdi!
  
  Sonra işgəncələrə dözməli olacaq,
  Qırmızı dəmirlə yandırılanda...
  Başına butulkaları sındıranda,
  Dabanlarınıza qırmızı-isti çubuq basın!
  
  Yaxşı olar ki, sus, dişlərini qıca, oğlan,
  Rus titanı kimi işgəncələrə dözün...
  Qoy dodaqlarınız alışqanla yansın,
  Amma İsa döyüşçünü xilas edə bilər!
  
  İstənilən işgəncədən keçəcəksən, oğlan,
  Amma qamçı altında əyilmədən dözəcəksən...
  Qoy rəf əllərini acgözlüklə cırsın,
  Cəllad indi həm çar, həm də qara şahzadədir!
  
  Bir gün bitəcək əzab,
  Özünüzü Allahın gözəl cənnətində tapacaqsınız...
  Və yeni sərgüzəştlər üçün vaxt olacaq,
  May parıldayanda Berlinə girəcəyik!
  
  Bəs uşağı assalar necə olacaq?
  Bunun üçün faşist cəhənnəmə atılacaq...
  Eden bağında yüksək səs eşidilir,
  Oğlan yenidən ayağa qalxdı - sevinc və nəticə!
  
  Deməli ölümdən qorxmaq lazım deyil
  Vətən üçün qəhrəmanlıq olsun...
  Axı ruslar həmişə döyüşməyi bilirdilər,
  Bilin ki, şər faşizm məhv olacaq!
  
  Səmavi kolların arasından ox kimi keçəcəyik,
  Qarda ayaqyalın olan qızla...
  Bizdən aşağıda qaynayan və çiçəklənən bir bağ var,
  Mən pioner kimi otların üstündə qaçıram!
  
  Cənnətdə əbədi olaraq xoşbəxt olacağıq, uşaqlar,
  Biz orada çox yaxşı işləyirik, çox yaxşı...
  Və planetdə daha gözəl yer yoxdur,
  Bilin ki, heç vaxt çətin olmayacaq!
  Beləliklə, oğlan getdi və hazırcavab və hisslə oxudu. Və əla görünürdü və hiss olunurdu.
  Sovet qoşunları Stalin xəttinə çəkildi və SSRİ-nin bir hissəsini tərk etdi. Bu Wehrmacht üçün müəyyən bir artı idi.
  Lakin Stalin xətti hələ də müdafiə oluna bilərdi. Yaponlar da hücumlarını gücləndirdilər, cəbhəni yarıb Vladivostoku materikdən kəsdilər. Primoryanı da demək olar ki, tamamilə ələ keçirdilər. Orada Qırmızı Ordunun oksigen təchizatını kəsdilər. Doğrudan da, sovet qoşunları çox çətin günlər keçirdilər.
  Ancaq Vladivostokda döyüşlər olduqca şiddətli idi. Orada isə gözəl komsomol qızları döyüşürdülər. Onlar bikinidən başqa heç nə geyinmirdilər və ayaqyalın idilər. Və çılpaq ayaq barmaqları ilə öldürücü qumbara atdılar. Bunlar qızlardır - onların tam döşləri nazik parça zolaqları ilə demək olar ki, örtülmür.
  Hansı ki, onların mübarizə aparmasına və mahnı oxumasına mane olmur;
  Komsomol qızları hamıdan gözəldir,
  Qartal kimi faşizmlə vuruşurlar...
  Vətənimiz uğurlu olsun
  Döyüşçülər ehtiraslı quşlar kimidir!
  
  Onlar sonsuz gözəlliklə yanır,
  Onlarda bütün planet daha parlaq yanır...
  Nəticə sonsuz olsun,
  Vətən dağları belə üyüdəcək!
  
  Müqəddəs Vətənimizin şöhrətinə,
  Biz fanatiklərlə mübarizə aparacağıq...
  Qız ayaqyalın qarda qaçır,
  O, sıx kürək çantasında qumbara daşıyır!
  
  Çox güclü bir tanka hədiyyə atın,
  Onu şan-şöhrət adına parçalayacaq...
  Qızın pulemyotu atəş açır,
  Ancaq cəsarətli bir güc cəngavəri var!
  
  Bu qız hər şeyi edə bilər, inan mənə
  Hətta kosmosda da döyüşə bilir...
  Və faşizmin zəncirləri bir heyvan olacaq,
  Axı Hitler, sadəcə, pafoslu təlxəyin kölgəsidir!
  
  Biz buna nail olacağıq, kainatda cənnət olacaq,
  Qız isə dabanı ilə dağları yerindən oynada bilir...
  Beləliklə, döyüşürsən və cəsarət edirsən,
  Vətənimiz Rusiyanın şöhrəti üçün!
  
  Fuhrer özü üçün bir ilgək alacaq,
  Əlində qumbara ilə pulemyot da var...
  Axmaq danışma, axmaq,
  Biz sadəcə Wehrmacht-ı kürəklə basdıracağıq!
  
  Və kainatda belə bir Cənnət olacaq,
  Kosmos qədər böyük və çox çiçəklənən...
  Almanlara təslim oldun, axmaq Sem,
  İsa həmişə ruhda yaşayır!
  
  KOMSOMOLKA QIRMIZI BAYRAQ ALTINDA!
  Komsomolçu olmaq çox yaxşıdır,
  Gözəl qırmızı bayraq altında uçmaq...
  Hərdən mənə çətin olsa da,
  Ancaq gözəlliyin istismarı əbəs deyil!
  
  Soyuqda ayaqyalın qaçdım,
  Qar yağışları çılpaq dabanımı qıdıqlayır...
  Qızın şövqü doğrudan da artdı,
  Gəlin yeni kommunizm dünyası quraq!
  
  Axı Vətən bizim əziz anamızdır,
  Biz parlaq kommunizmlə qarşılaşırıq...
  İnanın, biz Vətənimizi tapdamayacağıq,
  Bu rəzil canavar, faşizmə son qoyaq!
  
  Mən həmişə gözəl qızam,
  Mən qar uçqunlarında ayaqyalın gəzməyə öyrəşsəm də...
  Böyük bir xəyal gerçəkləşsin,
  Nə qızıl hörüklərim var!
  
  Faşizm Moskvanı sındırdı,
  Demək olar ki, Kremlə atəş açırlar...
  Biz qızlar isə qarda ayaqyalın...
  Yanvardır, amma biz may ayındayıq kimi hiss edirik!
  
  Vətən üçün hər şeyi edəcəyik, hər şeyi bilək,
  Kainatda bizim üçün bundan qiymətli ölkə yoxdur...
  Qoy həyatınız çox gözəl olsun
  Yalnız yatağınızda dincəlməyin!
  
  Gəlin parlaq bir kommunizm quraq,
  Hər kəsin yamyaşıl bağçası olan sarayının olduğu yerdə...
  Və faşizm uçuruma yuvarlanacaq,
  Biz Vətənimiz üçün var gücü ilə vuruşmalıyıq!
  
  Beləliklə, kainatda yaxşı olacaq,
  Düşmənlərimizi tez öldürəndə...
  Ancaq bu gün döyüş çox çətindir,
  Qızlar ayaqyalın bir formada gəzirlər!
  
  Biz qızlarıq, qəhrəman döyüşçülərik,
  Gəlin vəhşi faşizmin cəhənnəminə çökək...
  Və sən, ayaqyalın gözəllik, bax,
  Kommunizm bayrağı uğur qazansın!
  
  İnanıram ki, kainatda bir cənnət quracağıq,
  Və qırmızı bayrağı ulduzların üzərinə qaldıracağıq...
  Vətənimizin şöhrəti üçün cəsarət et,
  Rusiyanın uca, qüdrətli işığı!
  
  Hər şeyin Eden olmasına nail olacağıq,
  Marsda çovdar və portağal çiçək açır...
  Hər kəsin mübahisəsinə baxmayaraq qalib gələcəyik
  Xalqla ordu bir olanda!
  
  İnanıram ki, ayda bir şəhər yaranacaq,
  Venera yeni sınaq meydançasına çevriləcək...
  Və yer üzündə daha gözəl yer yoxdur,
  Paytaxt Moskva inilti ilə tikildi!
  
  Yenidən kosmosa uçanda,
  Və biz çox cəsarətlə Yupiterə girəcəyik...
  Qızıl qanadlı keruv yayılacaq,
  Biz isə faşistlərə heç nə verməyəcəyik!
  
  Bayraq dalğalansın kainat üzərində,
  Kainatda bundan uca müqəddəs ölkə yoxdur...
  Komsomol üzvü imtahanı A ilə verəcək,
  Biz bütün genişlikləri və damları fəth edəcəyik!
  
  Vətən üçün heç bir problem olmayacaq, bil ki,
  Gözünü kvazardan yuxarı qaldıracaq...
  Və əgər pis əfəndi bizə gəlsə,
  Onu süpürüb atarıq, bir zərbə ilə hesab edin!
  
  Gəlin Berlini ayaqyalın gəzək,
  Cəsur qızlar, bunu bil, komsomolçular...
  Və əjdahanın gücü qırılacaq,
  Və qışqıran və zəng edən pioner buğlası!
  FƏSİL No 2.
  Beləliklə, döyüşlər getdi... Almanlar bir qədər Minskə doğru irəlilədilər və şəhəri yarı mühasirəyə aldılar. Döyüşlər Belarusun paytaxtında baş verdi. Almanlar və onların peykləri yavaş-yavaş irəliləyirdilər. Alman E seriyası tankları daha təkmil idi, daha qalın zirehlərə, güclü mühərriklərə və güclü silahlara, eləcə də əhəmiyyətli dərəcədə əyilmiş zirehlərə malikdir. Daha sıx yerləşdirmə tankın çəkisini əhəmiyyətli dərəcədə artırmadan qorunmanın artırılmasına imkan verdi.
  Nasistlər Minskə təzyiq göstərdilər.
  Şimalda nasistlər Tallini mühasirəyə aldılar və nəhayət, ələ keçirdilər. Uzun sürən döyüşlərdən sonra Odessa yıxıldı. Qışda almanlar nəhayət Minski tutdular. Sovet qoşunları Berezina tərəfə çəkildi. Qış şiddətli atışmalarla keçdi, lakin almanlar irəli getmədilər. Beləliklə, sovetlər, həqiqətən, dabanlarını qazdılar.
  1948-ci ilin yazında almanların hücumu nəhayət yenidən başladı. Döyüşlərdə daha ağır və daha ağır zirehli Panter-4 tankları iştirak edirdi.
  SSRİ ilk İS-7 və T-54-ləri bir qədər daha çox sayda yerləşdirdi. Döyüşlər müxtəlif uğurlarla aparıldı. İlk reaktiv mühərrikli MiQ-15-lər də istehsala girdi, lakin onlar Alman təyyarələrindən, xüsusən də daha təkmil və müasir ME-362-dən geridə qaldılar. TA-283 də yaxşı çıxış etdi. TA-600 isə uzun mənzilli reaktiv bombardmanlarda rakipsiz idi.
  Lakin almanlar daha da irəlilədilər və sovet qoşunları Dneprdən kənara çəkildilər.
  Kiyev uğrunda şiddətli döyüşlər gedirdi. Komsomol qızları isə qəhrəman qızlar kimi döyüşüb oxuyurdular;
  Mən işıq və sevgi Vətəninin qızıyam,
  Ən gözəl komsomol qızı...
  Fürer öz reytinqini qan üzərində qursa da,
  Bəzən özümü yöndəmsiz hiss edirəm!
  
  Bu, Stalinizmin çox şərəfli əsridir,
  Ətrafdakı hər şey parıldayanda və parıldayanda...
  Qürurlu insan qanadlarını açdı -
  Habil sevinir, Qabil isə həlak olur!
  
  Rusiya mənim vətənimdir,
  Baxmayaraq ki, bəzən özümü yöndəmsiz hiss edirəm...
  Və komsomol bir ailədir,
  Ayaqyalın olsa belə, tikanlı yoldur!
  
  Sərt faşizm Vətənə hücum etdi,
  Bu qaban qəzəblə dişlərini göstərdi...
  Göydən dəli napalm töküldü,
  Ancaq Tanrı və parlaq Stalin bizimlədir!
  
  Rusiya Qırmızı SSRİ-dir,
  Qüdrətli böyük Vətən...
  Cənab pəncələrini boş yerə açır,
  Biz mütləq kommunizm altında yaşayacağıq!
  
  Böyük müharibə başlasa da,
  Kütlələr isə bol qan tökdülər...
  Burada böyük ölkə qıvrılır,
  Göz yaşlarından, yanğından və böyük ağrıdan!
  
  Amma mən inanıram ki, biz Vətənimizi dirildəcəyik,
  Sovet bayrağını ulduzlardan da yüksəklərə qaldıraq...
  Üstümüzdə qızıl qanadlı keruv,
  Böyük, ən parlaq Rusiyaya!
  
  Bura mənim vətənimdir,
  Bütün kainatda bundan gözəl heç nə yoxdur...
  Şeytanın əzabı yığılsa da,
  Bu əzablarda imanımız güclənəcək!
  
  Özünü Hitler adlandıran necə gülməli bir şey etdi,
  O, bir anda bütün Afrikanı ələ keçirə bildi...
  Faşizm bu qədər gücü haradan alır?
  İnfeksiya bütün dünyaya yayıldı!
  
  Fuhrer bu qədər tutdu,
  Və bunun heç bir ölçüsü yoxdur ...
  Bu quldur nə dava salıb,
  Onların üstündə qırmızı dəhşət bayrağı dalğalanır!
  
  Fritzlər indi çox güclüdür,
  Onların Pələngləri yox, daha qorxunc tankları var...
  Və snayper Adolfun gözünə dəydi -
  Faşistlərə daha güclü qutular verin!
  
  Edə bilmədiklərimizi zarafatla edəcəyik,
  Şaxtada ayaqyalın qızlar olsa da...
  Çox güclü bir uşaq böyüdürük,
  Və qırmızı, ən gözəl gül!
  
  Düşmən Moskvaya çatmağa çalışsa da,
  Amma qızın yalın döşləri ayağa qalxdı...
  Dırpandan pulemyotla vuracağıq,
  Əsgərlər atəş açır, əzizlərim!
  
  Rusiyanı hamıdan üstün edəcəyik,
  Kainatda Günəşdən də gözəl olan ölkə...
  Və inandırıcı bir uğur olacaq,
  Pravoslavlığa inancımız güclənəcək!
  
  İnanın ki, biz ölüləri dirildəcəyik, qızlar,
  Ya Allahın qüdrəti ilə, ya da elmin çiçəyi ilə...
  Biz kainatın genişliyini fəth edəcəyik,
  Bütün gecikmələr və çirkin cansıxıcılıq olmadan!
  
  Vətənimizi sərinləyə biləcəyik,
  Gəlin Rusiyanın taxtını ulduzlardan uca qaldıraq...
  Sən fürerin bığlı yaşısan,
  Özünü pisliyin sərhədləri olmayan bir məsih kimi təsəvvür edən!
  
  Vətəni nəhəng kimi edəcəyik,
  Nə olacaq, bir monolit kimi...
  Qızlar hamısı birlikdə ayağa qalxdı və parçalandı,
  Axı cəngavərlər döyüşdə yenilməzdir!
  
  Böyük Vətəni qoru,
  Onda Məsihdən mükafat alacaqsınız...
  Yaxşı olar ki, Uca Tanrı müharibəni bitirsin,
  Baxmayaraq ki, bəzən cəsarətlə mübarizə aparmalısan!
  
  Bir sözlə, döyüşlər tezliklə sönəcək,
  Döyüşlər və itkilər bitəcək...
  Və böyük qartal cəngavərləri,
  Çünki hər kəs doğuşdan əsgərdir!
  Lakin Kiyev süqut etdi və almanlar sovet qoşunlarını Dnepr çayının sol sahilinə çəkilməyə məcbur etdilər. Heç olmasa orada müdafiə qura bilərdilər. Pskov və Narva da ələ keçirildi. Leninqrad bir daş atma məsafəsində idi.
  Artıq almanlar çox böyük görünürdü. Onlar Dneprdən keçərək sovet mövqelərinin mərkəzinə keçməyə çalışırdılar.
  Lakin Qırmızı Ordu qışa qədər dayandı. Sonra gələn il, 1949-cu il gəldi. Sonra hər şey başqa cür də gedə bilərdi. T-54, nəhayət, MiQ-15 kimi geniş istehsala məruz qaldı. Lakin IS-7 problemlərlə üzləşdi: bu tank istehsal etmək üçün çox mürəkkəb, bahalı və ağır idi.
  Panther-4, Panther-3-ü əvəz etdi. Onun döyüş gücünə görə IS-7-nin 60 EL lüləsi olan 130 mm-lik topu ilə müqayisə oluna bilən 100 EL lüləsi olan daha güclü 105 mm-lik topa malik idi. Panther-4-ün ön zirehləri daha da qalın, 250 mm-də, maili idi.
  Beləliklə, onlar bir-birinə baş əydilər.
  Almanlar yenidən mərkəzdə irəliləməyə başladılar və Smolenski mühasirəyə aldılar. Sonra Rjevə keçdilər. Komsomol qızları naəlaclıqdan döyüşürdülər.
  Onlar eyni vaxtda oxudular;
  Mən komsomolçuyam, stalinizmin qızıyam,
  Biz faşizmlə mübarizə aparmalı idik, amma...
  Üstümüzə böyük bir qüvvə gəldi,
  Sistemlərin ateizmi ödəməyə gəldi!
  
  Nasizmə qarşı tələsik vuruşdum,
  Soyuqda ayaqyalın idim...
  Və imtahandan A aldım,
  Qəzəbli Yəhuda ilə məşğul oldu!
  
  Faşizm çox məkrli və qəddardır,
  Və bir polad qoşun Moskvaya çatdı ...
  Ey mərhəmətli, əzəmətli Allah,
  RPK-nı boş bir kürək çantasında daşıyıram!
  
  Mən çox gözəl bir qızam,
  Qar yığınında ayaqyalın gəzmək gözəldir...
  Böyük bir xəyal gerçəkləşsin,
  Oh, gözəlliyi sərt mühakimə etmə!
  
  Faşistləri noxud kimi əzdim,
  Moskvadan Stalinqrada...
  Və Fuhrer döyüşməkdə pis oldu,
  Qürurlu paradı görmək üçün yaşaya bilməzdim!
  
  Ey bu sonsuz Stalinqrad,
  Siz bizim üçün böyük dönüş nöqtəsi oldunuz...
  Sərin mükafatlar şəlaləsi var idi,
  Və Hitler bunu sadəcə lomla aldı!
  Böyük Vətən üçün gedəcəyik,
  Biz dünyanın və ya kainatın sonundayıq...
  Mən komsomolla tək qalacağam,
  Və sonsuz bir çağırış olacaq!
  
  Kömürlərin üstündən ayaqyalın qaçdım,
  Stalinqradın yaxınlığında yananlar...
  Dabanlarımı napalm yandırdı,
  Biz onları məhv edəcəyik - faşistlər əclaf olacaqlar!
  
  Kursk qövsü odla gəldi,
  Və deyəsən bütün planet yanır...
  Ancaq Fuhrer alaylarını siləcəyik,
  Nurlu cənnət məkanı olsun!
  
  Pələng çox güclü bir tank olsa da,
  Və onun gövdəsi, inanın mənə, o qədər güclüdür ki...
  Amma gəlin onun təsirini toza çevirək,
  Günəş yox olmayacaq - buludlar yox olacaq!
  
  "Pantera" da güclüdür, inanın,
  Mərmi bərk meteorit kimi uçur...
  Sanki vəhşi dişlərini açır,
  Almaniya və peyk qoşunları!
  
  Qələbəmizə inanırıq,
  Biz cəngavər və komsomol qızlarıyıq...
  Ordanın hücumunu darmadağın edə biləcəyik,
  Və biz döyüşü AWOL tərk etməyəcəyik!
  
  Cəsarətlə döyüşməyi və qalib gəlməyi sevirik,
  İstənilən işi gözəl şəkildə yerinə yetirəcəyik...
  Siz bizim öncülümüzü dəftərinizə yazın,
  Marksın yanında olanda bu, ədalətlidir!
  
  Biz də ləyaqətlə sevə bilərik,
  Qeyri-adi İsanın izzətinə...
  Şeytanın legionları sürünsə də,
  Biz qalib gələcəyik və buna üzülməyəcəyik!
  
  Və Berlin qırmızıların gücü ilə alınacaq,
  Tezliklə Marsa da səfər edəcəyik...
  Komsomol üzvünün sərin oğlu doğulacaq,
  İlk sözü deyən odur - salam!
  
  Kainatın geniş genişlikləri bizimlə olsun,
  Yayılacaqlar, onlara heç bir maneə olmayacaq...
  Ən yüksək səviyyəli nailiyyətlər alacağıq,
  Və Rəbb Özü müqəddəs mükafatları təqdim edəcək!
  
  Elm hamını dirildəcək - inanıram,
  Yıxılanlar üçün kədərlənməyə ehtiyac yoxdur...
  Biz kommunizmin sadiq ailəsiyik,
  Kainatın ulduzlar arasındakı məsafələrini görəcəyik!
  Qızlar belə mahnı oxuyurlar, döyüşürlər. Komsomol qızları şiddətli və səslidir. Əgər döyüşürlərsə, cəsarətlə döyüşürlər. Stalin də təbii ki, çıxış yolu tapmağa çalışır.
  Ancaq samuraylar şərqdən sürünür və Vladivostok nəhayət yıxıldı. Xarkov tutuldu. Leninqrad mühasirədədir. Finlər onu şimaldan, almanlar isə cənubdan sıxışdırırlar.
  Qışa və 1950-ci ilin yeni ilinə qədər belə oldu... Almanlar yazda hücuma cəhd etdilər. Lakin Mojaysk müdafiə xətti Qırmızı Ordunun qəhrəmanlıq səyləri sayəsində keçdi. Almanlar Oryolunu ala bildilər və yayda cənuba doğru irəlilədilər. Payızın sonuna qədər onlar Ukrayna və Donbasın demək olar ki, tam ələ keçirilməsini tamamladılar. Sovet qoşunları Dondan kənara çəkildi və orada müdafiə təşkil etdi. Leninqrad hələ də mühasirədə idi.
  1951-ci ildir... Almanlar havada üstünlüklərini genişləndirməyə çalışırlar. Uçan disklər daha təkmilləşdi. TA-700 və TA-800 bombardmançıları daha güclü və sürətlidir. Quyruqsuz qırıcılar və bombardmançılar səmada onlara təzyiq göstərir. MiQ-15 isə onlara qarşı tamamilə təsirsizdir. Və bütün ölçülərdə hər cür döyüş təyyarələri. Panther-5 hələ də inkişaf mərhələsindədir. Və digər döyüş ekvivalentləri və gadgets. Bu, həqiqətən, son dərəcə sərin olacaq.
  Almanlar cənubda hücuma cəhd etdilər və nəhayət, Rostov-na-Donu şəhərini tutdular. Tixvin və Volxov da nəhayət şimalda düşdü. Nəticədə Leninqrad qurudan tədarükdən tamamilə kəsildi.
  Yenə qış gəldi, 1952-ci il gəldi... Yazda almanlar yenidən Moskvaya doğru irəliləyirlər. Döyüşlərdə 1800 at gücünə malik mühərriki, 100 dərəcə lüləsi olan 128 millimetrlik silahı və xeyli qalın, keyfiyyətli zirehləri olan Panther-5 meydana çıxdı.
  Lakin sovet qoşunları nasistlərə qarşı şiddətlə döyüşür. Burada təkcə böyüklər deyil, uşaqlar da döyüşür.
  Şortik geyinmiş, ayaqyalın və qalstuk geyinmiş pioner oğlanları nasistlərə o qədər inadkar və şiddətli müqavimət göstərirdilər ki, siz sadəcə olaraq heyrətdən səndələyərsiniz. Daha parlaq sabahlar üçün necə mübarizə aparırlar.
  Və eyni zamanda oğlan qəhrəmanlar oxuyur;
  Mən Vətən döyüşçüsüyəm - qabaqcıl,
  Hələ oğlan olmasına baxmayaraq, sərt döyüşçü...
  Və layiqli miqdarda müxtəlif şeylər edəcəyik,
  Düşmənə o qədər də pis görünməyəcək!
  
  Ayağımla ağacı qıra bilərəm,
  Və iplərlə Aya qalxın...
  Mən burada ayaqyalın qar yığınları arasında qaçıram -
  Və hətta Fürerə də yumruq vuracağam!
  
  Mən oğlanam və əlbəttə ki, supermenəm,
  İstənilən layihəni ixtira edə bilən...
  Və çoxlu dəyişikliklər edəcəyik,
  Gəlin bu gözəl əzəməti əzək!
  
  Dəhşətli qırx birinci il gəldi,
  Faşistlərin böyük gücə sahib olduğu...
  Fəlakətli nəticə ilə üz-üzəyik,
  Amma biz məzardan xilas ola biləcəyik!
  
  Bizdə belə bir şey var, uşaqlar,
  Amma pionerlər, bilməlisiniz ki, siz uşaq deyilsiniz...
  Faşistləri bütün qəlbimizlə döyəcəyik,
  Və gəlin planetə nizam gətirək!
  
  Filigran kommunizm quraq,
  Və gəlin bütün dünyanı böyük bir cənnət edək...
  Qoy şər faşizm caynaqlarını açsın,
  Bütün tiranları bir anda parçalayacağıq!
  
  Pioner üçün qorxaq söz yoxdur,
  Və heç bir söz yoxdur - bu daha baş verə bilməz ...
  Mənimlə ürəyimdə Müdrik İsadır,
  Cəhənnəm iti qulaqbatırıcı hürsə belə!
  
  Faşizm güclü və sadəcə güclüdür,
  Onun təbəssümü yeraltı dünyasının üzləri kimidir...
  Çox güclü tanklarda irəlilədi,
  Amma biz Rəbbin gücü ilə qalib gələcəyik!
  
  Qoy insan Marsa uçsun,
  Biz bunu çox yaxşı bilirik, qardaşlar...
  İstənilən iş bizim üçün rəvan gedir,
  Və biz oğlanlar cəsarətli və əylənirik!
  
  Biz sülhü və asayişi qoruya biləcəyik,
  Düşmən nə qədər olsa da, qəddar, məkrli idi...
  Düşməni ağır məğlub edəcəyik,
  Və rus qılıncı döyüşlərdə məşhurlaşacaq!
  
  Mən pionerəm - sovet adamıyam,
  Oğlan böyük titanların qohumudur...
  Və çiçəklənmə heç vaxt gəlməyəcək,
  Əgər biz pis tiranlara zərbə vurmasaq!
  
  Amma inanıram ki, biz faşistləri məğlub edəcəyik.
  Baxmayaraq ki, Moskva yaxınlığında çətin günlər keçirdik...
  Üstümüzdə parlaq bir keruv var,
  Mən isə qarda ayaqyalın bir qızla qaçıram!
  
  Xeyr, mən heç vaxt Fritzelərə təslim olmayacağam,
  Titanların cəsarəti olsun...
  Axı Lenin həmişə bizimlədir qəlbimizdə,
  O, dəli tiranların qırıcısıdır!
  
  Mən əmin olacam ki, kommunizm var,
  Yoldaş Stalin qırmızı bayrağı qaldıracaq...
  Və lənətlənmiş revanşizmi əzəcəyik,
  Və İsanın adı ürəkdə olacaq!
  
  Bir pioner sizin üçün nə başa düşə bilməz,
  Amma o, çox şeyə qadirdir, uşaqlar...
  Mövzularınızı əla qiymətlərlə keçin, oğlan,
  Fritz-ə vurun, pulemyotdan vurun!
  
  Vətənimə təntənəli and içirəm,
  Ehtiyatsız döyüşdə bütün bədənini vermək...
  Rus döyüşdə yenilməz olacaq,
  Ən azından ölkənin üzünə əlcək atılıb!
  
  Və biz məğlub Berlinə girəcəyik,
  Qırmızı bayraq altında cəsarətlə oraya getmiş...
  Biz kainatın genişliyini fəth edəcəyik -
  Gəlin Vətənimizi gözəlləşdirək!
  Ayaqyalın oğlanlar, necə deyərlər, döyüşür, komsomol qızları da. Son döyüşçülər demək olar ki, çılpaqdırlar. Və hamının ayaqları yalındır.
  1953-cü ilin martı gəlir. Stalin ölür. Xalq, təbii ki, böyük kədər içindədir. Almanlar sürətli cinah hücumları ilə Sovet paytaxtını mühasirəyə alırlar. Nasistlər daha sonra uğurlarını möhkəmləndirərək Ryazana doğru irəliləyirlər. İlk İS-10 tankları sovet tərəfində döyüşə girir. Bu vəziyyətdə, IS-3-ə bənzər bir şeydir, yalnız daha uzun silah lüləsi ilə. EL-48 yox, EL-60. Bu, daha yaxşı və daha ölümcül ballistikanı təmin edir. Və sonra IS-11 var. Sonuncu 152 millimetrlik silah və 70 EL uzunluğunda lülə ilə İS-7-dən daha güclü idi. Yeni tankın özü 100 ton ağırlığında idi. Təbii ki, onun İS-7 ilə eyni çatışmazlıqları var idi: ağır çəki, yüksək qiymət, istehsal və daşınmada çətinlik. Yeni silah bütün Alman tanklarına nüfuz edə bilsə də, təkcə şişmiş Panther-5 deyil, həm də Tiger ailəsi, hətta daha ağır, lakin çox dəbli olmayan maşınlar.
  Doğrudan da, Panther-5-in özü səksən ton ağırlığında bir canavardırsa, daha ağır maşınlar istehsal etməyin nə mənası var? Buna baxmayaraq, Tiger-5 göründü - 210 millimetrlik silahı və yüz altmış ton çəkisi olan nadir bir heyvan. Yaxşı, Maus və Lev tanklarını xatırlamayaq. Amma çəkisi iki yüz tondan çox olan nəqliyyat vasitələrini dəmir yolu ilə daşımaq praktiki olaraq mümkün deyil. Beləliklə, Lev-5 elə bir canavar olduğunu sübut etdi ki, o, heç vaxt istehsala buraxılmadı.
  Nə olursa olsun, Stalinin ölümündən və Moskvanın mühasirəyə alınmasından sonra müharibə başqa məcrada getdi. İndi almanlar qarşısıalınmaz görünürdü. Qorki şəhərini tutmuşdular və artıq Kazana yaxınlaşırdılar.
  Lakin komsomol qızları ayaqyalın, qısa geyinmiş pionerlər kimi vəhşi və xilas edilmiş qəzəblə döyüşürlər. Bu vaxt onlar boğazlarının cingiltili gücü ilə oxuyurlar:
  Gözəl Vətənin genişliyində,
  Döyüşlərdə və əməkdə səbirli...
  Şən mahnı bəstələdik,
  Böyük dost və lider haqqında!
  
  Stalin hərbi şöhrətdir,
  Stalin gəncliyin uçuşudur...
  Mahnılarla mübarizə aparıb qalib gəlmək,
  Xalqımız Stalini izləyir!
  
  MKİ-nin XÜSUSİ ƏMƏLİYYATLARI - LATIN AMERİKASI
  ANNOTASİYA
  Dünyanın hər yerində hər növ casuslar fəaliyyət göstərir. Onlar hakimiyyətin müxtəlif sahələrinə sızırlar. Və xüsusi əməliyyatlar görünür. Kəşfiyyat zabitləri və başqaları Latın Amerikası və Afrikada fəaliyyət göstərir. Və təbii ki, FSB və MKİ ölüm-dirim rəqabəti içərisindədir.
  FƏSİL No 1.
  Apostol sarayı
    
  Sabado, 2 aprel 2005, 21:37.
    
    
    
  Yataqdakı adam nəfəs almağı dayandırdı. Ölüm ayağında olan adamın sağ əlini otuz altı saat tutan onun şəxsi katibi, Monsenyor Stanislav Dvišić göz yaşlarına boğuldu. Növbətçi adamlar onu zorla itələməli olublar və qocanı geri qaytarmaq üçün bir saatdan çox vaxt sərf ediblər. Onlar hər kəsdən çox ağlabatan idilər. Onlar təkrar-təkrar reanimasiya prosesinə başladıqda, vicdanlarını sakitləşdirmək üçün mümkün və qeyri-mümkün olan hər şeyi etməli olduqlarını bilirdilər.
    
  Pontifex Sumo-nun şəxsi məhəllələri məlumatsız bir müşahidəçini təəccübləndirərdi. Xalqların başçılarının ehtiramla baş əydiyi hökmdar səfalət içində yaşayırdı. Onun otağı inanılmaz dərəcədə sərt idi, çarmıxdan başqa çılpaq divarları və laklı taxta mebelləri: stol, stul və təvazökar çarpayı idi. Ésentimo hab son aylarda xəstəxana çarpayısı ilə əvəz edilmişdir. Tibb bacıları onun ətrafında dolaşır, onu canlandırmağa çalışır, qalın tər muncuqları qüsursuz ağ vannalardan aşağı süzülürdü. Dörd Polşa rahibəsi onları üç dəfə día ilə dəyişdirmişdi.
    
  Nəhayət, Papanın şəxsi katibim doktor Silvio Renato bu cəhdə son qoydu. Tibb bacılarına işarə etdi ki, qocanın üzünü ağ örtüklə örtsünlər. Dvišić-in yanında qalaraq hamıdan ayrılmağı xahiş etdim. Ölüm şəhadətnaməsini tərtib edin, hamısı eyni. Ölümün səbəbi aydın deyildi - qırtlağın iltihabı ilə ağırlaşan ürək-damar kollapsı. O, qocanın adını yazmağa gələndə tərəddüd etdi, baxmayaraq ki, sonda heç bir problem yaşamamaq üçün onun sivil adını seçdim.
    
  Həkim sənədi açıb imzaladıqdan sonra onu otağa yenicə daxil olan kardinal Samaloya verdi. Bənövşəyi, ölümü rəsmi şəkildə təsdiqləmək kimi çətin bir vəzifə ilə üzləşir.
    
  - Sağ olun, həkim. İcazənizlə davam edəcəm.
    
  - Hamısı sizindir, Zati-aliləri.
    
  - Yox, doktor. İndi Allahdandır.
    
  Samalo yavaş-yavaş ölüm yatağına yaxınlaşdı. 78 yaşında ərinizin istəyi ilə bu anın şahidi olmamaq üçün evdə dəfələrlə yaşadınız. O, ağır yükü və indi onun çiyinlərinə düşən bir çox məsuliyyət və vəzifələri bilən sakit və balanslı bir insan idi.
    
  Bu adama bax. Bu adam 84 il yaşadı və döş qəfəsindən aldığı güllə yarasından, kolon şişindən və mürəkkəb appendisitdən sağ çıxdı. Ancaq Parkinson xəstəliyi onu zəiflətdi və o, o qədər çox məşğul oldu ki, ürəyi sonda dayandı və öldü.
    
  Kardinal Podi sarayın üçüncü mərtəbəsinin pəncərəsindən Müqəddəs Pyotr meydanına toplaşan iki yüz minə yaxın adamı seyr edirdi. Ətrafdakı binaların damları antenalar və televiziya stansiyaları ilə bəzədilib. "Bizi aşağılayan - Pensó Samalo -. Bizi incidən. İnsanlar ona pərəstiş etdi, onun fədakarlığına və onun dəmir iradəsinə heyran oldu. Yanvar ayından hamı bunu gözləsə də, çox az adam istəsə də, ağır zərbə olacaq. Sonra başqa məsələ olacaq."
    
  Qapıda səs eşitdim və Vatikanın Təhlükəsizlik Müdiri Camilo Sirin ölümü təsdiq etməli olan üç kardinaldan qabaq içəri girdi. Onların üzləri narahatlıq və ümidlə dolu idi. Bənövşəyilər qutuya yaxınlaşdılar. La Vistadan başqa heç kim.
    
  "Başlayaq" dedi Samalo.
    
  Dvişiç ona açıq çamadan verdi. Qız mərhumun üzünü örtən ağ örtüyü qaldırdı və içərisində müqəddəs şirlərin olduğu flakonu açdı. Başlayın ... min il ritual haqqında Latın dilində:
    
  - Mən yaşayıram, mən Patris, et Filii, et Spiritus Sancti, amén 1-də səbirsizlənirəm.
    
    Samalo mərhumun alnına xaç çəkin və xaça əlavə edin.
    
    - Mütləq ibadətdən sonra, tibi Dominus a quidquid əylənin... Amin 2.
    
  O, təntənəli bir jestlə onu xeyir-dua və elçinin yanına çağırır:
    
  - Apostol taxtının mənə verdiyi səlahiyyətə görə, mən sizə bütün günahların bağışlanmasını və bağışlanmasını verirəm... və sizə xeyir-dua verirəm. Atanın, Oğulun və xüsusilə Müqəddəs Ritanın adı ilə... Amin.
    
  Tom yepiskopa verdiyi çamadandan gümüş çəkic götürür. Ölən adamın alnına üç dəfə diqqətlə vurun və hər zərbədən sonra deyin:
    
  - Karol Voytyla, o öldü?
    
  Cavab yoxdu. Kamerlenqo çarpayının yanında duran üç kardinala baxdı, onlar başını tərpətdi.
    
  - Doğrudan da, Papa öldü.
    
  Samalo sağ əli ilə dünyəvi gücünün simvolu olan Balıqçı Üzüyünü mərhumun üzərindən götürdü. Sağ əlimlə yenidən II İohann Pavelin üzünü pərdə ilə örtdüm. Dərindən nəfəs alın və Erosdakı üç yoldaşınıza baxın.
    
  - İşimiz çoxdur.
    
    
  VATİKAN HAQQINDA BƏZİ OBYEKTİV FAKTLAR
    
    (CIA World Factbook-dan əlavə)
    
    
    Sahəsi: 0,44 kilosq.m (dünyada ən kiçik)
    
  Sərhədlər: 3,2 km (İtaliya ilə)
    
  Ən aşağı nöqtə más: Müqəddəs Pyotr Meydanı, dəniz səviyyəsindən 19 metr yüksəklikdə.
    
  Ən hündür nöqtəsi: Vatikan bağları, dəniz səviyyəsindən 75 metr yüksəklikdə.
    
  Temperatur: Sentyabrdan mayın ortalarına qədər mülayim yağışlı qış, maydan sentyabr ayına qədər isti quru yay.
    
  Torpaqdan istifadə: 100% şəhər əraziləri. Əkin sahələri, 0%.
    
  Təbii ehtiyatlar: Yoxdur.
    
    
  Əhali: 911 pasportlu vətəndaş. Día zamanı 3000 işçi.
    
  İdarəetmə sistemi: kilsə, monarxiya, mütləq.
    
  Doğuş dərəcəsi: 0%. Bütün tarixində doqquz doğum.
    
  İqtisadiyyat: sədəqə və poçt markalarının, açıqcaların, markaların satışına və onun bank və maliyyə idarəçiliyinə əsaslanır.
    
  Rabitə: 2200 telefon stansiyası, 7 radiostansiya, 1 televiziya kanalı.
    
  İllik gəlir: 242 milyon dollar.
    
  İllik xərclər: 272 milyon dollar.
    
  Hüquq sistemi: Canon Qanunu ilə müəyyən edilmiş qaydalara əsaslanır. Ölüm cəzası 1868-ci ildən bəri rəsmi olaraq tətbiq edilməsə də, qüvvədə qalır.
    
    
  Xüsusi Mülahizələr: Müqəddəs Ata 1.086.000.000-dan çox möminin həyatına dərin təsir göstərir.
    
    
    
    
    Traspontinada Iglesia de Santa Maria
    
  Via della Conciliazione, 14
    
    Çərşənbə axşamı , 5 aprel 2005 , saat 10:41 .
    
    
    
    Müfəttiş Dicanti girişdə gözlərini qıyaraq qaranlığa uyğunlaşmağa çalışır. Onun cinayət yerinə çatması təxminən yarım saat çəkdi. Əgər Roma həmişə qan dövranı xaosudursa, Müqəddəs Atanın ölümündən sonra o, cəhənnəmə çevrildi. Hər gün minlərlə insan ehtiramlarını bildirmək üçün Xristian dünyasının paytaxtına axışırdı. Müqəddəs Pyotr Bazilikasında sərgi. Papa müqəddəs kimi vəfat etmişdi və könüllülər artıq küçələrdə gəzir, abadlıq işinə başlamaq üçün imza toplayırdılar. Hər saatda cəsədin yanından 18 min insan keçirdi. "Məhkəmə elmi üçün əsl uğurdur" dedi Paola.
    
  Anası Via della Croce-də paylaşdıqları mənzildən çıxmazdan əvvəl ona xəbərdarlıq edib.
    
  Otuz üç yaşından otuz üç yaşınadək hər bir ananın etdiyi kimi, "Kavura getmə, çox vaxt aparacaq. Regina Marqeritaya qalx, Rienzoya qədər" dedi və onun üçün hazırladığı sıyığı qarışdırdı.
    
  Təbii ki, o, Kavurun arxasınca getdi və bu, çox vaxt apardı.
    
  Ağzında sıyıq dadını, analarının dadını daşıyırdı. Virciniya ştatının Quantico şəhərindəki FTB-nin qərargahında məşq etdiyim müddətdə bu hissi demək olar ki, ürək bulanmasına qədər əldən verdim. Gəldi və anasından ona bir qutu göndərməsini istədi, Davranış Elmləri Bölməsinin fasilə otağında mikrodalğalı sobada qızdırdılar. Mən heç bir tayı tanımıram, amma bu çətin və eyni zamanda çox faydalı təcrübə zamanı ona evdən çox uzaqda olmasına kömək edəcəyəm. Paola dünyanın ən prestijli küçələrindən biri olan Via Kondottidən bir daş atma məsafəsində böyüdü, amma ailəsi yoxsul idi. O, Amerikaya, hər şey üçün öz standartları olan bir ölkəyə gedənə qədər bu sözün nə demək olduğunu bilmirdi. O, böyüdükcə nifrət etdiyi şəhərə qayıtdığı üçün hədsiz dərəcədə xoşbəxt idi.
    
  1995-ci ildə İtaliya seriyalı qatillər üzrə ixtisaslaşan Zorakı Cinayətlər Bölməsi yaratdı. Dünyanın beşinci prezidentinin onlarla bu qədər gec mübarizə apara biləcək bir bölməsinin olmaması inanılmaz görünür. UACV-də Dicantinin müəllimi və mentoru Giovanni Balta tərəfindən qurulmuş Davranış Analizi Laboratoriyası adlı xüsusi şöbə var. Təəssüf ki, Balta 2004-cü ilin əvvəlində yol qəzasında öldü və Dr. Dicanti Roma gölündə Dicanti-nin işləyicisi oldu. Onun FTB hazırlığı və Baltanın əla hesabatları onun təsdiqinin sübutu idi. Rəhbərinin ölümündən sonra LAC heyəti olduqca kiçik idi: sadəcə özü. Lakin UACV-yə inteqrasiya olunmuş bir departament kimi onlar Avropanın ən qabaqcıl məhkəmə-tibbi bölmələrindən birinin texniki dəstəyindən istifadə edirdilər.
    
  Ancaq indiyə qədər hər şey uğursuz idi. İtaliyada 30 naməlum seriyalı qatil var. Bunlardan doqquzu son ölümlərlə əlaqəli "isti" hallara uyğun gəlir. O, LAC-a rəhbərlik etdiyi üçün heç bir yeni işçi işə götürülmədi və ekspert rəylərinin olmaması Dikanti üzərində təzyiqi artırdı, çünki psixoloji profillər bəzən psixoloji profillərə çevrildi. Edə biləcəyim tək şey şübhəli çıxarmaqdır. Laboratoriyadan daha çox telefonla vaxt keçirən fanatik riyaziyyatçı və nüvə fizikası doktoru Boy onları "havada qalalar" adlandırdı. Təəssüf ki, Boy UACV-nin baş direktoru və Paolanın birbaşa nəzarətçisi idi və hər dəfə dəhlizdə onunla qarşılaşanda ona istehzalı bir nəzər saldı. "Mənim gözəl yazıçım" onun kabinetində tək olduqları zaman işlətdiyi ifadə idi, Dikantinin profillərə sərf etdiyi pis təxəyyülə oynaq bir istinad idi. Dikanti işinin bəhrəsini verməyə can atırdı ki, o, burnuna yumruq vura bilsin. O, zəif bir gecədə onunla yatmaqda səhv etmişdi. Uzun gec saatlar, ehtiyatsızlıq, El Korazonda qeyri-müəyyən olmamaq... və Mamúñana haqqında adi şikayətlər. Xüsusilə nəzərə alsaq ki, Oğlan evli idi və ondan demək olar ki, iki dəfə yaşında idi. É o, bir centlmen idi və mövzunun üzərində dayanmırdı (və məsafəni saxlamağa diqqət edirdi), amma Paola bunu heç vaxt unutdurmazdı, bir cümlə ilə də. Maço və cazibədar arasında. Onu verdi, mən ona necə nifrət etdim.
    
  Və nəhayət, yüksəldiyinizdən bəri, yöndəmsiz agentlər tərəfindən toplanmış qeyri-ciddi sübutlara əsaslanmayan, əvvəldən həll edilməli olan real bir işiniz var. Səhər yeməyi zamanı ona zəng gəldi və o, dəyişmək üçün otağına qayıtdı. O, uzun qara saçlarını dar topuz halına saldı və ofisə geydiyi şalvar ətəyi və tullananı atıb, ağıllı iş kostyumu seçdi. Pencək də qara idi. O, maraqlı idi: zəng edən şəxs həqiqətən öz səlahiyyətləri daxilində cinayət törətmədiyi halda heç bir məlumat verməmişdi və o, Transpontinada Santa Maria'da "çox təcili olaraq" ona istinad etdi.
    
  Və hamı kilsənin qapısında idi. Paoladan fərqli olaraq, Vittorio Emanuele II körpüsünə qədər uzanan təxminən beş kilometrlik "kola" boyunca izdiham toplaşmışdı. Səhnə narahatlıqla baxırdı. Bu insanlar bütün gecəni orada idilər, amma nəyisə görənlər artıq uzaqda idilər. Bəzi zəvvarlar təsadüfi bir qrup ibadətçi üçün kilsənin girişini bağlayan qeyri-adi bir cüt karabinierə təsadüfən baxdılar. Çox diplomatik şəkildə onları əmin etdilər ki, binada iş gedir.
    
  Paola qalanı içinə çəkdi və yarı qaranlıqda kilsənin astanasını keçdi. Ev beş ibadətgahla əhatə olunmuş tək neflidir. Köhnə, paslı buxur iyi havadan asılmışdı. Bütün işıqlar sönmüşdü, şübhəsiz ki, cəsəd aşkarlananda orada olublar. Boyun qaydalarından biri "Gəlin görək nə görüb" idi.
    
  Gözünü qıyaraq ətrafa baxın. İki nəfər kilsənin dərinliklərində arxalarını ona tərəf tutub sakitcə danışırdılar. Müqəddəs su şriftinin yanında təsbehi barmaqla tutan əsəbi Karmelit onun səhnəyə necə diqqətlə baxdığını gördü.
    
  - Gözəldir, elə deyilmi, sinorina? 1566-cı ilə aiddir. Peruzzi və onun ibadətgahları tərəfindən tikilmişdir...
    
  Dikanti möhkəm təbəssümlə onun sözünü kəsdi.
    
  "Təəssüf ki, qardaş, hazırda sənətlə heç maraqlanmıram. Mən inspektor Paola Dicantiyəm. Sən o dəli oğlansan?"
    
  - Doğrudan da, dispetçer. Cəsədi kəşf edən də mən olmuşam. Bu, şübhəsiz ki, kütləni maraqlandıracaq. Allah bərəkətli olsun, belə günlərdə... övliya bizi tərk etdi, ancaq cinlər qaldı!
    
  Bu, Bito Marra Karmelit kostyumu geyinmiş, qalın eynəkli yaşlı bir kişi idi. Belinə böyük bir spatula bağlanmışdı və qalın boz saqqal üzünü örtmüşdü. O, yığının ətrafında dövrə vurdu, bir az əyildi, bir az axsadı. Onun əlləri muncuqların üzərində çırpınaraq şiddətlə və nəzarətsiz şəkildə titrəyirdi.
    
  - Sakit ol, qardaş. Onun adı nədir?
    
  -Francesco Toma, dispetçer.
    
  "Yaxşı, qardaş, hər şeyin necə baş verdiyini mənə öz sözlərinlə danış. Bilirəm ki, artıq altı-yeddi dəfə danışmışam, amma lazımdır, sevgilim."
    
  Rahib ah çəkdi.
    
  "Deməli çox şey yoxdur. Bundan əlavə, Roko, kilsəyə rəhbərlik edirəm. Mən müqəddəsliyin arxasındakı kiçik bir kamerada yaşayıram. Mən hər gün olduğu kimi, səhər altıda dururam. Üzümü yuyuram və sarğı qoyuram. Müqəddəslikdən keçirəm, əsas qurbangahın arxasındakı gizli qapıdan kilsədən çıxıram və hər gün dua etdiyim Señora, Isemen kilsəsinə gedirəm. San Toma kilsəsinin qarşısında şamların yandırıldığını gördüm, çünki mən yatarkən orada heç kim yox idi, sonra gördüm ki, ölümdən qorxdum, çünki qatil kilsədə olmalı idi və mən 911-ə zəng etdim.
    
  - Cinayət yerində heç nəyə toxunma?
    
  - Yox, dispetçer. heç nə. Çox qorxdum, Allah məni bağışlasın.
    
  - Və siz də qurbana kömək etməyə çalışmadınız?
    
  - Dispetçer... bəlli idi ki, o, heç bir yerüstü yardımdan tamamilə məhrumdur.
    
  Kilsənin mərkəzi dəhlizində onlara bir fiqur yaxınlaşdı. Bu, UACV-nin alt müfəttişi Maurizio Pontiero idi.
    
  - Dikanti, tez ol, işığı yandıracaqlar.
    
  -Bir saniyə. Budur, qardaş. Budur mənim vizit kartım. Telefon nömrəm aşağıdadır. İstədiyim şey haqqında düşünsəm, hər an mem olacağam.
    
  - Mən edəcəm, dispetçer. Budur hədiyyə.
    
  Karmelit ona parlaq rəngli çap kağızı verdi.
    
  - Santa Maria del Karmen. O, həmişə səninlə olacaq. Bu qaranlıq vaxtlarda ona yol göstərin.
    
  "Sağ ol, qardaş" deyən Dikanti möhürü çıxartdı.
    
  Müfəttiş Pontieronu kilsədən keçərək, qırmızı UACV lenti ilə əhatə olunmuş soldakı üçüncü kilsəyə qədər izlədi.
    
  "Gecikmisən" deyə kiçik inspektor onu danladı.
    
  -Trafico ölümcül xəstə idi. Çöldə yaxşı sirk var.
    
  - Rienzoya gəlməli idin.
    
  İtalyan polis xidməti Pontierodan daha yüksək rütbəyə malik olsa da, o, UACV sahə tədqiqatlarına cavabdeh idi və buna görə də hər hansı bir laboratoriya tədqiqatçısı polisə tabe idi - hətta şöbə müdiri titulunu daşıyan Paola kimi biri. Pontiero 51-241 yaş arası, çox arıq və küsmüş bir kişi idi. Onun üzüm kimi üzü illərin qırışları ilə bəzədilib. Paola bunu göstərməmək üçün çox çalışsa da, müfəttişin ona pərəstiş etdiyini gördü.
    
  Dikanti küçəni keçmək istədi, lakin Pontiero onun qolundan tutdu.
    
  "Bir dəqiqə gözləyin, Paola. Gördüyünüz heç bir şey sizi buna hazırlamayıb. Bu, tamamilə dəlilikdir, sizə söz verirəm," səsi titrədi.
    
  "Düşünürəm ki, mən bunu həll edə bilərəm, Pontiero. Amma təşəkkür edirəm."
    
  Kilsəyə daxil olun. İçəridə UACV fotoqrafiya mütəxəssisi yaşayırdı. Şapelin arxa tərəfində, müqəddəsin barmaqlarını İsanın yaralarına qoyduğu an olan Müqəddəs Toma həsr olunmuş rəsm ilə divara kiçik bir qurbangah bağlanır.
    
  Onun altında bir cəsəd var idi.
    
  -Müqəddəs Madonna.
    
  - Sənə dedim, Dikanti.
    
  Bu, diş həkiminin göşə baxışı idi. Ölən adam qurbangaha söykəndi. Mən onun gözlərini çıxarmışdım, yerində iki dəhşətli qaramtıl yara qalmışdım. Dəhşətli və qrotesk bir şəkildə açılan ağzından qəhvəyi bir əşya asıldı. Flaşın parlaq işığında Dikanti mənə dəhşətli görünən şeyi kəşf etdi. Əlləri kəsilmiş, qandan təmizlənmiş cəsədin yanında ağ vərəq üzərində uzanmışdı. Əllərin birinə qalın üzük taxılmışdı.
    
  Ölən kişi kardinallara xas olan qırmızı haşiyəli qara talard kostyum geyinmişdi.
    
  Paolanın gözləri böyüdü.
    
  - Pontiero, mənə de ki, o, kardinal deyil.
    
  "Bilmirik, Dikanti. Üzündə kiçik qalıq olsa da, onu araşdıracağıq. Qatilin gördüyü kimi buranın necə göründüyünü gözləyirik."
    
  -Cinayət yeri qrupunun qalan hissəsini Dondea?
    
  Təhlil Qrupu UACV-nin əsas hissəsini təşkil edirdi. Onların hamısı iz dəlilləri, barmaq izləri, tüklər və cinayətkarın cəsəddə qoya biləcəyi hər şeyin toplanması üzrə ixtisaslaşmış məhkəmə ekspertləri idi. Onlar prinsip əsasında fəaliyyət göstərirdilər ki, hər bir cinayətdə köçürmə var: qatil nəyisə götürüb, nəyisə qoyub gedir.
    
  - O, artıq yoldadır. Mikroavtobus Cavourda ilişib qalıb.
    
  "Mən Rienzo üçün gəlməliydim" deyə əmim müdaxilə etdi.
    
  - Heç kim onun fikrini soruşmayıb - espetó Dicanti.
    
  Kişi müfəttiş üçün çox da xoş olmayan nəsə mızıldanaraq otaqdan çıxdı.
    
  - Özünü idarə etməyə başlamalısan, Paola.
    
  "Allahım, Pontiero, niyə mənə əvvəl zəng etmədin?" - deyə Dikanti müfəttişin tövsiyəsinə məhəl qoymayaraq dedi. "Bu, çox ciddi məsələdir. Bunu edənin başı çox pisdir".
    
  - Bu sizin peşəkar təhlilinizdir, dottor?
    
  Carlo Boy ibadətgahın içərisinə girdi və qaranlıq baxışlarından birini ona verdi. Belə gözlənilməz biletləri çox sevirdi. Paola kilsəyə girəndə arxası ilə müqəddəs su şrifti ilə danışan iki kişidən biri olduğunu başa düşdü və onu ehtiyatsız tutmağa icazə verdiyi üçün özünü qınadı. Digəri direktorun yanında idi, amma heç nə demədi və kapellaya girmədi.
    
  "Yox, Direktor Boy. Mənim peşəkar analizim hazır olan kimi onu masanıza qoyacaq. Ona görə də dərhal xəbərdarlıq edirəm ki, bu cinayəti kim törədibsə, çox xəstədir".
    
  Oğlan nəsə demək istəyirdi ki, bu an kilsənin işıqları yandı. Və hamısı habiyanın nəyi qaçırdığını gördülər: mərhumun yanında yerdə çox böyük olmayan hərflərlə yazılmışdı, había
    
    
  EGO MƏN SƏNİ HAQQ EDİRƏM
    
    
  "Qan kimi görünür" dedi Pontiero, hamının düşündüklərini sözlə ifadə etdi.
    
  Bu Handelin Hallelujah akkordları ilə iyrənc bir telefondur. Hər üçü yoldaş de Boya baxdı, o, çox ciddi şəkildə paltosunun cibindən cihazı çıxarıb zəngə cavab verdi. Demək olar ki, heç nə demədi, sadəcə onlarla "aja" və "mmm".
    
  Telefonu bağladıqdan sonra Boyaya baxıb başımı tərpətdim.
    
  "Biz bundan qorxuruq, Amos" dedi UACV direktoru. "İspetto Dikanti, Vitse-İspettore Pontiero, deməyə ehtiyac yoxdur, bu çox incə məsələdir. Akhi ilə olan argentinalı kardinal Emilio Robairadır. Əgər Romada kardinalın öldürülməsi özü-özlüyündə təsvirolunmaz faciədirsə, deməli, bu mərhələdə daha çox. Bir neçə ay ərzində vitse-prezident iştirak edib. Cí225;n, yeni bir sumo güləşçisinin seçilməsinin açarı, buna görə də, bu cinayət ninún anlayışına uyğun olaraq, mətbuatın əlinə düşməməlidir: 'Serial qatil Papanın seçki dairəsini terror edir.' Bu barədə düşünmək belə istəmirəm..."
    
  - Bir dəqiqə gözləyin, direktor. Serial qatil dedin? Burada bilmədiyimiz bir şey varmı?
    
  Carraspeo ilə döyüşün və éL-dən gəldiyiniz sirli xarakterə baxın.
    
  -Paola Dicanti, Mauritsio Pontiero, Permílet sizi Vatikan Dövlət Müşahidə Korpusunun baş müfəttişi Camilo Sirinlə tanış edirəm.
    
  É Sento başını tərpətdi və bir addım irəli atdı. Danışanda da zəhmətlə bunu edirdi, sanki bir söz demək istəmirdi.
    
  - Biz inanırıq ki, é sta ikinci vistimadır.
    
    
    
    
    Müqəddəs Metyu İnstitutu
    
  Silver Spring, Merilend
    
    1994-cü ilin avqustu
    
    
    
  "İçəri gir, ata Karoski, gir. Bu qədər mehribansansa, ekran arxasında tamamilə soyun."
    
  Kahin keşişi özündən uzaqlaşdırmağa başlayır. Kapitanın səsi ona ağ pərdənin o biri tərəfindən çatdı.
    
  "Sənə sınaqlardan narahat olmaq lazım deyil, ata. Bu normaldır, elə deyilmi? Adi insanlardan fərqli olaraq, heh-heh. Onun haqqında danışan başqa məhbuslar da ola bilər, amma o, nənəm kimi onun təsvir etdiyi qədər qürurlu deyil. ¿Bizimlə kim var?"
    
  - İki həftə.
    
  - Bu barədə öyrənmək üçün kifayət qədər vaxtınız varmı... yoxsa... tennis oynamağa getmisiniz?
    
  - Tennisi sevmirəm. Mən artıq imtina edirəm?
    
  - Yox, ata, tez yaşıl köynəyini geyin, balıq tutma, heh-heh.
    
  Karoski ekran arxasında yaşıl köynəklə çıxıb.
    
  - Xərəyə gedin və onu qaldırın. Hamısı budur. Gözləyin, oturacağın arxasını düzəldəcəm. O, televizordakı şəkli aydın görə bilməlidir. Hər şey yaxşıdır?
    
  - Çox yaxşı.
    
  - Əla. Gözləyin, mən Medición alətlərində bəzi düzəlişlər etməliyəm, sonra biz dərhal işə başlayacağıq. Yeri gəlmişkən, bu ahí-dən yaxşı televizordur, elə deyilmi? Onun boyu 32 düymdür; Evimdə onun boyda biri olsaydı, əminəm ki, qohumum mənə hörmət göstərərdi, elə deyilmi? heh-heh-heh.
    
  - Əmin deyiləm.
    
  "Əlbəttə, yox, ata, təbii ki, yox. O qadının ona heç bir hörməti olmayacaq və eyni zamanda, o, bir paket Qızıl Qremdən atılıb yağlı götünü təpikləsəydi, heh-heh-heh onu sevməzdi."
    
  - Allahın adını boş yerə çəkmək olmaz, balam.
    
  "Onun bir səbəbi var, ata. Yaxşı, bu qədər. Əvvəllər heç vaxt penis pletismoqramması etdirməmisiniz, eləmi?"
    
  - Xeyr.
    
  - Təbii ki, yox, axmaqlıqdır, heh-heh. Onlar sizə hələ imtahanın nə olduğunu izah ediblərmi?
    
  - Ümumi mənada.
    
  - Yaxşı, indi əllərimi onun köynəyinin altından keçirib bu iki elektrodu onun penisinə taxacağam, elə deyilmi? Bu, müəyyən şərtlərə cinsi reaksiya səviyyənizi ölçməyə kömək edəcək. Yaxşı, indi onu yerləşdirməyə başlayacağam. bu qədər.
    
  - Əlləri soyuqdur.
    
  - Bəli, bura sərindir, heh-heh. Bu rejim?
    
  - Mən yaxşıyam.
    
  - Deməli, gedirik.
    
  Genlərim ekranda bir-birini əvəz etməyə başladı. Eyfel qülləsi. Sübh. Dağlarda duman. Şokoladlı dondurma. Heteroseksual əlaqə. Meşə. Ağaclar. Heteroseksual cinsi əlaqə. Hollandiyada lalələr. Homoseksual əlaqə. Las Meninas de Velasquez. Kilimancaroda gün batımı. Homoseksual oral seks. İsveçrədə bir kəndin damında qar yağır. Felachi pede pede pede pede pede pede pede pede pede pede pede pede pede pede pede pede pede pede pede pede pede pede pede pede pede pede pede pede pede pede pede pede pede pede pede pede pede pede pede pede pede pede pede pede ped ped pede ped pede pede ped pede ped se ped, bir yetkinlik penisini samara düz olur. Gözlərində kədər var.
    
  Karoski ayağa qalxır, gözləri qəzəblə dolur.
    
  - Ata, ayağa qalxa bilmir, hələ işimiz bitməyib!
    
  Kahin onun boynundan tutur, psy-loqosun başını dönə-dönə tablosuna çırpır, qan düymələri, futbolçunun ağ paltosunu, Karoskinin yaşıl formasını və bütün dünyanı hopdurur.
    
    - No cometerás actos impuros nunca más, düzdür? ¿ Düzdü, ey çirkin pislik, elə deyilmi?
    
    
    
    
    Traspontinada Iglesia de Santa Maria
    
  Via della Conciliazione, 14
    
    Çərşənbə axşamı , 5 aprel 2005 , saat 11:59 .
    
    
    
    Şirin sözlərindən sonra yaranan sükutu yaxınlıqdakı Müqəddəs Pyotr meydanında Milad zənglərinin çalması pozdu.
    
  "İkinci beşinci hissə? Onlar daha bir kardinalı parçaladılar və biz bunu indi öyrənirik?" Pontyeronun ifadəsi indiki vəziyyətdə onun hansı fikrə layiq olduğunu açıq şəkildə göstərirdi.
    
  Şirin laqeyd halda onlara baxırdı. O, şübhəsiz ki, bildiklərindən kənar adam idi. Orta boylu, təmiz gözlü, yaşı qeyri-müəyyən, təmkinli kostyum və boz paltoda. Heç bir xüsusiyyət digəri ilə üst-üstə düşmürdü və bunda qeyri-adi bir şey var idi: bu, normallıq paradiqması idi. O qədər sakit danışırdı ki, sanki o da arxa plana keçmək istəyirdi. Ancaq bu, Enqanı və ya orada olan başqalarını hərəkətə gətirmədi: hamısı Vatikanın ən güclü adamlarından biri olan Camilo Sirin haqqında danışırdılar. O, dünyanın ən kiçik polisinin bədəninə nəzarət edirdi: Vatikan Sayıqlığı. 48 agentdən ibarət korpus (rəsmi olaraq), İsveçrə Qvardiyasının yarısından az, lakin sonsuz dərəcədə daha güclüdür. Şirindən xəbərsiz onun kiçik evində heç nə baş verə bilməzdi. 1997-ci ildə kimsə ona kölgə salmağa çalışdı: rektor Alois Siltermanı İsveçrə Qvardiyasının komandiri seçdi. Onun təyinatından sonra iki nəfər - Siltermann, arvadı və qüsursuz reputasiyaya malik bir onbaşı ölü tapıldı. Mən onları vurdum. 3 Günah, guya dəli olub, cütlüyü güllələyən, sonra isə "xidmət silahını" ağzına ilişdirərək tətiyi sıxan kapraldadır. İki xırda detal olmasaydı, bütün izahatlar düzgün olardı: İsveçrə Qvardiyasının onbaşıları silahsızdırlar və sözügedən onbaşının ön dişləri sökülüb. Hamı tapançanın amansızlıqla ağızlarına vurulduğunu düşünür.
    
  Bu əhvalatı Dikantiyə 4 saylı Müfəttişlikdən olan həmkarı danışdı. Hadisədən xəbər tutan él və onun həmkarları Mühafizə Xidmətinin əməkdaşlarına hər cür köməklik göstərməli idilər, lakin onlar cinayət yerinə ayaq basan kimi onları səmimiyyətlə yenidən yoxlama otağına dəvət etdilər və qapını içəridən, heç bir çətinlik çəkmədən bağladılar. Bir təşəkkür belə yoxdur. Sirin haqqında qaranlıq əfsanə bütün Roma polis bölmələri arasında ağızdan-ağıza ötürülürdü və UACV də istisna deyildi.
    
  Və hər üçü ibadətgahı tərk edərək, Şirin sözündən məəttəl qaldılar.
    
  "Hörmətlə, İspettore Generale, düşünürəm ki, Romada éste kimi cinayət törətməyə qadir olan bir qatilin azadlıqda olduğunu bilsəniz, bu barədə UACV-yə məlumat vermək sizin borcunuzdur" dedi Dicanti.
    
  "Mənim hörmətli həmkarım da məhz belə etdi" Boy cavab verdi. "Bunu şəxsən mənə bildirdim. Biz hər ikimiz razıyıq ki, bu məsələ daha böyük fayda üçün ciddi şəkildə məxfi qalmalıdır. Və ikimiz də başqa bir şeydə razıyıq. Vatikanda íste kimi... tipik cinayətkarla məşğul olmağa qadir heç kim yoxdur."
    
  Qəribədir ki, Şirin müdaxilə etdi.
    
  -Seré franco, signorina. Bizim işimiz mübahisələr, müdafiə və əks-kəşfiyyatdır. Biz bu sahələrdə çox yaxşıyıq, sizə zəmanət verirəm. Amma bunu ¿sómo ó siz adlandırsanız? belə pis başı olan oğlan bizim səlahiyyətimizdə deyil. İkinci cinayət xəbərini alana qədər onlardan kömək istəməyi düşünəcəyik.
    
  "Biz bu işin daha yaradıcı yanaşma tələb edəcəyini düşündük, Nəzarətçi Dikanti. Buna görə də əvvəllər etdiyiniz kimi profil yaratmaqla məhdudlaşmanızı istəmirik. İstintaqa rəhbərlik etməyinizi istəyirik" dedi direktor Boy.
    
  Paola lal qalır. Bu, məhkəmə psixiatrının yox, sahə agentinin işi idi. Əlbətdə ki, o, Quantico-da bunun üçün lazımi təlim aldığından, istənilən sahə agenti kimi, bununla da məşğul ola bilərdi, lakin belə bir xahişin məndən yox, Boydan gəldiyi aydın idi. Həmin an onu Nitanın yanında qoyub getdim.
    
  Şirin onlara yaxınlaşan dəri gödəkçəli kişiyə tərəf döndü.
    
  - Hə, məndə var. İcazə verin sizi sayıqlıq xidmətinin rəisi Dante ilə tanış edim. Onun Vatikan, Dikanti ilə əlaqəsi olun. Əvvəlki cinayəti ona bildirin və hər iki iş üzərində işləyin, çünki bu, ayrı bir hadisədir. Səndən istədiyim hər şey məndən soruşmaq kimidir. Və Möhtərəm üçün onun inkar etdiyi hər şey mənim onun üçün inkar etməyimlə eynidir. Vatikanda bizim öz qaydalarımız var, ümid edirəm başa düşəcəksiniz. Və mən də ümid edirəm ki, bu canavarı tutacaqlar. Müqəddəs Ana Kilsəsinin iki keşişinin öldürülməsi cəzasız qala bilməz.
    
  Və bir söz demədən getdi.
    
  Oğlan Paola onu yersiz hiss etdirənə qədər ona çox yaxınlaşmışdı. Son zamanlar sevgililərinin davası onun ağlına gəldi.
    
  "O, artıq bunu etdi, Dikanti. Siz indicə Vatikanda güclü bir fiqurla əlaqə saxladınız və o, sizdən çox konkret bir şey istədi. Bilmirəm, niyə sizi fərq etdi, amma birbaşa adını çəkdi. Lazım olan hər şeyi götürün. Onun aydın, qısa və sadə gündəlik hesabatlara ehtiyacı var. Və hər şeydən əvvəl, növbəti müayinə. Ümid edirəm ki, onun "qalaları mənə yüz dəfə və tez bir zamanda bir şey söyləyəcək".
    
  Dönüb Şirindən sonra çıxışa tərəf getdi.
    
  "Nə əclaflar" Dikanti nəhayət ki, başqalarının bunu edə bilməyəcəyinə əmin olduqdan sonra partladı.
    
  "Vay, kaş danışsaydı" deyə gələn Dante güldü.
    
  Paola qızarır və mən ona əlimi uzadıram.
    
  - Paola Dikanti.
    
  - Fabio Dante.
    
  - Mauritsio Pontiero.
    
  Dikanti Pontiero və Dantenin əl sıxmasından istifadə edərək sonuncunu yaxından öyrəndi. O, qısa, tünd və güclü idi, başı beş santimetrdən bir qədər çox çiyinlərinə yapışdırılmışdı - boyun qalınlığı. Boyu cəmi 1,70 metr olmasına baxmayaraq, nəzarətçi heç də zərif olmasa da, cazibədar adam idi. Nəzərə alın ki, cənub PEN-klubuna xas olan zeytun-yaşıl gözlər onlara fərqli görünüş verir.
    
  - Mən başa düşməliyəm ki, "alçaqlar" ifadəsi ilə siz mənim müdirimi, müfəttişi nəzərdə tutursunuz?
    
  - Düzünü desəm, bəli. Düşünürəm ki, bu, layiq olmayan bir şərəf idi.
    
  "İkimiz də bilirik ki, bu, şərəf deyil, dəhşətli bir səhvdir, Dikanti. Və bu, layiq görülməmiş bir şey deyil; onun təcrübəsi onun hazırlığından çox şey danışır. Bunun nəticə əldə etməsinə kömək etməyəcəyinə təəssüflənir, amma bu, tezliklə dəyişəcək, elə deyilmi?"
    
  - Mənim hekayəm var? Müqəddəs Madonna, doğrudanmı burada məxfi heç nə yoxdur?
    
  -El üçün deyil.
    
  "Qulaq as, ey təkəbbürlü..." Pontiero qəzəbləndi.
    
  -Basta, Mauritsio. Buna ehtiyac yoxdur. Biz cinayət yerindəyik və mən cavabdehəm. Buyurun, meymunlar, işə başlayın, sonra danışarıq. Mosl-u onlara buraxın.
    
  -Yaxşı, indi vəzifə səndədir, Paola. Boss belə dedi.
    
  Tünd göy rəngli kombinezonlu iki kişi və bir qadın qırmızı qapının arxasında hörmətli bir məsafədə dayanıb gözləyirdi. Onlar sübutların toplanması üzrə ixtisaslaşan cinayət yerinin təhlili bölməsi idi. Müfəttiş və digər iki nəfər ibadətgahdan çıxdı və mərkəzi nəfə tərəf getdi.
    
  -Yaxşı, Dante. Onun - bütün bunlar - pidió Dicanti.
    
  -Yaxşı... ilk qurban italyan kardinal Enriko Portini oldu.
    
  "Bu ola bilməz!" Dikanti və Pontiero o zaman təəccübləndilər.
    
  - Xahiş edirəm dostlar, mən öz gözlərimlə gördüm.
    
  "Kilsənin islahatçı-liberal qanadından böyük namizəd. Bu xəbər mediaya düşsə, dəhşətli olacaq."
    
  - Yox, Pontiero, bu fəlakətdir. Corc Buş dünən səhər bütün ailəsi ilə birlikdə Romaya gəlib. Daha iki yüz beynəlxalq lider və dövlət başçısı evdə qalır, lakin cümə günü dəfn mərasimində iştirak edəcəklər. Vəziyyət məni çox narahat edir, amma siz şəhərin necə olduğunu artıq bilirsiniz. Bu, çox çətin vəziyyətdir və ən son istədiyimiz şey Nikonun uğursuz olmasıdır. Xahiş edirəm mənimlə çölə çıxın. Mənə siqaret lazımdır.
    
  Dante onları küçəyə apardı, orada izdiham getdikcə qalınlaşdı və getdikcə sıxlaşdı. İnsan irqi Via della Conciliazione ilə tam cubría porleto. Fransız, İspan, Polşa, İtaliya bayraqları var. Jay və siz gitaralarınızla, şam yandıran din xadimləri ilə, hətta bələdçi iti ilə kor qoca ilə gəlirsiniz. Avropanın xəritəsini dəyişdirən Papanın dəfn mərasiminə iki milyon insan qatılacaq. Əlbəttə, Pensó Dikanti, esent-dünyada işləmək üçün ən pis mühit. Mümkün olan izlər zəvvarların fırtınasında çox erkən itiriləcək.
    
  "Portini Via de' Gasperidəki Madri Pie iqamətgahında qalırdı" dedi Dante. "O, cümə axşamı səhər saatlarında Papanın səhhətinin ağır olduğundan xəbərdar olaraq gəldi. Rahibələr deyirlər ki, o, cümə günü mükəmməl şəkildə nahar edib və kilsədə xeyli vaxt keçirərək, Müqəddəs Ata üçün dua edib. Onlar onun uzandığını görməyiblər. Otağında heç bir mübarizə əlaməti yox idi. Heç kim çarpayısında yatmayıb, əks halda onu uşaq kimi yaxşılaşdırmayıb." səhər yeməyi, lakin onlar Vatikanda namaz qılmaq üçün qaldığını güman edirdilər.
    
  O, ayağa qalxdı, bir siqar yandırdı və Pontieroya başqa bir siqar təklif etdi, o, ikrahla rədd etdi və öz siqaretini çıxardı. Davam et.
    
  "Dünən səhər Anna iqamətgahın kilsəsində peyda oldu, amma burada olduğu kimi yerdə qan olmaması bunun səhnələşdirilmiş səhnə olduğunu göstərirdi. Xoşbəxtlikdən, bunu aşkar edən şəxs ilk növbədə bizi çağıran hörmətli keşiş idi. Biz səhnənin şəklini çəkdik, amma mən sizə zəng etməyi təklif edəndə Sirin mənə dedi ki, bu işin öhdəsindən gələcəm. Və o, bizə hər şeyi təmizləməyimizi əmr etdi. Vatikan ərazisində çox xüsusi bir yer və hər şey kremasiya edildi."
    
  - Somo! ¡ İtalyan torpağında ağır cinayətin sübutunu məhv etdilər! Mən buna inana bilmirəm, həqiqətən.
    
  Dante onlara meydan oxuyur.
    
  "Müdirim qərar verdi və bu, yanlış qərar ola bilərdi. Amma o, müdirini çağırdı və vəziyyəti izah etdi. Və buradasınız. Onlar bizim nə ilə məşğul olduğumuzu bilirlərmi? Biz belə bir vəziyyətlə məşğul olmağa hazır deyilik."
    
  "Buna görə də onu peşəkarlara təhvil verməli oldum" Pontiero ciddi üzlə müdaxilə etdi.
    
  "O, hələ də başa düşmür. Biz heç kimə etibar edə bilmərik. Ona görə də Sirin elədiyini etdi, Ana Kilsəmizin mübarək əsgəri. Mənə belə baxma, Dikanti. Mən onun motivlərinə görə onu günahlandırıram. Bu, Portinin ölümü ilə bitsəydi, Amos hər hansı bir bəhanə tapıb susdura bilərdi. Amma bu, şəxsi heç nə deyildi."
    
  "Mən başa düşdüyüm odur ki, biz ikinci kursdayıq. Və sübutların yarısı ilə. Fantastik hekayə. Bilməli olduğumuz bir şey varmı?" Dikanti həqiqətən qəzəbləndi.
    
  - İndi yox, dispetçer, - Dante yenə istehzalı təbəssümünü gizlətdi.
    
  "Lənətə gəlsin. Lənət olsun, lənətə gəlsin. Bizim əlimizdə dəhşətli bir şey var, Dante. Bundan sonra sən mənə tamamilə hər şeyi deməni istəyirəm. Və bir şey tamamilə aydındır: burada mən cavabdehəm. Sənə hər şeydə kömək etmək tapşırılmışdı, amma başa düşməyini istəyirəm ki, məhkəmələrin kardinal olmasına baxmayaraq, hər iki iş mənim səlahiyyətimdədir?"
    
  - Kristal təmiz.
    
  - Así demək daha yaxşı olardı. Hərəkət tərzi eyni idi?
    
  - Detektiv qabiliyyətimə gəlincə, bəli. Kadavra qurbangahın dibində uzanmışdı. Gözləri yox idi. Əlləri, burada olduğu kimi, kəsildi və CAD tərəfindəki kətanın üzərinə qoyuldu. Aşağıda. Bu iyrənc idi. Cəsədi özüm çantaya qoyub krematoriya sobasına apardım. Bütün gecəni duşda keçirdim, inanın.
    
  - Kiçik, kişi Pontiero ona yaraşardı.
    
    
  Kardinal de Robair üçün məhkəmə iclası başa çatdıqdan dörd uzun saat sonra çəkilişlər başlaya bilər. Direktor Boyun açıq tələbi ilə meyiti plastik torbaya qoyub meyitxanaya daşıyan Analisis komandası oldu ki, tibb işçiləri kardinalın kostyumunu görməsinlər. Aydın idi ki, bu xüsusi haldır və mərhumun kimliyi gizli qalmalı idi.
    
  Aktiv yaxşı hamısı .
    
    
    
    
  Müqəddəs Metyu İnstitutu
    
  Silver Spring, Merilend
    
    1994-cü ilin sentyabrı
    
    
    
    3643 saylı XƏSTƏ İLƏ DR. CANIS CONROY.
    
    
    DR. CONROY: Sabahınız xeyir, Viktor. Ofisimə xoş gəlmisiniz. Özünüzü daha yaxşı hiss edirsiniz? Özünüzü daha yaxşı hiss edirsiniz?
    
  #3643 : Bəli, sağ olun, həkim.
    
  DR. CONROY: Bir şey içmək istərdinizmi?
    
  #3643 : Xeyr, təşəkkür edirəm.
    
  DOKTOR CONROY: Yaxşı, içməyən bir keşiş... bu tamamilə yeni bir fenomendir. Onun vecinə deyil ki, mən...
    
  #3643 : Davam et, doktor.
    
  DR. CONROY: Təsəvvür edirəm ki, bir müddət xəstəxanada yatmısınız.
    
  #3643 : Keçən həftə məndə bəzi qançırlar var.
    
  DR. CONROY: O qançırlar kimin olduğunu xatırlayırsan?
    
  #3643: Əlbəttə, həkim. Bu, imtahan otağında mübahisə zamanı olub.
    
    D.R. CONROY: Salam, Viktor.
    
    #3643: Tövsiyə etdiyiniz pletismoqrafiyaya sahib olmaq üçün çox səy göstərdim.
    
    D.R. CONROY: ¿Viktor, nə vaxtsa geri çəkilirmi?
    
    #3643 : Problemimin səbəblərini müəyyənləşdirin.
    
  DR. CONROY: Effektivdir, Viktor. Bir probleminiz olduğunu etiraf edin və bu, mütləq irəliləyişdir.
    
  #3643: Doktor, mən həmişə bilirdim ki, sizin probleminiz var. Nəzərinizə çatdırım ki, mən könüllü olaraq Saint Centrodayam.
    
  DR. CONROY: Bu, bu ilk müsahibə zamanı sizinlə üz-üzə müzakirə etmək istərdim, söz verirəm. Ancaq indi başqa bir şeyə keçək.
    
  #3643 : Mən içəri girdim və soyundum.
    
    D.R. CONROY: ¿Eso le incomodó?
    
    #3643 : Bəli.
    
  DOKTOR CONROY: Bu ciddi bir sınaqdır. Bu, çılpaq olmağınızı tələb edir.
    
  #3643 : Mən buna ehtiyac görmürəm.
    
  DOCTOR CONROY: Psixo loqosu Medición alətlərini bədəninizin adətən əlçatmaz olan bölgəsinə yerləşdirməlidir. Ona görə də çılpaq olmalı idin, Viktor.
    
  #3643 : Mən buna ehtiyac görmürəm.
    
  DR. CONROY: Yaxşı, bir anlıq bunun lazım olduğunu düşünək.
    
  #3643 : Əgər belə deyirsənsə, həkim.
    
    D.R. CONROY: ¿Sonsuz da ümidsizsiniz?
    
  # 3643 : Yatmaq bəziləri kabellər ahí.
    
  D.R. CONROY: Bəs, Viktor?
    
    #3643 : Artıq bilirsiniz.
    
  DR. CONROY: Xeyr, Viktor, bilmirəm və mənə demənizi istəyirəm.
    
  #3643 : Mənim vəziyyətimdə.
    
  D.R. CONROY: ¿Açıqmısınız, Viktor?
    
  #3643 : Mənim... sikimdə.
    
  DR. CONROY: Tamam, Viktor, düzdür. Cütləşmə və sidik ifrazına xidmət edən kişi orqanı olan penisdir.
    
  #3643 : Mənim vəziyyətimdə ikincinin altına düşür, Doktor.
    
    D.R. CONROY: Está seguro, Viktor?
    
    #3643 : Belə.
    
  DOKTOR CONROY: Keçmişdə həmişə belə deyildin, Viktor.
    
  #3643: Keçmiş keçmişdir. dəyişməsini istəyirəm.
    
  DR. CONROY: Nə üçün?
    
  #3643 : Çünki bu, Allahın iradəsidir.
    
  DR. CONROY: Doğrudanmı, Allahın iradəsinin bununla bağlı olduğuna inanırsan, Viktor? Probleminizlə?
    
  #3643 : Allahın iradəsi hər şeyə aiddir.
    
  DR. CONROY: Mən də keşişəm, Viktor və düşünürəm ki, bəzən Tanrı təbiətin öz yolunu tutmasına icazə verir.
    
  #3643 : Təbiət dinimizdə yeri olmayan nurani ixtiradır, Doktor.
    
  DOKTOR CONROY: Müayinə otağına qayıdaq, Viktor. Onlar teli ona bağlayanda Kuéntemé kué sintió.
    
  #3643 : Qəribənin əlində on nəfərin psixodelik loqosu.
    
  D.R. CONROY: Solo frío, ¿nada más?
    
  #3643 : Nada mas.
    
  DR. CONROY: Bəs mənim genlərim ekranda nə vaxt görünməyə başladı?
    
  #3643: Mən də heç nə hiss etmədim.
    
  DR. CONROY: Bilirsiniz, Viktor, məndə bu pletismoqraf nəticələri var və onlar burada və burada müəyyən cavablar göstərirlər. Zirvələri görürsən?
    
  #3643 : Müəyyən immunogenlərə qarşı nifrətim var.
    
  DR. CONROY: Asco, Viktor?
    
  (burada bir dəqiqəlik fasilə var)
    
  DR. CONROY: Cavab vermək üçün nə qədər vaxtım var, Viktor.
    
  #3643: Cinsi genlərimdən iyrəndim.
    
    D.R. CONROY: ¿Belədir, Viktor?
    
  # 3643 : Hamısı Onlar .
    
  D.R. CONROY: ¿Sabe porqué le molestaron?
    
    #3643 : Çünki Allahı təhqir edirlər.
    
  DR. CONROY: Bununla belə, müəyyən etdiyi genlərlə, maşın penisinizdə bir parça qeyd edir.
    
  #3643 : Bu mümkün deyil.
    
  DR. CONROY: O, səni görüb, ədəbsiz sözlər işlətməkdən həyəcanlandı.
    
  #3643: Bu dil Allahı və onun bir keşiş kimi ləyaqətini təhqir edir. Uzun...
    
  D.R. CONROY: Deberia, Viktor?
    
  #3643 : Heç nə.
    
  DR. CONROY: İndicə böyük bir parıltı hiss etdinmi, Viktor?
    
  #3643 : Xeyr, həkim.
    
  DR. CONROY: ¿ Cinthia'dan şiddətli epidemiyaya qədər başqa biri?
    
  #3643: Allahdan başqa nə var?
    
  DOKTOR CONROY: Düzdür, qeyri-dəqiqliyimi bağışlayın. Siz deyirsiniz ki, ötən gün mən psixoloqumun başını tablosuna vuranda şiddətli bir partlayış oldu?
    
  #3643: Bu adamı mən aldatdım. "Əgər sağ gözün səni yıxmağa məcbur edirsə, belə də olsun" deyir Kahin.
    
    D.R. CONROY: Mateo, 5-ci başlıq, 19-cu versiya.
    
    #3643 : Həqiqətən.
    
  DR. CONROY: Bəs göz? Göz ağrısı üçün?
    
  #3643 : Mən onu başa düşmürəm.
    
  DOKTOR CONROY: Bu adamın adı Robert, arvadı və qızı var. Onu xəstəxanaya aparacaqsan. Onun burnunu, yeddi dişini sındırdım və ona şiddətli zərbə vurdum, baxmayaraq ki, Allaha şükürlər olsun ki, mühafizəçilər sizi vaxtında xilas edə bildilər.
    
  #3643 : Düşünürəm ki, bir az qəddar oldum.
    
  DR. CONROY: Səncə, əllərim stulun qollarına bağlanmasaydı, mən indi zorakılıq edə bilərdim?
    
  #3643 : Əgər bilmək istəyirsənsə, doktor.
    
  DR. CONROY: Yaxşı olar ki, bu müsahibəni bitirək, Viktor.
    
    
    
    
    Morq Bələdiyyəsi
    
    Çərşənbə axşamı , 5 aprel 2005- ci il, saat 20:32.
    
    
    
    Yarılma otağı tutqun bir yer idi, uyğun olmayan boz-bənövşəyi rəngə boyandı, bu da yeri işıqlandırmaq üçün çox az şey etdi. Altı işıqlı işıqfor disseksiya masasında dayanaraq kursantın onu səhnədən kimin çəkdiyini müəyyənləşdirəcək dörd tamaşaçı qarşısında son şöhrət anlarının şahidi olmaq şansı verdi.
    
  Mütəxəssis kardinal Robairanın heykəlciyini nimçəyə qoyanda Pontiero ikrah jesti etdi. Mən onu neştərlə kəsməyə başlayanda yarılma otağına pis qoxu yayıldı. Qoxu o qədər güclü idi ki, hətta hamının alətləri dezinfeksiya etmək üçün istifadə etdiyi formaldehid və spirt qoxusunu da gizlədirdi. Dikanti absurd şəkildə kəsiklər etməzdən əvvəl alətlərin bu qədər geniş şəkildə təmizlənməsinin mənasının nə olduğunu düşündü. Ümumiyyətlə, ölü adamın bakteriya və ya başqa bir şeyə yoluxacağı görünmürdü.
    
  -Hey, Pontiero, bilirsən niyə kruzo el bebe yolda ölüb?
    
  -Bəli, Dottore, çünki mən toyuğa bağlı idim. Bu barədə mənə ildə altı, yox, yeddi dəfə danışdı. Başqa zarafat bilmirsən?
    
  Koroner kəsikləri yerinə yetirərkən çox yumşaq zümzümə etdi. O, Paolaya Lui Armstronqu xatırladan boğuq, şirin səsi ilə çox gözəl oxudu. " Beləliklə, mən "Nə gözəl dünyadır" dövründən kantonu oxudum." O, kəsikləri edərkən kantonu zümzümə etdi.
    
  "Yeganə zarafat sənin göz yaşlarına boğulmamaq üçün bu qədər səy göstərməni izləməkdir, Vitse-Prezident. Je je je. Düşünməyin ki, mən bütün bunları gülməli görmürəm. He é ste verdi..."
    
  Paola və Dante baxışlarını kardinalın bədəninə bağladılar. Koroner, qoca bir kommunist, mükəmməl peşəkar idi, lakin bəzən ölülərə olan hörməti onu ruhdan salırdı. O, Robairanın ölümündən çox kədərləndi, Dikanti Miss Minima Qreyslə etmədiyi bir şeyi.
    
  "Dottore, mən səndən cəsədi təhlil etməni və heç nə etməməyi xahiş etməliyəm. Qonağımız, nəzarətçi Dante də, mən də onun güman edilən əyləncə cəhdlərini təhqiramiz və yersiz hesab edirik."
    
  Mütəxəssis Dikantiyə baxdı və sehrbaz Robairanın qutusunun içindəkiləri yoxlamağa davam etdi, lakin daha kobud şərhlər verməkdən çəkindi, baxmayaraq ki, o, orada olan hər kəsi və onun əcdadlarını qıclamış dişləri ilə lənətlədi. Pontieronun ağdan yaşılımtıl rəngə qədər dəyişən sifətindən narahat olduğu üçün Paola ona qulaq asmadı.
    
  "Mauritsio, niyə bu qədər əziyyət çəkdiyini bilmirəm. Sən heç vaxt qana dözməmisən."
    
  - Lənət olsun, o əclaf mənə müqavimət göstərə bilsə, mən də bacararam.
    
  - Mənim nə qədər yarılmalarda olduğumu bilsəniz, təəccüblənərdiniz, zərif həmkarım.
    
  - Oh, hə? Yaxşı, xatırladıram ki, heç olmasa, hələ də biri qalıb, baxmayaraq ki, mən bunu səndən daha çox bəyəndiyimi düşünürəm...
    
  Aman Allah, onlar yenidən başlayırlar, Paola fikirləşərək aralarında vasitəçilik etməyə çalışdı. Onlar da hamı kimi geyinmişdilər. Dante və Pontiero əvvəldən bir-birlərini bəyənməmişdilər, amma açığını deyim ki, sub-müfəttiş şalvar geyən və ondan on metr aralıda gələn hər kəsi bəyənmirdi. Onu qızı kimi gördüyünü bilirdim, amma bəzən şişirdirdi. Dante kənarlarda bir qədər kobud idi və əlbəttə ki, ən hazırcavab adam deyildi, lakin bu anda o, sevgilisinin ona göstərdiyi sevgiyə uyğun gəlmirdi. Başa düşə bilmədiyim şey, nəzarətçi kimi birinin Nəzarətdə tutduğu vəzifəni necə tuta bilməsidir. Onun daimi zarafatları və kostik dili Baş Müfəttiş Sirinin boz, səssiz avtomobili ilə çox kəskin ziddiyyət təşkil edirdi.
    
  - Yəqin ki, mənim hörmətli ziyarətçilərim görməyə gəldiyiniz yarılmalara kifayət qədər diqqət yetirmək üçün cəsarət toplaya biləcəklər.
    
  Koronerin boğuq səsi Dikantı reallığa qaytardı.
    
  "Zəhmət olmasa davam edin" deyə iki polisə buz kimi baxdım ki, mübahisəni dayandırsınlar.
    
  - Yaxşı, səhər yeməyindən bəri demək olar ki, heç nə yeməmişəm və hər şey onu çox erkən içdiyimə dəlalət edir, çünki heç bir qalıq tapmamışam.
    
  - Deməli, ya yeməkdən məhrum olursan, ya da qatilin əlinə tez düşürsən.
    
  "Onun yemək atdığına şübhə edirəm... o, açıq-aydın yaxşı yeməyə öyrəşib. Mən sağam, təxminən 92 kq çəkim, çəkim isə 1,83-dür".
    
  "Bu bizə qatilin güclü oğlan olduğunu göstərir. Robaira balaca qız deyildi" deyə Dante sözə girdi.
    
  "Və kilsənin arxa qapısından kilsəyə qədər qırx metrdir" dedi Paola. "Kimsə yəqin ki, qatilin Qəzzafini kilsədə təqdim etdiyini görüb. Pontiero, mənə bir yaxşılıq et. Dörd etibarlı agenti əraziyə göndər. Onlar mülki geyimdə olsunlar, amma nişanlarını taxsınlar. Onlara bunun baş verdiyini demə. Onlara de ki, kilsədə quldurluq olub və gecə ərzində kimsə nəsə görüb-görmədiyini bilsinlər".
    
  - Zəvvarlar arasında vaxt itirən bir məxluq axtarın.
    
  "Yaxşı, bunu etmə. Qonşulardan soruşsunlar, xüsusən də yaşlılardan. Adətən yüngül paltar geyinirlər".
    
  Pontiero başını tərpətdi və yarılma otağını tərk etdi, hər şeyi davam etdirmək məcburiyyətində qalmadığı üçün açıq-aydın minnətdar idi. Paola onun getməsinə baxdı və qapılar arxadan bağlananda Danteyə tərəf döndü.
    
  - Əgər Vatikandansınızsa, sizinlə nə baş verdiyini soruşa bilərəmmi? Pontiero qan tökülməsinə dözməyən cəsur adamdır, bu qədər. Sizdən xahiş edirəm ki, bu absurd şifahi mübahisəni davam etdirməkdən çəkinəsiniz.
    
  "Vay, meyitxanada çoxlu söhbət qutuları var" deyə koroner səslə güldü.
    
  "Sən öz işini görürsən, Dottore, biz indi onu izləyirik. Hər şey sənə aydındırmı, Dante?"
    
  - Sakit ol, nəzarətçi, - nəzarətçi əllərini qaldıraraq özünü müdafiə etdi. "Məncə, siz burada nə baş verdiyini başa düşmürsünüz. Əgər Manana özü də Pontiero ilə çiyin-çiyinə əlində alovlu tapança ilə otağa girməli olsaydı, şübhə etmirəm ki, o bunu edərdi."
    
  - Onda onun niyə onunla qarışdığını öyrənə bilərik? Paola tamamilə çaşqın halda dedi.
    
  -Çünki əyləncəlidir. Əminəm ki, o da mənə qəzəblənməkdən həzz alır. Hamilə olmaq.
    
  Paola başını bulayır, kişilər haqqında çox da xoş olmayan bir şeylər mırıldanır.
    
  - Elə isə davam edək. Dottore, sən artıq ölümün vaxtını və səbəbini bilirsən?
    
  Koroner onun qeydlərini nəzərdən keçirir.
    
  "Xatırladıram ki, bu, ilkin hesabatdır, lakin mən demək olar ki, əminəm. Kardinal dünən axşam saat 9 radələrində vəfat edib. Səhv həddi bir saatdır. Boğazım kəsilərək öldüm. Kəsmə, inanıram ki, onunla eyni boyda olan bir adam tərəfindən edilib. Silah haqqında heç nə deyə bilmərəm, istisna olmaqla, o, ən azı on beş metr idi, kənarı çox hamar və bir senti idi. bərbər ülgücü, bilmirəm.
    
  - Bəs yaralar? Dante dedi.
    
  -Gözlərin bağırsaqlarının sökülməsi, dilin şikəstliyi kimi, ölümündən sonra baş verdi.
    
  "Onun dilini cır? Allahım," Dante dəhşətə gəldi.
    
  "Düşünürəm ki, bu, maşa ilə edilib, dispetçer. İşiniz bitdikdən sonra, qanaxmanı dayandırmaq üçün boşluğu tualet kağızı ilə doldurun. Sonra çıxardım, amma orada bir neçə sellüloza qalıqları qaldı. Salam, Dikanti, sən məni təəccübləndirirsən. O, xüsusilə təsirlənmirdi".
    
  -Yaxşı, mən daha pisini görmüşəm.
    
  "Yaxşı, icazə verin, sizə yəqin ki, heç vaxt görmədiyiniz bir şeyi göstərim. Mən heç vaxt belə bir şey görməmişəm və onlar artıq çoxdur." O, heyrətləndirici məharətlə dilini onun düz bağırsağına soxdu. Sonra hər tərəfdən qanı sildim. İçəriyə baxmasaydım bunu fərq etməzdim.
    
  Koroner onlara kəsilmiş dilin bəzi fotoşəkillərini göstərəcək.
    
  "Mən onu buzun içinə qoyub laboratoriyaya göndərdim. Zəhmət olmasa hesabat daxil olanda onun surətini çıxarın, dispetçer. Bunu necə bacardığımı başa düşmürəm."
    
  Dikanti onu əmin etdi: "Heç fikir vermə, mən şəxsən məşğul olacam". "Əllərində nə var?"
    
  "Bunlar ölümdən sonrakı yaralar idi. Kesiklər çox da təmiz deyil. Orada-burda tərəddüd izləri var. Bu, yəqin ki, ona baha başa gəlib... ya da yöndəmsiz vəziyyətdə idi".
    
  - Ayağın altında nəsə var?
    
  -Hava. Əllər ləkəsiz təmizdir. Güman edirəm ki, onları çəngəl ilə yuyurlar. Düşünürəm ki, lavanda qoxusunu hiss edirəm.
    
  Paola düşüncəli qalır.
    
  - Dottore, sizcə, qatil estalara qurban yarası vurmaq üçün nə qədər vaxt lazım idi?
    
  - Yaxşı, bu barədə düşünmədin. Qoy baxım, sayım.
    
  Qoca fikirli, qollarını ombası, göz yuvaları, eybəcər ağızı ilə düz tutaraq əllərini sıxır. Mən öz-özümə zümzümə etməyə davam edirəm və bu yenə Moody Blues-dan bir şeydir. Paola 243 nömrəli mahnının açarını xatırlamırdı.
    
  "Yaxşı, dua edir... ən azı əllərini çıxarıb qurutmaq üçün yarım saat, bütün bədənini təmizləmək və geyindirmək isə təxminən bir saat çəkdi. Qıza nə qədər əzab verdiyini hesablamaq mümkün deyil, amma deyəsən, ona çox vaxt lazım idi. Sizi inandırıram ki, o, ən azı üç saat qızın yanında idi və yəqin ki, más idi".
    
  Sakit və gizli bir yer. Maraqlı gözlərdən uzaq, tənha yer. Və təcrid olunmuşdu, çünki Robaire qışqırdı. İnsanın gözü, dili cırılanda necə səs-küy salır? Əlbəttə, çox. Onlar vaxtı azaltmalı, kardinalın qatilin əlində neçə saat qaldığını müəyyən etməli və onun ona etdiklərini etmək üçün lazım olan vaxtı çıxarmalı idilər. Biquadratic radiusunu azaltdıqdan sonra, inşallah, qatil təbiətdə düşərgə salmayıbsa.
    
  - Bəli, uşaqlar heç bir iz tapmadılar. Onu yumadan əvvəl anormal bir şey tapdınızmı, analiz üçün göndərilməli olan bir şey?
    
  - Ciddi heç nə yoxdur. Bir neçə parça lifi və köynəyin yaxasında makiyaj ola biləcək bir neçə ləkə.
    
  - Makiyaj? Maraqlıdır. Qatil olmaq?
    
  "Yaxşı, Dikanti, bəlkə də kardinalımız hamıdan gizlidir" dedi Dante.
    
  Paola le miro, şokda. Koroner Rio dəqiq düşünə bilməyərək dişlərini sıxdı.
    
  "Ah, mən niyə başqasının dalınca gedirəm?" Dante deməyə tələsdi. "Demək istədiyim o, yəqin ki, imicinə görə çox narahat idi. Axı sənin müəyyən yaşda on yaşın tamam olur..."
    
  - Bu, hələ də diqqətəlayiq bir detaldır. Algíalgún-un üzündə makiyaj izləri varmı?
    
  "Yox, amma qatil onu yumalı, ya da heç olmasa, göz yuvalarının qanını silməli idi. Mən buna diqqətlə baxıram".
    
  "Dottore, hər ehtimala qarşı, laboratoriyaya kosmetik nümunə göndər. Mən markanı və dəqiq kölgəni bilmək istəyirəm."
    
  "Onların göndərdiyimiz nümunə ilə müqayisə etmək üçün əvvəlcədən hazırlanmış verilənlər bazası yoxdursa, bu bir az vaxt apara bilər.
    
  - İş qaydasında yazın ki, lazım gələrsə, vakuumu təhlükəsiz və etibarlı şəkildə doldurun. Bu, rejissor Boyanın çox xoşladığı sifarişdir. O, mənə qan və ya sperma haqqında nə deyir? Bəxt oldumu?
    
  "Qətiyyən yox. Qurbanın paltarı çox təmiz idi, üzərində də eyni qan növünə aid izlər tapıldı. Təbii ki, onun öz paltarı idi".
    
  - Dərinizdə və ya saçınızda nə var? Sporlar, bir şey?
    
  "Qatilin kardinala işgəncə verməzdən əvvəl onu lüt-lüt soyundurub, yapışqanla bağladığından şübhələndiyim üçün paltarın üstündə yapışqan qalıqları tapdım, sonra yenidən geyindirib. Cəsədi yuyun, amma suya batırmayın, görürsünüzmü?"
    
  Koroner de Robairanın çəkməsinin kənarında zərbə və quru yaradan nazik ağ cızıq tapdı.
    
  -Ona su ilə süngər verin və silin, amma çox su olmasından və ya bu hissəyə çox fikir verməməsindən narahat olmayın, çünki bədənə çox su və çox zərbələr buraxır.
    
  - Bəs məsləhətiniz varmı?
    
  "Makiyajdan daha çox tanınmaq daha asandır, eyni zamanda makiyajdan daha az nəzərə çarpır. Bu, adi makiyajdan lavanda jabına bənzəyir."
    
  Paola ah çəkdi. Bu doğru idi.
    
  -Hamısı budur?
    
  "Üzündə də yapışqan qalıqları var, amma çox kiçikdir. Bu qədər. Yeri gəlmişkən, mərhum kifayət qədər uzaqgörən idi".
    
  - Bəs bunun məsələ ilə nə əlaqəsi var?
    
  - Dante, lənət olsun, mən yaxşıyam. Eynək yox idi.
    
  "Əlbəttə, eynək lazım idi. Onun lənətə gəlmiş gözlərini çıxardacağam, amma eynək boşa getməyəcək?"
    
  Koroner nəzarətçi ilə görüşür.
    
  - Yaxşı, bax, mən sənə işinlə məşğul ol demək istəmirəm, sadəcə gördüklərimi deyirəm.
    
  -Hər şey yaxşıdır, həkim. Heç olmasa tam hesabatım olana qədər.
    
  - Əlbəttə, dispetçer.
    
  Dante və Paola mühakiməni öz kadavyerinin və onun caz klişelərinin versiyalarının öhdəsinə buraxdılar və Pontiero movilə qısa, lakonik əmrlər səsləndirdiyi dəhlizə çıxdılar. Telefonu bağlayanda müfəttiş hər ikisinə müraciət etdi.
    
  -Yaxşı, biz nə edəcəyik. Dante, sən öz ofisinə qayıdacaq və ilk cinayət yerindən xatırlaya biləcəyin hər şeydən ibarət hesabat tərtib edəcəksən. O, tək olduğu kimi, tək olsa, mən bunu üstün tuturdum. Daha asan. Müdrik və ziyalı atanızın saxlamağınıza icazə verdiyi bütün fotoşəkilləri və sübutları götürün. Və işinizi bitirən kimi UACV qərargahına gəlin. Qorxuram ki, bu çox uzun bir gecə olacaq.
    
    
    
    
    
  Nikin sualı: Cinayət işinin qurulmasında vaxtın əhəmiyyətini 100-dən az sözlə təsvir edin (segóp Rosper). Dəyişənləri qatilin təcrübə səviyyəsi ilə əlaqələndirərək öz nəticənizi çıxarın. Səhifəni çevirdiyiniz andan etibarən artıq saydığınız iki dəqiqəniz var.
    
    
  Cavab: Tələb olunan vaxt:
    
    
  a) zərərin aradan qaldırılması
    
  b) CAD/CAM sistemləri ilə qarşılıqlı əlaqə.
    
  c) onun dəlillərini bədəndən silib ondan qurtulmaq
    
    
  Şərh: Mən başa düşdüyüm kimi, dəyişən a) qatilin fantaziyaları ilə müəyyən edilir, dəyişən b) onun gizli motivlərini üzə çıxarmağa kömək edir və c) onun təhlil və improvizasiya qabiliyyətini müəyyənləşdirir. Nəticə olaraq qatil daha çox vaxt sərf edərsə
    
    
  a) orta səviyyəyə malikdir (3 cinayət)
    
  b) O, ekspertdir (4 cinayət və ya más)
    
  c) yeni başlayandır (birinci və ya ikinci cinayət).
    
    
    
    
  UACV Baş Qərargahı
    
  Via Lamarmora, 3
    
  Çərşənbə axşamı, 5 aprel 2005-ci il, saat 22:32.
    
    
    
  - Gəl görək nəyimiz var?
    
  - Dəhşətli şəkildə öldürülən iki kardinalımız var, Dikanti.
    
  Dikanti və Pontiero kafedə nahar edir və laboratoriyanın konfrans zalında qəhvə içirdilər. Müasirliyinə baxmayaraq, yer boz və sönük idi. Otağın rəngarəng mənzərəsi onun üzünü onların qarşısına səpələnmiş yüzlərlə cinayət yeri fotoşəkillərinə gətirdi. Qonaq otağındakı nəhəng stolun bir tərəfində məhkəmə-tibb sübutları olan dörd plastik torba dayanmışdı. Dantenin sizə birinci cinayət haqqında dedikləri istisna olmaqla, bu anda əlinizdə olanlar bunlardır.
    
  -Yaxşı, Pontiero, başlayaq Robairadan. El haqqında nə bilirik?
    
  "Mən Buenos Ayresdə yaşayırdım və işləyirdim. Bazar günü səhər Aerolíneas Argentinas reysi ilə çatacağıq. Bir neçə həftə əvvəl aldığınız açıq bileti götürün və şənbə günü saat 13:00-da bağlanana qədər gözləyin. Saat fərqini nəzərə alsaq, bu, Müqəddəs Atanın öldüyü vaxt idi".
    
  - Orda və geri?
    
  - Yalnız İda.
    
  "Nə maraqlıdır... ya kardinal çox uzaqgörən idi, ya da böyük ümidlərlə hakimiyyətə gəlib. Mauritsio, sən məni tanıyırsan: mən xüsusilə dindar deyiləm. Robairanın papa kimi potensialı haqqında nəsə bilirsən?"
    
  -Yaxşıdır. Bir həftə əvvəl ona bu barədə bir şey oxudum, məncə, La Stampada idi. Onun yaxşı vəziyyətdə olduğunu düşünürdülər, amma əsas favoritlərdən biri deyildi. Hər halda, bilirsiniz, bunlar İtaliya mediasıdır. Bunu kardinallarımızın diqqətinə çatdırırlar. Portini sí habíleído və daha çoxu haqqında.
    
  Pontiero qüsursuz dürüst bir ailə adamı idi. Paolanın deyə bildiyinə görə, o, yaxşı ər və ata idi. "Mən hər bazar günü saat kimi mesaya gedirdim." Dikanti çoxlu bəhanələrlə rədd etdiyi Arlesə onu müşayiət etmək dəvəti nə qədər dəqiq idi. Bəziləri yaxşı, bəziləri pis idi, amma heç biri uyğun deyildi. Pontiero bilir ki, müfəttiş o qədər də inanmırdı. O, on il əvvəl atası ilə cənnətə gedib.
    
  "Məni bir şey narahat edir, Mauritsio. Qatillə kardinalları hansı məyusluğun birləşdirdiyini bilmək vacibdir. O, qırmızı rəngə nifrət edir, o, dəli seminaristdir, yoxsa sadəcə olaraq kiçik yumru papaqlara nifrət edir?"
    
  - Kardinal Kapello.
    
  "Aydınlaşdırdığınız üçün təşəkkür edirəm. İkisi arasında müəyyən bir əlaqə olduğundan şübhələnirəm. Bir sözlə, etibarlı mənbə ilə məsləhətləşmədən bu yolda çox da uzağa getməyəcəyik. Ana Ana Dante bizə Kuriyada daha yüksək biri ilə danışmaq üçün yol açmalı olacaq. Mən "daha yüksək" deyəndə, "daha yüksək" deməkdir.
    
  - Təvazökar olmayın.
    
  "Bunu görəcəyik. Hələlik diqqətinizi meymunları sınamağa yönəldin. Gəlin ondan başlayaq ki, biz bilirik ki, Robaira kilsədə ölməyib".
    
  "Həqiqətən çox az qan var idi. O, başqa yerdə ölməli idi."
    
  "Əlbəttə, qatil kardinalı cəsəddən istifadə edə biləcəyi tənha və gizli yerdə müəyyən müddət öz hakimiyyəti altında saxlamalı idi. Biz bilirik ki, o, birtəhər onun etibarını qazanmalı idi ki, qurban könüllü olaraq həmin yerə girsin. Ahi, film el Caddiáverdən Transpontinadakı Santa Mariyaya qədər, açıq-aydın müəyyən bir səbəbdən."
    
  - Bəs kilsə?
    
  "Kahinlə danışın. Yatağa gedəndə söhbətə və mahnı oxumağa qapalı idi. O, gələndə polisə açılmalı olduğunu xatırlayır. Amma Via dei Corridori'yə açılan ikinci bir qapı var, çox kiçik bir qapı. Bu, yəqin ki, beşinci giriş idi. Bunu yoxladınızmı?"
    
  "Qıfıl bütöv idi, lakin müasir və möhkəm idi. Amma qapı lap açıq olsaydı belə, mən qatilin hara girə biləcəyini görmürəm."
    
  -Niyə?
    
  - Via della Conciliazione-də ön qapıda dayanan insanların sayını gördünüzmü? Yaxşı, küçə çox məşğuldur. Ora zəvvarlarla doludur. Bəli, hətta nəqliyyatın qarşısını kəsdilər. Qatilin bütün dünya görsün deyə əlində istehkamçı ilə içəri girdiyini söyləmə.
    
  Paola bir neçə saniyə düşündü. Bəlkə də həmin insan axını qatil üçün ən yaxşı örtük idi, amma o, qapını sındırmadan içəri girdi?
    
  "Pontiero, prioritetimizin nə olduğunu anlamaq bizim prioritetlərimizdən biridir. Mən bunu çox vacib hiss edirəm. Mananna, biz qardaş ¿sómoya gedəcəyik, onun adı nə idi?"
    
  -Francesco Toma, Karmelit rahibi.
    
  Kiçik inspektor yavaş-yavaş başını tərpətdi, dəftərinə qeydlər etdi.
    
  - Buna. Digər tərəfdən, bəzi ürpertici detallarımız var: divardakı mesaj, kətandakı kəsilmiş əllər... və o akva çantalar. Davam et.
    
  Müfəttiş Dikanti Bolu Qrafın test hesabatını doldurarkən Pontiero oxumağa başladı. Ən müasir ofis və bu köhnəlmiş çap nəşrləri kimi iyirminci əsrin on qalıqları.
    
  -İmtahan sadəcə olaraq 1. Oğurlamaq. Katolik keşişləri tərəfindən etiraf mərasimində istifadə edilən naxışlı parçadan düzbucaqlı. Sapranın ağzından asılmış, tamamilə qan içində tapılıb. Sanguineo qrupu víctima qrupuna uyğun gəlir. DNT analizi davam edir.
    
  Bu, kilsənin zəif işığında ayırd edə bilmədiyim qəhvəyi bir əşya idi. Dünyanın ən qabaqcıl laboratoriyalarından birinə sahib olan UACV sayəsində DNT analizi ən azı iki ay çəkdi. Dikanti televizorda CSI 6-a baxarkən dəfələrlə güldü. Ümid edirəm ki, testlər Amerika televiziya şoularında olduğu kimi tez işlənəcək.
    
  -İmtahan núprosto 2. Ağ kətan. Mənşəyi məlum deyil. Material, alqodon. Qan varlığı, lakin çox azdır. Elin üzərində bir qurbanın kəsilmiş əlləri tapılıb. Sanguíneo qrupu víctima qrupuna uyğun gəlir. DNT analizi davam edir.
    
  -Əvvəla, ¿Robaira yunandır, yoxsa latın dili? -doddo Dicanti.
    
  - Məncə, yunanla.
    
  -Yaxşı, get, Mauritsio, zəhmət olmasa.
    
  - Ekspertiza No3. Əzilmiş kağız parçası, təxminən üç sentə üç sent ölçüsündə. Beşinci göz qapağının sol göz yuvasında yerləşir. Kağızın növü, tərkibi, yağ tərkibi və xlor faizi araşdırılır. Məktublar kağıza əllə və qrafika kuboku ilə yazılır.
    
    
    
    
  "M T 16" dedi Dikanti. "İstiqamətiniz nədir?"
    
  "Kağız qana bulanmış və yuvarlanmış vəziyyətdə tapıldı. Bu, qatildən gələn mesajdır. Victima üzərində gözlərin olmaması bir işarə kimi él üçün o qədər də cəza olmaya bilər... sanki hara baxacağımızı deyirdi."
    
  - Ya da ki, biz koruq.
    
  "Qəddar qatil... İtaliyada onların növündə ilk peyda oldu. Məncə, buna görə də səndən özünə diqqət etməni istədim, Paola. Adi bir detektiv deyil, yaradıcı düşünməyi bacaran biri."
    
  Dikantio müfəttişin sözlərini fikirləşdi. Əgər doğru idisə, bahislər ikiqat artdı. Qatilin profili ona çox ağıllı insanlara cavab verməyə imkan verir və adətən səhv etməsəm məni tutmaq çox çətindir. Gec-tez hamı bunu edir, amma hələlik meyitxananı doldururdular.
    
  -Yaxşı, gəlin bir dəqiqə fikirləşək. Bu cür baş hərflərlə hansı küçələrimiz var?
    
  -Viale del Muro Torto...
    
  - Eybi yoxdur, o, parkda gəzir və onun púmerosu yoxdur, Maurisio.
    
  - Onda Palazzo dei Conservatori bağlarından keçən Monte Tarpeo da buna dəyməz.
    
  - Monte Testaccio?
    
  - Testaccio Park vasitəsilə... buna dəyər ola bilər.
    
  - Bir dəqiqə gözləyin - Dicanti cogió el teléfono i Markó and no just intern- ¿Documentación? Oh, salam, Silvio. Monte Testaccio, 16-da nələrin mövcud olduğunu yoxlayın. Və xahiş edirik, bizi Via Roma ilə görüş otağına aparın.
    
  Onlar gözləyərkən Pontiero sübutları sadalamağa davam etdi.
    
  - Ən sonda (indiki): İmtahan sadəcə olaraq 4. Təxminən üç-üç santimetr ölçüdə əzilmiş kağız. O, vərəqin aşağı sağ küncündə, ideal şəraitdə, testin cəmi 3 dəfə aparıldığı yerdə yerləşir. Kağızın növü, onun tərkibi, yağ və xlor tərkibi aşağıdakı cədvəldə göstərilmişdir.;n öyrənilir. Söz kağıza əl ilə və qrafik kubokdan istifadə etməklə yazılır
    
    
    
    
  - Undeviginti.
    
  - Lənət olsun, bu, puñetero ieroglifífiko kimidir -se desesperó Dikanti. Ümid edirəm ki, bu, birinci hissədə buraxdığım mesajın davamı deyil, çünki birinci hissə tüstüləndi.
    
  "Düşünürəm ki, hazırda əlimizdə olanlarla kifayətlənməliyik."
    
  - Əla, Pontiero. Niyə undeviginti nə olduğunu demirsən ki, mən onunla barışım?
    
  "Sizin enlik və uzunluq bir az paslıdır, Dikanti. Bu on doqquz deməkdir."
    
  - Lənət olsun, düzdür. Həmişə məktəbdən uzaqlaşdırılırdım. Bəs ox?
    
  Bu zaman Roma küçəsindən sənədçinin köməkçilərindən biri içəri girdi.
    
  "Hamısı budur, müfəttiş. Mən istədiklərimi axtarırdım: Monte Testaccio 16 yoxdur. Bu küçədə on dörd portal var."
    
  "Təşəkkür edirəm, Silvio. Mənə bir yaxşılıq et, burada Pontiero və mənimlə görüş və Roma küçələrinin dağdan başladığını yoxla. Bu, qaranlıqda çəkilmiş bir atışdır, amma mən təxmin etdim."
    
  "Ümid edək ki, sən düşündüyündən daha yaxşı psixoloqsan, doktor Dikanti. Hari, get İncil alsan yaxşı olar."
    
  Üçü də başını iclas otağının qapısına çevirdi. Qapının ağzında din xadimi kimi geyinmiş bir keşiş dayanmışdı. O, hündür və arıq, ip kimi idi və açıq şəkildə keçəl idi. Onun əlli çox yaxşı qorunmuş sümüyə malik olduğu görünürdü və cizgiləri açıq havada çoxlu günəşin doğuşunu görən birinə xas olan möhkəm və güclü idi. Dikanti onun keşişdən çox əsgərə oxşadığını düşünürdü.
    
  "Sən kimsən və nə istəyirsən? Bu, qadağan olunmuş ərazidir. Mənə bir yaxşılıq et və dərhal oradan ayrıl" - deyə Pontiero bildirib.
    
  "Mən Ata Entoni Faulerəm və sizə kömək etmək üçün gəlmişəm" deyə o, düzgün italyan dilində danışdı, lakin bir qədər dayanaraq və tərəddüd etdi.
    
  "Bunlar polis məntəqələridir və sən onlara icazəsiz girmisən. Əgər bizə kömək etmək istəyirsənsə, kilsəyə get və ruhumuz üçün dua et."
    
  Pontiero gələn keşişə yaxınlaşdı, onu pis əhval-ruhiyyədə getməyə dəvət etmək niyyətində idi. Fauler danışanda Dikanti artıq fotoşəkilləri araşdırmaq üçün çevrilmişdi.
    
  - İncildəndir. Əhdi-Cədiddən, xüsusən də məndən.
    
  - Nə? - Pontiero təəccübləndi.
    
  Fowler və ya daha çox şey var.
    
  -Yaxşı, izah et.
    
  (Matta 16:16). Matta İncili, 16-cı bölmə, 237-ci fəsil, Tul. ¿Daha qeydlər buraxın³?
    
  Pontiero əsəbi görünür.
    
  - Bax, Paola, mən səni həqiqətən dinləməyəcəm...
    
  Dikanti bir jestlə onu dayandırdı.
    
  - Qulaq as, Mosle.
    
  Fauler məhkəmə zalına daxil olub. Əlində qara palto var idi, onu stulda qoyub getmişdi.
    
  Bildiyiniz kimi, Xristian Əhdi dörd kitaba bölünür: Matta, Mark, Luka və Yəhya. Xristian biblioqrafiyasında Matta kitabı Mt hərfləri ilə təmsil olunur. Nún-un altındakı sadə rəqəm İncilin 237-ci fəslinə aiddir. Və iki sadə más ilə, iki ayə arasında eyni sitat və eyni nömrə göstərilməlidir.
    
  - Qatil bunu tərk etdi.
    
  Paola sizə plastik qablaşdırılan No4 testi göstərəcək. Onun gözlərinin içinə baxdı. Kahin qeydi tanımaq əlaməti göstərmədi, qan qarşısında heç bir iyrənclik hiss etmədi. Ona diqqətlə baxdı və dedi:
    
  - On doqquz. Hansı uyğundur.
    
  Pontiero qəzəbləndi.
    
  - Bildiyiniz hər şeyi dərhal bizə deyəcəksiniz, yoxsa bizi çox gözlətəcəksiniz, ata?
    
    - Səmavi Padşahlığın açarlarını sizə verirəm; yer üzündə bağladığınız hər şey göydə bağlanacaq və yerdə açdığınız hər şey göydə açılacaqdır. Matta 16:19. Müqəddəs Peteri həvarilərin başçısı kimi təsdiqlədiyim və ona və onun varislərinə bütün xristian dünyası üzərində səlahiyyət verdiyim sözlər bunlardır.
    
  - Santa Madonna - Dicanti nidası.
    
  "Bu şəhərdə baş verəcəkləri nəzərə alsaq, əgər dua edirsinizsə, düşünürəm ki, narahat olmalısınız. Və daha çox şey."
    
  "Lənət olsun, hansısa dəli adam keşişin boğazını kəsib, sən isə sirenləri işə salırsan. Mən bunda pis bir şey görmürəm, ata Fauler," Pontiero dedi.
    
  "Yox, dostum. Qatil dəli manyak deyil. O, qəddar, özünə qapalı, ağıllı adamdır və dəhşətli dərəcədə dəlidir, inanın".
    
  "Oh, hə? Deyəsən, sənin motivləri haqqında çox şey bilir, ata" - kiçik inspektor güldü.
    
  Mən cavab verəndə keşiş diqqətlə Dikantiyə baxır.
    
  - Bəli, daha çox dua edirəm. O kimdir?
    
    
    
    
    (ƏLAVƏ ARTICULO EXTRAÍDO DEL DIARIO MARYLAND GAZETTE,
    
    
    
    29 İYUL 1999 SƏHİFƏ 7)
    
    
  Cinsi zorakılıqda ittiham olunan amerikalı keşiş intihar edib.
    
    
    SILVER SPRING, Merilend (XƏBƏRLƏR Agentlikləri) - Cinsi zorakılıq iddiaları Amerikadakı katolik ruhaniləri sarsıtmaqda davam edərkən, yetkinlik yaşına çatmayanlara cinsi zorakılıq etməkdə günahlandırılan Konnektikut keşişi əlilləri müalicə edən qocalar evindəki otağında özünü asdı, yerli polis keçən cümə günü Amerika-Press-ə bildirib.
    
  64 yaşlı Piter Selznik ötən il aprelin 27-də, doğum gününə bir gün qalmış Konnektikut ştatının Bridgeport şəhərindəki Müqəddəs Endryu Parishində keşiş vəzifəsindən istefa verib. Katolik Kilsəsi rəsmiləri Selznikin onları 1970-ci illərin sonu və 1980-ci illərin əvvəlləri arasında zorakılığa məruz qoyduğunu iddia edən iki kişidən müsahibə aldıqdan sonra, Katolik Kilsəsinin sözçüsü Selznickin 1970-ci illərin sonu və 1980-ci illərin əvvəlləri arasında onları istismar etdiyini söylədi.
    
  Müəssisədən verilən məlumata görə, keşiş Merilend ştatındakı Müqəddəs Metyu İnstitutunda cinsi istismarda və ya "cinsi çaşqınlıq"da ittiham olunan məhbusların yerləşdiyi psixiatriya müəssisəsində müalicə olunurdu.
    
  Şahzadə Corc İlçe Polisi və Sərhəd Patrul Departamentinin sözçüsü Diane Richardson mətbuat konfransında "Xəstəxana işçiləri qapı zəngini bir neçə dəfə çaldı və otağınıza girməyə cəhd etdi, lakin nəsə qapını bağladı" dedi. "Onlar otağa daxil olanda meyiti açıq tavan şüalarından birindən asılmış vəziyyətdə tapdılar.
    
  Selznik özünü çarpayı yastıqlarından biri ilə asaraq, Riçardsona onun cəsədinin yarılma üçün meyitxanaya aparıldığını təsdiqləyib. O, həmçinin CAD-nin soyulması və şikəst edilməsi ilə bağlı şayiələri, "tamamilə əsassız" adlandırdığı şayiələri qəti şəkildə rədd edir. Mətbuat konfransı zamanı bir neçə jurnalist belə şikəstlikləri gördüklərini iddia edən "şahidlərə" istinad edib. Sözçü iddia edir ki, "ilçe tibb korpusunun tibb bacısının marixuana və digər narkotik maddələr kimi narkotiklərlə əlaqəsi var və onun təsiri altında bu cür açıqlamalar verib; sözügedən bələdiyyə işçisi münasibətləri kəsilənə qədər işdən və maaşdan uzaqlaşdırılıb", - Polis Departamentinin sözçüsü yekunlaşdırıb. Saint Perióu Dico başqa bir açıqlama verməkdən imtina edən şayiələr yayılan tibb bacısı ilə əlaqə saxlaya bildi; qısaca "yanlış etdim".
    
  Bridgeport yepiskopu Uilyam Lopez Selznikin "faciəli" ölümündən "dərin kədərləndiyini" təsdiqləyərək əlavə etdi ki, esc "pişik kilsəsinin Şimali Amerika şöbəsini narahat edir".
    
  Ata Selznik 1938-ci ildə Nyu-Yorkda anadan olub və 1965-ci ildə Bridgeportda təyin edilib. Mən Konnektikutda bir neçə kilsədə və qısa müddət ərzində Perunun Çiklayo şəhərindəki San Juan Vianney Parishində xidmət etmişəm.
    
  "Hər bir insan, istisnasız olaraq, Allahın nəzərində ləyaqət və dəyərə malikdir və hər bir insan bizim mərhəmətimizə ehtiyac duyur və buna layiqdir", - Lopez təsdiqləyir. "Onun ölümünü əhatə edən narahatedici hallar onun bütün yaxşılıqlarını ləğv edə bilməz" deyə yepiskop yekunlaşdırır.
    
  Müqəddəs Metyu İnstitutunun direktoru Ata Canis Conroy, Saint Periódico-da hər hansı bir açıqlama verməkdən imtina etdi. Yeni Proqramlar İnstitutunun direktoru Ata Entoni Fowler Ata Konroyun "şokda olduğunu" iddia edir.
    
    
    
  UACV Baş Qərargahı
    
  Via Lamarmora, 3
    
  Çərşənbə axşamı, 5 aprel 2005, saat 23:14.
    
    
    
  Faulerin bəyanatı gürz kimi təsirləndi. Dikanti və Pontiero ayaqda qalıb, keçəl keşişə diqqətlə baxırdılar.
    
  - Mən otura bilərəm?
    
  "Bir çox pulsuz stul var" dedi Paola. "Özünüz seçin."
    
  O, gedən sənədləşmə üzrə köməkçiyə işarə etdi.
    
  Fowler stolun üstündə kənarları köhnəlmiş kiçik qara rəngli çanta və iki rozet qoydu. Bu, dünyanın çox hissəsini görmüş bir çanta idi, ikiqat çəkdiyi kilolardan yüksək səslə danışırdı. Onu açıb içindən kənarları it qulaqlı, qəhvə ləkələri olan tünd kartondan tutumlu portfeli çıxartdı. Onu stolun üstünə qoyub müfəttişlə üzbəüz oturdu. Dikanti onu diqqətlə izləyir, onun hərəkət iqtisadiyyatını, qara gözlərinin ötürdüyü enerjini qeyd edirdi. O, bu əlavə keşişin mənşəyi ilə dərindən maraqlanırdı, lakin o, küncə, xüsusən də öz meydançasında geri çəkilməməkdə qərarlı idi.
    
  Pontiero stul götürdü, onu möhtərəmin qarşısına qoydu və əllərini arxaya qoyaraq sola oturdu. Dikanti Tomo ona Humphrey Bogart-ın ombalarını təqlid etməyi dayandırmağı zehni olaraq xatırlatdı. Vitse-prezident "The Halcón Maltés"ə təxminən üç yüz dəfə baxmışdı. O, həmişə şübhəli hesab etdiyi hər kəsin solunda oturub, onların yanında bir-birinin ardınca filtrsiz Pall Mall-ı məcburən siqaret çəkirdi.
    
  -Yaxşı ata. Bizə şəxsiyyətinizi təsdiq edən sənəd təqdim edin.
    
  Fauler pencəyinin daxili cibindən pasportunu çıxarıb Pontieroya uzatdı. O, inspektorun siqarından çıxan tüstü buluduna qəzəblə işarə etdi.
    
  "Vay, vay. Diplom pasportu. Onun toxunulmazlığı var, hə? Pontierodan soruşun.
    
  - Mən ABŞ Hərbi Hava Qüvvələrinin zabitiyəm.
    
  "Nə olub?" Paola dedi.
    
  -Mayor. Zəhmət olmasa, alt-müfəttiş Pontierə deyin ki, yanımda siqaret çəkməyi dayandırsın? Mən səni əvvəllər dəfələrlə tərk etmişəm və özümü təkrarlamaq istəmirəm.
    
  - O, narkomandır, mayor Fauler.
    
  -Padre Fowler, dottora Dicanti. Mən... təqaüdçüyəm.
    
  -Ay, bir dəqiqə, mənim adımı bilirsən, ata? Yoxsa dispetçerdən?
    
  Məhkəmə tibb mütəxəssisi maraq və əyləncə arasında gülümsədi.
    
  - Yaxşı, Mauritsio, mən şübhələnirəm ki, Ata Fauler onun dediyi kimi qapalı deyil.
    
  Fowler ona bir az kədərli təbəssüm bəxş etdi.
    
  "Düzdür, mən bu yaxınlarda həqiqi hərbi xidmətə bərpa olunmuşam. Maraqlısı isə odur ki, bu, mülki həyatım boyu təlim keçməyimlə bağlı olub". O, dayanıb əlini yelləyir, tüstünü təmizləyir.
    
  - Bəs nə? Haradadır ki, Müqəddəs Ana Kilsəsinin kardinalına bunu etdi ki, hamımız evə yatmağa gedək, balam?
    
  Kahin də müştərisi kimi səssiz qaldı. Paola adamın balaca Pontieroda təəssürat yaratmaq üçün çox sərt olduğundan şübhələnirdi. Dərilərindəki şırımlar açıq-aydın göstərirdi ki, həyat onlarda çox pis təəssüratlar yaradıb və bu gözlər polisdən də pis şeylər, çox vaxt onun üfunət tütünü belə görmüşdü.
    
  -Əlvida, Mauritsio. Və siqarını söndür.
    
  Pontiero siqaret kötüyünü yerə atdı, ağzını büzdü.
    
  "Yaxşı, Fauler ata," Paola stolun üstündəki fotoşəkilləri qarışdıraraq dedi, lakin diqqətlə keşişə baxaraq, "sən mənə indi cavabdeh olduğunu başa saldın. O, mənim bilmədiyimi və mənim nəyi bilməli olduğumu bilir. Amma sən mənim tarlamdasan, mənim torpağımda. Bunu necə həll edəcəyimizi mənə deyəcəksən".
    
  - Profil yaratmaqla başlasanız, nə deyərsiniz?
    
  - Səbəbini deyə bilərsinizmi?
    
  "Çünki belə olan halda qatilin adını öyrənmək üçün anket doldurmağa ehtiyac qalmazdı. Mən belə deyərdim. Bu halda harada olduğunuzu öyrənmək üçün profilə ehtiyacınız olacaq. Və onlar eyni şey deyillər."
    
  - Bu imtahandır, ata? Qarşınızdakı kişinin nə qədər yaxşı olduğunu görmək istəyirsiniz? O, Boy kimi mənim deduktiv səlahiyyətlərimi şübhə altına alacaq?
    
  - Məncə, dottor, burada özünü mühakimə edən şəxs özünsən.
    
  Paola dərindən nəfəs aldı və Fauler barmağını onun yarasına basarkən qışqırmamaq üçün özünü topladı. Uğursuz olacağımı düşünəndə qapının ağzında onun müdiri göründü. O, orada dayanıb keşişi diqqətlə öyrənirdi və mən imtahanı ona qaytardım. Nəhayət, hər ikisi başlarını aşağı salıb salam verdilər.
    
  -Padre Fauler.
    
  - Direktor Oğlan.
    
  "Qeyri-adi bir kanal vasitəsi ilə gəlişinizlə bağlı mənə xəbərdarlıq edildi. Onun burada olması qeyri-mümkündür, amma etiraf edirəm ki, mənbələrim yalan deyilsə, o, bizə faydalı ola bilər".
    
  - Bunu etmirlər.
    
  - Onda zəhmət olmasa davam edin.
    
  O, həmişə dünyaya gecikdiyi kimi xoşagəlməz hisslər keçirirdi və bu hiss o vaxt da təkrarlanırdı. Paola bilmədiyi hər şeyi bilməkdən bütün dünyadan bezmişdi. Oğlandan xahiş edərdim ki, vaxtı olan kimi izah etsin. Bu arada fürsətdən istifadə etmək qərarına gəldim.
    
  "Burada iştirak edən rejissor, Father Fowler, Pontiero və mənə dedi ki, o, qatilin kimliyini bilir, lakin görünür, adını açıqlamazdan əvvəl cinayətkarın pulsuz psixoloji profilini istəyir. Şəxsən mən hesab edirəm ki, biz qiymətli vaxt itiririk, amma mən onun oyununu oynamağa qərar verdim".
    
  O, diz çökərək ona baxan üç kişini heyran etdi. O, demək olar ki, bütün arxa divarı tutan lövhənin yanına getdi və üzərinə yazmağa başladı.
    
  "Qatil ağdərili kişidir, 38-46 yaş arasındadır. O, orta boylu, güclü və ağıllıdır. Ali təhsillidir və dilləri bilir. Solaxaydır, ciddi dini təhsil alıb, uşaqlıq illərində pozğunluqlardan və ya zorakılıqlardan əziyyət çəkir. O, yetkinlik yaşına çatmayıb, işi ona təzyiq göstərir, psixoloji və emosional gərginlikdən əlavə, ciddi repressiyaya məruz qalır. Bu, onun birinci və ya ikinci dəfə öldürməsi deyil, həm siyasətçiləri, həm də ona yaxın olanları nifrət edir," deyə Dikanti keşişin əlinə çevirib.
    
  Dinləyicilərinizi izləyin. Fauler təəccüblə ona, Pontiero heyranlıqla, Boy Skaut isə heyrətlə baxdı. Nəhayət, keşiş danışdı.
    
  "Təbrik edirəm, dottor. On. Mən psixopat və loqos olsam da, bütün nəticələrinizin əsasını başa düşə bilmirəm. Bunu mənə bir az izah edərdiniz?"
    
  "Bu, ilkin hesabatdır, lakin nəticələr kifayət qədər dəqiq olmalıdır. Onun ağlığı qurban profillərində qeyd olunur, çünki silsiləli qatilin başqa irqdən birini öldürməsi çox qeyri-adidir. O, orta boydadır, çünki Robaira hündür kişi idi və boynundakı kəsiklərin uzunluğu və istiqaməti onun başqası tərəfindən təəccüblə öldürüldüyünü göstərir. kardinalı kilsənin içərisinə yerləşdirmək qeyri-mümkün idi, çünki o, cəsədi darvazaya aparmaq üçün maşından istifadə etsə də, ibadətgah təxminən qırx metr uzaqdadır.
    
  Fauler nəzakətlə əlini qaldıraraq onun sözünü kəsdi.
    
  "Xüsusən diqqətimi çəkən iki detal var, dottor. Birincisi, ilk dəfə öldürmədiyini söylədin. O, bunu mürəkkəb qətl planında oxuyubmu?"
    
  "Doğrudan da, ata. Bu adam polis işi haqqında dərin biliyə malikdir və o, bunu vaxtaşırı edir. Təcrübəm mənə deyir ki, ilk dəfə çox qarışıq və doğaçlama olur."
    
  - İkincisi, "işi ona psixoloji və emosional dözümlülüyünü üstələyən təzyiq göstərir". Mən başa düşə bilmirəm ki, o bunu haradan götürüb.
    
  Dikanti qızardı və qollarını çarpazladı. cavab vermədim. Oğlan fürsətdən istifadə edərək müdaxilə etdi.
    
  "Ah, əziz Paola. Onun yüksək intellekti həmişə qadın intuisiyasına nüfuz etmək üçün boşluq buraxır, elə deyilmi? Ata, Dikantının mühafizəçisi bəzən sırf emosional nəticələrə gəlir. Bilmirəm niyə. Əlbəttə, mənim yazıçı kimi böyük gələcəyim olacaq".
    
  "Mənə düşündüyünüzdən daha çox. Çünki o, başına mismar vurdu" dedi, Fauler nəhayət, ayağa qalxaraq taxtaya doğru getdi. "Müfəttiş, bu sizin peşəniz üçün düzgün addırmı? Profiler, hə?"
    
  "Bəli," Paola utanaraq dedi.
    
  -¿Cuá profilləşdirmə dərəcəsi əldə edildi?
    
  - FTB-nin Davranış Elmləri Bölməsində məhkəmə elmi kursunu və intensiv təlimi bitirdikdən sonra. Çox az adam tam kursu başa vurmağı bacarır.
    
  - Bizə deyə bilərsinizmi ki, dünyada neçə ixtisaslı profilçi var?
    
  - Hazırda iyirmi. ABŞ-da 12, Kanadada dörd, Almaniyada iki, İtaliyada bir və Avstriyada bir.
    
  - Təşəkkür edirəm. Sizə hər şey aydındır, cənablar? Dünyada iyirmi nəfər tam əminliklə serial qatilinin psixoloji profilini çəkə bilir və onlardan biri bu otaqdadır. Və inanın o insanı tapacam...
    
  Dönüb lövhəyə çox böyük, qalın və sərt hərflərlə, bir ad yazdım və yazdım.
    
    
  VİKTOR KAROSKI
    
    
  -...beyninin içinə girə bilən adam lazımdır. Məndən istədikləri ad var. Ancaq həbs qərarı çıxarmaq üçün telefona qaçmazdan əvvəl icazə verin, bütün hekayənizi sizə danışım.
    
    
    
  Edvard Dresslerin yazışmalarından,
    
  psixiatr və kardinal Frensis Şou
    
    
    
  Boston, 14 may 1991-ci il
    
    
  (...) Zati-aliləri, biz şübhəsiz ki, anadangəlmə residivistlə qarşılaşırıq. İndi mənə dedilər ki, o, beşinci dəfədir ki, başqa kilsəyə köçürülür. Son iki həftə ərzində aparılan sınaqlar təsdiqləyir ki, biz onu yenidən uşaqlarla yaşamağa məcbur edə bilmərik, onları təhlükəyə atmadan. (...) Onun tövbə etmək istəyinə heç bir şübhəm yoxdur, çünki o, möhkəmdir. Onun özünü idarə etmək qabiliyyətinə şübhə edirəm. (...) Onun kilsədə olması lüksünü ödəyə bilməzsiniz. O partlamadan qanadlarını kəsməliyəm. Əks halda mən məsuliyyət daşımayacağam. Müqəddəs Metyu İnstitutunda ən azı altı ay təcrübə keçməyi tövsiyə edirəm.
    
    
  Boston, 4 avqust 1993-cü il
    
    
  (...) Mən él (Karoski) ilə üçüncü dəfədir məşğul oluram (...) Sizə deməliyəm ki, sizin dediyiniz "dekorasiya dəyişikliyi" ona heç də kömək etməyib, əksinə. O, getdikcə nəzarəti itirməyə başlayır və onun davranışında şizofreniya əlamətlərini görürəm. Tamamilə mümkündür ki, o, hər an sərhəddi tamamilə keçib başqasına çevrilsin. Zati-aliləri, siz mənim kilsəyə olan bağlılığımı bilirsiniz və mən kahinlərin böyük çatışmazlığını başa düşürəm, lakin hər iki siyahıdan imtina edin! (...) Artıq 35 nəfər mənim əlimdən keçdi, Hörmətli cənablar və onların bəzilərini özbaşına sağalma şansı ilə görmüşəm (...) Karoski açıq-aydın onlardan biri deyil. Kardinal, nadir hallarda həzrətləri mənim məsləhətlərimə əməl edirdi. İndi sizdən xahiş edirəm, əgər istəyirsinizsə: Karoskini San Matteo kilsəsinə qoşulmağa razı salın.
    
    
    
  UACV Baş Qərargahı
    
  Via Lamarmora, 3
    
  Moyércoles, 6 aprel 2005-ci il, saat 12:03
    
    
    
  Paula Tom, zəhmət olmasa əyləş və Baba Faulerin hekayəsini dinləməyə hazırlaş.
    
  - Hər şey, ən azı, mənim üçün 1995-ci ildə başladı. O qısa müddət ərzində, Kral Ordusunu tərk etdikdən sonra, yepiskopum üçün əlçatan oldum. Saint Matthew Instituto-nun Psicología enviándome adı ilə təsdiqlənmişdir. ¿E ilií mən haqqında danışmalıyam?
    
  Hamı başını tərpətdi.
    
  "Məni məhrum etmə." İnstitutun mahiyyəti Şimali Amerikada ən böyük ictimai rəylərdən birinin sirridir. Rəsmi olaraq bu, Merilend ştatının Silver Spring şəhərində yerləşən "problemli" kahinlər və rahibələrə qulluq etmək üçün nəzərdə tutulmuş xəstəxana müəssisəsidir. Reallıq ondan ibarətdir ki, onun xəstələrinin 95%-i yetkinlik yaşına çatmayanların cinsi istismarı və ya narkotik istifadəsi tarixinə malikdir. Saytdakı şərait dəbdəbəlidir: xəstələr üçün otuz beş otaq, işçilər üçün doqquz (demək olar ki, hamısı qapalı), tennis kortu, iki tennis kortu, hovuz, istirahət otağı və bilyardlı "istirahət" zonası...
    
  "Demək olar ki, bu, ruhi xəstəxanadan çox tətil yerinə bənzəyir" deyə Pontiero müdaxilə etdi.
    
  "Ah, bu yer sirrdir, lakin bir çox səviyyələrdə. Bu, zahirən sirrdir və əvvəlcə buranı bir neçə ay geri çəkilmək, dincəlmək üçün yer kimi görən məhbuslar üçün sirrdir, baxmayaraq ki, tədricən onlar tamamilə fərqli bir şey kəşf edirlər. Siz uşaqlar, mənim həyatımda bəzi katolik keşişləri ilə bağlı yaranmış böyük problem haqqında bilirsiniz. İctimai rəy nöqteyi-nəzərindən məlumdur ki, yetkinlik yaşına çatmayanlara cinsi zorakılıq etməkdə ittiham olunan insanlar pullu tətillərini dəbdəbəli otellərdə keçirirlər".
    
  "Bəs bu bir il əvvəl idi?" - deyə Pontierodan soruşun. Paola başa düşür ki, sub-inspektorun on üç ilə on dörd arasında olan iki uşağı var.
    
  -Yox. Bütün təcrübəmi mümkün qədər qısa şəkildə yekunlaşdırmağa çalışıram. Gələndə çox dünyəvi bir yer tapdım. Dini quruma oxşamırdı. Divarlarda çarmıxlar yox idi, möminlərin heç biri paltar və cübbə geyinmirdi. Mən çoxlu gecələri açıq havada, düşərgədə və ya cəbhə xəttində keçirdim və heç vaxt teleskoplarımı yerə qoymadım. Amma hamı dağıldı, gəlib-gedəndi. İnamın və nəzarətin olmaması açıq-aşkar görünürdü.
    
  - Bəs bu barədə heç kimə demə? - Dicanti əvvəl.
    
  -Əlbəttə! İlk etdiyim iş yeparxiyanın yepiskopuna məktub yazmaq oldu. Məni "kastralı mühitin sərtliyinə" görə həbsxanada keçirdiyim müddət həddən artıq təsirlənməkdə ittiham edirlər. Mənə daha çox "geçirən" olmağı məsləhət gördülər. Silahlı Qüvvələrdəki karyeram ərzində müəyyən eniş-yoxuşlar yaşadığım üçün bu, mənim üçün çətin dövrlər idi. Əhəmiyyətsiz olduğu üçün təfərrüatlara varmaq istəmirəm. Təkcə onu demək kifayətdir ki, barışmazlığa görə reputasiyamı yüksəltməyə məni inandırmadılar.
    
  - Onun özünə haqq qazandırmağa ehtiyacı yoxdur.
    
  "Bilirəm, amma günahkar vicdanım məni təqib edir. Bu yerdə ağıl və ruh sağalmayıb, sadəcə olaraq, təcrübəçinin ən az pozucu olduğu istiqamətə "bir az" dürtülüblər. Yeparxiyanın gözlədiyinin tam əksi baş verəcək.
    
  "Mən başa düşmürəm" dedi Pontiero.
    
  "Mən də" dedi Boy.
    
  "Bu, mürəkkəbdir. Ondan başlayaq ki, mərkəzdə kadrlar üzrə elmi dərəcəsi olan yeganə psixiatr həmin qısa müddətdə institutun direktoru Ata Konroy idi. Digərlərinin tibb bacılarından və ya lisenziyalı mütəxəssislərdən yüksək dərəcələri yoxdur. Və o, özünə geniş psixiatrik müayinələr keçirmək dəbdəbəsinə icazə verdi!"
    
  "Dəlilik" Dikanti təəccübləndi.
    
  -Tamamilə. İnstitutun əməkdaşlarına qoşulmağımın ən yaxşı təsdiqi qadınların kahinliyini və kişi kahinlərin cinsi azadlığını təbliğ edən Ləyaqət birliyinə üzv olmağım oldu. Mən şəxsən assosiasiyanın prinsipləri ilə razılaşmasam da, onları mühakimə etmək mənim yerim deyil. Onu deyə bilərəm ki, mən heyətin peşəkar imkanlarını mühakimə edə bilərəm və onlar çox, çox az idi.
    
  "Bütün bunların bizi hara apardığını başa düşmürəm" dedi Pontiero siqarını yandıraraq.
    
  "Mənə beş dəqiqə vaxt verin, mən baxım. Məlum olduğu kimi, Ləyaqətin böyük dostu və İçəridə Qapıların tərəfdarı olan Ata Konroy Müqəddəs Metyu Kilsəsini tamamilə aldatdı. Dürüst kahinlər gəldilər, bəzi əsassız ittihamlarla üzləşdilər (bunlar var idi) və Conroy sayəsində başqalarının həyatına son qoydular. öz təbiətləri ilə mübarizə aparmamaları və öz həyatlarını yaşamaları dindar bir insan üçün dünyəviləşmə və homoseksual əlaqələr uğur sayılırdı.
    
  - Bəs bu problemdir? - Dicanti əvvəl.
    
  "Xeyr, əgər insanın həqiqətən istədiyi və ya ehtiyacı varsa, bu doğru deyil." Lakin doktor Konroy xəstənin ehtiyacları ilə qətiyyən maraqlanmırdı. Əvvəlcədən qarşısına məqsəd qoyub, sonra onu əvvəlcədən bilmədən insana tətbiq edib. O, bəzilərinin ciddi problemləri olan o kişi və qadınların ruhu və ağlı ilə Allahı oynadı. Və hamısını yaxşı bir səməni viskisi ilə yudu. Onu yaxşıca suladılar.
    
  "Aman Allahım" Pontiero şokda dedi.
    
  - İnanın, mən tamamilə haqlı deyildim, sub-inspektor. Amma bu, ən pis tərəfi deyil. 1970 və 1980-ci illərdə namizədlərin seçimində ciddi qüsurlara görə, bir çox tələbə ruhlara rəhbərlik etməyə yaraşmayan atamın pişik seminarlarına daxil oldu. Hətta özləri kimi davranmağa yaraşmazdılar. Bu bir faktdır. Zaman keçdikcə bu oğlanların çoxu cücərti geyinməyə başladılar. Onlar Katolik Kilsəsinin yaxşı adı üçün çox şey etdilər və daha da pisi, çoxları üçün. Cinsi zorakılıqda günahlandırılan, cinsi istismarda günahkar olan bir çox keşiş karselə qatılmadı. Gözdən gizləndilər; kilisədən kilsəyə köçürüldülər. Və bəziləri sonda Yeddinci Cənnətə çatdılar. Bir gün hər kəs və inşallah mülki həyata göndərildilər. Amma təəssüflər olsun ki, onların bir çoxu dəmir barmaqlıqlar arxasında qalmalı olduğu halda nazirliyə qaytarıldı. Dígra, dottora Dikanti, ¿Serial qatili reabilitasiya etmək şansı varmı?
    
  - Qətiyyən heç biri. Sərhədi keçdikdən sonra sizin üçün heç bir iş yoxdur.
    
  "Yaxşı, kompulsiv pozğunluqlara meyilli bir pedofillə də eynidir. Təəssüf ki, bu sahədə sizin kimi mübarək əminlik yoxdur. Onlar bilirlər ki, onların əllərində ovlanmalı və həbs edilməli olan bir heyvan var. Amma pedofillə məşğul olan bir terapevt üçün onların sərhədi tam keçib-keçmədiyini başa düşmək daha çətindir. Bu, bıçağın altında mənim xoşuma gəlməyən bir şeyin olduğu bir vəziyyət idi.
    
  -Déjeme adivinar: Viktor Karoski. Bizim qatilimiz.
    
  -Eyni.
    
  Mən müdaxilə etməzdən əvvəl gülürəm. Tez-tez təkrar etdiyiniz bezdirici bir adət.
    
  - Fauler ata, Robair və Portinini parça-parça edənin o olduğuna niyə bu qədər əmin olduğunuzu bizə izah edəcək qədər xeyirxahlıq edərdinizmi?
    
  -Nə olursa olsun. Karoski 1994-cü ilin avqustunda instituta daxil oldu. Habi bir neçə kilsədən köçürüldü və onun pastoru problemləri birindən digərinə keçirdi. Onların hamısında şikayətlər olub, bəziləri digərlərindən daha ciddi, lakin heç birində həddindən artıq zorakılıq olmayıb. Toplanmış şikayətlərə əsasən hesab edirik ki, uşaq ola bilsələr də, ümumilikdə 89 uşaq zorakılığa məruz qalıb.
    
  - Lənət olsun.
    
  - Sən dedin, Pontiero. Karoskinin uşaqlıq problemlərinə baxın. Mən 1961-ci ildə Polşanın Katovitse şəhərində anadan olmuşam, bütün...
    
  - Bir dəqiqə, ata. Deməli, onun indi 44 yaşı var?
    
  "Həqiqətən, Dottore. Onun boyu 1,78 sm və çəkisi təxminən 85 kq-dır. O, güclü bədən quruluşuna malikdir və onun IQ testləri 110-125, kubmetr üçün saniyə və 225 düyün göstərdi. O, məktəbdə yeddi etdi. Bu, onun diqqətini yayındırır."
    
  - O, qaldırılmış dimdiyi var.
    
  "Dottora, sən psixiatrsan, halbuki mən psixologiya oxuyurdum və o qədər də parlaq tələbə deyildim." Fowlerin kəskin psixopatik qabiliyyətləri onun mövzu ilə bağlı ədəbiyyatı oxuması üçün çox gec ortaya çıxdı, oyun kimi: Seriyalı qatillərin çox ağıllı olması doğrudurmu?
    
  Paola Nikanın yanına gedib Pontieroya baxmağa yarı təbəssümlə icazə verdi, o da cavab olaraq üzünü buruşdurdu.
    
  - Məncə, kiçik inspektor suala birbaşa cavab verəcək.
    
  -Həkim həmişə deyir: Lekter yoxdur, Codi Foster isə kiçik dramlarda iştirak etməyə borcludur.
    
  Zarafatdan yox, gərginliyi bir az da azaltmaq üçün hamı güldü.
    
  "Təşəkkür edirəm, Pontiero. Ata, super-psixotik psixopat fiquru pelikula və Tomas Harrisin romanları tərəfindən yaradılmış mifdir. Real həyatda heç kim belə ola bilməz. Yüksək əmsallı təkrar qatillər və aşağı əmsallı başqaları var idi. Aralarındakı böyük fərq odur ki, yüksək əmsalı olanlar adətən 25 saniyədən daha çox hərəkət edirlər. kimi akademik səviyyədə ən yaxşı icra etmək üçün böyük bir qabiliyyətdir.
    
    -Akademiksiz, dottora?
    
    "Qeyri-akademik müstəvidə, müqəddəs Ata, mən etiraf edirəm ki, bu əclaflardan hər hansı biri şeytandan daha ağıllıdır. Ağıllı deyil, amma ağıllıdır. Və bəzi, ən zəif istedadlılar da var ki, yüksək nisbətə malikdirlər, öz alçaq işlərini yerinə yetirmək və özlərini maskalamaq üçün fitri qabiliyyətə malikdirlər. Və bir halda, bu günə qədər yalnız bir halda, bu üç yüksək cinayət mədəniyyəti ilə üst-üstə düşürəm." Bundy."
    
  - Sizin işiniz mənim əyalətimdə çox yaxşı məlumdur. O, avtomobilinin domkratıyla 30-a yaxın qadını boğub və zorlayıb.
    
  "36, Ata. Bilsinlər," Paola Quantico-da məcburi kurs olduğu üçün Bundi hadisəsini çox yaxşı xatırlayaraq onu düzəltdi.
    
  Fowler, asintió, triste.
    
  - Bildiyiniz kimi, doktor, Viktor Karoski 1961-ci ildə Papa Voytylanın doğulduğu yerdən bir neçə kilometr aralıda, Katovitsedə anadan olub. 1969-cu ildə özündən, valideynlərindən və iki bacısından ibarət Karoski ailəsi ABŞ-a köçdü. Atası Detroitdəki General Motors fabrikində iş tapdı və bütün qeydlərə görə, çox isti olsa da, yaxşı bir işçi idi. 1972-ci ildə Piotr və Leo böhranının səbəb olduğu yenidənqurma baş verdi və küçələrə ilk çıxan Karoskinin atası oldu. O zaman atam Amerika vətəndaşlığını aldı və kompensasiya və işsizlik müavinətini içərək bütün ailənin yaşadığı dar bir mənzilə köçdü. Verdiyi tapşırıqları titizliklə, çox vasvasılıqla yerinə yetirir. O, başqasına çevrildi və Viktor və kiçik qardaşını incitməyə başladı. Yaşı 14-dən 241-ə qədər olan ən böyüyü evdən diaya gedir.
    
  - Bütün bunları sizə Karoski deyib? Paola maraqlı və eyni zamanda çox kədərləndiyini söylədi.
    
  "Bu, intensiv reqressiya terapiyasından sonra baş verir. Mən mərkəzə gələndə onun versiyası belə idi ki, dəbli pişik ailəsində doğulub".
    
  Hər şeyi kiçik, rəsmi dəsti ilə yazan Paola danışmazdan əvvəl əlini gözlərinin üstünə keçirərək yorğunluğunu atmağa çalışırdı.
    
  "Təsvir etdiyiniz şey, Fauler ata, ilkin psixopatın xüsusiyyətlərinə mükəmməl uyğun gəlir: şəxsi cazibədarlıq, irrasional düşüncənin olmaması, etibarsızlıq, yalan danışma və peşmançılıq hissi. Ata tərəfindən sui-istifadə və valideynlərin geniş yayılmış spirtli içkilərdən sui-istifadəsi də məlum ruhi xəstələrin 74%-dən çoxunda müşahidə edilmişdir."
    
  - Səbəb ehtimaldır? - Fowlerdən əvvəl.
    
  - Yaxşı vəziyyətdir. Mən sizə minlərlə hal verə bilərəm ki, insanlar sizin təsvir etdiyinizdən daha pis olan və tamamilə normal yetkinlik yaşına çatan struktursuz ailələrdə böyüyüblər.
    
  - Gözləyin, dispetçer. O, anusun səthinə güclə toxundu. Karoski bizə 1974-cü ildə meningitdən ölən kiçik qardaşı haqqında danışdı və heç kimin vecinə deyildi. Xüsusilə bu epizodu soyuqqanlılıqla danışması məni çox təəccübləndirdi. Gəncin ölümündən iki ay sonra ata müəmmalı şəkildə yoxa çıxıb. Viktor itkin düşmə ilə əlaqəsinin olub-olmadığını demədi, biz düşünsək də, o, 13-241 nəfəri saydığı üçün açıqlamadı. Bilsək ki, bu dəqiqə kiçik heyvanlara işgəncə verməyə başlayırlar. Amma onun üçün ən pisi dinə aludə olan, hətta "birlikdə oynaya bilsinlər" deyə ona pijama geyindirməyə qədər gedib çıxan hədsiz ananın mərhəmətində qalmaq idi. Görünür, o, onun ətəyinin altında oynayıb və o, kostyumu tamamlamaq üçün ona "qabarıqlarını" kəsməyi tapşırıb. Nəticə: Karoski 15 yaşında çarpayısını isladı. Kasıb olduğu üçün köhnə və ya kobud adi paltarlar geydi. Kollecdə o, istehzadan əziyyət çəkirdi və çox tənha idi. Yoldan keçən bir nəfər dostuna geyimi ilə bağlı xoşagəlməz sözlər deyib və o, qəzəblənərək qalın kitabla onun üzünə dəfələrlə zərbə endirib. Başqa bir kişi eynək taxırdı və linzalar onun gözünə yapışmışdı. Ömür boyu kor qalın.
    
  -Gözlər... cadeaveresdəki kimi. É bu onun ilk zorakı cinayəti idi.
    
  "Heç olmasa, bildiyimizə görə, əfəndim. Viktoru Bostondakı cəzaçəkmə müəssisəsinə göndərdilər və anasının ona vidalaşmazdan əvvəl dediyi son söz "kaş səni abort etdirəydi" oldu." Bir neçə ay sonra o, intihar etdi.
    
  Hamı heyrət içində susdu. Nəsə deməmək üçün heç nə etmirəm.
    
  - Karoski 1979-cu ilin sonuna qədər islah müəssisəsində idi. Bizdə bundan heç nə yoxdur, amma 1980-ci ildə Baltimordakı seminariyaya daxil oldum. Onun seminariyaya qəbul imtahanı göstərdi ki, onun təmiz rekordu var və ənənəvi katolik ailəsindəndir. Onda onun 19 yaşı var idi və elə bil dikləşmişdi. Onun seminariyadakı vaxtı haqqında demək olar ki, heç nə bilmirik, lakin onun dəlilik dərəcəsinə qədər təhsil aldığını və 9 saylı İnstitutda açıq homoseksual mühitdən dərin küsdüyünü bilirik. Konroy israr edir ki, Karoski repressiyaya məruz qalmış və onun əsl mahiyyətini inkar edən homoseksual idi, lakin bu doğru deyil. Karoski nə homoseksualdır, nə də düzdür; onun xüsusi istiqaməti yoxdur. Seks onun şəxsiyyətinə kök salmayıb ki, bu da, fikrimcə, psixikasına ciddi ziyan vurub.
    
  "Ata, izah et" deyə Pontiero soruşdu.
    
  "Əslində yox. Mən keşişəm və subay qalmağı seçdim. Bu, mənim burada olan Dr. Dikantiyə cəlb olunmağıma mane olmur" dedi Fauler qızarmağa kömək edə bilməyən Paolaya müraciət edərək. "Ona görə də mən heteroseksual olduğumu bilirəm, amma iffəti sərbəst seçirəm. Bu yolla mən qeyri-praktik şəkildə də olsa, cinsiyyəti şəxsiyyətimə inteqrasiya etdim. Karoskinin vəziyyəti fərqlidir. Onun uşaqlıq və yeniyetməlik illərində aldığı dərin travmalar psixikasının qırılmasına səbəb oldu. Karoskinin təbiəti dərin sevgi və şiddətlə rədd edir. Özü, hamısı eyni zamanda şiddətli partlayışlara, şizofreniyaya və nəhayət, onların atası ilə etdiyi sui-istifadəyə çevrildi, 1986-cı ildə, Karoski azyaşlı ilə ilk insidentini yaşadı. 14 yaşım var idi və öpüşmək və toxunmaq var idi, qeyri-adi heç nə yox idi. Biz bunun konsensual olmadığına inanırıq. Hər halda, bu episkopun yepiskopa çatdığına dair heç bir rəsmi sübut yoxdur, buna görə də Karoski sonda keşiş təyin edildi. O vaxtdan bəri onun əlləri ilə dəli bir vəsvəsəsi var. Gündə otuz-qırx dəfə yuyur, onlara müstəsna qayğı göstərir.
    
  Pontiero stolun üstündəki yüzlərlə qorxunc fotoşəkili axtardı və axtardığını tapıb Faulerin yanına atdı. O, demək olar ki, heç bir səy göstərmədən iki barmağı ilə Casó stelini havada fırlatdı. Paola gizli şəkildə hərəkətin zərifliyinə heyran idi.
    
  İki kəsilmiş və yuyulmuş əlləri ağ parça üzərinə qoyun. Ağ parça kilsədə hörmət və ehtiram simvoludur. Əhdi-Cədiddə ona 250-dən çox istinad var. Bildiyiniz kimi, İsa məzarında ağ parça ilə örtülmüşdü.
    
  - İndi o qədər də ağ deyil - Bromó Boy 11.
    
  - Direktor, əminəm ki, alətlərinizi sual altındakı kətana tətbiq etməkdən zövq alırsınız - təsdiq Pontiero.
    
  - Buna şübhə yoxdur. Davam et, Fowler.
    
  "Kahinin əlləri müqəddəsdir. Onlarla o, müqəddəs mərasimləri yerinə yetirir." Bu, sonradan məlum olduğu kimi, Karoskinin beyninə hələ də çox yerləşmişdi. 1987-ci ildə mən onun ilk sui-istifadələrinin baş verdiyi Pittsburqdakı məktəbdə işlədim. Ona hücum edənlər 8-11 yaş arası oğlanlar idi. Onun homoseksual və ya heteroseksual hər hansı bir razılıq əsasında yetkin münasibət qurması məlum deyildi. Rəhbərlərə şikayətlər gəlməyə başlayanda əvvəlcə heç nə etmədilər. Daha sonra kilsədən kilsəyə köçürüldü. Tezliklə, ciddi nəticəsi olmadan üzünə yumruq vurduğu bir parishionerə hücumla bağlı şikayət verildi... Və nəhayət, kollecə getdi.
    
  - Sizcə, əvvəllər sizə kömək etməyə başlasaydılar, hər şey başqa cür olardı?
    
  Fowler bir jestlə kürəyini əydi, əlləri sıxıldı, bədəni gərginləşdi.
    
  "Hörmətli müfəttiş müavini, biz sizə kömək etmirik və sizə də kömək etməyəcəyik. Bizim bacardığımız yeganə iş qatili küçəyə çıxarmaqdır. Və nəhayət, onun bizdən yayınmasına icazə verməkdir."
    
  - Nə qədər ciddi idi?
    
  "Daha da pisi. Mən gələndə həm idarəolunmaz istəkləri, həm də şiddətli çıxışları ona qalib gəldi. Dəfələrlə inkar etsə də, etdiyi hərəkətlərdən peşman idi. O, sadəcə olaraq özünü saxlaya bilmirdi. Amma zaman keçdikcə, düzgün olmayan rəftarla, Müqəddəs Matthew'a yığılan kahinlərin pisliyi ilə təmasda oldu. O, çox itdi. Mənim peşmanlığım onun uşaqlığının ağrılı xatirələrini blokladı.
    
  - Niyə fəlakətli?
    
  "Məqsəd xəstəyə bir az dinclik gətirmək olsaydı, bir az daha yaxşı olardı. Amma mən çox qorxuram ki, doktor Konroy Karoski hadisəsi ilə bağlı əxlaqsızlıq həddinə çatdı. Karoskini xatırladı, amma bu, onu yalançı səslə anasına yalvararaq onun səs yazılarını dinləməyə vadar etdi.
    
  "Bura hansı Mengele rəhbərlik edir? Paola dəhşətə gəldi.
    
  -Konroy əmin idi ki, Karoski özünü qəbul etməlidir. O, həll dövrü idi. Debbi uşaqlığının çətin keçdiyini və gey olduğunu etiraf etməli olub. Sizə əvvəl dediyim kimi, ilkin diaqnoz qoydum və sonra xəstəyə ayaqqabı geyindirməyə çalışdım. Üstəlik, Karoskiyə kontraseptiv Depo-Covetanın bir variantı kimi bəziləri eksperimental olan bir sıra hormonlar verildi. Anormal dozalarda tətbiq edilən é ste fármaco dərmanının köməyi ilə Conroy Karoskinin cinsi reaksiyasını azaldıb, lakin onun aqressivliyini artırıb. Terapiya daha uzun və daha uzun davam etdi, heç bir yaxşılaşma olmadı. Sakit və sadə olduğum bir neçə hal var idi, lakin Conroy bunu terapiyasının uğuru kimi şərh etdi. Sonda slyuda kastrasiyası baş verdi. Karoski ereksiyaya gedə bilmir və bu məyusluq onu məhv edir.
    
  - Siz ilk dəfədir əlaqə saxlayırsınız?
    
  - 1995-ci ildə instituta daxil olanda. Siz [həkimlə] çox danışırsınız. Onların arasında müəyyən bir inamlı münasibət qurulmuşdu, bu, indi sizə deyəcəyim kimi pozulmuşdu. Amma mən özümü qabaqlamaq istəmirəm. Bax, Karoska instituta daxil olandan on beş gün sonra ona penis pletismoqrafı tövsiyə olundu. Bu, bir cihazın elektrodlarla penisə bağlandığı bir testdir. Bu cihaz müəyyən şərtlərə cinsi reaksiyanı ölçür. kişilər.
    
  "Mən onu tanıyıram" dedi Paola, Boll virusu haqqında danışdığını söyləyən biri kimi.
    
  "Yaxşı... O, bunu çox pis qəbul edir.Seans zamanı ona bəzi dəhşətli, ifrat genlər göstərildi.
    
  -Sómo ifrat?
    
  - Pedofiliya ilə bağlıdır.
    
  - Lənət olsun.
    
  Karoski şiddətlə reaksiya verərək maşını idarə edən texniki ciddi şəkildə yaralayıb. Mühafizəçilər onu saxlamağa müvəffəq olublar; əks halda öldürüləcəkdi. Bu epizod səbəbindən Conroy onu müalicə edə bilmədiyini etiraf etməli və onu psixiatrik xəstəxanaya yerləşdirməli idi. Amma etmədi. Onu yaxından izləmək əmri ilə iki güclü mühafizəçi işə götürdü və reqressiv terapiyaya başladı. Bu, mənim instituta qəbul olunduğum vaxta təsadüf etdi. Bir neçə aydan sonra Karoski təqaüdə çıxdı. Onun qəzəbləri səngidi. Conroy bunu şəxsiyyətindəki əhəmiyyətli irəliləyişlərlə əlaqələndirdi. Ətraflarında sayıqlıqlarını artırdılar. Və bir gecə Karoski otağının kilidini sındırdı (təhlükəsizliyə görə müəyyən vaxtda kənardan bağlanmalı idi) və öz qanadında yatmış keşişin əllərini kəsdi. O, hamıya kahinin murdar olduğunu və başqa bir keşişə "nalayiq şəkildə" toxunduğunu gördüyünü söylədi. Mühafizəçilər keşişin qışqırıqlarının gəldiyi otağa qaçarkən, Karoski əllərini duş kranının altında yudu.
    
  "Eyni hərəkət kursu. Düşünürəm ki, Ata Fauler, o zaman heç bir şübhə qalmayacaq" dedi Paola.
    
  - Təəccüb və ümidsizliyə görə, Conroy bu faktı polisə bildirmədi. Əlil keşiş təzminat aldı və Kaliforniyadan olan bir neçə həkim hərəkət qabiliyyəti çox məhdud olsa da, onun hər iki qolunu yenidən implantasiya etməyi bacardı. Bu arada, Conroy təhlükəsizliyin gücləndirilməsini və üç metrə üç metrlik bir izolyasiya kamerasının tikilməsini əmr etdi. Bu, institutdan qaçana qədər Karoskinin məhəlləsi idi. Müsahibədən sonra müsahibə, qrup terapiyasından sonra qrup terapiyası, Conroy uğursuz oldu və Karoski indiki canavara çevrildi. Kardinala bir neçə məktub yazdım, problemi ona izah etdim. heç bir cavab almadım. 1999-cu ildə Karoski kameradan qaçdı və ilk məlum qətlini etdi: Ata Peter Selznick.
    
  - Yoxsa burada danışarıq. Onun intihar etdiyi deyilirdi.
    
  "Yaxşı, bu doğru deyildi. Karoski Selznikin dilini və dodaqlarını qoparmaq üçün kamerasında itilədiyi stəkan və metal parçası ilə kilidi götürərək kameradan qaçdı. Mən də onun cinsiyyət orqanını qopardım və onu dişləməyə məcbur etdim. Onun ölümünə dörddə üç saat vaxt lazım idi və növbəti səhərə qədər heç kim xəbər tutmadı."
    
  - Konroy nə dedi?
    
  "Mən bu epizodu rəsmi olaraq "uğursuzluq" kimi təsnif etdim. Mən bunu ört-basdır edə bildim və hakimi və mahalın şerifini intihar kimi qərar verməyə məcbur etdim.
    
  "Və onlar bununla razılaşdılar? "Sin más?" Pontiero dedi.
    
  "Onların hər ikisi pişik idi. Düşünürəm ki, Konroy hər ikinizi manipulyasiya edib, Kilsəsi qorumaq vəzifəsinə müraciət edib. Amma mən bunu etiraf etmək istəməsəm də, mənim keçmiş rəisim həqiqətən qorxmuşdu. O, Karoskinin ağlının ondan uzaqlaşdığını, sanki iradəsini tükəndiyini görür. Buna baxmayaraq, o, təkrarladı. Şübhəsiz ki, məhbusun himayəsini itirməkdən qorxaraq, Cesis arxiyepiskopuna çoxlu məktublar yazıram, amma mən Karoski ilə heç bir vicdan əzabı görmədim və sonunda onların hamısının başqasına aid olacağını anladım. Məni qorxutdu və Karoski 2000-ci ilin bir gecəsinə qədər orta məktəbdə yox idi.
    
  -Y Conroy? Hansı reaksiya?
    
  - Mən travma aldım. Mənə içki verdi. Üçüncü həftədə o, hoqado və murio tərəfindən partladıldı. Ayıb.
    
  "Şişirtməyin" dedi Pontiero.
    
  "Moslodan get, daha yaxşısı". Müvafiq əvəz axtarılan zaman obyekti müvəqqəti idarə etmək mənə tapşırıldı. Archdeacon Cesis mənə etibar etmirdi, rəislərimdən daimi şikayətlərimə görə inanıram. Mən cəmi bir ay vəzifə tutdum, amma bundan maksimum yararlandım. Biz tələsik kadrları yenidən strukturlaşdırdıq, onu peşəkar kadrlarla təchiz etdik və kursantlar üçün yeni proqramlar hazırladıq. Bu dəyişikliklərin bir çoxu heç vaxt həyata keçirilmədi, lakin digərləri zəhmətə dəyər olduğu üçün həyata keçirildi. Kelly Sanders adlı 12-ci məntəqədəki keçmiş əlaqəyə qısa hesabat göndərin. O, şübhəlinin kimliyindən və ata Selznikin cəzasız cinayətindən narahat olub və Karoskini tutmaq üçün əməliyyat təşkil edib. heç nə.
    
  - Nə, mənsiz? itdi? - Paola şoka düşdü.
    
  "Mənsiz yox ol. 2001-ci ildə Albanydə baş verən şikəstlik cinayətindən sonra Xabinin yenidən üzə çıxdığı güman edilirdi. Amma bu o deyildi. Çoxları onun öldüyünə inanırdılar, amma xoşbəxtlikdən onun profili kompüterə daxil olub. Bu arada özümü Nyu-Yorkda Latino Harlemində şorbaxanada işləyəndə tapdım. Bir neçə aydır, bir neçə gündür ki, qayıtdım. İnanıram ki, yenidən keşiş olacağam və bütün bu müddətdən sonra Karoskinin yenidən işə qayıtması barədə məlumat aldım. On dörd santimetr qalınlığında, on dörd santimetr qalınlığında bir dosye. Sizə dediyim hormonla bağlı emaillər, müsahibələrinin stenoqramları, adının çəkildiyi dövri nəşrlər, psixiatrların məktubları, reportajlar... Hamısı sizindir, doktor Dikanti. Hər hansı bir şübhəniz varsa, məni xəbərdar edin.
    
  Paola qalın kağız yığınını götürmək üçün stolun o tərəfinə uzanır və mən güclü bir narahatlıq hissi keçirməyə kömək edə bilmirəm. Gina Hubbardın ilk şəklini Karoskinin şəklinə kəsin. Onun açıq dərisi, təmiz və ya düz saçları və qəhvəyi gözləri var. Serial qatillərin sahib olduğu o boş yaraları araşdırmağa sərf etdiyimiz illər ərzində onların gözlərindəki boş baxışları tanımağı öyrəndik. Yırtıcılardan, yedikləri kimi təbii öldürənlərdən. Təbiətdə bu baxışı qeyri-müəyyən şəkildə xatırladan bir şey var və bu, böyük ağ köpəkbalıqlarının gözləridir. Onlar görmədən, qəribə və qorxulu şəkildə baxırlar.
    
  Və hər şey Ata Karoskinin şagirdlərində tamamilə əks olundu.
    
  "Təsirli, elə deyilmi?" Fowler dedi və axtarışlı baxışlarla Paolaya baxdı. "Bu adamda, duruşunda, jestlərində bir şey var. Müəyyən edilməz bir şey var. İlk baxışdan diqqətdən kənarda qalır, amma nə vaxt deyək ki, onun bütün şəxsiyyəti işıqlanır... bu, dəhşətlidir."
    
  - Və cazibədar, elə deyilmi ata?
    
  -Bəli.
    
  Dikanti fotoşəkili Pontiero və Boyaya verdi, onlar eyni zamanda qatilin üzünü yoxlamaq üçün ona əyildilər.
    
  "Nədən qorxdunuz, ata? Belə bir təhlükədən, yoxsa bu adamın gözünün içinə dik baxıb, çılpaq baxmaqdan? Sanki bütün konvensiyalarımızı pozmuş üstün bir irqin nümayəndəsiydim?"
    
  Fowler ağzını açaraq ona baxdı.
    
  - İnanıram, dottora, cavabını artıq bilirsən.
    
  "Karyeram boyu üç seriyalı qatildən müsahibə götürmək imkanım oldu. Hər üçü mənə indicə sizə təsvir etdiyim hissi buraxdı və başqaları, səndən və ya məndən daha yaxşı hiss etdi. Amma bu, yalan bir sensasiyadır. Bir şeyi unutmaq olmaz, ata. Bu adamlar uğursuzdur, peyğəmbərlər deyil. İnsan zibilliyidir.
    
    
    
  Progesteron Hormonu Hesabatı
    
  sintética 1789 (depo-gestágeno inyectable).
    
  Ticarət adı: DEPO-Covetan.
    
  Hesabatın Təsnifatı: Məxfi - Şifrələnmişdir
    
    
    
  Üçün: Markus.Bietghofer@beltzer-hogan.com
    
  KİMDEN: Lorna.Berr@beltzer-hogan.com
    
  NÜSTÜ: filesys@beltzer-hogan.com
    
  Mövzu: MƏXfi - 1789 SES haqqında 45 saylı hesabat
    
  Tarix: 17 mart 1997, 11:43.
    
  Qoşmalar: Inf#45_HPS1789.pdf
    
    
  Hörmətli Marcus:
    
  Bizdən tələb etdiyiniz ilkin hesabatı əlavə edirəm.
    
  ALPHA 13 zonalarında çöl tədqiqatları zamanı aparılan testlər şiddətli menstrual pozuntuları, menstrual dövrünün pozulması, qusma və mümkün daxili qanaxmaları aşkar etdi. Hipertoniya, tromboz, KARD və ACA-nın ağır halları bildirildi. Kiçik bir problem ortaya çıxdı: xəstələrin 1,3% -i əvvəlki versiyada təsvir olunmayan bir yan təsir olan fibromiyalji inkişaf etdirdi.
    
  Hazırda ABŞ və Avropada satdığımız 1786 versiyası ilə müqayisədə yan təsirlər 3,9% azalıb. Risk analitikləri doğrudursa, hesablaya bilərik ki, 53 milyon dollardan çox sığorta xərcləri və zərərləri var. Ona görə də biz norma daxilindəyik ki, bu da mənfəətin 7%-dən azdır. Yox, təşəkkür etmə... mənə bonus ver!
    
  Yeri gəlmişkən, laboratoriya LA 1789-un kişi xəstələrdə cinsi reaksiyasını bastırmaq və ya aradan qaldırmaq üçün istifadəsi haqqında məlumat əldə etmişdir. Tibbdə kifayət qədər dozanın mikokastrator rolunu oynadığı göstərilmişdir. Laboratoriya tərəfindən nəzərdən keçirilən hesabatlar və təhlillər müəyyən hallarda aqressivliyin artdığını, həmçinin müəyyən beyin fəaliyyətində anormallıqları göstərir. Bu yan təsirlə qarşılaşa biləcək subyektlərin faizini müəyyən etmək üçün tədqiqatın əhatə dairəsini genişləndirməyi tövsiyə edirik. Üç dəfə evdən çıxarılan psixiatrik xəstələr və ya ölüm hökmündə olan məhbuslar kimi Omeqa-15 subyektləri ilə sınaqlara başlamaq maraqlı olardı.
    
  Mən şəxsən belə sınaqlara rəhbərlik etməkdən məmnunam.
    
  Cümə günü yemək yeyirik? Kəndin yaxınlığında gözəl bir yer tapdım. Onların həqiqətən ilahi buxarda hazırlanmış balıqları var.
    
    
  Hörmətlə,
    
  Dr. Lorna Berr
    
  Tədqiqat direktoru
    
    
  MƏXFİ - YALNIZ A1 REYTİNLİYİNƏ OLAN İŞÇİLƏRƏ VERİLƏN MƏLUMATLARI TƏRKİB EDİR. ƏGƏR SİZ BU HESABATA GEÇMƏSİNİZ VƏ ONUN TƏSİFİYASI EYNİ BİLİLƏRƏ UYĞUN DEYİLSƏ, SİZ BU TƏHLÜKƏSİZLİK POZUNDULMASI HAQQINDA BU HESABATDA DƏRHAL NƏZARƏTİNİZƏ HESABAT VERMƏYƏ MƏSULİYYƏTİNİZDƏN. ƏVVƏLKİ BÖLMƏLƏRDƏ OLAN MƏLUMATLAR. BU TƏLƏBƏ ƏMƏK ETMƏMƏK CİDDİ MÜDAHAİƏ VƏ 35 İLƏ QƏDƏR VƏ YA MÜRACİƏT QANUNUNUN İCAZƏ EDİLDİĞİ EKVİVVALENTDƏN DAHA ÇOX HƏBS EDİLMƏSİ ilə nəticələnə bilər.
    
    
    
  UACV Baş Qərargahı
    
  Via Lamarmora, 3
    
  Moyércoles, 6 aprel 2005, 01:25
    
    
    
  Paolanın sərt sözlərindən zal susdu. Bununla belə, heç kim heç nə demədi. Dianın ağırlığının bədənlərinə, səhər işığının gözlərinə və zehinlərinə necə ağır gəldiyi nəzərə çarpırdı. Nəhayət, direktor Boy danışdı.
    
  - Nə etdiyimizi bizə deyəcəksən, Dikanti.
    
  Paola cavab verməzdən əvvəl yarım dəqiqə dayandı.
    
  "Düşünürəm ki, bu, çox çətin sınaq oldu. Gəlin hamımız evə gedək və bir neçə saat yataq. Bu gün səhər saat 7-30-da burada görüşərik. Otaqları təchiz etməklə başlayacağıq. Ssenariləri yenidən nəzərdən keçirəcəyik və Pontiero-nun ümid edə biləcəyimiz hər hansı ipucu tapmaq üçün səfərbər etdiyi agentləri gözləyəcəyik. Oh, Ponteero ilə görüşüb ona bildirin."
    
  -Bьá площать -otchetokiteó éste, zumbón.
    
  Heç nə olmamış kimi Dikanti Boyun yanına getdi və onun əlindən tutdu.
    
  - Direktor, bir dəqiqə sizinlə tək danışmaq istərdim.
    
  -Gəlin dəhlizə çıxaq.
    
  Paola, həmişə olduğu kimi, cəsarətlə onun üçün qapını açan və keçəndə arxasını bağlayan yetkin alim Fikodan əvvəl gəldi. Dikanti müdirinə bu cür hörmətdən ikrah edirdi.
    
  -Díoyun.
    
  "Rejissor, Faulerin bu məsələdə rolu tam olaraq nədir? Mən sadəcə bunu başa düşmürəm. Və onun qeyri-müəyyən izahatları və ya buna bənzər hər hansı bir şey məni maraqlandırmır."
    
  -Dicanti, sənə nə vaxtsa Con Neqroponte deyirdilər?
    
  - Mənə çox oxşayır. İtalyandır?
    
  -Allahım, Paola, nə vaxtsa o kriminoloqun kitablarından burnunu çək. Bəli, o, amerikalıdır, amma yunan əsillidir. Konkret olaraq, o, bu yaxınlarda ABŞ-ın Milli Kəşfiyyat İdarəsinin direktoru təyin edilib. O, bütün Amerika agentliklərinə cavabdehdir: NSA, CIA, Narkotiklərlə Mübarizə İdarəsi və sair və s. Bu o deməkdir ki, yeri gəlmişkən, katolik olan bu ser, prezident Buşdan fərqli olaraq dünyanın ikinci ən güclü adamıdır. Yaxşı, Robairada olarkən senor Neqroponte şəxsən mənə Santa Mariyaya zəng etdi və uzun-uzadı söhbət etdik. Siz mənə xəbərdarlıq etdiniz ki, Fauler istintaqa qoşulmaq üçün Vaşinqtondan birbaşa uçur. Mənə seçim imkanı vermədi. Söhbət təkcə prezident Buşun Romada olması və təbii ki, hər şeydən xəbərdar olması deyil. O, Neqropontedən bu məsələni mediaya çatmazdan əvvəl araşdırmasını istəyib. "Biz şanslıyıq ki, o, bu mövzuda çox məlumatlıdır" dedi.
    
  "Bilirsən nə istəyirəm?" Paola eşitdiklərinin böyüklüyündən heyrətlə yerə baxaraq dedi.
    
  "Ah, əziz Paola... bir anlıq Kamilo Sirini qiymətləndirməyin. Bu gün günortadan sonra gələndə şəxsən Neqroponteyə zəng etdim. Danışmazdan əvvəl Seqin mənə dedi ki, Jemás və ondan nə ala biləcəyim barədə zərrə qədər fikrim yoxdur. O, bir neçə həftədir ki, buradadır."
    
    -Negroponte lap çox xoşunuza gəlirmi?
    
    "Bu, sirr deyil. Faulerin VICAP-dan olan dostu, Karoskanın San Matteo kilsəsindən qaçmazdan əvvəl söylədiyi son sözlərini kilsə rəsmilərinə və Vatikanın beş il əvvəl necə xəbər verdiyinə istinad edərək açıq təhdid kimi şərh edir. Yaşlı qadın Robairanı kəşf edəndə, Şirin evdə çirkli cır-cındırların yuyulması qaydalarını pozdu və bir neçə ip çəkdi." ən yüksək səviyyədə əlaqələri olan orospu çocuğu, amma düşünürəm ki, sən bunu artıq başa düşürsən, əzizim.
    
  "Bir az fikrim var" Dikanti istehza ilə deyir.
    
  "Seqvin mənə dedi ki, Neqroponte, Corc Buş bu məsələ ilə şəxsi maraqlanıb. Prezident hesab edir ki, o, II İohann Pavelə borcludur, bu da sizi onun gözünün içinə baxmağa və İraqı işğal etməməsi üçün yalvarmağa vadar edir. Buş Neqroponteyə dedi ki, Voytylanın xatirəsinə ən azı bu qədər borcludur".
    
  -Aman Allahım. Bu dəfə komanda olmayacaq, elə deyilmi?
    
  - Suala özünüz cavab verin.
    
  Dikanti heç nə demədi. Bu məsələni gizli saxlamaq prioritet olsaydı, mən əlimdə olanlarla işləməli olacağam. Kütlə yoxdur.
    
  - Direktor, sizcə, bütün bunlar bir az yorucu deyil? Dikanti məsələnin şərtlərindən çox yorğun və depressiyaya düşmüşdü. O, ömründə heç vaxt belə bir söz deməmişdi və uzun müddət sonra bu sözləri söylədiyi üçün peşman oldu.
    
  Oğlan barmaqları ilə onun çənəsini qaldırdı və onu düz irəli baxmağa məcbur etdi.
    
  "Bu, bizim hamımızı üstələyir, Bambina. Amma Olvi, sən hər şeyi arzulaya bilərsən. Bir az düşün: insanları öldürən bir canavar var. Sən isə canavarları ovlayırsan."
    
  Paola minnətdarlıqla gülümsədi. "Bir daha, son dəfə, hər şeyin eyni olmasını arzulayıram, hətta bunun səhv olduğunu və korazonu sındıracağımı bilsəm də." Xoşbəxtlikdən bu, keçici bir an idi və o, dərhal özünü bərpa etməyə çalışdı. Mən əmin idim ki, o, fərqinə varmayıb.
    
  "Rejissor, mən narahatam ki, Fauler istintaq zamanı ətrafımızda dolanacaq. Mən mane ola bilərdim."
    
  - Podía. Və o, çox faydalı ola bilər. Bu adam Silahlı Qüvvələrdə işləyib və təcrübəli atıcıdır. Digər qabiliyyətlər arasında. Baş şübhəlimizi içəridən-xaricdən tanıdığını və keşiş olduğunu demirəm. Nəzarətçi Dante kimi, adət etmədiyiniz bir dünyanı gəzməli olacaqsınız. Nəzərə alın ki, Vatikandan olan həmkarımız sizin üçün qapıları açıb, Fowler isə ağılları açıb.
    
  - Dante dözülməz axmaqdır.
    
  "Bilirəm. Həm də bu, zəruri bir pislikdir. Şübhəlimizin bütün potensial qurbanları onun əlindədir. Aramızda cəmi bir neçə metr olsa belə, bu onların ərazisidir."
    
  "İtaliya isə bizimdir. Portini məsələsində onlar bizə əhəmiyyət vermədən qeyri-qanuni hərəkət ediblər. Bu ədalətə maneçilik törədir".
    
  Direktor da Niko kimi çiyinlərini çəkdi.
    
  -Mal sahiblərini qınasalar, onların aqibəti necə olacaq? Aramızda fitnə yaratmağın mənası yoxdur. Olvi hər şeyin yaxşı olmasını istəyir, ona görə də dərhal onu məhv edə bilsinlər. İndi bizə Dante lazımdır. Artıq bildiyiniz kimi, este onun komandasıdır.
    
  - Sən patronsan.
    
  "Və sən mənim sevimli müəllimimsən. Hər halda, Dikanti, mən bir az dincələcəyəm və laboratoriyada bir az vaxt keçirəcəyəm, mənə nə gətirsələr, onun son zərrəsini təhlil edəcəyəm. "Havada qala" qurmağı sənə tapşırıram."
    
  Oğlan artıq dəhlizlə gedirdi, amma birdən astanada dayandı və geri çevrildi, addım-addım ona baxdı.
    
  - Bircə şey, cənab. Neqroponte məndən onu cabrón cabrona aparmağımı istədi. Bunu məndən şəxsi lütfü kimi istədi. O... Məni izləyin? Və əmin ola bilərsiniz ki, bu lütf üçün bizə borclu olduğunuz üçün şad olacağıq.
    
    
    
  Müqəddəs Tomasın kilsəsi
    
  Augusta, Massaçusets
    
  1992-ci ilin iyulu
    
    
    
  Harri Blum kolleksiya səbətini jiletin altındakı stolun üstünə qoydu. Kilsəyə son dəfə nəzər salın. Heç kim qalmadı... Şənbə gününün ilk saatında çox adam yığılmadı. Bilin ki, tələssəniz, 100 metr məsafəyə sərbəst üsulla finalı görmək üçün vaxtında gələcəksiniz. Siz sadəcə qurbangah xidmətçisini şkafda qoyub parlaq ayaqqabılarınızı idman ayaqqabısı ilə dəyişməli və evə uçmalısınız. Dördüncü sinif müəllimi Orita Mona hər dəfə məktəbin koridorlarından keçəndə ona deyir. Hər dəfə evə girəndə anası deyir. Amma kilsəni evindən ayıran yarım mil məsafədə azadlıq var idi... o, küçəni keçməzdən əvvəl hər iki tərəfə baxmaq şərti ilə istədiyi qədər qaça bilərdi. Yaşım böyüyəndə idmançı olacağam.
    
  Çantanı diqqətlə qatlayın və şkafa qoyun. İçəridə bel çantası var idi, oradan idman ayaqqabısını çıxardı. O, ayaqqabılarını ehtiyatla çıxarırdı ki, Ata Karoskinin əlini çiynində hiss etdi.
    
  - Harri, Harri... Səndən çox məyus oldum.
    
  Nío geri dönmək istəyirdi, lakin Ata Karoskanın əli ona mane oldu.
    
  - Doğrudanmı pis bir iş görmüşəm?
    
  Atamın səsində bir dəyişiklik var idi. Sanki daha sürətli nəfəs alırdım.
    
  - Oh, üstəlik sən də balaca oğlan rolunu oynayırsan. Daha da pisi.
    
  - Ata, mən həqiqətən nə etdiyimi bilmirəm...
    
  - Nə həyasızlıq. Məsciddən əvvəl Müqəddəs Təsbeh duasına gecikməmisiniz?
    
  - Ata, iş burasındadır ki, qardaşım Leopold mənə banodan istifadə etməyə icazə vermədi, üstəlik, bilirsən də... Bu, mənim günahım deyil.
    
  - Sus, həyasız! Özünüzə haqq qazandırmayın. İndi etiraf edirsən ki, yalanın günahı özünü inkar etməyin günahıdır.
    
  Harri onu tutduğumu biləndə təəccübləndi. Həqiqət budur ki, bu onun günahı idi. Qapını açın, görün saat neçədi.
    
  - Bağışla, ata...
    
  - Uşaqların sizə yalan danışması çox pisdir.
    
  Jemas Habi Ata Karoskinin belə danışdığını eşitmişdi, çox qəzəbli idi. İndi o, həqiqətən qorxmağa başlamışdı. O, bir dəfə fırlanmağa çalışdı, amma mənim əlim onu divara bərk sıxdı. Yalnız o, artıq əl deyildi. Bu, NBC şousunda canavarın olduğu kimi caynaq idi. Və pəncə onun sinəsinə batdı, üzünü divara yapışdırdı, sanki onu zorla keçmək istəyirdi.
    
  - İndi, Harri, cəzanı çək. Şalvarınızı yuxarı çəkin və arxaya dönməyin, əks halda çox pis olacaq.
    
  Niio metal bir şeyin yerə düşməsinin səsini eşitdi. O, Nikonun şalvarını aşağı çəkərək, onu döyməyə hazır olduğuna əmin oldu. Əvvəlki qulluqçu Stiven sakitcə ona dedi ki, ata Karoski bir dəfə onu cəzalandırıb və bu, çox ağrılı olub.
    
  "İndi cəzanı qəbul et," Karoski boğuq səslə təkrarladı və ağzını onun başının arxasına çox yaxınlaşdırdı. "Üzümdə soyuqluq hiss olunur. Sizə təraşdan sonra qarışdırılmış təzə nanə ləzzəti veriləcək." Çarpıcı zehni piruetdə o, Karoskinin atasının atası ilə eyni yerdən istifadə etdiyini başa düşdü.
    
  - Tələsik!
    
  Harri ombası arasında bir sarsıntı və kəskin ağrı hiss etdi və o, öldüyünə inandı. Gecikdiyinə çox təəssüfləndi, çox təəssüfləndi, çox təəssüfləndi. Amma bunu Talona desə belə, xeyri olmayacaq. Ağrı davam edirdi, hər nəfəs aldıqca güclənirdi. Üzünü divara sıxmış Harri, müqəddəsliyin döşəməsindəki təlimçilərinə nəzər saldı, arzuladı ki, onları geyinsin və onlarla birlikdə sərbəst və uzaqlara qaçdı.
    
  Azad və uzaq, çox uzaq.
    
    
    
  Dikanti ailəsinin mənzili
    
  Via Della Croce, 12
    
  Moyércoles, 6 aprel 2005-ci il, saat 1:59
    
    
    
  - Dəyişiklik arzulayıram.
    
  - Çox səxavətli, grazie tante.
    
  Paola taksi sürücüsünün təklifinə məhəl qoymayıb. Belə bir şəhər axmaqlığı, hətta taksi sürücüsü də bahşiş altmış sent olduğu üçün bundan şikayətləndi. Bu olardı... uf. çox. Əlbəttə. Üstəlik, maşın sürməzdən əvvəl o, çox kobud şəkildə qaza basdı. Mən centlmen olsaydım, onun portala girməsini gözləyərdim. Səhər saat iki idi, allahım, küçə boş idi.
    
  Balacası üçün isti et, amma yenə də... Paola Cintio portalı açarkən titrədi. Küçənin sonunda kölgəni gördünüzmü? Əminəm ki, bu, onun təxəyyülü idi.
    
  Qapını onun arxasınca çox sakitcə bağlayın, yalvarıram, bir zərbədən belə qorxduğum üçün məni bağışlayın. Mən hər üç mərtəbəyə qədər qaçdım. Taxta pilləkənlər dəhşətli səs-küy salırdı, lakin Paola onu eşitmədi, çünki qulaqlarından qan axırdı. Demək olar ki, nəfəsimiz kəsilib mənzilin qapısına yaxınlaşdıq. Amma eniş yerinə çatanda o, ilişib qaldı.
    
  Qapı aralı idi.
    
  O, yavaş-yavaş, ehtiyatla pencəyinin düymələrini açıb pul kisəsini götürdü. O, xidməti silahını çıxarıb, dirsəyi gövdəsinə uyğun olaraq döyüş mövqeyinə keçdi. Bir əlimlə qapını itələdim, çox yavaş-yavaş mənzilə daxil oldum. Girişdə işıq yanmışdı. O, içəriyə ehtiyatla addım atdı, sonra qapını çox kəskin şəkildə yırğalayıb qapının ağzına işarə etdi.
    
  heç nə.
    
  -Paola?
    
  -Mama?
    
  - Gəl, qızım, mətbəxdəyəm.
    
  Rahat bir nəfəs aldım və silahı yerə qoydum. Gemin real həyatda silah çəkməyi öyrəndiyi yeganə vaxt FTB Akademiyasında olub. Bu hadisə onu son dərəcə əsəbiləşdirdiyi açıq-aydın.
    
  Lucrezia Dicanti mətbəxdə peçenye yağlayırdı. Bu, mikrodalğalı sobanın səsi və içəridən buxarlanan iki stəkan süd çəkən dua idi. Biz onları kiçik Formika masasına qoyduq. Paola sinəsi titrəyərək ətrafa baxdı. Hər şey öz yerində idi: belində taxta qaşıqlı balaca donuz, özlərinə çəkdikləri parlaq boya, havada sallanan qızıl qoxusunun qalıqları. O, anasının Echo Kanolis olduğunu bilirdi. O, həm də hamısını yediyini bilirdi və buna görə də ona peçenye təklif etdim.
    
  - Stasla sənin yanına gedəcəm? Məni məsh etmək istəyirsənsə.
    
  "Ana, Allah xatirinə, məni ölümcül qorxutdun. Bilmək olar, niyə qapını açıq qoymusan?"
    
  Mən az qala qışqıracaqdım. Anası narahat halda ona baxdı. Kağız dəsmalı xalatdan silkələyin və qalan yağı çıxarmaq üçün barmaqlarınızın ucu ilə silin.
    
  "Qızım, ayağa qalxıb, terrasda xəbərlərə qulaq asırdım. Bütün Roma inqilabın burulğanındadır, Papanın ibadətgahı yanar, radio başqa heç nədən danışmır... qərar ver ki, sən oyanana qədər gözləyəcəm və səni taksidən düşəndə gördüm. Bağışla."
    
  Paola dərhal özünü pis hiss etdi və osurmağı xahiş etdi.
    
  - Sakit ol, qadın. Peçenye götürün.
    
  - Sağ ol, ana.
    
  Gənc qadın baxışlarını ona dikmiş anasının yanında oturdu. Paola kiçik olandan Lucrezia hər hansı bir problemi dərhal dərk etməyi və ona düzgün məsləhət verməyi öyrənmişdi. Yalnız başını qarışdıran problem çox ciddi, çox mürəkkəb idi. Bu ifadənin olub-olmadığını belə bilmirəm.
    
  - Bəzi işlərə görədir?
    
  - Bilirsən, mən bu haqda danışa bilmərəm.
    
  "Bilirəm və kimsə ayağınızın üstünə basan kimi üzünüz varsa, gecəni fırıldaqla və fırlanmaqla keçirirsiniz. Mənə heç nə demək istəmədiyinizə əminsinizmi?"
    
  Paola stəkan südünə baxdı və danışarkən bir qaşıq dolusu azikar əlavə etdi.
    
  "Bu, sadəcə... fərqli bir vəziyyətdir, ana. Dəlilər üçün bir çanta. Mən kiminsə azú kar və azú kar tökdüyü lənətə gəlmiş stəkan süd kimi hiss edirəm. Azot artıq həll olunmur və yalnız fincanı doldurmağa xidmət edir."
    
  Lucrezia, əzizim, açıq əlini cəsarətlə stəkanın üstünə qoyur və Paola ovucuna bir qaşıq azukar tökür.
    
  -Bəzən paylaşmaq kömək edir.
    
  - Mən bacarmıram, ana. üzr istəyirəm.
    
  "Heç bir şey yox, əzizim, heç nə yoxdur. Məndən peçenye istəyərsən? Əminəm ki, nahar üçün heç nə yeməmisən" deyən Ora ağılla mövzunu dəyişdi.
    
  "Yox, ana, Stas mənə bəsdir. Mənim "Roma" stadionunda olduğu kimi qavalım var."
    
  -Qızım,gözəl götün var.
    
  - Bəli, ona görə hələ də evli deyiləm.
    
  "Yox, qızım. Sən hələ də subaysan, çünki çox pis maşının var. Gözəlsən, özünə baxırsan, idman zalına gedirsən... Sənin qışqırağından, pis rəftarından təsirlənməyəcək kişi tapmaq an məsələsidir".
    
  - Mən heç vaxt belə olacağını düşünmürəm, ana.
    
  - Niyə olmasın? Rəhbəriniz, bu cazibədar adam haqqında mənə nə deyə bilərsiniz?
    
  - O, evlidir, ana. Və o mənim atam ola bilərdi.
    
  "Nə qədər şişirtmisən. Xahiş edirəm bunu mənə çatdır və gör ki, ondan incimirəm. Üstəlik, müasir dünyada evlilik məsələsinin əhəmiyyəti yoxdur".
    
  Əgər bilsəydiniz, Paola haqqında düşünün.
    
  - Nə düşünürsən, ana?
    
  -Mən əminəm. Madonna, onun nə gözəl əlləri var! Mən bununla jarqon rəqs etdim...
    
  - Ana! O, məni şoka sala bilər!
    
  "Atan on il bundan əvvəl bizi tərk edəndən bəri, qızım, bir gün də olsun eli düşünmədən getməmişəm. Amma mən düşünmürəm ki, ərlərinin yumurtasının yanına qabıq atan o qara paltarlı Siciliyalı dul qadınlar kimi olacağam. Gəl, bir daha iç, gedək".
    
  Paola başqa bir peçenyeni südə batıraraq, onun nə qədər isti olduğunu zehni olaraq hesablayır və buna görə özünü inanılmaz dərəcədə günahkar bilir. Xoşbəxtlikdən, çox da uzun sürmədi.
    
    
    
  Kardinalın yazışmalarından
    
  Frensis Şou və senyor Edvina Blum
    
    
    
  Boston, 23/02/1999
    
  Sevgilim, ol və dua et:
    
  17 fevral 1999-cu il tarixli məktubunuza cavab olaraq, (...) sizin kədərinizə və oğlunuz Harrinin kədərinə hörmət etdiyimi və təəssüfləndiyimi bildirmək istəyirəm. Onun çəkdiyi böyük əzabları, böyük əzabları tanıyıram. Mən sizinlə razıyam ki, Allah adamının Ata Karoskinin etdiyi səhvləri etməsi onun imanının əsaslarını sarsıda bilər (...) Mən öz səhvimi etiraf edirəm. Mən ata Karoskini (...) heç vaxt başqa vəzifəyə təyin etməməliydim (...) bəlkə də üçüncü dəfə sizin kimi narahat olan möminlər şikayətləri ilə mənə müraciət etdikdə, başqa yol tutmalıydım (...). Onun işini nəzərdən keçirən psixiatrlardan, məsələn, onu nazirliyə uyğun elan edərək peşəkar nüfuzunu təhlükə altına alan Dr.
    
  Ümid edirəm ki, vəkili ilə razılaşdırılmış səxavətli təzminat bu məsələni hamını qane edəcək şəkildə həll etdi (...), çünki bu, Amos təklif edə biləcəyimizdən (...) çoxdur, əgər, əlbəttə ki, edə bilərik. Maddi cəhətdən ağrısını yüngülləşdirmək istəyən, əlbəttə ki, ona susmağı tövsiyə edəcək qədər cəsarətli ola bilsəm, hamının xeyrinə (...) Müqəddəs Ana Kilsəmiz artıq pislərin böhtanlarından, Şeytan mediáticodan (...) hamımızın yaxşılığı üçün kifayət qədər əziyyət çəkmişdir. Bizim balaca camaat, oğlunun xatirinə və onun xatirinə, elə bil eləyək ki, heç belə olmayıb.
    
  Bütün nemətlərimi qəbul et
    
    
  Frensis Avqust Şou
    
  Boston və Cesis Baş Yeparxiyasının Kardinal Prelatı
    
    
    
    Müqəddəs Metyu İnstitutu
    
  Silver Spring, Merilend
    
    1995-ci ilin noyabrı
    
    
    
  3643 No-li XƏSTƏ İLƏ DR. CANIS CONROY. DR İLƏ TƏQDİM EDİN. FOWLER VƏ SALER FANABARZRA
    
    
  D.R. CONROY: Yaxşı Viktor, ¿podemos pasar?
    
  #3643: Xahiş edirəm, həkim. Bu onun həyat yoldaşı Nikadır.
    
  #3643: Gəlin, zəhmət olmasa, daxil olun.
    
  DOKTOR CONROY O, sağdır?
    
  #3643: Əla.
    
  DR. CONROY Siz dərmanlarınızı müntəzəm qəbul edirsiniz, müntəzəm olaraq qrup seanslarında iştirak edirsiniz... Siz irəliləyiş əldə edirsiniz, Viktor.
    
  #3643: Sağ olun, həkim. Əlimdən gələni edirəm.
    
  DOKTOR CONROY: Yaxşı, bu gün bu barədə danışdığımız üçün reqressiya terapiyasında başlayacağımız ilk şey budur. Bu, Fanabarzranın başlanğıcıdır. O, hipnoz üzrə ixtisaslaşan Dr. Hindudur.
    
  #3643 : Doktor, bilmirəm, özümü belə bir təcrübəyə məruz qalmaq fikri ilə təzəcə qarşılaşmış kimi hiss etdimmi?
    
  DOKTOR CONROY: Bu vacibdir, Viktor. Keçən həftə bu haqda danışmışdıq, yadınızdadır?
    
  #3643 : Bəli, xatırlayıram.
    
  Əgər siz Fanabarzrasınızsa, xəstəni oturmağa üstünlük verirsinizsə?
    
  Cənab FANABARZRA: Yataqda normal rutininiz olun. Mümkün qədər rahat olmağınız vacibdir.
    
  DOKTOR CONROY Tumbate, Viktor.
    
  #3643 : İstədiyiniz kimi.
    
    Cənab FANABARZRA: Xahiş edirəm, Viktor, gəl məni gör. Jalüzləri bir az aşağı salmaq istərdinizmi, doktor? Yetər, sağ ol. Viktor, oğlana bax, əgər belə mehribansansa.
    
  (BU SÖZLƏMƏDƏ CƏNAB FƏNƏBƏRZRƏNİN İFADƏ EDİLDİ TƏLƏBİ ÜZRƏ Cənab FƏNƏBƏRZRƏNİN HİPNOZ PROSEDURU İSTİFADƏ EDİLMİŞDİR. OXUMAĞIN ASANLIĞI ÜÇÜN PAUZALAR DA KEÇİRİLMİŞDİR)
    
    
  Cənab FANABARZRA: Yaxşı... 1972-ci ildir. Onun kiçikliyi nə ilə yadda qaldı?
    
  #3643: Atam... heç vaxt evdə olmayıb. Bəzən cümə günləri bütün ailə onu fabrikdə gözləyir. Ana, dekabrın 225-də onun narkotik aludəçisi olduğunu və pullarının barlarda xərclənməsinin qarşısını almağa çalışdığımızı bildim. Friili'nin çıxdığından əmin olun. Gözləyirik və ümid edirik. İsti saxlamaq üçün yerə təpikləyirik. Emil (Karoskanın kiçik qardaşı) atası olduğuna görə yaylığını məndən istədi. Mən ona vermədim. Anam başıma vurub dedi ki, ona ver. Nəhayət gözləməkdən bezdik və getdik.
    
  Cənab FANABARZRA: Atanızın harada olduğunu bilirsinizmi?
    
  O, işdən çıxarılıb. Xəstələnəndən iki gün sonra evə gəldim. Anam dedi ki, Həbia içki içir və fahişələrlə əylənir. Ona çek yazdılar, amma o, uzun sürmədi. Papanın çeki üçün Sosial Müdafiəyə gedək. Amma hərdən babam qabağa gəlib içərdi. Emil başa düşmür ki, kimsə niyə kağız içir.
    
  Cənab FANABARZRA: Siz kömək istəmisiniz?
    
  #3643: Kilise bəzən bizə paltar verirdi. Digər oğlanlar paltar üçün Xilasetmə Mərkəzinə getdilər, bu həmişə daha yaxşı idi. Ancaq anam dedi ki, onlar bidətçi və bütpərəstdirlər və namuslu xristian paltarı geyinməyin daha yaxşı olduğunu söylədi. Beriya (ağsaqqal) onun layiqli xristian paltarının deşiklərlə dolu olduğunu bildi. Buna görə ona nifrət edirəm.
    
  Cənab FANABARZRA: Beriya gedəndə sevindinizmi?
    
  #3643 : Mən yataqda idim. Qaranlıqda otağı keçərkən gördüm. Ayaqqabılarını əlində tutmuşdu. Anahtarlığını mənə verdi. Gümüş ayını götür. O, mənə uyğun düymələri EL-ə daxil etməyi söylədi. Ana Anna Emil Llorun adına and içirəm, çünki o, elçilikdən qovulmayıb. Mən ona açar üzüyünü verdim. Emil dayanmadan ağlayaraq açar üzüyünü atırdı. Bütün ağla. Onu susdurmaq üçün məndə olan nağıl kitabını sındırıram. Mən onu qayçı ilə parçaladım. Atam məni otağıma bağladı.
    
  Cənab FANABARZRA: Ananız harada idi?
    
  #3643: Kilsədə binqo oyunu. Çərşənbə axşamı idi. Çərşənbə axşamı onlar binqo oynayırdılar. Hər araba bir qəpiyə başa gəlirdi.
    
  Cənab FƏNABARZRA: O otaqda nə olub?
    
    #3643: Heç nə . Esper é.
    
  Sr. FANABARZRA: Viktor, que conármelo.
    
    #3643: HƏR ŞEYİ qaçırmayın, anlayın, cənab, HƏR ŞEYİ!
    
    Cənab FANABARZRA: Viktor, nəsə səhvdir. Atan səni otağına bağladı və sənə nəsə etdi, elə deyilmi?
    
  #3643: Sən başa düşmürsən. Mən buna layiqəm!
    
  Cənab FANABARZRA: ¿Bu nəyə layiqsiniz?
    
  # 3643: Cəza. Cəza. Pis əməllərimə görə tövbə etmək üçün mənə çoxlu cəza lazım idi.
    
  Cənab FANABARZRA: ¿ Nə olub?
    
  # 3643: Hər şey pisdir. Nece pisdi. Pişiklər haqqında. Əzilmiş dövri nəşrlərlə dolu zibil qutusunda pişiyi qarşılayıb və onu yandırıb. Soyuq! İnsan səsində soyuq. Və bir nağıl haqqında.
    
  Cənab: Bu cəza idi, Viktor?
    
  # 3643: Ağrı. Məni incidir. Və onun xoşuna gəldi, bilirəm. Qərara gəldim ki, bu da ağrıyır, amma bu yalandır. Polyak dilindədir. Mən ingiliscə yalan danışa bilmərəm, - deyə tərəddüd etdi. Məni cəzalandıranda həmişə polyakca danışırdı.
    
  Cənab FANABARZRA: O sizə toxundu?
    
  # 3643: O, mənim götümü vururdu. Dönməyimə icazə vermədi. Və içəridə bir şey vurdum. Ağrıyan isti bir şey.
    
  Cənab FƏNABARZRA: Belə cəzalar adi hal idimi?
    
  #3643: Hər çərşənbə axşamı. Ananın yanında olmayanda. Bəzən işini bitirəndə üstümə yuxuya gedirdi. Sanki ölmüşdü. Bəzən məni cəzalandıra bilmirdi, vururdu.
    
  Cənab FƏNABARZRA: O, sizi vurub?
    
  #3643: O, əlimdən bezənə qədər tutdu. Bəzən məni vurandan sonra məni cəzalandıra bilərsən, bəzən də edə bilməzsən.
    
    Cənab FANABARZRA: Atan onları cəzalandırıb , Viktor?
    
  Məncə, o, Beriyanı cəzalandırıb. Heç vaxt Emil, Emil yaxşı gedirdi, ona görə də öldü.
    
  : Yaxşı adamlar ölürmü, Viktor?
    
  Mən yaxşı oğlanları tanıyıram. Pis adamlar heç vaxt.
    
    
    
  Qubernator sarayı
    
  Vatikan
    
  Moyércoles 6 aprel 2005-ci il, saat 10:34.
    
    
    
  Paola qısa, əsəbi gəzintilərlə dəhlizdəki xalçanı silərək Danteni gözlədi. Həyat pis başlamışdı. Həmin gecə o, çətinliklə dincəlmişdi və ofisə gələndə o, bir yığın sənəd işi və öhdəliklərlə üzləşdi. İtaliyanın Mülki Müdafiə Zabiti Guido Bertolano şəhəri su basan zəvvarların artan axınından son dərəcə narahat olub. İdman mərkəzləri, məktəblər, dam örtüyü və çoxsaylı uşaq meydançaları olan hər cür bələdiyyə müəssisələri artıq tam dolu idi. İndi onlar küçələrdə, portalların yanında, meydanlarda və avtomatlaşdırılmış bilet aparatlarının yanında yatırdılar. Dikanti şübhəlinin tapılması və tutulması üçün kömək istəmək üçün onunla əlaqə saxladı və Bertolano onun qulağına nəzakətlə güldü.
    
  Həmin şübhəli eyni Simo Osama olsa belə, bizim edə biləcəyimiz çox az şey var. Əlbəttə, o, hər şeyin bitməsini gözləyə bilərdi, Müqəddəs Barullo.
    
  -Bilmirəm sən bunu başa düşürsənmi...
    
  "Dispetçer... Dikanti dedi ki, sənə zəng edir, elə deyilmi? En Fiumicino Air Force One 17-nin göyərtəsindədir. Prezident otağında tac testi olmayan bir dənə də olsun beşulduzlu otel yoxdur. Bu insanları qorumaq nə kabus olduğunu başa düşürsən? Hər on beş dəqiqədən bir terror hücumu və mümkün partlayış təhlükəsi ilə bağlı işarələr gəlir." İki yüz metr məsafədəki kəndlərdən olan carabinieri, məni gözləyin, lütfən, xəttimi kəsin, - dedi və qəfildən telefonu qapatdı.
    
  Lənət olsun! Niyə kimsə onu ciddiyə almadı? Bu iş ciddi şok idi və işin mahiyyəti ilə bağlı qərarda aydınlığın olmaması onun hər hansı şikayətinin demokratlar tərəfindən biganəliklə qarşılanmasına səbəb oldu. Telefonda xeyli vaxt keçirdim, amma az oldu. Zənglər arasında mən Pontierodan xahiş etdim ki, o, Kardinal Samalo ilə danışmağa gedərkən Transpontinada Santa Mariadan olan köhnə Karmelitlə gəlib danışsın. Və hamı növbətçinin kabinetinin qapısı önündə dayanıb qəhvədən doymuş pələng kimi dövrə vurdu.
    
  Dəbdəbəli qızılgül ağacından hazırlanmış kürsüdə təvazökarlıqla əyləşmiş ata Fauler öz rəvayətini oxuyur.
    
  - Elə vaxtlar olur ki, siqareti atdığım üçün peşman oluram, dottora.
    
  - Tambie əsəbidir, ata?
    
  - Xeyr. Amma buna nail olmaq üçün çox çalışırsınız.
    
  Paola keşişin ipucunu tutdu və onu ətrafında fırlamağa icazə verdi. Onun yanında oturdu. Mən elə etdim ki, Dantenin ilk cinayətlə bağlı hesabatını oxuyuram, Vatikan baş idarəçisinin Ədliyyə Nazirliyinin UACV-nin qərargahında onları təqdim etdiyi zaman Fauler ataya verdiyi əlavə baxışı əks etdirirdim. "Anna. Dante, onun kimi olma." Müfəttiş təşvişə düşdü və maraqlandı. Qərara gəldim ki, ilk fürsətdə Dantedən bu ifadəni izah etməyi xahiş edim.
    
  Diqqətinizi hesabata qaytardım. Bu, tamamilə cəfəngiyat idi. Dantenin öz vəzifələrini yerinə yetirməkdə səy göstərmədiyi açıq-aydın görünürdü ki, bu da onun üçün şanslı idi. Daha maraqlı bir şey tapmaq ümidi ilə kardinal Portininin öldüyü yeri hərtərəfli araşdırmalı olacağam. Elə həmin gün edəcəm. Ən azından fotoşəkillər pis deyildi. Qovluğu bir zərbə ilə bağlayın. Diqqətini cəmləyə bilmir.
    
  Qorxduğunu etiraf etməkdə çətinlik çəkdi. O, Città-nın mərkəzində, şəhərin qalan hissəsindən təcrid olunmuş eyni Vatikan binasında idi. Bu strukturda Ali Pontius da daxil olmaqla 1500-dən çox göndəriş var. Salonları dolduran heykəllərin və rəsmlərin bolluğu Paolanı sadəcə narahat etdi və fikrini yayındırdı. Bu, Vatikan rəsmilərinin əsrlər boyu çalışdıqları nəticə idi, bildikləri təsir onların şəhərləri və ziyarətçiləri üzərində idi. Lakin Paola öz işindən yayınmasına icazə verə bilməzdi.
    
  -Padre Fauler.
    
  - Bəs?
    
  - Sizə bir sual verə bilərəm?
    
  -Əlbəttə.
    
  - İlk dəfədir ki, kardinalı görürəm.
    
  - Bu doğru deyil.
    
  Paola bir an düşündü.
    
  - Mən diri deyirəm.
    
  - Bəs bu sizin sualınızdır?
    
  -Somo kardinala tək müraciət edir?
    
  "Adətən, sənə hörmətlə," Fauler jurnalını bağladı və onun gözlərinə baxdı, "Sakit, qayğıkeş. O, səninlə mənim kimi adamdır. Sən isə istintaqa rəhbərlik edən müfəttişsən və əla peşəkarsan. Özünü normal apar."
    
  Dikanti minnətdarlıqla gülümsədi. Nəhayət, Dante dəhlizin qapısını açdı.
    
  -Zəhmət olmasa bu tərəfə gəlin.
    
  Keçmiş ofisdə iki masa var idi, onların arxasında telefon və e-poçt üçün təyin olunmuş iki keşiş oturmuşdu. Hər ikisi qonaqları nəzakətli təzimlə qarşıladı, onlar da daha çox uzatmadan valet otağına daxil oldular. Bu, nə rəsmlərdən, nə də kilimlərdən məhrum, bir tərəfində kitab şkafı, digər tərəfində isə stolları olan divan olan sadə otaq idi. Çubuqdakı çarmıx divarları bəzəyirdi.
    
  Divarlardakı boş yerdən fərqli olaraq, yeni Sumo Pon Fisin seçilməsinə qədər kilsənin cilovunu öz üzərinə götürmüş Eduardo Qonzales Samalonun masası tamamilə dolu, kağızlarla üst-üstə yığılmışdı. Təmiz cübbə geyinmiş Samalo masasından qalxıb onları qarşılamağa çıxdı. Fauler hörmət və itaət əlaməti olaraq bütün pişiklərin kardinalı salamlayarkən etdiyi kimi əyilib kardinalın üzüyünü öpdü. Paola təmkinli qaldı, başını bir az aşağı saldı - bir qədər utancaqcasına. Uşaqlıqdan bəri özünü pişik hesab etmirdi.
    
  Samalo müfəttişin yıxılmasını təbii qəbul edir, lakin üzündə və kürəyində yorğunluq və təəssüf hissi aydın görünür. O, onilliklər ərzində Vatikanda ən güclü avtoritet olub, lakin bu, açıq-aydın onun xoşuna gəlmirdi.
    
  "Sizi gözlətdiyim üçün üzr istəyirəm. Hazırda Almaniya komissiyasının nümayəndəsi ilə telefon danışıram, o, çox əsəbidir. Heç bir yerdə otel otaqları yoxdur, şəhər tam xaos içindədir. Və hər kəs keçmiş anasının və Annanın dəfn mərasimində birinci sırada olmaq istəyir".
    
  Paola nəzakətlə başını tərpətdi.
    
  - Düşünürəm ki, hər şey lənətə gəlmiş çətin olmalıdır.
    
  Samalo, hər cavaba onların fasiləli nəfəsini həsr edirəm.
    
  - Nə baş verdiyindən xəbəriniz varmı, möhtərəm?
    
  "Əlbəttə. Camilo Sirin mənə baş verənlər barədə dərhal məlumat verdi. Bütün bunlar dəhşətli faciə idi. Düşünürəm ki, müxtəlif şəraitdə mən bu rəzil cinayətkarlara daha sərt reaksiya verərdim, amma düzünü desəm, dəhşətə gəlməyə vaxtım yox idi".
    
  "Bildiyiniz kimi, biz digər kardinalların təhlükəsizliyi haqqında düşünməliyik, Hörmətli cənablar."
    
  Samalo Danteyə işarə etdi.
    
  -Vigilance hər kəsi Domus Sanctae Marthae-də planlaşdırılandan tez toplamaq və saytın bütövlüyünü qorumaq üçün xüsusi səy göstərdi.
    
  - La Domus Sanctae Marthae?
    
  "Bu bina Conclave zamanı kardinalların iqamətgahı kimi xidmət etmək üçün II İohann Pavelin xahişi ilə təmir edildi" dedi Dante.
    
  -Bütün bir bina üçün çox qeyri-adi istifadə, elə deyilmi?
    
  "Añonun qalan hissəsi hörmətli qonaqları yerləşdirmək üçün istifadə olunur. Hətta inanıram ki, bir dəfə orada qalmısınız, elə deyilmi, ata Fauler?" Samalo bildirib.
    
    Fauler başını aşağı salıb orada dayandı. Bir neçə anlığa elə gəldi ki, onlar arasında qısa, düşmənçilikdən uzaq qarşıdurma, iradə döyüşü baş verdi. Başını aşağı salan Fauler idi.
    
  - Doğrudan da, Zati-aliləri. Bir müddət Müqəddəs Taxt-tacın qonağı olmuşam.
    
  - Düşünürəm ki, Uffizio 18 ilə probleminiz olub.
    
  - Əslində iştirak etdiyim tədbirlərlə bağlı məsləhətləşməyə çağırıldım. Məndən başqa heç nə.
    
  Kardinal kahinin görünən narahatlığından razı görünürdü.
    
  "Ah, amma təbii ki, Fauler ata... mənə heç bir izahat verməyə ehtiyac yoxdur. Onun reputasiyası ondan əvvəl idi. Bildiyiniz kimi, müfəttiş Dikanti, bizim əla sayıqlığımız sayəsində mən qardaşım kardinalların təhlükəsizliyi ilə barışıram. Demək olar ki, hamısı burada, Vatikanın dərinliklərində təhlükəsizdir. Aprelin 1-nə kimi hələ də çoxları var. kardinallar icmalara və ya kahinlərin iqamətgahlarına təyin edildi, amma indi sizə xəbər verdik ki, hamınız bir yerdə qalmalısınız.
    
  -Hazırda Domus Sanctae Marthae-də kim var?
    
  "Səksən dörd. Qalanları, yüz on beşə qədər, ilk iki saat ərzində çatacaq. Təhlükəsizliyi yaxşılaşdırmaq üçün hər kəslə əlaqə saxlamağa çalışırdıq ki, onlara öz marşrutlarını bildirsinlər. Bunlar mənim diqqətimi çəkənlərdir. Amma artıq sizə dediyim kimi, Baş Müfəttiş Sirin cavabdehdir. Narahat olmağa heç bir şeyiniz yoxdur, əziz Nina."
    
  - Robaira və Portini də daxil olmaqla, bu yüz on beş ştatda? - sorğu Dicanti, Kamerlenqonun yumşaqlığından əsəbiləşdi.
    
  "Yaxşı, güman edirəm ki, mən yüz on üç kardinalı nəzərdə tuturam" deyə kəskin cavab verdim. Samalo. O, qürurlu kişi idi və bir qadının onu düzəltməsini xoşlamırdı.
    
  "Əminəm ki, Zati-aliləri artıq bunun üçün bir plan düşünüblər," Fauler barışdırıcı şəkildə müdaxilə etdi.
    
  "Həqiqətən... Biz Portininin ailəsinin Korseqadakı bağ evində xəstə olması ilə bağlı şayiə yayacağıq. Xəstəlik təəssüf ki, faciəvi şəkildə başa çatdı. Robairaya gəldikdə isə, onun pastoral işi ilə bağlı bəzi məsələlər Konklavda iştirak etməsinə mane olur, baxmayaraq ki, o, yeni Papa Sumoya tabe olmaq üçün Romaya səfər edir, çünki o, qəzaya düşə bilərdi. Bu xəbər daha əvvəl deyil, Cé#243;nclave-də dərc edildikdən sonra ictimaiyyətə açıqlanacaq."
    
  Paola heyrətdən ötrü deyil.
    
  "Mən görürəm ki, Zati-aliləri hər şeyi yaxşı bağlamış və bağlamışdır.
    
  Camerlenqo cavab verməzdən əvvəl boğazını təmizləyir.
    
  "Bu, hər hansı digər versiya ilə eynidir. Və heç kimə verməyən və verməyəcəkdir."
    
  - Həqiqətdən başqa.
    
  - Bu, Pişiklər Kilsəsi, üz, dispetçerdir. Milyarlarla insana yol göstərən ilham və işıq. Biz yolumuzu itirməyi gözə ala bilmərik. Bu baxımdan, həqiqət nədir?
    
  Dikanti qocanın sözlərində gizli məntiqi dərk etsə də, jestini tərpətdi. Ona etiraz etmək üçün bir çox yollar düşündü, amma heç bir yerə çatmayacağımı başa düşdüm. Müsahibəni davam etdirməyə üstünlük verdim.
    
  "Güman edirəm ki, vaxtından əvvəl konsentrasiyanızın səbəbini kardinallara bildirməyəcəksiniz.
    
  -Heç yox. Şəhərdə kilsə iyerarxiyasına qarşı təhdidlər edən radikal qruplaşmanın olması bəhanəsi ilə birbaşa onlardan, ya da İsveçrə Qvardiyasından ayrılmamaları istənilib. Məncə bunu hamı başa düşdü.
    
  - Qızlarla şəxsən tanış olursunuz?
    
  Kardinalın üzü bir anlıq qaraldı.
    
  "Bəli, get mənə cənnəti ver. Kardinal Portini ilə az razıyam, o, italyan olmasına baxmayaraq, mənim işim həmişə Vatikanın daxili təşkilatlanmasına çox diqqət yetirirdi və mən həyatımı doktrinaya həsr etmişəm. O, çox yazıb, çox səyahət edib... böyük insan idi. Şəxsən mən onun siyasəti ilə razı deyildim, o qədər açıq, o qədər inqilabçı.
    
  - İnqilabçı? -Fowler maraqlıdır.
    
  "Çox çox, Ata, çox. O, prezervativlərdən istifadəni, qadınların kahinliyə təyin olunmasını müdafiə edirdi... o, 21-ci əsrin papası olardı. Adəm nisbətən gənc idi, 59 yaşı var idi. O, Peterin kürsüsündə otursaydı, Üçüncü Vatikan Şurasına rəhbərlik edərdi, çoxları onun ölümünü kilsə üçün bu qədər zəruri hesab edirdilər."
    
  "O, öz səsinə hesablanıbmı?" Fowler bildirib.
    
  Camerlengo dişlərinin arasından gülür.
    
  - Məndən ciddi şəkildə kimə səs verəcəyimi açıqlamağı tələb etmə, hə, ata?
    
  Paola müsahibəni götürmək üçün geri qayıdır.
    
  - Hörmətli cənablar, dediniz ki, mən ən az Portini ilə razıyam, bəs Robaira?
    
  - Böyük insan. Tamamilə yoxsulların işinə həsr olunmuşdur. Təbii ki, sizin günahlarınız var. Müqəddəs Pyotr meydanının eyvanında özünü ağ paltarda təsəvvür etmək onun üçün çox asan idi. Bu, əlbəttə ki, istədiyim gözəl bir şey etdiyim üçün deyil. Biz çox yaxınıq. Bir-birimizə dəfələrlə yazmışdıq. Onun yeganə günahı qürur idi. O, həmişə öz kasıblığını nümayiş etdirib. O, mübarək kasıbla məktublarını imzaladı. Onu qəzəbləndirmək üçün mən həmişə beati pauperes spirito 19 hərfi ilə özümü bitirdim, baxmayaraq ki, o, bu işarəni heç vaxt təbii qəbul etmək istəmədi. Lakin onun qüsurlarından başqa o, dövlət xadimi və kilsə xadimi idi. O, həyatı boyu çox yaxşı işlər görüb. Mən onu heç vaxt Balıqçı sandalında təsəvvür edə bilməzdim 20; Güman edirəm ki, mənim böyük olduğum üçün onu ört-basdır edirlər. EL ilə.
    
  Sequu dostu haqqında danışdıqca, qoca kardinal kiçildi və bozlaşdı, səsi kədərləndi və üzündə yetmiş səkkiz il ərzində bədənində yığılmış yorğunluq ifadə edildi. Onun fikirlərini bölüşməsəm də, Paola Cinti ona rəğbət bəsləyir. Bilirdi ki, vicdanlı kitabə olan bu sözləri eşidən qoca ispan dostuna tək ağlamağa yer tapa bilmədiyinə təəssüflənir. Lənətə gəlmiş ləyaqət. Bu barədə düşünərək, o, kardinalın bütün paltarlarına və cübbələrinə baxmağa başladığını və onları geyinən kişini gördüyünü başa düşdü. O, kilsə xadimlərinə birölçülü varlıqlar kimi baxmağı dayandırmağı öyrənməlidir, çünki cübbənin xurafatları onun işinə təhlükə yarada bilər.
    
  "Bir sözlə, heç kimin öz torpağında peyğəmbər olmadığına inanıram. Artıq sizə dediyim kimi, bizim buna bənzər təcrübələrimiz çox olub. Yaxşı Emilio 7 ay əvvəl bura gəlib, heç vaxt yanımdan ayrılmadı. Köməkçilərimdən biri ofisdə bizim şəklimizi çəkdi. Düşünürəm ki, algún saytında məndə var."
    
  Cinayətkar masaya yaxınlaşdı və çekmecedən fotoşəkil olan zərfi çıxardı. İçəriyə baxın və ziyarətçilərə ani təkliflərinizdən birini təklif edin.
    
  Paola fotoşəkili çox da maraqlandırmadan saxladı. Amma birdən ona baxdı, gözləri nəlbəki kimi iri açıldı. Dantenin əlindən bərk-bərk tutdum.
    
  - Oh, lənət olsun. Oh, lənətə gəlsin!
    
    
    
  Traspontinada Iglesia de Santa Maria
    
    Via della Conciliazione, 14
    
    Mənim ércoles, 6 aprel 2005-ci il , saat 10:41 .
    
    
    
    Pontiero israrla kilsənin müqəddəsliyə aparan arxa qapısını döydü. Polisin göstərişinə əməl edən Françesko qardaş qapının üzərinə titrək hərflərlə yazılmış lövhə asmışdı və kilsənin təmirə bağlı olduğunu bildirmişdi. Ancaq itaətdən kənarda, rahib bir az da kar olmalı idi, çünki sub-inspektor beş dəqiqə ərzində qapının zəngini döyürdü. Daha sonra minlərlə insan Via dei Corridori-yə toplaşdı, sadəcə olaraq Via della Conciliazione-dən daha böyük və nizamsız idi.
    
  Nəhayət, qapının o biri tərəfindən bir səs eşidirəm. Boltlar bağlandı və Françesko qardaş üzünü çatdan çıxardı, parlaq günəş işığında gözlərini qıydı.
    
  - Bəs?
    
  "Qardaş, mən kiçik inspektor Pontieroyam. Sən mənə dünəni xatırladırsan."
    
  Din adamı dönə-dönə başını yelləyir.
    
  "Nə istəyirdi? Mənə dedi ki, indi kilsəmi aça bilərəm, Allah mübarək. Küçədə zəvvarlarla... Gəlin, özünüz baxın..." dedi və küçədəki minlərlə insana müraciət etdi.
    
  - Yox, qardaş. Ona bir neçə sual verməliyəm. Keçib getməyimə etiraz edirsən?
    
  - İndi olmalıdır? Namazlarımı qılırdım...
    
  - Onun vaxtını çox alma. Sadəcə bir anlıq ol, həqiqətən.
    
  Françesko Meno başını bir tərəfdən digər tərəfə yelləyir.
    
  "Bu saat neçədir, bu saat neçədir? Hər yerdə ölüm var, ölüm və tələskənlik var. Hətta dualarım belə dua etməyə imkan vermir".
    
  Qapı yavaş-yavaş açıldı və yüksək səslə Pontieronun arxasından bağlandı.
    
  - Ata, bu çox ağır qapıdır.
    
  -Bəli, oğlum. Bəzən onu açmaqda çətinlik çəkirəm, xüsusən də supermarketdən yüklənmiş halda evə gələndə. Artıq heç kim qocalara çantalarını daşımağa kömək etmir. Hansı vaxtlar, hansı vaxtlar.
    
  - Arabadan istifadə etmək sənin borcundur, qardaş.
    
  Kiçik inspektor qapını içəridən sığalladı, sancağa diqqətlə baxdı və qalın barmaqları ilə onu divara yapışdırdı.
    
  - Demək istəyirəm ki, qıfılda heç bir iz yoxdur və heç bir şəkildə dəyişdirilməyə də oxşamır.
    
  "Yox, oğlum, ya da Allaha şükür, yox. Yaxşı qıfıldır, qapı da keçən dəfə rənglənmişdi. Pinto parishionerdir, dostum, yaxşı Cüzeppe. Bilirsən, astma xəstəsidir və boya buxarları ona təsir etmir..."
    
  - Qardaş, mən əminəm ki, Cüzeppe yaxşı xristiandır.
    
  - Elədir, ay balam, belədir.
    
  "Amma mən bura görə deyiləm. Qatilin kilsəyə necə girdiyini, ümumiyyətlə başqa girişlər varsa, bilməliyəm. İspetora Dikanti."
    
  "O, nərdivanı olsaydı, pəncərələrdən birindən içəri girə bilərdi. Amma mən belə düşünmürəm, çünki mən sınmışam. Vallah, o, vitrajlardan birini sındırsa, nə fəlakət olardı".
    
  - Bu pəncərələrə baxmağıma etiraz edirsən?
    
  -Yox, etmirəm. Bu oyundur.
    
  Rahib müqəddəslərin heykəllərinin ətəyində şamlarla işıqlandırılmış kilsəyə daxil oldu. Pontiero çox az adamın yandırılmasından şoka düşdü.
    
  - Təklifləriniz, qardaş Françesko.
    
  - Ah, balam, kilsədə olan bütün şamları yandıran, müqəddəslərdən Müqəddəs Atamız II İohann Pavelin ruhunu Allahın qoynunda qəbul etmələrini xahiş edən mən idim.
    
  Pontiero dindar bir insanın sadə sadəlövhlüyünə gülümsədi. Onlar mərkəzi koridorda idilər, oradan həm müqəddəs qapını, həm də giriş qapısını, eləcə də fasadın pəncərələrini, bir vaxtlar kilsəni dolduran oyukları görə bilirdilər. O, barmağını kürsülərdən birinin arxası boyunca gəzdirdi, bu qeyri-ixtiyari jest minlərlə bazar günü minlərlə kütlədə təkrarlanırdı. Bu, Allahın evi idi və murdarlanmış və təhqir olunmuşdu. Həmin səhər sayrışan şam işığında kilsə əvvəlkindən tamam fərqli görünürdü. Alt-müfəttiş titrəməyi boğa bilmədi. İçəridə kilsə çöldəki istidən fərqli olaraq isti və sərin idi. Pəncərələrə tərəf baxdı. Aşağı más yerdən təxminən beş metr hündürlükdə dayanırdı. Nəfis vitrajla örtülmüşdü, qüsursuzdu.
    
  "Qatilin 92 kiloqram yüklü pəncərələrdən içəri girməsi qeyri-mümkündür. Mən gúa istifadə etməliyəm. Və çöldə minlərlə zəvvar onu görəcək. Xeyr, bu mümkün deyil."
    
  Onlardan ikisi Papa Wojtyla ilə vidalaşmaq üçün növbəyə duranlar haqqında mahnılar eşitdi. Hamısı sülh və sevgidən danışırdılar.
    
  - Ey axmaqlar. Onlar bizim gələcəyə ümidimizdir, elə deyilmi, kiçik inspektor?
    
  - Quánta razón estь, bəli.
    
  Pontiero fikirli halda başını qaşıdı. Qapı və ya pəncərədən başqa heç bir giriş nöqtəsi ağlıma gəlmədi. Onlar bir neçə addım atdılar və bu addım bütün kilsədə əks-səda verdi.
    
  "Qulaq as, qardaş, kilsənin açarı varmı?
    
  "Oh, yox, heç də yox. Bəzi çox dindar parishionerlər mənə səhər namazı vaxtı çox erkən və günortadan sonra məbədi təmizləməyə kömək etməyə gəlirlər, amma həmişə evdə olanda gəlirlər. Əslində, mənim həmişə özümlə apardığım bir sıra açarlar var, görürsən?" O, sol əlini açarların cingildədiyi Marron habitosunun daxili cibində saxladı.
    
  -Yaxşı, ata, mən vaz keçdim... Başa düşmürəm ki, kim xəbərsiz girə bilərdi.
    
  -Yaxşı, oğlum, kömək edə bilmədiyim üçün bağışla...
    
  - Sağ ol ata.
    
  Pontiero dönüb müqəddəsliyə tərəf getdi.
    
  "Əgər..." Karmelit bir an düşündü, sonra başını tərpətdi. "Xeyr, bu mümkün deyil. Bu ola bilməz."
    
  -Nə, qardaş? Dígame. İstənilən kiçik şey uzun müddət ola bilər.
    
  -Yox, dejelo.
    
  - Təkrar edirəm, qardaş, təkid edirəm. Düşündüyünüzü oynayın.
    
  Rahib fikirli halda saqqalını sığalladı.
    
  -Yaxşı... neoya yeraltı çıxış var. Bu, ikinci kilsə binasına qədər uzanan köhnə gizli keçiddir.
    
  -Segunda Construcción?
    
  - Orijinal kilsə 1527-ci ildə Romanın yağmalanması zamanı dağıdıldı. Bu, Castel Sant'Angelo-nu müdafiə edənlərin odlu dağında idi. Və bu kilsə də öz növbəsində...
    
  - Qardaş, zəhmət olmasa, bəzən tarix dərsini burax, yaxşı olar. Koridora tələsin, tez!
    
  - Əminsən? Çox gözəl kostyum geyinib...
    
  -Bəli, ata. Əminəm, encéñemelo.
    
  "İstədiyiniz kimi, kiçik inspektor, istədiyiniz kimi" dedi rahib təvazökarlıqla.
    
  Müqəddəs su şriftinin dayandığı ən yaxın girişə gedin. Onñaló döşəmə plitələrindən birindəki çatı təmir edir.
    
  - Bu boşluğu görürsən? Barmaqlarınızı içəri daxil edin və möhkəm çəkin.
    
  Pontiero diz çökdü və rahibin göstərişlərinə əməl etdi. Heç nə olmadı.
    
  - Sola güc tətbiq edərək, yenidən edin.
    
  Yardımçı müfəttiş Françesko qardaşın əmrini yerinə yetirdi, lakin nəticəsi olmadı. Amma nə qədər arıq və qısa olsa da, böyük gücə və qətiyyətə malik idi. Üçüncü dəfə cəhd etdim və daşın qoparaq asanlıqla sürüşməsinə baxdım. Bu, əslində, tələ qapısı idi. Mən onu bir əlimlə açdım və cəmi bir neçə fut aşağı enən kiçik, dar pilləkəni üzə çıxardım. Fənərimi çıxarıb qaranlığa işıqlandırdım. Addımlar daş idi və möhkəm görünürdü.
    
  -Yaxşı, görək bütün bunlar bizə necə faydalı olacaq.
    
  - Kiçik inspektor, aşağı düşmə, zəhmət olmasa, bircə.
    
  - Sakit ol, qardaş. Problem yoxdur. Hər şey nəzarət altındadır.
    
  Pontiero kəşf etdiklərini Dante və Dikantiyə danışanda onun qarşısında görəcəyi üzü təsəvvür edə bilirdi. Ayağa qalxıb pilləkənlərlə enməyə başladı.
    
  - Gözləyin, kiçik inspektor, gözləyin. Get bir şam al.
    
  "Narahat olma, qardaş. Fənər kifayətdir" dedi Pontiero.
    
  Pilləkən yarımdairəvi divarları olan qısa bir dəhlizə və təxminən altı kvadratmetrlik bir otağa aparırdı. Pontiero fənəri gözlərinə qaldırdı. Sanki yol təzəcə bitmişdi. Otağın mərkəzində bir-birindən ayrılmış iki sütun dayanmışdı. Çox qədim görünürdülər. O, üslubu necə müəyyənləşdirəcəyini bilmirdi; təbii ki, tarix dərsində heç vaxt buna çox diqqət yetirməmişdi. Bununla belə, sütunlardan birinin üzərində o, hər yerdə olmamalı olan bir şeyin qalıqlarına bənzədiyini gördü. Dövrə aid görünürdü...
    
  İzolyasiya lenti.
    
  Bu, gizli keçid deyil, edam yeri idi.
    
  Oh yox.
    
  Pontiero sağ çiyninə dəyən kraneo soyu sındırmalı olan zərbənin qarşısını almaq üçün vaxtında çevrildi. Kay ağrıdan buruşaraq yerə yıxıldı. Fənər sönərək sütunlardan birinin altlığını işıqlandırdı. İntuisiya - sağdan qövsdə ikinci zərbə, sol qoluna endi. Tapançanı qabağında hiss etdim və ağrıya baxmayaraq, sol əlimlə onu çəkə bildim. Tapança qurğuşundan hazırlanmış kimi ona ağırlıq edirdi. Digər əlinə fikir vermədi.
    
  Dəmir çubuq. Dəmir çubuq və ya buna bənzər bir şey olmalıdır.
    
  Hədəf almağa çalışın, amma özünüzü gərginləşdirməyin. O, sütuna doğru geri çəkilməyə çalışır, lakin bu dəfə arxadan üçüncü zərbə onu yerə sövq edir. Həyatdan yapışan biri kimi tapançanı bərk-bərk tutdu.
    
  O, ayağını onun əlinin üstünə qoydu və onu buraxmağa məcbur etdi. Ayaq sıxılmağa və açılmağa davam etdi. Qeyri-müəyyən tanış bir səs, lakin çox, çox fərqli bir tembrlə, sümük qırıqlarının xırıltısına qoşuldu.
    
  - Pontiero, Pontiero. Əvvəlki kilsə Castel Sant'Angelo tərəfindən atəşə tutularkən, bu kilsə Castel Sant'Angelo tərəfindən qorunurdu. Və bu kilsə də öz növbəsində Papa VI Aleksandrın devrilməsini əmr etdiyi bütpərəst məbədi əvəz etdi. Orta əsrlərdə eyni Cimoran Mulanın məzarı olduğuna inanılırdı.
    
  Dəmir çubuq keçib yenidən aşağı düşdü və mat qalmış alt müfəttişin kürəyinə dəydi.
    
  "Ah, amma onun füsunkar hekayəsi bununla bitmir, ahí. Burada gördüyünüz bu iki sütun müqəddəslər Peter və Paulun romalılar tərəfindən şəhid edilməmişdən əvvəl bağlandıqları sütunlardır. Siz Romalılar həmişə müqəddəslərimizə qarşı belə diqqətlisiniz."
    
  Dəmir çubuq yenə də bu dəfə sol ayağına dəydi. Pontiero ağrıdan fəryad etdi.
    
  "Əgər sözümü kəsməsəydin, yuxarıda bunların hamısını eşidə bilərdim. Amma narahat olma, Stas Stolbovu çox yaxşı tanıyacaqsan. Onları çox, çox yaxşı tanıyacaqsan".
    
  Pontiero tərpənməyə çalışdı, lakin bacara bilmədiyini görüb dəhşətə gəldi. Yaralarının dərəcəsini bilmirdi, amma əzalarına fikir vermədi. Qaranlıqda məni hərəkət etdirən çox güclü əllər və kəskin ağrı hiss edirəm. Zəngli siqnalı çalın.
    
  "Qışqırmağa cəhd etməyi məsləhət görmürəm. Onu heç kim eşidə bilməz. Digər ikisini də heç kim eşitməyib. Mən çox tədbir görürəm, başa düşürsən? Sözün kəsilməsini xoşlamıram."
    
  Pontiero şüurunun Sunoda tədricən batdığına bənzər qara dəliyə düşdüyünü hiss etdi. Sunoda olduğu kimi, ya da uzaqda, bir neçə metr yuxarıda, küçədən gedən insanların səsini eşidirdi. İnanın, onların xorda oxuduqları mahnını tanıyacaqsınız, uşaqlığınızdan bir xatirə, keçmişdən bir mil uzaqda. Bu, "Məni sevən bir dostum var, onun adı Jess" idi.
    
  "Mən əslində sözünün kəsilməsinə nifrət edirəm" dedi Karoski.
    
    
    
  Qubernator sarayı
    
  Vatikan
    
  Moyércoles, 6 aprel 2005-ci il, saat 13:31.
    
    
    
  Paola Dante və Fowlerə Robairanın fotoşəkilini göstərdi. Mükəmməl bir yaxın plan, kardinal mehribanlıqla gülümsədi, gözləri qalın qabıq formalı eynəklərin arxasında parıldadı. Dante əvvəlcə çaşqın halda fotoşəkilə baxdı.
    
  - Eynək, Dante. İtkin eynək.
    
  Paola əclaf adamı axtardı, dəli kimi nömrəni yığdı, qapıya tərəf getdi və təəccüblənmiş Camerlenqonun ofisindən tez çıxdı.
    
  - Eynək! Carmelita eynəyi! - Paola dəhlizdən qışqırdı.
    
  Sonra nəzarətçi məni başa düşdü.
    
  - Buyurun, ata!
    
  Mən tez ofisiantdan üzr istədim və Paolanı almaq üçün Faulerlə çıxdım.
    
  Müfəttiş hirslə telefonu qapatdı. Pontiero onu tutmamışdı. Debi bunu sakit saxlamalıdır. Pilləkənlərlə aşağı qaçın, küçəyə çıxın. Getmək üçün on addım, Via del Governatorato bitir. Bu zaman SCV 21 matrisli kommunal avtomobil keçib. İçəridə üç rahibə var idi. Paola çılğınlıqla onlara dayanma işarəsi etdi və maşının qarşısında dayandı. Dizlərindən cəmi yüz metr aralıda bamper dayandı.
    
  - Müqəddəs Madonna! Dəlisən, Oritasan?
    
  Məhkəmə eksperti sürücünün qapısına yaxınlaşır və onun nömrəsini mənə göstərir.
    
  "Xahiş edirəm, izah etməyə vaxtım yoxdur. Müqəddəs Anna darvazasına çatmalıyam."
    
  Rahibələr ona dəli olmuş kimi baxırdılar. Paola maşını atrasın qapılarından birinə qədər sürdü.
    
  "Buradan mümkün deyil, mən Cortil del Belvedere yolu ilə getməliyəm" dedi sürücü ona. "İstəsəniz, sizi Piazza del Sant'Uffizio'ya apara bilərəm, bu çıxışdır. Città-dan éstos días-da sifariş verin. İsveçrə Qvardiyası Co-Key üçün maneələr qurur."
    
  - Nə isə, amma tələsin.
    
  Rahibə artıq birinci oturub mismarları çıxaranda maşın yenidən yerə yıxıldı.
    
  "Amma hamı həqiqətən dəli olub?" rahibə qışqırdı.
    
  Fauler və Dante əllərini kapotun üstündə maşının qarşısında yerləşdirdilər. Rahibə Fran yardım otağının qabağına sıxışdırıldığında, dini ayinlər bitmişdi.
    
  - Başla, bacı, Allah xatirinə! Paola dedi.
    
  Onları təyinat yerindən ayıran yarım kilometrlik metro xəttini qət etmək uşaq arabasına iyirmi saniyədən az vaxt sərf etdi. Deyəsən, rahibə özünün lazımsız, vaxtsız və yöndəmsiz yükündən qurtulmağa tələsirdi. Paola əlində murdar şeylə artıq şəhərin girişini qoruyan qara dəmir hasara tərəf qaçarkən Plaza del Santo Aqrikoda maşını saxlamağa vaxtım yox idi. Mark, dərhal müdirinizlə əlaqə saxlayın və operatora cavab verin.
    
  - Müfəttiş Paola Dicanti, Təhlükəsizlik Xidməti 13897. Agent təhlükədədir, təkrar edirəm, agent təhlükədədir. Müfəttiş müavini Pontiero Via Della Conciliazione, 14. Traspontinadakı Santa Maria kilsəsindədir . Mümkün qədər çox bölməyə göndərin. İçəridə mümkün qətl şübhəlisi. Həddindən artıq ehtiyatla davam edin.
    
  Paola qaçdı, gödəkçəsi küləkdə çırpındı, qoburunu açıb bu yaramaz adama görə dəli qadın kimi qışqırdı. Girişi qoruyan iki isveçrəli mühafizəçi təəccübləndilər və onu dayandırmağa çalışdılar. Paola qolunu belinə sıxaraq onları dayandırmağa çalışsa da, onlardan biri sonda onun pencəyindən yapışıb. Gənc qadın qollarını ona tərəf uzatdı. Telefon yerə düşdü, pencək isə mühafizəçinin əlində qaldı. Dante tam sürətlə gələndə təqib etmək istəyirdi. O, sayıqlıq korpusunun şəxsiyyət vəsiqəsini taxmışdı.
    
    -¡ D é tyan ! ¡ O bizimki !
    
  Fowler xətti, lakin bir az yavaş. Paola daha qısa bir yol tutmağa qərar verdi. Plaza de San Pedrodan keçmək üçün, bütün izdiham az olduğundan: polis küçələrdən ona gedən dəhşətli gurultu ilə əks istiqamətdə çox dar bir xətt yaratmışdı. Onlar qaçarkən müfəttiş komanda yoldaşları ilə problem yaşamamaq üçün işarə qaldırdı. Esplanadanı və Bernini kolonnasını heç bir problem olmadan keçərək nəfəslərini tutaraq Via dei Corridori-yə çatdılar. Bütün zəvvar kütləsi həyəcan verici dərəcədə yığcam idi. Paola qoburunu mümkün qədər gizlətmək üçün sol qolunu bədəninə sıxdı, binalara yaxınlaşdı və mümkün qədər tez irəliləməyə çalışdı. Nəzarətçi onun qarşısında dayanıb, bütün dirsəklərini və qollarını işə salaraq, bədahətən, lakin təsirli bir döymə qoçu kimi xidmət edirdi. Fowler cəld formadadır.
    
  Onların müqəddəs qapıya çatması on əzablı dəqiqə çəkdi. Qapının zəngini təkidlə vuran iki polis onları gözləyirdi. Tər içində boğulmuş, köynək geyinmiş, qoburu hazır və saçları açıq olan Dikanti, UACV akkreditasiyasını onlara göstərən kimi onu hörmətlə qarşılayan iki zabit üçün əsl kəşf idi.
    
  "Bildirişinizi aldıq. İçəridə heç kim cavab vermir. Digər binada dörd yoldaş var."
    
  - ¿ Həmkarların niyə hələ də gəlmədiyini öyrənə bilərəmmi? ¿ Bilmirlər ki, içəridə bir yoldaş ola bilər?
    
  Zabitlər başlarını aşağı saldılar.
    
  "Rejissor Boy zəng etdi. Bizə dedi ki, ehtiyatlı olun. Çox adam baxır,
    
  Müfəttiş divara söykənir və beş saniyə düşünür.
    
  Lənət olsun, ümid edirəm ki, gec deyil.
    
  -"Usta açar 22" gətirdilər?
    
  Polis əməkdaşlarından biri ona qoşa uclu polad qolu göstərib. O, ayağına bağlanaraq, onu küçədəki çoxsaylı zəvvarlardan gizlədib, artıq geri qayıtmağa başlamış və qrupun mövqeyini təhdid edirdi. Paola polad çubuğu ona tərəf yönəldən agentə tərəf döndü.
    
  - Onun radiosunu mənə ver.
    
  Polis məmuru kəmərindəki cihaza şnurla bağladığı telefon qəbuledicisini ona uzatdı. Paola digər girişdə komandaya qısa, dəqiq göstərişlər diktə etdi. O gələnə qədər heç kim barmağını qaldırmamalı idi və təbii ki, heç kim nə girməli, nə də çıxmalı idi.
    
  "Kimsə mənə bunun hara getdiyini izah edə bilərmi?" Fowler öskürək arasında dedi.
    
  "Biz şübhəlinin içəridə olduğuna inanırıq, ata. Mən bunu indi ona yavaş-yavaş deyirəm. Hələlik onun burada qalıb çöldə gözləməsini istəyirəm", - Paola deyib. O, onları əhatə edən insan axınına işarə etdi. "Biz qapını sındırarkən onların diqqətini yayındırmaq üçün əlinizdən gələni edin. Ümid edirəm ki, bunu vaxtında edərik."
    
  Fowler asintió. Oturmaq üçün bir yer axtarın. Küçə kəsişmə ilə kəsildiyi üçün orada bir dənə də olsun maşın yox idi. Diqqət yetirin, tələsmək lazımdır. Sadəcə olaraq bundan istifadə edərək özlərinə dayaq əldə edənlər var. Ondan bir az aralıda hündürboylu, güclü bir hacı gördü. Deb altı fut hündürlüyündə idi. Ona yaxınlaşıb dedi:
    
  - Səncə, sənin çiyinlərinə qalxa bilərəm?
    
  Gənc adam italyanca danışmadığını göstərdi və Fauler ona işarə etdi. Digəri nəhayət başa düşdü. "Bir dizin üstünə diz çök və gülümsəyərək kahinin qarşısında dayan." "Esteó" Latın dilində Eucharist və Ölülər üçün Messin tərənnümü kimi səslənməyə başlayır.
    
    
    Paradisum dedukant te Angeli-də,
    
  Gələcəkdə
    
  Şəhid olanlar... 23
    
    
  Çox adam dönüb ona baxdı. Fauler səbirli qapıçısına küçənin ortasına keçməsi üçün işarə edərək Paola və polisin diqqətini yayındırdı. Əsasən rahibələr və keşişlər olan bəzi möminlər saatlarla gözlədikləri mərhum Papa üçün duada ona qoşulublar.
    
  Diqqətin yayındırılmasından istifadə edən iki agent müqəddəs qapını cıraraq açdı. Onlar diqqəti cəlb etmədən içəri daxil ola biliblər.
    
  - Uşaqlar, içəridə bir oğlan var. Çox diqqətli olun.
    
  Bir-birinin ardınca içəri girdilər, əvvəlcə Dikanti nəfəsini çıxararaq tapançasını çəkdi. Mən müqəddəsliyi iki polisə tapşırdım və kilsəni tərk etdim. Miro tələsik San Tomas kapellasına getdi. O, boş idi, UACV-nin qırmızı möhürü ilə möhürlənmişdi. Əlimdə silahla sol tərəfdəki ibadətgahları dövrə vurdum. O, hər kilsəyə baxaraq kilsəni keçən Danteyə tərəf döndü. Müqəddəslərin üzləri hər yerdə yanan yüzlərlə şamın sayrışan, ağrılı işığında divarlar boyu narahat şəkildə hərəkət edirdi. Hər ikisi mərkəzi koridorda görüşdülər.
    
  -Heç nə?
    
  Dantenin başı yaxşı deyil.
    
  Sonra onun yerdə, girişdən bir qədər aralıda, müqəddəs su qalasının ətəyində yazılmış olduğunu gördülər. Böyük, qırmızı, əyri hərflərlə yazılmışdı
    
    
  VEXILLA REGIS PRODEUNT INFERNI
    
    
  Onlardan biri narazı səslə dedi: "Yeraltı dünyasının padşahının bayraqları hərəkət edir".
    
  Dante və müfəttiş heyrətlə geri döndülər. İşi bitirib içəri sürüşməyi bacaran Fauler idi.
    
  -İnanın, ona uzaq dur dedim.
    
  "İndi fərqi yoxdur" dedi Dante və döşəmədəki açıq lyukun yanına getdi və onu Paolaya göstərdi. Başqalarını çağırır.
    
  Paola Ten məyus bir jest etdi. Ürəyi ona dərhal aşağı enməsini dedi, ancaq qaranlıqda buna cəsarət etmədi. Dante ön qapıya tərəf getdi və boltları sürüşdürdü. İki agent içəri girdi, digər ikisini qapının yanında dayandı. Dante onlardan birindən xahiş etdi ki, kəmərinə taxdığı maqliti ona borc versin. Dikanti onu əlindən qoparıb qabağına endirdi, əlləri yumruq kimi sıxılmış, tapançası irəli tutmuşdu. - Fauler, mən sənə pequeña oracion verəcəyəm.
    
  Bir müddət sonra tələsik çölə çıxan Paolanın başı göründü. Dante yavaş-yavaş. Fowlerə baxın və başınızı silkələyin.
    
  Paola hönkür-hönkür küçəyə qaçır. Səhər yeməyini götürüb bacardığım qədər qapıdan uzağa apardım. Növbədə dayanan bir neçə əcnəbi görünüşlü kişi onunla maraqlanmaq üçün yaxınlaşıb.
    
  -Köməyə ehtiyacınız var?
    
  Paola onları yellədi. Fauler onun yanında peyda oldu, ona salfet verdi. Mən götürüb ödünü və üzünü sildim. Çöldəkilər, çünki içəridəkilər bu qədər tez çıxarıla bilməz. Başı fırlanırdı. Mən ola bilmərəm, o sütuna bağlı tapdığınız qanlı kütlənin Papası ola bilmərəm. Nəzarətçi Maurizio Pontiero yaxşı insan idi, arıq və daimi, kəskin, sadə düşüncəli pis əhval-ruhiyyə ilə dolu idi. O, ailə başçısı, dost, komanda yoldaşı idi. Yağışlı axşamlar kostyumunun içində çaşqınlıq edirdi, iş yoldaşı idi, həmişə qəhvənin pulunu ödəyirdi, həmişə orada idi. Mən dəfələrlə sənin yanında olmuşam. Nəfəs almağı dayandırmasaydım, bu şəksiz yumruya çevrilməsəydim, bunu edə bilməzdim. Əlinizi onun gözləri önündə yelləyərək həmin şəkli onun şagirdlərindən silməyə çalışın.
    
  Və o anda onlar onun rəzil əri idilər. O, ikrah jesti ilə cibindən çıxardı və qadın iflic oldu. Ekranda, gələn zəng ilə idi
    
  M. PONTIER
    
    
  Paola de Colgo ölümünə qorxur. Fowler la miró intriqada.
    
  - Bəs?
    
    - Günortanız xeyir, inspektor. Bura hansı yerdir?
    
  - Bu kimdir?
    
  - Müfəttiş, xahiş edirəm. Özünüz xahiş etdiniz ki, nəyisə xatırlasam, nə vaxtsa sizə zəng edim. Sadəcə xatırladım ki, onun ero yoldaşını bitirməliydim. çox üzr istəyirəm. O, mənim yolumu keçir.
    
  "Gəlin onu alaq, Françesko. Viktorun nə günahı var?" Paola sözləri hirslə tüpürərək dedi, gözləri buruşdu, amma sakit olmağa çalışdı. "Onu istədiyi yerdə vurun. Ona görə də bilir ki, çapıq az qala sağalıb."
    
  Qısa fasilə oldu. Çox qısa. Mən onu heç ehtiyatsız tutmadım.
    
  - Hə, əlbəttə. Onlar artıq mənim kim olduğumu bilirlər. Şəxsən mən ata Fauleri xatırladıram. Bir-birimizi axırıncı dəfə gördüyümüzdən bəri onun saçları töküldü. Mən sizi görürəm, xanım.
    
  Paolanın gözləri təəccüblə böyüdü.
    
  -Dónde está, sən pis orospu oğlu?
    
  - Aydın deyilmi? Sizdən.
    
  Paola küçələrdə toplaşan, papaq və papaq geyinən, bayraqlar dalğalandıran, su içən, dua edən, mahnı oxuyan minlərlə insana baxdı.
    
  - Niyə yaxınlaşmır, ata? Bir az söhbət edə bilərik.
    
  "Xeyr, Paola, təəssüf ki, bir müddət səndən uzaq qalmaq məcburiyyətindəyəm. Bir an belə düşünmə ki, yaxşı qardaş Françeskonu kəşf edərək irəliyə doğru addım atmısan. Onun həyatı artıq tükənmişdi. Bir sözlə, mən onu tərk etməliyəm. Tezliklə sənə xəbərim olacaq, fikir vermə. Narahat olma, mən artıq sənin üçün önəm kəsb etmişəm."
    
  Və telefonu bağla.
    
  Dikanti camaatın içinə başı üstə düşdü. Mən çılpaq adamların ətrafında gəzirdim, müəyyən boyda kişiləri axtarırdım, onların əllərindən tutub, başqa tərəfə baxanlara tərəf dönüb, papaqlarını, papaqlarını çıxarırdım. İnsanlar ondan üz çevirdilər. O, üzüldü, uzaqdan baxaraq, lazım gələrsə, bütün zəvvarları bir-bir müayinə etməyə hazır idi.
    
  Fowler izdihamın arasından keçərək onun qolundan tutdu.
    
  -Es inútil, ispettora .
    
  -¡Suélma!
    
  -Paola. Dejalo. O getdi.
    
  Dikanti göz yaşlarına boğuldu və ağladı. Abrazo Fowler. Onun ətrafında nəhəng insan ilan yavaş-yavaş II İohann Pavelin ayrılmaz bədəninə yaxınlaşdı. Və V onu idi qatil .
    
    
    
  Müqəddəs Metyu İnstitutu
    
  Silver Spring, Merilend
    
    1996-cı ilin yanvarı
    
    
    
  3643 saylı XƏSTƏ İLƏ DR. CANIS CONROY. DR İLƏ TƏQDİM EDİN. FOWLER VƏ SALER FANABARZRA
    
    
  D.R. CONROY: Buenas Viktordan imtina etdi.
    
    # 3643: Daha çox bir dəfə salam .
    
  D.R. CONROY: Día de terapia regresiva, Viktor.
    
    
    (ƏVVƏLKİ HESABATLARDAKİ KİMİ YENİDƏ HİPNOZ PROSEDURUNU KEÇİRİRİK)
    
    
  Cənab FANABARZRA: 1973-cü ildir, Viktor. Bundan sonra sən ona qulaq asacaqsan, mənim səsimə, heç kimin səsinə, tamam?
    
  # 3643: Bəli.
    
  Cənab FƏNƏBARZRA: İndi, cənablar, siz artıq bunu sizinlə müzakirə edə bilməzsiniz.
    
  Doktor Viktor adi güllər və vazalar toplayaraq hər zamanki kimi sınaqda iştirak edib. İkidə Solo mənə heç nə görmədiyini söylədi. Diqqət yetirin, Ata Fauler: Viktor bir şeylə maraqlanmırsa, bu, ona dərindən təsir edir. Mən onun mənşəyini tapmaq üçün reqressiya vəziyyəti zamanı bu cavabı ortaya çıxarmağa çalışıram.
    
  DOKTOR FOWLER: Reqressiyaya uğramış vəziyyətdə xəstənin normal vəziyyətdə olduğu qədər qoruyucu resursları yoxdur. Yaralanma riski çox yüksəkdir.
    
  Dr. Conroy: Bilirsiniz ki, bu xəstə həyatının müəyyən aspektləri ilə bağlı dərin inciklik yaşayır. Biz maneələri qırmalı və onun şərinin mənbəyini açmalıyıq.
    
  DOKTOR FOWLER: Nəyin bahasına olursa olsun?
    
  Cənab FƏNABARZRA: Cənablar, mübahisə etməyin. Hər halda xəstə gözlərini aça bilmədiyi üçün ona görüntü göstərmək mümkün deyil.
    
  DOKTOR CONROY Davam et, Fanabarzra.
    
  Cənab FANABARZRA: Sifarişinizlə. Viktor, 1973-cü ildir. İstədiyiniz yerə getməyimizi istəyirəm. Kimi seçirik?
    
  # 3643: Yanğından qaçış.
    
  Cənab FANABARZRA: Siz pilləkənlərdə çox vaxt keçirirsiniz?
    
    #3643: Bəli .
    
  Cənab FANABARZRA: Bunu izah etdim.
    
    #3643: Orada çoxlu hava var. Pis qoxusu yoxdur. Evdən çürük iyi gəlir.
    
  Cənab FANABARZRA: Çürük?
    
  #3643: Son meyvə ilə eynidir. Emilin yatağından qoxu gəlir.
    
  Cənab FANABARZRA: Qardaşınız xəstədir?
    
  # 3643: O, xəstədir. Kimin xəstə olduğunu bilmirik. Onun qayğısına qalan yoxdur. Anam deyir ki, bu onun pozasıdır. İşığa dözə bilmir və titrəyir. Boynu ağrıyır.
    
  DOKTOR Fotofobi, boyun krampları, qıcolmalar.
    
  Cənab FANABARZRA: ¿Heç kim sizin qardaşınızla maraqlanmır?
    
  #3643: Anam, yadına düşəndə. Ona əzilmiş alma verir. Onun ishal var, atam heç nə bilmək istəmir. Ona nifrət edirəm. Mənə baxıb deyir ki, təmizlə. İstəmirəm, iyrənirəm. Anam mənə deyir ki, bir şey et. Mən istəmirəm və o, məni radiatora sıxır.
    
  DOKTOR CONROY Gəlin öyrənək görək Rorschach testinin görüntüləri onu necə hiss edir. Mən xüsusilə estakadan narahatam.
    
  Cənab FƏNƏBARZRA: Gəlin yanğın nərdivanına qayıdaq. Hamısını söndürün. Mənə necə hiss etdiyini söylə.
    
  # 3643: Hava. Ayaq altı metal. Küçədəki binadan yəhudi güveç iyi gəlir.
    
  Cənab FANABARZRA: İndi mən istəyirəm ki, siz nəyisə təsəvvür edəsiniz. Böyük qara ləkə, çox böyük. Qarşınızdakı hər şeyi götürün. Ləkənin dibində kiçik ağ oval ləkə var. Sizə nəsə təklif edir?
    
  # 3643: Qaranlıq. Şkafda tək.
    
  DOKTOR CONROY
    
  Cənab FANABARZRA: Şkafda nə edirsiniz?
    
  #3643: Mən kilidlənmişəm. Mən təkəm.
    
  DOKTOR FOWLER O, əziyyət çəkir.
    
  DR. CONROY: Calle Fowler. Getməli olduğumuz yerə çatacağıq. Fanabrazra, mən sənə suallarımı bu lövhədə yazacam. Qanadları hərfi yazacağam, tamam?
    
  Cənab FANABARZRA: Viktor, siz şkafda kilidlənməmişdən əvvəl nə baş verdiyini xatırlayırsınız?
    
  # 3643: Çox şey. Emil Murio.
    
  Cənab FANABARZRA: Emil necə oldu?
    
  #3643: Mən kilidlənmişəm. Mən təkəm.
    
  Cənab FANABARZRA: Bax, Viktor. Mənə deyin, Mo Muri, Emil.
    
  O, bizim otaqda idi. Ata, get televizora bax, ana yox idi. Mən pilləkənlərdə idim. Və ya səs-küydən.
    
  Cənab FANABARZRA: Bu nə səs-küydür?
    
  #3643: Hava qaçan bir şar kimi. Başımı otağa saldım. Emil çox ağ idi. Salona girdim. Atamla danışdım, bir qutu pivə içdim.
    
  Cənab FANABARZRA: ¿ Onu sizə verib?
    
  # 3643 : Başda. O, qanaxır. Mən ağlayıram. Atam ayağa qalxır, bir əlini qaldırır. Mən ona Emil haqqında danışıram. O, çox qəzəblidir. Mənə deyir ki, bu mənim günahımdır. Həmin Emil mənim himayəmdə idi. Mən cəza almağa layiqəm. Və hər şeyi yenidən başlayın.
    
  Cənab FANABARZRA: Bu adi cəzadır? Növbə sizdə, hə?
    
  #3643: Acıyor. Başımdan və göbəyimdən qan axır. Amma dayanır.
    
  Cənab FANABARZRA: Niyə dayanır?
    
  Anamın səsini eşidirəm. O, atama dəhşətli şeylər qışqırır. Başa düşmədiyim şeylər. Atam ona deyir ki, o, artıq bu barədə məlumatlıdır. Anam Emilin üstünə qışqırıb qışqırır. Emilin danışa bilməyəcəyini bilirəm və çox xoşbəxtəm. Sonra saçımdan tutub şkafa atır. Qışqırıram və qorxuram. Uzun müddət qapını döyürəm. Onu açır və bıçağı mənə tərəf yönəldir. Mənə deyir ki, ağzımı açan kimi onu mismarla öldürəcəm.
    
  Cənab FANABARZRA: Nə edirsiniz?
    
  #3643: Mən susuram. Mən təkəm. Çöldən səslər eşidirəm. Tanımadığı səslər. Bir neçə saat keçdi. Mən hələ də içəridəyəm.
    
  DOKTOR CONROY
    
  : Neçə vaxtdır şkafdasan?
    
  # 3643: Uzun müddət. Mən təkəm. Anam qapını açır. Mənə deyir ki, çox pis olmuşam. Allah atalarını qıcıqlandıran pis oğlanları istəməz. Allahın nalayiq hərəkət edənlər üçün hazırladığı cəzanı öyrənmək üzrəyəm. Mənə köhnə bir qab verir. Mənə deyir ki, işlərimi gör. Səhər mənə bir stəkan su, çörək və pendir verir.
    
  Cənab FANABARZRA: Bəs ümumilikdə nə qədər orada olmusunuz?
    
  #3643: Bu, çoxlu mañan idi.
    
  Cənab FANABARZRA: Sizin saatınız yoxdur? Siz vaxtı necə təyin edəcəyinizi bilmirsiniz?
    
  #3643: Mən saymağa çalışıram, amma çoxdur. Oído-nu divara bərk sıxsam, Ora Bergerin tranzistorunun səsini eşidə bilərəm. O, bir az kardır. Bəzən beisbol oynayırlar.
    
  Cənab FANABARZRA: ¿ Cuá, hansı matçları eşitmisiniz?
    
  # 3643 : On bir.
    
  DR. FOWLER: İlahi, o oğlan iki aya yaxın idi ki, həbsdə qaldı!
    
    Cənab FANABARZRA: ¿Salías nunca yoxdur?
    
  #3643: Bir vaxtlar .
    
  Cənab FANABARZRA: ¿Por qué saliste?
    
    #3643: Səhv edirəm. Kavanozu təpikləyib yıxıram. Kabinetdən dəhşətli iyi gəlir. qusuram. Ana evə gələndə əsəbiləşir. Üzümü torpağa basdırıram. Sonra onu təmizləmək üçün məni kabinetdən çıxarır.
    
  Cənab FANABARZRA: Siz qaçmağa çalışmırsınız?
    
  #3643: Getməyə yerim yoxdur. Anam bunu mənim yaxşılığım üçün edir.
    
  Cənab FANABARZRA: Bəs sizi nə vaxt buraxacağam?
    
  # 3643: Dia. Məni bañoya gətirir. Məni təmizləyir. O, mənə dərsimi öyrəndiyimə ümid etdiyini söylədi. Şkafın cəhənnəm olduğunu və yaxşı olmasam gedəcəyim yer olduğunu, ancaq heç vaxt çölə çıxmayacağımı deyir. Paltarını üstümə qoyur. O, mənə deyir ki, mən uşaq olmağa borcluyam və bunu düzəltməyə vaxtımız var. Bu, mənim qabarıqlarıma aiddir. Mənə hər şeyin pis olduğunu deyir. Onsuz da cəhənnəmə gedəcəyik. Mənim üçün əlac yoxdur.
    
    Cənab FANABARZRA: ¿Yə siz atasınız?
    
    #3643: Ata burada deyil. O getdi.
    
  DOKTOR FOWLER Onun üzünə baxın. Xəstə çox xəstədir.
    
  #3643 : O getdi, getdi, getdi...
    
    DR. FOWLER: Konroy!
    
  DR. CONROY: Está bien. Fanabrazra, yazmağı dayandır və transdan çıx.
    
    
    
    Traspontinada Iglesia de Santa Maria
    
  Via della Conciliazione, 14
    
    Mənim ércoles, 6 aprel 2005-ci il , saat 15:21 .
    
    
    
    Bu həftə ikinci dəfə onlar Transpontina cinayət yerindəki Las Puertas de Santa Marda keçid məntəqəsini keçdilər. Onlar bunu təmkinlə etdilər, zəvvarları xəbərdar etməmək üçün küçə paltarı geyindilər. İçəridə olan bir qadın müfəttiş səsucaldan və radio ilə eyni dərəcədə hürdü. Ata Fauler UACV zabitlərindən birinə müraciət etdi.
    
  - Artıq səhnəyə çıxmısınız?
    
  -Bəli, ata. Gəlin CADáver-i çıxaraq və müqəddəsliyə baxaq.
    
    Fowler bir Dicanti ilə sorğu-sual etdi.
    
    - Mən səninlə enirəm.
    
  - Təhlükəsizsən?
    
  - İstəmirəm ki, heç nə diqqətdən kənarda qalsın. Bu nədir?
    
  Kahin sağ əlində kiçik qara qutu tutdu.
    
  - i#225;ntos Óleo adlarını ehtiva edir. Bu ona son şans vermək üçündür.
    
  - Sizcə, bu, indi hansısa məqsədə xidmət edəcəkmi?
    
  - Bizim araşdırmamız üçün deyil. Amma əgər bir el. Era un católico devoto, ¿verdad?
    
    - O idi. Mən də ona həqiqətən xidmət etmədim.
    
  - Yaxşı, dottora, bütün hörmətimlə... sən bunu bilmirsən.
    
  İkisi məbədin girişindəki yazıya basmamağa ehtiyat edərək pilləkənləri endirdi. Onlar qısa bir dəhlizlə cámara tərəf getdilər. UACV mütəxəssisləri iki güclü generator quraşdırıblar və indi həmin generatorlar ərazini işıqlandırıb.
    
  Pontiero zalın ortasında kəsilmiş iki sütun arasında hərəkətsiz asılıb. Belinə qədər çılpaq idi. Karoski əllərini daşa yapışqan lentlə bağlamışdı, görünür, habiyanın Robaira üzərində işlətdiyi rulondan. Boqinin nə gözü, nə də dili var. Onun sifəti dəhşətli dərəcədə eybəcərləşmişdi və qanlı dəri qırıntıları qorxunc bəzək əşyaları kimi sinəsindən asılmışdı.
    
  Atası sonuncu müqəddəs mərasimi icra edərkən Paola başını aşağı saldı. Kahinin qara və qüsursuz ayaqqabıları qurumuş qan gölündən keçdi. Müfəttiş udqundu və gözlərini yumdu.
    
  -Dikanti.
    
  Mən onları yenidən açdım. Dante də onların yanında idi. Fauler artıq işi bitirmişdi və nəzakətlə getməyə hazırlaşırdı.
    
  -Ata, hara gedirsən?
    
  -Kənarda. Mən narahat olmaq istəmirəm.
    
  "Bu düz deyil ata. Əgər sənin haqqında dediklərinin yarısı doğrudursa, sən çox ağıllı adamsan. Sən köməyə göndərilibsən, elə deyilmi? Yaxşı, vay halımıza".
    
  - Böyük məmnuniyyətlə, dispetçer.
    
  Paola udqunub danışmağa başladı.
    
  "Görünür, Pontiero atrosun qapısına girdi. Təbii ki, onlar qapının zəngini basdılar və saxta rahib onu normal açdı. Karoski ilə danışın və ona hücum edin".
    
  - Bəs?
    
  "Burada olmalı idi. Əks halda, orada qan olacaq."
    
  - Niyə belə etdi? Bəlkə Pontiero nəsə iyi gəldi?
    
  "Mən buna şübhə edirəm" dedi Fauler. "Düşünürəm ki, Karoskinin fürsət görüb ondan istifadə etməsi düzgün idi. Mən ona qəbrə gedən yolu göstərəcəyimi və Pontiero'nun o biri adamı geridə qoyaraq təkbaşına enəcəyini düşünməyə meylliyəm."
    
  "Bu məntiqlidir. Yəqin ki, mən Françesko qardaşdan dərhal imtina edəcəm. Mən ondan üzr istəmirəm ki, zəif qoca kimi görünürəm..."
    
  -...amma rahib olduğu üçün. Pontiero rahiblərdən qorxmurdu, elə deyilmi? Yazıq illüzionist Dante ağlayır.
    
  - Mənə bir yaxşılıq et, inspektor.
    
  Fauler ittiham jesti ilə onun diqqətini çəkdi. Dante baxdı.
    
  - Çox üzr istəyirəm. Davam et, Dicanti.
    
  "Bir dəfə burada Karoski onu küt əşya ilə vurdu. Biz onun bürünc şamdan olduğunu düşünürük. UACV-dən olan uşaqlar onu artıq mühakimə olunmaq üçün aparıblar. O, meyitin yanında uzanmışdı. O, ona hücum edib ona belə etdikdən sonra çox əziyyət çəkdi.
    
  Səsi qırıldı. Digər ikisi isə məhkəmə-tibb ekspertinin zəiflik anına məhəl qoymadı. É sta tozió onu gizlətmək və yenidən danışmazdan əvvəl onların tonunu bərpa etmək.
    
  - Qaranlıq yer, çox qaranlıq. Uşaqlığınızın travmasını təkrar edirsiniz? Şkafda bağlı qaldığım vaxt?
    
  -Bəlkə. Onlar hər hansı qəsdən sübut tapdılarmı?
    
  - Hesab edirik ki, kənardan gələn mesajdan başqa heç bir mesaj yox idi. "Vexilla regis prodeunt inferni."
    
  "Cəhənnəm padşahının bayraqları irəliləyir" deyə keşiş yenidən tərcümə etdi.
    
  - Bu nə əhəmiyyət kəsb edir, Fauler? - Dantedən soruşun.
    
  - Bunu bilməlisən.
    
  - Məni Ridízadnicada qoyub getmək niyyətində olsa, almayacaq, ata.
    
  Fauler kədərlə gülümsədi.
    
  "Heç nə məni niyyətlərimdən yayındıra bilməz." Bu, onun əcdadı Dante Alighieridən bir sitatdır.
    
  "O, mənim əcdadım deyil. Mənim adım soyaddır, onun da verilmiş addır. Bizim bununla heç bir əlaqəmiz yoxdur".
    
  -Ah, diskulpeme. Bütün italyanlar kimi onlar da Dante və ya Xulio Sezarın nəslindən olduqlarını iddia edirlər...
    
  - Heç olmasa haradan gəldiyimizi bilirik.
    
  Onlar dayanıb bir-birlərinə baxırdılar. Paola onların sözünü kəsdi.
    
  - Əgər xenóPhobos ilə bağlı şərhlərinizi tamamlasanız, davam edə bilərik.
    
    Fowler carraspeó antes de continuar.
    
    "Bildiyimiz kimi, "cəhənnəm" İlahi Komediyadan bir sitatdır. Dante və Virgilin cəhənnəmə getməsindən bəhs edir. Bu, xristian duasından bir-iki cümlədir, Allaha yox, yalnız şeytana həsr olunub. Çoxları bu cümlədə bidət görmək istəyirdi, amma əslində Dantenin etdiyi hər şey öz oxucularını qorxutmaq üçün özünü göstərmək idi.
    
  - Bunu istəyirsən? Bizi qorxutmaq üçün?
    
  "Bu, bizə cəhənnəmin yaxın olduğunu xəbərdar edir. Məncə, Karoskinin yozumunun cəhənnəmə getdiyini düşünmürəm. O, göstərməyi xoşlasa da, o qədər də mədəni adam deyil. Məndən mesaj varmı?"
    
  "Bədəndə deyil" deyə Paola cavab verdi. Onların sahiblərini gördüklərini bilirdi və qorxurdu. Və o, mənim sayəmdə bunu bildi, çünki mən israrla cənab Vil de Pontieroya zəng etdim.
    
  - Əclaf adamı tapdıq? - Dantedən soruşun.
    
  "Onlar şirkətə Nikin telefonu ilə zəng etdilər. Mobil yerləşdirmə sistemi telefonun söndürüldüyünü və ya xidmətdən kənarda olduğunu göstərir. Hasar bağlayacağım son post Atlante Hotelin üstündə, buradan üç yüz metrdən az məsafədədir", Dikanti cavab verir.
    
  "Bu, mənim qaldığım yerdir" dedi Fowler.
    
  - Vay, mən onu keşiş kimi təsəvvür edirdim. Bilirsiniz, mən bir az təvazökaram.
    
  Fowler bunu təbii qəbul etmədi.
    
  "Dost Dante, mənim yaşımda sən həyatda olan şeylərdən həzz almağı öyrənirsən. Xüsusilə də Tíli Sam onların pulunu ödəyəndə. Mən əvvəllər bəzi pis yerlərdə olmuşam."
    
  -Başa düşürəm ata. xəbərim var.
    
  - Nəyə işarə etdiyinizi deyə bilərikmi?
    
  "Mən heç nə və ya heç nə demək istəmirəm. Sadəcə... xidmətinizə görə daha pis yerlərdə yatdığınıza əminəm."
    
  Dante həmişəkindən qat-qat düşmən idi və deyəsən, səbəb ata Fauler idi. Məhkəmə tibb işçisi motivi başa düşmədi, lakin o, bunun ikisinin tək başına, üz-üzə həll etməli olduqları bir şey olduğunu başa düşdü.
    
  -Bəsdir. Gəlin çölə çıxaq və təmiz hava alaq.
    
  Hər ikisi Dikantının arxasınca kilsəyə qayıtdılar. Həkim tibb bacılarına bildirdi ki, onlar indi Pontieronun cəsədini çıxara bilərlər. UACV rəhbərlərindən biri ona yaxınlaşdı və əldə etdiyi bəzi tapıntılar barədə danışdı. Paola başını tərpətdi. Və Fowlerə tərəf döndü.
    
  - Bir az diqqətimizi cəmləyə bilərik, ata?
    
  - Əlbəttə, dottora.
    
  - Dante?
    
  -Faltaria más.
    
  "Yaxşı, gördüyümüz budur: rektorun kabinetində peşəkar soyunub-geyinmə otağı və stolun üzərindəki külün pasporta uyğun olduğuna inanırıq. Biz onları kifayət qədər spirtlə yandırdıq, ona görə də əhəmiyyətli bir şey qalmadı. UACV əməkdaşları külləri götürüblər, baxarıq nəyəsə işıq sala bilsinlər. Evdə tapdıqları yeganə barmaq izləri, maşınların reproduksiyaları onların evlərinə aiddir. Onun borcunu axtarmalısan, bu gün sənin işin var, Ata Françeskonun nə qədər vaxtdan bəri burada olduğunu öyrən.
    
  - Yaxşı, dispetçer. Mən yaşlı həyatına girəcəyəm.
    
  "Dédjez zarafat edirdi. Karoski oynadı, amma əsəbi idi. O, gizlənmək üçün qaçdı və bir müddət onun haqqında heç nə bilməyəcəyik. Əgər onun son bir neçə saat ərzində harada olduğunu anlaya bilsək, bəlkə də onun harada olduğunu anlaya bilərik."
    
  Paola onun dediklərinə inanmağa çalışaraq gizlicə barmaqlarını pencəyinin cibinə keçirdi. Cinlər diş və dırnaqla vuruşdular və həmçinin belə bir ehtimalın uzaq bir şübhədən daha çox olduğunu iddia etdilər.
    
  Dante iki saatdan sonra qayıtdı. Onları öz hekayəsini Dikantiyə təkrarlayan orta yaşlı senyor müşayiət edirdi. Əvvəlki papa öləndə qardaş Dario, qardaş Françesko peyda oldu. Bu, təxminən üç il əvvəl idi. O vaxtdan bəri dua edirəm, kilsənin və rektorun təmizlənməsinə kömək edirəm. Seguín la senora el Fray Toma təvazökarlıq və xristian inancının nümunəsi idi. O, kilsəyə möhkəm rəhbərlik etdi və heç kimin ona qarşı etiraz edəcəyi bir şey yox idi.
    
  Ümumiyyətlə, bu, olduqca xoşagəlməz bir ifadə idi, lakin ən azından nəzərə alın ki, bu, aydın bir faktdır. Qardaş Basano 2001-ci ilin noyabrında öldü və bu, ən azı Karoskanın paisə girməsinə icazə verdi.
    
  "Dante, mənə bir yaxşılıq et. Françesko Tomanın karmelitləri - pidio Dicanti - nə bildiyini öyrən."
    
  - Bir neçə zəng üçün yaxşıdır. Amma çox az alacağımızdan şübhələnirəm.
    
  Dante ön qapıdan çıxdı və Vatikanda olan ofisinə getdi. Fauler müfəttişlə sağollaşdı.
    
  -Otelə gedəcəm, dəyişib onunla sonra görüşəcəm.
    
  - Morqda olmaq.
    
  - Bunu etmək üçün heç bir səbəbiniz yoxdur, dispetçer.
    
  -Bəli, məndə var.
    
  Aralarında bir sükut çökdü, zəvvarın oxumağa başladığı və bir neçə yüz adamın qoşulduğu dini nəğmə ilə kəsilmiş bir sükut çökdü. Günəş təpələrin arxasında qeyb oldu və küçələr hərəkətli olsa da, Roma qaranlığa qərq oldu.
    
  - Şübhəsiz ki, bu suallardan biri kiçik inspektorun eşitdiyi son şey oldu.
    
  Paola Siguio susur. Fowler qadın məhkəmə-tibb aliminin keçdiyi prosesi, bir poñero yoldaşının ölümündən sonrakı prosesi dəfələrlə görmüşdü. Birincisi, eyforiya və intiqam arzusu. Nə baş verdiyini anladıqca, yavaş-yavaş yorğunluq və kədərə düçar olacaqdı, sarsıntı onun bədəninə təsir etdi. Və nəhayət, o, yalnız Karoski dəmir barmaqlıqlar arxasında və ya öləndə bitəcək qəzəb, günah və inciklik qarışığı olan darıxdırıcı bir duyğuya qərq olacaqdı. Və bəlkə də o zaman yox.
    
  Keşiş əlini Dikantının çiyninə qoymaq istədi, amma son anda özünü saxladı. Müfəttiş onu görə bilməsə də, arxası çevrildiyindən, yəqin ki, nəsə onun intuisiyasına təkan vermişdi.
    
  "Çox diqqətli ol, ata. İndi o, sənin burada olduğunu bilir və bu, hər şeyi dəyişə bilər. Bundan başqa, onun necə göründüyünə tam əmin deyilik. O, kamuflyajda özünü çox yaxşı sübut edib."
    
  - Beş ildən sonra bu qədər şey dəyişəcək?
    
  "Ata, mən sənin mənə göstərdiyin Karoskanın şəklini gördüm və qardaş Françeskonu gördüm. Bununla heç bir əlaqəsi yoxdur."
    
  - Kilsə çox qaranlıq idi və siz köhnə Karmelitə o qədər də əhəmiyyət vermədiniz.
    
  "Ata, məni bağışla və məni sev. Mən fizioqnomiya üzrə yaxşı mütəxəssisəm. O, saç düzümü taxıb, üzünün yarısını örtən saqqallı ola bilərdi, amma yaşlı adama oxşayırdı. Gizlənməyi çox yaxşı bacarır, indi də başqasına çevrilə bilər".
    
  "Yaxşı, onun gözlərinin içinə baxdım, doktor. Əgər yoluma mane olsa, bunun doğru olduğunu biləcəyəm. Mən də onun hiylələrinə dəyməz".
    
  "Bu, sadəcə, hiylə deyil, ata. İndi onun da 9 mm-lik patronu və otuz gülləsi var. Pontieronun tapançası və onun ehtiyat magazini yox idi."
    
    
    
  Morq Bələdiyyəsi
    
  Cümə axşamı, 7 aprel 2005-ci il, saat 1:32
    
    
    
  O, Treo-ya yarılma aparması üçün işarə etdi. İlkin adrenalin tükənmişdi və mən getdikcə depressiyaya düşmüşdüm. Koronerin neştərinin həmkarını kəsdiyinin şahidi olmaq - bu, demək olar ki, onun səlahiyyətlərindən kənarda idi, amma mən bunu bacardım. Mütəxəssis müəyyən etdi ki, Pontiero qırx üç dəfə küt əşya ilə vurulub, ehtimal ki, qanlı şamdan cinayət yerində aşkar edildikdən sonra bərpa edilib. Onun bədənindəki kəsiklərin, o cümlədən boğazının kəsilməsinin səbəbi, laboratoriya texnikləri kəsiklər haqqında təəssürat verənə qədər təxirə salındı.
    
  Paola bu fikri heç bir şəkildə onun əzabını azaltmayacaq həssas bir duman vasitəsilə eşidərdi. O, saatlarla dayanıb hər şeyi - hər şeyi seyr edər, bu qeyri-insani cəzanı özünə həvəslə verərdi. Dante yarılma otağına girməyə icazə verdi, bir neçə sual verdi və dərhal ayrıldı. Oğlan da orada idi, lakin bu, sadəcə sübut idi. O, tezliklə L. ilə cəmi bir neçə saat əvvəl danışdığını qeyd edərək məəttəl və məəttəl halda getdi.
    
  Mütəxəssis işini bitirdikdən sonra CAD sistemini metal masanın üstündə qoyub. O, əlləri ilə üzünü örtmək istəyirdi ki, Paola dedi:
    
  -Yox.
    
  Və koroner başa düşdü və bir söz demədən getdi.
    
  Bədən yuyulmuşdu, lakin ondan zəif qan qoxusu gəlirdi. Birbaşa, ağ, soyuq işıqda kiçik sub-müfəttiş ən azı 250 dərəcə baxdı. Zərbələr onun bədənini ağrı izləri kimi bürüyəcək, ədəbsiz ağızlar kimi böyük yaralar qanın mis qoxusunu yayacaqdı.
    
  Paola Pontieronun ciblərinin içindəki zərfi tapdı. Təsbeh muncuqları, açarlar, pul kisəsi. Qrafin qabı, alışqan, yarıboş tütün qutusu. Bu son obyekti görəndə, heç kimin bu siqaretləri çəkməyəcəyini anlayaraq, özünü çox kədərli və tənha hiss etdi. Və o, həqiqətən də yoldaşının, dostunun öldüyünü anlamağa başladı. Mən inkar jesti ilə siqaret qutularından birini tuturam. Çakmak yarılma otağının ağır sükutunu canlı alovla qızdırır.
    
  Paola atasının ölümündən dərhal sonra xəstəxananı tərk edib. Mən öskürək istəyini boğdum və bir qurtumla mahondamı aşağı saldım. Pontieronun xoşladığı kimi tüstünü birbaşa qadağan olunmuş siqaret sahəsinə atın.
    
  Və el ilə vidalaşmağa başlayın.
    
    
  Lənət olsun, Pontiero. Lənət olsun. Lanet olsun, bok. Necə bu qədər yöndəmsiz ola bilərsən? Bütün bunlar sənin günahındır. Mən kifayət qədər sürətli deyiləm. Arvadınıza kadavidetinizi görməyə belə icazə vermədik. Sənə icazə verdi, lənət olsun, sənə icazə verdisə. Səni belə görməyə müqavimət göstərməzdi, müqavimət göstərməzdi. Allahım, Enza. Düşünürsən ki, bu dünyada səni çılpaq görən axırıncı insan mənəm? Sizə söz verirəm, bu sizinlə olmaq istədiyim yaxınlıq deyil. Xeyr, dünyanın bütün polisləri arasında həbsxanaya ən pis namizəd sən idin və buna layiq idin. Hamısı sizin üçün. Kobud, yöndəmsiz, yöndəmsiz, heç səni fərq edə bilməzdilər? Necə oldu ki, sən özünü bu pisliyə saldın? Mən buna inana bilmirəm. Sən həmişə pulma polisindən qaçırdın, mənim sikilmiş atam kimi. İlahi, sən heç təsəvvür edə bilməzsən ki, sən hər dəfə o narkomaniyanı çəkəndə mənim nələri xəyal edirdim. Mən qayıdıb atamı xəstəxana çarpayısında, vannalarda ağciyərləri qusduğunu görəcəyəm. Mən isə axşamlar hər şeyi öyrənirəm. Pul üçün, şöbə üçün. Axşamlar başımı öskürək əsasında suallarla doldururam. Həmişə inanırdım ki, o da sənin çarpayının ayağına gələcək, sən Avemarla valideynlərimizin arasında olan o biri bloka gedəndə sənin əlini tutacaq və tibb bacılarının onu götdən sikməsinə baxacaq. Bu, bu olmalı idi, bu yox. Pat, mənə zəng edə bilərsən? Lənət olsun, əgər səni mənə gülümsəyən görəcəyimi düşünsəm, üzrxahlıq kimi olar. Yoxsa sizcə bu mənim günahımdır? Həyat yoldaşınız və valideynləriniz indi bu barədə düşünmürlər, amma artıq bu barədə düşünürlər. Kimsə onlara bütün hekayəni danışanda. Amma yox, Pontiero, bu mənim günahım deyil. Tək sənindir, sənindir, lənətə gəl, sən, mən və sən, axmaq. Bu cəhənnəmə niyə girdin? Vay, lənət olsun sənin əbədi əmanətinə cücək geyinən hər kəsə. Keçi Karoski, somo us la jago. Yaxşı, mən bunu səndən aldım və sən bunun əvəzini ödədin. O saqqal, o burun. Sadəcə bizi ələ salmaq, ələ salmaq üçün eynək taxdı. Çox donuz. Düz üzümə baxdı, amma üzümə tutduğu o iki şüşə siqaret kötüyünə görə gözlərini görə bilmədim. O saqqal, o burun. İnanmaq istəyirsən ki, onu bir daha görsəm, tanıyacağımı bilmirəm? Nə düşündüyünü artıq bilirəm. Qoy o, Robairanın cinayət yerindən fotolarına baxsın, ehtimal ki, o, hətta arxa planda da görünəcək. Mən də bunu edəcəm, Allah xatirinə. Mən bunu edəcəm. Ancaq iddia etməyi dayandırın. Və gülmə, ey göt, gülmə. Bu, Allah xatirinədir. Ölənə qədər günahı mənim üzərimə atmaq istəyirsən. Mən heç kimə güvənmirəm, vecinə deyiləm. Ehtiyatlı olun, mən ölürəm. Kim bilir ki, sonradan əməl etməsən, bu qədər başqa məsləhətin nə mənası var? Aman Allah, Pontiero. Məni tez-tez tərk edirsən. Sizin daimi yöndəmsizliyiniz məni bu canavarın qarşısında tək qoyur. Lənət olsun, əgər bir keşişin ardınca gediriksə, cəfənglər avtomatik olaraq şübhələnir, Pontiero. Mənə bununla gəlmə. Ata Françeskonun aciz, axsaq qocaya bənzədiyini bəhanə etməyin. Lənət olsun, sənin saçına nə verib. Lənət olsun, lənət olsun. Sənə necə nifrət edirəm, Pontiero. Həyat yoldaşının öldüyünü biləndə nə dediyini bilirsən? O, "O ölə bilməz. Cazı sevir" dedi. "İki oğlu var", "Mənim ərimdir, onu sevirəm" deməyib. Yox, dedi ki, cazı sevirsən. Duke Ellington və ya Diana Krall gülləkeçirməz jilet kimi. Lənət olsun, o səni hiss edir, necə yaşadığını hiss edir, sənin boğuq səsini və eşitdiyin miyavını hiss edir. Çəkdiyin siqar kimi qoxuyursan. Nə çəkmisən. Sənə necə nifrət edirəm. Allah rəhmət eləsin... Dua etdiyin hər şey indi sənin üçün nəyə dəyər? Etibar etdiyiniz insanlar səndən üz çevirdilər. Bəli, Piazza Colonna-da pastrami yediyimiz günü xatırlayıram. Sən mənə dedin ki, kahinlər sadəcə məsuliyyət daşıyan kişilər deyil, onlar insan deyillər. Ki, kilsə bunu başa düşmür. Sizə and içirəm ki, bunu Müqəddəs Pyotrun eyvanına baxan keşişin üzünə deyəcəyəm, sizə and içirəm. Mən bunu o qədər böyük bir pankart üzərində yazıram ki, kor olsam belə onu görə bilərəm. Pontiero, səni axmaq. Bu bizim döyüşümüz deyildi. Vallah, qorxuram, çox qorxuram. Mən sənin kimi olmaq istəmirəm. Bu masa çox gözəl görünür. Bəs Karoski məni evə qədər izləsə? Pontiero, axmaq, bu bizim döyüşümüz deyil. Bu, kahinlərin və onların kilsəsinin mübarizəsidir. Mənə demə ki, o da mənim anamdır. Mən daha Allaha inanmıram. Daha doğrusu, edirəm. Amma onların çox yaxşı insanlar olduğunu düşünmürəm. Sənə olan sevgim... Mən səni otuz il əvvəl yaşamalı olan ölü bir adamın ayağının altına qoyacam. O getdi, mən səndən ucuz dezodorant istəyirəm, Pontiero. İndi isə bu günlərdə gördüyümüz bütün ölülərdən ölülərin qoxusu qalır. Allah bəzi yaratdıqlarına yaxşılıq edə bilmədiyi üçün gec-tez çürüyən bədənlər. Sizin superiniz isə onların ən iylisidir. Mənə belə baxma. Allah mənə inanır demə. Xeyirxah Allah işin baş verməsinə imkan verməz, qoymaz ki, özlərindən biri qoyunların arasında canavar olsun. Sən də mənim kimisən, ata Fauler kimi. O ananı sürüklədikləri bütün pisliklərlə orada qoyub getdilər və indi o, uşağı zorlamaqdan daha güclü duyğular axtarır. Bəs siz? Nə cür Allah icazə verir ki, sənin kimi səadət dolu əclaflara, onun şirkəti çürüyərkən onu soyuducuya doldurub bütün əlini onun yaralarına soxsun? Lənətə gəlsin, bu, əvvəllər mənim döyüşüm deyildi, mən oğlanı bir az nişan almaq, nəhayət, bu degenerativlərdən birini tutmaq haqqında idim. Amma görünür, mən buralı deyiləm. Xeyr, xahiş edirəm. Heç nə demə. Məni müdafiə etməyi dayandırın! Mən qadın deyiləm və qadın deyiləm! Vallah, mən çox yapışmışdım. Bunu etiraf etməyin nə günahı var? Mən aydın düşünmürdüm. Bu hər şey açıq-aydın mənim üstümə gəldi, amma indi bitdi. bitdi. Lənət olsun, bu mənim döyüşüm deyildi, amma indi bilirəm ki, bu idi. İndi şəxsidir, Pontiero. İndi məni Vatikanın, Sirinlərin, Boyarların və ya hamısını sıraya qoyan fahişənin təzyiqi maraqlandırmır. İndi mən hər şeyi edəcəyəm və onların yol boyu başlarını sındırıb-sındırmalarına əhəmiyyət vermirəm. Mən onu alacağam, Pontiero. Sənin və mənim üçün. Çöldə gözləyən qadının üçün və iki brat üçün. Amma ən çox sənin üzündən, donduğun üçün və üzün artıq sənin üzün deyil. İlahi, səndən nə qoyub getdi. Nə əclaf səni tərk etdi və özümü tək hiss edirəm. Sənə nifrət edirəm, Pontiero. sənin üçün çox darıxıram.
    
    
  Paola dəhlizə çıxdı. Fauler taxta skamyada oturmuş divara baxaraq onu gözləyirdi. Onu görəndə ayağa qalxdı.
    
  - Dottora, mən...
    
  - Hər şey yaxşıdır, ata.
    
  - Bu, düz deyil. Mən sənin nələr yaşadığını bilirəm. Sən yaxşı deyilsən.
    
  "Əlbəttə ki, yaxşı deyiləm. Lənət olsun, Fauler, mən bir daha ağrıdan qıvrılaraq onun qollarına düşməyəcəyəm. Bu, ancaq dərilərdə olur."
    
  Mən hər ikisi ilə görünəndə o, artıq gedirdi.
    
  -Dikanti, danışmalıyıq. Mən sənin üçün çox narahatam.
    
  - İstifadə etdiniz? Nə yenilik var? Bağışlayın, amma söhbət etməyə vaxtım yoxdur.
    
  Həkim Oğlan onun yolunda dayandı. Başı onun sinəsinə çatdı, sinəsi ilə bərabər.
    
  "Başa düşmür, Dikanti. Mən onu işdən çıxaracağam. Hazırda risk çox yüksəkdir."
    
  Paola alzo la Vista. O, ona baxaraq, yavaş-yavaş, çox yavaş, buzlu səslə, tonda danışmağa davam edəcək.
    
  "Yaxşı ol, Karlo, çünki mən bunu yalnız bir dəfə deyəcəyəm. Pontieroya bunu edəni tutacam. Nə sənin, nə də başqalarının bu barədə deyəcəkləri yoxdur. Mən aydındıram?"
    
  - Deyəsən, o, burada kimin idarəçi olduğunu tam başa düşmür, Dikanti.
    
  -Bəlkə. Amma mənə aydındır ki, bunu etməliyəm. Xahiş edirəm kənara çəkil.
    
  Oğlan cavab vermək üçün ağzını açsa da, üz çevirdi. Paola qəzəbli addımlarını çıxışa doğru istiqamətləndirdi.
    
  Fowler sonreía.
    
  - Bu qədər gülməli nə var, ata?
    
  -Sən, əlbəttə. Məni incitmə. Onu tez bir zamanda işdən çıxartmağı düşünmürsən, elə deyilmi?
    
  UACV direktoru ehtiram nümayiş etdirdi.
    
  "Paola çox güclü və müstəqil qadındır, lakin o, diqqətini cəmləməlidir. Hal-hazırda hiss etdiyiniz bütün qəzəb diqqətinizi cəmləşdirib kanalizasiya edə bilər."
    
  -Rejissor... Sözləri eşidirəm, amma həqiqəti eşitmirəm.
    
  "Yaxşı. Etiraf edirəm. Onun üçün qorxu hiss edirəm. O bilməli idi ki, özündə davam etmək gücü var. Onun mənə verdiyi cavabdan başqa hər hansı cavab məni onu yoldan çəkməyə məcbur edərdi. Normal heç kimlə iş görmürük."
    
  - İndi səmimi ol.
    
  Fauler gördü ki, polis və idarəçinin arxasında bir adam yaşayır. O, onu səhər tezdən tabeliyində olanlardan birinin ölümündən sonra cırıq paltarda və cırıq ruhda olduğu kimi gördü. Oğlan özünü tanıtmaq üçün çox vaxt sərf edə bilər, lakin o, demək olar ki, həmişə Paolanın arxasınca gedirdi. Onun üçün güclü bir cazibə hiss etdi; aydın idi.
    
  - Ata Fauler, mən sizdən bir xeyir istəməliyəm.
    
  -Əslində yox.
    
  - Deməli, danışır? Oğlan təəccübləndi.
    
  "O, bu barədə məndən soruşmamalıdır. Onun qıcıqlanmasına görə, mən bununla məşğul olacağam. Yaxşı və ya pis, yalnız üçümüz qaldıq. Fabio Dante, Dikanti və mən. Komunla məşğul olmalıyıq."
    
    
    
  UACV Baş Qərargahı
    
  Via Lamarmora, 3
    
  Cümə axşamı, 7 aprel 2005, 08:15.
    
    
    
  "Fowlerə etibar etmək olmaz, Dikanti. O, qatildir."
    
  Paola qaşqabaqlı baxışlarını Karosçinin dosyesinə qaldırdı. O, cəmi bir neçə saat yatmışdı və sübh açılan kimi masasına qayıtdı. Bu qeyri-adi idi: Paola uzun səhər yeməyini, işə rahat getməyi, sonra isə gecəyə qədər uzanmağı xoşlayan tip idi. Pontiero israr etdi ki, o, Roma günəşinin doğuşunu belə darıxır. Müfəttiş bu anaya qiymət vermədi, çünki o, rəfiqəsini tamam başqa cür qeyd edirdi, amma iş otağından şəfəq xüsusilə gözəl idi. İşıq tənbəlcəsinə Romanın təpələri üzərində sürünür, şüalar hər binada, hər zirzəmidə Əbədi Şəhərin sənətini və gözəlliyini alqışlayırdı. Bədənlərin formaları və rəngləri özünü elə incəliklə ortaya qoydu ki, sanki kimsə qapını döyüb icazə istədi. Amma qapını döymədən və gözlənilməz ittihamla içəri girən Fabio Dante idi. Nəzarətçi təyin olunan vaxtdan yarım saat tez gəlmişdi. Əlində zərf, ağzında ilanlar var idi.
    
  - Dante, içmisən?
    
  - Belə bir şey yoxdur. Mən ona deyirəm ki, o, qatildir. Ona güvənməməyi sənə necə dediyimi xatırlayırsan? Onun adı beynimdə dalğalandı. Bilirsən, ruhumun dərinliklərində bir xatirə. Çünki onun ehtimal edilən hərbi əlaqələri ilə bağlı kiçik araşdırma apardım.
    
  Paola sorbió kafe hər dəfə yaáe frío. Məni maraqlandırırdı.
    
  - O, hərbçi deyil?
    
  - Oh, əlbəttə ki. Hərbi kilsə. Amma bu sizin Force Aérea-dan verdiyiniz əmr deyil. O, CIA-dəndir.
    
  -CIA? zarafat edirsen.
    
  - Yox, Dikanti. Fowler zarafat edən biri deyil. Qulaq asın: 1951-ci ildə varlı ailədə anadan olmuşam. Atam əczaçılıq sənayesində və ya buna bənzər bir şeydədir. Princetonda psixologiya təhsili almışam. Mən iyirmi beş və yekun cum laude dərəcəsi ilə məzun oldum.
    
  - Böyük tərif. Kvalifikasiyalarım ximaóndur. Sonra mənə yalan danışdın. O, xüsusilə parlaq tələbə olmadığını söylədi.
    
  "O, bu barədə və bir çox başqa şeylərdə ona yalan danışdı. Orta təhsil haqqında attestatını götürməyə getmədi. Görünür, atası ilə mübahisə edib və 1971-ci ildə hərbi xidmətə gedib. O, Vyetnam müharibəsinin qızğın vaxtında könüllü olub. Virciniyada beş ay, Vyetnamda isə on ay leytenant rütbəsi alıb.
    
  - Leytenant üçün bir az cavan deyildimi?
    
  - Bu zarafatdır? Könüllü kollec məzunu? Əminəm ki, onu general etmək haqqında düşünəcək. O günlərdə onun başına nə gəldiyi məlum deyil, amma müharibədən sonra ABŞ-a qayıtmadım. O, Qərbi Almaniyada seminariyada oxuyub və 1977-ci ildə keşiş təyin edilib. Bundan sonra bir çox yerlərdə onun izləri var: Kamboca, Əfqanıstan, Rumıniya. Biz bilirik ki, o, Çinə səfər edirdi və tələsik getməli idi.
    
  - Bunların heç biri onun MKİ agenti olmasına haqq qazandırmır.
    
  "Dicanti, hər şey buradadır." Danışarkən ən böyüyü ağ-qara olan Paola fotoşəkillərini göstərdi. Onlarda mənim genlərim indiki zamana yaxınlaşdıqca, zaman keçdikcə saçları tədricən tökülən qəribə gənc Fowler görürsən. O, Fauleri cəngəllikdə, əsgərlərin əhatəsində olan torpaq torbaların üstündə gördü. Onun əynində leytenant zolaqları vardı. Onu xəstəxanada gülümsəyən bir əsgərin yanında gördü. O, Romada eyni Simo Paulo VI-dan eyni birliyi qəbul edərək, onu təyin olunduğu gün kimi gördü. Onu böyük bir meydanda gördü, arxa planda təyyarələr, artıq əsgər paltarı geyinmiş, əsgərlərin əhatəsində...
    
  - Bu nə vaxtdan bəridir?
    
  Dante qeydlərinə müraciət edir.
    
    - Bu, 1977-ci ildir. Fowler Alemania, Aérea de Spangdahlem bazasında yerləşir. Hərbi kilsə kimi .
    
  - Sonra onun hekayəsi uyğun gəlir.
    
  - Demək olar ki... amma tam yox. Faylda, Markus və ABŞ Hərbi Hava Qüvvələrinin leytenantı Daphne Fowlerin oğlu Con Abernathi Fowler "sahə və əks-kəşfiyyat ixtisasları" üzrə təlimləri uğurla başa vurduqdan sonra yüksəliş və maaş alır. Qərbi Almaniyada. Müharibənin qızğın vaxtında Fria.
    
  Paola qeyri-müəyyən bir jest etdi. İndi o, bunu aydın görməmişdi.
    
  - Dayan, Dikanti, bu son deyil. Əvvəllər dediyim kimi, mən çox yerdə olmuşam. 1983-cü ildə bir neçə ay yoxa çıxır. Onun haqqında bir şey bilən sonuncu şəxs Virciniyadan olan bir keşişdir.
    
  Ah, Paola təslim olmağa başlayır. Virciniyada aylarla döyüşlərdə itkin düşən əsgər onu bir yerə göndərir: CIA-nın Lenqlidəki qərargahı.
    
  - Davam et, Dante.
    
  1984-cü ildə Fauler qısa müddətə Bostonda yenidən peyda olur. Onun valideynləri iyul ayında avtomobil qəzasında dünyasını dəyişib. O, notarius kontoruna gedir və ondan bütün pulunu və malını kasıblar arasında bölüşdürməsini xahiş edir. Lazımi sənədləri imzalayın və ayrılın. Notariusun sözlərinə görə, onun valideynlərinin və şirkətinin aktivlərinin ümumi dəyəri səksən milyon yarım dollar olub.
    
  Dikanti sırf heyrətin ifadəsiz, incimiş fitini buraxdı.
    
  - Çox puldur, mən onu 1984-cü ildə almışam.
    
  -Yaxşı, o, həqiqətən də işdən çıxıb. Ayıbdır ki, onunla tez görüşməmişəm, hə, Dikantı?
    
  - Bəs necəsən, Dante?
    
  "Heç nə, heç nə. Yaxşı, çılğınlığı aradan qaldırmaq üçün Fauler Fransaya və bütün ölkələrdən Hondurasa yola düşür. O, artıq mayor olan El Avokado hərbi bazasının kapella komandiri təyin edilib. Və burada o, qatil olur.
    
  Növbəti fotoşəkillər dəsti Paolanı dondurur. Tozlu kütləvi məzarlıqlarda cəsədlər sıralanır. Üzlərindəki dəhşəti güclə gizlədən kürək və maskalı işçilər. Cəsədlər, qazılmış, günəşdə çürüyür. Kişilər, qadınlar və uşaqlar.
    
  - İlahi, bu nədir?
    
  - Bəs tarixlə bağlı məlumatınız necədir? Sənə yazığım gəlir. Onlayn araşdırmalı oldum və bütün bunlar. Görünür, Nikaraquada Sandinista inqilabı olub. Nikaraqua əksinqilabi adlanan əksinqilab sağçı hökuməti hakimiyyətə qaytarmağa çalışırdı. Ronald Reyqan hökuməti bir çox hallarda terrorçular, quldurlar və quldurlar kimi təsvir oluna bilən partizan üsyançılarını dəstəkləyir. Və niyə bu qısa müddət ərzində Honduras səfirinin kim olduğunu təxmin edə bilmirsiniz?
    
  Paola böyük sürətlə dolanmağa başladı.
    
  - Con Neqroponte.
    
  "Qara saçlı gözəllik üçün mükafat! Nikaraqua ilə eyni sərhəddə, minlərlə Kontra partizan üçün təlim bazası olan Avokado Hava Bazasının qurucusu. "Bu, demokratik ölkədəki hərbi bazadan daha çox konsentrasiya düşərgəsinə oxşayan həbs və işgəncə mərkəzi idi." 225;tico." Sizə göstərdiyim o çox gözəl və zəngin fotoşəkillər on il əvvəl çəkilib. Həmin çuxurlarda 185 kişi, qadın və uşaq yaşayırdı. Və inanılır ki, dağlarda basdırılmış sadəcə qeyri-müəyyən sayda, bəlkə də 300-ə qədər cəsəd var.
    
  "Allahım, bütün bunlar necə də dəhşətlidir." Ancaq bu fotoşəkilləri görməyin dəhşəti Paolanın Fauleri şübhə altına almaq üçün səy göstərməsinə mane olmadı. Amma bu da heç nəyi sübut etmir.
    
  - Mən hər şey idim... Bu, işgəncə düşərgəsi kapellası idi, vallah! Sizcə, məhkumlar ölməzdən əvvəl kimə müraciət edəcəksiniz? sən bilmirsən?
    
  Dikanti səssizcə ona baxdı.
    
  -Yaxşı, məndən bir şey istəyirsən? Bol material var. Uffizi dosyesi. 1993-cü ildə o, yeddi il əvvəl 32 rahibənin qətlində ifadə vermək üçün Romaya çağırılıb. Rahibələr Nikaraquadan qaçaraq El Avokadoda qaldılar. Onları zorladılar, vertolyotla gəzintiyə apardılar və nəhayət, bir plaf, bir rahibə çörəyi. Yeri gəlmişkən, mən də 12 katolik missionerin yoxa çıxdığını elan edirəm. İttihamın əsası onun baş verən hər şeydən xəbərdar olması və insan haqlarının pozulması ilə bağlı bu kobud halları pisləməməsi olub. Bütün niyyətlər və məqsədlər üçün mən Helikopteri idarə edən şəxs kimi günahkaram.
    
  - Bəs Müqəddəs Oruc nəyi diktə edir?
    
  "Yaxşı, onu mühakimə etmək üçün əlimizdə kifayət qədər dəlil yox idi. O, saçları üçün mübarizə aparır. Bu, hər iki tərəfi rüsvay etdi. Məncə, mən öz istəyimlə MKİ-dən ayrıldım. O, bir müddət səngidi və Ahab Müqəddəs Metyuya getdi."
    
  Paola uzun müddət fotoşəkillərə baxdı.
    
  - Dante, mən sənə çox, çox ciddi bir sual verəcəyəm. Siz Vatikan vətəndaşı olaraq Müqəddəs İdarənin baxımsızlıqdan kənar bir qurum olduğunu iddia edirsiniz?
    
  - Yox, inspektor.
    
  - Mən cəsarətlə deyirəm ki, o, heç kimlə evlənmir?
    
  İndi hara istəyirsən get, Paola.
    
  - Deməli, baş idarəçi, Vatikan dövlətinizin ciddi qurumu Faulerin günahına dair heç bir sübut tapa bilmədi və siz mənim kabinetimə girib onun qatil olduğunu bəyan etdiniz və məndən onu günahkar tapmamağımı istədiniz.
    
  Adı çəkilən kişi ayağa qalxdı, hirsləndi və Dikantının masasına əyildi.
    
  "Cheme, əzizim... sanma ki, mən sənin o psevdo-kahinə baxan baxışlarını bilmirəm. Taleyin bir bədbəxtliyi ilə, biz onun əmri ilə o lənətə gəlmiş canavarı ovlamalıyıq və mən onun ətəklər haqqında düşünməsini istəmirəm. O, artıq komanda yoldaşını itirib və mən amerikalıya necə qaçmağımızı istəmirəm. O, atasına çox bağlı görünür... o da həmyerlisinin tərəfindədir".
    
  Paola ayağa qalxdı və sakitcə üzünü iki dəfə çarpazladı. "Yer plus." Bunlar iki çempion şillələri idi, ikiqat zərbələri yaxşı çatdıran cür. Dante o qədər təəccübləndi və alçaldıldı ki, necə reaksiya verəcəyini belə bilmədi. O, yerində mismarlanmış, ağzı açıq və yanaqları qızarmış vəziyyətdə qalacaqdı.
    
  -İcazə verin, sizi tanış edim, nəzarətçi Dante. Əgər üç nəfərin bu "lənətə gəlmiş təhqiqatında" ilişib qalmışıqsa, bunun səbəbi onların kilsəsinin uşaqları zorlayan və onların gecəqondularından birində axtalanan canavarın öldürdüyü kardinalları öldürdüyünü bilməsini istəməməsidir. Bəziləri mandamuslarını seçməlidirlər. Bu və başqa heç nə Pontieronun ölüm səbəbidir. Xatırladıram ki, bizdən kömək istəməyə gələn siz idiniz. Göründüyü kimi, onun təşkilatı Üçüncü Dünya cəngəlliyində bir keşişin fəaliyyəti haqqında məlumat toplamaqda əladır, lakin o, on il ərzində onlarla dəfə təkrarlanan cinsi cinayətkarı idarə etməkdə o qədər də yaxşı deyil, bütün rəhbərlərinin gözü qarşısında və demokratik ruhda. Odur ki, probleminin Fauleri qısqanması ilə bağlı düşünməyə başlamazdan əvvəl onu buradan uzaqlaşdırmağa icazə verin. Bir komanda kimi işləməyə hazır olana qədər geri qayıtmayın. Anladım?
    
  Dante dərindən nəfəs alıb arxaya çevriləcək qədər özünə gəldi. Elə bu vaxt, Fauler ofisə girdi və nəzarətçi onun əlində olan fotoşəkilləri onun üzünə atdığım üçün məyus olduğunu bildirdi. Dante qapını çırpmağı belə yadına salmadan qaçdı, o qədər qəzəbli idi.
    
  Müfəttiş iki şeydən hədsiz rahatlıq hiss etdi: birincisi, onun, yəqin ki, bir neçə dəfə etmək istədiyini etmək şansının olması. İkincisi, mən bunu özəl olaraq edə bildim. Əgər orada olan və ya kənarda kiminsə başına belə bir vəziyyət gəlsəydi, Dante Cemi və onun cavab sillələrini unutmazdı. Heç bir insan şeyləri unutmur, məsələn. Vəziyyəti təhlil etmək və bir az sakitləşməyin yolları var. Miro de Reojo və Fowler. É qapının yanında hərəkətsiz dayanıb ofisin döşəməsini örtən fotoşəkillərə baxır.
    
  Paola oturdu, qəhvədən bir qurtum aldı və başını Karoskinin dosyesindən qaldırmadan dedi:
    
  "Düşünürəm ki, mənə deyəcək bir şeyin var, Müqəddəs Ata."
    
    
    
    Müqəddəs Metyu İnstitutu
    
  Silver Spring, Merilend
    
    1997-ci ilin apreli
    
    
    
  3643 saylı XƏSTƏ İLƏ DR. FOWLER
    
    
    D.R. FOWLER: Buenas tardes, padre Karoski.
    
    #3643 : Buyurun, gəlin.
    
  DOKTOR FOWLER
    
  #3643: Onun münasibəti təhqiramiz idi və mən ondan getməsini xahiş etdim.
    
  DR. FOWLER: Onun haqqında nəyi təhqir edirsiniz?
    
  #3643: Ata Konroy İnamımızın dəyişməz həqiqətlərini şübhə altına alır.
    
    D.R. FOWLER: Póngame un ejemplo.
    
    #3643: İblisin həddən artıq qiymətləndirilmiş bir anlayış olduğunu iddia edir! Bu konsepsiyanın ombasına bir trident vurduğunu görmək çox maraqlıdır.
    
  DOKTOR FOWLER: Sizcə, onu görmək üçün oradasınız?
    
  # 3643: Bu danışıq tərzi idi.
    
  DOKTOR FOWLER: Siz cəhənnəmə inanırsınız, elə deyilmi?
    
  #3643: Bütün gücümlə.
    
  D.R. FOWLER: ¿Cree merecérselo?
    
  #3643: Mən Məsihin əsgəriyəm.
    
  DOKTOR FOWLER
    
  #3643: Nə vaxtdan?
    
  DOKTOR FOWLER
    
  # 3643: Yaxşı əsgərdirsə, bəli.
    
  DOKTOR FOWLER: Ata, mən sizə çox faydalı olacağını düşündüyüm bir kitab buraxmalıyam. Mən bunu Müqəddəs Avqustinə yazdım. Bu təvazökarlıq və daxili mübarizə haqqında bir kitabdır.
    
  #3643: Bunu oxumağa şad olaram.
    
  DOKTOR FOWLER: Öləndə cənnətə gedəcəyinizə inanırsınız?
    
    #3643: Mən əmin .
    
    HƏKİM
    
  #3643 :...
    
  DR. FOWLER: Tutaq ki, sən cənnətin qapısında dayanmısan. Allah sizin yaxşılıqlarınızı da, pis əməllərinizi də ölçür və möminlər tərəzidə ölçülür. Buna görə də şübhələrinizi aradan qaldırmaq üçün kiməsə zəng etməyi təklif edir. Siz nə düşünürsünüz?
    
  #3643: Mən yox əmin .
    
  D.R. FOWLER: Leopold, Jamie, Lewis, Arthur...
    
    #3643: Bu adlar mənim üçün heç nə ifadə etmir.
    
    D.R. FOWLER:...Harri, Maykl, Conni, Qrant...
    
  # 3643 : Doldur .
    
  D.R. FOWLER:...Paul, Sammy, Patrick...
    
  No 3643: I deyirəm ona sus !
    
  D.R. FOWLER:...Conatan, Aaron, Samuel...
    
    No3643: YETƏR!!!
    
    
  (Arxa fonda qısa, qeyri-müəyyən mübarizə səsi eşidilir)
    
    
  HƏKİM FOWLER: Barmaqlarımın, baş və şəhadət barmağımın arasında sıxdığım şey sənin dəyəsəndir, ata Karoski. Söyləməyə ehtiyac yoxdur, siz sakitləşmədiyiniz müddətdə aún má olmaq ağrılıdır. Məni başa düşürsənsə, sol əlinlə jesti et. yaxşı. İndi mənə deyin ki, sakitsiniz. Nə qədər lazımdırsa, gözləyə bilərik. Artıq? yaxşı. Budur, bir az su.
    
  #3643 : Təşəkkür edirəm.
    
  D.R. FOWLER: Siéntese, xoş gəlmisiniz.
    
  #3643: Artıq özümü daha yaxşı hiss edirəm. Mənə nə baş verdiyini bilmirəm.
    
  HƏKİM FOWLER Necə ki, ikimiz də bilirik ki, mənim verdiyim siyahıdakı uşaqlar Uca Tanrının qarşısında duranda onun xeyrinə danışmamalıdırlar, Ata.
    
  #3643 :...
    
  DOKTOR FOWLER: Heç nə deməyəcəksiniz?
    
  #3643 : Cəhənnəm haqqında heç nə bilmirsən.
    
  DR. FOWLER: Belədir? Səhv edirsiniz: mən bunu öz gözlərimlə görmüşəm. İndi səs yazıcısını söndürəcəm və sizi mütləq maraqlandıracaq bir şey söyləyəcəyəm.
    
    
    
  UACV Baş Qərargahı
    
  Via Lamarmora, 3
    
  Cümə axşamı, 7 aprel 2005, 08:32.
    
    
    
  Fauler yerə səpələnmiş fotoşəkillərdən uzaqlaşdı. O, onları götürmədi, sadəcə olaraq zərifliklə onların üstündən keçdi. Paola fikirləşdi ki, onun nəzərdə tutduğu söz Dantenin ittihamlarına sadə cavabı nəzərdə tuturmu? İllər keçdikcə Paola tez-tez öyrənildiyi qədər ağlasığmaz, ağıllı olduğu qədər də bəlağətli bir insanın qarşısında dayanmaq hissindən əziyyət çəkirdi. Faulerin özü ziddiyyətli bir varlıq, deşifrə edilə bilməyən bir heroqlif idi. Amma bu dəfə bu hiss dodaqlarında titrəyən Leranın alçaq iniltisi ilə müşayiət olundu.
    
  Kahin Paola ilə üzbəüz oturdu, cırıq qara portfelini kənara qoydu. O, sol əlində üç qəhvə qabı olan bir kağız paket daşıyırdı. Dikantiyə birini təklif etdim.
    
  - Kapuçino?
    
  "Mən kapuçinoya nifrət edirəm. Bu, mənə sahib olduğum itlə bağlı mifi xatırladır", - Paola deyib. "Amma yenə də götürəcəm."
    
  Fauler bir neçə dəqiqə susdu. Nəhayət, Paola özünü Karoskinin faylını oxuyurmuş kimi göstərməyə icazə verdi və keşişlə üzləşmək qərarına gəldi. Bunu yadda saxla.
    
  - Bəs nə? elə deyilmi...?
    
  O, orada quruyur. Fauler kabinetinə girəndən bəri onun üzünə baxmadım. Amma mən də özümü minlərlə metr aralıda tapdım. Əlləri qəhvəni tərəddüdlə, tərəddüdlə ağzına qaldırdı. Sərin havaya baxmayaraq, keşişin keçəl başında kiçik tər muncuqları göründü. Yaşıl gözləri isə silinməz dəhşətlər üzərində düşünməyin onun vəzifəsi olduğunu və onları düşünmək üçün geri dönəcəyini bildirirdi.
    
  Paola heç nə demədi, Faulerin fotoşəkilləri ətrafında gəzdiyi görünən zərifliyin sadəcə bir fasad olduğunu başa düşdü. Esperó. Kahinin özünü toparlaması bir neçə dəqiqə çəkdi və o bunu edəndə səs uzaq və boğuq görünürdü.
    
  "Çətindir. Düşünürsən ki, öhdəsindən gəlibsən, amma sonra yenidən peyda olur, boş yerə şüşəyə itələməyə çalışdığın mantar kimi. O, boşalır, səthə süzülür. Sonra yenə onunla qarşılaşırsan..."
    
  - Danışmaq sənə kömək edər, ata.
    
  "Mənə güvənə bilərsən, dottora... bu doğru deyil. O, heç vaxt belə etməyib. Bütün problemləri danışmaqla həll etmək olmaz."
    
  "Bir keşiş üçün maraqlı bir ifadə. Psico loqosunu artırın. Öldürmək üçün öyrədilmiş CIA agenti üçün uyğun olsa da."
    
  Fowler kədərli üzünü boğdu.
    
  "Hər hansı digər hərbçi kimi öldürmək üçün təlim keçməmişdim. Mən əks-kəşfiyyatda təhsil almışam. Allah mənə qüsursuz məqsəd bəxş etdi, bu doğrudur, amma mən bu hədiyyəni istəmirəm. Və sualınızı gözlədiyimə görə, 1972-ci ildən bəri heç kimi öldürməmişəm. Mən 11 Vyetkonq əsgərini öldürdüm.
    
  - Könüllü kimi qeydiyyatdan keçən siz idiniz.
    
  "Dottora, sən məni mühakimə etməzdən əvvəl, icazə ver sənə hekayəmi danışım. Mən sənə deyəcəklərimi heç vaxt heç kimə deməmişəm, çünki sizdən sözlərimi qəbul etməyinizi xahiş edirəm. O, mənə inanır və ya mənə güvənir ki, yox, çünki bu, çox xahiş etmək olardı. Sadəcə sözlərimi qəbul edin."
    
  Paola yavaşca başını tərpətdi.
    
  - Güman edirəm ki, bütün bu məlumatlar rəhbərə bildiriləcək. Bu Sant'Uffizio faylıdırsa, mənim xidmət rekordum haqqında çox kobud bir fikrə sahib olacaqsınız. 1971-ci ildə atamla müəyyən... fikir ayrılıqlarına görə könüllü oldum. Mən ona müharibənin mənim üçün nə demək olduğunu izah etmək istəmirəm, çünki sözlər onu təsvir edə bilməz. "Apocalipsis Now"dan istifadə etdinizmi?
    
  - Bəli, çoxdan. Onun kobudluğuna təəccübləndim.
    
  - Bu bir farsdır. Bu budur. Nə demək olduğu ilə müqayisədə divarda bir kölgə. Bir neçə ömrü dolduracaq qədər ağrı və qəddarlıq görmüşəm. Mən bütün bunları səsimdən əvvəl görmüşəm. Düşmən atəşi üstümüzə yağırdı, gecə yarısı səngərdə deyildi. İnsan qulağından boyunbağı taxan on-iyirmi yaşlı yeniyetmələrin üzünə baxmaq deyildi. Mənim alayının ibadətgahının yanında arxa cəbhədə sakit bir axşam idi. Tək bildiyim o idi ki, həyatımı Allaha və Onun yaratdıqlarına həsr etməliyəm. Mən də belə etdim.
    
  - Bəs CIA?
    
  -Özünüzü qabağa verməyin... Amerikaya qayıtmaq istəmirdim. Hamı valideynlərimi izləyir. Çünki bacardığım qədər uzağa, polad borunun kənarına qədər getdim. Hər kəs çox şey öyrənir, amma bəziləri beyninə sığmır. Sizin 34 yaşınız var. 70-ci illərdə Almaniyada yaşayan biri üçün kommunizmin nə demək olduğunu başa düşmək üçün bunu yaşamalı idim. Biz hər gün nüvə müharibəsi təhlükəsi ilə nəfəs alırıq. Həmvətənlərim arasında nifrət bir din idi. Deyəsən, hər birimiz Divarın üstündən tullanaraq kiməsə, ondan və ya bizdən cəmi bir addım uzaqdayıq. Və sonra hər şey bitəcək, sizi əmin edirəm. Kimsə bot düyməsini basmazdan əvvəl və ya sonra kimsə onu basacaq.
    
  Fauler qəhvədən bir qurtum almaq üçün qısaca dayandı. Paola Pontieronun siqaretlərindən birini yandırdı. Fauler çantaya uzandı, lakin Paola başını tərpətdi.
    
  "Bunlar mənim dostlarımdır, ata. Onları özüm çəkməliyəm."
    
  "Ah, narahat olma. Mən onu tutmuş kimi davranmıram. Görəsən niyə birdən qayıdın".
    
  "Ata, zəhmət olmasa, davam etməyi üstün tuturam. Bu barədə danışmaq istəmirəm".
    
  Keşiş bu sözlərində böyük kədər hiss etdi və hekayəsinə davam etdi.
    
  "Əlbəttə... Hərbi həyatla bağlı qalmaq istərdim. Yoldaşlığı, nizam-intizamı və kastrasiya edilmiş həyatın mənasını sevirəm. Fikir versəniz, bu, kahinlik anlayışından çox da fərqlənmir: bu, başqaları üçün canınızı verməkdən ibarətdir. Hadisələr özlüyündə pis deyil, yalnız müharibələr pisdir. Məni Amerika bazası kimi göndərməyi xahiş edirəm. yepiskop məmnun olacaq."
    
  - Yeparxiya nə deməkdir, ata?
    
  "Mən ya az, ya da çox azad agentəm. Mən yığıncağa tabe deyiləm. İstəsəm, yepiskopumdan məni kilsəyə təyin etməsini xahiş edə bilərəm. Amma bunu məqsədəuyğun hesab edirəmsə, mən pastorluq işimə uyğun bildiyim yerdə başlaya bilərəm, həmişə yepiskopun xeyir-duası ilə, rəsmi razılıq kimi başa düşülür."
    
  -Başa düşürəm.
    
  - Baza boyunca mən CIA-dan kənar işçilər üçün xüsusi əks-kəşfiyyat təlimi proqramı keçirən bir neçə Agentliyin əməkdaşı ilə yaşadım. Məni gündə dörd saat, həftədə beş dəfə, həftədə iki dəfə onlara qoşulmağa dəvət etdilər. Suedən saatlarla diqqətimi yayındırdığım müddətcə, bu mənim pastorluq vəzifələrimlə uyğun gəlmirdi. Así que acepté. Və məlum oldu ki, mən yaxşı tələbə idim. Bir axşam dərs bitdikdən sonra müəllimlərdən biri mənə yaxınlaşdı və məni kñía-ya qoşulmağa dəvət etdi. Agentlik daxili kanallar vasitəsilə zəng edir. Mən ona keşiş olduğumu və keşiş olmağın mümkün olmadığını söylədim. Bazada yüzlərlə katolik keşişlə qarşınızda böyük bir iş var. Rəhbərləri kommunistlərə nifrət edən Enseñarluya çoxlu saatlar ayırdılar. Mən sizə xatırlatmaq üçün həftədə bir saat ayırdım ki, biz hamımız Allahın övladlarıyıq.
    
  - İtirilmiş döyüş.
    
  - Demək olar ki, həmişə. Ancaq kahinlik, dottora, arxa planda bir karyeradır.
    
  - Düşünürəm ki, bu sözləri sizə Karoski ilə müsahibələrinizin birində demişəm.
    
  "Bu, mümkündür. Biz özümüzü kiçik xallar qazanmaqla məhdudlaşdırırıq. Kiçik qələbələr. Ara-sıra böyük nəyəsə nail olmağı bacarırıq, amma bu şanslar az olur. Bəzilərinin bəhrəsini verəcəyi ümidi ilə kiçik toxumlar səpirik. Çox vaxt meyvəni sən biçmirsən və bu, ruhdan salır".
    
  - Bu, əlbəttə, korlanmalıdır, ata.
    
  Bir gün padşah meşədə gəzərkən bir xəndəkdə qoca bir kasıb kişini gördü. Ona yaxınlaşıb gördü ki, qoz ağacı əkir. Mən ondan niyə belə etdiyini soruşdum və qoca cavab verdi: "...". Padşah ona dedi: "Qoca, bu çuxurun üstündə əyilmə kürəyini. Görmürsənmi ki, qoz böyüyəndə onun meyvəsini yığa bilməyəcəksən?" Qoca ona cavab verdi: "Əgər mənim əcdadlarım sizin kimi düşünsəydilər, əlahəzrət, mən heç vaxt qozun dadına baxmazdım".
    
  Paola gülümsədi, bu sözlərin mütləq həqiqəti ilə vuruldu.
    
    -¿Sabe qué nos enseña əsas anécdota, dottora? -davamlı Fowler-. Siz həmişə iradə, Allah sevgisi və bir az itələməklə irəli gedə bilərsiniz. Johnnie Walker.
    
  Paola bir az gözünü qırpdı. O, bir şüşə viski ilə saleh, nəzakətli bir keşiş təsəvvür edə bilməzdi, amma bütün həyatı boyu çox tənha olduğu aydın idi.
    
  "Təlimatçı mənə bazadan gələnlərə başqa bir keşişin kömək edə biləcəyini, lakin polad telefon üçün gələn minlərlə adama kömək edə bilməyəcəyini söyləyəndə, anlayın - gəlin, fikrinizin vacib bir hissəsinə sahib olaq. Minlərlə xristian kommunizm dövründə zəifləyir, tualetdə dua edir və monastırda ayini təşkil edir. Onlar həm mənim kilsəmə, həm də mənim kilsəmə xidmət edə biləcəklər. Açığı, mən o zaman çoxlu təsadüflərin olduğunu düşünürdüm".
    
  - Bəs indi nə düşünürsən? Çünki o, yenidən fəaliyyətə başladı.
    
  - Sualınıza dərhal cavab verəcəm. Mənə ədalətli hesab etdiyim missiyaları qəbul edərək azad agent olmaq imkanı təklif olundu. Çox yerləri gəzdim. Bəzilərində keşiş idim. Digərlərində normal vətəndaş kimi. Mən bəzən həyatımı təhlükəyə atırdım, baxmayaraq ki, demək olar ki, həmişə buna dəyərdi. Mənə bu və ya digər şəkildə ehtiyacı olan insanlara kömək etdim. Bəzən bu yardım vaxtında bildiriş, zərf, məktub şəklində olurdu. Digər hallarda isə informasiya şəbəkəsini təşkil etmək lazım gəlirdi. Və ya çətin vəziyyətdən kiməsə kömək etmək. Dilləri öyrəndim və hətta Amerikaya qayıtmaq üçün kifayət qədər yaxşı hiss etdim. Ta ki, Hondurasda baş verənlərə qədər...
    
  "Ata, gözlə. Vacib hissəni buraxdı. Valideynlərinin dəfni."
    
  Fauler ikrah jesti etdi.
    
  "Mən getməyə hazırlaşmıram. Sadəcə aşağı salınacaq qanuni sərhədləri təmin edin."
    
  "Ata Fauler, sən məni təəccübləndirirsən. Səksən milyon dollar qanuni limit deyil."
    
  "Oh, sən də bunu haradan bilirsən? Yaxşı, bəli. Puldan imtina et. Amma bir çox insanın düşündüyü kimi, mən onu bağışlamıram. Mən onu həm ABŞ-da, həm də xaricdə sosial işin müxtəlif sahələrində fəal əməkdaşlıq edən qeyri-kommersiya fondu yaratmaq üçün təyin etmişəm. Bu, Vyetnamda məni ruhlandıran ibadətgah Howard Eisnerin şərəfinə adlandırılıb.
    
    - Eisner Fondundan istifadə etmisiniz? - Paola təəccübləndi . - Vay , onda qocalıb.
    
  "Mən ona inanmıram. Mən ona təkan verdim və ona maliyyə vəsaiti qoydum. Əslində onu yaradan valideynlərimin vəkilləri olub. Onun iradəsinə zidd olaraq Adirə borcluyam".
    
  "Yaxşı, ata, mənə Honduras haqqında danış. Və nə qədər vaxtın var."
    
  Keşiş maraqla Dikantiyə baxdı. Onun həyata münasibəti birdən-birə, incə, lakin əhəmiyyətli şəkildə dəyişdi. İndi ona güvənməyə hazır idi. Onda bu dəyişikliyə nə səbəb ola biləcəyini düşündü.
    
  "Sizi təfərrüatlarla bezdirmək istəmirəm, Dottore. Avokadonun hekayəsi bütöv bir kitabı doldura bilər, amma gəlin əsaslara keçək. MKİ-nin məqsədi inqilabı təbliğ etmək idi. Məqsədim Sandinista hökumətinin zülmündən əziyyət çəkən pişiklərə kömək etmək idi. Partizan hökuməti ilə mübarizə aparmaq üçün könüllü qüvvələr formalaşdırmaq və yerləşdirmək idi. Nikaraquanın yoxsulları arasından silahlar, varlığından şübhələnən keçmiş bir müttəfiqi tərəfindən satıldı: Usama bin Laden və Contranın komandanlığı, Sabr Amos Despa kimi bir lisey müəlliminə keçdi, mən də aylarca təlim keçərkən, mən də onun yanında idim dindar dindarların təhvil verilməsi, lakin Salazar ilə fikir ayrılıqları getdikcə daha da ciddiləşdi, hər yerdə kommunistlər var.
    
  -Psixiatrlar üçün köhnə dərslikdə deyilir ki, fanatik narkomanlarda kəskin paranoyya çox tez inkişaf edir.
    
  - Bu hadisə sizin "Dikantı" kitabınızın qüsursuzluğunu təsdiqləyir. Qəsdən törədildiyini bilənə qədər bilmədiyim bir qəza keçirdim. Ayağımı sındırdım və ekskursiyaya gedə bilmədim. Partizanlar isə hər dəfə gec qayıtmağa başladılar. Düşərgə kazarmalarında yox, cəngəllikdəki boşluqlarda, çadırlarda yatırdılar. Gecə onlar ehtimal edilən yandırma hücumları həyata keçirdilər, sonradan məlum oldu ki, bu, edam və baş kəsmə ilə müşayiət olundu. Yataq xəstəsiydim, amma Salazar rahibələri tutub kommunizmdə ittiham edən gecə kimsə mənə xəbərdarlıq etdi. O, Salazarın yanında olanların çoxu kimi yaxşı oğlan idi, baxmayaraq ki, mən ondan başqalarına nisbətən bir az az qorxdum. Bir az az olsa, ona görə ki, bu barədə mənə etirafda danışdın. Bilin ki, bunu heç kimə açıqlamayacam, amma rahibələrə kömək etmək üçün əlimdən gələni edəcəyəm. Əlimizdən gələni etdik...
    
  Faulerin üzü ölümcül solğun idi. Udmaq üçün lazım olan vaxt kəsildi. O, Paolaya yox, pəncərədəki más allá nöqtəsinə baxdı.
    
  "...amma bu kifayət deyildi. Bu gün həm Salazar, həm də El Çiko öldü və hamı bilir ki, partizanlar bir vertolyot oğurlayıb, Sandinista kəndinə rahibələri atıblar. Oraya çatmaq üçün mənə üç səfər lazım olub."
    
  - Niyə belə etdi?
    
  "Mesaj səhv üçün çox az yer buraxdı. Sandinistalarla əlaqədə şübhəli bilinən hər kəsi öldürəcəyik. Onlar kim olursa olsunlar."
    
  Paola bir neçə dəqiqə susdu, eşitdiklərini fikirləşdi.
    
  - Və sən özünü günahlandırırsan, elə deyilmi ata?
    
  "Əgər bunu etməsəniz, fərqli olun. Mən o qadınları xilas edə bilməyəcəm. Və öz xalqını öldürən oğlanlardan narahat olmayın. Mən yaxşılıq edən hər şeyə sırıldanardım, amma bu, mənim əldə etdiyim şey deyildi. Mən sadəcə bir canavar fabrikinin ekipajında ikinci dərəcəli bir fiqur idim. Atam buna o qədər öyrəşmişdi ki, o, artıq onlara kömək etməkdən qorxdu, biz də təəccübləndik. biz."
    
  Günəş işığı birbaşa onun üzünə vurmağa başlasa da, Fauler gözünü qırpmırdı. O, iki nazik yaşıl vərəqə çevrilənə qədər gözlərini qıymaqla məhdudlaşdı və damın üstünə baxmağa davam etdi.
    
  "Kütləvi məzarlıqların fotoşəkillərini ilk dəfə görəndə," deyə keşiş davam etdi, "tropik bir gecədə avtomat atəşinin səsini xatırladım. "Atış taktikası". Mən səs-küyə öyrəşmişdim. O qədər öyrəşmişdim ki, bir gecə, yarıyuxuda, güllələr arasında bir neçə ağrı qışqırtısı eşitdim və növbəti gecə mənə fikir vermədi." Öz-özümə dedim ki, bu, mənim fantaziyamın məhsuludur. Əgər o vaxt düşərgə komendantı ilə danışsaydım və Ramos məni və Salazarı diqqətlə yoxlasaydı, çoxlarının həyatını xilas edərdim. Buna görə də bütün bu ölümlərə görə məsuliyyət daşıyıram, buna görə MKİ-ni tərk etdim və buna görə də məni Müqəddəs Ofis qarşısında ifadə verməyə çağırdılar.
    
  "Ata... Mən artıq Allaha inanmıram. İndi bilirəm ki, biz öləndə hər şey başa çatır... Düşünürəm ki, biz hamımız qurdun bağırsağından keçən qısa bir səyahətdən sonra yerə qayıdırıq. Amma əgər həqiqətən də mütləq azadlığı arzulayırsansa, mən bunu sənə təklif edirəm. Kahinləri səni yerləşdirməzdən əvvəl xilas etdin."
    
  Fowler özünə yarı gülümsəməyə icazə verdi.
    
  "Təşəkkür edirəm, dottora." Qədim latın dilində belə sərt ifadənin arxasında yatan dərin göz yaşlarına görə təəssüflənsə də, sözlərinin mənim üçün nə qədər vacib olduğunu bilmir.
    
  - Amma Aun onun qayıtmasının səbəbini mənə demədi.
    
  - Çox sadədir. Bu barədə bir dostumdan soruşdum. Və dostlarımı heç vaxt ruhdan salmadım.
    
  -Çünki indi sənsən... Allahdan espía.
    
  Fowler sonrió.
    
  - Mən ona eys deyə bilərdim, güman edirəm.
    
  Dikanti ayağa qalxıb ən yaxın kitab rəfinə doğru getdi.
    
  "Ata, bu mənim prinsiplərimə ziddir, amma anamda olduğu kimi, bu, həyatda bir dəfə baş verən bir təcrübədir.
    
  Qalın bir məhkəmə tibb kitabını götürüb Faulere uzatdım. Müqəddəs axmaq. Cin butulkaları boşaldılmış, kağızda üç boşluq qalmışdı, rahatlıqla Dewar şüşəsi və iki kiçik stəkanla doldurulmuşdu.
    
  - Səhər saat doqquzdur,
    
  -Ata, şərəfli iş görəcəksən, yoxsa axşama qədər gözləyəcəksən? Eisner Fondunu yaradan adamla içməkdən qürur duyuram. Yeri gəlmişkən, ata, çünki o fond mənim təqaüdümü Quantico-ya ödəyir.
    
  Sonra heç nə deməsə də, təəccüblənmək növbəsi Faulerin idi. Mənə iki bərabər ölçüdə viski tökün və stəkanını tökün.
    
  - Biz kimə içirik?
    
  - Gedənlər üçün.
    
  - O zaman gedənlər üçün.
    
  Və hər ikisi stəkanlarını bir qurtumda qurutdular. Lolipop onun boğazına yapışdı və heç vaxt içməyən Paola üçün bu, ammonyakla isladılmış mixəkləri udmaq kimi idi. Bütün günü ürək yanacağını bilirdi, amma bu adamla stəkanı qaldırdığı üçün qürur duyurdu. Sadəcə olaraq müəyyən işlər görülməli idi.
    
  "İndi bizim narahatlığımız komandanın rəhbərini geri qaytarmaq olmalıdır. İntuitiv olaraq başa düşdüyünüz kimi, bu gözlənilməz hədiyyəni Danteyə borclusunuz" dedi Paola fotoşəkilləri təhvil verərək. "Görəsən niyə belə etdi? Onun sizə qarşı kin-küdurəti varmı?"
    
  Fowler rompió və reír. Onun gülüşü səhnədə belə ürəkağrıdan və kədərli səslənən belə sevincli səsi heç vaxt eşitməmiş Paolanı təəccübləndirib.
    
  - Sadəcə mənə demə ki, fərqinə varmadın.
    
  -Bağışla ata, amma səni başa düşmürəm.
    
  "Dottora, mühəndisliyi insan hərəkətlərinə tərsinə tətbiq etməkdən çox şey anlayan bir insan olduğuna görə, bu vəziyyətdə radikal mühakimə qabiliyyətinin olmadığını nümayiş etdirirsən. Dante açıq şəkildə səninlə romantik maraqlanır. Və nədənsə, o, məni onun rəqibi hesab edir."
    
  Paola orada tamamilə daşlaşmış, ağzı bir az açıq dayanmışdı. O, yanaqlarında şübhəli bir hərarətin qalxdığını gördü və bu, viskidən deyildi. İkinci dəfə idi ki, kişi onu qızardırdı. Ona bunu hiss etdirənin mən olduğuna tam əmin deyildim, amma mən onun bunu daha tez-tez hiss etməsini istəyirdim, estómagico debildəki uşağın yenidən rus dağında at sürməkdə israr etdiyi kimi.
    
  Bu anda onlar telefondur, çətin vəziyyətdən xilas olmaq üçün ehtiyat vasitəsidir. Dərhal yarışın. Gözləri həyəcandan parladı.
    
  -Düşərəm.
    
  Fowler la miró intriqado.
    
  "Tələsin, ata. UACV əməkdaşlarının Robairdəki cinayət yerində çəkdiyi fotoşəkillər arasında, Françesko qardaşı göstərən biri də var. Bizdə nəsə ola bilər."
    
    
    
  UACV Baş Qərargahı
    
  Via Lamarmora, 3
    
  Cümə axşamı, 7 aprel 2005, 09:15.
    
    
    
  Ekrandakı görüntü bulanıq oldu. Fotoşəkildə ibadətgahın içindən ümumi mənzərə göstərilirdi, arxa planda Karoski qardaş Françesko rolundadır. Kompüter təsvirin bu sahəsini 1600 faiz böyütdü və nəticə çox da yaxşı olmadı.
    
  "Bu, pis görünməsi deyil" dedi Fowler.
    
  - Sakit ol, ata, - Oğlan əlində bir yığın kağızla otağa girdi. "Anjelo bizim məhkəmə heykəltəraşımızdır. O, genlərin optimallaşdırılması üzrə mütəxəssisdir və əminəm ki, o, bizə fərqli perspektivlər verə bilər, elə deyilmi, Angelo?"
    
  UACV-nin rəhbərlərindən biri olan Angelo Biffi nadir hallarda kompüterini tərk edirdi. O, qalın eynək taxırdı, saçları yağlı idi və otuz yaşına yaxın görünürdü. O, pizza, ucuz odekolon və yanmış qab-qoxusu olan böyük, lakin zəif işıqlı ofisdə yaşayırdı. Onlarla ən müasir monitor pəncərə kimi xidmət edirdi. Fowler ətrafa baxaraq, yəqin ki, evə getməkdənsə, kompüterləri ilə yatmağa üstünlük verəcəkləri qənaətinə gəldi. Ancelo bütün həyatı boyu kitab qurdu kimi görünürdü, lakin onun cizgiləri xoş idi və həmişə çox xoş təbəssümü vardı.
    
  - Bax, ata, biz, yəni şöbə, yəni mən...
    
  "Boğulma, Ancelo. Qəhvə iç," Alarq dedi, "Fowlerin Dante üçün gətirdiyi".
    
  - Təşəkkür edirəm, dottora. Hey, bu dondurmadır!
    
  "Şikayət etmə, tezliklə isti olacaq. Doğrudan da, böyüyəndə de ki, "İndi aprel ayı istidir, amma Papa Voytylanın öldüyü qədər isti deyil". Mən artıq görürəm".
    
  Fauler təsəlliverici əlini Angelonun çiyninə qoyan Dikantiyə təəccüblə baxdı. Müfəttiş içində tüğyan etdiyini bildiyi tufana baxmayaraq, zarafat etməyə çalışırdı. "Mən az yatırdım, gözlərimin altında yenot kimi qara dairələr var idi" dedi, "və onun üzü çaşqın, ağrılı, qəzəblə dolu idi. Bunu görmək üçün nə psixoloq, nə də keşiş olmaq lazım deyildi. Və hər şeyə rəğmən, bu oğlana onu bir az qorxudan o naməlum keşişlə özünü təhlükəsiz hiss etməsinə kömək etməyə çalışırdı. Hal-hazırda onu sevdiyimi düşünürəm. o." O, bir az əvvəl öz kabinetində habinin ona zorla gətirdiyi vergüenzanı unutmamışdı.
    
    -Fowler üçün metodu izah edin -pidio Paola-. Əminəm ki, siz bunu maraqlı tapacaqsınız.
    
  Oğlan bundan ilham alır.
    
  - Ekrana diqqət yetirin. Bizdə var, mən də var, mən gen interpolasiyası üçün xüsusi proqram hazırlamışam. Bildiyiniz kimi, hər bir şəkil piksel adlanan rəngli nöqtələrdən ibarətdir. Əgər normal bir şəkil, məsələn, 2500 x 1750 pikseldirsə, lakin biz onun fotoşəkilin kiçik bir küncündə olmasını istəyiriksə, sonda xüsusilə dəyərli olmayan bir neçə kiçik rəngli ləkə ilə nəticələnirik. Böyütdükdə, baxdığınız şeyin bulanıq şəklini alırsınız. Baxın, adətən, normal proqram şəkli böyütməyə çalışdıqda, bunu çoxaltmağa çalışdığı səkkiz pikselin rənginə görə edir. Beləliklə, nəticədə eyni kiçik nöqtəmiz var, amma daha böyük. Amma proqramımla...
    
  Paola maraqla ekrana əyilən Faulere yan-yana nəzər saldı. Kahin bir neçə dəqiqə əvvəl yaşadığı ağrılara baxmayaraq, Angelonun izahatına diqqət yetirməyə çalışırdı. Orada çəkilmiş fotoşəkillərə baxanda onu dərindən təsirləndirən çox çətin bir təcrübə oldu. Bunu anlamaq üçün psixiatr və ya kriminoloq olmaq lazım deyildi. Və hər şeyə baxmayaraq, o, bir daha görməyəcəyi bir insanı razı salmaq üçün əlindən gələni edirdi. Ona görə sevmişdim o zaman, iradəsinə zidd olsa belə, ağlının fikrini soruşuram. O, indicə ofisində keçirdiyi Vergüenzanı unutmamışdı.
    
  -...və dəyişən işıq nöqtələrini tədqiq etməklə siz yoxlaya biləcəyiniz üç ölçülü məlumat proqramına daxil olursunuz. O, mürəkkəb loqarifmə əsaslanır, onun göstərilməsi bir neçə saat çəkir.
    
  - Lənət olsun, Ancelo, buna görə bizi aşağı endirdin?
    
  - Bu, görməli olduğunuz bir şeydir ...
    
  "Hər şey yaxşıdır, Angelo. Dottora, mən şübhələnirəm ki, bu ağıllı oğlan bizə proqramın bir neçə saatdır davam etdiyini və bizə nəticə vermək üzrə olduğunu söyləmək istəyir."
    
  -Dəqiq, ata. Əslində o printerin arxasından gəlir.
    
  Dikanti yaxınlığında olarkən printerin cırıltısı bir qədər yaşlı üz cizgilərini və bəzi kölgəli gözləri göstərən, lakin orijinal şəkildəkindən daha çox diqqəti cəmləşdirən bir toma ilə nəticələndi.
    
  "Əla iş, Ancelo. Bu, şəxsiyyəti müəyyənləşdirmək üçün yararsız olması deyil, amma başlanğıc nöqtəsidir. Baxın, ata."
    
  Kahin fotoşəkildəki üz cizgilərini diqqətlə araşdırdı. Oğlan, Dikanti və Ancelo ümidlə ona baxdılar.
    
  "Ancaq bu EL. Amma onun gözlərini görmədən çətindir. Rozetkaların forması və müəyyən edilə bilməyən bir şey mənə bunun EL olduğunu deyir. Amma küçədə onunla rastlaşsaydım, ona ikinci nəzər salmazdım.
    
  - Deməli, bura yeni çıxılmaz xiyabandır?
    
  "Mütləq deyil" dedi Angelo. "Mənim müəyyən məlumatlar əsasında 3D təsvir yarada bilən proqramım var. Düşünürəm ki, əlimizdə olanlardan kifayət qədər nəticə çıxara bilərik. Mən bir mühəndisin fotoşəkili ilə işləyirdim."
    
  - Mühəndis? - Paola təəccübləndi.
    
  "Bəli, Karmelitə keçmək istəyən mühəndis Karoskidən. Nə başın var, Dikanti..."
    
  Doktor Oğlanın gözləri böyüdü, Angelonun çiyninin üstündə nümayişkaranə, narahat jestlər etdi. Paola nəhayət ki, Angeloya işin təfərrüatları barədə məlumat verilmədiyini başa düşdü. Paola bilirdi ki, rejissor Robaira və Pontiero səhnələrində dəlil toplamaqla məşğul olan UACV-nin dörd əməkdaşına evə getməyi qadağan edib. Vəziyyəti izah etmək üçün ailələrinə zəng etmələrinə icazə verildi və onları yerə qoydular. Oğlan istədiyi zaman çox sərt ola bilərdi, amma o, həm də ədalətli adam idi: əlavə iş üçün onlara üçqat maaş verdi.
    
  - Ah, hə, nə düşünürəm, nə düşünürəm. Davam et, Angelo.
    
  Təbii ki, mən bütün səviyyələrdə məlumat toplamalı idim ki, tapmacanın bütün parçaları heç kimdə olmasın. Heç kim bilə bilməzdi ki, onlar iki kardinalın ölümünü araşdırırlar. Paolanın işini aydın şəkildə çətinləşdirən və onun özünün tam hazır olmadığına dair ciddi şübhələrə səbəb olan bir şey.
    
  "Təsəvvür edə bildiyiniz kimi, mən mühəndisin fotoşəkili üzərində işləyirəm. Düşünürəm ki, təxminən otuz dəqiqədən sonra onun 1995-ci ildəki fotosunun 3D şəklini əldə edəcəyik, bunu 2005-ci ildən bəri əldə etdiyimiz 3D şəkli ilə müqayisə edə bilərik. Bir azdan bura qayıtsalar, onlara ləzzət verə bilərəm".
    
  -Əla. Əgər belə hiss edirsənsə, Padre, Dispetç... İstərdim ki, iclas otağında aramosları təkrarlayasan. İndi gedirik, Angelo.
    
  -Yaxşı, direktor oğlan.
    
  Onların üçü iki mərtəbə yuxarıda yerləşən konfrans zalına tərəf getdilər. Heç nə məni Paolanın otağına girməyə vadar edə bilmədi və onu son dəfə ziyarət etdiyim zaman hər şeyin qaydasında olduğuna dair dəhşətli bir hiss keçirdi. #237; Pontierodan.
    
  - Mən soruşa bilərəm ki, siz ikiniz komandir Dante ilə nə etmisiniz?
    
  Paola və Fowler qısaca bir-birlərinə baxdılar və başlarını Sonoya tərəf yellədilər.
    
  -Tamamilə heç nə.
    
  - Daha yaxşı. Ümid edirəm ki, onun əsəbiləşdiyini görməmişəm, çünki sizin probleminiz var idi. 24-cü matçda olduğundan daha yaxşı ol, çünki mən Sirin Rondanın mənimlə və ya daxili işlər naziri ilə danışmasını istəmirəm.
    
  "Məncə, narahat olmağa dəyməz. Dantea komandaya mükəmməl inteqrasiya olunub - Mintio Paola."
    
  - Bəs niyə inanmıram? Dünən gecə səni xilas etdim, bala, çox qısa müddətə, Dikanti. Dantenin kim olduğunu mənə demək istəyirsən?
    
  Paola susur. Mən Boy ilə qrupda qarşılaşdıqları daxili problemlər barədə danışa bilmirəm. Danışmaq üçün ağzımı açdım, amma tanış səs məni dayandırmağa məcbur etdi.
    
  - Tütün almağa çıxdım, direktor.
    
  Dantenin dəri gödəkçəsi və həzin təbəssümü konfrans zalının astanasında dayanmışdı. Mən onu yavaş-yavaş, çox diqqətlə öyrəndim.
    
  - Bu, ən dəhşətlinin pisliyidir, Dante.
    
  - Nədənsə ölməliyik, rejissor.
    
  Paola durub Danteyə baxdı, Ste isə heç nə olmamış kimi Faulerin yanında oturdu. Ancaq hər ikisinin bir baxışı kifayət etdi ki, Paola hər şeyin onun ümid etdiyi kimi getmədiyini başa düşsün. Nə qədər ki, onlar bir neçə gün mədəni idilər, hər şey yoluna qoyula bilərdi. Başa düşmədiyim odur ki, niyə səndən qəzəbini Vatikandakı həmkarına çatdırmağı xahiş edirəm. Nəsə səhvdir.
    
  "Yaxşı" dedi Oğlan. "Bu lənətə gəlmiş şey bəzən çətinləşir. Dünən biz illərdir gördüyüm ən yaxşı polislərdən birini vəzifə başında itirdik və onun dondurucuda olduğunu heç kim bilmir. Ölümü ilə bağlı ağlabatan izahat tapana qədər ona rəsmi dəfn belə verə bilmərik. Ona görə də birlikdə düşünməyimizi istəyirəm. Paola, nə bilirsənsə oyna."
    
  - Nə vaxtdan?
    
  - Əvvəldən. İşin qısa xülasəsi.
    
  Paola ayağa qalxdı və yazmaq üçün lövhəyə getdi. Əlimdə bir şeylə dayanmağım daha yaxşı olduğunu düşündüm.
    
  Gəlin nəzər salaq: Cinsi zorakılıq keçmişi olan keşiş Viktor Karoski ölüm hökmünə səbəb olan həddindən artıq miqdarda narkotikə məruz qaldığı aşağı təhlükəsizlikli özəl müəssisədən qaçıb.237; aqressivlik səviyyəsini xeyli artırdı. 2000-ci ilin iyunundan 2001-ci ilin sonuna qədər onun fəaliyyəti haqqında heç bir qeyd yoxdur. 2001-ci ildə o, Müqəddəs Pyotr meydanından bir neçə metr aralıda, Traspontinadakı Santa Maria kilsəsinin girişində Discalced Carmelite adlı sitat gətirilən və uydurma adını əvəz etdi.
    
  Paola lövhədə bir neçə zolaq çəkir və təqvim yaratmağa başlayır:
    
  - Cümə, 1 aprel, II İohann Pavelin ölümündən iyirmi dörd saat əvvəl: Karoschi İtalyan Kardinal Enriko Portini Madri Pi iqamətgahından qaçırır. "Qripdə iki kardinalın qanının olmasını təsdiqlədikmi?" Oğlan müsbət jest etdi. Karoşçi Portinini Santa-Mariyaya aparır, ona işgəncələr verir və nəhayət onu sağ-salamat gördüyü son yerə: iqamətgahın kapellasına qaytarır. Sábado, 2 aprel: Portininin cəsədi Papanın ölümünün eyni gecəsində aşkar edilir, baxmayaraq ki, sayıq Vatikan sübutları "təmizləməyə" qərar verir və bunun bir dəlinin təcrid olunmuş hərəkəti olduğuna inanır. Nə yaxşı ki, iş bundan o yana getmir, böyük ölçüdə iqamətgahın məsul şəxslərinə təşəkkürlər. Bazar günü, 3 aprel: Argentinalı kardinal Emilio Robaira birtərəfli biletlə Romaya gəlir. Düşünürük ki, kimsə onu hava limanında və ya bazar günü axşam gözlədiyi Santi Ambrogio keşişlərinin iqamətgahına gedərkən qarşılayır. Heç vaxt gəlməyəcəyimizi bilirik. Hava limanındakı söhbətlərdən nəsə öyrəndikmi?
    
  "Bunu heç kim yoxlamadı. İşçilərimiz kifayət qədər deyil" Boy üzr istədi.
    
  -Bizdə var.
    
  "Mən buna detektivləri cəlb edə bilmərəm. Mənim üçün vacib olan odur ki, o, bağlıdır, Müqəddəs Taxt-tacın istəklərini yerinə yetirir. Biz əvvəldən axıra kimi oynayacağıq, Paola. Kasetləri özünüz sifariş edin".
    
  Dikanti ikrah jesti etdi, amma gözlədiyim cavab oldu.
    
  - 3 aprel bazar günü davam edirik. Karoski Robairanı oğurlayır və onu məbədə aparır. Hər kəs dindirmə zamanı ona işgəncə verir, bədənində və hadisə yerində mesajlar açır. Meyitdəki mesajda deyilir: MF 16, Deviginti. Ata Fowler sayəsində biz bilirik ki, mesaj İncildən bir ifadəyə istinad edir: " ," Pişik Kilsəsinin ilk Pontifinin seçilməsinə istinad edir. Bu, yerə qanla yazılmış mesajla yanaşı, CAD-nin ağır şikəstləri ilə birlikdə, bizi qatilin açarı hədəf aldığına inandırır. Çərşənbə axşamı, 5 aprel. Şübhəli şəxs cəsədi kilsə kilsələrindən birinə aparır və sonra özünü Qardaş Françesko Toma kimi təqdim edərək sakitcə polisə zəng edir. Əlavə istehza üçün o, həmişə ikinci qurbanı olan kardinal Robairanın eynəklərini taxır. Agentlər UACV-yə, Direktor Boy isə Camilo Sirinə zəng edir.
    
  Paola qısaca dayandı, sonra düz Boyaya baxdı.
    
  "Siz ona zəng edəndə, Sirin artıq cinayətkarın adını bilir, baxmayaraq ki, bu halda onun seriyalı qatil olacağını gözləyərdiniz. Mən bu barədə çox düşünmüşəm və düşünürəm ki, Sirin bazar günü axşamdan Portininin qatilinin adını bilirdi. O, çox güman ki, VICAP məlumat bazasına daxil olub və "kəsilmiş əllər" girişi onun təsir şəbəkəsinin bir neçə əsas işinin adını çəkib. 5 aprel gecəsi bura gəldi. İlkin plan, yəqin ki, bizi oyuna cəlb edən Karoski idi.
    
  Paola Trazo son bir zolaqdır.
    
  -6 aprel tarixli məktubum: Dante, Fauler və mən cinayətin ofisindəki cinayətlər haqqında nəsə öyrənməyə çalışarkən, müfəttiş müavini Mauritsio Pontiero Transpontinadakı Santa Mar de Las Vegas məhəlləsində Viktor Karosçi tərəfindən döyülərək öldürülür.
    
  - Bizim qətl silahımız var? - Dantedən soruşun.
    
  "Barmaq izləri yoxdur, amma bizdə var" deyə cavab verdim. "Döyüş. Karoski onu çox iti mətbəx bıçağı ola biləcək şeylə bir neçə dəfə kəsib və hadisə yerindən tapılan çilçıraqla ona bir neçə bıçaq zərbəsi endirib. Amma istintaqın davam edəcəyinə o qədər də ümidim yoxdur".
    
  - Niyə, rejissor?
    
  "Bu, bizim bütün adi dostlarımızdan çox uzaqdır, Dante. Biz kimin olduğunu öyrənməyə çalışırıq... Adətən, bir adın dəqiqliyi ilə işimiz başa çatır. Ancaq bir adın dəqiqliyinin başlanğıc nöqtəmiz olduğunu başa düşmək üçün biliklərimizi tətbiq etməliyik. Ona görə də bu iş həmişəkindən daha vacibdir."
    
  "Fürsətdən istifadə edərək donoru təbrik etmək istəyirəm. Düşündüm ki, bu, parlaq xronologiyadır", - Fauler deyib.
    
  "Əla," Dante güldü.
    
  Paola onun sözlərindən incidi, lakin mən qərara gəldim ki, hələlik mövzuya məhəl qoymamaq daha yaxşıdır.
    
  - Yaxşı tərcümeyi-hal, Dikanti, - ad günün mübarək. ¿Cuál - növbəti addım? Bu artıq Karoskanın başına gəlib? Bənzərlikləri öyrəndinizmi?
    
  Məhkəmə eksperti cavab verməzdən əvvəl bir neçə dəqiqə düşündü.
    
  - Ağıllı adamların hamısı bir-birinə bənzəyir, amma bu çılğın əclafların hər biri özünəməxsus şəkildə belədir.
    
  - Tolstoy 25-i oxumağınızdan başqa? - preguntó Boi.
    
  -Bir serial qatilinin digərinə bərabər olduğunu düşünsək, səhv edirik. Siz əlamətdar yerləri tapmağa, ekvivalentlər tapmağa, oxşarlıqlardan nəticə çıxarmağa cəhd edə bilərsiniz, lakin həqiqət saatında bu bokların hər biri bəşəriyyətin qalan hissəsindən milyonlarla işıq ili yaşayan tənha bir ağıldır. Orada heç nə yoxdur, axi. Onlar insanlar deyil. Onlar empatiya hiss etmirlər. Onun duyğuları yuxudadır. Onu öldürməyə vadar edən, eqoizminin insanlardan daha vacib olduğuna inandıran, günahına haqq qazandırmaq üçün gətirdiyi səbəblər - bunlar mənim üçün önəmli deyil. Mən onu dayandırmaq üçün lazım olandan daha çox başa düşməyə çalışmıram.
    
  - Bunun üçün növbəti addımınızın nə olacağını bilməliyik.
    
  "Aydındır ki, yenidən öldürmək üçün. Yəqin ki, siz yeni şəxsiyyət axtarırsınız və ya artıq əvvəlcədən müəyyən edilmiş şəxsiyyətiniz var. Amma bu, Françesko qardaşın işi qədər zəhmətkeş ola bilməz, çünki o, buna bir neçə kitab həsr etmişdir. Ata Fauler Saint Point-də bizə kömək edə bilər."
    
  Kahin narahatlıqla başını bulayır.
    
  -Dosyada olan hər şeyi sənə buraxdım, amma Arlesdə istədiyim bir şey var.
    
  Tumbanın üstündə bir küp su və bir neçə stəkan dayanmışdı. Fowler bir stəkanı yarıya qədər doldurdu və sonra içinə bir qələm qoydu.
    
  "El kimi düşünmək mənim üçün çox çətindir. Şüşəyə baxın. Gün kimi aydındır, amma düz görünən lápiz hərfini yazanda bu, mənə təsadüf kimi görünür. Eynilə, onun monolit əlaqəsi, qopub əks yerdə bitən düz xətt kimi fundamental şəkildə dəyişir."
    
  - Bu iflas nöqtəsi əsasdır.
    
  "Bəlkə də. Mən sizin işinizə paxıllıq etmirəm, doktor. Karoski bir dəqiqə qanunsuzluqdan iyrənən adamdır, növbəti dəfə isə daha böyük qanunsuzluqlar törədir. Mənə aydın olan odur ki, biz onu kardinalların yanında axtarmalıyıq. Bir də onu öldürməyə çalışın, mən bunu tezliklə edəcəm. Qalanın açarı getdikcə yaxınlaşır.
    
    
  Onlar bir qədər çaşqın halda Angelonun laboratoriyasına qayıtdılar. Gənc oğlan onu çətinliklə fərq edən Dante ilə qarşılaşdı. Paola dağıntıları görməməyə kömək edə bilmədi. Zahirən cazibədar görünən bu adam, kökündən pis adam idi. Onun zarafatları tamamilə səmimi idi; əslində onlar nəzarətçinin indiyə qədər etdiyi ən yaxşılarından idilər.
    
  Ancelo onları vəd etdiyi nəticələrlə gözləyirdi. Bir neçə düyməni basdım və onlara qara fonda nazik yaşıl saplardan ibarət iki ekranda genlərin 3D təsvirlərini göstərdim.
    
  - Onlara faktura əlavə edə bilərsinizmi?
    
  - Bəli. Onların dərisi var, ibtidai, lakin buna baxmayaraq dəri.
    
  Soldakı ekranda Karoskinin 1995-ci ildə göründüyü kimi başının 3D modeli göstərilir. Sağdakı ekran Transpontinada Santa Marda göründüyü kimi başın yuxarı yarısını göstərir.
    
  "Saqqalla mümkün olmadığı üçün alt yarısını modelləşdirmədim. Gözlərim də heç nəyi aydın görmür. Fotoda məni tərk etdilər, çiyinləri əyilmiş halda yeriyirdim".
    
  -¿ Birinci modelin sapını kopyalayıb cari modelin üzərinə yapışdıra bilərsinizmi?
    
  Ancelo bir çox düymə vuruşları və siçan klikləri ilə cavab verdi. İki dəqiqədən az vaxt ərzində Faulerin istəyi yerinə yetirildi.
    
  - Digame, Angelo, ikinci modelinizin nə dərəcədə etibarlı olduğunu nə dərəcədə qiymətləndirirsiniz? - sorğu keşiş.
    
  Gənc dərhal çətinliyə düşür.
    
  -Yaxşı, görmək... Oyun olmasa, uyğun işıqlandırma şəraiti var...
    
  - Bundan söhbət gedə bilməz, Ancelo. Biz bunu artıq müzakirə etmişik. -terció Boi.
    
  Paola yavaş və sakitcə danışdı.
    
  "Buyurun, Ancelo, heç kim sən yaxşı model yaratmısan deyə mühakimə etmir. Əgər biz Onun Ona nə qədər güvənə biləcəyimizi bilməsini istəyiriksə, onda..."
    
  -Yaxşı... 75-dən 85%-ə qədər. Yox, məndən deyil.
    
  Fauler diqqətlə ekrana baxdı. İki üz çox fərqli idi. Çox fərqli. Burnum geniş, dimdiyim güclüdür. Bəs bunlar mövzunun təbii xüsusiyyətləri idi, yoxsa sadəcə makiyaj?
    
  -Angelo, lütfən, hər iki şəkli üfüqi çevirin və pomullardan medichióp hazırlayın. ií kimi. Hamısı budur. Mən bundan qorxuram.
    
  Qalan dördü ümidlə ona baxdı.
    
  - Nə, ata? Allah xatirinə qalib gələk.
    
  "Bu, Viktor Karoskinin üzü deyil. Ölçüdəki bu fərqlər həvəskar makiyajla təkrarlana bilməz. Hollivud peşəkarı buna lateks qəliblərlə nail ola bilər, amma yaxından baxan hər kəs üçün çox nəzərə çarpacaq. Mən uzunmüddətli bir əlaqənin arxasınca getməzdim."
    
  -Sonra?
    
  - Bunun bir izahı var. Karoski Fano kursu və tam üz rekonstruksiyasından keçdi. İndi biz bir xəyal axtardığımızı bilirik.
    
    
    
  Müqəddəs Metyu İnstitutu
    
  Silver Spring, Merilend
    
  May 1998
    
    
    
  3643 saylı XƏSTƏ İLƏ DR. FOWLER
    
    
    DR. FOWLER: Salam, Padre Karoski. Mənə icazə verəcəksən?
    
  #3643: Davam et, Ata Fauler.
    
    D.R. FOWLER: ¿Le gustó el libro que le presté?
    
    # 3643: Oh, əlbəttə. Müqəddəs Augusta artıq başa çatıb. Mən bunu ən maraqlı tapdım. İnsan nikbinliyi ancaq bu günə qədər gedə bilər.
    
  D.R. FOWLER: Yox, padre Karoski.
    
  Yaxşı, sən və bu yerdə yalnız sən məni başa düşə bilərsən, ata Fauler. Adımı çəkməyən Niko, hər iki həmsöhbətin ləyaqətini alçaldan lazımsız, vulqar tanışlığa can atırdı.
    
    D.R. FOWLER: Está hablando del padre Conroy.
    
    # 3643: Ah, bu adam. Sadəcə olaraq, müalicəyə ehtiyacı olan adi bir xəstə olduğumu dönə-dönə iddia etməyə çalışır. Mən də onun qədər keşişəm və ona həkim deməyimi təkid edəndə bu ləyaqəti daim unudur.
    
  Conroy ilə münasibətinizin sırf psixoloji və səbirli olması yaxşıdır. Kövrək psixikanızın bəzi çatışmazlıqlarını aradan qaldırmaq üçün köməyə ehtiyacınız var.
    
  #3643: ¿ Pis rəftar etdiniz? ¿ Sui-istifadə edilmiş kamen? Sən də mənim müqəddəs anama olan məhəbbəti sınamaq istəyirsən? Dua edirəm ki, o, Ata Konroy kimi eyni yola getməsin. Hətta şübhələrimi aradan qaldıracaq bəzi kasetlərə qulaq asmağımı iddia etdi.
    
  DR. FOWLER: Unas cintas.
    
  # 3643: O belə dedi.
    
  HƏKİM: Özünüz üçün sağlam olmayın. Bu barədə Ata Konroyla danışın.
    
  #3643: İstədiyiniz kimi. Amma heç bir qorxum yoxdur.
    
  DOKTOR FOWLER: Qulaq as, müqəddəs Ata, mən bu mini-sessiyadan yararlanmaq istərdim və bayaq dediyin bir şey məni çox maraqlandırdı. Konfessiyada Müqəddəs Avqustun nikbinliyi haqqında. Nə demək istəyirsən?
    
  Baxmayaraq ki, sənin gözlərində gülünc görünsəm də, mərhəmətlə sənə üz tutacağam".
    
  DOKTOR FOWLER O, sizə Allahın sonsuz xeyirxahlığına və mərhəmətinə güvənmirmi?
    
  #3643: Mərhəmətli Tanrı iyirminci əsrin ixtirasıdır, Baba Fauler.
    
    D.R. FOWLER: San Agustín vivió en el siglo IV.
    
    Müqəddəs Avqust günahkar keçmişindən dəhşətə gəldi və nikbin yalanlar yazmağa başladı.
    
  DOKTOR FOWLER Allah bizi bağışlasın.
    
  # 3643: Həmişə deyil. Etiraflara gedənlər maşın yuyanlara bənzəyir... ahh, içimi ağrıdır.
    
  DOKTOR FOWLER: Etiraf edərkən nə hiss edirsiniz? ikrah?
    
  # 3643 : Nifrət. Dəfələrlə barmaqlıqların o biri tərəfindəki kişiyə qarşı duyduğum ikrahdan etirafda qusdum. Yalan. Zina. Zina. Pornoqrafiya. Zorakılıq. Oğurluq. Hamısı bu sıx vərdişə girərək götlərini donuz əti ilə doldururlar. Hər şey getsin, hər şeyi mənə çevirin...!
    
  HƏKİM FOWLER Bunu Allaha deyirlər. Biz sadəcə ötürücüyük. Biz oğurlanmış paltarı geyinəndə Məsih oluruq.
    
  # 3643: Hər şeydən imtina edirlər. Çirkli gəlirlər və təmiz ayrıldıqlarını düşünürlər. "Əy ata, günah işlətdiyim üçün. Günah etdiyim üçün yoldaşımdan, atamdan on min dollar oğurladım. Kiçik bacıma təcavüz etdim. Oğlumun fotolarını çəkib internetə yerləşdirdim". "Əyilmiş ata, çünki günah işlətmişəm. Ərimə yemək təklif edirəm ki, onun soğan və tər iyindən bezmişəm, çünki evlənməkdən əl çəksin.
    
  FOWLER: Amma, ata Karoski, əgər peşmançılıq varsa və düzəliş etmək şansı varsa, etiraf çox gözəl şeydir.
    
  #3643: Heç vaxt baş verməyən bir şey. Onlar həmişə, həmişə günahlarını mənim üzərimə atırlar. Məni Allahın itaətsiz üzü qarşısında qoyurlar. Onun təqsirləri ilə Alt-simonun intiqamı arasında dayanan mənəm.
    
  DOKTOR FOWLER: Siz həqiqətən Allahı qisas alan varlıq kimi görürsünüzmü?
    
  #3643: "Onun ürəyi çaxmaq daşı kimi sərtdir
    
  dəyirman daşının alt daşı kimi sərt.
    
  Əlahəzrətdən dalğalardan qorxurlar,
    
  dəniz dalğaları geri çəkilir.
    
  Ona toxunan qılınc deşməz,
    
  nə nizə, nə ox, nə maral.
    
  Hər kəsə qürurla baxır
    
  "Çünki o, zalımların şahıdır!"
    
  DOKTOR FOWLER: Etiraf etməliyəm, Ata, ümumiyyətlə, Müqəddəs Kitabı, xüsusən də Əhdi-Ətiqi bildiyinizə təəccüblənirəm. Amma İsa Məsihin İncilinin həqiqəti qarşısında Əyyub Kitabı köhnəlmişdir.
    
  İsa Məsih Oğuldur, Ata isə Hakimdir. Atanın da üzü daş kimidir.
    
  HƏKİM FOWLER Ahi da zərurətlə ölümcül olduğundan, Ata Karoski. Əgər siz Conroyun kasetlərinə qulaq assanız, əmin olun, onlar baş verəcək.
    
    
    
  Rafael oteli
    
  Uzun fevral, 2
    
  Cümə axşamı, 7 aprel 2005, 14:25.
    
    
    
  - Müqəddəs Ambrocionun iqamətgahı.
    
  "Axşamınız xeyir. Kardinal Robaira ilə danışmaq istərdim", - gənc jurnalist sınmış italyan dilində dedi.
    
  Telefonun digər ucundakı səs təsadüfi olur.
    
  - quien adından soruşa bilərəmmi?
    
  Çox deyildi, hündürlük demək olar ki, oktava ilə dəyişirdi. Amma bu, jurnalisti xəbərdar etmək üçün kifayət idi.
    
  Andrea Otero dörd il El Globo-da işləyib. Üçüncü dərəcəli xəbər otaqlarına baş çəkdiyiniz, üçüncü dərəcəli personajlardan müsahibə götürdüyünüz və üçüncü dərəcəli hekayələr yazdığınız dörd il. Saat 10-dan səhər 12-yə qədər, ofisə girib işə başlayana qədər. Baş redaktorunuz Jemanın sizi ciddi qəbul etdiyi bir mədəniyyətdən başlayın. Mən onun baş redaktorunun ona heç vaxt etibar etmədiyi cəmiyyətdə qalıram. İndi də o, "The International"da idi, orada baş redaktoru bu vəzifənin öhdəsindən gələ bilməyəcəyinə inanmırdı. Amma o idi. Bütün qeydlər deyildi. Nə curr, nə də culum. Həm də yumor hissi, intuisiya, qoxu hissi və dövr və 237 il var idi. Və əgər Andrea Otero həqiqətən də bu keyfiyyətlərə və sahib olmalı olduğuna inandığı şeylərin on faizinə sahib olsaydı, Pulitzer mükafatına layiq bir jurnalist olardı. Onun özünə inamında heç bir əskiklik yox idi, hətta altı fut altı boyu, mələk sifətləri, iffətli saçları və mavi gözləri belə. Hamısı ağıllı və qətiyyətli qadını ortaya qoydu. Buna görə də, şirkət - Papanın ölümünü ört-basdır etməli idi - hava limanına gedən yolda avtomobil qəzası keçirəndə və hər iki ayağını sındırdıqda, Andrea patronun onun dəyişdirilməsi ilə bağlı təklifini qəbul etmək şansından qaçdı. Saçınızdan və bütün baqajınızla təyyarəyə minin.
    
  Xoşbəxtlikdən, biz oteldən otuz metr aralıda, Piazza Navona yaxınlığında, lo má ;s mono-dan bir neçə kiçik mağazada qalırdıq. Andrea Otero (təbii ki, peró dikonun hesabına) dəbdəbəli bir qarderob, alt paltarı və papa kardinal Robaira ilə müsahibəni təmin etmək üçün Santo Ambrogio iqamətgahına zəng etdiyi pis telefon aldı. Amma...
    
  - Mən Andrea Otero, Globo qəzetindən. Kardinal mənə bu cümə axşamı üçün müsahibə vəd etdi. Təəssüf ki, onun iyrənc sualına cavab verməyəcəksiniz. Zəhmət olmasa, mənə onun otağını göstərə bilərsənmi?
    
  - Senorita Otero, təəssüf ki, sizi otağınıza apara bilmərik, çünki kardinal gəlməyəcək.
    
  - Bəs nə vaxt gələcəksən?
    
  -Yaxşı, gəlməyəcək.
    
  -Görək, gəlməyəcək, yoxsa gəlməyəcək?
    
  - Mən gəlməyəcəm, çünki o gəlməyəcək.
    
  - Başqa yerdə qalmağı planlaşdırırsınız?
    
  - Mən belə düşünmürəm. Yəni mən belə düşünürəm.
    
  -Kimlə danışıram?
    
  - Mən telefonu bağlamalıyam.
    
  Qırılan ton iki şeyi qabaqcadan göstərirdi: ünsiyyətdə fasilə və çox əsəbi həmsöhbət. Və yalan danışdığını. Andrea buna əmin idi. O, çox yaxşı yalançı idi ki, öz növlərindən birini tanıya bilmirdi.
    
  Vaxt itirməyə vaxt yox idi. Kardinalın Buenos-Ayresdəki ofisinə çatmaq ona on dəqiqə çəkməzdi. Səhər saat 10-a az qala dörddə bir idi, zəng etmək üçün ağlabatan bir saat idi. Başına düşəcəyi iyrənc hesabdan çox sevindi. Ona cüzi bir məbləğ ödədikləri üçün, heç olmasa, onu xərcləməyə məcbur edirdilər.
    
  Bir dəqiqə telefon zəng çaldı, sonra əlaqə kəsildi.
    
  Qəribə idi ki, orada heç kim yox idi. Mən bunu bir daha sınayacağam.
    
  heç nə.
    
  Sadəcə bir keçid paneli ilə cəhd edin. Bir qadın səsi dərhal cavab verdi.
    
  -Arxiyepiskop, günortanız xeyir.
    
  "Kardinal Robair ilə" o ispan dilində dedi.
    
    - Ay senorita, março.
    
  -Marchó donde?
    
    - Axı o, oritadır. Roma .
    
  - Bəs nə xoş gəlmisiniz?
    
    - Bilmirəm, Orita, onu katibəsi Serafim ataya aparacağam.
    
  -Təşəkkür edirəm.
    
  Mən Beatles-i sevirəm, nə qədər ki, onlar sizi kənarda saxlayırlar. Hansı uyğundur. Andrea dəyişiklik üçün bir az yalan danışmağa qərar verdi. Kardinalın İspaniyada ailəsi var. Gəlin görək o, şirniyyatdan gedirmi?
    
  -Salam?
    
  -Salam, mən kardinalla danışmaq istərdim. Mən onun bacısı qızıyam, Asunsi. ispanvolna.
    
  "Asunsi, səninlə tanış olduğuma çox şadam. Mən kardinalın katibi Seraphim atayam. Həzrəti heç vaxt sənin adını mənə demirdi. O, Anqustiasın qızıdır, yoxsa Remedios?"
    
  Yalan kimi səsləndi. Andrea Kruzonun barmaqları. Onun səhv etmə şansı yüzdə əlli idi. Andrea həm də xırda detallarda mütəxəssis idi. Onun faux pas siyahısı öz (və incə) ayaqlarından daha uzun idi.
    
  - Dərmanlardan.
    
  "Əlbəttə, axmaqlıqdır. İndi xatırlayıram ki, Anqustiasın övladı yoxdur. Təəssüf ki, kardinal burada deyil."
    
  -Elə danışa bilərəm?
    
  Bir fasilə oldu. Kahinin səsində ehtiyatlı çıxdı. Andrea onu az qala xəttin o biri ucunda, telefonun qəbuledicisindən yapışaraq, kabeli telefonla buruduğunu görə bildi.
    
  - Nə danışırıq?
    
  "Görürsən, mən uzun müddətdir Romada yaşayıram və sən mənə söz vermişdin ki, gəlib məni ilk dəfə ziyarət edəcəksən.
    
  Səs ehtiyatlı oldu. Yavaş-yavaş danışdı, sanki səhv etməkdən qorxdu.
    
  - Mən bu diyarda bəzi işlərlə məşğul olmaq üçün Sorobaya getdim. Mən Cánclave-də iştirak edə bilməyəcəm.
    
  - Amma kommutator mənə kardinalın Romaya getdiyini desəydi.
    
  Ata Serafim çaşqın və açıq-aydın yalan cavab verdi.
    
  "Ah, yaxşı, kommutatordakı qız təzədir və baş yeparxiya haqqında çox şey bilmir. Məni bağışlayın."
    
  - Üzr istəyirəm. Dayıma deməliyəm ki, zəng eləsin?
    
  -Əlbəttə. Telefon nömrənizi deyə bilərsinizmi, Asunsi? Bu, kardinalın gündəmində olmalıdır. Mən... lazım olsa... ramos sizinlə əlaqə saxlaya bilər...
    
  - Oh, onsuz da var. Bağışlayın, ərimin adı Adiosdur.
    
  Katibənin ağzında bir sözlə ayrılıram. İndi nəyinsə səhv olduğuna əmin idi. Ancaq bunu təsdiqləməlisiniz. Xoşbəxtlikdən oteldə internet var. Argentinada üç böyük şirkətin telefon nömrələrini tapmaq altı dəqiqə çəkir. Birincinin bəxti gətirdi.
    
  - Aerolineas Argentinas.
    
  O, Madrid ləhcəsini təqlid etmək, hətta onu keçilən Argentina ləhcəsinə çevirmək üçün oynayırdı. O, pis deyildi. O, italyanca daha pis danışırdı.
    
  -Gününüz xeyir. Mən ona baş yeparxiyadan zəng edirəm. Mən kiminlə danışmaqdan zövq alıram?
    
  - Mən Veronayam.
    
  "Verona, mənim adım Asunciondur." O, kardinal Robairanın Buenos-Ayresə qayıtmasını təsdiqləmək üçün zəng edib.
    
  -Hansı tarixdə?
    
  - Gələn ayın 19-da qayıdın.
    
  - Bəs tam adınız?
    
  - Emilio Robaira
    
  - Hər şeyi yoxlayana qədər gözləyin.
    
  Andrea əsəbi halda əlindəki kasanı dişləyir, yataq otağının güzgüsündə saçlarının vəziyyətini yoxlayır, çarpayıya uzanıb başını yelləyir və deyir: 243; sinir ayaq barmaqları.
    
  - Salam? Qulaq asın, dostlarım mənə dedilər ki, siz birtərəfli açıq bilet almısınız. Kardinal artıq səyahət edib, ona görə də siz aprel ayında davam edən promosyondan sonra turu on faiz endirimlə almaq hüququna maliksiniz. Əlinizdə müntəzəm tez-tez uçan biletiniz varmı?
    
  - Bir anlıq mən bunu çex dilində başa düşürəm.
    
  Gülüşünü boğaraq telefonu qapatdı. Ancaq şənlik dərhal sevincli zəfər hissi ilə əvəz olundu. Kardinal Robaira Romaya gedən təyyarəyə minmişdi. Amma o, görünməmişdi. Bəlkə də başqa yerdə qalmağa qərar vermişdi. Bəs belə olan halda o, niyə kardinalın iqamətgahında və kabinetində uzanırdı?
    
  "Ya mən dəliyəm, ya da burada yaxşı bir hekayə var. Axmaq bir hekayə", - o, güzgüdəki əksinə dedi.
    
  Peterin kreslosunda kimin oturacağını seçmək üçün bir neçə gün az qaldı. Yoxsullar Kilsəsinin böyük namizədi, Üçüncü Dünyaçı, 26 nömrəli Azadlıq İlahiyyatı ilə həyasızcasına flört etmiş bir adam fəaliyyətdə yox idi.
    
    
    
    Domus Sancta Marthae
    
  Piazza Santa Marta, 1
    
    Cümə axşamı, 7 aprel 2005, 16:14.
    
    
    
  Binaya girməzdən əvvəl Paola qarşı tərəfdəki yanacaqdoldurma məntəqəsində gözləyən çoxlu sayda avtomobilə təəccüblənib. Dante izah etdi ki, Vatikan vergi tutmur, çünki hər şey İtaliyadan 30 faiz ucuzdur. Şəhərin yeddi yanacaqdoldurma məntəqəsindən hər hansı birini doldurmaq üçün xüsusi kart tələb olunurdu və uzun növbələr sonsuz idi. Domus Sancta Marthae-nin qapısını mühafizə edən İsveçrə Mühafizəçiləri içəridəki kimisə üç nəfərə xəbərdar edərkən onlar bir neçə dəqiqə çöldə gözləməli oldular. Paola anası və Annanın başına gələn hadisələri düşünməyə vaxt tapdı. Cəmi iki saat əvvəl, hələ UACV-nin qərargahında olan Paola, Boydan qurtula bilən kimi Danteni kənara çəkmişdi.
    
  - Komandir, sizinlə danışmaq istəyirəm.
    
  Dante Paolanın baxışlarından yayındı, lakin məhkəmə-tibb aliminin ardınca öz kabinetinə girdi.
    
  - Mənə nə deyəcəksən, Dikanti? Ií I á, biz bu işdə birlikdəyik, tamam?
    
  "Mən bunu artıq başa düşmüşəm. Bir də fikirləşdim ki, Boy kimi mənə qəyyum yox, qəyyum deyir. Çünki o, nəzarətçidən aşağıdır. Məsuliyyətlərimə mane olmadıqca, onun alçaqlıq hissləri məni qətiyyən narahat etmir. Eynilə sizin fotolarla bağlı əvvəlki sayınız kimi".
    
  Dante qızardı.
    
  - Əgər mən... nə istəyirəmsə... sənə deyim. Bununla bağlı şəxsi heç nə yoxdur.
    
  - Zəhmət olmasa, Fowler haqqında məlumat verə bilərsinizmi? O, artıq belə edib. Mənim mövqeyim sizə aydındır, yoxsa çox konkret olmalıyam?
    
  "Mən sizin aydınlığınızdan doydum, dispetçer" dedi günahkarcasına və əlini yanaqlarında gəzdirdi. "Bu lənətə gəlmiş plombları çıxartdırmışdım. Bilmirəm, qolunu sındırmamısan."
    
  - Mən də, çünki sənin çox sərt sifətin var, Dante.
    
  - Mən hər mənada sərin oğlanam.
    
  "Mən onların heç birini tanımaqda maraqlı deyiləm. Ümid edirəm ki, bu da aydındır."
    
  - Bu qadının, dispetçerin imtinasıdır?
    
  Paola yenə çox əsəbiləşdi.
    
  -Somo qadın deyil?
    
  - S - I kimi yazılanlardan.
    
  - Bu "yox" "N-O" yazılıb, ey sikilmiş maço.
    
  - Sakit ol, narahat olmana ehtiyac yoxdur, Rika.
    
  Cinayətkar ruhən özünü söyüb. Mən Dantenin tələsinə düşürdüm, ona emosiyalarımla oyuncaq olmağa icazə verirdim. Amma mən artıq yaxşı idim. Rəsmi bir ton qəbul edin ki, qarşı tərəf sizin nifrətinizi görsün. Belə qarşıdurmalarda çox yaxşı olan Oğlanı təqlid etmək qərarına gəldim.
    
  "Yaxşı, indi biz bunu aydınlaşdırdıqdan sonra sizə deməliyəm ki, mən Şimali Amerika ilə əlaqəmiz olan Fauler Baba ilə danışdım. Mən onun keçmişi ilə bağlı narahatlığımı bildirdim. Fauler çox inandırıcı arqumentlər irəli sürdü, mənim fikrimcə, ona olan etimadımı doğrultmaq üçün kifayətdir. Mən sizə təşəkkür etmək istəyirəm ki, Ata Fauler haqqında məlumat toplamaqda çətinlik çəkdiniz. Bu, onun tərəfindən kiçik bir iş idi."
    
  Dante Paolanın sərt tonu qarşısında şoka düşdü. Heç nə demədi. "Bil ki, oyunu uduzmusan."
    
  "İstintaqın rəhbəri kimi mən sizdən rəsmi şəkildə soruşmalıyam ki, siz Viktor Karoskinin tutulması üçün bizə tam dəstək verməyə hazırsınızmı?
    
  "Əlbəttə, dispetçer," Dante sözləri isti dırnaq kimi içəri vurdu.
    
  - Nəhayət, mənə qalan tək şey ondan geri qayıtmaq istəməsinin səbəbini soruşmaqdır.
    
  "Yuxarılara şikayət etmək üçün zəng etdim, amma seçim imkanım olmadı. Mənə şəxsi fikir ayrılıqlarını aradan qaldırmaq əmri verildi".
    
  Paola bu son sözdən ehtiyatlandı. Fauler Dantenin ona qarşı bir şey olduğunu inkar etmişdi, lakin baş idarəçinin sözləri onu əksinə inandırdı. Məhkəmə eksperti artıq qeyd etmişdi ki, əvvəllər ziddiyyətli davranışlarına baxmayaraq, onlar bir-birlərini əvvəldən tanıyırlar. Bu barədə birbaşa Dantedən soruşmaq qərarına gəldim.
    
  - Konocía babası Anthony Fowler idi?
    
  "Xeyr, dispetçer" Dante möhkəm və inamlı səslə dedi.
    
  - Dosyenizi mənə vermək çox mehriban oldunuz.
    
  - Sayıqlıq Korpusunda biz çox mütəşəkkilik.
    
  Paola onu tərk etmək qərarına gəldi. O, getməyə hazırlaşarkən Dante ona çox yaltaqlanan üç söz dedi.
    
  "Yalnız bir şey, dispetçer. Əgər o, məni yenidən sifariş vermək üçün çağırmağa ehtiyac duyarsa, mən sillə ilə əlaqəli hər şeyə üstünlük verirəm. Formallıqdan yaxşı deyiləm."
    
  Paola Dantedən kardinalların harada qalacağını şəxsən soruşmasını xahiş etdi. Və hamısı etdi. Domus Sancta Marthae və ya Müqəddəs Marta Evində, Vatikan divarları içərisində olsa da, Müqəddəs Pyotr Bazilikasının qərbində yerləşir.
    
  Kənardan baxanda bu, sərt görünüşlü bir bina idi. Düz və zərif, qəliblər, ornamentlər və ya heykəllər olmadan. Onu əhatə edən möcüzələrlə müqayisədə Domus qar vedrəsindəki qolf topu kimi gözə dəyməz şəkildə seçilirdi. Təsadüfi bir turist (və Vatikanın qadağan olunmuş ərazisində heç biri yox idi) quruluşa iki nəzər salsaydı, fərqli olardı.
    
  Lakin onlar icazə aldıqda və İsveçrə mühafizəçiləri onları maneəsiz içəri buraxdıqda, Paola çöldən çox fərqli göründüyünü aşkar etdi. O, mərmər döşəmələri və jatoba bəzəkləri ilə müasir Simo otelinə bənzəyirdi. Lavandanın zəif qoxusu havada asılmışdı. Onlar gözləyərkən məhkəmə-tibb eksperti onların getməsini seyr etdi. Divarlarda Paola Crionun 16-cı əsrin böyük italyan və holland ustalarının üslubu kimi tanıdığı rəsmlər asılmışdı. Və heç biri reproduksiyaya bənzəmirdi.
    
  "Aman Allahım," Paola təəccüblə dedi və zəngin taco qusmasını cilovlamağa çalışdı. "Mən bunu sakit olanda ondan almışam."
    
  "Mən bunun təsirini bilirəm" dedi Fauler fikirli şəkildə.
    
  Məhkəmə eksperti qeyd edir ki, Fauler Evdə qonaq olanda onun şəxsi vəziyyəti heç də ürəkaçan deyildi.
    
  "Vatikan binalarının qalan hissəsi, ən azı mənim tanıdığım binalarla müqayisədə bu, əsl şokdur. Yeni və köhnə."
    
  - Bu evin tarixini bilirsinizmi, cənab? Bildiyiniz kimi, 1978-ci ildə cəmi iki ay ayrılmış iki ardıcıl konkey var idi.
    
  "Mən çox kiçik idim, amma yaddaşımda o uşaqların sabitləşməmiş genlərini daşıyıram" dedi Paola bir anlıq keçmişə dalaraq.
    
    
  Müqəddəs Pyotr meydanından jelatinli desertlər. Şokolad və çiyələk ilə Limon və Paoladan ana və ata. Zəvvarlar mahnı oxuyur və atmosfer şəndir. Atanın əli güclü və kobud. Axşam düşən kimi barmaqlarını tutmağı və yeriməyi sevirəm. Kaminə baxırıq və ağ tüstü görürük. Atam məni başının üstünə qaldırıb gülür və onun gülüşü dünyanın ən yaxşısıdır. Dondurmam düşür və mən ağlayıram, amma Papa sevinir və mənə başqa bir dondurma alacağını vəd edir. "Biz onu Roma yepiskopunun sağlamlığı üçün yeyəcəyik" deyir.
    
    
  VI Pavelin varisi I İoann Pavel otuz üç yaşında qəflətən vəfat etdiyi üçün tezliklə iki papa seçiləcək. İkinci bir açar var idi, mən II İohann Pavel seçildim. Həmin qısa müddət ərzində kardinallar Sikstin kapellasının ətrafındakı kiçik hücrələrdə qaldılar. Rahatlıq və ya kondisioner olmadan və Roma yayı buzlu soyuq olduğundan, yaşlı kardinalların bəziləri əsl sınaqdan keçdi. Onlardan biri təcili tibbi yardıma müraciət etməli olub. Wojtyła Balıqçı Sandalını geyindikdən sonra, ölümündən sonra belə bir şeyin təkrarlanmamasına yol açaraq, hər şeyi olduğu kimi qoyacağına and içdi. Və nəticə bu binadır. Dottora, sən məni dinləyirsən?
    
  Paola günahkar jestlə ensodan qayıdır.
    
  "Bağışlayın, xatirələrimdə itdim. Bir daha belə olmayacaq."
    
  Bu zaman Dante Domusa cavabdeh olan şəxsi tapmaq üçün geri qayıdır. Paola bunu etmir, çünki o, keşişdən qaçır, ona görə də tutaq ki, o, qarşıdurmadan qaçmağa çalışır. Onların hər ikisi bir-biri ilə uydurma normal danışırdılar, amma indi mən Faulerin rəqabətin Dantenin qısqanclığı ilə məhdudlaşdığını deyərkən ona həqiqəti söyləyəcəyinə ciddi şübhə edirəm. Hələlik, komanda bir yerdə olsa belə, podinin edə biləcəyi ən yaxşı şey farsa qoşulmaq və problemə məhəl qoymamaq idi. Paola heç vaxt çox yaxşı bir şeyə sahib deyildi.
    
  Nəzarətçi qara kostyum geyinmiş qısaboylu, gülümsəyən, tərli dindar qadının müşayiəti ilə gəldi. Özünüzü Polşadan Helena Tobina bacı kimi təqdim edin. O, mərkəzin direktoru idi və artıq aparılan təmir işlərini ətraflı təsvir etdi. Onlar bir neçə mərhələdə tamamlanmışdı, sonuncusu isə 2003-cü ildə tamamlandı. Parıldayan pilləkənləri olan geniş pilləkənlə qalxdılar. Bina uzun dəhlizli və qalın xalçalı mərtəbələrə bölünmüşdü. Otaqlar yan tərəflərdə yerləşirdi.
    
  "Yüz altı suit və iyirmi dörd bir nəfərlik otaq var" dedi tibb bacısı birinci mərtəbəyə qalxaraq. "Bütün mebellər bir neçə əsr əvvələ aiddir və italyan və ya alman ailələri tərəfindən bağışlanan qiymətli parçalardan ibarətdir."
    
  Rahibə otaqlardan birinin qapısını açdı. Bu, iyirmi kvadratmetrə yaxın, parket və gözəl xalça olan geniş bir yer idi. Çarpayı da taxtadan idi, gözəl işlənmiş başlıq idi. Daxili şkaf, iş masası və tam təchiz olunmuş vanna otağı otağı tamamladı.
    
  "Bu, ilk növbədə gəlməmiş altı kardinaldan birinin iqamətgahıdır. Digər yüz doqquz artıq öz otaqlarını tutur", - bacı aydınlaşdırdı.
    
  Müfəttiş hesab edir ki, itkin düşənlərdən ən azı ikisi, Jem və #225;s görünməməli idi.
    
  - Bura kardinallar üçün təhlükəsizdirmi, Helena bacı? Paoladan ehtiyatla soruşun. Rahibə bənövşəyi olanlar üçün gizlənən təhlükəni bilənə qədər mən bilmirdim.
    
  "Çox təhlükəsiz, balam, çox təhlükəsizdir. Bina giriş üçün əlverişlidir və daim iki İsveçrə Mühafizəçisi tərəfindən mühafizə olunur. Otaqlardan səs izolyasiyası və televizorların çıxarılmasını sifariş etmişik".
    
  Paola icazə veriləndən kənara çıxır.
    
  "Kardinallar Şura zamanı ünsiyyətsiz saxlanılır. Nə telefon, nə telefon, nə televiziya, nə televiziya, nə kompüter, nə internet. Xarici aləmlə əlaqə, xaric edilmə cəzası ilə qadağandır", - Fowler izah etdi. "Əmrləri II İohann Pavel ölümündən əvvəl verib".
    
  - Amma onları tamamilə təcrid etmək mümkün deyil, elə deyilmi, Dante?
    
  Nəzarətçi Sako Qrupa. O, təşkilatının nailiyyətləri ilə öyünməyi sevirdi, sanki bunları şəxsən özü həyata keçirib.
    
  - Bax, tədqiqatçı, bizdə senyal inhibitorları sahəsində ən son texnologiya var.
    
  - Mən Espías jarqonu ilə tanış deyiləm. Bunun nə olduğunu izah edin.
    
  "Bizim iki elektromaqnit sahəsi yaradan elektrik avadanlıqlarımız var. Biri burada, biri isə Sikstin kapellasında. Onlar praktiki olaraq iki gözəgörünməz çətirə bənzəyirlər. Onların altında xarici dünya ilə əlaqə tələb edən heç bir cihaz işləyə bilməz. Nə istiqamətləndirici mikrofon, nə səs sistemi, nə də e-spiá cihazı. Onun telefonunu və telefonunu yoxlayın."
    
  Paola belə etdi və gördü ki, sənin heç bir örtün yoxdur. Onlar koridora çıxdılar. Nada, senal yoxdur.
    
  - Bəs yemək?
    
  Helena bacı qürurla dedi: "O, elə burada, mətbəxdə hazırlanır. Heyət öz növbəsində Domus Sancta Marthae-nin müxtəlif xidmətlərinə xidmət edən on rahibədən ibarətdir. Qəbul heyəti hər hansı bir fövqəladə vəziyyətdə gecəni saxlayır. Kardinal olmadığı təqdirdə heç kimin Evə daxil olmasına icazə verilmir.
    
  Paola sual vermək üçün ağzını açdı, amma sual yarıda qaldı. Üst mərtəbədən gələn qorxunc qışqırıqla onu kəsdim.
    
    
    
  Domus Sancta Marthae
    
  Piazza Santa Marta, 1
    
  Cümə axşamı, 7 aprel 2005, 16:31.
    
    
    
  Onun etimadını qazandığı otağa daxil olmaq şeytancasına çətin idi. İndi kardinalın bu səhvindən peşman olmağa vaxtı var idi və onun peşmanlığı kədərli hərflərlə yazılacaqdı. Karoski çılpaq sinəsində bıçaqla daha bir kəsik etdi.
    
  - Sakit olun, möhtərəm cənablar. Artıq lazım olduğundan azdır.
    
  Beşinci hissə hər addımda müzakirə olunur, Mís debiles. Yataq örtüyü isladıb fars xalçasına məcun kimi damcılayan qan onu gücdən məhrum etdi. Amma bir gözəl anda huşumu itirdim. Cintió bütün zərbələr və bütün kəsiklər.
    
  Karoski sinə üzərində işini bitirdi. "Bir sənətkar qüruru ilə yazdıqlarınıza baxırıq. Barmağımı nəbzində saxlayıram, anı dəyərləndirirəm. Yaddaşın olması lazım idi. Təəssüf ki, rəqəmsal videokameradan hamı istifadə edə bilmir, amma sırf mexaniki şəkildə işləyən bu birdəfəlik kamera mükəmməl işləyir". Başqa bir şəkil çəkmək üçün baş barmağını rulonun üzərində gəzdirərək kardinal Kardosoya istehza etdi.
    
  -Salamlar, Zati-aliləri. Ah, əlbəttə edə bilməzsən. Onu susdur, çünki onun "dil hədiyyəsinə" ehtiyacım var.
    
  Karoski öz qorxunc zarafatına tək güldü. Bıçağı yerə qoyub istehzalı bir jestlə dilimi çıxararaq kardinala göstərdim. Və ilk səhvini etdi. Tıxacını açmağa başlayın. Purple dəhşətə gəldi, lakin digər vampirlər kimi qorxmadı. O, özündən qalan bir neçə güclü tərəfi topladı və Domus Sancta Marthae salonlarında əks-səda verən dəhşətli bir qışqırıq buraxdı.
    
    
    
    Domus Sancta Marthae
    
  Piazza Santa Marta, 1
    
    Cümə axşamı, 7 aprel 2005, 16:31.
    
    
    
  Qışqırıqları eşidəndə Paola dərhal reaksiya verdi. Mən rahibəyə yerində qalmasını işarə etdim və yanından keçdim - o, tapançasını çəkərək sizə birdən üçə atəş açır. Fauler və Dante pilləkənlərlə aşağı sürətlə onun ardınca getdilər, pilləkənləri tam sürətlə qalxarkən ayaqları az qala toqquşacaqdı. Zirvəyə çatanda çaşqın halda dayandılar. Qapılarla dolu uzun bir dəhlizin mərkəzində dayandılar.
    
  "Bu harada idi?" Fowler bildirib.
    
  "Lənət olsun, mənim xoşum gəlir, konkret olaraq. Getməyin, cənablar", - Paola dedi. "O, bir piç ola bilər və o, çox təhlükəli bir əclafdır."
    
  Paola sol tərəfi, liftlə üzbəüz tərəfi seçdi. İnanın, 56-cı otaqda səs-küy var idi. O, bıçağı taxtaya tutdu, lakin Dante ona geri çəkilməsini işarə etdi. İri cüssəli nəzarətçi Faulere işarə etdi və hər ikisi çətinlik çəkmədən açılan qapını döydülər. İki polis məmuru içəri girdi, Dante öndən, Paola isə yandan nişan aldı. Fauler qollarını birləşdirərək qapının ağzında dayandı.
    
  Kardinal çarpayıda uzanmışdı. Dəhşət içindəydi, öləcək qədər qorxdu, amma heç bir zərər görmədi. Əllərimi qaldırıb dəhşət içində onlara baxdım.
    
  - Məni verməyə məcbur etmə, xahiş edirəm.
    
  Dante hər yerə baxır və tapançasını endirir.
    
  -Harada idi?
    
  "Mən qonşu otaqda düşünürəm" dedi, barmağını göstərdi, lakin əlini aşağı salmadı.
    
  Yenə dəhlizə çıxdılar. Paola 57-ci qapının bir tərəfində dayandı, Dante və Fauler isə insan döyəclərini ifa etdilər. İlk dəfə hər iki çiyin yaxşı zərbə aldı, lakin qıfıl yerindən tərpənmədi. İkinci dəfə zərbə böyük bir böhranla gəldi.
    
  Kardinal çarpayıda uzanmışdı. Çox havasız və çox ölü idi, amma otaq boş idi. Dante iki addım atıb otağa baxdı. Meneonun başı. Bu zaman başqa bir qışqırıq eşidildi.
    
  -¡Kömək!|Kömək!
    
  Üçü tələsik otaqdan çıxdı. Dəhlizin sonunda, liftin yanında, kardinal xalatlarını toplayıb yerə uzanmışdı. Tam sürətlə liftə tərəf getdilər. Paola əvvəlcə ona çatdı və onun yanında diz çökdü, lakin kardinal artıq ayağa qalxmışdı.
    
  "Kardenal Şou!" dedi Fauler həmyerlisini tanıyaraq.
    
  "Yaxşıyam, yaxşıyam. Məni itələdi. Aíə görə getdi" dedi və otaqlardakıdan fərqli tanış qapını açdı.
    
  - Mənə nə arzulayırsansa, ata.
    
  "Sakit ol, mən yaxşıyam. Bu fırıldaqçı rahibi tutun" dedi kardinal Şou.
    
  - Otağına qayıt və qapını bağla! -le gritó Fowler.
    
  Üçü dəhlizin sonundakı qapıdan keçib xidməti pilləkənə qalxdılar. Divarlardan nəm və çürüyən boya qoxusu gəlirdi. Pilləkən qəfəsi zəif işıqlandırılmışdı.
    
  Pusu üçün mükəmməldir, Paola düşündü. Karoskanın Pontiero tapançası var. İstənilən döngədə bizi gözləyə bilər və biz bilmədən ən azı ikimizin başını uçura bilərdi.
    
  Bununla belə, nəyəsə əyilmədən pillələri sürətlə endilər. Onlar küçə səviyyəsindən aşağıda, sotanoya gedən pilləkənlərlə getdilər, lakin allí qapısı bərk kilidli idi.
    
  - Bura çıxmadı.
    
  Onun izi ilə getdilər. Yuxarıdakı mərtəbədə bir səs eşitdilər. Qapıdan içəri keçib düz mətbəxə keçdilər. Dante kriminalisti ötdü və ilk olaraq içəri girdi, barmağı tətiyə və topunu irəli göstərdi. Üç rahibə tavalarla oynamağı dayandırdılar və boşqab kimi gözlərlə onlara baxdılar.
    
  "Buradan kimsə keçib?" Paola qışqırdı.
    
  Cavab vermədilər. Boğa gözləri ilə irəli baxmağa davam etdilər. Onlardan biri hətta ona məhəl qoymayaraq onun büzüşən dodağını söyməyə davam etdi.
    
  - Burdan kimsə keçsəydi! Bir rahib! - məhkəmə eksperti təkrarladı.
    
  Rahibələr çiyinlərini çəkdilər. Fauler əlini onun çiyninə qoydu.
    
  -Degelas. İtalyanca danışmırlar.
    
  Dante mətbəxin sonuna qədər getdi və eni təxminən iki metr olan şüşə qapıya rast gəldi. "Çox xoş görünüşə sahib olun. Uğursuz açmağa çalışın." O, eyni zamanda Vatikan şəxsiyyət vəsiqəsini göstərərək rahibələrdən birinə qapını açdı. Rahibə nəzarətçiyə yaxınlaşdı və açarı divarda gizlədilmiş siyirməyə soxdu. Qapı gurultu ilə açıldı. O, yan küçəyə, Plaza de Santa Marta'ya çıxdı. Onlardan əvvəl San Karlos sarayı var idi.
    
  -Lənət olsun! Rahibə demədi ki, Domusonun onunla əlaqəsi var?
    
  "Yaxşı, görürsən, dispetçerlər. Onlardan ikisi var", - Dante dedi.
    
  - Gəlin öz addımlarımıza qayıdaq.
    
  Onlar jiletdən başlayaraq pilləkənlərlə yuxarı qalxaraq "son mərtəbəyə" çatdılar. Hamısı dama aparan bir neçə addım tapdılar. Lakin onlar qapıya çatanda onun Cal və mahnıya bağlı olduğunu gördülər.
    
  - Buradan da heç kim çıxa bilməzdi.
    
  Hamısı tabe olub dama çıxan çirkli, dar pilləkənlərin üstündə oturub körük kimi nəfəs aldılar.
    
  - Otaqlardan birində gizlənib? Fowler bildirib.
    
  "Mən belə düşünmürəm. O, yəqin ki, qaçıb" dedi Dante.
    
  - Bəs niyə Allahdan?
    
  "Əlbəttə, rahibələrin nəzarəti üzündən mətbəx idi. Başqa izahat yoxdur. Əsas giriş kimi bütün qapılar bağlıdır və ya qorunur. Pəncərələrdən atılmaq mümkün deyil; bu, çox böyük riskdir. Sayıq-sayıqlıq agentləri bir neçə dəqiqədən bir ərazini patrul edir - və cənnət xatirinə biz diqqət mərkəzindəyik!"
    
  Paola qəzəbləndi. Pilləkənləri yuxarı-aşağı qaçmaqdan bu qədər yorulmasaydım, onu divarları təpikləməyə məcbur edərdim.
    
  - Dante, kömək istə. Meydanı mühasirəyə alsınlar.
    
  Nəzarətçi ümidsiz halda başını buladı. O, əlini alnına qoydu, tərdən nəmlənmiş, həmişə mövcud olan dəri külək qırıcısının üzərinə buludlu muncuqlara bürünmüşdü. Həmişə səliqə ilə daranan saçları kirli və qıvrılmışdı.
    
  -Sómo zəng etməyimi istəyir, gözəl? Bu lənətə gəlmiş binada heç nə işləmir. Dəhlizlərdə təhlükəsizlik kameraları, telefonlar, mikrofonlar, telsizlər yoxdur. Lənətə gəlmiş lampadan daha mürəkkəb bir şey yoxdur, işləmək üçün dalğalar və ya birlər və sıfırlar tələb edən heç bir şey yoxdur. Sanki mən daşıyıcı göyərçin göndərmirəm...
    
  "Aşağı düşənə kimi artıq uzaqda olacağam. Vatikanda rahib Dikanti diqqət çəkmir", - Fauler deyib.
    
  "Mənə kimsə izah edə bilərmi ki, niyə bu otaqdan qaçmısan? Üçüncü mərtəbədir, pəncərələr bağlı idi və biz lənətə gəlmiş qapını sındırmalı olduq. Binanın bütün girişləri mühafizə olunmuşdu, ya da bağlı idi" dedi və açıq ovucunu bir neçə dəfə damın qapısına çırpdı, bu da küt gurultuya və toz buluduna səbəb oldu.
    
  "Biz çox yaxınıq" dedi Dante.
    
  -Lənət olsun. Lənət olsun, lənət olsun və lənət olsun. ¡Ле тенихозяева!
    
  Dəhşətli həqiqəti deyən Fauler idi və onun sözləri Paolanın qulağında l.request hərfini qaşıyan kürək kimi əks-səda verdi.
    
  - İndi bizdə başqa bir ölü var, dottora.
    
    
    
    Domus Sancta Marthae
    
  Piazza Santa Marta, 1
    
    Cümə axşamı, 7 aprel 2005, 16:31.
    
    
    
  "Biz ehtiyatla hərəkət etməliyik" dedi Dante.
    
  Paola qəzəbdən özünü büruzə verdi. Şirin həmin an onun qarşısında dayansaydı, özünü saxlaya bilməyəcəkdi. Düşünürəm ki, bu, üçüncü dəfə idi ki, Aun o sakit davranışını və monoton səsini qoruyub saxlamadığını yoxlamaq üçün Punetasasosun dişlərini çıxarmaq istəyirdim.
    
  Damda inadkar bir eşşəyə qaçdıqdan sonra aşağı əyilərək pilləkənləri endirdim. Dante rəzil adamı öz başına götürmək üçün meydanı keçməli olub, Sirinlə danışıb ehtiyata çağırıb cinayət yerini araşdırsın. Generalın cavabı belə oldu ki, sən UACV sənədinə daxil ola bilərsən və bunu mülki geyimdə etməlisən. Lazım olan alətləri adi bir çamadanda daşımalısınız.
    
  - Biz bütün bunların más doún-dan kənara çıxmasına icazə verə bilmərik. Entiéndalo, Dikanti.
    
  - Mən heç nə başa düşmürəm. Biz qatili tutmalıyıq! Binanı təmizləməli, kimin içəri girdiyini öyrənməli, sübutlar toplamalı...
    
  Dante ağlını itirmiş kimi ona baxdı. Fauler müdaxilə etmək istəməyərək başını buladı. Paola bilirdi ki, o, bu məsələnin onun ruhuna sızmasına icazə verərək, onun dincliyini zəhərləyir. O, varlığının həssaslığını bildiyi üçün həmişə həddindən artıq rasional olmağa çalışırdı. Bir şey ona daxil olanda, onun fədakarlığı vəsvəsə çevrildi. O anda hiss etdim ki, ruhdan çıxan qəzəb vaxtaşırı çiy ətin üzərinə düşən turşu damcısına bənzəyir.
    
  Onlar hər şeyin baş verdiyi üçüncü mərtəbənin dəhlizində idilər. 55 nömrəli otaq artıq boş idi. Orada yaşayan, 56-cı otaqda axtarış aparmağı əmr edən şəxs 73-241 yaşlarında olan Belçikalı kardinal Petfrid Haniels idi. Baş verənlərdən çox pis oldum. Yataqxananın mənzili sonuncu mərtəbədə idi və ona müvəqqəti yaşayış yeri verilmişdi.
    
  "Xoşbəxtlikdən, ən böyük kardinal kapellada idi, günorta meditasiyasında iştirak edirdi. Yalnız beş nəfər qışqırıqları eşitdi və onlara artıq demişdilər ki, dəhlizlərdən bir dəli girib və ulamaya başlayıb" dedi Dante.
    
  -Yaxşısan? ¿ Bu nəzarət dañosdur? - Paola qəzəbləndi. Elə et ki, hətta kardinalların özləri də özlərindən birini öldürdüklərini bilməsinlər?
    
  - Bu bir fáresnica. Deyəcəyik ki, o, xəstələndi və qastroenterit ilə Gemelli Xəstəxanasına köçürüldü.
    
  - Və bununla hər şey artıq qərara alınıb - replika, simvolik.
    
  - Yaxşı, bir şey var, cənab. Siz mənim icazəm olmadan kardinalların heç biri ilə danışa bilməzsiniz və cinayət yeri otaqla məhdudlaşmalıdır.
    
  "O, ciddi ola bilməz. Qapılarda, giriş nöqtələrində, dəhlizlərdə barmaq izlərini axtarmalıyıq... Ciddi ola bilməz".
    
  "Nə istəyirsən, Bambina? Darvazada patrul maşınları kolleksiyası? Fotoqalereyalardan minlərlə işıq lampası? Təbii ki, damlardan bu barədə qışqırmaq sənin degenerasiyanı tutmağın ən yaxşı yoludur", - Dante avtoritet havası ilə dedi. "Yoxsa o, sadəcə Quantico bakalavr dərəcəsini kameralar qarşısında dalğalandırmaq istəyir? Əgər sən bu qədər yaxşısansa, göstər."
    
  Paola özünü təhrik etməyə imkan verməyəcək. Dante okkultizmin üstünlüyü tezisini tam dəstəklədi. Seçiminiz var: ya vaxtında uduzub bu böyük, çoxəsrlik divara çırpın, ya da təslim olub mümkün qədər çox resursdan yararlanmağa tələsməyə çalışın.
    
  "Sirinə zəng et. Xahiş edirəm bunu ən yaxşı dostunuza çatdırın. Və onun adamları Karmelitin Vatikanda görünəcəyi təqdirdə keşik çəkirlər."
    
  Fauler Paolanın diqqətini cəlb etmək üçün boğazını təmizlədi. Mən onu kənara çəkdim və ağzını ağzıma çox yaxınlaşdıraraq sakitcə onunla danışdım. Paola nəfəsinin onurğasını yuxarı qaldırdığını hiss etməyə bilməzdi və heç kimin fərqinə varmamaq üçün gödəkçəsini geyindiyinə sevindi. O, dəlicəsinə izdihamın arasına girəndə, o, onu tutub, özünə çəkib və özünə yaxın tutduqda, mən onların güclü toxunuşunu xatırladım. Və ağlı başındadır. Yenidən onu qucaqlamağa can atırdı, amma bu vəziyyətdə onun istəyi tamamilə yersiz idi. Hər şey olduqca mürəkkəb idi.
    
  "Şübhəsiz ki, bu əmrlər artıq verilib və indi də yerinə yetiriləcək, dottor. Və Olvi polis əməliyyatının həyata keçirilməsini istəyir, çünki Vatikanda heç bir djemaa girməyəcək. Qəbul etməliyik ki, estas nə qədər kasıb olursa olsun, taleyin bizə verdiyi kartlarla oynayırıq. Bu vəziyyətdə, mənim torpaq haqqında köhnə deyim çox uyğundur: 2".
    
  Paola onun nə istədiyini dərhal anladı.
    
  "Bu ifadəni biz də Romada deyirik. Sənin səbəbin var, ata... bu işdə ilk dəfədir ki, şahidimiz var. Bu bir şeydir."
    
  Fowler bajó aún más el tono.
    
  "Dante ilə danış. Bu dəfə diplomat ol. Qoy o, bizi Şouya qədər sərbəst buraxsın. Quiz, uyğun bir təsvir tapaq."
    
  - Amma kriminoloq olmadan...
    
  "Bu, daha sonra olacaq, doktor. Əgər Kardinal Şou onu görsə, robot portretini alacağıq. Amma mənim üçün vacib olan onun ifadəsinə çıxışdır."
    
  - Onun adı mənə tanış səslənir. Karoskinin hesabatlarında görünən bu Şoudurmu?
    
  - Burada da. O, sərt və ağıllı adamdır. Ümid edirəm təsviri ilə bizə kömək edə bilərsiniz. Şübhəlimizin adını çəkməyin: görərik tanıyırsınızmı.
    
  Paola başını yelləyir və Dante ilə qayıdır.
    
  -Nə, siz ikiniz sirləri bitirmisiniz, məhəbbət quşları?
    
  Cinayət vəkili şərhə məhəl qoymamaq qərarına gəlib.
    
  "Ata Fauler mənə sakitləşməyi məsləhət gördü və düşünürəm ki, onun məsləhətinə əməl edəcəyəm.
    
  Dante şübhə ilə ona baxdı, onun münasibətindən təəccübləndi. Bu qadın onun üçün çox cəlbedici idi.
    
  - Çox müdriksiniz, dispetçer.
    
    - Noi abbiamo dato nella croce 28, ¿verdad, Dante?
    
    "Buna baxmaq başqa cürdür. Xarici ölkədə qonaq olduğunuzu başa düşmək tamam başqadır. Bu ananın öz yolu var idi. İndi bu, bizdən asılıdır. Şəxsi heç nə yoxdur."
    
  Paola dərindən nəfəs aldı.
    
  - Hər şey yoxdu, Dante. Kardinal Şou ilə danışmalıyam.
    
  - Yaşadığı şokdan xilas olmaq üçün otağındadır. rədd edildi.
    
  - Baş idarəçi. Bu dəfə doğru olanı edin. Onu necə tutacağımıza dair sorğu.
    
  Polis öküz boynunu əvvəlcə sola, sonra sağa çırpdı. Onun bu haqda düşündüyü aydın idi.
    
  - Yaxşı, dispetçer. Bir şərtlə.
    
  -Cuáeto?
    
  - Qoy daha sadə sözlərdən istifadə etsin.
    
  - Get yat.
    
  Paola çevrildi və söhbətə uzaqdan baxan Faulerin narazı baxışları ilə qarşılaşdı. Danteyə döndü.
    
  -Zəhmət olmasa.
    
  -Por xoş gəlmisiniz, ispettora?
    
  Bu donuz öz alçaldılmasından həzz alırdı. Yaxşı, ağlına gəlməz, aí desyatía.
    
  - Zəhmət olmasa, komandir Dante, kardinal Şou ilə danışmaq üçün icazənizi xahiş edirəm.
    
  Dante açıqca gülümsədi. "Çox gözəl vaxt keçirdiniz." Amma birdən çox ciddiləşdi.
    
  "Beş dəqiqə, beş sual. Məndən başqa heç nə. Mən də bunu oynayıram, Dikanti."
    
  Qara kostyum və qalstuk taxmış iki "Vigilance" üzvü liftdən çıxdı və mənim olduğum 56-cı qapının hər iki tərəfində dayandılar. UACV müfəttişi gələnə qədər girişi qoruyun. Şahidlə müsahibə verməklə gözləmə müddətindən yararlanın.
    
  -Şounun otağı haradadır?
    
  Eyni mərtəbədə idim. Dante onları xidmət pilləkənlərinə aparan qapının qarşısındakı sonuncu otağa, 42-ci otağa apardı. Nəzarətçi yalnız iki barmağından istifadə edərək zərifcə zəng vurdu.
    
  Mən onlara təbəssümünü itirmiş Helena bacını açdım. Onları görəndə üzündə rahatlıq göründü.
    
  - Xoşbəxtlikdən, yaxşısan. Əgər yuxuda gedəni pilləkənlərlə təqib edirdilərsə, onu tuta bildilərmi?
    
  "Təəssüf ki, yox, bacı" deyə Paola cavab verdi. "Biz onun mətbəxdən qaçdığını düşünürük."
    
  - Aman Allah, Iíili, ¿ merkansiyaların girişinin arxasından? Müqəddəs Bakirə Zeytun, nə fəlakətdir.
    
  - Bacı, sən bizə demədin ki, imkanın var?
    
  - Biri var, ön qapı. Bu, avtomobil yolu deyil, avtomobil dayanacağıdır. Qalındır və xüsusi açarı var.
    
  Paola başa düşməyə başladı ki, o və bacısı Helena eyni italyanca danışmırlar. O, isimləri çox şəxsən qəbul edirdi.
    
  -¿ Ace... yəni hücum edən axi bacıdan içəri girə bilərdi?
    
  Rahibə başını tərpətdi.
    
  "Açar bizim bacımızdır, ek noma və məndə var. Və o, burada işləyən bacıların çoxu kimi polyak dilində danışır."
    
  Məhkəmə eksperti belə nəticəyə gəldi ki, Dantenin qapısını açan Esonoma bacısı olmalıdır. Açarların iki nüsxəsi var idi. Sirr dərinləşdi.
    
  - Kardinalın yanına gedə bilərikmi?
    
  Helena bacı sərt tonda başını bulayır.
    
  -Mümkün deyil, dottora. Bu... necə deyərlər... əsəbidir. Əsəbi vəziyyətdə.
    
  "Qoy belə olsun," Dante dedi, "bir dəqiqə."
    
  Rahibə ciddiləşdi.
    
  - Zaden. Yox və yox.
    
  Deyəsən, mənfi cavab vermək üçün doğma dilinə qayıtmağa üstünlük verir. Mən artıq qapını bağlayırdım ki, Fauler çərçivəyə ayaq basaraq onun tam bağlanmasına mane oldu. Onun sözlərini çeynəyərək tərəddüdlə danışdı.
    
  - Sprawia przyjemno, potrzebujemy eby widzie kardynalny Shaw, siostra Helena.
    
  Rahibə boşqab kimi gözlərini açdı.
    
    - Wasz jzyk polski nie jest dobry 29.
    
    "Bilirəm. Mən onun gözəl atasını tez-tez ziyarət etməyə məcburam. Amma doğulduğum gündən orda olmamışam". Həmrəylik 30.
    
  Dindar qadın başını aşağı saldı, lakin kahinin onun etibarını qazandığı aydın idi. Sonra regañadientes kənara çəkilərək qapını tamamilə açdı.
    
  "Polşa dilini nə vaxtdan bilirsiniz?" Onlar içəri girən kimi Paola ona pıçıldadı.
    
  "Mənim ancaq qeyri-müəyyən təsəvvürlərim var, doktor. Bilirsiniz, səyahət sizin üfüqlərinizi genişləndirir."
    
  Dikanti bütün diqqətini çarpayıda yatan kişiyə çevirməzdən əvvəl heyrətlə bir anlıq ona baxmağa icazə verdi. Pərdələr az qala çəkildiyi üçün otaq zəif işıqlandırılmışdı. Kardinal Şou zəif işıqda güclə görünən yaş dəsmalı döşəmənin üstündə gəzdirdi. Onlar çarpayının ayağına yaxınlaşanda bənövşəyi kişi özünü bir dirsəyində qaldırıb xoruldadı və dəsmal üzündən sürüşdü. O, güclü cizgilərə və çox köklü bədən quruluşuna malik bir insan idi. Tamamilə ağarmış saçları dəsmalın hopduğu alnına yapışmışdı.
    
  -Bağışla, mən...
    
  Dante kardinalın üzüyünü öpmək üçün əyildi, lakin kardinal onu saxladı.
    
  - Xeyr, xahiş edirəm. İndi yox.
    
  Müfəttiş gözlənilməz addım atdı, lazımsız bir şey oldu. Danışmaqdan əvvəl etiraz etməli oldu.
    
  -Kardinal Şou, müdaxiləyə görə təəssüflənirik, amma sizə bir neçə sual verməliyik, bizə cavab verə bilirsinizmi?
    
  - Əlbəttə, mənim uşaqlarım, əlbəttə. Bir anlıq onun fikrini yayındırdım. Özümü müqəddəs bir yerdə qarət etdiyimi görmək dəhşətli bir təcrübə idi. Bir neçə dəqiqədən sonra bəzi işlərlə məşğul olmaq üçün görüşüm var. Zəhmət olmasa qısa olun.
    
  Dante Helena bacıya, sonra Şouya baxdı. Mükəmməl. Şahidlər olmadan.
    
  - Helena bacı, xahiş edirəm, kardinal Pauliç xəbərdar edin ki, əgər belə mehribanlıq göstərsəniz, bir az gecikəcəm.
    
  Rahibə dindar qadına xas olmayan qarğışları təkrarlayaraq otaqdan çıxdı.
    
  "Bütün bu müddət ərzində nə baş verdi?" Dantedən soruşun.
    
  - Dəhşətli bir qışqırıq eşitdikdə gündəliyimi almaq üçün otağıma qalxdım. Mən bir neçə saniyə iflic olaraq qalıram, yəqin ki, bunun təxəyyülümün məhsulu olub-olmadığını anlamağa çalışıram. Pilləkənlərlə tələsik çıxan insanların səsini, sonra isə xırıltı eşitdim. "Zəhmət olmasa dəhlizə çıxın." Liftin qapısının yanında divarı meydana gətirən kiçik bir girintidə gizlənən bir Karmelit rahibəsi yaşayırdı. Mən ona baxdım, o da dönüb mənə baxdı. Onun gözlərində o qədər nifrət vardı, müqəddəs Allahın anası. Bu zaman daha bir xırıltı oldu və Karmelit məni vurdu. Yerə yıxıldım və qışqırdım. Qalanını siz artıq bilirsiniz.
    
  - Onun üzünü aydın görə bildinizmi? Paola müdaxilə etdi.
    
  "O, demək olar ki, tamamilə qalın saqqalla örtülmüşdü. Çox şey xatırlamıram."
    
  - Onun üzünü təsvir edib bizə qura bilərsinizmi?
    
  "Mən belə düşünmürəm. Mən onu yalnız bir saniyə gördüm və görmə qabiliyyətim əvvəlki kimi deyil. Bununla belə, onun ağ saçlı olduğunu və CEO olduğunu xatırlayıram. Amma onun rahib olmadığını dərhal anladım".
    
  - Sizi belə düşünməyə vadar edən nədir, Zati-aliləri? - Fowler sorğusu.
    
  - Onun davranışı, əlbəttə. Hamısı liftin qapısına yapışıb, heç də Allahın xidmətçisi kimi deyil.
    
  Bu zaman Helena bacı əsəbi halda gülərək geri qayıtdı.
    
  "Kardinal Şou, kardinal Pauliç deyir ki, Komissiya onu mümkün qədər tez Yeni Kütlələrə hazırlıqlara başlamasını gözləyir. Mən sizin üçün birinci mərtəbədə konfrans zalı hazırlamışam."
    
  "Təşəkkür edirəm, bacı. Adel, sən Antu ilə olmalısan, çünki sənə nəsə lazımdır. Beş dəqiqəyə səninlə olacaq Uels."
    
  Dante anladı ki, Şou yenidən birləşməni bitirir.
    
  -Hər şey üçün təşəkkür edirəm, Zati-aliləri. Biz getməliyik.
    
  "Nə qədər peşman olduğumu bilmirsiniz. Novendiales Romadakı hər kilsədə və bütün dünyada minlərlə insan tərəfindən qeyd olunur, Müqəddəs Atamızın ruhu üçün dua edilir. Bu, sübut olunmuş işdir və mən onu sadə bir dürpüşə görə təxirə salmayacağam."
    
  Paola nəsə demək istəyirdi, lakin Fauler ehtiyatla onun dirsəyini sıxdı və məhkəmə tibb mütəxəssisi sualını uddu. O da bənövşəyi ilə vidalaşdı. Onlar otaqdan çıxmaq istəyəndə kardinal onlara məni çox maraqlandıran bir sual verdi.
    
  - Bu adamın yoxa çıxmalarla əlaqəsi varmı?
    
  Dante yavaş-yavaş çevrildi və mən almíbarın bütün sait və samitləri ilə seçildiyi sözlərlə cavab verdim.
    
  "Ninú modo-dan, Zati-aliləri, o, sadəcə bir təxribatçıdır. Yəqin ki, antiqloballaşma ilə məşğul olanlardan biridir. Onlar adətən diqqəti cəlb etmək üçün geyinirlər, bunu bilirsiniz."
    
  Kardinal çarpayıya oturmazdan əvvəl bir az özünə gəldi. O, rahibəyə tərəf döndü.
    
  "Bəzi qardaşım kardinallar arasında söz-söhbətlər var ki, Kuriyanın ən görkəmli iki siması Konklavda iştirak etməyəcək. Ümid edirəm ki, ikiniz də yaxşısınız."
    
  - Bu nədir, Zati-aliləri? Paola şoka düşdü. O, həyatında Dantenin son sualını verdiyi səs kimi yumşaq, şirin və təvazökar bir səs eşitmişdi.
    
  "Təəssüf ki, mənim uşaqlarım, mənim yaşımda çox şey unudulub. Mən kwai yeyirəm və kofe ilə desert arasında kwai pıçıldayıram. Amma sizi əmin edə bilərəm ki, mən bunu bilən único deyiləm."
    
  "Hörmətli cənablar, bu, əlbəttə, heç bir əsası olmayan şayiədir. Əgər üzr istəyiriksə, biz fitnəkarı axtarmağa başlamalıyıq."
    
  "Ümid edirəm ki, siz onu tezliklə tapacaqsınız. Vatikanda həddən artıq iğtişaşlar var və bəlkə də təhlükəsizlik siyasətimizdə kursu dəyişməyin vaxtı çatıb."
    
  Dantenin sualı kimi Azukarla örtülmüş Şounun axşam hədəsi üçünün heç biri diqqətdən yayınmadı. Hətta Paolanın qanı bu tonda soyuqlaşdı və bu, qarşılaşdığım hər bir üzvdən iyrəndi.
    
  Helena bacı onlarla birlikdə otaqdan çıxıb koridorla getdi. Yelena bacının birlikdə endiyi, şübhəsiz ki, Pavliç olan kifayət qədər qalın bir kardinal onu pilləkənlərdə gözləyirdi.
    
  Paola Elena bacının kürəyinin pilləkənlərdən aşağı itdiyini görən kimi Paola üzündə acı bir qaşqabaqla Danteyə döndü.
    
  "Görünür, evə nəzarətiniz düşündüyünüz kimi işləmir, nəzarətçi."
    
  "And içirəm, başa düşmürəm" dedi Dante, üzünə təəssüfləndi. "Heç olmasa, ümid edək ki, onlar əsl səbəbi bilmirlər. Təbii ki, bu, qeyri-mümkün görünür. Və hər halda, hətta Şou qırmızı sandal geyinən PR adamı ola bilər."
    
  "Hamımız cinayətkarlar kimi, qəribə bir şeyin baş verdiyini bilirik" dedi kriminalist. "Açığı, mən lənətə gəlmiş şeyin burunlarının altında partlamasını istərdim ki, pudieramolar işin tələb etdiyi kimi işləyə bilsinlər."
    
  Dante qəzəblə etiraz etmək istəyirdi ki, kimsə marmolun enişində peyda oldu. Carlo Boy xabí daha yaxşı və daha ehtiyatlı UACV işçisi hesab etdiyi birini göndərmək qərarına gəldi.
    
  - Hər kəsə günortan xeyir.
    
  "Axşamınız xeyir, Direktor Boy" deyə Paola cavab verdi.
    
  Karoskinin yeni səhnəsi ilə üz-üzə gəlməyin vaxtıdır.
    
    
    
  FBI Akademiyası
    
  Quantico, Virciniya ;
    
  22 avqust 1999-cu il
    
    
    
  - Gəl, içəri gir. Deyəsən, mənim kim olduğumu bilirsən, elə deyilmi?
    
  Paola üçün Robert Veberlə görüş, misirli professor II Ramses tərəfindən qəhvəyə dəvət edilmiş kimi idi. Tanınmış kriminalistin kursu bitirmiş dörd tələbəyə qiymət verdiyi konfrans otağına daxil olduq. O, on il idi ki, təqaüdə çıxmışdı, lakin onun inamlı addımı FTB-nin dəhlizlərində heyranlıq yaratmışdı. Bu adam cinayətkarları izləmək üçün yeni bir vasitə yaratmaqla məhkəmə tibb elmində inqilab etdi: psixoloji profilləşdirmə. Elit kursda FTB bütün dünyada yeni istedadlar yetişdirmək üçün qaçdı, o, həmişə qiymətləndirmələrə cavabdeh idi. Tələbələr bunu çox bəyəndilər, çünki çox heyran olduqları biri ilə üz-üzə görüşə bildilər.
    
  - Əlbəttə, tanıyıram, onlar... Ona deməliyəm...
    
  "Bəli, bilirəm, sizinlə və blah-blah-bla görüşmək böyük şərəfdir. Əgər kimsə mənə hər dəfə bunu deyəndə pis qiymət alsaydım, indi zəngin adam olardım."
    
  Məhkəmə eksperti burnunu qalın bir qovluğa basdırıb. Paola əlini şalvarının cibinə qoyub əzilmiş bir kağız çıxarır, mən onu Veberə verirəm.
    
  - Sizinlə görüşmək mənim üçün böyük şərəfdir, cənab.
    
  Veber kağıza baxdı, sonra yenidən ona baxdı. Bu, bir dollarlıq əskinas idi. Əlimi uzadıb götürdüm. Hamarladım və pencəyimin cibinə qoydum.
    
  "Əskinasları əzmə, Dikanti. Onlar Amerika Birləşmiş Ştatlarının Xəzinədarlığına aiddir", lakin gənc qadının vaxtında cavab verməsindən məmnun olaraq gülümsədi.
    
  - Yadınızda saxlayın, ser.
    
  Veberin üzü sərtləşdi. Bu həqiqət anı idi və bundan sonra dediyim hər söz gənc qadına zərbə kimi idi.
    
  "Sən axmaqsan, Dikanti. Fiziki testlərdə və puntería testlərində mínimoslara toxun. Onun maşını da yoxdur. O, dərhal yıxılır. Çətinliklər qarşısında çox asanlıqla bağlanır.
    
  Paola tamamilə kədərləndi. Canlı bir əfsanənin nə vaxtsa sənin rəngini soyması çətin məsələdir. Onun boğuq səsi empatiyadan əsər-əlamət qalmayanda daha da pisdir.
    
  - Siz əsaslandırmırsınız. O, yaxşıdır, amma içindəkiləri ortaya qoymalıdır. Və bunun üçün icad etməlidir. İxtira et, Dikanti. Məktubdakı təlimatlara əməl etməyin. İmprovizasiya edin və inanın. Bu da mənim diplomum olsun. Budur onun son qeydləri. Ofisdən çıxanda büstqalterini taxın.
    
  Paola titrəyən əlləri ilə Veberin zərfini götürdü və hamıdan qaça bildiyinə görə minnətdarlıqla qapını açdı.
    
  - Mən bir şeyi bilirəm, Dikanti. ¿Cual serial qatilinin əsl motividirmi?
    
  - Onun qətlə olan həvəsi. Hansı ki, o, özündə saxlaya bilməz.
    
  ikrahla inkar edir.
    
  - O, olması lazım olan yerdən uzaqda deyil, amma aá akhí deyil. O, yenə kitablar kimi düşünür, onñorita. Qətl şəhvətini başa düşə bilirsənmi?
    
  - Yox, bu... ya da.
    
  "Bəzən psixiatrik traktatları unutmaq lazımdır. Əsl motiv bədəndir. Onun işini təhlil edin və sənətkarı tanıyın. Cinayət yerinə gələndə ilk ağlına gələn bu olsun".
    
    
  Dikanti otağına qaçaraq özünü hamama bağladı. Kifayət qədər özümə gələndən sonra zərfi açdım. Onun gördüyünü başa düşmək üçün çox vaxt lazım idi.
    
  O, bütün fənlərdən yüksək qiymətlər aldı və dəyərli dərslər aldı. Heç bir şey göründüyü kimi deyil.
    
    
    
  Domus Sancta Marthae
    
  Piazza Santa Marta, 1
    
  Cümə axşamı, 7 aprel 2005, 17:10.
    
    
    
  Bir saat keçməmiş qatil otaqdan qaçıb. Paola gözəgörünməz, polad tüstüsünü içinə çəkən kimsə kimi otaqda onun varlığını hiss edirdi. O, həmişə canlı səsi ilə serial qatilləri haqqında rasional danışırdı. O, fikirlərini (əsasən) e-poçt vasitəsilə bildirərkən bunu etməlidir.
    
  Qanın içinə girməmək üçün ehtiyatla otağa belə girmək tamamilə səhv idi. Mən bunu cinayət yerini ləkələməmək üçün etmirəm. Buna qarışmamağımın əsas səbəbi, lənətlənmiş qanın mənim yaxşı ayaqqabılarımı həmişəlik xarab etməsi idi.
    
  Həm də ruh haqqında.
    
    
  Demək olar ki, üç il əvvəl, direktor Boyun cinayət yerini şəxsən işləmədiyi aşkar edildi. Paola Oğlanın Vatikan hakimiyyətinin rəğbətini qazanmaq üçün bu dərəcədə güzəştə getdiyindən şübhələnirdi. Təbii ki, o, italyan rəhbərləri ilə siyasi irəliləyiş əldə edə bilməzdi, çünki bütün bu lənətə gəlmiş şey gizli saxlanılmalı idi.
    
  O, Paola Detras ilə birlikdə birinci daxil oldu. Demias koridorda gözlədi, düz irəli baxdı və incóregimləri pozdu. Məhkəmə-tibb alimi Dante ilə Faulerin bir neçə kəlmə danışdıqlarını eşitdi - hətta onlardan bəzilərinin çox kobud tonda danışıldığına and içdilər - lakin o, bütün diqqətini kənarda qalanlara deyil, otağın içindəkilərə yönəltməyə çalışdı.
    
  Paola qapının yanında qaldı və Oğlan öz işinə buraxdı. Birincisi, məhkəmə fotoşəkilləri çəkin: otağın hər küncündən bir, tavana bir şaquli, hər mümkün bucaqdan bir və müstəntiqin vacib hesab edə biləcəyi hər bir obyektdən bir. Bir sözlə, altmışdan çox yanıb-sönmə, səhnəni qeyri-real, ağımtıl, ara-sıra çalarlarla işıqlandırır. Paola da səs-küy və həddindən artıq işıq üzərində üstünlük təşkil etdi.
    
  Qanın qoxusuna və onun boğazınızda qalan xoşagəlməz dadına məhəl qoymamağa çalışaraq dərindən nəfəs alın. Gözlərinizi yumun və çox yavaş-yavaş zehni olaraq yüzdən sıfıra qədər sayın, ürək döyüntülərinizi geri sayım ritminə uyğunlaşdırmağa çalışın. Yüz nəfərin cəsarətli qaçışı əllidə hamar bir trot və sıfırda darıxdırıcı, dəqiq nağara səsi idi.
    
  Gözlərini aç.
    
  Çarpayıda 71 ilə 241 arasında olan kardinal Geraldo Kardoso uzanmışdı. Kardoso çarpayının bəzəkli başlığına iki möhkəm düyünlü dəsmal ilə bağlanmışdı. O, tam nişastalı, pis istehzalı ifadə ilə kardinal keşiş paltarı geyinmişdi.
    
  Paola yavaş-yavaş Veberin mantrasını təkrarladı. "Bir rəssamı tanımaq istəyirsənsə, onun yaradıcılığına bax". Sözlərin mənası ağzından çıxana qədər səssizcə dodaqlarımı tərpətərək təkrar-təkrar təkrarladım, amma möhürü mürəkkəblə isladıb kağıza möhürləyəndən sonra quru qoyan biri kimi beyninə həkk etdim.
    
    
  "Başlayaq" Paola yüksək səslə dedi və cibindən səs yazıcısını çıxardı.
    
  Oğlan ona baxmadı. Bu vaxt mən izləri toplamaq və qan sıçrama nümunələrini öyrənməklə məşğul idim.
    
  Məhkəmə tibb işçisi Quantico-da keçən dəfə olduğu kimi onun səs yazıcısına diktə etməyə başladı. Müşahidə və dərhal nəticə çıxarmaq. Nəticələr bütün bunların necə baş verdiyinin yenidən qurulmasına tamamilə bənzəyir.
    
    
  Müşahidə
    
  Nəticə: Karoski algún hiyləsi ilə otağa daxil edildi və tez və səssizcə qurbana çevrildi.
    
  Müşahidə: Yerdə qanlı dəsmal var. O, əzik görünür.
    
  Nəticə: Çox güman ki, Karoski dilini kəsmək kimi dəhşətli hərəkətini davam etdirmək üçün tıxac taxdı və onu çıxardı.
    
  Baxın: Biz həyəcan siqnalı eşidirik.
    
  Ən çox ehtimal olunan izahat budur ki, tıxacını çıxardıqdan sonra Kardoso qışqırmaq üçün bir yol tapdı. Sonra gözə getməzdən əvvəl kəsdiyi son şey dildir.
    
  Müşahidə: hər iki gözü bütöv, boğazı yarıqdır. Kəsik kələ-kötür və qanla örtülmüş görünür. Əllər toxunulmaz qalır.
    
  Bu vəziyyətdə Karoski ritualı bədənin işgəncəsi ilə başlayır, ardınca ritual parçalanması. Dili çıxarın, gözləri çıxarın, əlləri çıxarın.
    
    
  Paola yataq otağının qapısını açıb Fowlerdən bir dəqiqəlik içəri daxil olmasını istədi. Fauler ürpədib qorxunc arxa tərəfə baxdı, amma baxmadı. Məhkəmə eksperti lenti yenidən bükdü və hər ikisi sonuncu maddəyə qulaq asdılar.
    
  - Səncə, ritualı yerinə yetirmə qaydasında xüsusi bir şey varmı?
    
  "Bilmirəm, doktor. Nitq bir keşiş üçün ən vacib şeydir: müqəddəs mərasimlər onun səsi ilə qeyd olunur. Gözlər heç bir şəkildə kahinlik xidmətini müəyyən etmir, çünki onlar onun heç bir funksiyasında birbaşa iştirak etmirlər. Bununla belə, əllər də iştirak edir və onlar müqəddəsdirlər, çünki Evxaristiya zamanı Məsihin bədəninə toxunurlar. Kahin nə edirsə, onun əlləri həmişə müqəddəsdir."
    
  -Nə demək istəyirsən?
    
  "Hətta Karoski kimi bir canavarın da hələ də müqəddəs əlləri var. Onların müqəddəs mərasimləri yerinə yetirmək qabiliyyəti müqəddəslərin və pak kahinlərinkinə bərabərdir. Bu, sağlam düşüncəyə ziddir, lakin bu, doğrudur".
    
  Paola titrədi. Belə yazıq məxluqun Allahla birbaşa əlaqə qura bilməsi fikri iyrənc və dəhşətli görünürdü. Yadda saxlamağa çalışın ki, bu, onu Allahdan imtina etməyə, özünü öz səma qübəsində dözülməz tiran hesab etməyə vadar edən motivlərdən biri idi. Lakin öz işlərini görməli olan Karosçi kimilərin dəhşətinə, əxlaqsızlığına düçar olmaq ona tamam başqa təsir bağışladı. Cintio ona xəyanət etmişdi, o, bunu hiss etmək məcburiyyətində idi və bir neçə anlıq özünü onun yerinə qoydu. Mənə xatırlat, Mauritsio, mən heç vaxt belə bir şey etməyəcəyəm və bütün bu lənətlənmiş dəliliyi anlamağa çalışmaq üçün orada olmadığıma görə təəssüflənirəm.
    
  -Allahım.
    
  Fauler çiyinlərini çəkdi, nə deyəcəyini bilmədi. Geri dönüb otaqdan çıxdım. Paola səs yazıcısını yenidən işə saldı.
    
    
  Müşahidə: Víctimaá tamamilə açıq talar kostyum geyinir. Altında gödəkçəyə oxşayan bir şey geyinir və... Köynək, çox güman ki, iti bir əşya ilə cırılıb. Onun sinəsində "EGO, MƏN SƏNİ HAQQ EDİRƏM" sözlərini təşkil edən bir neçə kəsik var.
    
  Bu vəziyyətdə Karoska ritualı bədənin işgəncəsi ilə başlayır, ardınca ritual parçalanır. Dili çıxarın, gözləri çıxarın, əlləri çıxarın. Dante y Robaira tərəfindən təqdim olunan fotoşəkillərdə Portini segas səhnələrində də "I GO JUSTIFY THEE" sözləri tapılıb. Bu vəziyyətdə dəyişiklik əlavədir.
    
  Müşahidə: Divarlarda çoxlu sıçrama və sıçrama izləri var. Çarpayı yaxınlığında döşəmədə qismən ayaq izi də var. Qana bənzəyir.
    
  Nəticə: Bu cinayət yerində hər şey tamamilə lazımsızdır. Onun üslubunun inkişaf etdiyi və ya mühitə uyğunlaşdığı qənaətinə gələ bilmərik. Onun rejimi qəribədir və...
    
    
  Məhkəmə eksperti botun "" düyməsini sıxır. Hər kəs uyğun olmayan bir şeyə, dəhşətli dərəcədə səhv olan bir şeyə öyrəşmişdi.
    
  - Necəsən, rejissor?
    
  "Pis. Həqiqətən pis. Qapıdan, tumbadan və başlıqdan barmaq izlərini qaldırdım, amma çox şey tapmadım. Bir neçə dəst çap var, amma biri Karoskininkinə uyğun gəlir".
    
  Həmin vaxt əlimdə kifayət qədər aydın barmaq izi olan plastik mina var idi. O, bunu Faulerin Karoskinin kartından verdiyi çap ilə işıqla müqayisə etdi (Fowler özü qaçdıqdan sonra kamerasında əldə etmişdi, çünki Müqəddəs Metyu Xəstəxanasında xəstələrin barmaq izləri müntəzəm olaraq aparılmırdı).
    
  - Bu, ilkin təəssüratdır, amma məncə, bəzi oxşarlıqlar var. Bu yüksələn çəngəl ística və ésta cola deltica üçün olduqca xarakterikdir... -decíBoi, más for sí Paola ilə eynidir.
    
  Paola bilirdi ki, Boy barmaq izini yaxşı elan edəndə bu, doğrudur. Oğlan barmaq izi və qrafika üzrə mütəxəssis kimi şöhrət qazanmışdı. Mən hər şeyi gördüm - təəssüf edirəm - gözəl bir tacını məzara çevirən yavaş çürüməni.
    
  - Mənə yaraşır, həkim?
    
  - Nada mas. Tük yoxdur, lif yoxdur, heç bir şey yoxdur. Bu adam həqiqətən bir kabusdur. O, əlcək taxmağa başlasaydı, məncə, Kardoso onu ritual genişləndirici ilə öldürmüşdü.
    
  "Bu qırılan boruda mənəvi heç nə yoxdur, doktor.
    
  Direktor CAD sisteminə gizli heyranlıqla baxdı, ola bilsin ki, tabeçiliyində olan adamın sözlərini fikirləşir və ya özü nəticə çıxarırdı. Nəhayət, ona cavab verdim:
    
  - Yox, həqiqətən yox.
    
    
  Paola oğlanı işinə buraxaraq otaqdan çıxdı. "Amma bilin ki, mən heç nə tapa bilməyəcəyəm." Karosçi ölümcül ağıllı idi və tələsik olmasına baxmayaraq, heç nə buraxmadı. Başını ürküdən bir şübhə dolayır. Ətrafa baxın. Camilo Sirin başqa bir adamın müşayiəti ilə gəldi. O, balaca, arıq və cılız, lakin baxışları burnu kimi iti bir adam idi. Sirin ona yaxınlaşdı və onu Vatikanın baş hakimi Magistrate Gianluigi Varone kimi təqdim etdi. Paola bu adamdan xoşu gəlmir: o, pencəkdə olan boz, kütləsi böyük bir qarğaya bənzəyir.
    
  Hakim kadasmanın götürülməsi üçün protokol tərtib edir, bu protokol mütləq məxfilik şəraitində aparılır. Daha əvvəl qapını qorumaq üçün təyin edilmiş iki Mühafizə Korpusunun agenti paltarlarını dəyişdilər. Hər ikisi qara kombinezon və lateks əlcək geyinmişdi. Oğlan və komandası getdikdən sonra otağın təmizlənməsinə və möhürlənməsinə cavabdeh olacaqlar. Fauler dəhlizin sonundakı kiçik skamyada oturub sakitcə gündəliyini oxuyurdu. Paola Sirin və hakimin azad olduğunu görəndə keşişə yaxınlaşıb onun yanında oturdu. Fowler hiss etməyə bilməzdi
    
  -Yaxşı, dottor. İndi bir neçə kardinal tanıyırsınız.
    
  Paola kədərlə güldü. Cəmi otuz altı saat ərzində hər şey dəyişmişdi, çünki hər ikisi birlikdə stüardessanın kabinetinin qapısında gözləmişdilər. Lakin onlar Karoskini tutmağa yaxın olmadılar.
    
  "Mən inanırdım ki, qaranlıq zarafatlar nəzarətçi Dantenin səlahiyyətidir.
    
  - Oh, bu da doğrudur, dottora. Mən onu ziyarət edirəm.
    
  Paola ağzını açıb yenidən bağladı. O, Faulerə Karoska ritualı ilə bağlı beynindən keçənləri söyləmək istəyirdi, lakin o, onun bu qədər narahat olduğunu bilmirdi. Bu barədə kifayət qədər düşünənə qədər gözləməyə qərar verdim.
    
  Paola vaxtaşırı məni acı bir şəkildə gec yoxlayacağı üçün bu qərar böyük səhv olacaq.
    
    
    
    Domus Sancta Marthae
    
  Piazza Santa Marta, 1
    
    Cümə axşamı, 7 aprel 2005, 16:31.
    
    
    
  Dante və Paola Tra-Boya gedən maşına mindilər. Direktor, hər bir ssenaridə qətl silahını müəyyən etməyə çalışmaq üçün UACV-yə getməzdən əvvəl onları meyitxanada tərk etdi. Fauler də otağına yuxarı qalxmaq üzrə idi ki, Domus Sancta Marthae-nin qapılarından bir səs onu çağırdı.
    
  -Padre Fowler!
    
  Kahin çevrildi. Bu, Kardinal Şou idi. O, işarə etdi və Fauler yaxınlaşdı.
    
  - Zati-aliləri. Ümid edirəm ki, o özünü daha yaxşı hiss edir.
    
  Kardinal ona mehribanlıqla gülümsədi.
    
  "Rəbbin bizə göndərdiyi sınaqları təvazökarlıqla qəbul edirik. Hörmətli Fauler, vaxtında xilas etdiyiniz üçün şəxsən sizə təşəkkür etmək fürsəti istərdim."
    
  - Zati-aliləri, biz gələndə artıq sağ-salamat idiniz.
    
  -Kim bilir, kim bilir o bazar ertəsi qayıtsaydım nə edə bilərdim? Mən sizə çox minnətdaram. Mən şəxsən əmin olacağam ki, Kuriya sizin nə qədər yaxşı əsgər olduğunuzu bilsin.
    
  - Həqiqətən buna ehtiyac yoxdur, möhtərəm cənablar.
    
  "Uşağım, sən heç vaxt bilmirsən ki, sənə hansı lütf lazım ola bilər. Kimsə hər şeyi məhv edəcək. Xal toplamaq vacibdir, sən bunu bilirsən."
    
    Fowler le miró, izaholunmaz.
    
  " Əlbəttə , oğlum , mən ... " Şou davam etdi. "Kuriyanın minnətdarlığı tam ola bilər. Biz hətta burada Vatikanda mövcudluğumuzu bildirə bilərdik. Görünür, Camilo Sirin reflekslərini itirir. Bəlkə də onun yerini eskandalonun tamamilə aradan qaldırılmasını təmin edəcək birisi tutacaq. Onun yox olması."
    
  Fauler başa düşməyə başladı.
    
  -Onun həzrətləri məndən alqúndossierdən keçməyi xahiş edir?
    
  Kardinal, xüsusilə müzakirə etdikləri mövzunu nəzərə alsaq, olduqca uşaqcasına və olduqca yersiz bir iştirakçılıq jesti etdi. "Mənə inanın, istədiyinizi əldə edəcəksiniz."
    
  "Dəqiq belə, balam, aynen belə. Möminlər bir-birini təhqir etməsinlər".
    
  Kahin qəzəblə gülümsədi.
    
  -Vay, bu Bleykdən sitatdır 31. Jemás había ilií kardinala "Cəhənnəm məsəlləri"ni oxuyur.
    
  Pivəçinin və nişastanın səsi yüksəldi. Keşişin tonunu bəyənmədi.
    
  - Rəbbin yolları sirlidir.
    
  "Rəbbin yolları Düşməninkinin əksinədir, Zati-aliləri. Mən bunu məktəbdə, valideynlərimdən öyrənmişəm. Və bu, aktual olaraq qalır."
    
  - Cərrahın alətləri bəzən çirklənir. Sən isə yaxşı itilənmiş neştər kimisən, oğlum. Deyək ki, sé éste halda bir interésin más-ı təmsil edir.
    
  "Mən təvazökar bir keşişəm" dedi Fauler, özünü çox sevinmiş kimi göstərdi.
    
  "Mənim heç bir şübhəm yoxdur. Amma müəyyən dairələrdə onun... qabiliyyətlərindən danışırlar."
    
  - Bəs bu yazılarda da mənim hakimiyyətlə problemimdən danışılmır, həzrətləri?
    
  "Bunun da bəziləri. Amma mən şübhə etmirəm ki, vaxtı gələndə layiqincə davranacaqsan. Kilsənin yaxşı adının başlıqlardan silinməsinə imkan vermə, oğlum."
    
  Kahin soyuq, nifrət dolu bir sükutla cavab verdi. Kardinal ona himayədarcasına qüsursuz cüppəsinin kürəyinə vurdu və səsini pıçıltıya endirdi.
    
  - Bizim dövrümüzdə, hər şey bitəndə, başqasından başqa kimin sirri yoxdur? Bəlkə də adı başqa məqalələrdə keçsəydi. Məsələn, Sant'Uffizio-dan sitatlarda. Bir gün, Mass.
    
  Və heç nə demədən dönüb yenidən Domus Sancta Marthae-yə girdi. Fauler maşına mindi, orada mühərriki işlək vəziyyətdə yoldaşları onu gözləyirdilər.
    
  - Yaxşısan, ata? Bu, yaxşı əhval-ruhiyyə gətirmir - o, Dikanti ilə maraqlanır.
    
  -Tamamilə düzdür, dottor.
    
  Paola onu diqqətlə öyrəndi. Yalan göz qabağında idi: Fauler bir parça un kimi solğun idi. O vaxt mənim on yaşım belə yox idi və mən on yaşımdan böyük görünürdüm.
    
    - Kardenal Şou ilə bağlı sualınız varmı?
    
    Fowler Paolaya qayğısız bir təbəssüm cəhdini təklif edir, bu da vəziyyəti daha da pisləşdirir.
    
  - Möhtərəm cənablar? Oh, heç nə. Odur ki, xatirələri tanıdığınız bir dostunuza verin.
    
    
    
  Morq Bələdiyyəsi
    
  Cümə, 8 aprel 2005-ci il, saat 1:25
    
    
    
  - Onları səhər tezdən qəbul etmək bizim adətimizə çevrilib, Dottora Dikanti.
    
  Paola abbreviatura ilə yoxluq arasında bir şeyi təkrarlayır. Fauler, Dante və koroner yarılma masasının bir tərəfində dayanmışdılar. Qarşıda dayandı. Dördü də bu yerə xas olan mavi xalat və lateks əlcək geyinmişdi. Qısa müddətdə tuzi ilə üçüncü dəfə görüşməsi gənc qadını və ona etdiklərini xatırlamağa məcbur etdi. Cəhənnəm haqqında bir şey təkrarlanır. Mo haqqında olan budur: təkrarlama. Ola bilsin ki, o zaman onların gözləri önündə cəhənnəm olmayıb, lakin onlar, şübhəsiz ki, onun varlığının dəlili hesab edirdilər.
    
  Stolda uzanan Kardosonun görünüşü məni qorxuya saldı. Saatlarla onu bürümüş qanla yuyulmuş, dəhşətli, qurumuş yaraları olan ağ yara idi. Kardinal arıq bir adam idi və qan töküldükdən sonra onun sifəti qəmgin və ittihamçı idi.
    
  - El haqqında nə bilirik, Dante? Dikanti dedi.
    
  Nəzarətçi həmişə pencəyinin cibində gəzdirdiyi kiçik dəftər gətirdi.
    
  -Geraldo Klaudio Kardoso, 1934-cü ildə anadan olub, 2001-ci ildən kardinaldır. İşçilərin hüquqlarının tanınmış müdafiəçisi, o, həmişə yoxsulları və evsizləri müdafiə edib. Kardinal olmamışdan əvvəl o, Müqəddəs İosif Yeparxiyasında geniş reputasiya qazanmışdı. Suramea Rica-da hər kəsin mühüm fabrikləri var - burada Dante iki dünyaca məşhur avtomobil markası oturur. Mən həmişə işçi ilə şirkət arasında vasitəçi kimi çıxış etmişəm. İşçilər onu sevirdilər, onu "birlik yepiskopu" adlandırırdılar. O, Roma Kuriyasının bir neçə yığıncağının üzvü idi.
    
  Yenə, hətta koronerin mühafizəçisi də susdu. Robairanı çılpaq və gülümsədiyini görən Pontieronun təmkinsizliyinə istehza etdi. Bir neçə saatdan sonra istehzalı bir adam masasının üstündə uzandı. Və növbəti saniyə, bənövşəyi olanlardan başqa biri. Ən azı kağız üzərində çox yaxşı işlər görmüş bir adam. O, rəsmi tərcümeyi-halı ilə qeyri-rəsmi tərcümeyi-hal arasında uyğunluq olub-olmayacağı ilə maraqlanırdı, lakin sonda sualı Danteyə çevirən Fowler oldu.
    
  -Baş nəzarətçi, press-relizdən başqa bir şey varmı?
    
  - Ata Fauler, bizim Müqəddəs Ana Kilsəmizin bütün insanlarının ikili həyat sürdüyünü düşünsəniz, yanılmayın.
    
    -Procuraré recordarlo -Fowler tenía el rostro rígido-. İndi mənə cavab ver.
    
  Mən onun boynunu sağa-sola sıxdığımda Dante özünü düşünürmüş kimi etdi, imza jesti. Paola ya cavabı bildiyini, ya da suala hazırlaşdığını hiss etdi.
    
  "Mən bir neçə zəng etdim. Demək olar ki, hər kəs rəsmi versiyanı təsdiqləyir. Onun bir neçə xırda sürüşmələri olub, yəqin ki, heç bir nəticəsi olmayıb. Mən keşiş olmamışdan əvvəl gəncliyimdə marixuanaya aludə olmuşam. Onun kollecdə bəzi şübhəli siyasi mənsubiyyətləri var idi, lakin qeyri-adi heç nə yox idi. Hətta bir kardinal olsa da, o, tez-tez bir müşavirə ilə görüşürdü. Kuriyada o qədər də tanınmayan bir qrupdan: Xarizmatik 32 Ümumiyyətlə, o, yaxşı oğlan idi.
    
  "Digər ikisi kimi" dedi Fauler.
    
  - Belə görünür.
    
  - Qətl silahı haqqında bizə nə deyə bilərsiniz, doktor? Paola müdaxilə etdi.
    
  Mütəxəssis qurbanın boynuna təzyiq göstərib, sonra onun sinəsini kəsib.
    
  "Bu, iti, hamar kənarları olan bir əşyadır, yəqin ki, çox böyük mətbəx bıçağı deyil, amma çox itidir. Əvvəlki hallarda mən silahıma yapışırdım, amma kəsilmiş təəssüratları görəndən sonra üç dəfə də eyni alətdən istifadə etdiyimizi düşünürəm".
    
  Paola Tomo buna diqqət yetirin.
    
  - Dottora - Dijo Fowler -. Sizcə, Voytylanın dəfni zamanı Karoskinin nəsə etmək şansı varmı?
    
  - Cəhənnəm, bilmirəm. Domus Sancta Marthae ətrafında təhlükəsizlik, şübhəsiz ki, gücləndiriləcək...
    
  "Əlbəttə," Dante öyünür, "Onlar o qədər bağlanıblar ki, vaxta baxmadan onların hansı evdən olduqlarını belə bilməyəcəkdim".
    
  -... baxmayaraq ki, təhlükəsizlik əvvəllər yüksək səviyyədə idi və az məqsədə xidmət edirdi. Karoski diqqətəlayiq qabiliyyət və inanılmaz şücaət nümayiş etdirdi. Açığı, heç bir fikrim yoxdur. Buna şübhə etsəm də, sınamağa dəyərmi, bilmirəm. Yüz halda o, nə ritualını tamamlaya bilməyib, nə də digər iki halda olduğu kimi bizə qanlı mesaj qoyub.
    
  "Bu o deməkdir ki, biz izi itirmişik" dedi Fauler.
    
  -Bəli, amma eyni zamanda, bu vəziyyət onu əsəbiləşdirməli və onu müdafiəsiz etməlidir. Amma éste cabró ilə, heç vaxt bilməyəcəksiniz.
    
  "Biz kardinalları qorumaq üçün çox ayıq olmalıyıq" dedi Dante.
    
  "Təkcə onları qorumaq üçün deyil, həm də Onu axtarmaq üçün. Heç nə sınamasam da, hamı ol, bizə bax və gül. O, mənim boynumla oynaya bilər.
    
    
    
  Müqəddəs Pyotr meydanı
    
  Cümə, 8 aprel 2005-ci il, saat 10:15.
    
    
    
  II İohann Pavelin dəfn mərasimi yorucu dərəcədə normal keçdi. Normal ola biləcək hər şey, yaddaşı milyarddan çox insan olan bir şəxsiyyətin Yer kürəsinin ən mühüm dövlət başçılarının və taclı başçıların iştirak etdiyi bir din xadiminin dəfn mərasimidir. Amma tək onlar deyildi. Yüz minlərlə insan Müqəddəs Pyotr meydanına toplaşmışdı və o simaların hər biri onun gözlərində kamin içində alov kimi yanmış hekayəyə həsr olunmuşdu. Lakin bu simalardan bəzilərinin tariximizdə çox böyük əhəmiyyəti olacaqdır.
    
    
  Onlardan biri Andrea Otero idi. O, Robairi heç yerdə görməmişdi. Jurnalist həmkarı Televisión Alemán komandasının oturduğu damda üç şey aşkar edib. Birincisi, prizmadan baxsanız, yarım saatdan sonra dəhşətli bir baş ağrınız olacaq. İkincisi, bütün kardinalların başlarının arxası eyni görünür. Üçü - tutaq ki, yüz on iki bənövşəyi - o stullarda oturur. Mən bunu bir neçə dəfə yoxlamışam. Sənin qucağına basdırdığın seçicilərin siyahısı isə yüz on beş nəfər olmalıdır.
    
    
  Camilo Sirin Andrea Oteronun ağlında nə olduğunu bilsəydi, heç nə hiss etməzdi, lakin onun öz (və ciddi) problemləri var idi. Kardinalların silsilə qatili Viktor Karosçi onlardan biri idi. Lakin Karosçi dəfn mərasimi zamanı Şirinə heç bir problem yaratmasa da, Sevgililər Günü qeyd etmələri zamanı Vatikanın ofisinə basqın edən naməlum bir şəxs tərəfindən güllələnib. 11 Sentyabr hücumlarının xatirəsinə bir anlıq Şirini bürüyən kədər onu təqib edən üç qırıcı təyyarənin pilotlarından heç də az deyildi. Xoşbəxtlikdən bir neçə dəqiqə sonra naməlum təyyarənin pilotunun səhvə yol vermiş makedoniyalı olduğu üzə çıxanda rahatlıq gəldi. Epizod Şirin əsəblərini qısqanc hərəkətə gətirəcəkdi. Onun ən yaxın tabeliyində olanlardan biri daha sonra şərh etdi ki, o, ilk dəfədir ki, Şirin verdiyi on beş əmrdə səsini qaldırıb.
    
    
  Sirinin digər tabeliyində olan Fabio Dante də birincilər arasında idi. Bəxtinizə lənət edin, çünki Papa Wojtyła ilə férettro elin üstündən keçəndə insanlar qorxdular və bir çoxları qulaqlarında "Müqəddəs Subito! 33" qışqırdı. Mən naəlaclıqla afişalara və başlıqlara nəzər salmağa çalışdım, tam saqqallı Karmelit rahibini axtardım. Dəfn mərasiminin bitməsinə sevindim, amma az qala.
    
    
  Ata Fauler kilsə üzvlərinə birlik paylayan çoxlu keşişlərdən biri idi və bir dəfə mən Karoskanın üzünü Məsihin cəsədini əlindən alacaq adamın üzündə görəndə inandım. Yüzlərlə insan Allahı qəbul etmək üçün onun qabağına gedərkən, Fauler iki səbəbə görə dua edirdi: biri onun Romaya gətirilmə səbəbi, digəri isə gördükləri qarşısında Uca Yaradandan mərifət və güc istəməsi; Əbədi Şəhərdə tapıldı.
    
    
  Faulerin, əsasən onun xatirinə, Yaradandan kömək istəməsindən xəbərsiz olan Paola, Müqəddəs Pyotrun pilləkənlərindən diqqətlə izdihamın üzünə baxdı. O, bir küncə yerləşdirilmişdi, amma namaz qılmırdı. Heç vaxt etmir. O da adamlara o qədər də diqqətlə baxmırdı, çünki bir müddət sonra bütün sifətlər ona eyni görünürdü. Mən yalnız canavarın motivlərini düşünmək idi.
    
    
  Doktor Oğlan UACV məhkəmə-tibbi alimi Angelo ilə bir neçə televiziya monitorunun qarşısında oturur. Reallıq TV üçün nəzərdə tutulmamışdan əvvəl meydanın üzərində ucalmış səmavi təpələrin canlı görünüşünü əldə edin. Hamısı Andrea Oteronunki kimi baş ağrılarına səbəb olan öz ovunu təşkil etdilər. Xoşbəxt cəhalətində Angelo ləqəbi ilə onun ardınca getdiyim üçün "mühəndisdən" əsər-əlamət qalmadı.
    
    
  Esplanadada Corc Buşun Gizli Xidmətinin agentləri Vigilante agentləri ilə toqquşdular, çünki estoslar meydandakıların keçməsinə icazə vermədilər. Bu doğru olsa belə, Gizli Xidmətin işi haqqında bilənlər üçün bu müddət ərzində onların yoldan kənarda qalmalarını istərdim. Ninjada heç kim onlara icazə verməkdən bu qədər qəti şəkildə imtina etməmişdi. Ayıq-sayıqlara icazə verilmədi. Və nə qədər israr etsələr də, kənarda qaldılar.
    
    
  Viktor Karoski II İohann Pavelin dəfn mərasimində sədaqətlə iştirak edib, ucadan dua edib. O, lazımi məqamlarda gözəl, dərin səslə oxuyurdu. Vertionun üzü çox səmimi idi. Gələcək üçün planlar qururdu.
    
  Heç kim ona əhəmiyyət vermədi.
    
    
    
  Vatikan Mətbuat Mərkəzi
    
  Cümə, 8 aprel 2005-ci il, saat 18:25.
    
    
    
  Andrea Otero mətbuat konfransına dili açıq halda gəlib. Təkcə istiyə görə yox, həm də ona görə ki, o, mətbuat avtomobilini mehmanxanada qoyub və heyrətə düşən taksi sürücüsündən onu götürmək üçün geri çevrilməsini xahiş etmək məcburiyyətində qalıb. Nahardan bir saat əvvəl oteldən ayrıldığım üçün nəzarət kritik deyildi. Vatikanın sözçüsü Joaquín Balcells ilə kardinal Robairanın "tərləməsi" haqqında danışa bilmək üçün daha tez gəlmək istərdim. Onu tapmaq üçün etdiyi bütün cəhdlər uğursuz alınıb.
    
  Mətbuat mərkəzi II İohann Pavelin dövründə tikilmiş böyük auditoriyanın əlavəsində yerləşirdi. Altı min nəfərdən çox adam üçün nəzərdə tutulmuş müasir bina həmişə dolu idi və Müqəddəs Atanın tamaşaçı zalı kimi xidmət edirdi. Giriş birbaşa küçəyə açılırdı və Sant'Uffizio Sarayının yaxınlığında yerləşirdi.
    
  Sídəki otaq yüz səksən beş nəfər üçün nəzərdə tutulmuşdu. Andrea on beş dəqiqə tez gəlsə oturmaq üçün yaxşı yer tapacağını düşünürdü, lakin üç yüz jurnalist arasında mənim də eyni fikirdə olduğum aydın idi. Otağın hələ də kiçik olması təəccüblü deyildi. Həmin gün baş tutan dəfn mərasimini və dəfn evini işıqlandırmaq üçün doxsan ölkədən 3042 media orqanı akkreditə olunmuşdu. Yarısı pişik olan iki milyarddan çox insan elə həmin gecə mərhum Papanın qonaq otağının rahatlığına buraxıldı. Və buradayam. Mən, Andrea Otero Ha, kaş indi onu, jurnalistika fakültəsindəki sinif yoldaşlarını görə bilsəydiniz.
    
  Cinclave-də baş verənləri izah etməli olduqları mətbuat konfransında idim, amma oturmağa yer yox idi. Bacardığı qədər qapıya söykəndi. Bu, yeganə giriş yolu idi, çünki Balcells gələndə mən ona yaxınlaşa bilərdim.
    
  Mətbuat katibi haqqında qeydlərinizi sakitcə danışın. O, jurnalistə çevrilmiş bir centlmen idi. Opus Dei-nin sayı, Kartagenada doğulmuş və bütün hesablara görə, ciddi və çox layiqli oğlandır. Onun yetmiş yaşı tamam olurdu və qeyri-rəsmi mənbələr (Andreanın ona etibar etməkdə çətinlik çəkdiyi) onu Vatikanın ən nüfuzlu adamlarından biri kimi tərifləyirlər. O, məlumatı Papanın özündən götürüb böyük Papaya təqdim etməli idi. Bir şeyin gizli olduğuna qərar verərsənsə, sirr onun olmasını istədiyin şey olacaq. Bulkells ilə heç bir sızma yoxdur. Onun tərcümeyi-halı təsirli idi. Andrea Leio mükafatları və medalları ilə təltif edildi. Bunun komendantı, bunun komendantı, bunun Böyük Xaçı... Nişanlar iki səhifəni tutdu, birincinin mükafatı. Deyəsən, mən acıqlı olacağam.
    
  Amma güclü dişlərim var, lənət olsun.
    
  Otaq dəhşətli bir kakofoniya içində partlayanda artan səslər haqqında fikirlərini eşitməyə çalışdı.
    
  Əvvəlcə çiskindən xəbər verən tənha damcı kimi yalnız bir var idi. Sonra üç-dörd. Bundan sonra müxtəlif səs və tonlarda gur musiqilər eşidilirdi.
    
  Sanki onlarla iyrənc səs eyni vaxtda yayılır. Bir penis cəmi qırx saniyə davam edir. Bütün jurnalistlər terminaldan başlarını qaldırıb başlarını buladılar. Bir neçə yüksək səslə şikayətlər eşidildi.
    
  "Uşaqlar, mən dörddə bir saat gecikmişəm. Bu bizə redaktə etməyə vaxt verməyəcək."
    
  Andrea bir neçə metr aralıda ispan dilində danışan bir səs eşitdi. O, onu dürtdü və onun qaralmış dərisi və zərif xüsusiyyətləri olan bir qız olduğunu təsdiqlədi. Onun ləhcəsindən onun meksikalı olduğunu başa düşdü.
    
  -Salam, nə olub? Mən El Globodan Andrea Oteroyam. Hey, mənə deyə bilərsən ki, niyə bütün bu pis sözlər birdən çıxdı?
    
  Meksikalı qadın gülümsəyir və telefonu göstərir.
    
  - Vatikanın press-relizinə baxın. Hər dəfə vacib xəbərlər çıxanda hamımıza SMS göndərirlər. Bu, onların bizə söylədiyi Moderna PRıdır və bu, dünyada ən populyar məqalələrdən biridir. Yeganə problem odur ki, hamımız bir yerdə olduğumuz zaman bezdirici olur. Bu, Sr Balcells-in təxirə salınacağına dair son xəbərdarlıqdır.
    
  Andrea tədbirin müdrikliyinə heyran qaldı. Minlərlə jurnalist üçün məlumatı idarə etmək asan ola bilməz.
    
  -Mənə cib telefonu xidmətinə yazılmadığınızı söyləməyin - bu, Meksikadan əlavədir.
    
  - Yaxşı... yox, Allahdan deyil. Heç kim mənə heç nə barədə xəbərdarlıq etmədi.
    
  -Yaxşı, narahat olma. Ahidən olan qızı görürsən?
    
  - Sarışın?
    
  "Yox, əlində qovluq olan boz gödəkçəli. Onun yanına get və de ki, səni mobil telefonunda qeydiyyatdan keçirsin. Yarım saatdan az vaxt ərzində səni onların məlumat bazasında saxlayacağam."
    
  Andrea bunu etdi. Qıza yaxınlaşıb bütün məlumatları ona verdim. Qız ondan kredit kartını istəyib və onun avtomobil nömrəsini elektron gündəliyinə daxil edib.
    
  O, yorğun təbəssümlə texnoloqa işarə edərək, "Elektrik stansiyasına qoşulub" dedi. "Vatikandan mesajları hansı dildə almağa üstünlük verirsiniz?"
    
  -İspaniyada.
    
  - İngilis dilinin ənənəvi ispan və ya ispan variantları?
    
  "Həyat üçün" o ispan dilində dedi.
    
  - Skuzi? - bu, mükəmməl (və ayı kimi) italyan dilində başqa bir şeydir.
    
  -Bağışlayın. İspan dilində, köhnə ənənəvi, zəhmət olmasa.
    
  - Təxminən əlli dəqiqədən sonra vəzifədən azad edəcəyəm. Əgər bu çapı imzalamamı tələb edirsinizsə, bu qədər mehribansınızsa, sizə məlumatı göndərməyə icazə verin.
    
  Jurnalist qızın qovluğundan çıxardığı vərəqin altına öz adını cızdı, güclə qovluğuna nəzər saldı və ona təşəkkür edərək sağollaşdı.
    
  Mən onun saytına qayıtdım və Balkell haqqında nəsə oxumağa çalışdım, lakin bir şayiə nümayəndəsinin gəldiyini bildirdi. Andrea diqqətini yenidən ön qapıya çevirdi, lakin xilasedici indi qalxdığı platformanın arxasında gizlənmiş kiçik qapıdan içəri girdi. Sakit bir jestlə o, qeydlərini vərəqləyirmiş kimi davranaraq, cá Mara operatorlarına onu kadrda yerləşdirməyə, jurnalistlərə isə oturmağa vaxt verdi.
    
  Andrea öz bədbəxtliyini lənətlədi və mətbuat katibinin kürsü arxasında gözlədiyi kürsüyə tərəf ayağının ucunda getdi. Mən ona güclə çata bildim. Qalan poñeros yoldaşları oturarkən, Andrea Bulkelə yaxınlaşdı.
    
  - Etonor Balcells, mən Globo-dan Andrea Oteroyam. Bütün həftə onu tapmağa çalışdım, amma nəticəsi olmadı...
    
  -Sonra.
    
  Mətbuat katibi ona baxmadı.
    
  - Amma sən, Balkells, başa düşmürsənsə, bəzi məlumatları müqayisə etməliyəm...
    
  - Mən ona dedim ki, bundan sonra öləcək. Başlayaq.
    
  Andrea Nitada idi. Başını qaldırıb ona baxdığı an onu qəzəbləndirdi. O, iki mavi farasının parıltısı ilə kişiləri ram etməyə çox öyrəşmişdi.
    
  "Ancaq Buñor Balcells, sizə xatırladıram ki, mən böyük bir ispan gündəlikinə aidəm..." Jurnalist İspaniya media orqanını təmsil edən həmkarını sürüyərək xal qazanmağa çalışdı, amma mən ona xidmət etmirdim. heç nə. Digəri ilk dəfə ona baxdı və gözlərində buz vardı.
    
  -Adını mənə nə vaxt dedin?
    
  - Andrea Otero.
    
  - Necə yəni?
    
  - Dünyadan.
    
  - Paloma varmı?
    
  Paloma, Vatikan işləri üzrə rəsmi müxbir. Təsadüfən İspaniyadan bir neçə kilometr uzaqlaşan və yerini Andreaya vermək üçün ölümcül olmayan bir avtomobil qəzasına düşən biri. Bulkels onun haqqında soruşdu, çox pisdir.
    
  -Yaxşı... gəlmədi, problemi vardı...
    
  Balkells qaşqabağını çatdı, çünki yalnız Opus Dei numeraria'nın ağsaqqalı fiziki olaraq qaşqabağını salmağa qadirdir. Andrea təəccüblə bir az geri çəkildi.
    
  "Gənc xanım, lütfən, xoşagəlməz hesab etdiyiniz insanlara diqqət yetirin" dedi Balkells izdihamlı stullara tərəf getdi. Bunlar onun CNN, BBC, Reuters və yüzlərlə digər KİV-dəki həmkarlarıdır. Onların bəziləri siz anadan olmamışdan əvvəl artıq Vatikanda akkreditə olunmuş jurnalistlər idi. Və hamısı mətbuat konfransının başlamasını gözləyirlər. Mənə bir yaxşılıq et və indi onun yerinə otur.
    
  Andrea utanaraq üzünü çevirdi və yanaqları çökdü. Ön cərgədə oturan jurnalistlər cavab olaraq ancaq gülümsədilər. Bəziləri o Bernini kolonnası qədər köhnə görünürdü. O, kompüteri olan çamadanı qoyub getdiyi otağın arxasına qayıtmaq istəyərkən, Bulkelsin ön sırada oturan biri ilə italyanca zarafat etdiyini eşitdi. Arxasında alçaq, az qala qeyri-insani gülüş səsi gəldi. Zarafatın ona aid olduğuna şübhə etmirdi. Üzlər ona çevrildi və Andrea qulaqlarına qədər qızardı. Başımı aşağı salıb, qollarımı uzadıb dar dəhlizlə qapıya tərəf getməyə çalışarkən özümü cəsədlər dənizində üzmək kimi hiss etdim. Mən nəhayət oturacağına çatanda o, sadəcə limanını götürüb arxaya çevrilmir, qapıdan sürüşürdü. Məlumatı alan qız bir anlıq onun əlindən tutub xəbərdarlıq etdi:
    
  -Unutmayın ki, əgər getsəniz, mətbuat konfransı bitənə qədər yenidən daxil ola bilməyəcəksiniz. Qapı bağlanacaq. Siz qaydaları bilirsiniz.
    
  Eynilə teatrda olduğu kimi, Andrea düşündü. Tam olaraq teatrdakı kimi.
    
  Qızın əlindən qurtulub heç nə demədən getdi. Qapı Andreanın ruhundan qorxunu uzaqlaşdıra bilməyən, lakin onu qismən də olsa yüngülləşdirən bir səslə arxadan bağlandı. O, siqaretə çox ehtiyac duydu və nikotindən asılı olan dostunun yoxluğunda barmaqları təsəlli verən bir qutu nanə tapana qədər qəşəng küləkqoranının ciblərini axtardı. Onu keçən həftə tərk etdiyinizi yazın.
    
  Bu tərk etmək üçün pis vaxtdır.
    
  Bir qutu nanə çıxarıb üçü içir. Bilin ki, bu son mifdir, amma heç olmasa ağzınızı məşğul edin. Bununla belə, meymuna o qədər də xeyir verməyəcək.
    
  Gələcəkdə dəfələrlə Andrea Otero həmin anı xatırlayacaq. Onun o qapının yanında dayanıb çərçivəyə söykəndiyini, özünü sakitləşdirməyə çalışdığını və bu qədər inadkar olduğuna, yeniyetmə kimi utanmağa imkan verdiyinə görə özünü söydüyünü xatırla.
    
  Amma bu detala görə onu xatırlamıram. Mən bunu edəcəm, çünki onu öldürməkdən bir tük qədər uzaq olan və sonda onun həyatını dəyişdirəcək adamla təmasda olmasına səbəb olacaq dəhşətli kəşf o, nanələrin qüvvəyə minməsini gözləmək qərarına gəldiyi üçün baş verdi. Qaçmazdan əvvəl ağzında əridilər. Sadəcə özünü bir az sakitləşdirmək üçün. Nanənin əriməsi üçün nə qədər vaxt lazımdır? O qədər də uzun deyil. Andrea üçün bu, əbədiyyət kimi hiss olunurdu, çünki bütün bədəni ondan otel otağına qayıtmaq və çarpayının altında sürünmək üçün yalvarırdı. Amma o, ayaqlarının arasında quyruğu ilə qamçılanaraq qaçdığını seyr etməmək üçün bunu etsə də, özünü buna məcbur etdi.
    
  Amma bu üç zərb aləti onun həyatını (və çox güman ki, Qərb dünyasının tarixini, amma sən heç bilmirdin, elə deyilmi?) doğru yerdə olmaq istəyi ilə dəyişdi.
    
  Elçi küçənin döngəsini döndərəndə nanə əsəri, dadına incə bir qırış qalmışdı. Əynində narıncı kombinezon, ona uyğun papaq, əlində sake, tələsik idi. O, düz ona tərəf getdi.
    
  - Bağışlayın, bura mətbuat mərkəzidir?
    
  - Bəli, yaxşı.
    
  - Aşağıdakı şəxslər üçün təcili çatdırılmam var: CNN-dən Michael Williams, RTL-dən Berti Hegrend...
    
  Andrea Qastın səsi ilə onun sözünü kəsdi: "oh".
    
  "Narahat olma, dostum. Artıq mətbuat konfransı başlayıb. Bir saat gözləməliyəm".
    
  Elçi anlaşılmaz dərəcədə heyrətlənmiş üzlə ona baxdı.
    
  -Amma bu ola bilməz. Mənə dedilər ki...
    
  Jurnalist öz problemlərini başqasının üzərinə atmaqdan bir növ pis məmnunluq tapır.
    
  -Bilirsən. Qaydalar bunlardır.
    
  Elçi çarəsizlik hissi ilə əlini onun üzündə gəzdirdi.
    
  "O başa düşmür, Onañorita. Bu ay artıq bir neçə gecikmə yaşadım. Ekspres çatdırılma alındıqdan sonra bir saat ərzində edilməlidir, əks halda ödəniş tutulmur. Bu, hər biri otuz avro olan on zərfdir. Sifarişinizi agentliyimə itirsəm, Vatikana gedən marşrutumu itirə bilərəm və yəqin ki, işdən çıxarılacağam."
    
  Andrea dərhal yumşaldı. O, yaxşı adam idi. Dürtüsel, düşüncəsiz və şıltaq, etiraf etməlisiniz. Bəzən onların dəstəyini yalanlarla (və çoxlu şanslarla) qazanıram, tamam. Amma yaxşı adam idi. O, kombinezonuna bərkidilmiş şəxsiyyət vəsiqəsində kuryerin adının yazıldığını gördü. Bu, Andreanın başqa bir özəlliyi idi. O, həmişə insanları adları ilə çağırırdı.
    
  "Qulaq as, Cüzeppe, çox üzr istəyirəm, amma istəsəm də, sənin üçün qapını aça bilmədim. Qapı ancaq içəridən açılır. Əgər bərkidilibsə, nə qapının dəstəyi, nə də kilidi var."
    
  Digəri ümidsizlikdən qışqırdı. O, əllərini qabaların içinə qoydu, çıxıntılı bağırsaqlarının hər iki tərəfində, hətta kombinezonunun altından da görünürdü. düşünməyə çalışdım. Andreaya baxın. Andrea onun döşlərinə baxdığını düşünürdü - yetkinlik yaşına çatdıqdan sonra demək olar ki, hər gün bu xoşagəlməz hadisəni yaşayan bir qadın kimi - amma sonra onun boynuna taxdığı şəxsiyyət vəsiqəsinə baxdığını gördü.
    
  - Hey, başa düşdüm. Mən sizə zərfləri buraxacağam və hər şey hazırdır.
    
  Şəxsiyyət vəsiqəsində Vatikanın gerbi vardı və elçi yəqin ki, onun bütün bu müddət ərzində işlədiyini düşünmüşdü.
    
  - Mire, Cüzeppe...
    
  "Cüzeppe haqqında heç nə yoxdur, mister Beppo," o biri çantasını vərəqləyərək dedi.
    
  - Beppo, mən həqiqətən...
    
  "Qulaq as, sən mənə bu yaxşılığı etməlisən. İmzalamaqdan narahat olma, artıq çatdırılmalara imza atıram. Hər biri üçün ayrıca eskiz çəkəcəm, hər şey hazırdır. Söz verirsən ki, onu ram edəcəksən ki, qapılar açılan kimi zərfləri sənə çatdırsın".
    
  -Budur...
    
  Amma Beppo artıq Marrasın on zərfini əlinə qoymuşdu.
    
  "Hər birinin nəzərdə tutduğu jurnalistin adı var. Müştəri əmin idi ki, hamımız burada olacağıq, narahat olmayın. Yaxşı, mən indi gedirəm, çünki hələ bir Korpusa, digərini isə Via Lamarmoraya çatdırmalıyam. Adi, təşəkkür edirəm, gözəl."
    
  Andrea etiraz etməzdən əvvəl, maraqlı oğlan arxasına dönüb getdi.
    
  Andrea durub bir az çaşqın halda on zərfə baxdı. Onlar dünyanın on ən böyük media orqanının müxbirlərinə müraciət ediblər. Andrea onlardan dördünün reputasiyası ilə tanış idi və ən azı ikisini redaksiyada tanıyırdı.
    
  Zərflər bir vərəqin yarısı qədər idi, başlıqdan başqa hər cəhətdən eyni idi. Onun jurnalist instinktlərini oyadan, bütün həyəcan təbili çalan isə hamısında təkrarlanan ifadə idi. Sol yuxarı küncdə əl ilə yazılmışdır.
    
    
  EKSKLÜZİV - İNDİ BAXIN
    
    
  Bu, ən azı beş saniyəlik Andrea üçün mənəvi dilemma idi. Nanə ilə həll etdim. Sağa və sola baxın. Küçə boş idi; mümkün poçt cinayətinin şahidləri yox idi. Zərflərdən birini təsadüfi seçdim və diqqətlə açdım.
    
  Sadə maraq.
    
  Zərfin içərisində iki əşya var idi. Bunlardan biri üz qabığında daimi markerlə yazılmış eyni ifadə ilə Blusens DVD idi. Digəri isə ingilis dilində yazılmış qeyd idi.
    
    
  "Bu diskin məzmunu böyük əhəmiyyət kəsb edir. Bu, yəqin ki, cümə gününün ən mühüm xəbəri və əsrin viktorina şousudur. Kimsə onu susdurmağa çalışacaq. Diski mümkün qədər tez baxın və onun məzmununu mümkün qədər tez yaysın. Ata Viktor Karoski"
    
    
  Andrea bunun zarafat olduğuna şübhə edirdi. Kaş ki, tapmaq üçün bir yol olsaydı. Portu çamadandan çıxardıqdan sonra onu işə saldım və diski sürücüyə daxil etdim. O, bildiyim bütün dillərdə - ispan, ingilis və bərbad italyan dillərində təlimatlarla əməliyyat sistemini lənətlədi və nəhayət işə salındıqda DVD-nin faydasız olduğuna əmin oldu.237;kula.
    
  Qusmaq istəyini hiss etməzdən əvvəl yalnız ilk qırx saniyəni gördü.
    
    
    
  UACV Baş Qərargahı
    
  Via Lamarmora, 3
    
  Sábado, 9 aprel 2005, 01:05.
    
    
    
  Paola hər yerdə Fowleri axtarırdı. Onu hələ də aşağı mərtəbədə, əlində tapança, keşişinin pencəyi stulda səliqə ilə bükülmüş, dayaq qülləsinin rəfində dayanmış, qolları yaxasının arxasına bükülmüş halda tapanda təəccüblənmədim. Paola yaxınlaşmazdan əvvəl şarj cihazını boşaltmağımı gözlədiyi üçün qulağıma qoruyucu taxmışdım. Konsentrasiya jesti, mükəmməl atış mövqeyi onu heyran etdi. Yarım əsr yaşı olmasına baxmayaraq, onun qolları inanılmaz dərəcədə güclü idi. Tapançanın lüləsi hər atışdan sonra min metr kənara çəkilmədən, sanki canlı daşa basdırılmış kimi irəliyə doğru yönəlirdi.
    
  Məhkəmə eksperti onun bir yox, üç jurnalının boş olduğunu gördü. O, yavaş-yavaş, qəsdən, gözlərini qıyaraq çəkdi, başını bir az yana əydi. Nəhayət, onun məşq otağında olduğunu başa düşdü. O, qalın loglarla ayrılmış beş kabinədən ibarət idi, bəziləri polad kabellərlə dolaşmışdı. Kasnak sistemindən istifadə edərək qırx metrdən çox olmayan hündürlüyə qaldırıla bilən kabellərdən asılmış hədəflər.
    
  - Gecəniz xeyrə, dottor.
    
  - PR üçün bir az əlavə saat, elə deyilmi?
    
  "Mən otelə getmək istəmirəm. Bilməlisən ki, bu gecə yata bilməyəcəm".
    
  Paola asintió. O, bunu mükəmməl başa düşür. Dəfn mərasimində dayanmaq, heç nə etməmək dəhşətli idi. Bu məxluq yuxusuz gecəyə zəmanət verir. Hələlik nəsə etmək üçün can atır.
    
  -Mənim əziz dostum nəzarətçi?
    
  "Oh, mənə təcili zəng gəldi. Biz Kardosonun yarılma hesabatına baxırdıq ki, o, qaçıb məni susdurdu."
    
  -El üçün çox xarakterikdir.
    
  - Bəli. Amma bu haqda danışmayaq... Görək sənə hansı idman növü verilib, ata.
    
  Məhkəmə tibb mütəxəssisi qara insan silueti olan kağız hədəfi böyüdən botun üzərinə klikləyib. Meymunun sinəsinin ortasında on ağ qıvrım var idi. O, gec gəldi, çünki Fauler yarım mil məsafədən öküzün gözünə dəydi. Demək olar ki, bütün dəliklərin dəliyin içərisində olduğunu görüb heç təəccüblənmədim. Onu təəccübləndirən o oldu ki, onlardan birinin əldən getməsi. Onun bir döyüş filminin qəhrəmanları kimi bütün hədəfləri vurmaması məni məyus etdi.
    
  Amma o, qəhrəman deyil. O, ətdən və qandan ibarət bir məxluqdur. O, ağıllı, savadlı və çox yaxşı vuruşdur. Alternativ rejimdə pis atış onu insan edir.
    
  Fauler onun baxışlarının istiqamətini izlədi və öz səhvinə şən güldü.
    
  "Bir az piar itirmişəm, amma çəkilişdən çox zövq alıram. Bu, müstəsna idman növüdür".
    
  - Hələlik bu, sadəcə idmandır.
    
    -Aún no confía en mí, ¿verdad dottora ?
    
    Paola cavab vermədi. O, Fauleri hər şeydə - büstqaltersiz, sadə qolları bükülmüş köynəkdə və qara şalvarda görməkdən xoşlanırdı. Amma Dantenin ona göstərdiyi "Avokadonun" fotoları sərxoş vəziyyətdə olan sərxoş meymunlar kimi onun başına qayıqlarla vaxtaşırı vurmağa davam edirdi.
    
  -Yox ata. Tam yox. Amma mən sənə güvənmək istəyirəm. Bu sizin üçün kifayətdirmi?
    
  - Bu kifayətdir.
    
  - Silahları haradan almısınız? Silah anbarı estas horas üçün bağlıdır.
    
  - Ah, Direktor Boy onu mənə borc verdi. Onundur. Mənə dedi ki, uzun müddətdir istifadə etmir.
    
  "Təəssüf ki, düzdür. Mən bu adamla üç il əvvəl tanış olmalıydım. O, böyük peşəkar, böyük alim və fizik idi. Hələ də var, amma əvvəllər onun gözlərində maraq qığılcımları var idi, indi isə o parıldamaq söndü. Onun yerini ofis işçisinin narahatlığı tutdu".
    
  - Səsinizdə acı, yoxsa nostalji var, dottor?
    
  - Hər ikisindən bir az.
    
  - Onu nə vaxta qədər unudacağam?
    
  Paola təəccüblənmiş kimi davrandı.
    
  - Somo danışır?
    
  "Ay, gəl, incimə. Mən onun ikinizin arasında necə hava məkanı yaratdığını gördüm. Oğlan məsafəni mükəmməl saxlayır."
    
  - Təəssüf ki, bu, onun çox yaxşı etdiyi bir işdir.
    
  Məhkəmə eksperti davam etməzdən əvvəl bir anlıq tərəddüd etdi. Fowlerə baxanda bəzən yaranan sehrli diyarda o boşluq hissini yenidən hiss etdim. Montana və Rusiya sensasiyası. ¿ Debídoverat' él? Kədərli, solğun dəmir sifətli Penso, hər şeydən əvvəl bir keşiş idi və insanların pis tərəflərini görməyə çox öyrəşirdi. Yeri gəlmişkən, onun kimi.
    
  "Oğlanla aramızda münasibət var idi. Qısaca. Bilmirəm, o, məni sevməyi dayandırdı, yoxsa mən sadəcə onun karyera yüksəlişinə mane olurdum".
    
  - Amma siz ikinci varianta üstünlük verirsiniz.
    
  -Mən ənga i#241;arme xoşuma gəlir. Bu və bir çox başqa yollarla. Həmişə özümə deyirəm ki, mən anamla onu qorumaq üçün yaşayıram, amma əslində müdafiəyə ehtiyacı olan mənəm. Bəlkə də buna görə güclü, lakin qeyri-adekvat insanlara aşiq oluram. Birlikdə ola bilmədiyim insanlar.
    
  Fowler cavab vermədi. Kristal təmiz idi. Hər ikisi bir-birinə çox yaxın dayanmışdılar. Dəqiqələr sükutla keçdi.
    
  Paola baba Faulerin yaşıl gözlərinə hopmuşdu, onun nə düşündüyünü dəqiq bilirdi. Arxa fonda davamlı bir səs eşitdiyimi düşündüm, amma buna əhəmiyyət vermədim. Bunu ona xatırladan keşiş olmalı idi.
    
  - Zəngə cavab versəniz yaxşı olar, həkim.
    
  Və sonra Paola Keio başa düşdü ki, bu zəhlətökən səs-küy artıq qəzəbli səslənməyə başlayan öz iyrənc səsidir. Zəngə cavab verdim və o, bir anlıq qəzəbləndi. Əlvida demədən telefonu qapatdı.
    
  "Buyurun, ata. Bu laboratoriya idi. Bu gün günortadan sonra kimsə kuryerlə bir bağlama göndərdi. Ünvanda Maurizio Pontiero adı yazılmışdı."
    
    
    
  UACV Baş Qərargahı
    
  Via Lamarmora, 3
    
  Sábado, 9 aprel 2005, 01:25
    
    
    
  -É Paket təxminən dörd saat əvvəl gəldi. ¿Biz bunu bilə bilərikmi, çünki əvvəllər heç kim onların nə olduğunu anlamamışdı?
    
  Oğlan ona səbirlə, lakin yorğun baxdı. Tabeliyində olan adamın axmaqlığına dözmək çox gec idi. Lakin o, Faulerin ona təzəcə qayıtdığı tapançanı götürənə qədər özünü saxladı.
    
  "Zərf sənə ünvanlanmışdı, Paola, mən gələndə sən meyitxanada idin. Qəbul işçisi onu poçtu ilə birlikdə qoyub getdi və mən vaxtımı aldım. Onu kimin göndərdiyini başa düşdüm, hamını hərəkətə gətirdim və bu, vaxt apardı. İlk etməli olduğum şey bomba dəstəsini çağırmaq idi. Onlar zərfdə şübhəli heç nə tapmadılar. Dante, amma nəzarətçi heç yerdə yoxdur və Sirin zəng etmir.
    
  -Yuxuda olmaq. Vallah, çox tezdir.
    
  Onlar barmaq izi otağında idilər, ampüllər və lampalarla dolu dar bir yer. Barmaq izi tozunun qoxusu hər yeri bürüdü. Bəzi insanlar bu qoxunu bəyəndilər - biri hətta sevgilisi afrodizyak olduğu üçün onunla birlikdə olmamışdan əvvəl onu iylədiyinə and içdi - lakin Paola bu qoxunu bəyəndi. Bu xoşagəlməz idi. Qoxu onun asqırmaq istəyinə səbəb oldu və ləkələr onun tünd paltarına yapışdı, bir neçə dəfə yuyulmalı idi.
    
  - Yaxşı, biz dəqiq bilirik ki, bu mesajı Karoskinin adamı göndərib?
    
  Fauler 243 saylı ünvana ünvanlanmış məktubu araşdırdı. Zərfi bir az uzanmış vəziyyətdə saxlayın. Paola hər şeyi yaxından görməkdə çətinlik çəkə biləcəyindən şübhələnir. Yəqin ki, tezliklə oxumaq üçün eynək taxmalı olacağam. O, bu il nə ilə məşğul ola biləcəyini düşünür.
    
  "Bu, əlbəttə ki, sənin qrafındır." Kiçik inspektorun adı ilə bağlı qaranlıq zarafat da Karoskiyə xas görünür.
    
  Paola zərfi Faulerin əlindən aldı. Qonaq otağında qoyulmuş böyük stolun üstünə qoydum. Səth tamamilə şüşə və arxa işıqlı idi. Zərfin içindəkilər sadə şəffaf plastik torbalarda masanın üzərinə qoyulmuşdu. Oğlan señaló ilk çanta.
    
  "Bu qeyddə onun barmaq izləri var. O, sənə ünvanlanıb, Dikanti."
    
  Müfəttiş italyan dilində yazılmış bir qeyd olan bağlamanı qaldırdı. Onun məzmunu yüksək səslə, plastifoda yazılmışdı.
    
    
  Hörmətli Paola:
    
  sənin üçün çox darıxıram! Mən MC 9, 48-dəyəm. Bura çox isti və rahatdır. Ümid edirəm ki, ən qısa zamanda gəlib bizi salamlaya bilərsiniz. Bu arada, mən sizə tətilim üçün ən xoş arzularımı göndərəcəyəm. Sevgi, Maurizio.
    
    
  Paola hirs və dəhşət qarışığı olan titrəməsini saxlaya bilmədi. Üzünüzü sıxmağa çalışın, özünüzü məcbur edin, əgər lazımdırsa, onları içərinizdə saxlamağa. Oğlanın qabağında ağlamaq fikrində deyildim. Ola bilər ki, Faulerin qarşısında, Boyun qarşısında yox. Oğlanın qarşısında heç vaxt.
    
  -Padre Fowler?
    
  Mark 9-cu fəsil, 48-ci ayə. "O yerdə ki, qurd ölmür və od sönmür".
    
  -Cəhənnəm.
    
  -Dəqiq.
    
  - Qanlı orospu oğlu.
    
  "Onun bir neçə saat əvvəl izləndiyinə dair heç bir əlamət yoxdur. Qeydin daha əvvəl yazılmış olması tamamilə mümkündür. Qeyd dünən, içəridəki arxivlərlə eyni tarixdə qeydə alınıb."
    
  - Biz kameranın modelini və ya onun qeydə alındığı kompüteri bilirikmi?
    
  "İstifadə etdiyiniz proqram bu məlumatları diskdə saxlamır. Bu, vaxt, proqram və əməliyyat sisteminin versiyasıdır. Sadə seriya nömrəsi və ya ötürücü avadanlığı müəyyən etməyə kömək edəcək heç bir şey deyil."
    
  -İzlər?
    
  -İki hissə. Hər ikisi Karoski tərəfindən. Amma bunu bilməyə ehtiyacım yox idi. Sadəcə məzmuna baxmaq kifayət edərdi.
    
  -Yaxşı, nəyi gözləyirsən? DVD-ni tax, oğlan.
    
  - Fauler ata, bir anlıq bizə üzr istəyirsiniz?
    
  Kahin vəziyyəti dərhal anladı. Paolanın gözlərinə baxın. O, hər şeyin yaxşı olduğuna əmin olaraq bir az yelləndi.
    
  -Yox, yox. Üç nəfərlik kafe, dottora Dikanti?
    
  -Mío iki parça ilə, zəhmət olmasa.
    
  Oğlan Paolanın əlindən tutmadan əvvəl Faulerin otaqdan çıxmasını gözlədi. Paola toxunmağı sevmirdi, çox ətli və yumşaq idi. O, yenidən bədənində olan bu əllərin hissindən dəfələrlə ah çəkmişdi; atasına nifrət edirdi, yoxsa ona nifrət və biganəlik, amma o an o oddan bir köz belə qalmadı. Bir il içində öldü. Yalnız onun qüruru qaldı, müfəttiş bundan çox məmnun idi. Və təbii ki, o, onun emosional şantajına boyun əymək fikrində deyildi. Mən onun əlini sıxıram, rejissor onu çıxarır.
    
  - Paola, səni xəbərdar etmək istəyirəm. Görəcəkləriniz sizin üçün çox çətin olacaq.
    
  Məhkəmə tibb işçisi ona sərt, yumorsuz gülümsədi və qollarını sinəsinin üstündə çarpazladı. "Mən əllərimi onun toxunmasından mümkün qədər uzaq tutmaq istəyirəm. Hər ehtimala qarşı."
    
  - Yenə mənimlə zarafat edirsən? Qəddafini, Karlonu görməyə çox öyrəşmişəm.
    
  - Dostlarından deyil.
    
  Paolanın üzündəki təbəssüm küləkdə əsən cır-cındır kimi titrəyir, lakin onun animosu bir saniyə belə tərəddüd etmir.
    
  - Videonu çək, rejissor Boy.
    
  - Necə olmasını istəyirsən? Tamamilə fərqli ola bilərdi.
    
  "Mən ilhamverici deyiləm ki, mənimlə necə istəyirsən, elə rəftar edəsən. Məndən imtina etdin, çünki mən sənin karyeran üçün təhlükəli idim. Sən arvadının bədbəxtliyi dəbinə qayıtmağa üstünlük verdin. İndi mən öz bədbəxtliyimə üstünlük verirəm".
    
  - Niyə indi, Paola? Bu qədər vaxtdan sonra niyə indi?
    
  - Çünki əvvəllər gücüm yox idi. Amma indi məndə var.
    
  Əlini saçlarında gəzdirir. başa düşməyə başlamışdım.
    
  "Mən heç vaxt ona sahib ola bilməyəcəm, Paola. Baxmayaraq ki, mən bunu istərdim."
    
  "Bəlkə də səbəbiniz var. Amma bu mənim qərarımdır. Qərarınızı çoxdan vermisiniz. Dantenin ədəbsiz baxışlarına təslim olmağa üstünlük verirsiniz."
    
  Oğlan bu müqayisədən ikrahla buruşdu. Paola onu görəndə çox sevindi, çünki direktorun eqosu qəzəbdən fışqırdı. Onunla bir az sərt davranmışdı, amma müdiri bütün bu aylar ərzində ona pis davrandığına görə buna layiq idi.
    
  - İstədiyiniz kimi, Dottora Dikanti. Mən yenidən IróNikonun müdiri olacağam, sən isə gözəl yazıçı olacaqsan.
    
  - Təşəkkür edirəm, Karlo. Bu daha yaxşıdır.
    
  Oğlan gülümsədi, kədərləndi və məyus oldu.
    
  -Yaxşı o zaman. Gəlin rekorda baxaq.
    
  Sanki mənim altıncı hissim var idi (və o vaxt Paola əmin idi ki), ata Fauler bir nimçə ilə gəldi, əgər mən bu dəmləməni sınaya bilsəydim kafeyə verərdim.
    
  - Burada var. Quinoa və qəhvə ilə qəhvədən zəhər. ¿ Güman etməliyəm ki, biz indi görüşü davam etdirə bilərik?
    
  "Əlbəttə, ata" deyə cavab verdim. Oğlan. Fowler les estudió dissimuladamente. Oğlan mənə kədərli görünür, amma mən də onun səsində rahatlıq hiss etmirəm? Və Paola onun çox güclü olduğunu gördü. Daha az etibarsız.
    
  Direktor Lótex əlcəklərini geyindi və diski çantadan çıxardı. Laboratoriya işçiləri ona fasilə otağından yuvarlanan masa gətirdilər. Tumbanın üstündə 27 düymlük televizor və ucuz DVD pleyer vardı. Konfrans zalının divarları şüşə olduğu üçün bütün səs yazılarını görməyə üstünlük verərdim və elə bil yoldan keçən hər kəsə göstərirdim. O vaxta qədər Boy və Dikanti ilə bağlı şayiələr bütün binaya yayıldı, lakin onların heç biri həqiqətə yaxınlaşmadı. Heç vaxt.
    
  Rekord çalmağa başladı. Oyun heç bir pop-up və ya buna bənzər bir şey olmadan birbaşa başladı. Stil səliqəsiz, dekorasiya doymuş, işıqlandırma isə acınacaqlı idi. Oğlan artıq televizorun parlaqlığını demək olar ki, maksimum həddə çatdırmışdı.
    
  - Gecəniz xeyrə, dünyanın canları.
    
  Paola Karoskanın səsini, Pontieronun ölümündən sonra onu bu zənglə əzablandıran səsini eşidəndə ah çəkdi. Lakin ekranda heç nə görünmürdü.
    
  "Bu, mənim Qaranlıq işini yerinə yetirərək Kilsənin müqəddəs adamlarını necə məhv etmək niyyətində olduğumun qeydidir. Mənim adım Roma məzhəbinin mürtəd keşişi Viktor Karoskidir. Uşaqlığımda zorakılıq zamanı keçmiş rəhbərlərimin hiyləsi və hiyləsi ilə qorundum. düşmən, Dülgər, Palçıq Topu françayzında öz françayzilərini seçir."
    
  Ekran tünd qaradan zəif işığa qədər sönür. Şəkildə Transpontina kriptindəki Santa María sütunlarına oxşayan şeyə bağlanmış qanlı, başıaçıq bir adam göstərilir. Dikanti onu çətinliklə tanıdı, Birinci vitse-prezident Kardinal Portini. Gördüyün adam gözə görünmürdü, çünki sayıqlıq onu yandırıb külə çevirdi. Portininin ləl-cəvahiratı bir qədər titrəyir və Karosçinin görə bildiyi tək şey kardinalın sol əlinin ətinə batırılmış bıçağın ucudur.
    
  "Bu, Kardinal Portinidir, qışqırmaq üçün çox yorğundur. Portini dünyaya çox yaxşılıq etdi və mənim Ustadım onun iyrənc ətindən iyrəndi. İndi görək onun acınacaqlı varlığına necə son qoydu."
    
  Bıçaq onun boğazına sıxılır və bir zərbə ilə onu kəsir. Köynək yenidən qara olur, sonra eyni yerdə bağlanmış yeni köynəkə yapışdırılır. Bu Robaira idi və mən dəhşətə gəldim.
    
  "Bu, qorxu dolu Kardinal Robairdir. İçinizdə böyük bir işıq olsun. Bu işığı öz Yaradanına qaytarmağın vaxtı gəldi."
    
  Bu dəfə Paola baxmalı oldu. Maranın baxışlarından məlum oldu ki, bıçaq Robairanın göz yuvalarını boşaltıb. Üzərinə bir damla qan sıçradı. Bu, məhkəmə tibb aliminin tıxacda gördüyü dəhşətli cəhət idi və Cinti ona tərəf çevrildi. O, sehrbaz idi. Məni görəndə obrazı dəyişdi və görməkdən qorxduqlarını ortaya qoydu.
    
  - É ste - Alt-müfəttiş Pontiero, Balıqçının davamçısı. Onu mənim búskvedada yerləşdirdilər, lakin heç bir şey Qaranlıq Atasının gücünə tab gətirə bilməz. İndi alt-müfəttiş yavaş-yavaş qanaxır.
    
  Pontiero düz Siamara baxdı və onun üzü onun deyildi. Dişlərini sıxdı, amma gözlərindəki güc sönmədi. Bıçaq yavaş-yavaş onun boğazını kəsdi və Paola yenidən baxdı.
    
  - É ste - Kardinal Kardoso, irsi olmayanların, bitlərin və birələrin dostu. Onun sevgisi mənə qoyunun çürük bağırsağı kimi iyrənc gəlirdi. O da öldü.
    
  Bir dəqiqə, hamı dağınıq yaşayırdı. Genlərə baxmaq əvəzinə, kardinal Kardosonun kədər yatağındakı bir neçə fotoşəkilinə baxırdılar. Üç fotoşəkil var idi, yaşılımtıl rəngli və iki bakirə. Qan qeyri-təbii şəkildə qaralmışdı. Hər üç fotoşəkil hər biri beş saniyə olmaqla təxminən on beş saniyə ərzində ekranda nümayiş etdirildi.
    
  "İndi mən başqa bir müqəddəs insanı, onların ən müqəddəsini öldürəcəm. Məni dayandırmağa çalışacaq biri olacaq, amma onun axırı sizin gözünüzün qabağında öldüyünü gördüyünüz kimi olacaq. Kilsəsi, qorxaq, bunu sizdən gizlədib. Mən daha bunu edə bilmərəm. Gecəniz xeyrə qalsın, dünyanın canları".
    
  DVD zümzümə ilə dayandı və Boy televizoru söndürdü. Paola ağ idi. Fauler qəzəblə dişlərini sıxdı. Üçü bir neçə dəqiqə susdu. O, şahidi olduğu qanlı vəhşilikdən qurtulmalı idi. Səs yazısından təsirlənən yeganə Paola ilk danışdı.
    
  - Şəkillər. ¿Sizin fotoqrafiyanız var? ¿Video yoxdur?
    
    -Porque no podía -dijo Fowler-. Çünki ampuldən daha mürəkkəb bir şey yoxdur. Dante belə dedi.
    
  - Və Karoski bunu bilir.
    
  -Onlar mənə kiçik pozuón diabólica oyunu haqqında nə deyirlər?
    
  Məhkəmə tibb işçisi yenə nəyinsə səhv olduğunu hiss etdi. Bu tanrı onu tamam başqa istiqamətlərə atırdı. Sue's-də sakit bir gecəyə, istirahətə və oturub düşünmək üçün sakit bir yerə ehtiyacım var idi. Karoskinin sözləri, cəsədlərdə qalan eyhamlar - onların hamısının ümumi mövzusu var idi. Onu tapsam, sümüyünü aça bilərdim. Amma o vaxta qədər vaxtım yox idi.
    
  Və əlbəttə ki, Sue ilə gecəm cəhənnəmə
    
  "Karoskanın şeytanla tarixi intriqaları məni narahat etmir", - Boy Paolanın fikirlərini təxmin edərək bildirir. "Ən pis tərəfi odur ki, biz onu başqa bir kardinalı öldürməzdən əvvəl dayandırmağa çalışırıq. Və vaxt daralır."
    
  "Amma biz nə edə bilərik?" Fauler soruşdu. O, II İohann Pavelin dəfn mərasimində öz həyatına qəsd etməyib. İndi kardinallar həmişəkindən daha çox qorunur, Casa Sancta Marthae, Vatikan kimi ziyarətçilər üçün bağlıdır.
    
  Dikanti dodağını dişlədi. "Mən bu psixopatın qaydaları ilə oynamaqdan yoruldum. Amma indi Karoski başqa bir səhv etdi: onların izləyə biləcəyi bir iz buraxdı."
    
  - Bunu kim edib, rejissor?
    
  "Bunu izləmək üçün artıq iki oğlanı təyin etmişəm. O, elçi vasitəsilə gəldi. Agentlik Vatikanda yerli çatdırılma şirkəti olan Tevere Express idi. Marşrut meneceri ilə danışa bilmədik, lakin binanın xaricindəki təhlükəsizlik kameraları kuryerin motosikletinin görüntü sensorunu çəkdi. Lövhə Bastina-dan Giuseppe-nin adına qeydiyyatdan keçib. Hele 1914-cü il. Castro Pretorio məhəlləsi, Via Palestra üzərində."
    
  - Telefonunuz yoxdur?
    
  -Telefon nömrəsi Tréfico hesabatında qeyd edilməyib və Información Telefónica-da onun adında heç bir telefon nömrəsi yoxdur.
    
    - Quizás figure a nombre de su mujer -Fowlerə müraciət edin.
    
    - Viktorinaas. Ancaq hələlik bu, bizim ən yaxşı yolumuzdur, çünki gəzinti məcburidir. Gəlirsən, ata?
    
  -Səndən sonra
    
    
    
  Bastin ailəsinin mənzili
    
  Via Palestra, 31
    
  02:12
    
    
    
  - Cüzeppe Bastina?
    
  - Bəli, mənəm, - qasid dedi. "Maraqlı qıza qısa tumanlı, doqquz-on aylıq uşağı olan bir qıza təklif et." Bu erkən saatda onları qapı zəngi ilə oyatması qeyri-adi bir şey deyildi.
    
  "Mən müfəttiş Paola Dikantiyəm, mən də Fauler atayam. Narahat olmayın, heç bir probleminiz yoxdur və heç kimə heç nə olmayıb. Biz sizə çox aktual suallar vermək istərdik."
    
  Onlar təvazökar, lakin çox baxımlı bir evin enişində idilər. Gülən bir qurbağa olan bir paspas qonaqları qarşıladı. Paola qərara gəldi ki, bu da onlara aid deyil və haqlı olaraq belədir. Bastina onun varlığından çox üzüldü.
    
  -Maşını gözləyə bilmirsən? Komanda yola çıxmalıdır, bilirsiniz, onların qrafiki var.
    
  Paola və Fowler başlarını buladılar.
    
    - Bir dəqiqə, ser. Görürsən, bu axşam çatdırılmanı gec etdin. Via Lamarmora üzərində bir zərf. Bunu xatırlayırsan?
    
  "Əlbəttə xatırlayıram, qulaq asın. Bu barədə nə düşünürsünüz? Mənim əla yaddaşım var", - kişi sağ əlinin şəhadət barmağı ilə məbədini döydü. Sol tərəf hələ də uşaqlarla dolu idi, amma xoşbəxtlikdən o, ağlamırdı.
    
  - Zərfi haradan aldığımı bizə deyə bilərsinizmi? Bu, çox vacibdir, bu, bir qətl istintaqıdır.
    
  - Həmişə olduğu kimi, agentliyə zəng etdilər. Onlar məndən Vatikanın poçt şöbəsinə getməyimi və çarpayının yanındakı stolun üstündə bir neçə zərf olduğundan əmin olmağımı istədilər.
    
  Paola şoka düşdü.
    
  -Zərfdən nə var?
    
  "Bəli, on iki zərf var idi. Müştəri məndən əvvəlcə on zərfi Vatikanın mətbuat ofisinə çatdırmağımı istədi. Sonra daha bir zərf Ayıqlıq Korpusunun ofislərinə, biri də sizə".
    
  "Heç kim sizə zərf çatdırmayıb? Mən onları götürməliyəmmi?" Fauler hirslə soruşdu.
    
  - Bəli, bu saat poçtda heç kim yoxdur, amma onlar bayır qapını doqquza qədər açıq qoyurlar. Hər kəs beynəlxalq poçt qutularına bir şey atmaq istəyirsə.
    
  - Və ödəniş nə vaxt veriləcək?
    
  - Demasların üstünə kiçik bir zərf qoyub getdilər. Bu zərfdə üç yüz yetmiş avro, təcili xidmət haqqı üçün 360 və 10 qəpik var idi.
    
  Paola ümidsiz halda göyə baxdı. Karoski hər şeyi düşünmüşdü. Başqa bir əbədi çıxılmaz küçə.
    
  - Heç kimi görmüsən?
    
  -Heç kimə.
    
  - Bəs o zaman nə etdi?
    
  - Səncə, mən nə etmişəm? Mətbuat mərkəzinə qədər gedin, sonra zərfi gözətçiyə qaytarın.
    
  - Xəbərlər departamentinin zərfləri kimə ünvanlanıb?
    
  - Onlar bir neçə jurnalistə müraciət ediblər. Bütün əcnəbilər.
    
  - Və onları öz aramızda böldüm.
    
  "Hey, niyə bu qədər sual var? Mən ciddi işçiyəm. Ümid edirəm ki, bu, hamısı deyil, çünki bu gün səhv edəcəm. Mən çox işləməliyəm, zəhmət olmasa. Oğlum yemək yeməlidir, arvadımın da təndirdə çörək var. Yəni hamilədir" deyə qonaqlarının çaşqın baxışlarına izah etdi.
    
  "Qulaq as, bunun səninlə heç bir əlaqəsi yoxdur, amma bu da zarafat deyil. Baş verənlərə qalib gələcəyik, dövr. Ya da sənə söz verməsəm ki, yolda gedən hər polis anasının adını əzbər bilsin, o, ya da Bastina."
    
  Bastina çox qorxur və körpə Paolanın səsindən ağlamağa başlayır.
    
  -Yaxşı, yaxşı. Uşağı qorxutmayın və qorxutmayın. Doğrudanmı onun ürəyi yoxdur? ón?
    
  Paola yorğun və çox əsəbi idi. Bu adamla öz evində danışdığım üçün təəssüfləndim, amma bu araşdırmada bu qədər israrlı heç kim görməmişdim.
    
  - Bağışlayın, bu Bastinadır. Lütfən, bizə dərd ver. Bu, ölüm-dirim məsələsidir, sevgilim.
    
  Elçi səsini sakitləşdirdi. Boş əli ilə böyümüş saqqalını qaşıdı və ağlamasını dayandırmaq üçün yavaşca sığalladı. Körpə yavaş-yavaş rahatladı, ata da.
    
  "Mən zərfləri redaksiya əməkdaşına verdim, yaxşı? Otağın qapıları artıq bağlı idi və onları təhvil vermək üçün bir saat gözləməli olacaqdım. Və xüsusi çatdırılmalar alındıqdan sonra bir saat ərzində edilməlidir, əks halda onlara pul ödənilməyəcək. Mən həqiqətən işdə çətinlik çəkirəm, siz bunu bilirsinizmi? Hər kəs bilsə ki, bu işi görüb, işini itirə bilər."
    
  "Bizim sayımızdan heç kim bunu öyrənməyəcək" dedi Bastina. "Kre məni sevir."
    
  Bastina ona baxıb başını tərpətdi.
    
  - Mən ona inanıram, dispetçer.
    
  - O, qapıçının adını bilir?
    
  -Yox, bilmirəm. Vatikan gerbi və üstündə mavi zolaq olan kartı götürün. Və mətbuatı yandırın.
    
  Fauler Paola ilə koridorda bir neçə metr getdi və ona xoşladığı xüsusi tərzdə pıçıldamağa qayıtdı. Onun yaxınlığından hiss etdiyiniz hisslərə deyil, onun sözlərinə diqqət yetirməyə çalışın. Bu asan deyildi.
    
  "Dottora, üzərində bu adam olan o kart Vatikanın işçilərinə aid deyil. Bu, mətbuatın akkreditasiyasıdır. Qeydlər heç vaxt nəzərdə tutulan alıcılara çatmadı. Nə oldu?"
    
  Paola bir anlıq jurnalist kimi düşünməyə çalışdı. Təsəvvür edin ki, mətbuat mərkəzində, bütün rəqib media orqanlarının əhatəsində olarkən zərf alırsınız.
    
  "Onlar nəzərdə tutulan alıcılara çata bilmədilər, çünki əgər olsaydı, hazırda dünyanın hər bir telekanalında yayımlanardı. Əgər bütün zərflər bir anda gəlsəydi, məlumatı yoxlamaq üçün evə getməzdin. Vatikan nümayəndəsi yəqin ki, küncə sıxılmışdı".
    
  -Dəqiq. Karoski öz press-relizini dərc etməyə çalışdı, lakin bu yaxşı adamın tələsikliyi və zərfləri götürən şəxsin mənim qəbul etdiyim vicdansızlığı ilə bağırsaqlarından bıçaqlandı. Ya mən ciddi səhv edirəm, ya da zərflərdən birini açıb hamısını götürəcəm. Cənnətdən gətirdiyin bəxtini niyə bölüşürsən?
    
  - Hazırda Alquasildə, Romada bu qadın əsrin xəbərlərini yazır.
    
  "Və onun kim olduğunu bilməyimiz çox vacibdir. Ən qısa zamanda."
    
  Paola keşişin sözlərindəki təcililiyi başa düşdü. Onların hər ikisi Bastina ilə qayıtdılar.
    
  - Zəhmət olmasa, cənab Bastina, zərfi götürən şəxsi bizə təsvir edin.
    
  -Yaxşı, çox gözəl idi. Çiyinlərinə çatan iffətli sarı saçlar, təxminən iyirmi beş... mavi gözlər, açıq pencək və bej şalvar.
    
  -Vay, yaxşı yaddaşın varsa.
    
  -Gözəl qızlar üçün? - Mən gülürəm, istehza ilə incimiş arasında ortada, sanki onun dəyərindən şübhələnirlər. Mən Marseldənəm, dispetçer. Nəysə, yaxşı ki, arvadım indi yataqdadır, çünki mənim danışdığımı eşitsəydi... Uşağın doğulmasına bir aydan da az vaxt qalıb, həkim ona mütləq istirahət göndərib.
    
  - Qızı tanımağa kömək edəcək nəyisə xatırlayırsınız?
    
  -Yaxşı, bu Española idi, bu dəqiqdir. Bacımın əri ispanyoldur və o, mənim italyan ləhcəsini təqlid etməyə çalışan kimi səslənir. Artıq fikrin var.
    
  Paola getməyin vaxtı gəldiyi qənaətinə gəlir.
    
  - Sizi narahat etdiyimiz üçün üzr istəyirik.
    
  -Narahat olma. Sevdiyim tək şey odur ki, eyni suallara iki dəfə cavab vermək məcburiyyətində deyiləm.
    
  Paola bir az təşviş içində geri döndü. Demək olar ki, qışqıracaq qədər səsimi qaldırdım.
    
  - Bunu əvvəllər sizə soruşub? ÜST? Bu nə idi?
    
  Niíili yenə ağladım. Atam onu ruhlandırıb, sakitləşdirməyə çalışsa da, heç bir nəticə əldə edə bilmədi.
    
  -Va siz uşaqlar, birdən baxın, mənim raqazzomu necə gətirmisiniz!
    
  "Lütfən, bizə xəbər verin və biz gedək" dedi Fauler vəziyyəti sakitləşdirməyə çalışaraq.
    
  "O, onun yoldaşı idi. Mənə Mühafizə Korpusunun döş nişanını göstərəcəksən. Ən azından, bu şəxsiyyəti şübhə altına qoyur. O, qısaboylu, enli kürəkli kişi idi. Dəri pencəkdə. Bir saat əvvəl buradan getdi. İndi get, qayıtma".
    
  Paola və Fowler bir-birlərinə baxdılar, üzləri burulmuşdu. Küçədə gedərkən hər ikisi narahat ifadələrini saxlayaraq liftə tərəf qaçdılar.
    
  - Sən də mənim kimi düşünürsən, dottor?
    
  - Tam eyni. Dante axşam saat səkkizdə üzr istəyərək yoxa çıxdı.
    
  - Zəngi qəbul etdikdən sonra.
    
  "Çünki paketi artıq qapıda açmış olacaqsınız. Və onun məzmununa heyran olacaqsınız. Məgər biz bu iki faktı əvvəllər əlaqələndirməmişik? Lənət olsun, Vatikanda onlar içəri girənlərin eşşəyini döyürdülər. Bu, əsas tədbirdir. Əgər Tevere Express onlarla müntəzəm işləyirsə, açıq-aydın görünürdü ki, mən onların Bastina da daxil olmaqla, bütün işçilərini izləməliyəm.
    
  - Onlar paketləri izlədilər.
    
  "Jurnalistlər zərfləri birdən açsaydı, mətbuat mərkəzindəki kimsə onların limanından istifadə edərdi. Və xəbər partlayardı. Bunun qarşısını almaq üçün insan yolu olmazdı. On tanınmış jurnalist..."
    
  - Amma hər halda bundan xəbəri olan jurnalist var.
    
  -Dəqiq.
    
  - Onlardan biri çox idarə olunandır.
    
  Paola çoxlu hekayələr düşündü. Romada polis məmurlarının və digər hüquq-mühafizə orqanlarının əməkdaşlarının adətən üçüncü stəkan çay içməzdən əvvəl yoldaşlarına pıçıldadıqları cür. İtkin düşmələr və qəzalar haqqında qaranlıq əfsanələr.
    
  - Sizcə, ola bilər ki, onlar...?
    
  -Bilmirəm. Bəlkə də. Jurnalistin çevikliyinə arxalanaraq.
    
  "Ata, sən də mənim üstümə evfemizmlərlə müraciət edəcəksən? Siz demək istəyirsiniz və tamamilə aydındır ki, sən ondan pul qoparıb, yazısını ona verə bilərsən."
    
  Fowler heç nə demədi. Bu, onun bəlağətli susqunluqlarından biri idi.
    
  "Yaxşı, onun xatirinə, onu mümkün qədər tez tapsaq, yaxşı olar. Maşına min, ata. Biz ən qısa zamanda UACV-yə getməliyik. Otelləri, biznesləri və ətrafı axtarmağa başla..."
    
  "Yox, dottora. Başqa yerə getməliyik" dedi və ünvanı ona verdi.
    
  - Şəhərin o biri tərəfindədir. Ahi nə cür ahedir?
    
  -Dostum. Bizə kömək edə bilər.
    
    
    
  Romada bir yerdə
    
  02:48
    
    
    
  Paola hamısını özü ilə götürmədən Faulerin ona verdiyi ünvana getdi. Yaşayış binası idi. Onlar barmaqlarını avtomatik qapıçıya sıxaraq xeyli müddət darvazada gözləməli oldular. Onlar gözləyərkən Paola Faulerdən soruşdu:
    
  -Bu dost... sən onu tanıyırdın?
    
  "Amos, deyə bilərəm ki, bu, əvvəlki işimdən ayrılmazdan əvvəl mənim son missiyam idi? Onda mən on ilə on dörd arasında idim və çox üsyankar idim. O vaxtdan bəri mən... bunu necə deyə bilərəm? El üçün bir növ mənəvi mentor. Biz heç vaxt əlaqəni kəsməmişik.
    
  - Bəs indi o, sizin şirkətə məxsusdur, Fauler ata?
    
  - Dottora, əgər mənə heç bir ittihamedici sual verməsən, sənə inandırıcı yalan deməyə məcbur olmayacağam.
    
  Beş dəqiqədən sonra keşişin dostu onlara özünü göstərmək qərarına gəldi. Nəticədə, siz fərqli bir keşiş olacaqsınız. Çox gənc. Onları ucuz, lakin çox təmiz əşyalarla təchiz olunmuş kiçik bir studiyaya apardı. Evin iki pəncərəsi var idi, hər ikisi də jalüzləri tam çəkilmişdi. Otağın bir ucunda eni təxminən iki metr olan, düz ekranlı beş kompüter monitoru ilə örtülmüş stol dayanmışdı. Masanın altında yüzlərlə işıq Milad ağaclarının itaətsiz meşəsi kimi parlayırdı. O biri tərəfdə, adamın, görünür, qısa müddətə sıçradığı tikilməmiş çarpayı dayanmışdı.
    
    -Albert, mən doktor Paola Dikantiyə təqdim edirəm. Mən onunla əməkdaşlıq edirəm.
    
  - Albert ata.
    
  "Oh, xahiş edirəm, solo Albert" gənc keşiş xoş gülümsədi, baxmayaraq ki, onun təbəssümü az qala əsnəmək idi. "Xoşbəxtliyə görə üzr istəyirik. Lənət olsun, Entoni, səni bu saat bura gətirən nədir? Hazırda şahmat oynamaq istəmirəm. Yeri gəlmişkən, Romaya gəlməyinizlə bağlı sizi xəbərdar edə bilərdim. Keçən həftə polisə qayıtdığınızı öyrəndim. Bunu sizdən eşitmək istərdim."
    
  "Albert keçmişdə keşiş təyin edilmişdi. O, impulsiv bir gəncdir, həm də kompüter dahisidir. İndi o, bizə yaxşılıq edəcək, doktor."
    
  - İndi sən nəyin başına gəldin, ay dəli qoca?
    
  "Albert, lütfən. Donora hörmət et" dedi Fauler, özünü təhqir etmişdi. "Bizə siyahı hazırlamağınızı istəyirik."
    
  - Hansı?
    
  - Vatikan mətbuatının akkreditə olunmuş nümayəndələrinin siyahısı.
    
  Albert çox ciddi olaraq qalır.
    
  - Məndən istədiyin şey sadə deyil.
    
  "Albert, Allah xatirinə. Qononun Pentxaus kompüterlərinə başqaları onun yataq otağına girdiyi kimi girib-çıxırsan."
    
  "Əsassız söz-söhbətlər" dedi Albert, baxmayaraq ki, onun təbəssümü əksini göstərirdi. "Amma doğru olsa belə, birinin digəri ilə heç bir əlaqəsi yoxdur. Vatikanın informasiya sistemi Mordor ölkəsi kimidir. Keçilməzdir".
    
  - Buyurun, Frodo26. Əminəm ki, siz əvvəllər allídə olmusunuz.
    
  -Chissst, heç vaxt haker adımı ucadan demə, psixo.
    
  - Çox üzr istəyirəm, Albert.
    
  Gənc çox ciddiləşdi. Yetkinlik izlərinin boş qırmızı izlər şəklində qaldığı yanağını qaşıdı.
    
  - Bu, doğrudanmı lazımdır? Sən bilirsən ki, mənim bunu etməyə səlahiyyətim yoxdur, Entoni. Bütün qaydalara ziddir.
    
  Paola belə bir şey üçün kimdən icazə almalı olduğunu soruşmaq istəmədi.
    
  "İnsanın həyatı təhlükə altında ola bilər, Albert. Və biz heç vaxt qaydalara riayət etməmişik." Fauler Paolaya baxdı və ondan ona kömək əlini uzatmasını istədi.
    
  - Bizə kömək edə bilərsən, Albert? ¿Həqiqətən əvvəllər içəri girə bildim?
    
  - Bəli, dottora Dicanti. Bütün bunlardan əvvəl mən olmuşam. Bir dəfə çox uzağa getmədim. Və sizə and içirəm ki, həyatımda heç vaxt qorxu hiss etməmişəm. dilimi bağışla.
    
  - Sakit ol. Mən bu sözü əvvəllər eşitmişəm. Nə oldu?
    
  "Məni gördülər. Elə bu hadisə baş verən anda dabanıma iki gözətçi iti qoyan proqram işə salındı".
    
  - Bu nə deməkdir? Unutmayın, siz bu məsələni başa düşməyən bir qadınla danışırsınız.
    
  Albert ilham aldı. İşi haqqında danışmağı çox sevirdi.
    
  "Orada iki gizli qulluqçu var idi və kiminsə müdafiəsini yaracağını gözləyirdilər. Bunu anlayan kimi məni tapmaq üçün bütün resurslarını səfərbər etdilər. Serverlərdən biri ümidsizcə ünvanımı tapmağa çalışırdı. Digəri isə üstümə çubuqlar vurmağa başladı."
    
  - Çubuqlar nədir?
    
  "Təsəvvür edin ki, sən dərədən keçən cığırla gedirsən. Bu yol dərədən çıxan yastı daşlardan ibarətdir. Mənim kompüterə etdiyim şey, atlamalı olduğum daşı götürüb onu zərərli məlumatla əvəz etmək idi. Çoxşaxəli Troya atı."
    
  Gənc kompüterin qarşısında əyləşərək onlara stul və skamya gətirdi. Çox ziyarətçi almayacağım aydın idi.
    
  - Virus?
    
  "Çox güclüdür. Bir addım belə atsam, onun köməkçiləri mənim sərt diskimi məhv edərdilər və mən tamamilə onun mərhəmətinə gedərdim. Bu, həyatımda yeganə dəfədir ki, Nikonun botaonu istifadə edirəm", - keşiş mərkəzi monitorun kənarında dayanan zərərsiz görünən qırmızı botaonu göstərərək dedi. Botaondan aşağıda dənizə düşən kabelə gedin.
    
  - Bu nədir?
    
  "Bu, bütün mərtəbənin enerjisini kəsən bir botdur. On dəqiqədən sonra sıfırlanır."
    
  Paola ondan kompüteri divardan ayırmaq əvəzinə niyə bütün mərtəbənin enerjisini kəsdiyini soruşdu. Amma oğlan daha qulaq asmırdı, barmaqları klaviaturada uçarkən gözləri ekrana yapışmışdı. Cavab verdiyim Fowler idi...
    
  "Məlumat millisaniyələrlə ötürülür. Albertin əyilib şnurunu çəkməsi çox vacib ola bilər, başa düşürsən?"
    
  Paola yarımçıq başa düşdü, amma o qədər də maraqlanmırdı. O vaxt sarışın ispan jurnalisti tapmaq mənim üçün vacib idi və onu bu şəkildə tapsalar, daha yaxşıdı. Aydın idi ki, iki keşiş əvvəllər də bir-birini oxşar vəziyyətdə görüblər.
    
  - İndi nə edəcək?
    
  "Ekranı qaldırın." Bu, çox yaxşı deyil, lakin o, Vatikan şəbəkəsində sona çatan ardıcıllıqla yüzlərlə kompüter vasitəsilə kompüterini birləşdirir. Kamuflyaj nə qədər mürəkkəb və uzun olsa, onu aşkar etmək bir o qədər çox vaxt aparır, lakin pozulmayan təhlükəsizlik marjası var. Hər bir kompüter əlaqə tələb edən əvvəlki kompüterin adını və qoşulma zamanı kompüterin adını bilir. Eynilə sizin kimi, onlar sizə çatana qədər əlaqə kəsilsə, siz də itəcəksiniz.
    
  Planşetin klaviaturasına uzun basış demək olar ki, dörddə bir saat davam etdi. Ekranların birində göstərilən dünya xəritəsində hərdən bir qırmızı nöqtə yanır. Onlar yüzlərlə idi, demək olar ki, Avropanın, Şimali Afrikanın, Yaponiyanın və Yaponiyanın böyük hissəsini əhatə edirdi. Paola onların Avropanın, Şimali Afrikanın, Yaponiyanın və Yaponiyanın əksəriyyətində məskunlaşdıqlarını qeyd etdi. Daha yüksək sıxlıqlı nöqtələr daha çox iqtisadi cəhətdən inkişaf etmiş və varlı ölkələrdə aşkar edilmişdir, yalnız bir və ya iki Afrika Buynuzu və onlarla Suram Rikada.
    
  "Bu monitorda gördüyünüz bu nöqtələrin hər biri Albertin ardıcıllıqla Vatikan sisteminə daxil olmaq üçün istifadə etməyi planlaşdırdığı kompüterə uyğundur. Bu, institut, bank və ya hüquq firmasından birinin kompüteri ola bilər. Bu, Pekində, Avstriyada və ya Manhettendə ola bilər. Coğrafi baxımdan bir-birindən nə qədər uzaq olarsa, ardıcıllıq bir o qədər təsirli olur."
    
  - Como bilir ki, bu kompüterlərdən biri təsadüfən sönməyib və bütün prosesi dayandırıb?
    
  "Mən əlaqə tarixçəmdən istifadə edirəm" deyən Albert yazmağa davam edərək uzaq səslə dedi. "Mən adətən daim açıq olan kompüterlərdən istifadə edirəm. Bu günlərdə fayl paylaşma proqramları ilə bir çox insanlar kompüterlərini 24/7 rejimində qoyub musiqi və ya pornoqrafiya yükləyirlər. Bunlar körpü kimi istifadə etmək üçün ideal sistemlərdir. Mənim sevimlilərimdən biri kompüterdir - və bu, Avropa siyasətində çox tanınmış bir personajdır - onun gənc qızların atlı şəkillərini sevənləri var. O, vaxtaşırı bu cür şəkilləri, ya da onun şəkilləri ilə əvəz edirəm. təhriflər".
    
  - Bir pozğunu başqası ilə əvəz etməkdən qorxmursan, Albert?
    
  Cavan oğlan keşişin dəmir sifətindən geri çəkildi, lakin barmaqlarının monitorda göründüyü əmr və göstərişlərə gözlərini dikdi. Nəhayət, bir əlimi qaldırdım.
    
  "Demək olar ki, oradayıq. Amma sizi xəbərdar edirəm, heç nəyi kopyalaya bilməyəcəyik. Mən elə sistemdən istifadə edirəm ki, sizin kompüterlərinizdən biri mənim yerimə işləyir, lakin müəyyən kilobaytı keçdikdən sonra kompüterinizə kopyalanan məlumatı silir. Hər şey kimi mənim də yaxşı yaddaşım var. Bizi kəşf etdiyimiz andan etibarən altmış saniyəmiz var."
    
  Fauler və Paola başlarını tərpətdilər. O, Albertin busqueda-da rejissor kimi rolunu üzərinə götürən ilk şəxs idi.
    
  - Artıq buradadır. Biz içəridəyik.
    
  - Mətbuat xidməti ilə əlaqə saxlayın, Albert.
    
  - Artıq var.
    
  - Təsdiq axtarın.
    
    
  Dörd kilometrdən az məsafədə, Vatikan ofislərində "Archangel" adlı təhlükəsizlik kompüterlərindən biri işə salınıb. Onun alt proqramlarından biri sistemdə xarici agentin mövcudluğunu aşkar etdi. Mühafizə proqramı dərhal işə salındı. İlk kompüter "Müqəddəs Maykl 34" adlı başqa bir kompüteri işə saldı. Bunlar saniyədə 1 milyon əməliyyat yerinə yetirməyə qadir olan və hər birinin qiyməti 200.000 avrodan çox olan iki Cray superkompüteri idi. Hər ikisi təcavüzkarın izinə düşmək üçün dövrlərinin sonuna qədər işləməyə başladı.
    
    
  Əsas ekranda xəbərdarlıq pəncərəsi görünəcək. Albert dodaqlarını büzdü.
    
  -Lənət olsun, buradadırlar. Bir dəqiqədən az vaxtımız var. Orada akkreditasiya ilə bağlı heç nə yoxdur.
    
  Dünya xəritəsindəki qırmızı nöqtələrin kiçilməyə başladığını görən Paola gərginləşdi. Əvvəlcə yüzlərlə idi, lakin qorxulu sürətlə yoxa çıxdılar.
    
  - Mətbuat keçir.
    
  - Heç nə, lənət olsun. Qırx saniyə.
    
  - Media? - Paolanı hədəfə al.
    
  - Elə indi. Budur qovluq. Otuz saniyə.
    
  Ekranda bir siyahı göründü. Bu verilənlər bazası idi.
    
  - Lənət olsun, orada üç mindən çox bilet var.
    
  -Milliyyətə görə sıralayın və İspaniyanı axtarın.
    
  - Artıq var. İyirmi saniyə.
    
  - Lənət olsun, şəkillər yoxdur. Neçə ad var?
    
  - Mənim əllidən artıq yaşım var. On beş saniyə.
    
  Dünya xəritəsində cəmi otuz qırmızı nöqtə qalmışdı. Hamı yəhərdə irəli əyildi.
    
  - Kişiləri aradan götürür, qadınları yaşa görə bölür.
    
  - Artıq var. On saniyə.
    
  -Sən, may, mən və #243; sən birinci gəlirsən.
    
  Paola əllərini bərk-bərk sıxdı. Albert bir əlini klaviaturadan qaldırıb Nikonun botuna mesaj yazdı. Digər əli ilə yazarkən alnından iri muncuq tərlər süzülürdü.
    
  -Burada! Budur, nəhayət! Cinco segundos, Entoni!
    
  Fauler və Dikanti adları tez oxuyub əzbərlədilər və onlar ekranda göründülər. Albert botun düyməsini basanda hər şey hələ bitməmişdi, ekran və bütün ev kömür kimi qaralmışdı.
    
  "Albert" dedi Fauler tam qaranlıqda.
    
  - Bəs, Entoni?
    
  - Təsadüfən sizin yelkənləriniz varmı?
    
  - Bilməlisən ki, mən anal sistemlərdən istifadə etmirəm, Entoni.
    
    
    
  Rafael oteli
    
  Uzun fevral, 2
    
  Cümə axşamı, 7 aprel 2005, 03:17.
    
    
    
  Andrea Otero çox, çox qorxurdu.
    
  Qorxdun? Bilmirəm, həyəcanlıyam.
    
  Otel otağıma çatanda ilk etdiyim iş üç qutu tütün almaq oldu. İlk paketdəki nikotin əsl nemət idi. İndi ikincisi başlayan kimi reallığın konturları bərabərləşməyə başladı. Yumşaq, sakitləşdirici bir baş dönmə hiss etdim.
    
  O, otağın döşəməsində oturmuş, kürəyi divara söykənmiş, bir qolu ayaqlarına dolanmış, digəri isə məcburən siqaret çəkirdi. Otağın ən ucunda tamamilə söndürülmüş port kompüteri dayanmışdı.
    
  Vəziyyəti nəzərə alaraq, habia lazımi şəkildə hərəkət etdi. Viktor Karoskanın filminin ilk qırx saniyəsinə baxandan sonra - əgər bu hətta onun əsl adı idisə - qusmaq istəyi hiss etdim. Heç vaxt özünü saxlaya bilməyən Andrea ən yaxın zibil qutusunu axtardı (tam sürətlə və əli ağzında, bəli) və hamısını içəri atdı. O, naharda əriştə, səhər yeməyində kruvasan və yediyimi xatırlamadığım, amma yəqin ki, əvvəlki günün şam yeməyi idi. O, Vatikanın zibil qutusuna qusmağın haram olub-olmayacağı ilə maraqlandı və belə olmadığı qənaətinə gəldi.
    
  Dünya yenidən fırlanmağı dayandırdıqda, mən dəhşətli lənətə gəlmiş bir şey hazırlayacağımı və yəqin ki, kimsə bunu və ya başqa bir şey götürdüyünü düşünərək XƏBƏRLƏR ofisinin qapısına qayıtdım. Yəqin ki, bir neçə İsveçrə Mühafizəçisi onu poçt şöbəsinə soyğunçuluq və ya cəhənnəm adından asılı olmayaraq, açıq-aydın sizin üçün nəzərdə tutulmayan zərf açdığına görə həbs etmək üçün içəri girəndə orada olmusunuz, çünki bu zərflərin heç biri sizin üçün nəzərdə tutulmayıb.
    
  Yaxşı, görürsən, mən agent idim, bomba ola biləcəyimə inanırdım və bacardığım qədər cəsarətlə hərəkət etdim. Sakit ol, onlar medalımı almağa gələnə qədər burada gözləyin...
    
  Çox dindar olmayan bir şey. Heç bir şey inandırıcı deyil. Lakin xilasedicinin onu qaçıranlara söyləmək üçün heç bir versiyaya ehtiyacı yox idi, çünki onların heç biri gəlmədi. Beləliklə, Andrea sakitcə əşyalarını topladı, getdi - Vatikanın bütün təmkinliliyi ilə, jurnalistlərin girdiyi zəng tağındakı İsveçrə qvardiyasına naz-nemətlə gülümsədi və uzun illərdən sonra adamsız olaraq Müqəddəs Pyotr meydanını keçdi. Otelinizin yaxınlığında taksidən düşərkən İsveçrə Mühafizəçilərinin baxışlarını hiss etməyə icazə verin. Və yarım saat sonra onun arxasınca getdiyimə inanmağı dayandırdım.
    
  Amma yox, heç kim onu izləmirdi və o, heç nədən şübhələnmirdi. İndiyə qədər açılmamış doqquz zərfi Piazza Navonadakı zibil qutusuna atdım. O, bütün bunlarla tutulmaq istəmirdi. Və əvvəlcə nikotin stansiyasında dayanmadan otağında onun yanına oturdu.
    
  O, özünü kifayət qədər inamlı hiss edəndə, təxminən üçüncü dəfə otaqdakı qurudulmuş gül vazasını heç bir gizli mikrofon tapmadan yoxladım, qeydi əvəz etdim. Filmə yenidən baxmağa başlayana qədər.
    
  İlk dəfə ilk dəqiqəyə çata bildim. İkinci dəfə, demək olar ki, hamısını gördü. Üçüncü dəfə o, hər şeyi gördü, amma gələndə içdiyi stəkan suyu və qalan ödünü qusmaq üçün tualetə qaçmalı oldu. Dördüncü dəfə o, "Blair Witch Project 35" kimi bir lent deyil, real olduğuna inandırmaq üçün özünü kifayət qədər serenada edə bildi. Ancaq əvvəllər dediyimiz kimi, Andrea çox ağıllı jurnalist idi və bu, adətən onun həm ən böyük sərvəti, həm də ən böyük problemi idi. Böyük intuisiyası artıq ona demişdi ki, ilk dəfə təsəvvür etdiyi andan hər şey öz-özünə bəllidir. Ola bilsin ki, başqa bir jurnalist o vaxtdan DVD-nin saxta olduğunu düşünərək onu çox sorğu-sual edərdi. Lakin Andrea bir neçə gün idi ki, kardinal Robair-i axtarırdı və itkin düşən Kardinal Masdan şübhələnirdi. Robairin adını səsyazmada eşitmək sərxoş osurma kimi şübhələrinizi siləcək, Bukingem sarayında beş saatı siləcək. Qəddar, çirkli və təsirli.
    
  O, mənim genlərimə öyrəşmək üçün beşinci dəfə səs yazısına baxdı. Altıncısı, bir neçə qeyd etmək üçün, bir dəftərdə bir neçə səpələnmiş cızıq. Kompüteri söndürdükdən sonra ondan mümkün qədər uzaqda oturun - masa ilə kondisioner arasında bir yerdə - və siz onu tərk edəcəksiniz. #243; siqaretə.
    
  Siqareti atmaq üçün qətiyyən doğru zaman deyil.
    
  Mənim bu genlərim kabus idi. Əvvəlcə onu əhatə edən ikrah hissi, ona hiss etdirdiyim murdarlıq o qədər dərin idi ki, saatlarla reaksiya verə bilmirdi. Yuxu beyninizi tərk etdikdə, əlinizdə olanları həqiqətən təhlil etməyə başlayın. Notbukunuzu çıxarın və hesabatın açarı kimi xidmət edəcək üç məqamı yazın:
    
    
  1º Satanik Estanın qatili Katolik Kilsəsinin kardinalları ilə məşğul olur.
    
  2º Katolik Kilsəsi, yəqin ki, İtaliya polisi ilə əməkdaşlıq edərək, bunu bizdən gizlədir.
    
  3º Təsadüfən, bu kardinalların əsas əhəmiyyət kəsb edəcəyi əsas salon doqquz otağın içərisində yerləşirdi.
    
    
  Doqquzu kəsin və səkkizlə əvəz edin. Mən artıq sabado idim.
    
  Böyük bir hesabat yazmalısınız. Üç hissədən ibarət tam hesabat, xülasə, izahatlar, rekvizitlər və ön səhifədə başlıq. Siz diskə heç bir təsviri əvvəlcədən göndərə bilməzsiniz, çünki bu, onları tez kəşf etməyinizə mane olacaq. Təbii ki, rejissor Palomanı xəstəxana çarpayısından dartıb çıxardacaq ki, sənətin götü lazımi çəkiyə malik olsun. Bəlkə ona rekvizitlərdən birini imzalamağa icazə verəcəklər. Amma mən bütün hesabatı səs yazıcısına göndərsəm, simulyasiya edilmiş və başqa ölkələrə göndərilməyə hazır olsam, heç bir direktor onların imzasını silməyə cəsarət etməzdi. Xeyr, çünki bu halda Andrea əsərlərin tam mətni və fotoşəkilləri ilə birlikdə La Nasi-yə, digərini isə Alphabet-ə faks göndərməklə kifayətlənərdi. Və böyük eksklüziv (və yeri gəlmişkən, onun işi) ilə cəhənnəmə.
    
  Qardaşım Mikelancelonun dediyi kimi, hamımız ya sikirik, ya da sikilirik.
    
  O, Andrea Otero kimi gənc xanıma yaraşan belə gözəl oğlan deyildi, lakin onun gənc xanım olduğunu gizlətmirdi. Onun etdiyi kimi poçtu oğurlamaq bir senorita üçün tipik deyildi, amma lənətə gəlsə ki, qayğısına qalırdı. Siz artıq onun "Mən Kardinal Qatilini Tanııram" bestselleri yazdığını görmüsünüz. Üzərində onun adı olan yüz minlərlə kitab, bütün dünyada müsahibələr, mühazirələr. Şübhəsiz ki, həyasız oğurluq cəzaya layiqdir.
    
  Baxmayaraq ki, təbii ki, bəzən kimdən oğurladığına diqqət yetirməlisən.
    
  Çünki bu qeyd mətbuat xidmətinə göndərilməyib. Bu mesajı ona amansız bir qatil göndərib. Yəqin ki, bu saatlarda mesajınızın bütün dünyaya yayılacağına ümid edirsiniz.
    
  Seçimlərinizi nəzərdən keçirin. Era sabado. Təbii ki, bu rekordu kim sifariş etsəydi, səhərə qədər gedəcəyiniz yerə gəlmədiyinizi kəşf etməzdi. Əgər kuryer agentliyi şübhələnən bir bado üçün işləyirdisə, mən onu bir neçə saata, bəlkə də on-on birə qədər izləyə bildim. Lakin o, elçinin kartda onun adını yazdığından şübhələnirdi. Deyəsən, məni maraqlandıranları üzərində yazılanlardan çox ətrafdakı yazı maraqlandırır. Ən yaxşı halda, agentlik bazar ertəsinə qədər açılmasa, iki gün ayırın. Ən pis halda, bir neçə saatınız olacaq.
    
  Əlbəttə, Andrea öyrənmişdi ki, ən pis ssenariyə görə hərəkət etmək həmişə müdrikdir. Çünki dərhal hesabat yazmalı idin. Madriddə baş redaktorun və direktorun printerlərindən sızan sənət-eşşək, o, saçlarını taramalı, günəş eynəyi taxmalı və uğultu ilə oteldən çıxmalı oldu.
    
  Ayağa qalxaraq cəsarətini topladı. Mən portu yandırdım və disk layout proqramını işə saldım. Birbaşa tərtibata yazın. Sözlərinin mətnin üstünə vurulduğunu görəndə özünü daha yaxşı hiss etdi.
    
  Üç atış cin ilə maket hazırlamaq üçün dörddə üç saat vaxt lazımdır. Onlar... onların alçaq hərəkətləri...
    
  ¿ Səhər saat üçdə whoé n koñili callá a é sten nú mero?
    
  Bu yalnız diskdə bu var. Heç kimə, hətta ailəmə də verməmişəm. Çünki təcili iş üzrə redaksiyadan kimsə olmalıyam. O, ayağa qalxıb eli tapana qədər çantasını gəzdirir. O, hər dəfə İspaniyadan zəng edəndə vizördə görünən nömrələrdən nén-in nümayiş etdirici hiyləsini görəcəyini gözləyərək ekrana baxdı, lakin əvəzində zəng edənin şəxsiyyətinin qeyd edilməli olduğu məkanın boş olduğunu gördü. Heç görünmə. "Sadəcə məlum deyil."
    
  Descolgó.
    
  -Deyin?
    
  Eşitdiyim tək şey ünsiyyət tonu idi.
    
  O, p áp úпросто səhv edəcək.
    
  Ancaq içindəki bir şey ona bu zəngin vacib olduğunu və tələsməyin daha yaxşı olduğunu söylədi. "Heç vaxt yalvarıram" yazaraq klaviaturaya qayıtdım. O, yazı xətası ilə qarşılaşdı - heç vaxt orfoqrafik xəta yox idi, səkkiz il bundan əvvəl belə səhv etməmişdi - amma mən onu düzəltmək üçün belə geri qayıtmadım. "Mən bunu gündüz edəcəm." Birdən bitirmək üçün böyük bir tələsmə hiss etdim.
    
  Mərhum kardinalların bioqrafik məlumatlarını və fotoşəkillərini, xəbərləri, şəkilləri və ölümü bir neçə saat toplamaq, hesabatın qalan hissəsini tamamlamaq üçün dörd saat çəkdi. İncəsənət əsərində Karoskinin öz videosundan bir neçə skrinşot var. Bu genlərdən biri o qədər güclü idi ki, qızarırdı. Nə cəhənnəm. Cəsarətləri varsa redaksiyada senzuraya məruz qalsınlar.
    
  Son sözlərini yazırdı ki, qapı döyüldü.
    
    
    
  Rafael oteli
    
  Uzun fevral, 2
    
  Cümə axşamı, 7 aprel 2005, 07:58.
    
    
    
  Andrea qapıya tərəf baxdı, elə bil daha əvvəl heç görməmişdi. Diski kompüterdən çıxardım, plastik qutusuna atdım və hamamdakı zibil qutusuna atdım. El Corazın aşağı gödəkçədə olduğu otağa qayıtdım, onun kim olmasından asılı olmayaraq getməsini istədim. Qapı yenə nəzakətli, lakin israrlı bir şəkildə döyüldü. Mən təmizlikçi olmayacağam. Cəmi səhər saat səkkiz idi.
    
  - Sən kimsən?
    
  -Señorita Otero? Oteldə xoş səhər yeməyi.
    
  Andrea qapını açdı, ekstrañada.
    
  - Mən ninún istəməmişəm...
    
  O, qəfildən sözünü kəsdi, çünki bu, otelin zərif zəngləri və ya ofisiantlarından biri deyildi. Bu, qısaboylu, lakin geniş çiyinli və qalın bir kişi idi. Üzü qırxılmamışdı və açıqca gülümsəyirdi.
    
  - Xanım Otero? Mən Fabio Dante, Vatikan Sayıqlıq Korpusunun rəhbəriyəm. Sizə bir neçə sual vermək istərdim.
    
  Sol əlinizdə özünüzün aydın görünən fotoşəkili olan bir nişan tutursunuz. Andrea onu diqqətlə nəzərdən keçirdi. Orijinal pareziya.
    
  "Görürsən, nəzarətçi, mən indi çox yorğunam və yatmalıyam. Başqa vaxt qayıt."
    
  Mən könülsüz qapını bağladım, amma başqası çoxuşaqlı ailəli ensiklopediya satıcısının çevikliyi ilə məni itələdi. Andrea qapının ağzında qalıb ona baxmağa məcbur oldu.
    
  - Məni başa düşmədin? yatmalıyam.
    
  "Deyəsən məni səhv başa düşmüsən. Təcili səninlə danışmalıyam, çünki oğurluq hadisəsini araşdırıram".
    
  Lənət olsun, həqiqətənmi soruşduğum kimi tez tapa bildilərmi?
    
  Andrea gözlərini üzündə saxlasa da, içəridə onun sinir sistemi "həyəcan"dan "tam böhrana" doğru gedirdi. Bu müvəqqəti vəziyyətdən keçməlisiniz, nə olursa olsun, çünki barmaqlarınızı ovuclarınıza yapışdırmaq, ayaq barmaqlarınızı bükmək və nəzarətçidən keçməsini xahiş etməkdir.
    
  - Çox vaxtım yoxdur. Perio üzvümə artilleriya eşşəyi göndərməliyəm.
    
  - Artíass göndərmək bir az tezdir, elə deyilmi? Qəzetlər saatlarla çap olunmayacaq.
    
  -Yaxşı, mən Antelachi ilə bir şey etməyi xoşlayıram.
    
  "Bu bir növ xüsusi xəbərdir, viktorina?" Dante Andreanın eyvanına tərəf addım ataraq dedi. Esta onun qarşısında dayanaraq yolunu kəsdi.
    
  -Yox. Xüsusi bir şey yoxdur. Yeni Sumo Pontífice kimin olmayacağı ilə bağlı adi fərziyyə.
    
  - Əlbəttə. Bu, çox vacib məsələdir, elə deyilmi?
    
  "Həqiqətən, bu, böyük əhəmiyyət kəsb edir. Amma o, xəbərlər baxımından çox şey vermir. Bilirsiniz, burada və dünyada insanlar haqqında adi xəbərlər. Çox xəbər yoxdur, bilirsinizmi?"
    
  - Və nə qədər istəyirik ki, belə olsun, Orita Otero.
    
  - Əlbəttə, onun mənə danışdığı oğurluqdan başqa. Onlardan nə oğurladılar?
    
  -Dünyadan başqa heç nə. Bir neçə zərf.
    
  - İl nəyi ehtiva edir? Şübhəsiz ki, çox qiymətli bir şey. La-nóThe Cardinals' Mina?
    
  - Sizə məzmunun dəyərli olduğunu düşündürən nədir?
    
  "Bu belə olmalıdır, əks halda o, ən yaxşı qan itini cığırda göndərməzdi. ¿Bəlkə Vatikanın poçt markalarının bir kolleksiyası? O, ya da... o filatelistlər onlar üçün öldürürlər."
    
  - Əslində bunlar möhür deyildi. Siqaret etsəm zəhmət çəkirsən?
    
  - Nanə konfetlərinə keçməyin vaxtıdır.
    
  Kiçik inspektor ətrafı iyləyir.
    
  - Yaxşı, başa düşdüyüm qədər, siz öz məsləhətinizə əməl etmirsiniz.
    
  "Çox çətin bir gecə idi. Boş külqabı tapa bilsəniz siqaret çəkin..."
    
  Dante siqaret yandırıb tüstünü üfürdü.
    
  "Artıq dediyim kimi, Etoíorita Otero, zərflərdə möhür yoxdur. Bu, çox məxfi məlumat idi və yanlış əllərə keçməməlidir."
    
  -Məsələn?
    
  - başa düşmürəm. Məsələn, nə?
    
  - Nə pis əllər, nəzarətçi.
    
  -Vəzifəsi onlara nəyin uyğun olduğunu bilməyənlər.
    
  Dante ətrafa baxdı və təbii ki, bir dənə də olsun külqabı görmədi. Zənco külünü yerə ataraq soruşdu. Andrea fürsətdən istifadə edərək udqundu: əgər bu təhlükə deyildisə, o, monastırlı bir rahibə idi.
    
  - Bəs bu nə cür məlumatdır?
    
  - Məxfi növü.
    
  - Dəyərli?
    
  "Ola bilərdim. Ümid edirəm ki, zərfləri götürən adamı tapanda, sövdələşməni bilən biri olacaq".
    
  - Çox pul təklif etməyə hazırsınız?
    
  - Xeyr. Mən sizə dişlərinizi saxlamağı təklif etməyə hazıram.
    
  Andreanı qorxudan Dantenin təklifi deyil, onun tonu idi. Bu sözləri təbəssümlə, kafeinsiz içki istəmək istədiyiniz tonda demək təhlükəli idi. Birdən onu içəri buraxdığına görə peşman oldu. Son məktub səslənəcəkdi.
    
  "Yaxşı, nəzarətçi, bu bir müddət mənə çox maraqlı idi, amma indi sizdən getməyinizi xahiş etməliyəm. Fotoqraf dostum qayıtmaq üzrədir və bir az qısqancdır..."
    
    Dante yenidən səslənir. Andrea heç gülmürdü. Digər kişi silahı çıxarıb onun döşlərinin arasına tuşladı.
    
  "Gözəllik etməyi dayandır, gözəllik. Orada nə bir dost, nə də bir dost var. Mənə yazıları ver, yoxsa ciyərlərinin rəngini şəxsən görərik".
    
  Andrea qaşlarını çataraq silahı yana doğru tutdu.
    
  "O, məni vurmayacaq. Biz oteldəyik. Polis yarım dəqiqədən az vaxt ərzində burada olacaq və axtardıqları Cemi, nə olursa olsun, tapa bilməyəcəklər."
    
  Nəzarətçi bir neçə dəqiqə tərəddüd edir.
    
  -Nə? Onun bir səbəbi var. Mən onu vurmaq fikrində deyiləm.
    
  Mən isə sol əlimlə ona dəhşətli bir zərbə vurdum. Andrea zərbənin onu yerə yıxdığını və divarın yataq otağının döşəməsi olduğunu anlayana qədər qarşısında rəngarəng işıqlar və boş divar gördü.
    
  "Bu, çox çəkməyəcək, Onaéorita. Mənə lazım olanı tutmaq üçün kifayət qədər vaxt lazımdır."
    
  Dante kompüterin qarşısına keçdi. Ekran qoruyucusu yox olana qədər düymələri basdım, yerinə Andrea üzərində işlədiyi hesabat gəldi.
    
  - Mükafat!
    
  Jurnalist sol qaşını qaldıraraq yarı çılğın vəziyyətə düşür. "Həmin cahil məclis verirdi. O, qanaxırdı, mən o gözdən görünmürdüm."
    
  - başa düşmürəm. Məni tapdı?
    
  - Senorita, sən bizə sadə yazılı razılığını verərək və qəbul aktını imzalayaraq bunu etməyə icazə verdin. - Siz danışarkən, nəzarətçi Sakópópópópópópópópópópópópópópópópópópópópópópóp243; pencəyinizin cibindən iki əşya: tornavida və parlaq metal silindr, çox böyük deyil. Portu söndürün, çevirin və sabit diski açmaq üçün tornavidadan istifadə edin. Silindiri bir neçə dəfə çevirin və Andrea bunun nə olduğunu başa düşdü: güclü impuls. Hesabatı və sabit diskdəki bütün məlumatları qeyd edin -. İmzaladığım blankın üzərindəki incə çapı diqqətlə oxusaydım, görərdim ki, onlardan birində "razı olmadığınız halda" peykdə öz çirkin ünvanınızı axtarmaq üçün bizə icazə verirsiniz. "Onun təhlükəsizliyi təhlükədədir". Klua mətbuatdan bir terrorçunun bizə çatacağı təqdirdə özünü istifadə edir, lakin bu, mənim onun işində olmağıma səbəb oldu. Allaha şükür ki, Karoskini yox, onu tapdım.
    
  - Aaa. Sevincdən tullanıram.
    
  Andrea diz çökməyi bacarıb. Sağ əli ilə otaqdan suvenir kimi götürməyi planlaşdırdığınız Murano şüşə külqabı tapdı. Dəli qadın kimi siqaret çəkdiyi divarın yanında yerdə uzanmışdı. Dante onun yanına getdi və çarpayıda oturdu.
    
  "Etiraf etməliyəm, ona minnətdarlığımızı borcluyuq. Əgər mənim etdiyim o çirkin xuliqanlıq hərəkəti olmasaydı, óa é stas horas, o psixopatın huşunu itirmə halları ictimaiyyətə məlum olardı. Siz vəziyyətdən şəxsən faydalanmağa çalışdınız və uğursuz oldu. Bu bir faktdır. İndi mən ağıllı olacağam, amma biz onun keçmişini tərk edəcəyik." Mənə nə deyir?
    
  -Qeydlər... -və bəzi anlaşılmaz sözlər səslənir.
    
  Dante burnu jurnalistin burnuna dəyənə qədər aşağı əyilir.
    
  -Sómo, deyirsən, sevimli?
    
  "Deyirəm, sikdirmə səni, ey əclaf" dedi Andrea.
    
  Mən isə onun başına külqabı ilə vurdum. Möhkəm şüşə qışqıraraq başını tutmuş nəzarətçiyə dəyərkən kül partlayışı baş verdi. Andrea ayağa qalxdı, səndələdi və yenidən onu vurmağa çalışdı, amma başqası mənim üçün çox idi. Külqabı üzündən bir neçə yüz metr sallananda mən onun əlindən tutdum.
    
  -Vay, vay. Çünki balaca fahişənin pəncələri var.
    
  Dante onun biləyindən tutdu və külqabı yerə atana qədər əlini burudu. Sonra sehrbazın ağzına yumruq vurdu. Andrea Keyo yenidən yerə yıxıldı, nəfəsi kəsildi, polad topun sinəsinə basdığını hiss etdi. Nəzarətçi onun qulağına toxundu, oradan bir damla qan damırdı. Güzgüdə özünüzə baxın. Sol gözü yarı bağlı, saçları kül və siqaret kötükləri ilə doludur. Gənc qadının yanına qayıdın və ona tərəf addımlayın, onu raxda təpikləmək niyyətindədir. Mən onu vursaydım, zərbə onun bir neçə qabırğasını sındırardı. Ancaq Andrea hazır idi. Digər kişi zərbə vurmaq üçün ayağını qaldırarkən onun söykəndiyi ayağın topuğundan təpiklə vurdu. Xalçaya səpələnmiş Dante Keyo jurnalistə tualetə qaçmaq üçün vaxt verir. qapını çırpıram.
    
  Dante axsayaraq ayağa qalxır.
    
  - Aç, qancıq.
    
  Andrea hücum edəndən daha çox öz özünə dedi: "Səni sikdirmə, ey orospu çocuğu". Ağladığını anladı. Dua etmək haqqında düşündüm, amma sonra Dantenin kimin üçün işlədiyini xatırladım və qərara gəldim ki, bəlkə bu, o qədər də yaxşı fikir deyil. Qapıya söykənməyə çalışdı, amma bu, ona çox da fayda vermədi. Qapı açıldı və Andreanı divara sancdı. Nəzarətçi qəzəbli, üzü qızarmış və qəzəbdən şişmiş halda içəri girdi. O, özünü müdafiə etməyə çalışdı, amma mən onun saçından tutdum və yaxşı kürkünü qoparan vəhşi bir zərbə vurdum. Təəssüf ki, o, getdikcə artan güclə onu tutdu və o, əllərini və üzünü onun ətrafına dolayaraq, qəddar ovunu azad etməyə çalışdı. Qəzəblənən Dantenin üzündə iki qanlı yiv kəsə bildim.
    
  - Bəs?
    
  -Sən nə...
    
  - DÓNDE...
    
  -...cəhənnəmə
    
  -... YE!!!
    
  Alnını elə basmazdan əvvəl başını güzgüyə möhkəm basdı. Bütün güzgü boyunca bir tor uzandı və onun mərkəzində tədricən lavaboya axan yuvarlaq bir qan damcısı qaldı.
    
  Dante onu qırıq güzgüdəki öz əksinə baxmağa məcbur etdi.
    
  - Davam etməyimi istəyirsən?
    
  Birdən Andrea doyduğunu hiss etdi.
    
  - Zibil qutusunda baño -murmuro.
    
  -Çox yaxşı. Onu tutun və sol əlinizlə tutun. Bir də ki, guya özünü göstərməyi dayandır, yoxsa məmələrini kəsib udduracağam.
    
  Andrea göstərişlərə əməl etdi və diski Danteyə verdi. É Mən yoxlayacam. Tanış olduğunuz adama bənzəyir
    
  -Çox yaxşı. Bəs digər doqquz?
    
  Jurnalist udqunur.
    
  -Daş.
    
  - Və bok.
    
  Otağa geri uçan Andrea Sinti - və əslində, demək olar ki, yarım metr uçdu, Dantenin yanından düşdü. Əllərimlə üzümü örtüb xalçanın üstünə düşdüm.
    
  - Məndə yoxdur, lənət olsun. Məndə yoxdur! Piazza Navona, Koloradoda lənətə gəlmiş zibil qutularına baxın!
    
  Nəzarətçi gülümsəyərək yaxınlaşdı. O, yerdə uzanaraq çox tez və həyəcanlı nəfəs alırdı.
    
  "Sən başa düşmürsən, eləmi, qancıq? Sən mənə o lənətə gəlmiş yazıları vermək idi və sən evə üzünü göyərmiş kimi gələrdin. Amma yox, sən elə bilirsən ki, mən Allahın oğlunun Danteyə dua etdiyinə inanmağa hazıram və bu, doğru ola bilməz. Çünki biz daha ciddi məsələlərə girmək üzrəyik. Bu çətin vəziyyətdən çıxmaq şansınız keçdi."
    
  Bir ayağını jurnalistin bədəninin hər iki tərəfinə qoyun. Silahı çəkin və başına yönəldin. Andrea dəhşətə gəlsə də, yenidən onun gözlərinə baxdı. Bu əclaf hər şeyə qadirdi.
    
  "Çəkilməyəcəksən. Çox səs-küy yaradacaq" dedi, əvvəlkindən qat-qat az inandırıcı.
    
  -Bilirsən nə, qancıq? Mən ölən kimi sənin bir səbəbin olacaq.
    
  Və cibindən səsboğucu çıxarıb tapançanın arxasına vurmağa başlayır. Andrea bir daha ölüm vədi ilə üzləşdi, bu dəfə daha az səslə.
    
  - Tirala, Fabio.
    
  Dante üzünü heyrətlə yazaraq çevrildi. Dikanti və Fowler yataq otağının ağzında dayandılar. Müfəttiş əlində tapança, keşiş isə içəri girməyə imkan verən elektrik açarını əlində saxlayırdı. Dikanti nişanı və Faulerin döş nişanı onun əldə edilməsində mühüm rol oynamışdı. Biz gec gəldik, çünki allí habiyə getməzdən əvvəl Albertin evində aldığımız dörd nəfərdən başqa bir adı yoxladım. Onları yaşa görə sıraladılar, ispan jurnalistlərin ən gənci, televiziya qrupunda köməkçi olduğu ortaya çıxan və təmiz saçlı Olasdan, ya da dediyim kimi, çox gözəl idi; mehmanxanasında danışan qapıçı. Andreanın mehmanxanasındakı adam da eyni dərəcədə natiq idi.
    
  Dante Dikantinin silahına baxdı, bədəni onlara tərəf çevrildi, silahı Enkanı izləyərək Andreanı nişan aldı.
    
  , siz bunu etməyəcəksiniz.
    
  "İtalyan torpağında icma vətəndaşına hücum edirsən, Dante. Mən hüquq-mühafizə orqanının əməkdaşıyam. O mənə deyə bilməz ki, nəyi bacarıb, nə edə bilmərəm. Silahı yerə qoyun, yoxsa görərsiniz ki, mən necə atəş açmağa məcburam".
    
  "Dicanti, sən başa düşmürsən. Bu qadın cinayətkardır. O, Vatikana aid məxfi məlumatları oğurlayıb. O, səbəblərdən qorxmur və hər şeyi məhv edə bilər. Bu, şəxsi heç nə deyil.
    
  "O, artıq bu ifadəni mənə əvvəllər demişdi. Mən artıq müşahidə etmişəm ki, bir çox şəxsi məsələlərlə şəxsən məşğul olursunuz."
    
  Dante nəzərəçarpacaq dərəcədə qəzəbləndi, lakin taktikanı dəyişməyi seçdi.
    
  -Yaxşı. İcazə verin, oğurladığı zərflərlə nə etdiyini öyrənmək üçün onu Vatikana qədər müşayiət edim. Mən sizin təhlükəsizliyinizə şəxsən zəmanət verirəm.
    
  Bu sözləri eşidən Andreanın nəfəsi kəsildi. "Mən bu alçaqla bir dəqiqə də vaxt keçirmək istəmirəm." Bədəninizi müəyyən bir vəziyyətə gətirmək üçün ayaqlarınızı çox yavaş çevirməyə başlayın.
    
  "Xeyr" dedi Paola.
    
  Rəhbərin səsi daha sərtləşdi. Fowler və ya Fowler tərəfindən idarə olunur.
    
  - Entoni. Bunun baş verməsinə icazə verə bilməzsiniz. Ona hər şeyi açıqlamağa icazə verə bilmərik. Xaç və Qılıncla.
    
  Kahin çox ciddi şəkildə ona baxdı.
    
  "Bunlar artıq mənim rəmzlərim deyil, Dante. Və hətta günahsız qan tökmək üçün döyüşə girsələr də."
    
  - Amma o, günahsız deyil. Zərfləri oğurlayın!
    
  Dante sözünü bitirməmiş, Andrea əsrlər boyu axtardığı mövqeyə çatmışdı. Anı hesablayın və ayağınızı yuxarı atın. O, bunu bütün gücü ilə və ya istəksizliyi ilə deyil, hədəfə üstünlük verdiyi üçün etdi. İstəyirəm ki, o, bu keçi düz toplarda vursun. Və məhz bura vurduğum yer idi.
    
  Bir anda üç şey baş verdi.
    
  Dante əlindəki diski buraxdı və sol əli ilə test ehtiyatlarını tutdu. O, sağı ilə tapançanı yelləyib tətiyi çəkməyə başladı. Nəzarətçi alabalıq kimi sudan çıxdı, ağrıdan nəfəsini kəsdi.
    
  Dikanti onu Dantedən ayıran məsafəni üç addımda qət etdi və başı ilə sehrbazının üstünə qaçdı.
    
  Fauler danışdıqdan yarım saniyə sonra reaksiya verdi - bilmirik o, yaşla, yoxsa vəziyyəti qiymətləndirdiyi üçün reflekslərini itirirdi - və zərbəyə baxmayaraq, atəş açmağa davam edən silahı Andreaya tərəf yönəltdi. Dantenin sağ qolundan tuta bildim, demək olar ki, eyni anda Dikantinin çiyni Dantenin sinəsinə çırpıldı. Silah tavana atəş açıb.
    
  Hər üçü də qarmaqarışıq yerə yıxıldı, alçı dolu dolu oldu. Fauler hələ də nəzarətçinin əlindən tutaraq, hər iki baş barmağını əlin qolunun birləşdiyi oynağa basdı. Dante tapançasını yerə atdı, amma mən inspektorun üzünə diz çökdürə bildim və o, mənasızcasına yan tərəfə sıçradı.
    
  Fauler və Dante qoşuldular. Fauler sol əli ilə tapançanın ön ucundan tutdu. Sağ əli ilə jurnalın buraxma mexanizmini sıxdı və o, ağır şəkildə yerə düşdü. Digər əli ilə o, gülləni RecaMaranın əlindən çıxartdı. İki hərəkət - ra pidos más - və çəkici ovucunda saxlayın. Mən onu otağın hər tərəfinə atıram və tapançanı yerə, Dantenin ayaqlarına atıram.
    
  - İndi faydası yoxdur.
    
  Dante başını çiyinlərinə çəkərək gülümsədi.
    
  - Sən də çox xidmət etmirsən, qoca.
    
  - Demuéstralo.
    
  Nəzarətçi keşişin üstünə atılır. Fauler qolunu çölə ataraq kənara çəkilir. O, az qala üzbəüz Dantenin üzünə düşəcək, çiyninə dəyəcək. Dante sol qarmaq atır, Fauler isə o biri tərəfə qaçır, ancaq Dantenin qabırğalar arasında vurduğu yumruğu qarşılayır. Keio yerə yıxılır, dişlərini qıcayaraq nəfəs alır.
    
  - Paslanıb, qoca.
    
  Dante tapança və jurnalı götürdü. Əgər o, vaxtında atəş sancağını tapıb quraşdıra bilməsəydi, silahı olduğu yerdə qoya bilməzdi. O, tələsik halda Dikantidə də istifadə edə biləcəyi bir silah olduğunu başa düşməmişdi, lakin xoşbəxtlikdən huşunu itirəndə o, müfəttişin bədəninin altında qaldı.
    
  Nəzarətçi ətrafa baxdı, çantaya və şkafa baxdı. Andrea Otero getdi və xabinin döyüş zamanı yerə atdığı şayba da yox oldu. Pəncərədəki bir damla qan onu çölə baxmağa məcbur etdi və mən bir anlıq jurnalistin suyun üzərində Məsih kimi havada yerimək qabiliyyətinə malik olduğuna inandım. Daha doğrusu, sürünərək.
    
  Tezliklə anladı ki, onların olduğu otaq Bramante tərəfindən tikilmiş Santa Mar de la Paz monastırının gözəl monastırını qoruyan qonşu binanın damının hündürlüyündə yerləşir.
    
  Andreanın monastırı kimin tikdiyi barədə heç bir fikri yoxdur (və təbii ki, Bramante Vatikandakı Müqəddəs Pyotr Bazilikasının ilkin memarı olub). Amma darvazası tam eynidir və səhər günəşində parıldayan o qəhvəyi plitələrdə, monastırda gəzən əvvəlki turistlərin diqqətini çəkməməyə çalışırdı. O, açıq pəncərənin xilası vəd etdiyi damın o biri ucuna çatmaq istəyirdi. Artıq yolun yarısında idim. Monastır iki yüksək səviyyədə qurulmuşdur, buna görə də dam demək olar ki, doqquz metr hündürlükdə həyətin daşları üzərində təhlükəli şəkildə çıxır.
    
  Cinsi orqanına verilən işgəncələrə məhəl qoymayan Dante pəncərəyə tərəf getdi və jurnalistin arxasınca bayıra çıxdı. Başını çevirdi və onun ayaqlarını plitələrə qoyduğunu gördü. O, irəli getməyə çalışdı, lakin Dantenin səsi onu dayandırdı.
    
  -Sakit.
    
  Andrea arxaya çevrildi. Dante istifadə olunmamış silahını ona tuşlayırdı, lakin o, bundan xəbəri yox idi. Fikirləşdi ki, görəsən, bu oğlan şahidlərin yanında gün işığında tapançadan atəş açacaq qədər dəli olubmu? Çünki turistlər onları görmüşdülər və başlarının üstündə açılan mənzərəni həyəcanla seyr edirdilər. Tamaşaçıların sayı getdikcə artırdı. Dikantinin otağının döşəməsində mənasız yatmasının səbəblərindən biri də onun məhkəmə psixiatriyasında "effekt" kimi tanınan bir dərslik nümunəsini, onun sübut kimi istifadə edilə biləcəyinə inandığı nəzəriyyəni (bu sübut edilmişdir) əldən verməsi idi ki, bu nəzəriyyə də çətin vəziyyətdə olan bir insanı görən ətrafdakıların sayı artdıqca, qurbanların kiməsə kömək etmə ehtimalı artdıqca (və kiminsə kömək edəcəyi ehtimalı azalır). (Barmağınızı yelləyin və kontaktlarınıza deyin ki, görə bilsinlər.)
    
  Baxışlara məhəl qoymayaraq, Dante əyilmiş halda asta-asta jurnalistə tərəf getdi. İndi yaxınlaşdıqca məmnuniyyətlə gördü ki, rekordlardan birini əlində saxlayır. Düzünü desəm, mən o qədər axmaq idim ki, digər zərfləri atdım. Beləliklə, bu rekord daha böyük əhəmiyyət kəsb etdi.
    
  - Diski verin, gedim. and içirəm. Mən səni Dantenin danosu -mintio etmək istəmirəm.
    
  Andrea ölümünə qorxdu, lakin o, Legion çavuşunu utandıracaq cəsarət və cəsarət göstərdi.
    
  - Və bok! Çıx çölə, yoxsa onu vuraram.
    
  Dante addımın ortasında dayandı. Andrea qolunu uzadıb, ombası bir az əyilmişdi. Bir sadə jestlə disk frizbi kimi uçur. Zərbə zamanı parçalana bilər. Yaxud diski yoxlayın, zərif mehdə sürüşərək, mən onu uçuşun ortasında, monastıra çatmazdan əvvəl gözətçilərdən biri ilə tuta bilərəm. Və sonra, Adiós.
    
  Çox risk.
    
  Bunlar tabletlər idi. Belə bir vəziyyətdə nə etməli? Tərəzi sizin xeyrinizə olana qədər düşməni yayındırın.
    
  "Mehriban ol" dedi və səsini xeyli yüksəltdi, "atlama. Onu belə vəziyyətə salan nə oldu, bilmirəm, amma həyat çox gözəldir. Fikir versəniz görərsiniz ki, yaşamaq üçün çoxlu səbəbiniz var".
    
  Bəli, məntiqlidir. İntiharla hədələyən damın üstünə çıxan qanlı üzlü dəliyə kömək etmək üçün kifayət qədər yaxınlaşın, diski götürəndə heç kimin fərqinə varmamaq üçün onu tutmağa çalışın və o, davada onu xilas edə bilməyəndən sonra onun üstünə atılıram... Faciə. De Dikanti və Fowler artıq yuxarıdan onun qayğısına qalıblar. Təzyiq tətbiq etməyi bilirlər.
    
  - Atlama! Ailənizi düşünün.
    
  - Bəs sən nə deyirsən? - Andrea heyrətləndi. - Atlanmağı düşünmürəm!
    
  Aşağıdan baxan tom telefonun düymələrinə basıb polisə zəng etmək əvəzinə barmaqları ilə qanadı qaldırıb. " Xilasedicinin əlində silah olması heç kimə qəribə gəlmədi (yaxud bəlkə də nə geyindiyinin fərqinə varmadı). 233;Sağ əlimdəki xilasedicidən soruşuram.) Dante daxili vəziyyətindən razıdır.Hər dəfə özümü gənc qadın müxbirin yanında tapırdım.
    
  - Qorxma! Mən polisəm!
    
  Andrea digəri ilə nə demək istədiyimi çox gec başa düşdü. Artıq iki metrdən də az qalmışdı.
    
  -Yaxınlaşma, keçi. Atın!
    
  Aşağıdakılar onun özünü atdığını eşitdiklərini, əlindəki rekordu çətinliklə hiss etdiklərini düşündülər. "Yox, yox" qışqırıqları eşidildi və turistlərdən biri hətta Andrea damdan sağ-salamat düşərsə, ona sonsuz sevgisini elan etdi.
    
  Nəzarətçinin uzadılmış barmaqları az qala jurnalistin yalın ayaqlarına dəyəcəkdi, o üzünü ona çevirdi. Bir az geri çəkildi və bir neçə yüz metr sürüşdü. Camaat (çünki artıq monastırda əlliyə yaxın adam var idi və hətta bəzi qonaqlar otelin pəncərələrindən bayıra baxırdılar) nəfəslərini tutdu. Amma sonra kimsə qışqırdı:
    
  - Bax, keşiş!
    
  Dante dayandı. Fauler hər əlində bir kafel tutaraq damda dayandı.
    
  "Yox, Antoni!" - inspektor qışqırdı.
    
  Fowler heç bir pareció escucharle. Kafellərdən birini şeytani göstəricinin köməyi ilə ona atıram. Dante şanslıdır ki, əli ilə üzünü örtdü. Əgər o olmasaydı, kafel onun qoluna dəyərkən eşitdiyim xırıltı, biləyi yox, sınıq sümüyünün çatı ola bilərdi. O, damın üstünə düşür və kənara doğru yuvarlanır. O, möcüzəvi şəkildə, ayaqları Bramantenin rəhbərliyi altında müdrik heykəltəraş tərəfindən oyulmuş, beş yüz naños atrás olan qiymətli sütunlardan birinə dəyərək, çıxıntıya yapışmağı bacarır. Yalnız tamaşaçılara kömək etməyən tamaşaçılar Danteyə eyni şeyi etdi və üç nəfər həmin qırıq köynəyi yerdən götürə bildi. Onu huşsuz vəziyyətə saldığına görə təşəkkür etdim.
    
  Damda Fauler Andreaya tərəf gedir.
    
  - Xahiş edirəm, Orita Otero, hər şey bitməzdən əvvəl otağa qayıt.
    
    
    
  Rafael oteli
    
  Uzun fevral, 2
    
  Cümə axşamı, 7 aprel 2005, 09:14.
    
    
    
  Paola canlılar dünyasına qayıtdı və bir möcüzə kəşf etdi: Ata Faulerin qayğıkeş əlləri onun alnına yaş dəsmal qoydu. O, dərhal özünü yaxşı hiss etməyi dayandırdı və başı çox ağrıdığından bədəninin onun çiyinlərində olmamasına peşman olmağa başladı. O, nəhayət, otel otağına daxil olan iki polis əməkdaşı ilə görüşmək üçün vaxtında gəldi və onlara təmiz havada təmizlənməyi, diqqətli olmağı, hər şeyin nəzarət altında olduğunu söylədi. Dikanti onlara and içdi və heç birinin intihar etmədiyini və bunların hamısının səhv olduğunu söylədi. Məmurlar ətrafa baxdılar, yerdəki qarışıqlıqdan bir az məəttəl qaldılar, lakin əməl etdilər.
    
  Bu vaxt vanna otağında Fauler Andreanın güzgü ilə qarşılaşdıqdan sonra əzilmiş alnını düzəltməyə çalışırdı. Dikanti mühafizəçilərdən ayrılıb üzrxahlıq edən kişiyə baxanda keşiş jurnalistə bunun üçün eynək lazım olacağını deyib.
    
  - Ən azı dörd alında, ikisi isə qaşda. Amma indi xəstəxanaya getməyə vaxt itirə bilmir. Mən sizə nə edəcəyimizi söyləyəcəyəm: indi taksiyə minəcəksiniz, Bolonyaya gedəcəksiniz. Təxminən dörd saat çəkdi. Hər kəs mənə bir neçə xal verəcək ən yaxın dostumu gözləyir. Mən səni hava limanına aparacağam, sən isə Milan vasitəsilə Madridə gedən təyyarəyə minəcəksən. Hər kəs, təhlükəsiz olun. Və bir neçə ildən sonra İtaliyadan keçməməyə çalışın.
    
  "Avionu polyaklarda tutmaq daha yaxşı olmazdımı?" Dikanti müdaxilə etdi.
    
  Fowler ona çox ciddi baxdı.
    
  -Dottora, əgər bu insanlardan... qaçmaq lazım gələrsə, lütfən, Napollara tərəf qaçma. Onların hamı ilə həddindən artıq əlaqəsi var.
    
  - Deyərdim ki, onların hər yerdə əlaqəsi var.
    
  - Təəssüf ki, düz deyirsən, ayıqlıq nə sənə, nə də mənə xoş gəlməyəcək.
    
  - Biz döyüşə çıxacağıq. O, bizim tərəfimizdən olacaq.
    
  Fowler Gardo bir dəqiqə sakit ol.
    
  -Bəlkə. Bununla belə, hazırda birinci prioritet Senorita Oteronu Romadan çıxarmaqdır.
    
  Üzü daima ağrıdan qaşqabaqlı olan Andreanın (Şotland alnındakı yaradan çox qan axırdı, baxmayaraq ki, Faulerin sayəsində daha az qanaxırdı) bu söhbəti heç bəyənmədi və etiraz etməyəcəyinə qərar verdi. Səssizcə kömək etdiyiniz. On dəqiqə sonra o, Dantenin damın kənarında itdiyini görəndə rahatlıq hiss etdi. Mən Fowlerin yanına qaçdım və hər iki qolumu boynuna doladım və hər ikisini damdan sürüşərək riskə atdım. Fowler ona qısaca izah etdi ki, Vatikanın təşkilati strukturunda bu məsələnin üzə çıxarılmasını istəməyən çox spesifik bir sektor var və bu səbəbdən həyatının təhlükə altındadır. Keşiş kifayət qədər təfərrüatlı olan zərflərin uğursuz oğurlanması ilə bağlı heç bir şərh vermədi. Amma indi o, jurnalistin xoşuna gəlməyən fikrini təlqin edirdi. O, keşişə və məhkəmə-tibb mütəxəssisinə vaxtında xilas etdiklərinə görə təşəkkür etdi, lakin şantajlara boyun əymək istəmədi.
    
  "Heç yerə getməyi düşünmürəm, dua edirəm. Mən akkreditə olunmuş jurnalistəm və dostum Konklavdan sizə xəbərlər çatdırmaq üçün mənim üçün işləyir. Və bilmənizi istəyirəm ki, mən bir neçə kardinalın və İtaliya polisinin bir üzvünün ölümünü ört-basdır etmək üçün yüksək səviyyəli bir sui-qəsdin üstünü açmışam. məlumat və onların hamısı mənim adımla adlandırılacaq".
    
  Kahin səbirlə dinləyib qətiyyətlə cavab verəcək.
    
  "Sinñorita Otero, mən sənin cəsarətinə heyranam. Sən mənim tanıdığım bir çox əsgərdən daha çox cəsarətə sahibsən. Amma bu oyunda sənə dəyər verdiyindən daha çox şey lazım olacaq."
    
  Jurnalist bir əli ilə onun alnını bağlayan sarğıdan yapışıb və dişlərini sıxıb.
    
  - Hesabatı dərc edəndən sonra mənə heç nə etməyə cəsarət etmə.
    
  "Bəlkə belə, bəlkə də yox. Amma mən də onun hesabatı dərc etməsini istəmirəm, Honorita. Bu, əlverişsizdir."
    
  Andrea ona çaşqınlıqla baxdı.
    
  - Somo danışır?
    
  "Sadə dillə desək: diski mənə ver" dedi Fauler.
    
  Andrea qəzəbli halda ayağa qalxdı və diski sinəsinə möhkəm yapışdı.
    
  "Sirrlərini saxlamaq üçün öldürməyə hazır olan fanatiklərdən olduğunu bilmirdim. Mən indi gedirəm."
    
  Fauler tualetə oturana qədər onu itələdi.
    
  "Şəxsən mən İncildəki tərbiyəedici ifadənin "Həqiqət səni azad edəcək" olduğunu düşünürəm və mən sənin yerində olsaydım, sənin yanına qaçıb deyərdim ki, bir vaxtlar piyadalarla məşğul olan bir keşiş ağlını itirib və kolun ətrafında döyülüb. Ah, bıçaqlı kardinallar. Bəlkə Kilsə bunu birdəfəlik başa düşəcək. Mən bunun bilinməsini istəmirəm, çünki Karoski bunun bilinməsini istəyir və bir müddət keçdikdən sonra bütün səylərinin boşa çıxdığını görsən, bəlkə, onu götürüb həyatını xilas edərik.
    
  Bu zaman Andrea huşunu itirib. Bu, yorğunluq, ağrı, yorğunluq və bir sözlə ifadə edilə bilməyən hisslərin qarışığı idi. İnsan kainatla müqayisədə nə qədər kiçik olduğunu dərk edəndə kövrəklik və özünə yazıqlıq arasında olan o hissdir. Plakanı Faulerə verirəm, başımı onun qucağına basdırıram və ağlayıram.
    
  - İşini itir.
    
  Kahin ona yazığı gələcək.
    
  - Xeyr, etmərəm. Bununla şəxsən məşğul olacam.
    
    
  Üç saat sonra ABŞ-ın İtaliyadakı səfiri "Globo"nun direktoru Nikoya zəng edib. "Rəsmi avtomobilimlə qəzetin Romadakı xüsusi nümayəndəsini vurduğum üçün üzr istədim. İkincisi, sizin versiyanıza görə, hadisə ötən gün, avtomobil hava limanından sürətlə hərəkət edən zaman baş verib. Xoşbəxtlikdən sürücü yola düşməmək üçün vaxtında əyləci basıb və yüngül kəllə-beyin travması istisna olmaqla, heç bir nəticəsi olmayıb. Jurnalist yəqin ki, yenidən işini davam etdirməyi tələb edib. o, məsələn, bir neçə həftə istirahət etməyi tövsiyə etdi ki, onu səfirliyin hesabına Madridə göndərmək üçün nə edilsəydi, və sizin ona verdiyiniz böyük peşəkar zərəri nəzərə alaraq, onunla maraqlandıqlarını bildirdilər və iki həftə sonra sizinlə yenidən əlaqə saxlayacaqlar.
    
  Telefonu bağladıqdan sonra Globe direktoru çaşıb qaldı. Mən başa düşə bilmirəm ki, bu itaətsiz və narahat qız, yəqin ki, müsahibəyə sərf olunan müddətdə planetdən necə qaça bilib. Mən bunu sırf şansla əlaqələndirirəm. Paxıllıq hissini hiss edin və onun yerində olmağınızı arzulayın.
    
  Mən həmişə Oval Ofisi ziyarət etmək istəmişəm.
    
    
    
  UACV Baş Qərargahı
    
  Via Lamarmora, 3
    
  Moyércoles, 6 aprel 2005-ci il, saat 13:25.
    
    
    
  Paola qapını döymədən Boyun kabinetinə girdi, amma gördükləri onun xoşuna gəlmədi. Daha doğrusu, onun gördüyü adamın xoşuna gəlmədi. Şirin direktorla üzbəüz oturmuşdu və mən məhkəmə tibb işçisinə baxmadan ayağa qalxıb getmək üçün həmin anı seçdim. "Bu niyyət" onu qapının ağzında saxladı.
    
  - Hey, Sirin...
    
  Baş müfəttiş ona əhəmiyyət vermədi və gözdən itdi.
    
  "Dikanti, zəhmət olmasa," Boy ofisdəki masanın o biri tərəfindən dedi.
    
  - Amma, direktor, mən bu adamın tabeliyində olanlardan birinin cinayət əməlindən xəbər vermək istəyirəm...
    
  - Bəsdir, dispetçer, artıq baş müfəttiş "Rafael" mehmanxanasında baş verənlərlə bağlı mənə məlumat verdi.
    
  Paola məəttəl qaldı. O, Faulerlə Español jurnalistini Bolonyaya gedən taksiyə mindirən kimi, Boyun işini izah etmək üçün dərhal UACV-nin qərargahına getdilər. Vəziyyət, şübhəsiz ki, çətin idi, lakin Paola müdirinin jurnalistin xilas edilməsinə dəstək verəcəyinə əmin idi. El ilə danışmaq üçün tək getməyə qərar verdim, baxmayaraq ki, əlbəttə ki, ümid etdiyim son şey onun müdirinin onun şeirlərini belə dinləmək istəməməsi idi.
    
  - O, müdafiəsiz jurnalistə hücum edən Dante sayılırdı.
    
  "O, mənə hər kəsi qane edəcək bir fikir ayrılığı olduğunu söylədi. Görünür, müfəttiş Dante bir az əsəbi olan potensial şahidi sakitləşdirməyə çalışırdı və siz ikiniz ona hücum etdiniz. Dante hazırda xəstəxanadadır".
    
  - Amma bu, absurddur! Həqiqətən nə oldu...
    
  "Sən də mənə məlumat verdin ki, bu məsələdə bizə olan etibarından imtina edirsən" Boy səsini xeyli yüksəltdi. "Onun intendent Danteyə və qonşu papamızın ayıqlığına qarşı həmişə barışmaz və aqressiv münasibətindən çox məyus oldum, yeri gəlmişkən, mən özümü müşahidə edə bildim. Siz adi vəzifələrinizə qayıdacaqsınız, Fauler isə Vaşinqtona qayıdacaq. Bundan sonra siz Ayıq-sayıq Hakimiyyət olacaqsınız. Caroschi bizə və jurnalist Españoladan alınanı göndərdi və biz onun varlığını unutacağıq."
    
  - Bəs Pontiero? Onun yarılma zamanı çəkdiyin üzü xatırlayıram. Həmçinin, bu, saxtakarlıq idi? ¿Quién hará onun ölümü üçün ədalət?
    
  - Artıq bu, bizim işimiz deyil.
    
  Məhkəmə tibb işçisi o qədər məyus oldu, o qədər üzüldü ki, özünü dəhşətli dərəcədə əsəbi hiss etdi. Qarşımda duran adamı tanıya bilmədim; Onun üçün hiss etdiyim cazibənin heç birini artıq xatırlaya bilmirdim. O, təəssüflə maraqlandı ki, onun dəstəyini bu qədər tez tərk etməsinin səbəbi qismən də bu ola bilərmi? Bəlkə də dünənki qarşıdurmanın acı nəticəsi.
    
  - Mənə görədir, Karlo?
    
  -Perdon?
    
  - Bu dünən gecəyə görədir? Sənin buna qadir olduğuna inanmıram.
    
  "İspettora, lütfən, bunun o qədər də vacib olduğunu düşünmə. Mənim marağım Vatikanın ehtiyacları ilə səmərəli əməkdaşlıq etməkdir, siz açıq-aydın buna nail ola bilmədiniz."
    
  Otuz dörd illik həyatında Paola Gem bir insanın sözləri ilə onun üzündə əks olunanlar arasında belə böyük bir uyğunsuzluq görmüşdü. Özünü saxlaya bilmədi.
    
  - Sən kökündən donuzsan, Karlo. Ciddi. Hamının arxanca sənə gülməsi mənim xoşuma gəlmir. Necə başa vura bildiniz?
    
  Direktor Boy qulağına qədər qızardı, amma mən onun dodaqlarında titrəyən qəzəbi boğmağı bacardım. Qəzəbinə boyun əymək əvəzinə, onu sərt və ölçülü şifahi silləyə çevirdi.
    
  "Heç olmasa Alquacil, dispetçerlə əlaqə saxladım. Zəhmət olmasa, nişanınızı və silahınızı masamın üstünə qoyun. O, işdən uzaqlaşdırılıb və işini hərtərəfli nəzərdən keçirməyə vaxtı olana qədər bir aylıq pul ödəyin. Evə get və uzan."
    
  Paola cavab vermək üçün ağzını açdı, lakin deyəcək bir şey tapmadı. Söhbət zamanı mehriban adam hər zaman despotik bir patron onu səlahiyyətindən məhrum edəndə onun zəfərlə qayıdışını gözləmək üçün dözülən bir söz tapırdı. Amma real həyatda o, dilsiz idi. Nişanımı və tapançamı stolun üstünə atıb atrasa baxmadan ofisdən çıxdım.
    
  Fauler iki polis agentinin müşayiəti ilə dəhlizdə onu gözləyirdi. Paola intuitiv olaraq anladı ki, keşiş artıq ağır telefon zəngi alıb.
    
  "Çünki bu, sondur" dedi məhkəmə-tibb.
    
  Kahin gülümsədi.
    
  "Sizinlə tanış olmaq xoş oldu, doktor. Təəssüf ki, bu cənablar çantalarımı götürmək üçün məni otelə, sonra isə hava limanına qədər müşayiət edəcəklər."
    
  Qadın məhkəmə eksperti onun qolundan tutdu, barmaqları qolunu sıxdı.
    
  -Ata, sən kiməsə zəng edə bilməzsən? ¿ Bunu təxirə salmağın bir yolu varmı?
    
  "Qorxuram, yox" dedi və başını buladı. "Ümid edirəm ki, algún día məni yaxşı bir fincan qəhvə ilə müalicə edə bilər."
    
  Heç bir söz demədən buraxıb qarşıdakı dəhlizlə getdi, arxasınca mühafizəçilər gəldi.
    
  Paola ağlamaq üçün evdə olacağına ümid edirdi.
    
    
    
    Müqəddəs Metyu İnstitutu
    
  Silver Spring, Merilend
    
    1999-cu ilin dekabrı
    
    
    
  3643 saylı XƏSTƏ İLƏ DR. CANIS CONROY
    
    
  (...)
    
  DOKTOR CONROY: Görürəm, nəsə oxuyursan... Tapmacalar və maraqlar. Yaxşıları varmı?
    
  #3643 : Çox yaraşıqlıdırlar.
    
  DR. CONROY: Davam et, mənə bir təklif et.
    
  #3643: Onlar həqiqətən çox şirindirlər. Düşünmürəm ki, onların xoşuna gəlməyib.
    
  DOKTOR CONROY: Mən sirrləri sevirəm.
    
  # 3643: Yaxşı. Bir adam bir saatda, iki adam iki saatda iki deşik düzəldirsə, onda bir adamın yarım çuxurunu açmaq üçün nə qədər işi lazımdır?
    
  DR. CONROY: Bu qanlı... yarım saatdır.
    
  No 3643: (Gülür)
    
  DOKTOR CONROY: Sizi bu qədər şirin edən nədir? Yarım saatdır. Bir saat, bir çuxur. Yarım saat, yarım dəqiqə.
    
  #3643: Doktor, yarıboş dəliklər yoxdur... Çuxur həmişə dəlikdir (Gülür)
    
  DR. CONROY: Bununla mənə nəsə deməyə çalışırsan, Viktor?
    
  #3643: Əlbəttə, həkim, əlbəttə.
    
  HƏKİM Siz ümidsiz olaraq kim olduğunuza məhkum deyilsiniz.
    
  # 3643: Bəli, Dr. Conroy. Məni düzgün istiqamətə yönəltdiyiniz üçün sizə təşəkkür etməliyəm.
    
  DR. CONROY: Yol?
    
  #3643: Mən təbiətimi təhrif etmək, olmadığım bir şey olmağa çalışmaq üçün uzun müddət mübarizə apardım. Amma sizin sayənizdə kim olduğumu anladım. İstədiyiniz bu deyildimi?
    
  DOKTOR CONROY, mən sizin haqqınızda bu qədər yanılmış ola bilməzdim.
    
  #3643: Doktor, düz dedin, mənə işığı görməyə məcbur etdin. Bu mənə başa saldı ki, doğru qapıları açmaq üçün doğru əllər lazımdır.
    
    D.R. CONROY: Bəs siz? Əl?
    
  #3643: (Gülür) Yox, həkim. açar mənəm.
    
    
    
  Dikanti ailəsinin mənzili
    
  Via Della Croce, 12
    
  Sábado, 9 aprel 2005, 23:46.
    
    
    
  Paola uzun müddət ağladı, qapı bağlandı və sinəsindəki yaralar açıq qaldı. Xoşbəxtlikdən anası yox idi; həftə sonu dostlarını ziyarət etmək üçün Ostiaya getmişdi. Bu, məhkəmə tibb işçisi üçün əsl rahatlıq oldu: həqiqətən də pis vaxt idi və o bunu Seíor Dicantidən gizlədə bilmədi. Bir növ, onun narahatlığını görsəydi və onu ruhlandırmaq üçün bu qədər cəhd etsəydi, daha da pis olardı. O, tək qalmalı, uğursuzluğunu və ümidsizliyini sakitcə qəbul etməli idi.
    
  Tam geyinib özünü çarpayıya atdı. Yaxınlıqdakı küçələrin səs-küyü, aprel axşamı günəşinin şüaları pəncərədən içəri süzülürdü. Bu qışqırıqla və Boy haqqında və son bir neçə gündə baş verənlər haqqında minlərlə söhbəti təkrarlayandan sonra yuxuya getməyi bacardım. Yuxuya getdikdən təxminən doqquz saat sonra qəhvənin ecazkar qoxusu onun şüuruna nüfuz edərək onu oyatdı.
    
  -Ana, çox tez qayıtdın...
    
  "Əlbəttə, mən tezliklə qayıdacağam, amma insanlar haqqında yanılırsınız" dedi o, ritmik, tərəddüdlü italyanca sərt, nəzakətli səslə: Ata Faulerin səsi.
    
  Paolanın gözləri böyüdü və nə etdiyini anlamadan hər iki qolunu onun boynuna atdı.
    
  -Ehtiyatlı olun, diqqətli olun, qəhvə tökdünüz...
    
  Məhkəmə eksperti mühafizəçiləri buraxır. Fauler çarpayısının kənarında oturaraq ona şadlıqla baxırdı. Əlində evdə mətbəxdən götürdüyü fincanı daşıyırdı.
    
  - Somo bura gəldi? Və o, polisdən qaça bildimi? Mən səni Vaşinqtona aparacam...
    
  "Sakit ol, hər dəfə bir sual" deyə Fauler güldü. "İki kök və zəif təlim keçmiş məmurdan necə qaça bildiyimə gəlincə, xahiş edirəm, mənim kəşfiyyatımı təhqir etməyin. Bura daxil olduğum cómoya gəlincə, cavab fícildir: c ganzúa."
    
  -Görürəm. CIA-da SICO təlimi, elə deyilmi?
    
  - Çox və ya daha az. Müdaxilə üçün üzr istəyirəm, amma bir neçə dəfə zəng etdim və heç kim cavab vermədi. İnanın ki, çətinliyə düşə bilərsiniz. Onun belə rahat yatdığını görəndə onu kafeyə dəvət etmək sözümə əməl etmək qərarına gəldim.
    
  Paola ayağa qalxaraq keşişdən qabı qəbul etdi. O, uzun, sakitləşdirici bir qurtum aldı. Otaq hündür tavana uzun kölgələr salan küçə işıqları ilə parlaq işıqlandırılırdı. Fauler zəif işıqda alçaq tavanlı otağa baxdı. Bir divarda məktəb, universitet və FTB Akademiyasının diplomları asılıb. Üstəlik, Nataşanın medallarından, hətta bəzi rəsmlərindən oxudum ki, onun ən azı on üç yaşı olmalıdır. Keçmişindən hələ də əziyyət çəkən o ağıllı və güclü qadının zəifliyini bir daha hiss edirəm. Onun bir hissəsi ilk gəncliyini heç vaxt tərk etməyib. Yatağımdan divarın hansı tərəfinin görünməli olduğunu təxmin etməyə çalışın və mənə inanın, onda başa düşəcəksiniz. Bu zaman xəyali üzünü yastıqdan divara çəkərkən, xəstəxana otağında atasının yanında Paolanın şəklini görür.
    
  - Bu kafe çox yaxşıdır. Anam bunu dəhşətli edir.
    
  - Yanğın tənzimlənməsi ilə bağlı sual, dottor.
    
  - Niyə qayıtdı, ata?
    
  - Müxtəlif səbəblərdən. Çünki mən səni yarı yolda qoymaq istəməzdim. Bu dəlinin ondan uzaqlaşmasının qarşısını almaq üçün. Və mən şübhələnirəm ki, burada maraqlı gözlərdən gizlədilmiş daha çox şey var. Mənə elə gəlir ki, biz hamımızdan istifadə etmişik, sən və mən. Bundan başqa, düşünürəm ki, davam etmək üçün çox şəxsi səbəbiniz olacaq.
    
  Paola frunchió ecño.
    
  "Sizin bir səbəbiniz var. Pontiero Eronun dostu və yoldaşı idi. Hazırda mən onun qatilinə ədalət gətirməkdən narahatam. Amma mən şübhələnirəm ki, biz indi nəsə edə bilərik, ata. Mənim nişanım və onun dəstəyi olmadan biz sadəcə iki balaca hava buluduyuq. Küləyin ən kiçik nəfəsi bizi tamamilə ayıracaq. Və bundan başqa, siz onu axtarırsınız."
    
  "Ola bilsin ki, həqiqətən məni axtarırsınız. Fiumicino 38-də iki polis məmuruna künc verdim. Amma Boyun mənim barəmdə axtarış qərarı çıxaracaq qədər irəli gedəcəyinə şübhə edirəm. Şəhərdə olanlarla bu, heç nəyə gətirib çıxarmayacaq (və çox da haqlı olmayacaq). Çox güman ki, onun qaçmasına icazə verəcəyəm".
    
  - Bəs sənin müdirlərin, ata?
    
  "Rəsmi olaraq, mən Lenqlidəyəm. Qeyri-rəsmi olaraq, bir müddət burada qalacağıma şübhə etmirlər".
    
  - Nəhayət, yaxşı xəbər.
    
  - Bizim üçün daha çətin olanı Vatikana girməkdir, çünki Şirinə xəbərdarlıq ediləcək.
    
  -Yaxşı, kardinallar içəridə, biz isə çöldəyiksə, onları necə qoruya biləcəyimizi anlamıram.
    
  "Düşünürəm ki, biz əvvəldən başlamalıyıq, doktor. Bu lənətə gəlmiş qarışıqlığı lap əvvəldən nəzərdən keçirin, çünki nəyisə qaçırdığımız aydındır."
    
  - Bəs nə? Məndə heç bir müvafiq material yoxdur; Karoski üzrə bütün fayl UACV-dədir.
    
    Fowler le dedicó una media sonrisa picara.
    
    -Yaxşı, bəzən Allah bizə kiçik möcüzələr verir.
    
  O, otağın bir ucunda Paolanın masasına işarə etdi. Paola masanın üstündəki flekso printeri işə salaraq, Karoskinin dosyesini təşkil edən qalın qəhvəyi bağlayıcıları işıqlandırdı.
    
  "Mən sizə bir sövdələşmə təklif edirəm, doktor. Siz ən yaxşı etdiyinizi edirsiniz: qatilin psixoloji profili. Tam, indi əlimizdə olan bütün məlumatlarla. Bu arada, mən ona qəhvə verəcəm."
    
  Paola fincanının qalanını bir qurtumla bitirdi. O, keşişin üzünə baxmağa çalışdı, lakin onun üzü Karoskanın faylını işıqlandıran işığın konusunun xaricində qaldı. Paola Cinti bir daha Domus Sancta Marthae dəhlizində hücuma məruz qaldığını və daha yaxşı vaxtlara qədər susduğunu əvvəlcədən hiss etdi. İndi, Kardosonun ölümündən sonra baş verən hadisələrin uzun siyahısından sonra bu intuisiyanın doğru olduğuna həmişəkindən daha çox əmin oldum. Onun stolunun üstündəki kompüteri işə saldım. Sənədlərim arasından boş bir forma seçin və vaxtaşırı faylın səhifələri ilə məsləhətləşərək onu zorla doldurmağa başlayın.
    
  -Başqa bir qab kofe hazırla, ata. Mən nəzəriyyəni təsdiq etməliyəm.
    
    
    
  MƏNİM ÜÇÜN TİPİK BİR QATİLİN PSİXOLOJİ PROFİLİ.
    
    
  Pasient: KAROSKI, Viktor.
    
  Profil Dr. Paola Dikanti tərəfindən.
    
  Xəstənin vəziyyəti:
    
  Yazı tarixi:
    
  Yaş: 44-241.
    
  Hündürlük: 178 sm.
    
  Çəkisi: 85 kq.
    
  Təsvir: gözlər, ağıllı (IQ 125).
    
    
  Ailə keçmişi: Viktor Karoski anasının üstünlük təşkil etdiyi və dinin təsiri ilə reallıqla dərin problemləri olan orta səviyyəli mühacir ailəsində anadan olub. Ailə Polşadan mühacirət edib və lap əvvəldən onun ailəsinin kökləri bütün üzvlərində aydın görünür. Ata həddindən artıq iş səmərəsizliyi, alkoqolizm və sui-istifadənin şəklini təqdim edir ki, bu da mövzu yeniyetməlik dövrünə çatdıqda təkrar və dövri cinsi istismar (cəza kimi başa düşülür) ilə daha da şiddətlənir. Ana hər zaman küt ərinin etdiyi zorakılıqdan və qohumluq əlaqələrindən xəbərdar olub, baxmayaraq ki, o, yəqin ki, hiss etmirmiş kimi davranır. Böyük qardaş cinsi zorakılıq təhlükəsi ilə evdən qaçır. Kiçik qardaş menenjitdən uzun müddət sağaldıqdan sonra nəzarətsiz ölür. Ana mövzunun atasının əlindən zorakılığı "kəşf etdikdən" sonra mövzu şkafda kilidlənir, təcrid olunur və uzun müddət ünsiyyətsiz qalır. Azadlığa çıxanda atası ailə evini tərk edir və onun şəxsiyyətini ona təlqin edən də anasıdır. Bu vəziyyətdə mövzu, şübhəsiz ki, cinsi həddən artıq (həmişə subyektin anası ilə) səbəb olduğu cəhənnəm qorxusundan əziyyət çəkən bir pişik rolunu oynayır. Buna nail olmaq üçün ona paltar geyindirir və hətta kastrasiya ilə hədələməyə qədər gedir. Mövzu, inteqrasiya olunmamış cinsəlliyin ciddi pozğunluğuna bənzəyən reallığın ciddi təhrifini inkişaf etdirir. Qəzəbin ilk əlamətləri və güclü sinir sistemi olan antisosyal şəxsiyyət ortaya çıxmağa başlayır. O, orta məktəb sinif yoldaşına hücum edir, nəticədə onu islah müəssisəsinə yerləşdirirlər. Sərbəst buraxıldıqdan sonra onun rekordu təmizlənir və o, 19-dan 241-ə qədər seminariyaya yazılmaq qərarına gəlir. O, ilkin psixiatrik müayinədən keçmir və kömək alır.
    
    
  Yetkinlikdə baş verən hadisələrin anamnezi: On doqquzdan 241 yaşa qədər olan subyektdə anasının ölümündən qısa müddət sonra yetkinlik yaşına çatmayan uşağa toxunma ilə təsdiqlənir ki, bu da tədricən daha tez-tez və şiddətlənir. Subyekt öz kilsələrinə cavabdeh olduqda zərif xarakter alan onun cinsi təcavüzlərinə kilsə rəhbərlərindən heç bir cəza cavabı yoxdur. Onun faylında yetkinlik yaşına çatmayanlara qarşı ən azı 89 hücum qeydə alınıb, onlardan 37-si tam sodomiya aktları, qalanları isə toxunma və ya məcburi mastürbasyon və ya cinsi əlaqə idi. Onun müsahibə tarixi göstərir ki, nə qədər çox və ya #241;r görünsə də, o, kahinlik xidmətinə tamamilə əmin olan bir keşiş idi. Kahinlər arasında pederastlığın digər hallarında, tülkü toyuq yuvasına girməsi kimi, onların cinsi istəklərini kahinliyə daxil olmaq üçün bəhanə kimi istifadə etmək mümkün idi. Lakin Karoskinin vəziyyətində and içməyin səbəbləri tamamilə fərqli idi. Anası onu bu istiqamətə itələdi, hətta coacción'a qədər getdi. Hücum etdiyim parishionerlə insidentdən sonra həkim Ndalo Karoski bir anlıq gizlənə bilmir və mövzu sonda keşişlər üçün reabilitasiya mərkəzi olan San Mateo İnstitutuna çatır. [Mətn natamamdır və çox güman ki, səhv tərcümədir.] Biz Karoskinin Əhdi-Ətiqlə, xüsusən də İncillə eyni olduğunu görürük. İnstitutun əməkdaşına qəbul olunduqdan sonra bir neçə gün ərzində spontan aqressiya epizodu baş verir. Bu vəziyyətdən biz subyektin cinsi istəkləri ilə dini inancları arasında güclü koqnitiv dissonans çıxarırıq. Hər iki tərəf münaqişəyə girdikdə, Kişinin təcavüz epizodu kimi şiddətli böhranlar yaranır.
    
    
  Son tibbi tarix: Mövzu onun repressiya edilmiş təcavüzünü əks etdirən qəzəb nümayiş etdirir. O, simvolik rituallar və insertional nekrofiliya da daxil olmaqla yüksək səviyyədə cinsi sadizm nümayiş etdirdiyi bir neçə cinayət törətmişdir.
    
    
  Xarakterik profil - onun hərəkətlərində görünən diqqətəlayiq xüsusiyyətlər:
    
  - Xoş şəxsiyyət, orta və yüksək intellekt
    
  - Adi yalan
    
  - Onları incidənlərə qarşı peşmanlıq və ya hisslərin tam olmaması.
    
  - Mütləq eqoist
    
  - Şəxsi və emosional təcrid
    
  - Seks kimi ehtiyacların ödənilməsinə yönəlmiş şəxsiyyətsiz və impulsiv seksuallıq.
    
  - Antisosial şəxsiyyət
    
  -Yüksək itaətkarlıq səviyyəsi
    
    
  UYARSIZLIK!!
    
    
  -Hərəkətlərində irrasional düşüncə qurulub
    
  - Çoxlu nevroz
    
  - Cinayət davranışı məqsəd deyil, vasitə kimi başa düşülür
    
  - İntihar meylləri
    
  - Missiya yönümlü
    
    
    
  Dikanti ailəsinin mənzili
    
  Via Della Croce, 12
    
  Bazar günü, 10 aprel 2005-ci il, saat 1:45
    
    
    
  Fauler Dikantiyə verdiyi hesabatı oxuyub bitirdi. Mən çox təəccübləndim.
    
  - Ümid edirəm ki, etiraz etməzsiniz, amma bu profil yarımçıqdır. O, yalnız sizin artıq bildiyiniz şeylərin xülasəsini yazdı, Amos. Açığı, bu bizə çox şey demir.
    
  Məhkəmə tibb işçisi ayağa qalxdı.
    
  "Tamamilə əksinə, ata. Karoski çox mürəkkəb psixoloji mənzərə təqdim edir, ondan belə nəticəyə gəldik ki, onun artan aqressiyası sırf axtalanmış cinsi yırtıcını sadə bir qatilə çevirib."
    
  - Bu, doğrudan da bizim nəzəriyyəmizin əsasıdır.
    
  "Yaxşı, bu lənətə gəlməyə dəyməz. Hesabatın sonundakı profil xüsusiyyətlərinə baxın. İlk səkkiz serial qatili müəyyənləşdirir."
    
  Fowler məsləhətləşmələr apardı.
    
  Serial qatillərin iki növü var: nizamsız və mütəşəkkil. Bu mükəmməl təsnifat deyil, lakin kifayət qədər ardıcıldır. Birincilər tələsik və impulsiv hərəkətlər edən cinayətkarlardır və sübutları geridə qoyub getmə riski yüksəkdir. Onlar tez-tez yaxınlıqda olan yaxınları ilə qarşılaşırlar. Onların silahları rahatdır: stul, kəmər... nə iş görsə. Cinsi sadizm ölümdən sonra özünü göstərir.
    
  Kahin gözlərini ovuşdurdu. Cəmi bir neçə saat yatdığım üçün çox yorğun idim.
    
  - Discúlpeme, dottora. Davam edin.
    
  "Digər oğlan, mütəşəkkil olan, zor tətbiq etməzdən əvvəl qurbanlarını ələ keçirən çox hərəkətli qatildir. Qurban müəyyən meyarlara cavab verən əlavə şəxsdir. İstifadə olunan silahlar və sapanlar əvvəlcədən düşünülmüş plana uyğundur və heç vaxt zərər vermir. Super hər zaman diqqətli hazırlıqla neytral ərazidə qalır. Beləliklə, sizcə, Karoski bu iki qrupdan hansına aiddir?"
    
  - Aydındır ki, ikinciyə.
    
  "Bunu istənilən müşahidəçi edə bilərdi. Amma biz hər şeyi edə bilərik. Onun dosyesi əlimizdə var. Biz onun kim olduğunu, haradan gəldiyini, nə düşündüyünü bilirik. Son bir neçə gündə baş verən hər şeyi unudun. Mən Karoskidə instituta daxil olmuşam. Bu nə idi?"
    
  - Müəyyən vəziyyətlərdə dinamit yükü kimi partlayan impulsiv insan.
    
  - Bəs beş terapiya seansından sonra?
    
  - Fərqli adam idi.
    
  - Mənə deyin, bu dəyişiklik tədricən baş verdi, yoxsa qəfil oldu?
    
  "Bu olduqca kobud idi. Doktor Conroy ona reqressiya terapiyası lentlərini dinləməyə vadar edən anda dəyişikliyi hiss etdim."
    
  Paola davam etməzdən əvvəl dərindən nəfəs aldı.
    
  "Ata Fauler, incimə, amma Karoski, Konroy və sizin aranızda verdiyim onlarla müsahibəni oxuduqdan sonra, məncə, yanılırsınız. Və bu səhv bizi doğru yola saldı."
    
  Fauler çiyinlərini çəkdi.
    
  "Dottora, mən bundan inciyə bilmərəm. Artıq bildiyiniz kimi, psixologiya təhsilimə baxmayaraq, mən rebound institutunda oxumuşam, çünki mənim peşəkar heysiyyətim tamam başqa bir şeydir. Sən kriminal ekspertsən və sənin fikrinlə hesablaşmağı bacardığım üçün şanslıyam. Amma onun nə məqsədlə getdiyini başa düşmürəm".
    
  "Hesabatı bir daha nəzərdən keçirin" dedi Paola, Ndoloya çevrildi. ""Uyğunsuzluq" bölməsində mövzumuzu mütəşəkkil seriyalı qatil hesab etməyi qeyri-mümkün edən beş xüsusiyyəti müəyyən etdim. Əlində kriminoloqun kitabı olan hər hansı ekspert Karoskinin keçmişi ilə üzləşdiyi zaman travma nəticəsində inkişaf edən mütəşəkkil və pis bir fərd olduğunu söyləyəcək. Siz koqnitiv dissonans anlayışı ilə tanışsınızmı?"
    
  "Bu, subyektin hərəkətləri və inanclarının köklü şəkildə ziddiyyət təşkil etdiyi ruh halıdır. Karoski kəskin koqnitiv dissonansdan əziyyət çəkirdi: o, özünü nümunəvi keşiş hesab edirdi, 89 parishioneri isə onun homoseksual olduğunu iddia edirdi."
    
  "Əla. Beləliklə, əgər siz, subyekt olaraq, qətiyyətli, əsəbi bir insansınızsa, hər hansı kənar müdaxilələrə qarşı toxunulmazsınızsa, bir neçə aydan sonra adi, izlənilməsi mümkün olmayan qatil olacaqsınız. [Cümlə natamamdır və çox güman ki, səhv tərcümədir.] ...
    
  "Bu baxımdan... bir az mürəkkəb bir şey kimi görünür" dedi Fauler qorxaqlıqla.
    
  "Bu, mümkün deyil, ata. Doktor Konroyun etdiyi bu məsuliyyətsiz hərəkət, şübhəsiz ki, onu incitdi, amma bu, şübhəsiz ki, onda bu cür həddindən artıq dəyişikliklərə səbəb ola bilməzdi. Günahlarına göz yuman və qurbanlarının siyahısını ona ucadan oxuyanda qəzəblənən fanatik keşiş bir neçə aydan sonra onun ilk qatilini xatırlaya bilməz." Cinayətlər İnstitutun özündə baş verir: bir keşişin şikəst edilməsi və digərinin öldürülməsi.
    
  "Amma, dottora... kardinalların qətlləri Karoskanın işidir. Özü də etiraf etdi, onun izləri üç mərhələdədir".
    
  "Əlbəttə, Fauler ata. Mən Karoskinin bu qətlləri törətdiyi ilə mübahisə etmirəm. Bu, açıq-aşkardır. Sizə demək istədiyim odur ki, onun bunları törətməsinin səbəbi sizin Amos hesab etdiyiniz şeyə görə deyil. Onun xarakterinin ən əsas cəhəti, ona eyni əzab-əziyyət göstərməsinə rəğmən onu kahinliyə gətirməyim idi. dəhşətli hərəkətlər".
    
  Fowler komprendio. O, şokda yerə yıxılmamaq üçün Paolanın çarpayısında oturmalı olub.
    
  -İtaət etmək.
    
  - Düzdü, ata. Karoski serial qatil deyil. O işə götürüldü qatil .
    
    
    
  Müqəddəs Metyu İnstitutu
    
  Silver Spring, Merilend
    
    1999- cu ilin avqustu
    
    
    
    İzolyasiya kamerasında heç bir səs-küy yoxdur. Ona görə də onu çağıran pıçıltı, israrlı, tələbkar Karoskinin iki otağını sel kimi zəbt etdi.
    
  - Viktor.
    
  Karoski heç nə olmamış kimi tez çarpayıdan qalxdı. Hər şey yenidən geri döndü. Sən bir gün sənə kömək etmək, sənə yol göstərmək, səni işıqlandırmaq üçün yanıma gəldin. Ona gücü, ehtiyacı üçün bir məna və dəstək vermək. O, artıq özünü mikroskop altında sancağa sancılmış kəpənək kimi yoxlayan doktor Konroyun qəddar müdaxiləsinə boyun əymişdi. O, polad qapının o biri tərəfində idi, amma mən az qala onun varlığını otaqda, onun yanında hiss edirdim. A podía respetarle, podía seguirle. Mən Onu başa düşə, Ona rəhbərlik edə biləcəyəm. Nə etməli olduğumuz barədə saatlarla danışdıq. Bundan sonra mən bunu etməliyəm. Özünü aparmalı olmasından, Konroyun təkrarlanan, qıcıqlandıran suallarına cavab verməli olmasından. Axşamlar onun rolunu məşq edib, onun gəlməsini gözləyirdim. Onu həftədə bir dəfə görürlər, amma mən səbirsizliklə saatları, dəqiqələri sayaraq onu gözləyirdim. Zehni məşq edərək, səs çıxarmamağa çalışaraq, bıçağı çox yavaş itilədim. Mən ona əmr edirəm... Əmr edirəm... Ona iti bıçaq, hətta tapança da verə bilərdim. Ancaq cəsarətini və gücünü azaltmaq istərdi. Və habii həbinin istədiyini etdi. Mən ona sədaqətinin, vəfasının sübutunu verdim. Əvvəlcə o, sodomite kahini şikəst etdi. Həbi pederast keşişini öldürdükdən bir neçə həftə sonra. O, mənim xahiş etdiyim kimi alaq otlarını biçməli və nəhayət mükafatı almalıdır. Dünyada hər şeydən çox arzuladığım mükafat. Mən sənə verəcəm, çünki heç kim mənə verməyəcək. Mənə heç kim verə bilməz.
    
  - Viktor.
    
  Onun varlığını tələb etdi. O, cəld otağı keçdi və gələcək haqqında danışan səsə qulaq asaraq qapının yanında diz çökdü. Bir missiyadan, hamıdan uzaq. Xristian dünyasının korazəsində.
    
    
    
  Dikanti ailəsinin mənzili
    
  Via Della Croce, 12
    
  Sábado, 9 aprel 2005, 02:14.
    
    
    
  Sükut Dikantının sözlərinin ardınca qaranlıq bir kölgə kimi gəldi. Fauler heyrət və ümidsizlik arasında qalmış əllərini üzünə qaldırdı.
    
  - Bu qədər kor ola bilərdim? O, əmr edildiyi üçün öldürür. Allah mənimdir... bəs mesajlar və rituallar haqqında nə demək olar?
    
  "Düşünürsənsə, heç bir mənası yoxdur, ata. Əvvəl yerə, sonra qurbangahların sinəsinə "Mən sənə haqq qazandırıram" yazılıb. Yuyulmuş əllər, kəsilmiş dillər... bunların hamısı qurbanın ağzına sikkə vurmağın Siciliya ekvivalenti idi."
    
  - Ölən adamın çox danışdığını göstərmək mafiya ritualıdır, elə deyilmi?
    
  -Dəqiq. Əvvəlcə mən elə bildim ki, Karoski kardinalları nədəsə, bəlkə də özünə və ya onların keşiş kimi ləyaqətinə qarşı cinayətdə günahkar bilir. Amma kağız toplarda qalan ipuçlarının heç bir mənası yox idi. İndi düşünürəm ki, onlar şəxsi qərəzlər, başqasının diktə etdiyi sxemə öz uyğunlaşmaları idi.
    
  -Amma onları belə öldürməyin nə mənası var, dottor? Niyə onları més olmadan silməyəsən?
    
  "Mütləq etmə əsas faktla bağlı gülünc uydurmadan başqa bir şey deyil: kimsə onları ölü görmək istəyir. Fleksoqrafiyaya fikir ver, ata."
    
  Paola Karoskinin dosyesinin qoyulduğu masaya yaxınlaşdı. Otaq qaranlıq olduğundan, işıqdan kənar hər şey qaranlıqda qaldı.
    
  -Başa düşürəm. Bizi görmək istədiklərinə baxmağa məcbur edirlər. Amma kim belə bir şey istəyə bilər?
    
  -Əsas sual ondan ibarətdir ki, cinayəti kimin törətdiyini, kimə sərfəli olduğunu öyrənmək? Serial qatil bu sualın ehtiyacını bir anda silir, çünki o, özünə xeyir verir. Onun motivi bədəndir. Amma bu halda onun motivi missiyadır. Əgər o, nifrətini və məyusluğunu kardinalların üzərinə tökmək istəsəydi, güman etsəydi, bunu başqa bir vaxtda, hamının gözünün qabağında olanda edə bilərdi. Daha az qorunur. Niyə indi? İndi nə dəyişib?
    
  - Çünki kimsə Koklyuca təsir etmək istəyir.
    
  "İndi sizdən xahiş edirəm, ata, icazə verin, açara təsir etməyə çalışım. Amma bunun üçün onların kimi öldürdüyünü bilmək vacibdir."
    
  "Bu kardinallar görkəmli kilsə xadimləri idi. Keyfiyyətli insanlar."
    
  "Amma onların arasında ümumi əlaqə ilə. Və bizim vəzifəmiz onu tapmaqdır."
    
  Kahin ayağa qalxdı və əlləri arxada bir neçə dəfə otaqda gəzdi.
    
  "Dottora, ağlıma gəldi ki, kardinalları aradan qaldırmağa hazıram və mən bunun üçün hər şeyə hazıram. Bir ipucu var ki, biz hələ də düzgün əməl etməmişik. Anjelo Biffinin modelindən də gördüyümüz kimi, Karoshçi tam üz rekonstruksiyasından keçib. Bu əməliyyat çox bahalıdır və kompleks bərpa tələb edir. Əgər bu əməliyyat yaxşı və yüksək qiymətlərlə aparılarsa, o, yüksək qiymətə zəmanət verə bilər. 100.000 Fransız frankı, bu, Karosçi kimi kasıb bir keşişin asanlıqla ödəyə biləcəyi bir məbləğ deyil.
    
  - Və onlar kardinalların qətlində əslində qara əlin iştirak etdiyi nəzəriyyəsini təsdiqləyirlər.
    
  -Həqiqətən.
    
  "Ata, Katolik Kilsəsi və Kuriyanın fəaliyyəti haqqında sənin məlumatım yoxdur. ¿Kual, səncə, ölü hesab edilən üç nəfəri birləşdirən ortaq məxrəc nədir?"
    
  Kahin bir neçə dəqiqə düşündü.
    
  "Ola bilsin ki, birlik əlaqəsi var. Əgər onlar sadəcə yoxa çıxsalar və ya edam edilsələr, bu, daha aydın görünəcəkdi. Onlar ideoloqlardan tutmuş liberallara qədər hamısı idi. Onlar... bir hissəsi idilər. Bunu necə deyim? Espritual Santonun sol qanadı. O, məndən Şuranı dəstəkləyən bu beş kardinalın adlarını soruşsaydı, İkinci Vahid üçlüyü siyahıya alardı."
    
  - Mənə izah et, ata, zəhmət olmasa.
    
  1958-ci ildə Papa İohann XXIII-in papalığa keçməsi ilə kilsədə istiqamət dəyişikliyinə ehtiyac aydın oldu. XXIII İoann İkinci Vatikan Şurasını çağıraraq, bütün dünya yepiskoplarını Papa ilə Kilsənin dünyadakı statusunu müzakirə etmək üçün Romaya gəlməyə çağırdı. İki min yepiskop cavab verdi. Yəhya XXIII Şuranın işini başa çatdırmadan öldü, lakin onun varisi Paul VI bu vəzifəni yerinə yetirdi. Təəssüf ki, Şura tərəfindən nəzərdə tutulan geniş islahatlar İohannın XXIII nəzərdə tutduğu qədər irəli getmədi.
    
  - Nə demək istəyirsən?
    
  - Kilsə böyük dəyişikliklərə məruz qaldı. Bu, yəqin ki, iyirminci əsrin ən böyük mərhələlərindən biri idi. Gənc olduğunuz üçün artıq xatırlamırsınız, amma altmışıncı illərin sonuna qədər qadın siqaret çəkə, şalvar geyinə bilməzdi, çünki bu günah idi. Və bunlar yalnız təcrid olunmuş anekdot nümunələridir. Dəyişikliklərin qeyri-kafi olsa da, böyük olduğunu söyləmək kifayətdir. Yəhya XXIII çalışırdı ki, Kilsənin qapılarını Müqəddəs Məbədin həyat verən havası üçün geniş açsın. Və onları bir az açdılar. Pavel VI özünü kifayət qədər mühafizəkar papa kimi sübut etdi. Onun varisi I John Paul cəmi bir ay yaşadı. Və II İohann Pavel tək bir papa idi, güclü və babat idi, o, doğrudur, bəşəriyyətə böyük xeyir verdi. Lakin kilsənin yenilənməsi siyasətində o, həddindən artıq mühafizəkar idi.
    
  - Böyük kilsə islahatı necə və necə aparılmalıdır?
    
  "Həqiqətən, görüləcək çox iş var. İkinci Vatikan Şurasının nəticələri dərc olunanda mühafizəkar katolik dairələri praktiki olaraq bir-birinə qarışmışdı. Şuranın isə düşmənləri var. Pişik olmayan hər kəsin cəhənnəmə düşə biləcəyinə, qadınların səsvermə hüququna malik olmadığına inanan insanlar və daha da pis fikirlər var. Din xadimlərindən idealist və güclü popçu, kilsənin cəsarətli olmasını tələb edəcəkləri gözlənilir. Şübhəsiz ki, bu vəzifə üçün ideal insan, liberal olan Kardinal olacaqdı, amma o, çox mühafizəkar sektorun səsini qazanacaqdı, amma Kardoso da eyni vətənpərvər idi.
    
  - İndi də ölüb.
    
  Faulerin üzü qaraldı.
    
  "Dottora, sənə deyəcəklərim tam bir sirrdir. Mən öz həyatımı və sənin həyatını riskə atıram və lütfən, məni sev, qorxuram. Məni baxmağı sevmədiyim istiqamətə düşünməyə vadar edən budur, nəinki içəri girmək," o, nəfəsini dərmək üçün qısaca dayandı. "Müqəddəs Əhdi-Cədidin nə olduğunu bilirsinizmi?"
    
  Yenə də, Bastinada olduğu kimi, kriminoloqun ağlına casuslar və qətllər haqqında hekayələr qayıtdı. Mən həmişə onları sərxoş nağıllar kimi rədd edirdim, amma o saat və əlavə şirkətlə onların real olma ehtimalı yeni ölçü götürdü.
    
  "Onlar deyirlər ki, bu, Vatikanın məxfi xidmətidir. Fürsət düşdükcə öldürməkdən çəkinməyən casuslar və məxfi agentlər şəbəkəsi. Bu köhnə arvadların nağılı idi, yeni başlayan polisləri qorxudur. Demək olar ki, heç kim buna inanmır".
    
  "Dottora Dikanti, Müqəddəs Əhdi ilə bağlı hekayələrə inana bilərsənmi? Çünki o, mövcuddur. O, dörd yüz ildir mövcuddur və hətta Papanın özünün də bilməməsi lazım olan məsələlərdə Vatikanın sol əlidir."
    
  - Mənə inanmaq çox çətindir.
    
  -Müqəddəs Alyansın şüarı, dottor, "Xaç və Qılınc"dır.
    
  Paola, Rafael otelində Danteni jurnalistə silah tutaraq qeyd edir. Faulerdən kömək istəyəndə məhz bu sözləri idi və mən keşişin nə demək istədiyini başa düşdüm.
    
  - Aman Allahım. Sonra sən...
    
  "Mən çoxdan idim. İki bayraq, atam və dinimə xidmət edirəm. Bundan sonra iki işimdən birini tərk etməli oldum.
    
  -Nə olub?
    
  - Bunu sənə deyə bilmərəm, dottor, bu barədə məndən soruşma.
    
  Paola bunun üzərində dayanmaq istəmədi. Bu, keşişin qaranlıq tərəfinin bir hissəsi idi, ruhunu buz kimi bir pislik kimi tutan ruhi iztirabları idi. O, mənim ona dediyimdən daha çox şeyin olduğundan şübhələnirdi.
    
  "İndi Dantenin sizə qarşı düşmənçiliyini başa düşürəm. Bunun o keçmişlə əlaqəsi var, elə deyilmi ata?"
    
  Fowler permaneció mudo. Paola qərar verməli oldu, çünki artıq heç bir şübhəyə yol verməyə vaxt və ya fürsət yox idi. İcazə verin, onun məşuqəsi ilə danışım, o, bildiyiniz kimi, keşiş eşqidir. Onun hər bir parçası ilə, əllərinin quru hərarəti və ruhunun dərdləri ilə. İstəyirəm ki, onları mənimsəyim, onu onlardan, hamısından qurtarım, ona uşaq kimi açıq gülüşünü qaytarım. İstəyində qeyri-mümkün olanı bilirdi: bu insanın içində qədim zamanlara qədər uzanan acı illər yaşadı. Bu, onun üçün kahinlik demək olan sadəcə keçilməz divar deyildi. Ona çatmaq istəyən hər kəs dağları keçməli və çox güman ki, dağlarda boğulmalı idi. O an anladım ki, mən heç vaxt onun yanında olmayacağam, amma onu da bilirdim ki, bu adam onun əzab çəkməsinə icazə verməzdən əvvəl özünü öldürməyə icazə verəcək.
    
  "Heç nə yox, ata, mən sənə güvənirəm. Zəhmət olmasa, davam et" dedi.
    
  Fowler geri oturdu və heyrətamiz bir hekayə danışdı.
    
  -Onlar 1566-cı ildən mövcuddur. O qaranlıq vaxtlarda Papa anqlikanların və bidətçilərin sayının artmasından narahat idi. İnkvizisiyanın rəhbəri kimi o, sərt, tələbkar və praqmatik bir insan idi. O vaxtlar Vatikan Dövlətinin özü indiki ilə müqayisədə daha çox ərazi idi, baxmayaraq ki, indi daha böyük gücə malikdir. Müqəddəs İttifaq Venesiyadan və uomosdan olan keşişləri, sübut olunmuş katolik inancının etibarlı adamlarını işə götürməklə yaradılmışdır. Onun missiyası ruhani mənada Papa və Kilsə kimi Vatikanı qorumaq idi və zaman keçdikcə missiyası böyüdü. On doqquzuncu əsrdə onların sayı minlərlə idi. Bəziləri sadəcə məlumat verənlər, xəyallar, yatanlar idi... Digərləri, cəmi əlli nəfər elita idi: Müqəddəs Mayklın Əli. Bütün dünyaya səpələnmiş, əmrləri tez və dəqiq yerinə yetirməyə qadir olan bir qrup xüsusi agent. İnqilabçı qrupa öz mülahizələri ilə pul yeritmək, ticarət nüfuzu əldə etmək, müharibələrin gedişatını dəyişdirə biləcək mühüm məlumatlar əldə etmək. Susmaq, susdurmaq və həddindən artıq hallarda öldürmək. Müqəddəs Mayklın bütün üzvləri silah və taktika təlimi keçirdilər. Əvvəllər əhalini idarə etmək üçün diqos, kamuflyaj və əlbəyaxa döyüşlərdən istifadə olunurdu. Bir əl on beş addımlıqdan atılan bıçaqla üzümləri yarıya bölə bilirdi və dörd dildə səlis danışırdı. O, inəyin başını kəsə, xarab olmuş bədənini təmiz su quyusuna ata bilər və günahı mütləq üstünlüklə rəqib qrupun üzərinə ata bilərdi. Onlar əsrlər boyu Aralıq dənizindəki açıqlanmayan adada yerləşən monastırda məşq ediblər. XX əsrin gəlişi ilə təlim inkişaf etdi, lakin İkinci Dünya Müharibəsi zamanı Müqəddəs Mayklın əli demək olar ki, tamamilə kəsildi. Bu, çoxlarının həlak olduğu kiçik, qanlı döyüş idi. Bəziləri çox nəcib səbəbləri müdafiə etdi, bəziləri isə, təəssüf ki, o qədər də yaxşı deyil.
    
  Fauler qəhvədən bir qurtum almaq üçün dayandı. Otaqdakı kölgələr qaranlıq və tutqunlaşdı və Paola Cinti ürəyinə qədər dəhşətə gəldi. O, stulda oturdu və keşiş davam edərkən arxaya söykəndi.
    
  - 1958-ci ildə Vatikanın II Papası İohann XXIII, Müqəddəs Alyansın vaxtının keçdiyinə qərar verdi. Onun xidmətlərinə artıq ehtiyac qalmadı. Və Fransa Müharibəsinin ortasında, o, məlumat verənlərlə əlaqə şəbəkələrini sökdü və Müqəddəs Alyansın üzvlərinə onların razılığı olmadan hər hansı bir hərəkət etməyi qəti qadağan etdi. (İlkin versiya.) Və dörd il ərzində belə idi. 1939-cu ildə orada olmuş əlli iki nəfərdən yalnız on iki əl qalmışdı və bəziləri daha yaşlı idi. Onlara Romaya qayıtmaq əmri verildi. Ardiosların 1960-cı ildə müəmmalı şəkildə məşq etdiyi gizli məkan. Müqəddəs Alyansın lideri olan Müqəddəs Mayklın rəhbəri isə avtomobil qəzasında həlak olub.
    
  - O kim idi?
    
  "Mən bunu istəmədiyim üçün deyil, bilmədiyim üçün bağışlaya bilmərəm. Rəhbərin kimliyi həmişə sirr olaraq qalır. Bu, hər kəs ola bilər: yepiskop, kardinal, qəyyumlar şurasının üzvü və ya sadə keşiş. Bu, qırx beş yaşdan yuxarı bir varon olmalıdır. O, indiki kimi məlumdur. Neapolla şiddətlə döyüşən ispan əsilli italyan keşiş Soqredo.
    
  "Təəccüblü deyil ki, Vatikanda bütün bunlardan istifadə etsələr, casus xidmətinin mövcudluğunu qəbul etmirlər."
    
  "Bu, Yəhya XXIII-i Müqəddəs Alyansı pozmağa vadar edən motivlərdən biri idi. O dedi ki, öldürmək hətta Allahın adı ilə də ədalətsizdir və mən onunla razıyam. Bilirəm ki, Müqəddəs Mikayılın əlinin bəzi çıxışları nasistlərə dərin təsir bağışladı. Onların bir zərbəsi yüz minlərlə insanın həyatını xilas etdi. Burada, xüsusən də bu qaranlıq saatda bundan danışmaq düzgün deyil".
    
  Fauler əlini yellədi, sanki kabusları dağıtmağa çalışırdı. Hərəkət iqtisadiyyatı demək olar ki, fövqəltəbii olan onun kimi biri üçün belə bir jest yalnız həddindən artıq əsəbilikdən xəbər verə bilərdi. Paola hekayəni bitirməyə can atdığını başa düşdü.
    
  - Heç nə deməyə ehtiyac yoxdur, ata.
    
  Təbəssümlə ona təşəkkür etdim və davam etdim.
    
  Ancaq bu, təsəvvür edə biləcəyiniz kimi, Müqəddəs Alyansın sonu deyildi. 1963-cü ildə VI Pavelin Pyotr taxtına çıxması bütün dövrlərin ən dəhşətli beynəlxalq vəziyyəti ilə əhatə olunmuşdu. Cəmi bir il əvvəl dünya Mica 39-da müharibədən yüz metr uzaqda idi. Cəmi bir neçə ay sonra Amerika Birləşmiş Ştatlarının ilk prezidenti Kennedi güllələndi. VI Pavel bundan xəbər tutanda Müqəddəs Əhdin bərpasını tələb etdi. Espías şəbəkələri zaman keçdikcə zəifləsə də, yenidən quruldu. Çətin hissə Müqəddəs Mayklın Əlini yenidən yaratmaq idi. 1958-ci ildə Romaya çağırılan on iki Əllərdən yeddisi 1963-cü ildə xidmətə bərpa edildi. Onlardan birinə sahə agentlərinin yenidən hazırlanması üçün bazanın yenidən qurulması tapşırılmışdı. Tapşırıq ona təxminən on beş dəqiqə çəkdi, lakin o, otuz agentdən ibarət bir qrup toplaya bildi. Bəziləri sıfırdan seçildi, digərləri isə digər məxfi xidmətlərdə tapıla bilərdi.
    
  -Sizin kimi: ikiqat agent.
    
  "Əslində, mənim işim potensial agent adlanır. Bu, adətən iki müttəfiq təşkilatda işləyən, lakin direktoru törəmə təşkilatın hər bir missiya üzrə öz missiyası üçün təlimatları dəyişdirməsindən və ya dəyişdirməsindən xəbərsiz olan birisidir. Mən öz biliyimi başqalarını məhv etmək üçün deyil, insanların həyatını xilas etmək üçün istifadə etməyə razıyam. Mənə tapşırılan demək olar ki, bütün missiyalar çətin yerləri bərpa etmək üçün tapşırılıb:"
    
  -Demək olar ki, hər şey.
    
  Fauler üzünü əydi.
    
  "Hər şeyin səhv getdiyi çətin bir missiyamız var idi. Bir əl olmaqdan əl çəkməli olan biri. İstədiyimi almadım, amma buradayam. İnanıram ki, ömrümün sonuna qədər psixoloq olacağam və görün xəstələrimdən biri məni necə sizə apardı".
    
  - Dante əllərdən biridir, elə deyilmi ata?
    
  "241-ci ilin əvvəlində, mən gedəndən sonra böhran yaşandı. İndi yenə də azdırlar, ona görə də yoluma gedirəm. Onların hamısı uzaqlarda, onları çıxarmaq asan olmayan missiyalarda məşğuldurlar. Əlverişli olan Niko çox az biliyə malik adam idi. Şübhələrim doğrudursa, mən işə gedəcəm".
    
    - Deməli , Sirin​ baş ?
    
  Fowler miró al frente, qeyri-mümkün. Bir dəqiqədən sonra Paola daha bir sual vermək istədiyim üçün ona cavab verməyəcəyimə qərar verdi.
    
  - Ata, zəhmət olmasa izah et ki, Müqəddəs Alyans niyə belə bir montaj etmək istəyir?
    
  "Dünya dəyişir, doktor. Demokratik ideyalar bir çox insanın, o cümlədən Kuriyanın alovlu üzvlərinin qəlbində rezonans doğurur. Müqəddəs Paktın onu qətiyyətlə dəstəkləyən Papaya ehtiyacı var, əks halda o, yox olacaq". Ancaq Müqəddəs Əhd ilkin fikirdir. Üç kardinalın demək istədiyi odur ki, onlar əmin liberal idilər - hər şeydən sonra kardinal ola bilər. Onlardan hər hansı biri Məxfi Xidməti yenidən, bəlkə də əbədi olaraq məhv edə bilər.
    
  - Onları aradan qaldırmaqla təhlükə aradan qalxır.
    
  "Və bununla yanaşı, təhlükəsizlik ehtiyacı da artır. Kardinallar mənsiz yoxa çıxsaydı, çoxlu suallar ortaya çıxacaqdı. Mən də bunu təsadüf kimi təsəvvür edə bilmirəm: Papalıq təbiətcə paranoyakdır. Amma haqlısansa..."
    
  -Qətl üçün maska. Vallah, mən iyrənirəm. Kilsəsi tərk etdiyim üçün şadam.
    
  Fauler onun yanına getdi və stulun yanında çöməldi, Tom onun hər iki əlindən tutdu.
    
  "Dottora, səhv etmə. Qarşısında gördüyün qandan və çirkabdan yaradılmış bu kilsədən fərqli olaraq, bayraqları göylərə qaldırılan sonsuz və görünməz başqa bir kilsə var. Bu Kilsə Məsihi və Onun mesajını sevən milyonlarla möminin ruhunda yaşayır. Küldən qalx, dünyanı doldur və cəhənnəmin qapıları ona qalib gəlməyəcək."
    
  Paola onun alnına baxır.
    
  - Doğrudanmı belə düşünürsən, ata?
    
  - İnanıram, Paola.
    
  İkisi də ayağa qalxdı. Onu mehriban və dərindən öpdü və o, onu bütün yara izləri ilə olduğu kimi qəbul etdi. Onun əzabları kədərlə azaldı və bir neçə saat xoşbəxtliyi birlikdə bildilər.
    
    
    
  Dikanti ailəsinin mənzili
    
  Via Della Croce, 12
    
  Sábado, 9 aprel 2005, 08:41.
    
    
    
  Bu dəfə Fauler qəhvə dəmləyən qoxuya oyandı.
    
  - Budur, ata.
    
  Mən ona baxdım və səninlə yenidən danışmasını istədim. Mən onun baxışlarını qətiyyətlə qaytardım və o, başa düşdü. Ümid yerini artıq otağı dolduran ana işığına verdi. Heç nə demədi, çünki heç nə gözləmirdi və ağrıdan başqa təklif edəcəyi heç nə yox idi. Bununla belə, hər ikisinin təcrübədən öyrəndiklərinə, bir-birlərinin zəif tərəflərində güc tapdıqlarına əmin olmaqdan təsəlli tapdılar. Faulerin çağırışındakı qətiyyətinin bu inamı sarsıtdığını düşünsəm, lənətə gələcəm. Sería fácil, lakin sería erróneo. Əksinə, bir müddət də olsa, cinlərini susdurduğu üçün ona minnətdar olardım.
    
  Onun başa düşdüyünə sevindi. O, çarpayının kənarında oturub gülümsədi. Və bu kədərli bir təbəssüm deyildi, çünki o gecə ümidsizlik səddini aşmışdı. Bu təzə ana arxayınlıq gətirmədi, amma ən azından çaşqınlığı aradan qaldırdı. Bir daha ağrı hiss etməməsi üçün onu itələdiyini düşünsə belə. Sería fácil, lakin sería erróneo. Əksinə, o, onu başa düşdü və bilirdi ki, bu adam ona vədinə və öz səlib yürüşünə borcludur.
    
  - Dottora, mən sizə bir şey deməliyəm və güman etmədim.
    
  "Deyəcəksən, ata" dedi.
    
  "Əgər nə vaxtsa məhkəmə psixiatrı kimi karyeranı tərk etsən, lütfən, kafen olmasın" dedi və onun kafesində üzünü qaşqabaq etdi.
    
  Hər ikisi güldü və bir anlıq hər şey mükəmməl oldu.
    
    
  Yarım saat sonra duş qəbul edib təravətləndirdikdən sonra işin bütün detallarını müzakirə edin. Kahin Paolanın yataq otağının pəncərəsində dayanır. Qadın məhkəmə tibb işçisi öz masasında oturur.
    
  - Atam bilir? Karoskinin Müqəddəs Alyansın rəhbərlik etdiyi sui-qəsdçi ola biləcəyi nəzəriyyəsini nəzərə alsaq, bu, qeyri-real olur.
    
  "Bu mümkündür. Bununla belə, bunun fonunda onun zədələri hələ də çox realdır. Əgər hər hansı bir düşüncəmiz varsa, o zaman onu dayandıra biləcək yeganə adam sən və mənik."
    
  Yalnız bu sözlərlə mañ ana parıltısını itirdi. Paola Cintio onun ruhunu ip kimi sıxır. İndi həmişəkindən daha çox başa düşdüm ki, canavarı tutmaq onun məsuliyyəti idi. Pontiero üçün, Fowler üçün və özü üçün. Və onu qucağımda saxlayan kimi ondan soruşmaq istədim ki, kimsə onu ipindən tutub saxlayırmı? Olsaydı, özünü saxlamağı ağlına belə gətirməzdi.
    
  - Ayıqlıq artır, bunu başa düşürəm. Bəs İsveçrə Qvardiyası haqqında nə demək olar?
    
  "Gözəl forma, lakin çox az real istifadə. Yəqin ki, siz üç kardinalın artıq öldüyündən belə şübhələnmirsiniz. Mən onlara güvənmirəm: Onlar sadə jandarmlardır."
    
  Paola narahatlıqla başının arxasını qaşıdı.
    
  -Ata indi nə edək?
    
  "Bilmirəm. Dondenin Karoskiyə hücum edə biləcəyi barədə zərrə qədər məlumatımız yoxdur və dünəndən bəri qətli Mas Facilin üzərinə atıblar."
    
  - Nə demək istəyirsən?
    
  - Kardinallar Novendial Messa ilə başladılar. Bu, mərhum Papanın ruhu üçün bayramdır.
    
  - Mənə demə...
    
  -Dəqiq. Kütləvi mərasimlər bütün Romada qeyd olunacaq. San Juan de Letrán, Santa Maríla Bələdiyyə Başçısı, San Pedro, San Pablo Xaricdə... Kardinallar Romanın ən mühüm əlli kilsəsində iki-iki Kütləvi bayramı qeyd edirlər. Bu, bir ənənədir və düşünmürəm ki, onlar bunu dünyada heç nəyə dəyişməzlər. Əgər Müqəddəs Pakt buna sadiqdirsə, o, bəzən qətl törətməmək üçün ideoloji motivasiyaya malikdir. İş o qədər irəli getməyib ki, Sirin onların Novenariumda dua etməsinə mane olmağa çalışsa, kardinallar da üsyan edəcəklər. Yox, Kütlələr nə olursa olsun, baş tutmayacaq. Daha bir kardinal artıq ölsəydi, mən lənətə gələcəm və biz, ev sahibləri bunu bilməyəcəyik.
    
  - Lənət olsun, mənə siqaret lazımdır.
    
  Paola Pontieronun paketini stolun üzərində hiss etdi, kostyumu hiss etdi. Əlimi pencəyimin daxili cibinə saldım və kiçik, sərt karton qutu tapdım.
    
  ¿ Bu nədir?
    
  Bu Madonna del Karmenin qravürü idi. Françeskonun qardaşı Tomanın Transpontinadakı Santa Marin şəhərində ona vida hədiyyəsi olaraq verdiyi hədiyyə. Yalançı Karmelit, Karosçinin qatili. O, Madonna del Carmen ilə eyni qara kostyum geyinmişdi və onun üzərində Aún Seguíalleinin möhürü vardı.
    
  -Bunu unuda bilərdim? Bu məhkəmə .
    
  Fowler intriqadodur.
    
    -Madonna del Karmenin qravürü. Üzərində Detroit yazılıb.
    
  Kahin qanunu ingilis dilində ucadan oxuyur.
    
    
    "Əgər doğma qardaşın, oğlun, qızın, sevdiyin arvadın və ya ən yaxın dostun səni gizlicə aldatsa, ona boyun əymə və ona qulaq asma. Ona rəhm etmə. Onu əsirgəmə, onu qoruma. Onu mütləq öldürməlisən. Onda bütün İsrail eşidib qorxacaq və aranızdan heç kim bir daha belə pis iş görməyəcək."
    
    
    Paola "Qəzəb və qəzəbli həyat"ı tərcümə etdi.
    
  "Qardaşın, atanızın oğlu, ananızın oğlu, oğlunuz, qızınız, bətnindəki arvadınız və ya başqa nəfsiniz olan dostunuz sizi gizli yoldan çıxarmağa çalışsa, onu bağışlama və bunu ondan gizlətmə. Amma bundan xəbər tutanda onu və bütün İsraili öldürəcəyəm və qorxub aranızda olan bu pisliyi dayandıracağam."
    
  - Düşünürəm ki, bu, Qanunun təkrarıdır. 13-cü fəsil, 7 və ya 12-ci ayələr.
    
  "Lənət olsun!" məhkəmə alimi tüpürdü. "Bütün vaxt cibimdə idi!" Debía bunun ingilis dilində yazıldığını başa düşdü.
    
  - Yox, dottora. Bir rahib ona möhür verdi. Onun imansızlığını nəzərə alsaq, onun zərrə qədər əhəmiyyət verməməsi təəccüblü deyil.
    
  "Bəlkə də, amma biz o rahibin kim olduğunu öyrəndiyimiz üçün xatırlamalıyam ki, mənə nəsə verdin." Mən narahat idim, o qaranlıqda onun üzünü nə qədər az gördüyümü xatırlamağa çalışırdım. Əgər əvvəl...
    
  Mən sizə sözü təbliğ etmək niyyətində idim, yadınızdadır?
    
  Paola dayandı. Kahin əlində möhürlə çevrildi.
    
  - Qulaq as, dottor, bu adi möhürdür. Möhür hissəsinə bir az yapışqan kağız əlavə edin...
    
  Santa Maria del Carmen.
    
  -... böyük məharətlə, mətni yerləşdirməyi bacarmaq. Qanunun təkrarı...
    
  O
    
  -...qravüradakı qeyri-adiliyin mənbəyi, bilirsinizmi? Məncə...
    
  Bu qaranlıq zamanlarda ona yol göstərmək üçün.
    
  -...bir az küncdən vursam, qopararam...
    
  Paola onun əlindən tutdu, səsi xırıltılı bir çığlığa yüksəldi.
    
  -Ona toxunma!
    
  Fowler parpadeó, sobresaltado. Mən bir qarış da tərpənmirəm. Məhkəmə eksperti onun əlindən möhürü çıxarıb.
    
  "Bağışla, ata, sənə qışqırdım" dedi Dikanti sakitləşməyə çalışaraq. "Sadəcə xatırladım ki, Karoski mənə möhürün bu qaranlıq vaxtlarda mənə yol göstərəcəyini demişdi. Və düşünürəm ki, bu mesajda bizi ələ salmaq məqsədi daşıyan bir mesaj var."
    
  - Viktorinaas. Yoxsa bu, bizi atmaq üçün ağıllı bir manevr ola bilər.
    
  "Bu işdə yeganə əminlik odur ki, biz tapmacanın bütün hissələrinə sahib olmaqdan çox uzağıq. Ümid edirəm ki, burada nəsə tapa bilərik."
    
  Möhürü çevirdi, şüşənin arasından ona baxdı və bir araba gördü.
    
  heç nə.
    
  - Müqəddəs Kitabdan bir parça mesaj ola bilər. Amma bu nə deməkdir?
    
  "Bilmirəm, amma məncə, bunda xüsusi bir şey var. Gözə görünməyən bir şey. Və məncə, burada belə hallar üçün xüsusi alətim var".
    
  Növbəti kabinetdə məhkəmə eksperti Trust idi. Nəhayət, altdan tozlu bir qutu çıxartdı. Diqqətlə masanın üstünə qoyun.
    
  - Orta məktəbdə oxuyandan bəri bundan istifadə etməmişəm. Atamın hədiyyəsi idi.
    
  Qutunu yavaş-yavaş, hörmətlə açın. Yaddaşınızda bu cihaz haqqında xəbərdarlığı, onun nə qədər bahalı olduğunu və ona nə qədər diqqət yetirməli olduğunuzu həmişəlik həkk etmək üçün. Mən onu çıxarıb stolun üstünə qoyuram. Adi mikroskop idi. Paola universitetdə min dəfə baha avadanlıqla işləmişdi, lakin heç birinə steyə hörmətlə yanaşmamışdı. O, bu hissi özündə saxladığına sevindi: atası ilə gözəl bir ziyarət idi, onun üçün nadir bir hadisə idi, atası ilə birlikdə düşdüyü günə peşman olaraq yaşayırdı. itirdim. O, qısaca fikirləşdi ki, bu parlaq xatirələri ondan çox tez qoparmaq fikrinə düşmək əvəzinə onları əzizləmək lazımdırmı?
    
  "Çapı mənə ver, ata" dedi və mikroskopun qarşısında oturdu.
    
  Yapışqan kağız və plastik cihazı tozdan qoruyur. Çapı lensin altına qoyun və fokuslayın. O, sol əlini rəngli səbətin üzərinə sürüşdürür, yavaş-yavaş Məryəmin obrazını öyrənir. "Mən heç nə tapa bilmirəm." O, möhürü çevirdi ki, arxasına baxa bilsin.
    
  -Bir dəqiqə...burda nəsə var.
    
  Paola vizörü kahinə uzatdı. Markanın üzərində on beş dəfə böyüdülmüş hərflər iri qara zolaqlar kimi görünürdü. Ancaq onlardan birində kiçik ağ rəngli kvadrat var idi.
    
  - Perforasiyaya bənzəyir.
    
  Müfəttiş mikroskopun ucuna qayıtdı.
    
  "And olsun ki, sancaqla edilib. Təbii ki, qəsdən edilib. Çox mükəmməldir".
    
  -¿ İlk işarə hansı hərfdə görünür?
    
  -F hərfi If sözündən gəlir.
    
  - Dottora, zəhmət olmasa, digər hərflərdə dəlik olub-olmadığını yoxlayın.
    
  Paola Barrio mətndəki ilk sözdür.
    
  - Burada başqa biri var.
    
  - Davam et, get.
    
  Səkkiz dəqiqədən sonra kriminal alim cəmi on bir dəlikli hərf tapmağı bacardı.
    
    
    "ƏGƏR öz qardaşın, oğlun və ya qızın, sevdiyin arvad və ya ən yaxın dostun səni gizlicə şirnikləndirirsə, ona boyun əymə və ona qulaq asma. Ona yazığı gəlmir. Onu əsirgəmə və ya onu qoruma. Məni şübhəsiz ki, öldürməlisən. İsrail "eşitəcək və qorxacaq və aranızdan heç kim bir daha belə pis iş görməyəcək".
    
    
    Delikli heroqliflərimin heç birinin olmadığına əmin olanda məhkəmə-tibb eksperti üzərində olanları yazdı. Onun yazdıqlarını oxuyanda hər ikisi titrədi və Paola onu yazdı.
    
  Qardaşın səni gizlicə aldatmağa çalışırsa,
    
  Psixiatrların hesabatlarını yazın.
    
  Onu bağışlama və bunu ondan gizlətmə.
    
  Karoskinin cinsi zorakılığı qurbanlarının yaxınlarına məktublar.
    
  Amma onu öldürəcəm.
    
  Onların üzərində olan adı yazın.
    
  Frensis Şou.
    
    
    
  (REUTERS TELETYPE, 10 APREL 2005, GMT 8:12)
    
    
  KARDINAL ŞOU NOVENDİAL MASASINI ST. BU GÜN PİTER reyhan
    
    
  ROMA, (Associated Press). Kardinal Frensis Şou bu gün saat 12:00-da Novediales Messasını qeyd edəcək. Müqəddəs Pyotr Bazilikasında. Ən Möhtərəm Amerikalı Müqəddəs Pyotr Bazilikasında II İohann Pavelin ruhu üçün keçirilən Novediales Messasına sədrlik etmək şərəfinə malikdir.
    
  Birləşmiş Ştatlarda müəyyən qruplar Şou-nun mərasimdə iştirakını o qədər də yaxşı qarşılamırdı. Xüsusilə, Kahinlərin Sui-istifadə Şəbəkəsi (SNAP) Şou-nun xristian dünyasının əsas kilsəsində xidmət etmək icazəsinə rəsmi etiraz etmək üçün iki üzvünü Romaya göndərdi. SNAP prezidenti Barbara Payne, "Biz sadəcə iki nəfərik, lakin camaralar qarşısında rəsmi, güclü və mütəşəkkil etiraz bildirəcəyik" dedi.
    
  Bu təşkilat katolik keşişləri tərəfindən cinsi istismara qarşı mübarizə aparan aparıcı birlikdir və 4500-dən çox üzvü var. Onun əsas fəaliyyəti uşaqları maarifləndirmək və onlara dəstək olmaq, həmçinin faktlarla üzləşməyə yönəlmiş qrup terapiyasının aparılmasıdır. Onun üzvlərinin bir çoxu yöndəmsiz bir səssizlik yaşadıqdan sonra ilk olaraq yetkinlik dövründə SNAP-a müraciət edirlər.
    
  Hazırda Ruhanilər İcmasının Prefekti olan Kardinal Şou 1990-cı illərin sonlarında ABŞ-da baş vermiş ruhanilərin cinsi istismarı hallarının araşdırılmasında iştirak edirdi. Boston Baş Yeparxiyasının Kardinalı Şou ABŞ-dakı Katolik Kilsəsinin ən mühüm fiquru və bir çox hallarda Karol Voytylanın yerinə ən güclü namizəd idi.
    
  On il ərzində yurisdiksiyasında üç yüzdən çox cinsi istismar hadisəsini gizlətdiyi aşkar edildikdən sonra onun karyerası ciddi sınaqdan keçirildi. O, tez-tez dövlət cinayətlərində ittiham olunan keşişləri onlardan qaçmaq ümidi ilə bir kilsədən digərinə köçürürdü. Demək olar ki, bütün hallarda o, təqsirləndirilən şəxsə "dekorasiyanı dəyişdirməyi" tövsiyə etməklə kifayətlənib. Yalnız vəziyyətlər çox ciddi olduqda kahinlər müalicə üçün ixtisaslaşmış alqún mərkəzinə göndərilirdilər.
    
  İlk ciddi şikayətlər gəlməyə başlayanda Şou onların susmasını təmin etmək üçün sonuncuların ailələri ilə iqtisadi müqavilələr bağladı. Nəhayət, Ndalosların ifşası bütün dünyaya məlum oldu və Şou "Vatikandakı ən yüksək hakimiyyət orqanları" tərəfindən istefa verməyə məcbur oldu. O, Romaya köçdü və burada Ruhanilər üçün Yığıncağın Prefekti təyin olundu, bu, müəyyən əhəmiyyət kəsb edən bir vəzifə idi, lakin bütün hesablamalara görə, bu, karyerasının ən böyük nailiyyəti olardı.
    
  Buna baxmayaraq, Şou-nu bütün gücü ilə Kilsəsi müdafiə edən bir müqəddəs kimi qəbul etməyə davam edənlər var. "O, İnamı müdafiə etdiyinə görə təqib edildi və böhtanlara məruz qaldı" dedi onun şəxsi katibi Ata Miller. Lakin Papanın kim olması ilə bağlı mediada davamlı fərziyyələr dövrəsində Şounun şansı azdır. Roman Curia adətən ehtiyatlı bir bədəndir, israfa meylli deyil. Şou dəstək görsə də, möcüzə olmasa da, onun çoxlu səs qazanacağını istisna edə bilmərik.
    
  2005-08-04-10:12 (AP)
    
    
    
  Vatikanın müqəddəsliyi
    
  Bazar günü, 10 aprel 2005-ci il, saat 11:08.
    
    
    
  Kardinal Şou ilə ibadəti qeyd edəcək kahinlər Müqəddəs Pyotr Bazilikasının girişinin yaxınlığındakı köməkçi müqəddəslikdə jilet geyinirlər, burada qurbangahın xidmətçiləri ilə birlikdə mərasim başlamazdan beş dəqiqə əvvəl qeyd edəni gözləyirlər.
    
  Bu vaxta qədər muzey Şouya kömək edən iki rahibə, başqa bir nazir yoldaşı kardinal Pauliç və müqəddəsliyin qapısında onları qoruyan isveçrəli mühafizəçidən başqa boş idi.
    
  Karoski paltarının arasında gizlənmiş bıçağını sığalladı. Şanslarınızı zehni olaraq hesablayın.
    
  Nəhayət, o, öz mükafatını alacaqdı.
    
  Vaxt az idi.
    
    
    
  Müqəddəs Pyotr meydanı
    
  Bazar günü, 10 aprel 2005-ci il, saat 11:16.
    
    
    
  "Müqəddəs Anna darvazasından içəri girmək mümkün deyil, ata. O da ciddi nəzarətdədir və heç kimin içəri girməsinə icazə vermir. Bu, yalnız Vatikandan icazə alanlara aiddir."
    
  Hər iki səyahətçi Vatikana yaxınlaşmaları uzaqdan araşdırıblar. Ayrı-ayrılıqda, daha təmkinli olmaq. San Pedroda Novendiales Kütləsinin başlanmasına əlli dəqiqədən az vaxt qaldı.
    
  Cəmi otuz dəqiqə ərzində Frensis Şounun adının "Madonna del Karmen" qravürasında üzə çıxması öz yerini çılğın onlayn reklam kampaniyasına verdi. Xəbər agentlikləri onu oxumaq istəyən hər kəsin gözü qarşısında Şounun görünəcəyi yeri və vaxtını dərc etdilər.
    
  Və onların hamısı Müqəddəs Pyotr meydanında idi.
    
  - Bazilikanın giriş qapısından içəri girməliyik.
    
  "Xeyr. Ziyarətçilər üçün açıq olan bu yerdən başqa bütün məntəqələrdə mühafizə gücləndirilib, çünki onlar bizi məhz buna görə gözləyirlər. İçəri girə bilsək də, heç kimi qurbangaha yaxınlaşdıra bilmədik. Şou və onunla birlikdə xidmət edən şəxs Müqəddəs Pyotrun müqəddəsliyindən yola düşür. Qurbangahdan Müqəddəs Peterə gedən birbaşa yol var. İkinci dərəcəli qurbangahlardan birini istifadə edin və mərasimdə təxminən səkkiz yüz nəfər iştirak edəcək.
    
  - Karoskia bu qədər insanın qarşısında danışmağa cəsarət edəcəkmi?
    
  "Bizim problemimiz odur ki, bu dramda kimin hansı rolu oynadığını bilmirik. Əgər Müqəddəs Alyans Şou-nun ölməsini istəsə, ona Messi qeyd etməyimizə maneçilik törətməyəcəklər. Əgər Karoskinin izinə düşmək istəyirlərsə, o zaman kardinalı da xəbərdar etməyə imkan verməyin, çünki bu, mükəmməl yemdir. Əminəm ki, nə olursa olsun, bu, son aktdır."
    
  -Yaxşı, bu mərhələdə bizim üçün EL-də heç bir rol olmayacaq. Artıq on birə dörddə bir qalır.
    
  "Xeyr. Biz Vatikana girəcəyik, Sirinin agentlərini mühasirəyə alacağıq və müqəddəsliyə çatacağıq. Şonun Messi qeyd etməsinə mane olmaq lazımdır."
    
  -Sömo, ata?
    
  - Şirin Cemin təsəvvür edə biləcəyi yoldan istifadə edəcəyik.
    
    
  Dörd dəqiqədən sonra təvazökar beşmərtəbəli binanın qapısının zəngi çalındı. "Paola le dio la razón a Fowler." Şirin heç ağlına da gətirə bilməzdi ki, Fauler könüllü olaraq, hətta dəyirmanda olsa da, Müqəddəs Ofis Sarayının qapısını döyəcək.
    
  Vatikana girişlərdən biri Bernini Sarayı ilə kolonnada arasında yerləşir. Qara hasardan və darvazadan ibarətdir. Adətən onu iki İsveçrə mühafizəçisi qoruyur. Həmin bazar günü onlar beş nəfər idi və bir mülki geyimli polis bizi görməyə gəldi. Esentimo bir qovluq tutmuşdu və içəridə (nə Fowler, nə də Paola bunu bilməsə də) onun fotoşəkilləri idi. Sayıqlıq Korpusunun üzvü olan bu adam, təsvirə uyğun gələn bir cütün qarşıdakı səki ilə getdiyini gördü. Onları yalnız bir anlıq gözdən itəndə gördü və onların olduğuna əmin deyildi. Yoxlamaq üçün onları izləməyə çalışmadığı üçün postunu tərk etməyə icazə verilməyib. Onun əmri, bu insanların Vatikana girməyə cəhd edib-etmədiklərini bildirmək və lazım gələrsə, onları zorla bir müddət saxlamaq idi. Ancaq bu insanların vacib olduğu aydın görünürdü. Radioda bot düyməsini basın və gördüklərinizi bildirin.
    
  Demək olar ki, Via Porta Cavalleggeri-nin küncündə, polisin radio vasitəsilə təlimat aldığı girişdən iyirmi metrdən az bir yerdə, sarayın qapıları dayanmışdı. Qapı bağlı idi, amma qapının zəngi çalındı. Fauler o biri tərəfdən geri çəkilən boltların səsini eşidənə qədər barmağını kənara buraxdı. Yetkin bir keşişin üzü çatdan baxdı.
    
  "Onlar nə istəyirdilər?" hirsli tonda dedi.
    
  - Biz yepiskop Xanın ziyarətinə gəlmişik.
    
  -Kimin adından?
    
  - Ata Faulerdən.
    
  - Mənə elə gəlmir.
    
  - Mən köhnə tanışam.
    
  "Episkop Hanoq dincəlir. Bazar günüdür və Palazzo bağlıdır. Günortanız xeyir", - o, milçəkləri qovurmuş kimi yorğun əl hərəkətləri edərək dedi.
    
  - Zəhmət olmasa mənə deyin, yepiskop hansı xəstəxanada və ya qəbiristanlıqdadır, ata.
    
  Kahin təəccüblə ona baxdı.
    
  - Somo danışır?
    
  "Bishop Xan mənə dedi ki, o, çoxlu günahlarımın əvəzini mənə ödəyənə qədər dincəlməyəcəm, çünki o, xəstə və ya ölü olmalıdır. Mənim başqa izahım yoxdur.
    
  Kahinin baxışları bir qədər dəyişdi düşmən dəstəsindən mülayim qıcıqlanmaya.
    
  "Deyəsən yepiskop Xanı tanıyırsınız. Çöldə burada gözləyin" dedi və qapını yenidən onların üzünə bağladı.
    
  -¿Cómo sabía que ese Hanër estaría aquí? - Paoladan soruş.
    
  "Episkop Xan həyatında bir dəfə də olsun bazar günü istirahət etməyib, dottor. Bu gün belə etsəm, kədərli bir qəza olardı."
    
  - Dostun?
    
  Fowler Carraspeó.
    
  "Yaxşı, əslində, bütün dünyada mənə nifrət edən adamdır. Qontas Haner Kuriyanın hazırkı nümayəndəsidir. O, Müqəddəs Alyansın xaricindəki iğtişaşlara son qoymağa çalışan qoca bir Cizvitdir. Onun daxili işləri ilə bağlı Kilsənin versiyası. Mənə qarşı iddia qaldıran o idi. Mənə nifrət edirdi, çünki bircə sözə inanırdım.
    
  - Onun mütləqiyyəti nədir?
    
  - Olduqca pis. O, mənim adımı anathematize etməyi və Papa tərəfindən imzalanmadan əvvəl və ya sonra bunu söylədi.
    
  - Anathema nədir?
    
  "Təntənəli xaric haqqında fərman. Xan bu dünyada nədən qorxduğumu bilir: uğrunda vuruşduğum kilsə öləndə cənnətə girməyimə icazə verməyəcək."
    
  Məhkəmə eksperti ona narahatlıqla baxdı.
    
  - Ata, bilə bilərəm ki, bizim burada nə işimiz var?
    
  - Mən hər şeyi etiraf etməyə gəlmişəm.
    
    
    
  Vatikanın müqəddəsliyi
    
  Bazar günü, 10 aprel 2005-ci il, saat 11:31.
    
    
    
  İsveçrə qvardiyası sanki biçilmiş kimi yerə yıxıldı, səssizcə yerə yıxıldı, hətta mərmər döşəməsindən sıçrayan baltasının çıxardığı səs belə. Boğazındakı kəsik boğazını tamamilə kəsmişdi.
    
  Rahibələrdən biri səs-küydən ibadətxanadan çıxdı. Onun qışqırmağa vaxtı yox idi. Karoski onun üzünə vəhşicəsinə zərbə endirib. Dindar Kay tamamilə məəttəl qalaraq yerə yıxıldı. Qatil vaxtını aldı, sağ ayağını yastılaşmış bacının qara dəsmalının altına sürüşdürdü. Başının arxasını axtarırdım. Dəqiq yeri seçin və bütün ağırlığınızı ayağınızın altına köçürün. Boyun quruyur.
    
  Başqa bir rahibə arxayınlıqla başını müqəddəs qapıdan içəri keçir. Dövr yoldaşının köməyinə ehtiyacı var idi.
    
  Karoski onun sağ gözündən bıçaqlayıb. Mən onu çıxarıb müqəddəsliyə aparan qısa dəhlizdə saxladığım zaman o, artıq meyiti sürüyürdü.
    
  Üç bədənə baxın. Müqəddəs qapıya baxın. Saata bax.
    
  Aínin işini imzalamaq üçün beş dəqiqə vaxtı var.
    
    
    
  Müqəddəs İdarə Sarayının xarici görünüşü
    
  Bazar günü, 10 aprel 2005-ci il, saat 11:31.
    
    
    
  Paola Faulerin sözlərindən ağzı açıq qalaraq donub qaldı, lakin o, etiraz edə bilməmiş qapı şaqqıldadı. Əvvəllər onlara qulluq edən yetkin keşişin yerinə səliqə ilə kəsilmiş sarı saçlı və saqqallı yaraşıqlı bir yepiskop peyda oldu. Onun təxminən əlli yaşı var idi. O, Faulerlə alman ləhcəsi ilə danışdı, nifrət və təkrarlanan səhvlərlə dolu idi.
    
  - Vay, bütün bu hadisələrdən sonra birdən qapımda necə görünə bilərsən? Bu gözlənilməz şərəfi kimə borcluyam?
    
  - Yepiskop Xan, mən səndən bir xeyir istəməyə gəlmişəm.
    
  "Qorxuram, Fauler ata, məndən heç nə istəmək vəziyyətində deyilsən. On iki il əvvəl mən səndən bir şey istədim və sən iki saat susdun. ¡Dias! Komissiya onu günahsız hesab edir, amma mən yox. İndi gedib sakitləş."
    
  Onun geniş nitqində Porta Kavallegeri təriflənib. Paola barmağının o qədər sərt və düz olduğunu düşünürdü ki, Fauleri eldən asa bilər.
    
  Kahin ona öz ilgəyini bağlamağa kömək etdi.
    
  -Aún bunun əvəzində nə təklif edə biləcəyimi eşitmədi.
    
  Yepiskop qollarını sinəsinin üstündə çarpazladı.
    
  -Hable, Fauler.
    
  "Yarım saatdan az müddətdə Müqəddəs Pyotr Katedralində qətlin baş verməsi mümkündür. Biz bunun qarşısını almağa gəlmişik. Təəssüf ki, Vatikana daxil ola bilmirik. Camilo Sirin bizə girişə icazə vermədi. Palazzodan parka keçmək üçün icazənizi xahiş edirəm ki, La Città-ya diqqətsiz girim."
    
  - Bəs qarşılığında nə?
    
  - Avokado ilə bağlı bütün suallarınızı cavablandırın. Manana.
    
  Paola tərəf döndü.
    
  - Mənə şəxsiyyət vəsiqəniz lazımdır.
    
  Paolanın üzərində polis nişanı yox idi. Polis məmuru götürmüşdü. Xoşbəxtlikdən, onun UACV üçün maqnit giriş kartı var idi. O, yepiskopun qarşısında möhkəm tutdu, ümid edirdi ki, bu, onu onlara etibar etməyə inandırmaq üçün kifayət edər.
    
  Yepiskop kartı məhkəmə ekspertindən alır. Mən onun üzünü və kartdakı fotoşəkili, UACV nişanını və hətta şəxsiyyət vəsiqəsinin maqnit zolağına baxdım.
    
  "Ah, bu nə qədər doğrudur. İnan mənə, Fauler, mən sənin çoxlu günahlarına şəhvət əlavə edəcəyəm."
    
  Paola dodaqlarında yaranan təbəssümü görməmək üçün baxdı. Faulerin yepiskopun işinə çox ciddi yanaşması rahatlıq verdi. O, nifrətlə dilini sıxdı.
    
  "Fowler, hara gedirsə, qan və ölümlə əhatə olunub. Səninlə bağlı hisslərim çox güclüdür. Onu içəri buraxmaq istəmirəm".
    
  Keşiş Xana etiraz etmək istəyirdi, lakin o, jestlə onu çağırdı.
    
  "Bununla belə, ata, mən bilirəm ki, sən şərəfli insansan. Mən sənin sövdələşməni qəbul edirəm. Bu gün Vatikana gedirəm, amma Anna ana yanıma gəlib mənə həqiqəti söyləməlidir."
    
  Bunu deyib kənara çəkildi. Fauler və Paola içəri girdilər. Giriş zalı zərif, krem rəngə boyanmışdı və heç bir bəzək və bəzəkdən məhrum idi. Bazar gününə yaraşan bütün bina səssiz idi. Paola şübhələndi ki, hər şey qalan Nikonun folqa kimi o dar, qamətli fiquru var. Bu adam Allahın salehliyini öz daxilində görürdü. Dörd yüz il əvvəl belə bir vəsvəsəli ağlın nə edə biləcəyini düşünməkdən belə qorxurdu.
    
    -Həqiqətən, Padre Fowler. Çünki sizin üçün saxladığım sənədi sizə verməkdən zövq alacağam.
    
  Kahin Paolanı bir dəfə də olsun arxasına baxmadan Palazzonun birinci mərtəbəsinin dəhlizi ilə apardı, bəlkə də keşişin ertəsi gün qapıda onun qayıtmasını gözlədiyinə əmin olmaqdan qorxdu.
    
  "Maraqlıdır, ata. Adətən insanlar kilsədən müqəddəs ayına çıxırlar, oradan girmirlər", - Paola deyib.
    
  Fowler kədər və qəzəb arasında buruşdu. Nika.
    
  "Ümid edirəm ki, Karoskinin tutulması potensial qurbanın həyatını xilas etməyəcək və nəticədə mükafat olaraq xaric edilməsini imzalayacaq.
    
  Təcili qapıya yaxınlaşdılar. Bitişik pəncərə dayanacağa baxırdı. Fauler qapının orta çubuğunu sıxdı və başını ehtiyatla çölə çıxardı. Otuz metr aralıda olan İsveçrə qvardiyaları tərpənmədən küçəyə baxırdılar. Qapını yenidən bağlayın.
    
  "Meymunlar tələsirlər. Karoski L-i bitirməmişdən əvvəl Şou ilə danışıb vəziyyəti ona izah etməliyik."
    
  -Yol yandı.
    
  "Dayanacaqdan çıxacağıq və Hindistan cərgəsində binanın divarına mümkün qədər yaxın hərəkət etməyə davam edəcəyik. Tezliklə məhkəmə zalına çatacağıq. Küncə çatana qədər divarı qucaqlamağa davam edəcəyik. Rampanı diaqonal olaraq keçib başımızı sağa çevirməliyik, çünki ərazidə kiminsə baxıb-görmədiyini bilməyəcəyik. Əvvəlcə mən gedəcəm, yaxşı?"
    
  Paola başını tərpətdi və onlar sürətlə yola düşdülər. Onlar heç bir hadisə olmadan Müqəddəs Pyotr müqəddəsliyinə çatdılar. Bu, Müqəddəs Pyotr Bazilikasına bitişik möhtəşəm bir bina idi. Günortalar Xristian dünyasının ən böyük xəzinələrindən bəzilərinin yerləşdiyi muzey kimi xidmət etdiyi üçün yay boyu turistlər və zəvvarlar üçün açıq idi.
    
  Kahin əlini qapıya qoyur.
    
  Bir az açıq idi.
    
    
    
  Vatikanın müqəddəsliyi
    
  Bazar günü, 10 aprel 2005-ci il, saat 11:42.
    
    
    
    -Mala senal, dottora -susurró Fowler.
    
    Müfəttiş əlini belinə qoyur və 38 kalibrli revolver çıxarır.
    
  -İçəri girək.
    
  - Mən inanırdım ki, oğlan silahı ondan alıb.
    
  "Qaydaların silahı olan avtomatı məndən aldı. Bu oyuncaq hər ehtimala qarşıdır".
    
  Hər ikisi astanasını keçdi. Muzeyin ərazisi boş idi, vitrinlər bağlanmışdı. Döşəmələri və divarları örtən boya nadir pəncərələrdən süzülən cüzi işığın kölgəsini salırdı. Günorta olmasına baxmayaraq, otaqlar demək olar ki, qaranlıq idi. Fauler Paolanı səssizcə apardı, səssizcə ayaqqabısının cırıltısını söydü. Dörd muzey zalının yanından keçdilər. Altıncıda Fauler qəfil dayandı. Yarım metrdən az qalmış, aşağı dönmək üzrə olduqları dəhlizi təşkil edən divarın qismən örtüldüyü yerdə çox qeyri-adi bir şeyə rast gəldim. Ağ əlcəkdə əl və canlı sarı, mavi və qırmızı tonlarda parça ilə örtülmüş əl.
    
  Küncdən dönərək qolun isveçrəli mühafizəçiyə bağlandığını təsdiqlədilər. Ain sol əlində çəngəl tutdu və onun gözləri indi qanla islanmış iki dəlik idi. Bir az sonra, birdən Paola, qara paltarlı iki rahibənin üz üstü uzanmış, son bir qucaqda qaldığını gördü.
    
  Onların da gözləri yoxdur.
    
  Məhkəmə eksperti tətiyi basdı. O, Fowler ilə göz qamaşdırdı.
    
  -Está aquí.
    
  Onlar Vatikanın mərkəzi müqəddəsliyinə aparan qısa bir dəhlizdə idilər, adətən təhlükəsizlik sistemi ilə mühafizə olunurdu, lakin ikiqat qapıları ziyarətçilərin üzünə açıq idi, beləliklə onlar girişdən Müqəddəs Atanın jilet geyindiyi yerə baxa bildilər.
    
  O vaxt bağlanmışdı.
    
  "Allah xatirinə, gec olmasın" dedi Paola cəsədlərə baxaraq.
    
  O vaxta qədər Karoski ən azı səkkiz dəfə görüşmüşdü. O, and içir ki, o, son illərdə olduğu kimidir. Bu barədə iki dəfə düşünməyin. Mən SAPRáveresdən yayınaraq iki metr dəhlizdən qapıya qədər qaçdım. Sol əlimlə bıçağı dartdım, sağ əlim yuxarı qaldırılarkən revolveri hazır vəziyyətdə tutaraq astanadan keçdim.
    
  Özümü qızılı işıqla dolu, təxminən on iki metr uzunluğunda, çox hündür səkkizguşəli salonda tapdım. Qarşımda sütunlarla əhatə olunmuş, Xaçdan enən aslan təsvir edilmiş qurbangah dayanmışdı. Divarlar zəng çiçəkləri ilə örtülmüş və boz mərmərlə bəzədilmişdir, tik ağacından və limondan hazırlanmış on şkafda müqəddəs paltarlar var idi. Paola tavana baxsaydı, o, gözəl freskalarla bəzədilmiş, məkanı işıqla dolduran pəncərələri olan bir hovuz görə bilərdi. Amma kriminalist bunu otaqdakı iki nəfərin gözü qarşısında saxladı.
    
  Onlardan biri də Kardinal Şou idi. Digəri də saf cins idi. Paola nəhayət onu tanıyana qədər o, qeyri-müəyyən səsləndi. Bu kardinal Pauliç idi.
    
  Onların hər ikisi qurbangahda dayanmışdı. Şounun köməkçisi Pauliç onun qollarını qandallamağı təzəcə bitirərkən məhkəmə tibb işçisi silahla içəri girərək birbaşa onlara tərəf yönəldi.
    
  - Bəs? - Paola qışqırır və onun fəryadı bütün səs-küydə əks-səda verir. Onu görmüsən?
    
  Amerikalı gözünü tapançadan çəkmədən çox yavaş danışdı.
    
  -Yaxşısınız, siz?
    
  -Karoski. İsveçrə mühafizəçisini və rahibələri öldürən.
    
  Mən sözümü bitirməmişdim ki, Fauler otağa daxil oldu. Paola nifrət edir. O, Şouya baxdı və ilk dəfə kardinal Pauliçin gözləri ilə qarşılaşdı.
    
  Bu baxışda alov və tanınma var idi.
    
  "Salam, Viktor," kahin alçaq, boğuq səslə dedi.
    
  Viktor Karoski kimi tanınan kardinal Pauliç sol əli ilə kardinal Şonun boynundan, əlavə sağ əli ilə Pontieronun tapançasını tutaraq bənövşəyi birinin məbədinə qoydu.
    
  "ORDA QAL!" Dikanti qışqırdı və əks-səda onun sözlərini təkrarladı.
    
  "Bir barmağını tərpətmə" və qorxu, titrəyiş adrenalindən hiss etdi. í onun məbədlərində. Pontieronun şəklini görən bu heyvan ona telefonla zəng edəndə onun qəzəbini xatırlayın. telefonda.
    
  Diqqətlə hədəf alın.
    
  Karoski on metrdən çox məsafədə idi və kardinal Şounun yaratdığı canlı qalxanın arxasında onun başının və qollarının yalnız bir hissəsi görünürdü.
    
  Onun çevikliyi və atıcılığı ilə bu, qeyri-mümkün bir atış idi.
    
  , yoxsa səni elə burda öldürərəm.
    
  Paola qəzəbindən qışqırmamaq üçün alt dodağını dişlədi. "Özünü qatil kimi et və heç nə etmə."
    
  "Ona əhəmiyyət verməyin, doktor. O, heç vaxt nə Daya, nə də kardinala zərər verməzdi, elə deyilmi, Viktor?"
    
  Karoski Şounun boynuna möhkəm yapışır.
    
  - Əlbəttə, bəli. Silahı yerə at, Dikanti. Tirela!
    
  "Lütfən, onun dediyini edin" dedi Şou səsi titrəyərək.
    
  "Əla təfsir, Viktor," Faulerin səsi həyəcandan titrədi. "Lera. Xatırlayın ki, biz qatilin kənar adamlar üçün bağlı olan Kardosonun otağından qaçmasının qeyri-mümkün olduğunu düşündük? Lənət olsun, bu, çox gözəl idi. Mən heç vaxt oradan çıxmadım."
    
  - Nə? - Paola təəccübləndi.
    
  - Qapını sındırdıq. Biz heç kimi görmədik. Və sonra kömək üçün vaxtında çağırış bizi pilləkənlərlə çılğın təqibə göndərdi. Yəqin ki, Viktor çarpayının altındadır? Şkafda?
    
  - Çox ağıllı, ata. İndi silahı at, dispetçer.
    
  "Amma təbii ki, bu kömək istəyi və cinayətkarın təsviri inanclı, tam güvənən bir adam tərəfindən təsdiqlənir. Kardinal. Qatilin şəriki".
    
  -¡Сәплет!
    
  - O, çoxdan layiq olduğu şöhrət dalınca rəqiblərindən yaxa qurtarmaq üçün sizə nə vəd etdi?
    
  "Bəsdir!" Karoski dəli kimi idi, üzü tər içində idi. Onun taxdığı süni qaşlardan biri, demək olar ki, bir gözünün üstündə soyulurdu.
    
    -Müqəddəs Metyu, Viktor İnstituta necə gedirsiniz? Sizə hər şeyə girməyi tövsiyə edən o idi, elə deyilmi?
    
  "Bu absurd eyhamları dayandır, Fauler. Qadına silahı atmağı əmr et, yoxsa bu dəli məni öldürəcək", - Şou ümidsizliklə əmr etdi.
    
  "Bu, Həzrəti Viktorun planı idimi?" dedi Fauler məsələyə məhəl qoymadan. "On, biz sanki Müqəddəs Pyotrun tam mərkəzində ona hücum etmişikmi? Və mən səni bütün Allahın xalqının və televiziya tamaşaçılarının gözü qarşısında bütün bunlara cəhd etməkdən çəkindirəcəyəmmi?"
    
  - Onun arxasınca getmə, yoxsa onu öldürərəm! Onu öldürün!
    
  -Ölən mən olardım. Y él sería un qəhrəman.
    
    - Krallığın açarları müqabilində sənə nə vəd vermişdim, Viktor?
    
  - Cənnət, sən lənətə gəlmiş keçi! on! Əbədi həyat!
    
  Karoski, silah istisna olmaqla, Şounun başına doğrultdu. Dikanti hədəf alın və vurun.
    
  Fauler tapançasını yerə atan Dikanti irəli itələdi. Karoskinin gülləsi keçib - müfəttişin başına çox yaxın olub və keşişin sol çiynini deşib.
    
  Karoski iki kabinet arasında sığınacaq axtaran Si Şonu itələdi. Revolverini axtarmağa vaxtı olmayan Paola başını aşağı salıb yumruqlarını bağlayaraq Karoskiyə çırpıldı. Mən sağ çiynimi sehrbazın sinəsinə vuraraq onu divara çırpdım, amma küləyi ondan sovuşdurmadım: özünü kök kimi göstərmək üçün taxdığı laylar onu qorudu. Buna baxmayaraq, Pontieronun tapançası yüksək səslə, gurultu ilə yerə düşdü.
    
  Qatil ağrıdan fəryad edən Dikantının kürəyindən vurur, amma ayağa qalxıb səndələyən və az qala müvazinətini itirən Karoskinin üzünə vurmağı bacarır.
    
  Paola öz səhvini etdi.
    
  Silah üçün ətrafa baxın. Və sonra Karoski onun üzünə, sehrbaz statusunda, səbəblə vurdu. Və nəhayət, Şou ilə etdiyim kimi, onu bir qolumla tutdum. Yalnız bu dəfə o, Paolanın üzünü sığallamaq üçün istifadə etdiyi iti əşyanı daşıyırdı. Adi balıq bıçağı idi, amma çox iti idi.
    
  "Oh, Paola, bunun mənə nə qədər həzz verəcəyini təsəvvür edə bilməzsən" deyə pıçıldadım.
    
  -VİKTOR!
    
  Karoski çevrildi. Fauler sol dizinin üstünə yıxılmış, yerə yıxılmış, sol çiyni əzilmiş və yerə yıxılan qolundan aşağı qan axmışdı.
    
  Paolanın sağ əli revolveri tutub düz Karoskinin alnına tuşladı.
    
  "O, atəş açmayacaq, ata Fauler," qatil nəfəsini kəsdi. "Biz o qədər də fərqli deyilik. İkimiz də eyni şəxsi cəhənnəmdə yaşayırıq. Və sən kahinliyinə and içirsən ki, bir daha öldürməyəcəksən."
    
  Dəhşətli səylə, ağrıdan qızarmış Fowler sol qolunu ayaq üstə qaldırmağı bacardı. Bir hərəkətlə onu köynəyindən qoparıb havaya, qatillə elin arasına atdım. Qaldırıcı havada fırlandı, onun toxuması tamamilə ağ idi, qırmızımtıl iz istisna olmaqla, Faulerin baş barmağının elin üzərində dayandığı yerdə. Karoski ovsunlanmış baxışlarla ona baxdı, amma düşdüyünü görmədi.
    
  Fowler, Karoskinin gözünə dəyən mükəmməl bir zərbə vurdu.
    
  Qatil huşunu itirib. Uzaqdan valideynlərinin onu çağıran səslərini eşitdi və onları qarşılamağa getdi.
    
    
  Paola hərəkətsiz və fikirsiz oturan Faulerin yanına qaçdı. Qaçarkən keşişin çiynindəki yaranı örtmək üçün pencəyini çıxarmışdı.
    
  - Qəbul et, ata, yolu.
    
  Kardinal Şou qəflətən ayağa qalxmaq üçün cəsarətini toplayıb dedi: "Yaxşı ki, gəldiniz, dostlarım. "O canavar məni qaçırdı."
    
  "Sadəcə orda dayanma, kardinal. Get kiməsə xəbərdarlıq et..." Paola danışmağa başladı, Faulerin yerə qalxmasına kömək etdi. Birdən onun El Purpuradoya doğru getdiyini başa düşdüm. Pontieronun tapançasına tərəf gedərək, o, Karoskanın cəsədinin yanında idi. Və başa düşdüm ki, onlar indi çox təhlükəli şahidlərdir. Əlimi Möhtərəm Leoya tərəf uzatdım.
    
  "Axşamınız xeyir" deyən müfəttiş Şirin üç Təhlükəsizlik Xidmətinin polis əməkdaşının müşayiəti ilə otağa girərək tapançasını yerdən götürmək üçün artıq əyilmiş kardinalı qorxutdu. "Mən dərhal qayıdıram və Guidonu geyindirəcəyəm."
    
  "Mən onun özünü sizə təqdim etməyəcəyinə inanmağa başlamışdım, baş müfəttiş. Siz dərhal Stası həbs etməlisiniz" dedi və Fauler və Paolaya tərəf döndü.
    
  - Bağışlayın, möhtərəm. Mən indi səninləyəm.
    
  Camilo Sirin ətrafa nəzər saldı. O, yol boyu Pontieronun tapançasını götürərək Karoskiyə yaxınlaşdı. Ayaqqabının ucu ilə qatilin üzünə toxun.
    
  -Elədir?
    
  "Bəli" dedi Fauler yerindən tərpənmədən.
    
  "Lənət olsun, Sirin" dedi Paola. "Saxta kardinal. Bu baş verə bilərmi?"
    
  - Yaxşı tövsiyələr verin.
    
  Şaquli sürətlə burunlarda Sirin. Tam gücü ilə işləyən beyninə o daş sifətdən ikrah hissi aşılanmışdı. Dərhal qeyd edək ki, Pauliç Voytylanın təyin etdiyi sonuncu kardinal idi. Altı ay əvvəl, Wojtyla çətinliklə yataqdan qalxa bildi. Qeyd edək ki, o, Somali və Ratzingerə, ölümünü xalqa elan etmək üçün adını Şouya açıqladığı pektore kardinal təyin etdiyini elan etdi. O, Pauliçin adını tələffüz edən yorğun körpüdən ilhamlanmış dodaqları təsəvvür etməkdə xüsusi bir şey tapmır və heç vaxt onu müşayiət etməyəcək. Daha sonra onu maraqlı həmkarları ilə tanış etmək üçün ilk dəfə Domus Sancta Marthae-dəki "kardinal"a gedir.
    
  - Kardinal Şou, izah etməli olduğunuz çox şey var.
    
  - Bilmirəm nə demək istəyirsən...
    
  - Kardinal, xahiş edirəm.
    
  Shaw sərxoş oldumsa, onu da itirdim. O, qürurunu, çoxdankı qürurunu, itirdiyi qürurunu bərpa etməyə başladı.
    
  "II İohann Pavel məni işinizi davam etdirməyə hazırlamaq üçün uzun illər sərf etdi, baş müfəttiş. Siz mənə deyirsiniz ki, Kilsəyə nəzarət ürəyi zəif olanların əlinə keçəndə nə baş verə biləcəyini heç kim bilmir. Əmin olun ki, indi Kilsəniz üçün ən yaxşısı olan şəkildə hərəkət edirsiniz, dostum."
    
  Şirin gözləri yarım saniyədə Simo haqqında düzgün qərar verdi.
    
  - Təbii ki, mən bunu edəcəm, Zati-aliləri. Domeniko?
    
  Qara kostyum və qalstukda gələn polislərdən biri "Müfəttiş" dedi.
    
  -Kardinal Şou indi La Bazilikada novendiales kütləsini qeyd etməyə gəlir.
    
  Kardinal gülümsədi.
    
  "Bundan sonra siz və başqa agent sizi yeni təyinatınıza: Alp dağlarında Alberqrats monastırına müşayiət edəcəksiniz, burada kardinal təklikdə öz hərəkətlərini nəzərdən keçirə biləcək. Mən də ara-sıra alpinizmlə məşğul olacağam."
    
  "Bu, təhlükəli idmandır, oído haqqında segyn" dedi Fowler.
    
  -Əlbəttə. Bu qəzalarla doludur - corroboró Paola.
    
  Şou susmuşdu və sükutda az qala onun yıxıldığını görmək olardı. Başı aşağı əyilmiş, çənəsi sinəsinə sıxılmışdı. Domenikonun müşayiəti ilə müqəddəslikdən çıxarkən heç kimlə vidalaşmayın.
    
  Baş müfəttiş Faulerin yanında diz çökdü. Paola başını tutaraq pencəyini yaraya sıxdı.
    
  -Permípriruchit.
    
  Məhkəmə-tibb mütəxəssisinin əli yan tərəfdə idi. Onun müvəqqəti pərdəsi artıq islanmışdı və o, qırışmış pencəyi ilə əvəz etmişdi.
    
  -Sakit ol, təcili yardım artıq yoldadır. ¿Mənə deyin, mən bu sirkə necə bilet almışam?
    
  "Biz sizin şkaflarınızdan qaçırıq, müfəttiş Sirin. Biz Müqəddəs Yazıların sözlərindən istifadə etməyə üstünlük veririk."
    
  Dözümsüz kişi bir az qaşını qaldırdı. Paola bunun təəccübünü ifadə etmək üsulu olduğunu başa düşdü.
    
  "Oh, əlbəttə. Qoca Qontas Haner, tövbə etməyən zəhmətkeş. Mən görürəm ki, Vatikana qəbul üçün kriteriyalarınız çox yumşaqdır."
    
  "Və onların qiymətləri çox yüksəkdir" dedi Fowler, gələn ay onu gözləyən qorxunc müsahibə haqqında düşünərək.
    
  Şirin anlayışla başını tərpətdi və pencəyini keşişin yarasına sıxdı.
    
  - Məncə, bunu həll etmək olar.
    
  Bu zaman iki tibb bacısı qatlanan xərəklə gəldi.
    
  Nümayəndələr yaralıya qulluq edərkən, qurbangahın içərisində, müqəddəsliyə aparan qapının yanında, səkkiz qurbangah xidmətçisi və iki buxurdan olan iki kahin yaralıya kömək etmək üçün iki cərgə düzülüb gözləyirdilər. Kardinallar Şov və Pauliç gözləyirdi. Saat on birdən dörd dəqiqəni göstərirdi. Kütləvi artıq başlamış olmalıdır. Baş keşiş nə baş verdiyini görmək üçün qurbangahın xidmətçilərindən birini göndərməyə həvəsləndi. Ola bilsin ki, ibadət mərasiminə nəzarət etmək tapşırılan bacılar uyğun paltar tapmaqda çətinlik çəkirdilər. Lakin protokol hər kəsin bayram edənləri gözləyərkən hərəkətsiz qalmasını tələb edirdi.
    
  Nəhayət, kilsəyə girən qapıda yalnız Kardinal Şou göründü. Qurbangahın xidmətçiləri onu ayini qeyd edəcəyi Müqəddəs İosifin qurbangahına qədər müşayiət etdilər. Mərasim zamanı kardinalın yanında olan sadiqlər öz aralarında kardinalın Papa Voytylanı çox sevməsinin yəqin ki, dedilər: Şou bütün Messi gözyaşları içində keçirdi.
    
    
  "Sakit ol, sağ-salamatsan" dedi sifarişçilərdən biri. "Onu tam müalicə etmək üçün dərhal xəstəxanaya gedəcəyik, lakin qanaxma dayanıb."
    
  Daşıyanlar Fauleri qaldırdılar və bu zaman Paola birdən onu başa düşdü. Valideynlərindən uzaqlaşmaq, mirasından imtina etmək, dəhşətli inciklik. O, bir jestlə daşıyanları dayandırdı.
    
  "İndi başa düşdüm. Onların paylaşdıqları şəxsi cəhənnəmi. Siz atanızı öldürmək üçün Vyetnamda idiniz, elə deyilmi?"
    
  Fauler təəccüblə ona baxdı. O qədər təəccübləndim ki, italyanca danışmağı unudub ingiliscə cavab verdim.
    
  - Bağışlayın?
    
  "Onu hər şeyə sövq edən qəzəb və inciklik idi" deyə Paola cavab verdi və hambalların eşitməməsi üçün ingiliscə də pıçıldadı. "Atasına, atasına... və ya anasına qarşı dərin nifrət. Ya da anasından imtina. Miras almaqdan imtina. Mən ailə ilə bağlı hər şeyi bitirmək istəyirəm. Onun Viktorla cəhənnəmlə bağlı müsahibəsi. Məni tərk etdiyin dosyedə var... Bu, bütün zamanlar burnumun dibində idi..."
    
  - Bir donde dayanmaq istəyir?
    
  "İndi başa düşdüm" dedi Paola, xərəyə söykənərək dostcasına əlini keşişin çiyninə qoydu, o, ağrıdan iniltisini boğdu. "Mən başa düşürəm ki, o, Müqəddəs Metyu İnstitutunda işi qəbul edib və başa düşürəm ki, mən onun bu gün olduğu kimi olmasına kömək edirəm. Atan səni təhqir edib, elə deyilmi? Anası da bunu əvvəldən bilirdi. Karoski ilə də eyni idi. Buna görə də Karoski ona hörmət edirdi. Çünki onlar ikisi də eyni dünyanın əks tərəfində idilər. Sən kişi olmağı seçdin, mən də kişi olmağı seçdim."
    
  Fauler cavab vermədi, amma ehtiyac yox idi. Daşıyanlar hərəkətlərini davam etdirdilər, lakin Fauler ona baxıb gülümsəməyə güc tapdı.
    
  - İstədiyim yerdə.
    
    
  Təcili yardım maşınında Fowler huşunu itirməklə mübarizə aparırdı. Bir anlıq gözlərini yumdu, amma tanış səs onu reallığa qaytardı.
    
  -Salam, Entoni.
    
  Fowler sonrió.
    
  -Salam, Fabio. Bəs sənin əlin?
    
  - Olduqca pis oldu.
    
  - O damda çox şanslı idin.
    
  Dante cavab vermədi. El və Şirin təcili yardıma bitişik skamyada birlikdə oturdular. Rəhbər sol qolunun gipsdə olmasına və üzünün yaralarla örtülməsinə baxmayaraq, narazılıqla üzünü buruşdurdu; o biri adi poker üzünü saxladı.
    
  - Bəs nə? Məni öldürəcəksən? Bir paket zərdabda sianid, məni qanaxmağa qoyacaqsan, yoxsa başımın arxasına vursan qatil olacaqsan? Mən onun sonuncu olmasını istərdim.
    
  Dante sevinmədən güldü.
    
  "Məni sınağa çəkmə. Ola bilər, amma bu dəfə yox, Entoni. Bu gediş-gəlişdir. Daha uyğun hadisə olacaq."
    
  Şirin narahat olmayan sifətlə keşişin düz gözlərinin içinə baxdı.
    
  - Sizə təşəkkür etmək istəyirəm. Siz çox faydalı oldunuz.
    
  "Mən bunu sənin üçün etməmişəm. Həm də sənin bayrağına görə deyil."
    
  - Bilirəm.
    
  - Əslində buna qarşı çıxanın sən olduğuna inanırdım.
    
  - Mən də bunu bilirəm və səni qınamıram.
    
  Üçü bir neçə dəqiqə susdu. Nəhayət, Şirin yenidən danışdı.
    
  - Bizə qayıtmaq şansınız varmı?
    
  "Yox, Camilo. O, artıq bir dəfə məni əsəbiləşdirmişdi. Bir daha belə olmayacaq."
    
  -Son dəfə. Köhnə günlərin xatirinə.
    
  Fowler meditó unos segundos.
    
  - Bir şərtlə. Bunun nə olduğunu bilirsiniz.
    
  Sirin başını tərpətdi.
    
  "Sənə söz verirəm. Heç kim ona yaxınlaşmasın."
    
  - Həm də başqasından. İspan dilində.
    
  "Mən buna zəmanət verə bilmərəm. Biz onun diskin surətinin olmadığına əmin deyilik."
    
  - Onunla danışdım. Onun yoxdur və o, danışmır.
    
  -Hər şey qaydasındadır. Disk olmadan heç nə sübut edə bilməyəcəksiniz.
    
  Kahinin sinəsinə tutduğu elektrokardioqramın ara-sıra siqnalı ilə daha bir uzun səssizlik çökdü. Fauler tədricən rahatladı. Dumanların arasından Şirin son sözləri ona çatdı.
    
  - Sabes, Entoni? Bir anlıq ona həqiqəti deyəcəyimə inandım. Bütün həqiqət.
    
  Fauler öz cavabını eşitməsə də, eşitmədi. Bütün həqiqətlər azad deyil. Bil ki, mən öz həqiqətimlə belə yaşaya bilmərəm. Qoy o yükü başqasının üzərinə qoysun.
    
    
    
  (El Globo, səh. 8 Gina, 20 aprel 2005, 20 aprel 2003)
    
    
  RATZİNQER HEÇ BİR ERKAZSIZ PAPANI TƏYİN ETDİ
    
  ANDREA OTERO.
    
  (Xüsusi elçi)
    
    
  ROMA. II İohann Pavelin varisinin seçilməsi mərasimi dünən İman Doktrinaları Konqreqasiyasının keçmiş prefekti Cozef Ratzingerin seçilməsi ilə yekunlaşıb. Onun seçkini gizli saxlayacağına dair Müqəddəs Kitaba and içməsinə baxmayaraq, xaric edilmə cəzası ilə, ilk sızıntılar artıq mediada görünməyə başlayıb. Göründüyü kimi, Ən Möhtərəm Aleman mümkün 115 səsdən 105 səslə seçildi ki, bu da tələb olunan 77 səsdən çox idi. Vatikan israr edir ki, Ratzingerin çox sayda tərəfdarı faktdır və əsas məsələnin cəmi iki il ərzində həll olunduğunu nəzərə alsaq, Vatikanist Ratzingerin dəstəyini geri götürməyəcəyinə şübhə etmir.
    
  Ekspertlər bunu ümumilikdə pentatlonda çox populyar olan namizədə qarşı müqavimətin olmaması ilə əlaqələndirirlər. Vatikana çox yaxın olan mənbələr Ratzingerin əsas rəqibləri Portini, Robair və Cardoso-nun hələ kifayət qədər səs toplamadıqlarını bildiriblər. Eyni mənbə, XVI Benediktin seçilməsi zamanı bu kardinalları "bir az yox" kimi gördüyünü şərh etməyə qədər getdi (...)
    
    
    
  ERí LOGOTIP
    
    
    
    
  Papa XVI Benediktin göndərilməsi
    
    Palazzo del Governatoratto
    
    Mənim ércoles, 20 aprel 2005-ci il , saat 11:23 .
    
    
    
    Ağ paltarlı kişi onu altıncı yerdə tutdu. Bir həftə sonra dayanıb aşağı mərtəbəyə enərək, oxşar dəhlizdə gözləyən Paola rəfiqəsinin öldüyündən xəbərsiz əsəbi idi. Bir həftə sonra onun necə davranacağını bilməmək qorxusu unuduldu və dostu qisasını aldı. Bu yeddi ildə bir çox hadisələr baş verdi və ən mühümlərindən bəziləri Paolanın ruhunda baş verdi.
    
  Məhkəmə-tibb alimi, II İohann Pavelin ölümü ilə onun varisinin seçilməsi arasında ofisi qoruyan ön qapıda mum möhürləri olan qırmızı lentlərin asılı olduğunu gördü. Ali Papa onun baxışlarını izlədi.
    
  Paola üzüyünü öpərkən yorğun səslə "Onları bir müddət tək buraxmağı xahiş etdim. Xidmətçi, bu vəzifənin müvəqqəti olduğunu xatırlatmaq üçün" dedi.
    
  -Müqəddəs.
    
  - İspettora Dikanti, xoş gəlmisiniz. Cəsarətli çıxışına görə şəxsən ona təşəkkür etmək üçün ona zəng etdim.
    
  - Təşəkkürlər, həzrətləri. Kaş ki, borcumu yerinə yetirəydim.
    
  "Xeyr, sən öz vəzifəni tam yerinə yetirdin. Əgər qalacaqsansa, zəhmət olmasa" dedi və ofisin küncündə gözəl Tintorettonun altındakı bir neçə kresloya işarə etdi.
    
  Paola səsindəki həzinliyi gizlədə bilməyib dedi: "Həqiqətən, Fauleri burada tapacam, həzrətləri". - On ildir ki, onu görmürəm.
    
  Atam onun əlindən tutub həvəslə gülümsədi.
    
  "Ata Fauler sağ-salamat dincəldi. Dünən gecə ona baş çəkmək imkanım oldu. Mən səndən vidalaşmağı xahiş etdim və mənə bir mesaj verdin: Arxada qalanların ağrı-acısını buraxmağın vaxtıdır, sən də, mənim də".
    
  Bu ifadəni eşidən Paola daxili titrəmə hiss etdi və üzünü buruşdurdu. "Mən bu ofisdə yarım saat vaxt keçirirəm, baxmayaraq ki, Müqəddəs Ata ilə müzakirə etdiyim şey onların ikisi arasında qalacaq."
    
  Günorta saatlarında Paola Müqəddəs Pyotr meydanında gün işığına çıxdı. Günəş parlayırdı, günortadan keçmişdi. Bir qutu Pontiero tütünü çıxarıb son siqarımı yandırdım. Üzünü göyə qaldır, tüstü üfür.
    
  - Biz onu tutduq, Maurisio. Tenías razón. İndi əbədi işığa get və mənə sülh ver. Oh, və ataya bir neçə xatirə verin.
    
    
  Madrid, yanvar 2003 - Santiago de Compostela, avqust 2005
    
    
    
  MÜƏLLİF HAQQINDA
    
    
    
  Xuan Qomez-Jurado (Madrid, 1977) jurnalistdir. Radio España, Canal +, ABC, Canal CER və Canal Cope üçün işləyib. O, qısa hekayə və romanlarına görə müxtəlif ədəbi mükafatlar alıb, bunlardan ən mühümü Plaza Janés tərəfindən nəşr olunan (indi kağız nüsxədə mövcuddur) 2008-ci ildə 7-ci Torrevieja Beynəlxalq Roman Mükafatıdır. Bu kitabla Xuan 2010-cu ildə dünya üzrə üç milyon oxucuya çatmasını qeyd etdi.
    
  İlk romanının beynəlxalq uğurundan sonra, Xüsusilə Tanrı ilə (bu gün gündə 42 países nəşr olunur) Xuan Xavyer Sierra və Carlos Ruiz Zafon ilə birlikdə ispan dilində beynəlxalq müəllif oldu. Həyatınızın xəyalının gerçəkləşdiyini görməkdən əlavə, özünüzü tamamilə hekayə danışmağa həsr etməlisiniz. "Allahla Müqavilədə" nəşri onun təsdiqi idi (hələ də 35 səhifəlik topluda və saymaqla çap olunur). Jurnalistikaya olan həvəsini yaşatmaq üçün o, "Qalisiya səsi" qəzetində reportajlar yazmağa və həftəlik xəbər köşəsi yazmağa davam etdi. ABŞ-a səfər zamanı belə bir hesabatın bəhrəsi, nəticədə çıxan kitab;Virginiya Tech Massacre, onun hələ də bir neçə dilə tərcümə edilmiş və bir neçə mükafat qazanmış yeganə populyar elmi kitabıdır.
    
  Bir insan olaraq... Juan ən çox kitabları, filmləri və ailəsi ilə ünsiyyəti sevir. O, Apollondur (bunu siyasətlə maraqlandığını, lakin siyasətçilərdən şübhələndiyini söyləməklə izah edir), sevimli rəngi mavidir - qızının gözləri - və onu sevir. Onun sevimli yeməyi kartof ilə qızardılmış yumurtadır. Yaxşı Oxatan kimi, dayanmadan danışır. Jemas qoltuğunda roman olmadan evdən çıxır.
    
    
  www.juangomezjurado.com
    
  Twitterdə: Arrobajuangomezjurado
    
    
    
    
    Bu fayl yaradılıb
  BookDesigner proqramı ilə
    bookdesigner@the-ebook.org
  01/01/2012
    
  Bu kitabı Royallib.ru pulsuz onlayn kitabxanasından yüklədiyiniz üçün təşəkkür edirik.
    
  Kitaba rəy yazın
    
  Müəllifin bütün kitabları
    
  1 [1] Əgər yaşasanız, Atanın, Oğulun və Müqəddəs Ruhun adı ilə günahlarınızı sizə bağışlayacağam. Yaen.
    
    
  2 [2] Müqəddəs İsaya and içirəm ki, Allah etdiyiniz hər bir günaha görə sizi bağışlayacaqdır. Yaen.
    
    
  3 [3] Bu iş realdır (baxmayaraq ki, adlar vi məqalələrə hörmət səbəbindən dəyişdirilmişdir) və onun nəticələri Vatikanda masonlar və Opus Dei arasında hakimiyyət mübarizəsində onun mövqeyini dərindən sarsıdır.
    
    
  4 [4] İtalyan polisinin Vatikanın daxili rayonlarında kiçik bir dəstəsi. O, üç nəfərdən ibarətdir ki, onların iştirakı sadəcə dəlildir və onlar yardımçı iş görürlər. Formal olaraq, onların Vatikanda heç bir yurisdiksiyası yoxdur, çünki bu, başqa ölkədir.
    
    
  5 [5] Ölümdən əvvəl.
    
    
  6 [6] CSI: Crime Scene Investigation, DNT testlərinin bir neçə dəqiqə ərzində aparıldığı maraqlı (real olmasa da) Şimali Amerika elmi fantastika seriyasının süjetidir.
    
    
  7 [7] Həqiqi rəqəmlər: 1993-2003-cü illər arasında Müqəddəs Metyu İnstitutu 500 din işçisinə xidmət göstərmişdir ki, onlardan 44-ü pedofiliya, 185-i fob, 142-si kompulsiv pozğunluq və 165-i inteqrasiya edilməmiş cinsəlliyə (şəxsiyyətə sahib olmaqda çətinlik) diaqnozu qoyulmuşdur.
    
    
  8 [8] Hal-hazırda 191 kişi seriyalı qatil və 39 qadın serial qatili məlumdur.
    
    
  9 [9] Baltimordakı Müqəddəs Məryəm Seminariyası 1980-ci illərin əvvəllərində seminaristlər arasında homoseksual münasibətlərin qəbul edildiyi səxavətinə görə Çəhrayı Saray adlandırılmışdır. İkincisi, Ata Con Despard "Müqəddəs Məryəmdəki günlərimdə duşda iki oğlan var idi və hamı bunu bilirdi - və heç nə baş vermədi. Gecələr dəhlizlərdə qapılar daim açılıb bağlanırdı..."
    
    
  10 [10] Seminariya adətən altı kursdan ibarətdir, bunlardan altıncısı və ya pastoral, seminaristin yardım göstərə biləcəyi müxtəlif yerlərdə, istər kilsə, istər xəstəxana, istər məktəb, istərsə də xristian ideologiyasına əsaslanan bir qurum haqqında təbliğat kursudur.
    
    
  11 [11] Direktor Boy Turábana Santa de Turin müqəddəslərinin müqəddəsliyinə istinad edir. Xristian ənənəsi iddia edir ki, bu, İsa Məsihin bükülmüş və Onun surətinin möcüzəvi şəkildə həkk olunduğu parçadır. Çoxsaylı tədqiqatlar müsbət və ya mənfi, inandırıcı sübut tapa bilmədi. Kilsə rəsmi olaraq Turabana paltarı ilə bağlı mövqeyini açıqlamayıb, lakin qeyri-rəsmi olaraq vurğuladı ki, "bu, hər bir xristianın iman və təfsirinə qalan məsələdir".
    
    
  12 [12] VICAP, FTB-nin ən şiddətli cinayətkarlara yönəlmiş bölməsi olan Zorakı Cinayətkarların Yaxalanması Proqramının qısaltmasıdır.
    
    
  13 [13] Bəzi transmilli əczaçılıq korporasiyaları öz izafi kontraseptivlərini Keniya və Tanzaniya kimi Üçüncü Dünya ölkələrində fəaliyyət göstərən beynəlxalq təşkilatlara bağışladılar. Bir çox hallarda, kişilərin imkansız olduğunu görür, çünki xəstələr xlorokin çatışmazlığından əllərində ölürlər, dərman şkafları kontraseptivlərlə dolur. Beləliklə, şirkətlər məhkəməyə müraciət etmək imkanı olmadan məhsullarını minlərlə məcburi sınaqdan keçirənlərlə qarşılaşırlar. Və Dr. Burr bu təcrübəni Alfa Proqramı adlandırır.
    
    
  14 [14] Xəstənin yumşaq toxumalarda şiddətli ağrı hiss etdiyi sağalmaz xəstəlik. Yuxu pozğunluğu və ya xarici amillərin yaratdığı bioloji pozğunluqlar səbəb olur.
    
    
  15 [15] Dr. Burr itirəcək heç nəsi olmayan, ola bilsin ki, şiddətli keçmişi olan insanları nəzərdə tutur. Yunan əlifbasının son hərfi olan Omeqa hərfi həmişə "ölüm" və ya "son" kimi isimlərlə əlaqələndirilib.
    
    
  16 [16] NSA (Milli Təhlükəsizlik Agentliyi) və ya Milli Təhlükəsizlik Agentliyi dünyanın ən böyük kəşfiyyat agentliyidir və sayca məhşur CIA-nı (Mərkəzi Kəşfiyyat İdarəsi) çox üstələyir. Narkotiklərlə Mübarizə İdarəsi ABŞ-da narkotiklərə nəzarət agentliyidir. Sentyabrın 11-də Əkiz Qüllələrə edilən hücumlardan sonra Amerika ictimai rəyi təkid edirdi ki, bütün kəşfiyyat agentlikləri tək düşünən rəhbər tərəfindən əlaqələndirilməlidir. Buş administrasiyası bu problemlə üzləşdi və Con Neqroponte 2005-ci ilin fevralında Milli Kəşfiyyatın ilk Direktoru oldu. Bu roman Müqəddəs Paul mikonun ədəbi versiyasını və mübahisəli real həyat personajını təqdim edir.
    
    
  17 [17] ABŞ prezidentinin köməkçisinin adı.
    
    
  18 [18] Rəsmi nomenklaturası İman Doktrinası üçün İcma olan Müqəddəs Ofis, Müqəddəs İnkvizisiya üçün müasir (və siyasi cəhətdən düzgün) addır.
    
    
  19 [19] Robaira haquis "Yoxsullar nə bəxtiyardır, çünki Allahın Padşahlığı sizindir" (Luka VI, 6) sitatına istinad edərək. Samalo ona bu sözlərlə cavab verdi: "Yoxsullar nə bəxtiyardır, xüsusən də Allaha görə, çünki Səmavi Padşahlıq onlardandır" (Matta V, 20).
    
    
  20 [20] Qırmızı sandallar, tiara, üzük və ağ cübbə ilə birlikdə pon-sumoda qələbəni simvolizə edən üç ən mühüm simvoldur. Onlara kitab boyu bir neçə dəfə istinad edilir.
    
    
  21 [21] Stato Cittá del Vaticano.
    
    
  22 [22] İtalyan polisi bunu şübhəli yerlərdə qıfılları sındırmaq və qapıları açmaq üçün istifadə edilən rıçaq adlandırır.
    
    
  23 [23] Bütün müqəddəslərin adı ilə mələklər sizə rəhbərlik etsin və gəlişinizdə Rəbb sizi qarşılasın...
    
    
  24 [24] Fútbol italiano.
    
    
  25 [25] Direktor Boy qeyd edir ki, Dikanti Tolstoyun "Anna Karenina" əsərinin başlanğıcını belə ifadə edir: "Bütün xoşbəxt ailələr bir-birinə bənzəyir, bədbəxtlər isə fərqlidir".
    
    
  26 [26] İsa Məsihin sinfi mübarizədə və "zalımlardan" qurtuluşda bəşəriyyətin simvolu olduğunu müdafiə edən düşüncə məktəbi. Bu ideya bir ideya kimi cəlbedici olsa da, yəhudilərin maraqlarını qoruduğuna görə, 1980-ci illərdən etibarən kilsə onu Müqəddəs Yazıların marksist təfsiri kimi pisləyir.
    
    
  27 [27] Ata Fauler "Bir gözlü Pit Blindvilin marşalıdır" deyiminə istinad edir ki, bu da ispan dilində "Bir gözlü Pit Villaseqonun şerifidir" mənasını verir. Daha yaxşı başa düşmək üçün ispanca ñol istifadə olunur.
    
    
  28 [28] Dikanti italyan şeirlərində Don Kixotdan sitatlar gətirir. İspaniyada yaxşı tanınan orijinal ifadə belədir: "Kilsənin köməyi ilə biz verdik". Yeri gəlmişkən, "gotcha" sözü məşhur bir ifadədir.
    
    
  29 [29] Ata Fauler xahiş edir ki, kardinal Şou ilə tanış olasınız və rahibə ona polyak dilinin bir az paslı olduğunu deyir.
    
    
  30 [30] Həmrəylik 1980-ci ildə Nobel Sülh Mükafatı laureatı elektrik mühəndisi Lex Valesa tərəfindən qurulan Polşa həmkarlar ittifaqının adıdır. Valesa və II İoann Pavel həmişə yaxın münasibətdə olublar və Həmrəylik təşkilatının maliyyələşdirilməsinin qismən Vatikandan gəldiyinə dair sübutlar var.
    
    
  31 [31] Uilyam Bleyk XVIII əsrdə yaşamış ingilis protestant şairi idi. "Cənnətlə Cəhənnəmin Evliliyi" çoxlu janrları və kateqoriyaları əhatə edən bir əsərdir, baxmayaraq ki, onu sıx satirik şeir adlandıra bilərik. Uzunluğunun çox hissəsi Cəhənnəmdən Məsəllərə, guya cin tərəfindən Bleykə verilən aforizmlərə uyğun gəlir.
    
    
  32 [32] Xarizmatiklər ritualları adətən olduqca ifrat olan məzəli qrupdur: ritualları zamanı onlar qaval sədaları altında mahnı oxuyur və rəqs edir, saltolar edir (hətta cəsur maalar belə salto vurmağa qədər gedirlər), özlərini yerə atıb insanlara, kilsə kürsülərinə hücum edirlər və ya insanların üzərlərində bu barədə danışırlar, hamılıqla danışırlar... müqəddəs ritual və böyük eyforiya. Pişiklər Kilsəsi heç vaxt bu qrupa müsbət baxmayıb.
    
    
  33 [33] "Tezliklə bir müqəddəs." Bu fəryadla bir çoxları II İohann Pavelin dərhal kanonizasiyasını tələb etdilər.
    
    
  34 [34] Pişik doktrinasına görə, Müqəddəs Maykl səmavi ordunun başı, şeytanı səmavi səltənətdən çıxaran mələkdir. #225;şeytanı səmavi səltənətdən çıxaran mələk. cənnət və kilsənin qoruyucusu.
    
    
  35 [35] Bleyer Cadugər Layihəsi ərazidə yadplanetli hadisələr haqqında məlumat vermək üçün meşədə itən bəzi sakinlər haqqında iddia edilən sənədli film idi və onların hamısı yoxa çıxdı. Bir müddət sonra lent tapıldı, guya. Əslində, bu, çox məhdud büdcə ilə böyük uğur qazanmış iki rejissorun, Jovenes və Hábilesin montajı idi.
    
    
  36 [36] Yol effekti.
    
    
  37 [37] Yəhya 8:32.
    
    
  38 [38] Şəhərdən 32 km məsafədə yerləşən Romanın iki hava limanından biri.
    
    
  39 [39] Ata Fauler, şübhəsiz ki, raket böhranını nəzərdə tutmalıdır. 1962-ci ildə Sovet Baş naziri Xruşşov nüvə başlıqları daşıyan bir neçə gəmini Kubaya göndərdi ki, onlar Karib dənizində vaxtilə ABŞ-dakı hədəfləri vura bilirdilər. Kennedi adayı mühasirəyə aldı və SSRİ-yə qayıtmasalar, yük gəmilərini batırmağa söz verdi. Amerika esmineslərindən yarım mil aralıda Xruşşov onlara gəmilərinə qayıtmağı əmr etdi. Beş il ərzində dünya nəfəsini tutdu.
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
  Xuan Qomez-Jurado
    
    
  Xain emblemi
    
    
    
  Proloq
    
    
    
  GİBRALTARIN FƏRQLİ XÜSUSİYYƏTLƏRİ
    
  12 mart 1940-cı il
    
  Dalğa onu tüfəngin üstünə atarkən, saf instinkt kapitan Qonzalesi ovucunun dərisini sıyıraraq ağacdan yapışmağa sövq etdi. Onilliklər sonra - o vaxta qədər Viqonun ən görkəmli kitab satıcısı idi - həyatının ən dəhşətli və qeyri-adi gecəsini xatırlayanda titrəyirdi. Yaşlı, ağ saçlı bir kişi olan kresloda oturanda ağzı qan, selitra və qorxu dadını xatırlayırdı. Qulaqları onların "axmaqların batması" adlandırdıqları, qalxması iyirmi dəqiqədən az vaxt aparan və boğazda dənizçilərin və onların dul arvadlarının qorxmağı öyrəndiyi xain dalğanın gurultusunu xatırlayacaqdı; və onun heyrətlənmiş gözləri yenə orada ola bilməyən bir şeyi görəcəkdi.
    
  Bunu görəndə kapitan Qonzales tamamilə unudub ki, mühərrik artıq nasazdır, onun ekipajı ən azı on bir nəfər olmalı idisə, yeddi nəfərdən çox deyildi və onların arasında cəmi altı ay əvvəl duşda dəniz xəstəsi olmayan yeganə adam idi. Bütün bu sallanmalar başlayanda onu oyatmadığı üçün onları göyərtəyə sancmaq üzrə olduğunu tamamilə unutdu.
    
  O, dönmək və özünü körpünün üzərinə çəkmək üçün illüminatordan möhkəm yapışdı, yağış və külək nəticəsində körpünün üzərinə çırpıldı ki, bu da naviqatoru isladıb.
    
  "Mənim sükanımdan uzaqlaş, Roka!" - deyə qışqırdı və naviqatoru bərk itələdi. "Dünyada heç kimin sənə ehtiyacı yoxdur."
    
  - Kapitan, mən... Sən demişdin ki, biz aşağı enməyə qədər sizi narahat etməsin, əfəndim. Onun səsi titrəyirdi.
    
  Başını bulayaraq kapitan düşündü. Onun heyətinin əksəriyyəti ölkəni viran qoyan müharibənin acınacaqlı qalıqlarından ibarət idi. O, böyük dalğanın yaxınlaşmasını hiss etmədiklərinə görə onları qınaya bilməzdi, necə ki, indi heç kim onun diqqətini qayığı fırladıb təhlükəsiz yerə çatdırmağa yönəltməkdə günahlandıra bilməzdi. Ən ağıllı hərəkət onun indicə gördüklərinə məhəl qoymamaq olardı, çünki alternativ intihar idi. Yalnız bir axmaqın edə biləcəyi bir şey.
    
  Mən o axmaqam, deyə Qonzales düşündü.
    
  Şturman qayığı möhkəm yerində saxlayaraq dalğaları kəsərək sükanı idarə edərkən ağzını bərbad halda izləyirdi. Esperanza zenit gəmisi keçən əsrin sonlarında tikilmişdi və gövdəsinin taxtası və poladı yüksək səslə cırıldayırdı.
    
  "Kapitan!" naviqator qışqırdı. "Nə edirsən? Biz batacağıq!"
    
  "Liman tərəfinə diqqət et, Roka" deyə kapitan cavab verdi. O da qorxurdu, baxmayaraq ki, bu qorxunun ən kiçik izini belə göstərməyə imkan verə bilmirdi.
    
  Şturman kapitanın tamam dəli olduğunu düşünərək itaət etdi.
    
  Bir neçə saniyədən sonra kapitan öz mühakiməsinə şübhə etməyə başladı.
    
  Otuz vuruşdan çox olmayan məsafədə kiçik sal iki silsilənin arasında yırğalandı, omurgası təhlükəli bucaq altında idi. Alabora olmaq ərəfəsində görünürdü; əslində indiyə qədər olmayan bir möcüzə idi. İldırım çaxdı və birdən naviqator kapitanın niyə belə bir qumarda səkkiz insanın həyatını riskə atdığını başa düşdü.
    
  "Cənab, orada insanlar var!"
    
  "Bilirəm, Roka. Castillo və Pascuala deyin. Onlar nasosları tərk etməli, iki kəndirlə göyərtəyə çıxmalı və bir fahişə pulundan yapışan kimi o qüllələrdən yapışmalıdırlar."
    
  - Bəli, bəli, kapitan.
    
  "Yox... Gözləyin..." kapitan Rokunun qolundan tutaraq körpüdən çıxmadan dedi.
    
  Kapitan bir anlıq tərəddüd etdi. O, xilasetməni idarə edə və eyni zamanda qayığı idarə edə bilmədi. Yayı dalğalara perpendikulyar tuta bilsələr, bunu edə bilərdilər. Amma vaxtında çıxarmasalar, adamlarından biri dənizin dibinə düşəcəkdi.
    
  Bütün bunlarla cəhənnəmə.
    
  - Burax, Roka, mən özüm edəcəm, sən sükanı götür və düz tut, beləcə.
    
  "Daha çox dözə bilmərik, kapitan."
    
  "Bu zavallı canları oradan çıxaran kimi, gördüyünüz ilk dalğaya doğru yola salın; ancaq zirvəyə çatmazdan əvvəl sükanı bacardığınız qədər sanca tərəf çevirin. Və dua edin!"
    
  Castillo və Pascual göyərtədə peyda oldular, çənələri sıxılmış və bədənləri gərgin idi, ifadələri bədənlərindəki qorxunu gizlətməyə çalışırdı. Kapitan onların arasında dayanaraq bu təhlükəli rəqsi idarə etməyə hazır idi.
    
  "Mənim siqnalımla, səhvlərinizi atın. İndi!"
    
  Polad dişlər salın kənarına dişlədi; iplər sıxıldı.
    
  "Çək!"
    
  Onlar salı yaxınlaşdıran zaman kapitan qışqırıqlar eşitdiyini və yellənən qolları gördüyünü zənn etdi.
    
  "Onu daha möhkəm tutun, amma çox yaxınlaşmayın!" O, aşağı əyilib qayıq qarmaqını iki dəfə hündürlüyünə qaldırdı. "Bizi vursalar, onları məhv edəcəklər!"
    
  Çox güman ki, bizim qayıqda dəlik açılsın, kapitan düşündü. Sürüşkən göyərtənin altında o, hər yeni dalğa tərəfindən atılan gövdənin daha yüksək və daha yüksək səslə cırıldadığını hiss etdi.
    
  O, qayıqla manevr etdi və salın bir ucundan tutmağı bacardı. Dirək uzun idi və kiçik gəmini müəyyən bir məsafədə saxlamağa kömək etdi. O, qamçılara iplər bağlamaq və kəndir nərdivanını yerə atmaq əmrini verdi, o, bütün gücü ilə əllərində qıvrılan qayıqdan yapışdı, kəllə sümüyünü yarılacağı ilə hədələdi.
    
  Daha bir ildırım çaxması gəminin içini işıqlandırdı və kapitan Qonzales indi göyərtəsində dörd nəfərin olduğunu görə bildi. O, nəhayət, dalğaların arasından sıçrayan şorba qabından necə yapışmağı bacardıqlarını da başa düşə bildi.
    
  Lənətə gəlmiş dəlilər - özlərini qayığa bağladılar.
    
  Qara plaşlı bir fiqur digər sərnişinlərin üzərinə əyilib, bıçağı yelləyərək onları sala bağlayan kəndirləri çılğıncasına kəsərək öz biləklərindən qaçan kəndirləri kəsdi.
    
  "Davam et! Bu şey batmamış ayağa qalx!"
    
  Fiqurlar uzadılmış qollarını nərdivana uzataraq qayığın yan tərəfinə yaxınlaşdılar. Bıçaq olan şəxs onu tuta bilib və digərlərini ondan qabağa getməyə çağırıb. Qonzalesin heyəti onlara qalxmağa kömək etdi. Nəhayət, bıçaqlı adamdan başqa heç kim qalmadı. O, nərdivanı tutdu, lakin özünü dartmaq üçün qayığın kənarına söykənən zaman qayıq qarmağı qəfil sürüşdü. Kapitan onu yenidən bağlamağa çalışdı, lakin sonra digərlərindən daha yüksək olan dalğa salın keilini qaldıraraq Esperanzanın böyrünə çırpdı.
    
  Bir xırıltı, sonra qışqırıq gəldi.
    
  Dəhşətə düşən kapitan qayıq qarmaqını buraxdı. Sal tərəfi adamın ayağına dəydi və o, bir əli ilə nərdivandan asılmış, kürəyi gövdəyə basmışdı. Sal uzaqlaşırdı, lakin dalğalar onu yenidən Esperanzaya doğru atana qədər bir neçə saniyə keçdi.
    
  "Sətrələr!" kapitan öz adamlarına qışqırdı. "Allah xatirinə, onların qabağını kəsin!"
    
  Gunwale yaxınlığında dayanan dənizçi kəmərində bıçaq axtarmağa başladı və sonra kəndirləri kəsməyə başladı. Digəri xilas edilmiş adamları ambara aparan lyukun yanına aparmağa çalışıb ki, dalğa onları baş-başa vurub dənizə aparsın.
    
  Ürəyi batıb, kapitan uzun illərdir orada paslandığını bildiyi baltanı qüllənin altında axtarır.
    
  "Yolumdan çəkil, Paskual!"
    
  Poladdan mavi qığılcımlar uçurdu, lakin fırtınanın artan uğultusundan baltanın zərbələri çətinliklə eşidilirdi. Əvvəlcə heç nə olmadı.
    
  Sonra bir şey səhv oldu.
    
  Yelləmədən çıxan sal ayağa qalxıb Esperanzanın yayına çırpıldığı zaman göyərtə silkələndi. Kapitan tüfəngin üzərinə əyildi, yəqin ki, nərdivanın rəqs edən ucu görəcəkdi. Amma yanıldı.
    
  Gəmi batmış adam hələ də orada idi, sol qolu yellənir, pilləkənin pilləkənlərini tutmağa çalışırdı. Kapitan ona tərəf əyildi, lakin ümidsiz adam hələ də iki metrdən çox aralı idi.
    
  Ediləcək bircə iş qalmışdı.
    
  O, bir ayağını yan tərəfə yellədi və yaralı əli ilə nərdivanı tutdu, eyni zamanda onları boğmaqda qərarlı olan Allaha dua və lənət oxudu. Bir anlıq o, az qala yıxılacaqdı, amma matros Paskual onu vaxtında tutdu. O, üç pillə ilə endi, tutuşunu boşaldıb Paskualın əllərinə çatmaq üçün kifayət qədər uzaq oldu. Daha irəli getməyə cəsarət etmədi.
    
  "Əlimdən tut!"
    
  Kişi Qonzalesə çatmaq üçün geri çevrilməyə çalışdı, lakin bacarmadı. Nərdivanı tutmaq üçün istifadə etdiyi barmaqlarından biri sürüşdü.
    
  Kapitan dualarını tamamilə unudub, sakitcə də olsa, fikrini söyməyə cəmləyib. Axı o, belə bir məqamda daha Allahı ələ salacaq qədər əsəbi deyildi. Lakin o qədər dəli olmuşdu ki, bir addım da aşağı enib yazıq adamı paltarının qabağından tutsun.
    
  Əbədilik kimi görünən iki nəfəri yellənən kəndir nərdivanında saxlayanların hamısı doqquz ayaq barmağı, köhnəlmiş çəkmə altı və sırf iradə idi.
    
  Daha sonra qəzaya uğrayan şəxs kapitanı tutmaq üçün kifayət qədər dönə bildi. O, ayaqlarını pillələrə bağladı və iki kişi dırmaşmağa başladılar.
    
  Altı dəqiqə sonra anbarda öz qususu üzərində əyilmiş kapitan onların bəxtinə inana bilmirdi. O, sakitləşməyə çalışırdı. O, hələ də yararsız Rokenin fırtınadan necə sağ çıxdığını tam əmin deyildi, lakin dalğalar artıq gövdəyə o qədər də israrla vurmurdu və bu dəfə Esperanzanın sağ qalacağı aydın görünürdü.
    
  Dənizçilər yorğunluq və gərginliklə dolu yarımdairə şəklində ona baxırdılar. Onlardan biri dəsmalı uzatdı. Qonzales onu yellədi.
    
  "Bu qarışıqlığı təmizləyin" dedi və yerini düzəltdi və yerə işarə etdi.
    
  Islanmış qəzalar anbarın ən qaranlıq küncündə yığılıb qalmışdılar, üzləri kabinənin tək lampasının sayrışan işığında çətinliklə görünürdü.
    
  Qonzales onlara tərəf üç addım atdı.
    
  Onlardan biri qabağa çıxıb əlini uzatdı.
    
  "Danke schon."
    
  O da yoldaşları kimi başdan ayağa qara başlıqlı plaşla bükülmüşdü. Onu digərlərindən yalnız bir şey fərqləndirirdi: belindəki kəmər. Onun kəmərində dostlarını sala bağlayan kəndirləri kəsdiyi qırmızı saplı bıçaq parıldayırdı.
    
  Kapitan özünü saxlaya bilməyib.
    
  "Lənət olsun orospu çocuğu! Hamımız ölə bilərdik!"
    
  Qonzales əlini geri çəkdi və adamın başına vuraraq onu yıxdı. Onun kapotu geri düşdü, sarışın saçların şokunu və bucaqlı sifətini ortaya qoydu. Bir soyuq mavi göz. Digərinin olmalı olduğu yerdə yalnız qırışmış dəri yaması var idi.
    
  Gəmi batmış adam ayağa qalxıb göz yuvasının üstündəki zərbədən yerindən çıxmış sarğı əvəz etdi. Sonra əlini bıçağının üstünə qoydu. İki dənizçi onun kapitanı elə oradaca parçalayacağından qorxaraq qabağa getdi, lakin o, sadəcə ehtiyatla onu çıxarıb yerə atdı. Əlini yenidən uzatdı.
    
  "Danke schon."
    
  Kapitan özünü saxlaya bilməyib gülümsədi. O lənətə gəlmiş Fritsin polad topları var idi. Başını yelləyən Qonzales əlini uzatdı.
    
  "Sən haradan gəldin?"
    
  Digər kişi çiyinlərini çəkdi. Onun ispan dilindən bir kəlmə də anlamadığı aydın idi. Qonzales onu yavaş-yavaş öyrəndi. Almanın otuz beş-qırx yaşı olmalı idi və qara paltosunun altında tünd rəngli paltar və ağır çəkmələr geyinmişdi.
    
  Kapitan onun qayığını və ekipajını kimin üçün paya saldığını bilmək istəyən adamın yoldaşlarına tərəf bir addım atdı, lakin o biri adam qollarını uzadıb, onun yolunu kəsərək kənara çəkildi. O, ayağa qalxmaqda çətinlik çəkdiyi üçün möhkəm dayandı və ya heç olmasa buna cəhd etdi və ifadəsi yalvarırdı.
    
  O, mənim adamlarımın qarşısında mənim səlahiyyətimə meydan oxumaq istəmir, amma sirli dostlarına çox yaxınlaşmağıma icazə verməyə hazır deyil. Yaxşı o zaman: lənət olsun sənə. Onlar sizinlə qərargahda məşğul olacaqlar, Qonzales düşündü.
    
  "Paskual".
    
  "Cənab?"
    
  "Navigatora deyin ki, Cadiz üçün kurs təyin etsin."
    
  "Hə, hə, kapitan" dedi dənizçi və lyukun içərisindən gözdən itdi. Kapitan onun arxasınca gedib öz kabinəsinə qayıtmaq istəyirdi ki, alman səsi onu saxladı.
    
  "Nein. Bitte. Nicht Cadiz."
    
  Almanın şəhərin adını eşidəndə siması tamamilə dəyişdi.
    
  Nədən bu qədər qorxursan, Fritz?
    
  "Komandir. Gəl. Bura" dedi alman və ona yaxınlaşmaq üçün işarə etdi. Kapitan əyildi və o biri adam onun qulağına yalvarmağa başladı. "Kadis deyil. Portuqaliya. Budur, kapitan."
    
  Qonzales bir dəqiqədən çox onu öyrənərək Almandan uzaqlaşdı. O əmin idi ki, bu adamdan başqa heç nə ala bilməyəcək, çünki onun almanca anlayışı "Bəli", "Xeyr", "Xahiş edirəm" və "Təşəkkür edirəm" ilə məhdudlaşırdı. Yenə bir dilemma ilə üzləşdi, burada ən sadə həlli ən az bəyəndiyi həll idi. Onların həyatını xilas etmək üçün kifayət qədər iş gördüyünə qərar verdi.
    
  Nə gizlədirsən, Fritz? Sizin dostlarınız kimlərdir? Dünyanın ən qüdrətli dövlətinin, ən böyük ordusuna sahib olan dörd vətəndaşı kiçik köhnə salla boğazı keçərək hansı işləri görür? Bu şeylə Cəbəllütariqə çatmağı ümid edirdinizmi? Xeyr, mən belə düşünmürəm. Cəbəllütariq ingilislərlə, düşmənlərinizlə doludur. Bəs niyə İspaniyaya gəlmirsən? Şanlı Generalísimonun tonuna görə, biz hamımız tezliklə Pireneyi keçərək sizə qurbağaları öldürməyə kömək edəcəyik, çox güman ki, onlara daş atmaqla. Əgər həqiqətən də sizin fürerinizlə oğrular qədər mehriban olsaq... Əgər, təbii ki, özünüz də ondan razı qalmasanız.
    
  Lənət olsun.
    
  "Bu adamlara diqqət yetirin" dedi və heyətə tərəf döndü. "Otero, onlara ədyal və isti bir şey geyindirin."
    
  Kapitan indi Aralıq dənizinə əsən fırtınadan yayınaraq Rokanın Kadisə yol təyin etdiyi körpüyə qayıtdı.
    
  "Kapitan," şturman diqqətini çəkərək dedi, "mən deyə bilərəmmi ki, nə qədər heyranam..."
    
  "Bəli, bəli, Roca. Çox sağ olun. Burada qəhvə varmı?"
    
  Roka ona bir fincan tökdü və kapitan da ondan həzz almaq üçün əyləşdi. O, su keçirməyən köynəyini və altından islanmış sviteri çıxardı. Xoşbəxtlikdən salonda soyuq deyildi.
    
  "Planda dəyişiklik oldu, Roka. Xilas etdiyimiz Boşlardan biri mənə ipucu verdi. Deyəsən, Quadiananın ağzında qaçaqmalçılıq şəbəkəsi fəaliyyət göstərir. Bunun əvəzinə Ayamonteyə gedəcəyik, görək onlardan uzaqlaşa bilərikmi?"
    
  - Necə deyərsən, kapitan, - naviqator yeni kursun planlaşdırılması zərurətindən bir qədər əsəbiləşdi. Qonzales gəncin başının arxasına baxdı, bir az narahat oldu. Müəyyən məsələlər haqqında danışa bilmədiyi bəzi insanlar var idi və o, Rocanın məlumatçı ola biləcəyini düşünürdü. Kapitanın təklif etdiyi şey qanunsuz idi. Onu həbsxanaya göndərmək kifayət edərdi, ya da daha pisi. Lakin o, ikinci komandiri olmadan bunu edə bilməzdi.
    
  Qəhvə qurtumları arasında o, Roqueyə etibar edə biləcəyinə qərar verdi. Atası bir neçə il əvvəl Barselonanın süqutundan sonra Milliləri öldürmüşdü.
    
  "Heç Ayamontedə olmusunuz, Roca?"
    
  "Xeyr, əfəndim" deyə gənc geri dönmədən cavab verdi.
    
  "Bura Quadianadan üç mil yüksəklikdə füsunkar bir yerdir. Şərab yaxşıdır, apreldə isə portağal çiçəyi iyi gəlir. Çayın o tayında isə Portuqaliya başlayır."
    
  Bir qurtum daha içdi.
    
  - Necə deyərlər, iki addımlıqda.
    
  Roka təəccüblə arxaya çevrildi. Kapitan yorğun halda ona gülümsədi.
    
  On beş saatdan sonra Esperanzanın göyərtəsi boş idi. Dənizçilərin erkən nahardan həzz aldıqları yeməkxanadan gülüş yayıldı. Kapitan söz vermişdi ki, onlar yemək yeyəndən sonra Ayamonte limanına lövbər salacaqlar və onların çoxu artıq ayaqlarının altında meyxanaların yonqarını hiss edəcəklər. Ehtimallara görə, kapitanın özü körpüyə qulluq edirdi, Roka isə qəzaya uğrayan dörd sərnişini qoruyurdu.
    
  "Bunun lazım olduğuna əminsinizmi, ser?" naviqator qeyri-müəyyənliklə soruşdu.
    
  "Bu, sadəcə olaraq, kiçik bir qançır olacaq. Bu qədər qorxaq olma, dostum. Elə görünməlidir ki, qəzaçılar qaçmaq üçün sənə hücum ediblər. Bir az yerə uzan."
    
  Quru gurultu eşidildi, sonra lyukda bir baş göründü, onun ardınca cəld qəzaçılar gəldi. Gecə çökməyə başlamışdı.
    
  Kapitan və alman xilasedici qayığı yeməkxanadan ən uzağa, liman tərəfinə endirdi. Yoldaşları içəri girib başının üstünə kapüşonu geri çəkmiş tək gözlü liderlərini gözlədilər.
    
  "Qarğa uçduqca iki yüz metr," kapitan ona Portuqaliyanı göstərərək dedi. "Xilasedici qayığı sahildə buraxın; mənə lazım olacaq. Mən onu sonra qaytaracam."
    
  Alman çiyinlərini çəkdi.
    
  "Qulaq as, bilirəm ki, bir söz başa düşmürsən. Budur..." Qonzales bıçağı ona qaytararaq dedi. Kişi bir əli ilə onu kəmərinə soxdu, digəri ilə paltarının altını ovuşdurdu. Kiçik bir əşya çıxarıb kapitanın əlinə qoydu.
    
  "Verrat" dedi və şəhadət barmağı ilə sinəsinə toxundu. "Rettung" o, ispaniyalının sinəsinə toxunaraq dedi.
    
  Qonzales hədiyyəni diqqətlə nəzərdən keçirdi. Medal kimi bir şey idi, çox ağır idi. Onu kabinədə asılmış lampaya yaxın tutdu; obyekt aydın bir parıltı yayırdı.
    
  Təmiz qızıldan hazırlanmışdı.
    
  "Qulaq as, mən qəbul edə bilmərəm..."
    
  Amma öz-özünə danışırdı. Qayıq artıq uzaqlaşırdı və onun sərnişinlərindən heç biri arxaya baxmadı.
    
  İspan donanmasının keçmiş kapitanı Manuel Qonzales Pereyra ömrünün sonuna qədər kitab mağazasından kənarda tapa biləcəyi hər dəqiqəni bu qızıl gerbi öyrənməyə həsr edirdi. Bu, dəmir xaçın üzərinə qoyulmuş ikibaşlı qartal idi. Qartalın əlində qılınc var idi, başının üstündə 32 rəqəmi və sinəsində nəhəng almaz həkk olunmuşdu.
    
  O, bunun ən yüksək rütbəli mason simvolu olduğunu kəşf etdi, lakin danışdığı hər bir mütəxəssis ona bunun saxta olması lazım olduğunu söylədi, xüsusən də qızıldan hazırlanmışdır. Alman masonlar heç vaxt böyük ustadlarının emblemləri üçün qiymətli metallardan istifadə etmədilər. Almazın ölçüsü - zərgərin parçanı sökmədən müəyyən edə bildiyi qədər - daşın tarixi təxminən əsrin əvvəllərinə aiddir.
    
  Çox vaxt gec oturan kitab satıcısı kiçik oğlu Xuan Karlosun onu çağırmağı xoşladığı kimi "Birgözlü sirli adam"la söhbətini xatırlayırdı.
    
  Oğlan bu hekayəni eşitməkdən yorulmadı və o, qəzaya uğrayanların kimliyi ilə bağlı çox uzaq nəzəriyyələr irəli sürdü. Amma onu ən çox təsirləndirən bu ayrılıq sözləri idi. Alman lüğəti ilə onları deşifrə etdi və yavaş-yavaş təkrarladı, sanki bu, ona daha yaxşı başa düşməyə kömək edəcəkdi.
    
  "Verrat xəyanətdir. Rettung qurtuluşdur."
    
  Kitab satıcısı gerbində gizlənən sirri açmadan dünyasını dəyişdi. Oğlu Xuan Karlos əsəri miras aldı və öz növbəsində kitab satıcısı oldu. 2002-ci ilin sentyabr ayının birində naməlum yaşlı yazıçı masonluqla bağlı yeni əsəri haqqında danışmaq üçün kitab mağazasına girdi. Heç kim gəlmədi, ona görə də Xuan Karlos vaxt öldürmək və qonağın açıq-aşkar narahatlığını azaltmaq üçün ona emblemin fotoşəkilini göstərmək qərarına gəldi. Bu mənzərəni görəndə yazıçının ifadəsi dəyişdi.
    
  "Bu şəkli haradan almısan?"
    
  "Bu, atama məxsus köhnə medaldır."
    
  "Hələ də var?"
    
  "Bəli. 32 rəqəmini ehtiva edən üçbucağa görə qərara gəldik ki, bu...
    
  "Mason simvolu. Aydındır ki, xaçın və almazın formasına görə saxtadır. Siz bunu qiymətləndirmisiniz?"
    
  "Bəli. Materialların qiyməti təxminən 3000 avrodur. Onun əlavə tarixi dəyəri varmı, bilmirəm."
    
  Müəllif cavab verməzdən əvvəl bir neçə saniyə məqaləyə baxdı, alt dodağı titrədi.
    
  "Xeyr. Qətiyyən yox. Bəlkə də maraqdan... amma mən buna şübhə edirəm. Bununla belə, mən onu almaq istərdim. Bilirsən... araşdırmama görə. Bunun üçün sizə 4000 avro verəcəm."
    
  Xuan Karlos nəzakətlə təklifi rədd etdi və yazıçı inciyərək ayrıldı. Şəhərdə yaşamadığına baxmayaraq, hər gün kitab mağazasına gəlməyə başladı. O, guya kitabları vərəqləyirdi, amma əslində vaxtının çox hissəsini qalın plastik çərçivəli eynəyinin üstündən Xuan Karlosa baxmaqla keçirirdi. Kitab satıcısı özünü təqib hiss etməyə başladı. Bir qış gecəsi evə gedərkən arxadan ayaq səsləri eşitdiyini düşündü. Xuan Karlos qapının ağzında gizləndi və gözlədi. Bir az sonra köhnəlmiş yağış paltarında titrəyən, tutula bilməyən bir kölgə yazıçı peyda oldu. Xuan Karlos qapıdan çıxdı və adamı küncə sıxaraq divara sancdı.
    
  "Buna son qoyulmalıdır, başa düşürsən?"
    
  Qoca ağlamağa başladı və nəsə mızıldanaraq əlləri ilə dizlərini sıxaraq yerə yıxıldı.
    
  "Sən başa düşmürsən, mən bunu almalıyam..."
    
  Xuan Karlos yumşaldı. Qocanı bara aparıb qabağına bir stəkan brendi qoydu.
    
  "Doğrudur. İndi mənə həqiqəti söylə. Bu, çox dəyərlidir, elə deyilmi?"
    
  Yazıçı vaxt tapıb cavab verməyə, özündən otuz yaş kiçik və boyu altı düym böyük olan kitab satıcısını öyrənməyə başladı. Nəhayət, təslim oldu.
    
  "Onun dəyərini hesablamaq mümkün deyil. Baxmayaraq ki, bunu istəməyimin səbəbi bu deyil", - o, laqeyd bir jestlə dedi.
    
  "Bəs onda niyə?"
    
  "Şöhrət üçün. Kəşf şöhrəti. Bu, növbəti kitabımın əsasını təşkil edəcək."
    
  "Heykəlcikdə?"
    
  "Onun sahibinə. Mən gündəliklərin, qəzet arxivlərinin, şəxsi kitabxanaların... tarixin sızıntılarının fraqmentlərinə dərindən baxaraq, illərcə apardığım araşdırmalardan sonra onun həyatını yenidən qura bildim. Onun hekayəsini dünyada yalnız on nəfər çox ünsiyyətsiz adam bilir. Onların hamısı böyük ustaddır və bütün parçaları olan yeganə mənəm. Baxmayaraq ki, onlara desəm heç kim mənə inanmazdı".
    
  "Məni sınayın."
    
  "Yalnız mənə bir şey söz verərsənsə. Onu görməyə icazə verərsən. Ona toxun. Bircə dəfə."
    
  Xuan Karlos ah çəkdi.
    
  "Yaxşı. Nə qədər ki, danışacaq yaxşı hekayəniz var."
    
  Qoca stolun üstünə əyildi və o vaxta qədər bir daha təkrar etməyəcəyinə and içmiş insanlar tərəfindən ağızdan-ağıza ötürülən əhvalatı pıçıldamağa başladı. Yalanların, qeyri-mümkün sevginin, unudulmuş bir qəhrəmanın, minlərlə günahsız insanın bir adamın əli ilə öldürülməsi hekayəsi. Bir xain embleminin hekayəsi...
    
    
  MÜQƏDDƏS
    
  1919-21
    
    
  O yerdə ki, anlayış heç vaxt özündən kənara çıxmır
    
  Profanın simvolu uzadılmış, açıq, tənha, lakin biliyi qavramağa qadir olan əldir.
    
    
    
    
  1
    
    
  Şröder malikanəsinin pilləkənləri qan içində idi.
    
  Paul Rainer bu mənzərədən titrədi. Təbii ki, o, qanı ilk dəfə görmürdü. 1919-cu ilin aprel ayının əvvəlindən may ayına qədər Münhen sakinləri dörd illik müharibə zamanı qaçdıqları bütün dəhşətləri cəmi otuz gün ərzində yaşadılar. İmperatorluğun sonu ilə Veymar Respublikasının elan edilməsi arasındakı qeyri-müəyyən aylarda saysız-hesabsız qruplar öz gündəmlərini tətbiq etməyə çalışdılar. Kommunistlər şəhəri ələ keçirdilər və Bavariyanı Sovet respublikası elan etdilər. Freikorps Berlin və Münhen arasındakı uçurumu bağladıqca talan və qətllər geniş yayıldı. Günlərinin sayılı olduğunu bilən üsyançılar mümkün qədər çox siyasi düşməndən xilas olmağa çalışırdılar. Əsasən mülki şəxslər, gecə yarısı edam ediliblər.
    
  Bu o demək idi ki, Paul əvvəllər də qan izlərini görüb, lakin yaşadığı evin girişində heç vaxt görməyib. Onların sayı az olsa da, böyük palıd qapının altından gəlirdilər.
    
  Bəxti gətirsə, Yurgen üzü üstə yıxılacaq və bütün dişlərini döyəcək, Paul düşündü. Bəlkə bu yolla mənə bir neçə günlük dinclik alar. O, kədərlə başını tərpətdi. Onun belə bəxti gətirməmişdi.
    
  Onun cəmi on beş yaşı var idi, amma mayın ortalarında sönük günəşi ört-basdır edən buludlar kimi artıq ürəyinə acı bir kölgə çökmüşdü. Yarım saat əvvəl Paul ingilis bağçasının kollarında uzanırdı, dərslərə görə çox olmasa da, inqilabdan sonra məktəbə qayıtdığına sevinirdi. Paul həmişə sinif yoldaşlarından, o cümlədən onu dəhşətli dərəcədə darıxdıran professor Wirthdən öndə idi. Paul əlinə düşən hər şeyi oxuyurdu, maaş günündə sərxoş kimi yeyirdi. O, dərsdə sadəcə diqqət yetirirmiş kimi davransa da, həmişə sinifdə birinci yeri tuturdu.
    
  Sinif yoldaşları ilə əlaqə saxlamağa nə qədər çalışsa da, Paulun heç bir dostu yox idi. Ancaq hər şeyə baxmayaraq, o, məktəbdən həzz alırdı, çünki dərs saatları döşəmələri linoleum olmayan və partaları qırılmayan bir akademiyada oxuyan Yurgendən uzaqda keçirilən saatlar idi.
    
  Evə gedərkən Paul həmişə Avropanın ən böyük parkı olan Bağa çevrilirdi. Həmin gün az qala boş görünürdü, hətta hər yerdə olan qırmızı gödəkçəli mühafizəçilər də, o, azanda onu danlayırdılar. Paul fürsətdən maksimum yararlandı və köhnəlmiş ayaqqabılarını çıxardı. O, çəmənlikdə ayaqyalın gəzməkdən həzz alırdı və kommunistlərin qeyd-şərtsiz təslim olmasını tələb edən Freikorps təyyarələrinin ötən həftə Münhen üzərinə atdığı minlərlə sarı broşuradan bir neçəsini götürərək yeriyərkən fikirsizcəsinə əyildi. Onları zibil qutusuna atdı. O, məmnuniyyətlə bütün parkı səliqəyə salmaq üçün qalardı, amma bu gün cümə axşamı idi və malikanənin dördüncü mərtəbəsinin döşəməsini cilalamaq lazım idi, bu iş onu nahara qədər məşğul edəcəkdi.
    
  Kaş orda olmasaydı... Paul düşündü. Keçən dəfə məni süpürgə şkafına bağladı və bir vedrə çirkli suyu mərmərin üstünə tökdü. Nə yaxşı ki, anam qışqırıqlarımı eşitdi və Brunhilde xəbər tutana qədər şkafı açdı.
    
  Paul əmisi oğlunun özünü belə aparmadığı vaxtı xatırlamaq istəyirdi. İllər əvvəl hər ikisi çox gənc olanda və Eduard onların əlindən tutub bağçaya aparanda Yurgen ona gülümsəyirdi. Bu, əmisi oğlu ilə bağlı demək olar ki, yeganə xoş xatirəsi idi. Sonra qrupları və paradları ilə Böyük Müharibə başladı. Və Eduard onu aparan yük maşını sürətlənən kimi yelləyərək və gülümsəyərək uzaqlaşdı və Paul onun yanında qaçdı, böyük əmisi oğlunun yanında getməyi və onun bu təsirli formada onun yanında oturmasını istədi.
    
  Paul üçün müharibə hər səhər oxuduğu, məktəbə gedərkən polis bölməsinin divarına asdığı xəbərlərdən ibarət idi. O, tez-tez piyada tıxaclarının arasından keçib getməli olurdu - bu, onun üçün heç vaxt çətin deyildi, çünki o, zolaq kimi nazik idi. Orada hər gün minlərlə əsir götürən, şəhərləri işğal edən, İmperiyanın sərhədlərini genişləndirən Kayzer ordusunun nailiyyətləri haqqında böyük sevinclə oxudu. Sonra dərsdə o, Avropanın xəritəsini çəkir və Edvardın orada olub-olmayacağı ilə maraqlanaraq növbəti böyük döyüşün harada aparılacağını təsəvvür edərək əylənirdi. Birdən və tamamilə xəbərdarlıq etmədən "qələbələr" evə daha yaxın gəlməyə başladı və hərbi göndərişlər demək olar ki, həmişə "əvvəlcə nəzərdə tutulan təhlükəsizliyə qayıdış" elan etdi. Bir günə qədər nəhəng bir plakat Almaniyanın müharibəni uduzduğunu elan etdi. Bunun altında ödəniləcək qiymətlərin siyahısı var idi və bu, həqiqətən də çox uzun bir siyahı idi.
    
  Bu siyahını və posteri oxuyan Paul özünü aldadıb, aldatdığını hiss etdi. Birdən Yurgendən aldığı döyülmələrin ağrısını yumşaltmaq üçün fantaziya yastığı yox idi. Şanlı müharibə Paulun böyüməsini və Eduardın cəbhədə olmasını gözləməzdi.
    
  Və təbii ki, bunda heç də şərəfli heç nə yox idi.
    
  Paul bir an orada dayanıb girişdəki qana baxdı. O, zehni olaraq inqilabın yenidən başlaması ehtimalını rədd etdi. Freikorps qoşunları bütün Münheni patrul etdi. Ancaq bu gölməçə təzə görünürdü, addımları yan-yana uzanan iki adamı yerləşdirmək üçün kifayət qədər böyük olan böyük bir daşın üzərində kiçik bir anomaliya idi.
    
  Tələsəm yaxşı olar. Yenə geciksəm, Brunhilda xala məni öldürəcək.
    
  O, naməlum qorxu ilə bibisi qorxusu arasında bir anlıq tərəddüd etdi, amma ikincisi qalib gəldi. O, cibindən xidməti girişin kiçik açarını çıxarıb malikanəyə girdi. İçəridə hər şey olduqca sakit görünürdü. O, pilləkənlərə yaxınlaşarkən evin əsas yaşayış yerlərindən gələn səsləri eşitdi.
    
  "Biz pilləkənlərlə qalxarkən sürüşdü, xanım. Onu tutmaq çətindir və hamımız çox zəifik. Aylar keçdi, yaraları açılmaqda davam edir".
    
  "Bacarıqsız axmaqlar. Təəccüblü deyil ki, biz müharibəni uduzduq."
    
  Paul mümkün qədər az səs-küy salmağa çalışaraq əsas dəhlizdən keçdi. Qapının altında uzanan uzun qan ləkəsi malikanənin ən böyük otağına aparan bir sıra zolaqlara çevrildi. İçəridə xalası Brunhilde və iki əsgər divanın üstündə əyilmişdilər. O, nə etdiyini başa düşənə qədər əllərini ovuşdurmağa davam etdi, sonra əllərini paltarının qıvrımlarında gizlətdi. Qapının arxasında gizlənən Paul belə bibisini bu vəziyyətdə görəndə qorxudan titrəməyə bilmirdi. Gözləri iki nazik boz cizgi kimi idi, ağzı sual işarəsinə çevrilir, əmredici səsi qəzəbdən titrəyirdi.
    
  "Döşəmənin vəziyyətinə baxın. Marlis!"
    
  - Baronessa, - qulluqçu yaxınlaşaraq dedi.
    
  "Get yorğan al, tez. Bağbanı çağır. Onun paltarları yandırılmalı olacaq, bitlə örtülmüşdür. Bir də barona deyin."
    
  - Bəs usta Yurgen, baronessa?
    
  "Xeyr! Xüsusilə o deyil, başa düşürsən? O, məktəbdən qayıdıb?"
    
  "Onun bu gün qılıncoynatma var, baronessa."
    
  "O, hər an burada olacaq. Mən istəyirəm ki, o, qayıtmazdan əvvəl bu fəlakət aradan qaldırılsın" deyə Brunhilde əmr etdi. "İrəli!"
    
  Qız ətəkləri çırpınaraq Paulun yanından qaçdı, lakin o, hələ də tərpənmədi, çünki əsgərlərin ayaqlarının arxasındakı Edvardın üzünü gördü. Ürəyi daha sürətli döyünməyə başladı. Yəni əsgərlər kimləri aparıb divanda yatırdılar?
    
  İlahi, bu onun qanı idi.
    
  "Bunun məsuliyyəti kimdir?"
    
  - Minomyot mərmisi, xanım.
    
  "Mən bunu artıq bilirəm. Mən soruşuram ki, oğlumu niyə yalnız indi, bu vəziyyətdə yanıma gətirmisiniz. Müharibə bitdikdən 7 ay keçib, bir kəlmə də xəbər yoxdur. Onun atasının kim olduğunu bilirsinizmi?"
    
  "Bəli, barondur. Lüdviq isə masondur, mən isə baqqal köməkçisiyəm. Amma qəlpələrin titullara hörməti yoxdur, xanım. Həm də Türkiyədən uzun bir yol idi. Xoşbəxtlikdən o, qayıtdı, qardaşım geri qayıtmayacaq".
    
  Brunhildenin sifəti ölümcül solğun oldu.
    
  "Çıx çölə!" o hıçqırdı.
    
  - Çox şirindi, xanım, oğlunuzu sizə geri veririk, siz isə bizi bir stəkan pivə içmədən küçəyə atırsınız.
    
  Ola bilsin ki, Brunhildenin sifətində bir vicdan əzabı çaxnaşması keçib, amma qəzəbdən üzünü bulandırıb. Danışmadan titrəyən barmağını qaldırıb qapını göstərdi.
    
  Əsgərlərdən biri xalçaya tüpürərək dedi: "Aristo bok parçası".
    
  Başlarını aşağı salıb getmək üçün könülsüz döndülər. Onların batıq gözləri yorğunluq və ikrahla doldu, amma təəccüblənmirdi. "Hazırda bu insanları şoka sala biləcək heç nə yoxdur" deyə Paul düşündü. Boz paltolu iki kişi kənara çəkiləndə nəhayət, Paul nə baş verdiyini anladı.
    
  Baron fon Şröderin ilk oğlu Eduard divanda qəribə bucaq altında huşsuz vəziyyətdə uzanmışdı. Sol qolu bir neçə yastığa söykəndi. Sağ qolu olmalı olduğu yerdə, pencəyində yalnız zəif tikilmiş qırış var idi. Ayaqlarının olması lazım olan yerdə çirkli sarğı ilə örtülmüş iki kötük var idi, onlardan biri qan sızırdı. Cərrah onları eyni yerdən kəsməmişdi: solu dizdən yuxarı, sağı bir az aşağıda cırılmışdı.
    
  Paul səhər sənət tarixi dərsini və Venera de Milo haqqında danışan müəllimini xatırlayaraq, asimmetrik bir şikəstlik olduğunu düşündü. Ağladığını anladı.
    
  Hıçqırıqları eşidən Brunhilde başını qaldırıb Paula tərəf qaçdı. Onun adətən ona bəslədiyi həqarətli baxışı nifrət və utanc ifadəsi əvəz etdi. Paul bir anlıq qadının onu vuracağını düşündü və o, geri sıçradı və əlləri ilə üzünü örtdü. Dəhşətli qəza baş verdi.
    
  Zalın qapıları döyüldü.
    
    
  2
    
    
  Hökumət Münhen şəhərini təhlükəsiz elan etdikdən və 1200-dən çox ölü kommunisti dəfn etməyə başlayandan bir həftə sonra Eduard fon Şröder həmin gün evə qayıdan yeganə uşaq deyildi.
    
  Lakin Eduard fon Şröderin emblemindən fərqli olaraq, bu evə qayıdış son təfərrüatına qədər planlaşdırılıb. Alice və Manfred Tannenbaum üçün dönüş səyahəti "Makedoniya"da, Nyu Cersidən Hamburqa qədər başladı. Berlinə gedən qatarda birinci dərəcəli dəbdəbəli kupedə davam etdi, burada atalarından onlara növbəti təlimatlara qədər Esplanadda qalmalarını əmr edən teleqram tapdılar. Manfred üçün bu, on illik həyatında ən xoşbəxt təsadüf idi, çünki Çarli Çaplin elə təsadüfən qonşu otaqda qalırdı. Aktyor uşağa məşhur bambuk çubuqlarından birini verdi və hətta səyahətlərinin son mərhələsini etmək üçün təhlükəsiz olduğunu bildirən teleqramı aldıqları gün bacısı ilə birlikdə taksiyə qədər apardı.
    
  Beləliklə, 1919-cu il mayın 13-də, atalarının yaxınlaşan müharibədən xilas olmaq üçün onları Birləşmiş Ştatlara göndərməsindən beş ildən çox sonra, Almaniyanın ən böyük yəhudi sənayeçisinin uşaqları Hauptbahnhof stansiyasının 3-cü platformasına çıxdılar.
    
  Hətta o zaman da Alice hər şeyin yaxşı bitməyəcəyini bilirdi.
    
  "Bunu tez et, Doris? Ay, qoy bunu, özüm götürərəm" dedi və atasının onları qarşılamağa göndərdiyi nökərdən papaq qutusunu götürüb arabaya qoydu. O, bunu stansiyada milçək kimi onun ətrafında vızıldayan, baqajı öz üzərinə götürməyə çalışan gənc köməkçilərdən birindən əmr etmişdi. Alisa onların hamısını qovdu. İnsanlar onu idarə etməyə çalışanda və ya daha da pisi, bacarıqsız kimi davrananda o, dözə bilmirdi.
    
  "Mən səninlə yarışacağam, Alice!" Manfred qaçaraq dedi. Oğlan bacısının narahatlığını bölüşmürdü və yalnız qiymətli çubuqunu itirməkdən narahat idi.
    
  "Sadəcə gözlə, sən balaca oğlan!" Alisa qışqırdı və arabanı qabağına çəkdi. "Davam et, Doris."
    
  "Xanım, atanız sizin yükünüzü özünüz daşımağınıza razı olmazdı. Zəhmət olmasa..." deyə yalvardı qulluqçu qızın arxasınca getməyə müvəffəq ola bilməyib, bütün bu vaxt bir-birini dirsəkləri ilə dürtəkləyən, Alisə işarə edən cavan oğlanlara baxdı.
    
  Alisanın atası ilə problemi məhz bu idi: o, həyatının hər tərəfini proqramlaşdırmışdı. Cozef Tannenbaum ət və sümükdən ibarət bir insan olsa da, Alisin anası həmişə orqanlar əvəzinə dişli və yayların olduğunu iddia edirdi.
    
  Qızının qulağına pıçıldadı: "Sən saatını atasının arxasına bağlaya bilərdin, əzizim" və hər ikisi sakitcə güldülər, çünki cənab Tannenbaum zarafatdan xoşlanmırdı.
    
  Sonra 1913-cü ilin dekabrında qrip anasını apardı. Alisa şok və kədərdən dörd ay sonra, qardaşı ilə birlikdə Ohayo ştatının Kolumbusa gedərkən özünə gəlmədi. Onlar yuxarı orta təbəqədən olan Yepiskop ailəsi olan Buşlarla məskunlaşdılar. Patriarx Samuel, Cozef Tannenbaumun bir çox gəlirli müqavilələri olan Buckeye Steel Castings şirkətinin baş meneceri idi. 1914-cü ildə Samuel Buş silah və sursatdan məsul dövlət məmuru oldu və onun Alisin atasından aldığı məhsullar yeni forma almağa başladı. Xüsusilə, onlar Atlantik okeanı boyunca uçan milyonlarla güllə şəklini aldılar. Onlar Birləşmiş Ştatlar hələ də guya neytral olanda qərbə yeşiklərdə, sonra 1917-ci ildə prezident Vilson demokratiyanı bütün Avropaya yaymaq qərarına gələndə şərqə doğru gedən əsgərlərin dəstələrində səyahət etdilər.
    
  1918-ci ildə Busch və Tannenbaum dostluq məktubları mübadiləsi edərək, "siyasi narahatçılıqlara görə" onların işgüzar əlaqələrinin müvəqqəti olaraq dayandırılmalı olacağından təəssüfləndilər. Gənc Tannenbaumların Almaniyaya qayıtması ilə üst-üstə düşən ticarət on beş ay sonra yenidən başladı.
    
  Məktub gələn gün Yusif uşaqlarını götürüb, Alisa öləcəyini düşünürdü. Yalnız on beş yaşlı bir qız, ev sahibi ailəsinin oğullarından birinə gizli aşiq olan və əbədi olaraq tərk etməli olduğunu kəşf edərək, həyatının sona çatdığına tamamilə əmin ola bilərdi.
    
  Preskott evə gedərkən kabinəsində ağladı. Kaş onunla daha çox danışsaydım... Yaledən ad gününə qayıdanda partiyadakı bütün qızlar kimi özünü göstərməkdənsə, onun haqqında daha çox hay-küy salsaydım...
    
  Öz proqnozuna baxmayaraq, Alisa sağ qaldı və o, kabinəsinin islanmış yastıqlarına and içdi ki, bir daha heç vaxt bir kişinin onu əzab çəkməsinə icazə verməyəcək. Bundan sonra o, kimin nə deməsindən asılı olmayaraq həyatında hər qərarı verəcəkdi. Ən azı atası.
    
  Mən iş tapacam. Xeyr, ata buna heç vaxt icazə verməz. ABŞ-a qayıtmaq üçün kifayət qədər pul yığana qədər ondan fabriklərinin birində iş verməsini xahiş etsəm daha yaxşı olardı. Mən yenidən Ohayoya ayaq basanda Preskotun boğazından tutub sıxacağam, o vaxta qədər ki, o, məndən evlənmək istəyir. Mən bunu edəcəm və heç kim məni dayandıra bilməz.
    
  Lakin Mercedes Prinzregentenplatzda dayananda Alisin qətiyyəti ucuz bir şar kimi sönmüşdü. O, nəfəs almaqda çətinlik çəkirdi, qardaşı isə oturacağında əsəbi halda sıçrayırdı. İnanılmaz görünürdü ki, o, stansiyadan bu dəbdəbəli binaya qədər dörd min tonluq yolda onun dağıldığını görmək üçün dörd min kilometrdən çox - Atlantik okeanının yarısında - öz qərarını özü ilə apardı. Uniformalı hambal onun üçün maşının qapısını açdı və Alice bunu anlamamış onlar liftə minirdilər.
    
  "Səncə, atam ziyafət verir, Alice?" acından ölürəm!
    
  "Atanız çox məşğul idi, gənc usta Manfred. Ancaq mən çay üçün bir neçə qaymaqlı bulka aldım."
    
  "Təşəkkür edirəm, Doris" deyə lift metal xırıltı ilə dayananda Alice mızıldandı.
    
  "Kolumbdakı böyük evdən sonra mənzildə yaşamaq qəribə olacaq. Ümid edirəm ki, heç kim mənim əşyalarıma toxunmayıb" dedi Manfred.
    
  "Yaxşı, əgər olsaydı, sən çətin xatırlayacaqsan, krevet" - bacısı cavab verdi, bir anlıq atası ilə görüşmək qorxusunu unutdu və Manfredin saçını qarışdırdı.
    
  "Mənə belə demə. Hər şeyi xatırlayıram!"
    
  "Hamısı?"
    
  "Mən belə dedim. Divarda mavi qayıqlar çəkilmişdi. Və çarpayının ayağında sinc çalan şimpanzenin şəkli vardı. Atam onu özümlə aparmağıma icazə vermədi, çünki bu, mister Buşu dəli edəcək. Mən gedib onu alacam!" - deyə qışqırdı və qapını açan kimi eşikağasının ayaqları arasında sürüşdü.
    
  "Gözləyin, usta Manfred!" Doris qışqırdı, amma nəticəsi olmadı. Oğlan artıq dəhlizlə qaçırdı.
    
  Tannenbaumların iqamətgahı üç yüz iyirmi kvadratmetrdən çox olan doqquz otaqlı, qardaş və bacının Amerikada yaşadıqları evlə müqayisədə kiçik olan binanın yuxarı mərtəbəsini tuturdu. Alice üçün ölçülər tamamilə dəyişmiş kimi görünürdü. O, 1914-cü ildə gedəndə Manfredin indiki yaşından çox da böyük deyildi və hər şeyə bu prizmadan baxanda, sanki ayağını kiçilmişdi.
    
  "... Fraulein?"
    
  "Bağışla, Doris. Nə danışırdın?"
    
  "Usta sizi öz kabinetində qəbul edəcək. Onun yanında qonaq da var idi, amma məncə, o, gedir."
    
  Kimsə dəhlizdən onlara tərəf gedirdi. Qəşəng qara palto geyinmiş, hündürboy, gur kişi. Alice onu tanımadı, lakin cənab Tannenbaum onun arxasında dayandı. Onlar girişə çatanda paltolu adam dayandı - elə qəfildən Alisin atası az qala onunla toqquşacaqdı - və qızıl zəncirdəki monoklun arasından ona baxdı.
    
  "Ah, qızım gəlir! Nə mükəmməl vaxt!" Tannenbaum həmsöhbətinə çaşqın nəzər salaraq dedi. "Cənab Baron, icazə verin, Amerikadan qardaşı ilə yenicə gəlmiş qızım Alisanı təqdim edim. Elis, bu Baron fon Şröderdir."
    
  "Tanışdığım üçün çox xoş oldum" dedi Alice soyuqqanlılıqla. O, zadəganların üzvləri ilə görüşərkən demək olar ki, məcburi olan nəzakətli qınaqlara məhəl qoymadı. Baronun təkəbbürlü rəftarı onun xoşuna gəlmirdi.
    
  "Çox gözəl qızdır. Baxmayaraq ki, qorxuram ki, o, bəzi Amerika davranışlarını mənimsəyib".
    
  Tannenbaum qızına qəzəbli nəzər saldı. Qız atasının beş ildə az dəyişdiyini görüb kədərləndi. Fiziki olaraq, o, hələ də qalın və qısa ayaqlı, nəzərəçarpacaq dərəcədə seyrelmiş saçlı idi. Və öz tərzində o, tabeliyində olanlarla möhkəm olduğu kimi, hakimiyyət sahiblərinə qarşı da mülayim idi.
    
  "Təsəvvür edə bilməzsiniz ki, mən buna nə qədər peşman oldum. Anası çox gənc dünyasını dəyişib, o qədər də sosial həyatı olmayıb. Əminəm ki, başa düşürsünüz. Kaş ki, öz yaşıdlarının, tərbiyəli insanların əhatəsində bir az vaxt keçirə bilsəydi..."
    
  Baron istefa verib ah çəkdi.
    
  "Niyə siz və qızınız çərşənbə axşamı saat altıda bizim evdə bizə qoşulmursunuz? Biz oğlum Yurgenin ad gününü qeyd edəcəyik."
    
  Kişilərin bir-birini əvəz edən baxışlarından Alice başa düşdü ki, bunların hamısı əvvəlcədən hazırlanmış bir sxemdir.
    
  "Əlbəttə, Zati-aliləri. Bizi dəvət etməyiniz çox şirin bir jestdir. İcazə verin, sizi qapıya qədər aparım."
    
  "Amma necə bu qədər diqqətsiz ola bilərsən?"
    
  "Bağışla, ata."
    
  Onun kabinetində oturdular. Bir divar kitab şkafları ilə düzülmüşdü, Tannenbaum onları cildlərinin rənginə görə həyətdən aldığı kitablarla doldurmuşdu.
    
  "Üzr istəyirsən? "Bağışla" heç nəyi həll etmir, Alisa. Sən başa düşməlisən ki, mən Baron Şröderlə çox vacib işim var."
    
  "Polad və metallar?" - deyə o, anasının köhnə hiyləsindən istifadə edərək, Josifin hər dəfə qəzəbləndiyi zaman onun işinə maraq göstərərək soruşdu. Əgər o, pul haqqında danışmağa başlasaydı, saatlarla davam edə bilərdi və işi bitirənə qədər ilk növbədə niyə qəzəbləndiyini unudacaqdı. Amma bu dəfə alınmadı.
    
  "Yox, torpaq. Torpaq... və başqa şeylər. Vaxtı gələndə biləcəksən. Hər halda, ümid edirəm ki, ziyafət üçün gözəl paltarın var."
    
  "Bura təzə gəldim, ata. Heç kimi tanımadığım bir ziyafətə getmək istəmirəm."
    
  "Bunu hiss etmirsən? Allah xatirinə, baron fon Şröderin evində ziyafətdir!"
    
  Alisa onun bunu dediyini eşidəndə bir az ürpəşdi. Bir yəhudinin Allahın adını boş yerə götürməsi normal deyildi. Sonra içəri girəndə diqqət etmədiyi kiçik bir detal yadına düşdü. Qapıda mezuzah yox idi. O, təəccüblə ətrafa baxdı və anasının portretinin yanında divarda asılmış xaç gördü. O, dilsiz idi. O, xüsusilə dindar deyildi - bəzən bir tanrının varlığına şübhə etdiyi zaman yeniyetməlik dövrünü yaşayırdı - ancaq anası idi. Alice fotoşəkilinin yanındakı o xaçı onun yaddaşına dözülməz təhqir kimi yaşadı.
    
  Yusif onun baxışlarının istiqamətini izlədi və bir anlıq utancaq görünmək ədəbinə sahib idi.
    
  "Bu, bizim yaşadığımız dövrlərdir, Alice. Xristianlardan biri deyilsənsə, onlarla iş görmək çətindir."
    
  "Sən əvvəllər kifayət qədər iş görmüsən, ata. Məncə, yaxşı iş görmüsən" dedi və otağı işarə etdi.
    
  "Sən gedəndə bizim insanlar üçün işlər dəhşətli oldu. Onlar daha da pisləşəcək, görərsən."
    
  "O qədər pissən ki, hər şeydən əl çəkməyə hazırsan, ata? Pul üçün... yenidən işlənib?"
    
  "Söhbət pulda deyil, ey qürursuz uşaq!" Tannenbaum dedi, səsində artıq utancdan əsər-əlamət qalmadı və yumruğunu masaya çırpdı. "Mənim vəzifəmdə olan bir adamın məsuliyyəti var. Bilirsinizmi, mən neçə işçiyə cavabdehəm? Gülünc kommunist ittifaqlarına qoşulan və Moskvanın yer üzündə cənnət olduğunu düşünən o axmaq əclaflar! Mən hər gün onlara maaş vermək üçün özümü bağlamalıyam və onların edə biləcəyi yeganə şey şikayət etməkdir. Ona görə də damınızı saxlamaq üçün etdiyim hər şeyi üzümə atmağı düşünməyin."
    
  Alisa dərindən nəfəs aldı və yenidən sevimli səhvini etdi: ən uyğun olmayan anda tam olaraq nə düşündüyünü söylədi.
    
  "Bunun üçün narahat olmana ehtiyac yoxdur, ata. Mən tezliklə gedəcəyəm. Amerikaya qayıtmaq və həyatıma orada başlamaq istəyirəm."
    
  Bunu eşidəndə Tannenbaumun üzü bənövşəyi oldu. O, dolğun barmağını Alisin üzünə yellədi.
    
  "Bunu deməyə cəsarət etmirsən, məni eşidirsən? Bu məclisə gedirsən və özünü nəzakətli bir gənc xanım kimi aparacaqsan, tamam? Səninlə bağlı planlarım var və onları pis davranışlı bir qızın şıltaqlığı ilə məhv etmələrinə icazə verməyəcəyəm. Məni eşidirsən?"
    
  "Sənə nifrət edirəm" dedi Alice düz ona baxaraq.
    
  Atasının ifadəsi dəyişmədi.
    
  "Dediklərimi etdiyiniz müddətcə bu məni narahat etmir."
    
  Alisa göz yaşları içində ofisdən qaçdı.
    
  Biz bunu görəcəyik. Hə, baxarıq.
    
    
  3
    
    
  "Yatırsan?"
    
  İlse Rainer döşəkcə çevrildi.
    
  "Daha yox. Nə olub, Paul?"
    
  "Nə edəcəyimizi düşünürdüm."
    
  "Artıq saat on birin yarısıdır. Bir az yatmağa necə?"
    
  "Mən gələcək haqqında danışırdım."
    
  "Gələcək" deyə anası təkrarladı və az qala ağzından tüpürəcəkdi.
    
  "Demək istədiyim o demək deyil ki, sən burada Brunhilde xalanın evində işləməlisən, elə deyilmi, ana?"
    
  "Gələcəkdə görürəm ki, universitetə gedəcəksən, hansı ki, az qala yaxındadır və sənin üçün hazırladığım ləzzətli yeməkləri yemək üçün evə gəlirsən. İndi gecən xeyrə qalsın."
    
  "Bura bizim evimiz deyil."
    
  "Biz burada yaşayırıq, burada işləyirik və bunun üçün cənnətə təşəkkür edirik."
    
  "Sanki gərək..." Paul pıçıldadı.
    
  "Eşitdim, gənc oğlan."
    
  "Bağışla, ana."
    
  "Sənə nə var? Yurgenlə yenə dava etmisən? Bu gün ona görə islanmış qayıtdın?"
    
  "Bu, dava deyildi. O, iki dostu ilə mənim arxamca İngilis bağına girdi."
    
  "Onlar sadəcə oynayırdılar."
    
  - Şalvarımı gölə atdılar, ana.
    
  "Bəs siz onları incitəcək heç nə etmədiniz?"
    
  Paul ucadan xoruldadı, lakin heç nə demədi. Bu onun anasına xas idi. Nə vaxt problemə düşsə, o, bunu onun günahına çevirmək üçün bir yol tapmağa çalışırdı.
    
  "Yaxşı olar ki, yat, Paul. Sabah bizim böyük günümüz var."
    
  "Oh, bəli, Yurgenin ad günü ..."
    
  "Tortlar olacaq."
    
  "Hansı başqa insanlar tərəfindən yeyiləcək."
    
  "Niyə həmişə belə reaksiya verdiyinizi bilmirəm."
    
  Paul hesab edirdi ki, birinci mərtəbədə yüz nəfərin ziyafət təşkil etməsi, dördüncü mərtəbədə isə hələ görməsinə icazə verilməmiş Edvardın taqətdən düşməsi əsəbi idi, lakin bunu özündə saxladı.
    
  "Sabah çox iş olacaq" deyən İlze çevrilib.
    
  Oğlan bir an anasının arxasına baxdı. Xidmət qanadındakı yataq otaqları evin arxa tərəfində, bir növ zirzəmidə idi. Ailənin evində deyil, orada yaşamaq Paulu o qədər də narahat etmirdi, çünki o, heç vaxt başqa ev tanımırdı. Doğulduğu gündən o, İlsenin bacısı Brunhildenin qablarını yumasını seyr etmək kimi qəribə mənzərəni normal qəbul etmişdi.
    
  Tavanın bir az altındakı kiçik pəncərədən nazik düzbucaqlı işıq süzülürdü, qaranlıqdan qorxduğu üçün Paulun həmişə çarpayısının yanında saxladığı sayrışan şamla qarışan küçə işığının sarı əks-sədası. Rainers, yalnız iki çarpayı, bir şkaf və Paulun ev tapşırıqlarının səpələnmiş olduğu bir masadan ibarət kiçik yataq otaqlarından birini bölüşdü.
    
  Paul yer çatışmazlığından depressiyaya düşdü. Bu, mövcud otaqların çatışmazlığı deyildi. Hələ müharibədən əvvəl baronun var-dövləti azalmağa başlamışdı və Paul tarlada paslanan qalay konservinin qaçılmazlığı ilə onun əridiyini seyr etdi. Bu, illərdir davam edən bir proses idi, lakin qarşısı alınmaz idi.
    
  "Kartlar," qulluqçular, sanki hansısa yoluxucu xəstəlikdən danışırmış kimi başlarını yelləyərək pıçıldadılar, - bu kartlara görədir. Uşaq ikən bu şərhlər Paulu o qədər dəhşətə gətirirdi ki, oğlan evdə tapdığı fransız göyərtəsi ilə məktəbə gələndə Paul sinifdən qaçaraq özünü vanna otağına bağladı. O, nəhayət, əmisinin probleminin miqyasını başa düşməzdən əvvəl bir müddət keçdi: yoluxucu olmayan, lakin hələ də ölümcül olan bir problem.
    
  Xidmətçilərin ödənilməmiş maaşları artmağa başlayanda, onlar işdən çıxmağa başladılar. İndi qulluqçular otağındakı on yataq otağından yalnız üçü məşğul idi: qulluqçu otağı, aşpaz otağı və Paulun anası ilə bölüşdüyü otaq. İlse həmişə səhərdən bir saat əvvəl qalxdığı üçün oğlan bəzən yatmaqda çətinlik çəkirdi. Digər qulluqçular getməmişdən əvvəl o, sadəcə olaraq hər şeyin öz yerində olmasını təmin etmək tapşırığı olan bir xadimə idi. İndi o da onların işini görməli idi.
    
  Bu həyat, anasının yorucu vəzifələri və xatırlaya bildiyi qədər yerinə yetirdiyi vəzifələr əvvəlcə Paula normal görünürdü. Ancaq məktəbdə o, vəziyyətini sinif yoldaşları ilə müzakirə etdi və tezliklə ətrafda baş verənlərə diqqət yetirərək müqayisələr aparmağa başladı və baronessanın bacısının işçilər otağında yatmasının nə qədər qəribə olduğunu başa düşdü.
    
  Dəfələrlə o, məktəbdə partalar arasında gedərkən və ya gizli qapı kimi arxadan çırpılarkən ailəsinin yanından keçdiyini təyin etmək üçün istifadə edilən eyni üç sözü eşitdi.
    
  Yetim.
    
  qulluqçu.
    
  fərari. Bu, ən pisi idi, çünki atasına qarşı yönəlmişdi. Heç tanımadığı bir adam, anasının heç danışmadığı bir adam və Paulun adından çox az şey bildiyi bir adam. Hans Reiner.
    
  Və beləliklə, eşidilən söhbətlərin fraqmentlərini birləşdirərək Paul öyrəndi ki, atası dəhşətli bir iş görüb (... Afrika koloniyalarında, deyirlər...), hər şeyini itirib (... köynəyini itirib, sınıb...) və anası Brunhilde xalasının (... öz qardaşının evində qulluqçu - barondan az deyil) mərhəmətində yaşayır.
    
  Hansı ki, İlsenin işinə görə ondan bir qiymət də almamasından daha şərəfli görünmürdü. Və ya müharibə zamanı o, "ev təsərrüfatının saxlanmasına töhfə vermək üçün" sursat fabrikində işləməyə məcbur olacaq. Fabrik Münhendən on altı kilometr aralıda olan Dachauda idi və anası günəş doğmadan iki saat əvvəl qalxmalı, ev işlərini görməli, sonra isə on saatlıq növbəsinə qatara yetişməli idi.
    
  Bir gün o, fabrikdən qayıtdıqdan dərhal sonra, saçları və barmaqları tozla yaşıllaşan, kimyəvi maddələrlə nəfəs aldığı bir gündən gözləri bulanaraq, Paul ilk dəfə anasından niyə yaşamaq üçün başqa yer tapmadıqlarını soruşdu. Hər ikisinin daimi alçaldılmadığı bir yer.
    
  "Sən başa düşmürsən, Paul."
    
  O, ona dəfələrlə eyni cavabı verdi, bir neçə dəqiqə əvvəl etdiyi kimi həmişə uzağa baxır, ya otaqdan çıxır, ya da yuxuya getmək üçün çevrilirdi.
    
  Paul bir an anasının arxasına baxdı. Deyəsən, o, dərindən və bərabər nəfəs alırdı, amma oğlan onun sadəcə yatmış kimi davrandığını bilirdi və gecənin ortasında hansı ruhların ona hücum edə biləcəyi ilə maraqlanırdı.
    
  O, baxdı və tavana baxdı. Əgər onun gözləri gipsi deşə bilsəydi, Paulun yastığının üstündəki tavan kvadratı çoxdan çökmüş olardı. O, gecələr, yuxuya getməkdə çətinlik çəkəndə atası haqqında bütün fantaziyalarını cəmlədiyi yer idi. Paulun yeganə bildiyi o idi ki, o, Kayzer donanmasında kapitan olub və Cənub-Qərbi Afrikada bir freqata komandanlıq edib. O, Paul iki yaşında ölmüşdü və ondan qalan yeganə şey atasının geyimli, iri bığlı, qara gözləri qürurla birbaşa kameraya baxan solğun fotoşəkili idi.
    
  İlse hər gecə fotoşəkili yastığının altına qoyur və Paulun anasına verdiyi ən böyük ağrı Yurgenin onu pilləkənlərdən aşağı itələdiyi və qolunu sındırdığı gün deyildi; fotoşəkili oğurladığı, məktəbə apardığı və arxadan ona yetim deyən hər kəsə göstərdiyi gün idi. Evə qayıdanda İlse otağı alt-üst edib axtarmışdı. Riyaziyyat dərsliyinin vərəqlərinin altından diqqətlə çıxaranda İlse ona bir sillə vurdu və sonra ağlamağa başladı.
    
  "Məndə olan yeganə şey budur. Yeganədir."
    
  Onu qucaqladı, əlbəttə. Ancaq əvvəlcə o, şəkli geri çəkdi.
    
  Paul bu təsirli adamın necə olduğunu təsəvvür etməyə çalışdı. Qaranlıq ağ tavanın altında, küçə lampasının işığında onun beyni Hans Reynerin "bütün heyəti ilə Atlantik okeanında batdığı" freqat olan Kielin konturunu canlandırdı. O, İlsenin oğluna ötürdüyü ölümü ilə bağlı yeganə məlumat olan bu doqquz sözü izah etmək üçün yüzlərlə mümkün ssenarini xəyal etdi. Piratlar, riflər, üsyanlar... Nə qədər başlasa da, Paulun fantaziyası həmişə eyni bitərdi: Hans sükandan yapışaraq, başının üstündən sular bağlanan kimi sağollaşdı.
    
  Bu yerə çatanda Paul həmişə yuxuya gedirdi.
    
    
  4
    
    
  "Düzünü desəm, Otto, mən yəhudiyə bir an belə dözə bilmirəm. Sadəcə onun içini Dampfnudellə doldurduğuna baxın. Köynəyinin ön hissəsində krem var."
    
  "Lütfən, Brunhilde, daha sakit danış və sakit olmağa çalış. Tannenbauma nə qədər ehtiyacımız olduğunu sən də mənim kimi bilirsən. Son qəpiyimizi də bu ziyafətə xərclədik. Yeri gəlmişkən, bu sənin fikrin idi..."
    
  "Yurgen daha yaxşısına layiqdir. Qardaşı qayıtdıqdan sonra onun necə çaşqın olduğunu bilirsən..."
    
  "Onda yəhudidən şikayət etmə."
    
  Ottonun rişxəndli cavabını gözləyərək, "Sən təsəvvür edə bilməzsən ki, o, bütün kartları əlində saxladığını bilmirmiş kimi sonsuz söhbəti və gülünc tərifləri ilə ona sahibə rolunu oynamağın necə bir şey olduğunu. Bir müddət əvvəl o, hətta qızı ilə Yurgenin evlənməsini təklif etməyə əsəbləşmişdi".
    
  "Bu, bütün problemlərimizə son qoya bilər".
    
  Brunhilde şok içində barona baxarkən onun qranit təbəssümündə kiçik bir çat yarandı.
    
  Onlar zalın girişində dayandılar, gərgin söhbətləri sıxılmış dişlərin arasından boğuldu və yalnız qonaqları qəbul etmək üçün fasilə verəndə kəsildi. Brunhilda cavab vermək istəyirdi, amma bunun əvəzinə bir daha xoş üzünü örtməyə məcbur oldu:
    
  "Axşamınız xeyir, Frau Gerngross, Frau Sagebel! Gəlməyiniz necə də xoşdur."
    
  "Gecikdiyimiz üçün üzr istəyirik, Brunhilda, əzizim."
    
  "Körpülər, ey körpülər."
    
  "Bəli, trafik sadəcə dəhşətlidir. Həqiqətən, dəhşətli."
    
  "Bu soyuq köhnə malikanəni nə vaxt tərk edib şərq sahilinə köçəcəksən, əzizim?"
    
  Baronessa onların paxıllıq titrəyişlərinə ləzzətlə gülümsədi. Partiyadakı çoxlu yeni zənginlərdən hər hansı biri ərinin gerbinin yaydığı sinif və güc üçün öldürərdi.
    
  "Zəhmət olmasa, özünüzə bir stəkan punch tökün. Bu dadlıdır" deyən Brunhilde, insanların əhatəsində olan nəhəng masanın yemək və içki ilə dolu olduğu otağın mərkəzini göstərdi. Bir metr hündürlüyündə buz atı punch qabının üstündə ucaldı və otağın arxasında məşhur Bavariya mahnıları ilə ümumi çanağa simli kvartet əlavə edildi.
    
  Yeni gələnlərin eşitmədiyinə əmin olduqdan sonra qrafinya Ottoya tərəf döndü və sərt bir tonda dedi ki, Münhen yüksək cəmiyyətinin çox az qadını məqbul hesab edə bilərdi:
    
  "Otto, heç mənə demədən qızımızın toyunu təşkil etdin? Cəsədimin üstündə."
    
  Baron gözünü qırpmadı. Dörddə bir əsrlik evliliyi ona arvadının özünü aşağılandığını hiss edəndə necə reaksiya verəcəyini öyrətmişdi. Ancaq bu vəziyyətdə o, təslim olmalı idi, çünki onun axmaq qürurundan daha çox şey risk altında idi.
    
  "Brünnhilde, əzizim, mənə demə ki, bu yəhudini əvvəldən görmədin. Guya zərif kostyumlarında, hər bazar günü etdiyimiz kilsədə iştirak edir, ona "mübadilə" deyəndə eşitmirmiş kimi davranaraq, bizim yerlərə tərəf əyilir..."
    
  "Əlbəttə fikir verdim. Mən axmaq deyiləm."
    
  "Əlbəttə yox, baronessa. Siz iki ilə ikini bir araya gətirməyi mükəmməl bacarırsınız. Bizim adımızda bir qəpik də yoxdur. Bank hesabları tamamilə boşdur."
    
  Rəng Brunhildenin yanaqlarından töküldü. O, yıxılmamaq üçün divardakı alebastr qəlibini tutmalı oldu.
    
  "Lənət olsun sənə, Otto."
    
  "O geyindiyin qırmızı paltar... Dərzi israr etdi ki, bunun müqabilində nağd pul ödənilsin. Söz yayıldı və söz-söhbətlər başlayan kimi, axır çuxura düşənə qədər onların qarşısını almaq mümkün deyil."
    
  "Sən elə bilirsən ki, mən bunu bilmirəm? Onların Casa Poppdan olmadıqlarını anlayanda bizə necə baxdıqlarını, tortlarından xırda dişləmələrini və bir-birlərinə gülümsəmələrini görməmişəm?
    
  "Başqa çarə yoxdur. Bizə qalan yeganə şey evimiz və torpağımızdır, onu Eduardın ad günündə imzalamışam. Tannenbaumu bu torpaqda fabrik qurmaq üçün mənə kapital borc verməyə razı sala bilməsəm, biz də imtina edə bilərik. Bir səhər polislər mənim üçün gələcək, sonra da yaxşı xristian kimi davranmalı və sənin kiminsə beynini partlatmalıyam. başqa. bunu istəyirsən?
    
  Brunhilde əlini divardan çəkdi. O, yeni gələnlərin yaratdığı fasilədən istifadə edərək gücünü topladı və sonra daş kimi Ottonun üstünə atdı.
    
  "Bizi bu qarışıqlığa salan, ailənin sərvətini məhv edən sən və sənin qumar oyunların oldun. On dörd il əvvəl Hansla məşğul olduğun kimi, bununla da məşğul ol, Otto."
    
  Baron şoka düşərək bir addım geri çəkildi.
    
  "Bu adı bir daha çəkməyə cəsarət etmə!"
    
  "O vaxtlar nəsə etməyə cəsarət edən sən idin. Bunun bizə nə xeyri var idi? On dörd il o evdə bacımın yaşamasına dözməli oldum."
    
  "Mən hələ də məktubu tapmamışam. Oğlan isə böyüyür. Bəlkə indi..."
    
  Brunhilde ona tərəf əyildi. Otto demək olar ki, bir baş hündür idi, amma yenə də arvadının yanında kiçik görünürdü.
    
  "Səbrimin bir həddi var."
    
  Brunhilda əlinin zərif dalğası ilə qonaqların arasına daldı və baronu üzündə donmuş təbəssümlə tərk etdi və bütün gücü ilə qışqırmamağa çalışdı.***
    
  Yurgen fon Şröder otağın o biri tərəfində dostlarından birinin ona uzatdığı hədiyyəni açmaq üçün üçüncü stəkan şampanını yerə qoydu.
    
  "Mən bunu başqalarına qoymaq istəmədim" dedi oğlan və arxasında parlaq rəngli bağlamalarla dolu stolu göstərdi. "Bu xüsusidir."
    
  "Nə deyirsiniz, uşaqlar? Əvvəlcə Kronun hədiyyəsini açmalıyam?"
    
  Yarım onlarla yeniyetmə onun ətrafında toplaşmışdı, hamısı Metzingen Akademiyasının emblemi olan qəşəng mavi blazer geyinmişdi. Onların hamısı yaxşı alman ailələrindən idi və hamısı Yurgendən daha çirkin və qısa idi və Yurgenin hər zarafatına gülürdülər. Baronun azyaşlı oğlu ətrafını ona kölgə salmayan və qarşısında özünü göstərə bilən insanlarla əhatə etməyi bacarırdı.
    
  "Bunu aç, ancaq mənimkini də açsan!"
    
  "Və mənim!" digərləri xorla səsləndi.
    
  Hədiyyələrini açmağım üçün mübarizə aparırlar, Jurgen düşündü. Mənə ibadət edirlər.
    
  "İndi narahat olma" dedi və qərəzsizlik jesti olduğunu düşündüyü şeydə əllərini qaldırdı. "Biz ənənəni pozacağıq və mən əvvəlcə sizin hədiyyələrinizi, sonra tostlardan sonra digər qonaqların hədiyyələrini açacağam."
    
  "Əla fikirdir, Yurgen!"
    
  "Yaxşı, bu nə ola bilər, Kron?" kiçik qutunu açıb içindəkiləri göz səviyyəsinə qədər tutaraq davam etdi.
    
  Jurgen barmaqlarında qəribə xaç daşıyan qızıl zəncir tutdu, onun əyri qolları təxminən kvadrat formalı idi. Ona baxdı, məftun oldu.
    
  "Bu svastikadır. Antisemit simvolu. Atam deyir ki, onlar dəbdədir".
    
  "Səhv edirsən, dostum" dedi Yurgen və boynuna taxdı. "İndi onlar var. Ümid edirəm ki, bunların çoxunu görürük."
    
  "Əlbəttə!"
    
  "Budur, Yurgen, mənimkini aç. Baxmayaraq ki, bunu camaat arasında nümayiş etdirməmək daha yaxşıdır..."
    
  Yurgen tütün boyda paketi açıb kiçik bir dəri qutuya baxdığını gördü. O, bir çiçəklənmə ilə açdı. Onun pərəstişkarlarından ibarət xoru içəridə olanı görəndə əsəbi şəkildə güldü: vulkanlaşdırılmış rezindən silindrik qapaq.
    
  "Hey, hey... bu böyük görünür!"
    
  "Mən əvvəllər belə bir şey görməmişdim!"
    
  - Çox şəxsi xarakterli bir hədiyyə, hə, Yurgen?
    
  "Bu bir növ təklifdirmi?"
    
  Bir anlıq Jurgen hiss etdi ki, o, onlara nəzarəti itirir, sanki birdən ona gülürlər. Bu ədalətli deyil. Bu heç də ədalətli deyil və mən buna imkan verməyəcəyəm. İçində qəzəbin yüksəldiyini hiss etdi və son sözü deyənə tərəf döndü. O, sağ ayağının altını digər kişinin sol ayağının üstünə qoydu və bütün ağırlığını ona verdi. Qurbanı solğunlaşsa da, dişlərini sıxırdı.
    
  "Əminəm ki, bu uğursuz zarafat üçün üzr istəmək istərdiniz?"
    
  "Əlbəttə, Yurgen... Bağışlayın... Mən sizin kişiliyinizə sual vermək istəməzdim."
    
  Yurgen yavaş-yavaş ayağını qaldıraraq, "Mən belə düşündüm" dedi. Oğlanlar qrupu susdu, sükut ziyafətin səs-küyü ilə daha da artdı. "Yaxşı, istəmirəm ki, mənim zarafatsız olduğumu düşünəsiniz. Əslində, bu... şey mənim üçün son dərəcə faydalı olacaq" dedi gözünü qırparaq. "Məsələn, onunla."
    
  O, izdihamın ortasında əlində yumruq stəkanı tutan hündürboy, qarasaçlı, dalğın gözləri olan qızı göstərdi.
    
  "Gözəl döşlər" deyə köməkçilərindən biri pıçıldadı.
    
  "Sizlərdən hər hansı biriniz mənim bu şeyin premyerasını edə biləcəyimə və tost üçün vaxtında qayıda biləcəyimə mərc etmək istəyirsiniz?"
    
  "Yurgenə əlli qiymət qoyacağam" deyə ayağı tapdalanan adam özünü məcbur hiss etdi.
    
  "Mən mərc edəcəm" dedi arxadan başqa biri.
    
  "Yaxşı, cənablar, burada gözləyin və baxın, bəlkə bir şey öyrənəcəksiniz."
    
  Yurgen heç kimin fərqinə varmayacağına ümid edərək sakitcə udqundu. Qızlarla danışmağa nifrət edirdi, çünki onlar həmişə onu yöndəmsiz və qeyri-adekvat hiss edirdilər. O, yaraşıqlı olsa da, əks cinslə yeganə əlaqəsi Şvabinqdəki fahişəxanada olub və burada həyəcandan çox utanc hissi keçirib. Atası onu bir neçə ay əvvəl ora təmkinli qara palto və papaq geyinmiş aparmışdı. O, işi ilə məşğul olarkən atası aşağı mərtəbədə konyak yudumlayaraq gözləyirdi. İş bitəndən sonra oğlunun kürəyini sığalladı və indi kişi olduğunu söylədi. Bu, Yurgen fon Şröderin qadınlar və sevgi haqqında təhsilinin başlanğıcı və sonu idi.
    
  Mən onlara əsl kişinin necə davrandığını göstərəcəyəm, - deyə oğlan fikirləşdi, yoldaşlarının baxışlarını başının arxasında hiss etdi.
    
  "Salam, Fraulein. Zövq alırsan?"
    
  Başını çevirdi, amma gülümsəmədi.
    
  "Dəqiq yox. Biz bir-birimizi tanıyırıq?"
    
  "Bunu niyə bəyənmədiyini başa düşürəm. Mənim adım Yurgen fon Şröderdir."
    
    "Alis Tannenbaum" dedi, o, çox həvəs göstərmədən əlini uzatdı.
    
  "Rəqs etmək istəyirsən, Alice?"
    
  "Xeyr".
    
  Qızın kəskin cavabı Yurgeni şoka saldı.
    
  "Bilirsən, mən bu ziyafəti verirəm? Bu gün mənim ad günümdür."
    
  - Təbrik edirəm, - o istehza ilə dedi. "Şübhəsiz ki, bu otaq sizdən rəqs etmələrini istəməyinizi istəyən qızlarla doludur. Çox vaxtınızı almaq istəməzdim."
    
  "Ancaq ən azı bir dəfə mənimlə rəqs etməlisən."
    
  "Oh, doğrudanmı? Bəs niyə belədir?"
    
  "Yaxşı ədəb bunu diktə edir. Bir centlmen xanımdan soruşanda..."
    
  "Bilirsən, təkəbbürlü insanlarda məni ən çox qıcıqlandıran nədir, Yurgen? Özün kimi qəbul etdiyin şeylərin sayı. Yaxşı, bunu bilməlisən: dünya gördüyün kimi deyil. Yeri gəlmişkən, dostların gülür və deyəsən, gözlərini səndən çəkə bilmirlər."
    
  Yurgen ətrafa baxdı. O, uğursuz ola bilməzdi, bu kobud qızın onu alçaltmasına icazə verə bilməzdi.
    
  Məni çox bəyəndiyi üçün onu əldə etmək çox çətindir. O, kişini işə salmağın ən yaxşı yolunun onu dəli olana qədər itələmək olduğunu düşünən qızlardan olmalıdır. Yaxşı, mən onunla necə davranacağımı bilirəm, deyə düşündü.
    
  Yurgen qabağa çıxdı, qızın belindən tutub özünə tərəf çəkdi.
    
  "Nə etdiyini düşünürsən?" o nəfəsini kəsdi.
    
  "Sənə rəqs etməyi öyrədirəm."
    
  "Məni indi buraxmasan, qışqıracam".
    
  "İndi səhnə yaratmaq istəməzdin, elə deyilmi, Alice?"
    
  Gənc qadın qollarını bədəni ilə Yurgenin qolları arasında sürüşdürməyə çalışsa da, onun gücünə tab gətirə bilmədi. Baronun oğlu paltarının arasından döşlərini hiss edərək onu daha da sıxdı. Musiqinin ritminə uyğun hərəkət etməyə başladı, dodaqlarında təbəssüm yarandı, Alisin qışqırmayacağını bilərdi. Belə bir məclisdə hay-küy salmaq onun və ailəsinin reputasiyasına xələl gətirərdi. O, gənc qadının gözlərinin soyuq nifrətlə dolduğunu gördü və birdən onunla oynamaq çox əyləncəli, onunla rəqs etməyə razılıq verməsindən qat-qat razı göründü.
    
  "Bir şey içmək istərdinizmi, xanım?"
    
  Yurgen qəfil dayandı. Paul onun yanında idi, əlində bir neçə stəkan şampan olan nimçə vardı, dodaqlarını möhkəm bir xəttə sıxmışdı.
    
  "Salam, bu mənim əmim oğludur, ofisiantdır. Az ol, axmaq!" Yurgen hürüdü.
    
  "Əvvəlcə mən bilmək istərdim ki, gənc xanım içki istəyir, ya yox," Paul nimçəni ona uzatdı.
    
  "Bəli," Alice cəld dedi, "bu şampan heyrətamiz görünür."
    
  Yurgen gözlərini yarı qapayıb nə edəcəyini anlamağa çalışdı. Əgər o, nimçədən stəkanı götürmək üçün sağ əlini buraxsa, o, tamamilə uzaqlaşa bilərdi. O, onun kürəyindəki təzyiqi bir az azaldıb, sol əlinin sərbəst buraxılmasına imkan verdi, lakin sağ əlini daha da sıxdı. Barmaqlarının ucları bənövşəyi oldu.
    
  "Onda gəl, Alisa, bir stəkan iç. Deyirlər, bu xoşbəxtlik gətirir" deyə o, özünü yaxşı yumor kimi göstərərək əlavə etdi.
    
  Alisa nimçəyə tərəf əyildi, özünü azad etməyə çalışdı, amma faydası olmadı. Şampanı sol əli ilə götürməkdən başqa çarəsi yox idi.
    
  "Təşəkkür edirəm" dedi zəif səslə.
    
  "Ola bilsin ki, gənc xanım salfet istər," Paul dedi və əlində kiçik kvadratlar olan nəlbəki tutan digər əlini qaldırdı. O, elə dəyişdi ki, indi cütlüyün o biri tərəfində idi.
    
  "Bu çox gözəl olardı" dedi Alice baronun oğluna diqqətlə baxaraq.
    
  Bir neçə saniyə heç kim yerindən tərpənmədi. Yurgen vəziyyəti qiymətləndirdi. Qədəhi sol əlində tutaraq yalnız sağı ilə salfeti götürə bildi. Nəhayət, qəzəbdən qaynayaraq döyüşü tərk etmək məcburiyyətində qaldı. O, Alisin əlini buraxdı və o, salfeti götürərək geri çəkildi.
    
  "Düşünürəm ki, bir az təmiz havaya çıxacağam" dedi.
    
  Yurgen, sanki onu rədd edir, dostlarının yanına qayıtmaq üçün arxasını çevirdi. Paulun yanından keçəndə çiynini sıxıb pıçıldadı:
    
  "Bunun əvəzini ödəyəcəksən."
    
  Nə isə, Paul nimçədə şampan fleytalarını tarazlamağa müvəffəq oldu; cingildədilər, amma yıxılmadılar. Onun daxili tarazlığı tamam başqa bir məsələ idi və elə bu anda özünü mismar çəlləyinə sıxılmış pişik kimi hiss etdi.
    
  Mən necə belə axmaq ola bilərdim?
    
  Həyatda yalnız bir qayda var idi: Yurgendən mümkün qədər uzaq dur. Bu asan deyildi, çünki hər ikisi bir dam altında yaşayırdılar; amma heç olmasa sadə idi. Əgər əmisi oğlu həyatını acınacaqlı etmək qərarına gəlsəydi, o, çox şey edə bilməzdi, lakin o, şübhəsiz ki, onun yanından keçməkdən qaça bilərdi, onu ictimaiyyət qarşısında alçaltmaqdan daha azdır. Bu ona baha başa gələcəkdi.
    
  "Təşəkkür edirəm".
    
  Paul başını qaldırdı və bir neçə dəqiqə hər şeyi unutdu: Yurgen qorxusu, ağır nimçə, ziyafətə hazırlaşarkən on iki saat işləməkdən ayağının altındakı ağrı. Ona gülümsədiyi üçün hər şey yox oldu.
    
  Alisa ilk baxışdan kişinin nəfəsini kəsən qadın deyildi. Amma ona ikinci nəzər salsaydınız, yəqin ki, uzun sürərdi. Onun səsi cazibədar idi. Əgər o, həmin an Paula gülümsədiyi kimi sənə gülümsəsəydi...
    
  Paulun ona aşiq olmasının heç bir yolu yox idi.
    
  "Ah... heç nə deyildi."
    
  Paul ömrünün sonuna qədər ona bu qədər bəla gətirən o anı, o söhbəti, gülümsəməyi lənətləyəcəkdi. Amma o zaman fərqinə varmadı, o da. O, ağıllı mavi gözlü balaca, arıq oğlana həqiqətən minnətdar idi. Sonra, əlbəttə ki, Alisa yenidən Alisa oldu.
    
  "Düşünmə ki, mən təkbaşına ondan xilas ola bilməyəcəm."
    
  "Əlbəttə," Paul hələ də qərarsız halda dedi.
    
  Alisa gözlərini qırpdı; o, belə asan qələbəyə öyrəşməmişdi, ona görə də mövzunu dəyişdi.
    
  "Biz burada danışa bilmərik. Bir dəqiqə gözlə, sonra paltardəyişmə otağında mənimlə görüş."
    
  "Böyük məmnuniyyətlə, Fraulein."
    
  Paul otağın ətrafında gəzdi, nimçəsini mümkün qədər tez boşaltmağa çalışdı ki, yox olmaq üçün bir bəhanə tapsın. O, partiyanın əvvəlində söhbətləri dinləyirdi və insanların ona nə qədər az diqqət yetirdiyini görəndə təəccübləndi. O, həqiqətən gözəgörünməz idi, ona görə də son qonağın stəkan götürərək gülümsəyərək "Afərin, oğlum" deməsi ona qəribə gəldi.
    
  "Bağışlayın?"
    
  Saçları ağarmış, keçi saqqallı, qulaqları çıxmış yaşlı bir kişi idi. O, Paula qəribə, mənalı nəzər saldı.
    
  "Heç vaxt belə cəsarətli və təmkinli bir xanımı xilas edən bir centlmen olmamışdı. Bu, Kretyen de Troyesdir. Üzr istəyirəm. Mənim adım Sebastian Keller, kitab satıcısıdır."
    
  "Tanışdığım üçün çox şadam."
    
  Kişi baş barmağını qapıya tərəf göstərdi.
    
  "Tələssən yaxşı olar. O gözləyəcək."
    
  Paul təəccüblənərək nimçəni qoltuğunun altına qoyub otaqdan çıxdı. Qarderob otağı girişdə qurulmuşdu və hündür stoldan və qonaqlara məxsus yüzlərlə palto asılan iki nəhəng rəfdən ibarət idi. Qız baronessanın məclis üçün tutduğu qulluqçulardan birindən öz malını götürmüşdü və onu qapıda gözləyirdi. Özünü təqdim edərkən əlini uzatmadı.
    
  "Alis Tannenbaum."
    
  "Paul Reiner."
    
  "O, doğrudan da sənin əmisi oğludur?"
    
  "Təəssüf ki, belədir."
    
  "Sadəcə heç oxşamırsan..."
    
  - Baronun qardaşı oğlu? Paul önlüyünü göstərərək soruşdu. "Bu, Parisin ən son modasıdır."
    
  "Demək istəyirəm ki, sən ona bənzəmirsən."
    
  "Bu ona görədir ki, mən onun kimi deyiləm."
    
  "Bunu eşitdiyimə şadam. Mən sadəcə sizə bir daha təşəkkür etmək istədim. Diqqətli olun, Paul Rainer."
    
  "Əlbəttə".
    
  O, əlini qapının üstünə qoydu, amma qapını açmadan cəld dönüb Paulun yanağından öpdü. Sonra pilləkənlərlə aşağı qaçdı və gözdən itdi. Bir neçə dəqiqə o, həyəcanla küçəni gözdən keçirdi, sanki geri qayıda bilər, addımlarını geri çəkə bilər. Sonra, nəhayət, qapını bağladı, alnını çərçivəyə söykədi və ah çəkdi.
    
  Ürəyi və mədəsi ağır və qəribə hiss edirdi. O, bu duyğuya bir ad qoya bilmədi, buna görə də daha yaxşı bir şey olmadığı üçün qərar verdi ki, bu sevgidir və özünü xoşbəxt hiss edirdi.
    
  "Deməli, parlaq zirehli cəngavər mükafatını aldı, elə deyilmi, uşaqlar?"
    
  Çox yaxşı tanıdığı səsi eşidən Paul bacardığı qədər tez döndü.
    
  Hiss dərhal xoşbəxtlikdən qorxuya çevrildi.
    
    
  5
    
    
  Orada idilər, yeddi nəfər idi.
    
  Onlar girişdə geniş yarımdairə şəklində dayanaraq əsas zala gedən yolu kəsdilər. Yurgen qrupun mərkəzində, bir qədər irəlidə idi, sanki Paula çatmaq üçün səbirsizlənirdi.
    
  "Bu dəfə çox uzağa getdin, əmioğlu. Həyatda öz yerini bilməyənləri sevmirəm".
    
  Paul heç nəyi dəyişməyəcəyini bildiyi üçün cavab vermədi. Yurgenin dözə bilmədiyi bir şey varsa, o da alçaldılma idi. Bunun xalqın gözü qarşısında, bütün dostlarının gözü önündə - və onun kasıb, lal əmisi oğlunun, qulluqçusunun, ailənin qara qoyununun əli ilə baş verməsi anlaşılmaz idi. Yurgen Paulu bacardığı qədər incitməyə qərarlı idi. Nə qədər çox və nə qədər nəzərə çarpırsa, bir o qədər yaxşıdır.
    
  "Bundan sonra sən bir daha cəngavər oynamaq istəməyəcəksən, ey bok parçası."
    
  Paul ümidsiz halda ətrafa baxdı. Soyunma otağına cavabdeh olan qadın, şübhəsiz, ad günü oğlanının əmri ilə yoxa çıxmışdı. Yurgenin dostları koridorun ortasına səpələnmiş, hər hansı bir qaçış yolunu bağlamışdılar və yavaş-yavaş ona yaxınlaşırdılar. Dönüb küçənin qapısını açmaq istəsəydi, arxadan tutub yerə yıxacaqdılar.
    
  "Sən titrəyirsən" deyə Yurgen tərənnüm etdi.
    
  Paul xidmətçilərin məhəlləsinə aparan dəhlizi istisna etdi, bu, demək olar ki, çıxılmaz nöqtə idi və onların onun üçün açıq buraxdıqları yeganə yol idi. Həyatında heç vaxt ov etməsə də, Paul əmisinin iş otağının divarında asılmış bütün nüsxələri necə yığdığı haqqında hekayəni çox eşitmişdi. Yurgen onu bu tərəfə getməyə məcbur etmək istəyirdi, çünki orada heç kim onun qışqırıqlarını eşidə bilməyəcəkdi.
    
  Yalnız bir variant var idi.
    
  Bir saniyə belə tərəddüd etmədən düz onlara tərəf qaçdı.
    
  Yurgen Paulun onlara tərəf tələsdiyini görəndə o qədər təəccübləndi ki, yanından keçəndə sadəcə başını çevirdi. İki metr geridə qalan Kronun reaksiya vermək üçün bir az daha vaxtı var idi. O, hər iki ayağını möhkəm yerə qoydu və ona tərəf qaçan oğlanı yumruqlamağa hazırladı, lakin Kron onun üzünə vura bilməmiş Paul özünü yerə atdı. O, sol ombasına endi, iki həftə ərzində qançırlar buraxdı, lakin onun sürəti ona güzgüdəki isti yağ kimi cilalanmış mərmər plitələrin arasında sürüşməyə imkan verdi və nəhayət, pilləkənlərin ətəyində dayandı.
    
  "Nə gözləyirsiniz, axmaqlar? Onu götürün!" Yurgen əsəbi halda qışqırdı.
    
  Paul arxaya baxmağı dayandırmadan ayağa qalxdı və pilləkənləri sürətlə yuxarı qalxdı. İdeyaları yox idi və yalnız sağ qalmaq instinkti ayaqlarını hərəkət etdirdi. Bütün günü onu narahat edən ayaqları dəhşətli dərəcədə ağrımağa başlamışdı. İkinci mərtəbəyə pilləkənlərin yarısında o, az qala büdrəyib yıxılacaqdı, lakin Yurgenin dostlarından birinin əlləri onun dabanına dəyən zaman müvazinətini bərpa edə bildi. Bürünc məhəccərdən tutaraq, o, üçüncü və dördüncü mərtəbələr arasında son uçuşda qəfildən pilləkənlərdən birinə sürüşüb yıxıldı, qollarını qabağına uzatdı, az qala dişlərini pilləkənlərin kənarında döyəcəkdi.
    
  Onu təqib edənlərdən birincisi ona yetişdi, lakin o, öz növbəsində həlledici anda büdrədi və çətinliklə Paulun önlüyünün kənarından tuta bildi.
    
  "Mən onu aldım! Tələsin!" - deyə onu əsir götürən o biri əli ilə məhəccərdən tutdu.
    
  Paul ayağa qalxmağa çalışdı, lakin başqa bir oğlan onun önlüyündən dartıb, onun pilləkəndən sürüşməsinə və başını vurmasına səbəb oldu. O, uşağı kor-koranə təpikləsə də, özünü azad edə bilməyib. Paul başqalarının yaxınlaşdığını eşidib əbədi olaraq önlükdəki düyünlə mübarizə aparırdı.
    
  Lənət olsun, niyə belə məcbur etməli oldum? mübarizə apararkən fikirləşdi.
    
  Birdən barmaqları dartmaq üçün doğru yeri tapdı və önlük açıldı. Paul qaçıb evin dördüncü və yuxarı mərtəbələrinə çatdı. Getməyə yeri olmadığından o, ilk gəldiyi qapıdan qaçaraq qapını bağlayıb, boltu döydü.
    
  "O hara getdi?" Yurgen eniş yerinə çatanda qışqırdı. Paulu önlükdən tutan oğlan indi onun yaralı dizindən yapışırdı. O, dəhlizin solunu göstərdi.
    
  "İrəli!" Yurgen bir neçə addım aşağıda dayanmış digərlərinə dedi.
    
  Hərəkət etmədilər.
    
  "Sən nə cəhənnəmsən..."
    
  O, qəfil dayandı. Anası aşağı mərtəbədən onu izləyirdi.
    
  "Mən səndən məyus oldum, Yurgen" dedi. "Biz sizin ad gününüzü qeyd etmək üçün Münhenin ən yaxşılarını topladıq, sonra siz dostlarınızla pilləkənlərdə əylənmək üçün partiyanın ortasında yoxa çıxırsınız."
    
  "Ancaq..."
    
  "Bəsdir. Hamınızın dərhal aşağı enib qonaqlara qoşulmağınızı istəyirəm. Sonra danışarıq."
    
  "Bəli, ana" deyən Yurgen həmin gün ikinci dəfə dostlarının qarşısında alçaldılıb. Dişlərini sıxaraq pilləkənlərlə aşağı düşdü.
    
  Sonradan baş verəcək yeganə şey bu deyil. Bunu da ödəyəcəksən, Paul.
    
    
  6
    
    
  "Sizi yenidən görmək çox xoşdur."
    
  Paul özünü sakitləşdirməyə və nəfəsini tutmağa diqqət edirdi. Səsin haradan gəldiyini anlamaq üçün ona bir neçə dəqiqə lazım oldu. O, yerdə oturmuş, arxasını qapıya söykəmişdi, qorxurdu ki, Yurgen hər an içəri girə bilər. Lakin Paul bu sözləri eşidəndə ayağa qalxdı.
    
  "Edvard!"
    
  Özü də fərqinə varmadan, aylardır getmədiyi böyük əmisi oğlunun otağına girmişdi. Hamısı Edvard getməmişdən əvvəlki kimi görünürdü: mütəşəkkil, sakit, lakin sahibinin şəxsiyyətini əks etdirən məkan. Divardan plakatlar, Edvardın qaya kolleksiyası və hər şeydən əvvəl kitablar - hər yerdə kitablar asılmışdı. Paul onların əksəriyyətini artıq oxumuşdu. Casus romanlar, vesternlər, fantastik romanlar, fəlsəfə və tarix kitabları... Kitab şkaflarını, yazı masasını, hətta çarpayının yanındakı döşəməni də doldururdular. Edvard oxuduğu həcmi döşəyin üzərinə qoymalı idi ki, tək əli ilə vərəqləri çevirə bilsin. Oturmaq üçün bədəninin altına bir neçə yastıq yığılmışdı və solğun üzündə kədərli təbəssüm yayıldı.
    
  "Mənə yazığı gəlmə, Paul, dözə bilmədim."
    
  Paul onun gözlərinin içinə baxdı və Edvardın onun reaksiyasını diqqətlə izlədiyini başa düşdü və Paulun onu belə görməsinə təəccüblənməməsi ona qəribə gəldi.
    
  "Mən səni əvvəllər görmüşəm, Edvard. Qayıtdığın gün."
    
  "Bəs niyə mənə heç vaxt baş çəkmədin? Mən qayıtdığım gündən anandan başqa heç kimi görmədim. Sənin anan və mənim dostlarım May, Salqari, Vern və Düma," o, oxuduğu kitabı qaldırıb dedi ki, Paulun adını görsün. Bu, Qraf Monte Kristo idi.
    
  "Mənə gəlməyi qadağan etdilər"
    
  Paul utanaraq başını aşağı saldı. Əlbəttə, Brunhilda və anası ona Edvardı görməyi qadağan etmişdilər, lakin o, heç olmasa cəhd edə bilərdi. Doğrusu, müharibədən qayıtdığı günün dəhşətli hadisələrindən sonra Edvardı yenidən belə vəziyyətdə görməkdən qorxurdu. Edvard ona acı-acı baxdı, şübhəsiz ki, Paulun nə düşündüyünü başa düşdü.
    
  "Anamın necə utancverici olduğunu bilirəm. Heç fikir vermədinmi?" -deyib məclisdən toxunulmamış tortların nimçəsinə işarə etdi. "Kötüklərimin Yurgenin ad gününü pozmasına icazə verməməliydim, ona görə də məni dəvət etmədilər. Yeri gəlmişkən, şənlik necə gedir?"
    
  "Bir qrup insan içir, siyasətdən danışır və qazandığımız müharibəni itirdiyinə görə ordunu tənqid edir."
    
  Edvard xoruldadı.
    
  "Durduğu yerdən tənqid etmək asandır. Daha nə deyirlər?"
    
  "Hamı Versal danışıqlarından danışır. Şərtləri rədd etdiyimiz üçün xoşbəxtdirlər."
    
  "Lənətlənmiş axmaqlar" deyə Eduard acı dilləndi. "Alman torpağına heç kim bir güllə belə atmadığına görə, onlar bizim müharibəni uduzduğumuza inana bilmirlər. Yenə də, məncə, həmişə belədir. Kimdən qaçdığını mənə deyəcəksən?"
    
  "Ad günü oğlanı".
    
  "Anan mənə dedi ki, sən yaxşı yola getmirsən".
    
  Paul başını tərpətdi.
    
  "Sən tortlara toxunmamısan."
    
  "Bu günlərdə mənə çox yemək lazım deyil. Məndən çox az qalıb. Bunları götür; davam et, ac görünürsən. Və yaxınlaş, sənə daha yaxşı baxmaq istəyirəm. İlahi, necə böyüdün."
    
  Paul çarpayının kənarında oturdu və yeməyi acgözlüklə yeməyə başladı. Səhər yeməyindən sonra heç nə yeməmişdi; hətta partiyaya hazırlaşmaq üçün məktəbi buraxmışdı. Anasının onu axtaracağını bilirdi, amma vecinə deyildi. İndi o, qorxusuna qalib gəldiyi üçün çox darıxdığı əmisi oğlu Edvardın yanında olmaq şansını əldən verə bilməzdi.
    
  "Eduard, istəyirəm... Bağışla ki, səni görməyə gəlməmişəm. Gündüz Brunhilda xala gəzintiyə çıxanda gizlicə içəri girə bilərdim..."
    
  "Heç nə yaxşı deyil, Paul. Sən buradasan və vacib olan da budur. Yazmadığım üçün məni bağışlamalı olan sənsən. Söz vermişdim ki, edəcəyik".
    
  "Səni nə dayandırdı?"
    
  "İngilislərə atəş açmaqla çox məşğul olduğumu deyə bilərdim, amma yalan danışardım. Bir müdrik adam bir dəfə demişdi ki, müharibə yeddi hissədən darıxdırıcılıq və bir hissə terrordur. Biz bir-birimizi öldürməyə başlamazdan əvvəl səngərlərdə çox vaxt keçirdik."
    
  "Bəs nə?"
    
  "Mən bunu edə bilməzdim, elə belə də. Bu absurd müharibənin əvvəlində belə. Bundan geri qayıdanlar bir ovuc qorxaq idi."
    
  "Nə danışırsan, Eduard? Sən qəhrəmansan! Cəbhəyə könüllü getmisən, birincilərdən biri!"
    
  Edvard qeyri-insani gülüşlə Paulun saçını dirətdi.
    
  "Qəhrəman... Könüllü olub-olmayacağına kimin qərar verdiyini bilirsənmi? Məktəb müəllimin səninlə Vətənin, İmperiyanın və Kayzerin izzətindən danışanda. Atan, sənə kişi ol deyən. Dostların - uzun müddət əvvəl gimnastika dərsində səninlə ən ucaboy kimin olması barədə mübahisə edən eyni dostlar. Hamıdan üzünü "göstərirlər". Şübhə və məğlubiyyətdə səni günahlandır, yox, əmioğlu, müharibədə könüllülər yoxdur, yalnız axmaqlar və qəddarlar evdə qalırlar.
    
  Paul məəttəl qaldı. Birdən onun döyüş fantaziyaları, dəftərlərində çəkdiyi xəritələr, sevərək oxuduğu qəzet xəbərləri - hamısı gülünc və uşaqca göründü. O, bu barədə əmisi oğluna danışmağı düşünürdü, lakin Edvardın ona gülüb otaqdan qovacağından qorxurdu. Çünki həmin an Paul onun qarşısında müharibəni görürdü. Müharibə düşmən xətlərinin arxasındakı irəliləyişlərin və ya çarşaflar altında gizlənmiş dəhşətli kötüklərin davamlı siyahısı deyildi. Müharibə Edvardın boş, viran qalmış gözlərində idi.
    
  "Sən... müqavimət göstərə bilərdin. Evdə qaldın."
    
  "Yox, bacarmadım" dedi və üzünü çevirdi. "Mən sənə yalan danışdım, Paul; heç olmasa, bu, qismən yalandı. Mən də onlardan qaçmaq üçün getdim. Onlar kimi olmamaq üçün getdim."
    
  "Məsələn, kim?"
    
  "Mənə bunu kimin etdiyini bilirsinizmi? Müharibənin bitməsinə təxminən beş həftə qalmışdı və biz artıq itmiş olduğumuzu bilirdik. Biz bilirdik ki, hər an bizi evə çağıracaqlar. Və biz həmişəkindən daha əmin idik. İnsanların yanımıza düşməsindən narahat deyildik, çünki bilirdik ki, geri dönməyimizə çox vaxt keçməyəcək. Və sonra bir gün geri çəkilmə zamanı çox yaxına mərmi düşdü."
    
  Edvardın səsi sakit idi - o qədər sakit idi ki, Paul onun dediklərini eşitmək üçün əyilmək məcburiyyətində qaldı.
    
  "Mən özümdən min dəfə soruşmuşam ki, iki metr sağa qaçsaydım nə olardı. Yaxud səngərdən çıxmazdan əvvəl həmişə etdiyimiz kimi dəbilqəmi iki dəfə vurmaq üçün dayansaydım." O, barmaqları ilə Paulun alnına vurdu. "Bu, bizə yenilməz hiss etdirdi. Mən bunu o gün etməmişdim, bilirsənmi?"
    
  "Kaş ki, heç getmədin."
    
  "Xeyr, əmioğlu, inanın mənə. Mən Şröder olmaq istəmədiyim üçün getdim və geri qayıtsam, yalnız getməkdə haqlı olduğuma əmin olmaq üçündür".
    
  "Başa düşmürəm, Eduard."
    
  "Əziz Paul, sən bunu hamıdan yaxşı başa düşməlisən. Onların sənə etdiklərindən sonra. Atana etdiklərini."
    
  Bu son cümlə Pavelin ürəyini paslı qarmaq kimi kəsdi.
    
  - Nə danışırsan, Edvard?
    
  Əmisi oğlu alt dodağını dişləyib səssizcə ona baxdı. Nəhayət, başını buladı və gözlərini yumdu.
    
  "Dediklərimi unut. Bağışlayın."
    
  "Unuda bilmirəm! Mən onu heç vaxt tanımırdım, arxamca pıçıldasalar da, heç kim mənimlə onun haqqında danışmır. Bircə onu bilirəm ki, anam mənə dedi: o, Afrikadan qayıdarkən gəmisi ilə birlikdə batdı. Onda mənə deyin, atama nə etdilər?"
    
  Sonra başqa bir sükut gəldi, bu dəfə daha çox. O qədər vaxtdır ki, Paul Edvardın yuxuya gedib-getmədiyi ilə maraqlanırdı. Birdən gözləri yenidən açıldı.
    
  "Bunun üçün cəhənnəmdə yanacağam, amma başqa seçimim yoxdur. Birincisi, mənə bir yaxşılıq etməyinizi istəyirəm."
    
  "Nə deyirsənsə."
    
  "Get atamın kabinetinə, sağ tərəfdəki ikinci siyirtməni aç. Əgər kilidlidirsə, açar adətən orta siyirmədə saxlanılırdı. Qara dəri çanta taparsan; o, düzbucaqlıdır, qapağı arxaya qatlanmışdır. Onu mənə gətir."
    
  Paul ona deyilən kimi etdi. O, yolda kiminləsə rastlaşa biləcəyindən qorxaraq ofisə getdi, amma şənlik hələ də qızışırdı. Çekmece kilidli idi və açarı tapmaq ona bir neçə dəqiqə çəkdi. Edvardın dediyi yerdə deyildi, amma nəhayət onu kiçik bir taxta qutuda tapdı. Çekmece kağızlarla dolu idi. Paul arxa tərəfində qızılla həkk olunmuş qəribə simvolu olan qara keçə parçası tapdı. İçərisində G hərfi olan kvadrat və kompas. Onun altında bir dəri çanta yatırdı.
    
  Oğlan onu köynəyinin altında gizlədib Eduardın otağına qayıtdı. Çantanın ağırlığını qarnında hiss edib titrədi, sadəcə onu paltarının altında gizlədilmiş ona aid olmayan bu əşyanın yanında tapsa nə olacağını təsəvvür edirdi. Otağa girəndə o, böyük bir rahatlıq hiss etdi.
    
  "Səndə var?"
    
  Paul dəri çantasını çıxarıb çarpayıya tərəf getdi, lakin yolda otağa səpələnmiş kitab yığınlarından birini ayağına yıxdı. Kitablar dağıldı, çanta yerə düşdü.
    
  "Xeyr!" Edvard və Pol eyni vaxtda qışqırdılar.
    
  Çanta Meyin Qan İntiqamı və Hoffmanın Şeytanın İksirlərinin nüsxələri arasında düşdü və onun məzmununu ortaya qoydu: mirvari qələm.
    
  Bu tapança idi.
    
  - Sənə silah nə lazımdır, əmioğlu? Paul titrək səslə soruşdu.
    
  "Bunu niyə istədiyimi bilirsən." O, Paulun şübhəsi olması üçün qolunun kötüyünü qaldırdı.
    
  "Yaxşı, mən onu sənə verməyəcəyəm."
    
  "Diqqətlə qulaq as, Paul. Gec-tez bunun öhdəsindən gələcəm, çünki bu dünyada etmək istədiyim tək şey ondan ayrılmaqdır. Sən bu gecə məndən üz döndərə bilərsən, onu götürdüyün yerə qaytara bilərsən və məni gecənin qaranlığında atamın kabinetinə sürükləmək məcburiyyətində qalmağın dəhşətli rüsvayçılığı ilə yaşada bilərsən.
    
  "Xeyr!"
    
  "Yoxsa bunu çarpayıda qoyub deyəcəklərimə qulaq asa bilərsən və sonra mənə ləyaqətlə necə ayrılacağımı seçmək imkanı verə bilərsən. Bu sənin seçimindir, Pol, amma nə olursa olsun, mən istədiyimi alacam. Mənə lazım olanı".
    
  Paul yerə oturdu, daha doğrusu, dəri çantasını sıxaraq yıxıldı. Uzun müddət otaqda yeganə səs Eduardın zəngli saatının metal tıqqıltısı idi. Eduard çarpayısında hərəkət hiss edənə qədər gözlərini yumdu.
    
  Əmisi oğlu dəri çantanı əlindən yerə atdı.
    
  "Allahım, məni bağışla" dedi Paul. O, Edvardın çarpayısının yanında dayanıb ağlayırdı, lakin ona birbaşa baxmağa cəsarət etmirdi.
    
  Eduard barmaqlarını yumşaq dəri üzərində sığallayaraq dedi: "Oh, bizim nə etdiyimiz onun vecinə deyil". - Sağ ol, əmioğlu.
    
  "Mənə de, Edvard. Bildiklərinizi mənə deyin."
    
  Yaralı başlamazdan əvvəl boğazını təmizlədi. O, yavaş-yavaş danışırdı, sanki hər sözü danışmaqdansa, ciyərlərindən çıxarmaq lazımdır.
    
  "Bu, 1905-ci ildə baş verdi, onlar sizə dedilər və bu vaxta qədər bildiyiniz həqiqətdən o qədər də uzaq deyil. Mən dəqiq xatırlayıram ki, Hans əmi Cənub-Qərbi Afrikaya ezamiyyətdə idi, çünki bu sözün səsini bəyəndim və xəritədə lazımi yeri tapmağa çalışaraq dəfələrlə təkrarladım. Bir gecə, on yaşım olanda, kitabxanada nə olduğunu gördüm və çox təəccübləndim. Atanız bizi görməyə belə gec saatlarda gəldi, ikisi də bir dəyirmi masada oturmuşdu, onlardan birini görürdüm, bir qız kimi zərif cizgiləri olan, o birisini görmürdüm, amma onun atası ilə getdiyimi həmişə eşidirdim İçəri girdim, anam qulağımdan tutub otağıma sürüklədi, 'Səni gördülər?' o soruşdu və mən təkrar-təkrar dedim ki, sən heç vaxt bu barədə bir söz deməməlisən, məni eşidirsənmi? Və mən
    
  ... Heç vaxt deməyəcəyimə and içmişdim..."
    
  Edvardın səsi kəsildi. Paul onun əlindən tutdu. O, əmisi oğlunun verdiyi ağrını bilsə də, nəyin bahasına olursa olsun, hekayəni davam etdirməsini istəyirdi.
    
  "İki həftədən sonra sən və anan bizimlə yaşamağa gəldin. Sən uşaqdan çox da deyildin və mən bundan məmnun idim, çünki bu, mənim öz cəsur əsgərlərimlə oynamaq üçün bir taqımımın olması demək idi. Valideynlərimin mənə dediyi açıq-aşkar yalanı ağlıma belə gətirmirdim: Hans dayının freqatı batdı. İnsanlar başqa şeylər dedilər, atanızın hər şeyi dağıtdığına dair şayiələr yaydılar. Bu söz-söhbətlər bir o qədər də doğru deyildi, amma mən də onları düşünmədim və nəhayət, anam yataq otağından çıxandan sonra unutduğum kimi, heç bir səhvə yol vermədiyim kimi, o evdəki gözəl akustikanı nəzərə alsaq, səni izləməyə başladım Böyümək - çox keçmədən sən mənimlə eyni yaşda idin və mən müharibəyə getdim."
    
  Paul pıçıldadı: "Eşitdiklərini mənə de.
    
  "O gecə, əmioğlu, mən atəş səsi eşitdim."
    
    
  7
    
    
  Paulun özünü və dünyadakı yerini başa düşməsi bir müddət idi ki, pilləkənin yuxarısındakı çini vaza kimi kənarda dayanırdı. Son cümlə son zərbə oldu və xəyali vaza parça-parça oldu. Paul çatın çatladığını eşitdi və Edvard onu üzündə gördü.
    
  "Bağışla, Paul. Tanrım, mənə kömək et. Yaxşı olar ki, indi get."
    
  Paul durub çarpayıya əyildi. Əmisi oğlunun dərisi sərin idi və Paul onun alnından öpəndə sanki güzgü öpürdü. O, qapıya tərəf getdi, ayaqlarını tam idarə edə bilmədi, yalnız yataq otağının qapısını açıq qoyub çöldə yerə yıxıldığını hiss etdi.
    
  Atış səsi eşidiləndə o, çətinliklə eşidib.
    
  Ancaq Eduardın dediyi kimi, malikanənin akustikası əla idi. Ziyafətdən ayrılan ilk qonaqlar, vidalaşmaq və boş vədlərlə əl-ələ verib paltolarını yığarkən, boğuq, lakin anlaşılmaz bir pop səsi eşitdilər. Əvvəlki həftələrdə onlar səsi tanımamaq üçün çox eşitmişdilər. İkinci və üçüncü güllələrin pilləkən qəfəsindən əks-sədası gələndə bütün söhbətlər kəsildi.
    
  Mükəmməl sahibə rolunda Brunhilde dözə bilmədiyi həkim və həyat yoldaşı ilə vidalaşıb. O, səsi tanıdı, lakin avtomatik olaraq müdafiə mexanizmini işə saldı.
    
  "Oğlanlar fişənglə oynayırlar."
    
  Yağışdan sonrakı göbələklər kimi onun ətrafında inanılmaz simalar peyda oldu. Əvvəlcə orada cəmi bir neçə nəfər var idi, lakin tezliklə dəhlizdə daha çox adam göründü. Çox keçmədi ki, bütün qonaqlar onun evində nəsə baş verdiyini anladılar.
    
  Mənim evimdə!
    
  İki saat ərzində bütün Münhen bu barədə bir şey etməsəydi, bu barədə danışardı.
    
  "Burada qalın. Əminəm ki, bu cəfəngiyyatdır."
    
  Brunhilde pilləkənlərin yarısında barıt iyi gələndə addımlarını sürətləndirdi. Cəsarətli qonaqlardan bəziləri bəlkə də onun səhvlərini təsdiq edəcəyinə ümid edərək yuxarı baxdılar, lakin onların heç biri pilləkənlərə ayaq basmadı: ziyafət zamanı yataq otağına girməyə qarşı sosial tabu çox güclü idi. Bununla belə, mızıldanma daha da gücləndi və baronessa ümid edirdi ki, Ottonun arxasınca getmək kifayət qədər ağılsız olmayacaq, çünki kimsə qaçılmaz olaraq onu müşayiət etmək istəyəcək.
    
  O, zirvəyə qalxıb koridorda hönkür-hönkür ağlayan Paulu görəndə Edvardın qapısından başını belə soxmadan nə baş verdiyini anladı.
    
  Amma hər halda o bunu etdi.
    
  Boğazında öd spazmı qalxdı. O, dəhşətə və başqa bir uyğunsuz hissə qalib gəldi, ancaq sonradan özünə nifrət edərək, rahatlıq olduğunu başa düşdü. Yaxud da heç olmasa oğlu müharibədən şikəst qayıdandan sonra sinəsində gəzdirdiyi zülm hissi yoxa çıxmışdı.
    
  "Nə etdin?" o qışqırdı və Paula baxdı. "Səndən soruşuram: nə etdin?"
    
  Oğlan başını əllərindən qaldırmadı.
    
  "Atama nə etdin, cadugər?"
    
  Brunhilde bir addım geri çəkildi. Həmin gecə ikinci dəfə kimsə Hans Reynerin adı çəkiləndə geri çəkildi, lakin ironik olaraq, indi bunu edən şəxs əvvəllər onun adından təhdid kimi istifadə edən şəxs idi.
    
  Nə qədər bilirsən, balam? O sizə əvvəl nə qədər dedi...?
    
  O, qışqırmaq istədi, amma bacarmadı: cəsarət etmədi.
    
  Əvəzində o, yumruqlarını elə bərk-bərk sıxdı ki, dırnaqları ovuclarına qazılaraq, on dörd il əvvəl o gecə etdiyi kimi, özünü sakitləşdirməyə və nə edəcəyinə qərar verməyə çalışırdı. Və o, bir az təmkinini bərpa edə bildikdə, yenidən aşağı düşdü. İkinci mərtəbədə o, başını məhəccərə dirədi və gülümsədi. O, daha irəli getməyə cəsarət etmədi, çünki bu gərgin üzlər dənizinin qarşısında özünü uzun müddət saxlaya bilməyəcəyini düşünürdü.
    
  "Bizi üzr istəməli olacaqsan. Oğlumun dostları fikirləşdiyim kimi fişənglərlə oynayırdılar. Əgər zəhmət olmasa, onların yaratdığı xaosu təmizləyəcəm", - o, Paulun anasına işarə edərək, "İlsə, əzizim" dedi.
    
  Bunu eşidəndə üzləri yumşaldı və qonaqlar evdar qadının heç nə olmamış kimi pilləkənlərlə onun arxasınca getdiyini görəndə rahatladılar. Onsuz da ziyafətlə bağlı çoxlu dedi-qodular var idi və evə gəlib ailələrini bezdirmək üçün səbirsizlənirdilər.
    
  "Qışqırmaq haqqında heç düşünmə" dedi Brunhilde.
    
  İlse uşaq oyununu gözləyirdi, amma Paulu dəhlizdə görəndə çaşdı. Sonra Eduardın qapısını sındıraraq açanda qışqırmamaq üçün yumruğunu dişləməli oldu. Onun reaksiyası Baronessanın reaksiyasından o qədər də fərqlənmirdi, ancaq İlse həm göz yaşı tökür, həm də dəhşətə gəlirdi.
    
  "Yazıq oğlan" dedi və əllərini sıxdı.
    
  Brunhilde bacısına baxdı, öz əllərini ombasına qoydu.
    
  "Silahı Edvarda verən oğlun idi."
    
  "Ah, müqəddəs Allah, bunun doğru olmadığını mənə de, Paul."
    
  Bu yalvarış kimi səsləndi, amma sözlərində heç bir ümid yox idi. Oğlu cavab vermədi. Brunhilda əsəbiləşərək şəhadət barmağını yelləyərək ona yaxınlaşdı.
    
  "Mən hakimi çağıracağam. Əlil adama tapança verdiyin üçün həbsdə çürüyəcəksən".
    
  "Atama nə etdin, cadugər?" Paul təkrarladı və yavaş-yavaş ayağa qalxaraq xalası ilə üz-üzə gəldi. Bu dəfə o, qorxsa da, geri çəkilmədi.
    
  "Hans koloniyalarda öldü" deyə o, çox inamsız cavab verdi.
    
  "Bu doğru deyil. Atam yoxa çıxana qədər bu evdə olub. Mənə öz oğlun dedi."
    
  "Eduard xəstə idi və çaşqın idi; cəbhədə aldığı yaralarla bağlı müxtəlif nağıllar uydururdu. Həkimin ona baş çəkməyi qadağan etməsinə baxmayaraq, sən burada idin, onu əsəb böhranı həddinə çatdırdın, sonra gedib ona tapança verdin!"
    
  "Yalan deyirsən!"
    
  "Onu öldürdün."
    
  "Bu yalandır" dedi oğlan. Yenə də bir şübhə soyuqluğu hiss etdi.
    
  "Paul, bu kifayətdir!"
    
  "Evimdən get."
    
  "Biz heç yerə getməyəcəyik" dedi Paul.
    
  Brunhilde İlseyə üz tutaraq, "Səndən asılıdır" dedi. "Hakim Stromeyer hələ aşağıdadır. Mən iki dəqiqədən sonra aşağı enib nə baş verdiyini ona danışacağam. Oğlunun bu gecəni Stadelhaymda keçirməsini istəmirsənsə, dərhal gedəcəksən".
    
  İlse həbsxananın sözlərindən dəhşətə gəldi. Strohmayer baronun yaxşı dostu idi və onu Paulu qətldə ittiham etməyə inandırmaq üçün çox şey lazım deyildi. O, oğlunun əlindən tutdu.
    
  "Paul, gedək!"
    
  "Yox, hələ yox..."
    
  Onu elə bərk vurdu ki, barmaqları ağrıyırdı. Paulun dodağı qanamağa başladı, lakin o, orada dayanıb, tərpənməkdən imtina edərək anasına baxdı.
    
  Sonra, nəhayət, onun ardınca getdi.
    
  İlse oğluna çamadanını yığmağa icazə vermədi; otağına belə girmədilər. Onlar xidmət pilləkənləri ilə aşağı enərək malikanənin arxa qapısından çıxıb, görünməmək üçün xiyabanlardan gizlicə keçiblər.
    
  Cinayətkarlar kimi.
    
    
  8
    
    
  "Və soruşa bilərəm ki, harada idin?"
    
  Baron qəzəbli və yorğun göründü, paltosunun ətəyi büzüşdü, bığları dağınıq, monoklunu burnunun körpüsündən salladı. İlse ilə Paulun getməsindən bir saat keçmişdi və məclis yenicə başa çatmışdı.
    
  Yalnız sonuncu qonaq gedəndən sonra baron arvadını axtarmağa getdi. Onu dördüncü mərtəbənin dəhlizinə çıxardığı stulda oturmuş vəziyyətdə tapdı. Eduardın otağının qapısı bağlı idi. Hətta onun nəhəng iradəsi ilə Brunhilde özünü partiyaya qaytara bilmədi. Əri görünəndə ona otağın içindəkiləri izah etdi və Otto da ağrı və peşmanlıq hiss etdi.
    
  "Səhər hakimə zəng edəcəksən" dedi Brunhilde, səsi duyğusuz idi. "Ona səhər yeməyi yedizdirməyə gələndə deyəcəyik ki, onu bu vəziyyətdə tapdıq. Beləliklə, qalmaqalı minimuma endirə bilərik. Hətta üzə çıxmaya da bilər."
    
  Otto başını tərpətdi. Əlini qapının dəstəyindən çəkdi. O, içəri girməyə cəsarət etmədi və heç vaxt da girməyəcəkdi. Divarlardan və döşəmədən faciənin izləri silindikdən sonra belə.
    
  "Hakimin mənə borcu var. Düşünürəm ki, o, bu işin öhdəsindən gələ bilər. Amma görəsən, Eduard silaha necə əl atıb. O, silahı özü ala bilməzdi".
    
  Brunhilde ona Paulun rolu və Rainers-i evdən qovduğunu deyəndə baron qəzəbləndi.
    
  "Nə etdiyini başa düşürsən?"
    
  "Onlar təhlükə idi, Otto."
    
  "Təsadüfən burada təhlükənin nə olduğunu unutmusunuz?" Bu illər ərzində niyə bu evdə olublar?
    
  "Məni alçaltmaq və onun vicdanını rahatlaşdırmaq üçün" dedi Brunhilda illərdir boğduğu acı ilə.
    
  Otto cavab verməkdən çəkinmədi, çünki onun dediklərinin doğru olduğunu bilirdi.
    
  - Edvard qardaşın oğlu ilə danışdı.
    
  "Aman Allahım. Onun ona nə dediyi barədə fikriniz varmı?"
    
  "Fərqi yoxdur. Bu gecə gedəndən sonra, sabah təhvil verməsək də, şübhəlidirlər. Nə söz deməyə cəsarət etməyəcəklər, nə də sübutları var. Oğlan nəsə tapmasa."
    
  - Səncə, mən onların həqiqəti öyrənməsindən narahatam? Bunun üçün onlar Clovis Nagel-i tapmalıdırlar. Nagel isə uzun müddətdir ki, Almaniyada deyil. Amma bu, bizim problemimizi həll etmir. Hans Reynerin məktubunun harada olduğunu bilən yeganə bacınızdır".
    
  "Onda onlara diqqət yetirin. Uzaqdan."
    
  Otto bir neçə dəqiqə düşündü.
    
  "Bu iş üçün sadəcə adamım var."
    
  Bu söhbət zamanı dəhlizin bir küncündə gizlənsə də, başqa birisi iştirak edirdi. O, başa düşmədən qulaq asdı. Çox sonra Baron fon Şröder onların yataq otağına təqaüdə çıxanda Eduardın otağına girdi.
    
  İçəridə olanı görəndə diz çökdü. O, diriləndə anasının yandıra bilmədiyi məsumluqdan qalan şeylər - onun ruhunun illər boyu əmisi oğluna qarşı nifrət və paxıllıq səpə bilmədiyi hissələri ölüb, külə dönmüşdü.
    
  Bunun üçün Paul Reineri öldürəcəyəm.
    
  İndi mən varisəm. Amma baron olacağam.
    
  Yarışan iki fikirdən hansının onu daha çox həyəcanlandırdığına qərar verə bilmirdi.
    
    
  9
    
    
  Pol Rainer may ayının yüngül yağışında titrəyirdi. Anası onu sürükləməyi dayandırmışdı və indi səhər saatlarına qədər oğruların və şairlərin meyxanalarda rəssamlar və fahişələrlə çiyinlərini sürdüyü Münhenin mərkəzindəki bohem bölgəsi Şvabinqdə onun yanında gəzirdi. Ancaq indi yalnız bir neçə meyxana açıq idi və heç birinə girmədilər, çünki onlar xarab oldular.
    
  "Gəlin bu qapıda sığınacaq tapaq" dedi Paul.
    
  "Gecə gözətçisi bizi bayıra atacaq; bu, artıq üç dəfə olub."
    
  "Sən belə davam edə bilməzsən, ana, sətəlcəm olacaqsan."
    
  Daha yaxşı günlər görmüş bir binanın dar qapısından sıxıldılar. Ən azı asqı onları kimsəsiz səkiləri və qeyri-bərabər bayraq daşlarını sulayan yağışdan qorudu. Küçə fənərlərinin zəif işığı yaş səthlərdə qəribə əks olunurdu; bu, Paulun indiyədək görmədiyi heç bir şeyə bənzəmirdi.
    
  Qorxdu və özünü anasına daha da yaxınlaşdırdı.
    
  "Siz hələ də atanızın qol saatını taxırsınız, elə deyilmi?"
    
  "Bəli," Paul həyəcanla dedi.
    
  Son bir saat ərzində ona bu sualı üç dəfə vermişdi. Anası yorğun və tükənmişdi, sanki oğluna bir şillə vurub onu Şröder malikanəsindən uzaqda olan xiyabanlarla sürükləmək onun heç vaxt sahib olduğunu bilmədiyi, indi əbədi olaraq itirdiyi enerji ehtiyatını tükətmişdi. Gözləri batmışdı, əlləri titrəyirdi.
    
  "Sabah bunu yerə qoyacağıq və hər şey yaxşı olacaq."
    
  Qol saatında xüsusi heç nə yox idi; hətta qızıldan da deyildi. Paul düşünürdü ki, bəxtləri gətirsə, pansionatda bir gecə qalmaqdan və isti şam yeməyindən daha dəyərli olacaqmı?
    
  "Bu, əla plandır" deyə özünü məcbur etdi.
    
  "Bir yerdə dayanmalıyıq, sonra barıt fabrikindəki köhnə işimə qayıtmağı xahiş edəcəm."
    
  "Ancaq, ana... barıt zavodu artıq yoxdur. Müharibə bitəndə onu sökdülər."
    
  Bunu mənə deyən də sən idin, Paul indi çox narahat oldu.
    
  "Günəş tezliklə doğacaq" dedi anası.
    
  Paul cavab vermədi. Gecə gözətçisinin çəkmələrinin ritmik tıqqıltısına qulaq asaraq, boynunu qaldırdı. Paul bir anlıq gözlərini yummasına icazə verəcək qədər uzaq qalmasını arzuladı.
    
  Çox yorğunam... Və bu gecə baş verənlərdən heç nə başa düşmürəm. O qədər qəribə davranır ki... Bəlkə indi mənə həqiqəti deyəcək.
    
  "Ana, atanın başına gələnlər haqqında nə bilirsən?"
    
  Bir neçə anlıq İlse sanki süstlüyündən oyandı. Gözlərində odun son közləri kimi bir işıq qığılcımı yanırdı. O, Paulun çənəsindən tutdu və yumşaq bir şəkildə onun üzünü sığalladı.
    
  "Paul, lütfən. Bunu unut; bu gecə eşitdiyin hər şeyi unut. Atan gəmi qəzasında faciəvi şəkildə həlak olmuş yaxşı insan idi. Mənə söz ver ki, bundan yapışacaqsan - mövcud olmayan bir həqiqəti axtarmayacaqsan - çünki mən səni itirə bilmərəm. Məndə qalan tək sənsən. Oğlum, Paul."
    
  Sübhün ilk parıltıları yağışı da özü ilə apararaq Münhen küçələrində uzun kölgələr salırdı.
    
  "Mənə söz ver" deyə təkid etdi, səsi zəiflədi.
    
  Paul cavab verməzdən əvvəl tərəddüd etdi.
    
  "Söz verirəm."
    
    
  10
    
    
  "Ooooooo!"
    
  Kömür tacirinin arabası Reynestrassda qışqıraraq dayandı. İki at narahat tərpəndi, gözləri pərdə ilə örtüldü, arxaları tər və hisdən qaraldı. Kömür taciri yerə sıçradı və yalnışca əlini arabanın Klaus Qrafın adının yazıldığı arabanın kənarında gəzdirdi, baxmayaraq ki, yalnız ilk iki hərf hələ də oxunurdu.
    
  "Bunu götür, Halbert! Mən müştərilərimin onları xammalla kimin təmin etdiyini bilmələrini istəyirəm" dedi, az qala mehribancasına.
    
  Sürücünün oturacağında əyləşən adam papağını çıxardı, orijinal rəngini hələ də yaddaşlarda saxlayan bir cır-cındır çıxartdı və fit çalaraq odun üzərində işləməyə başladı. Səssiz olduğu üçün özünü ifadə etməyin yeganə yolu bu idi. Melodiya zərif və sürətli idi; o da xoşbəxt görünürdü.
    
  Bu mükəmməl an idi.
    
  Qrafin Leheldə saxladığı tövlədən çıxandan bəri Paul bütün səhər onların ardınca gedirdi. O, bir gün əvvəl də onları müşahidə etmişdi və anladı ki, iş istəmək üçün ən yaxşı vaxt saat birdən əvvəl, kömürçünün günorta yuxusundan sonradır. Həm o, həm də lal iri sendviçləri və bir-iki litr pivəni cilalamışdılar. Kömür anbarının açılmasını gözləyərkən arabaya şeh yığılan səhərin əsəbi yuxululuğu arxada qaldı. Tozun boğazlarını tıxandığını hiss edərək, son pivələrini sakitcə bitirən günortanın əsəbi yorğunluğu da getdi.
    
  Bunu edə bilməsəm, Allah bizə kömək olsun, Paul ümidsiz halda düşündü.***
    
  Paul və anası iki gün iş tapmaq üçün çalışdılar və bu müddət ərzində heç bir şey yemədilər. Saatlarını lombard qoymaqla onlar iki gecəni pansionatda keçirməyə, səhər yeməyinə çörək və pivə yeməyə kifayət edəcək qədər pul qazanıblar. Anası israrla iş axtarırdı, lakin onlar tezliklə başa düşdülər ki, o vaxtlar iş bir xəyal idi. Qadınlar müharibə zamanı tutduqları vəzifələrdən kişilər cəbhədən qayıdanda qovulurlar. Təbii ki, işəgötürənləri bunu istədiyi üçün yox.
    
  Ondan qeyri-mümkün olanı istədikdə çörəkçi onlara dedi: "Lənət olsun bu hökumətə və onun göstərişlərinə". "Qadınlar bu işi yaxşı gördükdə və daha az ödəniş alanda bizi müharibə veteranlarını işə götürməyə məcbur etdilər".
    
  "Doğrudanmı qadınlar işdə kişilər qədər yaxşı idilər? Paul utancaqlıqla ondan soruşdu. Onun əhvalı pis idi. Mədəsi uğuldayır, təndirlərdə bişmiş çörəyin qoxusu onu daha da pisləşdirirdi.
    
  "Bəzən daha yaxşı. Pul qazanmağı hamıdan yaxşı bilən bir qadınım var idi."
    
  "Bəs niyə onlara az ödədin?"
    
  "Yaxşı, bu açıq-aydındır" dedi çörəkçi çiyinlərini çəkərək. "Onlar qadındır."
    
  Bunun bir məntiqi varsa, anası və emalatxanadakı işçilər razılaşaraq başlarını tərpətsələr də, Paul bunu görə bilmədi.
    
  Paulla anası gedəndə onlardan biri dedi: "Böyüyəndə başa düşəcəksən. Sonra hamısı gülməyə başladı.
    
  Paul heç də şanslı deyildi. Potensial işəgötürənin hər hansı bir bacarığının olub olmadığını öyrənməzdən əvvəl ondan soruşduğu ilk şey onun müharibə veteranı olub-olmaması idi. O, son bir neçə saat ərzində çoxlu məyusluqlar yaşamışdı, ona görə də problemə bacardığı qədər rasional yanaşmağa qərar verdi. O, bəxtinə güvənərək, kömür mədənçisinin arxasınca getməyə, onu öyrənməyə və bacardığı qədər ona yaxınlaşmağa qərar verdi. Ev sahibinin onlara yazığı gəldiyi üçün o, anası ilə ertəsi gün pul verəcəyinə söz verərək üçüncü gecəni pansionatda qala bilib. O, hətta onlara içində üzən kartof parçaları olan qalın şorba və bir tikə qara çörək də verdi.
    
  Beləliklə, Reynstrassı keçən Paul var idi. Səs-küylü və xoşbəxt yer, kibrit dəftərlərini, ən son xəbərləri və ya yaxşı itilənmiş bıçaqların faydalarını satan alverçilər, qəzet satıcıları və bıçaq itiləyicilərlə doludur. Çörəkxanaların qoxusu at peyininə qarışırdı, bu, Şvabinqdə avtomobillərdən daha çox yayılmışdı.
    
  Pol kömürçünün köməkçisinin tədarük etmək üzrə olduqları binanın qapıçısını çağırmaq üçün getdiyi andan istifadə edərək onu zirzəminin qapısını açmağa məcbur etdi. Bu vaxt kömürçü mallarını daşıyacaqları nəhəng ağcaqayın ağacından səbətlər hazırladı.
    
  Bəlkə də tək olsaydı, daha mehriban olardı. İnsanlar kiçik bacılarının yanında yad adamlara fərqli reaksiya verirdilər, Paul yaxınlaşarkən düşündü.
    
  "Axşamınız xeyir, ser."
    
  "Nə istəyirsən, oğlan?"
    
  "Mənə iş lazımdır."
    
  "İtirin. Heç kimə ehtiyacım yoxdur."
    
  "Mən güclüyəm, əfəndim və o arabanı çox tez boşaltmağınıza kömək edə bilərəm."
    
  Kömürcü ilk dəfə Paula baxmağa razı oldu, ona yuxarı-aşağı baxdı. O, qara şalvar, ağ köynək və sviter geyinmişdi, hələ də ofisiant kimi görünürdü. İri kişinin kütləsi ilə müqayisədə Paul özünü zəif hiss edirdi.
    
  "Neçə yaşın var, oğlan?"
    
  "On yeddi, əfəndim" Paul yalan danışdı.
    
  "İnsanların yaşını təxmin etməkdə dəhşətli olan Berta xalam belə, yazıq, səni on beşdən yuxarı qaldırmazdı. Üstəlik, sən çox arıqsan. Az ol."
    
  "Mən iyirmi ikinci mayın on altı yaşım tamam olur" dedi Paul incimiş bir tonda.
    
  "Onsuz da mənim üçün heç bir faydan yoxdur."
    
  "Mən bir səbət kömür daşıya bilərəm, ser."
    
  O, böyük çevikliklə arabanın üstünə çıxdı, kürək götürdü və zənbillərdən birini doldurdu. Sonra səyini göstərməməyə çalışaraq, qayışları çiyninə asdı. O, əlli kiloqramın çiyinlərini və kürəyini əzdiyini deyə bildi, amma gülümsəməyi bacardı.
    
  "Görürsən?" -dedi, ayaqlarının bükülməməsi üçün bütün iradəsini işə salıb.
    
  Kömürcü cibindən bir qutu tütün çıxarıb döyülmüş tütəni yandıraraq dedi: "Uşaq, zənbil qaldırmaqdan daha çox şey var. "Qoca Lotta xalam o səbəti səndən daha az təlaşla qaldıra bilərdi. Sən onu rəqqasın paçası kimi yaş və sürüşkən pillələrlə yuxarı qaldırmağı bacarmalısan. Düşdüyümüz zirzəmilər demək olar ki, yanmır, çünki bina rəhbərliyi bizim başımızı sındırmağımızın vecinə deyil. Və bəlkə sən bir səbəti qaldıra bilərdin, bəlkə də ikiyə..."
    
  Paulun dizləri və çiyinləri artıq yükü daşıya bilmədi və uşaq üzüstə yerə yıxıldı.
    
  "Elə indi etdiyin kimi yıxılacaqsan. Əgər bu dar pilləkəndə sənin başına gəlsəydi, tək kəllə sümüyün çatlamazdı."
    
  Oğlan sərt ayaqları üzərində ayağa qalxdı.
    
  "Ancaq..."
    
  "Məni fikrimi dəyişməyə məcbur edəcək heç bir "amma" yoxdur, balam, arabamdan düş."
    
  "Mən... işinizi necə yaxşılaşdıracağınızı sizə deyə bilərəm."
    
  "Mənə lazım olan şey... Və bu nə demək ola bilər?" - kömürçü istehzalı bir gülüşlə soruşdu.
    
  "Daha çox kömür götürmək üçün anbara getməli olduğun üçün bir tədarükü bitirib digərinə başlamaq arasında çox vaxt itirirsən. Əgər ikinci yük maşını almısan..."
    
  "Bu, sənin parlaq ideyandır, elə deyilmi? Bizim çəkdiyimiz bütün yükləri daşımağa qadir olan polad oxlu yaxşı araba, qoşqu və atları saymasaq, ən azı yeddi min markaya başa gəlir. Sənin o cırıq şalvarda yeddi min markan var? Məncə, yox".
    
  "Ancaq sən..."
    
  "Mən kömür pulunu ödəməyə və ailəmi dolandırmaq üçün kifayət qədər qazanıram. Sən elə bilirsən ki, mən başqa araba almağı düşünməmişəm? Bağışla, bala," o, Paulun gözlərindəki kədəri görüb səsi yumşaldı, "amma mən sənə kömək edə bilmərəm" dedi.
    
  Paul məğlub olaraq başını aşağı saldı. O, başqa yerdə və tez iş tapmalı idi, çünki ev sahibəsinin səbri uzun sürməzdi. O, arabadan düşərkən bir qrup adam yaxınlaşdı.
    
  "Bəs onda nədir, Klaus? Yeni işəgötürən?"
    
  Klausun köməkçisi qapıçı ilə qayıdırdı. Amma kömürçüyə daha yaşlı, qısaboylu, keçəl, dairəvi eynək taxmış, əlində dəri portfeli olan başqa bir kişi yaxınlaşıb.
    
  "Xeyr, cənab Fincken, o, sadəcə iş axtarmağa gələn bir oğlandır, amma indi yoldadır."
    
  "Yaxşı, onun üzündə sənin sənətinin izi var."
    
  "O, özünü sübut etməkdə qərarlı görünürdü, ser. Mən sizin üçün nə edə bilərəm?"
    
  "Qulaq as, Klaus, mənim daha bir görüşüm var və mən bu ay kömür pulunu ödəməyi düşünürdüm. Bu qədərdir?"
    
  - Bəli, əfəndim, sifariş etdiyiniz iki ton, hər unsiya.
    
  "Mən sənə tamamilə güvənirəm, Klaus."
    
  Paul bu sözlərdən sonra geri çevrildi. O, kömür şaxtasının əsl kapitalının harada olduğunu yenicə dərk etmişdi.
    
  Güvən. Və onu pula çevirə bilməsə, lənətə gələrdi. Kaş məni dinləsəydilər, deyə o, qrupa qayıdaraq düşündü.
    
  "Yaxşı, zəhmət olmasa..." Klaus dilləndi.
    
  "Bir dəqiqə!"
    
  "Mən soruşa bilərəm ki, sən burada tam olaraq nə edirsən, balam? Mən sənə artıq dedim ki, sənə ehtiyacım yoxdur."
    
  "Başqa arabanız olsa, sizə faydalı olardım, əfəndim".
    
  "Sən axmaqsan? Mənim başqa arabam yoxdur! Bağışla, cənab Finken, mən bu dəlidən qurtula bilmirəm."
    
  Bir müddətdir ki, Paula şübhəli baxışlarla baxan kömürçünün köməkçisi ona tərəf addım atsa da, müdiri onun yerində qalmasını işarə etdi. Müştərinin qarşısında səhnə yaratmaq istəmədi.
    
  "Əgər mən sizə başqa araba almaq üçün vəsait təqdim edə bilsəm," Paul köməkçidən uzaqlaşaraq ləyaqətini qorumağa çalışaraq dedi, "məni işə götürərdinizmi?"
    
  Klaus başının arxasını qaşıdı.
    
  "Yaxşı, bəli, güman edirəm ki, edərdim" dedi.
    
  "Yaxşı. Kömür çatdırmaq üçün nə qədər marja alacağınızı mənə deyərsinizmi?"
    
  "Hər kəs kimi. Hörmətli səkkiz faiz."
    
  Paul bəzi sürətli hesablamalar etdi.
    
  "Herr Fincken, bir il ərzində kömürə dörd faiz endirim müqabilində Herr Graf-a ilkin ödəniş kimi min marka verməyə razı olarsınızmı?
    
  "Bu, çox böyük puldur, adam" dedi Finken.
    
  "Amma siz nə demək istəyirsiniz? Mən müştərilərimdən qabaqcadan pul almazdım."
    
  "Həqiqət budur ki, bu, çox cəlbedici təklifdir, Klaus. Bu, əmlak üçün böyük qənaət demək olardı", - administrator bildirib.
    
  "Görürsən?" Paul sevindi. "Sizə lazım olan tək şey digər altı müştəriyə də eyni şeyi təklif etməkdir. Hamısı qəbul edəcəklər, ser. İnsanların sizə güvəndiyini gördüm."
    
  "Düzdür, Klaus."
    
  Bir anlıq kömürçünün sinəsi hinduşka kimi şişdi, lakin tezliklə şikayətlər gəldi.
    
  "Amma marjanı azaldsaq," dedi kömürçü, hələ bütün bunları aydın görmədən, "mən necə yaşayacağam?"
    
  "İkinci araba ilə siz ikiqat sürətlə işləyəcəksiniz. Pulunuzu qısa zamanda geri alacaqsınız. Üzərində adınız yazılmış iki araba isə Münhendən keçəcək".
    
  "Üstündə mənim adım olan iki araba..."
    
  "Əlbəttə, əvvəlcə bir az çətin olacaq. Axı, yenə maaş verməli olacaqsan."
    
  Kömürçü inzibatçıya baxdı, o da gülümsədi.
    
  "Allah xatirinə, bu oğlanı işə götür, yoxsa özüm işə götürərəm. Əsl işgüzar ağlı var".
    
  Paul günün qalan hissəsini Klausla birlikdə mülkün ətrafında gəzərək əmlak idarəçiləri ilə danışdı. İlk on nəfərdən yeddisi qəbul edildi və yalnız dördü yazılı zəmanətdə israr etdi.
    
  - Deyəsən arabanı almısan, cənab qraf.
    
  "İndi bizim çox işimiz var. Siz isə yeni müştərilər tapmalı olacaqsınız."
    
  "Mən səni düşündüm ..."
    
  "Heç olmaz, bala. Sən bir az utancaq olsan da, mənim əziz qoca İrmuska xalam kimi insanlarla yaxşı yola gedirsən. Məncə, yaxşı iş görəcəksən."
    
  Oğlan bir neçə dəqiqə susdu, günün uğurlarını fikirləşdi, sonra yenidən kömürçüyə tərəf döndü.
    
  - Razılaşmamışdan əvvəl, cənab, sizə bir sual vermək istərdim.
    
  "Sən nə istəyirsən?" Klaus səbirlə soruşdu.
    
  "Həqiqətən bu qədər xalanın var?"
    
  Kömür şaxtaçısının gülüşü uğultusuna büründü.
    
  - Anamın on dörd bacısı var idi, balam, inansan da, inanma.
    
    
  11
    
    
  Paulun kömür toplamaq və yeni müştərilər tapmaqla məşğul olması ilə biznes çiçəklənməyə başladı. O, dolu araba ilə İsarın sahilindəki dükanlardan Klausla Halbertin - lal köməkçinin adı - yükü boşaltmağı bitirdikləri evə getdi. Əvvəlcə atları qurutdu və vedrədən su verdi. Sonra ekipajı dəyişdi və yeni gətirdiyi vaqonda kömək etmək üçün heyvanları bağladı.
    
  Sonra o, yoldaşlarına boş arabanı tez bir zamanda köçürməyə kömək etdi. Əvvəlcə çətin idi, amma öyrəşdikdən və çiyinləri genişlənəndən sonra Paul hər yerə nəhəng səbətləri daşıya bildi. O, mülkün ətrafına kömür çatdırmağı bitirdikdən sonra atları işə salıb anbarlara qayıdır, digərləri başqa evə yollanarkən sevinclə mahnı oxuyurdu.
    
  Bu vaxt İlse yaşadıqları pansionatda xadimə kimi iş tapdı və bunun müqabilində ev sahibəsi onlara kirayə pulunda cüzi endirim etdi - bu da eyni idi, çünki Paulun maaşı onların ikisinə güclə çatırdı.
    
  "Mən bunu daha sakit etmək istərdim, Herr Rainer," ev sahibəsi dedi, "amma deyəsən, mənim çox da köməyə ehtiyacım yoxdur."
    
  Paul adətən başını tərpətdi. Bilirdi ki, anasına çox kömək etmir. Digər pansionerlər pıçıldayırdılar ki, İlse bəzən dəhlizi süpürərkən və ya kartof soyarkən, süpürgəni və ya bıçağı tutaraq kosmosa baxaraq, fikrə dalaraq ara verir.
    
  Bundan narahat olan Paul anası ilə danışdı, o isə bunu inkar etdi. İsrar edəndə İlse bunun qismən doğru olduğunu etiraf etdi.
    
  "Bəlkə də mən son vaxtlar bir az fikirsiz olmuşam. Başımda çox şeylər gedir" dedi və onun üzünü sığalladı.
    
  Nəhayət, bunların hamısı keçəcək, Paul düşündü. Biz çox şey yaşadıq.
    
  Ancaq o, anasının gizlətdiyi başqa bir şeyin olduğundan şübhələnirdi. O, hələ də atasının ölümü ilə bağlı həqiqəti öyrənməyə qərarlı idi, amma haradan başlayacağını bilmirdi. Şröderlərə yaxınlaşmaq mümkün olmayacaq, ən azı onlar hakimin dəstəyinə arxalana bilməyəcəklər. Onlar Paulu hər an həbsxanaya göndərə bilərdilər və bu, onun öhdəsindən gələ bilmədiyi bir risk idi, xüsusən də anası olduğu vəziyyətdə deyil.
    
  Bu sual onu gecələr əzablandırırdı. Heç olmasa anasını oyatmaqdan narahat olmadan fikirlərini başıboş buraxa bilərdi. İndi həyatında ilk dəfə ayrı-ayrı otaqlarda yatırdılar. Paul binanın arxa tərəfindəki ikinci mərtəbədəki birinə köçdü. O, İlseninkindən kiçik idi, amma heç olmasa bir az məxfilikdən həzz ala bilərdi.
    
  "Otaqda qız yoxdur, Herr Rainer," ev sahibəsi həftədə heç olmasa bir dəfə deyirdi. Və hər bir sağlam on altı yaşlı uşaqla eyni təxəyyül və ehtiyaclara malik olan Paul, fikirlərini bu istiqamətə yönəltməyə vaxt tapdı.
    
  Sonrakı aylarda Almaniya, Rainers-in etdiyi kimi özünü yenidən kəşf etdi. Yeni hökumət 1919-cu il iyunun sonlarında Versal müqaviləsini imzaladı və bu, Almaniyanın müharibəyə görə yeganə məsuliyyəti öz üzərinə götürdüyünə və böyük məbləğdə iqtisadi təzminatların ödənilməsinə işarə etdi. Küçələrdə müttəfiqlər tərəfindən ölkəyə edilən rüsvayçılıq dinc qəzəbli səs-küyə səbəb oldu, lakin ümumilikdə insanlar bir müddət rahat nəfəs aldılar. Avqustun ortalarında yeni konstitusiya ratifikasiya olundu.
    
  Paul həyatının bir növ nizama qayıtdığını hiss etməyə başladı. Təhlükəsiz bir sifariş, amma buna baxmayaraq bir sifariş. Tapşırığın çətinliyindənmi, onunla üzləşmək qorxusundanmı, ya da İlseyə qayğı göstərmək məsuliyyətinin artmasındanmı, getdikcə atasının ölümünün sirrini unutmağa başladı.
    
  Ancaq bir gün səhər yuxusunun ortasında - iş istəməyə getdiyi vaxt - Klaus boş pivə stəkanı kənara itələdi, sendviç qabını əzdi və gənci yerə qaytardı.
    
  "Ağıllı uşaq kimi görünürsən, Paul. Niyə oxumursan?"
    
  "Sadəcə... həyat, müharibə, insanlara görə" dedi çiyinlərini çəkərək.
    
  "Siz həyata və ya müharibəyə kömək edə bilməzsiniz, amma insanlar... Siz həmişə insanlara cavab verə bilərsiniz, Paul." Kömürçü tütəkdən göy tüstü buludu üfürdü. "Sən cavab verən tipsən?"
    
  Birdən Paul məyus və köməksiz hiss etdi. "Birinin səni vurduğunu bilirsənsə, amma onun kim olduğunu və nə etdiyini bilmirsənsə?" - deyə soruşdu.
    
  "Yaxşı, bunu öyrənənə qədər heç bir daş qoymursan."
    
    
  12
    
    
  Münhendə hər şey sakit idi.
    
  Bununla belə, İsarın şərq sahilindəki dəbdəbəli binada sakit bir uğultu eşidilirdi. Sakinləri oyatmaq üçün kifayət qədər yüksək səs yoxdur; sadəcə meydana baxan otaqdan çıxan boğuq səs.
    
  Otaq köhnə, uşaqcasına idi, sahibinin yaşını inkar edirdi. O, beş il əvvəl onu tərk etmişdi və divar kağızı dəyişməyə hələ vaxtı yox idi; kitab şkafları kuklalarla dolu idi və çarpayıda çəhrayı çardaq vardı. Ancaq belə bir gecədə onun həssas ürəyi onu çoxdan itmiş dünyanın təhlükəsizliyinə qaytaran obyektlərə görə minnətdar idi. Onun təbiəti müstəqilliyində və qətiyyətində bu qədər irəli getdiyinə görə özünü lənətləyirdi.
    
  Boğuq səsi yastıq boğaraq ağlayırdı.
    
  Çarpayıda bir məktub uzanmışdı, dolaşıq vərəqlərin arasından yalnız ilk bir neçə abzas görünürdü: Kolumb, Ohayo, 7 aprel 1920-ci il, Hörmətli Alisa, ümid edirəm ki, yaxşısan. Sizin üçün nə qədər darıxdığımızı təsəvvür edə bilməzsiniz, çünki rəqs mövsümü cəmi iki həftədir! Bu il biz qızlar atasız, amma bir rəislə birlikdə gedə biləcəyik. Ən azı ayda birdən çox rəqsdə iştirak edə biləcəyik! Bununla belə, ilin ən böyük xəbəri odur ki, qardaşım Preskott şərqli Dotti Uoker adlı qızla nişanlanıb. Hamı onun atası Corc Herbert Uokerin sərvətindən və onların necə gözəl cütlük yaratmasından danışır. Ana toydan daha xoşbəxt ola bilməzdi. Kaş burda ola bilsəydiniz, çünki bu ailədə ilk toy olacaq və siz də bizdən birisiniz.
    
  Göz yaşları yavaş-yavaş Alisin üzünə yuvarlandı. Sağ əli ilə kukladan yapışdı. O, nə etdiyini anlayanda və özünü dayandırdıqda qəfil onu otağın digər tərəfinə atmağa hazır idi.
    
  Mən qadınam. Qadın.
    
  Yavaş-yavaş gəlinciyi buraxdı və Preskott haqqında, ya da heç olmasa onun haqqında nə yadına düşdüyünü düşünməyə başladı: Kolumbdakı evdə palıd çarpayının altında birlikdə idilər və o, onu qucağına alaraq nəsə pıçıldayırdı. Lakin o, başını qaldırıb baxanda, oğlanın Preskott kimi qaralı və güclü olmadığını, zərif və arıq olduğunu gördü. Xəyalları içində itdi, onun üzünü tanıya bilmədi.
    
    
  13
    
    
  O qədər tez oldu ki, tale belə onu buna hazırlaya bilmədi.
    
  "Lənət olsun sənə, Paul, cəhənnəm harda idin?"
    
  Paul Prinzregentenplatz-a dolu araba ilə gəldi. Klaus varlı rayonlarda işləyəndə həmişə olduğu kimi pis əhval-ruhiyyədə idi. Trafik dəhşətli idi. Maşınlar və arabalar pivə satıcılarının furqonlarına, çevik çatdırılmaçıların sürdüyü əl arabalarına və hətta fəhlələrin velosipedlərinə qarşı sonsuz müharibə aparırdılar. Polis məmurları hər on dəqiqədən bir meydanı keçərək xaosu qaydaya salmağa çalışır, üzləri dəri dəbilqələrinin altında keçilməz idi. Onlar artıq iki dəfə kömürçülərə xəbərdarlıq etmişdilər ki, külli miqdarda cərimə ilə üzləşmək istəmirlərsə, tələssinlər və yüklərini boşaltsınlar.
    
  Təbii ki, kömürçülərin buna imkanı yox idi. Həmin ay, 1920-ci ilin dekabrında onlara çoxlu sifarişlər gətirsə də, cəmi iki həftə əvvəl ensefalomielit iki atı tutdu və onları əvəz etməyə məcbur etdi. Hulbert çoxlu göz yaşı tökdü, çünki bu heyvanlar onun həyatı idi və ailəsi olmadığı üçün o, hətta onlarla tövlədə yatırdı. Klaus əmanətinin son qəpikini yeni atlara xərcləmişdi və hər hansı gözlənilməz xərc indi onu məhv edə bilərdi.
    
  Təəccüblü deyil ki, həmin gün araba küncdən gələn kimi kömürçü Paula qışqırmağa başladı.
    
  "Körpüdə böyük səs-küy yarandı"
    
  "Mənə fərqi yoxdur! O qarğalar geri dönməmiş bura düş və yükdə bizə kömək et."
    
  Paul sürücü oturacağından sıçradı və zənbilləri daşımağa başladı. İndi daha az səy tələb edirdi, baxmayaraq ki, on altı, demək olar ki, on yeddi yaşında, onun inkişafı hələ tam deyildi. O, kifayət qədər arıq idi, lakin qolları və ayaqları möhkəm vətər idi.
    
  Boşalmağa cəmi beş-altı zənbil qalanda kömür ocaqları polis atlarının nallarının ritmik, səbirsiz şaqqıltısını eşidib addımlarını sürətləndirdilər.
    
  "Gəlirlər!" Klaus qışqırdı.
    
  Paul son yükü ilə aşağı düşdü, demək olar ki, qaçdı, onu kömür zirzəmisinə atdı, alnından tər axdı, sonra pilləkənlərlə küçəyə qaçdı. Ortaya çıxan kimi üzünə bir şey dəydi.
    
  Bir anlıq ətrafdakı dünya dondu. Paul bədəninin yalnız yarım saniyə havada fırlandığını, ayaqlarının sürüşkən pilləkənlərdə alış-veriş tapmaqda çətinlik çəkdiyini gördü. O, qollarını yellədi, sonra arxaya yıxıldı. Ağrıları hiss etməyə vaxtı yox idi, çünki artıq qaranlıq onun üstünə çökmüşdü.
    
  On saniyə əvvəl, Alice və Manfred Tannenbaum yaxınlıqdakı parkda gəzintidən çıxdılar. Yer çox donmamışdan əvvəl Alisa qardaşını gəzməyə aparmaq istədi. İlk qar ötən gecə yağmışdı və hələ də düzülməsə də, oğlan az sonra ayaqlarını istədiyi qədər uzada bilməyəcək üç-dörd həftənin qarşısında qalacaqdı.
    
  Manfred bacardığı qədər azadlığın bu son anlarının dadını çıxardı. Bir gün əvvəl o, köhnə futbol topunu şkafdan çıxarmışdı və indi yoldan keçənlərin məzəmmətli baxışları altında onu təpikləyir, divarlardan tullayırdı. Başqa şərtlərdə, Alice onlara qaşqabağını çəkərdi - o, uşaqları narahatlıq hesab edən insanlara dözə bilməzdi - lakin həmin gün özünü kədərli və qeyri-müəyyən hiss etdi. Fikirlərinə dalmış, baxışlarını şaxtalı havada yaratdığı nəfəsini xırda buludlara dikmiş, küçədən keçəndə topu götürdüyünə əmin olmaqdan başqa, Manfredə az fikir vermişdi.
    
  Onların qapısından cəmi bir neçə metr aralıda oğlan zirzəmisinin aralı qapılarını gördü və onların Qrünvalder stadionunda qapının qarşısında olduqlarını təsəvvür edərək var gücü ilə təpiklə vurdu. Son dərəcə davamlı dəridən hazırlanmış top, insanın üzünə dəyməzdən əvvəl mükəmməl bir qövs təsvir etdi. Kişi pilləkənlərlə aşağı itdi.
    
  "Manfred, ehtiyatlı ol!"
    
  Topun kiməsə dəydiyini anlayan Alisin qəzəbli qışqırıqları fəryadla çevrildi. Qardaşı qorxudan səkidə donub qaldı. O, zirzəmiyə tərəf qaçdı, lakin qurbanın iş yoldaşlarından biri, formasız papaqlı qısaboylu kişi artıq onun köməyinə qaçmışdı.
    
  "Lənət olsun! Mən həmişə bilirdim ki, o axmaq axmaq yıxılacaq" dedi kömür mədənçilərindən daha iri bir adam. O, hələ də arabanın yanında dayanıb əllərini sıxıb narahatlıqla Possartstrasse küncünə baxırdı.
    
  Alisa zirzəmiyə aparan pilləkənlərin başında dayandı, lakin enməyə cəsarət etmədi. Bir neçə dəhşətli saniyə ərzində o, qaranlığın düzbucaqlısına baxdı, lakin sonra bir fiqur peyda oldu, sanki qara birdən insan şəklini almışdı. Bu, kömür mədənçisinin həmkarı idi, Alisanın yanından qaçırdı və o, yıxılan adamı aparırdı.
    
  "Müqəddəs Allah, o, sadəcə uşaqdır..."
    
  Yaralının sol qolu qəribə bucaq altında asılıb, şalvar və pencəyi cırılıb. Başı və qolları deşilmiş, üzündəki qan qalın qəhvəyi zolaqlar şəklində kömür tozuna qarışmışdı. Gözləri bağlı idi və başqa bir adam onu yerə yıxıb qanı çirkli parça ilə silmək istəyəndə heç bir reaksiya vermədi.
    
  Ümid edirəm ki, o, sadəcə huşunu itirib, - Alice düşündü və çömbələrək əlini tutdu.
    
  "Onun adı nədir?" Alisa papaqlı adamdan soruşdu.
    
  Kişi çiyinlərini çəkdi, boğazını göstərdi və başını buladı. Alice başa düşdü.
    
  "Məni eşidirsən?" - deyə onun həm kar, həm də lal ola biləcəyindən qorxaraq soruşdu. "Biz ona kömək etməliyik!"
    
  Papaqlı kişi ona məhəl qoymadı və gözləri iri və nəlbəki kimi kömür arabalarına tərəf döndü. Başqa bir kömürçü, daha yaşlı, yükü dolu olan birinci arabanın sürücü oturacağına minmiş və çarəsizcə cilovu tapmağa çalışırdı. O, qamçısını sındıraraq havada yöndəmsiz səkkiz rəqəmi çəkdi. İki at xoruldayaraq böyüdü.
    
  "İrəli, Halbert!"
    
  Papaqlı adam bir anlıq tərəddüd etdi. O, başqa arabaya doğru bir addım atdı, amma deyəsən fikrini dəyişdi və arxaya döndü. O, qanlı parçanı Alisin əlinə qoydu, sonra qocadan nümunə götürərək uzaqlaşdı.
    
  "Gözləyin! Onu burada qoyub gedə bilməzsiniz!" qışqırdı, kişilərin davranışından şoka düşdü.
    
  O, yerə təpiklə vurdu. Qəzəbli, qəzəbli və çarəsiz.
    
    
  14
    
    
  Elis üçün ən çətini polisi onun evində xəstəyə baxmasına icazə verməyə inandırmaq deyil, Dorisin onu içəri buraxmaq istəməməsinin öhdəsindən gəlmək idi. O, Allah xatirinə, onu hərəkətə gətirmək və kömək almaq üçün Manfredə qışqırdığı qədər yüksək səslə ona qışqırmalı idi. Nəhayət, qardaşı razılaşdı və iki qulluqçu ətrafa baxanların arasından cığır açıb gənci liftə yüklədilər.
    
  "Miss Alice, bilirsiniz ki, ser evdə yad adamları sevmir, xüsusən də burada olmayanda. Mən bunun qəti əleyhinəyəm."
    
  Gənc kömür daşıyıcısı artıq ağırlığını daşıya bilməyəcək qədər yaşlı qulluqçuların arasında huşunu itirmiş halda libas qalmışdı. Onlar enişdə idilər, xadimə isə qapını bağlamışdı.
    
  "Biz onu burada qoya bilmərik, Doris. Biz həkimə göndərməliyik."
    
  "Bu, bizim məsuliyyətimiz deyil."
    
  "Doğrudur. Qəza Manfredin günahı idi" dedi və onun yanında dayanan, solğun üzlü, topu bədənindən çox uzaqda tutan oğlanı göstərdi, sanki başqasına zərər verə biləcəyindən qorxdu.
    
  "Dedim yox. Onun kimi insanlar üçün... xəstəxanalar var."
    
  "Ona burada daha yaxşı baxılacaq".
    
  Doris eşitdiklərinə inana bilmirmiş kimi ona baxdı. Sonra onun ağzı küsmə təbəssümünə çevrildi. O, Alisi qıcıqlandırmaq üçün nə deyəcəyini dəqiq bilirdi və sözlərini diqqətlə seçdi.
    
  "Fräulein Alice, sən çox gəncsən..."
    
  Beləliklə, hər şey buna qayıdır, - Alice düşündü, üzünün qəzəbdən və utancdan qızardığını hiss etdi. Yaxşı, bu dəfə işləməyəcək.
    
  "Doris, bütün hörmətimlə, mənim yolumdan çəkil."
    
  Qapıya tərəf getdi və iki əli ilə qapını itələdi. Ev işçisi onu bağlamağa çalışsa da, artıq gec idi və qapı açılan kimi taxta onun çiyninə dəydi. O, dəhlizin xalçasına arxaya yıxıldı və çarəsiz halda Tannenbaum uşaqlarının iki qulluqçunu evə aparmasına baxdı. Sonuncu onun baxışlarından yayındı və Doris onların gülməməyə çalışdıqlarından əmin idi.
    
  "İşlər belə deyil. Atanıza deyəcəm" dedi qız hirslə.
    
  "Bunun üçün narahat olmana ehtiyac yoxdur, Doris. Sabah Dachaudan qayıdanda, mən özüm ona deyəcəm", - Alisa arxasını çevirmədən cavab verdi.
    
  Qəlbində o, sözlərindən göründüyü qədər arxayın deyildi. O, atası ilə problem yaşayacağını bilirdi, lakin o anda ev işçisinə yol verməməkdə qərarlı idi.
    
  "Gözlərini bağla. Mən onları yodla ləkələmək istəmirəm."
    
  Yaralının alnını yuyan həkimi narahat etməməyə çalışan Alisa ayaqlarının ucunda qonaq otağına girdi. Doris qəzəblə otağın küncündə dayanıb, səbirsizliyini göstərmək üçün daim boğazını təmizləyir və ya ayaqlarını möhürləyirdi. Alisa içəri girəndə səylərini ikiqat artırdı. Alisa ona məhəl qoymadı və çarpayıda uzanmış gənc kömürçüyə baxdı.
    
  Döşək tamam xarab olub, deyə düşündü. Bu zaman onun gözləri kişi ilə toqquşdu və onu tanıdı.
    
  Partiyadan ofisiant! Xeyr, o ola bilməz!
    
  Amma bu doğru idi, çünki onun gözlərinin böyüdüyünü və qaşlarının qalxdığını gördü. Bir ildən çox vaxt keçdi, amma yenə də onu xatırlayırdı. Və birdən o, Preskotu təsəvvür etmək istəyəndə xəyalına dalmış ağ saçlı oğlanın kim olduğunu başa düşdü. O, Dorisin ona baxdığını gördü və yalandan əsnəyərək yataq otağının qapısını açdı. Onu özü ilə ev işçisi arasında ekran kimi istifadə edərək, Paula baxdı və barmağını dodaqlarına qaldırdı.
    
  "O necədir?" Elis həkim nəhayət dəhlizə çıxanda soruşdu.
    
  O, Alisa doğulmamışdan əvvəl Tannenbaumların qayğısına qalmış arıq, qabarıq gözlü bir adam idi. Anası qripdən öləndə qız onu xilas etmədiyi üçün ona nifrət edərək çoxlu yuxusuz gecələr keçirdi, baxmayaraq ki, indi onun qəribə görünüşü onun dərisinə stetoskopun toxunuşu kimi yalnız titrəyirdi.
    
  "Onun sol qolu sınıb. Təmiz sınıq kimi görünsə də. Üzərinə şin və sarğı qoymuşam. Təxminən 6 həftəyə yaxşı olacaq. Onu tərpətməməyə çalışın".
    
  "Başında nə var?"
    
  "Qalan zədələr səthidir, baxmayaraq ki, çox qanaxır. O, yəqin ki, pilləkənlərin kənarında özünü qaşıyıb. Alnındakı yaranı dezinfeksiya etmişəm, baxmayaraq ki, o, tez bir zamanda yaxşı vanna qəbul etməlidir".
    
  - Dərhal gedə bilər, həkim?
    
  Həkim başını yelləyərək qapını arxasınca bağlayan Dorisə salam verdi.
    
  "Mən ona bir gecəni burada qalmağı məsləhət görərdim. Yaxşı, sağol" dedi həkim qətiyyətlə papağını dartdı.
    
  "Biz bununla məşğul olacağıq, doktor. Çox sağ olun" deyən Alice onunla vidalaşdı və Dorisə meydan oxudu.
    
  Paul küvetdə yöndəmsiz tərpəndi. O, sarğıları islatmamaq üçün sol əlini sudan uzaq tutmalı olub. Bədəni qançırlarla örtülmüşkən, tuta biləcəyi heç bir mövqe yox idi ki, haradasa ağrıya səbəb olmasın. Onu əhatə edən dəbdəbədən məəttəl qalaraq otağa göz gəzdirdi. Baron fon Şröderin malikanəsi, Münhenin ən prestijli məhəllələrindən birində yerləşsə də, bu mənzildə krandan birbaşa axan isti su ilə başlayan şəraitə malik deyildi. Adətən, ailə üzvlərindən biri vanna qəbul etmək istəyəndə mətbəxdən qaynar su gətirən Paul idi, bu gündəlik hal idi. İndi özünü tapdığı vanna otağı ilə pansionatdakı lavabo və lavabo arasında heç bir müqayisə yox idi.
    
  Deməli bura onun evidir. Düşündüm ki, onu bir daha görməyəcəm. Məndən utandığı üçün ayıbdır, deyə düşündü.
    
  "Bu su çox qaradır."
    
  Paul ürkərək yuxarı baxdı. Alisa hamamın ağzında dayanmışdı, üzündə şən ifadə vardı. Vanna az qala çiyninə çatsa da, su bozumtul köpüklə örtülsə də, gənc oğlanın qızarmasını saxlaya bilməyib.
    
  "Burada nə edirsən?"
    
  "Balansı bərpa etmək" dedi və Paulun bir əli ilə özünü örtmək cəhdinə gülümsədi. "Məni xilas etdiyiniz üçün sizə borcluyam."
    
  "Qardaşınızın topunun məni pilləkənlərdən yıxdığını nəzərə alsaq, deyərdim ki, hələ də borcum var.
    
  Alice cavab vermədi. Diqqətlə ona baxdı, diqqətini onun çiyinlərinə və sıx qollarının müəyyən əzələlərinə cəmlədi. Kömür tozu olmasaydı, dərisi çox təmiz idi.
    
  "Hər halda sağ ol, Alisa" dedi Paul, səssizliyini səssiz bir məzəmmət kimi qəbul etdi.
    
  "Adımı xatırlayırsan."
    
  İndi susmaq növbəsi Paulun idi. Alisin gözlərindəki parıltı heyrətamiz idi və o, başqa tərəfə baxmaq məcburiyyətində qaldı.
    
  "Bir qədər çəki almısan" deyə o, bir qədər fasilədən sonra davam etdi.
    
  "O zənbillər. Bir ton ağırlığındadır, amma onları daşımaq səni daha güclü edir."
    
  "Necə oldu ki, kömür satdınız?"
    
  "Uzun hekayədir."
    
  Hamamın küncündən tabure götürüb onun yanında əyləşdi.
    
  "Mənə de. Bizim vaxtımız var."
    
  - Qorxmursan ki, səni burada tutacaqlar?
    
  "Yarım saat əvvəl yatdım. Ev işçisi məni yoxladı. Amma onun yanından sürüşüb keçmək çətin olmadı".
    
  Paul bir parça sabun götürdü və əlində fırlatmağa başladı.
    
  "Şənlikdən sonra xalamla pis mübahisə etdim".
    
  - Əminiz oğluna görə?
    
  "Bu, illər əvvəl baş verən bir şeyə görə idi, atamla əlaqəli bir şey idi. Anam mənə onun gəmi qəzasında öldüyünü söylədi, amma şənlik günü onun illərdir mənə yalan danışdığını bildim."
    
  "Böyüklər belə edir" dedi Alice ah çəkərək.
    
  "Bizi, məni və anamı qovdular. Bu iş mənim əldə edə biləcəyim ən yaxşı iş idi."
    
  "Deyəsən şanslısan."
    
  - Sən buna şans deyirsən? Paul qaşqabaqla dedi. "Cibinizdə bir neçə qəpikdən başqa heç nə gözləməyərək səhərdən axşama kimi işləmək. Bir az şans!"
    
  "İşiniz var; müstəqilliyiniz, özünə hörmətiniz var. Bu bir şeydir" deyə o, üzülərək cavab verdi.
    
  "Mən bunu bunların hər hansı birinə dəyişərdim" dedi və ətrafına işarə etdi.
    
  "Sən nə demək istədiyimi bilmirsən, Paul?"
    
  "Düşündüyündən də çox" deyə tüpürdü, özünü saxlaya bilməyib. "Sənin gözəlliyin və zəkanın var və sən özünü bədbəxt, üsyankar kimi göstərməklə, risk etməkdən və həqiqətən istədiyin şey üçün mübarizə aparmaqdansa, dəbdəbəli vəziyyətindən şikayət etməyə daha çox vaxt sərf etməklə və başqalarının sənin haqqında nə düşündüyündən narahat olmaqla hər şeyi məhv edirsən."
    
  O, dayandı, birdən bütün dediklərini anladı və onun gözlərində rəqs edən duyğuları gördü. Üzr istəmək üçün ağzını açdı, amma bunun vəziyyəti daha da pisləşdirəcəyini düşündü.
    
  Alisa yavaşca oturduğu yerdən qalxdı. Bir anlıq Paul onun ayrılmaq üzrə olduğunu düşündü, lakin bu, illər ərzində onun hisslərini səhv oxuduğu ilk hal idi. O, hamamın yanına getdi, onun yanında diz çökdü və suyun üzərinə əyilib onun dodaqlarından öpdü. Paul əvvəlcə donub qaldı, amma tezliklə reaksiya verməyə başladı.
    
  Alice geri çəkilib ona baxdı. Paul onun gözəlliyini başa düşürdü: gözlərində alovlanan çağırış parıltısı. Önə əyilib onu öpdü, amma bu dəfə ağzı bir az aralandı. Bir azdan o, uzaqlaşdı.
    
  Sonra qapının açılma səsini eşitdi.
    
    
  15
    
    
  Alisa dərhal ayağa qalxdı və Pauldan geri çəkildi, lakin artıq gec idi. Atası hamama girdi. O, güclə ona baxdı; ehtiyac yoxdu. Paltarının qolu tamamilə yaş idi və hətta Cozef Tannenbaumun məhdud təxəyyülü olan biri də bir az əvvəl baş verənlər haqqında bir fikir əldə edə bilərdi.
    
  "Otağına get."
    
  "Amma, ata..." o, ləngidi.
    
  "İndi!"
    
  Alice göz yaşlarına boğuldu və otaqdan qaçdı. Yolda o, az qala Dorisin üstünə yıxılacaqdı və o, ona qalib bir təbəssüm bəxş etdi.
    
  "Gördüyünüz kimi, Fraulein, atan evə gözləniləndən tez qayıtdı. Bu, gözəl deyilmi?"
    
  Paul sürətlə soyuyan suda çılpaq oturaraq özünü tamamilə müdafiəsiz hiss edirdi. Tannenbaum yaxınlaşanda ayağa qalxmağa çalışsa da, iş adamı onun çiynindən vəhşicəsinə yapışıb. Pauldan qısa olsa da, o, dolğun görkəmindən daha güclü idi və Paul sürüşkən vannada dayanmağın qeyri-mümkün olduğunu gördü.
    
  Tannenbaum bir neçə dəqiqə əvvəl Alisin olduğu stulda əyləşdi. O, Paulun çiynindən tutuşunu bir an belə boşaltmadı və Paul qorxdu ki, birdən onu itələyib suyun altında başını tutmağa qərar verə bilər.
    
  "Adın nədir, kömürçü?"
    
  "Paul Reiner."
    
  "Sən yəhudi deyilsən, Rainer, elə deyilmi?"
    
  "Xeyr, ser."
    
  "İndi diqqət yetirin" dedi Tannenbaum, tonunu yumşaldaraq, zibildəki sonuncu itlə danışan təlimçi kimi, hiylələrini ən gec öyrənən itlə danışdı. "Qızım böyük bir sərvətin varisidir; o, səninkindən çox-çox yuxarı sinifdəndir. Sən sadəcə onun ayaqqabısına yapışmış bir pisliksən. Başa düşürsən?"
    
  Paul cavab vermədi. O, utancının öhdəsindən gələ bildi və qəzəbdən dişlərini qıcayaraq arxaya baxdı. O an dünyada onun bu adamdan daha nifrət etdiyi kimsə yox idi.
    
  "Əlbəttə başa düşmürsən" Tannenbaum çiynini buraxaraq dedi. "Yaxşı, heç olmasa o axmaq bir şey etməmişdən əvvəl geri qayıtdım."
    
  Əlini cüzdanına uzatdı və böyük bir ovuc əskinas çıxardı. Onları səliqə ilə qatlayıb mərmər lavabonun üstünə qoydu.
    
  "Bu, Manfredin topunun yaratdığı problem üçündür. İndi gedə bilərsiniz."
    
  Tannenbaum qapıya tərəf getdi, lakin getməzdən əvvəl Paula son dəfə nəzər saldı.
    
  "Əlbəttə, Rayner, yəqin ki, vecinə almazsan da, mən günü qızımın gələcək qayınatası ilə keçirdim, toyunun təfərrüatlarını yekunlaşdırdım. O, yazda bir zadəganla evlənəcək."
    
  Deyəsən, şanslısan... sənin müstəqilliyin var, dedi ona.
    
  "Alis bilirmi?" - deyə soruşdu.
    
  Tannenbaum istehza ilə xoruldadı.
    
  "Bir daha onun adını demə."
    
  Paul hamamdan çıxdı və geyindi, özünü qurutmağa çətinlik çəkdi. Pnevmoniyaya tutulması onun vecinə deyildi. O, lavabonun üstündən bir dəsmal əskinas götürüb yataq otağına keçdi və Doris otağın o tayından ona baxırdı.
    
  "İcazə verin, sizi qapıya qədər aparım."
    
  "Narahat olma" deyə gənc cavab verdi və dəhlizə çevrildi. Qabaq qapı ucqarda aydın görünürdü.
    
  "Oh, biz istəməzdik ki, təsadüfən nəyisə cibinə salasan" dedi ev işçisi istehzalı təbəssümlə.
    
  "Bunları ağanıza qaytarın, xanım. Ona deyin ki, mənim bunlara ehtiyacım yoxdur" deyə Paul hesabları təhvil verərkən səsi titrəyərək cavab verdi.
    
  O, az qala çıxışa qaçdı, baxmayaraq ki, Doris artıq ona baxmırdı. O, pula baxdı və üzündə hiyləgər bir təbəssüm yayıldı.
    
    
  16
    
    
  Sonrakı həftələr Paul üçün mübarizə idi. O, tövləyə gələndə cərimədən qurtulan, lakin gənc oğlanı tərk etdiyinə görə peşman olan Klausun könülsüz üzr istəməsini dinləməli oldu. Ən azından bu, Paulun sınmış qoluna görə qəzəbini yatırtdı.
    
  "Qışın ortasıdır və bütün sifarişlərimizi nəzərə alsaq, sadəcə mən və yazıq Halbert yükü boşaltırıq. Bu, faciədir."
    
  Paul onun sxemi və ikinci arabası sayəsində yalnız bu qədər sifariş aldıqlarını qeyd etməkdən çəkindi. Onun çox danışmağa həvəsi yox idi və o, Halbert kimi dərin bir sükuta qərq oldu, saatlarla sürücü oturacağında donub qalmışdı, fikri başqa yerdə idi.
    
  O, bir dəfə Herr Tannenbaumun orada olmayacağını düşünəndə Prinzregentenplatz-a qayıtmağa çalışdı, lakin bir xidmətçi qapını onun üzünə çırpdı. O, Alisa poçt qutusundan bir neçə qeyd keçirdi, onunla yaxınlıqdakı kafedə görüşməsini istədi, lakin o, heç gəlmədi. O, hərdən onun evinin darvazasının yanından keçirdi, amma o heç vaxt görünmürdü. Bunu edən, şübhəsiz ki, Cozef Tannenbaum tərəfindən təlimatlandırılan bir polis idi; o, Paula dişlərini asfaltda yıxmaq istəməyincə əraziyə qayıtmamağı tövsiyə etdi.
    
  Paul getdikcə özünə qapanırdı və pansionatda anası ilə bir neçə dəfə yolları kəsişəndə onlar çətinliklə danışırdılar. O, az yeyirdi, demək olar ki, heç yatmırdı və ətrafına laqeyd yanaşırdı. Bir gün arabanın arxa təkəri az qala arabaya dəydi. Sərnişinlərin hamısını öldürə biləcəyini söyləyən lənətlərinə dözdükcə, Paul başının içində dolanan qalın, fırtınalı melankoliya buludlarından xilas olmaq üçün nəsə etməli olduğunu söylədi.
    
  Təəccüblü deyil ki, bir gün günorta Frauenstrassedə ona baxan fiquru görmədi. Qərib Paulun gözündən yayınmamaq üçün ehtiyatla yaxından baxmaq üçün əvvəlcə yavaş-yavaş arabaya yaxınlaşdı. Kişi cibində gəzdirdiyi kitabçada qeydlər aparır, diqqətlə "Klaus Qraf" adını yazırmış. Artıq Paulun daha çox vaxtı və sağlam əli olduğu üçün arabanın kənarları həmişə təmiz idi və hərflər görünürdü ki, bu da kömürçünün qəzəbini bir qədər azaldırdı. Nəhayət, arabalar gedənə qədər müşahidəçi yaxınlıqdakı pivə zalında oturdu. Yalnız bundan sonra o, bəzi təmkinli araşdırmalar aparmaq üçün verdikləri mülkə yaxınlaşdı.
    
  Jurgen xüsusilə pis əhval-ruhiyyədə idi. O, ilin ilk dörd ayı üçün qiymətlərini təzəcə almışdı və bu qiymətlər heç də həvəsləndirici deyildi.
    
  Mən o axmaq Kurtu mənə özəl dərslər verməyi tapşırmalıyam, deyə düşündü. Ola bilsin ki, mənim üçün bir-iki iş görəcək. Ondan xahiş edəcəm ki, evimə gəlsin və makinamdan istifadə etsin ki, onlar bunu bilməsinlər.
    
  Bu, onun orta məktəbin son ili idi və universitetdə bir yer, bütün bunlarla birlikdə təhlükə altında idi. Onun dərəcə qazanmağa xüsusi marağı yox idi, lakin o, kampus ətrafında gəzib-dolaşmaq, baron titulunu nümayiş etdirmək fikrini bəyənirdi. Hətta o, əslində hələ belə olmasa da.
    
  Orada çoxlu gözəl qızlar olacaq. Mən onlarla mübarizə aparacağam.
    
  O, yataq otağında universitetdən olan qızlar haqqında xəyal qurarkən, qulluqçu - anasının Reiners-i qovduqdan sonra işə götürdüyü yenisini - qapıdan onu çağırdı.
    
  "Gənc Usta Kron sizi görmək üçün buradadır, Usta Yurgen."
    
  "Onu içəri buraxın."
    
  Yurgen dostunu gurultu ilə qarşıladı.
    
  "Sadəcə görmək istədiyim adam. Hesabat vərəqəmə imza atmağınız lazımdır; atam bunu görsə, əsəbiləşəcək. Bütün səhəri onun imzasını saxtalaşdırmağa çalışdım, amma heç də belə görünmür", - o, büzülmüş kağız parçaları ilə örtülmüş döşəməni göstərdi.
    
  Kron masanın üstündə açıq şəkildə uzanmış hesabata nəzər saldı və təəccüblə fit çaldı.
    
  "Yaxşı, əyləndik, elə deyilmi?"
    
  "Sən bilirsən ki, Vaburq mənə nifrət edir."
    
  "Mən deyə bilərəm ki, müəllimlərin yarısı onun bəyənmədiyini bölüşür. Amma gəlin indi məktəbdəki performansınız üçün narahat olmayaq, Yurgen, çünki sənə xəbərim var. Ova hazırlaşmalısan."
    
  "Nə danışırsan? Biz kimi ovlayırıq?"
    
  Kron gülümsədi, artıq kəşfinə görə qazanacağı tanınmadan həzz alırdı.
    
  "Yuvadan uçan quş, dostum. Qanadı sınmış quş".
    
    
  17
    
    
  Paul çox gec olana qədər heç bir şeyin səhv olduğunu bilmirdi.
    
  Onun günü həmişəki kimi pansionatdan Klaus Qrafın İsar sahilindəki tövlələrinə trolleybusla getməklə başladı. O gələndə hər gün hava hələ də qaranlıq idi və o, bəzən Halberti oyatmalı olurdu. O, lal adamla ilkin inamsızlıqdan sonra barışmışdılar və Paul səhər açılmazdan əvvəl atları arabalara mindirib kömür meydançalarına getdikləri anları həqiqətən dəyərləndirdi. Orada arabanı enli metal boru ilə on dəqiqədən az müddətdə doldurduğu yükləmə yerinə yükləyirdilər. Katib, Graf adamlarının hər gün neçə dəfə yükləməyə gəldiyini qeyd etdi ki, cəmi həftəlik olaraq hesablana bilsin. Sonra Paul və Halbert ilk görüşlərinə yola düşəcəkdilər. Klaus orda olacaq, onları gözləyir, səbirsizliklə tütünü üfürürdü. Sadə, yorucu bir rutin.
    
  Həmin gün Paul hər səhər etdiyi kimi tövləyə çatdı və qapını itələdi. İçəridə təhlükəsizlik kəmərlərindən başqa oğurlamağa dəyər heç nə olmadığı üçün heç vaxt bağlanmayıb. Halbert atlardan cəmi yarım metr aralıda, tövlələrin sağında köhnə, köhnə çarpayısı olan otaqda yatırdı.
    
  "Oyan, Halbert! Bu gün həmişəkindən daha çox qar var. Musaxa vaxtında çatmaq istəyiriksə, bir az tez yola düşməliyik."
    
  Onun səssiz yoldaşından əsər-əlamət yox idi, amma bu normal idi. Onun meydana çıxması həmişə vaxt aparardı.
    
  Birdən Paul atların öz tövlələrində əsəbi şəkildə ştampladığını eşitdi və içindəki nə isə büküldü, çoxdan hiss etmədiyi hiss. Ağciyərləri qurğuşun kimi hiss etdi, ağzında turş dad yarandı.
    
  Yurgen.
    
  Qapıya doğru bir addım atdı, amma sonra dayandı. Onlar orada idilər, hər yarıqdan çıxırdılar və onları tez görmədiyi üçün özünü lənətləyirdi. Kürək şkafından, at tövlələrindən, vaqonların altından. Onlar yeddi idi - Yurgenin ad günündə onu təqib edən yeddi nəfər idi. Əbədilik əvvəli görünürdü. Onların üzləri daha geniş, sərtləşmişdi və artıq məktəb gödəkçələri yox, qalın sviterlər və çəkmələr geyinmişdilər. Tapşırığa daha uyğun paltar.
    
  "Bu dəfə mərmər üzərində sürüşməyəcəksən, əmioğlu," Yurgen laqeydliklə torpaq döşəməni göstərdi.
    
  "Halbert!" Paul çarəsizcə ağladı.
    
  "Sizin əqli qüsurlu dostunuz çarpayısında bağlanıb. Bizə əlbəttə ki, onun ağzını bağlamağa ehtiyac yox idi", - quldurlardan biri deyib. Digərləri bunu çox əyləncəli hesab edirdilər.
    
  Oğlanlar ona yaxınlaşanda Paul arabalardan birinə mindi. Onlardan biri onun topuğunu tutmağa çalışsa da, Paul vaxtında ayağını qaldırıb uşağın barmaqlarına endirdi. Bir xırıltı səsi gəldi.
    
  "Onları sındırdı! Mütləq orospu oğlu!"
    
  "Sus! Yarım saatdan sonra o balaca bok parçası kaş sənin yerində olaydı" dedi Yurgen.
    
  Bir neçə oğlan vaqonun arxa tərəfində dolandı. Paul gözünün ucu ilə başqa birinin sürücünün oturacağını tutaraq içəri girməyə çalışdığını gördü. O, qələm bıçağının parıltısını hiss etdi.
    
  O, qəfildən atasının qayığının batması ilə bağlı təsəvvür etdiyi çoxsaylı ssenarilərdən birini xatırladı: atası gəmiyə minməyə çalışan düşmənlərin əhatəsində idi. Öz-özünə dedi ki, araba onun qayığıdır.
    
  Onların gəmiyə minməsinə icazə verməyəcəyəm.
    
  O, ətrafa baxdı, ümidsizcəsinə silah kimi istifadə edə biləcəyi bir şey axtarırdı, ancaq əlindəki tək şey arabaya səpələnmiş kömür qalıqları idi. Parçalar o qədər kiçik idi ki, hər hansı bir zərər verməzdən əvvəl qırx-əlli atmalı idi. Qolu sınıq olan Paulun yeganə üstünlüyü arabanın hündürlüyü idi ki, bu da onu istənilən hücumçunun üzünə vurmaq üçün lazımi hündürlükdə qoydu.
    
  Başqa bir oğlan arabanın arxasına keçməyə çalışdı, lakin Paul bir hiylə hiss etdi. Sürücü oturacağının yanındakı bir anlıq diqqətin yayındırılmasından istifadə edib, şübhəsiz ki, Paulun kürəyinə tullanmağa hazırlaşaraq ayağa qalxdı. Pol çevik bir hərəkətlə termosunun qapağını açdı və oğlanın üzünə isti qəhvə səpdi. Qazan bir saat əvvəl yataq otağında sobada bişirəndə olduğu kimi isti qaynamırdı, amma o qədər isti idi ki, oğlan yanmış kimi əllərini üzünə sıxdı. Paul onun üstünə atıldı və onu arabadan itələdi. Oğlan inilti ilə arxaya yıxıldı.
    
  "Nə cəhənnəm gözləyirik? Hamı onu götürün!" Yurgen qışqırdı.
    
  Paul yenə bıçağının parıltısını gördü. Ətrafda fırlandı, yumruqlarını havaya qaldırdı, qorxmadığını onlara göstərmək istədi, amma murdar tövlədəki hamı bunun yalan olduğunu bilirdi.
    
  On əl arabanı on yerdən tutdu. Paul ayağını sağa və sola vurdu, lakin bir neçə saniyə ərzində onu mühasirəyə aldılar. Başkəsənlərdən biri onun sol qolundan tutdu və özünü azad etməyə çalışan Pol başqasının yumruğunun onun üzünə dəydiyini hiss etdi. Burnu qırıldığı üçün xırıltı və ağrı partlayışı var idi.
    
  Bir anlıq onun gördüyü tək şey pulsasiya edən qırmızı işıq idi. O, əmisi oğlu Yurgen üçün bir neçə mil darıxaraq uçdu.
    
  - Ondan yapış, Kron!
    
  Paul onların onu arxadan tutduqlarını hiss etdi. O, onların tutuşundan uzaqlaşmağa çalışdı, amma faydası olmadı. Bir neçə saniyə ərzində onun qollarını arxasına yapışdırdılar, üzünü və sinəsini əmisi oğlunun mərhəmətinə buraxdılar. Onu əsir götürənlərdən biri onu boynundan dəmirdən tutaraq Paulu birbaşa Yurgenə baxmağa məcbur etdi.
    
  "Daha qaçmaq olmaz, hə?"
    
  Yurgen ehtiyatla ağırlığını sağ ayağına köçürdü, sonra qolunu geri çəkdi. Zərbə tam olaraq Paulun mədəsinə dəydi. Havanın bədənini tərk etdiyini hiss etdi, sanki təkər deşildi.
    
  "Mənə nə istəyirsən vur, Yurgen" deyə Paul nəfəsini tuta bildikdə hıçqırdı. "Bu, faydasız bir donuz olmağınıza mane olmayacaq."
    
  Başqa bir zərbə, bu dəfə üzünə, qaşını ikiyə ayırdı. Əmisi oğlu onun əlini sıxdı və yaralı oynaqlarını masaj etdi.
    
  "Görürsən? Mənə görə yeddi nəfər var, kimsə məni saxlayır və siz hələ də məndən pis davranırsınız" dedi Paul.
    
  Yurgen qabağa atıldı və əmisi oğlunun saçından elə bərk tutdu ki, Paul onu dartacağını düşündü.
    
  - Edvardı öldürdün, ey orospu çocuğu.
    
  "Mən yalnız ona kömək etdim. Eyni şeyi sizin qalanlarınız üçün demək olmaz."
    
  "Deməli, əmioğlu, siz birdən Şröderlərlə hansısa münasibət qurduğunuzu iddia edirsiniz? Düşündüm ki, bütün bunlardan imtina edirsiniz. Balaca yəhudi fahişəsinə belə demədiniz?"
    
  "Onu belə çağırma."
    
  Paul nəfəsini üzündə hiss edənə qədər Yurgen daha da yaxınlaşdı. Onun gözləri Paula dikilmişdi, sözləri ilə verəcəyi ağrıdan dadırdı.
    
  "Rahatlayın, o, uzun müddət fahişə olaraq qalmayacaq. İndi hörmətli bir xanım olacaq. Gələcək Baronessa fon Şröder."
    
  Paul dərhal bunun doğru olduğunu başa düşdü, nəinki əmisi oğlunun adi öyünməsi. Mədəsində kəskin bir ağrı yüksəldi, formasız, ümidsiz bir fəryad etdi. Yurgen yüksək səslə güldü, gözləri iri açıldı. Nəhayət, o, Paulun saçını buraxdı və Paulun başı onun sinəsinə düşdü.
    
  "Yaxşı, uşaqlar, gəlin ona layiq olanı verək."
    
  Bu zaman Paul bütün gücü ilə başını geri atdı. Arxasındakı adam Yurgenin zərbələrindən sonra tutuşunu boşaldıb, şübhəsiz ki, qələbənin onların olduğuna inanırdı. Paulun kəlləsinin üstü quldurun üzünə dəydi və o, dizləri üstə yerə yıxılaraq Paulu buraxdı. Qalanları Paulun üstünə qaçdılar, lakin hamısı bir yerə yığılıb yerə düşdülər.
    
  Paul qollarını yelləyərək kor-koranə vurdu. Xaosun ortasında barmaqlarının altında nəyinsə sərt olduğunu hiss etdi və onu tutdu. O, ayağa qalxmağa çalışdı və Yurgen əmisi oğlunu fərq edəndə az qala bacardı. Paul yenicə götürdüyü əşyanı hələ də saxladığından xəbərsiz olaraq üzünü reflekslə örtdü.
    
  Dəhşətli bir qışqırıq gəldi, sonra sükut.
    
  Paul özünü arabanın kənarına çəkdi. Əmisi oğlu diz çökmüş, yerdə qıvrılmışdı. Sağ gözünün yuvasından qələm bıçağının taxta sapı çıxırdı. Oğlanın bəxti gətirdi: əgər dostları daha çox şey yaratmaq üçün parlaq ideya ilə çıxış etsəydilər, Yurgen ölmüş olardı.
    
  "Çıxar onu! Çıxar!" qışqırdı.
    
  Digərləri iflic halda ona baxırdılar. Artıq orada olmaq istəmirdilər. Onlar üçün bu, artıq oyun deyildi.
    
  "Ağırdı! Allah xatirinə mənə kömək et!"
    
  Nəhayət, quldurlardan biri ayağa qalxaraq Yurgenə yaxınlaşa bilib.
    
  "Bunu etmə" dedi Paul dəhşət içində. "Onu xəstəxanaya aparın və onu çıxarsınlar."
    
  Digər oğlan üzünü ifadə etmədən Paula baxdı. Demək olar ki, o, yox idi və ya hərəkətlərinə nəzarət etmirdi. O, Yurgenin yanına getdi və əlini bıçağının sapına qoydu. Ancaq onu sıxarkən, Yurgen birdən əks istiqamətə sürüşdü və bıçağın bıçağı onun göz bəbəyinin çox hissəsini yerə yıxdı.
    
  Yurgen qəfil susdu və əlini bir az əvvəl qələm bıçağının olduğu yerə qaldırdı.
    
  "Mən görmürəm. Niyə görə bilmirəm?"
    
  Sonra huşunu itirdi.
    
  Gələcək baronun sağ gözü olan çəhrayı kütlə bıçağın üstündən yerə sürüşərkən bıçağı çıxaran oğlan dayanıb ona boş-boş baxırdı.
    
  "Onu xəstəxanaya aparmalısan!" Paul qışqırdı.
    
  Dəstənin qalan hissəsi yavaş-yavaş ayağa qalxdı, hələ də liderlərinə nə baş verdiyindən əmin deyildilər. Onlar sadə, sarsıdıcı qələbə gözləyərək tövləyə getmişdilər; əvəzinə ağlasığmaz bir şey baş verdi.
    
  Onlardan ikisi Yurgeni qollarından və ayaqlarından tutub qapıya apardılar. Digərləri də onlara qoşuldu. Onların heç biri bir söz demədi.
    
  Yalnız bıçaqlı oğlan yerində qaldı, Paula sual dolu baxdı.
    
  "O zaman cəsarət edirsənsə, get" dedi Paul, istəməməsi üçün göyə dua etdi.
    
  Oğlan əlini buraxdı, bıçağını yerə atdı və küçəyə qaçdı. Paul onun getməsinə baxdı; sonra nəhayət təkbaşına ağlamağa başladı.
    
    
  18
    
    
  "Bunu etmək fikrim yoxdur"
    
  "Sən mənim qızımsan, dediklərimi edəcəksən."
    
  "Mən sizin ala və ya sata biləcəyiniz bir obyekt deyiləm."
    
  "Bu, həyatınızın ən böyük fürsətidir."
    
  "Həyatında, demək istəyirsən."
    
  "Baronessa sən olacaqsan."
    
  - Sən onu tanımırsan, ata, donuzdur, kobud, lovğadır...
    
  "İlk tanış olduğumuz zaman ananız məni çox oxşar ifadələrlə təsvir etdi."
    
  "Onu bundan uzaq tutun. O, heç vaxt..."
    
  "Mən sizin üçün ən yaxşısını istədim? Öz xoşbəxtliyimi təmin etməyə çalışdım?"
    
  "...qızını nifrət etdiyi adamla evləndirməyə məcbur etdi.
    
  "Daha yaxşısına sahib olmaq istərdinizmi? Kömürçü dostunuz kimi ac dilənçi? O da yəhudi deyil, Alice."
    
  "Heç olmasa yaxşı insandır."
    
  "Bu, sizin düşündüyünüzdür."
    
  "Mən ona bir şey deyirəm."
    
  "Onun üçün düz üç min marka demək istəyirsən."
    
  "Nə?"
    
  "Dostun ziyarətə gələn gün mən lavabonun üstünə bir dəst əskinas qoymuşdum. Onun dərdinə üç min marka, bir şərtlə ki, bir daha burada görünməsin".
    
  Alice susdu.
    
  "Bilirəm, balam. Bilirəm ki, çətin..."
    
  "Sən yalan danışırsan."
    
  "Sənə and içirəm, Alisa, ananızın məzarı üstündə, kömürçü dostunuz pulu yuyucudan götürüb. Bilirsiniz, mən belə bir şeylə zarafat etməzdim."
    
  "Mən..."
    
  "İnsanlar səni həmişə məyus edəcək, Alisa. Bura gəl, məni qucaqla.
    
  ..."
    
  "Mənə toxunma!"
    
  "Sən bundan sağ çıxacaqsan. Və sən Baron fon Şröderin oğlunu ananın məni sevdiyi kimi sevməyi öyrənəcəksən."
    
  "Sənə nifrət edirəm!"
    
  "Alisa! Alisa, qayıt!"
    
  O, iki gün sonra, səhərin zəif işığında, artıq küçələri qarla bürümüş çovğun zamanı evdən çıxdı.
    
  Paltarla dolu böyük bir çamadanı və bir yerə yığa bildiyi bütün pulları götürdü. Çox deyildi, amma layiqli bir iş tapana qədər ona bir neçə ay dözmək kifayət edərdi. Birinci sinif səyahət etmək və omar üzərində dərə gəzdirmək adi görünəndə onun Preskota qayıtmaq üçün absurd, uşaqcasına planı keçmişdə qaldı. İndi o, özünü başqa bir Alisa, öz yolunu yaratmalı olan biri kimi hiss edirdi.
    
  O, anasına məxsus olan qarderobu da götürüb. Orada Alice və Manfredin başqa bir fotoşəkili var idi. Anası ölənə qədər boynuna taxıb.
    
  Getməzdən əvvəl Alisa qardaşının qapısında bir anlıq dayandı. Əlini qapının dəstəyinə qoydu, amma açmadı. O, qorxurdu ki, Manfredin yuvarlaq, məsum sifətini görmək onun qətiyyətini zəiflədə bilər. Onun iradəsi artıq gözlədiyindən xeyli zəifləyirdi.
    
  İndi bütün bunları dəyişməyin vaxtıdır, - o, küçəyə çıxarkən düşündü.
    
  Onun dəri çəkmələri qarda palçıqlı izlər buraxdı, lakin çovğun bunun qayğısına qaldı və keçərkən onları yuyub apardı.
    
    
  19
    
    
  Hücum günü Paul və Halbert ilk çatdırılma üçün bir saat gecikdilər. Klaus Qraf qəzəbdən ağarıb. O, Paulun döyülmüş üzünü görəndə və onun hekayəsini eşidəndə - Paul çarpayısına bağlanmış vəziyyətdə taparkən Halbertin daim başını tərpətməsi ilə təsdiqlənir, üzündə alçaqlıq görünür - onu evə göndərdi.
    
  Ertəsi gün səhər Paul qrafı tövlədə, günortaya qədər nadir hallarda ziyarət etdiyi yerdə görəndə təəccübləndi. Son hadisələrdən hələ də çaş-baş qalan o, kömür ocağının ona verdiyi qəribə baxışı hiss etmədi.
    
  "Salam, cənab qraf. Sizin burada nə işiniz var?" ehtiyatla soruşdu.
    
  "Yaxşı, mən sadəcə əmin olmaq istəyirdim ki, daha heç bir problem yoxdur. Məni əmin edə bilərsinizmi ki, o uşaqlar geri qayıtmayacaqlar, Paul?"
    
  Cavab verməzdən əvvəl gənc bir an tərəddüd etdi.
    
  "Xeyr, cənab. Mən bacarmıram."
    
  "Mən belə düşündüm."
    
  Klaus paltosunu vərəqlədi və bir-iki əzik, çirkli pul çıxardı. O, günahkarlıqla onları Paula verdi.
    
  Paul ağlında sayaraq onları götürdü.
    
  "Bugünkü maaş da daxil olmaqla aylıq maaşımın bir hissəsi. Cənab, məni işdən çıxarırsınız?"
    
  "Dünən baş verənləri düşünürdüm... Heç bir problem istəmirəm, başa düşürsən?"
    
  - Əlbəttə, cənab.
    
  Gözlərinin altında dərin torbalar olan Klaus, şübhəsiz ki, yuxusuz bir gecədən oğlanı işdən çıxarıb-qovmayacağına qərar verməyə çalışaraq, "Təəccüblənmirsən" dedi.
    
  Paul əlindəki əskinasların onu saldığı uçurumun dərinliklərini izah edib-etməmək barədə mübahisə edərək ona baxdı. O, bundan imtina etdi, çünki kömür mədənçisi onun vəziyyətini artıq bilirdi. Bunun əvəzinə o, getdikcə onun valyutasına çevrilən ironiyaya üstünlük verdi.
    
  "İkinci dəfədir ki, mənə xəyanət edirsən, cənab qraf. İkinci dəfə xəyanət öz cazibəsini itirir."
    
    
  20
    
    
  "Mənə bunu edə bilməzsən!"
    
  Baron gülümsədi və bitki çayından qurtumladı. Vəziyyətdən həzz alırdı və ən pisi odur ki, başqa cür davranmağa cəhd etmirdi. İlk dəfə o, Yurgenlə evlənmədən yəhudi pullarına əl atmaq fürsəti gördü.
    
  "Əziz Tannenbaum, mən heç nəyi necə etdiyimi anlamıram."
    
  "Dəqiq!"
    
  - Gəlin yoxdur, eləmi?
    
  "Yaxşı, yox" Tannenbaum könülsüz etiraf etdi.
    
  "Onda toy ola bilməz. Bir də ki, gəlinin yoxluğu" dedi və boğazını təmizləyərək, - sənin borcundur, məsrəfləri sən çəkəsən, ağlabatandır.
    
  Tannenbaum stulunda narahatlıqla yerindən tərpəndi, cavab axtarırdı. Özünə daha çox çay və yarım kasa şəkər tökdü.
    
  "Görürəm ki, xoşunuza gəlir" - baron qaşını qaldıraraq dedi. Yusifin onda yaratdığı iyrənclik güc balansı dəyişdikcə yavaş-yavaş qəribə bir cazibəyə çevrildi.
    
  "Yaxşı, bu şəkərin pulunu verən mənəm."
    
  Baron üzünü buruşduraraq cavab verdi.
    
  "Kobud olmağa ehtiyac yoxdur".
    
  "Sən məni axmaq hesab edirsən, Baron? Sən mənə beş il əvvəl itirdiyin zavod kimi pulu rezin zavodu tikmək üçün istifadə edəcəyini söyləmişdin. Mən sənə inandım və istədiyin böyük məbləği köçürdüm. İki ildən sonra nə tapıram? Nəinki fabriki tikə bilmədin, həm də pullar fond portfelinə düşdü ki, yalnız sənin əldə edə bilərsən."
    
  "Bunlar təhlükəsiz ehtiyatlardır, Tannenbaum."
    
  "Ola bilər. Amma mən onların qapıçısına güvənmirəm. Bu, ilk dəfə deyil ki, ailənizin gələcəyinə qalib kombinasiyaya mərc edirsiniz."
    
  Baron Otto von Şröderin sifətində özünü hiss etdirə bilmədiyi bir inciklik ifadəsi keçdi. O, bu yaxınlarda yenidən qumar atəşinə tutuldu, Tannenbaumun pulu ilə etdiyi sərmayələri ehtiva edən dəri bağlayıcıya baxaraq uzun gecələr keçirdi. Hər birinin ani likvidlik bəndi var idi, yəni o, yalnız öz imzası və sərt cəza ilə onları cəmi bir saat ərzində əskinas paketlərinə çevirə bilərdi. O, özünü aldatmaq istəmirdi: bəndin niyə daxil edildiyini bilirdi. O, riskə getdiyini bilirdi. O, yatmazdan əvvəl getdikcə daha çox içməyə başladı və keçən həftə qumar masalarına qayıtdı.
    
  Münhen kazinosunda deyil; o qədər də axmaq deyildi. O, tapa biləcəyi ən təvazökar paltarı dəyişdi və Altstadtda bir yerə baş çəkdi. Döşəməsi mişar tozu olan zirzəmi və Alte Pinakothekdə tapa biləcəyinizdən daha çox boya ilə fahişələr. O, bir stəkan Korn istədi və başlanğıc mərcinin cəmi iki marka olduğu masaya oturdu. Onun cibində beş yüz dollar var idi - ən çox xərclədiyi puldu.
    
  Baş verə biləcək ən pis şey oldu: o, qalib gəldi.
    
  Bal ayında yeni evlənənlər kimi bir-birinə yapışan o çirkli kartlarla, evdə hazırlanmış içkinin sərxoşluğu və gözünü sancmış tüstüsü ilə, hətta o zirzəminin havasından asılmış iyrənc qoxu ilə belə qalib gəldi. Çox deyil - sadəcə olaraq, o, bağırsaqlarında bıçaq olmadan oranı tərk edə bilməsi üçün kifayətdir. Ancaq o, qalib gəldi və indi getdikcə daha çox qumar oynamaq istəyirdi. "Qorxuram ki, pul məsələsində mənim mühakimələrimə inanmalı olacaqsan, Tannenbaum."
    
  Sənayeçi şübhə ilə gülümsədi.
    
  "Görürəm ki, pulsuz və toysuz qalacağam. Baxmayaraq ki, mənim üçün imzaladığınız o akkreditivi həmişə geri ala bildim, Baron."
    
  Şröder udqundu. O, kabinetindəki çekmeceden qovluğu heç kimin götürməsinə icazə verməzdi. Həm də sadə səbəbdən deyil ki, dividendlər onun borclarını tədricən örtürdü.
    
  yox.
    
  Həmin qovluq - onu sığallayaraq, pulla nə edə biləcəyini təsəvvürünə gətirəndə - onu uzun gecələrdən keçirən yeganə şey idi.
    
  "Əvvəldə dediyim kimi, kobudluğa ehtiyac yoxdur, mən sənə ailələrimiz arasında toy edəcəyinə söz vermişdim, bu da olacaq, mənə gəlin gətir, oğlum onu gözləsin.
    
  Yurgen üç gün anası ilə danışmadı.
    
  Baron bir həftə əvvəl oğlunu xəstəxanadan götürməyə gedəndə gəncin dərin qərəzli hekayəsinə qulaq asdı. Baş verənlər onu incitdi - hətta Eduard o qədər eybəcər halda qayıtdıqdan sonra, Yurgen axmaqcasına düşündü - lakin o, polisi işə cəlb etməkdən imtina etdi.
    
  "Unutmamalıyıq ki, bıçağı oğlanlar gətiriblər" dedi baron öz mövqeyini əsaslandıraraq.
    
  Lakin Yurgen atasının yalan danışdığını və daha vacib bir səbəbi gizlətdiyini bilirdi. O, Brunhilda ilə danışmağa çalışdı, lakin o, mövzudan yayınmağa davam edərək, onların ona həqiqətin yalnız bir hissəsini söylədiklərinə dair şübhələrini təsdiqlədi. Qəzəblənən Yurgen bunun anasını yumşaldacağına inanaraq özünü tam sükuta bağladı.
    
  Brunhilda əziyyət çəkdi, amma təslim olmadı.
    
  Əvəzində o, əks-hücum etdi, oğlunu diqqətlə təriflədi, ona sonsuz hədiyyələr, şirniyyatlar və sevimli yeməkləri gətirdi. İş o yerə çatdı ki, hətta Yurgen kimi ərköyün, tərbiyəsiz və özünü düşünən biri də boğularaq evdən çıxmağa can atmağa başladı.
    
  Beləliklə, Krohn Jurgenə adi təkliflərindən biri ilə gələndə - siyasi görüşə gəlməlidir - Yurgen həmişəkindən fərqli cavab verdi.
    
  "Gedək" dedi və paltosunu götürdü.
    
  Yurgeni siyasətə cəlb etmək üçün illər sərf edən və müxtəlif millətçi partiyaların üzvü olan Kron dostunun bu qərarına çox sevinmişdi.
    
  "Əminəm ki, bu, ağlınızı bir şeylərdən uzaqlaşdırmağa kömək edəcək" dedi, bir həftə əvvəl yeddi nəfərin birinə uduzduğu tövlədə baş verənlərdən hələ də utanırdı.
    
  Yurgenin gözləntiləri az idi. O, hələ də yarasının ağrısından sakitləşdirici dərman qəbul edirdi və onlar trolleybusla şəhərin mərkəzinə tərəf gedəndə o, əsəbi halda bir neçə gün də taxmalı olacağı iri sarğıya toxundu.
    
  Və sonra ömrünün qalan hissəsi üçün döş nişanı, hamısı o yazıq donuz Paula görə, - o, özünə inanılmaz dərəcədə təəssüflənərək düşündü.
    
  Bütün bunlara baxmayaraq, əmisi oğlu havada itdi. Onun iki dostu tövlədə casusluq etməyə getdi və onun artıq orada işləmədiyini öyrəndi. Jurgen Paulu tezliklə izləmək üçün heç bir yol olmadığından şübhələnirdi və bu, onun içini yandırdı.
    
  Öz nifrəti və özünə yazığı hissini itirən baronun oğlu Hofbräuhausa gedən yolda Kronun dediklərini çətinliklə eşitdi.
    
  "O, görkəmli natiqdir. Böyük insandır. Görəcəksən, Yurgen."
    
  O, həmçinin möhtəşəm mənzərəyə, üç əsr əvvəl Bavariya kralları üçün tikilmiş köhnə pivə zavoduna və ya divarlardakı freskalara əhəmiyyət vermirdi. O, geniş zaldakı skamyalardan birində Kronun yanında oturub, həzin sükutla pivəsini qurtumladı.
    
  Natiq Kron səhnəyə çıxması barədə belə parlaq danışanda, Yurgen dostunun ağlını itirdiyini düşündü. Adam sanki arı onu götündən sancmış kimi yeriyirdi və deyəcək heç nəyi yox idi. O, saç düzümündən və bığından tutmuş ucuz, qırışmış kostyumuna qədər Yurgenin xor saydığı hər şeyi işıqlandırdı.
    
  Beş dəqiqə sonra Yurgen heyrətlə ətrafa baxdı. Ən azı min nəfərdən ibarət salona toplaşan izdiham tam sükut içində dayanmışdı. "Yaxşı dedi" və ya "Doğru deyir" deyə pıçıldamaqdan başqa dodaqlar güclə tərpəndi. Camaatın əlləri hər fasilədə ucadan əl çalaraq danışırdı.
    
  Demək olar ki, onun iradəsinə zidd olaraq Yurgen qulaq asmağa başladı. O, nitqin mövzusunu çətinliklə başa düşür, ətrafındakı dünyanın periferiyasında yaşayır, yalnız öz əyləncəsi ilə məşğul olur. Qəzetin arxasında gizlənərkən atasının səhər yeməyi zamanı atdığı səpələnmiş fraqmentləri, ifadələrin qırıntılarını tanıdı. Fransızlara, ingilislərə, ruslara lənətlər. Tamamilə cəfəngiyatdır, hamısı.
    
  Lakin bu qarışıqlıqdan Yurgen sadə bir məna çıxarmağa başladı. Çətinliklə başa düşdüyü sözlərdən deyil, balaca adamın səsindəki duyğudan, şişirdilmiş jestlərindən, hər sətirin sonunda sıxılmış yumruqlarından.
    
  Dəhşətli ədalətsizlik baş verdi.
    
  Almaniya kürəyindən bıçaqlanıb.
    
  Yəhudilər və masonlar bu xəncəri Versalda saxladılar.
    
  Almaniya məğlub oldu.
    
  Yoxsulluğun, işsizliyin, alman uşaqlarının yalın ayaqlarının günahı Berlindəki hökuməti nəhəng, ağılsız bir oyuncaq kimi idarə edən yəhudilərin üzərinə düşürdü.
    
  Alman uşaqlarının çılpaq ayaqları zərrə qədər də vecinə də olmayan, Versalın vecinə də olmayan - Yurgen fon Şröderdən başqa heç kimin vecinə almayan Yurgen on beş dəqiqədən sonra ayağa qalxıb, natiqi vəhşicəsinə alqışlayırdı. Çıxış bitməmiş öz-özünə dedi ki, hara getsə, bu adamın arxasınca gedəcəyəm.
    
  Görüşdən sonra Kron tezliklə qayıdacağını bildirərək üzr istədi. Dostu onun kürəyinə vurana qədər Yurgen susdu. O, yenə kasıb və pərişan görünən natiqi gətirdi, baxışları çaşqın və etibarsız idi. Amma baronun varisi daha onu bu işıqda görə bilmədi və onu qarşılamaq üçün irəli addımladı. Kron gülümsəyərək dedi:
    
  "Əziz Yurgen, icazə verin sizi Adolf Hitlerlə tanış edim."
    
    
  TƏLƏBƏ QƏBUL EDİLİR
    
  1923
    
    
  Hansı ki, təşəbbüskar yeni qaydalarla yeni bir reallıq kəşf edir
    
  Bu, mason yoldaşlarını müəyyən etmək üçün istifadə edilən, gələn bir şagirdin gizli əl sıxmasıdır. Bu, salamlaşan şəxsin baş barmağını şəhadət barmağının buğumunun yuxarı hissəsinə basmağı əhatə edir və o, eyni şəkildə cavab verir. Onun gizli adı Süleyman məbədindəki ayı təmsil edən sütundan sonra BOOZ-dur. Əgər bir mason, başqa bir insanın mason yoldaşı olduğunu iddia etməsinə dair hər hansı bir şübhəsi varsa, onlardan adlarını yazmağı xahiş edəcək. Fırıldaqçılar B hərfi ilə başlayır, həqiqi təşəbbüslər isə üçüncü hərflə başlayır, beləliklə: ABOZ.
    
    
  21
    
    
  "Axşamınız xeyir, Frau Schmidt" dedi Paul. "Sənə nə ala bilərəm?"
    
  Qadın cəld ətrafa göz gəzdirdi, sanki alış-verişini düşünürmüş kimi görünməyə çalışdı, amma həqiqət budur ki, o, qiymət etiketini tapmaq ümidi ilə gözünü kartof torbasına dikmişdi. Faydası yoxdu. Onların qiymətlərini gündəlik dəyişməkdən bezən Paul hər səhər onları əzbərləməyə başladı.
    
  "İki kilo kartof, xahiş edirəm" dedi, nə qədər olduğunu soruşmağa cəsarət etmədi.
    
  Paul kök yumruları tərəziyə qoymağa başladı. Xanımın arxasında bir-iki oğlan əllərini boş ciblərinə sıxaraq nümayiş etdirilən şirniyyatlara baxırdılar.
    
  "Onların kilosu altmış min markdır!" piştaxtanın arxasından gurultulu bir səs gəldi.
    
  Qadın çətinliklə baqqal mağazasının sahibi Herr Zieglerə baxdı, lakin baha qiymətə cavab olaraq üzü qızardı.
    
  "Bağışlayın, xanım... Məndə çox kartof qalmayıb" deyə Paul yalan danışaraq, onun sifarişini azaltmaq məcburiyyətində qaldığına görə xəcalətindən xilas etdi. O, səhər həyətdə onların çuvalının ardınca çuval yığmaqdan bezmişdi. "Daimi müştərilərimizin çoxu hələ gələcək. Mən sizə cəmi bir kilo versəm, zəhmətiniz varmı?"
    
  Onun üzündəki rahatlıq o qədər aydın idi ki, Paul təbəssümünü gizlətmək üçün üz döndərməli oldu.
    
  "Yaxşı. Deyəsən, öhdəsindən gəlməliyəm."
    
  Paul tərəzi 1000 qramda dayanana qədər çantadan bir neçə kartof götürdü. Sonuncunu, xüsusilə də böyük olanı çantadan çıxarmadı, çəkisini yoxlayarkən onu əlində tutdu, sonra qaytararaq çantaya verdi.
    
  Ödəyib çantasını piştaxtadan götürərkən əli azacıq titrəyən qadının hərəkəti yan keçməyib. Onlar getməyə hazırlaşarkən Herr Ziegler onu geri çağırdı.
    
  "Bir dəqiqə!"
    
  Qadın arxaya çevrildi, solğun oldu.
    
  "Bəli?"
    
  "Oğlunuz bunu atdı, xanım" dedi dükançı və ən kiçik oğlanın papağını verdi.
    
  Qadın təşəkkür sözlərini mırıldandı və demək olar ki, qaçdı.
    
  Herr Ziegler piştaxtanın arxasına qayıtdı. O, kiçik yuvarlaq eynəyini düzəltdi və noxud qutularını yumşaq parça ilə silməyə davam etdi. Bu yer ləkəsiz idi, çünki Paul onu diqqətlə təmiz saxlayırdı və o günlərdə mağazada toz yığacaq qədər heç nə qalmırdı.
    
  "Mən səni gördüm" dedi dükan sahibi başını qaldırmadan.
    
  Paul piştaxtanın altından bir qəzet çıxarıb vərəqləməyə başladı. Cümə axşamı olduğundan və insanların çoxunun maaşı bir neçə gün əvvəl quruduğundan həmin gün artıq müştəriləri olmayacaqdı. Ancaq ertəsi gün cəhənnəm olacaq.
    
  - Bilirəm, ser.
    
  "Bəs niyə iddia edirdin?"
    
  "Deyəsən, ona kartof verdiyimi hiss etməmisiniz, ser. Əks halda, hər kəsə pulsuz emblem verməli olardıq."
    
  "Bu kartoflar maaşınızdan tutulacaq" deyən Ziegler təhdidedici səslənməyə çalışdı.
    
  Paul başını tərpətdi və oxumağa qayıtdı. O, nəinki hədə-qorxularını yerinə yetirmədiyinə görə, həm də onun kobud zahiri görünüşü sadəcə maskalı olduğuna görə dükançıdan qorxmağı çoxdan dayandırmışdı. Paul bir az əvvəl Ziqlerin oğlanın papağına bir ovuc konfet doldurduğunu gördüyünü xatırlayaraq öz-özünə gülümsədi.
    
  Mağaza sahibi başını yelləyərək dedi: "Mən bilmirəm, o qəzetlərdə nəyi belə maraqlı tapdınız".
    
  Paulun bir müddətdir qəzetlərdə çılğın şəkildə axtardığı şey Herr Zieglerin işini xilas etmək üçün bir yol idi. Əgər tapmasa, iki həftə ərzində mağaza iflas edəcəkdi.
    
  Birdən o, Allgemeine Zeitung-un iki səhifəsi arasında dayandı. Ürəyi atladı. Məhz orada idi: sonsuz fəlakətləri və hökumətin mümkün süqutunu elan edən böyük başlıqların yanında, demək olar ki, əhəmiyyətsiz, kiçik, iki sütunlu məqalədə təqdim olunan ideya. Məhz bunu axtarmasaydı, bəlkə də qaçırdı.
    
  Bu dəlilik idi.
    
  Bu mümkün deyildi.
    
  Amma bu işləsə... biz zəngin olacağıq.
    
  Bu işləyəcəkdi. Paul buna əmin idi. Ən çətini Herr Ziegleri inandırmaq olardı. Onun kimi mühafizəkar qoca Prussiya heç vaxt belə bir planla razılaşmazdı, hətta Paulun ən çılğın yuxularında belə. Paul bunu təklif etməyi ağlına belə gətirə bilməzdi.
    
  Ona görə tez düşünsəm yaxşı olar, dodağını dişləyərək dedi.
    
    
  22
    
    
  Hər şey görkəmli yəhudi sənayeçisi olan nazir Valter Rathenaunun öldürülməsi ilə başladı. 1922-1923-cü illər arasında Almaniyanı sarsıdan ümidsizlik, iki nəsil öz dəyərlərinin tamamilə alt-üst olduğunu gördükdə, bir səhər üç tələbənin Rathenaunun maşınına yaxınlaşması, ona pulemyotla atəş açması və ona qumbara atması ilə başladı. 1922-ci il iyunun 24-də dəhşətli toxum səpildi; iyirmi ildən çox müddət sonra bu, əlli milyondan çox insanın ölümünə səbəb olacaqdı.
    
  O günə qədər almanlar hər şeyin onsuz da pis olduğunu düşünürdülər. Lakin bütün ölkə dəlixanaya çevrilən o andan etibarən onların tək istəyi əvvəlki vəziyyətə qayıtmaq idi. Ratenau Xarici İşlər Nazirliyinə rəhbərlik edirdi. Almaniyanın kreditorlarının mərhəmətində olduğu o təlatümlü dövrlərdə bu, respublikanın prezidentliyindən də vacib olan bir iş idi.
    
  Rathenau öldürüldüyü gün Paul təəccübləndi ki, tələbələr bunu yəhudi olduğuna görəmi, siyasətçi olduğuna görəmi, yoxsa Almaniyanın Versal fəlakəti ilə barışmasına kömək etmək üçünmi? Ölkənin ödəməli olduğu qeyri-mümkün kompensasiyalar - 1984-cü ilə qədər! - əhalini yoxsulluğa sürükləmişdi və Rathenau sağlam düşüncənin son qalası idi.
    
  Onun ölümündən sonra ölkə sadəcə borclarını ödəmək üçün pul çap etməyə başladı. Məsul şəxslər çap etdikləri hər sikkənin digərlərini dəyərdən saldığını başa düşdülərmi? Yəqin etdilər, amma başqa nə edə bilərdilər?
    
  1922-ci ilin iyununda bir marka iki siqaret aldı; iki yüz yetmiş iki marka bir ABŞ dollarına bərabər idi. 1923-cü ilin martına qədər, Paul ehtiyatsızlıqdan Frau Şmidtin çantasına əlavə kartof atdığı gün siqaret almaq üçün beş min marka, banka gedib xırtıldayan dollar əskinasları ilə çıxmaq üçün iyirmi min marka lazım idi.
    
  Dəlilik böyüdükcə ailələr ayaqlaşmaq üçün mübarizə aparırdılar. Hər cümə, maaş günü qadınlar ərlərini fabrikin qapısında gözləyirdilər. Sonra birdən-birə dükanları və ərzaq mağazalarını mühasirəyə aldılar, Marienplatzdakı Viktualienmarkt-ı su basdılar və maaşlarının son qəpiklərini ehtiyacları üçün xərclədilər. Onlar yeməklə evə qayıtdılar və həftənin sonuna qədər dayanmağa çalışdılar. Həftənin digər günlərində Almaniyada çox iş aparılmırdı. Ciblər boş idi. Cümə axşamı günü axşam BMW istehsalının rəhbəri, kötüklərini İsar körpülərinin altında palçıqda sürükləyən qoca bir avara ilə eyni alıcılıq qabiliyyətinə malik idi.
    
  Buna dözə bilməyənlər çox idi.
    
  Ən çox əziyyət çəkənlər qocalar, təxəyyülü olmayanlar, həddən artıq çox şey qəbul edənlər idi. Onların ağılları bütün bu dəyişikliklərin öhdəsindən gələ bilmədi, bu dünya irəli-geri gedirdi. Çoxları intihar etdi. Digərləri isə yoxsulluğa düçar oldular.
    
  Digərləri dəyişdi.
    
  Paul dəyişənlərdən biri idi.
    
  Herr Graf onu işdən çıxardıqdan sonra Paul dəhşətli bir ay yaşadı. O, Yurgenin hücumuna və Alisin taleyinin açılmasına qəzəbini sovuşdurmağa və ya atasının ölümünün sirrinə keçici düşüncədən daha çoxunu həsr etməyə çətinliklə vaxt tapırdı. Bir daha yaşamaq ehtiyacı o qədər kəskin idi ki, o, öz duyğularını boğmağa məcbur oldu. Ancaq tez-tez gecələr alovlanan bir ağrı onun xəyallarını xəyallarla doldururdu. O, tez-tez yata bilmirdi və tez-tez səhərlər Münhen küçələrində cızıqlı, qarlı çəkmələrlə gəzərkən ölümü düşünürdü.
    
  Bəzən pansiona işsiz qayıdanda boş gözlərlə Lüdviqsbruklu İsara baxarkən özünü yaxalayırdı. Özünü buzlu sulara atmaq istəyirdi, axın onun bədənini aşağı, Dunaya, oradan da dənizə sürükləsin. Heç vaxt görmədiyi, ancaq atasının sonunun harada olduğunu düşündüyü o fantastik genişlik.
    
  Belə hallarda divara dırmaşmamaq, tullanmamaq üçün bəhanə tapmalı olurdu. Hər gecə pansionatda onu gözləyən anasının görüntüsü və onsuz sağ qala bilməyəcəyinə əminlik onun qarnındakı yanğını birdəfəlik söndürməyə mane olurdu. Digər hallarda, o, yanğının özü və onun yaranma səbəbləri ilə dayandırıldı.
    
  Nəhayət, bir ümid işığı görünənə qədər. Baxmayaraq ki, ölümlə nəticələndi.
    
  Bir gün səhər bir çatdırıcı yolun ortasında Paulun ayaqları önündə yıxıldı. Onun itələdiyi boş araba çevrilmişdi. Pol çöməlib adama kömək etmək istədikdə təkərlər hələ də fırlanırdı, lakin o, tərpənə bilmədi. O, ümidsizcə nəfəs alırdı, gözləri şüşə kimi idi. Başqa bir yoldan keçən şəxs yaxınlaşdı. O, tünd libas geyinib, əlində dəri portfeli vardı.
    
  "Yol açın! Mən həkiməm!"
    
  Həkim bir müddət yıxılan adamı diriltməyə çalışsa da, nəticəsi olmayıb. Nəhayət, başını bulayaraq ayağa qalxdı.
    
  "İnfarkt və ya emboliya. Bu qədər gənc biri üçün inanmaq çətindir."
    
  Paul ölünün üzünə baxdı. Onun cəmi on doqquz yaşı var idi, bəlkə də gənc idi.
    
  Mən də elə, Paul düşündü.
    
  "Doktor, bədənə qulluq edəcəksən?"
    
  "Bacarmıram, polisi gözləməliyik."
    
  Zabitlər gələndə Paul səbirlə baş verənləri danışdı. Həkim onun hesabını təsdiqlədi.
    
  "Maşını sahibinə qaytarmağımın əleyhinə olarsan?"
    
  Zabit boş arabaya baxdı, sonra uzun-uzadı Paula baxdı. Arabanı yenidən polis bölməsinə çəkmək fikrini bəyənmədi.
    
  "Adın nədir, dostum?"
    
  "Paul Reiner."
    
  "Bəs niyə sənə güvənməliyəm, Paul Reiner?"
    
  "Çünki mən qara bazarda bu pis mismarlanmış taxta parçalarını satmaqdansa, bunu dükan sahibinə aparmaqdan daha çox pul qazanacağam" dedi Paul tam səmimiyyətlə.
    
  "Yaxşı. Deyin ki, polis idarəsi ilə əlaqə saxlasın. Biz onun yaxın qohumlarını tanımalıyıq. Üç saat ərzində bizə zəng etməsə, mənə cavab verəcəksiniz".
    
  Zabit ona tapdığı hesabı, İsartorun yaxınlığındakı küçədə yerləşən ərzaq mağazasının ünvanı səliqəli əlyazma ilə yazılmış, ölən oğlanın daşıdığı son əşyalarla birlikdə verdi: 1 kiloqram qəhvə, 3 kiloqram kartof, 1 kisə limon, 1 qutu Krunz şorbası, 1 kiloqram duz, 2 butulka spirt.
    
  Paul əl arabası ilə dükana gəlib ölən oğlanın işini istəyəndə Herr Ziegler ona altı ay sonra gənc oğlan onları məhv olmaqdan xilas etmək planını izah edərkən Paula verdiyi baxışa bənzəyirdi.
    
  "Mağazanı banka çevirməliyik"
    
  Dükan sahibi təmizlədiyi mürəbbə qabını yerə atdı və Paul onu havada tuta bilməsəydi, o, yerə çırpılacaqdı.
    
  "Nə danışırsan? Sərxoş idin?" - oğlanın gözlərinin altındakı nəhəng dairələrə baxaraq dedi.
    
  "Xeyr, ser," bütün gecəni yatmamış Paul beynindəki planı dönə-dönə gözdən keçirdi. O, səhər tezdən otağından çıxdı və bələdiyyə binasının qapısı açılmamışdan yarım saat əvvəl onun qarşısında mövqe tutdu. Sonra o, pəncərədən pəncərəyə qaçaraq icazələr, vergilər, şərtlər haqqında məlumat toplayırdı. O, qalın karton qovluqla qayıtdı. "Bilirəm ki, bu, dəlilik kimi görünə bilər, amma belə deyil. Hazırda pulun heç bir dəyəri yoxdur. Maaşlar hər gün artır və biz hər səhər qiymətlərimizi hesablamalıyıq."
    
  "Bəli, bu mənə xatırladır: bütün bunları bu səhər özüm etməli oldum" dedi dükançı əsəbiləşərək. "Siz bunun nə qədər çətin olduğunu təsəvvür edə bilməzsiniz. Və bu cümə günüdür! Mağaza iki saatdan sonra işə düşəcək."
    
  "Bilirəm, əfəndim. Və biz bu gün bütün ehtiyatlardan qurtulmaq üçün mümkün olan hər şeyi etməliyik. Bu gün günortadan sonra bir neçə müştərimizlə danışacağam, onlara əmək müqabilində mal təklif edəcəyəm, çünki iş bazar ertəsi günüdür. Çərşənbə axşamı səhər bələdiyyə yoxlamasından keçəcəyik və çərşənbə günü açacağıq."
    
  Ziegler sanki Paul ondan bədəninə mürəbbə sürtməyi və Marienplatzda çılpaq gəzməyi xahiş etmişdi.
    
  "Qətiyyən yox. Bu mağaza yetmiş üç ildir ki, buradadır. Onu ulu babam açıb, sonra babama, o da atama, sonra isə mənə ötürdü."
    
  Paul mağaza sahibinin gözlərində həyəcan siqnalını gördü. O bilirdi ki, itaətsizlik və çılğınlığa görə işdən qovulmağa bir addım qalmışdı. Beləliklə, o, hər şeyə girməyə qərar verdi.
    
  "Bu, gözəl hekayədir, ser. Amma təəssüf ki, iki həftədən sonra, adı Ziegler olmayan biri kreditorların yığıncağında mağazanı ələ keçirdikdə, bütün bu ənənə axmaq sayılacaq."
    
  Mağaza sahibi ittiham barmağını qaldırdı, Paulu dediklərinə görə cəzalandırmağa hazır idi, lakin sonra onun vəziyyətini xatırladı və stula yıxıldı. Böhran başlayandan bəri onun borcları yığılırdı - bir çox başqalarından fərqli olaraq, tüstü buludunda yoxa çıxmayan borclar. Bütün bu çılğınlığın gümüş astarı - bəziləri üçün - illik faiz dərəcələri ilə ipoteka krediti olanların faiz dərəcələrindəki vəhşi dalğalanmaları nəzərə alaraq onları tez bir zamanda ödəyə bilmələri idi. Təəssüf ki, Ziegler kimi sabit bir məbləğdən çox gəlirlərinin bir hissəsini bağışlayanlar yalnız itirə bilərdilər.
    
  "Başa düşmürəm, Paul. Bu mənim işimi necə xilas edəcək?"
    
  Gənc ona bir stəkan su gətirdi, sonra dünənki qəzetdən qopardığı məqaləni göstərdi. Paul onu o qədər dəfələrlə oxumuşdu ki, mürəkkəb yerlərə bulaşmışdı. "Universitet professorunun məqaləsidir. O deyir ki, belə vaxtlarda, insanların pula arxalana bilmədiyi vaxtlarda keçmişə baxmaq lazımdır. Pulun olmadığı dövrə. Dəyişmək".
    
  "Ancaq..."
    
  "Xahiş edirəm, əfəndim, mənə bir az vaxt verin. Təəssüf ki, heç kim komodini və ya üç şüşə içkini başqa şeylərə dəyişə bilməz, lombardlar isə doludur. Ona görə də biz vədlərə sığınmalıyıq. Dividend şəklində".
    
  "Başa düşmürəm" dedi dükan sahibi, başı fırlanmağa başladı.
    
  "Səhmlər, Herr Ziegler. Birja bundan böyüyəcək. Səhmlər pulu əvəz edəcək. Biz də onları satacağıq."
    
  Ziegler imtina etdi.
    
  Növbəti beş gecə Paul çətinliklə yatdı. Tacirləri - dülgərləri, suvaqçıları, şkaf ustalarını - həftəsonu işləri müqabilində həmin cümə günü ərzaqlarını pulsuz götürməyə inandırmaq heç də çətin deyildi. Əslində bəziləri o qədər minnətdar idilər ki, Paul bir neçə dəfə dəsmalını təqdim etməli oldu.
    
  Bir saatlıq işin müqabilində ona kolbasa təklif edəndə iri boylu santexnika göz yaşlarına boğularkən, biz əsl turşuda olmalıyıq, - deyə düşündü. Əsas çətinlik bürokratiya idi, lakin hətta bu baxımdan Paulun bəxti gətirdi. O, güllə nöqtələrini eşidənə qədər dövlət məmurları tərəfindən ona çatdırılan təlimat və göstərişləri öyrəndi. Onun ən böyük qorxusu bütün ümidlərini puç edəcək bir ifadə ilə qarşılaşacağı idi. Atılmalı olan addımları əks etdirən kiçik bir kitabda qeydlərin səhifələrini doldurduqdan sonra Ziegler Bankının yaradılması üçün tələblər ikiyə qədər azaldı:
    
  1) Direktor iyirmi bir yaşından yuxarı Almaniya vətəndaşı olmalı idi.
    
  2) Şəhər meriyasının ofislərinə yarım milyon alman markası zəmanəti qoyulmalı idi.
    
  Birincisi sadə idi: Herr Ziegler direktor olacaqdı, baxmayaraq ki, Paula onun kabinetində mümkün qədər uzun müddət qapalı qalması artıq tam aydın idi. İkincisinə gəlincə... bir il əvvəl yarım milyon marka astronomik bir məbləğ olardı, yalnız ödəmə qabiliyyətinə malik insanların etimada əsaslanan bir işə başlaya bilməsini təmin etmək üçün bir yol olardı. Bu gün yarım milyon mark zarafat idi.
    
  "Heç kim rəsmini yeniləmədi!" Paul qışqırdı, emalatxananın ətrafında tullandı və artıq divarları sökməyə başlayan dülgərləri qorxutdu.
    
  Görəsən, dövlət işçiləri bir-iki barabana üstünlük verməzdilərmi, Paul əylənərək düşündü. Ən azından onlar üçün bir fayda tapa bilərdilər.
    
    
  23
    
    
  Yük maşını açıq idi və arxada oturan insanların gecə havasından heç bir müdafiəsi yox idi.
    
  Demək olar ki, hamısı susur, diqqətlərini olacaqlara cəmləyirdi. Qəhvəyi rəngli köynəkləri onları soyuqdan güclə qoruyurdu, amma bunun heç bir əhəmiyyəti yox idi, çünki tezliklə yola düşəcəklər.
    
  Yurgen çöməldi və dəyənəyi ilə yük maşınının metal döşəməsini döyməyə başladı. O, bu vərdişi ilk yürüşü zamanı, yoldaşları hələ də ona bir qədər şübhə ilə yanaşdıqları zaman almışdı. Sturmabteilung və ya SA - Nasist Partiyasının "fırtına qoşunları" - sərt keçmiş əsgərlərdən, aşağı siniflərdən olan və kəkələmədən bir paraqrafı çətinliklə oxuya bilən kişilərdən ibarət idi. Onların bu zərif gəncin - baronun oğlunun, heç də az deyil! - görünməsinə ilk reaksiyası imtina oldu. Yurgen ilk dəfə yük maşınının döşəməsini baraban kimi istifadə edəndə yoldaşlarından biri ona barmağını verdi.
    
  - Baronessaya teleqram göndərirsən, hə, bala?
    
  Qalanları pis güldülər.
    
  Həmin gecə o, utandığını hiss etdi. Amma bu gecə o, yerə yıxılmağa başlayanda hamı tez arxasınca getdi. Əvvəlcə ritm yavaş, ölçülü, fərqli, vuruşlar mükəmməl sinxronlaşdırıldı. Lakin yük maşını təyinat yerinə, mərkəzi qatar stansiyasının yaxınlığındakı bir otelə yaxınlaşdıqca, gurultu daha da gücləndi, uğultu onların hamısını adrenalinlə doldurdu.
    
  Yurgen gülümsədi. Onların etimadını qazanmaq asan deyildi, amma indi o, hamısını ovucunun içində hiss edirdi. Demək olar ki, bir il əvvəl o, ilk dəfə Adolf Hitlerin danışdığını eşidəndə və partiya katibinin Nasional Sosialist Alman Fəhlə Partiyasına üzvlüyünü yerindəcə qeydiyyatdan keçirməsini təkid edəndə Kron çox sevinmişdi. Lakin bir neçə gün sonra Yurgen SA-ya qoşulmaq üçün müraciət etdikdə, bu sevinc məyusluğa çevrildi.
    
  "O qəhvəyi qorillalarla nə cəhənnəm ortaqlığınız var?" Sən ağıllısan; siyasətdə karyera qura bilərsən. Və o göz yaması... Əgər düzgün şayiələri yaysanız, bu sizin danışıq kartınıza çevrilə bilər. Deyə bilərik ki, siz Ruhu müdafiə edərkən gözünüzü itirmisiniz".
    
  Baronun oğlu ona əhəmiyyət vermədi. O, SA-ya impulsiv şəkildə qoşuldu, lakin onun hərəkətlərində müəyyən bir şüuraltı məntiq var idi. O, nasistlərin hərbiləşdirilmiş qanadına xas olan vəhşiliyə, onların bir qrup olaraq qüruruna və zorakılığın onlara verdiyi cəzasızlığa cəlb olundu. "Baron Cyclops" və "One-Eyed Pansy" kimi təhqir və istehza hədəfinə çevrildiyi əvvəldən özünə uyğun gəlməyən bir qrup.
    
  Qorxmuş Yurgen məktəb yoldaşlarına qarşı qəbul etdiyi qanqster münasibətindən əl çəkdi. Onlar əsl sərt uşaqlar idi və o, zorla nəyəsə nail olmağa çalışsaydı, dərhal sıralarını bağlayardılar. Əvəzində, o, hər dəfə onlarla və ya düşmənləri ilə qarşılaşanda peşman olmadığını nümayiş etdirərək, tədricən onların hörmətini qazandı.
    
  Əyləclərin cırıltısı dəyənəklərin hirsli səsini boğdu. Yük maşını qəfil dayandı.
    
  "Çıx çölə!
    
  Fırtınalılar yük maşınının arxasına yığıldılar. Sonra iyirmi cüt qara çəkmə yaş daş daşların arasından keçdi. Fırtınalılardan biri palçıqlı su gölməçəsində sürüşdü və Yurgen tez ona kömək etmək üçün əlini uzatdı. O, belə jestlərin ona xal qazandıracağını öyrənmişdi.
    
  Onların qarşısındakı binanın adı yox idi, yalnız qapının üstündə "T AVERN" sözü yazılmış, yanında qırmızı Bavariya papağı çəkilmişdi. Bu yerdən tez-tez Kommunist Partiyasının şöbəsi tərəfindən görüş yeri kimi istifadə olunurdu və elə bu anda belə bir yığıncaq sona çatmaq üzrə idi. İçəridə otuzdan çox adam nitq dinləyirdi. Yük maşınının əyləc səsini eşidən bəziləri başını qaldırsalar da, artıq gec idi. Meyxananın arxa qapısı yox idi.
    
  Fırtınalılar mümkün qədər çox səs-küy salaraq nizam-intizamla daxil oldular. Ofisiant dəhşət içində piştaxtanın arxasında gizləndi, ilk gələnlər isə masaların üstündən pivə stəkanlarını və boşqabları qoparıb piştaxtaya, onun üstündəki güzgüyə və butulkaların rəflərinə atdılar.
    
  "Nə edirsən?" - deyə qısa boylu bir kişi, ehtimal ki, meyxana sahibi soruşdu.
    
  "Biz qeyri-qanuni toplantını dağıtmağa gəlmişik" dedi SA taqım komandiri yersiz bir təbəssümlə irəli addımladı.
    
  "Sənin səlahiyyətin yoxdur!"
    
  Tağım komandiri dəyənəyini qaldıraraq adamın qarnına zərbə endirdi. O, inilti ilə yerə yıxıldı. Lider adamlarına tərəf dönməzdən əvvəl ona daha bir neçə təpik vurdu.
    
  "Birlikdə yıxılın!"
    
  Yurgen dərhal irəli getdi. O, həmişə bunu edirdi, ancaq ehtiyatla geri çəkilir ki, başqasının ittihamı idarə etməsinə icazə vermək və ya güllə və ya bıçaq götürmək. Müttəfiqlər tərəfindən dişləri çıxarılan Almaniyada odlu silahlar indi qadağan edildi, lakin bir çox müharibə veteranlarının düşməndən ələ keçirdikləri xidməti tapançalar və ya silahlar hələ də var idi.
    
  Çiyin-çiyinə əmələ gələn fırtınalılar meyxananın arxasına doğru irəlilədilər. Dəhşətə düşən kommunistlər əllərinə düşən hər şeyi düşmənlərinin üzərinə atmağa başladılar. Yurgenin yanında gedən kişi şüşə qabla üzünə zərbə endirib. O, səndələdi, amma arxasındakılar onu tutdular və digəri ön cəbhədə yerini tutmaq üçün irəli getdi.
    
  "Ey orospular! Gedin fürerinizin sikini udun!" - dəri papaqlı bir gənc skamya qaldıraraq qışqırdı.
    
  Fırtınalılar üç metrdən az məsafədə, onlara atılan hər hansı bir mebelin asanlıqla çata biləcəyi yerdə idi, ona görə də Yurgen büdrəmək üçün həmin anı seçdi. Kişi qabağa çıxıb ön tərəfdə dayandı.
    
  Tam vaxtında. Skamyalar otağın hər tərəfində uçdu, inilti qopdu və Yurgenin yerini təzəcə tutan adam başı yarılaraq qabağa yıxıldı.
    
  "Hazırsan?" tağım komandiri qışqırdı. "Hitler və Almaniya üçün!"
    
  "Hitler və Almaniya!" digərləri xorla qışqırdılar.
    
  İki qrup oyun oynayan uşaqlar kimi bir-birinin üstünə hücum çəkdi. Yurgen ona tərəf gedən mexaniki kombinezonlu nəhəngdən qaçaraq ötüb keçən zaman dizlərinə dəydi. Mexanik yıxıldı və Yurgenin arxasında duranlar onu amansızcasına döyməyə başladılar.
    
  Yurgen irəliləyişini davam etdirdi. O, aşmış stulun üstündən tullanıb və stolu təpiklə vurub və masa eynəkli yaşlı kişinin buduna çırpılıb. O, stolu özü ilə götürərək yerə yıxıldı. O, hələ də əlində bir neçə cızıqlanmış kağız qırıntıları tuturdu, buna görə də baronun oğlu belə qənaətə gəldi ki, bu, onların sözünü kəsmək üçün gəldiyi natiqdir. Onun vecinə deyildi. Qocanın adını belə bilmirdi.
    
  Jurgen birbaşa ona tərəf yönəldi və əsl hədəfinə doğru irəliləyərkən hər iki ayağı ilə onun üzərinə basmağa çalışdı.
    
  Dəri papaqlı bir gənc skamyalardan birini istifadə edərək iki fırtınalı əsgərlə döyüşüb. Birinci kişi onun cinahından keçməyə çalışdı, lakin gənc skamyanı ona tərəf əydi və boynuna vuraraq onu yıxmağa nail oldu. Digər adam dəyənəyini yelləyərək adamı ehtiyatsızlıqdan tutmağa çalışdı, lakin gənc kommunist qaçdı və fırtınalının böyrəyinə dirsək vurmağı bacardı. Ağrıdan qıvrılaraq ikiqat qalxanda kişi kürəyinin üstündəki skamyanı sındırdı.
    
  Deməli, bu döyüşməyi bilir, - baronun oğlu düşündü.
    
  Normalda o, ən güclü rəqiblərini başqasının öhdəsindən gəlmək üçün qoyub gedərdi, lakin bu arıq, batmış gözlü gənc haqqında bir şey Yurgeni incitdi.
    
  O, meydan oxuyaraq Yurgenə baxdı.
    
  "Onda get, nasist fahişəsi. Mırnağını qırmaqdan qorxursan?"
    
  Yurgen nəfəsini uddu, lakin o, təhqirin ona təsir etməsinə imkan verməyəcək qədər hiyləgər idi. O, əks hücuma keçdi.
    
  "Qırmızılara bu qədər düşkün olduğuna təəccüblənmədim, ey arıq balaca. O Karl Marksın saqqalı ananın götünə bənzəyir."
    
  Gəncin üzü qəzəblə işıqlandı və skamyanın qalıqlarını qaldıraraq Yurgenə tərəf qaçdı.
    
  Jurgen hücumçunun yanında dayandı və hücumu gözlədi. Adam onun üstünə atılanda Yurgen kənara çəkildi və kommunist papağını itirərək yerə yıxıldı. Yurgen dəyənəyi kürəyinə dalbadal üç dəfə vurdu - o qədər də sərt olmasa da, nəfəsini kəsəcək qədər, amma yenə də diz çökməsinə imkan verdi. Gənc oğlan sürünərək uzaqlaşmağa çalışdı, bu da Yurgenin arxasınca getdi. Sağ ayağını geri çəkib bərk təpiklə vurdu. Çəkməsinin barmağı adamın qarnına ilişib və onu yerdən yarım metrdən çox qaldırıb. Nəfəs almaqda çətinlik çəkərək arxaya yıxıldı.
    
  Yurgen gülümsədi və kommunistin üstünə atıldı. Zərbələrin altında qabırğaları çatladı və Yurgen qolunun üstündə dayananda quru budaq kimi qopdu.
    
  Gəncin saçından yapışan Yurgen onu ayağa qalxmağa məcbur edib.
    
  "İndi Fürer haqqında dediklərini deməyə çalış, ey kommunist pisliyi!"
    
  "Cəhənnəmə get!" oğlan mızıldandı.
    
  "Sən hələ də belə cəfəngiyyatlar demək istəyirsən?" Yurgen inamsızcasına qışqırdı.
    
  Oğlanın saçından daha da bərk-bərk tutub, dəyənəyi qaldırıb qurbanının ağzına tuşladı.
    
  Bir gün.
    
  iki dəfə.
    
  Üç dəfə.
    
  Oğlanın dişləri meyxananın taxta döşəməsindəki qanlı qalıqlardan başqa bir şey deyildi və üzü şişmişdi. Yurgenin əzələlərini gücləndirən aqressiya bir anda dayandı. Nəhayət, niyə bu adamı seçdiyini başa düşdü.
    
  Onda əmisi oğlundan bir şey var idi.
    
  O, kommunistin saçını buraxdı və onun ləng yerə yıxılmasını seyr etdi.
    
  O, heç kimə bənzəmir, - Yurgen düşündü.
    
  Başını qaldırıb gördü ki, ətrafda döyüşlər dayanıb. Yalnız ayaqda qalanlar onu təsdiq və qorxu qarışığı ilə izləyən fırtınalılar idi.
    
  "Gəlin buradan gedək!" tağım komandiri qışqırdı.
    
  Yük maşınına qayıdanda, əvvəllər heç görmədiyi və onlarla birlikdə getməyən bir fırtına əsgəri Yurgen onun yanında oturdu. Baronun oğlu çətinliklə yoldaşına baxdı. Belə bir qəddar epizoddan sonra o, adətən melanxolik təcrid vəziyyətinə düşürdü və narahat olmağı xoşlamırdı. Ona görə də o birisi onunla alçaq səslə danışanda narazılıqla hönkürdü.
    
  "Adın nədir?"
    
  "Yurgen fon Şröder" deyə o, könülsüz cavab verdi.
    
  "Deməli, bu sənsən. Mənə səndən danışdılar. Mən bu gün sizinlə görüşməyə gəlmişəm. Mənim adım Julius Şrekdir."
    
  Yurgen kişinin geyimində incə fərqlər gördü. O, kəllə və çarpaz sümüklü emblem və qara qalstuk taxmışdı.
    
  "Mənimlə görüşmək üçün? Niyə?"
    
  "Mən xüsusi bir qrup yaradıram... cəsarətli, bacarıqlı və zəkalı insanlar. Heç bir burjua vicdanı olmadan."
    
  "Bu şeylərin məndə olduğunu haradan bilirsən?"
    
  "Orada sizi hərəkətdə gördüm. Bütün digər top yemlərindən fərqli olaraq, ağıllı davrandınız. Və təbii ki, ailənizlə bağlı məsələ var. Komandamızda olmanız bizə prestij verəcəkdi. Bu, bizi quldurluqdan fərqləndirəcəkdi."
    
  "Nə istəyirsən?"
    
  "Mən sizin dəstək qrupuma qoşulmağınızı istəyirəm. Yalnız fürerə cavab verən SA elitası."
    
    
  24
    
    
  Elis kabare klubunun o biri başında Paulu görəndən bəri dəhşətli bir gecə keçirirdi. Onu tapacağını gözlədiyi son yer idi. O, əmin olmaq üçün yenidən baxdı, çünki işıqlar və tüstü bəzi çaşqınlıqlara səbəb ola bilərdi, amma gözləri onu aldatmadı.
    
  Onun burada nə işi var?
    
  Onun ilk hərəkəti utanaraq Kodak-ı arxasında gizlətmək idi, lakin o, uzun müddət belə qala bilmədi, çünki kamera və flaş çox ağır idi.
    
  Üstəlik, işləyirəm. Lənət olsun, bu mənim fəxr etməli olduğum bir şeydir.
    
  "Hey, gözəl bədən! Mənim şəklimi çək, gözəllik!"
    
  Alice gülümsədi, flaşı qaldırdı - uzun bir çubuqda - və tətiyi çəkdi, buna görə də bir rulon filmdən istifadə etmədən atəş etdi. Onun Paulun masalarına baxmasına mane olan iki sərxoş aşdı. Flaşı vaxtaşırı maqnezium tozu ilə doldurmalı olsa da, bu, onu narahat edənlərdən qurtulmağın ən təsirli yolu idi.
    
  Belə axşamlar BeldaKlubun himayədarlarının iki-üç yüz fotoşəkilini çəkməli olanda izdiham onun ətrafında dolaşırdı. Onlar götürüldükdən sonra sahibi girişin yanındakı divardan asmaq üçün yarım düzənlik seçirdi, bu kadrlar havadarların klubun rəqs edən qızları ilə əyləndiyini göstərirdi. Sahibinin sözlərinə görə, ən yaxşı fotolar səhər tezdən çəkilib, o zaman qadın ayaqqabılarından şampan içən ən bədnam israfçıları tez-tez görmək olardı. Alisa bütün yerə nifrət edirdi: yüksək səsli musiqiyə, payetli geyimlərə, təxribatçı mahnılara, spirtli içkilərə və onu böyük miqdarda istehlak edənlərə. Amma bu onun işi idi.
    
  O, Paula yaxınlaşmazdan əvvəl tərəddüd etdi. O, tünd göy rəngli dükan kostyumunda və ona tam yaraşmayan kiçik papağında yaraşıqsız göründüyünü hiss etdi, lakin o, maqnit kimi itirənləri cəlb etməyə davam etdi. O, çoxdan belə nəticəyə gəlmişdi ki, kişilər onun diqqət mərkəzində olmaqdan həzz alırlar və o, bu faktdan istifadə edərək Paulla buzları qırmaq qərarına gəlib. O, hələ də atasının onu evdən qovmasından utanırdı və pulu özünə saxlaması ilə bağlı ona deyilən yalandan bir az da narahat idi.
    
  Mən ona oyun oynayacağam. Üzümü bağlayan kamera ilə ona yaxınlaşacağam, şəkil çəkdirəcəyəm, sonra kim olduğumu açıqlayacağam. Əminəm ki, o, razı qalacaq.
    
  O, təbəssümlə səyahətinə çıxdı.
    
  Səkkiz ay əvvəl Alisa küçələrdə iş axtarırdı.
    
  Pauldan fərqli olaraq, onun axtarışı ümidsiz deyildi, çünki onun bir neçə ay yaşamağa kifayət qədər pulu var idi. Yenə də çətin idi. Küçə künclərində səslənən və ya arxa otaqlarda pıçıldayan qadınların yeganə işi fahişəlik və ya məşuqəlik idi və bu, Alisin heç bir şəraitdə getməyə hazır olmadığı bir yol idi.
    
  Bu deyil, mən də evə getməyəcəyəm, deyə and içdi.
    
  Başqa bir şəhərə səyahət etməyi düşünürdü: Hamburq, Düsseldorf, Berlin. Halbuki o yerlərdən gələn xəbərlər Münhendə baş verənlər qədər pis, hətta ondan da pis idi. Və onu davam etdirən bir şey var idi - bəlkə də müəyyən bir insanla yenidən görüşmək ümidi -. Lakin ehtiyatları azaldıqca, Alice getdikcə ümidsizliyə düçar oldu. Və bir gün günortadan sonra, ona deyilən bir dərzi dükanını axtarmaq üçün Agnesstrasse ilə gəzərkən, Alice mağazanın vitrinində bir elan gördü: Assistent Axtarılır
    
  Qadınların istifadə etməsinə ehtiyac yoxdur
    
  O, hətta bunun hansı iş olduğunu yoxlamayıb. O, qəzəblə qapını açıb piştaxtanın arxasındakı yeganə şəxsə yaxınlaşdı: boz saçları kəskin şəkildə seyrelmiş, arıq, yaşlı bir kişi.
    
  "Axşamınız xeyir, Fraulein."
    
  "Axşamınız xeyir. İşlə bağlı buradayam."
    
  Balaca adam diqqətlə ona baxdı.
    
  "Mən sizin həqiqətən oxuya bildiyinizi təxmin edə bilərəmmi, Fraulein?"
    
  "Bəli, baxmayaraq ki, mən həmişə hər hansı bir cəfəngiyatda çətinlik çəkirəm."
    
  Bu sözlərdən adamın sifəti dəyişdi. Ağzı şən bir qırışığa uzandı, xoş bir təbəssüm ortaya qoydu, ardından gülüş gəldi. "İşə alınmısan!"
    
  Alisa tamamilə çaşqın halda ona baxdı. O, sahibi ilə onun gülünc əlaməti ilə üzləşməyə hazır olaraq müəssisəyə daxil olmuşdu və bütün nailiyyətinin özünü axmaq etmək olduğunu düşünmüşdü.
    
  "Təəccübləndim?"
    
  "Bəli, mən çox təəccüblənirəm."
    
  "Görürsən, Fräulein..."
    
  "Alis Tannenbaum."
    
  - Avqust Münz, - kişi zərif təzimlə dedi. "Görürsən, Fraulein Tannenbaum, mən bu işarəni qoydum ki, sənin kimi bir qadın cavab versin. Təklif etdiyim iş texniki bacarıq, ağılın mövcudluğu və hər şeydən əvvəl kifayət qədər chutzpa tələb edir. Deyəsən, sən sonuncu iki keyfiyyətə sahibsən və birincini öyrənmək olar, xüsusən də öz təcrübəmi nəzərə alsaq..."
    
  "Və sən narahat deyilsən ki, mən..."
    
  "Yəhudi? Tezliklə anlayacaqsan ki, mən çox da ənənəvi deyiləm, əzizim."
    
  "Dəqiq nə etməmi istəyirsən?" Alice şübhə ilə soruşdu.
    
  "Aydın deyilmi?" kişi ətrafına işarə edərək dedi. Alisa ilk dəfə mağazaya baxdı və gördü ki, bura fotostudiyadır. "Şəkillər çəkin."
    
  Paul aldığı hər işdə dəyişsə də, Alisa onun tərəfindən tamamilə dəyişdirildi. Gənc qadın dərhal fotoqrafiyaya aşiq oldu. O, əvvəllər heç vaxt kamera arxasında olmamışdı, amma əsasları öyrəndikdən sonra həyatda başqa heç nə istəmədiyini başa düşdü. Xüsusilə kimyəvi maddələrin qablarda qarışdığı qaranlıq otağı çox sevirdi. Kağızda görünməyə başlayanda, cizgilər və sifətlər fərqləndikcə o, gözlərini ondan çəkə bilmədi.
    
  O da dərhal fotoqrafla əlaqə saxladı. Qapıdakı lövhədə "MUNTZ VƏ OĞULLAR" yazılsa da, Alice tezliklə onların oğulları olmadığını və heç vaxt da etməyəcəyini anladı. Avqust mağazanın üstündəki mənzildə "qardaşım oğlu Ernst" adlandırdığı zəif, solğun bir gənclə yaşayırdı. Alisa uzun axşamları ikisi ilə nərd oynayaraq keçirdi və nəhayət gülümsəməsi geri qayıtdı.
    
  Onun xoşlamadığı işin yalnız bir tərəfi var idi ki, Avqustun onu işə götürdüyü məhz bu idi. Yaxınlıqdakı kabare klubunun sahibi - Avqust Alisə bu adamın onun keçmiş sevgilisi olduğunu etiraf etdi - həftədə üç gecə orada fotoqraf tutmaq üçün gözəl pul təklif etdi.
    
  "Əlbəttə ki, o, mənim olmağımı istərdi. Amma məncə, bu, yaraşıqlı bir qız olsa, daha yaxşı olardı... heç kəsin ona sataşmasına icazə verməyən biri," Augusta gözünü qırparaq dedi.
    
  Klub sahibi çox sevindi. Münhenin ən canlı gecə həyatının yerlərindən birinə çevrilənə qədər onun müəssisəsinin xaricində yerləşdirilən fotoşəkillər BeldaKlub haqqında sözün yayılmasına kömək etdi. Əlbətdə ki, bu, Berlinin bənzəri ilə müqayisə edilə bilməzdi, lakin bu qaranlıq dövrlərdə alkoqol və seksə əsaslanan hər hansı bir iş uğur qazanacaqdı. Şayiələr yayıldı ki, bir çox müştərilər tətiyə, ipə və ya bir şüşə həbə müraciət etməzdən əvvəl bütün maaşlarını beş çılğın saat ərzində xərcləyəcəklər.
    
  Alice Paula yaxınlaşanda onun son bir dəfə də bu müştərilərdən biri olmayacağına inanırdı.
    
  Şübhəsiz ki, o, bir dostu ilə gəlmişdi. Yoxsa maraqdan, o düşündü. Axı bu günlərdə hər kəs BeldaKlub-a gəlirdi, hətta saatlarla bircə pivə qurtumlamaq üçün belə. Barmenlər anlayışlı idilər və bir-iki pint qarşılığında nişan üzükləri qəbul etdikləri məlum idi.
    
  Yaxınlaşaraq kameranı üzünə tutdu. Masada iki kişi və üç qadın olmaqla beş nəfər var idi. Süfrənin üstündə bir neçə yarıboş və ya aşmış şampan şüşələri və demək olar ki, toxunulmamış bir qalaq yemək var idi.
    
  "Hey, Paul! Siz nəsillər üçün poza verməlisiniz!" - Alisin yanında dayanan kişi dedi.
    
  Paul yuxarı baxdı. O, çiynində xəstə oturan qara smokin və köynəyinin üstündən düymələri açılmış qalstuk taxmışdı. Danışanda səsi xırıldayır, sözləri xırdalanırdı.
    
  "Eşitdinizmi, qızlar? O üzlərdə gülümsəyin."
    
  Paulun yanında duran iki qadın gümüşü axşam paltarları və uyğun papaqlar geyinirdilər. Onlardan biri onun çənəsindən tutdu, onu ona baxmağa məcbur etdi və deklanşör tıqqıltısı ilə ona səliqəsiz bir fransız öpüşü verdi. Təəccüblənən alıcı öpüşü geri qaytardı və sonra gülməyə başladı.
    
  "Görürsən? Həqiqətən də üzünüzdə təbəssüm yaradırlar!" -deyə dostu gülməyə başladı.
    
  Alisa bunu görəndə şoka düşdü və Kodak az qala onun əlindən sürüşdü. O, özünü xəstə hiss etdi. Bu sərxoş, həftələr boyu gecələr boyu xor baxdığı adamlardan biri idi, utancaq kömür şaxtaçısı obrazından o qədər uzaqlaşmışdı ki, Alice onun həqiqətən Paul olduğuna inana bilmirdi.
    
  Və yenə də oldu.
    
  Alkoqol dumanının arasından gənc oğlan qəfildən onu tanıdı və qeyri-sabit ayağa qalxdı.
    
  "Alisa!"
    
  Yanında olan kişi ona tərəf dönüb stəkanı qaldırdı.
    
  "Bir-birinizi tanıyırsınız?"
    
  "Mən onu tanıdığımı düşündüm" dedi Alice soyuqqanlılıqla.
    
  "Əla! Onda bilməlisiniz ki, sizin dostunuz İzartorda ən uğurlu bankirdir... Biz bu yaxınlarda yaranan digər banklardan daha çox səhm satırıq! Mən onun fəxri mühasibiyəm.
    
  ...Buyurun, bizimlə bir tost yeyin".
    
  Alisa onun içindən nifrət dalğasının keçdiyini hiss etdi. O, yeni banklar haqqında hər şeyi eşitmişdi. Demək olar ki, son aylarda açılan müəssisələrin hamısı gənclər tərəfindən qurulmuşdu və pul nəhayət dəyərini itirməmiş qazanclarını şampan və fahişələrə sovurmaq üçün hər gecə kluba axışırdılar.
    
  "Atam mənə pulu aldığını deyəndə ona inanmadım. Nə qədər yanılmışam. İndi görürəm ki, səni maraqlandıran yeganə şey budur" dedi və üzünü çevirdi.
    
  "Alis, gözlə..." gənc utanaraq mızıldandı. Stolun ətrafında büdrədi və onun əlindən tutmağa çalışdı.
    
  Alice dönüb ona sillə vurdu, bu zərbə zəng kimi çaldı. Pavel süfrədən yapışaraq özünü xilas etməyə çalışsa da, o, yıxıldı və özünü sınmış şüşə dolusu və üç xor qızının gülüşü altında yerdə tapdı.
    
  "Yeri gəlmişkən," Alisa ayrılarkən dedi, "o smokində sən hələ də ofisiant kimi görünürsən."
    
  Paul ayağa qalxmaq üçün stuldan istifadə etdi və Alisin kürəyinin izdihamın arasında itdiyini gördü. Onun mühasib dostu indi qızları rəqs meydançasına aparırdı. Birdən kiminsə əli Paulu bərk-bərk tutub yenidən kresloya çəkdi.
    
  "Deyəsən, sən onu səhv yola saldın, hə?"
    
  Ona kömək edən adam qeyri-müəyyən tanış görünürdü.
    
  "Sən kimsən?"
    
  "Mən atanızın dostuyam, Paul. Hazırda onun adına layiq olub-olmadığınızı maraqlandıran adam."
    
  "Atam haqqında nə bilirsən?"
    
  Kişi vizit kartını çıxarıb Paulun smokinqinin daxili cibinə qoydu.
    
  "Ayılanda yanıma gəl."
    
    
  25
    
    
  Paul açıqcadan başını qaldırıb kitab mağazasının üstündəki lövhəyə baxdı, hələ də orada nə etdiyinə əmin deyildi.
    
  Mağaza Münhenin kiçik mərkəzində, Marienplatzdan bir neçə addımlıq məsafədə yerləşirdi. Məhz burada Şvabinqin qəssabları və alverçiləri öz yerlərini saatsazlara, dəyirmançılara və qamış dükanlarına vermişdilər. Kellerin təsisatının yanında hətta F.W. Murnaunun Nosferatu filminin ilkin buraxılışından bir ildən çox sonra nümayiş etdirilən kiçik bir kinoteatr var idi. Günorta idi və yəqin ki, ikinci tamaşanın yarısına çatmışdılar. Paul bir-birinin ardınca köhnəlmiş film çarxlarını dəyişən proyeksiyaçını kabinəsində təsəvvür etdi. Ona yazığı gəldi. O, bu filmi - indiyə qədər gördüyü ilk və yeganə filmi - pansionatın yanındakı kinoteatrda, şəhərdə söhbət gedəndə görmək üçün içəri girmişdi. O, Bram Stokerin Drakula filminin nazik örtüklü adaptasiyasından o qədər də həzz almamışdı. Onun üçün hekayənin əsl duyğusu onun sözlərində və susqunluğunda, səhifədəki qara hərfləri əhatə edən ağ rəngdə idi. Kino versiyası yalnız iki parçadan ibarət tapmaca kimi çox sadə görünürdü.
    
  Pol ehtiyatla kitab mağazasına daxil oldu, lakin pəncərənin yanında yerdən tavana qədər kitab şkafları və böyük stollar üzərində səliqə ilə düzülmüş cildləri oxuyarkən narahatlığını tezliklə unutdu. Heç bir sayğac görünmürdü.
    
  Venesiyada Ölümün ilk nəşrini vərəqləyərkən arxadan bir səs eşitdi.
    
  "Tomas Mann yaxşı seçimdir, amma əminəm ki, siz onu artıq oxumusunuz".
    
  Paul arxaya çevrildi. Keller var idi, ona gülümsəyirdi. Saçları ağappaq idi, köhnə dəbdə olan keçi saqqalını geyinir, hərdən iri qulaqlarını qaşıyaraq diqqəti daha da cəlb edirdi. Paul bu adamı tanıdığını hiss etdi, amma harada olduğunu deyə bilmədi.
    
  "Bəli, oxudum, amma tələsik. Yaşadığım pansionatda kimsə mənə borc verdi. Nə qədər oxumaq istəsəm də, kitablar adətən əlimdə çox qalmır".
    
  "Ah. Amma yenidən oxuma, Paul. Sən çox gəncsən və təkrar oxuyan insanlar tez bir zamanda qeyri-adekvat müdrikliklə dolmağa meyllidirlər. Hələlik sən bacardığın hər şeyi mümkün qədər geniş şəkildə oxumalısan. Yalnız mənim yaşıma çatanda yenidən oxumağın vaxt itkisi olmadığını başa düşəcəksən."
    
  Paul yenidən diqqətlə ona baxdı. Keller əlli yaşlarında idi, baxmayaraq ki, kürəyi çubuq kimi düz idi və bədəni köhnə üç parça kostyumda bəzədilmişdi. Onun ağ saçları ona hörmətli bir görünüş verirdi, baxmayaraq ki, Paul onların boyanmış ola biləcəyindən şübhələnirdi. Birdən bu adamı daha əvvəl harada gördüyünü anladı.
    
  "Dörd il əvvəl Yurgenin ad günündə idin."
    
  "Yaxşı yaddaşın var, Paul."
    
  "Sən mənə dedin ki, bacardığım qədər tez getsin... o, çöldə gözləyir" dedi Paul kədərlə.
    
  "Sənin bal zalının tam ortasında tam aydınlıqla bir qızı xilas etdiyini xatırlayıram. Mənim də vaxtımda anlarım oldu... və qüsurlarım, baxmayaraq ki, heç vaxt sənin dünən etdiyin səhv qədər böyük səhv etməmişəm, Paul."
    
  "Mənə xatırlatma. Mən onun orada olduğunu necə biləydim? Onu sonuncu dəfə görməyimdən iki il keçdi!"
    
  "Yaxşı, məncə, burada əsl sual budur: dənizçi kimi sərxoş olmaq üçün nə edirdin?"
    
  Paul narahat olaraq bir ayağından digərinə keçdi. Bu mövzuları tamamilə yad bir adamla müzakirə etmək onu yöndəmsiz hiss etdi, lakin eyni zamanda kitab satıcısının yanında qəribə bir sakitlik hiss etdi.
    
  "Hər halda," Keller davam etdi, "sizə əzab vermək istəmirəm, çünki gözlərinizin altındakı torbalar və solğun üzünüz mənə artıq kifayət qədər əzab verdiyinizi söyləyir."
    
  "Sən demişdin ki, mənimlə atam haqqında danışmaq istəyirsən," Paul həyəcanla dedi.
    
  "Xeyr, mən belə deyildim. Mən dedim ki, gəlib məni gör."
    
  "Bəs onda niyə?"
    
  Bu dəfə susmaq növbəsi Kellerin idi. O, Paulu vitrinə apardı və kitab mağazasının düz qarşısındakı Müqəddəs Maykl kilsəsini göstərdi. Binaya adını verən baş mələyin heykəlinin üstündə Wittelsbach nəsil ağacını əks etdirən bürünc lövhə. Günorta günəşində heykəlin kölgələri uzun və qorxulu idi.
    
  "Bax... üç il yarım əsrlik əzəmət. Bu isə sadəcə olaraq qısa bir proloqdur. 1825-ci ildə mən Lüdviq şəhərimizi yeni Afinaya çevirmək qərarına gəldim. İşıq, məkan və harmoniya ilə dolu xiyabanlar və bulvarlar. İndi bir az aşağıya bax, Paul."
    
  Gün batımında kilsənin payladığı şorba üçün növbəyə düzülən dilənçilər kilsənin qapısına yığışmışdılar. Xətt təzəcə formalaşmağa başlamışdı və o, artıq Paulun mağazanın vitrinindən görə biləcəyi qədər uzanmışdı. Demək olar ki, beş il bundan əvvəl qadağan olunmuş köhnə geyimlərində müharibə veteranlarını görmək onu təəccübləndirmədi. Üzlərində yoxsulluq və sərxoşluq həkk olunmuş avaraların görünüşü də onu heyrətə salmırdı. Onu həqiqətən təəccübləndirən o idi ki, iyunun axşamı güclü küləyə rəğmən, köhnəlmiş kostyum geyinmiş, lakin mükəmməl bərkidilmiş köynəklər geyinmiş onlarla yetkin kişini görmək idi.
    
  Uşaqları üçün çörək tapmaq üçün hər gün çölə çıxmalı olan ailə başçısının paltosu həmişə girov qoyulacaq ən son şeylərdən biridir, - deyə Paul düşündü və əsəbi halda əllərini paltosunun cibinə saldı. O, paltoyu ikinci əldən almış, orta ölçülü pendir qiymətinə belə keyfiyyətli parça tapdığına təəccüblənmişdi.
    
  Eyni smokin kimi.
    
  "Monarxiyanın süqutundan 5 il sonra: terror, küçə qətliamları, aclıq, yoxsulluq. Münhenin hansı versiyasına üstünlük verirsən, oğlan?"
    
  "Real, məncə."
    
  Keller ona baxdı, açıq-aydın onun cavabından məmnun qaldı. Paul onun münasibətinin bir qədər dəyişdiyini gördü, sanki bu sual hələ qarşıda daha böyük bir şey üçün sınaq idi.
    
  "Hans Reinerlə illər əvvəl tanış oldum. Dəqiq tarixi xatırlamıram, amma məncə, təxminən 1895-ci il idi, çünki o, kitab mağazasına girib Vernenin yenicə çıxan Karpat qəsrinin bir nüsxəsini aldı."
    
  - O da oxumağı sevirdi? Paul emosiyalarını gizlədə bilməyib soruşdu. Ona həyat bəxş edən insan haqqında o qədər az şey bilirdi ki, hər hansı bir oxşarlıq parıltısı onu başqa bir zamanın əks-sədası kimi qürur və çaşqınlıq qarışığı ilə doldururdu. O, kitab satıcısına güvənmək, heç vaxt görüşə bilmədiyi atanın izini ağlından çıxarmaq üçün kor-koranə ehtiyac duyurdu.
    
  "O, əsl kitab qurdu idi! Atanla o ilk gün bir-iki saat söhbət etdik. O günlərdə kitab mağazam açılandan bağlanana kimi dolu olduğundan, indiki kimi boş deyildi. Şeir kimi ümumi maraqlarımızı kəşf etdik. O, çox ağıllı olsa da, sözdə kifayət qədər ləng idi və Holderlin kimilərin hətta bir vaxtlar məndən kömək istəməsinə heyran idi. sənin anan üçün yazdı".
    
  "Onun mənə bu şeir haqqında danışdığını xatırlayıram," Paul kədərlə dedi, "baxmayaraq ki, oxumağıma heç vaxt icazə vermədi."
    
  - Bəlkə hələ də atanızın sənədləri arasındadır? kitab satıcısı təklif etdi.
    
  "Təəssüf ki, yaşadığımız evdə az şeyimiz qaldı. Tələsik getməli olduq".
    
  "Ayıbdır. Hər halda... o, hər dəfə Münhenə gələndə bir yerdə maraqlı axşamlar keçirirdik. Doğan Günəşin Böyük Lojası haqqında ilk dəfə belə eşitmişdim."
    
  "Bu nədir?"
    
  Kitab satıcısı səsini aşağı saldı.
    
  "Masonların kim olduğunu bilirsən, Paul?"
    
  Gənc təəccüblə ona baxdı.
    
  "Qəzetlər onların güclü gizli təriqət olduqlarını yazır".
    
  "Dünyanın taleyini idarə edən yəhudilər tərəfindən idarə olunur?" Keller dedi, səsi ironiya ilə dolu idi. "Mən də dəfələrlə bu hekayəni eşitmişəm, Paul. Xüsusilə də bu günlərdə, insanlar baş verən bütün pis şeylərə görə günahlandıracaq birini axtarırlar."
    
  "Bəs, həqiqət nədir?"
    
  "Masonlar məxfi bir cəmiyyətdir, təriqət deyil, dünyada maariflənməyə və əxlaqın təntənəsi üçün mübarizə aparan seçilmiş fərdlərdən təşkil olunmuş bir cəmiyyətdir".
    
  "Seçilmiş" dedikdə "güclü" demək istəyirsiniz?
    
  "Xeyr. Bu insanlar özləri üçün seçim edirlər. Heç bir Mason bir laysmandan mason olmağı tələb etməyə icazə verilmir. Mən atanızdan məni lojaya qəbul etməyi xahiş etdiyim kimi, layman da bunu xahiş etməlidir."
    
  "Atam mason idi?" Paul təəccüblə soruşdu.
    
  "Bir dəqiqə gözləyin" dedi Keller. O, mağazanın qapısını bağladı, lövhəni QAPALI vəziyyətinə çevirdi və sonra arxa otağa keçdi. Qayıdandan sonra o, Paula köhnə studiya fotoşəkilini göstərdi. O, gənc Hans Reiner, Keller və Paulun tanımadığı digər üç kişini təsvir edirdi, hamısı diqqətlə kameraya baxırdı. Onların dondurulmuş pozası əsrin əvvəlindəki fotoqrafiyaya xas idi, o zaman modellər bulanıqlığın qarşısını almaq üçün ən azı bir dəqiqə hərəkətsiz qalmalı idi. Kişilərdən birinin əlində Paulun illər əvvəl əmisinin kabinetində gördüyünü xatırladığı qəribə bir simvol var idi: kvadrat və bir-birinə baxan, ortasında böyük "L" hərfi olan bir cüt kompas.
    
  "Sənin atan Doğan Günəşin Böyük Lojasının məbədinin gözətçisi idi. Qapıçı iş başlamazdan əvvəl məbədin qapısının bağlanmasını təmin edir... Lays dillə desək, ritual başlamazdan əvvəl."
    
  "Mən elə bilirdim ki, bunun dinlə heç bir əlaqəsi yoxdur"
    
  "Masonlar olaraq biz Kainatın Böyük Memarı dediyimiz fövqəltəbii varlığa inanırıq. Doqma üçün hər şey var. Hər bir Mason Böyük Memarına öz bildiyi kimi hörmət edir. Mənim lojamda yəhudilər, katoliklər və protestantlar var, baxmayaraq ki, biz bu barədə açıq danışmasaq da. İki mövzu: din və siyasətdə qadağandır."
    
  "Lojanın atamın ölümü ilə əlaqəsi varmı?"
    
  Kitab satıcısı cavab verməzdən əvvəl bir anlıq dayandı.
    
  "Onun ölümü ilə bağlı çox şey bilmirəm, sizə deyilənlərin yalan olmasından başqa. Onu sonuncu dəfə gördüyüm gün mənə mesaj göndərdi və bir kitab mağazasının yanında görüşdük. Biz tələsik, küçənin ortasında danışdıq. O, mənə təhlükədə olduğunu, sizin və ananızın həyatı üçün qorxduğunu söylədi. İki həftədən sonra gəmisinin göyərtəsində günəş batması barədə şayiələr eşitdim."
    
  Paul Kellerə əmisi oğlu Eduardın son sözlərini, atasının Şröder malikanəsini ziyarət etdiyi gecəni və Eduardın eşitdiyi güllələnməni söyləməyi düşündü, lakin o, bundan imtina etdi. O, dəlillər üzərində fikirləşdi, lakin atasının yoxa çıxmasında əmisinin məsuliyyət daşıdığını sübut edəcək inandırıcı heç nə tapa bilmədi. Qəlbində o, bu ideyada nəsə olduğuna inanırdı, lakin tam əmin olana qədər yükü heç kimlə bölüşmək istəmirdi.
    
  "O, həm də yaşın çatanda sənə bir şey verməmi istədi. Aylardır səni axtarıram" deyə Keller davam etdi.
    
  Paul ürəyinin çevrildiyini hiss etdi.
    
  "Bu nədir?"
    
  "Bilmirəm, Paul."
    
  "Yaxşı, nə gözləyirsən? Onu mənə ver!" Paul az qala qışqıraraq dedi.
    
  Kitab satıcısı Paula soyuq nəzər salaraq, onun öz evində insanların ona sifariş verməsini sevmədiyini açıq şəkildə bildirdi.
    
  "Səncə, atanızın mirasına layiq olduğunuzu düşünürsünüz, Paul? Keçən gün BeldaKlubda gördüyüm adam sərxoş loutdan başqa bir şey kimi görünmürdü."
    
  Paul cavab vermək üçün ağzını açdı, bu adama Şröderin malikanəsindən atılanda dözdüyü aclıq və soyuqdan danışdı. Nəm pilləkənləri yuxarı və aşağı kömür yükləməyin tükənməsi haqqında. Bütün maneələrə baxmayaraq, hələ də axtarışınızı davam etdirməli olduğunuzu bilə-bilə, heç bir şeyə sahib olmamaq ümidsizliyi haqqında. İsarın soyuq sularının vəsvəsəsi haqqında. Ancaq sonda tövbə etdi, çünki dözdüyü şeylər ona əvvəlki həftələrdə olduğu kimi davranmaq hüququ vermədi.
    
  Bir şey olsa, bu, onu daha da günahkar hiss edirdi.
    
  "Herr Keller... mən lojaya aid olsaydım, bu məni daha layiqli edərdimi?"
    
  "Əgər sən bunu bütün qəlbinlə istəsəydin, bu, başlanğıc olardı. Amma səni inandırıram ki, sənin kimi biri üçün belə asan olmayacaq."
    
  Paul cavab verməzdən əvvəl udqundu.
    
  "Onda mən acizanə səndən kömək istəyirəm. Mən də atam kimi mason olmaq istəyirəm".
    
    
  26
    
    
  Alice kağızı inkişaf edən nimçədə hərəkət etdirməyi bitirdi, sonra onu bərkidici məhlulun içinə qoydu. Şəkilə baxanda özünü qəribə hiss etdi. Bir tərəfdən, fotoşəkilin texniki mükəmməlliyi ilə fəxr edirəm. O fahişənin Pauldan tutduğu jesti. Gözlərindəki parıltı, yarı qapalı gözləri... Detallar sanki səhnəyə az qala toxuna bilərdi, amma peşəkar qüruruna baxmayaraq, görüntü Alisi içəridən yedi.
    
  Qaranlıq otaqda fikirlərini itirərək, yeni müştəri elan edən zənginin səsini çətinliklə hiss etdi. Lakin o, tanış səsi eşidəndə başını qaldırdı. O, mağazanın aydın görünüşünü təmin edən qırmızı şüşəli baxış çuxurundan baxdı və gözləri qulaqlarının və ürəyinin ona dediklərini təsdiqlədi.
    
  "Axşamınız xeyir" deyə Paul yenidən səsləndi və piştaxtaya yaxınlaşdı.
    
  Birja ticarəti biznesinin çox qısa ömürlü ola biləcəyini başa düşən Paul hələ də anası ilə bir pansionatda yaşayırdı, buna görə də Münz & Sons tərəfindən dayanmaq üçün uzun bir yol keçdi. O, bir neçə əskinasla dilini boşaldaraq, fotostudiyanın ünvanını klub işçilərindən birindən alıb.
    
  Diqqətlə bükülmüş bağlamanı qoltuğunun altında gəzdirdi. İçində qızılı naxışlı qalın qara kitab var idi. Sebastian ona mason olmamışdan əvvəl hər bir laymanın bilməli olduğu əsasları ehtiva etdiyini söylədi. Əvvəlcə Hans Rainer, sonra Sebastian bu işə başladı. Paulun barmaqları atasının da oxuduğu sətirləri gözdən keçirmək üçün qaşınırdı, amma əvvəlcə daha təcili bir iş görmək lazım idi.
    
  Fotoqraf Paula "Biz bağlıyıq" dedi.
    
  "Doğrudanmı? Mən elə bilirdim ki, bağlanana on dəqiqə qalıb" deyə Paul şübhəli şəkildə divardakı saata baxdı.
    
  "Biz sizə bağlıyıq."
    
  "Mənim üçün?"
    
  "Deməli, siz Paul Rainer deyilsiniz?"
    
  "Sən mənim adımı hardan bilirsən?"
    
  "Təsvirə yaraşırsan. Hündürboy, arıq, şüşə gözlü, şeytan kimi yaraşıqlı. Başqa sifətlər də var idi, amma onları təkrarlamasam yaxşıdır".
    
  Arxa otaqdan bir qəza gəldi. Bunu eşidən Paul fotoqrafın çiyninin üstündən nəzər salmağa çalışdı.
    
  "Alisa oradadır?"
    
  "Bu bir pişik olmalıdır."
    
  "Bu, pişiyə oxşamırdı."
    
  "Xeyr, boş bir nimçə yerə düşmüş kimi səsləndi. Amma Alice burada deyil, deməli, pişik idi."
    
  Bu dəfə daha yüksək səslə başqa bir qəza oldu.
    
  "Budur, başqa biri. Nə yaxşı ki, metaldandırlar" deyən Avqust Münz zərif bir jestlə siqareti yandırdı.
    
  "Yaxşısı get o pişiyi yedizdirsən. O, ac görünür."
    
  "Daha çox qəzəbli kimi."
    
  Paul başını aşağı salaraq dedi: "Niyəsini başa düşürəm".
    
  "Dostum, qulaq as, o, həqiqətən, sənin üçün bir şey qoyub."
    
  Fotoqraf ona üzü aşağı bir fotoşəkil uzatdı. Paul onu çevirdi və parkda çəkilmiş bir az bulanıq foto gördü.
    
  "Bu, İngilis bağçasında skamyada yatan qadındır."
    
  Avqust siqaretini dərindən çəkdi.
    
  "Bu şəkli çəkdiyi gün... bu, onun ilk tək gəzintisi idi. Mən ona kameramı verdim ki, şəhəri araşdırsın, məni hərəkətə gətirəcək bir görüntü axtarsın. O, bütün yeni gələnlər kimi parkda gəzirdi. Birdən o, skamyada oturan bu qadını gördü və Alisa onu sakitləşdirdi. Foto çəkdirdi və sonra Əliyə toxundu və ona cavab verməli oldu. torpaq."
    
  "O, ölmüşdü," Paul dəhşət içində dedi və birdən baxdığı şeyin həqiqətini anladı.
    
  "Aclıqdan öldü" deyə Avqust cavab verdi və son bir addım atdı, sonra külqabıdakı siqareti söndürdü.
    
  Paul bir anlıq piştaxtadan yapışdı, baxışlarını fotoşəkilə dikdi. Nəhayət onu geri verdi.
    
  "Bunu mənə göstərdiyiniz üçün təşəkkür edirəm. Xahiş edirəm, Alisa deyin ki, sabah bu ünvana gəlsə," dedi və piştaxtadan kağız və qələm götürüb qeyd etdi, "görəcək nə qədər yaxşı başa düşdüm".
    
  Paul getdikdən bir dəqiqə sonra Alisa foto laboratoriyadan çıxdı.
    
  "Ümid edirəm ki, bu nimçələri əzməmisiniz. Əks halda, onları yenidən formaya salan siz olacaqsınız."
    
  "Çox danışdın, Avqust. Və bu şəkillə olan şey... Mən səndən ona bir şey verməni istəmədim."
    
  "O, sənə aşiqdir."
    
  "Sən hardan bilirsən?"
    
  "Mən aşiq kişilər haqqında çox şey bilirəm. Xüsusilə onları tapmaq nə qədər çətindir".
    
  "Aramızda işlər pis başladı" dedi Alice başını buladı.
    
  "Bəs nə? Gün gecə yarısı, qaranlığın ortasında başlayır. O andan hər şey işıqlı olur."
    
    
  27
    
    
  Ziegler Bankın girişində nəhəng növbə var idi.
    
  Dünən gecə studiyanın yaxınlığında kirayə qaldığı otağa yatarkən Alice Paulu görməyəcəyinə qərar vermişdi. O, hazırlaşanda bunu öz-özünə təkrarladı, papaq kolleksiyasını (yalnız ikidən ibarət idi) geyinib sınadı və adətən istifadə etmədiyi arabaya əyləşdi. O, özünü bankda növbəyə duranda görəndə tamamilə təəccübləndi.
    
  Yaxınlaşanda əslində iki xətt olduğunu gördü. Biri banka, digəri isə qonşu qapıya aparırdı. İnsanlar ikinci qapıdan üzlərində təbəssümlə, kolbasa, çörək və nəhəng kərəviz budaqları ilə dolu çantalarla çıxdılar.
    
  Paul tərəvəz və vetçina çəkən və müştərilərinə xidmət edən başqa bir adamla qonşuluqdakı müəssisədə idi. Alisi görən Paul mağazaya girmək üçün gözləyən izdihamın arasından itələdi.
    
  "Bizim yanımızda olan tütünçü dükanı iş batanda bağlanmalı oldu. Biz onu yenidən açdıq və Herr Ziegler üçün başqa ərzaq mağazasına çevirdik. O, şanslı adamdır."
    
  "İnsanlar da xoşbəxtdir, mənim gördüyüm qədər."
    
  "Biz malları maya dəyərinə satırıq və bütün bank müştərilərinə kreditlə satırıq. Mənfəətimizin son qəpikini də yeyirik, lakin fəhlələr və pensiyaçılar - gülünc inflyasiyanın səviyyəsinə çata bilməyən hər kəs bizə çox minnətdardır. Bu gün dolların dəyəri üç milyon markadan çoxdur".
    
  "Sən sərvət itirirsən."
    
  Paul çiyinlərini çəkdi.
    
  "Gələn həftədən başlayaraq axşamlar ehtiyacı olanlara şorba paylayacağıq. Bu, Yezuitlər kimi olmayacaq, çünki bizdə cəmi beş yüz porsiya kifayətdir, amma artıq bir qrup könüllülərimiz var."
    
  Alisa ona baxdı, gözləri qısıldı.
    
  "Bütün bunları mənim üçün edirsən?"
    
  "Mən bunu bacardığım üçün edirəm. Çünki bunu etmək düzgündür. Çünki parkdakı qadının şəkli məni təsirləndirdi. Çünki bu şəhər cəhənnəmə gedəcək. Bəli, axmaq kimi davrandığım üçün və məni bağışlamanızı istəyirəm."
    
  "Mən səni artıq bağışladım" deyə o, ayrılarkən cavab verdi.
    
  - Onda niyə gedirsən? - inamsızlıqla əllərini yuxarı qaldıraraq soruşdu.
    
  "Çünki mən hələ də sənə əsəbləşirəm!"
    
  Paul onun arxasınca qaçmaq istəyirdi, lakin Alice arxasına dönüb ona gülümsədi.
    
  "Ancaq sabah axşam gəlib məni götürə bilərsən və yox olub-olmadığını görə bilərsən."
    
    
  28
    
    
  "Beləliklə, inanıram ki, dəyərinizin sınanacağı bu səyahətə başlamağa hazırsınız. Əyləyin."
    
  Paul itaət etdi və kostyumlu adam başına qalın qara başlıq çəkdi. Kəskin çəkmə ilə o, Paulun boynuna bağladığı iki dəri qayışı düzəltdi.
    
  "Bir şey görürsən?"
    
  "Xeyr".
    
  Pavelin öz səsi kapotun içində qəribə səsləndi və onun ətrafındakı səslər sanki başqa dünyadan gəlirdi.
    
  "Arxada iki dəlik var. Əgər daha çox hava lazımdırsa, onu boynunuzdan bir qədər uzaqlaşdırın."
    
  "Təşəkkür edirəm".
    
  "İndi sağ qolunu solumun ətrafına bərk-bərk sarın. Birlikdə böyük məsafə qət edəcəyik. Mən sizə deyəndə tərəddüd etmədən irəli getməyiniz çox vacibdir. Tələsməyə ehtiyac yoxdur, amma göstərişlərinizi diqqətlə dinləməlisiniz. Müəyyən məqamlarda sizə bir ayağınızı digərinin qabağına qoyaraq yeriməyinizi söyləyəcəyəm. Digər vaxtlarda dizlərinizi yuxarı qaldırmağınızı söyləyəcəyəm, yoxsa aşağı pilləkənləri yuxarı qalxmağa hazırsınız?"
    
  Paul başını tərpətdi.
    
  "Suallara yüksək səslə və aydın cavab verin."
    
  "Mən hazıram".
    
  "Gəlin başlayaq."
    
  Paul yavaş-yavaş hərəkət etdi, nəhayət hərəkət edə bildiyinə görə minnətdar idi. O, əvvəlki yarım saatı kostyumlu adamın suallarını cavablandırmaq üçün sərf etmişdi, baxmayaraq ki, bu adamı əvvəllər heç görməmişdi. O, əvvəlcədən verməli olduğu cavabları bilirdi, çünki bunların hamısı Kellerin üç həftə əvvəl ona verdiyi kitabda idi.
    
  "Onları əzbər öyrənməliyəm?" - deyə kitabçıdan soruşdu.
    
  "Bu düsturlar bizim qoruyub saxlamalı və hörmət etməli olduğumuz ritualın bir hissəsidir. Siz tezliklə kəşf edəcəksiniz ki, inisiasiya mərasimləri və onların sizi dəyişdirmə tərzi masonluğun mühüm aspektidir."
    
  "Birdən çox var?"
    
  "Üç dərəcənin hər biri üçün bir dərəcə var: Qəbul edilmiş Şagird, Sənətkar həmkar və Usta Mason. Üçüncü dərəcədən sonra daha otuz dərəcə var, lakin bunlar fəxri dərəcələrdir ki, onları vaxtı gələndə öyrənəcəksiniz."
    
  - Sizin dərəcəniz nədir, cənab Keller?
    
  Kitab satıcısı onun sualına məhəl qoymadı.
    
  "Mən istəyirəm ki, siz kitabı oxuyasınız və onun məzmununu diqqətlə öyrənəsiniz."
    
  Paul məhz bunu etdi. Kitab masonluğun mənşəyindən bəhs edir: orta əsrlərin inşaatçılar gildiyaları və onlardan əvvəl Qədim Misirin mifik inşaatçıları: onların hamısı tikinti və həndəsə simvollarına xas olan müdrikliyi kəşf etmişlər. Bu sözü həmişə böyük G hərfi ilə yazmalısınız, çünki G Kainatın Böyük Memarının simvoludur. Necə ibadət etməyi seçməyiniz sizə bağlıdır. Lojada işləyəcəyiniz tək daş vicdanınız və içində daşıdığınız hər şeydir. Qardaşlarınız işə başladıqdan sonra sizə bunun üçün alətlər verəcəklər... əgər dörd sınaqdan keçsəniz.
    
  "Çətin olacaq?"
    
  "Qorxursan?"
    
  "Xeyr. Yaxşı, bir az."
    
  "Çətin olacaq" deyə kitab satıcısı bir azdan etiraf etdi. "Ancaq cəsarətlisən və yaxşı hazırlaşacaqsan".
    
  Sınaqlar başlamamış olsa da, hələ heç kim Paulun cəsarətinə meydan oxumamışdı. Onu cümə günü axşam saat doqquzda şəhərin köhnə şəhəri olan Altstadtdakı xiyabana çağırdılar. Kənardan baxanda görüş yeri adi bir evə bənzəyirdi, bəlkə də bir qədər bərbad idi. Qapı zənginin yanında adı oxuna bilməyən paslı poçt qutusu asılmışdı, lakin kilid təzə və yaxşı yağlanmış görünürdü. Qapıya tək kostyumlu bir adam yaxınlaşdı və Paulu müxtəlif taxta mebel parçaları ilə dolu dəhlizə apardı. Orada Paul ilk ritual sorğu-sualına məruz qaldı.
    
  Qara başlıq altında Paul Kellerin harada ola biləcəyi ilə maraqlandı. O güman edirdi ki, kitab satıcısı, onun loja ilə yeganə əlaqəsi onu təqdim edəcək. Əvəzində onu tamamilə yad bir adam qarşıladı və yarım saat əvvəl ilk dəfə tanış olduğu adamın qoluna söykənərək kor-koranə yeriyəndə zəiflik hissini heç cür silə bilmədi.
    
  Böyük bir məsafə kimi görünəndən sonra - o, müxtəlif pilləkənlərlə və bir neçə uzun dəhlizlə qalxıb-endi - bələdçisi nəhayət dayandı.
    
  Paul üç dəfə yüksək səslə döyüldü, sonra naməlum bir səs soruşdu: "Məbədin qapısının zəngini kim çalır?"
    
  "Sirlərimizə şəhadət vermək istəyən pis adamı gətirən qardaş."
    
  "O, düzgün hazırlanıbmı?"
    
  "O var."
    
  "Onun adı nədir?"
    
  "Paul, Hans Raynerin oğlu."
    
  Yenidən yola düşdülər. Paul ayağının altındakı yerin daha sərt və sürüşkən olduğunu, bəlkə də daşdan və ya mərmərdən olduğunu gördü. Onlar uzun müddət getdilər, baxmayaraq ki, kapotun içərisində zamanın fərqli ardıcıllığı var idi. Müəyyən məqamlarda Paul hiss etdi ki, hər hansı real əminliklə deyil, daha çox intuitiv olaraq onlar əvvəllər yaşadıqları hadisələri yaşayırlar, sanki dairələrdə gəzirlər və sonra addımlarını geri çəkmək məcburiyyətində qalırlar.
    
  Onun bələdçisi yenidən dayandı və Paulun kapotunun qayışlarını açmağa başladı.
    
  Qara parça geri çəkilən kimi Paul gözlərini qırpdı və o, alçaq tavanlı kiçik, soyuq otaqda dayandığını başa düşdü. Divarlar tamamilə əhəng daşı ilə örtülmüşdü, onun üzərində müxtəlif əllər və müxtəlif hündürlüklərdə yazılmış qarışıq ifadələri oxumaq olardı. Paul mason əmrlərinin müxtəlif versiyalarını tanıdı.
    
  Bu vaxt kostyumlu şəxs onun üzərindəki metal əşyaları, o cümlədən kəmər və çəkmə tokalarını çıxarıb, heç düşünmədən qoparıb. Paul digər ayaqqabılarını gətirməyi xatırladığına peşman oldu.
    
  "Əynində qızıl varmı? Hər hansı qiymətli metal geyinərək lojaya girmək ağır təhqirdir".
    
  "Xeyr, cənab" deyə Paul cavab verdi.
    
  "Orada qələm, kağız və mürəkkəb tapacaqsınız" dedi. Sonra başqa söz demədən qapını arxasınca bağlayaraq gözdən itdi.
    
  Yazı qablarının qoyulduğu masanı kiçik bir şam işıqlandırırdı. Onların yanında bir kəllə var idi və Paul titrəyərək bunun gerçək olduğunu başa düşdü. Dəyişiklik və başlanğıcı simvolizə edən elementləri olan bir neçə flakon da var idi: çörək və su, duz və kükürd, kül.
    
  O, adi bir insan kimi ifadəsini yazmalı olduğu yerdə, Düşüncələr Otağında idi. O, əlinə qələm aldı və tam anlamadığı qədim düstur yazmağa başladı.
    
  Bütün bunlar pisdir. Bütün bu simvolizm, təkrar... Mənə elə gəlir ki, bu, boş sözlərdən başqa bir şey deyil; içində heç bir ruh yoxdur, deyə düşündü.
    
  Birdən o, ümidsizcəsinə küçə işıqları altında, üzü küləyə məruz qalmış Lüdviqstrasse ilə aşağı getmək istədi. Yetkinlik illərində belə sönməyən qaranlıq qorxusu başının altından süzüldü. Onu almaq üçün yarım saatdan sonra qayıdacaqdılar və o, sadəcə onu buraxmalarını xahiş edə bilərdi.
    
  Geri dönməyə hələ vaxt var idi.
    
  Amma belə olan halda atamla bağlı həqiqəti heç vaxt bilməyəcəkdim.
    
    
  29
    
    
  Kostyumlu adam geri qayıtdı.
    
  "Mən hazıram" dedi Paul.
    
  O, bundan sonra keçiriləcək mərasim haqqında heç nə bilmirdi. Onun bildiyi tək şey ona verilən sualların cavabları idi, başqa heç nə yox. Və sonra imtahanların vaxtı gəldi.
    
  Bələdçisi boynuna kəndir taxdı, sonra yenidən gözlərini bağladı. Bu dəfə o, qara başlıqdan yox, üç sıx düyünlə bağladığı eyni materialdan hazırlanmış pərdədən istifadə etdi. Paul nəfəs almağın rahatlaşmasına görə minnətdar idi və zəiflik hissi yüngülləşdi, ancaq bir anlıq. Birdən həmin adam Paulun pencəyini çıxarıb köynəyinin sol qolunu cırıb. Sonra o, köynəyinin ön hissəsini açaraq Paulun gövdəsini açıb. Nəhayət, o, Paulun sol şalvarının ayağını bükərək ayaqqabısını və corabını çıxartdı.
    
  "Gedək."
    
  Yenə gəzdilər. Pol çılpaq ayağının mərmər olduğuna əmin olduğu soyuq döşəməyə toxunduqda qəribə hiss hiss etdi.
    
  "Dayan!"
    
  O, sinəsinə iti bir əşyanın toxunduğunu hiss etdi və boynunun arxasındakı tüklərin dirəndiyini hiss etdi.
    
  "Ərizəçi ifadəsini gətirdimi?"
    
  "O var."
    
  "Qoy onu qılıncın ucuna qoysun."
    
  Paul Palatada yazdığı kağız parçasını tutaraq sol əlini qaldırdı. Diqqətlə iti obyektə yapışdırdı.
    
  "Paul Rainer, sən bura öz istəyinlə gəlmisən?"
    
  Bu səs... bu Sebastian Kellerdir! Paul düşündü.
    
  "Bəli".
    
  "Çətinliklərlə üzləşməyə hazırsınızmı?"
    
  "Mən," Paul dedi, titrəməyi boğa bilmədi.
    
  Həmin andan Paul şüurunu itirməyə başladı. Sualları başa düşdü və cavab verdi, lakin qorxusu və görmə qabiliyyəti onun digər hisslərini ələ keçirəcək qədər artırdı. Daha sürətli nəfəs almağa başladı.
    
  O, pilləkənləri qalxdı. Addımlarını saymaqla narahatlığını cilovlamağa çalışsa da, tez hesabını itirdi.
    
  "Budur, hava testi başlayır. Doğum zamanı aldığımız ilk şey nəfəsdir!" Kellerin səsi gurlandı.
    
  Kostyumlu bir kişi onun qulağına pıçıldadı: "Sən dar bir keçiddəsən. Dur. Onda bir addım daha at, amma qətiyyətli ol, yoxsa boynunu qırarsan!"
    
  Döşəmə itaət etdi. Onun altında səth sanki mərmərdən kobud taxtaya çevrilirdi. Son addımı atmazdan əvvəl o, çılpaq ayaq barmaqlarını tərpətdi və onların keçidin kənarında dayandığını hiss etdi. O, nə qədər yüksək ola biləcəyini düşünürdü və ağlında qalxdığı pillələrin sayı sanki çoxalırdı. O, özünü Frauenkirche qüllələrinin başında təsəvvür etdi, ətrafındakı göyərçinlərin uğultusunu eşidib, aşağıda isə əbədi olaraq Marienplatzın səs-küyü hökm sürürdü.
    
  Bunu et.
    
  İndi et.
    
  O, bir addım atdı və müvazinətini itirdi və bir saniyə kimi görünən bir anda başıyla yıxıldı. Üzü qalın tora dəydi və zərbənin təsirindən dişləri tərpəndi. Yanaqlarının içini dişlədi, ağzı öz qanının dadı ilə doldu.
    
  Özünə gələndə anladı ki, tora yapışıb. O, pərdəni çıxarmaq istəyirdi ki, bunun doğruluğundan əmin olsun ki, tor onun yıxılmasını həqiqətən yumşaldır. Qaranlıqdan qaçmaq lazım idi.
    
  Bir neçə cüt əl onu tordan çıxarıb ayağa qaldırana qədər Paul çaxnaşmasını qeyd etməyə çətinliklə vaxt tapdı. Kellerin səsi növbəti çağırışı elan edəndə o, ayağa qalxıb yeriyirdi.
    
  "İkinci sınaq suyun sınağıdır. Biz beləyik, nədən gəlirik".
    
  Paul ona ayaqlarını, əvvəlcə solunu, sonra sağını qaldırmağı əmr edəndə ona əməl etdi. O, titrəməyə başladı. O, soyuq su ilə dolu böyük bir qaba girdi və maye dizlərinə çatdı.
    
  Bələdçisinin qulağına yenə pıçıldadığını eşitdi.
    
  "Ördək. Ağciyərlərini doldur. Sonra geri çəkilməyə və suyun altında qalmağa icazə ver. Hərəkət etmə və çölə çıxmağa çalışma, yoxsa testdən keçərsən."
    
  Su onun xaya və mədəsini örtdüyündən gənc oğlan dizlərini bükərək topa çevrildi. Ağrı dalğaları onurğasından aşağı axırdı. O, dərindən nəfəs aldı, sonra arxaya əyildi.
    
  Su yorğan kimi onun üstünə bağlandı.
    
  Əvvəlcə dominant sensasiya soyuq idi. Heç vaxt belə bir şey hiss etməmişdi. Bədəni sanki sərtləşdi, buz və ya daşa çevrildi.
    
  Sonra ağciyərləri şikayət etməyə başladı.
    
  Bu, boğuq inilti, sonra quru xırıltı və sonra təcili, ümidsiz bir yalvarışla başladı. O, ehtiyatsızcasına əlini tərpətdi və əllərini qabın dibinə bərkitməmək və qaça biləcəyi açıq qapı qədər yaxın olduğunu bildiyi səthə doğru itələməmək üçün bütün iradəsi lazım idi. Məhz bir saniyə daha dözə bilməyəcəyini düşünəndə kəskin bir dartma oldu və o, özünü səthdə gördü, nəfəsini kəsir, sinəsi dolurdu.
    
  Yenə gəzdilər. O, hələ də islanırdı, saçları və paltarları damlayırdı. Çəkməsi yerə dəyən kimi sağ ayağı gülməli səs çıxardı.
    
  Kellerin səsi:
    
  "Üçüncü sınaq atəşin sınağıdır. Bu, Yaradanın qığılcımıdır və bizi hərəkətə gətirir."
    
  Sonra onun bədənini buruyub irəli itələyən əllər var idi. Onu tutan adam onu qucaqlamaq istəyirmiş kimi çox yaxınlaşdı.
    
  "Qarşınızda bir atəş dairəsi var. Təcili qazanmaq üçün üç addım geri atın. Qollarınızı önünüzə uzatın, sonra qaçın və bacardığınız qədər irəli atlayın."
    
  Paul sifətində isti hava hiss etdi, dərisini və saçını qurudu. O, dəhşətli bir xırıltı səsi eşitdi və onun təsəvvüründə yanan dairə nəhəng bir əjdahanın ağzına çevrilənə qədər böyüdü.
    
  Üç addım geri çəkiləndə, onu qurutmaq üçün paltarına güvənərək diri-diri yanmadan alovların üstündən necə sıçrayacağını düşünürdü. O, atlayışını səhv qiymətləndirib, başını alova yıxsaydı, daha da pis olardı.
    
  Mən sadəcə yerdə xəyali bir xətt qeyd etməliyəm və oradan tullanmalıyam.
    
  O, sıçrayışı gözlərində canlandırmağa, özünü heç bir şey ona zərər verə bilməyəcəkmiş kimi havada uçduğunu təsəvvür etməyə çalışdı. O, baldırlarını dartdı, əyildi və qollarını uzatdı. Sonra irəli qaçaraq üç addım atdı.
    
  ...
    
  ... və atladı.
    
    
  30
    
    
  O, havada olarkən əllərində və üzündə hərarət hiss etdi, hətta alov suyun bir hissəsini buxarlandırarkən köynəyinin cızıltısını belə hiss etdi. O, yerə yıxılaraq üzünü və sinəsini sığallamağa, yanıq izlərini axtarmağa başladı. Əzilmiş dirsəkləri və dizlərindən başqa heç bir zədə yox idi.
    
  Bu dəfə onun ayağa qalxmasına belə imkan vermədilər. Artıq onu silkələnən çuval kimi qaldırıb qapalı yerə sürükləyirdilər.
    
  "Son sınaq yer üzünün sınağıdır, biz ona qayıtmalıyıq."
    
  Onun bələdçisindən heç bir məsləhət yox idi. Sadəcə olaraq girişi bağlayan daşın səsini eşitdi.
    
  Ətrafındakı hər şeyi hiss edirdi. O, balaca bir otaqda idi, hətta ayağa qalxacaq qədər böyük deyildi. Çömçə yerindən o, üç divara toxuna bilərdi və qolunu bir az uzatmaqla dördüncü və tavana toxuna bilərdi.
    
  Sakit ol, dedi öz-özünə. Bu son sınaqdır. Bir neçə dəqiqədən sonra hər şey bitəcək.
    
  O, nəfəsini bərabərləşdirməyə çalışırdı ki, birdən tavanın enməyə başladığını eşidib.
    
  "Xeyr!"
    
  O, sözü deməmiş Paul dodağını dişlədi. Ona heç bir məhkəmə prosesində danışmağa icazə verilmədi - bu, qayda idi. Qısaca onların onu eşitdiklərini soruşdu.
    
  O, tavanın yıxılmasını dayandırmaq üçün onu itələməyə çalışdı, lakin indiki vəziyyətində üzərinə düşən böyük yükə müqavimət göstərə bilmədi. O, bütün gücü ilə itələdi, amma nəticəsi olmadı. Tavan enməyə davam etdi və tezliklə o, kürəyini döşəməyə basmağa məcbur oldu.
    
  qışqırmalıyam. Onlara deyin ki, STOP!
    
  Birdən, sanki zamanın özü dayanmış kimi, beynində bir xatirə canlandı: uşaqlıq illərindən, məktəbdən evə gedərkən paltar geyinmək üçün tam əminliklə gedərkən. Atdığı hər addım onu ən çox qorxduğu şeyə yaxınlaşdırırdı. Heç arxasına baxmadı. Elə variantlar var ki, onlar sadəcə olaraq heç bir seçim deyil.
    
  yox.
    
  O, tavana vurmağı dayandırdı.
    
  Bu anda o, qalxmağa başladı.
    
  "Qoy səsvermə başlasın".
    
  Paul ayağa qalxıb bələdçisindən yapışmışdı. Sınaqlar bitmişdi, amma o, onlardan keçib-keçmədiyini bilmirdi. O, hava sınağı zamanı ona dedikləri qətiyyətli addımı atmadan daş kimi yıxılmışdı. Qadağan olsa da, su testi zamanı yerindən tərpənmişdi. Və o, Yer üzərində sınaq zamanı danışdı, bu, hamının ən böyük səhvi idi.
    
  O, daş qabı silkələmək kimi bir səs eşidirdi.
    
  O, kitabdan bilirdi ki, bütün loja üzvləri taxta qutunun dayandığı məbədin mərkəzinə doğru yol alacaqlar. İçinə fil sümüyündən kiçik bir top atardılar: razılaşsalar ağ, rədd etsələr qara. Qərar yekdil olmalı idi. Gözləri hələ də bağlı halda çıxışa getməsi üçün sadəcə bir qara top kifayət edərdi.
    
  Səsvermə səsi kəsildi, əvəzini az qala dərhal kəsilən yüksək səslə əvəz etdi. Paul güman edirdi ki, kimsə səsləri boşqaba və ya nimçəyə atıb. Nəticələri ondan başqa hamının görə biləcəyi var idi. Ola bilsin ki, tənha qara top olacaq, onun dözdüyü bütün sınaqları mənasız edəcək.
    
  "Paul Reiner, səsvermə yekundur və apellyasiya şikayəti verilə bilməz" Kellerin səsi gurlandı.
    
  Bir anlıq sükut çökdü.
    
  "Sən masonluğun sirlərinə qəbul olmusan. Onun gözündən pərdəni çıxar!"
    
  Paul gözlərini işığa çevirən kimi gözlərini qırpdı. Onu bir duyğu dalğası, vəhşi eyforiya bürüdü. O, bir anda bütün səhnəni çəkməyə çalışdı:
    
  Onun dayandığı nəhəng otaqda dama taxtası olan mərmər döşəmə, qurbangah və divarlar boyunca iki sıra skamyalar var idi.
    
  Loja üzvləri, yüzə yaxın rəsmi geyinmiş, nəfis önlüklər və medallar taxmış adamlar hamısı durub ağ əlcəkli əlləri ilə onu alqışlayırlar.
    
  Görmə qabiliyyəti bərpa edildikdən sonra gülməli dərəcədə zərərsiz olan sınaq avadanlığı: tor üzərində taxta nərdivan, vanna, məşəl tutan iki adam, qapaqlı böyük qutu.
    
  Mərkəzdə kvadrat və kompasla bəzədilmiş qurbangahın yanında dayanan Sebastyan Keller üzərində and içə biləcəyi qapalı kitab tutur.
    
  Paul Rainer daha sonra sol əlini kitabın üzərinə qoydu, sağ əlini qaldırdı və masonluğun sirlərini heç vaxt açmayacağına and içdi.
    
  "...dilimi qoparmaq, boğazımı kəsmək və cəsədimi dəniz qumuna basdırmaq təhlükəsi altında", - Paul yekunlaşdırdı.
    
  Ətrafındakı yüzlərlə anonim sifətə nəzər saldı və fikirləşdi ki, onlardan neçəsi atasını tanıyır.
    
  Və əgər onların arasında bir yerdə ona xəyanət edən bir şəxs varsa.
    
    
  31
    
    
  İnisiasiyadan sonra Paulun həyatı normallaşdı. Həmin gecə səhər tezdən evə qayıtdı. Mərasimdən sonra mason qardaşları qonşu otaqda səhərə qədər davam edən ziyafətdən həzz alıblar. Sebastian Keller ziyafətə rəhbərlik edirdi, çünki Paul böyük təəccüblə öyrəndiyi kimi, o, Böyük Ustad, lojanın ən yüksək rütbəli üzvü idi.
    
  Bütün cəhdlərinə baxmayaraq, Paul atası haqqında heç nə öyrənə bilmədi, ona görə də sual verməzdən əvvəl mason yoldaşlarının etimadını qazanmaq üçün bir müddət gözləməyi qərara aldı. Bunun əvəzinə o, vaxtını Alisə həsr etdi.
    
  O, yenidən onunla danışdı və hətta birlikdə çıxdılar. Aralarında çox az ortaq cəhətləri olduğunu kəşf etdilər, lakin təəccüblüdür ki, bu fərq onları daha da yaxınlaşdırdı. Paul onun əmisi oğlu ilə planlaşdırılan nikahdan qaçmaq üçün evindən necə qaçdığına dair hekayəsini diqqətlə dinlədi. O, Alisin cəsarətinə heyran olmaya bilmirdi.
    
  "Bundan sonra nə edəcəksən? Bütün ömrünü klubda şəkil çəkdirməklə keçirməyəcəksən".
    
  "Fotoqrafiyanı xoşlayıram. Düşünürəm ki, beynəlxalq mətbuat agentliyində işə düzəlməyə çalışacağam... Çox rəqabətli olsa da, fotoqrafiya üçün yaxşı pul ödəyirlər."
    
  Öz növbəsində o, Alice ilə əvvəlki dörd ilinin hekayəsini və Hans Reinerlə baş verənlər haqqında həqiqəti axtarmasının vəsvəsə çevrildiyini bölüşdü.
    
  "Biz yaxşı cütlük oluruq," Alice dedi, "siz atanızın xatirəsini bərpa etməyə çalışırsınız və mən dua edirəm ki, bir daha mənimkini görməyim."
    
  Paul qulaqdan qulağa gülümsədi, lakin müqayisəyə görə deyil. O, "cütlük" dedi.
    
  Təəssüf ki, Paul üçün Alice hələ də klubdakı qızla bu səhnədən üzüldü. Bir gecə evə getdikdən sonra onu öpmək istəyəndə qadın arxa dişlərini gurultu ilə sillələdi.
    
  "Lənət olsun," Paul çənəsini tutaraq dedi. "Sənə nə olub?"
    
  "Heç cəhd etmə."
    
  "Yox, onlardan birini də mənə verəcəksənsə, vermərəm. Görünür, qız kimi vurmursan" dedi.
    
  Alisa gülümsədi və onu pencəyinin yaxasından tutub öpdü. Güclü öpüş, ehtiraslı və keçici. Sonra o, qəflətən onu itələdi və pilləkənlərin başında gözdən itdi və Paul çaşqın vəziyyətdə qaldı, o, nə baş verdiyini anlamağa çalışarkən dodaqları aralandı.
    
  Paul barışıq yolunda atılan hər kiçik addım üçün, hətta sadə və sadə görünən məsələlərdə, məsələn, ilk olaraq qapıdan içəri keçməsinə icazə vermək - Alicenin nifrət etdiyi bir şey - və ya pivə və yemək yedikdən sonra ağır bir paket daşımağı və ya hesabı ödəməyi təklif etmək üçün mübarizə aparmalı idi.
    
  Onun təşəbbüsündən iki həftə sonra Paul səhər saat üç radələrində onu klubdan götürdü. Onlar yaxınlıqda olan Alisin pansionatına qayıdanda ondan onun centlmen davranışına niyə etiraz etdiyini soruşdu.
    
  "Çünki mən özüm üçün bu işləri mükəmməl bacarıram. Heç kimin məni ilk buraxmasına və ya evə aparmasına ehtiyacım yoxdur."
    
  "Amma keçən çərşənbə, mən yatıb sənin üçün gəlməyəndə qəzəbləndin."
    
  "Sən bəzi cəhətdən çox ağıllısan, Paul, bəzilərində çox axmaqsan" dedi və qollarını yellədi. "Sən mənim əsəblərimi pozursan!"
    
  "Bu, bizi ikimiz edir."
    
  "Bəs niyə məni izləməyi dayandırmırsan?"
    
  "Çünki mən dayansam nə edəcəyindən qorxuram."
    
  Alisa səssizcə ona baxdı. Şapkasının kənarı onun üzünə kölgə saldı və Paul onun son sözünə necə reaksiya verdiyini deyə bilmədi. Ən pisindən qorxurdu. Bir şey Alisi qıcıqlandıranda, onlar günlərlə danışmadan gedə bilirdilər.
    
  Bir söz demədən Stahlstrassedəki pansionatının qapısına çatdılar. Söhbətin olmaması şəhəri bürümüş gərgin, isti sükutla vurğulanırdı. Münhen son onilliklərin ən isti sentyabrı ilə vidalaşır, bir illik bədbəxtlikdən qısa bir möhlət alırdı. Küçələrin səssizliyi, gec saatlar və Alisin əhval-ruhiyyəsi Paulu qəribə bir hüznlə doldurdu. Hiss etdi ki, onu tərk etmək üzrədir.
    
  "Sən çox sakitsən" dedi və çantasında açarlarını axtardı.
    
  "Son danışan mən oldum."
    
  "Pilləkənləri qalxanda belə sakit qala biləcəyini düşünürsən? Mənim ev sahibəmin kişilərlə bağlı çox sərt qaydaları var, qoca inəyin isə çox yaxşı eşitmə qabiliyyəti var."
    
  "Məni dəvət edirsən?" Paul təəccüblə soruşdu.
    
  "İstəsən burada qala bilərsən."
    
  Paul qapının ağzından qaçaraq az qala papağını itirəcəkdi.
    
  Binada lift olmadığından onlar hər addımda cırıltılı taxta pilləkənlərlə üç pillə qalxmalı olublar. Alisa dırmaşarkən divara yaxınlaşırdı, bu da daha az səs-küy yaradırdı, amma yenə də ikinci mərtəbədən keçərkən mənzillərdən birinin içərisində ayaq səslərini eşitdilər.
    
  "Odur! İrəli, tez!"
    
  Paul Alisin yanından qaçdı və pilləkənlərin soyulan boyasına qarşı Alisin zərif fiqurunu təsvir edən işıq düzbucaqlı görünməzdən əvvəl eniş sahəsinə çatdı.
    
  "Kim var?" boğuq səslə soruşdu.
    
  "Salam, Frau Kasin."
    
  "Fraulein Tannenbaum. Evə qayıtmaq üçün nə qədər əlverişsiz vaxtdır!"
    
  "Bu mənim işimdir, Frau Kasin, bildiyiniz kimi."
    
  "Bu cür davranışa razı olduğumu deyə bilmərəm."
    
  "Mən də vanna otağımdakı sızıntıları təsdiqləmirəm, Frau Kassin, amma dünya mükəmməl bir yer deyil."
    
  Bu zaman Paul bir qədər tərpəndi və ağac onun ayaqları altında inlədi.
    
  "Yuxarıda kimsə varmı?" - deyə mənzil sahibi hirslə soruşdu.
    
  "İcazə verin yoxlayım!" Alice cavab verdi və onu Pauldan ayıran pilləkənləri qalxaraq onu öz mənzilinə apardı. O, açarı qıfılın içərisinə soxdu və qapını açıb Paulu içəri itələməyə çətinliklə vaxt tapdı ki, onun arxasında əyləşən yaşlı qadın başını pilləkənlərin üstünə saldı.
    
  "Əminəm ki, kimisə eşitmişəm. Sizin orda adamınız var?"
    
  "Ah, sizin narahat olacaq bir şeyiniz yoxdur, Frau Kasin. Bu, sadəcə pişikdir" dedi və Alice qapını üzünə bağladı.
    
  - Sizin pişik hiyləniz hər dəfə işləyir, elə deyilmi? Paul pıçıldadı, onu qucaqladı və uzun boynundan öpdü. Nəfəsi isti idi. O, titrədi və hiss etdi ki, sol böyründən aşağı qaz tumurcuqları axır.
    
  "Düşündüm ki, hamamda olduğu kimi yenə də aramız kəsiləcək."
    
  "Danışmağı dayandır və məni öp" dedi və onu çiyinlərindən tutub özünə tərəf çevirdi.
    
  Alisa onu öpdü və yaxınlaşdı. Sonra döşəyin üstünə düşdülər, onun cəsədi onun altında idi.
    
  "Dayan."
    
  Paul qəfil dayandı və üzündə məyusluq və təəccüb kölgəsi ilə ona baxdı. Lakin Alice onun qollarının arasından sürüşdü və hər ikisinin qalan paltarlarını soyundurmaq kimi yorucu bir işi öz üzərinə götürərək onun üstünə keçdi.
    
  "Bu nədir?"
    
  "Heç nə" deyə cavab verdi.
    
  "Ağlayırsan."
    
  Alisa bir anlıq tərəddüd etdi. Ona göz yaşlarının səbəbini söyləmək, ruhunu açmaq demək olardı və o, belə bir anda belə bunu edə biləcəyini düşünmürdü.
    
  "Sadəcə... Mən çox xoşbəxtəm."
    
    
  32
    
    
  Sebastian Kellerdən zərfi alanda Paul titrəməyə bilməzdi.
    
  Onun mason lojasına qəbul olunmasından sonrakı aylar məyus olmuşdu. Əvvəlcə gizli cəmiyyətə demək olar ki, kor-koranə qoşulmaqda az qala romantik bir şey, macəra həyəcanı var idi. Lakin ilkin eyforiya aradan qalxdıqdan sonra Paul bütün bunların mənasını şübhə altına almağa başladı. Başlanğıc üçün, üç il şagird kimi bitirənə qədər ona loja iclaslarında çıxış etmək qadağan edildi. Amma bu, ən pis tərəfi deyildi: ən pis tərəfi tamamilə vaxt itkisi kimi görünən son dərəcə uzun ritualları yerinə yetirmək idi.
    
  Öz rituallarından məhrum olan yığıncaqlar mason simvolizmi və onun həmkarlarının fəzilətini artırmaq üçün praktik tətbiqi ilə bağlı bir sıra konfrans və müzakirələrdən başqa bir şey deyildi. Paulun hətta çox maraqlı tapdığı yeganə hissə, iştirakçıların hər görüşün sonunda toplanan pulla hansı xeyriyyə təşkilatlarına ianə edəcəklərinə qərar verdikləri zaman idi.
    
  Paul üçün yığıncaqlar ağır bir öhdəlik oldu və o, loja üzvlərini daha yaxşı tanımaq üçün hər iki həftədən bir iştirak edirdi. Hətta bu məqsədə çatmaq çətin idi, çünki atasını şübhəsiz tanıyan böyük masonlar böyük yeməkxanada ayrı-ayrı stollarda əyləşmişdilər. Bəzən o, atasının ondan qoyub getdiyi hər şeyi ona vermək vədini yerinə yetirməsi üçün kitab satıcısına təzyiq etmək ümidi ilə Kellere yaxınlaşmağa çalışırdı. Lojada Keller məsafə saxladı və kitab mağazasında Paulu qeyri-müəyyən bəhanələrlə işdən çıxardı.
    
  Keller indiyədək ona heç vaxt yazmamışdı və Paul dərhal anladı ki, pansionat sahibinin ona verdiyi qəhvəyi zərfdə nə varsa, onun gözlədiyi odur.
    
  Paul çarpayısının kənarında oturdu, nəfəsi çətinləşdi. O, zərfin içində atasının məktubunun olacağına əmin idi. O, Hans Reynerin o zaman cəmi bir neçə aylıq olan oğluna mesaj yazmağa nəyin səbəb olduğunu və oğlu başa düşməyə hazır olana qədər səsini saxlamağa çalışdığını təsəvvür edərkən göz yaşlarını saxlaya bilmədi.
    
  O, atasının ona nə demək istədiyini təsəvvür etməyə çalışdı. Bəlkə də müdrik məsləhətlər verərdi. Bəlkə də vaxt versə, qəbul edərdi.
    
  Ola bilsin ki, o, mənə onu öldürəcək şəxs və ya insanlar haqqında ipucu verə bilər, Paul dişlərini qıcayaraq düşündü.
    
  Həddindən artıq ehtiyatla zərfi cırıb içəri əlini uzatdı. İçərisində daha kiçik və ağ rəngli başqa bir zərf, kitab satıcısının vizit kartlarından birinin arxasında əlyazma qeydi vardı. Hörmətli Paul, təbrik edirəm. Hans qürur duyardı. Atanızın sənə qoyub getdiyi budur. Nə ehtiva etdiyini bilmirəm, amma ümid edirəm ki, sizə kömək edəcəkdir. SK
    
  Paul ikinci zərfi açdı və göy hərflərlə yazılmış kiçik bir ağ kağız parçası yerə düşdü. Onu götürüb onun nə olduğunu görəndə məyusluqdan iflic oldu.
    
    
  33
    
    
  Metzgerin lombardı soyuq yer idi, hətta noyabrın əvvəllərinin havasından da soyuq idi. Çöldə yağış yağarkən Paul ayaqlarını paspasın üzərinə sildi. O, çətirini piştaxtada qoyub maraqla ətrafa baxdı. O, dörd il əvvəl anası ilə Şvabinqdəki dükana atasının saatını girov qoymağa getdiyi səhəri qeyri-müəyyən xatırladı. Şüşə rəflər və qalstuklu işçilərin olduğu steril bir yer idi.
    
  Metzgerin dükanı böyük tikiş qutusuna bənzəyirdi və nanə topları iyi gəlirdi. Kənardan baxanda mağaza kiçik və əhəmiyyətsiz görünürdü, ancaq içəri girən kimi onun nəhəng dərinliyini, mebellərlə dolu bir otaq, galena kristal radioları, çini heykəlciklər və hətta qızıl quş qəfəsini kəşf etdin. Pas və toz sonuncu dəfə orada lövbər salmış müxtəlif obyektləri örtmüşdü. Təəccüblənən Paul, uçuşun ortasında bir sərçəni qamarlayarkən tutulan doldurulmuş pişiyi araşdırdı. Pişiyin uzadılmış ayağı ilə quşun qanadı arasında tor yaranmışdı.
    
  "Bura muzey deyil, dostum."
    
  Paul çaşıb geri döndü. Onun yanında arıq, batmış sifətli, arıqlığını vurğulayan, göy rəngli kombinezon geyinmiş, cılız bir kişi meydana çıxmışdı.
    
  "Sən Metzgersən?" soruşdum.
    
  "Mənəm. Əgər mənə gətirdiklərin qızıl deyilsə, mənə lazım deyil."
    
  "Həqiqət budur ki, mən heç nəyi girov qoymağa gəlməmişəm. Mən bir şey götürməyə gəlmişəm" deyə Paul cavab verdi. O, artıq bu adama və onun şübhəli davranışına qarşı nifrət hissi keçirmişdi.
    
  Qocanın balaca gözlərində xəsislik parıldadı. İşlərin yaxşı getmədiyi açıq-aşkar görünürdü.
    
  "Bağışlayın, a kişi... Hər gün iyirmi nəfər ulu nənələrinin köhnə mis kameosunun min marka dəyərində olduğunu düşünərək bura gəlir. Amma gəlin görək... görək sən nə üçün burdasan".
    
  Paul kitab satıcısının ona göndərdiyi zərfdə tapdığı mavi və ağ kağızı verdi. Sol yuxarı küncdə Metzgerin adı və ünvanı var idi. Paul bacardıqca cəld oraya qaçdı, hələ də içəridə məktub tapmadığı üçün təəccübündən qurtuldu. Əvəzində dörd əllə yazılmış söz var idi: Maddə No 91231
    
  21 simvol
    
  Qoca vərəqi göstərdi. "Burada bir az çatışmazlıq var. Biz zədələnmiş formaları qəbul etmirik."
    
  Depoziti yatıran şəxsin adı göstərilməli olan yuxarı sağ künc qoparılıb.
    
  "Hissə nömrəsi çox oxunaqlıdır" dedi Paul.
    
  "Ancaq müştərilərimizdən qalan əşyaları qapıdan keçən ilk şəxsə təhvil verə bilmərik."
    
  "Bu nə idisə, atamın idi."
    
  Qoca çənəsini qaşıdı, guya kağız parçasını maraqla öyrənir.
    
  "Hər halda kəmiyyət çox azdır: əşya uzun illər əvvəl girov qoyulmuş olmalıdır. Əminəm ki, hərraca çıxarılacaq".
    
  "Başa düşürəm. Bəs necə əmin ola bilərik?"
    
  "İnanıram ki, əgər müştəri inflyasiyanı nəzərə alaraq əşyanı geri qaytarmağa razı olsaydı..."
    
  Sələmçi nəhayət əlini açanda Paul ürkdü: aydın idi ki, o, sövdələşmədən mümkün qədər çox şey əldə etmək istəyir. Lakin Paul nəyin bahasına olursa olsun, əşyanı geri almağa qərarlı idi.
    
  "Çox yaxşı".
    
  "Burada gözləyin" dedi digər kişi qalib təbəssümlə.
    
  Qoca gözdən itdi və yarım dəqiqədən sonra üzərinə saralmış bilet yazılmış, güvə yemiş karton qutu ilə qayıtdı.
    
  "Budur, oğlan."
    
  Paul onu götürmək üçün əlini uzatdı, lakin qoca onun biləyindən möhkəm yapışdı. Soyuq, qırışmış dərisinin toxunuşu iyrənc idi.
    
  "Nə edirsən?"
    
  "Əvvəlcə pul."
    
  "Əvvəlcə mənə içində nə olduğunu göstər."
    
  - Mən bunların heç birinə dözməyəcəyəm, - qoca yavaşca başını buladı. "Mən inanıram ki, siz bu qutunun qanuni sahibisiniz və siz inanırsınız ki, içərisində olanlar səy göstərməyə dəyər. Belə desək, ikiqat iman hərəkəti."
    
  Paul bir neçə dəqiqə özü ilə mübarizə apardı, amma başqa seçimi olmadığını bilirdi.
    
  "Məni buraxın."
    
  Metzger tutuşunu buraxdı və Paul əlini paltosunun daxili cibinə saldı. Cüzdanını çıxartdı.
    
  "Neçə?"
    
  "Qırx milyon marka."
    
  O vaxtkı məzənnə ilə bu, on dollara bərabər idi - bir ailəni bir neçə həftə dolandırmaq üçün kifayətdir.
    
  "Bu çox puldur" dedi Paul dodaqlarını büzərək.
    
  "Ya götür, ya da burax."
    
  Paul ah çəkdi. Ertəsi gün bəzi bank ödənişlərini etməli olduğu üçün pulu yanında idi. O, bütün biznes mənfəətini Herr Zieglerin qənaətli mağazasına köçürdükdən sonra qazandığı azlığı növbəti altı ay üçün maaşından tutmalı olacaqdı. Vəziyyəti daha da pisləşdirmək üçün, səhmlərin qiymətləri son vaxtlar durğunlaşır və ya enirdi və investorlar azalırdı, bu da sosial yeməkxanalardakı növbələrin hər keçən gün uzanmasına və sonu görünməməsinə səbəb olurdu.
    
  Paul böyük bir yığın təzə çap edilmiş əskinas çıxardı. O dövrlərdə kağız pullar heç vaxt köhnəlmirdi. Əslində, əvvəlki rübün əskinasları onsuz da dəyərsiz idi və odunla müqayisədə daha ucuz olduğu üçün Münhenin bacalarını yandırırdı.
    
  Sələmçi əskinasları Paulun əlindən aldı və işığa tutaraq yavaş-yavaş saymağa başladı. Nəhayət, gəncə baxdı və əskik dişlərini açıb gülümsədi.
    
  "Razısınız?" Paul istehza ilə soruşdu.
    
  Metzger əlini geri çəkdi.
    
  Paul ehtiyatla qutunu açdı və lampanın işığında ətrafında üzən toz buludunu qaldırdı. O, hamar, tünd qırmızı ağacdan düzəldilmiş düz, kvadrat qutu çıxardı. Onun heç bir bəzək və ya lakı yox idi, yalnız Paul onu basanda açılan qapağı var idi. Qutunun qapağı yavaş-yavaş və səssizcə qalxdı, sanki sonuncu dəfə açılmasından on doqquz il keçməmişdi.
    
  Paul məzmuna baxarkən ürəyində buz kimi bir qorxu hiss etdi.
    
  "Ehtiyatlı ol, bala," dedi sələmçi. "Səni o oyuncaqla küçədə tapsalar, böyük problem yaşaya bilərsən."
    
  Bununla mənə nə demək istəyirdin, ata?
    
  Qırmızı məxmərlə örtülmüş stenddə parıldayan tapança və içərisində on güllə olan maqazin var idi.
    
    
  34
    
    
  "Vacib olsa yaxşı olar, Metzger. Mən çox məşğulam. Əgər söhbət ödənişlərdən gedirsə, başqa vaxt qayıt."
    
  Otto fon Şröder öz kabinetində kamin yanında oturdu və sələmçiyə nə oturacaq, nə də içki təklif etdi. Əlində papağı ilə ayaqda qalmaq məcburiyyətində qalan Metzger qəzəbini saxladı və başını aşağı salıb yalançı təbəssüm etdi.
    
  "Həqiqət budur ki, cənab Baron, mən başqa səbəbdən gəlmişəm. Bu illər ərzində yatırdığınız pullar öz bəhrəsini vermək üzrədir."
    
  "O, Münhenə qayıdır? Nagel qayıdır?" - baron gərgin halda soruşdu.
    
  "Bu, daha mürəkkəbdir, lütfən."
    
  "Yaxşı, onda məni təxmin etməyə məcbur etmə. Nə istədiyini söylə."
    
  "Həqiqətən, əfəndi, bu vacib məlumatı paylaşmazdan əvvəl sizə xatırlatmaq istərdim ki, bu müddət ərzində satışını dayandırdığım və işimə baha başa gələn əşyalar..."
    
  "Yaxşı işinə davam et, Metzger."
    
  "-qiymətdə xeyli artdı. Lordunuz mənə illik məbləğ vəd etdi və bunun müqabilində mən sizə Klovis Nagelin onlardan hər hansı birini alıb-almayacağını bildirməli idim. Və bütün hörmətimlə, Lordluğunuz nə bu il, nə də keçən il ödəmədi."
    
  Baron səsini aşağı saldı.
    
  "Məni şantaj etməyə cəsarət etmə, Metzger. Son iki onillikdə sənə verdiyim pul zibilxanada saxladığın zibilin əvəzini ödəyir".
    
  "Nə deyim? Ağanız sözünüzü verdi, ağalığınız isə tutmadı. Yaxşı, onda gəlin müqaviləmizi bağlanmış hesab edək. Günortanız xeyir" dedi qoca papağı başına taxaraq.
    
  "Gözləyin!" - baron əlini qaldıraraq dedi.
    
  Sələmçi gülümsəməsini boğaraq arxaya çevrildi.
    
  - Bəli, cənab Baron?
    
  "Mənim pulum yoxdur, Metzger. Mən xarabam."
    
  "Məni təəccübləndirirsiniz, əlahəzrət!"
    
  "Mənim Xəzinədarlıq istiqrazlarım var ki, hökumət dividendlər ödəsə və ya iqtisadiyyatı bərpa etsə, dəyərli ola bilər. O vaxta qədər onlar üzərində yazılan kağız qədər dəyərlidirlər."
    
  Qoca ətrafa baxdı, gözləri qısıldı.
    
  "Belə olan halda, Zati-aliləri... Güman edirəm ki, stulunuzun yanında duran o kiçik tunc və mərmər masanı ödəniş kimi qəbul edə bilərəm."
    
  "Bu, illik haqqınızdan çox dəyərlidir, Metzger."
    
  Qoca çiyinlərini çəkdi, amma heç nə demədi.
    
  "Çox yaxşı. Danış."
    
  "Əlbəttə, siz uzun illər üçün ödənişlərinizə zəmanət verməli olacaqsınız, Zati-aliləri. Güman edirəm ki, o kiçik stolun üzərindəki naxışlı gümüş çay dəsti uyğun olardı."
    
  "Sən əclafsan, Metzger" dedi baron, ona nifrətlə dolu bir baxış verdi.
    
  "Biznes biznesdir, cənab Baron."
    
  Otto bir neçə dəqiqə susdu. Qocanın şantajına boyun əyməkdən başqa çarə görmədi.
    
  "Sən qalib gəldin. Sənin naminə, ümid edirəm buna dəyərdi" dedi nəhayət.
    
  "Bu gün kimsə dostunuzun girov qoyduğu əşyalardan birini geri almağa gəldi."
    
  - Nagel idi?
    
  "O, vaxtı otuz il geri qaytarmağın bir yolunu tapmasaydı. Bu oğlan idi."
    
  "Adını verdi?"
    
  "O, arıq, mavi gözlü və tünd sarı saçlı idi."
    
  "Mərtəbə..."
    
  "Mən sizə artıq dedim, adını demədi."
    
  "Bəs o nə topladı?"
    
  "Qara qırmızı qutu tapança ilə."
    
  Baron oturduğu yerdən elə sürətlə sıçradı ki, arxaya yıxıldı və kamini əhatə edən alçaq dirəyə çırpıldı.
    
  "Nə dedin?" sələmçinin boğazından yapışaraq soruşdu.
    
  "Məni incidirsən!"
    
  - Danış, Allah xatirinə, yoxsa indi sənin boynunu sıxacağam.
    
  Qoca pıçıldadı: "Maun ağacından hazırlanmış sadə qara qutu".
    
  "Silah! Onu təsvir et!"
    
  "Süpürgə formalı tutacağı olan Mauser C96. Tutacaq ağacı orijinal model kimi palıd deyil, gövdəyə uyğun qara qırmızı ağac idi. Gözəl silahdır."
    
  "Bu necə ola bilər?" - baron soruşdu.
    
  Birdən zəiflədi, sələmçini buraxdı və kürsüsünə söykəndi.
    
  Qoca Metzger boynunu ovuşduraraq özünü düzəltdi.
    
  "O, dəlidir. Dəli olub" deyə Metzger qapıya tərəf tələsdi.
    
  Baron onun getdiyini hiss etmədi. Oturmuş, başını əllərinin arasına alıb qara fikirlərə dalmışdı.
    
    
  35
    
    
  İlse dəhlizi süpürərkən divar lampalarının işığından yerə düşən bir qonağın kölgəsini gördü. Başını qaldırmamış kimin olduğunu anladı və donub qaldı.
    
  İlahi, bizi necə tapdın?
    
  O, oğlu ilə birlikdə pansionata ilk dəfə köçəndə İlse kirayə haqqının bir hissəsini ödəmək üçün işləməli oldu, çünki Paulun kömür daşıyan qazancı kifayət etmədi. Daha sonra Paul Zieglerin ərzaq mağazasını banka çevirəndə gənc oğlan təkid etdi ki, daha yaxşı mənzil tapsınlar. İlse imtina etdi. Onun həyatı həddən artıq çox dəyişikliyə məruz qalmışdı və o, təhlükəsizliyi təmin edən hər şeydən yapışmışdı.
    
  Belə əşyalardan biri süpürgə sapı idi. Paul və İlsenin çox kömək etmədiyi pansionat sahibi onu işləməyi dayandırmağa məcbur etdi, lakin o, onlara məhəl qoymadı. O, bir növ faydalı hiss etməli idi. Onlar malikanədən atıldıqdan sonra batdığı sükut əvvəlcə narahatlığın nəticəsi idi, lakin sonradan Paula olan sevgisinin könüllü ifadəsinə çevrildi. Onun suallarından qorxduğu üçün onunla danışmaqdan yayındı. Danışanda söhbət əhəmiyyətsiz şeylərdən gedirdi və o, toplaya bildiyi bütün incəliklə çatdırmağa çalışırdı. Qalan vaxtlarda o, sadəcə olaraq uzaqdan ona baxırdı, səssizcə, məhrum olduqlarına görə kədərlənirdi.
    
  Ona görə də itkisinə səbəb olan insanlardan biri ilə üz-üzə gələndə onun iztirabları çox güclü idi.
    
  "Salam, İlse."
    
  O, ehtiyatla geri addım atdı.
    
  "Nə istəyirsən, Otto?"
    
  Baron əsasının ucu ilə yerə vurdu. O, burada özünü narahat hiss edirdi, çox şey aydın idi, onun səfərinin bəzi pis niyyətlərdən xəbər verməsi faktı idi.
    
  "Daha gizli yerdə danışa bilərikmi?"
    
  "Mən səninlə heç yerə getmək istəmirəm. Nə demək lazımdırsa de, get".
    
  Baron qıcıqlanaraq xoruldadı. Sonra o, kiflənmiş divar kağızı, qeyri-bərabər döşəmə və işıqdan daha çox kölgə salan tutqun lampalara laqeydliklə işarə etdi.
    
  "Sənə bax İlse. Üçüncü dərəcəli internat məktəbində dəhliz süpürmək. Özündən utanmalısan."
    
  "Döşəmə süpürmək - istər malikanə, istər pansionat olsun, döşəmə süpürməkdir. Elə linoleum döşəmələr də var ki, mərmərdən də hörmətlidir".
    
  "İlsa, əzizim, səni qəbul edəndə bilirsən ki, pis vəziyyətdə idin. İstəməzdim..."
    
  "Orada dur, Otto. Bunun kimin ideyası olduğunu bilirəm. Amma adiliyə qapılacağımı düşünmə, sən sadəcə bir kuklasan. Bacımı lap əvvəldən idarə edən, etdiyi səhvə görə baha ödətdirən sənsən. Həm də bu səhvin arxasında gizləndiyinə görə."
    
  İlsenin dodaqlarından çıxan qəzəbdən şoka düşən Otto bir addım geri çəkildi. Onun monokl gözündən düşdü və dar ağacından asılmış məhkum kimi paltosunun sinəsindən sallandı.
    
  "Məni təəccübləndirdin, İlse. Mənə dedilər ki, sən..."
    
  İlze sevinclə güldü.
    
  "İtirdinmi? Fikrimi itirdim? Xeyr, Otto. Mən tamamilə sağlamam. Bütün bu müddət ərzində susmağa qərar verdim, çünki oğlumun həqiqəti bildiyi təqdirdə nə edə biləcəyindən qorxuram".
    
  "Onda onu dayandır. Çünki o, çox uzağa gedir."
    
  "Deməli, ona görə gəldin" dedi, nifrətini saxlaya bilməyib. "Keçmişin nəhayət sənə yetişəcəyindən qorxursan."
    
  Baron İlzaya tərəf bir addım atdı. Otto üzünü ona yaxınlaşdırarkən Paulun anası divara tərəf çəkildi.
    
  "İndi diqqətlə qulaq as, İlse. Bizi o gecəyə bağlayan yeganə şey sənsən. Əgər gec olmadan onu dayandırmasan, mən bu əlaqəni kəsməli olacağam."
    
  "Onda davam et, Otto, öldür məni" deyən İlse özünün hiss etmədiyi bir cəsarət göstərərək dedi. "Amma siz bilməlisiniz ki, mən bütün məsələni ifşa edən məktub yazmışam. Bütün bunları. Mənə bir şey olsa, Paul onu alacaq."
    
  "Amma... ciddi ola bilməzsən! Bunu yaza bilməzsən! Ya səhv əllərə düşsə?"
    
  İlse cavab vermədi. Onun etdiyi yeganə şey ona baxmaq idi. Otto onun baxışlarını saxlamağa çalışdı; hündürboylu, güclü, yaxşı geyinmiş kişi cırıq-cırıq paltarlı, yıxılmamaq üçün süpürgəsindən yapışaraq cılız qadına baxdı.
    
  Nəhayət baron təslim oldu.
    
  "Bu, bununla bitmir" dedi Otto, dönüb qaçdı.
    
    
  36
    
    
  - Məni çağırdın, ata?
    
  Otto şübhə ilə Yurgenə baxdı. Onu axırıncı dəfə görməsindən bir neçə həftə keçmişdi və yemək otağında dayanan uniformalı fiquru oğlu kimi tanımaq hələ də çətin idi. Birdən o, Yurgenin qəhvəyi köynəyinin çiyninə necə yapışdığını, əyri xaçlı qırmızı qolunun güclü bisepsini necə çərçivəyə saldığını və qara çəkmələrinin onun hündürlüyünü o həddə qədər artırdığını və qapının çərçivəsinin altından keçmək üçün bir az əyildiyini anladı. O, bir qürur çalarları hiss etdi, amma eyni zamanda, özünə yazıq dalğası onu yudu. O, müqayisə aparmağa dözə bilmirdi: Ottonun əlli iki yaşı var idi və özünü qocalmış və yorğun hiss edirdi.
    
  "Sən uzun müddət idin, Yurgen."
    
  "Mənim vacib işlərim var idi."
    
  Baron cavab vermədi. Nasistlərin ideallarını başa düşsə də, onlara əsla inanmırdı. Münhenin yüksək cəmiyyətinin böyük əksəriyyəti kimi o, onları az perspektivli, məhv olmağa məhkum edilmiş partiya hesab edirdi. Əgər onlar bu qədər irəli getsəydilər, bu, yalnız sosial vəziyyətdən qazanc əldə etdikləri üçün idi ki, sahibsizlər onlara vədlər vermək istəyən hər hansı bir ekstremistə etibar edərdilər. Amma o an onun incəliklərə vaxtı yox idi.
    
  "O qədər anana etinasızlıq edirsən? O, sənin üçün narahat idi. Harda yatdığını öyrənə bilərik?"
    
  "SA-nın binasında."
    
  "Bu il universitetə başlamalı idin, iki il gec!" Otto başını tərpətdi. "Artıq noyabrdır və siz hələ də bir dərsə gəlməmisiniz."
    
  "Mən məsul vəzifədəyəm"
    
  Otto, çay çox şirin olduğu üçün çox keçməmiş fincanını yerə atacaq olan bu tərbiyəsiz yeniyetmənin özündə saxladığı şəklin fraqmentlərinin nəhayət dağıldığını seyr etdi. Ona yaxınlaşmağın ən yaxşı yolunun nə olacağını düşünürdü. Yurgenin ona deyildiyi kimi edib-etməyəcəyindən çox şey asılı idi.
    
  O, oğlunu ziyarət etmək qərarına gəlməzdən əvvəl bir neçə gecə oyaq yatdı, döşəyini atıb-tutdu.
    
  "Məsuliyyətli bir postdur, deyirsiniz?"
    
  "Mən Almaniyanın ən vacib adamını qoruyuram."
    
  "Almaniyanın ən vacib adamı" atası təqlid etdi. "Sən, gələcək baron von Şröder, əzəmət aldadıcılığı ilə az tanınan Avstriyalı kapral üçün quldur tutdun. Sən fəxr etməlisən."
    
  Yurgen elə bil indicə vurulmuşdu.
    
  "Sən başa düşmürsən..."
    
  "Bəsdir! Mən səndən vacib bir şey etməni istəyirəm. Bununla bağlı etibar edə biləcəyim yeganə insan sənsən."
    
  Jurgen kursun dəyişməsindən çaş-baş qalmışdı. Maraq ona üstünlük verdiyindən cavabı dodaqlarında öldü.
    
  "Bu nədir?"
    
  "Xalanı və əmisi oğlunu tapdım."
    
  Yurgen cavab vermədi. O, atasının yanında oturub gözündəki sarğı çıxardı, göz qapağının qırışmış dərisinin altındakı qeyri-təbii boşluğu üzə çıxardı. Dərini yavaşca sığalladı.
    
  "Harada?" - deyə soyuq və uzaq səslə soruşdu.
    
  "Şvabinqdəki pansionatda. Amma mən sənə qisas haqqında düşünməyi belə qadağan edirəm. Bizim həll edəcəyimiz daha vacib iş var. İstəyirəm ki, xala otağına get, onu yuxarıdan-aşağı axtarasan və tapdığın hər kağızı mənə gətirəsən. Xüsusilə də hər hansı bir əl ilə yazılmış kağızları. Məktublar, qeydlər... hər şey."
    
  "Niyə?"
    
  "Bunu sizə deyə bilmərəm."
    
  "Sən mənə deyə bilməzsən? Məni bura gətirdin, mənə bunu edən adamı - xəstə qardaşıma silah verən adamı, beynini partlatmaq üçün tapmaq şansımı məhv etdikdən sonra məndən kömək istəyirsən. Bütün bunları mənə qadağan edirsən, sonra isə heç bir izahat vermədən sənə tabe olmağımı gözləyirsən?" İndi Yurgen qışqırırdı.
    
  "Səni söndürməyimi istəməsən, sənə dediklərimi edəcəksən!"
    
  "Davam et, ata. Mən heç vaxt borca çox əhəmiyyət verməmişəm. Bircə dəyərli şey qalıb, onu məndən ala bilməzsən. İstəsən də, istəməsən də mən sənin titulunu miras alacağam". Yurgen qapını arxasından çırparaq yeməkxanadan çıxdı. Bayıra çıxmaq istəyirdi ki, bir səs onu saxladı.
    
  "Oğlum, gözlə."
    
  O çevrildi. Brunhilde pilləkənlərlə aşağı düşürdü.
    
  "Ana".
    
  Ona yaxınlaşıb yanağından öpdü. Bunu etmək üçün barmağının ucunda dayanmalı idi. O, onun qara qalstukunu düzəltdi və barmaqlarının ucu ilə bir vaxtlar sağ gözünün olduğu yeri sığalladı. Jurgen geri çəkildi və yamağı çıxartdı.
    
  "Atanızın dediyi kimi etməlisiniz."
    
  "Mən..."
    
  "Sənə deyilənləri etməlisən, Yurgen. Əgər etsən, o səninlə fəxr edəcək. Mən də."
    
  Brunhilde bir müddət daha danışmağa davam etdi. Onun səsi zərif idi və Yurgen üçün uzun müddət yaşamadığı obrazları və hissləri canlandırırdı. O, həmişə onun sevimlisi olub. O, həmişə onunla fərqli davranıb, heç vaxt ondan heç nəyi inkar etmirdi. Uşaqlıqda olduğu kimi qucağında bükülmək istəyirdi və yay sonsuz görünürdü.
    
  "Nə vaxt?"
    
  "Sabah".
    
  "Sabah noyabrın 8-dir, ana, bacarmıram..."
    
  "Bu, sabah günortadan sonra baş verməlidir. Atan pansiona baxırdı, Pol isə bu vaxt heç vaxt orada deyil."
    
  "Ancaq mənim artıq planlarım var!"
    
  "Onlar öz ailəndən daha vacibdirmi, Yurgen?"
    
  Brunhilde əlini yenidən onun üzünə qaldırdı. Bu dəfə Yurgen çəkinmədi.
    
  "Güman edirəm ki, tez hərəkət etsəm, bunu edə bilərdim."
    
  "Yaxşı oğlan. Sən də kağızları alanda," dedi və səsini pıçıltı ilə aşağı salaraq, "əvvəl onları mənə gətir. Atana bir söz demə".
    
    
  37
    
    
  Manfredin tramvaydan çıxmasına Elis küncdən baxdı. Qardaşını bir neçə dəqiqə görmək üçün son iki ildə hər həftə etdiyi kimi köhnə evinin yanında mövqe tutdu. Heç vaxt ona yaxınlaşmaq, onunla danışmaq, birdəfəlik təslim olmaq və evə qayıtmaq üçün bu qədər güclü ehtiyac duymamışdı. O, atasının gəlsə nə edəcəyini düşünürdü.
    
  Mən bunu edə bilmərəm, xüsusən də... belə. Bu, nəhayət, onun haqlı olduğunu etiraf etmək kimi olardı. Bu ölüm kimi olardı.
    
  Onun baxışları yaraşıqlı bir gəncə çevrilən Manfredi izlədi. Papaqının altından itaətsiz saçlar qaçdı, əlləri cibində, qoltuğunun altında isə musiqi vərəqi vardı.
    
  Əminəm ki, o, hələ də qorxunc pianoçudur, - Alice qıcıq və təəssüf hissi ilə düşündü.
    
  Manfred səki ilə getdi və evinin darvazasına çatmamış xəmir dükanında dayandı. Alisa gülümsədi. O, onun bunu ilk dəfə iki il əvvəl görmüşdü, təsadüfən öyrənmişdi ki, qardaşı piano dərsindən cümə axşamı günləri atasının şofer sürdüyü Mercedes-də deyil, ictimai nəqliyyatda qayıdırdı. Yarım saatdan sonra Alisa xəmir dükanına girdi və satıcı qadına rüşvət verdi ki, Manfred növbəti həftə gələndə içərisində qeydi olan bir çanta kofe versin. O, tələm-tələsik "Mənəm" dedi. Hər cümə axşamı gəl, sənə bir qeyd buraxacağam. İnqriddən soruş, cavabını ver. Səni sevirəm - A.
    
  Qardaşının cavab verməyəcəyindən və ya sağollaşmadan getdiyinə əsəbiləşəcəyindən qorxaraq növbəti yeddi günü səbirsizliklə gözlədi. Lakin onun cavabı tipik Manfred idi. Sanki onu cəmi on dəqiqə əvvəl görmüş kimi onun qeydi isveçrəlilər və italyanlar haqqında gülməli bir hekayə ilə başladı və məktəb və ondan sonuncu eşitdiyi vaxtdan bəri baş verənlər haqqında hekayə ilə bitdi. Qardaşından gələn xəbər Alisanı yenidən xoşbəxtliklə doldurdu, lakin onun ən pis qorxularını təsdiqləyən bir sətir, sonuncusu vardı. "Papa hələ də səni axtarır."
    
  O, kiminsə onu tanıya biləcəyindən qorxaraq xəmir sexindən qaçdı. Amma təhlükəyə baxmayaraq, o, hər həftə papağını aşağı çəkərək, üz cizgilərini gizlədən palto və ya şərf taxaraq qayıdırdı. O, bir dəfə də olsun atasının pəncərəsinə üzünü qaldırmırdı, əgər ata ona baxıb onu tanıyar. Və hər həftə, vəziyyəti nə qədər ağır olsa da, o, Manfredin həyatındakı gündəlik uğurlarda, kiçik qələbə və məğlubiyyətlərdə rahatlıq tapırdı. On iki yaşında yüngül atletika medalı qazananda o, sevincdən ağladı. Onu "çirkli yəhudi" adlandıran bir neçə uşaqla qarşılaşdığı üçün məktəb həyətində paltar geyindirildikdə, o, qəzəbdən qışqırdı. Nə qədər əsassız olsalar da, bu məktublar onu xoşbəxt keçmişinin xatirələri ilə əlaqələndirirdi.
    
  Həmin cümə axşamı, noyabrın 8-də, Alice Prinzregentenplatzda çox qalacağı təqdirdə şübhələrə qapılacağından və ən asan və ən pis variantı seçəcəyindən qorxaraq həmişəkindən bir qədər qısa gözlədi. O, mağazaya girdi, bir paket nanəli kofe istədi və həmişəki kimi standart qiymətin üç qatını ödədi. O, arabaya minənə qədər gözlədi, amma həmin gün dərhal paketin içindəki kağız parçasına baxdı. Cəmi beş söz var idi, lakin bu sözlər onun əllərini titrətməyə kifayət edirdi. Məni başa düşdülər. Qaç.
    
  O, qışqırmaqdan özünü saxlamalı idi.
    
  Başınızı aşağı salın, yavaş-yavaş yeriyin, baxmayın. Ola bilsin ki, mağazaya baxmırlar.
    
  Qapını açıb çölə çıxdı. Ayrılarkən arxasına baxmadan saxlaya bilmədi.
    
  Altmış yarddan da az bir məsafədə plaşlı iki kişi onun arxasınca getdi. Onlardan biri onları gördüyünü anlayıb, digərinə işarə etdi və hər ikisi addımlarını sürətləndirdi.
    
  Cəfəngiyat!
    
  Alice qaçmadan bacardığı qədər tez yeriməyə çalışdı. O, bir polis məmurunun diqqətini cəlb etmək riskinə girmək istəmədi, çünki polis onu saxlasa, iki kişi ona çatacaq və sonra işini bitirəcəkdi. Şübhəsiz ki, bunlar atasının onu saxlaması və ya ailəsinin evinə qaytarması üçün hekayə hazırlayan detektivlər idi. O, hələ qanuni olaraq yetkin deyildi - iyirmi birinci doğum gününə hələ on bir ay var idi - ona görə də atasının mərhəmətinə tamamilə tab gətirəcəkdi.
    
  O, baxmağa dayanmadan küçəni keçdi. Velosiped onun yanından sürətlə keçdi və onu sürən oğlan idarəetməni itirərək yerə yıxılaraq Alisin təqibçilərinə mane oldu.
    
  "Sən dəlisən, yoxsa başqa bir şey?" oğlan yaralı dizlərindən yapışaraq qışqırdı.
    
  Elis yenidən arxaya baxdı və gördü ki, iki nəfər tıxacın durğunluğundan istifadə edərək yolu keçə bilib. Onlar on metrdən az məsafədə idilər və sürətlə hündürlük qazanırdılar.
    
  İndi trolleybus uzaqda deyil.
    
  O, taxta dabanlı ayaqqabılarını söydü, bu da onun yaş səkidə bir qədər sürüşməsinə səbəb oldu. Kamerasını içində saxladığı çanta budlarına dəydi və o, diaqonal olaraq taxdığı qayışı sinəsinə keçirdi.
    
  Tez bir şey düşünə bilməsə, uğur qazana bilməyəcəyi aydın idi. O, arxasınca təqibçilərini hiss etdi.
    
  Bu baş verə bilməz. Bu qədər yaxın olanda yox.
    
  Bu zaman məktəblilərdən ibarət bir qrup forma geyinmiş uşaqları trolleybus dayanacağına qədər müşayiət edən müəllimin başçılığı ilə küncdən onun qarşısından çıxdı. Təxminən iyirmi nəfər olan oğlanlar cərgəyə düzülüb onu yoldan kəsdilər.
    
  Alice itələyərək qrupun digər tərəfinə vaxtında çatmağı bacardı. Araba relslər boyu yuvarlandı, yaxınlaşanda zəng çaldı.
    
  Əlini uzadıb bardan tutdu və arabanın qabağına çıxdı. Sürücü bunu edərkən bir az yavaşladı. Təhlükəsiz dolu avtomobilin göyərtəsində olan Alice küçəyə baxmaq üçün çevrildi.
    
  Onun təqibçiləri heç yerdə görünmürdü.
    
  Rahat nəfəs alaraq, Alice pulunu verdi və titrəyən əlləri ilə piştaxtadan tutdu, o anda trolleybusun arxasına minən papaqlı və paltolu iki fiqurdan tamamilə xəbərsiz idi.
    
  Paul onu Lüdviqsbruk yaxınlığındakı Rosenheimerstrasse-də gözləyirdi. Onun trolleybusdan düşdüyünü görüb öpmək üçün getdi, amma üzündə narahatlığı görəndə dayandı.
    
  "Nə olub?"
    
  Alisa gözlərini yumdu və Paulun güclü qucağına batdı. Onun qucağında güvənli halda o, iki təqibçisinin trolleybusdan düşüb yaxınlıqdakı kafeyə girdiyini görmədi.
    
  "Hər cümə axşamı olduğu kimi qardaşımın məktubunu götürməyə getdim, amma məni izləyirdilər. Artıq bu əlaqə üsulundan istifadə edə bilmirəm".
    
  "Bu dəhşətdir! Yaxşısan?"
    
  Alisa cavab verməzdən əvvəl tərəddüd etdi. Ona hər şeyi danışmalıdır?
    
  Ona demək çox asan olardı. Sadəcə ağzımı aç və bu iki sözü de. Çox sadə... və o qədər də qeyri-mümkün.
    
  "Bəli, güman edirəm. Mən onları tramvaya minməmişdən əvvəl itirdim."
    
  "Yaxşı, onda... Amma məncə, bu gecəni ləğv etməlisən" dedi Paul.
    
  "Bacarmıram, bu mənim ilk tapşırığımdır."
    
  Aylarla davam edən əzmkarlıqdan sonra nəhayət, Münhen "Algemeine" qəzetinin fotoqrafiya şöbəsinin müdirinin diqqətini çəkdi. O, ona həmin axşam onların indi olduqları yerdən otuz addımlıqda olmayan pivəxanaya, Burgerbraukellerə getməsini söylədi. Yarım saatdan sonra Bavariya Dövlət Komissarı Qustav Ritter fon Kahr çıxış edəcək. Alice üçün gecələrini klublarda əsarət altında keçirməyi dayandırmaq və ən çox sevdiyi işlə - fotoqraflıqla pul qazanmağa başlamaq şansı gerçəkləşən bir xəyal idi.
    
  "Amma baş verənlərdən sonra... sadəcə öz mənzilinə getmək istəmirsən?" Paul soruşdu.
    
  "Bu axşamın mənim üçün nə qədər vacib olduğunu başa düşürsən? Aylardır belə bir fürsət gözləyirdim!"
    
  "Sakit ol, Alisa. Sən səhnə yaradırsan."
    
  "Mənə sakitləşməyimi söyləmə! Sakitləşmək lazımdır!"
    
  "Xahiş edirəm, Alisa. Siz şişirdirsiniz" dedi Paul.
    
  "Sən şişirdirsən! Məhz bunu eşitməyim lazım idi" deyə xoruldadı, dönüb meyxanaya doğru getdi.
    
  "Gözləyin! Əvvəlcə qəhvə içməli deyildik?"
    
  "Özünə belə birini götür!"
    
  "Heç olmasa sizinlə gəlməyimi istəmirsiniz? Bu siyasi toplantılar təhlükəli ola bilər: insanlar sərxoş olur, bəzən mübahisələr də yaranır".
    
  Sözlər dodaqlarından çıxan anda Paul öz işini gördüyünü anladı. Onları havada tutub geri udmağı arzulayırdı, amma artıq gec idi.
    
  "Mənim müdafiənizə ehtiyacım yoxdur, Paul" dedi Alice soyuqqanlılıqla.
    
  "Bağışlayın, Alice, mən demək istəmirdim ..."
    
  "Axşamınız xeyir, Paul" dedi və içəri girən gülən insanların izdihamına qoşuldu.
    
  Paul izdihamlı bir küçənin ortasında tək qaldı, kimisə boğmaq, qışqırmaq, ayaqlarını yerə vurmaq və ağlamaq istəyir.
    
  Axşam saat yeddi idi.
    
    
  38
    
    
  Ən çətini pansionata diqqətsizcə girmək idi.
    
  Mənzilin sahibi öz kombinezonunu geyinmiş, süpürgəsini götürmüş it kimi girişdə gizlənmişdi. Yurgen bir neçə saat gözləməli oldu, məhəlləni gəzdi və binanın girişini gizlicə seyr etdi. O, bunu belə həyasızcasına etmək riskinə gedə bilməzdi, çünki sonradan tanınmayacağına əmin olmalı idi. Gərgin küçədə qara paltolu, papaqlı, qoltuğunda qəzet gəzdirən adama çətin ki, kimsə fikir versin.
    
  O, dəyənəyini qatlanmış kağızda gizlətdi və yıxılacağından qorxaraq onu qoltuğuna elə sıxdı ki, ertəsi gün xeyli qançır olardı. Mülki paltarının altında o, qəhvəyi bir SA forması geydi, şübhəsiz ki, bu kimi bir yəhudi məhəlləsində çox diqqəti cəlb edəcəkdir. Kepkası cibində idi və o, ayaqqabılarını kazarmada qoymuşdu, yerinə möhkəm çəkmələr seçmişdi.
    
  Nəhayət, dəfələrlə keçdikdən sonra müdafiə xəttində boşluq tapmağı bacardı. Qadın süpürgəsini divara söykənmiş halda qoyub, bəlkə də nahar hazırlamaq üçün kiçik bir daxili qapıdan içəri girib gözdən itmişdi. Yurgen bu boşluqdan maksimum yararlanaraq evə sürüşüb və pilləkənlərlə yuxarı mərtəbəyə qaçdı. Bir neçə eniş və dəhlizdən keçdikdən sonra özünü İlse Raynerin qapısında gördü.
    
  O, döydü.
    
  O, burada olmasaydı, hər şey daha sadə olardı, - Jurgen düşündü, missiyanı mümkün qədər tez başa çatdırmaq və Stosstrupp üzvlərinə iki saat əvvəl görüşmək əmri verilən İsarın şərq sahilinə keçmək arzusunda idi. Bu, tarixi bir gün idi və burada o, vaxtını heç əhəmiyyət verə bilməyəcəyi bəzi intriqalara sərf edirdi.
    
  Heç olmasa Paulla döyüşə bilsəydim... hər şey başqa cür olardı.
    
  Üzünü bir təbəssüm işıqlandırdı. Bu zaman bibisi qapını açıb düz onun gözlərinə baxdı. Ola bilsin ki, onlardan xəyanət və qətl oxuyur; ola bilsin ki, o, sadəcə olaraq Yurgenin varlığından qorxurdu. Amma səbəb nə olursa olsun, qapını çırpmağa çalışaraq reaksiya verdi.
    
  Jurgen sürətli idi. O, vaxtında sol əlini tutmağı bacardı. Qapının çərçivəsi onun dırnaqlarına möhkəm dəydi və o, ağrılı fəryadını boğdu, amma bacardı. İlze nə qədər çalışsa da, onun zəif bədəni Yurgenin amansız gücü qarşısında aciz idi. O, bütün ağırlığını qapıya ataraq xalası və onu qoruyan zəncirlə yerə çırpıldı.
    
  "Əgər qışqırsan, səni öldürəcəm, yaşlı qadın" dedi Yurgen, qapını arxasından bağlayarkən səsi alçaq və ciddi idi.
    
  "Bir az hörmət et: mən sənin anandan kiçikəm" dedi İlse yerdən.
    
  Yurgen cavab vermədi. Onun oynaqlarından qan axırdı; zərbə göründüyündən daha sərt olmuşdu. Qəzeti və dəyənəyi yerə qoyub səliqə ilə düzəldilmiş çarpayıya tərəf getdi. O, çarşafın bir parçasını qoparıb əlinə dolayırdı ki, İlse fikrinin dağıldığını düşünərək qapını açdı. Qaçmaq istəyəndə Yurgen paltarını bərk-bərk dartıb geri çəkdi.
    
  "Yaxşı cəhd. Yaxşı, indi danışa bilərik?"
    
  "Sən bura danışmaq üçün gəlməmisən."
    
  "Bu doğrudur".
    
  Saçından tutub yenidən ayağa qalxıb gözlərinin içinə baxmağa məcbur etdi.
    
  - Yaxşı, xala, sənədlər haradadır?
    
  "Necə tipik bir barondur ki, səni özünün etməyə cəsarət etmədiyi şeyi etməyə göndərir" - İlse xoruldadı. - Bilirsən, o, səni dəqiq nəyə göndərdi?
    
  "Siz insanlar və sizin sirləriniz. Xeyr, atam mənə heç nə demədi, sadəcə sənədlərinizi götürməyimi istədi. Bəxtimdən anam mənə daha ətraflı danışdı. Dedi ki, yalanlarla dolu məktubunu tapmalıyam, ərindən də."
    
  "Sənə bir şey vermək fikrim yoxdur."
    
  - Deyəsən, nə etmək istədiyimi başa düşmürsən, xala.
    
  Paltosunu çıxarıb stula qoydu. Sonra qırmızı saplı ov bıçağı çıxarıb. İti kənar xalasının titrək gözlərində əks olunan neft lampasının işığında gümüşü parıldayırdı.
    
  "Cəsarət etməzdin."
    
  "Oh, düşünürəm ki, mənim istədiyimi tapacaqsınız."
    
  Bütün cəsarətlərinə baxmayaraq, vəziyyət Yurgenin təsəvvür etdiyindən də mürəkkəb idi. Bu, meyxana davasına bənzəmirdi, burada o, öz instinktlərini və adrenalinini ələ keçirərək bədənini vəhşi, qəddar bir maşına çevirdi.
    
  Qadının sağ əlindən tutub çarpayının yanındakı stolun üstünə qoyanda o, demək olar ki, heç bir emosiya hiss etmədi. Amma sonra hüzn onu mişarın iti dişləri kimi dişlədi, qarnının aşağı nahiyəsini qaşıdı və bıçağı xalanın barmaqlarına tutub şəhadət barmağında iki çirkli kəsik açanda göstərdiyi qədər az mərhəmət göstərdi.
    
  İlse ağrıdan qışqırdı, lakin Yurgen hazır idi və əli ilə ağzını bağladı. O, adətən zorakılığa səbəb olan həyəcanın harada olduğunu və onu ilk olaraq SA-ya nəyin cəlb etdiyini düşünürdü.
    
  Problemin olmaması səbəbindən ola bilərmi? Çünki bu qorxmuş qoca qarğa heç də çətin deyildi.
    
  Yurgenin ovucu ilə boğulan qışqırıqlar səssiz hıçqırıqlara çevrildi. O, qadının yaşla boyanmış gözlərinə baxaraq, bir neçə həftə əvvəl gənc kommunistin dişlərini döydüyü kimi bu vəziyyətdən eyni həzz almağa çalışdı. Amma yox. O, istefa verib ah çəkdi.
    
  "İndi əməkdaşlıq edəcəksən? Bu, heç birimiz üçün çox da əyləncəli deyil."
    
  İlze şiddətlə başını tərpətdi.
    
  "Eşitdiyimə şad oldum. Səndən istədiklərimi mənə ver" dedi və onu buraxdı.
    
  O, Yurgendən uzaqlaşdı və qeyri-sabit addımlarla qarderobuna doğru getdi. Sinəsinə tutduğu qarmaqarışıq əl krem paltarında böyüyən bir ləkə buraxdı. O, digər əli ilə kiçik bir ağ zərf tapana qədər paltarlarını vərəqlədi.
    
  "Bu mənim məktubumdur" dedi və onu Yurgenə uzatdı.
    
  Gənc oğlan üzərində qan ləkəsi olan zərfi götürdü. Qarşı tərəfdə əmisi oğlunun adı yazılmışdı. O, zərfin bir tərəfini cırıb səliqəli, yuvarlaqlaşdırılmış əlyazma ilə örtülmüş beş vərəq çıxardı.
    
  Yurgen ilk sətirləri gözdən keçirdi, lakin sonra oxuduqlarının əsiri oldu. Yolun yarısında gözləri böyüdü, nəfəsi kəsildi. O, gördüklərinə inana bilməyib İlseyə şübhəli nəzər saldı.
    
  "Yalandır! Çirkli yalan!" -deyə qışqırdı və xalasına tərəf addım ataraq bıçağı onun boğazına dayadı.
    
  "Bu doğru deyil, Yurgen. Təəssüf edirəm ki, belə bir şey öyrənməyə məcbur oldun" dedi.
    
  "Bağışlayırsan? Mənə yazıq edirsən, elə deyilmi? Mən sadəcə barmağını kəsdim, ey qoca cahil! Boğazını kəsməyimə nə mane olur, hə? Yalandır," deyə Yurgen soyuq pıçıltı ilə İlsenin saçını dib-dirədi.
    
  "İllər boyu bu xüsusi həqiqətin qurbanı olmuşam. Bu, səni canavar halına gətirənlərin bir hissəsidir."
    
  "O bilirmi?"
    
  Bu son sual İlse üçün həddən artıq ağır idi. O, səndələdi, başı emosiyadan və qan itkisindən fırlandı və Yurgen onu tutmalı oldu.
    
  "İndi huşunu itirməyə cəsarət etmə, ey yararsız qarı!"
    
  Yaxınlıqda lavabo var idi. Yurgen xalasını çarpayıya itələdi və onun üzünə su çilədi.
    
  "Bəsdir" dedi zəifliklə.
    
  "Mənə cavab ver. Paul bilirmi?"
    
  "Xeyr".
    
  Yurgen ona özünü bəstələmək üçün bir neçə dəqiqə vaxt verdi. Məktubu bu dəfə sona qədər oxuduqca beynində ziddiyyətli duyğular dalğası keçdi.
    
  Bitirdikdən sonra vərəqləri diqqətlə qatlayıb cibinə qoydu. İndi o, atasının bu sənədləri almaqda niyə bu qədər israrlı olduğunu və niyə ilk növbədə anasının ondan xahiş etdiyini başa düşdü.
    
  Məndən istifadə etmək istəyirdilər. Məni axmaq hesab edirlər. Bu məktub məndən başqa heç kimə getməyəcək... Və mən lazım olan anda istifadə edəcəm. Bəli, odur. Heç gözləmədikləri zaman...
    
  Amma ona lazım olan başqa bir şey var idi. Yavaş-yavaş çarpayıya yaxınlaşıb döşəyin üstünə əyildi.
    
  "Mənə Hansın məktubu lazımdır."
    
  "Məndə yoxdur. Allaha and olsun. Atan həmişə onu axtarırdı, amma məndə yoxdur. Heç varlığından da əmin deyiləm", - İlse kəkələyərək onun manqurt qolundan yapışaraq mırıldandı.
    
  "Sənə inanmıram" deyə Yurgen yalan danışdı. Bu an İlse heç nəyi gizlətməkdə aciz görünürdü, amma yenə də onun inamsızlığının hansı reaksiyaya səbəb olacağını görmək istəyirdi. Bıçağı yenidən onun üzünə qaldırdı.
    
  İlse onun əlini itələməyə çalışdı, amma gücü az qala tükənmişdi və bu, bir ton qranit itələyən uşaq kimi idi.
    
  "Məni rahat burax. Allah xatirinə, mənə kifayət qədər yaxşılıq etməmisən?"
    
  Yurgen ətrafa baxdı. Çarpayıdan uzaqlaşaraq ən yaxın stolun üstündəki neft lampasını götürüb şkafa atdı. Şüşə sındı, yanan kerosin hər yerə töküldü.
    
  O, çarpayıya qayıtdı və düz İlsenin gözlərinin içinə baxaraq bıçağın ucunu onun qarnına qoydu. Nəfəs aldı.
    
  Sonra bıçağı dibinə qədər daldırdı.
    
  "İndi məndə var."
    
    
  39
    
    
  Alisa ilə mübahisə etdikdən sonra Paul pis əhval-ruhiyyədə idi. O, soyuğa məhəl qoymayaraq evə piyada getməyə qərar verdi, bu, həyatının ən böyük peşmanlığına çevriləcək.
    
  Pabı pansionatdan ayıran yeddi kilometrlik yolu piyada getmək Paula təxminən bir saat çəkdi. O, ətrafdakıları çətinliklə hiss etdi, ağlını Alisa ilə söhbətinin xatirələrində itirdi, nəticəni dəyişdirə biləcəyini söyləyə biləcəyini xəyal etdi. Bir an barışmadığına peşman oldu, bir an sonra onu incidəcək şəkildə cavab vermədiyinə peşman oldu ki, onun hisslərini bilsin. Sonsuz məhəbbət spiralında itib, darvazaya bir neçə addım qalmışa qədər nə baş verdiyinin fərqinə varmadı.
    
  Sonra tüstü iyi hiss etdi və qaçan insanları gördü. Binanın qarşısında yanğınsöndürən maşın dayanıb.
    
  Paul yuxarı baxdı. Üçüncü mərtəbədə yanğın olub.
    
  "Oh, Allahın Müqəddəs Anası!"
    
  Yolun o biri tərəfində maraqlı yoldan keçənlər və pansionatdan gələn izdiham yaranmışdı. Paul onlara tərəf qaçdı, tanış simalar axtarır və İlsenin adını qışqırır. Nəhayət, ev sahibəsini bordürdə oturmuş, üzü hisə bulaşmış və göz yaşları içində tapdı. Paul onu silkələdi.
    
  "Anam! O haradadır?"
    
  Mənzil sahibi onun gözlərinin içinə baxa bilməyib yenidən ağlamağa başlayıb.
    
  "Üçüncü mərtəbədən heç kim qaçmadı. Aman, atam rəhmət eləsin, binasının nə olduğunu görsəydi!"
    
  - Bəs yanğınsöndürənlər?
    
  "Hələ içəri girməyiblər, amma edə biləcəkləri bir şey yoxdur. Yanğın pilləkənləri bağlayıb".
    
  "Bəs o biri damdan? İyirmi iki nömrəli damdan?"
    
  "Bəlkə də" dedi, ev sahibəsi ümidsizcəsinə əllərini sıxaraq. "Oradan tullanmaq olar..."
    
  Paul onun cümləsinin qalan hissəsini eşitmədi, çünki o, artıq qonşuların qapısına qaçırdı. Orada bir düşmən polis var idi, pansionat sakinlərindən birini sorğu-sual edirdi. Paulun ona tərəf tələsdiyini görəndə qaşlarını çatdı.
    
  "Sən hara getdiyini düşünürsən? Təmizləyirik - Hey!"
    
  Pol polisi yerə yıxaraq kənara itələdi.
    
  Bina beş mərtəbədən ibarət idi ki, bu da pansionatdan bir mərtəbə çoxdur. Hər biri şəxsi yaşayış yeri idi, baxmayaraq ki, o zaman hamısı boş idi. Binanın enerjisi açıq-aydın kəsildiyi üçün Paul pilləkənlərlə yuxarı qalxdığını hiss etdi.
    
  Dama yol tapa bilmədiyi üçün sonuncu mərtəbədə dayanmalı oldu. Sonra tavanın ortasındakı lyuka çatmalı olduğunu başa düşdü. O, sıçrayıb qulpundan tutmağa çalışsa da, hələ bir neçə fut qısa idi. Çarəsiz halda ona kömək edə biləcək bir şey axtarırdı, amma istifadə edə biləcəyi heç nə yox idi.
    
  Mənzillərdən birinin qapısını sındırmaqdan başqa çarəm yoxdur.
    
  O, ən yaxın qapıya çırpıldı, çiynini döydü, ancaq qolundan yuxarı qalxan kəskin ağrıdan başqa heç nəyə nail olmadı. Beləliklə, o, kilidi təpikləməyə başladı və yarım düz zərbədən sonra qapını açmağa müvəffəq oldu. Qaranlıq vestibüldə ilk tapa bildiyi şeyi tutdu və stul olduğu ortaya çıxdı. Üzərində dayanaraq lyukun yanına çatdı və yastı dama aparan taxta nərdivanı endirdi.
    
  Çöldəki hava nəfəs almırdı. Külək onun tərəfinə tüstü üfürdü və Paul ağzını dəsmal ilə bağlamalı oldu. O, az qala iki bina arasındakı boşluğa, bir metrdən bir qədər çox boşluğa düşəcəkdi. O, qonşu dam örtüyünü çətinliklə görə bildi.
    
  Mən hara tullanmalıyam?
    
  Cibindən açarları çıxarıb qabağına atdı. Pavelin ona dəyən bir daş və ya ağac kimi müəyyən etdiyi bir səs gəldi və o, həmin istiqamətə tullandı.
    
  Qısa müddət ərzində bədəninin tüstü içində üzdüyünü hiss etdi. Sonra ovuclarını qaşıyaraq dördayaq yerə yıxıldı. Nəhayət pansionata çatdı.
    
  Dayan, ana. Mən indi buradayam.
    
  Binanın qarşısında, küçəyə ən yaxın olan tüstü basmış ərazini təmizləyənə qədər qollarını qabağına uzadıb getməli oldu. Çəkmələrinin arasından belə damın şiddətli istisini hiss edirdi. Arxada bir tente, ayaqları olmayan yellənən stul və Paulun ümidsizcə axtardığı şey var idi.
    
  Aşağıdakı növbəti mərtəbəyə giriş!
    
  Qapının kilidlənəcəyindən qorxaraq qapıya tərəf qaçdı. Gücü zəifləməyə başladı, ayaqları ağırlaşdı.
    
  Yalvarıram, Allah, onun otağına od getməsin. Zəhmət olmasa. Ana, mənə de ki, kranı açıb qapının ətrafındakı çatlara yaş nəsə tökəcək qədər ağıllı idin.
    
  Pilləkənlərin qapısı açıq idi. Pilləkən qəfəsi tüstüdən qalın idi, amma dözülməz idi. Paul bacardığı qədər sürətlə aşağı qaçdı, lakin ikinci və sonuncu addımda nəyisə yıxdı. Tez ayağa qalxdı və anladı ki, yalnız dəhlizin sonuna çatmalı və sağa dönməlidir, sonra özünü anasının otağının girişində tapacaq.
    
  O, irəli getməyə çalışdı, amma mümkün olmadı. Tüstü çirkli narıncı rəngdə idi, hava çatışmırdı, odun istisi o qədər güclü idi ki, başqa addım ata bilmirdi.
    
  "Ana!" -dedi, qışqırmaq istəsə də, dodaqlarından çıxan yeganə şey quru, ağrılı bir xırıltı idi.
    
  Naxışlı divar kağızı onun ətrafında yanmağa başladı və Paul anladı ki, tez oradan çıxmasa, tezliklə alovla əhatələnəcək. Alov pilləkən qəfəsini işıqlandıranda o, geri çəkildi. İndi Paul nəyin üstündən keçdiyini, xalçadakı tünd ləkələri görürdü.
    
  Orada, yerdə, alt pillədə, anası uzanmışdı. Və o, ağrıyırdı.
    
  "Ana! Xeyr!"
    
  Onun yanında çöməlib nəbzini yoxladı. İlse deyəsən cavab verdi.
    
  "Paul" deyə pıçıldadı.
    
  "Sən dayanmalısan, ana! Mən səni buradan çıxaracağam!"
    
  Gənc oğlan onun balaca bədənini götürüb pilləkənlərlə yuxarı qaçdı. Çölə çıxan kimi pilləkənlərdən bacardığı qədər uzaqlaşdı, amma tüstü hər yerə yayıldı.
    
  Paul dayandı. O, anası qucağında iki bina arasında kor-koranə tullanmaq bir yana, indiki vəziyyətdə anası ilə tüstüdən itələyə bilmirdi. Onlar da olduqları yerdə qala bilmirdilər. Damın bütün hissələri indi yıxılmışdı, iti qırmızı nizələr çatları yalayırdı. Dam bir neçə dəqiqə ərzində çökəcəkdi.
    
  "Orada dayanmalısan, ana. Mən səni buradan çıxaracağam. Səni xəstəxanaya aparacağam, tezliklə sağalacaqsan. And içirəm. Deməli, orada dayanmalısan."
    
  "Yer..." İlze yüngülcə öskürərək dedi. "Məni buraxın."
    
  Paul diz çökdü və ayaqlarını yerə qoydu. İlk dəfə idi ki, anasının vəziyyətini görürdü. Onun paltarı qan içində idi. Onun sağ əlindəki barmaq kəsilmişdi.
    
  "Bunu sənə kim etdi?" - o, üzünü ört-basdır edərək soruşdu.
    
  Qadın çətinliklə danışırdı. Üzü solğun idi, dodaqları titrəyirdi. Arxasında qırmızı iz buraxaraq yanğından xilas olmaq üçün yataq otağından sürünərək çıxdı. Onu dördayaq üstə sürünməyə məcbur edən zədə paradoksal olaraq ömrünü uzatmışdı, çünki bu vəziyyətdə ağciyərləri daha az tüstü udurdu. Lakin bu vaxta qədər İlza Raynerin ömrü az qalıb.
    
  "Kim, ana?" Paul təkrarladı. "Bu Jurgen idi?"
    
  İlze gözlərini açdı. Onlar qırmızı və şişkin idi.
    
  "Xeyr..."
    
  "Onda kim? Onları tanıyırsan?"
    
  İlse titrək əlini oğlunun üzünə qaldırdı, onu yumşaq bir şəkildə sığalladı. Barmaqlarının ucları soyuq idi. Ağrıdan boğulan Paul bunun anasının ona sonuncu dəfə toxunacağını bilirdi və qorxurdu.
    
  "Olmadı..."
    
  "ÜST?"
    
  "Bu Jurgen deyildi."
    
  "Mənə de, ana. Kimin olduğunu söylə. Mən onları öldürərəm."
    
  "Sən etməməlisən..."
    
  Başqa bir öskürək tutması onu dayandırdı. İlsenin qolları ləngcəsinə yanlarına düşdü.
    
  - Sən Yurgeni incitməməlisən, Paul.
    
  "Niyə, ana?"
    
  İndi anası hər nəfəs üçün mübarizə aparırdı, amma içində də mübarizə aparırdı. Paul onun gözlərindəki mübarizəni görürdü. Ağciyərlərinə hava daxil etmək üçün çox səy göstərdi. Amma bu son üç sözü ürəyindən qoparmaq üçün daha çox səy lazım idi.
    
  "O, sənin qardaşındır."
    
    
  40
    
    
  Qardaş.
    
  Bir saat əvvəl məşuqəsinin oturduğu yerin kənarında oturan Paul sözü işlətməyə çalışdı. Otuz dəqiqədən az bir müddətdə onun həyatı iki dəfə alt-üst oldu - əvvəlcə anasının ölümü, sonra isə onun son nəfəsi ilə açdığı ifşa.
    
  İlse öləndə Paul onu qucaqladı və özünü də ölümə buraxmaq istədi. Alovlar altındakı torpağı yandırana qədər olduğu yerdə qalmaq.
    
  Həyat belədir. Uçulmağa məhkum olan bir damın üstündən qaçaraq, acı, qaranlıq və yağ kimi qalın ağrıda boğulan Paul fikirləşdi.
    
  Anasının ölümündən sonrakı anlarda onu damda saxlayan qorxu idi? Ola bilsin ki, o, dünya ilə tək başına qarşılaşmaqdan qorxurdu. Bəlkə də onun son sözləri "Mən səni çox sevirəm" olsaydı, Paul ölməyə icazə verərdi. Lakin İlsenin sözləri Paulu bütün həyatı boyu əzablandıran suallara tamam başqa məna verirdi.
    
  Nəhayət onu hərəkətə gətirən nifrət, qisas, yoxsa bilmək ehtiyacı idi? Bəlkə də üçünün birləşməsi. Dəqiq olan odur ki, Paul anasının alnından son öpüşünü verdi və sonra damın əks ucuna qaçdı.
    
  O, az qala kənardan yıxıldı, lakin vaxtında özünü saxlaya bildi. Qonşuluqdakı uşaqlar bəzən binada oynayırdılar və Paul onların necə ayağa qalxa bildiklərini düşünürdü. Fikirləşdi ki, yəqin ki, haradasa taxta taxta qoyublar. Onu tüstüdə axtarmağa vaxtı yox idi, ona görə də paltosunu və pencəyini çıxarıb tullanmaq üçün çəkisini azaltdı. Qaçırsa və ya damın əks tərəfi onun ağırlığı altında çöksə, beş mərtəbədən yıxılacaqdı. İki dəfə düşünmədən, uğur qazanacağına kor-koranə arxayın olaraq qaçaraq sıçrayış etdi.
    
  İndi o, yerə qayıtdıqdan sonra Paul tapmacanı birləşdirməyə çalışdı, Yurgen - mənim qardaşım! - ən çətin parça idi. Yurgen həqiqətən İlsenin oğlu ola bilərmi? Pavel bunun mümkün olduğunu düşünmürdü, çünki onların doğum tarixləri arasında cəmi səkkiz ay fərq var idi. Fiziki cəhətdən bu mümkün idi, lakin Paul daha çox Yurgenin Hans və Brünnhildenin oğlu olduğuna inanırdı. Daha tünd, yumru dərisi olan Eduard heç də Yurgenə bənzəmirdi və xasiyyət baxımından bir-birinə bənzəmirdilər. Bununla belə, Yurgen Paula bənzəyirdi. Hər ikisinin mavi gözləri və hündür yanaq sümükləri var idi, baxmayaraq ki, Yurgenin saçları daha tünd idi.
    
  Atam Brunhilde ilə necə yata bilərdi? Bəs niyə anam bütün bu müddət ərzində bunu məndən gizlətdi? Mən həmişə onun məni qorumaq istədiyini bilirdim, amma niyə mənə demirdi? Və mən Şröderlərə getmədən həqiqəti necə öyrənməliydim?
    
  Ev sahibəsi Paulun fikirlərini kəsdi. O, hələ də hönkür-hönkür ağlayırdı.
    
  "Cənab Rainer, yanğınsöndürmə idarəsi yanğının nəzarət altında olduğunu deyir, lakin bina artıq təhlükəsiz olmadığı üçün sökülməlidir. Məndən sakinlərə deməyimi istədilər ki, paltarlarını almaq üçün növbə ilə içəri girə bilərsiniz, çünki hamınız gecəni başqa yerdə keçirməli olacaqsınız".
    
  Bir robot kimi, Paul bəzi əşyalarını götürmək üzrə olan onlarla insana qoşuldu. O, hələ də su vuran şlanqların üstündən keçdi, yanğınsöndürənin müşayiəti ilə nəmli dəhlizləri və pilləkənləri keçdi və nəhayət otağına çatdı və orada təsadüfi olaraq bir neçə paltar seçdi və onları kiçik bir çantaya doldurdu.
    
  Qapının ağzında səbirsizliklə gözləyən yanğınsöndürən "bəsdir" deyə təkid etdi. "Biz getməliyik."
    
  Hələ məəttəl qalmış Paul onun ardınca getdi. Amma bir neçə metrdən sonra beynində qum vedrəsinin içindəki qızıl sikkənin kənarı kimi zəif bir fikir fırlandı. Dönüb qaçdı.
    
  "Hey, qulaq asın! Biz çıxmalıyıq!"
    
  Paul kişiyə məhəl qoymadı. O, otağına qaçdı və çarpayısının altına daldı. Dar boşluqda, arxasında nə olduğunu gizlətmək üçün oraya qoyduğu kitab yığınını kənara itələməyə çalışdı.
    
  "Mən sizə dedim ki, çölə çıxın! Bax, bura təhlükəsiz deyil", - yanğınsöndürən Paulun cəsədi çıxana qədər ayaqlarını yuxarı çəkərək dedi.
    
  Paul etiraz etmədi. Onun üçün gəldiyi şey var idi.
    
  Qutu qara maun ağacından, hamar və sadədir.
    
  Axşam saat doqquz otuz idi.
    
  Paul kiçik çantasını götürüb şəhərin o tayına qaçdı.
    
  Əgər o, belə bir vəziyyətdə olmasaydı, şübhəsiz ki, Münhendə öz faciəsindən başqa nəyinsə baş verdiyini sezərdi. Gecənin bu vaxtı ətrafda həmişəkindən daha çox adam var idi. Barlar və meyxanalar səs-küylü idi, içəridən qəzəbli səslər eşidilirdi. Narahat insanlar küçə döngələrində qrup halında toplaşmışdılar və ortada bir dənə də olsun polis yox idi.
    
  Lakin Paul ətrafında baş verənlərə fikir vermirdi; sadəcə onu hədəfindən ayıran məsafəni mümkün qədər az vaxtda qət etmək istəyirdi. Hazırda onun əlində olan yeganə ipucu bu idi. Bunu görmədiyinə, daha tez dərk etmədiyinə görə özünü acı-acı söydü.
    
  Metzgerin lombardı bağlanıb. Qapılar qalın və möhkəm idi, ona görə də Paul döyməyə vaxt itirmədi. O, lombard kimi acgöz bir qocanın orada, bəlkə də arxa tərəfdəki köhnə çarpayıda yaşayacağını güman etsə də, qışqırmaqdan çəkinmirdi.
    
  Paul çantasını qapıya qoyub ətrafa baxdı və möhkəm bir şey axtardı. Səkiyə səpələnmiş daşlar yox idi, ancaq kiçik bir nimçə ölçüsündə zibil qutusunun qapağı tapdı. Onu götürüb mağazanın vitrininə atdı, min parçaya böldü. Paulun ürəyi sinəsində və qulaqlarında döyünürdü, lakin o da buna məhəl qoymadı. Kimsə polisə zəng etsə, o, nə üçün gəldiyini almadan gələ bilər; sonra yenə olmaya bilər.
    
  Ümid edirəm ki, yox, Paul düşündü. Əks halda mən qaçacağam və cavablar üçün getdiyim növbəti yer Şröderin malikanəsi olacaq. Əmimin dostları məni ömür boyu həbsxanaya göndərsələr belə.
    
  Paul içəri sıçradı, çəkmələri şüşə qırıqları ilə örtülmüş ədyalın, sınıq pəncərənin qırıqlarının qarışığı və onun mərmisi ilə parçalanmış Bohem kristal şam yeməyinin qarışığı üzərində cırıldadı.
    
  Mağazanın içi tamamilə qaranlıq idi. Yeganə işıq arxa otaqdan gəlirdi, oradan yüksək qışqırıqlar eşidilirdi.
    
  "Kim var? Polisi çağırıram!"
    
  "İrəli!" Paul geri qışqırdı.
    
  Döşəmədə lombardın məmulatlarının kabus kimi konturlarını kəskin relyefə salan işıq düzbucaqlı göründü. Paul onların arasında dayanıb Metzgerin görünməsini gözləyirdi.
    
  "Gelin buradan, lənətə gəlmiş nasistlər!" - deyə sələmçi qışqırdı, qapının ağzında peyda oldu, gözləri hələ də yuxudan yarı bağlı idi.
    
  "Mən nasist deyiləm, cənab Metzger."
    
  "Sən kimsən?" Metzger mağazaya girdi və işığı yandırdı, içəri girən şəxsin tək olduğundan əmin oldu. "Burada dəyərli heç nə yoxdur!"
    
  "Bəlkə yox, amma ehtiyacım olan bir şey var."
    
  Bu zaman qocanın gözləri cəmləndi və Paulu tanıdı.
    
  "Sən kimsən... Oh."
    
  "Görürəm ki, məni xatırlayırsan."
    
  "Sən bu yaxınlarda burada idin" dedi Metzger.
    
  "Bütün müştərilərinizi həmişə xatırlayırsınız?"
    
  "Nə cəhənnəm istəyirsən? Bu pəncərə üçün mənə pul verməlisən!"
    
  "Mövzunu dəyişməyə çalışma. Mən götürdüyüm o silahı kimin girov qoyduğunu bilmək istəyirəm."
    
  "yadımda deyil".
    
  Paul cavab vermədi. Sadəcə şalvarının cibindən silah çıxarıb qocaya tuşladı. Metzger əllərini qalxan kimi qarşısında tutaraq geri çəkildi.
    
  "Atmayın! Sənə and içirəm, yadımda deyil! Demək olar ki, iki onillik keçdi!"
    
  "Fərz edək ki, mən sizə inanıram. Bəs qeydləriniz?"
    
  "Silahı yerə qoy, zəhmət olmasa... Mən sənə qeydlərimi göstərə bilmərəm; o məlumat məxfidir. Xahiş edirəm, oğlum, məntiqli ol..."
    
  Paul ona doğru altı addım atdı və tapançanı çiyin hündürlüyünə qaldırdı. Barel indi sələmçinin tərdən islanmış alnından cəmi iki santimetr aralıda idi.
    
  "Herr Metzger, icazə verin izah edim. Ya mənə kasetləri göstərin, ya da sizi güllələyəcəm. Bu sadə seçimdir."
    
  "Çox yaxşı! Çox yaxşı!"
    
  Qoca hələ də əllərini yuxarıda tutaraq arxa otağa yollandı. Onlar hörümçək torları ilə dolu və hətta mağazanın özündən də tozlu böyük bir anbar otağından keçdilər. Karton qutular paslı metal rəflərdə döşəmədən tavana qədər yığılmışdı və kif və nəmin qoxusu insanı bürümüşdü. Amma qoxuda başqa bir şey var idi, müəyyən edilə bilməyən və çürük bir şey.
    
  "Bu qoxuya necə dözürsən, Metzger?"
    
  "Qoxu gəlir? Mən heç nə iy vermirəm" dedi qoca arxasını çevirmədən.
    
  Paul təxmin etdi ki, sələmçi saysız-hesabsız illərini başqalarının əşyaları arasında keçirərək üfunətli qoxuya öyrəşib. Adam açıq-aydın heç vaxt öz həyatından həzz almamışdı və Paul ona yazığı gəlməyə bilməzdi. Atasının tapançasını əzmlə sıxmağa davam etmək üçün belə fikirləri beynindən uzaqlaşdırmağa məcbur oldu.
    
  Anbar otağının arxa tərəfində metal qapı var idi. Metzger cibindən bir neçə açar çıxarıb açdı. O, Paulun içəri girməsini işarə etdi.
    
  Paul cavab verdi: "Əvvəlcə sənsən".
    
  Qoca maraqla ona baxdı, şagirdləri bərk-bərk baxdı. Pavel onu öz xəzinə mağarasını qoruyan əjdaha kimi təsəvvür etdi və o, öz-özünə həmişəkindən daha ayıq olmağı söylədi. Xəsis küncə sıxılmış siçovul kimi təhlükəli idi və hər an dönüb dişləyə bilərdi.
    
  "And iç ki, məndən heç nə oğurlamayacaqsan."
    
  "Nə olardı? Yadda saxla, silahı tutan mənəm."
    
  "And olsun" deyə adam təkid etdi.
    
  "And içirəm ki, səndən heç nə oğurlamayacağam, Metzger. Bilməli olduğum şeyi mənə de, mən səni tək buraxım".
    
  Sağ tərəfdə qara cildli kitablarla dolu taxta kitab şkafı vardı; solda, böyük bir seyf. Sələmçi dərhal onun qarşısında dayanaraq bədəni ilə onu qorudu.
    
  "Buyurun," o, Paulu kitab şkafını göstərərək dedi.
    
  "Mənim üçün taparsan."
    
  - Yox, - qoca gərgin səslə cavab verdi. O, öz küncünü tərk etməyə hazır deyildi.
    
  O, daha da cəsarətlənir. Onu çox itələsəm, mənə hücum edə bilər. Lənət olsun, niyə silahı doldurmadım? Mən bundan istifadə edib ona qalib gələrdim.
    
  "Heç olmasa mənə deyin ki, hansı cildə baxım."
    
  "O, rəfdə, başınızın səviyyəsində, soldan dördüncü yerdədir."
    
  Paul gözünü Metzgerdən çəkmədən kitabı tapdı. Ehtiyatla çıxarıb sələmçiyə verdi.
    
  "Linki tapın."
    
  "Nömrəni xatırlamıram."
    
  "Doqquz bir iki üç bir. Tələsin."
    
  Qoca könülsüzcə kitabı götürüb diqqətlə vərəqlədi. Paul anbara göz gəzdirdi, qorxdu ki, hər an onu həbs etmək üçün bir qrup polis gəlib. O, artıq çoxdan burada idi.
    
  "Budur," dedi qoca, kitabı geri verərək, ilk səhifələrdən birini açdı.
    
  Heç bir tarix qeydi yox idi, sadəcə qısa 1905 / Həftə 16. Paul nömrəni səhifənin altında tapdı.
    
  "Bu, sadəcə bir addır. Klovis Nagel. Heç bir ünvan yoxdur."
    
  "Müştəri əlavə məlumat verməməyi üstün tutdu."
    
  "Bu qanunidir, Metzger?"
    
  "Bu məsələ ilə bağlı qanun çaşqınlıq yaradır".
    
  Bu, Nagelin adının göründüyü yeganə giriş deyildi. O, digər on hesabda "Depozit edən Müştəri" kimi qeyd edilib.
    
  "Mən onun qoyduğu başqa şeyləri görmək istəyirəm."
    
  Oğrunun seyfindən uzaqlaşdığına görə rahatlaşan lombard Paulu bayır anbardakı kitab rəflərindən birinə apardı. O, karton qutu çıxarıb içindəkiləri Paula göstərdi.
    
  "Budurlar."
    
  Bir cüt ucuz saat, qızıl üzük, gümüş bilərzik... Paul zinət əşyalarına baxdı, lakin Nagelin əşyalarını nəyin birləşdirdiyini başa düşə bilmədi. O, ümidsizliyə qapılmağa başladı; qoyduğu bütün səylərdən sonra indi əvvəlkindən daha çox sualları var idi.
    
  Niyə bir adam eyni gündə bu qədər çox əşyanı girov qoyur? O, yəqin ki, kimdənsə - bəlkə də atamdan qaçırdı. Ancaq daha çox şey öyrənmək istəsəm, bu adamı tapmalı olacağam və tək bir ad çox kömək etməyəcək.
    
  "Mən Nageli harada tapacağımı bilmək istəyirəm."
    
  - Artıq görmüsən, oğlum, ünvanım yoxdur...
    
  Paul sağ əlini qaldırıb qocaya vurdu. Metzger yerə yıxıldı və əlləri ilə üzünü örtdü. Barmaqlarının arasından qan süzülürdü.
    
  "Xeyr, xahiş edirəm, yox - məni bir daha vurma!"
    
  Paul yenidən adamı vurmaqdan çəkinməli oldu. Onun bütün bədəni murdar bir enerji, illərdir formalaşan qeyri-müəyyən bir nifrətlə dolu idi və qəfildən hədəfini ayaqlarındakı yazıq, qanayan fiqurda tapdı.
    
  Mən nə edirəm?
    
  Etdiyi işdən qəflətən özünü pis hiss etdi. Buna mümkün qədər tez son qoyulmalı idi.
    
  "Danış, Metzger. Bilirəm ki, məndən nəsə gizlədirsən."
    
  "Onu yaxşı xatırlamıram. Əsgər idi, danışığından anlayırdım. Dənizçi, bəlkə də. O, Cənub-Qərbi Afrikaya qayıdacağını və orada bunların heç birinə ehtiyac duymayacağını söylədi".
    
  "O necə idi?"
    
  "Daha qısa, incə cizgiləri ilə. Çox xatırlamıram... Xahiş edirəm, daha məni vurma!"
    
  Qısa, incə cizgiləri ilə... Edvard atam və əmimlə otaqda olan kişini qısaboylu, zərif cizgiləri ilə qız kimi təsvir etdi. Bu, Klovis Nagel ola bilərdi. Bəs atam onun qayıqdan əşyalar oğurladığını aşkar etsəydi? Bəlkə də casus idi. Yoxsa atam ondan tapançanı onun adına girov qoymağı xahiş etmişdi? O, şübhəsiz ki, təhlükədə olduğunu bilirdi.
    
  Başının partlayacağını hiss edən Paul kilerdən çıxdı və Metzger yerə sızıldadı. O, ön pəncərənin üstünə tullandı, lakin birdən çantasını qapının yanında qoyduğunu xatırladı. Xoşbəxtlikdən hələ də orada idi.
    
  Ancaq ətrafındakı hər şey dəyişdi.
    
  Saatın gec olmasına baxmayaraq, onlarla insan küçələri doldurub. Onlar səkidə sıxışdılar, bəziləri bir qrupdan digərinə keçərək çiçəkləri tozlayan arılar kimi məlumat ötürdülər. Paul ən yaxın qrupa yaxınlaşdı.
    
  "Deyirlər ki, nasistlər Şvabinqdə binanı yandırıblar..."
    
  "Xeyr, kommunistlər idi..."
    
  "Onlar nəzarət-buraxılış məntəqələri qururlar..."
    
  Bundan narahat olan Paul kişilərdən birinin qolundan tutub kənara çəkdi.
    
  "Nə baş verir?"
    
  Kişi siqareti ağzından çıxarıb ona acıqlı gülümsədi. O, çatdırmalı olduğu pis xəbəri eşitmək istəyən birini tapdığına sevindi.
    
  "Eşitməmisiniz? Hitler və onun nasistləri dövlət çevrilişi edirlər. İnqilab vaxtıdır. Nəhayət, bəzi dəyişikliklər olacaq".
    
  - Deyirsiniz, bu, dövlət çevrilişidir?
    
  "Onlar yüzlərlə adamla Burgerbraukeller-ə basqın etdilər və Bavariya əyalət komissarı ilə birlikdə hamını içəridə kilidlədilər."
    
  Paulun ürəyi tərpəndi.
    
  "Alisa!"
    
    
  41
    
    
  Çəkiliş başlayana qədər Alisa gecənin ona məxsus olduğunu düşünürdü.
    
  Paulla mübahisə onun ağzında acı bir dad buraxdı. O, ona dəlicəsinə aşiq olduğunu başa düşdü; indi bunu aydın görə bilirdi. Ona görə də həmişəkindən daha çox qorxurdu.
    
  Buna görə də o, diqqətini əlindəki işə yönəltməyə qərar verdi. O, dörddə üçdən çox dolu olan pivə zalının əsas otağına girdi. Masaların ətrafında mindən çox adam toplaşmışdı və tezliklə ən azı beş yüz nəfər də olacaqdı. Divardan tütün tüstüsünün arasından güclə görünən Alman bayraqları asılmışdı. Otaq rütubətli və havasız idi, buna görə də müştərilər bir damcı da tökmədən başlarının üstündə yarım düz pivə stəkanı olan nimçələr daşıyan, izdihamın arasından keçən ofisiantları incitməyə davam edirdilər.
    
  Bu, çətin iş idi, - Alisa bugünkü fürsətin ona verdiyi hər şeyə görə bir daha minnətdarlıqla düşündü.
    
  O, dirsəklə keçərək spikerlərin tribunasının ətəyində yer tapmağı bacardı. Daha üç-dörd fotoqraf artıq öz mövqelərini tutmuşdu. Onlardan biri təəccüblə Alisa baxdı və yoldaşlarını dürtdü.
    
  "Ehtiyatlı ol, gözəllik. Barmağını obyektivdən çəkməyi unutma."
    
  "Və öz dırnaqlarını götündən götürməyi unutma. Dırnaqların kirlidir."
    
  Fotoqraf barmaqlarının ucuna baxdı və qızardı. Digərləri alqışladılar.
    
  "Sənə düzgün xidmət edir, Fritz!"
    
  Öz-özünə gülümsəyən Alisa yaxşı mənzərəli bir mövqe tapdı. O, işıqlandırmanı yoxladı və bir neçə sürətli hesablama apardı. Bir az şansla, yaxşı bir vuruş ala bilər. O narahat olmağa başlamışdı. O axmağı öz yerinə qoymaq ona yaxşılıq etmişdi. Üstəlik, o gündən işlər yaxşılaşacaqdı. O, Paulla danışardı; problemlərini birlikdə həll edəcəkdilər. Və yeni, sabit bir iş ilə, o, həqiqətən də tamamlandığını hiss edəcək.
    
  Bavariya əyalətinin komissarı Qustav Ritter von Kahr səhnəyə çıxanda o, hələ də xəyalında idi. O, Kahrın vəhşicəsinə jest etdiyini göstərən bir neçə fotoşəkil çəkdi, o cümlədən olduqca maraqlı ola biləcəyini düşündü.
    
  Birdən otağın arxa tərəfində səs-küy qopdu. Alisa nə baş verdiyini görmək üçün boynunu qaldırdı, lakin podiumu əhatə edən parlaq işıqlar və arxasındakı insanların divarı arasında heç nə görə bilmədi. Kütlənin gurultusu, yıxılan stol və stulların şaqqıltısı və onlarla sınmış stəkanların cingiltisi ilə birlikdə qulaqları kar edib.
    
  Kütlənin arasından əzilmiş paltolu balaca, tərli adam Alisin yanından biri çıxdı. O, kürsüyə ən yaxın masada oturan kişini kənara itələdi, sonra stula, sonra da stolun üstünə çıxdı.
    
  Alisa kameranı ona tərəf çevirərək, onun gözlərindəki vəhşi baxışı, sol əlinin xəfif titrəyişini, ucuz paltarını, oğranın alnına yapışdırılmış saç düzümünü, qəddar balaca bığını, qaldırılmış əli və tavana doğru yönəldilmiş silahı bir anda ələ keçirdi.
    
  O, qorxmurdu və tərəddüd etmədi. Ağlından keçənlərin hamısı Avqust Müntzün illər əvvəl ona dediyi sözlər idi:
    
  Fotoqrafın həyatında elə anlar olur ki, bir fotoşəkil qarşınızdan keçir, sadəcə bir fotoşəkil sizin və ətrafınızdakıların həyatını dəyişə bilər. Bu, həlledici məqamdır, Alice. Bunu baş verməmişdən əvvəl görəcəksiniz. Və belə olduqda, vurun. Düşünmə, vur.
    
  Kişi tətiyi çəkən kimi o, düyməni basdı.
    
  "Milli inqilab başladı!" balaca adam güclü, xırıltılı səslə qışqırdı. "Bura altı yüz silahlı adamla mühasirəyə alınıb! Heç kim getmir. Əgər dərhal sükut olmasa, adamlarıma qalereyaya avtomat qurmağı əmr edəcəm."
    
  Camaat susdu, lakin Alice bunu hiss etmədi və hər tərəfdən görünən fırtınaçılar onu narahat etmədi.
    
  "Bavariya hökumətinin devrilmiş olduğunu elan edirəm! Polis və ordu bayrağımıza, svastikaya qoşulub: qoy hər kazarmada və polis idarəsində asılsın!"
    
  Otaqda başqa bir çılğın qışqırıq səsləndi. Alqış sədaları, fit səsləri və "Meksika! Meksika!" və "Cənubi Amerika!" Alice əhəmiyyət vermədi. Güllə səsi hələ də onun qulaqlarında cingildəyirdi, güllələyən balaca adamın şəkli hələ də onun tor qişasında həkk olunmuşdu və ağlı bu üç sözdə ilişib qalmışdı.
    
  Həlledici an.
    
  Mən bunu etdim, o düşündü.
    
  Elis kamerasını sinəsinə sıxaraq izdihamın içinə girdi. Hazırda onun yeganə prioriteti oradan çıxıb qaranlıq otağa getmək idi. O, sifətinə çox tanış olsa da, silahı atan adamın adını tam xatırlaya bilmirdi; o, şəhərin meyxanalarında öz fikirlərini qışqıran çoxsaylı fanatik antisemitlərdən biri idi.
    
  Ziegler: Xeyr... Hitler. Hamısı budur - Hitler. Dəli avstriyalı.
    
  Alice bu çevrilişin heç bir şansı olduğuna inanmırdı. Yəhudiləri yer üzündən siləcəyini bəyan edən bir dəlinin arxasınca kim gedəcək? Sinaqoqlarda Hitler kimi axmaqlarla zarafatlaşırdılar. Alnında tər muncuqları və gözlərində vəhşi baxışla onun haqqında çəkdiyi görüntü həmin adamı öz yerinə qoyacaqdı.
    
  Bununla o, dəlixananı nəzərdə tuturdu.
    
  Alice cəsədlər dənizində çətinliklə hərəkət edə bildi. İnsanlar yenidən qışqırmağa başladı, bəziləri döyüşməyə başladı. Bir adam başqasının başına pivə şüşəsini sındırdı, zibil isə Alisin pencəyini isladıb. Zalın o biri ucuna çatmaq ona təxminən iyirmi dəqiqə çəkdi, lakin orada o, çıxışı bağlayan tüfəng və tapançalarla silahlanmış Qəhvəyi köynəklərdən ibarət bir divar gördü. O, onlarla danışmağa çalışdı, lakin fırtınalılar onu buraxmaqdan imtina etdilər.
    
  Hitler və onun narahat etdiyi yüksək səviyyəli şəxslər yan qapıdan keçərək gözdən itdilər. Onun yerinə yeni natiq keçdi və zalda hərarət artmaqda davam etdi.
    
  Alice həzin bir ifadə ilə mümkün qədər qorunacağı bir yer tapdı və qaçmağın bir yolunu düşünməyə çalışdı.
    
  Üç saatdan sonra onun əhvalı ümidsizliyə düçar oldu. Hitler və onun əlaltıları bir neçə dəfə çıxış etdilər və qalereyadakı orkestr Deutschlandlied-i ondan çox dəfə ifa etdi. Alisa sakitcə əsas salona qayıtmağa çalışdı ki, oradan çıxa bildiyi bir pəncərə axtarsın, lakin fırtına əsgərləri onun yolunu orada da bağladılar. İnsanlara tualetdən istifadə etməyə belə icazə vermirdilər ki, belə izdihamlı yerdə, ofisiantların hələ də pivədən sonra pivə tökməsi tezliklə problemə çevriləcək. O, artıq birdən çox adamın arxa divara söykəndiyini görmüşdü.
    
  Ancaq bir dəqiqə gözləyin: ofisiantlar...
    
  Ani bir ilham çaxması ilə vurulan Alisa süfrəyə tərəf getdi. O, boş nimçə götürdü, pencəyini çıxardı, kameranı oraya bükdü və nimçənin altına qoydu. Sonra bir-iki boş pivə stəkanını toplayıb mətbəxə getdi.
    
  Onlar fərqinə varmaya bilər. Mən də ofisiant qızlar kimi ağ kofta, qara yubka geyinmişəm. Ola bilər ki, önlük taxmadığımı fərqinə belə varmırlar. Onlar nimçənin altındakı pencəyimi görənə qədər...
    
  Alisa nimçəsini yüksək tutaraq izdihamın arasından keçdi və bir neçə patron onun ombasına toxunduqda dilini dişləməli oldu. O, diqqəti özünə cəlb etmək istəmirdi. Fırlanan qapılara yaxınlaşaraq, başqa bir ofisiantın arxasında dayandı və SA mühafizəçilərinin yanından keçdi, sağ olsunlar, heç biri ona ikinci nəzər salmadı.
    
  Mətbəx uzun və çox böyük idi. Tüstü və bayraqlar olmasa da, orada da eyni gərgin atmosfer hökm sürürdü. Bir neçə ofisiant stəkan pivə doldurdu, mətbəx oğlanları və aşpazlar isə çıxışı yenidən bağlayan bir cüt fırtınaçının sərt baxışları altında soba başında öz aralarında söhbət edirdilər. Hər ikisinin əlində tüfəng və tapança vardı.
    
  pislik.
    
  Nə edəcəyini bilməyən Alisa mətbəxin ortasında dayana bilməyəcəyini anladı. Kimsə onun heyətin bir hissəsi olmadığını başa düşəcək və onu atacaq. O, eynəkləri nəhəng metal lavabonun içinə qoyub yaxınlıqda tapdığı çirkli parçanı götürdü. O, kranın altına qaçdı, isladı, sıxdı və bir plan hazırlamağa çalışarkən özünü yuymuş kimi göstərdi. Ehtiyatla ətrafa baxanda onun ağlına bir fikir gəldi.
    
  O, lavabonun yanındakı zibil qutularından birinə tərəf əyildi. Demək olar ki, qalıqlarla dolu idi. O, pencəyini içinə qoydu, qapağı bağladı və konservanı götürdü. Sonra həyasızcasına qapıya doğru getməyə başladı.
    
  "Sən keçə bilməzsən, Fraulein" dedi fırtınalılardan biri.
    
  "Mən zibilləri çıxarmalıyam."
    
  "Burada buraxın."
    
  "Ancaq bankalar doludur. Mətbəx zibil qutuları dolu olmamalıdır: bu qanunsuzdur".
    
  Narahat olmayın, Fraulein, indi qanun bizik. Konservi olduğu yerə qoyun".
    
  Alisa bir tərəfdən içəri girməyə qərar verdi, bankanı yerə qoydu və qollarını çarpazladı.
    
  "Əgər onu köçürmək istəyirsinizsə, özünüz köçürün."
    
  - Sənə deyirəm ki, o şeyi buradan götür.
    
  Gənc gözlərini Alisada saxladı. Mətbəx işçiləri bu mənzərəni görüb ona baxıblar. Alice onlara arxalandığı üçün onun onlardan biri olmadığını deyə bilmədilər.
    
  "Buyurun, dostum, onu buraxın" dedi başqa bir fırtınalı əsgər. "Burada mətbəxdə ilişmək kifayət qədər pisdir. Bütün gecəni bu paltarı geyinməli olacağıq və qoxu köynəyimə yapışacaq."
    
  İlk danışan çiyinlərini çəkib kənara çəkildi.
    
  "Onda sən get. Onu çöldəki zibil qutusuna apar, sonra mümkün qədər tez bura qayıt."
    
  Sakitcə söyüş söyən Alisa yol göstərdi. Dar bir qapı daha da dar bir xiyabana aparırdı. Yeganə işıq qarşı tərəfdəki, küçəyə yaxın olan tək lampadan gəlirdi. Orada cılız pişiklərin əhatəsində bir zibil qutusu oturdu.
    
  - Deməli... Neçə vaxtdır burada işləyirsən, Fraulein? fırtınalı əsgər bir qədər utanmış bir tonda soruşdu.
    
  İnana bilmirəm: xiyabanda gedirik, mən zibil qabı aparıram, əlində avtomat, bu axmaq mənimlə flört edir.
    
  "Deyə bilərsən ki, mən yeniyəm" dedi Alice, özünü mehribanlıq nümayiş etdirərək. "Bəs siz: uzun müddətdir ki, çevrilişlər edirsiniz?"
    
  "Xeyr, bu mənim ilkimdir" deyə kişi onun istehzasını başa düşməyərək ciddi şəkildə cavab verdi.
    
  Zibil qutusuna çatdılar.
    
  "Yaxşı, tamam, indi qayıda bilərsən. Mən qalıb bankanı boşaltacağam."
    
  "Oh, yox, Fraulein. Sən bankanı boşalt, onda mən səni geri müşayiət etməliyəm."
    
  "Məni gözləməyinizi istəməzdim."
    
  "Nə vaxt istəsən səni gözləyərdim. Sən gözəlsən..."
    
  Onu öpmək üçün hərəkət etdi. Alice geri çəkilməyə çalışdı, lakin özünü zibil qutusu ilə fırtınalı əsgər arasında sıxışdırıb tapdı.
    
  "Xeyr, xahiş edirəm" dedi Alice.
    
  "Buyurun, Fraulein..."
    
  "Xahiş edirəm, yox."
    
  Fırtınalı əsgər peşmançılıqla tərəddüd etdi.
    
  "Sizi incitmişəmsə üzr istəyirəm. Sadəcə düşündüm..."
    
  "Narahat olma. Mən artıq nişanlıyam."
    
  "Bağışlayın. O, xoşbəxt insandır."
    
  "Bu barədə narahat olmayın" dedi Alice şoka düşdü.
    
  "İcazə verin, zibil qutusunda sizə kömək edim."
    
  "Xeyr!"
    
  Alisa Qəhvəyi köynəyin əlini çəkməyə çalışdı, lakin o, çaşqınlıq içində konservanı yerə atdı. O, yerə yıxıldı və yuvarlandı.
    
  Qalıqların bəziləri yarımdairə şəklində səpələnib, Alisin gödəkçəsini və onun qiymətli yükünü ortaya qoyur.
    
  "Bu nədir?"
    
  Paket bir az açıq idi və kamera obyektivi aydın görünürdü. Əsgər təqsirkar bir ifadə ilə Alisə baxdı. Onun etiraf etməyə ehtiyacı yox idi.
    
  "Sənə lənətə gəlmiş fahişə! Sən kommunist casususan!" Fırtınalı əsgər dəyənəyini axtararaq dedi.
    
  Onu tutmamışdan əvvəl Alice zibil qutusunun metal qapağını qaldırdı və fırtına əsgərinin başının üstündən vurmağa cəhd etdi. Hücumun yaxınlaşdığını görüb sağ əlini qaldırdı. Qapaq onun biləyinə qulaqbatırıcı bir səslə dəydi.
    
  "Aaaaah!"
    
  Qapağı sol əli ilə tutdu, uzaqlara atdı. Alice ondan yayınıb qaçmağa çalışdı, lakin xiyaban çox dar idi. Nasist onun koftasından tutdu və bərk dartdı. Alisin bədəni bükülmüş, köynəyinin bir tərəfi qoparaq büstqalterini ortaya çıxarmışdı. Onu vurmaq üçün əlini qaldıran nasist bir anlıq donub qaldı, həyəcan və qəzəb arasında qaldı. Bu baxış onun ürəyini qorxu ilə doldurdu.
    
  "Alisa!"
    
  Xiyabanın girişinə tərəf baxdı.
    
  Paul orada idi, dəhşətli formada idi, amma yenə də orada idi. Soyuq olmasına baxmayaraq əynində ancaq sviter vardı. Nəfəsi dartılmışdı və şəhərin o tayında qaçmaqdan sıxılırdı. Yarım saat əvvəl o, Burgerbräukeller-ə arxa qapıdan girməyi planlaşdırmışdı, lakin faşistlər yolda maneə yaratdıqları üçün Lüdviqsbrukdan belə keçə bilmədi.
    
  Ona görə də o, uzun, döngə yolu ilə getdi. O, polis məmurlarını, əsgərləri, meyxanada baş verənlərlə bağlı suallarına cavab verə biləcək hər kəsi axtardı, amma tapdığı tək şey, çevrilişdə iştirak edənləri alqışlayan və ya onları ağlabatan məsafədən yuxalayan vətəndaşlar idi.
    
  Maximilianbrücke yolu ilə qarşı sahilə keçərək, küçədə rastlaşdığı insanları sorğu-sual etməyə başlayıb. Nəhayət, kimsə mətbəxə aparan xiyabanı xatırladı və Paul ora qaçdı və dua etdi ki, çox gec olmadan çatsın.
    
  O, çöldə fırtınalı əsgərlə döyüşən Alisanı görəndə o qədər təəccübləndi ki, qəfil hücum etmək əvəzinə, axmaq kimi gəlişini elan etdi. Başqa bir adam tapançasını çəkəndə Paulun irəli atılmaqdan başqa çarəsi qalmadı. Çiyni nasisti qarnından tutaraq onu yıxdı.
    
  İkisi yerdə yuvarlanaraq tapança üçün mübarizə aparırdılar. Digər adam Pauldan daha güclü idi, o da əvvəlki saatlarda baş verən hadisələrdən tamamilə yorulmuşdu. Mübarizə beş saniyədən az davam etdi, sonunda o biri Paulu kənara itələdi, diz çökdü və silahını doğrultdu.
    
  İndi zibil qutusunun metal qapağını qaldıran Alisa işə qarışaraq onu hirslə əsgərə çırpdı. Zərbələr sinclərin toqquşması kimi xiyabanda əks-səda verirdi. Nazın gözləri yumuldu, amma yıxılmadı. Alisa onu yenidən vurdu və nəhayət o, irəli yıxıldı və üzü üstə yerə endi.
    
  Paul ayağa qalxıb onu qucaqlamaq üçün qaçdı, lakin o, onu itələdi və yerə oturdu.
    
  "Sənə nə olub? Yaxşısan?"
    
  Alisa qəzəblə ayağa qalxdı. Əllərində tamamilə dağılmış kameranın qalıqlarını tutdu. Pavelin nasistlərlə döyüşü zamanı o, darmadağın edilmişdi.
    
  "Bax".
    
  "Sınıqdır. Narahat olmayın, daha yaxşısını alacağıq."
    
  "Başa düşmürsən! Şəkillər var idi!"
    
  "Alisa, indi bunun üçün vaxt yoxdur. Dostları onu axtarmağa gələnə qədər biz getməliyik."
    
  O, onun əlindən tutmağa çalışdı, amma o, uzaqlaşdı və ondan qabağa qaçdı.
    
    
  42
    
    
  Burgerbräukellerdən xeyli uzaqlaşana qədər arxalarına baxmadılar. Nəhayət, onlar təsirli şaquli gecə səmasına ittiham barmağı kimi işarə edən Müqəddəs İohan Nepomuk kilsəsində dayandılar. Paul Alisanı soyuqdan sığınmaq üçün əsas girişin üstündəki tağın yanına apardı.
    
  "İlahi, Alice, nə qədər qorxduğumu bilmirsən" dedi və dodaqlarından öpdü. O, çox inamsız öpüşü geri qaytardı.
    
  "Nə baş verir?"
    
  "Heç bir şey".
    
  "Düşünmürəm ki, bu, göründüyü kimi deyil" dedi Paul əsəbi halda.
    
  "Mən dedim ki, bu cəfəngiyatdır."
    
  Paul bu məsələni daha da davam etdirməmək qərarına gəldi. Alice bu əhval-ruhiyyədə olanda onu oradan çıxarmaq cəhdi bataqlıq qumdan dırmaşmağa bənzəyirdi: nə qədər çox mübarizə aparırsansa, bir o qədər dərinə batırdın.
    
  "Yaxşısan? Onlar səni incitdilər, yoxsa... başqa bir şey?"
    
  O, başını tərpətdi. Yalnız bundan sonra o, Paulun xarici görünüşünü tam başa düşdü. Köynəyi qana bulaşmış, üzü islanmış, gözləri qan içində idi.
    
  "Sənə nə oldu, Paul?"
    
  "Anam öldü" deyə başını aşağı salaraq cavab verdi.
    
  Paul həmin gecə baş verənləri danışarkən, Alisa onun üçün kədərləndi və onunla necə rəftar etdiyinə görə utandı. Bir dəfədən çox onun bağışlanmasını istəmək üçün ağzını açdı, amma sözün mənasına heç vaxt inanmadı. Bu, qürurdan qaynaqlanan inamsızlıq idi.
    
  Anasının son sözlərini ona deyəndə, Alisa məəttəl qaldı. O, qəddar, qəddar Yurgenin Paulun qardaşı ola biləcəyini başa düşə bilmirdi və buna baxmayaraq, dərindən bu, onu təəccübləndirmədi. Paulun rahat bir evdə pərdələri xışıltı ilə vuran qəfil payız küləyi kimi müəyyən anlarda ortaya çıxan qaranlıq bir tərəfi var idi.
    
  Paul lombarda girdiyini və Metzgeri danışdırmaq üçün onu vurmaq məcburiyyətində qaldığını təsvir edəndə, Alice onun üçün dəhşətə gəldi. Bu sirrlə əlaqəli hər şey dözülməz görünürdü və o, onu tamamilə məhv etməmişdən əvvəl onu mümkün qədər tez ondan uzaqlaşdırmaq istəyirdi.
    
  Paul hekayəsini meyxanaya getdiyini danışaraq yekunlaşdırdı.
    
  "Və hamısı budur."
    
  "Düşünürəm ki, bu, artıq kifayətdir."
    
  - Nə demək istəyirsən?
    
  "Bunun ətrafında qazmağa davam etməyi ciddi şəkildə planlaşdırmırsınız, elə deyilmi? Aydındır ki, orada həqiqəti ört-basdır etmək üçün hər şeyi etməyə hazır olan biri var."
    
  "Məhz buna görə qazmağı davam etdirməliyik. Bu, atamın qətlində kiminsə məsuliyyət daşıdığını sübut edir..."
    
  Qısa fasilə oldu.
    
  "...valideynlərim."
    
  Paul ağlamadı. Az əvvəl baş verənlərdən sonra bədəni ona ağlamaq üçün yalvardı, ruhunun buna ehtiyacı var, ürəyi göz yaşı ilə dolub-daşırdı. Ancaq Paul ürəyində kiçik bir qabıq meydana gətirərək hamısını içəridə saxladı. Bəlkə də hansısa absurd kişilik hissi onun sevdiyi qadına hisslərini göstərməsinə mane olacaqdı. Ola bilsin ki, bir neçə dəqiqə sonra baş verənlər bu idi.
    
  "Paul, sən təslim olmalısan" dedi Alice, getdikcə həyəcanlandı.
    
  "Bunu etmək fikrim yoxdur"
    
  "Ancaq heç bir sübutunuz yoxdur. Heç bir səbəb yoxdur."
    
  "Mənim bir adım var: Clovis Nagel. Mənim yerim var: Cənub-Qərbi Afrika."
    
  "Cənub-Qərbi Afrika çox böyük bir yerdir."
    
  "Mən Vindhukdan başlayacağam. Orada ağdərili adamı görmək çətin olmamalıdır."
    
  "Cənub-Qərbi Afrika çox böyükdür... və çox uzaqdır" deyə Alice təkrarladı və hər sözü vurğuladı.
    
  "Mən bunu etməliyəm. Birinci qayıqla gedəcəm."
    
  "Deməli, hamısı budur?"
    
  "Bəli, Alisa. Tanış olduğumuzdan bəri dediyim bir söz eşitmədin? On doqquz il əvvəl baş verənləri öyrənmək mənim üçün nə qədər vacib olduğunu başa düşmürsənmi? İndi ... indi bu."
    
  Bir anlıq Alisa onu dayandırmağı düşündü. Onun üçün nə qədər darıxacağını, ona nə qədər ehtiyacı olduğunu izah etdi. Necə də dərindən ona aşiq olmuşdu. Amma qürur onun dilini dişlədi. Necə ki, bu, onun son bir neçə gündə Paula öz davranışı haqqında həqiqəti söyləməsinə mane oldu.
    
  "Onda get, Paul. Nə etməlisənsə et."
    
  Paul tamamilə çaşqın halda ona baxdı. Onun səsinin buzlu tonu onun ürəyini qoparıb qarda basdırmış kimi hiss etdirdi.
    
  "Alis..."
    
  "Dərhal get. İndi get."
    
  "Alice, xahiş edirəm!"
    
  "Get get, sənə deyirəm."
    
  Paul göz yaşlarının astanasında görünürdü və o, onun ağlaması, fikrini dəyişməsi və ona onu sevdiyini və ona olan sevgisinin ona ağrı və ölümdən başqa heç nə gətirməyən axtarışdan daha vacib olduğunu söyləməsi üçün dua etdi. Ola bilsin ki, Paul belə bir şey gözləyirdi və ya bəlkə də sadəcə olaraq Alisin üzünü yaddaşına həkk etməyə çalışırdı. Uzun, acı illər ərzində o, anası bıçaqlanaraq öldürülməzdən əvvəl Paulun tramvayla internat məktəbinə getmədiyinə görə özünü qınadığı kimi, onu bürüyən təkəbbürə görə özünü lənətlədi...
    
  ...və dönüb getdiyinə görə.
    
  "Bilirsən nə? Mən şadam. Beləcə sən mənim xəyallarıma girib onları tapdalamayacaqsan" dedi Alice yapışdığı kameranın qəlpələrini ayağının altına ataraq. "Səninlə tanış olandan bəri başıma yalnız pis şeylər gəlib. Mən səni həyatımdan çıxarmanı istəyirəm, Paul."
    
  Paul bir anlıq tərəddüd etdi, sonra arxasını çevirmədən dedi: "Belə də olsun".
    
  Alisa bir neçə dəqiqə kilsənin ağzında dayandı, səssizcə göz yaşları ilə mübarizə apardı. Birdən, qaranlıqdan, Paulun yoxa çıxdığı istiqamətdən bir rəqəm peyda oldu. Alisa özünü toparlamağa və üzündə təbəssüm yaratmağa çalışdı.
    
  Geri qayıdır. O, başa düşdü və geri qayıdır, - deyə qadın fiqurun yanına bir addım ataraq düşündü.
    
  Lakin küçə işıqları yaxınlaşan fiqurun boz paltolu və papaqlı bir adam olduğunu göstərdi. Çox gec, Alice anladı ki, həmin gün onu izləyən kişilərdən biridir.
    
  O, qaçmaq üçün çevrildi, lakin o anda yoldaşının küncdən üç metrdən az bir məsafədən çıxdığını gördü. O, qaçmağa çalışsa da, iki kişi onun üstünə qaçaraq belindən tutdu.
    
  "Atan səni axtarır, Fraulein Tannenbaum."
    
  Alisa boş yerə mübarizə apardı. Onun edə biləcəyi heç nə yox idi.
    
  Yaxınlıqdakı küçədən bir avtomobil çıxdı və atasının qorillalarından biri qapını açdı. Digəri onu özünə tərəf itələdi və başını aşağı çəkməyə çalışdı.
    
  "Ətrafımda diqqətli olsanız yaxşı olar, axmaqlar" dedi Alice nifrətlə. "Mən hamiləyəm."
    
    
  43
    
    
  Elizabeth Bay, 28 avqust 1933-cü il
    
  Hörmətli Alice,
    
  Sənə neçə dəfə yazdığımın hesabını itirmişəm. Ayda yüzdən çox məktub almalıyam, hamısı cavabsızdır.
    
  Bilmirəm, səninlə əlaqə saxlayıblar və sən məni unutmaq qərarına gəldin. Və ya bəlkə siz köçmüsünüz və yönləndirmə ünvanı tərk etməmisiniz. Bu atanın evinə gedəcək. Faydasız olduğunu bilsəm də, vaxtaşırı orada sizə yazıram. Hələ də ümid edirəm ki, onlardan biri birtəhər atanızın yanından sürüşüb keçəcək. Hər halda sizə yazmağa davam edəcəm. Bu məktublar mənim keçmiş həyatımla yeganə əlaqəm oldu.
    
  Mən həmişə olduğu kimi, getdiyim yol üçün məni bağışlamağınızı xahiş etməklə başlamaq istəyirəm. On il əvvəl o gecəni dəfələrlə düşünmüşəm və bilirəm ki, elə hərəkət etməməliydim. Xəyallarınızı qırdığım üçün üzr istəyirəm. Fotoqraf olmaq xəyalınıza çatmağınız üçün hər gün dua edirdim və ümid edirəm ki, bu illər ərzində uğur qazanmısınız.
    
  Koloniyalarda həyat asan deyil. Almaniya bu torpaqları itirdiyindən Cənubi Afrika keçmiş Almaniya ərazisi üzərində mandata nəzarət edir. Bizə dözsələr də, burada xoş qarşılanmırıq.
    
  Açılışlar çox deyil. Mən bir neçə həftə fermalarda və almaz mədənlərində işləyirəm. Bir az pul yığandan sonra Klovis Nagelin axtarışı üçün ölkəni gəzirəm. Bu asan iş deyil. Portağal çayı hövzəsindəki kəndlərdə onun izlərini tapdım. Bir dəfə onun təzəcə tərk etdiyi mədənə baş çəkdim. Cəmi bir neçə dəqiqə onun üçün darıxdım.
    
  Mən də məni şimaldan Waterberg Yaylasına aparan bir ipucunu izlədim. Orada qəribə, qürurlu bir tayfa ilə tanış oldum, Herero. Mən onlarla bir neçə ay keçirdim və onlar mənə səhrada ovçuluq və yığışmağı öyrətdilər. Qızdırma tutdum və uzun müddət çox zəiflədim, amma mənim qayğıma qaldılar. Mən bu insanlardan fiziki bacarıqlardan başqa çox şey öyrəndim. Onlar müstəsnadırlar. Onlar ölümün kölgəsində yaşayırlar, su tapmaq və həyatlarını ağ kişilərin təzyiqlərinə uyğunlaşdırmaq üçün daimi gündəlik mübarizə.
    
  Kağız bitdi; bu, Swakopmund yolunda bir alverçidən aldığım partiyadan sonuncu parçadır. Sabah mən yeni potensial axtarış üçün ora qayıdıram. Pulum bitdiyi üçün yeriyəcəm, ona görə də axtarışım qısa olmalıdır. Burada olmağın ən çətin tərəfi, səndən xəbərlərin olmamasından başqa, pul qazanmağım üçün mənə lazım olan vaxtdır. Mən tez-tez təslim olmaq ərəfəsində olmuşam. Bununla belə, imtina etmək fikrində deyiləm. Gec-tez onu tapacağam.
    
  Mən səni və son on ildə baş verən hər şeyi düşünürəm. Ümid edirəm ki, sağlam və xoşbəxtsən. Əgər mənə yazmaq qərarına gəlsəniz, zəhmət olmasa Windhoek poçt şöbəsinə yazın. Ünvan zərfin üzərindədir.
    
  Bir daha məni bağışla.
    
  Mən səni sevirəm,
    
  Mərtəbə
    
    
  SƏNƏTDƏ DOST
    
  1934
    
    
  Hansı ki, təşəbbüskar yolu təkbaşına gedə bilməyəcəyini öyrənir
    
  Fellow Craft dərəcəsinin gizli əl sıxması orta barmağın buğumuna möhkəm bir təzyiqi əhatə edir və Qardaş Meysonun salamı qaytarması ilə başa çatır. Bu əl sıxmanın gizli adı Süleyman məbədində günəşi təmsil edən sütunun adını daşıyan JACHIN-dir. Yenə orfoqrafiyanın hiyləsi var ki, AJÇIN kimi yazılmalıdır.
    
    
  44
    
    
  Yurgen güzgüdə özünə heyran idi.
    
  O, kəllə sümüyü və SS emblemi ilə bəzədilmiş yaxalarını yumşaq bir şəkildə dartdı. O, təzə formasında özünə baxmaqdan yorulmurdu. Walter Heck-in dizaynları və qeybət mətbuatında təriflənən Hugo Boss geyimlərinin möhtəşəm sənətkarlığı onları görən hər kəsdə heyranlıq yaratdı. Yurgen küçədə gedərkən, uşaqlar diqqət çəkərək əllərini qaldıraraq salam verdilər. Keçən həftə bir neçə yaşlı xanım onu dayandırdı və güclü, sağlam gənclərin Almaniyanı yenidən yoluna qoymasını görmək nə qədər xoş olduğunu söylədi. Soruşdular ki, kommunistlərlə döyüşərkən bir gözünü itiribmi? Bundan məmnun olan Yurgen onlara çantalarını ən yaxın binaya aparmağa kömək etdi.
    
  Bu zaman qapı döyüldü.
    
  "Gir."
    
  "Yaxşı görünürsən" anası böyük yataq otağına girərkən dedi.
    
  "Bilirəm".
    
  "Bu axşam bizimlə nahar edəcəksən?"
    
  - Məncə, ana, məni Mühafizə Xidmətinə görüşə çağırıblar.
    
  "Şübhəsiz ki, onlar sizi vəzifəyə yüksəlmək üçün tövsiyə etmək istəyirlər. Siz çoxdan Untersturmführer olmusunuz."
    
  Yurgen sevinclə başını tərpətdi və papağını götürdü.
    
  "Maşın səni qapıda gözləyir. Aşpaza deyəcəm ki, tez qayıtsan, sənə nəsə hazırlasın".
    
  "Sağ ol, ana" deyən Yurgen Brunhildenin alnından öpdü. O, dəhlizə çıxdı, qara çəkmələri mərmər pilləkənlərdə yüksək səslə cingildəyirdi. Xidmətçi qadın paltosu ilə dəhlizdə onu gözləyirdi.
    
  Otto və onun kartları on bir il əvvəl həyatlarından itdiyi üçün onların iqtisadi vəziyyəti getdikcə yaxşılaşmışdı. Yurgen indi ailənin başçısı olsa da, qulluqçular ordusu yenidən malikanənin gündəlik işini idarə edirdi.
    
  - Yeməyə qayıdacaqsınız, cənab?
    
  Yurgen onun bu müraciət formasından istifadə etdiyini eşidəndə kəskin nəfəs aldı. Həmişə o səhər kimi əsəbi və narahat olanda olurdu. Ən kiçik təfərrüatlar onun buzlu xarici görünüşünü sındırdı və içəridə şiddətlənən münaqişə fırtınasını ortaya qoydu.
    
  - Baronessa sizə göstəriş verəcək.
    
  Tezliklə məni əsl tituluma görə çağırmağa başlayacaqlar, o, bayıra çıxanda düşündü. Əlləri bir az titrəyirdi. Xoşbəxtlikdən o, paltosunu qolunun üstünə örtmüşdü, ona görə də sürücü onun üçün qapını açanda fərq etmədi.
    
  Keçmişdə Yurgen öz impulslarını zorakılıq yolu ilə yönləndirə bilərdi; lakin keçən il Nasist Partiyasının seçkilərdə qələbə çalmasından sonra arzuolunmaz qruplar daha ehtiyatlı davranmağa başladılar. Hər keçən gün Yurgen özünü idarə etməkdə çətinlik çəkirdi. Səyahət edərkən yavaş-yavaş nəfəs almağa çalışdı. O, həyəcanlı və əsəbi halda gəlmək istəmirdi.
    
  Xüsusən də anamın dediyi kimi məni yüksəltməyə hazırlaşırlarsa.
    
  "Açığını desəm, əziz Şröder, siz mənə ciddi şübhələr verirsiniz."
    
  "Şübhələr var, cənab?"
    
  "Sədaqətinizə şübhə edirsiniz."
    
  Yurgen əlinin yenidən titrəməyə başladığını gördü və onu nəzarət altına almaq üçün oynaqlarını bərk sıxmalı oldu.
    
  Konfrans zalı Reinhard Heydrix və özü istisna olmaqla, tamamilə boş idi. Nasist Partiyasının kəşfiyyat orqanı olan Reyxin Baş Təhlükəsizlik İdarəsinin rəisi, Yurgendən cəmi bir neçə ay böyük olan hündürboylu, açıq qaşlı bir adam idi. Gəncliyinə baxmayaraq, Almaniyanın ən nüfuzlu adamlarından birinə çevrilmişdi. Onun təşkilatına Partiya üçün real və ya xəyali təhlükələri müəyyən etmək tapşırılmışdı. Yurgen bunu iş üçün ondan müsahibə aldıqları gün eşitmişdi.
    
  Heinrich Himmler Heydrixdən nasist kəşfiyyat agentliyini necə təşkil edəcəyini soruşdu və Heydrix oxuduğu hər bir casus romanını təkrar danışaraq cavab verdi. Reyx Baş Təhlükəsizlik İdarəsi artıq bütün Almaniyada qorxulu idi, baxmayaraq ki, bunun daha çox ucuz fantastika, yoxsa fitri istedadla bağlı olduğu bəlli deyildi.
    
  - Niyə belə deyirsiniz, cənab?
    
  Heydrix əlini qarşısında Yurgenin adı olan qovluğa qoydu.
    
  "Hərəkətin ilk günlərində SA-da başladınız. Bu, çox gözəldir, maraqlıdır. Ancaq təəccüblüdür ki, sizin... nəslinizdən olan kimsə xüsusi olaraq SA batalyonunda yer istəməlidir. Və sonra rəhbərləriniz tərəfindən təkrarlanan zorakılıq epizodları var. Mən sizin haqqınızda psixoloqla məsləhətləşdim... və o deyir ki, sizdə ciddi bir cinayət ola bilər. o, yarımtəbəssüm və qaldırılmış qaş ilə "ola bilər" sözünü vurğuladı, "maneə çevrilir. Ancaq indi məni ən çox narahat edən şeyə gəldik. Siz, digər işçiləriniz kimi, 1923-cü il noyabrın 8-də Burgerbraukellerdə xüsusi tədbirə dəvət olundunuz. Buna baxmayaraq, heç vaxt gəlmədiniz."
    
  Heydrix son sözlərinin havada qalmasına icazə verərək ara verdi. Yurgen tərləməyə başladı. Seçkidə qalib gəldikdən sonra nasistlər yavaş-yavaş və sistemli şəkildə 1923-cü il qiyamına mane olan hər kəsdən qisas almağa başladılar və bununla da Hitlerin hakimiyyətə gəlməsini bir il gecikdirdilər. İllər boyu Yurgen kiminsə ona barmağını göstərməsi qorxusu ilə yaşamışdı və nəhayət ki, baş verdi.
    
  Heydrix davam etdi, səsi indi hədələyirdi.
    
  "Rəhbərinizin dediyinə görə, siz görüş yerinə tələb olunduğu kimi hesabat verməmisiniz. Ancaq görünür ki, - və mən sitat gətirirəm - "Fırtınalı Yurgen fon Şröder noyabrın 23-nə keçən gecə 10-cu rotanın eskadronunda idi. Onun köynəyi qanla islanmışdı və o, bir neçə kommunist tərəfindən hücuma məruz qaldığını iddia etdi. O, çevrilişin sonuna qədər Şvabinq rayonundan olan polis komissarının komandanlığı ilə eskadrona qoşulmağı xahiş etdi.' Bu düzgündür?"
    
  "Son vergülünə qədər, ser."
    
  "Düzdür. İstintaq komitəsi yəqin ki, belə düşünmüşdü, çünki onlar səni Partiyanın qızıl nişanı və "Qan ordeni" medalı ilə təltif ediblər", - Heydrix Yurgenin sinəsini göstərərək dedi.
    
  Partiyanın qızıl emblemi Almaniyada ən çox axtarılan bəzəklərdən biri idi. Qızıl dəfnə çələngi ilə əhatə olunmuş dairədə nasist bayrağından ibarət idi. 1933-cü ildə Hitlerin qələbəsindən əvvəl qoşulmuş partiya üzvlərini fərqləndirirdi. O vaxta qədər nasistlər öz sıralarına qoşulmaq üçün adam toplamalı olurdular. O gündən partiyanın qərargahında sonsuz cərgələr yarandı. Hər kəsə bu imtiyaz verilməyib.
    
  Qan ordeninə gəlincə, bu, Reyxdə ən qiymətli medal idi. Onu yalnız 1923-cü ildə on altı nasistin polisin əli ilə ölümü ilə faciəvi şəkildə başa çatan dövlət çevrilişində iştirak edənlər taxırdılar. Bu, hətta Heydrixin də taxmadığı bir mükafat idi.
    
  Reyxin Baş Mühafizə İdarəsinin rəisi dodaqlarını qovluğun kənarı ilə döyəcləyərək davam etdi: "Mən həqiqətən də təəccüblənirəm, dostum, sizin haqqınızda istintaq komissiyası yaratmayacağıqmı?"
    
  "Buna ehtiyac olmazdı, əfəndim" dedi Yurgen, bu günlərdə araşdırma komissiyalarının nə qədər qısa və qətiyyətli olduğunu bilə-bilə pıçıltı ilə.
    
  "Xeyr? SA SS-yə daxil olanda ortaya çıxan ən son hesabatlarda deyilir ki, siz öz vəzifələrini yerinə yetirməkdə bir qədər soyuqqanlı olmusunuz", "öhdəliyin olmaması" var... Davam etməliyəmmi?"
    
  "Buna görə məni küçələrdən uzaqlaşdırdılar, ser!"
    
  "Onda başqalarının sizin üçün narahat olması mümkündürmü?"
    
  "Sizi əmin edirəm ki, cənab, mənim öhdəliyim mütləqdir."
    
  "Yaxşı, bu ofisin etimadını qaytarmağın bir yolu var."
    
  Nəhayət, qəpik də düşmək üzrə idi. Heydrix bir təkliflə Yurgeni çağırmışdı. Ondan nəsə istəyirdi və buna görə də əvvəldən ona təzyiq edirdi. O, yəqin ki, 1923-cü ildə həmin gecə Yurgenin nə etdiyini bilmirdi, lakin Heydrixin bildiyi və ya bilmədiyi heç bir əhəmiyyət kəsb etmirdi: onun sözü qanun idi.
    
  "Mən hər şeyi edəcəm, ser" dedi Yurgen, indi bir az sakitləşdi.
    
  "Yaxşı, Yurgen. Mən sənə Yurgen deyə bilərəm, elə deyilmi?"
    
  "Əlbəttə, cənab" dedi, digərinin lütfünü geri qaytarmamasına qəzəbini boğaraq.
    
  "Masonluq haqqında eşitmisiniz, Yurgen?"
    
  "Əlbəttə. Atam gəncliyində lojada idi. Məncə, o, tezliklə bundan bezdi."
    
  Heydrix başını tərpətdi. Bu onun üçün sürpriz olmadı və Yurgen artıq bildiyini güman etdi.
    
  "Biz hakimiyyətə gələndən masonları... fəal şəkildə ruhdan salıblar".
    
  "Bilirəm, ser," Yurgen evfemizmə gülümsəyərək dedi. Hər bir almanın oxuduğu və onlar üçün nəyin yaxşı olduğunu bilsələr, evlərində nümayiş etdirdiyi "Mein Kampf" kitabında Hitler masonluğa olan nifrətini ifadə edirdi.
    
  "Xeyli sayda lojalar könüllü olaraq dağıldı və ya yenidən təşkil edildi. Bu xüsusi lojaların bizim üçün əhəmiyyəti az idi, çünki hamısı Prussiya idi, ari üzvləri və millətçi meylləri vardı. Onlar könüllü olaraq dağılaraq üzvlük siyahılarını təhvil verdikləri üçün onlara qarşı heç bir tədbir görülmədi... hələlik."
    
  "Başa düşürəm ki, bəzi lojalar hələ də sizi narahat edir, ser?"
    
  "Bizə tamamilə aydındır ki, bir çox lojalar, sözdə humanitar lojalar fəaliyyətdə qalıb. Onların üzvlərinin əksəriyyəti liberal fikirlərə malikdir, yəhudidir və s..."
    
  "Niyə onları qadağan etmirsiniz, cənab?"
    
  "Yürgen, Yurgen," Heydrix himayədarcasına dedi, "ən yaxşı halda, bu, onların fəaliyyətinə mane olacaqdı. Nə qədər ki, onların bir zərrəsi ümidləri var, onlar görüşüb kompasları, meydanları və digər yəhudi cəfəngiyyatları haqqında danışmağa davam edəcəklər. İstədiyim, on dördə yeddi ölçülü kiçik vərəqdə onların hər birinin adının olmasıdır."
    
  Heydrixin kiçik açıqcaları bütün partiyada tanınırdı. Berlindəki ofisinin yanındakı böyük otaqda partiyanın "arzuolunmaz" hesab etdiyi şəxslər haqqında məlumatlar var idi: kommunistlər, homoseksuallar, yəhudilər, masonlar və Fürerin həmin gün çıxışında bir az yorğun göründüyünü şərh etməyə meylli olan hər kəs. Hər dəfə kimisə qınayanda on minlərlə adama yeni açıqca əlavə olunurdu. Açıqcalarda görünənlərin taleyi hələ də məlum deyildi.
    
  "Masonluq qadağan edilsəydi, onlar sadəcə olaraq siçovullar kimi yerin altına düşərdilər."
    
  "Tamamilə doğru!" Heydrix ovucunu masaya çırparaq dedi. O, Yurgenə tərəf əyildi və məxfi şəkildə dedi: "Mənə deyin, bilirsinizmi, bu quldurun adları bizə niyə lazımdır?"
    
  "Çünki masonluq beynəlxalq yəhudi sui-qəsdinin oyuncaq oyunudur. Məlumdur ki, bankirlər Rotşildləri və...
    
  Yurgenin ehtiraslı nitqini yüksək səsli gülüş kəsdi. Baronun oğlunun üzünün yıxıldığını görən dövlət mühafizəsinin rəisi özünü saxladı.
    
  "Volkischer Beobachter-in redaksiyalarını mənə təkrarlama, Yurgen. Mən onları yazmağa kömək etdim."
    
  "Amma, ser, fürer deyir..."
    
  Heydrix onun cizgilərini öyrənərək dedi: "Görəsən, sənin gözünü çıxaran xəncər nə qədər uzağa getdi, dostum".
    
  "Cənab, təhqir etməyə ehtiyac yoxdur" dedi Jurgen qəzəbli və çaşqın halda.
    
  Heydrix pis təbəssümlə parladı.
    
  "Sən ruhla dolusan, Yurgen. Amma bu ehtiras ağılla idarə olunmalıdır. Mənə bir yaxşılıq et və nümayişlərdə mələyən qoyunlardan olma. İcazə ver, sənə tariximizdən bir az dərs verim." Heydrix ayağa qalxdı və böyük stolun ətrafında gəzməyə başladı. "1917-ci ildə bolşeviklər Rusiyadakı bütün lojaları ləğv etdilər. 1919-cu ildə Bela Kun Macarıstandakı bütün masonlardan qurtuldu. 1925-ci ildə Primo de Rivera İspaniyada lojaları qadağan etdi. Həmin il Mussolini də İtaliyada eyni şeyi etdi. Qara köynəkləri ilə massonları gecə yarısında yatağında sürüyərək ölümə aparırdı. ibrətamiz nümunədir, elə deyilmi?"
    
  Yurgen təəccüblə başını tərpətdi. O, bu barədə heç nə bilmirdi.
    
  "Gördüyünüz kimi," Heydrix davam etdi, "hakimiyyətdə qalmaq niyyətində olan hər hansı güclü hökumətin ilk işi, digər şeylərlə yanaşı, masonlardan da qurtulmaqdır. Həm də ona görə deyil ki, onlar hansısa hipotetik yəhudi sui-qəsdi üçün əmrləri yerinə yetirirlər: onlar bunu özləri üçün düşünən insanların çoxlu problemlər yaratdıqları üçün edirlər."
    
  - Məndən tam olaraq nə istəyirsiniz, cənab?
    
  "İstəyirəm ki, masonların içinə sızasınız. Mən sizə yaxşı əlaqələr verim. Sən aristokratsan və atan bir neçə il əvvəl lojaya məxsus idi, ona görə də səni heç bir təlaşa düşmədən qəbul edəcəklər. Məqsədin üzvlük siyahısı əldə etmək olacaq. Mən Bavariyadakı hər masonun adını bilmək istəyirəm".
    
  "Kart-blanş verəcəm, ser?"
    
  "Əksinə bir şey eşitməsəniz, bəli. Burada bir dəqiqə gözləyin."
    
  Heydrix qapıya tərəf getdi, açdı və dəhlizdə skamyada oturmuş adyutantına bir neçə göstəriş verdi. Adyutant dabanlarını sıxdı və bir neçə dəqiqədən sonra üst paltarı geyinmiş başqa bir gənclə geri döndü.
    
  "İçəri gir, Adolf, gəl. Mənim əziz Yurgen, icazə ver səni Adolf Eichmannla tanış edim. O, bizim Dachau düşərgəsində işləyən çox perspektivli gəncdir. O, məhkəmədənkənar işlərdə ixtisaslaşıb, deyək...".
    
  "Tanışdığım üçün çox şadam" deyə Yurgen əlini uzatdı. - Deməli, sən qanundan necə çıxmağı bilən adamsan, hə?
    
  "Eyni şəkildə. Bəli, əgər biz nə vaxtsa Almaniyanı qanuni sahiblərinə qaytarmaq istəsək, bəzən qaydaları bir az da əymək məcburiyyətindəyik", - Eichmann gülümsəyərək dedi.
    
  "Adolf mənim ofisimdə bir vəzifə istədi və mən onun üçün keçid prosesini asanlaşdırmağa meylliyəm, amma əvvəlcə onun sizinlə bir neçə ay işləməsini istərdim. Aldığınız bütün məlumatları ona ötürəcəksiniz və o, bunu anlamağa cavabdeh olacaq. Və siz bu tapşırığı yerinə yetirdikdən sonra inanıram ki, sizi daha böyük bir missiya ilə Berlinə göndərə biləcəyəm."
    
    
  45
    
    
  Mən onu gördüm. Mən buna əminəm, - Klovis meyxanadan dirsəklənərək fikirləşdi.
    
  İyul gecəsi idi və köynəyi artıq tərdən islanmışdı. Amma isti onu çox da narahat etmirdi. Onun öhdəsindən gəlməyi o, ilk dəfə Raynerin onun ardınca gəldiyini görəndə səhrada öyrənmişdi. O, Raynerin qoxusunu atmaq üçün Orange River hövzəsindəki perspektivli almaz mədənini tərk etməli idi. O, qazıntı materiallarının sonunu qoyub, yalnız zəruri olanları götürmüşdü. Alçaq bir silsilənin başında, əlində tüfəng, o, ilk dəfə Paulun üzünü gördü və barmağını tətiyə dayadı. Darıxacağından qorxaraq, hündür otların arasında ilan kimi təpənin o biri tərəfindən aşağı sürüşdü.
    
  Sonra o, yenidən qaçmağa məcbur olana qədər Paulu bir neçə ay itirdi, bu dəfə Yohannesburqdakı fahişəxanadan. Bu dəfə Rayner onu ilk, lakin uzaqdan gördü. Onların baxışları toqquşduqda Klovis qorxusunu göstərəcək qədər axmaq idi. O, Raynerin gözlərindəki soyuq, sərt parıltını ovunun şəklini əzbərləyən ovçunun baxışları kimi dərhal tanıdı. O, gizli arxa qapıdan qaça bilib, hətta qaldığı otelin zibilxanasına qayıdıb paltarlarını çamadana atmağa da vaxt tapıb.
    
  Clovis Nagel, Raynerin boynunun arxasındakı nəfəs hissindən bezənə qədər üç il keçdi. Yastığının altında tapança olmadan yata bilmirdi. O, arxasınca çevrilib izlənilmədiyini yoxlamadan yeriyə bilmirdi. Və o, bir gecə revolverin lüləsinin arxasından onu seyr edən mavi gözlərin polad parıltısına oyanacağından qorxaraq bir neçə həftədən çox bir yerdə qalmazdı.
    
  Nəhayət, o, təslim oldu. Vəsait olmasa, əbədi olaraq qaça bilməzdi və baronun ona verdiyi pul çoxdan tükənmişdi. O, barona yazmağa başladı, lakin məktublarının heç birinə cavab verilmədi, buna görə də Klovis Hamburqa gedən gəmiyə mindi. Almaniyaya qayıdaraq, Münhen yolunda o, bir anlıq rahatlıq hiss etdi. İlk üç gün o, Rayneri itirdiyinə əmin idi... bir gecəyə qədər o, qatar stansiyasının yaxınlığındakı meyxanaya girdi və havadarların izdihamı arasında Paulun üzünü tanıdı.
    
  Klovisin mədəsində düyün yaranıb və o, qaçıb.
    
  Qısa ayaqları onu daşıyacaq qədər sürətlə qaçarkən, etdiyi dəhşətli səhvi anladı. Gömrükdə saxlanacağından qorxduğu üçün Almaniyaya odlu silahsız getmişdi. Onun hələ də heç nə tutmağa vaxtı yox idi və indi özünü müdafiə etməli olduğu tək şey qatlanan bıçağı idi.
    
  Küçə ilə qaçarkən cibindən çıxardı. O, küçə fənərlərinin səpdiyi işıq konuslarından yayınaraq, sanki təhlükəsizlik adaları kimi birindən digərinə fırladı, o vaxta qədər ağlına gələnə qədər ki, Rayner onu təqib edirsə, Klovis hər şeyi onun üçün çox asanlaşdırır. Qatar relslərinə paralel uzanan qaranlıq xiyabandan sağa döndü. Vağzal tərəfə gurultulu qatar yaxınlaşırdı. Klovis onu görə bilmirdi, amma bacadan çıxan tüstünün iyini hiss edir və yerdəki titrəyişləri hiss edirdi.
    
  Yan küçənin o başından səs gəldi. Keçmiş dəniz piyadası çaşıb dilini dişlədi. Yenə qaçdı, ürəyi döyündü. O, qanın dadına baxdı, bu, digər adamın ona çatacağı təqdirdə baş verəcəyini bildiyi bir xəbər idi.
    
  Clovis dalana dirəndi. Daha irəli gedə bilməyib, çürümüş balıq iyi gələn taxta yeşik yığınının arxasında gizləndi. Milçəklər onun ətrafında vızıldayaraq üzünə və əllərinə qonurdular. Onları uzaqlaşdırmağa çalışdı, lakin başqa bir səs-küy və xiyabanın girişindəki kölgə onu dondurdu. Nəfəsini yavaşlatmağa çalışdı.
    
  Kölgə kişi siluetinə çevrildi. Clovis onun üzünü görə bilmədi, amma ehtiyac yox idi. Kim olduğunu çox yaxşı bilirdi.
    
  Vəziyyətə daha dözə bilməyib xiyabanın sonuna tərəf qaçdı, taxta yeşiklər yığınını yıxdı. Bir cüt siçovul qorxudan ayaqlarının arasında fırlandı. Klovis kor-koranə onların arxasınca getdi və qaranlıqda özü də bilmədən keçdiyi yarıaçıq qapıdan onların gözdən itməsinə baxdı. O, özünü qaranlıq dəhlizdə gördü və rulmanlarını almaq üçün alışqanını çıxardı. O, yenidən atılmadan əvvəl özünə bir neçə saniyə işıq verdi, lakin dəhlizin sonunda büdrəyib yıxıldı və əllərini nəm sement pilləkənlərə sürtdü. Yenidən alışqandan istifadə etməyə cəsarət etməyərək, qalxıb dırmaşmağa başladı, dayanmadan arxasından ən kiçik bir səsə qulaq asdı.
    
  O, əbədiyyət kimi görünən bir şey üçün dırmaşdı. Nəhayət, ayaqları düz yerə toxundu və o, alışqanını vurmağa cəsarət etdi. Yanıb-sönən sarı işıq onun sonunda bir qapı olan başqa bir dəhlizdə olduğunu göstərdi. Onu itələdi və kilidi açıldı.
    
  Nəhayət onu qoxudan uzaqlaşdırdım. Bu tərk edilmiş anbar kimi görünür. Onun məni izləmədiyinə əmin olana qədər burada bir-iki saat keçirəcəm, - Klovis düşündü, nəfəsi normallaşdı.
    
  "Axşamınız xeyir, Klovis" dedi arxadan bir səs.
    
  Klovis çevrildi, çəngəlindəki düyməni basdı. Bıçaq çətinliklə eşidiləcək bir tıqqıltı ilə yerə atıldı və Klovis qolunu uzadaraq qapının yanında gözləyən fiqura tərəf atıldı. Bu, ay şüasına toxunmağa çalışmaq kimi idi. Fiqur kənara çəkildi və polad bıçaq demək olar ki, yarım metr qaçaraq divarı deşdi. Clovis onu qoparmağa çalışdı, lakin zərbə onu ayağından yıxmadan əvvəl çirkli gipsi çətinliklə çıxara bildi.
    
  "Özünüzü rahat edin. Biz bir müddət burada olacağıq."
    
  Qaranlıqdan bir səs gəldi. Klovis ayağa qalxmağa çalışdı, lakin bir əl onu yerə itələdi. Birdən ağ bir şüa qaranlığı iki yerə böldü. Onun təqibçisi fənəri yandırdı. Onu öz üzünə göstərdi.
    
  "Bu üz sizə tanış görünür?"
    
  Klovis uzun müddət Pol Rayneri öyrəndi.
    
  "Sən ona bənzəmirsən" dedi Klovis, səsi sərt və yorğun idi.
    
  Rayner fənəri Klovisə yönəltdi, o, özünü parlaq işıqdan qorumaq üçün sol əli ilə gözlərini bağladı.
    
  "O şeyi başqa yerə göstərin!"
    
  "Mən nə istəsəm, edəcəm. İndi mənim qaydalarımla oynayırıq."
    
  İşıq şüası Klovisin üzündən Paulun sağ əlinə keçdi. Əlində atasına məxsus Mauzer C96-nı tuturdu.
    
  "Yaxşı, Rainer. Məsuliyyət səndədir."
    
  "Razılığa gəldiyimiz üçün şadam."
    
  Klovis əlini cibinə atdı. Paul ona tərəf hədələyici addım atdı, lakin keçmiş dəniz piyadası bir qutu siqaret çıxarıb onu işığa tutdu. O, bir neçə kibrit də götürdü, çaxmaq mayesi bitəcək deyə özü ilə aparırdı. Cəmi iki qaldı.
    
  "Sən mənim həyatımı bədbəxt etdin, Rayner" dedi və filtrsiz siqareti yandırdı.
    
  "Mən özüm də məhv olmuş həyatlar haqqında çox az şey bilirəm. Sən mənimkiləri məhv etdin."
    
  Klovis qəhqəhə çəkərək güldü.
    
  - Qarşıdan gələn ölümünüz sizi əyləndirirmi, Klovis? Paul soruşdu.
    
  Gülüş Klovisin boğazına yapışdı. Paul qəzəbli səslənsəydi, Klovis bu qədər qorxmazdı. Amma onun tonu təsadüfi, sakit idi. Klovis Paulun qaranlıqda gülümsədiyinə əmin idi.
    
  "Asan, belə. Gəlin görək..."
    
  "Heç nə görməyəcəyik. Mənə atamı necə və niyə öldürdüyünü söyləməni istəyirəm."
    
  "Onu mən öldürməmişəm."
    
  - Yox, təbii ki, etməmisən, ona görə də iyirmi doqquz ildir ki, qaçırsan.
    
  "Mən deyildim, and içirəm!"
    
  "Bəs onda kim?"
    
  Klovis bir neçə dəqiqə dayandı. Qorxurdu ki, cavab versə, gənc onu sadəcə güllələyər. Bu ad əlində olan yeganə kart idi və onu oynamalı idi.
    
  "Məni buraxacağına söz versən, sənə deyəcəm."
    
  Yeganə cavab qaranlıqda silah səsi idi.
    
  "Xeyr, Rainer!" Klovis qışqırdı. "Bax, söhbət təkcə atanızı kimin öldürməsindən getmir. Bunu bilməyin nə xeyri var? Önəmli olan əvvəlcə nə baş verdiyidir. Niyə."
    
  Bir neçə dəqiqəlik sükut hökm sürdü.
    
  "Onda davam et. Mən qulaq asıram."
    
    
  46
    
    
  "Hər şey 1904-cü il avqustun 11-də başladı. O günə qədər biz Svakopsmundda bir neçə gözəl həftə keçirdik. Pivə Afrika standartlarına uyğun idi, hava çox isti deyildi və qızlar çox mehriban idi. Biz Hamburqdan təzə qayıtmışdıq və kapitan Rayner məni koloniyada bir neçə ay patrul xidmətində olmaq üçün ilk leytenant təyin etmişdi. İngilislərə qorxu salmaq ümidi ilə."
    
  "Ancaq problem ingilis deyildi?"
    
  "Xeyr... Yerlilər bir neçə ay əvvəl üsyana qalxmışdı. Komandanlıq etmək üçün yeni bir general gəldi və o, indiyə qədər gördüyüm ən böyük orospu oğlu, ən sadist piç idi. Onun adı Lotar fon Trotha idi. O, yerlilərə təzyiq göstərməyə başladı. Onlarla bir növ siyasi razılaşma əldə etmək üçün Berlindən əmr almışdı, lakin o, yerlilərin kim olduğunu vecinə almadığını söylədi." ağaclardan və yalnız təqlid edərək tüfəngdən istifadə etməyi öyrəndi, qalanlarımız Waterbergə gələnə qədər onları təqib etdi və biz hamımız Svakopmund və Vindhukdan olanlar əlimizdə silahla bədbəxtliyimizi lənətləyirdik.
    
  "Sən qalib gəldin."
    
  "Bizdən üçə bir çox idilər, amma ordu kimi vuruşmağı bilmirdilər. Üç mindən çoxu yıxıldı, bütün mal-qaralarını, silahlarını aldıq. Sonra..."
    
  Keçmiş dəniz piyadası əvvəlkinin kötüyündən başqa bir siqaret yandırdı. Fənərin işığında onun sifəti bütün ifadəsini itirdi.
    
  "Trota sizə irəli getməyinizi söylədi" dedi Paul və onu davam etməyə təşviq etdi.
    
  "Əminəm ki, bu hekayəni sizə danışıblar, amma orada olmayan heç kim bunun necə olduğunu bilmir. Biz onları səhraya itələdik. Su yox, yemək yox. Onlara qayıtmamalarını dedik. Yüzlərlə kilometr boyunca hər quyunu zəhərlədik və onlara heç bir xəbərdarlıq etmədik. Su almaq üçün gizlənənlər və ya üz döndərənlər onlara ilk xəbərdarlıq edildi. Qalanları, ən çoxu, on mindən çox qadın, on mindən çox qadın, on minlərlə uşaqdır. Omahekeyə yollandılar, onların nə olduğunu təsəvvür etmək istəmirəm.
    
  "Onlar öldü, Klovis. Heç kim Omahekeni susuz keçmir. Sağ qalan yeganə insanlar şimaldakı bir neçə Herero qəbilələri idi."
    
  "Bizə məzuniyyət verildi. Atanla mən Vindhukdan mümkün qədər uzağa getmək istəyirdik. Atları oğurlayıb cənuba doğru getdik. Tutduğumuz marşrutu dəqiq xatırlamıram, çünki ilk bir neçə gün o qədər sərxoş idik ki, öz adlarımızı çətinliklə xatırlayırdıq. Yadımdadır, Kolmanskopdan keçdik və Trotadan teleqram atanı orada gözləyirdi və atanızın Vinxukdan getməsini əmr etdi. teleqramı göndərdi və heç vaxt geri dönməyəcəyini söylədi.
    
  - Doğrudanmı bu ona təsir etdi? Paul soruşdu. Klovis onun səsindəki narahatlığı eşitdi və rəqibinin zirehində cızıq tapdığını anladı.
    
  "İkimiz üçün də belə idi. İçməyə və maşın sürməyə davam edirdik, hər şeydən uzaqlaşmağa çalışırdıq. Hara getdiyimizi bilmirdik. Bir səhər biz Portağal çayı hövzəsindəki tənha bir fermaya gəldik. Orada alman kolonistlərinin bir ailəsi yaşayırdı və lənət olsun ki, ata indiyə qədər rastlaşdığım ən axmaq adam olmasaydı. Orada qızların əmlakı dərə ilə dolu idi, çınqıllarla dolu idi. və üzməyə gedəndə onların ayaqları ağrıyırdı, atası bu kiçik çınqılları bir-bir çıxarıb evin arxasına yığırdı, ancaq çınqıl deyildi.
    
  İllərlə mədənlərdə işlədikdən sonra bu səhvin bir dəfədən çox baş verdiyini bilən Paul "Onlar brilyant idi" dedi. Bəzi almaz növləri kəsilmədən və cilalanmadan əvvəl o qədər kobud görünür ki, insanlar onları çox vaxt şəffaf daşlarla səhv salırlar.
    
  "Bəziləri göyərçin yumurtası kimi kök idi, oğlum. Digərləri kiçik və ağ idi, hətta çəhrayısı da var idi, bu qədər böyük" dedi və yumruğunu işıq şüasına qaldırdı. "O günlərdə onları narıncı rəngdə çox asanlıqla tapa bilərdiniz, baxmayaraq ki, qazıntı sahəsinə çox yaxınlaşarkən yaxalansanız hökumət müfəttişləri tərəfindən güllələnmə riskiniz var idi və kəsişmələrdə "ALAMS OĞRUSU" etiketli lövhələr altında günəş altında quruyan cəsədlər heç vaxt çatışmamazdı. Yaxşı, narıncı rəngdə çoxlu brilyant var idi, amma mən fermada heç vaxt görməmişəm."
    
  "Bu adam biləndə nə dedi?"
    
  "Dediyim kimi, o, axmaq idi. Onu maraqlandıran yeganə şey İncil və məhsulu idi və o, heç vaxt ailəsindən heç kimin şəhərə enməsinə icazə vermirdi. Onların da qonaqları yox idi, çünki onlar heç bir yerin ortasında yaşayırdılar. Bu da belə idi, çünki beyni yarım olan hər kəs o daşların nə olduğunu bilərdi. Atanız mülkün ətrafını mənə göstərəndə brilyant yığını gördü, dirsəklərimi və dirsəklərimi göstərdi. zaman, axmaq bir şey deyəcəkdim, əgər doğru deyilsə, məni asdı, axşam yeməyində atanız pis əhval-ruhiyyədə olduğunu söylədi, amma əkinçi və arvadı bizə otaqlarını təklif etdikdə, atan bir neçə yorğan altında yatdı.
    
  "Beləliklə, gecənin bir yarısı qalxa bilərsiniz."
    
  "Məhz belə etdik. Ocağın yanında bir sandıq da var idi. Səs çıxarmamağa çalışaraq onları yerə boşaltdıq. Sonra evin arxasına keçdim və daşları baqajın içinə qoydum. İnanın, sandığın böyük olmasına baxmayaraq, daşlar hələ də onu doldururdu, sonra da yorğanı dörddə üçü ilə örtdük və yorğanın üstünə qaldırdıq. atam bayırda yatan o lənətəgəlməz it olmasaydı, hər şey yaxşı olardı. Atanız mənə göstərdiyiniz tapançanı çıxarıb başından partlatmalı idi.
    
  "Sən yalan danışırsan" dedi Paul. İşıq şüası bir qədər tərpəndi.
    
  "Yox, oğlum, sənə doğru deməsəm, bu dəqiqə məni ildırım vuracaq. O, adam öldürdü, yaxşı öldürdü və mən atları sürməyə məcbur oldum, çünki bir ana və iki qızı eyvana çıxıb qışqırmağa başladılar. Atan mənə dayanmağı və məni vaqondan çıxarmağı əmr edəndə biz on mil getməmişdik. zorakılıq və alkoqol onu əvvəlki mənliyinin kölgəsinə salmışdı, bunun fərqi yox idi: onun silahı var idi və mən sərxoş bir gecədə silahımı itirdim, dedim və getdim.
    
  - Silahın olsaydı, nə edərdin, Klovis?
    
  Keçmiş dəniz piyadası heç düşünmədən cavab verdi: "Mən onu vurardım". Klovisin vəziyyəti öz xeyrinə necə çevirə biləcəyi barədə bir fikri var idi.
    
  Sadəcə onu lazımi yerə çatdırmalıyam.
    
  "Yaxşı, nə oldu?" Paul indi səsi daha inamlı olaraq soruşdu.
    
  "Nə edəcəyim barədə heç bir fikrim yox idi, ona görə də şəhərə qayıdan yolla davam etdim. Atanız səhər tezdən getdi və qayıdanda artıq günorta idi, ancaq indi onun vaqonu yox idi, yalnız atlarımız var. O, mənə sandığı yalnız ona məlum olan yerdə basdırdığını və vəziyyət sakitləşəndən sonra onu geri götürmək üçün gələcəyimizi dedi."
    
  "O sənə güvənmirdi."
    
  "Əlbəttə etmədi. Və haqlı idi. Ölən kolonistin arvadı və uşaqlarının həyəcan təbili çala biləcəyindən qorxaraq yoldan çıxdıq. Şimala tərəf getdik, açıq havada yatdıq, bu o qədər də rahat deyildi, xüsusən də atanız yuxuda çox danışıb qışqırdığından. O əkinçini başından çıxara bilmədi. Və beləcə getdik, çünki biz qayıdıb atanızı itirdik, həm də Swaundun yanına qayıtdıq. Əgər almaz hadisəsi olmasaydı, atanız şübhəsiz ki, təslim olacaqdı, amma bizi Narıncı Hovuzda baş verənlərlə əlaqələndirəcəklərindən qorxduq, biz də Almaniyaya gedən bir gəmidə gizlənərək xilas olduq.
    
  - Barona yaxınlaşanda belə idi?
    
  "Hans da mənim kimi Orange'a sinə üçün qayıtmaq fikrinə düşmüşdü. Biz bir neçə gün baronun malikanəsində gizləndik. Atan ona hər şeyi danışdı və baron dəli oldu... Atan kimi, hamı kimi. O, dəqiq yeri bilmək istəyirdi, lakin Hans deməkdən imtina etdi. Baron müflisləşdi və Hans pulunu geri qaytarmaq üçün pulu tapmadı. Sizin və ananızın yaşadığı evi, birlikdə sahib olduqları kiçik biznesi köçürən sənədləri, atanız barona satmağı təklif etdi ki, sandığı geri qaytarmaq üçün heç birimiz bunu edə bilmədik, çünki o vaxta qədər biz də Almaniyada axtarışda idik.
    
  "Öldüyü gecə nə oldu?"
    
  "Gərgin mübahisə oldu. Çoxlu pul, 4 nəfər qışqırdı. Atanızın qarnına güllə düşdü".
    
  "Bu necə oldu?"
    
  Klovis ehtiyatla bir qutu siqaret və bir qutu kibrit çıxardı. Sonuncu siqareti götürüb yandırdı. Sonra siqareti yandırıb, fənərin şüasına tüstü üfürdü.
    
  "Niyə bu qədər maraqlanırsan, Paul? Niyə bir qatilin həyatı səni bu qədər narahat edir?"
    
  "Atamı belə çağırma!"
    
  Buyurun... bir az da yaxınlaşın.
    
  "Xeyr? Vaterberqdə etdiklərimizə nə ad verərdiniz? O, fermerə nə etdi? Başını götürdü; onu elə oradaca götürməyə icazə verdi" dedi və alnına toxundu.
    
  "Sənə susmağı deyirəm!"
    
  Paul qəzəbdən qışqıraraq irəli addımladı və sağ əlini qaldıraraq Klovisə vurdu. Klovis mahir bir hərəkətlə yanan siqareti onun gözlərinə atdı. Paul geri çəkildi, üzünü reflekslə qorudu, Klovisə sıçrayıb qaçmaq üçün kifayət qədər vaxt verdi, son kartını oynadı, ümidsiz son cəhddi.
    
  Məni arxadan vurmayacaq.
    
  "Gözləyin, ey əclaf!"
    
  Xüsusən də kimin vurduğunu bilmirsə.
    
  Paul onun arxasınca qaçdı. Fənərin şüasından yayınan Klovis təqibçisinin girdiyi yoldan qaçmağa çalışaraq anbarın arxasına tərəf qaçdı. O, sadəcə tünd pəncərənin yanındakı kiçik bir qapını ayıra bildi. Adımlarını sürətləndirdi və az qala qapıya çatdı ki, ayaqları nəyəsə ilişdi.
    
  O, üzü aşağı yıxıldı və ayağa qalxmağa çalışarkən Paul onu yaxaladı və pencəyindən tutdu. Clovis Paulu vurmağa çalışdı, lakin qaçırdı və təhlükəli şəkildə pəncərəyə doğru büdrədi.
    
  "Xeyr!" Paul qışqırdı və yenidən Clovisin üstünə atıldı.
    
  Müvazinətini bərpa etməyə çalışan keçmiş dəniz piyadası Paula yaxınlaşdı. O, yıxılaraq pəncərəyə dəyməzdən əvvəl barmaqları bir anlıq gəncin barmaqlarını ovuşdurdu. Köhnə şüşə öz yerini verdi və Klovisin cəsədi dəlikdən yıxıldı və qaranlığın içində itdi.
    
  Qısa bir qışqırıq və sonra quru bir tıqqıltı gəldi.
    
  Paul pəncərədən çölə söykəndi və fənəri yerə yönəltdi. Ondan on metr aşağıda, artan qan gölünün ortasında Klovisin cəsədi uzanmışdı.
    
    
  47
    
    
  Yurgen sığınacağa girərkən burnunu qırışdırdı. Bu yer sidik və ifrazat iyi gəlirdi, dezinfeksiyaedici qoxu ilə zəif maskalanır.
    
  O, tibb bacısından istiqamət istəməli oldu, çünki on bir il əvvəl Ottoya yerləşdirildikdən sonra ilk dəfə idi. Stolda oturan qadın sifətində darıxdırıcı bir ifadə ilə jurnal oxuyurdu, ayaqları ağ tıxacının içində sərbəst sallanırdı. Yeni Obersturmführerin qarşısına çıxdığını görən tibb bacısı ayağa qalxdı və sağ əlini elə sürətlə qaldırdı ki, çəkdiyi siqaret ağzından düşdü. O, şəxsən onu müşayiət etməkdə israr etdi.
    
  "Onlardan birinin qaçacağından qorxmursan?" Yurgen onlar koridorlardan keçərkən girişin yanında məqsədsiz şəkildə dolaşan qocaları göstərərək soruşdu.
    
  "Bəzən olur, əsasən hamama gedəndə. Fərqi yoxdur, çünki küncdəki köşkdəki oğlan onları adətən geri gətirir."
    
  Tibb bacısı onu baronun otağının qapısında qoyub getdi.
    
  "O, buradadır, ser, hər şey hazırdır və rahatdır. Onun hətta pəncərəsi də var. Heil Hitler!" getməzdən əvvəl əlavə etdi.
    
  Yurgen könülsüz şəkildə salamı geri qaytardı, onun getdiyini gördüyünə sevindi. Bu anın dadını tək başına yaşamaq istəyirdi.
    
  Otağın qapısı açıq idi və Otto pəncərənin yanında əlil arabasında yıxılmış vəziyyətdə yatmışdı. Sinəsindən bir damla damla axdı, xalatından və qızıl zəncirdəki köhnə monokldan aşağı axdı, lens indi çatladı. Yurgen çevriliş cəhdinin ertəsi günü atasının necə fərqli göründüyünü xatırladı - cəhdin uğursuzluğuna necə qəzəbləndi, baxmayaraq ki, buna səbəb olmaq üçün heç bir şey etmədi.
    
  Yurgen qısa müddətə saxlanıldı və sorğu-sual edildi, baxmayaraq ki, iş bitməmişdən xeyli əvvəl, qana bulanmış qəhvəyi köynəyini təmiz köynəklə dəyişmək ağlına gəldi və əlində odlu silah yox idi. Nə onun, nə də başqalarının heç bir nəticəsi olmadı. Hətta Hitler cəmi doqquz ay həbsdə yatdı.
    
  Yurgen evə qayıtdı, çünki SA kazarmaları bağlandı və təşkilat dağıldı. O, anasının İlse Raynerlə nə baş verdiyini öyrənmək cəhdlərinə məhəl qoymadan və Paulun anasından oğurladığı məktubun ən yaxşı şəkildə necə istifadə olunacağını düşünərək bir neçə gün otağında qapalı qaldı.
    
  Qardaşımın anası çaşqın halda öz-özünə təkrarladı.
    
  Nəhayət, məktubun surətini sifariş etdi və bir səhər səhər yeməyindən sonra birini anasına, birini atasına verdi.
    
  "Bu nədir?" - deyə baron kağız vərəqlərini qəbul edərək soruşdu.
    
  "Sən çox yaxşı bilirsən, Otto."
    
  "Yurgen! Daha çox hörmət göstər!" anası dəhşət içində dedi.
    
  "Burada oxuduqlarımdan sonra bunu etməyim üçün heç bir səbəb yoxdur."
    
  "Orijinal haradadır?" Otto boğuq səslə soruşdu.
    
  "Təhlükəsiz yerdə."
    
  "Bura gətirin!"
    
  "Belə etmək fikrim yoxdur. Bunlar bir neçə nüsxədir. Qalanını qəzetlərə və polis idarəsinə göndərmişəm".
    
  "Nə etdin?" Otto qışqırdı, masanın ətrafında gəzdi. O, Yurgeni vurmaq üçün yumruğunu qaldırmağa çalışsa da, bədəni reaksiya vermirdi. Yurgen və anası baronun əlini aşağı salıb yenidən qaldırmağa cəhd etməsinə şok içində baxdılar, lakin nəticəsi olmadı.
    
  "Mən görmürəm. Niyə görə bilmirəm?" Otto soruşdu.
    
  O, yıxılan kimi səhər yeməyi süfrəsini sürüyərək irəli getdi. Bıçaq-bıçaq, boşqab və stəkan aşdı, içindəkiləri səpələdi, lakin baron yerdə hərəkətsiz uzandığından xəbərsiz görünürdü. Yemək otağında yeganə səs təzəcə içəri girmiş, əlində təzə hazırlanmış tost olan qulluqçu qızın qışqırtıları idi.***
    
  Otağın qapısının yanında dayanan Yurgen o vaxtlar göstərdiyi ixtiraçılığı xatırlayaraq acı təbəssümünü boğmaq bilmirdi. Həkim izah etdi ki, baron insult keçirib, bu səbəbdən onu danışa bilməyib və yeriyə bilməyib.
    
  Həkim alətlərini dəri çantaya qoyub, "Bu adamın həyatı boyu yol verdiyi həddi aşdığını nəzərə alsaq, təəccüblənmirəm. Onun altı aydan çox dayanacağını düşünmürəm" dedi. Hansı ki, şanslı idi, çünki Otto diaqnozu eşidəndə oğlunun üzündə parlayan qəddar təbəssümü görmədi.
    
  Və on bir ildən sonra buradasınız.
    
  İndi səsini çıxarmadan içəri girdi, stul gətirdi, əlillə üzbəüz oturdu. Pəncərədən gələn işıq günəş işığının pastoral şüası kimi görünə bilərdi, amma bu, baronun otağından yeganə mənzərə olan üzbəüz binanın çılpaq ağ divarında günəşin əks olunmasından başqa bir şey deyildi.
    
  Onun özünə gəlməsini gözləməkdən yorulan Yurgen bir neçə dəfə boğazını təmizlədi. Baron gözlərini qırpdı və nəhayət başını qaldırdı. O, Yurgenə baxdı, amma hər hansı bir təəccüb və ya qorxu hiss etdisə, gözləri bunu göstərmirdi. Jurgen öz məyusluğunu saxladı.
    
  "Bilirsən, Otto? Uzun müddət sənin razılığını qazanmaq üçün çox çalışdım. Təbii ki, bunun sənin üçün heç bir əhəmiyyəti yox idi. Sən yalnız Eduardın qayğısına qalırsan."
    
  O, qısaca dayandı, hansısa reaksiya, bir hərəkət, nəsə gözlədi. Aldığı tək şey əvvəlki kimi eyni baxış idi, ehtiyatlı, lakin donub qalmışdı.
    
  "Sənin atam olmadığını öyrənmək çox rahat oldu. Birdən həyatım boyu mənə məhəl qoymayan iyrənc, boynuzlu donuza nifrət etməkdən azad oldum."
    
  Təhqirlərin də heç bir təsiri olmadı.
    
  "Sonra insult keçirdin və nəhayət məni və anamı tək buraxdın. Amma təbii ki, həyatında etdiyin hər şey kimi, sən də arxasınca getmədin. Mən sənə həddən artıq boşluq verdim, bu səhvi düzəltməyini gözlədim və bir müddət səndən necə qurtulacağım barədə fikirləşdim. İndi də, nə qədər rahatdır... məni çətinlikdən qurtara biləcək biri gəlir."
    
  O, qoltuğunun altında gəzdirdiyi qəzeti götürdü və qocanın üzünə, oxumaq üçün kifayət qədər yaxın tutdu. Məqaləni əzbərdən oxudu. O, qocanın onu görəcəyi anı gözləyərək əvvəlki gecə təkrar-təkrar oxumuşdu.
    
    
  SİRLİ CƏDƏT MƏYYƏN EDİLDİ
    
    
  Münhen (Redaksiya) - Polis nəhayət keçən həftə əsas qatar stansiyası yaxınlığındakı xiyabanda tapılan cəsədin şəxsiyyətini müəyyənləşdirdi. Bu, Cənub-Qərbi Afrikadakı missiya zamanı vəzifəsini tərk etdiyinə görə 1904-cü ildən bəri hərbi məhkəməyə çağırılmayan keçmiş dəniz piyadası leytenantı Klovis Nagelin işidir. O, ölkəyə təxmin edilən adla qayıtsa da, səlahiyyətlilər onun bədənini örtən çoxsaylı döymələrə görə tanıya biliblər. Onun ölümünün hansı şəraitdə baş verməsi ilə bağlı əlavə təfərrüat yoxdur, bu, oxucularımızın xatırlayacağı kimi, böyük hündürlükdən yıxılma nəticəsində, ola bilsin ki, zərbə nəticəsində baş vermişdi. Polis ictimaiyyətə xatırladır ki, Nagel ilə əlaqə saxlayan hər kəs şübhə altındadır və məlumatı olan hər kəsin dərhal səlahiyyətlilərlə əlaqə saxlamasını xahiş edir.
    
  "Paul qayıtdı. Bu gözəl xəbər deyilmi?"
    
  Baronun gözlərində qorxu parıltısı parladı. Bu, cəmi bir neçə saniyə çəkdi, lakin Yurgen anın dadını çıxardı, sanki bu, onun əyri zehninin təsəvvür edə biləcəyi ən böyük alçaqlıq idi.
    
  Ayağa qalxıb vanna otağına getdi. Bir stəkanı götürüb krandan yarıya qədər doldurdu. Sonra yenidən baronun yanında əyləşdi.
    
  "Onun indi sənin üçün gəldiyini bilirsən. Və məncə, adınızı başlıqlarda görmək istəməzsiniz, elə deyilmi, Otto?"
    
  Yurgen cibindən poçt markasından böyük olmayan metal qutu çıxartdı. Onu açıb içindən kiçik yaşıl həb çıxarıb stolun üstünə qoydu.
    
  "Bu gözəl şeyləri sınaqdan keçirən yeni bir SS bölməsi var. Bizim dünyanın hər yerində agentlərimiz var, hər an sakit və ağrısız şəkildə yoxa çıxmalı ola biləcək insanlar var" deyən gənc, ağrısızlığa hələ nail olunmadığını qeyd etməyi unutdu. - Bizi utandır, Otto.
    
  O, papağını götürüb qətiyyətlə başına çəkdi, sonra qapıya tərəf getdi. Oraya çatanda dönüb Ottonun planşet axtardığını gördü. Atası tableti barmaqlarının arasında tutmuşdu, üzü Yurgenin səfəri zamanı olduğu kimi boş idi. Sonra əli ağzına elə yavaşca qalxdı ki, hərəkət demək olar ki, hiss olunmurdu.
    
  Jurgen getdi. Bir anlıq o, qalmaq və izləmək həvəsinə düşdü, amma plana sadiq qalmaq və potensial problemlərdən qaçmaq daha yaxşı idi.
    
  Sabahdan etibarən heyət mənə Baron fon Şröder kimi müraciət edəcək. Qardaşım cavab almağa gələndə məndən soruşmalı olacaq.
    
    
  48
    
    
  Nagelin ölümündən iki həftə sonra Paul nəhayət yenidən çölə çıxmağa cəsarət etdi.
    
  Keçmiş dəniz piyadasının cəsədinin yerə dəyən səsi, Şvabinq pansionatında kirayə qaldığı otaqda bağlı qaldığı bütün vaxt ərzində onun beynində əks-səda verirdi. O, anası ilə birlikdə yaşadığı köhnə binaya qayıtmağa çalışsa da, bura indi şəxsi iqamətgah idi.
    
  Onun yoxluğunda Münhendə dəyişən yeganə şey bu deyildi. Küçələr daha təmiz idi və küçələrin künclərində gəzən işsiz qruplar artıq yox idi. Kilsələrdə və məşğulluq bürolarında növbələr yox olmuşdu və insanlar hər dəfə çörək almaq istəyəndə kiçik əskinaslarla dolu iki çamadan gəzdirmək məcburiyyətində qalmamışdılar. Meyxanalarda qanlı dava-dalaş olmayıb. Əsas yollarda düzülmüş nəhəng bülleten lövhələri başqa şeylərdən xəbər verirdi. Əvvəllər onlar siyasi görüş xəbərləri, alovlu manifestlər, onlarla "Oğurluğa görə axtarılır" plakatları ilə dolu idi. İndi onlar bağçılıq cəmiyyətlərinin yığıncaqları kimi dinc məsələləri nümayiş etdirirdilər.
    
  Bütün bu əzab əlamətləri əvəzinə Pavel peyğəmbərliyin yerinə yetdiyini kəşf etdi. Hara getdisə, qollarında svastika olan qırmızı sarğı taxmış oğlan dəstələri görürdü. Yoldan keçənlər əllərini qaldırıb "Heyl Hitler!" deyə qışqırmağa məcbur olublar. bir cüt mülki geyimli agent tərəfindən onların çiyninə toxunma və onları izləmək əmri vermə riski olmasın. Bir neçə nəfər, azlıq, salam verməmək üçün qapının ağzında gizlənməyə tələsdi, lakin belə bir həll həmişə mümkün deyildi və gec-tez hamı əlini qaldırmağa məcbur oldu.
    
  Baxdığınız hər yerdə insanlar svastika bayrağını, o nadinc qara hörümçəyi - istər saç sancaqlarında, istər qoltuqlarda, istərsə də boyuna bağlanmış şərflərdə nümayiş etdirirdilər. Onlar bilet və qəzetlərlə birlikdə trolleybus dayanacaqlarında və köşklərdə satılırdı. Bu vətənpərvərlik dalğası iyunun sonlarında, onlarla SA liderinin "vətənə xəyanət etdiklərinə görə" gecə yarısı qətlə yetirilməsi ilə başladı. Bu hərəkəti ilə Hitler iki mesaj göndərdi: heç kimin təhlükəsiz olmadığı və Almaniyada yeganə məsul şəxsin o olduğu. İnsanlar nə qədər gizlətməyə çalışsalar da, hər sifətə qorxu həkk olunmuşdu.
    
  Almaniya yəhudilər üçün ölüm tələsinə çevrilmişdi. Hər ay onlara qarşı qanunlar sərtləşir, ətrafdakı haqsızlıqlar sakitcə daha da pisləşirdi. Birincisi, almanlar yəhudi həkimləri, hüquqşünasları və müəllimləri hədəfə alıb, onları arzuladıqları işlərdən məhrum etdilər və bu prosesdə bu mütəxəssisləri çörək pulu qazanmaq imkanından məhrum etdilər. Yeni qanunlar yüzlərlə qarışıq nikahın ləğv edilməsi demək idi. Almaniyanın indiyə qədər görmədiyi bir intihar dalğası bütün ölkəni bürüdü. Bununla belə, başqa tərəfdən baxan və ya inkar edən yəhudilər də var idi ki, hər şeyin o qədər də pis olmadığını təkid edirdilər, qismən ona görə ki, az adam problemin nə qədər geniş yayıldığını bilirdi - alman mətbuatı bu barədə çətinliklə yazırdı - və qismən ona görə ki, alternativ, mühacirət getdikcə çətinləşirdi. Qlobal iqtisadi böhran və ixtisaslı mütəxəssislərin həddən artıq tədarükünün getməsi dəli kimi görünürdü. Anladılar, ya yox, nasistlər yəhudiləri girov saxladılar.
    
  Şəhərdə gəzmək Paula bir qədər rahatlıq gətirdi, baxmayaraq ki, o, Almaniyanın hansı istiqamətə getdiyi ilə bağlı narahatlıq bahasına hiss etdi.
    
  - Sizə qalstuk sancağı lazımdır, cənab? - deyə gənc oğlan ona yuxarı-aşağı baxaraq soruşdu. Oğlan sadə burulmuş xaçdan tutmuş nasist gerbi tutan qartala qədər bir neçə dizaynla bəzədilmiş uzun dəri kəmər taxmışdı.
    
  Paul başını tərpətdi və davam etdi.
    
  "Siz bunu geyinməlisiniz, əfəndim. Bu, bizim şanlı fürerimizə dəstəyinizin gözəl əlamətidir" deyə oğlan təkidlə onun arxasınca qaçdı.
    
  Paulun təslim olmadığını görüb dilini çıxarıb yeni ov axtarmağa getdi.
    
  Mən bu simvolu taxmaqdansa ölməyi üstün tuturam, Paul düşündü.
    
  Onun zehni Nagelin ölümündən bəri keçirdiyi qızdırmalı, əsəbi vəziyyətə qayıtdı. Atasının baş leytenantı olmuş adamın hekayəsi onu təkcə istintaqı necə davam etdirəcəyini deyil, həm də bu axtarışın mahiyyətini sual altına salıb. Nagelin sözlərinə görə, Hans Rainer mürəkkəb və çaşqın bir həyat yaşayıb və cinayəti pul üçün edib.
    
  Təbii ki, Nagel ən etibarlı mənbələr deyildi. Amma buna baxmayaraq, onun oxuduğu mahnı heç vaxt tanımadığı ata haqqında düşünəndə həmişə Paulun ürəyində əks-səda doğuran nota uyğun gəlirdi.
    
  Almaniyanın bu cür həvəslə qərq olduğu sakit, aydın kabusa baxan Paul nəhayət oyanıb-ayılmadığını düşündü.
    
  Keçən həftə mənim otuz yaşım tamam oldu, o, cütlərin skamyalarda toplaşdığı İsarın sahillərində gəzərkən acı-acı düşündü və mən ömrümün üçdə birindən çoxunu bəlkə də zəhmətə dəyməyən bir ata axtarmağa sərf etmişəm. Sevdiyim insandan ayrıldım və əvəzində kədər və fədakarlıqdan başqa heç nə tapmadım.
    
  Bəlkə də buna görə o, xəyallarında Hansı ideallaşdırmışdı - çünki İlsenin susmasından təxmin etdiyi tutqun reallığı kompensasiya etməli idi.
    
  Birdən Münhenlə yenidən vidalaşdığını anladı. Beynində yeganə fikir Almaniyadan qaçıb Afrikaya, xoşbəxt olmasa da, heç olmasa ruhundan bir parça tapa biləcəyi bir yerə qayıtmaq arzusu idi.
    
  Amma mən bura qədər gəlib çatmışam... İndi necə təslim ola bilərəm?
    
  Problem ikiqat idi. Onun da necə davam edəcəyi barədə heç bir fikri yox idi. Nagelin ölümü təkcə onun ümidlərini yox, həm də sahib olduğu son konkret ipucunu məhv etmişdi. O, anasının ona daha çox güvənməsini arzulayırdı, çünki o zaman hələ sağ qala bilərdi.
    
  Mən gedib Yurgeni tapa bilərdim, onunla anam ölməzdən əvvəl mənə dediklərini danışa bilərdim. Bəlkə nəsə bilir.
    
  Bir müddət sonra o, bu fikri rədd etdi. O, Şröderlərdən bezmişdi və çox güman ki, Yurgen hələ də kömür mədənçisinin tövləsində baş verənlərə görə ona nifrət edirdi. O, vaxtın qəzəbini yatırtmaq üçün nəsə etdiyinə şübhə edirdi. Əgər o, heç bir sübut olmadan Yurgenə yaxınlaşıb, onların qardaş ola biləcəyinə inanmaq üçün əsasının olduğunu söyləsəydi, onun reaksiyası, şübhəsiz ki, dəhşətli olardı. O, həmçinin baron və ya Brunhilde ilə danışmağa cəhd etməyi ağlına belə gətirə bilməzdi. Yox, o xiyaban dalana dirənmişdi.
    
  bitdi. mən gedirəm.
    
  Onun qeyri-sabit səyahəti onu Marienplatz'a apardı. O, şəhəri əbədi tərk etməzdən əvvəl Sebastian Kellerə son səfər etmək qərarına gəlib. Yol boyu o, kitab mağazasının hələ də açıq olub-olmadığını, yoxsa sahibinin bir çox başqa müəssisələr kimi 1920-ci illərin böhranının qurbanı olub-olmadığını düşünürdü.
    
  Onun qorxularının əsassız olduğu ortaya çıxdı. Müəssisə həmişəki kimi səliqəli görünürdü, səxavətli vitrinləri ilə klassik alman poeziyasının diqqətlə seçilmiş seçimini təklif edirdi. Paul içəri girməzdən əvvəl çətinliklə dayandı və Keller 1923-cü ilin ilk günündə etdiyi kimi dərhal başını arxa otağın qapısından keçirdi.
    
  "Paul! Uca səma, nə sürpriz!"
    
  Kitab satıcısı isti təbəssümlə əlini uzatdı. Sanki vaxt az keçmişdi. O, hələ də saçlarını ağ rəngə boyayırdı və yeni qızılı çərçivəli eynək taxırdı, lakin bundan əlavə və gözlərinin ətrafındakı qəribə qırışlar o, eyni müdriklik və sakitlik aurasını yaymağa davam edirdi.
    
  "Axşamınız xeyir, cənab Keller."
    
  "Amma bu, çox xoşdur, Paul! Bütün bu müddət ərzində harda gizlənmisən? Biz səni itdiyini güman edirdik... Mən qəzetlərdə pansionatda baş verən yanğın haqqında oxudum və qorxdum ki, sən də orda ölürsən. Yaza bilərdin!"
    
  Bir qədər utanan Paul bütün bu illər ərzində susduğuna görə üzr istədi. Keller adi işinin əksinə olaraq kitab mağazasını bağladı və gənci arxa otağa apardı, orada bir-iki saat çay içib köhnə vaxtlar haqqında söhbət etdilər. Paul Afrikadakı səyahətlərindən, tutduğu müxtəlif işlərdən və müxtəlif mədəniyyətlərlə bağlı təcrübələrindən danışdı.
    
  "Əsl macəralarınız olub... Çox heyran olduğunuz Karl Mey sizin yerinizdə olmaq istərdi."
    
  "Mən belə düşünürəm... Baxmayaraq ki, romanlar tamam başqa məsələdir," Paul acı təbəssümlə Nagelin faciəvi sonunu düşünərək dedi.
    
  "Bəs masonluq, Paul? Bu müddət ərzində hər hansı loja ilə əlaqəniz olubmu?"
    
  "Xeyr, ser."
    
  "Yaxşı, hər şey deyiləndən və görüləndən sonra Qardaşlığımızın mahiyyəti nizamdır. Elə olur ki, bu axşam görüş var. Sən mənimlə gəlməlisən; "yox" cavabını qəbul etməyəcəyəm. Qaldığın yerdən davam edə bilərsən", - Keller onun çiyninə vuraraq dedi.
    
  Paul könülsüz razılaşdı.
    
    
  49
    
    
  Həmin gecə məbədə qayıdan Paul, illər əvvəl mason yığıncaqlarında iştirak etməyə başlayanda onu əhatə edən tanış sünilik və cansıxıcılıq hissini hiss etdi. Yüzdən çox insanın iştirak etdiyi yer kifayət qədər dolu idi.
    
  Əlverişli anda, hələ də Doğan Günəş Lojasının Böyük Ustadı olan Keller ayağa qalxdı və Paulu həmkarı masonlarla tanış etdi. Onların çoxu artıq onu tanıyırdı, lakin ən azı on üzv onu ilk dəfə salamlayırdı.
    
  Kellerin birbaşa ona müraciət etdiyi an istisna olmaqla, Paul görüşün çox hissəsini öz düşüncələrində keçirdi... axıra yaxın, böyük qardaşlardan biri - Furst adlı biri o günün gündəmində olmayan bir mövzunu təqdim etmək üçün ayağa qalxdı.
    
  "Hörmətli Böyük Ustad, bir qrup qardaş və mən mövcud vəziyyəti müzakirə etdik."
    
  "Birinci qardaş, nə demək istəyirsən?"
    
  "Nasizmin masonluğa saldığı narahatedici kölgəyə görə."
    
  "Qardaş, sən qaydaları bilirsən. Məbəddə siyasət yoxdur".
    
  "Ancaq Böyük Usta mənimlə razılaşacaq ki, Berlin və Hamburqdan gələn xəbərlər narahat edir. Oradakı bir çox lojalar öz iradələri ilə dağılıblar. Burada, Bavariyada bir dənə də olsun Prussiya lojası qalmayıb".
    
  "Deməli, siz bu lojanın ləğvini təklif edirsiniz, Birinci Qardaş?"
    
  "Əlbəttə ki, yox. Amma düşünürəm ki, onların qalıcılığını təmin etmək üçün başqalarının atdığı addımları atmağın vaxtı çatıb."
    
  "Bəs bu tədbirlər nədir?"
    
  "Birincisi, Almaniyadan kənarda olan qardaşlarla əlaqələrimizi kəsmək olardı."
    
  Bu elanın ardınca xeyli giley-güzar oldu. Masonluq ənənəvi olaraq beynəlxalq hərəkat olub və loja nə qədər çox əlaqələrə malik olsa, bir o qədər hörmətli idi.
    
  "Xahiş edirəm, sakit olun. Qardaşım işini bitirəndən sonra bu məsələ ilə bağlı hər kəs öz fikrini ifadə edə biləcək".
    
  "İkincisi, cəmiyyətimizin adını dəyişmək olardı. Berlindəki digər lojalar öz adlarını Tevton Cəngavərləri Ordeni ilə dəyişdirdilər."
    
  Bu, yeni narazılıq dalğasına səbəb oldu. Sifarişin adının dəyişdirilməsi sadəcə olaraq qəbuledilməz idi.
    
  "Və nəhayət, məncə, sağ qalmağımızı riskə atan qardaşları şərəflə lojadan buraxmalıyıq."
    
  "Bəs onlar necə qardaş olardılar?"
    
  Furst davam etməzdən əvvəl boğazını təmizlədi, aydın şəkildə narahat idi.
    
  "Yəhudi qardaşlar, əlbəttə."
    
  Paul oturduğu yerdən qalxdı. O, çıxış etmək üçün söz almağa çalışdı, lakin kilsə qışqırıqlar və lənətlər pandemoniyasına çevrildi. Hər kəsin bir anda danışmağa çalışdığı xaos bir neçə dəqiqə davam etdi. Keller nadir hallarda istifadə etdiyi gürzü ilə kürsüyə bir neçə dəfə zərbə endirib.
    
  "Əmr ver, əmr ver! Növbə ilə danışarıq, yoxsa iclası dağıtmalıyam!"
    
  Ehtiraslar bir qədər soyudu və natiqlər hərəkəti dəstəkləmək və ya rədd etmək üçün söz aldılar. Paul səs verən insanların sayını hesabladı və iki mövqe arasında bərabər bölünmə olduğunu görəndə təəccübləndi. Ardıcıl bir töhfə verməyə çalışdı. O, bütün müzakirəni nə qədər ədalətsiz hesab etdiyini çatdırmaqda qərarlı idi.
    
  Nəhayət, Keller gürzünü ona tərəf tutdu. Paul ayağa qalxdı.
    
  "Qardaşlar, mən bu lojada ilk dəfə danışıram. Ola bilsin ki, bu mənim sonuncu ola bilər. Birinci Qardaşın təklifinin yaratdığı müzakirə məni heyrətləndirdi və məni ən çox heyrətləndirən məsələ ilə bağlı sizin fikrinizi deyil, ümumiyyətlə bunu müzakirə etməli olmağımızdır."
    
  Təsdiq səsi eşidildi.
    
  "Mən yəhudi deyiləm. Damarlarımdan ari qanı axır, ya da heç olmasa belə düşünürəm. Həqiqət budur ki, kim olduğuma tam əmin deyiləm. Mən bu nəcib quruma atamın yolu ilə getdim, özüm haqqında daha çox öyrənməkdən başqa bir məqsəd güdmədim. Həyatımdakı bəzi hallar məni uzun müddət sizdən uzaqlaşdırdı, amma geri qayıdanda heç vaxt başqa şeylər olmayacaqdı. guya maariflənməyə can atırlar, qardaşlar, mənə izah edə bilərsinizmi ki, bu qurum niyə insanları doğru və ya yanlış hərəkətlərinə görə ayrı-seçkilik edir?
    
  Daha çox alqışlar səsləndi. Paul əvvəlcə oturduğu yerdən qalxdığını gördü.
    
  "Qardaş, sən çoxdan getmisən və Almaniyada nə baş verdiyini bilmirsən!"
    
  "Doğru deyirsən. Biz qaranlıq dövrlərdən keçirik. Amma belə zamanlarda inandığımız şeylərdən möhkəm yapışmalıyıq."
    
  "Lojanın sağ qalması təhlükədədir!"
    
  "Bəli, amma nəyin bahasına?"
    
  "Əgər məcbur olsaq..."
    
  "Birinci qardaş, səhranı keçərkən günəşin daha da qızdığını və yeməkxananızın boşaldığını görsəniz, suyun sızmasının qarşısını almaq üçün ona işarərdinizmi?
    
  Məbədin damı gülüşdən titrədi. Furst matçı uduzurdu və qəzəbindən qaynayırdı.
    
  "Və bunların fərarinin rədd edilmiş oğlunun sözləri olduğunu düşünmək," o, qəzəblə qışqırdı.
    
  Pol zərbəni bacardığı qədər uddu, oynaqları ağarana qədər qarşısındakı stulun arxasını tutdu.
    
  Özümü idarə etməliyəm, yoxsa o qalib gələcək.
    
  "Hörmətli Böyük Ustad, Ferst qardaşa mənim ifadələrimi çarpaz atəşə tutmağa icazə verəcəksiniz?"
    
  "Rainer qardaş haqlıdır. Debat qaydalarına sadiq qalın."
    
  Furst geniş təbəssümlə başını tərpətdi və bu, Paulu ehtiyatlı etdi.
    
  "Mən çox məmnunam. Belə olan halda Rayner qardaşdan söz almanızı xahiş edirəm."
    
  "Nə? Hansı əsasla?" Paul qışqırmamağa çalışaraq soruşdu.
    
  "İtkin düşməzdən bir neçə ay əvvəl loja görüşlərində iştirak etməyi inkar edirsən?"
    
  Paul həyəcanlandı.
    
  "Xeyr, mən bunu inkar etmirəm, amma..."
    
  "Deməli, Sən Sənətkar Həmkarı rütbəsinə çatmamısan və görüşlərə töhfə vermək hüququna malik deyilsən", - Birinci sözünü kəsdi.
    
  "Mən on bir ildən artıq şagird idim. Sənətkar həmkarı dərəcəsi üç ildən sonra avtomatik olaraq verilir."
    
  "Bəli, ancaq mütəmadi olaraq işə qatılsan. Əks təqdirdə, qardaşların əksəriyyəti tərəfindən təsdiqlənməlisən. Deməli, sənin bu debatda danışmağa haqqın yoxdur", - deyə birinci məmnunluğunu gizlədə bilməyib.
    
  Paul dəstək üçün ətrafa baxdı. Hamı səssizcə ona baxırdı. Hətta bir neçə dəqiqə əvvəl ona kömək etməyə həvəsli görünən Keller də sakit idi.
    
  "Çox yaxşı. Əgər üstünlük təşkil edən ruh belədirsə, mən loja üzvlüyündən istefa verirəm."
    
  Paul ayağa qalxdı və skamyadan ayrılaraq Kellerin kürsüsünə tərəf getdi. O, önlüyünü və əlcəklərini çıxarıb Böyük Ustadın ayağına atdı.
    
  "Mən artıq bu simvollarla fəxr etmirəm."
    
  "Mən də!"
    
  Orada olanlardan biri, Joachim Hirsch adlı bir adam ayağa qalxdı. Hirş yəhudi idi, Paul xatırladı. O da simvolları kürsünün ayağına atdı.
    
  O, Paulun yanında dayanaraq, "İyirmi il mənsub olduğum lojadan qovulmağımla bağlı səsverməni gözləməyəcəm. Getməyi üstün tuturam" dedi.
    
  Bunu eşidən bir çoxları ayağa qalxdı. Onların əksəriyyəti yəhudi idi, baxmayaraq ki, Pavelin məmnuniyyətlə qeyd etdiyi kimi, onun qədər qəzəblənən bir neçə qeyri-yəhudi var idi. Bir dəqiqə ərzində damalı mərmərin üzərinə otuzdan çox önlük yığılmışdı. Səhnə xaotik idi.
    
  "Bəsdir!" Keller qışqırdı, gürzünü yerə çırpdı və eşitmək üçün boşuna cəhd etdi. "Belə bir vəziyyətdə olsaydım, bu önlüyü də atardım. Bu qərarı verənlərə hörmət edək".
    
  Dissidentlər qrupu məbədi tərk etməyə başlayıb. Paul ən son gedənlərdən biri idi və bu, onu kədərləndirsə də, başını dik tutaraq getdi. Loja üzvü olmaq heç vaxt onun xüsusi ehtirası olmamışdı, lakin qorxu və dözümsüzlüklə bölünmüş belə ağıllı, mədəniyyətli insanları görmək onu ağrıdırdı.
    
  O, səssizcə foyeyə doğru getdi. Dissidentlərin bəziləri qrup halında toplaşmışdılar, baxmayaraq ki, əksəriyyəti papaqlarını toplayıb diqqəti cəlb etməmək üçün iki və ya üç nəfərdən ibarət qruplar halında çölə çıxırdılar. Paul eyni şeyi etmək istəyirdi ki, kimsə onun kürəyinə toxunduğunu hiss etdi.
    
  - Zəhmət olmasa, icazə verin, əlinizi sıxım. Paulun arxasınca önlük atan Hirş idi. "Nümunə göstərdiyiniz üçün çox sağ olun. Əgər etdiyinizi etməsəydiniz, mən özüm bunu etməyə cəsarət etməzdim."
    
  "Mənə təşəkkür etmək lazım deyil. Mən bütün bunların ədalətsizliyini görməyə dözə bilmədim."
    
  "Əgər sizin kimi daha çox insan olsaydı, Rainer, Almaniya bugünkü qarışıqlıq içində olmazdı. Gəlin ümid edək ki, bu, sadəcə pis bir küləkdir."
    
  "İnsanlar qorxur" Paul çiyinlərini çəkərək dedi.
    
  "Mən təəccüblənmirəm. Üç-dörd həftə əvvəl Gestapoya məhkəmədən kənar hərəkət etmək səlahiyyəti verilmişdi".
    
  - Nə demək istəyirsən?
    
  "Onlar istənilən şəxsi həbs edə bilər, hətta "şübhəli gəzinti" kimi sadə bir şeyə görə."
    
  "Ancaq bu gülüncdür!" Paul heyrətlə qışqırdı.
    
  "Hamısı bu deyil" deyən kişilərdən biri getməyə hazırlaşdı. "Ailə bir neçə gündən sonra bildiriş alacaq."
    
  "Yoxsa cəsədin tanınması üçün çağırılırlar" deyə üçüncüsü sərt şəkildə əlavə etdi. "Bu, artıq tanıdığım birinin başına gəldi və siyahı getdikcə artır. Krickstein, Cohen, Tannenbaum..."
    
  O, bu adı eşidəndə Paulun ürəyi yerindən oynadı.
    
  "Gözləyin, Tannenbaum dedin? Nə Tannenbaum?"
    
  "Cozef Tannenbaum, sənayeçi. Siz onu tanıyırsınız?"
    
  "Belə bir şey. Deyə bilərsən ki, mən... ailənin dostuyam."
    
  "O zaman üzr istəyirəm ki, Cozef Tannenbaum öldü. Dəfn sabah səhər olacaq."
    
    
  50
    
    
  "Dəfn mərasimlərində yağış məcburi olmalıdır" dedi Manfred.
    
  Alice cavab vermədi. Sadəcə onun əlindən tutub sıxdı.
    
  O, haqlı idi, o düşündü və ətrafa baxdı. Ağ məzar daşları səhər günəşində parıldayaraq, onun ruh halına tamamilə zidd olan sakitlik mühiti yaradırdı.
    
  Öz duyğuları haqqında çox az şey bilən və tez-tez bu emosional korluğun qurbanı olan Alice, o gün nə hiss etdiyini başa düşmədi. On beş il əvvəl o, onları Ohayodan geri çağırdığından, o, atasına ürəkdən nifrət edirdi. Zaman keçdikcə onun nifrəti bir çox çalarları aldı. Əvvəlcə həmişə ziddiyyətli olan qəzəbli bir yeniyetmənin incikliyi ilə rənglənirdi. Atasını bütün eqoistliyi və tamahkarlığı ilə, çiçəklənmək üçün hər şeyi etməyə hazır olan bir iş adamı gördükdən sonra, bu, nifrətə çevrildi. Nəhayət, asılı olmaqdan qorxan qadına qarşı qaçaq, qorxulu nifrət var idi.
    
  1923-cü ildə atasının əlaltıları onu ələ keçirəndən bəri Alisanın ona olan nifrəti ən saf növ soyuq düşmənçiliyə çevrilmişdi. Pauldan ayrıldığı üçün emosional olaraq tükənən Alice onunla olan münasibətini bütün ehtirasdan məhrum etdi və ona rasional baxımdan diqqət yetirdi. O, ən yaxşısı onu "o" adlandırmaq idi; daha az ağrıyırdı - xəstə idi. O, başa düşmürdü ki, o, öz həyatını yaşamaq üçün azad olmalıdır. Onu xor gördüyü birinə ərə vermək istəyirdi.
    
  Onun qarnında gəzdirdiyi uşağı öldürmək istəyib.
    
  Alisa bunun qarşısını almaq üçün diş və dırnaqla mübarizə aparmalı oldu. Atası ona şillə vurdu, onu çirkli fahişə adlandırdı və daha da pisi.
    
  "Bunu başa düşməyəcəksiniz. Baron heç vaxt hamilə fahişəni oğluna gəlin olaraq qəbul etməz."
    
  Nə qədər yaxşıdır, Alice düşündü. O, abortdan qəti şəkildə imtina edərək özünə çəkildi və şoka düşən qulluqçularına hamilə olduğunu söylədi.
    
  "Şahidlərim var. Əgər məni əsəbiləşdirsən, səni təslim edəcəyəm, ey əclaf" dedi.
    
  "Şükürlər olsun ki, anan qızını belə vəziyyətdə görmədi."
    
  "Nə kimi? Atası onu ən yüksək qiymətə satıb?"
    
  Cozef Şröder malikanəsinə getmək və barona bütün həqiqəti etiraf etmək məcburiyyətində qaldı. Baron, pis uydurulmuş bir kədər ifadəsi ilə ona bildirdi ki, bu şərtlər altında müqavilə açıq şəkildə ləğv edilməlidir.
    
  Alisa heç vaxt qayınana ilə görüşdən qəzəb və alçaldılmış halda qayıtdığı o taleyüklü gündən sonra Yusiflə bir daha danışmadı. Qayıdandan bir saat sonra ev işçisi Doris gəldi və dərhal getməli olduğunu söylədi.
    
  "Ehtiyacınız olarsa, sahibi özünüzlə bir çamadan paltar götürməyə icazə verəcək". Onun səsinin kəskin tonu bu məsələ ilə bağlı hisslərinə şübhə yaratmırdı.
    
  "Ustaya çox sağ olun, amma mənim ondan heç nəyə ehtiyacım yoxdur" dedi Alice.
    
  Qapıya tərəf getdi, amma getməzdən əvvəl geri döndü.
    
  - Yeri gəlmişkən, Doris... Çamadanı oğurlamamağa və atamın lavabonun üstündə qoyduğu pula etdiyin kimi onu özümlə apardığımı demə.
    
  Onun sözləri ev işçisinin təkəbbürlü münasibətini deşdi. O, qızardı və boğulmağa başladı.
    
  "İndi məni dinləyin, sizi əmin edə bilərəm ki, mən..."
    
  Gənc qadın qapının çırpılması ilə cümləsinin sonunu kəsərək getdi.***
    
  Öz halına buraxılmasına, başına gələn hər şeyə, içində böyüyən böyük məsuliyyətə baxmayaraq, Dorisin üzündəki hiddət ifadəsi Alisi gülümsədi. Paul onu tərk etdikdən sonra ilk təbəssüm.
    
  Yoxsa onu məni tərk etməyə məcbur edən mən idim?
    
  Sonrakı on bir ilini bu suala cavab tapmaq üçün sərf etdi.
    
  Paul qəbiristanlığa gedən ağaclı yolda görünəndə sual öz-özünə cavab verdi. Alice onun yaxınlaşmasını seyr etdi və sonra kənara çəkilərək keşişin ölülər üçün dua oxumasını gözlədi.
    
  Alisa tabutu əhatə edən iyirmi nəfəri, Yusifin külünün olduğu qabdan başqa boş taxta qutunu tamamilə unutdu. O, atasının fitnəyə görə həbs edildiyi və "qaçmağa çalışarkən" öldüyü barədə Gestapodan qeyd ilə birlikdə külün poçtla gəldiyini unutdu. O, Hitlerə səs vermiş katoliklərin bir ölkəsində katolik olaraq öldüyü üçün ulduzun yox, xaçın altında basdırıldığını unudub. O, öz çaşqınlığını və qorxusunu unudub, çünki bütün bunların arasında indi fırtınada mayak kimi gözləri önündə bir əminlik peyda oldu.
    
  Bu mənim günahım idi. Səni uzaqlaşdıran mən idim, Paul. Oğlumuzu səndən gizlədən və öz seçimini etməyə icazə vermədi. Sənə lənət olsun, mən hələ də səni on beş il əvvəl ilk dəfə görəndə, o gülməli ofisiant önlüyünü geyinəndə olduğu kimi sevirəm.
    
  Ona tərəf qaçmaq istəyirdi, amma düşündü ki, qaçarsa, onu həmişəlik itirə bilər. Və ana olduqdan sonra çox yetkin olsa da, ayaqları hələ də qürurla bağlı idi.
    
  Yavaş-yavaş ona yaxınlaşmalıyam. Onun harada olduğunu, nə etdiyini öyrənin. Əgər o hələ də bir şey hiss edirsə...
    
  Dəfn başa çatdı. O və Manfred qonaqların başsağlığını qəbul etdilər. Paul sonuncu sırada idi və ehtiyatla onlara yaxınlaşdı.
    
  "Sabahınız xeyir. Gəldiyiniz üçün təşəkkür edirəm" dedi Manfred, onu tanımadan əlini uzatdı.
    
  "Kədərinizi bölüşürəm" deyə Paul cavab verdi.
    
  "Atamı tanıyırsan?"
    
  "Bir az. Mənim adım Paul Rainerdir."
    
  Manfred Paulun əlini yandırmış kimi buraxdı.
    
  "Burada nə edirsən? Səncə, onun həyatına qayıda bilərsən? On bir illik sükutdan sonra?"
    
  Paul həyəcanla dedi: "Mən onlarla məktub yazdım və heç birinə cavab vermədim.
    
  "Bu, sənin etdiklərini dəyişmir."
    
  "Yaxşı, Manfred" dedi Alice əlini onun çiyninə qoydu. "Evə gedirsən."
    
  "Əminsən?" Paula baxaraq soruşdu.
    
  "Bəli".
    
  "Yaxşı. Mən evə gedəcəm və baxım..."
    
  "Möhtəşəm" deyə o, adını deyə bilməmiş onun sözünü kəsdi. "Mən tezliklə orada olacağam."
    
  Paula son dəfə qəzəbli nəzər salan Manfred şlyapasını taxıb getdi. Elis Paulun yanında səssizcə yeriyərək qəbiristanlığın mərkəzi yolundan döndü. Onların göz təması qısa, lakin sıx və ağrılı idi, ona görə də hələlik ona baxmamağı seçdi.
    
  "Deməli, sən qayıtdın."
    
  "Keçən həftə geri qayıtdım, bir liderin ardınca getdim, amma işlər pis oldu. Dünən atanızın tanıdığı biri ilə rastlaşdım, o, mənə onun ölümünü danışdı. Ümid edirəm ki, illər keçdikcə daha da yaxınlaşa bildiniz."
    
  "Bəzən məsafə ən yaxşı şeydir."
    
  "başa düşürəm".
    
  Mən niyə belə şeylər deməliyəm? Onun haqqında danışdığımı düşünə bilər.
    
  "Bəs səyahətləriniz, Paul? Axtardığınızı tapdınızmı?"
    
  "Xeyr".
    
  Mənə deyin ki, ayrılmaqda səhv etdiniz. Mənə de ki, yanılmısan, mən də öz səhvimi, sən də öz səhvini boynuna alarsan, mən yenə sənin qoluna düşərəm. Deyin!
    
  "Mən əslində imtina etmək qərarına gəldim" deyə Paul davam etdi. "Mən çıxılmaz vəziyyətə düşmüşəm, nə ailəm var, nə pulum, nə peşəm var, hətta geri dönəcək ölkəm də yoxdur, çünki Almaniya deyil".
    
  Dayandı və ilk dəfə ona baxdı. Onun üzünün çox dəyişmədiyini görüb təəccübləndi. Onun cizgiləri sərt idi, gözlərinin altında dərin dairələr var idi və bir az kökəlmişdi, amma yenə də Paul idi. Onun Paul.
    
  "Həqiqətən mənə yazmısan?"
    
  "Dəfələrlə. Pansionatdakı ünvanınıza da, atanızın evinə də məktublar göndərmişəm."
    
  - Elə isə... nə edəcəksən? - deyə soruşdu. Dodaqları və səsi titrəsə də, onları saxlaya bilmədi. Bəlkə də bədəni ifadə etməyə cəsarət etmədiyi bir mesaj göndərdi. Paul cavab verəndə onun səsində də hiss var idi.
    
  "Afrikaya qayıtmağı düşünürdüm, Alisa. Amma atanızın başına gələnləri eşidəndə düşündüm..."
    
  "Nə?"
    
  "Bunu səhv qəbul etməyin, amma mən sizinlə fərqli şəraitdə, daha çox vaxtla danışmaq istərdim... İllər ərzində baş verənləri sizə danışmaq üçün."
    
  "Bu pis fikirdir" deyə özünü məcbur etdi.
    
  "Alis, mən bilirəm ki, istədiyim vaxt sənin həyatına qayıtmağa haqqım yoxdur. Mən... Bunu etdiyim zaman ayrılmağım böyük səhv idi - bu, çox böyük səhv idi - və mən bundan utanıram. Bunu başa düşmək mənə bir qədər vaxt apardı və tək xahişim odur ki, bir gün oturub birlikdə qəhvə içə bilərik."
    
  Sənə bir oğlun olduğunu desəm nə olardı, Paul? Səninki kimi göy mavi gözləri, atası kimi sarışın və inadkarlığı olan gözəl oğlan? Nə edərdin, Paul? Səni həyatımıza buraxsam və sonra alınmasa? Səni nə qədər istəsəm də, nə qədər bədənim, ruhum səninlə olmaq istəsəm də, onu incitməyə icazə verə bilmərəm.
    
  "Bu barədə düşünmək üçün mənə bir az vaxt lazımdır."
    
  O gülümsədi və gözlərinin ətrafına Alisin əvvəllər görmədiyi kiçik qırışlar yığıldı.
    
  "Gözləyəcəm" dedi Paul və üzərində ünvanı yazılmış kiçik bir kağız parçası verdi. "Nə qədər ki, mənə ehtiyacın var."
    
  Alice qeydi götürdü və barmaqları toxundu.
    
  "Yaxşı, Paul. Amma heç nə vəd edə bilmərəm. İndi get."
    
  Qeyri-rəsmi işdən bir az da sancılan Paul başqa söz demədən getdi.
    
  O, yolda gözdən itərkən, Elis dua etdi ki, dönüb onun nə qədər titrədiyini görməsin.
    
    
  51
    
    
  "Yaxşı, yaxşı. Deyəsən, siçovul yemi götürdü" deyən Yurgen durbinini bərk-bərk sıxdı. İosif məzarının səksən metrliyindəki təpədə göründüyü yerdən o, Paulun Tannenbaumlara başsağlığı vermək üçün cərgəyə doğru irəlilədiyini gördü. Onu dərhal tanıdı. "Mən haqlı idim, Adolf?"
    
  "Doğru idiniz, ser," Eichmann proqramdan bu kənarlaşmadan bir qədər utanaraq dedi. Yurgenlə işlədiyi altı ay ərzində yeni zərb edilmiş baron öz titulu, zahiri cazibəsi və Prussiya Qılıncının Lojası tərəfindən təqdim edilən bir sıra saxta etimadnamələri sayəsində bir çox lojalara sızmağı bacarmışdı. Bu lojanın Böyük Ustadı, itaətkar millətçi və Heydrixin tanışı, bütün varlığı ilə nasistləri dəstəkləyirdi. O, həyasızcasına Yurgenə magistr dərəcəsi verdi və ona təcrübəli bir mason kimi necə keçəcəyi ilə bağlı təcili kurs verdi. Daha sonra o, humanitar lojaların Böyük Ustadlarına tövsiyə məktubları yazaraq, onların əməkdaşlığa "indiki siyasi fırtınanın qarşısını almaq üçün" çağırdı.
    
  Hər həftə fərqli bir lojaya baş çəkən Yurgen üç mindən çox üzvün adını öyrənməyi bacardı. Heydrix irəliləyişdən çox sevindi, Eyxman da Dachaudakı ağır işdən xilas olmaq arzusunun reallığa yaxınlaşdığını gördü. O, boş vaxtlarında Heydrix üçün açıqcalar çap etməkdən, hətta həftəsonu Jurgenlə Auqsburq, İnqolştadt və Ştutqart kimi yaxınlıqdakı şəhərlərə hərdən bir səfər etməkdən çəkinmirdi. Ancaq son bir neçə gündə Yurgendə oyanan vəsvəsə çox narahat idi. Adam bu Paul Rainerdən başqa demək olar ki, heç nə düşünmürdü. Heydrixin onlara tapşırdığı missiyada Raynerin rolunu belə izah etmədi; yalnız onu tapmaq istədiyini söylədi.
    
  "Mən haqlı idim", - Yurgen əsəbi yoldaşından daha çox özünə təkrar etdi. "O, açardır."
    
  O, durbininin linzalarını düzəltdi. Yalnız bir gözü olan Yurgen üçün onlardan istifadə etmək çətin idi və o, bəzən onları aşağı salmalı idi. O, bir qədər yerindən tərpəndi və onun baxış sahəsində Alisin obrazı göründü. O, çox gözəl idi, onu sonuncu dəfə gördüyündən daha yetkin idi. O, qara qısaqol koftasının sinəsini necə vurğuladığını və daha yaxşı görmək üçün durbinini necə tənzimlədiyini gördü.
    
  Kaş atam onu rədd etməsəydi. Bu balaca fahişənin mənimlə evlənməsi və nə istəsəm, bunu etməsi necə də dəhşətli rüsvayçılıq olardı, - deyə Yurgen xəyal etdi. O, ereksiyaya malik idi və Eichmann fərqinə varmamaq üçün özünü təmkinli şəkildə yerləşdirmək üçün əlini cibinə qoymalı idi.
    
  Fikirləşin, belə daha yaxşıdır. Yəhudi ilə evlənmək mənim SS karyeram üçün ölümcül olardı. Və beləliklə mən bir daşla iki quş öldürə bilərəm: Paulu ovsun və onu götür. Fahişə bunu tezliklə öyrənəcək.
    
  "Planladığımız kimi davam edəcəyikmi, ser?" Eichmann soruşdu.
    
  "Bəli, Adolf. Onun arxasınca get. Mən onun harada qaldığını bilmək istəyirəm."
    
  "Bəs sonra? Onu Gestapoya təhvil verəcəyik?"
    
  Alisin atası ilə hər şey çox sadə idi. Tanış bir Obersturmfürerə bir zəng, on dəqiqəlik söhbət və dörd nəfər heç bir izahat vermədən təkəbbürlü yəhudini Prinzregentenplatzdakı mənzilindən uzaqlaşdırdı. Plan mükəmməl işlədi. Yurgen əmin olduğu kimi, indi Paul dəfn mərasiminə gəldi.
    
  Hər şeyi yenidən etmək çox asan olardı: onun harada yatdığını öyrənin, patrul göndərin, sonra Münhendəki Gestaponun qərargahı olan Wittelsbach sarayının zirzəmilərinə baş çəkin. Yastıqlı kameraya girin - insanların özlərinə zərər verməməsi üçün deyil, qışqırıqlarını boğmaq üçün doldurulmuş - onun qarşısında oturun və onun ölümünü seyr edin. Ola bilsin ki, o, hətta bir yəhudi qadını gətirib onu birbaşa Paulun qarşısında zorlayacaq, Paul onun bağlarından qurtulmaq üçün çarəsizcə mübarizə apararkən ondan həzz alacaqdı.
    
  Amma o, karyerası haqda düşünməli idi. O, insanların onun qəddarlığından danışmasını istəmirdi, xüsusən indi məşhurlaşdığı bir vaxtda.
    
  Digər tərəfdən, onun titulu və nailiyyətləri elə idi ki, o, yüksəlməyə və Heydrixlə çiyin-çiyinə işləmək üçün Berlinə səfərə o qədər yaxın idi.
    
  Və sonra onun Paulla üz-üzə görüşmək arzusu var idi. Balaca əclafın ona verdiyi bütün ağrıların əvəzini dövlət mexanizminin arxasında gizlənmədən ödəyin.
    
  Daha yaxşı bir yol olmalıdır.
    
  Birdən o, nə etmək istədiyini anladı və dodaqları amansız bir təbəssümlə qıvrıldı.
    
  "Bağışlayın, ser" deyə Eichmann səhv eşitdiyini düşünərək təkid etdi. "Mən Rayneri təhvil verib-verməyəcəyimizi soruşdum."
    
  "Xeyr, Adolf. Bu daha şəxsi yanaşma tələb edəcək."
    
    
  52
    
    
  "Mən evdəyəm!"
    
  Qəbiristanlıqdan qayıdan Alisa kiçik mənzilə girdi və özünü Culianın adi vəhşi hücumuna hazırladı. Amma bu dəfə o, görünmədi.
    
  "Salam?" çaşmış halda səsləndi.
    
  "Biz studiyadayıq, ana!"
    
  Alisa dar dəhlizlə getdi. Cəmi üç yataq otağı var idi. Ən kiçiyi olan onunki şkaf kimi çılpaq idi. Manfredin ofisi demək olar ki, eyni ölçüdə idi, ancaq onun qardaşının ofisi həmişə texniki dərsliklər, qəribə ingiliscə kitablar və keçən il bitirdiyi mühəndislik kursundan qeydlər yığını ilə dolu idi. Manfred universitetə başladığı vaxtdan atası ilə mübahisələri şiddətlənəndə onlarla yaşayırdı. Bu, guya müvəqqəti aranjman idi, lakin onlar o qədər uzun müddətdir birlikdə idilər ki, Alice onun fotoqrafiya karyerası ilə hoqqabazlıq etməsini və onun köməyi olmadan Culiana baxmağı təsəvvür edə bilməzdi. Onun irəliləyiş üçün də imkanları az idi, çünki əla dərəcəsinə baxmayaraq, iş müsahibələri həmişə eyni ifadə ilə bitərdi: "Çox təəssüf ki, yəhudisən". Ailəyə gələn yeganə pul, Alisin fotoşəkilləri sataraq qazandığı pul idi və kirayəni ödəmək getdikcə çətinləşirdi.
    
  "Studio" adi bir evdə oturma otağının necə olacağı idi. Alisin təhsil avadanlıqları onu tamamilə əvəz etdi. Pəncərə qara çarşaflarla örtülmüşdü və tək lampa qırmızı işıq saçırdı.
    
  Alisa qapını döydü.
    
  "Gəl, ana! İşimizi yenicə bitiririk!"
    
  Masa inkişaf edən nimçələrlə dolu idi. Divardan divara uzanan yarım düz dirəklər qurumağa buraxılmış fotoşəkilləri saxlayırdı. Alice Julian və Manfredi öpmək üçün qaçdı.
    
  "Yaxşısan?" qardaşı soruşdu.
    
  O, işarə ilə sonra danışacaqlarını bildirdi. O, Culianı qonşusunun yanına qoyub hara getdiklərini demədi. Oğlanın həyatda babasını tanımasına icazə verilməmişdi və onun ölümü ona miras qoymayacaqdı. Faktiki olaraq, Josef-in biznesi sürətini itirdiyi üçün son illərdə xeyli tükənmiş bütün əmlakı mədəniyyət fonduna bağışlandı.
    
  Bir vaxtlar hər şeyi ailəsi üçün etdiyini deyən bir adamın son istəkləri, - Alisa atasının vəkilini dinləyərək düşündü. Hə, mənim Juliana babasının ölümü barədə danışmaq fikrim yoxdur. Heç olmasa onu bu xəcalətdən xilas edəcəyik.
    
  "Bu nədir? Bu şəkilləri çəkdiyimi xatırlamıram."
    
  - Deyəsən, Culian sənin köhnə Kodakdan istifadə edirdi, bacı.
    
  "Həqiqətənmi? Yadımda qalan son şey boltların tıxanması idi."
    
  "Manfred əmi mənim üçün düzəltdi" Julian üzrxahlıqla gülümsəyərək cavab verdi.
    
  "Qeybətçi qız!" Manfred ona oynaq bir itələyərək dedi. "Yaxşı, belə idi, yoxsa Leikanızla yoluna girsin."
    
  - Mən sənin dərisini diri-diri soyardım, Manfred, - Alice qıcıqlanmış kimi dedi. Heç bir fotoqraf uşağın kiçik, yapışqan barmaqlarının kamerasının yanında olmasını təqdir etmir, lakin nə o, nə də qardaşı Culianı inkar edə bilməz. Danışa bildiyi vaxtdan o, həmişə öz yolunu tapmışdı, amma yenə də üçünün ən həssası və mehribanı idi.
    
  Alice fotoşəkillərin yanına getdi və ən yaşlılarının işlənməyə hazır olub olmadığını yoxladı. Birini götürdü və tutdu. Bu, Manfredin stolüstü lampasının yaxın planı idi, yanında bir yığın kitab vardı. Fotoşəkil olduqca yaxşı çəkilib, işıq konusları başlıqları yarı işıqlandırır və əla kontrast verir. Şəkil bir az diqqətdən kənarda qaldı, şübhəsiz ki, Culianın tətiyə basan əllərinin nəticəsi idi. Yeni başlayanların səhvi.
    
  Və onun cəmi on yaşı var. O, böyüyəndə əla fotoqraf olacaq, - qız qürurla düşündü.
    
  O, fikrini eşitmək üçün ümidsiz halda onu diqqətlə izləyən oğluna nəzər saldı. Alisa hiss etməmiş kimi davrandı.
    
  - Nə düşünürsən, ana?
    
  "Nə haqqında?"
    
  "Fotoqrafiya haqqında."
    
  "Bir az titrəyir. Amma siz diyaframı və dərinliyi çox yaxşı seçmisiniz. Növbəti dəfə çox işıqlandırma olmadan natürmort çəkmək istəyirsinizsə, ştativdən istifadə edin."
    
  "Bəli, ana" dedi Julian qulaqdan qulağa gülümsəyərək.
    
  Julian doğulduqdan sonra onun şəxsiyyəti xeyli yumşalmışdı. Onun sarı saçlarını daramışdı, bu da onu həmişə güldürürdü.
    
  "Yaxşı, Culian, Manfred əmi ilə parkda gəzinti haqqında nə deyərsən?"
    
  "Bu gün? Kodak-ı borc almağa icazə verəcəksən?"
    
  "Ehtiyatlı olacağına söz verərsən" dedi Alice istefa verdi.
    
  "Əlbəttə edəcəm! Park et, park!"
    
  "Ancaq əvvəlcə otağına get və paltarını dəyiş."
    
  Julian qaçdı; Manfred qaldı, səssizcə bacısına baxdı. Üz ifadəsini gizlədən qırmızı işıq altında onun nə düşündüyünü deyə bilmədi. Bu vaxt Alisa cibindən Paulun kağız parçasını çıxarıb ona baxdı, sanki yarım düzən söz adamın özünü dəyişdirə bilər.
    
  - O sizə ünvanını verdi? Manfred çiyninin üstündən oxuyaraq soruşdu. "Və hər şeydən əvvəl, bu, pansionatdır. Xahiş edirəm..."
    
  "O, yaxşı demək olar, Manfred" dedi müdafiə ilə.
    
  "Səni başa düşmürəm, bacım. Öldüyünü və ya daha pis olduğunu bilsən də, illərdir ondan bir söz eşitmirsən. İndi də birdən peyda olur..."
    
  "Ona münasibətimi bilirsən."
    
  "Bu barədə əvvəllər düşünməli idin."
    
  Onun üzü eybəcərləşdi.
    
  Buna görə təşəkkür edirəm, Manfred. Sanki kifayət qədər peşman deyildim.
    
  "Bağışlayın," Manfred onu əsəbiləşdirdiyini görüb dedi. O, yavaşca onun çiyninə vurdu. "Mən nəzərdə tutduğum bu deyildi. Nə istəsən etməkdə azadsan. Sadəcə inciməni istəmirəm."
    
  "Mən cəhd etməliyəm."
    
  Bir neçə dəqiqə hər ikisi susdu. Onlar oğlanın otağında yerə atılan əşyaların səslərini eşidirdilər.
    
  - Juliana necə deyəcəyini düşünmüsən?
    
  "Heç bir fikrim yoxdur. Bir az düşünürəm."
    
  "Nə demək istəyirsən,"az-az" Alisa? Əvvəlcə ayağını göstərib "Bu, atasının ayağıdır" deyə bilməzdin? Ertəsi gün isə qolu? Bax, bütün bunları birdən etməlisən; bütün ömrü boyu ona yalan danışdığını etiraf etməlisən. Heç kim demədi ki, bu çətin olmayacaq."
    
  "Bilirəm" dedi qadın fikirli şəkildə.
    
  Divarın arxasından əvvəlki səsdən daha güclü başqa bir səs gəldi.
    
  "Mən hazıram!" Julian qapının o biri tərəfindən qışqırdı.
    
  "Siz ikiniz davam edin" dedi Alice. - Mən sendviç hazırlayacağam, yarım saatdan sonra fəvvarə başında görüşərik.
    
  Onlar ayrıldıqdan sonra Alisa onun düşüncələrinə və Julianın yataq otağının döyüş meydanına bir qədər nizam-intizam bəxş etməyə çalışdı. Fərqli rəngli corablarla uyğunlaşdığını anlayanda imtina etdi.
    
  Kiçik mətbəxə keçdi və səbətini meyvə, pendir, cem sendviçləri və bir şüşə şirə ilə doldurdu. Qapının zəngini eşidəndə bir-iki pivə içməyə qərar verməyə çalışırdı.
    
  Yəqin nəyisə unutmuşdular, - deyə düşündü. Bu şəkildə daha yaxşı olacaq: hamımız birlikdə gedə bilərik.
    
  Ön qapını açdı.
    
  "Sən həqiqətən belə unutqansan..."
    
  Son söz ah çəkməyə bənzəyirdi. Hər kəs bir SS formasının görünməsinə eyni şəkildə reaksiya verərdi.
    
  Ancaq Alisin narahatlığının başqa bir ölçüsü var idi: o, onu geyinən kişini tanıdı.
    
  "Yaxşı, mənim yəhudi fahişəm mənim üçün darıxmısan?" Yurgen təbəssümlə dedi.
    
  Alisa gözlərini elə vaxtında açdı ki, Yurgenin yumruğunu qaldırıb onu vurmağa hazırlaşır. Onun qapını örtməyə və ya çölə atmağa vaxtı yox idi. Zərbə tam olaraq onun məbədinə dəydi və onu yerə çırpdı. O, durub Yurgeni dizinə təpiklə vurmağa çalışsa da, uzun müddət saxlaya bilməyib. O, başını saçından arxaya çəkdi və hönkürdü: "Səni öldürmək çox asan olardı".
    
  - Onda elə et, ey orospu çocuğu! Alisa hönkür-hönkür ağladı, əlindən bir tutam saçını buraxaraq azad olmağa çalışdı. Yurgen onun ağzına və mədəsinə yumruq vurdu və Alisa nəfəsini kəsərək yerə yıxıldı.
    
  "Hər şey öz vaxtıdır, əzizim" dedi və onun ətəyinin düymələrini açdı.
    
    
  53
    
    
  Qapının döyülməsini eşidəndə Paul bir əlində yarım yemiş alma, digər əlində qəzet tuturdu. O, ev sahibəsinin ona gətirdiyi yeməyə toxunmamışdı, çünki Alisa ilə görüşmək hissi onun mədəsini bulandırmışdı. Əsəblərini sakitləşdirmək üçün özünü zorla meyvə çeynədi.
    
  Səsi eşidən Paul ayağa qalxdı, qəzeti kənara atdı və yastığının altından tapançanı çıxartdı. Arxasında tutaraq qapını açdı. Yenə onun ev sahibəsi idi.
    
  "Herr Rainer, burada sizi görmək istəyən iki nəfər var" dedi, üzündə narahat bir ifadə ilə.
    
  O, kənara çəkildi. Manfred Tannenbaum dəhlizin ortasında dayanıb, can mühafizəçisi kimi köhnəlmiş futbol topundan yapışan qorxmuş bir oğlanın əlindən tutmuşdu. Paul uşağa baxdı və ürəyi atıldı. Tünd sarı saçlar, fərqli cizgilər, çənəsindəki çuxur və mavi gözlər... Qorxmuş, lakin onun baxışlarından yayınmayan Paula baxması...
    
  "Bu...?" ürəyi ona hər şeyi dediyi kimi ehtiyacı olmadığını təsdiqləmək üçün ara verdi.
    
  Digər adam başını tərpətdi və Paulun həyatında üçüncü dəfə bildiyini düşündüyü hər şey bir anda partladı.
    
  "Aman Allah, mən nə etmişəm?"
    
  Tez onları içəri apardı.
    
  Paulla tək qalmaq istəyən Manfred Juliana dedi: "Get üzünü və əllərini yu - davam et."
    
  "Nə oldu?" Paul soruşdu. "Alis haradadır?"
    
  "Biz piknikə gedirdik. Julianla mən onun anasını gözləmək üçün irəli getdik, amma o gəlmədi, ona görə də evə qayıtdıq. Küncdən dönərkən qonşumuz bizə dedi ki, SS geyimli bir adam Alisi aparıb. Bizi gözləyirlər deyə, geri qayıtmağa cəsarət etmirdik və mən buranın bizim üçün ən yaxşı yer olduğunu düşündüm".
    
  Culianın yanında sakit olmağa çalışaraq, Paul servantın yanına getdi və çamadanının altından kiçik, üstü qızılı olan şüşə çıxardı. O, biləyinin burulması ilə möhürü sındırdı və Manfredə uzatdı, o, uzun bir yudum alıb öskürməyə başladı.
    
  "O qədər də sürətli deyil, yoxsa çox uzun oxuyacaqsan..."
    
  "Lənət olsun, yanır. Bu nə cəhənnəmdir?"
    
  "Bunun adı Krugsle. Onu Vindhukdakı alman kolonistləri distillə ediblər. Şüşə dostumdan hədiyyə olub. Mən onu xüsusi bir hadisə üçün saxlayırdım".
    
  "Təşəkkür edirəm" Manfred onu geri verərək dedi. "Bu yolu tapmaq üçün üzr istəyirəm, amma..."
    
  Julian hamamdan qayıdıb stula əyləşdi.
    
  "Sən mənim atamsan?" oğlan Pauldan soruşdu.
    
  Paul və Manfred dəhşətə gəldilər.
    
  "Niyə belə deyirsən, Julian?"
    
  Oğlan əmisinə cavab vermədən Paulun əlindən tutdu və onu oturmağa məcbur etdi ki, üz-üzə olsunlar. O, barmaqlarının uclarını atasının cizgiləri üzərində gəzdirir, sanki sadə bir baxış kifayət etmirmiş kimi onları öyrənirdi. Paul gözlərini yumdu, göz yaşlarını saxlamağa çalışdı.
    
  "Mən də sizin kimiyəm" dedi Julian nəhayət.
    
  "Bəli, oğlum. Bilirsən. Elə görünür."
    
  "Yeməyə bir şey verə bilərəmmi?" Mən acam, - oğlan nimçəni göstərərək dedi.
    
  "Əlbəttə," Paul onu qucaqlamaq istəyinə müqavimət göstərərək dedi. O, oğlanın da şokda olduğunu bildiyi üçün çox yaxınlaşmağa cəsarət etmədi.
    
  "Mən cənab Raynerlə çöldə təkbətək danışmalıyam. Siz burada qalın və yemək yeyin" dedi Manfred.
    
  Oğlan qollarını sinəsinin üstündə birləşdirdi. "Heç yerə getmə. Nasistlər anamı apardılar və mən nə danışdığını bilmək istəyirəm."
    
  "Julian..."
    
  Paul əlini Manfredin çiyninə qoyub sual dolu baxışlarla ona baxdı. Manfred çiyinlərini çəkdi.
    
  "Onda çox yaxşı."
    
  Paul oğlana tərəf döndü və zorla gülümsəməyə çalışdı. Orada oturub öz üzünün daha kiçik formasına baxaraq, 1923-cü ildə Münhendəki son gecəsini ağrılı xatırlatdı. Onun verdiyi dəhşətli, eqoist qərarı, Alisa niyə ona onu tərk etməsini söylədiyini anlamağa belə cəhd etmədən, dava etmədən uzaqlaşdı. İndi bütün parçalar yerinə düşdü və Paul nə qədər böyük səhv etdiyini başa düşdü.
    
  Mən bütün həyatımı atasız yaşadım, onun yoxluğunda onu və onu öldürənləri günahlandırdım. Min dəfə and içdim ki, övladım olsa, heç vaxt, heç vaxt onları mənsiz böyüməyə qoymazdım.
    
  "Julian, mənim adım Pol Reinerdir" dedi və əlini uzatdı.
    
  Oğlan əl sıxmağı geri qaytardı.
    
  "Bilirəm. Mənə Manfred əmi dedi."
    
  "O da sənə dedi ki, mənim oğlum olduğunu bilmirdim?"
    
  Julian səssizcə başını tərpətdi.
    
  "Alislə mən həmişə ona atasının öldüyünü deyirdik" dedi Manfred onun baxışlarından yayınaraq.
    
  Bu Paul üçün çox idi. O, oyaq yatdığı bütün gecələrin ağrısını hiss etdi, atasını qəhrəman kimi təsəvvür etdi, indi Julian üzərində əks olundu. Yalan üzərində qurulan fantaziyalar. O, yuxuya getməmişdən əvvəl oğlanın o anlarda hansı yuxuları görməsi ilə maraqlandı. Daha dözə bilmədi. Qaçıb oğlunu stuldan qaldırıb bərk-bərk qucaqladı. Manfred ayağa qalxdı, Culianı qorumaq istəyirdi, lakin Julianı görəndə dayandı, yumruqları sıxılmış və gözləri yaşlanmış, atasını geri qucaqlayaraq.
    
  "Harada olmusan?"
    
  "Bağışlayın, Culian. Bağışlayın."
    
    
  54
    
    
  Onların emosiyaları bir qədər sakitləşdikdən sonra Manfred onlara dedi ki, Julian atası haqqında soruşacaq qədər yaşlı olanda Alisa ona öldüyünü söyləməyə qərar verdi. Axı, uzun müddət heç kim Pauldan xəbər tutmamışdı.
    
  "Bilmirəm, bu, düzgün qərar idimi. O vaxt mən hələ yeniyetmə idim, amma anan bu barədə çox düşünüb."
    
  Culian oturub onun izahatını dinləyir, ifadəsi ciddi idi. Manfred sözlərini bitirdikdən sonra, hekayəni söyləmək inanmaq qədər çətin olsa da, uzun müddət yoxluğunu izah etməyə çalışan Paula müraciət etdi. Yenə də Julian, kədərinə baxmayaraq, vəziyyəti başa düşdü və atasının sözünü kəsdi və yalnız arabir sual verdi.
    
  O, polad əsəbləri olan ağıllı uşaqdır. Onun dünyası indicə alt-üst olub və o, bir çox digər uşaqlar kimi ağlamır, ayaqlarını möhürləmir və ya anasını çağırmır.
    
  "Deməli, bütün bu illəri atanızı incidən adamı tapmaq üçün sərf etdiniz?" oğlan soruşdu.
    
  Paul başını tərpətdi. "Bəli, amma bu səhv idi. Mən Alisadan heç vaxt ayrılmamalıydım, çünki onu çox sevirəm."
    
  "Başa düşürəm. Ailəmi incidəni hər yerdə axtarardım" deyə Julian yaşıd bir kişi üçün qəribə görünən alçaq səslə cavab verdi.
    
  Hansı ki, onları Alisə qaytardı. Manfred Paula bacısının yoxa çıxması haqqında bildiyi az şey söylədi.
    
  Gözünün ucu ilə bacısı oğluna baxaraq, "Bu, getdikcə daha tez-tez baş verir" dedi. O, Cozef Tannenbaumun başına gələnləri dilə gətirmək istəmirdi; oğlan kifayət qədər əziyyət çəkmişdi. "Heç kim bunun qarşısını almaq üçün heç nə etmir."
    
  "Əlaqə saxlaya biləcəyimiz kimsə varmı?"
    
  "ÜST?" Manfred ümidsizliklə əllərini yuxarı qaldıraraq soruşdu. "Onlar heç bir hesabat, axtarış qərarı, ittihamlar siyahısı qoymadılar. Heç nə! Sadəcə boş. Əgər biz Gestaponun qərargahına gəlsək... yaxşı, təxmin edə bilərsiniz. Bizi hüquqşünaslar və jurnalistlər ordusu müşayiət etməli olardı və mən qorxuram ki, bu da kifayət etməyəcək. Bütün ölkə bu insanların əlindədir və gec də olsa, heç kim fərqinə varmayıb."
    
  Uzun müddət danışmağa davam etdilər. Çöldə Münhen küçələrinin üstündən boz yorğan kimi alacakaranlıq çökdü və küçə işıqları yanmağa başladı. Çox emosiyadan yorulan Julian dəri topa vəhşicəsinə təpiklə vurdu. Nəhayət, onu yerə qoyub çarpayının üstündə yuxuya getdi. Top əmisinin ayağına yuvarlandı, o, onu götürüb Paula göstərdi.
    
  "Tanış səslənir?"
    
  "Xeyr".
    
  "Bu, illər əvvəl sənin başına vurduğum topdur."
    
  Paul onun pilləkənlərdən aşağı enməsini və onun Alisa aşiq olmasına səbəb olan hadisələr silsiləsini xatırlayaraq gülümsədi.
    
  "Julian bu topun sayəsində mövcuddur."
    
  "Bunu bacım dedi. Atamla üz-üzə gəlib Alisa ilə yenidən əlaqə saxlayacaq yaşda olanda o, topu istədi. Mən onu anbardan almalıydım və biz onu Culiana onun beşinci ad gününə verdik. Məncə, atamı sonuncu dəfə görürdüm" deyə o, acı bir şəkildə xatırladı. "Paul, mən..."
    
  Qapının döyülməsi onun sözünü kəsdi. Təşvişə düşən Paul ona səssiz qalması üçün işarə etdi və şkafda qoyduğu silahı götürmək üçün ayağa qalxdı. Yenə mənzilin sahibi idi.
    
  "Cənab Rainer, sizə telefon zəngi var."
    
  Paul və Manfred maraqla nəzər saldılar. Elisdən başqa heç kim Paulun orada qaldığını bilmirdi.
    
  "Onlar kim olduqlarını dedilər?"
    
  Qadın çiyinlərini çəkdi.
    
  "Fraulein Tannenbaum haqqında nəsə dedilər. Mən başqa heç nə soruşmadım".
    
  "Təşəkkür edirəm, Frau Frink. Mənə bir dəqiqə vaxt verin, pencəyimi alacam" deyə Paul qapını aralı qoyaraq dedi.
    
  "Bu bir hiylə ola bilər" dedi Manfred əlini tutaraq.
    
  "Bilirəm".
    
  Paul silahı əlinə qoydu.
    
  "Bundan necə istifadə edəcəyimi bilmirəm" dedi Manfred qorxaraq.
    
  "Bunu mənim üçün saxlamalısan. Əgər qayıtmasam, çamadana bax. Fermuarın altında pul tapa biləcəyin bir qapaq var. Bu çox deyil, amma məndə olan budur. Culianı götür və ölkədən get."
    
  Pol ev sahibəsinin ardınca pilləkənlərlə aşağı düşdü. Qadın maraqdan partladı. Otağında iki həftə bağlı qalan müəmmalı kirayəçi indi səs-küyə səbəb olur, qəribə qonaqlar və hətta qəribə telefon zəngləri alırdı.
    
  Budur, cənab Rayner, - o, dəhlizin ortasındakı telefonu göstərərək ona dedi. "Bəlkə bundan sonra hamınız mətbəxdə bir şey yemək istərdiniz. Evdə."
    
  "Təşəkkür edirəm, Frau Frink," Paul telefonu götürərək dedi. "Burada Paul Rainer."
    
  "Axşamın xeyir, balaca qardaş."
    
  Onun kim olduğunu eşidəndə Paul qorxdu. İçindəki bir səs ona dedi ki, Yurgen Alisanın yoxa çıxmasında nəsə ola bilərdi, lakin o, qorxularını boğdu. İndi saatın əqrəbləri on beş il geriyə, ziyafət gecəsinə, o, Yurgenin dostlarının əhatəsində tək və müdafiəsiz dayandığı vaxta döndü. O, qışqırmaq istəyirdi, amma sözləri zorla çıxartmalı oldu.
    
  "O haradadır, Yurgen?" dedi əlini yumruğa sıxaraq.
    
  "Onu zorladım, Paul. Onu incitdim. Onu çox sərt vurdum, dəfələrlə. İndi o, heç vaxt qaça bilməyəcəyi yerdədir".
    
  Qəzəbinə və ağrılarına baxmayaraq, Paul kiçik bir ümid parçasından yapışdı: Alisa sağ idi.
    
  - Sən hələ də ordasan, balaca qardaş?
    
  - Mən səni öldürəcəm, ey orospu çocuğu.
    
  "Bəlkə də. Həqiqət budur ki, səninlə mənim üçün yeganə çıxış yolu budur, elə deyilmi? Bizim taleyimiz illərdir bir ipdən asılı qalıb, amma bu, çox incə bir sapdır - və nəhayət, birimiz yıxılmalıyıq."
    
  "Nə istəyirsən?"
    
  "Mən görüşməyimizi istəyirəm."
    
  Bu tələ idi. Bu bir tələ olmalı idi.
    
  "Əvvəlcə mən istəyirəm ki, Alisa getsin."
    
  "Bağışlayın, Paul. Mən sizə bunu vəd edə bilmərəm. İstəyirəm ki, heç kimin müdaxiləsi olmadan bu məsələni birdəfəlik həll edə biləcəyimiz sakit bir yerdə, sadəcə sən və mən görüşək."
    
  "Niyə qorillalarınızı göndərib, işinizi bitirmirsiniz?"
    
  "Düşünmə ki, bu mənim ağlıma gəlməyib. Amma bu, çox asan olardı."
    
  "Bəs getsəm mənə nə olacaq?"
    
  "Heç nə, çünki səni öldürəcəm. Və əgər təsadüfən bir tək sən sağ qalsan, Alisa öləcək. Əgər ölsən, Alisa da öləcək. Nə olursa olsun, o öləcək."
    
  - Onda cəhənnəmdə çürüyə bilərsən, ey piç oğlu.
    
  "İndi, indi, o qədər də sürətli deyil. Buna qulaq as: "Əziz oğlum: Bu məktubu başlamaq üçün düzgün yol yoxdur. Həqiqət budur ki, bu, etdiyim bir neçə cəhddən sadəcə biridir..."
    
  "Bu nədir, Yurgen?"
    
  "Bir məktub, beş vərəq araşdırma kağızı. Ananın mətbəx qulluqçusu üçün çox səliqəli yazısı var idi, bunu bilirsən? Dəhşətli üslubdur, amma məzmunu son dərəcə ibrətamizdir. Gəl məni tap, sənə verim".
    
  Paul ümidsiz halda alnını telefonunun qara siferblatına çırpdı. Onun təslim olmaqdan başqa çarəsi yox idi.
    
  "Kiçik qardaş... Sən telefonu bağlamadın, elə deyilmi?"
    
  "Xeyr, Yurgen. Mən hələ də buradayam."
    
  "Yaxşı, onda?"
    
  "Sən qalib gəldin."
    
  Jurgen zəfər gülüşü buraxdı.
    
  "Görəcəksən ki, sənin pansionatın qarşısında qara rəngli "Mercedes" dayanıb. Sürücüyə de ki, sənin yanına göndərmişəm. Onun göstərişi var ki, açarları sənə versin, harada olduğumu desin. Silahsız tək gəl".
    
  "Yaxşı. Və Yurgen..."
    
  - Hə, balaca qardaş?
    
  "Məni öldürmək o qədər də asan olmadığımı görə bilərsiniz."
    
  Xətt öldü. Paul qapıya tərəf qaçdı, az qala ev sahibəsini döyəcək. Bu məhəllədə tamamilə yersiz çöldə bir limuzin gözləyirdi. Yaxinlaşan kimi cixirli bir şofer peyda oldu.
    
  "Mən Paul Reinerəm. Yurgen fon Şröder məni çağırdı."
    
  Adam qapını açdı.
    
  "Davam edin, ser. Açarlar alışqandadır."
    
  "Hara getməliyəm?"
    
  "Cənab Baron mənə əsl ünvanı demədi, əfəndim. O, sadəcə dedi ki, sən o yerə getməlisən, sənin sayəndə gözünə yamaq taxmağa başlamalıdır. O, başa düşəcəyini söylədi."
    
    
  MASTER MASON
    
  1934
    
    
  Qəhrəmanın öz ölümünü qəbul etdiyi zaman qalib gəldiyi yerdə
    
  Usta Meysonun gizli əl sıxması üç dərəcə arasında ən çətinidir. Ümumilikdə "aslanın caynağı" kimi tanınan baş barmaq və kiçik barmaq tutuş kimi istifadə edilir, digər üç barmaq isə qardaş Meysonun biləyinin içərisinə basılır. Tarixən bu, dostluğun beş nöqtəsi kimi tanınan xüsusi bir vəziyyətdə bədənlə edildi - ayaqdan ayağa, dizdən dizə, sinədən sinəyə, digərinin kürəyində əl və yanaqlar toxundu. Bu təcrübə iyirminci əsrdə tərk edildi. Bu əl sıxmağın gizli adı MAHABONE-dir və onu yazmağın xüsusi üsulu onu üç hecaya bölməyi nəzərdə tutur: MA-HA-BOONE.
    
    
  55
    
    
  Maşın dayanan kimi təkərlər azacıq çığırdılar. Paul ön şüşədən xiyabana baxdı. Yüngül yağış yağmağa başlamışdı. Qaranlıqda, tək küçə lampasının vurduğu sarı işıq konusu olmasaydı, o, demək olar ki, görünməzdi.
    
  Bir neçə dəqiqə sonra Paul nəhayət maşından düşdü. İsarın sahilindəki o xiyabana ayaq basmasından on dörd il keçmişdi. Qoxu həmişəki kimi pis idi: yaş torf, çürüyən balıq və rütubət. Gecənin bu vaxtında yeganə səs səkidə əks-səda verən öz ayaq səsləri idi.
    
  Tövlənin qapısına çatdı. Deyəsən heç nə dəyişməyib. Ağacın üzərini örtən soyulmuş, tünd yaşıl ləkələr, bəlkə də, Paulun hər səhər astanasını keçdiyi vaxtdan daha pis idi. Menteşələr açılanda yenə də eyni cızıltılı qırıntı səsini çıxarırdı və qapı hələ də yarıya qədər ilişib qalmışdı, onu tam açmaq üçün təkan tələb olunurdu.
    
  Paul içəri girdi. Tavandan çılpaq lampa asılmışdı. Tövlələr, torpaq döşəmə və kömürçü arabası...
    
  ...və onun üstündə əlində tapança olan Yurgendir.
    
  "Salam, balaca qardaş. Qapını bağlayıb əllərini yuxarı qaldır."
    
  Yurgen yalnız formasının qara şalvarını və çəkmələrini geyinirdi. O, beldən yuxarı çılpaq idi, göz qapağı istisna olmaqla.
    
  "Biz dedik ki, odlu silah yoxdur," Paul əllərini ehtiyatla qaldıraraq cavab verdi.
    
  "Köynəyini qaldır" dedi Yurgen və Paul onun əmrlərini yerinə yetirərkən silahını doğrultdu. "Yavaş-yavaş. Budur - çox yaxşıdır. İndi dön. Yaxşı. Deyəsən, qaydalarla oynadın, Paul. Ona görə də mən də onlarla oynayacağam."
    
  O, tapançadan jurnalı çıxarıb atların tövlələrini ayıran taxta arakəsmənin üzərinə qoydu. Bununla belə, kamerada bir güllə qalmalı idi və lülə hələ də Paula tuşlanmışdı.
    
  "Bura sizin yadınızdadırmı? Mən həqiqətən də ümid edirəm. Kömürçü dostunuzun işi beş il əvvəl iflas etdi, ona görə də mən bu tövlələri heç bir qiymətə əldə edə bildim. Ümid edirdim ki, bir gün qayıdacaqsınız."
    
  - Alisa haradadır, Yurgen?
    
  Qardaşı cavab verməzdən əvvəl dodaqlarını yaladı.
    
  "Ah, yəhudi fahişəsi. Dachau haqqında eşitmisən, qardaş?"
    
  Paul yavaşca başını tərpətdi. İnsanlar Dachau düşərgəsi haqqında çox danışmadılar, amma dediklərinin hamısı pis idi.
    
  "Mən əminəm ki, o, orada çox rahat olacaq. Heç olmasa, bu gün günorta dostum Eichmann onu oraya gətirəndə o, kifayət qədər xoşbəxt görünürdü."
    
  - Sən iyrənc donuzsan, Yurgen.
    
  "Nə deyim? Sən qadınlarını necə qoruyacağını bilmirsən, qardaş".
    
  Paul vurulmuş kimi səndələdi. İndi o, həqiqəti başa düşdü.
    
  "Onu öldürdün, eləmi? Anamı öldürdün."
    
  "Lənət olsun, bunu başa düşməyiniz çox vaxt apardı" deyə Jurgen güldü.
    
  "O ölməzdən əvvəl onun yanında idim. O... o mənə dedi ki, sən deyilsən."
    
  "Nə gözləyirdin? O, səni son nəfəsinə qədər qorumaq üçün yalan danışdı. Amma burada heç bir yalan yoxdur, Paul", - Yurgen İlse Raynerin məktubunu əlinə qaldırdı. "Budur, əvvəldən sona qədər bütün hekayə var."
    
  "Bunu mənə verəcəksən?" Paul həyəcanla kağız vərəqlərinə baxaraq soruşdu.
    
  "Xeyr. Mən sənə artıq dedim, qalib gəlməyin qətiyyən yolu yoxdur. Mən səni özüm öldürmək fikrindəyəm, Kiçik Qardaş. Amma göydən mənə ildırım birtəhər düşsə... Yaxşı, budur."
    
  Yurgen əyilib məktubu divardan çıxan mismarın üstünə yapışdırdı.
    
  - Gödəkçəni və köynəyini çıxar, Paul.
    
  Paul itaət etdi və paltar qırıntılarını yerə atdı. Onun çılpaq gövdəsi arıq bir yeniyetməninkindən artıq deyildi. Kiçik çapıqlarla çarpazlaşan tünd dərisinin altında güclü əzələlər dalğalanırdı.
    
  "Razısınız?"
    
  "Yaxşı, yaxşı... Deyəsən, kimsə vitamin qəbul edib" dedi Yurgen. "Görəsən, səni güllələyib özümü problemdən xilas etməliyəmmi?"
    
  "Onda bunu et, Yurgen. Sən həmişə qorxaq olmusan."
    
  "Məni belə çağırmağı düşünmə, balaca qardaş."
    
  "Altı birə qarşı? Bıçaq çılpaq əllərə qarşı? Buna nə ad verərdiniz, Böyük Qardaş?"
    
  Yurgen qəzəbli bir jestlə tapançanı yerə atıb və arabanın sürücü oturacağından ov bıçağını götürüb.
    
  "Səninki oradadır, Paul" dedi və digər ucunu göstərdi. "Gəlin bu işi bitirək."
    
  Paul arabaya tərəf getdi. 14 il əvvəl o, quldur dəstəsindən özünü müdafiə edərək orada olmuşdu.
    
  Bu mənim gəmim idi. Atamın qayığı, quldurların hücumuna məruz qaldı. İndi rollar o qədər dəyişib ki, kimin yaxşı, kimin pis olduğunu bilmirəm.
    
  O, vaqonun arxasına tərəf getdi. Orada o, qardaşının əlində olan bıçaqla eyni olan qırmızı saplı başqa bir bıçaq tapıb. Gereronun öyrətdiyi kimi bıçağı sağ əlində tutdu və bıçağı yuxarıya doğru göstərdi. Yurgenin emblemi aşağıya doğru yönəldilib, onun əl hərəkətlərinə mane olurdu.
    
  İndi mən daha güclü ola bilərəm, amma o məndən qat-qat güclüdür: onu yormalıyam, məni yerə atmasına və ya vaqonun divarlarına sancmasına imkan verməməliyəm. Onun kor sağ tərəfdən istifadə edin.
    
  - İndi toyuq kimdir, qardaş? Yurgen onu yanına çağıraraq soruşdu.
    
  Paul boş əlini arabanın kənarına dayadı, sonra özünü dartdı. İndi onlar Yurgenin bir gözü kor olandan sonra ilk dəfə üz-üzə dayandılar.
    
  "Bunu etməli deyilik, Yurgen. Biz edə bilərik..."
    
  Qardaşı onu eşitmədi. Bıçağını qaldıran Yurgen Paulun üzünə vurmağa cəhd etdi, Paul sağa qaçarkən millimetr itdi. O, az qala arabadan düşəcək və yıxılmağı qırmaq üçün özünü bir tərəfdən tutmalı olub. O, qardaşının topuq nahiyəsindən vuraraq çölə atıb. Yurgen geri büdrəyərək Paula özünü düzəltmək üçün vaxt verdi.
    
  Bu iki kişi indi bir-birindən iki addım aralıda dayanmışdılar. Paul ağırlığını sol ayağına köçürdü, Jurgen onun əks tərəfə vurmaq üzrə olduğunu bildirən bir jest etdi. Bunun qarşısını almağa çalışan Yurgen, Paulun ümid etdiyi kimi soldan hücum etdi. Yurgenin əli şırıldayan kimi, Paul əyildi və yuxarıya doğru kəsdi - çox güclə deyil, onu bıçağın kənarı ilə kəsməyə kifayət etdi. Yurgen qışqırdı, lakin o, Paulun gözlədiyi kimi geri çəkilmək əvəzinə, Paulun böyrünə iki yumruq vurdu.
    
  Hər ikisi bir anlıq geri çəkildi.
    
  "İlk qan mənimdir. Görək kimin qanı axırda töküləcək", - Yurgen deyib.
    
  Paul cavab vermədi. Zərbələr onun nəfəsini kəsmişdi və qardaşının fərqinə varmasını istəmirdi. Onun sağalması bir neçə saniyə çəkdi, amma o, heç bir şey götürmək fikrində deyildi. Jurgen gülünc nasist salamının ölümcül variantında bıçağı çiyin səviyyəsində tutaraq ona tərəf atıldı. Son anda o, sola büküldü və Paulun sinəsinə qısa, düz bir kəsik verdi. Geri çəkiləcək yeri olmadığından Paul arabadan tullanmaq məcburiyyətində qaldı, lakin o, onu sol məmə ucundan döş sümüyünə qədər işarələyən başqa bir kəsikdən qaça bilmədi.
    
  Ayaqları yerə dəydikdə o, ağrıya məhəl qoymamağa məcbur oldu və artıq arxasınca tullanan Yurgenin hücumundan yayınmaq üçün arabanın altına yuvarlandı. O, qarşı tərəfdən çıxdı və dərhal arabaya minməyə çalışdı, lakin Yurgen onun hərəkətini gözlədi və özü ora qayıtdı. İndi o, Paula tərəf qaçır, ağacların üstünə çıxan kimi onu dirəyə dirəməyə hazır idi və Paulu geri çəkilməyə məcbur edirdi.
    
  Jurgen vəziyyətdən maksimum istifadə edərək, sürücü oturacağından istifadə edərək, bıçağı yüksək tutaraq Paula atladı. Hücumdan qaçmağa çalışan Paul büdrədi. O, yıxıldı və vaqon valları yoluna mane olmasaydı, qardaşını qalın taxta plitələrin altında ördəkləməyə məcbur etməsəydi, onun sonu belə olardı. Paul fürsətdən maksimum yararlandı, Yurgenin üzünə təpiklə vurdu, onun ağzına kvadrat zərbə endirdi.
    
  Paul çevrildi və Yurgenin qolunun altından çıxmağa çalışdı. Qəzəblənmiş, dodaqlarından qan köpüklənən Yurgen onun topuğundan tutmağa müvəffəq oldu, lakin qardaşı onu atıb qoluna vuranda o, tutuşunu boşaldıb.
    
  Nəfəs alan Paul, demək olar ki, Yurgenlə eyni vaxtda ayağa qalxa bildi. Yurgen əyildi, bir vedrə odun yoncası götürdü və Paula atdı. Vedrə onun sinəsinə kvadrat dəydi.
    
  Zəfər nidası ilə Yurgen Paulun üstünə atıldı. Vedrənin zərbəsindən hələ də məəttəl qalmış Paul ayağından yerə yıxıldı və ikisi yerə yıxıldı. Yurgen bıçağının ucu ilə Paulun boğazını kəsməyə çalışdı, lakin Paul özünü müdafiə etmək üçün öz əllərindən istifadə etdi. Ancaq o, uzun müddət dözə bilməyəcəyini bilirdi. Qardaşı onu qırx kiloqramdan çox çəkdi və üstəlik, o, zirvədə idi. Gec-tez Paulun qolları boşalacaq və polad şah damarını kəsəcəkdi.
    
  "Bitdin, balaca qardaş" deyən Yurgen Paulun üzünə qan çiləyərək qışqırdı.
    
  "Lənət olsun, mən beləyəm."
    
  Bütün gücünü toplayan Paul, Yurgeni böyründə möhkəm dizlədi və Yurgeni yıxıldı. O, dərhal Paulun üstünə atıldı, sol əli Paulun boynunu tutdu və bıçağı boğazından uzaqlaşdırmaq üçün mübarizə apararkən sağ əli Paulun tutmasından xilas olmaq üçün mübarizə apardı.
    
  Çox gec, o, öz bıçağını tutaraq Paulun əlini itirdiyini anladı. O, aşağı baxdı və Paulun bıçağının ucunun qarnını otladığını gördü. Yenə başını qaldırdı, bütün üzünə qorxu yazılmışdı.
    
  "Sən məni öldürə bilməzsən. Əgər məni öldürsən, Alisa öləcək."
    
  "Burada yanılırsınız, Böyük Qardaş. Əgər ölsən, Alisa yaşayacaq."
    
  Bunu eşidən Yurgen çarəsizcə sağ əlini azad etməyə çalışdı. O, bacardı və bıçağı Paulun boğazına soxmaq üçün qaldırdı, lakin hərəkət sanki yavaş hərəkətlə baş verdi və Yurgenin əli aşağı düşənə qədər onda heç bir güc qalmadı.
    
  Paulun bıçağı dibinə qədər qarnında basdırıldı.
    
    
  56
    
    
  Yurgen yıxıldı. Tamamilə tükənmiş Paul onun yanında arxası üstə uzanmışdı. İki gəncin gərgin nəfəsləri qarışdı, sonra səngidi. Bir dəqiqə ərzində Paul özünü yaxşı hiss etdi; Yurgen ölmüşdü.
    
  Çox çətinliklə Paul ayağa qalxa bildi. Onun bir neçə qabırğası sınmış, bədəninin hər tərəfində səthi kəsiklər və sinəsində daha eybəcər bir kəsik var idi. Ona mümkün qədər tez kömək lazım idi.
    
  Paltarına çatmaq üçün Jurgenin bədəninin üstünə çıxdı. O, köynəyinin qollarını cırdı və qollarının yaralarını örtmək üçün improvizə sarğılar düzəltdi. Dərhal qan içində idilər, amma bu, onun ən kiçik narahatçılığı idi. Xoşbəxtlikdən onun gödəkçəsi tünd idi, bu, zərəri gizlətməyə kömək edəcəkdi.
    
  Paul xiyabana çıxdı. Qapını açanda fiqurun sağ tərəfdəki kölgələrə sürüşdüyünü hiss etmədi. Paul ona baxan adamın varlığından xəbərsiz olaraq düz yanından keçdi, əlini uzatsaydı, ona elə yaxından toxuna bilərdi.
    
  Maşına çatdı. Sükan arxasına keçən kimi sinəsində kəskin ağrı hiss etdi, sanki nəhəng əl onu sıxır.
    
  Ümid edirəm ki, ağciyərim deşilməyib.
    
  Ağrısını unutmağa çalışaraq mühərriki işə saldı. Onun getməyə uzağı yox idi. Yolda o, ucuz bir otel gördü, yəqin ki, qardaşının zəng etdiyi yer. Tövlədən altı yüz metrdən bir qədər çox aralıda idi.
    
  Paul içəri girəndə piştaxtanın arxasındakı məmurun rəngi soldu.
    
  Belə bir çuxurda kimsə məndən qorxsa, çox yaxşı görünə bilmərəm.
    
  "Telefonunuz var?"
    
  "Oradakı divarda, ser."
    
  Telefon köhnə idi, amma işləyirdi. Pansionat sahibi altıncı zəngdə cavab verdi və saatın gec olmasına baxmayaraq, tamamilə oyaq görünürdü. O, adətən gec yatırdı, radioda musiqi və seriallara qulaq asırdı.
    
  "Bəli?"
    
  "Frau Frink, bu Herr Rainer. Mən Herr Tannenbaum ilə danışmaq istərdim."
    
  "Herr Reiner! Mən sizin üçün çox narahat idim: Görəsən, o vaxt çöldə nə edirsən. Və o insanlar hələ də otağında..."
    
  "Mən yaxşıyam, bayan Frink. İcazə verin..."
    
  "Bəli, bəli, əlbəttə. Cənab Tannenbaum. Dərhal."
    
  Gözləmə sanki əbədi davam edəcəkdi. Paul piştaxtaya tərəf çevrildi və katibin Volkischer Beobachter-in üstündə onu diqqətlə öyrəndiyini gördü.
    
  Sadəcə mənə lazım olan şey: nasist simpatizanı.
    
  Paul aşağı baxdı və anladı ki, sağ əlindən qan hələ də damlayır, ovuclarından aşağı axır və taxta döşəmədə qəribə bir naxış əmələ gətirir. Damcı dayandırmaq üçün əlini qaldırdı və ləkəni ayaqqabısının altlığı ilə silməyə çalışdı.
    
  O çevrildi. Qəbul işçisi gözlərini onun üzərində saxladı. Şübhəli bir şey görsəydi, Paul oteldən çıxan an Gestaponu xəbərdar edərdi. Və sonra bitəcəkdi. Paul aldığı xəsarətləri və ya baronun avtomobilini idarə etməsi faktını izah edə bilməyəcəkdi. Əgər Paul onu dərhal atmasaydı, cəsədi bir neçə gün ərzində tapacaqdı, çünki şübhəsiz ki, hansısa avara üfunət iyini görəcəkdi.
    
  Telefonu götür, Manfred. Allah xatirinə telefonu götür.
    
  Nəhayət, Alisin qardaşının narahatlıqla dolu səsini eşitdi.
    
  "Paul, bu sənsən?"
    
  "Mənəm".
    
  "Sən harada idin? Mən..."
    
  "Diqqətlə qulaq as, Manfred. Əgər bacını bir daha görmək istəyirsənsə, qulaq asmalısan. Mənə sənin köməyin lazımdır."
    
  "Haradasan?" Manfred ciddi səslə soruşdu.
    
  Paul ona anbarın ünvanını verdi.
    
  "Taksi tut və səni bura aparacaq. Amma dərhal gəlmə. Əvvəlcə aptekə yaxınlaşıb cuna, sarğı, spirt və yaralar üçün tikişlər al. Və iltihabəleyhinə dərmanlar - çox vacibdir. Və bütün əşyalarımla çamadanımı gətir. Frau Frinkdən narahat olmayın: Mən artıq..."
    
  Burada o, fasilə verməli oldu. Yorğunluqdan və qan itkisindən başı gicəllənirdi. Yıxılmamaq üçün telefona söykənməli oldu.
    
  "Mərtəbə?"
    
  "Mən ona iki ay əvvəldən pul ödəmişəm".
    
  "Yaxşı, Paul."
    
  - Tez ol, Manfred.
    
  Telefonu asıb qapıya tərəf getdi. O, resepsiyonistin yanından keçərkən nasist salamının cəld, cılız bir versiyasını verdi. Resepsiyonist həvəslə "Heil Hitler!" bu da divarlardakı rəsmləri titrətdi. Paula yaxınlaşaraq onun üçün ön qapını açdı və kənarda dayanmış dəbdəbəli Mercedes-i görüb təəccübləndi.
    
  "Yaxşı maşın."
    
  "Bu pis deyil."
    
  "Bu çoxdan idi?"
    
  "Bir neçə aydır. İstifadə olunub."
    
  Allah xatirinə, polisə zəng vurmayın... Telefon zəngi etmək üçün dayanan hörmətli bir işçidən başqa heç nə görmədiniz.
    
  O, maşına minəndə məmurun şübhəli baxışlarını başının arxasında hiss etdi. Oturarkən ağrıdan qışqırmamaq üçün dişlərini sıxmalı oldu.
    
  Eybi yox, - o, bütün hisslərini huşunu itirmədən mühərriki işə salmağa cəmləyərək düşündü. Qəzetinizə qayıdın. Gecəniz xeyrə qayıtsın. Polisə qarışmaq istəmirsən.
    
  Menecer döngəni döndərənə qədər gözlərini Mercedes-də saxladı, lakin Paul əmin ola bilmədi ki, o, sadəcə kuzovu heyran edir, yoxsa zehni olaraq nömrəni qeyd edir.
    
  O, tövləyə çatanda Paul gücünü itirərək sükan çarxının üstünə yıxılmağa icazə verdi.
    
  Pəncərənin döyülməsindən oyandı. Manfredin üzü narahatlıqla ona baxdı. Onun yanında başqa, daha kiçik bir üz var idi.
    
  Julian.
    
  oğlum.
    
  Onun yaddaşında sonrakı dəqiqələr bir-birindən ayrı səhnələrin qarmaqarışıqlığı idi. Manfred onu maşından tövləyə sürükləyir. Yaralarını yumaq və tikmək. Kəskin ağrı. Julian ona bir şüşə su təklif edir. Susuzluğunu söndürə bilmədiyi üçün əbədi olaraq içdi. Və sonra yenidən susmaq.
    
  Nəhayət gözlərini açanda Manfred və Culian arabada oturub ona baxırdılar.
    
  "Onun burada nə işi var?" Paul boğuq səslə soruşdu.
    
  "Mən onunla nə etməliydim? Pansionatda onu tək qoya bilməzdim!"
    
  "Bu gecə etməli olduğumuz şey uşaqlar üçün iş deyil."
    
  Julian arabadan düşdü və onu qucaqlamaq üçün qaçdı.
    
  "Biz narahat idik."
    
  "Məni xilas etməyə gəldiyin üçün təşəkkür edirəm" dedi Paul saçlarını yelləyərək.
    
  "Anam da mənə belə edir" dedi oğlan.
    
  "Biz gedib onu alacağıq, Culian. Söz verirəm."
    
  O, ayağa qalxdı və həyətdəki kiçik həyət evində təzələnməyə getdi. O, indi hörümçək toru ilə örtülmüş, kranın altında oturan bir vedrədən və köhnə, cızıqlanmış güzgüdən ibarət idi.
    
  Paul onun əksini diqqətlə araşdırdı. Onun həm qolları, həm də bütün bədəni sarğı ilə bağlanmışdı. Sol tərəfindəki ağ parçadan qan sızırdı.
    
  Qapıya yaxınlaşan Manfred "Yaralarınız dəhşətlidir. Mən antiseptik tətbiq edəndə nə qədər qışqırdığınızdan xəbəriniz yoxdur" dedi.
    
  "Heç nə xatırlamıram."
    
  "Bu ölü kimdir?"
    
  "Bu, Alisi qaçıran adamdır."
    
  "Julian, bıçağı geri qoy!" bir neçə saniyədən bir çiyninin üstündən baxan Manfred qışqırdı.
    
  "Onun cəsədi görmək məcburiyyətində olduğu üçün peşmanam".
    
  "O, cəsarətli oğlandır. Mən işlədiyim müddətdə o, sənin əlindən tutdu və səni əmin edə bilərəm ki, bu gözəl deyildi. Mən mühəndisəm, həkim deyiləm."
    
  Paul başını silkələdi və onu təmizləməyə çalışdı. "Çıxıb sulfa almalısan. Saat neçədir?"
    
  "Səhər yeddi."
    
  "Gəl bir az dincələk. Bu axşam gedib bacını götürəcəyik."
    
  "O haradadır?"
    
  "Düşərgə Dachau".
    
  Manfred gözlərini geniş açıb udqundu.
    
  "Dachau nədir bilirsən, Paul?"
    
  "Bu, nasistlərin siyasi düşmənlərini yerləşdirmək üçün qurduqları düşərgələrdən biridir. Əslində, açıq havada həbsxanadır."
    
  "Sən bu sahillərə təzəcə qayıtdın və bu, özünü göstərir" dedi Manfred başını yelləyərək. "Rəsmi olaraq, bu yerlər itaətsiz və ya intizamsız uşaqlar üçün gözəl yay düşərgələridir. Amma hələ də burada bir neçə layiqli jurnalistin olduğuna inanırsınızsa, Dachau kimi yerlər cəhənnəmdir." Manfred şəhər hüdudlarından bir neçə mil kənarda baş verən dəhşətləri təsvir etməyə davam etdi. Bir neçə ay əvvəl o, Dachau-nu məhbusların yaxşı qidalandığı, nişastalı ağ forma geyindiyi və kameralara gülümsədiyi aşağı səviyyəli islah müəssisəsi kimi təsvir edən bir neçə jurnala rast gəldi. Fotolar beynəlxalq mətbuat üçün hazırlanıb. Reallıq isə tamam başqa idi. Dachau nasistlərə qarşı çıxış edənlər üçün sürətli ədalət həbsxanası idi - nadir hallarda bir saatdan çox davam edən real sınaqların parodiyası. Bu, məcburi əmək düşərgəsi idi, burada keşikçi itlər elektrik çəpərlərinin perimetri boyunca gəzir, gecələr yuxarıdan gələn projektörlərin daimi parıltısı altında ulayırdılar.
    
  "Orada saxlanılan məhbuslar haqqında heç bir məlumat əldə etmək mümkün deyil. Və heç kim heç vaxt qaça bilməz, siz buna əmin ola bilərsiniz", - Manfred bildirib.
    
  "Alisa qaçmağa məcbur olmayacaq."
    
  Paul kobud bir plan hazırladı. Bu, cəmi bir neçə cümlə idi, lakin izahatının sonunda Manfredi daha da əsəbiləşdirməyə kifayət etdi.
    
  "Səhv edə biləcək bir milyon şey var."
    
  "Ancaq bu da işləyə bilər."
    
  "Və bu gecə çıxanda ay yaşıl ola bilər."
    
  "Qulaq as, bacını xilas etməkdə mənə kömək edəcəksən, ya yox?"
    
  Manfred yenidən arabaya minmiş və topu yanlarda təpikləyən Culiana baxdı.
    
  "Güman edirəm ki," dedi ah çəkərək.
    
  "Onda get bir az dincəl. Yuxudan oyananda mənə Paul Reyneri öldürməyə kömək edəcəksən."
    
  Manfredlə Culianın yerə uzanaraq dincəlməyə çalışdıqlarını görəndə Paul onun necə yorğun olduğunu başa düşdü. Bununla belə, yuxuya getməmiş onun hələ bir işi var idi.
    
  Tövlənin o biri ucunda anasının məktubu hələ də mismarda idi.
    
  Bir daha Paul Jurgenin bədəninin üstündən keçməli oldu, lakin bu dəfə bu, daha çətin sınaq idi. O, bir neçə dəqiqə qardaşını yoxlamağa sərf etdi: itkin gözünü, aşağı nahiyələrində qan yığılan dərisinin getdikcə solğunluğunu, qarnına dəyən bıçaqla şikəst olmuş bədəninin simmetriyasını. Bu adam ona əzab-əziyyətdən başqa bir şey gətirməsə də, dərin bir kədər hissi keçirməyə bilməzdi.
    
  Fərqli olmalı idi, - deyə düşündü, nəhayət, bədəninin üstündə bərkimiş kimi görünən hava divarından keçməyə cəsarət etdi.
    
  Həddindən artıq ehtiyatla məktubu mismardan çıxardı.
    
  Yorğun idi, amma buna baxmayaraq, məktubu açanda hiss etdiyi duyğular demək olar ki, həddən artıq ağır idi.
    
    
  57
    
    
  Əziz oğlum:
    
  Bu məktubu başlamaq üçün düzgün yol yoxdur. Həqiqət budur ki, bu, son dörd-beş ay ərzində etdiyim bir neçə cəhddən yalnız biridir. Bir müddətdən sonra - hər dəfə daha da azalan interval - mən karandaş götürüb hər şeyi yenidən yazmağa çalışmalıyam. Həmişə ümid edirəm ki, mən əvvəlki versiyanı yandırıb külünü pəncərədən atanda pansionatda olmayacaqsan. Sonra mən tapşırığın üzərində işləməyə başlayıram, etməli olduğum şeyin bu acınacaqlı əvəzedicisi: sizə həqiqəti söyləyin.
    
  Sənin atan. Kiçik olanda məndən onun haqqında tez-tez soruşurdun. Mən sizə qeyri-müəyyən cavablar verərdim və ya qorxduğum üçün ağzımı yumardım. O günlərdə həyatımız Şröderlərin xeyriyyəçiliyindən asılı idi və mən alternativ axtara bilməyəcək qədər zəif idim. Məndə olsaydı
    
  ...Amma yox, mənə məhəl qoyma. Həyatım "yalnız"larla doludur və çoxdan peşman olmaqdan yoruldum.
    
  Həm də çoxdandır ki, məndən atanız haqqında soruşmursunuz. Bəzi mənalarda, bu məni kiçik ikən ona olan amansız marağından daha çox narahat edirdi, çünki bilirəm ki, hələ də onunla nə qədər vəsvəsəsən. Gecələr yatmağın sizin üçün nə qədər çətin olduğunu bilirəm və ən çox istədiyinizin baş verənləri bilmək olduğunu bilirəm.
    
  Ona görə də susmalıyam. Beynim o qədər də yaxşı işləmir, bəzən vaxtı və ya yerimi itirirəm və yalnız ümid edirəm ki, belə çaşqınlıq anlarında bu məktubun yerini açıqlamayacam. Qalan vaxtlarda, şüurumda olanda, hiss etdiyim tək şey qorxudur - qorxun ki, həqiqəti öyrəndiyiniz gün Hansın ölümündə günahkar olanlarla qarşılaşmağa tələsəcəksiniz.
    
  Bəli, Paul, atan gəmi qəzasında ölmədi, bunu sizə dediyimiz kimi, baronun evindən qovulmamışdan bir az əvvəl anladınız. Hər halda bu, onun üçün layiqli ölüm olardı.
    
  Hans Reiner hələ uşaq ikən ailəsi Münhenə köçsə də, 1876-cı ildə Hamburqda anadan olub. Nəhayət o, hər iki şəhərə aşiq oldu, lakin dəniz onun yeganə əsl ehtirası olaraq qaldı.
    
  O, iddialı adam idi. O, kapitan olmaq istəyirdi və buna nail oldu. Bu əsrin əvvəlində rəqsdə görüşəndə o, artıq kapitan idi. Dəqiq tarixi xatırlamıram, məncə 1902-ci ilin sonu idi, amma əmin ola bilmirəm. Məndən rəqs etməyi xahiş etdi, mən də qəbul etdim. Bu vals idi. Musiqi bitəndə mən ümidsizcə ona aşiq idim.
    
  O, mənimlə dəniz səyahətləri arasında əyləşdi və nəhayət, peşəkar olaraq onun üçün nə qədər əlverişsiz olsa da, məni məmnun etmək üçün Münheni daimi evinə çevirdi. Babamdan əlimi istəmək üçün valideynlərimin evinə girdiyi gün həyatımın ən xoşbəxt günü idi. Atam iri, mehriban adam idi, amma o gün çox ciddi idi, hətta göz yaşı da tökdü. Təəssüf ki, onunla görüşmək şansınız olmayıb; onu çox bəyənərdin.
    
  Atam dedi ki, bizim nişan məclisi, böyük, ənənəvi bir münasibətimiz olacaq. Onlarla qonaq və gözəl ziyafətlə bütün həftə sonu.
    
  Bizim kiçik evimiz buna uyğun deyildi, buna görə də atam tədbiri baronun Herrsching an der Ammerseedəki bağ evində keçirmək üçün bacımdan icazə istədi. O günlərdə əminizin qumar vərdişləri hələ də nəzarət altında idi və o, Bavariyaya səpələnmiş bir neçə mülkə sahib idi. Brunhilde, hər hansı başqa səbəbdən deyil, anamla yaxşı münasibət saxlamaq üçün razılaşdı.
    
  Biz balaca olanda bacımla heç vaxt bu qədər yaxın olmamışıq. O, məndən çox oğlanlarla, rəqslərlə, dəbli geyimlərlə maraqlanırdı. Mən valideynlərimlə evdə qalmağa üstünlük verirdim. Brunhilde ilk görüşünə gedəndə mən hələ də kuklalarla oynayırdım.
    
  O, pis insan deyil, Paul. O, heç vaxt olmayıb: yalnız eqoist və korlanmış. O, baronla evlənəndə, mən atanızla tanış olmamışdan bir neçə il əvvəl o, dünyanın ən xoşbəxt qadını idi. Onu nə dəyişdi? Mən bilmirəm. Bəlkə cansıxıcılıqdan, ya da dayınızın vəfasızlığından. O, özünü qadın düşkünü adlandıran, əvvəllər heç vaxt fərq etmədiyi bir şey idi, pulu və titulundan kor idi. Lakin sonradan onun fərqinə varmaması çox aydın oldu. Onun yanında bir oğlu var idi, heç gözləmədiyim bir şey idi. Edvard qulluqçuların və tibb bacılarının himayəsində böyüyən xeyirxah, tənha uşaq idi. Anası ona heç vaxt diqqət yetirmirdi, çünki oğlan öz məqsədinə çatmırdı: Baronu fahişələrindən uzaq tutmaq.
    
  Həftə sonu şənliyinə qayıdaq. Cümə günü günortaya yaxın qonaqlar gəlməyə başladı. Mən həyəcanlandım, bacımla günəşin altında gəzişir, atanızın bizi tanış etmək üçün gəlməsini gözləyirdim. Nəhayət, o, hərbi gödəkçəsində, ağ əlcəklərində və kapitan papağında paltar qılıncını tutaraq ortaya çıxdı. O, şənbə gecəsi nişan məclisində olduğu kimi geyinmişdi və bunu məni heyran etmək üçün etdiyini söylədi. Bu məni güldürdü.
    
  Amma mən onu Brunhilde ilə tanış edəndə qəribə bir şey oldu. Atan onun əlindən tutdu və lazım olandan bir az daha uzun tutdu. Və o, ildırım vurmuş kimi çaşqın görünürdü. O vaxt düşünürdüm ki, axmaq idim - bu, sadəcə olaraq utancdır, lakin Brunhilde həyatında heç vaxt belə bir duyğu nümayiş etdirməmişdi.
    
  Atan Afrikadakı missiyadan təzəcə qayıtmışdı. O, mənə koloniyalarda yerli əhalinin geydiyi, səndəl ağacından və bəkməzdən hazırlanmış ekzotik ətir gətirdi. Onun güclü və özünəməxsus qoxusu var idi, amma eyni zamanda zərif və xoş idi. Mən axmaq kimi əllərimi çırpdım. Bunu bəyəndim və ona söz verdim ki, nişanımızda geyinəcəyəm.
    
  Həmin gecə hamımız yatarkən Brunhilde atanızın yataq otağına girdi. Otaq tamamilə qaranlıq idi və Brunhilde xalatının altında çılpaq idi, ancaq atanızın mənə verdiyi ətirdən istifadə edirdi. Səs vermədən çarpayıya dırmaşdı və onunla sevişdi. Bu sözləri yazmaq mənim üçün hələ də çətindir, Paul, iyirmi ildən sonra da.
    
  Atan toy gecəmizdə ona avans vermək istədiyimi düşünərək müqavimət göstərmədi. Ən azından ertəsi gün gözünün içinə baxanda mənə belə dedi.
    
  O, mənə and içdi və yenə də and içdi ki, hər şey bitənə və Brunhilde ilk dəfə danışana qədər heç nə hiss etməmişdi. Onu sevdiyini söylədi və ondan onunla qaçmasını istədi. Atan onu otaqdan qovdu, səhəri gün məni kənara çəkdi və başına gələnləri danışdı.
    
  "İstəsəniz toyu təxirə sala bilərik" dedi.
    
  "Xeyr" deyə cavab verdim. "Mən səni sevirəm və bunun mənim bacım olduğunu bilmirsən deyə mənə and içsən, səninlə evlənəcəm."
    
  Atan yenə and içdi, mən də ona inandım. Bütün bu illərdən sonra nə düşünəcəyimi bilmirəm, amma indi ürəyimdə həddindən artıq acı var.
    
  Nişan, üç ay sonra Münhendəki toy kimi baş tutdu. O vaxt xalanın geyindiyi qırmızı krujeva paltarının altından şişmiş qarnını görmək asan idi və məndən başqa hamı sevinirdi, çünki onun kimin uşağı olduğunu çox yaxşı bilirdim.
    
  Nəhayət, baron da xəbər tutdu. Məndən yox. Mən qorxaq olduğum üçün bacımla heç vaxt üz-üzə gəlməmişəm və onu etdiyinə görə qınamamışam. Mən də bildiklərimi heç kimə demədim. Ancaq gec-tez ortaya çıxmalı idi: yəqin ki, Brunhilde işlərindən biri ilə bağlı mübahisə zamanı onu baronun üzünə atdı. Dəqiq bilmirəm, amma fakt budur ki, o, öyrəndi və qismən buna görə də sonradan oldu.
    
  Tezliklə mən də hamilə qaldım və siz atanız Afrikaya son missiyasında olarkən dünyaya gəldiniz. Onun mənə yazdığı məktublar getdikcə daha da tutqunlaşırdı və nədənsə - niyə bilmirəm - gördüyü işlə getdikcə daha az fəxr edirdi.
    
  Bir gün o, yazmağı tamamilə dayandırdı. Aldığım növbəti məktub İmperator Donanmasından ərimin fərari olduğunu və ondan eşitdiyim təqdirdə səlahiyyətlilərə məlumat verməli olduğumu bildirdi.
    
  acı-acı ağladım. Onu səhraya sövq edənin nə olduğunu hələ də bilmirəm və bilmək də istəmirəm. Ölümündən sonra Hans Rainer haqqında çox şey öyrəndim, onun çəkdiyim portretə heç uyğun gəlməyən şeylər. Ona görə səninlə heç vaxt atanız haqqında danışmamışam, çünki o, örnək və qürur duyulası biri deyildi.
    
  1904-cü ilin sonunda atan məndən xəbərsiz Münhenə qayıtdı. O, hər yerdə onu müşayiət edən birinci leytenantı, Nagel adlı bir şəxslə gizli şəkildə qayıtdı. O, evə qayıtmaq əvəzinə baronun malikanəsinə sığındı. Oradan mənə qısa bir qeyd göndərdi və bu da məhz belə idi:
    
  "Əziz İlse: Mən dəhşətli bir səhv etdim və onu düzəltməyə çalışıram. Mən sənin qaynından və başqa bir yaxşı dostdan kömək istədim. Bəlkə onlar məni xilas edə bilərlər. Bəzən ən böyük xəzinə ən böyük dağıntının olduğu yerdə gizlənir, ya da ən azından mən həmişə belə düşünürdüm. Sevgi, Hans".
    
  Atanızın bu sözlərlə nə demək istədiyini heç vaxt başa düşmədim. Notu dönə-dönə oxudum, amma səhv əllərə keçə biləcəyindən qorxaraq onu aldıqdan bir neçə saat sonra yandırdım.
    
  Atanızın ölümü ilə bağlı bircə onu bilirəm ki, o, Şröder malikanəsində qalırdı və bir gecə şiddətli mübahisə baş verdi, sonra o öldü. Onun cəsədi qaranlıq örtüyü altında körpüdən İsara atıldı.
    
  Atanızı kimin öldürdüyünü bilmirəm. Xala mənə burada dediklərimi, hadisə baş verəndə orada olmasa da, demək olar ki, hərfi danışdı. Bunu mənə göz yaşları içində söylədi və mən onun hələ də onu sevdiyini bilirdim.
    
  Brunhildanın doğduğu oğlan Jurgen, atanızın tükürpədici obrazı idi. Anasının ona həmişə göstərdiyi sevgi və qeyri-sağlam sədaqəti heç də təəccüblü deyildi. Onun həyatı o dəhşətli gecə yolundan atılan yeganə həyat deyildi.
    
  Müdafiəsiz və qorxmuş halda Ottonun gedib onlarla yaşamaq təklifini qəbul etdim. Onun üçün bu, həm Hansa edilənlərin kəffarəsi idi, həm də Brunhildeyə Hansın kimi seçdiyini xatırlatmaqla onu cəzalandırmağın bir yolu idi. Brunhilde üçün bu, heç vaxt ona aid olmasa da, sevdiyi adamı oğurladığım üçün məni cəzalandırmağın öz yolu idi.
    
  Və mənim üçün bu, sağ qalmağın bir yolu idi. Bir neçə ildən sonra hökümət onu ölmüş elan etməyə razılaşanda, cəsədi tapılmasa da, atanız mənə borclarından başqa heç nə qoymadı. Deməli, sən və mən o malikanədə nifrətdən başqa heç nə ilə dolmamış yaşayırdıq.
    
  Daha bir şey var. Mənim üçün Yurgen heç vaxt sənin qardaşından başqası olmayıb, çünki o, Brunhildenin bətnində doğulsa da, mən onu oğlum hesab edirdim. Mən ona heç vaxt sevgi göstərə bilməzdim, amma o, atanızın bir parçasıdır, bütün canımla sevdiyim adamdır. Onu hər gün, bir neçə dəqiqəlik də olsa, görmək mənim Hansımı yenidən görmək kimi idi.
    
  Mənim qorxaqlığım və eqoizmim sənin həyatını formalaşdırdı, Paul. Mən heç vaxt atanızın ölümünün sizə təsir etməsini istəməzdim. Sənə yalan danışıb faktları ört-basdır etməyə çalışdım ki, qocalanda hansısa absurd qisas axtarışına çıxmayasan. Bunu etmə - xahiş edirəm.
    
  Şübhə etdiyim bu məktub sənin əlinə keçərsə, bilməni istəyirəm ki, mən səni çox sevirəm və bütün hərəkətlərimlə səni qorumaq idi. Məni bağışla.
    
  Səni sevən anan,
    
  İlse Reiner
    
    
  58
    
    
  Anasının sözlərini oxuyub bitirdikdən sonra Paul uzun müddət ağladı.
    
  Ömrü boyu sevgidən əziyyət çəkən, ona görə səhvlər edən İlza üçün göz yaşı tökdü. Ən pis vəziyyətdə doğulmuş Yurgen üçün göz yaşı tökdü. Özü üçün, layiq olmayan ata üçün ağlayan oğlan üçün göz yaşı tökdü.
    
  O, yuxuya getdikcə qəribə bir hüzur hissi bürüdü, əvvəllər yaşadığını xatırlamadığı bir hiss. Bir neçə saatdan sonra başlayacaqları çılğınlığın nəticəsi nə olursa olsun, o, məqsədinə çatmışdı.
    
  Manfred onun kürəyinə yumşaq bir sığal vuraraq oyatdı. Julian bir neçə metr aralıda kolbasa sendviç yeyirdi.
    
  "Axşam saat yeddidir."
    
  "Niyə bu qədər yatmağıma icazə verdin?"
    
  "İstirahət lazım idi. Bu arada alış-verişə getdim. İstədiyiniz hər şeyi gətirdim. Dəsmal, polad qaşıq, spatula, hər şey."
    
  "Beləliklə, başlayaq."
    
  Manfred yaralarının yoluxmaması üçün Paulu sulfa almağa məcbur etdi, sonra ikisi Culianı maşına itələdi.
    
  "Başlaya bilərəm?" oğlan soruşdu.
    
  "Bu barədə heç düşünmə!" Manfred qışqırdı.
    
  Sonra o, Paulla birlikdə ölünün şalvarını və ayaqqabısını çıxarıb ona Paulun paltarını geyindirdilər. Onlar Paulun sənədlərini pencəyinin cibinə qoydular. Sonra döşəmədə dərin çuxur qazaraq onu basdırdılar.
    
  "Ümid edirəm ki, bu, onları bir müddət fikrindən daşındıracaq. Düşünmürəm ki, bir neçə həftə onu tapacaqlar və o vaxta qədər çox şey qalmayacaq", - Paul deyib.
    
  Yurgenin forması piştaxtalarda mismardan asılıb. Yurgen daha dolğun olsa da, Paul qardaşı ilə eyni boyda idi. Paulun qollarına və sinəsinə taxdığı həcmli sarğılar sayəsində forma kifayət qədər yaxşı oturdu. Çəkmələr dar idi, amma paltarın qalan hissəsi yaxşı idi.
    
  "Bu forma sənə əlcək kimi yaraşır. Bu, heç vaxt getməyəcək."
    
  Manfred ona Yurgenin şəxsiyyət vəsiqəsini göstərdi. Nasist Partiyasının kartı və SS şəxsiyyət vəsiqəsi ilə birlikdə kiçik bir dəri cüzdanda idi. Yurgenlə Paul arasındakı oxşarlıq illər keçdikcə artmışdı. Hər ikisinin güclü çənəsi, mavi gözləri və oxşar üz cizgiləri var idi. Yurgenin saçları daha tünd idi, lakin onlar bunu Manfredin aldığı saç yağı ilə tamamlaya bilərdilər. Manfredin kartda qeyd etdiyi bir xırda detal istisna olmaqla, Paul asanlıqla Yurgenə keçə bilərdi. "Fərqləndirici xüsusiyyətlər"in altında "İtkin sağ göz" sözləri aydın şəkildə yazılmışdır.
    
  "Bir zolaq kifayət etməyəcək, Paul. Əgər səndən götürməyi xahiş etsələr..."
    
  "Bilirəm, Manfred. Ona görə də sənin köməyinə ehtiyacım var."
    
  Manfred tam heyrətlə ona baxdı.
    
  "Siz düşünmürsünüz..."
    
  "Mən bunu etməliyəm."
    
  "Ancaq bu dəlilikdir!"
    
  "Eynən planın qalan hissəsi kimi. Və bu, onun ən zəif nöqtəsidir."
    
  Nəhayət, Manfred razılaşdı. Pol arabanın sürücü oturacağında oturdu, dəsmalları sinəsini örtdü, elə bil bərbərxanada idi.
    
  "Hazırsan?"
    
  "Gözləyin" dedi Manfred qorxmuş halda. "Heç bir səhv olmadığından əmin olmaq üçün bunu yenidən nəzərdən keçirək."
    
  "Sağ göz qapağımın kənarına bir qaşıq qoyacağam və gözümü kökündən çıxaracağam. Bunu edərkən bir az antiseptik, sonra bir az doka sürtmək lazımdır. Hər şey qaydasındadır?"
    
  Manfred başını tərpətdi, elə qorxdu ki, çətinliklə danışa bildi.
    
  "Hazırsan?" yenidən soruşdu.
    
  "Hazır".
    
  On saniyə sonra qışqırıqdan başqa heç nə yox idi.
    
  Saat on birə qədər Paul demək olar ki, bütöv bir aspirin paketi götürdü və özünə daha iki aspirin qoydu. Yara qanaxmağı dayandırmışdı və Manfred hər on beş dəqiqədən bir onu dezinfeksiya edir, hər dəfə təzə cuna çəkirdi.
    
  Bir neçə saat əvvəl geri qayıdan Culian qışqırıqlardan təşvişə düşüb, atasının başını əlləri arasına alıb ağciyərlərinin dibində ulayır, əmisi isə isterik bir şəkildə qışqıraraq ondan çıxmağı tələb edir. O, qayıdıb özünü "Mercedes"ə bağlayıb, sonra göz yaşlarına boğuldu.
    
  İşlər sakitləşəndə Manfred qardaşı oğlunu gətirməyə getdi və planı izah etdi. Paulu görən Culian soruşdu: "Bütün bunları yalnız anam üçün edirsən?" Onun səsi hörmətli idi.
    
  "Və sənin üçün, Culian. Çünki bir yerdə olmağımızı istəyirəm."
    
  Oğlan cavab vermədi, lakin o, Paulun əlindən bərk-bərk tutdu və Paul onların getmə vaxtının gəldiyinə qərar verəndə yenə də buraxmadı. O, Julianla maşının arxa oturacağına mindi və Manfred onları düşərgədən ayıran on altı kilometri sürdü, üzündə gərgin ifadə vardı. Onların təyinat yerinə çatması təxminən bir saat çəkdi, çünki Manfred çətinliklə idarə etməyi bilirdi və maşın sürüşməyə davam edirdi.
    
  "Biz ora çatanda maşın heç bir halda dayanmamalıdır, Manfred" deyə Paul narahat şəkildə dedi.
    
  "Mən bacardığım hər şeyi edəcəyəm."
    
  Dachauya yaxınlaşanda Paul Münhendən təəccüblü bir fərq gördü. Qaranlıqda belə bu şəhərin yoxsulluğu göz qabağında idi. Səkilər bərbad vəziyyətdə və çirkli idi, yol nişanları cızıqlarla örtülmüş, binanın fasadları köhnə və qabıqlı idi.
    
  "Nə də kədərli yerdir" dedi Paul.
    
  "Alisi tuta biləcəkləri bütün yerlər arasında bu, şübhəsiz ki, ən pisi idi."
    
  "Niyə belə deyirsən?"
    
  "Atamızın əvvəllər bu şəhərdə yerləşən barıt zavodu var idi."
    
  Paul Manfredə öz anasının həmin sursat zavodunda işlədiyini və onun işdən çıxarıldığını söyləmək istəyirdi, lakin o, söhbətə başlamaq üçün çox yorğun olduğunu gördü.
    
  "Əsl ironik olan odur ki, atam torpaqları nasistlərə satıb. Onlar isə orada düşərgə salıblar".
    
  Nəhayət, düşərgənin 1,2 mil uzaqda olduğunu bildirən qara hərflərlə sarı lövhə gördülər.
    
  "Dur, Manfred. Yavaş-yavaş dönün və bir az geri çəkilin."
    
  Manfred ona deyilən kimi etdi və onlar bir müddət tərk edilmiş kimi görünsə də, boş tövlə kimi görünən kiçik bir binaya qayıtdılar.
    
  "Julian, çox diqqətlə qulaq as" dedi Paul, oğlanın çiyinlərindən tutaraq onun gözlərinə baxmağa məcbur etdi. "Əminizlə mən konslagerə gedəcəyik ki, ananı xilas etməyə çalışaq. Amma sən bizimlə gələ bilməzsən. İstəyirəm ki, sən indi mənim çamadanımla maşından düşüb bu binanın arxasında gözlə. Bacardığın qədər gizlən, heç kimlə danışma, məni və ya əminin sənə zəng etdiyini eşidənə qədər çölə çıxma, başa düşürsən?"
    
  Julian başını tərpətdi, dodaqları titrədi.
    
  "Cəsur oğlan" dedi Paul onu qucaqlayaraq.
    
  - Bəs geri qayıtmasan?
    
  "Bu barədə heç düşünmə, Culian. Biz bunu edəcəyik."
    
  Culianı gizləndiyi yerdə tapdıqdan sonra Paul və Manfred maşına qayıtdılar.
    
  "Niyə ona qayıtmasaq nə edəcəyini söyləmədin?" Manfred soruşdu.
    
  "Çünki o, ağıllı uşaqdır. Çamadana baxacaq; pulu götürüb, qalanını qoyacaq. Nəysə, onu göndərəcək kimsəm yoxdur. Yara nəyə oxşayır?" - oxuyan lampanı yandırıb gözündəki sarğı çıxararaq soruşdu.
    
  "Şişdi, amma çox deyil. Papaq çox qırmızı deyil. Ağrır?"
    
  "Cəhənnəm kimi."
    
  Paul arxa görüntü güzgüsündə özünə baxdı. Bir vaxtlar onun göz bəbəyi olduğu yerdə indi qırışmış dəri parçası var idi. Gözünün küncündən qırmızı göz yaşı kimi kiçik bir qan süzülürdü.
    
  "Bu köhnə görünür, lənətə gəlsin."
    
  "Onlar sizdən yamağı götürməyinizi istəməyə bilərlər."
    
  "Təşəkkür edirəm".
    
  O, cibindən yamağı çıxarıb geyindi, cuna parçalarını pəncərədən çölə atdı. Yenidən güzgüdə özünə baxanda onurğasından bir titrəmə qaçdı.
    
  Ona dönüb baxan adam Yurgen idi.
    
  O, sol qolundakı nasist sarğısına baxdı.
    
  Bir dəfə düşündüm ki, bu simvolu geyinməkdənsə ölməyi üstün tuturam, Paul düşündü. Bu gün Mərtəbə Rainer ölü . Mən indi Yurgen fon Şröderəm.
    
    O, sərnişin oturacağından qalxıb arxaya oturdu, qardaşının necə olduğunu, özünün mənfur davranışını, təkəbbürünü xatırlamağa çalışdı. Onun səsini özünün bir uzantısı kimi proyeksiyası, başqalarının özünü aşağı hiss etdirməyə çalışması.
    
  Mən bunu edə bilərəm, Paul öz-özünə dedi. Baxacağıq...
    
  "Onu yola sal, Manfred. Biz daha çox vaxt itirməməliyik."
    
    
  59
    
    
  Arbeit Macht Frei
    
  Düşərgə qapılarının üstündə dəmir hərflərlə yazılmış sözlər bunlar idi. Ancaq sözlər başqa bir formada vuruşdan başqa bir şey deyildi. Orada heç kim öz azadlığını əməklə qazanmazdı.
    
  "Mercedes" avtomobili girişdə saxlayanda gözətçi kabinəsindən qara formada olan yuxulu mühafizəçi çıxıb, qısa müddətə fənərini maşının içərisində işıqlandırıb və onlara davam etmək üçün işarə edib. Qapılar dərhal açıldı.
    
  "Bu sadə idi" Manfred pıçıldadı.
    
  "Heç girmək çətin olan həbsxana tanıdınmı? Çətin olan hissəsi adətən çıxmaqdır" deyə Paul cavab verdi.
    
  Darvazası tam açıq idi, amma maşın yerindən tərpənmədi.
    
  "Sənə nə olub? Orada dayanma."
    
  "Mən hara gedəcəyimi bilmirəm, Paul" dedi Manfred, əlləri sükanı sıxaraq.
    
  "Cap".
    
  Paul pəncərəni açıb mühafizəçinin yaxınlaşmasını işarə etdi. Maşına tərəf qaçdı.
    
  - Bəli, cənab?
    
  "Onbaşı, başım yarılır. Zəhmət olmasa, mənim axmaq sürücümə başa salın ki, buradakı məsul oğlana necə çatım. Münhendən sifariş gətirirəm".
    
  "Hazırda tək adamlar qarovuldadır, ser."
    
  "Yaxşı, get, onbaşı, ona de."
    
  Mühafizəçi Manfredə göstərişlər verdi, o, narazılıq göstərməli olmadı. - Bir az həddən artıq deyilsən? Manfred soruşdu.
    
  "Qardaşımın işçilərlə danışdığını görsən, ən yaxşı günlərindən birində o olardı."
    
  Manfred çəpərlənmiş ərazinin ətrafında gəzdi, pəncərələrin bağlı olmasına baxmayaraq, qəribə, kəskin qoxu maşına sızdı. Digər tərəfdən saysız-hesabsız kazarmaların qaranlıq konturlarını görə bilirdilər. Yeganə hərəkət yanan küçə lampası yanında qaçan bir qrup məhbusdan gəldi. Onlar sinəsində tək sarı ulduz naxışlı zolaqlı kombinezon geyinmişdilər. Hər bir kişinin sağ ayağı arxadakı adamın topuğundan bağlanmışdı. Biri yıxılanda onunla bərabər ən azı dörd-beş nəfər də düşdü.
    
  "Hərəkət edin, itlər! On dövrəni büdrəmədən tamamlayana qədər davam edəcəksiniz!" mühafizəçi yıxılan məhbusları döymək üçün istifadə etdiyi çubuğu yelləyərək qışqırdı. Tez ayağa qalxanlar, üzləri palçığa bürünmüş və dəhşətə gəlmişlər.
    
  "Aman Allahım, mən Alisin bu cəhənnəmdə olduğuna inana bilmirəm" deyə Paul mızıldandı. "Yaxşı ki, uğursuzluğa düçar olmayaq, yoxsa fəxri qonaq kimi onun yanında olacağıq. Yəni, güllə ilə öldürülməsək."
    
  Maşın işıqlı qapısını iki əsgərin qoruduğu alçaq ağ binanın qarşısında dayandı. Manfred onu saxladıqda Paul artıq qapının dəstəyinə uzanmışdı.
    
  "Nə edirsən?" pıçıldadı. "Mən sənin üçün qapını açmalıyam!"
    
  Paul tam vaxtında özünü tutdu. Son bir neçə dəqiqə ərzində onun baş ağrısı və orientasiyası pisləşdi və o, fikirlərini nizamlamaqda çətinlik çəkirdi. O, nə edəcəyindən qorxu hissi keçirdi. Bir anlıq o, Manfredə çevrilməsini və mümkün qədər tez bu yerdən getməsini söyləməyə tələsdi.
    
  Mən bunu Alisə edə bilmərəm. Ya Juliana, ya da özümə. Mən girməliyəm... nə olursa olsun.
    
  Maşının qapısı açıq idi. Paul bir ayağını sementin üzərinə qoyub başını çıxartdı və iki əsgər dərhal diqqətini çəkib əllərini qaldırdı. Paul Mersedesdən düşdü və salamı qaytardı.
    
  "Rahat ol" dedi qapıdan içəri keçərkən.
    
  Mühafizə otağı üç-dörd səliqəli stolu olan, hər birində karandaşın yanında kiçik bir nasist bayrağı asılmış və divarlarda yeganə bəzək kimi fürerin portreti olan kiçik, ofisə bənzər otaqdan ibarət idi. Qapının yanında piştaxtaya bənzəyən uzun stol dayanmışdı, onun arxasında üzü turşumuş bir məmur oturmuşdu. Paulun içəri girdiyini görəndə o, ayağa qalxdı.
    
  "Heil Hitler!"
    
  "Heil Hitler!" Paul otağı gözdən keçirərək cavab verdi. Arxa tərəfdə bir növ ümumi otağa baxan bir pəncərə var idi. Şüşədən o, tüstü buludunda kart oynayan on əsgəri görürdü.
    
  "Axşamınız xeyir, cənab Obersturmführer" dedi rəsmi. "Gecənin bu vaxtı sənin üçün nə edə bilərəm?"
    
  "Mən təcili iş üçün gəlmişəm. Münhenə özümlə bir qadın məhbusu götürməliyəm... dindirilmək üçün."
    
  "Əlbəttə, ser. Bəs adı?"
    
  "Alis Tannenbaum."
    
  "Ah, dünən gətirdikləri. Burada çox qadınımız yoxdur - əllidən çox deyil, bilirsən. Onu aparırlar, ayıbdır. O, az adamlardandır ki... pis deyil" dedi şəhvətli gülümsəyərək.
    
  "Yəhudi üçün nəzərdə tutulur?"
    
  Piştaxtanın arxasında duran adam Paulun səsindəki hədə-qorxu ilə udqundu.
    
  "Əlbəttə, cənab, bir yəhudi üçün pis deyil."
    
  "Əlbəttə. Yaxşı, onda nəyi gözləyirsən? Onu gətir!"
    
  "Dərhal, ser. Transfer əmrini görə bilərəm, ser?"
    
  Əlləri arxasına yapışmış Paul yumruqlarını sıxdı. O, bu suala cavabını hazırlamışdı. Əgər onun kiçik nitqi işə yarasaydı, Aliceni çıxarıb maşına minib külək kimi azad buranı tərk edərdilər. Əks halda, bəlkə də birdən çox telefon zəngi olardı. Yarım saatdan az müddətdə o və Manfred düşərgənin fəxri qonaqları olacaqdılar.
    
  "İndi diqqətlə qulaq asın, cənab..."
    
  "Faber, cənab Qustav Faber ."
    
  "Qulaq as, Herr Faber. İki saat əvvəl mən Frankfurtlu bu qəşəng qızla çarpayıda idim, günlərdir arxasınca getdiyim qızdır. Günlərdir! Birdən telefon zəng çaldı və onun kim olduğunu bilirsən?"
    
  "Xeyr, ser."
    
  Paul piştaxtaya əyilib səsini ehtiyatla aşağı saldı.
    
  "Bu, böyük adam Reinhard Heydrich idi. O, mənə dedi: "Yürgen, mənim yaxşı adamım, dünən Dachauya göndərdiyimiz o yəhudi qızını mənə gətir, çünki ondan doymamışıq." Mən də ona dedim: "Başqası gedə bilməzmi?" Və o mənə dedi: "Xeyr, ona görə ki, mən onun öz qaydasında işləməyinizi istəyirəm. Maşına mindim və bir dostuma yaxşılıq edəcəm, amma bu o demək deyil ki, o yəhudi fahişəni buradan birdəfəlik uzaqlaşdır ki, o, yuxuya getməzdən əvvəl onun yanına qayıda bilim.
    
  "Cənab, üzr istəyirəm, amma..."
    
  "Cənab Faber, mənim kim olduğumu bilirsinizmi?"
    
    " Yox , ser ."
    
  "Mən Baron fon Şröderəm."
    
    Bu sözlərdən balaca adamın sifəti dəyişdi.
    
  "Niyə bunu əvvəllər demədiniz, əfəndim? Mən Adolf Eyxmanın yaxşı dostuyam. O, mənə sizin haqqınızda çox şey danışdı," o, səsini aşağı saldı, "və bilirəm ki, siz ikiniz Herr Heydrix üçün xüsusi missiyadasınız. Hər halda, narahat olmayın, mən işin öhdəsindən gələcəm".
    
  O, ayağa qalxdı, ümumi otağa keçdi və kart oyununun kəsilməsindən açıq-aydın əsəbiləşən əsgərlərdən birinə səsləndi. Bir neçə dəqiqədən sonra adam Paulun gözündən yayınaraq bir qapıdan itdi.
    
  Bu vaxt Faber geri qayıtdı. O, piştaxtanın altından bənövşəyi forma çıxarıb onu doldurmağa başladı.
    
  "Şəxsiyyətinizi ala bilərəm? SS nömrənizi yazmalıyam."
    
  Paul dəri pul kisəsini uzatdı.
    
  "Hamısı buradadır. Bunu tez edin."
    
  Faber vəsiqəsini çıxarıb bir anlıq fotoşəkilə baxdı. Paul onu diqqətlə izləyirdi. Ona nəzər salan məmurun üzündə şübhə kölgəsinin keçdiyini gördü, sonra yenidən fotoşəkilə baxdı. Bir şey etməli idi. Onu yayındırın, ona ölümcül bir zərbə vurun, bütün şübhələri aradan qaldırın.
    
  "Nə olub, onu tapa bilmirsən? Mən ona baxmaq lazımdır?"
    
  Məmur çaşqınlıqla ona baxanda, Paul bir anlıq zolağı qaldırdı və xoşagəlməz bir şəkildə güldü.
    
  "Yox, ser. Mən indi qeyd edirəm."
    
  O, dəri pul kisəsini Paula qaytardı.
    
  "Cənab, ümid edirəm ki, bunu deməyimə qarşı deyilsiniz, amma... göz yuvanızda qan var."
    
  "Oh, təşəkkür edirəm, Herr Faber. Həkim formalaşması illərlə lazım olan toxumanı drenaj edir. O, şüşə göz taxa biləcəyini deyir. Hələlik, onun alətlərinin mərhəmətindəyəm. Hər halda..."
    
  "Hər şey hazırdır, əfəndim. Baxın, onu indi bura gətirəcəklər."
    
  Qapı Paulun arxasında açıldı və o, ayaq səslərini eşitdi. Paul hələ də dönüb Alisa baxmadı, onun üzünün ən kiçik bir duyğuya xəyanət edəcəyindən və ya daha da pisi, onu tanıyacağından qorxdu. Yalnız onun yanında dayananda o, ona cəsarətlə yana baxmağa cəsarət etdi.
    
  Kobud boz xalat geyinmiş Alisa başını aşağı əyərək gözlərini yerə dikdi. O, ayaqyalın idi və əlləri manşetli idi.
    
  Onun necə olduğunu düşünmə, - Paul düşündü. Sadəcə onu buradan sağ çıxarmağı düşün.
    
  "Yaxşı, əgər hamısı belədirsə ..."
    
  "Bəli, əfəndim. Zəhmət olmasa, burada və aşağıda imzalayın."
    
  Saxta baron əlinə qələm götürdü və cızma-qaralarını oxunmaz hala gətirməyə çalışdı. Sonra Alisin əlindən tutub döndü və onu da özü ilə çəkdi.
    
  - Son bir şey, cənab?
    
  Paul yenidən çevrildi.
    
  "Bu nədir?" qıcıqla qışqırdı.
    
  "Mən cənab Eichmanna zəng etməliyəm ki, məhbusun getməsinə icazə versin, çünki bunu imzalayan o idi."
    
  Dəhşətə düşən Paul nə deyəcəyini tapmağa çalışdı.
    
  "Sizcə, dostumuz Adolfu belə mənasız bir işə görə oyatmağa ehtiyac varmı?"
    
  "Bir dəqiqə çəkməyəcək, əfəndim" dedi məmur, artıq telefonun qəbzini tutaraq.
    
    
  60
    
    
  "Biz bitdik" deyə Paul düşündü.
    
  Alnında bir muncuq tər əmələ gəldi, alnından aşağı axdı və yaxşı gözünün yuvasına damcıladı. Paul ehtiyatla gözlərini qırpdı, lakin daha çox muncuq əmələ gəldi. Təhlükəsizlik otağı son dərəcə isti idi, xüsusən də Paulun dayandığı yerdə, birbaşa girişi işıqlandıran işığın altında idi. Yurgenin çox dar olan papağı kömək etmədi.
    
  Onlar mənim əsəbi olduğumu görməməlidirlər.
    
  - Cənab Eyxman?
    
  Faberin kəskin səsi bütün otaqda əks-səda verdi. O, səsinin kabellər üzərində daha yaxşı keçməsinə kömək etmək üçün telefonda daha yüksək səslə danışan insanlardan biri idi.
    
  "Bu vaxt sizi narahat etdiyim üçün üzr istəyirəm. Mənim burada Baron fon Şröder var; o, bir məhbusu götürməyə gəlib ki..."
    
  Söhbətdəki pauzalar Paulun qulağında rahatlıq olsa da, əsəblərinə işgəncə verirdi və o, qarşı tərəfi eşitmək üçün hər şeyi verərdi. "Doğru. Bəli, həqiqətən. Bəli, başa düşürəm."
    
  Bu zaman məmur Paula baxdı, sifəti çox ciddi idi. Başqa bir tər damcısı birincinin yolunu izləyəndə Paul baxışlarını saxladı.
    
  "Bəli, cənab. Başa düşdüm. Mən bunu edəcəm."
    
  Yavaşca telefonu qapatdı.
    
  "Cənab Baron?"
    
  "Nə baş verir?"
    
  "Bir dəqiqə burada gözləyə bilərsinizmi?" Mən dərhal qayıdacağam."
    
  "Çox yaxşı, amma tez et!"
    
  Faber ümumi otağa aparan qapıdan geri döndü. Şüşədən Paul onun əsgərlərdən birinə yaxınlaşdığını, o da öz növbəsində həmkarlarına yaxınlaşdığını gördü.
    
  Bizi anladılar. Jurgenin cəsədini tapdılar və indi bizi həbs edəcəklər. Hələ hücum etməmələrinin yeganə səbəbi bizi diri-diri götürmək istəmələridir. Yaxşı, bu baş verməyəcək.
    
  Paul tamamilə dəhşətə gəldi. Paradoksal olaraq, başındakı ağrı, şübhəsiz ki, damarlarında axan adrenalin çaylarına görə azalmışdı. O, hər şeydən çox Əlinin dərisinə toxunduğunu hiss etdi. İçəri girəndən bəri başını qaldırmamışdı. Otağın ucqar ucunda onu pusquya salan əsgər səbirsizliklə döşəməni döyürdü.
    
  Bizim üçün gəlsələr, son işim onu öpmək olacaq.
    
  Məmur indi digər iki əsgərin müşayiəti ilə geri qayıtdı. Paul üzünü onlara çevirərək Alisi də eyni şeyi etməyə sövq etdi.
    
  "Cənab Baron?"
    
  "Bəli?"
    
  "Mən Herr Eichmann ilə danışdım və o, mənə heyrətamiz xəbərlər dedi. Mən bunu digər əsgərlərlə bölüşməli oldum. Bu insanlar sizinlə danışmaq istəyirlər."
    
  Ümumi otaqdan gələn iki nəfər irəli getdi.
    
  "Xahiş edirəm, icazə verin, cənab, bütün şirkət adından əlinizi sıxım."
    
  "İcazə verildi, kapral," Paul heyrətlə deməyi bacardı.
    
  Əsl qoca döyüşçü ilə tanış olmaq şərəfdir, ser, - əsgər Paulun sinəsindəki kiçik medalı göstərdi. Uçuşda qartal, qanadları açılmış, əlində dəfnə çələngi. Qan ordeni.
    
  Medalın nə demək olduğunu bilməyən Paul sadəcə başını tərpətdi və əsgərlərlə və məmurla əl sıxdı.
    
  - Bu, gözünüzü itirəndə idi, cənab? Faber təbəssümlə ondan soruşdu.
    
  Paulun başında həyəcan zəngləri çalındı. Bu tələ ola bilər. Amma o, əsgərin nə olduğunu və necə cavab verəcəyini bilmirdi.
    
  Yurgen insanlara nə deyərdi? Gəncliyində axmaq bir dava zamanı qəza olduğunu söyləyərdi, yoxsa zədəsini olmayan bir şey olduğunu iddia edərdi?
    
  Əsgərlər və məmur onun sözlərinə qulaq asaraq onu izləyirdilər.
    
  "Mənim bütün həyatımı fürerə həsr etdim, cənablar. Mənim bədənim də."
    
  - Deməli, 23-cü çevriliş zamanı yaralanmısınız? Faber onu sıxdı.
    
  O bilirdi ki, Yurgen əvvəllər gözünü itirib və o, belə aşkar yalan danışmağa cürət edə bilməzdi. Beləliklə, cavab yox idi. Amma nə izahat verəcəkdi?
    
  - Qorxuram, cənablar, ov qəzası idi.
    
  Əsgərlər bir az məyus görünürdülər, amma məmur hələ də gülümsəyirdi.
    
  Deməli, bəlkə də bu, tələ deyildi, Paul rahatlıqla düşündü.
    
  "Deməli, biz sosial incəliklərlə işimiz bitdikmi, cənab Faber?"
    
  "Əslində, yox, ser. Cənab Eyxman mənə dedi ki, bunu sənə verim" dedi və kiçik bir qutu uzatdı. "Bu, mənim danışdığım xəbərdir."
    
  Paul məmurun əlindən qutunu götürüb açdı. İçində makina ilə yazılmış vərəq və qəhvəyi kağıza bükülmüş bir şey var idi. Əziz dostum, sizi əla ifanıza görə təbrik edirəm. Hiss edirəm ki, sizə həvalə etdiyim vəzifəni artıqlaması ilə yerinə yetirmisiniz. Tezliklə topladığınız sübutlar əsasında hərəkətə başlayacağıq. Mən də sizə Fürerin şəxsi təşəkkürünü çatdırmaqdan şərəf duyuram. O, məndən sənin haqqında soruşdu və mən ona dedim ki, sən artıq sinəndə Qan Ordenini və qızıl Partiya emblemini taxmısan, o bilmək istəyirdi ki, biz sənə hansı xüsusi şərəfi bəxş edə bilərik. Bir neçə dəqiqə söhbət etdik, sonra fürer bu parlaq zarafatla çıxış etdi. O, incə yumor hissi olan bir insandır, o qədər ki, bunu şəxsi zərgərindən sifariş edib. Mümkün qədər tez Berlinə gəlin. Sizin üçün böyük planlarım var. Hörmətlə, Reinhard Heydrich
    
  İndicə oxuduqlarından heç nə başa düşməyən Paul obyekti açdı. Bu almaz formalı Tevton xaçı üzərində ikibaşlı qartalın qızıl emblemi idi. Proporsiyalar pozuldu və materiallar qəsdən və təhqiredici parodiya idi, lakin Paul simvolu dərhal tanıdı.
    
  Otuz ikinci dərəcəli mason emblemi idi.
    
  Yurgen, nə etmisən?
    
  "Cənablar," Faber ona işarə edərək dedi, "Baron fon Şröderə, cənab Eyxmanın fikrincə, Reyx üçün o qədər vacib bir vəzifəni yerinə yetirən adama alqışlar. Fürer özü xüsusi olaraq onun üçün yaradılmış unikal mükafatı sifariş etdi."
    
  Çaşqın Paul məhbusla birlikdə bayıra çıxanda əsgərlər alqışladılar. Faber qapını onun üçün açıq tutaraq onları müşayiət etdi. O, Paulun əlinə bir şey qoydu.
    
  "Qandalların açarları, ser."
    
  "Təşəkkür edirəm, Faber."
    
  "Bu mənim üçün şərəf idi, ser."
    
  Maşın çıxışa yaxınlaşanda Manfred azca çevrildi, üzü tərdən islanmışdı.
    
  "Nə cəhənnəm bu qədər uzun sürdü?"
    
  "Sonra, Manfred. Biz buradan çıxana qədər olmaz" deyə Paul pıçıldadı.
    
  Onun əli Alisinkini axtardı və o, səssizcə onu geri sıxdı. Onlar darvazadan keçənə qədər belə qaldılar.
    
  - Alisa, - o, nəhayət, çənəsini əlinə aldı, - rahatlaşa bilərsən, sadəcə bizik.
    
  Nəhayət o, yuxarı baxdı. O, qançırlarla örtülmüşdü.
    
  "Əlimdən tutduğun anda sən olduğunu bildim. Oh, Paul, mən çox qorxdum" dedi və başını onun sinəsinə qoydu.
    
  "Yaxşısan?" Manfred soruşdu.
    
  "Bəli" o, zəif cavab verdi.
    
  - Bu əclaf sənə bir şey etdi? qardaşı soruşdu. Paul ona Yurgenin Alisi vəhşicəsinə zorlamaqla öyündüyünü demədi.
    
  O, cavab verməzdən əvvəl bir neçə dəqiqə tərəddüd etdi və cavab verəndə Paulun baxışlarından yayındı.
    
  "Xeyr".
    
  Heç kim bilməyəcək, Alisa, - Paul düşündü. Və heç vaxt bildiyimi sizə bildirməyəcəyəm.
    
  "Elə də belədir. Hər iki halda, Paulun orospu oğlunu öldürdüyünü bilməkdən məmnun olacaqsınız. O adamın sizi oradan çıxarmaq üçün nə qədər uzağa getdiyini bilmirsiniz."
    
  Alisa Paula baxdı və birdən bu planın nə demək olduğunu və onun nə qədər qurban verdiyini anladı. O, hələ də manşetli əllərini qaldırdı və yamağı çıxardı.
    
  "Paul!" hıçqırıqlarını saxlayaraq ağladı. Onu qucaqladı.
    
  "Sakit... heç nə demə."
    
  Alisa susdu. Və sonra sirenalar fəryad etməyə başladı.
    
    
  61
    
    
  "Burada nə baş verir?" Manfred soruşdu.
    
  Düşərgənin çıxışına çatana qədər əlli fut qalmışdı ki, siren səsləndi. Paul maşının arxa pəncərəsindən bayıra baxdı və bir neçə əsgərin yenicə çıxdıqları qarovuldan qaçdığını gördü. Nə isə, onun fırıldaqçı olduğunu anladılar və ağır metal çıxış qapısını bağlamağa tələsdilər.
    
  "Adım at! O, kilidləməzdən əvvəl içəri gir!" Paul Manfredə qışqırdı, o, dərhal bərk dişlədi və sükanı daha möhkəm tutdu, eyni zamanda qaz pedalına basdı. Maşın güllə kimi irəli atıldı və maşın güclü gurultu ilə metal qapıya çırpılanda gözətçi kənara tullandı. Manfredin alnı sükandan sıçradı, lakin o, maşını nəzarətdə saxlaya bildi.
    
  Darvazanın mühafizəçisi tapança çıxarıb atəş açıb. Arxa pəncərə milyonlarla parçalandı.
    
  "Nə edirsən et, Münhenə tərəf getmə, Manfred! Əsas yoldan uzaq dur!" Paul Aliceni uçan şüşədən qoruyaraq qışqırdı. "Yuxarıya çıxanda gördüyümüz yoldan keçin."
    
  "Sən dəlisən?" Manfred oturduğu yerdə əyildi və hara getdiyini çətinliklə görə bildi. "Bizim bu yolun hara apardığını bilmirik! Bəs..."
    
  Paul sözünü kəsərək dedi: "Bizi tutmaq riskinə girə bilmərik.
    
  Manfred başını tərpətdi və qaranlığa qərq olan torpaq yolla getdi və kəskin yol tutdu. Paul qardaşının Lugerini qabığından çıxartdı. Sanki bir ömür əvvəl onu tövlədən götürmüşdü. Jurnalı yoxladı: cəmi səkkiz tur var idi. Əgər onları təqib etsəydilər, çox uzağa getməzdilər.
    
  Elə bu vaxt bir cüt fənər arxadakı qaranlığı deşdi və onlar tapançanın tıqqıltısını və pulemyotun cingiltisini eşitdilər. Onların arxasınca iki maşın gəlirdi və heç biri "Mercedes" qədər sürətli olmasa da, onların sürücüləri ərazini tanıyırdılar. Paul bilirdi ki, onların yetişməsi çox keçməyəcək. Və eşitdikləri son səs karlıq olardı.
    
  "Lənət olsun! Manfred, biz onları quyruğumuzdan çıxarmalıyıq!"
    
  "Bunu necə etməliyik? Hara getdiyimizi belə bilmirəm."
    
  Paul tez düşünməli idi. O, hələ də oturduğu yerdə qısılmış Alisaya tərəf döndü.
    
  "Alisa, məni dinlə."
    
  O, əsəbi halda ona baxdı və Paul onun gözlərində qorxu, həm də qətiyyət gördü. O, gülümsəməyə çalışdı və Paul yaşadığı hər şeyə görə sevgi və ağrı hiss etdi.
    
  "Bunlardan birini necə istifadə edəcəyinizi bilirsinizmi?" Lugeri qaldıraraq soruşdu.
    
  Alisa başını tərpətdi. "Mən sizə deyəndə onu götürüb tətiyi çəkməyiniz lazımdır. Təhlükəsizlik söndürülüb. Ehtiyatlı olun."
    
  "Bəs indi nə?" Manfred qışqırdı.
    
  "İndi siz qaza basırsınız və biz onlardan uzaqlaşmağa çalışırıq. Əgər cığır, yol, at cığırı - nə varsa - götürün. Mənim bir fikrim var."
    
  Manfred başını tərpətdi və pedalı basdı, avtomobil uğuldadı və kobud yolda çuxurları yandırdı. Yenidən atəş açıldı və daha çox güllə bagaja dəydikcə arxa görüntü güzgüsü sındı. Nəhayət, irəlidə axtardıqlarını tapdılar.
    
  "Ora bax! Yol yoxuşa doğru gedir, sonra solda çəngəl var. Mən sizə deyəndə işığı söndürün və o yola dalın."
    
  Manfred başını tərpətdi və sürücü oturacağında düz oturdu, Paul arxa oturacağa tərəf çevriləndə çəkilməyə hazır oldu.
    
  "Yaxşı, Alisa! İki dəfə vur!"
    
  Elis yerində oturdu, külək saçlarını üzünə sovuraraq görməyi çətinləşdirdi. O, tapançanı iki əli ilə tutaraq onları təqib edən işıqlara tuşladı. O, tətiyi iki dəfə çəkdi və qəribə bir güc və məmnunluq hissi hiss etdi: qisas. Silah səsindən təəccüblənən onları təqib edənlər bir anlıq fikrindən daşınaraq yolun kənarına çəkildilər.
    
  "Buyurun, Manfred!"
    
  O, faraları söndürüb sükanı silkələyib maşını qaranlıq uçuruma doğru idarə etdi. Sonra neytral vəziyyətə düşdü və meşəyə gedən yoldan bir qədər çox olmayan yeni yola getdi.
    
  Təqibçiləri qaçanların qaçdıqlarından xəbərsiz sürətlə ötüb keçəndə hər üçü nəfəslərini tutub oturacaqlarında çöməldilər.
    
  "Düşünürəm ki, biz onları itirmişik!" Manfred çardaqlı yolda sükanı bərk-bərk tutmaqdan ağrıyan qollarını uzadaraq dedi. Burnu qırıq görünməsə də, qan axırdı.
    
  "Yaxşı, onlar nə baş verdiyini anlamadan əsas yola qayıdaq."
    
  Onların təqibçilərindən uğurla qaçdıqları aydınlaşdıqdan sonra Manfred Culianın gözlədiyi anbara tərəf getdi. O, təyinat yerinə yaxınlaşanda yoldan çıxaraq avtomobilini onun yanında saxladı. Paul fürsətdən istifadə edərək Alisanı kəsdirdi.
    
  "Gedib onu yığaq. Onu sürpriz gözləyir".
    
  "Kimi gətirin?" - deyə soruşdu.
    
  "Oğlumuz, Alisa. O, daxmanın arxasında gizlənir."
    
  "Culian? Julianı bura gətirdin? İkiniz də dəlisiniz?" o qışqırdı.
    
  "Başqa seçimimiz yox idi" deyə Paul etiraz etdi. "Son bir neçə saat dəhşətli idi."
    
  Artıq maşından düşüb daxmaya tərəf qaçdığı üçün onu eşitmədi.
    
  "Culian! Julian, əzizim, bu anadır! Haradasan?"
    
  Paul və Manfred onun yıxılıb özünə zərər verəcəyindən qorxaraq onun arxasınca qaçdılar. Onlar daxmanın küncündə Alisa ilə toqquşublar. Dəhşət içində, gözləri iri açılmış vəziyyətdə dayandı.
    
  "Nə baş verir, Alice?" Paul dedi.
    
  "Nə olur, dostum," qaranlıqdan bir səs dedi, "bu kiçik adam üçün nəyin yaxşı olduğunu bilsəniz, üçünüz həqiqətən özünüzü aparmalı olacaqsınız."
    
  Fiqur faralara doğru bir neçə addım ataraq onu tanımaq və nə etdiyini görmək üçün kifayət qədər yaxınlaşanda Paul qəzəbindən fəryadını boğdu.
    
  Sebastian Keller idi. Və o, tapança ilə Culianın başına nişan alırdı.
    
    
  62
    
    
  "Ana!" Julian tamamilə qorxaraq qışqırdı. Qoca kitab satıcısı sol qolu oğlanın boynunda idi; o biri əli onun silahına tuşlanmışdı. Paul qardaşının tapançasını boş yerə axtardı. Qobur boş idi; Alisa onu maşında qoyub getmişdi. "Bağışlayın, məni təəccübləndirdi. Sonra çamadanı görüb tapança çıxardı..."
    
  "Culian, əzizim" dedi Alisa sakitcə. "İndi bundan narahat olma.
    
  mən-"
    
  "Hamı sussun!" Keller qışqırdı. "Bu, Paulla mənim aramızda olan şəxsi məsələdir."
    
  "Onun dediklərini eşitdiniz" dedi Paul.
    
  O, Alisa və Manfredi Kellerin atəş xəttindən çıxarmağa çalışdı, lakin kitab satıcısı Culianın boynunu daha da sıxaraq onu dayandırdı.
    
  "Olduğun yerdə qal, Paul. Fraulein Tannenbaumun arxasında dursan, oğlan üçün daha yaxşı olardı."
    
  "Sən siçovulsan, Keller. Yalnız qorxaq siçovul müdafiəsiz uşağın arxasında gizlənər."
    
  Kitab satıcısı geri çəkilməyə başladı, yenə kölgədə gizləndi, ta ki onun səsini eşidənə qədər.
    
  "Bağışlayın, Paul. İnanın, üzr istəyirəm. Amma mən sonda Klovis və qardaşınız kimi olmaq istəmirəm."
    
  "Amma necə ..."
    
  "Mən hardan bilməliydim? Üç gün əvvəl kitab dükanıma girəndən bəri səni izləyirəm. Və son iyirmi dörd saat çox məlumatlı oldu. Amma indi, mən yorulmuşam və bir az yatmaq istəyirəm, ona görə də istədiyimi mənə ver, oğlunu azad edim".
    
  "Bu dəli kimdir, Paul?" Manfred soruşdu.
    
  "Atamı öldürən adam".
    
  Kellerin səsində açıq-aşkar təəccüb var idi.
    
  "Yaxşı, indi... bu, göründüyün qədər sadəlövh deyilsən deməkdir."
    
  Paul irəli addımladı, Alisa ilə Manfredin arasında dayandı.
    
  "Anamın qeydini oxuyanda o, onun qaynı Nagel və üçüncü şəxslə, "dost" olduğunu söylədi. O zaman anladım ki, əvvəldən məni manipulyasiya edirsən".
    
  "O gecə atan məni onun adından bəzi nüfuzlu adamlara şəfaət etməyə çağırdı. O istəyirdi ki, koloniyalarda törətdiyi qətl və fərarilik aradan qalxsın. Baxmayaraq ki, əminiz və mən bunu həyata keçirə bilsəydik, çətin idi. Bunun müqabilində bizə daşların on faizini təklif etdi. On faizini!"
    
  "Deməli, siz onu öldürdünüz."
    
  "Qəza idi. Mübahisə edirdik. O, silahı çıxartdı, mən də onun üstünə atdım... Nə fərqi var?"
    
  "Əhəmiyyəti istisna olmaqla, elə deyilmi, Keller?"
    
  "Biz onun sənədləri arasında bir xəzinə xəritəsi tapacağımızı gözləyirdik, amma xəritə yox idi. Biz bilirdik ki, o, sənin anana zərf göndərib və düşündük ki, o, nə vaxtsa onu saxlayıb... Amma illər keçdi və heç vaxt üzə çıxmadı."
    
  "Çünki ona heç vaxt kart göndərmədi, Keller."
    
  Sonra Paul başa düşdü. Tapmacanın son parçası yerinə düşdü.
    
  "Tapmısan, Paul? Mənə yalan danışma, səni kitab kimi oxuya bilərəm."
    
  Paul cavab verməzdən əvvəl ətrafa nəzər saldı. Vəziyyət bundan pis ola bilməzdi. Kellerdə Julian var idi və üçü də silahsız idi. Avtomobilin faraları onlara yönəldilsə, onlar kölgədə gizlənən adam üçün mükəmməl hədəf olardı. Və hətta Paul hücum etmək qərarına gəlsə və Keller silahı oğlanın başından yayındırsa belə, o, Paulun bədəninə mükəmməl bir atəş açacaqdı.
    
  Mən onun fikrini yayındırmalıyam. Bəs necə?
    
  Ağlına gələn yeganə şey Kellerə həqiqəti söyləmək idi.
    
  "Atam mənim üçün zərfi sənə vermədi, elə deyilmi?"
    
  Keller nifrətlə güldü.
    
  "Paul, sənin atan indiyə qədər gördüyüm ən böyük əclaflardan biri idi. Ətrafda olmaqdan əyləncəli olsa da, o, fahişə və qorxaq idi. Biz yaxşı vaxt keçirdik, amma Hansın qayğısına qalan tək adam özü idi. Mən zərf haqqında hekayəni səni həvəsləndirmək üçün uydurdum, görüm ki, sən bu işləri qızışdıra biləsənmi, Paulu öldürdükdən sonra bir az da səni öldürdü. Atan, əgər fərq etməmisənsə, mənim Culianın başına tutduğum silahdır.
    
  "Və bütün bu müddət ərzində ..."
    
  "Bəli, bütün bu müddət ərzində mükafata sahib çıxmaq şansını gözləyirdim. Əlli doqquz yaşım var, Pol. Əgər qismət olsa, qarşıda daha on il var. Və əminəm ki, brilyantlarla dolu bir sandıq pensiyamı rəngləndirəcək. Ona görə də mənə xəritənin harada olduğunu deyin, çünki bilirəm ki, siz bilirsiniz".
    
  "Çamadanımdadır."
    
  "Xeyr, bu doğru deyil. Mən yuxarıdan aşağıya baxdım."
    
  "Sənə deyirəm, buradır."
    
  Bir neçə saniyə sükut çökdü.
    
  "Çox yaxşı" dedi Keller nəhayət. "Bizim bunu edəcəyik. Fräulein Tannenbaum mənə tərəf bir neçə addım atacaq və göstərişlərimə əməl edəcək. O, çamadanı işığa çəkəcək, sonra sən çöməlib xəritənin harada olduğunu mənə göstərəcəksən. Bu aydındırmı?"
    
  Paul başını tərpətdi.
    
  "Bir daha deyirəm, bu aydındır?" Keller israrla səsini qaldırdı.
    
  "Alisa" dedi Paul.
    
  "Bəli, bu aydındır" o, möhkəm səslə dedi və irəli bir addım atdı.
    
  Onun səsindən narahat olan Paul onun əlindən tutdu.
    
  "Alis, axmaq bir şey etmə."
    
  "O, bunu etməyəcək, Paul. Narahat olma" dedi Keller.
    
  Alisa onun əlini çəkdi. Onun getdiyi yolda, passiv görünəndə - zərrə qədər emosiya nümayiş etdirmədən kölgəyə addım atması - Paulun ürəyini sıxan nə isə var idi. Birdən bütün bunların mənasız olduğuna ümidsiz bir əminlik hiss etdi. Bir neçə dəqiqədən sonra dörd səs-küy səsi eşidiləcək, dörd cəsəd şam iynələri yatağına qoyulacaq, yeddi ölü, soyuq göz ağacların qaranlıq siluetlərinə baxacaqdı.
    
  Alisa Culianın çətin vəziyyətindən çox qorxurdu, heç nə edə bilmirdi. O, Kellerin qısa, quru göstərişlərini məktuba qədər yerinə yetirdi və dərhal işıqlı sahəyə çıxdı, geri çəkildi və paltarla dolu açıq çamadanı arxasına çəkdi.
    
  Paul çöməldi və bir yığın əşyasını vərəqləməyə başladı.
    
  "Nə etdiyinizə çox diqqətli olun" dedi Keller.
    
  Paul cavab vermədi. O, axtardığını tapmışdı, atasının sözünün onu apardığı açardır.
    
  Bəzən ən böyük xəzinə ən böyük dağıntı ilə eyni yerdə gizlənir.
    
  Atasının tapançasını saxladığı qırmızı ağac qutusu.
    
  Yavaş hərəkətlərlə əllərini görünən Paul onu açdı. O, barmaqlarını nazik qırmızı keçə astarına soxub iti dartdı. Parça bir çırpıntı ilə cırıldı və kiçik bir kvadrat kağız ortaya çıxdı. Onun üzərində hind mürəkkəbi ilə əl ilə yazılmış müxtəlif rəsmlər və rəqəmlər var idi.
    
  "Yaxşı, Keller? Bütün bu illər ərzində o xəritənin burnunun altında olduğunu bilmək necə hissdir?" - dedi və əlinə bir kağız tutdu.
    
  Başqa bir fasilə oldu. Paul qoca kitab satıcısının üzündəki məyusluğu görməkdən həzz aldı.
    
  "Çox yaxşı" Keller boğuq səslə dedi. "İndi kağızı Alisə ver və o, yavaş-yavaş mənə tərəf gəlsin."
    
  Pol sakitcə kartı şalvarının cibinə qoydu.
    
  "Xeyr".
    
  "Dediklərimi eşitmədin?"
    
  "Mən yox dedim."
    
  "Paul, onun dediyini et!" Alice dedi.
    
  "Bu adam atamı öldürdü".
    
  "Və oğlumuzu öldürəcək!"
    
  "Onun dediyi kimi etməlisən, Paul" dedi Manfred.
    
  "Yaxşı," Paul əlini cibinə atıb notu çıxartdı. "Belə halda..."
    
  Sürətli bir hərəkətlə onu əzdi, ağzına qoydu və çeynəməyə başladı.
    
  "Yox!"
    
  Kellerin qəzəbli fəryadı meşədə əks-səda verdi. Qoca kitab satıcısı kölgələrdən çıxdı, Culianı arxasına sürüklədi, silah hələ də onun kəllə sümüyünü göstərdi. Lakin o, Paula yaxınlaşanda onu Paulun sinəsinə tutdu.
    
  "Lənət olsun orospu oğlu!"
    
  Bir az da yaxınlaş, - deyə Paul fikirləşdi və tullanmağa hazırlaşdı.
    
  "Sənin haqqın yoxdu!"
    
  Keller hələ də Paulun əlindən uzaqda dayandı.
    
  Daha yaxın!
    
  O, tətiyi sıxmağa başladı. Paulun ayaq əzələləri gərginləşdi.
    
  "Bu almazlar mənim idi!"
    
  Son söz pirsinq, amorf qışqırığa çevrildi. Güllə tapançadan çıxdı, lakin Kellerin əli yuxarı qalxdı. O, Culianı buraxdı və sanki arxasında nəyəsə çatmaq istəyirmiş kimi qəribə bir şəkildə çevrildi. Dönəndə işıq onun kürəyində qırmızı qulplu qəribə bir əlavə aşkar etdi.
    
  İyirmi dörd saat əvvəl Yurgen fon Şröderin əlindən düşən ov bıçağı.
    
  Julian bıçağı bütün müddət ərzində kəmərində saxlayıb, silahın daha onun başına dəyməyəcəyi anı gözləyirdi. O, bıçağı toplaya bildiyi bütün qüvvə ilə bıçaqladı, lakin qəribə bir açı ilə, Kellerə səthi yara vurmaqdan başqa bir şey etmədi. Keller ağrıdan ulama ilə oğlanın başını nişan aldı.
    
  Paul sıçrayış üçün həmin anı seçdi və çiyni Kellerin aşağı kürəyinə dəydi. Kitab satıcısı yıxıldı və yuvarlanmağa çalışdı, lakin Paul artıq onun üstündə idi, qollarını dizləri ilə bağlayır və təkrar-təkrar üzünə yumruqlayırdı.
    
  Səhəri gün tamamilə şişmiş əllərindəki ağrıları, oynaqlarındakı sıyrıqları görməzdən gələrək, kitab satıcısına iki dəfədən çox hücum etdi. Onun vicdanı yox oldu və Paul üçün vacib olan yeganə şey onun çəkdiyi ağrı idi. Daha heç bir zərər verə bilməyənə qədər dayanmadı.
    
  "Pol. Bu kifayətdir" dedi Manfred əlini çiyninə qoydu. "O öldü."
    
  Paul arxaya çevrildi. Julian anasının qucağında, başı onun sinəsinə basdırılmışdı. O, Allaha dua edirdi ki, oğlu indiki etdiklərini görməsin. O, Yurgenin Kellerin qanına hopmuş pencəyini çıxarıb Culianı qucaqlamaq üçün getdi.
    
  "Yaxşısan?"
    
  "Bıçaq haqqında dediklərinə itaət etmədiyim üçün üzr istəyirəm" dedi, uşaq ağlamağa başladı.
    
  "Sən çox cəsarətli idin, Culian. Və sən bizim həyatımızı xilas etdin."
    
  "Həqiqətən?"
    
  "Həqiqətən. İndi getməliyik" dedi və maşına tərəf yönəldi. "Kimsə atəş səsini eşitmiş ola bilər."
    
  Alisa və Culian arxaya dırmaşdılar, Paul isə sərnişin oturacağına oturdu. Manfred mühərriki işə saldı və onlar yola qayıtdılar.
    
  Onlar əsəbi halda arxa görünüş güzgüsünə baxırdılar, amma heç kim onlara baxmırdı. Şübhəsiz ki, kimsə Dachau qaçanlarını təqib edirdi. Lakin məlum oldu ki, Münhendən əks istiqamətə getmək düzgün strategiya olub. Yenə də kiçik bir qələbə idi. Onlar heç vaxt əvvəlki həyatlarına qayıda bilməyəcəklər.
    
  "Bilmək istədiyim bir şey var, Pol," Manfred yarım saatdan sonra sükutu pozaraq pıçıldadı.
    
  "Bu nədir?"
    
  "Bu kiçik kağız parçası həqiqətən almazlarla dolu bir sinəyə səbəb oldu?"
    
  "İnanıram ki, belə oldu. O, Cənub-Qərbi Afrikada bir yerdə dəfn olunub."
    
  "Baxıram" dedi Manfred məyus halda.
    
  "Ona baxmaq istərdinizmi?"
    
  "Almaniyanı tərk etməliyik. Xəzinə ovuna çıxmaq o qədər də pis fikir olmazdı. Çox təəssüf ki, bunu uddun."
    
  "Həqiqət budur ki," Paul cibindən xəritə çıxararaq dedi, "mən qardaşımın medalla təltif edilməsi haqqında qeydi uddum. Baxmayaraq ki, şəraiti nəzərə alaraq, onun fikirləşəcəyinə əmin deyiləm."
    
    
  Epiloq
    
    
    
  GİBRALTAR BOĞAZI
    
  12 mart 1940-cı il
    
  Dalğalar müvəqqəti gəmiyə çırpılan kimi Paul narahat olmağa başladı. Keçid gecənin örtüyü altında sakit dənizlərdən cəmi bir neçə mil keçməklə sadə olmalı idi.
    
  Sonra işlər daha da mürəkkəbləşdi.
    
  Təbii ki, son bir neçə ildə heç nə asan olmayıb. Onlar Almaniyadan Avstriya sərhəddini keçərək heç bir böyük maneə olmadan qaçdılar və 1935-ci ilin əvvəlində Cənubi Afrikaya çatdılar.
    
  Yeni başlanğıclar dövrü idi. Alisin təbəssümü geri qayıtdı və o, həmişə olduğu kimi güclü, inadkar qadın oldu. Culianın qaranlıqdan qorxunc qorxusu azalmağa başladı. Və Manfred qaynı ilə möhkəm dostluq qurdu, xüsusən də Paul ona şahmatda qalib gəlməyə icazə verdiyi üçün.
    
  Hans Rainerin xəzinəsinin axtarışı əvvəlcə göründüyündən daha çətin oldu. Paul bir neçə ay almaz mədənində işləməyə qayıtdı, indi Manfredin müşayiəti ilə mühəndislik keyfiyyətləri sayəsində Paulun müdiri oldu. Alisa, öz növbəsində, vaxt itirmədən Mandat altında keçirilən hər bir ictimai tədbirdə qeyri-rəsmi fotoqraf oldu.
    
  Onlar birlikdə Portağal çayı hövzəsində, Hans və Nagelin otuz iki il əvvəl brilyant oğurladıqları kiçik fermanı almaq üçün kifayət qədər pul yığa bildilər. Əvvəlki üç onillikdə mülk bir neçə dəfə əl dəyişdirdi və bir çoxları bunun lənətləndiyini söylədi. Bir neçə adam Paula xəbərdarlıq etdi ki, o, bu yeri alsa, pulunu çölə atacaq.
    
  "Mən mövhumatçı deyiləm" dedi. "Və mənim şansımın dəyişə biləcəyini hiss edirəm."
    
  Onlar bu məsələdə ehtiyatlı davranırdılar. Onlar almazları axtarmağa başlamazdan əvvəl bir neçə ay gözlədilər. Sonra 1936-cı ilin yayında gecələrin birində dördü tam ayın işığı altında yola düşdülər. Onlar ətraf ərazini yaxşı tanıyırdılar, bazar günündən sonra bazar günü piknik səbətləri ilə gəzintiyə çıxıblar.
    
  Ömrünün yarısını naviqasiya xəritələrinə baxmağa sərf etmiş bir adamdan gözlənilən kimi Hansın xəritəsi təəccüblü dərəcədə dəqiq idi. O, yarğan və çay yatağı, eləcə də onların rastlaşdıqları yerdə ox ucu formalı qaya çəkmişdi. Uçurumdan otuz addım şimalda qazmağa başladılar. Torpaq yumşaq idi və sinəsini tapmaq çox çəkmədi. Onlar onu açanda və məşəllərinin işığında kobud daşları görəndə Manfred inamsızlıqla fit çaldı. Julian onlarla oynamağa başladı və Alisa Paulla canlı folkstrot rəqsi etdi və dərədə kriketlərin cingiltisindən başqa heç bir musiqi yox idi.
    
  Üç ay sonra toylarını şəhər kilsəsində qeyd etdilər. Altı ay sonra Paul gemoloji qiymətləndirmə ofisinə getdi və mülkündəki axarda bir neçə daş tapdığını söylədi. O, kiçiklərdən bir neçəsini götürdü və qiymətləndiricinin onları işığa tutaraq, keçə parçasına sürtməsini və bığlarını hamarlamasını - ekspertlərin vacib görünmək üçün istifadə etdikləri bütün lazımsız sehrli toxunuşları tənəffüslə seyr etdi.
    
  "Onlar olduqca keyfiyyətlidir. Mən sənin yerində olsaydım, bir ələk alıb buranı qurutmağa başlayardım, bala. Nə gətirsən, onu da alaram".
    
  Onlar iki il ərzində axardan almaz "çıxarmağa" davam ediblər. 1939-cu ilin yazında Alisa öyrəndi ki, Avropada vəziyyət çox pisləşir.
    
  "Cənubi afrikalılar ingilislərin tərəfindədir. Tezliklə biz koloniyalarda xoş qarşılanmayacağıq."
    
  Paul getməyin vaxtı olduğunu bilirdi. Həmişəkindən daha böyük bir daş partiyası satmışdılar - o qədər ki, qiymətləndirici mədən müdirinə zəng edərək ona nağd pul göndərməli oldu - və bir gecə onlar vidalaşmadan yalnız bir neçə şəxsi əşya və beş at götürərək getdilər.
    
  Onlar pulla nə edəcəkləri ilə bağlı mühüm qərar verdilər. Şimala, Vaterberq Yaylasına getdilər. Sağ qalan Herero, atasının məhv etməyə çalışdığı və Paulun Afrikada ilk qaldığı müddətdə uzun müddət birlikdə yaşadığı insanlar orada yaşayırdı. Paul kəndə qayıdanda həkim onu xoş nəğmə ilə qarşıladı.
    
  "Paul Mahaleba qayıtdı, ağ ovçu Paul" dedi və tüklü çubuğunu yellədi.
    
  Paul dərhal müdirlə danışmağa getdi və almazların satışından qazandıqlarının dörddə üçü olan böyük bir çantanı ona verdi.
    
  "Bu Herer üçündür. Öz xalqınıza ləyaqəti qaytarmaq üçün."
    
  "Bu hərəkətinizlə ləyaqətinizi bərpa edən sizsiniz, Paul Mahaleba", - şaman elan etdi. "Ancaq sizin hədiyyəniz xalqımız arasında rəğbətlə qarşılanacaq".
    
  Paul bu sözlərin müdrikliyinə görə təvazökarlıqla başını tərpətdi.
    
  Onlar kənddə bir neçə gözəl ay keçirərək, onu əvvəlki şöhrətinə qaytarmaq üçün əllərindən gələni etdilər. Ta ki, Elis vaxtaşırı Vindhukdan keçən tacirlərdən birindən dəhşətli xəbər eşitdi.
    
  "Avropada müharibə başlayıb"
    
  "Biz burada kifayət qədər iş görmüşük" dedi Paul fikirli şəkildə oğluna baxaraq. "İndi Culian haqqında fikirləşməyin vaxtıdır. Onun on beş yaşı var və onun hardasa gələcəyi olan normal bir həyata ehtiyacı var".
    
  Beləliklə, onların Atlantik okeanı boyunca uzun həcc ziyarəti başladı. Əvvəlcə qayıqla Mavritaniyaya, daha sonra Fransa Mərakeşinə vizasız sərhədlər bağlı olanda oradan qaçmağa məcbur oldular. Bu, sənədsiz bir yəhudi qadın və ya rəsmi olaraq ölmüş və itkin SS zabitinə məxsus köhnə vəsiqədən başqa heç bir şəxsiyyəti olmayan kişi üçün çətin bir rəsmiyyət idi.
    
  Bir neçə qaçqınla söhbət etdikdən sonra Paul Tangierin kənarındakı bir yerdən Portuqaliyaya keçməyə cəhd etmək qərarına gəldi.
    
  "Çətin olmayacaq. Şərait yaxşıdır, çox da uzaq deyil".
    
  Dəniz həddən artıq güvənən insanların axmaq sözləri ilə ziddiyyət təşkil etməyi sevir və həmin gecə tufan qopdu. Onlar uzun müddət mübarizə apardılar və Pol hətta ailəsini salla bağladı ki, dalğalar onları Tangierdə bir dələduzdan bir qolu və ayağı üçün aldıqları acınacaqlı gəmidən qoparmasın.
    
  İspan patrulu vaxtında meydana çıxmasaydı, şübhəsiz ki, onlardan dördü suda boğulacaqdı.
    
  Qəribədir ki, Paul sonsuz saniyələr kimi görünən patrul qayığının yan tərəfində asılan möhtəşəm gəmiyə minmək cəhdindən daha çox tülbədə qorxmuşdu. Gəmiyə mindikdən sonra onların hamısı Kadisə aparılacaqlarından qorxurdular, oradan da asanlıqla Almaniyaya göndərilə bilərdilər. Paul ispan dilində ən azı bir neçə kəlmə öyrənməyə çalışmadığı üçün özünü lənətlədi.
    
  Onun planı Tarifanın şərqindəki çimərliyə çatmaq idi, ehtimal ki, kimsə onları gözləyəcək - onlara qayığı satan fırıldaqçı ilə əlaqə. Bu adam onları yük maşını ilə Portuqaliyaya aparmalı idi. Amma onun gəlib-gəlmədiyini öyrənmək şansları heç vaxt olmayıb.
    
  Paul bir neçə saat saxladı və bir həll tapmağa çalışdı. Barmaqları köynəyinin gizli cibinə toxundu, burada Hans Reynerin son xəzinəsi olan onlarla brilyant gizlədi. Alice, Manfred və Julianın paltarlarında oxşar yük var idi. Bəlkə də ekipajı bir ovucla rüşvət versələr...
    
  İspan kapitanı gecənin ortasında onları anbardan çıxarıb avarçəkən qayıq verərək Portuqaliya sahillərinə doğru gedəndə Paul çox təəccübləndi.
    
  Pavel göyərtədəki fənər işığında bu adamın üzünü göstərdi, yəqin ki, onun yaşıdı. Ölən atası ilə eyni yaşda və eyni peşə sahibi. Paul fikirləşirdi ki, əgər atası qatil olmasaydı, özü gəncliyinin ən yaxşı hissəsini onu kimin öldürdüyünü anlamağa sərf etməsəydi, hər şey necə olacaqdı.
    
  Paltarlarını vərəqlədi və o vaxtdan yadigar olaraq qoyub getdiyi yeganə şeyi çıxardı: Hansın bədxahlığının bəhrəsi, qardaşının xəyanətinin emblemi.
    
  Atası nəcib bir insan olsaydı, bəlkə də Yurgen üçün hər şey başqa cür olardı, deyə düşündü.
    
  Paul bu ispaniyalıya necə başa sala biləcəyini düşünürdü. O, emblemi əlinə qoydu və iki sadə sözü təkrarladı.
    
  "Xəyanət" dedi və şəhadət barmağı ilə sinəsinə toxundu. "Qurtuluş" dedi və ispanların sinəsinə toxundu.
    
  Bəlkə nə vaxtsa kapitan bu iki sözün nə demək olduğunu ona izah edə biləcək biri ilə qarşılaşacaq.
    
  O, kiçik qayığa tullandı və dördü avarçəkməyə başladı. Bir neçə dəqiqədən sonra sahilə doğru sıçrayan suyun səsini eşitdilər və qayıq çay yatağının çınqıl daşları üzərində sakitcə cırıldadı.
    
  Onlar Portuqaliyada idilər.
    
  O, qayıqdan düşməmişdən əvvəl heç bir təhlükə olmadığından əmin olmaq üçün ətrafa baxdı, amma heç nə görmədi.
    
  Qəribədir, Paul düşündü. Gözümü çıxarandan bəri hər şeyi daha aydın görürəm.
    
    
    
    
    
    
    
    
    
  Qomez-Jurado Xuan
    
    
    
    
  Musa səfəri kimi də tanınan Allahla Müqavilə
    
    
  Ata Entoni Fauler seriyasının ikinci kitabı, 2009
    
    
  Ata Faulerdən daha böyük qəhrəman olan Metyu Toma həsr edilmişdir
    
    
    
    
  Necə düşmən yaratmaq olar
    
    
    
  Boş bir kətan ilə başlayın
    
  Ümumilikdə formaların eskizini çəkin
    
  kişilər, qadınlar və uşaqlar
    
    
  Öz şüursuzluğunuzun quyusuna dalın
    
  zülmətdən əl çəkdi
    
  geniş fırça ilə və
    
  yad insanları pis bir tonla əsəbiləşdirin
    
  kölgələrdən
    
    
  Düşmənin üzünü izləyin - xəsislik,
    
  Adını çəkə bilmədiyin nifrət, diqqətsizlik
    
  Özünüz
    
    
  Hər bir üzün şirin fərdiliyini gizlədin
    
    
  Saysız-hesabsız sevgilərin, ümidlərin bütün işarələrini silmək,
    
  kaleydoskopda təkrarlanan qorxular
    
  hər sonsuz ürək
    
    
  Gülüşünüzü aşağı baxan bir təbəssüm meydana gətirənə qədər çevirin
    
  qəddarlıq qövsü
    
    
  Yalnız ətini sümüklərdən ayırın
    
  mücərrəd ölüm skeleti qalıqları
    
    
  İnsan olana qədər hər xüsusiyyəti şişirdin
    
  heyvana, parazitə, böcəyə çevrildi
    
    
  Arka planı bədxassəli ilə doldurun
    
  qədim kabuslardan gələn fiqurlar - şeytanlar,
    
  cinlər, şər mirmidonları
    
    
  Düşmən ikonanız tamamlandıqda
    
  günahkar hiss etmədən öldürə biləcəksən,
    
  utanmadan kəsmək
    
    
  Siz məhv etdiyiniz şeyə çevriləcək
    
  sadəcə Allahın düşməni, maneədir
    
  tarixin gizli dialektikasına
    
    
  düşmən adından
    
  Sam Keen
    
    
  On Əmr
    
    
    
  Mən sizin Allahınız Rəbbəm.
    
  Məndən əvvəl sizin heç bir tanrınız yoxdur.
    
  Özünə heç bir büt düzəltmə.
    
  Allahınız Rəbbin adını boş yerə çəkməyin
    
  Şənbə gününü müqəddəs saxlamaq üçün xatırlayın
    
  Atanıza və ananıza hörmət edin
    
  öldürməməlisən
    
  Zina etmə
    
  Oğurluq etməməlisən
    
  Qonşunun əleyhinə yalandan şahidlik etmə.
    
  Qonşunun evinə tamah salmamalısan.
    
    
    
  Proloq
    
    
    
  MƏN SPIEGELGRUND UŞAQ XƏSTƏXANASINDAYAM
    
  DAMAR
    
    
  1943-cü ilin fevralı
    
    
  Üzərində böyük svastika bayrağı dalğalanan binaya yaxınlaşanda qadın ürpəyini saxlaya bilməyib. Onun yoldaşı bunu səhv başa salıb və qızınmaq üçün onu özünə yaxınlaşdırıb. Onun nazik paltosu yaxınlaşan qar fırtınası barədə xəbərdarlıq edən kəskin günorta küləyindən zəif qorunurdu.
    
  "Bunu geyin, Odil," kişi paltosunu açarkən barmaqları titrəyərək dedi.
    
  O, özünü onun tutmasından qurtulub çantanı sinəsinə sıxdı. Qarda altı millik gediş onu yorğun və soyuqdan uyuşdurmuşdu. Üç il əvvəl onlar öz şoferli Daimler ilə səyahətə çıxacaqdılar və o, öz xəz paltosunu geyinəcəkdi. Amma onların maşını indi briqada komissarına məxsus idi və yəqin ki, onun xəz paltosunu hansısa nasist arvadı tuşla hardasa teatr qutusunda gəzdirirdi. Odil özünü gücləndirdi və cavab verməzdən əvvəl zəngi üç dəfə basdı.
    
  "Soyuq deyil, Yusif. Komendant saatına qədər çox vaxtımız yoxdur. Əgər vaxtı geri qaytarmasaq..."
    
  Əri cavab verə bilməmiş tibb bacısı qəfil qapını açdı. Ziyarətçilərə nəzər salan kimi təbəssümü yox oldu. Nasist rejimi altında keçən illər ona yəhudini dərhal tanımağı öyrətmişdi.
    
  "Nə istəyirsən?" - deyə soruşdu.
    
  Qadın dodaqları ağrıdan çatlasa da, özünü gülümsəməyə məcbur etdi.
    
  "Biz Dr. Qrausu görmək istəyirik."
    
  'Sənin vaxtın varmı?'
    
  "Həkim dedi ki, bizi görəcək."
    
  'Ad?'
    
  "Jozef və Odil Koen, Ata Uleyn".
    
  Onların soyadı onun şübhələrini təsdiqlədikdə tibb bacısı bir addım geri çəkildi.
    
  'Yalan deyirsən. Görüşünüz yoxdur. Get get. Gəldiyiniz çuxura qayıdın. Bilirsən ki, sənə bura girmək qadağandır".
    
  'Xahiş edirəm. Oğlum içəridədir. Xahiş edirəm!"
    
  Qapı döyülən kimi onun sözləri boşa çıxdı.
    
  Yusif və arvadı nəhəng binaya baxırdılar. Onlar üz döndərərkən, Odil birdən özünü zəif hiss etdi və büdrədi, lakin Yusif onu yıxılmadan tutmağı bacardı.
    
  "Buyurun, içəri girməyin başqa yolunu tapacağıq."
    
  Xəstəxananın bir tərəfinə tərəf getdilər. Onlar döngəni döndərəndə Yusif arvadını geri çəkdi. Qapı təzəcə açılmışdı. Qalın paltolu bir kişi zibillə dolu arabanı var gücü ilə binanın arxasına doğru itələyirdi. Divara yaxın olan Cozef və Odil açıq qapıdan sürüşüb keçdilər.
    
  İçəri girən kimi onlar özlərini pilləkənlər və digər dəhlizlərdən ibarət labirintə aparan xidmət zalında tapdılar. Onlar dəhlizlə gedərkən sanki başqa dünyadan gələn uzaqdan, boğuq qışqırıqlar eşidirdilər. Qadın fikrini cəmləyərək oğlunun səsinə qulaq asdı, lakin bu, faydasız idi. Onlar heç kimlə qarşılaşmadan bir neçə dəhlizdən keçdilər. Yusif arvadının arxasınca getməyə tələsməli idi, o, təmiz instinktlə cəld irəliləyir, hər qapının ağzında yalnız bir saniyə dayanırdı.
    
  Tezliklə qaranlıq, L şəkilli otağa baxdıqlarını gördülər. Çoxları çarpayıya bağlanmış, yaş itlər kimi sızıldayan uşaqlarla dolu idi. Otaq havasız və kəskin idi və qadın tərləməyə başladı, bədəni isindikcə ətraflarında karıncalanma hiss etdi. Gözləri çarpayıdan çarpayıya, bir cavan sifətdən o birinə zillənərək ümidsizcəsinə oğlunu axtarırdı.
    
  "Budur hesabat, Dr. Grouse."
    
  Yusif və arvadı, görməli olduqları həkimin, oğlunun həyatını əlində saxlayan kişinin adını eşidəndə bir-birlərinə nəzər saldılar. Onlar otağın uzaq küncünə çevrilib çarpayılardan birinin ətrafına kiçik bir qrup adamın toplaşdığını gördülər. Cazibədar bir gənc həkim təxminən doqquz yaşında görünən bir qızın çarpayısının yanında oturdu. Onun yanında yaşlı tibb bacısı cərrahi alətlərdən ibarət nimçə tutdu, orta yaşlı həkim isə darıxdırıcı ifadə ilə qeydlər apardı.
    
  "Doktor Qraus..." Odil tərəddüdlə dedi və qrupa yaxınlaşarkən cəsarətini topladı.
    
  Gənc gözünü etdiyi işdən çəkmədən tibb bacısına laqeydliklə yellədi.
    
  "İndi yox, xahiş edirəm."
    
  Tibb bacısı və digər həkim təəccüblə Odilə baxdılar, lakin heç nə demədilər.
    
  Baş verənləri görəndə Odil qışqırmamaq üçün dişlərini sıxmalı oldu. Gənc qız ölümcül solğun idi və yarı huşsuz görünürdü. Qraus əlini metal hövzənin üzərində tutaraq neştərlə kiçik kəsiklər etdi. Qızın əlində bıçaq dəyməyən bir yer yox idi və qan, demək olar ki, dolu olan hövzəyə yavaş-yavaş süzülürdü. Nəhayət, qızın başı yana əyildi. Qraus iki nazik barmağını boynuna qoydu.
    
  "Yaxşı, onun nəbzi yoxdur. Saat neçədir, doktor Strobel?'
    
  'Altı otuz yeddi.'
    
  Demək olar ki, doxsan üç dəqiqə. Müstəsna! Onun şüur səviyyəsi nisbətən aşağı olsa da, o, heç bir ağrı əlaməti göstərməsə də, subyekt şüurlu qaldı. Tirnək tincture və datura birləşməsi, şübhəsiz ki, indiyə qədər cəhd etdiyimiz hər şeydən üstündür. Təbrik edirəm, Strobel. Yarılma üçün nümunə hazırlayın.
    
  'Təşəkkür edirəm, cənab doktor. Dərhal.'
    
  Yalnız bundan sonra gənc həkim Cozef və Odilə müraciət etdi. Gözlərində qıcıq və nifrət qarışığı vardı.
    
  "Bəs siz kim ola bilərsiniz?"
    
  Odil bir addım irəli atıb çarpayının yanında dayanaraq ölü qıza baxmamağa çalışdı.
    
  Mənim adım Odil Koen, Dr. Qrausdur. Mən Elan Koenin anasıyam.
    
  Həkim soyuqqanlı şəkildə Odilə baxdı, sonra tibb bacısına tərəf döndü.
    
  "Bu yəhudiləri buradan çıxarın, Ata Ulein Ulrike."
    
  Tibb bacısı Odili dirsəyindən tutub kobud şəkildə qadınla həkimin arasına saldı. Yusif arvadının köməyinə qaçdı və böyük tibb bacısı ilə güləşdi. Bir anlıq qəribə bir üçlük yaratdılar, müxtəlif istiqamətlərdə hərəkət etdilər, lakin heç bir irəliləyiş əldə etmədilər. Ata Ulrikenin sifəti səydən qızardı.
    
  Odil tibb bacısının enli çiyinlərinin arxasından başını çıxarmağa çalışaraq, "Həkim, əminəm ki, bir səhv olub". "Oğlum ruhi xəstə deyil".
    
  Odil tibb bacısının əlindən qurtula bildi və üzünü həkimə çevirdi.
    
  "Düzdür, o, evimizi itirdiyimizdən bəri çox danışmadı, amma dəli deyil. O, bir səhvə görə buradadır. Əgər onu buraxsan... Xahiş edirəm, icazə ver, bizdə qalan tək şeyi sənə verim".
    
  O, ölmüş qızın bədəninə toxunmamağa çalışaraq bağlamanı çarpayının üstünə qoydu və diqqətlə qəzet bükməsini çıxardı. Otağın zəif işığına baxmayaraq, qızıl əşya ətrafdakı divarlara parıldadı.
    
  "Bu, mənim ərimin ailəsində nəsillərdir, Dr. Qraus. Mən ondan imtina etməkdənsə ölməyi üstün tuturam. Amma oğlum, Doktor, oğlum..."
    
  Odil göz yaşlarına boğuldu və diz çökdü. Gənc həkim gözlərini çarpayının üstündəki əşyaya dikmiş, çətinliklə fərqinə vardı. Bununla belə, o, cütlüyün tərk etdiyi bütün ümidləri qıracaq qədər uzun müddət ağzını açmağı bacardı.
    
  'Oğlunuz öldü. Get get".
    
    
  Çöldəki soyuq hava onun üzünə dəyən kimi Odil bir qədər gücünü bərpa etdi. Onlar xəstəxanadan tələsik uzaqlaşarkən ərindən yapışaraq komendant saatından həmişəkindən çox qorxurdu. Onun düşüncələri yalnız digər oğlunun gözlədiyi şəhərin uzaq tərəfinə qayıtmağa yönəlmişdi.
    
  - Tez ol, Yusif. Tələsin.'
    
  Onlar davamlı yağan qarın altında addımlarını sürətləndirdilər.
    
    
  Doktor Qraus xəstəxananın kabinetində şıltaq bir ifadə ilə telefonu qapatdı və masasının üzərindəki qəribə qızıl əşyanı sığalladı. Bir neçə dəqiqədən sonra SS sirenlərinin fəryadı ona çatanda o, pəncərədən belə baxmadı. Onun köməkçisi yəhudilərin qaçması ilə bağlı nəsə danışdı, lakin Qraus buna məhəl qoymadı.
    
  O, gənc Koenin əməliyyatını planlaşdırmaqla məşğul idi.
    
  Əsas personajlar
    
  Ruhanilər
    
  ATA ANTHONY FOWLER, həm CIA, həm də Müqəddəs Alyansla işləyən agent.
    
  ATA ALBERT, keçmiş haker. MKİ-də sistem analitiki və Vatikan kəşfiyyatı ilə əlaqə.
    
  QARDAŞ CESÁREO, Dominikan. Vatikanda antik əşyaların mühafizəçisi.
    
    
  Vatikan Təhlükəsizlik Korpusu
    
  CAMILO SIRIN, Baş Müfəttiş. Həmçinin Vatikanın gizli kəşfiyyat xidməti olan Müqəddəs Alyansın rəhbəridir.
    
    
  mülki şəxslər
    
  ANDREA OTERO, El Globo qəzetinin müxbiri.
    
  RAYMOND KANE, multimilyonçu sənayeçi.
    
  JACOB RUSSELL, Qabilin icraçı köməkçisi.
    
  ORVILLE WATSON, terrorizm üzrə məsləhətçi və Netcatch-in sahibi.
    
  DOKTOR HEYNRİX QRAUS, nasist soyqırımı.
    
    
  Musanın ekspedisiya heyəti
    
  CECIL FORRESTER, biblical arxeoloq.
    
  DAVID PAPPAS, GORDON DARWIN, KIRA LARSEN, STOWE ERRLING və EZRA LEVIN, yardımçı Sesil Forrester
    
  MOGENS DEKKER, ekspedisiyanın Təhlükəsizlik rəisi.
    
  ALOIS GOTTLIEB, ALRIK GOTTLIEB, TEVI WAHAKA, PACO TORRES, LUIS MALONEY və MARLA JACKSON, Decker əsgərləri.
    
  HƏKİM HAREL, qazıntılarda həkim.
    
  TOMMY EICHBERG, baş sürücü.
    
  ROBERT FRIK, BRIAN HANLEY, İdarə/Texniki Heyət
    
  NURI ZAYIT, RANI PETERKE, aşpaz
    
    
  Terrorçular
    
  Vaşinqton hücrəsinin üzvləri NAZIM və HARUF.
    
  O, D və W, Suriya və İordaniya hüceyrələrinin üzvləri.
    
  HUCAN, üç hüceyrənin rəhbəri.
    
    
  1
    
    
    
  BALTHASAR HANDWURTZ REZİDENTİYASI
    
  STEINFELDSTRA ßE, 6
    
  KRIEGLACH, AVSTRIYA
    
    
  Cümə axşamı, 15 dekabr 2005. 11:42.
    
    
  Kahin qapını döyməzdən əvvəl ehtiyatla ayaqlarını qarşılama döşəyinin üzərinə sildi. Dörd ay ərzində adamı izlədikdən sonra, nəhayət, iki həftə əvvəl gizləndiyi yeri aşkar etdi. İndi o, Handwurtz-un əsl şəxsiyyətinə əmin idi. Onunla üz-üzə görüşmək məqamı yetişmişdi.
    
  Bir neçə dəqiqə səbirlə gözlədi. Günorta idi və Qraus həmişəki kimi divanda günorta yuxusunu alırdı. Bu saat dar küçə demək olar ki, boşalmışdı. Onun Steinfeldstrassedəki qonşuları iş başında idilər, 6 nömrədə, pəncərələri mavi pərdələrlə örtülmüş kiçik bir evdə soyqırım canavarının televizor qarşısında dinc şəkildə mürgülədiyindən xəbərsiz idilər.
    
  Nəhayət, kiliddəki açarın səsi keşişə qapının açılmaq üzrə olduğunu xəbər verdi. Sağlamlıq sığortası elanında kiminsə hörmətli havası olan yaşlı bir kişinin başı qapının arxasından çıxdı.
    
  'Bəli?'
    
  'Sabahınız xeyir, cənab doktor.'
    
  Qoca ona müraciət edən kişiyə yuxarı-aşağı baxdı. O, hündür, arıq və keçəl idi, təxminən əlli yaşlarında idi, qara paltosunun altından keşiş yaxası görünürdü. Hərbi qarovulun sərt duruşu ilə qapının ağzında dayanıb yaşıl gözləri qocaya diqqətlə baxırdı.
    
  - Məncə, səhv edirsən, ata. Əvvəllər santexnik idim, amma indi təqaüdə çıxmışam. Mən artıq kilsə fonduna töhfə vermişəm, üzr istəyirsən..."
    
  "Təsadüfən siz məşhur Alman neyrocərrahı Dr. Heinrich Graussınız?"
    
  Qoca bir anlıq nəfəsini tutdu. Bundan başqa, özünü təslim etmək üçün heç nə etməmişdi. Ancaq bu kiçik detal keşiş üçün kifayət idi: sübut müsbət idi.
    
  "Mənim adım Handwurtz, ata."
    
  'Bu doğru deyil və bunu ikimiz də bilirik. İndi məni içəri buraxsan, özümlə gətirdiklərimi sənə göstərərəm". Kahin sol əlini qaldırdı, əlində qara portfel tutdu.
    
  Buna cavab olaraq qapı açıldı və qoca cəld axsayaraq mətbəxə tərəf getdi, qədim döşəmə taxtaları hər addımda etiraz edirdi. Kahin onun arxasınca getdi, lakin ətrafına az diqqət yetirdi. O, üç dəfə pəncərədən baxdı və artıq hər ucuz mebelin yerini bilirdi. O, gözünü qoca nasistin kürəyində saxlamağa üstünlük verirdi. Həkim çətinliklə yerisə də, keşiş onun tövlədən kömür kisələrini rahatlıqla qaldırdığını gördü ki, bu adamı onilliklər cavanlaşdıracaqdı. Heinrich Graus hələ də təhlükəli adam idi.
    
  Kiçik mətbəx qaranlıq idi və iy verirdi. Qaz sobası, üstündə qurudulmuş soğan olan piştaxta, dəyirmi masa, iki möhtəşəm stul var idi. Qraus keşişə oturmaq üçün işarə etdi. Sonra qoca şkafı vərəqlədi, iki stəkan çıxardı, içinə su doldurdu və özü oturmazdan əvvəl stolun üstünə qoydu. İki kişi bir dəqiqədən çox bir-birinə baxaraq, laqeyd oturduqca eynəklər toxunulmaz qaldı.
    
  Qocanın əynində qırmızı flanel xalat, pambıq köynək, köhnə şalvar vardı. O, iyirmi il əvvəl keçəlləşməyə başlamışdı və ondan qalan kiçik saçlar tamamilə ağarmışdı. Onun iri dəyirmi eynəkləri hələ kommunizmin süqutundan əvvəl dəbdən düşmüşdü. Ağzının ətrafındakı rahat ifadə ona xoş xasiyyətli bir görünüş verirdi.
    
  Bunların heç biri keşişi aldatmadı.
    
  Toz hissəcikləri zəif dekabr günəşinin saçdığı işıq şüasında üzürdü. Onlardan biri keşişin qoluna düşdü. Gözünü qocadan ayırmadan onu kənara atdı.
    
  Bu jestin rəvan güvəni nasistdən də yan keçmədi, amma özünü bərpa etməyə vaxt tapdı.
    
  "Bir az su içməyəcəksən, ata?"
    
  "Mən içmək istəmirəm, Dr. Grouse."
    
  "Deməli, sən məni bu adla çağırmaqda israr edəcəksən. Mənim adım Handwurz. Balthasar Handwurz.'
    
  Kahin diqqət etmədi.
    
  "Etiraf etməliyəm, sən kifayət qədər anlayışlısan. Argentinaya getmək üçün pasportunu alanda heç kim təsəvvür etmirdi ki, bir neçə ay sonra Vyanaya qayıdacaqsan. Təbii ki, səni axtardığım son yer bu idi. Şpigelqrund xəstəxanasından cəmi qırx beş mil aralıda. Nasist ovçusu Vizental illər boyu səni Argentinada axtarmaq üçün vaxt sərf etmişdi. sizcə?"
    
  "Məncə, bu gülüncdür. Siz amerikalısınız, elə deyilmi? Siz almanca yaxşı danışırsınız, amma ləhcəniz sizi özündən uzaqlaşdırır".
    
  Kahin portfelini stolun üstünə qoyub köhnəlmiş qovluğu çıxartdı. Onun göstərdiyi ilk sənəd müharibə zamanı Şpigelqrunddakı xəstəxanada çəkilmiş gənc Qrausun fotoşəkili idi. İkincisi, eyni fotoşəkilin variasiyası idi, lakin kompüter proqramından istifadə edərək yaşlı həkim xüsusiyyətləri ilə.
    
  "Texnologiya möhtəşəm deyilmi, cənab Doktor?"
    
  'Bu heç nəyi sübut etmir. Hər kəs bunu edə bilərdi. Mən də televizora baxıram, - dedi, amma səsi başqa bir şeyə xəyanət etdi.
    
  'Haqlısan. Bu, heç nəyi sübut etmir, amma bir şeyi sübut edir".
    
  Kahin saralmış bir vərəq çıxardı, onun üzərinə kimsə kağız klipsi ilə qara və ağ fotoşəkil yapışdırdı, üzərində sepiya ilə yazılmışdı: FORNITA ŞƏHƏDİYYƏTİ, Vatikan möhürünün yanında.
    
  "Balthasar Handwurz. Sarışın saçlar, qəhvəyi gözlər, güclü cizgilər. Tanıma işarələri: Mauthauzen həbs düşərgəsində olarkən nasistlər tərəfindən sol qolunda 256441 nömrəli döymə". Heç vaxt ayaq basmadığın yer, Graus. Nömrəniz yalandır. Sizə döymə etdirən şəxs onu yerindəcə uydurdu, amma bu, ən kiçikidir. İndiyə qədər işlənib.
    
  Qoca flanel xalatının arasından əlinə toxundu. Qəzəbdən və qorxudan ağarmışdı.
    
  'Sən kimsən, ey əclaf?'
    
  "Mənim adım Entoni Faulerdir. Mən səninlə müqavilə bağlamaq istəyirəm".
    
  'Evimdən get. Elə indi.'
    
  "Düşünmürəm ki, özümü açıq şəkildə ifadə edirəm. Siz 6 il Am Spiegelgrund Uşaq Xəstəxanasının direktor müavini olmusunuz. Bura çox maraqlı yer idi. Demək olar ki, bütün xəstələr yəhudi idi və ruhi xəstəlikdən əziyyət çəkirdilər. "Yaşamağa dəyməz" deyə onları belə adlandırdınızmı?"
    
  "Nə danışdığınızdan heç bir fikrim yoxdur!"
    
  'Heç kim sənin orada nə etdiyindən şübhələnmədi. Təcrübə. Uşaqları hələ sağ ikən kəsmək. Yeddi yüz on dörd, Dr. Qraus. Onlardan yeddi yüz on dörd nəfəri öz əlinlə öldürdün".
    
  'Sənə dedim...
    
  'Sən onların beyinlərini bankalarda saxladın!'
    
  Fauler yumruğunu stolun üstünə elə bərk vurdu ki, hər iki stəkanı aşdı və bir anlıq yeganə səs kirəmitli döşəməyə damcılanan su oldu. Fauler özünü sakitləşdirməyə çalışaraq bir neçə dəfə dərindən nəfəs aldı.
    
  Həkim onu yarıya bölməyə hazır olan yaşıl gözlərə baxmaqdan yayındı.
    
  "Yəhudilərlə birlikdəsən?"
    
  - Xeyr, Qraus. Bunun doğru olmadığını bilirsiniz. Mən onlardan biri olsaydım, Tel-Əvivdə ilgəkdən asılardın. Mən... 1946-cı ildə qaçmağınıza kömək edən insanlarla əlaqədəyəm.
    
  Həkim titrəməyi boğdu.
    
  "Müqəddəs ittifaq" deyə mızıldandı.
    
  Fowler cavab vermədi.
    
  "Bəs bütün bu illərdən sonra Alyans məndən nə istəyir?"
    
  'Sənin ixtiyarında olan bir şey.'
    
  Nasist ətrafına işarə etdi.
    
  "Gördüyünüz kimi, mən tam zəngin adam deyiləm. Mənim pulum qalmadı".
    
  "Əgər mənə pul lazım olsa, səni asanlıqla Ştutqartdakı baş prokurora satardım. Tutmağınız üçün hələ də 130.000 avro təklif edirlər. Mən şam istəyirəm".
    
  Nasist ona boş-boş baxdı, sanki başa düşmürdü.
    
  "Hansı şam?"
    
  "İndi gülməli olan sənsən, doktor Qraus. Altmış iki il əvvəl Koen ailəsindən oğurladığınız şamdan danışıram. Qızıl filigranla örtülmüş ağır, fitilsiz şam. İstədiyim budur və indi də istəyirəm".
    
  'Qanlı yalanlarınızı başqa yerə aparın. Məndə şam yoxdur".
    
  Fauler ah çəkdi, kresloya söykəndi və stolun üstündəki çevrilmiş eynəyi göstərdi.
    
  "Daha güclü bir şeyiniz varmı?"
    
  "Arxanızda" dedi Grouse, başını şkafa tərəf yellədi.
    
  Kahin dönüb yarısı dolu butulkaya uzandı. O, stəkanı götürdü və hər birinə iki barmağını parlaq sarı maye tökdü. Hər iki şəxs tost olmadan içdilər.
    
  Fauler şüşəni yenidən tutdu və başqa bir stəkan tökdü. O, bir qurtum aldı, sonra dedi: "Weitzenkorn. Buğda şnappları. Çoxdandır ki, mən bunu içmirəm".
    
  "Əminəm ki, sən bunu qaçırmamısan."
    
  'Düzdür. Amma ucuzdur, elə deyilmi?'
    
  Grouse çiyinlərini çəkdi.
    
  "Sənin kimi adam, Graus. parlaq. Əbəs. Bunu içdiyinizə inana bilmirəm. Yavaş-yavaş sidik qoxuyan murdar bir çuxurda özünüzü zəhərləyirsiniz. Və bir şey bilmək istəyirsən? başa düşürəm...'
    
  "Sən heç nə başa düşmürsən."
    
  'Çox yaxşı. Reyxin üsullarını hələ də xatırlayırsınız. Zabitlər üçün qaydalar. Üçüncü bölmə. "Düşmən tərəfindən əsir düşdüyü təqdirdə, hər şeyi inkar edin və sizə güzəştə getməyəcək yalnız qısa cavablar verin." Yaxşı, Graus, buna öyrəş. Sən boynuna qədər güzəştə getmisən".
    
  Qoca üzünü buruşdurdu və qalan şnappları özünə tökdü. Canavarın qətiyyəti yavaş-yavaş çökərkən Fauler rəqibinin bədən dilini izlədi. O, bir neçə fırça vuruşundan sonra hansı rənglərdən istifadə edəcəyinə qərar verməzdən əvvəl kətanı öyrənmək üçün geri çəkilən rəssam kimi idi.
    
  Kahin həqiqətdən istifadə etməyə çalışmaq qərarına gəldi.
    
  "Əllərimə baxın, doktor" dedi Fauler onları stolun üstünə qoydu. Onlar uzun, nazik barmaqları ilə qırışmışdılar. Onlarda bir xırda detaldan başqa qeyri-adi heç nə yox idi. Hər barmağın yuxarı hissəsində, oynaqların yaxınlığında, hər tərəfdən düz davam edən nazik ağımtıl bir xətt var idi.
    
  'Bunlar çirkin yaralardır. Onları alanda neçə yaşınız var idi? On? On bir?'
    
  On iki. Mən fortepianoda məşq edirdim: Şopenin Prelüdləri, Opus 28. Atam pianonun yanına getdi və heç bir xəbərdarlıq etmədən Steinway pianosunun qapağını çırparaq bağladı. Barmaqlarımı itirməməyim bir möcüzə idi, amma bir daha oynaya bilmədim.
    
  Kahin stəkanı götürdü və davam etməzdən əvvəl sanki onun içinə daldı. Başqa bir insanın gözünün içinə baxarkən nə baş verdiyini heç vaxt etiraf edə bilmədi.
    
  "Doqquz yaşım olandan atam... məni məcbur edirdi. Həmin gün ona dedim ki, bir daha belə etsə kiməsə deyəcəyəm. Məni hədələmədi. Sadəcə əllərimi məhv etdi. Sonra ağladı, onu bağışlamağımı xahiş etdi və pulun ala biləcəyi ən yaxşı həkimləri çağırdı. Xeyr, Graus. Bu barədə heç düşünmə".
    
  Qraus əlini stolun altına uzatdı və bıçaq siyirtməsini hiss etdi. Tez geri çağırdı.
    
  - Ona görə də sizi başa düşürəm, doktor. Atam günahı bağışlamaq qabiliyyətindən kənara çıxan bir canavar idi. Amma o, sizdən daha cəsarətli idi. Kəskin döngənin ortasında sürəti azaltmaq əvəzinə qaza basıb anamı da özü ilə apardı".
    
  "Çox təsirli hekayədir, ata" dedi Graus istehzalı tonda.
    
  'Elə deyirsənsə. Cinayətlərinizlə üzləşməmək üçün gizləndiniz, amma ifşa olundunuz. Mən isə atamın heç vaxt əldə etmədiyi şeyi sənə verəcəm: ikinci şans".
    
  'Mən qulaq asıram.'
    
  'Şamı mənə ver. Bunun müqabilində siz ölüm hökmünüz kimi xidmət edəcək bütün sənədləri ehtiva edən bu faylı alacaqsınız. Sən ömrünün sonuna kimi burada gizlənə bilərsən".
    
  "Hamısı budur?" - qoca inamsızlıqla soruşdu.
    
  'Mən narahat olduğum qədər.'
    
  Qoca başını tərpətdi və məcburi təbəssümlə ayağa qalxdı. Kiçik bir şkafı açıb içindən düyü ilə doldurulmuş böyük bir şüşə qab çıxardı.
    
  "Mən heç vaxt taxıl yemirəm. Mən allergiyam var.'
    
  Düyünü stolun üstünə tökdü. Kiçik bir nişasta buludunun ardınca quru bir gurultu gəldi. Düyüdə yarı basdırılmış bir çanta.
    
  Fauler irəli əyilib ona tərəf uzandı, lakin Qrausun sümüklü pəncəsi biləyindən tutdu. Kahin ona baxdı.
    
  'Sözünüz var, hə?' - qoca həyəcanla soruşdu.
    
  'Bu sənin üçün bir şeyə dəyərmi?'
    
  'Bəli, deyə bildiyim qədər.'
    
  "Onda sizdə var."
    
  Həkim Faulerin biləyini buraxdı, öz əlləri titrədi. Kahin ehtiyatla düyünü silkələdi və tünd parça paket çıxartdı. İp ilə bağlanmışdı. Böyük ehtiyatla düyünləri açdı, parçanı açdı. Erkən Avstriya qışının tutqun şüaları çirkli mətbəxi ətrafa zidd görünən qızılı bir işıqla və stolun üstündə duran qalın şamın çirkli boz mumu ilə doldurdu. Şamın bütün səthi bir zamanlar mürəkkəb dizaynlı nazik qızıl yarpaqla örtülmüşdü. İndi qiymətli metal demək olar ki, yoxa çıxmışdı, mumda yalnız filigranın izləri qalmışdı.
    
  Grouse kədərlə gülümsədi.
    
  - Qalanını lombard götürdü, ata.
    
  Fowler cavab vermədi. O, şalvarının cibindən alışqan çıxarıb ovladı. Sonra şamı stolun üstünə dik qoydu və alovu ucuna qədər tutdu. Fitil olmasa da, alovun hərarəti masanın üzərinə boz damcılarla damcılanarkən ürək bulandıran qoxu verən mumu əritməyə başladı. Graus bunu acı istehza ilə izləyirdi, sanki bu qədər ildən sonra özü üçün danışmaqdan həzz alırdı.
    
  "Mən bunu gülməli hesab edirəm. Lombarddakı bir yəhudi illərdir yəhudi qızılları alır və bununla da Reyxin qürurlu üzvünü dəstəkləyir. Və indi gördüyünüz axtarışlarınızın tamamilə mənasız olduğunu sübut edir".
    
  Görünüş aldadıcı ola bilər, Grouse. O şamın üstündəki qızıl mənim ovladığım xəzinə deyil. Bu, sadəcə, axmaqların əyləncəsidir".
    
  Xəbərdarlıq olaraq alov qəfil alovlanıb. Aşağıdakı parça üzərində bir mum hovuzu meydana gəldi. Metal əşyanın yaşıl kənarı şamdan qalanın yuxarı hissəsində demək olar ki, görünürdü.
    
  "Yaxşı, buradadır" dedi keşiş. "İndi gedə bilərəm."
    
  Fauler ayağa qalxdı və özünü yandırmamaq üçün ehtiyat edərək, parçanı yenidən şamın ətrafına doladı.
    
  Nasistlər heyrətlə baxırdılar. Artıq gülmürdü.
    
  'Gözləyin! Bu nədir? İçində nə var?'
    
  'Sizi maraqlandıran heç nə yoxdur.'
    
  Qoca ayağa qalxdı, bıçaq çekmecesini açıb mətbəx bıçağını çıxartdı. O, titrək addımlarla masanın ətrafında gəzib keşişə tərəf getdi. Fauler hərəkətsiz ona baxırdı. Nasistin gözləri bütün gecələri bu obyektin üzərində düşünən bir adamın çılğın işığı ilə yanırdı.
    
  'Mən bilməliyəm.'
    
  - Xeyr, Qraus. Razılaşdıq. Fayl üçün şam. Bütün əldə etdiyin budur".
    
  Qoca bıçağını qaldırdı, amma qonağın sifətindəki ifadə onu yenidən aşağı saldı. Fauler başını tərpətdi və qovluğu masanın üstünə atdı. Yavaş-yavaş, bir əlində parça parça, digərində portfeli olan keşiş mətbəxin qapısına tərəf geri çəkildi. Qoca qovluğu götürdü.
    
  'Başqa nüsxələr yoxdur, elə deyilmi?'
    
  'Yalnız bir. Çöldə iki yəhudi gözləyir".
    
  Qrausun gözləri az qala qabarıq idi. O, bıçağı yenidən qaldırıb keşişə tərəf getdi.
    
  'Mənə yalan danışdın! Mənə bir şans verəcəyini söylədin!
    
  Fauler ona son dəfə laqeyd baxdı.
    
  'Allah məni bağışlayacaq. Sizcə şanslı olacaqsınızmı?'
    
  Sonra bir söz demədən dəhlizdə gözdən itdi.
    
  Kahin qiymətli bağlamanı sinəsinə sıxaraq binadan çıxdı. Qapıdan bir neçə metr aralıda boz paltolu iki kişi keşikçi dayanmışdı. Fauler keçərkən onlara xəbərdarlıq etdi: "Onun bıçağı var".
    
  Hündür olanı dırnaqlarını çatladı və dodaqlarında xəfif bir təbəssüm yarandı.
    
  "Bu daha yaxşıdır" dedi.
    
    
  2
    
    
    
  MƏQALƏ EL GLOBODA NƏŞR EDİLMİŞDİR
    
  17 dekabr 2005-ci il, səhifə 12
    
    
  AVSTRIYALI HEROD ÖLÜŞÜ TAPILDI
    
  Vyana (Associated Press)
    
  Əlli ildən çox ədalətdən yayındıqdan sonra, nəhayət, Avstriya polisi "Şpigelqrund qəssabı" doktor Heinrich Grausun yerini tapdı. Səlahiyyətlilərə görə, məhşur nasist hərbi cinayətkarı Vyanadan cəmi 35 mil aralıda, Krieglach şəhərində kiçik bir evdə, yəqin infarktdan ölü tapılıb.
    
  1915-ci ildə anadan olan Qraus 1931-ci ildə Nasist Partiyasına qoşulub. İkinci Dünya Müharibəsi başlayanda o, artıq Am Spiegelgrund uşaq xəstəxanasının komandir müavini idi. Qraus tutduğu vəzifədən istifadə edərək davranış problemləri və ya əqli geriliyi olan yəhudi uşaqlar üzərində qeyri-insani təcrübələr aparırdı. Həkim dəfələrlə belə davranışın irsi olduğunu və onun təcrübələrinin haqlı olduğunu, çünki subyektlərin "yaşamağa dəyməyən həyatları" olduğunu iddia edirdi.
    
  Qraus sağlam uşaqları yoluxucu xəstəliklərə qarşı peyvənd etdi, viviseksiya etdi və qurbanlarına ağrıya reaksiyasını ölçmək üçün hazırladığı müxtəlif anestezik qarışıqları vurdu. Müharibə zamanı Şpigelqrund divarları arasında təxminən 1000 qətlin baş verdiyi güman edilir.
    
  Müharibədən sonra faşistlər formaldehiddə saxlanılan 300 uşağın beynindən başqa heç bir iz qoymadan qaçdılar. Alman hakimiyyət orqanlarının səylərinə baxmayaraq, heç kim onun izinə düşə bilməyib. 1100-dən çox cinayətkarı məsuliyyətə cəlb edən məşhur nasist ovçusu Simon Wiesenthal, ölümünə qədər "gözləmədə tapşırığı" adlandırdığı Qrausu tapmaqda qərarlı idi və amansızcasına Cənubi Amerikada həkim ovladı. Wiesenthal üç ay əvvəl Vyanada vəfat etdi, hədəfinin öz ofisinin yaxınlığında təqaüdçü bir santexnik olduğunu bilmədi.
    
  İsrailin Vyanadakı səfirliyindəki qeyri-rəsmi mənbələr Qrausun törətdiyi cinayətlərə görə cavab vermədən dünyasını dəyişməsindən təəssüfləndiyini bildirsələr də, buna baxmayaraq, onun qocalmasının Çili diktatoru Auqusto Pinochetdə olduğu kimi ekstradisiya və məhkəmə prosesini çətinləşdirəcəyini nəzərə alaraq, qəfil ölümünü qeyd edib.
    
  Onun ölümündə Yaradanın əlini görməməyə bilmirik", - deyə mənbə bildirib.
    
    
  3
    
    
    
  KINE
    
  O, aşağıdadır, ser.
    
  Kreslodakı adam bir az geri çəkildi. Onun əli titrəyirdi, baxmayaraq ki, bu hərəkət onu köməkçisi kimi tanımayan hər kəs üçün hiss olunmazdı.
    
  'O necədir? Onu hərtərəfli yoxladınmı?'
    
  "Mənim nəyə sahib olduğumu bilirsiniz, ser."
    
  Dərin bir nəfəs gəldi.
    
  'Bəli, Yaqub. Üzr istəyirəm.'
    
  Adam danışarkən ayağa qalxaraq ətrafa nəzarət edən pultu uzatdı. Düymələrdən birini bərk basdı, oynaqları ağarmışdı. O, artıq bir neçə pultu sındırmışdı və köməkçisi nəhayət təslim olub, qocanın əlinin formasına uyğun gələn gücləndirilmiş akrildən hazırlanmış xüsusi pult sifariş etdi.
    
  "Mənim davranışım yorucu olmalıdır" dedi qoca. "Bağışlayın."
    
  Köməkçisi cavab vermədi; o anladı ki, müdiri bir az buxarı buraxmalıdır. O, təvazökar insan idi, amma həyatdakı mövqeyini yaxşı bilirdi, əgər bu xüsusiyyətlərin uyğun olduğunu söyləmək olarsa.
    
  'Bütün günü burada oturmaq məni incidir, bilirsən? Hər gün adi şeylərdən daha az həzz alıram. Mən yazıq qoca bir axmaq oldum. Hər gecə yatanda öz-özümə "sabah" deyirəm. Sabah o gün olacaq. Ertəsi gün səhər qalxıram və dişlərim kimi əzm də yox olur".
    
  Bu mövzuda saysız-hesabsız variantları eşitmiş köməkçi dedi: "Yaxşısı gedək, ser".
    
  'Bu tamamilə zəruridirmi?'
    
  - Bunu tələb edən sizsiniz, ser. Hər hansı boş ucları nəzarət etmək üçün bir yol kimi.
    
  "Mən sadəcə hesabatı oxuya bildim."
    
  'Təkcə bu deyil. Artıq dördüncü mərhələdəyik. Bu ekspedisiyanın bir hissəsi olmaq istəyirsinizsə, yad insanlarla ünsiyyətə alışmalı olacaqsınız. Dr. Houcher bu mövzuda çox aydın idi.
    
  Qoca pultunun bir neçə düyməsini basdı. O geri oturduqca otaqdakı jalüzlər endi və işıqlar söndü.
    
  'Başqa yol yoxdur?'
    
  Köməkçisi başını buladı.
    
  'O zaman çox yaxşı.'
    
  Köməkçi yeganə işıq mənbəyi olan qapıya tərəf getdi.
    
  'Yaqub'.
    
  'Bəli, cənab?'
    
  'Sən getməzdən əvvəl... Bir dəqiqə sənin əlini tutsam eybi yoxdur? Mən qorxuram".
    
  Köməkçi ondan tələb olunan kimi etdi. Qabilin əli hələ də titrəyirdi.
    
    
  4
    
    
    
  KAYN INDUSTRIES-in baş qərargahı
    
  Nyu-York
    
    
  Çərşənbə, 5 iyul 2006. 11:10.
    
    
  Orvil Uotson əsəbi halda barmaqlarını qucağındakı qalın dəri qovluğuna vurdu. Son iki saat ərzində o, Kayn Tower-in 38-ci mərtəbəsindəki resepsiyonda rahat arxa oturacağında oturmuşdu. Saatı 3000 dollar olsa, hər kəs qiyamət gününə qədər gözləməkdən məmnun olardı. Amma Orville yox. Gənc Kaliforniyalı cansıxıcı olurdu. Əslində, cansıxıcılıqla mübarizə onun karyerasına səbəb oldu.
    
  Kollec onu bezdirdi. Ailəsinin istəyinə zidd olaraq o, ikinci kursda oxuyarkən təhsilini yarımçıq qoyub. O, yeni texnologiyaların önündə gedən şirkət olan CNET-də yaxşı bir iş tapdı, lakin cansıxıcılıq onu bir daha bürüdü. Orville daim yeni çağırışlara can atırdı və onun əsl ehtirası suallara cavab vermək idi. Minilliyin əvvəlində onun sahibkarlıq ruhu onu CNET-i tərk etməyə və öz şirkətini yaratmağa sövq etdi.
    
  Gündəlik qəzet başlıqlarını oxuyan anası daha bir dot-com büstü ilə bağlı etiraz etdi. Onun narahatlıqları Orvilldən çəkindirmədi. O, 660 funtluq çərçivəsini, sarışın at quyruğunu və paltarla dolu çamadanını bərbad bir mikroavtobusa yığdı və ölkə boyu sürdü və Manhettendə bir zirzəmidə bir mənzildə sona çatdı. Beləliklə, Netcatch doğuldu. Onun şüarı "Sən soruş, biz cavablandırırıq" idi. Bütün layihə yemək pozğunluğu, həddən artıq narahatlığı və internetdən özünəməxsus anlayışı olan bir gəncin vəhşi xəyalından başqa bir şey olaraq qala bilərdi. Lakin sonra 11 sentyabr hadisəsi baş verdi və Orville dərhal üç şeyi anladı ki, Vaşinqton bürokratları çox uzun müddət başa düşmüşlər.
    
  Birincisi, onların məlumat emal üsulları otuz il köhnəlmişdi. İkincisi, səkkiz illik Klinton administrasiyasının gətirdiyi siyasi düzgünlük məlumat toplamağı daha da çətinləşdirdi, çünki siz yalnız terrorçularla iş zamanı faydasız olan "etibarlı mənbələrə" etibar edə bilərsiniz. Üçüncüsü, casusluğa gələndə ərəblər yeni ruslar oldular.
    
  Orvillin anası Yasmina Livanda bir layihə üzərində işləyərkən tanış olduğu Kaliforniyanın Sausalito şəhərindən olan yaraşıqlı mühəndislə evlənməzdən əvvəl Beyrutda doğulub və uzun illər yaşayıb. Cütlük tezliklə ABŞ-a köçdü və orada gözəl Yasminə yeganə oğluna ərəb və ingilis dillərini öyrədib.
    
  Fərqli onlayn şəxsiyyətləri qəbul edərək, gənc internetin ekstremistlər üçün sığınacaq olduğunu kəşf etdi. Fiziki cəhətdən on radikalın bir-birindən nə qədər uzaq olmasının əhəmiyyəti yox idi; onlayn olaraq məsafə millisaniyələrlə ölçülürdü. Onların şəxsiyyətləri gizli və ideyaları vəhşi ola bilər, lakin internetdə onlar kimi düşünən insanları tapa bilirdilər. Bir neçə həftə ərzində Orville Qərb kəşfiyyatında heç kimin ənənəvi vasitələrlə əldə edə bilməyəcəyi bir şeyə nail oldu: o, ən radikal İslam terror şəbəkələrindən birinə sızdı.
    
  2002-ci ilin əvvəlində bir səhər Orville mikroavtobusunun yük yerində dörd qutu qovluqla cənubdan Vaşinqtona getdi. Mərkəzi Kəşfiyyat İdarəsinin qərargahına gələrək o, açıqlaması lazım olan vacib məlumatlara malik olduğunu iddia edərək, İslam terrorizminə cavabdeh olan şəxslə danışmağı xahiş etdi. Əlində tapıntılarının on səhifəlik xülasəsi var idi. Onunla görüşən təvazökar məmur onu iki saat gözlədi, hətta hesabatını oxumaq üçün belə narahat olmadı. Bitirdikdən sonra məmur o qədər təşvişə düşüb ki, rəhbərinə zəng edib. Bir neçə dəqiqədən sonra dörd nəfər peyda oldu, Orvili yerə yıxdılar, soyundular və sorğu-sual otağına sürüklədilər. Orvill alçaldıcı prosedur boyu içindən gülümsədi; başına mismar vuracağını bilirdi.
    
  Mərkəzi Kəşfiyyat İdarəsi əməkdaşları Orvillin istedadının nə qədər yüksək olduğunu anlayanda ona iş təklif etdilər. Orville onlara dedi ki, dörd qutuda olanlar (son nəticədə ABŞ və Avropada iyirmi üç həbsə səbəb oldu) sadəcə pulsuz nümunədir. Əgər daha çox istəsələr, onun yeni şirkəti Netcatch-in xidmətləri üçün müqavilə bağlamalıdırlar.
    
  "Əlavə etməliyəm ki, qiymətlərimiz çox münasibdir" dedi. 'İndi, lütfən, alt paltarımı qaytara bilərəmmi?'
    
  Dörd il yarım sonra Orville daha on iki funt qazanmışdı. Onun bank hesabı da bir qədər kökəlmişdi. Hazırda Netcatch-də on yeddi tam ştatlı işçi çalışır, ətraflı hesabatlar hazırlayır və əsas Qərb hökumətləri üçün ilk növbədə təhlükəsizlik məsələlərinə dair məlumat araşdırması aparır. İndi milyonçu olan Orville Watson yenidən cansıxıcı hiss etməyə başladı.
    
  Bu yeni vəzifə ortaya çıxana qədər.
    
  Netcatch-in öz işi var idi. Onun xidmətləri ilə bağlı bütün sorğular sual kimi verilməli idi. Və bu sonuncu sualı "büdcə qeyri-məhdud" sözləri müşayiət edirdi. Bunu dövlət deyil, özəl şirkət etməsi də Orvilin marağına səbəb olub.
    
    
  Ata Anthony Fowler kimdir?
    
    
  Orvil qəbul sahəsindəki təmtəraqlı divandan qalxaraq əzələlərindəki uyuşmanı aradan qaldırmağa çalışırdı. Əllərini bir-birinə bağladı və bacardığı qədər başının arxasına uzatdı. Şəxsi şirkətdən, xüsusən də Fortune 500 şirkəti olan Kayn Industries kimi bir şirkətdən məlumat tələbi qeyri-adi idi. Xüsusilə Bostondan olan adi bir keşişin belə qəribə və dəqiq bir xahişi.
    
  ...Bostondan adi görünən bir keşiş haqqında Orville özünü düzəltdi.
    
  Orvil yenicə qollarını uzadırdı ki, gözləmə otağına bahalı kostyum geyinmiş qarasaçlı, bədən quruluşlu bir idarəçi daxil oldu. Onun otuz yaşı az idi və o, çərçivəsiz eynəyinin arxasından ciddi şəkildə Orvilə baxırdı. Dərisinin narıncı rəngi onun solyaranalara yad olmadığını göstərirdi. O, kəskin ingilis ləhcəsi ilə danışırdı.
    
  'Cənab. Watson. Mən Jacob Russell, Raymond Keynin icraçı köməkçisiyəm. Telefonla danışdıq.'
    
  Orvill özünü ələ almağa çalışdı, çox da müvəffəq olmadı və əlini uzatdı.
    
  'Cənab. Russell, sizinlə tanış olmaqdan çox məmnunam. Bağışlayın, mən..."
    
  'Narahat olma. Xahiş edirəm məni izləyin, mən də sizi görüşünüzə aparım".
    
  Onlar xalçalı gözləmə otağından keçib ən sonundakı qırmızı ağacdan olan qapılara yaxınlaşdılar.
    
  'Görüş? Mən fikirləşdim ki, tapdıqlarımı sizə izah etməliyəm".
    
  - Yaxşı, elə deyil, cənab Uotson. Bu gün Raymond Keyn dediklərini eşidəcək".
    
  Orvil cavab verə bilmədi.
    
  - Problem var, mister Vatson? Özünüzü pis hiss edirsiniz?
    
  'Bəli. Xeyr. Demək istəyirəm ki, heç bir problem yoxdur, cənab Russell. Sadəcə məni ehtiyatsız tutdun. Cənab Qabil..."
    
  Rassel qırmızı ağacdan olan qapı çərçivəsindəki kiçik dəstəyi çəkdi və panel kənara sürüşərək sadə kvadrat tünd şüşəni üzə çıxardı. Menecer sağ əlini şüşənin üstünə qoydu və narıncı işıq yanıb-söndü, ardınca qısa bir zəng gəldi, sonra qapı açıldı.
    
  "Cənab Qabil haqqında medianın dediklərini nəzərə alsaq, təəccübünüzü başa düşürəm. Yəqin bildiyiniz kimi, mənim işəgötürənim şəxsi həyatına dəyər verən bir insandır..."
    
  O, lənətə gəlmiş zahiddir, o budur, - Orvil düşündü.
    
  '...ancaq narahat olmaya ehtiyac yoxdur. O, adətən yad adamlarla görüşməkdən çəkinir, amma müəyyən prosedurlara əməl etsəniz..."
    
  Onlar dar bir dəhlizlə getdilər, sonunda liftin parlaq metal qapıları göründü.
    
  "Adətən, cənab Rassel" deyəndə nəyi nəzərdə tutursunuz?
    
  Müdir boğazını təmizlədi.
    
  "Sizə bildirməliyəm ki, siz bu firmanın yüksək səviyyəli rəhbərlərini nəzərə almasaq, mənim onun üçün işlədiyim beş il ərzində cənab Qabillə tanış olan dördüncü şəxs olacaqsınız".
    
  Orville uzun fit çaldı.
    
  'Bu bir şeydir.'
    
  Liftə çatdılar. Yuxarı və ya aşağı düymə yox idi, divarda yalnız kiçik rəqəmsal panel var idi.
    
  "Başqa tərəfə baxmaq üçün belə xeyirxahlıq edərdinizmi, mister Uotson? dedi Russell.
    
  Gənc Kaliforniyalı ona deyilən kimi etdi. İcra məmuru kodu daxil edən kimi silsilə siqnallar eşidildi.
    
  İndi arxaya dönə bilərsiniz. Təşəkkür edirəm.'
    
  Orvil yenidən ona tərəf çevrildi. Liftin qapıları açıldı və içəri iki nəfər girdi. Yenə heç bir düymə yox idi, sadəcə maqnit kart oxuyucusu var idi. Russell plastik kartını çıxarıb tez yuvaya yerləşdirdi. Qapılar bağlandı və lift rəvan yuxarı qalxdı.
    
  "Sizin müdiriniz, şübhəsiz ki, təhlükəsizliyinə ciddi yanaşır" dedi Orville.
    
  Cənab Keyn kifayət qədər ölüm təhdidləri alıb. Əslində, o, bir neçə il əvvəl kifayət qədər ciddi bir sui-qəsd cəhdinə məruz qalmışdı və ona sağ-salamat xilas olmaq qismət oldu. Xahiş edirəm dumandan narahat olmayın. Tamamilə təhlükəsizdir.
    
  Orville tavandan incə duman yağmağa başlayanda Rasselin nədən danışdığı ilə maraqlandı. Yuxarı baxan Orville bir neçə cihazın təzə bir sprey buludunun yaydığını gördü.
    
  'Nə baş verir?'
    
  "Bu, yumşaq antibiotik birləşməsidir, tamamilə təhlükəsizdir. Qoxunu xoşlayırsan?'
    
  Cəhənnəm, o, hətta ziyarətçilərinə mikroblarını ötürməmələri üçün onları görməmişdən əvvəl onlara sprey edir. Fikrimi dəyişdim. Bu adam zahid deyil, o, paranoid qəribədir.
    
  'Mmmm, bəli, pis deyil. Minty, hə?
    
  'Vəhşi nanə mahiyyəti. Çox təravətləndiricidir.'
    
  Orvill cavab verməmək üçün dodağını dişlədi və diqqətini bu qızılı qəfəsdən çıxan kimi Qabildən alacağı yeddi rəqəmli əskinasa yönəltdi. Bu fikir onu bir qədər ürkütdü.
    
  Lift qapıları təbii işıqla dolu möhtəşəm bir məkana açıldı. Otuz doqquzuncu mərtəbənin yarısı Hudson çayının panoramik mənzərələrini təqdim edən şüşə divarlarla əhatə olunmuş nəhəng terras idi. Hoboken birbaşa irəlidə, cənubda isə Ellis adası uzanırdı.
    
  'Təsirli.'
    
  'Cənab. Kain öz köklərini xatırlamağı sevir. Zəhmət olmasa məni izləyin.' Sadə dekorasiya əzəmətli mənzərə ilə ziddiyyət təşkil edirdi. Döşəmə və mebel tamamilə ağ idi. Döşəmənin Manhettenə baxan digər yarısı şüşəli terrasdan bir neçə qapısı olan ağ divarla ayrılmışdı. Rassel onlardan birinin qarşısında dayandı.
    
  - Çox yaxşı, cənab Uotson, cənab Keyn indi sizinlə görüşəcək. Ancaq daxil olmamışdan əvvəl sizin üçün bir neçə sadə qaydalar təqdim etmək istərdim. Əvvəla, ona birbaşa baxmayın. İkincisi, ona heç bir sual verməyin. Üçüncüsü, ona toxunmağa və ya yaxınlaşmağa çalışmayın. Daxil etdiyiniz zaman siz hesabatınızın surətini və ofisinizin bu səhər bizə təqdim etdiyi PowerPoint təqdimatınız üçün pultu olan kiçik cədvəli görəcəksiniz. Masada qalın, təqdimatınızı verin və işiniz bitən kimi ayrılın. Mən səni burada gözləyəcəyəm. Bu başa düşülürmü?'
    
  Orvil əsəbi halda başını tərpətdi.
    
  "Mən əlimdən gələni edəcəyəm".
    
  "Onda çox yaxşı, içəri gir" dedi Russell qapını açaraq.
    
  Kaliforniyalı otağa girməzdən əvvəl tərəddüd etdi.
    
  "Oh, bir şey daha. Netcatch FTB üçün apardığımız adi araşdırma zamanı maraqlı bir şey aşkar etdi. Cain Industries-in İslam terrorçularının hədəfi ola biləcəyinə inanmaq üçün əsasımız var. Bütün bunlar bu hesabatdadır", - Orville köməkçisinə DVD uzatdı. Rassel onu narahat bir baxışla qəbul etdi. "Bunu bizim tərəfimizdən nəzakət hesab edin."
    
  "Həqiqətən, çox sağ olun, cənab Vatson. Uğurlar olsun".
    
    
  5
    
    
    
  HOTEL LE MERIDIEN
    
  ƏMMAN, İordaniya
    
    
  Çərşənbə, 5 iyul 2006. 18:11.
    
    
  Dünyanın o biri tərəfində isə Sənaye Nazirliyinin kiçik məmuru Tahir İbn Faris iş otağından həmişəkindən bir qədər gec çıxırdı. Səbəb əslində nümunəvi olan işinə sadiqliyi deyil, diqqətdən kənarda qalmamaq istəyi idi. Onun təyinat yerinə çatması iki dəqiqədən az vaxt apardı, bu, adi bir avtobus dayanacağı deyil, İordaniyanın ən yaxşı beşulduzlu oteli olan dəbdəbəli Meridien idi və hazırda iki cənabın qaldığı yerdir. Onlar tanınmış sənayeçi vasitəsilə görüşü tələb etmişdilər. Təəssüf ki, bu xüsusi vasitəçi öz reputasiyasını nə hörmətli, nə də təmiz kanallarla qazanmışdı. Buna görə də Tahir qəhvəyə dəvətin şübhəli çalarları ola biləcəyindən şübhələnirdi. Və nazirlikdəki iyirmi üç illik vicdanlı xidməti ilə fəxr etsə də, qüruruna getdikcə daha az, pula isə daha çox ehtiyacı vardı; səbəb böyük qızının ərə getməsi idi və bu ona baha başa gələcəkdi.
    
  İcra otaqlarından birinə tərəf gedən Tahir güzgüdəki əksini yoxladı, arzulayırdı ki, daha acgöz görünsün. Onun boyu cəmi beş fut altı düym idi və qarnı, ağarmış saqqalı və artan keçəl nöqtəsi onu korrupsioner məmurdan daha çox mehriban əyyaş kimi göstərdi. Üzündəki dürüstlüyün hər bir izini silmək istəyirdi.
    
  İyirmi ildən çox dürüstlüyün ona vermədiyi şey onun nə etdiyi barədə düzgün perspektiv idi. Qapını döyəndə dizləri döyünməyə başladı. O, otağa girməzdən bir qədər əvvəl sakitləşə bildi və burada onu yəqin ki, əlli yaşlarında olan yaxşı geyinmiş amerikalı kişi qarşıladı. Özündən xeyli gənc olan başqa bir kişi geniş qonaq otağında oturub siqaret çəkir və cib telefonu ilə danışırdı. Tahiri görəndə söhbəti bitirdi və ayağa qalxaraq salam verdi.
    
  "Əhlan və səhlan" deyə mükəmməl ərəbcə salamladı.
    
  Tahir məəttəl qaldı. O, Əmmanda sənaye və kommersiya məqsədləri üçün torpaq sahəsini dəyişdirmək üçün müxtəlif hallarda rüşvətdən imtina edəndə - daha az vicdanlı həmkarları üçün əsl qızıl mədəni - bunu vəzifə hissi ilə deyil, onunla görüşdükdən bir neçə dəqiqə sonra masanın üzərinə dollar əskinaslarını atacaq qərblilərin təhqiramiz təkəbbürünə görə etdi.
    
  Bu iki amerikalı ilə söhbət daha fərqli ola bilməzdi. Tahirin heyrət dolu gözləri önündə böyüyü dörd dənə, bədəvi qəhvə qabları və kiçik kömür odunu hazırladığı alçaq süfrəyə əyləşdi. Özünə inamlı əli ilə təzə qəhvə dənələrini dəmir tavada qovurdu və soyumağa buraxdı. Sonra qovrulmuş paxlaları daha yetkin olanlarla birlikdə mahbaşda, kiçik bir məhlulda doğradı. Ərəblərin musiqi növü hesab etdikləri, sənətkarlığını qonaq tərəfindən qiymətləndirilməli olan məhbəşə ritmik zərbə ilə vurulması istisna olmaqla, bütün proses fasiləsiz söhbət axını ilə müşayiət olunurdu.
    
  Amerikalı qardamon toxumu və bir çimdik zəfəran əlavə edərək, qarışığı çoxəsrlik ənənəyə uyğun olaraq diqqətlə dəmlədi. Adətə uyğun olaraq, qonaq - Tahir qulpu olmayan fincanı tutdu, amerikalı isə onu yarıya qədər doldurdu, çünki ev sahibinin imtiyazı otaqdakı ən vacib şəxsə birinci xidmət etmək idi. Tahir qəhvəni içdi, yenə də nəticələrə bir az şübhə ilə yanaşdı. Artıq gec olduğu üçün bir stəkandan artıq içməyəcəyini düşündü, amma içkinin dadına baxandan sonra o qədər sevindi ki, daha dörd içdi. Cüt sayda içmək ədəbsizlik sayılmasaydı, o, altıncı stəkan içəcəkdi.
    
  "Cənab Fallon, Starbucks ölkəsində doğulan birinin bədəvilərin gahvah ayinini bu qədər yaxşı yerinə yetirə biləcəyini heç təsəvvür etməmişdim", - deyə Tahir bildirib. Bu zaman o, özünü olduqca rahat hiss edirdi və onların bilmələrini istədi ki, bu amerikalıların nə cəhənnəm olduğunu anlaya bilsin.
    
  Aparıcıların ən kiçiyi ona yüzüncü dəfə qızıl siqaret qutusu verib.
    
  "Tahir, dostum, lütfən, bizi soyadımızla çağırmağı dayandır. Mən Piterəm, bu da Frenkdir, - dedi və başqa bir Dunhill yandırdı.
    
  'Təşəkkür edirəm, Peter.'
    
  'Yaxşı. İndi rahatlaşdığımıza görə, Tahir, biznesi müzakirə etsək, bunu kobud sayırsan?
    
  Yaşlı dövlət qulluqçusu yenə xoş təəccübləndi. İki saat keçmişdi. Ərəblər yarım saat keçməmiş işi müzakirə etməyi sevmirlər, lakin bu amerikalı hətta ondan icazə istəyir. Bu anda Tahir ovladıqları hər hansı bir binanı, hətta Kral Abdullanın sarayını belə yenidən qurmağa hazır olduğunu hiss etdi.
    
  "Əlbəttə, dostum."
    
  "Yaxşı, bizə lazım olan budur: Kayn Mining Company üçün bu gündən etibarən bir il müddətinə fosfatların çıxarılması üçün lisenziya."
    
  - Bu o qədər də asan olmayacaq, dostum. Demək olar ki, bütün Ölü dəniz sahil xətti artıq yerli sənaye tərəfindən işğal olunub. Bildiyiniz kimi, fosfatlar və turizm praktiki olaraq yeganə milli sərvətimizdir".
    
  - Problem yoxdur, Tahir. Bizi Ölü dəniz maraqlandırmır, yalnız bu koordinatların mərkəzində yerləşən təxminən on kvadrat millik kiçik bir sahə.
    
  Tahirə bir vərəq uzatdı.
    
  '29ў 34' 44" şimal, 36ў 21' 24" şərq? Ciddi ola bilməzsiniz dostlar. Bu, Əl-Mudavvərənin şimal-şərqindədir.
    
  "Bəli, Səudiyyə Ərəbistanı sərhədindən çox da uzaq deyil. Biz bilirik, Tahir.
    
  İordaniyalı çaşqınlıqla onlara baxdı.
    
  Orada fosfatlar yoxdur. Bu səhradır. Orada faydalı qazıntılar yoxdur.
    
  "Yaxşı, Tahir, bizim mühəndislərimizə böyük inamımız var və onlar inanırlar ki, bu sahədə xeyli miqdarda fosfat hasil edə biləcəklər. Təbii ki, xoşməramlılıq əlaməti olaraq sizə kiçik bir komissiya ödəniləcək."
    
  Yeni dostu portfelini açanda Tahirin gözləri dolmuşdu.
    
  'Amma bu olmalıdır...'
    
  Balaca Mieşanın toyu üçün kifayətdir, elə deyilmi?
    
  Bir də iki maşınlıq qarajı olan kiçik bir çimərlik evi, Tahir fikirləşdi. O lənətə gəlmiş amerikalılar yəqin ki, hamıdan ağıllı olduqlarını və bu ərazidə neft tapa biləcəklərini düşünürlər. Sanki saysız-hesabsız ora baxmamışıq. Hər halda, onların arzularını məhv edən mən olmayacağam.
    
  "Dostlarım, şübhəsiz ki, siz hər ikiniz çox dəyərli və biliyə malik insanlarsınız. Əminəm ki, sizin biznesiniz İordaniya Haşimilər Krallığında müsbət qarşılanacaq".
    
  Piter və Frenkin saxarin gülüşlərinə baxmayaraq, Tahir bütün bunların nə demək olduğunu düşünməyə davam etdi. Bu amerikalılar səhrada nə axtarırdılar?
    
  Bu sualla nə qədər mübarizə aparsa da, bir neçə gündən sonra bu görüşün ona həyatı bahasına başa gələcəyi ehtimalına belə yaxınlaşmırdı.
    
    
  6
    
    
    
  KAYN INDUSTRIES-in baş qərargahı
    
  Nyu-York
    
    
  Çərşənbə, 5 iyul 2006. 11:29.
    
    
  Orvil özünü qaranlıq otaqda tapdı. Yeganə işıq mənbəyi on fut uzaqlıqdakı kürsüdə yanan kiçik lampa idi, orada onun hesabatı, rəhbərinin göstərişi ilə pultla birlikdə otururdu. Getdi və pultu götürdü. Təqdimatına necə başlayacağını düşünərək onu nəzərdən keçirərkən qəfildən parlaq bir parıltı onu vurdu. Onun dayandığı yerdən altı futdan az məsafədə iri, eni iyirmi fut olan ekran vardı. Bu, qırmızı Netcatch loqosu ilə təqdimatının ilk səhifəsini nümayiş etdirirdi.
    
  "Çox sağ olun, cənab Keyn, sabahınız xeyir. İcazə verin deyim ki, bu şərəfdir..."
    
  Kiçik bir uğultu eşidildi və ekrandakı təsvir dəyişdi, təqdimatının başlığını və iki sualdan birincisini göstərdi:
    
    
  ANTHONY FOWLER ATASI KİMDİR?
    
    
  Görünür, cənab Qabil qısalığı və nəzarəti yüksək qiymətləndirirdi və prosesi sürətləndirmək üçün əlində ikinci pult var idi.
    
  Yaxşı, qoca. mesajı alıram. Gəlin işə başlayaq.
    
  Orvil növbəti səhifəni açmaq üçün pultu basdı. Üzü arıq, qırışmış bir keşiş təsvir edilmişdir. Keçəl idi, qalan saçları isə çox qısa kəsilmişdi. Orvill qarşısındakı qaranlıqla danışmağa başladı.
    
  Con Anthony Fowler, aka Ata Anthony Fowler, aka Tony Brent. 16 dekabr 1951-ci ildə Massaçusets ştatının Boston şəhərində anadan olub. Yaşıl gözlər, təxminən 175 kilo. Freelance CIA agenti və tam bir müəmma. Bu sirri açmaq üçün yalnız bu iş üzərində işləyən on ən yaxşı müstəntiqim iki ay araşdırma apardı, həmçinin bəzi yaxşı yerləşdirilmiş mənbələrin ovuclarını yağlamaq üçün xeyli pul xərclədi. Bu hesabatı hazırlamaq üçün lazım olan üç milyon dolları izah etmək üçün uzun bir yol gedir, cənab Keyn.
    
  Ekran yenidən dəyişdi, bu dəfə ailə fotoşəkili göstərildi: bahalı evə bənzəyən bağçada yaxşı geyinmiş cütlük. Onların yanında on bir yaşlarında cazibədar, qarasaçlı bir oğlan var idi. Atanın əli, deyəsən, oğlanın çiynində sıxılmışdı və hər üçü də gərgin gülümsəyirdi.
    
  Marcus Abernathy Fowler-in yeganə oğlu, biznes maqnatı və Infinity Pharmaceuticals-ın sahibi, indi çox milyonlarla dollarlıq biotexnoloji şirkət. Valideynləri 1984-cü ildə şübhəli avtomobil qəzasında öldükdən sonra Anthony Fowler şirkəti və onların qalan aktivlərini satdı və hər şeyi xeyriyyəçiliyə bağışladı. O, valideynlərinin Beacon Hill malikanəsini uşaqları ilə bir cütə icarəyə verərək saxladı. Lakin o, üst mərtəbəni saxladı və onu bir neçə mebel və bir çox fəlsəfə kitabları ilə təchiz olunmuş mənzilə çevirdi. Bostonda olanda hərdən orada qalır.
    
  Növbəti fotoda həmin qadının bu dəfə kollec şəhərciyində məzun xalatı geyinən gənc versiyası əks olunub.
    
  Daphne Brent, sahibi ona aşiq olana və onlar evlənənə qədər Infinity Pharmaceuticals-da işləyən bacarıqlı kimyaçı idi. Hamilə qalanda Markus bir gecədə onu evdar qadına çevirdi. Gənc Enthony atası kimi Boston Kolleci əvəzinə Stenfordda oxuması istisna olmaqla, Fowler ailəsi haqqında bildiyimiz hər şey budur.
    
  Növbəti slayd: Üzündə ciddi ifadə ilə yeniyetmədən çox da yaşlı görünməyən gənc Entoni "1971" yazılmış plakatın altında dayanır.
    
  İyirmi yaşında universitetin psixologiya fakültəsini fərqlənmə diplomu ilə bitirib. O, sinfinin ən gənci idi. Bu şəkil dərslərin bitməsinə bir ay qalmış çəkilib. Semestrin son günü çantalarını yığıb universitetin işə qəbul ofisinə getdi. Vyetnama getmək istəyirdi.
    
  Ekranda əllə doldurulmuş köhnəlmiş, saralmış blankın şəkli peyda oldu.
    
  Bu, onun AFQT, Silahlı Qüvvələr Kvalifikasiyası Testinin şəklidir. Fauler yüz baldan doxsan səkkiz xal topladı. Çavuş o qədər təsirləndi ki, onu dərhal Texasdakı Laklend Hərbi Hava Qüvvələri bazasına göndərdi, burada əsas təlim keçdi, ardınca Paraşüt Alayında düşmən xəttinin arxasında vurulmuş pilotları bərpa edən xüsusi əməliyyat bölməsi üçün təkmil təlimat verdi. Laklenddə olarkən partizan taktikasını öyrəndi və helikopter pilotu oldu. Bir il yarım döyüşdən sonra leytenant rütbəsində evə qayıdır. Onun medallarına Purple Heart və Air Force Cross daxildir. Hesabatda ona bu medalları qazandıran hərəkətlər təfərrüatlıdır.
    
  Aerodromda forma geyinmiş bir neçə kişinin şəkli. Fauler keşiş paltarı geyinərək mərkəzdə dayanmışdı.
    
  Vyetnamdan sonra, Fowler katolik seminariyasına daxil oldu və 1977-ci ildə təyin edildi. O, Almaniyadakı Spangdahlem Hərbi Hava Qüvvələri bazasına hərbi kapella kimi təyin edildi və burada MKİ tərəfindən işə götürüldü. Dil bacarıqları ilə onu niyə istədiklərini başa düşmək asandır: Fowler on bir dildə səlis danışır və on beş başqa dildə danışa bilir. Lakin Şirkət onu işə götürən yeganə bölmə deyildi.
    
  Fowlerin başqa iki gənc keşişlə Romada başqa bir fotoşəkili.
    
  1970-ci illərin sonlarında Fowler şirkət üçün tam zamanlı agent oldu. O, hərbi keşiş statusunu qoruyub saxlayır və dünyanın bir sıra Silahlı Qüvvələrin bazalarına səfər edir. İndiyə qədər sizə verdiyim məlumat istənilən sayda agentlikdən əldə edilə bilərdi, lakin bundan sonra sizə deyəcəklərim çox məxfidir və əldə etmək çox çətindir.
    
  Ekran qaraldı. Proyektorun işığında Orville, içində oturan kiminsə olduğu yumşaq stul görə bildi. O, rəqəmə birbaşa baxmamağa çalışırdı.
    
  Fowler Vatikanın məxfi xidməti olan Müqəddəs Alyansın agentidir. Bu, ümumiyyətlə ictimaiyyətə məlum olmayan, lakin fəal olan kiçik bir təşkilatdır. Onun nailiyyətlərindən biri də keçmiş İsrail prezidenti Qolda Meirin Romaya səfəri zamanı İslam terrorçuları onun təyyarəsini partlatmağa yaxınlaşdıqları zaman onun həyatını xilas etməkdir. Medallar Mossad-a verildi, lakin Müqəddəs Alyans buna əhəmiyyət vermədi. Onlar "gizli xidmət" ifadəsini hərfi mənada qəbul edirlər. Yalnız Roma Papası və bir ovuc kardinala onların işləri barədə rəsmi məlumat verilir. Beynəlxalq kəşfiyyat ictimaiyyəti daxilində Alyansa həm hörmət edilir, həm də ondan qorxurlar. Təəssüf ki, Fowlerin bu qurumla tarixi haqqında çox şey əlavə edə bilmərəm. Onun MKİ ilə işinə gəlincə, mənim peşəkar etikam və Şirkətlə müqaviləm mənə əlavə bir şey açıqlamağa mane olur, cənab Qabil.
    
  Orvil boğazını təmizlədi. Otağın sonunda oturan fiqurdan cavab gözləməsə də, susdu.
    
  Bir söz deyil.
    
  - İkinci sualınıza gəlincə, cənab Qabil...
    
  Orville qısa müddət ərzində Netcatch-in bu xüsusi məlumatın tapılmasına görə məsuliyyət daşımadığını aşkar edib-etmədiyini düşündü. Onun ofisinə anonim mənbədən möhürlənmiş zərfdə gəldiyini. Və Kayn Industries-in onu əldə etməsini istəyən başqa maraqlar da iştirak edirdi. Amma sonra o, mentol dumanının alçaldıcı tükünü xatırladı və sadəcə olaraq danışmağa davam etdi.
    
  Ekranda mavi gözlü və mis rəngli saçlı gənc qadın göründü.
    
  'Bu gənc jurnalistdir...'
    
    
  7
    
    
    
  EL GLOBO REDAKSİYASI
    
  MADRID, İSPANYA
    
    
  Cümə axşamı, 6 iyul 2006. 20:29.
    
    
  'Andrea! Andrea Otero! Sən haradasan?
    
  Baş redaktorun qışqırıqlarının redaksiyada susduğunu söyləmək tam doğru olmazdı, çünki gündəlik qəzetin ofisi mətbuata çıxmazdan bir saat əvvəl heç vaxt sakit olmur. Ancaq telefonların, radioların, televizorların, faks aparatlarının və printerlərin fon səs-küyünü yöndəmsiz dərəcədə sakitləşdirən səslər yox idi. Baş redaktor hər əlində bir çamadan, qoltuğunun altına qəzet salmışdı. O, çamadanları redaksiya otağının girişinə atıb düz Beynəlxalq Masaya, yeganə boş masaya tərəf getdi. O, hirslə yumruğunu onun üstünə vurdu.
    
  'İndi çıxa bilərsən. Mən sənin ora daldığını gördüm".
    
  Yavaş-yavaş masanın altından mis-sarı saçlı bir yelə və gənc, mavi gözlü qadının üzü çıxdı. O, diqqətsiz davranmağa çalışsa da, ifadəsi gərgin idi.
    
  'Salam, rəis. Mən sadəcə qələmimi yerə atdım".
    
  Veteran müxbir əlini uzadıb parikini düzəltdi. Baş redaktorun keçəlliyi mövzusu tabu idi, ona görə də Andrea Oteroya yenicə bu manevrin şahidi olması əlbəttə ki, kömək etmədi.
    
  "Mən xoşbəxt deyiləm, Otero. Heç xoşbəxt deyil. Mənə nə baş verdiyini deyə bilərsənmi?
    
  - Nə demək istəyirsən, rəis?
    
  "Bankda on dörd milyon avron var, Otero?"
    
  'Sonuncu dəfə baxmıram'.
    
  Əslində, o, sonuncu dəfə yoxladıqda, Hermes çantalarına və Manolo Blahnik ayaqqabılarına olan dəli asılılığı sayəsində beş kredit kartı ciddi şəkildə həddən artıq yüklənmişdi. O, mühasibat şöbəsindən Milad bonusu üçün avans istəməyi düşünürdü. Növbəti üç il üçün.
    
  "Yaxşı olar ki, tıxaclarını çıxartmaq üzrə olan zəngin bir xalanız olsun, çünki mənə bu qədər baha başa gələcəksiniz, Otero."
    
  - Mənə hirslənmə, rəis. Hollandiyada baş verənlər bir daha təkrarlanmayacaq".
    
  Otero, mən sənin otaq xidmətinin pulunu demirəm. Mən Fransua Düpredən danışıram, - redaktor dünənki qəzeti stolun üstünə atdı.
    
  Lənət olsun, belə oldu, Andrea düşündü.
    
  'Bir dəfə! Son beş ayda mən pis bir gün istirahət etdim və siz hamınız pis oldunuz".
    
  Bir anda bütün xəbər otağı, axırıncı müxbirə qədər ağzını açmağı dayandırdı və birdən işlərinə yenidən diqqət yetirə bildi.
    
  'Buyurun, rəis. Tullantı israfdır.'
    
  'Tullantı? Siz buna belə deyirsiniz?'
    
  'Əlbəttə! Müştərilərinizin hesablarından şəxsi hesabınıza böyük məbləğdə pul köçürmək, şübhəsiz ki, israfçılıqdır.'
    
  'Və beynəlxalq bölmənin ön səhifəsindən istifadə edərək, ən böyük reklamçılarımızdan birinin əksər səhmdarı Otero tərəfindən edilən sadə səhvi tövsiyyə etmək tamamilə uğursuzluqdur.'
    
  Andrea özünü günahsız hesab edərək udqundu.
    
  'Əsas səhmdarı?'
    
  'Banklararası, Otero. Kim, bilmirsinizsə, keçən il bu qəzetə on iki milyon avro xərcləyib və gələn il daha on dörd xərcləməyi planlaşdırırdı. Dərin düşüncələrdə idi. Keçmiş zaman.'
    
  "Əsas odur ki... həqiqətin qiyməti yoxdur."
    
  'Bəli, düzdür: on dörd milyon avro. Və məsul şəxslərin rəhbərləri. Siz və Moreno buradan çıxın. Getdi.'
    
  Başqa bir günahkar tərəf qarışdı. Fernando Moreno gecə redaktoru idi, o, neft şirkətinin mənfəəti ilə bağlı zərərsiz xəbəri ləğv edib, onu Andreanın sensasiyalı əsəri ilə əvəz etmişdi. Bu, qısa bir cəsarət partlaması idi, indi peşman oldu. Andrea həmkarına, orta yaşlı kişiyə baxıb, arvadı və üç uşağını düşündü. O, yenidən uddu.
    
  "Müdirin... Morenonun bununla heç bir əlaqəsi yox idi. Məqalə çap olunmazdan əvvəl mən onu yerləşdirdim".
    
  Morenonun sifəti bir anlıq parladı, sonra əvvəlki peşmançılıq ifadəsinə qayıtdı.
    
  "Axmaq olma, Otero", - baş redaktor dedi. "Bu mümkün deyil. Sənin mavi getməyə icazən yoxdur."
    
  Qəzetin kompüter sistemi olan Hermes rəng sxemi üzərində işləyirdi. Qəzetin səhifələri müxbir işləyərkən qırmızı, təsdiq üçün baş redaktora göndərildikdə yaşıl, gecə redaktoru onları çap üçün çapçılara təhvil verdikdə isə mavi rənglə vurğulanırdı.
    
  "Mən Morenonun parolundan istifadə edərək mavi sistemə daxil oldum, patron," Andrea yalan danışdı. "Onun bununla heç bir əlaqəsi yox idi".
    
  'Oh hə? Və parolu haradan almısınız? Bunu izah edə bilərsinizmi?'
    
  "O, onu masasının yuxarı siyirməsində saxlayır. Bu asan idi.'
    
  "Bu doğrudurmu, Moreno?"
    
  "Yaxşı... hə, rəis," gecə redaktoru rahatlığını göstərməməyə çalışaraq dedi. "Bağışlayın."
    
  El Globo-nun baş redaktoru hələ də razı deyildi. O, Andreaya elə cəld çevrildi ki, parik onun keçəl başına azca sürüşdü.
    
  Lənət olsun, Otero. Sənin haqqında yanıldım. Mən sənin sadəcə axmaq olduğunu düşündüm. İndi başa düşdüm ki, sən axmaq və problem yaradansan. Mən şəxsən əmin olacağam ki, bir daha heç kim sənin kimi alçaq qadını işə götürməsin.
    
  "Ancaq, patron..." Andreanın səsi çarəsizliklə dolu idi.
    
  Nəfəsini saxla, Otero. Siz işdən çıxarılmısınız".
    
  'Düşünmürdüm...
    
  "O qədər işdən çıxdın ki, səni daha görə bilmirəm. Mən səni heç eşitmirəm".
    
  Müdir Andreanın masasından uzaqlaşdı.
    
  Otağa göz gəzdirən Andrea müxbir yoldaşlarının başlarının arxasından başqa heç nə görmədi. Moreno gəlib onun yanında dayandı.
    
  'Təşəkkür edirəm, Andrea.'
    
  'Heç yaxşı deyil. İkimizin də işdən çıxarılması dəlilik olardı".
    
  Moreno başını tərpətdi. "Ona sistemi sındırdığını söyləmək məcburiyyətində olduğun üçün üzr istəyirəm. İndi o, çox qəzəblidir, həqiqətən orada sizin üçün işləri çətinləşdirəcək. Səlib yürüşlərindən birinə çıxanda nə baş verdiyini bilirsiniz..."
    
  "Deyəsən, o, artıq işə başlayıb" dedi Andrea xəbər otağına işarə edərək. "Birdən mən cüzamlıyam. Yaxşı, əvvəllər kiminsə sevimlisi olmamışam".
    
  Sən pis adam deyilsən, Andrea. Əslində, siz olduqca qorxmaz müxbirsiniz. Ancaq sən təksən və heç vaxt nəticələrindən narahat olma. Hər halda, uğurlar.
    
  Andrea öz-özünə and içdi ki, ağlamayacaq, güclü və müstəqil qadındır. Mühafizəçilər əşyalarını qutuya yığarkən dişlərini sıxdı və böyük çətinliklə vədinə əməl edə bildi.
    
    
  8
    
    
    
  MƏNZİL ANDREA OTERO
    
  MADRID, İSPANYA
    
    
  Cümə axşamı, 6 iyul 2006. 23:15.
    
    
  Eva həmişəlik getdikdən sonra Andreanın ən çox nifrət etdiyi şey evə gəlib onları qapının yanındakı kiçik stolun üzərinə qoyan zaman öz açarlarının səsi idi. Onlar Andreanın fikrincə, onun həyatını yekunlaşdıran dəhlizdə boş-boş əks-səda verdilər.
    
  Eva orada olanda hər şey başqa cür idi. O, balaca bir qız kimi qapıya qaçır, Andreanı öpür və nə etdiyi, ya da tanış olduğu insanlar haqqında danışmağa başlayırdı. Onun divana çatmasına mane olan qasırğadan məəttəl qalmış Andrea sülh və sakitlik üçün dua etdi.
    
  Onun duaları qəbul olundu. Eva bir səhər, üç ay əvvəl, gəldiyi kimi getdi: birdən. Nə hıçqırıq, nə göz yaşı, nə də peşmançılıq. Andrea praktiki olaraq heç nə demədi, hətta bir qədər rahatlıq hiss etdi. Daha sonra, açarların cingiltisinin zəif əks-sədası mənzilinin səssizliyini pozduqda peşman olmaq üçün çox vaxtı olacaqdı.
    
  O, müxtəlif üsullarla bu boşluğun öhdəsindən gəlməyə çalışırdı: evdən çıxarkən radionu açıq qoyur, içəri girən kimi açarlarını yenidən cins şalvarının cibinə qoyur, öz-özünə danışırdı. Onun hiylələrinin heç biri səssizliyi gizlədə bilməzdi, çünki bu, daxildən qaynaqlanırdı.
    
  İndi o, mənzilə girən kimi ayağı tənha qalmamaq üçün son cəhdini kənara atdı: narıncı təkər pişiyi. Heyvan mağazasında pişik şirin və sevgi dolu görünürdü. Andreaya nifrət etməyə başlaması təxminən qırx səkkiz saat çəkdi. O, bununla razı idi. Nifrətlə məşğul ola bilərsiniz. Aktiv idi: siz sadəcə olaraq kiməsə və ya nəyəsə nifrət edirdiniz. Onun öhdəsindən gələ bilmədiyi şey məyusluq idi. Sadəcə bununla məşğul olmaq lazım idi.
    
  'Salam, LB. Anamı işdən çıxardılar. Siz nə düşünürsünüz?'
    
  Canavar vanna otağına sızdıqdan və bahalı şampun borusunu tapıb parçalamağa müvəffəq olduqdan sonra Andrea ona "Kiçik əclaf" üçün qısaldılmış LB ləqəbi verdi. LB məşuqəsinin işdən çıxarılması xəbərindən təsirlənməmişdi.
    
  'Sənə vecinə deyil, hə? Baxmayaraq ki, etməlisən, - Andrea dedi və soyuducudan bir qutu viski götürdü və içindəkiləri L.B.-nin qarşısındakı boşqaba qaşıqladı. "Yeməyə heç nəyin qalmayanda səni küncdəki cənab Vonqun Çin restoranına satacağam. Sonra gedib badamlı toyuq sifariş edəcəm".
    
  Çin restoranının menyusunda olmaq fikri L.B.-nin iştahını cilovlamayıb. Pişik heç nəyə və heç kimə hörmət etmirdi. O, öz aləmində qızğın, laqeyd, intizamsız və qürurlu yaşayırdı. Andrea ona nifrət edirdi.
    
  Çünki o, mənə özümü çox xatırladır, deyə düşündü.
    
  Gördüklərindən əsəbiləşərək ətrafa baxdı. Kitab şkafları toz içində idi. Döşəmə yemək qalıqları ilə dolu idi, lavabo çirkli qablar dağının altında basdırılmışdı və üç il əvvəl başladığı yarımçıq romanın əlyazması hamamın döşəməsinə səpələnmişdi.
    
  Lənət olsun. Təmizlikçi xanıma kredit kartı ilə pul ödəyə bilsəm...
    
  Mənzildə səliqəli görünən yeganə yer onun yataq otağındakı nəhəng şkaf idi - çox şükür. Andrea geyiminə çox diqqətli idi. Mənzilin qalan hissəsi müharibə zonasına bənzəyirdi. O, Eva ilə ayrılmasının əsas səbəblərindən birinin dağınıqlığının olduğuna inanırdı. İki il idi birlikdə idilər. Gənc mühəndis təmizlik maşını idi və Andrea onu məhəbbətlə Romantik Tozsoran adlandırdı, çünki o, Barri Uaytın müşayiəti ilə mənzili səliqəyə salmaqdan həzz alırdı.
    
  O anda, o, mənzilinin dağıntılarına baxarkən, Andrea bir vəhy aldı. O, donuzxananı təmizləyəcək, paltarlarını eBay-də satacaq, yaxşı maaşlı bir iş tapacaq, borclarını ödəyəcək və Eva ilə barışacaqdı. İndi onun bir məqsədi, bir missiyası var idi. Hər şey mükəmməl işləyəcəkdi.
    
  O, bədənində bir enerji dalğası hiss etdi. Bu, düz dörd dəqiqə iyirmi yeddi saniyə davam etdi - zibil torbasını açması, qalıqların dörddə birini saxlamaq mümkün olmayan bir neçə çirkli boşqab ilə birlikdə masanın üstünə atması, təsadüfən bir yerdən digərinə keçməsi və sonra gecə oxuduğu kitabı yıxması və fotoşəkilin içəriyə yıxılması bu qədər vaxt apardı.
    
  Onların ikisi. Sonuncunu götürdülər.
    
  Bu faydasızdır.
    
  O, divana yıxıldı, zibil torbası içindəkilərin bir hissəsini qonaq otağının xalçasına tökərkən hönkür-hönkür ağladı. L.B. gəldi və pizzadan bir dişlədi. Pendir yaşıllaşmağa başlamışdı.
    
  "Aydındır, elə deyilmi, L.B.? Mən öz kimliyimdən qaça bilmərəm, heç olmasa, süpürgə və süpürgə ilə yox".
    
  Pişik zərrə qədər əhəmiyyət vermədi, ancaq mənzilin girişinə qaçdı və qapının çərçivəsinə sürtünməyə başladı. Andrea kiminsə qapı zəngini çalacağını anlayaraq instinktiv olaraq ayağa qalxdı.
    
  Gecənin bu vaxtı hansı dəli gələ bilər?
    
  O, qapını açaraq, zəngi vura bilməmiş ziyarətçisini təəccübləndirdi.
    
  'Salam, gözəlim.'
    
  'Məncə xəbərlər sürətlə yayılır.'
    
  'Pis xəbərim var. Əgər ağlamağa başlasan, mən buradan gedəcəm".
    
  Andrea kənara çəkildi, onun ifadəsi hələ də ikrahla dolu idi, amma gizlicə rahatladığını hiss etdi. O bilməli idi. Enrike Pascual onun ən yaxın dostu və illərdir ağlayacağı çiynində olub. O, Madridin əsas radiostansiyalarından birində işləyirdi və Andrea hər dəfə büdrədikdə Enrike onun qapısında bir şüşə viski və təbəssümlə görünürdü. Bu dəfə o, yəqin ki, onun xüsusilə ehtiyaclı olduğunu düşünmüşdü, çünki viskinin on iki yaşı var idi və onun təbəssümünün sağında bir buket çiçək vardı.
    
  "Sən bunu etməli idin, elə deyilmi? Ən yaxşı reportyor qəzetin ən yaxşı reklamçılarından birini aldatmalı idi" dedi Enrike LB-nin üzərinə yıxılmadan dəhlizlə qonaq otağına gedərək. "Bu zibillikdə təmiz bir vaza varmı?"
    
  "Qoy ölsünlər və şüşəni mənə versinlər. Nə fərqi var! Heç nə əbədi deyil".
    
  "İndi sən məni itirdin" deyən Enrike bu anlıq çiçək məsələsinə əhəmiyyət vermədi. "Söhbət Evadan gedir, yoxsa işdən qovulmaqdan?"
    
  "Düşünürəm ki, bilmirəm" deyə mızıldayan Andrea hər əlində stəkanla mətbəxdən çıxdı.
    
  "Mənimlə yatsaydınız, bəlkə də hər şey daha aydın olardı".
    
  Andrea gülməməyə çalışdı. Enrike Pascual uzun boylu, yaraşıqlı və münasibətlərinin ilk on günü istənilən qadın üçün mükəmməl idi, sonra növbəti üç ayda kabusa çevrildi.
    
  "Kişilərdən xoşum gəlsəydi, sən mənim ilk iyirmiliyimdə olardın. Yəqin ki.'
    
  İndi gülmək növbəsi Enrike idi. İki barmağına səliqəli viski tökdü. Andrea stəkanını boşaltana qədər bir qurtum almağa çətinliklə vaxt tapdı və əlini şüşəyə uzatdı.
    
  Sakit ol, Andrea. Qəza ilə nəticələnmək yaxşı fikir deyil. Yenə.'
    
  'Düşünürəm ki, bu, çox gözəl ideya olardı. Heç olmasa mənə baxacaq birisi olardı".
    
  'Zəhmətimi qiymətləndirmədiyiniz üçün təşəkkür edirəm. Və bu qədər dramatik olmayın".
    
  "Sizcə, iki ay ərzində sevdiyiniz insanı və işinizi itirmək dramatik deyil? Mənim həyatım axmaqdır'.
    
  "Mən səninlə mübahisə etməyəcəm. Ən azından ondan qalanların əhatəsindəsən" deyən Enrike otaqdakı qarışıqlığa ikrahla işarə etdi.
    
  "Bəlkə sən mənim təmizlikçi xanım ola bilərsən. Əminəm ki, bu, üzərində işləyirmiş kimi göstərdiyiniz bu pis idman proqramından daha faydalı olardı.
    
  Enrikenin ifadəsi dəyişmədi. O, bundan sonra nə olacağını bilirdi, Andrea da. Başını yastığa gömdü və ciyərlərinin üstündə qışqırdı. Bir neçə saniyə ərzində onun qışqırıqları hıçqırıqlara çevrildi.
    
  "Mən iki şüşə tutmalıydım."
    
  Elə bu vaxt mobil telefon zəng çaldı.
    
  "Düşünürəm ki, bu sənindir" dedi Enrike.
    
  "Kimə deyin ki, getsinlər siksinlər" dedi Andrea, üzü hələ də yastığa basdırılıb.
    
  Enrike zərif jestlə telefonun qəbzini açdı.
    
  'Bir göz yaşı. salam...? Bir dəqiqə gözləyin...'
    
  Telefonu Andreaya verdi.
    
  "Düşünürəm ki, bunu başa düşsən yaxşı olar. Xarici dilləri bilmirəm."
    
  Andrea telefonu götürdü, əlinin tərsi ilə göz yaşlarını sildi və normal danışmağa çalışdı.
    
  'Sən bilirsən saat neçədir, axmaq?' Andrea sıxılmış dişlərinin arasından dedi.
    
  'Bağışlayın. Andrea Otero, xahiş edirəm?' bir səs ingiliscə dedi.
    
  "Kimdir?" eyni dildə cavab verdi.
    
  "Mənim adım Jacob Russell, miss Otero. Patronum Raymond Keynin adından Nyu Yorkdan zəng edirəm".
    
  'Raymond Keyn? Kine Industries-dən?'
    
  'Bəli, düzdür. Və siz keçən il prezident Buşa o mübahisəli müsahibə verən Andrea Oterosunuz?
    
  Təbii ki, müsahibə. Bu müsahibə İspaniyada və hətta Avropanın qalan hissəsində böyük təsir bağışladı. O, Oval Ofisə daxil olan ilk İspan müxbiri idi. Onun daha birbaşa suallarından bəziləri - qabaqcadan təyin olunmamış və diqqətdən kənarda qalmağı bacardığı bir neçə sual Teksaslını bir az da əsəbiləşdirdi. Bu eksklüziv müsahibə onun karyerasına El Globo-da başladı. Ən azından qısaca. Və sanki Atlantikanın o tayında bəzi əsəbləri sarsıtdı.
    
  "Eyni şey, ser" deyə Andrea cavab verdi. "Mənə deyin, Raymond Keynə nə üçün böyük müxbir lazımdır?" o, yumşaq bir şəkildə burnunu çəkərək əlavə etdi, telefondakı adamın onun vəziyyətini görməməsinə sevindi.
    
  Rassel boğazını təmizlədi. "Mən sizə etibar edə bilərəmmi ki, bu barədə qəzetinizdə heç kimə deməyəcəksiniz, miss Otero?"
    
  "Əlbəttə," Andrea istehzadan təəccübləndi.
    
  'Cənab. Qabil sənə həyatının ən böyük eksklüzivini vermək istərdi.
    
  'Mən? Niyə mən?" Andrea Enrikeyə yazılı müraciət edərək dedi.
    
  Rəfiqəsi cibindən bloknot və qələm çıxarıb sual dolu baxışlarla ona uzatdı. Andrea ona məhəl qoymadı.
    
  "Deyək ki, o, sizin üslubunuzu bəyənir" dedi Rassel.
    
  "Cənab Russell, həyatımın bu mərhələsində heç vaxt görmədiyim birinin mənə bu qədər qeyri-müəyyən və yəqin ki, inanılmaz təkliflə zəng etdiyinə inanmaqda çətinlik çəkirəm."
    
  'Yaxşı, icazə ver səni inandırım.'
    
  Russell on beş dəqiqə danışdı, bu müddət ərzində çaşqın Andrea davamlı olaraq qeydlər apardı. Enrike onun çiyninin üstündən oxumağa çalışsa da, Andreanın hörümçək kimi yazısı onu faydasız etdi.
    
  '...buna görə də biz sizin qazıntı yerində olmağınıza ümid edirik, xanım Otero.'
    
  'Cənab Qabildən eksklüziv müsahibə olacaqmı?'
    
  "Bir qayda olaraq, Qabil müəllim müsahibə vermir. Heç vaxt.'
    
  "Bəlkə cənab Keyn qaydalara əhəmiyyət verən bir müxbir tapmalıdır".
    
  Yöndəmsiz bir sükut çökdü. Andrea qaranlıqda atdığı atəşin hədəfə dəyməsi üçün dua edərək barmaqlarını çarpazladı.
    
  "Düşünürəm ki, həmişə ilk dəfə ola bilər. Bizim müqaviləmiz varmı?'
    
  Andrea bir neçə saniyə bu barədə düşündü. Rasselin vəd etdiyi həqiqət olsaydı, o, dünyanın istənilən media şirkəti ilə müqavilə bağlaya bilərdi. Və o, El Globo-nun redaktoruna çekin surətini göndərəcəkdi.
    
  Russell həqiqəti deməsə belə, itirəcək heç nəyimiz yoxdur.
    
  O, daha bu barədə düşünmürdü.
    
  "Məni Cibutiyə növbəti uçuş üçün sifariş edə bilərsiniz. Birinci sinif.'
    
  Andrea telefonu qapatdı.
    
  "Birinci sinif"dən başqa heç bir sözü başa düşmədim", - Enrike deyib. "Mənə hara getdiyini deyə bilərsən?" Andreanın açıq-aşkar əhval dəyişikliyi onu təəccübləndirdi.
    
  "Baham adalarına" desəm, mənə inanmazdınız, elə deyilmi?
    
  "Çox şirin" dedi Enrike yarı əsəbi, yarı qısqanclıqla. "Sənə çiçəklər, viski gətirirəm, səni yerdən qırıram, mənimlə belə davranırsan..."
    
  Andrea qulaq asmadığını iddia edərək əşyalarını yığmaq üçün yataq otağına keçdi.
    
    
  9
    
    
    
  RELICS İLƏ KRİPT
    
  VATIKAN
    
    
  Cümə, 7 iyul 2006. 20:29.
    
  Qapının döyülməsi Sezareo qardaşı qorxutdu. Heç kim qəbrə enməmişdi, çünki giriş çox az adam üçün məhdud idi, həm də geniş kameranın hər küncündə dörd nəmləndiricinin daim uğultusuna baxmayaraq, rütubətli və qeyri-sağlam olduğuna görə. Dostluqdan məmnun olan qoca Dominikanlı rahib zirehli qapını açarkən gülümsədi, ayağının ucunda dayanaraq qonağı qucaqladı.
    
  "Entoni!"
    
  Kahin gülümsədi və kiçik adamı qucaqladı.
    
  "Mən qonşuluqda idim..."
    
  - Allaha and olsun, Entoni, sən bu yerə necə gəldin? Artıq bir müddətdir ki, bura kameralar və təhlükəsizlik siqnalları vasitəsilə nəzarət olunur.
    
  Vaxtınızı ayırıb yolu bilirsinizsə, həmişə birdən çox yol var. Sən mənə öyrətdin, yadındadır?
    
  Qoca Dominikan bir əli ilə keçi saqqalını masaj edir, digər əli ilə qarnını sığallayır, ürəkdən gülürdü. Roma küçələrinin altında üç yüz mildən çox tunellər və katakombalardan ibarət bir sistem, şəhərin iki yüz futdan çox altında bir sistem yatırdı. Bu əsl muzey, Vatikan da daxil olmaqla şəhərin demək olar ki, hər tərəfini birləşdirən dolama, araşdırılmamış keçidlərin labirintidir. İyirmi il əvvəl, Fowler və Qardaş SesáReo boş vaxtlarını bu təhlükəli və labirint tunellərini kəşf etməyə həsr etmişdilər.
    
  "Görünür, Sirin qüsursuz təhlükəsizlik sistemini yenidən nəzərdən keçirməli olacaq. Sənin kimi qoca bir it bura gizlicə girə bilsə... Bəs niyə ön qapıdan istifadə etməyək, Entoni? Eşitdim ki, siz artıq Müqəddəs İdarədə istənməyən şəxs deyilsiniz. Səbəbini də bilmək istərdim".
    
  "Əslində, mən indi bəzi insanların zövqünə görə çox qrata ola bilərəm."
    
  'Şirin səni geri istəyir, elə deyilmi? O Makiavelli vəhşi dişlərini sənin içinə soxduqda, o, asanlıqla buraxmaz.
    
  "Hətta qalıqların köhnə mühafizəçiləri də inadkar ola bilərlər. Xüsusilə də bilməməli olduqları şeylərə gəldikdə.'
    
  Entoni, Entoni. Bu məbəd bizim kiçik ölkədə ən yaxşı qorunan sirrdir, lakin onun divarları şayiələrlə səsləşir. Cesáreo ətrafa işarə etdi.
    
  Fauler başını qaldırdı. Daş tağlarla dəstəklənən məbədin tavanı kameranı təxminən iki min il ərzində işıqlandıran milyonlarla şamın tüstüsü ilə qaralmışdı. Ancaq son illərdə şamlar müasir elektrik sistemi ilə əvəz olundu. Dördbucaqlı yer təxminən iki yüz əlli kvadrat fut idi, onun bir hissəsi canlı qayadan kazma ilə yonulmuşdu. Divarlar, tavandan döşəməyə qədər müxtəlif müqəddəslərin qalıqlarının olduğu yuvaları gizlədən qapılarla örtülmüşdü.
    
  "Bu dəhşətli havanı nəfəs almağa çox vaxt sərf etmisiniz və bu, əlbəttə ki, müştərilərinizə kömək etmir" dedi Fowler. "Niyə hələ də buradasan?"
    
  Çox az bilinən bir fakt ondan ibarət idi ki, son on yeddi əsrdə hər bir katolik kilsəsi, nə qədər təvazökar olsa da, qurbangahda gizlənmiş bir müqəddəsin qalıqlarına sahib idi. Bu sayt dünyada belə qalıqların ən böyük kolleksiyasına malik idi. Bəzi yuvalar demək olar ki, boş idi, içərisində yalnız kiçik sümük parçaları var idi, digərlərində isə bütün skelet bütöv idi. Hər dəfə dünyanın hər hansı bir yerində kilsə tikiləndə gənc keşiş Cecilio qardaşdan polad çamadanı götürür və qalığı qurbangaha yerləşdirmək üçün yeni kilsəyə gedirdi.
    
  Qoca tarixçi eynəyini çıxarıb ağ cübbəsinin kənarı ilə sildi.
    
  "Təhlükəsizlik. Ənənə. İnadkarlıq", - deyə Ses áreo Faulerin sualına cavab verib. "Müqəddəs Ana Kilsəmizi təyin edən sözlər."
    
  'Əla. Rütubətdən başqa bu yer kinsiz qoxusunu da gətirir.
    
  Qardaş SesáReo dostu gələndə yazdığı güclü Mac kitabı Pro-nun ekranına toxundu.
    
  "Budur, mənim həqiqətlərim yatır, Entoni. Sümük parçalarının kataloqlaşdırılması qırx ildir. Heç qədim sümüyü əmmisən, dostum? Bu, sümüyün saxta olub olmadığını müəyyən etmək üçün əla üsuldur, lakin ağızda acı bir dad buraxır. Dörd onillikdən sonra mən həqiqətə başladığım vaxtdan daha yaxın deyiləm". O, ah çəkdi.
    
  "Yaxşı, bəlkə sən bu sərt diskə minib mənə kömək edə bilərsən, qoca" dedi Fauler və Ces Ereoya bir fotoşəkil uzatdı.
    
  "Həmişə görüləsi bir şey var, həmişə..."
    
  Dominikanlı cümlənin ortasında fasilə verdi. Bir anlıq o, miyopik şəkildə fotoşəkilə baxdı, sonra işlədiyi masaya tərəf getdi. O, kitab yığınından klassik ivrit dilində qələm izləri ilə örtülmüş köhnə bir cildi çıxardı. Müxtəlif simvolları kitabla müqayisə edərək onu vərəqlədi. Təəccüblə yuxarı baxdı.
    
  "Bunu haradan almısan, Entoni?"
    
  Qədim bir şamdan. O, təqaüdə çıxmış nasistə məxsus idi".
    
  'Camilo Sirin səni onu geri gətirməyə göndərdi, elə deyilmi? Sən mənə hər şeyi danışmalısan. Bir detalı da buraxmayın. Mən bilməliyəm!"
    
  Tutaq ki, mən Camiloya borclu idim və Müqəddəs Alyans üçün son bir missiyanı yerinə yetirməyə razılaşdım. O, məndən 1943-cü ildə bir yəhudi ailəsindən şam oğurlayan avstriyalı hərbi cinayətkarı tapmağımı istədi. Şam qızıl qatlarla örtülmüşdü və o, müharibədən bəri adamda idi. Bir neçə ay əvvəl mən onun yanına gəldim və şamı götürdüm. Mumu əridəndən sonra fotoşəkildə gördüyünüz mis təbəqəni kəşf etdim".
    
  "Daha yüksək qətnamə ilə daha yaxşısı yoxdur?" Kənardakı yazıları çətinliklə ayırd edə bilirəm".
    
  'Çox sıx yuvarlandı. Əgər onu tamamilə açsaydım, onu zədələyə bilərdim".
    
  'Yaxşı ki, etmədin. Məhv edə biləcəyiniz şey qiymətsiz idi. İndi haradadır?'
    
  "Mən bunu Çirinə verdim və çox da düşünmədim. Fikirləşdim ki, Kuriyadan kimsə bunu istəyir. Sonra Bostona qayıtdım və borcumu ödəyəcəyimə əmin oldum..."
    
  "Bu, tamamilə doğru deyil, Entoni" deyə sakit, ehtirassız bir səs müdaxilə etdi. Səsin sahibi təcrübəli bir casus kimi məhbəsə sürüşmüşdü, boz geyimli çömbəlmiş, sadə üzlü adam məhz belə idi. Sözlərə və jestlərə ehtiyat edərək, buqələmun kimi əhəmiyyətsiz bir divarın arxasında gizləndi.
    
  "Otağa qapını döymədən girmək pis formadır, Sirin" dedi Cecilio.
    
  "Çağırılanda cavab verməmək də pis formadır" dedi Müqəddəs Alyansın rəhbəri Faulerə baxaraq.
    
  'Düşündüm ki, işimiz bitdi. Biz bir missiya haqqında razılığa gəldik - yalnız bir.
    
  "Və birinci hissəni tamamladın: şamı qaytardın. İndi onun tərkibində olanların düzgün istifadə olunduğundan əmin olmalısınız.'
    
  Fauler məyus halda cavab vermədi.
    
  "Bəlkə də Antoni vəzifəsinin əhəmiyyətini başa düşsəydi, onu daha çox qiymətləndirərdi" deyə Şirin davam etdi. "İndi bizim nə ilə məşğul olduğumuzu bildiyiniz üçün, Sesilio qardaş, heç vaxt görmədiyiniz bu fotoşəkildə təsvir olunanları Entoniyə söyləmək üçün nəzakətli olarsınız?"
    
  Dominikan boğazını təmizlədi.
    
  "Bunu etməzdən əvvəl onun həqiqi olub olmadığını bilməliyəm, Sirin."
    
  'Bu doğrudur'.
    
  Rahibin gözləri parladı. Fowlerə tərəf döndü.
    
  "Bu, dostum, bir xəzinə xəritəsidir. Və ya, daha dəqiq desək, birinin yarısı. Yəni yaddaşım mənə düzgün xidmət edirsə, çünki o biri yarısını əlimdə tutmağımdan uzun illər keçib. Bu Qumran Mis Tumarında çatışmayan hissədir.'
    
  Kahinin ifadəsi xeyli qaraldı.
    
  "Mənə demək istəyirsən ...
    
  'Bəli, dostum. Tarixdəki ən güclü obyekti bu simvolların mənası ilə tapmaq olar. Və onunla gələn bütün problemlər".
    
  'Yaxşı Allah. Və bu, indi baş verməlidir".
    
  "Nəhayət başa düşməyinizə şadam, Entoni" deyə Şirin sözə girdi. "Bununla müqayisədə, yaxşı dostumuzun bu otaqda saxladığı bütün qalıqlar tozdan başqa bir şey deyil."
    
  "Səni kim yola saldı, Camilo? Bu qədər vaxtdan sonra niyə indi doktor Qrausu tapmağa çalışırdın?" - deyə qardaş Sezareo soruşdu.
    
  "Məlumat Kilsənin xeyriyyəçilərindən biri, müəyyən bir cənab Keyndən gəldi. Başqa inancdan olan xeyirxah və böyük xeyriyyəçi. Qrausu tapmağımız ona lazım idi və o, şamı bərpa edə bilsək, arxeoloji ekspedisiyanı maliyyələşdirməyi şəxsən təklif etdi".
    
  "Harada?"
    
  O, dəqiq yeri açıqlamayıb. Amma ərazini bilirik. Əl-Mudavvara, İordaniya.
    
  "Yaxşı, onda narahat olmaq üçün heç bir şey yoxdur" dedi Fauler. "Bilirsən, kimsə bundan külək alsa nə olacaq? Bu ekspedisiyada heç kim kürək qaldıracaq qədər yaşamayacaq."
    
  'Ümid edək ki, yanılırsınız. Biz ekspedisiyaya bir müşahidəçi göndərməyi planlaşdırırıq: siz.
    
  Fowler başını tərpətdi. "Xeyr."
    
  "Sən nəticələrini, nəticələrini başa düşürsən."
    
  'Mənim cavabım hələ də mənfidir.'
    
  'Sən imtina edə bilməzsən.'
    
  "Çalışın və məni dayandırın" dedi keşiş qapıya tərəf getdi.
    
  - Entoni, oğlum. Çıxışa doğru addımlayanda sözlər onun ardınca getdi. "Mən demirəm ki, səni dayandırmağa çalışacağam. Getməyə qərar verən sən olmalısan. Xoşbəxtlikdən, illər keçdikcə səninlə necə davranacağımı öyrəndim. Azadlığından daha çox dəyər verdiyin tək şeyi xatırlamalı oldum və mükəmməl həll yolunu tapdım".
    
  Fauler hələ də arxası onlara tərəf dayanaraq dayandı.
    
  "Nə etdin, Camilo?"
    
  Şirin ona tərəf bir neçə addım atdı. Danışmaqdan daha çox sevmədiyi bir şey varsa, o da səsini yüksəltmək idi.
    
  "Cənab Qabillə söhbətdə mən öz ekspedisiyası üçün ən yaxşı reportyoru təklif etdim. Əslində, bir müxbir kimi, o, kifayət qədər babatdır. Özü də o qədər də sevimli, kəskin, hətta həddindən artıq dürüst deyil. Əslində, onu maraqlı edən yeganə şey, bir vaxtlar onun həyatını xilas etməyinizdir. Necə deməliyəm, o, həyatını sizə borcludur? Deməli, indi siz mətbəxdə gizlənməyə borclusunuz? risk edir."
    
  Fauler yenə də arxasını çevirmədi. Şirin hər dediyi sözdə əli yumruq əmələ gələnə qədər bərkidilir, dırnaqları ovucunu qazırdı. Ancaq ağrı kifayət etmədi. O, yumruğunu yuvalardan birinə vurdu. Zərbə kripti silkələdi. Qədim istirahət yerinin taxta qapısı parça-parça oldu və murdarlanmış anbardan bir sümük döşəməyə yuvarlandı.
    
  "Müqəddəs Essencenin diz qapağı. Yazıq adam, o, bütün həyatı boyu axsadı" dedi SesáReo qardaş, qalığı götürmək üçün əyilərək.
    
  İndi istefa verən Fowler nəhayət onlara üz tutdu.
    
    
  10
    
    
    
  REYMOND KENDƏN ÇIXARIŞ: İCAZƏSİZ BİOQRAFİYA
    
  ROBERT DRISKOL
    
    
  Bir çox oxucu maraqlana bilər ki, cüzi formal təhsili olan, uşaqlıqda xeyriyyəçilik hesabına dolanan bir yəhudi necə belə böyük maliyyə imperiyası qurmağı bacarıb. Əvvəlki səhifələrdən aydın olur ki, Raymond Keyn 1943-cü ilin dekabrından əvvəl mövcud olmayıb. Onun doğum şəhadətnaməsində heç bir qeyd, Amerika vətəndaşlığını təsdiq edən sənəd yoxdur.
    
  Onun həyatının ən yaxşı tanınan dövrü MIT-ə daxil olduqdan və əhəmiyyətli bir patent siyahısı topladığı zaman başladı. Birləşmiş Ştatlar 1960-cı illərin möhtəşəm günlərini yaşayarkən, Qabil inteqral sxemi icad edirdi. Beş il ərzində o, öz şirkətinə sahib oldu; Silikon Vadisinin yarısı, on daxilində.
    
  Bu dövr, bir ata və ər kimi həyatını məhv edən bədbəxtliklərlə birlikdə Time jurnalında yaxşı sənədləşdirilmişdir ...
    
  Ola bilsin ki, orta amerikalıları ən çox narahat edən şey onun görünməzliyi, bu qədər güclü bir insanı narahatedici bir müəmmaya çevirən şəffaflığın olmamasıdır. Gec-tez kimsə Raymond Keyni əhatə edən sirr aurasını dağıtmalıdır...
    
    
  11
    
    
    
  "Begemot" göyərtəsində
    
  QIRMIZI DENIZ
    
    
  Çərşənbə axşamı, 11 iyul 2006, 16:29.
    
    
  ...kimsə Raymond Kenin fiqurunu əhatə edən sirr aurasını dağıtmalıdır...
    
  Andrea geniş gülümsədi və Raymond Kane tərcümeyi-halını yerə qoydu. Bu, qaranlıq, qərəzli bir axmaqlıq idi və o, Cibutiyə gedərkən Sahara səhrası üzərindən uçarkən bundan tamamilə sıxıldı.
    
  Uçuş zamanı Andrea nadir hallarda etdiyi bir işi görməyə vaxt tapdı: özünə yaxşı baxın. Və gördüklərini bəyənmədiyinə qərar verdi.
    
  Beş bacının ən kiçiyi - ondan başqa hamısı kişi idi - Andrea özünü tamamilə qorunmuş hiss etdiyi bir mühitdə böyüdü. Və tamamilə banal idi. Atası polis serjantı, anası isə evdar qadın olub. Onlar fəhlə məhəlləsində yaşayırdılar və demək olar ki, hər gecə makaron, bazar günləri isə toyuq yeyirdilər. Madrid gözəl şəhərdir, lakin Andrea üçün bu, yalnız ailəsinin adiliyini vurğulamağa xidmət edirdi. On dörd yaşında o, and içdi ki, on səkkiz yaşına çatanda qapıdan çıxacaq və bir daha geri qayıtmayacaq.
    
  Təbii ki, atanızla cinsi oriyentasiyanız barədə mübahisə etməyiniz getməyinizi tezləşdirdi, elə deyilmi, əzizim?
    
  Jurnalistika təhsilini ödəmək üçün getməli olduğu işlərdən başqa, evdən qovulmaqdan ilk real işinə qədər uzun bir səyahət idi. El Globo-da işə başladığı gün o, lotereyada qalib gəldiyini hiss etdi, lakin eyforiya uzun sürmədi. O, məqalənin bir hissəsindən digərinə keçdi, hər dəfə özünü pis hiss etdi, perspektiv hissini və şəxsi həyatına nəzarətini itirdi. Ayrılmadan əvvəl o, Beynəlxalq Masaya təyin edilmişdi...
    
  Səni çölə atdılar.
    
  İndi isə bu, qeyri-mümkün bir macəradır.
    
  Son şansım. Jurnalistlər üçün iş bazarı necədirsə, mənim növbəti işim supermarket kassa işçisi olacaq. Sadəcə mənim haqqımda işləməyən bir şey var. Düzgün heç nə edə bilmirəm. Dünyanın ən səbirli insanı olan Eva belə mənimlə qala bilməzdi. O getdiyi gün... Məni nə adlandırdı? "Ehtiyatsızcasına nəzarətdən çıxdı", "emosional soyuqluq"... Məncə, "yetişməmiş" dediyi ən gözəl söz idi. Və o, yəqin ki, bunu nəzərdə tutmuşdu, çünki səsini belə qaldırmırdı. sik! Həmişə eynidir. Yaxşısı budur ki, bu dəfə başıma gəlməyim.
    
  Andrea ağlında sürətləri dəyişdirdi və iPod-un səsini artırdı. Alanis Morissettenin isti səsi onun əhvalını sakitləşdirdi. O, öz oturacağında arxaya söykəndi, kaş ki, artıq təyinat yerinə çataydı.
    
    
  Xoşbəxtlikdən, birinci sinifin üstünlükləri var idi. Ən əsası, təyyarəni hamıdan əvvəl endirmək bacarığı idi. Gənc, yaxşı geyinmiş afro-amerikalı sürücü onu uçuş-enmə zolağının kənarında döyülmüş SUV-nin yanında gözləyirdi.
    
  Yaxşı, yaxşı. Formallıq yoxdur, elə deyilmi? Andrea təyyarənin pilləkənləri ilə enərkən düşündü ki, cənab Russell hər şeyi düzəltdi.
    
  "Hamısı budur?" Sürücü Andreanın əl çantasını və bel çantasını göstərərək ingiliscə danışdı.
    
  "Biz lənətə gəlmiş səhraya gedirik, elə deyilmi?" Davam et.'
    
  O, sürücünün ona necə baxdığını tanıdı. O, stereotiplərə öyrəşmişdi: gənc, sarışın və buna görə də axmaq. Andrea əmin deyildi ki, onun geyimə və pula qayğısız münasibəti özünü bu stereotipin içində daha da dərinə gömmək üçün bir yoldur, yoxsa bu, sadəcə olaraq bayağılığa öz güzəştidir. Bəlkə də hər ikisinin birləşməsi. Amma bu səfər üçün köhnə həyatını geridə qoymağın əlaməti olaraq baqajını minimuma endirdi.
    
  Cip gəmiyə qədər beş mil yol qət edərkən, Andrea Canon 5D ilə fotolar çəkdirdi. (Əslində bu, onun Canon 5D deyil, kağızın qaytarmağı unutduğu cihaz idi. Onlar buna layiq idilər, donuzlar.) O, torpağın tamamilə yoxsulluğundan şoka düşdü. Quru, qəhvəyi, qayalarla örtülmüşdür. Yəqin ki, bütün paytaxtı iki saata piyada keçə bilərsiniz. Sanki sənaye, kənd təsərrüfatı, infrastruktur yox idi. Onların ciplərinin təkərlərindən çıxan toz keçərkən onlara baxan insanların üzünü örtmüşdü. Ümidsiz üzlər.
    
  "Bill Qeyts və Raymond Keyn kimi insanlar bir ayda bu ölkənin bir ildəki ümumi milli məhsulundan daha çox qazanırlarsa, dünya pis yerdədir".
    
  Sürücü cavab olaraq çiyinlərini çəkdi. Onlar artıq paytaxtın ən müasir və baxımlı hissəsi olan və faktiki olaraq yeganə gəlir mənbəyi olan limanda idilər. Cibuti, Afrika Buynuzu daxilindəki əsas yerini kapitallaşdırdı.
    
  Cip sürüşüb dayandı. Andrea tarazlığını bərpa edəndə gördükləri çənəsini aşağı saldı. Begemot onun gözlədiyi çirkin yük gəmisi deyildi. Bu, parlaq, müasir bir gəmi idi, onun böyük gövdəsi qırmızı rəngə boyandı və üst quruluşu gözqamaşdırıcı ağ rəngə boyandı, Kayn Industries rəngləri idi. Sürücünün ona kömək etməsini gözləmədən o, əşyalarını götürdü və macərasına mümkün qədər tez başlamaq üçün rampaya qaçdı.
    
  Yarım saatdan sonra gəmi lövbər salıb yola çıxdı. Bir saat sonra Andrea tək qusmaq niyyətində özünü kabinəsinə bağladı.
    
    
  İki gün maye ilə sıxışdıqdan sonra daxili qulağı atəşkəs elan etdi və nəhayət təmiz hava üçün bayıra çıxmaq və gəmini araşdırmaq üçün kifayət qədər cəsarətli hiss etdi. Ancaq əvvəlcə o, bütün gücü ilə Raymond Kayn: The Unauthorized Biography filmini atmaq qərarına gəldi.
    
  "Sən bunu etməməli idin."
    
  Andrea məhəccərdən üz çevirdi. Təxminən qırx yaşlı cazibədar, qarasaçlı bir qadın əsas göyərtə ilə ona tərəf gedirdi. O, Andrea kimi geyinmişdi, cins şalvar və köynəkdə idi, amma üstündə ağ gödəkçə vardı.
    
  'Bilirəm. Çirklənmə pisdir. Amma cəhd et ki, üç gün bu axmaq kitabla bağlı qalsın, başa düşəcəksən.
    
  "Ekipajdan su götürməkdən başqa bir şey üçün qapını açsaydınız, daha az travmatik olardı. Anlayıram ki, sizə mənim xidmətlərim təklif olunub..."
    
  Andrea artıq hərəkətdə olan gəminin xeyli arxasında üzən kitaba baxdı. O, utandı. İnsanlar onun xəstə olduğunu görəndə xoşuna gəlmirdi və özünü müdafiəsiz hiss etməkdən nifrət edirdi.
    
  "Mən yaxşı idim" dedi Andrea.
    
  "Başa düşürəm, amma əminəm ki, Dramamine qəbul etsəniz, özünüzü daha yaxşı hiss edərdiniz."
    
  "Yalnız ölməyimi istəsəniz, doktor..."
    
  'Harel. Dimenhidrinatlara qarşı allergiyanız var, miss Otero?
    
  'Başqa şeylər arasında. Zəhmət olmasa, mənə Andrea deyin".
    
  Doktor Harel gülümsədi, bir sıra qırışlar onun cizgilərini yumşaldır. Onun gözəl gözləri, badam şəkli və rəngi, saçları tünd və qıvrım idi. O, Andreadan iki düym hündür idi.
    
  "Və siz mənə doktor Harel deyə bilərsiniz" dedi və əlini uzatdı.
    
  Andrea əlini uzatmadan ələ baxdı.
    
  "Mən snobları sevmirəm."
    
  'Mən də. Adımı demirəm, çünki mənim adım yoxdur. Dostlarım mənə adətən doktor deyirlər.
    
  Müxbir nəhayət əlini uzadıb. Həkimin əl sıxması isti və xoş idi.
    
  "Bu, şənliklərdəki buzları qırmalıdır, doktor."
    
  'Təsəvvür edə bilməzsən. İnsanlarla görüşəndə ilk diqqət çəkən şey bu olur. Gəlin bir az gəzək, sizə daha ətraflı danışım".
    
  Onlar gəminin burnuna tərəf getdilər. Onların istiqamətində əsən isti külək gəmidəki Amerika bayrağının dalğalanmasına səbəb olub.
    
  "Altı günlük müharibənin bitməsindən az sonra mən Tel-Əvivdə anadan olmuşam" deyə Harel davam etdi. "Ailəmin dörd üzvü münaqişə zamanı həlak oldu. Ravvin bunu pis əlamət kimi şərh etdi, ona görə də valideynlərim Ölüm Mələyini aldatmaq üçün mənə ad qoymadılar. Adımı tək onlar bilirdilər".
    
  "Və bu işlədi?"
    
  "Yəhudilər üçün ad çox vacibdir. O, bir insanı müəyyənləşdirir və həmin şəxs üzərində gücə malikdir. Camaat mahnı oxuyarkən atam bat mitsvah zamanı adımı qulağıma pıçıldadı. Mən bu barədə heç vaxt başqasına deyə bilmərəm".
    
  "Yoxsa Ölüm Mələyi səni tapacaq?" İncimə, doktor, amma bunun çox mənası yoxdur. Qrim Reaper sizi telefon kitabçasında axtarmır.
    
  Harel ürəkdən güldü.
    
  "Bu cür münasibətlə tez-tez rastlaşıram. Sizə deməliyəm, mən bunu təravətləndirici hesab edirəm. Amma mənim adım məxfi qalacaq".
    
  Andrea gülümsədi. Qadının təsadüfi üslubunu bəyəndi və gözlərinə baxdı, bəlkə də lazımlı və ya uyğun olandan bir az uzun. Harel onun düzlüyündən bir qədər çaşıb baxdı.
    
  "Begemotda adı olmayan həkimin nə işi var?"
    
  "Mən son dəqiqə əvəzedicisiyəm. Ekspedisiya üçün onlara həkim lazım idi. Deməli, hamınız mənim əlimdəsiniz".
    
  Gözəl əllər, Andrea düşündü.
    
  Onlar kamana çatdılar. Dəniz onların altından geri çəkildi və gün əzəmətli və parlaq şəkildə parladı. Andrea ətrafa baxdı.
    
  "İçimin bir qarışdırıcıda olduğunu hiss etməyəndə, bunun gözəl bir gəmi olduğunu etiraf etməliyəm."
    
  "Onun gücü belində, qüdrəti isə qarnının göbəyindədir. Sümükləri möhkəm mis parçaları kimi, ayaqları dəmir barmaqlıqlar kimidir" deyə həkim şən səslə oxudu.
    
  - Heyət arasında şairlər varmı? Andrea güldü.
    
  'Xeyr, əzizim. Əyyub kitabındandır. Bu, Leviatanın qardaşı Behemot adlı nəhəng vəhşi heyvana aiddir".
    
  'Gəmi üçün pis ad deyil.'
    
  "Bir vaxtlar bu, Danimarka Hvidbjørnen sinifli dəniz freqatı idi." Həkim göyərtəyə qaynaqlanmış, təxminən on fut kvadrat olan metal lövhəni göstərdi. "Əvvəllər orada tək tapança var idi. Cain Industries bu gəmini dörd il əvvəl hərracda on milyon dollara almışdı. Sövdələşmə."
    
  "Mən doqquz yarımdan artıq ödəməzdim".
    
  "İstəsən gül, Andrea, amma bu gözəlin göyərtəsi iki yüz altmış fut uzunluğundadır; onun öz helikopter meydançası var və o, on beş düyünlə səkkiz min mil məsafəni qət edə bilir. O, Kadizdən Nyu-Yorka və yanacaq doldurmadan geri gedə bilərdi.
    
  Bu zaman gəmi nəhəng dalğanın üzərinə çırpılıb və gəmi bir qədər əyilib. Andrea sürüşdü və az qalırdı ki, məhəccərin üstündən yıxılsın. Həkim onun köynəyindən tutdu.
    
  'Diqqət et! Əgər bu sürətlə yıxılsaydın, ya pərvanələr tərəfindən parça-parça olardın, ya da səni xilas etmək fürsətimiz olmamış boğulacaqdın".
    
  Andrea Harelə təşəkkür etmək istəyirdi, lakin o, uzaqda bir şey gördü.
    
  "Bu nədir?" - deyə soruşdu.
    
  Harel gözlərini parlaq işıqdan qorumaq üçün əlini qaldıraraq gözlərini qıydı. Əvvəlcə heç nə görmədi, ancaq beş saniyə sonra konturları ayıra bildi.
    
  'Nəhayət, hamımız buradayıq. Bu patrondur.
    
  'ÜST?'
    
  'Sənə demədilər? Cənab Qabil bütün əməliyyata şəxsən nəzarət edəcək".
    
  Andrea ağzı açıq arxaya çevrildi. "Zarafat edirsiniz?"
    
  Harel başını tərpətdi. "Mən onunla ilk dəfə görüşəcəyəm" deyə cavab verdi.
    
  "Onlar mənə onunla müsahibə vəd etdilər, amma mən düşündüm ki, bu gülünc çaşqınlığın sonunda olacaq."
    
  - Ekspedisiyanın uğurlu olacağına inanmırsınız?
    
  "Deyək ki, onun əsl məqsədi ilə bağlı şübhələrim var. Cənab Russell məni işə götürəndə dedi ki, biz min illərlə itmiş çox mühüm bir yadigarı ovlayırıq. O, təfərrüatlara varmadı".
    
  Hamımız qaranlıqdayıq. Bax, getdikcə yaxınlaşır.
    
  İndi Andrea limana təxminən iki mil aralıda bir növ uçan maşına bənzəyən şeyin sürətlə yaxınlaşdığını görürdü.
    
  "Doğru deyirsən, doktor, bu bir təyyarədir!"
    
  Gəminin ətrafında yarımdairəni təsvir edən müxbir təyyarənin gurultusu və dənizçilərin sevincli qışqırıqları üzərindən eşidilmək üçün səsini ucaltmalı olub.
    
  "Xeyr, bu, təyyarə deyil, baxın."
    
  Onun arxasınca çevrildilər. Təyyarə və ya ən azından Andreanın təyyarə olduğunu düşündüyü kiçik bir gəmi idi, rənglərə boyanmış və Kayn Industries loqotipini daşımışdı, lakin onun iki pervanesi normaldan üç dəfə böyük idi. Andrea heyrətlə pərvanələrin qanadda fırlanmağa başladığını və təyyarənin Behemotun ətrafında dövrə vurmasını dayandırdı. Birdən havada asıldı. Pervaneler doxsan dərəcə fırlanmışdı və bir vertolyot kimi, konsentrik dalğalar aşağıda dənizin o tayına yayılarkən təyyarəni sabit saxlayırdılar.
    
  "Bu, BA-609 tiltrotordur. Öz sinfində ən yaxşısı. Bu, onun ilk səyahətidir. Deyirlər ki, bu, cənab Qabilin öz ideyalarından biridir".
    
  "Bu adamın etdiyi hər şey təsir edici görünür. Mən onunla görüşmək istərdim".
    
  "Yox, Andrea, gözlə!"
    
  Həkim Andreanı saxlamağa çalışsa da, o, sanc bortuna söykənmiş bir qrup dənizçinin arasına düşdü.
    
  Andrea əsas göyərtəyə qalxdı və hazırda təyyarənin uçduğu arxa göyərtə ilə birləşən gəminin üst quruluşunun altındakı keçidlərdən birinə endi. Dəhlizin sonunda sarışın, altı fut iki dənizçi onun yolunu kəsdi.
    
  'Sənin edə biləcəyin tək şey budur, xanım.'
    
  'Bağışlayın?'
    
  "Cənab Qabil öz kabinəsinə gələn kimi təyyarəyə baxa biləcəksiniz".
    
  'Görürəm. Bəs mən Qabil bəyə bir nəzər salmaq istəsəm?
    
  "Mənim əmrlərim odur ki, heç kimin arxadan kənara çıxmasına icazə verməyin. Bağışlayın.'
    
  Andrea heç nə demədən üz çevirdi. O, rədd edilməsini xoşlamırdı, ona görə də indi onun mühafizəçiləri aldatmaq üçün ikiqat həvəsi var idi.
    
  Sağ tərəfdəki lyuklardan birindən sürüşərək gəminin əsas kupesinə girdi. Qabili aşağı aparmazdan əvvəl o, tələsməli idi. O, aşağı göyərtəyə enməyə cəhd edə bilərdi, amma orada mütləq başqa bir gözətçi olacaqdı. O, kilidlənməmiş qapı tapana qədər bir neçə qapının tutacaqlarını sınadı. O, divanı və pərişan stolüstü stolu olan istirahət otağına bənzəyirdi. Sonda arxa tərəfə baxan böyük açıq illüminator var idi.
    
  Et voilà.
    
  Andrea kiçik ayaqlarının birini stolun küncünə, digərini isə divana qoydu. O, əllərini pəncərədən, sonra başını, sonra isə bədənini digər tərəfdən keçirdi. Təyyarənin təkərləri göyərtədə dayanan kimi BA-609-un pilotuna 10 futdan az məsafədə narıncı jiletli göyərtə və qulaq qoruyucusu siqnal verirdi. Andreanın saçları rotor bıçaqlarından küləklə dalğalanırdı. O, saysız-hesabsız and içsə də, nə vaxtsa özünü vertolyotun altında taparsa, rotorun qanadları təxminən beş fut hündürlükdə olsa da, başlarını aşağı salan film personajlarını təqlid etməyəcəyinə baxmayaraq, instinktiv şəkildə aşağı əyildi.
    
  Təbii ki, vəziyyəti təsəvvür etmək başqa, içində olmaq başqa şeydi...
    
  BA-609 qapısı açılmağa başladı.
    
  Andrea arxasında hərəkət hiss etdi. O, geri dönmək istəyirdi ki, o, yerə yıxılıb göyərtəyə sancıldı. Kimsə arxasına oturduqda yanağında metalın istiliyini hiss etdi. Bacardığı qədər qıvrıldı, amma qurtula bilmədi. Nəfəs almaqda çətinlik çəksə də, o, təyyarəyə nəzər salmağı bacardı və təyyarədən günəş eynəyi və idman gödəkçəsi taxmış qaralı, yaraşıqlı bir gənc gördü. Onun arxasında təqribən 220 funt ağırlığında bir boğa adamı gedirdi, ya da göyərtədən Andreaya elə gəlirdi. Bu vəhşi ona baxanda onun qəhvəyi gözlərində heç bir ifadə görmədi. Sol qaşından yanağına qədər çirkin çapıq qaçdı. Nəhayət, onun ardınca tamamilə ağ geyinmiş arıq, qısaboylu bir kişi gəldi. Başındakı təzyiq artdı və o, məhdud görmə sahəsini keçərkən bu sonuncu sərnişini çətinliklə ayırd edə bildi - onun görə biləcəyi tək şey göyərtədə yavaşlayan pervane qanadlarının kölgələri idi.
    
  'Məni buraxın, tamam mı? Lanet paranoid dəli artıq öz kabinəsindədir, cəhənnəmi rahat buraxın.
    
  "Cənab Keyn nə dəli, nə də paranoyakdır. Qorxuram ki, o, agorafobiyadan əziyyət çəkir", - onu əsir götürən ispan dilində cavab verib.
    
  Onun səsi dənizçi səsi deyildi. Andrea o savadlı, ciddi tonu yaxşı xatırlayırdı, o qədər ölçülüb-biçilmiş və təmkinli idi ki, həmişə Ed Harrisi xatırladırdı. Kürəyindəki təzyiq azalanda o, ayağa qalxdı.
    
  'Sən?'
    
  Ata Entoni Fauler onun qarşısında dayanmışdı.
    
    
  12
    
    
    
  NETCATCH OFİSLƏRİNDƏN KARAR
    
  225 SOMERSET prospekti
    
  VAŞİNQTON, DC
    
    
  Çərşənbə axşamı, 11 iyul 2006. 11:29.
    
    
  İki kişinin hündürü də kiçik olduğundan hörmət əlaməti olaraq həmişə qəhvə və yemək gətirən o idi. Adı Nazim idi, on doqquz yaşı vardı. O, on beş ay idi ki, Harufun dəstəsində idi və xoşbəxt idi, çünki nəhayət həyatının mənası, bir yolu var idi.
    
  Nazim Harufu bütləşdirirdi. Onlar Nyu Cersi ştatının Klayv Kov şəhərindəki məsciddə görüşüblər. Haruf dediyi kimi "Qərbləşmiş"lərlə dolu bir yer idi. Nazim məscidin yaxınlığında basketbol oynamağı çox sevirdi və burada özündən iyirmi yaş böyük olan yeni dostu ilə tanış oldu. Nazim yaltaqlanırdı ki, bu qədər yetkin, elə bir ali məktəb məzunu onunla danışsın.
    
  İndi o, maşının qapısını açıb çətinliklə sərnişin oturacağına dırmaşdı, sənin boyu altı fut iki düym olanda bu asan deyil.
    
  "Mən ancaq burger barı tapdım. Mən salatlar və hamburgerlər sifariş etdim". Çantanı Harufa uzatdı, o gülümsədi.
    
  - Təşəkkür edirəm, Nazim. Amma sənə deyəcəklərim var və hirslənməyini istəmirəm".
    
  "Nə?"
    
  Haruf hamburgerləri qutulardan çıxarıb pəncərədən atdı.
    
  "Bu burger birləşmələri burgerlərinə lesitin əlavə edir və onların tərkibində donuz əti ola bilmə ehtimalı var. Bu halal deyil" deyə o, donuz ətinə İslamın qoyduğu qadağaya toxunub. "Bağışlayın. Amma salatlar əladır."
    
  Nazim məyus olsa da, eyni zamanda özünü güclənmiş hiss edirdi. Haruf onun müəllimi idi. Nazim nə vaxt səhvə yol verirsə, Haruf onu hörmətlə və təbəssümlə düzəldirdi ki, bu, Nazimin valideynlərinin son bir neçə ayda ona göstərdiyi rəftarın tam əksi idi, Harufla tanış olandan və başqa, daha kiçik və daha "sədaqətli" bir məscidə getməyə başlayandan bəri daim ona qışqırırdı.
    
  Yeni məsciddə imam Qurani-Kərimi ərəb dilində oxumaqla yanaşı, həm də həmin dildə təbliğat aparırdı. Nazim Nyu-Cersidə doğulmasına baxmayaraq, Peyğəmbərin dilində səlis oxuyub yazıb. Ailəsi Misirdən idi. İmamın hipnotik xütbəsi sayəsində Nazim nuru görməyə başladı. O, apardığı həyatdan uzaqlaşdı. O, yaxşı qiymətlər aldı və elə həmin il mühəndislik təhsilinə başlaya bilərdi, amma əvəzində Haruf ona bir dindarın idarə etdiyi mühasibat firmasında iş tapdı.
    
  Valideynləri onun qərarı ilə razılaşmadılar. Onlar da anlamayıblar ki, o, namaz qılmaq üçün niyə hamama girib. Amma bu dəyişikliklər nə qədər ağrılı olsa da, yavaş-yavaş qəbul etdilər. Hana ilə olan hadisəyə qədər.
    
  Nazimin şərhləri getdikcə aqressivləşdi. Bir axşam ondan iki yaş böyük olan bacısı Hana dostları ilə içki içdikdən sonra gecə saat ikidə evə gəldi. Nazim onu gözləyirdi və geyiminə görə, bir az sərxoş olduğuna görə onu danlayırdı. Bir-birini təhqir etdilər. Nəhayət, ataları işə qarışdı və Nazim barmağını ona göstərdi.
    
  'Sən zəifsən. Siz qadınlarınızı necə idarə edəcəyinizi bilmirsiniz. Qızınızın işləməsinə icazə verdiniz. Sən onun maşın sürməsinə icazə verirsən və onun örtük taxmasını israr etmirsən. Əri olana qədər onun yeri evdədir".
    
  Hana etiraz etməyə başladı və Nazim ona sillə vurdu. Bu bardağı taşıran son damla oldu.
    
  "Mən zəif ola bilərəm, amma ən azından bu evin ağası mənəm. Get get! Mən səni tanımıram. Get get!"
    
  Nazim yalnız geyindiyi paltarı geyinmiş Harufun yanına getdi. Həmin gecə bir az ağladı, amma göz yaşları çox çəkmədi. İndi onun yeni ailəsi var idi. Haruf həm atası, həm də böyük qardaşı idi. Nazim ona çox heyran idi, çünki otuz doqquz yaşlı Haruf əsl cihadçı idi və Əfqanıstan və Pakistanda təlim düşərgələrində olmuşdu. O, öz biliyini Nazim kimi saysız-hesabsız təhqirlərə dözmüş bir neçə gənclə bölüşürdü. Məktəbdə, hətta küçədə onun zeytun qabığını, qarmaqlı burnunu görən kimi ərəb olduğunu anlayan kimi ona inanmırdılar. Haruf ona dedi ki, ondan qorxduqları üçün, çünki xristianlar müsəlman möminlərin daha güclü və daha çox olduğunu bilirdilər. Bu Nazimin xoşuna gəldi. Onun layiq olduğu hörmətə layiq olduğu vaxt yetişmişdi.
    
    
  Haruf sürücünün yan şüşəsini bükdü.
    
  'Altı dəqiqə və sonra yola düşürük.'
    
  Nazim narahatlıqla ona baxdı. Dostu nəyinsə səhv olduğunu gördü.
    
  - Nə olub, Nazim?
    
  'Heç nə'.
    
  'Bu heç vaxt heç nə demək deyil. Hadi, mənə deyə bilərsən".
    
  "Heç bir şey deyil."
    
  'Bu qorxudur? Qorxursan?'
    
  'Xeyr. Mən Allahın əsgəriyəm!"
    
  "Allahın əsgərlərinə qorxmaq icazəlidir, Nazim."
    
  'Yaxşı, mən belə deyiləm'.
    
  'Bu silah atəşidir?'
    
  "Xeyr!"
    
  "Buyurun, əmim oğlunun kəsimxanasında qırx saat məşq etdiniz. Sən mindən çox inək vurmuşsan".
    
  Haruf həm də Nazimin atıcılıq üzrə təlimatçılarından biri idi və məşqlərdən biri də diri mal-qaranı güllələməkdən ibarət idi. Digər hallarda inəklər artıq ölmüşdü, amma o istəyirdi ki, Nazim odlu silaha alışsın və görsün ki, güllə əti nə edir.
    
  "Xeyr, praktiki məşğələ yaxşı keçdi. Mən insanları güllələməkdən qorxmuram. Demək istəyirəm ki, onlar əslində insan deyillər".
    
  Haruf cavab vermədi. Dirsəklərini sükana söykəyib, düz irəli baxıb gözləyirdi. O, Nazimi danışdırmağın ən yaxşı yolunun bir neçə dəqiqəlik yöndəmsiz sükuta icazə vermək olduğunu bilirdi. Oğlan hər zaman onu narahat edən hər şeyi danışırdı.
    
  "Sadəcə... yaxşı, valideynlərimlə vidalaşmadığım üçün üzr istəyirəm" dedi.
    
  'Görürəm. Siz hələ də baş verənlərə görə özünüzü günahlandırırsınız?'
    
  'Bir az. Mən səhv edirəm?'
    
  Haruf gülümsəyərək əlini Nazimin çiyninə qoydu.
    
  'Xeyr. Siz həssas və sevgi dolu bir gəncsiniz. Allah sənə bu xüsusiyyətləri bəxş etmişdir, Onun adı mübarəkdir".
    
  -Adı mübarək olsun,-deyə Nazim təkrar etdi.
    
  O, sizə lazım olanda onlara qalib gəlmək üçün də güc verdi. İndi Allahın qılıncını götür və Onun iradəsini yerinə yetir. Sevin, Nazim.
    
  Gənc gülümsəməyə çalışdı, amma bu, daha çox üzüntüyə bənzədi. Haruf Nazimin çiynindəki təzyiqi artırdı. Onun səsi isti, sevgi dolu idi.
    
  Rahat ol, Nazim. Allah bu gün bizim qanımızı istəmir. Bunu başqalarından tələb edir. Amma nəsə baş versə belə, ailənizə video mesaj yazmısınız, elə deyilmi?
    
  Nazim başını tərpətdi.
    
  'Onda narahat olacaq bir şey yoxdur. Valideynləriniz bir az Qərbə köçmüş ola bilər, amma dərindən onlar yaxşı müsəlmandırlar. Onlar şəhidliyin mükafatını bilirlər. Axirətə çatdığınız zaman Allah sizə onlar üçün şəfaət etməyə icazə verəcək. Sadəcə fikirləşin ki, onlar necə hiss edəcəklər".
    
  Nazim ata-anasının və bacısının qarşısında diz çökdüyünü, onları xilas etdiyinə görə ona təşəkkür etdiyini, səhvlərinə görə bağışlanmasını yalvardığını təsəvvür etdi. Onun təxəyyülünün şəffaf dumanında bu, sonrakı həyatın ən gözəl tərəfi idi. Nəhayət gülümsəməyi bacardı.
    
  - Buyurun, Nazim. Şəhid təbəssümü var, Bəsamətül-fərəh. Bu, bizim vədimizin bir hissəsidir. Bu bizim mükafatımızın bir hissəsidir".
    
  Nazim əlini pencəyinin altına salıb tapançanın sapını sıxdı.
    
  Onlar Harufla sakitcə maşından düşdülər.
    
    
  13
    
    
    
  "Begemot" göyərtəsində
    
  Əqəbə körfəzinə gedən yolda, Qırmızı dəniz
    
    
  Çərşənbə axşamı, 11 iyul 2006-cı il, saat 17:11.
    
    
  "Sən!" Andrea yenə təəccübdən çox qəzəblə dedi.
    
  Sonuncu dəfə onlar bir-birini görəndə Andrea yerdən otuz fut hündürlükdə ehtiyatsız vəziyyətdə dayanmışdı və gözlənilməz bir düşmən onu təqib edirdi. Ata Fauler o zaman onun həyatını xilas etmişdi, lakin o, həm də onun karyerası haqqında əksər jurnalistlərin xəyal etdiyi böyük hekayəni əldə etməsinə mane olmuşdu. Vudvord və Bernşteyn bunu Watergate ilə, Louell Berqman isə tütün sənayesi ilə etmişdilər. Andrea Otero da eyni şeyi edə bilərdi, amma keşiş yolda dayanmışdı. Heç olmasa, onu bu gəmiyə endirmiş prezident Buşla eksklüziv müsahibəni - Andrea fikirləşdi, əgər mən bilirəmsə, lənətə gəlmişdi, ya da belə güman edirdi. Ancaq bu, hamısı deyildi və o, indiki ilə daha çox maraqlanırdı. Andrea bu fürsəti əldən verməyəcəkdi.
    
  - Mən də sizi görməyə şadam, miss Otero. Görürəm ki, çapıq heç bir xatirə deyil".
    
  Andrea instinktiv olaraq onun alnına, on altı ay əvvəl Faulerin ona dörd tikiş atdığı yerə toxundu. Qalan yalnız nazik, solğun bir xətt idi.
    
  "Siz etibarlı əllərsiniz, amma bunun üçün burada deyilsiniz. Mənə casusluq edirsən? Sən mənim işimi yenidən pozmağa çalışırsan?"
    
  "Mən bu ekspedisiyada Vatikandan müşahidəçi kimi iştirak edirəm, başqa heç nə yoxdur".
    
  Gənc müxbir ona şübhə ilə baxdı. Güclü istiyə görə keşiş qısaqol köynəkdə kargüzarlıq yaxalıqlı və yaxşı bərkidilmiş şalvar geyinmişdi, hamısı düz qara idi. Andrea ilk dəfə onun qaralmış qollarını gördü. Onun qolları nəhəng idi, damarları tüklü qələmlər qədər qalın idi.
    
  Bu bibliya aliminin silahı deyil.
    
  "Bəs niyə Vatikana arxeoloji ekspedisiyada müşahidəçi lazımdır?"
    
  Kahin cavab vermək istəyirdi ki, şən səs onların sözünü kəsdi.
    
  'Əla! Siz hələ də tanış olmusunuz?'
    
  Doktor Harel cazibədar təbəssümü ilə gəminin arxa tərəfində göründü. Andrea lütfünü geri qaytarmadı.
    
  'Belə bir şey. Ata Fauler bir neçə dəqiqə əvvəl niyə özünü Brett Favr kimi göstərdiyini mənə izah etmək istəyirdi.
    
  "Miss Otero, Brett Favre yarımmüdafiəçidir, o, çox yaxşı mübarizə aparan oyunçu deyil" dedi Fowler.
    
  "Nə oldu, ata?" Harel soruşdu.
    
  "Miss Otero məhz cənab Keyn təyyarədən enərkən bura qayıtdı. Qorxuram ki, onu saxlamalı oldum. Bir az kobud idim. üzr istəyirəm".
    
  Harel başını tərpətdi. "Başa düşürəm. Bilməlisən ki, Andrea təhlükəsizlik iclasında iştirak etmirdi. Narahat olma, ata."
    
  "Nə demək istəyirsən, narahat olma? Hamı tamamilə dəlidir?"
    
  "Sakit ol, Andrea" dedi həkim. "Təəssüf ki, sən son qırx səkkiz saat ərzində xəstəsən və xəbərdar deyilsən. İcazə verin, sizi sürətləndirim. Raymond Keyn agorafobiyadan əziyyət çəkir."
    
  "Bu, Ata Tackler mənə dedi."
    
  "Fader Fauler keşiş olmaqla yanaşı həm də psixoloqdur. Bir şey əskik olsam, xahiş edirəm sözümü kəsin, ata. Andrea, sən agorafobiya haqqında nə bilirsən?'
    
  'Bu, açıq yerlərdən qorxmaqdır.'
    
  'Çox insan belə düşünür. Əslində, bu vəziyyəti olan insanlar daha mürəkkəb simptomlarla qarşılaşırlar.'
    
  Fauler boğazını təmizlədi.
    
  "Aqorafobiklərin ən böyük qorxusu nəzarəti itirməkdir" dedi keşiş. "Onlar tək qalmaqdan, çıxış yolu olmayan yerlərdə qalmaqdan və ya yeni insanlarla tanış olmaqdan qorxurlar. Ona görə də uzun müddət evdə qalırlar".
    
  'Onlar vəziyyətə nəzarət edə bilmədikdə nə baş verir?' Andrea soruşdu.
    
  "Bu, situasiyadan asılıdır. Cənab Qabilin işi xüsusilə ağırdır. O, çətin vəziyyətə düşsə, yaxşı panikaya düşə, reallıqla əlaqəni kəsə, başgicəllənmə, titrəmə və ürək döyüntüsü keçirə bilər."
    
  "Başqa sözlə, o, birja broker ola bilməzdi" dedi Andrea.
    
  Yaxud neyrocərrah, - Harel zarafat etdi. "Ancaq əziyyət çəkənlər normal həyat sürə bilirlər. Kim Basinger və ya Vudi Allen kimi məşhur agorafobiklər var ki, onlar illərdir xəstəliklə mübarizə aparıb qalib gəlib. Cənab Keyn yoxdan imperiya qurdu. Təəssüf ki, onun vəziyyəti son beş ildə pisləşib".
    
  "Görəsən, belə bir xəstə insanı öz qabığından çıxmaq riskinə nə sövq etdi?"
    
  "Başına mismar vurdun, Andrea" dedi Harel.
    
  Andrea həkimin ona qəribə baxdığını gördü.
    
  Hamısı bir neçə dəqiqə susdu, sonra Fauler söhbətə davam etdi.
    
  "Ümid edirəm ki, mənim həddən artıq inadkarlığımı daha əvvəl bağışlaya bilərsən."
    
  "Bəlkə, amma az qala başımı qopardın" dedi Andrea boynunu ovuşduraraq.
    
  Fauler Harelə baxdı, o da başını tərpətdi.
    
  "Zamanla başa düşəcəksiniz, xanım Otero... Təyyarədən düşənləri görə bildinizmi? Harel soruşdu.
    
  "Zeytun dərili bir gənc var idi" deyə Andrea cavab verdi. "Sonra əlli yaşlarında, qara geyinmiş, böyük çapıqlı bir adam. Və nəhayət, ağ saçlı arıq bir kişi, məncə, cənab Qabil olmalıdır."
    
  "Gənc oğlan cənab Cainin icraçı köməkçisi Ceykob Rasseldir" dedi Fauler. "Çapıq olan adam Cain Industries-in təhlükəsizlik şöbəsinin müdiri Mogens Dekkerdir. İnanın, əgər Qabilə yaxınlaşsanız, adi üslubunuzu nəzərə alsaq, Dekker bir az əsəbiləşərdi. Və bunun baş verməsini istəmirsiniz."
    
  Yaydan arxaya qədər xəbərdarlıq siqnalı səsləndi.
    
  "Yaxşı, giriş sessiyasının vaxtı gəldi" dedi Harel. "Nəhayət, böyük sirr açılacaq. Məni izləyin."
    
  "Hara gedirik?" Andrea müxbirin bir neçə dəqiqə əvvəl sürüşdüyü keçidlə əsas göyərtəyə qayıdanda soruşdu.
    
  Bütün ekspedisiya komandası ilk dəfə görüşəcək. Onlar hər birimizin oynayacağı rolu və ən əsası... İordaniyada həqiqətən nəyi axtardığımızı izah edəcəklər.
    
  - Yeri gəlmişkən, doktor, sizin ixtisasınız nədir? Onlar konfrans otağına girəndə Andrea soruşdu.
    
  "Döyüş təbabəti" dedi Harel ehtiyatsızlıqla.
    
    
  14
    
    
    
  COHEN AİLƏ Sığınacağı
    
  DAMAR
    
    
  1943-cü ilin fevralı
    
    
  Jora Mayer təşviş içində idi. Boğazının arxasına bir turş hiss yerləşdi və ürəyi bulandı. O, 1906-cı ildə Ukraynanın Odessa şəhərində baş vermiş qırğınlardan babasının əlindən tutaraq qaçaraq, on dörd yaşından bəri belə hiss etməmişdi. O, belə gənc yaşında Vyanada bir fabrikə sahib olan Koen ailəsi üçün qulluqçu kimi iş tapmaq şansı qazandı. Yusif ən böyük uşaq idi. Nikah brokeri olan Şadçan ona şirin bir yəhudi arvadı tapdıqda, Jora uşaqlarına baxmaq üçün onunla getdi. Onların ilk övladları Elan ilk illərini ərköyün və imtiyazlı bir mühitdə keçirdi. Ən kiçiyi Yudel fərqli bir hekayə idi.
    
  İndi uşaq yerdəki iki qatlanmış yorğandan ibarət müvəqqəti çarpayısının üstündə qıvrılmış vəziyyətdə uzanmışdı. Dünənə qədər o, qardaşı ilə yatağı paylaşmışdı. Orada uzanan Yudel kiçik və kədərli görünürdü və valideynləri olmadan havasız yer çox böyük görünürdü.
    
  Yazıq Yudel. Bu on iki kvadrat fut doğulduğu gündən onun bütün dünyası idi. Onun doğulduğu gün bütün ailə, o cümlədən Jora xəstəxanada idi. Onların heç biri Reynestrassdakı dəbdəbəli mənzilə qayıtmadı. Bu, 1938-ci il noyabrın 9-u idi, dünyanın daha sonra Kristallnacht, Sınıq Şüşə Gecəsi kimi tanıyacağı tarix idi. Yudelin babası və nənəsi ilk ölənlər olub. Yanğınsöndürənlər içib gülərkən Reynstrassedəki bütün bina, qonşu sinaqoqla birlikdə yanıb. Koenlərin özləri ilə götürdükləri yeganə şey paltarlar və körpə doğulan zaman Yudelin atasının mərasimdə istifadə etdiyi sirli bağlama idi. Jora bunun nə olduğunu bilmirdi, çünki mərasim zamanı cənab Koen hər kəsdən, o cümlədən çətinliklə ayaq üstə duran Odildən otaqdan çıxmağı xahiş etmişdi.
    
  Demək olar ki, heç bir pulu olmayan Cozef ölkəni tərk edə bilmədi, lakin bir çoxları kimi o da problemlərin sonunda sovuşacağına inandı, buna görə də bəzi katolik dostlarına sığındı. O, həmçinin Joranı xatırladı ki, Miss Mayer onun sonrakı həyatında heç vaxt unutmayacaq. Az sayda dostluq işğal olunmuş Avstriyada üzləşdiyi dəhşətli maneələrə tab gətirə bildi; lakin bunu edən biri var idi. Yaşlanan Hakim Rath öz həyatı üçün böyük risk altında Cohenlərə kömək etmək qərarına gəldi. Evinin içərisində otaqlardan birində sığınacaq tikib. O, öz əlləri ilə arakəsməni kərpiclə örtdü, təməldə ailənin girib-çıxması üçün dar bir boşluq buraxdı. Daha sonra hakim Rath onu gizlətmək üçün girişin qarşısına alçaq kitab şkafı qoyub.
    
  Koen ailəsi müharibənin cəmi bir neçə həftə davam edəcəyinə inanaraq 1938-ci ilin dekabr gecəsi canlı məzarlarına girdi. Hamısının bir anda uzanması üçün kifayət qədər yer yox idi və onların tək rahatlığı kerosin lampası və vedrə idi. Yemək və təmiz hava saat 1:00-da, hakimin qulluqçusu evə gedəndən iki saat sonra gəldi. Saat 12:30 radələrində qoca hakim yavaş-yavaş kitab şkafını dəlikdən uzaqlaşdırmağa başladı. Yaşına görə, çuxurun Cohenləri qəbul etmək üçün kifayət qədər geniş olması tez-tez fasilələrlə demək olar ki, yarım saat çəkə bilərdi.
    
  Koen ailəsi ilə yanaşı, hakim də o həyatın məhbusu idi. O, qulluqçunun ərinin nasist partiyasının üzvü olduğunu bilirdi, ona görə də sığınacaq tikərkən onu bir neçə günlük Zalsburqa tətilə göndərdi. O, geri qayıdanda ona qaz borularını dəyişdirməli olduqlarını söylədi. O, başqa bir qulluqçu tapmağa cəsarət etmədi, çünki bu, şübhə doğuracaq və aldığı yeməyin miqdarına diqqət yetirməli idi. Qidalanma əlavə beş nəfəri qidalandırmağı daha da çətinləşdirdi. Çox qiymətli var-dövlətini çardaqda gizlətdiyi qara bazarda ət və kartof almaq üçün satdığı üçün Coranın ona yazığı gəldi. Gecə Jora və Koenlər gizləndikləri yerdən ayaqyalın, qəribə, pıçıldayan ruhlar kimi çıxanda qoca onlara çardaqdan yemək gətirirdi.
    
  Koenlər bir neçə saatdan çox gizləndikləri yerdən kənarda qalmağa cəsarət etmədilər. Jora uşaqların yuyunub bir az hərəkət etməsini təmin edərkən, Jozef və Odil hakimlə sakitcə söhbət etdilər. Gün ərzində onlar ən kiçik səs-küy yarada bilmədilər və vaxtlarının çoxunu yuxuda və ya yarı huşsuz vəziyyətdə keçirdilər, bu da Jora üçün Treblinka, Dachau və Auşvitsdəki konsentrasiya düşərgələri haqqında eşitməyə başlayana qədər işgəncəyə bənzəyirdi. Gündəlik həyatın ən kiçik detalları belə mürəkkəbləşdi. Yudelin körpəsini içmək və ya hətta qundalamaq kimi əsas ehtiyaclar belə məhdud bir məkanda yorucu prosedurlar idi. Jora Odil Koenin ünsiyyət qabiliyyətinə daim heyran qalırdı. O, bir söz demədən əri ilə uzun və bəzən acı söhbətlər aparmağa imkan verən mürəkkəb işarələr sistemini inkişaf etdirdi.
    
  Üç ildən çox sükut içində keçdi. Yudel dörd-beş sözdən çox öyrənmədi. Xoşbəxtlikdən o, sakit təbiətli idi və demək olar ki, heç vaxt ağlamırdı. O, anası deyil, Jora tərəfindən tutulmağı üstün tuturdu, lakin bu, Odili narahat etmirdi. Odil yalnız həbsdən ən çox əziyyət çəkən Elanın qayğısına qalırdı. 1938-ci ilin noyabrında qırğınlar başlayanda o, beş yaşlı itaətsiz, ərköyün bir uşaq idi və min gündən çox qaçdıqdan sonra onun gözlərində itmiş, az qala çılğın bir şey vardı. Sığınacağa qayıtmaq vaxtı gələndə o, həmişə sonuncu olub. Çox vaxt o, imtina edirdi və ya girişdən yapışaraq qalırdı. Bu baş verəndə Yudel yaxınlaşıb onun əlindən tutar, Elanı daha bir qurban verməyə və uzun saatlar qaranlığa qayıtmağa təşviq edirdi.
    
  Amma altı gecə əvvəl Elan daha dözə bilmədi. O, hamının çuxura qayıtmasını gözlədi, sonra sürüşüb evdən çıxdı. Hakimin artritli barmaqları oğlan yoxa çıxmazdan əvvəl onun köynəyinə çətinliklə toxuna bilib. Yusif arxasınca getməyə çalışsa da, küçəyə çatanda Elanın izi yox idi.
    
  Xəbər üç gün sonra Kronen Zeitung-da yayıldı. Əqli qüsurlu, görünür, ailəsi olmayan gənc yəhudi oğlan Spiegelgrund Uşaq Mərkəzinə yerləşdirilmişdi. Hakim dəhşətə gəldi. O, izah etdiyi kimi, sözləri boğazında boğulur, oğlunun başına nə gələ bilər, Odil isterik oldu və səbəbə qulaq asmaqdan imtina etdi. Jora sığınacaqlarına gətirdikləri paketi, Judel doğulanda xəstəxanaya apardıqları paketi götürərək qapıdan çıxdığını görəndə özünü zəif hiss etdi. Odilenin əri onun etirazına baxmayaraq onu müşayiət etdi, lakin o, ayrılarkən Jora bir zərf uzatdı.
    
  "Yudel üçün" dedi. "O, bar mitzvahına qədər onu açmamalıdır."
    
  O vaxtdan bəri iki dəhşətli gecə keçmişdi. Jora xəbərlərə can atırdı, amma hakim həmişəkindən daha susurdu. Bir gün əvvəl evi qəribə səslər bürümüşdü. Və sonra üç ildən sonra ilk dəfə kitab şkafı günün ortasında tərpənməyə başladı və açılışda hakimin siması göründü.
    
  'Tez çıx çıx. Biz daha bir saniyə itirə bilmərik!"
    
  Jora gözünü qırpdı. Sığınacaqdan kənarda olan parlaqlığı günəş işığı kimi tanımaq çətin idi. Yudel heç vaxt günəşi görməmişdi. Qorxdu, geri çəkildi.
    
  "Jora, üzr istəyirəm. Dünən öyrəndim ki, Josef və Odile həbs olunub. Səni daha da incitmək istəmədiyim üçün heç nə demədim. Amma sən burada qala bilməzsən. Onları dindirəcəklər və Koenlər nə qədər müqavimət göstərsələr də, sonda nasistlər Yudelin harada olduğunu öyrənəcəklər".
    
  "Frau Cohen heç nə deməyəcək. O, güclüdür".
    
  Hakim başını buladı.
    
  "Onlar körpənin harada olduğunu və ya daha pis olduğunu söyləməsi müqabilində Elanın həyatını xilas edəcəklərinə söz verəcəklər. Onlar həmişə insanları danışdıra bilirlər".
    
  Jora ağlamağa başladı.
    
  - Bunun üçün vaxt yoxdur, Jora. Yozef və Odil geri qayıtmayanda Bolqarıstan səfirliyindəki dostumun yanına getdim. Məndə repetitor Bilyana Boqomil və bolqar diplomatın oğlu Mixail Jivkovun adına iki çıxış vizası var. Hekayə ondan ibarətdir ki, siz Milad tətilini valideynləri ilə keçirdikdən sonra oğlanla məktəbə qayıdırsınız. Ona düzbucaqlı biletləri göstərdi. "Bunlar Stara Zaqora qatar biletləridir. Amma sən ora getməyəcəksən".
    
  "Mən başa düşmürəm" dedi Jora.
    
  Rəsmi təyinatınız Stara Zagoradır, lakin siz Cernavodada enəcəksiniz. Qatar orada qısa müddətə dayanır. Siz düşəcəksiniz ki, oğlan ayaqlarını uzada bilsin. Üzünüzdə təbəssümlə qatardan çıxacaqsınız. Əlinizdə heç bir baqaj və ya başqa bir şey olmayacaq. Bacardığınız qədər tez yoxa çıxın. Konstansa şərqdə otuz yeddi mil məsafədədir. Ya piyada getməlisən, ya da səni araba ilə ora aparacaq birini tapmalısan.
    
  "Konstansa" Jora çaşqınlıq içində hər şeyi xatırlamağa çalışaraq təkrar etdi.
    
  "Əvvəllər Rumıniya idi. İndi Bolqarıstandır. Kim bilir sabah nə gətirəcək? Əhəmiyyətli olan odur ki, bu limandır və nasistlər onu çox yaxından izləmirlər. Oradan gəmi ilə İstanbula gedə bilərsiniz. İstanbuldan isə istənilən yerə gedə bilərsiniz.'
    
  "Amma bilet almağa pulumuz yoxdur".
    
  'Budur səfər üçün bəzi işarələr. Və bu zərfin içində ikinizin təhlükəsiz yerə keçidini sifariş etmək üçün kifayət qədər pul var".
    
  Jora ətrafa baxdı. Ev demək olar ki, mebelsiz idi. Birdən o, ötən gün bu qəribə səslərin nə olduğunu anladı. Qoca onlara qaçmaq şansı vermək üçün demək olar ki, hər şeyi götürmüşdü.
    
  'Biz sizə necə təşəkkür edə bilərik, Hakim Rath?'
    
  Etmə. Səyahətiniz çox təhlükəli olacaq və çıxış vizalarının sizi qoruyacağına əmin deyiləm. Allah məni bağışla, amma ümid edirəm ki, səni ölümə göndərməyəcəyəm".
    
    
  İki saatdan sonra Jora Yudeli sürüyərək binanın pilləkənləri ilə yuxarı qaldıra bilib. O, bayıra çıxmaq istəyirdi ki, yük maşınının səkidə dayandığını eşitdi. Nasistlər altında yaşayan hər kəs bunun nə demək olduğunu yaxşı bilirdi. Bu, əyləclərin cırıltısı ilə başlayan pis melodiyaya bənzəyirdi, ardınca kimsə qışqıraraq əmr edirdi və çəkmələrin taxta döşəmələrə dəyməsi ilə daha aydınlaşan qarda çəkmələrin sönük stakkatosuna bənzəyirdi. O an səslərin sönməsi üçün dua etdin; əvəzinə, məşum kreşendo qapının döyülməsi ilə nəticələndi. Bir az pauzadan sonra pulemyot soloları ilə vurğulanan hıçqırıqlar xoru qopardı. Musiqi bitəndə isə işıqlar yenidən yanacaq, insanlar masalarına qayıdacaq, analar isə gülümsəyərək qonşuda heç nə olmamış kimi davranacaqdılar.
    
  Melodiyanı yaxşı bilən Jora ilk notları eşidən kimi pilləkənlərin altında gizləndi. Onun həmkarları Rathın qapısını sındırarkən, fənəri olan bir əsgər əsas girişin yaxınlığında əsəbi halda irəli-geri addımlayırdı. Fənərin şüası qaranlığı yarıb Joranın köhnəlmiş boz çəkməsini darıxırdı. Yudel onu elə heyvan qorxusu ilə tutdu ki, Jora ağrıdan qışqırmamaq üçün dodağını dişləməli oldu. Əsgər onlara o qədər yaxınlaşdı ki, dəri gödəkçəsinin, soyuq metalın, tapança yağının iyini hiss etdilər.
    
  Pilləkənlərdə güclü bir atəş səsi gəldi. Əsgər axtarışlarını dayandırıb qışqıran yoldaşlarının yanına qaçdı. Jora Yudeli götürdü və yavaş-yavaş küçəyə çıxdı.
    
    
  15
    
    
    
  Hippopotamusun göyərtəsində
    
  Əqəbə körfəzinə gedən yolda, Qırmızı dəniz
    
    
  Çərşənbə axşamı, 11 iyul 2006-cı il, saat 18:03.
    
    
  Otağa səliqə ilə düzülmüş iyirmi qovluqla örtülmüş böyük düzbucaqlı masa və onun qarşısında bir kişi oturmuşdu. Harel, Fowler və Andrea son olaraq içəri girdilər və qalan yerləri tutmalı idilər. Andrea özünü yarımhərbi formada görünən gənc afro-amerikalı qadınla qalın bığlı yaşlı, keçəl kişi arasında tapdı. Gənc qadın ona məhəl qoymadı və onun solunda az-çox eyni geyinən kişilərlə danışmağa davam etdi, Andreanın sağındakı kişi isə qalın, cızıqlı barmaqları ilə əlini uzatdı.
    
  Tommy Eichberg, sürücü. Siz Miss Otero olmalısınız".
    
  'Məni tanıyan başqa bir adam! Sizinlə tanış olmaqdan məmnunam'.
    
  Eyxberq gülümsədi. Onun yuvarlaq, xoş siması var idi.
    
  "Ümid edirəm ki, özünü daha yaxşı hiss edirsən."
    
  Andrea cavab vermək istəyirdi, lakin kimsə boğazını təmizləyən kimi yüksək, xoşagəlməz bir səslə kəsildi. Otağa yenicə yaşı yetmişi keçmiş bir qoca girmişdi. Gözləri az qala qırışlar yuvasında gizlənmişdi, bu təəssürat eynəklərinin kiçik linzaları ilə vurğulanırdı. Başı qırxılmışdı və ağzının ətrafında kül buludu kimi süzülən nəhəng ağarmış saqqalı vardı. Qısaqol köynək, xaki şalvar və qalın qara çəkmə geyinmişdi. O, portativ elektron ekran quraşdırılmış stolun başına çatmamış bıçağı dişlərə sürtmək kimi sərt və xoşagəlməz səsi ilə danışmağa başladı. Qabilin köməkçisi onun yanında əyləşdi.
    
  "Xanımlar və cənablar, mənim adım Sesil Forresterdir və mən Massaçusets Universitetində Bibliya arxeologiyası professoruyam. Bu Sorbonna deyil, amma heç olmasa evdir".
    
  Bu zarafatı min dəfə eşitmiş professorun köməkçiləri arasında nəzakətli gülüş səsi eşidildi.
    
  "Şübhəsiz ki, bu gəmiyə minəndən bəri bu səyahətin səbəbini öyrənməyə çalışırsınız. Ümid edirəm ki, Kayn Enterprises ilə sizin və ya deməliyəm ki, bizim müqavilələrimiz imzalandığı andan varislərimiz ölümümüzə sevinənə qədər mütləq məxfilik tələb etdiyini nəzərə alsaq, bunu əvvəlcədən etmək istəklərinə məruz qalmamısınız. Təəssüf ki, müqaviləmin şərtləri də sizə sirri açmağımı tələb edir, bunu yaxın bir saat yarım ərzində etməyi planlaşdırıram. Ağlabatan sualınız olmadıqca sözümü kəsməyin. Cənab Russell mənə sizin təfərrüatlarınızı verdiyi üçün mən sizin IQ-dən tutmuş, sevdiyiniz prezervativ markasına qədər hər bir detalla tanışam. Cənab Dekerin heyətinə gəlincə, ağzınızı belə açmağa belə zəhmət çəkməyin.
    
  Qismən professora tərəf çevrilmiş Andrea uniformalı adamların təhdid dolu pıçıltılarını eşitdi.
    
  "O piç oğlu özünü hamıdan ağıllı hesab edir. Bəlkə dişlərini bir-bir udduraram".
    
  'Səssizlik'.
    
  Səs yumşaq idi, amma o qədər qəzəbli idi ki, Andrea ürkdü. O, başını o qədər çevirdi ki, səs stulunu pərdəyə söykəmiş yaralı adam Mogens Dekkerə məxsusdur. Əsgərlər dərhal susdular.
    
  'Yaxşı. Yaxşı, indi hamımız eyni yerdəyik, - Sesil Forrester davam etdi, - yaxşı olar ki, sizi bir-birimizlə tanış edim. Bütün zamanların ən böyük kəşfi olacaq şey üçün iyirmi üç nəfər bir araya gəldik və hər biriniz bu kəşfdə rol oynayacaqsınız. Siz artıq mənim sağımda cənab Rasseli tanıyırsınız. Səni seçən odur".
    
  Qabilin köməkçisi başını tərpətdi və salam verdi.
    
  Onun sağında ekspedisiya üçün Vatikanın müşahidəçisi kimi çıxış edəcək Ata Entoni Faulerdir. Onun yanında Nuri Zayit və aşpaz və aşpaz köməkçisi Rani Peterke var. Sonra Robert Frick və Brian Hanley, administrasiya.
    
  İki aşpaz yaşlı kişilər idi. Zayit arıq, altmışa yaxın, ağzı aşağı əyilmiş, köməkçisi isə köklü və bir neçə yaş kiçik idi. Andrea onun yaşını dəqiq təxmin edə bilmirdi. Hər iki idarəçi isə gənc idi və az qala Peterke kimi qaranlıq idi.
    
  "Yüksək maaş alan işçilərdən başqa, bizim boş və yaltaq köməkçilərim var. Onların hamısı bahalı kolleclərdə təhsil alıblar və məndən daha çox bildiklərini düşünürlər: David Pappas, Gordon Darwin, Kira Larsen, Stowe Erling və Ezra Levin.
    
  Gənc arxeoloqlar stullarında narahat şəkildə yerlərini dəyişərək peşəkar görünməyə çalışdılar. Andrea onlara yazığı gəldi. Yəqin ki, onlar otuzuncu yaşlarında idilər, lakin Forrester onları sıx bağladı, bu da onları əslində olduğundan daha gənc və daha az inamlı göstərdi - müxbirin yanında əyləşən uniformalı kişilərlə tam ziddiyyət təşkil etdi.
    
  Masanın o biri ucunda cənab Dekker və onun bulldoqları var: Qotlib əkizləri, Alois və Alrik; Tevi Waaka, Paco Torres, Marla Jackson və Louis Maloney. Onlar bizim ekspedisiyamıza yüksək səviyyəli bir komponent əlavə edərək, təhlükəsizliyə cavabdeh olacaqlar. Bu ifadənin ironiyası dağıdıcıdır, elə deyilmi?'
    
  Əsgərlər heç bir reaksiya vermədilər, lakin Dekker stulunu düzəltdi və masaya söykəndi.
    
  "Bir İslam ölkəsinin sərhəd zonasına doğru gedirik. Missiyamızın xarakterini nəzərə alsaq, yerli sakinlər zorakılığa başlaya bilər. Əminəm ki, professor Forrester müdafiəmizin səviyyəsini qiymətləndirəcək. O, güclü Cənubi Afrika aksenti ilə danışırdı.
    
  Forrester cavab vermək üçün ağzını açdı, lakin Dekerin üzündəki bir şey onu inandırdı ki, indi acı sözlər söyləmək vaxtı deyil.
    
  "Sağınızda rəsmi müxbirimiz Andrea Otero var. Sizdən xahiş edirəm ki, o, bizim hekayəmizi dünyaya danışa bilməsi üçün hər hansı məlumat və ya müsahibə tələb edərsə, onunla əməkdaşlıq edəsiniz".
    
  Andrea masanın ətrafındakı insanlara təbəssüm bəxş etdi, bəziləri isə bunu eyni şəkildə qaytardılar.
    
  "Bığlı adam bizim əsas sürücümüz Tommy Eichbergdir. Və nəhayət, sağda, doktor Harel, bizim rəsmi şarlatanımız.
    
  "Hər kəsin adını xatırlaya bilmirsənsə, narahat olma" dedi həkim əlini qaldıraraq. "Əyləncəsi ilə tanınmayan bir yerdə birlikdə xeyli vaxt keçirəcəyik, ona görə də bir-birimizi yaxşı tanıyacağıq. Ekipajın öz mənzilinizdə qoyduğu şəxsiyyət nişanını gətirməyi unutmayın..."
    
  - Mənə gəldikdə isə, sən öz işinlə məşğulsansa, hamının adını bilib-bilməməyinin heç bir əhəmiyyəti yoxdur, - qoca professor sözünü kəsdi. "İndi hamınız diqqətinizi ekrana yönəltsəniz, sizə bir hekayə danışacağam."
    
  Ekran qədim şəhərin kompüter tərəfindən yaradılan görüntüləri ilə işıqlandırıldı. Qırmızı divarları və kirəmitli damları olan, üçlü xarici divarla əhatə olunmuş yaşayış məntəqəsi vadinin üzərində ucalırdı. Küçələr gündəlik işləri ilə məşğul olan insanlarla dolu idi. Andrea Hollivud istehsalına layiq olan şəkillərin keyfiyyətinə heyran idi, lakin sənədli filmi izah edən səs professora məxsus idi. Bu oğlanın o qədər böyük eqosu var ki, səsinin nə qədər bərbad səsləndiyinin fərqinə varmır, deyə o düşündü. Mənə baş ağrısı verir. Səs-küy başladı:
    
  Yerusəlimə xoş gəlmisiniz. 70 apreldir. Şəhər dörd ildir ki, əsl sakinləri qovmuş üsyankar Zealotlar tərəfindən işğal edilir. Rəsmi olaraq İsrailin hökmdarları olan romalılar vəziyyətə daha dözə bilmirlər və Roma Titusa qətiyyətli cəza tətbiq etməyi tapşırır.
    
  Su qablarını dolduran qadınların və quyuların yanında bayır divarların yanında oynayan uşaqların dinc səhnəsi üfüqdə qartallarla örtülmüş uzaq pankartların görünməsi ilə kəsildi. Zərbələr səsləndi və uşaqlar birdən qorxaraq divarların arasına qaçdılar.
    
  Bir neçə saat ərzində şəhər dörd Roma legionu ilə əhatə olunur. Bu, şəhərə dördüncü hücumdur. Onun vətəndaşları əvvəlki üçünü dəf etdilər. Bu dəfə Titus ağıllı bir hiylə işlədir. O, Pasxa bayramını qeyd etmək üçün Yerusəlimə daxil olan zəvvarlara cəbhə xəttini keçməyə icazə verir. Şənlikdən sonra dairə bağlanır və Titus zəvvarların getməsinə mane olur. İndi şəhərin əhalisi iki dəfə çoxdur və onun ərzaq və su ehtiyatları sürətlə tükənir. Roma legionları şəhərin şimal tərəfindən hücuma keçərək üçüncü divarı dağıtırlar. İndi mayın ortalarıdır və şəhərin süqutu yalnız vaxt məsələsidir.
    
  Ekranda xarici divarı məhv edən bir qoç göstərilirdi. Şəhərin ən hündür təpəsində yerləşən məbədin keşişləri bu mənzərəni göz yaşları içində izləyiblər.
    
  Şəhər nəhayət sentyabrda düşür və Titus atası Vespasiana verdiyi sözü yerinə yetirir. Şəhər sakinlərinin əksəriyyəti edam edilir və ya dağılır. Onların evləri qarət edilib, məbədi dağıdılıb.
    
  Cəsədlərlə əhatə olunmuş bir qrup Roma əsgəri nəhəng bir menoranı yanan məbəddən çıxardı, onların generalı isə gülümsəyərək atından baxırdı.
    
  Süleymanın İkinci Məbədi yandırıldı və bu günə qədər belə qalır. Məbədin bir çox xəzinələri oğurlandı. Çoxları, amma hamısı deyil. May ayında üçüncü divar yıxıldıqdan sonra Yirm əy áhu adlı bir keşiş xəzinələrin heç olmasa bir hissəsini xilas etmək üçün bir plan hazırladı. O, iyirmi igid adamdan ibarət bir qrup seçdi, ilk on iki nəfərə əşyaları hara aparmaq və onlarla nə etmək barədə dəqiq göstərişlər olan bağlamalar payladı. Bu bağlamalarda daha çox ənənəvi məbəd xəzinələri var idi: böyük miqdarda qızıl və gümüş.
    
  Ağ saqqallı, qara xalat geyinmiş qoca bir keşiş iki gənclə söhbət edirdi, digərləri isə məşəllərlə işıqlandırılmış böyük bir daş mağarada öz növbələrini gözləyirdilər.
    
  Yirməy áhu son səkkiz nəfərə çox xüsusi, qalanlarından on qat daha təhlükəli bir missiya həvalə etdi.
    
  Əlində məşəl tutan keşiş xərəkdə böyük bir əşya daşıyan səkkiz kişini tunellər şəbəkəsindən keçirdi.
    
  Yirmay ákhu məbədin altındakı gizli keçidlərdən istifadə edərək onları divarlardan o tərəfə və Roma ordusundan uzaqlaşdırdı. 10-cu Fretensis Legionunun arxasındakı bu ərazi Roma mühafizəçiləri tərəfindən vaxtaşırı patrul edilsə də, kahinin adamları onlardan qaçaraq ertəsi gün ağır yükləri ilə müasir Yerixoya, Rixoya çatmağa müvəffəq oldular. Və orada, iz əbədi olaraq yox oldu.
    
  Professor düyməni basdı və ekran qaraldı. Səbirsizliklə gözləyən tamaşaçılara üz tutdu.
    
  Bu adamların bacardıqları tamamilə inanılmaz idi. Təxminən doqquz saat ərzində böyük bir yüklə on dörd mil yol getdilər. Və bu, onların səyahətinin yalnız başlanğıcı idi.
    
  "Onlar nə daşıyırdılar, professor?" Andrea soruşdu.
    
  "Mən inanıram ki, bu, ən qiymətli xəzinə idi" dedi Harel.
    
  'Hər vaxtınız xeyir, əzizlərim. Yirm əy áhu şəhərə qayıtdı və sonrakı iki günü daha da xüsusi bir tumarda çox xüsusi bir əlyazma yazmağa sərf etdi. Bu, məbəddən xilas edilmiş müxtəlif xəzinə hissələrini necə götürmək barədə təlimatları olan ətraflı xəritə idi... lakin o, bu işin öhdəsindən təkbaşına gələ bilmirdi. Bu, təxminən on fut uzunluğunda mis tumarın səthinə həkk olunmuş şifahi xəritə idi.
    
  "Niyə mis?" arxadan kimsə soruşdu.
    
  Papirus və ya perqamentdən fərqli olaraq, mis son dərəcə davamlıdır. Üstündə yazmaq da çox çətindir. Yazını bir oturuşda, bəzən növbə ilə tamamlamaq üçün beş nəfər lazım idi. İşi bitirdikdən sonra Yirm áhu sənədi iki hissəyə böldü və birincisini Yerixo yaxınlığında yaşayan İssene icmasında saxlanması üçün təlimatlarla bir qasidə verdi. Digər hissəsini isə öz oğlu, Kohanimlərdən birinə, özü kimi bir keşişə verdi. Hekayənin bu böyük hissəsini biz bilavasitə bilirik, çünki Yirm áhu onu tam şəkildə mis lövhədə yazmışdır. Bundan sonra 1882-ci il üçün onun bütün izləri itdi.
    
  Qoca sudan bir qurtum almaq üçün dayandı. Bir anlıq o, artıq qırışmış, təmtəraqlı bir kuklaya oxşamırdı, əksinə daha insani görünürdü.
    
  Xanımlar və cənablar, siz indi bu hekayə haqqında dünyanın əksər mütəxəssislərindən daha çox bilirsiniz. Əlyazmanın necə yazıldığına heç kim aydınlıq gətirməyib. Ancaq onun bir hissəsi 1952-ci ildə Fələstindəki bir mağarada görünəndə olduqca məşhur oldu. Qumranda tapılan 85 000 mətn parçası arasında idi.
    
  "Bu, məşhur Qumran Mis Tumarıdır?" - deyə doktor Harel soruşdu.
    
  Arxeoloq ekranı yenidən yandırdı, indi orada məşhur tumarın təsviri var idi: tünd yaşıl metaldan hazırlanmış əyri boşqab, çətinliklə oxunan yazı ilə örtülmüşdür.
    
  "Bu, belə adlanır." Tədqiqatçıları dərhal kəşfin qeyri-adi təbiəti təəccübləndirdi, həm yazı materialının qəribə seçimi, həm də yazıların heç biri lazımi şəkildə deşifrə edilə bilmədi. Əvvəldən məlum idi ki, bu, altmış dörd əşyadan ibarət bir xəzinə siyahısıdır. Girişlərdə nəyin və harada tapılacağına dair göstərişlər verilirdi. Məsələn, "Axor qülləsindən qırx addım şərqdə yerləşən mağaranın dibində üç fut qazın. Orada altı qızıl külçə tapacaqsınız." Lakin istiqamətlər qeyri-müəyyən idi və təsvir edilən miqdarlar o qədər qeyri-real görünürdü - iki yüz ton qızıl və gümüş kimi bir şey - "ciddi" tədqiqatçılar bunun bir növ mif, saxtakarlıq və ya zarafat olduğunu güman edirdilər.
    
  Tommy Eichberg, "Zarafat etmək üçün çox səy göstərmək kimi görünür" dedi.
    
  'Dəqiq! Əla, cənab Eyxberq, əla, xüsusən də sürücü üçün, - deyən Forrester, heç bir təhqir olmadan ən kiçik bir iltifat söyləməkdə aciz görünürdü. "Eramızın 70-ci illərində heç bir avadanlıq mağazası yox idi. Doxsan doqquz faiz təmiz misdən ibarət nəhəng bir boşqab çox bahalı olmalı idi. Heç kim belə qiymətli səthə sənət əsəri yazmazdı.' Bir ümid işığı. Qumran tumarına görə, altmış dördüncü bənd "təsvir olunan obyektləri tapmaq üçün təlimatlar və kod olan buna bənzər bir mətndir".
    
  Əsgərlərdən biri əlini qaldırdı.
    
  "Deməli, bu qoca, bu Ermiyatsko..."
    
  'Йирм əяху'.
    
  'Heç vaxt ağıl vermə. Qoca bu şeyi ikiyə böldü və hər bir parça digərini tapmaq üçün açardı?
    
  'Və xəzinəni tapmaq üçün hər ikisi birlikdə olmalı idi. İkinci vərəq olmadan hər şeyi başa düşmək ümidi yox idi. Amma səkkiz ay əvvəl bir şey oldu..."
    
  "Əminəm ki, tamaşaçılarınız daha qısa versiyaya üstünlük verəcəklər, doktor," ata Fauler gülümsəyərək dedi.
    
  Qoca arxeoloq bir neçə saniyə Faulere baxdı. Andrea professorun davam etməkdə çətinlik çəkdiyini gördü və iki kişi arasında nə baş verdiyini düşündü.
    
  "Bəli, əlbəttə. Bunu söyləmək kifayətdir, nəhayət, tummanın ikinci yarısı Vatikanın səyləri sayəsində üzə çıxdı. O, müqəddəs bir əşya kimi atadan oğula keçdi. Müvafiq vaxta qədər onu qoruyub saxlamaq ailənin borcudur. Etdikləri şamda gizlətmək idi, amma sonda içəridə nə olduğunu da itirdilər."
    
  Andreanın qarşısında oturan biri dedi: "Bu, məni təəccübləndirmir. Yetmiş, səksən nəsil var idi? Bütün bu müddət ərzində şamı qorumaq ənənəsini davam etdirmələri bir möcüzədir". O, idarəçi Brayan Hanli idi, deyə düşündü.
    
  "Biz yəhudilər səbirli xalqıq" dedi aşpaz Nuri Zayit. "Biz üç min ildir ki, Məsihi gözləyirik".
    
  "Və daha üç min gözləməli olacaqsınız" dedi Dekkerin əsgərlərindən biri. Xoşagəlməz zarafatı yüksək səsli gülüşlər və əl çalmaları müşayiət edirdi. Amma başqa heç kim gülmürdü. Adlardan Andrea təxmin etdi ki, muzdlu mühafizəçilər istisna olmaqla, demək olar ki, bütün ekspedisiya üzvləri yəhudi əsillidir. O, otaqda gərginliyin artdığını hiss etdi.
    
  "Gəlin bununla davam edək" dedi Forrester əsgərlərin lağ etmələrinə əhəmiyyət verməyərək. "Bəli, möcüzə idi. Buna bax."
    
  Köməkçilərdən biri təxminən üç fut uzunluğunda taxta qutu gətirdi. İçərisində şüşə ilə qorunan, yəhudi simvolları ilə örtülmüş mis boşqab var idi. Əsgərlər də daxil olmaqla hamı obyektə baxdı və susqun səslə onu şərh etməyə başladı.
    
  "Demək olar ki, yeni görünür."
    
  "Bəli, Qumranın Mis Tumarı daha qədim olmalıdır. Parlaq deyil və kiçik zolaqlara kəsilir.'
    
  "Qumran tumarı havaya məruz qaldığı üçün köhnə görünür," professor izah etdi, "və o, zolaqlara kəsildi, çünki tədqiqatçılar içindəkiləri oxumaq üçün onu açmaq üçün başqa yol tapa bilmədilər. İkinci tumar oksidləşmədən mum örtüyü ilə qorundu. Məhz buna görə də mətn yazıldığı gün kimi aydındır. Bizim öz xəzinə xəritəmiz".
    
  'Deməli, siz onu deşifrə edə bildiniz?'
    
  "İkinci tumarı əlimizə alandan sonra birincinin uşaq oyunu olduğunu başa düşmək oldu. Asan olmayan şey kəşfi sirr saxlamaq idi. Xahiş edirəm, faktiki prosesin təfərrüatları barədə məndən soruşmayın, çünki mənim daha çox açıqlama vermək səlahiyyətim yoxdur və üstəlik, başa düşməyəcəksiniz."
    
  'Deməli, biz qızıl yığını axtarmağa gedirik? Bu, belə iddialı ekspedisiya üçün bir az klişe deyilmi? Yoxsa Qabil bəy kimi qulağından pul çıxan biri üçün? Andrea soruşdu.
    
  "Xanım Otero, biz qızıl yığını axtarmırıq. Əslində, biz artıq nəyisə kəşf etmişik".
    
  Qoca arxeoloq köməkçilərindən birinə işarə etdi, o, stolun üstünə qara keçə parçası sərdi və bir az səylə parıldayan əşyanı onun üstünə qoydu. Bu, Andreanın indiyə qədər gördüyü ən böyük qızıl külçəsi idi: kişi qolunun ölçüsündə, lakin kobud formalı, çox güman ki, bir neçə minillik tökmə zavodunda tökülmüşdü. Səthində kiçik kraterlər, qabarlıqlar və nizamsızlıqlar görünsə də, gözəl idi. Otaqdakı hər bir göz obyektə çəkildi və heyran fit səsləri eşidildi.
    
  'İkinci vərəqdəki ipuçlarından istifadə edərək, Qumranın Mis Tumarında təsvir olunan yaddaşlardan birini kəşf etdik. Bu, bu ilin mart ayında Qərb Sahilində bir yerdə oldu. Bunun kimi altı qızıl külçə var idi".
    
  'Bu nə qədərdir?'
    
  "Təxminən üç yüz min dollar..."
    
  Fit səsləri nidalara çevrildi.
    
  '... amma inanın mənə, bu, axtardığımız şeyin dəyəri ilə müqayisədə heç bir şey deyil: bəşər tarixindəki ən güclü obyekt.'
    
  Forrester jest etdi və köməkçilərdən biri bloku götürdü, lakin qara keçəni buraxdı. Arxeoloq qovluqdan bir vərəq qrafik kağız çıxarıb qızıl külçənin olduğu yerə qoydu. Hamı bunun nə olduğunu görmək həvəsi ilə irəli əyildi. Hamısı üzərində çəkilmiş obyekti dərhal tanıdı.
    
  "Xanımlar və cənablar, siz Əhd sandığını geri qaytarmaq üçün seçilmiş iyirmi üç nəfərsiniz."
    
    
  16
    
    
    
  "Begemot" göyərtəsində
    
  QIRMIZI DENIZ
    
    
  Çərşənbə axşamı, 11 iyul 2007-ci il, saat 19:17.
    
    
  Heyrət dalğası otağı bürüdü. Hamı həyəcanla danışmağa başladı, sonra arxeoloqa suallar verdi.
    
  'Gəmi haradadır?'
    
  "İçində nə var...?"
    
  'Biz necə kömək edə bilərik...?
    
  Andrea özünün olduğu kimi köməkçilərinin də reaksiyasından şoka düşüb. "Əhd sandığı" sözləri iki min ildən çox yaşı olan bir obyektin aşkar edilməsinin arxeoloji əhəmiyyətini artıran sehrli bir üzük idi.
    
  Hətta Qabillə müsahibə də bunu üstələyə bilmədi. Russell haqlı idi. Gəmini tapsaq, əsrin sensasiyası olacaq. Allahın varlığının sübutu...
    
  Onun nəfəsi sürətlənirdi. Birdən onun Forresterə yüzlərlə sualı oldu, lakin o, dərhal anladı ki, onlardan soruşmağın mənası yoxdur. Qoca onları bura qədər gətirmişdi, indi onları orada qoyub, daha çox yalvaracaqdı.
    
  Bizi cəlb etmək üçün əla yoldur.
    
  Sanki Andreanın nəzəriyyəsini təsdiqləyən Forrester qrupa kanareyanı udmuş pişik kimi baxdı. Onlara sakit olmaları üçün işarə etdi.
    
  'Bu gün üçün kifayətdir. Sənə beyninin öhdəsindən gələ biləcəyindən artıq bir şey vermək istəmirəm. Qalanını vaxtı gələndə deyəcəyik. Hələlik mən təhvil verəcəm..."
    
  - Son bir şey, professor, - Andrea sözünü kəsdi. - Dediniz ki, biz iyirmi üç nəfərik, mən isə cəmi iyirmi iki nəfəri saydım, kim yoxdu?
    
  Forrester dönüb Russell ilə məsləhətləşdi, o, davam edə biləcəyini bildirdi.
    
  Ekspedisiyanın iyirmi üç nömrəsi cənab Raymond Keyndir.
    
  Bütün söhbətlər dayandı.
    
  "Bu cəhənnəm nə deməkdir?" muzdlu əsgərlərdən biri soruşdu.
    
  "Bu o deməkdir ki, müdir ekspedisiyaya gedir. Bildiyiniz kimi, o, bir neçə saat əvvəl minib və bizimlə səyahət edəcək. Bu sizə qəribə gəlmirmi, cənab Torres?
    
  "İsa Məsih, hamı deyir ki, qoca dəlidir" Torres cavab verdi. "Ağıllı olanları müdafiə etmək kifayət qədər çətindir, amma dəliləri..."
    
  Torres Cənubi Amerikadan görünürdü. Qısa boylu, arıq, qara dərili idi və güclü Latın Amerikası aksenti ilə ingiliscə danışırdı.
    
  "Torres" dedi arxadan bir səs.
    
  Əsgər kresloda arxaya söykəndi, amma arxasını çevirmədi. Decker, adamının bir daha başqalarının işinə qarışmayacağına əmin olmaqda qərarlı idi.
    
  Bu vaxt Forrester oturdu və Jacob Russell danışdı. Andrea ağ pencəyinin qırışdığını gördü.
    
  Günortanız xeyir, hər kəs. Maraqlı təqdimatına görə professor Sesil Forresterə təşəkkür etmək istəyirəm. Mən öz adımdan və Kayn Industries adından iştirak etdiyiniz üçün hamınıza təşəkkürümü bildirmək istəyirəm. İki çox vacib məqamdan başqa əlavə edəcəyim heç nə yoxdur. Birincisi, bu andan etibarən xarici dünya ilə hər cür ünsiyyət qəti qadağandır. Bura mobil telefonlar, e-poçt və şifahi ünsiyyət daxildir. Biz missiyamızı tamamlayana qədər bu, sizin kainatınızdır. Vaxt keçdikcə bu tədbirin həm belə incə missiyanın uğurunu təmin etmək, həm də öz təhlükəsizliyimiz üçün nə üçün lazım olduğunu başa düşəcəksiniz.
    
  Bir neçə pıçıldayan şikayətlər oldu, amma onlar yarımçıq idi. Rasselin onlara nə dediyini artıq hamı bilirdi, çünki bu, onların hər birinin imzaladığı uzunmüddətli müqavilədə nəzərdə tutulmuşdu.
    
  İkinci məqam isə daha çox narahat edir. Təhlükəsizlik məsləhətçisi bizə İslam terror qruplaşmasının bizim missiyamızdan xəbərdar olduğu və hücum planlaşdırdığı barədə hələ təsdiqlənməmiş hesabat təqdim etdi.
    
  'Nə...?'
    
  '...bu bir aldatma olmalıdır...'
    
  '... təhlükəli...'
    
  Qabilin köməkçisi hamını sakitləşdirmək üçün əllərini qaldırdı. Aydındır ki, o, çoxlu suallara hazır idi.
    
  'Narahat olmayın. Mən sadəcə olaraq sizdən ayıq olmağınızı və heç bir lazımsız riskə getməmənizi istəyirəm, bu qrupdan kənar heç kimə son təyinatımız haqqında məlumat verməyin. Sızmanın necə baş verdiyini bilmirəm, amma inanın, biz araşdırıb müvafiq tədbirlər görəcəyik".
    
  "Bu İordaniya hökumətinin içindən gələ bilərmi?" Andrea soruşdu. "Bizim kimi bir qrup mütləq diqqəti cəlb edəcək".
    
  "İordaniya hökumətinə gəldikdə, biz İordaniyanın Səudiyyə Ərəbistanı sərhədi yaxınlığında, Əl-Mudavvara bölgəsində fosfat mədəninə hazırlıq tədqiqatları aparan kommersiya ekspedisiyasıyıq. Heç biriniz gömrükdən keçməyəcəksiniz, ona görə də örtüyünüz üçün narahat olmayın."
    
  Professor Forresterin köməkçilərindən biri Kira Larsen deyib: "Mən öz örtüyümdən narahat deyiləm, terrorçulardan narahatam".
    
  Əsgərlərdən biri flört etdi: "Nə qədər ki, biz sizi qorumaq üçün buradayıq, onlar üçün narahat olmaq lazım deyil".
    
  "Hesabat təsdiqlənməyib, bu, sadəcə şayiədir. Və şayiələr sizə zərər verə bilməz", - Rassel geniş gülümsəyərək dedi.
    
  Ancaq təsdiq ola bilər, Andrea düşündü.
    
    
  Görüş bir neçə dəqiqədən sonra başa çatıb. Russell, Decker, Forrester və bir neçə başqaları öz kabinələrinə getdilər. Konfrans zalının qapısının yanında ekipaj üzvü tərəfindən fikirli şəkildə tərk edilmiş sendviçlər və içkilər olan iki araba dayanmışdı. Görünür, ekspedisiya üzvləri artıq ekipajın qalan hissəsindən təcrid olunmuşdular.
    
  Otaqda qalanlar yeməklərini yeyərək yeni məlumatları canlı şəkildə müzakirə etdilər. Andrea qovrulmuş mal əti sendviçləri və bir-iki pivə yeyərkən doktor Harel və Tommy Eichberg ilə uzun söhbət etdi.
    
  "İştahınızın qayıtmasına şadam, Andrea."
    
  Sağ olun, doktor. Təəssüf ki, hər yeməkdən sonra ciyərlərim nikotinə can atır".
    
  "Siz göyərtədə siqaret çəkməli olacaqsınız" dedi Tommy Eichberg. "Begemotun içində siqaret çəkmək qadağandır. Bildiyiniz kimi..."
    
  "Cənab Qabilin əmri" hər üçü xorla gülürdü.
    
  'Bəli, bəli, bilirəm. narahat olma. Beş dəqiqəyə qayıdacağam. Mən görmək istəyirəm ki, bu arabada pivədən güclü bir şey varmı?
    
    
  17
    
    
    
  HIPPOTUN GƏRTƏNİNDƏ
    
  QIRMIZI DENIZ
    
    
  Çərşənbə axşamı, 11 iyul 2006-cı il, saat 21:41.
    
    
  Artıq göyərtədə qaranlıq idi. Andrea keçiddən çıxdı və yavaş-yavaş gəminin qabağına doğru getdi. O, sviter geyinmədiyi üçün özünü təpikləyə bilərdi. Temperatur bir az aşağı düşmüşdü və soyuq külək saçlarının arasından əsir, onu titrədirdi.
    
  O, cins şalvarın bir cibindən əzilmiş bir qutu Camel siqareti, digərindən isə qırmızı alışqan çıxartdı. Bu, xüsusi bir şey deyildi, sadəcə, üzərinə çiçəklər möhürlənmiş, doldurula bilən və çox güman ki, univermaqda yeddi avrodan baha başa gəlməzdi, lakin bu, onun Evadan aldığı ilk hədiyyə idi.
    
  Külək səbəbindən siqareti yandırana qədər onun on cəhdi lazım idi. Ancaq o, uğur qazandıqdan sonra cənnət oldu. Begemota minəndən bəri siqaret çəkməyin praktiki olaraq qeyri-mümkün olduğunu, cəhd etməməkdən deyil, dəniz tutmasından sonra başa düşdü.
    
  Suyun içindən keçən yayın səsindən həzz alan gənc müxbir yaddaşını vərəqləyərək Ölü Dəniz Tumarları və Qumran Mis Tumarı haqqında xatırlaya biləcəyi hər şeyi axtarırdı. Çox yoxdu. Xoşbəxtlikdən, professor Forresterin köməkçiləri kəşfin əhəmiyyətini daha aydın təsvir edə bilməsi üçün ona qəza kursu keçirəcəklərini vəd etdilər.
    
  Andrea şansına inana bilmirdi. Ekspedisiya onun təsəvvür etdiyindən daha yaxşı keçdi. Arkı tapa bilməsələr də və Andrea heç vaxt tapmayacaqlarına əmin olsa belə, onun ikinci mis tumarla bağlı hesabatı və xəzinənin bir hissəsinin tapılması dünyanın istənilən qəzetinə məqalə satmaq üçün kifayət edərdi.
    
  Ən ağıllı şey bütün hekayəni satmaq üçün bir agent tapmaq olardı. Maraqlıdır, onu National Geographic və ya New York Times kimi nəhənglərdən birinə eksklüziv olaraq satmaq və ya daha kiçik pərakəndə satış nöqtələrində çoxsaylı satışlar etmək daha yaxşı olardı? Əminəm ki, bu cür pul məni bütün kredit kartı borcumdan azad edəcək, Andrea düşündü.
    
  O, siqaretini son dəfə çəkdi və onu gəmiyə atmaq üçün məhəccərə getdi. Diqqətlə addımladı, o gün alçaq məhəccərlə baş verən hadisəni xatırladı. Siqareti atmaq üçün əlini qaldırarkən o, doktor Harelin üzünün keçici bir görüntüsünü gördü və ona ətraf mühiti çirkləndirməyin yanlış olduğunu xatırlatdı.
    
  Vay, Andrea. Ümid var, hətta sənin kimi biri üçün də. Təsəvvür edin ki, heç kim baxmayanda düzgün iş görürsən, - o düşündü və siqaretini divara sıxaraq və kötüyünü cins şalvarının arxa cibinə soxdu.
    
  Bu an hiss etdi ki, kimsə onun topuqlarından tutdu və dünyası alt-üst oldu. Əlləri havada yelləndi, nəyisə tutmağa çalışdı, amma heç bir nəticə vermədi.
    
  O, yıxılanda elə bildi ki, məhəccərdən ona baxan qaranlıq bir fiqur görüb.
    
  Bir saniyə sonra onun cəsədi suya düşüb.
    
    
  18
    
    
    
  QIRMIZI DENIZ
    
  Çərşənbə axşamı, 11 iyul 2006-cı il, saat 21:43.
    
    
  Andreanın hiss etdiyi ilk şey soyuq suyun ayaqlarını deşməsi oldu. O, yelləndi, səthə qayıtmağa çalışdı. Onun hansı tərəfə qalxdığını bilmədiyini başa düşməsi iki saniyə çəkdi. Ağciyərlərindəki hava tükənirdi. O, qabarcıqların hansı tərəfə hərəkət etdiyini görmək üçün yavaş-yavaş nəfəs aldı, lakin tam qaranlıqda bunun faydası yox idi. Gücünü itirirdi, ciyərləri isə havasız qalmışdı. O bilirdi ki, suyu içinə çəksə, öləcək. Dişlərini sıxdı, ağzını açmamağa and içdi və düşünməyə çalışdı.
    
  Lənət olsun. Bu ola bilməz, belə deyil. Bu belə bitə bilməz.
    
  Səthə doğru üzdüyünü düşünərək yenidən qollarını tərpətdi və güclü bir şeyin onu dartdığını hiss etdi.
    
  Birdən onun üzü yenidən havaya qalxdı və nəfəsini kəsdi. Kimsə onun çiynini dəstəkləyirdi. Andrea geri çevrilməyə çalışdı.
    
  'Sadədir! Yavaş-yavaş nəfəs al!" Ata Fauler gəminin pərvanələrinin gurultusu ilə eşidilməyə çalışaraq onun qulağına qışqırdı. Andrea suyun gücünün onları gəminin arxasına yaxınlaşdırdığını görüb şoka düşdü. Məni dinlə! Hələ dönmə, yoxsa ikimiz də öləcəyik. Rahatlayın. Ayaqqabılarınızı çıxarın. Ayaqlarınızı yavaşca hərəkət etdirin. On beş saniyədən sonra gəminin ardınca ölü suda olacağıq. Onda səni buraxacağam. Bacardığınız qədər tez üzə!"
    
  Andrea ayaqqabılarını çıxarmaq üçün ayaqlarından istifadə edərək, onları ölümlə təhdid edən çalxalanan boz köpükə baxırdı. Onlar pərvanələrdən cəmi qırx fut aralı idilər. O, Faulerin tutmasından qurtulmaq və əks istiqamətdə hərəkət etmək istəyinə müqavimət göstərdi. Qulaqları cingildəyirdi və on beş saniyə əbədiyyət kimi hiss olunurdu.
    
  'İndi!' Fauler qışqırdı.
    
  Andrea əmmənin dayandığını hiss etdi. O, pərvanələrdən üzdü, onların cəhənnəm gurultusundan uzaqlaşdı. Təxminən iki dəqiqə keçdi ki, onu diqqətlə izləyən keşiş onun qolundan yapışdı.
    
  "Biz bunu etdik."
    
  Gənc müxbir baxışlarını gəmiyə çevirdi. O, indi xeyli uzaqda idi və o, suya yönəldilmiş bir neçə işıqforla işıqlandırılan yalnız bir tərəfini görə bilirdi. Onlar ova başlamışdılar.
    
  "Lənət olsun" dedi Andrea suda qalmaq üçün mübarizə apararaq. Fowler onu tamamilə altına düşməmişdən tutdu.
    
  Rahatlayın. Əvvəllər etdiyim kimi sizə dəstək olun.
    
  "Lənət olsun" deyə Andrea təkrarladı və keşiş onu standart xilasetmə mövqeyində arxadan dəstəkləyərkən duzlu su tüpürdü.
    
  Birdən parlaq bir işıq onu kor etdi. Begemotun güclü projektorları onları gördü. Friqat onlara yaxınlaşdı, sonra dənizçilər qışqıraraq göstərişlər verərkən barmaqlıqdan işarə edərək onların yanında mövqe tutdu. Onlardan ikisi bir cüt xilasedicini öz istiqamətinə atdı. Andrea artıq adrenalini və qorxusu azaldığı üçün yorğun və sümüyə qədər üşümüşdü. Dənizçilər onlara bir kəndir atdılar və Fauler onu qoltuqlarına doladı, sonra düyünlə bağladı.
    
  "Necə oldu ki, cəhənnəmə düşə bildin?" keşiş onları qaldıranda soruşdu.
    
  "Mən yıxılmadım, ata. Məni itələdilər.'
    
    
  19
    
    
    
  ANDREA VƏ FOWLER
    
  'Təşəkkür edirəm. Mən bunu edə biləcəyimi düşünmürdüm".
    
  Ədyala sarılıb qayıdıb gəmiyə qayıdan Andrea hələ də titrəyirdi. Fauler onun yanında oturub narahat ifadə ilə ona baxırdı. Dənizçilər ekspedisiya üzvləri ilə danışmaq qadağanını nəzərə alaraq göyərtəni tərk etdilər.
    
  "Bizim nə qədər şanslı olduğumuzu bilmirsən. Pervaneler çox yavaş fırlanırdı. Səhv etmirəmsə, Anderson növbəsi.
    
  'Sən nə danışırsan?'
    
  "Mən bir az təmiz hava almaq üçün kabinəmdən çıxdım və axşam suya daldığınızı eşitdim, ona görə də ən yaxın gəminin telefonunu tutdum, "Gəmidən adam, liman" deyə qışqırdım və arxanızca daldım. Gəmi Anderson döngəsi adlanan tam dairəni düzəltməli idi, lakin o, sancaq tərəfə deyil, limana getməli idi".
    
  'Çünki...?'
    
  'Çünki dönmə adamın yıxıldığı yerdən əks istiqamətdə aparılsa, pərvanələr onu qiymə ətinə doğrayacaq. Demək olar ki, başımıza belə gəldi".
    
  "Nədənsə, balıq yeməyinə çevrilmək planlarımın bir hissəsi deyildi."
    
  'Mənə əvvəl dediklərinə əminsənmi?'
    
  'Anamın adını bildiyimə əminəm.'
    
  'Səni kimin itələdiyini gördünmü?'
    
  "Mən yalnız qaranlıq bir kölgə gördüm."
    
  "Deməli, əgər dediyin doğrudursa, gəminin limana yox, sancağa dönməsi də qəza deyil..."
    
  "Bəlkə səni səhv eşitdilər, ata".
    
  Fauler cavab verməzdən əvvəl bir anlıq dayandı.
    
  "Xanım Otero, lütfən, şübhələrinizi heç kimə deməyin. Soruşanda sadəcə yıxılmısınız deyin. Əgər göyərtədə kiminsə sizi öldürməyə çalışdığı doğrudursa, indi açıqlayın..."
    
  '... Mən əclafı xəbərdar edərdim.'
    
  "Dəqiq" dedi Fauler.
    
  "Narahat olma, ata. Bu Armani ayaqqabıları mənə iki yüz avroya başa gəldi" dedi Andrea, dodaqları hələ də yüngülcə titrəyirdi. "Mən onları Qırmızı dənizin dibinə göndərən orospu oğlunu tutmaq istəyirəm.
    
    
  20
    
    
    
  TAHİR İBN FARİSİN MƏNZİLİ
    
  ƏMMAN, İordaniya
    
    
  Çərşənbə, 12 iyul 2006. 1:32.
    
    
  Tahir qaranlıqda qorxudan titrəyərək evinə girdi. Qonaq otağından tanımadığı bir səs onu çağırdı.
    
  - Gəl, Tahir.
    
  Dəhlizi keçib kiçik qonaq otağına keçmək məmurun bütün cəsarətini tələb etdi. İşıq açarını axtardı, amma işə yaramadı. Sonra bir əlin qolundan tutduğunu və onu bükərək dizləri üstə çökdüyünü hiss etdi. Qarşısındakı kölgələrdən bir səs gəldi.
    
  - Günah etdin, Tahir.
    
  'Xeyr. Xeyr, zəhmət olmasa, cənab. Mən həmişə təqva ilə yaşamışam, düzü. Qərblilər məni dəfələrlə sınağa çəkdilər və mən heç vaxt təslim olmadım. Bu mənim yeganə səhvim idi, ser.
    
  'Deməli, dürüst olduğunu deyirsən?'
    
  'Bəli, ser. Allaha and olsun".
    
  "Halbuki siz kafirlərə, kafirlərə torpaqlarımızın bir hissəsini ələ keçirməyə icazə verdiniz".
    
  Qolunu buran təzyiqi artırdı, Tahir boğuq qışqırdı.
    
  - Qışqırma, Tahir. Əgər ailəni sevirsənsə, qışqırma".
    
  Tahir digər əlini ağzına qaldırıb pencəyinin qolunu bərk dişlədi. Təzyiq artmağa davam etdi.
    
  Dəhşətli quru xırıltı səsi eşidildi.
    
  Tahir yıxıldı, sakitcə ağladı. Sağ qolu doldurulmuş corab kimi bədənindən asılmışdı.
    
  Bravo, Tahir. Təbrik edirəm.'
    
  Xahiş edirəm, cənab. Mən sizin göstərişlərinizə əməl etdim. Yaxın bir neçə həftə ərzində heç kim qazıntı sahəsinə yaxınlaşmayacaq".
    
  'Buna əminsinizmi?'
    
  'Bəli, ser. Onsuz da heç kim ora getməz".
    
  Bəs səhra polisi?
    
  "Ən yaxın yol buradan təxminən dörd mil aralıda olan magistral yoldur. Polis bu əraziyə ildə iki-üç dəfə gəlir. Amerikalılar düşərgə quranda onlar sənin olacaq, and içirəm".
    
  -Yaxşı, Tahir. Sən yaxşı iş görmüsən".
    
  Bu zaman kimsə elektrik enerjisini yandırdı və qonaq otağında işıq yandı. Tahir yerdən başını qaldırdı, gördükləri qanı dondurdu.
    
  Qızı Mieşa və arvadı Zeynə divanda bağlanıb ağızlarını bağladılar. Amma Tahiri şoka salan bu deyildi. O, beş saat əvvəl başlıqlı kişilərin tələblərini yerinə yetirmək üçün yola düşərkən ailəsi də eyni vəziyyətdə idi.
    
  Onu dəhşətə gətirən o idi ki, kişilər artıq başlıq geyinmirdilər.
    
  "Xoş gəldin, bəy" dedi Tahir.
    
  Məmur hər şeyin yaxşı olacağına ümid edərək geri döndü. Amerikalı dostlarından aldığı rüşvətin üzə çıxmayacağını və başlıqlı adamların onu və ailəsini tək qoyacağını. İndi o ümid qaynar tavada bir damla su kimi buxarlanıb.
    
  Tahir arvadı ilə qızı arasında oturmuş, ağlamaqdan gözləri qızarmış kişinin baxışlarından yayındı.
    
  Xahiş edirəm, cənab, - o təkrar etdi.
    
  Adamın əlində nəsə var idi. Bir tapança. Sonunda boş plastik Coca-Cola şüşəsi vardı. Tahir bunun nə olduğunu dəqiq bilirdi: primitiv, lakin təsirli səsboğucu.
    
  Bürokrat titrəməsinə hakim ola bilməyib.
    
  -Sizin narahat olacaq bir şey yoxdur, Tahir,-deyə kişi əyilib qulağına pıçıldadı. "Məgər Allah namuslu insanlar üçün cənnətdə yer hazırlamayıbmı?
    
  Bir qamçı çatı kimi yüngül bir xəbər gəldi. Bir-birini bir neçə dəqiqə sonra daha iki atış izlədi. Yeni şüşə quraşdırmaq və onu yapışqan lentlə bağlamaq az vaxt tələb edir.
    
    
  21
    
    
    
  HIPPOTUN GƏRTƏNİNDƏ
    
  AQABAH Körfəzi, QIRMIZI DƏNİZ
    
    
  Çərşənbə, 12 iyul 2006. 21:47.
    
    
  Andrea gəminin xəstə yatağında, bir neçə çarpayı, bir neçə şüşə şkaf və yazı masası olan böyük otaqda oyandı. Narahat həkim Harel Andreanı orada gecələməyə məcbur etmişdi. O, yəqin ki, az yatmışdı, çünki Andrea gözlərini açanda o, artıq yazı masasında oturmuş, kitab oxuyur və qəhvə içirdi. Andrea yüksək səslə əsnədi.
    
  Sabahınız xeyir, Andrea. Mənim gözəl ölkəm üçün darıxırsınız".
    
  Andrea gözlərini ovuşduraraq çarpayıdan qalxdı. Onun aydın şəkildə ayırd edə bildiyi yeganə şey masanın üstündəki qəhvə dəmləyəni idi. Həkim kofeinin müxbir üzərində sehrini necə işlətməsindən əylənərək ona baxdı.
    
  "Gözəl ölkən?" Andrea nə vaxt danışa biləcəyini söylədi. "Biz İsraildəyik?"
    
  "Texniki olaraq biz İordaniya sularındayıq. Göyərtəyə gəl, sənə göstərim".
    
  Onlar xəstəxanadan çıxanda Andrea səhər günəşinə qərq oldu. Gün isti olacağını vəd etdi. O, dərindən nəfəs alıb pijamasında uzandı. Həkim gəminin məhəccərinə söykəndi.
    
  "Ehtiyatlı ol, bir daha yıxılmayasan" dedi.
    
  Andrea sağ qalmağın nə qədər şanslı olduğunu anlayaraq titrədi. Dünən gecə, xilasetmənin bütün həyəcanı və yalan danışıb dənizin üstündən yıxıldığını söyləmək utancı ilə, həqiqətən qorxmaq imkanı yox idi. Amma indi, gün işığında pərvanələrin səsi və soyuq, qaranlıq suyun xatirəsi yuxudan oyanan kabus kimi beynindən keçirdi. O, hər şeyin gəmidən necə gözəl göründüyünə diqqət yetirməyə çalışdı.
    
  Begemot yavaş-yavaş Aqaba limanından yedək gəmisi ilə bir neçə estakadaya doğru irəliləyirdi. Harel gəminin burnunu göstərdi.
    
  Bura İordaniyanın Aqaba şəhəridir. Bu da Eilat, İsraildir. Görün, iki şəhər bir-birinə necə baxır, güzgü şəkilləri kimi.
    
  "Əladır. Amma tək bu deyil..."
    
  Harel biraz qızardı və baxdı.
    
  "Sən bunu sudan qiymətləndirə bilməzsən," o davam etdi, "amma biz uçsaydıq, körfəzin sahil xəttini necə təsvir etdiyini görərdin. Aqabə şərq küncünü, Eilat isə qərb küncünü tutur.
    
  'İndi siz bunu qeyd etdiyinizə görə biz niyə uçmadıq?'
    
  Çünki rəsmi olaraq bu, arxeoloji qazıntı deyil. Cənab Cain Ark-ı bərpa etmək və ABŞ-a qaytarmaq istəyir. İordaniya heç bir halda buna razı olmaz. Bizim örtük hekayəmiz ondan ibarətdir ki, biz fosfatlar axtarırıq, ona görə də digər şirkətlər kimi dəniz yolu ilə gəldik. Gündəlik yüzlərlə ton fosfat Aqabadan dünyanın müxtəlif yerlərinə göndərilir. Biz təvazökar bir kəşfiyyat komandasıyıq. Biz isə öz maşınlarımızı gəminin anbarında daşıyırıq.
    
  Andrea fikirli halda başını tərpətdi. O, sahil zolağının sakitliyindən həzz alırdı. O, Eylətə tərəf baxdı. Yaşıl yuvanın ətrafında ağ göyərçinlər kimi şəhərə yaxın sularda kef qayıqları üzürdü.
    
  "Mən heç vaxt İsraildə olmamışam".
    
  "Bir vaxt getməlisən" dedi Harel kədərlə gülümsəyərək. "Gözəl diyardır. Səhranın qanından və qumundan qopmuş meyvə və çiçək bağı kimi."
    
  Müxbir həkimi diqqətlə izləyib. Onun buruq saçları və qaralmış rəngi işıqda daha da gözəlləşirdi, sanki onun ola biləcəyi xırda naqisliklər vətəninə baxanda yumşalırdı.
    
  "Düşünürəm ki, nə demək istədiyinizi anladım, doktor."
    
  Andrea pijamasının cibindən əzilmiş bir qutu Camels çıxarıb siqaret yandırdı.
    
  "Onlarla cibində yatmamalıydın."
    
  "Və mən siqaret çəkməməli, içki içməməli və terrorçuların təhdid etdiyi ekspedisiyalara yazılmamalıyam."
    
  'Aydındır ki, düşündüyünüzdən daha çox ortaq cəhətlərimiz var.'
    
  Andrea Harelə baxaraq onun nə demək istədiyini anlamağa çalışdı. Həkim əlini uzadıb qutudan bir siqaret götürdü.
    
  Vay, doktor. Bunun məni necə sevindirdiyini bilmirsən".
    
  "Niyə?"
    
  "Mən siqaret çəkən həkimləri görməyi xoşlayıram. Bu, onların iyrənc zirehlərindəki çınqıl kimidir".
    
  Harel güldü.
    
  'Səndən xoşum gəlir. Ona görə də səni bu lənətə gəlmiş vəziyyətdə görmək məni narahat edir".
    
  "Vəziyyət necədir?" Andrea qaşını qaldıraraq soruşdu.
    
  "Mən dünənki həyatına qəsddən danışıram."
    
  Müxbirin siqareti ağzına qədər yarı yolda donub qaldı.
    
  'Sənə kim dedi?'
    
  "Fowler".
    
  'Başqa kimsə bilirmi?'
    
  "Xeyr, amma mənə dediyi üçün şadam."
    
  Andrea siqaretini barmaqlıqda əzərək dedi: "Onu öldürəcəm". "Hamı mənə baxanda nə qədər utandığımı bilmirsən..."
    
  'Bilirəm ki, o, sənə heç kimə demə dedi. Amma inanın ki, mənim vəziyyətim bir az fərqlidir".
    
  'Bu axmaqa bax. O, tarazlığını belə saxlaya bilmir!
    
  'Yaxşı, bu tamamilə yalan deyil. Yadınızdadırmı?'
    
  Andrea BA-160 görünməzdən əvvəl Harelin onu köynəyindən tutmalı olduğu əvvəlki günü xatırlatmaqdan utandı.
    
  "Narahat olma" Harel davam etdi. "Fowler bunu mənə bir səbəbdən dedi."
    
  'Yalnız o bilir. Mən ona inanmıram, doktor. Biz bir-birimizə əvvəllər də rast gəlmişik..."
    
  'Sonra da sənin həyatını xilas etdi'.
    
  "Görürəm ki, bu barədə sizə də məlumat verilib. Mövzunu müzakirə edərkən, o, məni sudan necə çıxara bildi?'
    
  Faulerin atası ABŞ Hərbi Hava Qüvvələrində xilasedicilər üzrə ixtisaslaşan elit xüsusi təyinatlılar bölməsinin zabiti idi.
    
  "Onlar haqqında eşitmişəm: vurulmuş pilotları tapmaq üçün çıxırlar, elə deyilmi?"
    
  Harel başını tərpətdi.
    
  Məncə, o, səndən xoşu gəlir, Andrea. Bəlkə də ona kimisə xatırladırsan".
    
  Andrea fikirli halda Harelə baxdı. Onun tam dərk edə bilmədiyi bir əlaqə var idi və o, onu tapmaqda qərarlı idi. Andrea həmişəkindən daha çox əmin idi ki, onun itirilmiş yadigar haqqında reportajı və ya dünyanın ən qəribə və əlçatmaz multimilyonerlərindən biri ilə müsahibəsi tənliyin yalnız bir hissəsidir. Üstəlik, o, hərəkət edən gəmidən dənizə atılmışdı.
    
  Bunu anlaya bilsəm, lənətə gələcəm, deyə müxbir düşündü. Nə baş verdiyini bilmirəm, amma əsas Fauler və Harel olmalıdır... və onlar mənə nə qədər danışmağa hazırdırlar.
    
  "Deyəsən, onun haqqında çox şey bilirsən."
    
  "Yaxşı, ata Fauler səyahət etməyi sevir."
    
  Bir az daha konkret olaq, doktor. Dünya böyük bir yerdir".
    
  'Onun köçdüyü adam deyil. Bilirsən o, atamı tanıyırdı?'
    
  "O, qeyri-adi bir insan idi" dedi Fauler ata.
    
  Hər iki qadın arxaya dönüb kahinin onlardan bir neçə addım arxada dayandığını gördü.
    
  - Çoxdandır burdasan? Andrea soruşdu. Yalnız kiməsə bilməsini istəmədiyiniz bir şeyi söylədiyinizi göstərən axmaq bir sual. Ata Fowler buna məhəl qoymadı. Ciddi ifadəsi vardı.
    
  "Təcili işimiz var" dedi.
    
    
  22
    
    
    
  NETCATCH OFİSLERİ
    
  SOMERSET prospekti, VAŞİNQTON, D.C.
    
    
  Çərşənbə, 12 iyul 2006. 1:59.
    
    
  Mərkəzi Kəşfiyyat İdarəsinin agenti şoka düşmüş Orville Uotsonu yanmış ofisinin qəbul otağından keçirdi. Tüstü hələ də havada qalırdı, amma daha pis his, kir və yanmış cəsədlərin qoxusu idi. Divardan divara döşənən xalça çirkli suyun ən azı bir qarış dərinliyində idi.
    
  Ehtiyatlı olun, cənab Uotson. Qısaqapanmaların qarşısını almaq üçün enerjini kəsdik. Biz fənərlərlə yolumuzu tapmalıyıq".
    
  Fənərlərinin güclü şüalarından istifadə edərək, Orville və agent sıra sıraları arasında gəzirdilər. Gənc gözlərinə inanmadı. Hər dəfə işıq şüası aşmış stolun üstünə, his qaralmış sifətə və ya yanan zibil qabına düşəndə ağlamaq istəyirdi. Bu adamlar onun işçiləri idi. Bu onun həyatı idi. Bu vaxt agent - Orville təyyarədən enən kimi cib telefonu ilə ona zəng edənin eyni olduğunu düşünürdü, lakin əmin deyildi - hücumun hər dəhşətli təfərrüatını izah etdi. Orvil səssizcə dişlərini sıxdı.
    
  "Silahlı şəxslər əsas girişdən içəri daxil olub, administratoru güllələyib, telefon xətlərini kəsib, sonra isə hamıya atəş açıblar. Təəssüf ki, bütün işçiləriniz öz masalarında idi. Onların on yeddisi var idi, düzdürmü?
    
  Orvil başını tərpətdi. Onun dəhşət dolu baxışları Olqanın kəhrəba boyunbağısına düşdü. Mühasibatlıqda işləyirdi. O, boyunbağı ona iki həftə əvvəl ad günü üçün hədiyyə etmişdi. Məşəl işığı ona qeyri-adi bir parıltı verdi. Qaranlıqda onun indi caynaqlar kimi əyilmiş yanan əllərini belə tanıya bilmirdi.
    
  Onları soyuqqanlılıqla bir-bir öldürdülər. Xalqınızın çıxış yolu yox idi. Yeganə çıxış yolu ön qapıdan idi, ofis isə... nə idi? Yüz əlli kvadrat metr? Gizlənəcək yer yox idi.
    
  Əlbəttə. Orville açıq yerləri sevirdi. Bütün ofis şüşədən, poladdan və tünd Afrika ağacı olan wengedən hazırlanmış şəffaf bir məkan idi. Qapılar və kabinələr yox idi, sadəcə işıq var idi.
    
  "İşləri bitdikdən sonra ən sonundakı şkafın içərisinə bir bomba, girişin yanında isə bir bomba yerləşdirdilər. Evdə hazırlanmış partlayıcılar; Xüsusilə güclü bir şey yoxdur, ancaq hər şeyi yandırmaq üçün kifayətdir.
    
  Kompüter terminalları. Milyonlarla dollar dəyərində olan avadanlıq və illər ərzində toplanmış milyonlarla inanılmaz qiymətli məlumat hamısı itirildi. Keçən ay o, ehtiyat yaddaşını Blu-ray disklərinə təkmilləşdirmişdi. Onlar odadavamlı şkafda saxladıqları iki yüzə yaxın diskdən, 10 terabaytdan çox məlumatdan istifadə etmişdilər... indi açıq və boş idi. Onlar hara baxacaqlarını hardan bildilər?
    
  "Onlar bombaları cib telefonlarından istifadə edərək partladıblar. Düşünürük ki, bütün əməliyyat üç dəqiqədən çox çəkmədi, ən çoxu dörd dəqiqə. Kimsə polisə zəng edəndə onlar çoxdan getmişdilər".
    
  Ofis bir mərtəbəli binada, şəhər mərkəzindən uzaq bir məhəllədə, kiçik müəssisələr və Starbucks ilə əhatə olunmuşdu. Bu, əməliyyat üçün mükəmməl yer idi - nə təlaş, nə şübhə, nə də şahidlər.
    
  İlk gələn agentlər ərazini mühasirəyə alıb və yanğınsöndürənləri çağırıblar. Zərərlərə nəzarət qrupumuz gələnə qədər casusları uzaqlaşdırdılar. Hamıya dedik ki, qaz partlayışı olub və bir nəfər ölüb. Bu gün burada nə baş verdiyini heç kimin bilməsini istəmirik.
    
  Bu min müxtəlif qruplardan hər hansı biri ola bilərdi. Əl-Qaidə, Əl-Əqsa Şəhidləri Briqadası, IBDA-C... onlardan hər hansı biri Netcatch-in əsl məqsədini öyrənərək, onun məhv edilməsini prioritet hesab edərdi. Çünki Netcatch onların zəif tərəflərini üzə çıxarmışdı: ünsiyyətlərini. Lakin Orville bu hücumun daha dərin, daha sirli köklərə malik olduğundan şübhələnirdi: onun Kayn Industries üçün son layihəsi. Və bir ad. Çox, çox təhlükəli ad.
    
  Hakan.
    
  - Səyahət etdiyiniz üçün çox şanslı idiniz, cənab Vatson. Hər halda, narahat olmaq lazım deyil. Siz MKİ-nin tam mühafizəsi altına alınacaqsınız".
    
  Bunu eşidən Orvil ofisə girdikdən sonra ilk dəfə danışdı.
    
  "Sizin lənətə gəlmiş müdafiəniz meyitxanaya birinci dərəcəli bilet kimidir. Məni izləməyi heç düşünmə. Mən bir neçə aya yoxa çıxacağam".
    
  "Mən buna icazə verə bilmərəm, ser" deyən agent geri çəkildi və əlini qabığa qoydu. Digər əli ilə fənəri Orvilin sinəsinə tuşladı. Orvillein geyindiyi rəngli köynək vikinqlərin dəfn mərasimində təlxək kimi yanmış ofislə ziddiyyət təşkil edirdi.
    
  'Sən nə danışırsan?'
    
  Cənab, Lenqlidən olanlar sizinlə danışmaq istəyirlər.
    
  'Mən bilməliydim. Onlar mənə böyük məbləğdə pul ödəməyə hazırdırlar; Ölkəmizin düşmənlərinin əli ilə qətli yox, hansısa lənətə gəlmiş qəza kimi göstərərək burada həlak olan kişi və qadınların xatirəsini təhqir etməyə hazırıq. Onların etmək istəmədikləri informasiya axınını bağlamaqdır, elə deyilmi, Agent? Orvil təkid etdi. 'Hətta bu mənim həyatımı riskə atmaq deməkdir.'
    
  'Mənim bu haqda heç nə bilmirəm, ser. Mənim əmrlərim sizi təhlükəsiz şəkildə Lenqliyə çatdırmaqdır. Zəhmət olmasa əməkdaşlıq edin.'
    
  Orvil başını aşağı salıb dərindən nəfəs aldı.
    
  'Əla. səninlə gedəcəm. Başqa nə edə bilərəm?'
    
  Agent görünən rahatlıqla gülümsədi və fənəri Orvildən uzaqlaşdırdı.
    
  "Bunu eşitdiyimə nə qədər sevindiyimi bilmirsiniz, ser. Mən istəməzdim ki, səni qandallı aparım. Hər halda-'
    
  Agent nə baş verdiyini çox gec anladı. Orvil bütün ağırlığı ilə onun üstünə düşmüşdü. Agentdən fərqli olaraq, gənc Kaliforniyalı əlbəyaxa döyüşdə heç bir məşq etməyib. O, üçqat qara kəmər deyildi və insanı çılpaq əlləri ilə öldürməyin beş fərqli yolunu bilmirdi. Orvillein həyatında etdiyi ən qəddar şey, PlayStation ilə vaxt keçirmək idi.
    
  Ancaq sizi aşmış bir masaya çırpdıqları zaman 240 kilo təmiz çarəsizlik və qəzəbə qarşı edə biləcəyiniz çox az şey var. Agent masanın üzərinə çırpılaraq onu iki yerə böldü. O, çevrildi, tapançasına çatmağa çalışdı, lakin Orville daha sürətli idi. Üzərinə əyilib Orvill fənəri ilə onun üzünə vurdu. Agentin qolları axsadı və o, donub qaldı.
    
  Birdən qorxan Orvil əllərini üzünə qaldırdı. Bu çox uzağa getmişdi. Artıq bir neçə saat əvvəl o, öz taleyinin sahibi olan şəxsi təyyarədən düşmüşdü. İndi o, CIA agentinə hücum etmiş, bəlkə də onu öldürmüşdü.
    
  Agentin boynunda nəbzini tez yoxlamaq ona bunu etmədiyini söylədi. Kiçik mərhəmətlərə görə cənnətlərə şükürlər olsun.
    
  Yaxşı, indi düşün. Buradan getməlisən. Təhlükəsiz bir yer tapın. Və hər şeydən əvvəl, sakit olun. Onların səni tutmasına imkan verməyin.
    
  Nəhəng çərçivəsi, at quyruğu və Havay köynəyi ilə Orville uzağa getməzdi. Pəncərəyə tərəf getdi və plan qurmağa başladı. Bir neçə yanğınsöndürən qapının yanında su içir və dişlərini portağal dilimlərinə batırırdı. Sadəcə ona lazım olanı. O, sakitcə qapıdan çıxdı və yanğınsöndürənlərin pencəklərini və dəbilqələrini istidə çox ağır qoyub getdiyi yaxınlıqdakı hasara tərəf getdi. Kişilər arxalarını paltarlarına tutub zarafatla məşğul idilər. Yanğınsöndürənlərin onu görməməsi üçün dua edən Orville paltolardan birini və dəbilqəsini götürdü, addımlarını geri çəkdi və ofisə qayıtdı.
    
  'Salam, dostum!'
    
  Orvil həyəcanla arxaya çevrildi.
    
  'Mənimlə danışırsan?'
    
  "Əlbəttə, mən sizinlə danışıram", - yanğınsöndürənlərdən biri dedi. - Səncə, mənim paltomla hara gedirsən?
    
  Ona cavab ver, dostum. Bir şeylə gəl. İnandırıcı bir şey.
    
  "Serverə baxmalıyıq və agent tədbir görməyimiz lazım olduğunu söylədi."
    
  'Anan sənə heç bir şeyi borc almadan əvvəl istəməyi öyrətmədimi?'
    
  "Həqiqətən üzr istəyirəm. Paltonunu mənə borc verə bilərsənmi?'
    
  Yanğınsöndürən rahatladı və gülümsədi.
    
  "Əlbəttə, a kişi. Gəl görək bu sənin ölçündürmü" dedi və paltosunu açdı. Orvill qollarını qollarına sıxdı. Yanğınsöndürən onu düymələyib dəbilqəsini taxdı. Orvill tər və hisin qoxusunun birləşdiyindən bir anlıq burnunu qırışdırdı.
    
  'Mükəmməl uyğun gəlir. Doğrudur, uşaqlar?
    
  Başqa bir ekipaj üzvü Orvillin ayaqlarını göstərərək, "O, sandallar olmasaydı, əsl yanğınsöndürən kimi görünərdi" dedi. Hamısı güldü.
    
  'Təşəkkür edirəm. Çox sağ olun. Amma icazə ver, sənə bir stəkan şirə alım ki, mənim pis davranışlarımı tamamlasın. Nə deyirsən?'
    
  Orvill uzaqlaşarkən ona baş barmaqlarını yuxarı göstərdilər və başlarını tərpətdilər. Beş yüz fut aralıda qurduqları maneədən kənarda, Orville bir neçə onlarla tamaşaçı və bir neçə televiziya kamerasının səhnəni çəkməyə çalışdığını gördü. Bu məsafədən yanğın darıxdırıcı qaz partlayışından başqa bir şey kimi görünməməli idi, ona görə də onların tezliklə sönəcəyini güman etdi. O, hadisənin axşam xəbərlərinin bir dəqiqədən çox olacağına şübhə edirdi; sabahkı "Washington Post" qəzetində yarım köşə yazısı belə yoxdur. Hal-hazırda onun daha aktual bir narahatlığı var idi: oradan çıxmaq.
    
  Başqa bir CIA agenti ilə qarşılaşana qədər hər şey yaxşı olacaq. Beləliklə, sadəcə gülümsəyin. gülümsə.
    
  "Salam, Bill" dedi və mühasirəyə alınmış ərazini qoruyan polisə sanki onu ömrü boyu tanıyırmış kimi başı ilə işarə etdi.
    
  "Oğlanlar üçün bir az şirə alacam".
    
  "Mən Macəm."
    
  'Yaxşı, üzr istəyirəm. Səni başqası ilə səhv saldım".
    
  - Sən əlli dörd yaşındasan, elə deyilmi?
    
  Xeyr, səkkiz. Mən Stüartam, - Orville sinəsindəki Velcro ad nişanını göstərərək polisin ayaqqabılarına fikir verməməsi üçün dua etdi.
    
  "Davam et" dedi adam, Orvilin keçə bilməsi üçün "Keçmə" səddini bir az geri itələdi. - Mənə yeməyə bir şey gətir, olar, dostum?
    
  "Problem yoxdur!" Orville cavab verdi, ofisinin siqaret xarabalıqlarını geridə qoyub izdihamın arasında itdi.
    
    
  23
    
    
    
  HIPPOTUN GƏRTƏNİNDƏ
    
  AQABAH LİMANI, İORDANİYA
    
    
  Çərşənbə, 12 iyul 2006. 10:21.
    
    
  "Mən bunu etməyəcəyəm" dedi Andrea. "Bu dəlilikdir."
    
  Fauler başını tərpətdi və dəstək üçün Harelə baxdı. Bu üçüncü dəfə idi ki, o, müxbiri inandırmağa çalışırdı.
    
  "Məni dinlə, əzizim" deyən həkim yerdə divara söykənmiş, ayaqlarını sol qolu ilə bədəninə sıx bağlamış, sağı ilə əsəbi halda siqaret çəkən Andreanın yanında çöməlmişdi. "Ata Faulerin dünən gecə sizə dediyi kimi, qəzanız kiminsə ekspedisiyaya sızdığının sübutudur. Niyə xüsusilə sizi hədəfə aldıqlarını məndən qaçırıram..."
    
  "Bu, səndən qaça bilər, amma mənim üçün çox vacibdir" Andrea mızıldandı.
    
  '...ancaq indi bizim üçün vacib olan odur ki, Rasselin sahib olduğu eyni məlumatı əldə edək. O, bunu bizimlə bölüşməyəcək, bu dəqiqdir. Ona görə də bu fayllara nəzər salmağınız lazımdır.'
    
  "Niyə mən onları Rasseldən oğurlaya bilmirəm?"
    
  'İki səbəb. Birincisi, ona görə ki, Rassel və Keyn daimi nəzarətdə olan eyni kabinədə yatırlar. İkincisi, ona görə ki, siz içəri girə bilsəniz belə, onların məhəllələri böyükdür və Rasselin hər yerdə sənədləri var. O, Qabilin imperiyasını idarə etməyə davam etmək üçün özü ilə kifayət qədər iş aparmışdı".
    
  "Yaxşı, amma o canavar... Mənə necə baxdığını gördüm. Mən ona yaxınlaşmaq istəmirəm".
    
  "Cənab Dekker Şopenhauerin bütün əsərlərini yaddaşdan oxuya bilər. Ola bilsin ki, bu, sizə danışmağa bir şey verəcək", - Fauler özünün nadir yumor cəhdlərindən birində deyib.
    
  "Ata, sən kömək etmirsən" deyə Harel onu danladı.
    
  "O, nə danışır, doktor?" Andrea soruşdu.
    
  Dekker hər dəfə yorğun olanda Şopenhauerin sözlərindən sitat gətirir. O, bununla məşhurdur".
    
  "Onun səhər yeməyində tikanlı məftil yeməklə məşhur olduğunu düşünürdüm. Təsəvvür edirsinizmi, o, məni öz kabinəsində göz oxşayarkən tutsaydı, mənə nə edərdi? Mən buradan getdim".
    
  "Andrea" Harel onun əlindən tutaraq dedi. "Əvvəldən ata Fauler və mən sizin bu ekspedisiyada iştirak etməyinizdən narahat idik. Biz gəmiyə mindikdən sonra sizi istefa vermək üçün hansısa bəhanə gətirməyə inandırmağa ümid edirdik. Təəssüf ki, indi bizə ekspedisiyanın məqsədini dedikləri üçün heç kəsi tərk etməyə icazə verilməyəcək."
    
  Lənət olsun! Həyatıma eksklüziv daxili baxışı ilə bağlandım. Ümid etdiyim bir ömür çox qısa olmayacaq.
    
  "İstəsəniz də, istəməsəniz də, siz bu işin içindəsiniz, miss Otero" dedi Fauler. "Nə həkim, nə də mən Deckerin kabinəsinə yaxınlaşa bilmərik. Onlar bizi çox yaxından izləyirlər. Amma siz edə bilərsiniz. Bu, kiçik bir kabindir və onun içində çox şey olmayacaq. Əminik ki, onun məhəlləsindəki yeganə fayllar missiya brifinqidir. Onlar qara rəngdə olmalıdırlar. Qapağında qızıl loqosu var. Decker DX5 adlı təhlükəsizlik detalı üçün işləyir."
    
  Andrea bir an düşündü. O, Mogens Dekkerdən nə qədər qorxsa da, sadəcə başqa tərəfə baxsa və ən yaxşısına ümid edərək hekayəsini yazmağa davam etsə, təyyarədə bir qatilin olması faktı aradan qalxmazdı. O, praqmatik olmalı idi və Harel və Father Fowler ilə bir araya gəlmək pis fikir deyildi.
    
  Nə qədər ki, bu mənim məqsədimə xidmət edir və onlar mənim kameramla Ark arasına girmirlər.
    
  'Yaxşı. Amma ümid edirəm ki, Kromanyon məni xırda-xırda doğramayacaq, əks halda mən kabus kimi qayıdıb hər ikinizi təqib edəcəm, lənətə gəlsin".
    
    
  Andrea 7-ci koridorun ortasına doğru getdi. Plan sadə idi: Harel Deckeri körpünün yaxınlığında tapdı və əsgərləri üçün peyvəndlərlə bağlı suallarla məşğul oldu. Fauler birinci və ikinci göyərtələr arasındakı pilləkənlərə nəzarət etməli idi - Dekerin kabinəsi ikinci səviyyədə idi. İnanılmaz dərəcədə onun qapısı açılmışdı.
    
  Özünə sadiq piç, Andrea düşündü.
    
  Kiçik, çılpaq kabin demək olar ki, onunki ilə eyni idi. Dar çarpayı, möhkəm qurulmuş, hərbi üslubda.
    
  Atam kimi. Lanet olsun militarist götlər.
    
  Metal şkaf, kiçik vanna otağı və üzərində qara qovluq yığını olan iş masası.
    
  binqo. Bu asan idi.
    
  İpək kimi bir səs az qala ürəyini tüpürməyə məcbur edəndə o, onlara əl uzatdı.
    
  'Belə, belə. Bu şərəfi nəyə borcluyam?"
    
    
  24
    
    
    
  Hippopotamusun göyərtəsində
    
  AQABAH LİMANININ YÖNLƏMƏLƏRİ, İORDANİYA
    
    
  Çərşənbə, 12 iyul 2006. 11:32.
    
    
  Andrea qışqırmamaq üçün əlindən gələni etdi. Əvəzində üzündə təbəssümlə çevrildi.
    
  Salam, cənab Deker. Yoxsa bu, polkovnik Dekerdir? Mən səni axtarırdım".
    
  Kirayəyə götürülmüş əl o qədər böyük idi və Andreaya o qədər yaxın dayanmışdı ki, onun boynuna danışmamaq üçün başını geri əyməli oldu.
    
  "Cənab Deker yaxşıdır. Nəyəsə ehtiyacınız var idi... Andrea?"
    
  Andrea geniş gülümsəyərək fikirləşdi ki, bəhanə uydur və onu yaxşılaşdır.
    
  "Dünən günortadan sonra siz cənab Qabili təyyarədən endirərkən göründüyüm üçün üzr istəməyə gəldim."
    
  Dekker giley-güzarla məhdudlaşdı. Vəhşi kiçik kabinənin qapısını elə yaxından kəsirdi ki, Andrea onun üzündəki qırmızı çapıq, şabalıdı saçları, mavi gözləri və iki günlük küləyin xoşladığından daha aydın görürdü. Onun odekolonunun qoxusu insanı bürümüşdü.
    
  İnana bilmirəm, Armanidən istifadə edir. Litr ilə.
    
  'Yaxşı, bir şey de.'
    
  - Sən nəsə deyirsən, Andrea. Yoxsa üzr istəməyə gəlməmisən?'
    
  Andrea qəfildən National Geographic-in üz qabığını xatırladı, orada bir kobra gördüyü qvineya donuzuna baxırdı.
    
  'üzr istəyirəm'.
    
  'Heç bir problem yoxdur. Xoşbəxtlikdən, dostunuz Fowler günü xilas etdi. Ancaq diqqətli olmalısınız. Demək olar ki, bütün kədərlərimiz başqa insanlarla münasibətlərimizdən qaynaqlanır".
    
  Deker bir addım irəli atdı. Andrea geri çəkildi.
    
  'Bu, çox dərindir. Şopenhauer?'
    
  "Ah, siz klassikləri bilirsiniz. Yoxsa gəmidə dərs alırsınız?'
    
  'Mən həmişə özümü öyrətmişəm.'
    
  "Yaxşı, böyük bir müəllim dedi: "İnsanın üzü adətən ağzından daha çox maraqlı şeylər deyir." Üzün isə günahkar görünür".
    
  Andrea dərhal peşman olsa da, sənədlərə yan-yana baxdı. O, çox gec də olsa, şübhələrdən yayınmalı idi.
    
  'Böyük Müəllim həmçinin dedi: "Hər bir insan öz baxış sahəsinin sərhədlərini dünyanın sərhədləri ilə səhv salır".
    
  Deker dişlərini göstərdi və məmnunluqla gülümsədi.
    
  'Düzdür. Düşünürəm ki, get və hazırlaşsan yaxşı olar - biz təxminən bir saata sahilə çıxacağıq".
    
  'Bəli, əlbəttə. Bağışlayın, - Andrea onun yanından keçməyə çalışaraq dedi.
    
  Əvvəlcə Dekker yerindən tərpənmədi, amma sonda bədəninin kərpic divarını yerindən tərpətdi və müxbirə masa ilə özü arasındakı boşluqdan sürüşməyə imkan verdi.
    
  Andrea bundan sonra baş verənləri həmişə onun hiyləsi, Cənubi Afrikalının burnunun altından lazım olan məlumatı almaq üçün parlaq hiylə kimi xatırlayacaq. Reallıq daha prozaik idi.
    
  O, büdrədi.
    
  Gənc qadının sol ayağı Dekerin bir qarış da yerindən tərpənməyən sol ayağına yapışdı. Andrea müvazinətini itirdi və üzünü kənara vurmamaq üçün əllərini masaya sıxaraq irəli yıxıldı. Qovluqların içindəkilər yerə töküldü.
    
  Andrea şokla yerə, sonra da burnundan tüstü çıxan ona baxan Dekerə baxdı.
    
  "Oops".
    
    
  '...beləliklə mən kəkələdim və üzrxahlıq etdim və qaçdım. Onun mənə necə baxdığını görməli idin. Mən bunu heç vaxt unutmayacağam".
    
  "Bağışlayın, mən onu dayandıra bilmədim" dedi baba Fauler başını buladı. "O, yəqin ki, körpüdən hansısa xidməti lyukdan enib."
    
  Üçü xəstəxanada idi, Andrea çarpayıda oturmuşdu, Fauler və Harel ona narahatlıqla baxırdılar.
    
  "Mən onun içəri girdiyini belə eşitmədim. Onun boyda birinin belə sakitcə hərəkət etməsi inanılmaz görünür. Və bütün bu səylər boş yerə. Hər halda, Şopenhauerin sitatına görə təşəkkür edirəm, ata. Bir anlıq dilsiz qaldı.
    
  'Xoş gəldin. O, olduqca darıxdırıcı bir filosofdur. Layiqli aforizm tapmaq çətin idi".
    
  "Andrea, qovluqlar yerə düşəndə gördüyün nəyisə xatırlayırsanmı?" Harel sözünü kəsdi.
    
  Andrea diqqətini cəmləyərək gözlərini yumdu.
    
  "Səhranın fotoşəkilləri, evlərə oxşayan planlar var idi... Bilmirəm. Hər şey qarışıq idi və hər yerdə qeydlər vardı. Fərqli görünən yeganə qovluq qırmızı loqolu sarı idi.'
    
  'Loqo nəyə bənzəyirdi?'
    
  "Bunun nə fərqi olardı?"
    
  "Xırda detallar üzərində nə qədər müharibənin qalib gəldiyinə təəccüblənərdiniz."
    
  Andrea yenidən diqqətini cəmlədi. Onun əla yaddaşı var idi, lakin o, sadəcə bir neçə saniyə səpələnmiş vərəqlərə baxdı və şokda idi. Barmaqlarını burnunun körpüsünə basdı, gözlərini qıydı və qəribə, yumşaq səslər çıxardı. Sadəcə xatırlaya bilmədiyini düşünəndə beynində bir görüntü yarandı.
    
  "Qırmızı quş idi. Bayquş, gözlərinə görə. Onun qanadları açılmışdı".
    
  Fowler gülümsədi.
    
  'Bu qeyri-adidir. Bu kömək edə bilər.'
    
  Kahin portfelini açıb cib telefonunu çıxartdı. O, qalın antennasını çıxarıb onu işə salmağa başladı, iki qadın isə heyrətlə baxırdılar.
    
  "Xarici dünya ilə hər cür əlaqənin qadağan olduğunu düşündüm" dedi Andrea.
    
  "Doğrudur" dedi Harel. "O, tutulsa, çox çətin olacaq."
    
  Fauler diqqətlə ekrana baxaraq xəbəri gözləyirdi. Bu, Globalstar peyk telefonu idi; o, adi siqnallardan istifadə etmirdi, əksinə, bilavasitə Yer səthinin təxminən 99 faizini əhatə edən rabitə peykləri şəbəkəsinə qoşulurdu.
    
  "Ona görə də bu gün nəyisə yoxlamağımız vacibdir, miss Otero" keşiş yaddaşdan nömrə yığaraq dedi. "Hazırda böyük bir şəhərin yaxınlığındayıq, ona görə də gəminin siqnalı Aqabədən gələn bütün digərləri arasında diqqətdən kənarda qalacaq. Qazıntı sahəsinə çatdıqdan sonra istənilən telefondan istifadə etmək son dərəcə riskli olacaq."
    
  'Amma nə...
    
  Fauler qaldırılmış barmağı ilə Andreanın sözünü kəsdi. Çağırış qəbul edildi.
    
  Albert, mənə bir lütf lazımdır.
    
    
  25
    
    
    
  VİRGİNİYANIN FAIRFAX COUNTYINDA HARDADA
    
  Çərşənbə, 12 iyul 2006. 5:16.
    
    
  Gənc keşiş yarıyuxulu halda çarpayıdan sıçradı. Kim olduğunu dərhal anladı. Bu cib telefonu yalnız fövqəladə hallarda zəng çalırdı. Onun istifadə etdiyi digər zəng melodiyası fərqli idi və nömrə yalnız bir nəfərdə idi. Ata Albertin heç düşünmədən canını verə biləcəyi adam.
    
  Əlbəttə, Ata Albert həmişə Albert Ata deyildi. On iki il əvvəl, on dörd yaşı olanda onun adı FrodoPoison idi və o, Amerikanın ən məşhur kibercinayətkarı idi.
    
  Gənc Al tənha bir oğlan idi. Valideynləri həm işləyirdilər, həm də karyeraları ilə çox məşğul idilər ki, arıq, sarışın oğluna çox diqqət yetirə bilmirdilər, baxmayaraq ki, o, o qədər kövrək idi ki, bir qaralama onu uçurdubsa, pəncərələri bağlı saxlamalı oldular. Lakin Albertin kiberməkanda uçmaq üçün qaralamaya ehtiyacı yox idi.
    
  İşlə məşğul olan FTB agenti həbs olunduqdan sonra "Onun istedadını izah etmək üçün heç bir yol yoxdur" dedi. "Onu öyrətməmişdilər. Uşaq kompüterə baxanda mis, silikon və plastikdən hazırlanmış cihaz görmür. Sadəcə qapıları görür".
    
  Albertin bu qapıların bir neçəsini sadəcə əylənmək üçün açması ilə başlayaq. Onların arasında Chase Manhattan Bank, Mitsubishi Tokyo Financial Group və BNP, Banque Nationale de Paris-in təhlükəsiz virtual anbarları var idi. Qısa kriminal karyerasının üç həftəsində o, bank proqramlarını sındıraraq və pulu Kayman adalarında mövcud olmayan Albert M. Bank adlı vasitəçi banka kredit haqqı kimi yönləndirərək 893 milyon dollar oğurlayıb. Tək müştərisi olan bank idi. Əlbəttə, banka öz adının verilməsi ən parlaq addım deyildi, lakin Albert hələ yeniyetmə idi. O, öz səhvini iki SWAT komandası şam yeməyi zamanı valideynlərinin evinə girərək qonaq otağının xalçasını dağıdıb onun quyruğunu tapdalayanda aşkar edib.
    
  Albert həbsxana kamerasında nələrin baş verdiyini heç vaxt bilməyəcəkdi və nə qədər çox oğurluq etsən, sənə bir o qədər yaxşı münasibət bəslədiyi məsəlini sübut etdi. Lakin o, FTB-nin sorğu-sual otağında qandallı olarkən, televizora baxaraq Amerika həbsxana sistemi haqqında əldə etdiyi cüzi biliklər onun beynində fırlanmağa davam edirdi. Albert həbsxananın çürüyə biləcəyiniz, sizi somonizasiya edə biləcəyiniz yer olduğu barədə qeyri-müəyyən bir təsəvvürə sahib idi. İkinci şeyin nə demək olduğuna əmin olmasa da, bunun zərər verəcəyini təxmin etdi.
    
  FTB agentləri bu həssas, sınmış uşağa baxdılar və narahat tər tökdülər. Bu oğlan çoxlarını şoka salmışdı. Onu izləmək inanılmaz dərəcədə çətin idi və uşaqlıq səhvi olmasaydı, o, meqabanklardan qaçmağa davam edərdi. Təbii ki, korporativ bankirlər işin məhkəməyə getməsi və baş verənləri ictimaiyyətin öyrənməsi ilə maraqlanmırdı. Bu kimi hadisələr həmişə investorları narahat edirdi.
    
  "On dörd illik nüvə bombası ilə nə edirsən?" agentlərdən biri soruşdu.
    
  "Ona partlamamağı öyrədin" deyə o biri cavab verdi.
    
  Və buna görə də işi onun kimi xam istedaddan istifadə edə bilən CIA-ya verdilər. Oğlanla danışmaq üçün onlar 1994-cü ildə Şirkət daxilində gözdən düşmüş agenti, psixologiya sahəsində keçmişi olan yetkin Hərbi Hava Qüvvələrinin ruhanisini oyatdılar.
    
  Bir səhər tezdən yuxulu Fauler dindirmə otağına girəndə və Albertə seçim olduğunu söyləyəndə: dəmir barmaqlıqlar arxasında vaxt keçirmək və ya həftədə altı saat hökumət üçün işləmək, uşaq o qədər sevindi ki, sındı və ağladı.
    
  Bu dahi oğlanın dayəsi olmaq Faulerə bir cəza olaraq verildi, lakin onun üçün bu, bir hədiyyə idi. Zaman keçdikcə onlar arasında qarşılıqlı heyranlığa əsaslanan qırılmaz dostluq yarandı ki, bu da Albertdə onun katolik inancına və nəhayət, seminariyaya keçməsinə səbəb oldu. Kahin kimi təyin olunduqdan sonra Albert zaman-zaman CIA ilə əməkdaşlığa davam etdi, lakin o, Fowler kimi, Vatikanın kəşfiyyat xidməti olan Müqəddəs Alyansın adından bunu etdi. Albert lap əvvəldən 1994-cü ildə ilk görüşdükləri gecənin əvəzi olaraq, gecə yarısı Faulerdən zənglər almağa vərdiş etmişdi.
    
    
  'Salam, Entoni.'
    
  Albert, mənə bir lütf lazımdır.
    
  'Hər zamankı vaxtda zəng edirsən?'
    
  "Ona görə də ayıq ol, çünki saat neçədə olduğunu bilmirsən..."
    
  "Mənim əsəblərimi pozma, Entoni" dedi gənc keşiş soyuducuya tərəf getdi. "Mən yoruldum, tez danış. Sən hələ İordaniyadasan?"
    
  "Loqosunda qanadları açılmış qırmızı bayquş olan təhlükəsizlik xidməti haqqında məlumatınız var idi?"
    
  Albert özünə bir stəkan soyuq süd töküb yataq otağına qayıtdı.
    
  'Zarafat edirsiniz? Bu Netcatch loqosudur. Bu uşaqlar Şirkətin yeni gurusu idi. Onlar Mərkəzi Kəşfiyyat İdarəsinin İslam Terror Müdirliyi üçün kəşfiyyat müqavilələrinin əhəmiyyətli bir hissəsini qazanıblar. Onlar həmçinin bir neçə özəl Amerika firması ilə məsləhətləşdilər.
    
  "Niyə onlar haqqında keçmiş zamanda danışırsan, Albert?"
    
  Şirkət bir neçə saat əvvəl daxili bülleten yayımladı. Dünən terror qruplaşması Netcatch-in Vaşinqtondakı ofislərini partladıb, bütün əməkdaşlarını öldürüb. Medianın bundan xəbəri yoxdur. Onlar bunu qaz partlayışı ilə əlaqələndirirlər. Şirkət özəl qurumlarla müqavilə əsasında gördükləri bütün antiterror işlərinə görə çoxlu tənqidlərə məruz qalıb. Bu cür iş onları müdafiəsiz qoyar.
    
  'Sağ qalan varmı?'
    
  "Sadəcə biri, Orville Watson adlı biri, baş direktor və sahibi. Hücumdan sonra Watson agentlərə CIA-dan müdafiəyə ehtiyacı olmadığını söylədi, sonra qaçdı. Lenqlidəki pirinçlər onun qaçmasına icazə verən axmağa çox qəzəblidirlər. Uotsonu tapmaq və onu qoruyucu nəzarətə vermək prioritetdir."
    
  Fauler bir anlıq susdu. Dostunun uzun fasilələrinə öyrəşmiş Albert gözlədi.
    
  "Bax, Albert, - Fauler davam etdi, "biz tıxacdayıq və Uotson nəyisə bilir. MKİ-dən əvvəl onu tapmalısan. Onun həyatı təhlükədədir. Ən pisi isə bizimkidir."
    
    
  26
    
    
    
  Qazıntılara gedən yolda
    
  Əl-MÜDAVVƏRA SƏHRASI, İORDANİYA
    
    
  Çərşənbə, 12 iyul 2006, 16:15.
    
    
  Ekspedisiya karvanının yolu keçdiyi bərk torpaq lentini adlandırmaq mübaliğə olardı. Səhra mənzərəsinə hakim olan qayalardan birindən baxanda, səkkiz avtomobil tozlu anomaliyalardan bir qədər çox görünmürdü. Əqabədən qazıntı sahəsinə qədər olan yol yüz mildən bir qədər çox idi, lakin qeyri-bərabər relyef, hər bir sonrakı avtomobilin qopduğu toz və qumla birləşərək, onları izləyən sürücülər üçün sıfır görünmə ilə nəticələndiyi üçün konvoya beş saat çəkdi.
    
  Konvoyun başında hər biri dörd sərnişin daşıyan iki Hummer H3 kommunal maşını olub. Qapılarında açıq qırmızı Kayn Industries əli olan ağ rəngə boyanmış bu avtomobillər yer üzündəki ən çətin şəraitdə işləmək üçün xüsusi olaraq hazırlanmış məhdud seriyanın bir hissəsi idi.
    
  "Bu, cəhənnəm yük maşınıdır" dedi Tommy Eichberg, ikinci H3-ü cansıxıcı Andreanın yanına sürərək. "Mən buna yük maşını deməzdim. Bu, tankdır. O, on beş düymlük divara dırmaşmaq və ya altmış dərəcə yamacdan yuxarı qalxa bilər."
    
  "Mən əminəm ki, bu, mənim mənzilimdən daha dəyərlidir", - müxbir bildirib. Tozdan o, mənzərənin heç bir fotosunu çəkə bilmədi, ona görə də arxasında əyləşən Stou Erlinq və Devid Papasın bir neçə səmimi kadrı ilə məhdudlaşdı.
    
  'Demək olar ki, üç yüz min avro. Nə qədər ki, bu avtomobilin kifayət qədər yanacağı var, o, hər şeyin öhdəsindən gələ bilər".
    
  - Ona görə tankerləri gətirmişik, elə deyilmi? David dedi.
    
  O, zeytun dərisi, bir az yastı burunlu, dar alınlı bir gənc idi. Təəccüblə gözlərini böyüdəndə - bunu tez-tez edirdi - qaşları az qala saç düzümünə dəyirdi. Hündürboy və cazibədar olmasına baxmayaraq, səliqəli at quyruğu olan Stoudan fərqli olaraq, Andrea onu özünə kömək kitabçası kimi aparırdı.
    
  "Əlbəttə, Devid" deyə Stou cavab verdi. "Cavabını artıq bildiyin sualları verməməlisən. İnadkarlıq, yadda saxla? Əsas budur."
    
  "Professor ətrafda olmayanda sən çox arxayın olursan, Stou" dedi David, bir az incimiş kimi. "Bu səhər o, qiymətlərini düzəldəndə o qədər də iddialı görünmürdün."
    
  Stou çənəsini qaldıraraq "buna inana bilərsənmi?" ona məhəl qoymayan və kamerasındakı yaddaş kartlarını dəyişdirməklə məşğul olan Andreaya jest etdi. Hər 4 GB kart 600 yüksək ayırdetmə fotoşəkili üçün kifayət qədər yer tutur. Hər bir kart dolduqdan sonra Andrea şəkilləri 12.000 fotoşəkil saxlaya bilən və önizləmə üçün yeddi düymlük LCD ekranı olan xüsusi portativ sərt diskə köçürdü. O, noutbukunu gətirməyi üstün tutardı, lakin yalnız Forrester komandasına özlərininkini ekspedisiyaya gətirməyə icazə verildi.
    
  "Nə qədər yanacaqımız var, Tommi?" Andrea sürücüyə tərəf dönərək soruşdu.
    
  Eyxberq fikirli halda bığlarını sığalladı. Andrea onun yavaş-yavaş danışmasından və hər bir cümlənin uzun "S-h-e-l-l-l-l-l" ilə başlamasından məyus oldu.
    
  "Arxamızdakı iki yük maşını təchizat aparır. Rus Kamaz, hərbi dərəcəli. Çətin şeylər. Ruslar onları Əfqanıstanda sınaqdan keçirdilər. Yaxşı... bundan sonra bizim tankerlərimiz var. Su olan biri 10,500 gallon tutur. Benzinli olanı bir az daha kiçikdir, 9000 qallondan bir qədər çox tutur.'
    
  'Bu çox yanacaqdır.'
    
  "Yaxşı, biz bir neçə həftəyə burada olacağıq və elektrik enerjisinə ehtiyacımız var."
    
  "Biz həmişə gəmiyə qayıda bilərik. Bilirsiniz... daha çox təchizat göndərmək üçün.
    
  'Yaxşı, bu baş verməyəcək. Əmrlər belədir: düşərgəyə çatdıqdan sonra xarici dünya ilə ünsiyyətimiz qadağandır. Xarici dünya ilə heç bir əlaqə, dövr.'
    
  'Bəs təcili yardım olarsa?' Andrea əsəbi halda dedi.
    
  "Biz özümüzü kifayət qədər təmin edirik. Özümüzlə gətirdiyimiz şeylərə görə aylarla sağ qala bilərdik, lakin planlaşdırmada hər aspekt nəzərə alınıb. Mən bilirəm ki, rəsmi sürücü və mexanik olaraq bütün nəqliyyat vasitələrinin yüklənməsinə nəzarət etmək məndə idi. Doktor Harelin orada lazımi xəstəxanası var. Və əgər buna bir neçə kilometr yaxınlıqdan başqa bir şey varsa Əl-Mudavvara şəhəri."
    
  'Bu bir rahatlamadır. Orada neçə nəfər yaşayır? On iki?'
    
  'Sənə bu münasibəti jurnalistika dərsində öyrədiblər?' Stou arxa oturacaqdan müdaxilə etdi.
    
  "Bəli, buna Sarkazm 101 deyilir."
    
  'Məhz edirəm ki, bu sizin ən yaxşı mövzunuz idi.'
    
  Ağıllı göt. Ümid edirəm ki, qazarkən insult keçirdiniz. Onda görək İordaniya səhrasının ortasında xəstələnmək haqqında nə düşünürsünüz, məktəbdə heç vaxt heç nədən yüksək qiymət almayan Andrea düşündü. Təhqir olunan qadın bir müddət ləyaqətli sükutunu saxladı.
    
    
  "Cənubi İordaniyaya xoş gəlmisiniz, dostlarım" Tommi şən dedi. "Simunun evi. Əhali: sıfır."
    
  "Simun nədir, Tommi?" Andrea dedi.
    
  'Nəhəng qum fırtınası. İnanmaq üçün bunu görmək lazımdır. Bəli, demək olar ki, oradayıq.
    
  H3 sürətini azaltdı və yük maşınları yolun kənarında düzülməyə başladı.
    
  "Düşünürəm ki, bu, dönüşdür" dedi Tommi, idarə panelindəki GPS-i göstərərək. "Təxminən iki mil yolumuz qalıb, lakin bu məsafəni qət etmək bizə bir az vaxt aparacaq. Yük maşınları bu təpələrdə çətin anlar yaşayacaq".
    
  Toz çökməyə başlayanda Andrea nəhəng çəhrayı qum təpəsini gördü. Ondan kənarda, Forresterə görə, Əhd sandığının iki min ildən çox gizləndiyi yer olan Talon Kanyonu uzanırdı. Kiçik qasırğalar bir-birini təpənin yamacında təqib edərək Andreanı onlara qoşulmağa çağırırdı.
    
  - Səncə, yolun qalan hissəsini piyada gedə bilərəmmi? Ekspedisiya gələn kimi onun fotolarını çəkmək istərdim. Deyəsən, mən ora yük maşınlarından əvvəl çatacağam.
    
  Tommi ona narahatlıqla baxdı. 'Yaxşı, bunun yaxşı fikir olduğunu düşünmürəm. O təpəyə qalxmaq çətin olacaq. Yük maşınının içərisində dikdir. Orada 104 dərəcə istidir".
    
  'Mən ehtiyatlı olacam. Hər halda göz təmasımızı hər zaman davam etdirəcəyik. Mənə heç nə olmayacaq".
    
  "Məncə, siz də etməməlisiniz, xanım Otero" dedi David Pappas.
    
  "Buyurun, Eyxberq. Onu buraxın. O, böyük qızdır" dedi Stowe, Andreanı dəstəkləməkdən daha çox Papasa düşmənçilik etməkdən həzz almaq üçün.
    
  - Mən cənab Rassellə məsləhətləşməliyəm.
    
  'Onda davam et.'
    
  Tommy daha yaxşı mühakimə etməsinə qarşı radionu tutdu.
    
    
  İyirmi dəqiqə sonra Andrea qərarından peşman idi. Qumun zirvəsinə qalxmağa başlamazdan əvvəl o, yoldan təxminən səksən fut aşağı enməli, sonra yavaş-yavaş daha 2500 fut qalxmalı idi, sonuncu əlli fut 25 dərəcə maillikdə idi. Qumun üstü aldadıcı dərəcədə yaxın görünürdü; qum aldadıcı dərəcədə hamar.
    
  Andrea içərisində böyük bir şüşə su olan bir bel çantası gətirmişdi. Qumun zirvəsinə çatmazdan əvvəl hər damlasını içdi. Şapka taxmasına baxmayaraq başı ağrıyırdı, burnu və boğazı ağrıyırdı. O, yalnız qısaqol köynək, şort və çəkmə geyinmişdi və Hummerdən çıxmazdan əvvəl yüksək SPF günəş kremi sürməsinə baxmayaraq, qollarının dərisi sancımağa başlamışdı.
    
  Yarım saatdan azdır və mən yanıqları götürməyə hazıram. Ümid edək ki, yük maşınlarına heç nə olmasın, əks halda geri piyada getməli olacağıq, deyə o düşündü.
    
  Bu mümkünsüz görünürdü. Tommi şəxsən hər bir yük maşınını qumun zirvəsinə apardı - bu, aşmaq riskindən qaçmaq üçün təcrübə tələb edən bir işdir. Əvvəlcə o, iki təchizat maşınının qayğısına qaldı və onları dırmaşmanın ən sıldırım hissəsinin altındakı təpədə saxladı. Sonra komandasının qalan hissəsi H3-lərin kölgəsindən baxarkən o, iki su maşını ilə məşğul oldu.
    
  Bu vaxt Andrea bütün əməliyyatı telefoto obyektivindən izləyib. Tommi hər dəfə maşından düşəndə qumun başında olan müxbirə əl yellədi və Andrea jesti geri qaytardı. Daha sonra Tommy H3-ləri son dırmaşmanın kənarına qədər sürdü və onlardan böyük təkərlərinə baxmayaraq, belə dik qumlu eniş üçün dartma qabiliyyəti olmayan daha ağır nəqliyyat vasitələrini dartmaq üçün istifadə etmək niyyətində idi.
    
  Andrea ilk yük maşını zirvəyə qalxarkən onun bir neçə fotosunu çəkdi. Dekkerin əsgərlərindən biri indi kabel vasitəsilə KAMAZ yük maşınına qoşulmuş bütün ərazi vasitəsini idarə edirdi. O, yük maşınının təpənin başına qaldırılması üçün nə qədər böyük səy tələb olunduğunu müşahidə etdi, lakin onun yanından keçəndən sonra Andrea prosesə marağını itirdi. Bunun əvəzinə o, diqqətini Claw Kanyonuna yönəltdi.
    
  İlk vaxtlar geniş, qayalı dərə səhradakı hər hansı bir dərəyə bənzəyirdi. Andrea bölünməzdən əvvəl bir-birindən təxminən 150 fut məsafədə olan iki divarı görə bildi. Oraya gedərkən Eichberg ona getdikləri yerin hava fotoşəkilini göstərdi. Kanyon nəhəng şahinlərin üçlü caynaqlarına bənzəyirdi.
    
  Hər iki divarın hündürlüyü 100-130 fut arasında idi. Andrea telefoto obyektivini qaya divarının yuxarısına yönəldib, çəkiliş üçün daha yaxşı baxış nöqtəsi axtarırdı.
    
  Elə o zaman onu gördü.
    
  Cəmi bir saniyə davam etdi. Xaki geyinmiş bir kişi ona baxır.
    
  Təəccüblənərək baxışlarını obyektivdən ayırdı, lakin ləkə çox uzaqda idi. O, kameranı yenidən kanyonun kənarına yönəltdi.
    
  heç nə.
    
  Mövqeyini dəyişərək yenidən divara baxdı, amma faydası olmadı. Onu görən hər kəs tez gizləndi, bu yaxşı əlamət deyildi. Nə edəcəyinə qərar verməyə çalışdı.
    
  Ediləcək ən ağıllı şey gözləmək və bunu Fauler və Harellə müzakirə etmək olardı...
    
  O, keçib birinci yük maşınının kölgəsində dayandı və tezliklə ikinci yük maşını ona qoşuldu. Bir saat sonra bütün ekspedisiya dunenin başına gəldi və Talon Kanyonuna girməyə hazır idi.
    
    
  27
    
    
    
  Musa ekspedisiyası fəlakətindən sonra İordaniya səhra polisi tərəfindən Andrea Oteronun rəqəmsal qeyd cihazından tapılan MP3 faylı.
    
  Başlıq, hamısı böyük hərflərlə. Gəmi yenidən quruldu. Yox, gözləyin, silin. Başlıq... Səhrada xəzinə. Xeyr, bu yaxşı deyil. Mən başlıqda Ark-a istinad etməliyəm - bu, sənədləri satmağa kömək edəcək. Yaxşı, mən məqaləni yazıb qurtarana qədər başlığı buraxaq. Aparıcı cümlə: Adını qeyd etmək bütün bəşəriyyətin ən geniş yayılmış miflərindən birinə müraciət etməkdir. O, Qərb sivilizasiyasının başlanğıcını qeyd etdi və bu gün bütün dünyada arxeoloqlar tərəfindən ən çox arzulanan obyektdir. Biz Musanın ekspedisiyasını İordaniyanın cənubundakı səhrası ilə Claw Kanyonuna, təxminən iki min il əvvəl Süleymanın İkinci Məbədinin dağıdılması zamanı bir qrup mömin gəmini gizlətdiyi yerə gizli səyahətində müşayiət edirik...
    
  Bütün bunlar çox qurudur. Əvvəlcə bunu yazsam yaxşı olar. Forresterin müsahibəsindən başlayaq... Lənət olsun o qocanın xırıltılı səsi məni ürpədir. Deyirlər ki, bu onun xəstəliyinə görədir. Qeyd: Pnevmokoniozun yazılışını onlayn axtarın.
    
    
  SUAL: Professor Forrester, Əhd sandığı qədim zamanlardan bəri insan təxəyyülünü zəbt etmişdir. Bu marağı nə ilə əlaqələndirirsiniz?
    
    
  CAVAB: Baxın, əgər situasiya ilə bağlı sizi doldurmağımı istəyirsinizsə, dövrə vurub mənə onsuz da bildiyim şeyləri danışmağa ehtiyac yoxdur. Sadəcə nə istəyirsən de, mən də danışım.
    
    
  Sual: Siz çoxlu müsahibələr verirsiniz?
    
    
  A: Onlarla. Deməli, siz məndən əvvəllər eşitmədiyim və ya cavab vermədiyim orijinal heç nə soruşmursunuz. Qazıntıda internetə çıxışımız olsaydı, onlardan bəzilərinə baxmağı və cavabları köçürməyi təklif edərdim.
    
    
  Sual: Problem nədir? Özünüzü təkrarlamaqdan narahatsınız?
    
    
  A: Mən vaxtımı boşa xərcləməkdən narahatam. Mənim yetmiş yeddi yaşım var. Həmin ilin qırx üç ilini Gəmi axtarmaqla keçirmişəm, ya indi, ya da heç vaxt.
    
    
  S: Əminəm ki, əvvəllər heç vaxt belə cavab verməmisiniz.
    
    
  A: Bu nədir? Orijinallıq müsabiqəsi?
    
    
  Sual: Professor, xahiş edirəm. Siz ağıllı və ehtiraslı insansınız. Niyə ictimaiyyətlə əlaqə saxlamağa və bəzi ehtiraslarınızı onlarla bölüşməyə çalışmırsınız?
    
    
  A: (qısa pauza) Sənə mərasim ustası lazımdır? Mən əlimdən gələni edəcəm.
    
    
  Sual: Təşəkkür edirəm. Gəmi...?
    
    
  A: Tarixin ən güclü obyekti. Bu, təsadüfi deyil, xüsusən də Qərb sivilizasiyasının başlanğıcı olduğunu nəzərə alsaq.
    
    
  S: Tarixçilər sivilizasiyanın Qədim Yunanıstanda başladığını söyləməzmi?
    
    
  A: Cəfəngiyatdır. İnsanlar minlərlə illərini qaranlıq mağaralarda his ləkələrinə sitayiş edərək keçirdilər. Ləkələri tanrı adlandırdılar. Zaman keçdikcə ləkələrin ölçüsü, forması və rəngi dəyişdi, lakin ləkə olaraq qaldı. Dörd min il əvvəl İbrahimə nazil olana qədər biz heç bir tanrı tanımırdıq. İbrahim haqqında nə bilirsən, gənc xanım?
    
    
  Sual: O, İsrail övladlarının atasıdır.
    
    
  A: Düzdür. Və ərəblər. Eyni ağacdan düşmüş iki alma, düz bir-birinə. Və dərhal iki kiçik alma bir-birinə nifrət etməyi öyrəndi.
    
    
  Sual: Bunun Gəmi ilə nə əlaqəsi var?
    
    
  Cavab: Allah Özünü İbrahimə göstərdikdən beş yüz il sonra Uca Allah insanların Ondan üz döndərməkdə davam etməsindən bezdi. Musa yəhudiləri Misirdən çıxaranda Allah Özünü bir daha xalqına göstərdi. Cəmi yüz qırx beş mil uzaqda. Və orada müqavilə imzaladılar. Bir tərəfdən bəşəriyyət on sadə nöqtəyə əməl etməyə razılaşdı.
    
    
  Sual: On Əmr.
    
    
  Cavab: Digər tərəfdən, Allah insana əbədi həyat bəxş etməyə razıdır. Bu, tarixin ən vacib anıdır - həyatın mənasını qazandığı an. Üç min beş yüz ildən sonra hər bir insan bu müqaviləni şüurunun bir yerində daşıyır. Bəziləri bunu təbii qanun adlandırır, bəziləri onun varlığına və ya mənasına mübahisə edir və şərhlərini müdafiə etmək üçün öldürüb ölürlər. Lakin Musa Qanun Lövhələrini Allahın əlindən aldığı andan bizim sivilizasiyamız başladı.
    
  S: Sonra Musa lövhələri Əhd sandığına qoyur.
    
    
  A: Digər obyektlərlə birlikdə. Gəmi, Allahla müqaviləni ehtiva edən seyfdir.
    
    
  S: Bəziləri deyir ki, Gəmi fövqəltəbii güclərə malikdir.
    
    
  A: Cəfəngiyatdır. Sabah işə başlayanda bunu hamıya izah edəcəyəm.
    
    
  S: Deməli, siz Arkın fövqəltəbii təbiətinə inanmırsınız?
    
    
  A: Bütün qəlbimlə. Anam mən doğulmamışdan əvvəl mənə İncildən oxumuşdu. Həyatım Allahın Kəlamına həsr olunub, lakin bu o demək deyil ki, mən heç bir mif və ya xurafatı təkzib etmək istəmirəm.
    
    
  S: Xurafatlardan söz düşmüşkən, tədqiqatınız illərdir ki, qədim mətnlərin xəzinə ovu üçün istifadəsini tənqid edən akademik dairələrdə mübahisələrə səbəb olub. Hər iki tərəfdən təhqirlər yağdı.
    
    
  A: Akademiklər... iki əlləri və fənərləri ilə öz eşşəklərini tapa bilmədilər. Schliemann Homerin "İliadası" olmasaydı Troya xəzinələrini tapa bilərdimi? Karter, az tanınan Jut papirusu olmasaydı, Tutankhamonun məzarını tapa bilərdimi? Onların hər ikisi indi mənimlə eyni üsullardan istifadə etdiklərinə görə öz vaxtında çox tənqid olunmuşdu. Onların tənqidçilərini heç kim xatırlamır, amma Karter və Şlimann ölümsüzdür. Mən əbədi yaşamaq niyyətindəyəm.
    
  [şiddətli öskürək tutması]
    
    
  Sual: Xəstəliyiniz nədir?
    
    
  Cavab: Bu qədər illəri nəm tunellərdə, çirkabdan nəfəs alaraq, əvəzini ödəmədən keçirə bilməzsiniz. Məndə xroniki pnevmokonioz var. Mən heç vaxt oksigen çənimdən çox uzaqlaşmıram. Davam edin.
    
    
  Sual: Biz harada idik? Oh, bəli. Əhd sandığının tarixi mövcudluğuna həmişə əmin olmusunuz, yoxsa inancınız Mis tumarını tərcümə etməyə başladığınız vaxta gedib çıxır?
    
  Cavab: Mən xristian olaraq böyümüşəm, lakin nisbətən gənc olanda yəhudiliyi qəbul etmişəm. 1960-cı illərdə mən ingilis dili ilə yanaşı ivrit dilini də oxuya bilirdim. Mən Qumran Mis Tumarını öyrənməyə başlayanda Gəminin gerçək olduğunu kəşf etmədim - mən bunu artıq bilirdim. Müqəddəs Kitabda ona iki yüzdən çox istinadla o, müqəddəs kitabda ən çox təsvir edilən obyektdir. İkinci Tumarı əlimdə tutanda başa düşdüm ki, nəhayət Gəmini yenidən kəşf edən mən olacağam.
    
    
  Sual: Görürəm. İkinci vərəq Qumran mis tumarını deşifrə etməyə necə kömək etdi?
    
    
  A: On, het, mem, kaf, vav, zayin və yod kimi samitlərlə çox qarışıqlıq var idi...
    
    
  Sual: Layman adamın nöqteyi-nəzərindən, professor.
    
    
  Cavab: Bəzi samitlər çox aydın deyildi, bu da mətni deşifrə etməyi çətinləşdirirdi. Və ən qəribəsi o idi ki, tumarın hər tərəfinə bir sıra yunan hərfləri daxil edilmişdi. Mətni başa düşmək üçün açarımız olduqdan sonra başa düşdük ki, bu hərflər bölmə başlıqlarıdır, lakin onların sırası və deməli, kontekst dəyişib. Peşəkar karyeramın ən həyəcanlı dövrü idi.
    
    
  S: Ömrünün qırx üç ilini "Mis tumarı"nın tərcüməsinə sərf etmək və İkinci Tuşar çıxandan sonra üç ay ərzində bütün məsələni həll etmək məyusedici olmalı idi.
    
    
  A: Qətiyyən yox. Ölü dəniz tumarları, o cümlədən Mis Tumar, Fələstində bir çoban mağaraya daş atdıqda və nəyinsə parçalandığını eşitdikdə təsadüfən aşkar edilmişdir. Əlyazmaların birincisi beləcə tapıldı. Bu arxeologiya deyil: şansdır. Amma bütün bu onilliklər ərzində dərindən araşdırma olmasaydı, biz heç vaxt cənab Qabillə rastlaşmazdıq...
    
    
  Sual: Cənab Qabil? Nə danışırsan? Mənə "Mis tumarında" milyarderin adını çəkdiyini demə!
    
    
  A: Mən daha bu haqda danışa bilmərəm. Mən artıq çox demişəm.
    
    
  28
    
    
    
  Qazıntılar
    
  Əl-MÜDAVVƏRA SƏHRASI, İORDANİYA
    
    
  Çərşənbə, 12 iyul 2006, 19:33.
    
    
  Sonrakı saatlar çılğın gediş-gəliş idi. Professor Forrester kanyonun girişində düşərgə qurmağa qərar verdi. Sahə küləkdən əvvəlcə daralmış, sonra genişlənmiş və nəhayət 800 fut məsafədə yenidən birləşən və Forresterin şəhadət barmağı adlandırdığı iki qaya divarı ilə qorunacaqdı. Kanyonun şərq və cənub-şərqdəki iki qolu caynağın orta və üzük barmaqlarını təşkil edirdi.
    
  Qrup səhra istisinə tab gətirmək üçün İsrail şirkəti tərəfindən hazırlanmış xüsusi çadırlarda qalacaqdı və onları qurmaq günün çox hissəsini alırdı. Yük maşınlarının boşaldılması Robert Frick və Tommy Eichberg-in üzərinə düşür, onlar ekspedisiyanın nömrələnmiş avadanlığının olduğu iri metal qutuları boşaltmaq üçün KamAZ maşınlarında hidravlik bucurqadlardan istifadə edirdilər.
    
  'Dörd min beş yüz lirə ərzaq, iki yüz əlli lirə dərman, dörd min lirə arxeoloji avadanlıq və elektrik avadanlıqları, iki min lirə polad rels, bir qazma və bir mini ekskavator. Bu barədə nə düşünürsünüz?'
    
  Andrea məəttəl qaldı və Tomminin ona verdiyi siyahıdakı əşyaları yoxlayaraq məqaləsi üçün zehni qeyd etdi. Çadır qurma təcrübəsi məhdud olduğuna görə, o, könüllü olaraq yüklərin boşaldılmasına kömək etdi və Eyxberq hər bir sandığı təyinat yerinə təyin etmək məsuliyyətini öz üzərinə götürdü. O, bunu kömək etmək istəyi ilə deyil, nə qədər tez bitirsə, Fauler və Harellə bir o qədər tez danışa biləcəyinə inandığı üçün etdi. Həkim xəstəxana çadırının qurulmasına kömək etməklə məşğul idi.
    
  "Budur, otuz dörd nömrə gəlir, Tommi" Frik ikinci yük maşınının arxasından səsləndi. Bucurqaddakı zəncir sandığın hər iki tərəfindəki iki metal qarmağa bərkidilmişdi; yükü qumlu torpağa endirərkən yüksək cingiltili səs çıxardı.
    
  "Ehtiyatlı olun, bu bir ton ağırlığındadır."
    
  Gənc jurnalist nəyisə qaçırdığından qorxaraq siyahıya narahatlıqla baxdı.
    
  Bu siyahı səhvdir, Tommi. Üstündə cəmi otuz üç qutu var".
    
  "Narahat olmayın. Bu xüsusi qutu xüsusidir... və burada buna cavabdeh olan insanlar gəlir", - Eyxberq zəncirləri açaraq dedi.
    
  Andrea siyahısından başını qaldırıb Deckerin iki əsgəri Marla Cekson və Tevi Vaakı gördü. Hər ikisi qutunun yanında diz çöküb kilidləri açdılar. Qapaq, sanki vakuumda möhürlənmiş kimi yumşaq bir səslə çıxdı. Andrea ehtiyatla onun məzmununa nəzər saldı. İki muzdlu, deyəsən, buna fikir vermədilər.
    
  Sanki baxmağımı gözləyirdilər.
    
  Çamadanın içindəkilər daha adi ola bilməzdi: iyirmi cərgə düzülmüş düyü, qəhvə və lobya çantaları. Andrea başa düşmədi, xüsusən də Marla Cekson hər əlində bir paket götürüb birdən onları Andreanın sinəsinə atanda, qollarındakı əzələlər qara dərisinin altında dalğalanırdı.
    
  'Budur, Snow White.'
    
  Andrea paketləri tutmaq üçün planşetini yerə atmalı oldu. Waaka gülüşünü boğdu, Cekson isə təəccüblənən müxbirə məhəl qoymayaraq, əlini boş yerə uzatdı və möhkəm dartdı. Paketlərin təbəqəsi kənara sürüşərək daha az prozaik yükü ortaya qoydu.
    
  Tüfənglər, pulemyotlar və atıcı silahlar nimçələrin üzərinə qat-qat düzülmüşdü. Cekson və Vaaka nimçələri (cəmi altısını) çıxarıb diqqətlə digər qutuların üstünə yığarkən, Dekkerin qalan əsgərləri, eləcə də Cənubi Afrikalının özü yaxınlaşıb silahlanmağa başladılar.
    
  "Əla, cənablar" dedi Deker. "Bir müdrik insanın dediyi kimi, böyük insanlar qartallara bənzəyirlər... onlar yuvalarını tənha yüksəkliklərdə qururlar. İlk saat Ceksona və Qotliblərə məxsusdur. Burada, orada və orada örtük mövqelərini tapın." O, kanyon divarlarının üstündəki üç nöqtəni göstərdi, ikincisi isə Andreanın bir neçə saat əvvəl sirli fiquru gördüyünü düşündüyü yerdən çox da uzaqda deyildi. "Yalnız hər on dəqiqədən bir xəbər vermək üçün radionun səsini kəsin. Buraya sən də daxildir, Torres. Əgər Laosda etdiyiniz kimi Maloney ilə reseptlər mübadiləsi aparsanız, mənimlə məşğul olacaqsınız. Mart."
    
  Əkizlər Qottlib və Marla Cekson üç fərqli istiqamətə yola düşdülər, Dekerin əsgərləri ekspedisiyanın saytda qaldığı müddətdə davamlı olaraq qoruyacağı keşikçi postlarına əlçatan yanaşmalar axtarırdılar. Onlar mövqelərini müəyyən etdikdən sonra şaquli dırmaşmağı asanlaşdırmaq üçün hər on futdan bir qaya üzünə kəndir və alüminium pilləkənlər bağladılar.
    
    
  Bu vaxt Andrea müasir texnologiyanın ixtirasına heyran qaldı. Heç vaxt ən vəhşi xəyallarında bədəninin gələn həftə duşa bu qədər yaxın olacağını təsəvvür etməmişdi. Amma onu təəccübləndirən odur ki, KAMAZ maşınlarından boşaldılan son əşyalar arasında iki hazır duş kabinəsi və plastik və şüşə lifdən hazırlanmış iki portativ tualet də var idi.
    
  - Nə olub, gözəllik? Quma sıçramaq lazım olmadığına görə sevinmirsənmi? Robert Frik bildirib.
    
  Sümüklü gənc dirsəkləri və dizləri idi və əsəbi halda hərəkət edirdi. Andrea onun vulqar sözlərinə yüksək səslə gülərək cavab verdi və ona tualetləri bağlamağa kömək etməyə başladı.
    
  - Düzdür, Robert. Və mənim gördüyüm kimi, hətta onun və onun hamamları da olacaq..."
    
  "Bu, bir az ədalətsizlikdir, nəzərə alsaq ki, siz dörd nəfər və biz iyirmi nəfərik. Yaxşı, heç olmasa öz tualetini qazmalısan, - Freak dedi.
    
  Andrea solurdu. Nə qədər yorğun olsa da, kürəyi qaldırmaq fikrindən belə, əlləri qabarırdı. Qəribə sürət yığırdı.
    
  "Bunun gülməli nə olduğunu görmürəm."
    
  "Sən mənim Bonni xalamın götündən də ağ oldun. Gülməli olan da budur".
    
  "Ona fikir vermə, əzizim" dedi Tommi. "Mini-ekskavatordan istifadə edəcəyik, on dəqiqə vaxtımız olacaq".
    
  "Sən həmişə əyləncəni məhv edirsən, Tommi. Sən onun bir az da tərləməsinə icazə verməliydin". Freak başını tərpətdi və narahat etmək üçün başqa birini tapmaq üçün getdi.
    
    
  29
    
    
    
  HACAN
    
  Təhsil almağa başlayanda onun on dörd yaşı vardı.
    
  Təbii ki, əvvəlcə çox şeyi unutmalı oldu.
    
  Başlanğıc üçün məktəbdə, dostlarından, evdə öyrəndiyi hər şeyi. Heç biri real deyildi. Bütün bunlar düşmənlərin, İslam zalımlarının uydurduğu yalan idi. Onların bir planı var idi, - deyə imam qulağına pıçıldadı. Qadınlara azadlıq verməklə başlayırlar. Bizi zəiflətmək üçün onları kişilərlə eyni səviyyəyə qoyurlar. Onlar bizim daha güclü, daha bacarıqlı olduğumuzu bilirlər. Onlar bilirlər ki, biz Allaha olan bağlılığımızda daha ciddiyik. Sonra bizim beynimizi yuyurlar, müqəddəs imamların ağlını zəbt edirlər. Onlar şəhvət və pozğunluğun natəmiz təsvirləri ilə bizim mühakiməmizi ləkələməyə çalışırlar. Onlar homoseksuallığı təbliğ edirlər. Yalan deyirlər, yalan deyirlər, yalan deyirlər. Hətta tarixlər haqqında da yalan danışırlar. Deyirlər, mayın 22-dir. Amma bilirsən hansı gündür.
    
  "Şəvval ayının on altıncı günü, müəllim."
    
  İnteqrasiyadan, başqaları ilə yola getməkdən danışırlar. Amma sən bilirsən ki, Allah nə istəyir.
    
  - Yox, bilmirəm, müəllim, - qorxmuş oğlan dedi. O, necə Allahın ağlında ola bilərdi?
    
  "Tanrı səlib yürüşlərinin, min il əvvəl və bu gün baş verən Səlib yürüşlərinin qisasını almaq istəyir. Allah bizdən onların 1924-cü ildə dağıtdıqları Xilafəti bərpa etməyimizi istəyir. O gündən müsəlman icması düşmənlərimizin nəzarətində olan ərazilərə bölünüb. Müsəlman qardaşlarımızın böyük soyqırım, soyqırım və ən böyük zülm və zorakılıq şəraitində necə yaşadıqlarını görmək üçün qəzeti oxumaq kifayətdir. Darül-İslamın ürəyinə vurulan paydır: İsrail.
    
  "Mən yəhudilərə nifrət edirəm, müəllim."
    
  'Xeyr. Yalnız bunu etdiyini düşünürsən. Sözlərimə diqqətlə qulaq asın. İndi hiss etdiyiniz bu nifrət bütün bir meşənin alovlanması ilə müqayisədə bir neçə ildən sonra kiçik bir qığılcım kimi görünəcək. Yalnız həqiqi möminlər belə çevrilməyə qadirdirlər. Və siz də onlardan biri olacaqsınız. Sən xüsusisən. Dünyanı dəyişdirmək qüdrətinə sahib olduğunu görmək üçün sadəcə gözlərinin içinə baxmaq lazımdır. Müsəlman cəmiyyətini birləşdirmək. Əmman, Qahirə, Beyruta şəriət gətirmək. Sonra Berlinə. Madridə. Vaşinqtona.'
    
  'Bunu necə edə bilərik, müəllim? İslam qanunlarını bütün dünyaya necə yaymaq olar?"
    
  'Sən cavab verməyə hazır deyilsən.'
    
  'Bəli, mənəm, müəllim.'
    
  'Bütün ürəyiniz, ruhunuz və ağlınızla öyrənmək istəyirsinizmi?'
    
  'Allahın sözünə itaət etməkdən başqa istədiyim heç nə yoxdur'.
    
  'Yox, hələ yox. Amma tezliklə...'
    
    
  30
    
    
    
  Qazıntılar
    
  Əl-MÜDAVVƏRA SƏHRASI, İORDANİYA
    
    
  Çərşənbə, 12 iyul 2006, 20:27.
    
    
  Nəhayət, çadırlar quruldu, tualet və duşlar quraşdırıldı, borular su çəninə birləşdirildi və ekspedisiyanın mülki heyəti ətrafdakı çadırların yaratdığı kiçik meydanda dincəldi. Əlində bir şüşə Gatorade ilə yerdə oturan Andrea, Ata Fauleri tapmaq cəhdlərindən əl çəkdi. Nə o, nə də doktor Harel yaxınlıqda görünmürdülər, ona görə də o, özünü indiyə qədər görmədiyi heç bir şeyə bənzəməyən parça və alüminium konstruksiyalar üzərində düşünməyə həsr etdi. Hər bir çadır qapısı və plastik pəncərələri olan uzunsov bir kub idi. Onlarla beton bloklar üzərində yerdən təxminən yarım metr hündürlükdə qaldırılmış taxta platforma sakinləri qumun qızmar istisindən qoruyub. Dam günəş şüalarının sınmasını yaxşılaşdırmaq üçün bir tərəfdən yerə lövbər salan iri parça parçadan hazırlanmışdı. Hər çadırın öz elektrik kabeli var idi, o, yanacaq tankerinin yanındakı mərkəzi generatora qədər uzanırdı.
    
  Altı çadırdan üçü bir qədər fərqli idi. Biri kobud dizayn edilmiş, lakin hermetik şəkildə möhürlənmiş xəstə buxtası idi. Digəri birləşmiş mətbəx və yemək çadırı yaratdı. Ekspedisiya üzvlərinə günün ən isti saatlarında orada dincəlməyə imkan verən kondisionerli idi. Sonuncu çadır Qeynə məxsus idi və o birilərindən bir qədər ayrılmışdı. Onun görünən pəncərələri yox idi və iplə bağlanmışdı - bu, milyarderin narahat olmaq istəmədiyi barədə səssiz xəbərdarlıq idi. Kain çadırını qurmağı bitirənə qədər Dekker tərəfindən idarə olunan H3-də qaldı, lakin o, heç vaxt gəlmədi.
    
  Onun ekspedisiyanın sonuna qədər görünəcəyinə şübhə edirəm. Görəsən, onun çadırında quraşdırılmış tualet varmı, deyə Andrea fikirləşdi və şüşədən bir qurtum aldı. Burada cavabı bilən biri gəlir.
    
  'Salam, cənab Russell.'
    
  "Necəsən?" - deyə köməkçi nəzakətlə gülümsədi.
    
  'Çox yaxşı, təşəkkür edirəm. Qulaq asın, cənab Qabillə bu müsahibə haqqında..."
    
  "Qorxuram ki, bu, hələ mümkün deyil" deyə Rassel sözə girdi.
    
  "Ümid edirəm ki, məni bura sadəcə görməli yerləri gəzmək üçün gətirmisiniz. Bunu bilmənizi istəyirəm..."
    
  "Xoş gəlmisiniz, xanımlar və cənablar" professor Forresterin sərt səsi müxbirin şikayətlərini kəsdi. "Gözləntilərimizin əksinə olaraq, bütün çadırları vaxtında qura bildiniz. Təbrik edirəm. Buna öz töhfənizi verin".
    
  Onun tonu ardınca gələn cılız alqışlar kimi qeyri-səmimi idi. Professor həmişə dinləyicilərini bir az narahat edirdi, hətta açıq-aydın alçaltdılar, lakin günəş qayaların arxasında batmağa başlayanda ekspedisiya üzvləri onun ətrafında öz yerlərində qalmağı bacardılar.
    
  "Biz nahar edib çadırları bölməzdən əvvəl mən hekayəmi bitirmək istəyirəm" deyə arxeoloq davam etdi. "Yadınızdadırmı, sizə necə demişdim ki, bir neçə seçilmiş adam xəzinəni Yerusəlim şəhərindən çıxarıb? Yaxşı, o igid adamlar qrupu..."
    
  "Bir sual beynimdə dolanır," Andrea qocanın pirsinq baxışlarına məhəl qoymadan araya girdi. "Siz dediniz ki, Yirm Əy áhu İkinci Tumarın müəllifidir. O, bunu romalılar Süleymanın məbədini dağıtmamışdan əvvəl yazıb. Mən səhv edirəm?"
    
  'Xeyr, səhv etmirsən'.
    
  'O, başqa qeydlər buraxıbmı?'
    
  "Xeyr, o bunu etməyib."
    
  Sandığı Yerusəlimdən aparan adamlar heç nə qoyub getdilərmi?
    
  'Xeyr'.
    
  'Bəs onda nə baş verdiyini haradan bilirsən? Bu insanlar qızılla örtülmüş çox ağır bir əşya daşıyırdılar, nə demək olar ki, iki yüz mil? Mən yalnız kamera və bir şüşə su ilə o qum zirvəsinə dırmaşmaq idi və bu da..."
    
  Qoca Andreanın dediyi hər kəlmə ilə getdikcə daha da qızarırdı, o vaxta qədər ki, keçəl başı ilə saqqalı arasındakı ziddiyyət onun üzünü pambıq yununun üzərində uzanmış albalıya bənzədirdi.
    
  "Misirlilər piramidaları necə tikiblər?" Pasxa adaları on min tonluq heykəllərini necə ucaltdılar? Nəbatilər Petra şəhərini eyni qayalardan necə oymuşlar?
    
  O, hər sözü Andreanın üzünə tüpürür, danışarkən üzü ona yaxınlaşana qədər əyilirdi. Müxbir onun qoxulu nəfəsindən yayınmaq üçün üzünü çevirdi.
    
  'İmanla. Yanan günəşdə və bərbad ərazidə yüz səksən beş mil məsafəni qət etmək üçün iman lazımdır. Bunu bacaracağına inanmaq üçün iman lazımdır".
    
  "Deməli, ikinci tumardan başqa heç bir sübutunuz yoxdur" dedi Andrea, özünü saxlaya bilməyib.
    
  'Xeyr, mən bunu etmirəm. Amma mənim bir nəzəriyyəm var və ümid edək ki, haqlıyam, miss Otero, yoxsa evə əliboş gedərik".
    
  Müxbir cavab vermək istəyirdi ki, qabırğalarında dirsəkdən yüngül bir dürtüş hiss etdi. O, dönüb Ata Faulerin xəbərdarlıq ifadəsi ilə ona baxdığını gördü.
    
  - Ata, harda olmusan? pıçıldadı. "Hər yerə baxmışam. Danışmalıyıq."
    
  Fauler bir jestlə onu susdurdu.
    
  "Güdsü ilə birlikdə Yerusəlimi tərk edən səkkiz adam ertəsi gün səhər Yerixoya çatdılar". Forrester geri çəkildi və artan maraqla dinləyən on dörd kişiyə müraciət etdi. "Biz indi fərziyyə sahəsinə daxil oluruq, lakin bu, onilliklər ərzində bu sualı düşünən birinin fərziyyəsidir. Yerixoda onlar ləvazimat və su götürərdilər. Onlar Betaniya yaxınlığında İordan çayını keçərək Nebo dağı yaxınlığındakı Kral şossesinə çatdılar. Magistral yol tarixdə ən qədim davamlı rabitə xəttidir, İbrahimi Xaldeydən Kənana aparan yoldur. Bu səkkiz ibrani Petraya çatana qədər bu marşrutla cənuba getdilər, orada magistral yolu tərk edərək Yerusəlimlilərə dünyanın sonu kimi görünən mifik yerə doğru getdilər. Bu yer.'
    
  "Professor, kanyonda hara baxmalı olduğumuz barədə heç bir fikrin varmı? Çünki bura nəhəngdir" dedi doktor Harel.
    
  'Sabahdan başlayaraq hamınızın addım atdığınız yer budur. Devid, Qordon... onlara avadanlığı göstər.
    
  İki köməkçi peyda oldu, hər biri qəribə cihaz taxmışdı. Onların sinələrində kiçik bir kürək çantasına bənzəyən metal qurğu bağlanan qoşqu vardı. Qoşqunun dörd qayışı var idi, onlardan dördbucaqlı metal konstruksiya asılmış, bədəni omba səviyyəsində çərçivəyə salmışdır. Bu konstruksiyanın ön künclərində avtomobilin faralarını xatırladan, yerə doğru istiqamətlənmiş iki lampaya bənzər əşya vardı.
    
  Bu, yaxşı insanlar, yaxın bir neçə gün üçün yay paltarınız olacaq. Cihaz proton presessiya maqnitometri adlanır.
    
  Heyranlıq fitləri eşidildi.
    
  - Bu, cəlbedici başlıqdır, elə deyilmi? Devid Pappas dedi.
    
  Sus, David. Yirm hu tərəfindən seçilmiş insanların Arkı bu kanyonda hardasa gizlətdiyi nəzəriyyəsi üzərində işləyirik. Maqnitometr bizə dəqiq yeri deyəcək".
    
  'Bu necə işləyir?' Andrea soruşdu.
    
  Cihaz Yerin maqnit sahəsini qeyd edən siqnal göndərir. Buna kökləndikdən sonra o, maqnit sahəsində metalın olması kimi hər hansı anomaliyanı aşkar edəcək. Bunun necə işlədiyini dəqiq başa düşməyə ehtiyac yoxdur, çünki avadanlıq simsiz siqnalı birbaşa mənim kompüterimə ötürür. Əgər bir şey tapsanız, sizdən əvvəl biləcəyəm.
    
  "İdarə etmək çətindir?" Andrea soruşdu.
    
  'Əgər yeriməyi bilirsənsə yox. Hər birinizə kanyonda təxminən əlli fut məsafədə yerləşən bir sıra sektorlar təyin olunacaq. Sizə lazım olan tək şey kəmərinizdəki start düyməsini sıxmaq və hər beş saniyədən bir addım atmaqdır. Budur.'
    
  Qordon bir addım irəli atıb dayandı. Beş saniyədən sonra alət zəif fit çaldı. Qordon daha bir addım atdı və fit səsi kəsildi. Beş saniyə sonra yenə fit səsləndi.
    
  "Siz bunu gündə on saat, bir saat yarımlıq növbə ilə, on beş dəqiqəlik istirahət fasilələri ilə edəcəksiniz" dedi Forrester.
    
  Hamı şikayət etməyə başladı.
    
  - Bəs başqa vəzifələri olan insanlar?
    
  Kanyonda işləmədiyiniz zaman onlara diqqət yetirin, mister Freak.
    
  "Sən bizim bu günəşdə gündə on saat gəzməyimizi gözləyirsən?"
    
  Mən sizə bol su içməyi məsləhət görürəm - hər saatda ən azı bir litr. 111 dərəcədə bədən tez susuzlaşır.
    
  "Bəs günün sonuna qədər on saat işləməsək nə olar?" başqa bir səs sızladı.
    
  Onda bu axşam onları bitirəcəksən, mister Hanli.
    
  "Demokratiya əla deyilmi" deyə Andrea mızıldandı.
    
  Görünür, kifayət qədər sakit deyil, çünki Forrester onu eşitdi.
    
  - Bizim planımız sizə ədalətsiz görünür, miss Otero? arxeoloq məftunedici səslə soruşdu.
    
  "İndi bunu qeyd etdiyinizə görə, bəli" Andrea meydan oxuyaraq cavab verdi. O, Faulerin başqa bir dirsəkdən qorxaraq yan tərəfə əyildi, lakin heç biri gəlmədi.
    
  "İordaniya hökuməti bizə fosfat hasilatı üçün saxta bir aylıq lisenziya verdi. Təsəvvür edin ki, mən yavaşlasam? Üç həftəyə kanyondan məlumat toplamağı bitirə bilərik, amma dördüncü həftəyə qədər Arkı qazmaq üçün kifayət qədər vaxtımız olmayacaq. Bu ədalətli görünürmü?"
    
  Andrea utanaraq başını aşağı saldı. O, həqiqətən bu kişiyə nifrət edirdi, buna heç bir şübhə yox idi.
    
  Miss Oteronun birliyinə başqa kimsə qoşulmaq istəyir? Forrester orada olanların üzlərini skan edərək əlavə etdi. 'Xeyr? yaxşı. Bundan sonra siz həkim, keşiş, neft buruqlarının operatoru və ya aşpaz deyilsiniz. Sən mənim yük heyvanlarımsan. Zövq alın.'
    
    
  31
    
    
    
  Qazıntılar
    
  Əl-MÜDAVVƏRA SƏHRASI, İORDANİYA
    
    
  Cümə axşamı, 13 iyul 2006. 12:27.
    
    
  Addım, gözlə, fit, addım.
    
  Andrea Otero heç vaxt həyatında üç ən pis hadisənin siyahısını tərtib etməyib. Birincisi, Andrea siyahılara nifrət etdiyi üçün; ikincisi, ona görə ki, zəkasına baxmayaraq, onun introspeksiya qabiliyyəti az idi; üçüncüsü, ona görə ki, hər dəfə problemlə üzləşəndə onun dəyişməz reaksiyası tələsmək və başqa bir şey etmək idi. Əgər o, beş dəqiqə əvvəl gecə keçirdiyi ən pis təcrübələri üzərində düşünsəydi, şübhəsiz ki, lobya hadisəsi siyahının başında olardı.
    
  Məktəbin son günü idi və o, yeniyetməlik illərini möhkəm, qətiyyətli addımlarla keçirdi. O, yalnız bir fikirlə sinifdən çıxdı: ailəsinin yaşadığı yaşayış kompleksində yeni hovuzun açılışında iştirak etmək. Ona görə də hamıdan əvvəl çimərlik paltarına girməyə can ataraq yeməyini bitirdi. Yenə də son dişləməsini çeynəyərək masadan qalxdı. Elə o zaman anası bomba atdı.
    
  'Qabları yumaq kimin növbəsidir?'
    
  Andrea belə tərəddüd etmədi, çünki növbə onun böyük qardaşı Migel Angeldə idi. Lakin onun digər üç qardaşı belə bir xüsusi gündə liderlərini gözləməyə hazır deyildilər, ona görə də onlar yekdilliklə cavab verdilər: "Andreanınki!"
    
  'Əminliklə belə görünür. sən dəlisən? Dünən növbə məndə idi".
    
  'Canım, xahiş edirəm ağzını sabunla yumağa məcbur etmə.'
    
  "Buyurun, ana. O, buna layiqdir" dedi qardaşlarından biri.
    
  "Ancaq, ana, mənim növbəm deyil" deyən Andrea ayağını yerə basaraq sızladı.
    
  "Yaxşı, onsuz da bunları edəcəksən və günahlarının tövbəsi olaraq onları Allaha təqdim edəcəksən. Çox çətin günlərdən keçirsən", - anası dedi.
    
  Migel Angel təbəssümünü boğdu və qardaşları bir-birlərini qələbə ilə dürtdülər.
    
  Bir saat sonra heç vaxt özünü necə tutacağını bilməyən Andrea bu ədalətsizliyə beş yaxşı cavab tapmağa çalışırdı. Amma o an yalnız bir şey haqqında düşünə bilərdi.
    
  "Anammmmm!"
    
  'Ana, eybi yoxdur! Qabları yuyun və qardaşlarınız hovuza getsinlər".
    
  Birdən Andrea hər şeyi başa düşdü: anası bilirdi ki, onun növbəsi deyil.
    
  Əgər sən beş uşağın ən kiçiyi və günah etməmişdən əvvəl günahkar olduğun ənənəvi katolik evində böyüyən yeganə qız olmasaydın, onun bundan sonra nə etdiyini anlamaq çətin olardı; oğullarının birinci gəldiyini açıq-aydın bildirən köhnə məktəbli hərbçinin qızı. Andrea oğlana xas olan bir çox keyfiyyətlərə malik olsa da və şübhəsiz ki, eyni hissləri bölüşsə də, qadın olduğu üçün onun üstünə basdı, ona tüpürdü, pis rəftar etdi və kənara atıldı.
    
  O gün dedi ki, kifayət qədər var.
    
  Andrea masaya qayıtdı və təzəcə yedikləri lobya və pomidor güveç qabının qapağını çıxardı. Yarı dolu və hələ də isti idi. O, heç fikirləşmədən qalanı Migel Angelin başına tökdü və qazanı papaq kimi orada qoyub getdi.
    
  "Sən qabları yuyursan, ey əclaf."
    
  Nəticələri ağır oldu. Andrea nəinki qabları yumaq məcburiyyətində qaldı, atası daha maraqlı bir cəza təklif etdi. Bütün yay ona üzməyi qadağan etmədi. Bu çox asan olardı. Ona hovuza gözəl mənzərə açılan mətbəx masasında oturmağı əmr etdi və üzərinə yeddi kilo quru lobya qoydu.
    
  Onları sayın. Nə qədər olduğunu deyəndə, hovuza enə bilərsən".
    
  Andrea paxlaları stolun üstünə qoydu və onları bir-bir saymağa, qazana köçürməyə başladı. Min iki yüz səksən üçə çatanda tualetə getmək üçün ayağa qalxdı.
    
  Qayıdanda qazan boş idi. Biri paxlaları yenidən stolun üstünə qoymuşdu.
    
  Ata, sən mənim ağladığımı eşitməmiş saçların ağaracaq, deyə düşündü.
    
  Təbii ki, ağladı. Sonrakı beş gündə süfrəni niyə tərk etməsindən asılı olmayaraq, hər dəfə qayıtdıqda, yenidən, qırx üç dəfə müxtəlif lobyaları saymağa başlamalı oldu.
    
    
  Dünən gecə Andrea paxla ilə bağlı hadisəni həyatının ən pis təcrübələrindən biri hesab edərdi, hətta bir il əvvəl Romada məruz qaldığı vəhşicəsinə döyülməsindən də pis olardı. İndi isə maqnitometrlə bağlı təcrübə siyahının birinci pilləsinə qalxıb.
    
  Gün dərhal saat beşdə, günəşin çıxmasına dörddə üçü qalmış, silsilə səs-küylərlə başladı. Andrea, Forresterin ehtiyatlı qaydaları ilə ayrılmış iki cins olan doktor Harel və Kira Larsen ilə revirdə yatmalı oldu. Dekerin mühafizəçiləri başqa çadırda, köməkçi heyət başqa bir çadırda, Forresterin dörd köməkçisi və Ata Fauler qalan birində idi. Professor səksən dollara başa gələn kiçik çadırda tək yatmağa üstünlük verirdi və bütün ekspedisiyalarında onu müşayiət edirdi. Amma az yatırdı. Səhər saat beşə kimi o, orada, çadırların arasında idi və onsuz da tükənmiş izdihamdan bir-iki ölüm hədəsi alana qədər buynuzunu çalırdı.
    
  Andrea ayağa qalxdı, qaranlıqda söyüş söydü, çarpayısı kimi xidmət edən hava döşəyi və yataq çantasının yanında qoyduğu dəsmal və tualet əşyalarını axtarırdı. Harel ona zəng edəndə o, qapıya doğru gedirdi. Səhər tez olmasına baxmayaraq, o, artıq geyinmişdi.
    
  "Duş qəbul etməyi düşünmürsən, elə deyilmi?"
    
  'Əlbəttə'.
    
  "Siz bunu çətin yoldan öyrənmiş ola bilərsiniz, amma sizə xatırlatmalıyam ki, duşlar fərdi kodlarla işləyir və hər birimizə gündə otuz saniyədən çox olmayan sudan istifadə etməyə icazə verilir. Əgər payını indi israf etsən, bu gecə sənə tüpürməyimizi bizə yalvaracaqsan".
    
  Andrea məğlub olaraq döşəkə yıxıldı.
    
  'Günümü məhv etdiyiniz üçün təşəkkür edirəm.'
    
  "Doğrudur, amma gecəni xilas etdim."
    
  "Mən dəhşətli görünürəm" deyən Andrea saçlarını kollecdən bəri etmədiyi at quyruğuna çəkərək dedi.
    
  'Dəhşətlidən də pisdir.'
    
  "Lənət olsun, doktor, sən "mənim qədər pis deyilsən" və ya "yox, əla görünürsən" deməli idin. Bilirsiniz, qadın həmrəyliyi.'
    
  "Yaxşı, mən heç vaxt adi qadın olmamışam", - Harel Andreanın gözlərinin içinə baxaraq dedi.
    
  Bununla nə demək istəyirdiniz, doktor? Andrea şortikini geyinib çəkmələrini bağlayarkən özündən soruşdu. Sən mənim düşündüyüm adamsan? Və daha önəmlisi... ilk addımı mən etməliyəmmi?
    
    
  Addım, gözlə, fit, addım.
    
  Stou Erlinq Andreanı təyin olunmuş əraziyə qədər müşayiət etdi və ona qoşqusuna minməsinə kömək etdi. Orada, hər küncdə səkkiz düymlük sünbüllərə bağlanmış iplə işarələnmiş, əlli fut kvadratlıq bir torpaq sahəsinin ortasında idi.
    
  Əzab.
    
  Birincisi, çəki var idi. Otuz beş funt əvvəlcə o qədər də az görünmürdü, xüsusən də kəmərdən asılanda. Ancaq ikinci saatda Andreanın çiyinləri onu öldürürdü.
    
  Sonra istilik gəldi. Günortaya yaxın yer qum deyildi, o, qril idi. Və növbəsinə yarım saat qalmış suyu qurtardı. Növbələr arasındakı istirahət müddətləri on beş dəqiqə idi, lakin bu dəqiqələrin səkkizi ayrılıb sektorlara qayıtmaq və butulkalar soyuq su almaqla, digər iki dəqiqə isə günəşdən qoruyucu kremi yenidən tətbiq etməklə keçdi. Forresterin daim boğazını təmizləməsi və saatını yoxlamasından ibarət olan təxminən üç dəqiqə qaldı.
    
  Üstəlik, təkrar-təkrar eyni rutin idi. Bu axmaq addım, gözlə, fit, addım.
    
  Cəhənnəm, Quantanamoda olsam daha yaxşı olardı. Günəş onları vursa da, heç olmasa o axmaq yükü daşımaq məcburiyyətində deyillər.
    
  'Sabahınız xeyir. Bir az istidir, elə deyilmi?' bir səs dedi.
    
  Cəhənnəmə get, ata.
    
  "Bir az su iç" dedi Fauler və ona bir şüşə təklif etdi.
    
  O, şalvar və adi qara qısaqol köynək geyinmişdi. O, onun kvadrantından geri çəkildi və yerdə oturaraq əylənərək ona baxdı.
    
  'Bu şeyi geyinməmək üçün kimə rüşvət verdiyinizi izah edə bilərsinizmi?' Andrea acgözlüklə şüşəni boşaldaraq soruşdu.
    
  Professor Forrester mənim dini vəzifələrimə böyük hörmətlə yanaşır. O, həm də özünəməxsus şəkildə Allah adamıdır.
    
  'Daha çox eqoist manyak kimi.'
    
  'O da. Bəs siz?
    
  'Yaxşı, ən azı köləliyi təbliğ etmək mənim səhvlərimdən biri deyil.'
    
  'Mən dindən danışıram.'
    
  "Yarım şüşə su ilə ruhumu xilas etməyə çalışırsan?"
    
  'Bu kifayət edəcəkmi?'
    
  "Mənə ən azı tam müqavilə lazımdır".
    
  Fauler gülümsədi və ona başqa bir şüşə uzatdı.
    
  "Kiçik qurtumlar içsən, susuzluğunu daha yaxşı yatırar".
    
  'Təşəkkür edirəm'.
    
  'Sualıma cavab verməyəcəksən?'
    
  "Din mənim üçün çox dərindir. Mən velosiped sürməyi üstün tuturam".
    
  Kahin güldü və şüşəsindən bir qurtum aldı. Yorğun görünürdü.
    
  Buyurun, miss Otero; indi qatırın işini görməli olmadığım üçün mənə hirslənmə. Düşünmürsən ki, bütün bu kvadratlar sadəcə sehrlə yaranıb, elə deyilmi?
    
  Kvadrantlar çadırlardan iki yüz fut aralıda başladı. Qalan ekspedisiya üzvləri kanyonun səthinə yayıldılar, hər biri öz sürəti ilə, gözləyir, fit çalır, qarışdırırdı. Andrea bölməsinin sonuna çatdı və sağa bir addım atdı, 180 dərəcə döndü və sonra arxası keşişə tərəf getməyə davam etdi.
    
  "Beləliklə, mən orada idim, ikinizi tapmağa çalışırdım... Beləliklə, siz və Doc bütün gecəni belə edirdiniz."
    
  "Orada başqa insanlar da var idi, ona görə narahat olmağa dəyməz".
    
  "Bununla nə demək istəyirsən, ata?"
    
  Fowler heç nə demədi. Uzun müddət yalnız yerimək, gözləmək, fit çalmaq, qarışmaq ritmi var idi.
    
  "Sən hardan bildin?" Andrea həyəcanla soruşdu.
    
  'Mən bundan şübhələnirdim. İndi bilirəm.
    
  'Cap'.
    
  "Mən sizin şəxsi həyatınıza müdaxilə etdiyimə görə peşmanam, miss Otero."
    
  "Lənət olsun sənə" Andrea yumruğunu dişləyərək dedi. "Bir siqaret üçün öldürərdim."
    
  'Sənə nə mane olur?'
    
  "Professor Forrester mənə bunun alətlərə müdaxilə etdiyini söylədi."
    
  - Bilirsiniz, xanım Otero? Özünü hər şeyin üstündə tutan biri üçün olduqca sadəlövhsən. Tütün tüstüsü Yerin maqnit sahəsinə təsir etmir. Heç olmasa, mənim mənbələrimə görə yox".
    
  'Qoca əclaf.'
    
  Andrea ciblərini vərəqlədi, sonra siqareti yandırdı.
    
  - Həkimə deyəcəksən, ata?
    
  "Harel ağıllıdır, məndən daha ağıllıdır. Və o yəhudidir. Onun qoca keşişin məsləhətinə ehtiyacı yoxdur".
    
  'Mən etməliyəm?'
    
  'Yaxşı, sən katoliksən, elə deyilmi?'
    
  "Mən on dörd il əvvəl sənin avadanlıqlarına inamımı itirdim, ata."
    
  'Hansı? Hərbi, yoxsa ruhani?'
    
  "Hər ikisi. Valideynlərim məni həqiqətən başdan çıxardı."
    
  'Bütün valideynlər bunu edir. Həyat belə başlamırmı?'
    
  Andrea başını çevirdi və onu gözünün ucu ilə görməyə müvəffəq oldu.
    
  'Deməli, ortaq bir şeyimiz var.'
    
  'Təsəvvür edə bilməzsən. Dünən gecə niyə bizi axtarırdın, Andrea?
    
  Müxbir cavab verməzdən əvvəl ətrafa nəzər saldı. Ən yaxın adam yüz fut məsafədə qoşquya bağlanmış David Pappas idi. Kanyonun girişindən əsən isti külək Andreanın ayaqları altında gözəl qum burulğanları yaratdı.
    
  "Dünən biz kanyonun girişində olanda mən o nəhəng təpəyə piyada qalxdım. Yuxarıda telefoto obyektivimlə çəkməyə başladım və bir adam gördüm.'
    
  "Harada?" Fauler ağzını kəsdi.
    
  'Arxanızda uçurumun başında. Mən onu cəmi bir saniyə gördüm. Açıq qəhvəyi paltar geyinmişdi. Mən heç kimə demədim, çünki bunun Behemotda məni öldürməyə cəhd edən adamla əlaqəsi olub-olmadığını bilmirdim".
    
  Fauler gözlərini qıyıb dərindən nəfəs alaraq əlini keçəl başının üstündə gəzdirdi. Üzü narahat görünürdü.
    
  "Miss Otero, bu ekspedisiya son dərəcə təhlükəlidir və onun uğuru məxfilikdən asılıdır. Əgər kimsə bizim niyə burada olduğumuz barədə həqiqəti bilsəydi..."
    
  'Bizi çölə atacaqlar?'
    
  Hamımızı öldürərdilər.
    
  'HAQQINDA'.
    
  Andrea başını qaldırdı, bu yerin nə qədər təcrid olunduğunu və hər kəs Deckerin nazik gözətçi xəttini yarsa, onların necə tələyə düşəcəyini bilirdi.
    
  "Mən dərhal Albertlə danışmalıyam" dedi Fauler.
    
  "Mən elə bilirdim ki, burada peyk telefonundan istifadə edə bilməyəcəyini söyləmisən? Deckerin tezlik skaneri var idi?'
    
  Kahin sadəcə ona baxdı.
    
  'Oh, lanet. Bir daha yox" dedi Andrea.
    
  'Bu axşam edəcəyik.'
    
    
  32
    
    
    
  QAZINDAN 2700 FUT QƏRBDƏ
    
  Əl-MÜDAVVƏRA SƏHRASI, İORDANİYA
    
    
  Cümə, 14 iyul 2006. 1:18.
    
    
  Uzun boylu adamın adı O idi və ağlayırdı. Qalanları tərk etməli oldu. İstəmirdi ki, onun öz hisslərini göstərməsini görsünlər, nəinki onlar haqqında danışsınlar. Və onun niyə ağladığını açıqlamaq çox təhlükəli olardı.
    
  Əslində bu qıza görə idi. Ona öz qızını çox xatırlatdı. Onu öldürməyə nifrət edirdi. Tahiri öldürmək asan idi, rahatlıq idi, əslində. Etiraf etməli idi, hətta onunla oynamaqdan həzz alırdı - ona cəhənnəmi göstərməkdən, amma burada, yer üzündə.
    
  Qız başqa bir hekayə idi. Onun cəmi on altı yaşı var idi.
    
  Bununla belə, D və W onunla razılaşdılar: missiya çox vacib idi. Təkcə mağaraya toplaşan digər qardaşların deyil, bütün Darülislamın həyatı təhlükə altında idi. Ana və qızı çox şey bilirdilər. İstisnalar ola bilməzdi.
    
  "Bu, mənasız, çirkin müharibədir" dedi.
    
  "Deməli, indi öz-özünə danışırsan?"
    
  Mənə tərəf sürünən W idi. Risk etməyi sevmirdi və həmişə pıçıltı ilə danışırdı, hətta mağaranın içində belə.
    
  'Mən dua etdim.'
    
  "Biz çuxura qayıtmalıyıq. Bizi görə bilərlər".
    
  Qərb divarında yalnız bir gözətçi var və onun buradan birbaşa baxışı yoxdur. narahat olma.
    
  'Mövqeyini dəyişsə nə olacaq? Onların gecə görmə eynəkləri var".
    
  "Dedim, narahat olma. Böyük qara növbətçidir. Daim siqaret çəkir, siqaretin işığı heç nə görməsinə mane olur" deyən O, səssizliyin ləzzətini almaq istəyəndə danışmaq məcburiyyətində qaldığından əsəbiləşdi.
    
  'Gəlin mağaraya qayıdaq. Şahmat oynayacağıq".
    
  Bu onu bir an belə aldatmadı. Biz onun pis hiss etdiyini bilirdik. Əfqanıstan, Pakistan, Yəmən. Birlikdə çox şey keçmişdilər. O, yaxşı yoldaş idi. Nə qədər yöndəmsiz cəhdlər etsə də, onu ruhlandırmağa çalışırdı.
    
  O qum üzərində tam uzunluğa uzandı. Onlar qaya formasiyasının altındakı boşluqda idilər. Onun altındakı mağara cəmi yüz kvadrat fut idi. O, əməliyyatı planlaşdıran üç ay əvvəl kəşf etmişdi. Onların hamısı üçün kifayət qədər yer var idi, lakin mağara yüz dəfə böyük olsaydı belə, O çöldə olmağı üstün tutardı. O, bu səs-küylü çuxurda tələyə düşmüş, qardaşlarının xorultuları və osuruklarının hücumuna məruz qalmış hiss etdi.
    
  "Düşünürəm ki, burada bir az daha qalacağam. Mən soyuqdan xoşum gəlir".
    
  "Hukanın siqnalını gözləyirsən?"
    
  "Bunun baş verməsindən bir müddət keçəcək. Kafirlər hələ heç nə tapmayıblar".
    
  'Ümid edirəm ki, tələsərlər. Oturmaqdan, qutularda yemək yeməkdən, qalaya işməkdən bezmişəm".
    
  O cavab vermədi. Gözlərini yumdu və diqqətini dərisindəki meh üzərində cəmlədi. Gözləmə ona çox yaraşırdı.
    
  "Niyə burada oturub heç nə etmirik?" Biz yaxşı silahlanmışıq. Mən deyirəm ki, biz ora gedib hamısını öldürürük", - deyə V.
    
  "Hukanın əmrini yerinə yetirəcəyik".
    
  'Hookan çox risk edir.'
    
  'Bilirəm. Amma o, ağıllıdır. Mənə bir hekayə danışdı. Bilirsiniz, bir kol adamı evdən uzaqda Kalaharidə necə su tapır? O, bir meymun tapır və bütün günü ona baxır. O, meymunun onu görməsinə icazə verə bilməz, yoxsa oyun bitdi. Buşman səbirli olsa, meymun axırda ona harada su tapacağını göstərir. Qayadakı çat, kiçik bir hovuz... kol adamının heç vaxt tapa bilməyəcəyi yerlər".
    
  "Bəs o zaman nə edir?"
    
  O, su içir və meymun yeyir.
    
    
  33
    
    
    
  Qazıntılar
    
  Əl-MÜDAVVƏRA SƏHRASI, İORDANİYA
    
    
  Cümə, 14 iyul 2006. 01:18
    
    
  Stou Erlinq əsəbi halda qələmini çeynədi və bütün gücü ilə professor Forresteri söydü. Sektorlardan birinin məlumatının lazım olan yerə getməməsi onun günahı deyildi. O, kifayət qədər məşğul idi, muzdlu kəşfiyyatçıların şikayətləri ilə məşğul olurdu, onlara qoşqularını taxıb çıxarmağa kömək edir, dişlilərində batareyaları dəyişdirir və heç kimin eyni sektoru iki dəfə keçməməsini təmin edirdi.
    
  Təbii ki, indi ona qoşqu taxmağa kömək edəcək heç kim yox idi. Və gecənin ortasında əməliyyatın asan olacağı kimi deyildi, onu yandırmaq üçün yalnız düşərgə qaz fənəri ilə. Forrester heç kimə - heç kəsə, yəni özündən başqa heç kimə əhəmiyyət vermirdi. Məlumatlarda anomaliya aşkar etdiyi anda, nahardan sonra Stowe-yə Quadrant 22K-ın yeni analizini aparmağı əmr etdi.
    
  Boş yerə Stou xahiş etdi - az qala yalvardı - Forresterdən ertəsi gün bunu etməyə icazə verməsini istədi. Bütün sektorlardakı məlumatlar əlaqələndirilməsəydi, proqram işləməzdi.
    
  Lanet papalar. O, dünyanın aparıcı topoqrafik arxeoloqu sayılmırmı? İxtisaslı proqram tərtibatçısı, elə deyilmi? Lanet olsun - o budur. O, heç vaxt Yunanıstanı tərk etməməli idi. sik! Mən özümü qocanın götünü öpərkən tapıram ki, o, mənə maqnitometr kodu başlıqlarını hazırlamağa icazə versin və o, onları Papasa verir. İki il, tam iki il, Forresterin tövsiyələrini araşdırmaq, uşaq səhvlərini düzəltmək, ona dərman almaq, yoluxmuş, qanlı toxuma ilə dolu zibil qabını çıxarmaq. İki ildir, mənimlə belə davranır.
    
  Xoşbəxtlikdən, Stou mürəkkəb hərəkətlər seriyasını tamamladı və maqnitometr indi onun çiyinlərində və işlək vəziyyətdə idi. İşığı qaldırıb yamacın yarısına qədər quraşdırdı. 22K sektoru kanyonun şəhadət barmağının çənəsinə yaxın olan qumlu yamacın bir hissəsini əhatə edirdi.
    
  Buradakı torpaq kanyonun dibindəki süngər çəhrayı səthdən və ya ərazinin qalan hissəsini əhatə edən bişmiş qayadan fərqli olaraq fərqli idi. Qum daha tünd idi və yamacın özünün təxminən 14 faiz yamacı var idi. O, yeridikcə qum yerindən tərpəndi, sanki çəkmələrinin altında heyvan hərəkət edirdi. Stow yamaca qalxarkən aləti tarazlıqda saxlamaq üçün maqnitometr qayışlarından möhkəm yapışmalı idi.
    
  O, fənəri yerə qoymaq üçün əyildiyi zaman sağ əli çərçivədən çıxan dəmir qırıntısını tutdu və qan çəkdi.
    
  "Oh, lənətə gəl!"
    
  Parçanı əmərək, o, yavaş, qıcıqlandırıcı ritmlə aləti nahiyə üzərində hərəkət etdirməyə başladı.
    
  O, heç amerikalı da deyil. Heç yəhudi də deyil, lanet olsun. O, pis yunan mühaciridir. Professor üçün işə başlamazdan əvvəl bir pravoslav yunan. O, yalnız bizimlə üç aydan sonra yəhudiliyi qəbul etdi. Tez konvertasiya - çox rahatdır. Mən çox yoruldum. Mən bunu niyə edirəm? Ümid edirəm ki, biz Gəmi taparıq.O zaman tarix şöbələri mənim üçün döyüşəcəklər və mən daimi bir vəzifə tapa bilərəm. Qoca uzun sürməyəcək - yəqin ki, bütün krediti götürmək üçün kifayət qədər uzun müddətdir. Amma üç-dörd ildən sonra onun komandası haqqında danışacaqlar. Mənim haqqımda. Kaş ki, onun çürümüş ciyərləri yaxın bir neçə saat ərzində partlasın. Maraqlıdır, Qabil o zaman ekspedisiyaya kimi kimi rəhbərlik edərdi? Pappas olmazdı. Əgər professor hər dəfə ona baxanda şalvarını sığallayırsa, təsəvvür edin ki, Qabili görsə nə edər. Xeyr, onlara daha güclü, xarizması olan biri lazımdır. Maraqlıdır, Qabil əslində necədir? Deyirlər, çox xəstədir. Bəs onda niyə bu qədər yolu bura gəldi?
    
  Stow yamacın yarısına qədər və kanyon divarına baxaraq ölü dayandı. O, ayaq səslərini eşitdiyini zənn etdi, amma bu mümkün deyildi. Düşərgəyə nəzər saldı. Hər şey eyni idi.
    
  Əlbəttə. Yataqdan çıxan tək mənəm. Yaxşı, mühafizəçilər istisna olmaqla, amma onlar yığılıb və yəqin ki, xoruldayırlar. Bizi kimdən qorumağı planlaşdırırlar? Yaxşı olar ki, -
    
  Gənc yenə susdu. Bir şey eşitdi və bu dəfə bunu təsəvvür etmədiyini anladı. Daha yaxşı eşitməyə çalışaraq başını yana çevirdi, amma zəhlətökən fit yenidən səsləndi. Stou alətin açarını tapıb cəld onu bir dəfə basdı. Bu yolla o, aləti söndürmədən fiti söndürə bilərdi (bu, Forresterin kompüterində həyəcan siqnalı verərdi), bir şeyi dünən öyrənmək üçün onlarla insan öləcəkdi.
    
  Növbə dəyişdirən bir neçə əsgər olmalıdır. Gəl, qaranlıqdan qorxmaq üçün çox qocalmısan.
    
  Aləti söndürüb təpədən enməyə başladı. İndi fikirləşəndən sonra yenidən yatsaydı, daha yaxşı olardı. Forrester qəzəblənmək istəyirsə, bu onun işi idi. Səhər ilk iş səhər yeməyini atlayaraq başladı.
    
  Hamısı budur. Daha çox işıq olanda qocadan əvvəl qalxacağam.
    
  O, xırda şeylərdən narahat olduğu üçün özünü qınayaraq gülümsədi. İndi o, nəhayət yatağa gedə bilərdi və ona lazım olan tək şey bu idi. Əgər tələssəydi, üç saat yata bilərdi.
    
  Birdən bir şey qoşqudan dartıldı. Stou tarazlığını qorumaq üçün qollarını yelləyərək geri yıxıldı. Amma yıxılacağını düşünən kimi kiminsə onu tutduğunu hiss etdi.
    
  Gənc bıçağın ucu onun aşağı onurğasını qazdığını hiss etmədi. Qoşqusunu tutan əl sıxıldı. Stou qəfildən atası ilə Çebakko gölündə qara xırtıldayan balıq tutmağa getdiyi uşaqlığını xatırladı. Atası balığı əlində tutdu, sonra bircə cəld hərəkətlə bağırsaqlarını tutdu. Hərəkət Stounun son eşitdiyi şeyə çox bənzəyən yaş, fısıltılı bir səs çıxardı.
    
  Cır-cındır kukla kimi yerə yıxılan gənci əl buraxdı.
    
  Stow ölən kimi qırıq-qırıq bir səs, qısa, quru bir inilti çıxardı və sonra sükut çökdü.
    
    
  34
    
    
    
  Qazıntılar
    
  Əl-MÜDAVVƏRA SƏHRASI, İORDANİYA
    
    
  Cümə, 14 iyul 2006. 14:33
    
    
  Planın birinci hissəsi vaxtında oyanmaq idi. İndiyə qədər, çox yaxşıdır. O andan etibarən hər şey bir fəlakətə çevrildi.
    
  Andrea qol saatını zəngli saatı ilə başının arasına qoydu, saat 2:30-a təyin olundu, o, qayalıqda bir adam gördüyünü kahinə danışarkən işlədiyi Quadrant 14B-də Fowler ilə görüşməli idi. Müxbirin yeganə bildiyi o idi ki, keşiş Deckerin tezlik skanerini söndürmək üçün onun köməyinə ehtiyac duyur. Fowler ona bunu necə etməyi planlaşdırdığını söyləməmişdi.
    
  Onun vaxtında görünməsini təmin etmək üçün Fauler qol saatını ona verdi, çünki onun saatında həyəcan siqnalı yox idi. Bu, demək olar ki, Andreanın özü qədər köhnə görünən Velcro qayışı olan möhkəm qara MTM Special Ops saatı idi. Saatın arxa tərəfində "Başqaları yaşasın" yazısı vardı.
    
  "Başqaları yaşasın deyə." Hansı insan belə saat taxır? Əlbəttə ki, keşiş deyil. Kahinlər iyirmi avroya başa gələn saatlar, ən yaxşı halda süni dəri qayışlı ucuz Lotus taxırlar. Heç bir şeydə belə bir xarakter yoxdur, Andrea yuxuya getməzdən əvvəl düşündü. Siqnal çalanda o, ehtiyatla onu dərhal söndürdü və saatı özü ilə apardı. Fauler onu itirdiyi təqdirdə onun başına nə gələcəyini aydınlaşdırmışdı. Bundan əlavə, onun üzündə kiçik bir LED işığı var idi ki, bu da kvadrantın iplərindən birini aşmadan və ya başını qayaya çırpmadan kanyonda gəzməyi asanlaşdıracaq.
    
  O, paltarlarını axtararkən, Andrea kiminsə yuxudan oyandığını dinlədi. Kira Larsenin xoruldaması müxbiri sakitləşdirsə də, o, ayaqqabılarını geyinmək üçün çölə çıxana qədər gözləmək qərarına gəlib. Qapıya tərəf süzülərək adi halsızlığını nümayiş etdirərək saatını yerə atdı.
    
  Gənc müxbir əsəblərini cilovlamağa və xəstəxananın planını xatırlamağa çalışıb. Ən ucqarda iki xərəyə, stol və tibbi alətlər olan şkaf dayanmışdı. Üç otaq yoldaşı girişin yanında döşəklərində və yataq çantalarında yatırdılar. Andrea ortada, Larsen solunda, Harel isə sağında idi.
    
  Orientasiya üçün Kiranın xoruldamasından istifadə edərək döşəməni axtarmağa başladı. O, öz döşəyinin kənarını hiss etdi. Bir az irəlidə o, Larsenin atılmış corablarından birinə toxundu. Üzünü buruşdurdu və əlini şalvarının arxasına sildi. O, öz döşəyində davam etdi. Bir az irəlidə. Bu Harelin döşəyi olmalıdır.
    
  Boş idi.
    
  Təəccüblənən Andrea cibindən alışqan çıxarıb fırlatdı və alovun bədəni ilə Larsendən qorundu. Harel xəstəxanada heç yerdə tapılmadı. Fowler ona Harelə nə planlaşdırdıqlarını deməməyi əmr etmişdi.
    
  Müxbirin bu barədə daha çox düşünməyə vaxtı olmadığı üçün döşəklərin arasında tapdığı saatı götürüb çadırı tərk etdi. Düşərgə qəbir kimi sakit idi. Andrea xəstəxananın kanyonun şimal-qərb divarının yaxınlığında yerləşdiyinə sevindi, ona görə də tualetə gedərkən və ya oradan çıxanda kimsə ilə qarşılaşmaqdan çəkinərdi.
    
  Harelin orda olduğuna əminəm. Başa düşə bilmirəm ki, o, keşişin peyk telefonunu bilirsə, niyə ona nə etdiyimizi deyə bilmərik. Bu ikisi qəribə bir şeyə hazırlaşır.
    
  Bir az sonra professorun kornası səsləndi. Andrea donub qaldı, qorxu onu küncə sıxılmış heyvan kimi tutdu. Əvvəlcə səsin uzaq bir yerdən gəldiyini anlayana qədər o, Forresterin nə etdiyini kəşf etdiyini düşündü. Buynuz səssiz idi, lakin bütün kanyonda zəif əks-səda verdi.
    
  İki partlayış oldu və sonra hər şey dayandı.
    
  Sonra yenidən başladı və dayanmadı.
    
  Bu təhlükə siqnalıdır. Həyatımı buna mərc edərdim.
    
  Andrea kimə müraciət edəcəyini bilmirdi. Harel heç yerdə görünmür və Fowler 14B-də onu gözləyirdi, onun ən yaxşı seçimi Tommy Eichberg idi. Baxım çadırı hazırda ən yaxın idi və Andrea saatının köməyi ilə çadırın fermuarını tapdı və içəri partladı.
    
  "Tommy, Tommy, sən oradasan?"
    
  Yarım düz başları yuxu çantalarından başlarını qaldırdı.
    
  "Səhər saat ikidir, Allah xatirinə", - deyə pərişan Brayan Hanli gözlərini ovuşdurdu.
    
  Qalx, Tommi. Düşünürəm ki, professorun problemi var".
    
  Tommy artıq yuxu çantasından çıxırdı.
    
  'Nə baş verir?'
    
  "Bu, professorun buynuzudur. Dayanmayıb".
    
  Mən heç nə eşitmirəm.
    
  'Mənimlə gəl. Məncə o, kanyondadır".
    
  'Bir dəqiqə.'
    
  "Nə gözləyirsən, Hanukkah?"
    
  'Yox, mən sənin dönməyini gözləyirəm. Mən çılpaqam".
    
  Andrea üzrxahlıq edərək çadırdan çıxdı. Buynuz hələ də çöldə cingildəyirdi, lakin hər bir ardıcıl partlayış daha zəif idi. Sıxılmış hava azalırdı.
    
  Tommi ona qoşuldu, onun ardınca çadırdakı digər kişilər də gəldi.
    
  "Get professorun çadırını yoxla, Robert" deyə Tommi arıq qazma operatorunu göstərdi. "Sən də, Brayan, get və əsgərləri xəbərdar et."
    
  Bu sonuncu sifariş lazımsız idi. Dekker, Maloni, Torres və Cekson artıq tam geyinməmiş, amma avtomatları hazır vəziyyətdə yaxınlaşırdılar.
    
  "Nə baş verir?" Deker nəhəng əlində telsizlə dedi. "Uşaqlarım kanyonun sonunda cəhənnəmi ucaldan bir şey olduğunu deyirlər."
    
  "Miss Otero professorun problem içində olduğunu düşünür" dedi Tommi. - Müşahidəçiləriniz haradadır?
    
  "Bu sektor kor bucaq altındadır. Vaaka daha yaxşı mövqe axtarır.'
    
  "Axşamınız xeyir. Nə baş verir? Cənab Qabil yatmağa çalışır", - Ceykob Rassel qrupa yaxınlaşaraq dedi. O, darçın rəngli ipək pijama geyinmişdi və saçları bir az dağınıq idi. "Fikirləşdim..."
    
  Deker jestlə onun sözünü kəsdi. Radio cırıldadı və Vaakinin bərabər səsi dinamikdən gəldi.
    
  "Polkovnik, mən Forresteri və cəsədi yerdə görürəm. Bitdi.'
    
  'Professor nə edir, Nest Number One?'
    
  Bədənin üstündə əyildi. Bitdi.
    
  "Bunu təsdiq et, Nest One. Öz mövqeyində qal və bizi əhatə et. Yuvalar İki və Üçüncü, gözləmə rejimindədir. Əgər siçan osursa, mən bu barədə bilmək istəyirəm".
    
  Decker əlaqəni kəsdi və əlavə sifarişlər verməyə davam etdi. Vaaka ilə ünsiyyətdə olduğu bir neçə dəqiqədə bütün düşərgə canlandı. Tommy Eichberg güclü halogen proyektorlardan birini yandıraraq kanyonun divarlarına nəhəng kölgələr saldı.
    
  Bu vaxt Andrea Deckerin ətrafına toplaşan insanların dairəsindən bir qədər aralı dayandı. Onun çiynində o, Fauleri tam geyinmiş, xəstəxananın arxasında getdiyini görə bildi. O, ətrafa baxdı, sonra gəlib müxbirin arxasında dayandı.
    
  'Heç nə demə. Sonra danışarıq".
    
  'Harel haradadır?'
    
  Fauler Andreaya baxıb qaşlarını çatdı.
    
  Onun heç bir fikri yoxdur.
    
  Birdən Andreanın şübhələri yarandı və o, Dekkerə tərəf döndü, lakin Fauler onun qolundan tutub arxadan tutdu. Russell ilə bir neçə söz mübadiləsindən sonra kütləvi Cənubi Afrikalı qərarını verdi. O, düşərgəyə cavabdeh olan Maloneydən ayrıldı və Torres və Ceksonla birlikdə 22K sektoruna yollandı.
    
  'Məni burax, ata! Dedi ki, orada cəsəd var". Andrea özünü azad etməyə çalışaraq dedi.
    
  'Gözləyin'.
    
  "O ola bilərdi."
    
  'Dayan.'
    
  Bu vaxt Rassel əllərini qaldıraraq qrupa müraciət etdi.
    
  'Zəhmət olmasa, xahiş edirəm. Hamımız çox narahatıq, amma bir yerdən başqa yerə qaçmağın heç kimə faydası olmayacaq. Ətrafa baxın və kimsə itkinsə, mənə deyin. Cənab Eichberg? Bəs Brayan?'
    
  "O, generatorla məşğuldur. Yanacaq azdır.'
    
  'Cənab. Papalar?'
    
  "Stou Erlinqdən başqa hamı buradadır, ser" Pappas əsəbi halda dedi, səsi gərginlikdən titrədi. "O, yenidən 22K sektorunu keçmək üzrə idi. Məlumat başlıqları səhv idi."
    
  'Dr. Harel?'
    
  'Dr. Harel burada deyil" dedi Kira Larsen.
    
  'O, belə deyil? Kiminsə onun harada ola biləcəyi barədə fikri varmı?' - deyə təəccübləndi Rassel.
    
  "Kimsə harada ola bilər?" Andreanın arxasından bir səs dedi. Müxbir çevrildi, üzündə relyef həkk olundu. Harel onun arxasında dayanmışdı, gözləri qan içində idi, əynində yalnız çəkmələr və uzun qırmızı köynək vardı. "Məni bağışlamalısan, amma yuxu dərmanı qəbul etdim və hələ də bir az yorğunam. Nə olub?"
    
  Russell həkimə məlumat verərkən Andrea qarışıq hisslər keçirdi. Harelin yaxşı olduğuna sevinsə də, həkimin bütün bu müddət ərzində harada ola biləcəyini və ya niyə yalan danışdığını başa düşə bilmədi.
    
  Və tək mən deyiləm, Andrea digər çadır yoldaşına baxaraq düşündü. Kira Larsen gözlərini Hareldə saxladı. O, həkimdən nədənsə şübhələnir. Əminəm ki, o, bir neçə dəqiqə əvvəl çarpayısında olmadığını fərq etdi. Baxışlar lazer şüaları olsaydı, Doktorun kürəyində kiçik pizza ölçüsündə bir deşik olardı.
    
    
  35
    
    
    
  KINE
    
  Qoca stulda dayanıb çadırın divarlarını tutan düyünlərdən birini açdı. Bağladı, açdı və yenidən bağladı.
    
  'Cənab, siz yenə bunu edirsiniz'.
    
  Kimsə öldü, Yaqub. Ölü.'
    
  "Cənab, düyün yaxşıdır. Zəhmət olmasa aşağı enin. Bunu götürməlisən". Rassel içində bir neçə həb olan kiçik bir kağız fincan uzatdı.
    
  'Onları götürməyəcəyəm. Mən öz mühafizəmdə olmalıyam. Növbəti mən ola bilərdim. Bu düyünü xoşlayırsan?'
    
  "Bəli, cənab Kine."
    
  "Buna ikiqat səkkiz rəqəm deyilir. Çox yaxşı düyündür. Bunu necə edəcəyimi atam mənə göstərdi".
    
  - Bu mükəmməl bir düyündür, ser. Zəhmət olmasa stulunuzdan enin.'
    
  "Mən sadəcə əmin olmaq istəyirəm..."
    
  "Cənab, siz yenidən obsesif-kompulsiv davranışa keçirsiniz."
    
  'Bu termini mənə münasibətdə istifadə etməyin.'
    
  Qoca o qədər qəfil çevrildi ki, müvazinətini itirdi. Yaqub Qeyni tutmaq üçün hərəkət etdi, lakin o, kifayət qədər sürətli deyildi və qoca yıxıldı.
    
  "Yaxşısan?" Doktor Hareli çağıracağam!"
    
  Qoca yerdə ağlasa da, göz yaşlarının yalnız kiçik bir hissəsi yıxılma nəticəsində yaranıb.
    
  Kimsə öldü, Yaqub. Biri ölüb".
    
    
  36
    
    
    
  Qazıntılar
    
  Əl-MÜDAVVƏRA SƏHRASI, İORDANİYA
    
    
  Cümə, 14 iyul 2006. 3:13.
    
    
  'Qətl'.
    
  "Əminsinizmi, həkim?"
    
  Stou Erlinqin cəsədi qaz lampaları dairəsinin mərkəzində uzanmışdı. Onlar solğun bir işıq saçdılar və ətrafdakı qayaların kölgələri birdən təhlükə ilə dolu görünən bir gecəyə çevrildi. Andrea qumdakı cəsədə baxarkən titrəməsini boğdu.
    
  Decker və onu müşayiət edənlər bir neçə dəqiqə əvvəl hadisə yerinə gələndə o, qoca professorun ölü adamın əlindən tutduğunu və davamlı olaraq indi faydasız olan həyəcan siqnalı çaldığını gördü. Dekker professoru kənara itələdi və doktor Hareli çağırdı. Həkim Andreadan onunla gəlməyi xahiş etdi.
    
  "Mən istəməzdim" dedi Andrea. Decker Stou Erlinqi ölü tapdıqlarını bildirəndə başgicəllənmə və çaşqınlıq hiss etdi. O, səhranın onu udmasını arzuladığını xatırlamadan saxlaya bilmədi.
    
  'Xahiş edirəm. Mən çox narahatam, Andrea. Mənə kömək et.'
    
  Həkim həqiqətən narahat görünürdü, ona görə də başqa söz demədən Andrea onun yanında getdi. Müxbir Hareldən bütün qarışıqlıq başlayanda onun harada olduğunu necə soruşa biləcəyini anlamağa çalışdı, lakin o, özünün də olmamalı olduğu yerdə olduğunu açıqlamadan bunu edə bilmədi. 22K kvadrantına çatdıqda, Harelin ölüm səbəbini müəyyən edə bilməsi üçün Deckerin bədəni işıqlandırmağı bacardığını kəşf etdilər.
    
  "Mənə deyin, polkovnik. Əgər bu, qətl deyildisə, bu, çox qətiyyətli bir intihar idi. Onun onurğasının altından bıçaq yarası var, bu, şübhəsiz ki, ölümcüldür."
    
  "Və bunu yerinə yetirmək çox çətindir" dedi Decker.
    
  'Nə demək istəyirsən?' Russell Deckerin yanında dayanaraq sözə müdaxilə etdi.
    
  Bir az aralıda Kira Larsen professorun yanında çöməlib, ona təsəlli verməyə çalışırdı. Onun çiyinlərinə yorğan örtdü.
    
  "Onun demək istədiyi odur ki, bu, mükəmməl icra olunmuş yara idi. Çox iti bıçaq. Stoudan demək olar ki, qan yox idi", - Harel cəsədi yoxlayarkən geyindiyi lateks əlcəkləri çıxararaq deyib.
    
  "Peşəkar, cənab Russell" Deker əlavə etdi.
    
  'Onu kim tapdı?'
    
  "Professor Forresterin kompüterində maqnitometrlərdən biri ötürməni dayandırarsa, həyəcan siqnalı var" dedi Dekker başını qocaya tərəf yellədi. "O, bura Stou ilə bölüşməyə gəlmişdi. Onu yerdə görəndə yatdığını zənn etdi və nə baş verdiyini anlayana qədər qulağına səs çalmağa başladı. Sonra bizi xəbərdar etmək üçün səsini çalmağa davam etdi".
    
  "Cənab Keyn Stounun öldürüldüyünü biləndə necə reaksiya verəcəyini təsəvvür etmək belə istəmirəm, sizin adamlarınız harada idi, Deker? Bu necə baş verə bilər?'
    
  "Mənim əmr etdiyim kimi onlar kanyonun o tayına baxırdılar. Onlardan cəmi üçü var, aysız gecədə çox böyük ərazini əhatə edir. Onlar əllərindən gələni etdilər".
    
  "O qədər də çox deyil" dedi Rassel cəsədi göstərərək.
    
  "Russell, sənə dedim. Bu yerə cəmi altı kişi ilə gəlmək dəlilikdir. Fövqəladə dörd saatlıq mühafizədə olan üç nəfərimiz var. Amma belə bir düşmən ərazini əhatə etmək üçün bizə ən azı iyirmi nəfər lazımdır. Ona görə də məni qınama."
    
  'Bundan söhbət gedə bilməz. İordaniya hökuməti nə baş verəcəyini bilirsiniz...
    
  'Siz ikiniz zəhmət olmasa mübahisəni dayandırın!' Professor ayağa qalxdı, yorğan çiyinlərindən asılmışdı. Onun səsi qəzəbdən titrədi. "Mənim köməkçilərimdən biri vəfat edib. Mən onu bura göndərdim. Zəhmət olmasa, bir-birinizi günahlandırmağa son verə bilərsinizmi?'
    
  Russell susdu. Doktor Harelə müraciət edərkən soyuqqanlılığını saxlasa da, Andreanı təəccübləndirən Deker də belə etdi.
    
  'Bizə başqa bir şey deyə bilərsinizmi?'
    
  "Mən güman edirəm ki, o, orada öldürülüb və sonra onunla birlikdə düşən qayaları nəzərə alaraq yamacdan aşağı sürüşüb."
    
  'Təsəvvür edirsən?' Rassel qaşını qaldıraraq dedi.
    
  "Bağışlayın, amma mən məhkəmə-patoloq deyiləm, sadəcə döyüş təbabəti üzrə ixtisaslaşmış həkiməm. Mən cinayət hadisəsini təhlil etmək üçün qətiyyən bacarıqlı deyiləm. Hər halda, buradakı qum və qaya qarışığında ayaq izləri və ya başqa bir ipucu tapa biləcəyinizi düşünmürəm".
    
  - Erlinqin düşmənləri varmı, bilirsinizmi, professor? Deker soruşdu.
    
  "O, David Pappas ilə anlaşa bilmədi. Onların arasındakı rəqabətə mən cavabdeh idim".
    
  "Sən heç onların döyüşdüyünü görmüsən?"
    
  'Dəfələrlə, amma heç vaxt zərbə almadı.' Forrester susdu, sonra barmağını Dekerin üzündə silkələdi. 'Bir dəqiqə gözləyin. Siz mənim köməkçilərimdən birinin bunu etməyi təklif etmirsiniz, elə deyilmi?
    
  Bu vaxt Andrea şok və inamsızlıq qarışığı ilə Stow Erlinqin bədənini seyr etdi. O, fənərlər dairəsinə yaxınlaşıb at quyruğunu dartıb onun ölmədiyini sübut etmək istəyirdi ki, bütün bunlar professorun axmaq zarafatı olub. Vəziyyətin ağırlığını o, yalnız zəif qocanın nəhəng Dekkerin üzünə barmağını silkələdiyini görəndə anladı. O an iki gün gizlətdiyi sirr təzyiq altında bənd kimi çatladı.
    
  'Cənab. Decker'.
    
  Cənubi afrikalı üzünü ona çevirdi, ifadəsi açıq-aydın səmimi deyil.
    
  "Miss Otero, Şopenhauer dedi ki, üzlə ilk qarşılaşma bizdə silinməz təəssürat yaradır. Hələlik sənin sifətindən doymuşam, başa düşürsən?
    
  "Mən heç özüm də bilmirəm ki, niyə buradasan, heç kim səndən gəlməyi xahiş etmədi", - Rassel əlavə etdi. "Bu hekayə dərc üçün deyil. Düşərgəyə qayıt."
    
  Müxbir bir addım geri çəkilsə də, həm muzdlu, həm də gənc icra başçısının baxışları ilə qarşılaşdı. Faulerin məsləhətinə məhəl qoymayan Andrea təmizlik etmək qərarına gəldi.
    
  'Mən getmirəm. Bu adamın ölümü mənim günahım ola bilər".
    
  Deker ona o qədər yaxınlaşdı ki, Andrea dərisinin quru istisini hiss etdi.
    
  'Daha yüksək səslə danış.'
    
  'Biz kanyona çatanda elə bildim ki, o uçurumun başında kimisə gördüm.'
    
  'Nə? Heç ağlınıza da gəlmirdi ki, nəsə demək?
    
  'O vaxt bu barədə çox fikirləşmirdim. üzr istəyirəm".
    
  'Möhtəşəm, üzr istəyirsən. Sonra yaxşıdır. Siktir!"
    
  Rassel heyrətlə başını buladı. Dekker onun üzündəki çapığı qaşıdı, indicə eşitdiyini anlamağa çalışdı. Harel və professor inamsızlıqla Andreaya baxdılar. Reaksiya verən yeganə şəxs Kira Larson oldu, o, Forresteri kənara itələdi, Andreaya tərəf qaçdı və ona sillə vurdu.
    
  'Qaniş!'
    
  Andrea o qədər məəttəl qaldı ki, nə edəcəyini bilmədi. Sonra Kiranın üzündəki ağrını görüb başa düşdü və əllərini yerə saldı.
    
  üzr istəyirəm. Məni bağışla.
    
  Arxeoloq Andreanın üstünə atıb üzünə və sinəsinə yumruq vuraraq, "Qancıq" təkrarladı. "Bizi izlədiyimizi hamıya deyə bilərdin. Nə axtardığımızı bilmirsən? Bunun hamımıza necə təsir etdiyini başa düşmürsənmi?"
    
  Harel və Deker Larsenin qollarından tutub geri çəkdilər.
    
  "O, mənim dostum idi" dedi və bir qədər uzaqlaşdı.
    
  Bu zaman hadisə yerinə David Pappas gəlib. Qaçırdı, tərləyirdi. Üzündə və eynəyində qum olduğundan onun heç olmasa bir dəfə yıxıldığı açıq-aydın görünürdü.
    
  'Professor! Professor Forrester!'
    
  "Nə olub, David?"
    
  'Məlumatlar. Stowe data, - deyə Pappas əyilib nəfəsini tutmaq üçün diz çökdü.
    
  Professor laqeyd bir jest etdi.
    
  - İndi vaxt deyil, David. Sizin həmkarınız öldü".
    
  - Amma, professor, siz qulaq asmalısınız. Başlıqlar. Mən onları düzəltdim".
    
  - Çox yaxşı, David. Sabah danışarıq".
    
  Sonra David Pappas o gecənin gərginliyi olmasaydı, heç vaxt etməyəcəyi bir şey etdi. Forresterin yorğanını tutdu və qocanı özünə tərəf çəkdi.
    
  'Sən başa düşmürsən. Bizdə zirvə 7911 var!'
    
  Professor Forrester əvvəlcə heç bir reaksiya vermədi, lakin sonra o, çox yavaş və qəsdən, elə sakit səslə danışdı ki, Devid onu çətinliklə eşidə bildi.
    
  "Nə qədər böyük?"
    
  'Böyük, ser.'
    
  Professor diz çökdü. Danışa bilməyib səssiz yalvararaq irəli və arxaya əyildi.
    
  "7911 nədir, David?" Andrea soruşdu.
    
  Atom çəkisi 79. Dövri cədvəldə 11-ci mövqe, - deyə gənc səsi qırıldı. Sanki mesajını çatdırarkən özünü boşaldıb. Gözləri meyitə dikildi.
    
  "Və bu...?"
    
  Qızıl, miss Otero. Stou Erlinq Əhd sandığını tapdı.'
    
    
  37
    
    
    
  Professor Sesil Forresterin Moleskine dəftərindən köçürülmüş Əhdi sandığı haqqında bəzi faktlar
    
  Müqəddəs Kitabda deyilir: 'Və şittim ağacından bir sandıq düzəldəcəklər: uzunluğu iki qulac yarım, eni bir yarım qulac və hündürlüyü bir yarım qulac olacaq. Onu xalis qızılla ört, içəridən və xaricdən ört və hər tərəfdən qızıldan bir tac düzəlt. Onun üçün dörd qızıl üzük töküb dörd küncünə qoy. onun bu tərəfində iki halqa, o tərəfində də iki halqa olsun. Bok ağacından dirəklər düzəlt və onları qızılla ört. Şüvülləri sandığın yan tərəflərindəki halqaların içinə qoy ki, sandıq onlarla daşınsın".
    
  Ümumi qulacda ölçmələrdən istifadə edəcəyəm. Bilirəm ki, məni tənqid edəcəklər, çünki bunu az sayda elm adamı edir; Misir qulacına və daha çox cazibədar olan "müqəddəs" qulacına arxalanırlar. Amma mən haqlıyam.
    
  Ark haqqında dəqiq bildiyimiz budur:
    
  • Tikinti ili: eramızdan əvvəl 1453-cü il Sinay dağının ətəyində.
    
  • uzunluq 44 düym
    
  • eni 25 düym
    
  • hündürlük 25 düym
    
  • 84 gallon tutumu
    
  • 600 funt çəkidə
    
  Gəminin daha çox, təxminən 1100 funt ağırlığında olduğunu təxmin edən insanlar var. Sonra gəminin çəkisinin bir tondan çox olduğunu israr etməyə cürət edən bir axmaq var. Bu dəlilikdir. Və özlərini ekspert adlandırırlar. Onlar Gəminin özünün ağırlığını şişirtməyi sevirlər. Yazıq axmaqlar. Qızılın ağır da olsa, çox yumşaq olduğunu başa düşmürlər. Üzüklər bu ağırlığa tab gətirə bilmirdi və taxta dirəklər dörd nəfərdən çox adamın onu rahat daşıya bilməsi üçün kifayət qədər uzun olmazdı.
    
  Qızıl çox yumşaq metaldır. Keçən il mən Tunc dövrünə aid texnikalardan istifadə edilməklə, tək, yaxşı ölçülü sikkədən hazırlanmış nazik qızıl təbəqələrlə örtülmüş bütöv bir otağı gördüm. Yəhudilər bacarıqlı sənətkarlar idilər və səhrada çoxlu qızılları yox idi, nə də özlərinə o qədər ağır yüklər yükləməyəcəkdilər ki, düşmənləri qarşısında aciz qalsınlar. Xeyr, onlar az miqdarda qızıldan istifadə edib, ağacı örtmək üçün ondan nazik təbəqələr düzəldərdilər. Şittim ağacı və ya akasiya, xüsusilə də paslanmayan və zamanın təsirindən təsirlənməyən nazik bir metal təbəqə ilə örtülmüşsə, əsrlər boyu zədələnmədən davam edə bilən davamlı bir ağacdır. Bu, əbədiyyət üçün tikilmiş bir obyekt idi. Əks halda necə ola bilərdi ki, göstərişləri Zamansız O verib?
    
    
  38
    
    
    
  Qazıntılar
    
  Əl-MÜDAVVƏRA SƏHRASI, İORDANİYA
    
    
  Cümə, 14 iyul 2006. 14:21.
    
    
  "Beləliklə, məlumatlar manipulyasiya edildi."
    
  'Ata, başqası məlumat aldı'.
    
  "Ona görə də onu öldürdülər".
    
  'Mən nəyi, harada və nə vaxt başa düşürəm. Mənə necə və kimin olduğunu söyləsən, mən dünyanın ən xoşbəxt qadını olacam".
    
  "Mən bunun üzərində işləyirəm."
    
  - Səncə, yad adamdı? Bəlkə kanyonun başında gördüyüm adam?
    
  "Məncə, sən o qədər də axmaq deyilsən, gənc xanım."
    
  'Hələ də özümü günahkar hiss edirəm.'
    
  'Yaxşı, dayanmalısan. Səndən heç kimə deməməyi xahiş edən mən idim. Ancaq mənə inanın: bu ekspedisiyada kimsə qatildir. Buna görə də Albertlə danışmağımız həmişəkindən daha vacibdir".
    
  'Yaxşı. Ancaq düşünürəm ki, siz mənə dediyinizdən daha çox şey bilirsiniz - daha çox. Dünən günün bu vaxtı kanyonda qeyri-adi aktivlik olub. Həkim onun çarpayısında deyildi".
    
  'Sənə dedim... üzərində işləyirəm.'
    
  'Lənət olsun, ata. Tanıdığım yeganə insan sənsən ki, bu qədər dildə danışır, amma danışmağı sevmir.
    
  Ata Fauler və Andrea Otero kanyonun qərb divarının kölgəsində oturdular. Stowe Earling-in öldürülməsindən sonra heç kim çox yatmadığından, gün yavaş-yavaş başlamışdı. Lakin yavaş-yavaş Stounun maqnitometrinin qızıl aşkar etdiyi xəbəri düşərgədəki əhval-ruhiyyəni dəyişdirərək faciəni kölgədə qoymağa başladı. Professor Forrester mərkəzdə olmaqla Quadrant 22K ətrafında fəaliyyət tam sürətlə gedirdi: qaya tərkibinin təhlili, əlavə maqnitometr sınaqları və ən əsası qazma üçün torpağın sərtliyinin ölçülməsi.
    
  Prosedura elektrik naqilinin nə qədər cərəyan keçirə biləcəyini müəyyən etmək üçün yerdən keçirdi. Məsələn, torpaqla doldurulmuş bir çuxurun elektrik müqaviməti ətrafındakı pozulmamış torpaqdan daha aşağıdır.
    
  Test nəticələri qəti idi: o anda yer son dərəcə qeyri-sabit idi. Bu Forresteri qəzəbləndirdi. Andrea onun vəhşicəsinə jestini, kağızları havaya atmasını və işçilərini təhqir etməsini izləyirdi.
    
  - Professor niyə belə qəzəblidir? Fauler soruşdu.
    
  Kahin Andreadan təxminən yarım metr hündürlükdə düz bir qayanın üstündə oturdu. O, kiçik bir tornavida və Brian Hanley-nin alətlər qutusundan götürdüyü bəzi kabellərlə oynayır, ətrafında baş verənlərə az diqqət yetirirdi.
    
  "Onlar sınaqlar keçirdilər. Onlar sadəcə gəmini qaza bilməzlər" deyə Andrea cavab verdi. O, bir neçə dəqiqə əvvəl David Pappas ilə danışmışdı. "Onlar bunun süni çuxurda olduğuna inanırlar. Əgər mini-ekskavatordan istifadə etsələr, çuxurun çökmə ehtimalı yüksəkdir".
    
  "Bunun ətrafında işləməli ola bilərlər. Bu həftələr çəkə bilər.'
    
  Andrea rəqəmsal kamerası ilə növbəti fotolar çəkdi və sonra monitorda onlara baxdı. Onun ağzından köpüklənən Forresterin bir neçə əla fotoşəkilləri var idi. Dəhşətə düşən Kira Larsen Erlinqin ölüm xəbərini eşidəndən sonra şoka düşərək başını arxaya atır.
    
  Forrester yenə onlara qışqırır. Köməkçilərinin buna necə dözdüyünü bilmirəm".
    
  "Bəlkə bu səhər onların hamısına ehtiyacı var, sizcə, elə deyilmi?"
    
  Andrea Fowlerə boş-boş danışmağı dayandırmağı demək istəyirdi ki, o, həmişə özünü cəzalandırmaqdan kədərlənməmək üçün istifadə etməyin güclü tərəfdarı olduğunu başa düşdü.
    
  LB buna sübutdur. Təbliğ etdiyimə əməl etsəydim, onu çoxdan pəncərədən atacaqdım. Lənət pişik. Ümid edirəm qonşunun şampunu yeməz. Və əgər o bunu edərsə, ümid edirəm ki, o, məni bunun əvəzini ödəməyə məcbur etməz.
    
  Forresterin qışqırtıları işıqlar yananda insanları tarakan kimi səpələməyə vadar edirdi.
    
  - Bəlkə də düz deyir, ata. Amma düşünmürəm ki, işləməyə davam etmək onların vəfat etmiş həmkarına o qədər də hörmətlə yanaşmır".
    
  Fauler işindən başını qaldırdı.
    
  'Mən onu günahlandırmıram. Onun tələsməsi lazımdır. Sabah şənbə günüdür.'
    
  'Oh, bəli. şənbə. Yəhudilər cümə günü gün batdıqdan sonra belə işıqları yandıra bilmirlər. Bu cəfəngiyatdır".
    
  'Heç olmasa bir şeyə inanırlar. Nəyə inanırsan?"
    
  "Mən həmişə praktik insan olmuşam".
    
  "Güman edirəm ki, kafiri nəzərdə tutursunuz".
    
  "Güman edirəm ki, praktiki olaraq nəzərdə tuturam. Həftədə iki saat buxurla dolu yerdə vaxt keçirmək həyatımın düz 343 gününü alacaq. İncimə, amma məncə buna dəyməz. Hətta güman edilən əbədiyyət üçün belə deyil.
    
  Kahin güldü.
    
  'Heç nəyəsə inanmısan?'
    
  'Mən əlaqələrə inanırdım.'
    
  "Nə olub?"
    
  'Baxdım. Deyək ki, o, məndən çox inanırdı".
    
  Fauler susdu. Andreanın səsi bir qədər məcbur idi. O anladı ki, keşiş onun yükünü boşaltmasını istəyir.
    
  - Üstəlik, ata... Məncə, bu ekspedisiya üçün tək həvəsləndirici amil iman deyil. Gəmi çox pula başa gələcək".
    
  Dünyada təxminən 125.000 ton qızıl var. Sizcə, cənab Qabilin Gəmiyə on üç və ya on dörd alması lazımdır?
    
  "Mən Forrester və onun məşğul arılarından danışıram" deyə Andrea cavab verdi. Mübahisə etməyi sevirdi, lakin arqumentləri belə asanlıqla təkzib ediləndə nifrət edirdi.
    
  'Yaxşı. Praktik bir səbəbə ehtiyacınız varmı? Hamısını inkar edirlər. Onların işi onları davam etdirir".
    
  'Sən nə cəhənnəmdən danışırsan?'
    
  "Dr. C. Blair-Ross tərəfindən Yas Mərhələləri".
    
  'Oh, bəli. İnkar, qəzəb, depressiya və bütün bunlar.'
    
  'Dəqiq. Onların hamısı birinci mərhələdədir".
    
  "Professorun qışqırmasına baxsaq, onun ikincidə olduğunu düşünərdin."
    
  Bu axşam özlərini daha yaxşı hiss edəcəklər. Professor Forrester tərifləyəcək. İnanıram ki, onun özündən başqa biri haqqında xoş sözlər deməsi maraqlı olacaq.
    
  'Cəsəd nə olacaq, ata?'
    
  "Onlar cəsədi möhürlənmiş cəsəd torbasına qoyub hələlik basdıracaqlar".
    
  Andrea inamsızlıqla Faulere baxdı.
    
  'Sən zarafat edirsən!'
    
  "Bu, yəhudi qanunudur. Ölən hər kəs iyirmi dörd saat ərzində dəfn edilməlidir".
    
  'Sən bilirsən nə demək istədiyimi. Onu ailəsinə qaytarmayacaqlarmı?"
    
  "Heç kim və heç nə düşərgəni tərk edə bilməz, miss Otero. Yadınızdadırmı?'
    
  Andrea kameranı bel çantasına qoyub siqaret yandırdı.
    
  'Bu insanlar dəlidir. Ümid edirəm ki, bu axmaq eksklüziv hamımızı məhv etməyəcək".
    
  - Siz həmişə eksklüzivliyinizdən danışırsınız, miss Otero. Mən başa düşə bilmirəm ki, nə üçün bu qədər çarəsizsən?
    
  'Şöhrət və sərvət. Bəs siz?
    
  Fauler ayağa qalxıb qollarını uzadıb. O, arxaya söykəndi, onurğası yüksək səslə çatladı.
    
  "Mən sadəcə əmrlərə əməl edirəm. Əgər gəmi həqiqidirsə, Vatikan bilmək istəyir ki, onlar onu Allahın əmrlərini ehtiva edən bir obyekt kimi tanıya bilsinlər.'
    
  Çox sadə cavab, olduqca orijinal. Və bu tamamilə doğru deyil, ata. Sən çox pis yalançısan. Amma gəlin elə edək ki, mən sizə inanıram.
    
  "Bəlkə də" Andrea bir az sonra dedi. - Bəs belə olan halda, niyə rəhbərləriniz tarixçi göndərmədilər?
    
  Fowler ona nə üzərində işlədiyini göstərdi.
    
  "Çünki tarixçi bunu edə bilməzdi".
    
  "Bu nədir?" Andrea maraqla soruşdu. Bu, içərisindən bir neçə naqil çıxan sadə elektrik açarına bənzəyirdi.
    
  Albertlə əlaqə saxlamaq üçün dünənki planımızı unutmalıyıq. Erlinqi öldürdükdən sonra daha da ehtiyatlı olacaqlar. Deməli, biz bunun əvəzinə edəcəyik..."
    
    
  39
    
    
    
  Qazıntılar
    
  Əl-MÜDAVVƏRA SƏHRASI, İORDANİYA
    
    
  Cümə, 14 iyul 2006-cı il, saat 15:42.
    
    
  Ata, bir daha de ki, niyə belə edirəm.
    
  Çünki həqiqəti bilmək istəyirsən. Burada baş verənlərlə bağlı həqiqət. Qabil Nyu-Yorkda sizdən daha təcrübəli və məşhur minlərlə müxbir tapa bildiyi halda, İspaniyada niyə sizinlə əlaqə saxlamaqdan narahat olduqları haqqında.
    
  Söhbət Andreanın qulaqlarında əks-səda verməyə davam etdi. Sual onun beynindəki kiçik bir səsin xeyli vaxtdır verdiyi sualla eyni idi. Onu baritonçu cənab Wiz Duty və soprano Miss Glory at Any Price ilə müşayiət edən Pride Filarmonik Orkestri boğdu. Lakin Faulerin sözləri kiçik səsi diqqət mərkəzində saxladı.
    
  Andrea başını tərpətdi, diqqətini etdiyi şeyə yönəltməyə çalışdı. Plan əsgərlərin dincəlməyə, yuxuya getməyə və ya kart oynamağa çalışdıqları vəzifədən kənar vaxtdan istifadə etmək idi.
    
  "Siz girdiyiniz yerdir" dedi Fauler. - Mənim siqnalımla çadırın altına sürüş.
    
  Taxta döşəmə ilə qum arasında? Dəlisən?'
    
  'Orada çox yer var. Elektrik panelinə çatana qədər təxminən bir yarım fut sürünməli olacaqsınız. Generatoru çadıra birləşdirən kabel narıncıdır. Tez çıxarın; onu kabelimin ucuna, kabelimin digər ucunu isə yenidən elektrik panelinə birləşdirin. Sonra bu düyməni hər on beş saniyədən bir üç dəqiqə basın. Onda tez oradan çıx".
    
  'Bu nə verəcək?'
    
  "Texnoloji baxımdan çox mürəkkəb bir şey yoxdur. Bu, elektrik cərəyanını tamamilə söndürmədən bir az azalmağa səbəb olacaq. Tezlik skaneri yalnız iki dəfə sönəcək: bir dəfə kabel qoşulduqda, ikincisi isə ayrıldıqda.'
    
  'Bəs qalan vaxt?'
    
  "O, əməliyyat sistemini yükləyən kompüter kimi başlanğıc rejimində olacaq. Nə qədər ki, çadırın altına baxmayıblar, heç bir problem olmayacaq".
    
  Olanlardan başqa: istilik.
    
  Fauler siqnal verəndə çadırın altında sürünmək asan idi. Andrea ayaqqabının bağı bağladığını iddia edərək çöməldi, ətrafa baxdı, sonra taxta platformanın altına yuvarlandı. Bu, qızdırılan yağın içinə batmağa bənzəyirdi. Hava günün istisi ilə qalın idi və çadırın yanındakı generator Andreanın süründüyü məkana yayılan qızmar istilik axını yaradırdı.
    
  O, indi elektrik lövhəsinin altında idi, üzü və əlləri yanardı. O, Faulerin açarını götürdü və sol əli ilə narıncı naqili kəskin şəkildə çəkərkən onu sağ əlində hazır saxladı. Onu Faulerin cihazına qoşdu, sonra digər ucunu panelə birləşdirdi və gözlədi.
    
  Bu yararsız, yalançı saat. Deyir ki, cəmi on iki saniyə keçib, amma daha çox iki dəqiqə kimi hiss olunur. Vallah, mən bu istiyə dözə bilmirəm!
    
  On üç, on dörd, on beş.
    
  O, müdaxilə düyməsini basdı.
    
  Onun üstündəki əsgərlərin səs tonu dəyişdi.
    
  Deyəsən nəyisə seziblər. Ümid edirəm ki, bundan böyük nəticə çıxarmazlar.
    
  Söhbətə daha yaxından qulaq asdı. Bu, onun diqqətini istidən yayındırmaq və huşunu itirməmək üçün başlamışdı. O səhər kifayət qədər su içməmişdi və indi bunun pulunu ödəyirdi. Boğazı və dodaqları qurumuş, başı yüngülcə fırlanırdı. Lakin otuz saniyə sonra eşitdikləri Andreanı təşvişə saldı. O qədər ki, üç dəqiqədən sonra o, hələ də orada idi, hər on beş saniyədən bir düyməni basaraq huşunu itirmək hissi ilə mübarizə aparırdı.
    
    
  40
    
    
  VİRGİNİYANIN FAIRFAX COUNTYINDA HARDADA
    
    
  Cümə, 14 iyul 2006. 8:42.
    
    
  'Səndə var?'
    
  'Düşünürəm ki, məndə nəsə var. Bu asan deyildi. Bu adam izlərini çox yaxşı ört-basdır edir".
    
  - Mənə təxminlərdən daha çox ehtiyacım var, Albert. İnsanlar burada ölməyə başlayıblar".
    
  'İnsanlar həmişə ölür, elə deyilmi?'
    
  'Bu dəfə fərqlidir. Bu məni qorxudur.'
    
  'Sən? Mən buna inanmıram. Koreyalılardan belə qorxmadınız. Və o vaxt..."
    
  "Albert..."
    
  Bağışlayın. Mən bir neçə lütf istədim. CIA mütəxəssisləri Netcatch kompüterlərindən bəzi məlumatları bərpa ediblər. Orville Watson Hakan adlı bir terrorçunun izinə düşür.'
    
  "Şpris".
    
  'Elə deyirsənsə. Mən ərəbcə bilmirəm. Deyəsən, oğlan Kaynı ovlayırmış".
    
  'Başqa bir şey? Milliyyət? etnik qrup?'
    
  'Heç nə. Sadəcə bəzi qeyri-müəyyən məlumatlar, ələ keçirilmiş bir neçə e-poçt. Faylların heç biri yanğından xilas ola bilməyib. Sərt disklər çox kövrəkdir.'
    
  "Sən Uotsonu tapmalısan. O, hər şeyin açarıdır. Təcilidir.'
    
  'Mən oradayam.'
    
    
  41
    
    
    
  ƏSGƏR ÇADIRINDA, BEŞ DƏQİQƏ ƏVVƏL
    
  Marla Cekson qəzet oxumağa öyrəşməmişdi və buna görə də həbsxanaya düşmüşdü. Təbii ki, Marla bunu başqa cür görürdü. O, yaxşı ana olduğuna görə həbsdə olduğunu düşünürdü.
    
  Marlanın həyatı ilə bağlı həqiqət bu iki ifrat arasında bir yerdə idi. O, yoxsul, lakin nisbətən normal uşaqlıq keçirdi - öz vətəndaşlarının Amerikanın qoltuqaltı adlandırdığı Virciniya ştatının Lorton şəhərində olmaq mümkün olduğu qədər normal idi. Marla aşağı təbəqədən olan qaradərili ailədə anadan olub. O, gəlinciklər və iplə oynadı, məktəbə getdi və on beş yaş yarımda hamilə qaldı.
    
  Marla əslində hamiləliyin qarşısını almağa çalışırdı. Lakin o, Curtisin prezervativdə deşik açdığını bilmək imkanı yox idi. Onun seçimi yox idi. O, orta məktəbi bitirməzdən əvvəl qızları hamilə qoyaraq etibarlılıq qazanmağa çalışan bəzi yeniyetmə oğlanlar arasında çılğın təcrübə haqqında eşitmişdi. Amma bu, başqa qızların başına gələn bir şey idi. Kertis onu sevirdi.
    
  Curtis yoxa çıxdı.
    
  Marla orta məktəbi bitirdi və yeniyetmə analar üçün olduqca eksklüziv kluba qatıldı. Balaca Mey yaxşı və ya pis anasının həyatının mərkəzinə çevrildi. Marlanın hava fotoqraflığını öyrənmək üçün kifayət qədər pul yığmaq xəyalları geridə qaldı. Marla yerli fabrikdə işə düzəldi və bu fabrikdə analıq vəzifəsi ilə yanaşı, qəzet oxumağa az vaxt qalıb. Bu da öz növbəsində onu təəssüfləndirici qərar verməyə vadar edib.
    
  Bir gün günortadan sonra müdiri onun iş saatlarını artırmaq istədiyini bildirdi. Gənc ana artıq qadınların yorğun halda fabrikdən çıxdığını, başlarını aşağı salaraq supermarket çantalarında formalarını daşıdığını görmüşdü; oğulları tək qalan və ya islahat məktəbinə göndərilən, ya da dəstə davasında güllələnən qadınlar.
    
  Bunun qarşısını almaq üçün Marla Ordu Ehtiyatına yazılır. Beləliklə, fabrik onun iş saatlarını artıra bilmədi, çünki bu, onun hərbi bazadakı göstərişlərinə zidd olardı. Bu, ona körpə May ilə daha çox vaxt keçirməyə imkan verəcəkdi.
    
  Marla, Hərbi Polis Şirkətinə növbəti təyinat yeri: İraq barədə məlumat verildikdən bir gün sonra qoşulmağa qərar verdi. Xəbər Lorton Chronicle-ın 6-cı səhifəsində dərc olunub. 2003-cü ilin sentyabrında Marla May ilə vidalaşdı və bazadakı yük maşınına mindi. Nənəsini qucaqlayan qız altı yaşlı bir uşağın çəkə biləcəyi bütün kədərlə ağlayırdı. Hər ikisi dörd həftə sonra, Marla qədər yaxşı ana olmayan xanım Cekson yataqda son siqaretlə şansını sınayanda öldü.
    
  Xəbəri alanda Marla evə qayıda bilməyib və heyrətə düşən bacısına yalvarıb ki, oyanma və dəfn üçün bütün tədbirləri görsün. Daha sonra o, İraqdakı vəzifə turunun uzadılmasını istədi və özünü Əbu Qreyb adlı həbsxanada parlament üzvü kimi növbəti vəzifəsinə həsr etdi.
    
  Bir il sonra milli televiziyada bir neçə bədbəxt fotoşəkil çıxdı. Onlar nümayiş etdirdilər ki, Marlanın içində nə isə nəhayət çatlamışdı. Virciniya ştatının Lorton şəhərindən olan mehriban ana iraqlı məhbusların əzabkeşinə çevrilmişdi.
    
  Əlbəttə, Marla tək deyildi. O hesab edirdi ki, qızını və anasını itirməsi nədənsə "Səddamın çirkin itləri"nin günahıdır. Marla şərəfsiz şəkildə işdən çıxarıldı və dörd il həbs cəzasına məhkum edildi. Altı ay xidmət etdi. Azadlığa çıxandan sonra o, birbaşa DX5 təhlükəsizlik firmasına getdi və iş istədi. O, İraqa qayıtmaq istəyirdi.
    
  Ona iş verdilər, amma o, dərhal İraqa qayıtmadı. Bunun əvəzinə o, Mogens Dekkerin əlinə keçdi. Sözün əsl mənasında.
    
  On səkkiz ay keçdi və Marla çox şey öyrəndi. O, daha yaxşı vura bilirdi, daha çox fəlsəfə bilirdi və ağ adamla sevişmək təcrübəsi var idi. İri, güclü ayaqları və mələk sifəti olan bir qadın polkovnik Dekeri demək olar ki, dərhal həyəcanlandırdı. Marla onu bir qədər təsəlli tapdı, qalan rahatlıq isə barıt iyindən gəlirdi. O, ilk dəfə öldürürdü və bunu çox sevirdi.
    
  Çox.
    
  O da öz heyətini bəyənirdi... bəzən. Decker onları yaxşı seçmişdi: dövlət müqavilələri əsasında cəzasızlıqla öldürməkdən həzz alan bir ovuc vicdansız qatil. Onlar döyüş meydanında olarkən qan qardaşı idilər. Ancaq belə isti, yapışqan bir gündə, Deckerin bir az yatmaq əmrinə məhəl qoymadıqları və əvəzinə kart oynadıqları zaman hər şey başqa cür getdi. Onlar kokteyl məclisində qorilla kimi əsəbi və təhlükəli oldular. Onlardan ən pisi Torres idi.
    
  "Sən məni irəli aparırsan, Cekson. Və sən məni heç öpməmisən" dedi balaca kolumbiyalı. Kiçik, paslı ülgücü ilə oynayan Marla xüsusilə narahat idi. Onun kimi zahirən zərərsiz olsa da, yağ kimi adamın boğazını kəsə bilərdi. Kolumbiyalı oturduqları plastik masanın kənarından kiçik ağ zolaqlar kəsib. Dodaqlarında bir təbəssüm oynadı.
    
  Daim ingiliscə ön sözlərlə mübarizə aparan Alric Gottlieb, "Sən böyük bir axmaqsan, Torres. Ceksonun tam evi var və sən boklarla dolusan" dedi. Əkizlərin hündürlüyü iki ölkə arasında keçirilən Dünya Kuboku matçına baxandan bəri Torresə yeni güclə nifrət edirdi. Onlar murdar sözlər demiş, yumruqlarını işlətmişdilər. Altı fut iki boyu olmasına baxmayaraq, Alric gecələr yatmaqda çətinlik çəkirdi. Əgər o hələ də sağ olsaydı, bu, Torresin hər iki əkizini məğlub edə biləcəyinə əmin olmadığı üçün ola bilərdi.
    
  "Mən deyirəm ki, onun kartları bir az çox yaxşıdır" dedi Torres, gülümsəməsi genişləndi.
    
  "Yaxşı, sövdələşməyə gedirsən, yoxsa nə?" - deyə aldatmış, amma soyuqqanlı olmaq istəyən Marla soruşdu. O, artıq ondan iki yüz dollara yaxın pul qazanmışdı.
    
  Bu seriya daha çox davam edə bilməz. Mən onun qalib gəlməsinə icazə verməliyəm, yoxsa bir gecə boynumda bu bıçaqla başa çatacağam, deyə düşündü.
    
  Torres yavaş-yavaş paylamağa başladı, onların diqqətini yayındırmaq üçün müxtəlif üzlər düzəltdi.
    
  Həqiqət budur ki, bu piç yaraşıqlıdır. Əgər o, belə bir psixoloq olmasaydı və qəribə qoxusu olmasaydı, məni böyük mənada işə salardı.
    
  Bu zaman onların oynadıqları yerdən altı fut aralıda stolun üstündə oturan tezlik skaneri səs siqnalı verməyə başladı.
    
  "Nə cəhənnəm?" Marla dedi.
    
  "Bu, çox gözəl skanerdir, Cekson."
    
  Torres, gəl buna bax.
    
  'Mən bunu edəcəm. Sənə beş dollar qoyuram".
    
  Marla ayağa qalxıb skaner ekranına baxdı, bu cihazdan başqa heç kimin istifadə etmədiyi kiçik videomagnitofon ölçüsündə, LCD ekranı olan və yüz dəfə baha başa gələn cihaz.
    
  "Deyəsən, hər şey qaydasındadır; hər şey yolundadır" dedi Marla masaya qayıdaraq. "A-nı görəcəyəm və sənə beşlik verəcəyəm."
    
  "Mən gedirəm" dedi Alric və kresloya söykəndi.
    
  Cəfəngiyatdır. Onun heç görüşü də yoxdur", - deyə Marla bildirib.
    
  - Siz şounu idarə etdiyinizi düşünürsünüz, xanım Deker? Torres bildirib.
    
  Marla onun sözlərindən deyil, tonundan çox narahat idi. Birdən onun qalib gəlməsinə icazə verəcəyini unutdu.
    
  - Olmaz, Torres. Mən rəngarəng ölkədə yaşayıram, qardaş".
    
  'Hansı rəng? Qəhvəyi bok?'
    
  'Sarıdan başqa istənilən rəng. Gülməli... alt paltarının rəngi, bayrağınızın üstündəki ilə eynidir.'
    
  Marla bunu deyən kimi peşman oldu. Torres Medellindən olan çirkli, degenerativ siçovul ola bilərdi, lakin bir kolumbiyalı üçün ölkəsi və bayrağı İsa kimi müqəddəs idi. Rəqibi onun dodaqlarını elə bərk-bərk sıxdı ki, az qala gözdən itdilər və yanaqları bir az qızardı. Marla eyni vaxtda qorxu və həyəcan hiss etdi; o, Torresi alçaltmaqdan və onun qəzəbindən əylənməkdən həzz alırdı.
    
  İndi ondan udduğum iki yüz dolları, özümün də iki yüz dollarımı itirməliyəm. Bu donuz o qədər qəzəblidir ki, Dekerin onu öldürəcəyini bilsə də, yəqin ki, məni vuracaq.
    
  Alrik bir az narahat olmaqdan daha çox onlara baxdı. Marla özünə necə qulluq edəcəyini bilirdi, amma bu an özünü minalanmış sahəni keçdiyini hiss etdi.
    
  Gəl, Torres, Ceksonu ayağa qaldır. O, blef edir.
    
  'Onu rahat burax. Düşünmürəm ki, o, bu gün yeni müştəriləri qırxmağı planlaşdırmır, eləmi, əclaf?
    
  'Sən nə danışırsan, Cekson?'
    
  "Mənə demə, dünən axşam ağ professoru edən sən deyildin?"
    
  Torres çox ciddi görünürdü.
    
  "Mən deyildim."
    
  'Onun hər tərəfində sizin imzanız var idi: arxada aşağı yerləşdirilmiş kiçik, iti alət.'
    
  'Sənə deyirəm, mən deyildim.'
    
  "Və deyirəm ki, mən səni qayıqda at quyruğu olan ağ bir oğlanla mübahisə edərkən gördüm."
    
  'Vəz get, mən çox adamla mübahisə edirəm. Heç kim məni başa düşmür".
    
  'Onda kim idi? Simun? Yoxsa keşiş?
    
  "Əlbəttə, qoca qarğa ola bilərdi."
    
  "Ciddi deyilsən, Torres" dedi Alrik. "Bu keşiş sadəcə daha isti bir qardaşdır."
    
  'Sənə demədimi? O böyük qatil keşişdən ölümcül qorxur".
    
  "Mən heç nədən qorxmuram. Sadəcə sizə deyirəm ki, o, təhlükəlidir", - Torres üzünü qaşqabaqla dedi.
    
  "Düşünürəm ki, siz onun MKİ olması haqqında hekayəni aldınız. Məsihin xatirinə o, qocadır".
    
  "Yalnız sənin qoca sevgilindən üç-dörd yaş böyük. Bildiyimə görə, rəis yalın əli ilə eşşəyin boynunu sındıra bilərdi".
    
  Adamı ilə öyünməyi sevən Marla dedi: "Lənət olsun, əclaf".
    
  "O, düşündüyündən daha təhlükəlidir, Cekson. Bir anlıq başınızı götünüzdən götürsəniz, hesabatı oxuyardınız. Bu adam xüsusi təyinatlıların xilasedicisidir. Daha yaxşısı yoxdur. Müdir sizi qrup maskotu seçməzdən bir neçə ay əvvəl Tikritdə əməliyyat keçirdik. Bizim bölmədə bir neçə xüsusi təyinatlı oğlan var idi. Bu adamı gördüklərimə inanmazsınız... onlar dəlidir. Ölüm bu adamların hamısındadır.
    
  "Parazitlər pis xəbərdir. Çəkic kimi sərtdir" dedi Alric.
    
  "Cəhənnəmə gedin, siz iki lənətə gəlmiş katolik körpələr" dedi Marla. "Səncə, o qara portfeldə nə gəzdirir? C4? tapança? Siz ikiniz də dəqiqədə doqquz yüz güllə atan M4-lərlə bu kanyonda patrul edirsiniz. O, nə edəcək, sizi İncillə vuracaq? Bəlkə həkimdən neştər istəyəcək ki, toplarınızı kəssin."
    
  "Mən həkim üçün narahat deyiləm" dedi Torres, əlini laqeydliklə yellədi. "O, sadəcə Mossad lezbiyanıdır. Mən onun öhdəsindən gələ bilərəm. Amma Fauler..."
    
  "Qoca qarğanı unut. Hey, əgər bütün bunlar ağdərili bir professorun qayğısına qaldığını qəbul etməmək üçün bir bəhanədirsə..."
    
  Cekson, sənə deyirəm, mən deyildim. Amma inanın ki, burada heç kim onların dedikləri deyil".
    
  "Onda şükürlər olsun ki, bu missiya üçün Upsilon Protokolumuz var" dedi Cekson işlədiyi yeməkxanada anasına səksən cüt növbəyə başa gələn mükəmməl ağ dişlərini nümayiş etdirərək.
    
  "Sevgilin "sarsaparilla" dediyi anda başlar fırlanır. Ardınca getdiyim ilk adam keşişdir."
    
  - Şifrəni demə, əclaf. Davam edin və təkmilləşdirin.'
    
  "Heç kim payı qaldırmayacaq" dedi Alric, Torresi göstərdi. Kolumbiyalı çiplərini tutdu. "Tezlik skaneri işləmir. O, işə başlamağa davam edir."
    
  'Lənət olsun. Elektrikdə nəsə xəta var. Onu rahat buraxın".
    
  'Dur öl klappe Affe. Biz bu işi söndürə bilmərik, yoxsa Decker bizim eşşəyimizi təpikləyəcək. Mən elektrik panelini yoxlayacağam. Siz ikiniz oynamağa davam edin".
    
  Torres oynamağa davam edəcək kimi görünürdü, lakin sonra soyuqqanlılıqla Ceksona baxıb ayağa qalxdı.
    
  - Gözləyin, ağ adam. Mən ayaqlarımı uzatmaq istəyirəm".
    
  Marla Torresin kişiliyini ələ salmaqda çox irəli getdiyini başa düşdü və kolumbiyalı onu potensial hitlər siyahısına daxil etdi. O, yalnız bir az peşmanlıq hiss etdi. Torres hamıya nifrət edirdi, bəs niyə ona yaxşı səbəb göstərməyək?
    
  "Mən də gedirəm" dedi.
    
  Üçü qızmar istiyə çıxdılar. Alrik platformanın yanında çöməldi.
    
  'Burada hər şey yaxşı görünür. Mən generatoru yoxlayacağam".
    
  Marla başını bulayaraq bir az uzanmaq istəyib çadıra qayıtdı. Ancaq içəri girməzdən əvvəl o, kolumbiyalının platformanın sonunda diz çökərək qumu qazdığını gördü. O, əşyanı götürüb dodaqlarında qəribə təbəssümlə ona baxdı.
    
  Marla güllərlə bəzədilmiş qırmızı alışqanın mənasını başa düşmədi.
    
    
  42
    
    
    
  Qazıntılar
    
  Əl-MÜDAVVƏRA SƏHRASI, İORDANİYA
    
    
  Cümə, 14 iyul 2006-cı il, saat 20:31.
    
    
  Andreanın günü ölümdən bir saç eni idi.
    
  Əsgərlərin masadan qalxdığını eşidib platformanın altından çıxmağa çətinliklə nail olub. Və bir dəqiqə tez deyil. Generatordan bir neçə saniyə daha isti hava çıxsa və o, həmişəlik huşunu itirəcəkdi. O, qapının qarşısındakı çadırın kənarından sürünərək ayağa qalxdı və yıxılmamaq üçün əlindən gələni edərək çox yavaş-yavaş xəstəxanaya doğru getdi. Ona həqiqətən ehtiyacı olan şey duş idi, amma bu söz ola bilməzdi, çünki o, bu yolla gedib Faulerlə qarşılaşmaq istəmirdi. O, iki şüşə su və kamerasını götürdü və şəhadət barmağının yaxınlığındakı qayalıqlarda sakit bir yer axtararaq yenidən xəstəxana çadırını tərk etdi.
    
  O, kanyonun döşəməsinin üstündəki kiçik bir yamacda sığınacaq tapdı və orada oturaraq arxeoloqların işini seyr etdi. Onların kədərinin hansı mərhələyə çatdığını bilmirdi. Nə vaxtsa Fauler və doktor Harel onu axtarırdılar. Andrea başını qayaların arxasına gizlədi və eşitdiklərini bir yerə yığmağa çalışdı.
    
  Gəldiyi ilk nəticə o oldu ki, Faulerə etibar edə bilməz - bu, artıq bildiyi bir şey idi - və Doktora etibar edə bilməzdi - bu da onu daha da narahat edirdi. Onun Harel haqqında fikirləri nəhəng fiziki cazibədən kənara çıxmadı.
    
  Etməli olduğum tək şey ona baxmaqdır və mən işə düşürəm.
    
  Lakin onun Mossad casusu olduğu düşüncəsi Andrea'nın dözə biləcəyindən daha çox idi.
    
  Gəldiyi ikinci nəticə o oldu ki, əgər bu vəziyyətdən sağ çıxmaq istəsə, keşişə və həkimə etibar etməkdən başqa çarəsi yoxdur. Upsilon Protokolu ilə bağlı bu sözlər onun əməliyyata həqiqətən kimin rəhbərlik etdiyi barədə anlayışını tamamilə sarsıtdı.
    
  Bir tərəfdə Forrester və onun əlaltıları var, hamısı bıçaq götürüb özlərindən birini öldürmək üçün həlimdir. Və ya bəlkə də yox. Sonra kömək heyəti var, öz minnətdarlıqsız işlərində ilişib qalıblar - heç kim onlara çox diqqət yetirmir. Cain və Russell, bu dəliliyin arxasında duran beyinlər. Bir qrup muzdlu və insanları öldürməyə başlamaq üçün gizli kod sözü. Amma kimi öldürün, ya da başqa kimi? Yaxşı və ya pis aydın olan odur ki, taleyimiz bu ekspedisiyaya qoşulduğumuz an bağlandı. Və bunun daha pis olduğu tamamilə aydın görünür.
    
  Andrea yəqin ki, nə vaxtsa yuxuya getmişdi, çünki o, oyananda günəş batırdı və kanyondakı qum və kölgələr arasındakı adi yüksək kontrastı ağır boz işıq əvəz etdi. Andrea gün batımını qaçırdığına görə peşman oldu. Hər gün o, bu vaxt kanyonun kənarındakı açıq sahəyə getməyə əmin idi. Günəş qumun içinə batdı, üfüqdə dalğalara bənzəyən istilik qatlarını ortaya çıxardı. Onun son işıq partlaması itdikdən sonra bir neçə dəqiqə səmada qalan nəhəng narıncı partlayışa bənzəyirdi.
    
  Burada, kanyonun "şəhadət barmağında" yeganə alaqaranlıq mənzərəsi böyük, çılpaq qumdaşı qayalığı idi. O, ah çəkərək əlini şalvarının cibinə salıb bir qutu siqaret çıxardı. Onun alışqanı heç yerdə yox idi. Təəccüblə o, digər ciblərini axtarmağa başladı, ta ki ispan dilində bir səs ürəyini boğazına vurdu.
    
  "Bunu axtarırsan, balaca qancığım?"
    
  Andrea yuxarı baxdı. Ondan beş fut hündürlükdə olan Torres yamacda uzanaraq əli uzadıb ona qırmızı alışqan təklif etdi. O, kolumbiyalının bir müddət orada olduğunu təxmin etdi - onu izlədi - və bu, onurğasını titrədi. Qorxusunu büruzə verməməyə çalışaraq ayağa qalxıb alışqana uzandı.
    
  "Anan sənə bir xanımla danışmağı öyrətmədimi, Torres?" Andrea siqaret yandırıb tüstünü muzdlu tərəfə üfürəcək qədər əsəblərini cilovlayaraq dedi.
    
  "Əlbəttə, amma mən burada heç bir xanım görmürəm."
    
  Torres Andreanın hamar budlarına baxdı. O, şortik tikmək üçün dizdən yuxarı açdığı şalvar geyinmişdi. O, onları istidə daha da yuvarlamışdı və onun qara dərisinə qarşı ağ dərisi ona həssas və cəlbedici görünürdü. Andrea kolumbiyalının baxışlarının istiqamətini görəndə qorxusu daha da gücləndi. O, kanyonun sonuna tərəf döndü. Hər kəsin diqqətini cəlb etmək üçün bir yüksək qışqırıq kifayət edərdi. Komanda bir neçə saat əvvəl bir neçə sınaq çuxurunu qazmağa başlamışdı - demək olar ki, əsgərlərin çadırı altındakı qısa səyahəti ilə eyni vaxtda.
    
  Lakin o, arxasına çevriləndə heç kimi görmədi. Mini-ekskavator yan tərəfdə öz-özünə dayanmışdı.
    
  Hamı dəfn mərasiminə getdi, balam. Biz hamımız təkik".
    
  "Sən öz postunda olmalı deyilsən, Torres?" Andrea qayalıqlardan birini göstərərək, diqqətsiz görünməyə çalışaraq dedi.
    
  'Onların olmamalı olduğu yerdə olan tək mən deyiləm, elə deyilmi? Bu, düzəltməli olduğumuz bir şeydir, bu barədə heç bir sual yoxdur.
    
  Əsgər Andreanın dayandığı yerə tullandı. Onlar kanyonun döşəməsindən təxminən on beş fut hündürlükdə stolüstü tennis stolundan böyük olmayan qayalı platformada idilər. Platformanın kənarına nizamsız formalı qaya yığını yığılmışdı; o, əvvəllər Andreanın örtüyü kimi xidmət edirdi, lakin indi onun qaçmasına mane olur.
    
  "Nə danışdığını başa düşmürəm, Torres" deyə Andrea vaxt qazanmağa çalışdı.
    
  Kolumbiyalı bir addım irəli atdı. O, indi Andreaya o qədər yaxın idi ki, o, alnını örtən tər muncuqlarını görürdü.
    
  'Əlbəttə edirsən. İndi sənin üçün nəyin yaxşı olduğunu bilsən, mənim üçün bir şey edərsən. Bu qədər gözəl qızın lezbiyan olması ayıbdır. Ancaq düşünürəm ki, bu, heç vaxt yaxşı nəfəs almamağınızdır.
    
  Andrea qayalara doğru bir addım geri çəkildi, lakin kolumbiyalı onunla platformaya qalxdığı yerin arasına girdi.
    
  "Cəsarət etməzdin, Torres. Digər mühafizəçilər indi bizi izləyirdilər".
    
  "Yalnız Waaka bizi görə bilər... və o, heç nə etməyəcək. Bir az qısqanc olacaq, daha bacarmayacaq. Həddindən artıq steroid. Amma narahat olmayın, mənimki yaxşı işləyir. Görəcəksən".
    
  Andrea qaçmağın qeyri-mümkün olduğunu başa düşdü, ona görə də çarəsizlikdən qərar verdi. Siqareti yerə atdı, hər iki ayağını bərk-bərk daşa basdı və bir az qabağa əyildi. O, bunu onun üçün asanlaşdırmayacaqdı.
    
  - Onda gəl, ey fahişə oğlu. Əgər istəyirsənsə, gəl, al".
    
  Torresin gözlərində qəfil bir parıltı parıldadı, çağırışda həyəcan və anasına edilən təhqirdə qəzəb qarışığı. O, irəli atıldı və Andreanın əlindən tutdu və belə kiçik biri üçün qeyri-mümkün görünən bir qüvvə ilə onu kobud şəkildə özünə tərəf çəkdi.
    
  'Bunu istəməni sevirəm, qancıq.'
    
  Andrea bədənini bükdü və dirsəyini sərt şəkildə onun ağzına vurdu. Qan daşların üstünə töküldü və Torres qəzəbdən gurultu buraxdı. O, qəzəblə Andreanın köynəyini dartdı, qolunu cıraraq onun qara büstqalterini göstərdi. Bunu görən əsgər daha da həyəcanlandı. O, Andreanın sinəsini dişləmək niyyətində onun hər iki qolundan tutdu, lakin son anda müxbir geri çəkildi və Torresin dişləri batdı.
    
  'Buyurun, xoşunuza gələcək. Sən nə istədiyini bilirsən".
    
  Andrea onu ayaqları arasında və ya qarnında diz çökdürməyə çalışdı, lakin onun hərəkətlərini gözləyərək Torres üzünü çevirdi və ayaqlarını çarpazladı.
    
  Onun səni aşağı salmasına imkan verməyin, Andrea öz-özünə dedi. O, iki il əvvəl bir qrup zorlamadan sağ çıxanlar haqqında izlədiyi bir hekayəni xatırladı. O, bir neçə başqa gənc qadınla yeniyetmə ikən az qala təcavüzə məruz qalmış təlimatçının rəhbərlik etdiyi təcavüz əleyhinə seminara getmişdi. Qadın bir gözünü itirmişdi, amma bakirəliyi yox idi. Təcavüzkar hər şeyini itirmişdi. Səni aşağı saldısa, sənə sahib idi.
    
  Torresin başqa bir güclü tutuşu onun büstqalter qayışını qopardı. Torres bunun kifayət olduğuna qərar verdi və Andreanın biləklərinə təzyiqi artırdı. O, barmaqlarını çətinliklə hərəkət etdirə bildi. O, vəhşicəsinə onun sağ qolunu bükərək solunu sərbəst buraxdı. Andrea indi arxasını ona tərəf tutdu, lakin kolumbiyalının qoluna təzyiq göstərdiyi üçün hərəkət edə bilmədi. Onu əyilməyə məcbur etdi və ayaqlarını zorla ayırmaq üçün topuqlarına təpiklə vurdu.
    
  Təcavüzkar iki nöqtədə ən zəifdir, təlimatçının sözləri onun beynində əks-səda verir. Sözlər o qədər güclü idi, qadın o qədər arxayın idi, o qədər idarə edirdi ki, Andrea yeni bir güc artımı hiss etdi. "O, sənin paltarını çıxaranda da, özünü də çıxaranda. Əgər şanslısansa və ilk işini çıxarırsa, bundan yararlan."
    
  Torres bir əli ilə kəmərini açdı və kamuflyaj şalvarı topuqlarına düşdü. Andrea onun ereksiyasını, sərt və qorxuncunu görürdü.
    
  O sənin üstünə əyilənə qədər gözlə.
    
  Muzdlu Andreanın üzərinə əyilib şalvarının bərkidicisini axtarırdı. Onun saqqalı boynunun arxasını qaşıdı və bu, ona lazım olan siqnal idi. O, qəflətən ağırlığını sağa çevirərək sol qolunu qaldırdı. Təəccüblənən Torres Andreanın sağ əlini buraxdı və o, sağa yıxıldı. Kolumbiyalı şalvarının üstündən büdrəyərək irəli yıxılıb və yerə möhkəm dəyib. O, ayağa qalxmağa çalışdı, amma ilk olaraq Andrea ayağa qalxdı. O, qarnına üç cəld təpik vurdu və əsgərin ayaq biləyindən tutmadığına və onun yıxılmasına səbəb olmadığına əmin oldu. Zərbələr bir-birinə bağlandı və Torres özünü müdafiə etmək üçün topa bükülməyə çalışdıqda, hücum üçün daha həssas bir sahəni açıq buraxdı.
    
  "Təşəkkür edirəm, Tanrım. Bunu etməkdən heç vaxt yorulmayacağam" deyən beş bacının ən gənc və yeganə qadını Torresin testislərini partlatmadan əvvəl ayağını geri çəkərək sakitcə etiraf etdi. Onun qışqırtısı kanyon divarlarında əks-səda verdi.
    
  "Gəlin bunu öz aramızda saxlayaq" dedi Andrea. "İndi biz bərabərik."
    
  "Mən səni alacağam, qancıq. Səni o qədər pis edəcəm ki, mənim sikimdən boğularsan" deyə Torres sızıldadı, az qala ağlayacaqdı.
    
  "Bir düşün..." Andrea sözə başladı. O, terrasın kənarına çatdı və aşağı enmək istəyirdi, lakin cəld dönüb bir neçə addım qaçdı və ayağını yenidən Torresin ayaqları arasında tutdu. Əlləri ilə özünü örtməyə çalışması əbəs idi. Bu dəfə zərbə daha da güclü oldu və Torres nəfəsini kəsdi, üzü qızardı və yanaqlarından iki böyük göz yaşı axdı.
    
  "İndi biz həqiqətən yaxşı işləyirik və biz bərabərik."
    
    
  43
    
    
    
  Qazıntılar
    
  Əl-MÜDAVVƏRA SƏHRASI, İORDANİYA
    
    
  Cümə, 14 iyul 2006-cı il, saat 21:43.
    
    
  Andrea qaçmadan düşərgəyə mümkün qədər tez qayıtdı. Çadır sırasına çatana qədər nə arxasına baxdı, nə də cırıq paltarına görə narahat oldu. O, baş verənlərlə bağlı qəribə bir utanc hissi keçirdi, kiminsə onun tezlik skanerinə müdaxilə etdiyini öyrənəcəyi qorxusu ilə qarışdı. O, köynəyinin boş olmasına baxmayaraq, mümkün qədər normal görünməyə çalışdı və xəstəxanaya tərəf getdi. Xoşbəxtlikdən heç kimlə qarşılaşmadı. Çadıra girmək istəyərkən əşyalarını aparan Kira Larsenlə toqquşub.
    
  "Nə baş verir, Kira?"
    
  Arxeoloq ona soyuqqanlı baxdı.
    
  "Sizin Stou üçün Hespedada görünməyə belə ləyaqətiniz yox idi. Deyəsən, fərqi yoxdur. Onu tanımırdın. O, sənin üçün sadəcə heç kim idi, elə deyilmi? Ona görə də onun sənin üzündən ölməsinə əhəmiyyət vermədin."
    
  Andrea cavab vermək istəyirdi ki, başqa şeylər onu uzaqda saxlayır, lakin o, Kiranın başa düşəcəyindən şübhələnirdi, ona görə də susdu.
    
  "Bilmirəm, nə planlaşdırırsan," Kira onu itələyərək davam etdi. "Yaxşı bilirsən ki, o gecə həkim onun yatağında deyildi. O, hamını aldatmış ola bilərdi, amma məni yox. Mən komandanın qalan hissəsi ilə yatacağam. Sizin sayənizdə çarpayı boşdur".
    
  Andrea onun getdiyini görməkdən məmnun idi - o, növbəti qarşıdurma üçün əhval-ruhiyyədə deyildi və dərinliklərində Kiranın dediyi hər sözlə razılaşdı. Günahkarlıq onun katolik təhsilində böyük rol oynamışdı və laqeydlik günahları digərləri kimi daimi və ağrılı idi.
    
  O, çadıra girdi və üz döndərən doktor Hareli gördü. Onun Larsenlə mübahisə etdiyi aydın idi.
    
  "Sənin yaxşı olduğuna şadam. Biz sənin üçün narahat idik."
    
  "Dön, doktor. Bilirəm ki, ağlayırsan".
    
  Harel qızarmış gözlərini ovuşduraraq ona tərəf döndü.
    
  'Bu, həqiqətən də axmaqdır. Gözyaşardıcı vəzilərdən sadə bir ifrazatdır və buna baxmayaraq hamımız bundan narahat oluruq.'
    
  'Yalanlar daha da utancvericidir'.
    
  Həkim daha sonra Andreanın cırıq paltarını gördü, Larsenin qəzəbindən, sanki gözdən qaçırdığı və ya şərh verməyə tələsmədiyi bir şey oldu.
    
  'Sənə nə olub?'
    
  'Pilləkənlərdən yıxıldım. Mövzunu dəyişməyin. Mən sənin kim olduğunu bilirəm".
    
  Harel hər sözü diqqətlə seçirdi.
    
  'Sən nə bilirsən?'
    
  "Mən bilirəm ki, döyüş təbabəti Mossad tərəfindən yüksək qiymətləndirilir, ya da belə görünür. Və sizin təcili olaraq dəyişdirməyiniz mənə dediyiniz kimi təsadüf deyildi.
    
  Həkim qaşlarını çatdı, sonra kürək çantasını gəzdirən Andreanın yanına getdi.
    
  "Bağışlayın, Andrea. Mən sadəcə olaraq aşağı səviyyəli bir analitikəm, sahə agenti deyiləm. Mənim hökumətim Əhd sandığını axtaran hər bir arxeoloji ekspedisiyada göz və qulaq istəyir. Bu, son yeddi ildə bir hissəsi olduğum üçüncü ekspedisiyadır."
    
  - Sən doğrudan da həkimsən? Yoxsa bu da yalandır?' Andrea başqa köynək geyinərək dedi.
    
  'Mən həkiməm'.
    
  - Bəs necə olur ki, Faulerlə belə yaxşı anlaşırsan? Çünki mən də onun CIA agenti olduğunu bildim, bəlkə siz bilmirdiniz.
    
  "O, artıq bilirdi və sən mənə izahat borclusan" dedi Fauler.
    
  Qapının yanında dayandı, qaşlarını çatdı, lakin bütün günü Andreanı axtardıqdan sonra rahatladı.
    
  Andrea təəccüblə geri çəkilən kahinə barmağını göstərərək, "Cəfəngiyatdır" dedi. "Mən o platformanın altındakı istidən az qala ölürdüm və hər şeydən əvvəl Dekerin itlərindən biri məni zorlamağa çalışdı. Mən sizin ikinizlə danışmaq əhval-ruhiyyəsində deyiləm. Ən azı hələ yox."
    
  Fauler Andreanın biləklərindəki qançırlar görərək onun əlinə toxundu.
    
  "Yaxşısan?"
    
  "Hər zamankindən daha yaxşı" dedi və əlini itələdi. İstədiyi son şey bir kişi ilə əlaqə qurmaq idi.
    
  "Xanım Otero, siz platformanın altında olarkən əsgərlərin danışdığını eşitdinizmi?
    
  "Orada nə işin var idi?" Harel sözünü kəsdi, şoka düşdü.
    
  'Onu göndərdim. O, tezlik skanerini söndürməyə kömək etdi ki, Vaşinqtondakı əlaqəmə zəng edə bilim.
    
  "Mənə məlumat vermək istərdim, ata" dedi Harel.
    
  Fauler səsini az qala pıçıltıya qədər aşağı saldı.
    
  "Bizə məlumat lazımdır və biz onu bu qabarcığa bağlamayacağıq. Yoxsa hər gecə Tel-Əvivə mətn mesajları göndərmək üçün gizlicə getdiyinizi bilmirəm?"
    
  "Toxun" Harel üzünü örtərək dedi.
    
  Siz bunu edirdiniz, doktor? Andrea alt dodağını dişləyib nə edəcəyini anlamağa çalışaraq düşündü. Ola bilsin ki, mən yanılmışam və axırda sənə güvənməliydim. Ümid edirəm, çünki başqa seçim yoxdur.
    
  'Çox yaxşı, ata. Eşitdiklərimi sizə danışacağam..."
    
    
  44
    
    
    
  FOWLER VƏ HAREL
    
  "Onu buradan çıxartmalıyıq" deyə keşiş pıçıldadı.
    
  Kanyonun kölgələri onları əhatə edirdi və yeganə səslər ekspedisiya üzvlərinin nahar yeməyə başladığı yemək çadırından gəlirdi.
    
  - Necə olduğunu başa düşmürəm, ata. Humvee-lərdən birini oğurlamaq haqqında düşündüm, amma biz onu o qumun üstündən keçirməliyik. Və çox da uzaqlaşacağımızı düşünmürəm. Qrupdakı hər kəsə burada nə baş verdiyini desək necə olar?
    
  Tutaq ki, biz bunu edə bildik və onlar bizə inandılar... bunun nə faydası olardı?
    
  Qaranlıqda Harel qəzəb və çarəsizlik iniltisini boğdu.
    
  'Mənə ağlıma gələn tək şey dünən köstəbək haqqında verdiyin eyni cavabdır: gözlə və gör.'
    
  "Bir yol var" dedi Fauler. "Ancaq bu təhlükəli olacaq və mənim köməyinizə ehtiyacım olacaq."
    
  "Mənə arxalana bilərsən, ata. Ancaq əvvəlcə mənə bu Upsilon Protokolunun nə olduğunu izah edin.'
    
  "Bu, təhlükəsizlik qüvvələrinin radioya şifrəli söz gəldiyi təqdirdə qorumalı olduqları qrupun bütün üzvlərini öldürdüyü bir prosedurdur. Onları işə götürən şəxsdən və onun tək qalmalı olduğunu söylədiyi hər kəsdən başqa hamını öldürürlər."
    
  "Mən belə bir şeyin necə ola biləcəyini başa düşmürəm."
    
  "Rəsmi olaraq, bu doğru deyil. Amma xüsusi təyinatlılarda xidmət edən muzdlu əsgər kimi geyinmiş bir neçə əsgər, məsələn, bu konsepti Asiya ölkələrindən gətiriblər".
    
  Harel bir anlıq donub qaldı.
    
  'Kimin olduğunu öyrənmək üçün bir yol varmı?'
    
  "Xeyr" keşiş zəif dedi. "Ən pisi isə odur ki, hərbi mühafizəçiləri işə götürən şəxs həmişə rəhbər olması lazım olandan fərqlənir".
    
  'Sonra Kain...' Harel gözlərini açaraq dedi.
    
  - Düzdür, doktor. Bizim ölməyimizi istəyən Qabil deyil. Bu başqasıdır.'
    
    
  45
    
    
    
  Qazıntılar
    
  Əl-MÜDAVVƏRA SƏHRASI, İORDANİYA
    
    
  Şənbə, 15 iyul 2006. 2:34.
    
    
  Əvvəlcə xəstəxana çadırı tamamilə səssiz idi. Kira Larsen digər köməkçilərlə yatdığından, qalan iki qadının nəfəsi yeganə səs idi.
    
  Bir müddət sonra xəfif qırış səsi eşidildi. Bu Hawnv ëiler fermuar idi, dünyanın ən hava keçirməyən və təhlükəsizi. Hətta toz içəri girə bilmədi, lakin iyirmi düym və ya daha çox zibil açıldıqdan sonra təcavüzkarın giriş əldə etməsinə heç nə mane ola bilməzdi.
    
  Bunun ardınca bir sıra zəif səslər gəldi: taxta üzərində corablı ayaqların səsi; açılan kiçik bir plastik qutunun kliklənməsi; sonra daha zəif, lakin daha məşum bir səs: kiçik qutunun içərisində iyirmi dörd sinir keratin ayağı fırlanır.
    
  Sonra sakit bir sükut hökm sürdü, çünki hərəkətlər insan qulağına demək olar ki, eşidilmirdi: yuxu çantasının yarıaçıq ucu qaldırıldı, iyirmi dörd balaca ayaq içəridəki parçanın üzərinə düşdü, parçanın ucu həmin iyirmi dörd balaca ayağın sahiblərini örtərək əvvəlki vəziyyətinə qayıtdı.
    
  Sonrakı yeddi saniyə ərzində nəfəs bir daha sükuta hakim oldu. Çadırdan çıxan corablı ayaqların sürüşməsi əvvəlkindən də sakit idi və sərxoş gedəndə fermuar bağlamamışdı. Andreanın yuxu çantasında etdiyi hərəkət o qədər qısa idi ki, demək olar ki, səssiz idi. Bununla belə, serseri çadıra girməzdən əvvəl onu çox güclü silkələdikdən sonra onun yuxu çantasındakıları qəzəblərini və çaşqınlıqlarını ifadə etmək üçün təhrik etmək kifayət idi.
    
  İlk sancma ona dəydi və Andrea səssizliyi qışqırıqları ilə pozdu.
    
    
  46
    
    
    
  Əl-Qaidə təlimatı Scotland Yard tərəfindən təhlükəsiz evdə tapıldı, səhifələr 131 və s. WM və SA 1 tərəfindən tərcümə edilmişdir.
    
    
  Tiranlığa Qarşı Cihad üçün Hərbi Araşdırma
    
    
  Mərhəmətli və Rəhmli Allahın adı ilə [...]
    
  Fəsil 14: Tüfəng və tapança ilə adam oğurluğu və qətllər
    
  Revolver daha yaxşı seçimdir, çünki avtomat tapançadan daha az mərmi tutsa da, tıxanmır və boş patronlar silindrdə qalır, bu da müstəntiqləri çətinləşdirir.
    
  [...]
    
    
  Bədənin ən vacib hissələri
    
  Atıcı öldürüləcək şəxsin bu sahələrini nişan almaq üçün həyati vacib bədən hissələrini və ya kritik yara vurmaq üçün [harada] tanış olmalıdır. Onlar:
    
  1. İki gözü, burnu və ağzını əhatə edən dairə öldürmə zonasıdır və atıcı aşağı, sola və ya sağa nişan almamalıdır, əks halda o, güllənin öldürə bilməməsi riski daşıyır.
    
  2. Boyun damarların və damarların birləşdiyi hissəsi
    
  3. Ürək
    
  4. Mədə
    
  5. Qaraciyər
    
  6. Böyrəklər
    
  7. Onurğa sütunu
    
  Yanğın prinsipləri və qaydaları
    
  Ən böyük hədəf səhvləri fiziki gərginlik və ya sinirlərdən qaynaqlanır ki, bu da əlin bükülməsinə səbəb ola bilər. Bu, tətiyə çox təzyiq göstərmək və ya tətiyi sıxmaq əvəzinə çəkməklə baş verə bilər. Bu, silahın ağzının hədəfdən kənara çıxmasına səbəb olur.
    
  Bu səbəbdən qardaşlar nişan alarkən və atəş açarkən bu qaydalara əməl etməlidirlər:
    
  1. Silahın tərpənməməsi üçün tətiyi çəkdiyiniz zaman özünüzü idarə edin.
    
  2. Çox güc tətbiq etmədən və ya sıxmadan tətiyi çəkin
    
  3. Silah səsinin sizə təsir etməsinə imkan verməyin və onun necə səslənəcəyinə fikir verməyin, çünki bu, əllərinizi titrəyəcək.
    
  4. Bədəniniz gərgin olmamalı, normal olmalı, əzalarınız rahat olmalıdır; amma çox deyil
    
  5. Atış edərkən sağ gözünüzü hədəfin mərkəzinə tutun
    
  6. Sağ əlinizlə vurursanız, sol gözünüzü bağlayın və əksinə.
    
  7. Nişan almaq üçün çox vaxt sərf etməyin, əks halda əsəbləriniz sizi sıradan çıxara bilər.
    
  8. Tətiyi çəkdiyiniz zaman peşmançılıq hissi keçirməyin. Allahınızın düşmənini öldürürsünüz.
    
    
  47
    
    
    
  Vaşinqton şəhərətrafı
    
  Cümə, 14 iyul 2006. 20:34.
    
    
  Nazim kolasından bir qurtum aldı amma dərhal yerə qoydu. İstədiyiniz qədər stəkanı doldura biləcəyiniz restoranlardakı bütün içkilər kimi çox şəkər var idi. Onun şam yeməyi aldığı Mayur kababxanası belə yerlərdən biri idi.
    
  "Bilirsiniz, mən keçən gün bir ay ərzində McDonald"s hamburgerindən başqa heç nə yeməyən bir oğlan haqqında sənədli filmə baxdım".
    
  'Bu iyrəncdir.'
    
  Harufun gözləri yarı bağlı idi. Bir müddət yatmağa çalışsa da, bacarmırdı. On dəqiqə əvvəl o, imtina etdi və avtomobil oturacağını dik qaldırdı. Bu Ford çox narahat idi.
    
  'Qaraciyərinin p &# 226;t é çevrildiyini söylədilər.'
    
  "Bu, yalnız ABŞ-da baş verə bilər. Dünyanın ən kök insanlarının olduğu ölkə. Bilirsiniz, o, dünya resurslarının 87 faizini istehlak edir".
    
  Nazim heç nə demədi. O, amerikalı doğulub, amma fərqli bir amerikalı olub. O, heç vaxt ölkəsinə nifrət etməyi öyrənməmişdi, baxmayaraq ki, dodaqları əksini göstərirdi. Harufun ABŞ-a nifrəti ona həddən artıq əhatəli görünürdü. O, prezidentin Oval kabinetdə diz çökərək Məkkəyə baxdığını təsəvvür etməkdənsə, Ağ Evin yanğın nəticəsində dağıldığını görməkdən daha üstün olardı. O, bir dəfə Harufa belə bir şey dedi və Haruf ona kiçik bir qızın fotoşəkilləri olan CD göstərdi. Onlar cinayət yerinin fotoları idi.
    
  "İsrail əsgərləri Nablusda onu zorlayıb öldürdülər. Dünyada belə bir şey üçün kifayət qədər nifrət yoxdur".
    
  Bu görüntüləri xatırlayanda Nazimin qanı qaynasa da, beynindən belə fikirləri sıxışdırmağa çalışırdı. Harufdan fərqli olaraq, nifrət onun enerji mənbəyi deyildi. Onun motivləri eqoist və əyri idi; özü üçün nəsə qazanmağa yönəlmişdilər. Onun mükafatı.
    
  Bir neçə gün əvvəl Netcatch ofisinə girəndə Nazim demək olar ki, xəbərsiz idi. Bir növ, özünü pis hiss etdi, çünki Kafirun 2-ni məhv etmək üçün sərf etdikləri iki dəqiqə demək olar ki, ağlından silinmişdi. Baş verənləri yadına salmağa çalışdı, amma bacısının bəyəndiyi o qlamur filmlərdə baş qəhrəmanın özünü kənardan gördüyü o sərsəm yuxular kimi sanki başqasının xatirələri idi. Heç kimin özünü kənardan gördüyü xəyalları yoxdur.
    
  "Haruf".
    
  'Mənimlə danış.'
    
  'Keçən çərşənbə axşamı nə baş verdiyini xatırlayırsan?'
    
  "Əməliyyatdan danışırsan?"
    
  'Sağ'.
    
  Haruf ona baxdı, çiyinlərini çəkdi və kədərlə gülümsədi.
    
  'Hər detal'.
    
  Nazim deyəcəyi sözdən utandığından baxdı.
    
  "Mən... çox da xatırlamıram, bilirsənmi?"
    
  "Allaha şükür etməlisən, Onun adı mübarəkdir. İlk dəfə kimisə öldürəndə bir həftə yata bilmədim".
    
  'Sən?'
    
  Nazimin gözləri iriləşdi.
    
  Haruf cavan oğlanın saçlarını oyuncaq şəkildə daradı.
    
  - Düzdü, Nazim. Sən indi cihadçısan, biz isə bərabərik. Mən də çətin günlər keçirməyimə təəccüblənməyin. Bəzən Allahın qılıncı kimi davranmaq çətindir. Ancaq xoşagəlməz detalları unutmaq qabiliyyəti sizə xeyir-dua verdi. Qalan tək şey, nail olduqlarınla fəxr etməkdir".
    
  Gənc oğlan özünü son bir neçə gündə olduğundan xeyli yaxşı hiss edirdi. Bir müddət susdu, təşəkkür duası oxudu. O, kürəyindən tər axdığını hiss etdi, amma kondisioneri işə salmaq üçün maşının mühərrikini işə salmağa cəsarət etmədi. Gözləmə sonsuz görünməyə başladı.
    
  "Onun orada olduğuna əminsən?" Maraqlanmağa başlayıram, - deyə Nazim mülkü əhatə edən divarı göstərdi. 'Səncə, biz başqa yerə baxmalı deyilik?'
    
  Qurana görə 2 kafir.
    
  Haruf bir az fikirləşdi, sonra başını buladı.
    
  'Hara baxacağım barədə zərrə qədər fikrim olmazdı. Neçə vaxtdır onu izləyirik? Bir ay? O, bura yalnız bir dəfə gəlib, yükü bağlamalarla olub. O, əliboş getdi. Bu ev boşdur. Bildiyimiz kimi, bu, bir dostuna aid ola bilərdi və o, ona yaxşılıq edirdi. Ancaq bu, əlimizdə olan yeganə keçiddir və onu tapdığınız üçün sizə təşəkkür etməliyik.'
    
  Bu doğru idi. Bir gün Nazim Uotsonu təkbaşına izləməli olanda oğlan qəribə hərəkətlər etməyə, magistral yolda hərəkət zolaqlarını dəyişdirməyə və adətən getdiyi marşrutdan tamam fərqli marşrutla evə qayıtmağa başladı. Nazim radionu açdı və özünü Grand Theft Auto-da baş qəhrəmanın adam oğurluğu, qətllər, narkotik alveri və fahişələrin qaçması kimi tapşırıqları yerinə yetirməli olan cinayətkar olduğu məşhur video oyunundakı personaj kimi təsəvvür etdi. Oyunun bir hissəsi var idi ki, oradan qaçmağa çalışan bir maşını izləməli idin. Bu, onun sevimli hissələrindən biri idi və öyrəndikləri ona Uotsonu izləməyə kömək etdi.
    
  "Səncə, o, bizim haqqımızda xəbərdardır?"
    
  "Mən onun Hukan haqqında heç nə bildiyini düşünmürəm, amma əminəm ki, liderimizin onun ölməsini istəməsi üçün əsaslı səbəbləri var. Şüşəni mənə ver. Mənə sızma lazımdır."
    
  Nazim ona iki litrlik şüşə uzatdı. Haruf şalvarının fermuarını açıb içəriyə sidiyə getdi. Onların bir neçə boş butulkaları var idi ki, maşında təmkinli şəkildə rahatlaşa bilsinlər. Küçədə işərkən və ya yerli barlardan birinə girən kimi görməkdənsə, əngəllərə dözüb şüşələri daha gec atmaq daha yaxşıdır.
    
  'Bilirsən nə? Cəhənnəm olsun, - Haruf üzünü örtdü. "Mən bu şüşəni xiyabana atacağam, sonra biz onu Kaliforniyada, anasının evində axtaracağıq. Cəhənnəm olsun.
    
  Gözləyin, Haruf.
    
  Nazim mülkün darvazasını göstərdi. Motosiklet sürən kuryer zəngi çaldı. Bir saniyə sonra kimsə peyda oldu.
    
  'O oradadır! Bax, Nazim, mən sənə dedim. Təbrik edirik!'
    
  Haruf həyəcanlandı. Nazimin kürəyinə bir sillə vurdu. Oğlan özünü həm xoşbəxt, həm də əsəbi hiss etdi, sanki onun dərinliklərində isti dalğa ilə soyuq dalğa toqquşdu.
    
  Əla, bala. Başladığımız işi nəhayət bitirəcəyik".
    
    
  48
    
    
    
  Qazıntılar
    
  Əl-MÜDAVVƏRA SƏHRASI, İORDANİYA
    
    
  Şənbə, 15 iyul 2006. 2:34.
    
    
  Harel Andreanın qışqırığından ürkərək oyandı. Gənc müxbir qışqırarkən yuxu çantasında oturmuş, ayağından yapışmışdı.
    
  'Aman Allah, bu acıyor!'
    
  Harelin düşündüyü ilk şey Andrea yatarkən sancıların başladığı idi. O, ayağa qalxdı, xəstəxananın işığını yandırdı və masaj etmək üçün Andreanın ayağından tutdu.
    
  Bu zaman o, əqrəbləri gördü.
    
  Onlardan üçü var idi, ən azı üçü, yuxu çantasından sürünərək çıxıb quyruqlarını yuxarı qaldırmış, sancmağa hazır vəziyyətdə çılğınlıqla fırlanırdılar. Onlar xəstə sarı rəng idi. Dəhşətə düşən doktor Harel müayinə masalarından birinə tullandı. O, ayaqyalın idi və buna görə də asan yırtıcı idi.
    
  'Doktor, mənə kömək et. Aman Allah, ayağım yanır... Doktor! Aman Allah!"
    
  Andreanın fəryadları həkimə qorxusunu kanalizasiya etməyə və ona bir perspektiv yaratmağa kömək etdi. O, gənc rəfiqəsini çarəsiz və əzab içində qoya bilməzdi.
    
  Qoy fikirləşim. Bu alçaqlar haqqında nə xatırlayıram? Onlar sarı əqrəblərdir. İşlər pisləşməzdən əvvəl qızın iyirmi dəqiqə zirvələri var. Əgər onlardan yalnız biri onu sancmışdısa, yəni. Əgər birdən çox...
    
  Həkimin ağlına dəhşətli bir fikir gəldi. Əgər Andreanın əqrəb zəhərinə qarşı allergiyası varsa, o, bitmişdi.
    
  "Andrea, məni çox diqqətlə dinlə."
    
  Andrea gözlərini açıb ona baxdı. Yatağında uzanmış, ayağından yapışıb boş-boş baxan qızın əzab içində olduğu aydın görünürdü. Harel əqrəblərə qarşı iflic olan qorxusunu aradan qaldırmaq üçün fövqəlbəşər bir səy göstərmişdi. Səhranın kənarındakı Beer-Şevada doğulmuş onun kimi hər hansı bir israilli qadının gənc qız ikən əldə edəcəyi təbii qorxu idi. O, ayağını yerə qoymağa çalışsa da, bacarmadı.
    
  'Andrea. Andrea, mənə verdiyin allergiya siyahısında kardiotoksinlər var idimi?'
    
  Andrea yenidən ağrıdan fəryad etdi.
    
  'Mən hardan bilməliyəm? Bir anda ondan çox ad yadımda olmadığı üçün siyahı aparıram. ewwww! Doktor, düş oradan, Allah xatirinə, ya Yehova, ya da kim olursa olsun. Ağrı daha da şiddətlidir..."
    
  Harel ayağını yerə qoyaraq yenidən qorxusuna qalib gəlməyə çalışdı və iki sıçrayışda özünü döşəkdə tapdı.
    
  Ümid edirəm ki, onlar burada deyillər. Xahiş edirəm, Allahım, onları yuxu çantamda qoyma...
    
  Yuxu çantasını yerə atdı, hər əlində bir çəkmə götürdü və Andreanın yanına qayıtdı.
    
  "Çəkmələrimi geyinib ilk yardım dəstinə getməliyəm. Bir dəqiqəyə yaxşı olacaqsan, - qadın çəkmələrini çəkdi. "Zəhər çox təhlükəlidir, lakin bir insanı öldürmək üçün təxminən yarım saat vaxt lazımdır. Orada dayan.'
    
  Andrea cavab vermədi. Harel yuxarı baxdı. Andrea əlini boynuna qaldırdı və üzü göyərməyə başladı.
    
  Aman Allahım! Allergikdir. Anafilaktik şok keçir.
    
  Digər ayaqqabısını geyinməyi unudan Harel yalın ayaqları yerə toxunaraq Andreanın yanında diz çökdü. O, heç vaxt ətinin hər kvadrat santimetrindən belə xəbərdar olmamışdı. O, əqrəblərin Andreanı sancdığı yeri axtardı və müxbirin sol baldırında iki ləkə, hər biri tennis topu böyüklüyündə iltihablı nahiyə ilə əhatə olunmuş iki kiçik dəlik aşkar etdi.
    
  Lənət olsun. Onu həqiqətən də aldılar.
    
  Çadırın qapağı açıldı və ata Fauler içəri girdi. O da ayaqyalın idi.
    
  'Nə baş verir?'
    
  Harel Andreanın üzərinə əyilib, ona ağızdan-ağıza reanimasiya verməyə çalışdı.
    
  'Ata, zəhmət olmasa tez ol. O, şokdadır. Mənə adrenalin lazımdır".
    
  'Haradadır?'
    
  'Şkafın sonunda, yuxarıdan ikinci rəfdə. Bir neçə yaşıl flakon var. Mənə bir şpris və bir şpris gətirin".
    
  O, əyilib Andreanın ağzına daha çox hava uddu, lakin boğazındakı şiş havanın ciyərlərinə çatmasına mane olurdu. Harel şokdan dərhal qurtulmasaydı, rəfiqəsi öləcəkdi.
    
  Və bu qədər qorxaq olub stolun üstünə dırmaşmaq sənin günahın olacaq.
    
  "Nə olub?" keşiş şkafa qaçaraq dedi. "O, şokdadır?"
    
  "Çıx çölə" Doktor xəstəxanaya baxan yarım düzən yuxulu başlara qışqırdı. Harel istəmirdi ki, əqrəblərdən biri qaçıb öldürəcək başqa birini tapsın. "Onu əqrəb sancıb, ata. Hazırda burada üçü var. Ehtiyatlı ol."
    
  Ata Fauler bu xəbərdən bir qədər ürküdü və ehtiyatla adrenalin və şprislə həkimə yaxınlaşdı. Harel dərhal Andreanın açıq buduna beş CCS iynəsi vurdu.
    
  Fauler beş qallonluq su qabının sapından tutdu.
    
  "Sən Andreanın qayğısına qal" dedi həkimə. "Mən onları tapacağam."
    
  İndi Harel bütün diqqətini gənc müxbirə çevirdi, baxmayaraq ki, bu vaxta qədər onun vəziyyətini müşahidə etmək qalırdı. Sehrini işlədən adrenalin olardı. Hormon Andreanın qanına daxil olan kimi onun hüceyrələrindəki sinir ucları yanmağa başlayacaqdı. Bədənindəki yağ hüceyrələri lipidləri parçalamağa, əlavə enerji buraxmağa başlayacaq, ürək döyüntüləri artacaq, qanda qlükoza yüksələcək, beyni dofamin istehsal etməyə başlayacaq, ən əsası isə bronxları genişlənəcək, boğazındakı şişlik yox olacaqdı.
    
  Güclü bir nəfəslə Andrea ilk müstəqil nəfəsini aldı. Doktor Harelin fikrincə, bu səs, dərmanın qüvvəyə mindiyi vaxt Ata Faulerin gallon qabına qarşı fonda eşitdiyi üç quru gurultu qədər gözəl idi. Ata Fauler onun yanında yerə əyləşəndə Doktor şübhə etmirdi ki, üç əqrəb artıq yerdə üç ləkəyə çevrilib.
    
  'Bəs antidot? Zəhərlə mübarizə aparmaq üçün bir şey varmı?' - deyə keşiş soruşdu.
    
  "Bəli, amma mən hələ ona iynə vurmaq istəmirəm. O, yüzlərlə əqrəb sancmasına məruz qalmış atların qanından hazırlanır, buna görə də onlar sonda immunitet qazanırlar. Peyvənddə həmişə toksin izləri var və mən başqa bir şoka məruz qalmaq istəmirəm".
    
  Fauler gənc ispaniyalıya baxdı. Üzü yavaş-yavaş yenidən normal görünməyə başladı.
    
  "Etdiyiniz hər şeyə görə təşəkkür edirəm, doktor" dedi. "Unutmayacağam."
    
  "Problem yoxdur" deyə cavab verdi Harel, artıq keçdikləri təhlükənin fərqində idi və titrəməyə başladı.
    
  'Hər hansı bir nəticəsi olacaqmı?'
    
  'Xeyr. Onun bədəni artıq zəhərlə mübarizə apara bilər". Yaşıl flakonu qaldırdı. "Bu, saf adrenalindir, onun bədəninə silah vermək kimidir. Bədənindəki hər bir orqan tutumunu iki qat artıracaq və onun boğulmasının qarşısını alacaq. O, bir neçə saata yaxşı olacaq, baxmayaraq ki, özünü pis hiss edəcək.
    
  Faulerin üzü bir qədər rahatlaşdı. Qapıya tərəf işarə etdi.
    
  'Mənimlə eyni şeyi düşünürsən?'
    
  - Mən axmaq deyiləm, ata. Mən ölkəmdə yüzlərlə dəfə səhrada olmuşam. Gecələr etdiyim son şey bütün qapıların bağlı olub olmadığını yoxlamaqdır. Əslində, mən iki dəfə yoxlayıram. Bu çadır İsveçrə bank hesabından daha təhlükəsizdir".
    
  Üç əqrəb. Hamısı eyni vaxtda. Gecənin ortasında...
    
  'Bəli, ata. Artıq ikinci dəfədir ki, kimsə Andreanı öldürməyə cəhd edir".
    
    
  49
    
    
    
  ORVILLE WATSONUN TƏHLÜKƏSİZ EVİ
    
  Vaşinqton, DC kənarında
    
    
  Cümə, 14 iyul 2006. 23:36.
    
    
  Orville Watson terrorçuları ovlamağa başlayandan bəri bir sıra əsas ehtiyat tədbirləri görmüşdü: o, müxtəlif adlar altında telefon nömrələri, ünvanlar və poçt indekslərinə malik olduğuna əmin olmuş, sonra adı açıqlanmayan xarici birlik vasitəsilə yalnız bir dahinin ona çata biləcəyi bir ev almışdı. İşlərin cənuba getməsi halında təcili sığınacaq.
    
  Əlbəttə ki, yalnız sizə məlum olan təhlükəsiz evin öz çətinlikləri var. Başlanğıc üçün, əgər siz onu ehtiyatda saxlamaq istəyirsinizsə, bunu özünüz etməli olacaqsınız. Orville bununla məşğul oldu. Hər üç həftədən bir o, konservləşdirilmiş məhsullar, dondurucu üçün ət və ən son filmlərin nümayiş olunduğu DVD yığını gətirirdi. Sonra köhnəlmiş hər şeydən qurtular, yeri bağlayır və tərk edərdi.
    
  Bu, paranoid davranış idi... buna heç bir sual yoxdur. Orvillein Nazimin onu təqib etməsinə icazə verməkdən başqa etdiyi yeganə səhv, sonuncu dəfə orada olanda bir çanta Hershey barını unutmaq idi. Bu, təkcə bir barda 330 kalori olduğuna görə deyil, həm də ona görə ki, Amazonda tələsik sifariş terrorçulara sizin baxdıqları evdə olduğunuzu bildirə bilərdi.
    
  Amma Orvill özünü saxlaya bilmədi. O, yemək, su, internet, seksual fotolar kolleksiyası, kitabları və ya musiqisi olmadan edə bilərdi. Amma çərşənbə günü səhər tezdən evə girib yanğınsöndürən pencəyini zibil qutusuna atanda, şokoladlarını saxladığı şkafa baxanda onun boş olduğunu görəndə ürəyi getdi. Valideynləri boşandıqdan sonra tamamilə asılı olduğu üçün şokoladsız üç-dörd ay qala bilməzdi.
    
  Daha pis aludəçiliklərim ola bilərdi, - deyə özünü sakitləşdirməyə çalışdı. Heroin, çat, səs verən Respublikaçı.
    
  Orville həyatında heç vaxt heroini sınamamışdı, amma hətta bu narkotikin ağlını itirən dəliliyi şokoladı açarkən xırtıldayan folqa səsini eşidəndə hiss etdiyi idarəolunmaz təlaşla müqayisə oluna bilməzdi.
    
  Əgər Orville əsl Freydin idisə, belə bir nəticəyə gələ bilərdi ki, bu, Watson ailəsinin boşanmadan əvvəl birlikdə etdiyi son şeyin 1993-cü il Milad bayramını Harrisburqda, Pensilvaniya ştatındakı əmisinin evində keçirməsi idi. Xüsusi bir hədiyyə olaraq, valideynləri Orvili Harrisburqdan cəmi on dörd mil kənarda yerləşən Hershey fabrikinə apardılar. Orvill binaya ilk girəndə dizləri büküldü və şokolad ətirini içinə çəkdi. Ona hətta üzərində adı olan bir neçə Hershey barı da verildi.
    
  Amma indi Orvill başqa bir səsdən daha da narahat idi: qulaqları ona oyun açmasaydı, şüşənin sınma səsi.
    
  Ehtiyatla kiçik bir şokolad paketini kənara itələdi və çarpayıdan qalxdı. O, üç saat ərzində şokoladsız qalmaq istəyinə qarşı durmuşdu, bu, şəxsi uğuru idi, lakin indi nəhayət, asılılığından əl çəkdiyinə görə, o, hər şeyi tərk etməyi planlaşdırırdı. Yenə də, Freydin mülahizələrindən istifadə etsəydi, bazar ertəsi hücumunda ölən şirkətinin hər bir üzvü üçün bir olmaqla, on yeddi şokolad yediyini düşünərdi.
    
  Amma Orvil Ziqmund Freydə və onun başgicəllənməsinə inanmırdı. Sınıq şüşəyə gəldikdə, o, Smith & Wesson-a inanırdı. Buna görə də çarpayısının yanında xüsusi .38 tapançası saxlayıb.
    
  Bu baş verə bilməz. Siqnal aktivdir.
    
  O, komodinin üstündə silahı və onun yanında yatan əşyanı götürdü. O, brelok kimi görünürdü, lakin iki düyməli sadə pult idi. Birinci polis bölməsində səssiz həyəcan siqnalını işə saldı. İkincisi bütün əmlakda siren işə saldı.
    
  Zəngli saatı quraşdıran kişi "O qədər yüksək səsdir ki, Niksonu yuxudan oyadır və onu tap rəqsinə vadar edə bilər".
    
  "Nikson Kaliforniyada dəfn olunub".
    
  "İndi bunun nə qədər güclü olduğunu bilirsiniz."
    
  Orvil heç bir şansa əl atmaq istəməyərək hər iki düyməni basdı. Heç bir siren səsi eşitmədiyi üçün o, sistemi quraşdıran və onu söndürə bilməyəcəyinə and içən axmağın başına gəlmək istəyirdi.
    
  Sik, sik, sik, Orvill tapançasını tutaraq ağzının altında lənət oxudu. Mən indi nə etməliyəm? Plan buraya gəlib təhlükəsiz olmaq idi. Bəs cib telefonu...?
    
  O, komodinin üstündə, Vanity Fair-in köhnə nüsxəsinin üstündə idi.
    
  Nəfəsi dayazlaşdı, tərləməyə başladı. O, şüşənin qırılma səsini eşidəndə - yəqin ki, mətbəxdə - o, qaranlıqda çarpayısında oturmuş, noutbukunda "The Sims" oynayır və hələ də qabağına yapışmış şokolad çubuğunu udurdu. O, hətta bir neçə dəqiqə əvvəl kondisionerin söndüyünü dərk etməmişdi.
    
  Güman ki, onlar güman edilən etibarlı siqnalizasiya sistemi ilə eyni vaxtda enerjini kəsiblər. On dörd min dollar. Orospu oğlu!
    
  İndi qorxusu və yapışqan Vaşinqton yayı onu tərlə islatdığından, tapançadan tutuşu sürüşkənləşdi və atdığı hər addım özünü etibarsız hiss edirdi. Şübhə yox idi ki, Orville mümkün qədər tez oradan çıxmalı idi.
    
  O, paltardəyişmə otağından keçib yuxarı mərtəbədəki dəhlizə baxdı. Orada heç kim yox idi. Pilləkənlərdən başqa birinci mərtəbəyə enmək üçün heç bir yol yox idi, lakin Orvillein planı var idi. Dəhlizin sonunda, pilləkənlərin qarşı tərəfində kiçik bir pəncərə vardı və bayırda çiçəklənməkdən imtina edən kifayət qədər zəif bir albalı ağacı böyüdü. Fərqi yoxdur. Budaqlar qalın və pəncərəyə kifayət qədər yaxın idi ki, Orville kimi təlimsiz birinin bu yolla enməyə cəhd etməsini təmin etsin.
    
  O, dördayaq yerə yıxıldı və silahı şortunun sıx kəmərinə soxdu, sonra iri bədənini xalçanın üstündən pəncərəyə doğru sürünməyə məcbur etdi. Aşağı mərtəbədən gələn başqa bir səs-küy, həqiqətən də kiminsə evə girdiyini təsdiqlədi.
    
  Pəncərəni açaraq, hər gün minlərlə insanın susmağa çalışdığı kimi dişlərini sıxdı. Xoşbəxtlikdən, onların həyatı bundan asılı deyildi; təəssüf ki, o, şübhəsiz ki, etdi. Artıq pilləkənləri qalxan ayaq səslərini eşidirdi.
    
  Ehtiyatla küləyə atılan Orvil ayağa qalxdı, pəncərəni açıb çölə əyildi. Budaqlar bir-birindən təxminən beş fut məsafədə idi və Orvil yalnız barmaqlarını ən qalınlarından birinə sürtmək üçün uzanmalı idi.
    
  Bu işləməyəcək.
    
  Heç düşünmədən bir ayağını pəncərənin üstünə qoydu, itələdi və ən mehriban müşahidəçinin belə zərif adlandırmayacağı dəqiqliklə atladı. Barmaqları budağı tutmağa müvəffəq oldu, lakin tələsik tapança şortunun içinə girdi və "balaca Timmi" adlandırdığı şəxslə qısa, soyuq təmasdan sonra budaq ayağından aşağı sürüşərək bağçaya düşdü.
    
  sik! Başqa nə səhv ola bilər?
    
  Bu zaman filial qırıldı.
    
  Orvillin tam çəkisi arxa tərəfinə düşdü və kifayət qədər səs-küy yaratdı. Sonradan belində qanayan yaraları görəndə anladığı kimi, şortikinin toxumasının otuz faizindən çoxu yıxılma zamanı boşalmışdı. Amma o anda onları fərq etmədi, çünki onun yeganə qayğısı əşyanı mümkün qədər evdən uzaqlaşdırmaq idi, ona görə də təpənin altmış beş fut aşağısında öz mülkünün darvazasına tərəf getdi. Onun açarları yox idi, amma lazım gəlsə, onu sındırardı. Təpənin yarısında, onu bürüyən qorxu, müvəffəqiyyət hissi ilə əvəz olundu.
    
  Bir həftə ərzində iki mümkün qaçış. Bunun üstündən keç, Batman.
    
  İnana bilmirdi, amma qapılar açıq idi. Qaranlıqda qollarını uzadaraq, Orvill çıxışa tərəf getdi.
    
  Birdən mülkü əhatə edən divarın kölgələri arasından qaranlıq bir fiqur çıxdı və onun üzünə çırpıldı. Orville zərbənin bütün gücünü hiss etdi və burnu qırılan kimi dəhşətli bir xırıltı eşitdi. Hıçqıraraq və üzünü tutmuş Orvil yerə yıxıldı.
    
  Bir fiqur evdən cığırla qaçdı və silahı başının arxasına doğrultdu. Hərəkət lazım deyildi, çünki Orville artıq huşunu itirmişdi. Nazim bədəninin yanında dayanıb əsəbi halda əlində Orvilə vurduğu kürəyi tutaraq küpün qabağında klassik döymə mövqeyi tutdu. Bu mükəmməl bir hərəkət idi. Nazim orta məktəbdə beysbol oynayanda yaxşı hücumçu idi və hansısa absurd şəkildə, məşqçisinin onun qaranlıqda belə fantastik yelləncək etməsini görməkdən qürur duyacağını düşünürdü.
    
  - Mən sənə deməmişəm? Haruf nəfəsini kəsərək soruşdu. "Sınıq şüşələr hər dəfə işləyir. Hara göndərsən, qorxmuş balaca dovşanlar kimi qaçırlar. Gəl, bunu yerə qoy və mənə evə aparmağa kömək et."
    
    
  50
    
    
    
  Qazıntılar
    
  Əl-MÜDAVVƏRA SƏHRASI, İORDANİYA
    
    
  Şənbə, 15 iyul 2006. 6:34.
    
    
  Andrea karton çeynədiyini hiss edərək oyandı. O, müayinə masasında uzanmışdı, onun yanında pijama geyinmiş Baba Fauler və Doktor Harel stullarda mürgüləyirdilər.
    
  O, tualetə getmək üçün ayağa qalxmaq üzrə idi ki, qapı fermuarla açıldı və Jacob Russell göründü. Köməkçi Qabilin kəmərindən tel asılmışdı və sifəti fikirli halda qaşınmışdı. Kahinlə həkimin yatdığını görüb ayaqlarının ucunda masaya yaxınlaşıb Andreaya pıçıldadı.
    
  'Necəsən?'
    
  'Məktəbi bitirdiyiniz günün sabahını xatırlayırsınız?'
    
  Russell gülümsədi və başını tərpətdi.
    
  "Yaxşı, bu eyni şeydir, amma sanki içkini əyləc mayesi ilə əvəz etdilər" dedi Andrea başını tutaraq.
    
  'Biz sizin üçün çox narahat idik. Erlinqlə nə oldu, indi isə bu... Biz həqiqətən bəxtimiz gətirməmişik".
    
  Bu zaman Andreanın qoruyucu mələkləri eyni vaxtda oyandılar.
    
  "Bədbəxtlik? Bu axmaqlıqdır" deyən Harel stulda uzanaraq dedi. "Burada baş verənlər adam öldürməyə cəhddir".
    
  'Sən nə danışırsan?'
    
  "Mən də bilmək istərdim" Andrea şoka düşdü.
    
  "Cənab Rassel," Fauler dayanıb köməkçisinə tərəf getdi, "mən rəsmi olaraq miss Oteronun Behemota təxliyə edilməsini xahiş edirəm."
    
  Ata Fauler, miss Oteronun rifahı üçün göstərdiyiniz qayğını yüksək qiymətləndirirəm və adətən sizinlə ilk mən razılaşardım. Amma bu, əməliyyatın təhlükəsizlik qaydalarını pozmaq deməkdir və bu, böyük bir addımdır..."
    
  "Qulaq as," Andrea müdaxilə etdi.
    
  "Onun səhhəti dərhal təhlükə altında deyil, hə, Dr. Harel?"
    
  "Yaxşı... texniki cəhətdən yox" dedi Harel, etiraf etməyə məcbur oldu.
    
  "Bir neçə gün sonra o, təzə kimi olacaq."
    
  "Mənə qulaq as..." Andrea təkid etdi.
    
  "Görürsən, ata, Miss Oteronun tapşırığını yerinə yetirmək şansı olmayana qədər onu təxliyə etməyin mənası yoxdur."
    
  "Kimsə onu öldürməyə çalışsa belə?" Fauler gərgin dedi.
    
  Bunun üçün heç bir sübut yoxdur. Əqrəblərin onun yuxu çantasına girməsi uğursuz bir təsadüf idi, amma...
    
  'DUR!' Andrea qışqırdı.
    
  Heyrətdən üçü də ona tərəf çevrildi.
    
  "Lütfən, burada olmamış kimi mənim haqqımda danışmağı dayandırıb, sadəcə bir anlıq məni dinləyə bilərsən? Yoxsa sən məni bu ekspedisiyadan atmazdan əvvəl fikrimi söyləməyə icazəm yoxdur?"
    
  'Əlbəttə. Davam et, Andrea, - Harel dedi.
    
  'Əvvəlcə mən bilmək istəyirəm ki, əqrəblər yuxu çantama necə giriblər.'
    
  "Bədbəxt bir qəza" deyə Russell şərh etdi.
    
  "Bu, bir qəza ola bilməzdi" deyə ata Fauler cavab verdi. "Laborat möhürlənmiş çadırdır".
    
  "Sən başa düşmürsən," Qabilin köməkçisi məyus halda başını tərpətdi. "Stou Erlinqin başına gələnlər hamıdan əsəbidir. Şayiələr hər tərəfə yayılır. Bəziləri deyir ki, bu əsgərlərdən biridir, bəziləri isə Erlinqin gəmini kəşf etdiyini öyrənəndə Pappas olub. Əgər Miss Oteronu indi təxliyə etsəm, bir çox başqa insanlar da getmək istəyəcəklər. Hər dəfə məni görəndə Hanley, bir neçəsi onlara gəmini göndərmək istədiyimi və bir neçəsi mənə deyir ki, gəmini geri göndərmək istəyirəm. öz təhlükəsizlikləri üçün onlar burada qalmalıdırlar, çünki biz onların Begemota sağ-salamat çatacaqlarına zəmanət verə bilmərik, əgər mən sizi təxliyə etsəm, bu mübahisənin heç bir əhəmiyyəti olmayacaq, miss Otero.
    
  Andrea bir neçə dəqiqə susdu.
    
  "Cənab Russell, mən başa düşəcəmmi ki, mən istədiyim vaxt ayrıla bilmirəm?
    
  "Yaxşı, mən sizə müdirimdən bir təklif təklif etməyə gəlmişəm."
    
  'Mən bütün qulaqlarıyam.'
    
  'Məncə, siz tam başa düşmürsünüz. Cənab Qabil özü sizə təklif edəcək". Rassel kəmərindən radionu götürüb zəng düyməsini basdı. Budur, ser, - dedi və onu Andreaya uzatdı.
    
  "Salam və sabahınız xeyir, Miss Otero."
    
  Qocanın səsi cüzi bavariya ləhcəsinə malik olsa da, xoş idi.
    
  Kaliforniya qubernatoru kimi. Aktyor olan biri.
    
  "Xanım Otero, oradasınız?"
    
  Andrea qocanın səsini eşidəndə o qədər təəccübləndi ki, quru boğazını bərpa etmək üçün bir qədər vaxt lazım oldu.
    
  'Bəli, mən buradayam, cənab Qabil.'
    
  "Xanım Otero, sizi daha sonra, nahar vaxtı mənimlə içki içməyə dəvət etmək istərdim. Söhbət edə bilərik və mən sizin bütün suallarınızı cavablandıra bilərəm".
    
  - Bəli, əlbəttə, cənab Qabil. Mən bunu çox istərdim".
    
  'Çadırıma gəlmək üçün özünüzü yaxşı hiss edirsiniz?'
    
  'Bəli, ser. Buradan cəmi qırx futdur".
    
  'Yaxşı, onda görüşərik.'
    
  Andrea radionu Russellə geri verdi, o, nəzakətlə sağollaşıb getdi. Fauler və Harel bir söz demədilər; onlar sadəcə olaraq Andreaya narazılıqla baxdılar.
    
  "Mənə belə baxmağı dayandır" deyən Andrea imtahan masasına söykənərək gözlərini yumdu. "Bu şansın barmaqlarımın arasından keçməsinə icazə verə bilmərəm."
    
  'Səncə, sən gedə bilərsənmi deyə soruşduğumuz kimi onun sənə müsahibə verməsini təəccüblü təsadüf saymırsan?' Harel istehza ilə dedi.
    
  "Yaxşı, mən bundan imtina edə bilmərəm" dedi Andrea. "Cəmiyyətin bu adam haqqında daha çox məlumat almaq hüququ var".
    
  Kahin laqeydliklə əlini yellədi.
    
  Milyonerlər və müxbirlər. Onların hamısı eynidir, həqiqətin onlarda olduğunu düşünürlər".
    
  "Eynən Kilsə kimi, Ata Fauler?"
    
    
  51
    
    
    
  ORVILLE WATSONUN TƏHLÜKƏSİZ EVİ
    
  Vaşinqton, DC kənarında
    
    
  Şənbə, 15 iyul 2006. 12:41
    
    
  Şillələr Orvili oyatdı.
    
  Onlar nə çox ağır, nə də çox idilər, sadəcə onu dirilər ölkəsinə qaytarmağa və kürək zərbəsindən zədələnmiş qabaq dişlərindən birini öskürməyə məcbur etməyə kifayət edirdilər. Gənc Orvil bunu tüpürdükcə sınmış burnunun ağrısı vəhşi at sürüsü kimi kəllə sümüyünə keçdi. Badam gözlü kişinin sillələri ritmik bir ritm vururdu.
    
  'Bax. O, oyaqdır, - yaşlı kişi uzun boylu və arıq olan yoldaşına dedi. Yaşlı adam inləyənə qədər Orvillə bir neçə dəfə daha vurdu. 'Sən ən yaxşı formada deyilsən, elə deyilmi, 3 gündə?'
    
  Orville qol saatı istisna olmaqla, özünü mətbəx masasında çılpaq uzanmış vəziyyətdə tapdı. Heç vaxt evdə yemək bişirməməsinə baxmayaraq - əslində heç bir yerdə yemək bişirməmişdir - tam təchiz olunmuş mətbəxi var idi. Orville, lavabonun yanında düzülmüş qabları araşdırarkən mükəmməlliyə olan ehtiyacını lənətlədi, iti mətbəx bıçağı, tirbuşon, manqal şişləri dəstini aldığına peşman oldu...
    
  'Qulaq as...'
    
  'Sus!'
    
  Gənc oğlan tapançanı ona tuşlayıb. Yaşı otuzdan çox olan yaşlı kişi şişlərdən birini götürüb Orvilə göstərdi. İti ucluq halogen tavan işıqlarının işığında qısa müddətə yanıb-söndü.
    
  "Bunun nə olduğunu bilirsənmi?"
    
  'Şaşlikdir. Walmart-da onların bir dəsti 5,99 dollardır. Qulaq as... - Orvil ayağa qalxmağa çalışaraq dedi. Başqa bir adam əlini Orvilin qalın döşlərinin arasına qoyub onu yenidən uzanmağa məcbur etdi.
    
  'Sənə susmağı dedim'.
    
  O, şişi götürdü və qabağa əyilərək ucunu düz Orvilin sol əlinə soxdu. İti metal əlini taxta masaya sancsa da kişinin ifadəsi dəyişmədi.
    
  Əvvəlcə Orville baş verənləri başa düşmək üçün çox heyrətə gəldi. Sonra birdən ağrı elektrik cərəyanı kimi qolundan keçdi. qışqırdı.
    
  - Şişləri kimin icad etdiyini bilirsinizmi? daha qısa boylu adam Orvilin üzünü tutaraq ona baxmağa məcbur etdi. "Bizimkilərdi. Əslində İspaniyada onlara Mavri kababı deyirdilər. Süfrədə bıçaqla yemək pis ədəb sayılanda icad ediblər".
    
  Budur, siz əclaflar. Mənim deməyə sözüm var.
    
  Orville qorxaq deyildi, amma axmaq da deyildi. Nə qədər ağrı çəkə biləcəyini bilirdi və nə vaxt vurulduğunu bilirdi. Ağzından üç səs-küylü nəfəs aldı. Burnundan nəfəs almağa və daha çox ağrıya səbəb olmağa cəsarət etmədi.
    
  'Yaxşı, kifayətdir. Bilmək istədiyinizi sizə deyəcəm. Mən mahnı oxuyacağam, lobya tökəcəyəm, kobud diaqram çəkəcəyəm, bəzi planlar. Zorakılığa ehtiyac yoxdur".
    
  Adamın başqa bir şiş götürdüyünü görəndə son söz az qala qışqırmağa çevrildi.
    
  'Əlbəttə danışarsan. Amma biz işgəncə komitəsi deyilik. Biz icraiyyə komitəsiyik. İş ondadır ki, biz bunu çox yavaş etmək istəyirik. Nazim, silahı onun başına daya.'
    
  Nazim adlı adam siması tamamilə boş idi, stulda oturdu və tapançanın lüləsini Orvilin kəlləsinə sıxdı. Orvil soyuq metalı hiss edəndə donub qaldı.
    
  'Sən danışmağa can atanda... Hakan haqqında nə bildiyini danış.'
    
  Orvil gözlərini yumdu. O qorxurdu. Deməli, bu qədər.
    
  'Heç nə. Mən sadəcə orda-burda nəsə eşitmişəm".
    
  "Bu, axmaqlıqdır" dedi, qısa boylu kişi ona üç dəfə sillə vurdu. "Sənə kim dedi ki, onun arxasınca get? İordaniyada nə baş verdiyini kim bilir?"
    
  "Mən İordaniya haqqında heç nə bilmirəm."
    
  'Sən yalan danışırsan'.
    
  'Doğrudur. Allaha and olsun!"
    
  Bu sözlər sanki onun hücumçularında nəsə oyadırdı. Nazim tapançanın lüləsini Orvilin başına daha bərk basdı. Digəri isə çılpaq bədəninə ikinci bir şiş sıxdı.
    
  "Məni xəstə edirsən, kunde. Gör istedadından necə istifadə etdin - dinini yerə yıxmaq və müsəlman qardaşlarına xəyanət etmək üçün. Həm də bir ovuc lobya üçün."
    
  O, şişin ucunu Orvilin sinəsinə keçirdi, sol döşündə qısaca dayandı. O, ehtiyatla bir ət qatını qaldırdı, sonra qəflətən yıxıldı və qarnında yağ dalğalanmasına səbəb oldu. Metal ətdə cızıq buraxdı və qan damcıları Orvilin çılpaq bədənində əsəb tərinə qarışdı.
    
  "Bir ovuc lobya olmasaydı," adam iti poladı ətinin içinə bir az daha dərinə batıraraq davam etdi. "Bir neçə evin, gözəl maşının, işçilərinin var... Bir də o saata bax, Allahın adı mübarək.
    
  Onu buraxsan, ala bilərsən, - Orvil düşündü, amma başqa bir polad çubuğun onu deşməsini istəmədiyi üçün bir söz demədi. Lənət olsun, mən bundan necə qurtulacağımı bilmirəm.
    
  O, iki adamın onu tək buraxması üçün nəyisə, nəyisə düşünməyə çalışdı. Amma burnunun və qolundakı dəhşətli ağrı ona qışqırdı ki, belə sözlər yoxdur.
    
  Nazim boş əli ilə saatı Orvilin biləyindən çıxarıb o biri kişiyə uzatdı.
    
  'Salam... Jaeger Lecoultre. Yalnız ən yaxşısı, elə deyilmi? Hökumət sizə siçovul olduğunuza görə nə qədər maaş verir? Əminəm ki, çoxdur. İyirmi min dollarlıq bir saat almağa bəsdir".
    
  Kişi saatını mətbəxin döşəməsinə atdı və sanki həyatı bundan asılımış kimi ayaqlarını möhürləməyə başladı, ancaq onun bacardığı tək şey bütün teatr effektini itirən siferblatı qaşımaq oldu.
    
  "Mən yalnız cinayətkarların arxasınca gedirəm" dedi Orville. "Sizin Allahın risalətində inhisarınız yoxdur."
    
  "Bir daha Onun adını deməyə cəsarət etmə" dedi qısaboy, Orvilin üzünə tüpürdü.
    
  Orvillin üst dodağı titrəməyə başladı, amma qorxaq deyildi. O, qəfildən anladı ki, ölmək üzrədir, ona görə də toplaya bildiyi bütün ləyaqətlə danışdı. "Omak zanya fih erd 4" dedi və düz adamın üzünə baxdı və kəkələməməyə çalışdı. Adamın gözlərində qəzəb parıldadı. Aydın idi ki, iki nəfər Orvillei qırıb onun həyatı üçün yalvarmasını seyr edə biləcəklərini düşünürdülər. Onun cəsarətli olacağını gözləmirdilər.
    
  "Qız kimi ağlayacaqsan" dedi yaşlı kişi.
    
  Onun əli qalxıb möhkəm aşağı enərək ikinci şişi Orvilin sağ qoluna soxdu. Orville özünü saxlaya bilmədi və bir neçə dəqiqə əvvəl cəsarətini inkar edən bir fəryad buraxdı. Qan onun açıq ağzına sıçradı və o, boğulmağa başladı, əlləri onları taxta masaya bağlayan şişlərdən çəkilən kimi ağrıdan bədənini sıxan öskürək spazmları.
    
  Tədricən öskürək səngidi və iki böyük göz yaşı Orvilin yanaqlarından stolun üstünə yuvarlananda kişinin sözləri gerçəkləşdi. Görünürdü ki, Orvill işgəncəsindən azad olmaq üçün adama lazım olan tək şey bu idi. O, yeni mətbəx qabı yetişdirmişdi: uzun bıçaq.
    
  "Bitdi, gündə..."
    
  Divarda asılmış metal tavalarda əks-səda verən güllə səsi eşidildi və kişi yerə yıxıldı. Partnyoru güllənin haradan gəldiyini görmək üçün belə çevrilmədi. O, mətbəx piştaxtasının üstündən tullandı, kəmər tokası bahalı cizgiləri cızdı və əllərinin üstünə düşdü. Nazim gözdən itərkən ikinci atəş qapı çərçivəsinin başının yarım metr yuxarı hissəsini sındırdı.
    
  Üzü döyülmüş, ovucları çarmıxa çəkilmiş qəribə parodiya kimi güllələnmiş və qanayan Orvil, onu ölümdən kimin xilas etdiyini görmək üçün çətinliklə dönüb baxa bildi. Bu otuz yaşlarında, arıq, açıq saçlı, cins şalvar geyinmiş, əynində keşiş itinin yaxasına bənzəyən bir kişi idi.
    
  "Gözəl poza, Orvill" deyən keşiş ikinci terrorçunun arxasınca qaçaraq onun yanından keçdi. O, qapı çərçivəsinin arxasına keçdi, sonra birdən tapançasını hər iki əlində tutaraq çölə çıxdı. Qarşısında yeganə şey pəncərəsi açıq olan boş otaq idi.
    
  Kahin mətbəxə qayıtdı. Əgər əlləri masaya bərkidilməsəydi, Orvil heyrətlə gözlərini ovuşdurardı.
    
  'Sənin kim olduğunu bilmirəm, amma təşəkkür edirəm. Məni buraxmaq üçün nə edə bilərsən, xahiş edirəm".
    
  Zədələnmiş burnu ilə "buzlu ağ alov" kimi səslənirdi.
    
  Kahin sağ əli ilə şişdən tutaraq, "Dişlərini qıca. Bu ağrıyacaq" dedi. Onu düz çıxarmağa çalışsa da, Orville ağrıdan qışqırdı. - Bilirsən, səni tapmaq asan deyil.
    
  Orvil əlini qaldıraraq onun sözünü kəsdi. Yara aydın görünürdü. Yenə dişlərini sıxan Orvil sola yuvarlandı və ikinci şişi özü çıxardı. Bu dəfə o, qışqırmadı.
    
  "Gəzmək olar?" kahin ona ayağa qalxmağa kömək edərək soruşdu.
    
  "Papa polyakdır?"
    
  'Daha yox. Maşınım yaxınlıqdadır. Qonağınızın hara getdiyini bilirsinizmi?
    
  'Mən haradan bilməliyəm?' Orville dedi və pəncərənin yanında bir rulon mətbəx dəsmalını götürdü və yavaş-yavaş qan içində çəhrayılaşmağa başlayan nəhəng pambıq konfetləri kimi qalın kağız təbəqələrinə əllərini bükdü.
    
  "Onu burax və pəncərədən uzaqlaş. Mən səni maşında sarğılayacağam. Mən səni terror mütəxəssisi hesab etdim".
    
  "Və güman edirəm ki, MKİ-dənsən?" Mən şanslı olduğumu düşünürdüm".
    
  'Yaxşı, az-çox. Mənim adım Albertdir və mən ISL 5-dənəm.'
    
  'Link? kiminlə? Vatikan?'
    
  Albert cavab vermədi. Müqəddəs Alyansın agentləri heç vaxt qrupa aidiyyətlərini etiraf etməyiblər.
    
  "Onda bunu unut" dedi Orville ağrı ilə mübarizə apararaq. "Bax, burada heç kim bizə kömək edə bilməz. Heç kimin atəş səslərini eşitdiyinə şübhə edirəm. Ən yaxın qonşular yarım mil aralıdadır. Mobil telefonun var?"
    
  'Yaxşı fikir deyil. Polis görünsə, sizi xəstəxanaya aparacaq və sonra sizi dindirmək istəyəcəklər. CIA yarım saatdan sonra bir buket güllə otağınıza gələcək".
    
  "Deməli, bu şeydən necə istifadə edəcəyini bilirsən?" Orvil tapançanı göstərərək dedi.
    
  Həqiqətən yox. Silahlara nifrət edirəm. Xoşbəxtsən ki, mən oğlanı bıçaqladım, səni yox".
    
  "Yaxşı, onları bəyənməyə başlasan daha yaxşı" dedi Orville, pambıq konfet əllərini qaldırıb silahını göstərdi. "Sən necə agentsən?"
    
  "Mən yalnız əsas məşq etdim" dedi Albert. "Mənim işim kompüterdir."
    
  "Yaxşı, bu sadəcə gözəldir! Başım gicəllənməyə başlayır" dedi Orville huşunu itirmək ərəfəsində. Onu yerə yıxılmaqdan saxlayan yeganə şey Albertin əli idi.
    
  "Səncə maşına çata bilərsənmi, Orville?"
    
  Orville başını tərpətdi, lakin o qədər də əmin deyildi.
    
  "Neçə nəfər var?" Albert soruşdu.
    
  'Bircə qorxduğun odur. Amma o, bizi bağda gözləyəcək".
    
  Albert qısaca pəncərədən bayıra baxdı, lakin qaranlıqda heç nə görə bilmədi.
    
  'Onda gedək. Yamacdan aşağı, divara yaxın... o, hər yerdə ola bilərdi.
    
    
  52
    
    
    
  ORVILLE WATSONUN TƏHLÜKƏSİZ EVİ
    
  Vaşinqton, DC kənarında
    
    
  Şənbə, 15 iyul 2006. 13:03.
    
    
  Nazim çox qorxdu.
    
  Dəfələrlə şəhidlik səhnəsini ağlına gətirmişdi. Bütün dünyada televiziyada yayımlanan nəhəng bir alov topunda həlak olacağı mücərrəd kabuslar. Harufun ölümü absurd bir məyusluq idi, Nazimi çaşqın və qorxu içində qoydu.
    
  Polisin hər an peyda olacağından qorxaraq bağçaya qaçıb. Bir anlıq onu hələ də yarıaçıq olan əsas qapı sınağa çəkdi. Cırcıraq və ağcaqanadların səsləri gecəni vəd və həyatla doldurdu və Nazim bir anlıq tərəddüd etdi.
    
  Xeyr. Mən həyatımı Allahın izzətinə və sevdiklərimin nicatına həsr etmişəm. İndi qaçsam, yumşalsaydım ailəmin aqibəti necə olardı?
    
  Ona görə də Nazim darvazadan çölə çıxmadı. O, kölgədə, hələ də bir neçə sarımtıl çiçəyi olan bir sıra böyümüş snapdragonların arxasında qaldı. Bədənindəki gərginliyi azaltmağa çalışaraq, tapançasını bir əlindən digərinə keçirdi.
    
  Mən yaxşı vəziyyətdəyəm. Mətbəxin piştaxtasının üstündən atladım. Ardımca gələn güllə məni bir mil ötdü. Onlardan biri keşiş, digəri isə yaralıdır. Mən onlara uyğun olmaqdan daha çox adamam. Mənə ancaq qapıya gedən yola baxmaq qalır. Polis maşınlarını eşitsəm, divarın üstündən keçəcəyəm. Bahadır, amma bacarıram. Sağda bir az aşağı görünən bir yer var. Harufun burada olmaması ayıbdır. Qapıları açmaqda dahi idi. Əmlakın qapısı ona cəmi on beş saniyə çəkdi. Görəsən o, artıq Allahladırmı? Mən onun üçün darıxacağam. O, mənim qalmağımı və Uotsonu bitirməyimi istəyərdi. Haruf bu qədər gözləməsəydi indiyə qədər ölmüş olardı, amma heç nə onu öz qardaşlarına xəyanət edən biri qədər qəzəbləndirmirdi. Bilmirəm cihada necə kömək edərdi bu gecə əvvəl kundağını çıxarmadan ölsəm. Xeyr. Mən belə düşünə bilmərəm. Mən vacib olana diqqət etməliyəm. Doğulduğum imperiya yıxılacaq. Mən də qanımla buna kömək edəcəm. Baxmayaraq ki, bu gün olmasaydı.
    
  Yoldan bir səs gəldi. Nazim daha diqqətlə qulaq asdı. Onlar yaxınlaşırdılar. Tez hərəkət etməli idi. etməli idi -
    
  'Yaxşı. Silahını at. Davam et.'
    
  Nazim ağlına belə gəlmədi. O, son namazı qılmadı. Əlində tapança ilə sadəcə arxaya çevrildi.
    
    
  Evin arxasından çıxıb darvazaya salamat çatmaq üçün divara yaxınlaşan Albert qaranlıqda Nazimin Nike idman ayaqqabısındakı flüoresan zolaqları gördü. Bu, Orvilin həyatını xilas etmək üçün instinktiv olaraq Harufa atəş açdığı və təsadüfən onu vurduğu ilə eyni deyildi. Bu dəfə o, bir neçə metr aralıda gənci ehtiyatsızlıqdan yaxaladı. Albert hər iki ayağını yerə qoyub, Nazimin sinəsinin ortasını nişan aldı və tətiyi yarı çəkərək onu silahı yerə atmağa çağırdı. Nazim dönəndə Albert tətiyi bütün yol boyu çəkdi və gəncin sinəsini yardı.
    
    
  Nazimin güllədən ancaq qeyri-müəyyən xəbəri var idi. Yıxılacağını bilsə də, heç bir ağrı hiss etmirdi. Qollarını və ayaqlarını tərpətməyə çalışdı, amma mənasız idi və danışa bilmirdi. O, atıcının ona söykəndiyini, nəbzini yoxladığını, sonra başını buladığını gördü. Bir az sonra Uotson peyda oldu. Nazim əyiləndə Uotsonun bir damla qanının axdığını gördü. O, heç vaxt bilmirdi ki, bu damcı sinə yarasından axan öz qanına qarışıb. Onun görmə qabiliyyəti hər keçən saniyə daha da bulanıqlaşırdı, lakin o, hələ də Uotsonun dua edən səsini eşidirdi.
    
  Bizə həyat bəxş edən və Onu saleh və dürüst şəkildə təsbih etmək fürsəti verən Allaha həmd olsun. Bizə Qurani-Kərimi öyrədən Allaha həmd olsun ki, kimsə bizi öldürmək üçün bizə əl qaldırsa belə, ona əl qaldırmayaq. Onu bağışla, ey aləmlərin Rəbbi, çünki onun günahları aldanmış günahsızların günahlarıdır. Onu Cəhənnəm əzabından qoru və Özünə yaxınlaşdır, ey Ərşin Rəbbi.
    
  Bundan sonra Nazim özünü xeyli yaxşı hiss etdi. Sanki ondan bir ağırlıq götürüldü. Hər şeyi Allah üçün verdi. O, özünü elə bir dinc vəziyyətə salmağa icazə verdi ki, uzaqdan polis sirenlərini eşidib onları kriket səsi ilə səhv saldı. Onlardan biri qulağının yanında mahnı oxuyurdu və bu onun eşitdiyi son şey idi.
    
    
  Bir neçə dəqiqə sonra iki uniformalı polis məmuru Vaşinqton Redskins forması geyinmiş bir gəncin üzərinə əyilib. Gözləri açıq idi, göyə baxırdı.
    
  'Mərkəzi, bura 23-cü bölmədir. Bizdə 10:54 var. Təcili yardım göndər...
    
  'Unut bunu. O, uğur qazana bilmədi".
    
  "Mərkəzi, o təcili yardımı hələlik ləğv et. Biz irəli gedib cinayət yerini mühasirəyə alacağıq".
    
  Zabitlərdən biri gəncin üzünə baxdı və onun yaralarından öldüyünü ayıb hesab etdi. O, mənim oğlum olacaq qədər gənc idi. Amma kişi buna görə yuxusunu itirməzdi. O, Vaşinqton küçələrində Oval Ofisi xalçalamaq üçün kifayət qədər ölü uşaq görmüşdü. Yenə də onların heç birində belə ifadə yox idi.
    
  Bir anlıq ortağına zəng vurub ondan o oğlanın sakit təbəssümünün nə cəhənnəm olduğunu soruşmağı düşündü. Əlbəttə, etmədi.
    
  O, axmaq kimi görünməkdən qorxurdu.
    
    
  53
    
    
    
  VİRGİNİYANIN FAIRFAX COUNTYINDA HARDADA
    
  Şənbə, 15 iyul 2006. 14:06.
    
    
  Orville Watson-un təhlükəsiz evi və Albertin evi bir-birindən təxminən iyirmi beş mil məsafədə yerləşirdi. Orvill, Albertin Toyota-nın arxa oturacağında, yarı yuxulu və yarı huşsuz olan məsafəni qət etdi, lakin keşişin maşınında daşıdığı ilk yardım dəsti sayəsində ən azı əlləri lazımi şəkildə sarıldı.
    
  Bir saatdan sonra, palto geyinmiş - Albertin ona yaraşdığı yeganə şey - Orvill bir neçə Tylenol tabletini uddu və onları keşişin ona gətirdiyi portağal suyu ilə yudu.
    
  "Çox qan itirmisən. Bu, vəziyyəti sabitləşdirməyə kömək edəcək".
    
  Orvillein istədiyi yeganə şey bədənini xəstəxana çarpayısında sabitləşdirmək idi, lakin məhdud imkanlarını nəzərə alaraq, Albertlə birlikdə qala biləcəyinə qərar verdi.
    
  "Təsadüfən sizin Hershey's barınız var?"
    
  'Xeyr, üzr istəyirəm. Mən şokolad yeyə bilmirəm - bu, mənə sızanaqlar verir. Amma bir azdan mən Yemək üçün bir şey, böyük ölçülü köynəklər və istəsən, bir az da konfet almaq üçün Seven Eleven-da dayanacağam".
    
  'Unut onu. Bu gecə baş verənlərdən sonra düşünürəm ki, ömrümün sonuna qədər Herşeyə nifrət edəcəm".
    
  Albert çiyinlərini çəkdi. "Səndən asılıdır."
    
  Orvill işarə ilə Albertin qonaq otağına yığılan çoxsaylı kompüterlərə işarə etdi. On monitor on iki fut uzunluğundakı stolun üstündə oturmuşdu, divarın yanında döşəmə boyunca uzanan bir idmançının budu kimi qalın bir kabel kütləsinə qoşulmuşdu. "Əla avadanlıqlarınız var, cənab Beynəlxalq Əlaqə" Orville gərginliyi pozaraq dedi. Kahinə baxaraq onların hər ikisinin eyni qayıqda olduğunu başa düşdü. Əlləri azca titrəyirdi və sanki bir az itmiş kimi görünürdü. "TINCom anakartları olan HarperEdwards sistemi... Deməli, siz məni izləmisiniz, elə deyilmi?"
    
  'Nassaudakı ofşor şirkətiniz, təhlükəsiz evi satın aldığınız şirkət. Orijinal əməliyyatın saxlandığı serveri izləmək mənə qırx səkkiz saat çəkdi. İki min, yüz qırx üç addım. Sən yaxşı oğlansan".
    
  "Sən də" dedi Orvill təsirlənərək.
    
  İki kişi bir-birlərinə baxdılar və haker yoldaşlarını tanıyaraq başlarını tərpətdilər. Albert üçün bu qısa istirahət anı o demək idi ki, onun boğduğu sarsıntı bir qrup xuliqan kimi birdən onun bədənini zəbt etdi. Albert hamama çatmadı. Dünən gecə stolun üstündə qoyduğu popkorn qabına qusdu.
    
  'Mən əvvəllər heç kimi öldürməmişəm. Bu oğlan... Mən o biri oğlana fikir vermədim, çünki hərəkətə keçməliydim, düşünmədən vurdum. Amma uşaq... o, sadəcə uşaq idi. O da mənim gözlərimin içinə baxdı".
    
  Orville heç nə demədi, çünki deyəcək heç nə yox idi.
    
  Onlar on dəqiqə belə dayandılar.
    
  "İndi mən onu başa düşürəm" dedi gənc keşiş nəhayət.
    
  'ÜST?'
    
  'Dostum. Öldürməli olan və buna görə əziyyət çəkən biri".
    
  "Fowler haqqında danışırsan?"
    
  Albert ona şübhə ilə baxdı.
    
  'Bu adı hardan bilirsən?'
    
  "Çünki bütün qarışıqlıq Cain Industries mənim xidmətlərimlə müqavilə bağlayanda başladı. Ata Entoni Fauler haqqında bilmək istəyirdilər. Sənin də keşiş olduğunun fərqinə varmayacam".
    
  Bu, Alberti daha da əsəbiləşdirirdi. O, Orvillin xalatından tutdu.
    
  Onlara nə dedin? qışqırdı. "Mən bilməliyəm!"
    
  "Mən onlara hər şeyi söylədim" dedi Orville qətiyyətlə. "Onun təlimi, CIA ilə əlaqəsi, Müqəddəs Alyans ilə əlaqəsi..."
    
  'Ay Allah! Onun əsl missiyasını bilirlərmi?"
    
  'Bilmirəm. Mənə iki sual verdilər. Birincisi, o kimdir? İkincisi, onun üçün vacib olan kimdir?
    
  'Nə tapdın? Bəs necə?'
    
  'Mən heç nə tapmadım. Fotoşəkli və müxbirin adı olan anonim zərf almasaydım, imtina edərdim: Andrea Otero. Zərfdəki qeyddə deyilirdi ki, Fauler ona zərər verməmək üçün hər şeyi edəcək".
    
  Albert Orvillin xalatını buraxdı və otaqda gəzməyə başladı, hər şeyi bir yerə yığmağa çalışdı.
    
  "Hər şey məna kəsb etməyə başlayır... Qabil Vatikana gedib gəmini tapmaq üçün açarın əlində olduğunu, bunun köhnə nasist hərbi cinayətkarının əlində ola biləcəyini deyəndə, Sirin ən yaxşı adamını hərbi xidmətə göndərəcəyini vəd etdi. Bunun müqabilində Qabil ekspedisiyaya özü ilə bir Vatikan müşahidəçisi gətirməli idi. Sizə Oteronun adının ekspedisiyada iştirak edəcəyini söyləməklə, Sirin, F. Chirin onu Otero vasitəsilə idarə edə bilərdi və Fauler onu qorumaq missiyasını qəbul edərdi, - dedi Albert, yarı ikrah, yarı heyranlıq olan təbəssümü boğaraq.
    
  Orvill ağzı açıq ona baxdı.
    
  "Dediyiniz bir sözü başa düşmürəm."
    
  "Sənin bəxtin var: olsaydın, səni öldürməli olardım. Sadəcə zarafat. Bax, Orvil, mən MKİ agenti olduğum üçün sənin həyatını xilas etməyə tələsmədim. Mən o deyiləm. Mən zəncirin sadə halqasıyam, dosta yaxşılıq edirəm. O dost qismən Qabilə onun haqqında verdiyin xəbərə görə ciddi təhlükə altındadır. Fowler İordaniyada, Əhd Sandığını bərpa etmək üçün çılğın ekspedisiyadadır. Və nə qədər qəribə görünsə də, ekspedisiya uğurlu ola bilər".
    
  - Xakan, - Orvil çətinliklə eşidilərək dedi. "Mən təsadüfən İordaniya və Xukan haqqında nəsə öyrəndim. Məlumatı Qabilə çatdırdım".
    
  "Şirkətdəki uşaqlar bunu sizin sabit diskinizdən çıxarıblar, amma başqa heç nə yoxdur."
    
  "Terrorçuların istifadə etdiyi poçt serverlərindən birində Qabilin adını tapmağı bacardım. İslam terrorizmi haqqında nə qədər məlumatınız var?'
    
  "New York Times-da oxuduqlarım.
    
  'Onda biz hələ başlanğıcda deyilik. Budur qəza kursu. Medianın bu filmdəki cani Üsamə bin Ladenlə bağlı yüksək rəyi mənasızdır. Əl-Qaidə super şər təşkilat olaraq mövcud deyil. Kəsməyə baş yoxdur. Cihadın başı yoxdur. Cihad Allahın bir əmridir. Müxtəlif səviyyələrdə minlərlə hüceyrə var. Onlar bir-birlərini idarə edir və ruhlandırırlar, lakin bir-birləri ilə heç bir ortaq cəhətləri yoxdur".
    
  "Bununla mübarizə aparmaq mümkün deyil".
    
  'Dəqiq. Bu, bir xəstəliyi müalicə etməyə çalışmaq kimidir. İraq, Livan və ya İranı işğal etmək kimi sehrli bir güllə yoxdur. Biz yalnız mikrobları bir-bir öldürmək üçün ağ qan hüceyrələri istehsal edə bilərik.'
    
  'Bu sənin işindir.'
    
  "Problem ondadır ki, islam terrorçu hücrələrinə nüfuz etmək mümkün deyil. Onlara rüşvət verilə bilməz. Onları hərəkətə gətirən dindir, ya da ən azından onun haqqında yanlış anlayışdır. Düşünürəm ki, siz bunu başa düşə bilərsiniz".
    
  Albertin ifadəsi utancaq idi.
    
  "Onlar fərqli bir lüğətdən istifadə edirlər" dedi Orville. "Bu, bu ölkə üçün çox mürəkkəb bir dildir. Onların onlarla fərqli ləqəbləri ola bilər, fərqli təqvimdən istifadə edirlər... Qərbliyə hər bir məlumat üçün onlarla yoxlama və zehni kod lazımdır. Mən oraya daxil oluram. Siçanın bir kliklədiyi yerdə, bu fanatiklərdən biri ilə başqa üç min mil aralıdayam."
    
  'İnternet'.
    
  "Kompüter ekranında bu, daha yaxşı görünür" dedi Orville, yastılaşmış burnunu sığallayaraq, indi Betadine-dən narıncı idi. Albert bir parça karton və bir az lentdən istifadə edərək onu düzəltməyə çalışdı, amma bilirdi ki, Orvill tezliklə xəstəxanaya çatdırılmasa, onu düzəltmək üçün bir ay sonra onu yenidən sındırmalı olacaqlar.
    
  Albert bir anlıq fikirləşdi.
    
  'Deməli bu Hakan, Qabilin arxasınca gedəcəkdi.'
    
  "Oğlan olduqca ciddi göründüyündən başqa çox xatırlamıram. Həqiqət budur ki, Kaine verdiyim şey xam məlumat idi. Heç nəyi ətraflı təhlil etmək şansım yox idi."
    
  'Sonra...'
    
  'Bilirsiniz, bu pulsuz nümunə kimi idi. Onlara bir az verirsən, sonra oturub gözləyirsən. Nəhayət, daha çox şey istəyəcəklər. Mənə belə baxma. İnsanlar çörəkpulu qazanmalıdırlar".
    
  "Biz bu məlumatı geri almalıyıq" dedi Albert barmaqlarını kresloya vuraraq. "Birincisi, ona görə ki, sizə hücum edən insanlar sizin bildiklərinizdən narahat idilər. İkincisi, əgər Hukan ekspedisiyanın bir hissəsidirsə..."
    
  "Bütün sənədlərim yoxa çıxdı və ya yandırıldı."
    
  'Hamısı deyil. surəti var.'
    
  Orville Albertin nə demək istədiyini dərhal başa düşmədi.
    
  'Yox. Bu barədə zarafat da etməyin. Bu yer keçilməzdir".
    
  Albert maşının açarlarını götürərək dedi: "Bir şey istisna olmaqla, mümkünsüz heç nə yoxdur - mən yeməksiz daha bir dəqiqə yaşamalıyam". "Rahatlanmağa çalış. Yarım saata qayıdacam."
    
  Kahin getməyə hazırlaşarkən Orvil onu çağırdı. Kain Qülləsi olan qalaya girmək fikri Orvili narahat edirdi. Onun əsəblərinin öhdəsindən gəlməyin bircə yolu var idi.
    
  'Albert...?'
    
  'Bəli?'
    
  "Mən şokolad haqqında fikrimi dəyişdim."
    
    
  54
    
    
    
  HACAN
    
  İmam haqlı idi.
    
  Ona dedi ki, cihad onun ruhuna və qəlbinə girəcək. Həqiqi möminləri radikal adlandırdıqları üçün zəif müsəlman dediyi kəslər haqqında ona xəbərdarlıq etdi.
    
  Başqa müsəlmanların bizim etdiklərimizə necə reaksiya verəcəyindən qorxmaq olmaz. Allah onları bu işə hazırlamayıb. İçimizdəki odla onların qəlbini və ruhunu səbir etmədi. Düşünsünlər ki, İslam sülh dinidir. Bizə kömək edir. Düşmənlərimizin müdafiəsini zəiflədir; nüfuz edə biləcəyimiz dəliklər yaradır. Dikişlərdə partlayır.
    
  Bunu hiss etdi. O, ürəyində ancaq başqalarının dodaqlarında mızıldanan fəryadları eşidirdi.
    
  O, bunu ilk dəfə ondan cihada rəhbərlik etməsi tələb olunanda hiss etdi. Xüsusi istedadı olduğu üçün dəvət olunmuşdu. Qardaşlarının hörmətini qazanmaq asan olmayıb. O, heç vaxt Əfqanıstan və Livan tarlalarında olmamışdı. O, ortodoksal yolla getmədi, bununla belə, Söz onun varlığının ən dərin yerindən yapışdı, gənc bir ağaca sarmaşıq kimi.
    
  Bu, şəhərdən kənarda, anbarda baş verib. Bir neçə qardaş xarici dünyanın vəsvəsələrinin Allahın əmrlərinə mane olmasına yol verən digər qardaşı saxladı.
    
  İmam ona dedi ki, səbirli olmaq və öz dəyərini sübut etmək lazımdır. Bütün gözlər onun üzərində olacaqdı.
    
  Anbara gedərkən dərialtı iynə alıb və onun ucunu yüngülcə maşının qapısına basıb. O, gedib yer üzündən silmək üçün nəzərdə tutulmuş şəraitdən istifadə etmək istəyən xainlə danışmalı idi. Onun vəzifəsi onu səhvinə inandırmaq idi. Tamamilə çılpaq, əlləri və ayaqları bağlı olan adam itaət edəcəyinə əmin idi.
    
  Danışmaq əvəzinə anbara girdi, düz getdi satqının yanına və əyri şprisi kişinin gözünə soxdu. Onun qışqırıqlarına məhəl qoymayaraq, şprisi qoparıb gözünü yaraladı. O, gözləmədən o biri gözünə bıçaqla vurub çıxartdı.
    
  Beş dəqiqə keçməmiş xain yalvarıb ki, onu öldürsünlər. Hakan gülümsədi. Mesaj aydın idi. Onun işi ağrı vermək və Allaha qarşı çıxanları ölmək istəməsi idi.
    
  Hakan. Şpris.
    
  O gün adını qazandı.
    
    
  55
    
    
    
  Qazıntılar
    
  Əl-MÜDAVVƏRA SƏHRASI, İORDANİYA
    
    
  Şənbə, 15 iyul 2006-cı il, saat 12:34.
    
    
  'Ağ rus, zəhmət olmasa.'
    
    
  "Məni təəccübləndirirsiniz, Miss Otero. Mən sizin Manhetten, daha dəbli və postmodern bir şey içəcəyinizi təsəvvür etdim" dedi Raymond Keyn gülümsəyərək. "İcazə verin, özüm qarışdırım. Sağ olun, Yaqub."
    
  "Əminsinizmi, cənab?" qocanı Andrea ilə tək buraxmaqdan çox da xoşbəxt görünməyən Russell soruşdu.
    
  Sakit ol, Yaqub. Miss Oteroya hücum etmək fikrində deyiləm. Yəni o, məndən istəməyincə".
    
  Andrea məktəbli qız kimi qızardığını başa düşdü. Milyarder içki hazırlayarkən ətrafa nəzər salıb. Üç dəqiqə əvvəl Ceykob Rassel onu xəstəxanadan aparmağa gələndə o qədər əsəbi idi ki, əlləri titrəyirdi. Bir-iki saat suallarını nəzərdən keçirib, cilalayıb, sonra yenidən yazdıqdan sonra dəftərindən beş vərəq cırıb topa büzdü və cibinə doldurdu. Bu kişi normal deyildi və o, ona normal suallar vermək niyyətində deyildi.
    
  O, Kainin çadırına girəndə öz qərarından şübhələnməyə başladı. Çadır iki otağa bölünmüşdü. Biri, görünür, Ceykob Rasselin işlədiyi bir növ foye idi. İçində yazı masası, noutbuk və Andreanın güman etdiyi kimi, qısa dalğalı radio var idi.
    
  Deməli, gəmi ilə əlaqəni belə saxlayırsan... Fikirləşirdim ki, hamımız kimi sənin də əlaqən kəsilməyəcək.
    
  Sağda nazik pərdə foyeni Keynin otağından ayırdı, bu gənc köməkçi ilə qoca arasında simbiozun sübutu idi.
    
  Maraqlıdır, bu ikisi münasibətlərində nə qədər irəliləyir? Metroseksual münasibəti və eqosu ilə dostumuz Russell haqqında etibar etmədiyim bir şey var. Görəsən, müsahibədə belə bir şeyə işarə etməliyəmmi?
    
  Pərdənin içindən keçərkən səndəl ağacının qoxusunu tutdu. Sadə bir çarpayı - əlbəttə ki, yatdığımız döşəklərdən daha rahat olsa da - otağın bir tərəfini tuturdu. Ekspedisiyanın qalan hissəsi tərəfindən paylaşılan tualetin/duşun kiçildilmiş versiyası, sənədləri olmayan kiçik bir masa - və görünən kompüter yoxdur - kiçik bir bar və iki stul dekoru tamamladı. Hər şey ağ idi. Andrea kimi hündürlükdə kitab yığını, kimsə çox yaxınlaşarsa, aşmaqla hədələyirdi. O, başlıqları oxumağa çalışırdı ki, Qabil göründü və onu salamlamaq üçün düz onun yanına getdi.
    
  Yaxından baxanda o, Andreanın onu Begemotun arxa göyərtəsində görəndən daha uzun görünürdü. Beş fut yeddi düym qırışmış ət, ağ saç, ağ paltar, yalın ayaq. Yenə də onun gözlərinə daha yaxından baxana qədər ümumi təsir qəribə bir gənclik idi, çantalarla əhatə olunmuş iki mavi dəlik və onun yaşını perspektivə salan qırışlar.
    
  O, daha üzrxahlıq edən təbəssümlə ona baxan Andreanı havada asaraq, əlini uzatmadı. Jacob Russell artıq ona xəbərdarlıq etmişdi ki, heç bir halda Keynə toxunma, amma cəhd etməsəydi, özünə sadiq olmazdı. Hər halda, bu, ona müəyyən üstünlük verdi. Milyarder Andreaya kokteyl təklif edəndə özünü bir az yöndəmsiz hiss etdi. Peşəsinə sadiq olan müxbir günün hansı saatından asılı olmayaraq içkidən imtina etmək fikrində deyildi.
    
  "İnsan haqqında içdikləri ilə çox şey deyə bilərsiniz" dedi Qabil, stəkanı ona uzatdı. Barmaqlarını yuxarıya yaxınlaşdıraraq Andreaya toxunmadan götürmək üçün kifayət qədər yer buraxdı.
    
  'Həqiqətənmi? Bəs ağ rus mənim haqqımda nə deyir? Andrea oturub ilk qurtumunu içərək soruşdu.
    
  'Gəlin görək... Şirin qarışıq, çoxlu araq, kofe likörü, qaymaq. Bu mənə deyir ki, sən içməkdən həzz alırsan, spirtli içkilərlə necə davranmağı bilirsən, xoşuna gələni tapmaq üçün bir müddət vaxt sərf etmisən, ətrafına fikir verirsən və seçicisən".
    
  "Əla" Andrea istehza ilə dedi, özündən əmin olmadığı zaman ən yaxşı müdafiəsi idi. "Bilirsən nə? Deyərdim ki, sən əvvəlcədən araşdırma aparmısan və içməyi xoşladığımı yaxşı bilirdin. Heç bir portativ barda bir şüşə təzə qaymaq tapa bilməzsən, üstəlik, nadir hallarda müştərisi olan, xüsusən də İordaniya səhrasının ortasında olan və gördüyüm qədər şotland və su içən aqorafobik milyarderə məxsus olanı".
    
  "Yaxşı, indi təəccüblənən mənəm" deyən Keyn müxbirə arxası ilə dayanıb özünə içki tökdü.
    
  "Bu, bizim bank balanslarımızdakı fərq qədər həqiqətə yaxındır, cənab Keyn."
    
  Milyarder qaşlarını çataraq ona tərəf döndü, lakin heç nə demədi.
    
  "Deyərdim ki, bu, daha çox sınaq idi və mən sizə gözlədiyiniz cavabı verdim", - Andrea davam etdi. "İndi mənə bu müsahibəni niyə verdiyinizi deyin."
    
  Kain başqa stula əyləşdi, lakin Andreanın baxışlarından yayındı.
    
  "Bu, bizim müqaviləmizin bir hissəsi idi."
    
  "Düşünürəm ki, səhv sual vermişəm. Niyə mən?"
    
  "Ah, g'vir, varlı adamın lənəti. Hamı onun gizli məqsədlərini bilmək istəyir. Hamı onun bir planı olduğunu düşünür, xüsusən də yəhudi olanda."
    
  "Sualıma cavab vermədin."
    
  "Gənc xanım, qorxuram ki, siz hansı cavabı istədiyinizə qərar verməli olacaqsınız - bu sualın cavabını, yoxsa bütün digər sualların cavabını".
    
  Andrea özündən qəzəblənərək alt dodağını dişlədi. Qoca əclaf göründüyündən də ağıllı idi.
    
  O, tüklərini belə fırlatmadan mənə meydan oxudu. Yaxşı, qoca, mən də səndən nümunə götürəcəyəm. Ürəyimi tam açıb, hekayənizi udub, heç gözləmədiyiniz zaman dilini cımbızla çıxartmalı olsam da, tam olaraq nəyi bilmək istədiyimi öyrənəcəyəm.
    
  "Dərmanlarını qəbul edirsənsə, niyə içirsən?" Andrea səsi qəsdən aqressiv dedi.
    
  "Güman edirəm ki, siz mənim agorafobiyam üçün dərman qəbul etdiyim qənaətinə gəldiniz" deyə Kane cavab verdi. "Bəli, narahatlıq üçün dərman qəbul edirəm, yox, içməməliyəm. Onsuz da edirəm. Mənim ulu babam səksən yaşında olanda babam onun titrədiyini görməyə nifrət edirdi. Bu sərxoşdur. Əgər anlamadığınız yəhudi sözü varsa, xahiş edirəm sözümü kəsin, xanım Otero."
    
  'Onda heç nə bilmədiyim üçün tez-tez sözünüzü kəsməli olacağam.'
    
  'Nə istəyirsən. Ulu babam içirdi, içmirdi, babam da deyirdi ki, sən sakitləş, Teyt. Həmişə deyirdi ki, sikdirin, səksən yaşım var, istəsəm içərəm. O, doxsan səkkiz yaşında qatır qarnına təpik vuranda öldü".
    
  Andrea güldü. Əcdadından danışdıqca Qabilin səsi dəyişdi, onun lətifəsini təbii nağılçı kimi canlandırdı, müxtəlif səslərdən istifadə etdi.
    
  - Ailəniz haqqında çox şey bilirsiniz. Böyüklərinizlə yaxın idiniz?"
    
  "Xeyr, valideynlərim İkinci Dünya Müharibəsi zamanı həlak olublar. Onların mənə danışdıqları hekayələrə baxmayaraq, ilk illərimi necə keçirdiyimiz üçün çox az xatırlayıram. Ailəm haqqında bildiyim demək olar ki, hər şey müxtəlif kənar mənbələrdən toplanıb. Deyək ki, nəhayət, bu mövzuya çatanda köklərimi axtarmaq üçün Avropanı gəzdim".
    
  "Mənə bu köklərdən danış. Müsahibəmizi lentə alsam, eybi yoxdur?" Andrea cibindən rəqəmsal səs yazıcısını çıxararaq soruşdu. Otuz beş saat yüksək keyfiyyətli səs yazısı çəkə bilərdi.
    
  'Davam et. Bu hekayə Vyanada sərt qışın birində, yəhudi cütlüyün nasist xəstəxanasına getməsi ilə başlayır...'
    
    
  56
    
    
    
  ELLIS ADASI, Nyu-York
    
  1943-cü ilin dekabrı
    
    
  Yudel anbarın qaranlığında sakitcə ağladı. Gəmi estakada yaxınlaşdı və dənizçilər türk yük gəmisinin hər qarışını doldurmuş qaçqınlara işarə edərək getsinlər. Hamısı təmiz hava axtarışında irəliləməyə tələsirdilər. Lakin Yudel yerindən tərpənmədi. O, Jora Mayerin öldüyünə inanmaq istəməyərək onun soyuq barmaqlarından tutdu.
    
  Bu, onun ölümlə ilk fırçası deyildi. Hakim Rathın evindəki gizli yerdən çıxdıqdan sonra o, bunu çox görmüşdü. Boğucu, lakin təhlükəsiz olan bu kiçik çuxurdan qaçmaq çox böyük şok idi. İlk günəş işığı təcrübəsi ona canavarların orada, açıq yerdə yaşadığını öyrətmişdi. Şəhərdəki ilk təcrübəsi ona öyrətmişdi ki, hər kiçik künc bir sığınacaq yeridir və o, cəld o biri tərəfə qaçmazdan əvvəl küçəni araşdıra bilərdi. Qatarlarla ilk təcrübəsi onu onların səs-küyündən və koridorlarda gəzərək tutmaq üçün kimisə axtaran canavarlardan qorxutmuşdu. Xoşbəxtlikdən onlara sarı vərəqə göstərsəydiniz, sizi narahat etməzdilər. Açıq tarlalarda ilk iş təcrübəsi onda qardan nifrət etmişdi və yeriyərkən acı soyuq ayaqlarını dondurmuşdu. Onun dənizlə ilk görüşü dəhşətli və qeyri-mümkün məkanlarla, içəridən görünən həbsxana divarı ilə qarşılaşması idi.
    
  Onu İstanbula aparan gəmidə Yudel qaranlıq bir küncə sıxışaraq özünü daha yaxşı hiss edirdi. Onlara Türkiyə limanına çatmaq üçün cəmi bir gün yarım vaxt lazım idi, lakin oradan ayrıla bilməyənə qədər yeddi ay keçdi.
    
  Jora Mayer çıxış vizası almaq üçün yorulmadan mübarizə aparırdı. O zaman Türkiyə neytral ölkə idi və bir çox qaçqın limanlara sıxışaraq konsulluqların və Qızıl Aypara kimi humanitar təşkilatların qarşısında uzun növbələr yaradırdı. İngiltərə hər keçən gün yəhudilərin Fələstinə daxil olmasını məhdudlaşdırırdı. Birləşmiş Ştatlar daha çox yəhudinin daxil olmasına icazə vermədi. Dünya konsentrasiya düşərgələrində kütləvi qətllər barədə həyəcanlı xəbərlərə qulaq asmadı. Hətta Londonun "The Times" qəzeti kimi məşhur bir qəzet də nasistlərin soyqırımını sadəcə "dəhşət hekayələri" kimi rədd etdi.
    
  Bütün maneələrə baxmayaraq, Jora əlindən gələni etdi. Küçələrdə diləndi və gecələr balaca Yudelin üstünə paltar geyindirdi. Doktor Rathın ona verdiyi puldan istifadə etməməyə çalışdı. Bacardıqları yerdə yatırdılar. Bəzən bu, üfunət qoxuyan mehmanxana və ya izdihamlı Qızıl Ayparanın foyesi idi, burada gecələr qaçqınlar boz rəngli kafel döşəmənin hər qarışını örtdülər və rahatlamaq üçün ayağa qalxmaq lüks idi.
    
  Coranın bacardığı tək şey ümid etmək və dua etmək idi. Onun heç bir əlaqəsi yox idi və yalnız Yiddish və Alman dilində danışa bilirdi, xoşagəlməz xatirələri geri qaytardığı üçün əvvəlkindən istifadə etməkdən imtina etdi. Onun səhhəti yaxşılaşmırdı. Həmin səhər o, ilk dəfə qan öskürəndə daha çox gözləyə bilməyəcəyinə qərar verdi. O, cəsarətini topladı və qalan pullarının hamısını Amerika bayraqlı yük gəmisində işləyən Yamaykalı dənizçiyə vermək qərarına gəldi. Gəmi bir neçə günə yola düşəcəkdi. Ekipaj üzvü onu gizli yolla anbara keçirə bilib. Orada, ABŞ-da viza müraciətlərini dəstəkləyən yəhudi qohumları olduğu üçün şanslı olan yüzlərlə insanla qarışdı.
    
  Jora ABŞ-a gəlməzdən otuz altı saat əvvəl vərəmdən öldü. Yudel öz xəstəliyinə baxmayaraq heç vaxt onun yanından ayrılmayıb. Qulağının kəskin iltihabı keçirdi və bir neçə gün eşitmə qabiliyyətini itirdi. Başı mürəbbə ilə doldurulmuş çəlləyə bənzəyirdi və istənilən yüksək səs onun qapağında çapan atlara bənzəyirdi. Ona görə də dənizçinin ona qışqıraraq getməsini eşitmirdi. Uşağı hədələməkdən bezən dənizçi onu təpikləməyə başlayıb.
    
  Hərəkət et, axmaq. Gömrükdə səni gözləyirlər".
    
  Yudel yenə Joranı cilovlamağa çalışdı. Dənizçi - qısaboylu, pimlik bir kişi - onun boynundan tutub zorakılıqla qopardı.
    
  Biri gəlib onu aparacaq. Sən, çıx get!"
    
  Oğlan sərbəst buraxıldı. O, Coranın paltosunu axtarıb, Coranın ona dəfələrlə danışdığı atasının məktubunu tapmağa nail oldu. O, götürüb köynəyində gizlətdi ki, matros onu yenidən tutub qorxunc gün işığına itələdi.
    
  Yudel binaya pillələrlə endi, burada mavi formada gömrük işçiləri uzun masalarda mühacirlərin cərgələrini emal etmək üçün gözləyiblər. Qızdırmadan titrəyən Yudel növbə gözləyirdi. Ayaqları köhnəlmiş çəkmələrində yanır, işıqdan qaçıb gizlənmək istəyirdi.
    
  Nəhayət, növbə ona çatdı. Balaca gözlü, nazik dodaqlı gömrük işçisi qızıl haşiyəli eynəyinin üstündən ona baxdı.
    
  - Ad və viza?
    
  Yudel yerə baxdı. O, başa düşmədi.
    
  Bütün günüm yoxdur. Adınız və vizanız. Siz əqli cəhətdən geridəsiniz?"
    
  Daha gənc və gur bığlı başqa bir gömrük əməkdaşı həmkarını sakitləşdirməyə çalışıb.
    
  Sakit ol, Creighton. O, tək səyahət edir və başa düşmür".
    
  Bu yəhudi siçovulları düşündüyünüzdən daha çox başa düşür. Lənət olsun! Bu gün mənim son gəmim və son siçovulumdur. Murphy's-də məni soyuq bir pivə gözləyir. Əgər bu səni xoşbəxt edirsə, ona qayğı göstər, Günter.
    
  İri bığlı məmur yazı masasının ətrafında dolanaraq Yudelin qarşısında çöməldi. O, Yudellə əvvəlcə fransızca, sonra almanca, sonra isə polyakca danışmağa başladı. Oğlan yerə baxmağa davam etdi.
    
  "Onun vizası yoxdur və əqli cəhətdən zəifdir. Biz onu növbəti lənətə gəlmiş gəmi ilə Avropaya göndərəcəyik" deyə eynəkli məmur məsələyə müdaxilə edib. - Bir şey de, axmaq. O, stolun üstündə əyilib Yudelin qulağına yumruq vurdu.
    
  Bir saniyə Yudel heç nə hiss etmədi. Amma sonra birdən başı bıçaqlanmış kimi ağrı ilə doldu və yoluxmuş qulağından qaynar irin axdı.
    
  O, yəhudi dilində "mərhəmət" sözünü qışqırdı.
    
  "Rahmones!"
    
  Bığlı məmur qəzəblə həmkarına üz tutdu.
    
  - Bəsdir, Kreyton!
    
  'Naməlum uşaq, dili başa düşmür, viza yoxdur. Deportasiya.'
    
  Bığlı adam cəld oğlanın ciblərini axtardı. Viza yoxdu. Əslində, cibində bir neçə çörək qırıntısı və ibranicə yazı olan zərfdən başqa heç nə yox idi. O, pulu yoxladı, ancaq Yudelin cibinə qaytardığı məktubu tapdı.
    
  'O səni tutdu, lənətə gəl! Adını eşitmədin? Çox güman ki, vizasını itirib. Onu deportasiya etmək istəmirsən, Creighton. Əgər belə etsən, daha on beş dəqiqə də burada olacağıq".
    
  Eynəkli məmur dərindən nəfəs alıb təslim oldu.
    
  De ki, soyadını ucadan desin ki, onu eşitim, sonra gedib pivə içək. Əgər bacarmasa, o, birbaşa deportasiya ilə üzləşəcək.
    
  "Mənə kömək et, bala", - bığlı kişi pıçıldadı. "İnanın mənə, siz Avropaya qayıtmaq və ya uşaq evinə düşmək istəmirsiniz. Bu oğlanı orada sizi gözləyən insanların olduğuna inandırmalısınız." Yidiş dilində bildiyi yeganə sözdən istifadə edərək yenidən cəhd etdi. "Mishpoche?" məna: ailə.
    
  Yudel titrəyən dodaqları ilə çətinliklə eşidilən ikinci sözünü dedi. "Cohen" dedi.
    
  Bığlı adam rahatlıqla eynəkli adama baxdı.
    
  'Onu eşitdin. Adı Raymonddur. Onun adı Raymond Keyndir.'
    
    
  57
    
    
    
  KINE
    
  Çadırın içərisindəki plastik tualetin qarşısında diz çökərək, o, qusmaq istəyi ilə mübarizə aparır, köməkçisi isə boş yerə ona su içdirməyə çalışırdı. Qoca nəhayət ürəkbulanmanı saxlaya bildi. Qusmağa nifrət edirdi, onu yeyən hər şeyi içəridən qovmaq kimi rahat, lakin yorucu hiss. Bu, onun ruhunun əsl əksi idi.
    
  "Bunun mənə nə qədər başa gəldiyini bilmirsən, Yaqub. 6-cı nitq nərdivanında nə olduğunu bilmirsən... Onunla danışanda özümü çox zəif hiss edirəm. Daha dözə bilmədim. O, başqa seans istəyir.'
    
  "Qorxuram ki, siz onunla bir az daha dözməli olacaqsınız, ser."
    
  Qoca otağın o tayındakı bara baxdı. Baxışlarının istiqamətini fərq edən köməkçisi ona xoşagəlməz bir nəzər saldı və qoca da baxıb ah çəkdi.
    
  "İnsanlar ziddiyyətlərlə doludur, Yaqub. Ən nifrət etdiyimiz şeydən həzz alırıq. Yad adama həyatım haqqında danışmaq çiyinlərimdən bir yük götürdü. Bir anlıq özümü dünyaya bağlı hiss etdim. Mən onu aldatmağı, bəlkə yalanı həqiqətlə qarışdırmağı planlaşdırmışdım. Əksinə, mən ona hər şeyi danışdım".
    
  "Bunu real müsahibə olmadığını bildiyiniz üçün etdiniz. O, bunu dərc edə bilməz".
    
  'Bəlkə də. Və ya bəlkə sadəcə danışmaq lazım idi. Sizcə, o, nədənsə şübhələnir?'
    
  - Mən belə düşünmürəm, ser. Hər halda, demək olar ki, oradayıq".
    
  O, çox ağıllıdır, Yaqub. Onu yaxından izləyin. O, bütün bu işdə kiçik bir oyunçudan daha çox ola bilər.
    
    
  58
    
    
    
  ANDREA VƏ DOK
    
  Kabusdan xatırladığı tək şey soyuq tər, onu sıxan qorxu və qaranlıqda nəfəsini kəsərək harada olduğunu xatırlamağa çalışmaq idi. Bu, təkrarlanan bir yuxu idi, amma Andrea bunun nə haqqında olduğunu heç bilmirdi. Yuxudan oyanan kimi hər şey silindi, yalnız qorxu və tənhalığın izləri qaldı.
    
  Ancaq indi həkim dərhal onun yanında idi, döşəyinin yanına süründü, yanında oturdu və əlini çiyninə qoydu. Biri irəli getməkdən qorxurdu, digəri isə getməməkdən. Andrea hönkür-hönkür ağlayırdı. Doktor onu qucaqladı.
    
  Alınları, sonra dodaqları toxundu.
    
  Saatlarla dağda mübarizə aparan və nəhayət zirvəyə çatan maşın kimi, növbəti an həlledici, tarazlıq anı olacaqdı.
    
  Andreanın dili çarəsizcə Doktorun dilini axtardı və o, öpüşü qaytardı. Doktor Andreanın köynəyini aşağı çəkdi və dilini sinəsinin yaş, duzlu dərisi üzərində gəzdirdi. Andrea yenidən döşəyin üstünə düşdü. O, artıq qorxmurdu.
    
  Maşın heç bir əyləc olmadan enişlə aşağı düşdü.
    
    
  59
    
    
    
  Qazıntılar
    
  Əl-MÜDAVVƏRA SƏHRASI, İORDANİYA
    
    
  Bazar günü, 16 iyul 2006. 1:28.
    
    
  Uzun müddət bir-birlərinə yaxın qaldılar, danışdılar, bir neçə kəlmə öpdülər, sanki bir-birlərini tapdıqlarına və qarşıdakının hələ də orada olduğuna inana bilmirdilər.
    
  Vay, doktor. Siz həqiqətən xəstələrinizə necə qulluq edəcəyinizi bilirsiniz, - Andrea Dokun boynunu sığallayıb saçındakı buruqlarla oynayaraq dedi.
    
  "Bu, mənim ikiüzlü andımın bir hissəsidir".
    
  "Mən bunun Hippokrat andı olduğunu düşünürdüm."
    
  'Mən daha bir and içdim.'
    
  "Nə qədər zarafat etsən də, sənə hələ də qəzəbli olduğumu mənə unutdurmayacaqsan".
    
  "Üzr istəyirəm, Andrea, sənə özüm haqqında həqiqəti deməmişəm. Düşünürəm ki, yalan danışmaq mənim işimin bir hissəsidir".
    
  'İşinizə başqa nə daxildir?'
    
  "Mənim hökumətim burada nə baş verdiyini bilmək istəyir. Bu barədə daha məndən soruşma, çünki sənə deməyəcəm".
    
  "Bizim sizi danışdırmaq üçün yollarımız var" dedi Andrea, nəvazişlərini Dokun bədəninin başqa yerinə köçürdü.
    
  "Əminəm ki, sorğu-sualın öhdəsindən gələ biləcəyəm" Dok pıçıldadı.
    
  Doktor uzun, demək olar ki, səssiz bir inilti çıxarana qədər heç bir qadın bir neçə dəqiqə danışmadı. Sonra Andreanı özünə çəkib qulağına pıçıldadı.
    
  'Çedva'.
    
  "Bu nə deməkdir?" Andrea pıçıldadı.
    
  'Bu mənim adımdır.'
    
  Andrea təəccüblə nəfəs verdi. Doktor onun sevincini hiss edib onu bərk-bərk qucaqladı.
    
  'Gizli adınız?'
    
  'Heç vaxt bunu yüksək səslə demə. İndi bilən yalnız sənsən".
    
  "Bəs valideynlərin?"
    
  "Onlar artıq həyatda deyillər."
    
  'üzr istəyirəm'.
    
  "Mən qız ikən anam öldü, atam isə Negev həbsxanasında öldü".
    
  'O niyə orada idi?'
    
  'Bilmək istədiyinə əminsən? Bu pis, məyusedici hekayədir.'
    
  "Həyatım pis məyusluqlarla doludur, doktor. Dəyişiklik üçün başqasını dinləmək yaxşı olardı.'
    
  Qısa bir sükut çökdü.
    
  "Mənim atam katsa idi, Mossad-ın xüsusi agenti idi. Onlardan hər hansı bir zamanda cəmi otuz nəfər var və İnstitutda demək olar ki, heç kim bu rütbəyə çata bilməz. Mən yeddi ildir ki, orada çalışıram və mən sadəcə yarasa leveiha, ən aşağı rütbəyəm. Otuz altı yaşım var, ona görə də atamın yirmi yaşında yüksələcəyimi düşünmürəm. O, İsraildən kənarda çox iş gördü və 1983-cü ildə son əməliyyatlarından birini bir neçə ay Beyrutda yaşadı".
    
  'Sən onunla getmədin?'
    
  Mən onunla yalnız Avropaya və ya ABŞ-a gedəndə səyahət edirdim. Beyrut o vaxt gənc qız üçün uyğun yer deyildi. Əslində heç kimə uyğun yer deyildi. Orada ata Faulerlə tanış oldu. Fauler bəzi missionerləri xilas etmək üçün Bekaa vadisinə gedirdi. Atam ona çox hörmət edirdi. O, həmin insanların xilas edilməsinin həyatında gördüyü ən cəsarətli hərəkət olduğunu və mətbuatda bu barədə bir kəlmə belə çıxmadığını bildirib. Missionerlər sadəcə olaraq azad olduqlarını bildirdilər.
    
  'İnanıram ki, bu cür iş təbliğatı xoşlamır.'
    
  "Xeyr, bu doğru deyil. Missiya zamanı atam gözlənilməz bir şey aşkar etdi: partlayıcı ilə dolu yük maşını olan bir qrup islam terrorçusunun Amerika qurğusuna hücum planlaşdırdığına dair məlumatlar. Atam bu barədə rəhbərinə məlumat verdi və cavab verdi ki, amerikalılar Livana burnunu soxsalar, əldə etdikləri hər şeyə layiqdilər."
    
  'Atanız nə edirdi?'
    
  Onlara xəbərdarlıq etmək üçün Amerika səfirliyinə anonim nota göndərdi; lakin onun ehtiyat nüsxəsini çıxarmaq üçün etibarlı mənbə olmadığından qeyd nəzərə alınmadı. Ertəsi gün partlayıcılarla dolu yük maşını dəniz piyadaları bazasının darvazalarına çırpıldı və iki yüz qırx bir dəniz piyadası öldü.
    
  'Allahım'.
    
  Atam İsrailə qayıtdı, amma hekayə bununla bitmədi. MKİ Mossaddan izahat tələb etdi və kimsə atamın adını çəkdi. Bir neçə ay sonra Almaniya səfərindən evə qayıdarkən onu hava limanında saxlayıblar. Polis onun çantalarında axtarış aparıb və iki yüz qram plutonium və onu İran hökumətinə satmağa cəhd etdiyini göstərən dəlillər tapıb. Bu qədər materialla İran orta ölçülü nüvə bombası yarada bilərdi. Atam praktiki olaraq məhkəməsiz həbsxanaya getdi.
    
  'Kimsə ona qarşı dəlil yerləşdiribmi?'
    
  CIA qisasını aldı. Atamdan istifadə edərək dünyanın müxtəlif yerlərindəki agentlərə mesaj göndərdilər: Əgər belə bir şey haqqında bir daha eşitsəniz, mütləq bizə bildirin, yoxsa sikişdiyinizə əmin olacağıq.
    
  "Oh, doktor, bu səni məhv etmişdi. Heç olmasa atan bilirdi ki, ona inanırsan".
    
  Daha bir sükut, bu dəfə uzun sürdü.
    
  'Bunu deməyə utanıram, amma... uzun illər atamın günahsızlığına inanmırdım. Düşündüm ki, yorğundur, bir az pul qazanmaq istəyir. O, tamamilə tək idi. Hamı onu unudub, o cümlədən mən".
    
  "Ölməzdən əvvəl onunla barışa bildinmi?"
    
  'Xeyr'.
    
  Birdən Andrea həkimi qucaqladı, həkim ağlamağa başladı.
    
  "Ölümündən iki ay sonra Sodi Bayoterin son dərəcə məxfi hesabatı məxfilikdən çıxarıldı. Orada atamın günahsız olduğu bildirilirdi və bu, plutoniumun ABŞ-a məxsus olması da daxil olmaqla, konkret sübutlarla təsdiqlənirdi".
    
  'Gözləyin... Sən demək istəyirsən ki, Mossad hər şeyi əvvəldən bilirdi?'
    
  Onu satdılar, Andrea. İkiüzlüklərini ört-basdır etmək üçün atamın başını MKİ-yə verdilər. MKİ razı qaldı və həyat davam etdi - iki yüz qırx bir əsgər və atam onun maksimum təhlükəsizlik kamerasında olan istisna olmaqla.
    
  'Piçlər...'
    
  Atam Təl-Əvivin şimalında, Gilotda ərəblərə qarşı döyüşdə həlak olanlar üçün ayrılmış yerdə dəfn olunub. O, orada tam şərəflə dəfn edilən və müharibə qəhrəmanı kimi qarşılanan yetmiş birinci Mossad zabiti idi. Bunların heç biri mənə gətirdikləri bədbəxtliyi silmir.
    
  "Mən başa düşmürəm, doktor. Mən həqiqətən bilmirəm. Niyə onlar üçün işləyirsən?
    
  "Eyni səbəbdən atam on il həbsdə yatdı, çünki birinci yerdə İsrail gəlir".
    
  "Başqa bir dəli, Fauler kimi."
    
  "Siz hələ mənə bir-birinizi necə tanıdığınızı deməmisiniz."
    
  Andreanın səsi qaraldı. Bu xatirə heç də xoş deyildi.
    
  2005-ci ilin aprelində mən Roma Papasının ölümünü işıqlandırmaq üçün getdim. Təsadüfən mən II İohann Pavelin varisini seçən konklavda iştirak etməli olan bir cüt kardinalı öldürdüyünü iddia edən bir seriyalı qatilin səs yazısına rast gəldim. Vatikan onu susdurmağa çalışdı və mən özümü bir binanın damında, həyatım üçün mübarizə apararkən tapdım. Düzdür, Fauler səkiyə səpilmədiyimə əmin oldu. Amma prosesdə o, mənim eksklüzivimlə qaçdı.
    
  'Başa düşürəm. Bu, yəqin ki, xoşagəlməz idi".
    
  Andreanın cavab vermək imkanı olmadı. Çöldə çadırın divarlarını silkələyən dəhşətli partlayış səsi eşidildi.
    
  'Bu nə idi?'
    
  "Bir an düşündüm ki... Xeyr, ola bilməz..." Doktor cümlənin ortasında dayandı.
    
  Bir qışqırıq eşidildi.
    
  Və daha bir şey.
    
  Və sonra daha çox.
    
    
  60
    
    
    
  Qazıntılar
    
  Əl-MÜDAVVƏRA SƏHRASI, İORDANİYA
    
    
  Bazar günü, 16 iyul 2006. 1:41.
    
    
  Çöldə xaos hökm sürürdü.
    
  'Vedrələri gətir.'
    
  Onları ora aparın.
    
  Jacob Russell və Mogens Dekker su maşınlarından birindən axan palçıq çayının arasında ziddiyyətli əmrlər səsləndirdilər. Çənin arxasındakı nəhəng bir çuxur qiymətli su püskürür, ətrafı qalın, qırmızımtıl palçığa çevirirdi.
    
  Bir neçə arxeoloq, Brian Hanley və hətta Father Fowler alt paltarları ilə bir yerdən digərinə qaçaraq mümkün qədər çox su toplamaq üçün vedrələrlə zəncir yaratmağa çalışırdılar. Yavaş-yavaş yuxulu ekspedisiya üzvlərinin qalan hissəsi də onlara qoşuldu.
    
  Kimsə - Andrea onun kim olduğuna əmin deyildi, çünki onlar başdan ayağa palçıqla örtülmüşdülər - ona doğru gedən palçıq çayının qarşısını almaq üçün Kainin çadırının yanında qum divarı çəkməyə çalışırdı. O, dönə-dönə qumun içinə kürək vurdu, amma tezliklə palçığı kürəklə təmizləməli oldu, buna görə də dayandı. Xoşbəxtlikdən milyarderin çadırı bir qədər hündür idi və Kain sığınacağını tərk etməli deyildi.
    
  Bu vaxt Andrea və Doc tez geyinib digər gecikənlərin sırasına qoşuldular. Boş vedrələri geri qaytarıb dolu vedrələri qabağa göndərəndə müxbir başa düşdü ki, onun və Doc partlayışdan əvvəl etdiklərinin səbəbi yalnız onlar getməzdən əvvəl bütün paltarlarını geyinməkdən əziyyət çəkirdilər.
    
  "Mənə bir qaynaq məşəli gətir" deyən Brian Hanley çənin yanındakı xəttin ön hissəsindən qışqırdı. Xətt onun sözlərini litaniya kimi təkrarlayaraq əmri daşıyırdı.
    
  "Belə bir şey yoxdur" deyə zəncir cavab verdi.
    
  Robert Frik xəttin o biri ucunda idi, məşəl və böyük bir polad təbəqə ilə dəliyi möhürləyə biləcəklərini yaxşı bilirdi, lakin onu açdığını xatırlamırdı və baxmağa vaxtı da yox idi. O, qənaət etdikləri suyu saxlamaq üçün bir yol tapmalı idi, lakin kifayət qədər böyük bir şey tapa bilmədi.
    
  Birdən Frikin ağlına gəldi ki, avadanlıqları daşımaq üçün istifadə etdikləri iri metal qablarda su ola bilər. Onları çaya yaxınlaşdırsalar, daha çox toplaya bilərdilər. Gottlieb əkizləri Marla Jackson və Tommy Eichberg qutulardan birini götürdülər və onu sızıntıya doğru hərəkət etdirməyə çalışdılar, lakin son bir neçə ayaq mümkün olmadı, çünki onların ayaqları sürüşkən yerdə dartma qabiliyyətini itirdi. Buna baxmayaraq, onlar suyun təzyiqi zəifləməyə başlamamış iki qabı doldura biliblər.
    
  'İndi boşdur. Gəlin dəliyi bağlamağa çalışaq".
    
  Su çuxura yaxınlaşdıqda, onlar bir neçə fut suya davamlı kətandan istifadə edərək tıxac yarada bildilər. Üç nəfər kətana təzyiq göstərdi, lakin çuxur o qədər böyük və qeyri-müntəzəm formada idi ki, onun etdiyi tək şey sızıntını yavaşlatmaq idi.
    
  Yarım saatdan sonra nəticə məyus oldu.
    
  "Düşünürəm ki, biz çəndə qalan 8700 gallondan təxminən 475 galonu qənaət edə bildik" deyən Robert Frik yorğunluqdan əlləri titrəyərək dedi.
    
  Ekspedisiya üzvlərinin çoxu çadırların qarşısında sıx idi. Frik, Russell, Decker və Harel tankerin yanında idilər.
    
  "Qorxuram ki, daha heç kəs üçün yağış olmayacaq", - Rassel bildirib. "Adam başına on iki pintdən bir az çox ayırsaq, on günə kifayət qədər suyumuz var. Bu kifayət edərmi, doktor?"
    
  Hər gün daha da isti olur. Günortaya doğru temperatur 110 dərəcəyə çatacaq. Günəşdə işləyən hər kəs üçün intihara bərabərdir. Ən azı bir qədər əsas şəxsi gigiyena ilə məşğul olmaq lazım olduğunu qeyd etmə.
    
  "Və unutma ki, biz bişirməliyik" dedi Frik açıqca narahat idi. O, şorbanı sevirdi və növbəti bir neçə gün ərzində kolbasadan başqa heç nə yeməyəcəyini təsəvvür edə bilirdi.
    
  "Biz bunun öhdəsindən gəlməli olacağıq" dedi Russell.
    
  'Əgər işi başa çatdırmaq on gündən çox çəksə, bəs cənab Rassel? Biz Aqabadan daha çox su gətirməliyik. Bunun missiyanın uğurunu təhlükəyə atacağına şübhə edirəm".
    
  'Dr. Harel, üzr istəyirəm, amma mən gəminin radiosundan öyrəndim ki, İsrail son dörd gündür Livanla müharibə aparır".
    
  'Həqiqətənmi? Heç bir fikrim yox idi, - Harel yalan danışdı.
    
  "Bölgədəki hər bir radikal qrup müharibəni dəstəkləyir. Təsəvvür edirsinizmi, əgər yerli tacir səhvən səhv adama səhrada qaçan bir neçə amerikalıya su satdığını desəydi, nə baş verərdi? Erlinqi öldürən eyni cinayətkarlarla münasibət qurmaq bizim ən kiçik problemimiz olardı."
    
  Andreanı oradan çıxarmaq şansının itdiyini anlayan Harel, "Başa düşürəm" dedi. "Ancaq hamı isti vuranda şikayət etmə."
    
  "Lənət olsun!" Russell yük maşınının təkərlərindən birini təpikləməklə məyusluğunu çıxararaq dedi. Harel Qabilin köməkçisini çətinliklə tanıdı. O, kirlə örtülmüşdü, saçları dağınıq idi və narahat ifadəsi onun adi davranışını, Bree Van de Kamp 7-nin kişi versiyasını, Andreanın dediyi kimi, həmişə sakit və sarsılmaz olduğunu yalanlayırdı. İlk dəfə idi ki, onun söyüş söydüyünü eşidirdi.
    
  "Mən sizə sadəcə xəbərdarlıq etdim" deyə Dok cavab verdi.
    
  'Necəsən, Deker? Burada nə baş verdiyindən xəbərin varmı?' Qabilin köməkçisi diqqətini Cənubi Afrikalı komandirə çevirdi.
    
  Su ehtiyatlarının bir hissəsini xilas etmək üçün acınacaqlı cəhddən bəri bir söz deməyən Decker, su maşınının arxasında diz çökərək metaldakı nəhəng dəliyi öyrəndi.
    
  'Cənab. Deker?' Rassel səbirsizliklə təkrarladı.
    
  Cənubi Afrikalı ayağa qalxdı.
    
  'Bax: yük maşınının ortasında yuvarlaq bir deşik. Bunu etmək asandır. Yeganə problemimiz bu olsaydı, onu nəsə ört-basdır edə bilərdik". O, çuxurdan keçən nizamsız xətti göstərdi. "Ancaq bu xətt işləri çətinləşdirir."
    
  'Nə demək istəyirsən?' Harel soruşdu.
    
  "Bunu edən şəxs tankın üzərinə nazik bir partlayıcı xətti yerləşdirdi və bu, içəridəki suyun təzyiqi ilə birləşərək metalın içəriyə deyil, çölə çıxmasına səbəb oldu. Bizdə qaynaq məşəli olsa belə, deşiyi bağlaya bilməzdik. Bu, rəssamın işidir".
    
  'Heyrətləndirici! Biz lənətə gəlmiş Leonardo da Vinçi ilə məşğuluq, - Rassel başını tərpətdi.
    
    
  61
    
    
    
  Musa ekspedisiyası fəlakətindən sonra İordaniya səhra polisi tərəfindən Andrea Oteronun rəqəmsal qeyd cihazından tapılan MP3 faylı.
    
  SUAL: Professor Forrester, məni çox maraqlandıran bir şey var ki, bu da Əhd sandığı ilə əlaqəli olduğu iddia edilən fövqəltəbii hadisələrdir.
    
    
  CAVAB: Biz ona qayıdırıq.
    
    
  Sual: Professor, Müqəddəs Kitabda bu işıq kimi bir sıra izah olunmayan hadisələr qeyd olunur.
    
    
  A: O biri dünya deyil. Bu Şekinahdır, Allahın hüzurudur. Hörmətlə danışmaq lazımdır. Bəli, yəhudilər keruvlar arasında bəzən bir parıltının görünəcəyinə inanırdılar ki, bu da Allahın içəridə olduğuna aydın bir işarədir.
    
    
  Sual: Yaxud gəmiyə toxunduqdan sonra yıxılan israilli, həqiqətən, Allahın qüdrətinin qalıqda olduğuna inanırsınızmı?
    
    
  Cavab: Otero xanım, siz başa düşməlisiniz ki, 3500 il bundan əvvəl insanların dünya haqqında fərqli təsəvvürləri var idi və dünya ilə münasibətdə tamamilə başqa cür idi. Əgər bizə min ildən çox yaxın olan Aristotel göyləri çoxlu konsentrik kürələr kimi görürdüsə, yəhudilərin Gəmi haqqında nə düşündüklərini təsəvvür edin.
    
    
  S: Qorxuram ki, məni çaşdırmısınız, professor.
    
    
  Cavab: Bu, sadəcə olaraq elmi metod məsələsidir. Başqa sözlə, rasional izahat - daha doğrusu, onun olmaması. Yəhudilər qızıl sandığın öz müstəqil işığı ilə necə parlaya bildiyini izah edə bilmədilər, ona görə də antik dövrün dərk edə bilməyəcəyi bir fenomenə ad vermək və dini izahat verməklə məhdudlaşdılar.
    
    
  Sual: Bəs izahat nədir, professor?
    
    
  A: Bağdad batareyası haqqında eşitmisiniz? Xeyr, əlbəttə ki, yox. Bu, televiziyada eşitdiyiniz bir şey deyil.
    
    
  Sual: Professor...
    
    
  Cavab: Bağdad akkumulyatoru 1938-ci ildə şəhər muzeyində tapılan bir sıra artefaktlardır. O, hər birində dəmir çubuq olan asfaltla yerində saxlanılan mis silindrlər olan gil qablardan ibarət idi. Başqa sözlə desək, elektroliz vasitəsilə müxtəlif obyektləri mislə örtmək üçün istifadə edilən primitiv, lakin təsirli elektrokimyəvi cihaz idi.
    
    
  S: Bu o qədər də təəccüblü deyil. 1938-ci ildə bu texnologiyanın demək olar ki, doxsan yaşı var idi.
    
    
  A: Xanım Otero, davam etməyimə icazə versəydiniz, belə axmaq görünməzdiniz. Bağdad batareyasını təhlil edən tədqiqatçılar onun qədim Şumerdə yarandığını aşkar etdilər və onun eramızdan əvvəl 2500-cü ilə aid olduğunu müəyyən edə bildilər. Bu, Əqd Sandığına min il əvvəl və guya elektrik enerjisini icad edən Faradaydan qırx üç əsr əvvəldir.
    
    
  Sual: Gəmi də oxşar idimi?
    
    
  A: Ark elektrik kondansatoru idi. Dizayn çox ağıllı idi, statik elektrik cərəyanının yığılmasına imkan verirdi: iki qızıl lövhə, izolyasiya edən ağac təbəqəsi ilə ayrılmış, lakin müsbət və mənfi terminallar kimi çıxış edən iki qızıl kerubla birləşdirilmişdir.
    
    
  Sual: Bəs o, bir kondansatör idisə, elektrik enerjisini necə saxlayırdı?
    
    
  Cavab: Cavab olduqca prozaikdir. Çadır və Məbəddəki əşyalar ən çox statik elektrik yarada bilən beş materialdan üçü olan dəri, kətan və keçi tükündən hazırlanmışdı. Müvafiq şəraitdə Ark təxminən iki min volt buraxa bilərdi. Ona toxuna bilənlərin yalnız "seçilmiş bir neçə nəfər" olması məntiqlidir. Bahis edə bilərsiniz ki, seçilmiş bir neçəsinin çox qalın əlcəkləri var idi.
    
  Sual: Yəni sən israr edirsən ki, sandıq Allahdan gəlməyib?
    
    
  A: Xanım Otero, mənim niyyətimdən başqa heç nə ola bilməz. Demək istəyirəm ki, Allah Musadan əmrləri təhlükəsiz yerdə saxlamağı xahiş etdi ki, onlar gələcək əsrlər boyu hörmət qazansınlar və yəhudi imanının mərkəzi aspektinə çevrilsinlər. Və insanların Gəmi əfsanəsini yaşatmaq üçün süni vasitələr icad etdiklərini.
    
    
  Sual: Yerixonun divarlarının uçması, bütün şəhərləri yerlə-yeksan edən qum və odlu tufan kimi digər fəlakətlər haqqında nə demək olar?
    
    
  A: Hekayələr və miflər uydurdu.
    
    
  Sual: Yəni, siz gəminin fəlakət gətirə biləcəyi fikrini rədd edirsiniz?
    
    
  A: Mütləq.
    
    
  62
    
    
    
  Qazıntılar
    
  Əl-MÜDAVVƏRA SƏHRASI, İORDANİYA
    
    
  Çərşənbə axşamı, 18 iyul 2006. 13:02.
    
    
  Ölümündən on səkkiz dəqiqə əvvəl Kira Larsen uşaq salfetləri haqqında düşünürdü. Bu, bir növ zehni refleks idi. İki il əvvəl balaca Benteni dünyaya gətirdikdən qısa müddət sonra o, həmişə nəm olan və xoş qoxu buraxan kiçik dəsmalların faydalarını kəşf etdi.
    
  Digər bir üstünlük isə ərinin onlara nifrət etməsi idi.
    
  Bu Kiranın pis insan olması deyildi. Ancaq onun üçün evliliyin ən böyük faydalarından biri o idi ki, ərinin müdafiəsində olan kiçik çatları görüb nə olacağını görmək üçün bir neçə tikan qoydu. Hazırda Aleks bir neçə uşaq salfeti ilə kifayətlənməli olacaqdı, çünki ekspedisiya bitənə qədər Bentin qayğısına qalmalı idi. Kira zəfərlə qayıtdı, Cənab Onlar-Məni-Qaynanaq etdilər.
    
  Uşağımızın məsuliyyətini onunla bölüşmək istədiyim üçün pis anayam? Mən həqiqətənmi? Cəhənnəm yox!
    
  İki gün əvvəl yorğun Kira Jacob Russell-in işlərini gücləndirməli olduqlarını və daha çox yağış olmayacağını dediyini eşidəndə o, hər şeylə yaşaya biləcəyini düşündü. Heç bir şey onun arxeoloq kimi ad çıxarmasına mane ola bilməzdi. Təəssüf ki, reallıq və təxəyyül həmişə üst-üstə düşmür.
    
  O, su maşınına edilən hücumdan sonra axtarışın rüsvayçılığına dözdü. O, başdan ayağa palçığa bürünərək orada dayanıb əsgərlərin onun kağızlarını və alt paltarlarını dolaşmasına baxırdı. Ekspedisiyanın bir çox üzvləri buna etiraz etdilər, lakin axtarış başa çatdıqdan və heç nə tapılmayandan sonra hamısı rahat nəfəs aldılar. Qrupun əhval-ruhiyyəsi son hadisələrdən çox təsirləndi.
    
  Devid Pappas işıqlar sönəndə və qorxu hər kölgəyə sızan kimi dedi: "Heç olmasa bu bizdən deyil". "Bu, bizə təsəlli verə bilər."
    
  "Kim idisə, yəqin ki, burada nə etdiyimizi bilmir. Onlar ərazilərini işğal etdiyimiz üçün bizə qəzəblənən bədəvilər ola bilərdi. Onlar qayalarda o pulemyotlarla başqa heç nə etməyəcəklər".
    
  "Pulemyotların Stoue çox yaxşı təsir etdiyi deyildi."
    
  "Mən hələ də deyirəm ki, doktor Harel onun ölümü ilə bağlı nəsə bilir", - Kira təkid etdi.
    
  O, hamıya deyirdi ki, bəhanə olmasına baxmayaraq, həmin gecə Kira oyananda həkim onun çarpayısında olmayıb, amma heç kim ona əhəmiyyət verməyib.
    
  Dekkerin təkidi ilə düşərgənin əks tərəfindəki şəxsi çadırını tərk edən Forrester, "Hamınız sakit olun. Erlinq və özünüz üçün edə biləcəyiniz ən yaxşı şey bu tuneli necə qazacağımızı anlamaqdır. İstəyirəm ki, yuxunuzda belə bu barədə fikirləşəsiniz".
    
  Kira qorxdu, amma professorun qəzəbli qəzəbindən ilhamlandı.
    
  Bizi buradan heç kim qovmayacaq. Bizim yerinə yetirməli missiyamız var və nəyin bahasına olursa olsun, onu yerinə yetirəcəyik. Bundan sonra hər şey daha yaxşı olacaq, - o, özünü qorumaq üçün axmaqcasına yuxu çantasını sonuna qədər bağladığından xəbərsiz olaraq düşündü.
    
    
  Qırx səkkiz yorucu saatdan sonra arxeoloqlar qrupu obyektə çatmaq üçün bucaq altında qazaraq, gedəcəkləri marşrutun xəritəsini tərtib etdilər. Kira, bunun gözlədikləri kimi olduğuna əmin olana qədər onu "obyekt" deyil, başqa bir şey adlandırmaqdan imtina etdi ... başqa bir şey deyil.
    
  Çərşənbə axşamı səhərə yaxın səhər yeməyi artıq uzaq bir xatirəyə çevrilmişdi. Ekspedisiyadakı hər kəs mini-ekskavatorun dağın yamacında giriş nöqtəsini tapmasına imkan verən polad platformanın tikintisinə kömək etdi. Əks halda, qeyri-bərabər torpaq və dik yamac kiçik, lakin güclü maşının işə başladıqdan sonra aşmaq riski ilə üzləşməsi demək olardı. David Pappas, kanyonun döşəməsindən təxminən iyirmi fut hündürlükdə tunel qazmağa başlaya bilməsi üçün quruluşu dizayn etdi. Tunel daha sonra əlli fut dərinliyə, sonra diaqonal olaraq hədəfə əks istiqamətdə uzanacaqdı.
    
  Plan belə idi. Kiranın ölümü gözlənilməz nəticələrdən biri olardı.
    
    
  Qəzadan on səkkiz dəqiqə əvvəl Kira Larsenin dərisi o qədər yapışqan idi ki, o, üfunətli rezin kostyum geyindiyini hiss edirdi. Digərləri su paylarının bir hissəsini bacardıqları qədər özlərini təmizləmək üçün istifadə etdilər. Kira deyil. O, inanılmaz dərəcədə susuz idi - o, həmişə çox tərləyirdi, xüsusən də hamiləlikdən sonra - və hətta baxmayanda başqalarının su şüşələrindən kiçik qurtumlar alırdı.
    
  O, bir anlıq gözlərini yumdu və Bentenin otağını təsəvvür etdi: şkafın üstündə bir qutu uşaq salfeti oturmuşdu, o, həmin an onun dərisində ilahi hiss edəcəkdi. Onları bədəninə sürtmək, saçlarına, dirsəklərinin içərisinə və büstqalterinin kənarlarına yığılmış kir və tozu təmizləmək barədə xəyallar qururdu. Sonra o, balacasını qucaqlayar, hər səhər etdiyi kimi çarpayıda onunla oynayır və anasının basdırılmış xəzinə tapdığını ona başa salırdı.
    
  Ən yaxşı xəzinə.
    
  Kira, Gordon Darvin və Ezra Levinin çökmənin qarşısını almaq üçün tunelin divarlarını möhkəmləndirmək üçün istifadə etdikləri bir neçə taxta taxta apardı. Onun eni on fut və hündürlüyü səkkiz fut olmalı idi. Professor və David Pappas saatlarla ölçülər üzərində mübahisə etdilər.
    
  "Bu, bizə iki dəfə çox vaxt aparacaq! Səncə, bu arxeologiyadır, Papas? Bu lənətə gəlmiş xilasetmə əməliyyatıdır və bizim məhdud vaxtımız var, ehtimal ki, fərqinə varmamısınız!"
    
  "Əgər onu kifayət qədər geniş etməsək, torpağı tuneldən asanlıqla çıxara bilməyəcəyik, ekskavator divarlara dəyəcək və hər şey bizim üzərimizə çökəcək. Bu, uçurumun dibinə dəyməyəcəyimizi fərz etməkdir, bu halda bütün bu səylərin son nəticəsi daha iki günlük itki ilə nəticələnəcək".
    
  "Cəhənnəm olsun sənə, Pappas və Harvard magistr dərəcəsi."
    
  Sonda David qalib gəldi və tunel səkkizə on fut idi.
    
    
  Robert Frikin qarşısındakı torpaq divarla mübarizə apardığı tunelin ucqar hissəsinə doğru irəliləyərkən Kira ehtiyatsızlıqdan saçından bir böcəyi daradı. Bu vaxt Tommy Eichberg tunelin döşəməsi ilə uzanan və platformadan bir yarım metr aralıda bitən konveyer kəmərini yükləyir, kanyonun döşəməsindən davamlı toz buludunu qaldırırdı. Yamacdan qazılan torpaq təpəsi indi demək olar ki, tunelin açılışı qədər yüksək idi.
    
  -Salam, Kira, - Eyxberq onu salamladı. Onun səsi yorğun idi. "Hanlini görmüsən? O, məni rahatlatmalı idi."
    
  "O, aşağıdadır, elektrik işıqlarını quraşdırmağa çalışır. Tezliklə biz burada heç nə görə bilməyəcəyik".
    
  Onlar dağın yamacını təxminən iyirmi beş fut dərinliyə soxmuşdular və günorta saat ikiyə yaxın gün işığı artıq tunelin arxasına çatmırdı, bu da işi demək olar ki, qeyri-mümkün edirdi. Eyxberq yüksək səslə söydü.
    
  "Daha bir saat belə torpaq kürəkləməyə davam etməliyəm?" Bu cəfəngiyatdır, dedi və kürəyi yerə atdı.
    
  "Getmə, Tommi. Əgər getsən, Freak da davam edə bilməyəcək".
    
  "Yaxşı, sən idarə et, Kira. Mən bir sızma almalıyam.'
    
  Daha bir söz demədən getdi.
    
  Kira yerə baxdı. Konveyer zolağına torpaq kürəkləmək qorxunc iş idi. Daim əyilirdin, cəld hərəkət etməli və ekskavatorun qolunu izləməli idin ki, sənə dəyməsin. Amma o, bir saatlıq fasilə versələr, professorun nə deyəcəyini təsəvvür etmək istəmirdi. O, həmişəki kimi onu günahlandıracaqdı. Kira gizli şəkildə Foresterin ona nifrət etdiyinə əmin idi.
    
  Ola bilsin ki, o, Stou Erlinqlə əlaqəmdən inciyib. Bəlkə də Stou olmasını arzulayırdı. Çirkli qoca. Kaş ki, elə indi də sən olsaydın, - kürəyi götürmək üçün əyilərək fikirləşdi.
    
  "Oraya bax, arxanca!"
    
  Freak ekskavatoru bir az çevirdi və kabin az qala Kiranın başına dəydi.
    
  "Ehtiyatlı olun!"
    
  'Sənə xəbərdarlıq etdim, gözəlim. üzr istəyirəm".
    
  Kira maşına baxdı, çünki Freak-a qəzəblənmək mümkün deyildi. İri sümüklü operatorun iyrənc xasiyyəti var idi, işləyərkən daim söyür və osururdu. O, sözün hər mənasında kişi, real insan idi. Kira bunu hər şeydən çox qiymətləndirirdi, xüsusən də onu Forresterin köməkçiləri olan həyatın solğun təqlidləri ilə müqayisə edərkən.
    
  Stowe onları adlandırdığı kimi Ass Kissing Club. Onlarla heç bir əlaqəsi olmasını istəmirdi.
    
  O, konveyer kəmərinə zibil kürəklə vurmağa başladı. Bir müddət sonra tunel dağın dərinliyinə getdikcə onlar kəmərə daha bir hissə əlavə etməli olacaqlar.
    
  "Salam, Qordon, Ezra! Zəhmət olmasa, möhkəmləndirməyi dayandırın və konveyer üçün başqa bir hissə gətirin.'
    
  Qordon Darvin və Ezra Levin onun əmrlərinə mexaniki şəkildə tabe oldular. Hamı kimi onlar da dözümlərinin son həddinə çatdıqlarını hiss edirdilər.
    
  Babamın dediyi kimi qurbağanın döşləri kimi yararsızdır. Amma biz çox yaxınıq; Qüds Muzeyinin qarşılama qəbulunda qəlyanaltılardan nümunə ala bilərəm. Daha bir süründürün və mən bütün jurnalistləri kənarda saxlayacağam. Daha bir içki içsən və cənab Katibimlə Gec-işləyirəm bir dəfə mənə baxmalı olacaq. Allaha and olsun.
    
  Darvin və Levin başqa bir konveyer hissəsini daşıdılar. Avadanlıq elektrik kabeli ilə birləşdirilmiş, hər biri təxminən bir yarım fut uzunluğunda olan onlarla düz kolbasadan ibarət idi. Onlar davamlı plastik lentə bükülmüş rulonlardan başqa bir şey deyildi, lakin onlar saatda çox miqdarda material köçürdülər.
    
  Kira kürəyi yenidən götürdü ki, iki nəfər ağır konveyerdən bir az da uzun tutsunlar. Kürək yüksək, metal cingiltili səs çıxardı.
    
  Bir anlıq Kiranın beynində təzəcə açılmış məzarın görüntüsü canlandı.
    
  Sonra yer əyildi. Kira müvazinətini itirdi, Darvin və Levin isə büdrəyərək hissəyə nəzarəti itirdilər və bu, Kiranın başına düşdü. Gənc qadın qışqırdı, amma bu, qorxudan bir fəryad deyildi. Bu təəccüb və qorxu qışqırtısı idi.
    
  Yer yenidən sürüşdü. İki kişi təpədən aşağı xizək sürən iki uşaq kimi Kiranın gözündən itdilər. Ola bilsin ki, onlar qışqıra bilərdilər, amma o, divarları qoparıb küt gurultu ilə yerə düşən nəhəng torpaq parçalarını eşitmədiyi kimi, onları eşitmədi. O, həmçinin tavandan düşən, məbədini qanlı bir qarışıqlığa çevirən iti daşı, platformadan yerə çırpılaraq otuz fut aşağıda qayalara çırpılan mini-ekskavatorun qırıntı metalını da hiss etmədi.
    
  Kira heç nədən xəbərsiz idi, çünki onun bütün beş hissi barmaqlarının ucunda, daha dəqiq desək, uçurumun kənarına paralel düşmüş daşıyıcı moduldan tutmaq üçün istifadə etdiyi dörd yarım düym uzunluğunda kabelə yönəlmişdi.
    
  Almaq üçün ayaqlarını təpikləməyə çalışdı, amma faydası olmadı. Əlləri uçurumun kənarında idi və yer onun ağırlığı altında yerini verməyə başladı. Əllərindəki tər, Kiranın dayana bilməyəcəyini ifadə etdi və dörd yarım düym uzunluğunda kabel üç yarım oldu. Başqa bir sürüşmə, başqa bir yedəkləmə və indi iki düym kabel qalmışdı.
    
  İnsan şüurunun bu qəribə hiylələrindən birində Kira Darvin və Levini lazım olduğundan bir az daha gözləməyə məcbur etdiyinə lənət etdi. Əgər onlar tunelin divarına söykənən hissəni tərk etsəydilər, kabel konveyerin polad rulonlarına ilişməzdi.
    
  Nəhayət, kabel yoxa çıxdı və Kira qaranlığa qərq oldu.
    
    
  63
    
    
    
  Qazıntılar
    
  Əl-MÜDAVVƏRA SƏHRASI, İORDANİYA
    
    
  Çərşənbə axşamı, 18 iyul 2006. 14:07.
    
    
  "Bir neçə nəfər ölüb".
    
  'ÜST?'
    
  "Larsen, Darvin, Levin və Frik".
    
  Cəhənnəm, yox, Levin deyil. Onu sağ çıxarıblar".
    
  "Həkim oradadır."
    
  "Əminsən?"
    
  'Sənə deyirəm.'
    
  'Nə oldu? Başqa bir bomba?'
    
  'Bu çöküş idi. Heç nə sirli deyil.'
    
  "Bu, təxribat idi, and içirəm. Sabotaj.'
    
    
  Platformanın ətrafına ağrılı üzlərdən ibarət dairə toplandı. Pappas tunelin girişindən çıxanda həyəcan təbili çaldı, onun ardınca professor Forrester. Onların arxasında mümkün sağ qalanları xilas etmək üçün Decker tərəfindən eniş zamanı öz bacarıqları sayəsində təyin edilmiş Qotlib qardaşları dayanmışdı.
    
  Alman əkizləri ilk cəsədi yorğanla örtülmüş xərəkdə apardılar.
    
  'Bu Darvindir; Mən onun ayaqqabılarını tanıyıram".
    
  Professor qrupa yaxınlaşdı.
    
  "Çökmə, hesablamadığımız yerdəki təbii boşluq səbəbindən baş verdi. Tuneli qazmağımızın sürəti imkan vermədi..." Davam edə bilməyib dayandı.
    
  "Düşünürəm ki, o, səhv etdiyini etiraf etməyə ən yaxın olacaq" deyə qrupun ortasında dayanan Andrea düşündü. Əlində fotoaparatı var idi, şəkil çəkməyə hazır idi, amma nə baş verdiyini anlayanda obyektiv qapağını yenidən taxdı.
    
  Əkizlər cəsədi ehtiyatla yerə qoyublar, sonra xərəyi altından çıxarıb tunelə qayıdıblar.
    
  Bir saat sonra platformanın kənarında üç arxeoloqun və bir operatorun cəsədi uzanmışdı. Ən sonuncu Levin çıxdı. Onu tuneldən çıxarmaq daha iyirmi dəqiqə çəkdi. İlkin düşmədən sağ çıxan yeganə o olsa da, doktor Harel onun üçün heç nə edə bilmədi.
    
  "Onun çox daxili zədəsi var" deyə Andrea ayrılan kimi pıçıldadı. Həkimin üzü və əlləri kir içində idi. "Mən daha çox istərdim..."
    
  "Daha demə," Andrea onun əlini gizlicə sıxaraq dedi. O, qrupun digər üzvləri kimi başını papaqla örtmək üçün onu buraxdı. Yəhudi adət-ənənələrinə əməl etməyənlər, bəlkə də cahillik üzündən əsgərlər idi.
    
  Sükut mütləq idi. İsti meh qayaları uçururdu. Birdən səssizliyi pozdu, dərindən təsirləndi. Andrea başını çevirdi və gözlərinə inanmadı.
    
  Səs Russelə məxsus idi. O, Raymond Kinin arxasınca gedirdi və onlar platformadan yüz metrdən çox deyildi.
    
  Milyarder ayaqyalın onlara yaxınlaşıb, çiyinləri əyilmiş, qolları çarpazlaşıb. Köməkçisi onun arxasınca getdi, ifadəsi ildırım çaxırdı. Başqalarının onu eşitdiyini anlayanda sakitləşdi. Aydın idi ki, Keyni orada, çadırının kənarında görmək Rasseli hədsiz dərəcədə əsəbiləşdirmişdi.
    
  Yavaş-yavaş hamı çevrilib yaxınlaşan iki fiqura baxdı. Andrea və Deckerdən başqa, Forrester Raymond Keni şəxsən görən yeganə tamaşaçı idi. Və bu, yalnız bir dəfə, Qabil Qülləsində uzun, gərgin görüş zamanı baş vermişdi, Forrester iki dəfə düşünmədən yeni müdirinin qəribə tələbləri ilə razılaşdı. Təbii ki, razılaşmağın mükafatı çox böyük idi.
    
  Xərc olduğu kimi. O, yorğan-döşəklə örtülmüş yerdə uzanmışdı.
    
  Kain bir neçə metr aralıda dayandı, sarsıntılı, tərəddüdlü bir qoca, paltarının qalan hissəsi kimi ağ rəngli yarmulke geyindi. Arıqlığı və qısa boyu onu daha da zəif göstərdi, lakin Andrea diz çökmək istəyinə müqavimət göstərdi. O, ətrafdakı insanların münasibətinin dəyişdiyini hiss etdi, sanki onlara hansısa görünməz maqnit sahəsi təsir edir. Üç futdan az məsafədə olan Brian Hanley çəkisini bir ayağından digərinə keçirməyə başladı. Devid Pappas başını aşağı saldı və hətta Faulerin gözləri də qəribə şəkildə parıldayırdı. Kahin qrupdan ayrı, digərlərindən bir qədər aralı dayandı.
    
  "Əziz dostlarım, özümü təqdim etmək imkanım olmadı. Mənim adım Raymond Keyndir" dedi, aydın səsi zəif görkəmini inkar edirdi.
    
  Orada olanlardan bəziləri başını tərpətdi, lakin qoca bunu hiss etmədi və danışmağa davam etdi.
    
  "Belə dəhşətli şəraitdə ilk dəfə görüşməyimizə təəssüflənirəm və duaya qoşulmağımızı xahiş edirəm". O, gözlərini aşağı salıb, başını aşağı salıb oxudu: "El mələi rəcəmim şoçən bamromim həmtzi menuxa nehonaç əl kanfei həşeçina bema alot kedoşim utehorim kezohar harakiya meirim umazhirim lenişmat. 8 Amin".
    
  Hamı "Amin" deyə təkrarladı.
    
  Qəribədir ki, Andrea eşitdiklərini başa düşməsə də, özünü daha yaxşı hiss edirdi və bu, onun uşaqlıq inanclarının bir hissəsi deyildi. Doktor Harel danışana qədər bir neçə dəqiqə qrupa boş, tənha sükut çökdü.
    
  'Evə gedəkmi, əfəndim?' O, yalvarmaq üçün səssiz bir jestlə əllərini uzatdı.
    
  Qabil cavab verdi: "İndi biz Halakı müşahidə edib qardaşlarımızı dəfn etməliyik". Onun tonu Dokun yorğunluğundan fərqli olaraq sakit və məqbul idi. Bundan sonra bir neçə saat dincəlib, sonra işimizi davam etdirəcəyik, bu qəhrəmanların fədakarlığının boşa getməsinə imkan verə bilmərik".
    
  Bunu deyib Keyn çadırına qayıtdı, onun ardınca Rassel.
    
  Andrea ətrafa baxdı və başqalarının üzlərində razılıqdan başqa heç nə görmədi.
    
  "Mən bu insanların bu axmaqlığa alışdığına inana bilmirəm" deyə Harelə pıçıldadı. "O, heç bizə yaxınlaşmadı. Bizdən bir neçə metr aralıda dayandı, sanki biz vəbadan əziyyət çəkirik və ya ona nəsə etmək istəyirik".
    
  "Onun qorxduğu biz deyilik".
    
  'Sən nə cəhənnəmdən danışırsan?'
    
  Harel cavab vermədi.
    
  Lakin onun baxışlarının istiqaməti nə Andreadan, nə də həkimlə Fauler arasında keçən rəğbət ifadəsindən yayınmadı. Kahin başını tərpətdi.
    
  Biz deyildiksə, kim idi?
    
    
  64
    
    
    
  Suriya hüceyrəsinə aid terrorçular arasında əlaqə mərkəzi kimi istifadə edilən Haruf Vaadinin e-poçt hesabından çıxarılan sənəd.
    
  Qardaşlar, seçilmiş an yetişdi. Hakan səndən sabaha hazırlaşmağı xahiş edib. Yerli mənbə sizi lazımi avadanlıqla təmin edəcək. Səyahətiniz sizi maşınla Suriyadan Əmmana aparacaq, burada Əhməd sizə əlavə təlimatlar verəcək. K.
    
    
  Salam Aleykum. Sadəcə olaraq, getməzdən əvvəl Təbrizinin mənim üçün həmişə ilham mənbəyi olan sözlərini xatırlatmaq istədim. Ümid edirəm ki, siz öz missiyanıza yola düşərkən onlardan oxşar rahatlıq tapacaqsınız.
    
  Allahın Rəsulu buyurdu: Şəhidin Allah qarşısında altı imtiyazı vardır. İlk damla qanınız töküldükdən sonra günahlarınızı bağışlayar; Sizi qəbir əzabından xilas edərək Cənnətə çatdırır; O, sizə Cəhənnəm dəhşətindən qurtuluş təklif edir və başınıza izzət tacı qoyur, hər yaqutu bütün dünyadan və içindəki hər şeydən daha dəyərlidir; Səni ən qara gözlü yetmiş iki huriyə ərə verir; O, yetmiş iki qohum-əqrəbanın adından sənin şəfaətini qəbul edər.
    
  Sağ ol, U. Bu gün həyat yoldaşım mənə xeyir-dua verib, dodaqlarında təbəssümlə yola saldı. O, mənə dedi: "Səninlə tanış olduğum gündən sənin qismətin şəhidlik olduğunu bildim. Bu gün həyatımın ən xoşbəxt günüdür". Onun kimi birini mənə vəsiyyət etdiyinə görə Allaha həmd olsun.
    
    
  Sizə xeyir-dua, D.O.
    
  Ruhun daşmır ki? Bunu hər kəslə paylaşa bilsək, yüksək səslə qışqırın.
    
    
  Bunu da paylaşmaq istərdim, amma sizin eyforiyanızı hiss etmirəm. Qəribə bir şəkildə özümü rahat hiss edirəm. Bu, mənim son mesajımdır, çünki bir neçə saatdan sonra iki qardaşımla Əmmanda görüşümüzə yola düşürəm.
    
    
  Mən W-nin sülh hissini bölüşürəm. Eyforiya başa düşüləndir, lakin təhlükəlidir. Mənəvi cəhətdən, çünki qürurun qızıdır. Taktiki olaraq, çünki bu, səhvlərə yol verə bilər. Başını təmizləməlisən, D. Özünü səhrada tapanda Hakanın işarəsi üçün alovlu günəşin altında saatlarla gözləməli olacaqsan. Eyforiyanız tez bir zamanda ümidsizliyə çevrilə bilər. Sizi sülhlə dolduracaq şeyləri axtarın. O
    
    
  Nə tövsiyə edərdiniz? D
    
    
  Bizdən əvvəl gələn şəhidləri düşünün. Bizim mübarizəmiz, ümmətin mübarizəsi kiçik addımlardan ibarətdir. Madriddə kafirləri qıran qardaşlar kiçik bir addım atdılar. Qoşa qüllələri dağıdan qardaşlar on belə addıma nail oldular. Missiyamız min addımdan ibarətdir. Onun məqsədi işğalçıları əbədi olaraq diz çökdürməkdir. başa düşürsən? Sizin həyatınız, qanınız heç bir qardaşın arzu edə bilməyəcəyi sonluğa gətirib çıxaracaq. Təsəvvür edin ki, fəzilətli həyat sürən, nəslini geniş hərəmdə çoxaldan, düşmənlərinə qalib gələn, Allahın adı ilə səltənətini genişləndirən qədim bir padşah. Vəzifəsini yerinə yetirmiş bir insanın məmnuniyyəti ilə ətrafına baxa bilər. Tam olaraq belə hiss etməlisən. Bu fikrə sığın və onu özünlə İordaniyaya aparacaqsan döyüşçülərə ötür.
    
    
  Mənə dediklərinizi düşünməyə çoxlu saatlar sərf etmişəm, O, və mən minnətdaram. Ruhum başqadır, ruh halım Allaha daha yaxındır. Məni hələ də üzən tək şey, bunların bir-birimizə son mesajlarımız olacağı və qalib olsaq da, növbəti görüşümüzün başqa həyatda olacağıdır. Mən sizdən çox şey öyrəndim və bu bilikləri başqalarına ötürdüm.
    
  Əbədiliyə qədər, qardaş. Salam Aleykum.
    
    
  65
    
    
    
  Qazıntılar
    
  Əl-MÜDAVVƏRA SƏHRASI, İORDANİYA
    
    
  Çərşənbə, 19 iyul 2006. 11:34
    
    
  Bir gün əvvəl dörd nəfərin öldüyü eyni yerdə yerdən iyirmi beş fut hündürlükdə qoşqu ilə tavandan asılmış Andrea həyatında özünü həmişəkindən daha canlı hiss etməyə bilməzdi. O, qaçılmaz ölüm ehtimalının onu həyəcanlandırdığını inkar edə bilməzdi və qəribədir ki, bu, onu son on ildə yatdığı yuxudan oyatdı.
    
  Birdən kimə daha çox nifrət etdiyiniz, atanızın homofob fanat olduğuna görə və ya ananızın dünyanın ən xəsis insanı olduğuna dair suallar, 'Bu kəndir mənim çəkimə tab gətirəcəkmi?' kimi suallara arxa plana keçməyə başlayır.
    
  Heç vaxt xizək sürməyi öyrənməyən Andrea, qismən qorxusundan, qismən də fotoşəkilləri üçün fərqli bucaqları sınamaq istədiyi üçün yavaş-yavaş mağaranın dibinə endirilməsini istəyib.
    
  Buyurun, uşaqlar. Yavaşlayın. Mənim yaxşı müqaviləm var, - o qışqırdı və başını arxaya atdı və onu liftlə endirən Brayan Hanli və Tommi Eyçberqə baxdı.
    
  İp hərəkət etməyi dayandırdı.
    
  Onun altında qəzəbli uşağın sındırdığı oyuncaq kimi ekskavatorun qalıqları yatmışdı. Qolun bir hissəsi qəribə bucaq altında çıxmışdı və sınmış ön şüşədə qurumuş qan hələ də görünürdü. Andrea kameranı hadisə yerindən uzaqlaşdırıb.
    
  Mən qana nifrət edirəm, ona nifrət edirəm.
    
  Hətta onun peşəkar etikasının olmamasının da öz həddi var idi. O, diqqətini mağaranın döşəməsinə cəmlədi, ancaq pərdəyə basmaq istəyəndə kəndirdə fırlanmağa başladı.
    
  'Bunu dayandıra bilərsən? Mən fikrimi cəmləyə bilmirəm".
    
  "Xanım, siz lələkdən deyilsiniz, bilirsinizmi?" Brian Hanley ona qışqırdı.
    
  "Düşünürəm ki, səni aşağı salmağa davam etsək, yaxşı olar" deyə Tommi əlavə etdi.
    
  'Nə məsələdir? Mən cəmi səkkiz yarım daş çəkirəm - bunu qəbul edə bilməzsən? Sən daha güclü görünürsən, - Andrea həmişə kişiləri manipulyasiya edən biri dedi.
    
  "Onun çəkisi səkkiz daşdan çoxdur" Hanley sakitcə şikayətləndi.
    
  "Eşitdim" Andrea özünü incimiş kimi göstərərək dedi.
    
  O, təcrübədən o qədər həyəcanlandı ki, onun Hanley-ə qəzəblənməsi mümkün deyildi. Elektrik ustası mağaranın işıqlandırılmasında o qədər gözəl iş görmüşdü ki, kamerasının flaşından istifadə etməyə belə ehtiyac qalmamışdı. Onun obyektivindəki daha geniş diafraqma ona qazıntının son mərhələlərinin əla kadrlarını çəkməyə imkan verdi.
    
  Mən buna inana bilmirəm. Biz bütün zamanların ən böyük kəşfinə bir addım qalmışıq və hər səhifədə görünən şəkil mənim olacaq!
    
  Müxbir ilk dəfə mağaranın içərisinə yaxından nəzər salıb. David Pappas hesablamışdı ki, onlar Arkın ehtimal edilən yerinə qədər diaqonal tunel tikməlidirlər, lakin marşrut - mümkün olan ən kəskin şəkildə - kanyon divarı ilə həmsərhəd olan yerdə təbii uçuruma düşdü.
    
    
  Pappas bir gün əvvəl dəftərində kiçik bir eskiz hazırlayaraq, "30 milyon il əvvəl kanyon divarlarını təsəvvür edin" dedi. "O vaxt ərazidə su var idi ki, bu da kanyonu yaradırdı. İqlim dəyişdikcə qaya divarları aşınmağa başladı və sıxılmış torpaq və qayadan ibarət bu relyef formasını yaradıb, nəhəng bir yorğan kimi kanyonun divarlarını əhatə edərək, rastlaşdığımız mağara tiplərini möhürlədi. Təəssüf ki, mənim səhvim bir neçə insanın həyatı bahasına başa gəldi. Əgər tunelin möhkəmliyini yoxlasaydım..."
    
  "Kaş ki, nə hiss etdiyini anladığımı deyə bilsəydim, David, amma heç bir fikrim yoxdur. Mən ancaq öz köməyimi və hər şeyi cəhənnəmə təklif edə bilərəm".
    
  Təşəkkür edirəm, xanım Otero. Bu mənim üçün çox şey deməkdir. Xüsusilə ona görə ki, ekspedisiyanın bəzi üzvləri hələ də Stounun ölümündə məni günahlandırırlar, çünki biz həmişə mübahisə edirdik".
    
  Mənə Andrea deyin, tamammı?
    
  "Əlbəttə." Arxeoloq utanaraq eynəyini düzəltdi.
    
  Andrea gördü ki, Devid bütün bunların stresindən az qala partlayır. Onu qucaqlamağı düşünürdü, amma onda bir şey var idi ki, onu getdikcə narahat edirdi. Baxdığınız bir rəsm əsəri kimi birdən alovlandı, tamamilə fərqli bir mənzərə ortaya çıxdı.
    
  "Mənə de görüm, Davud, sandığı basdıranların bu mağaralardan xəbəri var idimi?"
    
  'Bilmirəm. Ola bilsin ki, kanyonun hələ də tapmadığımız bir girişi var, çünki o, qayalarla və ya palçıqla örtülmüşdür - onlar gəmini ilk dəfə oraya endirərkən istifadə etdikləri yerdən. Əgər bu lənətə gəlmiş ekspedisiya bu qədər çılğın idarə olunmasaydı, yəqin ki, biz onu indiyə qədər tapa bilərdik. Bunun əvəzinə heç bir arxeoloqun etməməli olduğu bir şeyi etdik. Bəlkə də bir xəzinə ovçusu, bəli, amma bu, mənim öyrədildiyim şey deyil".
    
    
  Andreaya fotoqrafiya öyrədilmişdi və o, məhz bunu edirdi. O, hələ də fırlanan kəndirlə mübarizə apararaq, sol əlinin üstündən uzanıb çıxıntılı bir qaya parçasını tutdu, sağ əli isə kameranı mağaranın arxasına yönəltdi: hündür, lakin ən ucqarında daha da kiçik açılışı olan dar bir yer. Brian Hanley bir generator və güclü fənərlər qurmuşdu ki, bu da indi kobud qaya divarına professor Forrester və David Pappasın böyük kölgələrini salırdı. Onlardan biri hər dəfə hərəkət edəndə qayadan incə qum dənələri düşüb havada üzürdü. Mağara sobada çox uzun müddət qalmış gil külqabı kimi quru və acı iyi gəlirdi. Professor respirator taxmasına baxmayaraq öskürməyə davam edib.
    
  Hanley və Tommi gözləməkdən yorulmazdan əvvəl Andrea bir neçə şəkil çəkdirdi.
    
  'Daşını burax. Biz səni ən dibinə aparacağıq".
    
  Andrea deyilən kimi etdi və bir dəqiqə sonra o, möhkəm yerdə dayandı. O, qoşqusunu açdı və kəndir zirvəyə qayıtdı. İndi növbə Brian Hanley-də idi.
    
  Andrea professora oturmağa kömək etməyə çalışan David Pappasa yaxınlaşdı. Qoca titrəyirdi, alnını tər basmışdı.
    
  "Mənim suyumdan bir az iç, professor" dedi Devid, kolbasını ona uzatdı.
    
  "İdiot! Sən bunu içirsən. Mağaraya getməli olan sənsən" dedi professor. Bu sözlər başqa bir öskürək tutmasına səbəb oldu. O, maskasını cırdı və yerə böyük bir qan parçası tüpürdü. Səsi xəstəlikdən zədələnsə də, professor yenə də kəskin təhqir edə bilirdi.
    
  David şüşəni yenidən kəmərinə asdı və Andreanın yanına getdi.
    
  'Bizə kömək etməyə gəldiyiniz üçün təşəkkür edirik. Qəzadan sonra sadəcə professorla mən qaldıq... Və vəziyyətində onun heç bir faydası yoxdur, - deyə səsini aşağı salaraq əlavə etdi.
    
  "Mənim pişiyimin pisliyi daha yaxşı görünür."
    
  'O gedəcək... yaxşı, bilirsən. Onun qaçılmaz olanı gecikdirə biləcəyi yeganə yol müalicə üçün İsveçrəyə ilk təyyarəyə minmək idi".
    
  "Mən bunu nəzərdə tuturdum."
    
  "O mağaranın içindəki tozla..."
    
  "Nəfəs ala bilmirəm, amma eşitmə qabiliyyətim mükəmməldir" dedi professor, hər sözü bir xırıltı ilə bitsə də. "Mənim haqqımda danışmağı dayandır və işə başla. Sən Arkı oradan çıxarana qədər mən ölməyəcəyəm, ey yararsız axmaq."
    
  David qəzəbli görünürdü. Andrea bir anlıq onun cavab verəcəyini düşündü, amma sözlər sanki dodaqlarında öldü.
    
  Sən tamamilə başıboşsan, elə deyilmi? Ona bütün qəlbinlə nifrət edirsən, amma müqavimət göstərə bilmirsən... O, təkcə qoz-fındıqlarını kəsməyib, səni səhər yeməyinə qızardıb, - deyə köməkçisinə bir az yazığı gələn Andrea fikirləşdi.
    
  "Yaxşı, David, mənə nə etməliyəm de."
    
  'Məni izlə.'
    
  Mağaraya təxminən on fut qalmış divarın səthi bir qədər dəyişdi. Məkanı işıqlandıran minlərlə vattlıq işıq olmasaydı, Andrea yəqin ki, bunun fərqinə varmazdı. Çılpaq, möhkəm qaya əvəzinə, bir-birinin üstünə yığılmış qaya parçalarından əmələ gələn sahə var idi.
    
  Nə olursa olsun, insan tərəfindən yaradılıb.
    
  'Aman Allahım, David.'
    
  "Mən başa düşmədiyim odur ki, onlar heç bir minaatan istifadə etmədən və qarşı tərəfdə işləyə bilmədən necə belə möhkəm bir divar tikə biliblər".
    
  "Bəlkə otağın o biri tərəfində çıxış var. Siz dediniz ki, bir dənə olmalıdır".
    
  "Ola bilər ki, haqlısan, amma mən belə düşünmürəm. Yeni maqnitometr oxunuşlarını götürdüm. Bu qaya blokunun arxasında ilkin oxunuşlarımızla müəyyən etdiyimiz qeyri-sabit sahə var. Əslində, Mis tumarı da bu quyu ilə eyni quyuda tapılıb".
    
  "Təsadüf?"
    
  'Mən buna şübhə edirəm'.
    
  David diz çökdü və barmaqlarının ucu ilə diqqətlə divara toxundu. Daşların arasında ən kiçik çat tapanda var gücü ilə çəkməyə çalışdı.
    
  "Heç bir yol yoxdur" deyə davam etdi. "Mağaradakı bu dəlik qəsdən möhürlənib; nədənsə, daşlar ora ilk dəfə qoyulduqlarından daha sıx şəkildə yığılıb. Ola bilsin ki, iki min ildən artıqdır ki, divar aşağıya doğru təzyiqə məruz qalıb. Demək olar ki,..."
    
  "Sanki nə?"
    
  "Elə bil Allah özü girişi möhürləyib. gülmə".
    
  Mən gülmürəm, Andrea düşündü. Bunların heç biri gülməli deyil.
    
  'Daşları bir-bir çıxara bilmərik?'
    
  "Divarın nə qədər qalın olduğunu və arxasında nə olduğunu bilmədən."
    
  "Bunu necə edəcəksən?"
    
  "İçəriyə baxıram".
    
  Dörd saatdan sonra Brian Hanley və Tommy Eichberg-in köməyi ilə David Pappas divarda kiçik bir deşik açmağa müvəffəq olub. Onlar böyük qazma qurğusunun mühərrikini - hələ istifadə etmədikləri, sadəcə torpaq və qum qazdıqları üçün - söküb parça-parça tunelə endirməli idilər. Hanley mağaranın girişində qəzaya uğramış mini-ekskavatorun qalıqlarından qəribə bir mexanizm yığdı.
    
  "İndi bu yenidən işdir!" - deyə Hanley onun yaradıcılığından məmnun qaldı.
    
  Nəticə, çirkin olmaqla yanaşı, çox da praktik deyildi. Dördü də var gücü ilə itələyərək onu yerində saxlamaq lazım idi. Daha da pisi, divarın həddindən artıq vibrasiyasını qarşısını almaq üçün yalnız ən kiçik qazma bitlərindən istifadə edilə bilər. "Yeddi fut" Hanley motorun cingiltili səsinə qışqırdı.
    
  David kiçik vizörə qoşulmuş fiber optik kameranı dəlikdən keçirdi, lakin kameraya qoşulmuş kabel çox sərt və qısa idi və digər tərəfdəki yer maneələrlə dolu idi.
    
  'Lənət olsun! Mən belə bir şey görə bilməyəcəm".
    
  Ona qarşı nəyinsə fırçalandığını hiss edən Andrea əlini boynunun arxasına qaldırdı. Kimsə ona kiçik daşlar atırdı. O çevrildi.
    
  Forrester onun diqqətini cəlb etməyə çalışdı, mühərrikin səsindən eşidilmir. Pappas yaxınlaşıb qulağını qocaya tərəf əydi.
    
  Devid həm həyəcanlı, həm də hədsiz sevinclə "Budur" deyə qışqırdı. "Biz belə edəcəyik, professor. Brayan, sizcə, çuxuru bir az da böyüdə bilərsinizmi? De ki, təxminən dörddə üçü bir düym və dörddə biri?"
    
  "Bu barədə zarafat da etmə" Hanley başını qaşıyaraq dedi. "Bizim heç bir kiçik məşqimiz qalmayıb".
    
  Qalın əlcəklər taxaraq, şəklini itirmiş tüstülü matkapların sonuncunu çıxartdı. Andrea Manhettenin səma xəttinin gözəl çərçivəli fotoşəkilini mənzilindəki yükdaşıyan divardan asmağa çalışdığını xatırladı. Onun qazması simit çubuqları qədər faydalı idi.
    
  "Freak yəqin ki, nə edəcəyini bilərdi" deyən Brayan kədərlə dedi və dostunun öldüyü küncə baxdı. "Onun bu cür işlərdə məndən daha çox təcrübəsi var idi."
    
  Pappas bir neçə dəqiqə heç nə demədi. Qalanları az qala onun fikirlərini eşidirdilər.
    
  'Orta ölçülü qazma uçlarından istifadə etməyə icazə versəm nə olacaq?' nəhayət dedi.
    
  'O zaman problem olmazdı. Mən bunu iki saata edə bilərdim. Ancaq vibrasiya daha böyük olardı. Ərazi açıq-aydın qeyri-sabitdir... bu, böyük riskdir. Bundan xəbəriniz varmı?'
    
  David heç bir yumor işarəsi olmadan güldü.
    
  "Məndən soruşursan ki, dörd min ton qayanın çöküb dünya tarixinin ən böyük obyektini toza çevirə biləcəyini başa düşə bilərəmmi? Bunun illərlə zəhməti və milyonlarla dollar sərmayəni məhv edəcəyini? Beş insanın fədakarlığını mənasız edəcək?"
    
  Lənət olsun! O, bu gün tamamilə fərqlidir. O, professor kimi... bütün bunlara yoluxmuşdur, Andrea düşündü.
    
  "Bəli, bilirəm, Brayan" dedi David əlavə etdi. "Və mən bu riski götürəcəyəm."
    
    
  66
    
    
    
  Qazıntılar
    
  Əl-MÜDAVVƏRA SƏHRASI, İORDANİYA
    
    
  Çərşənbə, 19 iyul 2006. 19:01.
    
    
  Andrea Papasın daş divarın qarşısında diz çökərək başqa bir fotosunu çəkdi. Üzü kölgədə idi, amma deşikdən baxdığı cihaz aydın görünürdü.
    
  "Daha yaxşısı, David... O deyil ki, sən çox yaraşıqlısan," Andrea öz-özünə istehza ilə qeyd etdi. Bir neçə saat sonra o, bu fikirdən peşman olacaqdı, amma o vaxt heç nə həqiqətə yaxın ola bilməzdi. Bu maşın heyrətamiz idi.
    
  "Stowe bunu hücum adlandırırdı. Zəhlətökən robot kəşfiyyatçı, amma biz ona Freddi deyirik.
    
  'Hər hansı xüsusi səbəb varmı?'
    
  "Yalnız Stowe'yi sındırmaq üçün. O, təkəbbürlü bir axmaq idi" deyə David cavab verdi. Andrea adətən qorxaq arxeoloqun göstərdiyi qəzəbdən təəccübləndi.
    
  Freddie, insanların girişinin təhlükəli olacağı yerlərdə istifadə edilə bilən mobil, uzaqdan idarə olunan kamera sistemi idi. O, Stow Erling tərəfindən hazırlanmışdır, o, təəssüf ki, robotunun debütünə şahid olmaq üçün orada olmayacaq. Qayalar kimi maneələri dəf etmək üçün Freddie tanklarda istifadə olunanlara bənzər protektorlarla təchiz edilmişdir. Robot həmçinin on dəqiqəyə qədər suyun altında qala bilirdi. Erlinq ideyanı Bostonda işləyən bir qrup arxeoloqdan köçürdü və onu MIT-dən bir neçə mühəndisin köməyi ilə yenidən yaratdı, onlar onu bu missiyaya ilk prototipi göndərdiyi üçün məhkəməyə verdilər, baxmayaraq ki, bu, artıq Erlinqi narahat etmirdi.
    
  "Biz mağaranın içini görmək üçün onu çuxurdan keçirəcəyik" dedi David. "Bununla, qarşı tərəfdə olanlara zərər vermədən divarı dağıtmağın təhlükəsiz olub olmadığını anlaya bilərik".
    
  "Bir robot orada necə görə bilər?"
    
  Freddy gecə görmə linzaları ilə təchiz edilmişdir. Mərkəzi mexanizm infraqırmızı şüa yayır ki, onu yalnız obyektiv aşkar edir. Şəkillər əla deyil, amma kifayət qədər yaxşıdır. Diqqət etməli olduğumuz yeganə şey odur ki, o, ilişib qalmasın və ya çevrilməsin. Əgər bu baş verərsə, biz batırırıq.
    
    
  İlk bir neçə addım kifayət qədər sadə idi. İlkin hissə dar olsa da, Freddiyə mağaraya girmək üçün kifayət qədər yer verdi. Divarla yer arasındakı qeyri-bərabər hissədən keçmək bir az daha çətin idi, çünki o, qeyri-bərabər və boş qayalarla dolu idi. Xoşbəxtlikdən, robotun addımları müstəqil şəkildə idarə oluna bilər ki, bu da ona dönməyə və daha kiçik maneələri dəf etməyə imkan verir.
    
  "Altmış dərəcə qalıb" dedi David, diqqətini ağ-qara rəngdə qayalıq tarladan çox az şey görə bildiyi ekrana cəmləyib. Tommy Eichberg, dolğun barmaqlarına baxmayaraq sabit əli olduğu üçün Davidin xahişi ilə idarəetməni idarə edirdi. Hər bir trek idarəetmə panelindəki kiçik təkər tərəfindən idarə olunurdu, Freddiyə güc verən iki qalın kabel vasitəsilə birləşdirilirdi və bir şey səhv olarsa, maşını əl ilə geri çəkmək üçün də istifadə edilə bilər.
    
  'Demək olar ki, oradayıq. Oh yox!"
    
  Robot az qala aşacaq kimi ekran tullandı.
    
  'Lənət olsun! Ehtiyatlı ol, Tommi, - Devid qışqırdı.
    
  "Sakit ol, kişi. Bu təkərlər rahibə klitoriyasından daha həssasdır. Dili bağışla, xanım", - Tommi Andreaya tərəf döndü. "Ağzım düz Bronksdandır."
    
  "Bu barədə narahat olmayın. Qulaqlarım Harlemdəndir", - Andrea zarafatla razılaşaraq dedi.
    
  "Siz vəziyyəti bir az daha stabilləşdirməlisiniz" dedi David.
    
  "Mən çalışıram!"
    
  Ayxberq sükanı ehtiyatla çevirdi və robot qeyri-bərabər səthi keçməyə başladı.
    
  "Freddinin nə qədər məsafə qət etdiyi barədə heç bir fikrin varmı?" Andrea soruşdu.
    
  "Divardan təxminən səkkiz fut" dedi David alnının tərini silərək. Generator və sıx işıqlandırma səbəbindən temperatur dəqiqələrcə yüksəlirdi.
    
  "O da var - gözləyin!"
    
  "Nə?"
    
  "Düşünürəm ki, bir şey gördüm" dedi Andrea.
    
  'Əminsən? Bu işi çevirmək asan deyil".
    
  "Tommy, xahiş edirəm sola gedin."
    
  Eyxberq Papasa baxdı, o da başını tərpətdi. Ekrandakı təsvir yavaş-yavaş hərəkət etməyə başladı, qaranlıq, dairəvi kontur ortaya çıxdı.
    
  'Bir az geri qayıdın.'
    
  İncə çıxıntılı iki üçbucaq göründü, biri digərinin yanında.
    
  Birlikdə qruplaşdırılan bir sıra kvadratlar.
    
  'Bir az geri. Sən çox yaxınsan".
    
  Nəhayət, həndəsə tanınan bir şeyə çevrildi.
    
  'Aman Allahım. Bu kəllədir".
    
  Andrea Papasa məmnunluqla baxdı.
    
  Cavabın budur: onlar kameranı içəridən möhürləməyi belə bacardılar, David.
    
  Arxeoloq qulaq asmırdı. O, diqqətini ekrana cəmləyib nə isə mırıldanır, əlləri onu kristal kürəyə baxan dəli falçı kimi sıxırdı. Bir muncuq tər onun yağlı burnundan aşağı yuvarlandı və ölünün yanağının olması lazım olan kəllə şəklinə düşdü.
    
  Göz yaşı kimi, Andrea düşündü.
    
  "Tez, Tommi! Bunun ətrafında get, sonra bir az daha irəlilə" dedi Pappas, səsi daha da gərginləşdi. "Sol, Tommy!"
    
  'Asan, balam. Gəlin bunu sakitliklə edək. Məncə var..."
    
  "İcazə verin, bunu edim" dedi David nəzarətləri tutaraq.
    
  "Nə edirsən?" Eyxberq qəzəblə dedi. "Lənət olsun! Buraxın."
    
  Pappas və Eichberg bir neçə saniyə ərzində idarəetmə üçün mübarizə apararaq sükanı boşaldıblar. Davidin üzü parlaq qırmızı idi və Eyxberq ağır nəfəs alırdı.
    
  "Ehtiyatlı olun!" Andrea ekrana baxaraq qışqırdı. Görüntü vəhşicəsinə uçurdu.
    
  Birdən o, hərəkətini dayandırdı. Eichberg idarəetmələri buraxdı və David arxaya yıxıldı və monitorun küncünə dəyəndə məbədini kəsdi. Amma o anda onu başındakı kəsikdən çox gördükləri maraqlandırırdı.
    
  Eyxberq dedi: "Sənə demək istədiyim budur, balam. "Torpaq qeyri-bərabərdir."
    
  'Lənət olsun. Niyə buraxmadın?" David qışqırdı. "Maşın aşdı."
    
  "Sadəcə sus" deyə Eichberg cavab verdi. "İşləri tələsdirən sənsən."
    
  Andrea susmaq üçün hər ikisinə qışqırdı.
    
  Mübahisəni dayandır! Tamamilə uğursuz olmadı. Baxın". O, ekrana işarə etdi.
    
  Hələ də əsəbiləşən iki kişi monitora yaxınlaşdılar. Bəzi alətlər almaq üçün bayıra çıxan və qısa döyüş zamanı rappelly edən Brian Hanley də yaxınlaşdı.
    
  "Düşünürəm ki, biz bunu düzəldə bilərik" dedi və vəziyyəti öyrəndi. "Hamımız eyni anda ipi çəksək, yəqin ki, robotu öz yerinə qaytara bilərik. Əgər onu çox zərif çəksək, edəcəyimiz tək şey onu sürükləməkdir və o, ilişib qalacaq."
    
  "Bu işləməyəcək" dedi Pappas. "Kabeli çəkəcəyik."
    
  "Çalışmaqla itirəcəyimiz heç nə yoxdur, elə deyilmi?"
    
  Onlar düzülmüşdülər, hər biri kabeli iki əllə tutaraq, mümkün qədər çuxura yaxın idi. Hanley ipi dartdı.
    
  "Mənim hesablamam budur ki, bütün gücünüzlə çəkin. Bir, iki, üç!
    
  Onlardan dördü eyni vaxtda kabeli dartdılar. Birdən əllərində çox boşaldı.
    
  'Lənət olsun. Biz onu söndürdük.'
    
  Hanley ucu görünənə qədər ipi çəkməyə davam etdi.
    
  'Haqlısan. Lənət olsun! Bağışlayın, Papa...
    
  Gənc arxeoloq qıcıqla üzünü çevirdi, qarşısına kimi və ya nə varsa, onu döyməyə hazır idi. O, açarı qaldırdı və bəlkə də iki dəqiqə əvvəl aldığı kəsikdən qisas almaq üçün monitoru vurmağa hazırlaşdı.
    
  Ancaq Andrea yaxınlaşdı və sonra başa düşdü.
    
  yox.
    
  Mən buna inana bilmirəm.
    
  Çünki mən buna heç vaxt inanmamışdım, elə deyilmi? Sənin mövcud ola biləcəyini heç düşünmədim.
    
  Robotun ötürməsi ekranda qalıb. Kabeli çəkəndə Freddi ayrılana qədər özünü düzəltdi. Fərqli bir vəziyyətdə, kəllə sümüyünün qarşısını kəsmədən, ekrandakı görüntü Andreanın əvvəlcə müəyyən edə bilmədiyi bir şeyin parıldadığını göstərdi. Sonra o, bunun metal səthdən əks olunan infraqırmızı şüa olduğunu başa düşdü. Müxbir böyük qutu kimi görünən şeyin əyri kənarını gördüyünü düşündü. Yuxarıda bir fiqur gördüyünü zənn etdi, amma əmin deyildi.
    
  Əmin olan adam Pappas idi, izləyən, ovsunladı.
    
  - Oradadır, professor. tapdım. Mən sizin üçün tapdım..."
    
  Andrea professora tərəf dönüb düşünmədən şəkil çəkdirdi. O, nə olursa olsun, onun ilk reaksiyasını tutmağa çalışırdı - sürpriz, sevinc, uzun axtarışının kulminasiyası, fədakarlığı və emosional təcridini. O, qocaya baxmazdan əvvəl üç şəkil çəkdi.
    
  Gözlərində heç bir ifadə yox idi, ağzından və saqqalından bir damla qan axırdı.
    
  Brayan onun yanına qaçdı.
    
  'Lənət olsun! Onu buradan çıxartmalıyıq. Nəfəs almır".
    
    
  67
    
    
    
  AŞAĞI ŞƏRQ TƏRƏF
    
  Nyu-York
    
    
  1943-cü ilin dekabrı
    
    
  Yudel o qədər ac idi ki, bədəninin qalan hissəsini çətinliklə hiss edirdi. O, yalnız Manhetten küçələrində dolanmağı, arxa xiyabanlara və xiyabanlara sığınmağı, heç vaxt bir yerdə uzun müddət qalmamağı bilirdi. Həmişə onu çaşdıran bir səs, işıq və ya bir səs var idi və o, əlindəki cırıq paltardan yapışaraq qaçırdı. İstanbulda olduğu müddət istisna olmaqla, tanıdığı evlər yalnız ailəsi ilə bölüşdüyü sığınacaq və gəmi anbarı idi. Oğlan üçün Nyu Yorkun xaos, səs-küy və parlaq işıqları təhlükə ilə dolu qorxulu cəngəlliyin bir hissəsi idi. O, ictimai fəvvarələrdən içirdi. Bir vaxt sərxoş dilənçi oğlan keçərkən onun ayağından yapışıb. Daha sonra küncdən bir polis onu çağırdı. Onun forması Yudelə hakim Rathın evində pilləkənlərin altında gizlənərkən onları axtaran fənərli canavarı xatırlatdı. Gizlənmək üçün qaçdı.
    
  Günəş Nyu-Yorkda üçüncü gününün günortadan sonra batırdı ki, yorğun uşaq Broom küçəsindəki çirkli xiyabanda zibil yığınının üzərinə yıxıldı. Üstündəki yaşayış məhəllələri qazan və tava cingiltiləri, mübahisələr, cinsi görüşlər və həyatla dolu idi. Yudel yəqin ki, bir neçə anlıq qaralmışdı. Özünə gələndə sifətində nəsə sürünürdü. Gözlərini açmamışdan əvvəl bunun nə olduğunu bilirdi. Siçovul ona əhəmiyyət vermədi. O, quru çörəyin iyi hiss etdiyi aşmış zibil qutusuna tərəf getdi. O, böyük bir parça idi, daşımaq üçün çox böyük idi, ona görə də siçovul onu acgözlüklə yedi.
    
  Yudel zibil qutusuna sürünərək bir qutu götürdü, barmaqları aclıqdan titrəyirdi. Onu siçovulun üstünə atıb qaçdı. Siçovul qısaca ona baxdı, sonra çörəyi gəmirməyə qayıtdı. Oğlan çətirinin qırıq sapından tutub silkələdi və siçovul sonda aclığını doyurmağın daha asan yolunu axtarıb qaçdı.
    
  Oğlan bir tikə bayat çörək götürdü. Ağzını acgözlüklə açsa da, sonra yenidən bağlayıb çörəyi qucağına qoydu. O, bağlamasından çirkli bir bez çıxardı, başını örtdü və çörək hədiyyəsi üçün Rəbbə xeyir-dua verdi.
    
  "Barux Atah Adonai, Eloheynu Melech ha-olam, ha motzi lechem min ha-aretz." 10
    
  Bir az əvvəl xiyabanda bir qapı açıldı. Yudelin fərqinə varmayan qoca ravvin oğlanın siçovulla vuruşmasının şahidi olmuşdu. Aclıq çəkən uşağın dodaqlarından çörəyin xeyir-duasını eşidəndə yanağından bir damla yaş süzüldü. O, heç vaxt belə bir şey görməmişdi. Bu imanda heç bir ümidsizlik və şübhə yox idi.
    
  Ravvin uzun müddət uşağa baxmağa davam etdi. Onun sinaqoqu çox kasıb idi və onu saxlamaq üçün kifayət qədər pul tapa bilmirdi. Bu səbəbdən o da qərarını başa düşmədi.
    
  Çörəyi yedikdən sonra Yudel dərhal çürüyən zibillərin arasında yuxuya getdi. Ravvinin diqqətlə onu qaldırıb sinaqoqa apardığını hiss edənə qədər o, ayılmadı.
    
  Köhnə soba bir neçə gecə daha soyuq saxlayacaq. Sonra baxarıq, deyə ravvin düşündü.
    
  Uşağın çirkli paltarını soyunub yeganə yorğanı ilə örtərkən ravvin Ellis adasında məmurların Yudelə verdiyi mavi-yaşıl kartı tapdı. Kartda oğlanın ailəsi Manhettendə olan Raymond Keyn olduğu müəyyən edilib. O, həmçinin ibrani dilində aşağıdakılar yazılmış bir zərf tapdı:
    
  Oğlum Yudel Koen üçün
    
  1951-ci ilin noyabrında bar mitzvahınıza qədər oxunmayacaq
    
    
  Ravvin zərfi açdı və ümid etdi ki, bu, oğlanın kimliyinə dair bir ipucu verəcək. Oxuduqları onu sarsıtdı və çaşdırdı, lakin bu, Uca Tanrının uşağı öz qapısına yönəltdiyinə inamını təsdiqlədi.
    
  Çöldə güclü qar yağmağa başladı.
    
    
  68
    
    
    
  Cozef Koendən oğlu Yudelə məktub
    
  damar,
    
  Çərşənbə axşamı, 9 fevral 1943-cü il
    
  Hörmətli Yudel,
    
  Bu tələsik sətirləri ümidlə yazıram ki, sizə qarşı duyduğumuz məhəbbət müxbirinizin tələsikliyi və təcrübəsizliyi ilə yaranan boşluğu doldursun. Mən heç vaxt çox emosiya göstərən biri olmamışam, çünki ananız çox yaxşı bilir. Sən doğulandan bəri qapalı olduğumuz məkanın məcburi yaxınlığı ürəyimi dişləyirdi. Məni kədərləndirir ki, heç vaxt günəşdə oynadığınızı görməmişəm və olmayacaq da. Əbədi bizi dözə bilməyəcəyimiz çox çətin sınaqdan çıxardı. Bizim edə bilmədiklərimizi yerinə yetirmək sizdən asılıdır.
    
  Bir neçə dəqiqədən sonra qardaşınızı tapmaq üçün yola çıxacağıq və geri qayıtmayacağıq. Ananız ağıllara qulaq asmayacaq və mən onu ora tək buraxa bilmərəm. Anlayıram ki, ölümə doğru gedirəm. Bu məktubu oxuyanda sənin on üç yaşın olacaq. Valideynlərinizi düşmənin qucağına getməyə hansı dəliliyin vadar etdiyini düşünəcəksiniz. Bu məktubun məqsədinin bir hissəsi odur ki, mən bu sualın cavabını özüm başa düşə bilim. Böyüdükdə, nəticənin bizim əleyhimizə ola biləcəyini bilsək belə, etməli olduğumuz bəzi şeylərin olduğunu biləcəksiniz.
    
  Vaxt daralır, amma sizə çox vacib bir şeyi deməliyəm. Əsrlər boyu ailəmizin üzvləri müqəddəs bir obyektin mühafizəçisi olublar. Bu, doğulduğunuz anda mövcud olan şamdır. Təəssüf ki, indi hər hansı bir dəyərə malik olduğumuz yeganə şeydir və buna görə də ananız qardaşınızı xilas etmək üçün məni riskə atmağa məcbur edir. Bu, öz canımız qədər mənasız bir qurban olacaq. Amma ağlıma gəlmir. Sən geridə qalmasaydım, bunu etməzdim. Mən sənə inanıram. Kaş ki, bu şamın niyə bu qədər vacib olduğunu sizə izah edim, amma həqiqət budur ki, bilmirəm. Mən yalnız onu bilirəm ki, mənim missiyam onu qorumaq idi, nəsillər boyu atadan oğula keçən bir missiya və həyatımın bir çox sahəsində uğursuz olduğum üçün uğursuz olduğum bir missiya.
    
  Şamı tap, Yudel. Bunu Am Spiegelgrund Uşaq Xəstəxanasında qardaşınızı tutan həkimə verəcəyik. Əgər bu, heç olmasa, qardaşınızın azadlığını almağa kömək edəcəksə, onda siz onu birlikdə axtara bilərsiniz. Yoxsa, Uca Yaradana dua edirəm ki, səni qorusun və sən bunu oxuyanda, nəhayət, müharibə bitəcək.
    
  Başqa bir şey var. Siz və Elan üçün nəzərdə tutulan böyük mirasın çox az qalığı. Ailəmizin sahib olduğu fabriklər nasistlərin əlindədir. Avstriyada olan bank hesablarımız da müsadirə olundu. Kristallnacht zamanı mənzillərimiz yandırıldı. Amma xoşbəxtlikdən sizə bir şey qoya bilərik. Biz həmişə İsveçrədəki bir bankda ailənin təcili yardım fondunu saxlayırdıq. İki-üç aydan bir səfərlər edərək, özümüzlə gətirdiklərimiz cəmi bir neçə yüz isveçrə frankı olsa belə, az-az əlavə etdik. Ananla mən kiçik səyahətlərimizdən həzz alırdıq və tez-tez həftə sonları orada qalırdıq. Bu, sərvət deyil, təxminən əlli min markadır, amma harada olursunuzsa olun, təhsilinizə və işə başlamanıza kömək edəcək. Pul Credit Suisse-də mənim adıma 336923348927R nömrəli hesaba yatırılır. Bank meneceri parol tələb edəcək. Bu "Perpignan"dır.
    
  Hamısı budur. Hər gün dua edin və Tövrat nurundan əl çəkməyin. Həmişə evinizə və xalqınıza hörmət edin.
    
  Tək Allahımız, Kainat varlığımız, Həqiqi Hakimimiz olan Əzəli mübarək. O mənə əmr edir, mən də sizə. O sizi qorusun!
    
  Sənin atan,
    
  Cozef Koen
    
    
  69
    
    
    
  HACAN
    
  O, o qədər dayandı ki, nəhayət onu tapanda hiss etdiyi tək şey qorxu idi. Sonra qorxu rahatlığa çevrildi, nəhayət ki, o dəhşətli maskanı tökə bildi.
    
  Ertəsi gün səhər baş verməli idi. Hamısı qarmaqarışıq çadırda səhər yeməyi yeyəcəkdilər. Heç kim bir şeydən şübhələnməzdi.
    
  On dəqiqə əvvəl o, yemək çadırının platformasının altına girib onu qurmuşdu. Bu, sadə, lakin inanılmaz dərəcədə güclü, mükəmməl kamuflyaj edilmiş bir cihaz idi. Bundan şübhələnmədən yuxarıda olardılar. Bir dəqiqə sonra onlar özlərini Allaha izah etməli olacaqlar.
    
  O, partlayışdan sonra siqnal verib-verməyəcəyinə əmin deyildi. Qardaşlar gəlib təkəbbürlü kiçik əsgərləri əzəcəkdilər. Sağ qalanlar, əlbəttə.
    
  Daha bir neçə saat gözləmək qərarına gəldi. Onlara işlərini bitirmək üçün vaxt verərdi. Heç bir seçim və çıxış yolu yox idi.
    
  Buşmenləri xatırlayın, - deyə düşündü. Meymun suyu tapdı, amma hələ də qaytarmayıb...
    
    
  70
    
    
    
  QAYN QULASI
    
  Nyu-York
    
    
  Çərşənbə, 19 iyul 2006. 23:22.
    
    
  "Sən də, dostum" dedi arıq, sarışın santexnika. "Mənə fərqi yoxdur. İşləyib-işləməsəm də maaş alıram".
    
  "Amin" deyə dolğun santexnika at quyruğu ilə razılaşdı. Narıncı forması ona elə bərk-bərk oturmuşdu ki, sanki arxadan partlayacaqdı.
    
  "Bəlkə də ən yaxşısı budur", - mühafizəçi onlarla razılaşaraq dedi. "Sabah qayıdarsan, vəssalam. Sikişmə həyatımı çətinləşdirmə. Mənim iki nəfər xəstələndim və iki nəfərə baxmağa təyin edə bilmərəm. Qaydalar belədir: dayə yox, axşam saat 8-dən sonra kənar işçi yoxdur".
    
  "Nə qədər minnətdar olduğumuzu bilmirsiniz" dedi sarışın. "Uğur olsa, növbəti növbə bu problemi həll etməlidir. Mən partlamış boruları təmir etmək istəmirəm".
    
  'Nə? Gözləyin, gözləyin, - mühafizəçi dedi. "Nə danışırsan, borular partladı?"
    
  'Hamısı budur. Onlar uğursuz oldu. Eyni şey Saatçidə də baş verdi. Bunu kim idarə etdi, Benni?
    
  "Məncə, bu, Louie Pigtails idi" dedi kök adam.
    
  "Əla oğlan, Louis. Allah ona rəhmət eləsin".
    
  Amin buna. Yaxşı, sonra görüşərik, çavuş. Gecəniz xeyrə.'
    
  "Spinatonun yanına gedək, dostum?"
    
  Meşədə ayılar bok salır?
    
  İki santexnika alətlərini toplayıb çıxışa tərəf getdilər.
    
  "Gözləyin" deyən mühafizəçi getdikcə daha çox narahat oldu. "Louie Pigtails-ə nə oldu?"
    
  "Bilirsən, onun belə bir təcili vəziyyəti var idi. Bir gecə həyəcan siqnalı-filan ucbatından binaya girə bilmədi. Hər halda, drenaj borularında təzyiq yarandı və onlar partlamağa başladılar və bilirsiniz ki, hər yerdə pislik var idi.
    
  'Bəli... sikilmiş Vyetnam kimi.'
    
  - Dostum, sən heç Vyetnama ayaq basmamısan, elə deyilmi? Atam orada idi".
    
  "Atanız yetmişinci illəri yüksək keçirdi."
    
  "Məsələ ondadır ki, pigtailli Lui indi Keçəl Luidir. Fikirləşin, bu necə iyrənc səhnə idi. Ümid edirəm ki, orada çox dəyərli bir şey yoxdur, çünki sabaha qədər hər şey tünd qəhvəyi olacaq.
    
  Mühafizəçi yenidən foyedəki mərkəzi monitora baxdı. 328E nömrəli otaqdakı qəza işığı daim sarı yanıb-sönür, su və ya qaz borularında problem olduğunu göstərirdi. Bina o qədər ağıllı idi ki, ayaqqabının bağının nə vaxt açıldığını sizə xəbər verə bilərdi.
    
  328E-nin yerini yoxlamaq üçün kataloqu yoxladı. Harada olduğunu anlayanda rəngi soldu.
    
  "Lənət olsun, bu otuz səkkizinci mərtəbədəki iclas otağıdır."
    
  - Pis razılaşma, hə, dostum? - kök santexnik dedi. "Mən əminəm ki, bura dəri mebel və Van Qonqlarla doludur."
    
  Van Qonqs? Nə cəhənnəm! Sizin ümumiyyətlə mədəniyyətiniz yoxdur. Bu Van Qoqdur. Allahım. Sən bilirsən".
    
  'Mən onun kim olduğunu bilirəm. İtalyan rəssam.'
    
  Van Qoq alman idi, sən isə axmaqsan. Onlar bağlanmazdan əvvəl ayrılıb Spinatonun yanına gedək. Mən burada acından ölürəm".
    
  İncəsənət həvəskarı olan mühafizəçi Van Qoqun əslində holland olduğunu təkid etməyə can atmadı, çünki o an yadına düşdü ki, həqiqətən də iclas zalında Zannın bir tablosu asılıb.
    
  "Uşaqlar, bir dəqiqə gözləyin" dedi və qəbulun arxasından çıxıb santexnikların dalınca qaçdı. "Gəlin bu haqda danışaq..."
    
    
  Orville konfrans zalındakı prezident kürsüsünə yıxıldı, sahibinin nadir hallarda istifadə etdiyi stul. Fikirləşdi ki, o, bütün o qırmızı ağac panelləri ilə əhatə olunmuş yerdə bir az yata bilər. Binanın mühafizəçisinin qarşısında danışarkən adrenalin təlaşından qurtulduğu bir vaxtda qollarındakı yorğunluq və ağrı yenidən onu bürüdü.
    
  "Lənət olsun, mən onun heç vaxt getməyəcəyini düşünürdüm."
    
  "Orvill adlı oğlanı inandırmaq üçün əla iş görmüsünüz. Təbrik edirəm" dedi Albert alətlər qutusunun yuxarı hissəsini çıxararaq, oradan noutbuku çıxardı.
    
  "Bura girmək kifayət qədər sadə prosedurdur" dedi Orville sarğılı əllərini örtən nəhəng əlcəkləri çəkərək. "Yaxşı ki, kodu mənim üçün daxil edə bildiniz."
    
  'Gəlin başlayaq. Düşünürəm ki, bizi yoxlamaq üçün kimsə göndərmək qərarına gəlməzdən əvvəl yarım saat vaxtımız var. Bu zaman içəri girə bilməsək, onlar bizə çatana qədər daha beş dəqiqə vaxtımız olacaq. Mənə yol göstər, Orville.
    
  Birinci panel sadə idi. Sistem yalnız Raymond Kane və Jacob Russell-in ovuc izlərini tanımaq üçün proqramlaşdırılmışdı. Lakin bu, çoxlu məlumatdan istifadə edən elektron kodlara əsaslanan bütün sistemlərdə ümumi olan bir qüsuru ehtiva edirdi. Və bütöv bir ovuc izi, şübhəsiz ki, çoxlu məlumatdır. Ekspertin fikrincə, sistemin yaddaşında kod asanlıqla aşkarlanıb.
    
  "Bang, bam, birincisi gəlir" dedi Albert noutbuku bağlayaraq qara ekranda narıncı işıq yanıb-sönəndə və ağır qapı səs-küylə açıldı.
    
  "Albert... Onlar nəyinsə səhv olduğunu başa düşəcəklər" dedi Orville, sistemin sxemlərinə daxil olmaq üçün keşişin tornavida ilə qapağı açdığı boşqabın ətrafındakı ərazini göstərdi. Ağac indi çatlamışdı və parçalanmışdı.
    
  'Mən buna ümid edirəm.'
    
  'Sən zarafat edirsən'.
    
  "İnan mənə, yaxşı?" keşiş əlini cibinə ataraq dedi.
    
  Mobil telefon zəng çaldı.
    
  'Səncə, indi telefona cavab vermək yaxşı fikirdir?' Orvil soruşdu.
    
  "Razıyam" dedi keşiş. "Salam, Entoni. Biz içəridəyik. İyirmi dəqiqədən sonra mənə zəng edin." O, telefonu qapatdı.
    
  Orvil qapını itələdi və onlar Qabilin şəxsi liftinə aparan dar, xalçalı dəhlizə girdilər.
    
  "Görəsən, bir insan özünü bu qədər divarın arxasına bağlamaq üçün hansı travma yaşamalıdır" dedi Albert.
    
    
  71
    
    
    
  Musa ekspedisiyası fəlakətindən sonra İordaniya səhra polisi tərəfindən Andrea Oteronun rəqəmsal qeyd cihazından tapılan MP3 faylı.
    
  SUAL: Vaxt ayırdığınız və səbriniz üçün sizə təşəkkür etmək istəyirəm, cənab Keyn. Bu, çox çətin bir iş olduğunu sübut edir. Nasistlərdən qaçmağınız və ABŞ-a gəlişiniz kimi həyatınızın ən ağrılı təfərrüatlarını paylaşmağınızı həqiqətən yüksək qiymətləndirirəm. Bu hadisələr ictimai şəxsiyyətinizə əsl insani dərinlik qatır.
    
    
  CAVAB: Əziz gənc xanım, nə bilmək istədiyinizi məndən soruşmazdan əvvəl kolun ətrafında döyülmək kimi deyil.
    
    
  S: Əla, deyəsən, hamı mənə işimi necə yerinə yetirməyimlə bağlı məsləhətlər verir.
    
    
  A: Bağışlayın. Davam edin.
    
    
  Sual: Cənab Keyn, anlayıram ki, sizin xəstəliyiniz, aqorafobiyanız uşaqlıq illərində baş verən ağrılı hadisələrdən qaynaqlanır.
    
    
  A: Həkimlər buna inanırlar.
    
    
  Sual: Xronoloji ardıcıllıqla davam edək, baxmayaraq ki, müsahibə radioda yayımlananda bəzi düzəlişlər etməli ola bilərik. Siz yetkinlik yaşına çatana qədər ravvin Menahem Ben-Şlomo ilə yaşadınız.
    
    
  A: Bu doğrudur. Ravvin mənim üçün ata kimi idi. Ac qalmalı olanda da məni yedizdirdi. O, mənə həyatda bir məqsəd verdi ki, qorxularıma qalib gəlmək üçün güc tapa bildim. Çölə çıxmağım və başqa insanlarla ünsiyyət qurmağım dörd ildən çox çəkdi.
    
    
  Sual: Bu, kifayət qədər nailiyyət idi. Panik olmadan başqasının gözünün içinə belə baxa bilməyən uşaq dünyanın ən böyük mühəndislərindən biri oldu...
    
    
  Cavab: Bu, yalnız ravvin Ben-Şlomonun sevgisi və imanı sayəsində baş verdi. Məni belə böyük bir insanın əlinə verdiyi üçün Rəhman Allaha şükür edirəm.
    
    
  Sual: Sonra multimilyonçu oldunuz və nəhayət xeyriyyəçi oldunuz.
    
    
  Cavab: Mən sonuncu məsələni müzakirə etməməyi üstün tuturam. Xeyriyyə işlərim haqqında danışmaqdan çox rahat deyiləm. Mən həmişə hiss edirəm ki, bu heç vaxt kifayət deyil.
    
    
  S: Sonuncu suala qayıdaq. Normal həyat sürə biləcəyinizi nə vaxt anladınız?
    
    
  A: Heç vaxt. Mən bütün ömrüm boyu bu xəstəliklə mübarizə aparmışam, əzizim. Yaxşı günləri də var, pis günləri də.
    
    
  Sual: Siz işinizi dəmir yumruqla idarə edirsiniz və o, Fortune-un ən yaxşı beş yüz şirkəti arasında ilk əllilik arasında yer alır. Məncə, pis günlərdən çox yaxşı günlər olduğunu söyləmək təhlükəsizdir. Siz də ailə qurub, bir oğlunuz var.
    
    
  Cavab: Doğrudur, amma şəxsi həyatım haqqında danışmamağı üstün tuturam.
    
    
  Sual: Arvadınız getdi və İsrailə yaşamağa getdi. O, rəssamdır.
    
    
  A: O, çox gözəl şəkillər çəkdi, sizi əmin edə bilərəm.
    
  Sual: Bəs İshaq?
    
    
  A: O... əla idi. Xüsusi bir şey.
    
    
  Sual: Cənab Keyn, oğlunuz haqqında danışmaq sizin üçün çətin olduğunu təsəvvür edə bilərəm, amma bu vacib məqamdır və mən bunu davam etdirmək istəyirəm. Xüsusilə üzünüzdəki ifadəni görmək. Onu çox sevdiyiniz aydındır.
    
    
  A: Onun necə öldüyünü bilirsən?
    
    
  Sual: Mən bilirəm ki, o, Əkiz Qüllələrə hücumun qurbanlarından biri olub. Və on dörd, demək olar ki, on beş saatlıq müsahibələrdən sonra başa düşürəm ki, onun ölümü sizin xəstəliyinizin geri qayıtmasına səbəb olub.
    
    
  A: Mən Yaqubdan indi içəri girməsini xahiş edəcəm. Mən səni tərk etməni istəyirəm.
    
    
  Sual: Cənab Keyn, düşünürəm ki, siz dərindən bu barədə danışmaq istəyirsiniz; lazımdır. Mən sizi ucuz psixologiya ilə bombalamaq fikrində deyiləm. Ancaq ən yaxşı hesab etdiyinizi edin.
    
    
  Cavab: Maqnitofonu söndür, gənc xanım. düşünmək istəyirəm.
    
    
  Sual: Cənab Keyn, müsahibəni davam etdirdiyiniz üçün təşəkkür edirik. Nə vaxt hazır olacaqsan...
    
    
  A: İshaq mənim üçün hər şey idi. O, hündür, incə və çox yaraşıqlı idi. Onun şəklinə baxın.
    
    
  Sual: Onun gözəl təbəssümü var.
    
    
  A: Məncə, ondan xoşunuza gələrdi. Əslində o da sənə çox bənzəyirdi. O, icazə verməkdənsə, bağışlanma diləməyi üstün tutur. O, nüvə reaktorunun gücünə və enerjisinə malik idi. Və əldə etdiyi hər şeyi özü etdi.
    
    
  - Hörmətlə, belə bir var-dövlətə varis olmaq üçün doğulmuş bir insan haqqında belə bir fikirlə razılaşmaq çətindir.
    
    
  A: Ata nə deməlidir? Allah Davud peyğəmbərə dedi ki, o, əbədi olaraq Onun oğlu olacaq. Belə bir sevgi nümayişindən sonra sözlərim... Amma görürəm ki, sən məni sadəcə olaraq təhrik etməyə çalışırsan.
    
    
  S: Məni bağışla.
    
    
  Cavab: İshaqın çox qüsurları var idi, lakin asan çıxış yolu onlardan biri deyildi. O, heç vaxt mənim istəklərimə qarşı çıxmaqdan narahat olmayıb. O, mənim heç bir töhfə vermədiyim bir universitet olan Oksforda getdi.
    
    
  Sual: Və orada o, cənab Rassellə görüşdü, bu düzgündürmü?
    
    
  Cavab: Onlar birlikdə makroiqtisadiyyat oxudular və Yaqub məzun olduqdan sonra İshaq onu mənə tövsiyə etdi. Zaman keçdikcə Yaqub mənim sağ əlim oldu.
    
    
  Sual: İshaqın hansı vəzifədə olmasını istərdiniz?
    
    
  A: Və bunu heç vaxt qəbul etməzdi. Çox gənc olanda... [hıçqırağını saxlayaraq]
    
    
  Sual: İndi müsahibəni davam etdiririk.
    
  A: Təşəkkür edirəm. Xatirədə bu qədər emosional olduğum üçün məni bağışlayın. O, sadəcə uşaq idi, on birdən çox deyildi. Bir gün küçədə tapdığı itlə evə gəldi. Mən çox qəzəbləndim. Mən heyvanları sevmirəm. İtləri sevirsən, əzizim?
    
    
  Sual: Əla.
    
    
  A: Yaxşı, onda görməli idin. Çirkin bir melez idi, çirkli və yalnız üç ayağı var idi. Sanki illərdir küçələrdə qalıb. Belə bir heyvanla ediləcək yeganə ağıllı şey onu baytara aparmaq və əziyyətinə son qoymaq idi. Mən bunu İshaqa dedim. O, mənə baxıb cavab verdi: "Səni də küçədən götürüblər, ata. Səncə, ravvin səni bədbəxtliyindən qurtarmalı idimi?
    
  Sual: Oh!
    
    
  A: İçimdə bir sarsıntı, qorxu və qürurun birləşməsini hiss etdim. Bu uşaq mənim oğlumdu! Mən ona iti saxlamağa icazə verdim, əgər məsuliyyəti öz üzərinə götürəcək. Və etdi. Məxluq daha dörd il yaşadı.
    
    
  S: Düşünürəm ki, əvvəl dediklərinizi başa düşdüm.
    
    
  A: Oğlum ikən də mənim kölgəmdə yaşamaq istəmədiyini bilirdi. Son günündə o, Cantor Fitzgerald-da iş müsahibəsinə getdi. O, Şimal Qülləsinin 104-cü mərtəbəsində idi.
    
    
  Sual: Bir müddət dayanmaq istəyirsiniz?
    
    
  A: Nichtgedeiget. Mən yaxşıyam, balam. İshaq həmin çərşənbə axşamı səhər mənə zəng etdi. CNN-də baş verənləri izləyirdim. Bütün həftə sonu onunla danışmamışdım, ona görə də onun orada ola biləcəyi ağlıma gəlməzdi.
    
    
  Sual: Zəhmət olmasa bir az su iç.
    
    
  A: Telefonu götürdüm. Dedi: "Ata, mən Dünya Ticarət Mərkəzindəyəm. Partlayış olub. Mən həqiqətən qorxuram". ayağa qalxdım. Mən şokda idim. Düşünürəm ki, ona qışqırdım. Nə dediyimi xatırlamıram. Mənə dedi: "On dəqiqədir ki, sənə zəng etməyə çalışıram. Şəbəkə həddindən artıq yüklənməlidir. Ata, mən səni sevirəm". Dedim ki, sakit ol, səlahiyyətlilərə zəng edəcəm. Biz onu oradan çıxaracağıq. "Pilləkənlərlə enə bilmirik, ata. Bizdən aşağı mərtəbə çöküb, yanğın binaya yayılır. Həqiqətən istidir. İstəyirəm..." Və belə oldu. Onun iyirmi dörd yaşı var idi. [Uzun fasilə.] Barmaqlarımla sığallayaraq telefona baxdım. Mən başa düşmədim. Əlaqə kəsildi. Düşünürəm ki, o an beynimdə qısaqapanma yaranıb. Günün qalan hissəsi yaddaşımdan tamamilə silindi.
    
    
  Sual: Başqa heç nə öyrənməmisiniz?
    
    
  A: Kaş ki, belə olaydı. Ertəsi gün qəzetləri açıb sağ qalanların xəbərlərini axtarırdım. Sonra onun şəklini gördüm. Orada, havada, azad idi. Atlamışdı.
    
    
  Sual: Aman Allahım. Çox üzr istəyirəm, cənab Keyn.
    
  A: Mən belə deyiləm. Alov və istilik dözülməz olmalı idi. Pəncərələri sındırıb taleyini seçməyə özündə güc tapdı. Ola bilsin ki, o, həmin gün öləcəkdi, amma heç kim ona necə olacağını söyləməyəcəkdi. O, taleyini kişi kimi qəbul etdi. Güclü, uçan, havada olduğu on saniyənin ustası öldü. Bütün bu illər ərzində onun üçün qurduğum planlar sona çatdı.
    
    
  S: Aman Allahım, bu dəhşətdir.
    
    
  A: Hər şey onun üçün olardı. Hamısı.
    
    
  72
    
    
    
  QAYN QULASI
    
  Nyu-York
    
    
  Çərşənbə, 19 iyul 2006. 23:39.
    
    
  "Heç nə xatırlamadığına əminsən?"
    
  'Sənə deyirəm. Məni arxaya çevirdi, sonra bir neçə nömrə yığdı".
    
  'Bu davam edə bilməz. Hələ kombinasiyaların təxminən altmış faizi var. Mənə bir şey verməlisən. Hər şey.'
    
  Liftin qapısının yanında idilər. Bu müzakirə qrupu əlbəttə ki, əvvəlkindən daha mürəkkəb idi. Avuç izi ilə idarə olunan paneldən fərqli olaraq, bu paneldə bankomata bənzər sadə rəqəmsal klaviatura var idi və istənilən böyük yaddaşdan qısa nömrələr ardıcıllığını çıxarmaq praktiki olaraq mümkün deyildi. Liftin qapılarını açmaq üçün Albert sadə, lakin qəddar üsulla kodu sındırmaq niyyətində olan giriş panelinə uzun, qalın bir kabel bağladı. Geniş mənada, bu, kompüteri bütün sıfırlardan bütün doqquzlara qədər bütün mümkün kombinasiyaları sınamağa məcbur etməkdən ibarət idi ki, bu da kifayət qədər vaxt apara bilər.
    
  "Bu liftə girmək üçün üç dəqiqəmiz var. İyirmi rəqəmli ardıcıllığı skan etmək üçün kompüterə ən azı daha altı dəqiqə lazım olacaq. Bu arada o, qəzaya uğramasa belə, çünki mən onun bütün emal gücünü şifrənin açılması proqramına yönəltmişəm."
    
  Noutbuk ventilyatoru ayaqqabı qutusunda qapalı qalan yüz arı kimi cəhənnəm səsi çıxarırdı.
    
  Orvil xatırlamağa çalışdı. Üzünü divara çevirib saatına baxdı. Üç saniyədən çox keçməmişdi.
    
  "Mən bunu on rəqəmlə məhdudlaşdıracağam" dedi Albert.
    
  "Əminsən?" Orvil arxaya çevrilərək dedi.
    
  'Tamamilə. Düşünmürəm ki, bizim başqa seçimimiz var".
    
  'Bu nə qədər çəkəcək?'
    
  "Dörd dəqiqə" dedi Albert əsəbi halda çənəsini qaşıyaraq. "Ümid edək ki, bu onun çalışdığı son kombinasiya deyil, çünki onların gəldiyini eşidirəm."
    
  Dəhlizin o biri başında kimsə qapını döyürdü.
    
    
  73
    
    
    
  Qazıntılar
    
  Əl-MÜDAVVƏRA SƏHRASI, İORDANİYA
    
    
  Cümə axşamı, 20 iyul. 6:39.
    
    
  Onlar Talon Kanyonuna səkkiz gün əvvəl çatdıqdan sonra ilk dəfə səhər açılanda ekspedisiya üzvlərinin çoxunun yuxuda olduğunu gördülər. Onlardan beşi altı fut qum və qayanın altında basdırıldı, bir daha oyanmayacaqdı.
    
  Digərləri kamuflyaj yorğanlarının altında səhər sərinliyində titrəyirdilər. Onlar üfüqün nə olması lazım olduğuna baxdılar və qırx beş ildə İordaniya yayının ən isti gününə çevriləcək sərin havanı cəhənnəmə çevirərək günəşin doğmasını gözlədilər. Arada bir narahatlıqla başlarını tərpətdilər və bu da onları qorxudurdu. Hər bir əsgər üçün gecə növbəsi ən ağırıdır; əlləri qanlı biri üçün isə öldürdüyü insanların ruhlarının onun qulağına pıçıldaya biləcəyi vaxtdır.
    
  Yerin altındakı beş düşərgəçi ilə qayalıqda keşik çəkən üç nəfər arasında yarı yolda on beş nəfər yataq çantalarında yuvarlandı; bəlkə də səhər açılmamış professor Forresterin onları çarpayılarından oyatdığı buynuz səsi üçün darıxmışdılar. Günəş səhər saat 5:33-də çıxdı və sükutla qarşılandı.
    
  Səhər saat 6:15 radələrində, təxminən eyni vaxtda Orvil Uotson və ata Albert Kine Tower foyesinə daxil olarkən, ekspedisiyanın özünə gələn ilk üzvü aşpaz Nuri Zayit oldu. O, köməkçisi Ranini dürtdü və çölə çıxdı. Yemək çadırına çatan kimi su əvəzinə qatılaşdırılmış süddən istifadə edərək hazır qəhvə hazırlamağa başladı. Çox karton qutu süd və ya şirə qalmamışdı, çünki insanlar su çatışmazlığını kompensasiya etmək üçün onları içirdilər və meyvə yox idi, ona görə də aşpazın yeganə seçimi omlet və omlet hazırlamaq idi. Qoca lal bütün gücünü və bir ovuc qalan cəfərini yeməyə tökdü, həmişə olduğu kimi, kulinariya bacarığı ilə ünsiyyət qurdu.
    
  Xəstəxana çadırında Harel Andreanın qucağından qurtulub professor Foresteri yoxlamağa getdi. Qoca oksigenə bağlanmışdı, lakin vəziyyəti daha da pisləşmişdi. Həkim onun o gecədən daha çox davam edəcəyinə şübhə edirdi. Fikrindən yayınmaq üçün başını yelləyərək Andreanı öpüşlə oyatmaq üçün qayıtdı. Onlar bir-birini sığallayıb xırda-xırda danışdıqca hər ikisi aşiq olduqlarını anlamağa başladılar. Nəhayət, geyindilər və səhər yeməyi üçün yeməkxanaya getdilər.
    
  İndi yalnız Pappas ilə bir çadırı paylaşan Fowler, gününü daha yaxşı mühakimə etməsinə qarşı başladı və səhv etdi. Əsgər çadırındakı hamının yuxuda olduğunu düşünərək çölə çıxdı və peyk telefonu ilə Albertə zəng etdi. Gənc bir keşiş cavab verdi və səbirsizliklə ondan iyirmi dəqiqədən sonra zəng etməyi xahiş etdi. Fowler telefonu qapatdı, zəngin qısa olmasından rahatladı, lakin bu qədər tezliklə şansını yenidən sınamaq məcburiyyətində qalacağından narahat idi.
    
  David Pappasa gəlincə, o, saat altının yarısına az qalmış yuxudan oyandı və özünü daha yaxşı hiss etmək ümidi ilə professor Forresterin yanına getdi, eyni zamanda, Ark nəhayət gün işığını görəndə sağ qalan yeganə arxeoloq olduğu əvvəlki gecə yuxusundan sonra hiss etdiyi günahı silkələmək ümidi ilə.
    
  Əsgər çadırında Marla Cekson komandirinin və sevgilisinin kürəyini döşəkdən örtdü - onlar təyinat zamanı heç vaxt bir yerdə yatmayıblar, lakin arabir "kəşfiyyat missiyaları"na gizlicə birlikdə çıxıblar. O, Cənubi Afrikalının nə düşündüyü ilə maraqlandı.
    
  Decker, səhərin şəfəqləri ilə ölülərin nəfəsini gətirən, boynunun arxasındakı tükləri dik tutanlardan biri idi. Ardıcıl iki kabus arasında qısa bir oyanış anında o, tezlik skaneri ekranında siqnal gördüyünü düşündü, lakin onun yerini dəqiq müəyyənləşdirmək çox sürətli idi. Birdən ayağa qalxıb əmrlər verməyə başladı.
    
  Raymond Keynin çadırında Rassel müdirinin paltarlarını düzdü və onu heç olmasa qırmızı həbi içməyə çağırdı. Könülsüzcə, Qabil razılaşdı, sonra Russell baxmayanda tüpürdü. O, qəribə bir sakitlik hiss etdi. Nəhayət, onun altmış səkkiz illik məqsədinə çatacaqdı.
    
  Daha təvazökar bir çadırda Tommy Eichberg ehtiyatla barmağını burnuna yapışdırdı, götünü qaşıdı və Brian Hanley-i axtarmaq üçün vanna otağına getdi. Qazma üçün lazım olan hissəni düzəltmək üçün onun köməyinə ehtiyacı var idi. Təmizləmək üçün səkkiz fut divarları var idi, lakin yuxarıdan qazsalar, şaquli təzyiqi bir qədər azalda və sonra süxurları əl ilə çıxara bilərdilər. Əgər onlar tez işləsəydilər, altı saata bitirmək olardı. Təbii ki, Hanlinin heç yerdə görünməməsi kömək etmədi.
    
  Hukana gəlincə, o, saatına nəzər saldı. Keçən həftə o, bütün ərazini yaxşı görmək üçün ən yaxşı yeri işləyib hazırlamışdı. İndi o, əsgərlərin dəyişməsini gözləyirdi. Gözləmək ona çox yaraşırdı. O, bütün həyatı boyu gözləyirdi.
    
    
  74
    
    
    
  QAYN QULASI
    
  Nyu-York
    
    
  Çərşənbə, 19 iyul 2006-cı il, saat 11:41.
    
    
  7456898123
    
  Kompüter kodu düz iki dəqiqə qırx üç saniyəyə tapdı. Bu şanslı idi, çünki Albert mühafizəçilərin görünməsinin nə qədər vaxt aparacağını səhv hesablamışdı. Dəhlizin sonundakı qapı liftin qapısı ilə demək olar ki, eyni vaxtda açıldı.
    
  "Bunu tutun!"
    
  İki mühafizəçi və bir polis kaşlarını çataraq, tapançalarını hazır vəziyyətdə dəhlizə daxil oldular. Onlar bütün bu çaşqınlıqdan heç də heyrətlənmədilər. Albert və Orville qaçaraq liftə girdilər. Onlar xalçada qaçan ayaqların səsini eşidirdilər və lifti dayandırmaq üçün uzanan əl gördülər. Düym ötürdü.
    
  Qapı cırıldadı. Çöldə mühafizəçilərin boğuq səslərini ayırd edə bilirdilər.
    
  "Bu işi necə açırsan?" polis soruşdu.
    
  'Onlar uzağa getməyəcəklər. Bu liftin işləməsi üçün xüsusi açar tələb olunur. Onsuz heç kim onu keçə bilməz".
    
  'Mənə dediyiniz təcili yardım sistemini aktivləşdirin.'
    
  'Bəli, ser. Dərhal. Bu, çəlləyə balıq atmaq kimi olacaq".
    
  Orvil Albertə tərəf dönərkən ürəyinin döyüntüsünü hiss etdi.
    
  "Lənət olsun, bizi alacaqlar!"
    
  Kahin gülümsədi.
    
  "Sənə nə olub? Bir şey fikirləş," Orville fısıldadı.
    
  "Məndə artıq var. Biz bu səhər Kayn Tower kompüter sisteminə daxil olanda onların sistemində liftin qapılarını açan elektron açara daxil olmaq mümkün deyildi."
    
  "Lənətə gəlmiş qeyri-mümkün", - döyülməyi sevməyən Orville razılaşdı, lakin bu vəziyyətdə o, bütün firewallların anasına qarşı çıxdı.
    
  "Siz böyük bir casus ola bilərsiniz və əlbəttə ki, bir neçə fənd bilirsiniz... lakin sizdə böyük hakerin ehtiyacı olan bir şey yoxdur: yan düşüncə" dedi Albert. Qonaq otağında dincəlirmiş kimi qollarını başının arxasında birləşdirdi. "Qapılar bağlı olanda siz pəncərələrdən istifadə edirsiniz. Yaxud bu halda liftin mövqeyini və mərtəbələrin sırasını müəyyən edən ardıcıllığı dəyişirsiniz. Sadə bir addım bloklanmadı. İndi Kayn kompüteri liftin otuz səkkizinci deyil, otuz doqquzuncu mərtəbədə olduğunu düşünür."
    
  "Deməli?" kahinin öyünməsindən bir qədər əsəbiləşən, həm də maraqla soruşan Orvill.
    
  "Yaxşı, dostum, belə bir vəziyyətdə, bu şəhərdəki bütün təcili yardım sistemləri liftləri son mövcud mərtəbəyə endirir və sonra qapıları açır."
    
  Elə bu vaxt qısa bir titrəmədən sonra lift qalxmağa başladı. Onlar çöldən şoka düşən mühafizəçilərin qışqırtılarını eşidirdilər.
    
  "Yuxarı aşağı, aşağı isə yuxarı" dedi Orville, nanə dezinfeksiyaedici buludunda əllərini çırparaq. "Sən dahisən."
    
    
  75
    
    
    
  Qazıntılar
    
  Əl-MÜDAVVƏRA SƏHRASI, İORDANİYA
    
    
  Cümə axşamı, 20 iyul 2006. 6:43.
    
    
  Fowler Andreanın həyatını yenidən riskə atmağa hazır deyildi. Heç bir tədbir görmədən peyk telefonundan istifadə etmək dəlilikdi.
    
  Təcrübəsi olan birinin eyni səhvi iki dəfə etməsinin mənası yox idi. Bu üçüncü dəfə olacaq.
    
  Birincisi əvvəlki gecə idi. Qazıntı qrupu professor Forresterin yarı ölü cəsədini daşıyan mağaradan çıxanda keşiş dua kitabından başını qaldırdı. Andrea onun yanına qaçdı və başına gələnləri danışdı. Müxbir qızıl qutunun mağarada gizləndiyinə əmin olduqlarını və Faulerin artıq heç bir şübhəsi olmadığını söylədi. Xəbərin yaratdığı ümumi həyəcandan istifadə edərək, İordaniyada səhər açıldıqdan bir neçə saat sonra Nyu-Yorkda gecə yarısı terror qruplaşması və Hakan haqqında məlumat almaq üçün son dəfə cəhd edəcəyini izah edən Albertə zəng etdi. Zəng düz on üç saniyə çəkdi.
    
  İkinci hadisə səhər tezdən, Fauler tələsik zəng edəndə baş verdi. Bu zəng altı saniyə davam etdi. O, skanerin siqnalın haradan gəldiyini müəyyən etməyə vaxtının olduğuna şübhə edirdi.
    
  Üçüncü zəng altı dəqiqə yarıma çatmalı idi.
    
  Albert, Allah xatirinə, məni ruhdan salma.
    
    
  76
    
    
    
  QAYN QULASI
    
  Nyu-York
    
    
  Çərşənbə, 19 iyul 2006. 23:45.
    
    
  - Səncə, onlar ora necə çatacaqlar? Orvil soruşdu.
    
  "Düşünürəm ki, onlar SWAT komandasını gətirəcək və damdan aşağı düşəcək, bəlkə şüşə pəncərələri və bütün bu pislikləri atacaqlar."
    
  Bir neçə silahsız quldur üçün SWAT komandası? Sizcə, bu, bir neçə siçan ovlamaq üçün tankdan istifadə etmək kimi deyil?
    
  "Buna bax, Orvill: iki yad adam paranoyak multimilyonerin şəxsi ofisinə soxulub. Üzərimizə bomba atmağı planlaşdırmadığına görə sevinməlisən. İndi diqqətimi çəkməyə icazə verin. Bu mərtəbəyə çıxışı olan yeganə şəxs olmaq üçün Rasselin çox təhlükəsiz kompüteri olmalıdır.'
    
  "Mənə demə ki, bura gəlmək üçün keçdiyimiz hər şeydən sonra onun kompüterinə girə bilməyəcəksən!"
    
  'Mən bunu demədim. Sadəcə deyirəm ki, bu, mənə ən azı on saniyə çəkəcək.
    
  Albert alnının tərini sildi, sonra əllərini klaviaturanın üzərində çırpmağa icazə verdi. Dünyanın ən yaxşı hakeri belə, serverə qoşulmasa, kompüterə nüfuz edə bilməzdi. Bu, əvvəldən onların problemi idi. Onlar Kayn şəbəkəsində Rasselin kompüterini tapmaq üçün hər cür cəhd etmişdilər. Bu mümkün deyildi, çünki sistem baxımından bu mərtəbədəki kompüterlər Kayn Tower-ə aid deyildi. Albert onu təəccübləndirərək öyrəndi ki, təkcə Russell deyil, Kayn da o vaxt Nyu Yorkda istifadə edilən yüz minlərlə insandan ikisi olan 3G kartları vasitəsilə internetə və bir-birinə bağlı kompüterlərdən istifadə edir. Bu mühüm məlumat olmasaydı, Albert onilliklər ərzində internetdə iki görünməz kompüter axtara bilərdi.
    
  Onlar genişzolaqlı internet üçün gündə beş yüz dollardan çox pul ödəməlidirlər, zəngləri nəzərə almasaq, Albert düşündü. Düşünürəm ki, milyonlarla dəyərində olanda bu heç bir şey deyil. Xüsusən də belə sadə bir hiylə ilə bizim kimiləri qorxu içində saxlaya bildiyiniz zaman.
    
  "Düşünürəm ki, başa düşdüm" deyən kahin ekranın qaradan parlaq maviyə çevrilməsi sistemin işə düşdüyünü göstərir. "O diski tapmaqda şans varmı?"
    
  Orvill Rasselin səliqəli və zərif ofisindəki çekmeceləri və tək kabineti vərəqlədi, sənədləri çıxarıb xalçaya atdı. İndi o, çılğınlıqla divardan şəkilləri qoparır, seyfi axtarır, gümüşü hərf açıcı ilə stulların altını kəsirdi.
    
  "Deyəsən, burada tapmaq üçün heç nə yoxdur" dedi Orvil və Albertin yanında oturmaq üçün Rasselin stullarından birini ayağı ilə itələdi. Əlindəki sarğılar yenə qan içində idi, yumru üzü solğun idi.
    
  "Paranoid orospu oğlu. Onlar yalnız bir-biri ilə əlaqə saxlayırdılar. Xarici e-poçtlar yoxdur. Russell biznes üçün başqa kompüterdən istifadə etməlidir.'
    
  O, yəqin ki, onu İordaniyaya aparıb.
    
  'Mənim köməyinizə ehtiyacım var. Biz nə axtarırıq?'
    
  Bir dəqiqə sonra, ağlına gələn hər parolu daxil etdikdən sonra Orville imtina etdi.
    
  'Faydası yoxdur. Orada heç nə yoxdur. Əgər varsa, o, artıq onu silib".
    
  "Bu mənə bir fikir verir. Gözləyin" dedi Albert və cibindən saqqız çubuğundan böyük olmayan fləş disk çıxarıb onu kompüterin CPU-ya qoşdu ki, o, sərt disklə əlaqə saxlaya bilsin. "Bu kiçik şeydəki kiçik proqram sizə sabit diskdə silinmiş bölmələrdən məlumat əldə etməyə imkan verəcək. Biz oradan başlaya bilərik."
    
  'Heyrətləndirici. Netcatch axtarın.'
    
  "Doğru!"
    
  Yüngül bir mırıltı ilə proqramın axtarış pəncərəsində on dörd faylın siyahısı göründü. Albert hamısını bir anda açdı.
    
  'Bunlar HTML fayllarıdır. Saxlanmış veb-saytlar.'
    
  'Bir şey tanıyırsan?'
    
  'Bəli, onları özüm xilas etdim. Mən bunu server söhbəti adlandırıram. Terrorçular hücum planlaşdırarkən heç vaxt bir-birlərinə məktub göndərmirlər. İstənilən axmaq bilir ki, e-poçt təyinat yerinə çatmazdan əvvəl iyirmi və ya otuz serverdən keçə bilər, ona görə də mesajınızı kimin dinlədiyini heç vaxt bilmirsiniz. Onların etdikləri, hüceyrədəki hər kəsə pulsuz hesaba eyni parol verməkdir və e-poçtun qaralama şəklində ötürmək üçün lazım olan hər şeyi yazırlar. Sanki özünüzə yazırsınız, istisna olmaqla, bir-biri ilə ünsiyyət quran terrorçuların bütöv bir hüceyrəsi. E-poçt heç vaxt göndərilmir. Heç bir yerə getmir, çünki hər bir terrorçu eyni hesabdan istifadə edir və...
    
  Orvill ekranın qarşısında iflic vəziyyətdə dayanmışdı, elə heyrətə gəlmişdi ki, bir anlıq nəfəs almağı unudub. Ağlasığmaz, heç vaxt ağlına da gətirmədiyi bir şey gözünün qabağında birdən aydınlaşdı.
    
  "Bu səhvdir" dedi.
    
  - Nə olub, Orvil?
    
  'Mən... hər həftə minlərlə və minlərlə hesabı sındırıram. Veb serverdən faylları köçürdükdə yalnız mətni saxlayırıq. Bunu etməsəydik, şəkillər sabit disklərimizi tez dolduracaqdı. Nəticə çirkindir, amma yenə də oxuya bilərsiniz.'
    
  Orvill sarğılı barmağını Maktoob.com-da e-poçt vasitəsilə terrorçular arasında söhbətin getdiyi kompüter ekranını göstərdi və siz onun sındırdığı və saxladığı fayllardan biri olsaydı, orada olmayacaq rəngli düymələr və şəkilləri görə bilərsiniz.
    
  Kimsə bu kompüterdəki brauzerdən Maktoob.com saytına daxil olub, Albert. Daha sonra onu silsələr də, şəkillər yaddaş yaddaşında qaldı. Və Maktuba daxil olmaq üçün..."
    
  Albert, Orville sözünü bitirməmiş başa düşdü.
    
  'Burada olan hər kəs parolu bilməlidir.'
    
  Orville razılaşdı.
    
  "Bu, Russell, Albert. Russell hakandır.
    
  Bu zaman böyük pəncərəni sındıran atışma səsləri eşidildi.
    
    
  77
    
    
    
  Qazıntılar
    
  Əl-MÜDAVVƏRA SƏHRASI, İORDANİYA
    
    
  Cümə axşamı, 20 iyul 2006. 6:49.
    
    
  Fauler saatına baxdı. Təyin olunmuş vaxta doqquz saniyə qalmış gözlənilməz bir şey baş verdi.
    
  Albert zəng etdi.
    
  Kahin telefon zəngi etmək üçün kanyonun girişinə getdi. Orada uçurumun cənub ucundan seyr edən əsgərə görünməyən kor bir yer var idi. Telefonu açdığı anda telefon zəng çaldı. Fowler dərhal nəyinsə səhv olduğunu anladı.
    
  "Albert, nə oldu?"
    
  Xəttin o biri ucunda bir neçə qışqırıq səsi eşitdi. Fowler nə baş verdiyini anlamağa çalışdı.
    
  "Bağlayın!"
    
  - Zabit, mən zəng etməliyəm! Albertin səsi uzaqdan gəldi, sanki qulağının yanında telefonu yox idi. "Bu, həqiqətən vacibdir. Bu, milli təhlükəsizlik məsələsidir."
    
  'Sənə dedim ki, o sikilmiş telefonu yerə qoy.'
    
  'Mən yavaş-yavaş əlimi aşağı salıb danışacağam. Əgər məni şübhəli bir iş görsəniz, məni güllələyin".
    
  "Bu mənim son xəbərdarlığımdır. Atın!"
    
  - Entoni, - Albertin səsi bərabər və aydın idi. Nəhayət qulaqcığı taxdı. "Məni eşidirsən?"
    
  "Bəli, Albert."
    
  'Russell hakandır. Təsdiq edildi. Ehtiyatlı olun-'
    
  Əlaqə kəsildi. Fauler bir şok dalğasının onu bürüdüyünü hiss etdi. Düşərgəyə qaçmaq üçün döndü, sonra hər şey qaraldı.
    
    
  78
    
    
    
  YEMƏK ÇADIRININ İÇİNDƏ, ƏLLİ ÜÇ SANİYƏ ƏVVƏL
    
  Andrea və Harel David Pappasın onlara tərəf qaçdığını görəndə yemək çadırının girişində dayandılar. Pappas qanlı köynək geyinmişdi və diqqətini itirmiş görünürdü.
    
  'Həkim, həkim!'
    
  "Nə baş verir, David?" Harel cavab verdi. Su hadisəsi "düzgün kofe"ni keçmişə çevirdiyindən o, eyni pis əhval-ruhiyyədə idi.
    
  'Bu professordur. O, pis vəziyyətdədir".
    
  Andrea və Dok səhər yeməyinə gedərkən David Forresterlə qalmaq üçün könüllü oldu. Gəmiyə çatmaq üçün divarın sökülməsini saxlayan yeganə şey Forresterin vəziyyəti idi, baxmayaraq ki, Rassel ötən gecə işi davam etdirmək istəyirdi. Professor sağalıb onlara qoşulmaq şansı tapana qədər David boşluğu açmaqdan imtina etdi. Son bir neçə saat ərzində Pappas haqqında fikirləri durmadan pisləşən Andrea, onun sadəcə olaraq Forresterin yoldan çıxmasını gözlədiyindən şübhələnirdi.
    
  "Yaxşı." Doktor ah çəkdi. "Sən irəli get, Andrea. Səhər yeməyini qaçırmağımızın mənası yoxdur." O, yenidən xəstəxanaya qaçdı.
    
  Müxbir cəld çadırın içərisinə baxdı. Zayit və Peterke əl yellədilər. Andrea lal aşpazı və onun köməkçisini bəyəndi, lakin o anda masalarda oturan yeganə adamlar iki əsgər, Alois Qotlib və Lui Maloney idi, onların nimçələrindən yemək yeyirdilər. Andrea təəccübləndi ki, onlardan yalnız ikisi var idi, çünki əsgərlər adətən səhər yeməyini birlikdə yeyir, cənub silsiləsində yarım saat ərzində yalnız bir gözətçi buraxırdılar. Əslində səhər yeməyi əsgərləri bir yerdə gördüyü yeganə vaxt idi.
    
  Andrea onların şirkətlərinə əhəmiyyət vermədiyi üçün geri qayıdıb Harelə kömək edə biləcəyini görməyə qərar verdi.
    
  Tibbi biliklərim bu qədər məhdud olsa da, yəqin ki, arxaya xəstəxana xalatı geyərdim.
    
  Sonra Doktor arxasına dönüb qışqırdı: 'Mənə bir yaxşılıq et və mənə böyük bir qəhvə gətir, olarmı?'
    
  Andrea bir ayağını qarışıq çadıra soxaraq, tərləyən əsgərlərin meymunlar kimi yeməklərinin üstündə əyilməsindən qaçmaq üçün ən yaxşı yolu tapmağa çalışarkən, az qala Nuri Zayitə çırpılacaqdı. Aşpaz yəqin ki, həkimin xəstəxanaya qaçdığını görmüşdü, çünki o, Andreaya iki fincan hazır qəhvə və bir boşqab tost olan nimçə verdi.
    
  "Süddə həll olunan hazır qəhvə, elədir, Nuri?"
    
  Lal gülümsədi və çiyinlərini çəkdi və bunun onun günahı olmadığını söylədi.
    
  'Bilirəm. Ola bilsin ki, bu gecə qayadan suyun çıxdığını və bütün bu bibliya materiallarını görəcəyik. Hər halda, təşəkkür edirəm".
    
  Yavaş-yavaş qəhvəsini tökmədiyinə əmin olaraq - o, heç vaxt etiraf etməsə də, dünyanın ən koordinasiyalı insanı olmadığını bilirdi - o, xəstəxanaya doğru getdi. Nuri hələ də gülümsəyərək yeməkxananın girişindən ona əl yellədi.
    
  Və sonra belə oldu.
    
  Andrea hiss etdi ki, sanki nəhəng bir əl onu yerdən qaldırıb və arxasına atmazdan əvvəl onu altı yarım metr hündürlükdən havaya atıb. O, sol qolunda kəskin ağrı, sinə və kürəyində dəhşətli yanma hiss edib. O, göydən düşən minlərlə xırda parça yanan parçanı görmək üçün dərhal arxaya çevrildi. Qara tüstü sütunu iki saniyə əvvəl qarışıq çadırdan qalan tək şey idi. Yuxarıda, tüstü başqa, daha qara tüstü ilə qarışırdı. Andrea bunun haradan gəldiyini anlaya bilmədi. O, ehtirasla sinəsinə toxundu və köynəyinin isti, yapışqan maye ilə örtüldüyünü anladı.
    
  Doktor qaçaraq gəldi.
    
  "Yaxşısan?" Aman Allah, yaxşısan, əzizim?
    
  Andrea Harelin qışqırdığını bilirdi, baxmayaraq ki, onun səsi Andreanın qulaqlarındakı fitə görə uzaqdan gəlirdi. Həkimin onun boynunu və qollarını müayinə etdiyini hiss etdi.
    
  'Sinəm'.
    
  'Sən yaxşısan. Bu sadəcə qəhvədir.
    
  Andrea ehtiyatla ayağa qalxdı və qəhvəni üstünə tökdüyünü başa düşdü. Sağ əli hələ də nimçəni sıxırdı, sol əli daşa dəydi. O, daha çox zədə alacağından qorxaraq barmaqlarını tərpətdi. Xoşbəxtlikdən heç nə pozulmadı, lakin onun bütün sol tərəfi iflic oldu.
    
  Bir neçə ekspedisiya üzvü vedrələri qumla yanğını söndürməyə çalışarkən, Harel diqqətini Andreanın yaralarına qulluq etməyə yönəltdi. Müxbirin bədəninin sol tərəfində kəsiklər və cızıqlar olub. Saçları və kürəyinin dərisi bir qədər yanmışdı, qulaqları daim cingildəyirdi.
    
  Harel stetoskopu yenidən şalvarının cibinə qoyaraq, "Vızıltı üç-dörd saata yox olacaq" dedi.
    
  "Bağışlayın..." Andrea fərqində olmadan az qala qışqıracaq dedi. O, ağlayırdı.
    
  'Üzr istəyəcək bir şeyiniz yoxdur.'
    
  O... Nuri... mənə kofe gətirdi. Onu almaq üçün içəri girsəydim, indi ölmüş olardım. Ondan çıxıb mənimlə siqaret çəkməsini xahiş edə bilərdim. Bunun müqabilində onun həyatını xilas edə bilərdim".
    
  Harel ətrafa işarə etdi. Həm qarışıqlıq çadırı, həm də yanacaq tankeri partladılmışdı - eyni vaxtda iki ayrı partlayış. Dörd nəfər küldən başqa bir şeyə çevrilmədi.
    
  'Bir şey hiss etməli olan yeganə adam bunu edən orospu çocuğudur.'
    
  "Narahat olmayın, xanım, biz onu aldıq" dedi Torres.
    
  O, Ceksonla ayaqlarından qandallanmış adamı sürüyərək meydanın ortasında çadırların yanında yerə qoydu, digər ekspedisiya üzvləri isə gördüklərinə inana bilməyərək şok içində seyr etdilər.
    
    
  79
    
    
    
  Qazıntılar
    
  Əl-MÜDAVVƏRA SƏHRASI, İORDANİYA
    
    
  Cümə axşamı, 20 iyul 2006. 6:49.
    
    
  Fauler əlini alnına qaldırdı. Qan axırdı. Yük maşınının partlaması onu yerə yıxmışdı və başı nəyəsə dəydi. O, hələ də peyk telefonunu əlində tutaraq ayağa qalxıb düşərgəyə doğru getməyə çalışdı. Dumanlı görmə və qalın tüstü buludu arasında iki əsgərin yaxınlaşdığını gördü, tapançalar ona tərəf yönəldilib.
    
  'Sən idin, ey orospu çocuğu!'
    
  'Bax, o hələ də telefonu əlində saxlayır.'
    
  - Partlayışları da elə bu cür törədirdin, elə deyilmi, əclaf?
    
  Tüfəngin qundağı onun başına dəydi. O, yerə yıxılıb, lakin bədəninə təpik və ya digər zərbələr hiss etməyib. Bundan xeyli əvvəl huşunu itirmişdi.
    
    
  "Bu gülüncdür" deyə qışqırdı Rassel Faulerin ətrafında toplaşan qrupa qoşularaq: Dekker, Torres, Cekson və əsgərlər tərəfində Alrik Qotlib; Eichberg, Hanley və Pappas mülki şəxslərdən qalanlar haqqında.
    
  Harelin köməkliyi ilə Andrea ayağa qalxıb hisdən qara olan qorxulu üzlər qrupuna yaxınlaşmağa çalışdı.
    
  "Bu, gülməli deyil, ser" Dekker Faulerin peyk telefonunu yerə ataraq dedi. "Onu yanacaq tankerinin yanında tapanda tapmışdı. Skaner sayəsində bilirik ki, bu səhər tez bir telefon zəngi edib, ona görə də biz artıq şübhələnirdik. Səhər yeməyinə getmək əvəzinə mövqelərimizi tutub onu izlədik. Xoşbəxtlikdən".
    
  "Sadəcə..." Andrea başladı, lakin Harel onun qolundan çəkdi.
    
  Sakit. Bu ona kömək etməyəcək, - o pıçıldadı.
    
  Tam olaraq. Demək istədiyim o idi ki, bu onun CIA ilə əlaqə saxlamaq üçün istifadə etdiyi gizli telefondur? Bu, günahsızlığını qorumağın ən yaxşı yolu deyil, axmaq.
    
  "Bu, telefondur. Bu, əlbəttə ki, bu ekspedisiyada icazə verilməyən bir şeydir, lakin bu şəxsi bombardmanlara səbəb olmaqda ittiham etmək kifayət deyil", - Rassel bildirib.
    
  "Bəlkə sadəcə telefon deyil, ser. Amma görün biz onun portfelində nə tapdıq".
    
  Cekson xarab olan portfeli onların qarşısına atdı. Boş idi, alt qapağı da qopmuşdu. Baza yapışdırılmış kiçik, marzipan kimi bloklardan ibarət gizli bir bölmə idi.
    
  "Bu, C4-dür, cənab Rassel," Dekker davam etdi.
    
  Məlumat onların hamısının nəfəsini kəsdi. Sonra Alrik tapançasını çıxartdı.
    
  "O donuz qardaşımı öldürdü. İcazə verin, onun lənətə gəlmiş kəlləsinə güllə basım" deyə hirslə qışqırdı.
    
  "Mən kifayət qədər eşitmişəm" dedi yumşaq, lakin inamlı bir səs.
    
  Dairə açıldı və Raymond Keyn keşişin huşsuz bədəninə yaxınlaşdı. Üzərinə əyildi, biri qara, digəri ağ.
    
  "Mən bu adamı etdiyi şeyi etməyə nəyin sövq etdiyini başa düşürəm. Amma bu missiya çox gecikdi və artıq gecikdirilə bilməz. Pappa, xahiş edirəm işə qayıdın və o divarı sökün."
    
  "Cənab Kain, mən burada nə baş verdiyini bilmədən bunu edə bilmərəm" deyə Pappas cavab verdi.
    
  Brian Hanley və Tommy Eichberg, qollarını çarpazlayıb, getdilər və Papasın yanında dayandılar. Kain onlara iki dəfə belə nəzər salmadı.
    
  'Cənab. Deker?'
    
  "Cənab?" - iri cənubi afrikalı soruşdu.
    
  'Lütfən, səlahiyyətinizi göstərin. Zəriflik vaxtı bitdi".
    
  - Cekson, - Deker işarə edərək dedi.
    
  Əsgər M4-ü qaldırdı və onu üç üsyançıya tuşladı.
    
  Böyük qırmızı burnu Ceksonun silahının lüləsindən bir neçə santimetr uzaqda olan Eyxberq şikayətləndi: "Məni zarafat edirsən".
    
  - Bu zarafat deyil, əzizim. Get get, yoxsa yeni götünü vuraram". Cekson tüfəngini qorxunc bir metal kliklə yellədi.
    
  Qabil başqalarına məhəl qoymadan Harel və Andreanın yanına getdi.
    
  Siz gənc xanımlara gəlincə, xidmətlərinizə güvənmək çox xoşdur. Cənab Deker sizin Behemota qayıtmağınıza zəmanət verir.
    
  - Nə danışırsan? Andrea ulayır, eşitmə probleminə baxmayaraq Qabilin dediklərini eşidirdi. "Sənə lənətə gəlmiş orospu çocuğu! Bir neçə saata Arkı geri alacaqlar. İcazə verin, sabaha qədər qalım. Sən mənə borclusan."
    
  - Sən demək istəyirsən ki, balıqçı qurda borcludur? Onları götür. Oh, və yalnız geyindikləri ilə getmələrinə əmin olun. Jurnalistdən onun şəkillərinin olduğu diski verməsini xahiş et.'
    
  Deker Alriki kənara çəkdi və onunla sakitcə danışdı.
    
  'Sən onları götür.'
    
  "Bu, axmaqlıqdır. Mən burada qalıb keşişlə məşğul olmaq istəyirəm. O, qardaşımı öldürdü" deyən alman gözləri qan içində idi.
    
  'Sən qayıdanda o hələ sağ olacaq. İndi sizə deyilən kimi edin. Torres sizin üçün yaxşı və isti olduğuna əmin olacaq.
    
  Lənət olsun, polkovnik. Buradan Aqabaya və geriyə ən azı üç saat yoldur, hətta Humvee ilə yüksək sürətlə sürmək. Torres keşişin yanına çatsa, mən qayıdana qədər ondan heç nə qalmayacaq".
    
  Mənə inan, Gottlieb. Bir saata qayıdacaqsan".
    
  - Nə demək istəyirsiniz, əfəndim?
    
  Deker tabeçiliyində olan adamın ləngliyindən əsəbiləşərək ciddi şəkildə ona baxdı. O, hər şeyi sözbəsöz izah etməyə nifrət edirdi.
    
  Sarsaparilla, Gottlieb. Və bunu tez edin".
    
    
  80
    
    
    
  Qazıntılar
    
  Əl-MÜDAVVƏRA SƏHRASI, İORDANİYA
    
    
  Cümə axşamı, 20 iyul 2006. 7:14.
    
    
  H3-ün arxa oturacağında oturan Andrea, pəncərələrdən içəri daxil olan tozla mübarizə aparmaq üçün boş bir cəhdlə gözlərini yarı yumdu. Yanacaq çəninin partlaması maşının şüşələrini uçurmuş və qabaq şüşəni sındırmışdı və Alrik bəzi deşikləri yapışqan lenti və bir neçə köynəklə yamaqlasa da, o qədər tez işləmişdi ki, hələ də bəzi yerlərdə qum girmişdi. Harel şikayət etdi, amma əsgər cavab vermədi. İki əli ilə sükanı tutdu, oynaqları ağarmışdı, ağzı dartılmışdı. O, kanyonun ağzındakı böyük qum təpəsini cəmi üç dəqiqəyə təmizləmişdi və indi sanki həyatı bundan asılımış kimi qaz pedalına basırdı.
    
  "Bu, dünyanın ən rahat səyahəti olmayacaq, amma heç olmasa evə gedirik" dedi Dok əlini Andreanın buduna qoydu. Andrea onun əlini möhkəm sıxdı.
    
  - Niyə etdi, doktor? Onun portfelində niyə partlayıcı var idi? Mənə de ki, onları onun üstünə əkiblər, - gənc müxbir az qala yalvarışla dedi.
    
  Həkim ona yaxınlaşdı ki, Alrik onu eşitməsin, amma o, mühərrikin səsi və küləyin müvəqqəti pəncərə örtüklərini çırpması ilə onun nəsə eşitdiyinə şübhə edirdi.
    
  "Bilmirəm, Andrea, amma partlayıcılar ona məxsus idi."
    
  "Sən hardan bilirsən?" Andrea soruşdu, gözləri birdən ciddiləşdi.
    
  'Çünki mənə dedi. Sən onların çadırının altında olarkən əsgərlərin danışdıqlarını eşitdikdən sonra o, su təchizatını partlatmaq üçün sərsəm planı ilə mənə kömək istədi".
    
  'Doktor, nə danışırsan? Bundan xəbəriniz var idi?'
    
  "O, sizin sayənizdə bura gəldi. O, artıq bir dəfə sizin həyatınızı xilas etmişdi və öz qəbiləsinin yaşadıqları şərəf kodeksinə görə, nə vaxt köməyə ehtiyacınız varsa, sizə kömək etməyə borcludur. Hər halda, başa düşmədiyim səbəblərə görə, sizi bu işə ilk növbədə onun müdiri sürüklədi. O, Faulerin ekspedisiyada olduğundan əmin olmaq istədi."
    
  "Deməli, Kain qurddan niyə bəhs etdi?"
    
  'Bəli. Kaine və onun adamları üçün siz sadəcə olaraq Fauleri idarə etmək vasitəsi idiniz. Bütün bunlar əvvəldən yalandır".
    
  "Bəs indi ona nə olacaq?"
    
  'Onu unut. Onu sorğu-sual edəcəklər, sonra... yoxa çıxacaq. Və heç nə deməzdən əvvəl ora qayıtmağı düşünmə".
    
  Vəziyyətin reallığı müxbiri heyrətə salıb.
    
  Niyə, doktor? Andrea nifrətlə ondan uzaqlaşdı. 'Niyə başımıza gələn hər şeydən sonra mənə demədin?' Bir daha mənə yalan danışmayacağına söz verdin. Biz sevişdiyimiz zaman buna and içdin. Bilmirəm necə belə axmaq ola bildim..."
    
  "Mən çox şey deyirəm." Göz yaşı Harelin yanağından aşağı yuvarlandı, lakin o, davam edəndə səsi polad kimi idi. "Onun missiyası mənimkindən fərqlidir. Mənim üçün bu, zaman-zaman baş verən axmaq ekspedisiyalardan biri idi. Amma Fowler bunun real ola biləcəyini bilirdi. Və əgər belədirsə, o, bununla bağlı nəsə etməli olduğunu bilirdi."
    
  'Bəs bu nə idi? Hamımızı partlatmaq?'
    
  "Bu səhər partlayışı kimin törətdiyini bilmirəm, amma inanın mənə, bu Entoni Fauler deyildi."
    
  "Ancaq heç nə demədin".
    
  "Özümü təslim etmədən heç nə deyə bilməzdim" dedi Harel yana baxaraq. "Bilirdim ki, bizi oradan çıxaracaqlar... Mən... səninlə olmaq istəyirdim. Qazıntıdan uzaqda. Həyatımdan uzaqda, deyəsən."
    
  "Bəs Forrester? O, sizin xəstəniz idi və siz onu orada qoyub getdiniz."
    
  "Bu səhər öldü, Andrea. Partlayışdan əvvəl, əslində. İllərdir xəstə idi, bilirsən.
    
  Andrea başını tərpətdi.
    
  Amerikalı olsaydım, Pulitzer mükafatını qazanardım, amma nəyin bahasına?
    
  "Mən buna inana bilmirəm. Bu qədər ölüm, bu qədər zorakılıq, hamısı gülünc bir muzey eksponatı naminə.'
    
  'Fowler bunu sizə izah etmədi? Təhlükədə daha çox şey var..." Hammer yavaşladıqda Harel arxadan qaçdı.
    
  "Bu düzgün deyil" dedi və pəncərədəki çatlardan baxdı. "Burada heç nə yoxdur."
    
  Maşın qəfil dayandı.
    
  "Hey, Alric, nə edirsən?" Andrea dedi. "Niyə dayanırıq?"
    
  Böyük alman heç nə demədi. Çox yavaş-yavaş alovdan açarları çıxardı, əl əyləcini sıxdı və qapını çırparaq Hummerdən çıxdı.
    
  "Lənət olsun. Onlar cəsarət etməzlər" dedi Harel.
    
  Andrea həkimin gözlərində qorxu gördü. Qumun üzərində Alrikin ayaq səslərini eşidirdi. O, Harelin tərəfinə keçirdi.
    
  "Nə baş verir, doktor?"
    
  Qapı açıldı.
    
  "Çıx çölə" Alrik soyuqqanlı şəkildə dedi, sifəti laqeyd idi.
    
  "Sən bunu edə bilməzsən" dedi Harel bir qarış da tərpənmədən. "Komandiriniz Mossad-da düşmən etmək istəmir. Biz çox pis düşmənik."
    
  Sifariş sifarişdir. Çıxın".
    
  'Onun deyil. Heç olmasa onu buraxın, xahiş edirəm".
    
  Alman əlini kəmərinə qaldırdı və qabığından avtomatik tapança çıxardı.
    
  'Son dəfə. Maşından düş".
    
  Harel Andreaya baxdı, taleyinə boyun əydi. O, çiyinlərini çəkdi və avtomobildən çıxmaq üçün hər iki əli ilə yan pəncərənin üstündəki sərnişin tutacağından tutdu. Amma qəfildən o, qolunun əzələlərini gərginləşdirdi və hələ də qulpundan yapışaraq ağır çəkmələri ilə Alrikin sinəsinə zərbə endirərək bayıra qovdu. Alman tapançasını yerə atdı və o, yerə düşdü. Harel başını əsgərə ataraq onu yerə yıxdı. Həkim dərhal yerindən sıçradı və almanın üzünə təpik vurdu, qaşını kəsdi və gözünü zədələdi. Doktor ayağını üzünə qaldırdı, işi bitirməyə hazır idi, amma əsgər sağaldı, nəhəng əli ilə onun ayağından tutdu və onu kəskin şəkildə sola çevirdi. Doc yıxılanda sümük sınma səsi eşidildi.
    
  Muzdlu durdu və çevrildi. Andrea ona yaxınlaşırdı, zərbə endirməyə hazır idi, lakin əsgər onun yanağında eybəcər qırmızı bir çubuq buraxaraq arxa əli ilə onu məhv etdi. Andrea arxaya yıxıldı. Quma dəyəndə, altında sərt bir şey hiss etdi.
    
  İndi Alrik Harelin üstünə əyildi. O, böyük bir qıvrım qara saçdan tutdu və üzü onun üzünə yaxınlaşana qədər cındır kuklası kimi qaldıraraq dartdı. Harel hələ də şokdan çıxmışdı, amma o, əsgərin gözünün içinə baxa bildi və ona tüpürdü.
    
  'Səni siksin, bok parçası.'
    
  Alman geri tüpürdü, sonra döyüş bıçağı tutaraq sağ əlini qaldırdı. O, onu Harelin qarnına batırdı, qurbanının nəfəs almaqda çətinlik çəkən gözlərinin geriyə çevrildiyini və ağzının açıq qalmasını görməkdən həzz aldı. Alrik bıçağı yaraya bükdü, sonra kobud şəkildə çıxardı. Əsgərin formasına və çəkmələrinə sıçrayan qan fışqırırdı. Üzündə ikrah ifadəsi ilə həkimi buraxdı.
    
  "Yox!"
    
  İndi muzdlu tapançaya düşmüş və qoruyucu tapançanı tapmağa çalışan Andreaya tərəf döndü. O, ağciyərinin üstündə qışqırdı və tətiyi çəkdi.
    
  Avtomatik tapança onun əlində sıçrayaraq barmaqlarını uyuşdurdu. O, əvvəllər heç vaxt tapançadan atəş açmamışdı və bunu göstərdi. Güllə fit çalaraq almanların yanından keçdi və Hummerin qapısına çırpıldı. Alrik almanca nəsə qışqırdı və onun üstünə atıldı. Andrea demək olar ki, baxmadan daha üç dəfə atəş açdı.
    
  Bir güllə buraxıldı.
    
  Digəri Humvee-nin təkərini deşib.
    
  Üçüncü güllə almanın açıq ağzına dəydi. 200 kiloluq bədəninin sürəti onu Andreaya doğru irəliləməyə davam etdi, baxmayaraq ki, əlləri artıq silahı ondan götürüb onu boğmaq niyyətində deyildi. Üzü üstə yıxıldı, danışmağa çətinlik çəkirdi, ağzından qan süzülürdü. Dəhşətə düşən Andrea gördü ki, güllə Almanın bir neçə dişini sındırıb. O, kənara çəkilib gözlədi, tapançanı hələ də ona tuşlayırdı - baxmayaraq ki, onu təsadüfən vurmasaydı, bu mənasız olardı, çünki əli çox titrəyirdi və barmaqları zəif idi. Onun əli silahın zərbəsindən ağrıyırdı.
    
  Almanın ölümünə demək olar ki, bir dəqiqə lazım idi. Güllə onun boynundan keçərək onurğa beynini kəsərək iflic vəziyyətinə salıb. Boğazına dolduqca öz qanında boğuldu.
    
  Alrikin artıq təhlükə olmadığına əmin olduqdan sonra Andrea qumda qanayan Harelin yanına qaçdı. O, oturdu və yaradan qaçaraq Dokun başını qucaqladı, Harel isə çarəsizcə əlləri ilə onun içini yerində tutmağa çalışdı.
    
  Gözləyin, doktor. Mənə nə etməliyəm deyin. Mənə yalan danışdığına görə sənin götünü təpikləmək olsa belə, səni buradan çıxaracağam".
    
  "Narahat olma" Harel zəif cavab verdi. "Mənim doydum. İnanın. Mən həkiməm".
    
  Andrea hönkürdü və alnını Harelin alnına söykədi. Harel əlini yaradan çıxararaq müxbirlərdən birini tutdu.
    
  'Bunu demə. Xahiş edirəm etmə.'
    
  'Sənə kifayət qədər yalan danışmışam. İstəyirəm ki, mənim üçün bir şey edəsən".
    
  'Adını ver.'
    
  Bir dəqiqədən sonra sən Hummerə minib bu keçi cığırı ilə qərbə getməni istəyirəm. Biz Aqabədən təxminən doxsan beş mil uzaqdayıq, lakin siz yola bir neçə saata çata bilməlisiniz. Durdu və ağrıya qarşı dişlərini sıxdı. "Maşın GPS izləyicisi ilə təchiz olunub. Əgər kimisə görsəniz, Hummerdən çıxın və köməyə zəng edin. Səndən istədiyim şey buradan getmədir. Mənə and iç, bunu edəcəksən?'
    
  'And içirəm'.
    
  Harel ağrıdan titrədi. Onun Andreanın əlindən tutması hər saniyədə zəifləyirdi.
    
  'Görürsən, sənə əsl adımı deməməliydim. İstəyirəm ki, mənim üçün başqa bir şey edəsən. İstəyirəm ki, bunu yüksək səslə söyləyəsiniz. Heç kim bunu etməyib".
    
  'Çedva'.
    
  'Daha yüksək səslə qışqır.'
    
  "CHEDVA!" Andrea qışqırdı, iztirab və ağrı səhranın səssizliyini pozdu.
    
  Dörddə bir saatdan sonra Çedva Harelin həyatı əbədi sona çatdı.
    
    
  Çılpaq əlləri ilə qumda məzar qazmaq Andreanın indiyə qədər etdiyi ən çətin iş idi. Tələb olunan səyə görə deyil, mənasına görə. Çünki bu mənasız bir jest idi və Çedva qismən də onun hərəkətə gətirdiyi hadisələrə görə öldü. O, dayaz bir qəbir qazdı və onu Hummer antenası və dairəvi daşlarla işarələdi.
    
  Bitirdikdən sonra Andrea Hummer-də su axtardı, lakin çox uğur qazana bilmədi. Onun tapa bildiyi yeganə su kəmərindən asılmış əsgərin yeməkxanasında idi. Dörddə üçü dolu idi. O, papağını da götürdü, ancaq onu saxlamaq üçün cibindən tapdığı sancaqla onu tənzimləməli oldu. O, həmçinin sınmış pəncərələrə doldurulmuş köynəklərdən birini çıxarıb Hummerin yük yerindən polad boruyu götürdü. O, şüşə silənləri çıxarıb boruya doldurdu və müvəqqəti çətir yaratmaq üçün onları köynəklə bükdü.
    
  Sonra o, Hummerin getdiyi yola qayıtdı. Təəssüf ki, Harel ondan Aqabaya dönəcəyinə söz verməsini istəyəndə arxası avtomobilə tərəf dayandığı üçün onun qabaq təkərini deşən boş güllədən xəbəri olmayıb. Andrea verdiyi sözə əməl etmək istəsəydi, bunu etməsə də, təkəri özü dəyişmək mümkün olmayacaqdı. Nə qədər axtarsa da, domkrat tapa bilmədi. Belə qayalıq yolda işləyən qabaq təkər olmadan avtomobil yüz fut belə gedə bilməzdi.
    
  Andrea qərbə baxdı, burada təpələrin arasında dolanan əsas yolun zəif xəttini görə bildi.
    
  Günorta günəşində Əqabəyə doxsan beş mil, əsas yola az qala altmış mil. Bu, ən azı bir neçə gün 100 dərəcə istidə kimisə tapmaq ümidi ilə gəzməkdir və altı saatlıq suyum belə yoxdur. Bu, demək olar ki, görünməz bir yol tapmağa çalışarkən itmədiyimi və ya o qancıqların artıq Arkı götürmədiklərini və çıxışda mənimlə toqquşduqlarını güman edir.
    
  O, Hummerin izlərinin hələ də təzə olduğu şərqə baxdı.
    
  O istiqamətdə səkkiz mil yolda nəqliyyat vasitələri, su və əsrin çömçəsi var idi, - o, yeriməyə başlayanda düşündü. Mənim ölməyimi istəyən bir izdihamı demirəm. Üst tərəfi? Hələ diskimi geri qaytarmaq və keşişə kömək etmək şansım var idi. Necə olduğunu bilmirdim, amma cəhd edərdim.
    
    
  81
    
    
    
  RELICS İLƏ KRİPT
    
  VATIKAN
    
    
  On üç gün əvvəl
    
    
  "O əl üçün buz istəyirsən?" Şirin soruşdu. Fauler cibindən dəsmal çıxarıb bir neçə kəsikdən qanayan oynaqlarını bağladı. Hələ də yumruqları ilə dağıtdığı yeri düzəltməyə çalışan Cecilio Qardaşdan qaçaraq, Fauler Müqəddəs Alyansın rəhbərinə yaxınlaşdı.
    
  "Məndən nə istəyirsən, Camilo?"
    
  "Mən sən onu geri qaytarmağını istəyirəm, Entoni. Əgər o, həqiqətən də mövcuddursa, Arkın yeri buradadır, Vatikanın 150 fut altındakı möhkəmləndirilmiş kameradadır. İndi onun yanlış əllərdə dünyaya yayılmasının vaxtı deyil. Qoy dünyanın onun varlığından xəbər tutması bir yana."
    
  Fauler Sirinin və ondan yuxarı olanın, bəlkə də Papanın özünün təkəbbürlülüyünə dişlərini qıcayırdı. bütün həyatına qəbir daşı kimi ağırlıq edirdi. Risklər saysız-hesabsız idi.
    
  "Biz onu saxlayacağıq" deyə Şirin təkid etdi. "Biz necə gözlədiyimizi bilirik."
    
  Fauler başını tərpətdi.
    
  İordaniyaya gedəcəkdi.
    
  Amma o da öz qərarını verə bilirdi.
    
    
  82
    
    
    
  Qazıntılar
    
  Əl-MÜDAVVƏRA SƏHRASI, İORDANİYA
    
    
  Cümə axşamı, 20 iyul 2006. 9:23.
    
    
  Oyan, baba.
    
  Fauler yavaş-yavaş özünə gəldi, harada olduğundan əmin deyildi. Yalnız bütün bədəninin ağrıdığını bilirdi. Başının üstündə qolbaqlı olduğundan əllərini tərpədə bilmirdi. Manjetlər birtəhər kanyonun divarına bərkidilmişdi.
    
  O, gözlərini açanda bunu, eləcə də onu oyatmağa çalışan kişinin kimliyini təsdiqlədi. Torres onun qarşısında dayanmışdı.
    
  Geniş bir təbəssüm.
    
  "Mən bilirəm ki, məni başa düşürsən", - əsgər ispan dilində dedi. "Mən öz ana dilimdə danışmağa üstünlük verirəm. Bu yolla incə detalları daha yaxşı idarə edə bilirəm."
    
  Kahin ispanca dedi: "Sənin haqqında zərif heç nə yoxdur".
    
  -Səhv edirsən, baba. Əksinə, məni Kolumbiyada məşhur edən şeylərdən biri də təbiətdən mənə kömək etmək üçün həmişə istifadə etməyim idi. Mənim işimi yerinə yetirən kiçik dostlarım var".
    
  "Deməli, Miss Oteronun yuxu çantasına əqrəbləri qoyan siz oldunuz" dedi Fauler və Torresin fərqinə varmadan qandalları çıxarmağa çalışdı. Faydası yoxdu. Onlar qayaya vurulmuş polad mismarla kanyonun divarına bərkidilib.
    
  - Səylərinizi yüksək qiymətləndirirəm, Padre. Amma nə qədər çəksən də, bu qandallar yerindən tərpənməyəcək", - deyə Torres bildirib. 'Amma haqlısan. Mən sənin balaca ispan qançını almaq istəyirdim. Bu işə yaramadı. İndi mən dostumuz Alriki gözləməliyəm. Düşünürəm ki, o, bizi tərk edib. O, sizin iki fahişə dostunuzla əylənməlidir. Ümid edirəm ki, o, başlarını partlatmazdan əvvəl hər ikisini sikdirir. Formadan qanı çıxarmaq çox çətindir".
    
  Fauler hirsdən kor olmuş və özünü idarə edə bilməyən qandalları dartdı.
    
  Bura gəl, Torres. Sən bura gəl!"
    
  "Hey, hey! Nə olub?" Torres Faulerin üzündəki qəzəbdən həzz alaraq dedi. "Sənin əsəbiləşdiyini görmək xoşuma gəlir. Mənim kiçik dostlarım bunu bəyənəcək."
    
  Kahin Torresin göstərdiyi tərəfə baxdı. Faulerin ayaqları yaxınlığında bir neçə qırmızı fiqurun keçdiyi qum təpəsi var idi.
    
  'Solenopsis catusianis. Mən latın dilini bilmirəm, amma bilirəm ki, bu qarışqalar çox ciddidir, baba. Onların kurqanlarından birini bu qədər yaxın tapdığım üçün çox şanslıyam. Mən onları işdə izləməyi sevirəm və uzun müddətdir ki, onların öz işlərini gördüklərini görməmişəm..."
    
  Torres çömbələrək daşı götürdü. Ayağa qalxdı, onunla bir neçə dəqiqə oynadı, sonra bir neçə addım geri çəkildi.
    
  "Ancaq bu gün, deyəsən, onlar xüsusilə çox çalışacaqlar, Padre. Mənim kiçik dostlarımın dişləri var, inanmazsınız. Ancaq bu hamısı deyil. Ən yaxşısı odur ki, onlar iynələrini sizə soxub zəhər vururlar. Gəl sənə göstərim".
    
  O, qolunu geri çəkdi və beysbol küpü kimi dizini qaldırdı, sonra daşı atdı. Təpənin üstünə dəydi, zirvəsini parçaladı.
    
  Qumun üstündə sanki qırmızı bir qəzəb canlandı. Yuvadan yüzlərlə qarışqa uçdu. Torres bir az geri çəkildi və başqa bir daş atdı, bu dəfə qövs şəklində, Fauler ilə yuvanın ortasına düşdü. Qırmızı kütlə bir anlıq dayandı, sonra özünü qayaya atdı və onun qəzəbindən yox oldu.
    
  Torres daha da yavaş-yavaş geri çəkildi və başqa bir qaya atdı, qaya Faulerdən təxminən bir yarım fut aralıda düşdü. Kütlə keşişdən səkkiz düymdən çox olmayana qədər qarışqalar yenidən qayanın üstündən keçdilər. Fauler həşəratların xırıltısını eşidirdi. Bu, kiminsə şüşə qapaqları ilə dolu kağız çantanı silkələməsinə bənzəyirdi.
    
  Özlərini istiqamətləndirmək üçün hərəkətdən istifadə edirlər. İndi məni hərəkətə gətirmək üçün başqa bir daş atacaq. Əgər bunu etsəm, işim bitmiş olur, Fauler düşündü.
    
  Və məhz belə oldu. Dördüncü daş Faulerin ayağına düşdü və qarışqalar dərhal onun üzərinə atıldı. Tədricən, Faulerin çəkmələri qarışqa dənizinə büründü, yuvadan yeniləri çıxan kimi hər keçən saniyə böyüyürdü. Torres daha da vəhşiləşən qarışqalara daha çox daş atdı, sanki əzilmiş qardaşlarının qoxusu onların qisas susuzluğunu daha da artırmışdı.
    
  - Etiraf et, baba. Sən başıboşsan, - Torres dedi.
    
  Əsgər daha bir daş atdı, bu dəfə yerə deyil, Faulerin başına nişan aldı. O, iki düym ötürdü və qəzəbli qasırğa kimi hərəkət edən qırmızı dalğaya düşdü.
    
  Torres yenidən əyilib daha kiçik, atılması daha asan olan daş seçdi. Diqqətlə nişan aldı və onu işə saldı. Daş keşişin alnına dəydi. Fowler ağrı və hərəkət etmək istəyi ilə mübarizə apardı.
    
  - Gec-tez təslim olacaqsan, baba. Səhəri belə keçirməyi planlaşdırıram".
    
  O, yenidən əyilib döyüş sursatı axtarırdı, lakin radiosu cırıldayanda dayanmaq məcburiyyətində qaldı.
    
  Torres, bu Dekerdir. Sən haradasan?
    
  "Mən keşişin qayğısına qalıram, ser."
    
  Bunu Alrikə buraxın, o, tezliklə qayıdacaq. Mən ona söz vermişdim və Şopenhauerin dediyi kimi, böyük insan öz vədlərinə ilahi qanunlar kimi yanaşır".
    
  "Başa düşdüm, ser."
    
  'Nest One'a hesabat verin.'
    
  "Hörmətlə, cənab, indi mənim növbəm deyil."
    
  "Hörmətlə, otuz saniyə ərzində Nest One-da görünməsən, səni tapıb diri-diri dərisini soyacam. Məni eşidirsən?'
    
  "Başa düşürəm, polkovnik."
    
  'Bunu eşitdiyimə şadam. Bitdi.'
    
  Torres radionu kəmərinə qaytardı və yavaş-yavaş geri getdi. - Siz onu eşitdiniz, Padre. Partlayışdan sonra bizdən cəmi beş nəfər qalıb, ona görə də oyunumuzu bir neçə saat təxirə salmalı olacağıq. Mən qayıdanda daha pis vəziyyətdə olacaqsan. Heç kim bu qədər sakit otura bilməz".
    
  Fowler Torresin girişin yaxınlığındakı kanyonda döngəni döndərməsinə baxdı. Onun rahatlığı qısamüddətli oldu.
    
  Çəkmələrindəki bir neçə qarışqa yavaş-yavaş şalvarına doğru irəliləməyə başladı.
    
    
  83
    
    
    
  ƏL-QAHİR METEOROLOJİ İNSTİTUTU
    
  QAHİR, MİSİR
    
    
  Cümə axşamı, 20 iyul 2006. 9:56.
    
    
  Səhər saat on da deyildi və kiçik meteoroloqun köynəyi artıq islanmışdı. O, bütün səhər telefonla danışırdı, başqasının işi ilə məşğul olurdu. Yayın zirvəsi idi və hər kəs oradan ayrılıb Şarm əl-Şeyx sahillərində özünü təcrübəli dalğıc kimi göstərərək getmişdi.
    
  Ancaq bu, təxirə salına bilməyən bir iş idi. Yaxınlaşan heyvan çox təhlükəli idi.
    
  Alətlərini təsdiqlədikdən sonra mininci dəfə kimi görünən məmur telefonu götürdü və proqnozdan təsirlənəcəyi gözlənilən başqa əraziyə zəng etdi.
    
  Aqaba limanı.
    
  "Salam aleykum, bu, Əl-Qahirə Meteorologiya İnstitutundan Cəvar İbn Davuddur."
    
  - Aleykum salam, Cavar, bu, Nəcərdir. Bu iki şəxs heç vaxt görüşməsələr də, onlarla dəfə telefonla danışıblar. "Bir neçə dəqiqədən sonra mənə zəng edə bilərsən? Bu səhər həqiqətən məşğulam."
    
  'Məni dinləyin, bu vacibdir. Bu səhər tezdən nəhəng bir hava kütləsi gördük. Çox istidir və o, sizə doğru gedir".
    
  'Simun? Bu tərəfə gedirsən? Lənət olsun, mən arvadıma zəng vurub camaşırxana aparmasını deməliyəm".
    
  "Yaxşısı zarafat etməyi dayandırsan. Bu, gördüyüm ən böyüklərdən biridir. Qrafiklərdən kənardır. Çox təhlükəlidir.'
    
  Qahirədəki meteoroloq xəttin o biri ucunda liman rəisinin udqunduğunu az qala eşidə bilərdi. Bütün iordaniyalılar kimi o, simuna, tornado kimi hərəkət edən, saatda 100 mil sürətə və 120 dərəcə Fahrenheit temperatura çatan fırlanan qum fırtınasına hörmət etməyi və qorxmağı öyrənmişdi. Açıq havada simunun tam gücü ilə şahidi olmaq şansı olmayan hər kəs şiddətli istidən dərhal ürək tutmasından öldü və bədən bütün nəmdən məhrum oldu və bir neçə dəqiqə əvvəl bir insanın dayandığı boş, qurumuş qabıq buraxdı. Xoşbəxtlikdən, müasir hava proqnozları mülki şəxslərə ehtiyat tədbirləri görmək üçün kifayət qədər vaxt verdi.
    
  'Başa düşürəm. Sizin vektorunuz varmı?' - deyə liman rəisi soruşdu, indi aydın şəkildə narahat oldu.
    
  "Bir neçə saat əvvəl Sinay səhrasını tərk etdi. Düşünürəm ki, o, sadəcə Aqabəni keçəcək, amma oradakı cərəyanlarla qidalanacaq və mərkəzi səhranızda partlayacaq. Siz hamıya zəng etməli olacaqsınız ki, onlar mesajı çatdıra bilsinlər.'
    
  "Mən şəbəkənin necə işlədiyini bilirəm, Javar. Təşəkkür edirəm.'
    
  "Sadəcə axşama qədər heç kimin getmədiyinə əmin ol, tamammı? Yoxsa, səhər mumiyaları yığacaqsan".
    
    
  84
    
    
    
  Qazıntılar
    
  Əl-MÜDAVVƏRA SƏHRASI, İORDANİYA
    
    
  Cümə axşamı, 20 iyul 2006. 11:07.
    
    
  David Pappas son dəfə qazma başlığını dəliyə daxil etdi. Onlar divarda təqribən altı fut enində və üç yarım düym hündürlüyündə deşiyi qazmağı təzəcə bitirmişdilər və Əbədilik sayəsində divarın o biri tərəfindəki kameranın tavanı yıxılmamışdı, baxmayaraq ki, titrəyişlərdən cüzi bir təkan oldu. İndi daşları sökmədən əllə çıxara bilirdilər. Onları qaldırıb kənara qoymaq başqa məsələ idi, çünki onların sayı az idi.
    
  "Daha iki saat çəkəcək, cənab Qabil."
    
  Milyarder yarım saat əvvəl mağaraya enib. O, küncdə dayandı, hər iki əli arxasına yapışdı, tez-tez etdiyi kimi, sadəcə müşahidə etdi və zahirən rahatladı. Raymond Kain çuxura enməkdən dəhşətə gəldi, ancaq rasional mənada. O, bütün gecəni zehni olaraq buna hazırlaşmışdı və sinəsini sıxan adi qorxunu hiss etməmişdi. Nəbzi tezləşdi, lakin altmış səkkiz yaşlı kişini ilk dəfə qoşquya bağlayaraq mağaraya endirmək həmişəkindən çox deyildi.
    
  Niyə özümü bu qədər yaxşı hiss etdiyimi anlamıram. Gəmiyə yaxınlığıma görəmi belə hiss edirəm? Yoxsa məni sakitləşdirən, mənə yaraşan bu dar bətn, bu qaynar quyu?
    
  Rassel ona yaxınlaşıb pıçıldadı ki, gedib çadırından nəsə götürməlisən. Kain başını tərpətdi, öz fikirlərindən yayındı, lakin Yaqubdan asılılığından azad olmaqdan qürur duyur. Onu bir oğul kimi sevirdi və fədakarlığına görə minnətdar idi, lakin Yaqubun otağın o tayında olmadığı, kömək əlini uzatmağa və ya məsləhət verməyə hazır olmadığı bir anı çətinliklə xatırlayırdı. Gənc onunla necə də səbirli idi.
    
  Yaqub olmasaydı, bunların heç biri baş verməzdi.
    
    
  85
    
    
    
  Behemot ekipajı ilə Jacob Russell arasındakı əlaqənin stenoqramı
    
  20 iyul 2006-cı il
    
    
  MUSA 1: Begemot, Musa 1 buradadır. Məni eşidirsən?
    
    
  HIPPOPOTAMUS: Hippopotamus. Sabahınız xeyir, cənab Russell.
    
    
  MOSES 1: Salam, Tomas. necesen
    
    
  BEHEMOTH: Bilirsiniz, ser. Bu, çox istilikdir, amma məncə, Kopenhagendə doğulanlar bundan heç vaxt doya bilmirlər. Mən necə kömək edə bilərəm?
    
    
  MOSES 1: Tomas, cənab Qabilə yarım saat ərzində BA-609 lazımdır. Biz təcili toplaşma təşkil etməliyik. Pilota maksimum yanacaq almasını deyin.
    
    
  BEHEMOTH: Cənab, qorxuram ki, bu mümkün olmayacaq. Biz indicə Aqaba Liman İdarəsindən nəhəng qum fırtınasının limanla yerləşdiyiniz ərazidən keçdiyini bildirən bir mesaj aldıq. Onlar bütün hava hərəkətini axşam saat 18:00-a qədər dayandırıblar.
    
    
  MOSES 1: Tomas, istərdim ki, mənim üçün bir şeyə aydınlıq gətirəsən. Gəminizin göyərtəsində Aqaba Limanı və ya Cain Industries-in nişanı varmı?
    
    
  BEHEMOTH: Kine Industries, ser.
    
    
  MOSES 1: Mən belə düşünürdüm. Daha bir şey. BA-609-a ehtiyacı olan adamın adını sizə deyəndə məni eşitdinizmi?
    
    
  BEHEMOTH: Hm, bəli, ser. Cənab Kine, ser.
    
    
  MOSES 1: Çox yaxşı, Tomas. O zaman lütfən, sizə verdiyim əmrləri yerinə yetirmək üçün lütfkar olun, yoxsa siz və bu gəminin bütün heyəti bir ay işsiz qalacaqsınız. Özümü aydınlaşdırırammı?
    
    
  BEHEMOTH: Tamamilə aydındır, ser. Təyyarə dərhal sizin istiqamətinizə yönələcək.
    
    
  MOSES 1: Həmişə zövqdür, Tomas. Bitdi.
    
    
  86
    
    
    
  X UKAN
    
  O, hikmət sahibi, müqəddəs, rəhmli, düşmənləri üzərində qələbə çalmağı ona nəsib edən Allahın adını tərifləməklə başladı. O, bütün bədənini örtən ağ xalat geyinərək yerdə diz çökərək bunu etdi. Qarşısında bir su hövzəsi var idi.
    
  Suyun metalın altındakı dəriyə çatmasını təmin etmək üçün məzuniyyət tarixi yazılmış üzüyü çıxardı. Bu, onun qardaşlığının hədiyyəsi idi. Sonra hər iki əlini biləklərə qədər yudu, diqqətini barmaqlarının arasındakı nahiyələrə verdi.
    
  O, heç vaxt övrətinə toxunmadığı sağ əlini tutdu və bir az su götürdü, sonra ağzını üç dəfə güclü şəkildə yaxaladı.
    
  Daha çox su götürdü, burnuna gətirdi və burun dəliklərini təmizləmək üçün güclə nəfəs aldı. Ritualı üç dəfə təkrarladı. Sol əli ilə qalan suyu, qumu və seliki təmizlədi.
    
  Yenə sol əlindən istifadə edərək barmaqlarının ucunu isladıb burnunun ucunu təmizlədi.
    
  O, sağ əlini qaldırıb üzünə gətirdi, sonra onu ləyənə batırmaq üçün aşağı endirdi və sağ qulağından sola doğru üç dəfə üzünü yudu.
    
  Sonra alnından boğazına üç dəfə.
    
  O, qol saatını çıxarıb hər iki qolunu, əvvəl sağını, sonra solunu, biləkdən dirsəyə kimi qüvvətlə yudu.
    
  Avuçlarını isladıb başını alnından boynunun arxasına sürtdü.
    
  Yaş şəhadət barmaqlarını qulaqlarına soxdu, arxalarını təmizlədi, sonra isə baş barmaqları ilə loblarını təmizlədi.
    
  Nəhayət, sağ ayaqdan başlayaraq ayaq barmaqlarının arasını yumağa əmin olaraq hər iki ayağını topuğa qədər yudu.
    
  "Əşhədu ən lə ilahə illəllah vəhdəhu lə şərikə ləhu və ənnə Muhəmmədən "əbduhu və rəsuluh" deyə ehtirasla oxuyaraq, imanının mərkəzi ehkamını vurğulayaraq, Allahdan başqa heç bir tanrı olmadığına, tayı-bərabəri olmadığına, Məhəmmədin onun qulu və Rəsulu olduğuna diqqət çəkdi.
    
    
  Bu, onun cihad döyüşçüsü elan edilmiş bir döyüşçüsü kimi həyatının başlanğıcını qeyd edəcək dəstəmaz ayinini tamamladı. İndi o, Allahın izzəti üçün öldürməyə və ölməyə hazır idi.
    
  O, qısaca gülümsəməyə icazə verərək tapançanı tutdu. O, təyyarənin mühərriklərinin səsini eşidirdi. Siqnal vermək vaxtı idi.
    
  Rassel təntənəli jestlə çadırı tərk etdi.
    
    
  87
    
    
    
  Qazıntılar
    
  Əl-MÜDAVVƏRA SƏHRASI, İORDANİYA
    
    
  Cümə axşamı, 20 iyul 2006. 13:24.
    
    
  BA-609-un pilotu Howell Duke idi. İyirmi üç illik uçuşda o, hər cür hava şəraitində müxtəlif tipli təyyarələrdə 18.000 saat uçmuşdu. O, Alyaskada qar fırtınasından və Madaqaskarda elektrik fırtınasından sağ çıxmışdı. Amma o, heç vaxt əsl qorxunu, toplarınızı kiçildib boğazınızı qurudan soyuq hissi yaşamamışdı.
    
  Bu günə qədər.
    
  O, mühərriklərindən at gücünün hər son damlasını sıxaraq optimal görünmə ilə buludsuz səmada uçdu. Təyyarə onun indiyə qədər uçduğu ən sürətli və ya ən yaxşısı deyildi, amma şübhəsiz ki, ən əyləncəli idi. O, saatda 315 mil sürətə çata və sonra bulud kimi əzəmətlə yerində süzülə bilərdi. Hər şey mükəmməl gedirdi.
    
  O, hündürlüyünü, yanacaq göstəricisini və təyinat yerinə qədər olan məsafəni yoxlamaq üçün aşağı baxdı. Yenidən yuxarı baxanda çənəsi aşağı düşdü. Üfüqdə əvvəllər olmayan bir şey göründü.
    
  Əvvəlcə o, hündürlüyü yüz fut və eni bir neçə mil olan qum divarına bənzəyirdi. Səhrada bir neçə əlamətdar yeri nəzərə alaraq, Duke əvvəlcə gördüklərinin hərəkətsiz olduğunu düşündü. Tədricən onun hərəkət etdiyini və çox sürətlə baş verdiyini anladı.
    
  Qarşıda bir kanyon görürəm. Lənət olsun. Allaha şükürlər olsun ki, on dəqiqə əvvəl belə olmadı. Bu, mənə xəbərdarlıq etdikləri simun olmalıdır.
    
  Təyyarəni yerə endirmək üçün ona ən azı üç dəqiqə lazımdır və divar iyirmi beş mildən də az məsafədə idi. Tez hesablama apardı. Simuna kanyona çatmaq üçün daha iyirmi dəqiqə lazım olacaq. O, vertolyotun çevrilmə rejimini sıxdı və mühərriklərin dərhal yavaşladığını hiss etdi.
    
  Heç olmasa işləyir. Bu quşu yerə endirməyə və tapa biləcəyim ən kiçik yerə sıxmağa vaxtım olacaq. Əgər bu haqda dediklərinin yarısı belə doğrudursa...
    
  Üç dəqiqə yarım sonra BA-609-un şassisi düşərgə ilə qazıntı sahəsi arasındakı düz sahəyə toxundu. Dyuk mühərriki söndürdü və həyatında ilk dəfə son təhlükəsizlik yoxlamasından keçməyə can atmadı, şalvarı yanırmış kimi təyyarədən çıxdı. Ətrafına baxdı, amma heç kimi görmədi.
    
  Hər kəsə deməliyəm. Bu kanyonun içində onlar bu şeyi otuz saniyə ərzində görməyəcəklər.
    
  İçəridə olmağın ən təhlükəsiz yer olduğuna əmin olmasa da, çadırlara tərəf qaçdı. Birdən ağ paltarlı bir fiqur ona yaxınlaşdı. Tezliklə kim olduğunu tanıdı.
    
  Salam, cənab Russell. Görürəm ki, doğma getmisən, - Dyuk əsəbiləşərək dedi. 'Mən səni görməmişəm...'
    
  Russell məndən iyirmi fut aralı idi. Bu zaman pilot Rasselin əlində tapança olduğunu görüb və yerindəcə dayanıb.
    
  'Cənab. Russell, nə baş verir?
    
  Komandir heç nə demədi. O, sadəcə olaraq pilotun sinəsinə nişan alıb və üç dəfə sürətli atəş açıb. O, yıxılan bədənin üzərində dayanaraq pilotun başına daha üç atəş açıb.
    
  Yaxınlıqdakı bir mağarada silah səslərini eşidən O, qrupu xəbərdar etdi.
    
  "Qardaşlar, bu siqnaldır. gedək".
    
    
  88
    
    
    
  Qazıntılar
    
  Əl-MÜDAVVƏRA SƏHRASI, İORDANİYA
    
    
  Cümə axşamı, 20 iyul 2006. 13:39.
    
    
  "Sərxoşsan, Nest Üç?"
    
  "Polkovnik, təkrar edirəm, cənab Rassel indicə pilotun başını uçurdu və sonra qazıntı sahəsinə qaçdı. Sifarişləriniz nədir?'
    
  'Lənət olsun. Rasselin şəkli varmı?'
    
  Cənab, bu Nest Two-dur. O, platformaya çıxır. Qəribə geyinib. Mən xəbərdarlıq atəşi açmalıyam?'
    
  'Mənfi, Nest Two. Daha çox şey bilənə qədər heç nə etməyin. Nest One, məni oxuya bilərsənmi?'
    
  '...'
    
  'Nest One, məni eşidirsən?'
    
  'Bir nömrəli yuva. Torres, o lənətə gəlmiş radionu götür.
    
  '...'
    
  'İkinci yuva, bir yuvanın şəkli varmı?'
    
  'Təsdiq edirəm, ser. Mənim şəklim var, amma Torres onun üzərində deyil, ser.
    
  'Lənət olsun! Siz ikiniz, gözünüzü qazıntının girişində saxlayın. Mən yoldayam".
    
    
  89
    
    
    
  ON DƏQİQƏ ƏVVƏL KANYONUN GİRİŞİNDƏ
    
  İlk dişləmə iyirmi dəqiqə əvvəl onun baldırında olub.
    
  Fauler kəskin ağrı hiss etdi, amma xoşbəxtlikdən bu ağrı uzun sürmədi və yerini ilk ildırım vurmasından daha çox sərt bir şillə kimi küt bir ağrıya verdi.
    
  Keşiş dişlərini qıcayaraq istənilən qışqırıqları boğmağı planlaşdırmışdı, lakin hələlik bunu etməməyə özünü məcbur etdi. Növbəti dişləmə ilə bunu sınayacaqdı.
    
  Qarışqalar onun dizlərindən yuxarı qalxmamışdılar və Fauler onun kim olduğunu bildiklərini bilmirdi. O, ya yeyilməz, ya da təhlükəli görünmək üçün əlindən gələni edirdi və hər iki səbəbdən bir şey edə bilmirdi: hərəkət.
    
  Növbəti inyeksiya daha çox ağrıyırdı, bəlkə də bundan sonra nə olacağını bildiyi üçün: nahiyədəki şişlik, bütün bunların qaçılmazlığı, çarəsizlik hissi.
    
  Altıncı sancmadan sonra o, hesabını itirdi. Ola bilsin ki, onu on iki, bəlkə də iyirmi dəfə sancıblar. Çox keçmədi, amma daha dözə bilmədi. O, bütün imkanlarını tükəndirmişdi - dişlərini sıxmaq, dodaqlarını dişləmək, burun dəliklərini bir yük maşını sürmək üçün kifayət qədər genişləndirmək. Bir anda çarəsizlik içində, hətta qollarını qandalda bükməyi də riskə atdı.
    
  Ən pisi növbəti hücumun nə vaxt gələcəyini bilməmək idi. İndiyə qədər onun bəxti gətirmişdi, çünki qarışqaların çoxu onun soluna yarım on metr geri çəkilmişdi və yalnız bir neçə yüz onun altındakı yeri örtmüşdü. Amma bilirdi ki, ən kiçik bir hərəkətdə hücuma keçəcəklər.
    
  Diqqətini ağrıdan başqa bir şeyə yönəltməli idi, yoxsa daha yaxşı mühakimə etməsinə qarşı hərəkət edərək, çəkmələri ilə həşəratları əzməyə başlayardı. O, hətta bir neçə nəfəri öldürə bilərdi, lakin onların say baxımından üstünlüyü aydın idi və o, nəticədə uduzacaqdı.
    
  Daha bir zərbə barmağın son damlası oldu. Ağrı ayaqlarından aşağı qaçdı və cinsiyyət orqanında partladı. O, ağlını itirmək ərəfəsində idi.
    
  Qəribədir ki, onu xilas edən Torres idi.
    
  "Peder, günahların sənə hücum edir. Bir-birinin ardınca, necə ki, canı yeyirlər".
    
  Fauler başını qaldırdı. Kolumbiyalı demək olar ki, otuz fut aralıda dayanıb, üzündə gülməli ifadə ilə ona baxırdı.
    
  "Bilirsən, mən orada olmaqdan yoruldum, ona görə də səni öz şəxsi Cəhənnəmində görmək üçün qayıtdım. Bax, bu yolla bizi heç kim narahat etməyəcək, - dedi və sol əli ilə radionu söndürdü. Sağ əlində tennis topu boyda daş tutmuşdu. "Yaxşı, biz harada idik?"
    
  Kahin Torresin orada olduğuna görə minnətdar idi. Bu ona nifrətini cəmləyəcək birini verdi. Bu da öz növbəsində ona bir neçə dəqiqə daha sakitlik, bir neçə dəqiqəlik həyat alacaqdı.
    
  "Oh, bəli" Torres davam etdi. "Biz anlamağa çalışırdıq ki, siz ilk addımı atacaqsınız, yoxsa mən bunu sizin üçün edəcəm."
    
  O, daş atıb Faulerin çiyninə dəyib. Qaya qarışqaların çoxunun toplaşdığı yerə endi, bir daha pulsasiya edən, ölümcül bir dəstə evlərini təhdid edən hər şeyə hücum etməyə hazır idi.
    
  Fauler gözlərini yumdu və ağrının öhdəsindən gəlməyə çalışdı. Qaya onu psixopatik qatilin on altı ay əvvəl vurduğu yerə dəymişdi. Bütün bölgə hələ də gecələr ağrıyırdı və indi o, bütün sınaqları yenidən yaşayırmış kimi hiss edirdi. O, bir milyon il əvvəl müəlliminin ona öyrətdiyi hiylədən istifadə edərək, ayaqlarındakı ağrıları dindirmək üçün diqqətini çiynindəki ağrıya yönəltməyə çalışdı: beyin hər dəfə yalnız bir kəskin ağrıya dözə bilər.
    
    
  Fauler gözlərini yenidən açıb Torresin arxasında nələr olduğunu görəndə, emosiyalarını cilovlamaq üçün daha çox səy göstərməli oldu. Bir anlıq da olsa özünü versəydi, bitərdi. Andrea Oteronun başı Torresin onu əsir saxladığı kanyonun girişindən kənarda yerləşən qumun arxasından çıxdı. Müxbir çox yaxın idi və şübhəsiz ki, əgər o, olmasaydı, bir neçə dəqiqədən sonra onları görəcəkdi.
    
  Fowler bilirdi ki, Torresin dönüb başqa daş axtarmayacağına tam əmin olmalı idi. Kolumbiyalıya əsgərin ən az gözlədiyi şeyi vermək qərarına gəldi.
    
  - Zəhmət olmasa, Torres. Xahiş edirəm, yalvarıram".
    
  Kolumbiyalının ifadəsi tamamilə dəyişdi. Bütün qatillər kimi, onu da qurbanları dilənməyə başlayanda onun üzərində olduğuna inandığı nəzarətdən daha çox az şey oyatdı.
    
  "Nə üçün yalvarırsan, baba?"
    
  Kahin özünü cəmləşdirməyə və düzgün sözləri seçməyə məcbur etməli idi. Hər şey Torresin dönməməsindən asılı idi. Andrea onları görmüşdü və Fauler onun yaxın olduğuna əmin idi, baxmayaraq ki, Torresin cəsədi yolu bağladığından onu görməməzliyə vurmuşdu.
    
  'Sənə canımı bağışlamağını xahiş edirəm. Mənim acınacaqlı həyatım. Sən əsgərsən, əsl kişisən. Səninlə müqayisədə mən heçəm".
    
  Muzdlu saralmış dişlərini ortaya çıxararaq geniş gülümsədi. -Yaxşı dedin baba. İndi də...'
    
  Torresin heç vaxt cümləsini bitirmək şansı olmadı. Zərbəni belə hiss etmədi.
    
    
  Yaxınlaşarkən səhnəni görmək şansı tapan Andrea silahdan istifadə etməmək qərarına gəlib. Alriklə birlikdə atdığı atəşin necə pis olduğunu xatırlayaraq, ümid edə biləcəyi ən yaxşı şey, əvvəllər Hummerin təkərinə dəydiyi kimi, küçə gülləsinin Faulerin başına dəyməyəcəyi idi. Bunun əvəzinə o, müvəqqəti çətirindən şüşə silənləri çıxartdı. Polad boruyu beysbol çubuğu kimi tutaraq, yavaş-yavaş irəli süründü.
    
  Boru xüsusilə ağır deyildi, ona görə də hücum xəttini diqqətlə seçməli idi. Ondan bir neçə addım geridə başını nişan almağa qərar verdi. O, ovuclarının tərlədiyini hiss etdi və pislik etməməsi üçün dua etdi. Torres geri dönsəydi, işi bitmişdi.
    
  O etmədi. Andrea ayaqlarını möhkəm yerə qoydu, silahını yellədi və bütün gücü ilə Torresin başının yan tərəfinə, məbədin yanında vurdu.
    
  "Al bunu, ey əclaf!"
    
  Kolumbiyalı daş kimi qumun içinə düşdü. Qırmızı qarışqaların kütləsi titrəmələri hiss etməli idi, çünki onlar dərhal dönüb onun düşmüş bədəninə tərəf yönəldilər. Nə baş verdiyindən xəbərsiz qalxmağa başladı. Məbədinin zərbəsindən hələ də yarı huşunu itirmiş, ilk qarışqalar bədəninə çatanda səndələdi və yenidən yıxıldı. İlk dişləmələri hiss edəndə Torres qorxu içində əllərini gözlərinə qaldırdı. O, diz çökməyə çalışdı, lakin bu, qarışqaları daha da təhrik etdi və onlar daha çox onun üstünə atıldılar. Sanki onlar öz feromonları vasitəsilə bir-biri ilə əlaqə saxlayırdılar.
    
  Düşmən.
    
  Öldür.
    
  "Qaç, Andrea!" Fauler qışqırdı. Onlardan uzaqlaş.
    
  Gənc müxbir bir neçə addım geri çəkildi, lakin qarışqaların çox az hissəsi titrəmələri izləmək üçün çevrildi. Onlar daha çox başdan ayağa örtülmüş, əzab içində ulayan, iti çənələri və iynə kimi dişləmələri ilə bədəninin hər hüceyrəsinə hücum edən kolumbiyalıdan narahat idilər. Torres yenidən durub bir neçə addım atmağı bacardı, qarışqalar onu qəribə bir dəri kimi örtdülər.
    
  Daha bir addım atdı, sonra yıxıldı və bir daha ayağa qalxmadı.
    
    
  Bu vaxt Andrea şüşə silənləri və köynəyi atdığı yerə çəkildi. O, şüşə silənləri cır-cındıra bükdü. Sonra qarışqaların ətrafında geniş bir yol keçərək Faulerə yaxınlaşdı və alışqanı ilə köynəyi yandırdı. Köynək yanarkən o, keşişin ətrafında yerə bir dairə çəkdi. Torresə hücuma qoşulmayan bir neçə qarışqa istidə dağıldı.
    
  Polad borudan istifadə edərək, o, Faulerin qandallarını və onları daşa bağlayan sünbülünü geri çəkdi.
    
  Ayaqları titrəyərək "Sağ ol" dedi.
    
    
  Onlar qarışqalardan təxminən yüz fut uzaqlaşdıqda və Fauler təhlükəsiz olduqlarını düşünəndə yorğun halda yerə yıxıldılar. Keşiş ayaqlarını yoxlamaq üçün şalvarını bükdü. Kiçik qırmızımtıl dişləmə izləri, şişkinlik və davamlı, lakin küt ağrıdan başqa, iyirmi tək dişləmə çox zərər vermədi.
    
  'İndi mən sənin canını qurtarmışam, güman edirəm ki, mənə olan borcun ödənilib?' Andrea istehza ilə dedi.
    
  'Bu barədə sənə həkim dedi?'
    
  'Bu və daha çox şey haqqında sizdən soruşmaq istəyirəm.'
    
  "O haradadır?" kahin soruşdu, lakin o, artıq cavabı bilirdi.
    
  Gənc qadın başını tərpətdi və hönkür-hönkür ağlamağa başladı. Fauler onu mehribanlıqla qucaqladı.
    
  "Çox üzr istəyirəm, miss Otero."
    
  "Mən onu sevirdim" dedi və üzünü keşişin sinəsinə basdı. O, hönkür-hönkür ağlayarkən, Andrea anladı ki, Fauler qəfil gərginləşib və nəfəsini tutur.
    
  'Nə oldu?' - deyə soruşdu.
    
  Sualına cavab olaraq Fauler üfüqə işarə etdi, Andrea orada gecə kimi amansızlıqla onlara yaxınlaşan ölümcül qum divarını gördü.
    
    
  90
    
    
    
  Qazıntılar
    
  Əl-MÜDAVVƏRA SƏHRASI, İORDANİYA
    
    
  Cümə axşamı, 20 iyul 2006, 13:48.
    
    
  Siz ikiniz, gözünüzü qazıntı sahəsinin girişində saxlayın. Mən yoldayam.
    
  Dolayı yolla da olsa, qalan Decker heyətinin ölümünə səbəb olan bu sözlər idi. Hücum baş verən zaman iki əsgərin gözləri təhlükənin haradan gəldiyindən başqa harasa baxırdı.
    
  Nəhəng bir sudanlı Tewi Vaaka, artıq düşərgədə olanda qəhvəyi paltar geyinmiş içəri girənlərə yalnız bir nəzər saldı. Onların yeddisi Kalaşnikov avtomatı ilə silahlanmışdı. O, radio vasitəsilə Ceksona xəbərdarlıq etdi və ikisi atəş açdı. İçəri girənlərdən biri güllə yağışına düşüb. Qalanları çadırların arxasında gizləndilər.
    
  Vaaka atəşə cavab vermədiklərinə təəccübləndi. Əslində bu onun son fikri idi, çünki bir neçə saniyə sonra uçuruma çıxan iki terrorçu onu arxadan pusquya saldılar. Kalaşnikov avtomatından iki partlayış və Tevi Vaaka onun əcdadlarına qoşuldu.
    
    
  Nest 2-dəki kanyonda Marla Cekson Waka-nın M4-ün əhatə dairəsindən çəkildiyini gördü və eyni aqibətin onu gözlədiyini anladı. Marla qayaları yaxşı bilirdi. O, orada o qədər çox saat sərf etmişdi ki, ətrafa baxmaqdan və heç kim baxmadıqda şalvarının arasından özünə toxunmaqdan başqa heç nə tapmırdı, Dekker gəlib onu şəxsi kəşfiyyat missiyasına aparana qədər saatları sayırdı.
    
  Gözətçi vəzifəsində olduğu saatlarda o, hipotetik düşmənlərin necə yuxarı qalxıb onu əhatə edə biləcəyini yüzlərlə dəfə təsəvvür etmişdi. İndi uçurumun kənarına baxanda o, cəmi bir yarım metr aralıda iki əsl düşmən gördü. O, dərhal onlara on dörd güllə vurdu.
    
  Ölən kimi səs çıxarmadılar.
    
    
  İndi onun bildiyi dörd düşmən qalmışdı, lakin o, öz mövqeyindən heç nə edə bilməzdi. Onun ağlına gələn yeganə şey qazıntı yerində Deckerə qoşulmaq idi ki, onlar birlikdə plan hazırlaya bilsinlər. Bu, dəhşətli seçim idi, çünki o, boyu üstünlüyünü və daha asan qaçış yolunu itirəcəkdi. Ancaq onun seçimi yox idi, çünki indi radiosundan üç söz eşitdi:
    
  'Marla... mənə kömək et.'
    
  "Deker, sən haradasan?"
    
  'Aşağıda. Platformanın altında.'
    
  Marla öz təhlükəsizliyini nəzərə almadan kəndir nərdivanı ilə aşağı dırmaşaraq qazıntı sahəsinə tərəf qaçdı. Sağ sinəsində çox çirkin yara olan Deker platformanın yanında uzanmışdı və sol ayağı onun altında əyilmişdi. O, gərək iskelənin üstündən yıxılıb. Marla yaraya baxdı. Cənubi afrikalı qanaxmanı dayandıra bildi, lakin nəfəsi...
    
  Lanet fit.
    
  ...narahatlıq. Ağciyəri deşilmişdi və dərhal həkimə müraciət etməsələr pis xəbər idi.
    
  'Sənə nə olub?'
    
  Bu Russell idi. Bu orospu çocuğu... içəri girəndə məni ehtiyatsız tutdu.
    
  - Rassel? Marla təəccüblə dedi. Düşünməyə çalışdı. "Yaxşı olacaqsan. Mən səni buradan çıxaracağam, polkovnik. And içirəm."
    
  'Yox. Sən özün burdan getməlisən. Mən bitirdim. Ustad bunu ən yaxşı şəkildə söylədi: "Böyük əksəriyyət üçün həyat, nəhayət, onun öhdəsindən gələcəyinə əminliklə sadə varlıq uğrunda daimi mübarizədir".
    
  "Lütfən, lənətə gəlmiş Şopenhaueri bircə dəfə tək buraxa bilərsənmi, Deker?"
    
  Cənubi afrikalı sevgilisinin çılğınlığına kədərlə gülümsədi və yüngül bir baş jesti etdi.
    
  'Səni izlə, əsgər. Sənə dediklərimi unutma".
    
  Marla dönüb dörd terrorçunun ona yaxınlaşdığını görüb. Qapaq üçün qayalardan istifadə edərək havalandırıldılar, onun yeganə müdafiəsi platformanın hidravlik sistemini və polad rulmanlarını örtən ağır brezent olardı.
    
  "Polkovnik, məncə, ikimiz də işimiz bitdi."
    
  O, M4-ü çiyninə asdı və Deckeri iskelenin altına çəkməyə çalışdı, lakin onu yalnız bir neçə düym hərəkət etdirə bildi. Cənubi Afrikalının çəkisi hətta onun qədər güclü bir qadın üçün də çox idi.
    
  Məni dinlə, Marla.
    
  "Nə cəhənnəm istəyirsən?" Marla polad iskele dayaqlarının yanında çöməlib düşünməyə çalışaraq dedi. O, aydın bir atış etmədən əvvəl atəş açıb-açmayacağına əmin olmasa da, ondan daha tez atəş açacaqlarına əmin idi.
    
  'Təslim ol. Səni öldürmələrini istəmirəm, - Dekker dedi, səsi getdikcə zəiflədi.
    
  Marla komandirini yenidən söymək istəyirdi ki, kanyonun girişinə cəld nəzər salanda ona təslim olmağın bu absurd vəziyyətdən yeganə çıxış yolu ola biləcəyini söylədi.
    
  "Mən imtina edirəm!" o qışqırdı. "Dinləyirsiniz, axmaqlar? Mən imtina edirəm. Yanki, o evə gedir."
    
  O, tüfəngini bir neçə fut qabağa atdı, sonra avtomat tapançasını. Sonra ayağa qalxıb əllərini qaldırdı.
    
  Mən sizə güvənirəm, əclaflar. Bu, qadın məhbusu hərtərəfli dindirmək şansınızdır. Məni vurma, lanet şey.
    
  Terrorçular yavaş-yavaş yaxınlaşırdılar, tüfəngləri onun başına nişan alır, Kalaşnikov avtomatının hər lüləsi qurğuşunu tüpürməyə və onun qiymətli həyatına son qoymağa hazır idi.
    
  "Mən təslim oldum" deyən Marla onların irəliləməsinə baxaraq təkrar etdi. Dizləri əyilmiş, üzləri qara şərflərlə örtülmüş, bir-birindən təxminən iyirmi fut aralı olan yarımdairə salmışdılar ki, asan hədəf olmasınlar.
    
  Lənət olsun, mən vaz keçdim, ey orospular. Yetmiş iki bakirə qızınızdan ləzzət alın.
    
  Qum divarının çadırların üzərindən keçərək təyyarəni udması və daha sonra terrorçulara tərəf qaçması nəticəsində partlayışa çevrilən küləyin artan səsini boğmaq ümidi ilə son dəfə "Təslim oldum" deyə qışqırdı.
    
  Onlardan ikisi şokda geri çevrildi. Qalanları heç vaxt onların başına nə gəldiyini bilmirdilər.
    
  Hamısı dərhal öldü.
    
  Marla Deckerin yanına qaçdı və müvəqqəti çadır kimi onların üzərinə brezent çəkdi.
    
  Gərək aşağı düşəsən. Özünüzü bir şeylə örtün. İsti və küləklə mübarizə aparmayın, əks halda kişmiş kimi quruyarsınız.
    
  Bu, həmişə lovğa olan Torresin yoldaşlarına poker oynayarkən Simun mifi haqqında danışarkən söylədiyi sözlər idi. Bəlkə də işləyərdi. Marla Dekeri tutdu və o, tutuşu zəif olsa da, eyni şeyi etməyə çalışdı.
    
  - Dayan, polkovnik. Yarım saata buradan uzaqlaşacağıq".
    
    
  91
    
    
    
  Qazıntılar
    
  Əl-MÜDAVVƏRA SƏHRASI, İORDANİYA
    
    
  Cümə axşamı, 20 iyul 2006. 13:52.
    
    
  Açılış kanyonun dibindəki çatdan başqa bir şey deyildi, lakin iki nəfərin bir-birinə sıxılması üçün kifayət qədər böyük idi. Simun kanyona çırpılana qədər güclə içəri sıxışdıra bildilər. Kiçik bir qaya çıxması onları ilk isti dalğasından qorudu. Qum fırtınasının gurultusu üzərindən eşidilmək üçün qışqırmalı idilər.
    
  "Rahatlayın, miss Otero. Ən azı iyirmi dəqiqə burada olacağıq. Bu külək ölümcüldür, amma xoşbəxtlikdən çox da uzun sürmür".
    
  "Əvvəllər qum fırtınasında olmusunuz, elə deyilmi ata?
    
  'Bir neçə dəfə. Amma simun görməmişəm. Mən bu haqda yalnız Rend MakNallinin atlasında oxumuşam".
    
  Andrea nəfəsini dərməyə çalışaraq bir anlıq susdu. Xoşbəxtlikdən, kanyondan aşağı əsən qum onların sığınacağına çətinliklə daxil oldu, baxmayaraq ki, temperatur kəskin şəkildə yüksəldi və Andreanın nəfəs alması çətinləşdi.
    
  'Mənimlə danış, ata. Hiss edirəm ki, huşumu itirəcəyəm".
    
  Fowler ayaqlarındakı ağrıları ovuşdurmaq üçün mövqeyini tənzimləməyə çalışdı. Dişləmələrin mümkün qədər tez dezinfeksiyaedici və antibiotiklərə ehtiyacı var idi, baxmayaraq ki, bu prioritet deyildi. Andreanı oradan çıxarmaq idi.
    
  "Külək sönən kimi biz H3-lərə tərəf qaçacağıq və bir istiqamət yaradacağıq ki, kimsə atışmaya başlamazdan əvvəl buradan çıxıb Aqabaya gedə biləsiniz. Sən maşın sürə bilərsən, elə deyilmi?'
    
  "O lənətə gəlmiş Hummerin fişini tapa bilsəydim, indi Aqabada olardım" dedi Andrea. "Kimsə götürdü."
    
  'Belə bir vasitədə ehtiyat təkərin altındadır.'
    
  Təbii ki, hara baxmadım.
    
  'Mövzunu dəyişmə. Siz təkdən istifadə etdiniz. Mənimlə gəlmirsən?"
    
  "Mən missiyamı tamamlamalıyam, Andrea."
    
  'Sən bura mənə görə gəlmisən, elə deyilmi? Yaxşı, indi mənimlə gedə bilərsən".
    
  Kahin cavab verməzdən əvvəl bir neçə saniyə çəkdi. Nəhayət, gənc müxbirin həqiqəti bilməsi lazım olduğuna qərar verdi.
    
  - Xeyr, Andrea. Mən bura nə olursa olsun, Gəmini geri qaytarmaq üçün göndərildim, amma bu, heç vaxt yerinə yetirməyi planlaşdırmadığım bir əmr idi. Çantamda partlayıcının olmasının səbəbi var. Və bu səbəb o mağaranın içərisindədir. Mən heç vaxt bunun mövcudluğuna inanmamışdım və siz iştirak etməsəydiniz, mən heç vaxt missiyanı qəbul etməzdim. Rəhbərim ikimizi də istifadə etdi".
    
  'Niyə, ata?'
    
  "Bu, çox mürəkkəbdir, amma mən bunu mümkün qədər qısa şəkildə izah etməyə çalışacağam. Vatikan Əhd sandığının Qüdsə qaytarılacağı təqdirdə nələrin baş verə biləcəyinin imkanlarını nəzərdən keçirdi. İnsanlar bunu əlamət kimi qəbul edəcəkdilər. Başqa sözlə, Süleyman məbədinin ilkin yerində yenidən tikilməli olduğuna işarədir".
    
  'Qübbə qübbəsi və Əl-Əqsa məscidi harada yerləşir?'
    
  'Dəqiq. Bölgədə dini gərginlik yüz dəfə artacaqdı. Bu, fələstinliləri təhrik edərdi. Əl-Əqsa məscidi sonda dağıdılacaq ki, orijinal məbəd yenidən tikilə bilsin. Bu sadəcə bir fərziyyə deyil, Andrea. Bu fundamental fikirdir. Əgər bir qrup digərini əzmək gücünə sahibdirsə və onlar özlərinin haqlı olduqlarına inanırlarsa, nəticədə bunu edəcəklər".
    
  Andrea yeddi il əvvəl peşəkar karyerasının əvvəlində üzərində işlədiyi bir hekayəni xatırladı. 2000-ci ilin sentyabrı idi və o, qəzetin beynəlxalq bölməsində işləyirdi. Ariel Şaron tarixin ən müqəddəs və ən mübahisəli yerlərindən biri olan Qüdsün mərkəzində, İslam dünyasında üçüncü ən müqəddəs məkan olan Qaya Məbədinin yerləşdiyi Məbəd dağında - yəhudi və ərəb sektorları arasındakı sərhəddə, yüzlərlə çevik polisin əhatəsində gəzintiyə çıxmağı planlaşdırdığına dair xəbərlər gəldi.
    
  Bu sadə gəzinti hələ də davam edən İkinci İntifadaya səbəb oldu. Minlərlə ölü və yaralıya; bir tərəfdən kamikadze hücumlarına, digər tərəfdən isə hərbi hücumlara. Barışıq üçün çox az ümid verən sonsuz nifrət spiralına. Əgər Əhd sandığının tapılması Süleyman məbədinin hazırda Əl-Əqsa məscidinin yerləşdiyi yerdə yenidən tikilməsi demək idisə, dünyanın hər bir İslam ölkəsi İsrailə qarşı ayağa qalxaraq ağlasığmaz nəticələrə səbəb olan bir münaqişəyə səbəb olardı. İran nüvə potensialını reallaşdırmaq ərəfəsində olduğu üçün baş verə biləcəklərin heç bir həddi yox idi.
    
  'Bu bir bəhanədirmi?' Andrea səsi duyğudan titrəyərək dedi. 'Sevgi Tanrısının müqəddəs əmrləri?'
    
  - Xeyr, Andrea. Bu, Vəd edilmiş torpağın adıdır".
    
  Müxbir narahat olaraq yerindən tərpəndi.
    
  "İndi yadımdadır ki, Forrester bunu... Allahla insan müqaviləsi adlandırmışdı. Və Kira Larsenin Gəminin orijinal mənası və gücü haqqında dedikləri. Amma mən başa düşmürəm ki, Qabilin bütün bunlara nə dəxli var".
    
  Qabil bəyin narahat düşüncəsi var, lakin o, həm də dərin dindardır. Mən başa düşürəm ki, atası ona ailəsinin missiyasını yerinə yetirməyi xahiş edən məktub qoyub. Bütün bildiyim budur.
    
  Qabillə verdiyi müsahibədən bütün əhvalatı daha ətraflı bilən Andrea sözünü kəsmədi.
    
  Qalanını Fauler bilmək istəsə, yazmağı planlaşdırdığım kitabı mən buradan çıxan kimi ala bilər, deyə düşündü.
    
  "Oğlu doğulan andan Qabil açıqladı, - Fauler davam etdi, "bütün imkanlarını Gəminin tapılmasına sərf edəcək ki, oğlu..."
    
  'İshaq'.
    
  '...İshaq ailəsinin taleyini yerinə yetirsin deyə.'
    
  'Gəmi məbədə qaytarmaq üçün?'
    
  - Tam deyil, Andrea. Tövratın müəyyən təfsirinə görə, Sandığı bərpa edə və Məbədi yenidən tikə bilən, Qabilin vəziyyəti nəzərə alınmaqla, nisbətən asan olan şəxs Vəd edilmiş Məsih olacaqdır.
    
  "Aman Allah!"
    
  Tapmacanın son parçası yerinə düşən kimi Andreanın siması tamamilə dəyişdi. Hər şeyi izah etdi. Halüsinasiyalar. Obsesif davranış. O dar yerdə qapalı böyümənin dəhşətli travması. Din mütləq bir həqiqət kimi.
    
  "Dəqiq" dedi Fauler. "Bundan əlavə, o, öz oğlu İshaqın ölümünü Allahın bu qədərinə nail ola bilməsi üçün tələb etdiyi qurban kimi qiymətləndirdi."
    
  - Amma, ata... Qabil sənin kim olduğunu bilirdisə, niyə səni ekspedisiyaya buraxdı?
    
  'Bilirsən, bu ironikdir. Romanın xeyir-duası olmasaydı, Qabil bu missiyanı yerinə yetirə bilməzdi, gəminin gerçək olduğunu təsdiqləyən möhür. Beləcə məni ekspedisiyaya cəlb edə bildilər. Ancaq başqa birisi də ekspedisiyaya sızdı. İshaq ona atasının Ark vəsvəsəsindən danışdıqdan sonra Qabil üçün işləmək qərarına gələn böyük gücə malik olan biri.Mən sadəcə təxmin edirəm, amma əvvəlcə o, yəqin ki, həssas məlumatlara çıxış əldə etmək üçün bu işi götürüb. Sonralar Qabilin vəsvəsəsi daha konkret bir şeyə çevriləndə o, öz planlarını hazırladı".
    
  "Russell!" Andrea nəfəs aldı.
    
  'Düzdür. Kəşfini ört-basdır etmək üçün sizi dənizə atan və Stou Erlinqi öldürən adam. Ola bilsin ki, o, sonradan gəmini özü qazmağı planlaşdırıb. Və ya o, ya Kain, ya da hər ikisi Protokol Upsilon üçün cavabdehdir.
    
  "Və mənim yuxu çantama əqrəblər qoydu, əclaf."
    
  Xeyr, Torres idi. Sizin çox seçilmiş fan-klubunuz var".
    
  "Yalnız tanış olduğumuzdan bəri, ata. Amma mən hələ də anlamıram ki, Rasselə Ark nə üçün lazımdır?
    
  "Bəlkə onu məhv etmək üçün. Əgər belədirsə, buna şübhə etsəm də, onu dayandırmayacağam. Düşünürəm ki, o, İsrail hökumətini şantaj etmək üçün hansısa sərsəm sxemdə istifadə etmək üçün onu buradan çıxarmaq istəyə bilər. Mən hələ də bu hissəni başa düşə bilməmişəm, amma bir şey aydındır: qərarımı həyata keçirməyimə heç nə mane olmayacaq."
    
  Andrea keşişin üzünə diqqətlə baxmağa çalışdı. Gördükləri onu dondurdu.
    
  "Doğrudanmı sən gəmini partlatacaqsan, ata? Belə bir müqəddəs obyekt?'
    
  Fauler ironik bir təbəssümlə dedi: "Mən sizin Allaha inanmadığınızı düşünürdüm.
    
  Andrea kədərlə cavab verdi: "Son vaxtlar həyatımda çox qəribə dönüşlər oldu".
    
  "Allahın Qanunu orda-burda həkk olunub" - kahin onun alnına, sonra isə sinəsinə toxunaraq dedi. "Gəmi sadəcə bir taxta və metal qutudur ki, əgər üzərsa, milyonlarla insanın ölümünə və yüz illik müharibəyə səbəb olacaq. Əfqanıstan və İraqda gördüklərimiz bundan sonra nələrin baş verə biləcəyinin yalnız solğun kölgəsidir. Ona görə də o, o mağaradan ayrılmır".
    
  Andrea cavab vermədi. Birdən sükut çökdü. Kanyondakı qayaların arasından küləyin uluması nəhayət kəsildi.
    
  Simun bitdi.
    
    
  92
    
    
    
  Qazıntılar
    
  Əl-MÜDAVVƏRA SƏHRASI, İORDANİYA
    
    
  Cümə axşamı, 20 iyul 2006. 14:16.
    
    
  Onlar ehtiyatla sığınacaqlarından çıxıb kanyona daxil oldular. Onların qarşısındakı mənzərə dağıntı səhnəsi idi. Çadırlar platformalarından qopmuşdu və içəridə olan hər şey indi ətrafa səpələnmişdi. Hummerlərin ön şüşələri kanyon qayalarından qopan kiçik qayalarla parçalanmışdı. Fauler və Andrea maşınlarına doğru irəliləyirdilər ki, qəfildən Hummerlərdən birinin mühərrikinin uğultusunu eşitdilər.
    
  Xəbərdarlıq etmədən bir H3 tam sürətlə onlara doğru gedirdi.
    
  Fauler Andreanı itələdi və kənara atıldı. Bir saniyə ərzində o, sükan arxasında dişləri hirslə sıxılmış Marla Ceksonu gördü. Hummerin nəhəng arxa təkəri Andreanın üzünün qarşısından düymlər keçərək ona qum səpdi.
    
  İkisi ayağa qalxmamış H3 kanyonun bir döngəsini dövrə vurdu və gözdən itdi.
    
  "Düşünürəm ki, bu, sadəcə bizik" deyən keşiş Andreaya ayağa qalxmağa kömək etdi. "Bu, Cekson və Deker idi, sanki şeytan özü də onların arxasınca gedirmiş kimi uzaqlaşırlar. Məncə, onların çoxlu yoldaşları qalmayıb."
    
  "Ata, məncə, bunlar çatışmayan tək şeylər deyil. Deyəsən, məni buradan çıxarmaq planınız boşa çıxıb", - deyə müxbir yerdə qalan üç kommunal maşını göstərdi.
    
  Bütün on iki təkər kəsildi.
    
  Bir-iki dəqiqə çadırların qalıqlarının ətrafında dolaşdılar, su axtardılar. Onlar üç yarı dolu yeməkxana və sürpriz tapdılar: Andreanın sərt diski olan bel çantası, az qala qumda basdırılmışdı.
    
  "Hər şey dəyişdi" dedi Fauler şübhə ilə ətrafa baxdı. O, özündən əmin deyildi və sanki qayalıqlardakı qatil hər an onları bitirəcəkmiş kimi arxasınca getdi.
    
  Andrea qorxudan çömelərək onun arxasınca getdi.
    
  "Mən səni buradan çıxara bilmərəm, ona görə də biz bir şey tapana qədər yaxın ol."
    
  BA-609 qanadı sınmış quş kimi sol tərəfinə çevrildi. Fauler kabinəyə girdi və otuz saniyə sonra əlində bir neçə kabellə çıxdı.
    
  "Russell gəmini daşımaq üçün təyyarədən istifadə edə bilməyəcək" dedi, kabelləri kənara atdı və sonra geri tullandı. Ayaqları quma dəyən kimi ürpədi.
    
  Hələ də ağrıları var. Bu dəlilikdir, Andrea düşündü.
    
  "Onun harada ola biləcəyi barədə heç bir fikrin varmı?"
    
  Fauler cavab vermək istəyirdi, amma bunun əvəzinə dayanıb təyyarənin arxasına doğru getdi. Təkərlərin yanında tutqun qara obyekt var idi. Kahin onu götürdü.
    
  Bu onun portfeli idi.
    
  Üst qapaq açılmış kimi görünürdü və bu, Faulerin su çənini partlatmaq üçün istifadə etdiyi plastik partlayıcının yerini ortaya qoydu. O, portfelə iki yerə toxundu və gizli kupe açıldı.
    
  "Ayıbdır ki, dərini xarab etdilər. Bu portfel çoxdan mənim yanımda idi", - deyə keşiş dörd partlayıcı paketi və təxminən saatın üzü böyüklüyündə, iki metal qapaqlı başqa bir əşyanı topladı.
    
  Fauler partlayıcıları qum fırtınası zamanı çadırlardan sovrulan yaxınlıqdakı paltar parçasına büküb.
    
  'Bunu kürək çantasına qoy, tamam mı?'
    
  "Yox," Andrea geri addım ataraq dedi. "Bu şeylər məni qorxudur."
    
  "Detonator əlavə edilmədən zərərsizdir."
    
  Andrea könülsüz təslim oldu.
    
  Onlar platformaya doğru irəliləyərkən Simun zərbəsindən əvvəl Marla Cekson və Dekeri mühasirəyə almış terrorçuların cəsədlərini gördülər. Andreanın ilk reaksiyası onların öldüyünü anlayana qədər çaxnaşma oldu. Onlar cəsədlərə çatanda Andrea nəfəsini tutmağa bilmirdi. Cəsədlər qəribə mövqelərdə düzülmüşdü. Onlardan biri, deyəsən, ayağa qalxmağa çalışırdı - bir qolu yuxarı qaldırılmışdı, gözləri iri açılmışdı, sanki Cəhənnəmə baxırdı, Andrea inamsızlıq ifadəsi ilə düşündü.
    
  Yalnız gözləri yox idi.
    
  Meyitlərin göz yuvaları hamısı boş idi, açıq ağızları qara dəliklərdən başqa bir şey deyildi, dəriləri isə karton kimi boz idi. Andrea bel çantasından kamerasını çıxarıb mumiyaların bir neçə şəklini çəkdi.
    
  Mən buna inana bilmirəm. Sanki həyat heç bir xəbərdarlıq edilmədən onların içindən qoparılıb. Və ya sanki hələ də baş verir. İlahi, necə dəhşətli!
    
  Andrea arxaya çevrildi və bel çantası kişilərdən birinin başına dəydi. Onun gözləri qarşısında kişinin cəsədi qəfil parçalandı və yalnız boz toz, paltar və sümüklər qaldı.
    
  Özünü pis hiss edən Andrea keşişə üz tutdu. Gördü ki, o, ölüyə gələndə eyni peşmanlığı çəkmir. Fauler cəsədlərdən ən azı birinin daha faydalı məqsədə xidmət etdiyini gördü və altından təmiz Kalaşnikov avtomatını çıxardı. Silahı yoxladı və onun hələ də işlək vəziyyətdə olduğunu gördü. O, terrorçunun paltarından bir neçə ehtiyat jurnal çıxararaq cibinə doldurub.
    
  O, tüfənginin lüləsini mağaranın girişinə aparan platformaya tuşladı.
    
  "Russell oradadır."
    
  'Sən hardan bilirsən?'
    
  "Özünü açıqlamaq qərarına gəldikdə, o, dostlarını açıq şəkildə çağırdı" dedi Fowler, başını cəsədlərə doğru işarə etdi. "Bunlar biz ilk gəldiyimiz zaman gördüyünüz insanlardır. Başqalarının olub-olmadığını və ya nə qədər ola biləcəyini bilmirəm, amma aydındır ki, Rassel hələ də hardadır, çünki platformadan uzağa gedən qumda heç bir iz yoxdur. Simun hər şeyi planlaşdırmışdı. Əgər onlar çıxsaydı, biz izləri görə bilərdik. O, Ark kimi oradadır."
    
  'Biz nə edəcəyik?'
    
  Fauler başını aşağı salaraq bir neçə saniyə düşündü.
    
  "Ağıllı olsaydım, mağaranın girişini partladardım və onların acından ölməsinə icazə verərdim. Amma qorxuram ki, başqaları da ola bilər. Eichberg, Kain, David Pappas...'
    
  "Deməli, ora gedirsən?"
    
  Fauler başını tərpətdi. Zəhmət olmasa mənə partlayıcıları verin.
    
  "İcazə verin mən də sizinlə gəlim" dedi Andrea və paketi ona uzatdı.
    
  "Xanım Otero, siz burada qalın və mən çıxana qədər gözləyin. Onların yerinə çıxdığını görsən, heç nə demə. Sadəcə gizlən. Mümkünsə, bir neçə şəkil çək, sonra get buradan və dünyaya danış".
    
    
  93
    
    
    
  14 DƏQİQƏ ƏVVƏL MAĞARIN İÇİNDƏ
    
  Deckerdən qurtulmaq onun təsəvvür etdiyindən daha asan oldu. Cənubi afrikalı pilotu vurduğundan məəttəl qalıb və onunla danışmağa o qədər can atıb ki, tunelə girərkən heç bir tədbir görməyib. Tapdığı, onu platformadan yuvarlamağa məcbur edən güllə idi.
    
  Qocanın arxasında Upsilon Protokolunu imzalamaq parlaq bir hərəkət idi, Rassel özünü təbrik edərək düşündü.
    
  Təxminən on milyon dollara başa gəldi. Russell protokoldan istifadə etmək məcburiyyətində qalacağı təqdirdə ona yeddi rəqəmli məbləği əvvəlcədən ödəməyə razı olana qədər Decker əvvəlcə şübhəli idi.
    
  Qabilin köməkçisi məmnunluqla gülümsədi. Gələn həftə Cain Industries-in mühasibləri pensiya fondunda pulun olmadığını görəcək və suallar yaranacaq. O vaxta qədər o, çox uzaqlarda olacaq və sandıq Misirdə təhlükəsiz olacaqdı. Orada itmək çox asan olardı. Və sonra nifrət etdiyi lənətə gəlmiş İsrail, İslam Evinə etdikləri rəzalətin əvəzini ödəməli olacaqdı.
    
  Russell tunelin bütün uzunluğunu gəzdi və mağaraya baxdı. Kain orada idi, Eyxberq və Pappas elektrik qazma və öz əlləri arasında növbə ilə kameraya girişi əngəlləyən daşların sonuncunu götürməsini maraqla izləyirdi. Dekkerə atdığı atəşi eşitmədilər. Gəmiyə gedən yolun aydın olduğunu bildiyi an və artıq onlara ehtiyacı qalmadı, onlar göndəriləcəkdilər.
    
  Keynə gəlincə...
    
  Rasselin qocaya qarşı hiss etdiyi nifrət selini heç bir söz təsvir edə bilməzdi. Qabilin onu dözməyə məcbur etdiyi rəzalətlərdən qaynayıb-qarışaraq, ruhunun dərinliklərində qaynayırdı. Son altı ildə qocanın yanında olmaq dözülməz, işgəncə idi.
    
  Namaz qılmaq üçün vanna otağında gizlənərək, insanların ondan şübhələnməməsi üçün içmək məcburiyyətində qaldığı spirti tüpürüb. Qocanın xəstə və qorxu içində olan zehninə günün və gecənin istənilən vaxtında qulluq etmək. Saxta qayğı və məhəbbət.
    
  Hamısı yalan idi.
    
  Ən yaxşı silahınız təqiyyə olacaq, döyüşçünün hiyləsi. Cihadçı imanı haqqında yalan danışa bilər, həqiqəti iddia edə, gizlədə və təhrif edə bilər. Bunu kafirə günah etmədən edə bilər, on beş il əvvəl imam demişdi. Və bunun asan olacağına inanmayın. Ürəyindəki ağrıdan hər gecə ağlayacaqsan, kim olduğunu belə bilməyəcək qədər.
    
  İndi yenə özü idi.
    
    
  Gənc və yaxşı məşq edilmiş bədəninin bütün çevikliyi ilə Rassel bir neçə saat əvvəl qalxdığı kimi kəndiri qoşqu olmadan endirdi. O, aşağı enən kimi ağ xalatı çırpındı, köməkçisinə şokla baxan Qabilin gözünə dəydi.
    
  "Gizlənməyin nə mənası var, Yaqub?"
    
  Russell cavab vermədi. Depressiyaya tərəf getdi. Onların açdıqları yer təxminən beş fut hündürlükdə və altı yarım fut enində idi.
    
  "Orada var, cənab Rassel. Biz bunu hamımız gördük" deyən Eyxberq o qədər həyəcanlı idi ki, əvvəlcə Rasselin nə geyindiyinə fikir vermədi. "Hey, bu nə avadanlıqdır?" nəhayət soruşdu.
    
  Sakit olun və Papaya zəng edin.
    
  "Cənab Russell, siz bir az daha çox olmalısınız..."
    
  Deputat paltarının altından tapança çıxararaq "Məni bir daha təkrar etməyə məcbur etmə" deyib.
    
  "David!" Eyxberq uşaq kimi qışqırdı.
    
  "Yaqub!" Kaine qışqırdı.
    
  Sus, ey qoca əclaf.
    
  Təhqir Keynin üzündəki qanı qurutdu. Heç kim onunla belə danışmamışdı, xüsusən də indiyə qədər onun sağ əli olan adam. Cavab verməyə vaxtı yox idi, çünki David Pappas mağaradan çıxdı, gözləri işığa alışdıqca gözlərini qırpdı.
    
  'Nə cəhənnəm...?'
    
  Rasselin əlində silahı görəndə dərhal başa düşdü. Ən məyus və sarsıdıcı olmasa da, üç nəfərdən birincisi o idi. Bu rol Qabilə məxsus idi.
    
  "Sən!" Pappas qışqırdı. "İndi başa düşdüm. Maqnitometr proqramına girişiniz var idi. Məlumatları dəyişdirən sizsiniz. Stoweni öldürdünüz."
    
  "Mənə az qala baha başa gələn kiçik bir səhv. Düşünürdüm ki, ekspedisiyaya əslində etdiyimdən daha çox nəzarət edirəm", - Russell çiyinlərini çəkərək etiraf etdi. "İndi, qısa bir sual. Gəmi daşımağa hazırsınızmı?"
    
  "Səni siksin, Russell."
    
  Rassel heç düşünmədən Pappasın ayağını nişan aldı və atəş etdi. Pappas sağ dizi qanlı qarışıqlığa çevrildi və o, yerə yıxıldı. Onun qışqırıqları tunelin divarlarında əks-səda verdi.
    
  "Növbəti güllə sizin başınızda olacaq. İndi mənə cavab ver, papas".
    
  "Bəli, çapa hazırdır, ser. Sahil aydındır", - Eyxberq əllərini havaya qaldırdı.
    
  "Bilmək istədiyim tək şey bu idi" deyə Russell cavab verdi.
    
  Ardıcıl olaraq iki atəş açıldı. Onun əli düşdü və daha iki atəş gəldi. Eyxberq Papasın üstünə yıxıldı, hər ikisi başından yaralandı, qanları indi qayalıq yerə qarışdı.
    
  Onları sən öldürdün, Yaqub. Sən ikisini də öldürdün".
    
  Kain küncdə qorxdu, üzü qorxu və çaşqınlıq maskası idi.
    
  'Yaxşı, yaxşı, qoca. Belə bir çılğın qoca piç üçün sən açıq-aydın ifadə etməkdə kifayət qədər yaxşısan," Russell dedi. O, hələ də tapançasını Keynə tuşlayaraq mağaraya baxdı. Dönəndə üzündə məmnunluq ifadəsi vardı. - Deməli, nəhayət onu tapdıq, Rey? Bir ömür boyu iş. Çox təəssüf ki, müqaviləniz pozulacaq".
    
  Köməkçi yavaş, ölçülü addımlarla müdirinə tərəf getdi. Kain tamamilə tələyə düşərək öz küncünə daha da geri çəkildi. Üzü tər içində idi.
    
  - Niyə, Yaqub? qoca ağladı. - Mən səni öz oğlum kimi sevdim.
    
  - Sən buna sevgi deyirsən? Rassel qışqırdı, Keynə yaxınlaşdı və tapança ilə onu dəfələrlə əvvəlcə üzünə, sonra qollarına və başına vurdu. "Mən sənin qulun idim, qoca. Hər dəfə gecənin bir yarısında qız kimi ağlayanda, niyə belə etdiyimi özümə xatırladaraq, sənə tərəf qaçırdım. Nəhayət, səni məğlub edəcəyim anı düşünməliydim, sən də rəhmim olacaqsan".
    
  Qabil yerə yıxıldı. Üzü şişmiş, zərbələrdən az qala tanınmırdı. Ağzından qan axırdı, yanaq sümükləri qırılırdı.
    
  "Mənə bax, qoca," Russell davam etdi və Keyni köynəyinin yaxasından tutaraq üz-üzə gələnə qədər qaldırdı.
    
  'Öz uğursuzluğunuzla üzləşin. Bir neçə dəqiqədən sonra adamlarım bu mağaraya enib, qiymətli gəmini alacaqlar. Biz dünyaya haqqını verəcəyik. Hər şey həmişə olduğu kimi olacaq".
    
  "Bağışlayın, cənab Rassel. Qorxuram ki, səni məyus edim".
    
  Köməkçi qəfil arxaya çevrildi. Tunelin o biri ucunda Fauler kəndirdən təzəcə enmişdi və Kalaşnikov avtomatını ona tuşlayırdı.
    
    
  94
    
    
    
  Qazıntılar
    
  Əl-MÜDAVVƏRA SƏHRASI, İORDANİYA
    
    
  Cümə axşamı, 20 iyul 2006. 14:27.
    
    
  Ata Fowler.
    
  'Hakan'.
    
  Rassel Qabilin axsaq bədənini hələ də tüfəngini Rasselin başına tuşlayan keşişlə özü arasında yerləşdirdi.
    
  'Deyəsən mənim xalqımdan qurtulmusan.'
    
  - Mən deyildim, cənab Rassel. Allah bunu gördü. Onları torpağa çevirdi".
    
  Rassel şokla ona baxdı, keşişin blef edib-etmədiyini anlamağa çalışdı. Köməkçilərinin köməyi onun planı üçün vacib idi. Onların niyə hələ də gəlmədiklərini başa düşə bilmirdi və bir müddət dayanmağa çalışırdı.
    
  "Deməli, üstünlüyü sən əldə etdin, ata" dedi və adi ironik tonuna qayıtdı. "Mən bilirəm ki, sən nə qədər yaxşı vuruşsan. Bu məsafədə sən qaçıra bilməzsən. Yoxsa elan olunmamış Məsihi vurmaqdan qorxursan?"
    
  'Cənab. Qabil sadəcə olaraq Allahın iradəsini yerinə yetirdiyinə inanan xəstə qocadır. Mənə gəlincə, ikiniz arasında yeganə fərq yaşınızdır. Silahını at".
    
  Russell təhqirdən açıq-aydın qəzəbləndi, lakin vəziyyətlə bağlı heç bir şey edə bilmədi. O, Qabili döyəndən sonra öz tapançasını lüləsindən tutmuşdu və qocanın cəsədi onu az müdafiə etdi. Russell bilirdi ki, bir səhv hərəkət onun başında dəlik yaradacaq.
    
  O, sağ yumruğunu açıb tapançanı buraxdı, sonra sol yumruğunu açıb Keyni buraxdı.
    
  Qoca yavaş hərəkətlə yıxıldı, sanki oynaqları bir-birinə bağlı deyilmiş kimi büküldü.
    
  "Əla, cənab Rassel" dedi Fauler. "İndi, əgər zəhmət olmasa, lütfən, on addım geri çəkil..."
    
  Mexanik olaraq, Russell ona deyilən kimi etdi, gözlərində nifrət alovlandı.
    
  Rasselin geri atdığı hər addım üçün Fauler bir addım irəli atdı, ta ki birincisi arxası divara, keşiş isə Qabilin yanında dayanana qədər.
    
  'Çox yaxşı. İndi əllərini başının üstünə qoy, sağ-salamat çıxacaqsan".
    
  Fauler Qabilin yanında əyilib nəbzini hiss etdi. Qoca titrəyirdi, ayağının biri sancırdı. Kahin qaşlarını çatdı. Qabilin vəziyyəti onu narahat edirdi - o, insultun bütün əlamətlərini göstərirdi və sanki onun canlılığı hər keçən an buxarlanırdı.
    
  Bu vaxt Rassel ətrafa baxır, keşişə qarşı silah kimi istifadə edə biləcəyi bir şey tapmağa çalışırdı. Birdən onun altında yerdə nəsə hiss etdi. O, aşağı baxdı və gördü ki, o, bir yarım ayaq sağında bitən və mağaranın enerjisini təmin edən generatora qoşulmuş bəzi kabellərin üzərində dayanıb.
    
  O gülümsədi.
    
  Fauler Keynin qolundan tutdu, lazım gələrsə, onu Rasseldən uzaqlaşdırmağa hazır idi. Gözünün ucu ilə Rasselin tullandığını gördü. Bir an belə tərəddüd etmədən atəş açdı.
    
  Sonra işıqlar söndü.
    
  Xəbərdarlıq üçün nəzərdə tutulan atəş generatorun sıradan çıxması ilə başa çatdı. Avadanlıq bir neçə saniyədən bir qığılcımlar saçmağa başladı və tuneli getdikcə zəifləyən və yavaş-yavaş gücünü itirən kamera flaşı kimi arabir mavi işıqla işıqlandırdı.
    
  Fauler dərhal çöməldi - aysız gecələrdə düşmən ərazisinə paraşütlə tullanarkən yüzlərlə dəfə bu mövqeni mənimsəmişdi. Düşməninizin mövqeyini bilmədiyin zaman ən yaxşısı sakit oturub gözləmək idi.
    
  Mavi qığılcım.
    
  Fauler onun solunda divar boyunca uzanan bir kölgə gördüyünü düşündü və atəş açdı. Buraxdı. Şansını lənətləyərək, digər adamın vuruşdan sonra onun mövqeyini tanımaması üçün bir neçə fut ziqzaq etdi.
    
  Mavi qığılcım.
    
  Başqa bir kölgə, bu dəfə onun sağında, baxmayaraq ki, daha uzun və düz divarın yanında. O, əks istiqamətdə atəş açıb. Yenə qaçdı və daha çox hərəkət oldu.
    
  Mavi qığılcım.
    
  O, arxasını divara söykədi. O, Rasseli heç yerdə görə bilmirdi. Bu o demək ola bilər ki, o-
    
  Qışqırıqla Rassel Faulerin üstünə atılaraq onun üzünə və boynuna dəfələrlə zərbə endirdi. Kahin hiss etdi ki, o biri kişinin dişləri heyvan dişləri kimi onun qoluna batıb. Başqa cür hərəkət edə bilməyib, Kalaşnikovu buraxıb. Bir saniyə digərinin əllərini hiss etdi. Onlar mübarizə apardılar və tüfəng qaranlıqda itdi.
    
  Mavi qığılcım.
    
  Fauler yerdə uzandı və Rassel onu boğmaq üçün mübarizə apardı. Nəhayət, düşmənini görə bilən keşiş yumruğunu sıxdı və Rasselin günəş pleksusuna yumruq vurdu. Russell inlədi və böyrü üstə yuvarlandı.
    
  Sonuncu, zəif mavi flaş.
    
  Fauler Rasselin kamerada yoxa çıxdığını görməyə müvəffəq oldu. Qəfil tutqun parıltı ona Rasselin tapançasını tapdığını bildirdi.
    
  Sağ tərəfdən bir səs gəldi.
    
  'Ata'.
    
  Fowler ölməkdə olan Kainin yanına gəldi. O, bəxtini sınamaq və qaranlıqda nişan almaq qərarına gəldiyi halda Rasselə asan hədəf təklif etmək istəmirdi. Kahin nəhayət qarşısında qocanın cəsədini hiss etdi və ağzını onun qulağına apardı.
    
  "Cənab Qabil, dayanın" deyə pıçıldadı. "Mən səni buradan çıxara bilərəm."
    
  "Yox, ata, sən bacarmazsan" deyə Qabil cavab verdi və səsi zəif olsa da, balaca uşağın sərt tonu ilə danışdı. "Yaxşısı budur. Valideynlərimi, oğlumu, qardaşımı görəcəyəm. Mənim həyatım bir çuxurda başladı. Onun da belə bitməsi məntiqlidir".
    
  "Onda özünü Allaha tapşır" dedi keşiş.
    
  "Məndə var. Mən gedəndə mənə kömək edə bilərsənmi?"
    
  Fauler heç nə demədi, amma ölmək üzrə olan adamın əlini öz əlinin arasında tutaraq hiss etdi. Bir dəqiqə keçməmiş, pıçıldayan ibrani duasının ortasında ölüm cingiltisi eşidildi və Raymond Cain donub qaldı.
    
  Bu zaman keşiş nə etməli olduğunu anladı.
    
  Qaranlıqda barmaqlarını köynəyinin düymələrinə uzadıb açdı, sonra partlayıcı paketi çıxardı. O, detonatoru hiss etdi, onu C4 çubuqlarına daxil etdi və düymələri basdı. O, zehni olaraq səs siqnallarının sayını hesabladı.
    
  Quraşdırıldıqdan sonra iki dəqiqəm var, o düşündü.
    
  Amma o, bombanı Arkın dayandığı boşluqdan kənarda qoya bilmədi. Mağaranı yenidən möhürləmək üçün kifayət qədər güclü olmaya bilər. O, xəndəyin nə qədər dərinliyindən əmin deyildi və əgər Gəmi qayalıq bir uçurumun arxasında olsaydı, o, xəsarət almadan sağ qala bilərdi. Bu çılğınlığın bir daha baş verməsinin qarşısını almaq istəyirdisə, bombanı Arkın yanına qoymalı idi, onu qumbara kimi ata bilməzdi, çünki detonator yerindən çıxa bilərdi. Və qaçmaq üçün kifayət qədər vaxtı olmalı idi.
    
  Yeganə seçim Russell-i aşağı salmaq, C4-ü yerinə qoymaq və sonra sındırmaq idi.
    
  Çox səs-küy salmamaq ümidi ilə ətrafda süründü, amma bu mümkün deyildi. Yer hərəkət etdikcə yerindən oynayan kiçik qayalarla örtülmüşdü.
    
  "Gəldiyinizi eşidirəm, keşiş."
    
  Qırmızı bir parıltı çıxdı və atəş səsi gəldi. Güllə Fauleri xeyli məsafədən ötdü, lakin keşiş ehtiyatlı qaldı və sürətlə sola yuvarlandı. İkinci güllə ona saniyələr əvvəl olduğu yerə dəyib.
    
  O, rulmanlarını almaq üçün silahın flaşından istifadə edəcək. Amma o, bunu çox tez-tez edə bilməz, yoxsa döyüş sursatı tükənəcək, - Fauler Pappas və Eyxberqin cəsədlərində gördüyü yaraları zehni olaraq sayaraq düşündü.
    
  O, yəqin ki, bir dəfə Dekerə, bəlkə üç dəfə Papasa, iki dəfə Eyxberqə, məni iki dəfə vurdu. Bu səkkiz güllədir. Silahda on dörd güllə, kamerada bir güllə varsa on beş güllə var. Bu o deməkdir ki, onun altı, bəlkə də yeddi gülləsi qalıb. Tezliklə yenidən yükləməli olacaq. O, bunu edəndə jurnalın klik səsini eşidəcəm. Sonra...
    
  O, hələ də sayırdı ki, daha iki güllə mağaranın girişini işıqlandırdı. Bu dəfə Fauler ilkin mövqeyindən tam vaxtında yuvarlandı. Zərbə onu təxminən dörd düym uzaqlaşdırdı.
    
  Dörd-beş qalıb.
    
  "Mən səni alacağam, Səlibçi. Sənə sahib olacağam, çünki Allah mənimlədir". Rasselin səsi mağarada kabus kimi idi. 'Hələ bacardığın müddətdə buradan get.'
    
  Fauler bir daş götürdü və onu çuxura atdı. Rassel yemi götürdü və səs-küy gələn tərəfə atəş etdi.
    
  Üç-dörd.
    
  "Çox ağıllısan, Səlibçi. Amma bunun sənə heç bir xeyri olmayacaq".
    
  O, sözünü bitirməmişdi ki, yenidən atəş açıb. Bu dəfə iki yox, üç atəş oldu. Fauler sola, sonra sağa yuvarlandı, dizləri iti qayalara dəydi.
    
  Bir güllə və ya boş jurnal.
    
  İkinci atışını vurmazdan əvvəl keşiş bir anlıq başını qaldırdı. Ola bilsin ki, bu, cəmi yarım saniyə çəkdi, amma güllə səslərinin qısa işığında gördükləri onun yaddaşında əbədi olaraq qalacaq.
    
  Russell nəhəng qızıl qutunun arxasında dayanmışdı. Kobud şəkildə işlənmiş iki fiqur yuxarıda parlaq şəkildə parıldayırdı. Tapançanın parıltısı qızılı qeyri-bərabər və əyilmiş kimi göstərdi.
    
  Fowler dərindən nəfəs aldı.
    
  O, demək olar ki, kameranın özündə idi, lakin onun manevr etmək üçün çox yeri yox idi. Russell yenidən atəş açsaydı, hətta onun harada olduğunu görmək üçün belə, demək olar ki, onu vuracaqdı.
    
  Fowler Rasselin ən az gözlədiyi şeyi etməyə qərar verdi.
    
  Sürətli bir hərəkətlə ayağa qalxdı və çuxura qaçdı. Russell atəş açmağa çalışdı, lakin tətiyi yüksək səslə vurdu. Fauler sıçradı və digər adam reaksiya vermədən keşiş bütün bədən ağırlığını gəminin üstünə atdı, gəmi Rasselin üzərinə düşdü, qapaq açıldı və içindəkiləri yerə tökdü. Russell geri atıldı və əzilməkdən çətinliklə qaçdı.
    
  Sonrası kor-koranə mübarizə oldu. Fauler Rasselin qollarına və sinəsinə bir neçə zərbə endirməyə müvəffəq oldu, lakin Russell birtəhər tapançasına dolu jurnal yerləşdirməyi bacardı. Fowler silahın yenidən doldurulduğunu eşitdi. O, sağ əli ilə qaranlıqda ovsunladı, sol əli ilə Rasselin qolundan tutdu.
    
  Yastı bir daş tapdı.
    
  O, var gücü ilə Rasselin başına vurub və gənc huşsuz halda yerə yıxılıb.
    
  Zərbənin gücü qayanı parça-parça edib.
    
  Fauler tarazlığını bərpa etməyə çalışdı. Onun bütün bədəni ağrıyırdı, başı qan içində idi. O, saatının işığından istifadə edərək qaranlıqda səmtə yönəlməyə çalışdı. O, nazik, lakin sıx bir işıq şüasını yuxarı çevrilmiş Ark'a yönəltdi və otağı dolduran yumşaq bir parıltı yaratdı.
    
  Onun heyran olmağa vaxtı çox az idi. Bu zaman Fauler mübarizə zamanı hiss etmədiyi bir səs eşitdi...
    
  Səs siqnalı.
    
  ...və başa düşdü ki, ətrafda yuvarlanarkən, atəşlərdən yayınaraq...
    
  Səs siqnalı.
    
  ..mənası deyil...
    
  Səs siqnalı.
    
  ... detonatoru işə saldı...
    
  ... yalnız partlayışdan əvvəl son on saniyədə səsləndi ...
    
  Beeeeeeeeeeeeeeeeeeee.
    
  Ağıldan çox instinktlə idarə olunan Fauler kameranın o tayındakı qaranlığa, Arkın zəif işığından kənara sıçradı.
    
  Platformanın ətəyində Andrea Otero əsəbi halda dırnaqlarını çeynədi. Sonra birdən yer silkələdi. Polad partlayışı udduqca iskele yelləndi və inlədi, lakin çökmədi. Tunelin açılışından tüstü və toz buludu qalxdı və Andreanı nazik bir qum qatına bürüdü. O, iskeledən bir neçə fut uzaqlaşdı və gözlədi. Gözləmənin boş olduğunu bilsə də, yarım saat gözləri tüstülənən mağaranın girişinə yapışdı.
    
  Heç kim çıxmadı.
    
    
  95
    
    
    
  Əqəbəyə gedən yolda
    
  Əl-MÜDAVVƏRA SƏHRASI, İORDANİYA
    
    
  Cümə axşamı, 20 iyul 2006. 21:34.
    
    
  Andrea H3-ə onu tərk etdiyi yerdə deşilmiş təkərlə çatdı, həyatında heç olmadığı qədər yorğun idi. O, jakı məhz Faulerin dediyi yerdə tapdı və susaraq həlak olmuş keşiş üçün dua etdi.
    
  Əgər belə bir yer varsa, o, yəqin ki, Cənnətdə olacaq. Əgər varsan, Allah. Əgər yuxarıdasansa, niyə mənə kömək etmək üçün bir-iki mələk göndərmirsən?
    
  Heç kim gəlmədi, ona görə də Andrea işi özü görməli oldu. Bitirdikdən sonra o, on metrdən çox olmayan yerdə dəfn edilmiş Doc ilə vidalaşmağa getdi. Vidalaşma bir müddət davam etdi və Andrea bir neçə dəfə ulamağını və yüksək səslə ağladığını başa düşdü. O, son bir neçə saat ərzində baş verən hər şeydən sonra əsəb böhranının astanasında olduğunu hiss etdi.
    
    
  Andrea nəhayət Çedva ilə vidalaşmaq və H3-ə dırmaşmaq üçün gücünü toplayanda ay gümüşü-mavi işığı ilə təpələri işıqlandıraraq yenicə yüksəlməyə başlamışdı. O, özünü zəif hiss edərək qapını bağladı və kondisioneri işə saldı. Tərli dərisinə toxunan sərin hava ləzzətli idi, lakin bir neçə dəqiqədən çox onun dadına baxa bilmədi. Yanacaq çəni cəmi dörddə biri dolu idi və yola qayıtmaq üçün ona lazım olan hər şey lazım idi.
    
  Həmin səhər maşına minəndə bu detala diqqət yetirsəydim, səfərin əsl məqsədini anlayardım. Bəlkə də Çedva hələ də sağ qalacaqdı.
    
  O, başını tərpətdi. O, diqqətini maşın sürməyə cəmləməli idi. Bir az şansla o, bir yola çatacaq və gecə yarısından əvvəl yanacaqdoldurma məntəqəsi olan bir şəhər tapacaqdı. Əgər yoxsa, o, gəzməli olacaq. İnternet bağlantısı olan bir kompüter tapmaq çox vacib idi.
    
  Onun danışacağı çox şey var idi.
    
    
  96
    
  EPİLOQ
    
    
  Qaranlıq fiqur yavaş-yavaş evə doğru getdi. Onun suyu çox az idi, amma bu, onun kimi ən pis şəraitdə sağ qalmaq və başqalarının sağ qalmasına kömək etmək üçün təlim keçmiş bir insan üçün kifayət idi.
    
  O, Yirma əi áhu seçilmişlərinin iki min ildən çox əvvəl mağaralara girdiyi yolu tapmağı bacardı. Bu, onun partlayışdan bir az əvvəl qərq olduğu qaranlıq idi. Partlayış nəticəsində onun üzərini örtən daşların bəziləri uçub uçub getmişdi. Yenidən açıq havaya çıxmaq üçün ona günəş işığı şüası və bir neçə saatlıq zəhmət lazım idi.
    
  Gündüzlər harada kölgəlik tapdısa, orada yatırdı, atılmış paltardan düzəltdiyi müvəqqəti yaylıqdan yalnız burnundan nəfəs alırdı.
    
  Gecəni gəzdi, hər saat on dəqiqə dincəldi. Üzü tamamilə tozla örtülmüşdü və indi bir neçə saatlıq məsafədə yolun konturunu görəndə getdikcə daha çox dərk edirdi ki, onun "ölümü" bütün bu illər ərzində axtardığı azadlığı nəhayət təmin edə bilər. Onun artıq Allahın əsgəri olmağa ehtiyacı olmayacaqdı.
    
  Onun azadlığı bu öhdəliyə görə aldığı iki mükafatdan biri olardı, baxmayaraq ki, heç birini heç kimlə bölüşə bilməzdi.
    
  O, cibindən ovucundan böyük olmayan qaya parçası üçün əlini uzadıb. Qaranlıqda Rasseli vurmaq üçün istifadə etdiyi yastı daşdan qalan yalnız bu idi. Səthinin hər tərəfində insan əli ilə həkk oluna bilməyən dərin, lakin mükəmməl simvollar var idi.
    
  Yanaqlarından aşağı yuvarlanan iki göz yaşı, üzünü örtən tozda izlər buraxdı. Barmaqlarının ucu daşın üzərindəki simvolların izinə düşdü, dodaqları isə onları sözə çevirdi.
    
  Loh Tirtzach.
    
  öldürməməlisən.
    
  Bu zaman o, bağışlanma dilədi.
    
  Və bağışlandı.
    
    
  Minnətdarlıq
    
    
  Aşağıdakı insanlara təşəkkür etmək istəyirəm:
    
  Bu kitabın həsr olunduğu valideynlərimə, vətəndaş müharibəsinin bombardmanlarından qaçıb mənə öz uşaqlıqlarından çox fərqli bir uşaqlıq yaşatdıqları üçün.
    
  Ən yaxşı komanda ilə planetin ən yaxşı ədəbi agenti olduğuna görə Antonia Kerriqana: Lola Qulias, Bernat Fiol və Viktor Hurtado.
    
  Sizə, oxucu, mənim ilk romanım olan "Tanrının casusu"nun otuz doqquz ölkədə uğur qazanmasına görə. Sizə ürəkdən təşəkkür edirəm.
    
  Nyu Yorka, 'qardaşım' James Graham'a. Rory Hightower, Alice Nakagawa və Michael Dillmana həsr olunub.
    
  Barselonada bu kitabın redaktoru Enrike Murilyo həm yorulmaz, həm də yorucudur, çünki onun bir qeyri-adi fəziləti var: o, həmişə mənə həqiqəti deyirdi.
    
  Santiago de Compostela'da, Musanın ekspedisiyasının təsvirlərinə mühəndislik haqqında əhəmiyyətli anlayışını qatan Manuel Sutino.
    
  Romada Giorgio Celano katakombalar haqqında bildiyinə görə.
    
  Milanda, Patrizia Spinato, sözləri tamer.
    
  İordaniyada səhranı heç kim kimi tanımayan və mənə gahva ritualını öyrədən Müfti Samir, Bəhcət ər-Rimavi və Əbdül Süheyman.
    
  Dekabrın 15-də infarktdan ölən Şpigelqrunddan olan əsl qəssab haqqında mənə məlumat verən Kurt Fişer olmadan Vyanada heç nə mümkün olmazdı.
    
  Səyahətlərimi və cədvəlimi başa düşdüyü üçün həyat yoldaşım Katuksa və uşaqlarım Andrea və Javier-ə.
    
  Əziz oxucu, bu kitabı lütf istəmədən bitirmək istəmirəm. Bu səhifələrin əvvəlinə qayıdın və Samuel Kinin şeirini yenidən oxuyun. Hər sözü əzbərləyənə qədər bunu edin. Bunu uşaqlarınıza öyrədin; dostlarınıza göndərin. Zəhmət olmasa.
    
    
  Nə bəxtiyarsan, ey Allah, Əbədi, Kainat, Torpaqdan çörək yetişdirən.
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"