Рыбаченко Олег Павлович
Oleg Rybačenko zachraňuje carské Rusko

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Юридические услуги. Круглосуточно
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Věčný chlapec Oleg Rybačenko cestuje zpět v čase s věčnou dívkou Margaritou Koršunovovou, aby zachránili cara Mikuláše II. před porážkou ve válce s Japonskem.
  Oleg Rybačenko zachraňuje carské Rusko.
  ANOTACE
  Věčný chlapec Oleg Rybačenko cestuje zpět v čase s věčnou dívkou Margaritou Koršunovovou, aby zachránili cara Mikuláše II. před porážkou ve válce s Japonskem.
  PROLOG
  Dětští terminátoři, vyzbrojení hyperblastery a odění v bojových oblecích, se vznášeli nad mořem. Stáli přímo v dráze japonských torpédoborců, které se připravovaly k útoku na ruskou tichomořskou eskadru. První skupina japonských lodí se pohybovala bez světel. Torpédoborce klouzaly po mořské hladině jako hejno žraloků a pohybovaly se téměř neslyšně.
  Chlapec-terminátor držel v ruce hyperblaster napájený termokvarkem. Byl nabitý obyčejnou vodou a během jedné minuty nuceného střelby dokázal uvolnit energii dvanácti atomových bomb svržených na Hirošimu. Samozřejmě nechyběl regulátor výkonu. Protože hyperblaster mohl běžet na jakékoli kapalné palivo, nebylo třeba šetřit. A když to zasáhne, tak to zasáhne.
  Margarita mlaskala a zvolala:
  - Pro Rusko!
  Oleg potvrdil:
  - Za naši vlast!
  A chlapec a dívka stiskli tlačítka paprskových zbraní. A s ranou byly první torpédoborce zasaženy hyperfotonovými tryskami. Byly prostě zničeny.
  Děti monster poté přenesly svou hyperplazmatickou erupci na jiné lodě.
  Mladí bojovníci zpívali s patosem:
  Budeme s nepřítelem bojovat zuřivě,
  Nekonečná temnota kobylek
  Hlavní město bude stát navěky,
  Ať slunce svítí na svět, zemi!
  A pokračovali v ničení torpédoborců. Jediný výstřel rozsekal několik lodí najednou na kusy. Děti byly v bojových oblecích a vznášely se nad hladinou.
  První skupina torpédoborců byla potopena doslova za dvě minuty. Oleg a Margarita letěli dál.
  Zde zaútočili na další skupinu. Torpédoborce se dostaly pod údery smrtících paprsků.
  Oleg to vzal a zpíval:
  Rytíři věrně sloužili své vlasti,
  Vítězství otevřela nekonečný účet...
  Vše pro svatou matku Rusi,
  Co zničí vlna z podsvětí!
  Margarita pokračovala ve vyzařování paprsků:
  Čeho by se mohl ruský válečník bát?
  A co ho donutí otřást se pochybnostmi...
  Nebojíme se plamene barvy lesku -
  Existuje jen jedna odpověď: nesahejte na mou Rus!
  A dětské terminátory potopily další eskadru japonských torpédoborců. A pokračovaly v pohybu. Byly velmi čilé. Jak úžasné je vrátit se po dospělosti do dětství. A stát se dětským terminátorem a sloužit u vesmírných speciálních jednotek. A také pomáháte carskému Rusku: nejúžasnější zemi na Zemi!
  Zde mladí válečníci létají po hladině moře a pomocí gravimetrického detektoru lokalizují třetí eskadru torpédoborců. Admirál Togo se pokusil využít své trumfy, ale všichni byli poraženi. A tak se chlapci pustili do třetí eskadry.
  Stříleli a zpívali:
  A s kým dalším jsme vítězně bojovali,
  Kdo byl poražen rukou války...
  Napoleon byl poražen v neproniknutelné propasti,
  Mamai je v pekle se Satanem!
  A třetí eskadra torpédoborců byla potopena, roztavena a spálena. A hrstka přeživších námořníků se vznáší na hladině. Děti, jak vidíme, si už poradily s lehkými loděmi Toga. Ale i s většími loděmi se bude muset vypořádat. Potopte je a válku s Japonskem považujte za skončenou.
  Mikuláš II. pravděpodobně nevysadí vojska v Zemi vycházejícího slunce; vezme si zpět Kurilské ostrovy a Tchaj-wan - mohla by tam vzniknout dobrá námořní základna.
  Car-otec si přeje, aby Rusko mělo volný přístup ke světovým oceánům, a jeho sen se blíží ke splnění.
  Dětští terminátoři mají slušné navigační schopnosti a blíží se k místu nasazení hlavní letky. Šest bitevních lodí a osm obrněných křižníků plus několik menších lodí. Teď se s nimi utká mladá armáda. Nebo spíše dvojice válečníků, kteří vypadají velmi mladě.
  A tak znovu zapnuli hyperblastery, navíc velmi silné, a vypustili na japonské lodě smrtící paprsky.
  Oleg to vzal a zazpíval si spolu s Margaritou:
  Porazili jsme armády Commonwealthu,
  Společně jsme dobyli Port Arthur...
  Bojovali s Osmanskou říší s divokostí,
  A dokonce i Fridrich odpálil bitvu o Rusko!
  Dětské příšery mlátily Japonce. S lehkostí potápěly i ty největší bitevní lodě. Pak explodovala a potopila se Mikasa spolu s admirálem Togem.
  Ničení dalších lodí pokračovalo a mladí válečníci s velkým nadšením a inspirací zpívali:
  Nikdo nás nemůže porazit,
  Pekelné hordy nemají šanci na pomstu...
  A ani jedna tvář nedokáže řvát,
  Ale pak přišel ten plešatý ďábelský parchant!
  A dětinské vesmírné speciální jednotky pokračovaly v ničení. Poslední japonské lodě explodovaly a shořely. Potopily se a jen málo statečných válečníků Nebeské říše přežilo.
  Japonsko tak zůstalo bez námořnictva. Mladý vesmírný pár tak splnil své poslání.
  Poté, během dvou měsíců, ruská námořní eskadra vylodila vojska na Kurilských ostrovech a Tchaj-wanu. A válka skončila. Byla podepsána mírová smlouva, která zbavila Zemi vycházejícího slunce veškerého ostrovního majetku kromě samotného Japonska. Samurajové také souhlasili se zaplacením kontribuce ve výši jedné miliardy zlatých rublů, neboli ruských rublů. Rusko nakonec převzalo kontrolu nad Koreou, Mandžuskem a Mongolskem.
  A pak se tam vytvořila Žlutá Rus.
  Carská říše zažívala rychlý hospodářský rozmach. Do první světové války vstoupila s druhou největší ekonomikou světa, hned po Spojených státech.
  Poté začala světová válka s Německem, Rakousko-Uherskem a Osmanskou říší. Carské Rusko do této války vstoupilo s rychlými lehkými tanky Prochorov "Luna-2", které dokázaly na silnicích dosáhnout rychlosti až čtyřiceti kilometrů za hodinu, což byla v té době pro tank pozoruhodná rychlost. Mělo také první a nejvýkonnější čtyřmotorové bombardéry Ilja Muromec na světě, vyzbrojené osmi kulomety a nesoucí dvě tuny bomb. Mělo také zbraně, jako například koňské povozy s kulomety, plynové masky, minomety, hydroplány, dynamo-raketové dělostřelectvo a mnoho dalšího.
  Carské Rusko přirozeně zvítězilo během několika měsíců a s relativně malým krveprolitím. A Istanbul se stal ruskou Konstantinopolí, kam car Mikuláš II. přesunul hlavní město Ruské říše. Ale to je jiný příběh.
  
  KAPITOLA Č. 1.
  Sténání se blížilo
  Vešel dovnitř a opřel si sluneční brýle o hlavu, čímž si odhrnul dlouhé pískově blond vlasy z obličeje. Jeho pleť byla bronzová a vypadal uvolněně jako místní...
  Yana měla otevřená ústa.
  Stoneovy ruce se šátraly po kapsách roztrhaných kraťasů, ale nervozita ho upírala na Yanu. Jeho modré oči byly klidné, téměř vyrovnané. Vypadal jako muž, který se právě probudil z klidného spánku. "Ahoj, Bakere," řekl.
  Yana začala mluvit, ale nevydala ani hlásku.
  "Ach můj bože," řekl Cade. "No, tohle je ale trapné, že?" Podíval se na Janu, jejíž výraz byl někde mezi šokem a hněvem. Ale v jejích očích viděl něco jiného, něco, co se snažila skrýt - vzrušení.
  "Ty," vyhrkla. "Co tady děláš?"
  Jeho hlas byl tichý, odzbrojující. "Vím, že ses zbláznila," řekl. "A nejsem tu od toho, abych ti dával nějaké výmluvy. Zbláznil jsem se kvůli tobě, zlato, a je to moje chyba."
  "Máš sakra pravdu, je to tvoje chyba," řekla. "To se nedělá. Nezvedneš se jen tak a nezmizíš, když jsi uprostřed něčeho."
  Cade se na ně oba podíval a kousl se do spodního rtu. Byl svědkem něčeho, v co doufal, že neuvidí.
  "Já vím. Máš pravdu," řekl Stone.
  "No, o tom nechci ani slyšet," řekla Jana.
  Stone zmlkl a čekal. Dával jí na čas.
  "Tak to vyřaď," řekla Yana. "Proč jsi mě opustil? Chodíš s někým jiným? Je roztomilá? Doufám, že ano. Doufám, že za to stála."
  Cade chtěl zmizet ve starých podlahových prknech.
  - Bakere, nikdo tu není...
  "Ano, přesně tak," přerušila ho.
  Stone k ní přistoupil a položil jí ruce na ramena. "Podívej se na mě. Myslím to vážně. Nikdo tam nebyl."
  "Už jsi mi měsíc nevolal," řekla s hněvem ve slovech.
  "Pracoval jsem v operačním oddělení," řekl Stone. "Podívejte, věděl jsem, že jste z Úřadu, než jste sem přišel, a vy jste věděl, že já... no, věděl jste, že pracuji v podobném oboru. Pracoval jsem v operačním oddělení a nemohl jsem se s vámi o nic podělit."
  "Operace? Zmizíš na měsíc? Co to sakra je? A teď zjistím, že máš být nějaký dodavatel pro DEA? Co o tobě ještě nevím?"
  - Přemýšlel jsi někdy, kde jsem se tohle všechno naučil? Všechen ten výcvik, co jsem ti dal? Zbraně a taktiky. Boj zblízka. Ničení a tak dále?
  "Ano, přemýšlel jsem. Ale předpokládal jsem, že jsi v armádě a nechceš o tom mluvit. To ti ale nedává právo zmizet."
  "Nemohl jsem mluvit o své práci, Bakere. Tedy ne až doteď. Teď, když jsi zase v akci."
  "Nejsem zpátky do řad," řekla. "Nejsem Úřad. Nikdy se tam nevrátím. Oni mě neřídí. Řídím se sama."
  Cade zasáhl. "Dobře, dobře. Můžeme zastavit tuhle konfrontaci s minulostí? Máme pohřešovanou osobu."
  Yana Cadea nepoznala. "Ani jsi mi neřekl své příjmení. Ani jsem se neptala, to je pravda. Takže John je tvé skutečné jméno?"
  "Samozřejmě, že je. Nikdy jsem ti nelhal. A ano, byl jsem v armádě. Ale máš pravdu, nechtěl jsem o tom mluvit. Je spousta věcí, o kterých už nikdy nechci mluvit. Jen mě mrzí, že tě to zranilo. Neřekl jsem ti o sobě, protože jsem se nechtěl spálit, až tohle skončí."
  "Předpokládala sis, že tohle skončí," řekla Yana.
  Cade si znovu přál být někde jinde, jen ne tady, a poslouchat svou bývalou přítelkyni, jak mluví s mužem, ke kterému evidentně něco cítí.
  "Není to tak?" řekl Stone.
  otevřela ústa.
  Cadeovi ten výraz připomínal výraz muže, který právě našel chybějící dílek skládačky.
  Její ruka nahmatala ústa, zakryla si je a udělala dva kroky zpět. "Panebože," řekla. Ukázala na Stonea. "Vaše příjmení je Stone? To nemůže být pravda. To nemůže být pravda."
  "Který z nich?" zeptal se Stone.
  "Tvé oči. Proto mi na tobě vždycky bylo něco tak povědomého."
  Tentokrát to byl Cade. - O čem to mluvíš?
  "Před osmi lety," zavrtěla hlavou Yana. "Právě jsem dokončila vysokou školu."
  Cade se zeptal: "Potkali jste se před osmi lety?"
  "Ne. V mém prvním zaměstnání, ještě před Úřadem pro kontrolu a působení v softwarovém konglomerátu, jsem pracoval pro softwarový konglomerát. Investoval jsem pro ně. Ukázalo se, že moji šéfové z toho neměli dobrou náladu. Nakonec jsem se stal klíčovým svědkem FBI. Byl jsem prostě ve špatný čas na špatném místě a on mě oslovil. Moje zapojení do toho případu mě přimělo přehodnotit celou mou kariéru. To mě přimělo k zamyšlení nad tím, že bych se stal agentem FBI."
  Stone se zamračil. "Kdo? Kdo k tobě přistoupil?"
  - Dvě a dvě jsem si nedal dohromady, dokud jsem neuslyšel tvé příjmení. Ale máš jeho oči. Proboha. Jak jsem si to mohl nechat ujít? Máš jeho oči. Agent Stone, to je kdo.
  Stone odpověděl: "Teď jsem dodavatel, Bakere. Kromě toho, v armádě jsme byli známí jako operátoři, ne agenti. Nikdy jsem nepoužíval jméno agent Stone."
  "Ne ty," řekla Yana, "tvůj otec. Tvůj otec je zvláštní agent Chuck Stone, že?"
  Tentokrát to byl Stone, kdo otevřel ústa. "Znáš mého otce?"
  "Znám ho? Zachránil mi život. Ano, znám ho."
  Ticho naplnilo prostor jako kouř naplňuje místnost.
  Cade řekl: "Skvělé. Moje bývalá přítelkyně se nejen odstěhovala, ale zjevně si při tom založila úplně novou rodinu." Humor byl jeho jedinou obranou. "Člověk by si myslel, že když pracuji pro NSA, tak tohle všechno už vím." Zasmál se trochu, ale neustal.
  Jana zavrtěla hlavou a její výraz ztvrdl. "Měl jsi mi říct víc," řekla. "Ale na to nemáme čas. Musíme se pustit do práce." Zkřížila si ruce a podívala se na Stonea. "Co víte o zmizení agenta Kylea McCarrona?"
  
  16 Poslední pozorování
  
  
  "Ano,
  Stone řekl: "Bakere, počkej. Znal jsi mého otce?"
  Yana chvíli čekala, ale nakonec řekla: "Ano. Bylo to zpátky v kufříku Petrolsoft."
  Stone otevřel ústa, jako by chtěl něco říct, ale dokázal jen vydechnout.
  "Petrolsoft?" zeptal se konečně Stone. Podíval se na podlahu. "Myslím, že si musím sednout," řekl, opřel se o taburetku a zabořil se zpět do polštářů. "Táta kvůli tomuhle případu málem zemřel. Byl střelen do hrudi. Jediný důvod, proč nezemřel, byl ten, že..." Podíval se na Janu.
  Yana ho přerušila. "Vyzvali k evakuaci vrtulníkem. Vím to, byla jsem tam. Jeho krev byla na mně."
  "Nemůžu uvěřit, že jsi to byl ty," řekl Stone. "Byl na jednotce intenzivní péče několik dní. Nemysleli jsme si, že to zvládne. Bylo to o měsíce později. Právě mě vybrali do operačního oddílu speciálních sil číslo jedna a chystal jsem se odejít, když mi táta konečně řekl o tom případu."
  "Nejdřív SFOD-D?" zeptal se Cade. "Takže jste byl u Delta Force."
  "Jo. Udělali jsme toho spoustu. Všechno je pod kontrolou JSOC."
  "JSOC?" zeptala se Yana.
  Cade odpověděl: "Společné velitelství speciálních operací. Kdykoli doporučíme invazi, zavoláme JSOC. Pokud je schváleno, přidělí buď tým Delta Force, nebo jeden z osmi týmů SEAL."
  "Každopádně," pokračoval Stone, "táta byl ze zdravotních důvodů v důchodu a rozhodl se, že jelikož mám bezpečnostní prověrku, bude v pořádku, když se se mnou o podrobnosti podělí."
  "Pracoval pro úřad třiadvacet let," řekla Yana. "Už měl nárok na důchod, ale nechtěl ho ."
  "Ano," řekl Stone. "Co mi řekl o tom případu. Řekl mi o dívce, kterou naverboval, aby pracovala v utajení. Řekl, že je to nejnebojácnější stvoření, jaké kdy viděl." Dál se na ni díval. "Nemůžu uvěřit, že jsi to byla ty. Riskovala jsi život. A nejen to, ostatní agenti říkali, že jsi to byla ty, kdo zastavil krvácení. Zachránila jsi mého tátu."
  Cade se na ně podíval. Sledoval, jak napětí mizí z Yaniny tváře a ramen. Zdálo se mu, že její dřívější hněv se rozplynul.
  "Zachránil mě," řekla Yana sladce. "Byl to ten den opravdový hrdina. Kdyby nevtrhl do toho bytu, byla bych teď mrtvá. Kvůli němu jsem se stala agentkou."
  Nastalo dlouhé ticho a Cade přecházel sem a tam. Bylo to, jako by ti dva ostatní zapomněli, že tam je. Řekl: "Nerad ruším toto skvělé setkání, ale můžeme se vrátit k práci?"
  "Kyle mě oslovil před časem," řekl Stone. "Byl na ostrově nový a já se stále snažil zjistit, kdo to je."
  "Co ho přimělo kontaktovat vás?" zeptal se Cade.
  "Jak bych to jen řekl?" řekl Stone. "Mám tady zvláštní pověst."
  "Jaká pověst?" zeptala se Jana.
  "Jsem známý jako člověk, který umí věci dotáhnout do konce."
  "Dosáhl jsi svého cíle?" zeptala se Yana. "Dnes ráno jsi ani nenašel košili." Mladý pár se tomuto závěru zasmál, ale Cade zavřel oči. "Jaké věci?"
  Stone si sundal sluneční brýle z hlavy a zastrčil si je do prázdné kapsy u košile. "V kartelech jsem známý jako mula. Převážím drogy z bodu A do bodu B. To mi umožňuje vědět, které kartely přepravují jaký produkt a kam míří. Pak to nahlásím DEA. No, ne pořád, ale občas."
  Jana zvedla hlavu. "Nezveřejňuješ všechny dodávky? Pracuješ pro ně jako dodavatel, že? Není to zatajování důkazů?"
  Stone řekl: "Není to tak jednoduché. Abyste tu přežili tak dlouho, jako já, musíte být zatraceně opatrní. Kdybych DEA řekl o každé zásilce, zadrželi by ji. Jak dlouho si myslíte, že bych přežil?" Navíc jsou chvíle, kdy mě chce jeden nebo druhý kartel otestovat. Zabavili jim zásilky, a tak mi nastražili "mléčný běh". Neřeknou mi to, ale někdy v balíčku žádné drogy nejsou. Má to jen vypadat jako drogy. Sledují to a ujistí se, že se to dostane do cíle, a pak čekají, jestli se objeví hoši z DEA. Obvyklý interní hon na čarodějnice."
  Cade se zeptal: "Takže když vám kartely zadají úkol, jak víte, které z vašich zásilek drog jsou jen testy?"
  "Nedokážu to vysvětlit," řekl Stone. "Jen mám uvnitř divný pocit."
  "Vraťme se k věci," řekla Yana. "Pověz nám o Kyleovi."
  "Kyle věděl, že jsem mula, ještě než zjistil, že pracuji v utajení. Spřátelil se se mnou. Myslel si, že bych se mohl dostat dovnitř. Sakra, byl dobrý. Netušil jsem, kdo to je, a to už o něčem vypovídá. Obvykle tyhle chlapy dokážu vycítit."
  "Je dobrý," řekla Yana.
  "Který?" odpověděl Stone.
  "Říkal jsi, že je dobrý. Není to v minulém čase. Kyle žije a my ho najdeme."
  Probíhají zde kartelové operace?
  "Mnohem víc, než si myslíte. To proto, že se chovají tak nenápadně. Nemám jiná čísla než ta, která jsem viděl, ale přesouvají hodně produktů," řekl Stone.
  "Jak si můžeš být tak jistý?" zeptal se Cade.
  "Podívejte, pokud jde o kartely, vědí o mně jednu věc: Vždycky dodržím své sliby. Taková loajalita má velkou váhu. Obzvlášť jsem si oblíbil kartel Rastrojos. To jen znamená, že mám větší přístup k tomu, co se děje, než jiní nízkoúrovňoví mulové. Díky tomu se dostanu na místa, kam se ostatní dostat nemohou."
  "Ale jak víš, jak je velký?" zeptal se Cade.
  "Nepřepravuji jen drogy. Někdy jsou to peníze. Minulý měsíc jsem přepravoval kamion s návěsem. Byl naplněný až po okraj. Mluvím o paletách zabalených ve smršťovací fólii ze zeleného papíru - stodolarových bankovkách. Pětimetrový kamion byl nacpaný až po okraj, kromě hromady palet opřené o zadní dveře. Byl to náklad bílé mouky sahající až po střechu, určený k ukrytí peněz před zvědavými zraky. Někdy antiguanská policie zastavuje kamiony, aby je prohledala."
  "Takže Kyle uspěl. Šel hluboko," řekla Jana.
  Tentokrát se Stone podíval na Cadea. "Vsadím se, že byl po uši. Jak jsem říkal, byl to nejlepší, jakého jsem kdy viděl. Když jsem byl v Úřadu pro vymáhání práva, viděl jsem ho přicházet a odcházet. Je zřejmé, že je vyšetřoval."
  "Oficina de Envigado co?" - zeptal se Cade.
  Yana odpověděla: "Escondit znamená ve španělštině útočiště."
  "Dobře," řekl Cade, "takže ho uvidíte u Envigada tady na ostrově. Kdy jste ho viděl naposledy?"
  "Bylo to asi před pěti dny. Byl tam, zřejmě na nějaké schůzce. Šel jsem kolem a on snídal na balkóně s..."
  Jana přistoupila ke Stoneovi. "S? S kým?" Když nedostala odpověď, zeptala se: "S kým Kyle chodil?"
  Stone se na ni podíval, pak na Cadea, pak sklopil zrak a zhluboka vydechl. "Montes Lima Perez. Říká se, že ho zajal jiný kartel, Los Rastrojos, vedený Diegem Rojasem."
  
  17 Von Rojas
  
  
  Po slyšení
  Jmenoval se Diego Rojas. Cade zavřel oči. Yana se podívala ze Stonea na Cadea. "Dobře. Může mi někdo říct, co se děje?"
  Cade si promnul krk a zhluboka vydechl. "Je zlý, Yano."
  Stone řekl: "To je mírně řečeno. Je to jednička Los Rastrojos na ostrově. Ale nejen na ostrově. Je to důležitý hráč. A je nemilosrdný, jak jen to jde."
  "Buď ke mně upřímný, Stone," řekla Jana. "Jaká je šance, že Kyle ještě žije?"
  "Kdyby to byl kdokoli jiný než Rojas, žil by tak akorát dlouho, aby od něj mohli získat jakékoli informace, které chtěli. Ale u Rojase nikdy nevíte. Jeho povaha je legendární. Kyle je mrtvý. Už by byl mrtvý."
  "NSA už léta s přestávkami špehuje kolumbijské kartely. Cade řekl, že Rojas není jen vysoko v organizaci; je to čerstvá krev. A má rodokmen."
  "Co to má znamenat?" zeptala se Yana.
  "Cade odpověděl: "Všechno to začalo s kartelem Cali. Cali založili bratři Rodriguezové Orejuelové ve městě Cali v jižní Kolumbii na začátku 80. let. V té době to byla odnož Escobarova medellínského kartelu, ale koncem 80. let byli Orejuelové připraveni se rozšířit na vlastní pěst. Vedli je čtyři muži. Jedním z nich byl muž jménem Helmer Herrera, známý jako Pacho. Pacho a další dovedli kartel v 90. letech do bodu, kdy ovládali devadesát procent světových dodávek kokainu. Mluvíme o miliardách dolarů."
  - Tak proč ta lekce dějepisu? zeptala se Jana.
  "Los Rastrojos je Caliho nástupce. Diego Rojas je syn Pacha," řekl Cade.
  "Ano," řekl Stone, "jeho poslední syn. Ostatní byli zabiti. Takže Pacho zřejmě změnil Diegovo příjmení, aby ho ochránil."
  Cade řekl: "Po vraždě svých starších bratrů dítě vyrůstalo s myšlenkami na pomstu. Má složitý psychologický profil, Yana. USA se k němu snaží dostat už léta."
  "DEA to nemohla udělat?" zeptala se Yana.
  Stone řekl: "Je to mnohem složitější. DEA měla spoustu námitek, které jim zabránily v uzavření Rojase."
  "Od koho odpověď?" zeptala se Jana.
  Cade odpověděl: "Reakce ministerstva zahraničí. Obávali se, že kdyby byl Rojas zabit, vzniklo by v Kolumbii mocenské vakuum. Víte, velká část kolumbijské vlády je zabořena v korupci. Pokud se změní rovnováha sil, stát se obává, že se země stane nestabilní. A pokud k tomu dojde, vznikne nové ohnisko, kde se teroristické organizace mohou usadit a nerušit."
  "Myslím, že to ani nechci slyšet," řekla Jana. "Dělá se mi z toho špatně. Každopádně, když ministerstvo zahraničí nechce, aby byl Rojas odstraněn, co Kyle dělá a snaží se infiltrovat jejich kartel?"
  "Narušení," řekl Stone. "Pravděpodobně chtějí i nadále narušovat každou novou trasu dodávek drog, aby zpomalili jejich tok do Spojených států."
  Yana se netrpělivostí vzedmula. "Všechny tyhle nesmysly z minulosti mě nezajímají. Chci vědět, jak Kylea zachráníme."
  "Musíš to vědět," řekl Cade. "Musíš vědět, kdo je Roxas a jak je bezohledný, než tam půjdeš."
  Kámen stál. "Než tam půjde kdo? Kam půjde?" Podíval se na Cadea. "Počkej, ona tam nepůjde," řekl a ukázal.
  "Musí tam jít," řekl Cade. "Je naše jediná šance, jak dostat Kylea ven živého."
  Hlasitost kamene se zvětšila. "Je mrtvý, říkal jsem ti to. Nevíš, o čem mluvíš. Neznáš tyhle lidi."
  "Vím o těch lidech všechno," odplivl si Cade.
  "Vážně?" zeptal se Stone a založil si ruce na prsou. "Ze své kanceláře v NSA?" Otočil se k Ianě. "Bakere, nedělej to. Jsem uvnitř už dlouho a říkám ti, že nejenže je Kyle mrtvý, ale i kdyby nebyl, vyčenichali by tě. A ani se mě neptej, co ti udělají, když tě najdou."
  Jemně položila ruku Stoneovi na rameno. Teprve tehdy si uvědomila, že se jí ruka začíná třást. "Znám perfektní způsob, jak se dostat dovnitř," řekla a celým tělem jí proběhl mrazení. "Opravdu mě tam pozvou."
  Stone zavrtěl hlavou.
  "Johnny, tohle musím udělat." Zkřížila si ruce a snažila se skrýt třesoucí se ruku. "Musím. Musím. Musím."
  "Ano," odpověděl Stone, "mluvíte velmi přesvědčivě."
  
  18 nočních můr
  
  
  Jana věděla
  Byla vzhůru dlouho do noci a rozhodla se zdřímnout si. Brzy usnula. Její zorničky pobíhaly sem a tam po zavřených víčkách. Už prošla prvními čtyřmi fázemi spánku a naplno se rozběhla fáze rychlého pohybu očí (REM). Její dech se prohloubil a pak zpomalil. Ale jak se sen začal odvíjet, před jejím vnitřním zrakem se mihly světelné obrazy. Začala rozeznávat určitý tvar, prozrazující siluetu Wasima Jarraha, muže, který ji trápil v bdělém stavu i ve spánku více než tři roky. Byl zodpovědný za tři střelná zranění na horní části jejího trupu. Ty hrozné jizvy. Vždycky tam byly, neustálá připomínka jeho moci nad ní, a měly vlastní hlavu.
  Zrychlil se jí dech. Zabila Jarraha chvíli předtím, než se chystal odpálit zbraň hromadného ničení. V mysli se jí mihotaly a formovaly vidiny. Bylo to, jako by sledovala záběry ze starých filmových týdeníků. Zorničky se jí stále rychleji pohybovaly doleva a doprava, když se Jarrah vynořil z jeho siluety. Bylo to, jako by vystoupil z jejích vzpomínek na onen osudný den, vysoko na útesu, hluboko v Yellowstonském národním parku.
  Jarrah, nyní jasně a ostře soustředěná, vystoupila ze siluet na pozadí filmového týdeníku a přistoupila k Yaně. V té době byla těžce zraněná a ležela tváří vzhůru na skalách. Krev a škrábance jí pokrývaly obličej, paže a nohy - odznaky cti, které si vysloužila po dvoumílovém běhu lesem a drsným terénem při pronásledování Jarrah. Narazila hlavou do skal a otřes mozku situaci ještě více zkomplikoval.
  Byla to další opakující se noční můra, které se nemohla zbavit. Tutéž hrůznou zkoušku prožívala znovu několikrát týdně. A teď se hranice jejího vlastního zdravého rozumu začínaly lámat. Bylo to jako promočená hliněná hráz, skrz kterou začalo prosakovat obrovské množství vody.
  Ve snu Yana sledovala Jarrova záda, který teď stál před ní s křišťálovou jasností.
  "Je radost se na to dívat, že ano, agentko Bakerová?" řekla Jarrah s odporným úsměvem. Položil jí ruku kolem ramen. "Pojďme se na to podívat znovu, ano? Je to konec, který tolik miluji." Yanin dech se zrychlil.
  Toho dne, když se Jarrah natáhla, aby zvedla Yanu a hodila její tělo z útesu, vrazila mu nůž do hrudi. Pak mu podřízla hrdlo, čímž stříkla krev na jehličí, a pak ho srazila přes okraj. Jarrah zemřel a Yana útoku zabránila.
  Ale tady, v její noční můře, se její paměť změnila a Jana čelila svým nejhorším obavám. Sledovala, jak Jarrah zvedl její bezvládné tělo ze země, přehodil si ji přes rameno a šel k okraji útesu. S Janiným trupem za sebou se otočil, aby Jana viděla přes okraj a do kaňonu pod ním. Rozeklané skály na dně vyčnívaly vzhůru jako prsty smrti. Její tělo se svíjelo bolestí, bezvládné paže jí visely podél těla. Jarrah se zasmál obrovským smíchem a řekl: "Ale no tak, agente Bakere. Když jste byl dítě, nechtěl jste létat jako pták? Zkusme, jestli umíte létat." Hodil ji přes okraj.
  Když padala, uslyšela shora Jarrahův smích. Její tělo narazilo do skal na dně kaňonu a zanechalo ji v hromadě pomačkaných věcí. Pak Jarrah ledabyle přešel ke svému batohu, sáhl dovnitř, stiskl tlačítko na zařízení a sledoval, jak se digitální obrazovka probouzí k životu. Zadal do malé klávesnice kódovanou sekvenci a aktivoval zařízení. Bez váhání hodil osmdesátikilogramový batoh přes okraj. Přistál nedaleko Janina těla. O pět sekund později desetikilotunová jaderná zbraň explodovala.
  Do atmosféry se vznesl mrak ve tvaru houbu, ale to byl jen začátek. Kaňon, kde ležela Yana, se nacházel přímo nad největší sopečnou magmatickou komorou na světě. Následovala kakofonie primárních a sekundárních sopečných erupcí.
  Zpátky v ložnici se Yanině pravé ruce začaly třást.
  Ve snu Jana slyšela varování od státního geologa, s nímž se během vyšetřování radili. "Pokud toto zařízení vybuchne přímo nad magmatickou komorou," řekl, "spustí to sopečnou erupci, jakou tu ještě nikdo neviděl. Zpustoší západ Spojených států a velkou část země pokryje popelem. Zatemní to oblohu. Bude rok trvající zima..."
  Ve snu se Jarrah otočila k Yaně a v jeho očích uviděla smrt. Její snové já ztuhlo, neschopné bojovat. Vytáhl stejný nůž a vrazil jí ho do hrudi.
  V posteli se Yana zastavila dech a přemohl ji posttraumatický stres. Její tělo se začalo svírat v křečích a ona s tím nemohla nic dělat.
  
  19 Pracuje v utajení
  
  Bar Tululu, 5330 Marble Hill Rd., St. John's, Antigua
  
  Jana
  Malé černé šaty těsně přiléhaly k její vypracované postavě. Stačily k upoutání pozornosti, ale ne k okázalosti. Její cíl byl tady a ona to věděla. Když vešla, nemohla si nevšimnout Rojase, který seděl v rohu baru, a ze všech sil se snažila vyhnout očnímu kontaktu. Je to on, pomyslela si. Díval se přímo na ni a očima sledoval její výrazné křivky. Yanino srdce se začalo zrychlovat a ona vydechla, aby uklidnila své roztřesené nervy. Měla pocit, jako by šla do tlamy lva.
  Z metru vysokých reproduktorů duněla hudba a těla se k sobě těsně tiskla a poskakovala do rytmu. Byla to zvláštní směs afrických rytmů, doplněná jedinečným zvukem ocelových bubnů - autentická směs západoafrického dědictví ostrova, zjemněná slaným vzduchem, jemným vánkem a uvolněnou náladou, kterou místní obyvatelé nazývají "ostrovní čas", což je přístup k životu bez stresu.
  Přistoupila k pultu a opřela se loktem o jeho naleštěné dřevo. Rojas měl na sobě drahé modré sako přes zářivě bílou košili na knoflíky. Pohlédla na něj svýma modrýma očima a on se v odpovědi zvedl koutek úst. Usmála se na něj, ale už zdvořileji.
  Barman, místní ostrovan, otřel bar bílým ručníkem a zeptal se: "Paní?"
  "Mojito, prosím," řekla Yana.
  Rojas vstal. "Mohu vám něco navrhnout?" Jeho latinský přízvuk byl tišší, než čekala, a zaujalo ji něco v jeho očích. Podíval se na barmanku. "Přineste jí rumový punč s guayanskou mučenkou a Ron Guajiro." Přistoupil blíž. "Doufám, že vám nepřipadám moc dotěrný, ale myslím, že vám to bude chutnat. Jmenuji se Diego Rojas." Natáhl ruku.
  "Jsem Claire. Tohle je velmi drahý rum," řekla Jana. "Pokud si dobře pamatuji, tak asi 200 dolarů za láhev."
  Rojasův úsměv odhalil dokonalé perleťově bílé rty. "Krásná žena, která se vyzná v rumu. Jste jen na návštěvě našeho nádherného ostrova?"
  "Nemůžu uvěřit, že jsem mu tak blízko," pomyslela si a naskočila jí husí kůže. Být tak blízko psychopata, jediného člověka, který držel klíč k nalezení Kylea, bylo děsivé. Po boku jí stékala kapka potu.
  "Většina ostrovanů dává přednost Cavalieru nebo English Harbour," řekla, "ale to je pro průměrného místního. Palírna Rona Guajira odvedla nejlepší práci v 70. letech, ale už se to víno nedodává. Ale v 80. letech, kdy teď lahvuje, se vyrobila velmi slušná lahev."
  "Jsem ohromen. Už jsi někdy zkusil guajiro ze 70. let?"
  Položila mu nevinnou ruku na paži a podívala se mu do tmavých očí. "Nemůžeš chtít, co nemůžeš mít. Nesouhlasíš?"
  Zasmál se, když barmanka před ní míchala punč. "Toužit znamená usilovat o to, něco vlastnit nebo mít. A co tě vede k domněnce, že nemůžeš mít to, po čem toužíš?" Jeho oči bloudily po jejím vrcholku k tomu, co se jim líbilo.
  Yana udržovala oční kontakt a přikývla.
  "Tady máte, paní," řekl barman a postavil před ni sklenici rumu. Ochutnala barevný punč.
  "Co si o tom myslíš?" zeptal se Rojas.
  "Uvidíme. I když by bylo svatokrádeží skrývat tak dobrý rum jako Guajiro za jinými příchutěmi, cítím v něm stopy hřebíčku, dýmkového tabáku... espressa, trochy hnědého portského a pomeranče."
  "Jak jste se tolik dozvěděl o rumu? Měla vaše rodina palírnu?"
  Nech ho mluvit. Yana věřila, že Kyle žije, a věděla, že jeho život závisí na její schopnosti infiltrovat Rojasovu organizaci. Hledala sebemenší známku podvodu. Zablikání jeho obličejových svalů, třepotání pohledem dolů a doleva, ale nic nepostřehla.
  "Ne, k poznání přicházím poctivěji. Pracuji v baru."
  Tentokrát se zasmál hlasitěji a zareagoval na její dotek. Když jeho pohled padl na její ruku, jeho oslnivý úsměv pohasl a on se zeptal: "Ale co jsi udělala s tou rukou?"
  Jestli ví, že jsem včera večer jeho soupeře zmlátila, tak to dobře skrývá. Nechala dlouhé ticho zdůraznit ten okamžik. "Řízla jsem se při holení."
  Zasmál se a dopil zbytek svého drinku. "No páni. Ale na kloubech má řezné rány. Žádné modřiny. To je ale zajímavé. Hmm..." Vzal ji za druhou ruku. "Skvrny na obou rukou. Ano, holení je nebezpečné. Člověk musí být opatrný." Tentokrát latinský nádech jeho přízvuku prozrazoval lehký anglický melodický tón, jako u někoho, kdo strávil hodně času ve Spojeném království.
  Yana se pohnula a další kapka potu jí dopadla na kůži. "Ale proč si dávat pozor? Život je příliš krátký, pane Rojasi."
  "Vskutku," řekl a přikývl.
  
  Z potemnělého svahu, vzdáleného asi padesát metrů, se Cade mhouřil dalekohledem na bar pod širým nebem. I z této vzdálenosti byla hudba jasně slyšet. "No, netrvalo jí to dlouho," řekl.
  Stone, ležící na zemi vedle něj, odpověděl: "Tohle jsi čekal?" Upravil stativ svého monokulárního pozorovacího dalekohledu Vortex Razor HD, aby lépe zarovnal záběr, a pak otočil osnovou pro přiblížení. "Jak ses na ni mohl nedívat?"
  - Snažíš se mi snad říct, že je krásná? Chodili jsme spolu rok, víš?
  - To jsem slyšel/a.
  Cade se ušklíbl a zavrtěl hlavou. "Dovol mi, abych se tě na něco zeptal. Jsi největší idiot na ostrově?"
  Stone dál zíral dalekohledem. "Dobře, kousnu. Co to má znamenat?"
  "Měl jsi ji. Teda, měl jsi ji. Ale nechal jsi ji jít? Na co sis myslel?"
  - Není to tak jednoduché.
  Cade odložil dalekohled. "Je to tak jednoduché."
  "Tak s tím přerušme, jo? Nerad mluvím s Janiným bývalým přítelem o Janě."
  znovu zavrtěl hlavou.
  Stone řekl: "Hned si toho chlapa omota kolem prstu. Podívejte se na něj."
  "Samozřejmě bych rád slyšel, co na to říkají. Mám z toho, že je v takové blízkosti toho šmejda, nervy."
  "Nikdy ji tam s odposlechem nepošlu. Ale na tom se shodneme. Rojas je psychopat. Nemá žádné výčitky svědomí. Trvalo to spoustu úmrtí, než se z Rojase stal Rojas."
  
  Zpátky u baru se Yana opřela a zasmála se. Překvapilo ji, jak snadno se všechno odehrálo. "Tak kde jsi vyrůstala?"
  "Řekni mi to ty," odpověděl.
  "Uvidíme. Tmavé vlasy, tmavá pleť. Ale ne jen proto, že tráví příliš mnoho času na pláži. Jsi Hispánec."
  - To je dobré?
  Yana se ušklíbla. "Řekla bych, že někde ve Střední Americe. Mám pravdu?"
  "Velmi dobře," řekl a přikývl. "Vyrůstal jsem v Kolumbii. Moji rodiče měli velkou farmu. Pěstovali jsme kávu a cukrovou třtinu."
  Vzala ho za ruku, otočila ji a pak mu přejela prsty po dlani. "Tyhle nevypadají jako ruce farmáře. A co Guajiro? Není to často, kdy potkáte někoho s tak vytříbeným vkusem. Museli to být výjimeční lidé."
  "Byli druhými největšími vývozci kávy v zemi. Nejjemnějšími zrny arabica."
  "Nesbírala jsi cukrovou třtinu na polích, že ne?" Její úsměv byl hravý.
  "Vůbec ne. Poslali mě do nejlepších soukromých internátních škol. Pak na Oxfordskou univerzitu."
  "Klasické vzdělání, bezpochyby."
  - A tady jsem.
  "Ano, tady jsi. Tak co teď děláš?" Znala odpověď, ale chtěla slyšet jeho krycí historku.
  "Nemluvme o mně. Chci se o tobě dozvědět víc."
  "Například, jak mě oddělíte od kalhotek?" Yanin výraz se změnil. "Vidím vás už z dálky, pane Rojasi."
  "Jmenuji se Diego," řekl s jemnou elegancí královské rodiny. Jeho oči se setkaly s jejími. "Je něco špatného na tom, když muž nachází krásu v ženě?"
  "Vidíš jen povrch. Neznáš mě."
  "Já taky," řekl. "Ale jaká by byla zábava v životě, kdybychom nemohli objevovat nové lidi?" Dotkl se brady. "Ale tvoje tvrzení zní jako varování. Je něco, co bych o tobě měl vědět?" Jeho úsměv Janě připomněl jistého hollywoodského herce.
  Bylo pro ni těžké odtrhnout zrak od jeho pohledu, ale nakonec to dokázala. "Uvnitř to není hezké."
  K Rojasovi se rychle přiblížil další dobře oblečený muž s výraznými latinskoamerickými rysy a něco mu zašeptal do ucha.
  "Kdo je to?" pomyslela si Jana.
  "Omluvíte mě na chvilku?" řekl Rojas a jemně se jí dotkl ruky. "Obchodní záležitosti."
  Yana sledovala, jak muži vycházejí na balkon. Rojasovi podali mobilní telefon. Ví to. Ví, že jsem jeho rivala poslala do nemocnice. Teď jsem v takové hlubině. Yanina pravá ruka se začala třást. Co to dělám? Zrychlil se jí dech. Před očima jí probleskly vzpomínky na hrůznou zkoušku v chatě s Rafaelem.
  
  Z kopce za barem Stone mhouřil oči silným monokulárním dalekohledem. "Sakra, máme tu postrach."
  "Cože?" Cade se odmlčel a sáhl po dalekohledu. "Je v nebezpečí?"
  "Samozřejmě, že je v nebezpečí. Je jen metr od Diega Rojase."
  "Ne!" řekl Cade. "Kde je ten nový kluk, o kterém mluvíš?" Cade prohledal klub z jedné strany na druhou.
  "Počkejte," odpověděl Stone. "Vím, kdo to je. Je to Rojasův zvěd. Vypadá to, že s Rojasem jdou na balkon."
  "Nevidím Yanu! Kde je Yana?"
  Stone se podíval na Cadea.
  Výraz v jeho tváři Cadeovi připomněl jeho první dny v NSA. Byl tak zelený, že si připadal jako idiot.
  Stone řekl: "Bože, ty jsi vážně žokej, že?" Pohnul Cadeovým dalekohledem trochu doleva. "Je tady. Na stejném místě, kde seděla."
  "Skvělé. Výborně." Cadeův dech se vyrovnal. "A nejsem žokej," zamumlal.
  "Ale ne?" řekl Stone.
  - Už jsem v terénu byl.
  - Ano.
  "Dobře, nevěř mi." Cade se snažil vymyslet nějakou opravdu pikantní možnost. "Kromě toho jsi to slovo použil nesprávně."
  Aniž by ztratil pozornost z Yany, Stone se zeptal: "Jaké slovo?"
  "Boogie. Strašidlo označuje fantomový záblesk na obrazovce radaru. Pochází ze starého skotského slova pro "ducha". Zneužil jsi to slovo."
  "Ale ano," řekl Stone. "Jste perfektní pro práci v terénu. Je to také odkaz na neidentifikované letadlo z druhé světové války, které je považováno za nepřátelské."
  - Znáte toho ochrankáře?
  "Ano," odpověděl Stone. "I když vypadá spíš jako konzultant pro zpravodajské služby. Jmenuje se Gustavo Moreno."
  "Gustavo Moreno?" opakoval Cade jako papoušek. "Proč znám to jméno?" Cade zavřel oči a začal hledat v paměti jméno, které by mu nepřišlo na mysl. "Moreno... Moreno, proč jsem..." Jeho oči se rozšířily. "Sakra, sakra, sakra," řekl, sáhl do kapsy a vytáhl telefon.
  
  20 Cade panikaří kvůli Morenovi
  
  
  Jana Prostora
  V velitelském centru NSA Knuckles viděl, že volá Cade, a zvedl to. "Jdi, Cade."
  Z kopce v Antigui se Cade koktal. "Knucklesi, strýčku Bille, chyťte ho. Máme... je tu problém."
  "No, asi jo," odpověděl Knuckles. "Kámo, uklidni se."
  Strýc Bill, starší vedoucí oddělení, přistoupil k Knucklesovu stolu s úsměvem na tváři. "Je to Cade? Dejte mi reproduktor."
  - Ano, pane.
  Zavibroval hlasitý telefon. "Ona je... ona je...".
  "Uklidni se, Cade," řekl strýc Bill a utřel si drobky z vousů. Drobné kousky pomerančového sušenky se rozpustily v silném koberci. "Nech mě hádat. Jana je v baru? Možná se obklopila drogovými barony?"
  Nastalo krátké ticho. "Jak jsi to věděl?" zeptal se Cade.
  "No tak, kámo," řekl Knuckles. "Vidíme polohu tvého mobilu. Není třeba být raketový vědec, aby člověk zjistil, že jsi uvízl na svahu kopce a pravděpodobně sleduješ bar s názvem Tululu's?"
  "V baru je pár bezpečnostních kamer," řekl strýc Bill. "Nabourali jsme se do nich. Jestli vidíte to, co my, znamená to, že mluvila s Diegem Rojasem, že?"
  "Rojas je dost špatný, ale tenhle nový chlap..."
  "Gustavo Moreno?" řekl strýc Bill. "Ano, to není dobré. Už ho dlouho hledám."
  "Sakra," řekl Cade, "proč jste mi neřekli, že máme oči uvnitř?"
  "Kámo," řekl Knuckles. "Co je na tom vtipného? Jen jsme chtěli vidět, jak dlouho ti bude trvat, než nám v panice zavoláš." Knuckles podal Billovi pětidolarovou bankovku. "A já prohrál sázku."
  "Jo, hysterický," řekl Cade. "Moreno, je to ten chlap, co pracoval pro Pabla Escobara? Pamatuji si to dobře?"
  "To je on," řekl strýc Bill. "Byl šéfem kolumbijské Národní zpravodajské služby. Neviděli jsme ho už přes rok. Jsem ohromen, že si pamatujete jeho životopis."
  "Nepracoval pro nás?" zeptal se Cade. "Ale pak se zapletl do Medellínského kartelu?"
  Knuckles vyskočil, vždycky dychtivý potvrdit své znalosti. "Vypadá to, že změnil tým. Podle našich záznamů strávil prvních deset let své kariéry v Langley, pak své zkušenosti přenesl do Národní zpravodajské služby na Kolumbijské univerzitě a pak zmizel."
  "Kde CIA vzala dalšího krtka?"
  Strýc Bill odpověděl: "Nebyl to žádný krtek, Cade. Oprávněně pracoval pro CIA. Rezignoval a vrátil se do své vlasti, aby pracoval v tajné službě. Teprve potom se rozhodl, že je lepší pracovat pro drogového baróna."
  "Ať je to jak chce," řekl Cade. "Ale pokud Moreno právě teď pracuje pro Rojase a Moreno shromažďuje informace pro kartel Rastrojos, pak to znamená..."
  Strýc Bill ho přerušil: "Tenhle Rojas si nejspíš prověří informace o Janě. Asi už ví, že ta žena včera v noci rozbila toho chlápka z kartelu Oficina de Envigado na kusy. Doufáme, že toto náhodné setkání s ní povede k tomu, že jí Rojas uvěří."
  "Bille," řekl Cade, "proč jsi tak klidný? Pokud Moreno provede důkladnou prověrku Yany, pravděpodobně budou mít její otisky prstů. Budou vědět, že je z FBI. A pokud zjistí, že byla federální agentkou, budou ji podezřívat, že pracuje v utajení."
  - Na tento vývoj událostí jsme připraveni, Cade.
  "Který?" zakřičel do telefonu.
  "Pro muže s takovými zpravodajskými schopnostmi, jako má Gustavo Moreno, není žádným překvapením, že dokázal zjistit, že je bývalou federální agentkou."
  - A vy s tím souhlasíte?
  "Ne, nejsem připravený," řekl Bill, "ale jsem připravený na tohle, a Jana taky. Podívej, jediné, co dnes večer udělá, je, že zaujme Rojase, že? Naše jediná naděje, že najdeme stopu k Kyleovu pobytu, je, že se Jana dostane dovnitř. Předpokládáme, že Rojas zjistí její identitu a Jana to nebude popírat. Dokonce se přizná, že byla z FBI, a zahodí svůj odznak. Morenovy prověrky potvrdí, že od té doby žije v tiki chatrči na pláži pod falešným jménem."
  "Ten příběh je věrohodný, Cade," dodal Knuckles. "Není nepodobný příběhu samotného Gustava Morena. I on pracoval na vysokých pozicích v americké vládě, ale zklamal ho a odešel."
  Strýc Bill řekl: "Až se dnes večer vrátí do úkrytu, vyprávějte jí ten příběh."
  Cade si promnul oči. "Skvělé." Vydechl. "Nemůžu uvěřit, že ji používáme jako návnadu."
  - Cade? Strýc Bill řekl: "Jana je dospělá žena s vysokým intelektem a je obzvláště loajální ke svým přátelům. Moc ji nevyužíváme."
  - Co si o tom myslíš? odpověděl Cade.
  "Chtěl bys být ten, kdo jí neřekl, že Kyle je podezřelý z zmizení? Kdyby se Kyleovi něco stalo a ona by s tím mohla něco udělat, zabila by nás všechny tři za to, že jsme jí to neřekli. Můžeme ji použít jako návnadu, ale ona přesně ví, co dělá."
  "Bille?" zeptal se Cade. "Kyle není podezřelý z zmizení. Je nezvěstný."
  "Jsme ve stejném týmu, Cade. Ale právě teď se předpokládá, že Kyle je stále v hlubokém utajení. Dokud nebudeme mít důkaz, že byl unesen, nikdy nedostaneme souhlas k vytvoření úderného týmu. Chci, abys pochopil důležitost toho, o čem tady mluvíme. Pokud pošleme tým, aby Kylea vyzvedl, a ukáže se, že nebyl unesen, nejenže zničíme šest měsíců práce v utajení, ale také porušíme mezinárodní právo. Nejsi tam dole ve Spojených státech. Antigua je suverénní stát. Bude to považováno za invazi a důsledky na světové scéně budou katastrofální."
  Cade si promnul oči. "Dobře. Ale Bille, až tohle všechno skončí, řeknu paní... strýčku Billovi Tarletonovi o té zásobě pomerančových krekrů pod tvým stolem."
  
  21 Příjezd na ostrov
  
  Mezinárodní letiště VC Bird, Pavilion Drive, Osborne, Antigua
  
  Tón muže byl chůzí
  Vyjel po mostě a do terminálu, jako každý jiný cestující. Bylo mu něco málo přes šedesát, ale léta těžkého života si vybrala svou daň. Takové známky opotřebení jsou často výsledkem let zneužívání drog a alkoholu. Ale u tohoto muže to byl důsledek něčeho jiného.
  U něj se únava projevovala ve dvou fyzických oblastech. Zaprvé, v ramenou cítil neustálé napětí, jako by musel každou chvíli reagovat. Bylo to napětí, které nikdy nepolevovalo, důsledek let strávených ve střehu a netušení, z kterého směru by mohl přijít další útok. A zadruhé, bylo to vepsáno v jeho očích. Měly odsuzující mrtvolu, podobnou té, jakou nesou vojáci, kteří prožili dlouhou a intenzivní válku. Často nazývaný "pohled z tisíce yardů", válečný pohled se může objevit a zmizet. Ale tohle bylo jiné. Jeho oči nesly drtivou porážku. Bylo to, jako by nahlížel do duše muže, který uvnitř zemřel, ale byl nucen žít dál.
  Naproti bráně číslo 14 se zastavil, hodil si přes rameno příruční zavazadlo a pak se zadíval z obrovských oken na ranvej a budovy za ní. Den byl jasný, svěží a modrá obloha v něm skrývala něco hluboko v sobě. Z horní kapsy košile vytáhl fotografii, při níž omylem upustil palubní lístek American Airlines. Zíral na fotografii mladé ženy na promoci. Potřásala si rukou s mnohem vyšším mužem v obleku. Muži se zdálo, že ho její oči sledují, jako by sledovala každý jeho pohyb. A přesto znal své poslání. Znal svůj účel. Fotografii dostal teprve nedávno a stále si pamatoval, jak se na ni poprvé podíval. Otočil ji a přečetl si slova vyrytá tužkou na zadní straně. Psalo se tam jednoduše: "Jana Bakerová."
  
  22 Zpátky v bezpečném domě
  
  - Farma, Hawksbill Bay, 1:14.
  
  "Než přijde."
  - řekl Cade.
  "Uklidníš se?" odpověděl Stone. Odhrnul si vlasy dozadu a plácl se na gauč. "Říkám ti, že je dobrá."
  "Dobrý?" odsekl Cade. "V čem dobrý? Dobrý v posteli?"
  Stone zavrtěl hlavou. "Muž. To jsem ani neříkal. Myslím tím, že je připravená. Dokáže se o sebe postarat." Ukázal na Cadea. "Musíme to dostat pod kontrolu. Máme pohřešovanou osobu."
  "Vím, že Kyle zmizel!" křičel Cade.
  Když Yana šla po rozbité korálové cestě, Stone vyskočil. "Neštěkej na mě! Umí se o sebe postarat. Viděl jsem to. Sakra, vždyť jsem ji vycvičil. Skoro by mi dokázala nakopat zadek. A ještě jedna věc. Měli jsme se spolu hezky. A pokud s tím máš problém..."
  Oba se otočili a v otevřených dveřích uviděli Yanu.
  "Co se děje?" zeptala se chraplavým hlasem.
  Oba muži sklopili zrak.
  Yana řekla: "A já si myslela, že to bude trapné."
  "Promiň, zlato," řekl Stone. "Na tom nezáleží."
  Cade k ní přistoupil. "Víš, kdo to dneska byl s Rojasem?"
  - Ten muž, co ho vytáhl? Ne.
  "Jmenuje se Gustavo Moreno. Pracuje jako zpravodajský důstojník pro Rojase."
  Yana nechala tu myšlenku hrát si hlavou. "Muselo se to stát. Moje minulost nemohla zůstat bez povšimnutí."
  "Jak jsi nechal své věci u Rojase?" zeptal se Stone.
  "Pozval mě do své vily."
  "Jo," řekl Cade. "Vsadím se, že ano."
  "Cade. Proboha. S ním spát nebudu."
  Cade přešlápl z nohy na nohu a zamumlal si pod vousy: "Aspoň je to někdo, s kým se nevyspíš."
  "Co to bylo?" vyhrkla.
  "Nic," odpověděl Cade.
  "Kolik je hodin?" zeptal se Stone.
  "Oběd." Podívala se na Cadea. "Když to zahraji správně, bude mi věřit."
  "Jak ho k tomu chceš donutit?" zeptal se Cade.
  "Umím se o sebe postarat, víš? Nepotřebuju, abys mi pomáhal."
  Přistoupil k ní. "Necháš mě to vyřídit? Je to všechno pod kontrolou?" Naklonil se a zatahal ji za ruku. "Tak proč se ti třese ruka? PTSD nezmizela. Nikdy tě neopustila, že ne?"
  Odtáhla ruku. "Nepleť se mi do věcí."
  Cade řekl: "V téhle operaci je tvá věc i moje věc. Co víš ty, vím já. Co slyšíš ty, slyším já. Já mám vše pod kontrolou."
  "Máš to tady na starosti, že? Už nepracuji pro vládu. A nepracuji pro tebe. Dělám to sám."
  Cade zvýšil hlas. "Kyle McCarron je agent CIA a tohle je vládní operace."
  Jana řekla: "Jestli je tohle vládní operace," slovo se rozlilo jako zkažený ocet, "kde je vláda, aby ho zachránila? Ani lidi nepřesvědčíte, že se pohřešuje!" Začala přecházet sem a tam. "Nemáte žádnou podporu. Speciální jednotky by se měly hemžit po celém ostrově. Prezident by měl telefonovat a vyhrožovat antiguanské vládě. Půl tuctu F-18 by se mělo snášet nad ministerstvem vnitra, jen aby je k smrti vyděsilo!"
  "Říkal jsem ti, že když jsme s tímhle začínali, neměli jsme žádnou podporu!" zařval Cade zpět.
  Stone mezi ně skočil. "Uklidněme se všichni. Jsme tady ve stejném týmu. A všechny tyhle hašteření nás k nalezení Kylea nijak nepřiblíží."
  "Jdu dovnitř," vyhrkla. "Jdu do toho, s oporou nebo bez ní. Kyle žije." Vibrace v její ruce zesílily a ona se od Cadea odvrátila. "Nemám na výběr." Janino periferní vidění se začalo rozmazávat a její dech se stal přerývaným. "Zvládnu to, Cade." Vešla do první ložnice a zavřela za sebou dveře. Opřela se rukama o komodu a podívala se do zrcadla. Do tváře ji udeřil studený žár a na okamžik se jí podlomila kolena. Zhluboka vydechla a zavřela oči. Ale čím více se snažila zbavit hrůz, které svíraly její duši, tím jasnější se hrůzy stávaly.
  Představila si sebe zpátky v chatrči, přivázanou k dřevěné židli. Rafael se nad ní naklonil s nožem v ruce. No tak, Yano. Chyť se toho. Nenech se tím zatížit. Ale pak spadla. Rafael ji udeřil hřbetem ruky do obličeje a ona v ústech ucítila slanou chuť vlhkosti. Přestaň s tím. Přestaň na to myslet. Vzpomeň si na pevnost. Všechno bude v pořádku, když se k pevnosti jen dostaneš. Zavřela oči a vzpomněla si na své dětství, na malou stezku v lese. Představovala si vysoké borovice, jasné slunce svítijící mezi větvemi a vzhled zchátralého pevnosti. Jak Rafael a chatrč mizeli v pozadí, v duchu přešla k propletené masě lián a větví, které tvořily vchod do pevnosti, a snažila se vyvolat všudypřítomnou vůni čerstvé země, jasmínu a jehličí. Zhluboka se nadechla. Byla uvnitř. Byla v bezpečí. A v pevnosti jí nic nemohlo ublížit.
  Otevřela oči a podívala se na sebe do zrcadla. Vlasy a make-up měla rozcuchané, oči unavené a sklíčené. "Jestli se sotva vyrovnávám s posttraumatickou stresovou poruchou poté, co jsem se s ním setkala na veřejném místě, jak můžu..."
  Ale napadla ji osamělá myšlenka a narovnala se. "Raphael je mrtvý. Zabil jsem toho zkurvysyna. Dostal, co si zasloužil, a už mi neublíží."
  
  23 Nejvyšší účastník
  
  
  Jana to vytáhla
  Došla k bezpečnostní bráně a čekala, až se přiblíží ozbrojený strážný. Znovu se podívala do zrcadla a setřásla záchvěv. Dlouhé blond vlasy měla stažené do elegantního drdolu a splývavá sarongová sukně ladila s atmosférou ostrova. Strážný se naklonil k jejímu otevřenému oknu a jeho oči sklouzly po její holé noze až k stehnu. Správně, pomyslela si. Pořád se na něj podívejte. Možná to nebyl muž, kterého hledala, ale efekt byl přesně takový, jaký chtěla.
  "Vystupte z auta, prosím," řekl strážný, upravil si ramenní popruh samopalu a posunul ho na stranu.
  Yana vyšla ven a strážný jí pokynul, aby roztáhla ruce. Použil hůlku a pohyboval s ní nahoru a dolů po jejích nohou a trupu. "Myslíš, že mám někde schovaný Glock?" zeptala se. Její návrh strážnému neunikl - měla těsné oblečení, které nechávalo jen málo prostoru pro fantazii.
  "Tohle není detektor kovů," řekl.
  To je dobře, že nenosím odposlech, pomyslela si.
  Zpátky v autě jela po dlouhé příjezdové cestě, jejíž upravený vjezd byl dlážděn jemně drceným růžovým korálem a obklopen nádhernou tropickou krajinou. Jakmile vyjela na malý kopec, otevřel se před ní panoramatický výhled na záliv Morris Bay. Tyrkysově modré vody a růžovobílý písek byly typické pro přírodní krásy Antiguy, ale z kopce je výhled úchvatný.
  Samotné sídlo bylo luxusní a odlehlé na pobřeží. Stál na kopci, ale v údolí; v dohledu nebyla žádná jiná budova. A pokud jste ignorovali dva ozbrojené stráže kráčející podél pobřeží, samotná pláž byla zcela opuštěná. Yana zastavila auto před vchodem, sadou vyřezávaných skleněných a teakových dveří pod mohutným pískovcovým obloukem.
  Rojas otevřel obojí dveře a vyšel ven. Měl na sobě volnou košili s knoflíky a šedé lněné kalhoty. Chytil Yanu za obě ruce a roztáhl paže, aby se na ni podíval.
  "Tvoje krása se vyrovná kráse tohoto ostrova." V jeho slovech zazněla sofistikovanost. "Jsem rád, že ses rozhodl/a přidat se ke mně. Vítej na mém ranči."
  Jakmile vstoupili dovnitř, Janu přivítal úchvatný výhled na záliv skrz prosklenou stěnu, která lemovala zadní část domu. Asi tucet obrovských skleněných panelů bylo odsunuto a vytvořilo tak dvanáctimetrový otevřený prostor. Lehký ostrovní vánek nesl jemnou vůni jasmínu.
  Vyvedl ji na balkon, kde se posadili ke stolu přikrytému bílým prádlem.
  Usmál se. "Myslím, že oba víme, že jsi mi včera večer lhal."
  Yane proběhl mrazení v žaludku a ačkoli ji ta věta zaskočila, neuhnula. "Stejně jako ty," odpověděla.
  Opřel se o židli. Pro Yanu to znamenalo uznání, že se situace změnila. "Ty nejdřív," řekl.
  "Nejmenuji se Claire."
  "Ne." Jeho přízvuk byl svůdný, svůdný. "Jmenuješ se Jana Bakerová a bývala jsi..."
  "Agentka FBI," řekla. "To vás tak překvapuje?" Ruka se jí lehce třásla.
  "Nemám rád překvapení, agente Bakere."
  "Já taky, pane Rojasi. Ale už se takhle nehlásím. Můžete mi říkat Yana nebo paní Bakerová, ale titul agentky mě odrazuje." Kývla na něj. "Předpokládám, že si mě prověřil muž vašich zámožných poměrů. A co dalšího jste zjistila?"
  "Měl jsem krátkou, ale slavnou kariéru ve vládě Spojených států. Pěkný malý lovec teroristů, co?"
  "Možná."
  - Ale zdá se, že jste se k nám přidal tady v Antigui. Pracoval jste už asi rok jako barman?
  "Už se nikdy nevrátím," řekla Yana a dívala se na klidné vody zálivu. "Dalo by se říct, že jsem si to rozmyslela. Ale pojďme si promluvit o tobě. Nejsi jen úspěšný obchodník, že ne?"
  Ticho umocnilo náhlé přerušení větru.
  Přehodil si nohu přes nohu. "A co tě k tomu vede?"
  - Vím, kdo jsi.
  - A přesto jsi přišel?
  Jana odpověděla: "Proto jsem přišla."
  Chvíli si ji prohlížel.
  Pokračovala: "Myslíš, že to byla nehoda, že jsem Montese Limu Péreze rozdrtila na drobné kousky?"
  Dva dobře oblečení sluhové přišli ke stolu a položili saláty na jemný porcelán, který už byl na stole.
  Když odcházeli, Rojas se zeptal: "Chcete říct, že máte na mysli chudáka pana Pereze?"
  Jana nic neřekla.
  "Nerozdrtila jste ho jen tak na kusy, slečno Bakerová. Pokud jde o mě, už nikdy nebude pořádně chodit."
  O střele do rozkroku Yana řekla: "To není jediná věc, kterou už nikdy neudělá."
  "Právo."
  Chvíli tiše seděli, než Rojas řekl: "Je pro mě těžké vám věřit, slečno Bakerová. Nestává se často, že člověk potká dezertéry z vaší země."
  "Ale ne? Přesto využíváte služeb Gustava Morena. Pravděpodobně znáte jeho minulost. Prvních deset let kariéry strávil v CIA, ale důvěřujete mu."
  - Samozřejmě, že vím o minulosti pana Morena. Ale zajímá mě, jak jste k této informaci přišel?
  Zaplavila ji nervozita. "V minulém životě jsem se toho hodně naučila, pane Rojasi."
  Vydechl. "A přesto říkáš, že jsi ten život nechal za sebou. Přesvědč mě."
  "Věříte, že by americká vláda poslala na rok tajného agenta pracovat do tiki baru na pláži, jen jako krytí? Pan Moreno vám možná také řekl, že mě FBI, NSA a CIA celou tu dobu hledají. A víte proč? Protože jsem jim dal svůj odznak a odešel. Změnil jsem si identitu. Byl jsem mimo dosah, učil jsem se o sobě věci. Věci, které jsem nevěděl, a nikdy jsem se necítil živější."
  "Jen do toho."
  - Moreno vám také řekl, že mě můj bývalý zaměstnavatel chtěl obvinit z vraždy?
  "Smrt popravčí četou muže známého světu jen jako Rafael." Jeho kolumbijský přízvuk byl dokonalý.
  "Ať si jdou do prdele," řekla. Jak se zvedl vítr, Jana se naklonila přes stůl. "Celý můj život byl lež, pane Rojasi." Sklopila pohled k rozepnutým knoflíkům jeho košile. Pohled byl svůdný, ale uvnitř se jí začínalo vařit. "Naučila jsem se, že mé zájmy leží jinde. Nebudu sloužit sobecké vládě. Nevděčnému šílenci s nekonečným apetitem. Moje cesta teď leží na druhé straně."
  "Opravdu?"
  "Řekněme, že mám určité talenty a ty jsou k dispozici tomu, kdo nabídne nejvíce."
  "Co když nejvyšší nabídku poskytne vláda USA?"
  "Pak si vezmu jejich peníze a přitom je předám. Poslední rok jsem přemýšlel i o dalších věcech kromě tohohle."
  - Odplata je nejnebezpečnějším partnerem, slečno Bakerová.
  "Jsem si jistý, že s vámi bude Montes Lima Perez souhlasit."
  Zasmál se. "Tvoje inteligence se krásně hodí k tvé kráse. Jako tohle víno." Zvedl sklenici. "Dokonale se hodí k hořkosladkosti salátu. Jedno bez druhého je dobré. Ale když se spojí, je to kouzlo."
  Oba usrkávali tmavě červené víno.
  Rojas řekl: "Pokud vím, policejní zprávy o vašem zatčení jsou přesné. Chtěl vám ten podlý pan Perez ublížit?"
  Odvrátila se. - Nebyl první.
  - Těší tě to, že?
  Yana jeho prohlášení ignorovala. "Dovol mi, abych ti to shrnula. Poté, co jsem schytala kulky pro svou zemi, zabránila dvěma bombovým útokům, byla unesena a málem umučena k smrti, mě falešně obvinili z vraždy. Takže mám na sobě nějakou křivdu? Máš sakra pravdu. O tvé věci se nestarám. Můj mimořádný talent je k dispozici tomu, kdo nabídne nejvíce."
  Rojas se zadíval na záliv a jeho pohled padl na racka. Pták se jemně pohupoval ve větru. Napil se dalšího doušku vína a naklonil se k němu. "Montes Lima Perezovi jste hodně ublížil. Nechápejte mě špatně, je to můj rival a jsem rád, že už je pryč. Ale nepotřebuji takové veřejné krveprolití. Ne tady. Přitahuje to pozornost." Vydechl. "Tohle není hra, slečno Bakerová. Pokud pro mě začnete pracovat, požaduji maximální loajalitu."
  "Už jsem na ostrově zlikvidoval nejvyššího bezpečnostního agenta kartelu, Oficinu de Envigado. Kartel tu možná stále je, ale myslím, že byste už měl vědět, komu jsem loajalita."
  "Potřebuji uklidnit Oficina de Envigado. Potřebuji, aby nejvýše postavení členové jejich kartelu zmizeli z ostrova beze stopy. Nesmím dovolit, aby si toho všimly místní policie nebo jiné orgány jako CIA. Máte zájem mi s mým problémem pomoci?"
  Yana se usmála, ale ruka se jí třásla ještě silněji. Držela ji v klíně, skrytě před očima. "Peníze," řekla.
  Jeho pohled zpřísněl. "Teď si s tím nedělej starosti. Jen mi řekni, jak plánuješ splnit své úkoly."
  
  24 rybářských příběhů
  
  
  Ton přimhouřil oči.
  Podíval se do jasného antiguanského slunce, pak vytáhl telefon a otevřel aplikaci Mapy. Znovu odložil fotografii a podíval se do očí zvláštní agentky Jany Bakerové. Fotografie byla pořízena na pódiu ve výcvikovém středisku FBI na základně námořní pěchoty v Quanticu ve Virginii. Byl to její absolventský kurz pro zvláštní agenty. Potřásla si rukou se Stevenem Latentem, tehdejším ředitelem FBI.
  Muž si prohlédl mapu, která ukazovala jediný signál poblíž jeho polohy. "Pořád na stejném místě," řekl si, pak se vydal směrem k Heritage Quay a sledoval značení k molu na Nevis Street Pier. "Musíme si pronajmout loď," řekl muži na molu.
  Muž měl ošlehanou černou pleť a na hlavě slaměný klobouk. Nevzhlédl. "Jak velká je ta loď?" Jeho přízvuk byl hnědohnědý s výrazným ostrovním přízvukem.
  "Jen potřebuji svezení. Možná šest metrů."
  "Chytáte ryby?" zeptal se prodavač.
  "Jo, něco takového," řekl muž a podíval se na pobřeží.
  
  O několik minut později muž otočil klíčkem a dva lodní motory s rachotem ožily. Chvíli je nechal běžet na volnoběh, pak spustil lana z přídě a zádi a odrazil se od mola. Pevně vklínil telefon mezi čelní sklo a palubní desku, aby viděl mapu, a pak si k němu opřel fotografii. Vyplul z přístavu a sledoval signál. "Už to nebude dlouho trvat," řekl s úsměvem odhalujícím zažloutlé zuby.
  
  25 Oheň v břiše
  
  
  Jana stála
  Prošla kolem Rojasovy židle, položila ruce na zábradlí balkonu a zahleděla se na záliv. Pevně se madla chytila, aby skryla vibrace v ruce. Rojas se otočil a jeho pohled si ho nevšiml.
  "Potřebuji odpověď, slečno Bakerová. Chci vědět, jak plánujete takové úkoly provádět. Tito lidé by prostě zmizeli a nikdo by se toho nedozvěděl."
  Yana se ušklíbla. "Už dokazuji, co můžu říct," řekla.
  - A k čemu to je? Vstal a postavil se vedle ní.
  "Tvé oči. Když jsem tu stála a šla, nemohl jsi ze mě spustit oči." Otočila se k němu.
  "A co je na tom špatného? Už jsem ti to říkal. Mé oči přitahuje krása."
  "Jak myslíš, že jsem vylákal Pereze z baru do opuštěné uličky?"
  Rojas přikývl. "Tady není prostor pro chybu, slečno Bakerová. Když zmizí přední člen Oficina de Envigado, je nejlepší nehledat stopy ani tělo, které by mohli najít. Jinak najdou vaše tělo a něco s ním udělají." Ten náznak byl odporný, ale Jana držela jazyk za zuby.
  "Nech to na mně. Zjistíš, že toho vím docela dost o tom, jak nechat lidi zmizet. A jak utajit místo činu." Zírala do třpytivých vod. "Sto tisíc."
  "Sto tisíc dolarů je spousta peněz, slečno Bakerová. Co vás vede k domněnce, že vaše služby mají takovou hodnotu?"
  Vzhlédla k němu. "To je polovina. To si beru předem. Zbytek přijde po porodu."
  Přistoupil blíž a bez rozpaků se zadíval na její prsa. Bylo to, jako by byl v umělecké galerii a obdivoval sochu. Ale po chvíli jeho pohled padl na tři střelné rány na její hrudi. Zvedl ruku a hřbetem prstů přejel po středu.
  Yana ucukla od ostrého, palčivého pocitu, když se jí před očima mihl Raphaelův obličej. "Ruce pryč," řekla naléhavěji, než zamýšlela. "Možná mě máte na výplatní listině, ale nedělám to pro peníze. A nikdy nemíchám byznys s potěšením. Moje cena je dvě stě tisíc. Berte to, nebo nechte být."
  "Povalovat se s potěšením? To je škoda. Na tom nezáleží," řekl, otočil se a odmítavě mávl rukou. "Mám k dispozici všechno, co od krásných žen potřebuji."
  Něco v jeho tónu přimělo Yanu se zastavit. Bylo to, jako by popisoval rozbitý mobil nebo roztrhané kalhoty - věc, kterou bylo třeba vyhodit a vyměnit. Z hlubin, z místa temnoty, se ozval tichý hlásek. Ukaž jí to znovu, řekl hlas, zatímco jizva se bolestně rozhořela. Ukaž jí, jak moc se podobá svému otci. Před očima se jí mihly záblesky nočních můr, fotografie jejího otce, zatykač. Ruka se jí třásla silněji a okraje vidění se jí začaly rozmazávat, ale odolala a hlas ztichl.
  Objevil se sluha s mísou v ruce a postavil na stůl dvě sklenice.
  - Ale pojďme se posadit a dát si drink.
  "Co budeme pít?" zeptala se Jana a posadila se na židli.
  "Guaro. Znamená to ‚ohnivá voda", typický kolumbijský nápoj. Mnoho lidí má rádo Aguardiente Antioqueño, ale já mám raději tohle," řekl a zvedl malou sklenici s čirou tekutinou a drceným ledem. "Aguardiente Del Cauca."
  Yana si třesoucí se ruku držela v klíně a druhou si přiložila drink k ústům. Chutnal jí jako jemná vodka, jen sladší.
  Rojas se zeptal: "Víš, co mi řekli moji lidé, když jsem jim řekl, aby očekávali tvůj příjezd?"
  - A co to bylo?
  "Ya vienen los tombos. To znamená... _
  Yana ho přerušila: "Už jede policie." Zavrtěla hlavou. "Poté, co jsem málem zabila jednoho z tvých soupeřů, sis pořád myslela, že pracuji pro americkou vládu, že?"
  - Stále mě udivujete, slečno Bakerová.
  "A po mém příjezdu jste mě zkontrolovali, zda nemám odposlouchávací zařízení."
  "V téhle věci člověk nikdy nemůže být příliš opatrný."
  "Ukaž mi zbytek svého ranče."
  Prohlídka panství trvala několik minut, Rojas ji vedl z místnosti do místnosti a vyprávěl jí historii rozlehlého pozemku. Prohlídku zakončil v nejnižším patře, v dokonale zařízeném sklepě osvětleném denním světlem, kde byly v uzavřené místnosti naskládány desítky vinných sudů. "Víno sem pochází z Kolumbie a zraje v chladných, zemitých podmínkách."
  "Velmi působivé," řekla Yana. "Ale jsou tu ještě dva pokoje, které jsi mi neukázala. První je pokoj, kde většina mužů končí svou prohlídku."
  Rojas se ušklíbl. "Dal jsi jasně najevo, co si myslíš o té ložnici. A co ta druhá?"
  Jana ukázala na ocelové dveře na boku. Ukázalo se, že vedly do chodby.
  "No, nemůžeš přece prozradit všechna svá tajemství."
  - Něco skrývat, pane Rojasi? Ušklíbla se.
  Rojas tuto poznámku ignoroval. Když stoupali po širokém, jasně osvětleném skleněném schodišti do prvního patra, řekl: "Mám mnoho zdrojů informací, slečno Bakerová, a některé vám předám. Informace o vašich úkolech." Položil ruku na její. "Zasloužila jste si místo na mém ranči. Otázkou zůstává, máte na to, abyste tu zůstala?"
  Vydala se po schodech nahoru, pak se otočila a podívala se na něj. Jeho oči byly upřené na její zátylek.
  Zasmál se. "Výborně zahrané. Stále mě udivuješ. Prosím, nikdy neztrať tuhle kvalitu."
  "A řekněte mi zdroj vašich informací. Nepřijímám fakta slepě," řekla. Rojas ji zhodnotil, ale ona pokračovala. "Vím, že k tomu, co děláte vy, je potřeba hodně informací, ale to neznamená, že jim věřím." Rojas ji vedl nahoru ke vchodovým dveřím. Gustavo Moreno se na ni díval z dlouhé chodby. Měl založené ruce. "A tomu muži nevěřím," řekla.
  Rojas se podíval na Morena. "Zdroj této informace je můj a jen můj."
  "Tohle není vyjednávání," řekla.
  "To, co hledáte, na vás už čeká na předním sedadle vašeho auta. O zdroji si můžeme promluvit později. Chci, aby se to stalo rychle, slečno Bakerová. Čas je klíčový. Vaše mise musí být splněna dnes večer."
  Vyšla ven, sešla po schodech a na rozbitou korálovou cestu. Nastoupila do auta a pomyslela si na něco, co nečekala: Rojas jel podle plánu. Než vstoupila na panství, cítila neuvěřitelný tlak, aby Kylea našla a našla ho co nejrychleji. Teď ale měla podezření, že Rojas má jiné plány, a ta myšlenka ji přiměla k zamyšlení.
  Zvedla velkou, pevnou obálku a otevřela ji. Uvnitř byly čtyři silné svazky křupavých stodolarových bankovek a spis. Spis vypadal přesně jako spis FBI. Byl vytvořen ze stejných složek, na které byla zvyklá ve vládních zprávách. Když ho otevřela, zjistila, že je identický se zprávou vládní tajné služby. Na levém panelu byla připevněna lesklá černobílá fotografie muže, o kterém Yana věděla, že je jejím cílem. Na pravém bylo několik listů referenčního materiálu, úhledně svázaných nahoře ohebnými kovovými proužky.
  "Odkud tohle vzali?" přemýšlela. Tímto cílem je evidentně člen Úřadu pro vymáhání práva.
  Těsně předtím, než nastartovala motor, uslyšela asi šest metrů za sebou zvuk, jako by někdo bušil na okenní tabulku. Když se otočila, uviděla u okna ženu. Oběma rukama tiskla sklo a v jejích rozšířených očích se odrážel výraz hrůzy. Ústa se jí otevřela ve výkřiku a Yanin tep se zrychlil.
  Ruka ženě zakryla ústa a odtáhla je. Byla pryč. Yanu zachvátil vztek a sáhla po klice. Z verandy se však ozval neznámý latinskoamerický hlas: "Jsem tak ráda, že jste se k nám dnes mohla připojit, slečno Bakerová." Otočila se a uviděla Gustava Morena, jak ukazuje k hlavní bráně. "Je čas, abyste opustila naši společnost." Vedle něj stáli dva ozbrojení strážní.
  Yana věděla, že ženu uráží, a vztek v ní sílil. Nastartovala auto a pak zařadila rychlost.
  Když odjížděla, snažila se potlačit myšlenky na tu ženu, ale nešlo to. Prošla kolem vchodu, kde už strážný otevřel bránu. Stál a čekal, až projde. Jeho lehký úšklebek ji znechutil.
  Moreno mi možná nainstaloval sledovací zařízení do auta, pomyslela si. Nemůžu se vrátit do útulku.
  
  26 Zpátky do bungalovu
  
  Zátoka Side Hill
  
  Řidička byla Jana
  Směrem k jejímu malému plážovému bungalovu. Pokud by Gustavo Moreno měl její podrobný profil, jistě by už věděli, kde bydlí, takže by s ním nebyl problém. Vinula se po hlavní silnici Grace Farm a odbočila doleva k vodě u Perryho zálivu, pak po nezpevněné cestě, než zastavila u Little Orleans, zchátralého trhu, který navštěvovali místní. Sluncem vybledlý nátěr měl kdysi broskvovou, růžovou a tyrkysovou barvu. Obchod plynule splýval s okolní vesnicí. Vyskočila, zvedla jediný funkční telefonní automat a vytočila Stoneovo číslo.
  "Hej," řekla. "Jsem venku."
  "Díky Bohu," odpověděl Stone.
  - Jsem v Little Cantonu. Proč nepřijdeš ke mně domů?
  "Na cestě."
  "A ujistěte se, že vás nikdo nesleduje."
  Stone se zasmál. "Není to tak dávno, co jsi byl mým studentem."
  "Hodně jsem toho věděla, než jsem za tebou přišla, idiote," řekla sarkastickým tónem.
  
  Její jednopokojový bungalov se třpytil mezi banánovníky a kokosovými palmami. Byl to spíš chatrč než cokoli jiného. Tropické barvy, které zdobily interiér, však pomáhaly zmírnit dojem chudoby, která obklopovala pozemek. Dům, pokud se to tak dá nazvat, stál padesát metrů od vody na soukromém ranči, který vlastnila britská rodina. Nájemné bylo šíleně levné. Když Yana rok předtím dorazila na ostrov, usilovala o jednoduchou existenci a uspěla. Ve srovnání s průměrným ostrovanem měla Yana peníze, takže zařídit skrovný prostor bylo snadné.
  O deset minut později zastavil Stoneův džíp a ona do něj naskočila. "Nešla jsi k Rojasovi takhle vypadat, že ne?" zeptala se Stone a odjela.
  "Ne, jen jsem se převlékla," řekla. "Kyle žije."
  Prudce zabrzdil a džíp se dal do smyku, když se zpod něj zvedl oblak prachu. "Viděl jsi ho? Proč jsi to neřekl? Kdybychom to věděli, dali bychom do pohotovosti tým DEA."
  - Neviděl jsem ho.
  Pomalu zrychlil. "Tak proč jsi..."
  "Předtucha."
  "NSA nenařídí invazi z rozmaru."
  "Je tam. Říkám ti to."
  - Kvůli předtuše?
  "Možná to nevíte, ale mnoho zločinů se řeší na základě dohadů."
  "Ano," vyčítal, "ale o mnohém rozhodují faktické důkazy."
  Dojeli autem k bezpečnému domu a vešli dovnitř.
  "Cade," řekla, "co tě vede k domněnce, že útulek není pod dohledem?"
  "Taky tě rád vidím," řekl a zvedl zrak od notebooku. Otočil se zpátky k monitoru, kde byl uprostřed zabezpečené videokonference s NSA. "Počkej, strýčku Bille. Právě vešla."
  Pak Yana uslyšela z reproduktorů notebooku hlasy. "Ano," řekl hlas, "víme. Viděli jsme ji jít po silnici."
  Yana se naklonila nad monitor. "Ahoj, strýčku Bille. Co tím myslíš, že mě vidíš? Máš na silnici monitory?"
  Knuckles se k němu na videu naklonil. "Říkají jim satelity, agente Bakere. Sledujeme je."
  "Knuckles," řekla Yana, narovnala se a zkřížila si ruce na hrudi, "zavolej mi znovu agentkou a já..."
  "Ano, paní," řekl.
  Cade řekl: "A to odpovídá na tvou otázku, jak víme, že nás tu nikdo nesleduje. Knuckles má tým, který neustále sleduje oblohu. Budeme vědět, jestli se někdo přiblíží na čtvrt míle."
  "Používají tam dole kilometry, Cade," řekl Knuckles.
  "Všechnověd," odpověděl Cade.
  Stone zavrtěl hlavou. "Yana si myslí, že Kyle je pořád naživu."
  "Jaké máme důkazy?" zeptal se strýc Bill a prohrábl si rukou husté vousy.
  "Nic," řekl Stone.
  "Je naživu," řekla Jana. "Myslíš, že to máme?" Zvedla spis. "Toto je kompletní vyšetřování jednoho z členů Oficina de Envigado. Chtějí, abych zabila muže jménem Carlos Gaviria."
  "To jméno muselo pocházet od Gustava Morena," řekl Knuckles. "Víme, že je v tajných službách velkou osobností."
  Yana zavrtěla hlavou. "Odkud se ty informace vzaly, odkud se vůbec vzal ten název?" Podívala se na ostatní. "Nikdo z vás géniů to neví, že ne?" Přivítalo ji ticho. "Rojas chce z ostrova odstranit Oficina de Envigado, ale tyto kartely to dělají už celá desetiletí. Vědí, co dělají."
  Bill se zeptal: "Na co míříš?"
  Jana řekla: "I Gustavo Moreno by měl problém zjistit, kdo byl na ostrově, z úřadu pro ochranu přírody. Tuto informaci potřebuje někde získat."
  Na videomonitoru se strýc Bill opřel o židli. Prsty se mu zaryly hluboko do vlasů, které byly spíš slané než pepřové. "Kyle. Kyle byl vyslýchán a tak dostali jméno Carlos Gaviria."
  řekla Jana.
  "No tak," řekl Cade. "Nevěřím tomu, že Moreno nevěděl, kdo z úřadu Oficina de Envigado je na ostrově. Vědět takové věci je jeho práce."
  Stone položil Cadeovi ruku na rameno. "Strávil jsi spoustu času prací jako agent DEA, že?"
  - No, ne, ale...
  Stone pokračoval: "Trávíte spoustu času v první linii? Navazujete kontakty? Nakupujete drogy v utajení? Možná v linii palby? Infiltrujete se do vyšších vrstev drogového obchodu?"
  - Ne, ale...
  "Věř mi," řekl Stone, "je to mnohem složitější, než si myslíš. Tito lidé se jen tak neobjeví na ostrově a neohlásí se. Vstupují tam tiše, pod falešnými jmény. Všechno se to děje pomalu. Kvalita pasů je neuvěřitelná. Pak, jakmile se sestaví celý tým, začnou pracovat zcela anonymně."
  "Sežeňte si k tomu jménu biografii," řekl strýc Bill Knucklesovi.
  Knuckles se usmál. "Už to běží, pane," řekl a ukázal na obrazovku číslo čtyři. "Carlos Ochoa Gaviria, syn velitele MAS."
  zamumlal strýc Bill.
  "Co je MAS?" zeptal se Cade.
  Knuckles byl jen nadšený, že může pomoci. "Muerte a Secustrades. Byla to polovojenská organizace. Začínala jako bezpečnostní síla ke stabilizaci regionu. V té době mezi její členy patřili členové Medellínského kartelu, kolumbijská armáda, kolumbijští zákonodárci, drobní průmyslníci, několik bohatých chovatelů dobytka a dokonce i Texas Petroleum."
  Yana se zeptala: "Texas Petroleum? Americká společnost? Co je sakra americká společnost spojená s drogovými kartely?"
  "Strýček Bill odpověděl: "Kokain se právě stal větším vývozním artiklem než káva. Produkce takového množství produktu vyžaduje spoustu půdy a práce. A místní obyvatelé byli pod útokem ze všech stran. MAS byla vytvořena k boji proti partyzánům, kteří se snažili buď přerozdělit jejich pozemky, unést vlastníky půdy nebo vydírat peníze. Společnosti jako Texas Petroleum potřebovaly stabilitu regionu."
  "Ale IAS změnila svou chartu, že?" řekl Cade.
  Knuckles řekl: "Stala se z ní divize Medellínského kartelu. Začali s tím tvrdě zasahovat, jestli víte, co tím myslím. Stabilita regionu už nebyla problémem. S každým, kdo se do kartelu vměšoval, se vypořádali."
  "Dobře," řekla Yana, "takže můj cíl, Carlos Gaviria, byl syn vůdkyně. No a co?"
  "Pamatuj," odpověděl strýc Bill, "mluvíme o Columbii na začátku 80. let. Jako syn tam musel jet se svým otcem. Byl svědkem desítek nebo stovek vražd. V takovém prostředí vyrůstal."
  "Jo," řekl Cade, "nepochybuji o tom, že byl do některých z nich zapletený. Nedonutit tak bezohledného chlapa zmizet nebude snadné."
  Yana se otočila zády. "Kdo řekl, že by měl prostě zmizet?"
  "Co to bylo, Yano?" zeptal se strýc Bill.
  "Řekla," odpověděl Cade, "proč by měl jen tak zmizet? To přece nemyslíš, že ne, Yano?"
  "Dostanu Kylea odtamtud. Je mi jedno, co to bude stát."
  Cade vstal. "Nemůžeš tím snad říct, že jsi ochoten spáchat vraždu."
  Yaniny oči byly jako kámen.
  Pak promluvil strýc Bill. "Kdyby vedle tebe stál tvůj dědeček, takhle bys to neřekla, Yano."
  "Nebude to vražda," řekla.
  "Ale ne?" řekl Cade. "Jak byste to nazval?"
  "Někdo dostane, co si zaslouží," řekla.
  Tentokrát v hlase strýčka Billa zazněl jed. "Pod mým dohledem se žádné zabíjení nestane. Věc uzavřena. A teď toho nechte." Bylo to poprvé, co kdokoli z nich viděl typicky stoického muže rozzlobeného. "Kromě toho máme víc informací," řekl strýc Bill. "Řekni jim to, Knucklesi."
  "Co nám máš říct?" zeptal se Cade.
  Knuckles vstal. Teď byl ve svém živlu. "Neuvěříte, co jsme našli v Kyleově spisu CIA."
  
  27 Kyleův spis CIA
  
  Hawksbillův záliv
  
  Pokrývky hlavy
  "V Kyleově složce CIA?" zeptala se Yana.
  Knuckles odpověděl: "Skryli jeho federální příslušnost."
  "Co to znamená..."
  "Manipulovali s jeho spisem," řekl Knuckles. Líbilo se mu být tím, kdo věděl něco, co ostatní nevěděli.
  "Vím, co to znamená," řekla Yana. "Chtěla jsem se zeptat, co to tam říká?"
  Strýc Bill řekl: "Představili ho jako agenta DEA."
  Cade vstal. "Proč to udělali? Chtějí ho zabít?"
  Yana se otočila a udělala pár kroků, zatímco se jí v hlavě zpracovávala informace. "Nechtějí ho zabít, chtějí mu zachránit život."
  "To je pravda," řekl strýc Bill. "A záznamy ukazují, že tato nová identita byla do systému zadána před čtyřmi dny."
  Kyle zmizel."
  "To dává smysl," řekla Jana. "Pokud Kyle tajně vyšetřoval drogový gang a propásl podání, CIA by si mohla myslet, že byl kompromitován." Otočila se k Cadeovi, který ji stále doháněl. "Říkala jsem ti to. Rojas se dozvěděl jméno mého prvního úkolu od Kylea. A důvod, proč věděl, že Kyle tu informaci bude mít, byl ten, že Gustavo Moreno prověřoval Kyleovu minulost."
  Cade zavřel oči. "A zjistili jsme, že je to DEA. Takže teď víme, že je naživu."
  "Bille," řekla Yana, "musíš to dovolit. Musíš sem poslat tým, aby ho dostal ven."
  "Už jsem to zkoušel," odpověděl strýc Bill. "Je to těžší."
  - Sakra, Bille! řekla Jana. "Jak těžké to může být? Kylea drží drogový barón a my ho musíme dostat ven."
  "Yano," řekl Bill, "právě jsem mluvil s poradcem pro národní bezpečnost. Narazil jsem na cihlovou zeď."
  "Politika," řekl Stone a zavrtěl hlavou.
  Bill pokračoval: "Yano, věřím ti. Ale to nestačí. Chystá se něco velkého a já nemám tušení, co to je. Nikdo tu rovnováhu nenaruší."
  Janin obličej začal blednout. "Bille, nebudu tu jen tak sedět a nechat Kylea zemřít. Je mi jedno, o co v tom politicky jde." Zrychlil se jí dech.
  "Jsi v pořádku, Yano?" zeptal se Cade.
  Přistoupila k monitoru a naklonila se. "Neopustím ho, Bille. Neopustím ho."
  Cade ji vzal za ramena a posadil ji na židli.
  "Jsem na tvé straně, Yano," řekl Bill. Jeho hlas byl klidný a uklidňující. "Jsem. Ale nemůžu s tím nic dělat. Mám svázané ruce."
  V jejím hlase byl zaznít hněv. "Nedělej to, Bille," odpověděla. "Je jeden z nás. Mluvíme o Kyleovi."
  Bill se odvrátil. Po chvíli promluvil. "Vím, o kom mluvíme. Kyle je pro mě jako rodina."
  Yana se zatnula na čelisti. "Udělám to sama, když budu muset," řekla. "Ale nebude to vypadat, jako by tam byl chirurgický tým a opatrně ho vytáhl. Bude to vypadat, jako by tam vybuchla zatracená bomba v autě."
  Bill pohlédl na monitor. "Něco se stalo, že? Něco jiného se stalo, když jsi byl u Rojase."
  Žena z usedlosti, křičící zpoza zrcadlového skla, se objevila v Yanině zorném poli, ale neřekla nic.
  Stone řekl: "Bille, stále se budeme muset dostat k týmům."
  "Proč je to tak?"
  "Rojas najala Yanu, aby zabila šéfa Úřadu pro vymáhání práva. Nemůže ho zabít. Musíme aktivovat protokol extrémního vydávání. Yana ho vyláká na nějaké odlehlé místo a tým ho zajme."
  Ale zpoza strýčka Billa a Knucklese vystoupil vpřed muž z velitelského centra NSA. Měl na sobě tmavý oblek a kravatu. "Žádný přenos nebude," řekl muž, když se k němu strýc Bill otočil.
  Yana se bokem podívala na monitor. "Zkurvený syn."
  
  28 Korupce CIA
  
  
  "Kdo sakra je tenhle chlap?"
  Řekl Stone, ale Jana a Cade to věděli.
  "Nic nezlepší den holky tak jako další virginský farmář," řekla Jana a založila si ruce na prsou.
  Mužovy ruce zůstaly v kapsách saka, jako by si povídal s přáteli na svatební hostině. "Nebude vydán žádný příkaz k propuštění. Také nebude vydán příkaz k propuštění agenta McCarrona."
  Stone zvedl ruce do vzduchu a zakřičel na monitor: "Kdo si sakra myslíš, že jsi?"
  "A vy, agente Bakere," řekl muž, "vy se stáhnete. Na Rojasově panství nebudou žádné bomby."
  Strýc Bill si sundal brýle a promnul si oči. "Stone, dovolte mi představit Lawrence Wallace, nedávno jmenovaného zástupce ředitele CIA, Národní tajné služby, Centra pro boj s terorismem."
  "Tohle je plán CIA?" vyštěkla Yana. "To ty tohle tajíš? Co by mohlo být tak důležitého, že jsi opustila člověka? Co se děje tentokrát? CIA chce prodat kokain antiguanským rebelům? Prodat zbraně al-Káidě, aby mohli bojovat proti ISIS? Prat peníze za..."
  "To stačí, Yano," řekl Bill.
  Lawrence Wallace se usmál zdvořile, ale blahosklonně. "Nebudu vám vaše poznámky přikrášlovat odpovědí, agente Bakere."
  "Už nejsem agentka. Jestli mi takhle ještě jednou budeš říkat," řekla Yana a ukázala prstem, "poletím tam, vytrhnu ti ohryzek a dám ti ho do ruky."
  Wallace se usmál. "Jako vždycky tě rád vidím." Zmizel z zorného pole monitoru.
  Stone se podíval na ostatní. "Co se sakra právě stalo?"
  Bill odpověděl: "Jak jsem říkal. Je tu něco víc a já mám v úmyslu zjistit, co to je."
  
  29 nejlépe promyšlených plánů
  
  Vojenské velitelství NSA, Fort Meade, Maryland
  
  "Zplodit?"
  "řekl Knuckles a vtrhl do místnosti. Strýc Bill se zarazil uprostřed věty. On a tucet dalších mužů, všichni vojenští velitelé, sedící kolem dlouhého oválného stolu, vzhlédli. "Ach, promiňte."
  Bill vydechl. "To je v pořádku, synu. Tahle porada se přece netýkala národní bezpečnosti. Ve skutečnosti jsme probírali pletací vzory."
  Knuckles polkl. "Ano, pane. Musíte se na něco podívat. Okamžitě, pane."
  Strýc Bill řekl: "Promiňte, pánové? Povinnost volá."
  Bill držel krok s Knucklesem, když vběhl do obrovského velitelského centra. "Je to tady, pane, na monitoru sedm," řekl a ukázal na jednu z nesčetných obrovských počítačových obrazovek zavěšených z vysokého stropu. "Tam, uprostřed obrazovky."
  Na co se dívám?
  - Lauro? zeptal se Knuckles ženy na druhé straně místnosti. - Mohla bys to trochu přiblížit?
  Když se satelitní snímek na monitoru přiblížil, ukázal malou loď asi sedmdesát pět metrů od břehu.
  "Milý Wailere," řekl Bill, "nepředpokládám, že jsi mě zavolal ze schůze Sboru náčelníků štábů jen proto, abys mi ukázal své plány na dovolenou."
  "Ne, pane," odpověděl Knuckles. "Tyto snímky pocházejí z jedné z našich špionážních družic, NROL-55 s kódovým označením Intruder. Je na geostacionární oběžné dráze a slouží jako krytí ELINT nebo dohled nad oceánem, ale přeřadili jsme ji k..."
  "Klouby!"
  "Ano, pane. Díváme se na Hawksbill Bay v Antigui."
  "A také?"
  "Lauro? Blíž, prosím." Obraz na monitoru se zvětšil, až se zdálo, že se vznáší asi padesát stop nad lodí. Rozhodnutí bylo perfektní. Zářivě bílá paluba lodi, která se houpala v klidném příboji, na ně svítila. Jediný pasažér, muž, si k obličeji přiložil dlouhý dalekohled. "Sleduje, pane."
  "Počkejte, Hawksbill Bay? Náš bezpečný dům?"
  Knuckles neřekl nic, ale důsledek byl dobře pochopen.
  "Proboha. Knucklesi, udělej mi bezpečné spojení s úkrytem."
  - Přesně tak, pane. Už jsem to zkoušel.
  - Žádná radost?
  "Tohle ani nebude fungovat. Komunikátor je nefunkční."
  "To je nemožné," řekl strýc Bill, přešel k notebooku a posadil se.
  "Právě tady," řekl Knuckles a ukázal na monitor počítače. "Zkoušel jsem ten satelit třikrát a pak jsem vypustil tohle. Zkontroluj diagnostiku."
  Bill si prohlížel údaje. "Satelit tam je v pořádku. A podívejte, je funkční." Bill si informace dále prostudoval. "Všechny systémy jsou online. A byli jsme v kontaktu s bezpečnou místností, co, před hodinou? V čem je problém?" Ale pak se Bill narovnal a praštil pěstí do stolu. "Ten hajzl."
  "Pane?"
  Bill vstal. "Ti idioti přerušili spojení." Zvedl telefon a vytočil číslo. "Přerušili spojení a teď máme v rukou darebáckého agenta." Mluvil do telefonu. "Spojte mi speciální zásahový tým DEA v Point Udal na Amerických Panenských ostrovech." Chvíli počkal, než se spojí. "Veliteli? Tady William Tarleton, prověrka NSA kilo-alfa-1-1-9-6-zulu-8. Mám prioritní cíl na Antigui. Zvedněte své prostředky a zrychlete. Balíček s trasou a misí obdržíte za letu. Tohle není cvičení, veliteli. Potvrzuji?" Zavěsil a podíval se na Knucklese.
  "Nerozumím. Kdo přerušil uplink?" Ale v okamžiku, kdy mu otázka opustila ústa, Knuckles znal odpověď. "Panebože."
  
  30 Lupič
  
  Velitelské centrum NSA
  
  "SYA?"
  - řekl Knuckles. - Ale proč by CIA vypnula náš komunikační satelit?
  Bill ho hodně předběhl. "Knucklesi, potřebuji letový plán pro DEA a odhadovaný čas zachycení."
  "Pane, opravdu posíláme tým? Budeme potřebovat prezidentovo povolení k invazi do Antiguy, že?"
  "Nechte to na mně. A tohle není invaze, je to jediný rozkaz."
  "Zkuste to říct ministerstvu zahraničí Antiguy." Kluk ťukal do notebooku. Jeho stisky kláves zněly jako výstřely. "Ze stanice DEA na Amerických Panenských ostrovech je to do Antiguy dvě stě dvacet námořních mil," řekl Knuckles a začal si mluvit sám pro sebe. "Podívejme se, DEA má Gulfstream IV, takže... maximální rychlost ve tvaru V je Mach 0,88, kolik to je? Asi 488 uzlů, že? Ale pochybuji, že by to takhle moc tlačili, takže řekněme 480 uzlů, plus mínus. To je 552 mil za hodinu, což znamená, že budou na letišti VC Bird International v Antigui asi čtyřicet minut po vzletu, v závislosti na tom, jak rychle dosáhnou maxima. Navíc budeme muset započítat, jak dlouho jim bude trvat, než se dostanou k letadlu..."
  "Příliš mnoho času," řekl strýc Bill. "Jestli je ten zločinec v té lodi hlídka, tak už možná zavolal tomu zatracenému kartelu, pro který pracuje, a možná už tam někoho vezmou. Zavolej Cadeovi na mobil."
  "Ale pane," řekl Knuckles, "tohle není zabezpečená linka."
  "Je mi to jedno. Chci, aby odsud hned zmizeli." Bill začal přecházet sem a tam. "Ten blbec může být kdokoli."
  "Další možnost..." navrhl Knuckles, než ho znovu přerušili.
  "Co když pracuje pro Rojase?" pokračoval strýc Bill a chlapce ignoroval. "To by znamenalo, že Cade a Stone by byli odhaleni, nemluvě o tom, že Yanino krytí by jistě vyšlo najevo. Pořád ho sleduješ?"
  "Samozřejmě, že ano, pane. Ale je tu jedna věc, kterou ne..."
  "Pokud budeme muset provést horkou extrakci, bude to zpoplatněno, ale v tuto chvíli je mi to opravdu jedno."
  "Pane!"
  - Co se děje, Knucklesi? Sakra, synu, vyplivni to.
  "Co když úderný tým DEA najme chlapa na lodi, ale ukáže se, že je to CIA?"
  
  31 Neúmyslné
  
  Hawksbillův záliv
  
  Sténání tlačilo
  Postrčil si brýle na hlavu a plácl se na gauč. "Tohle je fakt katastrofa. Kdo je ten idiot?"
  Yana toho měla dost a zmizela v zadní ložnici.
  Cade řekl: "Lawrence Wallace je obchodník. Už jsem s ním v minulosti jednal."
  "Jo?" řekl Stone. "Jak se bez záchranného týmu můžeme zúčastnit Yanina úkolu, úkolu Carlose Gavirii? Myslím my tři? To je nemožné."
  "Myslel jsem, že jsi drsný člen Delta Force, fakt ne."
  "Myslím to vážně. Zamyslel ses někdy nad tím, co by obnášelo něco takového? S týmem pro vydávání trestů by to nebylo tak hrozné. Jana by dokázala nalákat chlapa do soukromé místnosti, kde by si myslel, že si s ní užije malé "úúúú". Píchli by mu jehlu do krku tak rychle, že než by ucítil štípnutí, droga by už byla napůl zčernalá. Pak by ho tým naložil do dodávky a on by odjel. Další zastávka, Guantánamo. Ale to..." Stone zavrtěl hlavou.
  Cade pokrčil rameny. "Nevím. Musí to být něco, co zvládneme sami."
  - Jak dlouho už sedíš v téhle budce?
  "Hej, Stone, jdi do prdele," řekl Cade. "Už jsem v terénu byl."
  "Dobře, protože ho budeme potřebovat. Ale tohle si pořádně nepromyslíš. Gaviria nebude sám. Je jedničkou v ostrovním úřadu pro vymáhání práva. Bude mít ochranu. A ochranou nemyslím, že bude mít kondom."
  Yana stála ve dveřích své ložnice a řekla: "Dva bývalí přítelé se baví o kondomech. Může to být ještě horší?"
  Kámen stál. - Jano, nevypadáš moc dobře.
  "Moc vám děkuji," odpověděla. "Cade, musela jsem utéct z bungalovu. Máte nějaký Advil?"
  "Samozřejmě. Moje věci jsou v druhé ložnici. Ve vnější kapse mé tašky."
  Zmizela v Cadeově pokoji.
  Stone přistoupil blíž a ztišil hlas. "Je to čím dál horší."
  "Vím, že je to tak."
  "Ne, kámo. Vždyť jsem s ní už skoro rok a takhle hrozně jsem to ještě neviděl."
  "Měl/a jste už někdy nějaké známky posttraumatické stresové poruchy?"
  "Samozřejmě. Jen to měla lepší kontrolu. Ale je to, jako by každou chvíli měla explodovat. Je jí to vidět v očích."
  "Jste nějaký psycholog?" Cadeovo prohlášení bylo blahosklonné.
  "Stává se to spoustě kluků. Viděl jsem to. Vrátili jsme se z dlouhého nasazení. Je těžké se s tím vyrovnat. Lidé nejsou určeni k řízení válečné zóny. Co se s ní vlastně stalo?"
  Cade si zkřížil ruce na hrudi a přimhouřil oči. "Byl jsi s ní rok a nikdy ti to neřekla? Nevypadá to, že byste měli vážný vztah."
  "Jdi do prdele. Pokud si dobře pamatuji, nechala tě. A se mnou to nemělo nic společného. Víš, už mě tvoje kecy nebaví. Když jsem ji potkal, tak dychtivě se učila. Tak jsem ji to naučil. Nikdy neodejde a pak jsem to pochopil. Pohánělo ji to, čím si prošla. Co to bylo?"
  - Pokud ti to neřekla ona, tak já to určitě neřeknu.
  - Nejsem nepřítel, Cade. Jsme ve stejném týmu, pokud sis toho nevšiml.
  "Na tohle nemám čas," řekl Cade. Podíval se na notebook. "A proč NSA znovu nezavolala?"
  Stone se podíval na hodinky. "Možná mají hodně práce."
  "Strýček Bill je z té party nejlepší. Nemá moc práce." Cade se posadil k notebooku a naťukal pár kláves. Pohlédl na monitor. "Co to sakra je?"
  Stone se naklonil. "Co se stalo?"
  "Satelit," řekl Cade a ukázal na malou ikonu rotujícího glóbu v pravém horním rohu obrazovky. Glóbus byl tmavý.
  "A co tohle?"
  "Když je spojení aktivní, glóbus je jasně zelený. Je to, jako by neexistoval. Sakra, ztratili jsme kontakt."
  "No," řekl Stone, "pokud je to něco jako Wi-Fi..."
  "Není to nic víc než Wi-Fi. Takhle stabilní připojení se jen tak nevypadne. Je na geostacionární oběžné dráze. Družice zůstává pořád na stejné pozici. A není to proto, že bychom byli mobilní nebo že by nás rušila bouřka. Dovolte mi provést diagnostiku."
  "Ještě jednou mi takhle ukousneš hlavu a budeme mít problém. Geostacionární dráha. Ukážu ti geostacionární dráhu."
  "Hej, chlape z Delta Squad, drž se své strany mise a já se budu držet té své." Pak si Cade něco zamumlal pod vousy.
  - Co to bylo?
  "Říkal jsem, že nepoznáš svou Wi-Fi od Bluetooth, od BGAN ani od VSAT."
  "To je ale blbec. Myslíš, že se v tom vyznáš, že? Dovol mi zeptat se na jednu věc. Je pyrotechnická nálož v zábleskové granátě M84 podzvuková deflagrace nebo nadzvuková detonace? Ne? Jaká je úsťová rychlost a maximální dostřel střely ráže .338 Lapua Magnum při výstřelu z odstřelovacího zbraňového systému M24A3?" Stone čekal, ale Cade na něj jen zíral. "Jo, ty to sakra víš."
  Cade stál před Stoneem, žárlivost a hněv ho přemáhaly. Pak se ze zadní ložnice ozvala Jana, která vykřikla: "Co to je?" Muži se otočili a uviděli ji stát ve dveřích.
  Stone řekl: "Nic, zlato. Jen gentlemanská neshoda."
  Její oči upřené na Cadea. "Říkala jsem, co to je?" V jedné ruce držela bonboniéru. V druhé hromádku standardních obálek, svázaných gumičkou. Svazek byl asi deset centimetrů silný.
  Cadeovi spadla ústa.
  Yana k němu přistoupila a posadila ho na židli.
  "Mluvit."
  - A tyto? zeptal se. - Právě jsem ti o nich chtěl povědět.
  "Kdy?" odsekla. "Není to jen bonboniéra. Je to marcipán. Víš, tyhle miluju. Víš, kupovala jsem si je, když jsem byla malá. Co myslíš? Že když jsi mi přinesl marcipán, tak se mi vrátí všechny ty vzpomínky a zase budeme pár?"
  Seděl ohromeně.
  "A tohle?" Podala mu hromadu dopisů. "Tohle jsou dopisy od mého otce! Kdy jsi mi o tom chtěla říct?" Vrhla se k hromadě. "A podívej se na ně. Soudě podle razítka mi píše dopisy už devět měsíců. A já se o tom dozvídám až teď?"
  Cade se zakoktal, ale pak se mu hlas změnil. "Odešel jsi. Zmizel jsi, pamatuješ? Opustil jsi mě. Přestal jsi platit nájem za byt, nikdo ti neřekl, kam jdeš nebo kdy se vrátíš. Co myslíš, že se stalo s tvou poštou?"
  "Je mi úplně jedno, co se stane s mou poštou, nájemní smlouvou nebo čímkoli jiným."
  - Tak na mě přestaň křičet kvůli hromadě dopisů od tvého otce. Nikdy jsi mi neřekla, že jsi s ním vůbec mluvila.
  Stone se zeptal: "Počkejte, proč nekontaktuje svého otce?"
  Prostor naplnilo slané ticho.
  Cade nakonec odpověděl: "Protože byl celý její život ve federální věznici."
  
  32 Oddíl 793 zákoníku Spojených států
  
  Hawksbillův záliv
  
  Jana odešla
  Upustila bonboniéru na zem a svaly v čelistech se jí napjaly. "Nezlobím se na tebe, že mi vyzvedáváš poštu. Chci vědět, proč jsi sem přinesla tyhle dopisy? Co tě vede k domněnce, že se o tohohle muže zajímám? Je pro mě mrtvý. Je mrtvý celý můj život! Ale počkej chvilku," řekla a listovala obálkami. "Jsou všechny otevřené. Četla sis je, že?"
  "FBI čte vaši poštu od té doby, co jste zmizel. Už jsem vám říkal, že jste zabil nejhledanějšího teroristu na světě, a to vás vystavuje nebezpečí."
  "Aha," odpověděla Yana, "FBI je četla. A ty?"
  Cade se podíval dolů na své nohy. "Nikdo nevěděl, co má dělat s tvou poštou, tak jsem ji vyzvedával já."
  Ale Yana byla upřená. "Jo? Přesně to jsem si myslela. Rozdávala jsi je po celé kanceláři? Jen aby se všichni zasmáli? Haha. Táta agentky Bakerové je ve vězení!"
  "To není pravda," řekl Cade.
  Stone ho přerušil. "Hele, nechci se do ničeho vměšovat, ale je tvůj táta ve vězení? Co udělal?"
  Yana ztuhla. "Zákoník Spojených států, paragraf 793," řekla.
  Stone se na chvíli zamyslel. "793? Ale to je... špionáž."
  "Ano," odpověděla Yana. "Můj otec se dopustil zrady Spojených států." Spodní ret se jí třásl, ale rychle se vzpamatovala. "Byly mi dva roky. Říkali, že zemřel na rakovinu. Jako dospělá jsem našla pravdu."
  Řekl Kámen.
  "A tak si Cade myslí, že mi nosí marcipán a tyhle dopisy, kam? Abych se mu otevřela? Abych našla své kořeny a všechny tyhle kecy?" Přiblížila se k jeho tváři. "Myslíš, že mě tohle promění zpátky v tu holku, co jsi znal? To je ale hromada psychologických nesmyslů!" Hodila mu dopisy k nohám.
  "Kelly Eversonová..."
  "Mluvila jsi s Kelly?" vyhrkla Jana. "O mně? Co ti k tomu dává právo?"
  Stone se zeptal: "Kdo je Kelly Eversonová?"
  "Bojovník," odpověděl Cade. "Poskytoval jsem Janě terapii ohledně posttraumatické stresové poruchy. Jasně, mluvil jsem s Kelly. Udělali jsme všechno. A ona cítí..."
  "Neříkej mi, co k tobě cítí. Miluji Kelly, ale nechci o tom slyšet. Přeber si to z hlavy. Nevrátím se. Nikdy se nevrátím." Yana vešla do svého pokoje a práskla za sebou dveřmi.
  Stone se podíval na hromadu obálek u Cadeových nohou a na bonbóny rozházené po podlaze. Řekl: "No, to se povedlo. Dobrá práce."
  
  33 O lupičích a nebezpečí
  
  Hawksbillův záliv
  
  Sade shromážděna
  obálky a bonbóny a hodil je na stůl vedle notebooku. Znovu se zadíval na monitor a zavrtěl hlavou. - Kde je ta družice? Zazvonil mu mobil. - Cade Williams?
  "Cade," řekl Knuckles. "Počkej, tady je strýc..."
  Strýc Bill zavolal. "Cade, máme problém se satelitem."
  "Nežertuji. Nemůžu se spojit. Zkusím změnit polohu NROL-55, jestli se mi podaří získat lepší signál."
  "To nepomůže. Uplink byl úmyslně přerušen."
  říkáš?
  "Teď si s tím nedělej starosti. Nemáme moc času." Bill promluvil téměř rychle. "Máš pozorovatele ve dvanácté hodině. Musíš se dostat..."
  Telefon se utkvěl v tichu. Cade si ho přitiskl k uchu. "Bille? Jsi ještě tady?" Jediné, co slyšel, bylo ticho. Žádný hluk v pozadí, žádné šoupání nohou, žádné dýchání. Podíval se na telefon. Vyzvánění bylo mrtvé. "Co to sakra je?"
  "Co to je?"
  "Nevím. Hovor se přerušil." Cade se na něj stále díval. "A teď nemám signál."
  "Žádný signál? Jste si jistý?"
  "Bill řekl..."
  - Co říct?
  "Něco jako dvanáct hodin. Bože, mluvil tak rychle. Nevím. Dvanáct hodin?" Cade se podíval na hodinky. "Ale už je jedna hodina."
  - Co dalšího řekl?
  "Proč je můj fotoaparát mrtvé? Který? Aha, říkal něco o pozorovateli."
  "Pozorovatel?" řekl Stone, otočil se a podíval se z velkých oken. "Počkejte, říkal snad dvanáct hodin?"
  "Ano."
  "Panebože, Cade," vyběhl Stone ven a otevřel kufr svého džípu. Vytáhl velký kufr a přivezl ho sem.
  "Co děláš?"
  Stone cvakl západky na kufru a otevřel ho. Uvnitř byla automatická pistole, úhledně zastrčená ve ztvrdlé pěně. "Yano?" křičel. "Musíme ven, hned!"
  "Proč bychom měli odcházet?" zeptal se Cade.
  Stone vytáhl karabinu HK 416, vložil zásobník a nabil náboj. "Commo je venku, že?" zeptal se Stone, popadl náhradní zásobníky a zastrčil si je za opasek.
  "Kommo?"
  "Komunikační zařízení. Ztratil jsi zabezpečený komunikátor a teď i mobilní telefon a Bill zmiňuje dvanáctou hodinu a pozorovatele?"
  - Pravda, ale...
  "Podívej se z okna, hlupáku. V naší dvanácté hodině. Chlap ve šestimetrové velrybářské lodi s dalekohledem."
  "Který?"
  Yana vběhla do místnosti a Stone jí podal Glock. Vzala si ho od něj a zkontrolovala komoru. Bylo to, jako by řídila na autopilota.
  "Půjdeme zadními dveřmi," řekl Stone.
  Bez dalších okolků všichni tři vstoupili do Yanina pokoje. Stone otevřel okno. Vylezli ven a zmizeli v hustém tropickém listí.
  
  34 zrušených objednávek
  
  Velitelské centrum NSA
  
  Klouby se rozběhly
  Strýc Bill, který měl nos zabořený v monitoru notebooku, se podíval na chlapce. "Který?" zeptal se Bill.
  "Speciální jednotky protidrogové agentury, pane. Něco je v nepořádku."
  "Let? Co se stalo?"
  "Otočili se před šestnácti minutami, ale hned se otočili zpátky."
  "Otočil se zpět? Proč? Mechanicky? Spojte mě s velitelem."
  Knuckles si spěchal nasadit sluchátka. Poklepal do notebooku a pak řekl: "Veliteli Brighame? Podporujte NSA, Williama Tarletona."
  Bill si vzal sluchátka. "Speciální agente Brighame, radar ukazuje, že jste se stočil přímo na západ."
  Praskavý zvuk ve sluchátkách vyvolal reakci velitele DEA. V pozadí řvaly motory letadla. "Pane, právě jsme obdrželi povel k přerušení letu. Stojíme na místě."
  "Zrušit příkaz? Nikoho jsem k tomu nepověřil..." Bill se ale na chvíli odmlčel. "Odkud ten rozkaz přišel?" I když měl své podezření.
  - Nemám právo mluvit, pane.
  Strýc Bill zavřel mikrofon. "Ty zmetek!" Pak řekl veliteli: "Rozumím. To je NSA, odpovězte." Otočil se ke Knucklesovi. "Wallace musel zjistit, že jsem na místo činu nařídil DEA. CIA mé rozkazy zrušila."
  "Pane, Cade, Jana a mobilní telefony dodavatele Johna Stonea nefungují. Nemáme jak se s nimi spojit." Kluk začal být nervózní. "Chceš říct, že CIA přerušila veškerou naši komunikaci s naším vlastním týmem?"
  "Sakra, vždyť tohle říkám."
  "Strýčku Bille, jsou tam sami, bez podpory. Jaké máme možnosti? Můžeme zavolat místní úřady?"
  "Nemůžeme riskovat. Není neobvyklé, že se jeden nebo oba kartely infiltrují do policie. Vydali bychom je. Ne, musíme se modlit, aby se naše zpráva dostala."
  Knuckles zvedl notebook a začal odcházet.
  Bill řekl: "Vymysli, jak je můžeme vypěstovat."
  
  35 Přístup
  
  
  Jana dirigovala
  Glocka a strčila Cadea mezi ni a Stonea.
  "Proč se pořád ohlížíš zpět?" řekl jí Cade.
  "Kontrolujeme našich šest, hlupáku."
  "Ticho," řekl Stone. "Oba dva." Namířil pušku před sebe a vedl je za pozemek tropickou vegetací, smíšeným houštím banánů, jumbieho sousopu a aprových stromů. Odešli od domu a zamířili k prašné cestě, dokud Stone nezvedl pěst v zastavujícím gestu. Schovali se v hustém podrostu a podívali se směrem k lodi.
  "Kdo je to?" zeptala se Jana.
  Stone odpověděl: "Nevím, ale nemůže to být dobré."
  - Kolik máš kulek? zeptala se Jana.
  "Zásobník na třicet nábojů, dva v rezervě," řekl Stone. "Tvůj je plný. Šestnáct plus jeden v tubusu."
  Prohlédli si okolí a pak se zaměřili na loď a jejího jediného cestujícího. "Glock 34 má sedmnáct nábojů, ne šestnáct," řekla Yana.
  Stone zavrtěl hlavou. "Začínám litovat, že jsem tě trénoval, Bakere."
  Cade řekl: "Šestnáct kol, sedmnáct kol. Opravdu na tom záleží? Můžeme se teď soustředit na tuhle otázku? Třeba na to, kdo je ten blbec a proč nás sleduje?"
  "Napadá mě pár možností," řekl Stone, "a ani jedna z nich není dobrá. Budeme se odsud muset dostat."
  "Počkej!" řekla Yana. "Podívej."
  Muž odložil dalekohled a spustil do vody druhou kotvu. První byla z přídě a ta druhá, spuštěná ze zádi, měla loď stabilizovat.
  "Ještě nějakou dobu tu bude, to je jisté," řekl Stone.
  Muž pevně utáhl lano, přehodil nohy přes zábradlí a ponořil se do hluboké tyrkysové vody.
  "Jsme si jistí, že to má s námi něco společného?" zeptal se Cade. "Ten chlap mohl být jen turista, který si šel zaplavat."
  "Turista s dalekohledem Steiner mířící přímo k našemu úkrytu? Ztratíme kontakt a všechny tři nám zároveň vybijí mobily? Ve stejnou chvíli? Kecy. Je to pozorovatel a na nás nastražili. Kartel ví, že jsme tady. Jediná otázka je, který z nich?"
  "Souhlasím," řekla Yana. "Ale podívej, plave ke břehu."
  "Říkám, že se odsud musíme dostat," řekl Cade.
  "Ne," odpověděla Jana. "Podívejme se, kdo to je."
  Sledovali, jak se muž vynořil z vody na břeh. Sundal si tričko a vyždímal ho.
  "Nemá zbraň," řekl Stone, i když na muže mířil puškou.
  "Jde sem," řekla Yana. "Panebože, míří rovnou k domu!"
  
  36 Aby se zabránilo útoku
  
  
  Tón muže byl chůzí
  rovnou do bezpečného domu, zatímco ho trojice pozorovala. Přiblížil se k džípu, zastavil se a nahlédl dovnitř. Kráčel dál, jeho kroky křupaly po rozbitých korálech. Když dorazil k domu, nahlédl do arkýřového okna a zakryl si oči rukama.
  "Co to dělá?" zeptala se Yana a znovu si prohlížela prostor za nimi. Její oči se neustále pohybovaly.
  "Hledají nás," odpověděl Stone. Odjistil karabinu.
  Muž přešel k dalšímu oknu a nahlédl dovnitř.
  "Dobře, takhle to půjde," řekl Stone. "Vplížím se tam a srazím ho. Jano, hlídej našich šest. Jestli už je jeho tým na cestě, měli by tu být každou chvíli. Jestli se se mnou bude prát, nakopu mu zadek. Cade, jestli se něco stane-" Zastavil se. "Jano, kam jdeš?"
  "Sledujte a učte se," řekla a tiše se prodrala podrostem k muži.
  "Yano!" zašeptal Cade.
  "Vytvořil jsem monstrum," řekl Stone a sledoval, jak se Yana zezadu blíží k objektu. Otočil se a podíval se dolů na prašnou cestu, aby se ujistil, že nikdo neútočí.
  "Zastavte ji!" řekl Cade.
  - Uklidni se, kluku z kanceláře. Sleduj tohle.
  Yana byla od muže jen metr a půl, Glock měla zastrčený v džínách. Když procházel kolem okna, praštila do něj ramenem jako linebacker. Jeho tělo s obrovskou silou narazilo do zdi domu a Yana ho srazila k zemi.
  Stone a Cade vyskočili ze svých míst a rozběhli se k ní, ale Yana byla na muži, jedno koleno přitisknuté k jeho zátylku. Držela mu jednu ruku za zápěstí, zatímco muž lapal po dechu.
  Stone se schoval za krytem a namířil zbraň na silnici, připravujíc se na útok, který se zdál nepravděpodobný. "Dobrý hod." Natáhl ruku, chytil Cadea a strhl ho dolů.
  "Mně se to dokonce líbilo," odpověděla Yana. "A teď pojďme zjistit, kdo je ten blbec." Yana se zarazila, když muž začal kašlat, a začala se uklidňovat. Řekla: "Mluv ty."
  Mužova hruď se zvedla, když se pod její vahou snažil dýchat. "Já... já..."
  - Dobře, starče, proč na nás takhle útočíš? A když už to vysvětluješ, proč mi nepomůžeš pochopit, proč kotvíš u břehu a hlídáš nás?
  "To není pravda. Já, já někoho hledám," řekl.
  "No, našla sis někoho," řekla Jana. "Takže, než ti rozbiju hlavu, koho hledáš?"
  "Jmenuje se Baker," zakašlal. "Yana Baker."
  Stone se otočil a podíval se na Yanu. Zdála se mu ztracená v vzdálených myšlenkách.
  Yana ho setřásla a svraštila obočí. "Pro koho pracuješ?"
  "Nikdo!" řekl muž. "To není pravda."
  "Tak proč hledáte Janu Bakerovou?" zeptal se Stone.
  - Protože je to moje dcera.
  
  37 Federální identifikační průkaz
  
  
  Byl jsem tady
  Něco v tom hlase. Před Janovýma očima se objevily útržky a záblesky dávno ztracených vzpomínek. Vůně syčící slaniny, sluneční paprsky třpytící se na špičkách rosou pokrytých kukuřičných stonků a vůně vody po holení.
  Yana převalila muže na záda. Podívala se mu do očí a otevřela ústa. Tohle byl její otec. Neviděla ho od dětství. A přesto tu byl, z masa a kostí. Jeho kůže byla vrásčitá a zarudlá od spálení sluncem. Ale jeho oči. Jeho oči byly unavené a vyčerpané, ale rozptýlily veškeré pochybnosti. Byl jejím otcem.
  Yana vstala. Vypadala jako někdo, kdo právě viděl ducha. Její hlas se stal hrdelním. "Nemůžu... co to... nerozumím."
  - Jano? - řekl muž. "Jsi to opravdu ty? Bože můj..."
  Yana se prohloubila v dechu. "Co tady děláš?"
  "Přišel jsem tě najít. Přišel jsem tě najít a říct ti, že se omlouvám."
  - Je ti to líto? štěkla Yana. "Je mi líto, že jsi mě opustila, když jsem byla dítě? Je mi líto, že jsi zabila mou matku?" Yana couvla. "Vyrůstala jsem bez otce a matky. Víš, jaké to je? A líto ti je? Drž se ode mě dál." Před očima jí problesklo další vzpomínky. Nazelenalá záře slunečního světla filtrující se skrz listí do její dětské pevnosti, cinkání drobných - něčí kapsy, vůně marcipánu - hořké čokolády a mandlové pasty. Ustoupila a málem zakopla.
  Cade a Stone oněměli.
  "Jano, počkej," řekl její otec. "Prosím tě, nech mě s tebou mluvit."
  Začal se k ní pohybovat, když k němu Stone natáhl zmrzlou ruku.
  "Ne, ne," zavrtěla Yana hlavou. "Nemůžeš být můj otec. Nemůžeš!" křičela.
  Cade k ní přistoupil. "Pojď, půjdeme dovnitř."
  "Jano, prosím," řekl její otec, když ji Cade odváděl pryč.
  Stone se k němu otočil. "Otoč se. Dej si ruce za hlavu. Propleti si prsty." Otočil muže k domu. Poté, co ho prohledal, řekl: "Vytáhněte nějaký doklad totožnosti."
  Muž vytáhl malou, vlhkou koženou peněženku a z ní oranžový občanský průkaz. Na něm byla mužova fotografie a čárový kód. Průkaz byl čitelný.
  
  Ministerstvo spravedlnosti USA
  Federální úřad pro vězení
  09802-082
  Ames, Richard William
  VĚZEŇ
  
  - Takže jsi Yanin otec, že? Proč se tu tedy píše, že se jmenuješ Ames?
  Ale muž se upřeně díval na Yanu, když zmizela uvnitř. "To je moje příjmení."
  - Její příjmení není Ames.
  "Baker bylo rodné jméno její matky. Poté, co mě napsali, se její matka zřekla všeho, co o mně věděla." Hlas se mu třásl. "Změnila Janino jméno na Baker. Prosím, musím s ní mluvit."
  Stone ho zadržel, ale pak mu znovu zajistil pušku. Zavolal: "Cade?" Cade vystrčil hlavu ze dveří. "Ten muž tvrdí, že je Yanin otec, i když jeho příjmení je..."
  "Amesi. Ano, vím." Cade zavrtěl hlavou. "Johne Stone, seznam se s bývalým agentem CIA Richardem Amesem. Zatčen v roce 1998 za velezradu Spojených států a je otcem Jany Bakerové."
  Stone popadl Amese za límec a odvedl ho ke dveřím. "Je čas si promluvit, pane Amesi."
  "Yana ho nechce vidět," řekl Cade.
  - Já vím, ale musíme zjistit pár věcí, například jak nás pan Ames našel.
  
  38 Ne tenhle typ hudby
  
  
  LED kámen
  muže uvnitř a zatlačil ho do tvrdého proutěného křesla.
  Ames hledal Yanu, ale viděl jen zavřené dveře ložnice.
  "Dobře, starče, mluv," řekl Stone.
  "Který?"
  "Víš co," řekl Cade.
  "Já, ehm. No, byl jsem pryč už pár měsíců."
  "A co tohle?" zeptal se Stone a prozkoumal průkaz totožnosti. "Až vás dostanu přes NCIC, zjistím, že jste teď na útěku před spravedlností?"
  "Ne! Ne, odseděl jsem si svůj trest. Dvacet osm let a třicet šest dní. Splatil jsem svůj dluh společnosti. Byl jsem propuštěn."
  Cade řekl: "Zaplatil jsi svůj dluh? Měli tě pohřbít pod vězením."
  Ames se podíval dolů na své nohy.
  Stone byl úplně zaneprázdněný. "Nechte to za sebou. Jak jste nás našli?"
  Ames se zavrtěl na židli.
  "Ahoj!" zakřičel Stone.
  "Já, ehm. Našel jsem tě..." Podíval se přímo na Cadea. "Byl to on."
  "On?" zeptal se Stone. "Co tím myslíš, že to byl on?"
  Ames se ohlédl k zavřeným dveřím ložnice. Tentokrát uviděl stín metr pod dveřmi. Yana stála hned na druhé straně.
  "Když jsem vyšel ven, myslel jsem jen na ni. Vlastně i uvnitř jsem na ni myslel jen tak. Neviděl jsem ji od dětství." Jeho hlas se zadrtil emocemi. "Musel jsem ji najít. Ale nikdo mi to neřekl. Nikdo mi nic neřekl."
  "A taky?" zeptal se Cade.
  "Začal jsem ji hledat online. Netrvalo dlouho a našel jsem všechny články. Agent FBI útoky zastavil. Není to zrovna soukromá osoba, víte?"
  "Ano, jsem," řekl Cade. "Ale online není nic, co by vás dovedlo k její domácí adrese, jejímu telefonnímu číslu, jejímu pracovišti, zkrátka k ničemu. A už vůbec ne nic, co by vás dovedlo sem."
  Stone se tyčil nad Amesem a třesl ho tvrdou rukou o rameno. Ames se zamračil. "Zeptám se vás zdvořile. Jak jste nás našel?"
  "Položil jsem na to hrací skříňku," řekl a kývl směrem k Cadeovi.
  "Hudební skříňka?" zeptal se Cade.
  Stone se bokem podíval na Amese. "Termín ‚muzikální skříňka" je žargon CIA pro rádiový vysílač. Jak se ti sakra podařilo na tohle dát rádiový vysílač?"
  "Ne tak úplně rádiový vysílač. Sledovací zařízení. Nebylo to tak složité."
  Kámen se sevřel pevněji. "Proč mi to nevysvětlíš, než ztratím trpělivost?"
  "Proboha," řekl Ames. "Začal jsem Yane posílat dopisy dobrých šest měsíců předtím, než mě propustili. Neměl jsem její adresu, tak jsem první poslal do ústředí FBI ve Washingtonu. Myslel jsem si, že ho přepošlou na jakoukoli místní pobočku, kde pracovala. Ale dopis se vrátil. Označili ho ‚již ne na této adrese", což pravděpodobně znamenalo, že už pro FBI nepracuje. Nevěděl jsem, co mám dělat, tak jsem poslal další dopis. Tentokrát ho přeposlali na adresu jejího bytu."
  "Jak to víš?" zeptal se Cade.
  "Protože měli něco špatně. Zapomněli uvést číslo bytu. Takže když tam dopis dorazil, pošta ho jednoduše označila ‚vracet odesílateli" a dopis mi byl vrácen do americké věznice ve Florencii. Teď jsem měl její domácí adresu bez čísla bytu. Začal jsem tam posílat dopisy a nikdy se nevrátily."
  "Jo," řekl Cade, "hlídal jsem jí dům, když zmizela. Pracoval jsem se správcem bytu a nechal jsem doručovatele pošty označit všechnu její poštu. Vyzvedával jsem ji. Sakra."
  "To nevysvětluje, jak jste tohle místo našli," řekl Stone.
  Ames pokračoval: "Když jsem zjistil, že se dopisy nevracejí, myslel jsem si, že mám správnou adresu. Psal jsem dál. Pak, když jsem se dostal ven, poslal jsem bonboniéru."
  řekl Cade.
  Ames se podívala na dveře ložnice. "Když byla malá holčička, byly její nejoblíbenější."
  "A taky?" zeptal se Stone.
  "Schoval jsem dlaždici do krabice."
  "Dlaždice?" zeptal se Stone. "Co je to sakra dlaždice?"
  Cadeovy oči se rozzářily poznáním. "Dlaždice?"
  "Jo. Malé sledovací zařízení s Bluetooth," řekl Ames. "Koupil jsem si jich pár online. Jsou skvělé na nalezení ztracené peněženky, nalezení auta na obrovském parkovišti nebo..." Podíval se na Cadea. "Dejte ho na dno bonboniéry."
  Než se Stone mohl zeptat, Ames řekl: "Není vždy snadné najít váš Tile, protože nepoužívají mobilní síť ke sledování polohy. Kdyby to dělali, bylo by to snadné. Stačí otevřít aplikaci v telefonu a zařízení lokalizovat. Místo toho používají Bluetooth. Každý, kdo má Tile, si nainstaluje aplikaci Tile. Existují miliony uživatelů. Pokud potřebujete najít jeden ze svých Tile, řeknete systému, aby ho našel. Všichni uživatelé se pak stanou sítí zařízení, která automaticky vyhledávají váš Tile. Pokud se někdo přiblíží na vzdálenost do třiceti metrů, jeho zařízení odešle oznámení. V tom případě mám štěstí."
  "Jak to?" zeptal se Stone.
  "Když jsem poslal marcipán do Janina bytového komplexu, nenašel jsem ho v aplikaci pro sledování v jejím bytě. Našel jsem ho, když si ho tenhle chlápek," ukázal na Cadea, "vzal do svého bytu, což je úplně jiný komplex než ten, o kterém jsem si myslel, že Jana bydlí. Nejdřív jsem nechápal, co to znamená, ale napadlo mě, že se možná přestěhovala nebo tak něco. Jel jsem z Colorada do Marylandu a hlídal byt v naději, že Janu uvidím. Ale viděl jsem jen jeho. Také jsem hlídal její bytový komplex, ale ona se nikdy neukázala."
  Cade se snažil držet krok. "Počkej chvilku. To ty jsi mi poslal ten balíček s..."
  "Jasně," pokračoval Ames. "Jak jsem říkal, najít ztracenou dlaždici není snadné, i když jich má miliony. Ping se objevil v mé aplikaci Tile, pravděpodobně proto, že ji měl někdo ve vašem bytovém komplexu. Ale musel jsem se ujistit, že máte aplikaci Tile nainstalovanou v telefonu. Takhle, kdybyste někdy doručili Janě bonbón, váš telefon by věděl, kde je."
  "Jaký balíček? Co ti poslal?" zeptal se Stone Cadea.
  "Dostal jsem poštou balíček dlaždic zdarma. Psalo se tam, že je to vzorek zdarma. Sakra, to jsem si myslel, že je to super."
  Stone si promnul oči. "Takže sis do telefonu nainstaloval aplikaci, abys sledoval své roztomilé nové trackery? Nech mě hádat. Jeden si dej do auta, jeden do peněženky a jeden, počkej si, do tašky, pro případ, že by ti ho malý Timmy o přestávce ukradl."
  "Polib mi zadek, Stone," řekl Cade.
  "A když sem přiletěl," řekl Ames, "přivezl s sebou krabici marcipánu. Snadno jsem ho mohl sledovat. Zbývala jen naděje, že ty bonbóny doručí Janě." Znovu se podíval na dveře ložnice; nohy měl stále tam.
  Stone si přehodil pušku za záda a zkřížil ruce na hrudi. "Na co sis myslel, když sis sem takhle připlížil?"
  "Nevěděl jsem," řekl Ames. "Vždyť je to tropický ostrov. Nemyslím si, že je na operaci nebo tak něco. Už ani nepracuje pro FBI. Myslel jsem, že je na dovolené."
  Stone řekl: "Málem tě zabili."
  "Ráno mě to určitě bude bolet," řekl Ames a třel si žebra. "Předpokládám, že jste na operaci? Ale já to nechápu. Jste tu jenom tři?"
  "S vámi nemůžeme o ničem diskutovat," řekl Stone.
  Ames zavrtěl hlavou. "Vypadá to, že se toho moc nezměnilo. V Agentuře jsem pořád organizoval operace. Zatracený, pokud si někdo nevyspí s nějakým blbcem. Někdo to ukončí a moji kluci jsou odkázáni sami na sebe. Žádná posila."
  "Co je sakra s tím křížencem?" řekl Cade s úšklebkem. "Ty jsi fakt vypadl z oběhu. Myslím, že tuhle konkrétní frázi už nikdo pár desetiletí nepoužil."
  "Jestli jste to jen vy tři," pokračoval Ames, "možná můžu pomoct."
  Zpoza dveří ložnice se ozval Yanin hlas. "Chci, aby tenhle muž hned odešel z tohoto domu!"
  "Vypadá to, že jste nebyl pozván. Je čas jít, pane," řekl Stone a pomohl Amesovi vstát.
  Cade ho doprovodil k lodi. "Vypadá to, že se ti uvolnila kotva," řekl Cade. Záď lodi se přiblížila ke břehu a jemně se pohupovala na písku.
  "Ano, asi nejsem moc dobrý kapitán," odpověděl Ames.
  Pár minut si povídali. Vrátil Amesovi peněženku. "Dovol, abych ti pomohl odtlačit tuhle loď."
  Jakmile skončili, Ames začal vylézat na palubu. Cade řekl: "Vynaložil jsi spoustu práce, abys ji našel."
  Ames se na něj podíval a sevřeným hlasem řekl: "Je to všechno, co mi zbylo. Je to všechno, co mám."
  Cade tlačil loď, Ames nastartoval motor a uháněl pryč.
  
  39 Mušle
  
  
  Sade je zpět
  do bezpečného domu a zamával Stoneovi, aby vyšel ven.
  "O čem jste se vy dva bavili?" zeptal se Stone.
  "Na tom nezáleží."
  "Smaž tuhle hloupou aplikaci z telefonu, než ji někdo použije k našemu sledování."
  "řekl Cade. "Není to tak, že by už nevěděl, kde jsme."
  - Můžeš věřit tomuhle starému psychopatiovi? Plížíš se k nám a pak se ptáš, jestli nám může pomoct?
  Cade neřekl nic, ale výraz v jeho tváři mluvil za vše.
  "Počkejte chvilku. Chcete, aby nám pomohl? Zbláznili jste se?"
  "Zamysli se nad tím. Sám jsi říkal, že my tři nedokážeme Carlose Gaviriu zastavit. Možná jsi měl pravdu. Potřebujeme víc mužů. Je to bývalý důstojník CIA."
  "Naposledy byl v Agentuře, když byla Yana ještě dítě. Tohle nepřichází v úvahu. Do toho nemůžeme zatahovat nějakého vzpurného civilistu. Je přítěží a nelze mu věřit."
  "Víš, že nám docházejí možnosti. Pokud je Kyle naživu, dlouho tam nevydrží. Jaký jsi měl plán? Abychom tam šli my tři s puškami v hlavě? Neměli bychom šanci. Jediný způsob, jak se ke Kyleovi dostat, je, aby Yana úspěšně zneškodnila Gaviriu. Poté si získá důvěru Rojase i Gustava Morena. Souhlasím, že poslední typ lidí, kterým bych věřil, jsou ti, kteří se dopustili vlastizrady. Ale myslel jsi, že udělá něco, co by Yanu ohrozilo? Je to její otec. A nikdo na tomto ostrově ani neví, že je tady. Vypadá vyčerpaně, jako mnoho z těchto turistů. Bude se moci dostat blízko, aniž by to kdokoli věděl. A," Cade se pro efekt odmlčel, "má loď."
  "Co budeme dělat s tou lodí?" Stone se nad tím na chvíli zamyslel. "S tou lodí. To je vše. Pokud se Janě podaří nalákat Gaviriu na kompromitující místo někde přímo u vody, můžeme ho odtáhnout."
  "Bude noc. Pod rouškou tmy," dodal Cade. "Musíš uznat, že tohle je náš nejlepší plán."
  "Tohle je jediný plán, který máme," připustil Stone.
  na mě?
  Stone zavrtěl hlavou. "Jsem překvapený, to je vše."
  "Ale ať se pustí do háje. Říkal jsem ti, že už jsem v terénu byl."
  "Voní to jako čerstvě nařezaná demoliční nálož z bloku M112."
  "Cože? Na to není čas. Musím... _"
  "Citronový citrus".
  "No, to je prostě skvělé, Stone," řekl Cade sarkasticky. "Měl bys pracovat pro firmu na potpourri."
  "A Amese v žádném případě nepoužíváme."
  "Nesouhlasím," řekl Cade.
  - Ty tu nemáš velení! štěkl Stone.
  "Haló! Tohle je operace NSA."
  - NSA se nepodílí na terénních operacích, pane zaměstnaneče.
  "O tom se můžeme pohádat později. Teď musím najít způsob, jak znovu navázat kontakt s Fort Meade."
  "Pronajmeme si vlastní loď. A pokud dnes večer půjdeme za Gavirií, budeme potřebovat co nejvíce příběhů z minulosti. Kde je ta složka, co přinesla Yana?"
  "V domě".
  Vešli dovnitř. Stone vzal složku a zeptal se: "Myslíš, že je Yana připravená?"
  "Nikdy jsem ji neviděl od něčeho ustoupit," řekl Cade a posadil se k notebooku.
  "Dobře," řekl Stone a začal studovat spis.
  Cade se znovu začal věnovat práci na notebooku.
  Yana vyšla z ložnice a oba vzhlédli. "Nechci o tom mluvit," řekla. "První, kdo se zmíní o mém otci, odkulhá odsud. O čem jste se venku bavili?"
  "Gaviria. Jak Gavirii získat. Potřebujeme plán." řekl Stone.
  "Děje se to dnes večer, tak si pospěšte," řekla. "Je v tomhle souboru něco užitečného?"
  "Moc ne. Jen to, že má hromadu bodyguardů. Jeho adresa je prý tady, ale to nám k ničemu nebude. S tou palebnou silou nemůžeme přepadnout jeho vilu. Musíme ho dostat někam mimo areál."
  Cade se posadil. "Co to sakra je?" zeptal se a šťouchl do notebooku. "Satelitní spojení zpět." Než ale stačil zavolat do velitelského centra NSA, začal na notebooku pulzovat vyzváněcí tón. Byl to příchozí videohovor. O chvíli později se objevilo nové okno a v něm na ně zírala tvář Lawrencea Wallace.
  "Nepokoušejte se volat NSA, pane Williamsi, komunikátor nebude fungovat dostatečně dlouho."
  Jana a Stone se vznášeli nad Cadeovým ramenem a zírali na monitor.
  "Co je s tebou?" vyhrkla. "Na co si to děláš?"
  "Je mi potěšením pracovat s někým vašeho kalibru, agente Bakere. Mít takový úspěch v zabíjení teroristů, to je..."
  Cade řekl: "Proč se do toho vměšuje CIA? Kyle McCarron je zadržen a vy nám blokujete cestu na každém kroku. Proboha, vždyť je z CIA!"
  "S tím si teď nedělej starosti," řekl Wallace. "Musíš se soustředit na úkol agenta Bakera, Carlose Gaviriu."
  - Jak o tom víš? - křičela Jana.
  "Mou prací je to vědět, agente Bakere," řekl. "A vaší prací je starat se o Gaviriu. Co vám uniká, je kde, mám pravdu?"
  Než Yana stihla promluvit, Stone ji chytil za ruku. "Ať ten penis dodělá."
  "V Gaviriově spisu nenajdete, že vlastní místní noční klub. Je to proto, že je registrován na jednu z jeho fiktivních společností. Právě teď vám posílám informační balíček."
  Yana se zeptala: "Tohle je spis CIA, že?" Ale videohovor se přerušil. "Co CIA chystala? Dali tenhle spis Diegu Rojasovi."
  Cade řekl: "No, zase uplink," myslel tím satelitní komunikaci.
  Všichni tři se dívali na monitor a sledovali nový informační balíček, který poslal Wallace. Popisoval složitou řadu bankovních spojení spojujících jednu z fiktivních společností Carlose Gavirii s místním nočním klubem.
  Stone řekl: "No, mohli bychom to udělat tam v Bliss. Je to klub blízko mého domu."
  "Ale já myslel, že se jmenuje Rush Nightclub."
  "Bliss je v přední části klubu, blízko vody, Rush je vzadu. Spousta lidí a hluku," odpověděl Stone. "Pokud tam Gaviria je, budete ho muset oddělit od bodyguardů."
  "Co je tohle za místo?" zeptal se Cade.
  Jana odpověděla: "Živý noční klub v Runaway Bay. Ale Stone, jaký na tom má vliv, že Bliss je blíž k vodě?"
  "Cadův nápad," řekl Stone. "Bliss je na kopci, blíž k vodě, že? Není to daleko od mé chaty."
  "Takže?" odpověděla Yana.
  "Když ho tam nalákáte bez bodyguardů, možná ho dostaneme na loď."
  "Loď? Chápu, že máš místo přímo na molu, ale jak ho mám dostat na loď? A se svými bodyguardy se nikdy nerozloučí."
  - Nenalákáš ho do lodi. Nalákáš ho ke mně. Sedí přece nad vodou, že?
  "Jo?"
  "Pod podlahou ložnice je poklop," řekl Stone.
  Yana se na něj podívala. "Luku? Byla jsem v téhle ložnici stokrát a nikdy..."
  Cade si promnul oči.
  Pokračovala: "Nikdy jsem žádný poklop neviděla."
  "Je pod touhle travnatou rohoží," řekl Stone.
  "Rocku?" zeptal se Cade. "Proč máš v pokoji pod travním kobercem padací dveře, kterými Jana prošla už stokrát?"
  "Dal jsem to tam já. Pracuji v hlubokém utajení, kabinetní pomocník, a potřeboval jsem způsob, jak se dostat ven, kdyby se něco pokazilo."
  řekla Yana. "Dobře, skvělé, takže tam je poklop. Cože, chceš, abych ho zničila Rohypnolem a hodila ho do oceánu pod tvou ložnicí? Kde takový lék seženeme?"
  "Rohypnol by byl dobrý nápad," řekl Cade.
  "Na tohle není čas," řekl Stone. "K jeho omráčení nepotřebuješ žádné drogy." Nechal ji o tom prohlášení přemýšlet.
  Po chvíli se usmála. "Máš pravdu, nevím."
  "Co to má znamenat?" zeptal se Cade.
  "Je víc než efektivní v používání škrticího chvatu. Pokud ho zezadu chytí kolem krku, zhasne jako blesk. Na tom nezáleží," řekl Stone, "jen pracuješ na propojení. Yana to zvládne sama."
  Cade zavrtěl hlavou. "Jenom mně to přijde, nebo v tom vidí i někdo jiný toho největšího slona v místnosti?"
  "Cade," řekla Yana, "říkala jsem ti to už dřív, že jsme se Stoneem byli spolu. Jestli nedokážeš přijmout, že jsem po tobě spala s jinými muži, je to tvůj problém."
  "To ne," řekl Cade. "Bude to vypadat jako náhodné setkání, že? Jako když jsi ‚narazil" na Diega Rojase v baru v Touloulou? Plánuješ se setkat s Carlosem Gaviriou stejným způsobem. Chápu, jak ho plánuješ vylákat z klubu do Stone's, ale jak víme, že v tom nočním klubu vůbec bude?"
  
  40. Nalákejte drogového baróna
  
  
  "Gaviria bude v klubu."
  - řekl Kámen.
  "Vážně?" zeptal se Cade. "Jak to víš?"
  - Mým úkolem je tyto věci vědět. Byl jsi na tomhle ostrově pět minut. Já jsem tu už pět let, pamatuješ?
  Cade řekl: "Dobře, tak proč to nevysvětlíš těm z nás, kteří pracují jen v kancelářských kójích?"
  "Kartel Oficina de Envigado je tu nový. A Gaviria sám je zřejmě jen nováček. Pamatuješ si, jak jsem ti říkal, že se tito členové kartelu na ostrov vkrádají potichu, pod falešnými jmény? Je pro nás téměř nemožné vědět, kdy se tu objeví někdo nový. Ale asi před měsícem jsem zaslechl pár členů Los Rastrojos, jak mluví o příchodu nějakého nového vůdce kartelu Oficina de Envigado. Neměli identitu, ale věděli, že poslali někoho nového, někoho velkého."
  "Tak jak to usnadní přivedení Gavirii do klubu?"
  "Klub se hned potom změnil. Je to hned na kopci od mé chaty, takže změna byla zřejmá."
  "Jak to?" zeptal se Cade.
  "Hudba, klientela, nemovitost, zkrátka všechno. Sakra, proč jsem si toho dřív nevšiml?" řekl Stone.
  "Podívej se na co?" zeptal se Cade.
  Yana přikývla a usmála se. "Teď vlastní klub. A pokud ho vlastní, je to téměř jistě on, kdo provedl všechny ty změny."
  "Takže vlastní noční klub? No a co?"
  Stone řekl: "Vždycky se snaží zakrýt své stopy legitimním obchodem. Kromě toho si tyhle noční nesmysly pravděpodobně užívá."
  "Dobře," řekla Yana, "tady je plán. Předpokládejme, že tam bude. Pokud ano, setkám se s ním a pokusím se ho dostat do Stone. Kde budete vy dva v tu dobu?"
  "Hned tam budu," řekl Stone. "Neuvidíte mě, ale budu tam. Kdyby se cokoli pokazilo, budu tam a budu tam, jak nejvíc budu moct."
  "A když všechno půjde podle plánu, co?" zeptala se. "Když zatáhnu Gaviriu do domu a nakopu mu zadek, spustím ho dolů poklopem?"
  "Budu v člunu přímo pod tebou," řekl Cade.
  "Ty?" zeptala se Yana.
  "To je takové překvapení?" odpověděl Cade.
  "Nejsi moc dobrý na práci v terénu," řekla.
  "Přál bych si, abys přestal takhle mluvit," řekl Cade. "Teď si jdu pronajmout loď."
  "Čas se krátí," řekla Yana. "Jste si jistí, že víte, co děláte?"
  "Hej," řekl Stone a položil jí na rameno ruku, "zklamal jsem tě někdy?"
  "Ano," řekla Jana. "Zmizela jsi na měsíc a neřekla jsi ani slovo."
  protože se to nestane.
  Yana zavrtěla hlavou. "Kde si půjčíme loď?"
  "Nech to na mně," řekl Cade. Vyšel ven a nastoupil do půjčeného auta. Neuvědomil si však, že si nechal na stole mobil.
  
  41 Autorizováno
  
  Jolly Harbour Jetty, Lignum Vitae Bay, Antigua.
  
  Policejní poručík Jack Pence
  Volali kolem 20:00, byl doma.
  "Tady Pence," řekl do telefonu.
  "Poručíku, tady detektiv Okoro. Omlouvám se, že vás ruším doma, pane, ale jeden z mých spolupracovníků říká, že má v evidenci jednoho z vašich subjektů."
  "Řekni mu, ať jede dál. Pošli mu posily a chyť toho malého péra. Pak mi zavolej a sejdeme se na nádraží."
  - Rozumím, pane.
  
  Asi o třicet minut později zazvonil poručíkovi Penceovi telefon znovu. Zvedl ho, poslouchal a pak řekl: "Aha. Jo. Dobrá práce. Ne, nechme ho chvíli sedět v nádrži."
  
  Kolem desáté hodiny večer vešel Pence do výslechové místnosti na stanici. "No, no, není to můj dobrý přítel z NSA? Jak se dnes máme, pane Williamsi?"
  "Kolik je hodin? Sedím v téhle díře už hodiny. Musím odsud hned vypadnout! Mám oficiální záležitosti americké vlády. Co vám dává právo mě zadržovat?"
  "Vážně? Tohle je můj ostrov, pane Williamsi. Nejste na americké půdě. Ale proč jste tak netrpělivý? Můžu vám říkat Cade? Jasně, proč ne. Jsme přátelé, že?"
  Cade na něj zíral. "Odpověz na otázku. Z čeho jsem obviněn?"
  "Dával bych si pozor na váš tón, pane Williamsi. Ale pojďme si o tom promluvit, dobře? Víte, co se mi nelíbí?"
  "Když šlápneš na žvýkačku a ta se ti přilepí na botu? Musím odsud vypadnout!"
  "Aha," řekl poručík, "chytrá holka." Naklonil se přes stůl. "Chceš vědět, proč jsi tady? Nerad mi lžou, proto."
  "Podívejte, poručíku, musíte zavolat na americké velvyslanectví. Zavolají ministerstvu zahraničí a pak vašemu ministrovi vnitra, který, troufám si říct, bude pěkně naštvaný."
  "Volala jsem na americké velvyslanectví. A oni volali na americké ministerstvo zahraničí. A víš co? Nevědí, proč jsi tady. Určitě tu nejsi v žádném případě. Neměla jsem pustit Yanu Bakerovou za tebou. Chci vědět, kde je, a ty mi to řekneš."
  "To je nemožné," řekl Cade. Pak si pomyslel: CIA! Ta zatracená CIA mi lhala. "Nikdy jsem ti nelhal," řekl.
  "Ale ne? Víš, komu jsem ještě volal? Úřadu amerického prokurátora."
  Cadeova tvář zbledla.
  "Jo, náměstek amerického prokurátora nikdy nebyl na Antigui, že ne?" Pence se ušklíbl. "Mimochodem, to bylo dobře." Vběhl dopředu a praštil pěstí do stolu. "Kde je Jana Bakerová? Její malý incident vypadá čím dál víc jako napadení smrtící zbraní, ne-li horší."
  "Byla napadena!"
  - To je, příteli, nesmysl. Myslel sis, že jsem idiot? Její příběh je více než chybný. Například ve své výpovědi uvedla, že šla domů z klubu, když došlo k údajnému pokusu o napadení. Ale trochu odbočila od trasy. Ve skutečnosti o šest bloků dál.
  - Z čeho ji obviňujete?
  "Měl byste se víc zajímat o to, z čeho vás obviňujeme. A co se týče paní Bakerové, tak za prvé, o pokusu o vraždu. Nebyla napadena. Vylákala svou oběť do temné uličky a dvakrát ji střelila, nemluvě o těžkých zlomeninách. Nechala ho tam vykrvácet. Nabiju ji a ona bude v pasti. Takže se vás zeptám na toto. Byla vaše malá agentka mimo kontrolu, nebo měla misi?"
  "Neřeknu ani slovo. Okamžitě mě odsud pusťte."
  Dveře se otevřely a vešel uniformovaný policista. Podal poručíkovi průhledný plastový sáček na důkazy. Uvnitř byla střelná zbraň.
  "A ta zbraň, kterou použila," pokračoval Pence a s žuchnutím hodil tašku na stůl, "dal jsi jí ji ty? Víš, co mě na té zbrani zajímá?"
  Cade položil hlavu na stůl. "Ne, a je mi to jedno!" křičel.
  "Přijde mi zajímavé, že když někdo prověří sériová čísla, nic se nevrátí."
  "No a co?" zeptal se Cade. "No a co sakra?"
  "Tohle je Glock 43. Přesněji řečeno, upravený Glock 43. Všimněte si, jak je zkrácená rukojeť. Vyžaduje ručně vyrobený zásobník. A tlumič. To je hezký detail. Ale pojďme si promluvit o sériových číslech. Jak se dalo očekávat, všechno je označeno příslušnými sériovými čísly. A výrobce registruje každou zbraň, kterou vyrobí. Je vtipné, že tato není v seznamu. Zřejmě se nikdy nevyráběla."
  - Pusťte mě odsud.
  "Docela šikovný trik, co?" pokračoval Pence. "Aby zbraň zmizela z národní databáze? Řekl bych, že by k něčemu takovému musela vláda." Obešel Cadea. "Nechci jen vědět, kde je Jana Bakerová, chci vědět, co dělá, schválená americkou vládou, na mém ostrově."
  - Není vražedkyně.
  "Ona rozhodně není učitelka ve školce, že ne?" Pence šel ke dveřím. "Víš co. Co kdybys ještě chvíli zůstal ve své cele? Třeba se ti do rána vrátí paměť." Dveře za ním s bouchnutím zabouchly.
  Sakra, pomyslel si Cade. Jak se dnes večer ocitnu v té lodi pod Stoneovým bungalovem, když tu uvíznu?
  
  42 Bouře zuřivosti
  
  
  Ston se podíval na hodinky,
  Bylo už deset večer. "Musíme jít, Yano." Zvedl Cadeův mobil ze stolu, kde ho Cade nechal, a pohlédl na sledovací aplikaci na obrazovce. Na mapě se objevil jediný špendlík, který označoval Cadeovu polohu. Co to děláš? No tak, pomyslel si, zaujmi pozici.
  Z zadní ložnice Jana odpověděla: "Mohl by ses uklidnit? Myslíš, že se tam dostaneme dřív, než Gaviria půjde spát? Víš stejně dobře jako já, že tyhle kluby se otevírají až pozdě."
  Stone uslyšel její kroky a schoval si telefon do kapsy. Nechtěl, aby věděla, že Cade není na místě. Když odešla, jeho výraz se změnil v "páni", ale nic neřekl.
  Yana se usmála. "Kde je Cade?" zeptala se.
  Stone na okamžik zaváhal. "Aha, bude to připravené." Poklepal na mobil v kapse. "Loď tam bude." Jeho hlas však nezněl přesvědčivě.
  Yana naskočila do džípu s otevřenou střechou a Stone hodil své věci do kufru. Silný noční vánek jí vál do dlouhého ocasu a ona sledovala, jak nad zálivem vychází měsíc. Měsíční svit osvětloval propast, která se začínala tvořit v temných vodách. V dálce se mihly blesky.
  Odbočili z přímořské silnice a jeli směrem ke klubu.
  "Jestli všechno půjde podle plánu," řekl Stone, "budu se schovávat ve svém bungalovu, až dovnitř půjdeš s Gavirií. Nebudeš vědět, že tam jsem."
  "Neboj se," řekla a ruce jí pevněji svíraly volant. "Kdyby se v bungalovu něco pokazilo, dostanu ho odtud."
  - Tohle není schválená vražda. Tohle je prostě poprava, rozumíš?
  Ale Jana nic neřekla.
  Stone ji pozoroval, jak uhánějí po štěrkové cestě a džíp se střídá. Soustředila se na něco.
  "Hej," řekl, "jsi tam? Musíš si pamatovat, že jsme tu sami. A to neznamená jen, že nemáme žádnou zálohu. Znamená to také, že pokud se tohle pokazí, americká vláda nás nechá bloudit ve větru. Zřeknou se všech znalostí. A víš co? Ani nebudou lhát."
  "Strýček Bill by pro nás udělal cokoli. A nic by se nepokazilo. Přestaň se tím trápit," řekla. "Jen děláš, co máš na práci. Gaviria je moje."
  Když byli šest bloků od klubu, Stone řekla: "Dobře, to je v pořádku. Pusťte mě odsud." Zastavila auto na krajnici. Krajina byla tmavá a obklopená hustým tropickým listím. Zafoukal silný poryv větru a Stone vyskočil, popadl své věci. Vzhlédl k bouřkovým mrakům a zmizel v houští.
  Yana se podívala před sebe a v duchu si představovala misi. Sešlápla plynový pedál, čímž za ní zvedl korálový prach.
  O kousek dál po svahu se do břehu narazila vlna. Blížila se schylující bouře.
  
  43 Hromový přístav
  
  
  Sténání se ozvalo
  Zaujal pozici na svahu přímo nad klubem. Stále byl obklopen hustým vegetací. Přehodil si karabinu přes hlavu, podíval se miniaturním dalekohledem a začal počítat bodyguardy. "Jeden, dva... sakra, tři." Dobře oblečení Kolumbijci stáli na různých místech poblíž klubu. Stone vydechl a podíval se dál z kopce, směrem ke svému bungalovu. "Tři bodyguardi venku. Jeden velký. Kolik jich bylo uvnitř?" Prohlédl si parkoviště. Džíp tam nebyl, ale pak zahlédl Janu, jak zastavuje u obsluhy. I v napjaté situaci si nemohl nevšimnout, jak je krásná.
  Zavrtěl hlavou a znovu se zaměřil na bodyguardy. Přiblížil se a prohlížel si každého muže zvlášť. "Aha," řekl a pod bundou každého z nich objevil velkou bouli. "Automatické zbraně, přesně jak jsem si myslel."
  Vytáhl Cadeův mobil a podíval se na mapu. Tentokrát ping zkrátil vzdálenost. "Proč to tak dlouho trvá? Přiveďte tu zatracenou loď sem." Ale pak se do mola narazila vlna a lodě přivázané k molu se zakymácely o boky. Zatracené počasí, pomyslel si. Znovu se zablesklo a v mihotavém světle Stone uviděl blížící se loď.
  Podíval se za klubovnu na dřevěný chodník a schody, které vedly z klubovny k molu a před jeho bungalov. Jak loď vplouvala do přístavu, houpala se na stále větších vlnách. Bouře sílila. Čas zaujmout pozici.
  
  44 Špatné vibrace
  
  
  Než Yana odešla
  Když vešla do klubu, cítila dunivou hudbu. Když spolu se Stoneem chodili, nikdy toto místo nechodili, protože to nebyla jejich scéna. Hlasitá hudba, stroboskopická světla a davy lidí namačkaných v zpocené masě.
  Klub byl obrovský, ale věděla, že Gaviria je někde poblíž. Kéž by ho jen mohla zahlédnout. Prodírala se davem, dokud nezahlédla taneční parket. Byl osvětlený zespodu a z jedné části do druhé vybuchovaly barevné záblesky, které připomínaly 70. léta.
  Asi o patnáct minut později zahlédla dobře oblečeného muže, který vypadal, jako by klidně mohl být Kolumbijec. Nebyl to Gaviria, ale možná byl poblíž. Muž vystoupil po tenkém schodišti z nerezové oceli s výhledem na rozlehlý taneční parket a zmizel za sadou zavěšených korálků, které sloužily jako přepážka.
  V tu chvíli Yana ucítila, jak se jí o zadek tře ruka, otočila se a chytila se jí. Za ní stál napůl opilý muž a ona ho pevněji stiskla. "Cítíš se dobře?" zeptala se.
  "Hele, jsi docela silná. Možná ty a já - sakra," řekl, když si Jana zkroutila zápěstí a muž se bolestí ohnul. "Sakra, zlato. Co to je za nepřátelství?"
  Pustila mu ruku a on vstal. "Nejsem tvoje dítě."
  Podíval se jí na hruď. - No, to musíš být...
  Udeřila ho do nejměkčí části krku tak rychle, že si ani neuvědomil, že ho zasáhla, dokud ho nezaplavil pocit dušení. Zakašlal a chytil se za krk.
  "Chtěl jsi mě pozvat k tanci?" zeptala se. Muž se chytil za hrdlo a začal kašlat. Pokrčila rameny a řekla: "Nemám co říct? Hmm, to je ale zklamání." Šla ke schodům. Když došla k prvnímu schodu, vzhlédla. Na horním podestě stál obrovský bodyguard. Žaludkem se jí prohnala vlna nevolnosti, ale snažila se ji ze všech sil ignorovat. Vyšla po schodech nahoru, jako by to místo patřilo jí.
  Muž zvedl ruku, ale Yana pokračovala: "Carlos pro mě poslal."
  Muž se na okamžik zamyslel a pak se silným středoamerickým přízvukem řekl: "Počkejte tady." Prohlédl si ji od hlavy k patě, usmál se a pak prošel korálkovou přepážkou. Když zmizel v další místnosti, Yana ho následovala. Druhý strážný, hned za přepážkou, na ni položil ruku právě ve chvíli, kdy spatřila Carlose Gaviriu na druhé straně místnosti.
  Po obou stranách měl dívku a na prstech zlaté prsteny. Košili s knoflíky měl rozepnutou. "Pro žádnou dívku jsem neposílal," řekl. Ale když ji Jana uviděl, věděla, že ho zaujala. Naklonil hlavu na stranu a podíval se na ni. "Ale prosím, nechci být hrubý," řekl dostatečně hlasitě, aby ho Jana slyšela. "Ať se ke mně přidá." Kývl na dvě ženy vedle sebe a ony vstaly a zmizely v zadní místnosti. Když se dveře otevřely, Jana si všimla, že vedou na otevřený balkon na plážové straně klubu.
  Přistoupila ke Gaviriovi a natáhla ruku. Něžně ji políbil. Zaplavila ji nová vlna nevolnosti. Vzpamatuj se, pomyslela si. To musí být ten zlatý řetízek kolem jeho krku, co ti dělá špatně. Usmála se nad vlastním humorem.
  "To je ale nádherný tvor. Prosím, přidejte se ke mně."
  Stráže se stáhly na svá stanoviště.
  Jana se posadila a překřížila si nohy.
  "Jmenuji se..."
  "Gaviria," přerušila ho Yana. "Carlos Gaviria. Ano, vím, kdo jste."
  "Jsem v nevýhodě. Ty víš, kdo jsem, ale já neznám tebe."
  "Poslal mě tvůj kamarád z domova. Co na tom záleží, kdo jsem?" řekla Yana s hravým úsměvem. "Dárek, takříkajíc, za dobře odvedenou práci."
  Chvíli si ji prohlížel. "Odvedl jsem svou práci dobře," zasmál se a naznačil, jak se mu podařilo proměnit ostrov v novou drogovou trasu. "Ale tohle je velmi neobvyklé."
  - Nejste zvyklý na taková ocenění?
  "Ach, mám svou odměnu," řekl. "Ale ty, jak to můžu říct? Nejsi taková, jaká jsem tě čekal."
  Přejela mu prstem po předloktí. "Nelíbím se ti?"
  "Právě naopak," řekl. "Jsou to jen ty blond vlasy, ten přízvuk. Jsi Američan, ne?"
  "Narodila se a vyrostla." Její tón byl odzbrojující.
  - A velmi přímočaré, jak to vidím já. Ale řekněte mi, v čem se tato žena liší od vás... dary se objevují na našem ostrově a fungují v této funkci?
  "Možná jsem zvědavější než ostatní dívky." Podívala se mu na hruď a položila mu ruku na stehno.
  "Ano, to chápu," zasmál se. "A víš, nechtěl bych zklamat své přátele. Koneckonců, byli velmi štědří." Podíval se na ni a Yana věděla, že nastal ten správný čas.
  Naklonila se k němu a zašeptala mu do ucha: "Nemám jen talent. Jsou to spíš dovednosti." Kousla ho do ucha, vstala a vyšla dveřmi na balkon. Tady, po obou stranách schodiště vedoucího dolů k vodě, stáli další stráže.
  Silný poryv větru jí zachvěl těsné šaty a v zátoce se zableskl blesk. Gaviria s ní držel krok a Yana minula stráže a sešla po schodech. Když dorazila na spodní podestu, ohlédla se přes rameno. Na tváři se mu rozlil široký úsměv. Podal svůj nápoj jednomu ze strážných a následoval ho.
  
  Loď byla uvázána pod bungalovem, ale Stone se na ni naposledy podívala. Byla příliš tma, aby Cadea zahlédla u kormidla, ale věděla, že tam je. Voda vířila a vítr začínal sílit. Ozvalo se hlasité zahřmění, když ohlásilo blížící se bouři. Zavrtěl hlavou a zakřičel přes burácející vlny: "Jen vydrž. Už to nebude dlouho trvat." Sklouzl přes palubu a podíval se nahoru na kopec. "Je to její!" křičel. "Už jde."
  Stone se chystal vyskočit otevřeným oknem na boku bungalovu, ale znovu se ohlédl. Sledoval, jak se Gaviria blíží k Janě.
  Gaviria ji objal zezadu a přitáhl si ji k sobě. Usmála se a koketně se zasmála. Stone slyšel jen jejich hlasy. Vystrčil jednu nohu z okna, ale zastavil se, když uslyšel zvuk kroků. Dva bodyguardi se k nim řítili s duněním. Pak Stone uslyšel výkřiky.
  "Cože?" křičel Gaviria na stráže. "Vy dva jste paranoidní."
  "Patrónka," řekla jedna a těžce oddechovala. "Není taková, jak se vydává."
  "O čem to mluvíš?" zeptal se Gaviria.
  Další strážný chytil Yanu. "To je ona, Patrone. To ona poslala Montese do nemocnice."
  Stoneovi v žilách projel příval adrenalinu a skočil z plošiny na písek pod ním. Jeho první myšlenkou bylo zastřelit oba stráže a pak se vrhnout na Gaviriu. Ale Kyle? Pokyny byly jasné. Gaviriu měl zajmout klidně. Náboje ráže 5,56 mm NATO byly pravým opakem ticha. Střelba přilákala proud bodyguardů a došlo k přestřelce. Kylea se takhle zachránit nedalo.
  Gaviria se podíval na Yanu. "Vážně?" Položil jí ruku na krk a bodyguardi jí zkroutili paže za zády a pak jí svázali zápěstí. Yanin boj byl marný. Gaviria ji chytil za culík a řekl strážným: "Vy dva počkejte tady." Podíval se na chatu, která byla jen šest metrů od nich. "Chvíli si s ní promluvíme." Odtáhl ji, kopající a křičící, do šatny.
  
  45 Předvídání nepředvídatelného
  
  
  Sto prasknutých
  v ústí zálivu se zvedl vítr. Silné vlny narážely do lodí a břehu. Stone se díval z jednoho strážného na druhého a snažil se vymyslet plán. Musím si to rozmyslet, sakra! Ať už to bylo cokoli, muselo to být tiché a muselo se to stát hned teď.
  Přehodil si HK416 přes rameno a dřepl si pod chodníkem. Pak ho napadla myšlenka. To je blesk, pomyslel si. Zavřel pravé oko a nechal levé otevřené - technika používaná speciálními jednotkami, která umožňuje vojákovi vidět mířidla pušky ihned poté, co světlice osvětlí potemnělé bojiště.
  No tak, no tak! pomyslel si Stone, zatímco čekal. Ale pak se to stalo. Blesk se zableskl přímo nad hlavou. Výsledný záblesk jasného světla, vzápětí následovaný tmou, poskytoval dokonalý kryt. Stone přeskočil zábradlí za jednoho z bodyguardů. V oslepujícím světle sáhl za muže a položil mu ruku na čelist a zadní část hlavy. Trhl sebou a pak se otočil. Páteř mu pod dvojnásobnou silou praskla. Než se ale tělo mohlo zřítit, Stone se naklonil a přitlačil mužův trup na boční zábradlí. Stone přehodil nohy přes zábradlí. Hromová rána byla taková kakofonie, že přehlušila zvuk dopadu lidského těla na zem.
  Stone přeskočil zábradlí, zatáhl karabinu zpět na místo a připravil se na nejhorší. Těsně nad duněním další vlny znovu uslyšel Yanu křičet. "Sakra! Musím se tam dostat!" Další strážný vykoukl oknem chatky. Neviděl, co Stone dělá.
  Příště bude muset mít štěstí. Slyšel, jak se v chatce něco roztříštilo, jako by se rozdrtil konferenční stolek. Sundal si náramek z padákové šňůry a odmotal ho na šestnáct stop. Dobelhal se pod lávkou blíž k chatě. Ve tmě přivázal jeden konec k bočnímu zábradlí a pak ho přehodil přes lávku na druhou stranu. Zašoural se pod ní, zatáhl za šňůru a pak ji uvázal.
  Znovu se zableskl blesk a následovala hlasitá rána hromu. Tentokrát vzhlédl druhý bodyguard. Když si všiml, že jeho partner nikde není, rozběhl se naslepo. Zakopl o padákovu šňůru a byl vymrštěn do vzduchu. Než stačil narazit na ztvrdlé prkna, Stone přeskočil boční zábradlí. Ale zrovna když se vrhl, muž ho udeřil do obličeje obrovskou pěstí. Stone přeletěl přes zábradlí a zřítil se na zem. Vyskočil právě včas, aby na něj muž stihl skočit. Prali se v rákosí v oslepující rvačce.
  
  46 Adrenalinový horor
  
  
  Jana to vytáhla
  proti poutům na jejích zápěstích, ale Gaviria ji strčila do domu. Zakopla na chodbě a narazila do bambusového konferenčního stolku. Ten se pod ní roztříštil. V plicích jí vyschl všechen vzduch.
  - Takže ty jsi ta malá mrcha, co se pokusila zabít Montese, co?
  Všechno se stalo tak rychle, že Yana s obtížemi popadala dech.
  "Kdo tě najal?" S trhnutím ji postavil na nohy, zatímco se snažila nadechnout. Prudce s ní zatřásl. "Kdo tě najal?" zařval a pak ji hřbetem ruky udeřil přes obličej. Když se otočila, kopla ho do hrudi a odhodila ho do zdi. On ale zareagoval jako vycvičený blesk a uštědřil jí pravou pěstí, která ji zasáhla do čelisti a srazila ji k zemi.
  Gaviria se zasmál. "Myslel sis, že když dělám to, co dělám, někdo si mě bude vážit, když budu jenom nějaká blbka? Teď mi řekneš, kdo podepsal smlouvu s Montesem, a řekneš mi to hned teď."
  Yanu oslepila bolest v čelisti. Její zrak se rozmazal. Bylo těžké rozlišit blížící se epizodu posttraumatického stresu od čiré, syrové hrůzy. Venku udeřil blesk a malým bungalovem otřásla rána hromu. Snažila se vymyslet plán, jakýkoli plán. Než ho stihla zpracovat, byl na ní a svíral jí ruce kolem krku. Trhal jí hlavou nahoru a dolů, škrtil ji a křičel: "Kdo tě najal?"
  Těsně předtím, než se všechno ponořilo do tmy, Yana spatřila za Gavirií rozmazanou postavu. Ztratila vědomí.
  
  47 Probuzení
  
  
  Aniny oči
  Cvakla, ale všechno bylo tak tmavé a hlasité. Byla napůl v bezvědomí a tělem jí projela bolest. Zjistila, že má stále svázané ruce. Někde nahoře duněl hrom a na ni se lil prudký déšť. Hladina pod ní se prudce kymácela a její tělo poskakovalo nahoru a dolů. Její vědomí vybledlo a znovu ztratila vědomí. V duchu se ocitla v situaci, kdy běží lesem ke svému zvláštnímu úkrytu, své pevnosti. Kdyby se jen mohla dostat ke své pevnosti, všechno by bylo v pořádku.
  Podlaha pod ní znovu poskočila a její tělo do něčeho narazilo. Hluk nahoře byl ohlušující. Pohlédla jedním směrem a uviděla Stonea, jak se dřepí. Namířil puškou za ně a Yana teď poznala, že jsou v člunu. V člunu. Cade nám člun sehnal. Všechno jí to dávalo smysl.
  Blesk se horizontálně prohnal oblohou, doprovázený tak hlasitým řevem, že si myslela, že ji zasáhla. Zastihl je nejsilnější déšť, jaký kdy zažila. Podívala se přes příď lodi a mžourala na dešťové kapky, ale sotva co viděla. Přestože měla stále svázané ruce, cítila třes. Začal v pravé ruce, ale rychle se rozšířil do obou paží a trupu. Její posttraumatická stresová porucha se prudce zhoršila. Brzy se svírala v křečích. Poslední věc, na kterou si pamatovala, byla tmavá, kalná tekutina, která se k ní valila po bílé palubě. Spolu s dešťovou vodou se proměnila v břečku a nepochybně to byla krev.
  
  48 s roubíkem v ústech a svázaných
  
  
  Jana se probudila
  v moři tmy. Dezorientovaná se posadila rovně a rozhlédla se. Byla ve svém pokoji v bezpečném domě. Ruce měla volné, ale bolela ji čelist. Dotkla se jí a něco jako elektrický šok ji zabolelo. Ucítila otok.
  Vstala a uklidnila se. V dálce zaburácel hrom - bouře pominula. Zaslechla hlasy, otevřela dveře ložnice a zamžourala do jasného světla lampy.
  "No tak, zlato," řekl hlas. "Není to tak zlé."
  "Sakra, to bolelo," slyšela Stoneovu odpověď.
  V mlze jejího vidění to vypadalo, jako by Cade Stoneovi dávala na oko motýlí náplast, aby ránu zalepila.
  "Hej," řekl Stone, "jsi vzhůru. Cítíš se dobře?"
  Yana si jemně položila ruku na bradu a promnula si krk. "No, je mi líp. Co se stalo? Poslední věc, na kterou si pamatuji, bylo..."
  Ale zarazila se uprostřed věty. Cade se otočil, ale nebyl to Cade. Byl to její otec.
  Yana otevřela ústa. "Co tady děláš?" V jejích slovech byl znát hněv, ale přes otok v krku měla tlumený hlas.
  Neodpověděl, ale místo toho se otočil ke Stoneovi, aby hodil posledního motýla.
  "Sakra, kámo, to bolelo," řekl Stone.
  Ames setřel pramínek krve. "Bude to v pořádku," řekl a zvedl Stonea. "Tady, podívej." Ukázal na zrcadlo na zdi a Stone si dílo prohlédl.
  Otočil se k Amesovi. "Hele, to je moc dobré. Už jsi to dělal?"
  Ames vydechl a zavrtěl hlavou. "Ne poprvé."
  "Nerozumím," řekla Yana. "Jak se sem dostal?" Hlas se jí třásl. "Kyle! Proboha. Zkazili jsme si šanci Kylea dostat?"
  Stone řekl: "Uklidni se. Pořád si myslíme, že Kyle je v pořádku. Až se Rojas dozví, že cíl, který ti přidělil, už neexistuje, bude potěšen."
  "Ale, ale..." vykoktala se Yana. "Osobní strážci! Muselo to být tak tiché. Gaviriu museli vyvést ven, aby nikdo nevěděl, co se stalo! Rojas to zjistí."
  "Pokud vědí, byl klid," řekl Stone. "Ostatní bodyguardi v klubu nic neviděli. Bouře zametla naše stopy. O všechno je postaráno."
  Yana si přitáhla židli blíž a posadila se. Obrátila pozornost k otci. "Tak mi to vysvětli," řekla a ukázala.
  Stone jí prohlédl krk a čelist. "Bude tam trochu otok, ale čelist nemáš zlomenou." Podíval se na Amese. "Nebýt jeho, byla bys mrtvá. Vlastně bychom teď byli mrtví oba."
  "Který?" Její hlas změkl.
  "Včera pozdě, poté, co si Cade šel pronajmout loď," řekl Stone.
  "A co tohle?"
  "Nevím, jak ti to mám říct. Ale včera Cade zmizel. Nevěděl jsem, kde je. Šel si pronajmout loď a to je naposledy, co jsem od něj slyšel. Když jsem mu volal na mobil, zazvonil tady u domu. Nechal ho tam. Neřekl jsem ti to, protože jsem věděl, že se z toho zblázníš."
  - Co se stalo s Cadem? Postavila se. - Kde je Cade?
  Stone jí položil ruce na ramena. "Teď to nevíme. Ale najdeme ho, dobře?"
  "Dva se pohřešují?" zeptala se Yana a myšlenky se jí honily hlavou. "Celou tu dobu se pohřešoval? Byl unesen?"
  "Já vím, já vím," řekl Stone. "Tady, posaďte se. Když jsem ho nemohl najít, podíval jsem se na jeho telefon. Nevím, hledal jsem cokoli. Ale našel jsem jednu věc, kterou jsem tušil. Ten malý taxikář si nesmazal aplikaci Tile tracker z telefonu, jak mi říkal. Nejdřív jsem se naštval, ale pak jsem si pomyslel, že by to mohla být jediná věc, která by nám mohla pomoct ho najít. Má Tile tracker na klíčence. Tak jsem otevřel aplikaci, abych zjistil, jestli ho najde. A našla ho. Ukázala jeho polohu na mapě u mola."
  - Takže jsi ho našla? zeptala se Jana.
  "Ne tak docela," řekl Stone. "Ale v té době to dávalo smysl, protože byl přesně tam, kde potřeboval být, protože si pronajal loď. Ale když jsem viděl, že se blíží bouře, znervózněl jsem. Chtěl jsem, aby co nejrychleji dostal loď pod kabanu. Jinak by se vlny mohly příliš rozbouřit, aby se dostal na místo, aniž by narazil do mol, která to místo podpírají. Tak jsem ho pingnul."
  "Ale neměl mobil," řekla Yana.
  "Nepingoval jsem jeho mobil, ale sledovací zařízení. Dlaždice mají malý reproduktor. Můžete použít aplikaci v telefonu, aby se zvuk sledovacího zařízení přehrával přes reproduktor. Tak můžete najít ztracené klíče nebo něco takového. Doufal jsem, že Cade uslyší alarm a dostane se k pevné lince, aby mi zavolal, abych ho mohl varovat." Stone se otočil a podíval se na Amese. "Ale nevolal Cade. Byl to on."
  Yana zavřela oči. "Nerozumím."
  Stone pokračoval. "Cade zjevně nevěřil panu Amesovi, vzal dlaždici z jeho klíčenky a hodil ji do Amesovy lodi, aby ho mohl hlídat. Když jsem pingnul na tracker, Ames zavolal Cadeovi na mobil a já to zvedl. Tvůj otec přivezl svou loď, aby nám pomohl. Zabil Gaviriu. Zbavil mě té gorily. Dal tě do lodi s Gaviriou a tak jsme se dostali ven. Zachránil nám život."
  Yana se ohnula, jako by ji náhle rozbolelo břicho. Zavřela oči a začala zhluboka dýchat, aby se odpuzila od démonů. "Musíme ho najít. Bože, jak se dostaneme k Cadeovi i Kyleovi?"
  Janin otec tiše řekl: "Z provozního hlediska, když čelíme obrovským výzvám, bereme si za cíl jeden cíl za druhým."
  Yana se na něj podívala a pak se narovnala. "My? Ty máš být nějaký expert? Kromě toho, tohle nemůžeš dělat," řekla. "Nemůžeš zmizet na dvacet osm let a pak se znovu objevit a být v pořádku."
  Čekal. "Nemůžu udělat nic, abych odčinil hříchy své minulosti. Nemůžu udělat nic, abych to napravil. Ale možná bys to mohl na chvíli odložit, než dostaneme ven tvé přátele. Můžu ti pomoct."
  "Nechci to slyšet!" řekla. "Nechci slyšet ani slovo. Teď odejdi a už se nikdy nevracej. Už tě nikdy nechci vidět."
  Stone řekl: "Yano, nikdo z nás neví, jaké jsi měla vyrůstat bez rodičů, ale má pravdu. Podívej se na naši situaci. Pohřešují se nám dva muži. Potřebujeme jeho pomoc. Nejenže je ochotný pomoci, ale má i zkušenosti."
  "Aha!" vykřikla Jana. "Zkušenosti s prodejem utajovaných informací Rusům!"
  Stone pokračoval: "I když s tebou naprosto souhlasím, potřebujeme jeho pomoc. Dnes večer nám zachránil zadky. Víš, co tvůj otec dělal pro CIA, než se stal operačním důstojníkem? Byl to polní agent."
  Jana se rozhlédla kolem sebe.
  "Jasně," řekl Stone. "Jeho zkušenosti možná sahají až do studené války, ale pole je pole. Nemohl jsem se k tobě v chatě dostat kvůli dvěma bodyguardům. Myslel jsem si, že jsi určitě mrtvá. Ale tvůj otec, on toho strážného napadl. Neváhal. Než jsem si stačil uvědomit, co se stalo, tvůj otec mi vytrhl z opasku nůž a vrazil ho tomu chlapovi do krku. Ale přišel si pro mě až poté, co tě zachránil. To jsi ty, Jano. Tvůj otec riskoval život, aby tě zachránil. A podívej se na něj. Sedí tam, připravený a ochotný to udělat znovu."
  Yana zavrtěla hlavou a vstala, aby šla do ložnice. "Za pár hodin bude světlo. Musím být připravená říct Diegovi, že Rojas Gaviria je mrtvý. A potřebuji mít plán, jak dostat Kylea ven. Pak začneme hledat Cadea." Pohlédla na svého otce. "A ty se ode mě drž dál. Nemluv se mnou, nedívej se na mě."
  "Yano, počkej," řekl Stone. "Máme problém."
  - Co teď?
  Stone přešel ke dveřím druhé ložnice a otevřel je. Carlos Gaviria ležel na podlaze. Ruce měl svázané za zády a roubík v ústech.
  
  49 Skrytá agenda
  
  
  "Tohle je klobouk
  On
  "Co tady děláš?" zeptala se Yana. "Není mrtvý?"
  Lepicí páska kolem Gavirijových úst tlumila jeho rozzlobený výkřik.
  "Ale byla tam krev," řekla Yana. "Celá loď byla pokrytá krví."
  Stone řekl: "Dobře, byla to jeho krev, ale není mrtvý. Ale tvůj otec ho spletl."
  Yana si vzpomněla na okamžiky předtím, než byla uškrcena, rozmazanou postavu v domě za Gavirií.
  Jana řekla: "Co budeme dělat? Jen ho necháme ležet na podlaze? Myslela jsem, že jsi jeho tělo vyhodila. Nemůžeme ho tu nechat."
  "Všechno se to stalo tak rychle," řekl Stone. "Úplně jsem se zbláznil." Ukázal na ránu nad okem. "Ale bez vyprošťovacího týmu je to teď náš problém."
  Z Cadeova notebooku se ozval vyzváněcí tón a Yana k němu přešla. "Nemůžu tomu uvěřit. To je ten zkurvený syn."
  "Yano, počkej," řekl Stone. "Amesi, zmiz z zorného pole kamery. Nechci, aby někdo věděl, že jsi tady."
  Ames šel za stůl, aby nebyl vidět.
  Stiskla tlačítko na zabezpečeném okně videokonference. "Wallace? Co sakra chceš?"
  "Jako vždy, abych vám nabídl svou pomoc," řekl Lawrence Wallace z obrazovky s samozřejmým výrazem.
  "Pomoc? Ano," řekla, "CIA byla zatím velmi nápomocná."
  "Raději byste Gavirii našli sami? A jak byste to udělali? Zatím jste dosáhli toho, co jste si předsevzali."
  "Vážně?" zeptala se Jana. "Chceme Kylea McCarrona udržet mimo nebezpečí."
  "Cesta k agentovi McCarronovi vede přes Carlose Gaviriu."
  Yana se naklonila k monitoru. "Tohle byl tvůj plán, že? Dala jsi Diegu Rojasovi kompletní spis o Carlosovi Gaviriovi a on ho předal mně. Něco se děje a já chci vědět, co to je. Co chce CIA od toho drogového baróna?"
  Wallace otázku ignoroval. "Jak jsem řekl, jsem tu, abych vám nabídl svou pomoc."
  "Co tě vede k domněnce, že potřebujeme pomoc?" zažertoval Stone.
  Wallace řekl: "V první řadě vám blahopřeji k vítězství nad Gavirií. Jsem ohromen."
  "Skvělé," řekla Yana, "smyslem mého života bylo na tebe udělat dojem."
  - Ale máš vážné problémy, že?
  "A co to je?" zeptala se Jana, i když odpověď znala.
  - Gaviria není mrtvý, že ne? Nemůžete držet Gaviriu, zatímco se snažíte osvobodit agenta McCarrona. Potřebujete, abych vám ho vzal z rukou.
  Yana se podívala na Stonea a pak zpět na monitor. "Jak to víš?"
  "Vím toho hodně, agente Bakere," řekl Wallace. "Zvládnu Gavirii. Tým pro vydávání obětí jste celou dobu potřeboval, že?"
  "Nevěřím ti, Wallace. Tak se tě zeptám znovu. Co chce CIA od drogového baróna?"
  - Necháš mě se o to starat.
  Yana si založila ruce na hrudi a začala čekat.
  Wallace pokračoval: "Mám tým na cestě k vám. Budou tam do dvou hodin. Gaviria už nebude problém."
  "Co když mu to nedám?" zeptala se Jana.
  Wallace se zasmál. "Nemáš na výběr."
  "Nepracuji pro tebe," řekla Yana.
  - Řeknu vám co, agente Bakere. Vydejte mi Gaviriu a já vám řeknu, co chcete vědět.
  - Řekneš mi plány CIA?
  Znovu se zasmál. "Ne, ale získám si tvou důvěru. Řeknu ti, kde je Cade Williams."
  Yana otevřela ústa, ale její slova zněla s nádechem hněvu. "Co jsi mu to udělala?"
  "Ujišťuji vás, že není ve vazbě CIA. Považujte tuto informaci za gesto dobré vůle."
  "Sakra!" křičela. "Kde je?"
  - Máme dohodu?
  "Ano."
  "Jakmile nám Gaviria předáte, dostanete instrukce."
  Hovor zmizel.
  Yana praštila pěstmi do stolu. "Injekce!"
  Zpoza notebooku Yanin otec řekl: "Máš pravdu, že mu nevěříš. Na to je nějaký záměr. Vždycky na to nějaký záměr existuje."
  Janě se zatnuly čelistní svaly, když se podívala na otce, ale pak promluvil Stone. "Co to hrají?"
  "Nevím," řekl Ames. "Ale vždycky je to o úroveň výš."
  "Co to znamená?" zeptal se Stone.
  "No, byl jste operátorem Delta Force, že?"
  "Ano."
  "Dostal jsi úkoly a ty mise na tvé úrovni dávaly smysl, že?"
  "Obvykle ano. Měli jsme prověrku s vysokým stupněm zabezpečení, takže jsme obvykle věděli, co děláme a proč."
  "Ale vždycky je ještě úroveň výše. Vyšší priorita, větší měřítko. Je to něco, co jsi nevěděl. Třeba kde jsi byl umístěný?"
  "O tom nemůžu mluvit," řekl Stone.
  "Samozřejmě, že ne," odpověděl Ames. "Podívejme se, dobře, tady je příklad. Řekněme, že je rok 1985 a vy jste v Delta Force. Máte za úkol předat zbraně Íráncům. V té době byl Írán pod zbrojním embargem, takže tohle všechno bylo nelegální. Ale je vám řečeno, že USA Íráncům prodají rakety Hawk a TOW výměnou za propuštění sedmi amerických rukojmích, které v Libanonu drží Hizballáh. A protože Írán má na Hizballáh velký vliv, dostaneme naše lidi zpět. Rozumíte?"
  "Zní to strašně povědomě," řekl Stone.
  "Co vám neřekli, byla vyšší agenda, další úroveň."
  - Jaké to bylo?
  "Vzatí amerických rukojmích dávalo na vaší úrovni smysl, ale skutečným účelem byla směna hotovosti. USA potřebovaly masivní, nevystopovatelné hotovostní rezervy k financování protisandanistických rebelů v Nikaragui. Jejich cílem? Svrhnout sandanistická vládu."
  Yana zamumlala: "Aféra Írán-Contra."
  "Jasně," řekl Ames. "Agenda s vyšší prioritou. A to není ani polovina. Nemáte tušení, jak daleko CIA zajde. Slyšeli jste někdy jméno Kiki Camarena?"
  "Samozřejmě," řekla Jana. "Cade o něm mluvil. Říkal, že byl agentem DEA, kterého zabili v Mexiku."
  "Zabit, protože se CIA nelíbilo, že narušoval jejich obchod s drogami," řekl Ames.
  "Ale no tak," řekla Yana. "CIA nezabije federálního agenta. Proč by chtěli provozovat vlastní obchod s drogami?"
  "Jestli mi nevěříš, tak si to najdi. Ze stejného důvodu," řekl Ames. "Vybírali peníze pro protisandanistické rebely."
  Stone řekl: "Dobře. Ztratili jsme se. Takže se vracíme na začátek. Jaký je plán CIA tady v Antigui?"
  "Je mi to jedno," řekla Yana.
  "Nezníš moc přesvědčivě," odpověděl Stone.
  "Chci Kylea a chci Cadea. To je priorita. Pokud se CIA chce zapojit do války s drogami, může. Až tohle všechno skončí, můžu Wallace vystopovat a nakopat mu zadek."
  
  O několik hodin později, právě když se sluneční světlo začalo na východní obloze ozářevat, trojici vylekalo zaklepání na dveře.
  - Rozvážeč pizzy? zavtipkoval Stone.
  "Myslím, že Firma pizzu nerozváží," namítla Jana.
  "Ale slyšel jsem, že mají dobrou rozvozovou službu," řekl Stone a vyhlédl ven. Po obou stranách ležérně oblečeného muže stáli čtyři operátoři v kevlarovém oblečení. "No tak, to jsou oni."
  Ames se odsunul stranou a snažil se zůstat mimo dohled.
  Ale když Yana otevřela dveře, nemohla uvěřit, kdo stojí na druhé straně.
  
  50 Nečekaný návštěvník
  
  
  "Ahoj, Jano."
  řekl muž.
  - Co tady děláš?
  Muž kývl na operátory a ti vešli se zbraněmi. Stone ukázal na dveře ložnice. Čtyři nemotorní muži popadli Gaviriu ze země a omámili ho, zatímco se zmítal. Zmizeli ve vodě, kde poblíž pláže ležel ladem nafukovací průzkumný člun F470.
  Muž se zamračil na Stonea, ale pak se otočil k Yaně. "Promiňte, musel jsem počkat, až uklidí."
  "Co se děje?" zeptala se.
  - Nevím, ale zjistím to.
  - Co tím myslíš, že nevíš? zeptala se Jana.
  Muž řekl: "Mám pro vás vzkaz. Cadea zřejmě někdo chytil. Když si včera večer šel pronajmout loď pro vaši operaci, zajali ho místní. Stále je ve vazbě."
  - Místní policie? zeptala se Jana. "Proč?"
  "Hledají tě, Yano. Prohledávají ostrov. Protože ses nevrátila, považují tě za uprchličku a Kaydea za komplice. Chtějí tě obvinit z pokusu o vraždu v souvislosti s útokem na Montese Limu Péreze."
  Yana zavrtěla hlavou, ale než stačila cokoli říct, muž natáhl ruku. Yana s ním potřásla a cítila, jak jí něco podává. Zmizel ve vodě a zmizel.
  Zavřela dveře a Stone se zeptal: "Kdo to byl?"
  "Pete Buck, CIA. Už jsme s ním pracovali. Zpočátku se zdá být blbec, ale jakmile vás pozná, je to fajn chlap."
  "Ano, zdá se být velmi teplý," řekl Stone. "Co vám říkal?"
  "O moc ti neuniká," řekla Yana. Rozevřela dlaň a odhalila malou obálku z tlustého papíru. Otevřela ji a vysypala si obsah na ruku. Vypadly z ní tři neoznačené digitální čipy.
  "SIM karty?" zeptal se Stone. "CIA nám přerušila komunikaci z USA na mobilní telefony, ale teď nám dávají nové SIM karty?"
  "Buck by nám je nedal bezdůvodně," řekla Yana.
  "To nedává smysl," pokračoval Stone. "Mohou nám odposlouchávat hovory z mobilu, kdykoli chtějí, tak proč nám dávají nové SIM karty?"
  Yana se zamyslela. "Nemyslím si, že nám je dala CIA. Myslím, že to udělal Buck."
  - Ale Buck je z CIA.
  "Já vím," řekla Yana, "ale něco se děje. Jsem si jistá, že mi neublíží."
  Stone se zeptal: "Myslíte si, že CIA neví, co CIA dělá?"
  "Nebude to poprvé," odpověděla Yana.
  Ames se opřel o zeď a řekl: "Myslím, že se tě snaží kontaktovat."
  Stone se podíval na Yanin rozzlobený výraz a pak řekl: "Amesi, myslím, že bys s tím měla počkat." Otočil se k Yaně. "Myslím, že se tě snaží kontaktovat."
  řekla Jana.
  "Věříš mu?" zeptal se Stone.
  "Ano."
  "Pak bys mu měl věřit. Vlož si SIM kartu do telefonu. Vsadím se, že nejenže bude přijímat hovory z pevninské části Spojených států, ale Buck ti brzy zavolá."
  "Dobře, ale musíme se připravit na Rojase. Dluží mi sto tisíc."
  
  51 Maření spravedlnosti
  
  Úřad policejního komisaře Královské Antiguy a Barbudy, American Road, St. John's, Antigua.
  
  "Je mi líto,"
  "Kdo jste říkal, že volá?" zeptala se sekretářka do sluchátka. Když znovu uslyšela odpověď, zašklebila se. "Ale, jen chvilku, prosím." Stiskla tlačítko na stolním telefonu a řekla: "Pane komisaři? Myslela jsem, že byste tohle chtěl vzít."
  "Jsem na briefingu," řekl Robert Wendell, nově jmenovaný komisař.
  - Pane, opravdu si myslím...
  "Dobře, ukažte to. Proboha," řekl skupině dvanácti vyšších inspektorů shromážděných v jeho kanceláři. "Nová sekretářka," řekl s úsměvem. "Pořád si nejsem úplně jistý, komu může říct, aby nechal vzkaz." Zvedl blikající telefonní linku. "Tady komisař Wendell."
  Ostatní muži v místnosti slyšeli tlumené výkřiky vycházející z telefonního sluchátka.
  Komisař zamumlal do telefonu: "Ano, paní. Co máme? No, počkejte chvilku, paní. Ani nevím - už chápu. Ne, paní, jsem si jistý, že jsme ho nezadrželi... Chápu, že říkáte, že je občanem USA, ale v Antigui..." Komisař čekal, zatímco muž na druhém konci linky pokračoval.
  Inspektoři slyšeli klepání na telefon, když účastník na druhém konci zavěsil.
  Komisař zavěsil a protřel si oči. Díval se na inspektory, dokud se jeho pohled nestvrzoval na jednom konkrétním, poručíku Jacku Penceovi. "Pence? Máme ve vazbě amerického občana?"
  "Ano, pane. Jmenuje se... _"
  "Jmenuje se Cade Williams. Ano, vím. A byl obviněn?"
  "Maření vyšetřování."
  "Jinými slovy, nespáchal žádný zločin. Mám pravdu?" Udeřil pěstí do stolu. "Chcete vědět, jak znám jeho jméno?" Setkal se s tichem. "No, já vám to povím." Vyskočil ze svého místa tak rychle, že jeho otočná židle narazila do zdi. "Na lince byla moc milá žena jménem Linda Russo. Chcete, abych vám dal tři pokusy hádat, kdo je Linda Russo?" Zapnul pěsti do stolu. "Je to ta zatracená velvyslankyně Spojených států v Antigui! Proč sakra máme ve vazbě amerického občana? A ne jen nějakého náhodného turistu, ale zjevně zaměstnance americké vlády. Ježíši Kriste! Na téhle židli jsem neseděl čtyři měsíce a teď dostanu nakopaný zadek! Zavolejte své muže a propusťte ho."
  "Pane," zaváhal poručík, "domníváme se, že on..."
  "Ukrývání uprchlíka. Ano, velvyslanec byl tak laskavý, že se se mnou o tuto malou skutečnost podělil. Podívejte, chcete přivést skutečnou podezřelou a obvinit ji z vraždy, to je jedna věc. Ale ukrývání uprchlíka?" Komisař zavrtěl hlavou. "Propusťte ho, okamžitě."
  O dvacet minut později byl Cade propuštěn z vazby. Zastavil si taxi a sledoval ho, aby se ujistil, že ho nikdo nesleduje. Taxi ho vysadilo asi míli od bezpečného domu. Počkal, aby se znovu ujistil, že ho nikdo nesleduje, pak přešel ulici a nabídl klukovi deset dolarů za kolo bez pneumatik. Zbytek cesty zpět jel na ocelových ráfcích.
  Když zastavil u domu, Stone vyšel ven. "Hej, pěkná jízda."
  "Moc vtipné. Kde je Jana?"
  "Uvnitř. Užíváš si svůj krátký pobyt ve vězení?"
  - To bylo úžasné. Cade vešel dovnitř a Yana ho objala. Bylo to víc, než čekal.
  "Je mi to moc líto," řekla. "Netušili jsme, co se ti stalo."
  - Jak jsi to věděl/a? zeptal se.
  Poté, co mu včera večer vysvětlila, že CIA nahlásila jeho zatčení a odvedení Gavirie, přikývl.
  "Obviní tě, Yano. Je mi to moc líto."
  Řekla: "Opravdu zvažují tenhle pokus o vraždu?"
  "Zřejmě ano," řekl. "Znají vaši cestu domů. Že jste se ztratil. Vypadá to, jako byste ho do té uličky nalákal. A protože znají vaše zkušenosti jako zvláštního agenta, váš výcvik... no, myslí si, že to bylo naplánované."
  Založila si ruce na prsou. "Jděte s nimi do háje. Kromě toho na tohle nemáme čas. Musíme se připravit na mou návštěvu Diega Rojase."
  - Myslíš, že jsi připravený/á?
  "Dokážu projít branou. Ale problém je dostat Kylea odtamtud. Vím, že ho drží. A vsadím se, že je někde za těmi ocelovými dveřmi v Rojasově vinném sklepě."
  "Mimochodem, věřím ti. Že Kyle žije. Dává to smysl. I když nevíme, proč je do toho zapletená CIA, dává smysl, že to byl Kyle, kdo řekl Rojasovi, že Gaviria je na ostrově."
  Stone vešel a naslouchal.
  Jana řekla: "Nesmíme se nechat rozptylovat CIA. Musíme se soustředit na náš jediný cíl, Kylea." Rozhlédla se kolem a pak se podívala z arkýřového okna. Loď byla pryč. "Počkejte chvilku. Můj otec je pryč?"
  Řekl Kámen.
  Cade řekl: "Vím, že nepotřebuješ rady ohledně svého otce, Iane, ale musíš mu dát šanci."
  "Nezaslouží si šanci. Pokud chtěl být se mnou, měl ji, když jsem se narodil."
  Cade o tom tématu přestal. Podíval se na Stonea. "Potřebujeme plán, jak Kylea dostat ven. Stone, byl jsi drsný člen Delta Force a byl jsi na Rojasově panství. Co navrhuješ?"
  "S týmem osmi operátorů? Dorazit pod rouškou noci, rozmístit zbraně jako kryt a tiše eliminovat stráže. Ať náš elektronik deaktivuje všechny poplašné systémy. Jděte dovnitř a rozbijte dveře, které popsala Yana. Popadněte Kylea a vytáhněte ho ven. Před námi bude čekat auto a za námi bude člun CRRC pro případ, že bychom tudy potřebovali uniknout. Útočné vrtulníky jsou v pohotovosti pro případ, že by se situace vyhrotila."
  řekla Yana. "Dobré pro osmičlenný tým."
  "Já vím," řekl. "Jsme čtyři."
  řekla Jana.
  "Potřebujeme jeho pomoc, Yano," řekl Stone.
  "Podívej, je nás tu jen pár," řekla. "Mluvíš o tichém a chladnokrevném zabití těchto stráží. Pokud se něco pokazí, pravděpodobně se ocitneme v přestřelce. Už jsi to někdy udělal?"
  "Mnohokrát," řekl, i když jeho hlas zněl vzdáleně.
  Cade zavrtěl hlavou. "Takovou podporu nemáme. Bicí lodě v záloze, kutry? To jsme jen my."
  "Tak půjdeme hlavními dveřmi," odpověděl Stone. "Yana stejně vejde dovnitř. Já bych byl v pohodě venku z kanceláře. Mám odstřelovací pušku s tlumičem AMTEC. Pokud se to zvrtne, zlikviduji stráže u brány a hlavních dveří a nikdo se to nedozví."
  "Počkejte, počkejte," řekl Cade. "Nemůžeme se pokusit vzít Kylea násilím. My tři ne. Jak ho máme dostat ven bez tohohle všeho?"
  "Používáme Janu," řekl Stone. "Jana uvnitř je lepší než osm operátorů venku. Ale musí být připravená pro případ, že by se něco pokazilo."
  Cade se zeptal: "Jak se má připravit, když ji znovu prohledají, což se stane?"
  "Jdu se zbraní," odpověděla Yana.
  "Ozbrojený?" zeptal se Cade. "Jak se s tou zbraní dostaneš kolem stráží?"
  "Nejsem. Rojasovi jsem se osvědčil. Nosím zbraň a ať mi políbí zadek, když si myslí něco jiného."
  Pak zazvonil Yanin telefon.
  
  52 Počátky
  
  
  ID volajícího
  Yanin telefon pouze oznamoval: "Neznámý." Přiložila si telefon k uchu, ale nic neřekla. Zkreslený, počítačový hlas oznámil: "Tvoje máma měla oblíbený bonbón. Sejdeme se na místě, odkud přišli, za deset minut. Přijď sama."
  "Který?" zeptala se Yana, ale hovor zmizel.
  Cade se zeptal: "Kdo to byl?"
  "Někdo se se mnou chce setkat."
  "No, musí to být Pete Buck. Je jediný, kdo má číslo na tuhle novou SIM kartu."
  "Ano," řekla Yana, "ale kde? A proč by si měnil hlas?"
  "Převlékl se..." řekl Cade. "Zjevně nechce, aby někdo věděl, že tě kontaktoval. Dal ti SIM karty a teď tohle. Kde říkal, že se chce sejít?"
  "Nemám tušení," řekla.
  "Právě jsi s ním mluvil," řekl Stone a stále se díval z okna.
  "Řekl, ať se setkám u místa, kde se vyrábí maminčiny oblíbené sladkosti."
  "Co to sakra znamená?" zeptal se Cade.
  Yana pokračovala, jak si myslela. "Taky milovala marcipán. Odtud ho mám. Ale vyrábí se v New Orleans. Řekl, že se se mnou mám sejít za deset minut na místě původu. A jak se s ním mám setkat já..."
  - Yano? - řekl Cade.
  "Vím přesně kam," řekla a odešla ze dveří.
  Cade a Stone je následovali, ale Jana zvedla ruku, než nastoupila do auta. "Dělám to sama."
  Když odcházela, Stone řekl Cadeovi: "Neboj se, ona ví, co dělá."
  - To mě znepokojuje.
  
  53 Otázka má odpověď
  
  Tržiště Little Orleans, Antigua.
  
  O pár minut později,
  Jana zastavila auto za obchodem a parkovala vedle popelnice. Vešla zadními dveřmi. Uvnitř zchátralého obchodu stála majitelka, drobná stařenka jménem Abena. Ani nezvedla zrak od zametání. Pete Buck seděl u malého kulatého stolu, jednoho ze tří prostřených pro všechny, kteří si mohli pochutnat na Abenově kuchyni. Jana přistoupila ke stolu, ale zastavila se, s očima upřenýma na stařenku. Abena stála tam, kde stála, s koštětem v ruce. Bylo to skoro, jako by ztuhla.
  Yana k ní přistoupila, jemně ji objala kolem pasu a zvedla koště. Žena se na ni usmála skrz brýle tlusté jako lahve od coly a obě se šouravě přesunuly za pult, kde jí Yana pomohla na stoličku.
  Když se Yana posadila ke stolu.
  Někdy se zasekne."
  - Vím, na co se zeptáš, Yano. Ale nevím.
  "Na co se mám zeptat?" zeptala se, i když znala odpověď.
  "Proč," vydechl, "proč je Společnost po kolena zapletena do drogových kartelů?"
  "A také?"
  -Říkal jsem ti, že nevím.
  - Budeš se muset líp snažit, Bucku.
  Nic neřekl.
  Yana pokračovala. "Začněme s tím, co víš. A nedávej mi žádné tajné informace. Mluvíme o Kyleovi."
  "Udělali jsme spoustu přípravných prací ohledně nových kolumbijských kartelů. Opět si nejsem úplně jistý proč, ale když přijde operační balíček, pracujete na něm, aniž byste ho zpochybňovali."
  "Díky, že jsi mi připomněl/a, proč jsem utekla na tropický ostrov," řekla s úsměvem. "Bože, jak jsem to nenáviděla."
  - Můžu pokračovat? řekl. "Každopádně se děje něco velkého."
  "Poslali tě na operaci a neřekli ti cíl?"
  "Stejná stará Yana," zavrtěl hlavou. "Možná na historii něco je. Podívejte, v 80. letech se kolumbijské kartely skládaly z kartelů Medellín a Cali. Medellín byl nápadem Carlose Escobara a Cali z něj vznikla. Nic z toho už neexistuje. Sakra, dokonce i kartelová struktura, kterou Escobar vytvořil, je pryč. Ta organizační struktura ovládala všechno. Každý článek v drogovém řetězci, od výroby až po maloobchod, byl jeho. Když byl zabit, rozpadl se. Takže za posledních dvacet let se obchod s drogami v Kolumbii reorganizoval, ale je fragmentovaný."
  - Co tohle všechno má společného s Antiguou? Nebo vlastně s Kylem?
  "Nech si kalhoty na sobě."
  "Plánuji," řekla.
  "Zrodila se nová generace skupin obchodujících s drogami se zcela novou strukturou."
  "Dobře, budu hrát dál. Co je to za novou strukturu?"
  "BACRIM je novější organizace. Kolumbijská vláda jí dala název, který znamená ‚zločinecké gangy". BACRIM je skupina obchodníků s drogami. Museli se decentralizovat, protože každý, kdo se vyšplhá příliš vysoko ve velení, je kolumbijskou policií nebo protidrogovou agenturou rychle identifikován a suspendován. Dnes už nemůže být další Carlos Escobar. BACRIM má dvě hlavní skupiny: Oficina de Envigado a Los Rastrojos. A v tom přichází na řadu Antigua."
  "Jak to?" zeptala se.
  "Kartel Envigado je nástupcem kartelu Medellín a Los Rastrojos nastoupili po kartelu Cali. Opět," pokračoval Buck, "jde o velmi rozdílné skupiny, které je prakticky nemožné zničit."
  "Proč?"
  "DEA se o to pokusila, věřte mi. Každá skupina je rozdělena do mnoha menších jednotek. Mnoho z těchto uzlů tvoří individuální obchodníci s drogami, podporovaní malým gangem, a používají BACRIM jako štít, aby zneužili tras a výchozích bodů. Zneškodnění jakéhokoli jednotlivého uzlu nezničí ostatní uzly. Způsobí to pouze dočasné narušení. Pak tok drog pokračuje, jak se síť reformuje. A," pokračoval Buck, "usadili se v Antigui. Je to nová trasa pro obchodování s drogami do mexických kartelů a poté do USA."
  Yana se naklonila. "Tak proč vy lidi neidentifikujete a pak neodstraníte hlavičku každého malého uzlíku najednou?"
  "To není naše práce!" odsekl Buck.
  "Jestli tohle není dílo CIA, co děláš na mém ostrově?"
  "Kdy se z tebe stal takový otravný člověk?" zeptal se Buck.
  "Když jsem se vzdal svého odznaku a průkazu totožnosti řediteli FBI a začal nový život. Než jste mě tam zatáhli zpátky."
  "Identifikace těchto lidí není snadná. Uzly jsou prakticky neviditelné. Tito muži jsou spíše ozbrojeni iPhonem než Uzi. Vypadají jako obchodníci. Splynou s davem. A mlčí. Nemluvě o tom, že je to obtížnější než dříve. Nemůžeme jednoduše vystopovat tok kokainu zpět ke zdroji. Tito muži mají mnohem diverzifikovanější kriminální portfolio - vydírání, nelegální těžbu zlata, hazardní hry a mikroobchod s drogami, jako je marihuana a syntetické drogy, stejně jako kokain a jeho deriváty."
  "Jen o to mi jde, abych se dostala ke Kyleovi." Yana ztišila hlas. "Jediní gauneři v domě Diega Rojase, kteří nemají automatické zbraně, jsou jeho důstojník zpravodajské služby Gustavo Moreno a samotný Rojas. Nemělo by být tak těžké je identifikovat."
  Buck setřásl obvinění. "Každopádně, jak jsem říkal, něco velkého padá a já nevím, co to je."
  - Vím, kdo to dělá.
  - Ano, jsem si jistý, že můj šéf dobře ví, co se stane a proč je tady CIA. Přivedl jsem vás sem z nějakého důvodu. Přivedl jsem vás sem, abych vám řekl, že musíme jednat rychle.
  "V žádném případě CIA nepomáhám."
  "Ne," řekl, "mluvím o Kyleovi. Jsem tu, abych ti pomohl, a říkám ti, musíme jednat a jednat hned."
  - Nebo co?
  "Mám z toho špatný pocit. Na stůl mi chodí zprávy IMGINT a MASINT."
  "Mluvte anglicky."
  "Inteligentní zobrazování, měření a inteligence podpisů."
  Co říkají tyto zprávy?
  "Existuje spousta satelitních snímků panství Rojasových. Myslím tím spousta. Toto, spolu s dalšími podobnými lokalitami po celé Kolumbii."
  "Pokud Společnost provádí nějaké vyšetřování a on je hlavním cílem, není to normální?"
  Buck se ohlédl přes rameno. "Dobře, asi. Ale je tam divné množství dat o poloze. GPS souřadnice, zeměpisná délka, šířka, přesné rozměry silnic. Nerozumím tomu."
  Yana vstala. "Nemám tušení, co tohle všechno znamená, ale odvádíš zatraceně dobrou práci. Jak od tebe můžou očekávat, že budeš dělat svou práci, když je tu tolik tajemství?"
  je plánovaný útok?
  Yana zatnula zuby. "Myslíš ten tým agentů CIA, co zajali Gavirii, že? Sakra, nejdřív nám řekli, že jsme sami, že nebudou žádné posily, a teď si myslíš, že provedou razii? Americká vláda se chystá spáchat válečný akt proti mírumilovnému národu?" Ukázala směrem k panství. "Jsou tam nevinní. Služebnictví, kuchaři, uklízečky. Jsou to jen místní."
  Buck sklonil hlavu. "Vedlejší škody."
  Její hlas zněl nepřirozeně, když si vzpomněla na ženu křičící z okna. "Je tam nějaká žena. Ten idiot ji znásilňuje. Je obětí obchodu s lidskými otroky."
  "Který z nich?" zeptal se Buck.
  "Která? Co to znamená? Nevím. Má dlouhé černé vlasy."
  - Je mrtvá, Yano.
  "Cože?" řekla příliš nahlas, než si zakryla ústa.
  "Její tělo bylo objeveno včera," řekl Buck. "Rojas se velmi rychle začne nudit. Je tam neustálý proud sexuálních otrokyň. Rojas je nařídí přivést. Když s nimi skončí, jsou odvezeny." Buck vstal. "Byla snadno identifikovatelná. Většina z nich migrovala z Jižní Ameriky, ale ona byla Peršanka ze Sýrie. Nevíme, jak se sem dostala, ale vsadím se, že fakt, že je z Blízkého východu, má něco společného s tím, co se stane. Jsem na tvé straně, Jano." Podíval se dolů a všiml si, že se jí třese ruka. "Neodmítej mě. Kromě Cadea a Stonea jsem tvůj jediný přítel."
  "Blízký východ?" zeptala se Yana. "Co to má znamenat? Říkáš, že mezi tím je nějaká souvislost?"
  "Moje světlá výška není tak vysoká."
  "Krvavost!" řekla Yana. "Jestli víš, že páchá únosy, znásilňování a vraždy, proč ho CIA nezatkla? Proč tu jeho zatracenou hlavu nevisí na kůlu?"
  To se neděje.
  Udeřila dlaní do stolu. "Co dělá Společnost v Antigui?"
  -Říkal jsem ti, že nevím.
  "Vážně? No, zeptám se tě na tohle. Co se stalo s Gavirií?"
  - Co tohle má znamenat?
  "Ukázali jste se tak žhaví a připravení nám ho vytrhnout z rukou. Měli jste připravený tým. A neudělali byste to bezdůvodně."
  "Yano, mluvíme o mně," řekl Buck. "Říkám ti, co vím. Říkám ti víc, než bych měl. Beru to jako sakra riziko."
  "Tak bys měl zjistit, co se stalo s Gavirií, než se něco pokazí."
  "Co se může pokazit? My jsme CIA."
  Yana se opřela o židli. "Ano, samozřejmě. Co jiného by se mohlo pokazit?" Zvýšila hlas. "Nejsem si úplně jistá s tou Agenturou."
  Buck řekl: "Já a vy oba."
  Oba se usmáli.
  
  54 Štírův bod
  
  Tajná stanice CIA, umístění nezveřejněno, Antigua.
  
  Lawrence Wallace se naklonil
  mužský počítačový monitor.
  "Je to tady, pane," řekl analytik a ukázal na tečku na radarové obrazovce. "To je transpondér hydroplánu."
  - Jste si jistý, že náš cíl je na palubě?
  - To je potvrzení, pane.
  - Předpokládaný čas příjezdu do Antiguy?
  Muž začal ťukat do klávesnice a snažil se vypočítat dobu letu. "V závislosti na protivětru a rychlosti letu je to padesát šest až sedmdesát minut, pane."
  Wallace se podíval na hodinky. "Padesát šest minut? Dochází nám čas. Musíme tam dostat všechny strany." Mluvil tiše. "Dejte mi ta sluchátka. Kde je Avenger vzhledem k Antigui?"
  "Letecká loď?" pomyslel si analytik a stiskl několik kláves na notebooku, aby loď lokalizoval. "Směrujeme 1700 námořních mil jiho-jihozápadně, pane." Analytik chvíli počkal.
  Wallace zíral na monitor se skelnýma očima. "Ať se promění ve vítr."
  Analytik si pomyslel: "Jediný důvod, proč otočit letadlovou loď proti větru, je vypustit letadlo." Pohlédl z okna a uviděl v něm odraz Wallaceovy tváře. Viděl podivnou směs paniky a uspokojení.
  Wallace řekl: "Dejte mi ta sluchátka." Nasadil si je a upravil mikrofon. "Avenger?" řekl Wallace do mikrofonu. "Tady Crystal Palace, přepínám."
  
  2 800 kilometrů od Fort Meade v Marylandu Knuckles křičel přes obrovské velitelské centrum NSA: "Strýčku Bille! Vysílání je aktivní!" Několikrát klikl myší a zařízení začalo nahrávat.
  Stařec přiběhl zadýchaný. - Co se děje, synu?
  "Právě volali letadlové lodi George H.W. Bush. Je součástí druhé úderné skupiny letadlových lodí, která je v současné době rozmístěna v Karibiku." Pokušení informaci popřít bylo pro mladého analytika příliš velké. "Sledují zhoršující se situaci ve Venezuele. Má nejméně jeden křižník, letku torpédoborců o nejméně dvou torpédoborcích nebo možná fregatách a palubní leteckou křídlo o šedesáti pěti letadlech."
  Bill se na něj podíval přes brýle. "Vím, z čeho se skládá útočná skupina letadlových lodí."
  - Ano, pane.
  - Dej mi ten headset.
  
  "Vpřed, Křišťálový palác," křičel nosič. "Tady Avenger."
  "Avenger, tady Crystal Palace. Dejte mi zprávu o situaci."
  "Hračka je na hřišti Crystal Palace. Katapult je zablokovaný."
  - Rozumím, Avengeru. Spusťte aktivum. Opakuji, aktivum je připraveno ke spuštění.
  
  Na palubě letadlové lodi dostal pilot letounu F/A-18F Super Hornet palec nahoru. Pilot doplňoval palivo do motorů, dokud z výfukových otvorů nezačaly šlehat plameny. Startovací katapult vystřelil dopředu a odpálil letadlo z paluby.
  "Asset odletěl, Křišťálový palác," ozval se hlas přes zabezpečené spojení.
  - Rozumím, Avengere. Dej mi přímou linku.
  O chvíli později se ze sluchátek ozvalo praskání, když se pilot F-18 připojil. "Crystal Palace, tady Scorpion. Všechny systémy jsou v nominální výšce dvě stě osmdesát sedm stop. Stoupáme do cestovní výšky."
  Wallace letmo pohlédl na radarovou obrazovku, když na ní zapulzoval druhý záblesk, představující F-18. "Rozumím, Scorpione, tady Crystal Palace. Mám pět krát pět. Dle vašeho uvážení se přibližte přímo vpřed, azimut 327,25, potvrzení?"
  "Rozumím, Crystal Palace. Udržujeme kurz 327,25 stupňů."
  Stav zbraně?
  "Křišťálový palác, tady Scorpion. AGM-84K sestupuje z mého pravoboku. Scorpion dole."
  Analytik CIA se tázavě podíval na Wallace. Wallace zakryl mikrofon a řekl: "Myslí tím, že letadlo bylo vyzbrojeno specifickými zbraněmi uvedenými v pokynech k misi."
  "Co je to AGM-84K, pane?"
  
  "Říkal něco o výroční valné hromadě?" zeptal se strýc Bill a přitiskl si sluchátka k uším.
  Knuckles zadal název zbraně, aby si potvrdil své podezření. Ukázal na monitor, když mu počítač odpověděl:
  
  GM-84K SLAM-ER (Disting-off Land Attack Missile - Extended Response)
  Společnost Boeing
  Hmotnost: 1487 liber.
  Délka: 14,3 stop.
  Provozní dojezd: 270 km.
  Rychlost: 531 mph
  
  "Matko Boží," zašeptal strýc Bill.
  "Čtrnáct set liber?" zeptal se Knuckles. "Co s tím udělají?"
  
  Wallace řekl do mikrofonu: "Scorpione, tady Crystal Palace. Téměř sto šedesát mil, od zdroje k cíli, pak vydržte..."
  "Rozumím, Crystal Palace," ozvala se strohá odpověď pilota F-18. "Scorpion odpouští."
  
  Strýc Bill zabořil prsty do hustých šedivých vlasů. "Musíme varovat Yanu." Sundal si brýle a promnul si oči. "Jak to uděláme, aniž bychom vzbudili podezření CIA?"
  "Snažili jsme se je zvednout, pane," řekl Knuckles. "Nic nefunguje."
  "Sakra, synu. Musím s nimi mluvit. Chci odpovědi."
  "Ale... pane, já to nechápu," zamumlal chlapec. "K čemu je ta bomba?"
  Ale strýčka Billa jeho myšlenkový pochod fascinoval. "A i když ji varuji, Jana tam Kylea nenechá."
  
  Na tajné stanici vzhlédl analytik CIA. "Pane, vím, že nemám operační prověrku, ale potřebuji pochopit plán."
  Wallace se na muže podíval. "Pracujete u Agentury už kolik, pět let? Co si myslíte, že je vaším úkolem?"
  "Nejdřív jsem si myslel, že jde o narušení nové drogové trasy pro kartely. Ale teď si uvědomuji, že existuje další cíl: cíl na hydroplánu mířícím do Antiguy. Je širší plán spojit všechny hráče dohromady?"
  Wallace toto prohlášení nepotvrdil. - Nesouhlasíte?
  - Pane, agent McCarron je stále ve vazbě. Agent Baker potřebuje čas, aby ho dostal ven.
  "Tohle nebude naposledy, co uvidíte jednorázové."
  "Pane?"
  "Agent, kterého společnost nechá odhalit."
  Analytik sklopil zrak. "Takže říkáte, že agenti McCarron a Baker jsou postradatelní?"
  - Je to pro vyšší dobro, synu. Předali jsme informace Diegu Rojasovi, aby mohl být McCarron zajat.
  "Ale-"
  "Agent Kyle McCarron je třešničkou na dortu. Skutečným cílem není jen zastavit tok drog. DEA si proto může točit kolečky, jak chce. Je to určeno k tomu, aby se spojení mezi teroristy a kartelem dezinfikovalo ještě předtím, než vůbec začne."
  - Nerozumím, pane.
  "To je nad tvou platovou třídu." Wallace se na něj podíval svým dlouhým, tenkým nosem. "Buď jsi se mnou, nebo jsi venku."
  O chvíli později se analytik CIA zeptal: "Co je to za hru, pane?"
  "Přiveďte mi Rudého draka."
  "Agenty CIA? Ano, pane."
  Jakmile byli na lince, Wallace promluvil do mikrofonu: "Rudý drak, tady Křišťálový palác."
  "Jen do toho, Crystal Palace," odpověděl zvláštní operátor CIA.
  "Operace Overlord je v plném proudu. Opakuji, operace Overlord je v plném proudu." Wallace čekal na odpověď, ale když žádná nepřišla, řekl: "Opakuji, Rudý drak. Zde je Křišťálový palác. Operace Overlord je v plném proudu."
  "Rozumím," zněla pompézní odpověď operátora. "Tady Rudý drak, odcházím."
  Analytik řekl: "Nezdálo se, že by z toho byl moc nadšený, pane."
  "No, není pro něj typické mít názor, to je vše!" křičel Wallace.
  "Ne, pane. Nechtěl jsem naznačovat..."
  Wallace si přejel oběma rukama po hlavě. "Sakra! Celá tahle zatracená operace na tomhle závisí!"
  - Pane, co je Overlord?
  "Jen si děláš svou práci. Overlord je moje zodpovědnost."
  
  Ve velitelském centru NSA se Knuckles zeptal: "Co to bylo, pane? Byl v kontaktu s řídícím týmem? Operace Overlord?"
  "Nemám tušení," odpověděl strýc Bill, "ale můžu ti říct jednu věc: Na tohle jsem už moc starý." Chvíli přemýšlel. "Synku, zavolej mi na speciální zásahový tým DEA v Point Udal na Amerických Panenských ostrovech."
  
  55 Život s tím
  
  Bezpečný dům
  
  Jana pila
  Její otec je v druhé ložnici. - Co tady dělá?
  Cade se na ni podíval. "Máme trochu málo lidí a ty se vracíš na Roxasův majetek. Může se stát cokoli. Možná ho budeme potřebovat."
  "A myslíš si, že bývalý agent CIA, který strávil posledních dvacet osm let ve vězení, pomůže?"
  "Zřejmě hodně pomohl, když se s Gavirií něco pokazilo."
  Yanin dech se zrychlil. "Na tohle nemám čas." Rozhlédla se po místnosti. "Kde je Stone?" Ale když se ohlédla zpět na rozbitou korálovou cestu, dostala odpověď. Vracel se ve svém džípu.
  "Průzkumník," řekl Cade. "Šel za Rojasem, aby zjistil, kde by se mohl umístit se svou odstřelovací puškou." Stone vešel do dveří. "No a co?" zeptal se ho Cade.
  "Bude to těžší, než jsem si myslel. Ale myslím, že mám své místo."
  "Kde?" zeptal se Ames zpoza dveří ložnice.
  "Drž se od toho dál," odsekla Yana.
  Stone zavrtěl hlavou. "Jsem na dalším svahu. Je tam spousta listí a porostu. Mám odtud dobrý výhled na tu stranu komplexu."
  "Ale počkejte chvilku," řekla Yana. "Je to daleko, že?"
  "Ne v pojmech odstřelovačů."
  "Jak daleko?" zeptal se Cade.
  "Jedenáct set šestnáct yardů," odpověděl Stone.
  "Je to blízko?" zeptal se Cade. "Děláš si legraci? Jedenáct fotbalových hřišť odsud?"
  Stone neodpověděl.
  "Má pravdu," řekl Ames a vešel do místnosti se zkříženýma rukama. "Když jsem byl psovod, připravil jsem tři operace, které vyžadovaly střely z delší vzdálenosti. Věřte mi, pokud má certifikaci odstřelovače Delta Force, dokáže to."
  "Nikdo se tě na názor neptá," odsekla Yana. "Jak dlouho ti bude trvat, než situaci pochopíš?"
  "Už jdeme?" zeptal se Stone.
  "Dnes večer," řekla Yana. "Na chvilku mlč, než zavolám." Vytočila číslo a nechala ho volat. Řekla: "Budu tam dnes večer v sedm."
  Na druhém konci linky volal Diego Rojas. "Agentko Bakerová, to je od vás milé, že jste zavolala." Yana v pozadí slyšela tlumený ženský pláč. "Ale mám na dnešní večer plány. Obávám se, že se nevyhnutelně zpozdím."
  Adrenalin smíchaný s hněvem jí proudil v žilách. Rojas urážel jinou ženu. "Je mi jedno, koho vaříš. Budu tam pro tebe a očekávám, že budeš mít připravenou druhou splátku."
  Žena znovu vykřikla, ale Yane to znělo, jako by jí někdo zacpal roubík. "Jste žena, která nezná své místo, agentko Bakerová."
  "Nemluv se mnou tím dominantním mužským tónem, Rojasi. Ten poslední, co tohle udělal, ztratil koule a zbarvil obličej do barvy fialového lilku." Odmlčela se a nechala, aby si to prohlášení uvědomila. "Neměl jsi šanci se dostat do Gavirie. Kdybys to věděl, nenajal bys mě na tuhle práci. Teď, když je práce hotová, očekávám, že dostanu zaplaceno, a to v plné výši. A máš pro mě i jiné úkoly, že? Časy se změnily. Oficina de Envigado si je dobře vědoma toho, že jejich nebojácný vůdce už tu není, a že se o to bojuje. V sázce je víc a čím víc, tím víc je cena."
  tělo staršího Gavirie?
  - Jistě.
  "Probereme tvůj další úkol dnes večer," řekl Rojas. Jakmile zavěsil, Yana znovu uslyšela ženin výkřik. Zněl jí jako tlumená hrůza.
  Cade řekl: "Panebože, Jano, třeseš se jako list."
  "Přísahám Bohu, že toho zkurvysyna zabiju," řekla.
  "Co to je?" zeptal se Stone.
  Ames se podíval jinam, ale řekl: "Zabíjení je ta snadná část, Yano. Žít s tím je ta těžká."
  Otočila se k němu a otevřela ústa, ale před očima jí probleskly obrazy. Byla zpátky v chatce, přivázaná k židli, a Raphael se na ni úkosem díval.
  Hruď se jí zvedla a zvedla ruku k hrdlu a pak ji odtáhla, jako by si člověk kontroloval krev.
  "Ahoj, Jano," řekl Cade. "Jsi ještě s námi?" Aby se rozptýlil, zeptal se: "Co se stalo s Petem Buckem?"
  Když dovysvětlovala, co se od Bucka dozvěděla, její telefon jednou zavibroval. Pohlédla na displej a pak ho zvedla, aby se podívali. Byla to příchozí textová zpráva obsahující jedno slovo: "Marcipán."
  "To je zase Buck," zašeptala a sotva se jí podařilo překonat knedlík v krku. "Bože, on se s vámi musí chtít znovu setkat. Právě jsem se vrátila."
  "Měl by mít víc informací," řekl Stone.
  "Na tohle nemáme čas," řekla Yana. "Musíme se na večer připravit."
  Ames tiše řekl: "Raději se jdi podívat, co má Buck."
  Ale o chvíli později Cadeův počítač zacvrlikal a všichni se na něj podívali.
  "Cože?" zeptal se. "Satelitní komunikace se vrací do provozu. Existuje jen jeden způsob, jak se to stane."
  Všichni věděli, co to znamená, měl přijít další hovor od Lawrence Wallace.
  
  56 Hvězda na zdi
  
  
  Zahrada
  Původní myšlenka byla zkusit použít nově získané satelitní připojení k kontaktování strýčka Billa z NSA. Byli mimo kontakt už přes den a ani nové SIM karty, které jim dal Pete Buck, jim nepomáhaly volat z ostrova. Bylo to k vzteku. Ale ať se Cade snažil, co chtěl, jeho spojení bylo stále blokované.
  Z reproduktoru notebooku se ozvalo cvrlikání.
  "Tak vidíš," řekl Cade, když se nad něj Jana a Stone naklonili.
  Ames si držel odstup. Snažil se být opatrný, pokud jde o Yanu.
  Na monitoru se objevila samolibá tvář Lawrence Wallace. Viděli, jak se mu pohybují rty, ale nic neslyšeli. Po chvíli se ozval zvuk.
  "...čas se krátí. Musíš se hned pohnout."
  "Wallace," řekl Cade. "Nerozuměli jsme tomu. Ztratili jste spojení. Řekněte to znovu."
  "Jestli chcete dostat agenta McCarrona ven, teď máte jedinou šanci." Wallace se zavrtěl na židli. "Slyšeli jste mě? Říkal jsem, že se musíte hned pohnout."
  Ti tři se na sebe podívali. Jana se zeptala: "Wallaci, co je to za náhlý nával?"
  - To se tě netýká. Harmonogram... byl posunut."
  "Rozvrh hodin? Jaký rozvrh? A kdy se o Kaylu tak bojíš?" zeptala se obviňujícím tónem.
  "Jediným zájmem agentury byl vždy bezpečný návrat našeho agenta."
  Yana zavrtěla hlavou. "Tohle je blbost a ty to víš."
  "Ať už jsou naše neshody jakékoli, agente Bakere, Kyle McCarronův život visí na vlásku. Chcete, aby byl hvězdou na zdi v Langley? Jste jediný, kdo se k němu může dostat."
  "To je taky nesmysl," řekla. "A co ta skupina operátorů, co se včera večer zastavili pro Gavirii? Nevypadali, že by na ostrov přijeli jen tak si trochu zahřát. Proč je nepošlete?" Yana si ho prohlédla.
  "Bakere!" řekl Wallace a zamával rukama. "Jsi jediný, kdo se může dostat do tohoto zařízení a dostat ho ven. Kdyby došlo k pokusu o nálet, agent McCarron by neměl šanci. A teď ti nařizuji..." Zastavil se uprostřed věty a promluvil k někomu mimo záběr kamery. "On co? Jak se to letadlo dostalo tak daleko a tak rychle?" Otočil se zpět k monitoru. "Bakere, musíš mi věřit. Pokud tam teď nepůjdeš, agent McCarron bude do hodiny mrtvý."
  "Sakra!" křičela Yana. "Jak to sakra víš? Co se změnilo?"
  "Je to nutné vědět."
  "Chceš, abych šel do drogového doupěte, a myslíš si, že o tom nemusím vědět? Přísahám Bohu, Wallace. Až skončím s Rojasem, přijdu si pro tebe."
  Z zadní části místnosti se Ames tichým, téměř uctivým hlasem ozval: "Skrytý záměr."
  Yana se znovu podívala na monitor. "Wallace, máš pět sekund na to, abys mi řekl, co se děje. Jinak ho dostaň ven sám."
  Wallaceova tvář zkameněla. "Okamžitě ho odveďte, nebo budete mít jeho krev na rukou." Zavěsil hovor.
  
  57 Rozdmýchávejte plameny
  
  Trh v Malém Orleansu
  
  Jana měla vše pod kontrolou
  Džíp prudce zabočil a zastavil za trhem. Buck čekal. "Co to je?" zeptala se. "Byli jsme tu teprve před dvaceti minutami."
  Buckův hlas zněl vzdáleně. "Právě jsem domluvil telefon s informátorem."
  "Vyplivni to."
  "Gaviriino tělo bylo právě odhozeno k hlavní bráně Oficina de Envigado."
  Yana oněměla. "Jeho tělo? Ale CIA měla Gaviriu ve vazbě. Byl naživu. Cože, byl zabit?"
  "Nemám tušení, ale není to dobré."
  - Pokud bylo Gaviriovo tělo jen tak odhozeno před vchodem jeho vlastního kartelu, znamená to... ... že Oficina de Envigado se chystá vyhlásit válku Los Rastrojos.
  Buck řekl: "Envigado pošle všechny vojáky, které mají. Rojasův majetek se brzy stane válečnou zónou. A to není všechno. Na ostrov míří vysoce prioritní podezřelý. Terorista jménem Karim Zahir. Zřejmě je na cestě na setkání s Rojasem."
  Yanin pohled se zostřil. "Tohle je ono, že? Toho se Wallace tak bál. Věděl to. Ten zkurvysyn si to udělal sám. Má něco v rukávu a tohle je jeho způsob, jak mě donutit k rozchodu."
  - Co budeš dělat?
  "Jdu pro svého přítele."
  "Jano, počkej!" křičel Buck. Ale bylo příliš pozdě. Pneumatiky džípu se už protáčely.
  
  58 Objekt v pohybu
  
  
  Agip
  Přešla z jedné strany prašné cesty na druhou a vytočila Stoneovo číslo. Když to zvedl, zakřičela do telefonu: "Pojď hned! Budu doma za čtyři minuty a nebudu tam déle než dvě, než pojedu k Rojasovi. Musíš být u sebe doma."
  "Panebože, Jano. Co se ti dnes večer stalo? Devatenáct set hodin, pamatuješ? Musíme plánovat."
  "Krok!" zakřičela a pak zavěsila.
  Než dorazila k bezpečnému domu, Stone už byl pryč. Dupla na brzdy, přejela parkoviště a pak vběhla dovnitř.
  Cade byl na nohou. "Co se stalo? Proč jdeme hned teď a ne dnes večer?"
  Proběhla kolem něj a vběhla do zadní ložnice. "Co tím myslíš, my? Nikam nepůjdete." Otevřela dřevěné dveře žaluziové skříně, které narazily do rámu a začaly se kymácet. Pak strhla z ramínka šaty.
  "Musím jít," řekl Cade a stál ve dveřích. "Nemůžeš čekat, že tohle zvládnete jen ty a Stone. Co když budete potřebovat pomoc?" Hlas se mu zlomil, když sledoval, jak Jana hází tričko a kraťasy na zem. "Co když budete potřebovat rozptýlení nebo náhradní vozidlo, abyste se dostali pryč?"
  Yana se otočila zády a hodila podprsenku na zem, pak si přetáhla přes hlavu malé černé šaty a pevně se do nich zabalila. Cade se pokusil odvrátit zrak, ale nepodařilo se mu to.
  "Kde je Ames?" zeptala se.
  "Tvůj otec? Možná by ti pomohlo, kdybys mu tak alespoň mohla říkat."
  "Kde?"
  "Je pryč. Nevím. Když Stone vzlétl, otočil jsem se a nikde ho nebylo."
  Yana vytáhla malou černou kabelku a sáhla za komodu. Ruka se jí na okamžik zavrtěla, pak Cade uslyšel, jak se suchý zip trhá, když vytáhla celoobrazovkovou pistoli Glock ráže 9 mm.
  Cade se zeptal: "Nemyslíš si snad, že si tu věc zastrčíš do těch šatiček?"
  "Ne, hlupáku, jen jsem chytila špatnou rukojeť, to je vše." Znovu sáhla za komodu a vrátila zbraň zpátky. Pak vytáhla další, mnohem menší. Byla identická s tou, kterou použila, aby dala lekci svému útočníkovi, Montezi Limě Perezi. Utáhla tlumič a ujistila se, že je v komoře náboj, a pak ho zastrčila do kabelky. Vytáhla černý suchý zip, na kterém byly dva další zásobníky. Cade se znovu neúspěšně pokusila odvrátit zrak, položila nohu na postel a vyhrnula si sukni dostatečně vysoko, aby si mohla popruh omotat kolem stehna. Když viděla, jak Cade zírá, zeptala se: "Podívala ses dobře?"
  - Navrhuješ to? Ukázal zpět.
  "Žádný."
  "Tak co se změnilo? Jdu s tebou," řekl, vešel do hlavní místnosti a vytáhl ze Stoneovy tašky zbraň.
  - Ať je to jakkoli, budeš se tomuhle místu držet dál. Kylea odsud nedostanu a musím se vrátit a nakopat ti taky zadek.
  Když dorazili k džípu, Cade se posadil za volant. Zeptal se: "Co ti tentokrát řekl Pete Buck? Co je to za náhlý shon?"
  Yana se podívala do zrcadla a otřela si make-up a vlasy. "Na cestě je terorista. On a Rojas se chystají ukončit svůj obchodní vztah."
  "Který?"
  "Prání špinavých peněz v hodnotě stovek milionů."
  "Pěkné," řekl Cade a zrychlil. "Ale to nevysvětluje tu naléhavost. Proč se to musí stát zrovna teď?"
  "Aha," řekla, "zapomněla jsem zmínit, že se Gaviriino tělo právě objevilo v komplexu Oficina de Envigado?"
  Cade málem ztratil kontrolu nad autem. "Cože? Zemřel? Jak... _ _"
  "Nemám čas ti to vykreslovat. Ale jakmile uvidí to tělo, banda rozzuřených dealerů drog vyrazí bránu Rojasova domu. Bude totální válka. Musím Kylea dostat ven, ať se děje cokoli."
  "Ježíši, Yano. Potřebujeme posily. Nemůžeme přece odrazit padesát dobře ozbrojených mužů, zatímco ty se vplížíš, abys zajala Kylea - musím dodat, že z uzamčené cely. Potřebujeme strýčka Billa. Ten by sem mohl poslat útočný tým bez váhání."
  "No, protože mu pořád ani nemůžeme zavolat, je ta zatracená otázka bezpředmětná."
  "Jak tohle budeme hrát? Myslím tím, budete mluvit přes přední bránu?"
  "Až se přiblížíme, vyskoč ven. Nemám šanci se dostat přes tohohle strážného, když je v autě ještě někdo."
  "Jak se kolem něj vůbec chceš dostat? Neměl bys tam být až do večera."
  Yana si sundala rtěnku a naposledy se podívala do zrcadla. Pohlédla na odhalený výstřih na hrudi a řekla: "Něco vymyslím."
  
  59 Příjezd
  
  Morrisův záliv
  
  Tón se skluzavky
  Jednomotorový hydroplán Quest Kodiak přistál v klidných vodách zálivu Morris Bay. Na protest se rozstříkla voda. Letadlo popojíždělo k malému soukromému molu. Karim Zahir, sedící na zadním sedadle spolujezdce, si posunul výš tmavé sluneční brýle. Pohlédl čelním sklem na panství Rojasových a uviděl na molu dva ozbrojené muže.
  Záhir měl na sobě košili s dlouhým rukávem, rozepnutou na pár knoflíků. Jeho světlé sako a kalhoty ostře kontrastovaly s jeho tmavými rysy. Vedle něj tiše seděla krásná mladá žena s bronzovou pletí.
  Záhirův pohled přejel po jejím těle a ušklíbl se. Naklonil se k ní. "Jestli chceš zůstat naživu," zašeptal, "budeš velmi, velmi potichu."
  Její spodní ret se začal třást.
  "Pane Záhire?" zeptal se pilot, když uviděl muže s kulomety na molu. "Toto je Morris Bay, Antigua, pane. Ale jste si jistý, že jsme na správném místě?"
  "Samozřejmě, že jsem si jistý. Nenechte se znepokojit hrubostí bezpečnostních služeb mých obchodních partnerů. Je to všechno jen pro parádu."
  Pilot polkl. "Ano, pane." Řídil letadlo, dokud nedorazilo k molu, kde ho jeden ze strážných vzal k sobě. Strážný otevřel boční dveře letadla a podržel je.
  "Zůstaň tady," řekl Záhir pilotovi, "a buď připravený. Nelíbí se mi, když na mě někdo čeká." Vystoupil na plovák letadla a pak na mol. Žena ho následovala, ale málem uklouzla ve vysokých podpatcích. "Moje záležitost bude hotová do hodiny a pak odjedu."
  "Myslíte tím, že oba odlétáte, pane?" zeptal se pilot.
  Záhir se podíval na ženiny šaty. "Ne, půjdu sám. Můj asistent tu má jiné záležitosti, a tak tu zůstane."
  Když uviděla úšklebek na Záhirově tváři, odtáhla se od něj.
  
  60 Už žádná úzkost
  
  
  "Tady vystoupíte,"
  - řekla Yana Cadeovi, když se přiblížili.
  Cade zastavil auto a vyskočil ven. Yana si sedla na místo řidiče. Pistoli, kterou vytáhl ze Stoneovy tašky, si schoval pod košili. "Buď opatrný," řekl.
  Ale hned poté, co zrychlila, řekla: "Nebudu dávat pozor."
  Cade zmizel v tropickém listí a zamířil ke komplexu.
  Yana otočila džíp směrem k příjezdové cestě, ale prudce zastavila. Párkrát se nadechla a pohlédla na svou pravou ruku. Svírala volant tak pevně, že si nevšimla chvění. Poslední rok jste se připravovali na něco takového, na něco, o čem jste doufali, že se nikdy nestane. Zavřela oči a jedním dlouhým pohybem vydechla. A bylo to tam. A s tím všechny starosti opustily její tělo.
  
  61 Tělo a olovo
  
  
  FSO vašeho místa
  Na protějším svahu Stone namířil svou pušku Leupold. Prohlédl si přední část pozemku a sestoupil ke strážnici u vstupní brány. Periferním viděním se něco pohnulo a on mhouřil oči tím směrem, ale nic nerozeznal. Začal pohybovat dalekohledem, aby se podíval blíž, ale když uviděl blížící se džíp, přiblížil se a strážného zahlédl.
  
  Yana zastavila auto před strážnicí a hravě se usmála. Tentýž strážný, kterého potkala předtím, na ni zíral, jeho pohled sklouzl k její hrudi. Když se jí konečně podíval do očí, odpověděla mu pohledem přejetím po těle. Koneckonců, trocha flirtování nemohla uškodit.
  Ale když přiblížil kulomet k přední části těla, narovnala se.
  Jeho hlas zněl soleně. "Máš termín až v 19:00."
  Zkus to znovu, pomyslela si. Opřela se loktem o otevřené okno, opřela si hlavu o ruku a pak ji sklonila. "Já vím," řekla. Natáhla ruku a nechala mu jemně přejet prsty po paži. "Trochu se toho chytlo. Tak jsem si myslela, že přijdu dřív."
  Muž se jí podíval na ruku a polkl. "Musím někam zavolat." Otočil se k ochrance.
  Sakra, tohle nefunguje. "Ty?" Její tón byl hravý. Mimo jeho dohledu šátrala po kabelce. "Chtěla jsem, aby tohle bylo pro Diega překvapení."
  "Nemám to dovoleno." Vzal si telefon, ale když ho kulka s tlumičem zasáhla lebku, mozková hmota se rozstříkla po strážní budce a on ztratil vědomí. "Asi je mi horko," řekla a vyskočila z džípu. "Stejně to byl nudný rozhovor."
  
  Stone stál na svahu a sledoval, jak se muž hroutí. Pohlédl na stráže před domem, jestli ho slyšeli, když koutkem oka znovu zahlédl pohyb. Přicházel ze stejného směru. "Co to sakra je?" Nastavil dalekohled, ale příliš mnoho listí mu zakrývalo výhled. Pak ale skrz hustou zeleň uviděl barvu a zahlédl Cadeovu tvář. "Nováček," řekl Stone. Ohlédl se zpět na stráže a uviděl, jak jeden z nich zvedl vysílačku a začal mluvit. Stone si upravil pušku a namířil ji na strážného. "Tohle není dobré. Oni to vědí. Sakra, oni to vědí."
  
  Yana stiskla tlačítko uvnitř vrátnice a mohutná ocelová brána se začala otevírat. Naskočila do džípu a klidně jela po příjezdové cestě k sídlu.
  
  U vchodových dveří dal první strážný znamení druhému a začal sestupovat po schodech k blížícímu se Janinu autu.
  
  "Nikdy to nepřežije," řekl Stone. Vydechl a zadržel dech, pomalu odpočítal a pak vypálil jednu ránu. Přes tlumič zněl výstřel jako tlumené lupnutí. Zvuk kulky, která zasáhla mužovu lebku, však byl hlasitý, něco jako facka. Tělo strážného se otočilo a dopadlo na zem právě ve chvíli, kdy džíp vyjel na vrchol kopce.
  Druhý strážný se při zvuku facky otočil a uviděl svého partnera v kaluži krve. Stone zaměřil zaměřovač a začal lehce mačkat spoušť. Než ale zbraň stihla vystřelit, uviděl, jak mužovo tělo vyletělo do vzduchu. Yana ho srazila svým džípem.
  Stone sledoval, jak vyskočila a bez váhání střelila muže do hlavy, když stoupala po schodech.
  "Panebože," řekl si Stone, "stvořil jsem monstrum. Sakra!" zvolal, když se z otevřených dveří vynořil další strážný.
  
  Yana klesla na zem a vypálila muži přímo do krku. Dutá špička pistole ráže .380 se zabořila do měkkého masa a vyšla mu páteří. Byl mrtvý dřív, než prázdná mosazná nábojnice dopadla na kamennou plošinu. Opřela se o zárubeň a rozhlédla se po obrovské místnosti se skleněnými stěnami s pistolí vysoko v ruce. Na verandě uviděla Diega Rojase, jak si potřásá rukou s dobře oblečeným mužem s černým vousem a ďábelským úsměvem. Muži stáli zády k Yaně a ukazovali na ženu stojící naproti nim. Její dlouhé, lesklé černé vlasy splývaly přes ramínka dlouhých, přiléhavých, flitrovaných šatů. Žena byla jediná, kdo se díval Yaniným směrem, a Yana věděla, že je další sexuální otrokyně.
  Žena z Blízkého východu položila Rojasovi ruku na rameno a zasmála se, když jí předal dárek, gesto dobré vůle. Pouhá myšlenka na to, co se s tou ženou stane, Yanu rozzlobila, ale když uviděla kamenný výraz mladé ženy, oči se jí rozzářily ještě víc.
  Úplně prostřední jizva na Yanině hrudi začala pálit a ona uslyšela hlasy. Otočila se, ale hlasy byly z dálky. Jeden přehlušoval ostatní.
  "Udělej to," posměšně se zasmál hlas. Bylo to jako syčení hada. "Udělej to hned. Víš, co té holce udělají. Víš, že to dokážeš zastavit. Udělej to." Yana pevněji sevřela zbraň a její dech se stal přerývaným.
  Smích trojice vyslal Yaniným tělem novou vlnu nevolnosti a okraje jejího vidění, kdysi jasné a ostré, se začaly rozmazávat. Podívala se dolů a uviděla tělo posledního strážného, kterého zabila, pak se otočila a uviděla ty další dva.
  Zabil jsi je bez váhání, řekl hlas. Byla to krása.
  Yaniny prsty sklouzly po jizvě a ona sebou bolestně zašklebila. Ohlédla se zpět na Rojase a druhého muže.
  Udělej to. Zabij je, posmíval se hlas. Zabij je všechny!
  Janě se začala třást kolena.
  Ostatní by tě zabili. Měli to právo. Ale ty k těm dvěma přistoupíš a chladnokrevně je zabiješ. Jakmile to uděláš, tvá cesta bude dokončena.
  Slzy jí stékaly po tváři a Yana se snažila dýchat. Zbraň upustila. "Kyle, musím se dostat ke Kyleovi." Klekla si na jedno koleno, prudce zavrtěla hlavou a pak řekla: "Pamatuj si na pevnost. Musíš ji najít." Zatnula zuby a nechala své myšlenky bloudit zpět do dětství, zpět ke své drahocenné pevnosti, své baště bezpečí. Když byla konečně uvnitř, její dýchání se začalo normalizovat.
  Vzhlédla a spatřila ženu na balkóně, jak na ni zírá, oči skelné strachem. Yana si přiložila prst ke rtům a zašeptala "pšt", když ženin pohled padl na mrtvého strážného u dveří. Vypadala vyděšeně, ale zdálo se, že chápe, že Yana je tu, aby jí pomohla.
  Yana popadla mrtvého strážného za límec bundy a táhla ho po kluzké kamenné podlaze ke dveřím, pak jeho tělo skulala dolů po schodech.
  Aspoň že je z dohledu, pomyslela si. Připlížila se k zárubni a natáhla k dívce otevřenou dlaň, aby jí naznačila, aby zůstala na místě. Žena zamrkala a po tváři jí stekla slza.
  Zásobníky pojaly jen pět nábojů, a tak Yana vytáhla z opasku na suchý zip celý náboj a nabila si ho do zbraně. Rychle přešla ke skleněnému schodišti a začala sestupovat. Asi v polovině spatřila v přízemí ozbrojeného strážného, jak skrz skleněnou stěnu nahlíží na stále zakotvený hydroplán. Postavila se rovně, sepjala ruce za zády a skryla si pistoli, aby je nikdo neviděl, a pak sešla po schodech.
  Když ji uslyšel přicházet, prudce se otočil a promluvil se silným kolumbijským přízvukem: "Co tady děláš?"
  Přistoupila k němu a zeptala se: "Co tohle má znamenat? Neviděl jsi mě tu včera večer? Jsem Diegův host a nebudu s mnou takto mluvit."
  Otevřel ústa, jako by hledal slova.
  Yana se přiblížila na vzdálenost dvou a půl metru. Její ruka vystřelila zpoza zad a stiskla spoušť. Jeho tělo se zhroutilo na zem. Prohrabala se mu v oblečení a vytáhla svazek klíčů, pak se vrhla k vinnému sklepu a jeho tajemným ocelovým dveřím.
  Trvalo jí tři pokusy, než našla správný klíč, ale jakmile se jí to podařilo, vešel dovnitř snadno. Skutečný problém však začal, když otevřela dveře.
  
  62 Oddaný myšlence
  
  
  Zpátky v bezpečném domě,
  Cadeův notebook zacvrlikal, když se malá ikona rotující koule rozsvítila zeleně. Satelitní spojení ožilo. Otevřelo se videookno a strýc Bill z velitelského centra NSA se někoho mimo záběr zeptal: "Už to jdeme živě?" Pohlédl na monitor. "Cade? Jano? Kriste, kde jsou? Musíme je varovat!"
  V bezpečném domě, hned za monitorem, stál Richard Ames.
  Strýc Bill řekl: "Poslouchej, jestli mě slyšíš. Chystá se něco velkého. CIA nařídila vyslat do vzduchu F-18. Blíží se k tobě a je vyzbrojená tou pravou bombou. Sledujeme ji. Na základě aktuální rychlosti stíhačky, doby letu a maximálního doletu té střely odhadujeme, že máš dvacet osm minut. Zopakuji to. Doba expozice je čtrnáct set padesát šest hodin; dvě padesát šest místního času. Ať děláš cokoli, nechoď do toho komplexu!" Bill se díval těsně mimo záběr. "Sakra! Jak budeme vědět, jestli dostali zprávu?"
  Když hovor přes satelit skončil, Ames se podíval na hodinky. Pak vytáhl telefon a zahájil konferenční hovor s Janou, Cadem a Stonem. Trvalo to chvíli, ale všichni se postupně ozvali.
  Yana zvedla telefon poslední. "Nemám čas na povídání, Amesi."
  "Všichni tři," řekl Ames klidně, "pozorně poslouchejte. Právě probíhá letecký úder. Předpokládaný čas příjezdu je 2:56 místního času."
  "Nálet? O čem to mluvíš?" Z kopce nad sídlem Rojasových se s třeskem zřítil kámen.
  Ames řekl: "Říkal jsem ti, že vždycky existují vyšší cíle. NSA právě nabourala satelitní zámek a zavolala mu." Podíval se na hodinky. "Máš jen dvacet pět minut. Nemůžeš se dostat dovnitř a dostat McCarrona ven včas."
  "Už je pozdě," řekla Yana. "Už je za branou. Dvacet pět minut? V šest ho dostanu ven. Bakere, ven." Zavěsila.
  "Má pravdu," řekl Stone. "Je příliš pozdě. Jsme odhodláni."
  Když hovor skončil, Ames letmo pohlédl na Stoneovu tašku, která ležela na podlaze úkrytu. Naklonil se a rozepnul dlouhou tašku. Když jeho pohled padl na předmět, který vzbudil jeho zájem, řekl: "Budou potřebovat pomoc." Vytáhl ji z tašky a podíval se do zrcadla. "Pozdrav mého malého kamaráda."
  
  63 Tohle není tvaroh
  
  
  Sade tlačila
  Prodíral se hustým vegetací ke strážní budce. Když už mluvil o telefonátu, řekl: "Dvacet pět minut? Sakra." Když uviděl otevřenou bránu, mohl si jen domyslet, že jí prošla Jana. S bušícím srdcem se plížil blíž k chatrči. Osmělil se, když uviděl, že uvnitř nikdo nesedí. Nahlédl do malého stanoviště. Na zdech cákala krev. Srdce mu bušilo. Obešel budovu zezadu a jeho pohled padl na pár černých bot. Ty boty byly připevněné k mrtvému muži a Cade odvrátil zrak. Ohlédl se přes rameno, aby se ujistil, že nikoho nevidí.
  Pokud je to, co Ames říkal, pravda, pomyslel si, z tohoto svahu bude za pár minut rovná podlaha. Chytil muže za paži a začal tahat, když mu znovu zazvonil telefon. Vylekal ho to tak, že se zhroutil na zem. Podíval se na telefon.
  "Stone, co sakra chceš?" řekl a rozhlédl se kolem.
  - Co si myslíš, že děláš?
  "Sledujete mě? Nemám čas na společenské hovory. Musím dostat tohle tělo z dohledu. Pokud ho někdo uvidí, je konec."
  "Tohle tělo je nic ve srovnání s těmi třemi, co leží u vchodu do domu. Nedělej si s tím starosti. Popadni jeho samopal a vrať se tam, kde tě nikdo neuvidí."
  "Neříkej mi, co mám dělat. Už jsem v terénu byl. Vím, co dělám."
  "Jsem tak rád, že můžu pracovat s dalším kameramanem," odsekl Stone. Jejich rivalita pokračovala.
  Cade stáhl muži z ramene popruh automatické zbraně, ale když uviděl tmavou krev pokrývající zadní část opasku, naklonil se a zakryl si ústa.
  Stone zíral do dálky. Měl pocit, jako by se Cadeovi mělo udělat špatně. "Je to krev, Cade. Zemřel. To se někdy stává. Ale jsem rád, že to zvládáš."
  Cade se narovnal. "To je ale vtipné, idiote. To byla mozková hmota, z čehož jsem nebyl moc nadšený."
  "Vypadá to jako shnilý tvaroh?"
  "Ach bože," řekl Cade, "to je hrozné," řekl a bojoval s nevolností.
  Ale pak Stone řekl: "Počkejte chvilku. Něco slyším." Stone se odmlčel a pak do telefonu řekl: "Slyšíte to?"
  Co slyšíš?
  "Vypadá to jako motor. Vypadá to jako několik motorů." Stone zvedl dalekohled a prohlédl si silnici v dálce. "Cade! Jede nám auto. Zavřete bezpečnostní bránu a vypadněte odtamtud!"
  
  64 Dýchej
  
  
  Tohle jsou dveře.
  Jana se posunula po drsné betonové podlaze a nahlédla do tmy s namířenou pistolí před sebe. Zápach byl ohromující. Když spatřila osamělou siluetu muže ležícího na podlaze, vběhla dovnitř a namířila pistoli na dveře, aby se ujistila, že tam nejsou žádní strážní. Otočila se a uviděla, že je to Kyle. Ležel na špinavém koberci, jednu ruku připoutanou ke zdi. Klekla si a zatřásla mu ramenem. "Kyle, Kyle. Vstaň." Zatřásla silněji a konečně se začal probouzet.
  "Hej, kámo. Nech mě být," řekl v ošklivé mlze.
  "Kyle! Vstávej, musíme jít."
  Yana se trápila s klíči, dokud nenašla ten, který pasoval k zámku na Kyleově zápěstí. Znovu s ním zatřásla a odtáhla jedno víčko, aby prohlédla zornici. Byla rozšířená. Prohlédla mu ruce. Oba měly zjevné modřiny po zapíchnutých jehlách. "Dali ti drogy." Tahala za něj, dokud se nenarovnal. "Co ti dávají?" Ale na odpovědi vlastně nezáleželo. Položila si jeho ruku na rameno a s námahou se postavila na nohy.
  "Kyle, pomoz mi. Musíme jít. Musíme jít hned." Pohlédla na otevřené dveře.
  Když se Kyle probral, řekl: "Ty nejsi ten chlap. Kde je ten chlap s těmi věcmi?"
  - Jdeme, musíme jít.
  Vedla ho kupředu, ale on se zastavil. "Potřebuji něco sehnat, kámo. Kde je ten chlápek?"
  Yana se postavila před něj a dala mu facku. "Na tohle není čas! Tohle je naše jediná šance."
  "Hej, kámo, to bolí. Hej, Jano? Čau! Co tady děláš? Přinesla jsi mi nějaké věci?"
  Yana se na chvíli zamyslela. "Ano, Kyle. Ano, mám věci. Ale je to venku. Musíme si pro to jít. Prostě pojď se mnou, ano?"
  - Dobře, kámo.
  Pár se zakopl, když se Kyle snažil vstát.
  "Hej, máš to zbraň, nebo jsi jen rád, že mě vidíš?" Zasmál se. "Proč ta nevraživost? Ti lidé jsou úžasní!"
  Yana nečekala, že Kyle bude v takovém stavu. Nedokázala se rozhodnout, jestli se víc bránila kvůli jeho váze, nebo proto, že se bála ho vytáhnout dříve, než střela dopadne na střechu. Držela pistoli napůl zdviženou.
  Když vyšli do místnosti v přízemí, Kyle se bokem podíval na skleněnou stěnu. Yana se rozhlédla sem a tam. Pohlédla i na spodní část balkonu. Ženská, pomyslela si. Musím ji odsud dostat. Ale v tomhle stavu se Kylea napínala, aby přišla na nějaký nápad.
  Kyle se podíval na mrtvého muže rozvaleného u zdi. "Hej, kámo. Vstávej," řekl. Zasmál se. "V práci nespím." Ale když se podíval blíž a uviděl tmavou kaluž krve, podíval se na Janu. "Nevypadá moc dobře. Možná bychom mu měli koupit náplast nebo něco takového." Začala Kylea odtahovat, když řekl: "Ten kámo má určitě blbec."
  Podívala se na velký otevřený prostor za komplexem. Hydroplán stál zakotven, po jehož boku seděli dva Rojasovi strážci. Sakra, pomyslela si. To se nemůže dít.
  Otočila Kylea a zamířila ke skleněnému schodišti. Podepřela ho a pak nad sebou uslyšela několik hlasů. Otočila Kylea zpět k masivním dveřím a odvedla ho na terasu. Na balkóně Rojas, muž z Blízkého východu, a jeho bodyguard stále drželi ženu. Právě v tu chvíli uslyšela muže sestupující po skleněném schodišti a mluvící španělsky. Začala panikařit.
  Odstrčila Kylea na vzdálenější okraj terasy a položila ho hned za lavičku. Běžela zpět, popadla mrtvého muže a vtáhla ho na terasu hned za Kyleem. Na schodech se objevily dva páry nohou. Popadla orientální koberec, přetáhla ho přes krvavou skvrnu a pak se schovala na terasu.
  Schoulila se na okraji, chránila Kylea tělem a držela zbraň na délku paže. Zmlkni, Kylee. Proboha, prosím. Zmlkni.
  Dva strážní pomalu sestupovali po posledních schodech uprostřed rozhovoru.
  Yaniny myšlenky se honily hlavou. Zavřela jsem snad dveře od Kylovy cely? Všimnou si, že koberec není na svém místě? Čím víc se snažila ovládat dech, tím těžší to bylo.
  Když se dva těžce ozbrojení muži blížili k obrovským arkýřovým dveřím, Yana pohlédla na siluety lidí na balkóně nad nimi. To nemohli neslyšet, pomyslela si, vzhledem k zvuku střelby s tlumiči v takové blízkosti.
  Muži vyšli na dvůr. Yana stiskla rty a neodvážila se nadechnout. Kdyby je musela zabít, Rojas by to uslyšel a ona by neměla jinou možnost, než se pokusit utéct s Kylem. V jeho stavu neměli šanci. Držela ji v ruce celou věčnost a téměř slyšela tikání svých náramkových hodinek. Raketa, pomyslela si. Nemáme čas. Věnovala trochu pozornosti spoušti.
  
  65 Peklo nemá zuřivost
  
  
  Muži stáli
  ve větru. Yana byla od něj jen metr. Jejich rozhovor pokračoval, když jeden z nich ukázal na hydroplán. Stiskla spoušť silněji. Ale pak v dálce uslyšela prasknutí, jako střelbu z automatických zbraní. Muži se otočili a rozběhli se po schodech nahoru a Yana se zhluboka nadechla. Co to sakra bylo? Ach můj bože, Stone tam byl. Zazvonil jí telefon. Byl to Cade.
  "Co se děje?" zašeptala Yana do telefonu. Slyšela křik na balkóně nad domem a sledovala, jak lidé vtrhli do domu.
  "Oficina de Envigado je tady!" křičel Cade přes střelbu. "A jsou velmi rozzlobení."
  - A co Stone?
  "Nemůže se rozhodnout, koho má zastřelit dál."
  "Řekněte mu, ať je všechny zastřelí. Počkejte!" řekla Yana. "Tohle je perfektní odvedení pozornosti!" Sledovala, jak dva strážní u hydroplánu vzlétli.
  Cade řekl: "Vypadá to, že se chystají prorazit brány! Tohle místo bude zaplaveno. Roxasovi muži se brání, ale padají jako mouchy."
  "Na tohle všechno zapomeň! Potřebuji pomoc. Kylea zdrogovali. Samý ho odtud nedostanu."
  "Sakra!" řekl Cade. "Kde jsi?"
  "Zadní dvůr. Přízemí. Řekněte Stoneovi, ať se se mnou setká na molu za usedlostí."
  - A co dělat?
  Je tam hydroplán.
  "Co budeme dělat s hydroplánem?" zeptal se Cade.
  "Zmlkni a jdi!"
  
  66 skleněných střepů
  
  
  Jnadova střelba,
  Cade uslyšel hvízdání. Vzhlédl a uviděl, jak mu Stone mává. Cade mu gestem naznačil, aby ho následoval do zadní části sídla.
  Stone přikývl, ale když uviděl Cadea, jak vyskočil a běžel ke zdi budovy, zamířil těsně nad Cadeovo rameno.
  
  Cade byl zoufalý. Zpoza budovy vyskočil strážný a začal střílet, ale pak se mu podlomily nohy. Zhroutil se na zem. Cade se zarazil a snažil se zpracovat, co se stalo. Pak si ale uvědomil, že je to Stone. Cade běžel kolem domu za domem na terasu.
  
  Stone si přehodil odstřelovací pušku přes rameno a přitáhl karabinu HK 416 zpět na místo. Běžel z kopce dolů a proplétal se tropickou vegetací. Jeho pohyby byly rychlé, takže ho bylo obtížné vidět a ještě obtížnější na něj střílet.
  Střelba dvou válčících drogových kartelů zesílila a vzduchem se řítily zbloudilé kulky ze všech stran. Stoneovi zazvonil telefon.
  "Jsme přišpendleni," řekl Cade do telefonu. "Kyle je v bezvědomí a my se musíme dostat k molu!"
  "Buď tam za šedesát sekund!" křičel Stone. O chvíli později mu kulka prostřelila pravé lýtko a on zasténal.
  "Co to bylo?" zeptal se Cade.
  "Nic zvláštního. Už jsem na cestě. Jen se pevně drž."
  Stone rozepnul suchý zip a přetáhl ho přes ránu. "Později budu mít čas krvácet," řekl a rozběhl se. Zůstal v centru boje a když viděl celou zadní část pozemku, zaujal pozici. Dva strážní vystřelili na Janu a Cadea. Stone se vrátil ke své odstřelovací pušce a oba je sestřelil. Řekl do telefonu: "Všechno v pořádku."
  Cade odpověděl: "Pilot je pořád v letadle! Jedeme tam s Kylem. Kryjte nás!"
  
  Střelba z automatických zbraní se rozléhala po upraveném trávníku, když se objevil Cade s Kylem přehozeným přes rameno. Cade zavřel oči, když mu do obličeje dopadla hlína a stébla trávy. Otočil se a uviděl Janu, která se stále krčila pod balkonem. "Co to děláš?" zakřičel a pak se otočil a uviděl, jak k zemi padá další strážný.
  "Neopustím ji," řekla Yana.
  "Který z nich?" zeptal se Cade.
  Je tam ještě jedna žena.
  "Jano! Musíme jít. Tohle místo každou chvíli obsadí!"
  Prudce ho otočila. "Odvez Kylea k letadlu. Udělej to hned!"
  Cade se dal na útěk, když se kolem něj ozývaly další výstřely.
  Z jedné kulky vyletěl kámen, pak z druhé a děla se zastavila.
  Cade se kličkoval po otevřené zemi a zmítal se pod Kyleovou vahou. Kolem jeho hlavy prosvištěly další kulky a on se zakopl. Spolu s Kylem spadli na zem.
  Stone vložil nový zásobník a znovu vystřelil. Střela zasáhla cíl. "Hni se, Cade!" křičel do telefonu. Cade znovu popadl Kylea a přehodil si ho přes rameno, těžce oddychujíc. Hydroplán byl jen padesát yardů daleko.
  
  Yana se posadila na skleněné schodiště a prohlížela si patro nad ní. Několik Rojasových stráží střílelo z oken, když se útočníci tlačili dopředu. Měděné nábojnice ležely rozházené na mramorové podlaze poblíž nyní zavřených vchodových dveří. Z chodby uslyšela ženský výkřik a vyskočila na nohy právě ve chvíli, kdy kulky rozbily masivní skleněné stěny za ní.
  Z jedné z místností se vynořil Karimův osobní strážce a mířil na ni pistolí. Yana narazila do zdi, aby se skryla, a střelila ho do hrudi. Zahir se vrhl dozadu, zuřivě střílel a kutálel se po zemi. Chytil se za hrudník a zhroutil se.
  Yana běžela chodbou, dřepla si a namířila Glock vzhůru. Zahir se vrhl vpřed a vystřelil z pistole ve výši hrudníku. Kulky narazily do sádrokartonu nad Yaninou hlavou a ten explodoval. Zasáhl Zahirovo rameno. Jeho pistole spadla na zem a on se vyškrábal do jiné místnosti.
  Yana se naklonila a uviděla ženu. Její flitrované šaty byly roztrhané a po obličeji jí stékala řasenka. Chytila ženu za ruku a táhla ji k chodbě, když vtom ucítila, jak se žena trhla. Poslední věc, kterou si Yana pamatovala, než se všechno ponořilo do tmy, byl ženin křik.
  
  67 Ne bez ní
  
  
  Aniny oči
  Z temnoty se vynořila vlhká, palčivá bolest. Hlava jí pulzovala. Cítila, jak se nad ní muži tyčí, ale slyšela jen jasné, palčivé zvonění. Protože ležela obličejem dolů, neviděla, který z nich ji chytil za vlasy a vtáhl do místnosti. Jakmile se jí začal vracet sluch, uslyšela střelbu z několika směrů.
  Slyšela Rojasův hlas. "Otočte tu zatracenou ženskou. Chci, aby se mi dívala do očí, až ji zabiju." Někdo ji znovu popadl a převrátil na záda. Muž stál přímo nad ní Gustavo Moreno, Rojasův zpravodajský důstojník. Stál s naleštěnou chromovanou pistolí v ruce.
  Yana se sáhla na zátylek a bolestně sebou trhla. Měla mokré vlasy a když ruku odtáhla, byla pokrytá tmavou krví. Moreno ji chytil za ramena a trhl s ní ke zdi, aby ji udržel na nohou.
  "Tak, pane Rojasi, ale musíme jednat rychle, nemáme moc času."
  Rojas stál Yane u nohou. "Můj důstojník zpravodajské služby mě před tebou varoval. Nikdy ti nevěřil, ale po tom, co jsi udělala Montesovi Limovi Perezovi, jak bych ti mohl nevěřit?"
  "Loví tě, idiote," řekla Yana.
  "Na panochu, ku*vu, která se každou chvíli chystá umřít, máš docela slušnou hubu," řekl Rojas.
  Janě se pořád točila hlava. "Vím, co to znamená."
  - Takže jste pracoval v utajení pro Američany? Dvojitý agent?
  "Pro nikoho nepracuji," odsekla.
  "Tak proč mě pronásledují? Většina lidí, kteří mě pronásledují, se toho nedožije."
  "Patrone, musíme jít," prosil Moreno.
  "Kyle McCarron," řekla Jana.
  "Ano, když vás můj zpravodajský důstojník viděl na záznamu bezpečnostní kamery, řekl mi, co se děje."
  Střelba z přední části sídliště zesílila. Gustavo Moreno položil ruku na Rojasovo rameno. "Señore Rojasi, musíme vás dostat ven. Nevím, jak dlouho je dokážeme zadržet."
  Rojas mu řekl: "Ten tunel byl postaven z nějakého důvodu, Gustavo."
  Yana řekla: "Ten tunel. Zbabělá cesta. Stejně bych si pro tebe přišla."
  Rojas se zasmál. "A co to má znamenat?"
  "Žena," řekla Yana. "Když jsem tu byla poprvé."
  - Aha, viděl jsi ji v okně? Ano, - usmál se Rojas, - splnila svůj úkol.
  "Jdi se do prdele."
  "Věčně uhlazená mladá žena, agentko Bakerová. Ale musím vědět ještě jednu poslední věc. Vaše načasování se zdá být bezchybné. Přišla jste ke mně domů, abyste osvobodila agentku McCarronovou, zatímco moji rivalové z Oficina de Envigado vedou válku? To není náhoda, že ne?"
  "Na to přijď sama," řekla Yana.
  - Kéž bych měl čas dát ti lekci slušného chování.
  Jana řekla: "To není náhoda. Nedávno zavražděné tělo Carlose Gavirii bylo právě nalezeno u vchodových dveří Envigada. Co si myslíte o jejich reakci? Vaše operace tady skončily."
  "Čerstvě zabitý? Ale byl zabit před dvěma dny."
  "Ne," ušklíbla se Yana. "Unesli jsme ho před dvěma dny, přímo před tvým nosem. Byl opravdu živý."
  Z místnosti se ozýval zvuk kaskády rozbitého skla.
  "Señor Rojas!" naléhal Moreno. "Musím na tom trvat!"
  "Nechal jsi ho naživu a pak jsi ho v pravý čas zabil? A opustil jsi jeho tělo, abys rozpoutal válku? Byl to můj kmotřenec!"
  Yana věděla, že se trefila do černého. "Když ho zabili, křičel jako malá holka."
  - Nic takového neudělal! křičel Rojas.
  Zbloudilá kulka prorazila sádrokarton a roztříštila skleněnou sochu v rohu místnosti.
  Tentokrát věděl, že musí odejít i Rojas. Řekl: "V Kolumbii máme přísloví. Ve smrti se nepodvádí. Splní přesně to, co slibuje." Kývl na Morena, který namířil zbraň na Yaninu hlavu.
  Yana se podívala na Rojase. "Můžeš hořet v pekle."
  - odpověděl Rojas. - Jsi první.
  Yana zavřela oči, ale při zvuku výstřelu z automatické zbraně z bezprostřední blízkosti je prudce otevřela. Překulila se, aby se skryla, když se po místnosti rozletěl prach a střepy sádrokartonu. Rojas a Moreno spadli. Yana vzhlédla a uviděla ženu v flitrovaných šatech s kulometem v ruce.
  Žena klekla na kolena a začala vzlykat. Moreno ležel bez hnutí s doširoka otevřenýma očima. Yana mu začala vytrhávat zbraň z ruky, ale Rojas se na ni vrhl, jen aby ho loktem šťouchla do obličeje a zlomila mu nos. Rojas se zapotácel dozadu a vyskočil na nohy, když Yana zbraň popadla. Byl na druhé straně místnosti a venku na chodbě, když Yana vystřelila. Kulka ho zasáhla do horní části zad a on zmizel.
  Jana se s námahou zvedla na nohy a podívala se na hodinky. "Panebože," řekla a chytila ženu za ruku. "Musíme odsud vypadnout!" Běželi domem, zatímco kolem nich svištěly kulky. Sestoupili po schodech do patra níž a vyběhli na dvůr, kde v dálce uviděli Cadea, jak se potýká s Kylem. Kulky prokousaly trávou. Slyšela střelbu ze stromů po své levici a sledovala, jak Stone zastřelil dalšího z Rojasových strážných.
  Stone na ni zakřičel: "Jdi!" a začal s potlačující palbou. Zatáhla ženu za paži a začaly bojovat. Kulka zasáhla Yanu do ramene a srazila ji k zemi. S návalem adrenalinu však vyskočila a běžela s ní. Byli v půli cesty k molu, když Cade naložil Kylea do letadla.
  Pilot přes hluk motoru zakřičel něco nesrozumitelného.
  Střelba z domu zesílila a nabrala na intenzitě. Yana ženu vytáhla a pak její tělo vtlačila do letadla. "Máme další!" křičela na pilota. "Máme další!" a pokynula Stoneovi, který se za ním rozběhl.
  Kulky se proháněly po molu a vzduchem rozlétaly střepy teakového dřeva.
  Pilot vykřikl: "Nečekám! Odlétáme!"
  Jana na něj vztáhla zbraň. "Jdi do prdele!" Ale když se znovu otočila, uviděla Stonea, jak kulhá a pak padá. "Panebože." Vyběhla a vystřelila směrem k domu.
  Z letadla Cade křičel: "Yano!", ale nemohl s tím nic dělat.
  Došla ke Stoneovi, pomohla mu vstát a běželi k molu. Když se Stone zhroutil na přední sedadlo letadla, zvedl pušku a vystřelil na členy kartelu, kteří se hemžili na trávníku. "Nastupte!" křičel na Yanu. Ale ona ho chytila za zraněnou nohu, opravila ji a pak mu vytrhla pušku z rukou.
  "Nejdřív musím něco udělat," řekla, zavřela dveře a práskla rukou do boku letadla, čímž pilotovi signalizovala vzlet.
  Motor letadla zařval a letadlo se houpalo na vodě. Yana vyběhla z mola a vystřelila z pistole na útočníky. Běžela k lesu. Věřila, že je to jediná část panství, kde se dá vykopat tunel. Ale zrovna když začala střílet, došla jí v pistoli munice. Kolem ní prosvištěl proud palby a ona se skutálela k zemi.
  Zakryla si hlavu před bodavými odletujícími troskami. Události se začaly odehrávat ve zpomaleném záběru. Zvuk střelby byl ohlušující. Yana viděla, jak po sobě a po ní střílí lidé z obou kartelů. Několik těl bylo pokrytých krví a chaosem. Yana ležela tváří dolů v trávě a snažila se pochopit, co se doopravdy děje. Neustále slyšela varování: nálet je na spadnutí.
  Sotva chápala, jak přežije příštích pár okamžiků, ale pomyšlení na Rojasův útěk v ní vyvolalo vlnu adrenalinu. Kulky jí hvízdaly nad hlavou. Dívala se všude možně, ale neviděla cestu ven. Jak se dostanu k tunelu? pomyslela si.
  Několik členů kartelu se k ní vrhlo přímo a za běhu stříleli. Kulka zasáhla zem jen pár centimetrů od jejího obličeje a do očí jí zasáhla hlínu a šrapnely. Schoulila se do klubíčka a rukama si zakryla uši a obličej.
  Yana se snažila znovu nabýt zraku, když se z křoví hned za ní vynořil muž a začal na kartel střílet. Nad hlavou jí létaly kulky a z jeho pistole na ni dopadaly rozžhavené nábojnice.
  Na jeho siluetě jí bylo něco povědomého. Před očima měla rozmazané oči a s obtížemi se mu snažila zaostřit na tvář. V kontextu té hrůzné přestřelky nedokázala pochopit, co vidí. Když se jí zrak vyjasnil, šok v její tváři se vyrovnal už jen zuřivosti v jeho.
  
  68 Ne bez něj
  
  
  Fyzická poloha odlehlého místa,
  Lawrence Wallace promluvil do mikrofonu: "Scorpio, tady Křišťálový palác. Dejte mi signál, přepínám."
  Pilot F-18 odpověděl: "Crystal Palace, tady Scorpio. Kurz tři jedna pět. Angels dvacet jedna. Rychlost čtyři padesát. Těsně v dosahu cíle. Master Arm, vypnuto. Žlutá výstraha, držte zbraně."
  - Rozumím, Scorpio. Jste ve výšce dvacet jedna tisíc stop, rychlost čtyři sta padesát uzlů. Vyzbrojte se, samozřejmě.
  "Křišťálový palác, Mistře paži, zaútočte. Zbraň připravena. Cíl zaměřen."
  "Jsi rudý a napjatý, Štíre. Na můj povel odpal. Odpal, odpal, odpal."
  O chvíli později: "Crystal Palace, tady Scorpio. Greyhound je pryč."
  
  Byl to Ames. Muž tyčící se nad ní byl Ames. Její otec zíral na svou ubohou smrt a odmítal se vzdát. Jeho činy Yaně připomínaly zkušeného střelce. Pečlivě zamířil, vypálil dávku po třech ranách a pak znovu zamířil. Bylo to mechanické. Pohyboval se s takovou plynulostí, že zbraň vypadala jako prodloužení jeho těla, nějak s ním srostlá, jako ruka nebo noha.
  Kulky se zaryly do země, kde stál. Yana v té rvačce nic neslyšela. Trpěla poruchou známou jako sluchové vyloučení, která způsobuje, že lidé ve stresových situacích ztrácejí přehled o zvukech kolem sebe. Sledovala, jak se Amesovy rty pohybují, a věděla, že na ni něco křičí.
  Čím déle zírala na ten podivný pohled, tím víc si uvědomovala, že křičí. Křičel na ni, aby vstala a pohla se. Jakmile se převalila na nohy, Ames ustoupil na druhou stranu a pokračoval v útoku. Odváděl od ní palbu. Pokračoval v metodickém postupu, upustil prázdný zásobník a nabil nový. A sekvence začala znovu.
  Yana běžela tak rychle, jak jen mohla, k okraji lesa. Na okamžik se zastavila a ohlédla se po svém otci. Vzhledem k blížícímu se leteckému útoku věděla, že ho uvidí živého naposledy. Rozběhla se hustým lesem jediným směrem, který mohl vést k tunelu. Její myšlenky však bloudily. Bušení nohou a srdce, pocit tření o končetiny ji katapultoval zpět do loňského roku, kdy běžela lesem v Yellowstonském národním parku směrem k teroristovi Waseemu Jarrahovi. V žilách jí pulzoval vztek.
  Úplně uprostřed jizva na hrudi začala pálit a do jejího vědomí pronikly tři děsivé hlasy.
  "Udělá to sama," řekl ten uprostřed. Znělo to jako mužský hlas promluvící v jeskyni.
  "Jak?" odpověděl ten druhý.
  Ona rozhodne o svém osudu. Jakmile ho zabije, připojí se k nám a už se nikdy nebude moci osvobodit.
  Trojice se zasmála s mrazivou ozvěnou.
  posttraumatická stresová epizoda.
  "Nemůžeš mě k tomu donutit," řekla sevřeným hrdlem. "Mám to pod kontrolou." Hlasy slábly a její nohy dupaly zesíleně. Běžela po cestě, dokud nedošla k cihlovým dveřím zahaleným v tropické vegetaci. Byly zabudované do svahu. Popínavé rostliny téměř úplně zakrývaly tajnou únikovou cestu. Obrovské ocelové dveře byly zavřené, ale v zemi viděla čerstvé stopy a za nimi něco, co vypadalo jako jediná sada stop po pneumatikách motocyklu.
  Otevřela dveře, ale pak ji sevřel osamělý strach. Nemám zbraň. Snažila se poslouchat přes vzdálené výstřely a v dálce něco zaslechla - zvuk motoru terénní motorky.
  Když nahlédla dovnitř, slabě osvětlený tunel byl prázdný. Betonový tunel byl asi metr a ona v tlumeném světle zamžourala. Vedl asi čtyřicet metrů zpět a pak zahnul doprava. "Měl by vést do sklepa," řekla.
  Venku uslyšela řvoucí zvuk prorážející oblohu. Byl tak hlasitý, že by se dal popsat jen jako zvuk proudícího vzduchu. Pak se ozvala nejsilnější exploze, jakou si dokázala představit - letecký útok. Vrhla se do tunelu a země se při pádu třásla. S blikajícími žárovkami se snášel prach a drobné střepy cementu. Venku se na zem začal snášet stálý proud hlíny a trosek smíchaných se střepy roztříštěného dřeva.
  Jakmile si její oči zvykly na tmu, spatřila na jedné straně tunelu dlouhý výklenek. Byly tam zaparkované tři terénní motorky a s místem pro čtvrtou. Ke každé motorce byl připojen malý elektrický kabel, zřejmě proto, aby se baterie nabíjely a nevybíjely.
  Před mnoha měsíci, když spolu chodili, ji Stone naučil jezdit. Často jezdili na jeho motorce v tandemu. Většinou seděla za ním a objímala ho kolem trupu, ale později na motorku naskočila Yana a hravě se na něj podívala. "Nauč mě to," řekla.
  Z druhého konce tunelu se směrem k Janě valil hustý černý kouř. Bez přemýšlení naskočila na kolo. Teprve tehdy si všimla řezných ran a odřenin na nohou. "Na to teď není čas." Nastartovala kolo a zahlédla svůj odraz v jednom z bočních zrcátek. Obličej měla pokrytý špínou, vlasy měla pokryté zaschlou krví a z ramene jí kapala krev.
  Šlápla na plyn a z zadní pneumatiky vytrysklo bláto. Jedinou otázkou bylo, jestli dokáže Rojase chytit, než zmizí? Ale když si vzpomněla na všechny ženy, kterým ublížil, hlavou se jí probleskl strach a pochybnosti. Ať už bude výsledek jakýkoli, udělá vše, co bude v jejích silách, aby ho zastavila.
  
  69 Pronásledujte šílence
  
  
  Jana tkala
  Projížděla džunglí na terénní motorce tam a zpět a každých pár minut se zastavovala, aby poslouchala. V dálce uslyšela další motorku. Pronásledovala ji, ale věděla, že protože neměla zbraň, musela si držet odstup.
  Když se Yana blížila k klikaté dlážděné cestě, pohlédla na blátivou stopu po dalším kole a šla po ní. Ohlédla se zpět k panství. Obrovský sloup kouře se tyčil stovky metrů do vzduchu - komplex byl zničen.
  Když stoupala po svahu, zahlédla kolo a výraznou siluetu Diega Rojase, který se před ním řítil. Zpomalil, zjevně se snažil splynout s okolím.
  Pronásledovala ho, ale čím dál šel, tím víc byla Yana šokovaná. S každou otáčkou jí byl jeho cíl jasnější.
  "Jak by mohl vědět, kde je náš úkryt?" přemýšlela dál. "Ale pokud ví, kde je úkryt, znamená to..." Myšlenky se jí honily hlavou: "Vybavení, počítač NSA, všechny ty utajované informace. Pokusí se zjistit, jaké informace jsme proti němu shromáždili."
  Zrychlila motorku na plnou rychlost.
  
  70 dávno zapomenutých vzpomínek
  
  
  Jana zpomalila
  Motorka se blížila k bezpečnému domu a vyrazila brzy. Nechtěla Rojase varovat. Pěšky se tiše blížila k okraji pozemku.
  Yana uslyšela zevnitř výkřik. "Řekni mi to!" křičel Rojas. "Co Spojené státy vědí o mé operaci?"
  Otázky se setkaly s nesrozumitelnými odpověďmi, ale hlas byl nezaměnitelný. Byl to Pete Buck. Pak se ozval jediný výstřel.
  Yana se proplétala hustou vegetací podél levé strany dvora a pak se přesunula na druhou stranu domu. Přitiskla se ke zdi a schoulila se, dokud nedošla k prvnímu oknu. Vytáhla telefon, otevřela fotoaparát, pak ho zvedla těsně nad parapet a podívala se na obrazovku. Pohybovala fotoaparátem doleva, pak doprava, dokud nezahlédla Bucka. Ležel na podlaze a svíral si nohu. Yana Rojase neviděla - zeď jí překážela. Ale pohled na krev stačil.
  Dřepla si a zamířila k zadní části domu. Když došla k oknu své ložnice, otevřela ho a vlezla dovnitř. S žuchnutím se skutálela na dřevěnou podlahu.
  
  Zvuk jejího těla dopadl na zem a Rojas se skrčil. Na okamžik sebou trhl, pak se ale vzpamatoval. "Ta zatracená mrcha," řekl. Podíval se na Bucka, zvedl zbraň a vrazil mu facku. Buckovo bezvládné tělo leželo rozplácnuté na podlaze, z nohy mu nekontrolovatelně pulzovala krev.
  
  Jana se rozběhla ke komodě u protější zdi. Roztrhla suchý zip a vytáhla Glock z úkrytu.
  Rojas vtrhl do místnosti. Netrvalo mu déle než milisekundu, než po ní vystřelil. Kulka jí projela po pravém předloktí a zanechala v těle hlubokou ránu.
  Všechno se znovu zpomalilo a v Yanině hlavě zazněl hlas. Byl to hlas jejího instruktora střelby z Quantica. Dvojitý úder, do středu těla, pak jeden do hlavy. Bez přemýšlení ustoupila stranou a vystřelila. Kulka zasáhla Rojase do pravého ramene.
  Těsně předtím, než Jana znovu vystřelila, viděla, jak Rojasovi ochabnula ruka, když mu pistole vypadla z rukou. Odrazila se od dřevěné podlahy a přistála jí u nohou. Kopla ji pod postel a Rojas padl na kolena.
  S prstem na spoušti Yana udělala dva kroky k Rojasovi a přiložila mu pistoli k spánku. Přitom mu vrazila hlavu do dveří . Zatnula čelist, v očích se jí zablesklo, zrychlil se dech a zostřila pozornost. Kdyby tam byl kdokoli jiný, popsal by její obličej jako zvířecí. Stiskla spoušť.
  "Ne, ne, počkej," řekl Rojas s tváří zkřivenou bolestí. "Potřebuješ mě. Zamysli se nad tím. Potřebuješ mě."
  Yanina pravá ruka se začala třást, ale v zápalu návalu nedokázala rozeznat, jestli to bylo z blížící se epizody posttraumatické stresové poruchy, nebo z čirého vzteku, který jí zuřil tělem. Sevřela zbraň pevněji a skrz zaťaté zuby pronesla: "Mučila jsi ty ženy, že? Poté, co jsi je znásilnila?"
  Rojas se začal šíleně smát. "Ukázal jsem jim, kam patří, to je jisté," řekl a celé se mu smíchy kymácelo.
  "Potřebuji tě? Potřebuji vidět tvůj mozek rozstříkaný po celé podlaze. Řekni mi dobrou noc, ty hajzle."
  Zavřel oči a připravoval se k výstřelu, když se ozval tichý hlas: "Jano? Hrášku?"
  Yana instinktivně trhla pistolí směrem k hlasu a zarovnala se se siluetou muže stojícího u vchodových dveří. Málem stiskla spoušť, ale uvědomila si, že ten tvar poznává. Otevřela ústa od úžasu - byl to Ames. Namířila hlaveň k Rojasově lebce.
  "Jano? To jsem já. Tohle je tvůj táta."
  "Ale..." řekla, "byl jsi na sídlišti, když spadla bomba."
  "Prosím tě, zlato, nedělej to. Je neozbrojený." Jeho hlas zněl jako studené mléko v horkém letním dni. V mysli jí explodovaly vzpomínky - ona sama, dvouletá holčička, nejdřív stojící na gauči a smájící se, zatímco jí otec házel sněhové koule do okna, a pak uvnitř své pevnosti, svého zvláštního úkrytu na farmě jejího dědečka.
  Ale tyto obrazy vystřídal vřelý vztek. "Je to monstrum," řekla a podívala se na Rojasovu hlavu. "Mučí lidi kvůli informacím, které nemají, znásilňuje a zabíjí ženy, protože si myslí, že je to zábava."
  - Já vím, Sladká Hrášku. Ale...
  "Užívá si moc nad ženami. Rád je svazuje, nutí je žebrat o život, dominuje jim," řekla Yana, když se jí třes v pravé ruce zesílil.
  Ačkoli Rojas měl stále zavřené oči, řekl: "Ty zatracené malé děvky se poučily, že?" Smál se, dokud mu Jana nevrazila pistoli do hlavy s takovou silou, že sebou trhl.
  - Poučila ses z toho? zavrčela Yana. - No, uvidíme, jestli se z toho poučíš.
  Narovnala ruku v palebné pozici a začala vážně mačkat spoušť, když vtom její otec řekl: "Bug? Buggy?"
  Yana se zastavila a otočila hlavu. "Co jsi říkala?"
  "Broučku," odpověděl její otec. "Tak jsem ti říkal."
  Yana pátrala v paměti po něčem, co tam nebylo. Zoufale se snažila pochopit, proč se jí po zaslechnutí prostého jména sevřelo hrdlo.
  Její otec pokračoval: "Když jsi byla malá, vždycky jsem ti říkal Jana-Bagh. Nepamatuješ si?"
  Yana polkla. "Byly mi teprve dva roky, když mi řekli, že jsi zemřela." V jejích slovech byl jed. "Jen se mě snažili ochránit před tím, abys šla do vězení!"
  Přistoupil k ní. - Líbilo se ti, když jsem ti četl "Velmi hladovou housenku". Byla to tvá nejoblíbenější povídka. Vyslovila jsi ji kali-pider. Pak jsme četli tu druhou. Co to bylo? Byla o ošetřovateli v zoo.
  Vzpomínky se jí vracely zaplavené, mihotavé ve fragmentech - sezení na klíně otce, vůně jeho vody po holení, cinkání mincí v jeho kapse, lechtání před spaním a pak ještě něco, co nedokázala přesně zařadit.
  "Řekl jsi to zip-íí-kur. Pamatuješ si mě z té doby?" zašeptal a snažil se mluvit napjatým hlasem. "Říkal jsi mi Tatínku."
  "Páp-páp?" zašeptala a zakryla si ústa volnou rukou. "To jsi mi vyčetl?" Slza jí stekla po tváři, když se její vnitřní zmatek vylil najevo. Otočila se k Rojasovi a znovu sevřela Glock.
  - Podívej se na mě, Bugu.
  Yana svírala pistoli tak pevně, že měla pocit, jako by ji každou chvíli rozdrtila.
  Její otec řekl: "Nedělej to. Nedělej to, zlato."
  "On... si... tohle... zaslouží," podařilo se jí polknout zaťaté zuby a slzy.
  "Vím, že je, ale je to něco, co nemůžeš vrátit zpět. Je to něco, co nemůžeš vzít zpět. A nejsi to ty."
  "Mohla jsem být jednou z těch žen," řekla. "Mohla jsem skončit v jeho mučírně. Je to zrůda."
  Roxas se zasmál. "A nemůžeme dovolit, aby se po tiché krajině potulovaly příšery, že ne, agente Bakere?"
  "Neposlouchej ho, Bugu," řekl Ames. Chvíli počkal a pak dodal: "To tě v Quanticu nenaučili."
  Před očima se jí mihly obrazy z výcviku FBI na základně námořní pěchoty v Quanticu ve Virginii: běh s překážkovou dráhou a jejím náročným posledním kopcem Widowmaker; souboj s mužem hrajícím roli podezřelého z bankovní loupeže v Hogan's Alley, simulovaném městě určeném pro výcvik; jízda vysokou rychlostí kolem Centra pro řízení taktických a záchranných vozidel, zatímco simulované kulky narážely do okna řidiče, četné záblesky učeben a pak zpět na koleje.
  Yanin pohled se zakalil a zavrtěla hlavou. "Víš, co vidím, když se na tenhle kus sračky dívám?" řekla. "Vidím smrt. Vidím hrůzu. V noci se budím, křičím a vidím jen..."
  - Nevidíš, co děláš, Bugu? Když se díváš na Roxase, tak ho vlastně nevidíš. Chodíš s Raphaelem, že?
  Prudce otočila hlavu k otci. "Jak znáš to jméno?"
  - Cade mi to řekl. Řekl mi o té těžkosti, kterou jsi prošla, že tě Raphael omráčil plynem, pak tě unesl a odvedl do té odlehlé chaty.
  V mysli se jí vynořila představa sebe sama v té hrůzné scéně v chatě - svlečená do spodního prádla, ruce a nohy přivázané k židli, Rafael se směje, zatímco jí v té době nejhledanější terorista světa, Waseem Jarrah, přitiskne čepel na krk. "Jo, jo?" zeptala se Jana. "Řekl ti, co mi Rafael udělá? Znásilní mě a pak mi ještě naživu uřízne kůži? To ti řekl?" křičela.
  "Brugu, poslouchej mě. Nikdo neví, jakými hrůzami sis prošel. Neviním tě, že jsi ten den zastřelil Rafaela." Udělal krok blíž. "Ale nedělej to. Rojas je možná stejně velká zrůda, ale když ho teď zastřelíš, bude to vražda. A z toho už není cesty zpět. Čím víc budeš dělat věci, které doopravdy nejsi ty, tím víc se vzdaluješ od toho, kým doopravdy jsi. Věř mi, vím to. Přesně to se stalo i mně. Bude to něco, čeho budeš litovat do konce života."
  "Musím," řekla. Ale konflikt v ní se znovu rozhořel. Její myšlenky se vrátily k promoci Akademie FBI. Byla na pódiu a od režiséra Stevena Latenta přebírala prestižní cenu Director's Leadership Award, ocenění udělované jedné stážistce v každém absolventském ročníku. Pak se vrátila, aby získala nejvyšší ocenění ve všech třech oborech: akademickém zaměření, fyzické zdatnosti a střelných zbraních. Byla jednoznačně nejlepší stážistkou, která v posledních letech absolvovala program výcviku nových agentů.
  "Ty a já, Bugu," řekl její otec, "jsme stejní. Nevidíš?"
  "Přemýšlím o tom pořád dokola. Od té doby, co jsem zjistil, že jsi spáchal velezradu. A přemýšlím, že znovu zastřelím Rafaela. Vidím, jak moc se ti podobám, zločinci! Mám to v DNA, že? Když jsem nastoupil do FBI, nemyslel jsem si to, ale mýlil jsem se."
  "Ne, v tom se mýlíš," prosil. "Podívej se na mě. Nemám to v DNA."
  - Co byste o tom mohl/a vědět?
  "Není to jako otec, taková dcera. Takhle to nefunguje. Poslouchej mě a poslouchej pozorně. Nejsi součtem svých biologických částí."
  "Vážně?" vykřikla Yana. "Jak to tedy funguje?"
  "Ty a já jsme ztratili přehled o tom, kdo doopravdy jsme. Rozdíl je v tom, že já jsem se posledních dvacet osm let snažil probojovat zpět, zatímco ty se ze všech sil snažíš utéct sám před sebou. Zabil jsi Raphaela a od té doby před ním utíkáš." Odmlčel se, hlas se mu třásl. "Byl jsem ve vězení. Ale pro tebe je tohle jiné. Jsi v jiném druhu vězení."
  - Co tohle má znamenat?
  "Své vězení si neseš s sebou."
  - Mám to všechno, jo?
  Ames naléhal. "Váš dědeček mi psal dopisy. Řekl mi, že budete na farmě a v dálce uslyšíte hvízdání vlaku? Asi míli odtud byl přejezd a on říkal, že když budete dostatečně pozorně poslouchat, nakonec poznáte, jestli vlak jede doleva nebo doprava. Říkal, že jste se sázeli, kdo z nich vyhraje."
  Yaniny myšlenky se vrátily. Téměř cítila slanou šunku. Její hlas se ztišil a mluvila jako člověk na pohřbu. "Poražený musel umýt nádobí," řekla.
  "To jsme my, Jano. To jsme ty a já. Jedeme stejným vlakem, v různých obdobích našich životů. Ale když to uděláš teď, uděláš chybu a nebudeš moct vystoupit."
  "Dělám, co považuji za správné," řekla a zadržovala slzy.
  "Není nic dobrého v tom, udělat něco, čeho budeš do konce života litovat. No tak, zlato. Odlož zbraň. Vrať se k holce, kterou jsi znal, když jsi byl dítě. Pojď domů."
  Podívala se na podlahu a začala vzlykat, ale o chvíli později se znovu zvedla, připravená vystřelit. "Panebože!" vzlykala.
  Otec se znovu do toho pustil. "Pamatuješ si na tu pevnost?"
  Yana dlouze a chvějícím se pohybem vydechla. Jak se o tom mohl dozvědět? pomyslela si. "Pevnost?"
  "Na dědečkově farmě. Bylo chladné podzimní ráno. Ty a já jsme se probudili dřív než všichni ostatní. Byl jsi tak malý, ale použil jsi slovo ‚dobrodružství". Bylo to tak velké slovo pro tak malého člověka. Chtěl ses vydat na dobrodružství."
  Yanina ruka se začala intenzivněji třást a po tváři jí začaly stékat slzy.
  Ames znovu začal. "Všechny jsem vás zabalil a šli jsme ven do lesa. Našli jsme tenhle velký kámen," řekl, zatímco jeho ruce vytvářely tvar velkého žulového výchozu, "a navrch jsme položili hromadu klád a pak jsme před sebe vytáhli velkou vinnou révu, abychom z ní udělali dveře." Odmlčel se. "Nepamatuješ si?"
  Všechno jí problesklo hlavou: obrazy klád, pocit studené žuly, sluneční paprsky proudící převisem, pak ona a její otec v malém přístřešku, který právě postavili. "Pamatuji si," zašeptala. "Pamatuji si to všechno. Tohle je naposledy, co si pamatuji, že jsem byla šťastná."
  Poprvé si uvědomila, že to byl její otec, kdo s ní postavil pevnost. Jejím otcem byl Pop-Pop. Její otec jí četl. Její otec jí pekl palačinky. Její otec si s ní hrál. Její otec ji miloval.
  "Buggy, jestli tohohle muže teď zabiješ, budeš toho navždy litovat. Stejně jako lituješ zabití Raphaela."
  Podívala se na něj.
  "Vím, že toho lituješ," řekl. "Dostalo tě to do sestupné spirály. Do té samé sestupné spirály, ve které jsem byl já. Ale pro mě, jakmile jsem začal, se všechno vymklo kontrole a já ztratil veškerý pojem o tom, kdo jsem. Byli lidé, kteří zemřeli kvůli utajovaným informacím, které jsem prodal. A já skončil ve vězení. Pro tebe by to tak být nemělo. Víš co? Vězení nebylo to nejhorší místo. Nejhorší bylo, že jsem ztratil tebe. Ty jsi ztratila svého tátu a tvoje máma byla nakonec zabita kvůli tomu, co jsem udělal."
  "Celý život jsem tě nenáviděla," řekla a podívala se na něj.
  "A zasloužím si to. Ale tohle," řekl a ukázal na Rojase, "je tvůj čas. Tohle je tvoje volba." Přistoupil k ní a opatrně jí vzal zbraň z ruky. "Čekal jsem, Bugu."
  "Na co čekáš?" odpověděla a spodní ret se jí třásl.
  Jeho hlas se napjal a přitáhl si ji do náruče. "Čekám na to."
  
  71 Zaklepání na dveře
  
  
  Rojas se snažil
  Rojas se pokusil vstát, ale Ames ho udeřil pistolí do hlavy. "Mám ho," řekl a srazil Rojase k zemi. "Jdi pomoct Buckovi. Zatlač na tu nohu."
  Yana otočila Bucka a položila mu ztuhlou ruku na tepnu v horní části stehna.
  Ames popadl pistoli.
  Rojas řekl: "Neexistuje nic, čeho by moje organizace nemohla dosáhnout." Byla to do očí bijící hrozba.
  "Ale ne?" Ames praštil Rojase kolenem do zad. Pak mu sundal pás a spoutal mu paže.
  Yana uslyšela něco venku a otočila se, aby se podívala. Ve dveřích spatřila ozbrojeného muže. Byl oblečený v černé uniformě a držel vpředu zbraň.
  "DEA," ozval se ocelový hlas. "Týme dva," řekl, "vykliďte budovu." Dovnitř vtrhli agenti protidrogové agentury. Několik jich zmizelo v zadních místnostech, zatímco další spoutal Diega Rojase. "Jste agent Baker?" zeptal se velitel.
  "Jsem Jana Bakerová," odpověděla.
  "Paní? Vypadáte, jako byste potřebovala lékařskou pomoc. Johnsone? Martinezi?" zavolal. "Máme tu dva zraněné, kteří potřebují pomoc." Poklekl vedle Bucka. "A tenhle potřebuje evakuaci."
  Jana pustila Bucka, když se velení ujal jeden z lékařsky vyškolených agentů. Venku slyšela, jak jeden z nich volá po vrtulníku pro zdravotníky. Její pohled nabral odtažitý výraz. "Nerozumím. Odkud jste?"
  - Point Udal, paní.
  - Ale jak...
  "Byl to on," řekl velitel a kývl na muže stojícího hned za dveřmi.
  Jana vzhlédla. Byl to malý, kulatý muž s hustým vousem. "Strýčku Bille?" zeptala se. Vstala a objala ho. "Co tady děláš? Jak jsi to věděl?"
  Jeho hlas patřil jeho dědečkovi. "To byl Knuckles," řekl a ukázal na ulici. Teenager stál v jasném slunečním světle, neprůstřelná vesta zastínila jeho štíhlou postavu. "Nepodařilo se nám vás sehnat, ale to nám nezabránilo v odposlouchávání. Zachytili jsme spoustu telefonátů. Nabourali jsme se do všech bezpečnostních kamer a počítačů na ostrově. Vlastně jsme jich zachytili hodně. Když jsem si dal dvě a dvě dohromady, konečně jsem přišel na to, co si myslím, že věděl." Bill se podíval na Peta Bucka. "Ten letecký úder CIA se blížil a ty jdeš po Kyleovi."
  Yana ho chytila za ruku: "Kyle, Stone! Kde jsou?"
  Podržel ji. "Dobře, jsou v pořádku. Jeden z Blackhawks je s nimi. Stoneova zranění se ošetřují. Kyle se zdá být ve špatném stavu, ale bude poslán do nemocnice a pak do rehabilitačního programu. Bude trvat dlouho, než se z té drogové závislosti dostane, ale bude v pořádku."
  Lékařsky vyškolený agent zavedl Buckovi do paže intravenózní infuzi a vzhlédl. "Ztratil hodně krve. Chopper se blíží. Vypadá to, že má i otřes mozku."
  - Bude v pořádku?
  - Opravíme to, paní.
  - A ta žena?
  Bill se usmál. "Děkuji."
  "Bille?" zeptala se Jana. "Měli jsme pravdu? Al-Káida pere peníze prostřednictvím kartelů?" Zamžourala na malou tečku na obzoru - blížící se letadlo.
  Bill řekl: "Vzhledem k tomu, že jsme zablokovali tolik bankovních konexí teroristů, není divu, že se obrátili, aby přesunuli své peníze jinam."
  "Ale jak víte, že Al-Káida není zapojena do drogového byznysu?"
  Strýc Bill zavrtěl hlavou. "Mám pocit, že nám to teď řekne," řekl a ukázal na Peta Bucka. "Každopádně si tihle terorističtí gauneři nějak myslí, že je naprosto v pořádku někomu stět hlavu nebo odpálit bombu, která zabije nevinné děti, ale pro ně jsou drogy proti vůli Alláha. Tohle byla od začátku operace praní špinavých peněz."
  upoutal pozornost Billa a Yany.
  Bill řekl: "Sikorsky SH-60 Seahawk, tady pro Bucka."
  Těsně nad silnicí poblíž domu se vznášel dvouturbínový motor amerického námořnictva. Záchranný zvedák se naklonil přes okraj. Motory T700 zařvaly a prach se valil všemi směry. Na zem byla spuštěna nosítka s hliníkovým rámem.
  Dva agenti DEA odepnuli nosítka a odtáhli je na místo, kde naložili Bucka. Jana a Bill stáli stranou a sledovali, jak ho vynášejí na palubu. Vrtulník se otočil a zamířil k moři.
  - Kam ho vezmou? zeptala se Jana.
  "George Bush starší. Na palubě je vynikající nemocnice."
  Je tam letadlová loď?
  Bill přikývl. "Tam se zrodil ten letecký útok CIA. Prezident nebyl zrovna nadšený, když se o tom dozvěděl. Ale," Bill přešlápl z nohy na nohu, "abych pravdu řekl, ani ho tolik rozčilovat nedělalo."
  "Bille," začala Yana, "poslali tam Kylea. Chtěli ho tam nechat."
  "Říká se tomu propuštění, Yano. Když je mise považována za strategicky velmi důležitou, je třeba přinést určité oběti."
  "Konkrétní oběti? Kyle je jen člověk. A prezident s tím souhlasí?"
  "Jo, on. Nerad to říkám, ale všichni jsme postradatelní, chlapče. Přesto, když zjistil, že to nebyl jen nějaký anonymní agent CIA a že jsi do toho zapletený, trochu ho to naštvalo."
  "Já? Ví prezident, kdo jsem?"
  "Stejná stará Jano. Máš zvláštní sklon podceňovat svou hodnotu."
  Jana se usmála a pak ho objala. Vytrhla mu z vousů drobnou oranžovou drobeček. "Ten samý starý Bill. Myslela jsem, že ti paní strýc Bill už nedovolí oranžové krekry."
  - Neříkej jí to, dobře?
  Yana se zasmála. "Myslíš, že se můžeme svézt k dopravci? Myslím, že Buck by nám mohl zaplnit některá mezera."
  
  72 Tady to je
  
  USS George H.W. Bush, sedmdesát sedm námořních mil severo-severozápadně od Antiguy.
  
  VtChicken Yana
  A strýc Bill vešel do pooperačního pokoje a Pete Buck na ně kývl. Zatímco kolem jeho nemocničního lůžka rozmístili židle, začal mluvit. V krku měl sucho a chraplavý hlas. "Vím, jak to všechno začalo. Musíš pochopit pozadí. Jinak mi neuvěříš ani slovo."
  "Tohle by měla být zábava," řekl Bill.
  "Tohle už zase začíná připomínat časy Pabla Escobara, že?"
  "Myslíš v Kolumbii?" zeptala se Jana. "A nemusíš šeptat, Bucku. Pochybuji, že je tam štěnice."
  "Je to docela vtipné. Strčili mi do krku hadičku," řekl. Buck změnil tón. "Začalo to loni, když sebevražedný atentátník vnikl do uzavřeného zasedání Kongresu v budově Capitolio Nacional v centru Bogoty. Měl na hrudi připevněné dva kilogramy C4. Odpálil se. V západním světě to nebyla žádná velká zpráva, protože na schůzi byli přítomni jen čtyři členové kolumbijské vlády: tři senátoři a jedna další osoba. Hádám, že počet obětí nebyl dostatečně vysoký na to, aby se dostal do zpráv WBS."
  Strýc Bill řekl: "Pamatuji si to. Ale osvěžte mi paměť. Kdo byli ti čtyři Kolumbijci a co měli v úmyslu udělat?"
  "Jdeš rovnou k věci, že?" řekl Buck s úsměvem na Billa. "Scházeli se, aby projednali obnovení obchodu s drogami. Nejvíc ze smrti jednoho z těchto úředníků profitoval kartel Rastrojos."
  "Teď si vzpomínám. Juan Guillermo," řekl Bill. "Šéf nové protidrogové policie."
  "Správně," odpověděl Buck. "Atentát byl signálem. S podporou senátorů se Guillermo vypořádal s novými kartely. Zničil jejich systém kamionové dopravy. Los Rastrojos se kvůli tomu zřejmě trochu zlobili."
  Yana se zeptala: "Od kdy CIA tajně sleduje dealery drog?"
  Buck řekl: "Když se nejedná jen o praní špinavých peněz."
  "Tady to je," řekl Bill.
  Buck řekl: "Peníze měly jít nové teroristické buňce."
  Jana přemýšlela o důsledcích. "Nová teroristická buňka? Kde?"
  Buckův výraz vypovídal za vše a Yana věděla, že se v USA formuje nová buňka. "Ale jaká mezi tím byla souvislost?" Odmlčela se. "Nech mě hádat, sebevražedný atentátník v Bogotě byl z Blízkého východu?"
  Buck nic neřekl.
  "S vazbami na známé teroristické organizace?" Yana zavrtěla hlavou.
  "Máš pro tuhle práci dar, Yano. Pro to ses narodila," řekl Buck.
  "Kdybych vám měl znovu připomenout, že se do FBI nevrátím, budete mlčet. Takže jste si důkladně prostudoval biografii džihádisty. S jakou teroristickou organizací byl spojen?"
  Al-Káida.
  "CIA tedy zjistila, že sebevražedný atentátník byl napojen na al-Káidu, a teď se veškerý soudní tisk zaměřuje na drogové kartely."
  "Ano, musíme zastavit tok financování."
  Yana vstala a opřela se o židli. "Jedna věc tu nesedí."
  - Jen jeden? zažertoval strýc Bill.
  "Proč kartely potřebují služby al-Káidy? Proč by prostě nemohly zabíjet samy?"
  "Dár, Jano," řekl Buck. "Jen jsi zapomněla, kdo doopravdy jsi." Pohnula se k němu, jako by se chystala udeřit, ale on věděl, že je to blaf. "Přesně tak," řekl. "Los Rastrojos se o to pokusili a neuspěli. Když kartel nedokázal atentát provést sám, obrátili se na al-Káidu, která již projevila zájem o partnerství. Klíčem zřejmě bylo dostat všechny hráče do místnosti najednou. Než dovnitř vešel sebevražedný atentátník, kolumbijští zákonodárci si mysleli, že se z diplomatických důvodů chystají pozdravit zaměstnance saúdského konzulátu. Ukázalo se, že je to džihádista s výbušninami připoutanými pod oblekem. Bylo to poprvé, co se všichni shodli, že budou na stejném místě ve stejnou dobu."
  "Dobře, dobře," řekla. "A co druhá strana? Byl zájem al-Káidy o partnerství jednoduše proto, že hledala nový zdroj financování?"
  "Nejde ani tak o tohle, jako spíše o nový způsob praní stávajících finančních prostředků. Interpol nedávno zablokoval několik jejich finančních kanálů, takže teroristé hledali nový způsob praní a přesouvání hotovosti."
  Yana řekla: "Al-Káida tedy hledala finančního partnera, někoho, kdo by pral špinavé peníze, a na oplátku nabízela pomoc s atentátem na policejního šéfa a politiky. Jak pohodlné. Jedna organizace mohla převádět peníze, zatímco druhá mohla dodávat nekonečný proud džihádistických sebevražedných atentátníků, kteří by udělali cokoli, co by se od nich požadovalo."
  "A tady přicházíme na řadu my. Pro CIA jde především o finanční cestu. Velká část těchto financí se vrátí zpět do teroristických buněk. Konkrétně do Spojených států infiltruje spící buňka al-Káidy. Bůh ví, jaký chaos by mohli na americké půdě způsobit."
  Yana se zamračila. "Proč se na mě tak díváš?"
  "Potřebujeme tě, Yano," řekl Buck.
  "Už se nikdy nevrátím, tak s tím nechte volný průběh. Ale abych se vrátila k jádru věci, říkáte mi, že reakcí CIA na novou teroristickou buňku je zničení majetku Diega Rojase? Zabití všech? To je vše?" Když Buck neodpověděl, pokračovala. "A co Kyle? Chtěla jsi ho taky zabít?"
  "Já ne, Yano," řekl Buck. "Kylea měli odvézt z ostrova."
  Vyhrkla: "Co tím myslíš?"
  "Kyle byl třešničkou na dortu. Kartel se chystal uzavřít dohodu s al-Káidou o praní špinavých peněz a al-Káida se chystala Kylea dostat. Buď ho mučili kvůli informacím, nebo ho používali jako vyjednávací nástroj. Nebo obojí."
  "Už je pozdě?" zeptala se Yana. "Už dorazily finanční prostředky do nové budovy teroristické buňky v USA?"
  Strýc Bill se jí podíval na ruku a řekl: "Teď si s tím nedělej starosti."
  Jana se podívala na Bucka, když se posadil. "Ano i ne. Minulý měsíc proběhla zkušební jízda. Právě jsme se o ní dozvěděli. Taková zkušební jízda, než jsme se stali plnohodnotnými partnery."
  "Kolik peněz se ztratilo?" zeptal se Bill.
  "Asi dva miliony dolarů. To je nic ve srovnání s tím, co se mělo stát, než jsme to zastavili." Buck se ohlédl přes rameno. "Měli byste teď jít." Potřásl jim rukama. "K té konverzaci nikdy nedošlo."
  
  73 Vstupné
  
  Bezpečný dům
  
  "Vždycky jsi byl/a
  "Jsi pro mě jako dědeček, Bille," řekla Yana, když byli zpátky uvnitř. "A vím, že si o mně pořád myslíš, že jsem ten chlápek, ten zelený nováček-agent. Ale už nejsem malá holka. Nemusíš mě chránit."
  Bill sledoval její pohyby.
  "Dva miliony dolarů jsou spousta peněz," dodala.
  Billův hlas byl zlomený. "Ano, je. Pro malou teroristickou buňku je to záchranné lano."
  "Řekni mi pravdu. Karim Zahir nezemřel při té explozi, že ne?"
  "Protidrogová agentura pročesává trosky v Rojasově sídlišti a hledá ho."
  Protřela si spánky. "Nemůžu vystopovat dalšího teroristu."
  Bill se na ni koutkem oka podíval. "Říkáš to, co si myslím?"
  "Bille," řekla Jana a zadívala se na záliv. "To všechno je teď za mnou. Myslím tím můj život."
  "Vypadáš... jinak."
  "Cítím se ztracený/á. Kam jdu? Co mám dělat?"
  - Pamatuješ si, co jsem ti říkal, když ses mě na to ptal naposledy?
  - Řekl jsi, pokračuji.
  Přikývl.
  - Myslím, že nevím jak.
  "Samozřejmě, že ano."
  Yane se v očích objevila slza a nedokázala ji udržet. "Ztratila jsem přehled o tom, kdo jsem."
  "Ano," zašeptal strýc Bill. "Ale něco ti brání v návratu. Mám pravdu?"
  - Připomínáš mi mého dědečka.
  - A co by ti teď řekl?
  Yana si vzpomněla na své dětství. Farmu, širokou verandu, všechny ty chvíle, kdy jí dědeček dával rady. "Musím si přiznat, že jsem udělala chybu, když jsem zastřelila Rafaela, že?"
  - Mýlil ses?
  Yane se sevřel žaludek. Jako by nějak věděla, že její odpověď určí budoucí směřování všeho, za co bojovala.
  Zahlédla Amese. Stál na okraji vody. Spodní ret se jí třásl, jizva pálila, ale nepolevila. Její hlas byl šepot. "Zabila jsem ho, Bille. Chladnokrevně jsem zabila Raphaela." Přitiskla si ruku k ústům. Strýc Bill ji objal. "Věděla jsem, že je bezmocný. Věděla jsem, co dělám." Tiše vzlykala, když se z ní vyvalil emocionální zmatek. Zakalenýma očima se podívala na Amese. "Dokonce jsem věděla, že mé činy budou po té hrůze, kterou jsem prožila, ospravedlnitelné zákonem. Věděla jsem, co dělám."
  "Pst," řekl strýc Bill. Objal ji. "Znám tě už dlouho. Co je minulost, zůstane minulostí." Otočil se a podíval se na Amesovou. "Ale někdy se musíme minulosti postavit čelem, abychom se posunuli dál. Řekneš mi, co jsi mi právě řekla? Je to ta nejstatečnější věc, jakou jsi kdy udělala. A zůstane to se mnou. Nikomu to nikdy neřeknu."
  Yana se narovnala. Pálení v jizvě polevilo a ona zalapala po dechu. "A pak on," řekla. "Můj vlastní otec."
  "Ano," odpověděl strýc Bill. Čekal. "Vynaložil spoustu úsilí, aby vás našel."
  "Vím, že se to tak stalo. A on pro mě riskoval život. Pořád nechápu, jak nezemřel při té explozi."
  "Ptal jsem se ho na to. Bylo to kvůli tobě. Jakmile si uvědomil, že jsi v bezpečí, vydal se za tebou do lesa. V tom tunelu bylo zřejmě ještě několik motorek. Zabil několik Rojasových mužů, kteří tě sledovali."
  - Vím, co chceš říct, Bille.
  Usmál se, i když to pod jeho mohutným vousem bylo těžké poznat.
  Jana řekla: "Řekneš mi, abych nedělala něco, čeho budu do konce života litovat. Řekneš mi, že bych měla dát tátovi šanci."
  - Řekl jsem něco? Usmál se.
  Protřela si jizvy. "Víš, vždycky mě to trápilo. Pokaždé, když jsem se podívala do zrcadla, viděla jsem je a ony mi je připomínaly. Bylo to jako hrozná minulost, před kterou jsem nemohla uniknout. Pořád jsem chtěla jít k plastickému chirurgovi, aby si je nechal odstranit."
  - A teď?
  "Nevím," řekla. "Možná ta myšlenka na jejich odstranění byla jen můj způsob útěku."
  "Tohle zavazadlo už s sebou neseš dlouho," řekl strýc Bill.
  Na tváři se jí objevil lehký úsměv. "Tyhle jizvy jsou součástí mě. Možná mi teď budou připomínat něco jiného."
  "A co to je?" zeptal se Bill a zasmál se.
  "Budou mi připomínat mě samotného."
  
  74 Budoucnost důvěry
  
  Sídlo FBI, budova J. Edgara Hoovera, Washington, D.C. O šest týdnů později.
  
  Jana obdržela
  Vystoupila z Uberu a zírala na budovu. Nějak se jí zdála menší, než si pamatovala. Vyšlo ranní slunce a vrhalo jasný třpyt na sklo. Provoz byl hustý a na čerstvém vzduchu se lidé cílevědomě pohybovali po chodníku, někteří dokonce vstupovali do budovy.
  Uhladila si sako svého nového obleku a ucítila lehké zachvění v břiše. Prsty zajela pod horní knoflík bílé košile, dokud nenašla tři jizvy. Polkla.
  Ale pak za sebou uslyšela hlas - hlas z minulosti. "Jsi si jistá, že to chceš udělat?" zeptal se hlas.
  Proměnila se. Beze slova ho objala. "Ahoj, Chucku." Byl to agent Chuck Stone, otec Johna Stonea a muž, který ji před těmi lety navedl na tuto cestu. Jejich objetí trvalo jen okamžik. Usmála se. "Nemůžu uvěřit, že jsi tady."
  "Nemohl jsem si pomoct a byl jsem tady. Zatáhl jsem tě do toho."
  "Možná jsem byl jen praktikant, když jste mě naverbovali, ale rozhodl jsem se sám."
  - Vím, že jsi to udělal/a.
  Yana se usmála. "Vypadáš staře."
  Chuck se usmál. "Díky moc. Ale odchod z Úřadu mi prospěl."
  "Jak se má Stone? Myslím tím, jak se má John?"
  "Je skvělý. Dobře se zotavil ze zranění v Antigui. Nemůžu uvěřit, že jste se s mým synem někdy potkali, natož abyste spolu chodili."
  "Zbledl na tři kousky, když jsem si konečně uvědomil, že je to tvůj syn."
  Chuck se zkřivil. "To je tvůj otec, že?"
  "Jo. Objevuje se všude. Opravdu se snaží. Jen mi chce dát vědět, že je tu pro mě, kdybych si s ním někdy chtěla promluvit."
  - Myslím, že si myslí, že ti toho tolik dluží. Mluvíš s ním?
  "Někdy. Snažím se. Pořád je v tom spousta vzteku. Ale..."
  Chuck kývl směrem k budově. "Jsi si jistý, že to chceš udělat?"
  Yana se na něj znovu podívala. "Jsem si jistá. Zase se cítím dobře. Bojím se, ale cítím něco, co jsem už dlouho necítila."
  - A co je tohle?
  Usmála se. "Gól."
  "Vždycky jsem věděl, že sem patříš," řekl Chuck. "Už od té doby, co jsem tě potkal během případu Petrolsoft, jsem na tobě viděl nápis ‚agent". Chceš, abych tě vyprovodil?"
  Yana se podívala na odraz slunečního světla na skle. "Ne, tohle si musím udělat sama."
  
  Konec _
  
  Pokračování série špionážních thrillerů o speciálním agentovi Ianu Bakerovi z Protocol One.
  Získejte svou bezplatnou kopii ještě dnes.
  NathanAGoodman.com/one_
  
  O autorovi
  NathanAGoodman.com
  
  Nathan Goodman žije ve Spojených státech se svou ženou a dvěma dcerami. Píše silné ženské postavy, aby byl svým dcerám vzorem. Jeho vášeň je zakořeněna v psaní a ve všem, co se týká přírody. Pokud jde o psaní, řemeslo se vždy skrývalo pod povrchem. V roce 2013 začal Goodman vyvíjet to, co se později stalo špionážní thrillerovou sérií Zvláštní agentka Jana Baker. Romány se rychle staly bestsellerem mezinárodních teroristických thrillerů.
  
  Povstání
  Jan Ling
  
  Vzpoura č. 2017 John Ling
  
  Všechna práva vyhrazena v souladu s Mezinárodními a Panamerickými úmluvami o autorských právech. Žádná část této knihy nesmí být reprodukována ani přenášena v jakékoli formě ani žádnými prostředky, elektronickými ani mechanickými, včetně kopírování, nahrávání nebo jakéhokoli systému pro ukládání a vyhledávání informací, bez písemného souhlasu vydavatele.
  Toto je fiktivní dílo. Jména, místa, postavy a události jsou buď výtvorem autorovy fantazie, nebo jsou použity fiktivně, a jakákoli podobnost se skutečnými osobami, žijícími či mrtvými, organizacemi, událostmi nebo místy je zcela náhodná.
  Varování: Neoprávněná reprodukce nebo distribuce tohoto díla chráněného autorskými právy je nezákonná. Trestní porušení autorských práv, včetně porušení bez finančního zisku, vyšetřuje FBI a je trestáno až 5 lety vězení a pokutou 250 000 dolarů.
  
  Povstání
  
  Unesené dítě. Národ v krizi. Dvě ženy na cestě ke srážce s osudem...
  Maya Raines je špionka chycená mezi dvěma kulturami. Je napůl Malajská a napůl Američanka. Její dovednosti jsou ostré jako břitva, ale její duše je věčně rozpolcená.
  Nyní se ocitá v síti intrik, když v Malajsii vypukne krize. Teroristka jménem Khadija unese mladého syna amerického podnikatele. Tento drzý čin představuje začátek občanské války, která hrozí destabilizací jihovýchodní Asie.
  Kdo je Chadídža? Co chce? A lze ji zastavit?
  Maya je odhodlaná zachránit uneseného chlapce a získat odpovědi. Ale když sleduje Chadídžu a prohledává postranní uličky a ghetta národa na pokraji kolapsu, zjišťuje, že její mise bude vším, jen ne snadná.
  Loajalita se změní. Tajemství budou odhalena. A pro Mayu to bude mučivá cesta do samého srdce temnoty, která ji donutí bojovat za vše, v co věří.
  Kdo je lovec? Kdo je kořist? A kdo bude konečnou obětí?
  
  Předmluva
  
  Je lepší být krutý, když máme v srdcích násilí, než se tvářit jako nenásilí, abychom zakryli bezmoc.
  - Mahátma Gándhí _
  
  Část 1
  
  
  Kapitola 1
  
  
  Khaja slyšel
  Zazvonil školní zvonek a já jsem sledoval, jak děti vycházejí z hlavní brány. Bylo tolik smíchu a křiku; tolik šťastných tváří. Bylo páteční odpoledne a mladí lidé se nepochybně těšili na víkend.
  Naproti přes ulici seděla Chadídža obkročmo na svém skútru Vespa. Pod helmou měla šátek na hlavě. Zjemňoval to její vzhled a dávalo jí vypadat jako obyčejná muslimka. Skromná. Nic nebezpečného. A mezi všemi autobusy a auty, které přijížděly vyzvednout školáky, věděla, že si jí nikdo nevšimne.
  Protože od ženy nikdo nic neočekává. Žena je vždy neviditelná. Vždy bezvýznamná.
  Khadija prohlédla scénu a její pohled padl na jediné vozidlo. Byl to stříbrný Lexus s tónovanými okny, zaparkovaný hned za rohem.
  Shrbila ramena a prsty sevřely řídítka skútru. I teď měla pochybnosti a obavy.
  Ale... teď už není cesty zpět. Zašel jsem příliš daleko. Příliš mnoho jsem trpěl.
  Poslední tři týdny trávila každou hodinu prozkoumáváním Kuala Lumpuru, studováním jeho tlukoucího srdce, analýzou jeho rytmů. A upřímně řečeno, byl to mučivý úkol. Protože to bylo město, které vždycky nenáviděla. Kuala Lumpur byl neustále zahalen v šedém kouři, přeplněný groteskními budovami, které tvořily bezduchý labyrint, hemžící se dopravou a lidmi.
  Bylo tak těžké tu dýchat, tak těžké přemýšlet. A přece - šukur Alláh - našla jasnost uprostřed všeho toho hluku a špíny. Jako by jí Všemohoucí šeptal v neustálém rytmu a vedl ji k božskému. A - ano - dar cesty.
  Khadija prudce zamrkala, narovnala se a natáhla krk.
  Chlapec se objevil v dohledu.
  Owen Caulfield.
  V jasném slunečním světle se jeho blond vlasy třpytily jako svatozář. Jeho tvář byla andělská. A v tu chvíli Chadídža pocítila bodnutí lítosti, protože chlapec byl bezchybný a nevinný. Pak ale uslyšela v lebce pulzující šepot Věčného a uvědomila si, že taková sentimentalita je jen iluzí.
  Před soud musí být povoláni jak věřící, tak nevěřící.
  Chadídža přikývla a uposlechla odhalení.
  Chlapce doprovázel jeho bodyguard, který ho vedl kolem školní brány k lexusu. Bodyguard otevřel zadní dveře a chlapec vklouzl dovnitř. Bodyguard se ujistil, že je chlapec zapnutý bezpečnostním pásem, než zavřel dveře, pak se otočil a sedl si na sedadlo spolujezdce.
  Chadídža sevřela čelist, sevřela mobil a stiskla "ODESLAT". Byla to předem připravená textová zpráva.
  POHYBUJE SE.
  Pak si stáhla clonu helmy a zapnula zapalování skútru.
  Sedan se odpoutal od obrubníku a nabral rychlost.
  Následovala ho.
  
  Kapitola 2
  
  
  Byl jsem tady
  Neexistuje nic jako neprůstřelné auto. Pokud by improvizované výbušné zařízení bylo dostatečně silné, prorazilo by i ten nejtvrdší pancíř jako dýka papír.
  Ale v tomto případě nebyla improvizovaná výbušná zbraň nutná, protože Chadídža věděla, že sedan má měkký potah. Nebyl pancéřovaný. Američané byli nepochybně spokojeni. Stále považovali tuto zemi za bezpečnou; přátelskou k jejich zájmům.
  Ale dnes tento předpoklad končí.
  Její šátek vlál ve větru a Chadídža zatínala zuby a snažila se udržet od sedanu odstup tři délky auta.
  Nebylo třeba spěchat. Trasu už měla zapamatovanou a věděla, že řidič sedanu je na ni zvyklý a pravděpodobně se od ní neodchýlí. Teď už jen musela udržovat správné tempo. Ne příliš rychle, ne příliš pomalu.
  Přímo před nimi na křižovatce odbočil doleva sedan.
  Chadídža zopakovala jeho pohyb a zůstala mu v patách.
  Sedan poté vjel na kruhový objezd a objel ho.
  Chadídža ztratila sedan z dohledu, ale nespěchala, aby ho dohnala. Místo toho udržovala rychlost, objížděla silnici, pak se otočila o dvanáct hodin a skutečně znovu získala kontrolu nad sedanem.
  Khadija projela další křižovatkou. Právě v tu chvíli uslyšela hučení skútru, který se za ní zapojil do provozu a přiblížil se zleva. Pohled do zpětného zrcátka jí prozradil, co už věděla. Jezdil na něm Siti. Právě včas.
  Khadija projela další křižovatku a zprava zastavil druhý skútr. Rosmah.
  Všichni tři jeli společně v tandemu a tvořili volnou formaci ve tvaru hrotu šípu. Nekomunikovali spolu. Znali své role.
  Přímo před nimi se začala zpomalovat doprava. Skupina dělníků kopala příkop na kraji silnice.
  Prach rozkvetl.
  Auta začala zvonit.
  Ano, to bylo to místo.
  Ideální škrticí bod.
  V současné době.
  Khadija sledovala, jak Rosmah zrychluje, motor jejího skútru řval, když mířila k sedanu.
  Z tašky, kterou měla přehozenou přes hrudník, vytáhla granátomet M79. Zamířila a vystřelila z granátometu skrz okno na straně řidiče. Sklo se roztříštilo a slzný plyn se rozlil po celém interiéru sedanu.
  Sedan prudce zabočil doleva, pak doprava, než narazil do auta před sebou a s kvílením zastavil.
  Khadija zastavila a slezla ze skútru.
  Odepnula si helmu, odhodila ji stranou a rychlým krokem prošla kolem hučících strojů a křičících dělníků. Tasila útočnou pušku Uzi-Pro. Natáhla skládací pažbu a opřela se o ni, když se blížila k sedanu. Před očima jí zalil horký příval adrenalinu a svaly jí zpívaly.
  
  Kapitola 3
  
  
  Tay obklopen
  sedan, tvořící trojúhelník.
  Rosmakh kryl frontu.
  Chadídža a Siti kryly zadní část.
  Řidič sedanu se vypotácel ven, kašlal a sípal, tvář měl oteklou a potřísněnou slzami. "Pomozte mi! Pomozte-"
  Rosmah zamířila svou Uzi a zabila ho třírannou dávkou.
  Pak se objevil bodyguard, jednou rukou si škrábal oči a v druhé svíral pistoli.
  Zasténal a vypálil sérii ran.
  Dvakrát klikněte.
  Trojitý dotek.
  Rosmah se zkroutila a upadla, krev jí vystříkla na baju kebayu.
  Bodyguard se otočil, ztratil rovnováhu a vypálil ještě několikrát.
  Kulky se s cvakáním a praskáním odrazily od lampy vedle Chadídži.
  Těsně. Příliš blízko.
  V uších jí zvonilo, a tak klesla na jedno koleno. Přepnula volič Uzi do plně automatického režimu a vypálila nepřetržitou salvu, přičemž zpětný ráz zbraně se jí odrážel od ramene.
  Sledovala, jak se bodyguard točí dalekohledem, a pokračovala v jeho zašívání, zatímco padal na zem a vyprázdnil zbraň. Nozdry jí naplnil zápach rozžhaveného kovu a kouře ze střelného prachu.
  Khadija upustila zásobník a zastavila se, aby ho znovu nabila.
  V tu chvíli se ze zadního sedadla sedanu vynořil chlapec, vzlykal a křičel. Kýval se sem a tam, než se zhroutil City do náruče a svíjel se při tom.
  Khadija k němu přišla a pohladila ho po vlasech. "To je v pořádku, Owene. Jsme tu, abychom ti pomohli." Otevřela stříkačku a vstříkla chlapci do paže sedativum obsahující ketamin a midazolam.
  Účinek byl okamžitý, chlapec přestal bojovat a zkrachoval.
  Chadídža kývla na Siti. "Vezmi si to. Jdi."
  Otočila se a přistoupila k Rosmah. Ale z jejího nemrkajícího pohledu a prázdné tváře věděla, že je Rosmah mrtvá.
  Chadídža se smutně usmála a natáhla prsty, aby zavřela Rosmah víčka.
  Vaše oběť je oceněna. InšaAlláh, dnes spatříte ráj.
  Chadídža se vrátila k sedanu. Vytáhla špendlík ze zápalného granátu a zakutálela ho pod podvozek auta. Přímo pod palivovou nádrž.
  Chadídža běžela.
  Jeden, tisíc...
  Dva, dva tisíce...
  Tři, tři tisíce...
  Vybuchl granát a sedan se rozzářil ohnivou koulí.
  
  Kapitola 4
  
  
  Khadiya a město
  se ke svým skútrům nevrátili.
  Místo toho uprchli z ulic do bludiště postranních uliček.
  Chlapec ležel v Cityině náručí a hlavu měl svěšenou.
  Když procházeli kolem kavárny Kopi Tiam, z okna zvědavě vykoukla starší žena. Chadídža ji klidně střelila do obličeje a pokračovala v chůzi.
  V úzké uličce těsně před nimi parkovala sanitka. Když se přiblížili, její zadní dveře se otevřely a odhalily mladého muže, který na ně čekal. Aymana.
  Podíval se na Chadídžu, pak na Sitiho a pak na chlapce. Zamračil se. "Kde je Rosmah? Už jde?"
  Chadídža při nastupování zavrtěla hlavou. "Rosmah se stala mučednicí."
  Ajmán se otřásl a povzdechl si. "Já Alláhu."
  Sanitka páchla antiseptikem. Siti položila chlapce na nosítka a naklonila ho na bok do stabilizované polohy, aby se v případě nevolnosti neudusil vlastními zvratky.
  Chadídža přikývla. "Všechno je připraveno."
  Ayman práskl dveřmi. "Dobře. Pojďme na to."
  Sanitka zrychlila a kymácela se ze strany na stranu.
  Chadídža chlapci omyla obličej sterilním fyziologickým roztokem a nasadila mu kyslíkovou masku.
  Byl drahý.
  Ach, jak drahé.
  A teď konečně mohlo povstání začít.
  
  Část 2
  
  
  Kapitola 5
  
  
  Maya Raines věděla
  že letadlo právě přešlo do režimu zatemnění.
  Když se letadlo kymácelo a naklánělo pro konečné přiblížení, zhasla vnitřní i vnější světla. Jednalo se o preventivní opatření, aby se zabránilo palbě rebelů, a od tohoto okamžiku měli piloti provádět bojové přistání, přičemž sestupovali pouze s pomocí brýlí pro noční vidění.
  Maja se podívala z okna vedle sebe.
  Mraky se rozplynuly a odhalily městskou krajinu pod sebou. Byla to směsice světla a tmy. Celé části města už nebyly připojeny k elektrické síti.
  blbost...
  Maya měla pocit, jako by se vracela domů, do země, kterou už nepoznávala.
  Adam Larsen se pohnul na sedadle vedle ní a zvedl bradu. "Tohle vypadá špatně."
  "Jo." Maya přikývla a polkla. "Jo, máma říkala, že rebelové útočili na elektrické vedení a transformátory už většinu minulého týdne. A vyřazují je z provozu rychleji, než se stihnou opravit."
  "Myslím, že jejich operační tempo se zvyšuje."
  "Tohle. Verbují další rekruty. Další fedayeeny."
  Adam šťouchl nosem. "No jo, nic překvapivého. Vzhledem k tomu, jak tahle vláda to řídí, není divu, že se ta země zkazila k nepoznání."
  Maya se nadechla a cítila se, jako by jí duši právě probodla břitva. Adam byl samozřejmě jen Adam. Drzý a hloupý. A jako obvykle měl ve svém úsudku pravdu, i když si to nepřála.
  Povzdechla si a zavrtěla hlavou.
  Maya a Adam patřili k Sekci Jedna, tajné jednotce se sídlem v Oaklandu, a cestu podnikli na žádost CIA.
  Bylo to krátké, ale to Mayu netrápilo. Ne, pro ni ty emocionální podtóny sahaly hlouběji.
  Narodila se na Novém Zélandu americkému otci a malajské matce. A její matka, Deirdre Rainesová, vždy cítila, že je důležité ji spojit s jejími etnickými kořeny; posílit její...
  Maya si vzpomínala, jak strávila části dětství honěním kuřat a koz v kampungu, projížděním venkovských plantáží olejných palem a kaučukovníků a toulkami po městských bazarech, kde si prohlížela padělané hodinky a pirátské videohry.
  Byly to idylické dny, dojemné vzpomínky. Což jen ztěžuje přijetí toho, jak se věci změnily.
  Maya se dál dívala z okna, zatímco se letadlo naklánělo na pravobok.
  Teď už viděla letiště.
  Světla ranveje mihotala a lákala.
  Ona a Adam byli jedinými cestujícími na palubě letadla. Let byl tajný, neoficiální a bylo nepravděpodobné, že by je rebelové objevili.
  Ale přesto...
  Maya nechala tu myšlenku zahánět.
  Letadlo kroužilo a narovnalo se a ona slyšela hučení podvozku, jak se spouštěl a zajišťoval.
  Jejich sestup byl prudký.
  nyní rychle stoupal vzhůru.
  Krajina byla rozmazaná.
  Adam položil ruku na Mayinu a stiskl ji. Blízkost byla nečekaná. Srdce jí z ní poskočilo. Sevřel se jí žaludek. Ale... ona to neopětovala. Nedokázala se přimět k sobě.
  Sakra.
  Byla to ta nejhorší možná chvíle. To nejhorší možné místo. A tak Maya odtáhla ruku.
  Když se kola letadla dotkla asfaltu, ozvalo se škubnutí, pak motory zařvaly, když pilot zařadil zpětný tah a letadlo zpomalilo.
  Adam si odkašlal. "No, dobře." Selamat datang do Malajsie."
  Maja se kousla do rtu a opatrně přikývla.
  
  Kapitola 6
  
  
  Letadlo pojíždělo
  Dostali se do soukromého hangáru, daleko od hlavního letištního terminálu. Pro vystupování nebyl k dispozici žádný můstek, jen posuvný žebřík vedoucí k letadlu.
  Byl to diskrétní příjezd, nenáročný. V jejich skutečných pasech nebudou žádná razítka. Žádná registrace jejich skutečného vstupu do země. Ani náznak jejich skutečného účelu.
  Místo toho měli pečlivě vymyšlené krycí historky. Identity podložené padělanými dokumenty a digitální stopou, která prokazovala, že se jedná o humanitární pracovníky. Pokorné dobrovolníky přilétající do Malajsie nákladním letem, aby zmírnili utrpení občanské války. Naprosto nevinné.
  Aby Maya a Adam příběh prosadili, naučili se nazpaměť a nacvičovali si podrobné osobní příběhy - kde vyrůstali, jaké školy navštěvovali, jaké měli koníčky. A pokud byli donuceni, mohli dokonce poskytnout telefonní čísla na fiktivní přátele a příbuzné, na kterých mohli hovory zvednout.
  Byla to Matka, puntičkářská ve své roli vedoucí Sekce Jedna, která trvala na tom, aby zachovali vzduchotěsné krytí.
  Měla k tomu dobrý důvod.
  Už před povstáním byli malajští byrokraté notoricky zkorumpovaní a v té době si bylo snadné představit, že se do jejich řad již infiltrovali. Státní správa byla děravá loď a člověk si nikdy nebyl jistý, komu věřit. Takže je lepší opatrnost než lítost.
  Když Maya vystoupila z letadla, vzduch venku byl horký a vlhký. Kůže jí brněla a mhouřila oči ve sterilním halogenovém světle hangáru.
  Hned za schody čekal muž vedle tmavě modrého sedanu Nissan. Byl ležérně oblečený v tričku a džínách a vlasy měl rozcuchané jako popový rocker.
  Maya ho poznala. Jmenoval se Hunter Sharif a byl operátorem v divizi speciálních operací CIA, tajné jednotce zodpovědné za sledování Usámy bin Ládina.
  Hunter vykročil vpřed a podal ruku Maye a Adamovi. "Doufám, že jste měli dobrý let."
  Adam cvakl jazykem. "Žádní džihádisté se nás nepokusili sestřelit. Takže jsme milí."
  "To je fér." Hunter se zasmál. "Jsem tu, abych vás odvezl na ambasádu."
  Maja rychle pohlédla na sedan Nissan. Byl to model nižší třídy s malajsijskými poznávacími značkami. Byl civilní, ne diplomatický, což bylo dobře. Znamenalo to, že auto nepřitahuje nežádoucí pozornost.
  "Jen jedno auto?" zeptala se Maya.
  "Náčelník stanice se chtěl držet v ústraní. Myslel si, že vy, Kiwiové, to oceníte."
  "Smeteno. Nepotřebujeme cirkus."
  "Ne, rozhodně ne." Hunter otevřel kufr sedanu a pomohl Maye a Adamovi naložit zavazadla. "A teď naskoč. Raději nenechej ty velké kahuny čekat."
  
  Kapitola 7
  
  
  Hodina jízdy
  s Adamem na straně spolujezdce a Mayou vzadu.
  Vzlétli z letiště a zamířili na východ.
  Provoz byl slabý, chodci téměř žádní. Pouliční lampy v předsvítání matně oranžově svítily a zvýrazňovaly prach ve vzduchu, a někdy museli přecházet celé úseky, kde pouliční lampy vůbec nefungovaly, kde vládla naprostá tma.
  Situace na zemi byla přesně taková, jakou Maya pozorovala ze vzduchu, a pohled zblízka ji ještě více znepokojil.
  Stejně jako ve většině hlavních měst jihovýchodní Asie bylo i urbanistické plánování Kuala Lumpuru schizofrenní. Dostali jste jen změť slepých zatáček, nečekaných objížďek a slepých uliček, naházených dohromady bezdůvodně a bezdůvodně. To znamenalo, že snaha orientovat se podle dopravních značek byla bláznivá záležitost. Buď jste město znali dostatečně dobře na to, abyste se v něm orientovali, nebo jste se v tom procesu prostě ztratili.
  Architektura byla také náhodná.
  Zde se vedle starších, vrzajících budov z druhé světové války tyčily ultramoderní budovy a často jste narazili na celé bloky ležící nedokončené a opuštěné, jejichž skelety byly odhaleny jako kostry. Jednalo se o stavební projekty, které zkrachovaly, protože jim došly levné úvěry.
  V minulosti Maya všechny tyto nedokonalosti shledávala okouzlujícími, ba dokonce roztomilými. Protože právě spontánnost a improvizace udělaly z Kuala Lumpuru jedno z největších světových měst. Malajská, čínská a indická kultura se střetávají v smyslné fúzi. Zákoutí a skuliny pulzují pulzujícím pouličním životem. Lákají k sobě kořeněná jídla a exotické vůně.
  A teď...?
  Maya zatnula čelist a ucítila pulsování.
  Teď, kamkoli se podívala, viděla jen ticho, opuštěnost, přízračnou atmosféru. Město zavedlo neoficiální zákaz vycházení, který trval od soumraku do úsvitu. A všechny tyto městské výstřednosti, kdysi tak lákavé, se nyní zdály jen zlověstné.
  Mayiny oči těkaly kolem a zahlédly jednu smrtící zónu za druhou. Smrtelné krátery, kde se rebelové mohli skrývat ve stínech a čekat na přepadení.
  Mohlo by to být něco tak jednoduchého, jako úzké průchody mezi budovami - boční uličky, kudy by se rebelové mohli jednoduše vynořit a zahájit palbu z kulometů a granátometů. A ani byste je neviděli, jak vás zahnali do kouta, dokud by nebylo příliš pozdě.
  Alternativně by to mohlo být něco sofistikovanějšího, například povstalci usazení vysoko v nedokončeném bytovém domě, kteří by pomocí vyvýšených zorných pólů na dálku odpálili improvizované výbušné zařízení z bezpečné vzdálenosti.
  Bum. Konec hry.
  Naštěstí byl Hunter více než schopný řidič. Rychle se v těchto problematických oblastech orientoval, udržoval konstantní rychlost a nikdy nezpomaloval.
  Zejména se snažil vyhýbat bojovým vozidlům Stryker hlídkujícím v ulicích. Patřila malajské armádě a byla magnetem pro kontakt s povstalci. A pokud k incidentu došlo, bylo nejlepší se vyhnout křížové palbě.
  Maya a Adam byli ozbrojeni pistolemi SIG Sauer a noži Emerson. Hunter měl pod sedadly schované pušky HK416 a granáty. Takže v boji nebyli úplně k ničemu. Ale přesně boji se potřebovali vyhnout.
  V tu chvíli Maya spatřila siluetu vrtulníku, jak se nad nimi prohání a jeho rotory předou v pravidelném rytmu. Byl to Apache, nepochybně poskytující ochranu vojenským hlídkám na zemi.
  Maja se zhluboka nadechla a musela si říct, že ano, tohle všechno byla pravda. Nebyl to zlý sen, na který by mohla jen tak zapomenout.
  Hunter se v zpětném zrcátku podíval na Mayu. Lehce přikývl s ponurým výrazem. "Šéf říká, že jste Malajská. Je to tak?"
  - Z matčiny strany jsem napůl Malajce. Většinu dětství jsem strávil tady.
  "Dobře. No, pak pro tebe nebude snadné tohle všechno vidět."
  Maja pokrčila rameny, jak nejlépe dokázala. "Za čtyři měsíce se toho hodně změnilo."
  "Nešťastné, ale pravdivé."
  Adam naklonil hlavu a podíval se na Huntera. "Jak dlouho už pracuješ v Kuala Lumpuru?"
  - Něco málo přes dva roky. Neoficiální obálka.
  "Dost dlouho na to, aby se status quo zhoršil?"
  "Ach, dost dlouho na to, abych tohle a ještě víc viděl."
  'Význam...?'
  "Znamená to, že jsme se příliš soustředili na Blízký východ. Příliš posedlí hledáním, opravováním a ničením al-Káidy a ISIS. A ano, budu první, kdo to přizná - v jihovýchodní Asii jsme ztratili šanci. Nevyčlenili jsme tolik zdrojů, kolik jsme měli. Měli jsme zatraceně slabé místo a ani jsme o tom nevěděli."
  syn Roberta Caulfielda."
  "Jo. A teď se snažíme dohnat zameškané. Není to zrovna optimální."
  Maja zavrtěla hlavou. "Měla ses opřít o malajský režim, když jsi k tomu měla příležitost. Dej si palec nahoru. Požaduj odpovědnost."
  "Zpětně to může znít hloupě, ale Washington vnímal Putrajayu jako spolehlivého spojence. Spolehlivého. A my jsme jim bezvýhradně důvěřovali. Je to vztah, který sahá celá desetiletí."
  "A jak se teď cítíš v tomto vztahu?"
  "Páni. Je to jako být uvězněný ve špatném manželství s absolutně nulovou šancí na rozvod. Co říkáte na takový zvrat?"
  Maja si povzdechla a opřela se o sedadlo. Přistihla se, jak přemýšlí o svém otci.
  Nathan Raines.
  Táta.
  Snažil se Malajsijce varovat před Khadidžou. Propojil všechny body a ukázal jim, co je v sázce. Ale nikdo neposlouchal. Nikoho to nezajímalo. Ne tehdy. Ne, když stále probíhaly dobré časy. A i poté, co byl táta zabit při zpackané operaci, se stále rozhodli pravdu zatajit a všechno cenzurovat.
  Ale - překvapení, překvapení - teď už to nebylo možné popřít.
  A Maya cítila, jak se jí v krku stoupá hořkost jako žluč.
  Kéž byste vy, parchanti, poslouchali. Kéž byste...
  
  Kapitola 8
  
  
  Tay byl
  Než vstoupili do Modré zóny, museli projít třemi kontrolními stanovišti. Jednalo se o patnáct kilometrů čtverečních v centru Kuala Lumpuru, kde se bohatí a mocní shromáždili v dobře chráněné posádce. Po obvodu se tyčily zdi odolné proti výbuchu, ostnatý drát a dělostřelecké postavení.
  Bylo to jako přistát na jiné planetě.
  Energie uvnitř se radikálně lišila od té vnější.
  Maja pozorovala dopravu, většinou luxusní značky: Mercedesy, BMW a Chryslery. Po chodnících se procházeli dobře oblečení civilisté a mísily se tváře západních i východních lidí.
  Kamkoli se podívala, obchody, kluby a restaurace byly otevřené. Neonová a zářivková světla mihotala. Hudba sílila a duněla. A uprostřed toho všeho se uprostřed oblasti tyčily Petronas Twin Towers, monolitické a spirálovité, viditelné ze všech stran.
  Mayové si dříve mysleli, že stavba v noci vypadá krásně, je to mocný symbol malajsijského ropného bohatství. Teď ale vypadala prostě groteskně, vulgárně. Byla to usvědčující obžaloba arogance země.
  Adam se zamračil. "Je to jako pád Impéria, že?"
  "Rozhodně." Hunter poklepal na volant. "Řím hoří a to jedno procento nejbohatších celou noc večeří a pije."
  - A těch spodních devadesát devět procent možná vůbec neexistuje.
  "Přesně tak. Těch spodních devadesát devět procent by stejně tak mohlo neexistovat."
  Prodírali se bulváry a třídami a vzdalovali se od obchodní části zóny směrem k diplomatickému sektoru.
  Maya zahlédla nad hlavou sledovací vzducholoď. Byla to automatizovaná vzducholoď, naplněná héliem, která se vznášela jako tichá stráž. Byla vybavena množstvím sofistikovaných senzorů, které viděly všechno a nic nepřehlédly.
  Teoreticky vzducholodě nabízely sběr GEOINT dat v reálném čase. Geoprostorové informace. Proto je úřady rozmístily po celé Modré zóně - aby vytvořily téměř kompletní elektronický povlak.
  Ale Mayu přítomnost očí na obloze neuklidnila. Ne, spíše ji znepokojila. Byla to jasná známka toho, jak kafkovsky se věci staly.
  Nakonec se Hunter zastavil přímo před americkou ambasádou. Byla to hustá skupina šedě natřených budov s červenými taškami, střežená věrnými příslušníky americké námořní pěchoty.
  Nebylo to sice atraktivní, ale funkční. Pevnost v pevnosti, umístěná dostatečně daleko od hlavní silnice, aby odradila sebevražedné atentátníky.
  Museli podstoupit další prohlídku, během níž mariňáci sledovali jejich auto se psy a zkoumali podvozek pomocí zrcátek s dlouhou rukojetí.
  Teprve poté byly odstraněny zábrany a byl jim vpuštěn vstup na území.
  
  Kapitola 9
  
  
  HODINA pod břehem
  Sešel po rampě a projel autem podzemním parkovištěm. Zaparkoval na prázdném místě, pak vystoupili a výtahem jeli do haly ambasády.
  Tam museli Maya a Adam odevzdat zbraně a mobilní telefony a projít detektorem kovů, po kterém následovala prohlídka pomocí ručních detektorů kovů.
  Dostali návštěvnické průkazy a Hunter je zavedl do křídla velvyslanectví, kde se nacházely kanceláře CIA.
  Hunter vzal klíčovou kartu a naklonil se k němu, aby provedl snímání sítnice. Ocelové dveře se s bouchnutím a svištěním otevřely jako přechodová komora.
  Na druhé straně ležela řada propojených chodeb se skleněnými stěnami a za nimi Maya viděla analytiky sedící u počítačů a zpracovávající data. Nad nimi se tyčily obrovské monitory zobrazující všechno od zpravodajských kanálů až po satelitní snímky.
  Nálada byla napjatá a Maya cítila čerstvý plast a novou barvu. Tato instalace byla evidentně sestavena narychlo. Personál a vybavení byly přivezeny z celého regionu, aby se s krizí vyrovnaly.
  Nakonec je Hunter zavedl do SCIF, což je Citlivé samostatné informační zařízení. Byla to uzavřená místnost, speciálně postavená tak, aby blokovala zvuk a rušila akustický dohled.
  Bylo to nervové centrum operace, tiché a nehybné jako lůno, a Maya už viděla dva muže, jak na ně čekají u jednacího stolu.
  Vrchní velitelé
  
  Kapitola 10
  
  
  Tón dva muži
  postavili se na nohy.
  Vlevo seděl Lucas Raynor, šéf stanice CIA, nejvýše postavený špion v zemi. Měl vousatý obličej a oblek s kravatou.
  Vpravo seděl generálporučík Joseph MacFarlane, zástupce velitele JSOC. Byl hladce oholený a měl na sobě vojenskou uniformu.
  Oba muži měli neuvěřitelnou pověst a vidět je tam bylo naprosto pozoruhodné. Byli jako dva lvi hození do stejné ohrady a energie, která z nich vyzařovala, byla zuřivá. Kombinace bystré inteligence, čistého adrenalinu a mužného pižma.
  "Náčelníku Raynorovi. Generálu MacFarlanovi," Hunter se postupně ozval. "Tohle jsou Maya Rainesová a Adam Larsen. Přistáli právě před hodinou."
  Raynor přikývl. "Generále, jsou to přátelé ze Sekce Jedna na Novém Zélandu. Jsou tady, aby nám pomohli s KULINT."
  KULINT byla zkratka pro kulturní inteligenci - esoterické umění luštit místní zvyky a přesvědčení.
  MacFarlane se na Mayu a Adama chladně podíval, než si s nimi potřásl rukama. Pevně je stiskl. "Je dobře, že jste urazili celou tu cestu. Vážíme si vaší přítomnosti."
  Maya slyšela v MacFarlanově hlase skepsi a jeho úsměv byl napjatý. Vystrčil tesáky, podvědomý projev nepřátelství. Jako by říkal: Nemám moc rád duchy a nelíbí se mi, když mi vnikají na území.
  A těsně předtím, než MacFarlane přerušil podání ruky, si Maya všimla, že položil palec přímo na její. Tím naznačil: Jsem tady alfa a ukážu to.
  To byly mikrovýrazy; podvědomé signály. Byly tak prchavé, že by průměrný člověk mohl mrknout a přehlédnout je. Ale ne Maya. Byla vycvičena pozorovat, interpretovat a reagovat.
  Narovnala se tedy a podívala se zpět na MacFarlana. Široce se usmála a ukázala tesáky, jen aby mu dala najevo, že nebude pro něj snadná potrava. "Je mi ctí, pane. Děkujeme, že jste nás pozval."
  Raynor na něj pokynul a všichni se posadili ke stolu.
  Maya stála přímo před MacFarlanem.
  Věděla, že to bude tvrdý oříšek. Ale byla odhodlaná ho ovlivnit a získat si jeho přízeň.
  Hunter byl jediný, kdo zůstal stát.
  Raynor zvedl obočí. "Nezůstaneš?"
  "Nebojím se. Juno mě potřebuje."
  "Dobře. Tak pokračuj."
  - Doženeme to. Hunter odešel z místnosti a zavřel dveře.
  Ozvalo se pískání a klepání. Maje to znovu připomnělo přechodovou komoru.
  Raynor pokrčil rameny a sáhl po džbánu s vodou na stole. Nalil Maye a Adamovi po sklenici. "Musíte nám odpustit. Pořád jsme v organizaci až po krk."
  "To je v pořádku," řekla Maya. "Všichni si hrají na dohánění. To vidím."
  - Doufám, že jste si po příchodu dobře prohlédl okolí?
  "Udělali jsme to. Je to střízlivé," řekl Adam. "Opravdu střízlivé. Nečekal jsem, že výpadky proudu budou tak rozsáhlé."
  "Výpadky proudu postihují asi třetinu města." MacFarlane si opřel lokty o opěrky židle. Sevřel ruce a prsty vytvořily věžičku. "Někdy jsou dny lepší. Někdy horší."
  "To nemůže být dobré pro morálku lidí žijících v těchto oblastech."
  "Museli jsme stanovit priority. Omezíme se na ochranu pouze těch uzlů, které mají klíčový strategický význam."
  "Jako v Modré zóně."
  "Jako v Modré zóně."
  "Povstání bohužel nabírá na obrátkách," řekl Raynor. "A je to jako hra na ránu na krtka. Zasáhli jsme jednu teroristickou buňku, ale zjistili jsme, že existují další dvě, o kterých jsme nevěděli. Takže seznam je čím dál delší."
  "Vaše maticové schéma hrozeb se musí neustále upravovat," řekla Maya.
  "Docela hodně. Situace je velmi proměnlivá. Velmi proměnlivá."
  - A můžu se zeptat, jak se s tím vším vyrovnává Robert Caulfield?
  "Ne moc dobře. Zavřel se ve svém střešním bytě. Odmítá opustit zemi. Volá velvyslanci každý den. Každý den. Ptá se na zprávy o svém synovi."
  "Dokážu si jen představit, jakým zármutkem si on a jeho žena musí procházet."
  "No, máme štěstí, že jste se vy Kiwiové spustili padákem, abyste se připojili ke koalici ochotných." MacFarlane se tiše a chraplavě zasmál. "I když to není zrovna ta zelená, zelená tráva Hobitína, že ne?"
  Maya pohlédla na Adama. Viděla, jak zatnul čelist a po tvářích se mu rozlil ruměnec. MacFarlaneova posměšná poznámka ho evidentně rozzlobila a chystal se na to říct něco drsného.
  Maja tedy vystrčila Adamovu nohu zpod stolu.
  Nenechte se generálem zatáhnout do malicherné hádky o sémantice. Nestojí to za to.
  Adam zřejmě pochopil, co říkám. Narovnal ramena a napil se vody. Zachoval si klidný a vyrovnaný tón. "Ne, generále. Tohle není Hobitín. Ani Disneyland. Tohle je válka a válka je peklo."
  MacFarlane sevřel rty. "Bezpochyby."
  Raynor si odkašlal a promnul si vousy. "Jsou to teprve čtyři měsíce a věci se pořád mění." Kývl na MacFarlana. "Proto jsem sem pozval Mayu a Adama. Aby nám pomohli tohle vyřešit."
  MacFarlane velmi pomalu přikývl. "Získejte kontrolu. Samozřejmě. Samozřejmě."
  Maja poznala, že se úmyslně vyhýbá. Hraje pasivně-agresivní roli. Na každém kroku ukazuje své metaforické tesáky a drápy. A Maja mu to nemohla vyčítat.
  V tuto chvíli byla CIA - Agentura - hlavním aktérem, pokud jde o lov lidí. A jako rozšíření toho měla i pravomoci pro tajné akce. Mezi ně patřila i schopnost provádět zpravodajské informace - průzkum, sledování a rekognoskaci. A Lucas Raynor to všechno řídil z americké ambasády v Modré zóně.
  Mezitím JSOC prováděla samotné operace zajetí a likvidace. To znamenalo, že Joseph McFarlane dohlížel na pusté oblasti za Modrou zónou a pod jeho velením byly týmy Delta Force a SEAL rozmístěny na dvou místních letištích. To byli ti, co klepali na dveře, útočníci - ti, kteří skutečně prováděli noční nájezdy a útočili na cenné cíle.
  Teoreticky to všechno znělo dost jednoduše.
  Dokonce elegantní.
  Problém byl v tom, že Raynor i MacFarlane tam byli pouze jako "poradci" a "školitelé" místní policie a armády, což omezilo americkou přítomnost na méně než tisíc mužů a žen.
  Aby toho nebylo málo, mohli provádět přímé akční mise pouze po konzultaci s Malajci, což znamenalo, že příležitosti ke skutečnému taktickému nasazení byly vzácné.
  Ve většině případů mohli pouze nečinně přihlížet a nabízet rozumné rady, zatímco místní prováděli protipovstalecké operace. To zdaleka nebylo ideální a odlišovalo se to od toho, co se dělo v jiných zemích.
  Jemen byl toho ukázkovým příkladem.
  Tam dostaly jak Agentura, tak JSOC úplnou volnost v používání kinetické síly. Spustily dva oddělené programy. To znamenalo dva různé seznamy zabitých, dvě různé kampaně s dronovými útoky a prakticky žádné konzultace s Jemenci.
  Jakmile našli osobu, kterou hledali, prostě vešli dovnitř a pořádně ji oslovili. Najít, opravit a dokončit. Kdo dřív přijde, ten dřív mele.
  Americký prezident si však vůči této mentalitě střelce začal být vědom svého vědomí. Docházelo k příliš mnoha úmrtím civilistů, příliš velké bezohledné konkurenci a příliš velké odplatě. Proto zefektivnil rozhodovací proces. Zavedl systém kontrol a protivah a donutil Agenturu a JSOC spolupracovat ruku v ruce.
  MacFarlane nebylo překvapením, že zuřil. Jeho jurisdikce byla omezena a on nyní operoval podle velmi přísných pravidel pro boj. Nejhorší noční můra vojáka.
  Maya tomu všemu rozuměla a věděla, že pokud si chce MacFarlanea získat na svou stranu, bude muset jít po krční žíle.
  Maya si vzpomněla, co jí kdysi řekl táta.
  V případě pochybností si držte svého a projevujte sebevědomí. Síla projektu vás dovede tam, kam potřebujete.
  Maja se tedy naklonila dopředu. Opřela se lokty o stůl, sepjala ruce a opřela si je pod bradu. "Generále, můžu být upřímná?"
  MacFarlane sklonil hlavu. "Za každou cenu."
  "Myslím, že prezident je slaboch."
  Maya slyšela, jak se Raynor prudce nadechl, a jeho židle zavrzala, když se posadil. Byl ohromený. Maya překročila mez a porušila absolutní tabu: zesměšňovala vrchního velitele Spojených států.
  MacFarlane se zamračil. "Prosím?"
  "Slyšel jsi mě. Prezident je slaboch. Nezná Malajsii ani z poloviny tak dobře, jak si myslí. Byl veden k přesvědčení, že diplomacie a preambule jsou náhražkou za nouzové situace v terénu. Ale to není pravda. Opravdu to není pravda."
  MacFarlane měl lehce pootevřená ústa, jako by se chystal promluvit, ale nemohl najít slova. A tak Maya věděla, že ho unesla. Získala jeho nerozdělenou pozornost. Teď ho jen musela nalákat.
  Maja zavrtěla hlavou. "Podívejte, prezident má velké plány. Promítá měkkou sílu a diplomacii. Proto pořád říká, že Malajsie je umírněná, sekulární muslimská země. Že Malajsie a USA jsou partneři ve válce proti terorismu. Společné zájmy a společný nepřítel..."
  MacFarlane se nadechl a naklonil se dopředu. Oči se mu zamračily. "A vy to zpochybňujete."
  'Ano.'
  'Protože...?'
  - Protože je to pohádka. Řekněte mi, pane, slyšel jste někdy o rodině Al-Rajhi?
  - Proč mě to neosvítíš?
  "Rodina vede Al Rajhi Corporation. Je to největší islámská banka na světě se sídlem v Saúdské Arábii. Zabývá se vším od takaful pojištění až po financování bydlení. Je to dobře promazaný stroj. Velmi efektivní. Financovaný téměř výhradně petrodolary. Ale i když na povrchu vypadá vesele a slibně, ve skutečnosti se skrývá zástěrka pro wahhábisty, aby šířili svůj jed ze sedmého století. Víte, ty archaické zákony o stětí nevěřících a zákazu párů slavit Valentýna. Sledujete to ještě, generále?"
  McFarlane vydechl a přikývl. "Ano, vím, co je wahhábista. Usáma bin Ládin byl jedním z nich. Prosím, pokračujte."
  "Když tedy nastal čas, aby Al Rajhíové diverzifikovali a rozšířili své zájmy za hranice království, rozhodli se, že Malajsie bude dobrou volbou. A měli pravdu. Malajci je přivítali s otevřenou náručí. V té době byla země hluboce zadlužená a trpěla úvěrovou krizí. Potřebovali saúdské peníze. Velmi. A Al Rajhíové jim více než rádi vyhověli. Bylo to doslova spojení stvořené v nebi. Malajský i saúdský režim sdílejí společný původ. Oba jsou sunnitští. Konzulární styky tedy již byly navázány. Al Rajhíové však do Malajsie nepřinesli jen své peníze. Přinesli také své imámy. Investovali do výstavby fundamentalistických medres. Infiltrovali vládní instituce..."
  Maya si povzdechla nad dramatickým efektem a pak pokračovala: "Prezident si bohužel všech těchto událostí zřejmě nevšímal. A Malajsii nadále poskytoval zahraniční pomoc a logistickou podporu. Proč? Protože zemi vnímal jako spolehlivého partnera. Takového, který by s minimálním dohledem jednal proti al-Káidě a jejím přidruženým skupinám. Ale víte co? Místo toho, aby Malajsijci používali americký výcvik a americké zbraně k boji proti teroru, šli opačným směrem. Vytvářeli teror. S využitím své tajné policie a polovojenských sil tvrdě zasahovali proti legitimní politické opozici. Mluvím o masovém zatýkání, mučení, popravách. Každý - a myslím tím každého - kdo by si mohl představit autoritu malajského režimu, byl vyloučen. Ale nejzávažnější porušování lidských práv bylo vyhrazeno pro menšinu, která byla považována za nehodnou života."
  "Nápověda, nápověda," řekl Adam. "Mluví o šíitských muslimech."
  "To je pravda," řekla Maya. "Šíité. Ti dopadli nejhůř, protože je Al-Rajhi považoval za kacíře, a Malajsijci začali věřit v tuto sektářskou doktrínu. Krutost za krutostí se stupňuje. Pak se jednoho dne šíité rozhodnou, že už nebudou trpět genocidou." Maya praštila dlaní o stůl, sklenice před ní se třásla a rozlévala vodu. "A pak začalo povstání. Odvetný úder. Malajsijci, Saúdové a Američané se stali terčem příležitosti."
  MacFarlane mlčel, jen se díval na Mayu. Zamrkal jednou, dvakrát, pak si olízl rty, opřel se o židli a zkřížil si ruce na hrudi. "No, musím říct, že rozhodně víš, jak živě vykreslit hroznou pravdu."
  Maja se také opřela o židli. Založila si ruce. Byla to technika známá jako zrcadlení - zrcadlení řeči těla osoby, ke které se obracíte, aby se vytvořila synergie. "Přiznejme si to. Malajci jsou špinaví oportunisti. Zneužili prezidentovu štědrost k vytvoření vlastního tyranského léna. A všechny ty řeči o boji proti terorismu? Je to jen citové vydírání. Způsob, jak od Ameriky vymoci ještě větší pomoc. A ideologicky mají Malajci větší zájem následovat příklad Saúdů."
  "Hm." MacFarlane ohrnul nos. "Přiznávám, že Malajci na mě vždycky působili... méně otevřeně. Líbí se jim naše útočné vrtulníky. Naše dovednosti. Ale naše rady? Už tolik ne."
  Maja přikývla. "Podívejte, generále, kdybychom odložili feudální politiku stranou, naše cíle by byly jednoduché. Zaprvé, získat zpět Owena Caulfielda. A zadruhé, najít, opravit a skoncovat s Khadija. A tyto cíle se vzájemně nevylučují. Khadija evidentně používá Owena jako lidský štít. Nutí nás dvakrát si rozmyslet, jestli nařídit útoky dronů na podezřelá místa rebelů. Je to chytrý tah. A nedala si tolik práce jen proto, aby Owena schovala na nějakém náhodném místě. Ne, dá se předpokládat, že Khadija drží Owena blízko. Možná i hned vedle sebe. Tak proč nemůžeme spojit Cíl jedna a Cíl dva?"
  MacFarlane se usmál. Tentokrát bylo tepleji. Žádné tesáky. "Ano, jistě. Proč bychom nemohli?"
  Můžeme. Je to proveditelné. A jen tak mimochodem, můj otec - Nathan Raines - obětoval svůj život, aby se pokusil zastavit Chadídžu ještě před začátkem povstání. A Adam a já jsme s ním byli na té misi. Takže ano, je to osobní. Nebudu to popírat. Ale můžu vám, generále, zaručit, že nikdo jiný neví z první ruky tolik jako my. Takže vás žádám - s veškerou úctou - abyste nám dovolili být vašima očima a ušima. Pojďme se pustit do práce a trochu se potulovat. Nabízím vám šanci zastřelit Chadídžu. Co říkáte?
  MacFarlaneův úsměv se rozšířil. Podíval se na Raynora. "No, možná, že vzít na palubu kiwi nebyl tak špatný nápad. Nejsou tak hloupí, jak vypadají."
  Raynor se zavrtěl na židli a přinutil se k úsměvu. "Ne. Ne, to není pravda."
  
  Kapitola 11
  
  
  HODINA pod posměchem
  když odváděl Mayu a Adama z ambasády. "Doufám, že vy klauni jste na sebe hrdí. Málem jste šéfovi způsobili aneurysma mozku."
  Maja pokrčila rameny. "Je snazší požádat o odpuštění než o dovolení. Navíc Raynor je rodinný přítel. Sloužil s mým otcem v Bosně. Jasně, bude trochu naštvaný na to, co jsem udělala, ale nebude mi to mít za zlé."
  "Přál bych si, abych tam byl a zastavil všechny ty tvé zatracené řeči."
  "Psychologické povídání se muselo vést." Adam se ušklíbl a promnul si nos. "Generál MacFarlane byl mrzout a my jsme museli podlehnout jeho sentimentalitě."
  - I kdyby to znamenalo zdiskreditovat prezidenta Spojených států?
  "Nemám nic proti prezidentovi," řekla Maya. "Ale je jasné, že McFarlane se nechce řídit oficiální linií. Myslí si, že Washington je slabý."
  "Panebože. Někdo by to mohl nazvat neposlušností. A někdo by také mohl říct, že je to od tebe neslušné to podporovat."
  "Neříkám nic, na co by McFarlane už nepomyslel."
  - To nevadí. Pořád je to špatná forma.
  Maja zavrtěla hlavou. Rozpřáhla ruce. "Znáš všechny ty historky o tom, jak byl kadetem na West Pointu?"
  Hunter si odfrkl. "Jo, kdo by ne?"
  Řekni mi ten nejlepší.
  "Cože...?"
  "Jen do toho, pokračuj. Vyprávěj lepší příběh. Víš, co chceš."
  "Dobře. Dobře. Budu si s tebou dělat legraci." Když mu bylo devatenáct, ukradl se skupinou kamarádů z bratrstva oblečených v maskáčích starožitné zbraně z kampusového muzea a vyrobil falešné granáty ze srolovaných ponožek. Pak krátce po desáté hodině vtrhli do Grant Hall a k smrti vyděsili skupinu studentek, které je náhodou navštívily. Hunter si povzdechl. "A ty mě nutíš vyprávět o tomhle ohavném činu, protože...?"
  "Protože chci něco říct," řekla Maya. "MacFarlane je ten samý starý rebel, jakým vždycky byl. Takhle se vyšplhal v hierarchii a proto sedí na vrcholu pyramidy JSOC."
  "Generál má sklony myslet nekonvenčně," řekl Adam. "Rád jedná úplně nekonvenčně. Adrenalin je jeho droga oblíbená."
  - Jo, což z něj dělá perfektního kandidáta na vedení nejlepších a nejbystřejších lovců a zabijáků, které americká armáda nabízí. A víte co? MacFarlane si teď myslí, že všechen ten talent je promarněný. A co hůř, myslí si, že agentura je plná chomáčků a politického naftalínu. Nesnáší s vámi jednat. Nesnáší, když se chová slušně. To není jeho styl.
  "Jo. Je to vrčící doberman na řetězu," řekl Hunter. "Je to otrava a pořád dokola nadává. A sakra, prostě nechápe, proč ho prezident nepustí."
  "Správně. Doufám tedy, že chápeš, proč jsem udělal to, co jsem udělal."
  - Aby uklidnil generálovo ego a přiměl ho být k nám duchům přátelštější? Samozřejmě. Chápu. Ale k tomu máš šílený přístup.
  "Dostali jsme, co jsme chtěli. Jeho spolupráci a jeho pozornost."
  - Říkáš to, jako by to bylo jisté. Není.
  "Možná. Ale aspoň je lepší odvést jeho nepřátelství od nás. Později se to vyplatí. Věř mi."
  
  Kapitola 12
  
  
  HODINA nedostatečně natažená
  před hotelem Grand Luna. Byla to čtyřicetipatrová budova ze zlatavě tónovaného skla a leštěné bílé oceli, zvýrazněná klenutými křivkami a teplým osvětlením.
  Vypadalo to snovo.
  Pozvání.
  Hunter kývl na Adama a Mayu. "Naše poslední zastávka na noc. Určitě jste pekelně unavení. Tak se přihlaste a jděte spát. Vrátím se v devět ráno. A setkáme se s Robertem Caulfieldem."
  "Těším se na to," řekla Maya. "Děkuji."
  "Hurá, kámo," řekl Adam.
  Usměvaví nosiči otevřeli Maye a Adamovi dveře a začali jim vykládat zavazadla z kufru.
  Adam ale rychle vystoupil a mávl rukou. "Vážíme si toho, ale zavazadla si poneseme sami."
  "Jste si jistý, pane?" Vrátný se zamračil. "Jsou těžké..."
  "Nedělej si s tím starosti. Budeme v pořádku."
  Adam se na Mayu vědoucně podíval a ona to pochopila.
  Bylo špatným zvykem nechat si svá zavazadla opatřit cizími lidmi. Stačila jen vteřina a někdo tam nastražil skryté odposlouchávací zařízení nebo sledovací maják. Nebo - nedej bože - bombu. Opatrnosti nikdy není dost.
  Maja a Adam tedy za sebou táhli své kufry na kolečkách a nosič je s pokrčením ramen odvedl do haly.
  Interiér byl opulentní. Hladké mramorové podlahy. Tyčící se, zdobené sloupy. Klenutý, kupolovitý strop. Působivý pohled. Maya si ale žádných kosmetických detailů nevšimla. Místo toho se soustředila na zjevný nedostatek zabezpečení. Na rozdíl od hotelů například v Bagdádu nebo Kábulu byly zdejší standardy laxní.
  Nebyly tam žádné prohlídky, žádné detektory kovů, žádní uniformovaní strážní. Maya věděla, že to byl záměr. Vedení hotelu nechtělo, aby vytříbenou atmosféru kazila drsná realita. Proto jejich ochranka nosila civilní oblečení, díky čemuž byli nenápadní, i když zdaleka ne neviditelní.
  Maje netrvalo dlouho, než si jednoho z nich všimla. Seděl v rohu a četl si knihu, pod košilí měl vidět vyboulenou pistoli.
  Maya to považovala za nedbalé a neprofesionální. Samozřejmě bylo lepší mít druhořadé dodavatele než žádné. Ale zjevně jí tato znalost nepřidala ani sebevědomí, ani útěchu.
  No, sakra...
  Za jakýchkoli jiných okolností by Maya raději nezůstala tady. Ale pamatovala si, že si musí udržet krytí. Splynout s obyvatelstvem a nashromáždit atmosféru. To byl honosný způsob, jak říct, že by se měli tiše věnovat své práci a shromažďovat informace, aniž by vyčnívali jako bolavý palec.
  Ano, podmínky zdaleka nebyly ideální.
  Ale jejich úkolem bylo se s tím vyrovnat.
  Přizpůsobit se. Improvizovat. Překonat.
  Na recepci se Maya a Adam ubytovali pod falešnými jmény. Byly rezervovány dva standardní pokoje. Nic složitého. Nic, co by vzbudilo nepřiměřený zájem.
  Poté, co dostali klíčové karty, šli k výtahu.
  Cestou Maya zahlédla bar u bazénu. Slyšela klavírní hudbu, rozhovory a smích. Vdechovala vůni alkoholických koktejlů a uzené šašlik.
  Hotel měl pověst oblíbeného místa pro cizince shromažďující se v Modré zóně. Bylo to místo, kde diplomaté a podvodníci mohli klevetit, vyměňovat si kontakty, procházet se po okolí a uzavírat obchody.
  Maja zatnula zuby a zavrtěla hlavou.
  Ptáci stejného pohlaví se shlukují v hejnech.
  Když s Adamem vstoupila do výtahu, přemýšlela o tom, jak koloniální působilo všechno kolem. Jako by se psychika země vrátila o tři generace zpět a to, co kdysi patřilo minulé éře, se stalo status quo.
  
  Kapitola 13
  
  
  Mája a Adam
  dosáhl dvacátého pátého patra.
  Zazvonil zvonek výtahu, dveře se otevřely a oni vyšli ven. Šli chodbou, dokud nenašli své sousední pokoje.
  Adam zaváhal a hrál si s kartou v ruce. "Takže..."
  Maja se slabě usmála. "Takže..."
  Na okamžik se odmlčeli.
  Ticho se vleklo.
  Nálada byla nesmělá a rozpačitá.
  Maya si vzpomínala na dobu, kdy se jim snadno mluvilo, kdy mohly sdílet své nejhlubší myšlenky a mluvit bez obav.
  Ale události posledních dvou let situaci ještě více zkomplikovaly. A teď, pokud se téma netýkalo práce, často se klopýtali o slova a snažili se najít spojení, jako dva lidé, kteří se navzájem ztrácejí v husté mlze.
  Co se s nimi stalo?
  Opravdu se tak moc změnila?
  Nebo jsi to měl/a?
  Adam si odkašlal. "Dnes jste si s generálem rozuměli."
  Maya si povzdechla. "Doufejme, že to stačí."
  "Mělo by to tak být. Takže zítra v 8:00 dorazíme na základnu? Půjdeme dolů na snídani?"
  "Mhm-m-m. Zní to jako plán."
  "Dobře. Dobrou noc." Adam se otočil. Strčil klíčovou kartu do dveří pokoje a s cvaknutím je odemkl.
  Maja sebou trhla. Zranila ji jeho náhlost; jak rychle ukončil jejich rozhovor.
  Sakra.
  Přešlápla z nohy na nohu a chtěla se ho dotknout, požádat ho, aby počkal. Prostě... počkej.
  Ale rty se jí třásly, zaváhala a silně zamrkala, když sledovala, jak Adam vklouzl do svého pokoje a dveře za ním s bouchnutím zabouchly...
  Bolestně ze sebe dokázala vytlačit jen krátký šepot: "Dobrou noc. Spi klidně."
  
  Kapitola 14
  
  
  Kroutím hlavou,
  Maya otevřela dveře svého pokoje a vešla dovnitř. Zasunula klíčovou kartu do zásuvky a proud se zapnul.
  Zařízení pokoje bylo minimalistické, ale zároveň elegantní. Stříbrné stěny, podlahy obložené dřevěnými panely a tlumené osvětlení. Dominantou pokoje byla manželská postel velikosti "king-size", ležící na oválném plyšovém koberci v zemitých tónech.
  Vzduch voněl čerstvou levandulí a ačkoliv Maya napínala uši, zvuková izolace byla vynikající. Slyšela jen pravidelné hučení klimatizace.
  Každý jiný častý cestovatel by byl s tímto uspořádáním spokojený. Ale ne Maya. Poté, co položila kufr, vzala židli z konferenčního stolku v rohu a opřela ji o dveře.
  To by fungovalo jako pojistka. Protože by nutně neuslyšela vetřelce, který se snaží vniknout do místnosti zvenčí, židle by sloužila jako bariéra i varování.
  Její otec ji to naučil.
  Nikdy nepředpokládej. Vždy buď připravený.
  Maya se vrátila ke svému kufru, vybalila ho a vytáhla předmět připomínající zapalovač. Stiskla tlačítko na přístroji, vzala ho do ruky a začala s ním chodit po místnosti a mávat s ním sem a tam.
  Maya zkontrolovala každý kout a škvíru a věnovala zvláštní pozornost svítidlům a zásuvkám. Vysoce. Nízko. Jen pro jistotu.
  Její kontrarozvědné úsilí nic neodhalilo a repelent měla stále v ruce. Nevibroval.
  Pokoj byl čistý.
  Dobrý.
  Maya si povzdechla, vypnula zametač a postavila ho. Zamířila do koupelny. Svlékla se a dala si ledovou sprchu. Tři minuty. Pak vylezla ven.
  Maya se osušila ručníkem a přehodila přes sebe froté župan, který jí laskavě poskytl hotel. Měla pravidlo, že se nikdy nesmí dlouho sprchovat na neznámých místech. Nemohla si dovolit příliš se uvolnit; příliš se unést. Luxus patřil jiným dívkám, ale ne jí. Nikdy ne její.
  Maya vzala fén z koupelnové skříňky. Vrátila se k posteli. Sedla si a zapnula ho. Začala si s ním foukat do vlhkých vlasů. Zavřela oči a zjistila, že se její myšlenky vracejí k Adamovi, koutky úst se jí chvějí.
  Chybí mi. Chybí mi to, co jsme měli.
  Maya si vzpomněla na všechno, co je k tomuto okamžiku vedlo. Všechno to začalo tím, že táta zabil během nepovolené operace v Kuala Lumpuru. A uprostřed zármutku a následků se máma rozhodla, že za to může Adamův soud. Vydala tedy oznámení o upálení a poslala ho pryč ze Sekce Jedna.
  Ano, Maya chápala logiku. Úřady chtěly, aby padaly hlavy, a Adam se ukázal být perfektním chlapem, na kterého se dalo skolit.
  Proč nepostavil řádného pozorovatele?
  Proč si nevšiml varovných signálů?
  Proč si střelce nevšiml, dokud nebylo příliš pozdě?
  Otázky, otázky, otázky.
  zatracené otázky.
  Adam samozřejmě udělal chybu. To se nedalo popřít. Přesto si Maya v hloubi duše myslela, že její matka měla udělat víc pro jeho ochranu. Mohla by se politickému tlaku důrazněji bránit. Její matka to ale nevěděla a právě tento pocit roztrhal vztah mezi matkou a dcerou.
  Maya se nikdy necítila tak rozpolcená, tak rozpolcená. Tátův pohřeb; mámina chladnost; Adamův odchod. Bylo to nesnesitelné. A nakonec i Maya opustila Sekci Jedna.
  Zlom ale nastal, když Mama podala pomocnou ruku a zapojila Mayu a Adama zpět do protiteroristické sítě. Jejich úkolem? Chránit Abrahama Khana, muslimského spisovatele, jehož život byl ohrožen extremisty.
  Byla to cesta, která je oba dotlačila na hranice jejich osobních možností: Maya nakonec ztratila člena týmu a Adam důvěrného informátora.
  Více smrti.
  Větší tragédie.
  Ale nějak se uprostřed toho všeho Mama s Mayou usmířila a Adam si obnovil pověst a byl znovu přijat do Sekce Jedna.
  Všechno se vrátilo do normálu. A přesto... rány byly stále tak zatraceně čerstvé. Tolik slov zůstalo nevyřčených. Tolik emocí zůstalo svázaných. A Maya toužila po jednodušších časech, po lehčích časech.
  Možná se stala melancholickou, protože se toho tolik změnilo.
  Možná až moc -
  Mayiny myšlenky přerušilo tři zaklepání na dveře jejího pokoje. Leknutím se jí rozšířily oči a vypnula fén.
  
  Kapitola 15
  
  
  Maja zírala na dveře.
  Slyšela, jak jí v uších tluče srdce. Pomalý příval adrenalinu jí zahřál žaludek.
  Instinkt převzal kontrolu.
  Položila fén na postel a sáhla po zbrani. Odepnula pouzdro a zkontrolovala, zda je nabitá. Pak volnou rukou vytáhla nůž. Byl to taktický skládací nůž a pohybem zápěstí rozložila zoubkovanou čepel. Ta se s hlasitým cvaknutím rozložila.
  Pomalu, velmi pomalu, Maya šla ke dveřím.
  I když to bylo lákavé, vyhýbala se tomu, aby se naklonila a podívala se kukátkem. Byla by chybou začátečníka nechat osobu na druhé straně zahlédnout její stín a udělat z ní snadný cíl.
  Takže se místo toho přitiskla ke zdi vedle dveří.
  Padlo ještě několik ran.
  Přicházeli rytmicky, hravě.
  "To jsem já," řekl Adam zpívajícím hlasem. "Necháš mě tu čekat, nebo co?"
  Maya vydechla a scvrkla se. Najednou se cítila hloupě. Přesto se musela ujistit, že Adam není pod žádným tlakem, a tak ho vyzvala. "Carcosa."
  Adam se zasmál. "Děláš si legraci? Myslíš, že mi někdo přiložil pistoli k hlavě?"
  "Carcosa," zopakovala Maya.
  "Dobře. Vyhrál jsi. Podpis: Černé hvězdy. A teď otevři, než jídlo vychladne."
  'Jídlo?'
  - Ano, jídlo. Večeře. Pokojová služba.
  Maja se mile překvapeně usmála. Složila nůž a odjistila pistoli. Zbraň zastrčila do kapes županu, pak si přitáhla židli a odemkla dveře.
  Adam stál na chodbě a v ruce držel podnos se dvěma talíři kořeněného nasi lemaku a dvěma šálky ledově vychlazeného teh tariku. Zvedl bradu. "Jsi napjatý, co?"
  Maja se zasmála. "S těmi podivíny v dnešní době se člověk nikdy nedá dost opatrně."
  "Jo. To neříkej."
  
  Kapitola 16
  
  
  Mája nevěděla
  Kdyby Adam udělal plnou stoosmdesátku a pak si to rozmyslel, nebo kdyby tohle byl celou dobu jeho plán - hrát to hladce jako Bogart a pak ji překvapit typicky malajskou večeří...
  V každém případě jí to bylo jedno.
  Byla prostě ráda, že přišel.
  Tak se posadili ke konferenčnímu stolku.
  Jedli, pili, povídali si, smáli se.
  Oba nevědomky se vyhýbali skutečnosti, že se nacházejí uprostřed bohem zapomenuté války. Místo toho se soustředili na bezvýznamné a frivolní věci. Jako na poslední špatný film, který oba viděli. Na výkony ragbyového týmu All Blacks. A na to, kde se nacházejí společní známí.
  "Jak se má Kendra Shawová?" zeptala se Maya a dojedla svůj nasi.
  Adam si brčkem nastříkal do svého džbánu kostky ledu. "Je vtipné, že se ptáš. Zrovna minulý týden jsem s ní telefonoval. Je zasnoubená."
  "Páni. Vážně?"
  "Mmm-hmm. Vážně. Žádost o ruku na jednom koleni a prsten. Vypadá šťastně."
  - Už stanovili datum?
  "Myslí si, že to bude někdy příští rok."
  - A její práce v První sekci...?
  - Říká, že skončila. Není pokušení se vrátit.
  Maja položila lžíci a odstrčila talíř. Pomalu přikývla. "To musí být... no, to musí být fajn."
  Adam naklonil hlavu. "Být mimo ten plán? Nefunguje to?"
  - Aby byla normální, ano. Jako obyčejný civilista. Je to s ní dobré.
  "No páni. Slyším v tvém hlase závist?"
  "Závist?" Maya si odhodila vlasy. "Ne."
  "Jo." Adam se usmál. "Samozřejmě."
  "Nežárlím."
  'Právo.'
  Maja zaváhala a pak zasténala. Přiznala porážku tím, že zvedla palec a ukazováček, asi centimetr od sebe. "Dobře. V tomhle jsi mě dostala. Možná jen trochu žárlím."
  "Jen trochu?" dobíral si ji Adam a zvedl palec a ukazováček, aby napodobil její gesto.
  "Nespěchej." Maya ho chytila za ruku a tiše se zasmála. "Přemýšlel jsi někdy, jaké by to bylo? Být pryč navždy? Nemuset se potýkat se stíny, lžemi a krutostí?"
  Adam pokrčil rameny. "No, byli jsme chvíli pryč, pamatuješ? A - proboha - nebyli jsme s tím spokojení. Protože k tomu lidi jako ty a já nejsou stvořeni." Adam se naklonil dopředu. "Řekni mi, když jsi byla malá holčička, viděla jsi někdy svou matku, jak se líčí? Inspirovalo tě to někdy k tomu, abys ji napodobovala? Experimentovala s líčením?"
  Maja se zamračila. "Co to má společného s...?"
  Adam bubnoval prsty o stůl a v očích se mu šibalsky zablesklo. "Pojď. Dopřej mi to."
  Maya nafoukla tváře a zhluboka se nadechla. "Já... No, já si vlastně nepamatuji žádné holčičí líčení. Ale pamatuji si něco jiného..."
  "Rozprchni se. Víš, co chceš."
  Maya cítila, jak se jí přes rty mihl melancholický úsměv. "Když jsem byla dítě, pamatuji si, jak se moje matka vracela z operace. A měla takový rituál; takovou formalitu. Šla rovnou dolů do sklepa. Rozsvítila žárovku visící ze stropu. A vyložila si zbraně na pracovní stůl. Začala je rozebírat. Čistila a mazala každou část jednu po druhé. A já ji pozorovala z vrcholu schodů. A myslela jsem si, že vypadá... krásně. Její pohyby byly tak plynulé a ladné. A její soustředění, bylo to skoro... Ach, jak to popsat? Hypnotické? Zenové? Vím, že zním jako klišé, ano. Ale je to pravda. Bylo to jako tichá meditace. Vnitřní reflexe." Maya zavrtěla hlavou. Zasmála se. "A samozřejmě jsem se snažila napodobit svou matku. Snažila jsem se dělat totéž s tímhle plastovým revolverem, který jsem nosila s sebou. Ale nakonec jsem ho jen rozbila..."
  - No tak. Adam přikývl. - Nebyla jsi obyčejná dívka. A nikdy jsi nepoznala žádný jiný život.
  "Zábavné je, že jsem si nikdy nemyslel, že moje výchova je divná."
  "Někdo by to mohl nazvat bizarním. Teď jsi dospělý a stal ses operátorem, kterého volají, když se civilizace řítí do pekel. Neprocházej kolem. Nevyzvedávej těch dvě stě dolarů. Nic jiného neumíš."
  Maja se zamračila. "No, to je neslušné."
  Adam zvedl ruce. "Hele, někdo musí uklidit. Jak jinak můžou politici v noci tvrdě spát ve svých postelích? Jak jinak můžou snít o znovuzvolení?"
  Zdá se však, že Kendra z této situace našla cestu ven."
  "Vážně? Vážně? To bych si nebyl tak jistý. Dal bych jí šest měsíců manželství. Pak se začne škubat. Bude cítit potřebu rychlosti. A vrátí se do Sekce Jedna. Protože je stejná jako my. Nic jiného neumí."
  "Jo, no, podle mě dostává body za to, že se alespoň snaží dělat něco jiného."
  "Dobře, to je fér. Ale s jejími dovednostmi? Její mentalitou? A co dokázala? Řekl bych, že k očištění od zabijáckého instinktu bude potřeba víc než jen pohádková svatba a šťastný život."
  Maja si povzdechla a rozhodla se na tom netrvat.
  Oba se naklonili nad své šálky a dopíjeli čaj.
  Adam byl opět Adam. Nabízel cynickou jasnost a, i když to Maya nerada přiznávala, měl pravdu.
  Ve svém světonázoru byli téměř prehistoričtí, závislí na situacích, které byly obtížné, bolestivé a destruktivní. A - proboha - živili se tím nejhorším, co lidstvo mohlo nabídnout. A Maya se v něm cítila podivně dobře. Tohle byl plazí svět, který dobře znala. Plazí svět, který znala vždycky. A jeho divoká povaha byla tak hluboce zakořeněna v její psychice, v její duši, že bylo téměř nemožné se z ní vymanit.
  Takhle to je a my jsme, jací jsme. Nic jiného dělat nevíme. Nemůžeme.
  Konečně si Adam odkašlal. Podíval se na hodinky a narovnal se. "No, no. Už se připozdívá. A je čas si zdřímnout. Zítra nás čeká dlouhý den."
  Maja zamrkala a přejela si rukama po županu. "Jo. Je čas jít spát. Ahoj, díky za večeři. Byla to opravdová lahůdka. Moc jsem si ji užila."
  "Mým cílem je potěšit."
  Odsunuli židle a vstali.
  Adam začal vracet talíře a hrnky na servírovací podnos, ale Maya ho zastavila a přikryla mu ruku svou. Jejich prsty se propletly a ona je stiskla. "To je v pořádku. Nech toho."
  Adam zaváhal.
  Podíval se na ni a vydržel její pohled.
  Okamžik se protahoval.
  Pak pomalu, velmi pomalu zvedl volnou ruku. Přejel jí prsty po bradě, po linii čelisti, shromáždil uvolněné prameny vlasů a zastrčil jí je za ucho.
  Bylo to to nejjednodušší gesto, ale tak něžné.
  Maya polkla, kůže ji pod jeho dotykem brněla.
  Adam přiblížil svou tvář k její. A v tu chvíli si pomyslela, že ji možná políbí. Předvídala to, toužila po tom. Ale - ne - on se na poslední chvíli odvrátil. Dotkl se její tváře a přitáhl si ji k sobě.
  Prudce zamrkala, rty se jí třásly.
  Byla zklamaná. Zmatená. Ale - zatraceně - přesto si dovolila objetí opětovat. Přejela rukama po jeho svalnatých zádech a vdechla jeho slanou vůni, protože věděla, že v zájmu zdravého rozumu a profesionality nemohou zajít tak daleko. Dál už ne.
  Adam zašeptal.
  "Hm." Maye se sevřelo hrdlo a nenašla slova. Mohla jen přikývnout.
  A takhle stáli opravdu dlouho, přitisknutí k sobě, dokonale tvarovaní. Bylo to přirozené, nejlepší druh pohodlí, ticho přerušované jen jejich dechem.
  Adam si povzdechl a odtáhl se od ní, zlomil kouzlo, a aniž by se ohlédl, byl ze dveří. Hrál jako Bogart, hladce a klidně.
  Maya tam jen stála, zarývala si nehty do dlaní a rozšiřovala nosní dírky. Dívala se na podlahu, dívala se na strop a protočila panenky. Vzpomněla si, co jí matka řekla, než odjela z Aucklandu.
  Soustřeď se. Nenech si city k němu zastínit úsudek. To je chyba, kterou si nemůžeš dovolit.
  Maja zasténala a protřela si obličej. Vystřízlivěla, pak popadla židli, přitlačila ji ke dveřím a zamkla je.
  
  Kapitola 17
  
  
  Khaji se právě probudil/a
  po čtvrté hodině ráno. Po tvářích jí stékaly slzy a mysl se jí stále motala z pavučin spánku.
  Vzlykala a třásla se, když se vykutálela ze spacáku. Byla tam tma. Všude kolem ní tma. A instinktivně sáhla po útočné pušce AK-102. Vytrhla ji z rohu, zatáhla za nabíjecí rukojeť a nabila náboj .
  Khadija dýchala skrz zuby a s bušícím srdcem klesla na jedno koleno. Zvedla pušku, přitiskla si ji k rameni a ztuhla, jakmile se její prst dotkl spouště.
  Zamrkala se slzami v očích a rozhlédla se kolem. Vzpomněla si, kde je. Ano, byla ve stanu uprostřed lesa. Žádné hrozby; žádní nepřátelé. Zašklebila se a uvědomila si...
  Byl to sen. Jenom sen. Výplod minulosti.
  Chadídža zakňourala, nechala zbraň klesnout a klesla na hýždě. Otřela si mlhu z očí. Jak se její tlukoucí srdce uklidňovalo, poslouchala zvuky venku před stanem. Bzučení a syčení hmyzu. Šumění a šeptání stromů ve větru. Jemné bublání nedalekého potoka.
  Bylo to klidné.
  Ach, tak klidné.
  A přesto její duši trápil zmatek.
  Chadídža snila o nejtemnějším dni svého života. Když policie vtrhla do jejího domu během oběda, rozbíjela okna, převracela stoly a mířila zbraněmi. Bili jejího manžela, dokud nekrvácel, pak ho spoutali, přetáhli mu přes hlavu kapuci a odvlekli ho. A - při Alláhovi - snažila se je prosit, domlouvat jim to, ale marně.
  Byl to pořád ten samý sen.
  Stejný výsledek.
  Stejný osud.
  Chadídža sundala pojistku z pušky a odložila ji stranou. Pak si sevřela hlavu v dlaních. Cítila vztek, lítost, zoufalství. Ze všeho nejvíc si přála vrátit čas.
  Kéž by byla moudřejší.
  Kéž by byla silnější.
  Kéž by byla ozbrojená.
  Kéž by...
  Chadídža si dovolila hořký smích. Vzpomněla si, jak se dříve účastnily petic, protestů, politického zastoupení. Jak naivní byla, když věřila, že to všechno povede k pokroku nebo dokonce k ochraně. Protože nakonec to všechno nevedlo k ničemu. Naprosto k ničemu.
  Kdybychom si zvolili jinou cestu...
  A právě v tu chvíli si Chadídža uvědomila, že spáchala ten nejtěžší hřích. Otřásla se a narovnala, jako by ji zasáhl elektrický proud.
  Pouze Bůh má moc diktovat příliv a odliv osudu. Nikdo jiný. Kdo jsi, abys pochyboval o Jeho vševědoucnosti? Kdo jsi, abys pochyboval o Jeho prozřetelnosti?
  Chadídža zatnula čelist a cítila, jak ji Věčný kárá. Nechala se přemoci pýchou.
  Vykoupení. Musím usilovat o vykoupení. Neboť pokud je pýcha největším hříchem, pak je pokora největší ctností.
  Chadídža tedy sáhla po baterce a rozsvítila ji. Její barevná čočka vrhala tlumenou červenou záři. Stačilo jí to vidět, ale ne dost na to, aby kdokoli mimo bezprostřední okolí zaregistroval jakékoli vnější světlo.
  Chadídža se připravila na modlitbu. Začala tím, že si umyla hlavu, ruce a nohy balenou vodou a umyvadlem. Pak vytáhla modlitební kobereček a poté turbu. To byl její nejcennější majetek - hliněná tabulka vytesaná z hlíny svatého města Karbalá v Iráku. Dar od jejího zesnulého manžela.
  Chadídža rozvinula rohož a položila si turbu před sebe. Zkontrolovala kompas, aby se ujistila, že je otočena správným směrem.
  Pak poklekla. V arabštině recitovala úryvek ze súry Al-Imran: "Nikdy nepovažujte ty, kdož byli zabiti na Alláhově cestě, za mrtvé. Vždyť jsou u svého Pána, dostávají obživu a radují se z toho, co jim Bůh dal ze Své štědrosti. A dostávají radostnou zprávu o těch, kdož budou po nich umučeni..."
  Chadídža cítila, jak jí znovu tečou slzy a pálí jí tváře, když se uklonila a dotkla se čelem turby.
  Bylo to úžasné; dokonalé.
  Její manžel se skutečně obětoval, aby se mohla stát nástrojem Stvořitele. A jednoho dne - ano - věděla, že svého milovaného znovu uvidí v ráji.
  To byl posvátný slib džihádu.
  Chadídža tomu musela věřit.
  Musela se toho držet.
  
  Kapitola 18
  
  
  Když Chadídža dokončila svou modlitbu,
  Rozepnula stan a vyšla ven.
  Předúsvitný vzduch byl chladný a paprsky měsíčního světla prosvítaly korunami tropického lesa. Někde v dálce křičely a kvákaly opice a jejich zlověstné křičení se ozývalo údolím.
  Připomnělo jí to, proč si zrovna toto místo vybrala za svou pevnost. Terén byl rozlehlý a drsný a hustá vegetace skrývala její fedayeeny před zvědavými pohledy dronů a satelitů. Hojná divoká zvěř také sloužila jako rozptýlení, které narušovalo termovizi a georadary.
  Ano, tohle bylo ideální místo pro partyzánský úkryt. Chadídža však věděla, jak snadno se dá ztratit na vavřínech. Proto rozdělila své muže do malých čet, v každé ne více než třicet mužů a žen, a ty byly rozptýleny všemi směry. Na východ. Na západ. Na sever. Na jih. Neustále v pohybu. Nikdy netábořili na jednom místě příliš dlouho.
  Také přísně prosazovala rádiovou disciplínu. Nikdy nekomunikovali vzduchem, pokud to nebylo nezbytně nutné. Místo toho se spoléhali na osvědčenou metodu: používání sítě kurýrů k doručování kódovaných zpráv pěšky.
  Chadídža věděla, že tato opatření mají svou cenu. To znamenalo, že velitelská struktura jejích sil byla flexibilní a volná, a zejména v našem digitálním věku mohla být koordinace akcí obtížná.
  Svou strategii několikrát přehodnotila. Snažila se najít lepší způsob, jednodušší cestu. Ale vždycky - vždycky - došla ke stejnému závěru. Klíčem byla provozní bezpečnost a bylo lepší jednat pomalu a opatrně než rychle a bezohledně.
  Nemohla si dovolit podceňovat Američany ani jejich spojence. Byli mazaní jako hadi a měli na své straně technologie. Takže nehodlala riskovat.
  Chadídža přikývla a prošla svým táborem.
  Stany se třepotaly ve větru, nebyly tam žádné otevřené plameny, žádné nekontrolované osvětlení. Jen naprosté utajení. Přesně tak, jak si to přála.
  Přistoupila ke třem fedayeenům, kteří střežili stan Owena Caulfielda. Pozdravili ji, narovnali záda a zkřížili si pušky na hrudi.
  "Teď jdu za tím chlapcem," řekla Chadídža.
  - Ano, matko.
  Jeden z mužů se natáhl a rozepnul jí zip, ona se naklonila a vklouzla dovnitř.
  
  Kapitola 19
  
  
  Owen sebou trhl
  Probudil se, když vešla Chadídža, s rozšířenýma očima a chraptivým dechem, ale stále se držel spacáku a couvl. Přitiskl se k rohu.
  Chadídža cítila, jak jí smutek proniká srdcem jako horká jehla, ale chápala chlapcovu reakci.
  Pro něj jsem démon. Vzala jsem ho od všeho, co kdy znal. A není divu, že mě za to nenávidí.
  Khadija zavrtěla hlavou a klekla na kolena. Snažila se zachovat neohrožující pózu a z tašky, kterou nesla, vytáhla karton s nápojem. Byl to pomerančový džus. Odtrhla připevněné brčko, rozbalila ho a strčila ho do tašky.
  Pak pomalu, velmi pomalu, přistoupila k chlapci. Natáhla ruku a nabídla mu drink.
  Chlapec na ni zíral se sevřenými rty, než se vrhl vpřed a vytrhl jí ho z rukou. Pak se vrhl zpátky do rohu, hlasitě cucal brčko, aniž by z ní spustil oči.
  Chadídža se na něj chvíli dívala a pak si povzdechla. "Neublížím ti. Prosím, věř mi."
  Chlapec dál zíral, nosní dírky se mu rozšiřovaly. Jeho oči - ach můj bože - zářily čirou vražednou touhou.
  Chadídža si třela zátylek, cítila se nesvá. Kdysi četla o něčem, čemu se říká Stockholmský syndrom. Bylo to pouto mezi únoscem a zajatcem. Ale... taková empatie zde, zdá se, neexistovala.
  I po čtyřech měsících zůstal Owen neobvykle drzý. Zřídka mluvil a jen zřídka projevoval jakékoli emoce kromě opovržení a nepřátelství. Občas se zdál být téměř divoký, dychtivý vyzvat, dychtivý bojovat.
  Chadídža si povzdechla a spolkla zklamání. Uvědomila si, že udělala chybu. Pokusila se chlapce podplatit výměnou za jeho soucit. Ale byl to hloupý nápad, protože chlapec byl tvrdohlavý, neuvěřitelně inteligentní a zanedbaný.
  Takže teď Chadídža zvolila jiný přístup. Nasadila zdrženlivý úsměv. Ne příliš napjatý. Ne příliš volný. A přešla k pevnému tónu a mluvila s chlapcem, jako by byl dospělý. "Abraham Lincoln - byl to největší americký prezident, že?"
  Chlapcovy oči se zúžily, lehce naklonil hlavu a přestal cucat brčko.
  Chadídža věděla, že teď má jeho pozornost. Vzbudila v něm zájem. A přikývla. "Ano, Lincoln byl největší. Protože prohlásil, že otroci by měli být svobodní. A tlačil se vpřed, aby to tak bylo. Ale tato cesta se neobešla bez velkých obětí." Chadídža se odmlčela a přemýšlela, jestli nepoužívá slova příliš velkolepá na to, aby jim chlapec rozuměl. Ale stejně pokračovala. "Tisíce a tisíce Američanů zemřely. Republika byla rozervána na dvě části . Byl tam oheň. A krev. A smutek. A nakonec... no, nakonec to Lincolna stálo všechno. Dokonce i život. Ale dosáhl toho, co si předsevzal. Jeho sen se stal skutečností. Osvobodil otroky..."
  Chlapec se naklonil dopředu, silně zamrkal a prsty se mu škubaly kolem sáčku s pitím.
  Chadídža se naklonila dopředu, aby se k němu vyrovnala. Ztišila hlas do šepotu a ztratila úsměv. "Chci totéž pro svůj lid. Aby byl svobodný. Aby byl osvobozen od útlaku. Ale... nemáme žádného Lincolna. Žádného spasitele. Jen oheň. A krev. A zármutek. A tak bojujeme. A jednoho dne - jednoho dne - doufám, že to pochopíš."
  Chadídža si chlapce prohlížela. Na jeho mladé tváři už nebyla žádná nenávist. Jen zvědavost a zamyšlení. Jako by si začínal přehodnocovat své city k ní.
  Chadídža se beze slova otočila a vyklouzla ze stanu.
  Zanechala Owenovi něco k zamyšlení. Zasela semínko dojemné myšlenky. Prozatím - inšalláh - by tato jednoduchá filozofie měla stačit.
  
  Kapitola 20
  
  
  Část se zlomila,
  a Chadídža se setkala se Siti a Ajmánem v háji hned za táborem.
  Vysoká tráva se kolem nich kymácela a ptáci štěbetali, když slunce vycházelo nad rozeklané kopce na obzoru. Připadalo to jako začátek krásného dne. Dne plného příslibů.
  Chadídža si prohlédla klidné okolí, než se obrátila ke svým pobočníkům. "Jaký je náš stav?"
  "Všichni kurýři se zaregistrovali," řekl Ayman. "Všechny zprávy byly doručeny."
  "Nic není ohroženo?"
  - Ne, mami. Udělali jsme všechna opatření.
  "Dobře. A jsou kamery připravené?"
  "Všechny jsou synchronizované," řekl Siti. "To je potvrzeno. Operace proběhne podle plánu."
  Chadídža si povzdechla a přikývla. Cítila v sobě vlnu očekávání. Vzpomněla si, co se dozvěděla o ofenzívě Tet; jak ji komunisté využili k ohromení Američanů během války ve Vietnamu. A doufala, že stejné ponaučení platí i pro ni.
  Alláhu akbar. Kéž se od této chvíle děje Jeho vůle.
  
  Kapitola 21
  
  
  Dinesh Nair se nepočítal
  sám statečný muž.
  Vlastně se mu právě teď potily dlaně a srdce mu bušilo, když šel po chodníku. Musel si připomínat, aby si dával na čas, aby se pohyboval plynule a ležérně.
  Bylo krátce po sedmé hodině a městská čtvrť Kepong se probouzela z platného zákazu vycházení, který platil od soumraku do úsvitu. Prodejci a kupci lemovali úzké bulváry s otevřenou náručí. Auta se pomalu pohybovala, nárazník na nárazníku. A nad hlavou se kolem řítil jednokolejný vlak, který vydával hypnotický zvuk.
  Ťuk-ťuk. Ťuk-ťuk. Tady, tam.
  Na první pohled to vypadalo jako jen další den.
  Ale samozřejmě to tak nebylo.
  Když se Dinesh dnes ráno probudil, letmo prohlédl inzeráty v New Straits Times. Tohle byl jeho zvyk po celý rok. Dělal to každý den a procházel každou reklamu řádek po řádku.
  Zvyk se mu mezitím stal pohodlným. Opakování mhouření očí, hledání a nenacházení ničeho. Vždycky nic. A po celé té době si dovolil propadnout určitému uspokojení. Došel k závěru, že k aktivaci jeho role, pokud k ní dojde, pravděpodobně dojde až v daleké budoucnosti.
  Ne dnes.
  Ne zítra.
  Samozřejmě ne hned druhý den.
  A to Dineše utěšovalo - možnost, že nikdy nebude muset plnit své povinnosti. Byla to příjemná fantazie. Zůstane věčně připravený, bude se tvářit statečně, aniž by ve skutečnosti cokoli statečného udělal.
  Ale dnes... no, dnes byl den, kdy se sci-fi rozpadla.
  Dinesh popíjel kávu, když narazil na inzerát na firmu. Zpráva byla krátká a jasná - majitel se rozrůstá o franšízu. Hledal pouze seriózní investory a háček by se na něj neměl vztahovat. Firma se specializovala na hubení krys a švábů.
  Když to Dinesh uviděl, zalapal po dechu a narovnal se. Po bradě mu stékala káva. Cítil se, jako by ho někdo právě praštil do břicha.
  S doširoka otevřenýma očima a utíráním úst si musel reklamu přečíst znovu a znovu, jen pro jistotu. Ale... nebyla v tom žádná chyba. Fráze byla naprosto správná. Byl to tajný signál. Signál k aktivaci.
  Děje se to. Opravdu se to děje.
  Dinesh v tu chvíli pocítil, jak v něm víří vlna emocí.
  Vzrušení.
  Intrika.
  Strach.
  Ale nebyl čas se těmito pocity zabývat, protože tohle byla zelená, na kterou čekal. Byla to výzva k akci; šance splnit slib, který si dal. A jako katolík se svědomím věděl, že musí tuto výzvu přijmout. Už žádné úlety fantazie, už žádné pohádky.
  Když Dinesh kráčel po chodníku, prohlížel si výlohy obchodů a procházející lidi. Musel tudy projít stokrát, ale dnes, pod tíhou znalostí, které s sebou nesl, se mu město zdálo hyperreálné, klaustrofobické.
  Pachy a zvuky ztuhly a když vzhlédl, uviděl dron, jak se snáší kolem výškové budovy. Z nebe na něj shlížel elektronický dohled.
  Krátké chlupy na zátylku se mu zježily a - svatá Marie, Matko Boží - jeho úzkost rostla. Nadechl se, odpočítával vteřiny a pak vydechl.
  Ne, Dinesh se vůbec nepovažoval za statečného muže.
  Ve skutečnosti mu tichý hlásek v hloubi duše říkal, aby běžel, jak nejrychleji to jde. Našel si úkryt a schoval se. Dinesh si však zalomil rukama a polkl, potlačil nutkání a sklopil zrak. Ujistil se, že nejlepší bude vytrvat. Možná nejmoudřejší krok.
  Vzpomněl si, co mu řekla jeho psovodka Farah.
  Agentury, které se pyšnily abecední polévkou, vás neustále sledovaly. NSA, ISI, CIA. Měly oči a uši všude, takže bylo nemožné se jim úplně vyhnout. A jakýkoli nešikovný pokus o to by vás jen vyčlenil pro ještě větší sledování.
  Ne, zbývalo jen pochopit rozsah Velkého bratra a pak ho dobrovolně a plně přijmout. Farah mu řekl, že navzdory všem svým schopnostem dolování dat a odposlechů nemohou Američané a jejich spojenci sledovat každého jednotlivce.
  Ne, ohromné množství surových informací shromažďovaných z různých zdrojů znamenalo, že byli neustále zaplaveni informacemi. Příliš mnoho obrázků. Příliš mnoho hovorů. Nemožné to všechno zpracovat najednou.
  Takže se rozhodli pro kompromisní pracovní postup.
  Nejprve použili počítačové algoritmy k nalezení vzorců. Varovných signálů. Stop, na které se měli zaměřit. A teprve poté, co byla metadata uspořádána a systematizována, byli analytici pověřeni jejich podrobnějším zkoumáním. Ale i tehdy stále narazili na horu falešně pozitivních výsledků, které bylo třeba vyloučit.
  Bylo zřejmé, že Američané a jejich spojenci vlastně nevěděli, co hledají. Proto shromáždili všechny informace a uschovali je pro analýzu.
  Byla to posedlost zrozená ze strachu. Strachu z toho, co nemohli ovlivnit, co nemohli předvídat. A v tom spočívala jejich slabina. Tím, že se tak silně spoléhali na automatizovanou technologii, nevědomky vytvářeli slepá místa, mezery, stíny.
  Dinesh věděl, že nejlepší způsob, jak systém využít, je schovat se na očích ostatních. Musel být co nejpřirozenější a splynout s krajinou.
  Kepong byl na to nejlepší místo. Ležel mimo Modrou zónu, stísněnou a hemžící se městskou džungli, která vytvářela milion proměnných.
  Ideál.
  Dinesh se cítil klidněji. Mohl snadněji dýchat. Byl si jistější v osobnosti, kterou potřeboval zaujmout.
  Jsem jen obyčejný člověk. Jdu si dát snídani. Nemám žádné jiné motivy. Není důvod k varování.
  S touto myšlenkou Dinesh vyšel po nadchodu pro chodce. Přešel ulici a sešel po druhé straně.
  Tyčila se zde skupina stánků s mamaky. Olej syčel a praskal. Dovnitř se linula bohatá vůně roti a mee a ranní dav se motal kolem a obsazoval stoly pod širým nebem.
  Dinesh předstíral, že hledá místo k sezení. Otočil se sem a tam, ale marně. Kroutil tedy hlavou a s předstíraným zklamáním si povzdechl a přistoupil ke stánku.
  Objednal si roti canai s kari a zaplatil muži u pokladny. Dinesh mu řekl, aby si to sbalil k odnesení. Pak se postavil k pultu a čekal se zkříženýma rukama.
  Každou chvíli. Každou chvíli...
  V tu chvíli ucítil, jak kolem něj prochází žena. Byla tak blízko, že na své ruce cítil její sladký parfém a horký dech.
  Byla to Farah.
  Dal mu něco do zadní kapsy kalhot.
  Dinesh zamrkal, ale nereagoval. Ani se neotočil, aby se podíval, kdo to je.
  Zachovejte klid. Zachovejte chladnou hlavu.
  Zachoval si postoj. Nedotkl se kapsy. Zachoval si nehybný výraz a dál se díval přímo před sebe.
  Počkal, až bude jeho objednávka jídla hotová, pak si ji vzal a vycouval od stánků s mamaky na chodník.
  sledování a detekce.
  Objel jednu křižovatku, pak druhou. Proklouzl uličkou, přešel ulici a pak vstoupil na tržiště.
  Rozhlédl se po hlučných prodejcích, kteří prodávali všechno od padělaných kabelek po pornografická DVD. Zastavil se, otočil se doleva, pak doprava, pak zase doleva, nenápadně si prohlédl zadek a pak se objevil na vzdáleném konci bazaru.
  Pokud mohl soudit, nikdo ho nesledoval.
  Dinesh se rozhodl, že je čistý, a dovolil si usmát se.
  Ano, jo.
  Prošel ulicí a byl na sebe hrdý.
  
  Kapitola 22
  
  
  Dinesh Nair
  Knihkupectví se nacházelo ve staré historické budově postavené během druhé světové války. Bylo to místo nostalgie; místo vzpomínek.
  Trvalo mu jen patnáct minut, než se sem dostal, a když odemkl zamřížované dveře u vchodu a otevřel je na vrzajících kolečkách, pocítil lehké bodnutí lítosti.
  Co kdysi řekl André Berthiaume?
  Všichni nosíme roušky a přijde chvíle, kdy si je nemůžeme sundat, aniž bychom si museli svléknout vlastní kůži.
  Teď, víc než kdy jindy, Dinesh ten pocit chápal.
  Vystoupil po dřevěných schodech, jejichž schody vrzaly. Přiblížil se ke dveřím na podestě. Zamžoural a všiml si několika pramenů vlasů zachycených v pravém horním rohu zárubně. Viděl, že jsou neporušené; klidné.
  Dobrý.
  Předchozí večer si Dinesh vytrhl pár vlasů a schválně je tam dal. Byl to jednoduchý, ale účinný trik. Pokud by se někdo pokusil otevřít zámek a vloupat se do jeho obchodu, nitě by vypadly, což by ho upozornilo na vniknutí a donutilo by ho podniknout nezbytná protiopatření.
  Ale - díky Bohu - k tomu nedošlo. Nikdo ho nešpehoval; nikdo mu nestavěl léčky. Alespoň zatím ne.
  Mohl si nainstalovat staromódní alarm. Možná i infračervené kamery nebo pohybové senzory. Ale na druhou stranu by to Velkému bratrovi jen signalizovalo, že má co skrývat.
  Ne, je lepší být zdrženlivý.
  Dinesh otevřel dveře, setřásl si pot z čela a vešel do svého obchodu. Užíval si tlumeného slunečního světla pronikajícího skleněnými okny. Poslouchal třepotání neviditelných holubů vzlétajících ze střechy a vdechoval pižmovou vůni tisíce knih.
  Dinesh si povzdechl.
  Tento obchod byl jeho pýchou a radostí. Založil ho po odchodu do důchodu jako inženýr a pomohl mu vyrovnat se se zármutkem z náhlé smrti jeho manželky. Umožnil mu vyrovnat se s tragédií a uzdravit se.
  Atmosféra zde byla jedinečná. Klid a nehybnost. Bylo to místo, kde se dalo uniknout drsnosti světa; vychutnat si okouzlující příběhy z minulých dob.
  Jeho oblíbenými romány byly klasické špionážní příběhy od autorů jako Joseph Conrad a Graham Greene. Neustále je doporučoval každému novému člověku, který vstoupil do jeho obchodu, dokonce mu nabízel čaj a sušenky a zval ho, aby u něj chvíli zůstal.
  Většinou se s nimi setkal jen jednou a už je nikdy neviděl. Jeho stálých zákazníků bylo málo, což znamenalo, že si sotva vydělal na nájem. Smutné, ale pochopitelné. V této digitální době rychlého stahování a ještě rychlejší konzumace staré knihy neměly velkou přitažlivost.
  Dinesh několikrát zvažoval pro a proti svého povolání. A ano, uvažoval o zavření obchodu, odchodu, emigraci...
  Měl dva dospělé syny. Byli lékaři v Austrálii. Jeden pracoval v Melbourne a druhý v Hobartu. A během rozhovorů přes Skype do něj neustále šťouchali.
  Appo, nechápeme, proč jsi tak tvrdohlavá. Malajsie je bohem zapomenutá země. Věci se zhoršují a zhoršují. A my se velmi obáváme o tvou bezpečnost. Tak si prosím sbal kufry a přijeď do Austrálie. Postaráme se o tebe.
  Dineše tato nabídka lákala. Opravdu lákala. Koneckonců, chyběli mu synové a myslel na ně každý den.
  Ale stále se odmítal vzdát. Věřil - ne, trval na svém - že stále existuje naděje. Naděje, že se země změní; naděje, že se věci zlepší. A právě tato víra ho držela v živé síle. Narodil se jako Malajce a rozhodl se jako Malajce zemřít.
  Samozřejmě to nebyl statečný muž.
  Ne doopravdy.
  Ale musel se chovat tak, jak se choval, alespoň před svými syny.
  Takový je život.
  Dinesh zavrtěl hlavou a přešel ke svému stolu v rohu. Rozsvítil lampu, aby poskytl více světla, a pak vytáhl ze zadní kapsy obálku.
  Otevřel ho a vytáhl kus papíru. Na první pohled vypadal jako úryvek něčí disertační práce. V tomto případě to byla esej zkoumající význam posedlosti kapitána Achaba velrybou v Moby Dickovi.
  něco víc.
  Posadil se a shrbený začal luštit kód přeskočení vložený do textu. Nejprve vybral a zapsal každé páté písmeno z eseje do samostatného sešitu. Poté, co tuto sekvenci dokončil, každou abecedu přeskočil o jedno. Například z "A" se stalo "B" a z "M" "N".
  Pokračoval v tomto duchu, dokud nevylovil pravé poselství skryté pod povrchem. A jakmile se mu to podařilo, Dinesh cítil, jak mu vyschlo v ústech. Zamrkal a pohlédl na velké kulaté hodiny visící na zdi vedle něj. Bylo za deset minut osm.
  Svatá Marie, Matko Boží.
  Jeho oči se zadívaly na zprávu. Přečetl si ji podruhé, potřetí. Ale... nemohlo se mýlit. Pokyny byly zlověstně jasné.
  Dinesh se najednou cítil nejistě a zmateně.
  Bylo to, jako by se pod ním pohnula samotná země.
  Tohle nedává smysl.
  Ale na druhou stranu byl jen průvodcem; prostředkem k cíli. Viděl jen jeden nebo dva dílky skládačky. Ne celou věc. Nikdy ne celou věc. A věděl, že to musí dotáhnout do konce, i když nedokázal plně pochopit svou roli v tom všem.
  Vstal ze svého místa a zhasl lampu na stole. Vytrhl stránku, kterou si napsal do sešitu, zmačkal rozluštěnou zprávu a esej a hodil je do ocelové krabice pod stolem.
  Otevřel láhev s lihem a nalil ho na papír. Pak škrtl zápalkou, hodil ji dovnitř a papír zapálil. Sledoval, jak hoří, dokud z něj nezbyl nic než popel.
  Vyrobeno.
  S napjatými svaly a tlukoucím srdcem zavřel obchod. Na vchodové dveře pověsil prameny vlasů a pak se vydal domů, přičemž se ujistil, že jede oklikou.
  Svatá Marie, Matko Boží.
  Nepochyboval o tom, že to, co se dnes stane v Modré zóně, bude významné. Více než jen hrůzostrašné.
  
  Kapitola 23
  
  
  V 08:00 hodin,
  Maya slyšela, jak Adam klepe na její dveře.
  Když je otevřela, uviděla, že je to obyčejný podvodník. Opřel se o zárubeň, úplně ležérně, bez jemnosti, jako by se včerejší intimita nikdy nestala.
  Adam zvedl bradu. "Dobré ráno. Vyspal ses dobře?"
  Maya musela potlačit smích. Chtěla mu říct, že ne, že byla neklidná spačka. Převalovala se ze sebe, ale stále cítila hořkou pachuť smíšených signálů, které jí dával.
  Toužila se s ním konfrontovat, hledat řešení. Ale - sakra - neměla náladu na další telenovelu.
  Usmála se tedy plastickým úsměvem a narovnala se. Lhala skrz zuby. "Vyspal jsem se dobře. Díky za optání."
  "Sladké, jak jen může být. Jsi připravená jít dolů na snídani?"
  'Smeteno pryč. Veďte cestu.'
  
  Kapitola 24
  
  
  Hotel Ton
  Restaurace se nacházela v desátém patře, obklopená zrcadlovými okny s výhledem na městské ulice. Výzdoba byla elegantní a stylová, zařízená v jemných tónech.
  V tu hodinu tam nebylo moc lidí a obsazená byla jen třetina stolů. Ale bufet byl působivý. Byl to bohatý výběr různých kuchyní. Všechno lahodně vonělo.
  Adam si vybral kompletní western - vejce, slaninu, toast a kávu.
  Maya si vybrala něco lehčího - čínskou rybí kaši a čaj.
  Pak si vybrali místo v tichém koutku ve výklenku přímo u okna. Měli čtyřicet pět minut, než si pro ně Hunter přijde, takže si mohli dát na čas s jídlem a načas.
  Adam si namazal malinový džem na toast. - Takže zpátky k práci.
  Maya si vzala lžíci horké ovesné kaše a pomalu se napila. "Jo, zpátky k práci."
  "Nějaké nápady na to, jak povedeme ten pohovor?"
  Maja zatnula zuby. Věděla, že se tomuto tématu nemohou vyhýbat navždy. Byl to příslovečný slon v místnosti. Jejich poslání. Jejich účel.
  Hunter jim zařídil rozhovor s Robertem Caulfieldem. Byl jejich hlavním kontaktem, jejich prvním kontaktním bodem. Mužem, jehož unesený syn rozpoutal šíitské povstání.
  Rozhovor s ním bude, mírně řečeno, delikátní a přesvědčit ho, aby řekl více o svých obchodních zájmech, bude ještě obtížnější.
  Maja vydechla a opřela se. Prohrábla si rukou vlasy. "Budeme muset postupovat opatrně. Ředitel je evidentně rozrušený. Nechceme mu ještě zhoršovat bolest. Ale zároveň mu nechceme dávat zbytečné naděje."
  "No, proboha, když Agentura a JSOC nedokázaly jeho syna lokalizovat se všemi svými špionážními triky a vychytávkami, jakou máme šanci my, že?"
  "Ať už je hubený, nebo ne."
  "Jo." Adam se zakousl do toastu. Oprášil si drobky z košile. "Čtyři měsíce je sakra dlouhá doba na to, aby se na tom sešlo co i koruna."
  "Stezka vychladla. A musíme udělat vše pro to, abychom ji napravili."
  "Dobře. Pojďme to napravit. Kde myslíš, že Chadídža drží toho chlapce?"
  Maja se zastavila a pomyslela si: "To nemůže být Kuala Lumpur. Musí to být někde venku."
  - Někde na venkově? Kelantan? Kedah?
  "Negativní. Tyto státy jsou příliš daleko. Musí být někde blíž."
  "Toto místo je pravděpodobně obtížné sledovat pomocí dronů nebo satelitů."
  'Souhlasím.'
  'Tak...?'
  - Myslím... Pahang. Ano, Pahang zní docela dobře. Je to docela blízko a je to největší stát na poloostrově. Je plný tropického lesa. Listí je tam vícevrstvé, což poskytuje optimální maskování. A terén je dostatečně drsný, aby byl nepřístupný vozidlem.
  Adam mlaskal jazykem a zvedl vidličku a nůž. Začal se hrabat ve slanině a vejcích. "Přírodní pevnost. Snadno se schovává a chrání."
  'Terč do terče.'
  "Ani to nebude bolet."
  Maja přikývla. "Je to strategická výhoda, kterou Chadídža nemůže odmítnout."
  Orang Asli byli původní obyvatelé Malajského poloostrova. Byli to lovci a sběrači, dobře se přizpůsobili divokému prostředí a v průběhu generací si osvojili dovednosti, díky nimž se stali nejlepšími stopaři v regionu.
  V roce 1948, když na venkově vypuklo komunistické povstání, se na obranu své země postavili Orang Asli. Jejich odvaha a bojová zdatnost v bitvách v džungli rozhodly o vítězství nad komunisty v roce 1960.
  Bohužel, jakýkoli pocit národní vděčnosti netrval dlouho.
  Vláda, za kterou bojovali a umírali, se rychle obrátila proti nim a vymazala je z povrchu zemského. V průběhu desetiletí těžba dřeva a vyklízení půdy zničily jejich tradiční způsob života. To je uvrhlo do chudoby a vláda je ještě více odcizila tím, že je donutila konvertovat k sunnitskému islámu.
  A teď? No, platí staré přísloví.
  Nepřítel mého nepřítele je můj přítel.
  Protože Orang Asli neměli co ztratit, spojili se s Chadídžou a ona mezi nimi pravděpodobně našla útočiště v deštných pralesech Pahangu, možná poslední velké hranici země. Ironií osudu byla hořká.
  Adam řekl: "Taková divoká oblast musí být pro městského kluka, jako je Owen, děsivá."
  "O tom není pochyb." povzdechla si Maya. "Ale četla jsem Owenův psychologický profil a vypadá to jako odolný chlapec. Pokud s ním Chadídža nebude zacházet špatně, myslím, že přežije."
  "Hej, pokud se dá věřit všem těm povzbudivým videím, která jsme zatím viděli, Owen je zdravý a dobře živený. Takže se dá předpokládat, že se mu daří dobře."
  "Malé milosrdenství".
  "Jo, no, teď si nemůžeme dovolit být vybíraví. Vezmeme si, co se dá sehnat..."
  A pak Maya uslyšela výbuch.
  Výložník.
  V dálce to zaburácelo jako hrom a ona cítila, jak se jí chvěje stůl.
  Několik hostů restaurace zalapal po dechu a scvrklo.
  Maja se podívala z okna vedle sebe. Viděla stoupající houbovitý mrak, který se rozvinul jako okvětní lístky a zatemnil východní obzor.
  Zamrkala a polkla. Odhadovala, že epicentrum bylo asi deset kilometrů daleko. Kousek za modrou zónou.
  Těsně. Příliš blízko.
  Adam se zamračil. "Co to je? Automobilová bomba?"
  "Museli narazit na jedno z kontrolních stanovišť."
  "No sakra. Dobré ráno od Černých vdov."
  Maja sebou trhla. Pomyslela na všechny oběti, na všechny vedlejší škody a cítila, jak se jí sevřel žaludek.
  Černé vdovy...
  Tak teď všichni říkali rebelům, zřejmě proto, že většina z nich byly ženy. Byly to vdovy po šíitech, které malajsijské bezpečnostní síly zabíjely už léta.
  Černé vdovy...
  Maya osobně považovala to jméno za nevkusné. Nemohla však popřít, že zní sexy - islámská militantní skupina vedená kultem ženské osobnosti, odhodlaná pomstít se.
  Maja se rozhlédla po restauraci. Viděla ustarané tváře. Diplomaty. Novináře. Humanitární pracovníky. Přijeli z celého světa, aby se toho zúčastnili, jako by současná situace byla nějakým zatraceným karnevalem. A musela se divit, kolik z nich vlastně chápe, do čeho jdou.
  Před hotelem se ozývalo kvílení sirén, které dosahovalo vrcholu.
  Maya sledovala, jak kolem křižovatky dole projíždí obrněný transportér Stryker, následovaný dvěma hasičskými vozy a pak sanitkou.
  Síly rychlé reakce se nyní mobilizují, blokují celou oblast kolem útoku a uklízejí chaos.
  Adam pokrčil rameny a s ležérním výrazem se vrátil k jídlu. "Myslím, že Hunter se zpozdí. Provoz bude příštích pár hodin hustý..."
  Maya se otočila zpět k Adamovi s napjatými tvářemi, chtěla něco odpovědět.
  Ale pak ji rozptýlil mihký pohyb po její pravici.
  Mladá servírka v šátku na hlavě prošla kolem jejich stolu a držela podnos s nápoji. Vypadala nenápadně a nenápadně. Ale něco na jejím postoji bylo divné. Konkrétně něco na její ruce.
  Maja se dívala s přimhouřenýma očima.
  A - sakra - ona to viděla.
  Byla to jizva mezi ženiným palcem a ukazováčkem. Byl to výmluvný znak někoho, kdo je zvyklý neustále střílet z pistole.
  Střelec.
  Žena se zastavila uprostřed kroku, natáhla krk a setkala se s Mayiným pohledem. A jedním plynulým pohybem upustila podnos, rozlila nápoje a sáhla si pod zástěru.
  Maja vyskočila na nohy. "Zbraň!"
  
  Kapitola 25
  
  
  Čas se zpomalil na pomalu,
  a Maya slyšela, jak jí v uších tluče srdce.
  Neměla čas přemýšlet, jen reagovat. Měla sucho v ústech, svaly ji pálily a vrhla se na stůl před sebe a přitiskla ho k rebelovi právě ve chvíli, kdy tasila zbraň - Steyr TMP.
  Nohy stolu vrzaly na mramorové podlaze. Talíře a šálky se převrhly a roztříštily. Okraj stolu zasáhl rebelku do břicha a ona ucouvla, stiskla spoušť a vystřelila ze samopalu.
  Okno za Mayou explodovalo.
  Lidé křičeli.
  Adam už vstal ze svého sedadla, vytáhl pistoli z pouzdra, zvedl ji do klasického tkalcovského postoje, sevřel zbraň oběma rukama a vymrštil ji dopředu s lokty ven, aby si zaměřil situaci.
  Jednou vystřelil.
  Dvakrát.
  Třikrát.
  Krev stříkla do vzduchu, fedayee se otočila a spadla na podlahu, halenku roztrhanou kulkami. Zalapala po dechu a sípala, na rtech se jí stékaly rudé sliny a Adam do ní vstřelil další dvě kulky, které jí vypařily obličej a zajistily její neutralizaci.
  Maja se podívala na mrtvou ženu. Cítila se ohromená, zmatená. A - bum - pak uslyšela další explozi bomby na jihu. A - bum - další exploze na severu. A - bum - další na západě.
  Byl to sbor násilí.
  Symfonie chaosu.
  A v tom hrozném okamžiku to Maja pochopila.
  Bomby jsou jen odvedením pozornosti. V modré zóně už mají spící buňky. Tohle je plnohodnotný útok.
  Maya prudce zamrkala, vytáhla pistoli a uviděla šéfkuchaře, jak se vynořuje z kuchyňských dveří hned za frontou u bufetu, schoulený. Ale - sakra - on vůbec nebyl šéfkuchař. Byl to rebel s Uzi Pro připoutanou přes rameno.
  "Kontakt vlevo!" křičela Maya. "Vlevo!"
  Sledovala pohybujícího se fedayee pistolí, ustoupila stranou a stiskla spoušť, vystřelila tolik ran, kolik jen dokázala. Její střely narážely do řady u bufetu, tříštily příbory, létaly jiskry, explodovalo jídlo...
  Ale - sakra - rebel byl rychlý.
  Pobíhal sem a tam jako opice a pálil zpět dávkami po třech ranách.
  Maja se vrhla na kolonu a s trhnutím oka se zachvěla, když jí kolem hlavy proletěly kulky syčící jako rozzuření sršni. Sklonila se do úkrytu, když následovala další palba, která bušila do samotné kolony a zasypávala vzduch odlétající sádrou a betonem.
  Maya věděla, že je přitlačena k zemi.
  Rebel zaujal nadřazenou pozici za řadou bufetu.
  Špatné. Velmi špatné.
  Maya polkla a prsty sevřely zbraň. Koutkem oka však zahlédla Adama, jak sedí ve výklenku hned po její levici.
  Vyskočil, silně střílel, čímž rozptýlil povstalce, a pak se schoval zpět do krytu, když povstalci opětovali palbu.
  Adam restartoval počítač. Vypustil prázdný zásobník a vložil nový. Pak se podíval na Mayu, zvedl jeden prst v krouživém pohybu a pak zatnul pěst.
  Návnada a podvádění.
  Maja to pochopila a ukázala mu palec nahoru.
  Adam znovu vyskočil, začal si s rebelem vyměňovat rány a zabavil ho.
  Maja se odtrhla od sloupu a vrhla se na podlahu, těžce dýchala, plazila se a protahovala, klouzala po břiše a - ano - dosáhla mrtvé rebelky, která stále ležela tam, kde ji nechali.
  Maya vytáhla ženě z bezvládných prstů Steyr TMP. Pak z opasku s náboji pod ženinou zástěrou vytáhla náhradní zásobníky. Pak se skulila pod stůl a znovu nabila kulomet.
  V tu chvíli Maya uslyšela napravo od sebe něčí křik a vyhlédla ven. Uviděla civilistku, jak se snaží dostat k výtahům, její vysoké podpatky cvakají o mramorovou podlahu. Než se ale stihla dostat daleko, její křik přerušila střelba a ona se zhroutila ke zdi, která zrudla.
  blbost...
  Maya se kousla do rtu. Věděla, že tohle musí skončit, a to hned.
  Vystřelila tedy na Steyr. Kopla do stolu, aby se skryla, a dřepla si. "Potlačujeme palbu!"
  Maja se vyklonila, stiskla spoušť samopalu a ten se jí v rukou vzpíral jako divoké zvíře, když zahájila palbu na rebela. Střílela nepřetržitě dávkami a nutila ho držet hlavu sklopenou.
  Adam využil rozptýlení a spěchal vpřed.
  Obešel fedayeeho z boku a než si ten parchant stačil uvědomit, co se děje, Adam už se proplížil za roh fronty u bufetu a vstřelil mu dvě kulky do lebky.
  Tango dolů.
  
  Kapitola 26
  
  
  Maja se nadechla a vydechla.
  Spustila kouřící zbraň.
  Vzduch voněl střelným prachem, rozžhaveným kovem a slaným potem.
  Vítr bičoval rozbitými okny restaurace, vlaly potrhané závěsy a zvuky sirén, vrtulníků a střelby se ozývaly od městské krajiny venku.
  Hosté restaurace se tísnili v rozích, třásli se, vzlykali a byli traumatizovaní.
  Maja znovu nabila svůj Steyr a prohlédla si je. Hlas jí zůstal klidný. "Všichni zůstaňte dole. Ani se nehýbejte, dokud vám to neřekneme. Rozumíte? Zůstaňte dole."
  Maja se šouravě posunula vpřed, stále opatrná, s pistolí připravenou.
  Přidala se k Adamovi, který už sebral Uzi mrtvého rebela.
  Vložil do pistole nový zásobník. Ukázal na oči a pak na kuchyňské dveře za řadou bufetu. Lehce se pohnuly a panty vrzaly.
  Maja zatnula zuby a přikývla. Zaujali pozice po obou stranách dveří. Počítala na prstech a tiše šeptala.
  Tři. Dva. Jedna.
  Vběhli do kuchyně.
  Maja mířila nízko.
  Adam mířil vysoko.
  Vyčistili dveře, pak se rozptýlili a pročesávali uličky mezi lavicemi, kamny a pecemi. Obcházeli zatáčky a mířili zbraněmi sem a tam.
  "Zřetelně vlevo," řekla Maya.
  "To je naprostá pravda," řekl Adam.
  Našli jen kuchaře a číšníky restaurace, ohromené a krčící se. Nemohli si však dovolit luxus vytvářet falešné domněnky. Prohledali tedy každého muže i ženu, jen aby se ujistili, že to nejsou ozbrojení fedayeenové.
  
  Kapitola 27
  
  
  Tayovi byli prozatím v bezpečí.
  Maya a Adam shromáždili všechny civilisty v přízemí restaurace. Pomocí lékárničky z kuchyně ošetřili a stabilizovali ty, kteří měli zranění na těle.
  Bohužel se nepodařilo zachránit všechny. Během přestřelky byli zabiti čtyři hosté. Další, servírka, utrpěla přeříznutí dvou tepen a krátce poté vykrvácela.
  Kvůli zachování důstojnosti Maya a Adam popadli ubrusy a rozprostřeli je přes těla padlých civilistů. Vzhledem k okolnostem to bylo to nejlepší, co mohli udělat.
  Volání o pomoc zvenčí se ukázalo jako obtížné. Neměli mobilní signál, Wi-Fi a žádný z běžných telefonů v restauraci nefungoval.
  Maja odhadovala, že rebelové vyřadili z provozu mobilní sítě v Modré zóně a také přerušili pevné linky uvnitř samotného hotelu.
  Zákeřný.
  Maya zkontrolovala mrtvé fedayeeny v restauraci a oba měli vysílačky. Rádia však byla uzamčena čtyřmístným PINem a nedala se obejít, což znamenalo, že nemohla přijímat ani vysílat data. Zklamání.
  Adam mlaskal jazykem. "Co teď?"
  Maja zavrtěla hlavou. "Nejchytřejší by bylo se skrčit. Vytvořit si tady obranný klín." Podívala se na civilisty. "Naší hlavní prioritou by mělo být zajištění jejich bezpečnosti. Ale..." Maja zaváhala.
  Adam přikývl. "Ale ty chceš zavolat kavalérii. Nechceš nečinně čekat; máš si jen tak kroutit palcem."
  "Jo, no, nevíme, co je ta nepřátelská síla. Nevíme, jak dlouho tohle bude trvat..."
  syčivý pískot bum.
  Jako by Maya chtěla potvrdit její slova, ozvala se poblíž hotelu další exploze. Zamračila se a nervózně přešlapovala z nohy na nohu.
  Podívala se z okna a uviděla černý kouř stoupající z ulic dole. Téměř rozeznala probíhající bitvu mezi policií a rebely.
  syčivý pískot bum.
  Na křižovatce před nimi zahřměla další exploze.
  Raketomet zasáhl policejní hlídkový vůz, který se vzňal a narazil do sloupu pouličního osvětlení.
  Vítr z ulice foukal Maye do obličeje a ona vdechovala štiplavý zápach hořícího benzínu.
  Hovno.
  Vypadalo to špatně.
  Adam si odkašlal. "Dobře. Fajn. Zůstanu tady. Opevním tuhle pozici a hlídám civilisty. Ty jdi a vezmi si ze zavazadla satelitní telefon."
  Maja se k němu otočila. "Jsi si jistý?"
  "Ve skutečnosti nemáme na výběr." Adam pokrčil rameny. "Čím déle budeme čekat, tím víc se tohle zvrhne. Jasné?"
  Maja sevřela rty a povzdechla si. Neviděla důvod, proč by měla toto hodnocení zpochybňovat. "Tak si to přečtěte."
  "Dobře. Pojďme na to."
  
  Kapitola 28
  
  
  Výtahy do restaurací
  nefungovalo to.
  Stejně jako servisní výtah v kuchyni.
  Maya nevěděla, kdo je vyřadil z provozu - rebelové, nebo hotelová ochranka. Ale usoudila, že zamrzlé výtahy jsou zároveň dobrá i špatná věc.
  Dobré, protože kdokoli by se pokusil vloupat do restaurace, by to musel udělat postaru - po schodištích. A to byly přirozené úzké úseky, které se daly snadno zabarikádovat a zablokovat tak přímý útok. Ale bylo to také špatné, protože to znamenalo, že by Maya musela použít stejné schodiště, aby se dostala do svého pokoje v pětadvacátém patře. Byla to dlouhá cesta a dokázala si představit několik věcí, které by se mohly pokazit.
  Mohla by narazit na rebely sestupující z horních pater. Nebo na rebely stoupající ze spodních pater. Nebo na rebely přicházející z obou stran současně a chytající ji do pasti.
  Děsivé.
  Přesto, s ohledem na pravděpodobnost, Maya věděla, že jít po schodech je mnohem lepší volba než jet výtahem, protože se jí nelíbila představa, že bude zavřená uvnitř bez prostoru k manévrování a nikdy neví, co ji čeká, až vstane. Dveře výtahu se otevřely. V žádném případě se nechtěla stát se sedící kachnou.
  To sakra v žádném případě.
  Takže to bylo schodiště. Ale které? Hlavní schodiště vedlo z restaurace a vedlejší z kuchyně.
  Po krátkém přemýšlení si Maya vybrala tu druhou.
  Předpokládala, že na této trase bude méně chodců, což jí dá největší šanci vyhnout se problémům. Byl to samozřejmě vratký plán, ale prozatím bude fungovat.
  "Zůstaň mrazivá." Adam se dotkl její ruky a jemně ji stiskl. "Nenuť mě tě následovat."
  Maja se usmála. "Vrátím se dřív, než to stihneš."
  "Hej, drž se tě za slovo."
  "Sliby, sliby."
  Maya se zhluboka nadechla, zkontrolovala zbraň a vyšla na schodiště. Za ní Adam a několik civilistů, sténajících a těžce oddychujících, tlačili ledničku ke dveřím a blokovali je.
  Teď už není cesty zpět.
  
  Kapitola 29
  
  
  Maja se začala zvedat.
  Držela si kulomet připravený a zůstávala na vnějším okraji schodiště, dál od zábradlí, blíž ke zdi.
  Pohybovala se pomalým tempem, ani příliš rychle, ani příliš pomalu, krok za krokem si neustále udržovala rovnováhu. A otáčela hlavou ze strany na stranu, rozšiřovala si zorné pole, soustředila se, poslouchala...
  Maya se cítila nechráněná a zranitelná.
  Takticky bylo schodiště jedním z nejhorších míst. Výhled byl omezený a úhly střelby úzké. Bylo tam prostě příliš stísněno. Rozhodně to nebylo nejlepší místo pro přestřelku.
  Maya cítila, jak se jí na čele vyráží pot a kůže jí zrudla. Na schodišti nebyla klimatizace, takže bylo neuvěřitelně horko.
  V tu chvíli bylo tak lákavé vrhnout se vpřed, tlačit se vpřed a dělat dva nebo tři kroky najednou. Ale to by byla chyba. Nemohla si dovolit narušit rovnováhu. Nebo dělat příliš velký hluk. Nebo se namáhat až do bodu dehydratace.
  Ukazuje se, že je to snadné...
  Maya tedy šla svou plynulou, šouravou chůzí. Vyšlapala každé schodiště, kymácela se na každém podestě a odpočítávala čísla pater.
  Patnáct.
  Šestnáct.
  Sedmnáct.
  Svaly na nohou ji začaly pálit, ale Maya se tím nezabývala. Místo toho cvičila to, co ji naučil táta.
  Až se odsud dostaneme, budeme mít s Adamem dlouhou dovolenou na krásné písečné pláži Langkawi. Budeme pít kokosovou vodu. Užijeme si slunce a surfování. A nebudeme se muset o nic starat. Absolutně o nic.
  Bylo to neurolingvistické programování. Používání budoucího času. Předpovídání zdravého výsledku. Zmírnilo to Mayino nepohodlí a udrželo ji nad vodou.
  18.
  19.
  20.
  Dveře se s bouchnutím otevřely.
  
  Kapitola 30
  
  
  May ztuhla.
  Na schodišti se ozývaly kroky.
  Několik položek.
  Byli o několik úrovní níže a protože stála daleko od zábradlí, zpočátku ji neviděli.
  Když však poslouchala rytmus jejich pohybů, bylo zřejmé, že se pohybují nahoru, ne dolů, což znamenalo, že brzy budou blízko ní.
  Maja zatnula zuby a napjala ramena. Naklonila se k zábradlí a rychle se rozhlédla. Jednou. Dvakrát.
  O pět pater níže zahlédla pohybující se muže, jejichž bronz se třpytil v zářivkovém světle. Byli rozhodně ozbrojeni.
  Jsou to rebelové? Nebo hotelová ostraha?
  Maya si vzpomněla na dodavatele, kterého viděla v hale předchozí noc. Vzpomněla si na jeho apatický přístup, jeho nedostatek dovedností a věděla, co se mohlo stát.
  Bezpečnostní dodavatelé by byli první, na koho by se zaměřili. A ozbrojenci by je okamžitě zlikvidovali. Sakra, přesně to bych udělal, kdybych zahájil útok.
  Maja zavrtěla hlavou a zamračila se. Nečekala zázrak.
  Když jsou pochybnosti, pak nejsou žádné pochybnosti.
  Musela předpokládat, že se k ní blíží fedayeenové. Prozatím držela vyvýšené pozice. Byla to taktická výhoda. Byla nahoře. Rebelové byli dole. A kdyby navázala kontakt střelbou, mohla by snadno jednoho nebo dva zabít, než by ostatní stihli zareagovat.
  A co pak? Přestřelka na schodišti?
  Připomněla si, že jejím cílem je dostat se do svého pokoje. Vzít satelitní telefon a zavolat pomoc. Cokoli jiného by byla bezohledná sabotáž.
  Nepodstupujte hloupá rizika.
  Maya se tedy rozhodla. Osvobodila se, vyšla zbývající schody a proklouzla dveřmi v jednadvacátém patře.
  
  Kapitola 31
  
  
  Maja vstoupila
  hlouběji do chodby a málem zakopla o tělo ženy.
  Ucukla sebou, zatajil se jí dech. Žena ležela tváří dolů, roztažená, záda prošpikovaná kulkami, a vedle ní ležel muž s podobnými zraněními.
  Maja se naklonila a přitiskla prsty na ženin krk, pak na mužův. Ani jeden z nich neměl puls.
  Sakra.
  Vypadalo to, jako by pár byl přerušen uprostřed letu, když se zoufale snažil dosáhnout vedlejšího schodiště.
  Maja polkla, narovnala se a překročila jejich těla.
  Smutek jí sevřel srdce.
  Nesnášela, když je nechávala takhle ležet. Připadalo jí to... nedůstojné. Ale neměla na výběr. Musela se dál pohybovat. Byla přesně čtyři patra pod místem, kde potřebovala být, a teď bylo nejlepší nechat vedlejší schodiště za sebou a pokusit se dosáhnout hlavního schodiště před sebou.
  Maya se tedy s přimhouřenýma očima pohnula hlouběji do chodby a těkala ze strany na stranu. A pak uslyšela zvuk blížících se kroků.
  Jeden předmět.
  
  Kapitola 32
  
  
  Mu ayi měl jen velmi málo možností.
  Nemohla se vrátit na vedlejší schodiště, protože by to zavedlo jen k rebelům, kteří lezli za ní. A také nemohla pokračovat v pohybu, protože kdokoli se blížil, blížil se rychle.
  Maje se nelíbila představa, že by se měla pustit do boje zblízka v úzké chodbě. Byla by to střelnice, osudný vír. Bylo nepravděpodobné, že by to dopadlo dobře.
  Maya se tedy rozhodla, že jediné, co zbývá, je vrátit se na křižovatku hned za dveřmi ke schodišti, kde se chodba rozděluje na dvě části.
  Sehnula se za roh vlevo.
  Sedla si a čekala.
  Kroky se blížily a byly hlasitější.
  Maya slyšela těžké dýchání a vzlyky.
  Znělo to jako žena, zmatená, vyděšená.
  Občanské právo.
  Maja vydechla. Chystala se vyjít ven a pomoci ženě, když uslyšela, jak se dveře na schodišti otevřely.
  V chodbě před námi se ozývaly četné kroky.
  Hlasy mumlaly.
  Maja se napjala.
  Sakra.
  Rebelové si zvolili toto patro jako svůj východ. Maya slyšela, jak ženu chytili a donutili ji klesnout. Plakala a prosila o slitování.
  Rebelové ji chtěli popravit.
  Maya cítila, jak jí žaludkem proudí horký adrenalin, rozmazává jí vidění a zostřuje smysly. Nemohla dopustit, aby se tahle hrůza stala. Neměla jinou možnost, než zasáhnout.
  
  Kapitola 33
  
  
  Ústřice vzplanou,
  Maya zatnula zuby, otočila se a uhýbala zleva doprava, zahájila na fedayeeny palbu v kontrolovaných dávkách a dva z nich srazila k zemi střelami do hlavy, zatímco si zbývající dva rebelové uvědomili, co se děje, a vrhli se do úkrytu.
  Žena křičela a krčila se, po tváři jí stékaly slzy.
  "Utíkej!" křičela Maya. "Sakra! Utíkej!"
  Žena měla dost rozumu na to, aby vyhověla. Vyskočila na nohy a běžela chodbou stejným směrem, kterým přišla.
  Pokračuj v práci! Nepřestávej!
  Přeživší rebelové opětovali palbu, ale Maya se už katapultovala zpoza rohu, kulky cvakaly a praskaly o zdi.
  Stropní světlo explodovalo a rozletělo se na kusy.
  Maja mířila přes rameno a střílela naslepo, dokud jí nedošel Steyr. Pak vyběhla z rohu a běžela, za běhu nabíjela, lapala po dechu a šlapala nohama.
  Maya zachránila civilistu, ale na vlastní náklady. Teď slyšela, jak ji fedayeen pronásledují a křičí obscénnosti.
  Maja běžela k další křižovatce na chodbě, zabočila za roh, běžela dál a narazila na další křižovatku, proběhla kolem ní a pak se náhle zastavila s doširoka otevřenýma očima a zmrzlým srdcem.
  Maja se podívala na zeď.
  Slepá ulička. _
  
  Kapitola 34
  
  
  Tón je jediné místo
  Zbývalo už jen jít ke dveřím hotelového pokoje napravo od ní.
  Maja nepřemýšlela. Prostě reagovala.
  Vystřelila ze samopalu do zárubně, vyprázdnila zásobník Steyru a roztříštila dřevo, a zoufalým skokem narazila ramenem do dveří a ucítila úder, který jí prořízl kost.
  Dveře se povolily právě ve chvíli, kdy za nimi vypukla střelba, kulky prorazily koberec jen pár centimetrů od nich.
  Maya lapala po dechu a spadla do dveří pokoje.
  Vytáhla pistoli a střílela naslepo, aby udržela rebely na uzdě, zatímco nabíjela svou Steyrku. Pak si vyměnila zbraň a střílela naslepo ze Steyru, zatímco nabíjela pistoli, dokud jí nakonec nedošla munice.
  Maye zbyla jen zbraň.
  Špatné. Velmi špatné.
  Věděla, že je v těžké situaci. Byla uvězněná v místnosti, ze které nebylo možné uniknout. A pak uslyšela zrádný zvuk tříštivého granátu, který se odrazil a kutálel se chodbou.
  Jeden, tisíc...
  Granát se opíral o zárubeň. Maya na něj zírala. Věděla, že má časovou pojistku. Zbývaly jí jen pár sekund.
  Dva, dva tisíce...
  Zalapala po dechu, natáhla ruku, popadla granát a hodila ho zpět.
  Tři, tři tisíce...
  Granát explodoval ve vzduchu a Maya si zakryla hlavu a cítila, jak se rázová vlna valí chodbou.
  Zdi se třásly.
  Kosmetické zrcátko spadlo a rozbilo se.
  Ale to fedayeeny nezastavilo. Pokračovali v postupu, zuřivě stříleli, zuřivě útočili a Maya neměla jinou možnost, než opustit dveře a ustoupit hlouběji do místnosti.
  Vrhla se za postel a opětovala palbu, ale její pistole se jejich automatickým zbraním nemohla rovnat. Teď stáli přímo ve dveřích a stříleli všude možně.
  Postel se rozletěla na prach.
  Židle se převrátila a rozpadla.
  Maja vběhla do koupelny. Vběhla do vany právě ve chvíli, kdy se střely odrážely od keramiky. V uších jí zvonilo a v ústech měla sucho.
  Dobrý bože.
  Ti parchanti ji přimáčkli k zemi. Teď je slyšela vcházet do koupelny. Byli skoro vedle ní-
  Pak se zpoza fedayeenů ozvala další sprška střel a - zatraceně - oba sebou uprostřed pohybu trhli a spadli.
  Maya zaslechla změť hlasů.
  "Rentgen dolů."
  "Jasně vlevo."
  "Naprostá pravda."
  "Všechno je jasné."
  Maya zamrkala a vzhlédla, dýchala krátce a přerývaně, srdce jí stále bušilo.
  Nad těly mrtvých rebelů stála komanda v tmavých bojových uniformách a vypadala jako high-tech ninjové. Byli to operátoři JSOC. Hoši generála MacFarlana. Mířili puškami na Mayu.
  Takže odhodila zbraň, zvedla prázdné ruce a unaveně se usmála. "Přátelská. Jsem přátelská. A navíc mám v restauraci v desátém patře zavřenou bandu civilistů. Opravdu, opravdu potřebují tvou pomoc."
  Operátoři si vyměnili pohledy, pak sklonili zbraně, natáhli ruku a pomohli Maye z vany.
  
  Kapitola 35
  
  
  Byl večer,
  a dva vrtulníky Apache kroužily v mlhavé obloze a hlídaly situaci, jejichž trupy se třpytily v slábnoucím světle.
  Maja si je chvíli prohlížela, než se podívala dolů. Seděla s Adamem v tom, co zbylo z baru v přízemí hotelu.
  Nedaleký bazén byl od rozlité krve potřísněný odpornou rudou barvou a kolem nich záchranáři pilně ošetřovali zraněné a nakládali mrtvé do pytlů na těla.
  Vzduch voněl antiseptikem, popelem a střelným prachem a někde v dálce praskaly sporadické výstřely, připomínka toho, že ohniska povstaleckého odporu stále existují i jinde ve městě.
  Obléhání však z větší části skončilo. Na hotel se sneslo určité uklidnění. Ale nepřipadalo to jako vítězství.
  Maya se dlouze napila z lahve vodky. Nebyla moc piják a nenáviděla tu chuť, ale příjemné pálení alkoholu jí pomáhalo uklidnit podrážděné nervy. Ulevilo jí od adrenalinu a uklidnilo ji to.
  Příslušníkům jednotek Delta Force a Navy SEAL trvalo téměř celý den, než dokončili prohledání hotelu. Pokoj po pokoji, roh po rohu, vytlačovali a neutralizovali nepřítele a osvobodili rukojmí držená ve sklepě.
  Celkově to byla slušná operace. V počtu se to povedlo. A teď... no, teď přichází nevyhnutelný úklid.
  Maja postavila láhev na bar. Shrbila se a promnula si spánky. "Zatracený den."
  Adam pokrčil rameny. "Mohlo to dopadnout mnohem hůř, kdybychom nezastavili útok na restauraci."
  Maja nafoukla tváře a vydechla. "Tak hurá."
  - Začínáš o sobě pochybovat. Nedělej to.
  "Mohli jsme udělat víc. Mnohem víc. A sakra, měli jsme to předvídat."
  "Možná. Možná ne."
  "Uf. Miluju tvoje perly moudrosti. Opravdu."
  Tehdy si Maya všimla, že se Hunter blíží. Vedle něj stála žena. Byla vysoká, statná a světlovlasá, pohybovala se sebevědomou grácií tanečnice.
  Adam jim zamával. "Ahoj, soudruzi. Přidejte se k nám. Je happy hour."
  "Šťastnou hodinku, kámo." Hunter se slabě zasmál. Jeho tvář byla unavená a znuděná. Vypadal, jako by právě prošel sedmým kruhem pekla. "Mayo, Adame, rád bych vám představil mou partnerku, Yunonu Nazarevovou."
  Juno jim potřásla rukama, stiskla je pevně a nadšeně. "To je hezké vás dva konečně poznat. Ti pojídači hadů z JSOC jsou tak plní prázdných frází. Říkám vám Dynamické duo."
  Maja se usmála, když se všichni posadili. "Je to dobré, nebo špatné?"
  Juno si odhodila vlasy dozadu a zasmála se. "No jo, když ti ti lučištníci dají takovou přezdívku, je to dobré. Rozhodně dobré. Měla bys ji nosit jako čestný odznak."
  Juno mluvila s lehkým kalifornským přízvukem, ale Maya viděla temnotu skrývající se za jejím zářivýma očima. Juno nebyla jen další lehkovážná surfařka. Kdepak. Ten jiskřivý pozdrav byl jen hra, maškaráda, jejímž cílem bylo zmást nezasvěcené i neznalé.
  Pod tím vším Maya považovala Juno za mazanou a chytrou. Dokonce za velmi chytrou. Rozhodně ji nemohla podceňovat.
  také si vysloužil přízeň dobrého generála."
  Maja zvedla obočí. "MacFarlane?"
  "Mhm. Proto za vámi poslal dva týmy operátorů, když jste nezvedl satelitní telefon. Nebylo to vlastně v jeho jurisdikci a Malajci jsou naštvaní, že jim dostatečně nedůvěřoval, aby si hotel sám vzal zpět. Ale evidentně jste si toho muže oblíbil. Takže je ochoten udělat pár drobných, aby to uskutečnil."
  Maja si s Adamem vyměnila vědoucí pohled. "No, no. Vypadá to, že budeme muset poděkovat dobrému generálovi, až ho uvidíme."
  Adam se ušklíbl. "Jo. Rozumím."
  Hunter si mnul zátylek. Ramena měl napjatá. "Dostali bychom se tam dřív. Ale víte, té palbě z ambasády jsme čelili sami. Házeli po nás minomety, RPG, rakety. A ztratili jsme tři naše mariňáky."
  "Sakra." Adam se zamračil. "To mě mrzí."
  Juno luskla prsty. "Nejtěsnější souboj, jaký jsem kdy viděla. Z něhož by se vstávaly hrůzy. Ale no, dali jsme ze sebe víc, než jsme dostali. To se přece musí považovat za něco, ne?"
  Hunter si povzdechl a zavrtěl hlavou. "Měli jsme větší štěstí než většina ostatních. Ty spící atentátníky zaútočily na autobusové depa, supermarkety, dokonce i na lékařskou fakultu. Měli tam studenty, kteří měli dnes promovat. A pak - bum - uprostřed ceremoniálu se odpálila sebevražedná atentátnice. Ty ubohé děti se vypařily."
  "Sakra." vydechla Maya. "Ten rozsah a koordinace téhle věci... Jak to Chadídža vůbec dokázala?"
  Juno zvedla ruce frustrovaně. "Stručná odpověď? Nevíme. Tohle je naprosté selhání zpravodajských služeb. Jasně, minulý týden jsme dostali pár zpráv o teroristech, ale nic, co by nás navedlo k nějaké vážné asymetrické aktivitě. Říkám vám, šéf Raynor je naštvaný. Po tomhle budeme muset někomu nakopat zadky a zapsat si jména. Jako vážně. Těžko. Uděláme vše pro to."
  Adam ukázal. "Skutečnost, že Chadídža dokázala ubytovat tolik spáčů v Modré zóně, je důkazem závažného narušení bezpečnosti. Způsob, jakým malajsijská administrativa celou situaci řídí, zrovna nevzbuzuje důvěru."
  Hunter si odfrkl. "O čem to mluvíš, kámo?"
  V tu chvíli si Maya všimla známé tváře. Byla to žena, kterou předtím zachránila před fedayeeny. Zdravotníci ženu naložili na nosítka a odvezli ji. Vypadalo to, že byla střelena do nohy.
  Žena se na Mayu usmála a slabě zamávala.
  Maja přikývla a zamávala zpět.
  "Kdo je to?" zeptal se Hunter.
  - Civilka, kterou jsem zachránil. Byla jen pár vteřin od toho, aby byla eliminována.
  "Hm. Její šťastný den."
  "Pak si bude muset koupit los."
  - No, to teda ne. Adam si založil ruce na prsou a odkašlal si. - Ale na naše neoficiální krytí to bylo moc, co? Už nás nebudou znát jako humanitární pracovníky. Ne po našem malém dobrodružství.
  "Nemůžu si pomoct." Maya pokrčila rameny. Otočila se a podívala se na Huntera a Juno. "Ale poslouchejte, pořád musíme vyslechnout Roberta Caulfielda. Je to proveditelné? Je na to ten člověk ještě připravený?"
  "Právě teď?" zeptal se Hunter.
  - Jo, hned teď. Nemůžeme si dovolit čekat.
  Juno vytáhla z tašky satelitní telefon. "Dobře. Zavoláme tam předem a zjistíme to, ano?"
  
  Část 3
  
  
  Kapitola 36
  
  
  Dinesh Nair seděl
  v obývacím pokoji svého bytu. Byl obklopen zapálenými svíčkami a poslouchal své rádio na baterie.
  Zprávy z Modré zóny byly spekulativní a kusé, ale bylo jasné, že boje utichly. Trvalo to většinu dne, ale bezpečnostním silám se konečně podařilo v chaosu nastolit řád.
  Podle očekávání.
  Dinesh si promnul obličej. Měl napjatou čelist. Slyšel už dost. Vstal z pohovky a vypnul rádio. Vydal se na balkon, otevřel posuvné dveře, vyšel ven a opřel se o zábradlí.
  Slunce už téměř zapadlo a sotva foukal vánek. Vzduch byl vlhký a Dinesh věděl, že bez elektřiny se dnes večer nemůže spolehnout na klimatizaci.
  Pod košilí se mu srážel pot, když zíral na městskou krajinu za sebou. Platil zákaz vycházení od soumraku do úsvitu a jen v dálce rozeznal nějaké výraznější světlo, většinou z Modré zóny.
  Dinesh sevřel ruce kolem zábradlí.
  Upřímně řečeno, nepamatoval si, kdy naposledy Kepong přišel o moc. Až doteď měl štěstí, že žil v jedné z mála oblastí nedotčených rebely, a své štěstí bral téměř jako samozřejmost.
  Ale už ne.
  Frontové linie této války se posunuly a skryté plány byly uvedeny do praxe.
  Dinesh si povzdechl.
  Co kdysi řekl Tom Stoppard?
  Překračujeme mosty, jakmile k nim dojdeme, a spalujeme je za sebou, aniž bychom z našeho postupu měli co naznačit, kromě vzpomínky na zápach kouře a domněnky, že nám kdysi slzely oči.
  Ano, teď chápal mučivost tohoto pocitu.
  Dinesh si ale svou roli v tom všem plně neuvědomoval. Ano, část jeho osobnosti byla hrdá na to, že ho Chadídža aktivovala. Cítil se poctěn její důvěrou. Byla to životní příležitost, šance dokázat se.
  Ale jiná část jeho těla byla neklidná a nespokojená, protože to, k čemu byl povolán, se mu zdálo příliš zjednodušující. Dostal rozkaz zůstat doma a počkat, až skončí útok na Modrou zónu. Počkat, až se mu ozve Farah.
  A kdy přesně se to stane? A v jaké formě?
  Netrpělivě to chtěl zjistit, protože v sázce bylo teď víc než kdy dřív. A ano, cítil se zranitelný a vyděšený.
  Brutalita povstání byla nyní hmatatelná, jako silná vůně ve vzduchu. Byla tak hustá, že ji téměř cítil. Byla až odporně skutečná, už ne abstraktní, už ne hypotetická. Ne jako včera.
  Ano, Dinesh věděl, že je teď součástí plánu. Jen si nebyl jistý do jaké míry. A to ho trápilo - jeho vlastní neschopnost ocenit hloubku svého zapojení.
  Ale... možná se na to díval špatně. Možná to nebylo na něm, aby se tolik ptál.
  Koneckonců, co mu jednou řekla jeho nadřízená Farah? Jaký termín použila? OPSEK? Ano, operační bezpečnost. Plán byl izolovaný a roztříštěný a nikdo neměl vědět všechno.
  Dinesh vydechl a opřel se o zábradlí balkonu. Vytáhl z kapsy mobilní telefon a zíral na něj. Stále nebyl žádný signál.
  Zasténal. Věděl, že jeho synové už tu špatnou zprávu slyšeli a nepochybně se ho pokusí kontaktovat. Budou znepokojeni.
  Tušil, že pokud se brzy neozvoucí, jeho synové by se mohli uchýlit k něčemu drastickému, jako třeba k prvnímu dostupnému letu z Austrálie. Udělali by to z lásky, bez váhání, bez úvodních slov.
  Za normálních okolností by to bylo dobré. Ale ne teď; ne takto. Protože pokud opravdu přijdou, jen to věci zkomplikuje a všechno to vyvede z rovnováhy. A znovu ho budou tlačit k opuštění Malajsie, k emigraci. A tentokrát už možná nebude mít sílu říct "ne".
  Nemůžu to dopustit. Ne teď. Ne, když jsme tak blízko k dosažení něčeho zvláštního.
  Dinesh zavrtěl hlavou. Měl satelitní telefon schovaný pod kuchyňskými dlaždicemi. Farah mu ho dávala jen v naléhavých případech.
  Takže... je tohle nouzová situace? Počítá se to?
  Zamračil se a protřel si čelo. Zápasil sám se sebou, zvažoval pro a proti. Nakonec se vzdal.
  Potřebuji si být jistý. Potřebuji si být jistý.
  Dinesh se vrátil do obývacího pokoje. Ano, zavolá svému nejstaršímu synovi v Hobartu satelitním telefonem. Dinesh ho ujistil, že je všechno v pořádku. A alespoň prozatím by oba syny odradil od letu do Malajsie.
  Dinesh ale věděl, že si s tím musí dávat pozor. Musel omezit svou komunikaci. Žádné plané povídání. Musel to udržet pod devadesát sekund. Kdyby to bylo déle, Američané by mohli hovor zachytit, možná ho i vystopovat.
  Dinesh vešel do kuchyně. Přistoupil ke sporáku, opřel se o něj celou vahou a odstrčil ho. Pak si dřepl a začal strhávat dlaždice z podlahy.
  Dinesh věděl, že porušuje protokol a riskuje. Okolnosti však byly výjimečné a věřil, že Farah to pochopí.
  Nemůžu dovolit, aby sem moji kluci přišli a zjistili, co dělám.
  Dinesh sundal dlaždici. Sáhl do prázdné přihrádky pod podlahou. Vytáhl satelitní telefon a roztrhl bublinkovou fólii.
  Vrátil se na balkon, zapnul satelitní telefon a čekal, až se spojí. Pak s potlačením úzkosti začal vytáčet číslo.
  Dinesh si připomněl disciplínu.
  Devadesát sekund. Ne víc než devadesát sekund.
  
  Kapitola 37
  
  
  Mája a Adam
  Naložili svá zavazadla do Hunterova Nissanu a opustili hotel Grand Luna. Z provozních bezpečnostních důvodů se rozhodli, že se nevrátí.
  Maya seděla na zadním sedadle s Juno a sledovala, jak se kolem míjí město. Ulice za ulicí byla poznamenaná poškozením z bitvy. Vyhořelé vraky civilních vozidel. Polovojenské jednotky obklíčily a uzavřely celé bloky.
  Maja si prohrábla prsty vlasy a zavrtěla hlavou.
  Neuvěřitelný.
  V každém případě dnešní ofenzíva dokázala, že Chadídža byla připravená a ochotná jít až do konce. A teď evidentně zvýšila laťku. Chtěla světu ukázat, že nikde - ani v Modré zóně - není před rebely v bezpečí. Bylo to psychologické vítězství.
  Vítězství Chadídži.
  Ale to nebylo poselství, které bylo sděleno mainstreamu. Samozřejmě že ne. Bylo to příliš složité; příliš destruktivní.
  Takže muselo přijít něco jiného. Něco jednoduššího. Oficiální verze tedy zněla, že malajská policie a armáda útok úspěšně odrazily, zabily většinu fedayeenů, několik jich zajaly a zachránily životy tisíců nevinných civilistů.
  Byl to hrdinský příběh, snadno stravitelný, snadno shrnutelný, a každá tisková agentura ho dychtivě převzala a zveřejnila ho. CNN, BBC, Al Jazeera, všichni.
  Bohužel to byl jen propagandistický trik.
  Ano, politické nesmysly.
  Protože skutečná pravda byla ošklivější.
  Když dnes ráno došlo k prvním explozím, Malajci nereagovali dostatečně rychle. Byli zmatení, dezorganizovaní a ohromení. Pak, neuvěřitelně, několik policistů a vojenských důstojníků obrátilo zbraně proti svým kolegům a situace se rychle zhoršila.
  Církevní řetězec se zhroutil a Modrá zóna se ponořila do téměř totální anarchie. A mlha války houstla. Protichůdné zprávy vedly k informačnímu zahlcení, což vedlo k paralýze bojiště.
  Neexistovalo žádné jediné řešení, žádná formální strategie.
  Konečně, uprostřed orgií násilí, museli zasáhnout generál MacFarlane a náčelník Raynor a převzít přímou kontrolu. Zavedli disciplínu a zorganizovali protiútok, a možná to bylo dobře, že to udělali. Protože kdyby to neudělali, obléhání by bylo delší, krvavější a bůhví, jaké by byly konečné ztráty.
  Ale sakra, svět se o tom nesmí dozvědět. Nesmí se dovolit, aby věděli, že to byla JSOC a CIA, kdo ukončil obléhání. Protože kdyby se to dozvěděli, podkopalo by to důvěru v malajský režim.
  Washington byl ze své strany odhodlán tomu zabránit. Administrativa v Putrajaya - zkorumpovaná a nemocná - musela být udržena na místě všemi nezbytnými prostředky, bez ohledu na cenu.
  Nejdůležitější výhodou zde byl Malacký průliv. Byla to úzká vodní cesta, která protínala Malajský poloostrov a indonéský ostrov Sumatra. Její šířka v nejužším místě byla necelé tři kilometry, ale její malá velikost skrývala její obrovský strategický význam. Byla to jedna z nejrušnějších námořních tras na světě a sloužila jako brána mezi Indickým a Tichým oceánem.
  Díky tomu se stal ideálním úzkým hrdlem.
  Panovala obava, že pokud by se malajský režim zhroutil, mohl by to vést k dominovému efektu a brzy by mohl být celý region pohlcen. Nebo alespoň takhle se myslelo.
  Maya se nadechla a podívala se na Juno. "Hej, nevadilo by ti, kdybych se zeptala, jaký je teď herní plán? Jak zareagují hlavní bossové na to, co se dnes stalo?"
  Juno natáhla krk a pokrčila rameny. "No, po všech těch nesmyslech, co se staly, se pravidla boje změní. Radikálně."
  'Význam...?'
  "To znamená, že JSOC dříve útočila na jedno nebo dvě místa za noc. McFarlane si ale zajistil prezidentův souhlas s rozšířením seznamu vysoce hodnotných cílů. Nyní má v úmyslu zasáhnout nejméně deset míst. A chce to udělat rychleji. Důrazněji. Jednostranně."
  Adam, sedící na předním sedadle spolujezdce, pomalu přikývl. "Takže... generál chce vykopávat dveře a vytahovat podezřelé rebely z postelí, aniž by se poradil s Malajci."
  Hunter poklepal na volant. "Naprostá pravda. Určitě nebude čekat na jejich schválení. Pokud existují informace, které se dají použít, okamžitě se k nim dostane. A v případě potřeby to udělá i se svými vlastními ninjy."
  - A co si o tom všem myslí Raynor?
  "Šéf? Je opatrně optimistický. Chce vysušit bažinu stejně jako MacFarlane. Takže je rozhodně pro urychlení operací zajetí a likvidace. Agentura a JSOC budou spolupracovat ruku v ruce. Naprostá synergie. Naprostá symbióza."
  - Neobáváte se odcizení Malajců?
  "Ach, koho zajímají Malajci? Ať se vztekají. Co s tím udělají? Vyženou nás ze země? Samozřejmě že ne. Potřebují nás a my jim na to nedovolíme zapomenout."
  Maja se zamračila a zavrtěla hlavou. "Promiňte, ale nemyslíte, že s tím jednáte trochu ukvapeně?"
  Hunter se v zpětném zrcátku podíval na Mayu. Vypadal naštvaně. "Moc rychle? Jak?"
  "Myslím tím, že říkáte, že rozšíříte seznam důležitých cílů. Ale jak rozhodujete, kdo je legitimní cíl a kdo ne?"
  "Kdo se kvalifikuje? Sakra, je to jednoduché. Každý, kdo pomáhá rebelům nebo je navádí, ať už přímo či nepřímo. To je standard, který používáme. To je standard, který jsme používali vždycky."
  "Dobře. Ale já jen pochybuji o metodologii, kterou tohle dělá. Protože shromažďování lidských informací zabere čas. Rozvíjení zdrojů. Ověřování, co je skutečné a co ne..."
  Hunter si odfrkl a odmítavě mávl rukou. "To je minulost. A je to příliš pomalé. Teď budeme získávat informace v reálném čase. Vtrhneme tam. Zabijeme každého, kdo se postaví na odpor. Zajmeme každého, kdo se podřídí. Pak ty vězně vyslechneme. Protřepeme je. A veškeré informace, které získáme, použijeme k tomu, abychom se vydali na cestu a provedli další operace zajetí a zabití. Je to smyčka, nevidíte? Naprosto chirurgický zákrok. Čím víc nočních razií provedeme, tím víc se dozvíme. A čím víc toho budeme vědět, tím lépe budeme analyzovat teroristické buňky."
  Adam se zavrtěl na židli, evidentně se cítil nepříjemně. "Předpokládám... no, že na tohle všechno budou přiděleny další zdroje?"
  Juno se usmála a začala zpívat: "Bingo. Víc peněz. Víc operátorů. Víc ohňostrojů."
  - Zní to vážně.
  - Horší než zatracený infarkt, zlato.
  Maya zírala na Juno a pak na Lovce, hrdlo se jí sevřelo. Bylo jasné, že její emoce překypují. Toužily po eskalaci, žíznily po krvi.
  Ale sakra, tím, že věci uspěchali a spěchali, jen zvýšili pravděpodobnost chyb, zvýšili vedlejší škody a vydláždili cestu k větším výnosům.
  Tohle bylo plíživé nasazení mise v nejhorším slova smyslu. Rekalibrace tak dalekosáhlá, tak totální, že už nebylo cesty zpět. A Maya z toho měla špatný, velmi špatný pocit.
  Ale tiskla si tváře k sobě, zhluboka se nadechla a rozhodla se, že na tom už dál nenaléhat. Znělo to, jako by mocní už učinili své rozhodnutí a válka se chystala vstoupit do zcela nové fáze.
  Co táta rád říkal?
  Ano, jo.
  Naše otázka nezní proč. Naším úkolem je buď konat, nebo zemřít.
  
  Kapitola 38
  
  
  Robert Caulfield byl
  bohatý člověk.
  Žil v Srí Mahkotě, uzavřeném komplexu oblíbeném u bohatých cizinců. Architektura vil připomínala Středomoří - samý štuk, oblouky a palmy. I za soumraku všechno vypadalo impozantně, větší než život.
  Když je Lovec nahnal do obezděného komplexu, Adam si hvízdl. "Jestli tohle není exkluzivita elit, tak nevím, co to je."
  - No, frajeři, zasmála se Juno. "Jestli na to máš, tak se s tím pochlub."
  - Zatímco Řím hoří?
  "Zvlášť když Řím hoří."
  Maya si všimla, že zde byla zpřísněna bezpečnost.
  Perimetr byl posetý strážními věžemi a kulometnými hnízdy a hlídkovali ho muži v taktických uniformách, ozbrojení útočnými puškami a automatickými brokovnicemi s vážnými tvářemi.
  Patřili k soukromé vojenské společnosti Ravenwood. Ano, byli to elitní žoldáci. Nic se nedalo srovnat s lacinými najatými policajty v hotelu Grand Luna.
  Maya obvykle nesnášela pomyšlení, že by byla obklopena vojáky štěstěny. I v těch nejlepších časech se obávala jejich motivů. A proč by také neměla? Byli to lidé, kteří nebojovali z povinnosti nebo vlastenectví, ale ve snaze o všemocný dolar. Morální zábrany, pokud nějaké měly, byly podřízeny spekulacím. A to Mayu vždycky dráždilo.
  Ale sakra, musela odložit stranou své předsudky a udělat tady výjimku. Protože chamtivost byla alespoň snáze předvídatelná než náboženská ideologie, a kdyby si mohla vybrat, raději by jednala se zahraničními žoldáky než s místní policií nebo armádou, zvláště vzhledem k současné politické situaci.
  Čas mi dal chladného profesionála místo náboženského odpadlíka.
  Maya pokračovala v prozkoumávání okolí a všimla si, že na něm nebylo nic poškozeno bitvou. Všechno zde vypadalo bezvadně, úhledně udržované a plně funkční.
  Bylo zřejmé, že se rebelové vůbec nepokusili o útok na toto místo. Možná to bylo proto, že se dovnitř nedostali k ubytování. Nebo možná proto, že vyčerpali všechny své zdroje k útoku na jiná místa.
  V každém případě se Maya nehodlala poddat falešnému pocitu uspokojení.
  Zůstane ostražitá; nic si nepředstaví.
  Hunter zabočil do uličky. Zastavil se u kontrolního stanoviště. Hned za ním se nacházelo sídlo Roberta Caulfielda, které se dalo snadno přehlédnout. Bylo velké, impozantní a dekadentní.
  Když Mayu a její tým vystupovali z auta, obklopilo ji pět žoldnéřů.
  Žoldák s seržantskými pruhy na ramenou vystoupil vpřed. Držel Apple iPad a přejel prstem po dotykové obrazovce. "Hunter Sharif. Juno Nazarev. Maya Raines. Adam Larsen." Odmlčel se a znovu zkontroloval průkazy totožnosti s fotografiemi na obrazovce. Krátce přikývl. "Pan Caulfield nás poslal, abychom vás doprovodili."
  Maja se slabě usmála. "To je dobré vědět. Prosím, veďte nás, seržante."
  
  Kapitola 39
  
  
  Kuře Mája vystoupilo vpřed
  Když vešla do domu Roberta Caulfielda, pomyslela si, že vypadá šik. Interiér je neoklasicistní - čisté linie a otevřené prostory, zdobené impresionistickým uměním a skandinávským nábytkem.
  Všechno zde bylo v dokonalé symetrii, v dokonalé rovnováze.
  Všichni kromě samotného muže.
  Když vešli do obývacího pokoje, Caulfield přecházel sem a tam, jeho mohutná postava vyzařovala neklidnou energii. Měl na sobě třídílný oblek, ušitý na míru, italský a drahý. Vzhledem k době a místu trochu okázalý.
  Tehdy Maya poznala, že Caulfield je osobnost typu A. Byl to dokonalý perfekcionista. Muž, který dával přednost tomu, aby na něj ostatní čekali, než aby on čekal na ostatní.
  "Už bylo sakra na čase. Naprosto!" Caulfield se ušklíbl, když je uviděl, jeho masitý obličej se zkřivil jako buldokův. Otočil se na patě. "Vy klauni jste mě nechali čekat celý zatracený den. Čekal a čekal a čekal." Vydal zvuk ‚cok-cok" a ukázal prstem na každého z nich postupně. "Ale víte co? Asi vám budu muset odpustit, že? Protože jste tam nahoře hrál Jasona Bournea a staral se o všechny ty džihádistické parchanty, co se všude objevovali. No, haleluja! Skvělá práce! Výborně! Není divu, že jdete módně pozdě." Caulfield zvedl ruce a plácl se do křesla s ušákem. "Ale vidíte, tohle mě štve - džihádističtí parchanti v Modré zóně. Myslím tím, v Modré zóně. Proboha! Když se stane taková katastrofa a vy nedokážete ubránit ani své vlastní území, jak můžete čekat, že uvěřím, že dokážete najít a zachránit mého syna? Jak?" Caulfield praštil pěstí do opěradla křesla. "Moje žena pije příliš mnoho a spí celý den. A v těch vzácných případech, kdy nespí, chodí v permanentním omámení. Zombifikovaná. Jako by se vzdala života. A nic, co řeknu nebo udělám, na tom nezmění. Víte, jak těžké to pro mě všechno bylo? Vy? No, víte?"
  Caulfield konečně - konečně - ukončil svou tirádu, těžce oddechoval, svíral si obličej v dlaních a sténal jako mohutná lokomotiva, která zastavila a ztrácela rychlost. Na tak velkého muže se najednou zdál strašně malý a v tu chvíli Maye Caulfielda bylo líto.
  Kousla se do rtu a zírala na něj.
  V obchodních kruzích byl Caulfield znám jako král olejných palem. Měl významný podíl ve stovkách plantáží produkujících a vyvážejících rafinovaný olej, který se používal ve všem od bramborových lupínků až po biopaliva.
  Byla to pozice s nesmírnou mocí a Caulfield měl pověst vrcholného predátora. Vždycky měl hlad, pořád káral své podřízené, pořád bušil do stolu. Cokoli chtěl, to obvykle dostal, a nikdo nikdy neměl dost rozumu mu odporovat. To až do chvíle, kdy to udělala Chadídža. A teď Caulfield čelil své nejhorší noční můře.
  Chadídža byla někdo, komu nemohl vyhrožovat. Někdo, koho nemohl podplatit. Někdo, s kým nemohl obchodovat. A to ho dohánělo k šílenství.
  Maya pohlédla na Adama, pak na Huntera a pak na Juno. Všichni ztuhli na místě, jako by si nemohli dovolit přijít na to, jak si s tímhle drzým magnátem poradit.
  Maja zatnula čelist a vykročila vpřed. Věděla, že se musí ujmout vedení tohoto rozhovoru.
  Nabrousit železo žehličkou.
  Pomalu, velmi pomalu se Maya posadila do křesla naproti Caulfieldovi. Nadechla se a promluvila klidným, vyrovnaným tónem. "Upřímně řečeno, pane, vaše ego mi je jedno. Jste tyran skrz naskrz a to vám obvykle v devadesáti devíti procentech případů hraje ve prospěch. Ale právě tady a právě teď čelíte osobní krizi, jakou jste ještě nezažil. Ale víte co? Víte všechno o protiteroristické práci. Víte všechno o obětech, které jsme s kolegy přinesli, abychom se dostali až sem. A vaše hodnocení nás je nejen nespravedlivé, ale přímo urážlivé. Takže možná, jen možná, byste měl přestat kňourat a projevit nám trochu respektu. Protože pokud ne, můžeme prostě odejít. A, hele, možná se vrátíme zítra. Nebo se vrátíme příští týden." Nebo se možná rozhodneme, že jste příliš velký problém, a vůbec se nevrátíme. Je vám to dostatečně jasné, pane?
  Caulfield si sundal ruce z obličeje. Oči měl rudé a ústa se mu třásla, jako by se chystal na další tirádu. Ale evidentně si to rozmyslel, a tak stěží polkl a ovládl hněv.
  Maja si prohlížela Caulfieldovo držení těla. Viděla, že sedí usazený na židli s rukama v rozkroku. Podvědomý projev mužské zranitelnosti.
  Zjevně nebyl zvyklý na to, aby ho někdo dával do pasti, a už vůbec ne ženou. Ale tentokrát neměl jinou možnost, než se s tím smířit, protože byl chytrý muž a věděl, o co jde.
  Caulfield zamumlal sevřenými rty: "Máš pravdu. Je mi to moc líto."
  Maja naklonila hlavu na stranu. "Co to je?"
  Caulfield si odkašlal a zavrtěl se. "Řekl jsem, že se omlouvám. Jen jsem byl... naštvaný. Ale sakra, potřebuji tvou pomoc."
  Maja lehce přikývla.
  Zachovala si pokerový výraz.
  Hluboko uvnitř nesnášela pomyšlení, že by se měla chovat jako chladná mrcha a působit necitlivě. Ale to byl jediný způsob, jak se vypořádat s osobnostmi typu A. Musela si stanovit základní pravidla, nastolit autoritu a uklidnit jakékoli výbuchy. A právě teď měla Caulfielda přesně tam, kde ho potřebovala. Byl na pomyslném vodítku a neochotně se jí poddával.
  Maja rozhodila ruce. Bylo to uklidňující gesto, velkorysé, ale pevné. "Vím, že sis najala konzultanta pro únosy a výkupné. Snažila jsem se kontaktovat Chadídžu. Nabídla mi, že budou vyjednávat. A ty jsi to udělala, přestože tě FBI a ministerstvo zahraničí varovaly, abys to nedělala. Proč?"
  Caulfield zrudl. "Víš proč."
  - Chci to slyšet od tebe.
  "Amerika... nevyjednává s teroristy. To je oficiální politika prezidenta. Ale... mluvíme o mém synovi. Mém synovi. Pokud budu muset, poruším všechna pravidla, abych ho získal zpět."
  - Ale zatím to nepřineslo žádné výsledky, že ne?
  Caulfield neřekl nic. Jeho ruměnec se prohloubil a jeho pravá noha začala podupkávat o podlahu, což byl jasný znak zoufalství.
  Maja viděla, jak se jako tonoucí muž touží něčeho chytit. Čehokoli. Spoléhala, že mu to dá. "Přemýšlíš, co odlišuje Chadídžu od ostatních. Proč odmítá všechny tvé pokusy o komunikaci s ní? Proč prostě nesouhlasí s tím, že za tvého syna vyzve výkupné?"
  Caulfield zamrkal a zamračil se. Přestal se vrtět a naklonil se dopředu. "Proč...? Proč ne?"
  Maya se naklonila dopředu a napodobila jeho pózu, jako by s ním sdílela tajné spiknutí. "Tak se jmenuje."
  'Který?'
  "Jmenovala se." Maja zvedla obočí. "Tady je malá lekce z dějepisu. Před něco málo přes čtrnácti sty lety žila na Arabském poloostrově žena jménem Chadídža. Byla to podnikatelka, která patřila k mocnému kmeni obchodníků. Byla soběstačná. Ctižádostivá. A ve čtyřiceti letech potkala pětadvacetiletého muže jménem Muhammad. Jediné, co měli společné, bylo, že byli vzdáleně příbuzní. Ale kromě toho? No, nemohli být lišší. Ona byla bohatá a vzdělaná a on byl chudý a negramotný. Naprostý nesoulad. Ale co vy na to? Láska stejně zakořenila a rozkvetla. Chadídža se ocitla přitahována k Mohamedovi a jeho prorockému poselství o novém náboženství. A stala se první konvertitou k islámu." Maja se odmlčela. Zvedla prst pro zdůraznění. "No, to je klíčový bod." Protože kdyby se Chadídža nikdy neprovdala za Mohameda, kdyby nikdy nevyužila svého bohatství a vlivu k šíření poselství svého manžela, pak by Muhammad pravděpodobně zůstal nikým. Odsouzen k putování pouštními písky. Pravděpodobně se zapíše do análů dějin. Nikdy nezanechá svou stopu..."
  Maya se okamžitě zastavila a opřela se o sedadlo. Ticho ji podtrhlo a Caulfield si teď mnul ruce, díval se do podlahy a hluboce se zamyslel. Nepochybně používal svůj proslulý intelekt.
  Nakonec si olízl rty a chraplavě se zasmál. "Jen mi dovolte, abych si to ujasnil. Říkáte, že... Chadídža - naše Chadídža - se řídí historickou Chadídžou. Proto se mnou nechce dělat kompromisy. Jsem zlý. Jsem nevěřící kapitalista. Zastupuji vše, co je v rozporu s přesvědčením té ženy."
  Maja přikývla. "Mhm. To je pravda. Ale s jedním zásadním rozdílem. Ona skutečně věří, že k ní promlouvá Bůh. Například tvrdí, že slyší hlas Všemohoucího. A takhle přitahuje následovníky. Přesvědčuje je, že vidí jejich minulost, přítomnost i budoucnost."
  "Jaký druh? Například jasnovidec?"
  - Ano, předvídavost. Jasnozřivost. Řikejte tomu, jak chcete. Ale věc se má tak, že si vzala Owena, protože má velkolepý plán. Božský plán...
  Caulfield si odfrkl. "Takže? Jak nám tenhle blábol pomůže?"
  Maya si povzdechla a pohlédla na Adama. Rozhodla se, že je čas přepnout na jinou rychlost a změnit rytmus. Přidat do rovnice další autoritativní hlas.
  Adam si založil ruce. Tohle pochopil jako pokyn k promluvě. "Pane, tohle není jen blábol. Naopak, pochopení Chadídžina přesvědčení je zásadní. Protože tvoří základ všeho - její přesvědčení řídí její myšlenky; její myšlenky řídí její slova; a její slova řídí její činy. Analýzou toho všeho jsme byli schopni vytvořit Myers-Briggsův psychometrický profil. A Chadídža spadá do osobnostního typu ISFJ - introvertní, vnímavá, cítí, soudí."
  Maya se otočila k Caulfieldovi. "Jednoduše řečeno, Chadídža má ochranitelskou osobnost. A vnímá se jako pečovatelka. Jako Matka Tereza. Nebo Rosa Parksová. Nebo Clara Burtonová. Někdo, kdo se silně ztotožňuje s utlačovanými a poníženými. Někdo, kdo udělá cokoli, aby napravil vnímanou sociální nerovnováhu." Maya přikývla. "A pro Chadídžu je motivace mnohem silnější. Protože věří, že její lidé jsou zabíjeni. Jejich tradiční dědictví je ničeno."
  Adam zvedl bradu. "Proto zveřejňuje životodárná videa přímo na internet. Syn známého amerického nevěřícího? Jasně. To je to, co dělá z příběhu zajímavý článek. Jinak by to, co se děje v Malajsii, byla jen další občanská válka v další zemi třetího světa. Svět to snadno ignoruje. Svět na to snadno zapomíná. Ale Chadídža to nemůže mít. Potřebuje, aby její případ byl výjimečný. Nezapomenutelný."
  Maya řekla: "Také ví, že dokud bude mít Owena, Spojené státy se budou vyhýbat odvetným leteckým úderům ze strachu, že mu ublíží. Je to lidský štít a ona ho bude držet blízko. A tím blízko myslím blízko sebe. Protože právě teď je to její nejlepší propagandistický nástroj."
  Caulfield zatnul zuby. Přejel si rukou po pleši. "Ale nic z toho nás k návratu mého chlapce nepřiblíží."
  Adam se ušklíbl. "Naopak, profilování Chadídži je prvním krokem k jeho získání zpět. A s jistotou můžeme říct, že ho drží někde v deštných pralesech Pahangu."
  Caulfield na Adama nevěřícně zíral. "Jak to víš?"
  "Strategicky to dává smysl. Je to dostatečně blízko Kuala Lumpuru, ale zároveň dostatečně daleko. A nabízí to spoustu úkrytů a skrytých míst. Topografie je obtížné pozorovat nebo do ní proniknout."
  "Tak jak sakra ta ženská nahrává všechna ta videa?"
  "Je to jednoduché - vyhýbá se elektronické komunikaci, jak jen to jde, a spoléhá se na síť kurýrů, kteří jí informace doručují do divočiny a z ní doručují. To je její velitelsko-kontrolní struktura. Stará škola, ale efektivní."
  Caulfield si plácl rukou do kolen a hořce se zasmál. "Skvělé. Takže takhle pobíhá po CIA. Je ludditka a používá prehistorické metody. Fantastické. Fascinující. Nudíš se? Protože jsem si sakra jistý..."
  Hunter a Juno si vyměnili zmatené pohledy, ale nic neřekli.
  Maja se naklonila dopředu a ostražitě se na Caulfielda usmála. "Není to slepá ulička, pane. Protože vám mohu slíbit: spoléhání se na kurýrní síť je v podstatě skulina v Chadídžině brnění. A pokud se nám podaří tuto zranitelnost prolomit a využít ji, máme dobrou šanci ji vystopovat."
  Adam přikývl. "A když najdeme Chadídžu, najdeme i tvého syna. Protože celá tahle věc je jako klubko. Stačí najít jednu malou nitku a zatáhnout za ni. A všechno se rozmotá."
  Caulfield se prudce nadechl a opřel se o sedadlo. Velmi pomalu zavrtěl hlavou a ve tváři se mu objevil rezignovaný výraz. "No, doufám, že vy tajní agenti víte, co děláte. To sakra doufám. Protože na tom závisí život mého chlapce."
  
  Kapitola 40
  
  
  Hodina dala
  unaveným zasténáním je odvezl od domu Roberta Caulfielda. "Nerad ti to kazím, ale myslím, že pokoušíš štěstí příliš. Tenhle muž je ve washingtonských kruzích významným dárcem Super PAC. Věř mi, nechceš mu slibovat něco, co nemůžeš splnit."
  "Caufield byl zmatený a podrážděný," řekla Maya. "Potřebovala jsem ho uklidnit. Ujistit ho, že děláme vše, co je v našich silách, abychom situaci vyřešili."
  - Dát mu falešnou naději?
  - Tohle není falešná naděje. Máme plán, jak Owena přivést zpět. A dotáhneme ho do konce.
  Juno sevřela rty. "Hele, to je pravda, sýkorko - momentálně nemáme žádná skutečná data. Nemáme ani tušení, jak Chadídža řídí své kurýry."
  "Ještě ne." Adam ukázal. "Ale můžeme začít tím očividným - dnešním útokem na Modrou zónu. Nejdřív spáči prošli bezpečnostní kontrolou. Pak si zajistili nějaké skvělé zbraně a vybavení. A pak synchronizovaně rozpoutali násilí. A skutečnost, že Chadídža tohle všechno koordinovala, aniž by způsobila jakékoli nebezpečí, ukazuje na určitou míru sofistikovanosti, nemyslíš?"
  "Bože, tohle ukazuje, jak zkorumpovaná je malajsijská administrativa. A ať už se odteď rozhodneme dělat cokoli, budeme to muset dělat bez spoléhání se na tyhle klauny."
  "Souhlasím," řekla Maya. "Místní politici hrají hru na dvě tváře. Alespoň někteří z nich jsou spoluviníky. O tom se nedá polemizovat. Ale přesto, jak je možné, že si vaši terénní agenti předem nevšimli žádných varovných signálů?"
  "No, hele, protože jsme nevěnovali dostatečnou pozornost tomu, co se dělo na zemi," řekla Juno. "Byli jsme příliš zaneprázdněni tím, co se dělo mimo Modrou zónu, než tím, co se dělo uvnitř. A Chadídža toho zřejmě využila a bez našeho povšimnutí si přesunula své spací prostory."
  Hunter narovnal ramena. "Ano, použila výstřih."
  Maja přikývla. "Možná pár výstřižků."
  V žargonu tajných služeb byl tajný agent prostředníkem, zodpovědným za předávání informací od manipulátora k "spícímu", součást tajného řetězce velení. A tento agent byl záměrně často izolovaný; pracoval pouze na základě potřeby.
  Hunter si povzdechl. "Dobře. Jaké výřezy máš na mysli?"
  "Může to být něco tak jednoduchého, jako když pošťák pracuje v schránce během své denní rutiny. Nebo to může být něco tak složitého, jako když majitel obchodu zametá koštětem a zároveň pořádá legitimní kedai rankit. Jde o to, že síť musí vypadat přirozeně. Obyčejně. Integrovaná do každodenního života. Něco, čeho by si vaše kamery, vzducholodě a agenti nevšimli."
  "To je fér. Chadídžini agenti se schovávají na očích. Tak jak je najdeme?"
  - Nikdo nehodí kámen do jezera, aniž by po něm zůstala vlnka. Nezáleží na tom, jak malý je kámen. Pořád po něm zůstane vlnka.
  "Vlnění? Cože? Teď nám dáte Hawkingovu disertační práci?"
  "Podívejte, na strategické úrovni se Chadídža obvykle vyhýbá elektronice. To už jsme zjistili. Proto před útokem nebyly žádné telefonáty k odposlouchávání; žádné e-maily k zachycení. Ale co taktická úroveň? A během samotného útoku? Nedokážu si představit Chadídžu s kurýry, jak pobíhají sem a tam, zatímco explodují bomby a létají kulky. To prostě není realistické."
  "Dobře," řekla Juno. "Takže říkáš, že pořád používá elektronickou komunikaci, když ji potřebuje?"
  "Výběrově ano." Maya si rozepnula batoh a vytáhla jednu z vysílaček, které vzala mrtvému fedayeenovi v hotelové restauraci. Podala ji Juno. "O tom mluvím. O šifrované obousměrné vysílačce. To Tangos používali během útoku."
  Juno zírala na vysílačku. "To je sofistikované vybavení. Myslíš, že ho Chadídža skutečně používala k velení a řízení v reálném čase?"
  Chadídža sama? Nepravděpodobné. Myslím, že před útokem použila kurýry k předání instrukcí. A během samotného útoku? No, byla by nepozorná. Za koordinaci měli být zodpovědní ti, co spali na zemi. Chadídža jim samozřejmě dala zastřešující strategii, ale museli ji implementovat na taktické úrovni a v případě potřeby improvizovat.
  - Hmm, pokud tohle není trik, tak nevím, co je...
  "Zkontroluj sériové číslo v rádiu."
  Juno naklonila vysílačku a zkontrolovala spodní část. "No, co vy víte? Sériové číslo bylo vymazáno a vyčištěno. Je hladké jako dětský zadeček."
  "Jo." Adam se ušklíbl. "Už jsme něco takového viděli. A víme, s kým si promluvit."
  Hunter se ohlédl stranou. "Vážně? Kdo?"
  
  Kapitola 41
  
  
  Tay to dokázal
  cestu do centra města v Chow Kit.
  Tohle byla ta ošuntělejší strana Modré zóny, kde se noční trhy pod širým nebem a dílny s nepotřebnými látkami tlačily o prostor vedle nevěstinců a masážních salonů a uprostřed toho všeho stály bytové domy, šedé a bez tváře, tyčící se jako monumenty z jiné doby.
  Bylo to dělnické ghetto, kde byli lidé namačkáni v bytových domech a všude se šířil úpadek měst.
  Maya se podívala z okna auta a všimla si, že se v okolí hemží překvapivě velkým množstvím aut a chodců. Jako by se místní příliš neznepokojovali nad narušením Modré zóny. Nebo snad jen měli fatalistický pohled na věc, událost si nevšímali a přijímali ji klidně.
  Maja jim to nemohla mít za zlé.
  Tito lidé patřili k nižší třídě - podomní obchodníci, dělníci, služebnictvo. Byli to oni, kdo udržoval kola civilizace v chodu a vykonával veškerou těžkou práci, kterou nikdo jiný dělat nechtěl. To znamenalo údržbu silnic a budov, přepravu potravin a zásob, úklid po bohatých a privilegovaných...
  Mayiny oči prohledávaly okolí, ale nenašly žádné známky poškození z bitvy. Fedayeen se zřejmě zaměřili na útok na prosperující oblasti a Chow Kita vynechali.
  Mája o tom přemýšlela.
  Na rozdíl od přísně střeženého sídla Roberta Caulfielda v Sri Mahkotě byla zdejší bezpečnost minimální. Nikdo koneckonců nechtěl plýtvat zdroji na péči o chudé. V každém případě se od chudých očekávalo, že se o sebe postarají sami.
  Khadija se tedy Chow Kit vyhýbala ne proto, že by se bála odporu. Ne, její důvody byly hlubší. Maya věřila, že žena sleduje strategii Robina Hooda: udeřit na bohaté, ale ušetřit chudé.
  Tím, že se zaměřuje na jedno procento nejbohatších, projevuje solidaritu s devadesáti devíti procenty nejchudších. Utlačované nutí k tomu, aby se jí stali oporou, a tím ještě více rozdmýchává odpor vůči vládnoucí elitě.
  Jednalo se o klasické psychologické operace.
  Otřást srdcem i myslí.
  Rozděl a panuj.
  To znamená, že zaostáváme a doháníme zpoždění. A to sakra musíme co nejdříve napravit.
  Maya si odepnula bezpečnostní pás, když Hunter zajel s autem do špinavé uličky. Zaparkoval za popelnicí a vypnul motor.
  Když Maya sestoupila dolů, ucítila zápach hnijících odpadků. Kolem jejích nohou pobíhali švábi a poblíž bublaly okapy.
  ušní audio přijímač.
  Protože mobilní sítě stále nefungovaly, nemohli se spoléhat na své telefony, aby zůstali v kontaktu. Rádiové vysílače by posloužily jako další nejlepší věc.
  Vedle ní se Hunter podobně vybavil a nasadil si songkok, tradiční malajskou čepici.
  Jejich asijské rysy jim umožňovaly vypadat jako místní pár a splynout s davem. Byla to technika známá jako redukce profilu - využití kulturních nuancí k zakrytí skutečných úmyslů.
  Adam a Juno by byli také spárováni. Jejich západní rysy samozřejmě znamenaly, že by trochu vyčnívali, zejména v této oblasti, ale to nutně nebylo špatné.
  Maja se držela stínů, proklouzla kolem popelnice a vyhlédla z uličky. Dívala se do dálky, pak zblízka a pozorovala chodce na chodníku a projíždějící auta. Zvláštní pozornost věnovala motorkám, na kterých místní často jezdili bez helmy a vmáčkli se mezi auta.
  Maya si vzpomněla, co ji otec naučil o protišpičkovém sledování.
  Vnímej ulici, zlato. Použij všechny své smysly. Vstřebávej auru, vibrace. Ponoř se do ní.
  Maya si povzdechla, tvář se jí svraštila soustředěním a snažila se zjistit, jestli se jí něco nezdá nepatřičné. Ale zatím nic neregistrovala jako hrozbu. Bezprostřední okolí se zdálo být čisté.
  Maja vydechla a pak přikývla. "Dobře. Čas na hru."
  "Dobře. Jdeme." Adam držel Juno za ruku, když se vynořili zpoza Mayi. Vyběhli z uličky na chodník a předstírali, že jsou pár z cizinců, kteří se vydali na poklidnou procházku.
  Jejich samotná přítomnost vytvářela vyvýšený podpis, zanechávající za sebou vlnky.
  S tím jsem počítal.
  Počkala, dala Adamovi a Juno patnáctivteřinový náskok, než odešla s Hunterem. Samozřejmě se nedrželi za ruce. Předstírali, že jsou konzervativní muslimský pár.
  Při chůzi si Maya uvolnila svaly a cítila, jak se jí kůže chvěje vlhkostí. Poslouchala rytmus městského ghetta, troubení aut kolem sebe, štěbetání lidí v mnoha dialektech. Ve vzduchu visel těžký zápach výfukových plynů.
  Adam a Juno šli přímo před nimi pěkně daleko. Přešli ulici a už byli na druhé straně.
  Ale Maya a Hunter je nenásledovali. Místo toho ustoupili a zaujali diagonální pozici na svém konci ulice, přičemž Adama a Juno sledovali ve vzdálenosti dvaceti metrů. Bylo to dostatečně blízko, aby je měli na dohled, ale zároveň dostatečně daleko, aby nevzbuzovali žádné podezření.
  Adam a Juno brzy dorazili na křižovatku a zahnuli za roh. Přímo před nimi byl pasar malam. Noční bazar. Byl jasně osvětlený a barevný. Prodejci křičeli a nabízeli své zboží. Vzduchem se linula vůně kořeněného jídla a exotických vůní.
  Adam a Juno ale zůstali na okraji bazaru. Ještě se neponořili do davu. Místo toho se pohybovali v eliptické smyčce a obcházeli blok.
  Jak se dalo očekávat, přitahovali zvědavé pohledy místních obyvatel kolem sebe.
  Maja cítila vibrace.
  Kdo byl ten pár z Mat Salleh? Proč se po setmění toulali po Chow Kit? Hledali exotické zážitky?
  Ano, Zápaďané jsou dekadentní a zvláštní...
  Maya téměř cítila podvědomé myšlenky místních obyvatel. Byly hmatatelné jako elektrická energie. Teď byla v zóně, plně soustředěná, její vnitřní radar tikal.
  Sevřela rty a sledovala okolí, hledaje známky nepřátelských úmyslů. Prohlížela si chodce, jestli se snažili napodobit Adamovy a Junoiny pohyby, nebo se jen snažili něco jiného předstírat. A prohlížela si auta kolem sebe - zaparkovaná i projíždějící. Zkontrolovala, jestli někdo nemá tónovaná okna, protože tónovaná okna byla jistou návnadou pro tajné pozorovatele.
  Maya věděla, jak důležité je zůstat ve střehu.
  Koneckonců, jejich potenciálním protivníkem by zde mohla být Zvláštní složka.
  Byla to malajsijská tajná policie, jejímž úkolem bylo chránit stát a potlačovat disent. Měli ve zvyku vysílat tajné terénní týmy, hovorově známé jako pouliční umělci, aby pronásledovaly Chow Kita.
  Oficiálně to dělali, aby dávali pozor na podvratnou činnost. Neoficiálně však jejich rutina byla navržena tak, aby zastrašovala místní obyvatele.
  Zvláštní oddělení, stejně jako většina institucí v Malajsii, bylo důkladně zkorumpované a nezákonně profitovalo z "licencování". To byl zdvořilý způsob, jak říct, že provozovali podvod, vymáhali pravidelné platby od pouličních prodejců a pronajímatelů.
  Pokud platili, život zůstal snesitelný.
  Ale pokud to neuděláte, vaše právní dokumenty budou roztrhány a riskujete vyhození z modré zóny.
  Ano, "licence".
  Byla to bezohledná volba.
  Tohle bylo hřiště Zvláštní pobočky a oni byli velcí tyrani. Měli lukrativní účet a zuřivě ho bránili. Díky tomu byli citliví na jakýkoli vpád zvenčí.
  V žargonu tajných služeb byl Chow Kit zakázaným územím - místem, kde se nedalo doufat, že přežijete dlouho, aniž byste se spálili.
  Za jakýchkoli jiných okolností by se Maya této oblasti vyhnula.
  Proč pokoušet osud?
  Proč hněvat jejich údajné spojence?
  To šlo proti zavedenému řemeslu.
  Maya ale věděla, že její posila je nervózní chlap. Jeho volací znak byl "Lotus" a poslal kódovanou zprávu, v níž trval na setkání pouze v Chow Kit.
  Mája samozřejmě mohla jeho žádost odmítnout a nařídit mu, aby šel dál. Ale k čemu by to mělo smysl? Lotus byl jako želva, která si, když je rozrušená, zaboří hlavu do krunýře.
  No, to si nemůžeme dovolit...
  Maya věděla, že s aktivem je třeba zacházet opatrně.
  S tím musela počítat.
  Lotus měl navíc pádný důvod trvat na Chow Kitovi. Po ofenzívě v Modré zóně se speciální oddělení bude zabývat forenzní a vyšetřovací prací. Soustředí se na prohledávání významných oblastí, kde k útokům došlo, což znamená, že jejich přítomnost v těchto oblastech bude prakticky nulová.
  Nebyla lepší doba na setkání.
  Pokud to uděláme správně, pak je riziko řízeno...
  V tu chvíli se v Mayině sluchátku ozval Adamův hlas: "Zodiac Real, tady Zodiac One." Jak se cítíme?
  Maya se znovu rozhlédla po okolí a pak pohlédla na Huntera.
  Protáhl se a poškrábal se na nose, což byl signál k úplnému ústupu.
  Maja přikývla a promluvila do mikrofonu s úzkou hlavičkou: "Toto je Současný zvěrokruh." Cesta je stále studená. Žádní pozorovatelé. Žádné stíny.
  'Kopíruji. Trochu to oživíme.'
  "Zní to skvěle. Jen tak dál."
  Adam a Juno před nimi začali zrychlovat. Uhnuli doleva, jen aby na poslední chvíli odbočili doprava. Pak na další křižovatce přešli ulici, odbočili doprava, jen aby pak jeli doleva. Pohybovali se chaoticky a agresivně projížděli zatáčky. Pak couvali, pohybovali se ve směru a proti směru hodinových ručiček a znovu přecházeli ulici.
  Byl to choreograficky zpracovaný tanec.
  Maya cítila, jak jí adrenalin hřáje v břiše, zatímco vykonávala pohyby, udržovala je plynulé, kontrolovala je a znovu kontrolovala.
  Tato sledovací akce nebyla navržena tak, aby se vyhnula nějakým pouličním umělcům. Ne, Adama a Juno použili jako návnadu z nějakého důvodu. Cílem bylo vyvolat reakci a eliminovat jakékoli možné odhalení.
  Ačkoliv Maya důvěřovala Lotosině úsudku, že zde žádná zvláštní větev není, cítila, že je nejlepší si toto přesvědčení ověřit.
  Ano, důvěřuj, ale ověřuj...
  "Jaký je náš tepelný stav?" zeptal se Adam.
  Maja otočila hlavu a znovu se švihla. "Pořád studená jako led."
  "Dobře. Vracíme se k cíli."
  'Rogere.'
  Adam a Juno zpomalili a vrátili se na bazar, procházející se po jeho okraji.
  "Jsme černí?" zeptal se Adam.
  "Jsme černoši," řekla Maya a konečně se ujistila, že jsou v bezpečí.
  "Rozumím. Až budeš připravený, jdi do břicha té bestie."
  Maya a Hunter zrychlili krok a předjeli Adama a Juno. Pak vstoupili do bazaru a vrhli se přímo do davu.
  Maya vdechovala vůni potu, parfému a koření. Bylo horko a dusno a prodejci všude kolem gestikulovali a křičeli a prodávali všechno od čerstvého ovoce až po padělané kabelky.
  Maja natáhla krk. Přímo před nimi byla restaurace s mamakem a přenosnými stoly a židlemi.
  Dívala se z dálky zblízka.
  A... tehdy ho spatřila.
  Lotus.
  Seděl u stolu, shrbený nad talířem ais kacang, místního dezertu z drceného ledu a červených fazolí. Na hlavě měl sportovní čepici a na ní sluneční brýle. Byl to předem domluvený signál - dokončil svůj vlastní SDR a byl mimo dosah.
  bylo bezpečné se k němu přiblížit.
  
  Kapitola 42
  
  
  Uprchlík
  Muž v Maye znovu probudil syrové vzpomínky.
  Byl to táta - Nathan Raines - kdo Lotus nejprve najal jako aktivum a pak z něj udělal cenný zdroj.
  Jeho skutečné jméno bylo Nicholas Chen a byl zástupcem superintendenta ve zvláštním oddělení. Sloužil dvacet pět let a měl na starosti vše od geopolitických analýz až po boj proti terorismu. Nakonec ale narazil na skleněný strop a jeho kariéra se náhle zastavila, a to vše jen proto, že byl etnického původu Číňan, což bylo v organizaci složené převážně z Malajců zvláštnost. A co hůř, byl křesťan, což ho stavělo do rozporu s jeho kolegy, kteří všichni vyznávali wahhábovskou doktrínu.
  Samozřejmě si mohl usnadnit život konvertováním k islámu. Buď to, nebo se rozhodnout pro předčasný odchod do důchodu a přechod do soukromého sektoru. Ale byl to tvrdohlavý muž a měl svou hrdost.
  Táta jednou řekl Maye, že přimět někoho, aby zradil svého zaměstnavatele, není tak těžké. Stačí k tomu jednoduchá zkratka. MICE - peníze, ideologie, kompromis, ego.
  Lotus splňoval všechna tato kritéria. Byl ve středním věku a frustrovaný, cítil, že se jeho kariéra zastavila. Navíc jeho nejstarší dcera měla brzy odmaturovat a druhá se blížila, což znamenalo, že musel přemýšlet o jejich budoucnosti.
  Zápis na místní univerzitu nepřipadal v úvahu. Kvalita nabízeného vzdělání byla otřesná a existovaly rasové kvóty, což znamenalo, že Malajci měli přednost před Nemalajci.
  Lotus se nechtěl snížit tak hluboko. Snil o tom, že pošle své dcery na Západ za vysokoškolským vzděláním. To je to, o co usiluje každý dobrý rodič. Ale když hodnota místní měny kvůli hyperinflaci a nestabilitě prudce klesla, narazil na cihlovou zeď.
  Bude to stát mou dceru nejméně tři miliony ringgitů.
  To znamenalo celkem šest milionů pro obě jeho děti.
  Bylo to směšně astronomické a Lotus na tolik peněz prostě neměl.
  Táta tedy analyzoval zranitelnost tohoto muže a oslovil ho s nabídkou, kterou nemohl odmítnout - slibem plně financovaného stipendia pro jeho děti na Novém Zélandu a ujištěním, že se tam rodina nakonec bude moci usadit a najít si pohodlný nový život. Dostanou novou identitu, čistý štít a šanci začít znovu.
  Lotus se této příležitosti chopil. A proč ne? Začal opovrhovat svou zemí a tím, co představovala. Krádež informací a jejich předávání dál pro něj bylo přirozeným vývojem. To z něj udělalo perfektního pomocníka - dvojitého agenta ve zvláštním oddělení.
  Maya téměř slyšela otcova slova ozvěnou v hlavě.
  Je lidskou přirozeností chtít pro svou rodinu to nejlepší, zlato. Většina bohatých Malajsijců už zemi opouští. Alespoň se snaží zajistit a posílají své děti do zahraničí. Proč by Lotus neměl dostat šanci? Systém ho zklamal a on se chce pomstít. Takže nám dává, co chceme, a my jemu dáváme, co chce on. Je to férová výměna. Jednoduché a přímočaré. Všichni odcházejí spokojení.
  Maja zatnula zuby.
  Ano, bylo to jednoduché a přímočaré, až do okamžiku, kdy byl táta zabit. Tehdy všichni ti zatracení politici doma náhle zmrazili Sekci Jedna a pozastavili všechny aktivní operace do doby parlamentního vyšetřování.
  Naštěstí si však matka - Deirdre Rainesová - moudře vytvořila rezervní fond a použila ho na to, aby Lotusovi i nadále platila jeho měsíční paušál. To stačilo k zajištění mužovy loajality, dokud ho nemohli znovu aktivovat.
  No, ta doba teď nastala.
  Maya se nadechla. Když táta odešel, byla pověřena vedením Lotusu. Měla napjaté nervy, ale nemohla se nechat unést.
  Soustředit...
  A s tím Maya vydechla a odtrhla se od Huntera. Přistoupila k Lotus. "Tým Zodiac, aktivum potvrzeno jako černé. Pohybujeme se, abychom je kontaktovali."
  "Dobře," řekl Adam. "Jen nám zavolejte, kdybyste nás potřebovali."
  Maja přikývla. "Rozumím."
  Nemusela se dívat. Už věděla, že Adam a Juno se rozprostřelí a budou ji krýt zezadu jako ochranka. Mezitím Hunter postával poblíž a zapínal přenosnou rušičku rádiových frekvencí, kterou nosil v pouzdře na opasku.
  To by pro případ potřeby deaktivovalo jakékoli nelegální frekvence a zablokovalo odposlouchávací zařízení a záznamové vybavení. Komunikace skupiny však pokračovala bez přerušení. Pracovali na šifrovaném pásmu, které rušička neovlivnila.
  Maya si přitáhla židli a posadila se vedle Lotus. Ukázala na misku s ledovým kacangem a s odvoláním dodala: "Tohle vypadá jako skvělá pochoutka na tak horkou noc."
  Lotus vzhlédl a slabě se usmál. Dal správnou odpověď: "Je to nejlepší pochoutka ve městě." Moje nejoblíbenější.
  Když si Maya ujistila, že mají dobrou vůli, naklonila se blíž. "Jak se ti daří?"
  Lotus si povzdechl. Ramena měl shrbená a tvář napjatou. "Snažím se zůstat při smyslech."
  "Útok na Modrou zónu byl špatný."
  "Velmi špatné".
  - Jak se má tvoje rodina?
  "Jsou vyděšení, ale v bezpečí. Slyšeli výbuchy a střelbu, ale nikdy se nepřiblížili k žádnému skutečnému nebezpečí. Díky Bohu."
  Maya se rozhodla, že je čas sdělit mu tolik potřebnou dobrou zprávu. "Dobře. Podívej, děláme pokroky s odchodem tvých dětí."
  Lotus zamrkala a narovnala se, sotva potlačujíc povzdech. "Vážně?"
  "Velmi jistě. Jejich studentská víza byla právě schválena a my jim zařizujeme ubytování v rodinách."
  "Ubytování v rodině? Myslíš... pěstounskou péči?"
  "To je vše. Adoptivními rodiči budou Steve a Bernadine Havertinovi. Sám jsem si je ověřil. Jsou to dobří křesťané a mají vlastní děti, Alexe a Rebeccu. Tohle je milující domov. O vaše děti bude dobře postaráno."
  "Páni. Já... to jsem nečekal."
  Maya k němu přišla a poplácala ho po ruce. "Hej, vím, že na tohle už dlouho čekáš a doufáš. A omlouvám se za zpoždění. Bylo tam spousta zádrhelů, které bylo třeba vyřešit, překonat spoustu překážek. Ale vážíme si tvé služby. Opravdu. Proto v tom pokračujeme."
  Lotusovi se zalily slzy a polkl, tváře se mu třásly. Chvíli mu trvalo, než se vzpamatoval. "Děkuji. Jen... děkuji. Nevíš, co to pro mě znamená. Nikdy by mě nenapadlo, že tento den přijde."
  "Vždycky dodržíme své sliby. Vždycky. A tady je něco, co pomůže vaší rodině s přechodem." Maya vytáhla z kapsy Rolexku a podala jí pod stolem Lotus.
  Luxusní hodinky byly přenosnou formou bohatství. Zachovávaly si svou hodnotu bez ohledu na ekonomickou situaci a daly se snadno prodat na černém trhu za hotové. A co je důležitější, neexistovala žádná digitální stopa, žádná papírová stopa.
  Maja se usmála. "Stačí, když vezmete své děti do Singapuru. Naši lidé z Vysokého komisaře si ho odtamtud vyzvednou."
  Lotus si otřel vlhké oči. Popotáhl a usmál se. "Ano, to můžu. Mám bratra v Singapuru. Pošlu k němu své holky."
  "Dobře. Kontaktujeme vašeho bratra."
  "Jaké jsou lhůty?"
  "Jeden měsíc."
  Lotus se zasmála. "Pak máme spoustu času se připravit. Moje holky budou nadšené."
  - Jsem si jistý/á, že ano. Budete muset hodně nakupovat. Hodně se připravit.
  - Ach, už se nemůžu dočkat. Už se to děje. Opravdu se to děje. Konečně..."
  Mája viděla, že Lotus je nadšený a plný naděje. Do jisté míry jí to přinášelo uspokojení, že to pro něj mohla udělat.
  Být dobrým manipulátorem znamenalo pečovat o blaho svého agenta; dělat vše pro to, aby se o něj staral a chránil. Bylo to opravdové přátelství a bylo nutné udržovat empatický vztah.
  To byla podstata HUMINT - lidské inteligence.
  Maya si přejela rukou po kapesníku. Postarala se o Lotusiny potřeby. Teď se mohla pustit do práce. "Poslouchejte, potřebujeme vaši pomoc. Byla jsem tam, v hotelu Grand Luna, když na něj dnes ráno zaútočili. Rebelové, které jsme zlikvidovali, měli vysoce sofistikované vybavení - šifrované vysílačky s vymazanými sériovými čísly."
  Lotus pokrčil rameny a zapíchl lžíci do ai kacang. Teď to byla jen břečka, která nevypadala lákavě. Odstrčil misku. "No, Speciální oddělení je špinavé. Všichni to víme. Takže bych se nedivil, kdyby se ty vysílačky objevily v našem inventáři. Možná je někdo zevnitř ukradl a pak je vydražil na černém trhu. Nebylo by to poprvé."
  "Proto byla sériová čísla vymazána."
  "Naprostá pravda. Aby se zamaskovalo místo původu."
  "Dobře. A co ty telefony? Víte o nějakých pohřešovaných osobách?"
  "Věci se neustále ztrácejí a zaměstnanci je často nehlásí. Takže neexistuje žádná odpovědnost. Ale podařilo se mi vyhrabat druhou nejlepší věc." Lotus podal Maye pod stolem flash disk. "Zde najdete tabulky s podrobným popisem našeho vybavení a zásob. Neuvádí, co chybí nebo chybí, protože, jak jsem řekl, nikdo se neobtěžuje zaznamenávat jakékoli nesrovnalosti. Věřím však, že čísla IMSI a IMEI uvedená zde vás budou i tak zajímat..."
  Maja přikývla, chápavě.
  IMSI byla zkratka pro International Mobile Subscriber Identity, sériové číslo používané SIM kartami provozovanými v celulární nebo satelitní síti.
  IMEI byla zkratka pro International Mobile Station Equipment Identity (International Mobile Station Equipment Identity), což bylo další sériové číslo zakódované přímo do telefonu.
  Lotus pokračoval: "Pokud je dokážete porovnat s jakýmikoli signály, které zachytíte v terénu, možná budete mít štěstí."
  Maja zvedla obočí. "Hm. Mohlo by to vést k něčemu efektivnímu."
  "Možná. Jistě víš, že šifrované rádiové přenosy se obtížně sledovají. Je to ale mnohem snazší, pokud se snažíš najít dům pomocí satelitního telefonu. Pokud ho někdo aktivně používá, můžeš snadno získat čísla IMSI a IMEI, jakmile se přenášejí po síti."
  "Zní to jako dobrý plán. No, jsem ohromený. Opravdu. Díky, že jsi udělal něco navíc."
  "To vůbec není problém. Chci udělat vše, co je v mých silách, abych pomohl. Ať už je to cokoli, abych přivedl Owena Caulfielda zpět k jeho rodině."
  "Samozřejmě. To si všichni přejeme. Budu vás informovat o našem pokroku." Maya odstrčila židli a vstala. "Brzy si zase promluvíme, přítelkyně."
  Lotus jí zasalutovala dvěma prsty. "Nashledanou."
  Maya se otočila a vklouzla zpět do davu. Zapnula mikrofon. "Týme Zodiac, balíček je v bezpečí. Čas vyrazit."
  Adam řekl: "Rogere, jsme hned za tebou."
  Hunter přistoupil k Maye. "Našla jsi něco dobrého?"
  Vrazila mu do ruky flash disk. "Něco potenciálně dobrého. Měl bys hned nechat své intelektuály to analyzovat. Mohli bychom tu mít poklad."
  Hunter se ušklíbl. "No, už bylo sakra načase."
  
  Kapitola 43
  
  
  Owen slíbil
  sám pro sebe, že dnes bude noc, kdy uteče.
  Jediným problémem byl čas.
  Ležel vzhůru ve spacáku a poslouchal rozhovory a smích ozývající se zvenčí jeho stanu. Teroristé vypadali šťastně, což ho překvapilo. Obvykle byli tiší a vážní.
  Ale něco se změnilo. Něco velkého. A tak slavili. Někteří z nich zpívali arabsky. Jazyku nerozuměl, ale rytmus poznal. Jeho muslimští kamarádi ve škole tak zpívali. Říkali tomu našíd - recitace islámské poezie.
  Owen ignoroval zpěv a soustředil se na ostatní teroristy, kteří spolu hovořili malajsky. Jeho znalost jazyka byla základní a často mluvili příliš rychle na to, aby jim plně rozuměl. Ale přistihl je, jak zmiňují Modrou zónu, a oni nadále používali slova kejayaan a operasi, což znamená "úspěch" a "operace".
  Jejich vzrušení bylo zřejmé. Mělo se stát něco důležitého. Nebo se už něco důležitého stalo?
  Owen si nemohl být jistý.
  Zhluboka vydechl a posadil se. Pomalu, velmi pomalu se vyšplhal ze spacáku, sklonil se na kolenou a nahlédl skrz moskytiéru ke vchodu do stanu. Jeho oči těkaly po táboře.
  Teroristé nebyli na svých obvyklých stanovištích. Ve skutečnosti se zdálo, že se choulili do malých skupin, jedli a pili. Jejich pohyby byly náhodné, což naznačovalo, že byli méně ostražití.
  Owenovy rty se zachvěly. Pohlédl za hranice tábora. Poušť ho lákala.
  Dokázal by to opravdu?
  Mohl by?
  Owen to nerad přiznával, ale džungle se bál. Drželi ho tu celé měsíce. Stále si ale nezvykl na lepkavou kůži, vlhké pachy, syčení a chrochtání divokých zvířat a neustále se měnící stíny.
  Džungle pro něj byla záhadná i zlověstná zároveň. Byla plná strašlivých tvorů, jedovatých tvorů, a jak sluneční světlo sláblo a padla tma, bylo to ještě horší. Protože všechny smysly se zesílily. Viděl méně, ale cítil více a strach mu svíral srdce jako trnový kruh, mačkal a mačkal.
  Stýskalo se mu po mamince a tatínkovi. Fandil jim. Jak daleko to bylo? Sto mil? Dvě stě?
  Owen si to nedokázal představit, protože nevěděl, kde se nachází vzhledem k městu. Nikdo se neobtěžoval mu to říct. Nikdo mu neukázal mapu. Pokud věděl, byl uprostřed ničeho.
  Jeho jediným referenčním bodem bylo, že slunce vychází na východě a zapadá na západě. To byla jeho jediná jistota; jeho jediná útěcha.
  Takže každé ráno, jakmile se probudil, se snažil zorientovat a určit polohu slunce. Pak prozkoumal svět za svým stanem. Obrovské stromy. Kopce. Jeskynní údolí. Pamatoval si je.
  Detaily ale často byly zbytečné, protože teroristé nikdy nezůstávali dlouho na jednom místě. Zdánlivě náhodně si postavili tábor a přesunuli se dál, pochodovali hodiny, než se usadili na novém místě.
  To Owena rozrušilo.
  To učinilo jeho úsilí kontroverzním.
  Naštěstí se od něj nikdy neočekávalo, že bude chodit sám. Silní muži se střídali v jeho nošení na zádech, když se prodírali úzkými, klikatými stezkami.
  Byl rád, že nemusel pochodovat, ale nikdy nebyl vděčný. Jistě, teroristé ho krmili a oblékali, dokonce mu dávali léky, když byl nemocný. Ale nehodlal naletět na jejich falešná gesta. Byli nepřátelé a on k nim dál choval nenávist.
  Ve skutečnosti jeho tajnou fantazií bylo, že se americké vrtulníky náhle vrhnou dolů, jednotky Navy SEAL se rychle snesou, zaskočí teroristy a všechny je smetou pryč, jako ve scéně z filmu s Michaelem Bayem.
  Hlasitá střelba.
  Velké třesky.
  Ano, jo.
  Ale jak měsíce plynuly a místa se neustále měnila, Owen ztrácel iluze a byl dezorientovaný. A už si nebyl jistý, jestli si pro něj kočky přijdou.
  Pravděpodobně ani nevěděli, kde je.
  O to se postarala Chadídža.
  Owen si okusoval nehty, zamrkal a odvrátil se od vchodu do svého stanu. Nemohl doufat v zázračnou záchranu. Ne v tuto chvíli.
  Ne, všechno záleželo na něm, a pokud chtěl utéct, musel to udělat dnes večer. Lepší šance už nebyla. Teď, nebo nikdy.
  
  Kapitola 44
  
  
  Měli jsme malý batoh.
  Nalil do něj lahev s vodou a pár cereálních tyčinek a rozhodl se, že to stačí.
  Potřeboval cestovat nalehko. Koneckonců znal pravidlo tří. Lidé vydrží tři minuty bez vzduchu. Tři dny bez vody. Tři týdny bez jídla.
  Takže teď potřeboval jen to nejnutnější. Nic objemného. Nic, co by ho zatěžovalo.
  V ideálním případě by měl po ruce i pár dalších věcí - kompas, nůž, lékárničku. Ale ne, nic z toho neměl. Teď s sebou měl jen baterku v kapse. Byla to ta s červenými čočkami.
  Khadija mu ji nedávno dala. Řekla mu, že ji může použít, pokud se bojí tmy. Nebyla sice moc působivá, ale postačí. Baterka je lepší než nic.
  Owen se přesto cítil nesvůj z toho, že má opustit tábor bez kompasu. Zhluboka se ale nadechl a zahnal stranou své pochybnosti. Věděl, co dělá.
  Dnes studoval východ slunce a také jeho západ, takže věděl, kde je východ a kde západ.
  Znal také docela dobře malajsijskou geografii. Nezáleželo na tom, kde se v zemi nachází. Pokud se vydá dostatečně dlouho na východ nebo na západ, jistě narazí na pobřeží a odtud už jen musí hledat podél břehu, dokud nenajde pomoc. Možná narazí na rybářskou vesnici. Možná budou místní přátelští. Možná mu poskytnou útočiště.
  Mohlo by toho být hodně.
  Dokázal by to opravdu?
  Nebude to snadné. Pravděpodobně bude muset ujít strašně dlouhou cestu, než se dostane na pobřeží. Mnoho, mnoho kilometrů drsným terénem. A to ho přimělo zaváhat. Sevřelo se mu srdce.
  Ale pak si znovu vzpomněl na svou mámu a tátu. Představil si jejich tváře a narovnal se, zatnul pěsti, jeho odhodlání se obnovilo. Byl držen jako rukojmí už dost dlouho a potřeboval se osvobodit.
  Buď statečný. Buď silný.
  Owen si přehodil batoh přes rameno. Nacpal si nohy do bot, pevně si je zavázal a plížil se ke vchodu do stanu. Pomalu, velmi pomalu, třesoucími se prsty rozepínal stan.
  Podíval se doleva a podíval se doprava.
  Všechno je jasné.
  Spolkl strach, dřepl si a vyklouzl ven.
  
  Kapitola 45
  
  
  Lesní koruna
  Mlha byla tak hustá, že měsíční světlo sotva prosvítalo skrz ni a teroristé nezapálili žádné ohně. To znamenalo, že bylo dost světla na to, aby Owen rozeznal obrysy terénu kolem sebe, což mu docela vyhovovalo.
  Potil se pod košilí a s vlasy přilepenými na čele se spoléhal na instinkt. Už si zapamatoval rozvržení tábora a usoudil, že má větší šanci uniknout přes jeho východní hranici. Byla blíž a navíc se zdálo, že na té straně je méně teroristů.
  Owen je poznal podle baterek, které ve tmě tančily matně červeně. Vyhnout se jim bude docela snadné. Alespoň si to říkal.
  Buď jako Sam Fisher. Schovej to.
  S napjatými svaly a napjatými nervy se šoural vpřed po nohou a snažil se co nejvíce ztlumit hluk, který vydával. Bylo to těžké, protože země byla pokrytá listím a větvemi. Pokaždé, když mu pod botou něco zakřupalo a zapraskalo, sebou trhl. Naštěstí však všechen ten zpěv a mluvení kolem něj jeho pohyby přehlušovaly.
  Owen se usadil do opatrného rytmu.
  Krok. Zastav se. Poslouchej.
  Krok. Zastav se. Poslouchej.
  Obešel jeden stan.
  Dalšímu se vyhnul.
  Zůstaňte ve stínu. Používejte nenápadnost.
  V uších mu bzučeli komáři, ale odolal nutkání je plácnout. Teď viděl za východní obvod tábora. Bylo to tam, kde poušť houstla a terén prudce klesal do rokle. Bylo to pravděpodobně necelých padesát metrů daleko.
  Tak blízko.
  kůže byla píchaná od kopřiv.
  Otočil hlavu a prohlédl si teroristy kolem sebe. Určil jejich pozice, ale nechtěl, aby se jeho pohled na žádném z nich příliš dlouho nezdržel. Někde četl, že pohled na někoho ho jen upozorní na jeho přítomnost. Nějaké voodoo.
  Nevypínejte jim šestý smysl.
  Owen polkl, rty sevřené, v ústech sucho. Najednou měl chuť sáhnout do batohu a napít se vody. Ale - proboha - na to nebyl čas.
  Kdykoli by někdo mohl zkontrolovat jeho stan a jakmile by to udělal, zjistil by, že tam už není.
  Owen si povzdechl a shrbil ramena.
  Jdi. Krok. Pohyb.
  Kráčel jako krab a odtrhl se od křoví.
  Zamířil na okraj tábora.
  Blíž.
  Blíž.
  Téměř tam -
  A pak Owen ztuhl, srdce se mu sevřelo. Napravo od něj zablikaly pouliční lampy a vynořily se siluety tří teroristů.
  Sakra. Sakra. Sakra.
  Jak je mohl přehlédnout? Předpokládal, že museli hlídkovat po obvodu tábora a teď se vracejí.
  Hloupý. Hloupý. Hloupý.
  Owen zoufale chtěl změnit směr a vrátit se do křoví za sebou. Ale bylo příliš pozdě. Zaskočil ho, oči měl doširoka otevřené, kolena se mu třásla, na své vlastní zlaté pravidlo zapomněl - díval se přímo na teroristy.
  A skutečně, jeden z nich ztuhl uprostřed kroku. Terorista se otočil, zvedl baterku a zaostřil její paprsek.
  A Owen se zuřivě rozběhl, jak nejrychleji mohl, nohy se mu prudce třásly a batoh za ním divoce poskakoval.
  
  Kapitola 46
  
  
  Owen ne
  odvážit se ohlédnout.
  S lapáním po dechu a vzlykáním se vrhl do džungle. Vysoká tráva a popínavé rostliny na něj třepotaly, když se řítil dolů ze svahu. Svah byl strmější, než si myslel, a on se s námahou udržel na nohou, sotva viděl, co ho čeká.
  To je jedno. Prostě se hýbej. Jen se hýbej.
  Owen se vyhnul jednomu stromu, pak druhému a přeskočil kládu.
  Za ním se teroristé prodírali podrostem a jejich hlasy se ozývaly ozvěnou. Už nepoužívali baterky s červenými čočkami. Ne, paprsky z nich byly jasně bílé a prorážely tmu jako stroboskopická světla.
  Owena sevřel strach, že by na něj mohli zahájit palbu. Kulky mohly každou chvíli začít syčet a praskat a on neměl šanci. Ale - ne, ne - pamatoval si. Byl jim drahý. Neriskovali by, že by na něj stříleli -
  Hit.
  Owen vykřikl, když jeho pravá noha narazila na něco tvrdého. Byl to obnažený kořen projíždějícího stromu. S nataženýma rukama, vířícíma ve větru, se vrhl vpřed a - sakra - vymrštil se do vzduchu a skácel se...
  Sevřel se mu žaludek a svět se proměnil v závratný kaleidoskop a v uších slyšel hvízdání vzduchu.
  Prodral se skupinou nízko visících větví a jeho batoh utrpěl největší tíhu nárazu, než mu byl stržen z ramen.
  Pak dopadl na zem a přistál na zádech.
  Owen zalapal po dechu, zuby cvakaly, a uviděl hvězdy. Setrvačnost ho nesla dolů ze svahu, prach se zvedal do vzduchu, hlína a písek mu plnily ústa a nosní dírky, dusil se a sípal, kůže se mu odřela od bolesti.
  Mával rukama a zoufale se snažil zastavit nekontrolovaný pád, škrábal po zemi, která se mihla kolem, a snažil se brzdit botami. Ale jel stále rychleji a rychleji, až - ach bože - narazil do křoví a prudce se zastavil.
  Owen teď plakal, plival z úst hlínu, celé tělo ho bolelo. Točila se mu hlava, měl rozmazané vidění, ale viděl lucerny vznášející se nad ním na svahu a rychle se blížící.
  Víc než cokoli na světě si přál jen se schoulit do klubíčka a klidně ležet. Zavřít oči a na chvíli si odpočinout. Ale - ne, ne - nemohl se vzdát. Ne tady. Ne teď.
  Owen se sténal a třásl se, když se přinutil vstát. Svaly se mu napjaly a pulzovaly. Kůži měl vlhkou. Byla to krev? Pot? Džunglová vlhkost? Nevěděl.
  S bolestí v očích se kulhal vpřed a převaloval se z jedné strany na druhou. Snažil se udržet na nohou. Hlasy sílily. Světla baterek se blížila.
  Ne... nenech se chytit.
  Owen se zoufale přinutil k rychlejšímu pohybu.
  Křupavý.
  Lesní půda pod ním se náhle propadla, jako by byla dutá, a on spadl, bolest mu vystřelila do levé nohy a rozšířila se po celé noze.
  Owen vykřikl.
  Všechno se rozplynulo v proměnlivé šedi a než ho dostihla propast, to poslední, na co myslel, byli jeho máma a táta.
  Chyběli mu.
  Ach, jak mu chyběly.
  
  Kapitola 47
  
  
  Ubytování
  Americká ambasáda byla tak jednoduchá, jak jen mohla být. Byl to jen jeden stísněný pokoj na koleji se společnými koupelnami na konci chodby.
  Ale Maya si nestěžovala. Vše, co Adam a ona teď potřebovali, byly dvě postele, čtyři stěny a střecha. To vzhledem k omezenému prostoru stačilo.
  V tomto okamžiku přicházeli čerství důstojníci CIA z jiných stanic v Bangkoku, Singapuru a Jakartě a náčelník Raynor urychloval dramatickou expanzi.
  Více dohledu.
  Více analytických informací.
  Větší palebná síla.
  V důsledku toho se počet zaměstnanců velvyslanectví téměř zdvojnásobil a stalo se skutečným centrem aktivit.
  Ale ne, Maya si nestěžovala. Alespoň měly bezpečné místo, kde strávit noc, což bylo uklidňující, zvláště vzhledem ke všem těm hrozným věcem, které se dnes staly.
  Když se Maya natáhla na posteli s měkkou a hrbolatou matrací pod ní, zírala na stropní ventilátor, který se houpal nad hlavou a sotva udržoval teplo. Právě se osprchovala, ale už se cítila lepkavá potem. Vlhkosti se nedalo uniknout.
  Adam seděl na posteli naproti ní s tabletem Samsung Galaxy v ruce a znovu a znovu sledoval životodárná videa Owena Caulfielda.
  Konečně si Maya povzdechla a otočila se k němu čelem. "Děláš to už dlouho. Už je to staré."
  "Promiň." Adam se na ni podíval úkosem a mrkl. "Jen se podívám, jestli nám něco neuniklo."
  - No a?
  "Možná. Možná ne."
  - Řekni mi to, Sherlocku.
  - Dobře, Watsone. Adam naklonil tablet a přejel prstem po obrazovce. "Sledujte pozorně. Tady je první video, které Khadija nahrála s Owenem. Všimli jste si, jak se bojí? Má sklopené oči. Je nervózní. Ani se nedívá do kamery." Adam znovu a znovu přejel prstem. "A tady je další video. A další. Všimli jste si, jak se věci vyvíjejí? Owen si stává sebevědomějším. Víc se utváří. Dokonce se začíná dívat do kamery. Ukazuje svou nejlepší personu drsňáka."
  Maya se opřela o loket a studovala obrázky na tabletu. "Jasně. Tohle všechno jsme s mámou probraly. Owen se chová vzdorovitě. Rebeluje."
  - Je to docela zvláštní, nemyslíš?
  - Jako v...?
  - No, existuje něco jako Stockholmský syndrom...
  - Ano, svázání. Kdy se rukojmí začne ztotožňovat s únoscem a sympatizovat s ním. Ale to se stává jen v nepatrném zlomku únosů. V méně než deseti procentech.
  "To je fér. Ale co když se tady děje opak?"
  "Opak Stockholmského syndromu?"
  "No, místo aby se ztotožnil s Chadížinou věcí, co když ji začne nenávidět? Možná dokonce bude mít nějaké nápady? Čtyři měsíce jsou pro městského kluka, jako je on, strašně dlouhá doba, aby uvízl v deštném pralese obklopen rebely."
  "Takže..." Maya sevřela rty a nadechla se. "Říkáš, že chce utéct. A ta touha je čím dál silnější."
  "Bingo. Myslíš, že je to věrohodné?"
  - No, to je pravděpodobné. Jedinou otázkou je, jestli toto přání splní?
  Adam vypnul tablet a odložil ho. "Doufám, že ne, kvůli Owenovi. I kdyby se mu nějak podařilo osvobodit se a utéct, daleko se nedostane. Chadídža a její stopaři Orang Asli ho co nevidět vystopují."
  "To není dobrý nápad." Maya se posadila a postel pod ní vrzala. "Dobře. Dobře. Předpokládejme, že Owen byl natolik odvážný - natolik zoufalý - aby se pokusil utéct z vězení. Jak by tedy Chadídža reagovala, kdyby ho při tom přistihla? Potrestala by ho? Ublížila by mu?"
  Adam protočil panenky a pokrčil rameny. "Hm, pochybuji. Prostě si nedokážu představit, že by trefila dítě vodou, aby ho potrestala. Vždyť zatím projevila neuvěřitelnou sebekontrolu a předvídavost. To se nezmění."
  - Jsi si jistý/á?
  - Na základě jejího mentálního profilu? Ano, docela dost.
  "Možná by se neuchýlila k tělesným trestům. Co takhle něco psychologičtějšího? Jako odmítnutí jídla? Nebo spoutání Owena a nasazení kapuce na hlavu? Senzorická deprivace?"
  Adam zaváhal. "Možná. Nevím. Těžší je to říct."
  Maja zvedla obočí. "Těžko říct, protože náš psychologický profil tak daleko nesahá?"
  "No, nemáme tušení, jak moc je ve stresu. Nikdo není neomylný. Každý má nějaký bod zlomu."
  "Je tedy docela možné, že by se Owen mohl z aktiva stát přítěží. Rukojmím, který ztratil svou svěžest."
  - Dát Chadídži důvod, aby se s ním chovala špatně?
  - Vědomě ne. Ale možná mu přestane věnovat pozornost. Začne být lhostejná k jeho potřebám.
  - Bože, to by bylo radikální, nemyslíš? Pamatuj si: Owen je jediná věc, která brání Američanům v zahájení útoků dronů na údajné pozice rebelů.
  "Já vím. Takže dělá to nejnutnější minimum, aby ho udržela naživu."
  - Minimálně, co? No, sakra, nesnáším, jak to zní.
  Mája zatnula zuby a zmlkla. Věděla, jak vysoko je v sázce, a čím déle se tato situace bude vleknout, tím nepředvídatelnější se Chadídža stane.
  Získání Owena zpět bylo prvořadé, ale neexistoval žádný jasný způsob, jak toho dosáhnout. V duchu si pohrávala s tou fantazií o invazi malajské armády a JSOC do deštného pralesa. Rychle a razantně vtrhnout a vyprostit Khadidžu.
  Ale bylo to neskutečné.
  Nejdřív budou hledat jehlu v kupce sena a ani nevědí, kde kupka sena je. Pročesávat tisíce kilometrů čtverečních naslepo prostě nepřipadá v úvahu.
  Za druhé, rebelové by byli na jakoukoli invazi dobře připraveni. Toto bylo jejich území, jejich pravidla a v jakémkoli guerillovém střetu by ztráty, které by mohli způsobit, byly nepředstavitelné.
  A za třetí, neexistovala žádná záruka, že se Owen neocitne v křížové palbě. Mohl být zraněn, dokonce i zabit, což by zmařilo celý smysl ofenzívy v džungli.
  Sakra.
  Maya si povzdechla. Opřela se o polštář. Prohrábla si vlasy. "Víš, v takových chvílích bych si opravdu přála, aby tu byl táta. Jeho vedení by se nám teď hodilo. Jeho intuice."
  "Hele, tvůj táta nás to naučil dost dobře," řekl Adam. "Musíme si jen udržet víru. A dělat, co musíme."
  Maja se hořce usmála. "Jsme ve vesnici teprve dvacet čtyři hodin. A už vidíme seismický posun. Modrá zóna je pod útokem. Naše krytí jako humanitárních pracovníků bylo ohroženo. A zdá se, že Chadídža skutečně vítězí. Mohlo by to být ještě horší?"
  Adam si odkašlal, hlas měl tichý a chraplavý. Snažil se co nejlépe napodobit Nathana Rainese. "Naše otázka nezní proč. Naší otázkou je udělat, nebo zemřít."
  "Fuj. Přesně jak by řekl táta. Díky, že jsi mi to připomněl."
  "Prosím".
  "Mluvil jsem sarkasticky."
  "Taky tady."
  "Ale zajímalo by mě, jestli je tu něco, co nevidíme. Je to, jako by - jen možná - tu byl nějaký zahraniční vliv. Větší hráč. A Chadídža jedná jako jeho zástupce."
  "Nechte mě hádat - zástupce Íránu?"
  "Jo, VAJA. Saúdy vášnivě nenávidí. Udělají cokoli, aby je podkopali. A skutečnost, že Malajsijci jsou se Saúdy tak úzce spjati, je musí štvát. Takže VAJA zorganizuje tajnou intervenci. Poskytne Chadídži materiální a logistickou podporu-"
  Adam se zamračil. Zvedl ruce dlaněmi nahoru. "No teda, no tak. Jen opatrně s těmi konspiračními teoriemi. Jasně, Íránci můžou mít motiv a prostředky. Ale metody takového vměšování prostě nesedí."
  'Význam...?'
  "Zapomněl jsi? Kendra Shawová a já jsme jednaly s VAJA, když se snažili zahájit tu operaci v Oaklandu. Takže jsem je viděla zblízka. A věřte mi, jsou to ti největší misogynní parchanti. Nenávidí ženy. Věří, že ženy nejsou schopny ničeho jiného než otroctví mužům. Tak jak je možné, že VAJA financuje Chadídžu? Pro ně by byla kacířka. Bláznivá. To prostě nesedí."
  Maja otevřela ústa, aby něco namítla, ale hned zaváhala.
  Írán byl převážně šíitský, což z něj činilo přirozeného nepřítele Saúdské Arábie, která byla převážně sunnitská. Stačilo to ale Íránu k tomu, aby vyslal VAJA - zpravodajskou agenturu s fanatiky - aby sponzorovala Chadídžu jako pátou kolonu v Malajsii?
  Prostě se to nezdálo věrohodné.
  A co hůř, znělo to jako špatný román.
  Maja zasténala. "Sakra, máš pravdu." Protřela si oči. "Mám unavenou a zmatenou mysl. Ani nedokážu jasně myslet."
  Adam se na Mayu chvíli díval. Povzdechl si a sáhl po vypínači na zdi. Zhasl ho a natáhl se na posteli ve tmě. "Potřebujeme se vyspat. Celý den jsme byli na adrenalinu."
  Maja potlačila zívnutí. "Myslíš?"
  "Je snadné situaci přeceňovat. Jděte honit duchy, kteří tu nejsou. Ale to je to poslední, co musíme dělat."
  - Někdy... no, někdy si říkám, co by táta dělal, kdyby čelil takové krizi. A vím, že je pryč. Ale nějak mám pocit, že jsem pro něj zklamáním. Jeho selháním. Prostě nežiji podle jeho odkazu...
  - Hej, to si nemysli. Tvůj otec na tebe byl pyšný.
  - Bylo?
  "No tak. Já vím, že byl. Důrazně mi to řekl."
  "Vyřízeno. Pokud to říkáte."
  Adam se zasmál. "To přesně říkám. A poslouchej, zítra je další den. Zvládneme to lépe."
  Maya zavřela oči. "Kvůli Owenovi se budeme muset víc snažit."
  
  Kapitola 48
  
  
  Khaja věděl
  Mohla si za to vinit jen sama sebe.
  Dovolila svým fedayeenům, aby se uvolnily, oslavily, polevily v ostražitosti. A Owen se chopil příležitosti a pokusil se utéct.
  Já jsem Alláh.
  Když Ajmán odnesl chlapce zpět do tábora, Chadídža se neubránila hrůze při pohledu na řezné rány a modřiny na jeho kůži. Ale nejstrašnějším zraněním byla bezpochyby rána na chlapcově noze.
  I pod škrtidlem, které Ayman uvázal, aby zastavil krvácení, byla rána stále hrozný chaos, následek šlápnutí na kůl pundži. Byla to maskovaná past vyrobená z naostřeného dřeva, nastavená jako zařízení proti vetřelcům. Měla pouze odradit vetřelce od přiblížení se k táboru, ne zabránit někomu v útěku z tábora v panice, což Owen dělal.
  Chadídža zavrtěla hlavou a cítila, jak se jí sevřel žaludek.
  Všechno se pokazilo. Hrozně špatně.
  Ajman položil chlapce na provizorní nosítko.
  Po okolí byly rozmístěny lucerny na baterie. To bylo porušení světelné disciplíny, kterou Chadídža dříve zavedla. Ale pravidla ať se zatratí. Potřebovali světlo.
  Owenova noha stále močila, karmínová skvrna se vsakovala do škrtidla. Několik žen se pustilo do práce, čistilo a dezinfikovalo mu rány. Antiseptický zápach byl štiplavý.
  Chadídža bojovala s nutkáním odvrátit zrak. "Jak moc zlé to je?"
  Byla to Siti, která sáhla Owenovi na víčka a poodhrnula je. Posvítila mu baterkou do obou očí. "Jeho zornice reagují. Takže si nemyslím, že měl poranění hlavy."
  'Dobře.'
  - A necítím žádné zlomené kosti.
  'Dobrý.'
  "Největším nebezpečím je nyní tedy sepse. Otrava krve."
  - Můžeš ho vyléčit?
  "Tady? Ne, ne. Nemáme potřebné vybavení. A nemáme antibiotika." Siti se dotkla Owenova čela. "Bohužel už má horečku. A brzy toxiny zaútočí na jeho ledviny, játra, srdce..."
  To bylo to poslední, co chtěla Chadídža slyšet. Zamračila se, zaklonila hlavu, třesouc se dechem a kymácela se na špičkách. Snažila se potlačit své emoce.
  Já jsem Alláh.
  Až příliš dobře věděla, že kůl pundži byl potažen zvířecími výkaly a jedem z jedovaté rostliny. Ty měly zvýšit riziko infekce a zneškodnit nepřítele. Což byla za daných okolností nepříjemná skutečnost.
  Ayman tiše promluvil: "Musíme chlapce dostat do plně vybaveného zdravotnického zařízení. Čím dříve, tím lépe."
  Chadídža se nemohla ubránit smíchu. "Američané a jejich spojenci jsou teď v plné pohotovosti. Pokud opustíme deštný prales, riskujeme, že se odhalíme."
  "Záleží na tom? Pokud nic neuděláme, chlapcův stav se zhorší."
  Chadídža se kousla do rtu a zatnula prsty. Podívala se na šustící větve stromů nad sebou. Sotva rozeznala srpek měsíce za nimi, orámovaný souhvězdím hvězd.
  Zavřela oči.
  Soustředila se a snažila se meditovat. Ale... proč k ní Všemohoucí nepromluvil? Proč jí nenabídl žádné vedení? Byla to výčitka? Boží trest za její uspokojení s vlastním rozumem?
  Chadídža si nebyla jistá. Věděla jen, že uvnitř cítí prázdnotu, která tam předtím nebyla. V jejím vědomí byla díra, která ji zmateně ignorovala a nechávala bezmocnou.
  Kterým směrem se mám pohybovat?
  Konečně Chadídža vydechla a nozdry se jí rozšířily.
  Otevřela oči a podívala se na chlapce. I teď - i po tom všem - stále vypadal jako anděl. Tak nevinný a čistý.
  S pokleslými rameny Chadídža věděla, že se musí rozhodnout. Musela urychlit své plány a improvizovat. Kvůli chlapci.
  
  Kapitola 49
  
  
  Dinesh Nair četl
  Bible, když slyšel řev motorů a křik lidí.
  Napjal se, ruka mu ztuhla, když otáčel stránku. Studoval Matouše 10:34. Jeden z Ježíšových nejkontroverznějších výroků.
  Nemyslete si, že jsem přišel přinést na zem mír. Nepřišel jsem přinést mír, ale meč.
  Dinesh s pocitem hrůzy zavřel Bibli. Odložil ji a vstal z pohovky. Bylo už po půlnoci, ale svíčky v jeho obývacím pokoji stále hořely, mihotaly a vrhaly oranžovou záři.
  Zvuky vycházely zvenčí jeho bytu, z ulic za ním.
  Dinesh se šoural ke svému balkonu a vtom uslyšel výstřely ozývající se jako hrom, doprovázené křikem. Byla to odporná kakofonie, která ho vylekala a způsobila, že se mu sevřely svaly.
  Pane Bože, co se to tam děje?
  Srdce mu bušilo, tváře se mu napjaly, sklonil se.
  Opřel se o zábradlí balkonu a nahlédl dovnitř.
  Jeho oči se rozšířily.
  Scéna dole byla jako vystřižená z noční můry. Halogenové reflektory prorážely tmu a vojáci se snášeli z obrněných transportérů a vtrhli do blízkých budov.
  Svatá Marie, Matko Boží...
  Dinesh poznal žluté barety a zelené uniformy vojáků. Byli to členové polovojenské jednotky RELA.
  Po páteři mu přeběhl ledový mráz.
  Jsou to eskadry smrti. Jsou tu, aby přinesli smrt.
  Dinesh sledoval, jak je rodina pod pohrůžkou zbraní odváděna z domu. Chlapec - ne více než třináct let - se náhle od skupiny oddělil a pokusil se utéct. Šedovlasý muž - pravděpodobně jeho dědeček - na něj křičel a mával, aby přestal.
  Chlapec uběhl asi padesát metrů, než se voják v obrněném transportéru otočil, zamířil a zahájil palbu ze svého kulometu. Chlapec se zakymácel a explodoval v rudou mlhu.
  Jeho rodina křičela a plakala.
  Dinesh si přitiskl dlaň k ústům. Horká žluč mu pálila v krku a zvracel, shrbil se v krku. Zvratky mu proudily mezi prsty.
  Ach můj bože...
  Dinesh se lapal po dechu a opřel se o zábradlí balkonu.
  V jeho nitru vřelo.
  Otřel si ústa hřbetem ruky, pak se otočil a vydal se zpět do obývacího pokoje. S těžkým bafnutím sfoukl všechny svíčky a uhasil jejich plameny. Jeho oči divoce těkaly, aby si zvykly na tmu.
  Jdou sem? Zaútočí i na tenhle bytový dům?
  Dinesh si třel bolavý obličej a zarýval si nehty do tváří. Nedělal si iluze. Měl vědět, že tu už není v bezpečí . Celá oblast byla ohrožena. Musel hned odejít.
  Dinesh však čelil dilematu. Pokud by teď odešel, neexistovala žádná záruka, že by se s ním Farah dokázala znovu spojit. Neměl žádné další plány pro případ nouze.
  Teď už měl jen její poslední instrukce - měl zůstat ve svém bytě, dokud za ním nepřijde. Taková byla dohoda. Jasná jako křišťál.
  Ale jak může očekávat, že tu budu sedět a čekat, zatímco kolem mě zuří krveprolití? To je šílenství.
  Dinesh zavrtěl hlavou a neklidně se ošíval.
  Vešel do kuchyně. Přistoupil ke sporáku, opřel se o něj celým tělem a srazil ho stranou. Pak si dřepl a začal sbírat dlaždice z podlahy, sundával je a sahal do duté přihrádky pod ním. Znovu vytáhl satelitní telefon z jeho úkrytu.
  Dinesh na okamžik zaváhal a podíval se na něj.
  Udělal rozhodnutí.
  Chystal se k odchodu a bral si s sebou satelitní telefon. Farah tedy měla způsob, jak se s ním spojit. Bylo to proti protokolu - proti operační bezpečnosti - ale v tu chvíli mu to už bylo jedno.
  Jeho okamžité přežití bylo důležitější než používání hloupých špionážních taktik. Jinak nemohl sloužit Chadídži.
  
  Kapitola 50
  
  
  Dinesh byl sveden
  Zavolat mému nejmladšímu synovi do Melbourne, jen abych slyšela jeho hlas. Ale sakra, taková sentimentalita bude muset počkat. Nebyl čas.
  Dinesh rychle zamkl byt a s baterkou se blížil k výtahu na chodbě. Byl úplně sám. Nikdo z jeho sousedů se neodvážil vyjít ze svých bytů.
  Dinesh stiskl tlačítko ovládání výtahu. Pak se ale otřásl a uvědomil si svou chybu. Nebyl tam proud, takže výtah nefungoval. Panika mu otřásla hlavou a přemohla ho.
  Dinesh se otočil a otevřel dveře na schodiště. Rychle sešel dolů a než dorazil do prvního patra, těžce dýchal a potil se.
  Zesílila ta střelba a křik?
  Nebo se mu to tak jen zdálo?
  S třesoucími se rty Dinesh zamumlal modlitbu. "Zdravas Maria, milosti plná. Pán s tebou. Požehnaná jsi ty mezi ženami a požehnaný plod tvého lůna, Ježíš. Svatá Maria, Matko Boží, oroduj za nás hříšníky, nyní i v hodinu naší smrti. Amen."
  Dinesh zhasl baterku.
  Vyšel z budovy a obešel bytový dům. Dýchal skrz zuby a vyhýbal se pohledu směrem ke krveprolití. To všechno se dělo asi pět set metrů odtud.
  Tak zatraceně blízko.
  Ale na to nechtěl myslet. Soustředil se jen na to, jak se dostat na volné parkoviště vzadu. Čekal tam sedan Toyota. Bylo to auto, které používal jen o víkendech.
  Dinesh třesoucíma se rukama vytáhl z kapsy dálkový ovladač. Stiskl tlačítko a odemkl auto. Otevřel dveře, ale pak zaváhal. Odfrkl si a práskl dveřmi.
  Hloupý. Zatraceně hloupý.
  Dinesh si třel čelo a uvědomil si, že své auto vůbec nebude moci použít. V celém městě byl vyhlášen zákaz vycházení od soumraku do úsvitu. Nesměl řídit, pokud nechtěl být zastaven na kontrolním stanovišti RELA.
  Dinesh si pohrával s popruhem tašky na rameni.
  Jestli mě najdou se satelitním telefonem, nikdo neví, co mi udělají.
  V duchu si představoval, jak ho věší a šlehají ratanovou holí, přičemž každý úder mu trhá maso a stéká krev.
  Otřásl se. Mučení mohlo ještě přijít a on na něj byl připravený. Ale kdo mohl říct, že ho voják, který miloval střílet, prostě nezastřelí? Pokud by se to stalo, bylo by všechno ztraceno.
  Dinesh se zamračil a shrbil ramena. Stiskl tlačítko na dálkovém ovladači a znovu zamkl auto.
  Zoufale potřeboval utéct, ale musel to udělat méně konvenčním způsobem. Rychle přešel parkoviště a přiblížil se k pletivovému plotu na jeho vzdáleném konci.
  Zíral na něj.
  Zvládnu to. Musím to udělat.
  Uklidnil nervy, zatnul čelist a vrhl se na plot. Ten se pod jeho vahou zakymácel a on se ho na okamžik zachytil, ale pak ztratil rovnováhu a s dlaněmi zpocenými spadl zpět na zem, přistál na hýždích.
  Dinesh frustrovaně zasténal a otřel si dlaně o košili.
  Neztrácejte víru. Ne teď.
  Vstal a couvl. Dal si delší rozběh a pak se znovu vrhl na plot. Náraz byl silnější. Bolela ho hruď. Ale tentokrát se mu pohybem nohou podařilo získat potřebnou trakci a převrátil se nahoru.
  Nešikovně dopadl do uličky, lapal po dechu a holeň si odřel okraj otevřeného odtoku. Noha mu šplouchla do špinavé vody a do nosu mu udeřil zápach hnijících odpadků.
  Ale bolest a zápach ignoroval.
  Narovnal se a rozběhl se vpřed.
  Na konci uličky se zastavil. Dřepl si a přitiskl se k rozpadající se cihlové zdi. Projelo kolem obrněné vozidlo, jehož halogenový reflektor mířil nejdříve na jednu stranu, pak na druhou. Slyšel hlasy vojáků, kteří na něm jeli. Smáli se.
  Dinesh se zhluboka nadechl a zašeptal modlitbu. "Svatý Michaeli, archanděle, ochraňuj nás v boji. Buď naší obranou proti zlu a nástrahám ďábla. Kéž ho Bůh pokárá, pokorně se modlíme. A ty, kníže nebeského zástupu, mocí Boží svrhni Satana a všechny zlé duchy, kteří se potulují světem a usilují o zkázu duší, do pekla. Amen."
  Paprsek reflektoru se nebezpečně přiblížil k Dinešovi. Cítil, jak mu srdce buší v uších, ale v poslední chvíli se paprsek prudce odklonil. Minul ho. Jen těsně.
  Jakmile obrněné vozidlo zahnulo za roh a zmizelo z dohledu, Dinesh využil příležitosti a přeběhl silnici.
  Vešel na hřiště, boty mu klouzaly po trávě a kůže se mu ježila. Schoval se za kolotoč. S prudkým mrkáním a potem v očích se mu valil do očí a rozhlížel se po okolí.
  Výstřely a křik byly za ním a myslel si, že pokud se mu podaří dosáhnout shluku školních budov hned za polem, bude v bezpečí. Ty budovy nabízely spoustu skrytých míst, kde se mohl schovat. Alespoň do východu slunce.
  Dinesh se nadechl a vydechl.
  A se suchými ústy běžel.
  
  Kapitola 51
  
  
  Dvě stě metrů.
  Sto metrů.
  Padesát metrů.
  Dinesh dorazil k obvodu školy. Protáhl se kolem rozbitého plotu a ocitl se uvnitř areálu. Jeho dech byl chraplavý a hruď ho pálila napětím.
  Ó, Bože všemohoucí...
  Na to byl nejméně o deset let starší.
  Dinesh se shýbl s rukama na kolenou a ocitl se obklopen odpadky a troskami. Nalevo uviděl rezavou ledničku, popraskanou a ležící na boku jako mrtvé soumarské zvíře. Napravo uviděl hromadu hnijícího oblečení, nahromaděnou tak vysoko, že tvořila mini pyramidu.
  Sousedé začali školní dvůr brát jako vhodnou skládku. A proč ne? Městská rada už měsíce nesbírá odpadky.
  Dinesh se s bolestí ušklíbl, narovnal se a vykročil vpřed. Kolem něj se třepotal přerostlý plevel a divoké květiny. Prohlížel si školní bloky tyčící se před ním. Každá budova měla čtyři patra, v každém patře se nacházely učebny, obklopené otevřenými chodbami a balkony.
  Vybral si poslední blok. Byl nejdále od hlavní silnice a věřil, že mu poskytne větší bezpečí, lepší krytí.
  Vstoupil na betonovou cestu a zahnul za roh, blížil se ke schodišti a chtěl jít nahoru. Ale - ach bože - tehdy si uvědomil, že úpatí schodiště je zablokováno závorovými dveřmi.
  Dinesh se zasténaním chytil kovaných železných mříží a třásl s nimi, dokud mu nezbělaly klouby. Ale bylo to marné. Dveře byly pevně zamčené.
  V zoufalství se odtáhl a zkontroloval další přistání, pak další.
  Ale bylo to všechno stejné.
  Ne. Sakra ne.
  Dinesh zadýchaný obešel školní blok a v tu chvíli narazil na alternativu. Byla to jednopatrová laboratoř v zadní části komplexu, vypadající zchátrale, se zdmi pokrytými graffiti. Nacházela se ve stínu větších budov, takže ji bylo snadné přehlédnout.
  Dinesh zkontroloval vchodové dveře a zjistil, že jsou zamčené řetězem a zamčené visacím zámkem, ale s trochou naděje obešel dveře a vzadu našel rozbité okno.
  Ano. Ano, ano.
  Dinesh vlezl dovnitř a spadl do zaprášeného, pavučinami pokrytého vnitřku.
  Rozsvítil baterku a uviděl, že téměř všechno cenné je pryč.
  Žádná zařízení.
  Žádné vybavení.
  Nejsou tam žádné židle.
  Zůstaly jen větší kusy nábytku - pracovní stoly a skříňky.
  V tu chvíli upoutal jeho pozornost nějaký pohyb a Dinesh se otočil. Posvítil si baterkou sem a tam a uviděl krysy, jak pobíhají v rohu, syčí a škrábou drápy v přerušovaném rytmu. Jejich hrozba ho zarazila, ale pak zavrtěl hlavou a nervózně se zasmál.
  Škodliví se mě bojí víc než já jich.
  Dinesh, nervózní a zpocený, odešel na vzdálený konec místnosti, pryč od krys, a po hledání našel dobré místo k úkrytu.
  Sehnul se a vmáčkl se pod pracovní stůl, pak se kymácel doleva a doprava, aby se uvelebil co nejpohodlněji.
  Pak se zády opřel o zeď a zhasl baterku.
  Jsem v bezpečí. Jsem v pořádku.
  Dinesh mělce dýchal, prach mu lechtal v nose, a sáhl po přívěsku svatého Kryštofa, který nosil na krku. Točil s ním mezi prsty a poslouchal výstřely ozývající se za školním areálem.
  Cítil se jako zvíře, zahnaný do kouta a zoufalý. Byl to hrozný pocit. Přesto se ujišťoval, že eskadry smrti sem nepřijdou. Neměly k tomu žádný důvod.
  Tato škola měla kdysi přes dva tisíce studentů a sto učitelů. Poté, co vláda omezila financování, však docházka klesala, až nakonec byla opuštěna a ponechána chátrání a rozpadu.
  Zatracená ostuda.
  Dinesh zavřel oči a téměř cítil přízračnou atmosféru dětí, které tyto sály navštěvovaly. Představoval si kroky, hlasy, smích. Představoval si své vlastní chlapce, kteří tu kdysi dávno studovali.
  To byly ty nejlepší dny.
  Šťastnější dny.
  Nostalgie mu vykouzlila úsměv na rtech -
  Výložník.
  Vtom mu myšlenky přerušila exploze v dálce a on prudce otevřel oči.
  Co to bylo?
  Granát? Raketa? Minomet? _
  Dinesh nebyl odborník, takže to nemohl říct. Ale teď ho svíral strach, že vojáci tuto školu bombardují. Možná nechtěně. Možná schválně. Možná pro čisté potěšení. Bylo to samozřejmě nelogické, ale nemohl odolat takovým bolestným vizím.
  Co bylo horší? Být sestřelen kulkami? Nebo být roztrhán dělostřelectvem?
  Bum. Bum.
  Dinesh se teď třásl a těžce dýchal.
  Bože. Prosím...
  Znovu přemýšlel o svých synech. Část ho byla ráda, že jsou v Austrálii, pryč od všeho toho šílenství. Druhá část ho však děsila strach, přemýšlela, jestli je ještě někdy uvidí.
  Sevřel hlavu v dlaních a cítil hlodavou lítost.
  Proč jsem neopustil tuto zemi, když jsem měl příležitost? Proč?
  Nepochybně inklinoval k idealismu. Měl příležitost vydat se na velké a ušlechtilé dobrodružství; bojovat za demokracii.
  Jak zajímavé.
  Jak romantické.
  Ale teď, když seděl schoulený pod tím stolem, shrbený a kňučel, si začal uvědomovat, že na jeho volbě nebylo nic hrdinského.
  Jaký jsem byl hlupák.
  Nebyl stvořený pro bojovníka za svobodu. Naopak, byl to jen muž středního věku se zájmy o knihy a nikdy se tolik nebál.
  Svatá Marie, Matko Boží...
  S napjatými nervy začal Dinesh šeptat každou katolickou modlitbu, kterou znal. Prosil o milost, sílu, odpuštění. A jakmile všechny tyto modlitby vyčerpal, začal znovu od začátku.
  Začal koktat a přeskakovat slova, dělal chyby v kombinacích. Ale protože neměl lepší možnost, pokračoval dál. To mu dalo příležitost soustředit se.
  Minuty se bolestně pomalu vlekly.
  Konečně ho přemohla žízeň, přestal se modlit a sáhl do tašky. Vytáhl láhev s vodou. Sundal víčko, zaklonil hlavu a polkl.
  A pak - sladký, milosrdný Ježíši - uslyšel střelbu a exploze, které postupně utichly. Zastavil se uprostřed doušku a spustil láhev, neodvážil se tomu uvěřit.
  Ale skutečně, ostřelování se z zuřivého tempa změnilo v sporadické výbuchy, než úplně utichlo. A teď, když si otíral rty a pozorně naslouchal, rozeznal zvuk řvoucího motoru a skřípění pneumatik, které mizelo v dálce.
  Bůh žehnej.
  Dinesh zamrkal a třásl se úlevou.
  Jeho modlitby byly vyslyšeny.
  Ti parchanti odcházejí. Opravdu odcházejí.
  S tou závratí se mu naposledy napil z lahve. Pak se vyplazil zpod pracovního stolu, vstal a protáhl se, nejistě se kymácel a slyšel, jak mu vrzá klouby. Opřel se o vrzající skříňku, vytáhl satelitní telefon a zapojil baterii.
  Tehdy ztuhl.
  Výstřely a exploze se ozvaly znovu. Tentokrát však byla pronikavá kakofonie ještě dál. Kilometr. Možná dva.
  Neodešli. Jen se přesunuli na novou pozici. Stále hledají. Stále zabíjejí.
  S chvějícími se rty zoufalstvím se Dinesh cítil zatraceně. Neochotně vrátil satelitní telefon do tašky. Pak se sehnul a zalezl zpět pod pracovní stůl.
  Dychtil po tom, aby se mohl spojit s Farah a zařídit evakuaci.
  Ale - proboha - bude muset počkat.
  Nebyl v bezpečí.
  Ještě ne.
  
  Kapitola 52
  
  
  Khaja cítil úlevu
  když Owen nabyl vědomí.
  I když měl chlapec horečku a třásl se, dokázal odpovědět na všechny otázky, které mu Siti položila - na své jméno, věk, aktuální ročník.
  InšaAlláh.
  Jeho kognitivní funkce byly neporušené. A když ho Siti požádala, aby se pohnul a ohnul končetiny, chlapec to bez problémů udělal. Takže se nic nezlomilo. Nic se nenatáhlo.
  Teď se museli starat jen o bodnou ránu na jeho noze. Ránu vyčistili a odsáli co nejvíce jedu a Orang Asli připravili a nanesli bylinnou mast, aby chlapcovo utrpení zmírnili.
  Bylo to to nejlepší, co mohli udělat. Chadídža však věděla, že jen oddalují nevyhnutelné. Horko a vlhkost džungle se nyní staly jejich nejhorším nepřítelem. Byla to živná půda pro infekce a bylo jen otázkou času, než se toxiny rozšíří a zaplaví Owenovo mladé tělo.
  Jak dlouho trvalo, než se u něj projevily známky selhání orgánů?
  Šest hodin?
  Dvanáct?
  Chadídža se při té myšlence otřásla. Nechtěla hrát hádanky. Nebylo v její povaze hazardovat, zvlášť s tak křehkým životem, jako byl Owenův. Věděla, že se potřebují spojit s fedayeeny umístěnými v údolí pod ní.
  Chadídža se tedy otočila k Ajmánovi a krátce přikývla. "Je čas."
  Ayman vytáhl vysílačku z vodotěsného pouzdra a připojil baterii. Pak se ale zarazil a sklonil hlavu. "Mami, jsi si jistá?"
  Chadídža se odmlčela. Žádala ho, aby přerušil rádiové ticho a vyslal zprávu. Byl nervózní, ale proč ne?
  Američané vždy monitorovali bezdrátové frekvence. Dokonce se šířily zvěsti, že ve dne v noci obíhají letadla malajsijského vzdušného prostoru vybavená senzory určenými ke sběru zpravodajských informací.
  Tajná vojenská jednotka, která prováděla takové operace, se nazývala "Průzkumná podpora". Nesla však i řadu dalších zlověstných jmen: Středový hrot, Hřbitovní vítr, Šedá liška.
  Bylo těžké oddělit fakta od mýtu, ale Chadídža musela předpokládat, že jejich schopnosti v oblasti SIGINT jsou ohromující.
  Samozřejmě věděla, že rádia, která její fedayeen používali, byla šifrovaná. Ale protože vysílaly ve standardním rozsahu UHF/VHF, nepochybovala o tom, že Američané budou schopni šifrování nejen zachytit, ale i prolomit.
  Byla to znepokojivá myšlenka.
  Chadídža by samozřejmě raději vůbec nekomunikovala rádiem. Bylo by mnohem bezpečnější použít kurýra. Byla to osvědčená metoda, ale příliš pomalá.
  Čas je klíčový. Nesmíme ho plýtvat.
  Chadídža si povzdechla a položila ruku na Ajmánovo rameno. "Musíme tuhle šanci využít. Bůh nás ochrání. Důvěřuj Mu."
  "Výborně." Ajmán zapnul rádio. Mluvil do něj ostrými a přesnými slovy. "Medina. Prosím, poslechněte si to."
  Statická elektřina praskala a syčela a ženský hlas na druhém konci linky odpověděl stejně stroze. "Rozumím, Medino."
  S těmito slovy Ayman vypnul rádio.
  Bylo to hotové.
  Vysílaná komunikace byla nejednoznačná a postrádala detaily. Dělo se to z nějakého důvodu. Pokud by se Američanům podařilo ji zachytit, Chadídža jim chtěla nechat co nejmenší šanci.
  Krycí název Medina odkazoval na svaté město, kam uprchl prorok Mohamed, aby unikl pokusům o atentát ze strany svých nepřátel. Byla to starověká metafora.
  Fedayeen dole by si uvědomili, že to znamená, že Chadídža plánuje přepravit Owena na nouzové sběrné místo, a oni by učinili nezbytná opatření k usnadnění celého procesu.
  Chadídža se nicméně cítila nesvá kvůli zvolenému postupu. V duši teď cítila prázdnotu, paralyzující ticho, jako by jí něco chybělo. Zavřela tedy oči a hledala útěchu.
  Dělám to správně? Je to správná cesta? Řekněte mi to. Prosím, poraďte.
  Chadídža napjatě poslouchala, tvář měla zarudlou.
  Ale stejně jako předtím nedokázala zachytit hlas Věčného. Ani šepot. Vlastně slyšela jen nadpozemský zvuk netopýrů, kteří v korunách deštného pralesa nad ní kvíleli jako duchové v noci.
  Posmívaly se jí ty ďábelské bytosti? Nebo si to jen představovala?
  Ach, tohle je prokletí.
  S těžkým oddechem a sevřenými rty si přitiskla dlaně k obličeji a otřela si pot. Chtěla zaklonit hlavu, praštit pěstí k nebi, křičet a dožadovat se odpovědí.
  Ale - ach Alláhu - se shrbenými rameny a shrbeným tělem se zdržela spáchání takového rouhačského činu. Zavrtěla hlavou, objala se rukama a polkla hořkost v ústech.
  Je-li největším hříchem pýcha, pak největší ctností je pokora.
  Chadídža si říkala, že tohle musí být zkouška od Všemohoucího. Božská zkouška. Nerozuměla rýmům ani důvodu, ale zdálo se, že Stvořitel na ni teď uvaluje závazek, dává jí břemeno vlastního rozhodování a razení vlastní cesty.
  Ale proč tady? Proč teď?
  Chadídža otevřela oči a narovnala se. Pohlédla na své fedáíny a znervóznilo ji, když viděla, jak se na ni dívají s velkým očekáváním.
  Ano, čekali na rozhodnutí. Dokonce slyšela několik hlasů mumlat posvátné pasáže z Koránu, symboly víry a oddanosti.
  Chadídža se náhle cítila nejistě a stydlivě. Jako podvodnice. Odsouzení jejích krajanů ji probodlo srdce a stačilo to k slzám.
  Poté, co byl její manžel popraven, byla její jedinou útěchou šíitská umma. Byly to vdovy, vdovci, sirotci. Vyvrhelové společnosti. A navzdory všemu společně vedli džihád a prolévali krev, spoutaní tavicím ...vidlem.
  Všechno nás přivedlo k tomuto okamžiku všech okamžiků. Je to čest. Příležitost. Neměl bych o tom pochybovat. Nikdy bych o tom neměl pochybovat.
  Chadídža prudce nadechla, svraštila nos a úzkost se změnila v odhodlání. Otřela si lesklé oči, přikývla a přinutila se k úsměvu.
  Tak budiž.
  
  Kapitola 53
  
  
  Khaja nařídil
  Její fedayeen si postavili tábor a začali pochodovat dolů ze svahu.
  Nebylo to ideální - svahy byly strmé, cesty klikaté a tma dodávala prvek nejistoty.
  Takže preventivně přiměla každého člena své čety nosit čepici s reflexním proužkem připevněným na zádech. Byla to klasická polní technika. Zajišťovala, aby všichni udržovali spořádanou formaci, kdy každý následuje toho před ním. Nikdo by nezůstal napospas osudu.
  Sestupovali tedy v zástupu za sebou, dva z nejsilnějších fedayeenů nesli Owena, který ležel na provizorních nosítkách. Siti neustále sledovala jeho životní funkce a udržovala ho v chladu a hydratovaného. Mezitím Ayman fungoval jako vedoucí čety, odvážil se jít před četou a zajišťoval, aby cesta byla volná.
  Červené paprsky jejich baterek prořezávaly tmu.
  Bylo to strašidelné.
  Klaustrofobie.
  Bylo by jednodušší použít běžné osvětlení, ale Chadídža se rozhodla, že je to nejlepší způsob, jak se vyhnout přitahování pozornosti. Bohužel to také vedlo k tomu, že jejich postup byl záměrně zpomalen.
  Při sjezdu ze svahu a prodírání se listím bylo až příliš snadné uklouznout na uvolněném kusu štěrku nebo se zamotat do převislé popínavé rostliny. A jejich tlumené červené osvětlení ne vždy umožňovalo snadno rozpoznat překážky v nerovném terénu.
  vždy zaujměte pevný postoj.
  Naštěstí byl Ajmán zkušený střelec a upozornil Chadídžu na možné překážky na cestě vpřed. Přesto to nebylo snadné. Sestup byl únavný, kolena a ramena měla těžká, což jí způsobovalo grimasu. Silně se potila a oblečení se jí lepilo na kůži.
  Ale konečně, konečně se dorazili ke svému cíli. Byla to řeka na dně údolí, plná kvákání žab a bzučení vážek.
  Jak se dalo očekávat, druhá četa fedayeenů již čekala na Chadídžu.
  Pomocí benzínového generátoru nafoukli několik gumových člunů, které teď táhli po bahnitém břehu řeky.
  Hodili čluny do rozbouřené vody a udrželi je na hladině. Pak opatrně, velmi opatrně zvedli Owena z nosítek do jednoho z člunů.
  Chlapcova víčka se zachvěla a zasténal, celé tělo se mu škubalo horečkou. "Kam...? Kam jdeme?"
  Khadija vylezla na loď a objala ho jako syna. Políbila ho na tvář a zašeptala: "Domů, Owene. Jedeme domů."
  
  Kapitola 54
  
  
  Alodki
  Zatímco motory řvaly a oni se řítili po řece, Chadídža se nemohla ubránit pocitu žalostného smutku.
  Dívala se, jak kolem ní prolétávají stromy, vítr jí češe vlasy. Věděla, že za sebou opouští krásnou poušť. Možná ji už nikdy neuvidí.
  Chadídža si povzdechla.
  Strávila měsíce stavbou umělých studní, aby zásobovala své fedayeeny pitnou vodou. Sbírala zásoby jídla po celé džungli. Zřizovala nouzová sběrná místa.
  A teď?
  No, teď to vypadalo, jako by se toho všeho prostě vzdala.
  Tohle vůbec nebylo to, co měla od samého začátku v plánu; nic podobného tomu, co si představovala.
  Ale když se Khadija podívala na Owena a pohladila ho po rukou, uvědomila si, že to byla správná volba. Musela to přijmout a smířit se s tím.
  Alhamdulillah. Všechno, co má začátek, má i konec.
  
  Kapitola 55
  
  
  Mája se probudila
  za zvuku zvonění telefonu.
  S uslzenýma očima se prohrabala pod polštářem a popadla mobil. Pak si ale uvědomila, že je to ten špatný. Samozřejmě že ne. Mobilní signál stále nefungoval.
  Tupý ... _
  Telefon, který zvonil, ležel na nočním stolku. Ten, který byl připojený k pevné lince.
  Maja s povzdechem natáhla ruku a zvedla ho z kolébky. "Ano?"
  "Ahoj. Tady Hunter. Doufám, že tě nevzbudím."
  Potlačila zívnutí. "Škoda. Už jsi skončil. Kolik je hodin?"
  03:00 A máme vývoj.
  "Vážně?" Zamrkala a narovnala se, ospalost zmizela. "Dobré, nebo špatné?"
  "No, trochu od obojího." Hunterův hlas zněl napjatě. "Nevadilo by vám zajít do kanceláře? Myslím, že tohle byste si měli prohlédnout na vlastní oči."
  'Kopíruji. Brzy tam budeme.'
  'Vynikající.'
  Maya položila telefon zpátky na stojan. Pohlédla na Adama a viděla, že už vstal a rozsvítil v pokoji.
  Zvedl bradu. "Něco čerstvého?"
  Maya vydechla, úzkost se jí hromadila v žaludku jako kyselina. "Vypadá to, že bychom mohli mít průlom."
  
  Kapitola 56
  
  
  Poddůstojník čekal hodinu.
  pro ně ve foyer ambasády. Měl založené paže a vážný výraz. "Krok vpřed, krok vpravo. Vítejte na největší show na světě."
  Maja zavrtěla hlavou. "Jsou tři hodiny. Začarovaná hodina. A během čarodějnické hodiny se nikdy nic dobrého neděje."
  Hunter se zamračil ještě víc. "Čarodějnictví... co?"
  Adam se ušklíbl. "Ta hodina čarodějnic. Nikdy jsi o ní neslyšel? Je to pravý opak doby, kdy zemřel Ježíš Kristus, což bylo ve tři hodiny odpoledne. Takže ve tři hodiny ráno se vynořují všichni ghúlové a démoni. Jen aby Ježíšovi naštvali a zkazili všechno dobré a svaté na světě."
  "Hmm, to jsem nikdy předtím neslyšel." Hunter si promnul zátylek. "Ale na druhou stranu, jako muslim bych to neudělal."
  - Dobrá metafora, že?
  - Bohužel ano. Hunter je provedl obvyklými bezpečnostními kontrolami a dovedl je do kanceláře CIA.
  Když vešla, Maya si všimla, že TOC - taktické operační centrum - bylo hektičtější než minule. Bylo tam více vybavení; více lidí; více hluku. Bylo to docela neskutečné, zvláště když bylo tak brzy ráno.
  Juno na ně už čekala u vchodu do TOC a v ruce držela tablet Google Nexus. "No, panečku. To je dobře, že jsi nás poctil svou přítomností."
  Maja se slabě usmála. "Musíš mít zatraceně dobrý důvod, proč jsi nám přerušila náš krásný spánek."
  "Aha. To přesně dělám." Juno poklepala na tabulku a udělala falešnou pukrlu. "A... budiž světlo."
  Obrovský monitor nad nimi ožil. Objevil se pohled na město z ptačí perspektivy, budovy a ulice vykreslené v 3D drátovém modelu a stovky plynule animovaných ikon se posouvaly virtuální krajinou.
  Maya zírala na rozhraní se směsicí strachu a neklidu. Dokázala rozlišit videozáznamy, zvukové zachycené záznamy a útržky textu. Bylo to něco, co kdy předtím viděla.
  Adam pomalu hvízdl. "Vtělení Velkého bratra."
  "Říkáme tomu Levit," řekla Juno. "Tento algoritmus nám umožňuje systematizovat a integrovat všechna pozorovaná data. Vytvořit jednotný pracovní postup."
  Juno přejela palcem a ukazováčkem po tabletu. Na monitoru se mapa města otáčela a přibližovala na čtvrť Kepong. Kousek za modrou zónou.
  "Tohle jsme vám chtěli ukázat," řekl Hunter. "Tato oblast už zažila některé následky včerejšího útoku. Je výpadek proudu. Není tu žádný signál mobilního telefonu. A pak, ehm, jo, tohle..."
  Juno znovu přejela tabletem a video se rozšířilo na celou obrazovku. Je zřejmé, že pocházelo z dronu kroužícího nad předměstím, jehož kamera vysílala snímky v tepelném infračerveném rozsahu.
  Maya rozeznala něco, co vypadalo jako obrněná bojová vozidla Stryker, která ohraničovala okolní ulice, zatímco se desítky vojáků rozprostřely a jejichž tepelné stopy ve tmě zářily do běla, jak utahovali smyčku kolem bloku. Z této výšky vypadali jako mravenci pobíhající s cílem.
  Maja suše polkla. "Co se tady děje?"
  "Něco je astronomicky špatně," řekla Juno. "Jeden z našich dronů byl při rutinním průletu, když narazil na tuto scénu."
  Lovec zavrtěl hlavou a ukázal. "To, na co se díváš, je zařízení RELA. Velikost roty. Vloupávají se do domů. Zastřelte každého, kdo se postaví na odpor nebo se pokusí o útěk..."
  Jako na povel Maya sledovala, jak na obrazovce propukla symfonie jasných záblesků. Ozvala se střelba a ona viděla civilisty, jak utíkají ze svých domovů, jen aby byli zmasakrováni na vlastních dvorcích, jejich těla padala jedno po druhém.
  Krev, kterou prolili, se jevila jako stříbřité skvrny a postupně mizela z dohledu, jak chladla na trávě a zemi. Termovizní snímky jen zděsily celou hrůzu.
  Maya se málem zadusila a cítila, jak se jí uvnitř svírá křeč. "MacFarlane tohle schválil? JSOC tam dole?"
  "Malajci to dělají jednostranně. Generál nebyl předem varován." Hunter se nepohodlně přešlápl z nohy na nohu. "Stejně tak udělal i náčelník Raynor."
  - No, jak je to sakra možné?
  Juno se ozvala: "Po útoku na Modrou zónu se situace vyostřila. My s Malajci... no, řekněme, že momentálně nemáme nejlepší pracovní vztah."
  'Význam...?'
  "To znamená, že už nedovolují JSOC působit jako ‚školitelé" a ‚poradci". Nepotřebují naše pokyny a už vůbec nechtějí naši přítomnost."
  Lovec si odkašlal a roztáhl ruce. Vypadal ostýchavě. "Náčelník a náš velvyslanec jsou teď v Putrajayi. Snaží se dostat do audience u premiéra. Zjistit, co se děje."
  Adam si podrážděně ukázal prstem na nos. "A jak se tohle může stát?"
  - No, šéf kabinetu premiéra říká, že spí a nelze ho probudit.
  Maja si odfrkla a praštila dlaní o nejbližší stůl, až se jí zrudly tváře. "Ten parchant schválně mlčí. Invaze do Kepongu se neděje bez svolení premiéra."
  - Tohle je proměnlivá situace, Mayo. Snažíme se...
  "Ať děláš cokoli, zatraceně to nestačí." Maya zatnula zuby a sevřela čelist tak silně, že to bolelo. Nemohla uvěřit, že se tohle děje. Připadalo jí to jako ten nejodpornější z kosmických vtipů.
  Premiér se dostal k moci díky zahraniční záštitě. Měl být vyvoleným - mužem, se kterým by Západ mohl spolupracovat. Chytrým, zodpovědným a racionálním.
  Ale v posledních měsících se jeho chování stalo čím dál nevyzpytatelnějším a začal se zabarikádovat ve svém domě, chráněn vrstvami bodyguardů, tanků a dělostřelectva. Byl přesvědčen, že se ho rebelové snaží zabít, a neuvěřitelně také věřil, že jeho vlastní bratranec plánuje svrhnout jeho vedení.
  V důsledku toho se na veřejnosti objevoval jen zřídka a při vzácných příležitostech, kdy opouštěl své sídlo, tak činil pouze v těžce ozbrojeném doprovodu. Dokonce se šířily zvěsti, že se uchyloval k používání dvojníků jen proto, aby se stal obtížnějším cílem. Jeho strach z atentátu nebo převratu byl takový.
  Možná ho útok na Modrou zónu úplně vyvedl z rovnováhy. Možná skutečně ztratil kontakt s realitou.
  Cokoliv.
  Maya věděla jen to, že čím dál víc vypadal jako další schizofrenní tyran, schovávající se za stále tenčí vrstvou pseudodemokracie.
  Byl to dost mizerný výsledek, zvláště když vezmeme v úvahu, že ho mezinárodní média kdysi nazvala Mandelou jihovýchodní Asie. Poslední nadějí na poctivost a slušnost v obléhaném regionu.
  Ano, přesně tak. Takhle to úplně nevyšlo, že ne?
  Tehdy Maya ucítila Adamovu ruku na svém rameni, jak ji jemně stiskne. Ucukla a snažila se ovládnout své emoce.
  "Jsi v pořádku?" zašeptal Adam.
  "Jsem v pořádku." Maya odstrčila jeho ruku a zhluboka se nadechla.
  Jedna, dva, tři...
  Vydechla ústy.
  Jedna, dva, tři...
  Zabíjeli tam civilisty a bylo to velmi, velmi zlé. Ale věděla, že hysterie v tuto chvíli situaci nezmění.
  Koneckonců, co měla JSOC dělat? Přiletět a zpochybnit operaci RELA? Uchýlit se k mexické patové situaci?
  Pokud by se to stalo, dalo by se s jistotou říci, že už tak křehký vztah mezi Američany a Malajci by se jen dále rozcházel. A Bůh ví, jak by premiér zareagoval a ocitl se přitlačený ke zdi.
  Sakra.
  I když to bylo těžké, Maya si uvědomila, že v této věci musí zůstat nestranná. Zůstat objektivní. Byl to nejlepší způsob - možná jediný způsob - jak se v tomhle chaosu vypořádat.
  Hunter řekl: "Slibuji ti, Mayo, že premiérovi předložíme naše nejdůležitější námitky. Ale zatím jeho šéf kanceláře říká jen to, že se jedná o legitimní protiteroristickou operaci. Zaměřují se na konkrétní budovy. Vykořeňují spící agenty. A - podívejte se na to - dokonce tvrdí, že RELA se dostala pod přímou palbu, když vstoupila do oblasti. Takže to zřejmě ospravedlňuje agresivní postoj, který vidíme."
  Maja mluvila tiše a klidně. "Premiér ví, že je u moci jen díky zahraniční pomoci, že?"
  "Myslím, že to ví a nebojí se upozornit na naše blufy. Chápe, že ho nepustíme, i přes jeho hysterické záchvaty a výkyvy nálad. Protože ho stále potřebujeme k udržení určité stability v zemi."
  - Ach, okouzlující.
  Adam se podíval na Huntera a pak na Juno. "Podívej, tohle nedává žádný smysl. Předměstí Kepongu jsou převážně křesťanská, buddhistická a hinduistická. Díky tomu je to jedno z mála míst ve městě, kde muslimové tvoří solidní menšinu a vždycky byli horlivě sunnité. Stejní ptáci a tak. Takže šíitská filozofie se tu nikdy doopravdy neuchytila. A Chadídža se nikdy nesnažila problém vnucovat."
  "Dobrý odhad," řekla Juno. "Historicky byla tato oblast čistá a klidná. Pevně provládní."
  - Tak co to dává?
  Juno si povzdechla a poklepala na tablet. Videozáznam z dronu se oddálil a virtuální obraz Kepongu se zvětšil a otočil. Něco, co vypadalo jako bytový dům, bylo zvýrazněno červeně. "Dříve večer naši analytici zachytili signál ze satelitního telefonu. Byl velmi krátký - jen devadesát sekund. Pak se setmělo."
  Hunter pokrčil rameny. "Náhoda nebo ne, devadesát sekund trvalo našim intelektuálům, než ten rozhovor zachytili. Což samozřejmě nesměli."
  Adam mlaskal jazykem. "Takže... někdo procvičoval základy OPSEC."
  - Vypadá to tak.
  - Ale podařilo se vám ten telefon geolokovat.
  - Ano, ale není to přesně ten hrad. Známe obecnou oblast, ale nemůžeme říct, o jaký byt se přesně jedná, ani o jaké patro.
  "Podařilo se ti zaznamenat IMSI nebo IMEI toho telefonu?" zeptala se Maya.
  IMSI byla zkratka pro International Mobile Subscriber Identity, sériové číslo používané SIM kartami provozovanými v celulární nebo satelitní síti.
  IMEI byla zkratka pro International Mobile Station Equipment Identity (International Mobile Station Equipment Identity), což bylo další sériové číslo zakódované přímo do telefonu.
  Mayin agent, společnost Lotus, jim poskytl seznam čísel IMSI a IMEI spojených s telefony, které mohly být ukradeny ze zvláštního oddělení. Domnívala se, že pokud by se jim podařilo tyto informace porovnat, mohli by mít šanci identifikovat, kdo dané zařízení používá.
  Hunter odpověděl: "Ano, zaznamenali jsme IMSI, ale moc nám to nebylo k užitku. SIM karta je registrována na fiktivní jméno a adresu. Téměř jistě pochází z černého trhu. A co samotný telefon? Hodně štěstí s tím. Ukázalo se, že IMEI odpovídá satelitnímu telefonu, který je ve skladu Special Branch."
  "Jo. Neříkáš, že..."
  "Byl ten hovor příchozí, nebo odchozí?" zeptal se Adam.
  "Odjíždí," řekla Juno. "Mezinárodně. Sledovali jsme ho až do Hobartu."
  Tasmánie...
  "Bingo. Zveme naše australské přátele z ASIO, aby se o to postarali. Otázkou ale je, proč by někdo v Kepongu potřeboval satelitní telefon? Je to omezená položka, obzvlášť ta, která byla ukradena ze speciální pobočky."
  Maja si prohlížela mapu na obrazovce. "Už vojáci RELA prohledali byty?"
  "Ne," řekl Hunter. "Jednou se k němu přiblížili na pár set metrů. Ale od té doby se přesunuli na jih. Teď se zdá, že se soustředí na skupinu domů asi dva kilometry daleko."
  Maja se kousla do rtu a zamyslela se. "To nemůže být náhoda. Co když se Malajsijci v Kepongu prostě rozhodli hrát takticky? Kvůli čemu? Kvůli poklidnému lovu na lišky? Tomu nevěřím. Myslím, že mají na radaru zajímavou osobu. Ale nevědí přesně, kdo to je, ani kde je. Momentálně mají jen mlhavé představy. Což znamená, že hledají na špatném místě. Alespoň prozatím." Maja si s Adamem vyměnila vědoucně pohled, v jejím pavoučím smyslu se třásl pavoučí smysl. "Ale podívej, my máme momentálně lepší informace než Malajsijci. A možná - jen možná - je tohle ta příležitost, na kterou jsme čekali." Maja se podívala na Juno. "Je nějaká šance, že bys našla záznamy o pronájmu bytů?"
  "Věřím, že to dokážu, sýkorko." Junoiny prsty rychle přejížděly po tabletu a psaly.
  "Odfiltrujte muslimské obyvatele. Zaměřte se pouze na nemuslimy. Poté porovnejte výsledky s těmi, kteří cestovali do Austrálie v posledních dvanácti měsících."
  "Proč nemuslimové?" zeptal se Hunter.
  "Spolehám se jen na tušení," řekla Maya. "Chadijah projevila ochotu spolupracovat s Orang Asli. Takže možná dělá totéž i tady. Komunikuje s někým, kdo je křesťan, buddhista nebo hinduista."
  Adam přikývl. "Jo. Nepřítel mého nepřítele je můj přítel."
  Na obrazovce se objevila tabulka a začala se svisle posouvat. První sloupec obsahoval seznam jmen, druhý sloupec doklady totožnosti s fotografií a třetí sloupec metadata z cestovních pasů.
  Přísně vzato, Maya věděla, že jejich jednání je nezákonné. Nabourávali se do národního registru země a Malajsijským nic neříkali. V tu chvíli však na diplomatických zdvořilostech už nezáleželo.
  Maya chápala, že jednou ze zvláštností malajského režimu byla potřeba klasifikovat každého podle rasy a náboženství . To se dělalo při narození a od dvanácti let musel každý občan nosit biometrický průkaz.
  Žádost o zaměstnání? Tuhle kartu jste potřeboval/a.
  Kupujete dům? Potřebovali jste tuto mapu.
  Prohlídka v nemocnici? Tuhle kartu jste potřeboval/a.
  Prostřednictvím tohoto byrokratického procesu mohla vláda určit, kdo je muslim a kdo ne, a co je důležitější, mohla oddělit sunnity od šíitů. To byla samotná podstata sociálního inženýrství - katalogizace každého občana a jeho následné sledování od kolébky až do hrobu.
  Ironie celé situace Maye neunikla. V minulosti by takovou praktiku odsoudila. Bylo to porušení soukromí a důstojnosti. Ale teď - překvapení, překvapení - se spoléhala na tento odporný systém, aby dosáhla cílů, ať už jsou občanské svobody zatraceny.
  "Máme tři pozitivní shody." Juno se usmála a přejela prstem po tabletu. "Wong Chun Oui. Helen Lau. A Dinesh Nair."
  Maya si prohlížela fotografie izolované na obrazovce. Pokud cítila nějaké výčitky svědomí, nevšimla si toho. Všechny tři tváře byly bolestně obyčejné. Žádné temné voodoo. Její oči těkaly sem a tam. "Kterákoli z nich by nás mohla zajímat."
  "Nechám naše analytiky hlouběji prozkoumat jejich minulost. Uvidíme, jestli najdeme nějaké varovné signály."
  "Dobře. Čím více informací budeme mít, tím přesnější bude náš cíl. Pak se můžeme pustit do práce."
  Hunter se zamračil. "No teda, no tak, no tak. Jen počkejte chvilku. Nikdy předtím jsme v Kepongu nebyli. Nikdy k tomu nebyl důvod."
  "Jasně, kámo," řekl Adam. "Známe tu oblast. A proboha, tohle je ta příležitost, na kterou jsme čekali. Je proveditelná. Pojďme ho chytit."
  - A co Malajci?
  "No, můj bože, byli tak laskaví, že nás do toho vyhnuli a stali se z nás podvodníci. Takže si myslím, že bychom jim měli oplatit laskavost. Laskavost za laskavost. Spravedlivé?"
  Lovec zaváhal a promnul si čelo. Pak se zasmál. "Dobře. Dobře. Vyhrál jsi. Zkusím si to vyjasnit s náčelníkem Raynorem a generálem MacFarlanem."
  Maja zaťala zuby. "No, čím dřív, tím lépe."
  
  Kapitola 57
  
  
  Ton z CIA
  Zbrojnice nebyla zrovna nejlákavějším místem k návštěvě. Byly tam samé fronty, ocelové police a sterilní osvětlení. Čistá funkčnost, žádná estetika.
  Tohle byla místnost, kde se člověk připravoval na válku.
  Maya si oblékla vestu z dračí kůže, taktické rukavice a chrániče loktů a kolen. Pak si fixem načmárala na košili a kalhoty svou krevní skupinu a iniciály "NKA" - zkratka pro "No Known Allergies" (Žádné známé alergie).
  preventivní opatření.
  Bože chraň, aby narazila na krupobití kulek a byla postřelena. Ale kdyby to tak bylo, chtěla, aby jí lékaři, kteří ji ošetřují, poskytli tu nejlepší možnou péči. Žádná úvodní lhůta, žádné dohady. Prostě rovnou k věci.
  Dnes je den, kdy se to stane.
  Bylo to fatalistické myšlení, ano, ale nezbytné. Přesně to jí rodiče vštěpovali odmala. Nikdy by se neměla bát myslet na nemyslitelné a předvídat každou možnost.
  Vždy je lepší být v bezpečí, než litovat.
  Maja přešla k jedné ze skříní se zbraněmi. Vybrala si pušku HK416 a rozebrala ji na jednotlivé části. Zkontrolovala součásti, zda nejsou znečištěné a korozi, ujistila se, že jsou čisté a promazané, pak zbraň znovu složila a otestovala její funkčnost.
  Stiskla přepínač na podlaze, pak na explozi a pak na plně automatický režim. Stiskla nabíjecí páku a závěr, mačkala spoušť a pokaždé se ozvalo hladké cvaknutí.
  Dobře jdeme.
  Maya si položila pušku na klín. Prameny jejích vlasů byly volné a vlaly v proudu jejího dechu. Nebylo nic primitivnějšího, niternějšího než lov lidí. Znala rutinu dost dobře. Shromáždíte informace o uprchlíkovi, pak ho pronásledujete a přitlačíte ho ke zdi.
  Nalézt.
  Opravit.
  Konec.
  Mechanika toho všeho byla chladná a jednoduchá. Bylo to tak od nepaměti. Drápy a tesáky. Adrenalin a krev. Jediná část mozku, na které záleželo, byla ta plazí.
  Ale něco na této misi přimělo Mayu k zamyšlení. Cítila v duši emocionální tíhu; těžké břemeno, kterého se nemohla zbavit.
  Přemýšlela o všem, co ji k tomuto okamžiku dovedlo.
  Owenův únos.
  Útok na Modrou zónu.
  Masakr RELA.
  Nic z toho se nestalo v morálním vakuu. Naopak, každý incident byl jako kámen hozený do kdysi klidného rybníka, způsobující násilné nepokoje, následky násilí se projevovaly a ničily životy.
  Tento lov by k tomu jen přispěl.
  Další kámen...
  Maya si nedělala iluze o spravedlivém a čestném boji. Zatraceně, nic takového neexistuje. Od chvíle, kdy přistála v Kuala Lumpuru, absolvovala rychlokurz lidské zkaženosti.
  Byla svědkem všech krutých a cynických kalkulací, které se prováděly. Bohatí si upevňovali svá privilegia, zatímco chudí trpěli jednoduše proto, že se ocitli na špatné straně abstraktní rovnice.
  A co je to za rovnici? Demokracie? Svoboda? Spravedlnost?
  Stačilo, aby se jí zatočila hlava.
  Když byla vojačkou, byla před takovými obtížnými otázkami chráněna. Když vám bylo řečeno, abyste vyskočili z letadla, vyskočili jste. Když vám bylo řečeno, abyste bránili kopec, bránili jste ho.
  Ano, prostě jste plnil rozkazy a dělal jste to nejlépe, jak jste uměl. Nic jste neriskoval, nic jste nezískal. A pokud porušíte kodex chování, můžete si být zatraceně jistý, že budete postaveni před vojenský soud a ještě jednou před vojenský soud.
  Ale teď byla duchem Sekce Jedna. Podzemní operátorkou. A najednou se už všechno nezdálo tak jasné a suché.
  Jaká byla pravidla účasti?
  Kde byly kontroly a rovnováhy?
  Ženevská úmluva?
  Atmosféra situace ji trochu děsila, neboť se odvážila do temných, pustých krajů, balancujíc na ostří geopolitiky.
  No, sakra...
  Maya přimhouřila oči, odhrnula si vlasy dozadu a promnula si spánky.
  Adam seděl vedle ní na lavici a nabíjel náboje do zásobníku pušky. Zastavil se a bokem se na ni podíval. "Ach, ach. Ten pohled znám. Zase myslíš na něco temného."
  "Nepokoušej se mi číst myšlenky."
  - Nebudu muset. Protože mi řekneš, co tě přesně trápí.
  Maja zaváhala a lomila rukama. "Dobře. Dobře. Jsme tady v pořádku? Vážně?"
  "To je záludná otázka?" Adam se křečovitě usmál. "Nevěděl jsem, že tohle je existencialismus pro začátečníky. Jinak bych si osvěžil znalosti Kierkegaarda a Nietzscheho."
  "Nebojí tě, co jsme viděli v TOS? Vojáci RELA udělali, co udělali..." Maya se těžko snažila najít slova. "Byla to masová vražda. Zatraceně nesmyslná."
  "Aha, ano. Ne zrovna nejlepší hodinka premiéra." Adam pokrčil rameny. "Kdybych měl hádat, řekl bych, že útok na Modrou zónu zranil jeho hrdost. Nemůže uvěřit, že ho nějaká žena - šíitka - dokázala přechytračit. Sakra, asijským pojmem by se dalo říct, že ho Chadídža donutila ztratit tvář."
  "To je pravda. Je ponížený. Takže posílá svou skupinu gangsterů do Kepongu, posledního možného místa, kde by se Černé vdovy mohly nacházet. Střílí civilisty, kteří se nedokážou bránit..."
  "No, tenhle muž si už prorazil cestu k moci. Možná se teď snaží prorazit cestu k míru."
  "Zabíjení pro mír je stejně racionální jako znásilňování pro panenství." Maya sevřela rty. "Přiznejme si to - podporujeme ten špinavý režim v Putrajaya. Problém jen udržujeme..."
  - Neměli bychom se ptát proč...
  "Naším úkolem je buď něco udělat, nebo zemřít, jo. Ale přemýšleli jste někdy, jak to všechno dopadne? Řekněme, že vystopujeme tohohle zločince pomocí satelitního telefonu. Budeme hlídat ty crackery. Přivedeme Owena zpátky. Dorazíme s Chadídžou. A co potom?"
  "No, hmm, uvidíme." Adam si promnul bradu a podíval se ke stropu. Předstíral, že je hluboce zamyšlený. "Zaprvé, Owenovi rodiče budou nadšení, že se jejich syn vrátil živý a zdravý. Zadruhé, budeme moci useknout zmiji hlavu a zmrzačit rebely. A zatřetí, politici ve Washingtonu a Wellingtonu si budou moci odpočinout, protože budou vědět, že jejich popularita neustále roste." Adam přehnaně přikývl a zavrtěl hlavou. "Závěrem můžeme jeden zásluhy připsat těm kladným. Hurá."
  Maja se zasmála. "Ne. Nic hrozného. Pořád budeme uvíznout s tyranem v Putrajaya. Zpátky na začátku. A to z nás rozhodně nedělá ty hodné."
  "Ať je to jak chce, tento muž vyhrál volby drtivě..."
  "Volby, které byly zmanipulované a zaplacené. Hlavně na Západě."
  "Protože alternativa byla horší. Mnohem horší. A my jsme si to nemohli dovolit."
  "Za to táta nebojoval. Chtěl skutečnou, fungující demokracii..."
  Adam zasténal. "A za svou víru zaplatil nejvyšší cenu."
  Maja okamžitě zmlkla, sklopila zrak a svírala pušku v prstech. Teď se na Adama zlobila, ne proto, že by se mýlil, ale proto, že měl pravdu.
  V ideálním světě by liberální demokracie byla odpovědí na všechny problémy. Vláda lidu, pro lid. Ale ne tady, ne teď.
  V určitém okamžiku se demokracie sama zničila a nyní se tato země stala kotlem nenávisti a nespravedlnosti. Nikdo už neměl zájem stavět metaforické mosty pro mír. Kdepak. Zajímalo je jen je vyhodit do povětří, a čím víc ohňostrojů, tím líp.
  Kdo přesně mohl za tuto nepříjemnou situaci?
  Malajci? _
  Američané? _
  Saúdové? _
  Chadídža?
  Hranice mezi dobrem a zlem - morálním a nemorálním - se stále více stírala. A bylo čím dál těžší říct, kdo hodil první kámen, který spustil tento nekonečný cyklus pomsty.
  Maya cítila, jak se jí obrací žaludek.
  Možná, že v ničem z toho není nikdo nevinný. Protože do korupce, lží a vražd je zapleten každý. Dokonce i my.
  Adam lehce zavrtěl hlavou a povzdechl si. Zvedl dlaň v kajícném gestu. "Mayo, promiň. To jsem neměl říkat. Tvůj otec byl dobrý člověk..."
  Maja prudce zamrkala a vrhla na Adama pohled jako ledová královna. "Ale ano. Byl. A styděl by se za všechnu tu krvežíznivost a masakr, do kterého jsme se dostali."
  "Krvožízeň? Cože?"
  "Tak a je to. Stali jsme se ozbrojenými imperialisty, kteří se snaží blafováním probojovat k vítězství. Ale víte co? Nemáme žádnou dlouhodobou strategii ani morální převahu. Máme jen psychodiktátora."
  Adam sebou trhl, vazy v krku se mu napjaly. "Podívej, nejsme imperialisté. To jsou levicové kecy a ty to víš. Bojujeme za to, co je správné - za to, abychom Owena vrátili a stabilizovali zemi."
  - A pak...?
  "A pak možná můžeme uspořádat další kolo voleb. Dosadit nějaké řádné vedení. Ale načasování musí být správné..."
  "Demokracie, demokracie," řekla Maya sarkasticky. "Všechno to začíná morálními proklamacemi, ale pak se všechno zvrhne v bažinu. Pamatujete si Irák? Afghánistán? Co někdo kdysi řekl o těch, kteří se odmítají poučit z historie?"
  Adam zíral na Mayu a tváře mu zbarvila hněv.
  Koutky úst se mu třásly, jako by chtěl protestovat, ale pak sklopil zrak a pokračoval v cpávání nábojů do zásobníku pušky. Jeho pohyby byly ostré a zuřivé. "Dost. Dokončeme tuhle operaci a oprášíme to. O té zatracené sémantice se můžeme pohádat později."
  Maja si těžce povzdechla a odvrátila zrak.
  Nikdy předtím se takhle nehádali. Pokud si pamatovala, ne tak dlouho. Ale tato mise mezi ně vrazila klín a odhalila zlomové linie, o jejichž existenci ani neměla tušení.
  Ano, začínala mít Adama za zlé. Jeho tón byl odmítavý; jeho pohled příliš lehkovážný. Ale na druhou stranu, co čekala? Adam byl nekajícný nihilista. Nestaral se o nuance geopolitiky. Jediné, co chtěl - jediné, po čem toužil - bylo vystopovat teroristu. Všechno ostatní bylo bezpředmětné.
  Ale Maya věděla, že je to lepší.
  Chápala, že taková arogance ponese následky. Existoval jen omezený počet kinetických akcí, které člověk mohl provést, než se dočkal nevyhnutelné odvety.
  Jaký má smysl eliminovat jednoho teroristu, když nakonec vytvoříte další tři? Je to jako hrát si na krtka.
  Znepokojená Maya se rozhodla, že neexistují žádná jednoduchá řešení. Jediné, co mohla dělat, bylo soustředit se na daný úkol a na daný problém.
  Povzdechla si tedy a položila pušku na lavičku vedle sebe. Vytáhla chytrý telefon a otevřela obrázky tří neznámých osob. Vytvořila animovanou prezentaci a nechala ji běžet, přičemž si znovu a znovu prohlížela každou tvář.
  Upřímně řečeno, neměla moc co dělat.
  Juno byla stále v TOC a spolupracovala s analytiky na získávání informací, zatímco Hunter byl v SCIF na konferenčním hovoru s náčelníkem Raynorem a generálem MacFarlanem a snažil se získat oprávnění k provedení.
  V tu chvíli se Maye řídila jen svou instinktivní intuicí, která ji přiměla pozastavit prezentaci. Zaujal ji třetí podezřelý - Dinesh Nair. Vypadal jako obyčejný důchodce. Prošedivělé vlasy. Zastřižené vousy. Vystouplá brada.
  Ale v jeho očích něco bylo.
  Nádech smutku.
  Nedokázala to přesně pojmenovat, ale zdálo se jí, že je to někdo s prázdnotou v duši. Někdo, kdo toužil po důvodu, proč by ho mohl následovat. Možná potřeboval smysl života, nebo se jen chtěl znovu cítit mladý.
  Možná...
  Maya naklonila hlavu a přemýšlela, jestli je to Dinesh.
  
  Kapitola 58
  
  
  Dinesh Nair pozorně naslouchal.
  Teď už sotva slyšel výstřely. Vzdálily se ještě hlouběji do dálky, praskaly a třeskaly jako neškodný ohňostroj, téměř bezvýznamné.
  Ano...
  Zpocený a vyčerpaný políbil svůj přívěsek svatého Kryštofa.
  Díky Bohu. Ti parchanti se nevrátí.
  Rozhodl se, že už čekal dost dlouho. Vylezl zpod pracovního stolu, nahmatal satelitní telefon, vložil baterii a zapnul ho. Zvedl se, přešel k rozbitému oknu, opřel se loktem o římsu, vyklonil se a zachytil signál.
  Třesoucím se prstem vytočil číslo, které si Farah zapamatovala. Linka se spojila a on ji nechal zvonit přesně třikrát, než zavěsil.
  tísňový kód.
  Teď už jen zbývalo čekat na zpětné zavolání.
  Dinesh zamrkal, polkl a otřel si obličej rukávem. Nebyl si jistý, co se stane dál. Dostane rozkaz přesunout se k místu evakuace? Nebo si pro něj rovnou přijde Farah?
  To je jedno. Prostě mě odsud dostaňte. Prosím.
  Točila se mu hlava, tělo měl bezvládné. Ale nemohl se hnout od okna. Věděl, že jeho satelitní telefon má slabý signál, pokud není jasná obloha, a nemohl si dovolit zmeškat zpětný hovor.
  Dinesh tedy čekal. Opíraje se o parapet, kolísaje mezi bděním a spánkem, znovu myslel na své chlapce. Své drahocenné chlapce. A pocítil bodnutí zármutku.
  Ó, milosrdný, milosrdný Ježíši...
  Většinu svého dospělého života strávil tvrdou prací, šetřil peníze na to, aby mohl své syny poslat do Austrálie, a říkal jim, aby se už nikdy nevrátili do Malajsie.
  A přece... tady to je. Zapojování se do této špinavé války. Klamání se rétorikou změny.
  Oči se mu zalily slzami a hruď se mu zvedla. Byl naivní snílek? Nebo naprostý pokrytec? Už si nebyl jistý.
  Věděl jen, že naděje, kterou v sobě choval - kdysi tak mocná a lákavá - nyní bledne jako mihotavá fata morgana v poušti. Zůstal jen strach a zoufalství.
  Jaký jsem byl blázen. Jaký blázen...
  V tu chvíli zazvonil a zavibroval satelitní telefon v jeho ruce. Napjal se, otřel si rýmu a pak odpověděl. "Haló?"
  Farahin hlas ho vyzval: "Ale já, chudý muž, vidím jen své sny. Rozprostírám je pod tvé nohy."
  "Nastupuj tiše..." zakoktal se Dinesh a klopýtal při slovech. "Nastupuj opatrně, protože mi šlapeš po snech."
  - Jsi doma?
  "Ne, ne. Jsem ve škole. V opuštěné škole."
  "Tady bys neměla být." Farah se odmlčela. "Porušila jsi protokol."
  - Já... prosím, neměl jsem na výběr. Vojáci RELA zabíjeli lidi. Bál jsem se. Nevěděl jsem, co mám dělat...
  "Rozumím. Počkejte. Zavolám vám zpátky s instrukcemi."
  Fronta klesla.
  Dinesh sebou trhl, zrudl v obličeji a třásly se mu rty. Nezeptala se ho, jak se má. Ani se ho nepokusila uklidnit.
  Sakra. Jak se opovažuje mě oběsit? Zasloužím si víc než tohle.
  Frustrovaný sevřel pěst a praštil s ní o parapet. Zasténal a dal si slib.
  Pokud tohle přežiju, opustím zemi. Opustím ji navždy.
  
  Kapitola 59
  
  
  Khaja
  a její fedayeen dorazili do vesnice.
  Kampung Belok.
  Zde končily tropické lesy a začínaly mangrovové bažiny, kde se sladká voda měnila v slanou. Dřevěné domy na břehu řeky stály na kůlech a kolem nich z smaragdových bažin vyrůstaly husté řady stromů.
  V dálce Chadídža slyšela šumění vln a vzduch byl naplněn slanou vůní. Moře bylo blízko.
  To ji rozesmálo. Kdysi vyrůstala ve vesnici velmi podobné téhle. Ano, v srdci byla přímořskou dívkou. Vždycky byla. Vždycky bude.
  Chadídža se na chlapce podívala. Pořád se třásl horečkou. Dotkla se ho na čele a pak ho pohladila po vlasech. "Ještě chvilku, Owene. Brzy budeš doma."
  Jejich lodě zpomalily, když obepluly napůl ponořený strom a zamířily k molu.
  Chadídža vzhlédla a uviděla Orang Asli, jak na ně čekají na nástupišti, přeplněném červenými lucernami. Bylo to, jako by celá vesnice - muži, ženy i děti - ohlásila jejich příjezd.
  Já jsem Alláh.
  Byla pokorná.
  Byla tak brzká hodina.
  Když se jejich lodě přiblížily, mladý Orang Asli natáhl ruku o pomoc a napnutým lanem přivázali plavidla k molu.
  Ayman a Siti jim opatrně, velmi opatrně pomáhali zvedat Owena.
  Pak Chadídža vstoupila na pódium a zbožňující dav ji postrčil vpřed. Děti jí chytaly a líbaly ruce. Ženy ji objímaly a vzrušeně si povídaly. Jejich lucerny se kymácely. Zážitek byl hypnotický, téměř duchovní.
  Pro ně byla zároveň kalifem i sajjidou.
  Vůdce pocházel z rodu samotného Proroka.
  Konečně starší vesnice vystoupil vpřed. Sklonil hlavu a úsměv zdůraznil vrásky na jeho seschlé tváři. "Pokoj s tebou."
  "Mír i s tebou, strýčku." Chadídža přikývla. "Bylo to dávno."
  Starosta vesnice samozřejmě nebyl jejím strýcem. Pozdrav byl úctyhodný, protože tak to v té části země chodilo.
  Tradiční Adat Dan.
  Zvyk a tradice.
  Vždy.
  
  Kapitola 60
  
  
  Jtolk pod
  Vesničané vykopali síť tunelů napříč povrchem Kampung Belok.
  Jejich pečlivá práce začala dlouho před povstáním. Kopali centimetr po centimetru, metr po metru přímo pod svými domy a skrývali svou práci před zvědavými zraky průzkumných letadel.
  Nyní měli rozsáhlou síť, která sahala daleko za hranice jejich osady, a její design byl založen na nechvalně známé síti Cu Chi používané partyzány během války ve Vietnamu.
  Takové tunely mohly být použity k úkrytu, přeskupení a doplnění zásob a k přechytračení a přežití nepřítele.
  Možnosti byly nekonečné.
  Starosta vedl Chadídžu poklopem pod svým domem a ona sestoupila po žebříku. Stěny tunelu byly úzké - sotva na šířku ramen - a když se její nohy dotkly dna chodby, strop byl tak nízký, že se musela stáhnout na lokty a kolena. Plazila se za starostou, který ji vedl klikatým labyrintem, jeho baterka se pohupovala a otáčela.
  Vlevo.
  Právo.
  Vlevo.
  Zase pryč.
  Kterým směrem byl sever? Kterým směrem byl jih?
  Chadídža už nemohla mluvit. Věděla jen, že se zdálo, že se propadají hlouběji a hlouběji do hlubin země.
  Krátce a přerývaně dýchala, vzduch byl bolestně řídký a do nosu jí udeřil pach hlíny. A co hůř, v tlumeném světle viděla kolem sebe lezoucí hmyz. Víckrát narazila hlavou dolů do pavučin, plivala a kašlala.
  Já jsem Alláh...
  Zrovna když si myslela, že to už nevydrží, úzký tunel zázračně zmizel a oni se ocitli v zářící jeskyni.
  Měla velikost malého obývacího pokoje. Na stěnách visely řetězy světel a v rohu hučel generátor.
  I když byl strop stále nízký, mohla se Chadídža alespoň shrbeně postavit. I vzduch se zde zdál svěžejší, a tak se zhluboka nadechla a vděčně si povzdechla.
  Starší se usmál a gestem ukázal. "Nainstalovali jsme větrací otvory, které vedou na povrch. Proto je tu vzduch mnohem sladší." Otočil se a ukázal na počítačové vybavení ležící na bedně, která sloužila jako provizorní stůl. "Připravili jsme také zabezpečený notebook a satelitní modem, který je připojen k anténě na zemi."
  Khadija si otřela obličej šálou a prohlížela si vybavení. "Rozšířené spektrum a přeskakování signálu?"
  - Ano, jak jste žádal. Kromě toho, generátor, který používáme, má nízký výkon. Pracuje s výkonem necelých dvou tisíc wattů.
  'Ideál.'
  Přednosta pokorně přikývl. "Potřebujete ještě něco?"
  "Vůbec ne. Tato konfigurace bude pro můj účel dokonale vyhovovat."
  "Dobře. Pak vás nechám s vaším úkolem."
  - Děkuji, strýčku.
  Chadídža počkala, až se náčelník šouravým krokem vrátí do tunelu, a pak přešla k notebooku na bedně. Váhavě se ho dotkla, pak ho odpojila od modemu a odsunula stranou.
  Ne, tento počítač používat nebude.
  Ředitelce samozřejmě důvěřovala, ale jen do určité míry. Osobně vybavení nekontrolovala. Takže vždycky existovalo riziko, že by mohlo být napadeno malwarem. Možná při nákupu. Nebo během přepravy. Nebo během instalace.
  Ano, Chadídža věděla, že na něm dokáže spustit antivirovou kontrolu. Měla správný software. Ale vážně, proč riskovat? Proč provozovat systém, kterému ani nedůvěřuje?
  Ne, provozní bezpečnost musí být na prvním místě.
  Khadija seděla se zkříženýma nohama, rozepnula si batoh a vytáhla další notebook, který si s sebou přinesla. Tento byl rozhodně čistý. Už byl zkontrolován. To ji uklidnilo.
  Khadija připojila svůj notebook k modemu a nakonfigurovala ho s obvyklými opatřeními, poté vytočila satelitní spojení. Šířka pásma, kterou používala, byla mimo normální rozsah. Američané by měli potíže s detekcí modulace, i kdyby ji aktivně hledali. Nízký výstupní výkon byl také dobrým protiopatřením.
  Spokojená Khadija se pomocí cibulového routeru připojila k darknetu - tajnému podbřišku internetu - a přihlásila se ke svému e-mailovému účtu přes šifrovanou bránu.
  Takto kontaktovala své agenty v městských centrech, pokud potřebovala okamžitý přístup. Napsala textovou zprávu a poté ji pomocí steganografické aplikace zašifrovala a skryla v digitálním obrázku. Obvykle si vybrala fotografie koček ve vysokém rozlišení, z nichž každá obsahovala tisíce pixelů. Pro skrytí zprávy stačilo vybrat pouze jeden pixel.
  Chadídža poté obrázek uložila jako koncept e-mailu, aniž by ho odeslala.
  Operativní pracovník by se následně přihlásil a získal přístup k konceptu, poté by dešifroval obrázek, aby si zprávu přečetl.
  Proces se bude opakovat pro odeslání odpovědi.
  Tato virtuální výřezná clona byla perfektním způsobem, jak se vyhnout odhalení. Vzhledem k tomu, že se přes internet ve skutečnosti nic nepřenášelo, šance na odposlech byla mizivá.
  Chadídža však věděla, že tato metoda není spolehlivá.
  Darknet byl neustále monitorován donucovacími orgány, jako je Interpol a FBI. Hledali padělatele, pašeráky a pedofily.
  Naprostá velikost a anonymita sítě prakticky znemožňovaly vystopování jakéhokoli jednotlivého uživatele. Na darknet se nedalo dostat přes běžné webové prohlížeče. Nedalo se ho najít přes běžné vyhledávače. Všechno se muselo dělat přes tajné brány a portály.
  Ve vzácných případech však měly orgány činné v trestním řízení štěstí, obvykle díky operacím s tajnými zásahy a návnadám. Využívaly chamtivost a chtíč a slibovaly dohody, které byly příliš dobré na to, aby to byla pravda. Tímto způsobem donutily potenciální podezřelé, aby se vymanili z úkrytu a odhalili se.
  Byla to klasická past.
  Ano, můžete změnit mnoho věcí, ale lidskou přirozenost nezměníte.
  S ohledem na to se Chadídža vždy snažila držet se vyšlapané cesty. Vždy se vyhýbala komunikaci v reálném čase. Všechno dělala v konceptu. Pro jistotu.
  Kyberprostor však nebyl její jedinou starostí.
  V reálném světě Chadídža věděla, že Američané nasadili vybavení pro sběr komunikačního zpravodajství COMINT. Zachycovali především rádiové přenosy a telefonní hovory. To byla jejich hlavní posedlost. V menší míře však také používali sniffery k zachycení datových paketů. Ano, byli zvyklí se připojovat k místním poskytovatelům internetu.
  Nevěděli, co hledají. Ne tak docela. Takhle se dívali na všechno. Možná lepší analogie by byla hledat jehlu v kupce sena.
  Veškeré toto úsilí se soustředilo ve městech, kde byl možný úplný dohled. To se Chadídži přímo netýkalo, ale její agenty v městských oblastech to vystavilo největšímu riziku, zejména pokud museli používat internetové kavárny nebo Wi-Fi hotspoty.
  Naučila se tedy být opatrná při používání technologií. Ano, byl to skvělý nástroj, ale nechtěla se na něj příliš spoléhat. Dark web rozšíří její využití lidských kurýrů, ale nikdy je nenahradí.
  Raději v bezpečí než litovat.
  Pro Chadídžinu ostražitost existoval i další důvod.
  Možná to byla osobní zaujatost.
  Až příliš dobře věděla, že ukládání konceptů do e-mailového účtu je technika používaná organizacemi jako al-Káida a ISIS, sunnitskými bandity zodpovědnými za masakrování šíitů po celém světě.
  Ano, Chadídža je vášnivě nenáviděla. Až tak moc, že oslavovala smrt Usámy bin Ládina. Jiní ho možná vnímali jako šáhída, ale ona ho vnímala jen jako monstrum, samotné ztělesnění zla.
  To byla ironie. Ve skutečnosti se spoléhala na řemeslo, které zdokonalil zesnulý emír a jeho krvežízniví příbuzní. Právě jejich asymetrické operace - od 11. září a dále - položily základy jejího vlastního povstání.
  Světí cíl prostředky?
  Chadídža se zamračila. Nechtěla se zabývat takovými morálními dilematy. Ne tady, ne teď. Takhle už zašla příliš daleko do králičí nory, doslova i obrazně.
  Cíl světí prostředky. Tomu musím věřit.
  Khadija se zhluboka nadechla, otevřela složku s koncepty ve svém e-mailovém účtu a prolistovala si ji. Jak se dalo očekávat, od jejího posledního přihlášení se nashromáždily desítky obrázků. Začala je luštit a objevovala v nich skryté textové zprávy.
  Většina z toho byly staré zprávy - aktualizace, které už dostala od svých běžných kurýrů.
  Poslední zpráva však byla nová.
  Zpráva přišla od Farah, jedné z jejích špionů, která infiltrovala zvláštní oddělení v Kuala Lumpuru. Kódovanou řečí potvrdila, že agent - Dinesh Nair - byl aktivován. Už tam byl, připravený sloužit jako návnada.
  Chadídža ucítila v žaludku nával adrenalinu. S třesoucím se dechem zkontrolovala časové razítko zprávy. Byl zachráněn teprve před pár minutami.
  Ano, je to skutečné. Děje se to právě teď.
  Chadídža se opřela lokty o bednu před sebou, sklonila hlavu a v tu chvíli cítila, jak její odhodlání zakolísá. Tohle byla příležitost, na kterou čekala, a přesto se cítila nesvá.
  Jsem ochoten/ochotna podstoupit tuto oběť? Opravdu?
  Khadija napjala čelist, až ji to bolelo, zavřela oči a skryla si obličej do dlaní. Pak uslyšela v lebce pulzující šepot Věčného a uvědomila si, že k ní Všemohoucí znovu promlouvá.
  Teď není čas klást otázky. Teď je čas jednat. Pamatujte, že svět je bojiště a jak věřící, tak nevěřící musí být povoláni k soudu.
  Božské světlo jí v mysli explodovalo jako fantasmagorie, hořící jako několik sluncí, tak bezprostřední a skutečné, že se před ním musela uhýbat a trhat.
  Viděla tsunami tváří a míst. Slyšela lavinu hlasů a zvuků. Všechno se slilo dohromady, jako prudký vítr, stoupající k crescendu. A ona mohla jen kňourat a přikyvovat s rozpaženýma rukama, přijímat odhalení, i když tomu všemu nerozuměla.
  Alhamdulillahi rabín Alamin. Chvála buď Bohu, Pánu všeho, co existuje.
  Právě tehdy se obrazy rozplynuly, rozplynuly jako prach, dravost ustoupila klidu. A v tichu té chvíle se Chadídži zatočila hlava a těžce dýchala, před očima jí stále tančily jasné skvrny a v uších jí zvonilo.
  Po tvářích jí stékaly slzy.
  Byla vděčná.
  Ach, tak vděčný.
  Když je Bůh se mnou, kdo může být proti mně?
  Ano, Chadídža věděla, že její cesta je požehnaná.
  udělá, co je potřeba.
  
  Kapitola 61
  
  
  Khaja slyšel
  Z tunelu za ní se ozval pohyb a ona si rychle setřela slzy a uhladila si vlasy. Znovu se uklidnila.
  Starosta vesnice se vrátil v doprovodu Siti a Aymana.
  Chadídža roztáhla nohy a vstala. Na tváři si zachovala netečný výraz, i když se jí kolena lehce třásla. "Jak se má ten kluk?"
  Siti se usmála a nadšeně gestikulovala. "Lékař na klinice ho léčil antibiotiky a také injekcemi proti meningitidě a tetanu."
  "Takže... jeho stav je stabilizovaný?"
  - Ano, horečka klesla. Alhamdulillah.
  Ayman se opřel o stěnu jeskyně a založil si ruce. Pokrčil rameny. "Tohle je jen krátkodobé řešení. Potřebuje nejlepší zdravotnické zařízení."
  Siti se podívala na Aymana. "Další krok jen zvyšuje riziko."
  "Já vím. Ale pro jeho dobro to stejně musíme udělat."
  - To je hloupost. Za pár hodin měl svítat.
  - Ano, ale jed má pořád v krvi...
  - Ne, už nemá horečku...
  "Dost." Chadídža zvedla ruku. "Owenovo blaho musí být na prvním místě."
  Siti se zamračila, rty sevřené v ústech a výraz v jejím výrazu byl rozzlobený.
  Ajman naklonil hlavu, oči se mu doširoka rozšířily a zazářil nadějí. "Takže ho přestěhujeme? Ano?"
  Chadídža zaváhala. Měla sucho v ústech a srdce jí bušilo tak silně, že to slyšela až v uších.
  Najednou zatoužila po cigaretě, i když si žádnou nekouřila od doby, kdy byla divoká a hříšná teenagerka. Jak zvláštní, že v takové době touží po zbytcích svého mládí.
  Chadídža si cucala vnitřní stranu tváře, potlačila nutkání a odkašlala si. Ztišila hlas, jak jen dokázala. "Ne, chlapce nikam nehneme. Musí tu zůstat."
  "Cože?" Ayman podrážděně zkřivil obličej. "Proč? Proč by měl zůstat?"
  "Protože jsem dostal zprávu od Farah. Aktivum je již na místě. Budeme pokračovat v naší strategii."
  Ajman zamrkal jednou, dvakrát, barva mu vyprchala z tváří, jeho sklíčenost vystřídalo zoufalství a ramena se mu svěsila.
  Siti reagovala mnohem prudčeji, zalapala po dechu a zakryla si ústa oběma rukama.
  Starší vesnice, který až doposud mlčel, jen sklonil hlavu a husté vrásky na tváři se mu zkřivily v hlubokém zamyšlení.
  Atmosféra v jeskyni se náhle ztmavila a ztížila.
  Ticho se vleklo, plné úzkosti.
  Chadídža měla v tu chvíli pocit, jako by se měla zhroutit a roztříštit. Její emoce byly syrové, pronikaly až do samého jádra její duše. Část jí přála, aby mohla tuto drsnou realitu odložit stranou. Ale jiná část jí přijala, že tohle je její osud, její poslání.
  Všechno vedlo k tomuto dni.
  "Ano..." povzdechla si Chadídža a důstojně se usmála. "Ano, jakmile navážeme první kontakt, vrátíme chlapce Američanům. Je čas." Chadídža se podívala na staršího vesnice. "Strýčku, prosím, shromážděte své lidi. Promluvím k nim a povedu je v modlitbě."
  Náčelník vzhlédl a jeho vrásčité oči se zúžily do teček. V jeho výrazu byl klid. "Je tohle ta událost, na kterou se připravujeme?"
  "Ano, tohle je událost. Věřím, že mi Bůh pomůže to překonat." Chadídža sklonila hlavu. "Očekávám, že si všichni zachováte svou víru. Pamatujte si, co jsem vás učila."
  - Mami... - Ajman se vrhl vpřed, začal padat na kolena a ze rtů se mu vydral vzlyk. "Ne..."
  Chadídža udělala rychlý krok a popadla ho do náruče. Navzdory veškeré snaze se jí hlas zlomil. "Žádné slzy, synu. Žádné slzy. Tohle není konec. Jen začátek něčeho nového. InšaAlláh."
  
  Kapitola 62
  
  
  Juno přinesla
  Maya a Adam se vracejí do SCIF.
  Celá banda tu byla. Hunter. Šéf Raynor. Generál MacFarlane. A ještě někdo - civilní byrokrat.
  Všichni odsunuli židle a vstali.
  Raynor vypadal unaveně jako pes, ale podařilo se mu vykouzlit slabý úsměv. "Mayo, Adame. Rád bych vám představil Davida Changa, našeho ambasadora."
  Maja pohlédla na Čanga. Byl to kariérní diplomat a vypadal podle toho. Okřídlené boty. Oblek na míru. Odznak s americkou vlajkou na klopě.
  Chang se naklonil dopředu a energicky potřásl rukou Maye a Adamovi, s úsměvem politika, který byl příliš široký a příliš plastický. "Slečno Rainesová. Pane Larsene. Slyšel jsem o vás tolik. Jsem nadšený. Opravdu. Je mi ctí vás konečně poznat osobně."
  Maja se k němu přidala a předstírala polichocenost. "Totéž, pane velvyslanče. Taky jsme o vás hodně slyšeli."
  Zasmál se. "Doufám, že jen dobré věci."
  - Nic než dobré, pane.
  Maya přerušila podání ruky, letmo pohlédla za Changa a viděla, jak MacFarlane protočil panenky a ušklíbl se. Mikrovýraz byl prchavý, ale význam byl dostatečně jasný. MacFarlane Changa nesnášel, protože ho považoval za washingtonského poskoka, dychtícího po politických bodech, ale příliš upjatého na to, aby zvládl těžkou práci.
  Možná, že toto hodnocení není tak daleko od pravdy.
  Maya pohlédla na Raynora a všimla si, že jeho výraz se stal neutrálnějším. Jeho čelist byla však napjatá a on si dál rukou uhlazoval kravatu. Neklidným škubnutím. Bylo jasné, že ani on není velkým fanouškem Changa.
  Maja se pomalu nadechla.
  Tohle je zatraceně politické minové pole. Musím si dávat pozor, kam šlapu.
  Maya věděla všechno o válkách o území, které zuřily mezi CIA, Pentagonem a ministerstvem zahraničí. Trvaly už od 11. září.
  CIA dávala přednost utajení.
  Pentagon dal přednost síle.
  Ministerstvo zahraničí se zasazovalo o dialog.
  Jejich strategie byly často protichůdné a vyvolávaly neshody. A Maya cítila, jak v této místnosti narůstá napětí. Raynor a MacFarlane byli připraveni konfrontovat Changa.
  Není to dobrá směs.
  Maja si uvědomila, že v tomto případě bude muset být bystrá i vnímavá, protože překonání veškeré byrokracie a dosažení kompromisu bude vyrovnávací akt. Těžký.
  Raynor všem gestem naznačil, aby se posadili. "Tak co, lidi, pustíme se do práce?"
  "Rozhodně." Chang se usadil na židli, uhlazený jako kočka. Zvedl bradu a sepjal ruce, konečky prstů se dotýkaly. "Pojďme se do toho pustit."
  "Dobře." Raynor se napil ze svého hrnku s kávou. "Jak víte, s velvyslancem jsme se snažili setkat s malajským premiérem. Chtěli jsme nadnést otázku, co se děje v Kepongu."
  Adam se zeptal: "Nech mě hádat - ne radost?"
  "Bohužel ne," řekl Čang. "Premiér nám audienci neudělil. Čekali jsme hodinu, než jsme se vzdali."
  "To není překvapivé," řekl MacFarlane. "Ten muž je paranoidní schizofrenik. Co myslíte, že se mělo stát, až se objevíte na jeho prahu?"
  "Samozřejmě nás nepřivítal červeným kobercem a růžovými lístky. Ale museli jsme se o to pokusit, Joe."
  - No, Dave, selhal jsi. Pan premiér je nepochopitelný a nesnesitelný zároveň. Je to otrava už od chvíle, kdy jsme sem přišli. Diktuje nám, co můžeme a co ne. Tak já říkám, že ho obejdeme. Sundej si dětské rukavice a pusť se do programu.
  "Jo, vím, že se už těšíš, až začneš." Chan si povzdechl a pohrozil prstem. "Plný Rambo s nočními nálety a misemi na zajetí/zabití. Křičí hurá celou cestu. Ale víš co? Možná máš prezidentský souhlas s rozšířením této operace, ale není to bianko šek. Nemůžeš jen tak přeskočit Malajsijce. Jsou to naši spojenci."
  "No, hurá," řekla Juno. "V poslední době se takhle nechovají."
  "Ať je to jakkoli, Washington vyjádřil přání omezit chrastění zbraněmi na minimum. To znamená, že navenek zůstáváme zdvořilí a nerozkolísáme situaci."
  "Rozhoupáme loď?" MacFarlane poklepal klouby prstů do stolu. "Zbavme se téhle kecy s politikou z Beltway. Co kdybychom se pro jednou postavili za sebe?"
  "No, to jsem. Dělám si svou práci."
  "Z mého pohledu to tak nevypadá."
  Ježíši Kriste. Vy pojídači hadů jste všichni stejní, že? Pokud to nezahrnuje vykopávání dveří a střelbu do teroristů, tak o tom raději ani nevíte. Ale poslouchejte, existuje něco jako diplomacie. Vyjednávání. To děláme my dospělí. Měli byste to někdy zkusit.
  - To říká člověk, který nikdy neriskoval život při obraně své země. Vznešená slova. Vskutku vznešená slova.
  "Všichni máme své role. Nemůžeme být všichni jeskynní lidé."
  Raynor si odkašlal, než se hádka mohla ještě zhoršit. "Pánové? Pánové. Prosím. Oba máte pravdu, ale my tu jen ztrácíme drahocenný čas."
  MacFarlane a Chang se otočili a podívali se na Raynora. Maya viděla, jak mají rudé tváře a hruď vyboulenou mužností. V sázce bylo tolik věcí, že ani jeden z nich nechtěl ustoupit.
  Raynor si zmateně promnul vousy. "Jak víte, máme potenciálně cenného cíle. Jmenuje se Dinesh Nair. Je to malajský občan. Věříme, že je to Chadídžin průvodce."
  "Vynikající." MacFarlane přikývl a křivě se usmál. "Můžu nasadit své muže a pomoci s jejich likvidací. Potřebuji jen zelenou."
  "Ne." Chang zvedl ruku. "Nepředbíhejme. Zatím jsem slyšel jen dohady a dohady."
  "Proto musíme předvolat toho subjektu. Vyslechnout ho."
  "Ehm, to je to poslední, co bychom měli dělat. Milice RELA je v Kepongu, že? To znamená, že je jejich cíl, ne náš. Musíme se s nimi podělit o všechny informace, které máme. Pokusíme se dospět k vzájemně výhodné dohodě..."
  MacFarlane se zasmál. "Jsi pařmen. Vážně."
  "Podívej, nebudu jen tak pokračovat bez něčeho solidního. Víš, jaké by mohly být následky, kdyby se tohle pokazilo? Mluvíme o diplomatické bouři."
  "Vždycky si kryj zadek, Dave. Vždycky si kryj zadek."
  "Možná to nevíš, Joe, ale taky ti kryju záda."
  Raynor se zavrtěl na židli a prudce vydechl. Bylo jasné, že málem ztratí chladnou hlavu. "Dobře. Dobře. Rozumím vám." Raynor pohlédl na Huntera. "Ukažte velvyslanci, co máme."
  Hunter pokrčil rameny a vstal s tabletem Google Nexus v ruce. Poklepal na něj a obrovský monitor ve formátu SCIF zablikal. Po obrazovce tančily ikony. "Dinesh Nair provozuje antikvariát," řekl Hunter. "Je to jeho denní práce. Ale myslíme si, že je to jen zástěrka. Vlastně si jsme téměř jistí, že to tak je."
  Chang skepticky pohlédl na monitor. "A víš to, protože...?"
  Hunter přejel prstem. Objevil se videozáznam. Byl zrnitý, z úrovně ulice. "Toto je z uzavřené kamery snímající výlohu obchodu osoby."
  Changův výraz zkyselel, jako by ho právě donutili cucat citron. "Myslíš tím, že jsi se naboural do malajsijského systému CCTV? Vážně?"
  "Ano, jistě." Raynor se netečně podíval na Changa. "To je to, co děláme. Říká se tomu shromažďování informací."
  "Jo, Dave. Měl bys sklapnout a dívat se." MacFarlane se ušklíbl. "Možná se od profesionálů i něco naučíš."
  "Výborně." Chang se káravě nadechl. "Jen do toho."
  Hunter pokračoval: "Každé ráno v půl sedmé přichází subjekt otevřít případ. A každý den v půl páté zavře a odchází z práce. Celých osm hodin. Dělá to bez výjimky. Jako hodinky. Podívejte."
  Hunter přejel prstem po obrazovce a video se přetočilo dopředu, přeskakovalo snímky.
  Na začátku každého dne Dinesh přišel do práce, otevřel závoru u vchodu do obchodu a zmizel po schodech. A na konci každého dne Dinesh sešel ze schodů, zamkl se a odešel.
  "Rutina subjektu je předvídatelná." Hunter porovnal obě události, datum na záznamu tikalo. "Pondělí. Úterý. Středa. Čtvrtek. Pátek. Sobota. Pracuje šest dní v týdnu. Odpočívá jen v neděli."
  Juno řekl: "Můžeme potvrdit, že tohle byl jeho životní styl poslední dva měsíce. Tak daleko do minulosti sahají záběry."
  Hunter přetočil celou minutu dopředu a prolétl týdny. Nakonec se zastavil a stiskl tlačítko přehrávání. "Toto se stalo včera. Tady se jeho rutina mění."
  Video opět ukazuje Dineshe, jak přichází do práce, vypadá nadšeně a poskakuje dál. Nic neobvyklého.
  Hunter trochu přetočil dopředu a stiskl tlačítko přehrávání.
  Dinesh teď zavíral svůj obchod, ale jeho řeč těla se dramaticky změnila. Zdál se neklidný a úzkostlivý. Těšil se odejít. Byl to zdrcující obraz.
  "Podívejte se sem." Hunter pozastavil video a ukázal na časové razítko. "Subjekt opouští svůj obchod pouhou půl hodiny po příchodu. A po zbytek dne se nevrací. To je v rozporu se životním stylem, který jsme si zavedli."
  "Odchází deset minut před osmou," řekla Juno. "A všichni víme, co se stane krátce po osmé."
  "Bum," řekl Raynor. "Útok na Modrou zónu začíná."
  "Tohle nemůže být náhoda." Adam cvakl jazykem. "Sakra, ne."
  Chang polkl a v koutcích očí se mu svraštily vrásky, když zíral na Dineshův obraz na monitoru. Opřel si bradu o zaťaté prsty a vypadal téměř zamyšleně.
  Ticho se vleklo.
  Byl to moment heuréky.
  Maya ale věděla, že se Chang nechce vzdát. Možná to byla pýcha. Možná to byl strach z neznámého. Rozhodla se ho tedy trochu postrčit správným směrem.
  "Pane velvyslanče?" Maya se naklonila dopředu a zachovala si tichý, ale pevný tón. "Situace je proměnlivá, ale dali jsme si pauzu. Satelitní telefon, který Dinesh Nair používá, je nyní v provozu. Zdá se, že se přestěhoval na nové místo - do opuštěné školy naproti svému bytovému domu. A můžeme potvrdit, že nejprve volal a poté hovor přijal. Z nějakého důvodu zůstává na místě, ale nemyslím si, že to bude trvat věčně. Potřebujeme výkonné pravomoci. Potřebujeme je hned."
  Chang prudce zamrkal a otočil se k Maye. Povzdechl si. "Slečno Rainesová, vím všechno o dobré práci, kterou pro nás váš zesnulý otec vykonal. O všech zázracích, které vykonal. A ano, rád bych si myslel, že se část jeho magie přenesla i na vás. Ale tohle? No, to je hrozná situace." Vypustil z něj chraplavý smích. "Chcete označit Dineshe Naira za vysoce cenný cíl. Provést zákaz pod nosem našich spojenců. Promiňte, ale víte, kolik mezinárodních zákonů bychom tím porušili?"
  Maya pocítila náhlý vztek, ale nedala to najevo.
  Chang ji popichoval řečnickou otázkou.
  Chápala proč.
  Dinesh se bojů nezúčastnil. Byl to někdo, kdo v bojích pomáhal, ale ve skutečnosti se jich neúčastnil. Jeho bankovní výpisy, cestovní deníky, životní styl - to vše bylo striktně nepřímé. To znamenalo, že jeho přesná role v Chadídžině síti byla stále neznámá, a přesto ho považovali za vinného, dokud se neprokázala jeho nevina. To byl pravý opak toho, jak měl zákon fungovat.
  Táta by tohle nenáviděl. Porušení občanských svobod. Nerespektování válečných pravidel. Vedlejší smrt.
  Ale Maya si nemohla dovolit se nad tím zabývat.
  Bylo to sakra moc složité.
  Právě teď se mohla soustředit jen na to, jak od Changa dostat nějaké rozhodnutí, a prostě se nehodlala pouštět do intelektuální debaty o jeho zákonnosti. V žádném případě.
  Maya se tedy rozhodla pro přímočarou a jednoduchou větu. Zvolila citový výlev. "Pane, s veškerou úctou, Robert Caulfield vám volá každý den od začátku této krize. Ptá se na zprávy o svém synovi. Považujete ho za přítele, že?"
  Chang opatrně přikývl. "Ano. Těsně."
  - Tak co je pro vás teď důležitější? Nálada našich malajských spojenců? Nebo bolest, kterou cítí váš přítel?
  "Nespěchejte, slečno Rainesová." Chang se zamračil a zkřivil rty. Otočil se, aby si znovu prohlédl Dineshův obraz na monitoru. "Viděl jsem, co únos udělal Robertovi a jeho ženě. Viděl jsem, jak trpěli." Chang roztáhl ruce a sevřel opěradla židle, kůže vrzala. Jeho hlas zněl napjatě. "Kdybych mohl jejich chlapce hned teď přivést domů a ukončit jejich zármutek, tak bych..."
  Maja chvíli čekala. Měla Changa na háku. Teď ho musela přesvědčit. "Pane velvyslanče, jste jediný, kdo má pravomoc činit zde výkonná rozhodnutí. Tak co bude? Jsme připraveni vyrazit?"
  Chang zaváhal a pak zavrtěl hlavou. "Sakra, jasně. Máš zelenou." Pohlédl na Raynora a pak na MacFarlana. "Ale aby bylo jasno, půjde jen o omezené nasazení. Rozumíš? Omezené."
  
  Část 4
  
  
  Kapitola 63
  
  
  Dinesh Nair si dělal starosti.
  Slunce mělo za pár hodin vyjít a on stále nedostal žádnou odpověď od Farah. To bylo zlé. Velmi zlé. Věděl, že čím déle si nechá zapnutý satelitní telefon, tím větší je riziko, že bude jeho pozice ohrožena.
  Proč mě nechává čekat? Proč?
  Stále shrbený na parapetu si třel zasněné oči. Nevěděl, jaká bude logistika exilu, ale ten pocit nesnášel.
  Vydán na milost a nemilost jednomu zavolání.
  Doufám.
  Hrůza.
  Nakonec zasténal a narovnal se. Satelitní telefon nechal ležet na parapetu, kde stále mohl přijímat signál.
  Neklidně přecházel po pokoji. V žaludku se mu svíralo. Měl hlad i žízeň zároveň. Voda došla před půl hodinou. Věděl, že tu nemůže zůstat věčně.
  Pak mu hlavou vpadla vzpurná myšlenka.
  Ten, kdo se zrodil ze zoufalství.
  Co když... Co když prostě zapomenu na Farah? Uteču sama?
  Dinesh se vrtěl a lomil si rukama.
  Opustit Kepong by nebylo tak těžké. Koneckonců, znal tuhle čtvrť důvěrně. Každé kouty a skuliny. Stačilo se jen vyhýbat hlavním ulicím, plížit se zadními uličkami a držet se stínů.
  Samozřejmě už nebyl tak fit jako dřív. Nebyl ani tak rychlý. Měl ale jednu výhodu: byl to jen jeden muž a v případě potřeby se dokázal pohybovat tiše a opatrně.
  Naproti tomu vojáci RELA byli nemotorní a hluční. Byli také omezeni obrněnými vozidly, ve kterých jezdili. Jejich pohyby byly lineární; předvídatelné.
  Stačilo jen mít oči a uši otevřené.
  Předvídá ty bastardy a vyhne se jim.
  Ano, bude to snadné. Jen se musím soustředit. Věnuj se tomu.
  Dinesh si olízl rty a pomyslel na přátele, které měl v jiných částech města. Pokud by se mu podařilo dosáhnout jednoho z nich, mohl by najít úkryt, na pár dní se ukrýt a pak se dostat ze země.
  Dinesh teď přecházel sem a tam a při chůzi přikyvoval. Zvažoval dopravní prostředky, jízdní řády a únikové cesty.
  Teď už měl v mysli všechno vykrystalizované.
  Jeho srdce bylo plné a odvážil se doufat.
  Ano, zvládnu to. Zvládnu to...
  Vzrušením se mu zatočila hlava, když sáhl do tašky a prsty hledal známý pas.
  Kde to bylo?
  Hmatal kolem sebe a kolem.
  Žádný...
  Napjal se a zamračil. Otočil tašku a prudce s ní zatřásl, až se její obsah rozsypal po podlaze, pak klesl na kolena, rozsvítil baterku a začal se prohrabávat svými věcmi.
  Ne. Ne. Ne...
  Lapal po dechu, jeho pohyby byly zběsilé.
  Tehdy přišlo to hrozné poznání.
  Neměl jsem u sebe cestovní pas.
  Nejdřív zpanikařil, sevřela se mu hruď a přemýšlel, jestli ho cestou někde neupustil. Pak si ale uvědomil, že odpověď je mnohem jednodušší: nechal ho ve svém bytě.
  Hloupý. Zatraceně hloupý.
  Dinesh se zpocený opřel, plácl dlaní o podlahu a vybuchl hlasitým smíchem. Ach jo. Mohl se jen smát.
  Vymyslel všechny tyto grandiózní plány a připravil se na falešnou bravuru.
  Ale koho si dělal legraci?
  Byl to jen knihomol bez pouličních instinktů; rádoby špion. A teď udělal tu nejzásadnější chybu ze všech.
  Bez pasu by nikdy nemohl projít hraniční kontrolou. Sehnat letenku by bylo nemožné a nastoupit do vlaku, který by mu umožnil utéct do Thajska nebo Singapuru, také nepřipadalo v úvahu.
  Dinesh si odfrkl nad vlastní neopatrností a stydlivě si mnul čelo.
  Budu se muset vrátit do svého bytu. Vzít si pas.
  A jaká by to zatracená nepříjemnost byla.
  Bude se muset vrátit a oddálit útěk z Kepongu...
  Pak zazvonil a zavibroval satelitní telefon na parapetu, což ho vylekalo. Zamrkal a podíval se na něj.
  Ach můj bože.
  Téměř zapomněl, že tam je.
  Dinesh se zvedl na nohy a napůl se zaklopýtal, sáhl po telefonu a hrál si s ním, zatímco zvedal hovor. "Haló?"
  "Jsi ještě ve škole?" zeptala se Farah.
  - Aha. Ano, pořád jsem tady.
  - Kde přesně?
  - Ehm, laboratoř je za školou. Je to jednopatrová budova.
  "Dobře. Chci, abyste zůstal na své pozici. Pošlu za vámi četu. Znamení a protipodepsání zůstanou stejné. Nechte telefon ztišený, ale ujistěte se, že je aktivní. To je vše."
  Počkejte, počkejte. Mám problém. Můj pas...
  Klikněte.
  Fronta klesla.
  Dinesh sebou trhl, ruka se mu třásla, když zavěsil telefon.
  Mám zůstat? Mám jít?
  Cítil se rozervaný.
  Co kdyby odjel z Kepongu bez pasu, co potom? Mohl by se spolehnout na to, že mu Farah poskytne falešné cestovní doklady? Dokáže ho dostat do Austrálie?
  Abych byl upřímný, nevěděl.
  O takové nepředvídané okolnosti nikdy nemluvili.
  To nikdy nebylo součástí rovnice.
  Dinesh frustrovaně zatnul čelist, až ho to bolelo, a pak kopl do skříňky vedle sebe. Dřevěný panel praskl a roztříštil se a krysy s pištěním vyběhly z okraje místnosti.
  znovu kopl do skříňky.
  Údery se ozývaly ozvěnou.
  Sakra. Sakra. Sakra.
  Nakonec jeho hněv vystřídala rezignace, zastavil se a opřel se o zeď. Zavrtěl hlavou a dech mu unikal skrz zuby.
  Drahý Pane Ježíši...
  Ať se snažil sebevíc, nedokázal se přimět uvěřit, že Farah jedná v jeho nejlepším zájmu. Zatím se k němu jen chovala blahosklonně, a i kdyby ji prosil, aby ho nechala odejít z Chadídžina případu, nebyl si jistý, zda to udělá.
  Protože pro ni jsem jen pěšec. Figurka, kterou hýbe po šachovnici.
  Jeho vzpurné myšlenky se vrátily a věděl, že mu zbývá jen velmi málo možností. Pokud se chtěl znovu setkat se svými syny v Austrálii, musel sebrat odvahu a vzít svůj osud do rukou.
  No, ať se Farahiny rozkazy berou k čertu. Jdu zpátky do svého bytu. Hned teď.
  
  Kapitola 64
  
  
  Když Dineš odešel
  Vyplazil se do noci, laboratoří profukoval vánek a najednou zjistil, že vzduch je zakouřený a voní popelem. Oči ho štípaly a slzely a v ústech cítil pachuť spáleniny.
  To ho překvapilo.
  Odkud se tohle vzalo?
  Když kroužil kolem školních bloků, všiml si na obzoru před sebou oranžové záře, doprovázené neustálým pískajícím zvukem.
  Dinesh polkl a cítil, jak se mu ježí chloupky na zátylku. Bál se, ale nevěděl proč. Zašeptal Zdrávas Maria a potřeboval veškerou božskou milost, kterou se chystá obdržet.
  Když došel k rozbitému plotu kolem školy a proklouzl kolem něj, všechny kousky zapadly na své místo a on uviděl hrůzu v celé její plnosti.
  Hned za polem před nimi hořely domy, plameny tančily a stoupaly, chrlily oblaka kouře. Hrstka obyvatel stála proti ohni a zoufale se snažila uhasit plameny kbelíky vody. Ale bylo to marné. Spíše se zdálo, že plameny sílí a chamtivě se šíří.
  S hlasitým rachotem se dům otřásl a zřítil se na hromadu sutin, následovanou druhou a pak třetí. Vzduch dusily žhavé uhlíky a prachové saze.
  Dinesh se mohl jen dívat, obracel se mu žaludek.
  Bože. Kde jsou hasiči? Proč tu ještě nejsou?
  Tehdy si to uvědomil. Hasiči ještě nedorazili. Samozřejmě, že ne. Režim se o to postaral. Protože chtěl potrestat obyvatele Kepongu.
  Proč? Co jsme jim kdy udělali?
  Bylo to nechutné; znepokojivé.
  Dinéše náhle přemohl strach, že by se vojáci mohli vrátit zpět ve svých obrněných transportérech. Znovu by oblast uzavřeli a začali znovu střílet a bombardovat.
  Byla to samozřejmě iracionální myšlenka. Koneckonců, proč by se eskadry smrti vracely? Nezpůsobily už za jednu noc dost škody?
  Ale přesto...
  Dinesh zavrtěl hlavou. Věděl, že kdyby se stalo to nejhorší a zahnal by se do kouta, hra by skončila. Nemohl se spoléhat na Farah, že ho zachrání.
  Ale sakra, on už se rozhodl.
  Udělej to. Prostě to udělej.
  S rozšířenými nosními dírkami a svraštělou tváří se Dinesh naposledy rozhlédl kolem sebe a pak se rozběhl přes ulici a prořezával si pole.
  Běžel stálým tempem, jeho taška se houpala a třepotala u boku. Cítil, jak ho zalévají horké plameny a brní mu kůže.
  Dvě stě metrů.
  Sto metrů.
  Padesát metrů.
  Zalapal po dechu a zakašlal, když se blížil ke svému bytovému domu. Zahlédl ho skrz valící se kouř a s úlevou zjistil, že je stále neporušený, nedotčený plameny šířícími v okolí. Věděl ale, že to dlouho nevydrží, a tak zrychlil krok, cítil naléhavost.
  Dinesh nechal pole za sebou a spěchal za ním na ulici, a vtom uslyšel ten nejhnusnější výkřik. Byl ohlušující a bolestivý, spíš zvířecí než lidský.
  Dinesh ohromeně cítil, jak se mu srdce svírá v hrudi.
  Zpomalil a natáhl krk a přál si, aby to neudělal, protože to, co viděl na chodníku po své levici, bylo hrůzné.
  V hněvivém světle pekla se nad mužovým tělem skláněla žena. Vypadal, jako by ho rozpůlili, s roztrženým žaludkem a vyhrnutými střevy. Žena se zdála být v transu zármutku, houpala se sem a tam a naříkala.
  Scéna byla ohromující; srdcervoucí.
  A Dinesh dokázal myslet jen na ten citát z filmu.
  Toto barbarské masakrování, které bylo kdysi známé jako lidstvo...
  Začal se dusit. V krku se mu sevřela nevolnost. Bylo to na něj příliš, a tak sevřel ústa, odvrátil zrak a potácel se do uličky před sebou, kňučel a odmítal se ohlédnout.
  Nemůžeš s ní nic dělat. Vůbec nic. Tak se prostě hýbej. Jen se hýbej.
  
  Kapitola 65
  
  
  Mája letěla
  nad městem.
  Vítr jí foukal do obličeje a pod ní se rozkládala městská krajina, rozmazaná směsice ulic a střech.
  Byla to závratná jízda, naprosto intuitivní.
  Seděla na levé vnější lavici vrtulníku Little Bird, připoutaná bezpečnostním pásem, s nohama svěšenýma ve vzduchu. Adam seděl vedle ní a Hunter s Juno hned za ní, na lavici na pravoboku.
  Už to nějakou dobu nedělala, a ano, musela přiznat, že byla nervózní, když vzlétali z ambasády. Ale jakmile vrtulník nabral výšku a dosáhl cestovní výšky, napětí se rozplynulo a ona se soustředila jako v zenovém útlumu a začala pomalu dýchat.
  Nyní opouštěli Modrou zónu a přecházeli do pusté krajiny za ní. Piloti letěli v režimu zatemnění, bez světel, spoléhali se pouze na noční vidění pro maximální nenápadnost.
  Tohle bude tajné seznámení.
  Jedno ahoj. Jeden tým.
  Snadný vstup. Snadný výstup.
  Přesně na tom velvyslanec Chang trval. A náčelník Raynor se s generálem MacFarlanem dohodl na kompromisu: pokud by CIA bylo dovoleno zajmout a vyslechnout Dineshe Naira, pak by JSOC byla zodpovědná za záchranu Owena Caulfielda a zabití Khadidže.
  Tedy pokud se získané informace ukážou jako použitelné pro činy, ale Maya věděla, že neexistuje absolutní záruka, že tomu tak bude...
  V tu chvíli ucítila, jak jí Adam poklepal na koleno a přerušil její myšlenky. Otočila se k němu a on natáhl ruku a ukázal k horizontu.
  Maja zírala.
  Obzor Kepongu se táhl přímo před nimi a východní polovina byla ohnivou stuhou, pulzující a pulzující jako nějaký živý tvor. Byl to odporný pohled, dost na to, aby jí to vzalo dech.
  Ano, už věděla, že RELA způsobila hrozné škody, ale nic ji nepřipravilo na rozsah plamenů, kterých byla nyní svědkem. Byly obrovské a zuřivé. Nezastavitelné.
  V tu chvíli jí zapraskalo sluchátko a v rádiu uslyšela hlas náčelníka Raynora. "Tým Zodiac, tady TOC Actual."
  Maya řekla do mikrofonu: "Tenhle Zodiac je skutečný. No tak."
  "Pozor - cíl se nyní pohybuje. Opustil školu."
  "Máš vizuální představu?"
  "Rozumím. Máme cíl. Záznam z dronu je rozmazaný kvůli ohni a kouři, ale kompenzujeme to hyperspektrálními snímky. Zdá se, že se vrací do svého bytu. Je asi dvě stě metrů daleko."
  Maja se zamračila. "Je možné, že by to mohla být chyba? Možná se díváš na někoho jiného?"
  "Negativní. Také jsme geolokovali signál z jeho satelitního telefonu. Je to rozhodně on."
  "Dobře. Rozumím. A co ten požár v oblasti? Jak moc je to špatné?"
  "Je to dost špatné, ale samotná budova není plameny zasažena. Nicméně vzhledem k převládajícímu větru si nemyslím, že to dlouho vydrží."
  Maya zavrtěla hlavou. Nechápala, proč se Dinesh Nair vrací do svého bytu. Zdálo se jí to nelogické, zvláště vzhledem k šířícímu se požáru, ale nechtěla ukvapeně soudit.
  Maya tedy vysílačkou zavolala svému týmu: "Pauza, pauza. Týme Zodiac, jak jste slyšeli, cíl se otočil. Tak co si o tom myslíte? Řekněte mi to na rovinu."
  "Hele, nejsem čtenář myšlenek," řekl Adam. "Ale moje intuice mi říká, že na něco důležitého zapomněl. Možná svou zlatou rybku. Takže se snaží ustoupit, aby ji získal zpátky."
  "To dává smysl," řekl Hunter. "A podívejte, i když se přesune dovnitř a my už nebudeme moci sledovat jeho signál, nevadí to. Pořád máme jeho polohu zafixovanou."
  "Rozumím," řekla Juno. "Je důležité, abychom se tam dostali a začali s ničením, než se situace zhorší."
  Maja přikývla. "Rozumím. Přestávka, přestávka. Obsah: Vlastně se tu všichni shodneme. Měníme operaci a odchylujeme se od školy. Budeme potřebovat nový bod vložení. Myslím, že střecha bytového domu. Je to proveditelné?"
  "Vydrž. Právě to s dronem prolétáváme a prohlížíme si to." Raynor se odmlčel. "Dobře. Přistávací zóna vypadá volně. Žádné překážky. Můžete vyrazit. Break-break. Sparrowe, nová přistávací zóna bude na střeše bytového domu. Potvrďte to prosím?"
  Z kokpitu hlavní pilot vrtulníku řekl: "Tohle je opravdový Sparrow. Pět krát pět. Překalibrujeme letovou dráhu. Střecha bytového domu bude naší novou přistávací zónou."
  "Deset čtyři. Udělej tohle."
  Vrtulník se s vrněním motoru naklonil na stranu a Maya cítila, jak ji gravitační síla tlačí k bezpečnostním pásům. V žaludku cítila známý nával adrenalinu.
  Parametry mise se staly nepředvídatelnými. Místo přistání na otevřeném školním hřišti se nyní chystali sestoupit na střechu a zuřící peklo by tomu rozhodně nepomohlo.
  Maja si nasadila plynovou masku a brýle pro noční vidění.
  Raynorův hlas se vrátil. "Týme Zodiac, mám aktualizaci stavu. Cíl dorazil na dvůr bytového domu. A počkejte. Ztratili jsme ho z dohledu. Ano, je teď uvnitř. Signál satelitního telefonu je také výpadek."
  "Dobře," řekla Maya. "Půjdeme tam a zavřeme to."
  
  Kapitola 66
  
  
  Út ahoj ahoj
  zasáhl okolí, kouř byl tak hustý, že viditelnost byla snížena na méně než sto metrů.
  Horko bylo nesnesitelné a Maya se potila. Vdechovala filtrovaný vzduch a všechno viděla skrz zelené odstíny svého nočního vidění. Uprostřed zuřících plamenů a hroutících se domů ležela mrtvá těla rozházená pod širým nebem a přeživší pobíhali sem a tam se zohavenými tvářemi a kvílejícími hlasy.
  Maya s těžkým srdcem pozorovala civilisty, chtěla jim nějak pomoci, ale věděla, že to není její úkol.
  Druhý pilot vrtulníku řekl: "Tým Zodiac, připravte se k nasazení. Předpokládaný čas příletu jedna minuta."
  "Minutu," zopakovala Maya, zvedla ukazováček a ukázala na svůj tým.
  Hunter zvedl prst na potvrzení. "Minutu."
  Když vrtulník klesl, proud vzduchu z listů rotoru rozptýlil zakouřený vzduch a v dohledu se objevila obytná budova. Pálící vítr vytvářel turbulence a vrtulník se třásl, když se snažil udržet trajektorii.
  Maya se nadechla a ruce se jí sevřely v ruce pušku HK416.
  Druhý pilot řekl: "Pět, čtyři, tři, dva, jedna..."
  Přistávací lyžiny vrtulníku prudce dopadly na betonovou střechu. Maya si odepnula bezpečnostní pás, seskočila z lavičky a opřela se o pušku. Její infračervený laser prořezával tmu viditelnou jen jejím nočním viděním.
  Běžela vpřed a rozhlížela se po nebezpečí. "Severovýchodní sektor čistý."
  "Jihovýchod je volný," řekl Adam.
  "Severozápadně je jasně," řekl Hunter.
  řekla Juno.
  "S přistávací zónou je všechno v pořádku," řekla Maya. "Tým Zodiac byl nasazen."
  Z kokpitu vedoucí pilot ukázal palec nahoru. "TOC Actual, tady Sparrow Actual. Mohu potvrdit, že prvek byl bezpečně aktivován."
  "Výborně," řekl Raynor. "Odtrhněte se a udržujte vyčkávací vzorec."
  "Přijato. Čekám na vyloučení."
  Vrtulník se vznesl a začal kroužit od střechy, mizeje v mlhavé noci.
  Tým vytvořil taktický vlak.
  Adam sloužil jako střelec a obsadil první místo. Maya skončila druhá. Juno třetí. A Hunter byl poslední a sloužil v zadním voji.
  Přiblížili se ke dveřím, které vedly na schodiště budovy.
  Adam zkusil kliku. Otočila se volně, ale dveře s cinknutím odmítly zavřít. Ustoupil. "Na druhé straně je chráněno visacím zámkem."
  Maja trhla bradou. "Přeruš to."
  Juno sundala z řemene brokovnici. Našroubovala tlumič na hlaveň a utáhla závěr. "Avon volá." Vystřelila přes kliku a s kovovým žuchnutím a obláčkem střelného prachu rozbila visací zámek.
  Adam otevřel dveře a oni se prohrnuli mezerou dolů po schodech.
  "TOC Actual, tady Zodiac Actual," řekla Maya. "Jsme uvnitř. Opakuji, jsme uvnitř."
  
  Kapitola 67
  
  
  Když Dinesh ustoupil
  Když vešel do svého bytu, první věc, které si všiml, bylo, jak je v něm zakouřeno. Uvědomil si, že nechal posuvné dveře na balkon otevřené, a teď foukal nárazový vítr, který odváděl všechen špatný vzduch.
  Kašlal a sípal, když vyšel na balkon, a pak uviděl peklo, které se před ním rozprostíralo a pokrývalo okolí jako ohnivé moře.
  Byl to hrozný pohled.
  Jak se to stalo? Jak?
  Dinesh se dotkl svého přívěsku svatého Kryštofa a třesoucí se zavřel posuvné dveře. Věděl, že nemá moc času. Plameny se blížily a teplota stoupala. I teď se cítil, jako by ho pekli v peci. Měl drsnou kůži. Potřeboval pas, pak vodu a jídlo...
  Tehdy ucítil, jak se mu v tašce zavibroval satelitní telefon.
  Dinesh se s bolestí ušklíbl, vytáhl telefon a zaváhal. Část jeho těla byla v pokušení neodpovědět, ale vzhledem k tomu, jak vážná byla situace, si uvědomil, že nemá na výběr. Potřeboval Farahinu pomoc. Zvedl tedy telefon. "Haló?"
  Farahin hlas byl rozzlobený. "Nejsi v laboratoři. Kde jsi?"
  - Já... musel jsem se vrátit do svého bytu.
  "Který? Proč?"
  "Potřeboval jsem pas. Chtěl jsem ti o tom říct už dřív, ale..."
  "Ty blázne! Musíš zůstat na místě! Tentokrát se ani nepohni!"
  - Ale všichni moji sousedé už odešli a já vidím, jak se oheň šíří...
  - Řekl jsem, zůstaň! Přesměruji tým, aby tě dostal ven. Rozumíš? Řekni mi, že rozumíš.
  "Dobře, dobře. Zůstanu ve svém bytě. Slibuji."
  "Jsi idiot." Farah zavěsila.
  Dinesh se zavrtěl, dotčen jejími slovy. Možná neměl zvedat telefon. Možná jí to neměl říkat. Ale - uf - na čem teď záleželo? Na jednu noc už měl pobíhání dost. Byl z toho unavený. Takže jo, zůstane na místě a bude čekat na rozkaz.
  Dinesh se přesvědčil, že tohle bylo správné rozhodnutí.
  Farah mě nechá jet do Austrálie. Musí...
  Vrátil satelitní telefon do tašky, vytáhl baterku a rozsvítil ji. Vešel do ložnice a otevřel skříň.
  Klekl si, sáhl do zásuvky na spodní polici a vytáhl ji. Otevřel dvojité dno těsně pod ní a vytáhl svůj pas.
  Povzdechl si, cítil se lépe.
  Nacpal si pas do kapsy a zamířil do kuchyně. Měl žízeň a hlad a už to nemohl vydržet. Otočil kohoutkem u dřezu. Ozvalo se bublání a slyšel dunění potrubí, ale voda netekla.
  S povzdechem se otočil ke konvici na sporáku. Zvedl ji a ano, stále v ní byla voda. Napil se tedy přímo z hubičky, těžce polykal a vychutnával si každý doušek.
  Postavil konvici a naplnil si s ní láhev s vodou z tašky, pak otevřel kuchyňskou spíž, vytáhl balíček sušenek Oreo a roztrhl ho. Dvě si nacpal do pusy a energicky je žvýkal. Dovolil si usmát se a myslet na něco šťastného.
  Všechno by se vyřešilo.
  Své syny znovu uvidí v Austrálii.
  Jsem si tím jistý/á -
  Tleskat.
  V tu chvíli uslyšel, jak se bouchly vchodové dveře.
  Dinesh se polekal a otočil se právě včas, aby zachytil pohyb - ruka v rukavici vrhla dveřmi něco malého a kovového. S tupým žuchnutím to dopadlo na podlahu obývacího pokoje, odkutálelo se a narazilo na pohovku.
  Zíral na něj s otevřenými ústy a zábleskový granát explodoval s oslnivým zábleskem.
  Zasáhla ho rázová vlna a on se zapotácel dozadu a zřítil se do spíže. Jídlo a nádobí padaly z polic a sypaly se na něj jako pršet. Měl rozmazaný zrak, jako by mu někdo přetáhl přes oči bílý závěs. V uších mu pulzovalo a zvonilo. Všechno znělo prázdně.
  Dinesh se zapotácel vpřed, chytal se za hlavu, a právě v tu chvíli ucítil, jak ho někdo chytil za paži, podrazil mu nohy a on dopadl na podlahu obličejem a pohmoždil si tvář.
  Svíjel se a někdo ho kopl do zad a přitiskl ho k zemi. Dusil se a sípal, sotva slyšel vlastní hlas. "Promiň! Řekni Farah, že se omlouvám! Nechtěl jsem to udělat!"
  Cítil, jak mu někdo přetahuje ústa lepicí páskou a tlumí jeho zoufalý křik. Další páska mu byla omotaná kolem očí, zatímco paže měl připoutané za zády a zápěstí svázaná plastovými pouty.
  Kňučel, svědila ho kůže a bolely ho klouby. Chtěl tyhle lidi prosit, argumentovat s nimi, ale byli nemilosrdní. Ani mu nedali šanci to vysvětlit.
  Ať se stalo cokoli, Dinesh nemohl pochopit, co se děje.
  Proč se k němu Farahův tým takhle choval?
  
  Kapitola 68
  
  
  "Kdo sakra je Farah?"
  - zeptal se Adam. Zavázal Dinešovi oči a Maya držela chlapce za ruce.
  Hunter pokrčil rameny. "Nemám tušení. Možná někdo výše v hierarchii."
  "No, ty," řekla Juno. "Až ho dostaneme zpátky do velitelství, brzy to budeme vědět jistě."
  Maja přikývla a utáhla si pružná pouta. "TOC Actual, tady Zodiac Actual. Jackpot. Opakuji, jackpot. Máme zajištěný HVT. Za chvilku spustíme SSE."
  SSE byla zkratka pro "Security Site Exploitation" (využití bezpečnostních míst). Znamenalo to prohledat byt a najít cokoli zajímavého. Časopisy, pevné disky, mobilní telefony. Cokoli, co ji napadne. Maya se nemohla dočkat, až se pustí do práce.
  Ale to, co řekl náčelník Raynor, tyto naděje zmařilo. "Negativní. Zrušte hlášení SSO. Požár dosáhl nádvoří budovy. Vypadá to špatně. Musíte okamžitě ustoupit. Přestávka, přestávka. Sparrowe, právě vymítáme ďábla. Opakuji, vymítáme ďábla."
  Druhý pilot vrtulníku řekl: "Zde Sparrow Jedna. Pět krát pět. Jsme na oběžné dráze a vracíme se do přistávací zóny."
  'Rogere. Pauza, pauza. Týme Zodiac, musíte se hnout.'
  Adam a Hunter chytili Dineshe pod paže a zvedli ho na nohy.
  Maja zvedla ze země jeho tašku. Otevřela ji a rychle si ji prohlédla. Uvnitř byl satelitní telefon a pár dalších věcí. Nebyla to zrovna nejlepší SSE, ale bude stačit.
  - Slyšel jsi toho muže. Maya si přehodila tašku přes rameno. "Zdvojnásobme čas."
  
  Kapitola 69
  
  
  Du Ines se cítila závrať.
  Cítil, jak ho táhnou, a nohy se mu vznášely, jak se s nimi snažil udržet krok. Nic neviděl, ale cítil, jak ho někdo vytlačuje z bytu na schodiště.
  Musel se postavit a hned na prvním schodu zakopl o nohu. Zakopl, ale hrubé ruce jeho věznitele ho zvedly a tlačily ho, aby pokračoval ve výstupu.
  V uších mu stále zvonilo, ale sluch se mu dostatečně zotavil, aby rozeznal jejich cizí přízvuk.
  Zněli jako lidé ze Západu.
  Dineše zachvátil záchvěv strachu, nemohl dýchat, nemohl myslet.
  Ach Bože. Ach Bože. Ach Bože.
  Bylo to, jako by se mu celý svět naklonil a vymrštil z osy. Protože tohle rozhodně nebyl rozkaz, který Farah vyslala. Nedokázal pochopit jak ani proč, ale věděl, že je teď ve velkém průšvihu.
  Prosím, neberte mě do zálivu Guantánamo. Prosím, neberte. Prosím, ne...
  
  Kapitola 70
  
  
  Maja zaujala postoj,
  před nimi, když stoupali po schodech.
  Adam a Hunter byli hned za nimi, Dinesh byl vtěsnán mezi nimi a Juno byla poslední v řadě a fungovala jako zadní voj.
  Dostali se na střechu a Dineshův kašel a dušnost se zhoršily. Klesl na kolena a sehnul se.
  Adam si klekl a z náprsního plátu vytáhl náhradní plynovou masku. Přiložil ji Dinešovi přes obličej. Bylo to humánní; malý projev milosrdenství.
  Maya, Hunter a Juno se oddělily a obsadily tři rohy střechy.
  "Jihovýchodní sektor je volný," řekla Maya.
  "Severozápadně je jasně," řekl Hunter.
  řekla Juno.
  "Vrabče, tady Skutečný Zodiac," řekla Maya. "Element" je na přistávací ploše. Čeká na naložení.
  Druhý pilot vrtulníku řekl: "Rozumím. Jsme na cestě. Za čtyřicet sekund."
  Maja se bokem opřela o zábradlí na okraji střechy, vyhlédla ven a prohlédla si ulici pod sebou. Nočním viděním viděla civilisty, jak se pohybují kotlem kouře a ohně a zoufale tahají nábytek a majetek.
  Stačilo to k tomu, aby ji rozbolelo srdce.
  Sakra. Vždycky trpí ti nevinní.
  Tehdy se ozval Raynor: "Týme Zodiac, tady TOC Actual. Upozorňujeme, že k vaší pozici se blíží několik entit. Tři sta metrů. Přicházejí z jihu."
  Maja se narovnala a zahleděla se do dálky. V kouřovém vzduchu bylo těžké cokoli vidět. "Vojáci RELA?"
  "Video z dronu je rozmazané, ale nemyslím si, že mají na sobě uniformy RELA. Navíc jdou pěšky."
  - Čím jsou ozbrojeni?
  "Nemůžu říct. Ale rozhodně se pohybují s nepřátelskými úmysly. Napočítám jich šest... Ne, počkejte. Udělejte osm tanga..."
  Hunter a Juno se přiblížili k Maye, jejich lasery mihotaly.
  Maja se na ně podívala a zavrtěla hlavou. "Žádné lasery. Odteď se budeme držet jen holoskopů."
  "Mám tě," řekla Juno.
  "Potvrzeno," řekl Hunter.
  Vypnuli lasery.
  Maja k tomu měla velmi dobrý důvod. Věděla, že pokud by nepřátelské síly byly vybaveny přístroji pro noční vidění, byly by schopny zaměřit infračervené lasery. V důsledku toho by se ztratila jakákoli výhoda jejich používání a to poslední, co by Maja chtěla, bylo, aby se její tým vykreslil jako viditelné cíle.
  Takže jedinou skutečnou možností teď bylo použít na puškách holografická mířidla. Samozřejmě nebyly tak rychlé, co se týče zaměřování cíle. Abyste získali obraz mířidla, museli jste pušku zvednout do úrovně očí, což znamenalo, že jste nemohli střílet od boku. Ale celkově vzato to byl jen drobný problém. Malá cena za operační bezpečnost.
  Maya přikývla a přepnula si brýle z nočního vidění na termovizi. Snažila se zaostřit na Tangovo tělesné teplo, ale okolní teplota byla příliš vysoká a plameny jí vysávaly optiku. Všechno se jevilo jako rozmazané bílé skvrny.
  "Vidíš něco?" zeptal se Hunter a nahlédl do holoskopu.
  "Ani náhodou," řekla Juno. "Nemůžu si to pořádně vyfotit."
  "Žádná radost," řekla Maya.
  "Týme Zodiac, můžeme poskytnout palebnou podporu," řekl Raynor. "Stačí nám říct a my hrozbu neutralizujeme..."
  Maya si přepnula brýle zpět do režimu nočního vidění. Věděla, že dron nese náklad raket Hellfire, a preventivní úder se jí zdál jako nejchytřejší krok.
  jeho nejistoty.
  Kdo byl protivníkem?
  Jak byli vybaveni?
  Jaký byl jejich plán?
  No, právě tady a teď se odpalování raket jevilo jako nejrychlejší způsob, jak vyřešit všechny tyto naléhavé problémy.
  Spálit a zapomenout...
  Maja zatnula čelist a nadechla se. Bylo to jednoduché, klinicky zřejmé. Pak se ale podívala na civilisty dole, naslouchala jejich pláčícím hlasům a cítila, jak její přesvědčení kolísá.
  Žádný...
  Škody způsobené rozstřikem raket by byly děsivé a její svědomí by jí nedovolilo tuto možnost připustit, ať už je to pohodlí zatracené.
  Maya si povzdechla a zavrtěla hlavou. "Je to negativní, aktuální TOC. Potenciál vedlejších škod je příliš vysoký."
  "Takže žádná eskalace?" zeptal se Raynor.
  "Žádná eskalace."
  Maya se otočila a pohlédla na Adama a Dineshe. Stále se choulili u dveří na schodiště. Ujistila se, že udělala správnou volbu.
  Rozvážnost je lepší stránkou statečnosti...
  Právě v tu chvíli se kouřem prořítil vrtulník Little Bird, kroužil nad hlavou a jeho proudy vzduchu vytvářely silný vítr.
  Z kokpitu pilot ukázal palec nahoru. "Zde Sparrow Dva. Jsme na místě přistání. Právě přistáváme."
  "Rozumím, Sparrowe." Maya gesto opětovala. "Konec, konec. Týme Zodiac, vypínáme. Nabijme HVT..."
  Vrtulník začal klesat a v tu chvíli Maya uslyšela syčivý a pískavý zvuk. Byl to známý zvuk a sevřelo se jí srdce.
  Otočila se a uviděla to - dvě rakety, odpálené z ulice dole, vystřelily k nebi a vrhaly do vzduchu stopy páry.
  Hunter ukázal. "RPG!"
  Maye se rozšířily oči, otočila se k vrtulníku a zamávala rukama. "Zrušit! Zrušit!"
  Vrtulník se prudce naklonil a první střela proletěla kolem jeho levé strany a těsně ho minula, ale druhá střela zasáhla čelní sklo a kokpit rozmetla ve spršce kovu a skla. Oba piloti byli roztrháni na kusy a hořící vrtulník se převrátil do strany, vymkl se kontrole a jeho trup praskl, když narazil do okraje střechy a prorazil zábradlí.
  Ach můj bože...
  Maya se vrhla do úkrytu právě ve chvíli, kdy se vrtulník převrátil přes střechu a jeho rotorové listy s skřípěním a sprškou jisker narazily do betonu. Cítila, jak jí do helmy a brýlí narazily střepy kamení, a zalapala po dechu, couvla a schoulila se do klubíčka, aby se co nejvíce zmenšila.
  Vrtulník prohřměl kolem, jeho ocasní část se rozdělila na dvě poloviny, z přeříznutého palivového potrubí stříkal hořící benzín, a vrtulník narazil do plotu na opačném konci střechy. Chvíli balancoval na okraji, kymácel se sem a tam, trup sténal, ale nakonec zvítězila gravitace a s posledním zavytím protestu se převrátil a zřítil se...
  Vrtulník narazil do auta na parkovišti pod budovou, což způsobilo sekundární explozi a rázovou vlnu, která se prohnala budovou.
  
  Kapitola 71
  
  
  Dinesh to nechápal.
  co se dělo.
  Slyšel, jak se nad hlavou vznáší vrtulník a klesá, ale pak jeho únosci začali křičet a někdo ho srazil k zemi.
  Ozvala se exploze, následovaná zvuky skřípění kovu a tříštění skla a pak náraz, z kterého se otřásly kosti.
  V tom chaosu Dineshovi spadla plynová maska a páska z očí se mu uvolnila. Znovu viděl.
  Kroutil se a válel, ocitl se obklopen ohněm a troskami a uviděl vrtulník právě ve chvíli, kdy se zřítil přes okraj střechy.
  Ozvala se další rána zespodu.
  Došlo k ještě větší explozi.
  Začal houkat alarm auta.
  Dinesh ležel na zádech a lapal po dechu. Podařilo se mu mávnout spoutanýma rukama pod nohama a nad ním a strhl si pásku, která mu zakrývala ústa.
  Dinesh se nejistě postavil.
  Točila se mi hlava.
  Do nosu mu udeřil zápach hořícího paliva.
  Viděl jednoho ze svých věznitelů ležet na zemi opodál, držet se boku a sténat, zřejmě bolestí.
  Dinesh prudce zamrkal a otočil se, ale nikoho jiného neviděl. Vzduch byl plný černého a hustého kouře. Byl zmatený a vyděšený, ale nehodlal pochybovat o božské prozřetelnosti.
  Bůh žehnej...
  Tohle byla jeho šance.
  Dinesh lapal po dechu, stáhl si plynovou masku zpět přes obličej a potácel se ke schodům.
  
  Kapitola 72
  
  
  ' Zpráva o stavu?'
  Šéf Raynor zakřičel do vysílačky. "Může mi někdo podat zprávu o stavu? Někdo?"
  Maya byla omráčená a třásla se, utírala si špínu z brýlí. Přeplazila se k rozbitému zábradlí na okraji střechy, naklonila se přes něj a zírala na hořící trosky dole. "Toto je skutečný Zodiac. Sparrow je dole." Polkla, hlas se jí zlomil. "Opakuji, Sparrow je dole. Oba piloti jsou mrtví."
  "Mobilizujeme právě teď jednotky rychlé reakce," řekl Raynor. "Musíte se dostat z téhle střechy. Najít si nové místo přistání."
  "Kopie. Udělám."
  Maja se opřela a snažila se potlačit bolest. Právě ztratily iniciativu. Reagovaly, ne jednaly, což bylo velmi špatné. Ale nemohla si dovolit u toho žít. Ne teď.
  Získejte kontrolu. Soustřeďte se...
  Maya se otočila a zhodnotila okolí.
  Hunter a Juno byli vedle ní.
  Vypadali normálně.
  Ale neviděla ani Adama, ani Dineshe. Hořící palivo z havárie vrtulníku se valilo do oblak černého kouře a zakrývalo jí výhled...
  Vtom uslyšela Adamovo sténání z rádia. "Je to Zodiac Jedna. Dostal jsem ránu a myslím, že jsem si zlomil žebro a... Sakra. Kurva! HVT to dělá." Adam se třesuc nadechl a zasténal. "Zmizel po schodech. Jdu za ním!"
  Maya vyskočila na nohy s zdviženou puškou. Hunter a Juno byli hned za ní, když se proplétala kouřem a proplétala se kolem hořících trosek.
  Schodiště bylo přímo před námi, dveře pootevřené a houpaly se ve větru.
  Ale Maya se k němu nemohla dostat.
  Úlomky ocasu vrtulníku jí zablokovaly cestu.
  Kroužila doleva a snažila se vyhnout překážce, ale před ní náhle vzplanul proud paliva a vyslal ze sebe ohnivý oblak. Ucouvla a zakryla si obličej rukou, kůže ji brněla horkem.
  Sakra...
  Lapala po dechu a ztrácela drahocenné vteřiny otáčením doprava, než se dostala ke schodišti. V zoufalé snaze dohnat ztracený čas seběhla z poloviny prvního schodiště, než se vrhla vpřed a dopadla na podestu dole. Její boty těžce dupaly, když se napůl zakopla a převrátila se kolem zábradlí, narazila do druhého schodiště, poháněna adrenalinem.
  
  Kapitola 73
  
  
  Dinesh dosáhl
  v prvním patře a proběhl halou.
  Vyběhl ze vchodu do budovy a na nádvoří narazil na zuřící požár. Jeho síla byla ďábelská a plameny řvaly vpřed a propalovaly trávník a záhony.
  Svatá Matka Boží...
  Dinesh váhavě ustoupil a pak si vzpomněl na své auto. Toyota. Stála na parkovišti a pokud byla ještě celá, byla to jeho nejlepší šance, jak se odsud dostat.
  S oběma rukama stále spoutanýma k sobě sáhl Dinesh do kapsy a úzkostlivě tápal. Ano, stále měl u sebe klíčenku.
  Udělej to. Prostě to udělej.
  Dinesh se otočil a zamířil k zadní části budovy.
  V tu chvíli uslyšel charakteristický zvuk tlumiče přepínající se na automatický režim a kulky syčely a praskaly, když prořezávaly vzduch jako rozzuřené sršně.
  Dinesh sebou trhl a skrčil se za roh. Ztěžka dýchal a krčil se, když si uvědomil, že proti sobě teď bojují dvě ozbrojené skupiny - Zápaďané a někdo nový.
  
  Kapitola 74
  
  
  květen dosáhl
  vstupní hale právě včas, aby zahlédl Adama, jak couvá od vchodu s zdviženou puškou a vypálí dlouhou salvu do nádvoří.
  "Kontakt navázán!" Adam se přikrčil u dveří. "Vlevo!"
  Za okny Maya viděla tmavé postavy, jak se kymácejí a kroutí v kouři a popelu, zaujímají pozice za květinovými záhony, na které svítí infračervené lasery.
  Maya si uvědomila něco nepříjemného.
  Tango má noční vidění, stejně jako my...
  Ozvaly se tlumené výstřely a vstupní hala explodovala stovkami kulek. Okna se vtrhla dovnitř a lustr ze stropu se prohnul a spadl. Sádra se rozlétla po vzduchu jako konfety.
  Hunter a Juno se přesunuli k okno, otočili pušky a opětovali palbu.
  Maja sklonila hlavu a šla jako kachna. Přišla k Adamovi zezadu a dotkla se ho paže. "Jsi v pořádku? Jak je to s žebrem?"
  Adam se poplácal po boku a zašklebil se. "Bolí mě pokaždé, když se nadechnu."
  "Pojďme to napravit."
  Maya pomohla Adamovi zvednout vestu a košili a pomocí lepicí pásky stabilizovala zlomené žebro a pevně ho zavázala. Nebylo to nic složitého, ale bude to fungovat.
  "Lepší?" zeptala se Maja.
  Adam si znovu stáhl košili a vestu, nadechoval se a vydechoval. "Ano, je to lepší."
  - Kde je Dineš?
  - Viděl jsem ho běžet doprava. Snažil jsem se ho sledovat, ale objevili se tihle účastníci večírku a vyrušili mě...
  Maya promluvila do mikrofonu: "TOC Actual, tady Zodiac Actual. Potřebujeme pomoc s nalezením HVT."
  Raynor řekl: "Je přímo jihovýchodně od vaší pozice. Hned za rohem. A my také sledujeme nepřítele. Jsou na západě, severozápadě. Stačí říct slovo a my jim poskytneme palebnou podporu."
  Maja zaváhala. Bylo by tak snadné říct ano a odpálit rakety Hellfire. Ale na druhou stranu, s civilisty všude kolem to nemohla riskovat. Tak zavrtěla hlavou. "To je negativní, Aktuale. Potřebuji, abys se soustředil na sledování HVT. Neztrať ho. Ať děláš cokoli, neztrať ho."
  "Rozumím. Označíme to a necháme to visačkou."
  síly rychlé reakce?
  "Deset minut..."
  Další výstřely tanga zaplavily vstupní halu.
  Stůl za Mayou se převrátil a odhodil hobliny.
  Hunter vykřikl: "Co chceš dělat? Nemůžeme tu zůstat navždy."
  Maja zvažovala situaci. Skutečnost, že nepřátelské síly měly noční vidění, byla problém. Znamenalo to, že se nemohly spolehnout na tlumené světlo jako krytí, když vyšly na dvůr.
  Ale Maya věděla i něco jiného. Většina brýlí pro noční vidění měla funkci automatického stmívání, která snižovala jas při každém záblesku světla. To mělo uživatele chránit před trvalou slepotou. V tomto případě si však myslela, že by se to dalo dobře využít.
  "Připravte se." Maya kývla na Huntera a Juno. "Udeřte a hýbejte se."
  "Blesk." Juno vytáhla kolík na zábleskovém granátu a s vrčením ho vyhodila z okna shora.
  Jedna, tisíc.
  Dva, dva tisíce.
  Na nádvoří explodoval zábleskový granát a Juno s Hunterem zahájili palbu na potlačující střelbu.
  Rozptýlení fungovalo.
  Tanga přestala střílet.
  "Jdu se pohnout." Maya stiskla Adamovo rameno a dokonale synchronizovaným pohybem se všichni jako jeden zvedli a prošli vchodem do haly.
  Dostali se k venkovským pilířům a schovali se právě ve chvíli, kdy Tangos znovu začali střílet.
  "Blesk." Maya vytáhla kolík na dalším zábleskovém granátu, celou vteřinu čekala, než se zapálí zápalnice, a pak granát vyhodila k nebi.
  Jeden, tisíc...
  Granát explodoval ve vzduchu.
  Záblesk byl oslepujícíjší než ten první, jako úder blesku, a Maya s Adamem se vyklonili a stříleli nepřetržitě.
  "Stěhování," řekl Hunter. Spolu s Juno vyšli z foyeru na dvůr a vklouzli do úkrytu záhonů hned za sloupy.
  Byla to strategie přeskakování a fungovala. Maya ale věděla, že nemají nekonečnou zásobu záblesků. Takže museli každý tah promyslet. Nebyl prostor pro chybu.
  
  Kapitola 75
  
  
  Dinesh byl zděšený
  Nemá co ztratit.
  Nenechám se znovu zajmout. Nenechám se...
  Zabočil za roh a běžel dál. Dorazil na parkoviště, kde viděl, jak havarovaný vrtulník rozdrtil auto před sebou a zanechal v zemi kráter. Sbor alarmů z okolních vozidel byl ohlušující, s hlasitým zvukem.
  Když se Dinesh vyhýbal hořícím troskám, odvážil se doufat.
  Prosím. Prosím...
  Jeho Toyota se objevila v dohledu a on s úlevou zjistil, že je stále v jednom kuse. Stiskl dálkové ovládání a odemkl auto. Otevřel dveře a nastoupil. Zapnul zapalování a motor s řevem naskočil.
  Práskl dveřmi a se spoutanýma rukama neměl jinou možnost než se celým tělem otočit, aby dosáhl na řadicí páku a zařadil zpátečku. Řídit takhle bylo neohrabané. Uvolnil ruční brzdu a sešlápl plynový pedál, ale byl příliš uspěchaný, nestihl včas chytit volant a nakonec nacouval do dalšího zaparkovaného auta, kov křupal o kov.
  Rána Dinešem otřásla.
  Hloupý. Hloupý. Hloupý.
  S zasténáním a potem se prohnul v zádech a znovu zařadil řadicí páku, přičemž si připomněl, aby nesešlapoval plynový pedál, dokud nebude mít ruce pořádně na volantu.
  
  Kapitola 76
  
  
  Poslancovi Aiovi došla pistole,
  a upustila časopis a plácla po novém.
  Podívala se doleva, pak doprava a uviděla, jak se tango rozděluje na tři části.
  První z nich zajišťoval krycí palbu zpoza záhonů, druhý se odchýlil doleva a třetí doprava.
  "Snaží se nás obejít z boku," řekl Adam.
  "Já vím." Maya se sehnula a zašklebila se, když kulky zasáhly její sloup.
  Raynor řekl: "HVT je na cestě. Jde po jeho autě."
  Sakra...
  Maja sebou trhla. Tohle byla taktická noční můra. Její jednotka byla v menšině i přesile zbraní a teď se na ni mělo zaútočit ze tří stran najednou.
  Potřebovali se dostat do Dinéše a museli to udělat hned.
  "Připrav se." Maya trhla bradou. "Bodej a očisť. Dej do toho všechno."
  "Rozumím," řekl Hunter. "Na váš signál."
  Maya si z hrudníku sundala žahavý granát. Byla to nesmrtící munice určená k vystřelování stovek drobných gumových kuliček vysokou rychlostí. Dostatečně silná k tomu, aby způsobila bolest, ale ne smrt, což bylo přesně to, co bylo potřeba, zejména u civilistů v oblasti.
  "Na můj signál." Maya vytáhla špendlík z granátu. "Tři, dva, jedna. Poprav."
  Maja a její tým vrhli svá žihadla. Granáty svištěly nad záhony a explodovaly, jejich gumové kuličky se odrážely mlhou a vytvářely divokou bubnovou ránu.
  Střelba z tanga ustala a nahradily ji výkřiky a sténání.
  Maya věděla, že jejich postup kleštěmi se zastavil.
  "Jedna volná." Juno se odpojila a ustoupila o několik metrů, než se otočila, klekla na jedno koleno a obnovila potlačující palbu.
  "Čistě." Hunter se odpojil a zaujal pozici za Juno.
  "Čistý." Adam se postavil za Huntera.
  "Ukliďte. Jdu na HVT." Maya se vyprostila a běžela k parkovišti, zbytek týmu ji kryl.
  Zabočila za roh budovy, rychlými kráčemi prošla kolem hořících trosek vrtulníku, střílela z pušky sem a tam a spatřila Dineshe.
  Už byl v autě s řvoucím motorem a řítil se z parkoviště. Divoce vrtěl ocasem, když mizel v mlhavém šeru.
  Sakra...
  Adam, těžce oddychující, se zezadu přiblížil k Maye. "Musíme ho dohnat."
  Zklamaně se podívala doleva a uviděla poblíž zaparkované SUV od Volkswagenu. Okamžitě ho ignorovala. SUV mělo vysoké těžiště, takže nebylo vhodné pro projíždění ostrých zatáček při automobilové honičce.
  Maja se podívala doprava a uviděla sedan Volvo. Měl nízké těžiště. Ano, mnohem lepší volba jako vozidlo pro stíhání.
  Maja se rozhodla. "Kryjte mě!" Vrhla se k autu právě ve chvíli, kdy kolem ní začaly syčet a praskat kulky.
  Tanga se znovu vydala do útoku a útočila s obnoveným odhodláním. Adam, Hunter a Juno zaujali obranné pozice za okolními vozidly a opláceli palbu.
  Maya přešla k sedanu na stranu řidiče. Dřepla si, vytáhla chytrý telefon a spustila aplikaci pro bezdrátové připojení k počítači auta. Stačilo jen vybrat značku a model auta a zfalšovat správný kód. Teoreticky jednoduché, ale v zápalu přestřelky obtížné realizovat.
  Trvalo jí třicet sekund, než přišla na to, jaký je softwarový exploit, ale připadalo jí to jako věčnost.
  Ale konečně, konečně se sedan s cvrlikáním otevřel.
  Maja otevřela dveře a vlezla dovnitř.
  Sundala si brýle pro noční vidění. Byly dobré pro ostré vidění, ale špatné pro vnímání hloubky. Pokud chtěla řídit, musela být schopna rozlišit rychlost a vzdálenost. Takže brýle rozhodně nebyly nutné.
  Maya otočila klíčkem v zapalování a motor s řevem naskočil. Zařadila rychlost, otočila auto a dvakrát zatroubila, aby upoutala pozornost posádky. "Lidi, odjíždíme! Opakuji, odjíždíme!"
  Juno se jako první odpoutala a vrhla se na sedadlo spolujezdce. Adam a Hunter byli další, oba postřeleni do zad.
  "Jeď!" Juno praštila dlaní do palubní desky. "Jeď! Jeď!"
  Maya šlápla na plyn, pneumatiky zaskřípaly.
  Přes zpětné zrcátko viděla, jak je tangové pronásledují, ženou se vpřed a divoce střílejí.
  Kulky zasáhly karoserii auta.
  Zadní čelní sklo bylo popraskané do tvarů připomínajících pavučinu.
  Maya trhla volantem a projela zatáčkou.
  Teď tanga zaostávala.
  Maya odjela od bytového domu a na křižovatce před ní znovu otočila. V cestě jí stáli civilisté a musela se jim vyhýbat, troubit a blikat světlomety.
  Maja se podívala do zrcadla.
  Tango už nebylo vidět.
  "Pěkná jízda, sýkorko," řekla Juno.
  Maja suše polkla. "Všechno v pořádku?"
  "Jsem v pořádku." Lovec si oprášil z uniformy střepy skla.
  Adam vložil do pušky nový zásobník. "Zatřásl s ním, ale nepohnul."
  Maja přikývla. "TOC Actual, tady Zodiac Actual. Zbavili jsme se transportního vozidla. Jaký je stav našeho velkého dopravního vozidla?"
  Raynor řekl: "Vydrž. Oddalujeme kameru dronu. Znovu zaostřujeme. Dobře. Další zahněte doprava a pak doleva. Budete mu přímo za zády. Tři sta metrů a blížíme se."
  Maya projížděla zatáčkami.
  Vzduch byl plný popela a žhavých uhlíků a ohnivá bouře spalovala domy na všechny strany.
  Viditelnost se zhoršovala.
  Maja se napínala, aby viděla cestu před sebou.
  "Padesát metrů," řekl Raynor.
  A Maya skutečně uviděla Dineshovu Toyotu, jejíž zadní světla v kalné mlze svítila červeně.
  "Dobře. Vidím to." Maya sešlápla plynový pedál a namířila na Dineshe. "Připravuji se na zákaz."
  Blíž.
  Blíž.
  Už byla téměř vedle něj a zabočovala doleva. Chtěla provést PIT - techniku přesné imobilizace. Pohlédla na pravou stranu Dineshova zadního nárazníku. Bylo to ideální místo. Stačilo do něj jemně strčit a pak do něj narazit, čímž by se narušilo jeho těžiště. To by ho vyhodilo do smyku a vyklouzlo z vozovky.
  Docela jednoduché.
  Takže Maya zavřela.
  Byla jen vteřina od provedení PIT.
  Ale sakra, Dinesh byl těžký cíl.
  Náhle zrychlil, přejel střed silnice a pak se znovu otočil. Byl to bezohledný čin zrozený ze zoufalství. Zjevně se ji snažil setřást ze svého ocasu.
  Maya sebou trhla a couvla. Nemohla provést PIT. Ne, když Dineshova rychlost a trajektorie byly tak nevyzpytatelné. Poslední věc, kterou si přála, bylo způsobit smrtelnou nehodu.
  Maja zavrtěla hlavou a trápilo ji to.
  V tu chvíli se Juno naklonila dopředu a sundala brokovnici z pásku. Zatáhla za západku a začala stahovat okénko. "Co říkáš, že mu propíchneme pneumatiky?"
  Maja zaváhala, pak se nadechla a přikývla. "Rogere. Pojďme na to."
  Věděla, že Dineshova Toyota má pohon zadních kol, což znamenalo, že zrychlení auta pochází výhradně ze zadních kol. Kdyby dokázali vyfouknout byť jen jednu pneumatiku, mohli by snížit Dineshovu rychlost a agilitu a donutit ho zpomalit. Pak by konečně mohla jeho auto zneškodnit pomocí PIT.
  Byl to vratký plán a přinesl s sebou nemalé riziko. Ale sakra, za pokus to stálo.
  Maya tedy sešlápla plynový pedál a znovu se připlížila k Dinešovi. Napodobovala jeho pohyby, kymácela se doleva, kymácela se doprava, její očekávání rostlo...
  A pak Raynor řekl: "Pozor! Máš příchozí kontakty na šestce!"
  "Cože?" Maya se podívala do zpětného zrcátka právě včas, aby spatřila, jak se za nimi z mlhy prořítil sedan Ford s řvoucím motorem, následovaný SUV od značky Hyundai.
  Zahlédla cestující a cítila led v žilách. To byli zatracení Tangos s brýlemi pro noční vidění s hmyzíma očima. Zmocnili se vlastních vozidel.
  "Zasáhněte je pekelným ohněm!" křičela Maya.
  "To je negativní!" řekl Raynor. "To se nedá, aniž bych tě taky praštil!"
  V tu chvíli do auta narazil sedan Ford a Maya si příliš pozdě uvědomila, že řidič vjel do boxů. Vjel zprava a narazil do levé strany Mayova nárazníku.
  Náraz nebyl silný. Spíš to připomínalo milostnou ránu, ale místo bylo dobře zvolené, dost na to, aby se jí pohnulo těžiště.
  Maya zalapala po dechu, když cítila, jak se její auto trhlo do strany a dostalo se do zatočení.
  V tu chvíli se Tango vyklonil ze strany spolujezdce v SUV Hyundai a vypálil ze své pušky tři dávky. Mayino zadní čelní sklo, již tak poškozené z předchozího střetu, kompletně explodovalo.
  Sklo zapištělo.
  Hunter zasténal. "Jsem zraněný. Jsem zraněný."
  Sakra...
  Maye se sevřel žaludek, ale nemohla si dovolit zkontrolovat Huntera. Musela se soustředit na to, co se děje tady a teď. Její auto klouzalo a ona musela odolat nutkání prudce brzdit a bojovat s hybností. Protože kdyby to udělala, kola by se jí jen zablokovala a ona by úplně ztratila kontrolu.
  Ne, jediný způsob, jak odolat PIT, je využít danou dynamiku.
  Jdi s proudem. Jdi s proudem...
  S bušícím srdcem se Maya přinutila spustit řízení do smyku, pneumatiky vrzaly a kouřily.
  Čas se zpomalil.
  Adrenalin jí pálil smysly.
  Maja nechala auto točit se, až se mu závratně točilo. Pak na poslední chvíli podřadila. Auto sebou prudce trhlo, ale pneumatiky znovu získaly přilnavost a sjelo z travnaté krajnice, těsně minulo sloup pouliční lampy.
  Maya se otočila zpět na silnici a znovu získala kontrolu nad autem.
  Hyundai SUV bylo teď před ní a Tango na straně spolujezdce otočil pušku a připravil se vypálit další dávku.
  Maya cítila, jak se jí sevřelo hrdlo, ale Juno už zareagovala. Vyklonila se z okna s pistolí zdviženou. Vypálila několik ran - jednu, dvě, tři.
  Po SUV létaly jiskry a Tango se otřásl, upustil pušku a jeho tělo ochablo.
  SUV prudce uhnulo, vyděšené Junino útokem.
  Maya se podívala před sebe. Blížila se křižovatka a uviděla Dineshovu Toyota, jak prudce zatáčí doleva, následovaná sedanem Ford.
  Maya se ohlédla na SUV a zhodnotila jeho trajektorii. Věděla, že se to stane, a viděla to jako svou šanci vyrovnat osud.
  Nechala tedy SUV vjet do zatáčky a odhalila jí jeho bok.
  Bylo to hezké místo.
  - Připravte se, lidi! - křičela Maya.
  Sešlápla plyn na podlahu, prudce se rozjela dopředu a narazila autem do břicha SUV. Ozval se skřípění kovu. Světlomety se jí roztříštily. Nadskočila na sedadle a ucítila škubnutí v páteři, zuby jí bolestivě cvakaly.
  SUV se na jedné straně zvedlo, jeho vysoké těžiště mu bránilo v pohybu, a sklouzlo dopředu, balancujíc pouze na dvou kolech. Pak narazilo do obrubníku na kraji silnice a převrátilo se.
  Maya sledovala, jak se SUV znovu a znovu převracelo, než narazilo do plotu a zřítilo se do hořícího domu. Cihly a zdivo se zřítily a auto zachvátily plameny.
  Ti parchanti byli hotovi a vyprášeni.
  Pryč, zlato, pryč...
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"