Рыбаченко Олег Павлович
Oleg Ribachenko chor Rossiyasini qutqaradi

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Юридические услуги. Круглосуточно
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Abadiy o'g'il Oleg Rybachenko abadiy qiz Margarita Korshunova bilan birga Tsar Nikolay II ni Yaponiya bilan urushdagi mag'lubiyatdan qutqarish uchun vaqtga sayohat qiladi.
  Oleg Ribachenko chor Rossiyasini qutqaradi.
  IZOHNOMA
  Abadiy o'g'il Oleg Rybachenko abadiy qiz Margarita Korshunova bilan birga Tsar Nikolay II ni Yaponiya bilan urushdagi mag'lubiyatdan qutqarish uchun vaqtga sayohat qiladi.
  PROLOG
  Giperblasterlar bilan qurollangan va jangovar kiyimlar kiygan "Child Terminators"lar dengiz ustida suzib yurishardi. Ular Rossiya Tinch okeani eskadroniga hujum qilishga tayyorlanayotgan yapon esminetslari yo'lida to'g'ridan-to'g'ri turishardi. Birinchi guruh yapon kemalari chiroqsiz harakatlanishdi. Esminetslar dengiz yuzasida akulalar galasi kabi deyarli jimgina harakatlanib, sirpanib ketishdi.
  Terminator bola qo'lida termokvark bilan ishlaydigan giperblasterni ko'tarib turardi. U oddiy suv bilan zaryadlangan edi va bir daqiqalik majburiy otishda Xirosimaga tashlangan o'n ikkita atom bombasining energiyasini chiqarishi mumkin edi. Albatta, quvvat regulyatori ham bor edi. Giperblaster har qanday suyuq yoqilg'ida ishlay olganligi sababli, tejashga hojat yo'q edi. Va agar u tegsa, tegadi.
  Margarita lablarini qoqib xitob qildi:
  - Rossiya uchun!
  Oleg tasdiqladi:
  - Vatanimiz uchun!
  Va o'g'il va qiz nurli to'p tugmalarini bosishdi. Va portlash bilan birinchi esminetslarga giperfotonli reaktiv samolyotlar zarba berdi. Ular shunchaki yo'q qilindi.
  Keyin yirtqich hayvonlar o'zlarining giperplazmatik otilishini boshqa kemalarga o'tkazdilar.
  Yosh jangchilar pafos bilan kuylashdi:
  Biz dushman bilan shafqatsizlarcha jang qilamiz,
  Chigirtkalarning cheksiz zulmati
  Poytaxt abadiy turadi,
  Quyosh dunyoga porlasin, yurt!
  Va ular esminetslarni yo'q qilishda davom etishdi. Bitta o'q bir vaqtning o'zida bir nechta kemalarni parchalab tashladi. Bolalar jangovar kiyimlarda edilar va suv yuzasida suzib yurishardi.
  Birinchi esminetslar guruhi ikki daqiqada cho'ktirildi. Oleg va Margarita uchishda davom etishdi.
  Bu yerda ular keyingi guruhga hujum qilishdi. Esminetslar o'lim nurlari zarbalari ostida qolishdi.
  Oleg uni olib, kuyladi:
  Ritsarlar o'z vatanlariga sadoqat bilan xizmat qilishdi,
  G'alabalar cheksiz hisobni ochdi...
  Hammasi muqaddas ona Rossiya uchun,
  Yer osti dunyosidan kelayotgan to'lqin qanday vayron qiladi!
  Margarita nurlar chiqarishda davom etdi:
  Rus jangchisi nimadan qo'rqishi mumkin?
  Va uni shubhadan titratadigan narsa nima bo'ladi...
  Biz yaltiroq rangning alangasidan qo'rqmaymiz -
  Faqat bitta javob bor: mening Rusimga tegma!
  Va bolalar terminatorlari yana bir yapon esminetslarini cho'ktirishdi. Va ular harakatlanishda davom etishdi. Ular juda tetik edilar. Voyaga yetgandan keyin bolalikka qaytish naqadar ajoyib. Va bolalar terminatori bo'lish va kosmik maxsus kuchlarda xizmat qilish. Va siz shuningdek, Chor Rossiyasiga yordam beryapsiz: Yer yuzidagi eng ajoyib mamlakat!
  Bu yerda yosh jangchilar dengiz yuzasi bo'ylab uchib yurishadi va tortishish kuchini o'lchagich yordamida uchinchi eskadronni topadilar. Admiral Togo o'zining kozırlarini o'ynashga harakat qildi, ammo ularning barchasi mag'lubiyatga uchradi. Shunday qilib, bolalar uchinchi eskadronni egallashdi.
  Ular o'q uzishdi va qo'shiq aytishdi:
  Va yana kim bilan g'alaba qozondik,
  Urush qo'li bilan mag'lub bo'lgan...
  Napoleon o'tib bo'lmaydigan tubsizlikda mag'lub bo'ldi,
  Mamay shayton bilan birga do'zaxda!
  Uchinchi esminets eskadrilyasi cho'ktirildi, eritib yuborildi va yoqib yuborildi. Omon qolgan bir nechta dengizchilar esa suv yuzasida suzib yurishmoqda. Ko'rib turganimizdek, bolalar Togoning yengil kemalari bilan ham kurashgan. Lekin kattaroq kemalar bilan ham kurashish kerak bo'ladi. Ularni cho'ktiring va Yaponiya bilan urush tugagan deb hisoblang.
  Nikolay II Chiqayotgan Quyosh yurtiga qo'shin tushirmasligi ehtimoldan yiroq; u Kuril orollari va Tayvanni qaytarib oladi - u yerda yaxshi dengiz bazasi yaratilishi mumkin.
  Tsar ota Rossiyaning jahon okeanlariga erkin kirishini istaydi va uning orzusi amalga oshish arafasida.
  Bolalar terminatorlari yaxshi navigatsiya qobiliyatiga ega va asosiy eskadronning joylashuv joyiga yaqinlashmoqda. Oltita jangovar kema va sakkizta zirhli kreyser, shuningdek, bir nechta kichikroq kemalar. Endi yosh armiya ularni qabul qiladi. Yoki aniqrog'i, juda yosh ko'rinadigan bir nechta jangchi.
  Shunday qilib, ular yana juda kuchli giperblasterlarni ishga tushirishdi va yapon kemalariga o'lim nurlarini yuborishdi.
  Oleg uni olib, Margarita bilan birga qo'shiq aytdi:
  Biz Hamdo'stlik qo'shinlarini mag'lub etdik,
  Biz birgalikda Port-Arturni qaytarib oldik...
  Ular Usmonli imperiyasiga qarshi vahshiylik bilan kurashdilar,
  Va hatto Frederik ham Rossiya jangini barbod qildi!
  Bolalar maxluqlari yaponlarni mushtladilar. Ular eng katta jangovar kemalarni osongina cho'ktirishdi. Keyin Mikasa portlab, Admiral Togo bilan birga cho'kdi.
  Boshqa kemalarning vayron bo'lishi davom etdi va yosh jangchilar katta ishtiyoq va ilhom bilan kuylashdi:
  Hech kim bizni mag'lub eta olmaydi,
  Do'zax qo'shinlarining qasos olish imkoniyati yo'q...
  Va birorta ham yuz bo'kira olmaydi,
  Lekin keyin kal boshli shayton paydo bo'ldi!
  Va bolalarcha kosmik maxsus kuchlar vayronagarchilikni davom ettirdilar. Yapon kemalarining oxirgisi portlab, kuyib ketdi. Ular cho'kib ketdi va Samoviy Imperiyaning jasur jangchilaridan bir nechtasi tirik qoldi.
  Shunday qilib, Yaponiya dengiz flotisiz qoldi. Shunday qilib, yosh kosmik juftlik o'z vazifalarini bajardilar.
  Shundan so'ng, ikki oy ichida Rossiya dengiz eskadrilyasi Kuril orollari va Tayvanga qo'shin tushirdi. Va urush tugadi. Tinchlik shartnomasi imzolandi, unga ko'ra Chiqayotgan Quyosh mamlakati Yaponiyadan tashqari barcha orol mulklaridan mahrum qilindi. Samuraylar shuningdek, bir milliard oltin rubl yoki Rossiya rubli miqdorida badal to'lashga rozi bo'lishdi. Nihoyat Rossiya Koreya, Manchuriya va Mo'g'uliston ustidan nazoratni o'z qo'liga oldi.
  Va keyin u yerda Sariq Rossiya tashkil topdi.
  Chor imperiyasi tez iqtisodiy o'sishni boshdan kechirayotgan edi. U Birinchi jahon urushiga dunyoda ikkinchi o'rinda turadigan, faqat Qo'shma Shtatlardan keyingi iqtisodiyot bilan kirdi.
  Keyin Germaniya, Avstriya-Vengriya va Usmonli imperiyasi bilan jahon urushi boshlandi. Chor Rossiyasi bu urushga yo'llarda soatiga qirq kilometrgacha tezlikka erisha oladigan tezkor Proxorov "Luna-2" yengil tanklari bilan kirdi, bu o'sha paytdagi tank uchun ajoyib tezlik edi. Shuningdek, u sakkizta pulemyot bilan qurollangan va ikki tonna bomba tashuvchi dunyodagi birinchi va eng kuchli to'rt dvigatelli Ilya Muromets bombardimonchi samolyotlariga ega edi. Shuningdek, u pulemyotli ot aravalari, gaz niqoblari, minomyotlar, gidroplanlar, dinamo-raketa artilleriyasi va boshqa ko'plab qurollarga ega edi.
  Tabiiyki, Chor Rossiyasi bir necha oy ichida va nisbatan kam qon to'kish bilan g'alaba qozondi. Va Istanbul Rossiya Konstantinopoliga aylandi, u yerga Chor Nikolay II Rossiya imperiyasining poytaxtini ko'chirdi. Ammo bu boshqa hikoya.
  
  1-BOB.
  Nola kelayotgan edi
  U ichkariga kirib, quyoshdan himoya ko'zoynagini boshining ustiga qo'ydi va uzun, sarg'ish sochlarini yuzidan uzoqlashtirdi. Terisi bronza rangda edi va u mahalliy odamning xotirjam muhitiga ega edi...
  Yananing og'zi ochiq edi.
  Stoun qo'llari yirtiq shortilarining cho'ntaklarini ushladi, lekin asabiyligi uning nigohini Yanaga qadab turardi. Moviy ko'zlari xotirjam, deyarli xotirjam edi. U hozirgina tinch uyqudan uyg'ongan odamga o'xshardi. "Salom, Beyker", dedi u.
  Yana gapira boshladi, lekin ovoz chiqarmadi.
  - Voy Xudoyim, - dedi Keyd. - Xo'sh, bu noqulay, shunday emasmi? - U Janaga qaradi, uning ifodasi hayrat va g'azab o'rtasida edi. Lekin u uning ko'zlarida boshqa narsani, yashirishga harakat qilayotgan narsani - hayajonni ko'rdi.
  - Sen, - deb xitob qildi u. - Bu yerda nima qilyapsan?
  Uning ovozi mayin, qurolsizlantiruvchi edi. "Bilaman, sen aqldan ozgansan", dedi u. "Va men bu yerda senga bahona izlash uchun emasman. Men hamma narsani sendan ayirib qo'ydim, jonim va bu mening aybim."
  - To'g'ri aytasiz, bu sizning aybingiz, - dedi u. - Siz bunday qilmaysiz. Biror narsaning o'rtasida bo'lganingizda shunchaki o'rnidan turib, g'oyib bo'lmaysiz.
  Keyd ikkalasiga qaradi va pastki labini tishladi. U ko'rmasligini umid qilgan narsaga guvoh bo'lgan edi.
  - Bilaman. Siz haqsiz, - dedi Stoun.
  "Xo'sh, men bu haqda eshitishni xohlamayman", dedi Yana.
  Stoun jim qoldi va kutdi. U unga vaqt berayotgan edi.
  "Xo'sh, tupurib yuboring", dedi Yana. "Nega meni tashlab ketdingiz? Boshqa birov bilan uchrashyapsizmi? U yoqimlimi? Umid qilamanki, shunday. Umid qilamanki, u bunga arziydi."
  Keyd eskirgan pol taxtalari orasida g'oyib bo'lishni xohladi.
  - Beyker, bu yerda hech kim yo'q...
  - Ha, to'g'ri, - deb uning gapini bo'ldi u.
  Stoun uning yoniga kelib, qo'llarini yelkasiga qo'ydi. "Menga qarang. Men jiddiy gapiryapman. Hech kim yo'q edi."
  - Bir oydan beri menga qo'ng'iroq qilmadingiz, - dedi u g'azab bilan.
  - Men operatsiyada edim, - dedi Stoun. - Qarang, bu yerga kelishingizdan oldin sizning Byuro ekanligingizni bilardim, siz esa mening... xo'sh, siz mening shunga o'xshash sohada ishlayotganimni bilardingiz. Men operatsiyada edim va siz bilan hech narsa baham ko'rolmasdim.
  "Operatsiyami? Bir oyga yo'qolib qolasizmi? Nima gap? Endi bilsam, siz DEA uchun pudratchi bo'lishingiz kerak ekan? Siz haqingizda yana nimalarni bilmayman?"
  - Bularning hammasini qaerdan o'rganganimni hech o'ylab ko'rganmisiz? Sizga bergan barcha mashg'ulotlarim? Qurollar va taktikalar. Qo'lma-qo'l jang. Vayronagarchilik va shunga o'xshash narsalar?
  "Ha, deb o'yladim. Lekin men sizni armiyada deb o'ylagandim va bu haqda gapirishni istamagan edim. Lekin bu sizga g'oyib bo'lish huquqini bermaydi."
  "Men ishim haqida gapira olmasdim, Beyker. Hozirgacha gapirmagan edim. Endi yana ishga qaytdingiz."
  "Men qaytib kelganim yo'q", dedi u. "Men Byuro emasman. Men u yerga hech qachon qaytib bormayman. Ular meni boshqarmaydilar. Men o'zimni boshqaraman."
  Keyd aralashdi. "Xo'p, xo'p. O'tmish bilan bo'lgan bu qarama-qarshilikni to'xtata olamizmi? Bizda yo'qolgan odam bor."
  Yana Keydni tanimadi. "Siz menga hatto familiyangizni ham aytmadingiz. Men so'raganim yo'q, bilasizmi. Demak, sizning asl ismingiz Jonmi?"
  "Albatta shunday. Men sizga hech qachon yolg'on gapirmaganman. Ha, men harbiy xizmatda bo'lganman. Lekin siz haqsiz, men bu haqda gapirishni xohlamadim. Men boshqa hech qachon gapirishni istamaydigan ko'p narsalar bor. Shunchaki bu sizni xafa qilganidan afsusdaman. Men sizga o'zim haqimda aytmadim, chunki bu tugagandan keyin kuyib ketishni xohlamadim."
  "Siz bu tugaydi deb o'ylagan edingiz", dedi Yana.
  Keyd yana bir bor shu yerdan boshqa joyda bo'lishini, sobiq sevgilisining o'zi aniq his-tuyg'ularga ega bo'lgan erkak bilan suhbatini tinglashni istadi.
  - To'g'ri emasmi? - dedi Stoun.
  og'zini ochdi.
  Keyd uchun bu ifoda jumboqning yo'qolgan qismini hozirgina topgan odamnikiga o'xshardi.
  Uning qo'li og'zini yopdi va ikki qadam orqaga chekindi. "Voy Xudoyim", dedi u. U Stounga ishora qildi. "Familiyangiz Stounmi? Bunday bo'lishi mumkin emas. Bunday bo'lishi mumkin emas."
  - Qaysi biri? - dedi Stoun.
  "Ko'zlaringiz. Shuning uchun ham sizda doim tanish bir narsa bor edi."
  Bu safar Keyd edi. - Nima haqida gapiryapsiz?
  - Sakkiz yil oldin, - dedi Yana bosh chayqab. - Men endigina kollejni bitirdim.
  Keyd: "Siz sakkiz yil oldin tanishganmisiz?" dedi.
  "Yo'q. Byurodan oldingi birinchi ishim dasturiy ta'minot konglomeratida ishlagan. Men ular uchun investitsiyalar qilardim. Ma'lum bo'lishicha, xo'jayinlarimning kayfiyati yaxshi emas ekan. Oxir-oqibat men FQBning asosiy guvohiga aylandim. Men shunchaki noto'g'ri vaqtda noto'g'ri joyda edim va u menga murojaat qildi. O'sha ishga aloqadorligim meni butun martaba yo'limni qayta ko'rib chiqishga majbur qildi. Aynan shu narsa meni FQB agenti bo'lish haqida o'ylashga majbur qildi."
  Stoun qovog'ini soldi. "Kim? Kim senga yaqinlashdi?"
  - Familiyangizni eshitmagunimcha, ikkitasini birlashtirmagan edim. Lekin sizda uning ko'zlari bor. Xudoyim. Qanday qilib men buni ko'rmagan bo'lardim? Sizda uning ko'zlari bor. Agent Stoun, bu kim.
  Stoun javob berdi: "Men endi pudratchiman, Beyker. Bundan tashqari, armiyada biz agentlar emas, balki operatorlar sifatida tanilganmiz. Men hech qachon Agent Stoun nomi bilan yurgan emasman."
  - Siz emas, - dedi Yana, - otangiz. Otangiz maxsus agent Chak Stoun, shunday emasmi?
  Bu safar og'zini ochgan Stoun edi. - Otamni taniysizmi?
  "Men uni taniymanmi? U mening hayotimni saqlab qoldi. Ha, men uni taniyman."
  Sukunat xonani tutun to'ldirganidek, makonni to'ldirdi.
  Keyd: "Ajoyib. Mening sobiq qiz doʻstim nafaqat koʻchib ketdi, balki bu jarayonda butunlay yangi oila qurdi", dedi. Uning yagona himoyasi hazil edi. "Siz oʻylashingiz mumkinki, men NSAda ishlaganim uchun bularning barchasini allaqachon bilaman", dedi. U biroz kuldi, lekin bu gaplar yoʻqolmadi.
  Jana boshini chayqadi, yuz ifodasi qattiqlashdi. "Menga ko'proq aytib berishingiz kerak edi", dedi u. "Lekin bunga vaqtimiz yo'q. Biz ishga kirishishimiz kerak." U qo'llarini chalishtirib, Stounga qaradi. "Agent Kayl Makkarronning yo'qolishi haqida nimalarni bilasiz?"
  
  16 Oxirgi kuzatuv
  
  
  "Ha,
  Stoun: "Beyker, kutib turing. Otamni bilarmidingiz?" dedi.
  Yana biroz kutdi, lekin nihoyat: "Ha. Bu yana Petrolsoft ishida edi", dedi.
  Stounning og'zi go'yo bir narsa demoqchi bo'lgandek ochilib qoldi, lekin u faqat nafas chiqarishga muvaffaq bo'ldi.
  - Petrolsoftmi? - dedi nihoyat Stoun. U yerga qaradi. - Menimcha, o'tirishim kerak, - dedi u, usmonliga suyanib, yostiqlarga cho'kib. - Dadam bu ishda deyarli o'lib qoldi. Ko'kragiga o'q tekkan. Uning o'lmasligining yagona sababi... - U Janaga qaradi.
  Yana gapini bo'ldi. "Ular vertolyotda evakuatsiya qilishni chaqirishdi. Bilaman, men u yerda edim. Uning qoni menda edi."
  - Ishonolmayman, bu siz ekanligingizga, - dedi Stoun. - U bir necha kun reanimatsiyada yotdi. Biz uning omon qolishiga ishonmagan edik. Bu bir necha oydan keyin sodir bo'ldi. Men hozirgina Maxsus Kuchlar Operatsiyalari Birinchi bo'linmasiga tanlangan edim va ketmoqchi bo'lganimda, nihoyat dadam menga bu ish haqida gapirib berdi.
  - Birinchi SFOD-Dmi? - dedi Keyd. - Demak, siz Delta Force edingiz.
  "Ha. Biz juda ko'p ishlarni qildik. Hammasi JSOC nazorati ostida."
  "JSOC?" dedi Yana.
  Keyd javob berdi: "Qo'shma maxsus operatsiyalar qo'mondonligi. Biz bosqinchilikni tavsiya qilganimizda, JSOCga qo'ng'iroq qilamiz. Agar tasdiqlansa, ular Delta Force jamoasini yoki sakkizta SEAL jamoasidan birini tayinlashadi."
  - Baribir, - davom etdi Stoun, - dadam sogʻligʻi sababli nafaqaga chiqqan edi va menda xavfsizlik ruxsatnomasi borligi sababli, tafsilotlarni men bilan baham koʻrishga qaror qildi.
  "U byuroda yigirma uch yil ishladi", dedi Yana. "U allaqachon pensiya olish huquqiga ega edi, lekin u buni xohlamadi ."
  - Ha, - dedi Stoun. - U menga ish haqida nima degan bo"lsa, shuni aytib berdi. U menga yashirincha ishga yollagan qiz haqida gapirib berdi. U qizni ko"rgan eng qo"rqmas mavjudot ekanligini aytdi. - U qizga qarashda davom etdi. - Ishonolmayman, bu siz ekanligingizga. Siz hayotingizni xavf ostiga qo"ydingiz. Va bundan tashqari, boshqa agentlar qon ketishini siz to"xtatganingizni aytishdi. Siz otamni qutqardingiz.
  Keyd ularning orasiga bir qarab qo'ydi. U Yananing yuzi va yelkalaridagi taranglikning yo'qolib borayotganini kuzatdi. Unga uning avvalgi g'azabi yo'qolganday tuyuldi.
  - U menikini qutqarib qoldi, - dedi Yana muloyim ohangda. - O'sha kuni u haqiqiy qahramon edi. Agar u o'sha kvartiraga bostirib kirmaganida, men hozir o'lgan bo'lardim. Aynan u tufayli men agent bo'ldim.
  Uzoq sukut saqlandi va Keyd u yoqdan bu yoqqa yurdi. Go'yo qolgan ikkalasi uning u yerda ekanligini unutib qo'ygandek edi. U: "Men bu ajoyib uchrashuvni buzishni istamayman, lekin ishga qaytishimiz mumkinmi?" dedi.
  "Kayl menga bir muncha vaqt oldin murojaat qilgan edi", dedi Stoun. "U orolda yangi edi va men hali ham uning kimligini aniqlashga harakat qilardim."
  "Uni siz bilan bog'lanishga nima undadi?" - dedi Keyd.
  - Qanday qilib aytsam bo'ladi? - dedi Stoun. - Bu yerda mening o'zgacha obro'im bor.
  "Qanday obro'?" deb so'radi Yana.
  "Men ishlarni uddalay oladigan yigit sifatida tanilganman."
  "Maqsadingizga erishdingizmi?" Yana so'radi. "Bugun ertalab hatto ko'ylagingizni ham topa olmadingiz." Yosh juftlik bu xulosadan kulishdi, lekin Keyd ko'zlarini yumdi. "Nima narsalar?"
  Stoun boshidan quyoshdan himoya ko'zoynaklarini olib, bo'sh ko'ylagining cho'ntagiga solib qo'ydi. "Kartellarda men xachir sifatida tanilganman. Men giyohvand moddalarni A nuqtadan B nuqtaga o'tkazaman. Bu menga qaysi kartellar qanday mahsulotni va qayerga ketayotganini bilish imkonini beradi. Keyin men bu haqda DEAga xabar beraman. Xo'sh, har doim ham emas, lekin vaqti-vaqti bilan."
  Yana boshini ko'tardi. "Siz barcha yetkazib berishlarni oshkor qilmayapsizmi? Siz ular uchun pudratchi sifatida ishlaysiz, to'g'rimi? Bu dalillarni yashirish emasmi?"
  Stoun shunday dedi: "Bu unchalik oson emas. Bu yerda men yashaganimcha omon qolish uchun juda ehtiyot bo'lish kerak. Agar men DEAga har bir jo'natma haqida aytsam, ular uni ushlab olishadi. Sizningcha, men qancha vaqt omon qolaman? Bundan tashqari, ba'zida bir kartel meni sinab ko'rmoqchi bo'ladi. Ularning jo'natmalari musodara qilingan, shuning uchun ular meni sut savdosiga tayyorlab qo'yishdi. Ular menga aytishmaydi, lekin ba'zida paketda hech qanday giyohvand moddalar bo'lmaydi. U shunchaki giyohvand moddalarga o'xshab ko'rinishi kerak. Ular uni kuzatib boradilar va uning manzilga yetib borishiga ishonch hosil qiladilar, keyin DEA o'g'illari paydo bo'lishini kutadilar. Odatdagi ichki jodugar ovi.
  Keyd shunday dedi: "Xo'sh, kartellar sizga topshiriq berishganda, qaysi dori-darmonlaringiz shunchaki sinov ekanligini qanday bilasiz?"
  - Buni tushuntirib berolmayman, - dedi Stoun. - Shunchaki ichimda g'alati bir tuyg'u bor.
  - Ishga qaytaylik, - dedi Yana. - Bizga Kayl haqida gapirib bering.
  "Kayl mening yashirincha ishlayotganimni bilishdan oldin xachir ekanligimni bilardi. U men bilan do'stlashdi. Men u yerga kirishning yaxshi yo'li bo'ladi deb o'ylagan edi. Jin ursin, u yaxshi edi. Men uning kimligini bilmasdim va bu ko'p narsani anglatadi. Men odatda bu yigitlarning hidini seza olaman."
  "U yaxshi", dedi Yana.
  - Qaysi biri? - deb javob berdi Stoun.
  "Siz uni yaxshi dedingiz. Bu o'tgan zamonda emas. Kayl tirik va biz uni topamiz."
  Bu yerda kartel operatsiyalari bormi?
  "Siz o'ylaganingizdan ancha ko'p. Buning sababi, ular juda pastkashlik qilmoqdalar. Ko'rganlarimdan boshqa raqamlarim yo'q, lekin ular juda ko'p mahsulotni harakatga keltirmoqdalar", dedi Stoun.
  "Qanday qilib bunchalik amin bo'lishingiz mumkin?" dedi Keyd.
  "Qarang, kartellar haqida gap ketganda, ular men haqimda bir narsani bilishadi: men har doim va'dalarimni bajaraman. Bunday sadoqat juda muhim. Menga, ayniqsa, Rastrojos karteli yoqdi. Bu shuni anglatadiki, men boshqa past darajadagi xachirlarga qaraganda nima bo'layotganini ko'proq ko'ra olaman. Bu meni boshqalar ko'ra olmaydigan joyga qo'yadi."
  "Lekin uning qanchalik katta ekanligini qayerdan bilasiz?" dedi Keyd.
  "Men shunchaki giyohvand moddalarni ko'chirmayman. Ba'zan bu naqd pul. O'tgan oy men traktor tirkamasini ko'chirdim. U limmo-lim to'lgan edi. Men yashil qog'ozga o'ralgan palletlar - yuz dollarlik kupyuralar haqida gapiryapman. 1,5 tonnalik yuk mashinasi limmo-lim to'lgan edi, orqa eshiklarga suyanib turgan palletlar uyumidan tashqari hammasi. Bu tomga yetadigan oq un edi, pulni begona ko'zlardan yashirish uchun mo'ljallangan edi. Ba'zan Antigua politsiyasi yuk mashinalarini tintuv qilish uchun to'xtatadi."
  "Demak, Kayl muvaffaqiyatga erishdi. U chuqurroqqa bordi", dedi Jana.
  Bu safar Stoun Keydga qaradi. "Ishonchim komilki, u juda aqldan ozgan edi. Aytganimdek, u men ko'rgan eng zo'ri edi. Men Majburiy ijro idorasida bo'lganimda, uning kelib-ketayotganini ko'rdim. U ularni aniq tergov qilayotgan edi."
  "Oficina de Envigado nima?" - soʻradi Keyd.
  Yana javob berdi: "Escondit ispan tilida boshpana degan ma'noni anglatadi."
  - Xo'p, - dedi Keyd, - demak, uni oroldagi Envigadoda ko'rasiz. Uni oxirgi marta qachon ko'rgansiz?
  "Bu taxminan besh kun oldin edi. U u yerda edi, aftidan, yig'ilishda edi. Men yonidan o'tib ketayotgan edim, u esa balkonda nonushta qilayotgan edi ..."
  Jana Stounga yaqinlashdi. "Kim bilan? Kim bilan?" Javob olmaganidan so'ng, u so'radi: "Kayl kim bilan uchrashayotgan edi?"
  Stoun unga, keyin Keydga qaradi, keyin pastga qaradi va chuqur nafas oldi. "Montes Lima Peres. Mish-mishlarga koʻra, uni Diego Rojas boshchiligidagi boshqa bir kartel Los Rastrojos qoʻlga olgan.
  
  17 Von Rojas
  
  
  Sud majlisidan keyin
  Ism Diego Rojas edi, Keyd ko'zlarini yumdi. Yana Stoundan Keydga qaradi. "Xo'p. Kimdir menga nima bo'layotganini aytib bera oladimi?"
  Keyd bo'ynini ishqalab, chuqur nafas oldi. "U yomon, Yana."
  Stoun shunday dedi: "Yumshoq qilib aytganda. U Los Rastrojosning oroldagi birinchi raqamli o'yinchisi. Lekin nafaqat orolda. U muhim o'yinchi. Va u juda shafqatsiz."
  - Rostini ayt, Stoun, - dedi Jana. - Kaylning tirik qolish ehtimoli qanday?
  "Agar bu Rojasdan boshqa kimdir bo'lganida, u ular undan xohlagan ma'lumotni olishlari uchun yetarlicha uzoq yashagan bo'lar edi. Lekin Rojas bilan buni hech qachon bilmaysiz. Uning fe'l-atvori afsonaviy. Kayl o'lgan. U allaqachon o'lgan bo'lar edi."
  "NSA yillar davomida Kolumbiya kartellarini kuzatib kelgan. Keydning aytishicha, Rojas nafaqat tashkilotda yuqori lavozimda, balki yangi odam ham. Va uning nasl-nasabi bor."
  "Bu nimani anglatishi kerak?" dedi Yana.
  "Cade javob berdi. "Hammasi Cali Carteldan boshlangan. Cali 80-yillarning boshlarida Kolumbiyaning janubidagi Cali shahrida Rodriguez Orejuela aka-ukalari tomonidan tashkil etilgan. O'sha paytda u Pablo Escobarning Medellin Cartelining bir tarmog'i edi, ammo 80-yillarning oxirlariga kelib, Orejuela mustaqil ravishda tarmoqlanishga tayyor edi. Ularga to'rt kishi boshchilik qildi. Ulardan biri Helmer Herrera ismli odam, Pacho nomi bilan tanilgan edi. Pacho va boshqalar kartelni 90-yillarda dunyo kokain ta'minotining to'qson foizini nazorat qiladigan darajaga olib chiqdilar. Biz milliardlab dollar haqida gapiryapmiz."
  - Xo'sh, nega tarix darsi? - dedi Yana.
  "Los Rastroxos - Kalining vorisi. Diego Roxas - Pachoning o'g'li", - deydi Keyd.
  - Ha, - dedi Stoun, - uning oxirgi oʻgʻli. Qolganlari oʻldirilgan. Shunday ekan, aftidan, Pacho Diegoning familiyasini himoya qilish uchun oʻzgartirgan.
  Keyd shunday dedi: "Katta akalari o'ldirilganidan keyin bola qasos olish fikrlari bilan ulg'aygan. Uning murakkab psixologik profili bor, Yana. AQSh yillar davomida unga murojaat qilishga harakat qilib kelmoqda."
  "DEA buni uddalay olmadimi?" dedi Yana.
  Stoun shunday dedi: "Bu bundan ancha murakkabroq. DEA Rojasni yopishga to'sqinlik qilgan ko'plab e'tirozlarga ega edi."
  "Kimdan javob?" dedi Yana.
  Keyd javob berdi. "Davlat departamentining javobi. Ular agar Roxas oʻldirilsa, Kolumbiyada hokimiyat boʻshligʻi paydo boʻlishidan qoʻrqishgan. Koʻrib turganingizdek, Kolumbiya hukumatining katta qismi korruptsiyaga botgan. Agar hokimiyat muvozanati oʻzgarsa, davlat mamlakat beqaror boʻlib qolishidan xavotirda. Agar bu sodir boʻlsa, terroristik tashkilotlar uchun oʻz oʻrnini topish va bezovtalanmaslik uchun yangi qaynoq nuqta paydo boʻladi."
  "Menimcha, men buni eshitishni xohlamayman", dedi Jana. "Bu meni kasal qiladi. Qanday bo'lmasin, agar Davlat departamenti Rojasning olib ketilishini istamasa, Kayl ularning karteliga kirishga nima qilyapti?"
  "Buzilish", dedi Stoun. "Ular, ehtimol, Qo'shma Shtatlarga kirib kelayotgan dori vositalari oqimini sekinlashtirish uchun har bir yangi dori ta'minoti yo'lini buzishda davom etishni xohlashadi."
  Yananing sabrsizligi qaynab ketdi. "Menga bu bema"niliklarning ahamiyati yo"q. Men Kaylni qanday qutqarishni bilmoqchiman.
  - Bilishingiz kerak, - dedi Keyd. - U yerga borishdan oldin Roxas kimligini va uning qanchalik shafqatsiz ekanligini bilishingiz kerak.
  Tosh turdi. "U yerga kim kirishdan oldin? Qayerga kiradi?" U Keydga qaradi. "Kuting, u u yerga kirmaydi", dedi u barmogʻi bilan ishora qilib.
  - U u yerga borishi kerak, - dedi Keyd. - Kaylni tiriklayin chiqarib olishning yagona imkoniyati shu.
  Toshning hajmi kattalashdi. "U o'ldi, aytgandim-ku. Nima haqida gapirayotganingizni bilmaysiz. Siz bu odamlarni bilmaysiz."
  - Men bu odamlar haqida hamma narsani bilaman, - deb tupurdi Keyd.
  - Rostdanmi? - dedi Stoun qo'llarini chalishtirib. - NSAdagi ofisidanmi? - U Ianaga o'girildi. - Beyker, bunday qilma. Men anchadan beri ichkarida bo'ldim va aytyapmanki, nafaqat Kayl o'lgan, balki u o'lmaganida ham, ular seni hidlab olishgan bo'lardi. Va agar seni topsalar, senga nima qilishlarini mendan so'ramang ham.
  U Stounning yelkasiga yumshoq qo'lini qo'ydi. Shundagina qo'li titray boshlaganini angladi. "Men kirishning eng yaxshi yo'lini topdim", dedi u tanasida titroq bilan. "Ular aslida meni ichkariga taklif qilishadi."
  Stoun bosh chayqadi.
  - Jonni, men shunday qilishim kerak. - U qo'llarini chalishtirib, titrayotgan qo'lini yashirishga urindi. - Kerak. Kerak. Kerak.
  - Ha, - deb javob berdi Stoun, - siz juda ishonarli gapiryapsiz.
  
  18 ta dahshatli tush
  
  
  Jana bilardi
  U kechgacha uxlab qolgan edi va biroz uxlashga qaror qildi. Ko'p o'tmay, u uxlab qoldi. Uning ko'z qorachiqlari yumilgan ko'z qovoqlari orasidan oldinga va orqaga yugurib o'tdi. U allaqachon uyquning dastlabki to'rt bosqichidan o'tgan edi va tez ko'z harakati (REM) jiddiy ravishda boshlangan edi. Nafasi chuqurlashdi, keyin sekinlashdi. Ammo tush ko'rina boshlagan sari, uning xayolida yorug'lik vahiylari paydo bo'ldi. U ma'lum bir shaklni, uch yildan ortiq vaqt davomida uni uyg'oq va uxlab qiynagan Vasim Jarrahning aniq siluetini ajrata boshladi. U uning yuqori tanasiga uchta o'q uzish jarohati uchun javobgar edi. Bu dahshatli chandiqlar. Ular doimo u yerda edi, uning ustidan hukmronligini doimiy ravishda eslatib turardi va ularning o'z aqli bor edi.
  Uning nafasi tezlashdi. U Jarrahni ommaviy qirg'in qurolini portlatishga tayyorlanishidan bir necha daqiqa oldin o'ldirgan edi. Uning xayolida tasavvurlar paydo bo'ldi. Go'yo u eski kinoxronikadan kadrlarni tomosha qilayotgandek edi. Jarrah uning siluetidan chiqib kelayotganida, uning ko'z qorachiqlari chapga va o'ngga tobora tezlashib borardi. Go'yo u Yellouston milliy bog'ining tubidagi jarlikning tepasida, o'sha taqdirli kun haqidagi xotiralaridan chiqib ketgandek edi.
  Jarrah endi aniq va o'tkir diqqatini jamlab, kinoxronikaga qarshi siluetlardan chiqib, Yanaga yaqinlashdi. O'sha paytda u og'ir yaralangan va toshlar ustida yuzi bilan yuqoriga qaragan holda yotgan edi. Uning yuzi, qo'llari va oyoqlari qon va tirnalishlar bilan qoplangan edi - bu Jarrahni ta'qib qilish uchun o'rmon va qo'pol yerlardan ikki mil yugurgandan keyin qo'lga kiritilgan sharaf yorliqlari edi. Uning boshi toshlarga urilgan edi va miya chayqalishi vaziyatni yanada xiralashtirdi.
  Bu uning qo'lidan kelmaydigan yana bir dahshatli tush edi. U haftada bir necha marta o'sha dahshatli sinovni qayta-qayta boshdan kechirdi. Va endi uning aqli zaiflasha boshladi. Bu xuddi ho'l bo'lib ketgan tuproq to'g'onga o'xshardi, undan ulkan suv oqib chiqa boshladi.
  Yana tushida Jarraning orqasiga qaradi, u endi uning oldida billurdek tiniqlik bilan turardi.
  "Tomosha qilish juda yoqimli, shunday emasmi, Agent Beyker?" dedi Jarrah jirkanch tabassum bilan. U qo'lini uning yelkasiga qo'ydi. "Yana ko'raylik, xo'pmi? Bu men juda yaxshi ko'radigan yakun." Yananing nafasi tezlashdi.
  O'sha kuni Jarrah Yanani ko'tarib, jasadini jarlikdan uloqtirish uchun qo'lini uzatganida, u pichoqni uning ko'kragiga sanchdi. Keyin u uning tomog'ini kesib, qonni qarag'ay ignalariga purkadi va keyin uni bochka bilan chetidan ag'darib yubordi. Jarrah vafot etdi va Yana hujumning oldini oldi.
  Lekin bu yerda, dahshatli tushida uning xotirasi o'zgardi va Jana eng dahshatli qo'rquvlariga duch keldi. U Jarrahning ojiz tanasini yerdan ko'tarib, yelkasiga tashlab, jarlik chetiga yurganini kuzatdi. Jananing tanasi orqasida osilib turgan holda, u Jana chekkadan pastdagi kanyonni ko'rishi uchun burildi. Pastki qismidagi qiyshiq toshlar o'lim barmoqlari kabi yuqoriga chiqib turardi. Uning tanasi og'riqdan burishib, bo'shashgan qo'llari yon tomonlarida osilib turardi. Jarrah dahshatli kulib: "Voy, agent Beyker. Bolaligingizda qush kabi uchishni xohlamadingizmi? Qani, ucha olasizmi, ko'raylik", dedi. U uni chekkadan otdi.
  U yiqilganda, yuqoridan Jarrahning kulgisini eshitdi. Uning jasadi kanyon tubidagi toshlarga urilib, uni g'ijimlangan uyumda qoldirdi. Keyin Jarrah bemalol ryukzagiga yaqinlashdi, ichkariga qo'lini uzatdi, qurilmadagi tugmani bosdi va raqamli ekran jonlanishini kuzatdi. U kichkina klaviaturaga kodlangan ketma-ketlikni terib, qurilmani ishga tushirdi. Ikkilanmasdan, sakson funtli ryukzakni chetga uloqtirdi. U Jananing tanasidan unchalik uzoq bo'lmagan joyga tushdi. Besh soniyadan so'ng, o'n kilogrammlik yadroviy qurol portladi.
  Atmosferaga qo'ziqorin buluti ko'tarildi, ammo bu faqat boshlanishi edi. Yana yotgan kanyon dunyodagi eng katta vulqon magma kamerasining tepasida joylashgan edi. Keyin birlamchi va ikkilamchi vulqon otilishlari kakofoniyasi kuzatildi.
  Yotoqxonasiga qaytib, Yananing o'ng qo'li titray boshladi.
  Jana tushida tergov davomida maslahatlashgan shtat geologidan ogohlantirishlarni eshitdi. "Agar bu qurilma toʻgʻridan-toʻgʻri magma kamerasi ustida portlasa", dedi u, "bu ilgari hech qachon koʻrilmagan vulqon otilishini keltirib chiqaradi. Bu Qoʻshma Shtatlarning gʻarbiy qismini vayron qiladi va mamlakatning katta qismini kul bilan qoplaydi. Osmonni qoraytiradi. Bir yil davom etadigan qish boʻladi..."
  Tushida Jarrah Yanaga yuzlandi va uning ko'zlarida o'limni ko'rdi. Tushida o'zi jang qila olmagan holda qotib qoldi. U o'sha pichoqni chiqarib, uning ko'kragiga sanchdi.
  Yotoqda Yana nafas olishi to'xtadi va travmadan keyingi stress hukmronlik qildi. Uning tanasida talvasalar paydo bo'la boshladi va u buni to'xtatish uchun hech narsa qila olmadi.
  
  19 ta yashirin ish
  
  Bar Tululu, 5330 Marble Hill Rd., St. Jon's, Antigua
  
  Yana
  Kichkina qora ko'ylak uning gavdasiga mahkam yopishib olgan edi. Bu diqqatni jalb qilish uchun yetarli edi, lekin ko'zni qamashtiradigan darajada emas edi. Uning nishoni shu yerda edi va u buni bilardi. Ichkariga kirganida, u barning burchagida o'tirgan Rojasni payqamasdan iloji yo'q edi va ko'z bilan aloqa qilmaslik uchun u qila oladigan yagona narsa shu edi. Bu u, deb o'yladi u. U unga to'g'ri qarab, ko'zlari uning aniq egri chiziqlarini chizib turardi. Yananing yuragi tez ura boshladi va u asabiy asablarini tinchlantirishga urinib, nafas chiqardi. U sherning og'ziga kirib ketayotgandek his qildi.
  Besh futlik karnaylardan musiqa jaranglardi va tanalar bir-biriga mahkam o'rnashib, ritmga moslashib sakrab turardi. Bu g'alati Afrika ritmlarining aralashmasi edi, uni po'lat barabanlarning noyob ovozi qo'llab-quvvatlardi - orolning G'arbiy Afrika merosining asl aralashmasi, sho'r havo, mayin shabada va mahalliy aholi orasida "orol vaqti" deb nomlanuvchi, hayotga kam stressli yondashuv bilan yumshatilgan.
  U peshtaxta oldiga borib, tirsagini uning jilolangan yog'ochiga suyandi. Rojas oq tugmachali ko'ylak ustidan qimmatbaho ko'k blazer kiygan edi. U unga ko'k ko'zlari bilan qaradi va og'zining burchagi bunga javoban burishib ketdi. U ham jilmaydi, lekin xushmuomalaroq.
  Mahalliy orollik barmen barni oq sochiq bilan artib, "Xonim?" deb so'radi.
  "Mojito, iltimos", dedi Yana.
  Rojas o'rnidan turdi. "Taklif qilsam maylimi?" Uning lotincha aksenti kutganidan ham yumshoqroq edi va uning ko'zlaridagi bir narsa uni o'ziga tortdi. U bufetchi tomon qaradi. "Unga Gayana marakuyasi va Ron Guajiro qo'shilgan rom punchini olib keling." U yaqinlashdi. "Umid qilamanki, meni juda tajovuzkor deb hisoblamaysiz, lekin menimcha, sizga yoqadi. Mening ismim Diego Rojas." U qo'lini uzatdi.
  - Men Klerman. Bu juda qimmat rom, - dedi Jana. - Esimda, bir shishasi taxminan 200 dollar.
  Rojasning tabassumi yuzida marvariddek oq ranglarni ko'rsatdi. "Romni yaxshi biladigan go'zal ayol. Siz hozirgina bizning ajoyib orolimizga tashrif buyurdingizmi?"
  "Unga bunchalik yaqin ekanligimga ishonolmayapman", deb o'yladi u, qo'llarida g'oz terisi paydo bo'lib. Kaylni topish kalitini ushlab turgan yagona odam bo'lgan psixopatga bunchalik yaqin bo'lish dahshatli edi. Uning yonidan ter tomchilari oqib tushdi.
  "Orolliklarning aksariyati Cavalier yoki English Harbourni afzal ko'rishadi", dedi u, "lekin bu oddiy mahalliy aholi uchun. Ron Guajironing spirtli ichimliklar zavodi 70-yillarda eng yaxshi ishini qildi, ammo u endi mavjud emas. Ammo 1980-yillarda, u hozir shishaga quyayotgan paytda, juda hurmatli shisha ishlab chiqarildi."
  "Men hayratda qoldim. Siz hech qachon 1970-yillardagi guajironi tatib ko'rganmisiz?"
  U begunoh qo'lini uning qo'liga qo'ydi va uning qora ko'zlariga qaradi. "Sen ega bo'la olmaydigan narsani xohlay olmaysan. Rozi emassanmi?"
  Bufetchi uning oldida musht aralashtirganda, u kulib yubordi. "Orzu qilish - bu biror narsaga ega boʻlishga yoki unga ega boʻlishga intilishdir. Xoʻsh, nima uchun siz xohlagan narsangizga erisha olmaysiz deb oʻylaysiz?" Uning koʻzlari uning choʻqqisidan oʻzlarini xursand qiladigan narsaga qaradi.
  Yana ko'zlarini ushlab, bosh irg'adi.
  - Mana, xonim, - dedi bufetchi uning oldiga bir qadah rom qo"yib. U rang-barang punchni tatib ko"rdi.
  "Nima deb o'ylaysiz?" dedi Rojas.
  "Ko'ramiz. Guajiro kabi ajoyib romni boshqa ta'mlar orqasiga yashirish kufr bo'lardi, lekin men chinnigullar, trubkali tamaki... espresso, ozgina och jigarrang port viskisi va apelsin izlarini topdim."
  "Rom haqida bunchalik ko'p narsani qaerdan o'rgandingiz? Oilangizda spirtli ichimliklar zavodi bormidi?"
  Uni gapiravering. Yana Kayl tirikligiga ishonardi va uning hayoti Rojasning tashkilotiga kirish qobiliyatiga bog'liqligini bilardi. U aldamchilikning eng kichik alomatini qidirdi. Uning yuz mushaklarining miltillashi, nigohini pastga va chapga qaratdi, lekin hech narsani aniqlay olmadi.
  "Yo'q, men bilimga rostgo'yroq kelaman. Men barda ishlayman."
  Bu safar u balandroq kuldi va uning teginishiga javob berdi. Ko'zlari uning qo'liga tushganda, uning ko'zni qamashtiruvchi tabassumi yo'qoldi va u so'radi: "Lekin qo'ling bilan nima qilding?"
  Agar u kecha raqibini mag'lub etganimni bilsa, demak, buni yashirishda yaxshi ish qilyapti. U uzoq davom etgan sukutni ta'kidlab qo'ydi. "Men o'zimni soqol olish uchun kesib oldim."
  U kulib, qolgan ichimligini tugatdi. "Voy, voy. Lekin barmoqlarda kesilgan joylar bor. Lekin koʻkarishlar yoʻq. Qanday qiziqarli. Hmm..." U ayolning ikkinchi qoʻlini ushladi. "Ikkala qoʻlida ham izlar bor. Ha, soqol olish xavfli. Ehtiyot boʻlish kerak." Bu safar uning lotincha aksenti Buyuk Britaniyada koʻp vaqt oʻtkazgan odamnikiga oʻxshab, inglizcha yengillikni koʻrsatdi.
  Yana o'rnini o'zgartirdi va yana bir tomchi ter uning ustiga tushdi. "Lekin nega ehtiyot bo'lish kerak? Hayot juda qisqa, janob Rojas."
  - Ha, - dedi u bosh irg"ab.
  
  Taxminan ellik yard naridagi qorong'u tepalikdan Keyd ochiq osmon ostidagi barda durbinidan ko'zlarini qisib qaradi. Hatto shu masofadan ham musiqa aniq eshitilib turardi. "Xo'sh, bu unga ko'p vaqt talab qilmadi", dedi u.
  Uning yonida yerda yotgan Stoun: "Siz buni kutganmidingiz?" deb javob berdi. U Vortex Razor HD monokulyar optikasi shtativini ko'rinishni yaxshiroq moslashtirish uchun sozladi, so'ngra kattalashtirish uchun retikulani aylantirdi. "Ya'ni, qanday qilib unga qaramasligingiz mumkin?"
  - U go'zal demoqchimisan? Biz bir yil davomida uchrashdik, bilasanmi.
  - Men ham shunday eshitdim.
  Keyd jilmaydi va boshini chayqadi. "Sizga bir savol beray. Siz oroldagi eng katta ahmoqmisiz?"
  Stoun teleskop orqali tikilib qolishda davom etdi. "Xo'p, tishlayman. Bu nimani anglatadi?"
  "Uni qo'lingda tutding. Ya'ni, uni qo'lingda tutding. Lekin uni qo'yib yubordingmi? Nima deb o'ylading?"
  - Bu unchalik oddiy emas.
  Keyd durbinni qo'ydi. "Bu juda oddiy."
  "Keling, gapni to'xtataylik, xo'pmi? Yananing sobiq sevgilisi bilan Yana haqida gaplashishni yoqtirmayman."
  yana bosh chayqadi.
  Stoun: "U bir daqiqadan so'ng bu yigitni barmog'iga o'rab oladi. Unga qarang", dedi.
  "Albatta, ularning nima deyishini eshitishni istardim. Uning o'sha yaramas odamga shunchalik yaqin bo'lganidan juda asabiylashyapman."
  "Men uni hech qachon u yerga telefon suhbatlarini tinglash bilan yubormayman. Lekin bu borada biz kelisha oladigan narsa. Rojas ruhiy kasal. U hech qanday pushaymon emas. Rojasning Rojasga aylanishi uchun ko'p o'limlar kerak bo'ldi."
  
  Yana barga qaytib, orqasiga suyanib kuldi. Hamma narsaning shunchalik osonlikcha rivojlanib ketganidan hayratda qoldi. "Xo'sh, qayerda o'sgansiz?"
  - Ayting-chi, - deb javob berdi u.
  "Ko'ramiz. Qora sochlar, qora yuz. Lekin shunchaki u plyajda juda ko'p vaqt o'tkazgani uchun emas. Siz ispansiz."
  - Bu yaxshimi?
  Yana jilmaydi. "Markaziy Amerikaning biron bir joyida deyman. To'g'rimi?"
  - Juda yaxshi, - dedi u bosh irg"ab. - Men Kolumbiyada o"sganman. Ota-onamning katta fermasi bor edi. Biz kofe va shakarqamish yetishtirardik.
  U qo'lini ushlab, o'girdi, keyin barmoqlari bilan uning kaftini silab ko'rdi. "Bular fermerning qo'llariga o'xshamaydi. Guajiro-chi? Bunday nafis didga ega odamni kamdan-kam uchratish mumkin. Ular o'zgacha odamlar bo'lgan bo'lsa kerak."
  "Ular mamlakatdagi ikkinchi yirik kofe eksportchilari edi. Eng yaxshi arabika loviyalari."
  "Daladan shakarqamish termadingiz-ku, shundaymi?" Uning tabassumi o'ynoqi edi.
  "Umuman yo'q. Meni eng yaxshi xususiy internat maktablariga yuborishdi. Keyin Oksford universitetiga."
  "Shubhasiz, klassik ta'lim."
  - Va men shu yerdaman.
  "Ha, mana siz. Xo'sh, hozir nima qilyapsiz?" U javobni bilardi, lekin uning muqovadagi hikoyasini eshitishni xohlardi.
  "Keling, men haqimda gaplashmaylik. Men siz haqingizda ko'proq bilishni istayman."
  Masalan, meni ichki kiyimimdan qanday ajratasiz? Yananing yuz ifodasi o'zgardi. "Sizni bir mil uzoqlikdan kelayotganingizni ko'ryapman, janob Rojas."
  - Mening ismim Diego, - dedi u qirollik oilasining nafis nafisligi bilan. Uning nigohi ayolnikiga to'qnashdi. - Erkakning ayolda go'zallik topishida biron bir muammo bormi?
  "Siz faqat yuzaki ko'rasiz. Siz meni tanimaysiz."
  - Men ham, - dedi u. - Lekin agar biz yangi odamlarni kashf eta olmasak, hayot qanday qiziqarli bo'lardi? - Uning qo'li iyagiga tegdi. - Lekin sizning gapingiz ogohlantirishga o'xshaydi. Siz haqingizda bilishim kerak bo'lgan biron narsa bormi? - Uning tabassumi Yanaga Gollivud aktyorini eslatdi.
  Uning nigohidan ko'zini olib qochish unga qiyin bo'ldi, lekin oxir-oqibat shunday bo'ldi. "Ichki ko'rinishi chiroyli emas."
  Lotincha xususiyatlarga ega bo'lgan yana bir chiroyli kiyingan odam tezda Rojasga yaqinlashdi va qulog'iga nimadir deb pichirladi.
  Bu kim? deb o'yladi Yana.
  - Bir daqiqaga uzr so'raysizmi? - dedi Rojas uning qo'liga muloyimlik bilan tegib. - Ish qo'ng'iroqlari.
  Yana erkaklar balkonga chiqishlarini kuzatdi. Rojasga uyali telefon berildi. U biladi. U raqibini kasalxonaga yuborganimni biladi. Endi men shu chuqurlikdaman. Yananing o'ng qo'li titray boshladi. Men nima qilyapman? Uning nafasi tezlashdi. Rafael bilan kabinada boshidan kechirgan dahshatli sinovlari xotiralari uning ko'z o'ngida paydo bo'ldi.
  
  Stoun bar ortidagi tepalik yonbag'ridan kuchli monokulyar orqali ko'zlarini qisib qo'ydi. - Jin ursin, bizda qo'ziqorin bor ekan.
  - Nima? - Keyd durbinini olib, to'xtadi. - U xavf ostidami?
  "Albatta, u xavf ostida. U Diego Rojasdan ikki fut narida."
  - Yo"q! - dedi Keyd. - Gapirayotgan yangi yigitingiz qayerda? - Keyd klubni bir chetidan ikkinchi chetiga qadar qidirdi.
  - Kuting, - deb javob berdi Stoun. - Kimligini bilaman. Bu Rojasning skauti. Aftidan, u va Rojas balkonga chiqishyapti.
  "Men Yanani ko'ra olmayapman! Yana qayerda?"
  Stoun Keydga qaradi.
  Uning yuzidagi ifoda Keydga NSAdagi ilk kunlarini eslatdi. U juda yashil edi, o'zini ahmoqdek his qildi.
  Stoun: "Xudo, sen chindan ham chavandozsan-ku, shunday emasmi?" dedi. U Keydning durbinini biroz chapga siljitdi. "U shu yerda. Oʻtirgan joyida."
  "Ajoyib. Yaxshi." Keydning nafasi bir tekislandi. "Va men chavandoz emasman", deb ming'irladi u.
  - Voy, yo'qmi? - dedi Stoun.
  - Men ilgari dalada bo'lganman.
  - Ha.
  - Xo'p, menga ishonmang. - Keyd juda achchiq variantni o'ylab topishga urindi. - Bundan tashqari, siz bu so'zni noto'g'ri ishlatdingiz.
  Yanadan e'tiborini uzmay, Stoun: "Qaysi so'z?" deb so'radi.
  "Boogie. Bogey radar ekranidagi xayoliy lavhani anglatadi. Bu eski Shotlandiya "arvoh" so'zidan kelib chiqqan. Siz bu so'zni noto'g'ri ishlatdingiz."
  - Ha, - dedi Stoun. - Siz dala ishlari uchun juda mossiz. Bu, shuningdek, Ikkinchi Jahon urushidan qolgan, dushmanona deb taxmin qilingan noma'lum samolyotga ishora.
  - Qo'riqchini taniysizmi?
  - Ha, - deb javob berdi Stoun. - Garchi u razvedka bo'yicha maslahatchiga o'xshasa ham. Uning ismi Gustavo Moreno.
  - Gustavo Moreno? - Keyd toʻtiday takrorladi. - Nega men bu ismni bilaman? - Keyd koʻzlarini yumdi va xotirasiga kelmaydigan ismni qidira boshladi. - Moreno... Moreno, nega men... - Koʻzlari katta-katta ochildi. - Laʼnat, laʼnat, laʼnat, - dedi u choʻntagiga qoʻlini tiqib, telefonini chiqarib.
  
  20 Keyd Moreno tufayli vahimaga tushdi
  
  
  Yana Prostora
  NSA qo'mondonlik markazida Naklz Keyd qo'ng'iroq qilayotganini ko'rib, javob berdi: "Ket, Keyd."
  Antiguadagi tepalikdan Keyd duduqlanib dedi: "Nuklz, Bill amaki, uni ushla. Bizda... muammo bor."
  - Xo'sh, shunday bo'lsa kerak, - deb javob berdi Nakls. - Do'stim, tinchlan.
  Keksa bo'lim boshlig'i Bill amaki yuzida tabassum bilan Naklzning stoliga yaqinlashdi. "Bu Keydmi? Meni karnayga qo'ying."
  - Ha, janob.
  Karnay jiringladi. "U... u...".
  - Tinchlan, Keyd, - dedi Bill amaki soqolidagi ushoqlarni artib. Apelsinli krekerning mayda bo'laklari qalin gilamga singib ketgan edi. - Taxmin qilay. Jana bardami? Balki o'zini giyohvand moddalar sotuvchilari bilan o'rab olgandir?
  Qisqa sukut cho'kdi. "Buni qayerdan bildingiz?" dedi Keyd.
  - Yuring, do'stim, - dedi Nakls. - Biz sizning uyali telefoningizning joylashuvini ko'ra olamiz. Tepalikning yonbag'rida qolib ketganingizni, ehtimol Tululu's nomli barni tomosha qilayotganingizni aniqlash uchun raketa olimi kerak emasmi?
  - Barda bir nechta xavfsizlik kameralari bor, - dedi Bill amaki. - Biz ularni buzib kirdik. Agar biz ko'rgan narsani ko'rsangiz, demak u Diego Rojas bilan gaplashgan, to'g'rimi?
  "Rojas yetarlicha yomon, lekin bu yangi yigit..."
  - Gustavo Moreno? - dedi Bill amaki. - Ha, bu yaxshi emas. Men uni anchadan beri qidirib yurgan edim.
  - Jin ursin, - dedi Keyd, - nega ichimizda ko'zlarimiz borligini aytmadingizlar?
  - Do'stim, - dedi Naklz. - Bunda nima kulgili? Biz shunchaki vahima ichida bizga qo'ng'iroq qilish uchun qancha vaqt ketishini ko'rmoqchi edik. - Naklz Billga besh dollarlik kupyura uzatdi. - Va men garovni boy berdim.
  - Ha, isterik, - dedi Keyd. - Moreno, bu Pablo Eskobar uchun ishlagan yigitmi? Men buni to'g'ri eslayapmanmi?
  - Mana shu, - dedi Bill amaki. - U Kolumbiya Milliy razvedka boshqarmasining rahbari edi. Biz uni bir yildan ortiq ko'rmadik. Uning tarjimai holini eslab qolishingizdan hayratda qoldim.
  "U biz uchun ishlamaganmidi?" dedi Keyd. "Lekin keyin u Medellin karteliga aralashib qoldimi?"
  Naklz o'rnidan sakrab turdi, har doim o'z bilimlarini tasdiqlashga intildi. "Aftidan, u jamoani almashtirganga o'xshaydi. Bizning ma'lumotlarimizga ko'ra, u faoliyatining dastlabki o'n yilini Langleyda o'tkazgan, keyin tajribasini Kolumbiya Milliy razvedka xizmatiga o'tkazgan va keyin g'oyib bo'lgan."
  "Markaziy razvedka boshqarmasi yana bir molni qaerdan oldi?"
  Bill amaki javob berdi: "U mol emas edi, Keyd. U qonuniy ravishda Markaziy razvedka boshqarmasida ishlayotgan edi. U iste'foga chiqdi va razvedkada ishlash uchun o'z vataniga qaytdi. Shundan so'ng u giyohvand moddalar lordida ishlash yaxshiroq deb qaror qildi."
  - Nima bo'lsa ham, - dedi Keyd. - Lekin agar Moreno hozir Rojas uchun ishlayotgan bo'lsa va Moreno Rastrojos karteli uchun razvedka ma'lumotlarini to'playotgan bo'lsa, demak...
  Bill amaki gapni bo'ldi: "Bu Rojas yigiti Yana haqidagi ma'lumotlarni tekshirib ko'radi. U, ehtimol, kecha kechqurun ayol Oficina de Envigado kartelidagi yigitni bo'laklarga bo'lib tashlaganini biladi. Umid qilamizki, u bilan bo'lgan bu tasodifiy uchrashuv Rojasning unga ishonishiga olib keladi."
  - Bill, - dedi Keyd, - nega bunchalik xotirjamsan? Agar Moreno Yana haqida to'liq tekshiruv o'tkazsa, ehtimol uning barmoq izlari bo'ladi. Ular uning FQB ekanligini bilishadi. Agar ular uning federal agent bo'lganini bilsalar, uning maxfiy agent ekanligidan shubhalanishadi.
  - Biz voqealarning bu o'zgarishiga tayyormiz, Keyd.
  - Qaysi biri? - deb baqirdi u telefonga.
  "Gustavo Morenoning razvedka ma'lumotlarini to'plash qobiliyatiga ega bo'lgan erkak uchun uning sobiq federal agent ekanligini aniqlay olgani ajablanarli emas."
  - Va siz bunga qo'shilasizmi?
  - Yo"q, men tayyor emasman, - dedi Bill, - lekin men bunga tayyorman, Jana ham. Qarang, u bugun kechqurun qiladigan yagona ish Rojasni qiziqtirish, to"g"rimi? Kaylning qayerdaligini bilish uchun yagona umidimiz - Jananing ichkariga kirishi. Biz Rojas uning shaxsini aniqlaydi deb taxmin qilamiz va Jana buni inkor etmaydi. Aslida, u o"zining Byuro ekanligini tan oladi va nishonini tashlab yuboradi. Morenoning shaxsiy ma"lumotlarini tekshirish uning o"shandan beri plyajdagi tiki kulbasida soxta nom ostida yashab kelayotganini tasdiqlaydi.
  "Hikoya ishonarli, Keyd", deb qo'shimcha qildi Naklz. "Bu Gustavo Morenoning o'z hikoyasiga o'xshamaydi. U shuningdek, AQSh hukumatida yuqori lavozimlarda ishlagan, ammo umidsizlikka tushib, ketgan."
  Bill amaki: "U bugun kechqurun xavfsiz uyga qaytib kelganida, sizlar voqeani aytib berasizlar", dedi.
  Keyd ko'zlarini ishqaladi. "Ajoyib." U nafas oldi. "Biz uni o'lja sifatida ishlatayotganimizga ishonolmayman."
  - Keyd? Bill amaki: "Jana aql-zakovati yuqori bo"lgan yetuk ayol va u ayniqsa do"stlariga sodiq. Biz uni aslida ishlatmaymiz", dedi.
  - Nima deb o'ylaysiz? - deb javob berdi Keyd.
  "Siz unga Kaylning yo'qolishda gumon qilinayotganini aytmagan odam bo'lishni xohlaysizmi? Agar Kayl bilan biror narsa bo'lsa va u bu haqda biror narsa qila olsa, u uchalamizni unga aytmaganimiz uchun o'ldirar edi. Biz uni o'lja sifatida ishlatishimiz mumkin, lekin u nima qilayotganini aniq biladi."
  - Bill? - dedi Keyd. - Kayl yo'qolishda gumon qilinayotgan shaxs emas. U bedarak yo'qolgan.
  "Biz bir jamoadamiz, Keyd. Lekin hozircha taxmin shuki, Kayl hali ham chuqur maxfiylikda. Uning o'g'irlab ketilganiga oid dalillar bo'lmaguncha, biz hech qachon hujum guruhini tuzishga ruxsat olmaymiz. Bu yerda gaplashayotgan narsalarimizning muhimligini tushunishingizni istayman. Agar biz Kaylni qaytarib olish uchun guruh yuborsak va u o'g'irlanmagan bo'lsa, biz nafaqat olti oylik maxfiy ishimizni barbod qilamiz, balki xalqaro huquqni ham buzamiz. Siz u yerda Qo'shma Shtatlarda emassiz. Antigua suveren davlat. Bu bosqinchilik deb hisoblanadi va jahon sahnasidagi oqibatlari halokatli bo'ladi."
  Keyd ko'zlarini ishqaladi. "Mayli. Lekin, Bill, bularning hammasi tugagach, men xonimga... Bill Tarleton amakiga stolingiz ostidagi apelsin krekerlari haqida aytib beraman."
  
  21 Orolga kelish
  
  VC Bird xalqaro aeroporti, Pavilion Drive, Osborne, Antigua
  
  Erkakning ohangi yurar edi
  Boshqa yo'lovchilar singari, Jetwaydan yuqoriga va terminalga kirdi. U oltmish yoshlarning boshlarida edi, ammo yillar davomidagi mashaqqatli hayot o'z ta'sirini ko'rsatdi. Bunday charchoq va yirtiqlik belgilari ko'pincha yillar davomida giyohvand moddalar va alkogolni suiiste'mol qilish natijasidir. Lekin bu odam uchun bu boshqa narsaning natijasi edi.
  Uning uchun bu eskirish va yirtilish ikki jismoniy sohada namoyon bo'ldi. Birinchidan, yelkasida doimiy taranglik bor edi, go'yo u istalgan vaqtda reaksiya ko'rsatishi kerakdek. Bu hech qachon pasaymaydigan taranglik edi, yillar davomida hushyor turish, keyingi hujum qaysi tomondan kelishini bilmaslik natijasi edi. Ikkinchidan, bu uning ko'zlarida yozilgan edi. Ular uzoq va shiddatli urushni boshidan kechirgan askarlarga o'xshash qoralovchi o'limni ushlab turishardi. Ko'pincha "ming yardlik nigoh" deb ataladigan urush davridagi nigoh paydo bo'lishi va yo'qolishi mumkin. Ammo bu boshqacha edi. Uning ko'zlarida qattiq mag'lubiyat bor edi. Bu xuddi ichkarida o'lgan, ammo yashashga majbur bo'lgan odamning ruhiga tikilib qarashga o'xshardi.
  14-darvoza ro'parasida u to'xtadi va qo'l yukini yelkasiga qo'ydi, so'ngra ulkan derazalardan uchish-qo'nish yo'lagiga va undan keyingi binolarga tikilib qoldi. Kun ochiq, tiniq edi va moviy osmon uning ichida chuqur bir narsani ushlab turardi. U ko'ylagining yuqori cho'ntagidan fotosurat chiqardi va tasodifan American Airlines aviakompaniyasining bortga chiqish talonini tushirib yubordi. U bitiruv marosimidagi yosh ayolning fotosuratiga tikilib qoldi. U ish kostyumidagi ancha uzun bo'yli erkak bilan qo'l berib ko'rishayotgan edi. Erkak uchun uning ko'zlari uni kuzatib turgandek tuyuldi, go'yo u uning har bir harakatini kuzatib turgandek. Shunga qaramay, u o'z vazifasini bilardi. U o'z maqsadini bilardi. U yaqinda fotosuratni olgan edi va u hali ham unga birinchi marta qaraganini eslardi. U uni o'girib, orqa tomoniga qalam bilan o'yilgan so'zlarni o'qidi. Unda shunchaki "Jana Baker" deb yozilgan edi.
  
  22 Xavfsiz uyga qaytdik
  
  - Ferma, Xoksbill ko'rfazi, 1:14.
  
  "U kelishidan oldin.
  - dedi Keyd.
  - Tinchlanasizmi? - deb javob berdi Stoun. U sochlarini orqaga tarab, divanga o'tirdi. - Aytyapman-ku, u yaxshi.
  - Yaxshimi? - deb qichqirdi Keyd. - Nimada yaxshi? Yotoqda yaxshimi?
  Stoun bosh chayqadi. "Erkak. Men buni aytayotganim ham emas edi. Yaʼni, u tayyor. U oʻzini oʻzi parvarish qila oladi." U Keydga ishora qildi. "Biz bu ishni nazorat ostiga olishimiz kerak. Bizda bir odam yoʻqoldi."
  "Bilaman, Kayl yo'qolgan!" deb baqirdi Keyd.
  Yana singan marjon yo'lidan ketayotganda, Stoun sakrab turdi. "Menga baqirmang! U o'ziga g'amxo'rlik qila oladi. Men buni ko'rganman. Jin ursin, men uni o'rgatganman. U deyarli meni tepib yuborishi mumkin edi. Va yana bir narsa. Biz yaxshi vaqtlarni o'tkazdik. Agar sizda bu borada muammo bo'lsa..."
  Ikkalasi ham o'girilib, ochiq eshik oldida Yanani ko'rishdi.
  - Nima gap? - dedi u. Ovozi xirillagan edi.
  Ikkalasi ham pastga qarashdi.
  Yana shunday dedi: "Va men bu noqulay bo'ladi deb o'ylagandim."
  - Kechirasiz, bolam, - dedi Stoun. - Bu muhim emas.
  Keyd unga yaqinlashdi. "Bugun Rojas bilan kim bo'lganini bilasanmi?"
  - Uni tortib olgan odammi? Yo'q.
  "Uning ismi Gustavo Moreno. U Rojas uchun razvedka xodimi bo'lib ishlaydi."
  Yana bu fikrni xayolida o'ynatib qo'ydi. "Bu sodir bo'lishi kerak edi. O'tmishim hech qachon e'tibordan chetda qolmasligi mumkin emas edi."
  "Narsalaringizni Rojas'sda qanday qoldirdingiz?" deb so'radi Stoun.
  "U meni o'zining villasiga taklif qildi."
  - Ha, - dedi Keyd. - Ishonchim komilki, shunday qildi.
  "Keyd. Xudo haqqi. Men u bilan uxlamoqchi emasman."
  Keyd oyoqlarini silkitib, pichirladi: "Hech bo'lmaganda u bilan uxlamaydigan odam".
  "Bu nima edi?" deb g'o'ldiradi u.
  - Hech narsa, - deb javob berdi Keyd.
  - Soat nechi bo'ldi? - dedi Stoun.
  - Tushlik. - U Keydga qaradi. - Agar men to'g'ri o'ynasam, u menga ishonadi.
  "Qanday qilib uni bunday qilishga majbur qilmoqchisan?" dedi Keyd.
  "Men o'zimga g'amxo'rlik qila olaman, bilasizmi? Menga yordam berishingiz shart emas."
  U uning oldiga bordi. "Buni menga topshirib qo'yasizmi? Hammasi nazorat ostidami?" U egilib, uning qo'lidan tortdi. "Unda nega qo'lingiz titrayapti? PTSD yo'qolmadi. U sizni hech qachon tark etmadi, shundaymi?"
  U qo'lini tortdi. "Mening ishimga aralashma."
  Keyd: "Bu operatsiyada sizning ishingiz mening ishim. Siz nima bilsangiz, men ham bilaman. Siz nima eshitsangiz, men ham eshitaman. Men mas'ulman", dedi.
  "Siz rahbarsiz, to'g'rimi? Men endi hukumatda ishlamayman. Va men siz uchun ham ishlamayman. Men buni o'zim qilaman."
  Keydning ovozi ko'tarildi. - Kayl Makkarron Markaziy razvedka boshqarmasi agenti va bu hukumat operatsiyasi.
  Jana: "Agar bu hukumat operatsiyasi bo'lsa", dedi. Bu so'z buzilgan sirka kabi to'kildi, "uni qutqaradigan hukumat qayerda? Siz hatto odamlarni uning yo'qolganiga ishontira olmaysiz ham!" U qadam tashlay boshladi. "Sizda hech qanday yordam yo'q. Maxsus kuchlar bu orol bo'ylab emaklab yurishi kerak. Prezident Antigua hukumatiga telefonda tahdid qilishi kerak. Yarim o'nlab F-18 samolyotlari Ichki ishlar vazirligi ustidan shunchaki qo'rqitish uchun uchib o'tishi kerak!"
  "Buni boshlaganimizda bizga hech qanday yordam yo'qligini aytgandim-ku!" deb baqirdi Keyd.
  Stoun ularning orasiga sakrab tushdi. "Kelinglar, tinchlanaylik. Biz bu yerda bir jamoadamiz. Va bu janjal bizni Kaylni topishga yaqinlashtirmaydi."
  - Men ichkariga kiraman, - dedi u xirillagan ovozda. - Men buni qo'llab-quvvatlasam ham, qo'llab-quvvatlamasdan ham qilayapman. Kayl tirik. - Qo'lidagi titroq kuchayib, u Keyddan yuz o'girdi. - Boshqa choram yo'q. - Yananing ko'rish qobiliyati xiralasha boshladi va nafasi qisilib qoldi. - Men bunga dosh bera olaman, Keyd. - U birinchi yotoqxonaga kirib, orqasidan eshikni yopdi. Qo'llarini shkafga tiradi va oynaga qaradi. Yuziga sovuq issiqlik urildi va bir zum tizzalari bo'shashdi. U og'ir nafas chiqarib, ko'zlarini yumdi. Lekin qalbini qamrab olgan dahshatlardan xalos bo'lishga qanchalik ko'p harakat qilsa, dahshatlar shunchalik yorqinroq bo'lib bordi.
  U o'zini kulbada, yog'och stulga bog'langan holda tasavvur qildi. Rafael qo'lida pichoq bilan uning ustiga egildi. Qani, Yana. Buni ushla. Bu seni ezmasin. Lekin keyin u yiqildi. Rafael uning yuziga qo'lining orqa tomoni bilan urdi va u og'zida namlikning sho'r ta'mini his qildi. To'xtat. Bu haqda o'ylashni bas qil. Qal'ani esla. Agar qal'aga yetib borsang, hammasi yaxshi bo'ladi. U ko'zlarini yumdi va bolaligini, o'rmondagi kichik yo'lni esladi. U baland qarag'ay daraxtlarini, shoxlar orasidan porlayotgan yorqin quyoshni va vayron bo'lgan qal'aning ko'rinishini tasavvur qildi. Rafael va kulba orqa fonga tushib ketgach, u qal'aning kirish qismini tashkil etuvchi chigal tok va shoxlar massasiga xayolan bordi va yangi tuproq, yasemin va qarag'ay ignalarining hamma joyda mavjud bo'lgan hidini uyg'otishga harakat qildi. U chuqur nafas oldi. U ichkarida edi. U xavfsiz edi. Va qal'ada unga hech narsa zarar yetkaza olmasdi.
  U ko'zlarini ochdi va oynada o'ziga qaradi. Sochlari va bo'yanishlari tarqoq, ko'zlari charchagan va mag'lubiyatga uchragan edi. "Agar men u bilan jamoat joyida uchrashganimdan keyin TSSB bilan zo'rg'a kurasha olsam, qanday qilib..."
  Lekin uning xayoliga yolg'iz bir fikr keldi va u qaddini rostladi. "Rafael o'ldi. Men bu yaramasni o'ldirdim. U o'ziga munosibini oldi va endi menga zarar yetkazmaydi."
  
  23 Eng uzun bo'yli ishtirokchi
  
  
  Jana uni chiqarib oldi
  U xavfsizlik darvozasiga bordi va qurolli qo'riqchining yaqinlashishini kutdi. U yana oynaga qaradi va titroqni silkitdi. Uning uzun sarg'ish sochlari oqlangan to'pga aylantirilgan va to'lqinli sarong yubkasi orol atmosferasiga mos edi. Qo'riqchi uning ochiq derazasiga engashdi, ko'zlari yalang'och oyog'idan pastga, soniga qarab siljidi. To'g'ri, deb o'yladi u. Yaxshilab qarang. Bu u izlayotgan odam bo'lmasligi mumkin, lekin ta'sir aynan u xohlagan narsa edi.
  - Iltimos, mashinadan tushing, - dedi qo"riqchi avtomatining yelka tasmasini to"g"rilab, uni yon tomonga surib.
  Yana tashqariga chiqdi va qo'riqchi unga qo'llarini keng yoyishni ishora qildi. U qo'l tayoqchasi bilan uni oyoqlari va tanasi bo'ylab yuqoriga va pastga siljitdi. "Sizningcha, menda biron joyda Glock yashiringan deb o'ylaysizmi?" dedi u. Uning taklifi qo'riqchining e'tiboridan chetda qolmadi - kiyimlari tor edi, bu esa tasavvurga deyarli imkon qoldirmadi.
  "Bu metall detektor emas", dedi u.
  Sim taqmasligim yaxshi, deb o'yladi u.
  Mashinaga qaytib, u uzun yo'lak bo'ylab haydab ketdi, uning kirish qismi mayda maydalangan pushti marjonlar bilan qoplangan va ajoyib tropik landshaft bilan o'ralgan edi. U kichik tepalikning tepasidan o'tayotganda, Morris ko'rfazining panoramik manzarasi uning oldida ochildi. Moviy-ko'k suvlar va pushti-oq qumlar Antiguaning tabiiy go'zalligiga xos edi, ammo tepalik yonbag'ridan qaraganda, manzara hayratlanarli darajada ajoyib edi.
  Mulkning o'zi hashamatli va dengiz bo'yida tanho edi. U tepalikning tepasida joylashgan, ammo vodiyda joylashgan edi; boshqa bino ko'rinmasdi. Agar qirg'oq bo'ylab yurgan ikki qurolli qo'riqchiga e'tibor bermasangiz, plyajning o'zi butunlay kimsasiz edi. Yana mashinani kirish eshigi oldida to'xtatdi, ulkan qumtosh ark ostida o'ymakor shisha va tik eshiklar to'plami bor edi.
  Rojas ikkala eshikni ham ochib, tashqariga chiqdi. U keng tugmachali ko'ylak va kulrang zig'ir shim kiygan edi. U Yanani ikki qo'lidan ushlab, unga qarash uchun qo'llarini keng yoydi.
  "Sizning go'zalligingiz bu orolning go'zalligiga juda o'xshaydi." Uning so'zlarida nafislik bor edi. "Menga qo'shilganingizdan xursandman. Mening ranchomga xush kelibsiz."
  Ular ichkariga kirishganlarida, Jana uyning orqa tomonini o'rab turgan shisha devor orqali ko'rfazning hayratlanarli manzarasi bilan kutib olindi. O'nga yaqin ulkan shisha panellar orqaga tortilib, qirq fut uzunlikdagi ochiq havoda kenglik yaratildi. Yengil orol shabadalari yaseminning nozik hidini taratib turardi.
  U uni balkonga olib chiqdi, u yerda ular oq choyshab bilan qoplangan stolda o'tirishdi.
  U jilmaydi. "Menimcha, ikkalamiz ham kecha menga yolg'on gapirganingizni bilamiz."
  Yananing qornidan titroq o'tdi va bu gap uni hayratda qoldirgan bo'lsa-da, u titramadi. "Xuddi sen kabi", deb javob berdi u.
  U stulga suyandi. Yana uchun bu vaziyat o'zgarganini tan olish edi. "Avval sen", dedi u.
  "Mening ismim Kler emas."
  - Yo"q. - Uning aksenti jozibali va jozibali edi. - Sizning ismingiz Jana Baker va siz ilgari...
  - FQB agenti, - dedi u. - Bu sizni shunchalik hayratda qoldiryaptimi? - Uning qo'li yengil titradi.
  "Menga kutilmagan hodisalar yoqmaydi, Agent Beyker."
  - Men ham, janob Rojas. Lekin endi bu ism bilan yurmayman. Meni Yana yoki Beyker xonim deb chaqirishingiz mumkin, lekin agent unvoni meni ranjitadi. - U unga bosh irg"adi. - Sizning imkoniyatingizga mos odam meni tekshirib ko"rgan deb o"ylayman. Yana nima topdingiz?
  "Men Qo'shma Shtatlar hukumatida qisqa, ammo hikoyali martabaga ega bo'ldim. Juda kichkina terrorchi ovchi edim, shunday emasmi?"
  "Balki."
  - Lekin siz bizga Antiguada qo'shilganga o'xshaysiz. So'nggi bir yil ichida barmen bo'lib ishladingizmi?
  - Men hech qachon qaytib bormayman, - dedi Yana ko'rfazning sokin suvlariga qarab. - Fikrimni o'zgartirdim deyish mumkin. Lekin keling, siz haqingizda gaplashaylik. Siz shunchaki muvaffaqiyatli biznesmen emassiz, shunday emasmi?
  Shamolning to'satdan uzilishi sukunatni yanada kuchaytirdi.
  U bir oyog'ini ikkinchisining ustiga chalishtirdi. "Xo'sh, nega bunday deysiz?"
  - Men sizning kimligingizni bilaman.
  - Va baribir keldingizmi?
  Yana javob berdi: "Shuning uchun keldim."
  U ayolni baholash uchun bir oz vaqt ajratdi.
  U davom etdi: "Sizningcha, men Montes Lima Perezni mayda bo'laklarga bo'lib tashlaganim tasodifan bo'lganmi?"
  Ikkita yaxshi kiyingan xizmatkor stolga kelib, stol ustida turgan katta chinni idishlar ustiga salatlar qo'yishdi.
  Ular ketishayotganda Rojas: "Siz bechora janob Peresni nishonga olmoqchimisiz?", dedi.
  Yana hech narsa demadi.
  "Siz uni shunchaki parchalab tashlamadingiz, Miss Beyker. Menimcha, u endi hech qachon to'g'ri yurmaydi."
  Chov sohasiga berilgan zarba haqida gapirar ekan, Yana shunday dedi: "Bu uning boshqa hech qachon qilmaydigan yagona ishi emas".
  "To'g'ri."
  Ular bir oz jimgina o'tirishdi, keyin Rojas: "Sizga ishonish qiyin, Miss Beyker. Sizning mamlakatingizdan qochqinlar kamdan-kam uchraydi", dedi.
  "Voy, yo'qmi? Shunga qaramay, siz Gustavo Morenoning xizmatlaridan foydalanasiz. Ehtimol, siz uning kelib chiqishi bilan tanishsiz. Uning faoliyatining dastlabki o'n yili Markaziy razvedka boshqarmasida o'tgan, lekin siz unga ishonasiz.
  - Albatta, men janob Morenoning o'tmishi haqida bilaman. Lekin qiziq, bu ma'lumotni qanday topdingiz?
  Uni asabiylik qamrab oldi. "Men o'tmishdagi hayotimda ko'p narsani o'rgandim, janob Rojas."
  U chuqur nafas oldi. "Shunga qaramay, siz oʻsha hayotni ortda qoldirganingizni aytyapsiz. Meni ishontiring."
  "AQSh hukumati bir yil davomida plyajdagi tiki-barda ishlash uchun maxfiy agentni shunchaki himoya sifatida yuborishiga ishonasizmi? Janob Moreno sizga FQB, NSA va Markaziy razvedka boshqarmasi meni shu vaqtgacha qidirib yurganini ham aytgan bo'lishi mumkin. Bilasizmi nima uchun? Chunki men ularga nishonimni berib, ketdim. Shaxsimni o'zgartirdim. Men o'zim haqimda ko'p narsalarni bilib, internetdan uzilib qoldim. Bilmagan narsalarim va hech qachon o'zimni tirikdek his qilmaganman."
  "Davom eting."
  - Moreno sizga sobiq ish beruvchim meni qotillikda ayblamoqchi ekanligini ham aytdimi?
  "Dunyoga faqat Rafael nomi bilan ma'lum bo'lgan odamning otib o'ldirilishi." Uning Kolumbiya aksenti mukammal edi.
  "Ular o'zlarini sikishlari mumkin", dedi u. Shamol kuchaygan sari, Jana stolga suyandi. "Mening butun hayotim yolg'on bo'ldi, janob Rojas." U ko'ylagining yechilgan tugmalariga nigohini qaratdi. Bu nigoh jozibali edi, lekin ichki dunyosi titray boshladi. "Men manfaatlarim boshqa joyda ekanligini angladim. Men o'zini o'ylaydigan hukumatga xizmat qilmayman. Cheksiz ishtahasi bo'lgan noshukur telba. Mening yo'lim endi boshqa tomonda."
  "Rostdanmi?"
  "Aytaylik, menda ma'lum iste'dodlar bor va ular eng yuqori narx taklif qilgan kishi uchun mavjud."
  "Agar eng yuqori narx taklif qiluvchi AQSh hukumati bo'lsa-chi?"
  "Unda men ularning pullarini olib, shu jarayonda topshiraman. O'tgan yil davomida bundan tashqari yana bir nechta narsalar haqida o'yladim."
  - Qasos eng xavfli sherik, Miss Baker.
  "Ishonchim komilki, Montes Lima Peres siz bilan rozi bo'ladi."
  U kuldi. "Aql-zakovatingiz go'zalligingiz bilan juda mos keladi. Xuddi mana shu sharob kabi." U qadahini ko'tardi. "Salatning achchiq-chuchukligi bilan juda mos keladi. Biri ikkinchisiz bo'lsa, yaxshi bo'ladi. Lekin ular birlashganda, bu sehr."
  Ikkalasi ham to'q qizil sharobdan ho'pladilar.
  Rojas: "Men tushunganimcha, politsiyaning sizning hibsga olinganingiz haqidagi xabarlari to'g'ri. Bu jirkanch janob Peres sizga zarar yetkazmoqchi bo'lganmidi?", dedi.
  U yuz o'girdi. - U birinchi emas edi.
  - Yelkangizga zarba bering, to'g'rimi?
  Yana bu gapni e'tiborsiz qoldirdi. "Xulosa qilib aytsam. Vatanim uchun o'qlarni olib, ikkita portlashni to'xtatib, o'g'irlab ketilib, deyarli qiynoqqa solinganimdan so'ng, ular meni yolg'on qotillikda ayblashdi. Demak, yelkamga pul tushib qolganmi? To'g'ri aytasiz. Sizning biznesingiz menga ahamiyat bermaydi. Mening ajoyib iste'dodlarim eng yuqori narx taklif qilgan kishi uchun mavjud."
  Rojas ko'rfazga qaradi, nigohi dengiz qushiga tushdi. Qush shabadada muloyimlik bilan tebranardi. U yana bir qultum sharob ichdi va unga engashdi. "Siz Montes Lima Peresga ko'p zarar yetkazdingiz. Meni noto'g'ri tushunmang, u raqib va men uning yo'ldan adashganidan xursandman. Lekin menga bunday ommaviy qon to'kilishi kerak emas. Bu yerda emas. Bu diqqatni tortadi." U chuqur nafas oldi. "Bu o'yin emas, Miss Baker. Agar siz men uchun ishlashga kelsangiz, men sizdan eng yuqori sadoqatni talab qilaman."
  "Men allaqachon oroldagi kartelning eng yuqori darajadagi xavfsizlik agenti, Oficina de Envigadoni yo'q qildim. Kartel hali ham shu yerda bo'lishi mumkin, lekin menimcha, siz hozirgacha mening sadoqatim qayerda ekanligini bilishingiz kerak."
  "Men Envigado ofisini tinchlantirishim kerak. Ularning kartelining eng yuqori martabali a'zolari oroldan izsiz g'oyib bo'lishlarini istayman. Mahalliy huquqni muhofaza qilish organlari yoki Markaziy razvedka boshqarmasi kabi boshqalarning buni sezishiga yo'l qo'ya olmayman. Muammomni hal qilishda menga yordam berishga qiziqasizmi?"
  Yana jilmaydi, lekin qo'li yanada qattiqroq titradi. U qo'lini tizzasida, ko'zdan uzoqroq tutdi. "Pul", dedi u.
  Uning ko'zlari qattiqlashdi. "Hozir bu haqda tashvishlanmang. Faqat topshiriqlaringizni qanday bajarishni rejalashtirayotganingizni ayting."
  
  24 Baliqchining ertaklari
  
  
  Ton ko'zlarini qisdi.
  U yorqin Antigua quyoshiga qaradi, keyin telefonini chiqarib, xaritalar ilovasini ochdi. U suratni yana bir chetga qo'ydi va maxsus agent Jana Beykerning ko'zlariga qaradi. Surat Virjiniya shtatining Kvantiko shahridagi Dengiz piyodalari korpusi bazasidagi FBI o'quv markazida sahnada olingan. Bu uning maxsus agentlarni tayyorlash kursini tugatayotgani edi. U o'sha paytdagi FBI direktori Stiven Latent bilan qo'l berib ko'rishayotgan edi.
  Erkak xaritani o'rganib chiqdi, unda uning joylashgan joyi yaqinida bitta ping bor edi. "Hali ham o'sha joyda", deb o'ziga o'zi aytdi, keyin Heritage Quay tomon yo'l oldi va belgilar bo'yicha Nevis ko'chasidagi iskala tomon yo'l oldi. "Bizga qayiq ijaraga olish kerak", dedi u dokdagi odamga.
  Bu odamning terisi qoraygan va boshiga somon shlyapa kiygan edi. U boshini ko'tarmadi. "Qayiq qanchalik katta?" Uning ohangi och jigarrang va orolcha ohangda edi.
  "Faqat sayr qilish kerak. Balki yigirma futlik."
  "Baliq ovlaysizmi?" deb so'radi sotuvchi.
  - Ha, shunga o'xshash narsa, - dedi erkak qirg'oqqa qarab.
  
  Bir necha daqiqadan so'ng, erkak kalitni burdi va ikkita tashqi motor g'uvillab ishga tushdi. U ularni bir zumga bo'sh qoldirdi, keyin arqonlarni kemaning tumshug'i va orqa qismidan tushirib, dokdan itarib yubordi. Xaritani ko'rish uchun telefonini old oyna va boshqaruv paneli orasiga mahkam tiqdi, keyin unga suratni qo'ydi. U portdan chiqib, pingga ergashdi. "Ko'p o'tmay", dedi u tabassumida sarg'aygan tishlari ko'rinib.
  
  25 Qorindagi olov
  
  
  Jana turgan edi
  U Rojasning stulidan o'tib, qo'llarini balkon panjarasiga qo'ydi va ko'rfazga tikilib qoldi. Qo'lidagi tebranishlarni yashirish uchun tutqichni mahkam ushladi. Rojas qarash uchun o'girildi va uning nigohi e'tibordan chetda qolmadi.
  "Menga javob kerak, miss Beyker. Siz bunday vazifalarni qanday bajarishni rejalashtirayotganingizni bilmoqchiman. Bu odamlar shunchaki yo'q bo'lib ketishadi va hech kim bundan aqlli bo'lmaydi."
  Yana jilmaydi. "Men allaqachon fikrimni isbotlayapman", dedi u.
  - Xo'sh, buning nima keragi bor? - U o'rnidan turib, uning yoniga turdi.
  "Ko'zlaring. Men bu yerda turib, yurganimda, sen mendan ko'zingni uzolmas eding." U unga o'girildi.
  "Xo'sh, buning nimasi yomon? Men sizga allaqachon aytganman. Ko'zlarim go'zallikka tortiladi."
  "Peresni bardan qanday qilib aldab, kimsasiz xiyobonga olib chiqdim deb o'ylaysiz?"
  Rojas bosh irg'adi. "Bu yerda xatoga o'rin yo'q, Miss Baker. Envigado ofisining yetakchi a'zosi yo'qolib qolganda, ular topishi mumkin bo'lgan izlarni yoki jasadni qidirmaslik yaxshiroqdir. Aks holda ular sizning jasadingizni topib, u bilan biror narsa qilishadi." Bu imo-ishora jirkanch edi, lekin Jana tilini tiydi.
  - Buni menga qo'yib bering. Odamlarni yo'q qilish haqida anchagina narsani bilaman. Jinoyat joylarini qanday yashirish kerakligi haqida ham. - U yaltiroq suvlarga tikilib qoldi. - Yuz ming.
  "Yuz ming dollar juda katta pul, miss Beyker. Xizmatlaringiz bunchalik qimmatli deb o'ylashingizga nima sabab bo'ldi?"
  U unga qaradi. "Yarmi shu. Men shuni oldindan olaman. Qolgani tug'ruqdan keyin keladi."
  U yaqinlashdi va uyalmasdan uning ko'kraklariga tikilib qoldi. Go'yo u san'at galereyasida haykalga qoyil qolgandek edi. Lekin bir zumdan keyin uning nigohi uning ko'kragidagi uchta o'q jarohatiga tushdi. U qo'lini ko'tarib, barmoqlarining orqa tomonini o'rtasiga surdi.
  Yana Rafaelning yuzi ko'z o'ngida paydo bo'lganda, o'tkir, yonish hissi Yanani orqaga chekinishga majbur qildi. "Qo'lingizni torting", dedi u niyat qilganidan ham qat'iyroq ohangda. "Men sizning maoshingizda bo'lishim mumkin, lekin men buni pul uchun qilmayman. Va men hech qachon biznesni zavq bilan aralashtirmayman. Mening narxim ikki yuz ming. Oling yoki qoldiring."
  - Rohat bilan bekor oʻtiribsizmi? Qanday achinarli. Bu muhim emas, - dedi u oʻgirilib, qoʻlini beparvo silkitib. - Mening ixtiyorimda goʻzal ayollardan kerak boʻlgan hamma narsa bor.
  Uning ohangidagi bir narsa Yanani to'xtab qolishga majbur qildi. Go'yo u singan uyali telefon yoki yirtilgan shimni tasvirlayotgandek edi - tashlab yuborilishi va almashtirilishi kerak bo'lgan buyum. Qaerdandir chuqur, qorong'u joydan kichkina bir ovoz pichirladi. Unga yana ko'rsating, dedi ovoz, chandiq og'riqdan kuchayib borar ekan. Unga otasiga qanchalik o'xshashligini ko'rsating. Ko'zlari oldida dahshatli tushlarining chaqnashlari, otasining fotosurati, hibsga olish ordeni paydo bo'ldi. Qo'li yanada qattiqroq titradi va ko'rish doirasi xiralasha boshladi, lekin u qarshilik ko'rsatdi va ovoz yo'qoldi.
  Qo'lida likopcha bilan xizmatkor paydo bo'ldi va stolga ikkita stakan qo'ydi.
  - Lekin keling, o'tirib, ichaylik.
  - Nima ichyapmiz? - dedi Yana stulga o'tirib.
  "Guaro. Bu "olov suvi" degan ma'noni anglatadi, bu Kolumbiyaning o'ziga xos ichimligi. Ko'p odamlar Aguardiente Antioqueñoni yoqtirishadi, lekin men buni afzal ko'raman", dedi u, tiniq suyuqlik va maydalangan muz solingan kichik stakanni ko'tarib, "Aguardiente Del Cauca".
  Yana titroq qo'lini tizzasiga oldi va ichimlikni ikkinchi qo'li bilan lablariga olib keldi. Bu unga yumshoq aroqdek ta'm berdi, faqat shirinroq edi.
  Rojas: "Sizning kelishingizni kutinglar, deganimda, odamlarim nima deganini bilasizmi?", dedi.
  - Va bu nima edi?
  "Ya vienen los tombos. Bu degani... _
  Yana uning gapini bo'ldi: "Politsiya kelmoqda". U bosh chayqadi. "Raqiblaringizdan birini deyarli o'ldirganimdan keyin ham, siz hali ham meni AQSh hukumati uchun ishlagan deb o'ylagansiz, shunday emasmi?"
  - Siz meni hayratda qoldirishda davom etyapsiz, Miss Beyker.
  "Va men kelganimda, siz meni tinglash moslamalari bor-yo'qligini tekshirdingiz."
  "Bu masalada juda ehtiyot bo'lish mumkin emas."
  "Menga fermangizning qolgan qismini ko'rsating."
  Rojas uni xonadan xonaga boshlab borib, keng mulk tarixini so'zlab berar ekan, mulk bo'ylab sayohat bir necha daqiqa davom etdi. U sayohatni eng past qavatda, kunduzgi yorug'lik bilan yoritilgan, o'nlab vino bochkalari yopiq xonada to'plangan, benuqson jihozlangan yerto'lada yakunladi. "Vino bu yerga Kolumbiyadan keladi va salqin, tuproq sharoitida saqlanadi."
  "Juda ta'sirli", dedi Yana. "Lekin siz menga ko'rsatmagan yana ikkita xona bor. Birinchisi, ko'pchilik erkaklar o'z sayohatlarini tugatadigan xona."
  Rojas jilmaydi. "Siz yotoqxona haqidagi his-tuyg'ularingizni aniq ifoda etdingiz. Boshqasi-chi?"
  Yana yon tomondagi temir eshikka ishora qildi. U yo'lakka olib boradigan bo'lib chiqdi.
  - Voy, mayli, barcha sirlaringizni oshkor qila olmaysiz.
  - Yashiradigan narsa bormi, janob Rojas? U jilmaydi.
  Rojas bu gapni e'tiborsiz qoldirdi. Ular keng, yorqin shisha zinapoyadan birinchi qavatga ko'tarilishganda, Rojas: "Menda ko'plab ma'lumot manbalari bor, Miss Beyker va men sizga ba'zilarini aytib beraman. Sizning topshiriqlaringiz haqida ma'lumot", dedi. U qo'lini uning qo'liga qo'ydi. "Siz mening fermamda o'zingizga joy topdingiz. Savol qolmoqda, qolish uchun kerakli narsalaringiz bormi?"
  U zinapoyadan yuqoriga ko'tarila boshladi, keyin o'girilib, unga qaradi. Uning ko'zlari uning boshining orqa tomonida edi.
  U kuldi. "Juda yaxshi ijro etdingiz. Siz meni hayratda qoldirishda davom etyapsiz. Iltimos, bu fazilatingizni hech qachon yo'qotmang."
  "Va siz menga ma'lumotingiz manbasini ayting. Men faktlarni ko'r-ko'rona qabul qilmayman", dedi u. Rojas uni baholadi, lekin u davom etdi. "Bilaman, qilayotgan ishingizni qilish uchun juda ko'p ma'lumot kerak, lekin bu men unga ishonaman degani emas." Rojas uni yuqoriga, old eshikka olib chiqdi. Gustavo Moreno uzun yo'lakdan unga qaradi. Uning qo'llari chalishgan edi. "Va men bu odamga ishonmayman", dedi u.
  Rojas Morenoga qaradi. "Bu ma'lumotning manbai meniki va faqat meniki."
  "Bu muzokara emas", dedi u.
  "Siz izlayotgan narsa allaqachon sizni mashinangizning old o'rindig'ida kutib turibdi. Manba haqida keyinroq gaplashishimiz mumkin. Men buni tezroq amalga oshirishni istayman, xonim Beyker. Vaqt juda muhim. Sizning vazifangiz bugun kechqurun bajarilishi kerak."
  U tashqariga chiqdi, zinapoyadan pastga tushdi va singan marjon yo'lakka chiqdi. Mashinaga o'tirdi va kutmagan narsa haqida o'yladi: Rojas jadvalga muvofiq edi. Mulkka kirishdan oldin, u Kaylni topib, uni tezda topish uchun juda katta bosimni his qilgan edi. Lekin endi u Rojasning boshqa rejalari borligiga shubha qildi va bu fikr uni to'xtatdi.
  U katta, og'ir konvertni olib ochdi. Ichkarida to'rtta qalin dasta yuz dollarlik kupyuralar va dosye bor edi. Dosye xuddi FQB fayliga o'xshardi. U hukumat hisobotlarida ko'rishga odatlangan papkalardan tayyorlangan edi. Uni ochganida, u hukumat razvedka hisoboti bilan bir xil ekanligini ko'rdi. Chap panelga Yana uning nishoni ekanligini bilgan odamning yaltiroq oq-qora fotosurati ilova qilingan edi. O'ng tomonda yuqori qismi egiluvchan metall chiziqlar bilan chiroyli bog'langan bir nechta ma'lumotnoma varaqlari bor edi.
  Ular buni qaerdan olishdi? deb o'yladi u. Bu nishon, shubhasiz, Majburiy ijro idorasi a'zosi.
  Dvigatelni ishga tushirishdan oldin, u yigirma fut narida kimdir deraza oynasini taqillatgandek ovoz eshitdi. U o'girilib qarasa, derazada bir ayolni ko'rdi. Uning ikkala qo'li ham oynaga bosilgan edi va katta ko'zlarida dahshat aks etgan edi. Og'zi qichqiriqdan ochilib, Yananing yuragi tezlashdi.
  Bir qo'l ayolning og'zini berkitib, tortib oldi. U yo'q edi. Yana ichida g'azab alanga oldi va u eshik tutqichiga qo'l uzatdi. Lekin ayvondan notanish lotin ovozi eshitildi: "Bugun bizga qo'shilganingizdan juda xursandman, Miss Baker." U o'girilib, Gustavo Morenoning asosiy darvozaga ishora qilayotganini ko'rdi. "Bizning rotamizdan ketish vaqti keldi." Uning yonida ikkita qurollangan soqchi turardi.
  Yana ayol haqorat qilinayotganini bildi va ichidagi g'azab kuchayib bordi. U mashinani o't oldirdi, keyin tezlikni oshirdi.
  U ketayotib, ayol haqidagi fikrlarni bostirishga urindi, lekin uddalay olmadi. U qo'riqchi allaqachon darvozani ochgan kirish eshigidan o'tdi. U turib, uning o'tib ketishini kutdi. Yuzidagi yengil tabassum uni jirkanch qildi.
  Moreno mashinamga kuzatuv moslamasini o'rnatgan bo'lishi mumkin, deb o'yladi u. "Men boshpanaga qaytib bora olmayman."
  
  26 Bungalovga qaytish
  
  Side Hill ko'rfazi
  
  Jana haydovchi edi
  Kichkina plyaj bungalovi tomon. Agar Gustavo Morenoning batafsil profili bo'lsa, ular uning qayerda yashashini allaqachon bilishgan bo'lardi, shuning uchun u yerga borish muammo bo'lmaydi. U Greys fermasining asosiy yo'li bo'ylab burilib, chapga, Perri ko'rfazidagi suv tomon burildi, keyin esa tuproqli yo'ldan pastga tushib, mahalliy aholi tez-tez tashrif buyuradigan eskirgan Kichik Orlean bozorida to'xtadi. Quyoshda oqartirilgan bo'yoqlar ilgari shaftoli, pushti va firuza ranglarda bo'lgan. Do'kon atrofdagi qishloqqa bemalol moslashib ketdi. U sakrab tushdi, ishlaydigan yagona taksofonni oldi va Stounning raqamini terdi.
  - Hey, - dedi u. - Men ketdim.
  - Xudoga shukur, - deb javob berdi Stoun.
  - Men Kichik Kantondaman. Nega mening uyimga kelmaysiz?
  "Yo'lda."
  "Va sizni ta'qib qilmasliklariga ishonch hosil qiling."
  Stoun kulib yubordi. - Yaqinda sen mening shogirdim eding.
  - Sening oldingga kelishdan oldin ko'p narsani bilardim, ahmoq, - dedi u kinoyali ohangda.
  
  Uning bir xonali bungalovi banan va kokos palmalari orasida joylashgan edi. Bu boshqa narsalarga qaraganda ko'proq kulbaga o'xshardi. Ammo ichki makonni bezab turgan tropik ranglar mulkni o'rab turgan qashshoqlik taassurotini yumshatishga yordam berdi. Uy, agar uni shunday deb atash mumkin bo'lsa, suvdan ellik metr narida, britaniyalik oilaga tegishli xususiy fermada joylashgan edi. Ijara narxi juda arzon edi. Yana bir yil oldin orolga kelganida, u oddiy hayot kechirishga intilgan edi va u bunga erishdi. Oddiy orollik bilan solishtirganda, Yananing puli bor edi, shuning uchun bu kam joyni jihozlash oson edi.
  O'n daqiqadan so'ng, Stounning jipi kelib to'xtadi va u sakrab kirdi. "Sen Rojasnikiga shunday ko'rinishda bormading-ku, shundaymi?" dedi Stoun, orqaga chekinib.
  "Yo'q, men shunchaki o'zgardim", dedi u. "Kayl tirik."
  U tormozni bosdi va Jeep ostidan chang ko'tarilishi bilan sirpanib ketdi. "Uni ko'rdingizmi? Nega aytmadingiz? Agar biz buni bilganimizda, DEA guruhini tayyor holatga keltirgan bo'lar edik."
  - Men uni ko'rmadim.
  U sekin tezlikni oshirdi. "Unda nega..."
  "Oldindan ogohlantirish."
  "NSA bexosdan bostirib kirishni buyurmaydi."
  "U u yerda. Sizga aytyapman."
  - Oldindan sezganingiz uchunmi?
  "Siz buni bilmasligingiz mumkin, lekin ko'plab jinoyatlar taxminlar bilan ochiladi."
  - Ha, - deb tanbeh berdi u, - lekin ko'p narsa faktik dalillar bilan hal qilinadi.
  Ular xavfsiz uyga mashinada borib, ichkariga kirishdi.
  - Keyd, - dedi u, - nima uchun boshpana kuzatuv ostida emas deb o'ylaysiz?
  - Sizni ham koʻrganimdan xursandman, - dedi u noutbukidan boshini koʻtarib. U monitorga oʻgirilib, NSA bilan xavfsiz videokonferensiya oʻtkazayotgan edi. - Kuting, Bill amaki. U hozirgina kirib keldi.
  Keyin Yana noutbukning karnaylaridan kelayotgan ovozlarni eshitdi. "Ha", dedi ovoz, "bilamiz. Biz uni yo'lda ketayotganini ko'rdik."
  Yana monitorga egildi. "Salom, Bill amaki. Meni ko'rishingiz mumkin, deganingiz nima? Yo'lda monitorlaringiz bormi?"
  Videoda Naklz unga engashdi. "Ularni sun'iy yo'ldoshlar deyishadi, Agent Beyker. Biz kuzatyapmiz."
  - Bo'g'iqlar, - dedi Yana, tik o'tirib, qo'llarini ko'kragiga chalishtirib, - menga yana agent deb qo'ng'iroq qiling, men...
  - Ha, xonim, - dedi u.
  Keyd shunday dedi: "Va bu sizning bu yerda bizni kuzatmayotganini qanday bilamiz degan savolingizga javob beradi. Naklzning doim osmonni kuzatib turadigan jamoasi bor. Agar kimdir chorak milga yaqinlashsa, biz buni bilib olamiz."
  "Ular u yerda kilometrlardan foydalanishyapti, Keyd", dedi Naklz.
  - Hammasini bil, - deb javob berdi Keyd.
  Stoun bosh chayqadi. "Yana Kayl hali ham tirik deb o'ylaydi."
  - Bizda qanday dalillar bor? - dedi Bill amaki qalin soqolini qo'li bilan silab.
  - Hech narsa, - dedi Stoun.
  - U tirik, - dedi Jana. - Sizningcha, biz uni oldikmi? - U faylni ko'tardi. - Bu Envigado ofisi a'zolaridan birining to'liq tergovi. Ular mendan Karlos Gaviria ismli odamni o'ldirishimni so'rashmoqda.
  "Bu ism Gustavo Morenodan kelgan bo'lishi kerak", dedi Naklz. "Biz uning razvedka hamjamiyatida katta ahamiyatga ega ekanligini bilamiz."
  Yana bosh chayqadi. "Fon ma'lumotlari hech qayerdan olinmagan, bu nom qaerdan kelib chiqqan?" U boshqalarga qaradi. "Siz daholarning hech biri bilmaydi, shunday emasmi?" Jimlik uni kutib oldi. "Rojas Envigado ofisini oroldan olib tashlamoqchi, lekin bu kartellar buni o'nlab yillar davomida qilib kelishgan. Ular nima qilayotganlarini bilishadi."
  Bill: "Nima demoqchisiz?" dedi.
  Jana shunday dedi: "Hatto Gustavo Moreno ham Envigado ofisidan orolda kim borligini aniqlashga qiynalardi. U bu ma'lumotni biron bir joydan olishi kerak."
  Videomonitorda Bill amaki stulga suyanib o'tirardi. Barmoqlari murchdan ko'ra tuzliroq sochlariga chuqur kirib bordi. "Kayl. Kaylni so'roq qilishdi va shuning uchun ular Karlos Gaviriya ismini olishdi."
  - dedi Yana.
  - Voy, mayli, - dedi Keyd. - Morenoning Envigado ofisidan kim orolda ekanligini bilmaganiga ishonmayman. Bunday narsalarni bilish uning vazifasi.
  Stoun Keydning yelkasiga qo'lini qo'ydi. "Siz ko'p vaqtni DEA agenti bo'lib ishlagansiz, shunday emasmi?"
  - Xo'sh, yo'q, lekin...
  Stoun davom etdi. "Front chizigʻida koʻp vaqt oʻtkazishmi? Aloqalar oʻrnatishmi? Yashirincha giyohvand moddalar sotib olishmi? Balki olov chizigʻidami? Giyohvand moddalar savdosining yuqori boʻgʻinlariga kirib borishmi?"
  - Yo'q, lekin...
  - Ishoning, - dedi Stoun, - bu siz o'ylaganingizdan ancha qiyinroq. Bu odamlar shunchaki orolda paydo bo'lib, o'zlarini e'lon qilishmaydi. Ular jimgina, soxta nomlar ostida kirishadi. Hammasi asta-sekin sodir bo'ladi. Pasportlarning sifati ajoyib. Keyin, butun jamoa yig'ilgandan so'ng, ular butunlay anonim ravishda do'kon ochishadi.
  - Shu nom bilan tarjimai hol yozib oling, - dedi Bill amaki Naklzga.
  Naklz jilmaydi. "U allaqachon ishga tushirilgan, janob", dedi u toʻrtinchi ekranga ishora qilib. "Karlos Ochoa Gaviria, u MAS qoʻmondonining oʻgʻli."
  Bill amaki pichirladi.
  "MAS nima?" deb so'radi Keyd.
  Naklz yordam berishdan juda xursand edi. "Muerte a Secustrades. Bu harbiylashtirilgan tashkilot edi. U mintaqani barqarorlashtirish uchun xavfsizlik kuchlari sifatida boshlangan. O'sha paytlarda uning a'zolari Medellin karteli a'zolari, Kolumbiya harbiylari, Kolumbiya qonun chiqaruvchilari, kichik sanoatchilar, bir nechta badavlat chorvadorlar va hatto Texas Petroleumdan ham iborat edi."
  Yana: "Texas Petroleummi? AQSh kompaniyasimi? Amerika kompaniyasi giyohvand moddalar kartellari bilan qanday bog'liq?", dedi.
  "Bill amaki javob berdi. "Kokain endigina qahvadan ham katta eksportga aylangan edi. Buncha mahsulot ishlab chiqarish uchun ko'p yer va mehnat talab etiladi. Mahalliy aholi esa har tomondan hujumga uchragan. MAS yerlarini qayta taqsimlashga, yer egalarini o'g'irlashga yoki pul undirishga urinayotgan partizanlarga qarshi kurashish uchun yaratilgan. Texas Petroleum kabi kompaniyalar mintaqaning barqarorligiga muhtoj edilar."
  "Lekin IAS o'z nizomini o'zgartirdi, shunday emasmi?" dedi Keyd.
  Naklz shunday dedi: "Bu Medellin kartelining bo'linmasiga aylandi. Agar tushungan bo'lsangiz, ular qattiq choralar ko'rishdi. Mintaqaning barqarorligi endi muammo emas edi. Kartelga aralashgan har bir kishiga chora ko'rildi."
  "Xo'p", dedi Yana, "demak, mening nishonim Karlos Gaviriya yetakchining o'g'li edi. Xo'sh, nima bo'ldi?"
  - Esingizda bo"lsa, - deb javob berdi Bill amaki, - biz 80-yillarning boshlaridagi Kolumbiya haqida gapiryapmiz. O"g"il sifatida u otasi bilan ketgan bo"lardi. U o"nlab yoki yuzlab qotilliklarga guvoh bo"lgan bo"lardi. U o"sha muhitda o"sgan.
  - Ha, - dedi Keyd, - shubhasiz, u ba'zilarida ishtirok etgan. Bunday shafqatsiz odamni yo'q qilish oson bo'lmaydi.
  Yana orqasiga o'girildi. "Uning shunchaki yo'q bo'lib ketishini kim aytdi?"
  - Bu nima edi, Yana? - dedi Bill amaki.
  - U aytdi, - deb javob berdi Keyd, - nega u shunchaki yo'q bo'lib ketishi kerak? Siz buni nazarda tutmayapsiz, shunday emasmi, Yana?
  "Men Kaylni u yerdan olib chiqaman. Nima bo'lishidan qat'iy nazar."
  Keyd o'rnidan turdi. "Siz qotillikka tayyor ekanligingizni ayta olmaysiz."
  Yananing ko'zlari toshga o'xshardi.
  Keyin Bill amaki gapirdi. "Agar bobongiz yoningizda tursa, bunday demas edingiz, Yana."
  "Bu qotillik bo'lmaydi", dedi u.
  - Voy, yoʻqmi? - dedi Keyd. - Uni nima deb ataysiz?
  "Kimdir loyiq bo'lganini oladi", dedi u.
  Bu safar Bill amakining ovozida zahar bor edi. "Mening nazoratimda hech qanday qotillik bo'lmaydi. Mavzu yopiq. Endi qo'ying." Ularning birortasi odatdagi stoik odamning g'azablanganini birinchi marta ko'rgan edi. "Bundan tashqari, bizda ko'proq ma'lumot bor", dedi Bill amaki. "Ularga ayting, Nakls."
  - Nima deysiz? - dedi Keyd.
  Naklz o'rnidan turdi. U endi o'z muhitida edi. "Kaylning Markaziy razvedka boshqarmasi faylida topganlarimizga ishonmaysiz."
  
  27 Kaylning Markaziy razvedka boshqarmasi fayli
  
  Hawksbill ko'rfazi
  
  "Bosh kiyim"
  "Kaylning Markaziy razvedka boshqarmasi faylidami?" deb so'radi Yana.
  Nakls javob berdi: "Ular uning federal mansubligini yashirishdi".
  "Bu nima degani..."
  "Ular uning fayllarini buzib ko'rsatishdi", dedi Naklz. U boshqalar bilmagan narsani biladigan odam bo'lishni yoqtirardi.
  - Men bu nimani anglatishini bilaman, - dedi Yana. - Men unda nima deyilganini so'ramoqchi edim?
  Bill amaki: "Ular uni DEA agenti sifatida tanishtirishdi", dedi.
  Keyd o'rnidan turdi. "Nega bunday qilishdi? Uni o'ldirishni xohlashadimi?"
  Yana miyasida ma'lumotlar qayta ishlanayotgan bir paytda orqasiga o'girilib, bir necha qadam tashladi. "Ular uning o'ldirilishini xohlamaydilar, ular uning hayotini saqlab qolishni xohlashadi."
  - To'g'ri, - dedi Bill amaki. - Ma'lumotlar jurnalida bu yangi identifikatsiya tizimga to'rt kun oldin kiritilgani ko'rsatilgan.
  Kayl g'oyib bo'ldi.
  - Mantiqan to'g'ri, - dedi Jana. - Agar Kayl giyohvand moddalar savdosi bilan shug'ullanuvchi guruhni yashirincha tergov qilayotgan bo'lsa va hujjatlarni ko'rib chiqmagan bo'lsa, Markaziy razvedka boshqarmasi uning hibsga olingan deb taxmin qilishi mumkin. - U hali ham uni ushlayotgan Keydga o'girildi. - Aytgandim-ku. Rojas mening birinchi topshirig'imning nomini Kayldan olgan. Va u Kaylning bu ma'lumotga ega bo'lishini bilishining sababi, Gustavo Moreno Kaylning o'tmishi haqida ma'lumot olgani edi.
  Keyd ko'zlarini yumdi. "Va uning DEA ekanligini aniqladi. Endi biz uning tirikligini bilamiz."
  - Bill, - dedi Yana, - bunga yo'l qo'yishingiz kerak. Uni olib chiqish uchun bu yerga guruh yuborishingiz kerak.
  - Men allaqachon urinib ko'rdim, - javob berdi Bill amaki. - Bu bundan ham qiyinroq.
  - Jin ursin, Bill! - dedi Jana, - bu qanchalik qiyin bo'lishi mumkin? Kaylni giyohvand moddalar sotuvchisi ushlab turibdi va biz uni qo'yib yuborishimiz kerak.
  - Yana, - dedi Bill, - men hozirgina Milliy xavfsizlik bo'yicha maslahatchi bilan gaplashdim. Men g'isht devorga urilib ketdim.
  - Siyosat, - dedi Stoun bosh chayqab.
  Bill davom etdi: "Yana, men senga ishonaman. Lekin bu yetarli emas. Katta bir narsa yuz bermoqchi va men uning nima ekanligini bilmayman. Hech kim muvozanatni buzmaydi."
  Jananing yuzi oqarib ketdi. "Bill, men bu yerda o'tirib, Kaylning o'lishiga yo'l qo'ymayman. Siyosiy bahslar menga ahamiyatsiz." Uning nafasi tezlashdi.
  - Yaxshimisan, Yana? - dedi Keyd.
  U monitorga yaqinlashdi va egildi. "Men uni tark etmayman, Bill. Men uni tark etmayman."
  Keyd uni yelkasidan ushlab, stulga o'tqazdi.
  - Men sen tomondaman, Yana, - dedi Bill. Uning ovozi xotirjam va taskin beruvchi edi. - Ha, shunday. Lekin men hech narsa qila olmayman. Qo'llarim bog'langan.
  Uning ohangida qandaydir g'azab bor edi. "Bunday qilma, Bill", deb javob berdi u. "U bizdan biri. Biz Kayl haqida gapiryapmiz."
  Bill boshqa tomonga qaradi. Bir ozdan so'ng u gapirdi. "Men kim haqida gapirayotganimizni bilaman. Kayl men uchun oila a'zosi."
  Yananing jag' mushaklari taranglashdi. "Agar kerak bo'lsa, buni yolg'iz o'zim qilaman", dedi u. "Lekin jarrohlik guruhi kirib, uni ehtiyotkorlik bilan chiqarib olganga o'xshamaydi. Xuddi mashinaga o'rnatilgan bomba portlaganga o'xshaydi."
  Bill monitorga qaradi. "Nimadir bo'ldi, shunday emasmi? Rojasga borganingizda yana bir narsa bo'ldi."
  Ko'zgu oynasi ortidan qichqirgan mulkdagi ayol Yananing ko'rish maydoniga kirib keldi, lekin u hech narsa demadi.
  Stoun: "Bill, biz hali ham jamoalarga kirish huquqiga ega bo'lishimiz kerak", dedi.
  "Nima uchun bu?"
  "Rojas Yanani Majburiy ijro idorasi boshlig'ini o'ldirish uchun yollagan. U yigitni o'ldira olmaydi. Biz ekstremal ijro protokolini faollashtirishimiz kerak. Yana uni biron bir tanho joyga jalb qiladi va jamoa uni qo'lga oladi."
  Lekin Bill amaki va Naklzning orqasidan NSA qo'mondonlik markazidan bir kishi oldinga chiqdi. U qora kostyum va galstuk taqib olgan edi. "Hech qanday ma'lumot uzatilmaydi", dedi Bill amaki unga o'girilganda.
  Yana monitorga yonboshlab qaradi. "Voy, xudoyim."
  
  28 Markaziy razvedka boshqarmasidagi korruptsiya
  
  
  "Bu yigit kim o'zi?
  Stoun aytdi, lekin Jana va Keyd bilishardi.
  "Hech narsa qizning kunini Virjiniyalik fermer yigiti kabi yorqinlashtira olmaydi", dedi Jana qo'llarini chalishtirib.
  Erkakning qo'llari kostyumining cho'ntagida qoldi, go'yo u to'y ziyofatida do'stlari bilan suhbatlashayotgandek. "Ozod qilish to'g'risida buyruq bo'lmaydi. Agent Makkarronni olib ketish to'g'risida ham buyruq bo'lmaydi."
  Stounning qo'llari havoga ko'tarildi va u monitorga qarab qichqirdi: "O'zingizni kim deb o'ylaysiz?"
  - Va siz, Agent Beyker, - dedi u kishi, - chekinasiz. Diego Rojasning mulkida bomba bo'lmaydi.
  Bill amaki ko'zoynagini yechib, ko'zlarini ishqaladi. "Stoun, yaqinda Markaziy razvedka boshqarmasi, Milliy maxfiy xizmat, Terrorizmga qarshi kurash markazi direktorining yordamchi o'rinbosari etib tayinlangan Lorens Uollesni tanishtiraymi?"
  "Bu Markaziy razvedka boshqarmasining kun tartibimi?" deb baqirdi Yana. "Buni yashirayotgan sizmisiz? Bir odamni tashlab ketishingiz uchun nima muhim bo'lishi mumkin? Bu safar nima bo'ldi? Markaziy razvedka boshqarmasi Antigua isyonchilariga kokain sotmoqchi? Al-Qoidaga IShIDga qarshi kurashish uchun qurol sotmoqchimi? Pul yuvish..."
  - Yetarli, Yana, - dedi Bill.
  Lorens Uollesning tabassumi xushmuomala, ammo kamtarona edi. "Men sizning sharhlaringizni javob bilan bezatmayman, Agent Beyker."
  - Men endi agent emasman. Agar meni yana shunday chaqirsang, - dedi Yana barmog'ini ko'rsatib, - men u yerga uchib boraman, Odam Atoning olmangni yulib olaman va senga beraman.
  Uolles jilmaydi. "Sizni ko'rganimdan xursandman, har doimgidek." U monitorning ko'rish maydonidan chiqib ketdi.
  Stoun boshqalarga qaradi. "Nima bo'ldi endi?"
  Bill javob berdi: "Aytganimdek. Bu yerda yana bir narsa bor va men uning nima ekanligini bilmoqchiman."
  
  29 ta eng yaxshi rejalar
  
  NSA harbiy shtab-kvartirasi, Fort Meade, Merilend
  
  "Janob?"
  - dedi Naklz xonaga yugurib kirib. Bill amaki gapning o'rtasida to'xtadi. U va uzun oval stol atrofida o'tirgan o'n ikkita boshqa odam, hammasi harbiy rahbarlar, boshlarini ko'tarib: - Voy, uzr.
  Bill nafasini chiqardi. "Mayli, o'g'lim. Bu brifing milliy xavfsizlik haqida emas edi. Biz aslida to'qish naqshlarini muhokama qilayotgan edik."
  Naklz yutinib qo'ydi. - Ha, janob. Siz ko'rishingiz kerak bo'lgan narsa bor. Hozir, janob.
  Bill amaki: "Kechirasiz, janoblar? Xizmat chaqiruvlari", dedi.
  Bill ulkan boshqaruv markaziga yugurib borar ekan, Nakls bilan hamqadam bo'ldi. - Mana, janob, yettinchi monitorda, - dedi u baland shiftga osilgan son-sanoqsiz ulkan kompyuter ekranlaridan birini ko'rsatib. - Ana u yerda, ekranning o'rtasida.
  Men nimaga qarayapman?
  - Laura? - dedi Naklz xonaning narigi tomonidagi ayolga. - Bir oz kattalashtirib ko'rsata olasizmi?
  Monitordagi sun'iy yo'ldosh tasviri yaqinlashganda, qirg'oq chizig'idan yetmish besh yard narida kichik qayiq ko'rinib turardi.
  - Hurmatli Uailer, - dedi Bill, - taʼtil rejalaringizni koʻrsatish uchun meni qoʻshma boshliqlar yigʻilishidan chaqirib chiqargan boʻlsangiz kerak.
  - Yoʻq, janob, - deb javob berdi Naklz. - Bu tasvirlar bizning josuslik sunʼiy yoʻldoshlarimizdan biri, Intruder kod nomi bilan atalgan NROL-55 dan olingan. U geosinxron orbitada ELINT himoyasi yoki okean kuzatuvi missiyasi bilan harakatlanmoqda, ammo biz uni...
  "Bog'lamlar!"
  "Ha, janob. Biz Antiguadagi Xoksbill ko'rfaziga qarayapmiz."
  "Va shuningdek?"
  "Laura? Yaqinroq, iltimos." Monitordagi tasvir kemadan ellik fut balandlikda osilganday ko'ringuncha yaqinlashdi. Qaror juda zo'r edi. Qayiqning yorqin oq palubasi tinch to'lqinlarda tebranayotganda ularga tushdi. Yagona yo'lovchi, erkak, uzun durbinni yuziga ko'tardi. "U qo'riqlayapti, janob."
  "Kuting, Xoksbill ko'rfazi? Bizning xavfsiz uyimizmi?"
  Naklz hech narsa demadi, lekin uning oqibati yaxshi tushunilgan edi.
  "Xudo haqqi. Naklz, menga boshpana bilan ishonchli bog'lanishni ber."
  - To'g'ri, janob. Men buni ilgari ham sinab ko'rganman.
  - Xursandchilik yo'qmi?
  "Bu hatto ishlamaydi. Aloqa uzilib qolgan."
  - Bu mumkin emas, - dedi Bill amaki, noutbuk oldiga borib o'tirar ekan.
  - Shu yerda, - dedi Nakls kompyuter monitoriga ishora qilib. - Men sun'iy yo'ldoshni uch marta sinab ko'rdim, keyin buni ishga tushirdim. Diagnostikani tekshiring.
  Bill ko'rsatkichlarni o'rganib chiqdi. "U yerdagi sun'iy yo'ldosh yaxshi. Va qarang, u ishlayapti." Bill ma'lumotni batafsilroq o'rganib chiqdi. "Barcha tizimlar onlayn. Va biz bir soat oldin xavfsiz xona bilan bog'langan edik? Muammo nimada?" Lekin keyin Bill qo'lini rostlab, mushtini stolga urdi. "Bu jirkanch odam."
  "Janob?"
  Bill o'rnidan turdi. "Bu ahmoqlar yuqoriga ko'tarilish liniyasini uzib qo'yishdi." U telefonni olib, qo'ng'iroq qildi. "Ular yuqoriga ko'tarilish liniyasini uzib qo'yishdi va endi bizda firibgar agent bor." U telefonga gapirdi. "Menga AQSh Virjiniya orollaridagi Udal Pointga DEA maxsus javob guruhini chaqiring." U qo'ng'irog'i ulanishini bir oz kutdi. "Qo'mondonmi? Bu Uilyam Tarleton, NSA ruxsatnomasi kilo-alfa-bir-bir-to'qqiz-olti-zulu-sakkiz. Mening Antiguada ustuvor nishonim bor. Aktivlaringizni to'plang va tezlashing. Siz parvoz paytida marshrutingiz va missiya paketingizni olasiz. Bu mashg'ulot mashqi emas, qo'mondon. Tasdiqlang?" U go'shakni qo'ydi va Naklzga qaradi.
  "Tushunmadim. Yuqoriga ulanishni kim uzib qo'ydi?" Lekin savol og'zidan chiqishi bilanoq, Nakls javobni bildi. "Voy Xudoyim."
  
  30 ta qaroqchi
  
  NSA qo'mondonlik markazi
  
  "SYA?"
  - dedi Nakls. - Lekin nima uchun Markaziy razvedka boshqarmasi bizning aloqa sun'iy yo'ldoshimizni o'chirib qo'ydi?
  Bill undan ancha oldinda edi. "Nukls, menga DEA uchun parvoz rejasi va ushlashning taxminiy vaqti kerak."
  "Janob, biz chindan ham jamoa yuboryapmizmi? Antiguaga bostirib kirish uchun bizga prezidentning ruxsati kerak bo'ladi, shunday emasmi?"
  "Siz menga bu haqda tashvishlanishga ruxsat berdingiz. Va bu bosqinchilik emas, bu bitta buyruq."
  - Buni Antigua Tashqi ishlar vazirligiga aytib ko'ring. - Bola noutbukini chertdi. Uning tugmachalarini bosish o'q ovoziga o'xshardi. - AQSh Virjiniya orollaridagi DEA stansiyasidan Antiguagacha ikki yuz yigirma dengiz mili bor, - dedi Naklz o'zi bilan gaplasha boshlab. - Ko'rib chiqaylik, DEAda Gulfstream IV bor, demak... . . . maksimal V-tezligi 0,88 Mach, bu qancha? Taxminan 488 tugun, to'g'rimi? Lekin ular buni qattiq bosayotganiga shubha qilaman, shuning uchun aytaylik, 480 tugun, aytaylik. Bu soatiga 552 milya, ya'ni ular parvozdan qirq daqiqa o'tgach, maksimal tezlikka qanchalik tez yetganlariga qarab, Antiguadagi VC Bird International aeroportida bo'lishadi. Bundan tashqari, biz ularning samolyotga yetib borishi uchun qancha vaqt ketishini hisobga olishimiz kerak...
  - Juda koʻp vaqt, - dedi Bill amaki. - Agar oʻsha qayiqdagi firibgar kuzatuvchi boʻlsa, u allaqachon ishlaydigan laʼnati kartelga qoʻngʻiroq qilgan boʻlishi mumkin va ular yoʻlda odamlarni kutib olishlari mumkin. Keydga uning uyali telefonidan qoʻngʻiroq qiling.
  - Lekin, janob, - dedi Nakls, - bu xavfsiz chiziq emas.
  - Menga baribir. Men ularning hozir bu yerdan chiqib ketishini istayman. - Bill qadam tashlay boshladi. - Bu ahmoq har kim bo'lishi mumkin.
  "Yana bir variant..." Nakls yana gapini to'xtatishdan oldin taklif qildi.
  - Agar u Rojas uchun ishlayotgan bo'lsa-chi? - deb davom etdi Bill amaki, bolani e'tiborsiz qoldirib. - Bu Keyd va Stounning xavf ostida qolishini, Yananing himoyasi esa albatta buzib tashlanishini anglatadi. Siz hali ham uni kuzatib boryapsizmi?
  "Albatta, shunday qilamiz, janob. Lekin siz bilmaydigan bir narsa bor..."
  "Agar biz issiq ekstraksiya qilishimiz kerak bo'lsa, buning uchun pul to'lanadi, lekin hozircha men bunga ahamiyat bermayman."
  "Janob!"
  - Nima gap, Nakls? Jin ursin, o'g'lim, tupurib yubor.
  "Agar DEA xodimlari qayiqdagi odamni ushlab olsa-yu, lekin u Markaziy razvedka boshqarmasi xodimi bo'lib chiqsa-chi?"
  
  31 Tasodifan
  
  Hawksbill ko'rfazi
  
  Nola bosildi
  U ko'zoynagini boshiga qo'ydi va divanga o'tirdi. "Bu haqiqiy falokat. Bu ahmoq kim?"
  Yana charchab, orqa yotoqxonaga kirib ketdi.
  Keyd: "Lorens Uolles kompaniya xodimi. Men u bilan ilgari ham ishlaganman", dedi.
  - Ha? - dedi Stoun. - Qidiruv guruhi bo'lmasa, Yananing, Karlos Gaviriyaning topshirig'ini qanday qilib bajara olamiz? Uchalamizni nazarda tutyapmanmi? Bu imkonsiz.
  "Men sizni Delta Forcening qattiqqo'l operatori deb o'ylagandim, bundan kam emas."
  "Jiddiy gapiryapman. To'xtab, bunday narsani amalga oshirish uchun nima qilish kerakligi haqida o'ylab ko'rdingizmi? Tasvirlash guruhi bilan bu unchalik yomon bo'lmaydi. Jana bir yigitni o'zi bilan ozgina "uu-la-la" qilaman deb o'ylagan shaxsiy xonaga jalb qilishi mumkin. Ular ignani uning bo'yniga shunchalik tez sanchishadiki, u sanchishni his qilganida, giyohvand modda allaqachon yarim qoraygan bo'ladi. Keyin guruh uni furgonga o'tqazib, u ketib qoladi. Keyingi bekat, Guantanamo ko'rfazi. Lekin bu..." Stoun bosh chayqadi.
  Keyd yelkasini qisdi. - Bilmadim. Buni o'zimiz qila oladigan narsa bo'lishi kerak.
  - Bu kabinada qancha vaqtdan beri o'tiribsiz?
  - Hey, Stoun, seni la'natla, - dedi Keyd. - Men ilgari dalada bo'lganman.
  "Yaxshi, chunki bizga u kerak bo'ladi. Lekin siz bu haqda yaxshilab o'ylamaysiz. Gaviria yolg'iz bo'lmaydi. U orolning Majburiy ijro idorasida birinchi raqamli. Uning himoyasi bo'ladi. Va himoya deganda, men uning prezervativga ega bo'lishini nazarda tutmayapman."
  Yana yotoqxonasining eshigi oldida turib: "Ikki sobiq yigiti prezervativ haqida gaplashyapti. Bundan ham battar bo'lishi mumkinmi?" dedi.
  Tosh turdi. - Yana, sen unchalik yaxshi ko'rinmayapsan.
  - Katta rahmat, - deb javob berdi u. - Keyd, men bungalovimdan qochib ketishim kerak edi. Sizda Advil bormi?
  "Albatta. Mening narsalarim boshqa yotoqxonada. Sumkamning tashqi cho'ntagi."
  U Keydning xonasiga kirib g'oyib bo'ldi.
  Stoun yaqinroq kelib, ovozini pasaytirdi. - Yomonlashib bormoqda.
  "Men ham shunday ekanligini bilaman."
  "Yo'q, do'stim. Ya'ni, men u bilan deyarli bir yildan beri birgaman va hech qachon bunchalik yomon ko'rmaganman."
  "Ilgari sizda travmadan keyingi stress belgilari bo'lganmi?"
  "Albatta. U shunchaki buni yaxshiroq nazorat qila olardi. Lekin go'yo u har qanday daqiqada portlab ketadigandek. Buni uning ko'zlaridan ko'rish mumkin."
  "Siz qandaydir psixologmisiz?" Keydning gaplari mensimaslik bilan aytilgan edi.
  "Bu ko'p yigitlar bilan sodir bo'ladi. Men buni ko'rganman. Biz uzoq muddatli harbiy xizmatdan qaytdik. Bu bilan kurashish qiyin. Odamlar urush zonasini boshqarish uchun mo'ljallanmagan. Unga nima bo'ldi?"
  Keyd qo'llarini ko'kragiga qo'yib, ko'zlarini qisdi. "Siz u bilan bir yil birga edingiz va u sizga hech qachon aytmadimi? Siz jiddiy munosabatda bo'lganga o'xshamaysiz."
  "Jin ursin. Esimda qolganidek, u seni tashlab ketdi. Va buning menga hech qanday aloqasi yo'q edi. Bilasanmi, men sening bema'ni gaplaringdan charchadim. Men uni uchratganimda, u o'rganishga juda ishtiyoqli edi. Shuning uchun men unga o'rgatdim. U hech qachon ketmaydi, keyin esa tushundim. U boshidan kechirganlari bilan boshqarilgan. Bu nima edi?
  - Agar u sizga aytmagan bo'lsa, men albatta aytmayman.
  - Men dushman emasman, Keyd. Agar sezmagan bo'lsangiz, biz bir jamoadamiz.
  - Bunga vaqtim yo'q, - dedi Keyd. U noutbukga qaradi. - Nega NSA yana qo'ng'iroq qilmadi?
  Stoun soatiga qaradi. - Balki ular banddirlar.
  - Bill amaki eng zo'ri. U band emas. - Keyd noutbukga o'tirdi va bir nechta tugmachalarni terdi. U monitorga qaradi. - Nima gap?
  Stoun egilib dedi: "Nima bo'ldi?"
  - Sunʼiy yoʻldosh, - dedi Keyd ekranning yuqori oʻng burchagidagi aylanayotgan globusning kichik belgisiga ishora qilib. Globus qorongʻu edi.
  "Bu-chi?"
  "Aloqa qiziganida, yer shari och yashil rangga kiradi. Go'yo u yo'qdek tuyuladi. Jin ursin, biz aloqani uzdik."
  - Xo'sh, - dedi Stoun, - agar bu Wi-Fi kabi narsa bo'lsa...
  "Bu shunchaki Wi-Fi. Bunday barqaror ulanish shunchaki uzilib qolmaydi. U geostatsionar orbitada. Sun'iy yo'ldosh doimo bir xil holatda qoladi. Va bu bizning mobilligimiz yoki bo'ron tizimidan aralashuv tufayli emas. Keling, diagnostika o'tkazay."
  "Yana shunday qilib boshimni tishlab olsang, biz muammoga duch kelamiz. Geosinxron orbita. Men senga geostatsionar orbitani ko'rsataman."
  "Hey, Delta Squad yigiti, sen shunchaki topshiriqni o'z tomoningda bajar, men esa o'z tomonimda qolaman." Keyin Keyd pichirlab nimadir dedi.
  - U nima edi; Nima bo'lgandi?
  "Men siz Wi-Fi-ni Bluetooth, BGAN va VSAT orqali taniy olmaysiz, dedim."
  "Qanday qalam bo'yni. O'zingni yaxshi bilaman deb o'ylaysan, shunday emasmi? Senga bir savol beray. M84 fleshbangida pirotexnika zaryadi tovushdan past tezlikdagi deflagratsiyami yoki ovozdan yuqori portlashmi? Yo'q? M24A3 snayper qurol tizimidan otilganda .338 Lapua Magnumning otish tezligi va maksimal diapazoni qancha?" Stoun kutdi, lekin Keyd unga tikilib qoldi. "Ha, bilasan."
  Keyd Stounning oldida turardi, uning rashki va g'azabi uni bosib ketardi. Keyin, orqa yotoqxonadan Jana qichqirdi: "Bu nima?" Erkaklar burilib, uni eshik oldida turganini ko'rishdi.
  Stoun: "Hech narsa yo'q, bolam. Shunchaki janoblarga xos kelishmovchilik", dedi.
  Uning ko'zlari Keydga qadalgan edi. "Men aytdim-ku, bu nima?" Bir qo'lida shokolad qutisi, ikkinchi qo'lida esa rezina lenta bilan bog'langan standart o'lchamdagi konvertlar to'plami bor edi. Bog'lamning qalinligi taxminan to'rt dyuym edi.
  Keydning og'zi ochilib qoldi.
  Yana uning oldiga borib, uni stulga itarib yubordi.
  "Gapiring."
  - Xo'sh, bular-chi? - dedi u. - Men sizga ular haqida aytib bermoqchi edim.
  "Qachon?" deb qichqirdi u. "Bu shunchaki shokolad qutisi emas. Bu marsipan. Bilasizmi, men ularni yaxshi ko'raman. Bilasizmi, men ularni bolaligimda olardim. Nima deb o'ylaysiz? Siz menga marsipan olib kelganingiz uchun, u barcha o'sha xotiralarni eslatadi va biz yana juftlik bo'lamizmi?"
  U hayratda o'tirdi.
  "Va bularmi?" U bir dasta xatlar uzatdi. "Bular otamdan kelgan xatlar! Bu haqda menga qachon aytmoqchi edingiz?" U shoshilib dastaga kirdi. "Va ularga qarang. Pochta markasiga qaraganda, u menga to'qqiz oy davomida xat yozib yurgan. Va men buni endigina bilyapmanmi?"
  Keyd duduqlanib qoldi, lekin keyin ovozi o'zgardi. "Ketdingiz. G'oyib bo'ldingiz, esingizdami? Tashlab ketdingiz. Kvartirangiz uchun ijara haqini to'lashni to'xtatdingiz, hech kim sizga qayerga ketayotganingizni yoki qachon qaytishingiz mumkinligini aytmadi. Sizningcha, pochtangiz bilan nima bo'ldi?"
  "Pochtamga, ijara shartnomamga yoki boshqa narsalarga nima bo'lganiga parvo qilmadim."
  - Unda menga otangdan kelgan bir uyum xatlar haqida baqirishni bas qil. Sen menga u bilan gaplashganingni ham aytmagansan.
  Stoun: "Kuting, nega u otasi bilan bog'lanmayapti?" dedi.
  Atrofni sho'r sukunat qamrab oldi.
  Nihoyat Keyd javob berdi: "Chunki u butun umri davomida federal qamoqxonada o'tirgan".
  
  Amerika Qo'shma Shtatlari Kodeksining 32-moddasi 793-bo'lim
  
  Hawksbill ko'rfazi
  
  Jana ketdi
  U shokolad qutisini yerga tashladi va jag'idagi mushaklari taranglashdi. "Pochtamni yig'ib olganingiz uchun sizga jahlim chiqmadi. Bu xatlarni nega bu yerga olib kelganingizni bilmoqchiman? Nima uchun bu odamga qiziqishim bor deb o'ylaysiz? U men uchun o'lik. U butun umrim davomida o'lgan! Lekin bir daqiqa kuting", dedi u konvertlarni varaqlab. "Hammasi ochiq. Siz ularni o'qidingiz, shunday emasmi?"
  "FQB siz g'oyib bo'lganingizdan beri pochtangizni o'qib kelmoqda. Men sizga oldin ham dunyoning eng ko'p qidirilayotgan terrorchisini o'ldirganingizni va bu sizni xavf ostiga qo'yganini aytgan edim."
  "Voy," deb javob berdi Yana, "FQB ularni o'qidi. Siz-chi?"
  Keyd oyoqlariga qaradi. "Hech kim sizning pochtangiz bilan nima qilishni bilmasdi, shuning uchun men uni yig'ayotgan edim."
  Lekin Yana o'zini o'ylagan edi. "Ha? Aynan men o'ylagandek. Siz ularni ofis bo'ylab tarqatayotgan edingizmi? Shunchaki hammaga kulgi ulashish uchunmi? Ha-ha. Agent Beykerning otasi qamoqda!"
  - Bu to'g'ri emas, - dedi Keyd.
  Stoun uning gapini bo'ldi. "Hey, men hech narsaning orasiga sakrab tushishni istamayman, lekin otang qamoqdami? U nima qildi?"
  Yananing yuzi muzlab qoldi. "Amerika Qoʻshma Shtatlari kodeksining 793-boʻlimi", dedi u.
  Stoun bir zum o'ylanib qoldi. "793-yilmi? Lekin bu... josuslik."
  - Ha, - deb javob berdi Yana. - Otam Qo'shma Shtatlarga xiyonat qildi. - Pastki labi titradi, lekin tezda o'ziga keldi. - Men ikki yoshda edim. Uning saraton kasalligidan vafot etganini aytishdi. Voyaga yetganimda haqiqatni topdim.
  Stoun aytdi.
  "Shunday qilib, Keyd menga marsipan va bu xatlarni qayerga olib kelayotganini o'ylaydi? Meni ochish uchunmi? Ildizlarimni topish va boshqa shu kabi bema'niliklarni?" U uning yuziga yaqinlashdi. "Sizningcha, bu meni yana o'zingiz bilgan qizga aylantiradimi? Qanday psixologik bema'nilik!" U xatlarni uning oyoqlari ostiga otdi.
  "Kelli Everson..."
  - Kelli bilan gaplashdingizmi? - deb baqirdi Jana. - Men haqimda? Sizga nima huquq beradi?
  Stoun so'radi: "Kelli Everson kim?"
  - Bezori, - deb javob berdi Keyd. - Men Janaga TSSB bo'yicha maslahat berayotgan edim. Ha, albatta, men Kelli bilan gaplashdim. Biz hamma narsani qildik. Va u o'zini...
  "Uning his-tuyg'ularini menga aytma. Men Kellini yaxshi ko'raman, lekin bu haqda eshitishni xohlamayman. Buni o'zingizdan o'chiring. Men qaytib kelmayman. Men hech qachon qaytib kelmayman." Yana yotoqxonasiga kirib, orqasidan eshikni yopdi.
  Stoun Keydning oyoqlari ostidagi konvertlar uyumiga va yerga sochilib yotgan konfetlarga qaradi. U: "Xoʻsh, juda yaxshi oʻtdi. Barakalla", dedi.
  
  33 Qaroqchilar va xavf haqida
  
  Hawksbill ko'rfazi
  
  Sade to'plandi
  Konvertlar va konfetlarni olib, noutbuk yonidagi stolga tashladi. U yana monitorga qaradi va bosh chayqadi. - Bu sun'iy yo'ldosh qayerda? Uning uyali telefoni jiringladi. - Keyd Uilyams?
  - Keyd, - dedi Nakls. - Kuting, mana amaki...
  Bill amaki telefonga qo'ng'iroq qildi. "Keyd, bizda sun'iy yo'ldosh bilan bog'liq muammo bor."
  "Hazillashmayapman. Men aloqa o'rnata olmayapman. Yaxshiroq signal olishim mumkinligini bilish uchun NROL-55 ni boshqa joyga qo'yaman."
  "Bu yordam bermaydi. Yuqori aloqa ataylab uzib qo'yilgan."
  deyapsizmi?
  - Hozir bu haqda tashvishlanmang. Bizda ko'p vaqt yo'q, - dedi Bill deyarli tez ohangda. - Soatingiz o'n ikkida kuzatuvchingiz bor. Siz...
  Telefon qo'ng'irog'i sukunatga cho'mdi. Keyd uni qulog'iga bosdi. "Bill? Hali ham shu yerdamisiz?" U eshita oladigan yagona narsa sukunat edi. Orqa fon shovqini, oyoqlarning harakatlanishi, nafas olish yo'q edi. U telefonga qaradi. Qo'ng'iroq o'chirilgan edi. "Nima gap?"
  "Bu nima?"
  - Bilmadim. Qo"ng"iroq uzildi. - Keyd hali ham unga qarab turardi. - Endi esa uyali aloqam yo"q.
  "Signal yo'qmi? Ishonchingiz komilmi?"
  "Bill aytdi..."
  - Nima deyish kerak?
  "Soat o'n ikkiga yaqin. Xudo haqqi, u juda tez gapirdi. Bilmadim. Soat o'n ikkimi?" Keyd soatiga qaradi. "Lekin allaqachon soat bir bo'ldi."
  - U yana nima dedi?
  "Nega kameram o'chib qoldi? Qaysi biri? Voy, u kuzatuvchi haqida bir narsa dedi."
  - Kuzatuvchi? - dedi Stoun katta derazalarga qarab. - To'xtang, u soat o'n ikki dedimi?
  "Ha."
  - Voy Xudoyim, Keyd, - Stoun tashqariga yugurib chiqdi va jipining yukxonasini ochdi. U katta chamadonni chiqarib, olib keldi.
  "Nima qilyapsiz ?"
  Stoun chamadonning qulflarini sindirib ochdi. Ichkarida qotib qolgan ko'pikka chiroyli qilib solingan avtomatik to'pponcha bor edi. "Yana?" deb baqirdi u. "Hozir chiqib ketishimiz kerak!"
  "Nega ketishimiz kerak?" dedi Keyd.
  Stoun HK 416 karabinini yechib, magazinni joylashtirdi va o'qlarni o'qladi. "Kommo tugadi, to'g'rimi?" dedi Stoun zaxira magazinlarni olib, kamariga solib.
  "Kommo?"
  "Aloqa uskunalari. Xavfsiz aloqangizni, endi esa uyali telefoningizni yo'qotib qo'ydingiz, Bill esa soat o'n ikki va kuzatuvchi haqida gapiryaptimi?
  - To'g'ri, lekin...
  "Derazaga qarang, Nimrod. Soat o'n ikkida. Yigirma futlik kit ovlash kemasida durbin taqib olgan yigit."
  "Qaysi?"
  Yana xonaga yugurib kirdi va Stoun unga Glock uzatdi. U uni undan olib, xonani tekshirdi. Go'yo u avtopilotda bo'lgandek edi.
  - Biz orqa eshikdan o'tmoqdamiz, - dedi Stoun.
  Uchovlon uzoqroq gaplashmasdan Yananing xonasiga kirishdi. Stoun derazani ochdi. Ular tashqariga chiqib, zich tropik barglar orasida g'oyib bo'lishdi.
  
  34 ta buyurtma bekor qilindi
  
  NSA qo'mondonlik markazi
  
  Barmoqlar yugurdi
  Burnini noutbuk monitoriga ko'mib qo'ygan Bill amaki. Bill bolaga qaradi. "Qaysi biri?" dedi Bill.
  "Giyohvand moddalarga qarshi kurash boshqarmasi maxsus kuchlari, janob. Nimadir noto'g'ri."
  "Parvozmi? Nima bo'ldi?"
  "Ular o'n olti daqiqa oldin orqaga o'girilishdi, lekin shunchaki orqaga o'girilishdi."
  "Orqaga qaytdingizmi? Nima uchun? Mexanikmi? Meni qo'mondon bilan bog'lang."
  Naklz shoshilib naushnikini taqdi. U noutbukini tiqib, keyin dedi: "Qo'mondon Brighammi? NSAni qo'llab-quvvatlaysizmi, Uilyam Tarleton."
  Bill quloqchinni oldi. - Maxsus agent Brigham, radar sizning gʻarbga burilganingizni koʻrsatmoqda.
  Naushniklardagi chirsillagan ovoz DEA komandirining javobiga sabab bo'ldi. Orqa fonda samolyot dvigatellari gumburladi. "Janob, hozirgina to'xtatish buyrug'ini oldik. Biz jim turibmiz."
  "Buyruqni bekor qilish kerakmi? Men hech kimga vakolat bermaganman..." Lekin Bill bir zum to'xtadi. "Buyruq qaerdan keldi?" Garchi uning shubhalari bo'lsa ham.
  - Gapirishga haqqim yo'q, janob.
  Bill amaki mikrofonni yopdi. "Voy, xudoyim!" Keyin u qo'mondonga: "Tushundim. Bu NSA, chiqib ketdi", dedi. U Naklzga o'girilib: "Uolles mening DEAga voqea joyiga borishni buyurganimni bilgan bo'lishi kerak. Markaziy razvedka boshqarmasi mening buyruqlarimni bekor qildi."
  "Janob, Keyd, Jana va pudratchi Jon Stounning uyali telefonlari ishlamay qoldi. Ularga qo'ng'iroq qilishning iloji yo'q." Bola asabiylasha boshladi. "Siz menga Markaziy razvedka boshqarmasi o'z jamoamiz bilan barcha aloqamizni uzib qo'yganini aytyapsizmi?"
  - Jin ursin, men ham shunday deyapman.
  "Bill amaki, ular u yerda yolg'iz, yordamsiz. Bizning imkoniyatlarimiz qanday? Mahalliy hokimiyatga qo'ng'iroq qilsak bo'ladimi?"
  "Biz hech qanday tavakkal qila olmaymiz. Bir yoki ikkala kartel ham politsiyaga kirib ketishi odatiy hol. Biz ularni topshirgan bo'lar edik. Yo'q, biz xabarimiz yetib borishi uchun ibodat qilishimiz kerak."
  Nakls noutbukini olib, keta boshladi.
  Bill: "Ularni qanday o'stirishimiz mumkinligini aniqlab ol", dedi.
  
  35 Yondashuv
  
  
  Jana boshqargan
  Glock va Keydni u bilan Stoun orasiga itarib yubordi.
  "Nega ortga qarayverasan?" dedi Keyd unga.
  "Oltamizni tekshiryapmiz, ahmoq."
  - Jim bo"linglar, - dedi Stoun. - Ikkalangiz ham. - U miltig"ini oldinga qaratib, ularni tropik barglar, banan, ulkan sousop va apra daraxtlari orasidan olib chiqdi. Ular uydan chiqib, tuproq yo"lga qarab yo"l olishdi, Stoun esa mushtini ko"tarib to"xtadi. Ular zich butalar orasida yashirinib, qayiqqa qarashdi.
  "Bu kim?" dedi Yana.
  Stoun javob berdi: "Bilmayman, lekin bu yaxshi bo'lishi mumkin emas".
  - Sizda nechta o'q bor? - dedi Yana.
  - O"ttiz o"qli, ikkitasi zaxirada, - dedi Stoun. - Sizniki to"la. O"n oltitasi va bittasi metroda.
  Ular atrofni ko'zdan kechirishdi, keyin qayiq va undagi yagona odamga e'tibor qaratishdi. "Glock 34 o'n oltita emas, balki o'n yettita o'q sig'dira oladi", dedi Yana.
  Stoun bosh chayqadi. - Seni o'rgatganimdan afsuslana boshladim, Beyker.
  Keyd: "O'n olti raund, o'n yetti raund. Bu haqiqatan ham muhimmi? Biz bu yerda mana shu savolga e'tibor qaratishimiz mumkinmi? Masalan, bu ahmoq kim va nega u bizni kuzatyapti?", dedi.
  "Men bir nechta imkoniyatlarni o'ylab topa olaman", dedi Stoun, "va ularning ikkalasi ham yaxshi emas. Biz bu yerdan chiqib ketishimiz kerak bo'ladi."
  - Kuting! - dedi Yana. - Qarang.
  Kishi durbinini tushirdi va ikkinchi langarni suvga tashladi. Birinchisi kemaning tumshugʻidan, bu langar esa orqa tomondan tushirilgan boʻlib, qayiqni barqarorlashtirishi kerak edi.
  "U bir muddat shu yerda bo'ladi, bu aniq", dedi Stoun.
  Erkak arqonni mahkam bog'ladi, oyoqlarini panjara ustiga qo'ydi va chuqur firuza suvga sho'ng'idi.
  - Bu bizga aloqador ekanligiga aminmizmi? - dedi Keyd. - Bu yigit shunchaki suzishga chiqqan sayyoh bo'lishi mumkin edi.
  "Shtayner durbinli sayyoh to'g'ridan-to'g'ri bizning xavfsiz uyimizga yo'l oldimi? Biz aloqani uzdik va uchta uyali telefonimiz ham o'chib qoldimi? Shu bilan birga? Bema'nilik. U kuzatuvchi va bizni tashkil qilishgan. Kartel bizning bu yerda ekanligimizni biladi. Faqatgina savol shundaki, qaysi biri?"
  - Roziman, - dedi Yana. - Lekin qarang, u qirg'oqqa qarab suzib ketyapti.
  - Men bu yerdan chiqib ketamiz deyapman, - dedi Keyd.
  - Yoʻq, - deb javob berdi Yana. - Qani, kimligini koʻraylik.
  Ular erkakning suvdan qirg'oqqa chiqishini tomosha qilishdi. U futbolkasini yechib, uni siqib chiqardi.
  - Uning quroli yo'q, - dedi Stoun, miltig'ini odamga qaratgan bo'lsa ham.
  - U bu yerga kelyapti, - dedi Yana. - Voy Xudoyim, u to'g'ri uyga ketyapti!
  
  36 Hujumning oldini olish uchun
  
  
  Erkakning ohangi yurar edi
  Uchovlon kuzatib turgan paytda to'g'ridan-to'g'ri xavfsiz uyga kirdi. U jipga yaqinlashdi va ichkariga qaradi. U singan marjonlarni taqillatib, yuraverdi. Uyga yetib borgach, ko'zlarini qo'llari bilan to'sib, derazaga qaradi.
  - U nima qilyapti? - dedi Yana, orqalaridagi bo'shliqqa yana bir bor nazar tashlab. Uning ko'zlari doimo harakatlanardi.
  - Bizni qidiryapmiz, - deb javob berdi Stoun. U karabinining xavfsizlik moslamasini oʻchirilgan holatga qoʻydi.
  Erkak boshqa deraza oldiga borib, ichkariga qaradi.
  - Xo'p, mana shunday bo'ladi, - dedi Stoun. - Men u yerga yashirincha kirib, uni yiqitib yuboraman. Jana, oltitamizga e'tibor ber. Agar uning jamoasi allaqachon yo'lda bo'lsa, ular hoziroq shu yerda bo'lishlari kerak. Agar u menga qarshi chiqsa, men uni tepib yuboraman. Keyd, agar biror narsa bo'lsa... - U to'xtadi. - Jana, qayoqqa ketyapsan?
  - Koʻring va oʻrganing, - dedi u jimgina butalar orasidan odam tomon yurib.
  - Yana! - deb pichirladi Keyd.
  - Men maxluq yaratdim, - dedi Stoun, Yananing orqadan obyektga yaqinlashayotganini kuzatib. U o'girilib, hech qanday hujum bo'lmasligiga ishonch hosil qilish uchun tuproq yo'lga qaradi.
  "Uni to'xtating!" dedi Keyd.
  - Tinchlaning, ofis xodimi. Buni tomosha qiling.
  Yana erkakdan to'rt fut narida edi, Glock shimini jinsi shimiga tiqib olgan edi. U derazadan o'tayotganda, ayol yelkasini himoyachi kabi unga urdi. Uning tanasi uyning devoriga kuchli zarba bilan urildi va Yana uni yerga yiqitdi.
  Stoun va Keyd o'rindiqlaridan sakrab turib, unga qarab yugurishdi, lekin Yana erkakning ustida, bir tizzasi uning boshining orqa tomoniga bosilgan edi. Erkak nafas olishga qiynalayotgan paytda, u uning qo'llaridan birini bilagidan ushlab turdi.
  Stoun boshpana ortiga cho'kkalab, qurolini yo'lga qaratdi va ehtimoldan yiroqdek tuyulgan hujumga tayyorlandi. "Yaxshi otish." U qo'lini uzatdi, Keydni ushlab, uni yiqitdi.
  "Menga hatto yoqdi", deb javob berdi Yana. "Endi bu ahmoq kimligini bilib olaylik." Erkak yo'tala boshlaganda Yana to'xtadi va o'zini qo'lga ola boshladi. U: "Sen gapir", dedi.
  Erkak ayolning og'irligi ostida nafas olishga urinayotganda ko'kragi ko'tarilib ketdi. "Men... men..."
  - Xoʻp, chol, nega bizga bunday hujum qilyapsan? Buni tushuntirayotganingda, nega menga qirgʻoqdan langar tashlab, bizni kuzatib turganingni tushuntirishga yordam bermaysan?
  "Bu to'g'ri emas. Men, men kimnidir qidiryapman", dedi u.
  - Xo'sh, kimnidir topding, - dedi Jana. - Xo'sh, men seni aldashdan oldin, kimni qidiryapsan?
  - Uning ismi Beyker, - deb yo'taldi u. - Yana Beyker.
  Stoun o'girilib, Yanaga qaradi. Unga u uzoq o'ylarga cho'mgandek tuyuldi.
  Yana uni silkitib qo'ydi, qoshlari chimirildi. - Kim uchun ishlaysiz?
  - Hech kim! - dedi erkak. - Bu to'g'ri emas.
  - Unda nega Jana Beykerni qidiryapsiz? - dedi Stoun.
  - Chunki u mening qizim.
  
  37 Federal identifikatsiya
  
  
  shu yerda edim
  Ovozda nimadir bor edi. Yananing ko'zlari oldida uzoq vaqtdan beri yo'qolgan xotiralarning parchalari va chaqnashlari paydo bo'ldi. Qaynab turgan bekonning hidi, shudring bilan qoplangan makkajo'xori poyalari uchlarida yarqiragan quyosh nurlari va soqol olishdan keyingi hid.
  Yana erkakni orqasiga ag'darib tashladi. U uning ko'zlariga qaradi va og'zi ochilib qoldi. Bu uning otasi edi. U uni go'dakligidan beri ko'rmagan edi. Va shunga qaramay, u mana, go'sht ichida edi. Terisi quyoshda kuyishdan ajin va qizarib ketgan edi. Lekin ko'zlari. Ko'zlari charchagan va xiralashgan edi, lekin ular barcha shubhalarni yo'q qildi. U uning otasi edi.
  Yana o'rnidan turdi. U arvoh ko'rgan odamga o'xshardi. Uning ovozi g'ichirladi. "Men... nima deysiz... tushunmayapman."
  - Yana? - dedi erkak. - Bu rostdan ham senmisan? Xudoyim...
  Yananing nafasi chuqurlashdi. "Bu yerda nima qilyapsan?"
  "Men seni topgani keldim. Men seni topib, kechirim so'rash uchun keldim."
  - Kechirasizmi? Yana baqirdi. "Bolaligimda meni tashlab ketganim uchun uzr so'raymanmi? Onamni o'ldirganim uchun uzr so'raymanmi?" Yana orqaga chekindi. "Men ota-onasiz o'sganman. Bu qanday ekanligini bilasizmi? Va uzr so'raysizmi? Mendan uzoqroq turing." Ko'zlari oldida yana xotiralar paydo bo'ldi. Barglar orasidan bolalik qal'asiga singib o'tayotgan quyosh nurining yashil nuri, o'zgarishlarning jiringlashi - kimningdir cho'ntagi, marsipan hidi - qora shokolad va bodom pastasi. U orqaga chekindi va deyarli qoqilib ketdi.
  Keyd va Stoun so'zlay olmasdilar.
  - Yana, kut, - dedi otasi. - Iltimos, men bilan gaplashishga ijozat bering.
  Stoun muzlab qolgan qo'lini uzatganida, u ayol tomon yura boshladi.
  - Yoʻq, yoʻq, - dedi Yana boshini chayqab. - Siz mening otam boʻla olmaysiz. Siz boʻla olmaysiz! - deb qichqirdi u.
  Keyd uning yoniga keldi. "Yuring, ichkariga kiraylik."
  - Yana, iltimos, - dedi otasi Keyd uni olib ketayotganda.
  Stoun unga yuzlandi. "Orqaga o"gir. Qo"llaringni boshingga qo"y. Barmoqlaringni bir-biriga bog"la." U odamni uyga qaratdi. Uni tintuv qilgandan so"ng, u: "Shaxsni tasdiqlovchi hujjatni olib chiq", dedi.
  Erkak kichkina, nam charm hamyonni chiqarib, to'q sariq rangli guvohnomani chiqardi. Unda erkakning surati va shtrix-kod bor edi. Kartani o'qish mumkin edi.
  
  AQSh Adliya vazirligi
  Federal qamoqxonalar byurosi
  09802-082
  Ames, Richard William
  MAHBUR
  
  - Demak, siz Yananing otasisiz, to'g'rimi? Unda nega bu yerda familiyangiz Ames deb yozilgan?
  Lekin erkak Yana ichkariga g'oyib bo'lganida unga tikilib qolgan edi. "Bu mening familiyam."
  - Uning familiyasi Ames emas.
  "Beyker uning onasining qizlik familiyasi edi. Meni yozib qo'yishganidan keyin, onasi men haqimda bilgan hamma narsadan voz kechdi." Uning ovozi titradi. "U Yananing ismini Beykerga o'zgartirdi. Iltimos, men u bilan gaplashishim kerak."
  Stoun uni ushlab turdi, lekin miltig'idagi xavfsizlikni qayta joyiga qo'ydi. U: "Keyd?" deb baqirdi. Keyd boshini eshikdan chiqardi. "Bu odam o'zini Yananing otasi deb da'vo qilmoqda, garchi uning familiyasi..."
  - Eyms. Ha, bilaman. - Keyd bosh chayqadi. - Jon Stoun, Markaziy razvedka boshqarmasining sobiq xodimi Richard Eyms bilan tanishing. 1998-yilda Qo'shma Shtatlarga va Jana Beykerning otasiga xiyonat qilgani uchun hibsga olingan.
  Stoun Amesning yoqasidan ushlab, eshikka boshlab bordi. - Gaplashish vaqti keldi, janob Ames.
  "Yana uni ko'rishni istamaydi", dedi Keyd.
  - Bilaman, lekin biz ba'zi narsalarni, masalan, janob Ames bizni qanday topganini aniqlashimiz kerak.
  
  38 Bu turdagi musiqa emas
  
  
  LED tosh
  odamni ichkariga olib kirib, qattiq to'qilgan stulga itarib yubordi.
  Ames Yanani qidirdi, lekin faqat yopiq yotoqxona eshigini ko'rdi.
  - Xo'p, chol, gapir, - dedi Stoun.
  "Qaysi?"
  - Bilasanmi nima, - dedi Keyd.
  "Men, hmm. Xo'sh, men bir necha oydan beri yo'qman."
  - Bu-chi? - dedi Stoun guvohnomani tekshirib. - Seni NCIC orqali tekshirganimda, endi adolatdan qochganingni bilib olaman.
  "Yo'q! Yo'q, men jazo muddatini o'tadim. Yigirma sakkiz yil va o'ttiz olti kun. Men jamiyat oldidagi qarzimni to'ladim. Men ozod qilindim."
  Keyd: "Qarzingizni to'ladingizmi? Ular sizni qamoqxona ostiga ko'mishlari kerak edi", dedi.
  Ames oyoqlariga qaradi.
  Stoun butunlay band edi. "Bo'ldi, ishingni tugat. Bizni qanday topding?"
  Ames stulda siljidi.
  - Salom! - deb baqirdi Stoun.
  - Men, hmm. Men seni topdim... - U to'g'ri Keydga qaradi. - Bu u edi.
  - U? - dedi Stoun. - Nima demoqchisiz, bu u edi?
  Ames yotoqxonaning yopiq eshigiga qaradi. Bu safar u eshikning ikki fut tagida soyani ko'rdi. Yana narigi tomonda turardi.
  "Tashqariga chiqganimda, faqat u haqida o'ylardim. Aslida, ichimda ham faqat u haqida o'ylardim. Men uni bolaligidan beri ko'rmagan edim." Uning ovozi his-tuyg'ulardan bo'g'ilib qoldi. "Men uni topishim kerak edi. Lekin menga hech kim aytmadi. Hech kim menga hech narsa demadi."
  "Va yana?" dedi Keyd.
  "Men uni internetda qidira boshladim. Barcha maqolalarni topish ko'p vaqt talab qilmadi. FQB agenti hujumlarni to'xtatdi. U unchalik shaxsiy shaxs emas, bilasizmi?"
  - Ha, shunday, - dedi Keyd. - Lekin internetda sizni uning uy manziliga, telefon raqamiga, ish joyiga olib boradigan hech narsa yo'q. Va, albatta, sizni bu yerga olib boradigan hech narsa yo'q.
  Stoun Eymsning ustidan minoradek ko'tarilib, qattiq qo'li bilan yelkasiga urdi. Eyms jilmaydi. "Sizdan xushmuomalalik bilan so'rayman. Bizni qanday topdingiz?"
  - Men musiqa qutisini unga qo'ydim, - dedi u Keydga bosh irg'ab.
  "Musiqa qutisimi?" dedi Keyd.
  Stoun Eymsga yonboshlab qaradi. ""Musiqa qutisi" atamasi Markaziy razvedka boshqarmasi jargonidir, bu radio uzatgich degan ma'noni anglatadi. Qanday qilib siz bunga radio uzatgichni qo'ydingiz?"
  "Aniq radio uzatgich emas. Kuzatuv moslamasi. Bu unchalik murakkab emas edi."
  Tosh qattiqroq qisildi. "Nega buni menga sabrim tugamasdan oldin tushuntirib bermaysiz?"
  - Xudo haqqi, - dedi Eyms. - Men Yanaga xatlarni ozod qilinishimdan olti oy oldin yuborishni boshladim. Uning manzili menda yo'q edi, shuning uchun birinchisini Vashingtondagi FQB bosh qarorgohiga yubordim. Ular uni u ishlagan mahalliy idoraga yuborishadi deb o'yladim. Lekin xat qaytib keldi. Ular xatga "endi bu manzilda emas" deb belgi qo'yishdi, bu uning endi FQBda ishlamasligini anglatadi. Men nima qilishni bilmasdim, shuning uchun yana bir xat yubordim. Bu safar ular uni uning kvartira manziliga yuborishdi.
  - Buni qayerdan bilasiz? - dedi Keyd.
  "Chunki ularda biron bir xatolik bor edi. Ular kvartira raqamini kiritishni unutishdi. Shuning uchun xat u yerga yetib kelganida, pochta bo'limi shunchaki "jo'natuvchiga qaytarish" deb belgi qo'ydi va xat menga Florensiyadagi Amerika Qo'shma Shtatlari qamoqxonasida qaytarildi. Endi men uning uy manzilini kvartira raqamisiz oldim. Men u yerga xat yuborishni boshladim va ular hech qachon qaytarilmadi."
  - Ha, - dedi Keyd, - u gʻoyib boʻlganida men uning uyiga qaradim. Men kvartira boshqaruvchisi bilan ishlayotgan edim va bir yigit uning barcha pochta markasini yetkazib berishini buyurgan edi. Men uni yigʻayotgan edim. Voy xudoyim.
  "Bu sizning bu joyni qanday topganingizni tushuntirmaydi", dedi Stoun.
  Ames davom etdi: "Xatlar qaytarilmayotganini bilganimda, manzilim to'g'ri ekanligini angladim. Yozishda davom etdim. Keyin, chiqqach, bir quti shokolad yubordim."
  - dedi Keyd.
  Ames yotoqxona eshigiga qaradi: "Ular kichkina qizligida uning eng sevimlisi edi."
  - Va yana? - dedi Stoun.
  "Men qutining ichiga plitka yashirdim."
  - Plitka? - deb so'radi Stoun. - Plitka o'zi nima o'zi?
  Keydning ko'zlari tanib olishdan chaqnab ketdi. "Plitkami?"
  - Ha. Kichkina Bluetooth kuzatuv qurilmasi, - dedi Ames. - Ulardan bir nechtasini internetdan sotib oldim. Ular yo'qolgan hamyoningizni topish, katta avtoturargohda mashinangizni topish yoki... - U Keydga qaradi. - Uni shokolad qutisining tagiga soling.
  Stoun so'rashga ulgurmasdan oldin, Ames shunday dedi: "Plitkangizni topish har doim ham oson emas, chunki ular joylashuvni kuzatish uchun uyali tarmoqdan foydalanmaydilar. Agar shunday qilishsa, bu oson bo'lar edi. Siz shunchaki telefoningizda ilovani ochasiz va qurilmaning joylashuvini aniqlaysiz. Buning o'rniga ular Bluetooth-dan foydalanadilar. Plitkaga ega bo'lgan har bir kishi Plitka ilovasini o'rnatadi. Millionlab foydalanuvchilar bor. Agar siz Plitkangizdan birini topishingiz kerak bo'lsa, tizimga uni topishni aytasiz. Keyin barcha foydalanuvchilar avtomatik ravishda Plitkangizni qidiradigan qurilmalar tarmog'iga aylanadi. Agar kimdir yuz fut radiusda kelsa, uning qurilmasi bildirishnoma yuboradi. Bu holda, men omadliman".
  - Qanday qilib? - deb so'radi Stoun.
  "Men marsipanni Jananing kvartirasiga yuborganimda, uni uning kvartirasidagi kuzatuv ilovasidan topmadim. Men uni bu yigit," u Keydga ishora qilib, "uni o'z kvartirasiga olib borganida topdim, bu men Jana yashagan deb o'ylagan kvartiradan butunlay boshqacha majmua. Avvaliga men bu nimani anglatishini tushunmadim, lekin u ko'chib ketgan bo'lishi mumkin deb o'yladim. Men Koloradodan Merilendga mashinada bordim va Janani ko'rish umidida kvartirani tikdim. Lekin men faqat uni ko'rganman. Men uning kvartirasini ham tikdim, lekin u hech qachon kelmadi."
  Keyd yetib borishga harakat qildi. "Bir daqiqa kuting. Siz menga posilkani yuborgan edingiz..."
  - Toʻgʻri, - davom etdi Ames. - Aytganimdek, yoʻqolgan Tile"ni topish oson emas, hatto millionlab foydalanuvchilar boʻlsa ham. Ping mening Tile ilovamda paydo boʻldi, ehtimol sizning kvartirangizda kimdirda Tile ilovasi borligi uchun. Lekin men sizning telefoningizga Tile ilovasi oʻrnatilganligiga ishonch hosil qilishim kerak edi. Shu tarzda, agar siz Yanaga biror marta konfet yetkazib bersangiz, telefoningiz uning qayerda ekanligini biladi.
  "Qanday posilka? U sizga nima yubordi?" dedi Stoun Keydga.
  "Pochta orqali bepul plitkalar to'plamini oldim. Unda bepul namuna deb yozilgan edi. Jin ursin, bu ajoyib deb o'yladim."
  Stoun ko'zlarini ishqaladi. "Demak, siz yangi yoqimli trekerlaringizni kuzatib borish uchun telefoningizga ilova o'rnatdingizmi? Taxmin qilay. Bittasini mashinangizga, bittasini hamyoningizga, bittasini esa sumkangizga soling, toki tanaffusda kichkina Timmi uni sizdan o'g'irlab ketmasin."
  - Eshagimni o'p, Stoun, - dedi Keyd.
  "Va u bu yerga uchib kelganida," dedi Ames, "u o'zi bilan bir quti marsipan olib keldi. Men uning qayerda ekanligini osongina kuzatib borishim mumkin edi. U shirinlikni Yanaga yetkazib berishiga faqat umid bor edi." U yana yotoqxona eshigiga qaradi; oyoqlari hali ham joyida edi.
  Stoun miltig'ini orqasiga tashladi va qo'llarini ko'kragiga chalishtirdi. "Bu yerga yashirincha kelib, nima deb o'ylayapsan?"
  - Bilmadim, - dedi Eyms. - Yaʼni, bu tropik orol. Men uni operatsiya qilingan deb oʻylamagan edim. U endi FQBda ham ishlamaydi. Men uni taʼtilda deb oʻylagandim.
  Stoun: "Siz deyarli o'ldirilib qolishingiz mumkin edi", dedi.
  - Ertalab albatta og'riyman, bu aniq, - dedi Eyms qovurg'alarini ishqalab. - Sizlar jarrohlik amaliyotidasizlar deb o'ylaymanmi? Lekin tushunmayapman. Sizlar faqat uchtasizmisizlar?
  - Siz bilan hech narsani muhokama qila olmaymiz, - dedi Stoun.
  Ames bosh chayqadi. "Ko'rinib turibdiki, unchalik ko'p narsa o'zgarmagan. Agentlikda men doim operatsiyalarni tashkil qilardim. Agar kimdir muammoni hal qilmasa, la'nati bo'lardi. Kimdir vilkani uzib qo'yadi, mening yigitlarim esa yolg'iz. Zaxira hech narsa yo'q."
  - Bu la'nati la'nati odammi? - dedi Keyd jilmayib. - Siz haqiqatan ham muomaladan chiqib ketdingiz. Menimcha, bir necha o'n yillar davomida hech kim bu iborani ishlatmagan.
  - Agar bu faqat siz uchala bo'lsangiz, - davom etdi Eyms, - ehtimol men yordam bera olaman.
  Yananing ovozi yotoqxona eshigi ortidan eshitildi. "Men bu odamni hoziroq bu uydan chiqarib yubormoqchiman!"
  - Sizni taklif qilishmaganga o'xshaydi. Ketish vaqti keldi, janob, - dedi Stoun, Eymsni oyoqqa turg'azib.
  Keyd uni qayiq tomon kuzatib bordi. "Langaringiz bo'shashganga o'xshaydi", dedi Keyd. Qayiqning orqa qismi qirg'oqqa yaqinlashdi va qum ustida muloyimlik bilan tebrandi.
  - Ha, menimcha, men unchalik yaxshi kapitan emasman, - deb javob berdi Eyms.
  Ikkalasi bir necha daqiqa suhbatlashishdi. U Amesga hamyonini qaytarib berdi. "Bu qayiqni itarib yuborishingga yordam beray."
  Ular ishlarini tugatishlari bilan, Ames kemaga chiqa boshladi. Keyd: "Uni topish uchun ko'p qiynaldingiz", dedi.
  Ames unga qarab, bo'g'iq ovozda dedi: "U menda qolgan yagona narsa. U menda bor narsa."
  Keyd qayiqni itarib yubordi va Eyms dvigatelni ishga tushirib, tezlikni oshirib ketdi.
  
  39 Shell o'yini
  
  
  Sade qaytib keldi
  xavfsiz uyga kirib, Stounni tashqariga chiqishga ishora qildi.
  - Nima haqida gaplashyapsizlar? - dedi Stoun.
  "Bu muhim emas."
  "Boshqa birov bizni kuzatish uchun ishlatishidan oldin, bu ahmoqona ilovani telefoningizdan o'chirib tashlang."
  "Keyd dedi. "U bizning qayerda ekanligimizni allaqachon bilmaydi, degani emas."
  - Bu keksa ruhiy tushkunlikka ishonish mumkinmi? Bizga yashirincha kelib, keyin u yordam bera oladimi, deb so'raysizmi?
  Keyd hech narsa demadi, lekin uning yuzidagi ifoda ko'p narsani anglatardi.
  "Bir daqiqa kuting. Uning bizga yordam berishini xohlaysizmi? Siz aqldan ozdingizmi?"
  "O'ylab ko'ring. Siz o'zingiz uchalamiz Karlos Gaviriyani yo'q qila olmaymiz, degan edingiz. Balki siz haqdirsiz. Bizga ko'proq odamlar kerak. U sobiq Markaziy razvedka boshqarmasi xodimi.
  "U Agentlikda oxirgi marta Yana hali bolaligida bo'lgan. Bu mumkin emas. Biz bunga biron bir isyonkor fuqaroni jalb qila olmaymiz. U javobgar va unga ishonib bo'lmaydi."
  "Bilasizmi, bizda boshqa imkoniyatlar tugab bormoqda. Agar Kayl tirik bo'lsa, u u yerda uzoq turolmaydi. Rejangiz qanday edi? Uchalamiz olovli qurollar bilan borishimiz kerakmi? Bizda imkoniyat bo'lmas edi. Kaylga borishning yagona yo'li - Yana Gaviriyani muvaffaqiyatli ravishda nogiron qilib qo'yishdir. Shundan so'ng, u Rojas va Gustavo Morenoning ishonchini qozonadi. Men ishonadigan oxirgi odamlar xiyonat qilganlar ekanligiga qo'shilaman. Lekin siz u Yanani xavf ostiga qo'yish uchun biror narsa qiladi deb o'ylaganmidingiz? U uning otasi. Va bu orolda hech kim uning bu yerda ekanligini bilmaydi ham. U ko'plab sayyohlar singari charchagan ko'rinadi. U hech kim bilmasdan yaqinlasha oladi. Va," Keyd ta'sir qilish uchun to'xtadi, "uning qayig'i bor."
  "Qayiq bilan nima qilamiz?" Lekin Stoun bir zum bu fikrni o'ylab qoldi. "Qayiq. Bo'ldi. Agar Yana Gaviriyani suv bo'yida murosaga keltira olsa, biz uni sudrab olib ketishimiz mumkin."
  "Tun bo'ladi. Zulmat qopqasi", deb qo'shimcha qildi Keyd. "Tan olish kerak, bu bizning eng yaxshi rejamiz."
  "Bu bizning yagona rejamiz", deb tan oldi Stoun.
  menga?
  Stoun bosh chayqadi. - Hayron bo'ldim, bo'ldi.
  "Voy, jahannam. Aytganimdek, men ilgari dalada bo'lganman."
  "Bu yangi kesilgan M112 blokini buzish uchun mo'ljallangan zarbning hidiga o'xshaydi."
  "Nima? Bunga vaqt yo'q. Men... _
  "Limonli sitrus".
  - Xo'sh, bu shunchaki ajoyib, Stoun, - dedi Keyd kinoya bilan. - Sen popurri kompaniyasida ishlashing kerak.
  "Va biz Amesdan hech qanday tarzda foydalanmaymiz."
  - Men bunga qo'shilmayman, - dedi Keyd.
  - Siz mas'ul emassiz! - deb vovulladi Stoun.
  "Salom! Bu NSA operatsiyasi."
  - NSA dala operatsiyalari bilan shug'ullanmaydi, xodim.
  "Bu haqda keyinroq bahslashishimiz mumkin. Hozir Fort Meade bilan aloqani tiklash yo'lini topishim kerak."
  "Biz o'z qayig'imizni ijaraga olamiz. Agar bugun kechqurun Gavirianing ortidan borsak, iloji boricha ko'proq tarixga ega bo'lishimiz kerak. Yana olib kelgan papka qayerda?
  "Uyda".
  Ular ichkariga kirishdi. Stoun faylni olib: "Sizningcha, Yana tayyormi?", dedi.
  - Men uni hech qachon hech narsadan orqaga chekinganini ko'rmaganman, - dedi Keyd noutbukiga o'tirib.
  - Xo'p, - dedi Stoun, dosyeni o'rganishni boshlab.
  Keyd yana noutbukda ishlay boshladi.
  Yana yotoqxonadan chiqdi va ular boshlarini ko'tarishdi. "Men bu haqda gapirishni istamayman", dedi u. "Otamni birinchi bo'lib tilga olgan odam bu yerdan qochib ketadi. Tashqarida nima haqida gaplashyapsizlar?"
  Stoun: "Gaviria. Gaviriani qanday olish mumkin. Bizga reja kerak", dedi.
  "Bu bugun kechqurun sodir bo'ladi, shuning uchun shoshiling", dedi u. "Bu faylda biron foydali narsa bormi?"
  "Unchalik emas. Shunchaki uning juda ko'p tansoqchilari bor. Aftidan, uning manzili shu yerda, lekin bu bizga hech qanday foyda keltirmaydi. Biz uning villasini shuncha o'q otish kuchi bilan bostirib kira olmaymiz. Uni boshqa joyga olib borishimiz kerak."
  Keyd o'rnidan turdi. "Nima balo?" dedi u noutbukni cho'qib. "Sun'iy yo'ldosh aloqasi." Lekin u NSA boshqaruv markaziga qo'ng'iroq qilishga ulgurmasdan oldin, noutbukda qo'ng'iroq ohangi jiringlay boshladi. Bu kiruvchi video qo'ng'iroq edi. Bir zumdan keyin yangi oyna paydo bo'ldi va Lorens Uollesning yuzi ularga tikilib qoldi.
  "MXAga qo'ng'iroq qilishga urinmang, janob Uilyams, aloqa uzoq vaqt ishlamaydi."
  Jana va Stoun Keydning yelkasi ustidan o'tib, monitorga tikilib qolishdi.
  - Senga nima bo'ldi? - deb g'o'ldiradi u. - Nimaga o'ynayapsan?
  "Sizning darajangizdagi Agent Beyker bilan ishlash juda yoqimli. Terrorchilarni o'ldirishda bunday muvaffaqiyatga erishish, ya'ni...
  Keyd: "Nima uchun Markaziy razvedka boshqarmasi aralashyapti? Kayl Makkarron hibsda, siz esa bizni har qadamda to'sib qo'yyapsiz. Xudo haqqi, u Markaziy razvedka boshqarmasi xodimi!", dedi.
  - Hozir bu haqda tashvishlanmang, - dedi Uolles. - Agent Beykerning topshirig'iga e'tibor qaratishingiz kerak, Karlos Gaviriya.
  - Buni qayerdan bilasiz? - deb baqirdi Yana.
  - Mening vazifam - bilish, Agent Beyker, - dedi u. - Sizning vazifangiz esa Gaviriya haqida qayg'urish. Sizga qayerda yetishmayotgani, to'g'rimi?
  Yana gapira ulgurmasdan oldin, Stoun uning qo'lidan ushlab oldi. "Jin ursin, tamom bo'lsin."
  "Gaviria faylida uning mahalliy tungi klubga egalik qilishini topa olmaysiz. Buning sababi, u uning qobiq korporatsiyalaridan biriga ro'yxatdan o'tgan. Men sizga hozir ma'lumot paketini yuboryapman."
  Yana: "Bu Markaziy razvedka boshqarmasi fayli, shunday emasmi?", dedi. Lekin video havola uzilib qoldi. "Markaziy razvedka boshqarmasi nima bilan band edi? Ular bu faylni Diego Rojasga berishdi."
  Keyd: "Xo'sh, yana uplink", dedi, ya'ni sun'iy yo'ldosh aloqasi.
  Uchalasi monitorga qarab, Uolles tomonidan yuborilgan yangi ma'lumot paketini tomosha qilishdi. Unda Karlos Gavirianing qobiq korporatsiyalaridan birini mahalliy tungi klub bilan bog'laydigan murakkab bank aloqalari tasvirlangan.
  Stoun: "Xo'sh, biz buni u yerda, Blissda qila olamiz. Bu mening uyim yaqinidagi klub", dedi.
  "Lekin men uni Rush Nightclub deb atashadi deb o'ylagandim."
  "Bliss klubning old tomonida, suvga yaqin joyda, Rush esa orqa tomonda. Ko'p odamlar va shovqin", deb javob berdi Stoun. "Agar Gaviriya u yerda bo'lsa, uni tansoqchilardan ajratishingiz kerak bo'ladi."
  "Bu qanaqa joy?" dedi Keyd.
  Jana javob berdi: "Runaway Baydagi jonli tungi klub. Lekin Stone, Blissning suvga yaqinroq bo'lishining qanday farqi bor?"
  - Keydning fikri, - dedi Stoun. - Bliss tepalikda, suvga yaqinroqda, to'g'rimi? U mening kulbamdan uzoq emas.
  "Xo'sh?" deb javob berdi Yana.
  "Agar uni u yerga tansoqchilarsiz jalb qilsangiz, ehtimol biz uni qayiqqa olib chiqamiz."
  "Qayiqmi? Tushundim, sizning joyingiz aynan dokda, lekin uni qayiqqa qanday chiqaraman? Va u hech qachon tansoqchilaridan ajralmaydi."
  - Uni qayiqqa jalb qilmaysiz. Uni menga jalb qilasiz. U suv ustida o'tiribdi, to'g'rimi?
  "Ha?"
  - Yotoqxona polining tagida lyuk bor, - dedi Stoun.
  Yana unga qaradi. "Lyukmi? Men bu yotoqxonada yuz marta bo'lganman va hech qachon..."
  Keyd ko'zlarini ishqaladi.
  U davom etdi: "Men hech qachon lyukni ko'rmaganman."
  - U mana shu maysazor ostida, - dedi Stoun.
  - Toshmi? - dedi Keyd. - Nega xonangizda, o'tloq gilam ostida Jana yuzlab marta bosib o'tgan tiqin bor?
  "Men uni shu yerga qo'ydim. Men chuqur yashirin joyda ishlayman, shkaf bolasi va agar biror narsa noto'g'ri bo'lib qolsa, undan chiqishning yo'lini topishim kerak edi."
  - dedi Yana. - Xo'p, ajoyib, demak, lyuk bor. Nima, uni Rohypnol bilan urib, yotoqxonangiz ostiga okeanga tashlashimni xohlaysizmi? Bunday dorini qaerdan olamiz?
  "Rohypnol yaxshi fikr bo'lardi", dedi Keyd.
  - Bu gaplarga vaqt yo'q, - dedi Stoun. - Uni nokautga uchratish uchun tom yopishchilarning hojati yo'q. - U ayolga bu gap haqida o'ylashga ruxsat berdi.
  Bir ozdan keyin u jilmaydi. - To'g'ri aytasiz, bilmayman.
  "Bu nimani anglatishi kerak?" dedi Keyd.
  "U bo'g'ish vositasidan foydalanishda juda samarali. Agar u qo'llarini orqasidan uning bo'yniga o'rab olsa, u chiroq kabi o'chadi. Bu muhim emas", dedi Stoun, "sen shunchaki aloqa ustida ishlayapsan. Yana buni o'zi hal qila oladi."
  Keyd bosh chayqadi. "Faqat menmi yoki xonadagi katta filni boshqa kimdir ko'ryaptimi?"
  - Keyd, - dedi Yana, - men senga ilgari aytgan edim, Stoun bilan birga edik. Agar sendan keyin boshqa erkaklar bilan yotganimni qabul qila olmasang, bu sening muammoing.
  - Unday emas, - dedi Keyd. - Bu tasodifiy uchrashuvga o'xshaydi, to'g'rimi? Masalan, Touloulu barida Diego Rojas bilan "to'qnash kelganingizda"? Siz ham Karlos Gaviriya bilan xuddi shunday uchrashishni rejalashtiryapsiz. Uni klubdan Stone'sga qanday jalb qilishni rejalashtirganingizni tushunaman, lekin u tungi klubda bo'lishini qayerdan bilamiz?
  
  40. Giyohvand moddalar sotuvchisini jalb qiling
  
  
  "Gaviria klubda bo'ladi."
  - dedi Stoun.
  - Rostdanmi? - deb so'radi Keyd. - Buni qayerdan bilasiz?
  - Mening vazifam shu narsalarni bilish. Siz bu orolda besh daqiqa bo'lgansiz. Men bu yerda besh yildan beri bo'lganman, esingizdami?
  Keyd: "Xo'p, unda nega buni shunchaki kabinalarda ishlaydiganlarga tushuntirib bermaysiz?" dedi.
  "Oficina de Envigado karteli bu yerda yangi. Gavirianing o'zi esa, aftidan, yangi kelgan. Esingizdami, men sizga bu kartel a'zolari orolga yashirincha, taxminiy nomlar ostida yashirincha kirib kelishlarini aytgan edim? Bu yerga yangi kimdir paydo bo'lganini bilishimiz deyarli imkonsiz. Lekin taxminan bir oy oldin men Los Rastrojos a'zolarining bir nechtasining Oficina de Envigado kartelining yangi rahbarining kelishi haqida gaplashayotganini eshitib qoldim. Ularning kimligi yo'q edi, lekin ular yangi, katta kimdirni yuborganliklarini bilishardi."
  "Xo'sh, bu Gaviriyani klubga olib kelishni qanday osonlashtiradi?"
  "Klub shundan so'ng darhol o'zgardi. U mening kulbamdan tepalikda joylashgan, shuning uchun o'zgarish aniq edi."
  - Qanday qilib? - dedi Keyd.
  "Musiqa, mijozlar, mulk, bularning barchasi. Jin ursin, nega men buni ilgari ko'rmagan ekanman?", dedi Stoun.
  "Qarang, nima?" deb so'radi Keyd.
  Yana bosh irg'adi va jilmaydi. "Endi klubga u egalik qiladi. Agar u klubga egalik qilsa, deyarli barcha o'zgarishlarni amalga oshirgan odam u bo'lishi mumkin."
  "Demak, uning tungi klubi bormi? Xo'sh, nima bo'ladi?"
  Stoun shunday dedi: "Ular har doim o'z izlarini qonuniy biznes bilan yashirishga qiziqishadi. Bundan tashqari, u, ehtimol, bu tungi bema'niliklarni yoqtiradi."
  - Xo'p, - dedi Yana, - mana reja. Faraz qilaylik, u u yerda bo'ladi. Agar shunday bo'lsa, men uni kutib olaman va uni Stounga olib kelishga harakat qilaman. O'sha paytda qayerdasizlar?
  - Men hozir u yerda bo'laman, - dedi Stoun. - Meni ko'rmaysiz, lekin men u yerda bo'laman. Agar biror narsa noto'g'ri bo'lsa, men u yerda bo'laman va qo'limdan kelganicha u yerda bo'laman.
  "Agar hammasi reja bo'yicha ketsa-chi?" dedi u. "Agar Gaviriyani uyga sudrab kirib, orqasiga tepib yuborsam, uni lyukdan tushirib yuboramanmi?"
  - Men sizning ostingizda qayiqda bo'laman, - dedi Keyd.
  "Sizmi?" dedi Yana.
  "Bu shunchalik kutilmagan holatmi?" deb javob berdi Keyd.
  "Sen dala ishlariga unchalik yaxshi emassan", dedi u.
  - Qani endi bunday gapirishni bas qilsangiz edi, - dedi Keyd. - Men hozir qayiq ijaraga olaman.
  - Vaqt oz, - dedi Yana. - Nima qilayotganingizni aniq bilasizmi?
  - Hey, - dedi Stoun qoʻlini unga qoʻyib, - men seni hech qachon xafa qilganmanmi?
  - Ha, - dedi Yana. - Bir oyga g'oyib bo'lding va bir og'iz ham gapirmading.
  chunki bu sodir bo'lmaydi.
  Yana bosh chayqadi. "Qayerdan qayiq ijaraga olamiz?"
  - Buni menga qoldiring, - dedi Keyd. U tashqariga chiqib, ijaraga olingan mashinaga o'tirdi. U uyali telefonini stolda qoldirib ketganini sezmagan edi.
  
  41 ta vakolatli
  
  Jolly Harbor Jetty, Lignum Vitae ko'rfazi, Antigua.
  
  Politsiya leytenanti Jek Pens
  Ular soat 20:00 atrofida qo'ng'iroq qilishdi, u uyda edi.
  "Bu Pens", dedi u telefoniga.
  "LT, bu detektiv Okoro. Uyda sizni bezovta qilganim uchun uzr so'rayman, janob, lekin mening bir universitetda sizning fuqarolaringizdan biri arxivda ekanligini aytdi."
  "Unga davom etishini ayt. Unga qo'shimcha kuchlar yubor va kichkina jinsiy olatni ushla. Keyin menga qo'ng'iroq qil, men seni bekatda kutib olaman."
  - Tushundim, janob.
  
  Taxminan o'ttiz daqiqadan so'ng, leytenant Pensning telefoni yana jiringladi. U go'shakni ko'tarib tingladi, keyin: "Hmm. Ha. Yaxshi ish. Yo'q, uni bir muddat tankda o'tirishga ruxsat beraylik", dedi.
  
  Soat 22:00 atrofida Pens stansiyadagi so'roq xonasiga kirdi. "Xo'sh, mayli, agar bu mening NSAdagi yaxshi do'stim bo'lmasa. Bugun biz qalaymiz, janob Uilyams?"
  "Soat necha bo'ldi? Men bu chuqurda soatlab o'tiribman. Hozir bu yerdan chiqib ketishim kerak! Men AQSh hukumatining rasmiy ishlari bilan shug'ullanaman. Meni hibsga olishga sizga nima huquq berdi?"
  "Rostdanmi? Bu mening orolim, janob Uilyams. Siz AQSh tuprog'ida emassiz. Lekin nega bunchalik sabrsizsiz? Sizni Keyd deb chaqirsam bo'ladimi? Albatta, nega yo'q. Biz do'stmiz, to'g'rimi?"
  Keyd unga tikilib qoldi. "Savolga javob bering. Meni nimada ayblashyapti?"
  "Men sizning ohangingizga e'tibor berardim, janob Uilyams. Lekin keling, bu haqda gaplashaylik, xo'pmi? Bilasizmi, menga nima yoqmaydi?"
  "Saqichni bosib, u poyabzalingizga yopishib qolsa-chi? Men bu yerdan ketishim kerak!"
  - Voy, - dedi leytenant, - aqlli qiz. - U stol ustiga egildi. - Nima uchun bu yerda ekanligingizni bilmoqchimisiz? Menga yolg'on gapirish yoqmaydi, shuning uchun.
  "Qarang, leytenant, siz AQSh elchixonasiga qo'ng'iroq qilishingiz kerak. Ular Davlat departamentiga, keyin esa sizning Ichki ishlar kotibingizga qo'ng'iroq qilishadi, menimcha, u juda jahli chiqadi."
  "Men AQSh elchixonasiga qo'ng'iroq qildim. Ular esa AQSh Davlat departamentiga qo'ng'iroq qilishdi. Bilasizmi nima? Ular sizning nega bu yerda ekanligingizni bilishmaydi. Siz, albatta, rasmiy ish bilan bu yerda emassiz. Yana Beykerning sizning oldingizga kelishiga yo'l qo'ymasligim kerak edi. Men uning qayerda ekanligini bilmoqchiman, siz esa menga aytasiz."
  "Bu imkonsiz", dedi Keyd. Keyin u o'yladi: "Markaziy razvedka boshqarmasi!" La'nati Markaziy razvedka boshqarmasi menga yolg'on gapirdi. "Men sizga hech qachon yolg'on gapirmaganman", dedi u.
  "Voy, yo'qmi? Bilasizmi, men yana kimga qo'ng'iroq qildim? AQSh prokuraturasiga."
  Keydning yuzi oqarib ketdi.
  "Ha, AQSh prokurori yordamchisi hech qachon Antiguaga bormagan, shundaymi?" Pens jilmaydi. "Aytgancha, bu yaxshi narsa edi." U oldinga yugurib borib, mushtini stolga urdi. "Jana Beyker qayerda? Uning kichik hodisasi tobora ko'proq halokatli qurol bilan qilingan hujumga o'xshab bormoqda, agar undan ham battar bo'lmasa."
  "Unga hujum qilishdi!"
  - Do'stim, bu bema'nilik. Meni ahmoq deb o'yladingizmi? Uning hikoyasi nuqsonli emas. Masalan, u o'z bayonotida klubdan uyga piyoda ketayotganida hujumga urinish sodir bo'lganini aytdi. Lekin u yo'lidan biroz chetga chiqdi. Aslida, olti blok narida.
  - Uni nimada ayblayapsiz?
  "Sizni nimada ayblayotganimiz haqida ko'proq tashvishlanishingiz kerak. Avvalo, Beyker xonimga kelsak, qotillikka urinish. Unga hujum qilinmadi. U qurbonini qorong'u xiyobonga olib kirib, ikki marta otib tashladi, suyak sinishlarini aytmasa ham bo'ladi. Uni qon ketishi uchun u yerda qoldirdi. Men uni yuklayapman, u qotib qoladi. Xo'sh, sizdan bir narsani so'rasam mayli. Kichkina agentingiz nazoratdan chiqib ketdimi yoki u biron bir topshiriqni bajarayotganmidi?"
  "Men bir og'iz ham gapirmayapman. Meni hozir bu yerdan qo'yib yuboring."
  Eshik ochilib, forma kiygan ofitser ichkariga kirdi. U leytenantga shaffof plastik dalil paketini uzatdi. Ichida o'qotar qurol bor edi.
  - Va u foydalangan qurol, - davom etdi Pens sumkasini stolga uloqtirib, - siz unga buni berdingizmi? Bilasizmi, bu qurol meni nimaga qiziqtiradi?
  Keyd boshini stolga qo'ydi. "Yo'q, va menga baribir!" deb baqirdi u.
  "Kimdir seriya raqamlarini ishga tushirganda, hech narsa qaytarilmasligi menga qiziq tuyuladi."
  - Xoʻsh, nima boʻldi? - dedi Keyd. - Xoʻsh, nima gap?
  "Bu Glock 43. Aniqrog'i, o'zgartirilgan Glock 43. Tutqich qanday kesilganiga e'tibor bering. Buning uchun qo'lda yasalgan magazine. Va bostiruvchi kerak. Bu yoqimli qo'shimcha. Lekin keling, seriya raqamlari haqida gapiraylik. Siz kutganingizdek, hamma narsa tegishli seriya raqamlari bilan muhrlangan. Va ishlab chiqaruvchi ular ishlab chiqargan har bir qurolni ro'yxatdan o'tkazadi. Qizig'i shundaki, bu ro'yxatda yo'q. Ko'rinishidan, u hech qachon ishlab chiqarilmagan."
  - Meni bu yerdan chiqarib yuboring.
  "Juda ajoyib hiyla-nayrang, shunday emasmi?" Pens davom etdi. "Milliy ma'lumotlar bazasidan qurol yo'qolishi uchunmi? Menimcha, hukumat shunga o'xshash narsani amalga oshirishi kerak bo'ladi." U Keydning orqasida aylanib yurdi. "Men shunchaki Jana Beyker qayerda ekanligini bilishni emas, balki u AQSh hukumati tomonidan ruxsat berilgan holda mening orolimda nima qilayotganini bilmoqchiman."
  - U qotil emas.
  , yana bir oz kamerangizda qolmaysizmi ? Balki ertalabgacha xotirangizni qaytarib olasiz." Eshik uning orqasidan yopildi.
  Jin ursin, deb o'yladi Keyd. Agar bugun kechqurun shu yerda qolib ketsam, qanday qilib Stounning bungalovi ostidagi qayiqda qolib ketaman?
  
  42 G'azab bo'roni
  
  
  Stoun soatiga qaradi,
  Soat allaqachon kechki 10 edi. "Ketishimiz kerak, Yana." U Keyd qoldirib ketgan stoldan Keydning uyali telefonini oldi va ekrandagi kuzatuv ilovasiga qaradi. Xaritada Keydning joylashuvini ko'rsatuvchi bitta igna paydo bo'ldi. Nima qilyapsan? Qani, o'z o'rningga o'tir, deb o'yladi u.
  Orqa yotoqxonadan Jana javob berdi: "Dam olsangiz bo'ladimi? Gaviria uxlamasdan oldin u yerga yetib boramiz deb o'ylaysizmi? Siz ham men kabi bilasizki, bu klublar kechgacha ochilmaydi."
  Stoun uning qadam tovushlarini eshitib, telefonini cho'ntagiga solib qo'ydi. U Keydning o'rnida emasligini bilishini istamadi. U ketgach, uning yuz ifodasi "voy" ga o'zgardi, lekin u hech narsa demadi.
  Yana jilmaydi. "Keyd qayerda?" dedi u.
  Stoun bir zum ikkilanib turdi. "Voy, tayyor bo'ladi." U cho'ntagidagi uyali telefonni taqillatdi. "Qayiq u yerda bo'ladi." Biroq, uning ovozi ishonarli emas edi.
  Yana ochiq havoda jipga sakrab chiqdi va Stoun jihozlarini bagajga tashladi. Kuchli tungi shabada uning uzun dumidan o'tib, oyning ko'rfaz uzra ko'tarilishi bilan qiziqdi. Oy nuri qorong'u suvlarda paydo bo'la boshlagan tubsizlikni yoritib yubordi. Uzoqdan chaqmoq chaqdi.
  Ular dengiz bo'yidagi yo'ldan burilib, klub tomon yo'l olishdi.
  - Agar hammasi reja bo'yicha ketsa, - dedi Stoun, - sen Gaviria bilan ichkariga kirganingda men bungalovimda yashirinib olaman. Mening u yerda ekanligimni bilmaysan.
  - Xavotir olmang, - dedi u qo'llarini rulga mahkam bosib. - Agar bungalovda biror narsa noto'g'ri bo'lsa, men uni jahlini chiqaraman.
  - Bu ruxsat etilgan qotillik emas. Bu shunchaki qatl, tushundingizmi?
  Lekin Yana hech narsa demadi.
  Stoun ular shag'al yo'ldan tez ketayotganlarida, Jip esa navbatma-navbat ketayotganlarida unga qarab turardi. Uning diqqati bir narsaga qaratilgan edi.
  "Hey," dedi u, "u yerdamisiz? Esingizda bo'lsin, biz bu yerda yolg'izmiz. Va bu shunchaki bizning zaxiramiz yo'q degani emas. Bu shuningdek, agar bu noto'g'ri ketsa, AQSh hukumati bizni shamolda aylanib yurishimizga yo'l qo'yishini anglatadi. Ular barcha bilimlardan voz kechishadi. Bilasizmi nima? Ular hatto yolg'on ham gapirishmaydi."
  "Bill amaki bizga yordam berish uchun osmonu yerni siljitardi. Va hech narsa yomon bo'lmasdi. O'zingni o'ylashni bas qil", dedi u. "Sen shunchaki o'z burchingni bajaryapsan. Gaviriya meniki."
  Klubdan olti blok narida bo'lganlarida, Stoun: "Mayli, mayli. Meni bu yerga qo'yib yuboringlar", dedi. U mashinani chetga tortdi. Yo'l cheti qorong'i va qalin tropik barglar bilan o'ralgan edi. Kuchli shamol esdi va Stoun sakrab tushdi, keyin jihozlarini oldi. U bo'ronli bulutlarga qaradi, keyin chakalakzor ichiga g'oyib bo'ldi.
  Yana oldinga qaradi, missiyani xayolan tasavvur qildi. U gaz pedalini bosdi, natijada orqasidan marjon changi ko'tarildi.
  Nishabdan biroz pastroqda to'lqin qirg'oqqa urildi. Kuchli bo'ron yaqinlashib kelayotgan edi.
  
  43 Thunder Harbor
  
  
  Nola eshitildi
  U klubning tepasidagi tepalik yonbag'rida pozitsiyani egalladi. U hali ham zich barglar bilan o'ralgan edi. U karabin tasmasini boshiga osib, miniatyura durbin orqali qaradi va tansoqchilarni sanay boshladi. "Bir, ikkita... do'zax, uchta." Yaxshi kiyingan kolumbiyaliklar klub yaqinidagi turli joylarda turishardi. Stoun nafasini chiqarib, tepalikdan pastga, o'zining bungaloviga qaradi. "Tashqarida uchta tansoqchi. Kattasi. Ichkarida nechta?" U avtoturargohni ko'zdan kechirdi. Jip u yerda yo'q edi, lekin keyin u xizmatchiga yaqinlashayotgan Yanani ko'rdi. Hatto tarang vaziyatda ham u uning naqadar go'zal ekanligini payqamay turolmadi.
  U boshini chayqab, yana tansoqchilarga e'tibor qaratdi. U yaqinlashib, har bir kishini alohida-alohida ko'rib chiqdi. "Hmm," dedi u, ularning har bir kurtkasi ostida yashiringan katta bo'rtiqni ko'rib. "Avtomatik qurollar, xuddi men o'ylagandek."
  U Keydning uyali telefonini chiqarib, xaritaga qaradi. Bu safar ping masofani yopib qo'ygan edi. "Nima uchun bunchalik uzoq vaqt ketyapti? La'nati qayiqni bu yerga olib keling." Lekin keyin to'lqin dokka urildi va qayiqlar yon tomonlarga tebranib ketdi. La'nati bu ob-havo, deb o'yladi u. Yana chaqmoq chaqdi va miltillovchi yorug'likda Stoun yaqinlashib kelayotgan qayiqni ko'rdi.
  U klub binosi yonidan o'tib, klub binosidan dokka olib boradigan taxta yo'lak va zinapoyalarga va bungalovining oldiga qaradi. Qayiq portga kirganida, u tobora kattalashib borayotgan to'lqinlar ustida tebranib turardi. Bo'ron kuchayib borardi. Joylashuvni egallash vaqti keldi.
  
  44 Yomon tebranishlar
  
  
  Yana ketishidan oldin
  U klubga kirganida, musiqaning jaranglashini his qildi. U va Stoun uchrashib yurganlarida, bu joyga hech qachon borishmasdi, chunki bu ularning joyi emas edi. Baland musiqa, stroboskop chiroqlari va terga botgan odamlar olomon ichida to'planishardi.
  Klub juda katta edi, lekin u Gaviriyaning shu atrofda ekanligini bilardi. Qani endi uni ko'rsa edi. U raqs maydonchasini ko'rmaguncha olomon orasidan o'tib ketdi. U pastdan yoritilgan va bir qismdan ikkinchi qismga rang-barang nurlar sochilib, 1970-yillarni eslatdi.
  Taxminan o'n besh daqiqadan so'ng, u chiroyli kiyingan, go'yo kolumbiyalik bo'lib ko'ringan odamni ko'rdi. Bu Gaviria emas edi, lekin ehtimol u yaqin atrofda edi. Erkak keng raqs maydonchasiga qaragan yupqa zanglamaydigan po'latdan yasalgan zinapoyadan ko'tarilib, to'siq vazifasini o'tagan osilgan munchoqlar orqasida g'oyib bo'ldi.
  Shu payt Yana qo'lining uning beliga ishqalanishini sezdi, u o'girilib, uni ushladi. Uning orqasida yarim mast erkak turardi va u uni mahkamroq siqdi. "Yaxshimisan?" dedi u.
  - Hey, sen juda kuchlisan. Balki sen va men... voy, la'nat, - dedi u, Jana uning bilagini burab, erkak og'riqdan ikkiga bo'linib ketganida. - Jin ursin, bolam. Nima bo'ldi bu dushmanlik?
  U uning qo'lini qo'yib yubordi va u o'rnidan turdi. "Men sening chaqalog'ing emasman."
  U uning ko'kragiga qaradi. - Xo'sh, shunday bo'lishi kerak.
  U uning tomog'ining eng yumshoq joyiga shunchalik tez urdiki, u hatto urilganini ham sezmadi, to bo'g'ilish hissi uni qamrab olmaguncha. U yo'taldi va bo'ynini changalladi.
  "Meni raqsga taklif qilmoqchimidingiz?" dedi u. Erkak tomog'ini changallab, yo'tala boshladi. U yelkasini qisdi va: "Aytargani yo'qmi? Hmm, qanday umidsizlik", dedi. U zinapoyaga qarab yurdi. Birinchi zinapoyaga yetganda, u boshini ko'tardi. Yuqori maydonchani ulkan tansoqchi o'rab olgan edi. Qornini ko'ngil aynishi bosdi, lekin u bunga e'tibor bermaslikka harakat qildi. U zinapoyadan go'yo bu joy unikidek yuqoriga ko'tarildi.
  Erkak qo'lini ko'tardi, lekin Yana davom etdi: "Karlos meni chaqirtirdi".
  Erkak bir oz o'ylanib qoldi, keyin kuchli Markaziy Amerika aksenti bilan: "Shu yerda kuting", dedi. U ayolga boshdan-oyoq qarab, jilmayib qo'ydi, so'ngra munchoqli to'siqdan o'tib ketdi. U qo'shni xonaga kirib ketayotganda, Yana uning orqasidan ergashdi. To'siqning narigi tomonidagi ikkinchi qo'riqchi qo'lini unga qo'ydi, u xonaning narigi tomonidagi Karlos Gaviriyani ko'rdi.
  Uning ikki tomonida bittadan qiz bor edi, barmoqlarida oltin uzuklar bor edi. Tugmali ko'ylagi tugmalari yechilgan edi. "Men hech qanday qizni chaqirmadim", dedi u. Lekin uni ko'rganida, Jana uning qiziqib qolganini angladi. Unga qarab, boshi yon tomonga egildi. "Lekin iltimos, men qo'pollik qilmoqchi emasman", dedi u Jana eshitadigan darajada baland ovozda. "Uni menga qo'shilsin." U yonidagi ikki ayolga bosh irg'adi va ular o'rnidan turib, orqa xonaga g'oyib bo'lishdi. Eshik ochilganda, Jana klubning plyaj tomonidagi ochiq balkonga olib borishini ko'rdi.
  U Gaviriyaga yaqinlashdi va qo'lini uzatdi. U uni mehr bilan o'pdi. Uni ko'ngil aynishining yangi to'lqini qamrab oldi. O'zingizni qo'lga oling, deb o'yladi u. Sizni kasal qilayotgan narsa uning bo'ynidagi oltin zanjir bo'lsa kerak. U o'zining haziliga jilmaydi.
  "Qanday ajoyib jonzot. Iltimos, menga qo'shiling."
  Soqchilar o'z postlariga chekinishdi.
  Yana o'tirdi va oyoqlarini chalishtirdi.
  "Mening ismim..."
  - Gaviriya, - Yana uning gapini bo'ldi. - Karlos Gaviriya. Ha, men sizning kimligingizni bilaman.
  "Men noqulay ahvoldaman. Siz mening kimligimni bilasiz, lekin men sizni tanimayman."
  "Uydagi do'stingiz meni yubordi. Mening kimligimning qanday farqi bor?" Yana o'ynoqi tabassum bilan dedi. "Yaxshi bajarilgan ish uchun sovg'a, deyish mumkin."
  U ayolni baholash uchun bir oz vaqt ajratdi. "Men o'z ishimni yaxshi bajardim", deb kuldi u, orolni yangi giyohvand moddalar yo'liga aylantirishdagi muvaffaqiyatini tilga olib. "Lekin bu juda g'ayrioddiy".
  - Siz bunday mukofotlarga o'rganmaganmisiz?
  - Voy, mening mukofotlarim bor, - dedi u. - Lekin sen, buni qanday ayta olaman? Sen men kutgandek emassan.
  U barmog'ini uning bilagidan o'tkazdi. "Meni yoqtirmaysanmi?"
  - Aksincha, - dedi u. - Shunchaki sariq sochlar, aksent. Siz amerikaliksiz, shunday emasmi?
  "Tug'ilib o'sgan." Uning ohangi g'alati edi.
  - Va menimcha, juda sodda. Lekin ayting-chi, bu ayol sizdan nimasi bilan farq qiladi... bizning orolimizda sovg'alar paydo bo'ladi va shu maqomda ishlaydi?
  "Balki men boshqa qizlarga qaraganda qiziquvchanroqdirman." U uning ko'kragiga qaradi va qo'lini soniga qo'ydi.
  - Ha, tushundim, - deb kuldi u. - Bilasizmi, men do'stlarimni xafa qilishni istamayman. Axir, ular juda saxiy bo'lishdi. - U unga qaradi va Yana vaqt kelganini bildi.
  U unga engashdi va qulog'iga pichirladi: "Menda shunchaki iste'dodlar yo'q. Ular ko'proq mahoratga o'xshaydi." U uning qulog'ini chimchilab, o'rnidan turdi va balkon eshigidan chiqib ketdi. Bu yerda, suvga tushadigan zinapoyaning ikki tomonida ko'proq soqchilar turishardi.
  Kuchli shamol uning tor ko'ylagini silkitib yubordi va ko'rfazda chaqmoq chaqdi. Gaviria ham yetib bordi, Yana esa qo'riqchilardan o'tib, zinapoyadan tushdi. Pastki maydonchaga yetib kelib, u yelkasidan oshib qaradi. Uning yuziga keng tabassum yoyildi. U ichimlikni qo'riqchilardan biriga uzatdi va orqasidan ergashdi.
  
  Qayiq bungalov ostida bog'langan edi, lekin Stoun unga oxirgi marta qaradi. Rulda Keydni ko'rish juda qorong'u edi, lekin u Keydning u yerda ekanligini bilardi. Suv chayqalayotgan edi va shamol kuchaya boshlagan edi. Yaqinlashib kelayotgan bo'ron o'zini e'lon qilganida, baland momaqaldiroq gumburladi. U boshini chayqab, to'lqinlarning ustidan baqirdi: "Shunchaki kuting. Ko'p o'tmay." U suvga sirg'alib tushib, tepalikka qaradi. "Bu uniki!" deb baqirdi u. "U kelmoqda."
  Stoun bungalovning yon tomonidagi ochiq derazadan sakrab chiqmoqchi edi, lekin u yana orqasiga qaradi. U Gavirianing Yanaga yaqinlashayotganini kuzatdi.
  Gaviria uni orqasidan quchoqlab, o'ziga tortdi. U jilmayib, juda noz-karashma bilan kuldi. Stoun ularning ovozini faqat eshita olardi. U bir oyog'ini derazadan tashqariga chiqardi, lekin qadam tovushlarini eshitib to'xtadi. Ikki tansoqchi ularga qarab momaqaldiroqday yugurib kelishdi. Keyin Stoun qichqiriqlarni eshitdi.
  - Nima? - deb baqirdi Gaviria qo'riqchilarga. - Siz ikkalangiz paranoyaksiz.
  - Homiy, - dedi ulardan biri og'ir nafas olib. - U aytganidek emas.
  - Nima haqida gapiryapsan? - dedi Gaviriya.
  Yana bir qo'riqchi Yanani ushlab oldi. "Bu u, Patron. Montesni kasalxonaga yuborgan aynan u."
  Stounning tomirlarida adrenalin to'lqini paydo bo'ldi va u platformadan pastdagi qumga sakrab tushdi. Uning birinchi fikri ikkala qo'riqchini ham otib, keyin Gavirianing orqasidan borish edi. Lekin Kayl? Ko'rsatmalar aniq edi. Gaviria xotirjamlik bilan qabul qilinishi kerak edi. 5,56 mm NATO o'qlari jim turishning mutlaqo aksi edi. Otishma tansoqchilar oqimini o'ziga tortdi va otishma boshlandi. Kaylni bu yo'l bilan qutqarib bo'lmasdi.
  Gaviria Yanaga qaradi. "Shundaymi?" U qo'lini uning tomog'iga qo'ydi va tansoqchilar uning qo'llarini orqasiga burab, keyin bilaklarini bog'lashdi. Yananing kurashlari behuda ketdi. Gaviria uni ot dumi bilan ushlab, soqchilarga: "Ikkalasi shu yerda kutib turinglar", dedi. U atigi yigirma fut narida joylashgan kulbaga qaradi. "Biz u bilan biroz gaplashamiz." U uni tepib va qichqirib, kiyim almashtirish xonasiga sudrab kirdi.
  
  45 Oldindan aytib bo'lmaydigan narsani bashorat qilish
  
  
  Yuzta yorilgan
  Ko'rfaz og'zida shamol kuchaydi. Kuchli to'lqinlar qayiqlarga va qirg'oqqa urildi. Stoun bir qo'riqchidan ikkinchisiga qarab, reja tuzishga harakat qildi. O'ylab ko'rishim kerak, la'nati! Bu nima bo'lishidan qat'iy nazar, hamma narsa tinch bo'lishi kerak edi va bu hozir sodir bo'lishi kerak edi.
  U HK416 miltig'ini yelkasiga tashlab, yo'lak ostiga cho'kkaladi. Keyin xayoliga bir fikr keldi. Bu chaqmoq, deb o'yladi u. U o'ng ko'zini yumdi va chap ko'zini ochiq qoldirdi - bu maxsus kuchlar tomonidan qo'llaniladigan usul bo'lib, askarga qorong'u jang maydonini yoritgandan so'ng darhol miltig'ining nishonlarini ko'rish imkonini beradi.
  Qani, keling! deb o'yladi Stoun kutib. Lekin keyin bu sodir bo'ldi. To'g'ridan-to'g'ri tepada chaqmoq chaqdi. Natijada paydo bo'lgan yorqin yorug'lik, keyin esa darhol qorong'ilik mukammal boshpana bo'ldi. Stoun tansoqchilardan birining orqasidagi panjara ustidan sakrab tushdi. Ko'zni qamashtiruvchi yorug'likda u orqasiga qo'lini uzatib, qo'lini erkakning jag'iga va boshining orqa tomoniga qo'ydi. U silkinib ketdi, keyin aylanib ketdi. Ikki tomonlama kuch ta'sirida uning umurtqasi yorilib ketdi. Ammo jasad yiqilishidan oldin, Stoun egilib, erkakning tanasini yon panjaraga tiqdi. Stoun oyoqlarini panjara ustidan silkitdi. Momaqaldiroq gumburlashi shunchalik shovqinli ediki, yerga urilgan odam tanasining ovozini bo'g'ib qo'ydi.
  Stoun panjara ustidan sakrab tushdi, karabinini joyiga tortdi va eng yomon holatga tayyorlandi. Keyingi to'lqinning shovqini ostida u Yananing yana qichqirig'ini eshitdi. "Voy! Men u yerga kirishim kerak!" Boshqa bir qo'riqchi kulbaning derazasidan mo'raladi. U Stounning harakatlarini ko'rmagan edi.
  Keyingi safar omadli bo'lishi kerak. U kabinada bir narsaning singanini, xuddi kofe stolining ezilganini eshitdi. U parakordli omon qolish bilaguzukini yechib, uni o'n olti futga yechdi. U kabinaga yaqinroq bo'lgan taxta yo'lak ostida sekin yurdi. Qorong'ida u bir uchini yon panjaraga bog'ladi, keyin taxta yo'lak ustidan narigi tomonga tashladi. U uning ostiga kirib, arqonni tortdi, keyin bog'ladi.
  Yana chaqmoq chaqdi, keyin esa baland momaqaldiroq gumburladi. Bu safar boshqa tansoqchi boshini ko'tardi. Sherigining yo'qligini payqab, u ko'zdan g'oyib bo'ldi. U parakordga qoqilib, havoga otildi. Qattiqlashgan taxtalarga urilishga ulgurmasdan, Stoun yon panjara ustidan sakrab tushdi. Lekin u sakrab tushishi bilan, odam Stounning yuziga katta musht bilan urdi. Stoun panjara ustidan uchib o'tib, yerga quladi. U odam unga sakrab tushishi uchun o'rnidan sakrab turdi. Ular qamishzorda dahshatli janjal qilishdi.
  
  46 Adrenalin dahshati
  
  
  Jana uni chiqarib oldi
  Bilaklaridagi bog'ichlarga tegib turdi, lekin Gaviria uni uyga itarib yubordi. U yo'lakda qoqilib, bambukdan yasalgan kofe stoliga urildi. Stol uning ostida parchalanib ketdi. O'pkasidagi barcha havo qurib qoldi.
  - Demak, sen Montesni o'ldirmoqchi bo'lgan kichkina kaltaksan-ku, a?
  Hammasi shu qadar tez sodir bo'ldiki, Yana nafasini rostlashga qiynaldi.
  "Seni kim yolladi?" U o'pkasiga havo kiritishga qiynalayotganida uni oyoqqa turg'izdi. U uni qattiq silkitdi. "Seni kim yolladi?" deb baqirdi u, keyin uning yuziga qo'li bilan urdi. Uning tanasi aylanib, uni ko'kragiga tepib yubordi va uni devorga urib yubordi. Lekin u chaqmoq chaqib, o'ng mushtini uning jag'iga urib, yerga yiqitdi.
  Gaviria kulib yubordi. "Men qilayotgan ishimni qilib, agar men shunchaki jinni bo'lsam, kimdir meni hurmat qiladi deb o'ylaganmidingiz? Endi menga Montes bilan shartnomani kim imzolaganini aytasiz, hozir ham aytasiz."
  Yana jag'idagi og'riqdan ko'r bo'lib qoldi. Ko'rish qobiliyati xiralashgan edi. Yaqinlashib kelayotgan travmadan keyingi stress epizodini sof, qo'pol dahshatdan ajratish qiyin edi. Tashqarida chaqmoq chaqdi va momaqaldiroq gumburlagan ovoz kichkina bungalovni larzaga keltirdi. U reja tuzishga qiynaldi, biron bir reja tuzishga. U buni tushunishga ulgurmasdan, yigit uning ustida edi, qo'llari bilan tomog'ini qisdi. U qizning boshini yuqoriga va pastga silkitib, bo'g'ib qo'ydi va qichqirdi: "Seni kim yolladi?"
  Yana hamma narsa qorong'i tushishidan oldin Gaviriyaning orqasida xira bir odamni ko'rdi. U hushidan ketdi.
  
  47 Uyg'onish
  
  
  Ananing ko'zlari
  U chertdi, lekin hamma narsa juda qorong'u va shovqinli edi. U yarim hushidan ketgan edi va og'riq butun vujudini qamrab oldi. U qo'llari hali ham bog'langanligini payqadi. Yuqorida bir joyda momaqaldiroq gumburladi va ustiga kuchli yomg'ir yog'di. Uning ostidagi sirt shiddat bilan tebrandi va tanasi yuqoriga va pastga sakrab tushdi. Uning hushidan ketdi va u yana hushini yo'qotdi. Uning xayolida u o'zini o'rmon bo'ylab o'zining maxsus yashirin joyi - qal'asi tomon yugurayotganini ko'rdi. Qani endi u qal'asiga yetib borsa, hammasi yaxshi bo'lar edi.
  Uning ostidagi pol yana sakrab tushdi va tanasi nimadirga urildi. Yuqoridagi shovqin kar qildi. U bir tomonga qaradi va Stounning egilganini ko'rdi. U miltig'ini ularning orqasiga qaratdi va endi Yana ularning qayiqda ekanligini bildi. Qayiq. Keyd bizga qayiq olib keldi. Bularning barchasi unga tushunarli edi.
  Osmonda gorizontal ravishda chaqmoq chaqdi, shu qadar baland gumburlash ovozi hamroh bo'ldiki, u urilgandek tuyuldi. Ular umrida boshidan kechirgan eng kuchli yomg'irga tushib qolishdi. U qayiqning tumshug'idan qarab, yomg'ir tomchilariga ko'z qisdi, lekin deyarli hech narsani ko'ra olmadi. Qo'llari hali ham bog'langan bo'lsa ham, u titroqni his qildi. Ular o'ng qo'lidan boshlandi, lekin tezda ikkala qo'liga va tanasiga tarqaldi. Uning travmadan keyingi stress buzilishi epizodlari kuchayib, yomonlashdi. Ko'p o'tmay, u talvasaga tusha boshladi. U eslagan oxirgi narsa oq palubada unga qarab oqayotgan qora, loyqa suyuqlik edi. U yomg'ir suvi bilan birga loyqaga aylangan edi va bu shubhasiz qon edi.
  
  48 ta og'iz tiqilib, bog'langan
  
  
  Jana uyg'ondi
  Zulmat dengizida. Chalkashib, u tik o'tirdi va atrofga qaradi. U xavfsiz uydagi yotoqxonasida edi. Qo'llari bo'sh edi, lekin jag'i og'riyapti. U unga tegdi va elektr toki urishi kabi bir narsa titradi. U shishib ketganini his qildi.
  U o'rnidan turdi va tinchlandi. Uzoqdan momaqaldiroq gumburladi - bo'ron o'tib ketgan edi. U ovozlarni eshitdi va yotoqxona eshigini ochdi, keyin chiroqning yorqin nuriga ko'z qisdi.
  - Voy, qo'y, katta bolam, - dedi ovoz. - Unchalik yomon emas.
  - Voy, la'nati, bu og'riqli, - deb javob berdi u Stoun.
  Ko'rish xiraligida Keyd Stounning ko'zlaridan biriga yarani yopish uchun kapalak shaklidagi yamoq qo'yayotganga o'xshardi.
  - Hey, - dedi Stoun, - sen o'rningdan turding. O'zingni yaxshi his qilyapsanmi?
  Yana qo'lini iyagiga muloyimlik bilan qo'ydi va bo'ynini ishqaladi. "Xo'sh, o'zimni yaxshi his qilyapman. Nima bo'ldi? Eslagan oxirgi narsam..."
  Lekin u gapning o'rtasida to'xtadi. Keyd orqasiga o'girildi, lekin bu Keyd emas edi. Bu uning otasi edi.
  Yana og'zini ochdi. "Bu yerda nima qilyapsan?" Uning so'zlarida g'azab bor edi, lekin tomog'idagi shishga qarshi gapirar ekan, ovozi bo'g'iq edi.
  U javob bermadi, balki oxirgi kapalakni uloqtirish uchun Toshga o'girildi.
  - Jin ursin, do'stim, bu og'riqli bo'ldi, - dedi Stoun.
  Ames bir tomchi qonni artdi. "Yaxshi bo'ladi", dedi u Stounni ko'tarib. "Mana, qarang." U devordagi oynaga ishora qildi va Stoun asarni ko'zdan kechirdi.
  U Eymsga o'girildi. "Hey, bu juda yaxshi. Buni ilgari qilganmisiz?"
  Ames nafas chiqarib, bosh chayqadi. - Birinchi marta emas.
  - Tushunmayapman, - dedi Yana. - U bu yerga qanday kelib qoldi? - Uning ovozi titrardi. - Kayl! Voy Xudoyim. Kaylni qo'lga kiritish imkoniyatimizni barbod qildikmi?
  Stoun: "Xo'sh bo'ling. Biz hali ham Kaylning ahvoli yaxshi deb o'ylaymiz. Rojasga u sizga tayinlagan nishon endi yo'qligi aytilganda, u xursand bo'ladi", dedi.
  - Lekin, lekin... - deb duduqlandi Yana. - Tansoqchilar! Juda jim bo'lish kerak edi. Gaviriyani olib chiqish kerak edi, shunda hech kim nima bo'lganini bilmaydi! Rojas bilib oladi.
  "Ular bilishicha, tinch edi", dedi Stoun. "Klubdagi boshqa tansoqchilar hech narsani ko'rishmadi. Bo'ron izlarimizni qopladi. Hammasi hal qilindi."
  Yana stulni yaqinroq tortdi va o'tirdi. U e'tiborini otasiga qaratdi. "Unda tushuntiring", dedi u qo'lini ko'rsatib.
  Stoun uning bo'yni va jag'ini tekshirdi. "Biroz shishib ketishi mumkin, lekin jag'ingiz singan emas." U Eymsga qaradi. "Agar u bo'lmaganida, siz o'lgan bo'lar edingiz. Aslida, ikkalamiz ham hozir o'lgan bo'lar edik."
  - Qaysi biri? - uning ovozi yumshadi.
  - Kecha, Keyd qayiq ijaraga olgani ketganidan keyin kech bo'ldi, - dedi Stoun.
  "Bu-chi?"
  "Buni qanday aytishni bilmayman. Lekin kecha Keyd g'oyib bo'ldi. Men uning qayerda ekanligini bilmasdim. U qayiq ijaraga olgani ketdi va bu undan eshitgan oxirgi xabarim edi. Men uning uyali telefoniga qo'ng'iroq qilganimda, u uyda jiringladi. U telefonni qoldirib ketdi. Men sizga aytmadim, chunki siz o'zingizni yo'qotishingizni bilardim."
  - Keydga nima bo'ldi? U o'rnidan turdi. - Keyd qayerda?
  Stoun qo'llarini uning yelkasiga qo'ydi. "Hozir bilmaymiz. Lekin uni topamiz, xo'pmi?"
  - Ikkitasi yo'qmi? - dedi Yana, xayollari charxlab. - U shuncha vaqtdan beri yo'q bo'lib yuribdi-ku? Uni olib ketishdimi?
  - Bilaman, bilaman, - dedi Stoun. - Mana, o'tiring. Uni topa olmaganimda, telefoniga qaradim. Bilmadim, biror narsa qidirayotgan edim. Lekin men bir narsani shubha ostiga qo'ydim. Kichkina taksi haydovchisi menga aytganidek, Tile tracker ilovasini telefonidan o'chirmagan edi. Avvaliga jahlim chiqdi, lekin keyin bu uni topishga yordam beradigan yagona narsa bo'lishi mumkin deb o'yladim. Uning kalit zanjirida Tile tracker bor. Shuning uchun men uni topadimi yoki yo'qmi, bilish uchun kuzatuv ilovasini ochdim. Va topdi. Unda dok yonidagi xaritada uning o'rnini ko'rsatib turardi.
  - Demak, uni topdingizmi? - dedi Yana.
  - Aniq emas, - dedi Stoun. - Lekin o'sha paytda bu mantiqan to'g'ri edi, chunki u qayiq ijaraga olgan edi, aynan kerakli joyda edi. Lekin bo'ron yaqinlashayotganini ko'rganimda, asabiylashdim. Men undan qayiqni iloji boricha tezroq kabina ostiga olib kirishini xohlardim. Aks holda, to'lqinlar juda qo'pol bo'lib, u joyni ushlab turgan ustunlarga urilmasdan o'z o'rnini egallay olmasligi mumkin. Shuning uchun men uni siqib qo'ydim.
  "Lekin uning uyali telefoni yo'q edi", dedi Yana.
  "Men uning uyali telefoniga emas, balki kuzatuv qurilmasiga qo'ng'iroq qilayotgan edim. Plitkalarda kichkina karnay bor. Kuzatuvchini karnay orqali ovoz chiqarish uchun telefoningizdagi ilovadan foydalanishingiz mumkin. Shu tarzda siz yo'qolgan kalitlarni yoki boshqa narsalarni topishingiz mumkin. Men Keyd signalni eshitib, shahar telefoniga qo'ng'iroq qilib, uni ogohlantirishim uchun umid qilgandim." Stoun o'girilib, Eymsga qaradi. "Lekin Keyd qo'ng'iroq qilmayotgan edi. Bu u edi."
  Yana ko'zlarini yumdi. "Tushunmadim."
  Stoun davom etdi. "Keyd, aftidan, janob Eymsga ishonmagan, kalit zanjiridan bir plitka olib, Eymsning qayig'iga tashlagan, shunda u uni kuzatib turishi mumkin edi. Men kuzatuvchiga qo'ng'iroq qilganimda, Eyms Keydning uyali telefoniga qo'ng'iroq qildi va men javob berdim. Otangiz bizga yordam berish uchun qayig'ini olib keldi. U Gaviriyani o'ldirdi. U mendan gorillani tortib oldi. U sizni Gaviriya bilan qayiqqa o'tqazdi va biz shunday chiqib ketdik. U bizning hayotimizni saqlab qoldi."
  Yana go'yo to'satdan qornini og'ritgandek, ikkilanmasdan egildi. U ko'zlarini yumdi va jinlarni haydashga urinib, chuqur nafas ola boshladi. "Biz uni topishimiz kerak. Voy Xudo, Keydni ham, Kaylni ham qanday topamiz?"
  Yananing otasi jimgina dedi: "Operatsion jihatdan, biz ulkan qiyinchiliklarga duch kelganimizda, bir vaqtning o'zida bitta maqsadni ko'zlaymiz".
  Yana unga qaradi, keyin o'rnidan turdi. "Bizmi? Siz qandaydir mutaxassis bo'lishingiz kerakmi? Bundan tashqari, siz buni qila olmaysiz", dedi u. "Siz yigirma sakkiz yil davomida yo'qolib, keyin yana paydo bo'lib, yaxshi bo'la olmaysiz."
  U kutdi. "O'tmishdagi gunohlarimni kechirish uchun hech narsa qila olmayman. Hamma narsani to'g'irlash uchun hech narsa qila olmayman. Lekin, ehtimol, buni biroz vaqtga, do'stlaringizni olib chiqqunimizcha kechiktirishingiz mumkin. Men yordam bera olaman."
  "Men buni eshitishni xohlamayman!" dedi u. "Men boshqa so'z eshitishni xohlamayman. Endi ket va hech qachon qaytib kelma. Men seni boshqa hech qachon ko'rishni xohlamayman."
  Stoun: "Yana, hech birimiz ota-onasiz ulg'ayganingizni bilmaymiz, lekin u haq. Bizning ahvolimizga qarang. Ikki erkak yo'qolgan. Bizga uning yordami kerak. U nafaqat yordam berishga tayyor, balki tajribali ham", dedi.
  - Aha! - deb baqirdi Yana. - Ruslarga maxfiy ma'lumotlarni sotish tajribasi!
  Stoun davom etdi: "Siz bilan qanchalik rozi bo"lsam ham, bizga uning yordami kerak. U bugun kechqurun bizning jasadimizni saqlab qoldi. Otangiz operatsiya ofitseri bo"lishidan oldin Markaziy razvedka boshqarmasi uchun nima qilganini bilasizmi? U dala operativ xodimi edi."
  Yana atrofga qaradi.
  - Toʻgʻri, - dedi Stoun. - Uning boshidan kechirganlari Sovuq urush davriga borib taqalishi mumkin, ammo dala baribir dala. Ikkita tansoqchi tufayli kulbada sizga yetib bora olmadim. Sizni aniq oʻlgan deb oʻylagandim. Lekin otangiz oʻsha qoʻriqchiga hujum qildi. U ikkilanmadi. Nima boʻlganini tushunishga ulgurmasdan, otangiz kamarimdan pichoqni sugʻurib olib, yigitning boʻyniga sanchdi. Lekin u sizni qutqarganidan keyingina menga yetib keldi. Bu sizsiz, Jana. Otangiz sizni qutqarish uchun hayotini xavf ostiga qoʻydi. Va unga qarang. U u yerda oʻtiribdi, yana buni qilishga tayyor va xohish bilan.
  Yana boshini chayqab, yotoqxonaga borish uchun o'rnidan turdi. "Bir necha soatdan keyin yorug'lik tushadi. Men Diegoga Rojas Gaviria o'lganini aytishga tayyor bo'lishim kerak. Va Kaylni olib chiqish uchun rejam bo'lishi kerak. Shundan so'ng, biz Keydni qidirishni boshlaymiz." U otasiga qaradi. "Va sen mendan uzoqroq tur. Men bilan gaplashma, menga qarama."
  - Yana, kut, - dedi Stoun. - Bizda muammo bor.
  - Endi nima?
  Stoun boshqa yotoqxona eshigiga borib, uni ochdi. Karlos Gaviriya yerda yotardi. Qo'llari orqasiga bog'langan va og'zi berk edi.
  
  49 Yashirin kun tartibi
  
  
  "Bu shlyapa
  U
  - Bu yerda nima qilyapsan? - dedi Yana. - U o'lmaganmi?
  Gaviriyaning og'zini o'rab turgan yopishqoq lenta uning g'azablangan yig'isini bo'g'ib qo'ydi.
  "Lekin qon bor edi", dedi Yana. "Butun qayiq qonga belangan edi."
  Stoun: "Xo'p, bu uning qoni edi, lekin u o'lmagan. Lekin otangiz uni chalkashtirib yubordi", dedi.
  Yana bo'g'ilib o'ldirilishidan oldingi lahzalarni esladi, Gaviria orqasidagi uyda xiralashgan bir qiyofa edi.
  Jana: "Nima qilamiz? Uni yerda qoldirasizmi? Men uning jasadini tashlab yuborgan deb o'ylagandim. Uni bu yerda ushlab turolmaymiz", dedi.
  "Hammasi juda tez sodir bo'ldi", dedi Stoun. "Men butunlay aqldan ozgan edim." U ko'zining ustidagi yaraga ishora qildi. "Ammo ozod qilish guruhi bo'lmasa, endi bu bizning muammomiz."
  Keydning noutbukidan qo'ng'iroq ovozi eshitildi va Yana uning yoniga keldi. "Ishonolmayapman. Bu o'sha ahmoq."
  - Yana, kut, - dedi Stoun. - Eyms, kameraning ko'z o'ngidan uzoqlash. Sening bu yerda ekanligingni hech kim bilishini istamayman.
  Eyms ko'rinmaslik uchun stol orqasida yurdi.
  U xavfsiz videokonferensiya oynasidagi tugmani bosdi. "Uolles? Nima istaysiz?"
  - Har doimgidek, yordamimni taklif qilish uchun, - dedi Lorens Uolles ekrandan magʻrurlanib.
  "Yordam beryapsizmi? Ha", dedi u, "Markaziy razvedka boshqarmasi hozirgacha juda yordam berdi."
  "Gaviriyani o'zingiz topishni afzal ko'rasizmi? Va buni qanday qilgan bo'lardingiz? Hozircha siz rejalashtirgan narsaga erishdingiz."
  - Rostdanmi? - dedi Jana. - Biz Kayl Makkarronni xavfdan uzoqroq tutmoqchimiz.
  "Agent Makkarronga yo'l Karlos Gaviriya orqali o'tadi."
  Yana monitorga egildi. "Bu sizning kun tartibingiz edi, shunday emasmi? Siz Diego Rojasga Karlos Gaviriya haqidagi to'liq dosyeni berdingiz va u uni menga uzatdi. Nimadir bo'lyapti va men nima ekanligini bilmoqchiman. Markaziy razvedka boshqarmasi giyohvand moddalar sotuvchisidan nimani xohlaydi?"
  Uolles savolga e'tibor bermadi. "Aytganimdek, men yordam berish uchun shu yerdaman."
  - Nima uchun bizga yordam kerak deb o'ylaysiz? - hazillashdi Stoun.
  Uolles shunday dedi: "Avvalo, sizni Gaviria ustidan qozongan g'alabangiz bilan tabriklayman. Men juda ta'sirlandim."
  - Ajoyib, - dedi Yana, - mening hayotimdagi maqsad sizni hayratda qoldirish edi.
  - Lekin sizda jiddiy muammolar bor, shunday emasmi?
  "Bu nima o'zi?" dedi Yana, garchi javobni bilsa ham.
  - Gaviriya o'lmagan, shundaymi? Agent MakKarronni ozod qilishga urinayotganingizda Gaviriyani ushlab tura olmaysiz. Uni qo'lingizdan olishim kerak.
  Yana Stounga, keyin yana monitorga qaradi. "Buni qayerdan bilasiz?"
  - Men juda koʻp narsani bilaman, Agent Beyker, - dedi Uolles. - Men Gaviriyani olib ketishim mumkin. Sizga avvaldan kerak boʻlgan narsa - ijrochilar jamoasi, toʻgʻrimi?
  "Men sizga ishonmayman, Uolles. Shuning uchun yana so'rayman. Markaziy razvedka boshqarmasi giyohvand moddalar sotuvchisidan nimani xohlaydi?"
  - Siz meni bu haqda tashvishlanishimga yo'l qo'ydingiz.
  Yana qo'llarini ko'kragiga qo'yib, kuta boshladi.
  Uolles davom etdi. "Mening jamoam sizning manzilingizga yo'l oldi. Ular ikki soat ichida u yerga yetib kelishadi. Gaviriya endi muammo bo'lmaydi."
  - Agar men uni unga bermasam-chi? - dedi Yana.
  Uolles kulib yubordi. "Sizda boshqa chora yo'q."
  "Men siz uchun ishlamayman", dedi Yana.
  - Agent Beyker, men senga nima deyman. Sen Gaviriyani topshir, men esa sen bilmoqchi bo'lgan narsani aytaman.
  - Markaziy razvedka boshqarmasining rejalari haqida menga aytib berasizmi?
  U yana kuldi. "Yo'q, lekin men sizning ishonchingizni oqlayman. Keyd Uilyams qayerda ekanligini aytib beraman."
  Yana og'zini ochdi, lekin so'zlari g'azab bilan aralashgandek eshitildi. "Unga nima qilding?"
  "Ishontirib aytamanki, u Markaziy razvedka boshqarmasi qo'lida emas. Bu ma'lumotni xayrixohlik belgisi deb biling."
  - Jin ursin! - deb qichqirdi u. - U qayerda?
  - Kelishuvimiz bormi?
  "Ha."
  "Gaviriya bizga topshirilgandan so'ng, siz ko'rsatmalar olasiz."
  Qo'ng'iroq yo'qoldi.
  Yana mushtlarini stolga urdi. "Ukol!"
  Yananing otasi noutbuk ortidan: "Unga ishonmasligingiz to'g'ri. Kun tartibi bor. Har doim kun tartibi bor", dedi.
  Jana otasiga qarab, jag' mushaklari qisilib qoldi, lekin keyin Stoun gapirdi. "Ular nima o'ynashyapti?"
  - Bilmadim, - dedi Eyms. - Lekin bu har doim bir daraja yuqoriroq.
  - Maʼnosi nimada? - dedi Stoun.
  "Xo'sh, siz Delta Force operatori edingiz, to'g'rimi?"
  "Ha."
  "Sizga topshiriqlar berishdi va bu topshiriqlar sizning darajangizda mantiqiy edi, shunday emasmi?"
  "Odatda, ha. Bizda yuqori darajadagi xavfsizlik ruxsatnomasi bor edi, shuning uchun odatda nima qilayotganimizni va nima uchun qilayotganimizni bilardik."
  "Lekin har doim yuqoriroq daraja bor. Yuqori ustuvorlik, kengroq miqyos. Bu siz bilmagan narsa edi. Masalan, qayerda xizmat qilgansiz?"
  "Men bu haqda gapira olmayman", dedi Stoun.
  - Albatta yoʻq, - deb javob berdi Ames. - Keling, koʻrib chiqaylik, mana bir misol. Aytaylik, 1985-yil, siz Delta Forcedasiz. Sizga eronliklarga qurol oʻtkazish vazifasi yuklatilgan. Hozir, oʻsha paytda Eron qurol embargosi ostida edi, shuning uchun bularning barchasi noqonuniy edi. Lekin sizga AQSh Livanda Hizbulloh tomonidan garovga olingan yetti amerikalikni ozod qilish evaziga eronliklarga Hawk va TOW raketalarini sotishi aytilgan. Eron Hizbullohga katta taʼsir koʻrsatganligi sababli, biz yigitlarimizni qaytarib olamiz. Siz ergashyapsizmi?
  "Bu juda tanish eshitiladi", dedi Stoun.
  "Sizga yuqoriroq kun tartibi, keyingi bosqich haqida aytilmagan edi."
  - Qanday edi?
  "Sizningcha, amerikaliklarni garovga olish mantiqan to'g'ri edi, ammo asl maqsad naqd pul almashinuvi edi. AQSh Nikaraguadagi Sandanistaga qarshi isyonchilarni moliyalashtirish uchun ulkan, kuzatib bo'lmaydigan naqd pul zaxiralariga muhtoj edi. Ularning maqsadi? Sandanista hukumatini ag'darish."
  Yana pichirladi: "Eron-Kontrast ishi".
  - Toʻgʻri, - dedi Eyms. - Yuqori ustuvorlikdagi kun tartibi. Va bu uning yarmi emas. Markaziy razvedka boshqarmasi qancha masofaga borishini tasavvur ham qila olmaysiz. Kiki Kamarena ismini hech eshitganmisiz?
  - Albatta, - dedi Jana. - Keyd u haqida gapirdi. U Meksikada o'ldirilgan DEA agenti ekanligini aytdi.
  "Uning giyohvand moddalar savdosiga xalaqit berayotgani Markaziy razvedka boshqarmasiga yoqmagani uchun o'ldirildi", dedi Ames.
  - Voy, mayli, - dedi Yana. - Markaziy razvedka boshqarmasi federal agentni o'ldirmoqchi emas. Nima uchun ular o'zlarining giyohvand moddalar savdosini boshqarishni xohlashadi?
  "Agar menga ishonmasangiz, qidirib ko'ring. Xuddi shu sababga ko'ra", dedi Ames. "Ular Sandanistaga qarshi isyonchilar uchun mablag' yig'ishardi."
  Stoun: "Xoʻp. Biz bu yerda adashib qoldik. Demak, bu bizni yana birinchi darajali holatga qaytaradi. Markaziy razvedka boshqarmasining Antiguadagi maqsadi nima?" dedi.
  "Menga baribir", dedi Yana.
  - Gapingiz unchalik ishonarli emasdek tuyuldi, - deb javob berdi Stoun.
  "Menga Kayl va Keyd kerak. Bu ustuvor vazifa. Agar Markaziy razvedka boshqarmasi giyohvand moddalar urushiga aralashmoqchi bo'lsa, ular buni qila oladilar. Hammasi tugagach, men Uollesni ovlab, uni yo'q qila olaman."
  
  Bir necha soatdan keyin, sharqiy osmonda quyosh nuri porlay boshlagan paytda, eshik taqillagan ovoz uchovlonni cho'chitib yubordi.
  - Pitsa yetkazib beruvchi? Stoun hazillashdi.
  "Menimcha, kompaniya pitsa yetkazib bermaydi", deb e'tiroz bildirdi Jana.
  - Lekin eshitganimdek, ularda yetkazib berish xizmati yaxshi ekan, - dedi Stoun tashqariga qarab. Kevlar kiyimidagi to'rtta operator oddiy kiyingan odamning ikki tomonida turishardi. - Qani, ular.
  Ames ko'zdan uzoqroq turishga urinib, yon tomonga sirg'alib ketdi.
  Lekin Yana eshikni ochganda, u narigi tomonda kim turganiga ishonolmadi.
  
  50 Kutilmagan mehmon
  
  
  "XSalom, Yana.
  - dedi erkak.
  - Bu yerda nima qilyapsiz?
  Erkak operatorlarga bosh irg'adi va ular qurollari bilan kirishdi. Stoun yotoqxona eshigiga ishora qildi. To'rtta qo'pol odam Gaviriyani yerdan ushlab, u kaltaklayotgan paytda unga giyohvand moddalar berishdi. Ular suvga g'oyib bo'lishdi, u yerda plyaj yaqinida F470 shishiriladigan razvedka qayig'i ishlamay yotgan edi.
  Erkak Stounga tikilib qaradi, lekin keyin Yanaga o'girildi. "Kechirasiz, ular tinchlanguncha kutishim kerak edi."
  - Nima bo'ldi? - dedi u.
  - Bilmayman, lekin bilib olaman.
  - Bilmayapsiz deganingiz nima? - dedi Yana.
  Erkak: "Sizga bir xabarim bor. Aftidan, Keydni chimchilab qo'yishgan. Kecha kechqurun u sizning operatsiyangiz uchun qayiq ijaraga olgani borganida, mahalliy aholi tomonidan qo'lga olindi. U hali ham hibsda", dedi.
  - Mahalliy politsiya? - dedi Yana. - Nima uchun?
  "Ular seni qidiryaptilar, Yana. Ular orolni qidiryaptilar. Qaytmaganing uchun seni qochqin, Kaydeni esa sherik deb bilishadi. Ular seni Montes Lima Peresga qilingan hujum bilan bog'liq holda qotillikka urinishda ayblamoqchi."
  Yana bosh chayqadi, lekin u biror narsa deyishga ulgurmasdan oldin, erkak qo'lini uzatdi. Yana uni silkitdi va uning unga bir narsa berganini his qildi. U suvga g'oyib bo'ldi va g'oyib bo'ldi.
  U eshikni yopdi va Stoun: "Bu kim edi?" deb so'radi.
  "Pit Bak, Markaziy razvedka boshqarmasi. Biz u bilan ilgari ham ishlaganmiz. Avvaliga u ahmoqdek tuyuladi, lekin sizni tanib bilgach, u yaxshi yigitga aylanadi."
  - Ha, juda iliq ko'rinadi, - dedi Stoun. - U sizga nima dedi?
  - Koʻp narsa oʻtkazib yubormayapsiz, - dedi Yana. U kaftini ochdi va qalin qogʻozdan yasalgan kichkina konvertni koʻrdi. Uni ochdi va ichidagisini qoʻliga boʻshatdi. Uchta belgilanmagan raqamli chip tushib ketdi.
  - SIM-kartalarmi? - so'radi Stoun. - Markaziy razvedka boshqarmasi AQShdan bizning uyali telefonlarimizga aloqani uzib qo'ydi, lekin endi ular bizga yangi SIM-kartalar berishyaptimi?
  "Buck ularni bizga sababsiz bermagan bo'lardi", dedi Yana.
  - Bu mantiqqa to'g'ri kelmaydi, - davom etdi Stoun. - Ular bizning uyali telefon qo'ng'iroqlarimizni xohlagan vaqtda tinglashlari mumkin, unda nega bizga yangi SIM-kartalar berishadi?
  Yana o'yga cho'mdi. "Menimcha, ularni bizga Markaziy razvedka boshqarmasi bermagan. Menimcha, Bak bergan."
  - Lekin Bak Markaziy razvedka boshqarmasidan.
  - Bilaman, - dedi Yana, - lekin nimadir bo'lyapti. U menga zarar yetkazmaydi, bunga aminman.
  Stoun: "Sizningcha, Markaziy razvedka boshqarmasi (MRB) nima qilayotganini bilmaydimi?", dedi.
  "Bu birinchi marta bo'lmaydi", deb javob berdi Yana.
  Ames devorga suyanib dedi: "Menimcha, u siz bilan bog'lanishga harakat qilyapti".
  Stoun Yananing g'azablangan ifodasiga qaradi va keyin: "Eyms, menimcha, buni kutishingiz kerak", dedi. U Yanaga o'girilib: "Menimcha, u siz bilan bog'lanishga harakat qilyapti", dedi.
  - dedi Yana.
  - Unga ishonasizmi? - dedi Stoun.
  "Ha."
  "Unda unga ishonishingiz kerak. SIM-kartani telefoningizga soling. Ishonchim komilki, u nafaqat AQShning materik qismidan qo'ng'iroqlarni qabul qiladi, balki Bak ham tez orada sizga qo'ng'iroq qiladi."
  "Mayli, lekin biz Rojasga tayyorgarlik ko'rishimiz kerak. U menga yuz ming qarzdor."
  
  51 Adolatga to'sqinlik qilish
  
  Antigua va Barbuda Qirollik politsiya komissari idorasi, American Road, St. John's, Antigua.
  
  "Uzr so'rayman,
  - Kim qoʻngʻiroq qilyapti, dedingiz? - dedi kotib trubkaga. Javobni yana eshitgach, jilmaydi. - Voy, bir daqiqa, iltimos. - U stol telefonining tugmasini bosdi va: - Komissar? Men buni olib ketishingizni oʻylagandim. - dedi.
  "Men brifingdaman", dedi yangi tayinlangan komissar Robert Vendell.
  - Janob, menimcha...
  - Xo'p, uni ko'rsating. Xudoyim, - dedi u o'z kabinetida to'plangan o'n ikki nafar katta inspektorga. - Yangi kotib, - dedi u jilmayib. - Hali ham kimga xabar qoldirishni aytishini aniq bilmayman. - U miltillovchi telefon liniyasini ko'tardi. - Bu komissar Vendell.
  Xonadagi boshqa erkaklar telefon trubkasidan kelayotgan bo'g'iq qichqiriqlarni eshitishlari mumkin edi.
  Komissar telefonga pichirladi: "Ha, xonim. Bizda nima bor? Xo'sh, bir daqiqa kuting, xonim. Bilmadim ham... tushundim. Yo'q, xonim, aminmanki, biz uni hibsga olmadik... Siz uni AQSh fuqarosi deyayotganingizni tushunaman, lekin Antiguada..." Komissar navbatning narigi tomonidagi odam davom etguncha kutdi.
  Narigi tomondagi abonent go'shakni qo'yganida, inspektorlar telefonning taqillagan ovozini eshitishdi.
  Komissar go'shakni qo'ydi va ko'zlarini ishqaladi. U inspektorlarga tikilib qoldi, toki nigohi leytenant Jek Pensga tushguncha. "Pens? Bizda AQSh fuqarosi hibsdami?"
  "Ha, janob. Uning ismi... _
  "Uning ismi Keyd Uilyams. Ha, bilaman. Va unga ayblov qo'yilganmi?
  "Tergovga to'sqinlik qilish."
  - Boshqacha qilib aytganda, u jinoyat qilmagan. To'g'rimi? - U mushtini stolga urdi. - Uning ismini qayerdan bilishimni bilmoqchimisiz? - Uni jimlik kutib oldi. - Xo'sh, aytaman. - U o'rnidan shunchalik tez sakrab turdiki, aylanuvchi stul devorga urilib ketdi. - Navbatda Linda Russo ismli juda yaxshi ayol bor edi. Linda Russo kimligi haqida sizga uchta taxmin berishimni xohlaysizmi? - U mushtlarini stolga mahkamladi. - U Antiguadagi la'nati Amerika Qo'shma Shtatlari elchisi! Nega bizda AQSh fuqarosi bor? Va shunchaki tasodifiy sayyoh emas, balki aftidan AQSh hukumati xodimi. Xudo haqi! Men bu stulda to'rt oydan beri o'tirmadim va meni kaltaklash arafasida! Odamlaringizni chaqiring va uni qo'yib yuboring.
  - Janob, - ikkilanib qoldi leytenant, - biz uning... deb o'ylaymiz.
  "Qochqinni yashirish. Ha, elchi bu kichik faktni men bilan baham ko'rishga mehribon edi. Qarang, siz haqiqiy gumondorni olib kelib, uni qotillikda ayblamoqchisiz, bu boshqa gap. Lekin qochqinni yashirishmi?" Komissar bosh chayqadi. "Uni darhol qo'yib yuboring."
  Yigirma daqiqadan so'ng, Keyd hibsdan ozod qilindi. U taksi chaqirdi va uni ta'qib qilishmayaptimi yoki yo'qmi, deb kuzatib turdi. Taksi uni xavfsiz uydan bir mil narida tushirib qoldirdi. U orqasidan quvib kelmayotganini yana bir bor tekshirish uchun kutdi, keyin ko'chani kesib o'tib, bolaga shinasiz velosiped uchun o'n dollar taklif qildi. U yo'lning qolgan qismini po'lat disklarda bosib o'tdi.
  U uyga yaqinlashganda, Stoun tashqariga chiqdi. "Salom, ajoyib yo'l."
  "Juda kulgili. Yana qayerda?"
  "Ichkarida. Qamoqdagi qisqa vaqtingizdan zavqlanyapsizmi?"
  - Oh, bu ajoyib edi. Keyd ichkariga kirdi va Yana uni quchoqladi. Bu u kutganidan ham ko'proq edi.
  - Kechirasiz, - dedi u. - Sizga nima bo'lganini bilmas edik.
  - Qayerdan bildingiz? - dedi u.
  Kecha kechqurun u Markaziy razvedka boshqarmasi uni hibsga olgani va Gaviriyani olib ketgani haqida xabar berganini tushuntirgandan so'ng, u bosh irg'adi.
  "Ular senga ayblov qo'yishadi, Yana. Kechirasiz."
  U: "Ular haqiqatan ham bu qotillikka urinishni ko'rib chiqyaptimi?" dedi.
  - Aftidan, shunday, - dedi u. - Ular sizning uyga qaytish yo'lingizni bilishadi. Siz adashib qolgansiz. Ularga siz uni o'sha xiyobonga aldab qo'ygandek tuyuladi. Va ular sizning maxsus agent sifatidagi tajribangizni, mashg'ulotlaringizni... bilishganligi sababli, ular buni rejalashtirilgan deb o'ylashadi.
  U qo'llarini chalishtirdi. "Ularni burab qo'ying. Bundan tashqari, bunga vaqtimiz yo'q. Diego Rojasga tashrifimga tayyorgarlik ko'rishimiz kerak."
  - Tayyor deb o'ylaysizmi?
  "Men darvozadan o'ta olaman. Lekin Kaylni u yerdan olib chiqish muammo. Bilaman, uni ushlab turishibdi. Va menimcha, u Rojasning vino omboridagi temir eshik ortida."
  "Aytgancha, men sizga ishonaman. Kayl tirik. Bu mantiqan to'g'ri. Markaziy razvedka boshqarmasi nima uchun bunga aloqadorligini bilmasak ham, Kayl Rojasga Gaviriya orolda ekanligini aytgan odam ekanligi mantiqan to'g'ri."
  Stoun ichkariga kirib, quloq soldi.
  Jana: "Bizni Markaziy razvedka boshqarmasi chalg'itishi mumkin emas. Biz yagona nishonimizga e'tibor qaratishimiz kerak, Kayl", dedi. U atrofga qaradi, keyin ko'rfaz derazasidan tashqariga qaradi. Qayiq yo'q edi. "Bir daqiqa kuting. Otam ketdimi?"
  Stoun aytdi.
  Keyd: "Bilaman, otang haqida maslahatga muhtoj emassan, Ian, lekin unga imkoniyat berishing kerak", dedi.
  "U imkoniyatga loyiq emas. Agar u men bilan birga bo'lishni istaganida, men tug'ilganimda ham shunday imkoniyatga ega edi."
  Keyd mavzuni to'xtatdi. U Stounga qaradi. "Bizga Kaylni chiqarib yuborish uchun reja kerak. Stoun, sen Delta Forcening qattiqqo'l operatori eding va Rojasning mulkida eding. Nima taklif qilasan?"
  "Sakkiz operatordan iborat jamoa bilanmi? Tun qorong'isida yetib keling, boshpana uchun qurollarni ishga tushiring va soqchilarni jimgina yo'q qiling. Elektronika bo'yicha mutaxassisimizga barcha signalizatsiya tizimlarini o'chirib qo'ying. Ichkariga kiring va Yana tasvirlab bergan eshikni buzib kiring. Kaylni tuting va uni sudrab chiqing. Oldinda mashina kutib turadi va agar biz u yo'ldan qochishimiz kerak bo'lsa, orqamizda CRRC qayig'i bo'ladi. Agar vaziyat xavfli bo'lib qolsa, hujum vertolyotlari tayyor."
  - dedi Yana. - Sakkiz kishilik jamoa uchun yaxshi.
  - Bilaman, - dedi u. - Biz toʻrt kishimiz.
  - dedi Yana.
  "Bizga uning yordami kerak, Yana", dedi Stoun.
  - Qarang, bizda bir nechta odam bor, - dedi u. - Siz bu soqchilarni jimgina, sovuqqonlik bilan o'ldirish haqida gapiryapsiz. Agar biror narsa noto'g'ri bo'lib ketsa, ehtimol biz otishmada bo'lamiz. Siz buni ilgari qilganmisiz?
  - Koʻp marta, - dedi u, ovozi uzoqdan eshitilsa ham.
  Keyd bosh chayqadi. "Bizda bunday tayanch yo'q. Zaxiradagi qurollar, katerlarmi? Bu faqat biz."
  - Unda old eshikdan kiramiz, - deb javob berdi Stoun. - Yana baribir kirib kelyapti. Men ofisdan tashqarida bo'lishim mumkin. Menda AMTEC bostiruvchisi bo'lgan snayper miltig'i bor. Agar ishlar janubga ketsa, men darvoza va old eshikdagi qo'riqchilarni olib ketaman va hech kim bilmaydi.
  - Kuting, kuting, - dedi Keyd. - Kaylni kuch bilan olishga urinishning iloji yo'q. Uchalamiz emas. Bularning barchasisiz uni qanday qilib chiqarib yuborishimiz mumkin?
  "Biz Janadan foydalanamiz", dedi Stoun. "Ichkaridagi Jana tashqaridagi sakkizta operatordan yaxshiroq. Lekin u ishlar noto'g'ri ketsa, tayyor bo'lishi kerak."
  Keyd: "Agar uni yana tintuv qilishsa, u qanday tayyorgarlik ko'radi, shundaymi?" dedi.
  "Men qurol bilan ketyapman", deb javob berdi Yana.
  - Qurollanganmisiz? - dedi Keyd. - Qo'riqchilardan qanday qilib qurol o'tkazasiz?
  "Men unday emasman. Men Rojasga o'zimni isbotladim. Men qurol olib yuraman va agar u boshqacha fikrda bo'lsa, u mening orqamdan o'pishi mumkin."
  Keyin Yananing telefoni jiringladi.
  
  52 Kelib chiqishi
  
  
  Qo'ng'iroq qiluvchini aniqlash
  Yananing telefonida shunchaki "Noma'lum" deb yozilgan edi. U telefonni qulog'iga tutdi, lekin hech narsa demadi. Buzilgan, kompyuterlashtirilgan ovoz: "Onangning sevimli konfeti bor edi. Ular kelgan joyda, o'n daqiqada uchrashib qol. Yolg'iz kel", dedi.
  "Qaysi biri?" Yana so'radi, lekin qo'ng'iroq g'oyib bo'ldi.
  Keyd so'radi: "Bu kim edi?"
  "Kimdir men bilan uchrashmoqchi."
  "Xo'sh, bu Pit Bak bo'lsa kerak. Bu yangi SIM-karta raqamini faqat u biladi."
  - Ha, - dedi Yana, - lekin qayerda? Nega u ovozini yashirdi?
  - U oʻzini niqoblab olgan... - dedi Keyd. - U siz bilan bogʻlanganini hech kim bilishini istamasligi aniq. U sizga SIM-kartalarni berdi, endi esa mana bu. U qayerda uchrashmoqchi ekanligini aytdi?
  "Menda hech qanday tasavvur yo'q", dedi u.
  - Siz hozirgina u bilan gaplashdingiz, - dedi Stoun hali ham derazadan tashqariga qarab.
  "U menga onamning eng sevimli konfetining boshlanish joyida uchrashishni aytdi."
  - Bu nimani anglatadi? - dedi Keyd.
  Yana o'ylaganidek ketdi. "U ham marsipanni yaxshi ko'rardi. Men uni o'sha yerdan oldim. Lekin ular Yangi Orleanda tayyorlanadi. U menga o'n daqiqadan keyin ularning kelib chiqish joyida uchrashishimni aytdi. Endi, men u bilan qanday uchrashishim kerak..."
  - Yana? - dedi Keyd.
  - Men qayerdaligini aniq bilaman, - dedi u va eshikdan chiqib ketdi.
  Keyd va Stoun ularning ortidan ergashishdi, lekin Jana mashinaga o'tirishdan oldin qo'lini ko'tardi. "Men buni yolg'iz qilyapman."
  U ketayotganda Stoun Keydga: "Xavotir olmang, u nima qilayotganini biladi", dedi.
  - Meni tashvishga soladigan narsa shu.
  
  53 Savolga javob bor
  
  Kichik Orlean bozori, Antigua.
  
  Bir necha daqiqadan so'ng,
  Jana mashinasini bozor orqasida to'xtatdi va axlat konteyneri yoniga to'xtadi. U orqa eshikdan kirdi. Eskirgan do'kon ichida egasi, Abena ismli kichkina kampir turardi. U supurib-supurib yurganidan boshini ko'tarmagan edi. Pit Bak kichkina dumaloq stolda o'tirardi, u Abenaning taomlaridan zavqlanadigan uchta stoldan biri edi. Jana stolga yaqinlashdi, lekin ko'zlari kampirga qadalgan holda to'xtadi. Abena qo'lida supurgi bilan turgan joyida turdi. Go'yo u muzlab qolgandek edi.
  Yana uning yoniga kelib, belidan muloyimlik bilan quchoqladi va supurgini oldi. Ayol unga Kola shishalaridek qalin stakanlar orqali jilmayib qo'ydi va ikkalasi peshtaxta ortiga o'tib ketishdi, u yerda Yana unga taburetkaga o'tirishga yordam berdi.
  Yana stolga o'tirganida.
  Ba'zan u qoqilib qoladi."
  - Nima so'rashingizni bilaman, Yana. Lekin bilmayman.
  - Nima so'rayman? - dedi u javobni bilsa ham.
  - Nega, - deb nafas oldi u, - nega Kompaniya giyohvand moddalar kartellariga botib qolgan?
  "Va shuningdek?"
  - Aytgandim-ku, bilmayman.
  - Yaxshiroq qilishing kerak bo'ladi, Bak.
  U hech narsa demadi.
  Yana davom etdi. "Bilganlaringizdan boshlaylik. Va menga hech qanday maxfiy ma'lumot bermang. Biz Kayl haqida gapiryapmiz."
  "Biz yangi Kolumbiya kartellari ustida ko'plab ishlarni amalga oshirdik. Yana bir bor aytaman, nima uchunligini aniq bilmayman, lekin operatsion paket kelganda, siz shubhasiz u ustida ishlaysiz."
  "Nima uchun tropik orolga qochib ketganimni eslatganingiz uchun rahmat", dedi u jilmayib. "Xudo, men bundan nafratlanardim."
  - Davom ettirsam maylimi? - dedi u. - Har holda, katta bir narsa yuz bermoqda.
  "Ular sizni operatsiyaga yuborishdi va nishonni aytishmadimi?"
  - Yana oʻsha, - deb bosh chayqadi u. - Balki tarixda biron bir narsa bordir. Qarang, 80-yillarda Kolumbiya kartellari Medellin va Kali kartellaridan tashkil topgan edi. Medellin Karlos Eskobarning gʻoyasi edi va Kali shundan kelib chiqqan. Bularning hech biri endi yoʻq. Hatto Eskobar yaratgan kartel tuzilmasi ham yoʻq boʻlib ketdi. Bu tashkiliy tuzilma hamma narsani nazorat qilardi. Giyohvand moddalar zanjiridagi har bir boʻgʻin, ishlab chiqarishdan tortib chakana savdogacha, uniki edi. U oʻldirilganda, u parchalanib ketdi. Shunday qilib, soʻnggi yigirma yil ichida Kolumbiyadagi giyohvand moddalar savdosi qayta tashkil etildi, ammo u parchalanib ketdi.
  - Bularning barchasining Antigua bilan nima aloqasi bor? Yoki Kayl bilanmi?
  "Shimingizni kiyib qo'ying."
  "Men rejalashtiryapman", dedi u.
  "Giyohvand moddalar savdosi bilan shug'ullanuvchi yangi avlod guruhlari butunlay yangi tuzilmaga ega bo'lib, dunyoga keldi."
  "Xo'p, men ham o'ynayman. Bu yangi tuzilma nima?"
  "BACRIM yangi tashkilot. Kolumbiya hukumati unga "jinoiy to'dalar" degan ma'noni anglatuvchi nom berdi. BACRIM giyohvand moddalar savdogarlari guruhidir. Ular markazsizlashtirishga majbur bo'lishdi, chunki boshqaruv zanjirida juda yuqoriga ko'tarilgan har bir kishi Kolumbiya politsiyasi yoki Narkotiklarga qarshi kurash agentligi tomonidan tezda aniqlanadi va ishdan chetlashtiriladi. Bugun boshqa Karlos Eskobar bo'lishi mumkin emas. BACRIMning ikkita asosiy guruhi bor: Oficina de Envigado va Los Rastrojos. Va bu yerda Antigua paydo bo'ladi."
  "Qanday qilib?" dedi u.
  "Envigado Karteli Medellin Kartelining vorisi, Los Rastrojos esa Kali Kartelining vorisi. Yana", deb davom etdi Bak, "bular deyarli yo'q qilishning iloji bo'lmagan juda xilma-xil guruhlar."
  "Nima uchun?"
  "DEA harakat qildi, ishoning. Har bir guruh ko'plab kichikroq bo'linmalarga bo'lingan. Bu tugunlarning aksariyati kichik to'da tomonidan qo'llab-quvvatlanadigan individual giyohvand moddalar savdogarlari bo'lib, ular BACRIMdan marshrutlar va jo'nash nuqtalaridan foydalanish uchun qalqon sifatida foydalanadilar. Har qanday bitta tugunni yo'q qilish qolgan tugunlarni yo'q qilmaydi. Bu faqat vaqtinchalik uzilishlarga olib keladi. Keyin tarmoq islohotlari bilan giyohvand moddalar oqimi davom etadi. Va", deb davom etdi Bak, "ular Antiguada o'zlarini mustahkamladilar. Bu Meksika kartellariga, keyin esa AQShga giyohvand moddalar savdosi uchun yangi yo'l."
  Yana egildi. "Unda nega sizlar har bir kichik tugunning boshini darhol aniqlab, olib tashlamaysizlar?"
  - Bu bizning ishimiz emas! - deb qichqirdi Bak.
  "Agar bu Markaziy razvedka boshqarmasining ishi bo'lmasa, unda mening orolimda nima qilyapsiz?"
  - Qachon bunchalik zerikarli bo'lib qolding? - dedi Bak.
  "Men FBI direktoriga nishon va guvohnomamni berib, yangi hayot boshlaganimda. Siz meni orqaga sudrab kirishingizdan oldin."
  "Bu odamlarni aniqlash oson emas. Tugunlar deyarli ko'rinmas. Bu yigitlar Uzi emas, balki iPhone bilan qurollangan bo'lishlari ehtimoli ko'proq. Ular biznesmenlarga o'xshaydi. Ular aralashib ketishadi. Va ular jim turishadi. Bundan tashqari, bu avvalgidan ham qiyinroq. Biz kokain oqimini manbaga qaytarib kuzatib bora olmaymiz. Bu yigitlarning jinoiy portfeli ancha xilma-xil - tovlamachilik, noqonuniy oltin qazib olish, qimor o'yinlari va marixuana va sintetik giyohvand moddalar kabi mikrotrafik, shuningdek, kokain va uning hosilalari."
  - Meni faqat Kaylga yetib borish qiziqtiradi. - Yana ovozini pasaytirdi. - Diego Rojasning uyida avtomatik qurolga ega bo'lmagan yagona bezorilar - bu uning razvedka xodimi Gustavo Moreno va Rojasning o'zi. Ularni aniqlash unchalik qiyin bo'lmasligi kerak.
  Bak ayblovlardan qochdi. "Baribir, aytganimdek, katta bir narsa qulayapti va men uning nima ekanligini bilmayman."
  - Men buni kim qilayotganini bilaman.
  - Ha, ishonchim komilki, xo'jayinim nima bo'lishini va Markaziy razvedka boshqarmasi nima uchun bu yerda ekanligini yaxshi biladi. Men sizni bu yerga bir sabab bilan olib keldim. Sizga tez harakat qilishimiz kerakligini aytish uchun sizni bu yerga olib keldim.
  "Men Markaziy razvedka boshqarmasiga hech qanday yordam bermayman."
  - Yoʻq, - dedi u, - men Kayl haqida gapiryapman. Men yordam berish uchun shu yerdaman va sizga aytyapmanki, biz hozir harakat qilishimiz va yana harakat qilishimiz kerak.
  - Yoki nima?
  "Men bu haqda yomon fikrdaman. IMGINT va MASINT hisobotlari stolimga kelmoqda."
  "Inglizcha gapiring."
  "Aqlli tasvirlash, o'lchash va imzo zakovati."
  bu xabarlarda nima deyilgan?
  "Rojas mulkining sun'iy yo'ldoshdan olingan ko'plab tasvirlari mavjud. Men juda ko'p narsani nazarda tutyapman. Bu, shuningdek, Kolumbiya bo'ylab boshqa shunga o'xshash joylar."
  "Agar Kompaniya qandaydir tekshiruv o'tkazayotgan bo'lsa va u asosiy nishon bo'lsa, bu normal holat emasmi?"
  Bak yelkasidan oshib qaradi: "Xo'p, shekilli. Lekin g'alati miqdorda joylashuv ma'lumotlari bor. GPS koordinatalari, uzunlik, kenglik, aniq yo'l o'lchovlari. Tushunmadim."
  Yana o'rnidan turdi. "Bu nimani anglatishini bilmayman, lekin siz juda yaxshi ish qilyapsiz. Agar shuncha ko'p sirlar bo'lsa, ular sizdan qanday qilib o'z ishingizni bajarishingizni kutishadi?"
  hujum rejalashtirilganmi?
  Yana tishlarini g'ichirlatdi. "Siz Gaviriyani qo'lga olgan Markaziy razvedka boshqarmasi xodimlari jamoasini nazarda tutyapsizmi? Avvaliga ular bizga yolg'iz ekanligimizni, qo'shimcha kuchlar bo'lmasligini aytishdi, endi esa ular reyd boshlashadi deb o'ylaysizmi? AQSh hukumati tinch xalqqa qarshi urush qilmoqchimi?" U mulkka ishora qildi. "U yerda begunoh odamlar bor. Xizmatkorlar, oshpazlar, farroshlar. Ular shunchaki mahalliy aholi."
  Bak boshini pastga tushirdi. "Garovli zarar."
  Derazadan ayolning qichqirganini eslab, uning ovozi g'ayritabiiy bo'lib ketdi. "U yerda bir ayol bor. Bu ahmoq uni zo'rlayapti. U odam savdosining qurboni."
  - Qaysi biri? - dedi Bak.
  "Qaysi biri? Bu nimani anglatadi? Bilmadim. Uning uzun qora sochlari bor."
  - U o'ldi, Yana.
  "Nima?" dedi u og'zini yopib, juda baland ovozda.
  - Uning jasadi kecha topildi, - dedi Bak. - Rojas juda tez zerikadi. U yerda doimiy ravishda jinsiy qullar oqimi bor. Rojas ularni olib kelishni buyuradi. Ular bilan ishi tugagach, ularni olib ketishadi. - Bak o'rnidan turdi. - Uni aniqlash oson edi. Ularning aksariyati Janubiy Amerikadan ko'chib kelgan, lekin u fors, Suriyadan edi. Biz uning bu yerga qanday kelganini bilmaymiz, lekin men uning Yaqin Sharqdan ekanligi sodir bo'ladigan voqealarga aloqadorligiga aminman. Men siz tomondaman, Jana. - U pastga qaradi va uning qo'li titrayotganini payqadi. - Meni chetga surib qo'ymang. Keyd va Stoundan tashqari, men sizning yagona do'stingizman.
  - Yaqin Sharqmi? - dedi Yana. - Bu nimani anglatishi kerak? Siz ularning orasida bog'liqlik bor demoqchimisiz?
  "Mening yer klirensim unchalik baland emas."
  - Bemaʼnilik! - dedi Yana. - Agar uning odam oʻgʻirlash, zoʻrlash va qotilliklarni sodir etayotganini bilsang, nega Markaziy razvedka boshqarmasi uni hibsga olmadi? Nega uning boshi tayoqqa osilgan emas?
  Bu sodir bo'lmaydi.
  U ochiq kaftini stolga urdi. "Kompaniya Antiguada nima qilyapti?"
  - Aytgandim-ku, bilmayman.
  "Rostdanmi? Xo'sh, sendan shuni so'rasam mayli. Gaviriyaga nima bo'ldi?"
  - Bu nimani anglatishi kerak?
  "Sizlar juda qizg'in va uni qo'limizdan tortib olishga tayyor holda paydo bo'ldingizlar. Sizlarda tayyor va kutib turgan jamoa bor edi. Va siz buni sababsiz qilmas edingiz."
  - Yana, biz men haqimda gaplashyapmiz, - dedi Bak. - Men senga bilganlarimni aytyapman. Kerak bo'lganidan ham ko'proq narsani aytyapman. Men bu yerda juda katta tavakkal qilyapman.
  "Unda biron bir muammo yuz bermasdan oldin Gaviriyaga nima bo'lganini bilib olganingiz ma'qul."
  "Nima noto'g'ri ketishi mumkin? Biz Markaziy razvedka boshqarmasimiz."
  Yana stulga suyanib qoldi. "Ha, albatta. Yana nima bo'lishi mumkin?" U ovozini balandlatdi. "Men Agentlik haqida unchalik amin emasman."
  Bak: "Men ham, siz ham", dedi.
  Ikkalasi jilmaydi.
  
  54 Chayonning chaqishi
  
  Markaziy razvedka boshqarmasining maxfiy stansiyasi, joylashuvi noma'lum, Antigua.
  
  Lorens Uolles egildi
  erkak kompyuter monitori.
  - Mana shu yerda, janob, - dedi tahlilchi radar ekranidagi nuqtaga ishora qilib. - Bu gidrosamolyotning transponderi.
  - Bizning nishonimiz bortda ekanligiga aminmisiz?
  - Bu tasdiq, janob.
  - Antiguaga kelishning taxminiy vaqti?
  Erkak parvoz vaqtini hisoblashga urinib, klaviaturani cherta boshladi. "Qarshi shamol va havo tezligiga qarab, bu ellik oltidan yetmish daqiqagacha bo'ladi, janob."
  Uolles soatiga qaradi. "Ellik olti daqiqami? Vaqtimiz tugab bormoqda. Barcha ishtirokchilarni u yerga jalb qilishimiz kerak." U pastroq gapirdi. "Menga o'sha minigarniturani bering. Qasoskor Antiguaga nisbatan qayerda?"
  "Samolyot tashuvchi kemami?" deb oʻyladi tahlilchi, kemani topish uchun noutbukidagi bir nechta tugmachalarni bosar ekan. "Janubi-janubi-gʻarbga 1700 dengiz milya yoʻl bosib kelmoqda, janob." Tahlilchi bir oz kutdi.
  Uolles ko'zlari shishadek bo'lib, monitorga tikilib qoldi. "Ularni shamolga aylantiring."
  Tahlilchi: "Aviatashuvchi kemani shamolga aylantirishning yagona sababi samolyotni uchirishdir", deb oʻyladi. U derazadan tashqariga qaradi va unda Uollesning yuzi aks etganini koʻrdi. U vahima va mamnunlikning gʻalati aralashmasini koʻrdi.
  Uolles: "Menga o'sha garniturani bering", dedi. U garniturani taqib, mikrofonni sozladi. "Qasoskormi?" Uolles mikrofonga: "Bu Kristal Palas, tugadi", dedi.
  
  Merilend shtatining Fort Meade shahridan 1766 mil uzoqlikda joylashgan Naklz ulkan NSA qo'mondonlik markazi bo'ylab baqirdi: "Bill amaki! Tasma jonli efirda!" U sichqonchani bir necha marta bosdi va qurilma yozib olishni boshladi.
  Chol nafasi qisib yugurib keldi. - Nima gap, o'g'lim?
  "Ular hozirgina George H.W. Bush aviatashuvchisiga qo'ng'iroq qilishdi. U hozirda Karib dengizida joylashgan Carrier Strike Group Two tarkibiga kiradi." Yosh tahlilchi uchun bu ma'lumotni inkor etish vasvasasi juda katta edi. "Ular Venesueladagi yomonlashib borayotgan vaziyatni kuzatib bormoqdalar. Uning kamida bitta kreyseri, kamida ikkita esminets yoki ehtimol fregatlardan iborat esminets eskadroni va oltmish beshta samolyotdan iborat aviatashuvchi qanoti bor."
  Bill ko'zoynagi ustidan unga qaradi. "Men aviatashuvchi hujum guruhi nimadan iboratligini bilaman."
  - Ha, janob.
  - Menga bu minigarniturani bering.
  
  - Oldinga, Kristal Palas, - deb baqirdi aviatashuvchi. - Bu Qasoskor.
  "Qasoskor, bu Kristal Palas. Menga sitrep bering."
  "Aktiv Kristal Palas maydonida. Mantar bloklangan."
  - Tushundim, Qasoskor. Aktivni ishga tushiring. Takrorlayman, aktiv ishga tushirishga tayyor.
  
  Samolyot tashuvchi kemaning palubasida F/A-18F Super Hornet uchuvchisi bosh barmog'ini ko'tardi. Uchuvchi dvigatellarga yoqilg'i quyish uchun egzoz teshiklaridan alanga chiqquncha yoqilg'i quydi. Uchirish katapultasi oldinga o'q uzib, samolyotni palubadan uchirib yubordi.
  - Asset ketdi, Kristal Pelas, - dedi xavfsiz ulanish liniyasi orqali bir ovoz.
  - Tushundim, Qasoskor. Menga to'g'ridan-to'g'ri qo'ng'iroq qiling.
  Bir necha daqiqadan so'ng, F-18 uchuvchisi chiziqqa chiqqanida, garnituradan chirsillagan ovoz eshitildi. "Kristal Palas, bu Scorpion. Barcha tizimlar nominal, balandligi ikki yuz sakson yetti fut. Yuqoridan ko'tarilish."
  Uolles radar ekraniga qaradi, ekranda F-18 ni ifodalovchi ikkinchi lahza aks etdi. "Rojer, Scorpion, bu Kristal Palas. Menda beshtadan beshtagacha bor. O'z xohishingizga ko'ra, 327.25 ga ko'tarilib, to'g'ri oldinga yaqinlashing, tasdiqlaysizmi?"
  "Shunga o'xshayman, Kristal Pelas. 327.25 daraja yo'nalishni saqlab qolaman."
  Qurol holati?
  "Kristal Palas, bu Scorpion. AGM-84K mening o'ng qanotimdan. Scorpion pastga."
  Markaziy razvedka boshqarmasi tahlilchisi Uollesga savol bilan qaradi. Uolles mikrofonni yopib: "U samolyot missiya ko'rsatmasida ko'rsatilgan maxsus qurollar bilan qurollangan degani", dedi.
  "AGM-84K nima o'zi, janob?"
  
  - U yillik umumiy yig"ilish haqida biror narsa dedimi? - dedi Bill amaki, quloqchinini quloqlariga taqib.
  Naklz shubhalarini tasdiqlash uchun qurol nomini yozdi. Kompyuteri javob berganida, u monitoriga ishora qildi:
  
  GM-84K SLAM-ER (Quruqlikdan hujumga uchragan raketa - kengaytirilgan javob)
  Boeing kompaniyasi
  Og'irligi: 1487 funt.
  Uzunligi: 14,3 fut.
  Ishlash masofasi: 170 mil.
  Tezlik: soatiga 531 milya
  
  - Xudoning onasi, - deb pichirladi Bill amaki.
  - O"n to"rt yuz funtmi? - so"radi Naklz. - Ular buni nima qilishmoqchi?
  
  Uolles mikrofonga shunday dedi: "Scorpion, bu Kristal Palas. Bir yuz oltmish milga yaqin, nishonga olish uchun manbani toping, keyin esa ushlab turing...".
  - Rostdan ham, Kristal Palas, - dedi F-18 uchuvchisi qisqa javob berib. - Chayonlar ketsin.
  
  Bill amakining barmoqlari qalin kulrang sochlariga botdi. "Yanani ogohlantirishimiz kerak." U ko'zoynagini yechib, ko'zlarini ishqaladi. "Buni Markaziy razvedka boshqarmasining shubhalarini uyg'otmasdan qanday qilamiz?"
  - Biz ularni ko'tarishga harakat qildik, janob, - dedi Nakls. - Hech narsa ish bermadi.
  "Jin ursin, o'g'lim. Men ular bilan gaplashishim kerak. Menga javoblar kerak."
  - Lekin... janob, tushunmayapman, - deb ming"irladi bola. - Bu bomba nima uchun?
  Lekin Bill amaki uning fikrlari oqimiga mahliyo bo'ldi. "Va men uni ogohlantirsam ham, Jana Kaylni u yerda qoldirmaydi."
  
  Maxfiy stansiyada Markaziy razvedka boshqarmasi tahlilchisi boshini ko'tardi: "Janob, menda operatsion ruxsat yo'qligini bilaman, lekin rejani tushunishim kerak."
  Uolles odamga bir qarab qo'ydi. "Siz agentlikda besh yildan beri ishlaysizmi? Sizningcha, vazifa nima?"
  "Avvaliga men buni kartellar uchun yangi giyohvand moddalar yo'lini buzish deb o'ylagandim. Lekin endi men yana bir nishon borligini angladim: Antiguaga yo'l olgan dengiz samolyotidagi nishon. Katta reja barcha o'yinchilarni birlashtirishmi?"
  Uolles bu bayonotni tasdiqlamadi. - Siz ma'qullamaysizmi?
  - Janob, shunchaki agent Makkarron hali ham hibsda. Agent Beyker uni ozod qilish uchun vaqt kerak.
  "Bu siz bir martalik ishlatiladigan narsalarni oxirgi marta ko'rmaysiz."
  "Janob?"
  "Kompaniya aniqlashga ruxsat beradigan agent."
  Tahlilchi pastga qaradi. "Demak, siz agentlar MakKarron va Beykerni sarflash mumkin, demoqchimisiz?"
  - Bu katta foyda uchun, o'g'lim. Makkarronni qo'lga olish uchun biz razvedka ma'lumotlarini Diego Rojasga uzatdik.
  "Lekin-"
  "Agent Kayl MakKarron tort ustidagi muzqaymoqdir. Bu yerdagi asosiy maqsad shunchaki giyohvand moddalar oqimini to'xtatish emas. Shu maqsadda Narkotiklarga qarshi kurash boshqarmasi (NAB) o'z g'ildiraklarini xohlagancha aylantirishi mumkin. Bu terrorchilar va kartel o'rtasidagi aloqani u boshlanishidan oldin ham dezinfektsiya qilish uchun mo'ljallangan."
  - Tushunmadim, janob.
  - Bu sizning maoshingizdan yuqori. - Uolles uzun, ingichka burni bilan unga qaradi. - Yoki men bilan birgasiz, yoki ishdan bo'shaysiz.
  Bir necha daqiqadan so'ng, Markaziy razvedka boshqarmasi tahlilchisi: "Bu qanday o'yin, janob?", deb so'radi.
  "Menga Qizil ajdarni olib keling."
  "Markaziy razvedka boshqarmasi operatorlarimi? Ha, janob."
  Ular telefonga ulanishlari bilanoq, Uolles mikrofonga gapirdi: "Qizil ajdaho, bu Kristal Saroy."
  "Davom et, Kristal Palas", deb javob berdi Markaziy razvedka boshqarmasi maxsus operatori.
  "Overlord operatsiyasi boshlandi. Takrorlayman, Overlord operatsiyasi boshlandi." Uolles javob kutdi, lekin hech kim javob bermagach, u: "Takrorlayman, Qizil Ajdaho. Bu Kristal Saroy. Overlord operatsiyasi boshlandi", dedi.
  - Tushundim, - dedi operatorning takabburona javobi. - Mana bu Qizil Ajdaho, chiqib ketdi.
  Tahlilchi: "U bundan unchalik xursand bo'lmaganga o'xshaydi, janob", dedi.
  - Xo'sh, uning fikri bo'lishi shart emas, bo'ldi! - deb baqirdi Uolles.
  "Yo'q, janob. Men buni nazarda tutmoqchi emas edim..."
  Uolles ikkala qo'lini boshi uzra ushladi. "Jin ursin! Bu la'nati operatsiya bunga bog'liq!"
  - Janob, Overlord nima?
  "Siz shunchaki o'z ishingizni qilyapsiz. Overlord mening mas'uliyatim."
  
  NSA qo'mondonlik markazida Naklz: "Bu nima edi, janob? U nazorat guruhi bilan aloqada bo'lganmi? Operatsiya Overlordmi?" deb so'radi.
  - Men hech narsani bilmayman, - deb javob berdi Bill amaki, - lekin sizga bir narsani ayta olaman: men bu ish uchun juda qarib qolganman. - U bir zum o'ylanib qoldi. - O'g'lim, meni AQSh Virjiniya orollaridagi Point Udaldagi DEA maxsus javob guruhi deb chaqiring.
  
  55 Shu bilan yashash
  
  Xavfsiz uy
  
  Jana ichdi
  Uning otasi boshqa yotoqxonada. - U bu yerda nima qilyapti?
  Keyd unga qaradi. "Biz biroz qo'limizdan ish kelmayapdi, sen esa Roxasning mulkiga qaytib ketyapsan. Har qanday narsa bo'lishi mumkin. Bizga u kerak bo'lishi mumkin."
  "Voy, va sizningcha, oxirgi yigirma sakkiz yilni qamoqda o'tkazgan sobiq Markaziy razvedka boshqarmasi xodimi yordam beradimi?"
  "Gaviria bilan bog'liq muammolar yuzaga kelganida, u juda ko'p yordam bergan ko'rinadi."
  Yananing nafasi tezlashdi. "Bunga vaqtim yo'q." U xonaga ko'z tashladi. "Stoun qayerda?" Lekin u singan marjon yo'liga qaraganida, javobini oldi. U jipida qaytayotgan edi.
  - Razvedka qiling, - dedi Keyd. - U snayper miltig"ini qayerga qo"yish mumkinligini bilish uchun Rojasni ko"rgani bordi. - Stoun eshikdan kirib keldi. - Xo"sh? - dedi Keyd unga.
  "Bu men o'ylaganimdan ham qiyinroq bo'ladi. Lekin menimcha, mening o'rnim bor."
  - Qayerda? - dedi Eyms yotoqxona eshigi ortidan.
  "Bundan uzoqroq turing", deb qichqirdi Yana.
  Stoun bosh chayqadi. "Men keyingi tepalik yonbag'ridaman. U yerda juda ko'p barglar va o'simliklar bor. Bu menga majmuaning u tomonini yaxshi ko'rish imkonini beradi."
  - Lekin bir daqiqa kuting, - dedi Yana. - Uzoqda-ku, shunday emasmi?
  "Snayper nuqtai nazaridan emas."
  "Qanchalik uzoq?" dedi Keyd.
  - O'n bir yuz o'n olti yard, - deb javob berdi Stoun.
  - Yaqinmi? - dedi Keyd. - Hazillashyapsizmi? Bu yerdan o'n bitta futbol maydoni bormi?
  Stoun javob bermadi.
  - U haq, - dedi Eyms qoʻllarini chalishtirib xonaga kirib. - Men boshqaruvchi boʻlganimda, uzoqroq oʻq uzishni talab qiladigan uchta operatsiyani tashkil qilardim. Ishoning, agar u Delta Force snayperi sifatida sertifikatlangan boʻlsa, buni uddalay oladi.
  - Hech kim sizning fikringizni so'ramayapti, - deb qichqirdi Yana. - Vaziyatni tushunishingiz uchun qancha vaqt kerak bo'ladi?
  - Hozir ketamizmi? - dedi Stoun.
  - Bugun kechqurun, - dedi Yana. - Men qo"ng"iroq qilgunimcha bir daqiqa jim bo"ling. - U raqamni terdi va unga qo"ng"iroq qilishiga ruxsat berdi. - Men bugun kechqurun soat yettida u yerda bo"laman, - dedi Yana.
  Diego Rojas liniyaning narigi tomonida edi. "Agent Beyker, qo'ng'iroq qilganingiz juda yaxshi bo'ldi." Yana orqa fonda ayolning yig'layotgan bo'g'iq ovozini eshitdi. "Lekin bu oqshom uchun rejalarim bor. Qo'rqaman, meni kechiktirishadi."
  G'azabga to'la adrenalin uning tomirlaridan oqib o'tdi. Rojas boshqa bir ayolni haqorat qilardi. "Kimni mehmon qilishingiz menga ahamiyatsiz. Men sizni olib ketish uchun u yerda bo'laman va ikkinchi to'lovimni tayyorlab qo'yishingiz kerak."
  Ayol yana qichqirdi, lekin Yanaga bu uning og'ziga og'zini berkitib qo'ygandek tuyuldi. "Siz o'z o'rnini bilmaydigan ayolsiz, Agent Beyker."
  - Men bilan oʻsha dominant erkak ohangida gaplashma, Rojas. Buni qilgan oxirgi odam aqldan ozdi va yuzini binafsha baqlajon rangiga boʻyab qoʻydi. - U toʻxtadi va gapini ichkariga singdirdi. - Gaviriyaga borishning iloji yoʻq edi. Agar bilganingizda, meni bu ishga yollamagan boʻlardingiz. Endi ish tugagandan soʻng, menga haq toʻlanishini va toʻliq toʻlanishini kutmoqdaman. Va sizda men uchun boshqa topshiriqlar bor, shunday emasmi? Zamonlar oʻzgardi. Envigado ofisi ularning qoʻrqmas rahbari endi yoʻqligini va qizgʻin vaziyat avj olganini yaxshi biladi. Narxlar balandroq va narxlar qanchalik baland boʻlsa, narx shuncha yuqori boʻladi.
  oqsoqol Gaviriyaning jasadi?
  - Albatta.
  "Bugun kechqurun keyingi topshirig'ingizni muhokama qilamiz", dedi Rojas. U go'shakni qo'yishi bilan Yana yana ayolning qichqirig'ini eshitdi. Unga bu bo'g'iq dahshat kabi eshitildi.
  Keyd: "Voy Xudoyim, Jana, barg kabi titrayapsan", dedi.
  - Xudoga qasam ichamanki, men bu yaramasni o'ldiraman, - dedi u.
  - Bu nima? - dedi Stoun.
  Ames boshqa tomonga qaradi, lekin: "O'ldirish oson qismi, Yana. U bilan yashash qiyin qismi", dedi.
  U unga o'girilib, og'zini ochdi, lekin xayolida tasavvurlar paydo bo'ldi. U yana kulbada, stulga bog'langan holda, Rafael esa unga yonboshlab qarab turardi.
  Ko'kragi ko'tarilib, qo'lini tomog'iga ko'tardi va keyin qon bor-yo'qligini tekshirib ko'rishi mumkin bo'lgan odam kabi orqaga tortdi.
  - Hey, Jana, - dedi Keyd. - Hali ham biz bilanmi? - O'zini chalg'itish uchun u so'radi: - Pit Bakka nima bo'ldi?
  U Bakdan nimani o'rganganini tushuntirib tugatganida, telefoni bir marta titradi. U ekranga qaradi, keyin ular ko'rishlari uchun uni yuqoriga ko'tardi. Bu bitta so'zdan iborat kiruvchi SMS edi: "Marsipan".
  - Yana Bak, - deb pichirladi u, tomogʻidagi shishni zoʻrgʻa yengib. - Xudoyim, u yana uchrashishni xohlayotgan boʻlsa kerak. Men hozirgina qaytib keldim.
  "U ko'proq ma'lumotga ega bo'lishi kerak", dedi Stoun.
  "Bizda bunga vaqt yo'q", dedi Yana. "Biz bugun kechqurunga tayyorgarlik ko'rishimiz kerak."
  Ames past ovozda dedi: "Bekning qo'lida nima borligini borib ko'rsangiz yaxshi bo'lardi".
  Lekin bir zumdan keyin Keydning kompyuteri jiringladi va hamma unga qaradi.
  "Nima?" dedi u. "Sun'iy yo'ldosh aloqasi yana internetga qaytmoqda. Bu faqat bitta yo'l bilan sodir bo'ladi."
  Ularning barchasi bu nimani anglatishini bilishardi, Lorens Uollesdan yana bir qo'ng'iroq bo'lishi kerak edi.
  
  Devordagi 56 yulduzcha
  
  
  Bog'
  Dastlabki g'oya yangi sotib olingan sun'iy yo'ldosh aloqasidan foydalanib, NSAdagi Bill amaki bilan bog'lanishga harakat qilish edi. Ular bir kundan ortiq vaqt davomida aloqada bo'lmagan edilar va hatto Pit Bak ularga bergan yangi SIM-kartalar ham oroldan qo'ng'iroq qilishga yordam bermadi. Bu juda g'alati edi. Lekin Keyd qancha urinmasin, uning aloqasi baribir uzilib qolgan edi.
  Noutbuk karnayidan chirsillagan ovoz eshitildi.
  - Mana, - dedi Keyd, Jana va Stoun uning ustiga egilishganda.
  Ames uzoqroq turdi. Yanaga kelganda ehtiyotkorlik bilan yurishga harakat qildi.
  Monitorda Lorens Uollesning o'zini tutib turgan yuzi ko'rindi. Ular uning lablarining qimirlayotganini ko'rishlari mumkin edi, lekin hech narsa eshita olishmadi. Bir necha daqiqadan so'ng, ovoz eshitila boshladi.
  "...vaqt oz. Hoziroq harakat qilishingiz kerak."
  - Uolles, - dedi Keyd. - Biz tushunmadik. Aloqangiz uzilib qoldi. Qayta ayting.
  - Agar Agent MakKarronni chiqarib yubormoqchi boʻlsangiz, hozir sizning yagona imkoniyatingiz. - Uolles stulda siljidi. - Eshitdingizmi? Hoziroq harakat qilishingiz kerakligini aytdim.
  Uchovlari bir-biriga qarashdi. Jana: "Uolles, nima bo'ldi to'satdan shoshilish?" dedi.
  - Bu sizga aloqasi yo'q. Jadval... boshqa joyga ko'chirildi.
  "Dars jadvali? Qaysi jadval? Va qachon Kayla haqida bunchalik xavotirdasiz?" dedi u. Uning ohangi ayblov ohangida edi.
  "Agentlikning yagona tashvishi har doim agentimizning xavfsiz qaytishi bo'lgan."
  Yana bosh chayqadi. "Bu bema'nilik, buni o'zingiz ham bilasiz."
  "Bizning farqlarimiz qanday bo'lishidan qat'iy nazar, Agent Beyker, Kayl MakKarronning hayoti xavf ostida. Siz uni Langlida devordagi yulduz bo'lishini xohlaysizmi? Siz unga yetib bora oladigan yagona boyliksiz."
  - Bu ham bema'nilik, - dedi u. - Kecha Gaviriyani olib ketish uchun kelgan operatorlar guruhi haqida nima deysiz? Ular orolga quyoshda dam olish uchun kelmaydiganga o'xshardi. Nega ularni yubormaysiz? - Yana uni tekshirib ko'rdi.
  - Beyker! - dedi Uolles qoʻllarini silkitib. - Bu binoga kirib, uni olib chiqa oladigan yagona odam sensan. Agar reyd uyushtirishga urinish boʻlsa, agent Makkarronning imkoniyati boʻlmasdi. Endi, men senga buyruq beraman... - U gapning oʻrtasida toʻxtadi va kamera koʻzidan tashqarida kimdir bilan gaplashdi. - U nima? Samolyot qanday qilib bunchalik uzoqqa va bunchalik tez uchib ketdi? - U monitorga oʻgirildi. - Beyker, menga ishonishing kerak. Agar hozir ketmasang, agent Makkarron bir soat ichida oʻlib qoladi.
  - Jin ursin! - deb qichqirdi Yana. - Buni qayerdan bilasan? Nima o'zgardi?
  "Bilish kerak."
  "Meni giyohvand moddalar do'koniga borishimni xohlaysiz-u, bu haqda bilishim shart emas deb o'ylaysizmi? Xudo haqi, Uolles. Rojas bilan ishim tugagach, seni olib ketish uchun boraman."
  Xonaning orqa tomonidan Ames sokin, deyarli hurmatli ovozda: "Yashirin reja", dedi.
  Yana yana monitorga qaradi. "Uolles, nima bo'layotganini menga aytish uchun besh soniyang bor. Aks holda, uni o'zing chiqarib yubor."
  Uollesning yuzi toshdek oqarib ketdi. "Uni hoziroq tashqariga chiqaring, aks holda uning qoni sizning qo'lingizda bo'ladi." U qo'ng'iroqni uzdi.
  
  57 Olovni yoqing
  
  Kichik Orlean bozori
  
  Jana nazorat ostida edi
  Jip keskin burilib, bozor orqasida to'xtadi. Bak kutdi. "Bu nima?" dedi u. "Biz bu yerda atigi yigirma daqiqa oldin edik."
  Bakning ovozi uzoqdan eshitildi. - Men hozirgina xabarchi bilan telefonni qo'yib yubordim.
  "Tupurib yuboring."
  "Gaviriyaning jasadi hozirgina Envigado ofisining asosiy darvozasiga tashlandi."
  Yana jim qoldi. "Uning jasadi? Lekin Markaziy razvedka boshqarmasi Gaviriyani hibsga olgan edi. U tirik edi. Nima, u o'ldirilganmi?"
  "Menda hech qanday tasavvur yo'q, lekin bu yaxshi emas."
  - Agar Gaviriyaning jasadi hozirgina o'z kartelining old eshigi oldiga tashlangan bo'lsa, demak... . . bu Envigado ofisi Los Rastrojosga qarshi urush e'lon qilmoqchi ekanligini anglatadi.
  Bak shunday dedi: "Envigado o'zida bor barcha askarlarni yuboradi. Rojasning mulki urush zonasiga aylanish arafasida. Va bu hammasi emas. Yuqori darajadagi gumondor orolga ketmoqda. Karim Zohir ismli terrorchi. Aftidan, u Rojas bilan uchrashish uchun ketayotgan ekan."
  Yananing nigohi keskinlashdi. "Mana shu, shunday emasmi? Uollesning vahimaga tushgan narsasi shu edi. U bilardi. Buni o'ziga o'zi qilgan. Uning yengida bir narsa bor va bu uning qo'limni majburlash usuli."
  - Nima qilmoqchisiz?
  "Men do'stimning oldiga boraman."
  - Yana, kuting! - deb baqirdi Bak. Lekin juda kech edi. Jipning shinalari allaqachon aylanib yurardi.
  
  58 Harakatdagi obyekt
  
  
  Agip
  Tuproqli yo'lning bir chetidan ikkinchi chetiga sirpanib o'tib, u Stounning raqamini terdi. U javob berganida, u telefonga baqirib yubordi: "Hozir keling! Men to'rt daqiqadan keyin uyda bo'laman va Rojasga borishimdan oldin u yerda ikki daqiqadan ko'proq vaqt bo'lmaydi. Siz o'z uyingizda bo'lishingiz kerak."
  "Voy Xudoyim, Yana. Bugun kechqurun senga nima bo'ldi? 1900 soat, esingdami? Biz rejalashtirishimiz kerak."
  "Qani!" deb qichqirdi u va keyin go'shakni qo'ydi.
  U xavfsiz uyga yetib borguniga qadar, Stoun allaqachon chiqib ketgan edi. U tormozlarni bosdi va avtoturargohdan o'tib, ichkariga yugurdi.
  Keyd oyoqqa turdi. "Nima bo'ldi? Nega biz hozir ketyapmiz, bugun kechqurun emas?"
  U uning yonidan yugurib o'tib, orqa yotoqxonaga kirdi. "Nima demoqchisiz, biz? Siz hech qayerga ketmaysiz." U panjarali shkafning yog'och eshigini ochdi, u romga urilib, tebrana boshladi. Keyin ilgichdan ko'ylakni tortib oldi.
  - Ketishim kerak, - dedi Keyd eshik oldida turib. - Buni faqat siz va Stoun hal qilishini kuta olmaysiz. Agar sizga yordam kerak bo'lsa-chi? - Uning ovozi xirilladi, u Jananing ko'ylagi va shortisini yerga uloqtirayotganini ko'rdi. - Agar sizga chalg'itadigan narsa yoki qochib ketish uchun zaxira transport vositasi kerak bo'lsa-chi?
  Yana orqasiga o'girilib, byustgalterini yerga tashladi, keyin kichkina qora ko'ylakni boshiga kiydi va o'zini mahkam o'radi. Keyd boshqa tomonga qaramoqchi bo'ldi, lekin qila olmadi.
  "Eyms qayerda?" dedi u.
  "Otangizmi? Hech bo'lmaganda uni shunday chaqira olsangiz yaxshi bo'lardi."
  "Qayerda?"
  "U yo'q bo'lib ketdi. Bilmadim. Stoun uchib ketganida, men orqamga o'girilib qaradim va u hech qayerda yo'q edi."
  Yana kichkina qora sumkasini chiqarib, shkafning orqasiga qo'lini uzatdi. Uning qo'li bir zum qimirladi, keyin Keyd to'liq ramkali 9 mm Glock to'pponchasini chiqarayotganda Velcro yirtilganini eshitdi.
  Keyd: "Sen o'sha kichkina ko'ylakning ichiga o'sha narsani solib qo'yaman deb o'ylamaysan-ku, shundaymi?" dedi.
  - Yo"q, Nimrod, shunchaki noto"g"ri tutqichni ushladim, bo"ldi. - U yana shkafning orqasiga qo"lini uzatdi va qurolni orqaga qo"ydi. Keyin u yana bir, ancha kichikroq qurolni chiqardi. Bu qurol hujumchisi Montez Lima Peresga dars berish uchun foydalangan qurol bilan bir xil edi. U susturucuni mahkam bog"ladi va o"q qutisida o"q borligiga ishonch hosil qildi, keyin uni sumkasiga soldi. U ikkita qo"shimcha do"kon sig"adigan qora Velcro tasmasini chiqardi. Keyd oyog"ini karavotga qo"yib, yubkasini tasmani yuqori soniga o"rash uchun yetarlicha baland ko"tarib, yana ko"zlarini boshqa tomonga qaratishga urinib ko"rdi, ammo muvaffaqiyatsiz bo"ldi. Keydning tikilib turganini ko"rib: - Yaxshilab qara? - dedi.
  - Taklif qilyapsizmi? - U ishora qildi.
  "Yo'q."
  - Xo'sh, nima o'zgargan? Men ham sen bilan ketyapman, - dedi u asosiy xonaga kirib, Stounning sumkasidan qurolni olib.
  - Nima bo'lganda ham, sen bu yerdan uzoqroq yur. Men Kaylni tashqariga chiqara olmayman va qaytib kelib, seni ham urishim kerak.
  Ular jipga yetib kelishganida, Keyd rulga o'tirdi. U: "Pit Bak bu safar sizga nima dedi? To'satdan shoshilish nima uchun?" deb so'radi.
  Yana oynaga qaradi va bo'yanishini va sochlarini artdi. "Yo'lda terrorchi bor. U va Rojas biznes munosabatlarini tugatish arafasida."
  "Qaysi?"
  "Yuz millionlab dollarlik pul yuvish."
  - Yaxshi, - dedi Keyd tezlikni oshirib. - Lekin bu shoshilinchlikni tushuntirmaydi. Nega bu hozir sodir bo'lishi kerak?
  - Voy, - dedi u, - Gaviriyaning jasadi hozirgina Oficina de Envigado majmuasida paydo bo'lganini aytishni unutibmanmi?
  Keyd mashinani deyarli boshqara olmay qoldi. "Nima? U o'ldi? Qanday qilib... _ _
  "Sizga rasm chizishga vaqtim yo'q. Lekin ular o'sha jasadni ko'rishlari bilan, bir guruh g'azablangan giyohvand moddalar sotuvchilari Rojasning uyining darvozalarini buzib kirishadi. Bu to'liq urush bo'ladi. Nima bo'lishidan qat'iy nazar, men Kaylni hozir chiqarib yuborishim kerak."
  "Xudo haqqi, Yana. Bizga zaxira kerak. Siz Kaylni ushlash uchun yashirincha kirib kelayotganingizda - qulflangan kameradan - biz ellikta yaxshi qurollangan odamni quvib chiqara olmaymiz. Bizga Bill amaki kerak. U bu yerga bir zumda hujumkor guruh yuborishi mumkin."
  "Xo'sh, biz hali ham unga qo'ng'iroq qila olmaganimiz sababli, bu la'nati masala hal bo'lmadi."
  "Buni qanday o'ynaymiz? Ya'ni, siz old darvoza orqali gaplashmoqchimisiz?"
  "Yaqinlashganimizda, siz sakrab chiqib ketasiz. Mashinada boshqa hech kim bilan bu qo'riqchidan o'tib ketishga imkonim yo'q."
  "Avvaliga uni qanday qilib chetlab o'tmoqchisan? Bugun kechqurungacha u yerda bo'lmasliging kerak."
  Yana lab bo'yog'ini olib tashladi va oxirgi marta oynada o'ziga qaradi. U ko'kragidagi ochiq dekoltega qarab: "Men bir narsa o'ylab topaman", dedi.
  
  59 Yetib kelish
  
  Morris ko'rfazi
  
  Ohang siljiydi
  Bir dvigatelli Quest Kodiak suzuvchi samolyoti Morris ko'rfazining tinch suvlariga qo'ndi. Norozilik sifatida suv sachradi. Samolyot kichik xususiy dokka qo'ndi. Orqa yo'lovchi o'rindig'ida o'tirgan Karim Zohir qora quyoshdan himoya ko'zoynagini yuqoriga ko'tardi. U old oynadan Rojas mulkiga qaradi va dokda turgan ikkita qurollangan odamni ko'rdi.
  Zohir uzun yengli ko'ylak kiygan, bir nechta tugmalarini yechgan edi. Uning yengil kurtkasi va shimi qora yuzi bilan keskin farq qilar edi. Uning yonida bronza rangga bo'yalgan go'zal yosh ayol jimgina o'tirardi.
  Zohirning ko'zlari uning tanasiga tikilib, jilmaydi. U unga engashdi. "Agar tirik qolishni istasang," deb pichirladi u, "juda, juda jim bo'lasan."
  Uning pastki labi titray boshladi.
  - Janob Zohir? - dedi uchuvchi dokda pulemyotlar bilan turgan odamlarni ko'rib. - Bu Morris ko'rfazi, Antigua, janob. Lekin biz to'g'ri joyda ekanligimizga aminmisiz?
  "Albatta, aminman. Biznes sheriklarimning xavfsizlik xizmatlarining qo'polligi sizni bezovta qilmasin. Hammasi ko'z-ko'z qilish uchun."
  Uchuvchi yutinib qo'ydi. "Ha, janob." U kemani dokka yetguncha boshqardi, u yerda qo'riqchilardan biri uni ichkariga olib kirdi. Qo'riqchi samolyotning yon eshigini ochib, ushlab turdi.
  - Shu yerda qoling, - dedi Zohir uchuvchiga, - va tayyor bo"ling. Menga kutish yoqmaydi. - U samolyotning suzib yuradigan joyiga, keyin esa dokka chiqdi. Ayol uning ortidan ergashdi, lekin deyarli baland poshnali tuflisini kiyib oldi. - Mening ishim bir soat ichida tugaydi, shundan keyin men jo"nab ketaman.
  - Ikkalangiz ham ketyapsiz, demoqchimisiz, janob? - dedi uchuvchi.
  Zohir ayolning ko'ylagiga qaradi. "Yo'q, men yolg'iz boraman. Yordamchimning bu yerda boshqa ishi bor, u qoladi."
  Zohirning yuzidagi tabassumni ko'rib, undan uzoqlashdi.
  
  60 Boshqa tashvish yo'q
  
  
  "Mana shu yerdan tushasiz",
  - dedi Yana ular yaqinlashib kelayotgan Keydga.
  Keyd mashinani to'xtatib, sakrab tushdi va Yana haydovchi o'rindig'iga o'tirdi. U Stounning sumkasidan olgan qurolini ko'ylagi ostiga yashirdi. "Ehtiyot bo'ling", dedi u.
  Lekin u tezlikni oshirishi bilanoq: "Men ehtiyot bo'lmayman", dedi.
  Keyd tropik barglar orasida g'oyib bo'ldi va majmua tomon yurdi.
  Yana Jeepni yo'lak tomon burdi, lekin to'satdan to'xtadi. U bir necha nafas oldi va o'ng qo'liga qaradi. U rulni shunchalik mahkam ushlagan ediki, titrashni sezmagan edi. Siz o'tgan yilni shunday narsaga tayyorgarlik ko'rish bilan o'tkazdingiz, hech qachon sodir bo'lmasligini umid qilgan edingiz. U ko'zlarini yumdi va birdaniga uzun bir harakat bilan nafas chiqardi. Mana u. Va shu bilan birga, barcha tashvishlar uning tanasidan chiqib ketdi.
  
  61 Go'sht va qo'rg'oshin
  
  
  Sizning joyingizning Fso
  Qarama-qarshi qiyalikda Stoun Leupold miltig'ini nishonga oldi. U mulkning old tomonini ko'zdan kechirdi va kirish darvozasidagi qorovulxona tomon pastga tushdi. Uning periferik ko'rish qobiliyatida nimadir qimirladi va u o'sha tomonga ko'z qisdi, lekin hech narsani ko'ra olmadi. U yaqinroqdan ko'rish uchun optikani harakatlantira boshladi, lekin yaqinlashib kelayotgan jipni ko'rib, qorovulni ko'rish uchun yaqinlashdi.
  
  Yana mashinani qorovulxona oldida to'xtatdi va o'ynoqi jilmayib qo'ydi. Avvalroq duch kelgan o'sha qorovul unga tikilib qoldi, nigohi uning ko'kragiga tushdi. Nihoyat u uning ko'ziga qaraganida, qiz ko'zlarini uning tanasi bo'ylab yugurtirib javob berdi. Axir, ozgina noz-karashma ham zarar qilmasdi.
  Lekin u pulemyotini tanasining old qismiga qo'yganida, u qaddini rostladi.
  Uning ovozi sho'r edi. "Siz soat 19:00 gacha jadvalga kirmaysiz."
  "Yana urinib ko"ring", deb o"yladi u. Tirsagini ochiq derazaga suyanib, boshini qo"liga qo"ydi va keyin egdi. "Bilaman", dedi u. U qo"lini uzatib, barmoqlarini uning qo"li ustidan muloyimlik bilan o"tkazdi. "Ishlar biroz band bo"lib qoldi. Shuning uchun men ertaroq kelishga qaror qildim."
  Erkak uning qo'liga qaradi va yutinib qo'ydi. "Men qo'ng'iroq qilishim kerak." U xavfsizlik kabinasiga o'girildi.
  Jin ursin, bu ishlamayapti. "Sizmi?" Uning ohangi o'ynoqi edi. Uning ko'zidan g'oyib bo'lib, u sumkasini qidirdi. "Men buni Diego uchun syurpriz bo'lishini xohlardim."
  - Ruxsat berilmagan. - U telefonni oldi, lekin ovozsiz o'q uning bosh suyagiga tegib ketganda, miya moddasi qo'riqchi kabinasiga sachrab ketdi va u hushidan ketdi. - Men qizib ketganman shekilli, - dedi u jipdan sakrab tushib. - Baribir zerikarli suhbat bo'ldi.
  
  Tog' yonbag'rida turib, Stoun odamning yiqilib tushishini kuzatdi. U ko'zining chetidan yana harakatni ko'rganda, ular eshitganmi yoki yo'qmi, deb uy oldidagi qo'riqchilarga qaradi. U xuddi shu yo'nalishdan kelayotgan edi. "Bu nima balo?" U optikasini to'g'riladi, lekin juda ko'p barglar uning ko'rinishini to'sib qo'ydi. Lekin keyin u qalin yashil rang orqali rangni ko'rdi va Keydning yuziga bir nazar tashladi. "Yangi boshlovchi", dedi Stoun. U qo'riqchilarga qaradi va ulardan birining radiosini ko'tarib gapira boshlaganini ko'rdi. Stoun miltig'ini to'g'rilab, qo'riqchiga qaratdi. "Bu yaxshi emas. Ular bilishadi. Jin ursin, ular bilishadi."
  
  Yana darvozaxona ichidagi tugmani bosdi va ulkan po'lat darvozalar ochila boshladi. U jipga sakrab tushdi va xotirjamlik bilan yo'lak bo'ylab mulkka qarab yo'l oldi.
  
  Kirish eshigi oldida birinchi qorovul ikkinchisiga ishora qildi va Yananing yaqinlashib kelayotgan mashinasi tomon zinapoyadan tusha boshladi.
  
  - U hech qachon omon qolmaydi, - dedi Stoun. U nafas chiqarib, ushlab turdi, sekin sanadi, keyin bir marta o'q uzdi. Susturucu orqali o'q ovozi bo'g'iq portlashga o'xshardi. Biroq, o'qning erkakning bosh suyagiga tekkan ovozi baland, xuddi shapaloqdek edi. Jip tepalikka ko'tarilganda, qo'riqchining jasadi aylanib, yerga urildi.
  Ikkinchi qo'riqchi shapaloq ovozini eshitib orqasiga o'girilib, sherigini qonga belangan holda ko'rdi. Stoun shpallarni tekislab, tetikni yengil bosa boshladi. Ammo qurol o'q uzmasdan oldin, u erkakning jasadi havoga ko'tarilganini ko'rdi. Yana uni jip bilan urib yuborgan edi.
  Stoun uning zinapoyadan sakrab chiqib, ikkilanmasdan odamning boshiga otganini kuzatib turdi.
  "Voy Xudo", dedi Stoun oʻziga oʻzi, "Men maxluq yaratdim. Voy laʼnat!" dedi u ochiq eshikdan yana bir qoʻriqchi chiqayotganida.
  
  Yana yerga yiqilib, erkakning tomog'iga to'g'ri o'q uzdi. .380 kalibrli to'pponchaning ichi bo'sh uchi yumshoq tanaga singib, umurtqa pog'onasidan chiqib ketdi. Bo'sh jez gilza tosh platformaga urilishidan oldin u o'lgan edi. U eshik romiga suyanib, ulkan, shisha devorli xonaga qaradi, qurol baland ko'tarildi. Ayvonda u Diego Rojasning qora soqolli va shaytoniy tabassumli, chiroyli kiyingan erkak bilan qo'l berib ko'rishayotganini ko'rdi. Erkaklar Yanaga orqalarini qo'yib, ro'paralarida turgan ayolga yuqoridan pastga ishora qilishdi. Uning uzun, yaltiroq qora sochlari uzun, shaklga mos, payetli ko'ylagining tasmalari ustidan osilib turardi. Yanaga qarab turgan yagona ayol edi va Yana uning yana bir jinsiy qul ekanligini bilardi.
  Yaqin Sharqlik ayol Rojasga sovg'a, ya'ni xayrixohlik imo-ishorasini taqdim etganida qo'lini uning yelkasiga qo'ydi va kulib yubordi. Ayol bilan nima bo'lishini o'ylashning o'ziyoq Yanani portlatdi, lekin yosh ayolning toshdek ifodasini ko'rib, ko'zlari yanada chaqnab ketdi.
  Yananing ko'kragidagi markaziy chandiq kuya boshladi va u ovozlarni eshitdi. U orqasiga o'girildi, lekin ovozlar uzoqda edi. Biri boshqalaridan ustun turardi.
  - Qiling, - deb kulgan ovoz istehzo bilan eshitildi. Bu xuddi ilonning hushtak chalayotganiga o'xshardi. - Hozir qil. Ular o'sha qizga nima qilishlarini bilasan. Buni to'xtata olishingni bilasan. Qiling. - Yananing o'qotar qurolidan mahkam ushlagani va nafasi qisilib qolgani sezilib qoldi.
  Uchovlonning kulgisi Yananing tanasida yangi ko'ngil aynish to'lqinini yubordi va bir vaqtlar aniq va o'tkir bo'lgan ko'rish qirralari xiralasha boshladi. U pastga qaradi va o'ldirgan oxirgi qo'riqchining jasadini ko'rdi, keyin orqasiga o'girilib, qolgan ikkitasini ko'rdi.
  "Siz ularni ikkilanmasdan oʻldirdingiz", dedi ovoz. "Bu goʻzallik edi".
  Yana barmoqlari chandiq ustidan sirg'alib o'tdi va u og'riqdan qimirladi. U Rojas va boshqa erkakka qaradi.
  Bajar. Ularni o'ldiring, deb istehzo bilan ovoz eshitildi. Hammasini o'ldiring!
  Yananing tizzalari titray boshladi.
  Boshqalar sizni o'ldirishlari mumkin edi. Ular haqli edilar. Lekin siz bu ikkalasining oldiga borib, ularni sovuqqonlik bilan o'ldirasiz. Bu amalga oshgandan so'ng, sayohatingiz yakunlanadi.
  Yuzidan yosh oqdi va Yana nafas olishga qiynaldi. To'pponcha tushirildi. "Kayl, men Kaylga yetib borishim kerak." U bir tizzasiga cho'kdi va boshini qattiq chayqadi, keyin dedi: "Qal'ani esla. Qal'ani topishing kerak." U tishlarini g'ichirlatdi va xayollarini bolaligiga, o'zining bebaho qal'asiga, xavfsizlik qal'asiga qaytardi. Nihoyat u ichiga kirganida, nafas olishi normallasha boshladi.
  U boshini ko'tarib, balkonda turgan ayolni ko'rdi, ko'zlari qo'rquvdan xiralashgan edi. Yana barmog'ini lablariga qo'ydi va eshik oldidagi o'lik qo'riqchiga nigohini qaratganida "shshhh" deb pichirladi. U qo'rqib ketgan ko'rinardi, lekin Yana yordam berish uchun u yerda ekanligini tushunganga o'xshardi.
  Yana o'lik qo'riqchini kurtkasining yoqasidan ushlab, sirpanchiq tosh poldan eshikka sudrab bordi, so'ng jasadini zinapoyadan pastga tushirdi.
  Hech bo'lmasa u ko'rinmay qoldi, deb o'yladi u. U eshik romiga yaqinlashdi va qizga ochiq kaftini uzatib, joyida turishni ishora qildi. Ayol ko'zlarini pirpiratdi va yuzidan yosh oqdi.
  Magazinlar atigi beshta o'q sig'dira olardi, shuning uchun Yana Velcro kamaridan to'liq o'qni chiqarib, quroliga joyladi. U tezda shisha zinapoyaga chiqdi va pastga tusha boshladi. Taxminan yarim yo'lda u pastki qavatda qurollangan qo'riqchining shisha devor orqali hali ham to'xtab turgan dengiz samolyotiga tikilib turganini ko'rdi. U to'g'ri o'rnidan turdi va qo'llarini orqasiga qisdi, to'pponchasini ko'zdan qochirdi, keyin zinapoyadan tushdi.
  Uning yaqinlashayotganini eshitib, u to'satdan o'girilib, kuchli kolumbiyalik aksentda gapirdi: "Bu yerda nima qilyapsan?"
  U uning oldiga borib: "Bu nimani anglatadi? Kecha meni bu yerda ko'rmadingizmi? Men Diegoning mehmoniman va men bilan bu tarzda gaplashilmaydi", dedi.
  Uning og'zi xuddi so'z izlayotgandek ochilib qoldi.
  Yana sakkiz fut masofaga yaqinlashdi. Qo'li orqasidan otilib chiqdi va u tetikni bosdi. Uning tanasi yerga yiqildi. U uning kiyimlarini titkilab, bir to'plam kalitlarni chiqarib oldi, so'ngra vino ombori va uning sirli po'lat eshigi tomon yugurdi.
  To'g'ri kalitni topish uchun unga uch marta urinish kerak bo'ldi, lekin u buni qilgandan so'ng, kalit osongina ichkariga kirdi. Biroq, u eshikni ochganida, haqiqiy muammo boshlandi.
  
  62 Bu g'oyaga sodiq
  
  
  Xavfsiz uyga qaytib,
  Aylanayotgan globusning kichik belgisi yashil rangga aylanganda Keydning noutbuki jiringladi. Sun'iy yo'ldosh aloqasi jonlandi. Video oyna ochildi va NSA boshqaruv markazidagi Bill amaki kameradan tashqaridagi kimgadir: "Biz hali tirikmizmi?" dedi. U monitorga qaradi. "Keyd? Jana? Xudo haqqi, ular qayerda? Biz ularni ogohlantirishimiz kerak!"
  Xavfsiz uyda, monitorning orqasida, Richard Ames turardi.
  Bill amaki: "Eshiting, agar meni eshitsangiz. Katta bir narsa yuz bermoqchi. Markaziy razvedka boshqarmasi F-18 samolyotini buyurtma qildi. U sizga yaqinlashmoqda va u barcha bombalarning onasi bilan qurollangan. Biz hozir uni kuzatib bormoqdamiz. Qiruvchi samolyotning hozirgi tezligi, parvoz vaqti va raketaning maksimal masofasiga asoslanib, sizda yigirma sakkiz daqiqa bor deb taxmin qilamiz. Takrorlayman. Ta'sir qilish vaqti bir ming to'rt yuz ellik olti soat; mahalliy vaqt bilan ikki ellik olti. Nima qilsangiz ham, bu murakkab narsaga aralashmang!" Bill kameradan tashqarida qaradi. "Jin ursin! Ular xabarni olishganmi yoki yo'qmi, biz qayerdan bilamiz?"
  Sun'iy yo'ldosh qo'ng'irog'i tugagach, Ames soatiga qaradi. Keyin telefonini chiqarib, Jana, Cade va Stone bilan konferens-qo'ng'iroqni boshladi. Bir necha daqiqa o'tdi, ammo har bir kishi navbat bilan javob berdi.
  Yana telefonga oxirgi bo'lib javob berdi. "Mening mayda-chuyda gaplarga vaqtim yo'q, Eyms."
  - Uchalangiz ham, - dedi Eyms xotirjamlik bilan, - diqqat bilan tinglang. Ayni paytda havo hujumi davom etmoqda. ETA mahalliy vaqt bilan 2:56.
  "Havo hujumi? Nimalar haqida gapiryapsiz?" Rojas mulki ustidagi tepalikdan tosh qulab tushdi.
  Ames: "Men sizga har doim yuqori nishonlar bo'lishini aytgan edim. NSA hozirgina sun'iy yo'ldosh qulfini buzib, unga qo'ng'iroq qildi", dedi. U soatiga qaradi. "Sizda atigi yigirma besh daqiqa bor. Ichkariga kirib, Makkarronni vaqtida chiqarib yuborishning iloji yo'q".
  - Juda kech bo"ldi, - dedi Yana. - Darvozadan kirib bo"ldi. Yigirma besh daqiqami? Uni soat oltida olib chiqaman. Beyker, chiqib ket. - U go"shakni qo"ydi.
  - U haq, - dedi Stoun. - Kech bo'ldi. Biz so'zga chiqdik.
  Qo'ng'iroq tugagach, Ames Stounning seyf uyining polida turgan sumkasiga qaradi. U egilib, uzun sumkaning fermuarini ochdi. Nigohi uning qiziqishini uyg'otgan narsaga tushganda, u: "Ularga yordam kerak bo'ladi", dedi. U sumkani sumkadan chiqarib, oynaga qaradi. "Kichik do'stimga salom ayting".
  
  63 Bu tvorog emas
  
  
  Sade itarib yubordi
  U zich barglar orasidan qo'riqchi kabinasi tomon yo'l oldi. Telefon qo'ng'irog'i haqida gapirganda, u: "Yigirma besh daqiqami? La'nat", dedi. Ochiq darvozani ko'rib, u faqat Jana u yerdan o'tib ketgan deb taxmin qila oldi. Yuragi tez-tez urib, kulbaga yaqinlashdi. Ichkarida hech kim o'tirmaganini ko'rib, u yanada dadilroq bo'ldi. U kichkina postga qaradi. Devorlarga qon sachradi. Yuragi tez-tez urib turardi. U binoning orqa tomonini aylanib chiqdi va nigohi qora etikka tushdi. Bu etiklar o'lik odamga bog'langan edi va Keyd ko'zlarini boshqa tomonga qaradi. U hech kimni ko'rmasligiga ishonch hosil qilish uchun yelkasidan oshib qaradi.
  Agar Eymsning aytganlari rost bo'lsa, deb o'yladi u o'ziga, bu qiyalik bir necha daqiqada tekis polga aylanadi. U odamning qo'lidan ushlab torta boshladi, telefoni yana jiringladi. Bu uni shunchalik qo'rqitdiki, u yerga yiqildi. U telefonga qaradi.
  - Tosh, nima istaysan? - dedi u atrofga qarab.
  - Nima qilyapsiz deb o'ylaysiz?
  "Meni kuzatib boryapsizmi? Ijtimoiy qo'ng'iroq qilishga vaqtim yo'q. Bu jasadni ko'zdan uzoqlashtirishim kerak. Agar kimdir uni ko'rsa, o'yin tugadi."
  "Bu jasad mulkning eshigi oldida yotgan uchta odam bilan solishtirganda hech narsa emas. Xavotir olmang. Uning pulemyotini oling va ko'rinmaydigan joyga qaytib boring."
  "Nima qilishni aytma. Men ilgari dalada bo'lganman. Men nima qilayotganimni bilaman."
  "Yana bir operator bilan ishlayotganimdan juda xursandman", deb xitob qildi Stoun. Ularning raqobati davom etdi.
  Keyd avtomatning tasmasini erkakning yelkasidan tortdi, lekin kamarning orqa tomonini qora qon qoplaganini ko'rib, egilib og'zini yopdi.
  Stoun uzoqlarga tikilib qoldi. U Keyd kasal bo'lib qoladigandek tuyuldi. "Bu qon, Keyd. U o'ldi. Ba'zan shunday bo'ladi. Lekin sizning bardosh berishingizni ko'rib xursandman."
  Keyd qaddini rostladi. "Juda kulgili, ahmoq. Bu miya masalasi edi, men bundan unchalik xursand emas edim."
  "Chirigan tvorogga o'xshaydimi?"
  - Voy Xudo, - dedi Keyd, - bu dahshatli, - dedi u ko'ngil aynishiga qarshi kurashar ekan.
  Lekin keyin Stoun: "Bir daqiqa kuting. Men bir narsa eshityapman", dedi. Stoun bir oz to'xtab, keyin telefonga: "Eshitdingizmi?" dedi.
  Nima eshityapsiz?
  "Bu dvigatelga o'xshaydi. Bir nechta dvigatelga o'xshaydi." Stoun durbinini ko'tarib, uzoqdagi yo'lni ko'zdan kechirdi. "Keyd! Bizga kiruvchi transport vositalari kelmoqda. Xavfsizlik darvozasini yoping va u yerdan chiqing!"
  
  64 Nafas oling
  
  
  Bu eshik.
  Jana qumloq tsement pol ustida sirpanib, qorong'ulikka qaradi va qurolini oldinga qaratdi. Hidi juda kuchli edi. U yerda yotgan erkakning yagona siluetini ko'rib, ichkariga yugurdi va qo'riqchilar yo'qligiga ishonch hosil qilish uchun qurolini eshikka qaratdi. U o'girilib qaradi va bu Kayl ekanligini ko'rdi. U iflos gilamchada yotgan, bir qo'li devorga bog'langan edi. U tiz cho'kib, uning yelkasini silkitdi. "Kayl, Kayl. Tur." U qattiqroq silkindi va nihoyat, u qimirlay boshladi.
  - Hey, do'stim. Meni tinch qo'ying, - dedi u yomon tuman ichida.
  "Kayl! Tur o'rningdan, ketishimiz kerak."
  Yana Kaylning bilagidagi qulfga mos keladiganini topmaguncha kalitlarni titkilab o'tirdi. U uni yana silkitdi va ko'z qorachig'ini tekshirish uchun bir ko'z qovog'ini ochdi. Ko'z qorachig'i kengaygan edi. U uning qo'llarini tekshirdi. Ikkalasida ham ignalar sanchilgan joyda aniq ko'karishlar bor edi. "Ular sizga giyohvand moddalar berishdi." U Kayl tik o'tirguncha tortdi. "Ular sizga nima berishyapti?" Lekin javob unchalik muhim emas edi. U uning qo'lini yelkasiga qo'ydi va oyoqqa turishga harakat qildi.
  "Kayl, yordam ber. Biz ketishimiz kerak. Biz hozir ketishimiz kerak." U ochiq eshikka qaradi.
  Kayl o'ziga kelgach, dedi: "Sen u yigit emassan. Buyumlari bor yigit qayerda?"
  - Ketdik, ketishimiz kerak.
  U uni oldinga boshlab bordi, lekin u to'xtadi. "Menga biror narsa kerak, do'stim. Bu yigit qayerda?"
  Yana uning oldida turib, yuziga shapaloq tushirdi. "Bunga vaqt yo'q! Bu bizning yagona imkoniyatimiz."
  "Hey, do'stim, bu og'riyapti. Hey, Yana? Salom! Bu yerda nima qilyapsan? Menga narsalar olib keldingmi?"
  Yana bir zum o'ylanib qoldi. "Ha, Kayl. Ha, menda narsalar bor. Lekin u tashqarida. Uni olish uchun u yerga borishimiz kerak. Shunchaki men bilan yuring, xo'pmi?"
  - Xo'p, do'stim.
  Kayl oyoqqa turishga harakat qilganda, juftlik qoqilib ketdi.
  "Hey, bu sizning qurolingizmi yoki shunchaki meni ko'rib xursandmisiz?" U kuldi. "Nega bunchalik adovat? Bu odamlar ajoyib!"
  Yana Kaylning bu holatda bo'lishini kutmagan edi. U Kaylning vazni tufaylimi yoki raketa tomga urilishidan oldin uni tortib olishdan qo'rqqanidanmi, ko'proq qiynalayotganini hal qila olmadi. U to'pponchani yarim ko'targan holda ushlab turdi.
  Ular pastki qavatdagi xonaga chiqishganida, Kayl shisha devorga yonboshlab qaradi. Yana u yoqdan bu yoqqa qaradi. U balkonning pastki qismiga qaradi. Ayol, deb o'yladi u. Men uni bu yerdan olib chiqishim kerak. Lekin Kayl bu ahvolda bo'lgani uchun, u bir fikr o'ylab topishga astoydil harakat qildi.
  Kayl devorga suyanib yotgan o'lik odamga qaradi. "Hey, do'stim. Uyg'oning", dedi u. U kulib yubordi. "Ishda uxlamayapman." Lekin u yaqinroq qarab, qonning qora hovuzini ko'rgach, Janaga qaradi. "U unchalik yaxshi ko'rinmayapti. Balki unga pyure yoki shunga o'xshash narsa olib berishimiz kerakdir." Kayl: "Do'stimning axlati bor, bu aniq", deganida, u Kaylni sudrab keta boshladi.
  U majmua orqasidagi keng ochiq maydonga qaradi. Gidrosamolyot dokda turgan edi, uning yon tomonlarida Rojasning ikki qo'riqchisi bor edi. Jin ursin, deb o'yladi u. Bunday bo'lishi mumkin emas.
  U Kaylni burib, shisha zinapoyaga yo'l oldi. U uni qo'llab-quvvatladi, keyin yuqoridan bir nechta ovozlarni eshitdi. U Kaylni ulkan eshiklar tomon burib, ayvonga olib chiqdi. Balkonda Rojas ismli Yaqin Sharqlik erkak va uning tansoqchisi hali ham ayolni ushlab turishardi. Shu payt u shisha zinapoyadan tushayotgan erkaklarning ispan tilida gaplashayotganini eshitdi. U vahimaga tusha boshladi.
  U Kaylni ayvonning chekkasiga itarib yubordi va uni skameykaning orqasiga yotqizdi. U orqaga yugurib ketdi, o'lgan odamni ushlab, Kaylning orqasidagi ayvonga sudrab kirdi. Zinapoyada ikki juft oyoq paydo bo'ldi. U sharqona gilamchani olib, qon dog'i ustiga tortdi va keyin ayvonga yashirindi.
  U chekkada cho'kkalab o'tirdi, Kaylni tanasi bilan himoya qildi va qurolni qo'lining uzunligida ushlab turdi. Jim bo'l, Kayl. Xudoyim, iltimos. Jim bo'l.
  Suhbatning o'rtasida ikki soqchi oxirgi zinapoyalardan asta-sekin tushishdi.
  Yananing fikrlari chalkashib ketdi. Kaylning kamerasining eshigini yopdimmi? Ular gilamning joyida emasligini payqasharmidi? U nafasini boshqarishga qanchalik ko'p harakat qilsa, nafasi shunchalik qiyinlashib borardi.
  Ikkita og'ir qurollangan odam ulkan dafna derazasi eshiklariga yaqinlashganda, Yana yuqoridagi balkondagi odamlarning siluetlariga qaradi. Ular buni eshitmagan bo'lishlari mumkin emas, deb o'yladi u, juda yaqin masofadan o'q uzilayotgan ovozsiz qurollarning ovozini hisobga olsak.
  Erkaklar hovliga chiqishdi. Yana lablarini bir-biriga bosdi va nafas olishga jur'at eta olmadi. Agar ularni o'ldirishga majbur bo'lishsa, Rojas eshitadi va Kayl bilan qochishga urinishdan boshqa chorasi qolmaydi. Uning ahvolida ularda hech qanday imkoniyat yo'q edi. U soatni abadiy ushlab turdi va deyarli qo'l soatining chiqillaganini eshita oldi. Raketa, deb o'yladi u. Bizda vaqt yo'q. U tetikka ozgina e'tibor qaratdi.
  
  65 Do'zaxda g'azab yo'q
  
  
  Erkaklar turishardi
  Shamolda. Yana undan uch fut narida edi. Ulardan biri suzuvchi samolyotga ishora qilganida, suhbat davom etdi. U tetikni qattiqroq bosdi. Lekin keyin uzoqdan avtomatlardan o'q uzilgandek portlash ovozlarini eshitdi. Erkaklar burilib, zinapoyadan yugurib chiqishdi va Yana chuqur nafas oldi. Bu nima balo? Voy Xudoyim, Stoun u yerda edi. Uning telefoni jiringladi. Bu Keyd edi.
  "Nima bo'lyapti?" Yana telefonga pichirladi. U yuqoridagi balkonda qichqiriqlarni eshitdi va odamlarning uyga bostirib kirishini kuzatdi.
  - Envigado ofisi keldi! - deb baqirdi Keyd oʻq ovozi orasidan. - Va ular juda gʻazablangan.
  - Stoun haqida nima deysiz?
  "U keyingi kimni otishni hal qila olmaydi."
  "Unga ayt, ularning hammasini otib tashlasin. Kuting!" dedi Yana. "Bu ajoyib chalg'itish!" U gidrosamolyotdagi ikki qo'riqchining qochib ketishini kuzatdi.
  Keyd: "Aftidan, ular darvozani buzib kirishmoqchi bo'lishgan! Bu joyni hamma bosib oladi. Roxasning odamlari qarshilik ko'rsatishmoqda, lekin ular pashshadek uchib ketishmoqda", dedi.
  "Bularning hammasini unut! Menga yordam kerak. Ular Kaylga giyohvand moddalar berishdi. Men uni yolg'iz chiqarib ololmayman."
  - Voy, la'nat! - dedi Keyd. - Qayerdasan?
  "Orqa hovli. Birinchi qavat. Stounga ayt, men bilan mulk orqasidagi dokda uchrashsin."
  - Va nima qilish kerak?
  U yerda gidrosamolyot bor.
  "Quvuruvchi samolyot bilan nima qilamiz?" dedi Keyd.
  "Jim bo'l va harakat qil!"
  
  66 ta shisha parchasi
  
  
  Jnad otishmasi,
  Keyd hushtak ovozini eshitdi. U boshini ko'tarib, Stounning unga qo'l silkitayotganini ko'rdi. Keyd unga orqasidan mulkning orqasiga borishni imo qildi.
  Stoun bosh irg'adi, lekin Keydning sakrab bino devoriga qarab yugurganini ko'rgach, nigohini Keydning yelkasidan yuqoriga qaratdi.
  
  Keyd umidsizlikka tushgan edi. Qo'riqchi binoning orqasidan sakrab chiqib, o'q uza boshladi, lekin keyin oyoqlari ostidan uchib ketdi. U yerga yiqildi. Keyd nima bo'lganini tushunishga urinib, o'rnidan turib to'xtadi. Lekin keyin u bu Stoun ekanligini angladi. Keyd uyning orqa tomonini aylanib ayvonga yugurdi.
  
  Stoun snayper miltig'ini yelkasiga tashlab, HK 416 karabinini joyiga tortdi. U tepalikdan pastga yugurib, tropik o'simliklar orasidan o'tib ketdi. Uning harakatlari tez edi, bu esa uni ko'rishni qiyinlashtirar, otish esa yanada qiyinlashtirardi.
  Ikki qarama-qarshi giyohvand moddalar kartelining otishmalari kuchayib, adashgan o'qlar havoni har tomondan teshib o'tdi. Stounning telefoni jiringladi.
  - Bizni qamab qo'yishdi, - dedi Keyd telefonga. - Kayl hushidan ketgan va biz dokka borishimiz kerak!
  - Oltmish soniyadan keyin u yerda bo'ling! - deb baqirdi Stoun. Bir zumdan keyin o'q uning o'ng boldirini teshib o'tdi va u ingradi.
  "Bu nima edi?" dedi Keyd.
  "Hech qanday maxsus narsa yo'q. Ketyapman. Shunchaki mahkam ushla."
  Stoun Velcro tasmasini yechib, yaraga tortdi. "Keyinroq qon ketishiga vaqtim bo'ladi", dedi u va yugurib ketdi. U jangning qizg'in pallasida qoldi va butun orqa tomonni ko'rishga muvaffaq bo'lgach, o'z o'rnini egalladi. Ikki qo'riqchi Jana va Keydga qarata o'q uzdi. Stoun snayper miltig'iga qaytib, ikkalasini ham otib tashladi. U telefonga: "Hammasi joyida", dedi.
  Keyd javob berdi: "Uchuvchi hali ham samolyotda! Biz u yerga Kayl bilan ketyapmiz. Bizni yoping!"
  
  Keyd paydo bo'lganida, avtomat o'qlar tozalangan maysazorda aks-sado berdi, Kayl yelkasiga osilib qoldi. Keyd yuziga tuproq va o't poyalari sachrab ketganda ko'zlarini yumdi. U o'girilib qarasa, Jan hali ham balkon ostida o'tiribdi. "Nima qilyapsan?" deb baqirdi u, keyin esa yana bir qo'riqchining yerga yiqilganini ko'rdi.
  "Men uni tashlab ketmayman", dedi Yana.
  - Qaysi biri? - dedi Keyd.
  U yerda yana bir ayol bor.
  "Yana! Biz ketishimiz kerak. Bu joy har soniyada bosib olinadi!"
  U uni kuch bilan orqasiga o'girdi. "Kaylni samolyotga olib boring. Hozir bajaring!"
  Keyd atrofda yana o'q ovozlari eshitilishi bilan yugurib ketdi.
  Bir o'qdan tosh uchib chiqdi, keyin boshqasidan va to'plar to'xtadi.
  Keyd ochiq yerda Kaylning og'irligi ostida qiynalib yurdi. Uning boshidan yana o'qlar o'tib ketdi va u qoqilib ketdi. U va Kayl yerga yiqilishdi.
  Stoun yangi do'konni solib, yana o'q uzdi. O'q nishonga tegdi. "Qo'zg'al, Keyd!" deb baqirdi u telefonga. Keyd yana Kaylni ushlab, yelkasiga tashladi va og'ir nafas oldi. Suzuvchi samolyot atigi ellik yard narida edi.
  
  Yana shisha zinapoyaga o'tirdi va yuqori qavatni ko'zdan kechirdi. Hujumchilar oldinda to'planib turganlarida, Rojasning bir nechta qo'riqchilari derazalardan o'q uzishdi. Mis gilzalar endi yopiq bo'lgan kirish eshigi yonidagi marmar polda sochilib yotardi. U yo'lakdan ayolning qichqirig'ini eshitdi va o'qlar orqasidagi ulkan shisha devorlarni sindirib tashlagan paytda o'rnidan sakrab turdi.
  Karim Zohirning shaxsiy qo'riqchisi xonalardan biridan chiqib, unga qurol ko'tardi. Yana boshpana topish uchun devorga urilib, uning ko'kragiga o'q uzdi. U orqaga chekinib, shiddatli o'q uzdi va yerga ag'darildi. U ko'kragini changalladi va keyin yiqildi.
  Yana yo'lakdan yugurib tushib, egilib o'tirdi, keyin Glockni yuqoriga qaratdi. Zohir oldinga otilib, to'pponchasini ko'kragi darajasida o'q uzdi. O'qlar Yananing boshi ustidagi gipsokartonga urilib, u portladi. U Zohirning yelkasiga tegdi. To'pponchasi yerga yiqildi va u boshqa xonaga yugurib kirdi.
  Yana egilib, bir ayolni ko'rdi. Uning yaltiroq ko'ylagi yirtilgan, yuzidan esa maskara oqayotgan edi. U ayolning qo'lidan ushlab, yo'lakka tortdi, to'satdan ayol orqaga chekinayotganini sezdi. Yana hamma narsa qorong'i tushishidan oldin eslagan oxirgi narsa ayolning qichqirig'i edi.
  
  67 Usiz emas
  
  
  Ananing ko'zlari
  Qorong'ulikdan ho'l, achchiq og'riq paydo bo'ldi. Boshi titrab ketdi. U erkaklar uning ustidan baland ko'tarilganini sezdi, lekin faqat yorqin, achishtiruvchi qo'ng'iroqni eshitdi. U yuzi pastga qaraganligi sababli, ulardan qaysi biri uni sochlaridan ushlab xonaga sudrab kirganini ko'ra olmadi. Eshitish qobiliyati tiklana boshlaganida, u bir necha tomondan o'q ovozlarini eshitdi.
  U Rojasning ovozini eshitdi. "Bu la'nati ayolni ag'daring. Uni o'ldirganimda ko'zimga qarashini istayman." Kimdir uni yana ushlab, orqasiga ag'darib tashladi. Uning tepasida turgan odam Rojasning razvedka xodimi Gustavo Moreno edi. U qo'lida sayqallangan xrom to'pponcha bilan turardi.
  Yana boshining orqa tomoniga qo'lini uzatdi va og'riqdan qimirladi. Sochlari ho'l edi va qo'lini orqaga tortganida, u qora qonga belangan edi. Moreno uni tik turishi uchun yelkalaridan ushlab devorga tortdi.
  "Mana, senor Rojas, lekin biz tezda harakat qilishimiz kerak, vaqtimiz ko'p emas."
  Rojas Yananing oyoqlari ostida turdi. "Razvedka xodimim meni sen haqingda ogohlantirgan edi. U hech qachon senga ishonmagan, lekin sen Montes Lima Peresga qilgan ishingdan keyin men qanday qilib ishonmasligim mumkin?"
  - Ular seni ovlayapti, ahmoq, - dedi Yana.
  - Sen panocha, oʻlish arafasida turgan amaki uchun ogʻzing yaxshi ekan, - dedi Rojas.
  Yananing boshi hali ham aylanib turardi. "Men bu nimani anglatishini bilaman."
  - Demak, siz amerikaliklar uchun yashirincha ishlaganmisiz? Ikki tomonlama agentmi?
  - Men hech kim uchun ishlamayman, - deb tupurdi u.
  "Unda nega menga ergashish kerak? Mendan keyin keladigan odamlarning aksariyati bu haqda aytib berish uchun yashamaydi."
  - Xo'jayin, biz ketishimiz kerak, - deb yolvordi Moreno.
  - Kayl Makkarron, - dedi Jana.
  - Ha, razvedka xodimim sizni kuzatuv kamerasida ko'rganida, nima bo'layotganini aytib berdi.
  Mulk oldidan otishma kuchaydi. Gustavo Moreno qo'lini Rojasning yelkasiga qo'ydi. "Senyor Rojas, biz sizni chiqarib yuborishimiz kerak. Ularni qancha vaqt ushlab tura olishimizni bilmayman."
  Rojas unga: "Tunnel bejizga qurilgan emas, Gustavo", dedi.
  Yana dedi: "Tunnel. Qo'rqoqning yo'li. Baribir men siz uchun kelgan bo'lardim."
  Rojas kulib yubordi. "Bu nimani anglatishi kerak?"
  - Ayol, - dedi Yana. - Men bu yerda birinchi marta bo'lganimda.
  - Ha, uni derazadan ko'rdingizmi? - Ha, - Rojas jilmaydi, - u o'z vazifasini bajardi.
  "O'zingni sik."
  "Abadiy butparast yosh ayol, Agent Beyker. Lekin men oxirgi narsani bilishim kerak. Vaqtingiz benuqson ko'rinadi. Envigado ofisidagi raqiblarim urushga ketayotgan paytda siz agent Makkarronni ozod qilish uchun mening uyimga keldingizmi? Bu tasodif emas, shunday emasmi?"
  - Buni o'zingiz aniqlang, - dedi Yana.
  - Qani endi sizga odob-axloq darsini o'rgatishga vaqtim bo'lsa edi.
  Jana shunday dedi: "Bu tasodif emas. Yaqinda o'ldirilgan Karlos Gaviriyaning jasadi Envigadoning kirish eshigi oldida topildi. Ularning munosabati haqida nima deb o'ylaysiz? Bu yerdagi operatsiyalaringiz yakunlandi."
  "Yangi o'ldirilganmi? Lekin u ikki kun oldin o'ldirilgan."
  - Yo"q, - dedi Yana jilmayib. - Biz uni ikki kun oldin, to"g"ridan-to"g"ri sizning burningiz ostidan o"g"irlab ketdik. U tirik edi.
  Xonadan singan oynalar sharsharasining ovozi eshitilardi.
  - Senyor Rojas! - deb yolvordi Moreno. - Men qat'iy turib olishim kerak!
  "Siz uni tirik qoldirib, keyin o'z vaqtida o'ldirdingizmi? Va urush boshlash uchun uning jasadini tashlab ketdingizmi? U mening cho'qintirgan o'g'lim edi!"
  Yana asabiylashganini bilardi. "U o'ldirilganida kichkina qizcha kabi qichqirdi."
  - U bunaqa hech narsa qilmadi! - deb qichqirdi Rojas.
  Adashgan o'q gipsokartonni teshib o'tib, xonaning burchagidagi shisha haykalni parchalab tashladi.
  Bu safar hatto Rojas ham ketishlari kerakligini bilardi. U: "Kolumbiyada bir maqol bor. O'limda aldash yo'q. U va'da qilganidek bo'ladi", dedi. U Morenoga bosh irg'adi, Moreno esa qurolni Yananing boshiga qaratdi.
  Yana Rojasga qaradi. "Do'zaxda kuyishing mumkin."
  - deb javob berdi Rojas. - Siz birinchisiz.
  Yana ko'zlarini yumdi, lekin ko'zlari yaqin masofadan otilgan avtomat ovozi bilan ochilib ketdi. Chang va gipsokarton parchalari xonaga sochilib ketganida, u boshpana izlab ag'darildi. Rojas va Moreno yiqilishdi. Yana boshini ko'tarib, payetli ko'ylak kiygan, qo'lida avtomat ushlagan ayolni ko'rdi.
  Ayol tiz cho'kib, yig'lay boshladi. Moreno qimirlamay yotar, ko'zlari katta-katta edi. Yana uning qo'lidan qurolni tortib olishga kirishdi, lekin Rojas unga hujum qildi, lekin u tirsagi bilan yuziga urilib, burnini sindirdi. Yana qurolni ushlaganida, Rojas orqaga chekinib, sakrab turdi. Yana o'q uzganida u xonaning narigi tomoniga, yo'lakka chiqqan edi. O'q uning yuqori orqa qismiga tegdi va u g'oyib bo'ldi.
  Jana zo'rg'a oyoqqa turdi va soatiga qaradi. "Voy Xudoyim", dedi u ayolning qo'lidan ushlab. "Biz bu yerdan ketishimiz kerak!" O'qlar hushtak chalib o'tayotgan paytda ular uy bo'ylab yugurib o'tishdi. Ular zinapoyadan pastga tushib, hovliga yugurishdi, ammo uzoqdan Keydning Kayl bilan kurashayotganini ko'rishdi. O'qlar o'tlarni chaynab o'tdi. U chap tomonidagi daraxtlardan otishma ovozini eshitdi va Stoun Rojasning boshqa qo'riqchilarini otib tashlaganini kuzatdi.
  Stoun unga baqirdi: "Ket!" Keyin bostiruvchi o'q uzishni boshladi. U ayolning qo'lidan tortdi va ular janjallasha boshladilar. O'q Yananing yelkasiga tegib, uni cho'zilib ketdi. Ammo adrenalin to'lqini bilan u sakrab o'rnidan turdi va ayol bilan yugurdi. Keyd Kaylni samolyotga yuklaganida, ular dokning yarmiga yetib kelishgan edi.
  Uchuvchi dvigatel shovqini orasidan tushunarsiz bir narsa deb baqirdi.
  Uy ichidan otishma kuchayib, keskin avj oldi. Yana ayolni tortdi, keyin uning jasadini samolyotga itarib yubordi. "Yana bittasi bor!" deb baqirdi u uchuvchiga. "Yana bittasi bor!" keyin Stoun uning orqasidan yugurib ketayotganida unga ishora qildi.
  O'qlar iskala ustidan yorib o'tib, tik daraxtining parchalarini havoga uchirib yubordi.
  Uchuvchi baqirdi: "Men kutmayapman! Biz ketyapmiz!"
  Jana unga qurolini ko'tardi. "Jin ursin!" Lekin u yana o'girilib qaraganida, Stounning oqsoqlanib, keyin yiqilib tushayotganini ko'rdi. "Voy Xudoyim." U yugurib uy tomon o'q uzdi.
  Samolyotdan Keyd "Yana!" deb baqirdi, lekin u hech narsa qila olmadi.
  U Stounga yetib bordi, uni oyoqqa turg'azdi va ular dokka yugurishdi. Stoun samolyotning old o'rindig'iga o'tirganida, u miltig'ini ko'tarib, maysazorda to'planib yurgan kartel a'zolariga qarata o'q uzdi. "Kiring!" deb baqirdi u Yanaga. Lekin u uning jarohatlangan oyog'idan ushlab, joyiga qo'ydi, so'ngra miltiqni uning qo'lidan tortib oldi.
  - Avval bir narsa qilishim kerak, - dedi u eshikni yopib, qo'lini samolyotning yon tomoniga urib, uchuvchiga uchish haqida ishora qilar ekan.
  Samolyot dvigateli gumburladi va u suv ustida tebrandi. Yana dokdan yugurib chiqib, hujumchilariga qurolidan o'q uzdi. U o'rmon tomon yugurdi. U bu yerda tunnel qazish mumkin bo'lgan yagona joy deb o'yladi. Lekin u o'q uzishni boshlaganida, qurolining o'q-dorilari tugab qoldi. O'q otish oqimi uning yonidan o'tib ketdi va u yerga ag'darilib ketdi.
  U boshini uchib kelayotgan axlatning achishini to'sib qo'ydi. Voqealar sekin rivojlana boshladi. Otishma ovozi karlarni kar qildi. Yana ikkala karteldan ham odamlarning bir-biriga va unga qarata o'q uzayotganini ko'rdi. Bir nechta jasadlar qon va tartibsizlikka to'lib ketgan edi. Yana maysazorda yuzini pastga qaratib yotgan holda, aslida nima bo'layotganini tushunishga qiynaldi. U ogohlantirishni eshitaverdi: havo hujumi yaqinlashib kelmoqda.
  U keyingi bir necha daqiqada qanday qilib omon qolishini zo'rg'a tushundi, lekin Rojasning qochib ketishi haqidagi fikr uning vujudiga adrenalin to'lqinini yubordi. O'qlar uning boshi uzra hushtak chaldi. U hamma yoqqa qaradi, lekin chiqishning iloji yo'q edi. Tunnelga qanday boraman? deb o'yladi u.
  Bir nechta kartel a'zolari unga qarab yugurib, o'q uzishdi. O'q uning yuzidan bir necha dyuym uzoqlikda yerga tegib, ko'zlariga tuproq va parchalarni otdi. U quloqlari va yuzini qo'llari bilan ushlab, to'pga o'ralgan holda o'ralashdi.
  Yana ko'rish qobiliyatini tiklashga qiynalganida, uning orqasidagi butalar orasidan bir kishi chiqib, kartelga qarata o'q uza boshladi. O'qlar tepasidan uchib o'tdi va uning qurolidan qizigan gilzalar uchib chiqib, uning ustiga tushdi.
  Uning siluetida tanish narsa bor edi. Uning ko'rish qobiliyati xiralashgan edi va u uning yuziga diqqatini jamlashga qiynaldi. Dahshatli otishma sharoitida u nimani ko'rayotganini tushuna olmadi. Ko'rish qobiliyati yaxshilanganida, uning yuzidagi hayrat faqat uning g'azabiga mos keldi.
  
  68 Usiz emas
  
  
  Uzoq joyning jismoniy joylashuvi,
  Lorens Uolles mikrofonga gapirdi: "Chayon, bu Kristal Saroy. Menga maqom bering, tugadi."
  F-18 uchuvchisi javob berdi: "Kristal Palas, bu Chayon. Boshlang'ich tezlikda, uch bir besh. Farishtalar, yigirma bir. Tezlik, to'rt ellik. Nishon oralig'ida. Master Arm, o'chirilgan. Ogohlantirish sariq, qurollarni ushlang."
  - Tushundim, Chayon. Siz yigirma bir ming fut balandlikdasiz, havo tezligi to'rt yuz ellik tugun. Albatta, o'zingizni qurollang.
  "Kristal Palas, qo'l ustasi, jangga chiq. Qurol bilan qurollangan. Nishon qulflangan."
  "Sen qizarib ketgansan va qattiqqo'lsan, Chayon. Mening buyrug'im bilan uchir. Uchir, uchir, uchir."
  Bir ozdan keyin: "Kristal Palas, bu Chayon. Greyhound ketdi."
  
  Bu Eyms edi. Uning ustidagi odam Eyms edi. Otasi uning achinarli o'limiga tikilib qoldi va taslim bo'lmadi. Uning harakatlari Yanaga mohir operatorni eslatdi. U ehtiyotkorlik bilan nishonga oldi, uch marta o'q uzdi va keyin qayta nishonga oldi. Bu mexanik edi. U shunchalik ravon harakatlanardiki, qurol uning tanasining davomi bo'lib tuyulardi, qandaydir tarzda u bilan qo'l yoki oyoq kabi birlashib ketgan edi.
  O'qlar uning turgan joyiga yerga sanchilib tushdi. Yana yaqin to'qnashuvda hech narsa eshita olmadi. U eshitish qobiliyatini yo'qotish deb nomlanuvchi kasallikdan aziyat chekdi, bu esa stressli vaziyatlarda odamlar atrofdagi tovushlarni yo'qotishiga olib keladi. U Amesning lablarining qimirlayotganini kuzatdi va uning unga nimadir deb baqirayotganini bildi.
  U g'alati manzaraga qanchalik ko'p tikilib qarasa, u baqirayotganini shunchalik ko'proq anglay boshladi. U unga o'rnidan turib, harakat qilishni baqirdi. U oyoqqa turganida, Eyms hujum qilishda davom etib, narigi tomonga chekindi. U undan olovni tortib oldi. U bo'sh do'konni tashlab, yangisini qayta to'ldirib, muntazam jarayonni davom ettirdi. Va voqea yana boshlandi.
  Yana daraxtlar qatori tomon iloji boricha tez yugurdi. U bir zum to'xtab, otasiga qaradi. Havo hujumi yaqinlashib kelayotgan bir paytda, u uni tirik holda oxirgi marta ko'rishini bilardi. U zich o'rmon bo'ylab tunnelga olib boradigan yagona yo'nalishda yugurdi. Lekin uning fikrlari chalg'idi. Oyoqlari va yuragining urishlari, oyoq-qo'llariga cho'tka tegishi hissi uni o'tgan yili Yellouston milliy bog'idagi o'rmon bo'ylab terrorchi Vasim Jarrah tomon yugurganiga qaytardi. Tomirlarida g'azab urardi.
  Ko'kragidagi markaziy chandiq kuya boshladi va ongiga uchta dahshatli ovoz kirib keldi.
  "U buni oʻzi qiladi", dedi oʻrtadagisi. Bu gʻorda gapirayotgan odamga oʻxshab aks-sado berdi.
  Qanday qilib? - deb javob berdi ikkinchisi.
  U o'z taqdirini hal qiladi. Uni o'ldirgandan so'ng, u bizga qo'shiladi va boshqa hech qachon ozod bo'la olmaydi.
  Uchlik dahshatli aks-sado bilan kulib yubordi.
  travmadan keyingi stress epizodi.
  - Meni majburlay olmaysiz, - dedi u tomogʻini qisib. - Men nazorat qilaman. - Ovozlar susaygan va oyoqlari qattiqroq urila boshlagan edi. U yoʻldan yugurib, tropik oʻsimliklar bilan qoplangan gʻishtli eshikka yetib keldi. U tepalik yonbagʻrida qurilgan edi. Uzumzorlar maxfiy qochish yoʻlini deyarli butunlay toʻsib qoʻygan edi. Ulkan poʻlat eshik yopiq edi, lekin u yerda yangi izlarni, undan keyin mototsikl shinalari izlariga oʻxshash narsani koʻrdi.
  U eshikni ochdi, lekin keyin uni yolg'izlik qo'rquv qamrab oldi. Menda qurol yo'q. U uzoqdan eshitilayotgan o'q ovozlarini tinglashga qiynaldi va uzoqdan bir narsani - mototsikl dvigatelining ovozini eshitdi.
  U ichkariga qaraganida, xira yoritilgan tunnel bo'sh edi. Tsement tunnelning kengligi taxminan to'rt fut edi va u xira yorug'likda ko'zlarini qisdi. U qirq yardcha orqaga qaytib, keyin o'ngga burildi. "U yerto'laga olib borishi kerak", dedi u.
  Tashqarida u osmonni teshib o'tuvchi gumburlagan ovozni eshitdi. Bu shunchalik baland ediki, uni faqat havo shovqini deb ta'riflash mumkin edi. Keyin u tasavvur qila olgan eng kuchli portlash - havo hujumi sodir bo'ldi. U tunnelga sho'ng'idi, yiqilganda yer larzaga keldi. Lampochkalar miltillaganda chang va mayda tsement parchalari yog'di. Tashqarida, singan yog'och parchalari bilan aralashgan tuproq va axlat oqimi yerga tusha boshladi.
  Ko'zlari qorong'ulikka moslashib borar ekan, u tunnelning bir tomoniga qurilgan uzun chuqurchani ko'rdi. Uchta motokross velosipedi to'xtab turgan edi, to'rtinchisi uchun joy bor edi. Har bir velosipedning kichik akkumulyatoriga elektr simi ulangan edi, aftidan, bu batareyalarni zaryadlash va ularning tugab qolishining oldini olish uchun edi.
  Ko'p oylar oldin, ular uchrashib yurganlarida, Stoun unga mototsikl haydashni o'rgatgan edi. Ular ko'pincha uning mototsiklida tandemda yurishardi. Ko'pincha u uning orqasida o'tirar, tanasini quchoqlardi, lekin keyinroq Yana mototsiklga sakrab chiqdi va unga o'ynoqi qarab qo'ydi. "Menga o'rgating", dedi u.
  Tunnelning narigi chetidan Yana tomon qalin qora tutun ko'tarildi. O'ylab ham o'tirmay, u velosipediga sakrab chiqdi. Shundagina u oyoqlaridagi kesilgan va aşınmış izlarni payqadi. "Hozir bunga vaqt yo'q." U velosipedni ishga tushirdi va yon oynalardan birida o'z aksini ko'rdi. Yuzi tuproqqa botgan, sochlari qurigan qonga botgan va yelkasidan qon tomchilab turardi.
  U gaz pedalini bosdi va orqa shinadan loy otilib chiqdi. Faqat bitta savol bor edi: Rojas g'oyib bo'lishidan oldin uni ushlay oladimi? Lekin u o'zi ozor bergan barcha ayollar haqida o'ylaganida, uning xayolida qo'rquv va shubha paydo bo'ldi. Natija qanday bo'lishidan qat'i nazar, u uni to'xtatish uchun qo'lidan kelganini qilardi.
  
  69 Jinnini ta'qib qilish
  
  
  Jana to'qilgan
  U mototsiklda o'rmon bo'ylab u yoqdan bu yoqqa yurar, har bir necha daqiqada to'xtab, quloq solardi. Uzoqdan yana bir mototsikl ovozi eshitildi. U quvib ketdi, lekin quroli yo'qligi sababli masofani saqlashi kerakligini bilardi.
  Yana egri-bugri tosh yo'lga yaqinlashib, boshqa bir velosiped qoldirgan loyqa izga qaradi va uning orqasidan ergashdi. U mulkka qaradi. Yuzlab fut balandlikdagi ulkan tutun ustuni havoga ko'tarildi - majmua vayron bo'lgan edi.
  U tepalikning tepasiga chiqayotganida, velosipedni va oldinda chopib kelayotgan Diego Rojasning yorqin siluetini ko'rdi. U sekinlashdi, aniqki, ularga moslashishga harakat qildi.
  U uni ta'qib qildi, lekin u qanchalik uzoqlashsa, Yana shunchalik hayratda qoldi. Har bir burilish bilan uning maqsadi aniqroq bo'lib borardi.
  "U bizning omborxonamiz qayerda ekanligini qayerdan biladi?" deb o'yladi u. "Ammo agar u omborxona qayerda ekanligini bilsa, demak..." Uning xayollari miyasida aylanib yurdi: "Uskunalar, NSA kompyuteri, barcha maxfiy ma'lumotlar. U biz unga qarshi qanday ma'lumotlarni to'plaganimizni aniqlashga harakat qiladi."
  U mototsiklni to'liq tezlashtirish uchun tezlatdi.
  
  70 ta uzoq unutilgan xotiralar
  
  
  Jana sekinlashdi
  Velosiped xavfsiz uyga yaqinlashdi va erta yo'lga tushdi. U Rojasni ogohlantirishni istamadi. Yurib, u jimgina mulk chetiga yaqinlashdi.
  Yana ichkaridan qichqiriqni eshitdi. "Ayting-chi!" deb baqirdi Rojas. "Qo'shma Shtatlar mening operatsiyam haqida nima biladi?"
  Savollarga tushunarsiz javoblar berildi, ammo ovoz aniq edi. Bu Pit Bak edi. Keyin bitta o'q ovozi eshitildi.
  Yana hovlining chap tomonidagi zich o'simliklar orasidan yugurib o'tdi, keyin uyning narigi tomoniga o'tdi. U devorga suyanib, birinchi derazaga yetguncha pastga egildi. U telefonini chiqarib, kamerani ochdi, keyin uni deraza tokchasidan yuqoriga ko'tarib, ekranga qaradi. U kamerani chapga, keyin o'ngga burdi, toki Bakni ko'rdi. U oyog'ini ushlab, yerda yotgan edi. Yana Rojasni ko'ra olmadi - devor yo'lida to'siq bo'lgan edi. Lekin qonning o'zi yetarli edi.
  U egilib, uyning orqa tomoniga yurdi. Yotoqxonasining derazasiga yetib borgach, uni ochib ichkariga kirdi. U qattiq ovoz bilan yog'och polga ag'darildi.
  
  Uning jasadi yerga urilgan ovozdan Rojas o'zini yo'qotib qo'ydi. U bir zum qimirladi, keyin o'zini qo'lga oldi. "Bu la'nati qassob", dedi u. U Bakka qaradi, qurolini ko'tardi va yuziga shapaloq tushirdi. Bakning hushidan ketgan tanasi yerda yoyilib yotar, oyog'idan qon oqayotgan edi.
  
  Jana uzoq devorga tiqilgan shkafga yugurdi. U Velcroni yirtib, Glockni yashiringan joyidan oldi.
  Rojas xonaga bostirib kirdi. Unga qurolini o'q uzish uchun bir millisekunddan ko'proq vaqt kerak bo'lmadi. O'q uning o'ng bilagidan pastga teshib o'tdi va tanasida chuqur yara qoldirdi.
  Hammasi yana sekinlashdi va Yananing boshida bir ovoz eshitildi. Bu uning Quanticodan kelgan merganlik bo'yicha ustozining ovozi edi. Ikki tilli, markaziy massaga, keyin esa boshga. O'ylamasdan u chetga chiqib o'q uzdi. O'q Rojasning o'ng yelkasiga tegdi.
  Jana yana o'q uzishidan oldin, qurol Rojasning qo'lidan tushib ketganida uning qo'li bo'shashib qolganini ko'rdi. To'pponcha yog'och polga sakrab tushib, uning oyoqlari ostiga tushdi. U to'shak ostiga tepdi va Rojas uning tizzalariga yiqildi.
  Yana barmog'ini tetikka bosib, Rojas tomon ikki qadam tashladi va qurolni uning chakkasiga qo'ydi. Shunda u Rojasning boshini eshikka tiqdi . Jag'i qisilib, ko'zlari chaqnab, nafasi tezlashdi va diqqati keskinlashdi. Agar boshqa kimdir u yerda bo'lganida, ular uning yuzini hayvonga o'xshash deb ta'riflagan bo'lardilar. U tetikni bosdi.
  - Yoʻq, yoʻq, kuting, - dedi Rojas ogʻriqdan yuzi burishib. - Men sizga kerakman. Oʻylab koʻring. Men sizga kerakman.
  Yananing o'ng qo'li titray boshladi, lekin shu lahzaning jaziramasida u bu yaqinlashib kelayotgan PTSD epizodidanmi yoki tanasida avj olayotgan sof g'azabdanmi, ajrata olmadi. U qurolni mahkamroq ushladi va tishlarini g'ijirlatgan holda dedi: "Siz bu ayollarni qiynoqqa solgansiz, shunday emasmi? Ularni zo'rlashni tugatgandan keyinmi?"
  Rojas telbalarcha kula boshladi. "Men ularga joylarini ko'rsatdim, bu aniq", dedi u, tanasi qahqahadan titrab.
  "Menga kerakmisan? Menga kerak bo'lgan narsa - miyangning polga sochilib ketganini ko'rish. Xayrli tun ayt, ahmoq."
  U otish uchun tayyorlanib, ko'zlarini yumdi, shu payt jimgina ovoz eshitildi: "Yana? Shirin no'xatmi?"
  Yana instinktiv ravishda to'pponchasini ovoz kelgan tomonga silkitdi va old eshik oldida turgan odamning silueti bilan bir qatorga tushdi. U deyarli tetikni bosdi, lekin shaklni tanib olganini angladi. Og'zi ochilib qoldi - bu Ames edi. U miltiqni Rojasning bosh suyagi tomon burdi.
  "Yana? Bu menman. Bu sening dadang."
  - Lekin... - dedi u, - bomba tushgan paytda siz mulkda edingiz.
  "Iltimos, jonim, bunday qilma. U qurolsiz." Uning ovozi yozning issiq kunidagi sovuq sutdek edi. Xotiralar uning xayolida portladi - o'zi, ikki yoshli qizcha, avval divanda turib, otasi tashqaridagi derazaga qor to'plarini otganida kulib, keyin bobosining fermasidagi maxsus boshpanasi bo'lgan qal'asining ichida.
  Lekin bu tasvirlar qaynab turgan g'azab bilan almashtirildi. "U yirtqich hayvon", dedi u Rojasning boshining tepasiga qarab. "Odamlarni ularda yo'q ma'lumot uchun qiynoqqa soladi, ayollarni zo'rlaydi va o'ldiradi, chunki u buni qiziqarli deb o'ylaydi."
  - Bilaman, shirin no'xat. Lekin...
  "U ayollar ustidan hukmronlik qilishni yoqtiradi. U ularni bog'lashni, hayotlarini so'rashga majbur qilishni, ularga hukmronlik qilishni yoqtiradi", dedi Yana o'ng qo'lidagi titroq kuchayib borar ekan.
  Rojasning ko'zlari hali ham yumuq bo'lsa-da, u: "La'nati kichkina fohishalar saboq olishdi, shunday emasmi?" dedi. U Jana qurolni uning boshiga shunday kuch bilan sanchdiki, u qimirlab ketguncha kuldi.
  - Darsni o'rgandingizmi? - deb g'urradi Yana. - Xo'sh, ko'ramiz, bu saboqni o'rgana olasizmi.
  U qo'lini o'q uzish holatida to'g'rilab, otasi: "Qo'ng'izmi? Qo'ng'izmi?" deganida, chin dildan tetikni bosa boshladi.
  Yana to'xtadi va boshini o'girdi. "Nima dedingiz?"
  - Qoʻngʻiz, - deb javob berdi otasi. - Men seni shunday chaqirganman.
  Yana xotirasida yo'q narsani qidirdi. Bu oddiy ismni eshitish uning tomog'ini qisib qo'yishining sababini tushunishga urinish edi.
  Otasi davom etdi: "Kichikligingda seni doim Jana-Bagh deb chaqirardim. Esingdami?"
  Yana yutinib qo'ydi. "Menga sening o'lganingni aytishganda, men atigi ikki yoshda edim." Uning so'zlarida zahar bor edi. "Ular shunchaki meni qamoqqa tushishingdan himoya qilishga harakat qilishdi!"
  U uning oldiga yurdi. - Men sizga "Juda och qurt"ni o'qiganimda yoqdi. Bu sizning eng sevimli hikoyangiz edi. Siz uni kalli-pider deb talaffuz qildingiz. Keyin biz boshqasini o'qidik. Bu nima edi? Hayvonot bog'i xodimi haqida edi.
  Xotiralar yana jonlanib, parcha-parcha bo'lib miltilladi - otasining tizzasida o'tirish, soqol olgandan keyingi hidi, cho'ntagidagi tangalarning jing'illashi, otasining yotishdan oldin uni qitiqlashi va keyin yana bir narsa, qiz o'zi uchun joy topa olmagan narsa.
  - Siz shunday dedingiz-ku, zip-eee-kur. O'sha paytdagi meni eslaysizmi? - deb pichirladi u ovozini pastroq tutib. - Siz meni Pop-Pop deb atar edingiz.
  - Pop-popmi? - deb pichirladi u bo'sh qo'li bilan og'zini yopib. - Buni menga o'qib berdingizmi? - Ichki g'azabi uning yuzidan yosh oqdi. U Rojasga o'girilib, yana Glockni mahkam ushladi.
  - Menga qara, Bug.
  Yana to'pponchani shunchalik mahkam ushladiki, uni ezib tashlamoqchi bo'lganday tuyuldi.
  Otasi: "Buni qilma. Buni qilma, bolam", dedi.
  "U... bunga... loyiq", u g'ijimlangan tishlari va ko'z yoshlarini yutib yuborishga muvaffaq bo'ldi.
  "Bilaman, shunday, lekin bu siz qaytarib ololmaydigan narsa. Bu siz qaytarib ololmaydigan narsa. Va bu siz emas."
  "Men ham o'sha ayollardan biri bo'lishim mumkin edi", dedi u. "Men uning qiynoq kamerasiga tushib qolishim mumkin edi. U yirtqich hayvon."
  Roxas kulib yubordi. "Va biz jim qishloqda hayvonlarning kezib yurishiga yo'l qo'ymasligimiz kerak, to'g'rimi, Agent Beyker?"
  - Unga quloq solma, Bug, - dedi Eyms. U bir oz kutib turdi-da, keyin qo'shimcha qildi: - Ular senga buni Quanticoda o'rgatishmagan.
  Uning ko'z oldida Virjiniya shtatining Kvantiko shahridagi Dengiz piyodalari korpusi bazasida FQB mashg'ulotlaridan o'tgan tasvirlar paydo bo'ldi: to'siqlar yo'lagi va uning dahshatli so'nggi tepaligi, Widowmaker; mashg'ulotlar uchun mo'ljallangan simulyatsiya qilingan shahar bo'lgan Hogan's Alleyda bank o'g'irligida gumon qilinuvchi rolini o'ynaydigan erkak bilan jang; haydovchi oynasiga simulyatsiya qilingan o'qlar urilganda Taktik va Favqulodda Avtomobillarni Boshqarish Markazi atrofida yuqori tezlikda haydash, sinfxonalarning ko'plab ko'rinishlari va keyin yotoqxonalarga qaytish.
  Yananing nigohi xiralashdi va u boshini chayqadi. "Bilasizmi, men bu axlatga qaraganimda nimani ko'raman?" dedi u. "Men o'limni ko'raman. Men dahshatni ko'raman. Kechasi uyg'onib, qichqiraman va men faqat..."
  - Nima qilayotganingizni ko'rmayapsizmi, Bug? Roxasga qarasangiz, uni aslida ko'rmaysiz. Siz Rafael bilan uchrashyapsiz, shunday emasmi?
  Uning boshi keskin ravishda otasiga qaradi. "Bu ismni qayerdan bilasiz?"
  - Keyd menga aytib berdi. U sen boshdan kechirgan sinovlar haqida, Rafael seni gaz bilan urib o'ldirgani, keyin seni o'g'irlab, o'sha chekka kulbaga olib ketgani haqida gapirib berdi.
  Uning xayolida o'zini kabinadagi dahshatli manzarada tasavvur qildi - ichki kiyimini yechib, qo'llari va oyoqlari stulga bog'langan holda, Rafael kulib yubordi, o'sha paytda dunyoning eng ko'p qidirilayotgan terrorchisi Vasim Jarrah esa uning tomog'iga pichoq tiqdi. "Ha, shundaymi?" dedi Jana. "U sizga Rafael menga nima qilmoqchi ekanligini aytdimi? Meni zo'rlab, keyin tirikligimda terimni kesib tashlashi kerakmi? U sizga shunday dedimi?" deb qichqirdi u.
  - Bug"u, gapimga quloq sol. Sen boshdan kechirgan dahshatlarni hech kim bilmaydi. O"sha kuni Rafaelni otganing uchun seni ayblamayman. - U bir qadam yaqinlashdi. - Lekin bunday qilma. Rojas ham xuddi shunday maxluq bo"lishi mumkin, lekin agar uni hozir otib tashlasang, bu qotillik bo"ladi. Va bundan keyin qaytib bo"lmaydi. Aslida o"zingga tegishli bo"lmagan ishlarni qanchalik ko"p qilsang, o"zingdan shunchalik uzoqlashasan. Ishoning, bilaman. Men bilan ham aynan shunday bo"ldi. Bu sen umr bo"yi afsuslanadigan narsa bo"ladi.
  "Kerak", dedi u. Lekin ichidagi mojaro yana avj oldi. Uning xayollari FBI akademiyasining bitiruv marosimiga qaytdi. U sahnada rejissyor Stiven Latentdan nufuzli Rejissyorlik Rahbarligi mukofotini oldi, bu mukofot har bir bitiruvchi sinfda bitta stajyorga beriladi. Keyin u uchta fan bo'yicha: akademik, jismoniy tayyorgarlik va o'qotar qurollar bo'yicha eng yuqori mukofotlarni olish uchun qaytib keldi. U, shubhasiz, so'nggi yillarda yangi agentlarni o'qitish dasturini tamomlagan eng yaxshi stajyor edi.
  - Sen va men, Bug, - dedi otasi, - biz bir xilmiz. Ko'rmayapsanmi?
  "Men bu haqda qayta-qayta o'yladim. Sizning xiyonat qilganingizni bilganimdan beri. Va yana Rafaelni otib tashlash haqida o'ylayapman. Men sizga qanchalik o'xshashligimni ko'ryapman, jinoyatchi! Bu mening DNKimda bor, shunday emasmi? Men FQBga qo'shilganimda, men bunday deb o'ylamagan edim, lekin adashgan ekanman."
  - Yo"q, mana shu yerda adashyapsiz, - deb yolvordi u. - Menga qara. Bu mening DNKimda yo"q.
  - Bu haqda nimalarni bilasiz?
  "Bu ota kabi emas, qiz kabi. Bu shunday ishlamaydi. Menga quloq soling va diqqat bilan tinglang. Siz biologik qismlaringizning yig'indisi emassiz."
  - Rostdanmi? - deb qichqirdi Yana. - Unda qanday ishlaydi?
  "Sen bilan men aslida kimligimizni unutib qo'ydik. Farqi shundaki, men oxirgi yigirma sakkiz yilni o'zimga qarshi kurashishga harakat qildim, sen esa o'zingdan qochish uchun qo'lingdan kelganini qilding. Sen Rafaelni o'ldirding va o'shandan beri undan qochib kelyapsan." U ovozi titrab, to'xtadi. "Men qamoqda bo'lganman. Lekin sen uchun bu boshqacha. Sen boshqa turdagi qamoqxonadasan."
  - Bu nimani anglatishi kerak?
  "Qamoqxonangizni o'zingiz bilan olib yurasiz."
  - Hammasini tushundingizmi?
  Ames qat'iy turdi. "Bobongiz menga xat yozgan. U menga ikkalangiz fermada bo'lishingizni va uzoqdan poyezd hushtagini eshitishingizni aytdi. Taxminan bir mil narida o'tish joyi bor edi va u agar diqqat bilan tinglasangiz, poyezd chapga yoki o'ngga ketayotganini bilishingiz mumkinligini aytdi. Uning aytishicha, siz ikkalangiz qaysi biri yutishiga pul tikasiz."
  Yananing xayollari qaytdi. U deyarli sho'r jambonning hidini sezdi. Uning ovozi pasayib, dafn marosimidagidek gapirdi. "Yengilgan idish-tovoqlarni yuvishi kerak edi", dedi u.
  "Bu bizmiz, Yana. Bu sen va men. Biz hayotimizning turli davrlarida bitta poyezdda ketyapmiz. Lekin agar buni hozir qilsangiz, xato qilasiz va tusha olmaysiz."
  - Men to'g'ri deb o'ylaganimni qilyapman, - dedi u ko'z yoshlarini tiyib.
  "Butun umr pushaymon bo'ladigan ish qilishning hech qanday foydasi yo'q. Qani, jonim. Qurolni qo'ying. Bolaligingizda bilgan qizingizning oldiga qayting. Uyga qayting."
  U yerga qarab yig'lay boshladi, lekin bir zumdan keyin yana o'rnidan turib, otishga tayyorlandi. "Voy Xudo!" deb yig'ladi u.
  Ota yana aralashdi. - Qal'ani eslaysizmi?
  Yana titroq va uzun nafas oldi. U buni qayerdan bilsin? deb o'yladi u. "Qal'a?"
  "Bobomning fermasida. Kuzning sovuq tongi edi. Sen bilan men hammadan oldin uyg'ondik. Sen juda kichkina eding, lekin "sarguzasht" so'zini ishlatarding. Bu kichkina odam uchun juda katta so'z edi. Sen sarguzashtga borishni xohlarding."
  Yananing qo'li yanada qattiqroq titray boshladi va yuzidan yosh oqizib tusha boshladi.
  Ames yana gap boshladi. - Hammangizni bog"lab qo"ydim va tashqariga, o"rmonga chiqdik. Biz mana bu katta toshni topdik, - dedi u qo"llari bilan katta granit chiqib ketgan joy shaklini hosil qilib, - va ustiga bir dasta yog"och qo"ydik, keyin esa eshik yasash uchun old tomondan katta tok novdasini tortib oldik. - U to"xtadi. - Esingizdami?
  Hamma narsa uning xayolidan o'tdi: yog'ochlarning tasvirlari, sovuq granitning ta'mi, quyosh nurlari osilgan joydan oqib tushayotgani, keyin u va otasi hozirgina qurgan kichkina boshpanada. "Eslayman", deb pichirladi u. "Bularning hammasini eslayman. Bu mening baxtli bo'lganimni oxirgi marta eslashim."
  U birinchi marta qal'ani otasi bilan birga qurganini angladi. Uning otasi pop-pop edi. Unga kitob o'qib bergan otasi edi. Otasi unga krep pishirgan. Otasi u bilan o'ynagan. Otasi uni yaxshi ko'rardi.
  "Baggi, agar hozir shu odamni o'ldirsangiz, doim afsuslanasiz. Xuddi Rafaelni o'ldirganingizdan afsuslanganingiz kabi."
  U unga qaradi.
  "Bilaman, pushaymon bo'lasiz", dedi u. "Bu sizni pastga qarab ketayotgan spiralga olib keldi. Men ham xuddi shunday pastga qarab ketayotgan edim. Lekin men uchun, boshlaganimdan so'ng, hamma narsa nazoratdan chiqib ketdi va men kimligimni butunlay yo'qotdim. Men sotgan maxfiy ma'lumotlar tufayli vafot etgan odamlar bor edi. Va men oxir-oqibat qamoqqa tushdim. Siz uchun bunday bo'lmasligi kerak edi. Bilasizmi? Qamoqxona eng yomon joy emas edi. Eng yomoni, men sizni yo'qotdim. Siz otangizni yo'qotdingiz va onangiz oxir-oqibat men qilgan ish tufayli o'ldirildi."
  - Men sendan butun umrim davomida nafratlanib kelganman, - dedi u unga qarab.
  "Va men bunga loyiqman. Lekin bu", dedi u Rojasga ishora qilib, "sening vaqting. Bu sening tanloving." U uning oldiga borib, ehtiyotkorlik bilan qo'lidan qurolni oldi. "Men kutayotgan edim, Bug."
  - Nimani kutyapsan? - deb javob berdi u, pastki lablari titrab.
  Uning ovozi taranglashdi va uni bag'riga tortdi. "Men kutyapman."
  
  71 Eshikni taqillating
  
  
  Rojas harakat qildi
  Rojas o'rnidan turishga harakat qildi, lekin Ames uning boshiga to'pponcha bilan urdi. "Men uni ushladim", dedi u Rojasni yerga itarib. "Bor, Bakga yordam ber. Oyog'iga biroz bosim o'tkaz."
  Yana Buckni ag'darib, karaxt qo'lini uning sonining yuqori qismidagi arteriyaga qo'ydi.
  Ames to'pponchasini oldi.
  Rojas: "Mening tashkilotim erisha olmaydigan hech narsa yo'q", dedi. Bu ochiqchasiga tahdid edi.
  - Voy, yoʻqmi? - Ames tizzasini Rojasning orqasiga urdi. Keyin kamarini yechib, Rojasning qoʻllarini mahkamladi.
  Yana tashqaridan bir narsa eshitdi va qaradi. U eshik oldida qurollangan odam turganini ko'rdi. U qora forma kiygan va oldinga qurol ko'targan edi.
  "DEA", deb po'latdek ovoz bilan chaqirdi. "Ikkinchi jamoa", deyildi, "binoni tozalang". Narkotiklarga qarshi kurash boshqarmasi agentlari kirib kelishdi. Bir nechtasi orqa xonalarga g'oyib bo'lishdi, yana biri esa Diego Rojasni kishanlab qo'ydi. "Siz agent Beykermisiz?" dedi qo'mondon.
  - Men Jana Beykerman, - deb javob berdi u.
  - Xonim? Sizga tibbiy yordam kerak ko'rinadi. Jonsonmi? Martinesmi? - deb baqirdi u. - Bu yerda yordamga muhtoj bo'lgan ikkita yarador bor. - U Bakning yoniga tiz cho'kdi. - Va bu odamni evakuatsiya qilish kerak.
  Tibbiy tayyorgarlikdan o'tgan agentlardan biri ish boshlanganida, Jana Bakni qo'yib yubordi. Tashqarida u ulardan birining tibbiy vertolyot chaqirayotganini eshitdi. Uning ko'zlari uzoqdagi bir narsaga qaradi. "Tushunmadim. Sizlar qayerdansizlar?"
  - Udal nuqtasi, xonim.
  - Lekin qanday qilib...
  - Bu u edi, - dedi qoʻmondon eshik oldida turgan odamga bosh irgʻab.
  Jana boshini ko'tardi. Bu kalta bo'yli, yumaloq, qalin soqolli odam edi. "Bill amaki?" dedi u. U o'rnidan turib, uni quchoqladi. "Bu yerda nima qilyapsan? Qayerdan bilding?"
  Uning ovozi bobosining ovozi edi. "Bu Naklz edi", dedi u ko'chaga ishora qilib. O'smir yorqin quyosh nurida turardi, o'q o'tkazmaydigan nimchasi qalamdek yupqa ramkasidan ancha katta edi. "Biz sizni aloqaga ulasha olmadik, lekin bu bizni tinglashdan to'xtatmadi. Biz ko'plab telefon qo'ng'iroqlarini tingladik. Oroldagi barcha xavfsizlik kameralari va kompyuterlarni buzib kirdik. Aslida biz ko'p narsalarni tingladik. Ikkitasini birlashtirganimda, nihoyat u nimani bilishini angladim." Bill Pit Bakka qaradi. "Markaziy razvedka boshqarmasining havo hujumi yaqinlashayotgan edi va siz Kaylni ta'qib qilyapsiz."
  Yana uning qo'lidan ushlab oldi: "Kayl, Stoun! Ular qayerda?"
  U uni qo'llab-quvvatladi. "Xo'p, ular yaxshi. Blackhawkslardan biri ular bilan. Stonening yaralari davolanmoqda. Kaylning ahvoli yomon ko'rinadi, lekin u kasalxonaga, keyin esa reabilitatsiya dasturiga yuboriladi. Bu giyohvandlikdan xalos bo'lish uchun ko'p vaqt kerak bo'ladi, lekin u yaxshi bo'ladi."
  Tibbiy tayyorgarlikdan o'tgan agent Bakning qo'liga vena ichiga yubordi va yuqoriga qaradi: "U ko'p qon yo'qotdi. Chopper yaqinlashib kelmoqda. Aftidan, u ham miya chayqalgan."
  - U yaxshi bo'ladimi?
  - Biz uni tuzatamiz, xonim.
  - Va ayolmi?
  Bill jilmaydi. "Rahmat."
  - Bill? - dedi Jana. - To'g'ri aytdikmi? Al-Qoida kartellar orqali pul yuvyaptimi? - U ufqdagi kichkina nuqtaga - yaqinlashib kelayotgan samolyotga ko'z qisdi.
  Bill shunday dedi: "Biz terrorchilarning bank aloqalarini shunchalik ko'p yopib qo'yganimiz sababli, ular pullarini boshqa joyga ko'chirish uchun boshqa joyga murojaat qilishgani ajablanarli emas."
  "Lekin Al-Qoida giyohvand moddalar savdosiga aloqador emasligini qayerdan bilasiz?"
  Bill amaki bosh chayqadi. "U bizga aytmoqchi bo'lgandek tuyuldi", dedi u Pit Bakka ishora qilib. "Qanday bo'lmasin, bu terrorchi bezorilar qandaydir yo'l bilan kimningdir boshini kesish yoki begunoh bolalarni o'ldiradigan bomba portlatish mutlaqo mumkin deb o'ylashadi, lekin ular uchun giyohvand moddalar Allohning irodasiga qarshi. Bu boshidanoq pul yuvish operatsiyasi edi."
  Bill va Yananing e'tiborini tortdi.
  Bill: "Sikorsky SH-60 Seahawk, Bak uchun shu yerdaman", dedi.
  AQSh dengiz flotining ikki turbinali dvigateli yo'lning tepasida, uy yaqinida osilgan edi. Qutqaruv ko'targichi chetga egilgan edi. T700 dvigatellari gumburlab, chang har tomonga uchib ketdi. Alyuminiy ramkali zambil yerga tushirildi.
  Ikki nafar DEA agenti zambilni yechib, uni Bak yuklangan joyga sudrab borishdi. Jana va Bill yon tomonda turishib, uning bortga ko'tarilishini kuzatishdi. Vertolyot burilib, dengizga yo'l oldi.
  - Uni qayerga olib borishadi? - dedi Yana.
  "Jorj Bush katta. Kemada ajoyib kasalxona bor."
  samolyot tashuvchi kema bormi?
  Bill bosh irg'adi. "Markaziy razvedka boshqarmasining havo hujumi shu yerda tug'ilgan. Prezident bu haqda bilgach, unchalik xursand bo'lmadi. Lekin," Bill oyoqdan oyoqqa siljidi, "rostini aytsam, u ham unchalik xafa bo'lmagan edi."
  - Bill, - deb boshladi Yana, - ular Kaylni u yerga yuborishdi. Uni ortda qoldirib ketishmoqchi edi.
  "Bu ozod qilish deb ataladi, Yana. Missiya katta strategik ahamiyatga ega deb hisoblanganda, ma'lum qurbonliklar qilish kerak bo'ladi."
  "Aniq qurbonlarmi? Kayl ham inson. Prezident bunga rozimi?"
  "Ha, u. Aytishni istamayman, lekin barchamiz befoydamiz, bolam. Shunga qaramay, u shunchaki yuzsiz Markaziy razvedka boshqarmasi agenti emasligini va sizning ham aralashganingizni bilgach, uni biroz g'azablantirdi."
  "Menmi? Prezident mening kimligimni biladimi?"
  "O'sha eski Yana. Sen o'z qadringni kamsitishning o'ziga xos moyilligiga egasan.
  Jana jilmayib qo'ydi, keyin uni quchoqladi. U soqolidan mayda apelsin parchasini yulib oldi. "O'sha eski Bill. Men Bill amaki endi sizga apelsinli krekerlarni yeyishga ruxsat bermaydi deb o'ylagandim."
  - Unga aytma, xo'pmi?
  Yana kuldi. "Sizningcha, biz tashuvchiga borsak bo'ladimi? Menimcha, Bak biz uchun ba'zi bo'shliqlarni to'ldirishi mumkin."
  
  72 Mana u
  
  USS George H.W. Bush kemasi Antiguadan shimoli-shimoli-g'arbda yetmish yetti dengiz mili uzoqlikda.
  
  VtChicken Yana
  Bill amaki reanimatsiya xonasiga kirdi, Pit Bak ularga bosh irg'adi. Ular uning kasalxona karavoti atrofiga stullar qo'yishganda, u gapira boshladi. Tomog'i quruq va xirillagan edi. "Men bularning barchasi qanday boshlanganini bilaman. Siz voqeaning asl mohiyatini tushunishingiz kerak. Aks holda, siz mening bir so'zimga ham ishonmaysiz."
  "Bu qiziqarli bo'lishi kerak", dedi Bill.
  "Bu yana Pablo Eskobarning kunlariga o'xshab keta boshladi, shunday emasmi?"
  - Kolumbiyada demoqchimisiz? - deb so"radi Jana. - Va pichirlashing shart emas, Bak. U yerda tinglovchilar borligiga shubham bor.
  "Bu juda kulgili. Ular tomog'imga naycha tiqib qo'yishdi", dedi u. Bak ohangini o'zgartirdi. "Bu o'tgan yili Bogota markazidagi Kapitolio Milliy binosida Kongressning yopiq majlisiga xudkush terrorchi kirganida boshlandi. Uning ko'kragiga ikki funt C4 bog'langan edi. U o'zini portlatdi. Bu G'arb dunyosida katta yangilik emas edi, chunki majlisda Kolumbiya hukumatining atigi to'rt a'zosi ishtirok etdi: uchta senator va yana bir kishi. O'lganlar soni WBS Newsga kirish uchun yetarli emas deb o'ylayman."
  Bill amaki: "Men buni eslayman. Lekin xotiramni yangilang. Bu to'rtta kolumbiyalik kim edi va ular nima qilmoqchi edilar?" dedi.
  - Gapning asosiy qismiga keldingiz, shunday emasmi? - dedi Bak Billga jilmayib. - Ular giyohvand moddalar savdosini qayta boshlash masalasini muhokama qilish uchun yig'ilishgan edi. Rastrojos karteli bu amaldorlardan birining o'limidan eng ko'p foyda ko'rgan edi.
  - Endi esladim. Xuan Gilermo, - dedi Bill. - Yangi giyohvand moddalar politsiyasining boshlig'i.
  - Toʻgʻri, - deb javob berdi Bak. - Suiqasd bir signal edi. Senatorlarning koʻmagi bilan Gilermo yangi kartellar bilan ish olib bordi. Ularning yuk mashinalari transport tizimini yoʻq qildi. Aftidan, Los Rastrojos bundan biroz gʻazablangan.
  Yana: "Markaziy razvedka boshqarmasi giyohvand moddalar sotuvchilarini qachondan beri yashirincha kuzatib keladi?", dedi.
  Bak shunday dedi: "Gap faqat pul yuvishda emas ekan."
  - Mana u, - dedi Bill.
  Bak shunday dedi: "Pul yangi terroristik guruhga o'tkazilishi kerak edi."
  Yana oqibatlari haqida o'yladi. "Yangi terroristik guruhmi? Qayerda?"
  Bakning yuz ifodasi juda ko'p narsani anglatardi va Yana AQShda yangi guruh shakllanayotganini bilardi. "Lekin buning qanday aloqasi bor edi?" U bir oz to'xtadi. "Taxmin qilishim mumkin, Bogotadagi xudkush terrorchi Yaqin Sharqdanmi?"
  Bak hech narsa demadi.
  "Ma'lum terroristik tashkilotlar bilan aloqasi bormi?" Yana bosh chayqadi.
  "Bu ish uchun senda iste'dod bor, Yana. Bu sen tug'ma ish uchun yaratilgansan", dedi Bak.
  "Agar sizga yana bir bor Byuroga qaytmasligimni eslatib qo'yishim kerak bo'lsa, siz o'zingizni qalin labda topasiz. Demak, siz jihodchining tarjimai holini batafsil o'rganib chiqdingiz. U qaysi terroristik tashkilot bilan aloqador edi?"
  Al-Qoida.
  "Shunday qilib, Markaziy razvedka boshqarmasi xudkush terrorchining Al-Qoida bilan aloqadorligini aniqladi va endi barcha sud matbuoti giyohvand moddalar kartellari haqida."
  "Ha, biz moliyalashtirish oqimini to'xtatishimiz kerak."
  Yana o'rnidan turdi va stulga suyandi. "Bir narsa to'g'ri kelmaydi."
  - Bittagina? - deb hazillashdi Bill amaki.
  "Nima uchun kartellarga Al-Qoida xizmatlari kerak? Nega ular o'zlari qotillik qila olmadilar?"
  - Sovg"a, Jana, - dedi Bak. - Sen shunchaki kimligingni unutib qo"yding. - U xuddi hujum qilmoqchi bo"lgandek unga tomon yurdi, lekin u bu bema"nilik ekanligini bilardi. - Aynan shunday, - dedi u. - Los Rastrojos urinib ko"rdi va muvaffaqiyatsizlikka uchradi. Kartel suiqasdni o"zlari amalga oshira olmaganida, ular allaqachon hamkorlikka qiziqish bildirgan Al-Qoidaga murojaat qilishdi. Ko"rinishidan, asosiysi barcha o"yinchilarni birdaniga xonaga jalb qilish edi. Xudkush terrorchi kirishidan oldin, o"sha Kolumbiya qonun chiqaruvchilari diplomatik maqsadlarda Saudiya Arabistoni konsulligi xodimini kutib olishmoqchi bo"lishgan. Ma"lum bo"lishicha, u ish kostyumi ostiga portlovchi moddalar bog"langan jihodchi bo"lib chiqdi. Ularning barchasi bir vaqtning o"zida bir joyda bo"lishga rozi bo"lishgan birinchi marta edi.
  "Xo'p, xo'p", dedi u. "Boshqa tomon-chi? Al-Qoidaning hamkorlikka bo'lgan qiziqishi shunchaki yangi moliyalashtirish manbasini qidirayotgani uchunmi?"
  "Gap shunchaki mavjud mablag'larni yuvishning yangi usulida emas. Interpol yaqinda ularning bir nechta moliyaviy kanallarini to'sib qo'ydi, shuning uchun terrorchilar pul yuvish va o'tkazishning yangi usulini qidirmoqdalar."
  Yana shunday dedi: "Demak, Al-Qoida moliyaviy hamkor, pul yuvish uchun kimdir qidirayotgan edi va buning evaziga ular politsiya boshlig'i va siyosatchilarni o'ldirishda yordam taklif qilishgan. Qanday qulay. Bir tashkilot pulni o'tkazishi mumkin edi, ikkinchisi esa ulardan nima so'ralsa, shuni qiladigan cheksiz jihodchi xudkush terrorchilar oqimini ta'minlashi mumkin edi."
  "Va biz aynan shu yerda rol o'ynaymiz. Markaziy razvedka boshqarmasi uchun hamma narsa pul izi bilan bog'liq. Bu mablag'ning katta qismi terroristik guruhlarga qaytadi. Xususan, Al-Qoidaning yashirin guruhi Qo'shma Shtatlarga kirib kelmoqda. Xudo biladi, ular Amerika tuprog'ida qanday tartibsizliklarni keltirib chiqarishi mumkin."
  Yana qovog'ini soldi. "Nega menga bunday qarayapsan?"
  - Bizga sen keraksan, Yana, - dedi Bak.
  "Men hech qachon qaytib kelmayman, shuning uchun uni qo'ying. Lekin gapga qaytsak, siz menga Markaziy razvedka boshqarmasining yangi terroristik guruhga qarshi javobi Diego Rojasning mulkini yo'q qilish ekanligini aytyapsizmi? Hammasini o'ldirish kerakmi? Bo'ldimi?" Bak javob bermagach, u davom etdi. "Kayl haqida nima deysiz? Siz ham uni o'ldirmoqchi edingizmi?"
  - Men emas, Yana, - dedi Bak. - Kaylni oroldan olib ketishmoqchi edi.
  U g'azab bilan: "Nimani nazarda tutyapsiz?" deb so'radi.
  "Kayl tort ustidagi muzqaymoq edi. Kartel Al-Qoida bilan pul yuvish bo'yicha bitim tuzmoqchi edi va Al-Qoida Kaylni qo'lga kiritmoqchi edi. U yo ma'lumot uchun qiynoqqa solindi yoki savdolashish vositasi sifatida ishlatildi. Yoki ikkalasi ham."
  "Biz juda kechikdikmi?" deb so'radi Yana. "AQShdagi yangi terroristik guruh binosi uchun mablag' allaqachon yetib kelganmi?"
  Bill amaki uning qo'liga qarab: "Hozir bu haqda tashvishlanmang", dedi.
  Jana Bak o'tirganida unga qaradi. "Ha va yo'q. O'tgan oyda sinov o'tkazilishi bo'lib o'tgan ko'rinadi. Biz bu haqda hozirgina bildik. To'liq sheriklikka o'tishdan oldin sinov o'tkazilishiga o'xshaydi."
  "Qancha pul yo'qotildi?" dedi Bill.
  "Taxminan ikki million dollar. Bu biz uni to'xtatishimizdan oldin sodir bo'lishi kerak bo'lgan narsa bilan solishtirganda hech narsa emas." Bak yelkasidan oshib qaradi. "Hozir ketishingiz kerak." U ularning qo'llarini siqdi. "Bu suhbat hech qachon bo'lmagan."
  
  73 Kirish
  
  Xavfsiz uy
  
  "Siz har doim bo'lgansiz
  - Sen menga bobomdeksan, Bill, - dedi Yana ular ichkariga qaytib kirishganida. - Va bilaman, sen hali ham meni o'sha yigit, yangi agent deb bilasan. Lekin men endi kichkina qiz emasman. Sen meni himoya qilishing shart emas.
  Bill uning harakatlarini kuzatdi.
  "Ikki million dollar juda katta pul", deb qo'shimcha qildi u.
  Billning ovozi buzildi. "Ha, shunday. Kichik terrorchi guruh uchun bu qutqaruv chizig'i."
  "Rostini ayting. Karim Zohir portlashda o'lmagan, shundaymi?"
  "Giyohvand moddalarga qarshi kurash boshqarmasi uni qidirib, Rojas mulkidagi vayronalar orasidan qidirmoqda."
  U chakkalarini ishqaladi. "Men boshqa terrorchini topa olmayman."
  Bill ko'zining qiri bilan unga qaradi. "Menimcha, siz aytayotgan gapni aytyapsizmi?"
  - Bill, - dedi Jana ko'rfazga qarab. - Hammasi ortda qoldi. Hayotim shu yerda, demoqchiman.
  "Siz... boshqacha ko'rinasiz."
  "O'zimni adashgandek his qilyapman. Qayerga ketyapman? Nima qilishim kerak?"
  - Bu haqda oxirgi marta mendan so'raganingizda nima deganimni eslaysizmi?
  - Siz aytdingiz, men davom etaman.
  U bosh irg'adi.
  - Qanday qilishni bilmayman deb o'ylayman.
  "Albatta, shunday qilasiz."
  Yananing ko'zlarida yosh paydo bo'ldi va u buni tiyib turolmadi. "Men kimligimni unutib qo'ydim."
  - Ha, - deb pichirladi Bill amaki. - Lekin nimadir seni qaytib kelishingga to'sqinlik qilmoqda. To'g'ri aytyapmanmi?
  - Siz menga bobomni eslatasiz.
  - Va u hozir sizga nima deyishi mumkin?
  Yana bolaligini esladi. Ferma, keng ayvon, bobosi unga maslahat bergan barcha vaqtlar. "Rafaelni otib xato qilganimni o'zimga tan olishim kerak, shunday emasmi?"
  - Siz adashdingizmi?
  Yananing qorni qiyshayib ketdi. Go'yo u qandaydir yo'l bilan javobi u kurashgan barcha narsalarning kelajakdagi yo'nalishini belgilashini bilgandek.
  U Eymsga bir ko'z tashladi. U suv bo'yida edi. Pastki lablari titrab, chandiq yonib turardi, lekin u tinim topmadi. Uning ovozi pichirladi. "Men uni o'ldirdim, Bill. Men Rafaelni sovuqqonlik bilan o'ldirdim." U qo'lini og'ziga bosdi. Bill amaki uni quchoqladi. "Men uning ojizligini bilardim. Men nima qilayotganimni bilardim." U hissiy notinchlikdan chiqib ketayotganda yumshoq yig'ladi. Xiralashgan ko'zlari bilan u Eymsga qaradi. "Men hatto boshdan kechirgan dahshatdan keyin ham harakatlarim qonun bilan oqlanishini bilardim. Men nima qilayotganimni bilardim."
  - Tss, - dedi Bill amaki. U uni quchoqlab oldi. - Men seni anchadan beri bilaman. O'tmishda qolgan narsa o'tmishda qoladi. - U o'girilib, Eymsga qaradi. - Lekin ba'zan oldinga siljish uchun o'tmishga yuzlanishimiz kerak. Hozirgina menga aytgan gapingni aytib berasanmi? Bu sen qilgan eng jasur ish. Va bu menda qoladi. Men bu haqda hech kimga aytmayman.
  Yana qaddini rostladi. Chandiqdagi yonish hissi pasayib, nafasini rostladi. - Keyin u ham, - dedi u. - Mening otam.
  - Ha, - deb javob berdi Bill amaki. U kutdi. - U sizni topish uchun ko'p harakat qildi.
  "Bilaman, bu shunday bo'lgan. Va u men uchun hayotini xavf ostiga qo'ydi. Men hali ham uning o'sha portlashda qanday qilib o'lmaganini tushunmayapman."
  "Men undan bu haqda so'radim. Bu siz tufayli edi. U sizning xavfsiz ekanligingizni anglagach, orqangizdan o'rmonga yo'l oldi. Aftidan, o'sha tunnelda yana bir nechta mototsikl bor edi. U sizni ta'qib qilayotgan Rojasning bir nechta odamlarini o'ldirdi.
  - Nima demoqchi ekanligingizni bilaman, Bill.
  U jilmaydi, garchi uning katta soqoli ostidan buni sezish qiyin bo'lsa ham.
  Jana dedi: "Sen menga umr bo'yi afsuslanadigan ishni qilmasligimni aytasan. Sen menga dadamga imkoniyat berishim kerakligini aytasan."
  - Biror narsa dedimmi? U jilmaydi.
  U chandiqlarini ishqaladi. "Bilasizmi, bu meni doim bezovta qilardi. Har safar oynaga qaraganimda, ularni ko'rardim va ular menga eslatardi. Bu qochib qutula olmaydigan dahshatli o'tmishdek edi. Ularni olib tashlash uchun plastik jarrohga borishni xohlardim."
  - Va endi?
  - Bilmadim, - dedi u. - Balki ularni olib tashlash gʻoyasi shunchaki qochish yoʻlim boʻlgandir.
  - Siz bu yukni anchadan beri ko'tarib yuribsiz, - dedi Bill amaki.
  Uning yuzida yengil tabassum paydo bo'ldi. "Bu chandiqlar mening bir qismim. Balki endi ular menga boshqa narsani eslatar."
  - Xo'sh, bu nima? - dedi Bill jilmayib.
  "Ular menga o'zimni eslatib qo'yishadi."
  
  74 Ishonchning kelajagi
  
  FQB bosh qarorgohi, J. Edgar Hoover binosi, Vashington, Kolumbiya okrugi. Olti hafta o'tgach.
  
  Jana qabul qildi
  Uberdan tushib, binoga tikilib qoldi. Qandaydir yo'l bilan, u eslaganidan ham kichikroqdek tuyuldi. Tong quyoshi ko'tarilib, oynaga yorqin nur sochgan edi. Tirbandlik juda ko'p edi va toza havoda odamlar yo'lak bo'ylab ataylab harakatlanishardi, ba'zilari binoga kirishardi.
  U yangi ish kostyumining kurtkasini silab qo'ydi va qornida yengil titroqni sezdi. Barmoqlari oq ko'ylagining yuqori tugmasi ichiga kirib, uchta chandiq topdi. U yutinib yubordi.
  Lekin keyin u orqasidan bir ovozni eshitdi - o'tmishidan bir ovoz. "Haqiqatan ham buni qilishni xohlaysizmi?" dedi ovoz.
  U o'zgarib ketdi. Bir og'iz ham so'z aytmasdan uni quchoqladi. "Salom, Chak." Bu agent Chak Stoun, Jon Stounning otasi va uni shuncha yillar oldin bu yo'lga boshlagan odam edi. Ularning quchoqlari atigi bir lahza davom etdi. U jilmaydi. "Sening bu yerda ekanligingga ishonolmayman."
  "Men bu yerda bo'lmasdan ilojim yo'q edi. Men seni bu ishga tortdim."
  "Meni yollaganingizda shunchaki stajyor bo'lgan bo'lishim mumkin, lekin men o'z qarorimni qabul qildim."
  - Bilaman, siz buni qildingiz.
  Yana jilmaydi. "Siz qarib qolgan ko'rinasiz."
  Chak jilmaydi. "Katta rahmat. Lekin byurodan ketish menga yaxshilik qildi."
  "Stoun qalay? Jon qalay?
  "U ajoyib. U Antiguadagi jarohatlaridan yaxshi tuzalib ketdi. Siz va o'g'lim bir-biringizni uchratganingizga, hatto uchrashganingizga ham ishonmayman."
  "Nihoyat u sizning o'g'lingiz ekanligini anglaganimda, u uch varaq oq rangga aylandi."
  Chakning yuzi qattiqlashdi. - Mana bu sizning otangiz, shunday emasmi?
  "Ha. U hamma joyda paydo bo'ladi. U chin dildan harakat qiladi. Agar qachondir gaplashmoqchi bo'lsam, u shunchaki u yerda ekanligini bildirmoqchi.
  - Menimcha, u sizga juda ko'p qarzdor deb o'ylaydi. U bilan gaplashasizmi?
  "Ba'zan. Men harakat qilaman. Hali ham juda ko'p g'azab bor. Lekin..."
  Chak binoga bosh irg'adi. "Haqiqatan ham buni qilmoqchimisiz?"
  Yana unga yana qaradi. "Ishonchim komil. Yana o'zimni yaxshi his qilyapman. Qo'rqyapman, lekin uzoq vaqtdan beri his qilmagan narsamni his qilyapman."
  - Va bu nima?
  U jilmaydi. "Maqsad."
  - Men sizning bu yerga tegishli ekanligingizni doim bilardim, - dedi Chak. - Sizni Petrolsoft ishi paytida uchratganimdan beri, ustingizda "agent" yozuvi borligini koʻra olaman. Sizni haydab chiqarishimni xohlaysizmi?
  Yana oynadagi quyosh nurining aksiga qaradi. "Yo'q, bu men o'zim qilishim kerak bo'lgan ish."
  
  Oxiri _
  
  Protocol One"dan maxsus agent Ian Baker haqidagi josuslik triller seriyasining davomi.
  Bugun bepul nusxangizni oling.
  NathanAGoodman.com/one_
  
  Muallif haqida
  NathanAGoodman.com
  
  Neytan Gudman rafiqasi va ikki qizi bilan Qo'shma Shtatlarda yashaydi. U qizlariga o'rnak bo'lish uchun kuchli ayol qahramonlarini yaratadi. Uning ishtiyoqi yozuvchilikka va tabiatga asoslangan. Yozishga kelsak, bu hunar har doim sirt ostida yashiringan. 2013-yilda Gudman keyinchalik "Maxsus agent Jana Baker" josuslik triller seriyasiga aylangan asarni yaratishni boshladi. Romanlar tezda xalqaro terroristik trillerlarning eng ko'p sotilgan to'plamiga aylandi.
  
  Qo'zg'olon
  Jon Ling
  
  2017-yilgi qo'zg'olon Jon Ling
  
  Barcha huquqlar Xalqaro va Panamerika mualliflik huquqi konventsiyalari bilan himoyalangan. Ushbu kitobning biron bir qismi nashriyotchining yozma ruxsatisiz hech qanday shaklda yoki hech qanday vositalar, elektron yoki mexanik vositalar, jumladan, nusxa ko'chirish, yozib olish yoki biron bir ma'lumot saqlash va olish tizimi orqali takrorlanishi yoki uzatilishi mumkin emas.
  Bu badiiy asar. Ismlar, joylar, qahramonlar va voqealar muallifning tasavvurining mahsulidir yoki xayoliy tarzda ishlatiladi va tirik yoki o'lik bo'lgan har qanday haqiqiy shaxslarga, tashkilotlarga, voqealarga yoki joylarga o'xshashlik butunlay tasodifdir.
  Ogohlantirish: Ushbu mualliflik huquqi bilan himoyalangan asarni ruxsatsiz ko'paytirish yoki tarqatish noqonuniy hisoblanadi. Mualliflik huquqining buzilishi, shu jumladan pul daromadisiz buzish FQB tomonidan tekshiriladi va 5 yilgacha qamoq jazosi va 250 000 dollar jarima bilan jazolanadi.
  
  Qo'zg'olon
  
  O'g'irlangan bola. Inqirozga yuz tutgan millat. Taqdir bilan to'qnashuv yo'lida ikki ayol...
  Maya Reyns ikki madaniyat o'rtasida qolib ketgan josus. U yarim malayziyalik va yarim amerikalik. Uning mahorati juda o'tkir, ammo qalbi abadiy ziddiyatda.
  Endi u Malayziyada inqiroz avj olganda o'zini fitnalar to'riga ilingan holda topadi. Xadicha ismli terrorchi amerikalik biznesmenning kichik o'g'lini o'g'irlab ketgan. Bu qo'pol harakat Janubi-Sharqiy Osiyoni beqarorlashtirish bilan tahdid soluvchi fuqarolar urushining boshlanishini anglatadi.
  Xadicha kim? U nimani xohlaydi? Va uni to'xtatish mumkinmi?
  Maya o'g'irlangan bolani qutqarib, javob olishga qaror qildi. Ammo u Xadichani kuzatib, qulash arafasida turgan millatning orqa ko'chalari va gettolarini kezib yurar ekan, o'z vazifasi oson emasligini anglaydi.
  Sadoqat o'zgaradi. Sirlar oshkor bo'ladi. Maya uchun esa bu zulmatning tubiga dahshatli sayohat bo'ladi, uni ishongan barcha narsalari uchun kurashishga majbur qiladi.
  Ovchi kim? Ovga uchragan kim? Va oxirgi qurbon kim bo'ladi?
  
  Kirish so'z
  
  Agar qalbimizda zo'ravonlik bo'lsa, kuchsizlikni yashirish uchun zo'ravonliksiz libos kiyishdan ko'ra, shafqatsiz bo'lganimiz yaxshiroqdir.
  - Mahatma Gandi _
  
  1-qism
  
  
  1-bob
  
  
  Xoja eshitdi
  Maktab qo'ng'irog'i chalindi va men bolalarning darvozadan chiqib kelayotganini kuzatdim. Juda ko'p kulgi va qichqiriqlar, juda ko'p baxtli yuzlar bor edi. Juma kuni tushdan keyin edi va yoshlar, shubhasiz, dam olish kunlarini intiqlik bilan kutishardi.
  Ko'chaning narigi tomonida Xadicha Vespa skuterida o'tirardi. U dubulg'asi ostiga ro'mol o'ragan edi. Bu uning qiyofasini yumshatib, uni oddiy musulmonga o'xshatib qo'ydi. Kamtarin. Xavfli emas. Maktab o'quvchilarini olib ketish uchun kelayotgan avtobus va mashinalar orasida u o'zini hech kim sezmasligini bilardi.
  Chunki hech kim ayoldan hech narsa kutmaydi. Ayol doim ko'rinmas. Har doim ahamiyatsiz.
  Xadicha manzarani ko'zdan kechirdi, nigohi bitta mashinaga tushdi. Bu burchakda to'xtab turgan, oynalari qoraytirilgan kumush rangli Lexus edi.
  U yelkalarini bukib, barmoqlari skuterning rulini mahkam ushlab turardi. Hatto hozir ham uning ichida shubha va qo'rquv bor edi.
  Lekin... endi ortga qaytish yo'q. Men juda uzoqqa ketdim. Juda ko'p azob chekdim.
  So'nggi uch hafta davomida u har bir soatini Kuala-Lumpurni kezishga, uning urayotgan yuragi va ritmlarini tahlil qilishga sarfladi. Va, ochig'i, bu juda mashaqqatli ish edi. Chunki bu shahar u doim nafratlanib kelgan edi. Kuala-Lumpur doimo kulrang tutun ichida qoplanib, jonsiz labirint hosil qiluvchi dahshatli binolar bilan to'lib-toshgan, tirbandlik va odamlar bilan to'lib-toshgan edi.
  Bu yerda nafas olish juda qiyin edi, o'ylash ham juda qiyin edi. Shunga qaramay - shukur Alloh - u barcha shovqin va iflosliklar orasida tiniqlikni topdi. Go'yo Qodir Tangriga doimiy ritmda pichirlab, uni ilohiy yo'lda boshqarayotgandek. Va - ha - yo'lning in'omi.
  Xadicha qattiq ko'z qisib, qaddini rostladi va bo'ynini cho'zdi.
  Bola ko'z oldiga keldi.
  Ouen Kolfild.
  Yorqin quyosh nurida uning sarg'ish sochlari halo kabi yarqirab turardi. Yuzi farishtalarga o'xshardi. Va o'sha paytda Xadicha pushaymon bo'ldi, chunki bola benuqson, begunoh edi. Lekin keyin u bosh suyagi ichidagi Abadiyning g'uvullashini eshitdi va bunday sentimentallik illyuziya ekanligini angladi.
  Mo'minlar ham, kofirlar ham hukmga chaqirilishi kerak.
  Xadicha vahiyga itoat qilib, bosh irg'adi.
  Bolaga qo'riqchisi hamrohlik qildi, u uni maktab darvozasidan o'tib, Lexusga olib bordi. Qo'riqchi orqa eshikni ochdi va bola ichkariga kirdi. Qo'riqchi eshikni yopishdan oldin bolaning xavfsizlik kamarining taqilganligiga ishonch hosil qildi, keyin u o'girilib, oldingi yo'lovchi o'rindig'iga o'tirdi.
  Xadicha jag'ini qisdi, qo'lidagi telefonini mahkam ushladi va "YUBORISH" tugmasini bosdi. Bu oldindan tayyorlangan SMS edi.
  KO'CHIRIB BORISH.
  Keyin u dubulg'asining vizorini tushirdi va skuterning olovini yoqdi.
  Sedan tezlikni oshirib, yo'l chetidan uzoqlashdi.
  U uning orqasidan ergashdi.
  
  2-bob
  
  
  shu yerda edim
  O'q o'tkazmaydigan mashina degan narsa yo'q. Agar qo'lbola portlovchi moslama yetarlicha kuchli bo'lganida, u hatto eng mustahkam zirhni ham stiletto kabi qog'ozdan teshib o'tar edi.
  Lekin bu holda, Xadicha sedanning yumshoq korpusga ega ekanligini bilgani uchun qo'lbola portlovchi qurilmaga ehtiyoj yo'q edi. U zirhlanmagan edi. Amerikaliklar, shubhasiz, bundan mamnun edilar. Ular baribir bu mamlakatni xavfsiz, o'z manfaatlariga mos deb hisoblashardi.
  Lekin bugun bu taxmin o'z nihoyasiga yetmoqda.
  Uning boshidagi ro'mol shamolda hilpirab turardi, Xadicha esa tishlarini g'ichirlatib, sedandan uch mashina narida turishga harakat qildi.
  Shoshilishga hojat yo'q edi. U allaqachon marshrutni yodlab olgan edi va sedan haydovchisi bunga ko'nikib qolganini va og'ish ehtimoli kamligini bilardi. Endi u faqat to'g'ri tezlikni saqlashi kerak edi. Juda tez emas, juda sekin emas.
  To'g'ri oldinda, chorrahada chapga burilgan sedan paydo bo'ldi.
  Xadicha harakatini takrorladi va dumida qoldi.
  Keyin sedan aylanma yo'lga kirib, uni aylanib o'tdi.
  Xadicha sedanni ko'zdan qochirdi, lekin unga yetib olishga shoshilmadi. Buning o'rniga, u yo'lni aylanib o'tib, tezligini saqlab qoldi, keyin soat o'n ikkiga burildi va, albatta, sedanni qayta boshqarib oldi.
  Xadicha yana bir chorrahadan o'tdi. Shu payt u orqasidan chap tomondan yaqinlashib kelayotgan skuterning g'uvullaganini eshitdi. Yon oynaga qarash unga allaqachon bilganlarini aytib berdi. Chavandoz Siti edi. Aynan o'z vaqtida keldi.
  Xadicha yana bir chorrahadan o'tib ketdi va o'ng tomondan ikkinchi skuter kelib to'xtadi. Rosmah.
  Uchalasi birga yonma-yon ot minib, o'q uchlari shaklida erkin shakllanishdi. Ular muloqot qilishmadi. Ular o'z rollarini bilishardi.
  To'g'ridan-to'g'ri oldinda transport harakati sekinlasha boshladi. Ishchilar brigadasi yo'l chetida ariq qazishayotgan edi.
  Chang gullab-yashnadi.
  Mashinalar jiringlay boshladi.
  Ha, o'sha joy edi.
  Ideal bo'g'ilish nuqtasi.
  Hozirda.
  Xadicha Rosmahning sedanga qarab skuterining dvigateli g'uvullay boshlaganini kuzatib turdi.
  U ko'kragiga osilgan sumkadan M79 granatomyotini oldi. U nishonga oldi va haydovchi tomonidagi oynadan kanistrni otdi. Shisha sindi va ko'zdan yosh oqizuvchi gaz sedan salonini qopladi.
  Sedan avval chapga, keyin oʻngga burilib, oldingi mashinaga urilib, qichqirib toʻxtadi.
  Xadicha to'xtadi va skuteridan tushdi.
  U dubulg'asini yechib, chetga uloqtirdi, Uzi-Pro avtomatini chiqarib, g'uvullayotgan mashinalar va ishchilarni baqirib yuborayotgan paytda tezda yonidan o'tib ketdi. Buklanadigan trunkani uzatib, sedanga yaqinlashar ekan, unga suyandi. Adrenalinning qaynoq oqimi uning ko'zlarini xira qildi va mushaklarini qo'shiq aytishga majbur qildi.
  
  3-bob
  
  
  Tay o'ralgan
  uchburchak hosil qiluvchi sedan.
  Rosmax frontni yopdi.
  Xadicha va Siti orqa tomondan o'tirishdi.
  Sedan haydovchisi yo'talib va xirillab, yuzi shishib, ko'z yoshlari bilan mashinadan qoqilib chiqib ketdi. - Yordam bering! Yordam bering...
  Rosmah Uzi bilan nishonga oldi va uni uch raundlik otishma bilan o'ldirdi.
  Keyin tansoqchi paydo bo'ldi, bir qo'li bilan ko'zlarini qashidi, ikkinchi qo'li bilan to'pponchani ushladi.
  U ingrab yubordi va bir qator o'q uzdi.
  Ikki marta bosing.
  Uch marta teginish.
  Rosma talvasaga tushdi va yiqildi, qon uning baju kebayasiga sachraydi.
  Tan qo'riqchisi muvozanatini yo'qotib, orqasiga o'girilib, yana bir necha marta o'q uzdi.
  Xadicha yonidagi chiroq ustunidan o'qlar chertib va qarsildoq otilib chiqdi.
  Yaqin. Juda yaqin.
  Quloqlari shang'illadi va u bir tizzasiga cho'kdi. U Uzi avtomatining selektorini to'liq avtomatik holatga o'tkazdi va uzluksiz o'q uzdi, qurolning orqaga qaytish ovozi yelkasidan aks-sado berdi.
  U tansoqchining optikadan o'tib ketayotganini kuzatdi va u yerga yiqilib, qurolini bo'shatganida uni tikishda davom etdi. Buruniga issiq metall va porox tutuni hidi to'ldi.
  Xadicha jurnalini tushirib yubordi va qayta o'qish uchun to'xtadi.
  Shu payt sedanning orqa o'rindig'idan bir bola yig'lab va qichqirib chiqdi. U oldinga va orqaga tebranib, keyin Sitining quchog'iga yiqildi va qiynalib qoldi.
  Xadicha uning yoniga kelib, sochlarini siladi. "Hammasi joyida, Ouen. Biz sizga yordam berish uchun shu yerdamiz." Shpritsni ochib, u bolaning qo'liga ketamin va midazolamni birlashtirgan tinchlantiruvchi vositani ukol qildi.
  Ta'siri darhol sezildi va bola jang qilishni to'xtatdi va oqsoqlanib qoldi.
  Xadicha Sitiga bosh irg'adi. "Oling. Keting".
  U o'girilib, Rosmahning oldiga yurdi. Lekin uning ko'z qisib turmaydigan nigohi va bo'sh yuzidan Rosmahning o'lganini bildi.
  Xadicha g'amgin tabassum bilan jilmaydi va Rosmahning qovoqlarini yumdi.
  Sizning qurbonligingiz qadrlanadi. Inshaalloh, bugun Jannatni ko'rasiz.
  Xadicha sedanga qaytib keldi. U o't o'chiruvchi granataning ignasini olib, uni mashina shassisi ostiga, benzin bakining ostiga tiqdi.
  Xadicha yugurib ketdi.
  Bir, ming...
  Ikki, ikki ming...
  Uch, uch ming...
  Grenada portladi va sedan olov shariga aylandi.
  
  4-bob
  
  
  Xadiya va Shahar
  skuterlariga qaytishmadi.
  Buning o'rniga ular ko'chalardan orqa tor ko'chalar labirintiga qochib ketishdi.
  Bola Sitining qo'lida, boshi osilib turardi.
  Ular Kopi Tiam kafesidan o'tayotganlarida, bir keksa ayol derazadan qiziquvchanlik bilan qaradi. Xadicha xotirjamlik bilan uning yuziga o'q uzdi va yurishda davom etdi.
  Oldinda tor tor ko'chada tez yordam mashinasi to'xtab turgan edi. Ular yaqinlashganda, orqa eshiklari ochilib, ularni kutib turgan yigitni ko'rishdi. Ayman.
  U Xadichaga, keyin Sitiga, keyin bolaga qaradi. U qovog'ini soldi. "Rosmah qayerda? U kelyaptimi?"
  Xadicha kemaga chiqayotganda boshini chayqadi. - Rosmah shahid bo'ldi.
  Ayman titrab xo'rsinib qo'ydi. "Yo Alloh".
  Tez yordam mashinasi antiseptik hidi kelardi. Siti bolani zambilga yotqizdi va ko'ngil aynishi boshlansa, o'z qusishi bilan bo'g'ilib qolmasligi uchun uni yon tomonga egib, tiklanish holatiga keltirdi.
  Xadicha bosh irg'adi. "Hammasi tayyor".
  Ayman eshikni qarsillatib yopdi. - Xo'p. Yuring, harakatlana boshlaymiz.
  Tez yordam mashinasi yonma-yon tebranib, tezlashdi.
  Xadicha bolaning yuzini steril sho'r eritma bilan yuvib, ustiga kislorod niqobini qo'ydi.
  U aziz edi.
  Oh, qanchalik qimmat.
  Va endi, nihoyat, qo'zg'olon boshlanishi mumkin edi.
  
  2-qism
  
  
  5-bob
  
  
  Maya Raines bilardi
  samolyot hozirgina o'chirish rejimiga o'tganini.
  Samolyot so'nggi yaqinlashuviga yaqinlashayotganida, ichki va tashqi chiroqlar o'chirildi. Bu isyonchilar o'qidan qochish uchun ehtiyot chorasi edi va shu vaqtdan boshlab uchuvchilar faqat tungi ko'rish ko'zoynaklari yordamida pastga tushib, jangovar qo'nishni amalga oshirishdi.
  Maya yonidagi derazadan tashqariga qaradi.
  Bulutlar tarqalib, shahar manzarasi ochib berildi. Bu yorug'lik va zulmatning aralashmasi edi. Shaharning butun bir qismi endi elektr tarmog'iga ulanmagan edi.
  axmoq...
  Maya o'zini endi tanimaydigan mamlakatga, uyiga qaytayotgandek his qildi.
  Adam Larsen uning yonidagi o'rindiqda siljib, iyagini ko'tardi. "Bu yomon ko'rinadi."
  - Ha, - Maya yutinib bosh irg"adi. - Ha, oyimning aytishicha, isyonchilar so"nggi haftaning ko"p qismida elektr uzatish liniyalari va transformatorlarga zarba berishgan. Va ular ularni ta"mirlab bo"lmaydigan darajada tezroq ishdan chiqarmoqda.
  "Menimcha, ularning ish sur'ati ortib bormoqda."
  "Mana. Ular ko'proq askarlarni yollashmoqda. Ko'proq fedayenlar."
  Adam burnini chimirdi. "Ha, ajablanarli joyi yo'q. Bu hukumat ishlarni boshqarish usulini hisobga olsak, mamlakat tanib bo'lmas darajada xato qilgani ajablanarli emas."
  Maya nafasini ichkariga tortdi, go'yo uning ruhi ustara bilan sanchilgandek tuyuldi. Albatta, Odam shunchaki Odam edi. Jasur va ahmoq. Va odatdagidek, u o'z bahosida haq edi, hatto u uning haq bo'lishini istamasa ham.
  U xo'rsinib, bosh chayqadi.
  Maya va Adam Oklendda joylashgan maxfiy bo'linma bo'lgan Birinchi bo'limga tegishli edilar va ular bu safarni Markaziy razvedka boshqarmasining iltimosiga binoan amalga oshirayotgan edilar.
  Bu qisqa edi, lekin Mayani bezovta qiladigan narsa bu emas edi. Yo'q, uning uchun hissiy oqimlar chuqurroq edi.
  U Yangi Zelandiyada amerikalik ota va malayziyalik onadan tug'ilgan. Va uning onasi Deirdre Raines uni etnik ildizlari bilan bog'lash, uni mustahkamlash muhim deb hisoblardi...
  Maya bolaligining bir qismini kampungda tovuq va echkilarni quvib o'tkazganini, qishloqdagi moyli palmalar va kauchuk daraxtlari plantatsiyalarida velosipedda yurganini va shahar bozorlarida qalbaki soatlar va qaroqchilik video o'yinlarini ko'rib yurganini esladi.
  Bu g'alati kunlar, ta'sirli xotiralar edi. Bu esa narsalar qanday o'zgarganini qabul qilishni yanada qiyinlashtiradi.
  Samolyot o'ng tomonga burilganda, Maya derazadan tashqariga qarashda davom etdi.
  Endi u aeroportni ko'ra oldi.
  Uchish-qo'nish yo'lagidagi chiroqlar miltillab, imo-ishora qildi.
  U va Adam samolyotda bo'lgan yagona yo'lovchilar edi. Bu maxfiy, norasmiy va isyonchilar ularni topishi ehtimoldan yiroq edi.
  Lekin baribir...
  Maya bu fikrni yo'q qildi.
  Samolyot aylanib, to'g'rilandi va u pastga tushib, joyiga qulflanganida qo'nish moslamasining g'uvillashini eshitdi.
  Ularning tushishi keskin edi.
  endi tezda yuqoriga ko'tarildi.
  Manzara xiralashgan edi.
  Adam qo'lini Mayaning qo'liga qo'yib, uni siqdi. Bu yaqinlik kutilmagan edi. Bu uning yuragini birdaniga urdi. Qornini qisdi. Lekin... u ham javob bermadi. U o'zini tuta olmadi.
  Jin ursin.
  Bu eng yomon vaqt edi. Eng yomon joy edi. Shunday qilib, Maya qo'lini tortib oldi.
  Samolyot g'ildiraklari asfaltga tegib ketganda silkinish yuz berdi, keyin uchuvchi teskari harakatni amalga oshirib, samolyot tezligini sekinlashtirganida dvigatellar g'uvulladi.
  Odam tomog'ini qirib tashladi. - Xo'sh, yaxshi. Malayziyaga Selamat datang.'
  Maya labini tishladi va ehtiyotkorlik bilan bosh irg'adi.
  
  6-bob
  
  
  Samolyot taklanib ketayotgan edi
  Ular aeroportning asosiy terminalidan uzoqda joylashgan xususiy angarga yo'l olishdi. Samolyotdan tushish uchun aerodrom yo'q edi, shunchaki samolyotga ulanadigan toymasin narvon bor edi.
  Bu yashirincha kelish edi; oddiygina. Ularning asl pasportlarida hech qanday muhr bosilmagan. Mamlakatga kirishlari ro'yxatdan o'tkazilmagan. Ularning asl maqsadi haqida hech qanday ishora bo'lmagan.
  Buning o'rniga ular ehtiyotkorlik bilan muqova hikoyalarini tuzishgan. Shaxslar soxta hujjatlar va ularning gumanitar xodimlar ekanligini ko'rsatuvchi raqamli izlar bilan tasdiqlangan. Fuqarolar urushi azoblarini yengillashtirish uchun Malayziyaga yuk reysi bilan kelgan kamtarin ko'ngillilar. Mutlaqo begunoh.
  Hikoyani sotish uchun Maya va Adam batafsil shaxsiy hikoyalarni yodlab olishdi va mashq qilishdi - ular qayerda o'sganliklari, qaysi maktablarda o'qiganliklari, sevimli mashg'ulotlari bilan shug'ullanishgan. Va agar so'ralsa, ular hatto xayoliy do'stlari va qarindoshlari javob berishlari uchun telefon raqamlarini ham berishlari mumkin.
  Birinchi bo'lim boshlig'i sifatidagi vazifasini puxta bajargan ona, qopqoqni havo o'tkazmaydigan qilib saqlashni talab qildi.
  Uning buning yaxshi sababi bor edi.
  Qo'zg'olondan oldin ham Malayziya byurokratlari juda korruptsiyalashgan edilar va endi ularning safiga allaqachon kirib borganini tasavvur qilish oson edi. Davlat xizmati oqish qayig'i edi va kimga ishonishni hech qachon aniqlab bo'lmaydi. Shunday ekan, afsuslanishdan ko'ra ehtiyot bo'lish yaxshiroq.
  Maya samolyotdan tushganida, tashqaridagi havo issiq va nam ekanligini sezdi. Terisi tirnash xususiyati keltirdi va angarning steril galogen nuri ostida ko'zlarini qisdi.
  Zinapoyaning narigi tomonida, to'q ko'k rangli Nissan sedanining yonida bir kishi kutib turardi. U oddiygina futbolka va jinsi shim kiygan, sochlari esa pop-rokchinikiday taralgan edi.
  Maya uni tanidi. Uning ismi Hunter Sharif edi va u Markaziy razvedka boshqarmasining Maxsus operatsiyalar bo'limida, Usama bin Ladenni kuzatish uchun mas'ul bo'lgan maxfiy bo'linmada operator edi.
  Hunter oldinga qadam qo'ydi va Maya va Adamga qo'lini uzatdi. "Umid qilamanki, parvozingiz yaxshi o'tdi."
  Adam tilini chertdi. "Hech bir jihodchi bizni otib tashlashga urinmadi. Demak, biz yaxshimiz."
  - To'g'ri, - deb kuldi Hunter. - Men sizni elchixonaga olib borish uchun keldim.
  Maya Nissan sedaniga tezda qaradi. Bu arzonroq model edi va davlat raqamlari Malayziyada ishlab chiqarilgan edi. U diplomatik emas, balki fuqarolik edi, bu yaxshi narsa edi. Bu mashina keraksiz e'tiborni jalb qilmasligini anglatardi.
  "Faqat bitta mashinami?" deb so'radi Maya.
  "Stansiya boshlig'i obro'sizlanishni xohladi. U siz kivilar buni qadrlashadi deb o'ylagan."
  "Supurib tashlandi. Bizga sirk kerak emas."
  - Yoʻq, albatta yoʻq. - Hunter sedanning yukxonasini ochdi va Maya va Adamga yuklarini yuklashga yordam berdi. - Endi minib oling. Katta kahunalarni kuttirib qoʻymaslik yaxshiroq.
  
  7-bob
  
  
  Bir soatlik haydash
  Adam yo'lovchi tomonida, Maya esa orqada.
  Ular aeroportdan uchib, sharqqa yo'l olishdi.
  Transport vositalari kam edi, piyodalar deyarli yo'q edi. Ko'cha chiroqlari tong otmasdan oldin qorong'ulikda xira to'q sariq rangda yonib, havodagi changni yaqqol ko'rsatib turardi va ba'zan ko'cha chiroqlari umuman ishlamayotgan, to'liq qorong'ulik hukm surgan butun yo'llarni kesib o'tishga to'g'ri kelardi.
  Mayya yerdagi vaziyatni havodan kuzatgan edi va uni yaqindan ko'rish uni yanada bezovta qildi.
  Janubi-Sharqiy Osiyoning aksariyat poytaxtlari singari, Kuala-Lumpurning shaharsozlik rejasi ham shizofreniyaga xos edi. Siz qofiyasiz va asossiz birlashtirilgan ko'r burchaklar, kutilmagan aylanma yo'llar va boshi berk ko'chalarning chalkashligiga duch keldingiz. Bu yo'l belgilari bo'yicha harakatlanish ahmoqona ish ekanligini anglatardi. Siz yo shaharni yo'nalish uchun yetarlicha yaxshi bilar edingiz yoki shunchaki bu jarayonda adashib qolardingiz.
  Arxitektura ham tasodifiy edi.
  Bu yerda Ikkinchi Jahon urushi davridagi eski, g'ichirlagan binolar yonida ultra zamonaviy binolar qad rostlagan va ko'pincha qurilishi tugallanmagan va tashlandiq holda yotgan, skeletlari kabi ochiq qolgan butun bir uylarni uchratar edingiz. Bular arzon kreditlar tugab qolgani uchun bankrot bo'lgan qurilish loyihalari edi.
  Ilgari Maya bu kamchiliklarning barchasini maftunkor, hatto yoqimli deb hisoblardi. Chunki Kuala-Lumpurni dunyoning eng buyuk shaharlaridan biriga aylantirgan narsa aynan o'z-o'zidan paydo bo'lish va improvizatsiyadir. Malay, Xitoy va Hindiston madaniyatlari jozibali uyg'unlikda to'qnashadi. Burchaklar va xiyobonlar jonli ko'cha hayoti bilan to'lib-toshadi. Achchiq taomlar va ekzotik xushbo'y hidlar o'ziga jalb qiladi.
  Va endi...?
  Maya jag'ini qisdi va pulsatsiyani sezdi.
  Endi, qayerga qaramasin, u faqat sukunat, vayronagarchilik va arvohlar muhitini ko'rdi. Shahar shomdan tonggacha davom etadigan norasmiy komendantlik soati joriy qilgan edi. Va bir vaqtlar shunchalik jozibali bo'lgan bu shahar g'alatiliklarining barchasi endi faqat dahshatli tuyulardi.
  Mayaning ko'zlari atrofga qaradi va birin-ketin o'ldirish zonalarini ko'rdi. Isyonchilar pistirma kutib, soyada yashirinishi mumkin bo'lgan halokatli kraterlar.
  Bu binolar orasidagi tor yo'laklar kabi oddiy narsa bo'lishi mumkin - isyonchilar shunchaki chiqib, pulemyotlar va granata o'qlar bilan o'q uzishlari mumkin bo'lgan yon xiyobonlar. Va siz ularni juda kech bo'lmaguncha burchakka qo'yganini ham ko'rmaysiz.
  Shu bilan bir qatorda, bu yanada murakkabroq narsa bo'lishi mumkin, masalan, qurilishi tugallanmagan kvartirada baland o'rindiqda o'tirgan isyonchilar xavfsiz masofadan turib qo'lbola portlovchi moslamani portlatish uchun baland ko'rish chiziqlaridan foydalanishlari.
  Bum. O'yin tugadi.
  Yaxshiyamki, Hunter juda qobiliyatli haydovchi edi. U bu muammoli joylarda tezda harakatlanib, doimiy tezlikni saqlab, hech qachon sekinlashmasdi.
  Xususan, u ko'chalarda patrullik qilayotgan Stryker jangovar mashinalaridan qochishga harakat qildi. Ular Malayziya armiyasiga tegishli edi va isyonchilar bilan aloqa qilish uchun magnit edi. Va agar biror voqea sodir bo'lgan bo'lsa, o'zaro otishmalarga tushib qolmaslik yaxshiroq edi.
  Maya va Adam SIG Sauer to'pponchalari va Emerson pichoqlari bilan qurollangan edilar. Hunter HK416 miltiqlari va granatalarini o'rindiqlar ostiga yashirgan edi. Shuning uchun ular jangda mutlaqo foydasiz emas edi. Lekin ular jangdan qochishlari kerak bo'lgan narsa aynan jang edi.
  Shu payt Maya boshi uzra zirhli vertolyot siluetini ko'rdi, uning rotorlari bir maromda miyovlab turardi. Bu, shubhasiz, yerdagi harbiy patrullarni himoya qiluvchi Apache edi.
  Maya nafas oldi va o'ziga ha, bularning barchasi haqiqat bo'lganini aytishi kerak edi. Bu shunchaki unutib yuboradigan yomon tush emas edi.
  Hunter orqa ko'zguda Mayaga qaradi. U bosh irg'adi, yuzi g'amgin edi. "Boss sizning malayziyalik ekanligingizni aytdi. To'g'rimi?"
  - Men onam tarafidan yarim malayziyalikman. Bolaligimning ko'p qismini shu yerda o'tkazganman.
  Xo'p. Xo'sh, unda bularning hammasini ko'rish senga oson bo'lmaydi.
  Maya qo'lidan kelganicha yelkasini qisdi. "To'rt oy ichida ko'p narsa o'zgardi."
  "Afsuski, lekin haqiqat."
  Adam boshini egib, Hunterga qaradi: "Siz Kuala-Lumpurda qancha vaqtdan beri ishlaysiz?"
  - Ikki yildan sal ko'proq vaqt. Norasmiy muqova.
  "Vaziyat yomonlashishi uchun yetarli vaqtmi?"
  "Voy, buni va undan ham ko'proq narsani ko'rish uchun yetarli vaqt."
  "Ma'nosi...?"
  "Bu shuni anglatadiki, biz Yaqin Sharqqa juda ko'p e'tibor qaratgan edik. Al-Qoida va IShIDni topish, tuzatish va yo'q qilishga juda berilib ketgan edik. Va, ha, men buni birinchi bo'lib tan olaman - biz Janubi-Sharqiy Osiyoda muvaffaqiyatsizlikka uchradik. Biz kerakli darajada ko'p resurslarni ajratmadik. Bizda juda ko'r nuqta bor edi va biz buni hatto bilmas edik ham."
  Robert Kolfildning o'g'li.
  "Ha. Va endi biz ortda qolishga harakat qilyapmiz. Bu unchalik yaxshi natija emas."
  Maya bosh chayqadi. "Imkoniyatingiz bo'lganda Malayziya rejimiga suyanishingiz kerak edi. Bosh barmog'ingizni ko'taring. Javobgarlikni talab qiling."
  "Orqaga nazar tashlasak, bu ahmoqona tuyulishi mumkin, ammo Vashington Putrajayani ishonchli ittifoqchi sifatida ko'rdi. Ishonchli. Va biz ularga bilvosita ishonganmiz. Bu o'nlab yillarga borib taqaladigan munosabatlar."
  "Va hozir bu munosabatlar haqida qanday fikrdasiz?"
  "Voy, do'stim. Bu xuddi ajrashish ehtimoli mutlaqo nolga teng bo'lgan yomon nikohda qolib ketgandek. Bu qanday qilib o'zgacha bo'lishi mumkin?"
  Maya xo'rsinib, o'rindig'iga suyandi. U otasi haqida o'ylayotganini payqadi.
  Neytan Reyns.
  Dada.
  U malayziyaliklarni Xadicha haqida ogohlantirishga harakat qildi. U nuqtalarni bog'ladi va ularga nima xavf ostida ekanligini ko'rsatdi. Lekin hech kim quloq solmadi. Hech kim parvo qilmadi. O'shanda ham emas. Yaxshi kunlar hali ham davom etayotgan paytda ham emas. Va hatto dadam muvaffaqiyatsiz operatsiyada o'ldirilganidan keyin ham ular haqiqatni yashirishni, hamma narsani senzura qilishni tanladilar.
  Lekin - ajablanib, ajablanib - endi inkor qilishning iloji yo'q edi.
  Va Maya tomog'ida safro kabi achchiqlanishni his qildi.
  Qani endi siz yaramaslar quloq solganingizda edi. Qani endi...
  
  8-bob
  
  
  Tay edi
  Ular Moviy Zonaga kirishdan oldin uchta nazorat punktidan o'tishlari kerak edi. Bu Kuala-Lumpur markazidagi o'n besh kvadrat kilometr maydon bo'lib, u yerda boy va qudratli odamlar yaxshi himoyalangan garnizonda to'planishgan edi. Perimetr bo'ylab portlashdan himoyalangan devorlar, tikanli simlar va qurol punktlari joylashgan edi.
  Bu boshqa sayyoraga qo'ngandek edi.
  Ichki energiya tashqi energiyadan tubdan farq qilardi.
  Maya tirbandlikni, asosan hashamatli brendlar: Mercedes, BMW va Chryslerlarni kuzatdi. Yaxshi kiyingan tinch aholi yo'laklarda kezib yurishardi, g'arb va sharq yuzlari aralashib ketardi.
  U qayerga qaramasin, do'konlar, klublar va restoranlar ochiq edi. Neon va lyuminestsent chiroqlar miltilladi. Musiqa avj oldi va jarangladi. Va bularning barchasi orasida, Petronas egizak minoralari maydon markazidan ko'tarilib, monolit va spiral shaklida, har tomondan ko'rinib turardi.
  Maya ilgari bu bino tunda go'zal ko'rinardi, bu Malayziya neft boyligining kuchli ramzi deb o'ylardi. Ammo endi u shunchaki g'alati, qo'pol ko'rinardi. Mamlakatning takabburligining qoralovchi ayblovi.
  Adam qovog'ini soldi. "Bu imperiyaning qulashiga o'xshaydi, shunday emasmi?"
  - Albatta, - dedi Hunter rulni taqillatib. - Rim yonmoqda, eng yaxshi bir foiz odamlar esa tun bo'yi vino ichib, ovqatlanishmoqda.
  - Va eng quyi to'qson to'qqiz foiz umuman mavjud bo'lmasligi mumkin.
  "To'g'ri. Eng quyi to'qson to'qqiz foiz mavjud bo'lmasligi ham mumkin."
  Ular xiyobonlar va xiyobonlar bo'ylab, zonaning tijorat qismidan uzoqlashib, diplomatik sektor tomon yo'l olishdi.
  Maya tepada kuzatuv dirijablini ko'rdi. Bu geliy bilan to'ldirilgan va jim qo'riqchi kabi sirpanib yuradigan avtomatlashtirilgan dirijabli edi. U hamma narsani ko'radigan va hech narsani o'tkazib yubormaydigan ko'plab murakkab sensorlar bilan jihozlangan edi.
  Nazariy jihatdan, dirijabllar real vaqt rejimida GEOINT ma'lumotlarini to'plashni taklif qildi. Geokosmik razvedka. Shuning uchun rasmiylar ularni deyarli to'liq elektron qoplama yaratish uchun Moviy zona bo'ylab joylashtirdilar.
  Lekin osmonda ko'zlar borligi Mayyani tinchlantirmadi. Yo'q, bu uni bezovta qildi. Bu Kafka uslubidagi narsalarning qanchalik o'zgarganining aniq belgisi edi.
  Nihoyat, Hunter Amerika elchixonasi oldida to'xtadi. Bu kulrang bo'yalgan, qizil plitkali binolarning zich to'plami bo'lib, ularni AQSh dengiz piyodalari qo'riqlashardi.
  Bu jozibali emas edi, lekin juda funktsional edi. Qal'a ichidagi qal'a, xudkush terrorchilarni qo'rqitish uchun asosiy yo'ldan yetarlicha uzoqda joylashgan.
  Ular yana bir tekshiruvdan o'tishlari kerak edi, bu tekshiruv davomida dengiz piyodalari ularning mashinasini hidlovchi itlar bilan kuzatib borishdi va uzun tutqichli oynalar yordamida shassilarni tekshirishdi.
  Shundan keyingina to'siqlar olib tashlandi va ular hududga kirishga ruxsat berildi.
  
  9-bob
  
  
  SOAT qirg'oq ostida
  U rampadan pastga tushib, mashinasini yer osti avtoturargohi orqali haydab o'tdi. U bo'sh joyga mashinani qo'ydi, keyin ular mashinadan tushib, liftga chiqib, elchixona foyesiga chiqdilar.
  U yerda Maya va Adam qurollari va uyali telefonlarini topshirishlari va metall detektordan o'tishlari, so'ngra qo'lda ushlab turiladigan tayoqchalar yordamida tintuv o'tkazishlari kerak edi.
  Ularga tashrif buyuruvchilar uchun ruxsatnomalar berildi va Hunter ularni Markaziy razvedka boshqarmasi ofislari joylashgan elchixona qanotiga boshlab bordi.
  Hunter kalit kartani olib, ko'zning to'r pardasini tekshirish uchun egildi va po'lat eshik xuddi havo qulfi kabi gumburlab va hushtak chalib ochildi.
  Narigi tomonda shisha to'siqlar bilan o'zaro bog'langan bir qator yo'laklar yotardi va ularning ortida Maya tahlilchilarning kompyuterlarida o'tirib, ma'lumotlarni qayta ishlayotganini ko'rishi mumkin edi. Ularning tepasida yangiliklar lentasidan tortib sun'iy yo'ldosh tasvirlarigacha bo'lgan hamma narsani namoyish etuvchi ulkan monitorlar bor edi.
  Kayfiyat tarang edi va Maya yangi plastik va yangi bo'yoq hidini sezdi. Bu inshoot shoshilinch ravishda yig'ilgani aniq edi. Inqirozga dosh berish uchun butun mintaqadan xodimlar va uskunalar olib kelingan edi.
  Oxir-oqibat, Hunter ularni SCIF, ya'ni Sezgir Alohida Axborot Markaziga olib bordi. Bu ovoz va shovqinlarni blokirovka qilish uchun maxsus qurilgan yopiq xona edi.
  Bu operatsiyaning asab markazi edi, bachadon kabi jim va jim edi va Maya muzokara stolida ularni kutib turgan ikki kishini ko'rdi.
  Bosh qo'mondonlar._
  
  10-bob
  
  
  Ikki kishini ohanglang
  oyoqqa turdilar.
  Chap tomonda Markaziy razvedka boshqarmasining boshlig'i, mamlakatdagi eng yuqori martabali josus Lukas Raynor turardi. U soqolli, kostyum-galstuk taqqan edi.
  O'ng tomonda JSOC qo'mondoni o'rinbosari general-leytenant Jozef Makfarleyn turardi. U soqol-mo'ylovi toza olingan va harbiy forma kiygan edi.
  Ikkalasi ham ajoyib obro'ga ega edilar va ularni o'sha yerda ko'rishning o'zi ajoyib edi. Ular xuddi bir qo'raga tashlangan ikkita sherga o'xshardi va ulardan chiqayotgan energiya juda kuchli edi. O'tkir aql, sof adrenalin va erkaklik mushkining uyg'unligi.
  - Boshliq Raynor. General Makfarleyn, - dedi Hunter ikkala odamni ham navbat bilan tan oldi. - Bu Maya Reyns va Adam Larsen. Ular bir soat oldin qo'nishdi.
  Raynor bosh irg'adi. "General, ular Yangi Zelandiyadagi Birinchi bo'limdan do'stlar. Ular bizga KULINT bilan yordam berish uchun shu yerda."
  KULINT madaniy aqlning qisqartmasi edi - mahalliy urf-odatlar va e'tiqodlarni tushunishning ezoterik san'ati.
  Makfarleyn qo'l berib ko'rishishdan oldin Maya va Adamga sovuq nigoh bilan qaradi. Uning qo'li mahkam edi. "Shuncha yo'l bosib kelganingizdan xursandmiz. Bu yerda bo'lishingizdan minnatdormiz."
  Maya Makfarleynning ovozidagi shubhani eshitdi va uning tabassumi tarang edi. U ongsiz ravishda dushmanlik belgisi bo'lgan tishlarini chaqnab ko'rsatdi. Go'yo u: "Menga arvohlar yoqmaydi va ular mening hududimga bostirib kirishlari yoqmaydi", demoqchi bo'lgandek.
  Makfarleyn qo'l berib ko'rishishni to'xtatishidan oldin, Maya uning bosh barmog'ini to'g'ridan-to'g'ri uning qo'liga qo'yganini payqadi. Buning ma'nosi quyidagicha edi: Men bu yerda alfaman va buni ko'rsataman.
  Bular mikroifodalar edi; ong osti signallari. Ular shunchalik tez o'tib ketadiki, oddiy odam ko'zini pirpiratib, ularni o'tkazib yuborishi mumkin edi. Lekin Maya emas. U kuzatish, talqin qilish va javob berishga o'rgatilgan edi.
  Shunday qilib, u qaddini rostlab, Makfarleynga qaradi. Va u keng tabassum qildi va o'zining tishlarini ko'rsatdi, shunchaki unga oson ovqat bo'lmasligini ko'rsatish uchun. "Bu men uchun sharaf, janob. Bizni taklif qilganingiz uchun tashakkur."
  Raynor unga imo qildi va hamma stolga o'tirishdi.
  Maya to'g'ridan-to'g'ri Makfarleynning oldida turardi.
  U uning sindirish qiyin bo'lishini bilardi. Lekin u unga ta'sir o'tkazishga va uning ko'nglini olishga qaror qilgan edi.
  Hunter faqat o'rnidan turdi.
  Raynor qoshlarini ko'tardi. "Qolmayapsizmi?"
  "Qo'rqmayman. Junoga men kerakman."
  Xo'p. Keyin davom eting.
  - Kutib olamiz. Hunter xonadan chiqib, eshikni yopdi.
  Hushtak va taqillatish ovozi eshitildi. Bu Mayaga yana havo qulfini eslatdi.
  Raynor yelkasini qisdi va stol ustidagi suv solingan ko'zaga qo'lini uzatdi. U Maya va Adamga bir stakandan quydi. "Bizni kechirishingiz kerak. Biz hali ham tashkilotda eng yuqori cho'qqilarni zabt etamiz."
  - Mayli, - dedi Maya. - Hamma yetib olishni o'ynayapti. Ko'rib turibman.
  - Demak, ichkariga kirganingizda atrofni yaxshilab ko'rib chiqqaningizga umid qilamanmi?
  "Biz shunday qildik. Bu juda aqldan ozdiruvchi", dedi Adam. "Juda ham aqldan ozdiruvchi. Elektr uzilishlari bunchalik keng bo'lishini kutmagan edim."
  "Elektr uzilishlari shaharning uchdan bir qismiga ta'sir qilmoqda." Makfarleyn tirsaklarini stulning qo'ltiqlariga qo'ydi. U qo'llarini bir-biriga qisib, barmoqlari bilan minora hosil qildi. "Ba'zi kunlar yaxshiroq. Ba'zi kunlar esa yomonroq."
  "Bu hududlarda yashovchi odamlarning ruhiyati uchun yaxshi bo'lishi mumkin emas."
  "Biz ustuvorlik berishimiz kerak edi. Biz o'zimizni faqat muhim strategik ahamiyatga ega bo'lgan tugunlarni himoya qilish bilan cheklaymiz."
  "Moviy zonadagi kabi."
  "Moviy zonadagi kabi."
  "Afsuski, qo'zg'olon kuchayib bormoqda", dedi Raynor. "Va bu xuddi mole bilan urish o'yiniga o'xshaydi. Biz bitta terrorchi guruhga zarba berdik, ammo biz bilmagan yana ikkitasi borligini aniqladik. Shunday qilib, ro'yxat tobora uzayib bormoqda."
  "Sizning tahdid matritsasi doimiy ravishda sozlanishi kerak", dedi Maya.
  Juda ko'p. Vaziyat juda o'zgaruvchan. Juda o'zgaruvchan.
  - Robert Kolfild bularning barchasiga qanday dosh berayotganini so'rasam maylimi?
  "Unchalik yaxshi emas. U o'zini pentxausiga qamab qo'ygan. Mamlakatni tark etishdan bosh tortadi. U elchiga har kuni qo'ng'iroq qiladi. Har kuni. O'g'lidan xabar so'raydi."
  "Men u va uning rafiqasi boshdan kechirayotgan qayg'uni faqat tasavvur qila olaman."
  - Xo'sh, omadimiz keldi, siz kiviliklar parashyut bilan xohlovchilar koalitsiyasiga qo'shildingiz. - Makfarleyn past va xirillagan ovozda kuldi. - Garchi bu Hobbitonning yashil, yashil o'ti bo'lmasa-da?
  Maya Adamga qaradi. U uning jag'ining qisilganini, yuzlariga qizarish tushganini ko'rdi. Makfarleynning masxara qilishi uni aniq g'azablantirgan edi va u bunga javoban qo'pol bir narsa demoqchi edi.
  Shunday qilib, Maya stol ostidan Adamning oyog'ini itarib yubordi.
  General sizni semantika haqidagi mayda bahsga tortmasin. Bunga arzimaydi.
  Adam xabarni tushungandek bo'ldi. U yelkalarini rostladi va bir qultum suv ichdi. U ohangini bir tekis va barqaror saqladi. "Yo'q, general. Bu Hobbiton emas. Yoki Disneylend emas. Bu urush, urush esa do'zaxdir."
  Makfarleyn lablarini qisdi. - Shubhasiz.
  Raynor yo'talib, soqolini ishqaladi. "Atigi to'rt oy bo'ldi, lekin hali ham o'zgarmoqda." U Makfarleynga bosh irg'adi. "Shuning uchun men Maya va Adamni bu yerga taklif qildim. Buni hal qilishda bizga yordam berish uchun."
  Makfarleyn juda sekin bosh irg'adi. "O'zingni qo'lga ol. Albatta. Albatta."
  Maya uning ataylab qochib ketayotganini sezdi. Passiv-tajovuzkor rol o'ynadi. Har bir burilishda metaforik tishlari va tirnoqlarini ko'rsatdi. Va Maya uni ayblay olmadi.
  Hozirda Markaziy razvedka boshqarmasi (Agentlik) odamlarni ovlashda asosiy kuch edi. Va buning davomi sifatida u maxfiy harakatlar vakolatlariga ega edi. Bunga razvedka - razvedka, kuzatuv va razvedka ma'lumotlarini olib borish qobiliyati ham kiradi. Va Lukas Raynor bularning barchasini AQShning Moviy zonadagi elchixonasidan boshqargan.
  Shu bilan birga, JSOC amalda qo'lga olish/o'ldirish operatsiyalarini amalga oshirdi. Bu Jozef Makfarleyn Moviy zonadan tashqaridagi yomon yerlarni nazorat qilganini va uning qo'mondonligi ostida Delta Force va SEAL guruhlari ikkita mahalliy aeroportda joylashganligini anglatardi. Bular eshik taqillatuvchilar, hujumchilar - aslida tungi reydlarni amalga oshirgan va qimmatli nishonlarga hujum qilganlar edi.
  Nazariy jihatdan hammasi yetarlicha sodda tuyuldi.
  Hatto nafis ham.
  Muammo shundaki, Raynor ham, Makfarleyn ham u yerda faqat mahalliy politsiya va harbiylarga "maslahatchi" va "murabbiy" sifatida edilar va bu Amerika qo'shinlarining sonini mingdan kam erkak va ayol bilan chekladi.
  Vaziyatni yanada yomonlashtirgani shundaki, ular faqat malayziyaliklar bilan maslahatlashgandan keyingina to'g'ridan-to'g'ri harakat missiyalarini amalga oshirishlari mumkin edi, ya'ni haqiqiy taktik joylashtirish imkoniyatlari juda kam edi.
  Ko'pgina hollarda, ular mahalliy aholi qo'zg'olonga qarshi operatsiyalarni amalga oshirayotgan bir paytda, faqat chetda turib, oqilona maslahatlar berishlari mumkin edi. Bu idealdan va boshqa mamlakatlarda sodir bo'layotgan voqealardan juda uzoq edi.
  Yaman bunga yaqqol misol bo'la oladi.
  U yerda Agentlik va JSOCga kinetik kuch ishlatishda to'liq erkinlik berildi. Ular ikkita alohida dasturni ishga tushirishdi. Bu ikki xil o'ldirish ro'yxati, ikki xil dron hujumi kampaniyasi va yamanliklar bilan deyarli hech qanday maslahatlashuv bo'lmaganligini anglatardi.
  Ular izlayotgan odamni topgach, shunchaki ichkariga kirib, uni qattiq urishdi. Toping, tuzating va tugating. Birinchi kelgan, birinchi xizmat ko'rsatiladi.
  Ammo Amerika prezidenti bu otishma mentalitetidan ehtiyot bo'lib qoldi. Tinch aholining o'limi juda ko'p edi; beparvo raqobat juda ko'p edi; o'ch olish juda ko'p edi. Shuning uchun u qaror qabul qilish jarayonini soddalashtirdi. U nazorat va muvozanat tizimini joriy etdi va Agentlik va JSOCni qo'lma-qo'l ishlashga majbur qildi.
  Makfarleynning g'azabi ajablanarli emas edi. Uning yurisdiksiyasi cheklangan edi va u endi juda qattiq jang qoidalariga amal qilardi. Askarning eng dahshatli dahshati.
  Maya bularning barchasini tushundi va agar u Makfarleynni o'z tomoniga tortmoqchi bo'lsa, u bo'yinturuqni tortib olishi kerakligini bilardi.
  Maya otasining bir paytlar aytgan gaplarini esladi.
  Shubhangiz bo'lsa, qurolingizga sodiq qoling va loyihaga bo'lgan ishonchingizni oshiring. Loyihaning kuchi sizni kerakli joyga olib boradi.
  Shunday qilib, Maya oldinga egildi. Tirsaklarini stolga qo'ydi va qo'llarini bir-biriga qisib, iyagi ostiga qo'ydi. "General, rostini aytsam bo'ladimi?"
  Makfarleyn boshini egdi. "Har qanday holatda ham."
  "Menimcha, prezident zaif odam."
  Maya Raynorning keskin nafas olayotganini eshitdi va u o'rnidan turganda stuli g'ichirladi. U hayratda qoldi. Maya chegarani kesib o'tib, mutlaq taqiqni buzgan edi: Qo'shma Shtatlar Bosh qo'mondonini masxara qilgan edi.
  Makfarleynning yuzi chimirildi. "Kechirasizmi?"
  "Meni eshitdingiz. Prezident zaif odam. U Malayziyani o'ylaganidek yaxshi bilmaydi. Unga diplomatiya va muqaddima yerda etiklarning o'rnini bosadi, degan fikrni singdirishgan. Lekin bu haqiqat emas. Aslida unday emas."
  Makfarleynning og'zi biroz ochilib qoldi, go'yo u gapirmoqchi bo'lgandek, lekin so'zlarni topa olmadi. Maya uni o'ziga jalb qilganini shunday bildi. Uning diqqati unga qaratilgan edi. Endi u shunchaki uni o'ziga jalb qilishi kerak edi.
  Maya bosh chayqadi. "Qarang, prezidentning ulkan rejalari bor. Yumshoq kuch va diplomatiyani bashorat qilmoqda. Shuning uchun u Malayziya mo''tadil, dunyoviy musulmon mamlakati ekanligini aytaveradi. Malayziya va AQSh terrorizmga qarshi urushda sheriklar. Umumiy manfaatlar va umumiy dushman..."
  Makfarleyn nafasini rostlab, oldinga egildi. Uning ko'zlari chimirildi. "Va siz bunga shubha qilyapsiz."
  "Ha."
  "Chunki...?"
  - Chunki bu ertak. Ayting-chi, janob, siz hech qachon Ar-Rajhi oilasi haqida eshitganmisiz?
  - Nega menga ma'lumot bermaysiz?
  "Oila Al Rajhi korporatsiyasini boshqaradi. Bu Saudiya Arabistoni Qirolligida joylashgan dunyodagi eng yirik islom banki. U takaful sug'urtasidan tortib uy-joy moliyalashtirishigacha bo'lgan hamma narsani qiladi. Bu yaxshi ishlaydigan mashina. Juda samarali. Deyarli faqat neft dollarlari tomonidan moliyalashtiriladi. Lekin tashqi ko'rinishi yorqin va quvnoq ko'rinsa-da, aslida uning ostida vahhobiylar uchun yettinchi asr zaharini tarqatish uchun jabha bor. Bilasizmi, kofirlarning boshini kesish va juftliklarga Sevishganlar kunini nishonlashni taqiqlash haqidagi eskirgan qonunlar. Siz hali ham amal qilyapsizmi, general?"
  Makfarleyn nafasini chiqarib, bosh irg'adi. "Ha, men vahhobiy nima ekanligini bilaman. Usama bin Laden shunday odam edi. Iltimos, davom eting."
  "Shunday qilib, Al-Rajhiylar o'z manfaatlarini Qirollikdan tashqariga diversifikatsiya qilish va kengaytirish vaqti kelganida, ular Malayziya yaxshi garov bo'lishiga qaror qilishdi. Va ular haq edilar. Malayziyaliklar ularni ochiq qo'l bilan kutib olishdi. O'sha paytga kelib, mamlakat juda qarzga botgan va kredit inqirozidan aziyat chekayotgan edi. Ularga Saudiya Arabistoni pullari kerak edi. Juda yomon. Va Al-Rajhiylar bunga rozi bo'lishdan juda xursand edilar. Bu tom ma'noda osmonda yaratilgan juftlik edi. Malayziya va Saudiya rejimlarining kelib chiqishi umumiy. Ularning ikkalasi ham sunniy. Shunday qilib, konsullik aloqalari allaqachon o'rnatilgan edi. Biroq, Al-Rajhiylar nafaqat o'z pullarini Malayziyaga olib kelishdi. Ular shuningdek, imomlarini ham olib kelishdi. Fundamentalist madrasalar qurilishiga sarmoya kiritishdi. Davlat muassasalariga kirib borishdi..."
  Maya dramatik ta'sirdan xo'rsinib, so'ngra davom etdi: "Afsuski, prezident bu voqealarning barchasidan bexabardek tuyuldi. Va u Malayziyaga xorijiy yordam va logistika yordamini ko'rsatishda davom etdi. Nima uchun? Chunki u mamlakatni ishonchli sherik sifatida ko'rdi. Al-Qoida va uning filiallariga qarshi minimal nazorat bilan harakat qiladigan sherik. Lekin bilasizmi nima? Malayziyaliklar terrorizmga qarshi kurashish uchun Amerika mashg'ulotlari va Amerika qurollaridan foydalanish o'rniga boshqa yo'nalishga o'tdilar. Ular terrorni yaratdilar. Maxfiy politsiyasi va harbiylashtirilgan kuchlaridan foydalanib, ular qonuniy siyosiy muxolifatga qarshi qattiq kurashdilar. Men ommaviy hibsga olishlar; qiynoqlar; qatl etishlar haqida gapiryapman. Malayziya rejimining hokimiyatiga qarshi chiqishi mumkin bo'lgan har qanday odam - va men har qanday odamni nazarda tutyapman - tozalandi. Ammo eng jiddiy inson huquqlari buzilishi hayotga loyiq emas deb topilgan ozchilik uchun qoldirildi."
  - Ishora, ishora, - dedi Adam. - U shia musulmonlari haqida gapiryapti.
  - To'g'ri, - dedi Maya. - Shialar. Ular eng yomon ahvolga tushib qolishdi, chunki Ar-Rajhi ularni bid'atchi deb hisoblardi va malayziyaliklar bu mazhab ta'limotiga ishonishni boshladilar. Vahshiylik ketma-ket avj oldi. Keyin, bir kuni shialar endi genotsidga duchor bo'lmaslikka qaror qilishdi. - Maya kaftini stolga urdi, oldidagi stakan titrab, suv to'kildi. - Keyin qo'zg'olon boshlandi. Qayta zarba. Malayziyaliklar, saudiyaliklar va amerikaliklar imkoniyatlar nishoniga aylanishdi.
  Makfarleyn jim qoldi, shunchaki Mayaga tikilib qoldi. U bir, ikki marta ko'zlarini pirpiratdi, keyin lablarini yaladi, stulga suyanib, qo'llarini ko'kragiga qo'ydi. "Xo'sh, aytishim kerakki, siz dahshatli haqiqatning yorqin tasvirini qanday chizishni juda yaxshi bilasiz."
  Maya ham stulga suyandi. Qo'llarini qovushtirdi. Bu aks ettirish deb nomlanuvchi usul edi - siz murojaat qilayotgan odamning tana tilini aks ettirish orqali sinergiya yaratish. "Rostini aytsam. Malayziyaliklar iflos fursatparastlar. Ular prezidentning saxovatidan foydalanib, o'zlarining zolim feodal mulkini yaratdilar. Terrorizmga qarshi kurash haqidagi bu gaplarmi? Bu shunchaki hissiy shantaj. Amerikadan yanada ko'proq yordam olishning bir usuli. Va mafkuraviy jihatdan malayziyaliklar saudiyaliklarning o'rnagiga ergashishga ko'proq qiziqishmoqda."
  - Mmm, - Makfarleyn burnini ajinladi. - Tan olaman, malayziyaliklar menga doim... unchalik ochiqko'ngil emasdek tuyulgan. Ularga bizning hujum vertolyotlarimiz, mahoratimiz yoqadi. Lekin bizning maslahatimiz? Unchalik emas.
  Maya bosh irg'adi. "Qarang, general, agar biz feodal siyosatini chetga surib qo'ysak, maqsadlarimiz oddiy bo'lar edi. Birinchidan, Ouen Kolfildni qaytarib olish. Ikkinchidan, Xadichani topish, tuzatish va tugatish. Va bu maqsadlar bir-birini istisno qilmaydi. Xadicha, shubhasiz, Ouendan tirik qalqon sifatida foydalanmoqda. Bizni shubhali isyonchilar joylariga dron hujumlarini uyushtirish haqida ikki marta o'ylashga majbur qilmoqda. Bu aqlli harakat. Va u shunchaki Ouenni biron bir tasodifiy joyda yashirish uchun bunchalik ko'p muammoga duch kelmagan. Yo'q, Xadicha Ouenni yaqinida ushlab turishini taxmin qilish mumkin. Balki hatto uning yonida ham. Xo'sh, nega biz Birinchi va Ikkinchi Maqsadni birlashtira olmaymiz?"
  Makfarleyn jilmaydi. Bu safar havo iliqroq edi. Tishlar yo'q edi. "Ha, albatta. Nega biz qila olmaymiz?"
  Biz qila olamiz. Buni amalga oshirish mumkin. Ma'lumot uchun aytamanki, otam - Natan Reyns - qo'zg'olon boshlanishidan oldin Xadichani to'xtatish uchun jonini fido qildi. Va Adam va men bu topshiriqda u bilan birga edik. Ha, bu shaxsiy masala. Men buni inkor etmayman. Lekin sizga kafolat bera olamanki, general, biz kabi boshqa hech kim buni bevosita bilmaydi. Shuning uchun men sizdan - barcha hurmat bilan - bizga sizning ko'zingiz va qulog'ingiz bo'lishga ruxsat berishingizni so'rayman. Keling, ishga kirishib, biroz o'ylab ko'raylik. Men sizga Xadichani otib tashlash imkoniyatini taklif qilyapman. Siz nima deysiz?
  Makfarleynning tabassumi yanada kengaydi. U Reynorga qaradi. "Xo'sh, ehtimol, kivilarni olib kelish unchalik yomon fikr emasdir. Ular ko'rinadigan darajada ahmoq emaslar."
  Raynor stulda siljib, jilmayib qo'ydi. "Yo'q. Yo'q, unday emas".
  
  11-bob
  
  
  Masxara ostida soat
  U Maya va Adamni elchixonadan olib ketayotganida. "Umid qilamanki, siz masxarabozlar o'zingiz bilan faxrlanasizlar. Sizlar xo'jayinga miya anevrizmasini qo'yib yuborishingiz mumkin edi."
  Maya yelkasini qisdi. "Ruxsat so'rashdan ko'ra kechirim so'rash osonroq. Bundan tashqari, Raynor mening oilaviy do'stim. U otam bilan Bosniyada xizmat qilgan. Albatta, u mening qilgan ishimdan biroz xafa bo'ladi, lekin u buni menga qarshi chiqmaydi."
  "Qani endi u yerda bo'lganimda, sening barcha gaplaringni to'xtata olardim."
  - Psixologik suhbatni tugatish kerak edi. - Adam jilmayib, burnini ishqaladi. - General Makfarleyn qo'pol odam edi va biz uning sentimentalligiga berilishimiz kerak edi.
  - Bu Qo'shma Shtatlar Prezidentining obro'sini tushirishni anglatsa ham-a?
  "Men prezidentga qarshi hech qanday e'tirozim yo'q", dedi Maya. "Ammo Makfarleyn rasmiy yo'nalishga amal qilishni istamasligi aniq. U Vashington ojizlik qilyapti deb o'ylaydi."
  "Voy Xudoyim. Ba'zilar buni itoatsizlik deb atashlari mumkin. Va ba'zilar buni rag'batlantirish siz uchun yomon ko'rinish, deb aytishlari mumkin."
  "Men Makfarleyn hali o'ylab topmagan narsani aytmayapman."
  - Bu muhim emas. Bu hali ham yomon shakl.
  Maya boshini chayqadi. Qo'llarini yoydi. "Uning Vest-Poyntda kursant bo'lganligi haqidagi barcha hikoyalarni bilasizmi?"
  Hunter xo'rsindi. - Ha, kim qilmaydi?
  Eng yaxshisini ayting.
  " Nima ...?"
  "Davom eting, davom eting. Yaxshiroq hikoya aytib bering. Siz nimani xohlayotganingizni bilasiz."
  - Xo'p. Xo'p. Siz bilan hazillashaman. - O'n to'qqiz yoshida u va bir guruh do'stlari kamuflyaj kiyib, kampus muzeyidan antiqa qurollarni o'g'irlab, o'ralgan paypoqlardan soxta granatalar yasashdi . Keyin ular soat 22:00 dan keyin Grant Xollga bostirib kirishdi va tasodifan tashrif buyurgan bir guruh qiz talabalarni qo'rqitishdi. Hunter xo'rsinib qo'ydi. - Va siz meni bu jirkanch ishni aytib berishga majbur qilyapsiz, chunki...?
  "Chunki men bir fikrni ta'kidlamoqchiman", dedi Maya. "Makfarleyn har doimgidek eski isyonchi. U shu tariqa martaba ko'tarildi va shuning uchun u JSOC piramidasining eng yuqori pog'onasida o'tiradi."
  "General odatiy bo'lmagan fikrlashga moyil", dedi Adam. "U butunlay odatiy bo'lmagan harakat qilishni yoqtiradi. Adrenalin uning tanlagan giyohvand moddasi."
  - Ha, bu uni AQSh harbiylari taklif qiladigan eng yaxshi va eng yorqin ovchi-qotillarni boshqarish uchun ideal nomzodga aylantiradi. Bilasizmi nima? Hozirda Makfarleyn barcha iste'dodlar behuda ketayotganini o'ylaydi. Eng yomoni, u Agentlik bema'ni va siyosiy bema'niliklarga to'la deb o'ylaydi. U sizlar bilan muomala qilishni yomon ko'radi. U yaxshi o'ynashni yomon ko'radi. Bu uning uslubi emas.
  - Ha. U zanjirband qilingan gʻazabnok Doberman, - dedi Hunter. - U juda zerikarli va haqoratli. Va, laʼnati, u prezident nega uni qoʻyib yubormasligini tushunolmayapti.
  "To'g'ri. Shuning uchun umid qilamanki, nima uchun bunday qilganimni tushunasiz."
  - Generalning egosini tinchlantirish va uni biz arvohlar bilan do'stonaroq qilish uchunmi? Albatta. Tushundim. Lekin siz bunga aqldan ozgancha yondashasiz.
  "Biz xohlagan narsamizga erishdik. Uning hamkorligi va e'tibori."
  - Siz buni xuddi aniqdek aytyapsiz. Unday emas.
  "Balki. Lekin hech bo'lmaganda uning adovatini bizdan uzoqlashtirgan ma'qul. Bu keyinchalik foyda keltiradi. Ishoning."
  
  12-bob
  
  
  SOAT yetarlicha cho'zilmadi
  Grand Luna mehmonxonasi oldida. Bu qirq qavatli, oltin rangga bo'yalgan shisha va jilolangan oq po'latdan yasalgan bino bo'lib, egri chiziqlar va iliq yorug'lik bilan bezatilgan edi.
  Bu xayolparast ko'rinardi.
  Taklifnoma.
  Hunter Adam va Mayaga bosh irg'adi. "Bizning tungi oxirgi bekatimiz. Ishonchim komilki, siz juda charchagansiz. Shuning uchun ro'yxatdan o'ting va biroz uxlang. Men soat 9:00 da qaytib kelaman. Va biz Robert Kolfild bilan uchrashamiz."
  - Men buni intiqlik bilan kutyapman, - dedi Maya. - Rahmat.
  - Ura, do'stim, - dedi Adam.
  Tabassum qilayotgan yuk tashuvchilar Maya va Adamning eshiklarini ochib, yuklarini yukxonadan tushira boshladilar.
  Lekin Adam tezda tashqariga chiqib, qo'lini siltadi. "Biz bunga minnatdormiz, lekin sumkalarimizni o'zimiz ko'taramiz."
  - Ishonchingiz komilmi, janob? - Yuk tashuvchi qovog"ini soldi. - Ular og"ir...
  "Xavotir olmang. Biz yaxshi bo'lamiz."
  Adam Mayaga bilimdon nigoh tashladi va u tushundi.
  Yuklaringizni notanish odamlarga topshirish yomon odat edi. Kimdir yashirin tinglash moslamasini yoki kuzatuv mayoqchasini o'rnatishi uchun bir soniya kifoya qildi. Yoki - Xudo saqlasin - bomba. Hech qachon juda ehtiyot bo'lolmaysiz.
  Shunday qilib, Maya va Adam g'ildirakli chamadonlarini orqalariga sudrab borishdi va yuk tashuvchi yelkalarini qisib, ularni foyega boshlab kirdi.
  Ichki makon hashamatli edi. Silliq marmar pollar. Baland, bezakli ustunlar. Arksimon, gumbazsimon shift. Ta'sirchan manzara. Lekin Maya kosmetik detallarning birortasini ham payqamadi. Buning o'rniga u xavfsizlikning yo'qligiga e'tibor qaratdi. Masalan, Bag'dod yoki Kobuldagi mehmonxonalardan farqli o'laroq, bu yerdagi standartlar sust edi.
  Tintuvlar bo'lmadi, metall detektorlar ham, forma kiygan qo'riqchilar ham yo'q edi. Bu qasddan qilinganini Maya bilardi. Mehmonxona ma'muriyati nafis muhitning qattiq haqiqat bilan buzilishini istamadi. Shuning uchun ularning qo'riqchilari fuqarolik kiyimlarini kiyishgan, bu ularni ko'zga tashlanmaydigan, ammo ko'rinmas holga keltirgan.
  Maya ulardan birini ko'rish uchun ko'p vaqt talab qilmadi. U burchakda kitob o'qib o'tirgan edi, ko'ylagi ostidan to'pponchaning bo'rtib chiqqan joyi ko'rinib turardi.
  Maya buni beparvo va noprofessional deb topdi. Albatta, umuman pudratchilar bo'lmaganidan ko'ra, ikkinchi darajali pudratchilarga ega bo'lgan yaxshiroq edi. Lekin, aftidan, bu bilim unga na ishonch, na taskin bermadi.
  Xo'sh, la'nati...
  Boshqa har qanday sharoitda ham, Maya bu yerda qolmaslikni afzal ko'rgan bo'lardi. Lekin u ularning o'z uylarini saqlab qolishlari kerakligini esladi. Aholi bilan uyg'unlashib, muhitni to'plashlari kerak edi. Bu ularning jimgina o'z ishlari bilan shug'ullanishlari va boshqa hech kimdan ajralib turmasdan ma'lumot to'plashlari kerakligini aytishning ajoyib usuli edi.
  Ha, sharoitlar idealdan uzoq edi.
  Lekin ularning vazifasi bunga yarashish edi.
  Moslash. Improvizatsiya qilish. Yengib o'tish.
  Qabulxonada Maya va Adam taxminiy ismlar bilan ro'yxatdan o'tishdi. Ikkita standart xona band qilingan edi. Hech qanday murakkab narsa yo'q edi. Ortiqcha qiziqish uyg'otadigan hech narsa yo'q edi.
  Kalit kartalarni olgach, ular liftga chiqishdi.
  Yo'l-yo'lakay Maya basseyn bariga ko'z tashladi. U pianino musiqasi, suhbatlar va kulgini eshitdi. U spirtli kokteyllar va dudlangan shashlikning hidini totib ko'rdi.
  Mehmonxona Moviy zonada to'planadigan chet elliklar uchun sevimli dam olish maskani sifatida obro'ga ega edi. Bu diplomatlar va firibgarlar g'iybat qilish, aloqalar almashish, sayohat qilish va bitimlar tuzish mumkin bo'lgan joy edi.
  Maya tishlarini so'rib, bosh chayqadi.
  Bir jinsli qushlar birga to'planishadi.
  U Adam bilan liftga kirar ekan, o'zini mustamlakachilik davridagi hamma narsa qanday tuyulishi haqida o'ylayotgandek his qildi. Go'yo mamlakat ruhiyati uch avlodga orqaga chekingandek va bir vaqtlar o'tmishdagi davrga tegishli bo'lgan narsa endi status-kvoga aylangandek.
  
  13-bob
  
  
  Maya va Adam
  yigirma beshinchi qavatga yetdi.
  Lift qo'ng'irog'i jiringladi, eshiklar ochildi va ular tashqariga chiqishdi. Ular qo'shni xonalarini topmaguncha yo'lak bo'ylab yurishdi.
  Adam qo'lidagi kalit kartani o'ynab, ikkilanib qoldi. "Demak..."
  Maya ingichka jilmaydi. "Shunday qilib..."
  Ular bir zum jim turishdi.
  Sukunat cho'zilib ketdi.
  Kayfiyat qo'rqoq va noqulay edi.
  Maya ular uchun gapirish oson bo'lgan vaqtlarni eslay olardi, ular o'zlarining eng chuqur fikrlarini baham ko'rishlari va qo'rqmasdan gapirishlari mumkin edi.
  Lekin so'nggi ikki yildagi voqealar vaziyatni beqarorlashtirgan edi. Va endi, agar mavzu ish bilan bog'liq bo'lmasa, ular ko'pincha so'zlarni tasodifan topishga urinishardi, xuddi qalin tuman ichida bir-birini yo'qotib qo'ygan ikki kishi kabi.
  ularga nima bo'ldi?
  U chindan ham shuncha o'zgarib ketdimi?
  Yoki sizda bormidi?
  Adam yo'taldi. - Bugun general bilan yaxshi chiqishdingiz.
  Maya xo'rsinib qo'ydi. "Umid qilamizki, yetarli bo'ladi."
  "Shunday bo'lishi kerak. Demak, biz bazaga ertaga soat 08:00 da yetib boramizmi? Nonushtaga tushamizmi?"
  "Mm-m-m. Rejaga o'xshaydi."
  - Xo'p, unda. Xayrli tun. - Adam yuz o'girdi. U xona eshigidagi kalit kartani sanchdi va uni jiringlab, chertish ovozi bilan ochdi.
  Maya jilmaydi. Uning to'satdanligidan xafa bo'ldi; u ularning suhbatini qanchalik tez to'xtatib qo'ydi.
  Jin ursin.
  U oyoqdan oyoqqa o'tib, unga tegmoqchi, kutishini so'ramoqchi edi. Shunchaki... kuting.
  Lekin lablari titradi, u ikkilanib qoldi va Adamning xonasiga sirg'alib kirib kelayotganini, eshik orqasidan yopilib qarsillatib kirib kelayotganini ko'rib, qattiq pirpiratdi...
  U og'riq bilan faqat qisqa pichirlashni chiqara oldi: "Xayrli tun. Yaxshi uxlang."
  
  14-bob
  
  
  Boshimni chayqab,
  Maya xonasining eshigini ochdi va ichkariga kirdi. U kalit kartasini rozetkaga tiqdi va elektr yoqildi.
  Xona minimalist, ammo zamonaviy uslubda bezatilgan edi. Kumush devorlar, yog'och panelli pollar va past yorug'lik. Xonada oval, tuproq rangidagi yumshoq gilamchada joylashgan qirollik karavoti hukmronlik qilardi.
  Havoda yangi lavanda hidi kelardi va Maya quloqlarini zo'rg'a qiynagan bo'lsa ham, ovoz o'tkazmaydigan joyi ajoyib edi. U faqat konditsionerning tinimsiz gumburlashini eshita olardi.
  Boshqa har qanday tez-tez sayohat qiluvchi bu jihozdan mamnun bo'lardi. Lekin Maya emas. Chamadonini qo'ygandan so'ng, u burchakdagi kofe stolidan stulni olib, eshikka suyandi.
  Bu sug'urta polisi vazifasini bajaradi. U xonaga tashqaridan kirishga urinayotgan bosqinchini eshita olmasligi sababli, stul ham to'siq, ham ogohlantirish vazifasini bajaradi.
  Unga otasi o'rgatgan.
  Hech qachon taxmin qilmang. Har doim tayyor bo'ling.
  Maya chamadoniga qaytib, uni ochdi va ichidan zajigalkaga o'xshash buyumni chiqardi. U gadjetdagi tugmani bosdi, uni qo'lida ushlab, xonada aylanib yura boshladi, uni oldinga va orqaga silkitdi.
  Maya har bir burchak va teshikni tekshirib ko'rdi, chiroqlar va rozetkalarga alohida e'tibor berdi. Yuqori. Past. Shunchaki ishonch hosil qilish uchun.
  Uning kontrrazvedka xizmatlari hech narsa aniqlamadi va hasharotlarga qarshi vosita hali ham uning qo'lida edi. U tebranmasdi.
  Xona toza edi.
  Yaxshi.
  Maya xo'rsinib, supurgi mashinasini o'chirib, uni qo'ydi. U hammomga yo'l oldi. U yechinib, muzdek dush qabul qildi. Uch daqiqa. Keyin u tashqariga chiqdi.
  Maya sochiq bilan artdi va mehmonxona tomonidan taqdim etilgan matodan tikilgan xalatni kiydi. Uning notanish joylarda uzoq vaqt dush qabul qilmaslik qoidasi bor edi. U o'zini juda qulay his qilishga yo'l qo'ymasdi; juda xotirjam. Hashamat boshqa qizlarga tegishli edi, lekin unga emas. Hech qachon uniki emas.
  Maya hammomdagi tualetdan soch quritgichni oldi. U karavotga qaytib keldi. U o'tirdi va soch quritgichni yoqdi. Uni nam sochlariga puflay boshladi. U ko'zlarini yumdi va xayollari yana Adamga qaytayotganini, og'zining burchaklari qimirlayotganini ko'rdi.
  Bizni sog'indim. Bizda bor narsalarni sog'indim.
  Maya ularni shu paytga olib kelgan barcha narsani esladi. Hammasi Kuala-Lumpurda ruxsatsiz operatsiya paytida dadamning o'ldirilishi bilan boshlandi. Va qayg'u va oqibatlar orasida onam Adamning sudi aybdor deb qaror qildi. Shuning uchun u kuyish to'g'risida buyruq chiqardi va uni Birinchi bo'limdan haydab yubordi.
  Ha, Maya mantiqni tushundi. Rasmiylar boshni aylantirmoqchi edilar va Adam yiqilish uchun eng zo'r odam bo'lib chiqdi.
  Nega u munosib kuzatuvchini o'rnatmadi?
  Nega u ogohlantirish belgilarini sezmadi?
  Nega u juda kech bo'lguncha o'q uzgan odamni payqamadi?
  Savollar, savollar, savollar.
  la'nati savollar.
  Albatta, Adam xato qilgan edi. Buni inkor etib bo'lmas edi. Shunga qaramay, Maya onasi uni himoya qilish uchun ko'proq ish qilishi kerakligiga ich-ichidan ishonardi. U siyosiy bosimga yanada qattiqroq qarshilik ko'rsatishi mumkin edi. Lekin onasi buni bilmasdi va aynan shu tuyg'u ona va qiz o'rtasidagi munosabatlarni barbod qildi.
  Maya hech qachon o'zini bunchalik ziddiyatli, bunchalik ikkilangan his qilmagan edi. Otasining dafn marosimi; Onasining sovuqqonligi; Adamning ketishi. Bu juda og'ir edi. Va oxir-oqibat, Maya ham Birinchi bo'limni tark etdi.
  Ammo burilish nuqtasi ona qo'lini uzatib, Maya va Adamni terrorizmga qarshi kurash tarmog'iga qaytarganida keldi. Ularning vazifasi? Hayoti ekstremistlar tomonidan tahdid ostida bo'lgan musulmon yozuvchi Avraam Xonni himoya qilish.
  Bu ularning ikkalasini ham shaxsiy chegaralariga olib kelgan sayohat edi: Maya jamoa a'zosini, Adam esa maxfiy ma'lumot beruvchisini yo'qotdi.
  Ko'proq o'lim.
  Yana fojia.
  Lekin qandaydir yo'l bilan, bularning barchasining o'rtasida, Mama Maya bilan yarashdi va Adam o'z obro'sini tikladi va Birinchi bo'limga qayta kiritildi.
  Hammasi o'z holiga qaytgan edi. Shunga qaramay... yaralar hali ham yangi edi. Shuncha so'zlar aytilmagan holda qoldi. Shuncha his-tuyg'ular bog'langan holda qoldi. Va Maya o'zini sodda, osonroq vaqtlarni orzu qilayotganini angladi.
  Balki u juda ko'p narsa o'zgargani uchun g'amgin bo'lib qolgandir.
  Balki juda ko'p -
  Mayaning fikrlari xonasining eshigini uch marta taqillatish bilan to'xtatildi. Uning ko'zlari dahshatdan katta-katta ochildi va u fenni o'chirdi.
  
  15-bob
  
  
  Maya eshikka tikilib qoldi.
  U yuragining qulog'iga urayotganini eshitdi. Adrenalinning sekin oqishi uning qornini isitdi.
  Instinkt hukmronlik qildi.
  U fen mashinasini karavotga qo'ydi va qurolini oldi. U g'ilofning qisqichini ochdi va uning to'ldirilganligiga ishonch hosil qilish uchun tekshirdi. Keyin, bo'sh qo'li bilan pichoqni chiqardi. Bu taktik papka edi va bilagini silkitib, tishli pichoqni ochdi. U baland ovoz bilan ochildi.
  Maya sekin, juda sekin eshik tomon yurdi.
  Bu jozibador bo'lishiga qaramay, u ko'rish teshigidan qarash uchun engashishdan qochdi. Narigi tomondagi odamga uning soyasini ko'rishga imkon berish, bu esa uni oson nishonga aylantirish yangi boshlovchi xato bo'lar edi.
  Shuning uchun u o'zini eshik yonidagi devorga suyanib oldi.
  Yana bir nechta zarbalar bo'ldi.
  Ular ritmik, o'ynoqi kelishdi.
  - Bu menman, - dedi Adam qoʻshiq ovozida. - Meni shu yerda kuttirmoqchimisiz yoki nima?
  Maya nafas chiqarib, siqilib ketdi. To'satdan o'zini ahmoqona his qildi. Shunga qaramay, u Adamga hech qanday bosim o'tkazmasligiga ishonch hosil qilishi kerak edi, shuning uchun u unga qarshi chiqdi. "Karkosa."
  Adam kulib yubordi. "Hazillashyapsanmi? Kimdir boshimga qurol qo'ygan deb o'ylaysanmi?"
  - Karkosa, - takrorladi Maya.
  "Yaxshi. Siz yutdingiz. Qarama-qarshi belgi: Qora yulduzlar. Endi ovqat sovib ketmasdan oldin oching."
  "Ovqatmi?"
  - Ha, ovqat. Kechki ovqat. Xonaga xizmat ko'rsatish.
  Maya yoqimli ajablanib jilmaydi. U pichoqni bukladi va to'pponchasidagi seyfni qo'ydi. U to'pponchani xalatining cho'ntagiga soldi, keyin stulni chiqarib, eshikni ochdi.
  Adam yo'lakda turardi, qo'lida ikkita likopcha ziravorlangan nasi lemak va ikki stakan muzdek teh tarik solingan patnisni ushlab turardi. U iyagini ko'tardi. "Tashvishda emasmisiz?"
  Maya kulib yubordi. "Hozirgi kunda atrofdagi g'alati odamlarga nisbatan juda ehtiyot bo'lishning iloji yo'q."
  - Ha. Siz aytmaysiz.
  
  16-bob
  
  
  Maya bilmas edi
  Agar Adam to'liq sakson birlik natijani qayd etib, fikrini o'zgartirganida yoki bu uning azaldan rejasi bo'lganida edi - Bogart kabi ravon o'ynab, keyin uni juda Malayziya kechki ovqati bilan hayratda qoldirish...
  Qanday bo'lmasin, u bunga ahamiyat bermadi.
  U shunchaki uning kelganidan xursand edi.
  Shunday qilib, ular kofe stoliga o'tirishdi.
  Ular ovqatlanishdi, ichishdi, suhbatlashishdi, kulishdi.
  Ikkalasi ham ongsiz ravishda, xudo unutgan urushning o'rtasida ekanliklaridan qochishdi. Buning o'rniga, ular ahamiyatsiz va bema'ni narsalarga e'tibor qaratishdi. Xuddi ikkalasi ham ko'rgan so'nggi yomon film kabi. All Blacks regbi jamoasining jasoratlari. Va o'zaro tanishlarning qayerda ekanligi.
  "Kendra Shou qalay?" deb so'radi Maya nasini tugatib.
  Adam somonidan foydalanib, muz kubiklarini o'zining muzlatgichiga purkadi. "So'rashingiz kerak bo'lgan kulgili. Men u bilan o'tgan hafta telefonda gaplashdim. U unashtirilgan."
  Voy. Rostdanmi?
  "Mmm-hmm. Rostdan ham. Bir tizzada turmush qurish taklifi va uzuk. U xursand ko'rinadi.
  - Ular allaqachon sana belgilashdimi?
  "Ular kelasi yilning biron kuni bo'ladi deb o'ylashadi."
  - Va uning Birinchi bo'limdagi ishi...?
  - U ishni tugatganini aytmoqda. Orqaga qaytish vasvasasi yo'q.
  Maya qoshig'ini qo'ydi va likopchasini itarib yubordi. U sekin bosh irg'adi. "Shunday bo'lsa kerak... xo'sh, bu yoqimli bo'lsa kerak."
  Adam boshini qimirlatdi. "Rejadan tashqarida bo'lishmi? Ishlamaydimi?"
  - Oddiy bo'lish uchun, ha. Oddiy fuqaro kabi. U bilan hammasi yaxshi.
  - Voy xudoyim. Ovozingizda eshitayotgan hasadmi?
  - Hasadmi? - Maya sochlarini orqaga tashladi. - Yo'q.
  - Ha, - dedi Adam jilmaydi. - Albatta.
  "Men hasad qilmayman."
  "To'g'ri."
  Maya ikkilanib qoldi, keyin ingradi. U bosh barmog'i va ko'rsatkich barmog'ini bir dyuym oraliqda ko'tarib, mag'lubiyatini tan oldi. "Xo'p. Siz meni tushundingiz. Balki men shunchaki biroz rashk qilayotgandirman."
  - Ozginami? - deb masxara qildi Adam, uning imo-ishorasiga taqlid qilib, bosh barmog'i va ko'rsatkich barmog'ini ko'tarib.
  - Shoshilmang. - Maya uning qoʻlidan ushlab, muloyimlik bilan xirilladi. - Hech oʻylab koʻrganmisiz, bu qanday boʻlishini? Abadiy ketishmi? Soyalar, yolgʻonlar va shafqatsizlik bilan kurashishga majbur boʻlmaslikmi?
  Adam yelkasini qisdi. "Xoʻsh, biz bir muddat yoʻq edik, esingizdami? Va - ey Xudo - biz bundan mamnun emas edik. Chunki siz va men kabi odamlar buning uchun yaratilgan emas." Adam oldinga egildi. "Ayting-chi, siz kichkina qiz boʻlganingizda onangizning boʻyanishini koʻrganmisiz? Bu sizni unga taqlid qilishga ilhomlantirganmi? Boʻyanish bilan tajriba oʻtkazing?"
  Maya qovog'ini soldi. "Buning... bilan nima aloqasi bor?"
  Adam barmoqlari bilan stolga urdi, ko'zlarida shafqatsiz chaqnash paydo bo'ldi. "Yuring. Meni rozi qiling."
  Maya yonoqlarini shishirib, chuqur nafas oldi. - Men... Xo'sh, men hech qanday qizcha bo'yanish seanslarini eslay olmayman. Lekin men boshqa narsani eslayman...
  "Tarqal. Nimani xohlayotganingizni bilasiz."
  Maya lablaridan g'amgin tabassum o'tdi. "Bolaligimda onamning operatsiyadan uyga qaytganini eslayman. Va u shunday marosim o'tkazardi; bu rasmiyatchilik. U to'g'ridan-to'g'ri podvalimizga tushardi. Shiftdan osilgan lampochkani yoqardi. Va u qurollarini ish stoliga qo'yardi. Ularni ajratishni boshlardi. Har bir qismini birma-bir tozalab, moylardi. Va men uni zinapoyaning tepasidan kuzatib turardim. Va men uni... chiroyli ko'rinardi deb o'ylardim. Uning harakatlari juda silliq va nafis edi. Va uning diqqatini jamlashi, deyarli... Oh, buni qanday ta'riflash mumkin? Gipnozchi? Zenga o'xshashmi? Bilaman, men klişe eshitaman, ha. Lekin bu haqiqat. Bu jim meditatsiyaga o'xshardi. Ichki mulohaza." Maya boshini chayqadi. Kuldi. "Va, albatta, men onamga taqlid qilishga harakat qildim. O'zim bilan olib yurgan bu plastik revolver bilan ham shunday qilishga harakat qildim. Lekin oxirida men uni faqat sindirib oldim..."
  - Xo'sh, unda. Adam bosh irg'adi. - Sen oddiy qiz emas eding. Va sen boshqa hech qachon hayotni bilmagansan.
  "Eng kulgili tomoni shundaki, men hech qachon o'z tarbiyamni g'alati deb o'ylamaganman."
  "Ba'zilar buni g'alati deb atashlari mumkin. Endi siz ulg'aygansiz va tsivilizatsiya do'zaxga ketganda ular chaqiradigan operatorga aylangansiz. O'tib ketmang. Ikki yuz dollarni olmang. Boshqa hech narsa qilishni bilmaysiz."
  Maya qovog'ini soldi. - Xo'sh, bu qo'pollik.
  Adam qo'llarini ko'tardi. "Hey, kimdir tozalashi kerak. Siyosatchilar kechasi qanday qilib o'z yotoqlarida tinch uxlashlari mumkin? Yana qanday qilib ular qayta saylanishni orzu qilishlari mumkin?"
  Biroq, Kendra bu vaziyatdan chiqish yo'lini topganga o'xshaydi.
  - Rostdanmi? Rostdanmi? Ishonchim komil emas. Unga olti oylik turmush qurishga ruxsat berardim. Keyin u qimirlay boshlaydi. Tezlikka ehtiyoj sezadi. Va u birinchi bo'limga qaytadi. Chunki u ham bizga o'xshaydi. U boshqa hech narsa qilishni bilmaydi.
  "Ha, mening fikrimcha, u hech bo'lmaganda boshqa biror narsa qilishga urinishi uchun ball oladi."
  "Xo'p, adolatli. Lekin uning mahorati bilanmi? Mentaliteti bilanmi? Va u nima qildi? Menimcha, uni qotil instinktidan tozalash uchun ertakdagi to'y va baxtli hayotdan ko'proq narsa kerak bo'ladi."
  Maya xo'rsinib qo'ydi va buni talab qilmaslikka qaror qildi.
  Ikkalasi ham choyni tugatib, piyolalariga egilishdi.
  Odam Ato yana Odam edi. U kinoyali aniqlik bilan gapirdi va Maya buni tan olishni istamasa ham, u haq edi.
  Ularning dunyoqarashi deyarli tarixdan avvalgidek edi, qiyin, og'riqli va halokatli vaziyatlarga bog'liq edi. Va - Xudo haqqi, ular insoniyat taklif qila oladigan eng yomon narsalar bilan oziqlanardi. Va qandaydir yo'l bilan Maya o'zini g'alati tarzda xotirjam his qildi. Bu u yaxshi biladigan sudralib yuruvchilar dunyosi edi. U doim bilgan sudralib yuruvchilar dunyosi. Va uning yovvoyi tabiati uning ruhiyatiga, qalbiga shunchalik chuqur singib ketgan ediki, uni chiqarib olish deyarli imkonsiz edi.
  Mana shunday narsa, va biz o'zimizmiz. Biz boshqa hech narsa qilishni bilmaymiz. Biz qila olmaymiz.
  Nihoyat, Adam yo'taldi. U soatiga qaradi va qaddini rostladi. "Xo'sh, mayli. Kech bo'ldi. Va endi uxlash vaqti keldi. Ertaga uzoq kun."
  Maya ko'zlarini pirpiratib, qo'llarini xalati ustidan o'tkazdi. "Ha. Uyqu vaqti keldi. Hey, kechki ovqat uchun rahmat. Bu juda mazali edi. Menga juda yoqdi."
  "Men rozi qilishni maqsad qilganman."
  Ular stullarini orqaga surib, o'rnidan turishdi.
  Adam likopchalar va stakanlarni dasturxonga qo'yishni boshladi, lekin Maya uni to'xtatdi va uning qo'lini o'zining qo'li bilan yopdi. Ularning barmoqlari bir-biriga bog'landi va u siqdi. "Mayli. Qo'yib yuboring."
  Adam ikkilanib qoldi.
  U unga qaradi va nigohini uzmadi.
  Lahza cho'zilib ketdi.
  Keyin sekin, juda sekin, bo'sh qo'lini ko'tardi. Barmoqlarini uning iyagi, jag' chizig'i bo'ylab harakatlantirdi, sochlarining bo'shashgan tolalarini yig'ib, qulog'ining orqasiga tiqdi.
  Bu eng oddiy imo-ishora edi, lekin juda yumshoq edi.
  Maya yutinib qo'ydi, uning teginishidan terisi titradi.
  Adam yuzini uning yuziga yaqinlashtirdi. Shu lahzada u uni o'pishi mumkin deb o'yladi. U buni oldindan kutgan edi, orzu qilgan edi. Lekin - yo'q - u oxirgi daqiqada yuz o'girdi. U uning yuziga tegib, uni quchoqladi.
  U qattiq ko'z qisib, lablari titradi.
  U hafsalasi pir bo'ldi. Sarosimaga tushdi. Lekin - la'nati - u baribir o'zini quchoqlashga qo'yib berdi. U qo'llarini uning mushakdor orqasidan o'tkazdi va uning sho'r hidini pufladi, chunki aql-idrok va professionallik uchun ular bunchalik uzoqqa bora olmasligini bilardi. Bundan ortig'i yo'q.
  Adam pichirladi.
  "Mm." Mayaning tomog'i qisilib qoldi va u so'zlarni topa olmadi. U faqat bosh irg'adi.
  Va ular uzoq vaqt shunday turishdi, bir-biriga suyanib, mukammal shaklda edilar. Bu tabiiy edi, eng yaxshi taskin, faqat nafas olishlari bilan buziladigan sukunat.
  Adam xo'rsinib, undan uzoqlashdi, sehrni buzdi va orqasiga ham qaramasdan eshikdan chiqib ketdi. U Bogart kabi muloyim va sovuqqon o'ynadi.
  Maya shunchaki u yerda turib, tirnoqlarini kaftlariga sanchib, burun teshiklarini qimirlata oldi. U polga, shiftga qaradi va ko'zlarini yumdi. U Oklenddan ketishdan oldin onasining aytganlarini esladi.
  Diqqatingizni jamlang. Unga bo'lgan his-tuyg'ularingiz hukmingizni buzishiga yo'l qo'ymang. Bu siz ko'tara olmaydigan xato.
  Maya ingrab yubordi va yuzini ishqaladi. U hushiga keldi, keyin stulni olib, eshikka itarib, qulfladi.
  
  17-bob
  
  
  Xaja hozirgina uyg'ondi
  Ertalab soat to'rtdan keyin. Yonoqlaridan yosh oqardi va xayoli hali ham uyqu to'ridan aylanib yurardi.
  U yig'lab va titrab, uxlash xaltasidan ag'darildi. Atrof qorong'u edi. Atrofi qorong'u edi. Va u beixtiyor AK-102 avtomatiga qo'l uzatdi. Uni burchakdan tortib oldi va o'q otish dastasini tortdi,...
  Xadicha tishlari orasidan nafas olib, yuragi tez-tez urib, tizzasiga cho'kdi. U miltiqni ko'tarib, yelkasiga qo'ydi va barmog'i tetikka tegishi bilan qotib qoldi.
  Ko'z yoshlari orasidan u atrofga qaradi. Qayerda ekanligini esladi. Ha, u o'rmonning o'rtasidagi chodirda edi. Hech qanday tahdid yo'q edi; dushmanlar yo'q edi. Yuzi titradi va u angladi...
  Bu tush edi. Shunchaki tush. O'tmishning bir parchasi.
  Xadicha ingrab yubordi, qurolini osib qo'ydi va dumbasiga yiqildi. Ko'zlaridagi tumanni artdi. Yurak urishi tinchlanar ekan, u chodirining tashqarisidagi tovushlarni tingladi. Hasharotlarning g'uvillashi va xirillashi. Shamolda shitirlab, pichirlayotgan daraxtlar. Yaqin atrofdagi soyning mayin g'uvillashi.
  Tinch edi.
  Oh, juda tinch.
  Shunga qaramay, uning qalbi sarosimaga tushib qolgan edi.
  Xadicha hayotidagi eng qorong'u kunni orzu qilardi. Tushlik paytida politsiya uning uyiga bostirib kirib, derazalarni sindirib, stollarni ag'darib, qurollarni o'qtab. Ular erini qon ketguncha kaltaklashdi, keyin qo'llariga kishan solishdi, boshiga qalpoq kiydirishdi va sudrab olib ketishdi. Va - Allohga qasamki, - u ularga yolvorib, ular bilan mulohaza yuritishga harakat qildi, ammo natija bermadi.
  Bu har doim bir xil tush edi.
  Xuddi shu natija.
  Xuddi shu taqdir.
  Xadicha miltig'idan xavfsizlik ushlagichini olib, chetga qo'ydi. Keyin boshini qo'llari bilan qisdi. Uni g'azab, pushaymonlik va umidsizlik qamrab oldi. Eng muhimi, u vaqtni orqaga qaytarishni xohladi.
  Qani endi u donoroq bo'lganida edi.
  Qani endi u kuchliroq bo'lganida edi.
  Qani endi u qurollangan bo'lsa edi.
  Qani endi...
  Xadicha o'zini achchiq kulib qo'ydi. U ularning qanday qilib petitsiyalarda, norozilik namoyishlarida, siyosiy vakillikda ishtirok etishlarini esladi. Bularning barchasi taraqqiyotga yoki hatto himoyaga olib keladi deb o'ylab, u qanchalik sodda bo'lgan edi. Chunki oxir-oqibat bularning barchasi hech narsaga olib kelmadi. Mutlaqo hech narsa.
  Agar biz boshqa yo'lni tanlaganimizda edi...
  Aynan o'sha paytda Xadicha eng og'ir gunohlarni qilganini angladi. U titrab ketdi va xuddi elektr toki urgandek, o'rnidan turdi.
  Taqdirning pasayishi va oqishini faqat Xudo boshqarishga qodir. Boshqa hech kim. Uning hamma narsani bilishiga shubha qiladigan siz kimsiz? Uning taqdiriga shubha qiladigan siz kimsiz?
  Xadicha jag'ini qisdi, Abadiyning ovozi uni jazolayotganini his qildi. U mag'rurligining uni mag'lub etishiga yo'l qo'ygan edi.
  Najot. Men najot izlashim kerak. Agar mag'rurlik eng katta gunoh bo'lsa, unda kamtarlik eng katta fazilatdir.
  Xadicha chiroqni olib, uni yoqdi. Uning rangli linzalari xira qizil nur sochardi. Bu uning ko'rishi uchun yetarli edi, lekin yaqin atrofdagi hech kim begona yorug'likni sezishi uchun yetarli emas edi.
  Xadicha ibodatga tayyorlandi. U avval boshini, qo'llarini va oyoqlarini shisha suv va lavabo bilan yuvishdan boshladi. Keyin u namoz gilamchasini, keyin esa sallasini oldi. Bu uning eng qimmatbaho buyumi edi - Iroqdagi muqaddas Karbalo shahri tuprog'idan yasalgan loy lavha. Marhum eridan sovg'a.
  Xadicha gilamchani yozib, sallani oldiga qo'ydi. U to'g'ri tomonga qaraganiga ishonch hosil qilish uchun kompasini tekshirdi.
  Keyin tiz cho'kdi. Arab tilida "Oli Imron" surasidan bir parcha o'qidi: "Alloh yo'lida o'ldirilganlarni hech qachon o'lik deb o'ylamang. Balki ular Parvardigorlari huzurida rizqlanmoqdalar, Alloh ularga bergan ne'matlardan xursandlar. Va ular o'zlaridan keyin shahid bo'ladiganlarning xushxabarini olishadi..."
  Xadicha yana ko'z yoshlari oqayotganini his qildi, u egilib, peshonasini sallaga tekkizdi.
  Bu ajoyib edi; mukammal.
  Darhaqiqat, eri u Yaratguvchining vositasiga aylanishi uchun o'zini qurbon qildi. Va bir kuni - ha - u o'z sevgilisini Jannatda yana ko'rishini bildi.
  Bu jihodning muqaddas va'dasi edi.
  Xadicha bunga ishonishi kerak edi.
  U bunga yopishib olishi kerak edi.
  
  18-bob
  
  
  Xadicha namozini tugatgandan so'ng,
  U chodirning fermuarini ochdi va tashqariga chiqdi.
  Tong otmasdan oldin havo salqin edi va oy nuri tropik o'rmon soyabonidan oqib tushardi. Uzoqdan maymunlar qichqirib, qarsillashardi, ularning dahshatli qichqiriqlari vodiy bo'ylab aks-sado berardi.
  Bu unga nima uchun bu joyni o'zining qal'asi sifatida tanlaganini eslatdi. Bu yerdagi relyef keng va notekis edi, zich barglar esa uning fedayinlarini dronlar va sun'iy yo'ldoshlarning qiziquvchan ko'zlaridan yashirdi. Mo'l-ko'l yovvoyi tabiat ham chalg'ituvchi bo'lib, issiqlik tasvirini olish va yerga kirib boradigan radarlarni buzdi.
  Ha, bu yer partizanlar boshpanasi uchun eng zo'r joy edi. Biroq, Xadicha xotirjam bo'lish qanchalik osonligini bilardi. Shuning uchun u odamlarini kichik vzvodlarga ajratdi, har birida o'ttizdan ortiq erkak va ayol yo'q edi va ular har tomonga tarqalib ketishdi. Sharq. G'arb. Shimol. Janub. Doimiy harakatda. Hech qachon bir joyda uzoq vaqt lager qilmagan.
  U shuningdek, radio intizomini qat'iy qo'llagan. Ular hech qachon, agar o'ta zarur bo'lmasa, efir orqali aloqa qilmaganlar. Buning o'rniga ular vaqt sinovidan o'tgan usulga tayanishdi: piyoda kodlangan xabarlarni yetkazib berish uchun kuryerlar tarmog'idan foydalanish.
  Xadicha bu ehtiyot choralari o'z evaziga amalga oshirilishini bilardi. Bu uning kuchlarining boshqaruv tuzilmasi moslashuvchan va erkin ekanligini anglatardi va ayniqsa raqamli davrimizda tadbirlarni muvofiqlashtirish qiyin bo'lishi mumkin edi.
  U strategiyasini bir necha bor qayta ko'rib chiqdi. U yaxshiroq yo'l, osonroq yo'l topishga harakat qildi. Lekin har doim - har doim - u bir xil xulosaga keldi. Operatsion xavfsizlik muhim edi va tez va beparvolikdan ko'ra sekin va ehtiyotkorlik bilan harakat qilish yaxshiroq edi.
  U amerikaliklarni yoki ularning ittifoqchilarini kamsitishga qodir emas edi. Ular ilonlardek ayyor edilar va texnologiya ular tomonida edi. Shuning uchun u hech qanday tavakkal qilmasdi.
  Xadicha bosh irg'ab, lager bo'ylab yurdi.
  Chodirlar shamolda hilpirab turardi, ochiq olov ham, nazoratsiz yorug'lik ham yo'q edi. Shunchaki to'liq maxfiylik. Aynan u xohlaganidek bo'lishini istardi.
  U Ouen Kolfildning chodirini qo'riqlayotgan uch nafar fedayenga yaqinlashdi. Ular uni tanib, orqalarini to'g'rilab, miltiqlarini ko'kraklariga chalishtirdilar.
  - Hozir bolani ko'rgani boraman, - dedi Xadicha.
  - Ha, onajon.
  Erkaklardan biri qo'lini uzatib, uni yechdi, qiz esa egilib ichkariga kirdi.
  
  19-bob
  
  
  Ouen titradi
  Xadicha kirib kelganida uyg'onib ketdi, ko'zlari katta-katta ochilib, nafasi qattiqlashib, u hali ham uxlash xaltasiga yopishib oldi va orqaga chekindi. U o'zini burchakka suyanib oldi.
  Xadicha qayg'u yuragini issiq igna kabi sanchayotganini his qildi, lekin u bolaning munosabatini tushundi.
  Uning uchun men jinman. Men uni u bilgan hamma narsadan tortib oldim. Va buning uchun u mendan nafratlanishi ajablanarli emas.
  Xadicha boshini chayqab, tiz cho'kdi. U qo'rqinchli bo'lmagan holatda turishga harakat qildi va sumkasidan ichimlik qutisini oldi. Bu apelsin sharbati edi. U biriktirilgan somonni yirtib, ochdi va sumkaga solib qo'ydi.
  Keyin sekin, juda sekin, bolaga yaqinlashdi. Qo'lini uzatib, unga ichimlik taklif qildi.
  Bola lablarini qisib, unga tikilib qoldi, keyin oldinga sakrab, uni qizdan tortib oldi. Keyin burchakka yugurib chiqib, somonini baland ovozda so'rib oldi, ko'zlari uning ko'zlaridan ketmadi.
  Xadicha unga bir zum tikilib qoldi, keyin xo'rsinib qo'ydi. "Men senga zarar yetkazmayman. Iltimos, menga ishoning."
  Bola burun teshiklari chaqnab, tikilib qolishda davom etdi. Ko'zlari - ey Xudoyim - sof qotillik bilan porlab turardi.
  Xadicha boshining orqa tomonini ishqalab, o'zini noqulay his qildi. U bir paytlar Stokgolm sindromi degan narsa haqida o'qigan edi. Bu asirga oluvchi bilan asir o'rtasidagi rishta edi. Lekin... bunday hamdardlik bu yerda yo'qdek tuyuldi.
  To'rt oydan keyin ham Ouen g'ayrioddiy qo'polligicha qoldi. U kamdan-kam gapirardi va nafrat va adovatdan boshqa hech qanday his-tuyg'ularni namoyon etmasdi. Ba'zan u deyarli vahshiy, raqobatga tayyor, kurashishga ishtiyoqmand ko'rinardi.
  Xadicha xo'rsinib, umidsizlikka tushdi. U xato qilganini angladi. U bolaning hamdardligi evaziga unga pora berishga harakat qilgan edi. Lekin bu ahmoqona fikr edi, chunki bola o'jar, juda aqlli va unga g'amxo'rlik qilinmagan edi.
  Shunday qilib, endi Xadicha boshqacha yo'l tutdi. U o'zini tuta bilgan holda tabassum qildi. Juda ham qattiq emas, juda ham erkin emas. Va u qat'iy ohangga o'tdi va bolaga xuddi kattalardek gapirdi. "Avraam Linkoln - u Amerikaning eng buyuk prezidenti edi, shunday emasmi?"
  Bolaning ko'zlari qisilib, boshini salgina egib, somonni so'rishni to'xtatdi.
  Xadicha endi uning e'tiborini o'ziga qaratganini bilardi. U uning qiziqishini uyg'otgan edi. Va u bosh irg'adi. "Ha, Linkoln eng buyuk edi. Chunki u qullar ozod bo'lishi kerakligini e'lon qildi. Va u buni amalga oshirish uchun oldinga intildi. Lekin bu safar katta qurbonliklarsiz bo'lmadi." Xadicha to'xtadi, bola tushunmaydigan darajada ulug'vor so'zlarni ishlatayotganmikin deb o'yladi. Lekin baribir u davom etdi. "Minglab va minglab amerikaliklar halok bo'ldi. Respublika ikkiga bo'lindi . Olov bor edi. Va qon. Va qayg'u. Va oxir-oqibat... xo'sh, oxir-oqibat, bu Linkolnga hamma narsadan mahrum bo'ldi. Hatto uning hayoti ham. Lekin u o'z maqsadiga erishdi. Uning orzusi ro'yobga chiqdi. U qullarni ozod qildi..."
  Bola oldinga egilib, qattiq ko'zlarini pirpiratdi, barmoqlari ichimlik paketini qimirlatdi.
  Xadicha unga tenglashish uchun oldinga egildi. U ovozini pichirlashga qo'yib, tabassumini yo'qotdi. "Men ham xalqim uchun shuni istayman. Ozod bo'lishni. Zulmdan ozod bo'lishni. Lekin... bizda Linkoln yo'q. Najotkor yo'q. Faqat olov. Va qon. Va qayg'u. Shunday qilib, biz kurashamiz. Va bir kun - bir kun - umid qilamanki, siz tushunasiz."
  Xadicha bolaga tikilib qaradi. Uning yosh yuzida endi nafrat yo'q edi. Faqat qiziqish va o'ychanlik bor edi. Go'yo u qizga bo'lgan his-tuyg'ularini qayta ko'rib chiqa boshlagandek edi.
  Xadicha bir og'iz ham gapirmay, o'girilib, chodirdan chiqib ketdi.
  U Ouenga o'ylash uchun biror narsa qoldirdi. U ta'sirli g'oya urug'ini ekdi. Hozircha - inshaalloh - bu oddiy falsafa yetarli bo'lishi kerak.
  
  20-bob
  
  
  Qism buzilib ketdi,
  Xadicha Siti va Ayman bilan lager tashqarisidagi bog'da uchrashdi.
  Baland oʻtlar ularning atrofida tebranib turardi va quyosh ufqdagi qiyshiq tepaliklar uzra koʻtarilayotganda qushlar chirqillashardi. Bu goʻzal kunning boshlanishidek tuyuldi. Umidlarga toʻla kun.
  Xadicha o'zining tinch atrofini ko'zdan kechirdi va keyin o'z yordamchilariga murojaat qildi. "Bizning mavqeimiz qanday?"
  "Barcha kuryerlar ro'yxatdan o'tishdi", dedi Ayman. "Barcha xabarlar yetkazib berildi."
  "Hech narsa buzilmaganmi?"
  - Yo'q, onajon. Biz barcha ehtiyot choralarini ko'rdik.
  "Yaxshi. Kameralar tayyormi?"
  "Biz ularning barchasini sinxronlashtirdik", dedi Siti. "Bu tasdiqlandi. Operatsiya rejalashtirilganidek davom etadi."
  Xadicha xo'rsinib, bosh irg'adi. Uning ichida bir intizorlik hissi paydo bo'ldi. U Tet hujumi haqida nimani bilib olganini; kommunistlar Vetnam urushi paytida amerikaliklarni hayratda qoldirish uchun undan qanday foydalanganini esladi. Va u bu yerda ham xuddi shunday saboqlar qo'llanilishini umid qildi.
  Allohu akbar. Shu daqiqadan boshlab Uning irodasi bajo bo'lsin.
  
  21-bob
  
  
  Dinesh Nair hisoblamadi
  jasur odamning o'zi.
  Darhaqiqat, hozir yo'lakdan ketayotganda kaftlari terga botgan va yuragi tez-tez urib turardi. U o'ziga shoshilmaslikni, harakatlarini ravon va beparvo tutishni eslatishi kerak edi.
  Soat yettidan oshgan edi, shaharning Kepong tumani shomdan tonggacha bo'lgan komendantlik soatidan uyg'onayotgan edi. Sotuvchilar va savdogarlar tor xiyobonlarda savdo uchun ochiq holda saf tortishardi. Mashinalar sekin, bamperma-bamper harakatlanardi. Va tepadan monorelsli poyezd gipnoz qiluvchi ovoz chiqarib o'tib ketardi.
  Taq-taq. Taq-taq. Mana, u yerda.
  Bir qarashda, bu shunchaki yana bir kundek tuyuldi.
  Lekin, albatta, unday emas edi.
  Dinesh bugun ertalab uyg'onganida, New Straits Times gazetasidagi e'lonlarga qaradi. Bu uning o'tgan yilgi odatiy ishi edi. U buni har kuni, har bir e'lonni satrma-satr ko'zdan kechirib chiqardi.
  Endi bu odat qulay odatga aylangan edi. Ko'zlarini qisib qarash, qidirish, hech narsa topmaslik odati takrorlanib turardi. Doim hech narsa. Va shuncha vaqtdan keyin u o'zini ma'lum bir xotirjamlikka berilib ketishga majbur qildi. U o'z rolining faollashishi, agar shunday bo'lsa, uzoq kelajakda sodir bo'lishi mumkin degan xulosaga keldi.
  Bugun emas.
  Ertaga emas.
  Albatta, ertasi kuni emas.
  Va Dineshni aynan shu narsa taskinladi - u hech qachon o'z vazifalarini bajarishga majbur bo'lmasligi ehtimoli. Bu yoqimli xayol edi. U abadiy tayyor bo'lib qolishi, aslida hech qanday jasurlik qilmasdan ham jasur ko'rinishi.
  Lekin bugun... xo'sh, bugun ilmiy fantastika parchalanib ketgan kun edi.
  Dinesh qahvasini ho'plab o'tirganida, bir biznes reklamasiga duch keldi. Xabar qisqa va yoqimli edi - egasi franshizaga aylanayotgan edi. U faqat jiddiy investorlarni qidirayotgan edi va jirkanch odamlar murojaat qilmasligi kerak edi. Biznes kalamush va hamamböceği yo'q qilishga ixtisoslashgan edi.
  Buni ko'rib, Dinesh nafas oldi va qaddini rostladi. Qahva iyagidan tomchilab oqayotgan edi. U go'yo kimdir uning qorniga musht tushirgandek his qildi.
  Ko'zlari katta-katta ochilib, og'zini artib, ishonch hosil qilish uchun e'lonni qayta-qayta o'qishga majbur bo'ldi. Lekin... xato yo'q edi. Iborasi mutlaqo to'g'ri edi. Bu maxfiy signal edi. Faollashtirish uchun signal.
  Bu sodir bo'lmoqda. Bu haqiqatan ham sodir bo'lmoqda.
  Dinesh shu zahotiyoq ichida bir to'lqinli his-tuyg'ular aylanib yurganini his qildi.
  Qo'zg'alish.
  Intriga.
  Qo'rquv.
  Lekin bu his-tuyg'ular haqida o'ylashga vaqt yo'q edi, chunki bu uning kutgan yashil chiroq edi. Bu harakatga chaqiriq edi; bergan qasamini bajarish uchun imkoniyat. Va vijdonli katolik sifatida u bu qiyinchilikni qabul qilishi kerakligini bilardi. Endi xayoliy parvozlar, ertaklar yo'q.
  Dinesh yo'lak bo'ylab ketayotganda, do'konlar vitrinalarini va o'tib ketayotgan odamlarni ko'zdan kechirdi. U bu yo'ldan yuzlab marta yurgan bo'lishi kerak, ammo bugun u olib yurgan bilimlar og'irligi ostida shahar manzarasi g'ayritabiiy va klaustrofobik ko'rinardi.
  Hidlar va tovushlar qotib qoldi va u boshini ko'targanida, baland qavatli bino yonidan uchib o'tayotgan dronni ko'rdi. Osmondan elektron kuzatuv tizimi mo'ralab turardi.
  Bo'ynining orqa qismidagi kalta sochlari tikka turdi va - Muqaddas Maryam, Xudoning onasi - uning xavotiri kuchaydi. U chuqur nafas oldi va soniyalarni sanab, keyin nafas chiqardi.
  Yo'q, Dinesh o'zini umuman jasur odam deb hisoblamasdi.
  Darhaqiqat, xayolining tubida sokin bir ovoz unga iloji boricha tezroq yugurishni aytayotgan edi. Boshpana izlab, yashirin. Lekin Dinesh qo'llarini qisib, yutib yuborib, bu istakni bostirdi va nigohini tushirdi. U o'zini yo'ldan adashmaslik yaxshiroq ekanligiga ishontirdi. Ehtimol, bu eng oqilona qadamdir.
  U boshqaruvchisi Farahning aytganlarini esladi.
  Alifbo sho'rva agentliklari doimo kuzatib turishardi. NSA, ISI, Markaziy razvedka boshqarmasi. Ularning hamma joyda ko'zlari va quloqlari bor edi, bu esa ularning himoyasidan butunlay qochishni imkonsiz qildi. Va bunga qaratilgan har qanday qo'pol urinish sizni yanada ko'proq kuzatuvga olib kelishi mumkin edi.
  Yo'q, qolgan narsa shunchaki "Katta aka"ning ko'lamini tushunish va keyin uni ixtiyoriy ravishda va to'liq qabul qilish edi. Farah unga barcha ma'lumotlarni qidirish va ushlash imkoniyatlariga qaramay, amerikaliklar va ularning ittifoqchilari har bir odamni kuzatib bora olmasligini aytdi.
  Yo'q, bir nechta manbalardan to'plangan juda ko'p miqdordagi xom razvedka ma'lumotlari ularning doimiy ravishda ma'lumotlar bilan to'lib-toshganini anglatardi. Juda ko'p tasvirlar. Juda ko'p suhbatlar. Bularning barchasini birdaniga qayta ishlashning iloji yo'q edi.
  Shunday qilib, ular ish jarayonining buzilishiga qaror qilishdi.
  Birinchidan, ular naqshlarni topish uchun kompyuter algoritmlaridan foydalanishdi. Xavfli bayroqlar. Nolga tenglashtirish uchun ishoralar. Va faqat metama'lumotlar tashkil etilgan va tizimlashtirilgandan keyingina tahlilchilarga uni batafsilroq o'rganish vazifasi yuklatildi. Ammo shunda ham ular baribir yo'q qilinishi kerak bo'lgan ko'plab noto'g'ri ijobiy natijalarga duch kelishdi.
  Amerikaliklar va ularning ittifoqchilari aslida nimani qidirayotganlarini bilishmasligi aniq edi. Shuning uchun ular barcha ma'lumotlarni to'plashdi va tahlil qilish uchun yashirishdi.
  Bu qo'rquvdan tug'ilgan obsessiya edi. Ular nazorat qila olmaydigan, oldindan ko'ra olmaydigan narsalardan qo'rqish. Va bu ularning zaif tomonida yotardi. Avtomatlashtirilgan texnologiyalarga shunchalik ko'p tayanib, ular beixtiyor ko'r nuqtalar, bo'shliqlar va soyalarni yaratdilar.
  Dinesh tizimdan foydalanishning eng yaxshi yo'li ko'rinadigan joyda yashirinish ekanligini bilardi. U iloji boricha tabiiy bo'lishi va landshaftga moslashishi kerak edi.
  Kepong buning uchun eng yaxshi joy edi. U Moviy Zonadan tashqarida edi, shahar o'rmoni, tor va gavjum bo'lib, millionlab o'zgaruvchilarni yaratdi.
  Ideal.
  Dinesh o'zini xotirjamroq his qildi. U yengil nafas olardi. U o'zi taxmin qilishi kerak bo'lgan shaxsga ko'proq ishonardi.
  Men shunchaki oddiy odamman. Nonushta qilmoqchiman. Boshqa niyatlarim yo'q. Hech qanday ogohlantirishlarga sabab yo'q.
  Shuni yodda tutgan holda, Dinesh piyodalar yo'l o'tkazgichidan yuqoriga chiqdi. U ko'chani kesib o'tib, narigi tomonga yurdi.
  Mamak do'konlari to'dasi ko'rinib turardi. Yog' chirillab, yorilib ketardi. Roti va mee ning boy hidi kirib kelayotgan edi va ertalabki olomon ochiq havoda stollarni band qilib, atrofga to'planishardi.
  Dinesh o'tirish uchun joy qidirayotgandek o'zini tutdi. U u yoqdan bu yoqqa o'girilib qaradi, ammo natijasi bo'lmadi. Shunday qilib, boshini chayqab, soxta umidsizlik bilan xo'rsinib, do'konga yaqinlashdi.
  U karri solingan roti kanai buyurtma qildi va kassadagi odamga pulini to'ladi. Dinesh unga olib ketish uchun uni yig'ishtirishni aytdi. Keyin u kassa oldida turib, qo'llarini chalishtirib kutdi.
  Hozir istalgan daqiqa. Hozir istalgan daqiqa...
  Shu payt u yonidan bir ayol o'tib ketayotganini sezdi. Ayol shu qadar yaqin ediki, u ayolning yoqimli atirini va qo'lidagi issiq nafasini hidlay oldi.
  Bu Farah edi.
  U shimining orqa cho'ntagiga nimadir soldi.
  Dinesh ko'zlarini pirpiratdi, lekin hech qanday munosabat bildirmadi. U kimligini ko'rish uchun orqasiga ham o'girilmadi.
  Xotirjam bo'ling. Salqin bo'ling.
  U o'z holatida turdi. Cho'ntagiga tegmadi. Yuzini beparvo tutdi va oldinga qarab turishda davom etdi.
  U ovqat buyurtmasi tayyor bo'lishini kutdi, keyin uni oldi va mamak do'konlaridan orqaga chekinib, yo'lakka chiqdi.
  kuzatuv-aniqlash jarayoni.
  U avval bir chorrahani, keyin boshqasini aylanib o'tdi. U xiyobondan o'tib, ko'chani kesib o'tdi va bozorga kirdi.
  U qalbaki sumkalardan tortib pornografik DVDlargacha hamma narsani sotayotgan shovqinli sotuvchilarga qaradi. U to'xtab, chapga, keyin o'ngga, keyin yana chapga burilib, orqasini ehtiyotkorlik bilan tekshirdi va bozorning narigi chekkasida paydo bo'ldi.
  Uning bilganicha, hech kim uning orqasidan ergashmasdi.
  Dinesh o'zini toza deb qaror qildi va tabassum qilishga ruxsat berdi.
  Ha, albatta.
  U to'siqdan o'tib, o'zi bilan faxrlandi.
  
  22-bob
  
  
  Dinesh Nair
  Kitob do'koni Ikkinchi Jahon urushi paytida qurilgan eski meros binosida joylashgan edi. Bu nostalji maskani, xotiralar maskani edi.
  Bu yerga yetib borishi uchun atigi o'n besh daqiqa vaqt ketgan edi va u kirish eshigidagi panjarali eshikni ochib, g'ichirlayotgan roliklari bilan ochar ekan, yuragida ozgina pushaymonlik hissi paydo bo'ldi.
  Andre Berthiaume bir marta nima degan edi?
  Barchamiz niqob taqamiz va shunday paytlar keladiki, o'z terimizni olib tashlamasdan turib ularni yecha olmaymiz.
  Endi, Dinesh bu tuyg'uni har qachongidan ham ko'proq tushundi.
  U yog'och zinapoyadan ko'tarildi, zinapoyalar g'ichirladi. U maydonchadagi eshikka yaqinlashdi. U ko'zlarini qisib qaradi va eshik romining yuqori o'ng burchagida bir nechta soch tolalari tiqilib qolganini ko'rdi. U ularning butunligini, xotirjamligini ko'rdi.
  Yaxshi.
  Avvalgi oqshom Dinesh sochlarining bir qismini yulib, ataylab o'sha yerga qo'ygan edi. Bu oddiy, ammo samarali hiyla edi. Agar kimdir qulfni ochib, uning ustaxonasiga kirishga harakat qilsa, iplar tushib ketar, bu esa uni bosqin haqida ogohlantirar va zarur choralarni ko'rishga majbur qilardi.
  Lekin - Xudoga shukur - ish unday bo'lmadi. Hech kim uni kuzatib bormadi; hech kim pistirma uyushtirmadi. Hech bo'lmasa hali emas.
  U eskirgan signalizatsiya tizimini o'rnatishi mumkin edi. Balki hatto infraqizil kameralar yoki harakat sensorlarini ham. Lekin yana, bunday qilish Katta Birodarga yashiradigan narsasi borligidan dalolat beradi.
  Yo'q, o'zini tutgan ma'qul.
  Eshikni ochib, Dinesh peshonasidagi terni qoqib, do'koniga kirdi. U shisha derazalardan tushayotgan xira quyosh nuridan zavqlanardi. U tomdan uchib ketayotgan ko'rinmas kaptarlarning chaqnashini tingladi va minglab kitoblarning mushk hidini to'kdi.
  Dinesh xo'rsinib qo'ydi.
  Bu do'kon uning faxri va quvonchi edi. U muhandis sifatida nafaqaga chiqqanidan keyin do'konni ochdi va bu unga xotinining to'satdan o'limi qayg'usini engishga yordam berdi. Bu unga fojia bilan kelishib, davolanishga imkon berdi.
  Bu yerdagi muhit o'ziga xos edi. Jim va sokin. Bu dunyoning qattiqqo'lligidan qochish; o'tmishdagi sehrli hikoyalardan bahramand bo'lish uchun joy edi.
  Uning eng sevimli romanlari Jozef Konrad va Grem Grin kabi mualliflarning klassik josuslik hikoyalari edi. U do'koniga kirgan har bir yangi odamga ularni tavsiya qilar, hatto ularga choy va pechene taklif qilar va bir muddat qolishga taklif qilardi.
  Ko'pincha u ular bilan faqat bir marta uchrashib, boshqa ko'rmasdi. Uning doimiy mijozlari kam edi, ya'ni u ijara haqini qoplash uchun zo'rg'a topardi. Afsuski, lekin tushunarli. Tez yuklab olish va undan ham tezroq iste'mol qilishning bu raqamli davrida eski kitoblar unchalik jozibador emas edi.
  Dinesh o'z kasbining ijobiy va salbiy tomonlarini bir necha bor tarozida tortdi. Ha, u do'konini yopish, ketish, hijrat qilish haqida o'yladi...
  Uning ikkita voyaga yetgan o'g'li bor edi. Ular Avstraliyada shifokorlar edilar. Biri Melburnda, ikkinchisi Xobartda ishlardi. Skype orqali suhbatlashish paytida ular uni doimo turtib qo'yishardi.
  Voy, nega bunchalik o'jarligingizni tushunmayapmiz. Malayziya xudo unutgan mamlakat. Vaziyat tobora yomonlashib bormoqda. Va biz sizning xavfsizligingizdan juda xavotirdamiz. Shuning uchun, iltimos, sumkalaringizni yig'ishtiring va Avstraliyaga keling. Biz sizga g'amxo'rlik qilamiz.
  Dinesh bu taklifga qiziqdi. Rostdan ham qiziqdi. Axir, u o'g'illarini sog'inardi va har kuni ular haqida o'ylardi.
  Lekin u baribir taslim bo'lishdan bosh tortdi. U hali ham umid borligiga ishondi - yo'q, u qat'iy turib oldi - mamlakat o'zgarishiga umid; vaziyat yaxshilanishiga umid. Va aynan shu ishonch uni qo'llab-quvvatladi. U malayziyalik bo'lib tug'ilgan va malayziyalik bo'lib o'lishni tanlagan.
  Albatta, u jasur odam emas edi.
  Aslida emas.
  Lekin u o'zini qanday tutsa, shunday tutishi kerak edi, hech bo'lmaganda o'g'illari oldida.
  C'est la vie .
  Dinesh boshini chayqab, burchakdagi stoli tomon yurdi. U ko'proq yorug'lik berish uchun stol chiroqini yoqdi, keyin orqa cho'ntagidan konvert chiqardi.
  U uni ochdi va bir varaq qog'oz chiqardi. Bir qarashda, bu kimningdir dissertatsiyasining parchasiga o'xshardi. Bu holda, bu kapitan Axabning "Mobi Dik"dagi kitga bo'lgan ishtiyoqining ma'nosini o'rganuvchi esse edi.
  yana bir narsa.
  U o'tirdi va egilib, matnga kiritilgan o'tkazib yuborish kodini tushunishni boshladi. Avval u inshodan har beshinchi harfni tanlab, alohida daftarga yozib qo'ydi. Keyin, bu ketma-ketlikni tugatgandan so'ng, u har bir alifboni bittadan o'tkazib yubordi. Masalan, "A" harfi "B" ga, "M" esa "N" ga aylandi.
  U sirt ostida yashiringan haqiqiy xabarni chiqarmaguncha shu yo'nalishda davom etdi. Va buni amalga oshirishi bilan Dinesh og'zi qurib qolganini his qildi. U qattiq ko'zlarini pirpiratib, yonidagi devorga osilgan katta dumaloq soatga qaradi. Soat sakkizga o'n daqiqa qolgan edi.
  Muqaddas Maryam, Xudoning onasi.
  Uning nigohi xabarga qadaldi. U uni ikkinchi, uchinchi marta o'qidi. Lekin... xato bo'lishi mumkin emas edi. Ko'rsatmalar dahshatli darajada aniq edi.
  Dinesh to'satdan o'zini ishonchsiz va sarosimaga tushgandek his qildi.
  Go'yo yerning o'zi uning ostida siljib ketgandek edi.
  Bu mantiqqa to'g'ri kelmaydi.
  Lekin yana, u shunchaki bir kanal edi; maqsadga erishish vositasi. U jumboqning faqat bir yoki ikkita qismini ko'rdi. Butunini emas. Hech qachon butunini emas. Va u bularning barchasidagi rolini to'liq tushunmasa ham, uni oxirigacha ko'rib chiqishi kerakligini bilardi.
  U o'rnidan turib, stol chiroqini o'chirdi. Daftariga yozgan varag'ini yirtib oldi va shifrlangan xabar va inshoni g'ijimladi. Ularni stol ostidagi po'lat axlat qutisiga tashladi.
  U bir shisha spirtli ichimlikni ochib, qog'ozga quydi. Keyin gugurt yoqib, ichiga tashlab, qog'ozni yoqdi. U uning yonib ketishini kuzatdi, faqat kul qoldi.
  Yaratilgan.
  Mushaklari taranglashgan, yuragi tez-tez urib, u do'konini yopdi. Sochlarini old eshikka qo'ydi-da, aylanib o'tishga harakat qilib, uyiga yo'l oldi.
  Muqaddas Maryam, Xudoning onasi.
  U bugun Moviy Zonada sodir bo'ladigan voqealar muhim bo'lishiga shubha qilmasdi. Dahshatli voqealardan tashqari.
  
  23-bob
  
  
  Soat 08:00 da,
  Maya Adamning uning eshigini taqillatayotganini eshitdi.
  U eshikni ochganida, uning oddiy firibgar ekanligini ko'rdi. U eshik romiga suyanib, beparvo, hech qanday yumshoqliksiz, go'yo kechagi yaqinlik hech qachon bo'lmagandek turardi.
  Adam iyagini ko'tardi. "Xayrli tong. Yaxshi uxladingizmi?"
  Maya kulgisini bosishga majbur bo'ldi. U unga yo'q, u uyqusirab uxlab qolganini aytmoqchi edi. U orqasiga o'girilib qaradi, lekin u hali ham unga berayotgan aralash signallarning achchiq ta'mini his qilardi.
  U u bilan yuzlashishni, yechim izlashni juda xohlardi. Lekin - la'nati - u yana bir serialni tomosha qilishni istamasdi.
  Shunday qilib, u plastik tabassum bilan jilmaydi va qaddini rostladi. Tishlari orasidan yolg'on gapirdi: "Yaxshi uxladim. So'raganingiz uchun rahmat."
  "Iloji boricha yoqimli. Nonushtaga tushishga tayyormisiz?"
  "Siqib ketildi. Yo'l ko'rsating."
  
  24-bob
  
  
  Ton mehmonxonasi
  Restoran o'ninchi qavatda joylashgan bo'lib, shahar ko'chalariga qaragan oynali derazalar bilan o'ralgan edi. Bezatish nafis va zamonaviy bo'lib, yumshoq ranglarda bezatilgan edi.
  O'sha paytda odam ko'p emas edi, stollarning atigi uchdan bir qismi band edi. Lekin bufet juda ta'sirli edi. Bu yerda turli xil oshxonalarning boy taomlari bor edi. Hamma narsa mazali hidga ega edi.
  Adam to'liq vestern taomini tanladi - tuxum, bekon, tost va qahva.
  Maya yengilroq narsani tanladi - xitoy baliq bo'tqasi va choy.
  Keyin ular deraza yonidagi xiyobondagi sokin burchakdagi joyni tanladilar. Hunter ularni olib ketish uchun kelishiga qirq besh daqiqa vaqtlari bor edi, shunda ular ovqatlanishga va vaqtlarini ajratishga shoshilishlari mumkin edi.
  Adam tostiga malina murabbo surtdi. - Demak, yana ishga qaytdik.
  Maya bug'lanib turgan jo'xori unidan bir qoshiq olib, sekin ho'plab qo'ydi. "Ha, yana ishga qaytdik."
  "Suhbatni qanday o'tkazishimiz haqida biron bir fikringiz bormi?"
  Maya tishlarini g'ichirlatdi. U ularning bu mavzudan abadiy qochib qutula olmasligini bilardi. Bu xonadagi maqoldagi fil edi. Ularning vazifasi. Ularning maqsadi.
  Hunter ular uchun Robert Kolfild bilan suhbat uyushtirdi. U ularning asosiy aloqasi, birinchi aloqa nuqtasi edi. O'g'irlangan o'g'li shialar qo'zg'olonini qo'zg'atgan odam.
  U bilan suhbat, yumshoq qilib aytganda, nozik bo'ladi va uni biznes manfaatlari haqida ko'proq gapirishga ishontirish yanada qiyinroq bo'ladi.
  Maya nafas chiqarib, orqasiga suyandi. U qo'lini sochlari orasidan o'tkazdi. "Ehtiyotkorlik bilan harakat qilishimiz kerak. Ya'ni, direktor aniq xafa. Biz uning dardini kuchaytirmoqchi emasmiz. Lekin shu bilan birga, biz uning umidlarini puchga chiqarishni ham xohlamaymiz."
  "Xo'sh, Xudoyim, agar Agentlik va JSOC o'zlarining barcha josuslik hiylalari va gizmoslari bilan uning o'g'lini aniqlay olmasalar, bizda qanday imkoniyat bor, to'g'rimi?"
  "Ozg'in yoki yo'q."
  - Ha. - Adam tostdan bir tishladi. U ko'ylagidagi ushoqlarni artib tashladi. - To'rt oy - bir tiyin ham topish uchun juda uzoq vaqt.
  "Yo'l sovuq bo'lib qoldi. Va biz uni tuzatish uchun qo'limizdan kelgan barcha ishni qilishimiz kerak."
  Xo'p. Keling, buni tuzatamiz. Sizningcha, Xadicha bolani qayerda saqlayapti?
  Maya to'xtadi va o'yladi: "Bu Kuala-Lumpurning o'zi bo'lishi mumkin emas. Bu tashqarida bo'lishi kerak."
  - Qishloqda biron bir joyda? Kelantanmi? Kedahmi?
  "Salbiy. Bu holatlar juda uzoqda. U yaqinroq joyda bo'lishi kerak."
  "Bu joyni dronlar yoki sun'iy yo'ldoshlar yordamida kuzatish qiyin bo'lishi mumkin."
  "Roziman."
  "Demak...?"
  - Menimcha... Pahang. Ha, Pahang haq gap. U juda yaqin va yarim oroldagi eng katta shtat. U tropik o'rmonlar bilan to'la. U yerdagi barglar ko'p qatlamli bo'lib, optimal kamuflyajni ta'minlaydi. Va yer relyefi shunchalik qo'polki, transport vositasi bilan borish qiyin.
  Adam tilini chertdi va sanchqi va pichog'ini oldi. U bekon va tuxumlarini kovlay boshladi. "Tabiiy qal'a. Yashirish va himoya qilish oson."
  "Buqa ko'zi."
  "Bu ham zarar qilmaydi."
  Maya bosh irg'adi. "Bu Xadicha rad eta olmaydigan strategik ustunlik."
  Orang Asli Malayziya yarim orolining tub aholisi edi. Ular ovchi-yig'uvchilar edilar, yovvoyi muhitga yaxshi moslashgan edilar va avlodlar davomida mintaqadagi eng yaxshi izlovchilarga aylangan ko'nikmalarni rivojlantirdilar.
  1948-yilda, qishloq joylarida kommunistik qo'zg'olon ildiz otganida, orang asli qabilasi o'z vatanini himoya qilishga kirishdi. Ularning jasorati va jangovar mahorati o'rmon janglarida tarozini oshirib, 1960-yilga kelib kommunistlar ustidan g'alaba qozonishni ta'minladi.
  Afsuski, milliy minnatdorchilik hissi uzoq davom etmadi.
  Ular kurashgan va jon bergan hukumat tezda ularga qarshi chiqib, ularni yer yuzidan yo'q qildi. O'nlab yillar davomida daraxt kesish va yerlarni tozalash ularning an'anaviy turmush tarzini barbod qildi. Bu ularni qashshoqlikka soldi va hukumat ularni sunniy islomga o'tishga majburlash orqali ularni yanada begonalashtirdi.
  Xo'sh, endi? Xo'sh, eski gap ham amal qiladi.
  Dushmanimning dushmani mening do'stimdir.
  Yo'qotadigan hech narsasi qolmagan Orang Asli qabilasi Xadicha bilan ittifoq tuzdi va u, ehtimol, mamlakatning so'nggi buyuk chegarasi bo'lgan Pahangning yomg'ir o'rmonlarida ular orasida panoh topdi. Bu istehzo achchiq edi.
  Adam shunday dedi: "Bunday yovvoyi hudud Ouen kabi shahar bolasi uchun qo'rqinchli joy bo'lishi kerak."
  - Shubhasiz, - deb xo"rsinib qo"ydi Maya. - Lekin men Ouenning psixologik portretini o"qidim va u bardoshli bolaga o"xshaydi. Xadicha unga yomon munosabatda bo"lmaguncha, menimcha, u tirik qoladi.
  "Hey, agar biz hozirgacha ko'rgan barcha hayotni tasdiqlovchi videolarga ishonish mumkin bo'lsa, Ouen sog'lom va to'yimli. Shuning uchun uning ahvoli yaxshi deb taxmin qilish mumkin."
  "Kichik rahm-shafqatlar".
  "Ha, mayli, hozir tanlab olishga qurbimiz yetmaydi. Qo'limizdan kelganini olamiz..."
  Va keyin Maya portlash ovozini eshitdi.
  Bom.
  U uzoqdan momaqaldiroq kabi gumburladi va u stolining titrayotganini his qildi.
  Restoranning bir nechta mijozlari nafaslarini qisib, titrab ketishdi.
  Maya yonidagi derazadan tashqariga qaradi. U sharqiy ufqni qorong'ilashtirib, gul barglari kabi yoyilib, ko'tarilayotgan qo'ziqorin bulutini ko'rdi.
  U ko'zlarini pirpiratib, yutinib qo'ydi. Uning taxminicha, zilzila epitsentri o'n kilometr uzoqlikda bo'lgan. Moviy zonadan tashqarida.
  Yaqin. Juda yaqin.
  Adam qovog'ini soldi. "Bu nima? Mashinaga o'rnatilgan bombami?"
  "Ular nazorat punktlaridan biriga borib qolgan bo'lishi kerak."
  "Xo'sh, la'nat. Qora bevalardan xayrli tong.
  Maya jimirlab ketdi. U barcha qurbonlar, barcha qo'shimcha zararlar haqida o'yladi va qornining burishib ketganini his qildi.
  Qora tanli bevalar...
  Endi hamma isyonchilarni shunday ataydi, aftidan ularning aksariyati ayollar bo'lgani uchun. Ular Malayziya xavfsizlik kuchlari yillar davomida o'ldirib kelgan shialarning bevalari edi.
  Qora tanli bevalar...
  Shaxsan men uchun Maya bu nom yomon did bilan qabul qilingan edi. Biroq, u bu nomning jozibali eshitilishini inkor eta olmadi - bu ayol shaxs kulti tomonidan boshqariladigan va qasos olishga moyil islomiy jangari guruh.
  Maya restoranga bir nazar tashladi. U xavotirli yuzlarni ko'rdi. Diplomatlar. Jurnalistlar. Yordam xodimlari. Ular butun dunyodan bu tadbirda ishtirok etish uchun kelishgan edi, go'yo hozirgi vaziyat la'nati karnavalga o'xshardi. Va u ularning qanchasi aslida nimaga kirishayotganini tushunishini o'ylashiga to'g'ri keldi.
  Mehmonxona tashqarisida sirenalar baland ovozda ingrab, balandlikka ko'tarildi.
  Maya Stryker zirhli transportyorining pastdagi chorrahadan o'tib ketayotganini, undan keyin ikkita o't o'chirish mashinasi va keyin tez yordam mashinasining qanday o'tayotganini kuzatdi.
  Tezkor reaksiya kuchlari endi safarbar qilinib, hujum atrofidagi butun hududni to'sib qo'ymoqda va tartibsizliklarni bartaraf etmoqda.
  Adam yelkasini qisdi va yana ovqatlanishga o'tdi, yuzida oddiy ifoda bor edi. "Menimcha, Hunter kechikishi mumkin. Keyingi bir necha soat ichida tirbandlik juda ko'p bo'ladi..."
  Maya Adamga o'girilib qaradi, uning yuzlari taranglashdi va bunga javoban nimadir demoqchi bo'ldi.
  Lekin keyin uning o'ng tomonidagi bir miltillovchi harakat uni chalg'itdi.
  Ro'mol o'ragan yosh ofitsiant qo'lida ichimliklar solingan laganda bilan stol yonidan o'tib ketdi. U kamtarin va qo'rqinchli ko'rinardi. Lekin uning holatida bir narsa noto'g'ri edi. Xususan, qo'lida bir narsa.
  Maya ko'zlarini qisib, kuzatib turdi.
  Va - la'nati - u buni ko'rdi.
  Bu ayolning bosh barmog'i va ko'rsatkich barmog'i orasidagi chandiq edi. Bu to'pponchadan doim o'q uzishga odatlangan odamning alomati edi.
  Otishma. _
  Ayol qadamning o'rtasida to'xtadi, bo'ynini cho'zdi va Mayaning ko'zlariga qaradi. Va birdaniga, u lagandasini tushirib, ichimliklarini to'kib yubordi va fartuk ostiga qo'lini uzatdi.
  Maya sakrab o'rnidan turdi. "Qurol!"
  
  25-bob
  
  
  Vaqt sekinlashdi,
  va Maya quloqlarida yuragining urishini eshitardi.
  Uning o'ylashga vaqti yo'q edi, faqat munosabat bildirish uchun. Og'zi qurigan, mushaklari yonayotgan edi va u o'zini oldidagi stolga tashladi va qurolini - Steyr TMP ni chiqarayotganda uni isyonchiga itarib yubordi.
  Stol oyoqlari marmar polda g'ichirladi. Idishlar va stakanlar ag'darilib, sindi. Stolning chekkasi isyonchining qorniga tegdi va u orqaga chekinib, tetikni tortib, pulemyotidan o'q uzdi.
  Maya orqasidagi deraza portladi.
  Odamlar qichqirishardi.
  Adam allaqachon o'rnidan turdi, to'pponchasini g'ilofidan chiqarib, uni klassik Weaver holatiga keltirdi, qurolini ikkala qo'li bilan ushlab, oldinga surib, tirsaklarini oldinga surib, ko'rish mumkin bo'lgan tasvirni oldi.
  U bir marta o'q uzdi.
  Ikki marta.
  Uch marta.
  Qon havoga sachradi, feday aylanib, yerga yiqildi, bluzkasi o'qlardan yirtilib ketdi. U nafas oldi va xirillab qoldi, lablaridan qip-qizil so'lak pufakchalari paydo bo'ldi va Adam unga yana ikkita o'q uzib, yuzini bug'latib, uning zararsizlantirilganiga ishonch hosil qildi.
  Maya o'lgan ayolga qaradi. U hayratda qoldi, sarosimaga tushdi. Va - bum - keyin janubda yana bir bomba portlaganini eshitdi. Va - bum - shimolda yana bir portlash. Va - bum - g'arbda yana bir portlash.
  Bu zo'ravonlik xori edi.
  Xaos simfoniyasi.
  Va o'sha dahshatli lahzada Maya tushundi.
  Bombalar chalg'ituvchi. Ular allaqachon ko'k zonada joylashgan uxlab yotgan hujayralarga ega. Bu to'liq hujum.
  Maya qattiq ko'z qisib, to'pponchasini chiqardi va oshpazning oshxona eshigidan bufet qatoridan narida, pastga egilib chiqayotganini ko'rdi. Lekin - la'nati - u umuman oshpaz emas edi. U yelkasiga Uzi Pro taqib olgan isyonkor edi.
  - Chapga murojaat qiling! - deb baqirdi Maya. - Chapga!
  U to'pponchasi bilan harakatlanayotgan fedayni kuzatib, chetga chiqib, tetikni bosdi, iloji boricha ko'proq o'q uzdi, o'qlari bufet qatoriga urilib, kumush idishlarni sindirib, uchqunlar otib, ovqatni portlatib yubordi...
  Lekin - la'nati - isyonchi tezkor edi.
  U maymunday yugurib, uch marta o'q uzdi.
  Maya ustun tomon yugurdi, o'qlar uning boshidan o'tib, g'azablangan shoxlar kabi hushtak chalayotganida qiynalib, boshini qimirlatdi va yana o'q ovozlari eshitilib, ustunning o'ziga tegib, havoni uchib yuruvchi gips va beton bilan to'ldirganida, boshpana izlab qochdi.
  Maya uni qamab qo'yilganini bilardi.
  Isyonchi bufet chizig'i orqasida ustun mavqeni egalladi.
  Yomon. Juda yomon.
  Maya barmoqlarini qurol atrofida qisib, yutinib yubordi. Lekin ko'zining burchagi bilan chap tomonidagi kovakda o'tirgan Adamni ko'rdi.
  U qoʻzgʻolonchining chalgʻitishi uchun kuchli oʻq uzib, sakrab chiqdi, keyin qoʻzgʻolonchi javoban oʻq uzganida yana boshpanaga yashirindi.
  Adam qayta ishga tushirdi. U ishlatilgan jurnalni tashlab yubordi va yangisini qo'ydi. Keyin u Mayaga qaradi, bir barmog'ini aylana harakat bilan ko'tardi va mushtini qisdi.
  O'lja va almashtirish.
  Maya tushundi va unga bosh barmog'ini ko'tardi.
  Adam yana sakrab chiqdi, isyonchi bilan o'q uzdi va uni band qilib qo'ydi.
  Maya ustundan uzoqlashdi va yerga sakrab tushdi, og'ir nafas oldi, emaklab va cho'zilib, qornida sirpanib ketdi va - ha - u hali ham qoldirilgan joyida yotgan o'lik isyonchi ayolga yetib keldi.
  Maya ayolning jonsiz barmoqlaridan Steyr TMP ni tortib oldi. Keyin u ayolning fartugi ostidagi patron kamaridan zaxira magazinlarni oldi. Keyin u stol ostiga ag'darilib, pulemyotni qayta o'qladi.
  Shu payt Maya o'ng tomonida kimdir qichqirganini eshitdi va tashqariga qaradi. U liftga chiqishga urinayotgan oddiy bir ayolni ko'rdi, baland poshnali tuflilari marmar polga tegib turardi. Lekin u uzoqqa borishga ulgurmasdan, uning qichqirig'i o'q ovozlari bilan to'xtatildi va u devorga suyanib, uni qizil rangga bo'yab qo'ydi.
  axmoq...
  Maya labini tishladi. U buni tugatishlari kerakligini bilardi, hozir ham tugatish kerak.
  Shunday qilib, u Steyrga qarata o'q uzdi. U boshpana topish uchun stolni tepib yubordi va cho'kkalab o'tirdi. "Olovni bostirish!"
  Maya engashib, pulemyotining tetikini tortdi va u isyonchiga qarata o'q uzayotganda, pulemyot qo'lida yovvoyi hayvon kabi tebranib ketdi. U uzluksiz o'q uzib, uni boshini egib turishga majbur qildi.
  Adam chalg'itishdan foydalanib, oldinga yugurdi.
  U atrofni aylanib chiqib, fedayidan o'tib ketdi va bu yaramas nima bo'layotganini tushunishga ulgurmasdan oldin, Adam allaqachon bufet navbatining burchagidan sirg'alib o'tib, uning bosh suyagiga ikkita o'q uzgan edi.
  Tango pastga.
  
  26-bob
  
  
  Maya chuqur nafas oldi va chiqardi.
  U tutun chiqayotgan qurolni tushirdi.
  Havodan porox, qizigan metall va sho'r ter hidi kelardi.
  Shamol restoranning singan derazalaridan o'tib, yirtilgan pardalarni ko'tarib, sirenalar, vertolyotlar va otishma ovozlari tashqaridagi shahar manzarasida aks-sado berardi.
  Restoran mijozlari burchaklarda o'tirib, titrab, yig'lab va ruhiy jarohatlar olishgan.
  Maya Steyr avtomatini qayta yukladi va ularga qaradi. U ovozini bir tekisda ushlab turdi. "Hamma pastga tushing. Biz aytmagunimizcha qimirlamang. Tushundingizmi? Yuqoriga turing."
  Maya hali ham ehtiyotkor, to'pponchasini tayyor holda oldinga siljidi.
  U allaqachon o'lgan isyonchi Uzini ko'tarib olgan Adamga qo'shildi.
  U qurolga yangi do'kon soldi. U ko'zlariga, keyin bufet qatoridan naridagi oshxona eshiklariga ishora qildi. Ular yengil tebranib, ilmoqlari g'ichirladi.
  Maya tishlarini g'ichirlatib bosh irg'adi va ular eshiklarning ikki tomonida joy olishdi. U barmoqlari bilan sanab, jimgina pichirladi.
  Uch. Ikki. Bir.
  Ular oshxonaga yugurib kirishdi.
  Maya pastga qaradi.
  Adam yuqoriga nishonga oldi.
  Ular eshikni tozalashdi, keyin skameykalar, pechkalar va duxovkalar orasidagi yo'laklarni tarashdi. Ular burchaklarni kesib, qurollarini u yoqdan bu yoqqa nishonga olishdi.
  "Shubhasiz, chap tomonda", dedi Maya.
  - Bu mutlaqo toʻgʻri, - dedi Adam.
  Ular faqat restoran oshpazlari va ofitsiantlarini topdilar, ular hayratda va qo'rqib ketishdi. Biroq, ular yolg'on taxminlar qilish hashamatiga qodir emas edilar. Shuning uchun ular qurollangan fedayenlar emasligiga ishonch hosil qilish uchun har bir erkak va ayolni tintuv qilishdi.
  
  27-bob
  
  
  Tayslar hozircha xavfsiz edi.
  Maya va Adam barcha tinch aholini restoranning birinchi qavatiga to'plashdi. Oshxonadagi birinchi tibbiy yordam to'plamidan foydalanib, ular tan jarohatlari olganlarni davolab, ularning ahvolini barqarorlashtirishdi.
  Afsuski, hammani ham qutqarib qolishning iloji bo'lmadi. Otishma paytida to'rt mehmon halok bo'ldi. Ofitsiant bo'lgan yana bir mehmon ikkita arteriyasini uzib, ko'p o'tmay vafot etdi.
  Obro'-e'tibor uchun Maya va Adam dasturxonni olib, halok bo'lgan tinch aholining jasadlariga yoyishdi. Vaziyatni hisobga olgan holda, bu ular qila oladigan eng yaxshi ish edi.
  Tashqaridan yordam so'rash qiyin bo'lib chiqdi. Ularda na uyali telefon, na Wi-Fi bor edi va restorandagi oddiy telefonlarning hech biri ishlamasdi.
  Maya isyonchilar Moviy zonadagi uyali aloqa tarmoqlarini o'chirib qo'yganini va mehmonxonaning o'zida shahar telefonlarini ham uzib qo'yganini taxmin qildi.
  Ayyorona.
  Maya restoranda o'lgan fedayenlarni tekshirdi va ikkalasida ham ratsiya bor edi. Biroq, radiolar to'rt xonali PIN-kod bilan qulflangan edi va ularni chetlab o'tib bo'lmadi, ya'ni ular ma'lumotlarni qabul qila yoki uzata olmasdi. Bu umidsizlikka uchratdi.
  Adam tilini chertdi. "Endi nima?"
  Maya bosh chayqadi. "Eng oqilona ish - bu qochib ketish. Bu yerda mudofaa chizig'ini yarating." U tinch aholiga qaradi. "Bizning birinchi ustuvor vazifamiz ularning xavfsizligini ta'minlash bo'lishi kerak. Lekin..." Maya ikkilanib qoldi.
  Adam bosh irg'adi. "Lekin siz otliqlarni chaqirmoqchisiz. Siz bekor kutmoqchi emassiz; siz bosh barmoqlaringizni qimirlatasiz."
  "Ha, xo'sh, biz qarama-qarshi kuch nima ekanligini bilmaymiz. Bu qancha davom etishini bilmaymiz...
  hushtak chalinishi.
  Go'yo Mayaning so'zlarini tasdiqlagandek, mehmonxona yaqinida yana bir portlash gumburladi. U asabiylashib, oyoqdan oyoqqa siljib, qovog'ini soldi.
  U derazadan tashqariga qaradi va pastdagi ko'chalardan qora tutun ko'tarilayotganini ko'rdi. U politsiya va isyonchilar o'rtasidagi davom etayotgan jangni deyarli ko'ra oldi.
  hushtak chalinishi.
  Oldinda chorrahada yana bir portlash gumburladi.
  Raketa bilan o'q uzilgan granata politsiya patrul mashinasiga tegdi, u yonib, chiroq ustuniga urildi.
  Ko'chadan esayotgan shamol Mayaning yuziga urildi va u yonayotgan benzinning achchiq hidini nafas oldi.
  La'nat.
  Yomon ko'rinardi.
  Adam yo'taldi. "Xo'p. Mayli. Men shu yerda qolaman. Bu pozitsiyani mustahkamlang va tinch aholini qo'riqlang. Siz borib, yukingizdan sun'iy yo'ldosh telefonini oling."
  Maya unga yuzlandi. "Ishonchingiz komilmi?"
  - Bizda boshqa tanlov yo'q, - dedi Adam yelkasini qisdi. - Qancha ko'p kutsak, bu ishlar shunchalik avj oladi. Xo'pmi?
  Maya lablarini qisib xo'rsinib qo'ydi. U bu bahoga e'tiroz bildirish uchun hech qanday sabab ko'rmadi. "Xo'sh, ko'chirib ol."
  "Yaxshi. Keling, harakatlana boshlaymiz."
  
  28-bob
  
  
  Restoran liftlari
  ish bermadi.
  Oshxonadagi xizmat ko'rsatish liftidan tashqari.
  Maya ularni kim ishdan chiqarganini bilmasdi - isyonchilarmi yoki mehmonxona xavfsizlik xizmatimi. Lekin u muzlab qolgan liftlar ham yaxshi, ham yomon narsa deb qaror qildi.
  Yaxshi, chunki restoranga bostirib kirishga urinayotgan har bir kishi buni eski usulda - zinapoyalar orqali amalga oshirishi kerak edi. Va bular osongina to'sib qo'yilishi mumkin bo'lgan tabiiy bo'g'ilish nuqtalari edi, to'g'ridan-to'g'ri hujumni to'sib qo'yish mumkin edi. Lekin bu ham yomon edi, chunki bu Maya yigirma beshinchi qavatdagi xonasiga borish uchun xuddi shu zinapoyadan foydalanishi kerakligini anglatardi. Bu uzoq yo'l edi va u bir nechta noto'g'ri narsalar haqida o'ylashi mumkin edi.
  U yuqori qavatlardan tushayotgan isyonchilarga duch kelishi mumkin. Yoki pastki qavatlardan ko'tarilayotgan isyonchilarga. Yoki bir vaqtning o'zida ikkala tomondan yaqinlashib kelayotgan isyonchilarga duch kelishi mumkin, ular uni qisqich bilan ushlab olishadi.
  Qo'rqinchli.
  Shunga qaramay, ehtimolliklarni hisobga olgan holda, Maya zinadan ko'tarilish liftga chiqishdan ko'ra ancha yaxshi variant ekanligini bilar edi, chunki u o'rnidan turganda nimaga duch kelishini bilmasdan, harakat qilish uchun joysiz qamalib qolish g'oyasini yoqtirmasdi. Lift eshiklari ochildi. U o'tirgan o'rdak bo'lib qolishi mumkin emas edi.
  Hech qanday yo'l yo'q.
  Demak, bu zinapoya edi. Lekin qaysi biri? Asosiy zinapoya restorandan, ikkinchi zinapoya esa oshxonadan olib borardi.
  Bir oz o'ylab bo'lgach, Maya ikkinchi darajali variantni tanladi.
  U bu yo'lda piyodalar kamroq bo'ladi deb o'yladi, bu unga muammolardan qochish uchun eng yaxshi imkoniyat beradi. Albatta, bu noaniq reja edi, lekin hozircha ish beradi.
  - Sovuqdan qochmang. - Adam uning qo'liga tegib, muloyimlik bilan siqdi. - Meni orqangizdan ergashishga majburlamang.
  Maya jilmaydi. "Vaqtingiz bo'lishidan oldin qaytib kelaman."
  "Hey, men seni bunga majbur qilaman."
  "Va'dalar, va'dalar."
  Maya chuqur nafas oldi, qurolini tekshirdi va zinapoyaga chiqdi. Uning orqasida Adam va bir nechta tinch aholi og'ir nafas olib, ingrab, muzlatgichni eshik tomon itarib, uni to'sib qo'yishdi.
  Endi orqaga qaytish yo'q.
  
  29-bob
  
  
  Maya o'rnidan turdi.
  U pulemyotini tayyor holda ushlab turdi va zinapoyaning tashqi chetida, panjaradan uzoqda, devorga yaqinroqda turdi.
  U o'lchovli tezlikda, juda tez ham emas, juda sekin ham emas, doim muvozanatini saqlab, qadamma-qadam harakat qildi. Va u boshini yonma-yon burib, ko'rish maydonini kengaytirdi, diqqatini jamladi, tingladi...
  Maya o'zini himoyasiz va zaif his qildi.
  Taktik jihatdan, zinapoya eng yomon joylardan biri edi. Ko'rish chizig'i cheklangan va otish burchaklari tor edi. Shunchaki juda tor edi. Otishma uchun eng yaxshi joy emasligi aniq.
  Maya peshonasidan ter chiqib, terisi qizarib ketganini his qildi. Zinapoyada konditsioner yo'q edi, bu esa uni nihoyatda issiq qilib qo'ydi.
  O'sha paytda, oldinga yugurish, o'zini oldinga surish, bir vaqtning o'zida ikki yoki uch qadam tashlash juda jozibali edi. Lekin bu xato bo'lar edi. U muvozanatini buzishga yo'l qo'yolmasdi. Yoki juda ko'p shovqin chiqarishga. Yoki suvsizlanish darajasiga yetguncha o'zini zo'riqtirishga.
  Bu oson bo'lib chiqadi...
  Shunday qilib, Maya silliq va ravon yurishini davom ettirib, yurdi. U har bir zinapoyadan yuqoriga ko'tarilib, har bir maydonchada tebranib, qavatlar sonini sanab borardi.
  O'n besh.
  O'n olti.
  O'n yetti.
  Oyoqlaridagi mushaklar yonishni boshladi, lekin Maya bunga ko'p e'tibor bermadi. Buning o'rniga, u otasi o'rgatgan narsalarni amalda qo'lladi.
  Bu yerdan chiqqanimizda, Adam bilan men Langkavining go'zal qumli plyajida uzoq ta'tilga chiqamiz. Biz kokos suvi ichamiz. Quyosh va to'lqinlardan zavqlanamiz. Va bizda hech qanday tashvish bo'lmaydi. Mutlaqo hech narsa.
  Bu neyrolingvistik dasturlash edi. Kelasi zamondan foydalanish. Sog'lom natijani bashorat qilish. Bu Mayaning noqulayligini engillashtirdi va uni davom ettirdi.
  18.
  19.
  20.
  Eshik taqillab ochildi.
  
  30-bob
  
  
  May muzlab qoldi.
  Zinapoyada qadam tovushlari aks-sado berdi.
  Bir nechta buyumlar.
  Ular undan bir necha qavat pastda edilar va u panjaradan uzoqda turgani uchun dastlab uni ko'rishmadi.
  Biroq, u ularning harakatlarining ritmini tinglaganida, ular pastga emas, balki yuqoriga harakatlanayotgani aniq edi, bu esa ular tez orada unga yaqinlashishlarini anglatardi.
  Maya tishlarini g'ichirlatib, yelkalarini taranglashtirdi. U panjara tomon egildi va tezda atrofga qaradi. Bir marta. Ikki marta.
  Besh qavat pastda, u lyuminestsent chiroqda miltiqdek yarqirab turgan erkaklarning harakatlanayotganini ko'rdi. Ular, albatta, qurollangan edilar.
  Ular isyonchilarmi? Yoki mehmonxona xavfsizlik xizmatimi?
  Maya kecha foyeda ko'rgan pudratchini esladi. U uning befarq munosabatini, mahoratining pastligini esladi va nima bo'lishi mumkinligini bilardi.
  Xavfsizlik pudratchilari birinchi bo'lib ajratib olinib, nishonga olingan bo'lar edi. Jangarilar esa ularni darhol yo'q qilishgan bo'lardi. Agar hujum boshlaganimda, men ham shunday qilgan bo'lardim.
  Maya boshini chayqab, qovog'ini soldi. U mo''jiza kutmagan edi.
  Shubha bo'lganda, shubha yo'q.
  U unga yaqinlashayotgan odamlar fedayinlar deb taxmin qilishi kerak edi. Hozircha u yuqori o'rinni egallab turardi. Bu taktik ustunlik edi. U yuqorida edi. Isyonchilar pastda edi. Agar u ularga qarata o'q uzib aloqani boshlasa, boshqalar javob berishdan oldin bir yoki ikkitasini osongina o'ldirishi mumkin edi.
  Keyin nima bo'ladi? Zinapoyada otishma bo'ladimi?
  U o'ziga maqsadi xonasiga borish ekanligini eslatdi. Sun'iy yo'ldosh telefonini olib, yordamga qo'ng'iroq qiling. Bundan ortig'i beparvolik edi.
  Ahmoqona tavakkal qilmang.
  Shunday qilib, Maya qaror qabul qildi. U o'zini ozod qildi, qolgan zinapoyalardan sudrab chiqib, yigirma birinchi qavatdagi eshikdan sirg'alib kirdi.
  
  31-bob
  
  
  Maya qadam tashladi
  yo'lakka nariga o'tib, u ayolning jasadiga qoqilib ketay deb qoldi.
  U nafasi tiqilib, tomog'iga qisilib qoldi. Ayol yuzi bilan pastga cho'zilgan, orqasi o'qlar bilan to'la, yonida esa shunga o'xshash jarohatlar olgan erkak bor edi.
  Maya egilib, barmoqlarini avval ayolning bo'yniga, keyin erkakning bo'yniga bosdi. Ikkalasining ham pulsi yo'q edi.
  Jin ursin.
  Go'yo juftlik ikkinchi darajali zinapoyaga chiqishga umidsizlik bilan urinayotganda, parvozning o'rtasida aloqani uzib qo'ygandek tuyuldi.
  Maya yutinib, qaddini rostladi va ularning jasadlari ustidan qadam tashladi.
  Qayg'u uning yuragini qamrab oldi.
  U ularni shunday holda qoldirishni yomon ko'rardi. Bu... noloyiqdek tuyulardi. Lekin uning boshqa chorasi yo'q edi. U harakatlanishda davom etishi kerak edi. U kerakli joydan roppa-rosa to'rt qavat pastda edi va endi uning eng yaxshi yo'li ikkinchi darajali zinapoyani orqada qoldirib, oldingi asosiy zinapoyaga chiqishga harakat qilish edi.
  Shunday qilib, Maya ko'zlarini qisib, nigohini bir yoqdan boshqa yoqqa qaratib, yo'lakka chuqurroq kirdi. Keyin u oldinda yaqinlashib kelayotgan qadam tovushlarini eshitdi.
  Yagona mavzu.
  
  32-bob
  
  
  Mu ayining juda kam variantlari bor edi.
  U ikkinchi darajali zinapoyaga qaytolmadi, chunki bu uni faqat orqasidan ko'tarilayotgan isyonchilarga olib borardi. Va u oldinga yurishni davom ettira olmasdi, chunki kim yaqinlashayotgan bo'lsa, tezda yaqinlashib kelardi.
  Maya tor yo'lakda yaqin jang qilish g'oyasini yoqtirmadi. Bu otishma maydoni, halokatli girdob bo'lardi. Buning yaxshi yakunlanishi dargumon edi.
  Shunday qilib, Maya faqat yo'lak ikki qismga bo'lingan zinapoya eshigi tashqarisidagi chorrahaga qaytishga qaror qildi.
  U chap tomondagi burchakdan qochib ketdi.
  U o'tirdi va kutdi.
  Qadam tovushlari tobora yaqinlashib, balandroq eshitila boshladi.
  Maya og'ir nafas olish va yig'lash ovozini eshitdi.
  Bu ayolning hayratda qolgan, qo'rqib ketgan ovoziga o'xshardi.
  Fuqarolik. _
  Maya nafasini chiqardi. U tashqariga chiqib, ayolga yordam bermoqchi bo'lganida, zinapoya eshigi ochilganini eshitdi.
  Old yo'lakda ko'plab qadam tovushlari eshitildi.
  Ovozlar pichirladi.
  Maya taranglashdi.
  Jin ursin.
  Isyonchilar bu qavatni chiqish joyi sifatida tanladilar. Maya ayolning ushlab, tiz cho'ktirayotganini eshitdi. U rahm-shafqat so'rab yig'ladi.
  Isyonchilar uni qatl qilmoqchi edilar.
  Maya qizigan adrenalin uning qornidan oqib o'tayotganini, ko'rish qobiliyatini xiralashtirayotganini va hislarini kuchaytirayotganini his qildi. U bu dahshatli voqeaning sodir bo'lishiga yo'l qo'yolmadi. Uning aralashishdan boshqa chorasi yo'q edi.
  
  33-bob
  
  
  Ustritsalar alangalanadi,
  Maya tishlarini g'ichirlatib, o'girilib, chapdan o'ngga qochib ketdi, fedayinlarga qarata nazorat ostida o't ochdi va ulardan ikkitasini boshiga o'q uzib yiqitdi, qolgan ikki isyonchi esa nima bo'layotganini anglab, boshpana izladi.
  Ayol qichqirdi va qo'rqib ketdi, yuzidan yosh oqardi.
  - Qoch! - deb qichqirdi Maya. - Jin ursin! Qoch!
  Ayol aqli raso bo'lib, itoat qildi. U sakrab o'rnidan turdi va yo'lak bo'ylab yugurib ketdi va kelgan tomonga qarab qochib ketdi.
  Ishlashda davom eting! To'xtamang!
  Tirik qolgan isyonchilar o't ochishdi, ammo Maya allaqachon burchakdan sakrab chiqib kelgan edi, o'qlar devorlarga urilib, yorilib ketardi.
  Shiftdagi chiroq uchqunlarga aylandi.
  Maya uning yelkasidan nishonga oldi va Steyr miltig'i tugaguncha ko'r-ko'rona o'q uzdi. Keyin u burchakdan yugurib chiqib, yugurib ketdi, havo yutib, oyoqlarini harakatga keltirdi va qayta qurollandi.
  Maya bir tinch aholini qutqarib qolgan edi, lekin o'z hisobidan. Endi u fedayenlarning uni ta'qib qilib, haqoratli so'zlarni baqirayotganini eshita olardi.
  Maya yo'lakdagi boshqa bir chorrahaga yugurdi, burchakka burildi, yugurishda davom etdi va boshqa bir chorrahaga duch keldi, uning yonidan yugurib o'tdi va keyin to'satdan to'xtadi, ko'zlari katta-katta ochilib, yuragi muzlab qoldi.
  Maya devorga qaradi.
  O'lik nuqta. _
  
  34-bob
  
  
  Ohang - bu yagona joy
  Faqat uning o'ng tomonidagi mehmonxona xonasining eshigiga borish qoldi.
  Maya o'ylamadi. U shunchaki munosabat bildirdi.
  U avtomatidan eshik romiga o'q uzdi, Steyr jurnalidagi narsalarni bo'shatib, o'tinni parchalab tashladi va umidsiz sakrab, suyakni teshuvchi zarbani his qilib, yelkasini eshikka urdi.
  Eshik orqasidan o'q ovozlari eshitilishi bilan eshik ochilib ketdi, o'qlar gilamni bir necha santimetr narida teshib o'tdi.
  Maya nafasi qisib, xonaning eshigiga yiqildi.
  U to'pponchasini chiqarib, Steyr avtomatini qayta o'qlar ekan, isyonchilarni uzoqroq tutish uchun ko'r-ko'rona o'q uzdi. Keyin, qurollarini almashtirib, to'pponchasini qayta o'qlar ekan, Steyr avtomatidan ko'r-ko'rona o'q uzdi, oxir-oqibat Steyr o'qlari tugaguncha.
  Mayada faqat qurol qolgan edi.
  Yomon. Juda yomon.
  U og'ir ahvolda ekanligini bilardi. U qochib qutulishning iloji bo'lmagan xonada qamalib qolgan edi. Keyin u yo'lakdan sakrab tushib, dumalab ketayotgan parcha-parcha granataning ovozini eshitdi.
  Bir, ming...
  Grenada eshik romiga suyanib turardi. Maya unga tikilib qoldi. U uning taymer sug'urtasi borligini bilardi. Uning atigi bir necha soniyasi bor edi.
  Ikki, ikki ming...
  U nafasi uzilib, qo'lini uzatdi, granatani oldi va orqaga otdi.
  Uch, uch ming...
  Grenada havoda portladi va Maya zarba to'lqini yo'lak bo'ylab pastga tushayotganini his qilib, boshini yopdi.
  Devorlar titrab ketayotgan edi.
  Kosmetik oyna tushib sindi.
  Lekin bu fedayinlarni to'xtata olmadi. Ular shiddatli otishma va hujumlar bilan oldinga siljishda davom etishdi va Maya eshikdan chiqib, xonaning ichkarisiga chekinishdan boshqa chorasi qolmadi.
  U karavot orqasiga yugurib borib, o'q uzdi, ammo uning to'pponchasi ularning avtomatlariga teng kela olmasdi. Endi ular eshik oldida hamma yoqni o'qqa tutishardi.
  To'shak portlab, axlatga aylandi.
  Stul ag'darilib, parchalanib ketdi.
  Maya hammomga sho'ng'idi. Oqlar keramikadan takrorlanishi bilan u vannaga yugurdi. Quloqlari shang'illadi, og'zi quruq edi.
  Yaxshi Xudo.
  Bechoralar uni yerga mixlab qo'yishdi. Endi u ularning hammomga kirishini eshita oldi. Ular deyarli uning yonida edilar...
  Keyin fedayinlar orqasidan yana bir otishma boshlandi va - la'nati - ikkalasi ham harakatning o'rtasidan titrab, yiqilishdi.
  Maya birdaniga bir nechta ovozlarni eshitdi.
  "Rentgen nuri tushiring."
  "Shubhasiz, ketdi."
  "Mutlaqo to'g'ri."
  "Hammasi aniq."
  Maya ko'zlarini pirpiratib, yuqoriga qaradi, qisqa nafas oldi, yuragi hali ham urib turardi.
  Qorong'u jangovar forma kiygan komandolar o'lik isyonchilarning jasadlari ustida yuqori texnologiyali ninjalarga o'xshab turishardi. Ular JSOC operatorlari edi. General Makfarleynning o'g'illari. Ular miltiqlarini Mayaga qaratishdi.
  Shunday qilib, u qurolini tashladi va bo'sh qo'llarini ko'tarib, charchagancha jilmayib qo'ydi. "Do'stona. Men do'stona odamman. Va, hey, o'ninchi qavatdagi restoranda bir guruh tinch aholi yashirinib olgan. Ularga sizning yordamingiz juda kerak."
  Operatorlar bir-biriga qarashdi, keyin qurollarini tushirib, qo'llarini cho'zishdi va Mayaga vannadan chiqishga yordam berishdi.
  
  35-bob
  
  
  Kech bo'ldi,
  va ikkita Apache vertolyoti tumanli osmonda aylanib uchib, korpuslari so'nib borayotgan yorug'likda yarqirab, navbatchilik qilishardi.
  Maya pastga qarashdan oldin ularga bir zum tikilib qaradi. U mehmonxonaning birinchi qavatidagi barning qolgan qismida Adam bilan o'tirgan edi.
  Yaqin atrofdagi suzish havzasi to'kilgan qon bilan jirkanch qizil rangga bo'yalgan edi va uning atrofida qutqaruvchilar yaradorlarga g'amxo'rlik qilish va o'liklarni jasadlarni qoplarga solish bilan band edilar.
  Havo antiseptik, kul va porox hidi bilan to'lib-toshgan edi, uzoqdan esa vaqti-vaqti bilan o'q ovozlari eshitilib turardi, bu esa shaharning boshqa joylarida isyonchilarga qarshilik ko'rsatish markazlari hali ham saqlanib qolganini eslatardi.
  Biroq, qamalning aksariyat qismi tugadi. Mehmonxonada bir oz tinchlik hukm surdi. Lekin bu g'alaba kabi tuyulmadi.
  Maya aroq shishasidan uzun bir qultum ichdi. U unchalik ichmasdi va ta'mini yomon ko'rardi, lekin alkogolning yoqimli kuyishi uning asablarini tinchlantirishga yordam berdi. Bu adrenalinni kamaytirdi va uning fikrlashini yengillashtirdi.
  Delta Force va Navy SEAL operatorlari mehmonxonani tozalash uchun deyarli butun kun sarflashdi. Ular xonama-xona, burchakma-burchak dushmanni siqib chiqarib, zararsizlantirishdi, podvalda garovga olinganlarni ozod qilishdi.
  Umuman olganda, bu yaxshi operatsiya edi. U son jihatidan amalga oshirildi. Va endi... xo'sh, endi muqarrar tozalash ishlari boshlandi.
  Maya shishani barga qo'ydi. U egilib, chakkalarini ishqaladi. "Jin ursin".
  Adam yelkasini qisdi. "Agar restoranga hujumni to'xtatmaganimizda, bundan ham battar bo'lishi mumkin edi."
  Maya yonoqlarini shishirib, chuqur nafas oldi. - Xo'sh, ura.
  - O'zingizga shubha qila boshlayapsiz. Shubhalanmang.
  "Biz bundan ham ko'proq ish qilishimiz mumkin edi. Bundan ham ko'proq. Va, la'nati, biz buni kutgan bo'lishimiz kerak edi."
  Balki. Balki yo'q.
  "Uff. Men sizning donolik durdonalaringizni yaxshi ko'raman. Rostdan ham."
  Shu payt Maya Hunterning yaqinlashib kelayotganini payqadi. Uning yonida bir ayol turardi. U uzun bo'yli, baquvvat va oq sochli bo'lib, raqqosaning o'ziga ishongan nafisligi bilan harakatlanardi.
  Adam ularga qo'l siltadi. "Salom, o'rtoqlar. Bizga qo'shiling. Hozir baxtli soat."
  - Baxtli soat, dumbam, - Hunter zaifgina xirilladi. Uning yuzi charchagan va xiralashgan edi. U xuddi do'zaxning yettinchi doirasidan o'tgandek ko'rinardi. - Maya, Adam, men seni sherigim Yunona Nazareva bilan tanishtirishingni istayman.
  Juno ularning qo'llarini mahkam va g'ayrat bilan siqib qo'ydi. "Nihoyat sizlar bilan tanishganimdan xursandman. Voy, JSOC ilonxo'rlari juda bema'ni gaplarga to'la. Men sizlarni Dinamik Duo deb atayman."
  Hamma o'tirganida Maya jilmayib qo'ydi. "Bu yaxshimi yoki yomonmi?"
  Juno sochlarini orqaga tashlab kuldi. "Xo'sh, yowza, o'sha kamonchilar sizga shunday laqab qo'yishsa, bu yaxshi. Albatta yaxshi. Buni sharaf belgisi sifatida taqish kerak."
  Juno ozgina Kaliforniyalik aksent bilan gapirdi, lekin Maya uning yorqin ko'zlari ortida yashiringan qorong'ulikni ko'ra oldi. Juno shunchaki beparvo serfer qiz emas edi. Yo'q, yo'q. Bu yorqin salomlashish shunchaki bir harakat, tajribasiz va tajribasizlarni chalkashtirish uchun mo'ljallangan niqob edi.
  Bularning barchasi ostida Maya Junoni ayyor va aqlli deb hisoblardi. Hatto juda aqlli. Albatta, siz kamsitib qo'yadigan odam emas.
  shuningdek, yaxshi generalning marhamatiga sazovor bo'ldi.
  Maya qoshlarini ko'tardi. "Makfarleynmi?"
  "Mm-hmm. Shuning uchun ham siz sun'iy yo'ldosh telefoningizga javob bermaganingizda, u sizning orqangizdan ikkita operator guruhini yubordi. Bu aslida uning yurisdiktsiyasida emas edi va malayziyaliklar uning mehmonxonani o'zi qaytarib olish uchun ularga yetarlicha ishonmaganidan g'azablanishdi. Lekin, oh, siz bu odamga oshiq bo'lganingiz aniq. Shuning uchun u buni amalga oshirish uchun bir nechta to'pni sindirishga tayyor."
  Maya Adamga xabardor nigoh tashladi. - Xo'p, mayli. Ko'rinishidan, yaxshi generalni ko'rganimizda unga rahmat aytishimiz kerak bo'ladi.
  Adam jilmaydi. "Ha. Uni nusxa ko"chir."
  Hunter boshining orqa tomonini ishqaladi. Yelkalari tarang edi. "Biz u yerga tezroq yetib borgan bo'lar edik. Lekin, bilasizmi, biz o'sha elchixona o't o'chiruvchilariga o'zimiz duch keldik. Ular bizga minomyotlar, RPGlar, raketalar otishdi. Va biz uchta dengiz piyodasini yo'qotdik."
  - Jin ursin, - dedi Adam jilmaydi. - Buni eshitib afsusdaman.
  Juno barmoqlarini shaqillatdi. "Men ko'rgan eng yaqin jang. Sochni ko'taradigan. Lekin, biz olganimizdan ko'ra yaxshiroq berdik. Bu ham muhim, to'g'rimi?"
  Hunter xo'rsinib, bosh chayqadi. "Biz ko'pchilikdan omadliroq edik. Uxlab yotgan bombardimonchilar avtobus bekatlariga, supermarketlarga, hatto tibbiyot maktabiga ham hujum qilishdi. Ularda bugun bitirishi kerak bo'lgan talabalar bor edi. Va keyin... portlash... marosimning o'rtasida xudkush terrorchi o'zini portlatdi. Bechora bolalarni bug'latib yubordi."
  - Jin ursin, - deb chuqur nafas oldi Maya. - Bu narsaning koʻlami va uygʻunligi... Xadicha buni qanday qilib amalga oshirdi?
  Juno umidsizlik bilan qo'llarini ko'tardi. "Qisqa javobmi? Bilmaymiz. Bu razvedkaning to'liq muvaffaqiyatsizligi. Albatta, o'tgan hafta bizda terrorchilar haqida ozgina gap-so'zlar bo'ldi, lekin bizni biron bir jiddiy assimetrik faoliyatga ishora qiladigan hech narsa yo'q. Sizga aytyapman, boshliq Raynor jahli chiqdi. Shundan so'ng, biz biroz haqorat qilishimiz va nomlarni tilga olishimiz kerak bo'ladi. Rostdan ham. Qiyin. Hech bir ish qolmaydi."
  Adam ishora qildi. "Xadichaning Moviy Zonada shuncha ko'p uxlashni qabul qila olgani jiddiy xavfsizlik buzilishining isbotidir. Malayziya ma'muriyatining shouni boshqarish uslubi ishonchni uyg'otmaydi."
  Hunter xo'rsindi. - Nima haqida gapiryapsan, do'stim?
  Shu payt Maya tanish yuzni payqadi. Bu u ilgari fedayinlardan qutqargan ayol edi. Tibbiyot xodimlari ayolni zambilga yuklab, olib ketishdi. U oyog'idan o'q uzganga o'xshaydi.
  Ayol Mayaga jilmayib qo'ydi va kuchsiz qo'l siltadi.
  Maya bosh irg'adi va qo'l silkitib javob berdi.
  "Bu kim?" deb so'radi Hunter.
  - Men qutqargan tinch aholi. U yo'q qilinishiga bir necha soniya qolgan edi.
  "Hmm. Uning omadli kuni."
  "Shundan keyin u lotereya chiptasini sotib olishi kerak bo'ladi."
  - Xo'sh, iloji yo'q. - Adam qo'llarini chalishtirib, tomog'ini qirdi. - Lekin norasmiy himoyamiz uchun juda ko'p narsa, a? Biz endi gumanitar xodimlar sifatida tanilmaymiz. Kichik sarguzashtimizdan keyin emas.
  - O'zimni tutolmayman, - deb yelkasini qisdi Maya. U o'girilib, Hunter va Junoga qaradi. - Lekin quloq soling, biz hali ham Robert Kolfild bilan suhbatlashishimiz kerak. Bu mumkinmi? Bu odam hali ham bunga tayyormi?
  "Hozirmi?" deb so'radi Hunter.
  - Ha, hozir. Kutishga qurbimiz yetmaydi.
  Juno sumkasidan sun'iy yo'ldosh telefonini chiqardi. "Xo'p. Oldindan qo'ng'iroq qilib bilib olaylik, xo'pmi?"
  
  3-qism
  
  
  36-bob
  
  
  Dinesh Nair o'tirgan edi
  kvartirasining mehmonxonasida. U yonib turgan shamlar bilan o'ralgan va batareyali radiosini tinglab o'tirgan edi.
  Moviy zonadan kelgan xabarlar taxminiy va parcha-parcha edi, ammo janglar to'xtagani aniq edi. Kunning ko'p qismi davom etdi, ammo xavfsizlik kuchlari nihoyat tartibsizlikni tartibga keltirdilar.
  Kutilganidek.
  Dinesh yuzini ishqaladi. Jag'i tarang edi. U yetarlicha eshitgan edi. Divandan turib, radioni o'chirdi. U balkonga chiqdi va toymasin eshikni ochdi, tashqariga chiqib, panjaraga suyandi.
  Quyosh botish arafasida edi, shamol esa deyarli esmasdi. Havo nam edi va elektrsiz Dinesh bugun kechqurun konditsioner unga hech qanday yengillik keltira olmasligini bilardi.
  U shahar manzarasiga tikilib, ko'ylagi ostidan terga botgan edi. Shomdan tonggacha komendantlik soati amal qilar edi va u faqat uzoqdan, asosan Moviy zonadan kelgan yorug'likni ajrata olardi.
  Dinesh qo'llarini panjara ustiga o'rab oldi.
  Ochig'i, u Kepongning oxirgi marta qachon hokimiyatdan ketganini eslay olmasdi. Shu paytgacha u isyonchilar tegmagan sanoqli hududlardan birida yashash baxtiga muyassar bo'lgan va u o'zining bu baxtini deyarli qadrsiz deb hisoblardi.
  Lekin endi yo'q.
  Bu urushning oldingi chiziqlari o'zgardi va yashirin rejalar amalga oshirildi.
  Dinesh xo'rsinib qo'ydi.
  Tom Stoppard bir marta nima degan edi?
  Biz ularga yaqinlashib, ko'priklardan o'tib, orqamizdan ularni yoqib yuboramiz, ammo bizning taraqqiyotimizdan faqat tutun hidi va bir vaqtlar ko'zlarimiz yoshlangan degan taxmindan boshqa hech narsa ko'rinmaydi.
  Ha, endi u bu tuyg'u azobini tushundi.
  Shunday bo'lsa-da, Dinesh bularning barchasida uning rolini to'liq anglay olmadi. Ha, uning bir qismi Xadicha uni faollashtirganidan faxrlanardi. U Xadichaning ishonchidan faxrlanardi. Bu umrbod imkoniyat, o'zini isbotlash uchun imkoniyat edi.
  Lekin uning yana bir qismi bezovta va norozi edi, chunki unga chaqirilgan ish juda sodda tuyulardi. Unga uyda qolish va Moviy Zonaga hujum tugaguncha kutish buyurilgan edi. Farah bog'lanishini kuting.
  Va bu qachon va qanday shaklda sodir bo'ladi?
  U buni bilishga juda qiziqardi, chunki xavf endi avvalgidan ham yuqori edi. Va ha, u o'zini zaif va qo'rqinchli his qildi.
  Qo'zg'olonning shafqatsizligi endi havoda kuchli hid kabi sezilib turardi. U shunchalik quyuq ediki, u deyarli tatib ko'rishi mumkin edi. Bu jirkanch darajada real edi, endi mavhum emas, endi faraziy emas edi. Kechagidek emas edi.
  Ha, Dinesh endi rejaning bir qismi ekanligini bilardi. U shunchaki qay darajada ekanligiga amin emas edi. Va uni aynan shu narsa tashvishga solgan edi - o'zining ishtirokining chuqurligini anglay olmasligi.
  Lekin... balki u bu narsaga noto'g'ri qarayotgandir. Balki bunchalik ko'p so'rash uning ishi emasdir.
  Axir, uning menejeri Farah unga bir marta nima degan edi? U qanday atamani ishlatgan? OPSEK? Ha, operatsion xavfsizlik. Reja alohida va parchalanib ketgan edi va hech kim hamma narsani bilishi shart emas edi.
  Nafasini chiqarar ekan, Dinesh balkon panjarasidan orqaga suyandi. U cho'ntagidan uyali telefonini chiqarib, unga tikilib qoldi. Hali ham qabul qilgich yo'q edi.
  U ingradi. O'g'illari bu yomon xabarni allaqachon eshitgan bo'lishlarini va shubhasiz u bilan bog'lanishga harakat qilishlarini bilardi. Ular xavotirga tushishardi.
  U agar tez orada bog'lanmasa, o'g'illari Avstraliyadan birinchi mavjud reysga chiqish kabi keskin choralarni ko'rishlari mumkinligidan shubha qildi. Ular buni sevgi bilan, ikkilanmasdan, muqaddimasiz amalga oshirishadi.
  Odatda, bu yaxshi narsa bo'lar edi. Lekin hozir emas; bunday emas. Chunki agar ular chindan ham kelishsa, bu faqat vaziyatni murakkablashtiradi va hamma narsani muvozanatdan chiqaradi. Va yana bir bor, ular uni Malayziyani tark etishga, hijrat qilishga undashadi. Va bu safar u "yo'q" deyishga kuchiga ega bo'lmasligi mumkin.
  Men bunga yo'l qo'ya olmayman. Hozir emas. Biz biron bir maxsus narsaga erishishga juda yaqin bo'lganimizda emas.
  Dinesh bosh chayqadi. Uning oshxona plitkalari ostiga sun'iy yo'ldosh telefoni yashirilgan edi. Farah uni unga faqat favqulodda holatlarda bergan edi.
  Xo'sh... bu favqulodda holatmi? Bu hisobga olinadimi?
  U qovog'ini soldi va peshonasini ishqaladi. U o'zi bilan kurashdi, ijobiy va salbiy tomonlarini tortdi. Oxir-oqibat u taslim bo'ldi.
  Men amin bo'lishim kerak. Men amin bo'lishim kerak.
  Dinesh mehmonxonaga qaytib keldi. Ha, u Xobartdagi to'ng'ich o'g'liga qo'ng'iroq qilish uchun sun'iy yo'ldosh telefonidan foydalanardi. Dinesh unga hamma narsa joyida ekanligiga ishontirdi. Va u hech bo'lmaganda hozircha ikkala o'g'lini ham Malayziyaga uchishdan qaytarib qo'yadi.
  Lekin Dinesh bunga ehtiyot bo'lish kerakligini bilardi. U muloqotini cheklashi kerak edi. Behuda gap-so'zlarga berilmasligi kerak edi. U suhbatni to'qson soniyadan kamroq vaqtga cho'zishi kerak edi. Agar bundan ortiq davom etsa, amerikaliklar qo'ng'iroqni ushlab olishlari, hatto uni kuzatib borishlari mumkin edi.
  Dinesh oshxonaga kirdi. U pechkaga yaqinlashdi va og'irligini unga suyanib, uni chetga surib qo'ydi. Keyin egilib, poldan plitkalarni yirta boshladi.
  Dinesh qoidalarni buzayotganini va tavakkal qilayotganini bilardi. Lekin vaziyat juda ajoyib edi va u Farahning tushunishiga ishonardi.
  Bolalarimning bu yerga kelib, nima qilayotganimni bilib olishlariga yo'l qo'yolmayman.
  Dinesh plitkani olib tashladi. U pol ostidagi bo'sh xonaga qo'lini uzatdi. U sun'iy yo'ldosh telefonini chiqarib, pufakchali plyonkani yirtib ochdi.
  Balkonga qaytib, u sun'iy yo'ldosh telefonini yoqdi va uning ulanishini kutdi. Keyin, xavotirini bostirib, raqam tera boshladi.
  Dinesh o'ziga intizom haqida eslatdi.
  To'qson soniya. To'qson soniyadan oshmasligi kerak.
  
  37-bob
  
  
  Maya va Adam
  Ular yuklarini Hunter's Nissan rusumli mashinasiga joylab, Grand Luna mehmonxonasidan chiqib ketishdi. Operatsion xavfsizlik nuqtai nazaridan ular qaytib kelmaslikka qaror qilishdi.
  Maya Juno bilan orqa o'rindiqda o'tirib, shahar manzarasining yarqirab o'tayotganini kuzatdi. Ko'chalar jangdan qolgan zarar bilan qoplangan edi. Yonib ketgan fuqarolik transport vositalarining katta-katta qismlari. Harbiylashtirilgan kuchlar butun bir kvartalni o'rab olib, yopib qo'yishdi.
  Maya barmoqlarini sochlari orasidan o'tkazdi va boshini chayqadi.
  Ajablanarli.
  Qanday bo'lmasin, bugungi hujum Xadichaning oxirigacha borishga tayyor va xohish bildirganini isbotladi. Va endi u aniq tezlikni oshirayotgan edi. U dunyoga hech qayerda, hatto Moviy Zonada ham isyonchilardan xavfsiz emasligini ko'rsatmoqchi edi. Bu psixologik g'alaba edi.
  Xadichaning g'alabasi.
  Lekin bu asosiy oqimga yetkazilgan xabar emas edi. Albatta, yo'q. Bu juda murakkab; juda halokatli edi.
  Shunday qilib, uning o'rnini boshqa narsa egallashi kerak edi. Oddiyroq narsa. Rasmiy xabarga ko'ra, Malayziya politsiyasi va harbiylari hujumni muvaffaqiyatli qaytarib, fedayinlarning ko'pini o'ldirgan, bir nechtasini hibsga olgan va minglab begunoh fuqarolarning hayotini saqlab qolgan.
  Bu oson hazm qilinadigan, oson umumlashtiriladigan qahramonona hikoya edi va har bir axborot agentligi uni ishtiyoq bilan olib, chop etdi. CNN, BBC, Al Jazeera, hamma.
  Afsuski, bu shunchaki targ'ibot hiylasi edi.
  Ha, siyosiy bema'nilik.
  Chunki asl haqiqat bundan ham battar edi.
  Bugun ertalab birinchi portlashlar sodir bo'lganida, malayziyaliklar yetarlicha tezkorlik bilan reaksiya ko'rsata olmadilar. Ular chalkashib, tartibsiz va hayratda qolishdi. Keyin, aql bovar qilmas darajada, bir nechta politsiya va harbiy ofitserlar hamkasblariga qurol ko'tarishdi va vaziyat tezda yomonlashdi.
  Cherkov zanjiri quladi va Moviy zona deyarli to'liq anarxiyaga cho'kdi. Va urush tumani quyuqlashdi. Qarama-qarshi xabarlar axborotning haddan tashqari ko'payishiga olib keldi va bu jang maydonining falaj bo'lishiga olib keldi.
  Yagona yechim, rasmiy strategiya yo'q edi.
  Nihoyat, zo'ravonlik orgiyasi orasida general Makfarleyn va boshliq Raynor aralashib, to'g'ridan-to'g'ri nazoratni o'z zimmalariga olishga majbur bo'lishdi. Ular intizomni o'rnatdilar va qarshi hujum uyushtirdilar va ehtimol, bu ular qilgan yaxshi ish edi. Chunki agar ular bunday qilmaganlarida, qamal uzoqroq, qonliroq bo'lar edi va Xudo biladi, oxirgi yo'qotishlar qancha bo'lar edi.
  Lekin la'nati, dunyo bu haqda bila olmaydi. Ularga qamalni JSOC va Markaziy razvedka boshqarmasi tugatganini bilishlariga yo'l qo'yib bo'lmaydi. Chunki agar ular buni qilsalar, bu Malayziya rejimiga bo'lgan ishonchni yo'q qiladi.
  Vashington, o'z navbatida, bunga yo'l qo'ymaslikka qat'iy qaror qildi. Putrajayadagi korruptsiyaga botgan va kasal bo'lgan ma'muriyat, xarajatlaridan qat'i nazar, har qanday vosita bilan o'z o'rnida qolishi kerak edi.
  Bu yerdagi eng muhim boylik Malakka bo'g'ozi edi. Bu Malayziya yarim oroli va Indoneziyaning Sumatra oroli o'rtasida bir oz masofani kesib o'tgan tor suv yo'li edi. Uning eng tor nuqtasidagi kengligi uch klikdan sal kam edi, ammo kichik o'lchamlari uning ulkan strategik ahamiyatini yashirardi. U dunyodagi eng gavjum dengiz yo'llaridan biri bo'lib, Hind va Tinch okeanlari o'rtasidagi darvoza vazifasini o'tardi.
  Bu uni ideal to'siqga aylantirdi.
  Qo'rquv shundaki, agar Malayziya rejimi qulasa, bu domino effektiga olib kelishi va tez orada butun mintaqani yo'q qilib yuborishi mumkin edi. Yoki shunday fikr yuritildi.
  Maya nafasini ichkariga tortdi va Junoga qaradi. "Hey, hozir o'yin rejasi qanday deb so'rasam maylimi? Asosiy xo'jayinlar bugun sodir bo'lgan voqeaga qanday munosabatda bo'lishadi?"
  Juno bo'ynini cho'zdi va yelkalarini qisdi. "Xo'sh, sodir bo'lgan barcha bema'niliklardan so'ng, jang qoidalari keskin o'zgaradi."
  "Ma'nosi...?"
  "Bu shuni anglatadiki, JSOC ilgari bir yoki ikkita joyga bir kechada hujum qilardi. Ammo Makfarleyn yuqori qiymatli nishonlar ro'yxatini kengaytirish uchun prezidentning roziligini oldi. Endi u kamida o'nta joyga zarba berishni rejalashtirmoqda. Va u buni tezroq. Qiyinroq. Bir tomonlama.
  Oldingi yo'lovchi o'rindig'ida o'tirgan Adam sekin bosh irg'adi. "Demak... general eshiklarni tepib, malayziyaliklar bilan maslahatlashmasdan gumon qilingan isyonchilarni yotog'idan sudrab chiqarmoqchi."
  Hunter rulni taqillatdi. "Mutlaqo to'g'ri. U, albatta, ularning roziligini kutmaydi. Agar ishlatilishi mumkin bo'lgan ma'lumot bo'lsa, u darhol bunga kirishadi. Va agar kerak bo'lsa, buni o'z ninjalari bilan ham qiladi."
  - Raynor bularning barchasi haqida nima deb o'ylaydi?
  "Boshliqmi? U ehtiyotkorlik bilan optimistik. U MacFarlane kabi botqoqlikni quritishni xohlaydi. Shuning uchun u qo'lga olish/o'ldirish operatsiyalarini tezlashtirish tarafdori. Agentlik va JSOC birgalikda ishlaydi. To'liq sinergiya. To'liq simbioz.
  - Malayziyaliklarning begonalashishi sizni xavotirga solmayaptimi?
  "Voy, malayziyaliklarning kimga ahamiyati bor? Ular jahl qilishsin. Ular nima qilishadi? Bizni mamlakatdan haydab chiqarishadimi? Albatta yo'q. Ularga biz kerakmiz va biz buni unutishlariga yo'l qo'ymaymiz."
  Maya qovog'ini soldi va boshini chayqadi. "Kechirasiz, lekin siz bu haqda biroz shoshqaloqlik qilyapsiz deb o'ylaysizmi?"
  Hunter orqa ko'zguda Mayaga qaradi. U jahl bilan dedi: "Juda tezmi? Qanday qilib?"
  "Ya'ni, siz muhim nishonlar ro'yxatini kengaytirmoqchisiz, deyapsiz. Lekin kim qonuniy nishon, kim yo'qligini qanday hal qilasiz?"
  "Kim bunga loyiq? Hammasi oddiy. Isyonchilarga bevosita yoki bilvosita yordam beradigan yoki ularni qo'llab-quvvatlaydigan har qanday kishi. Biz foydalanadigan standart shu. Biz doim shunday standartdan foydalanib kelganmiz."
  "Xo'p. Lekin men shunchaki buning metodologiyasiga shubha qilaman. Chunki inson aqlini to'plash uchun vaqt kerak. Aktivlarni rivojlantiring. Nima haqiqiy va nima yolg'on ekanligini tekshiring..."
  Hunter xo'rsindi va mensimay qo'lini silkitdi. "Bu o'tmishda qoldi. Va bu juda sekin. Endi biz real vaqt rejimida razvedka ma'lumotlarini olamiz. Biz hujum qilamiz. Qarshilik ko'rsatgan har bir kishini o'ldiramiz. Bo'ysungan har bir kishini qo'lga olamiz. Keyin biz o'sha mahbuslarni so'roq qilamiz. Ularni terlaymiz. Va biz olgan har qanday ma'lumotdan yo'lga chiqib, ko'proq qo'lga olish/o'ldirish operatsiyalarini o'tkazish uchun foydalanamiz. Bu halqa, tushunyapsizmi? Mutlaqo jarrohlik. Qancha ko'p tungi reydlar o'tkazsak, shuncha ko'p narsani o'rganamiz. Va qancha ko'p bilsak, terrorchi guruhlarni shuncha yaxshi tahlil qilamiz."
  Adam stulda o'zini noqulay his qilib qimirlatdi. "Menimcha... xo'sh, bularning barchasiga qo'shimcha resurslar ajratiladimi?"
  Juno jilmayib qo'shiq kuylay boshladi: "Bingo. Ko'proq pul. Ko'proq operatorlar. Ko'proq mushakbozlik".
  - Jiddiy eshitiladi.
  - Yurak xurujidan ham battar, bolam.
  Maya tomog'ini qisib, avval Junoga, keyin Ovchiga tikilib qoldi. Uning his-tuyg'ulari avj olayotgani aniq edi. Ular keskinlashuvga, qonga chanqoq edilar.
  Lekin jin ursin, narsalarni shoshiltirish va shoshiltirish orqali ular faqat xatolar ehtimolini oshirdilar, qo'shimcha zararni oshirdilar va ko'proq daromad olish uchun yo'l ochdilar.
  Bu eng yomon holatdagi missiyaning sekinlashishi edi. Qayta sozlash shu qadar keng qamrovli, shu qadar to'liqki, orqaga qaytishning iloji yo'q edi. Va Maya bu haqda yomon, yomon tuyg'uga ega edi.
  Lekin u yonoqlarini bir-biriga bosib, nafasini rostladi va bu masalani boshqa ko'tarmaslikka qaror qildi. Go'yo hokimiyat allaqachon qaror qabul qilgandek va urush butunlay yangi bosqichga o'tayotgandek tuyuldi.
  Dadam nimani aytishni yaxshi ko'rardi?
  Ha, albatta.
  Bizning savolimiz nima uchun emas. Bizning ishimiz - qilish yoki o'lish.
  
  38-bob
  
  
  Robert Kolfild edi
  boy odam.
  U badavlat muhojirlar tomonidan afzal ko'riladigan darvozali jamoa Shri Mahkotada yashar edi. U yerdagi villalarning me'morchiligi O'rta yer dengizini eslatardi - barchasi shlyapa, arklar va palma daraxtlari bilan bezatilgan edi. Hatto qorong'i tushganda ham hamma narsa hayratlanarli, hayotdan ham kattaroq ko'rinardi.
  Ovchi ularni devor bilan o'ralgan majmuaga haydab kirganda, Adam hushtak chaldi. "Agar bu elita eksklyuzivligi bo'lmasa, men nima ekanligini bilmayman."
  - Xo'sh, jipchilar. - Juno kulib yubordi. - Agar qo'lingizda bo'lsa, uni namoyish qiling.
  - Rim yonayotgan paytda?
  "Ayniqsa, Rim yonayotgan paytda."
  Maya bu yerda xavfsizlik choralari kuchaytirilganini payqadi.
  Perimetr qo'riqchi minoralari va pulemyot uyalari bilan o'ralgan bo'lib, taktik forma kiygan, avtomatlar va avtomatlar bilan qurollangan, yuzlari jiddiy odamlar tomonidan patrul qilinardi.
  Ular Ravenwood nomli xususiy harbiy kompaniyaga tegishli edilar. Ha, ular elita yollanma askarlar edilar. Grand Luna mehmonxonasidagi arzon yollangan politsiyachilar bilan solishtirib bo'lmaydi.
  Maya odatda boylik askarlari bilan o'ralganlik fikridan nafratlanardi. Hatto eng yaxshi paytlarda ham u ularning niyatlaridan ehtiyot bo'lardi. Va nega bunday bo'lmasligi kerak? Bu odamlar burch yoki vatanparvarlik tufayli emas, balki qudratli dollar ortidan quvib jang qilishgan. Axloqiy cheklovlar, agar mavjud bo'lsa, taxminlarga bo'ysundirilgan edi. Va bu har doim Mayani g'azablantirardi.
  Lekin, la'nati, u o'zining noto'g'ri qarashlarini chetga surib, bu yerda istisno qilishi kerak edi. Chunki hech bo'lmaganda ochko'zlikni diniy mafkuradan ko'ra oldindan aytish osonroq edi va agar uning ixtiyori bo'lsa, ayniqsa hozirgi siyosiy muhitni hisobga olgan holda, mahalliy politsiya yoki harbiylardan ko'ra xorijiy yollanma askarlar bilan muomala qilishni afzal ko'rardi.
  Vaqt menga dindan qochgan odam o'rniga ajoyib mutaxassisni bersin.
  Maya atrofni o'rganishda davom etdi va jangda yetkazilgan zarar yetmaganini payqadi. Bu yerdagi hamma narsa toza, ozoda saqlangan va to'liq ishlaydigan ko'rinishga ega edi.
  Isyonchilar bu joyga umuman hujum qilishga urinmaganliklari aniq edi. Ehtimol, ular ichkariga yotoqxonalarni kirita olmaganliklari uchundir. Yoki ular boshqa joylarga hujum qilish uchun barcha resurslarini sarflab bo'lganliklari uchundir.
  Qanday bo'lmasin, Maya soxta xotirjamlik tuyg'usiga tushib qolmoqchi emas edi.
  U hushyor turadi; hech narsa deb o'ylamaydi.
  Hunter tor ko'chadan burilib ketdi. U nazorat punktida to'xtadi. Uning narigi tomonida Robert Kolfildning qasri bor edi, uni ko'rish oson edi. U katta, ta'sirchan va odob-axloqli edi.
  Maya va uning jamoasi mashinadan tushayotganda ularni beshta yollanma askar o'rab oldi.
  Yelkasida serjant yoriqlari bo'lgan yollanma askar oldinga qadam qo'ydi. U Apple iPad ni ushlab, barmog'ini sensorli ekran bo'ylab surdi. "Ovchi Sharif. Juno Nazarev. Maya Raines. Adam Larsen." U to'xtab, ekrandagi fotosuratli guvohnomalarni yana tekshirdi. U qisqacha bosh irg'adi. "Janob Kolfild bizni sizga hamrohlik qilish uchun yubordi."
  Maya ingichka jilmayib qo'ydi. "Bilganimdan xursandman. Iltimos, yo'l ko'rsating, serjant."
  
  39-bob
  
  
  Maya tovuq oldinga qadam qo'ydi
  U Robert Kolfildning uyiga kirganida, u uyni zamonaviy ko'rinishga ega deb o'yladi. Ichki makon neoklassik uslubda - toza chiziqlar va ochiq joylar, impressionist san'at va Skandinaviya mebellari bilan bezatilgan.
  Bu yerda hamma narsa mukammal simmetriyada, mukammal muvozanatda edi.
  Erkakning o'zidan tashqari hamma.
  Ular mehmonxonaga kirishganda, Kolfild u yoqdan bu yoqqa yurib borardi, uning ulkan qomati bezovta qiluvchi energiya taratib turardi. U uch qismdan tikilgan, italyancha va qimmat kostyum kiygan edi. Vaqt va joyni hisobga olsak, biroz ko'zga tashlanadigan edi.
  Aynan o'shanda Maya Kolfildning A tipidagi shaxs ekanligini bildi. U mukammal perfeksionist edi. U boshqalarni kutishdan ko'ra, boshqalarning uni kutishini afzal ko'rgan odam edi.
  "Jin ursin vaqti keldi. Mutlaqo!" Kolfild ularni ko'rib jilmaydi, go'shtli yuzi buldognikiday burishib ketdi. U tovoniga o'girilib qaradi. "Siz masxarabozlar meni kun bo'yi kuttirdingiz. Kutish, kutish va yana kutish." U "tsok-tsok" ovozini chiqardi va navbat bilan ularning har biriga barmog'ini ko'rsatdi. "Lekin bilasizmi nima? Men sizni kechirishim kerak, to'g'rimi? Chunki siz u yerda Jeyson Born rolini o'ynab, hamma joyda paydo bo'ladigan barcha jihodchi yaramaslarga g'amxo'rlik qilyapsiz. Xo'sh, allelujah! Ajoyib ish! Ajoyib! Siz juda kechikkaningiz ajablanarli emas." Kolfild qo'llarini ko'tarib, qanotli kresloga o'tirdi. "Lekin qarang, meni nima bezovta qilmoqda - Moviy zonadagi jihodchi yaramaslar. Ya'ni, Moviy zonada. Xudoyim! Bunday falokat yuz berganda va siz hatto o'z hududingizni himoya qila olmasangiz, qanday qilib mendan o'g'limni topib qutqarishingizga ishonishimni kutishingiz mumkin? Qanday qilib?" Kolfild mushtini stulning qo'ltig'iga urdi. "Xotinim juda ko'p ichadi va kun bo'yi uxlaydi. Va kamdan-kam hollarda u uxlamaganida, u doimiy karaxtlikda yuradi. Zombi bo'lib qolgan. Go'yo hayotdan voz kechgandek. Va men aytgan yoki qilgan hech narsa buni o'zgartirmaydi. Bularning barchasi men uchun qanchalik qiyin bo'lganini bilasizmi? Siz? Xo'sh, shundaymi?"
  Nihoyat, Kolfild og'ir nafas olib, yuzini qo'llari bilan ushlab, xuddi to'xtab, tezligini yo'qotgan qudratli lokomotiv kabi ingrab, o'z nutqini tugatdi. Bunday katta odam uchun u to'satdan juda kichkina bo'lib tuyuldi va o'sha paytda Maya Kolfildga achinmasdan turolmadi.
  U labini tishlab, unga tikilib qoldi.
  Biznes doiralarida Kolfild neft palmalarining qiroli sifatida tanilgan. U kartoshka chiplaridan tortib bioyoqilg'igacha bo'lgan hamma narsada ishlatiladigan tozalangan moy ishlab chiqaradigan va eksport qiladigan yuzlab plantatsiyalarda katta ulushga ega edi.
  Bu ulkan hokimiyatga ega lavozim edi va Kolfild eng yuqori darajadagi yirtqich sifatida obro'ga ega edi. U doim och qolar, qo'l ostidagilarni doim haqorat qilar, doim dasturxonni taqillatardi. U nimani xohlasa, odatda erisha olardi va hech kim unga qarshi chiqishga jur'at eta olmasdi. Ya'ni, Xadicha bunga yo'l qo'ymaguncha. Va endi Kolfild eng dahshatli tushiga duch keldi.
  Xadicha qo'rqitolmaydigan, pora berolmaydigan, biznes qila olmaydigan odam edi. Va bu uni aqldan ozdirdi.
  Maya avval Adamga, keyin Hunterga, keyin Junoga qaradi. Ularning hammasi joylarida qotib qolishdi, go'yo bu qo'pol magnat bilan qanday kurashishni bilmayotgandek.
  Maya jag'ini qisib oldinga qadam qo'ydi. U bu suhbatni o'z zimmasiga olishi kerakligini bilardi.
  Dazmolni dazmol bilan charxlang.
  Sekin, juda sekin, Maya Kolfild ro'parasidagi qanot kreslosiga o'tirdi. U nafas oldi va bir tekis, bir tekis ohangda gapirdi. "Ochig'ini aytsam, janob, men sizning egoingiz haqida qayg'urmayman. Siz butunlay bezorisiz va bu odatda to'qson to'qqiz foiz hollarda sizning foydangizga ishlaydi. Lekin aynan shu yerda, hozir siz ilgari boshdan kechirmagan shaxsiy inqirozga duch kelmoqdasiz. Lekin bilasizmi nima? Siz terrorizmga qarshi kurash haqida hamma narsani bilasiz. Siz mening hamkasblarim va men bu nuqtaga yetib kelish uchun qilgan qurbonliklarim haqida hamma narsani bilasiz. Va bizni baholashingiz nafaqat adolatsiz, balki haqoratli. Shuning uchun, ehtimol, shunchaki, siz noliishni bas qilishingiz va bizga hurmat ko'rsatishingiz kerak. Chunki agar bunday qilmasangiz, biz shunchaki yurishimiz mumkin. Va, ehtimol, biz ertaga qaytib kelamiz. Yoki biz keyingi hafta qaytib kelamiz." Yoki biz sizning juda ko'p muammoga duch kelayotganingizni va umuman qaytib kelmasligingizni hal qilamiz. Bu sizga yetarlicha tushunarlimi, janob?
  Kolfild qo'llarini yuzidan oldi. Ko'zlari qizargan, og'zi titrab, go'yo yana bir tirada arafasida turgandek edi. Lekin u fikrini o'zgartirganligi aniq edi, shuning uchun u qattiq yutinib, g'azabini yumshatdi.
  Maya Kolfildning holatini kuzatdi. U uning stulda o'tirganini, qo'llari esa chotida ekanligini ko'rdi. Bu erkak zaifligining ong osti belgisi edi.
  U o'z o'rniga qo'yilishga ko'nikmaganligi aniq edi, va, albatta, ayol tomonidan ham emas. Lekin bu safar u buni qabul qilishdan boshqa chorasi yo'q edi, chunki u aqlli odam edi va hisobni bilardi.
  Kolfild lablarini qisib pichirladi: "Haqsiz. Kechirasiz."
  Maya boshini yon tomonga egdi. - Bu nima?
  Kolfild yo'taldi va bezovta bo'lib qoldi. "Kechirasiz, dedim. Shunchaki... xafa bo'ldim. Lekin, la'nati, menga sizning yordamingiz kerak."
  Maya yengilgina bosh irg'adi.
  U poker qiyofasini saqlab qoldi.
  Qalbining tubida u sovuqqon ayol kabi o'zini tutish, o'zini his qilmaydigandek ko'rsatish fikridan nafratlanardi. Lekin bu A tipidagi shaxslar bilan muomala qilishning yagona yo'li edi. Siz asosiy qoidalarni o'rnatishingiz, hokimiyatni o'rnatishingiz va har qanday g'azabni tinchlantirishingiz kerak edi. Va hozir u Kolfildni aynan kerakli joyda ko'rdi. U xayoliy bog'ichda edi, ikkilanib bo'ysunardi.
  Maya qo'llarini yoydi. Bu taskin beruvchi, saxiy, ammo qat'iy imo-ishora edi. "Bilaman, siz odam o'g'irlash va tovon puli evaziga maslahatchi yollagansiz. Men Xadicha bilan bog'lanishga harakat qildim. Ular muzokara olib borishni taklif qilishdi. Va siz buni FQB va AQSh Davlat departamenti sizni ogohlantirganiga qaramay qildingiz. Nima uchun?"
  Kolfildning yuzi qizarib ketdi. - Bilasizmi nima uchun.
  - Buni sizdan eshitmoqchiman.
  "Amerika... terrorchilar bilan muzokara olib bormaydi. Bu prezidentning rasmiy siyosati. Lekin... bu mening o'g'lim haqida gapiryapmiz. Mening o'g'lim. Agar kerak bo'lsa, uni qaytarib olish uchun barcha qoidalarni buzaman."
  - Lekin hozircha hech qanday natija bermadi, shunday emasmi?
  Kolfild hech narsa demadi. Uning yuzi qizarib ketdi va o'ng oyog'i yerga urila boshladi, bu umidsizlikning aniq belgisi edi.
  Cho'kayotgan odam singari, Maya uning biror narsani ushlashga qiynalayotganini ko'rdi. Har qanday narsa. U uni unga berishga umid qilardi. "Xadichani boshqalardan nimasi bilan ajratib turishini o'ylayapsizmi? Nega u sizning u bilan muloqot qilishga urinishlaringizni rad etmoqda? Nega u shunchaki o'g'lingizni to'lashga rozi bo'lmayapti?"
  Kolfild ko'zlarini pirpiratib, qovog'ini soldi. U bezovtalanishni to'xtatdi va oldinga egildi. "Nega...? Nega yo'q?"
  Maya xuddi maxfiy fitnani baham ko'rayotgandek, uning pozasini taqlid qilib, oldinga egildi. "Bu uning ismi."
  "Qaysi?"
  - Uning ismi. - Maya qoshlarini ko'tardi. - Mana, tarix darsi. Bundan bir necha o'n to'rt yuz yil oldin, Arabiston yarim orolida Xadicha ismli bir ayol yashar edi. U savdogarlarning kuchli qabilasiga mansub bo'lgan ishbilarmon ayol edi. U o'zini o'zi ta'minlaydigan, shuhratparast edi. Qirq yoshida u Muhammad ismli yigirma besh yoshli yigit bilan uchrashdi. Ularning umumiy jihati shundaki, ular uzoq qarindosh edilar. Lekin bundan boshqa nima? Xo'sh, ular bundan boshqacha bo'lishi mumkin emas edi. U boy va ma'lumotli, er esa kambag'al va savodsiz edi. Mutlaqo nomuvofiqlik. Lekin, nimani bilasiz? Sevgi baribir ildiz otdi va gullab-yashnadi. Xadicha o'zini Muhammadga va uning yangi din haqidagi bashoratli xabariga jalb qildi. Va u Islomni birinchi bo'lib qabul qilgan odam bo'ldi. - Maya to'xtadi. Ta'kidlash uchun barmog'ini ko'tardi. - Xo'sh, asosiy fikr shu. Chunki agar Xadicha hech qachon Muhammadga uylanmaganida, agar u hech qachon boyligi va ta'siridan erining xabarini targ'ib qilish uchun foydalanmaganida, unda Muhammad hech kim bo'lib qolishi mumkin edi. Cho'l qumlarida kezib yurishga mahkum. Tarix yilnomalariga kirib ketishi ehtimoli bor. Hech qachon o'z izini qoldirmaydi..."
  Maya darhol to'xtadi va o'rindig'iga suyandi. U sukunatni o'sha lahzani ta'kidlab qo'ydi va Kolfild endi qo'llarini ishqalab, polga qarab, chuqur o'yga cho'mgan edi. Shubhasiz, bu uning mashhur aql-zakovatidan foydalangan.
  Nihoyat, u lablarini yalab, xirillagan ovozda kuldi. "Shunchaki buni toʻgʻri tushunib yetay. Siz shunday deyapsiz... Xadicha - bizning Xadicha - oʻzini tarixiy Xadichaga oʻxshatadi. Shuning uchun u men bilan murosaga bormaydi. Men yovuzman. Men kofir kapitalistman. Men oʻsha ayolning eʼtiqodiga zid boʻlgan hamma narsani ifodalayman."
  Maya bosh irg'adi. "Hmm. To'g'ri. Lekin bitta muhim farq bilan. U aslida Xudo u bilan gaplashadi, deb ishonadi. Masalan, u Qodir Tangrining ovozini eshitishini da'vo qiladi. Va shu tariqa u izdoshlarini jalb qiladi. U ularni o'tmishini, hozirgi va kelajagini ko'rishiga ishontiradi."
  "Qanday? Masalan, ekstrasensmi?"
  - Ha, bashorat. Folbinlik. Xohlaganingizcha nomlang. Lekin gap shundaki, u Ouenni olib ketdi, chunki uning ulkan rejasi bor. Ilohiy reja...
  Kolfild xo'rsindi. - Xo'sh? Bu bema'ni gaplar bizga qanday yordam beradi?
  Maya xo'rsinib, Adamga qaradi. U tezlikni o'zgartirish va ritmni o'zgartirish vaqti keldi, deb qaror qildi. Tenglamaga yana bir obro'li ovoz qo'shing.
  Adam qo'llarini chalishtirdi. U buni gapirish uchun ishora sifatida qabul qildi. "Janob, bu shunchaki bema'ni gap emas. Aksincha, Xadichaning e'tiqodlarini tushunish juda muhim. Chunki ular hamma narsaning asosini tashkil qiladi - uning e'tiqodlari uning fikrlarini boshqaradi; uning fikrlari uning so'zlarini boshqaradi; va uning so'zlari uning harakatlarini boshqaradi. Bularning barchasini tahlil qilish orqali biz Myers-Briggs psixometrik profilini yaratishga muvaffaq bo'ldik. Va Xadicha ISFJ shaxsiyat turiga kiradi - introvert, sezadigan, his qiladigan, hukm qiladigan."
  Maya Kolfildga o'girildi. "Oddiy qilib aytganda, Xadicha himoyachi xarakterga ega. Va u o'zini g'amxo'r sifatida ko'radi. Xuddi Tereza ona kabi. Yoki Roza Parks. Yoki Klara Burton kabi. Zulm ko'rgan va ezilganlar bilan kuchli aloqada bo'lgan odam. Ijtimoiy nomutanosiblikni tuzatish uchun hamma narsani qilishga tayyor odam." Maya bosh irg'adi. "Xadicha uchun esa bu motivatsiya ancha kuchliroq. Chunki u o'z xalqi o'ldirilayotganiga ishonadi. Ularning an'anaviy merosi yo'q qilinmoqda."
  Adam iyagini ko'tardi. "Shuning uchun u hayotni tasdiqlovchi videolarni to'g'ridan-to'g'ri internetga joylashtiradi. Amerikalik taniqli kofirning o'g'limi? Ha, to'g'ri. Aynan shu narsa hikoyani yangilikka arziydi. Aks holda, Malayziyada sodir bo'layotgan voqealar shunchaki uchinchi dunyo mamlakatidagi yana bir fuqarolar urushi bo'lar edi. Dunyo uchun buni e'tiborsiz qoldirish oson. Dunyo uchun buni unutish oson. Lekin Xadichada bunday bo'lishi mumkin emas. Uning ishi alohida bo'lishi kerak. Esda qolarli."
  Maya shunday dedi: "U shuningdek, Ouen qo'lida ekan, Qo'shma Shtatlar unga zarar yetkazishdan qo'rqib, javoban havo hujumlaridan qochishini biladi. U tirik qalqon va u uni yaqinida ushlab turadi. Va yaqin deganda, men unga yaqin deganda, nazarda tutyapman. Chunki hozirda u uning eng yaxshi tashviqot vositasidir."
  Kolfild endi tishlarini g'ichirlatdi. U kal boshini qo'li bilan silab qo'ydi. "Lekin bularning hech biri bizni bolamni qaytarib olishga yaqinlashtirmaydi."
  Adam jilmaydi. "Aksincha, Xadichaning profilini ochish uni qaytarib olish yo'lidagi birinchi qadamdir. Va biz aniq aytishimiz mumkinki, u uni Pahangning tropik o'rmonlarida biron bir joyda ushlab turibdi."
  Kolfild Adamga ishonqiramay tikilib qoldi. - Buni qayerdan bilasiz?
  "Strategik jihatdan bu mantiqan to'g'ri keladi. U Kuala-Lumpurga yetarlicha yaqin, ammo yetarlicha uzoqda. Va u yerda ko'plab boshpana va yashirinish imkoniyatlari mavjud. Relyefni kuzatish yoki unga kirish qiyin."
  "Xo'sh, bu ayol qanday qilib bunchalik videolarni yuklaydi?"
  "Bu juda oddiy - u iloji boricha elektron aloqadan qochadi va ma'lumotni cho'l ichida va tashqarisida tashish uchun kuryerlar tarmog'iga tayanadi. Bu uning buyruq va nazorat tuzilmasi. Eskicha, lekin samarali."
  Kolfild qo'lini tizzalariga qoqib, achchiq kuldi. "Voy, ajoyib. Demak, u Markaziy razvedka boshqarmasi atrofida shunday yuguradi. Luddit bo'lib, tarixdan oldingi usullardan foydalanadi. Ajoyib. Qiziqarli. Zerikdingizmi? Chunki aminmanki..."
  Hunter va Juno chalkash nigohlarini almashishdi, lekin hech narsa deyishmadi.
  Maya oldinga egilib, Kolfildga ehtiyotkorlik bilan tabassum qildi. "Bu o'lik nuqta emas, janob. Chunki sizga va'da bera olaman: kuryerlik tarmog'iga tayanish, asosan, Xadichaning zirhidagi bir kamchilikdir. Agar biz bu zaiflikni yorib, undan foydalana olsak, uni topish uchun yaxshi imkoniyatga egamiz."
  Adam bosh irg'adi. "Agar Xadichani topa olsak, o'g'lingizni ham topa olamiz. Chunki bularning barchasi ip to'piga o'xshaydi. Biz shunchaki bitta kichkina ipni topib, uni tortib olishimiz kerak. Va u hammasi uzilib ketadi."
  Kolfild keskin nafas oldi va o'rindig'iga suyandi. U boshini juda sekin chayqadi, yuzida taslim bo'lish ifodasi paydo bo'ldi. "Xo'sh, umid qilamanki, siz maxfiy agentlar nima qilayotganingizni bilishadi. Men ham shunday deb umid qilaman. Chunki bolamning hayoti bunga bog'liq."
  
  40-bob
  
  
  Soat berdi
  ularni Robert Kolfildning uyidan haydab ketayotganda charchagan ingrashi eshitildi. "Sizga buni aytib berishni istamayman, lekin menimcha, siz omadingizni haddan oshiryapsiz. Bu odam Vashington doiralarida Super PACning yirik donorlaridan biri. Ishoning, siz unga bajara olmaydigan narsani va'da qilmoqchi emassiz."
  "Kofild chalkashib ketgan va asabiylashgan edi", dedi Maya. "Men uni tinchlantirishim kerak edi. Vaziyatni hal qilish uchun qo'limizdan kelganini qilayotganimizga uni ishontiring."
  - Unga yolg'on umid beryapsizmi?
  - Bu yolg'on umid emas. Bizda Ouenni qaytarish rejasi bor. Va biz buni uddalaymiz.
  Juno lablarini qisdi. "Hey, rost gap, sichqoncha... bizda hozircha hech qanday aniq ma'lumot yo'q. Xadicha o'z kuryerlarini qanday boshqarishini ham bilmaymiz."
  - Hali emas, - dedi Adam. - Lekin biz aniq narsadan boshlashimiz mumkin - bugungi Moviy Zonaga qilingan hujumdan. Avval uxlab yotganlar xavfsizlikni ta'minladilar. Keyin ular bir nechta ajoyib qurol va jihozlarni qo'lga kiritdilar. Va keyin ular zo'ravonlikni sinxron tarzda boshladilar. Xadicha bularning barchasini hech qanday xavf tug'dirmasdan muvofiqlashtirgani ma'lum darajada nafislikni ko'rsatadi, shunday emasmi?
  "Xudo, bu Malayziya ma'muriyatining qanchalik korruptsiyalashganini ko'rsatadi. Va bundan buyon nima qilishga qaror qilsak ham, buni bu masxarabozlarga tayanmasdan qilishimiz kerak bo'ladi."
  "Men ham qo'shilaman", dedi Maya. "Mahalliy siyosatchilar ikki yuzli o'yin o'ynamoqda. Hech bo'lmaganda ularning ba'zilari sherik. Bu yerda hech qanday tortishuv yo'q. Lekin baribir, nega sizning dala agentlaringiz oldindan biron bir ogohlantirish belgisini sezishmagan?"
  "Xo'sh, chunki biz yerda nima bo'layotganiga yetarlicha e'tibor bermadik", dedi Juno. "Biz Moviy zona tashqarisida nima bo'layotgani bilan ichkarida nima bo'layotganidan ko'ra band edik. Va Xadicha bundan foydalanib, biz sezmagan holda yotoqxonasini boshqa joyga ko'chirdi."
  Hunter yelkalarini to'g'riladi. "Ha, u bo'yinbog'dan foydalandi."
  Maya bosh irg'adi. "Balki bir nechta parchalar bo'lsa kerak."
  Razvedka tilida aytganda, maxfiy agent vositachi bo'lib, maxfiy buyruq zanjirining bir qismi bo'lgan maxfiy boshqaruvning bir qismi bo'lgan maxfiy agentdan uxlovchiga ma'lumot uzatish uchun mas'ul edi. Va, niyatiga ko'ra, bu agent ko'pincha izolyatsiya qilingan; u faqat bilish zarurati asosida ishlagan.
  Hunter xo'rsinib qo'ydi. "Xo'p. Qanday kesilgan joylarni nazarda tutyapsiz?"
  "Bu pochtachining kundalik ishlarida tinimsiz ishlashi kabi oddiy narsa bo'lishi mumkin. Yoki do'konchining qonuniy kedai rankitini boshqarib, supurgi supurishi kabi murakkab narsa bo'lishi mumkin. Gap shundaki, tarmoq tabiiy ko'rinishi kerak. Oddiy. Kundalik hayotga integratsiyalashgan. Kameralaringiz, blimplaringiz va agentlaringiz sezmaydigan narsa."
  - To'g'ri. Xadichaning agentlari ko'zga ko'rinmas joyda yashirinib yurishibdi. Xo'sh, ularni qanday topamiz?
  - Xo'sh, hech kim ko'lga tosh otib, to'lqin qoldirmaydi. Tosh qanchalik kichik bo'lishidan qat'iy nazar. U baribir to'lqin qoldiradi.
  "Ripple? Nima? Hozir bizga Stiven Xokingning dissertatsiyasini berasizmi?"
  "Qarang, strategik darajada Xadicha odatda elektronikadan qochadi. Biz buni aniqladik. Shuning uchun hujumdan oldin tinglash uchun telefon qo'ng'iroqlari yo'q edi; ushlash uchun elektron pochta xabarlari yo'q edi. Lekin taktik darajada-chi? Hujumning o'zi paytida-chi? Ya'ni, Xadichani bombalar portlab, o'qlar uchib ketayotgan paytda kuryerlar u yoqdan bu yoqqa yugurib yurgan holda tasavvur qila olmayman. Bu shunchaki realistik emas."
  - Xo'p, - dedi Juno. - Demak, u hali ham kerak bo'lganda elektron aloqadan foydalanadi, demoqchimisiz?
  - Tanlab, ha, - dedi Maya ryukzagini ochdi va mehmonxona restoranida o'lgan fedaylardan olgan ratsiyalardan birini chiqardi. Uni Junoga uzatdi. - Men aynan shu haqida gapiryapman. Shifrlangan ikki tomonlama radio. Tangoslar hujum paytida aynan shuni ishlatishgan.
  Juno radioga tikilib qoldi. "Bu murakkab uskunalar. Sizningcha, Xadicha undan real vaqt rejimida buyruq berish va boshqarish uchun foydalanganmi?"
  Xadichaning o'zimi? Ehtimol emas. Menimcha, u hujumdan oldin ko'rsatmalarni yetkazish uchun kuryerlardan foydalangan bo'lardi. Va haqiqiy hujum paytida? Xo'sh, u beparvo bo'lar edi. Yerda uxlab yotganlar muvofiqlashtirish uchun javobgar bo'lishlari kerak edi. Albatta, Xadicha ularga umumiy strategiya berdi, lekin ular uni taktik darajada amalga oshirishlari, agar kerak bo'lsa, improvizatsiya qilishlari kerak edi.
  - Hmm, agar bu hiyla bo'lmasa, unda nima ekanligini bilmayman...
  "Radiodagi seriya raqamini tekshiring."
  Juno radioni qiyshaytirib, pastki qismini tekshirdi. "Xo'sh, nimani bilasiz? Seriya raqami o'chirildi va tozalandi. U chaqaloqning tagligidek silliq."
  - Ha, - dedi Adam jilmayib. - Biz bunday narsalarni ilgari ko'rganmiz. Va kim bilan gaplashishni bilamiz.
  Hunter yon tomonga qaradi. "Rostdanmi? Kim?"
  
  41-bob
  
  
  Tay buni qildi
  ular Chow Kitda shahar markaziga yo'l olishdi.
  Bu Moviy Zonaning eng shovqinli tomoni edi, u yerda ochiq osmon ostidagi tungi bozorlar va sport do'konlari fohishaxonalar va massaj salonlari yonida joy uchun kurashar, o'rtasida esa boshqa davr yodgorliklari kabi qad rostlagan kulrang va yuzsiz ko'p qavatli uylar turardi.
  Bu ishchilar gettosi edi, u yerda odamlar katta kvartiralarda sig'ib o'tirishardi va shaharlarning tanazzulga yuz tutishi hamma yoqni qamrab olardi.
  Mashina oynasidan tashqariga qarab, Maya mahalla hayratlanarli darajada ko'p sonli mashinalar va piyodalar bilan to'lib-toshganini payqadi. Go'yo mahalliy aholi Moviy zonaning bosqinidan unchalik xavotirlanmagandek edi. Yoki ular shunchaki fatalist nuqtai nazardan voqeaga beparvo va uni xotirjam qabul qilgandir.
  Maya ularni ayblay olmadi.
  Bu odamlar quyi tabaqa - savdogarlar, ishchilar, xizmatkorlar edi. Ular tsivilizatsiya g'ildiraklarini aylantirib, boshqa hech kim qilishni istamagan barcha og'ir ishlarni bajarishgan. Bu yo'llar va binolarni saqlash, oziq-ovqat va materiallarni tashish, boy va imtiyozli odamlarning ortidan tozalashni anglatardi...
  Mayaning ko'zlari atrofni ko'zdan kechirdi, ammo jangda hech qanday zarar ko'rilganini topa olmadi. Ko'rinishidan, fedayinlar yanada gullab-yashnagan hududlarga hujum qilishga e'tibor qaratgan va Chow Kitni tasavvur ham qila olmagan.
  Mayya bu haqda o'yladi.
  Robert Kolfildning Shri Mahkotadagi qattiq qo'riqlanadigan uyidan farqli o'laroq, bu yerda xavfsizlik minimal darajada edi. Axir, hech kim kambag'allarga g'amxo'rlik qilishga mablag' sarflashni xohlamasdi. Qanday bo'lmasin, kambag'allardan o'zlari uchun pul topishlari kutilgan edi.
  Shunday qilib, Xadicha qarshilikdan qo'rqqanligi uchun emas, balki Chow Kitdan qochgan. Yo'q, uning sabablari chuqurroq edi. Maya ayol Robin Gud strategiyasiga amal qilayotganiga ishongan: boylarni urish, lekin kambag'allarni ayamaslik.
  Eng boy bir foizni nishonga olish orqali u eng kambag'al to'qson to'qqiz foiz bilan birdamlikni namoyish etadi. U ezilganlarni o'zi uchun ildiz otadi va shu bilan birga hukmron elitaga nisbatan yanada ko'proq norozilikni kuchaytiradi.
  Bular klassik psixologik operatsiyalar edi.
  Qalblar va onglarni larzaga solish uchun.
  Bo'ling va hukmronlik qiling.
  Bu biz ortda qolayotganimizni, yetib olishda davom etayotganimizni anglatadi. Va biz buni imkon qadar tezroq tuzatishimiz kerak.
  Hunter mashinani iflos tor ko'chaga olib kirayotganida, Maya xavfsizlik kamarini yechdi. U axlat qutisi orqasiga to'xtab, dvigatelni o'chirdi.
  Maya pastga tushganda, chirigan axlat hidini hidladi. Tarakanlar uning oyoqlari atrofida yugurib yurishdi va yaqin atrofda drenaj quvurlari g'uvulladi.
  quloq audio qabul qilgichi.
  Uyali aloqa tarmoqlari hali ham ishlamay qolganligi sababli, ular aloqada bo'lish uchun telefonlariga tayana olmasdilar. Radio uzatgichlar keyingi eng yaxshi narsa bo'lar edi.
  Uning yonida Hunter ham xuddi shunday qurollanib, an'anaviy Malay shlyapasi bo'lgan songkokni kiygan edi.
  Ularning osiyolik xususiyatlari ularga mahalliy juftlik sifatida o'zini ko'rsatishga va bir-biriga aralashishga imkon berdi. Bu profilni qisqartirish deb nomlanuvchi usul edi - asl niyatlarini yashirish uchun madaniy nuanslardan foydalanish.
  Adam va Juno ham juftlikda bo'lishadi. Albatta, ularning g'arbiy xususiyatlari, ayniqsa, bu sohada, biroz ajralib turishlarini anglatardi, ammo bu har doim ham yomon narsa emas edi.
  Soyalarga yopishib olgan Maya axlat qutisi yonidan o'tib, xiyobondan tashqariga qaradi. U uzoqqa, keyin yaqindan qarab, yo'lakdagi piyodalarni va yonidan o'tib ketayotgan mashinalarni kuzatdi. U ayniqsa, mahalliy aholi ko'pincha dubulg'asiz minib, mashinalar orasida siqila oladigan mototsikllarga e'tibor qaratdi.
  Maya otasining unga qarshi kuzatuv haqida o'rgatganlarini esladi.
  Ko'chani his qil, jonim. Barcha sezgi organlaringdan foydalan. Aurani, tebranishlarni o'zlashtir. Unga sho'ng'i.
  Maya xo'rsinib, yuzi chimirilib, biror narsa o'rinli emasligini aniqlashga urindi. Lekin hozircha hech narsa tahdid sifatida qayd etilmagan edi. Yaqin atrof aniq ko'rinardi.
  Maya nafasini chiqarib, keyin bosh irg'adi. "Xo'p. O'yin vaqti."
  "Mayli. Ko'chib ketyapmiz." Adam Junoning qo'lidan ushlab, Mayaning orqasidan chiqdi. Ular xiyobondan chiqib, yo'lakka yugurib chiqishdi va o'zlarini bemalol sayr qilish uchun chiqib ketayotgan chet ellik juftlikka o'xshatib ko'rsatishdi.
  Ularning mavjudligi o'z o'rnida to'lqinlar qoldirib, yuqori darajadagi imzo yaratdi.
  Men shunga umid qilgandim.
  U kutib turdi, Adam va Junoga o'n besh soniya oldinga o'tib, Hunter bilan ketishdan oldin. Ular, albatta, qo'l ushlashmagan edilar. Ular o'zlarini konservativ musulmon juftlikdek ko'rsatishardi.
  Yurib borar ekan, Maya mushaklarini bo'shashtirdi, terisi namlikdan titrayotganini his qildi. U shahar gettosining ritmini, atrofidagi mashinalarning signalini, turli lahjalardagi odamlarning suhbatini tingladi. Egzoz gazining hidi havoda og'ir muallaq turardi.
  Adam va Juno oldinda yaxshi natijalarga erishayotgan edilar. Ular ko'chani kesib o'tishdi va allaqachon narigi tomonga o'tib ketishgan edi.
  Lekin Maya va Hunter ularga ergashishmadi. Buning o'rniga ular ko'chaning oxirida diagonal pozitsiyani egallab, Adam va Junoni yigirma metr masofada kuzatib orqaga chekinishdi. Bu ularni ko'zdan qochirmaslik uchun yetarlicha yaqin, ammo hech qanday shubha uyg'otmaslik uchun yetarlicha uzoq edi.
  Ko'p o'tmay Adam va Juno chorrahaga yetib kelishdi va burchakka burilishdi. Pasar malam to'g'ri oldinda edi. Tungi bozor. U yorqin va rang-barang edi. Sotuvchilar o'z mahsulotlarini taklif qilib, baqirishardi. Achchiq taomlar hidi va ekzotik hidlar havoda taralib turardi.
  Lekin Adam va Juno bozorning chekkasida qolishdi. Ular hali olomon orasiga sho'ng'ishmagan edilar. Buning o'rniga ular ellips shaklida aylana bo'ylab harakatlanib, blokni aylanib o'tishdi.
  Kutilganidek, ular atrofdagi mahalliy aholining qiziquvchan nigohlarini tortdilar.
  Maya tebranishlarni sezdi.
  Bu Mat Salleh juftligi kim edi? Nima uchun ular qorong'i tushgandan keyin Chow Kit atrofida aylanib yurishgan? Ular ekzotik hayajonlarni qidirmoqdalarmi?
  Ha, g'arbliklar shafqatsiz va g'alati...
  Maya mahalliy aholining ong osti fikrlarini deyarli sezdi. Bu elektr energiyasi kabi aniq edi. Endi u zonada edi, to'liq diqqatini jamlagan, ichki radarlari ishlayotgan edi.
  U lablarini qimirlatdi, ko'rish chizig'ini kuzatib, dushmanlik niyatining alomatlarini qidirdi. U piyodalarni tekshirdi, ular Adam va Junoning harakatlarini taqlid qilishga harakat qilyaptimi yoki boshqacha qilib ko'rsatyaptimi. Va u atrofidagi mashinalarni - to'xtab turganlarnimi yoki o'tib ketayotganlarnimi - skanirladi. U kimdir oynalarni qoraytirganmi yoki yo'qmi, deb tekshirdi, chunki qoraytirilgan oynalar maxfiy kuzatuvchilar uchun ishonchli o'yinchoq edi.
  Maya hushyor turish qanchalik muhimligini bilardi.
  Axir, ularning bu yerdagi potentsial raqibi Maxsus bo'linma bo'lishi mumkin.
  Ular Malayziyaning maxfiy politsiyasi bo'lib, davlatni himoya qilish va norozilikni bostirish vazifasi yuklatilgan edi. Ularning Chow Kitni qidirish uchun maxfiy dala guruhlarini, ya'ni og'zaki ravishda yo'l ustalari sifatida tanilganlarni yuborish odati bor edi.
  Rasmiy ravishda, ular buni qo'poruvchilik faoliyatini kuzatib borish uchun qilishgan. Biroq, norasmiy ravishda, ularning odatiy ishi mahalliy aholini qo'rqitish uchun mo'ljallangan edi.
  ko'cha sotuvchilari va uy egalaridan muntazam to'lovlarni undirib, firibgarlik bilan shug'ullanganini aytishning xushmuomalalik usuli edi .
  Agar ular pul to'lasalar, hayot chidab bo'ladigan bo'lib qoladi.
  Lekin agar bunday qilmasangiz, qonuniy hujjatlaringiz yirtilib ketadi va siz Moviy Zonadan haydalib yuborilish xavfi ostida qolasiz.
  Ha, "litsenziya".
  Bu shafqatsiz tanlov edi.
  Bu Maxsus Bo'limning o'yin maydonchasi edi va ular eng zo'r bezorilar edilar. Ularning daromadli hisoblari bor edi va ular uni qattiq himoya qilishardi. Bu ularni begonalarning har qanday aralashuviga sezgir qildi.
  Razvedka tilida aytganda, Chow Kit taqiqlangan hudud edi - bu yerda kuyib qolmasdan uzoq vaqt omon qolishga umid qilib bo'lmaydi.
  Boshqa har qanday sharoitda, Maya bu hududdan qochgan bo'lar edi.
  Nega taqdirni vasvasaga solish kerak?
  Nega ularning taxminiy ittifoqchilarini g'azablantirish kerak?
  Bu o'rnatilgan hunarmandchilikka zid edi.
  Biroq, Maya o'zining aktivi asabiy yigit ekanligini bilardi. Uning chaqiruv belgisi "Lotus" edi va u faqat Chow Kitda uchrashishni talab qilib, kodlangan xabar yubordi.
  Albatta, Maya uning iltimosini rad etib, unga oldinga borishni buyurishi mumkin edi. Lekin buning nima keragi bor edi? Lotus toshbaqaga o'xshardi, u bezovtalanganda boshini qobig'iga ko'mib qo'yardi.
  Xo'sh, bizda bunday bo'lishi mumkin emas...
  Maya aktivga ehtiyotkorlik bilan munosabatda bo'lish kerakligini bilardi.
  U bunga yo'l qo'yishi kerak edi.
  Bundan tashqari, Lotusning Chow Kitni talab qilish uchun jiddiy sababi bor edi. Moviy zona hujumidan so'ng, Maxsus bo'linma sud-tibbiy ekspertiza va tergov ishlari bilan band bo'ladi. Ular hujumlar sodir bo'lgan mashhur hududlarni tekshirishga e'tibor qaratadilar, ya'ni ularning u yerda mavjudligi deyarli yo'q bo'lib ketadi.
  Uchrashuv uchun bundan yaxshiroq vaqt yo'q edi.
  Agar biz buni to'g'ri bajarsak, unda xavf boshqariladi...
  Shu payt Mayaning quloqchinida Adamning ovozi xirilladi: "Zodiac Real, bu Zodiac One." Biz o'zimizni qanday his qilyapmiz?
  Maya atrofiga yana bir bor nazar tashladi, keyin Hunterga qaradi.
  U cho'zilib, burnini qashladi, bu esa to'liq chekinish uchun signal edi.
  Maya bosh irg'adi va igna uchli mikrofonga dedi: "Bu hozirgi Zodiak". Yo'l hali ham sovuq. Kuzatuvchilar yo'q. Soyalar yo'q.
  "Buni nusxa ko'chiring. Keling, vaziyatni biroz o'zgartiramiz."
  "Ajoyib eshitiladi. Davom eting."
  Oldinda Adam va Juno tezlikni oshira boshladilar. Ular chapga burilishdi, ammo oxirgi daqiqada o'ngga burilishdi. Keyin ular keyingi chorrahada ko'chani kesib o'tishdi, o'ngga burilishdi, ammo chapga burilishdi. Ular tartibsiz orbitada harakatlanishdi, agressiv ravishda burilishlarni amalga oshirishdi. Keyin ular orqaga qaytib, soat yo'nalishi bo'yicha va soat miliga teskari yo'nalishda harakatlanib, yana ko'chani kesib o'tishdi.
  Bu xoreografik raqs edi.
  Maya harakatlarni bajarar ekan, adrenalin qornini isitayotganini his qildi, harakatlarini ravon ushlab, tekshirib, qayta-qayta tekshirib turdi.
  Ushbu kuzatuv reysi yo'l qoplamasi ustalaridan qochish uchun mo'ljallanmagan edi. Yo'q, ular Adam va Junodan bejizga o'lja sifatida foydalanishmagan. Bu yerdagi maqsad javobni uyg'otish va har qanday mumkin bo'lgan ta'sirni bartaraf etish edi.
  Maya Lotusning bu yerda maxsus bo'lim yo'qligi haqidagi fikriga qanchalik ishongan bo'lsa-da, bu ishonchni sinab ko'rishni afzal ko'rdi.
  Ha, ishoning, lekin tasdiqlang...
  "Bizning issiqlik holatimiz qanday?" deb so'radi Adam.
  Maya boshini o'girib, yana bir marta tebrandi. "Hali ham muzdek sovuq."
  "Xo'p. Biz nishonga qaytmoqdamiz."
  "Rojer."
  Adam va Juno tezliklarini pasaytirdilar va bozorning chekkasida sayr qilib, bozorga qaytishdi.
  "Biz qora tanlimiz?" deb so'radi Adam.
  - Biz qora tanlimiz, - dedi Maya nihoyat ularning xavfsiz ekanligini tasdiqlab.
  "Buni nusxa ko'chiring. Tayyor bo'lganingizda hayvonning qorniga kiring."
  Maya va Hunter tezlikni oshirib, Adam va Junoni quvib yetishdi. Keyin ular bozorga kirib, to'g'ridan-to'g'ri olomon orasiga sho'ng'ishdi.
  Maya ter, atir va ziravorlar hidini totib ko'rdi. Havo issiq va dim edi, atrofdagi sotuvchilar yangi mevalardan tortib, qalbaki sumkalargacha hamma narsani imo-ishora qilib, baqirishardi.
  Maya bo'ynini cho'zdi. To'g'ridan-to'g'ri old tomonda ko'chma stol va stullar qo'yilgan mamak restorani bor edi.
  U uzoqdan yaqingacha qaradi.
  Va... o'shanda u uni ko'rdi.
  Lotus.
  U stolda o'tirar, maydalangan muz va qizil loviyadan tayyorlangan mahalliy shirinlik - ais kacang ustiga egilib o'tirardi. U ustiga quyoshdan himoya ko'zoynagi qo'yilgan sport kepkasini kiygan edi. Bu oldindan kelishilgan signal edi - u o'zining SDR-ni tugatgan va masofadan tashqarida edi.
  yaqinlashish xavfsiz edi.
  
  42-bob
  
  
  Qochib ketish
  Bu odam yana bir bor Mayada xom xotiralarni uyg'otdi.
  Lotusni birinchi bo'lib aktiv sifatida yollagan va keyin uni qimmatbaho resursga aylantirgan dadam - Natan Reyns edi.
  Uning asl ismi Nikolas Chen bo'lib, u Maxsus bo'limda yordamchi boshlig'i bo'lib ishlagan. U yigirma besh yil davomida geosiyosiy tahlildan tortib, terrorizmga qarshi kurashgacha bo'lgan barcha ishlarni boshqargan. Ammo oxir-oqibat u "shisha shift"ga tushib qoldi va uning faoliyati to'satdan to'xtab qoldi, chunki u etnik jihatdan xitoylik edi, bu asosan malaylardan iborat tashkilotda g'alati holat. Eng yomoni, u nasroniy edi, bu esa uni vahhobiylik ta'limotiga amal qilgan hamkasblari bilan kelishmovchilikka olib keldi.
  Albatta, u Islomni qabul qilish orqali hayotini osonlashtirishi mumkin edi. Yoki erta nafaqaga chiqib, xususiy sektorga o'tishni tanlashi mumkin edi. Lekin u o'jar odam edi va uning o'ziga xos mag'rurligi bor edi.
  Dadam bir marta Mayaga kimdirni ish beruvchisiga xiyonat qilishga undash unchalik qiyin emasligini aytgan edi. Sizga shunchaki oddiy qisqartma kerak. MICE - pul, mafkura, murosaga kelish, ego.
  Lotus bu shartlarning barchasiga javob berdi. U o'rta yoshli va umidsizlikka tushgan edi, karerasi to'xtab qolgandek tuyulardi. Bundan tashqari, katta qizi o'rta maktabni bitirish arafasida edi, ikkinchi qizi esa undan ortda qolmadi, ya'ni u ularning kelajagi haqida o'ylashi kerak edi.
  Mahalliy universitetga o'qishga kirish mumkin emas edi. Taqdim etilayotgan ta'lim sifati juda past edi va irqiy kvotalar mavjud edi, ya'ni malayziyaliklarga malay bo'lmaganlarga qaraganda ustunlik berildi.
  Lotus bunchalik pastga tushishni istamadi. U qizlarini G'arbga oliy ma'lumot olish uchun yuborishni orzu qilardi. Har bir yaxshi ota-ona aynan shu narsaga intilardi. Ammo giperinflyatsiya va beqarorlik tufayli mahalliy valyutaning qiymati keskin pasayganda, u qiyin ahvolga tushib qoldi.
  Bu qizimga kamida uch million ringgitga tushadi.
  Bu uning ikkala farzandi uchun ham jami olti millionni anglatardi.
  Bu juda astronomik edi va Lotusda shunchaki bunday pul yo'q edi.
  Shunday qilib, dadam bu odamning zaif tomonlarini tahlil qilib, unga rad eta olmaydigan taklif bilan murojaat qildi - Yangi Zelandiyada farzandlari uchun to'liq moliyalashtiriladigan stipendiya va'dasi, shuningdek, oila oxir-oqibat u yerda qulay yangi hayotga moslasha olishiga ishonch. Ularga yangi identifikatsiyalar, toza sahifalar, qayta boshlash imkoniyati beriladi.
  Lotus imkoniyatdan foydalandi. Nima uchun? U o'z mamlakatini va uning qadriyatlarini mensimay boshlagan edi. Shuning uchun ma'lumot o'g'irlash va uni uzatish uning uchun tabiiy jarayon edi. Bu uni mukammal aktivga - Maxsus bo'limda qo'shaloq agentga aylantirdi.
  Maya deyarli dadasining so'zlari uning boshida aks-sado berayotganini eshitdi.
  Oilangiz uchun eng yaxshisini xohlash insoniy tabiatdir, bolam. Puli bor malayziyaliklarning aksariyati allaqachon mamlakatni tark etishmoqda. Hech bo'lmaganda ular garovlarini himoya qilib, bolalarini chet elga jo'natmoqdalar. Nima uchun Lotusga imkoniyat berilmasligi kerak? Tizim uni muvaffaqiyatsizlikka uchratdi va u qasos olishga tayyor. Shuning uchun u bizga xohlagan narsani beradi, biz esa unga xohlagan narsani beramiz. Bu adolatli almashinuv. Oddiy va tushunarli. Hamma xursand bo'lib ketadi.
  Maya tishlarini g'ichirlatdi.
  Ha, bu oddiy va tushunarli edi, toki dadam o'ldirilgunga qadar. O'shanda uydagi barcha la'nati siyosatchilar to'satdan Birinchi bo'limni muzlatib qo'yishdi va parlament tergovi o'tkazilgunga qadar barcha faol operatsiyalarni to'xtatib qo'yishdi.
  Yaxshiyamki, onasi - Deirdre Raines - oqilona ravishda xayriya jamg'armasini yaratgan va undan Lotusga oylik to'lovini to'lashda foydalangan. Bu odam uni qayta faollashtirmaguncha uning sadoqatini ta'minlash uchun yetarli edi.
  Xo'sh, o'sha vaqt endi edi.
  Maya nafas oldi. Dadasi ketganidan keyin uni Lotusga topshirishgan edi. Uning asablari tarang edi, lekin u bunga yo'l qo'yolmadi.
  Diqqatni jamlang...
  Shu bilan Maya nafasini ko'tarib, Hunterdan ajralib chiqdi. U Lotusga yaqinlashdi. "Zodiac Team, aktiv qora tanli ekanligi tasdiqlandi. Biz ular bilan bog'lanish uchun ko'chib o'tmoqdamiz."
  - Xo'p, - dedi Adam. - Agar kerak bo'lsa, bizga qo'ng'iroq qiling.
  Maya bosh irg'adi. "Ko'chirib qo'ying."
  U qarashga hojat yo'q edi. U Adam va Junoning orqasidan uni himoya qilib, qo'riqchi vazifasini bajarishini allaqachon bilardi. Bu orada Hunter yaqin atrofda qolib, kamar sumkasida olib yurgan ko'chma radiochastotali susturucuni yoqdi.
  Bu har qanday noqonuniy chastotalarni o'chirib qo'yishga, eshitish moslamalari va yozib olish uskunalarini blokirovka qilishga xizmat qiladi, ehtimol. Biroq, guruhning aloqasi uzluksiz davom etdi. Ular shifrlangan o'tkazish qobiliyatiga ega bo'lib, unga jammer ta'sir qilmagan.
  Maya stulni tortib, Lotusning yoniga o'tirdi. U muzli kacang kosasini ko'rsatib, "Bu shunday issiq kecha uchun ajoyib taomga o'xshaydi", deb e'tiroz bildirdi.
  Lotus boshini ko'tarib, zaifgina jilmaydi. U to'g'ri javobni berdi: "Bu shahardagi eng yaxshi shirinlik". Mening eng sevimlim.
  Maya o'zining yaxshi niyatini isbotlab, unga yaqinroq egildi. "Qandaysiz?"
  Lotus xo'rsinib qo'ydi. Yelkalari bukchayib, yuzi tarang edi. "Men aqli raso bo'lishga harakat qilyapman."
  "Moviy zonaga qilingan hujum yomon bo'ldi."
  "Juda yomon".
  - Oila-a'zolaringiz yaxshimilar?
  "Ular qo'rqishadi, lekin xavfsiz. Ular portlashlar va otishma ovozlarini eshitishdi, lekin hech qachon haqiqiy xavfga yaqinlashmadilar. Xudoga shukur."
  Maya unga juda zarur bo'lgan xushxabarni aytish vaqti keldi, deb qaror qildi. "Xo'p. Qarang, biz bolalaringizni olib chiqishda muvaffaqiyatga erishmoqdamiz."
  Lotus ko'zlarini pirpiratib, xo'rsinib qo'ydi. "Rostdanmi?"
  "Juda ham shunday. Ularning talabalik vizalari endigina tasdiqlandi va biz ular uchun oilaviy turar joy tashkil qilmoqdamiz."
  "Uyda qolishmi? Siz... vasiylikmi?
  "Bo'ldi. Farzandlikka oluvchi ota-onalar Stiv va Bernadin Xavertin bo'ladi. Men ularni o'zim tekshirib ko'rdim. Ular yaxshi masihiylar va ularning Aleks va Rebekka ismli farzandlari bor. Bu mehribon uy. Farzandlaringizga yaxshi g'amxo'rlik qilinadi."
  "Voy. Men... men buni kutmagan edim."
  Maya uning yoniga kelib, qo'lini siladi. "Hey, bilaman, buni uzoq vaqtdan beri kutib va umid qilib yurgansiz. Kechikkanim uchun uzr so'rayman. Ko'p muammolarni hal qilish kerak edi, qiyinchiliklarni yengib o'tish kerak edi. Lekin biz sizning xizmatingiz uchun minnatdormiz. Bizga juda yoqadi. Shuning uchun biz buni davom ettiramiz."
  Lotusning ko'zlari yoshlandi va u yutinib yubordi, yonoqlari titradi. U o'zini qo'lga olishi uchun bir zum kerak bo'ldi. "Rahmat. Shunchaki... rahmat. Bu men uchun nimani anglatishini bilmaysiz. Men hech qachon bu kun keladi deb o'ylamagan edim."
  "Biz har doim va'dalarimizni bajaramiz. Doim. Va mana sizga o'tish davrida oilangizga yordam beradigan narsa." Maya cho'ntagidan Rolex olib, Lotusni stol ostiga uzatdi.
  Hashamatli soatlar boylikning ko'chma shakli edi. Ular iqtisodiy vaziyatdan qat'i nazar, o'z qiymatini saqlab qoldi va qora bozorda naqd pulga osongina sotilishi mumkin edi. Eng muhimi, raqamli izlar bo'lmaydi; qog'oz izlari ham bo'lmaydi.
  Maya jilmaydi. "Faqat bolalaringizni Singapurga olib borishingiz kerak. Oliy komissiyadagi xodimlarimiz uni u yerdan olib ketishadi."
  Lotus ho'l ko'zlarini artdi. U burnini tortdi va jilmaydi. "Ha, men buni qila olaman. Singapurda akam bor. Qizlarimni unga yuboraman."
  "Yaxshi. Biz akangiz bilan bog'lanamiz."
  "Muddatlari qanday?"
  "Bir oy."
  Lotus kuldi. "Unda tayyorgarlik ko'rish uchun yetarli vaqtimiz bor. Qizlarim juda xursand bo'lishadi."
  - Ishonchim komilki, bo'ladi. Sizda ko'p xarid qilish kerak bo'ladi. Ko'p tayyorgarlik ko'rish kerak.
  - Voy, sabrsizlik bilan kutyapman. Bu sodir bo'lmoqda. Bu haqiqatan ham sodir bo'lmoqda. Nihoyat..."
  Maya Lotusning juda xursand va umidga to'la ekanligini ko'rdi. Buni u uchun qila olganidan ma'lum darajada mamnuniyat his qildi.
  Yaxshi muhojir bo'lish agentingizning farovonligiga g'amxo'rlik qilishni; ularni qo'llab-quvvatlash va himoya qilish uchun qo'lidan kelgan barcha ishni qilishni anglatardi. Bu haqiqiy do'stlik edi va siz hamdardlik aloqasini saqlab qolishingiz kerak edi.
  Bu HUMINT - inson aqlining mohiyati edi.
  Maya qo'lini ro'molchasiga surtdi. U Lotusning ehtiyojlarini qondirgan edi. Endi u ishga kirishishi mumkin edi. "Eshiting, bizga sizning yordamingiz kerak. Men bugun ertalab hujumga uchragan Grand Luna mehmonxonasida edim. Biz yo'q qilgan isyonchilar juda murakkab uskunalar - seriya raqamlari o'chirilgan shifrlangan radiolarga ega edilar."
  Lotus yelkasini qisdi va qoshig'ini ai kacangga sanchdi. U endi loyqa bo'lib, yoqimsiz ko'rinardi. U kosani chetga surib qo'ydi. "Maxsus bo'lim iflos. Buni hammamiz bilamiz. Shuning uchun, agar o'sha radiolar bizning inventarizatsiyamizda paydo bo'lsa, men hayron bo'lmasdim. Balki ichkaridagi kimdir ularni o'g'irlab, keyin qora bozorda kim oshdi savdosida sotgandir. Bu birinchi marta bo'lmaydi."
  "Shuning uchun seriya raqamlari o'chirildi."
  "Mutlaqo to'g'ri. Kelib chiqish joyini yashirish uchun."
  Xo'p. Telefonlar-chi? Bedarak yo'qolgan odamlarni bilasizmi?
  "Narsalar doim yo'qolib ketadi va xodimlar ko'pincha ular haqida xabar berishmaydi. Shuning uchun hech qanday javobgarlik yo'q. Lekin men keyingi eng yaxshi narsani topishga muvaffaq bo'ldim." Lotus Mayaga stol ostidagi flesh-diskni uzatdi. "Bu yerda siz bizning uskunalarimiz va materiallarimiz haqida batafsil ma'lumot beruvchi elektron jadvallarni topasiz. Ularda nima yo'qolgani yoki yo'qligi ro'yxati yo'q, chunki aytganimdek, hech kim biron bir tafovutni qayd etishga qiynalmaydi. Biroq, menimcha, bu yerda keltirilgan IMSI va IMEI raqamlari siz uchun hali ham qiziqarli bo'ladi..."
  Maya tushungan holda bosh irg'adi.
  IMSI - bu International Mobile Subscriber Identity (Xalqaro Mobil Abonent Identity) ning qisqartmasi bo'lib, u uyali yoki sun'iy yo'ldosh tarmog'ida ishlaydigan SIM-kartalar tomonidan ishlatiladigan seriya raqamidir.
  Shu bilan birga, IMEI telefonning o'zida kodlangan yana bir seriya raqami bo'lgan International Mobile Station Equipment Identity qisqartmasi edi.
  Lotus davom etdi: "Agar siz ularni maydonda ushlagan har qanday signallarga moslashtira olsangiz, ehtimol sizga omad kulib boqmoqda."
  Maya qoshini ko'tardi. "Hmm. Samarali narsaga olib kelishi mumkin."
  "Balki. Ishonchim komilki, siz shifrlangan radio uzatmalarini kuzatish qiyinligini bilasiz. Biroq, agar siz sun'iy yo'ldosh telefonidan foydalanib uyni topishga harakat qilsangiz, bu ancha osonroq. Agar kimdir undan faol foydalanayotgan bo'lsa, IMSI va IMEI raqamlarini tarmoq orqali uzatilayotganda osongina olishingiz mumkin."
  "Rejaga o'xshaydi. Xo'sh, men ta'sirlandim. Rostdan ham. Qo'shimcha harakat qilganingiz uchun rahmat."
  "Bu umuman muammo emas. Men yordam berish uchun qo'limdan kelgan barcha ishni qilmoqchiman. Nima bo'lishidan qat'iy nazar, Ouen Kolfildni oilasiga qaytarish uchun."
  - Albatta. Hammamiz shuni xohlaymiz. Sizni yutuqlarimizdan xabardor qilib turaman. - Maya stulini orqaga surib, o'rnidan turdi. - Tez orada yana gaplashamiz, do'stim.
  Lotus unga ikki barmog'i bilan salom berdi. "Keyingi safargacha."
  Maya orqasiga o'girilib, olomon orasiga kirdi. U mikrofonini yoqdi. "Zodiac jamoasi, posilka xavfsiz. Ketish vaqti keldi."
  Adam dedi: "Rojer, biz sizning orqangizda turibmiz.
  Hunter Mayyaning oldiga yurdi. "Yaxshi narsa oldingizmi?"
  U flesh-diskni uning qo'liga tutqazdi. "Yaxshi narsa bo'lishi mumkin. Hoziroq buni tahlil qilib ko'rishingiz kerak. Bu yerda bizda xazina bo'lishi mumkin."
  Hunter jilmaydi. - Xo'sh, vaqti keldi.
  
  43-bob
  
  
  Ouen va'da berdi
  o'ziga bugun qochib ketgan kecha bo'lishini o'yladi.
  Muammo faqat vaqt edi.
  Uxlash xaltasida uyg'oq yotgan holda, chodirining tashqarisidan kelayotgan suhbat va kulgini tingladi. Terrorchilar xursand bo'lib tuyuldi, bu esa ajablanarli edi. Odatda ular jim va jiddiy edilar.
  Lekin bir narsa o'zgardi. Katta bir narsa. Shunday qilib, ular bayram qilishdi. Ba'zilari arab tilida qo'shiq aytishdi. U tilni tushunmasdi, lekin ritmni tanidi. Maktabdagi musulmon do'stlari shunday qo'shiq aytishdi. Ular buni nashid deb atashdi - Islom she'rlarini o'qish.
  Ouen qo'shiqqa e'tibor bermadi va bir-biri bilan malay tilida suhbatlashayotgan boshqa terrorchilarga e'tibor qaratdi. Uning tilni bilishi juda oddiy edi va ular ko'pincha juda tez gapirishardi, shuning uchun u to'liq tushuna olmasdi. Lekin u ularning Moviy Zona haqida gapirayotganini payqadi va ular "muvaffaqiyat" va "operatsiya" degan ma'noni anglatuvchi kejayaan va operasi so'zlarini ishlatishda davom etishdi.
  Ularning hayajoni aniq edi. Muhim bir narsa yuz bermoqchi edi. Yoki muhim bir narsa allaqachon sodir bo'lganmi?
  Ouen ishonch hosil qila olmadi.
  U og'ir nafas chiqarib, o'rnidan turdi. Sekin, juda sekin uxlash xaltasidan sudralib chiqdi, tizzalari bilan oldinga egildi va chodirining kirish qismidagi chivin to'ridan qaradi. Ko'zlari lagerga qaradi.
  Terrorchilar odatdagi postlarida emas edilar. Aslida, ular kichik guruhlarga bo'linib, yeb-ichayotganga o'xshardi. Ularning harakatlari tasodifiy edi, bu ularning hushyor emasligini ko'rsatardi.
  Ouenning lablari qimirladi. U lagerning chekkasidan nariga qaradi. Cho'l o'zini o'ziga tortdi.
  U haqiqatan ham buni uddalay oladimi?
  U qila oladimi?
  Ouen buni tan olishni istamasdi, lekin u o'rmondan qo'rqardi. Ular uni bu yerda bir necha oy ushlab turishgan edi. Lekin u hali ham terisining yopishqoqligiga, nam hidlarga, yovvoyi hayvonlarning xirillashi va g'urlashiga, doimo o'zgarib turadigan soyalarga ko'nikmagan edi.
  O'rmon uning uchun ham sirli, ham xavfli edi. U dahshatli, zaharli jonzotlar bilan to'la edi va quyosh nuri so'nib, qorong'ilik tushgan sari vaziyat yanada yomonlashdi. Chunki har bir tuyg'u kuchayib borardi. U kamroq ko'rdi, lekin ko'proq his qildi va qo'rquv uning yuragini tikanlar halqasi kabi qisib, siqilib, siqilib borardi.
  U onasini va dadasini sog'inardi. U ularni qo'llab-quvvatlardi. Ular qanchalik uzoq edilar? Yuz mil? Ikki yuz mil?
  Ouen buni tasavvur ham qila olmasdi, chunki u shaharga nisbatan qayerda ekanligini bilmasdi. Hech kim unga aytishga qiynalmadi. Hech kim unga xarita ko'rsatmadi. Uning bilishicha, u hech qayerda yo'q edi.
  Uning yagona tayanchi quyosh sharqdan chiqib, g'arbdan botishi edi. Bu uning yagona ishonchi, yagona tasallisi edi.
  Shuning uchun har kuni ertalab, uyg'onishi bilan, u o'z yo'nalishini aniqlashga va quyoshning holatini aniqlashga harakat qilardi. Keyin u chodirining narigi tomonidagi dunyoni kashf etardi. Ulkan daraxtlar. Tepaliklar. G'or vodiylari. U ularni eslardi.
  Lekin tafsilotlar ko'pincha foydasiz edi, chunki terrorchilar hech qachon bir joyda uzoq vaqt qolmagan. Tasodifiy ko'rinib turganidek, ular lager qurib, yangi joyga joylashishdan oldin soatlab yurishardi.
  Bu Ouenni xafa qildi.
  Bu uning sa'y-harakatlarini bahsli qildi.
  Yaxshiyamki, undan hech qachon yolg'iz yurishi kutilmagan edi. Baquvvat erkaklar tor va shamolli yo'llarda navbat bilan uni orqalarida ko'tarib yurishardi.
  U yurishga majbur bo'lmaganidan xursand edi, lekin hech qachon minnatdor bo'lmagan. Albatta, terrorchilar uni ovqatlantirib, kiyintirishgan, hatto kasal bo'lganida ham dori berishgan. Lekin u ularning yolg'on imo-ishoralariga aldanmoqchi emas edi. Ular dushman edilar va u ularga nisbatan nafratni saqlashda davom etdi.
  Aslida, uning maxfiy xayoli shundan iborat ediki, Amerika vertolyotlari to'satdan kirib keladi, Harbiy-dengiz kuchlari SEALlari tezda pastga uchib tushadi, terrorchilarni kutilmaganda ushlab, ularning hammasini qirib tashlaydi, xuddi Maykl Bey filmidagi sahna kabi.
  Baland otishma.
  Katta portlashlar.
  Ha, albatta.
  Lekin oylar o'tib, joylar o'zgarib borar ekan, Ouen hafsalasi pir bo'ldi va yo'nalishini yo'qotdi. Va u endi mushuklar uni ta'qib qilishiga amin emas edi.
  Ular, ehtimol, uning qayerda ekanligini ham bilishmagan.
  Xadicha bu ishni o'z zimmasiga oldi.
  Ouen tirnoqlarini tishladi va qattiq ko'z qisib, chodirining kirish qismidan yuz o'girdi. U mo''jizaviy qutqarilishga umid qila olmadi. Hozir emas.
  Yo'q, hammasi unga bog'liq edi va agar u qochib ketmoqchi bo'lsa, buni bugun kechqurun qilishi kerak edi. Bundan yaxshi imkoniyat bo'lmasdi. Hozir edi yoki hech qachon.
  
  44-bob
  
  
  Ou wenaning kichik bir ryukzagi bor edi.
  U ichiga bir kosa suv va bir nechta donli baton quydi va bu yetarli deb qaror qildi.
  U yengil sayohat qilishi kerak edi. Axir, u uchlik qoidasini bilar edi. Odamlar havosiz uch daqiqa, suvsiz uch kun, oziq-ovqatsiz uch hafta yashay olishadi.
  Shunday qilib, unga endi faqat eng zarur narsalar kerak edi. Hech qanday katta hajmli narsa yo'q edi. Uni og'irlashtiradigan hech narsa yo'q edi.
  Ideal holda, uning qo'lida yana bir nechta narsalar bo'lishi kerak edi - kompas, pichoq, birinchi tibbiy yordam to'plami. Lekin yo'q, unda bularning hech biri yo'q edi. Endi uning yonida faqat cho'ntagida chiroq bor edi. Bu qizil linzali chiroq edi.
  Xadicha uni yaqinda unga bergan edi. U unga qorong'ulikdan qo'rqsa, undan foydalanishi mumkinligini aytdi. Bu unchalik ta'sirli emas edi, lekin bu yordam beradi. Chiroq yo'qdan ko'ra yaxshiroq edi.
  Shunga qaramay, Ouen lagerni kompassiz tark etishdan xavotirda edi. Lekin u chuqur nafas oldi va shubhalarini chetga surib qo'ydi. U nima qilayotganini bilardi.
  U bugun quyosh chiqishini ham, botishini ham kuzatdi, shunda u qaysi tomon sharq va qaysi tomon g'arb ekanligini bilardi.
  U Malayziya geografiyasini ham juda yaxshi bilar edi. Uning mamlakatning qayerida bo'lishining ahamiyati yo'q edi. Agar u sharqqa yoki g'arbga yetarlicha uzoq yo'l olsa, albatta qirg'oq chizig'iga duch kelar edi va u yerdan yordam topmaguncha qirg'oq bo'ylab qidirishi kerak edi. Balki u tasodifan baliq ovlash qishlog'iga duch kelar. Balki mahalliy aholi do'stona munosabatda bo'lar. Balki unga boshpana berishar.
  Ko'p narsa bo'lishi mumkin.
  U haqiqatan ham buni uddalay oladimi?
  Bu oson bo'lmaydi. U qirg'oqqa yetib borish uchun juda uzoq yo'lni bosib o'tishi kerak bo'lishi mumkin. Ko'p, juda ko'p milya notekis yerlar. Va bu uni ikkilanishga majbur qildi. Bu uning yuragini ezdi.
  Lekin keyin u yana onasi va otasini o'yladi. Ularning yuzlarini tasavvur qildi va qo'llarini qisib, qaddini rostladi, qat'iyati yangilandi. U yetarlicha uzoq vaqt garovda ushlab turilgan edi va u ozod bo'lishi kerak edi.
  Jasur bo'ling. Qattiqqo'l bo'ling.
  Ouen ryukzagini yelkasiga osdi. Oyoqlarini etiklariga tiqdi, bog'ladi va chodirining kirish qismiga yaqinlashdi. Sekin, juda sekin, titragan barmoqlari bilan chodirning fermuarini ochdi.
  U chapga, o'ngga qaradi.
  Hammasi aniq.
  Qo'rquvini yutib yuborib, u pastga egildi va tashqariga chiqib ketdi.
  
  45-bob
  
  
  O'rmon soyaboni
  Tuman shunchalik qalin ediki, oy nuri zo'rg'a o'tib ketdi va terrorchilar hech qanday o't yoqmagan edilar. Bu Ouen atrofidagi relyefning konturlarini ko'rishi uchun yetarli yorug'lik borligini anglatardi, bu unga juda mos edi.
  Ko'ylagi ostidan terlab, sochlari peshonasiga yopishib olgan holda, u instinktga tayanardi. U lagerning joylashuvini allaqachon yodlab olgan va uning sharqiy chegarasidan qochib qutulish imkoniyati ko'proq ekanligiga qaror qilgan edi. U yaqinroq edi, bundan tashqari, u tomonda terrorchilar kamroq ko'rinardi.
  Ouen ularni qorong'ulikda xira qizil rangda raqsga tushayotgan chiroqlardan ko'ra bilardi. Ulardan qochish juda oson bo'lardi. Hech bo'lmaganda u o'ziga shunday dedi.
  Sem Fisher kabi bo'l. Buni yashir.
  Mushaklari tarang, asablari taranglashgan holda, u oyoqlari bilan oldinga siljib, shovqinni kamaytirishga harakat qilardi. Bu qiyin edi, chunki yer barglar va shoxlar bilan to'lib-toshgan edi. Etikining tagida nimadir g'ichirlab, yorilganda u har safar qiynalardi. Lekin xayriyatki, atrofidagi barcha qo'shiqlar va gaplar uning harakatlarini yashirardi.
  Ouen ehtiyotkorlik bilan ritmga o'tdi.
  Qadam. To'xta. Tingla.
  Qadam. To'xta. Tingla.
  U bitta chodir atrofida aylanib chiqdi.
  U yana birini chetlab o'tdi.
  Soyada qoling. Yashirinlikdan foydalaning.
  Quloqlarida chivinlar g'uvulladi, lekin u ularni ushlashga qarshi turdi. Endi u lagerning sharqiy perimetridan narini ko'ra oldi. Cho'l qalinlashgan va yer yuzasi keskin jarlikka tushib ketgan joy shu edi. U ellik yarddan kamroq masofada joylashgan bo'lsa kerak.
  Juda yaqin.
  terisi qichitqi o'tlar bilan sanchilgan edi.
  Boshini o'girib, atrofidagi terrorchilarni tekshirdi. U ularning pozitsiyalarini aniqlagan edi, lekin nigohi ulardan birortasiga uzoq vaqt tikilib qolishini istamadi. U bir joyda kimgadir qarash ularni faqat sizning borligingizdan ogohlantiradi, deb o'qigan edi. Qandaydir vudu.
  Ularning oltinchi tuyg'usini o'chirmang.
  Ouen lablari bir-biriga qisilib, og'zi quruq holda yutinib yubordi. U to'satdan ryukzagiga qo'lini tiqib, bir qultum suv ichmoqchi bo'ldi. Lekin - ey Xudo - bunga vaqt yo'q edi.
  Istalgan vaqtda kimdir uning chodirini tekshirishi mumkin edi va ular tekshirishi bilanoq, u endi u yerda yo'qligini anglab yetishardi.
  Ouen yelkalarini bukib xo'rsinib qo'ydi.
  Boring. Qadam qo'ying. Harakat qiling.
  Qisqichbaqa kabi yurib, u butadan ajralib chiqdi.
  U lager chetini nishonga oldi.
  Yaqinroq.
  Yaqinroq.
  Deyarli yetib keldi -
  Va keyin Ouen qotib qoldi, yuragi siqilib ketdi. Uning o'ng tomonida ko'cha chiroqlari yonib-o'chib, uchta terrorchining siluetlari paydo bo'ldi.
  La'nat. La'nat. La'nat.
  U ularni qanday qilib o'tkazib yuborgan bo'lishi mumkin? U ular lager atrofini qo'riqlab yurgan bo'lishi kerak va endi orqaga qaytmoqdalar deb o'yladi.
  Ahmoq. Ahmoq. Ahmoq.
  Ouen yo'nalishini o'zgartirib, orqasidagi butalar orasiga qaytishni juda xohlardi. Lekin juda kech edi. U hushidan ketgan holda, ko'zlari katta-katta ochilgan, tizzalari titragan, o'zining oltin qoidasini unutgan holda ushlandi - u terrorchilarga tikilib turardi.
  Darhaqiqat, ulardan biri qadamning o'rtasida qotib qoldi. Terrorchi orqasiga o'girilib, chiroqni ko'tardi va uning nurini to'g'ri yo'naltirdi.
  Ouen esa jahli chiqib, iloji boricha tez yugura boshladi, oyoqlari qattiq titrardi, ryukzagi esa orqasida vahshiyona sakrab tushardi.
  
  46-bob
  
  
  Ouen yo'q
  orqaga qarashga jur'at et.
  U nafas olib, yig'lab, o'rmonga sho'ng'idi. U qiyalikdan pastga sho'ng'iganida baland maysalar va tok novdalari unga qarab qanotlarini silkitib turardi. Qiyalik u o'ylaganidan ham tikroq edi va u oyoqqa turishga qiynaldi, oldinda nima borligini zo'rg'a ko'ra oldi.
  Bu muhim emas. Shunchaki harakatda davom eting. Harakatda davom eting.
  Ouen avval bir daraxtdan, keyin boshqasidan qochib, yog'och ustidan sakrab o'tdi.
  Uning orqasida terrorchilar butalar orasidan o'tib, ovozlari aks-sado berardi. Ular endi qizil linzali chiroqlardan foydalanmasdilar. Yo'q, bu chiroqlarning nurlari yorqin oq edi, xuddi stroboskop chiroqlari kabi qorong'ulikni teshib o'tardi.
  Ouen ular unga qarata o'q uzishlari mumkinligidan qo'rqib, qiynalib qoldi. Istalgan vaqtda o'qlar hushtak chalib, chirsillay boshlashi mumkin edi va u hech qanday imkoniyatga ega emas edi. Lekin - yo'q, yo'q - u esladi. U ular uchun aziz edi. Ular unga o'q uzish xavfini tug'dirishmasdi...
  Urish.
  Ouen o'ng oyog'i qattiq narsaga urilganda qichqirdi. Bu o'tib ketayotgan daraxtning ochiq ildizi edi va qo'llarini cho'zib, shamolda aylanib, oldinga otildi va - voy, u havoga uloqtirilib, yiqildi...
  Uning qorni g'ijimlandi va dunyo bosh aylantiruvchi kaleydoskopga aylandi va u quloqlarida havoning hushtak chalayotganini eshitdi.
  U past osilib turgan shoxlar orasidan o'tib ketdi, ryukzagi zarbaning asosiy og'irligini yelkasidan uzib olishdan oldin ko'tarib ketdi.
  Keyin u yerga urilib, chalqancha yiqildi.
  Ouen tishlarini taqillatib, nafas oldi va yulduzlarni ko'rdi. Uning harakati uni qiyalikdan pastga olib tushdi, chang ko'tarildi, tuproq va qum og'zi va burun teshiklarini to'ldirdi, uni bo'g'ib, xirillab, terisini ishqalashga majbur qildi.
  U qo'llarini silkitib, nazoratsiz pastga tushishini to'xtatishga urinib, yerga tirnab, etiklari bilan tormozlashga urindi. Lekin u tobora tezroq bordi va toki - ey Xudo - butalarga urilib, to'satdan to'xtadi.
  Endi Ouen yig'lab, og'zidan tuproq tupurib, butun vujudi og'riyapti. Boshi aylanayotgan, ko'rish qobiliyati xiralashgan edi, lekin tepasida tepada tez yaqinlashib kelayotgan fonarlarni ko'ra olardi.
  Dunyoda eng ko'p u shunchaki bukchayib, jimgina yotishni xohlardi. Ko'zlarini yumib, bir oz dam olishni. Lekin - yo'q, yo'q - u taslim bo'la olmasdi. Bu yerda emas. Hozir emas.
  Ouen ingrab va titrab, o'zini o'rnidan turishga majbur qildi. Mushaklari taranglashib, titrab ketdi. Terisi nam edi. Bu qonmidi? Termidi? O'rmon namligimi? U bilmasdi.
  U ko'zlarini qisib, oldinga egilib, bir tomondan ikkinchi tomonga o'tdi. U tik turishga qiynaldi. Ovozlar balandroq eshitila boshladi. Chiroqlar yaqinlashib kelayotgan edi.
  Qo'lga tushmang...
  Ouen umidsizlikka tushib, o'zini tezroq harakat qilishga majbur qildi.
  Xirillash.
  Uning ostidagi o'rmon tubsizligi to'satdan xuddi bo'shdek bo'shashib ketdi va u yiqildi, og'riq chap oyog'idan yuqoriga ko'tarilib, butun oyog'iga tarqaldi.
  Ouen qichqirdi.
  Hamma narsa shaklini o'zgartiruvchi kulrang tusga kirdi va tubsizlik uni qamrab olishidan oldin, u oxirgi o'ylagan narsa onasi va otasi edi.
  U ularni sog'inardi.
  Oh, u ularni qanchalik sog'ingan edi.
  
  47-bob
  
  
  Turar joy
  Amerika elchixonasi iloji boricha sodda edi. Bu yotoqxonadagi bitta tor xona edi, pastki qismida umumiy hammomlar bor edi.
  Lekin Maya shikoyat qilmadi. Endi Adam bilan unga kerak bo'lgan yagona narsa ikkita karavot, to'rtta devor va tom edi. Joy cheklanganligini hisobga olsak, shu yetarli edi.
  Bu paytda Bangkok, Singapur va Jakartadagi boshqa bo'limlardan yangi Markaziy razvedka boshqarmasi xodimlari yetib kelishgan va boshliq Raynor keskin kengayishni tezlashtirayotgan edi.
  Ko'proq kuzatuv.
  Ko'proq tahlillar.
  Ko'proq olov kuchi.
  Natijada, elchixona xodimlari soni deyarli ikki baravar ko'paydi va haqiqiy faollik markaziga aylandi.
  Lekin yo'q, Maya shikoyat qilmadi. Hech bo'lmaganda, ularda tunash uchun xavfsiz joy bor edi, bu esa, ayniqsa, bugun sodir bo'lgan barcha dahshatli voqealarni hisobga olganda, taskin beruvchi edi.
  Maya karavotida cho'zilib, ostidagi matras yumshoq va bo'rtma-bo'rt bo'lib, tepasida tebranayotgan shift ventilyatoriga tikilib qoldi, u issiqlikni zo'rg'a ushlab turardi. U hozirgina dush qabul qilgan edi, lekin allaqachon terga botganini his qilardi. Namlikdan qochib qutula olmasdi.
  Adam qo'lida Samsung Galaxy plansheti bilan uning ro'parasidagi karavotda o'tirar va Ouen Kolfildning hayotni tasdiqlovchi videolarini qayta-qayta tomosha qilardi.
  Nihoyat, Maya xo'rsinib, unga yuzlandi. "Siz buni anchadan beri qilib kelyapsiz. Bu eskirib bormoqda."
  - Kechirasiz. - Adam unga yonboshlab qaradi va koʻz qisdi. - Biror narsani oʻtkazib yuborganimizni koʻrish uchun.
  - Xo'sh?
  Balki. Balki yo'q.
  - Ayting-chi, Sherlok.
  - Xo'p, Uotson. Adam planshetni egib, barmog'ini ekran bo'ylab surdi. - Diqqat bilan qarang. Mana Xadicha Ouenning birinchi yuklagan videosi. Uning qanchalik qo'rqqaniga e'tibor bering? Ko'zlari pastga qaragan. U asabiy. U hatto kameraga ham qaramayapti. - Adam barmog'ini qayta-qayta surdi. - Mana keyingi video. Va keyingisi. Ishlar qanday ketayotganiga e'tibor bering? Ouen o'ziga bo'lgan ishonchi ortib bormoqda. O'zini yanada mustahkam tutmoqda. Hatto kameraga ham qaray boshlayapti. O'zining eng yaxshi qahramon qiyofasini namoyish etmoqda.
  Maya tirsagiga suyanib, planshet ekranidagi tasvirlarga qaradi. "To"g"ri. Biz bularning hammasini onam bilan boshdan kechirdik. Ouen itoatsiz. Isyonkor."
  - Bu juda g'alati, shunday emasmi?
  - Xuddi... da bo'lgani kabi?
  - Xo'sh, Stokgolm sindromi degan narsa bor...
  - Ha, bog'lash. Garovga olingan shaxs o'zini asirga olgan shaxs bilan tanishtira boshlaydi va unga hamdardlik bildiradi. Lekin bu odam o'g'irlashlarning juda oz qismida sodir bo'ladi. O'n foizdan kamrog'ida.
  - To'g'ri. Lekin bu yerda buning aksi sodir bo'layotgan bo'lsa-chi?
  "Stockholm sindromining aksi?"
  "Xo'sh, Xadichaning ishi bilan o'zini tanishtirish o'rniga, agar u undan xafa bo'la boshlasa-chi? Balki hatto xayolda ham o'ylardir? Aytmoqchimanki, to'rt oy - bu shahar bolasi uchun isyonchilar qurshovida yomg'ir o'rmonida qolib ketish uchun juda uzoq vaqt."
  - Demak... - Maya lablarini qisib, chuqur nafas oldi. - Siz uning qochib ketmoqchi ekanligini aytyapsiz. Va bu istak tobora kuchayib bormoqda.
  "Bingo. Sizningcha, bu ishonarlimi?
  - Xo'sh, bu mumkin. Faqatgina savol shundaki, u bu istakni amalga oshiradimi?
  Adam planshetni o'chirib, chetga qo'ydi. "Ouen uchun umid qilamanki, yo'q. Agar u qandaydir yo'l bilan ozod bo'lib qochib qutulsa ham, uzoqqa borolmaydi. Xadicha va uning Orang Asli izdoshlari uni tezda topib olishadi."
  - Bu yaxshi fikr emas. - Maya oʻrnidan turdi, uning toʻshagi gʻichirladi. - Xoʻp. Xoʻp. Faraz qilaylik, Ouen qamoqdan qochishga jurʼat etgan - umidsiz - boʻlgan. Xoʻsh, Xadicha uni shunday qilayotganida tutib olsa, qanday munosabatda boʻladi? Uni jazolaydimi? Unga ozor beradimi?
  Adam ko'zlarini yumdi va yelkalarini qisdi. "Hmm, shubhalanaman. Shunchaki uning bolani jazolash uchun suv bilan urishini tasavvur qila olmayman. Ya'ni, u hozirgacha ajoyib o'zini tuta bilish va oldindan ko'ra bilish qobiliyatini namoyish etdi. Bu o'zgarmaydi."
  - Ishonchingiz komilmi?
  - Uning ruhiy holatiga asoslanibmi? Ha, juda ko'p.
  "Balki u jismoniy jazoga murojaat qilmasdi. Psixologikroq narsa haqida nima deyish mumkin? Masalan, ovqat yeyishdan bosh tortishmi? Yoki Ouenni ushlab, boshiga qalpoq kiyishmi? Hissiy mahrumlikmi?
  Adam ikkilanib qoldi. "Balki. Bilmayman. Aytish qiyinroq."
  Maya qoshini ko'tardi. "Buni aytish qiyin, chunki bizning psixologik profilimiz u qadar keng emasmi?"
  "Xo'sh, biz uning qanchalik stress ostida ekanligini bilmaymiz. Hech kim xatosiz emas. Har kimning o'z sinish nuqtasi bor."
  "Demak, Ouen aktivdan majburiyatga aylanishi mumkin. O'zining yangiligini yo'qotgan garovga olingan odam."
  - Xadichaga unga yomon munosabatda bo'lish uchun sabab bering?
  - Ongli ravishda emas, yo'q. Lekin, ehtimol, u unga e'tibor berishni to'xtatadi. Uning ehtiyojlariga befarq bo'la boshlaydi.
  - Xudoyim, bu radikal bo'lardi, shunday emasmi? Esingizda bo'lsin: Ouen amerikaliklarning shubhali isyonchilar pozitsiyalariga dron hujumlarini to'xtatayotgan yagona narsa.
  "Bilaman. Shuning uchun u uni tirik qoldirish uchun qo'lidan kelganicha harakat qiladi."
  - Minimal, a? Xo'sh, la'nat, men buning ovozini yomon ko'raman.
  Maya tishlarini g'ichirlatib jim qoldi. U vaziyat qanchalik og'ir ekanligini va bu vaziyat qancha uzoq davom etsa, Xadichaning taqdiri shunchalik oldindan aytib bo'lmaydigan bo'lib qolishini bilardi.
  Ouenni qaytarib olish juda muhim edi, ammo bunga erishishning aniq yo'li yo'q edi. Xayolida u Malayziya harbiylari va JSOCning tropik o'rmonga bostirib kirishi haqidagi xayol bilan o'ynardi. Tez va qattiq kirib, Xadichani olib chiqing.
  Lekin bu haqiqatga yaqin emas edi.
  Birinchidan, ular pichan orasidan igna qidiradilar va hatto pichan uyumining qayerda ekanligini ham bilishmaydi. Minglab kvadrat kilometr maydonni ko'r-ko'rona tarash shunchaki mumkin emas.
  Ikkinchidan, isyonchilar har qanday bosqinchilikka yaxshi tayyorgarlik ko'rishgan bo'lar edi. Bu ularning hududi, qoidalari edi va har qanday partizan to'qnashuvida ular yetkazishi mumkin bo'lgan yo'qotishlarni tasavvur qilib bo'lmas edi.
  Uchinchidan, Ouenning olovga tushib qolmasligiga kafolat yo'q edi. U yaralanishi, hatto o'ldirilishi mumkin edi, bu esa jungli hujumining butun maqsadini barbod qiladi.
  Jin ursin.
  Maya xo'rsinib qo'ydi. U yostiqqa suyandi. Qo'llarini sochlari orasidan o'tkazdi. "Bilasizmi, shunday paytlarda dadam shu yerda bo'lishini juda xohlardim. Biz hozir uning ko'rsatmalaridan, sezgisidan foydalana olardik."
  - Hey, otang bizga yetarlicha yaxshi ta'lim berdi, - dedi Adam. - Biz shunchaki imonimizni saqlab qolishimiz kerak. Va nima qilishimiz kerak bo'lsa, shuni qilishimiz kerak.
  Maya achchiq jilmaydi. "Biz qishloqda atigi yigirma to'rt soat bo'ldik. Va biz allaqachon seysmik siljishni ko'rmoqdamiz. Moviy zona hujum ostida. Gumanitar yordam xodimlari sifatida bizning himoyamiz xavf ostida. Va Xadicha aslida g'alaba qozonayotganga o'xshaydi. Vaziyat bundan ham yomonlashishi mumkinmi?"
  Adam tomog'ini qirdi, ovozi past va xirillagan edi. U Neytan Reyns taassurotini qo'lidan kelganicha ifoda etardi. "Bizning savolimiz nima uchun emas. Bizning savolimiz - qilish yoki o'lish."
  "Voy. Xuddi dadam aytganidek. Eslatganingiz uchun rahmat."
  " Iltimos ".
  "Men kinoyali gapirayotgan edim."
  "Bizda ham shu."
  "Lekin biz ko'rmayotgan biror narsa bormi, deb o'ylayman. Go'yo - ehtimol - bu yerda qandaydir xorijiy ta'sir bordek. Kattaroq o'yinchi. Va Xadicha vakil sifatida harakat qilmoqda."
  "Taxmin qilay - Eronning vakili?"
  "Ha, VAJA. Ular saudiyaliklarni juda yomon ko'rishadi. Ularni zaiflashtirish uchun hamma narsani qilishadi. Malayziyaliklarning saudiyaliklar bilan juda yaqin aloqada ekanligi ularni g'azablantirishi kerak. Shunday qilib, VAJA yashirin aralashuvni uyushtiradi. Xadichaga moddiy va logistik yordam beradi..."
  Adam qovog'ini soldi. U qo'llarini kaftlarini yuqoriga ko'tardi. "VOY, VOY. Fitna nazariyalariga beparvo. Albatta, eronliklarning niyatlari va vositalari bo'lishi mumkin. Lekin bunday aralashuv usullari bir-biriga mos kelmaydi."
  "Ma'nosi...?"
  "Unutmadingizmi? Kendra Shou va men VAJA Oklendda o'sha operatsiyani tashkil qilishga urinayotganlarida ular bilan ishlaganmiz. Shuning uchun men ularni yaqindan ko'rganman. Ishoning, ular eng ayollarga nifoq qiluvchi yaramaslar. Ular ayollardan nafratlanishadi. Ular ayollar erkaklarga qullikdan boshqa hech narsaga qodir emasligiga ishonishadi. Xo'sh, qanday qilib VAJA Xadichani moliyalashtirayotgani mumkin? Ular uchun u bid'atchi bo'lar edi. Aqldan ozgan. Bu shunchaki mos kelmaydi."
  Maya e'tiroz bildirish uchun og'zini ochdi, lekin darhol ikkilandi.
  Eron asosan shialardan iborat edi, bu esa uni asosan sunniylardan iborat Saudiya Arabistonining tabiiy dushmaniga aylantirdi. Ammo bu Eronning VAJA - mutaassiblar tomonidan ishlaydigan razvedka agentligini - Xadichani Malayziya ichkarisiga beshinchi sharhlovchi sifatida homiylik qilish uchun yuborishi uchun yetarlimi?
  Bu shunchaki ishonarli emasdek tuyuldi.
  Eng yomoni, bu yomon romanga o'xshardi.
  Maya ingradi. "Jin ursin, haqsan." U ko'zlarini ishqaladi. "Ongim charchagan va chalkashgan. Hatto to'g'ri fikrlay olmayman ham."
  Adam bir zum Mayaga tikilib qoldi. U xo'rsinib, devordagi chiroqni oldi. U chiroqni o'chirib, qorong'ida karavotiga cho'zildi. "Bizga kerak bo'lgan narsa - uyqu. Biz kun bo'yi adrenalin iste'mol qildik."
  Maya esnab qo'ydi. - Siz ham shunday deb o'ylaysizmi?
  "Vaziyatni haddan tashqari baholab yuborish oson. Bu yerda bo'lmagan arvohlarni ta'qib qiling. Lekin bu biz qilishimiz kerak bo'lgan oxirgi narsa."
  - Ba'zan... xo'sh, ba'zan otam shunday inqirozga duch kelsa nima qilar edi, deb o'ylayman. Va men uning ketganini bilaman. Lekin negadir men uning uchun umidsizlikka tushgandek his qilyapman. Uning muvaffaqiyatsizligi. Men shunchaki uning merosiga munosib yashamayapman...
  - Hey, unday deb o'ylamang. Otangiz siz bilan faxrlanardi.
  - Bo'lganmi?
  - Mayli. Bilaman, shunday edi. U menga aytib qo'yishga jur'at etdi.
  Agar shunday desangiz.
  Adam kulib yubordi. "Men ham shunday demoqchiman. Va quloq soling, ertaga boshqa kun. Biz yaxshiroq ish qilamiz."
  Maya ko'zlarini yumdi. "Ouen uchun, biz ko'proq harakat qilishimiz kerak."
  
  48-bob
  
  
  Xoja bilardi
  U faqat o'zini ayblashi kerak edi.
  U fedayenlariga dam olishga, bayram qilishga va hushyorligini pasaytirishga ruxsat berdi. Va Ouen imkoniyatdan foydalanib qochishga harakat qildi.
  Men Allohman.
  Ayman bolani lagerga olib ketganida, Xadicha uning terisidagi kesilgan va ko'kargan joylardan titrab ketdi. Lekin eng dahshatli jarohat, shubhasiz, bolaning oyog'idagi jarohat edi.
  Ayman qon ketishini to'xtatish uchun bog'lagan turniket ostida ham yara hali ham dahshatli tartibsizlik bo'lib, punji ustuniga bosish natijasida yuzaga kelgan edi. Bu bosqinchilarga qarshi vosita sifatida o'rnatilgan, o'tkir yog'ochdan yasalgan yashirin tuzoq edi. U faqat bosqinchilarni lagerga yaqinlashishining oldini olish uchun mo'ljallangan edi, lagerdan ko'r-ko'rona vahima ichida qochib ketayotgan odamni to'xtatish uchun emas edi, Ouen aynan shunday qilardi.
  Xadicha qornining qisilib qolganini his qilib, boshini chayqadi.
  Hammasi noto'g'ri ketdi. Juda ham noto'g'ri.
  Ayman bolani vaqtinchalik arqonga o'tqazdi.
  Atrofga batareya bilan ishlaydigan chiroqlar o'rnatilgan edi. Bu Xadicha ilgari o'rnatgan yorug'lik intizomini buzish edi. Lekin qoidalar la'nati bo'lsin. Ularga yorug'lik kerak edi.
  Ouenning oyog'i hali ham yig'lardi, qip-qizil dog' turniketga singib ketgan edi. Bir nechta ayollar uning yaralarini tozalash va dezinfeksiya qilish uchun ishga kirishdilar. Antiseptikning hidi o'tkir edi.
  Xadicha boshqa tomonga qarash istagiga qarshi turdi. "Bu qanchalik yomon?"
  Ouenning qovoqlarini olib, ularni ochgan Siti edi. U chiroqni ikkala ko'ziga ham qaratdi. "Uning qorachiqlari faol. Shuning uchun menimcha, u boshidan jarohat olgan emas."
  "Mayli."
  - Va men hech qanday singan suyaklarni his qilmayapman.
  "Yaxshi."
  "Shunday qilib, hozirda eng katta xavf sepsis. Qon zaharlanishi."
  - Uni davolay olasizmi?
  - Mana? Yo"q, yo"q. Bizda kerakli uskunalar yo"q. Va bizda antibiotiklar ham yo"q. - Siti Ouenning peshonasiga tegdi. - Afsuski, uning allaqachon isitmasi bor. Va tez orada toksinlar uning buyraklari, jigari, yuragiga hujum qiladi...
  Xadicha eshitishni istagan oxirgi gap shu edi. Qovog'ini solib, boshini orqaga tashladi, titroq nafas oldi va oyoqlari ustida u yoqdan bu yoqqa tebranib yurdi. U his-tuyg'ularini jilovlashga qiynaldi.
  Men Allohman.
  U punji qozig'i hayvonlarning najasi va zaharli o'simlikdan olingan zahar bilan qoplanganini juda yaxshi bilardi. Bular infeksiya xavfini oshirish va dushmanni ojiz qilish uchun mo'ljallangan edi. Hozirgi sharoitni hisobga olgan holda, bu noqulay fakt edi.
  Ayman past ovozda gapirdi: "Biz bolani to'liq jihozlangan tibbiy muassasaga olib borishimiz kerak. Qancha tez bo'lsa, shuncha yaxshi."
  Xadicha jilmayib qo'ydi. "Amerikaliklar va ularning ittifoqchilari hozir to'liq hushyor holatda. Agar biz tropik o'rmondan chiqib ketsak, o'zimizni fosh qilish xavfi bor."
  "Farqi bormi? Agar biz hech narsa qilmasak, bolaning ahvoli yomonlashadi."
  Xadicha barmoqlarini qisib labini tishladi. U yuqoridagi shitirlagan daraxt shoxlariga qaradi. U yulduzlar turkumi bilan o'ralgan yarim oyni zo'rg'a ko'ra oldi.
  U ko'zlarini yumdi.
  U diqqatini jamlab, mulohaza yuritishga harakat qildi. Lekin... nega Qodir Tangrisi u bilan gaplashmadi? Nega unga hech qanday yo'l-yo'riq ko'rsatmadi? Bu tanbehmidi? Uning xotirjamligi uchun ilohiy hukmmi?
  Xadicha ishonch hosil qilmadi. U faqat ichida ilgari bo'lmagan bo'shliqni his qilayotganini bilardi. Uning ongida bir bo'shliq bor edi va bu uni sarosimaga solib qo'ydi.
  Qaysi yo'nalishda harakatlanishim kerak?
  Nihoyat, Xadicha burun teshiklari ochilib, nafas chiqardi.
  U ko'zlarini ochdi va bolaga qaradi. Hozir ham - hamma narsadan keyin ham - u hali ham farishtaga o'xshardi. Juda begunoh va pokiza.
  Yelkalari egilgan Xadicha qaror qabul qilishi kerakligini bilardi. U rejalarini tezlashtirishi va improvizatsiya qilishi kerak edi. Bola uchun.
  
  49-bob
  
  
  Dinesh Nair o'qidi
  U dvigatellarning gumburlashi va odamlarning qichqirig'ini eshitganida Muqaddas Kitobga.
  U taranglashdi, qo'li esa sahifani varaqlar ekan, muzlab qoldi. U Matto 10:34 ni o'rganayotgan edi. Bu Iso Masihning eng bahsli bayonotlaridan biri edi.
  Meni yer yuziga tinchlik olib kelgan deb o'ylamanglar. Men tinchlik emas, qilich olib kelganman.
  Dinesh qo'rquv hissi bilan Muqaddas Kitobini yopdi. Uni chetga surib, divandan turdi. Vaqt allaqachon yarim tundan o'tgan edi, lekin uning mehmonxonasidagi shamlar hali ham yonib turardi, miltillab, to'q sariq rangga bo'yalgan edi.
  Ovozlar uning kvartirasining tashqarisidan, narigi ko'chalardan kelardi.
  Dinesh balkon tomon yurdi va shu payt u momaqaldiroq kabi aks-sado berayotgan o'q ovozlarini, qichqiriqlarni eshitdi. Bu uni qo'rqitib, mushaklarini qisib qo'yadigan jirkanch kakofoniya edi.
  Hurmatli Rabbiy, u yerda nima bo'lyapti?
  Yuragi tez-tez titrab, yonoqlari taranglashdi, u o'rnini pastga tushirdi.
  U balkon panjarasiga suyanib, ichkariga qaradi.
  Uning ko'zlari katta-katta ochildi.
  Quyidagi manzara dahshatli tushdan kelib chiqqan edi. Galogenli projektorlar qorong'ulikni yorib o'tdi va askarlar zirhli transportyorlardan tushib, yaqin atrofdagi binolarga bostirib kirishdi.
  Muqaddas Maryam, Xudoning onasi...
  Dinesh askarlarning sariq beretlari va yashil formalarini tanidi. Ular harbiylashtirilgan bo'linma bo'lgan RELA korpusi a'zolari edi.
  Uning umurtqasidan muzdek sovuq oqib tushdi.
  Ular o'lim guruhi. Ular bu yerga o'limni olib kelish uchun kelishgan.
  Dinesh bir oilaning uyidan qurol bilan olib chiqilayotganini kuzatdi. O'n uch yoshdan oshmagan bir bola to'satdan guruhdan ajralib chiqib, qochishga harakat qildi. Oq sochli bir kishi - ehtimol uning bobosi - baqirib, unga to'xtashni buyurdi.
  Bola ellik yardcha yugurib ketdi, zirhli transportyordagi askar esa orqasiga o'girilib, nishonga oldi va pulemyotidan o'q uzdi, bola esa titrab, qizil tumanga aylandi.
  Uning oilasi qichqirib, yig'lab yubordi.
  Dinesh kaftini og'ziga bosdi. Issiq safro tomog'ini kuydirdi va u qusdi, ikki barobar ko'paydi. Qusish barmoqlari orasidan oqib tushdi.
  Yo Xudo...
  Dinesh nafasi qisib, balkon panjarasiga suyandi.
  Uning ichki a'zolari qaynab turgan edi.
  U og'zini qo'lining orqa tomoni bilan artdi, keyin o'girilib, mehmonxonasiga qaytdi. U og'ir puflab, barcha shamlarni pufladi va ularning alangasini o'chirdi. Ko'zlari qorong'ulikka moslashib, vahshiyona chaqnab ketdi.
  Ular bu yerga kelishyaptimi? Ular bu ko'p qavatli uyga ham bostirib kirishadimi?
  Dinesh og'riqli yuzini ishqalab, tirnoqlarini yonoqlariga sanchdi. Uning hech qanday xayoli yo'q edi. U bu yerda endi xavfsiz emasligini bilishi kerak edi . Butun hudud xavf ostida edi. U hozir ketishi kerak edi.
  Shunga qaramay, Dinesh qiyin ahvolga tushib qoldi. Agar u hozir ketsa, Farah u bilan aloqani qayta tiklay olishiga kafolat yo'q edi. Uning bundan boshqa hech qanday rejasi yo'q edi.
  Endi uning qo'lida faqat ayolning oxirgi ko'rsatmalari bor edi - u ayol uning oldiga kelguncha o'z kvartirasida qolishi kerak edi. Kelishuv shunday edi. Kristalldek tiniq edi.
  Lekin u qanday qilib mendan bu yerda o'tirib, atrofimda qon to'kilishi avj olayotgan paytda kutishimni kutishi mumkin? Bu aqldan ozish.
  Dinesh boshini chayqab, titrab ketdi.
  U oshxonasiga kirdi. U pechkaga yaqinlashdi va butun tanasi bilan unga suyanib, uni chetga ag'darib tashladi. Keyin egilib, poldan plitkalarni yig'a boshladi, ularni olib tashladi va qo'lini ostidagi ichi bo'sh bo'linmaga qo'lini uzatdi. U yana yashiringan joyidan sun'iy yo'ldosh telefonini chiqardi.
  Dinesh bir zum ikkilanib, unga qaradi.
  U qaror qabul qildi.
  U ketishga tayyorlanayotgan edi va o'zi bilan sun'iy yo'ldosh telefonini olib ketayotgan edi. Shunday qilib, Farah u bilan bog'lanishning bir yo'li bor edi. Bu protokolga, operatsion xavfsizlikka zid edi, lekin o'sha paytda u endi parvo qilmadi.
  Uning darhol omon qolishi ahmoqona josuslik taktikasini qo'llashdan muhimroq edi. Aks holda, u Xadichaga xizmat qila olmas edi.
  
  50-bob
  
  
  Dinesh vasvasaga tushdi
  Melburndagi kenja o'g'limga qo'ng'iroq qilib, ovozini eshitishim mumkin. Lekin la'nati, bunday sentimentallikni kutishga to'g'ri keladi. Vaqt yo'q edi.
  Dinesh tezda kvartirasini qulflab qo'ydi va chiroq bilan naridagi yo'lakdagi liftga yaqinlashdi. U butunlay yolg'iz edi. Qo'shnilaridan hech biri o'z xonalaridan chiqishga jur'at eta olmadi.
  Dinesh liftni boshqarish tugmasini bosdi. Lekin keyin u titrab ketdi va xatosini angladi. Elektr yo'q edi, shuning uchun lift ishlamay qoldi. Vahima uning miyasini larzaga keltirdi va uni bosib oldi.
  Dinesh orqasiga o'girilib, zinapoya eshigini itarib ochdi. U tezda zinapoyadan tushdi va birinchi qavatga yetib borganda, u og'ir nafas olib, terlab ketgan edi.
  Otishma va qichqiriqlar balandroq bo'lib qoldimi?
  Yoki shunchaki unga shunday tuyuldimi?
  Dinesh titragan lablari bilan ibodat qildi: "Inoyatga toʻla Maryamga salom. Rabbimiz sen bilandir. Ayollar orasida sen barakalisan va bachadoningning mevasi muborakdir, Iso. Muqaddas Maryam, Xudoning onasi, biz gunohkorlar uchun hozir va oʻlimimiz vaqtida ibodat qil. Omin."
  Dinesh chiroqni o'chirdi.
  U binodan chiqib, ko'p qavatli uyni aylanib chiqdi. Tishlari orasidan nafas olib, qirg'in bo'layotgan tomonga qarashdan qochdi. Bularning barchasi taxminan besh yuz yard narida sodir bo'layotgan edi.
  Juda yaqin.
  Lekin u bu haqda o'ylashni istamadi. Uning diqqati faqat orqa tomondagi ochiq avtoturargohga yetib borish edi. U yerda Toyota sedani kutib turardi. Bu uning faqat dam olish kunlari foydalanadigan mashinasi edi.
  Dinesh titroq qo'llari bilan cho'ntagidan pultni chiqardi. U tugmani bosdi va mashina qulfini ochdi. U eshikni ochdi, lekin keyin ikkilandi. U xo'rsindi va eshikni yopdi.
  Ahmoqona. Jin ursin ahmoq.
  Peshonasini ishqalab, Dinesh mashinasidan umuman foydalana olmasligini angladi. Shahar bo'ylab shomdan tonggacha komendantlik soati joriy qilingan edi. U RELA nazorat punktida to'xtatilishini istamasa, mashina boshqara olmasdi.
  Dinesh yelkasidagi sumkaning tasmasini ushlab, qimirladi.
  Agar ular meni sun'iy yo'ldosh telefoni bilan topsalar, menga nima qilishlarini aytishning iloji yo'q.
  U xayolida o'zini osilganini va rotan tayoq bilan qamchilanganini, har bir zarba uning tanasini yorib, qonini olayotganini tasavvur qildi.
  U titradi. Qiynoqlar hali ham bo'lishi mumkin va u bunga tayyor edi. Lekin otishni yaxshi ko'radigan askar uni shunchaki otmaydi, deb kim ayta olardi? Agar shunday bo'lsa, hammasi yo'qoladi.
  Dinesh yelkalarini egib, qovog'ini soldi. U pultdagi tugmani bosdi va mashinani yana qulfladi.
  U qochishga juda muhtoj edi, lekin buni odatiy bo'lmagan tarzda amalga oshirishi kerak edi. U avtoturargohdan tez o'tib, narigi chetidagi zanjirli panjaraga yaqinlashdi.
  U unga tikilib qoldi.
  Men buni qila olaman. Men buni qilishim kerak.
  U asablarini tinchlantirdi, jag'ini taranglashtirdi va panjara tomon otildi. Tosh uning og'irligi ostida tebrandi va u bir zum uni ushlab oldi, lekin keyin muvozanatini yo'qotdi va terlagan kaftlari bilan orqasiga yiqilib, dumbasiga tushdi.
  Jahli chiqqan Dinesh ingrab yubordi va kaftlarini ko'ylagiga artdi.
  Ishonchingizni yo'qotmang. Hozir emas.
  U o'rnidan turib, orqaga chekindi. U o'zini uzoqroq yugurtirdi, keyin yana panjara tomon otdi. To'qnashuv kuchliroq edi. Ko'kragi og'riyapti. Lekin bu safar oyoqlarini qimirlatib, kerakli tortish kuchini olishga muvaffaq bo'ldi va ag'darilib ketdi.
  U noqulay tarzda xiyobonga yiqilib tushdi, nafasi qisilib, boldiri ochiq drenajning chetini tirnab ketdi. Oyog'i iflos suvga sachradi va chirigan axlat hidi burun teshigiga urildi.
  Lekin u og'riq va hidga e'tibor bermadi.
  U qo'lini rostlab, oldinga yugurdi.
  Yo'lak oxirida u to'xtadi. U cho'kkalab, o'zini qulab tushayotgan g'isht devorga bosdi. Zirhli mashina yonidan o'tib ketdi, uning galogenli projektori avval bir tomonga, keyin ikkinchi tomonga yo'naltirilgan edi. U ustiga minib kelayotgan askarlarning ovozini eshitdi. Ular kulishardi.
  Dinesh chuqur nafas oldi va pichirlab ibodat qildi. "Avliyo Mikoil, bosh farishta, bizni jangda himoya qil. Yovuzlikdan va iblisning tuzoqlaridan himoyamiz bo'lsin. Xudo uni jazolasin, deb kamtarlik bilan ibodat qilamiz. Va sen, ey Samoviy Qo'shin Shahzodasi, Xudoning kuchi bilan Shaytonni va dunyoda jonlarni yo'q qilishni istagan barcha yovuz ruhlarni do'zaxga tashla. Omin."
  Projektor nuri Dineshga xavfli darajada yaqinlashdi. U yuragi quloqlarida urib ketayotganini his qildi, lekin eng so'nggi lahzada nur uni chetlab o'tdi. U uni zo'rg'a o'tkazib yubordi.
  Zirhli mashina burchakka burilib, ko'zdan g'oyib bo'lishi bilan Dinesh imkoniyatdan foydalanib, yo'lning narigi tomoniga yugurib o'tdi.
  U etiklari maysazorda sirpanib, terisi tuklari bilan o'yin maydonchasiga kirdi. U karusel orqasiga yashirindi. Qattiq pirpirab, ko'zlaridan ter oqayotgan holda, atrofni ko'zdan kechirdi.
  O'q ovozlari va qichqiriqlar uning orqasidan eshitilardi va agar u dalaning narigi tomonidagi maktab binolari to'plamiga yetib bora olsa, o'zini xavfsiz his qiladi. Bu binolar u yashirinishi mumkin bo'lgan ko'plab yashirin joylarni taklif qilardi. Hech bo'lmaganda quyosh chiqquncha.
  Dinesh nafas oldi va nafas chiqardi.
  Va u quruq og'iz bilan yugurdi.
  
  51-bob
  
  
  Ikki yuz metr.
  Yuz metr.
  Ellik metr.
  Dinesh maktab atrofiga yetib keldi. U singan panjaradan o'tib, o'zini majmua ichida topdi. Nafasi xirillab, ko'kragi taranglikdan yonib ketdi.
  Ey Qodir Alloh...
  U buning uchun kamida o'n yoshda edi.
  Dinesh egilib, qo'llarini tizzalariga qo'yib, o'zini axlat va qoldiqlar bilan o'ralgan holda topdi. Chap tomonida u zanglagan muzlatgichni ko'rdi, u yorilib, o'lik yuk mashinasi kabi yonboshlab yotgan edi. O'ng tomonida esa mini-piramida hosil qiladigan darajada baland uyumga to'plangan chirigan kiyimlarni ko'rdi.
  Qo'shnilar maktab hovlisini qulay axlatxona kabi qabul qila boshladilar. Va nega? Shahar kengashi bir necha oydan beri axlat yig'mayapti.
  Dinesh qisib, qo'lini rostladi va oldinga yurdi, o'sib chiqqan begona o'tlar va yovvoyi gullar uning atrofida gullab-yashnadi. U oldinda ko'rinib turgan maktab bloklarini ko'zdan kechirdi. Har bir bino to'rt qavatli bo'lib, har bir qavatda sinf xonalari, ochiq yo'laklar va balkonlar bilan o'ralgan edi.
  U oxirgi kvartalni tanladi. Bu asosiy yo'ldan eng uzoqda edi va u bu unga ko'proq xavfsizlik va ko'proq boshpana berishiga ishongan edi.
  U beton yo'lga chiqdi va burchakka burilib, zinapoyaga yaqinlashdi, yuqoriga chiqmoqchi bo'ldi. Lekin - ey Xudo - o'shanda u zinapoyaning oyog'i panjarali eshik bilan to'silganini angladi.
  Dinesh ingrab, temir panjaralarni olib, barmoqlari oqarib ketguncha silkitdi. Lekin buning foydasi yo'q edi. Eshik mahkam qulflangan edi.
  U umidsizlikka tushib, orqaga chekindi va keyin keyingi qo'nish joyini, keyin esa keyingisini tekshirdi.
  Lekin barchasi bir xil edi.
  Yo'q. Jin ursin, yo'q.
  Dinesh nafas olib, maktab binosini aylanib chiqdi va o'shanda boshqa yo'lni topdi. Bu majmuaning orqa tomonidagi bir qavatli laboratoriya bo'lib, devorlari grafiti bilan qoplangan, eskirgan ko'rinishga ega edi. U katta binolar soyasida joylashganligi sababli, uni ko'rish oson edi.
  Dinesh old eshikni tekshirib ko'rdi va uni zanjirband va qulflangan holda topdi, lekin umid qilishga jur'at etib, atrofni aylanib chiqdi va orqa tomondan singan oynani topdi.
  Ha. Ha, ha.
  Dinesh ichkariga sudralib kirdi va chang bosgan, o'rgimchak to'ri bilan qoplangan ichkariga tushib ketdi.
  Chiroqni yoqqanida, u deyarli barcha qimmatbaho narsalar yo'q bo'lib ketganini ko'rdi.
  Qurilmalar yo'q.
  Uskunalar yo'q.
  Stullar yo'q.
  Faqat kattaroq mebel qismlari qoldi - ish stollari va shkaflar.
  Shu payt uning diqqatini bir harakat tortdi va Dinesh orqasiga o'girildi. U chiroqni u yoqdan bu yoqqa yoqib ko'rdi va burchakda kalamushlar yugurib yurganini, stakato ritmida tirnoqlarini tirnab, hushtak chalayotganini ko'rdi. Ularning tahdidi uni to'xtatdi, lekin keyin u boshini chayqadi va asabiy kulishdan o'zini tiydi.
  Zararkunandalar mendan ko'ra ko'proq qo'rqishadi.
  Dinesh asabiylashib va terlab, xonaning narigi chetiga, kalamushlardan uzoqroqqa yurdi va qidirgandan so'ng, yashirinish uchun yaxshi joy topdi.
  U egilib, ish stoli ostiga siqildi, keyin iloji boricha o'zini qulay his qilib, chapga va o'ngga siljidi.
  Keyin, orqasini devorga suyanib, chiroqni o'chirdi.
  Men xavfsizman. Men yaxshiman.
  Dinesh sayoz nafas olib, burnini chang qitiqlab, bo'yniga taqib olgan Avliyo Kristofer marjonini oldi. Uni barmoqlari orasiga o'rab, maktab hududidan narida aks-sado berayotgan o'q ovozlarini tingladi.
  U o'zini burchakka qamalib qolgan va umidsiz hayvondek his qildi. Bu dahshatli tuyg'u edi. Shunga qaramay, u o'ziga ishontirdi, o'lim guruhi bu yerga kelmaydi. Ularning hech qanday sababi yo'q edi.
  Bu maktabda bir vaqtlar ikki mingdan ortiq o'quvchi va yuzlab o'qituvchi bo'lgan. Ammo hukumat mablag'ni qisqartirgandan so'ng, o'quvchilar soni kamayib ketdi, oxir-oqibat u tashlab ketilib, chirishga va parchalanishga yuz tutdi.
  Jin ursin.
  Dinesh ko'zlarini yumib, bu zallarga tez-tez boradigan bolalarning arvohlar muhitini deyarli his qildi. U qadam tovushlarini, ovozlarni, kulgini tasavvur qildi. U bu yerda ancha oldin o'qigan o'z o'g'illarini tasavvur qildi.
  O'sha kunlar eng yaxshi kunlar edi.
  Baxtli kunlar.
  Nostalgiya uning lablariga tabassum olib keldi -
  Bom.
  Shu payt uzoqdan portlash uning fikrlarini barbod qildi va ko'zlari ochilib ketdi.
  U nima edi; Nima bo'lgandi?
  Grenada? Raketa? Minomyot? _
  Dinesh mutaxassis emas edi, shuning uchun u ayta olmasdi. Lekin endi uni askarlar bu maktabni bombardimon qilishlaridan qo'rqish qiynab olgan edi. Balki tasodifan. Balki ataylab. Balki sof zavq uchundir. Albatta, bu mantiqsiz edi, lekin u bunday og'riqli vahiylarga qarshi tura olmasdi.
  Eng yomoni nima edi? O'qlardan otib yiqilishmi? Yoki artilleriya bilan parchalanib ketishmi?
  Bum. Bum.
  Dinesh titrab, og'ir nafas olardi.
  Ey Xudo. Iltimos...
  U yana o'g'illari haqida o'yladi. Bir tomoni ularning Avstraliyada, bu jinnilikdan uzoqda ekanliklaridan xursand edi. Bir tomoni esa ularni yana ko'ramanmi, deb o'ylab, qo'rqib ketdi.
  U boshini qo'llari bilan changalladi va ichida achchiq pushaymonlik tuyg'usi paydo bo'ldi.
  Nima uchun imkonim bo'lganida bu mamlakatni tark etmadim? Nima uchun?
  U, shubhasiz, idealizmga moyil edi. Buyuk va olijanob sarguzashtga kirish imkoniyati; demokratiya uchun kurash.
  Qanday qiziqarli.
  Qanday romantik.
  Lekin endi, u o'sha stol ostiga o'tirib, egilib noliy boshlaganida, tanlovida hech qanday qahramonlik yo'qligini anglay boshladi.
  Men qanday ahmoq edim.
  U ozodlik uchun kurashchi bo'lishga loyiq emas edi. Aksincha, u shunchaki kitobga qiziqadigan o'rta yoshli odam edi va u hech qachon bunchalik qo'rqmagan edi.
  Muqaddas Maryam, Xudoning onasi...
  Asablari taranglashgan Dinesh bilgan har bir katolik ibodatini pichirlab o'qiy boshladi. U rahm-shafqat, kuch va kechirim so'radi. Va bu ibodatlarning barchasini tugatgandan so'ng, u hammasini qaytadan boshladi.
  U duduqlana boshladi va so'zlarni tashlab keta boshladi, kombinatsiyalarda xatolar qildi. Lekin, yaxshiroq variant yo'qligi sababli, u davom etdi. Bu unga diqqatini jamlash imkoniyatini berdi.
  Daqiqalar og'riqli tarzda sekin davom etdi.
  Nihoyat, chanqoqlik uni qamrab oldi va u ibodat qilishni to'xtatdi va sumkasiga qo'lini tiqdi. U bir shisha suv oldi. Qopqoqni olib, boshini orqaga egib, yutindi.
  Va keyin - shafqatli, rahmdil Iso - u otishma va portlashlarni eshitdi, ular asta-sekin pasayib ketdi. U bir qultum ichishni to'xtatib, ishonishga jur'at etmasdan shishani tushirdi.
  Lekin, albatta, o'q otish shiddatli sur'atdan vaqti-vaqti bilan portlashga aylanib, butunlay pasayib ketgan edi. Endi u lablarini artib, diqqat bilan tinglar ekan, dvigatelning g'uvillashi va uzoqdan yo'qolib borayotgan shinalarning g'ichirlashini sezdi.
  Xudo panohida saqlasin .
  Dinesh yengillikdan titrab, ko'zlarini pirpiratdi.
  Uning ibodatlari ijobat bo'ldi.
  Bu yaramaslar ketyapti. Ular chindan ham ketyapti.
  Boshi aylanib, shishasidan oxirgi marta qultum ichdi. Keyin, ish stoli ostidan sudralib chiqib, o'rnidan turdi va cho'zilib, beqaror tebranib, bo'g'imlarining g'ichirlashini eshitdi. G'ichirlayotgan shkafga suyanib, u sun'iy yo'ldosh telefonini chiqarib, batareyasini uladi.
  Shu payt u qotib qoldi.
  O'q ovozlari va portlashlar yana boshlandi. Biroq, bu safar kuchli shovqin yanada uzoqroqda edi. Bir kilometr. Balki ikki kilometr.
  Ular ketishmadi. Ular shunchaki yangi lavozimga o'tishdi. Ular hali ham qidirmoqdalar. Ular hali ham o'ldirishmoqda.
  Umidsizlikdan lablari titrab, Dinesh o'zini la'natlangandek his qildi. U istamay, sun'iy yo'ldosh telefonini sumkasiga soldi. Keyin egilib, ish stoli tagiga qaytib kirdi.
  U Farah bilan bog'lanib, evakuatsiyani tashkil qilishni juda xohlardi.
  Lekin - ey Xudo - u kutishi kerak bo'ladi.
  U xavfsiz emas edi.
  Hali emas.
  
  52-bob
  
  
  Xaja yengil tortdi
  Ouen hushiga kelganida.
  Bola isitmalab va titrab tursa ham, Siti unga bergan barcha savollarga - ismiga, yoshiga, joriy yilga - javob bera olardi.
  Inshaalloh.
  Uning kognitiv funktsiyalari butun edi. Siti undan oyoq-qo'llarini qimirlatib, egishni so'raganida, bola buni hech qanday qiyinchiliksiz bajardi. Shunday qilib, hech narsa sinmadi. Hech narsa cho'zilmadi.
  Endi ularni faqat oyog'idagi sanchilgan yara tashvishga soldi. Ular yarani tozalab, iloji boricha ko'proq zaharni so'rib olishdi va Orang Asli bolaning azobini yengillashtirish uchun o'simlik malhamini tayyorlab, surtdi.
  Bu ular qila oladigan eng yaxshi ish edi. Shunga qaramay, Xadicha ular faqat muqarrar narsani kechiktirayotganini bilardi. O'rmonning issig'i va namligi endi ularning eng yomon dushmaniga aylandi. Bu infeksiya uchun qulay joy edi va toksinlar tarqalib, Ouenning yosh tanasini qamrab olishi vaqt masalasi edi.
  U organ yetishmovchiligi belgilarini ko'rsatguncha qancha vaqt o'tdi?
  Olti soatmi?
  O'n ikki?
  Xadicha bu fikrdan titrab ketdi. U taxmin o'yinini o'ynashni istamadi. Qimor o'ynash uning tabiatida yo'q edi, ayniqsa Ouennikidek nozik hayot uchun. U ularning pastdagi vodiyda joylashgan fedayinlar bilan aloqa o'rnatishlari kerakligini bilardi.
  Shunday qilib, Xadicha Aymanga o'girilib, qisqacha bosh irg'adi. "Vaqt bo'ldi."
  Ayman radioni suv o'tkazmaydigan korpusidan chiqarib, batareyasini joylashtirdi. Lekin keyin u boshini egib to'xtadi. "Oyi, ishonchingiz komilmi?"
  Xadicha to'xtadi. U undan radio sukunatini buzib, radio uzatmasini yuborishini so'ragan edi. U asabiylashdi, lekin nega?
  Amerikaliklar har doim simsiz chastotalarni kuzatib kelishgan. Hatto ularning Malayziya havo hududi orbitasida kechayu kunduz uchib yuradigan, razvedka ma'lumotlarini to'plash uchun mo'ljallangan sensorlar bilan jihozlangan samolyotlari borligi haqida mish-mishlar ham tarqalgan.
  Bunday operatsiyalarni amalga oshirgan yashirin harbiy qism "Razvedka yordami" deb nomlangan. Biroq, u boshqa bir qator dahshatli nomlar bilan ham tanilgan: Center Spike, Graveyard Wind, Gray Fox.
  Haqiqatni afsonadan ajratish qiyin edi, lekin Xadicha ularning SIGINT qobiliyatlari ulkan deb o'ylagan bo'lishi kerak.
  Albatta, u fedayenlari foydalanadigan radiolar shifrlanganligini bilardi. Lekin ular standart UHF/VHF diapazonida uzatilgani uchun, amerikaliklar nafaqat shifrlashni ushlab qolish, balki buzib kirishga ham qodir bo'lishlariga shubha qilmasdi.
  Bu bezovta qiluvchi fikr edi.
  Albatta, Xadicha umuman radio orqali aloqa qilmaslikni afzal ko'rgan bo'lardi. Kuryerdan foydalanish ancha xavfsizroq bo'lar edi. Bu sinovdan o'tgan va sinovdan o'tgan usul edi, lekin juda sekin bo'lar edi.
  Vaqt juda muhim. Uni behuda sarflamasligimiz kerak.
  Xadicha xo'rsinib, qo'lini Aymanning yelkasiga qo'ydi. "Biz bu imkoniyatdan foydalanishimiz kerak. Xudo bizni himoya qiladi. Unga ishoning."
  - Juda yaxshi. - Ayman radioni yoqdi. U so'zlarini aniq va aniq aytdi. - Madina. Iltimos, ko'chirib oling.
  Statik odam xirilladi va hushtak chaldi, chiziqning narigi chetidagi ayol ovozi ham xuddi shunday qisqa javob berdi. "Buni ko"chirib ol, Medina."
  Ayman shu so'zlar bilan radioni o'chirdi.
  Bajarildi.
  Radioeshittirish almashinuvi noaniq va tafsilotlarsiz edi. Buning sababi bor edi. Agar amerikaliklar uni ushlashga muvaffaq bo'lishganida, Xadicha ularga iloji boricha kamroq imkoniyat qoldirmoqchi edi.
  Madina kod nomi Muhammad payg'ambar dushmanlarining suiqasd urinishlaridan qochib qochgan muqaddas shaharni anglatardi. Bu qadimiy metafora edi.
  Quyidagi fedayinlar bu Xadicha Ouenni favqulodda yig'ish punktiga olib borishni rejalashtirayotganini anglatishini anglatardi va ular bu jarayonni osonlashtirish uchun zarur choralarni ko'rishgan bo'lardi.
  Shunga qaramay, Xadicha tanlagan yo'lidan xavotirda edi. Endi uning qalbida bo'shliq, falaj qiluvchi sukunat hukm surardi, go'yo bir narsa yetishmayotgandek. Shuning uchun u ko'zlarini yumdi va taskin izladi.
  Men buni to'g'ri qilyapmanmi? Bu to'g'ri yo'lmi? Ayting-chi. Iltimos, maslahat bering.
  Xadicha yuzi qizarib, quloq solishga zo'rg'a harakat qildi.
  Lekin, avvalgidek, u Abadiyning ovozini eshita olmadi. Hatto pichirlash ham yo'q edi. Aslida, u faqat yuqoridagi yomg'ir o'rmoni soyasida tungi arvohlar kabi g'ayritabiiy qichqirayotgan ko'rshapalaklarning ovozini eshita oldi.
  Iblis maxluqlar uni masxara qilishdimi? Yoki bu shunchaki uning xayolimi?
  Oh, bu la'nat.
  Ogʻir nafas olib, lablarini bir-biriga qisib, kaftlarini yuziga qoʻydi va terni artdi. U boshini orqaga tashlab, mushtini osmonga urmoqchi, qichqirib javob talab qilmoqchi edi.
  Lekin - Allohim, yelkalari bukchayib, tanasi bukchayib, oʻzini bunday kufrlik qilishdan tiydi. Boshini chayqab, qoʻllarini oʻrab oldi va ogʻzidagi achchiqlikni yutib yubordi.
  Agar eng katta gunoh mag'rurlik bo'lsa, unda eng katta fazilat kamtarlikdir.
  Xadicha o'ziga bu Qodir Tangrining sinovi bo'lsa kerak, deb o'yladi. Ilohiy sinov. U buning ortidagi qofiyani yoki sababni tushuna olmasdi, lekin Yaratguvchi endi unga bir majburiyat yuklayotgandek, o'z tanlovini qilish, o'z yo'lini yaratish yukini yuklayotganday tuyuldi.
  Lekin nega bu yerda? Nega hozir?
  Xadicha ko'zlarini ochdi va qaddini rostladi. U fedayinlariga qaradi va ularning unga katta intizorlik bilan qarayotganini ko'rib, asabiylashdi.
  Ha, ular qaror kutishardi. U hatto bir nechta ovozlarning imon va sadoqat ramzlari bo'lgan Qur'ondan muqaddas oyatlarni pichirlayotganini ham eshitardi.
  Xadicha to'satdan o'zini ishonchsiz va uyatchan his qildi. Xuddi firibgardek. Vatandoshlarining ayblovi uning yuragini teshib o'tdi va bu uni yig'latishga yetarli edi.
  Erining boshi kesilganidan so'ng, uning yagona taskin topishi shia ummati edi. Ular bevalar, bevalar, yetimlar, jamiyatdan chetlatilganlar edilar. Va hamma narsaga qaramay, ular umid va orzular olovi bilan bog'lanib, jihod qilishdi va birga qon to'kishdi.
  Hamma narsa bizni shu lahzalarga olib keldi. Bu sharaf. Imkoniyat. Men bunga shubha qilmasligim kerak. Men hech qachon shubha qilmasligim kerak.
  Xadicha burnini ajin bosgancha, xavotir qat'iyatga aylanib, keskin nafas oldi. U yaltiroq ko'zlarini artdi, bosh irg'adi va majburan tabassum qildi.
  Shunday bo'lsin.
  
  53-bob
  
  
  Xoja buyurdi
  Uning fedayinlari lager qurishdi va ular qiyalikdan pastga tusha boshladilar.
  Bu ideal emas edi - qiyaliklar tik, yo'llar egri-bugri va qorong'ulik noaniqlik elementini qo'shdi.
  Shunday qilib, ehtiyot chorasi sifatida u vzvodining har bir a'zosiga orqa tomoniga aks ettiruvchi chiziq bog'langan kepka kiydirishni buyurdi. Bu klassik dala texnikasi edi. Bu hamma tartibli tarkibni saqlab qolishini, har bir kishi oldindagiga ergashishini ta'minladi. Hech kim ko'r bo'lib qolmasligi kerak edi.
  Shunday qilib, ular bir qator bo'lib pastga tushishdi, eng kuchli ikki fedayin vaqtinchalik zambilda yotgan Ouenni ko'tarib yurishdi. Siti uning hayotiy ko'rsatkichlarini doimiy ravishda kuzatib bordi va uni salqin va suvsizlantirdi. Shu bilan birga, Ayman vzvoddan oldinda yurishga jur'at etib, yo'lning bo'shligiga ishonch hosil qilib, aniq odam kabi harakat qildi.
  Chiroqlarining qizil nurlari zulmatni yorib o'tdi.
  Bu qo'rqinchli edi.
  Klaustrofobiya.
  Oddiy yoritishdan foydalanish osonroq bo'lar edi, lekin Xadicha o'ziga e'tibor qaratmaslikning eng yaxshi yo'li deb qaror qildi. Afsuski, bu ularning rivojlanishining ataylab sekinlashishiga ham olib keldi.
  Nishabdan pastga tushayotganingizda, barglar orasidan yo'l topib, bo'shashgan shag'al ustiga sirpanib tushish yoki osilib turgan tok shoxiga o'ralashib qolish juda oson edi. Va ularning xira qizil chiroqlari har doim ham notekis yerlardagi to'siqlarni aniqlashni osonlashtirmasdi.
  har doim qat'iy pozitsiyani saqlang.
  Yaxshiyamki, Ayman mohir mergan edi va Xadichani oldinga siljish yo'lidagi to'siqlar haqida ogohlantirardi. Shunga qaramay, bu oson emas edi. Pastga tushish charchagan, tizzalari va yelkalari og'irlashgan, yuzi burishib ketgan edi. U qattiq terlagan, kiyimlari terisiga yopishib qolgan edi.
  Nihoyat, nihoyat, ular manzillariga yaqinlashdilar. Bu vodiy tubidagi daryo bo'lib, qurbaqalarning qarsillashi va ninachilarning g'uvullashi bilan to'la edi.
  Kutilganidek, ikkinchi fedayinlar vzvodi allaqachon Xadichani kutayotgan edi.
  Ular bir nechta rezina qayiqlarni shishirish uchun benzin generatoridan foydalanishdi, ular endi loyqa daryo bo'yida sudralib ketayotgan edi.
  Ular qayiqlarni notinch suvga uloqtirib, suzib yurishda ushlab turishdi. Keyin, ehtiyotkorlik bilan, juda ehtiyotkorlik bilan, Ouenni zambildan qayiqlardan biriga ko'tarishdi.
  Bolaning qovoqlari pirpirab, ingradi, tanasi isitmadan titrab ketdi. "Qayerga...? Qayerga ketyapmiz?"
  Xadicha qayiqqa chiqib, uni o'g'lidek quchoqladi. U uning yuzidan o'pdi va pichirladi: "Uyga, Ouen. Biz uyga ketyapmiz".
  
  54-bob
  
  
  Alodki
  Motorlar gumburlab, daryo bo'ylab shoshilib ketayotgan bir paytda, Xadichaning qalbida achinarli qayg'u tuyg'usi paydo bo'ldi.
  U daraxtlarning uchib o'tishini, sochlarini shamol esayotganini kuzatdi. U go'zal cho'lni ortda qoldirayotganini bilardi. U uni boshqa hech qachon ko'rmasligi mumkin.
  Xadicha xo'rsinib qo'ydi.
  U fedayinlarini toza suv bilan ta'minlash uchun bir necha oy davomida sun'iy quduqlar qurdi. U o'rmon bo'ylab oziq-ovqat omborlarini yig'di. U favqulodda yig'ish punktlarini tashkil qildi.
  Va endi?
  Xo'sh, endi u shunchaki hamma narsadan voz kechayotgandek tuyuldi.
  Bu uning boshidanoq rejalashtirgan narsasi emas edi; u tasavvur qilgan narsaga umuman o'xshamasdi.
  Lekin Xadicha Ouenga qarab, uning qo'llarini siladi, bu to'g'ri tanlov ekanligini angladi. U buni qabul qilishi va murosaga kelishi kerak edi.
  Alhamdulillah. Boshlanishi bo'lgan har bir narsaning oxiri bor.
  
  55-bob
  
  
  Maya uyg'ondi
  telefon jiringlayotgan ovozga.
  Ko'zlari xiralashgan holda, u yostiq ostini titkilab, uyali telefonini oldi. Lekin keyin u noto'g'ri telefon ekanligini angladi. Albatta, yo'q. Uyali aloqa hali ham ishlamay qolgan edi.
  To'mtoq ... _
  Jiringlayotgan telefon yotoqxona stolida yotardi. Shahar telefoniga ulangan telefon edi.
  Maya ingrab, qo'lini uzatib, uni beshikdan ko'tardi. "Ha?"
  "Salom. Bu Hunter. Umid qilamanki, sizni uyg'otmayman."
  U esnab qo'ydi. "Afsuski. Siz allaqachon ishni tugatdingiz. Soat necha bo'ldi?"
  03:00 Va bizda rivojlanish bor.
  - Rostdanmi? - U koʻzlarini pirpiratib, uyquchanligi yoʻqolgancha oʻrnidan turdi. - Yaxshimi yoki yomonmi?
  - Xo'sh, ikkalasidan ham ozgina. - Hunterning ovozi tarang edi. - Ofisga piyoda borishga ruxsat berasizlarmi? Menimcha, buni o'zingiz ko'rishni xohlaysiz.
  "Buni nusxa ko'chiring. Biz tez orada u yerda bo'lamiz."
  "Ajoyib."
  Maya telefonni yana stendga qo'ydi. U Adamga qaradi va u allaqachon o'rnidan turib, xonadagi chiroqni yoqganini ko'rdi.
  U iyagini ko'tardi. "Yangi narsa bormi?"
  Maya nafasini chiqardi, oshqozonida kislota kabi xavotir to'planib qoldi. "Aftidan, bizda katta yutuq bo'lishi mumkin."
  
  56-bob
  
  
  Usta bo'lmagan ofitser bir soatcha kutdi.
  Elchixona foyesida ular uchun. Uning qo'llari chalishgan va yuzi jiddiy edi. "Oldinga, o'ngga qadam qo'ying. Yer yuzidagi eng zo'r shouga xush kelibsiz."
  Maya boshini chayqadi. "Soat uch. Jodugarlik soati. Va jodugarlik soatida hech qanday yaxshi narsa bo'lmaydi."
  Hunter yanada qovog'ini soldi. "Jodugarlik... nima?"
  Adam jilmaydi. "Jodugarlik soati. Bu haqda hech eshitmaganmisiz? Bu Iso Masihning o'lgan vaqtining mutlaqo aksi, ya'ni tushdan keyin soat uchda edi. Demak, ertalab soat uchda barcha arvohlar va jinlar chiqib ketishadi. Shunchaki Isoga nafrat bilan qarash va dunyodagi barcha yaxshi va muqaddas narsalarni buzish uchun."
  - Hmm, buni ilgari hech eshitmagan edim. - Hunter boshining orqa tomonini ishqaladi. - Lekin yana bir bor aytaman, musulmon bo'lganim uchun bunday qilmasdim.
  - Yaxshi metafora, shunday emasmi?
  - Afsuski, ha. Hunter ularni odatdagi xavfsizlik tekshiruvlaridan o'tkazdi va ularni Markaziy razvedka boshqarmasi ofisiga olib keldi.
  Maya ichkariga kirgach, TOC - taktik operatsiyalar markazi - o'tgan safargidan ko'ra gavjumroq ekanligini payqadi. U yerda ko'proq uskunalar, ko'proq odamlar, ko'proq shovqin bor edi. Ayniqsa, ertalab juda erta bo'lganini hisobga olsak, bu juda g'alati edi.
  Juno ularni TOC kirish qismida Google Nexus planshetini ushlab kutib turgan edi. "Xo'sh, sen. Bizni o'z huzuring bilan ulug'laganing yaxshi bo'ldi."
  Maya ingichka jilmaydi. "Bizning go'zal uyqumizni buzish uchun sizda jiddiy sabab bo'lsa kerak."
  - Aha. Men ham shunday qilaman. - Juno planshetga tegib, yolg'on ta'zim qildi. - Va... yorug'lik bo'lsin.
  Ularning ustidagi ulkan monitor jonlandi. Shaharning qush parvozi ko'rinishi, binolar va ko'chalar 3D ramkada tasvirlangan va yuzlab silliq animatsiyalangan piktogrammalar virtual landshaft bo'ylab aylanib yurardi.
  Maya interfeysga qo'rquv va xavotir aralash tikilib qoldi. U video tasmalarni, audio uzilishlarni va matn parchalarini ajrata olardi. Bu u ilgari ko'rgan hech narsaga o'xshamas edi.
  Adam sekin hushtak chaldi. - Katta akaning mujassamlanishi.
  "Biz uni Levit deb ataymiz", dedi Juno. "Bu algoritm bizga barcha kuzatuv ma'lumotlarini tizimlashtirish va integratsiyalash imkonini beradi. Birlashtirilgan ish jarayonini yarating."
  Juno bosh barmog'i va ko'rsatkich barmog'ini planshet ustidan o'tkazdi. Monitorda shahar xaritasi Kepong tumanini aylantirib, yaqinlashtirib ko'rsatardi. Moviy zonadan tashqarida.
  "Mana sizga ko'rsatmoqchi bo'lgan narsalarimiz", dedi Hunter. "Bu hudud kechagi hujumning bir qismini ko'rgan. Elektr uzilgan. Uyali telefon aloqasi yo'q. Va keyin, ha, bu..."
  Juno planshetini yana bir bor surdi va video ekranni to'ldirdi. Bu aniq shahar atrofi atrofida aylanib yuruvchi dron tasviri edi, uning kamerasi esa tasvirlarni termal infraqizil diapazonda uzatardi.
  Maya atrofdagi ko'chalarni o'rab turgan Stryker zirhli jangovar mashinalariga o'xshagan narsani ko'ra oldi, o'nlab askarlar esa qorong'ulikda oppoq nur sochayotgan, mahalla atrofidagi ilmoqlarini mahkam bog'lagan holda, ularning issiq izlari porlab turardi. Bu balandlikdan ular maqsadli ravishda yugurib yurgan chumolilarga o'xshardi.
  Maya quruq yutinib qo'ydi. "Bu yerda nima bo'lyapti?"
  "Nimadir astronomik jihatdan noto'g'ri", dedi Juno. "Bizning dronlarimizdan biri bu manzaraga duch kelganida odatiy parvoz paytida edi."
  Ovchi boshini chayqab, barmog'ini ko'rsatdi. "Siz ko'rib turgan narsa RELA qurilmasi. Kompaniyaning kattaligi. Ular uylarga bostirib kirishmoqda. Qarshilik ko'rsatgan yoki qochishga uringan har bir kishini otib tashlang..."
  Go'yo biror narsa aniq bo'lgandek, Maya ekranda yorqin chaqnashlar simfoniyasining paydo bo'lishini kuzatdi. Otishma boshlandi va u tinch aholining uylaridan qochib chiqib, o'z hovlilarida qirg'in qilinayotganini, jasadlari birin-ketin yiqilib tushayotganini ko'rdi.
  Ular to'kkan qon kumush rangli dog'lar bo'lib ko'rindi va maysa va yerda sovigan sari asta-sekin ko'rinmas holga keldi. Issiqlik tasvirlari bu vahshiylikni yanada dahshatli qildi.
  Maya deyarli bo'g'ilib qoldi va ichki a'zolarining siqilishini his qildi. "Makfarleyn bunga ruxsat berganmi? JSOC u yerda?"
  - Malayziyaliklar buni bir tomonlama qilyapti. Generalning oldindan ogohlantirishi yo'q edi. - Hunter noqulaylik bilan oyoqdan oyoqqa siljidi. - Raynor boshliq ham shunday qildi.
  - Xo'sh, bu qanday mumkin?
  Juno shunday dedi: "Moviy zonaga hujumdan so'ng, vaziyat keskinlashdi. Malayziyaliklar va biz... xo'sh, aytaylik, hozirda bizda eng yaxshi ish munosabatlari yo'q."
  "Ma'nosi...?"
  "Bu shuni anglatadiki, ular endi JSOCga 'trenerlar' va 'maslahatchilar' sifatida harakat qilishga ruxsat bermaydilar. Ularga bizning yo'nalishimiz kerak emas va ular, albatta, bizning hozirligimizni xohlamaydilar."
  Ovchi yo'taldi va qo'llarini yoydi. U uyatchan ko'rinardi. "Boshliq va elchimiz hozir Putrajayada. Ular bosh vazir bilan uchrashuvga chiqishga harakat qilishmoqda. Buning tubiga tushing."
  Adam jahl bilan barmog'ini burniga ishora qildi. "Xo'sh, bu qanday sodir bo'ladi?"
  - Xo'sh, Bosh vazirning ma'muriyat boshlig'i uxlayotganini va uni uyg'otib bo'lmasligini aytdi.
  Maya xo'rsindi va kaftini eng yaqin stolga urdi, yuzlari qizarib ketdi. "Bu yaramas ataylab jim turyapti. Kepongga bostirib kirish Bosh vazirning ruxsatisiz sodir bo'lmaydi."
  - Bu o'zgaruvchan vaziyat, Maya. Biz harakat qilyapmiz...
  "Nima qilsangiz ham, bu yetarli emas." Maya endi tishlarini g'ichirlatdi, jag'ini shunchalik qattiq qisdiki, og'riq sezdi. U bu sodir bo'layotganiga ishonolmadi. Bu eng jirkanch kosmik hazilga o'xshardi.
  Bosh vazir xorijiy homiylik tufayli hokimiyatga keldi. U tanlangan - Gʻarb bilan hamkorlik qila oladigan odam boʻlishi kerak edi. Aqlli, masʼuliyatli va oqilona.
  Ammo so'nggi oylarda uning xatti-harakatlari tobora beqarorlashib bordi va u o'z uyida, qo'riqchilar, tanklar va artilleriya qatlamlari tomonidan himoya qilinib, to'siqlar qura boshladi. U isyonchilar uni o'ldirmoqchi bo'lganiga amin edi va, nihoyatda, o'z amakivachchasi uning rahbariyatini ag'darish uchun fitna uyushtirganiga ham ishongan.
  Natijada, u endi kamdan-kam hollarda omma oldida ko'rinadigan bo'ldi va kamdan-kam hollarda qasrini tark etganida buni faqat kuchli qurollangan eskortlarda qilardi. Hatto u o'zini yanada qattiqroq nishonga aylantirish uchun tanadan yasalgan ikki kishilik kiyimlardan foydalangani haqida mish-mishlar tarqaldi. Uning suiqasd yoki to'ntarishdan qo'rqishi shunday edi.
  Balki Moviy Zonaga qilingan hujum uni butunlay muvozanatdan chiqargandir. Balki u haqiqatdan ham haqiqatni yo'qotib qo'ygandir.
  Nima bo'lishidan qat'iy nazar.
  Maya faqat uning tobora yupqalashib borayotgan soxta demokratiya pardasi ortida yashirinib, tobora shizofreniya bilan kasallangan zolimga o'xshab borayotganini bilardi.
  Bu juda yomon natija edi, ayniqsa xalqaro ommaviy axborot vositalari uni bir vaqtlar Janubi-Sharqiy Osiyoning Mandela deb atashganini hisobga olsak. Qamal qilingan mintaqada halollik va odob-axloqning so'nggi umididir.
  Ha, to'g'ri. Hammasi unday bo'lmadi, shunday emasmi?
  Shu payt Maya Adamning qo'lini yelkasida his qildi va uni muloyimlik bilan siqdi. U his-tuyg'ularini jilovlashga qiynalib, titradi.
  - Yaxshimisiz? - deb pichirladi Adam.
  - Yaxshiman. - Maya uning qoʻlini itarib yubordi va burnidan havo yutib oldi.
  Bir ikki uch...
  U og'zidan nafas chiqardi.
  Bir ikki uch...
  U yerda tinch aholi o'ldirilayotgan edi va bu juda, juda dahshatli edi. Lekin u hozirgi isteriya vaziyatni o'zgartirmasligini bilardi.
  Axir, JSOC nima qilmoqchi edi? Uchib kelib, RELA operatsiyasiga qarshi chiqmoqchimidi? Meksikadagi qarama-qarshilikka duch kelmoqchimidi?
  Agar bu sodir bo'ladigan bo'lsa, amerikaliklar va malayziyaliklar o'rtasidagi allaqachon zaif munosabatlar yanada tafovutga uchrashi mumkin, deb aytish mumkin. Va Bosh vazir devorga suyanib, qanday munosabatda bo'lishini faqat Xudo biladi.
  Jin ursin.
  Qanchalik qiyin bo'lmasin, Maya bu borada xolis bo'lib qolish kerakligini angladi. Ob'ektiv bo'lib qoling. Bu tartibsizlikdan chiqishning eng yaxshi yo'li - ehtimol, yagona yo'li - edi.
  Hunter shunday dedi: "Va'da beraman, Maya, biz eng kuchli e'tirozlarimizni Bosh vazirga yozib beramiz. Ammo hozircha uning shtab boshlig'i bu qonuniy aksilterror operatsiyasi ekanligini aytmoqda. Ular ma'lum binolarni nishonga olmoqda. Uxlab yotgan agentlarni yo'q qilmoqda. Va... tushuning-chi, u hatto RELA ular hududga kirganida to'g'ridan-to'g'ri o'qqa tutilganini da'vo qilmoqda. Demak, bu biz ko'rib turgan tajovuzkor pozitsiyani oqlaydiganga o'xshaydi."
  Maya jim va bir tekis gapirdi. "Bosh vazir hokimiyatda faqat xorijiy yordam tufayli ekanligini biladi, shunday emasmi?"
  "Menimcha, u buni biladi va bizning blöfimizni aytishdan qo'rqmaydi. U isterikasi va kayfiyatining o'zgarishiga qaramay, biz uni qo'yib yubormasligimizni tushunadi. Chunki biz hali ham mamlakatda barqarorlikni saqlab qolish uchun unga muhtojmiz."
  - Oh, maftunkor.
  Adam Hunterga, keyin Junoga qaradi. "Qarang, bu hech qanday ma'noga ega emas. Kepongning chekka hududlari asosan xristian, buddist va hindulardan iborat. Bu esa bu shaharda musulmonlar ozchilikni tashkil etadigan va ular doimo sunniylikka sodiq bo'lgan sanoqli joylardan biriga aylantiradi. Xuddi shunday qushlar va hamma narsa. Shunday qilib, shia falsafasi bu yerda hech qachon o'z o'rnini topmagan. Va Xadicha hech qachon bu masalani majburan hal qilishga urinmagan."
  "Yaxshi baho", dedi Juno. "Tarixan bu hudud toza va sokin bo'lgan. Qat'iy hukumat tarafdori."
  - Xo'sh, bu nima beradi?
  Juno xo'rsinib, planshetiga tegdi. Dronning videotasmasi yaqinlashtirildi va Kepongning virtual tasviri kattalashtirildi va aylantirildi. Ko'p qavatli uyga o'xshagan narsa qizil rang bilan belgilangan edi. "Kechqurun tahlilchilarimiz sun'iy yo'ldosh telefonidan signalni qabul qilishdi. Bu juda qisqa edi - atigi to'qson soniya. Keyin qorong'i tushdi."
  Hunter yelkasini qisdi. "Tasodifmi yoki yo'qmi, to'qson soniya bizning aqlli odamlarimiz suhbatni to'xtatish uchun qancha vaqt sarflaganini ko'rsatdi. Albatta, ularga bunga ruxsat berilmagan edi."
  Adam tilini chertdi. "Demak... kimdir oddiy OPSEC mashqlarini bajarayotgan ekan."
  - Shunga o'xshaydi.
  - Lekin siz telefonni geolokatsiya qilishga muvaffaq bo'ldingiz.
  - Ha, lekin bu aniq qal'a emas. Biz umumiy hududni bilamiz, lekin qaysi kvartira yoki hatto qaysi qavat ekanligini aniq ayta olmaymiz.
  "Telefonning IMSI yoki IMEI-ni yozib olishga muvaffaq bo'ldingizmi?" deb so'radi Maya.
  IMSI - bu International Mobile Subscriber Identity (Xalqaro Mobil Abonent Identity) ning qisqartmasi bo'lib, u uyali yoki sun'iy yo'ldosh tarmog'ida ishlaydigan SIM-kartalar tomonidan ishlatiladigan seriya raqamidir.
  Shu bilan birga, IMEI telefonning o'zida kodlangan yana bir seriya raqami bo'lgan International Mobile Station Equipment Identity qisqartmasi edi.
  Mayaning aktivi Lotus ularga Maxsus bo'limdan o'g'irlangan bo'lishi mumkin bo'lgan telefonlar bilan bog'liq IMSI va IMEI raqamlari ro'yxatini taqdim etdi. U agar ular bu ma'lumotni aniqlay olsalar, o'sha qurilmadan kim foydalanayotganini aniqlash imkoniyatiga ega bo'lishlariga ishongan.
  Hunter javob berdi: "Ha, biz IMSI ni yozib oldik, lekin bu biz uchun unchalik foydali bo'lmadi. SIM-karta soxta nom va manzilga ro'yxatdan o'tkazilgan. U deyarli qora bozordan kelgan bo'lishi aniq. Telefonning o'ziga kelsak? Xo'sh, omad tilaymiz. Ma'lum bo'lishicha, IMEI Maxsus filial omborida turgan sun'iy yo'ldosh telefoniga mos keladi."
  Ha. Siz aytmayapsiz...
  "Qo'ng'iroq kiruvchimi yoki chiquvchimi edi?" deb so'radi Adam.
  - U ketyapti, - dedi Juno. - Xalqaro. Biz uni Xobart shahrigacha kuzatib bordik.
  "Tasmaniya..."
  "Bingo. Biz ASIOdagi avstraliyalik do'stlarimizni bunga g'amxo'rlik qilishga taklif qilmoqdamiz. Biroq, savol shundaki, nima uchun Kepongda kimdir sun'iy yo'ldosh telefoniga muhtoj bo'lishi kerak? Bu cheklangan buyum, ayniqsa Maxsus Bo'limdan o'g'irlangan buyum."
  Maya ekrandagi xaritani o'rganib chiqdi. "RELA askarlari kvartiralarni tintuv qilishdimi?"
  - Yoʻq, - dedi Hunter. - Ular bir marta bir necha yuz metr ichkariga kirishgan. Lekin oʻshandan beri ular janubga qarab ketishdi. Endi ular ikki kilometr naridagi bir guruh uylarga eʼtibor qaratayotganga oʻxshaydi.
  Maya labini tishlab, o'ylanib qoldi. "Bu tasodif bo'lishi mumkin emas. Aytmoqchimanki, agar malayziyaliklar Kepongda taktik o'yin ko'rsatishga qaror qilishsa-chi? Nima uchun? Bemalol tulki ovi? Hey, men bunga ishonmayman. Menimcha, ularning radarida qiziquvchi odam bor. Lekin ular uning kimligini yoki hatto qayerda ekanligini aniq bilishmaydi. Hozirda ularda faqat eng noaniq fikrlar bor. Bu degani, ular noto'g'ri joyda qidirmoqdalar. Hech bo'lmaganda hozircha." Maya Adamga o'rgimchakdek nigoh tashladi, uning tuyg'usi titradi. "Lekin, qarang, bizda hozirda malayziyaliklarga qaraganda yaxshiroq ma'lumot bor. Va ehtimol... shunchaki ehtimol... bu biz kutgan imkoniyatdir." Maya Junoga qaradi. "Kvartira ijarasi yozuvlarini topish imkoniyati bormi?"
  "Men buni qila olaman deb o'ylayman, sichqoncha." Junoning barmoqlari planshet ustida uchib, tez terdi.
  "Musulmon aholisini filtrlang. Faqat musulmon bo'lmaganlarga e'tibor qarating. Keyin natijalarni so'nggi o'n ikki oy ichida Avstraliyaga sayohat qilganlar bilan taqqoslang."
  "Nega musulmon bo'lmaganlar?" deb so'radi Hunter.
  "Men taxmin qilyapman", dedi Maya. "Xadicha Orang Asli bilan ishlashga tayyorligini ko'rsatdi. Demak, ehtimol u bu yerda ham shunday qilayotgandir. Xristian, buddist yoki hindu bo'lgan inson bilan muloqot qilmoqda."
  Adam bosh irg'adi. "Ha. Dushmanimning dushmani mening do'stimdir."
  Ekranda elektron jadval paydo bo'ldi va vertikal ravishda aylantirila boshladi. Birinchi ustunda ismlar ro'yxati, ikkinchi ustunda fotosuratli identifikatsiya raqami va uchinchi ustunda pasportlardan olingan metama'lumotlar bor edi.
  Qat'iy aytganda, Maya o'z harakatlarining noqonuniy ekanligini bilardi. Ular mamlakatning milliy reyestrini buzib kirishgan va malayziyaliklarga hech narsa demagan. Biroq, o'sha paytda diplomatik xushmuomalalik endi ahamiyatsiz edi.
  Maya Malayziya rejimining o'ziga xos jihatlaridan biri har bir kishini irq va din bo'yicha tasniflash zarurati ekanligini tushundi . Bu tug'ilish paytida amalga oshirildi va o'n ikki yoshdan boshlab har bir fuqaro biometrik karta olib yurishi shart edi.
  Ishga ariza? Sizga ushbu karta kerak edi.
  Uy sotib olmoqchimisiz? Sizga bu xarita kerak edi.
  Kasalxonada tekshiruvdan o'tdingizmi? Sizga bu karta kerak edi.
  Ushbu byurokratik jarayon orqali hukumat kim musulmon va kim musulmon emasligini aniqlay oldi va eng muhimi, ular sunniylarni shialardan ajrata oldilar. Bu ijtimoiy muhandislikning asl mohiyati edi - har bir fuqaroni kataloglashtirish va keyin ularni beshikdan qabrgacha kuzatib borish.
  Buning istehzosi Mayyaning e'tiboridan chetda qolmadi. Ilgari u bunday amaliyotni qoralardi. Bu shaxsiy hayot va qadr-qimmatni poymol qilish edi. Ammo endi - ajablanarlisi, ajablanarlisi - u ishlarni bajarish uchun bu jirkanch tizimga tayanardi, fuqarolik erkinliklari la'natlansin.
  "Bizda uchta ijobiy moslik bor." Juno jilmayib, barmog'ini planshet ustidan surib qo'ydi. "Vong Chun Oui. Helen Lau. Va Dinesh Nair."
  Maya ekrandagi alohida fotosuratlarni ko'zdan kechirdi. Agar u o'zini aybdor his qilsa ham, buni sezmadi. Uchala yuz ham og'riqli darajada oddiy edi. Qorong'u vudu yo'q edi. Uning ko'zlari u yoqdan bu yoqqa yugurdi. "Ulardan har qanday biri biz uchun qiziqarli bo'lishi mumkin."
  "Men tahlilchilarimizga ularning kelib chiqishini chuqurroq o'rganishlarini so'rayman. Biz biron bir xavfli belgi topamizmi yoki yo'qmi, ko'ramiz."
  "Yaxshi. Qancha ko'p ma'lumotga ega bo'lsak, maqsadimiz shunchalik aniq bo'ladi. Shunda biz ishga kirishishimiz mumkin."
  Hunter qovog'ini soldi. "Voy, voy, voy. Bir daqiqa kuting. Biz ilgari hech qachon Kepongda xizmat qilmaganmiz. Buning uchun hech qachon sabab bo'lmagan."
  - Ha, do'stim, - dedi Adam. - Biz bu hududni bilamiz. Va baland ovozda yig'lash uchun aytamanki, bu biz kutgan imkoniyat. Buni amalga oshirish mumkin. Keling, uni qo'lga olaylik.
  - Malayziyaliklar-chi?
  "Xo'sh, Xudoyim, ular bizni bundan uzoqroq tutishdi va firibgarlarga aylanishdi. Shuning uchun biz ham yaxshilikka javob berishimiz kerak deb o'ylayman. Yaxshilikka yaxshilik. Adolatlimi?
  Ovchi ikkilanib, peshonasini ishqaladi. Keyin kulib yubordi: "Yaxshi. Yaxshi. Siz yutasiz. Men buni boshliq Raynor va general Makfarleyn bilan hal qilishga harakat qilaman."
  Maya tishlarini so'rib oldi. "Xo'sh, tezroq bo'lgani ma'qul."
  
  57-bob
  
  
  Markaziy razvedka boshqarmasidan tonna
  Qurol-yarogʻ ombori tashrif buyurish uchun eng jozibali joy emas edi. Hammasi liniyalar, poʻlat tokchalar va steril yoritish bilan bezatilgan edi. Sof funksionallik, estetika yoʻq.
  Bu siz urushga tayyorlanadigan xona edi.
  Maya Dragon Skin nimchasi, taktik qo'lqoplar, tirsak va tizza himoya vositalarini kiygan edi. Keyin u ko'ylagi va shimiga qon guruhini marker bilan yozib, "No Known Allergies" so'zining qisqartmasi bo'lgan "NKA" bosh harflarini yozib qo'ydi.
  ehtiyot chorasi.
  Xudo saqlasin, u o'q yog'ishiga duchor bo'lib, otib ketilmasin. Agar shunday bo'lsa, u uni davolayotgan shifokorlar iloji boricha eng yaxshi yordamni ko'rsatishlarini xohlardi. Hech qanday kirish so'zi yo'q, taxminlar yo'q. Shunchaki to'g'ridan-to'g'ri gapga.
  Bugun u sodir bo'ladigan kun.
  Ha, bu fatalistik fikrlash edi, lekin zarur edi. Bu uning ota-onasi unga kichkina qizligidan beri singdirgan narsa edi. U hech qachon aqlga sig'maydigan narsalarni o'ylashdan qo'rqmasligi va har qanday imkoniyatni oldindan ko'ra bilmasligi kerak.
  Afsuslanishdan ko'ra ehtiyot bo'lish har doim yaxshiroq.
  Maya qurol shkaflaridan biriga yaqinlashdi. U HK416 miltig'ini tanlab, uni alohida qismlarga ajratdi. U qismlarni axloqsizlik va korroziyaga tekshirdi, hamma narsa toza va moylanganligiga ishonch hosil qildi, keyin qurolni qayta yig'di va uning ishlashini sinab ko'rdi.
  U selektorni yerga bosdi, keyin portlash uchun, keyin esa to'liq avtomatik rejimga o'tdi. U zaryadlash dastagini va murvatni ishqalab, tetikni bosdi, har safar silliq chertish ovozi chiqardi.
  Borib bo'ladi.
  Maya miltig'ini tizzasiga qo'ydi. Sochlari tolalari bo'shashib, nafasi oqimida hilpirab turardi. Odamlarni ov qilishdan ko'ra ibtidoiyroq, jonkuyarroq narsa yo'q edi. U bu odatni yaxshi bilardi. Siz qochqin haqida ma'lumot to'playsiz, keyin uni ta'qib qilasiz va orqasini devorga mixlaysiz.
  Toping.
  Tuzatish uchun.
  Oxiri.
  Uning mexanikasi sovuq va sodda edi. Qadim zamonlardan beri shunday bo'lgan. Tirnoqlar va tishlar. Adrenalin va qon. Miyaning muhim bo'lgan yagona qismi sudralib yuruvchilar qismi edi.
  Lekin bu topshiriqda Mayaning bir narsasi uni to'xtatib qo'ydi. U qalbida hissiy og'irlikni his qildi; undan qutula olmaydigan og'ir yuk.
  U uni shu lahzaga olib kelgan hamma narsa haqida o'yladi.
  Ouenning o'g'irlanishi.
  Moviy zonaga hujum.
  RELA qirg'ini.
  Bularning hech biri axloqiy bo'shliqda sodir bo'lmadi. Aksincha, har bir voqea bir vaqtlar tinch bo'lgan hovuzga tashlangan toshga o'xshab, zo'ravonlikning oqibatlari tashqariga chiqib, hayotni barbod qildi.
  Bu ovni qilish faqat bunga qo'shimcha bo'lardi.
  Yana bir tosh...
  Mayaning adolatli va halol jang haqida hech qanday xayoli yo'q edi. Jin ursin, bunday narsa yo'q edi. Kuala-Lumpurga kelganidan beri unga insoniy axloqsizlik bo'yicha tezkor kurs berilgan edi.
  U barcha shafqatsiz va kinoyali hisob-kitoblarning guvohi bo'ldi. Boylar o'z imtiyozlarini mustahkamladilar, kambag'allar esa shunchaki mavhum tenglamaning noto'g'ri tomonida ekanliklari uchun azob chekdilar.
  Va bu tenglama nima? Demokratiya? Erkinlik? Adolat?
  Bu uning boshini aylantirish uchun yetarli edi.
  U askar bo'lganida, u bunday qiyin savollardan himoyalangan edi. Sizga samolyotdan sakrab tushish aytilganda, siz sakrab tushdingiz. Sizga tepalikni himoya qilish aytilganda, siz uni himoya qildingiz.
  Ha, siz shunchaki buyruqlarni bajardingiz va buni qo'lingizdan kelganicha qildingiz. Hech narsaga jur'at etmadingiz, hech narsaga erishmadingiz. Va agar siz xulq-atvor qoidalarini buzsangiz, amin bo'lishingiz mumkinki, sizni harbiy sud va harbiy sud kutmoqda.
  Lekin endi u Birinchi bo'limning arvohi edi. Yer osti operatori. Va to'satdan hamma narsa endi unchalik tiniq va quruq bo'lib tuyulmay qoldi.
  Ishtirok etish qoidalari qanday edi?
  Tekshirish va muvozanatlash qayerda edi?
  Jeneva konventsiyasi?
  Vaziyat muhiti uni biroz qo'rqitdi, chunki bu yerlar qorong'u, bepoyon yerlar bo'lib, u geosiyosatning eng yuqori cho'qqisida muvozanatni saqlab, ularga kirishga kirishgan edi.
  Xo'sh, la'nati...
  Maya ko'zlarini qisdi va sochlarini orqaga tortdi, chakkalarini ishqaladi.
  Adam uning yonida, skameykada o'tirib, miltiq magaziniga o'qlarni joyladi. U to'xtab, unga yonboshlab qaradi. "Voy, voy. Men bu nigohni bilaman. Siz yana qorong'u fikrlarni o'ylayapsiz."
  "Fikrlarimni o'qishga urinmang."
  - Kerak emas. Chunki siz menga sizni nima bezovta qilayotganini aniq aytib berasiz.
  Maya ikkilanib, qo'llarini qisdi. "Xo'p. Xo'p. Biz bu yerda yaxshimizmi? Rostdan ham shundaymi?"
  - Bu hiyla-nayrang savolmi? - Adam mahkam jilmaydi. - Men bu ekzistensializm 101 ekanligini bilmasdim. Aks holda, men Kierkegaard va Nitssheni tanqid qilardim.
  "TOSda ko'rganlarimizdan xavotirlanmayapsizmi? RELA askarlari qilgan ishlarini qilishdi..." Maya so'zlarni topishga qiynaldi. "Bu ommaviy qotillik edi. Bu bema'nilik."
  - Ha, ha. Bosh vazirning eng yaxshi soati emas, - Adam yelkasini qisdi. - Agar taxmin qilishim kerak bo'lsa, Moviy zonaga qilingan hujum uning g'ururiga putur yetkazdi, deyman. U bir ayol - shia - uni aldab o'tganiga ishonolmaydi. Osiyocha so'zlar bilan aytganda, Xadicha uni obro'sizlantirdi, deyish mumkin.
  "To'g'ri. U xo'rlangan. Shuning uchun u o'zining bezorilar guruhini Kepongga, Qora bevalar bo'lishi mumkin bo'lgan oxirgi joygacha yuboradi. U qarshilik ko'rsata olmaydigan tinch aholini otib tashlaydi..."
  "Xo'sh, bu odam allaqachon hokimiyatga yo'l ochib bo'lgan. Balki endi u tinchlikka yo'l ochib berishga harakat qilayotgandir."
  "Tinchlik uchun o'ldirish bokiralik uchun zo'rlash kabi oqilona." Maya lablarini qisdi. "Rostini aytsam, biz Putrajayadagi iflos rejimni qo'llab-quvvatlayapmiz. Biz muammoni davom ettiryapmiz..."
  - Nima uchun deb so'ramasligimiz kerak...
  "Bizning vazifamiz - o'lish yoki o'lish, ha. Lekin bularning barchasi qanday bo'lishini hech o'ylab ko'rganmisiz? Aytaylik, biz bu jinoyatchini sun'iy yo'ldosh telefoni bilan topamiz. Krekerlarni kuzatib boring. Ouenni qaytaring. Xadichani tugating. Keyin nima bo'ladi?"
  - Xo'sh, hmm, ko'ramiz. - Adam iyagini ishqalab, shiftga qaradi. U chuqur o'yga botgandek o'zini ko'rsatdi. - Birinchidan, Ouenning ota-onasi o'g'lining sog'-salomat qaytib kelganidan juda xursand bo'lishadi. Ikkinchidan, biz ilonning boshini kesib, isyonchilarni nogiron qila olamiz. Uchinchidan, Vashington va Vellingtondagi siyosatchilar o'zlarining reytinglari barqaror ravishda oshib borayotganini bilib, xotirjam bo'lishadi. - Adam boshini chayqab, bo'rttirib bosh irg'adi. - Xulosa qilib aytganda, biz yaxshi odamlarga minnatdorchilik bildirishimiz mumkin. Ura.
  Maya kulib yubordi. "Yo"q. Bu unchalik katta muammo emas. Biz hali ham Putrajayadagi zolim bilan qolib ketamiz. Birinchi holatga qaytaylik. Va bu bizni yaxshi yigitlarga aylantirmaydi."
  "Shunga qaramay, bu odam saylovda katta farq bilan g'alaba qozondi..."
  "Soxtalashtirilgan va pullik saylovlar. Asosan G'arbda."
  "Chunki muqobil variant yomonroq edi. Bundan ham yomonroq. Va biz bunga qodir emas edik."
  "Dadam bu uchun kurashmagan edi. U haqiqiy, ishlaydigan demokratiyani xohlardi..."
  Odam ingradi. "Va u o'z e'tiqodlari uchun eng yuqori narxni to'ladi."
  Maya darhol jim bo'lib qoldi, pastga qarab, miltiqni barmoqlari orasida ushlab oldi. Endi u Adamga jahli chiqdi, chunki u adashgan edi, balki haq edi.
  Ideal dunyoda liberal demokratiya barcha muammolarga yechim bo'lar edi. Xalq hukumati, xalq uchun. Lekin bu yerda emas, hozir emas.
  Bir paytlar demokratiya o'zini o'zi yo'q qildi va endi bu mamlakat nafrat va adolatsizlik qozoniga aylandi. Endi hech kim tinchlik uchun metaforik ko'priklar qurishga qiziqmasdi. Yo'q. Ular faqat ularni portlatish bilan qiziqishgan va qancha ko'p mushakbozlik bo'lsa, shuncha yaxshi.
  Bu ahvolda kim aybdor edi?
  Malayziyaliklarmi? _
  Amerikaliklarmi? _
  Saudiyaliklarmi? _
  Xadicha?
  To'g'ri va noto'g'ri - axloqiy va axloqsiz - o'rtasidagi chegara tobora xiralashib borardi. Va bu cheksiz qasos aylanishini boshlagan birinchi toshni kim otganini aytish tobora qiyinlashib borardi.
  Maya qornining aylanib ketganini his qildi.
  Balki hech kim bularning birortasidan begunoh emasdir. Chunki hamma korruptsiya, yolg'on va qotilliklarga aralashgan. Hatto biz ham.
  Adam boshini yengil chayqadi va xo'rsinib qo'ydi. U tavba qilganday kaftini ko'tardi. "Maya, kechirasiz. Men bunday demasligim kerak edi. Otangiz yaxshi odam edi..."
  Maya qattiq ko'z qisib, Adamga muz malikasi qiyofasini berdi. "Ha, shunday edi. Va u biz duch kelgan bu qonxo'rlik va qirg'indan uyaladi."
  "Qonxo'rlikmi? Nima?"
  "Mana, boshlaymiz. Biz g'alabaga yo'limizni bluff qilishga urinayotgan qurolli imperialistlarga aylanib qoldik. Lekin bilasizmi nima? Bizda uzoq muddatli strategiya va axloqiy yuksaklik yo'q. Bizda faqat psixodiktator bor."
  Adam bo'ynidagi bog'lamlar qisilib, titradi. "Qarang, biz imperialist emasmiz. Bu chap qanotning bema'niligi va buni bilasiz. Biz to'g'ri ish uchun kurashyapmiz - Ouenni qaytarish va mamlakatni barqarorlashtirish."
  - Va keyin ...?
  "Va keyin, ehtimol, yana bir bosqich saylovlar o'tkazishimiz mumkin. To'g'ri rahbarlikni o'rnating. Lekin vaqt to'g'ri bo'lishi kerak...
  - Demokratiya, demokratiya, - dedi Maya kinoya bilan. - Hammasi axloqiy eʼlonlardan boshlanadi, lekin keyin hamma narsa botqoqqa aylanadi. Iroqni eslaysizmi? Afgʻonistonni? Hey, tarixdan saboq olishni istamaydiganlar haqida kimdir nima degan edi?
  Adam Mayaga tikilib qoldi, uning yuzlarida g'azab aks etdi.
  Og'zining chekkalari titrab ketdi, go'yo norozilik bildirmoqchi bo'lgandek, lekin keyin pastga qaradi va miltiqning magaziniga o'qlarni aralashtirishda davom etdi. Uning harakatlari keskin va g'azabli edi. "Yetarli. Keling, bu operatsiyani tugatib, changini artib tashlaymiz. Keyinroq la'nati semantika haqida bahslashishimiz mumkin."
  Maya og'ir xo'rsinib, boshqa tomonga qaradi.
  Ular ilgari hech qachon bunchalik tortishishmagan edi. Esida qolganicha uzoq emas edi. Lekin bu missiya ular o'rtasida nizo keltirib chiqardi va u hech qachon borligiga shubha qilmagan yoriqlarni ochib berdi.
  Ha, u Adamga achchiqlana boshlagan edi. Uning ohangi mensimagan edi; nigohi juda qo'polroq edi. Lekin yana, u nimani kutgan edi? Adam tavba qilmagan nihilist edi. U geosiyosatning nozik jihatlariga ahamiyat bermasdi. U shunchaki terrorchini topishni xohlardi. Qolgan hamma narsa befoyda edi.
  Lekin Maya buni yaxshiroq bilardi.
  U bunday takabburlikning oqibatlari bo'lishini tushundi. Muqarrar qarshilikka duch kelishingizdan oldin, siz bajarishingiz mumkin bo'lgan kinetik harakatlar soni juda oz edi.
  Agar yana uchta terrorchi yaratsangiz, bitta terrorchini yo'q qilishning nima keragi bor? Bu xuddi mo'ylovni urish o'yiniga o'xshaydi.
  Xavotirga tushgan Maya oson javoblar yo'qligiga qaror qildi. U qila oladigan yagona narsa - qo'lidagi vazifaga va muammoga e'tibor qaratish edi.
  Shunday qilib, u xo'rsinib, miltiqni yonidagi skameykaga qo'ydi. U smartfonini chiqarib, uchta noma'lum shaxsning rasmlarini ochdi. U animatsion slayd-shou yaratdi va uni ishga tushirdi, har bir yuzni qayta-qayta o'rganib chiqdi.
  Ochig'ini aytganda, uning qiladigan ishi ko'p emas edi.
  Juno hali ham TOCda tahlilchilar bilan ma'lumot qazib olish ustida ishlayotgan edi, Hunter esa SCIFda ijro etuvchi hokimiyatni olishga harakat qilib, boshliq Raynor va general Makfarleyn bilan konferens-aloqa o'tkazayotgan edi.
  Shu payt Mayaning ichki sezgisi yetarli edi va bu uni slayd-shouni to'xtatishga majbur qildi. U uchinchi gumondorga - Dinesh Nairga qiziqib qoldi. U oddiy nafaqaxo'rga o'xshardi. Sochlari tuz-murch rangda. Soqollari qirqilgan. Qorinlari kattalashgan iyagi bor edi.
  Lekin uning ko'zlarida nimadir bor edi.
  Qayg'u ishorasi.
  U buni tushuna olmadi, lekin unga qalbida bo'shliq bordek tuyuldi. Unga ergashish uchun sabab izlayotgan odam. Balki unga maqsad kerakdir yoki shunchaki o'zini yana yosh his qilishni xohlagandir.
  Balki...
  Maya bu Dineshmikin deb o'ylab, boshini qimirlatdi.
  
  58-bob
  
  
  Dinesh Nair diqqat bilan tingladi.
  Endi u o'q ovozlarini zo'rg'a eshitardi. Ular uzoqlarga yanada chekinib, zararsiz mushakbozlik kabi qarsillab va portlab, deyarli ahamiyatsiz bo'lib qolishgan edi.
  Ha...
  Terlab va holdan toygan holda, u Avliyo Kristofer marjonini o'pdi.
  Xudoga shukur. Bu yaramaslar qaytib kelmaydi.
  U yetarlicha kutganiga qaror qildi. U ish stoli ostidan sudrab chiqib, sun'iy yo'ldosh telefonini qidirdi, batareyasini joylashtirdi va uni yoqdi. O'rnidan turib, singan deraza oldiga bordi va tirsagini tirgakka tayanib, tashqariga egildi va signal oldi.
  Titroq barmog'i bilan u Farax yodlab olgan raqamni terdi. Chiziq ulandi va u go'shakni qo'yishdan oldin roppa-rosa uch marta jiringladi.
  favqulodda vaziyat kodi.
  Endi u faqat qo'ng'iroqni kutishi kerak edi.
  Dinesh ko'zlarini pirpiratib, yutib yuborib, yengi bilan yuzini artdi. Keyin nima bo'lishini bilmasdi. Unga ekstraktsiya punktiga borish buyuriladimi? Yoki Farah to'g'ridan-to'g'ri kelib uni olib ketadimi?
  Bu muhim emas. Shunchaki meni bu yerdan olib chiqing. Iltimos.
  Boshi aylanib, tanasi bo'shashib qolgan edi. Lekin u derazadan qimirlay olmasdi. U sun'iy yo'ldosh telefonining osmon ochiq bo'lmasa, signal qabul qilish qobiliyati yomonligini bilar edi va u qo'ng'iroqni o'tkazib yuborishga qodir emas edi.
  Shunday qilib, Dinesh kutdi. Deraza tokchasiga suyanib, uyg'oqlik va uyqu orasida ikkilanib, u yana o'g'illari haqida o'yladi. Aziz o'g'illari. Va u qayg'u azobini his qildi.
  Oh, rahmdil, rahmdil Iso...
  U kattalar hayotining ko'p qismini tinimsiz mehnat bilan o'tkazdi, o'g'illarini Avstraliyaga yuborish uchun pul yig'di va ularga hech qachon Malayziyaga qaytmaslikni aytdi.
  Va shunga qaramay... mana u. Bu iflos urushga aralashish. O'zgarish ritorikasi bilan o'zini aldash.
  Ko'zlari yoshlandi, ko'kragi og'ridi. U sodda xayolparastmidi? Yoki mutlaqo ikkiyuzlamachimidi? U endi ishonch hosil qilmasdi.
  U faqat bir vaqtlar juda kuchli va jozibali bo'lgan qadrlagan umidining endi cho'lda yaltiroq sarob kabi so'nib borayotganini bilardi. Faqat qo'rquv va umidsizlik qoldi.
  Qanday ahmoq edim. Qanday ahmoq edim...
  Shu payt qo'lidagi sun'iy yo'ldosh telefoni jiringlab, titradi. U taranglashdi va burnidan oqayotgan suvni artdi, keyin javob berdi: "Salom?"
  Farahning ovozi uni shubha ostiga qo'ydi: "Lekin men, bechora odam, faqat tushlarimni ko'raman. Men tushlarimni oyoqlaringiz ostiga yoyaman."
  - Yumshoq qadam tashla... - Dinesh so'zlarini eshitib qotib qoldi. - Ehtiyot bo'l, chunki sen mening orzularimga qadam qo'yyapsan.
  - Uydamisiz?
  "Yo'q, yo'q. Men maktabdaman. Tashlab ketilgan maktab."
  - Bu yerda bo'lishing kerak emas, - Farah to'xtadi. - Sen protokolga xilof ish qilding.
  - Men... iltimos, boshqa choram yo'q edi. RELA askarlari odamlarni o'ldirishardi. Men qo'rqardim. Nima qilishni bilmasdim...
  "Tushundim. Kutib turing. Sizga yana qo'ng'iroq qilib, ko'rsatmalar beraman."
  Chiziq pastga tushdi.
  Dinesh yuzi qizarib, lablari titrab, titradi. U undan hol-ahvol so'ramadi. Uni tinchlantirishga ham urinmadi.
  Jin ursin. Qanday qilib u meni osib qo'yishga jur'at etdi? Men bundan yaxshiroq narsaga loyiqman.
  U jahli chiqib, mushtini qisdi va derazaga urdi. Nolib, o'ziga o'zi va'da berdi.
  Agar bundan omon qolsam, mamlakatni tark etaman. Abadiy keting.
  
  59-bob
  
  
  Xoja
  va uning fedayinlari qishloqqa yetib kelishdi.
  Kampung Belok.
  Bu yerda tropik o'rmonlar tugadi va mangrov botqoqliklari boshlandi, u yerda chuchuk suv sho'r bo'lib qoldi. Daryo bo'yidagi yog'och uylar ustunlar ustida turar edi va ularning atrofida zumrad botqoqlardan zich daraxtlar o'sib chiqardi.
  Uzoqdan Xadicha to'lqinlarning shovqinini eshitdi va havo sho'r hidga to'ldi. Dengiz yaqin edi.
  Bu uni tabassumga soldi. U bir vaqtlar xuddi shu qishloqqa o'xshagan qishloqda o'sgan edi. Ha, u qalbida dengiz bo'yidagi qiz edi. Doim shunday bo'lgan. Doim shunday bo'lardi.
  Xadicha bolaga qaradi. U hali ham isitmadan titrardi. U peshonasiga qo'lini tekkizdi, keyin sochlarini siladi. "Yana biroz kuting, Ouen. Tez orada uyga qaytasiz."
  Qayiqlari yarim suv ostida qolgan daraxtni aylanib o'tib, iskala tomon suzib ketayotganlarida sekinlashdi.
  Xadicha boshini ko'tarib, qizil chiroqlar bilan to'la, platformada ularni kutib turgan Orang Aslini ko'rdi. Go'yo butun qishloq - erkaklar, ayollar va bolalar - ularning kelishini e'lon qilgandek edi.
  Men Allohman.
  U kamtar edi.
  Bu juda erta soat edi.
  Qayiqlari yaqinlashib kelayotganida, yosh Orang Asli yordam so'rab qo'lini uzatdi va tortilgan arqon bilan kemalarni iskala tomon bog'ladi.
  Ehtiyotkorlik bilan, juda ehtiyotkorlik bilan, Ayman va Siti ularga Ouenni ko'tarishda yordam berishdi.
  Keyin Xadicha platformaga chiqdi va olomon uni oldinga itarib yubordi. Bolalar uning qo'llarini ushlab o'pishdi. Ayollar uni quchoqlab, hayajon bilan suhbatlashishdi. Ularning chiroqlari tebranib turardi. Bu tajriba gipnoz qiluvchi edi; deyarli ruhiy.
  Ular uchun u ham xalifa, ham sayyida edi.
  Rahbar Payg'ambarning o'z avlodidan edi.
  Nihoyat, qishloq oqsoqoli oldinga qadam qo'ydi. U boshini egdi, tabassumi esa so'lib qolgan yuzidagi ajinlarni yaqqol ko'rsatdi. "Sizga tinchlik bo'lsin."
  - Sizga ham tinchlik bo'lsin, amaki. - Xadicha bosh irg'adi. - Bu ancha oldin bo'lgan edi.
  Albatta, qishloq boshlig'i aslida uning amakisi emas edi. Salomlashish sharafli edi, chunki mamlakatning o'sha qismida ishlar shunday edi.
  Adat Dan tradisi.
  Odat va an'ana.
  Har doim.
  
  60-bob
  
  
  Jtolk ostida
  Qishloq aholisi Kampung Belok yuzasi bo'ylab tunnellar tarmog'ini qazishdi.
  Ularning mashaqqatli ishi qo'zg'olondan ancha oldin boshlangan. Ular o'z mehnatlarini razvedka samolyotlarining begona ko'zlaridan yashirib, uylarining ostini santimetrma- santimetr, metrma-metr qazishgan.
  Endi ularning keng tarmog'i bor edi, u o'z aholi punktlaridan tashqariga ham tarqalgan edi, uning dizayni Vetnam urushi paytida partizanlar tomonidan ishlatilgan mashhur Cu Chi tarmog'iga asoslangan edi.
  Bunday tunnellardan boshpana, qayta guruhlash va ta'minotni qayta tiklash, shuningdek, dushmanni ayyorlik bilan mag'lub etish va undan uzoqroq yashash uchun foydalanish mumkin edi.
  Imkoniyatlar cheksiz edi.
  Shahar hokimi Xadichani uyining ostidagi lyukdan olib o'tdi va u narvondan tushdi. Tunnel devorlari tor edi - yelka kengligida - va oyoqlari yo'lakning pastki qismiga tegganda, shift shunchalik past ediki, u tirsaklari va tizzalariga yiqilishga majbur bo'ldi. U shahar hokimi orqasidan emaklab bordi, u uni aylanma labirintdan olib o'tdi, uning chiroqchasi tebranib va aylanib turardi.
  Chapga.
  To'g'ri.
  Chapga.
  Yana ketdi.
  Qaysi tomon shimol edi? Qaysi tomon janub edi?
  Xadicha endi gapira olmasdi. U faqat ular yer qa'riga tobora chuqurroq singib ketayotgandek tuyulishini bilardi.
  U qisqa nafas oldi, bu yerdagi havo og'riqli darajada yupqa, tuproq hidi burun teshigiga urildi. Eng yomoni, u xira yorug'likda atrofida hasharotlar emaklayotganini ko'rdi. U bir necha bor boshi bilan o'rgimchak to'riga urilib, tupurdi va yo'taldi.
  Men Allohman...
  U endi chiday olmayotgandek tuyulgan paytda, tor tunnel mo''jizaviy ravishda g'oyib bo'ldi va ular o'zlarini yorqin g'orda topdilar.
  Bu kichkina mehmonxona kattaligida edi. Devorlarga chiroqlar osilgan, burchakda generator esa g'uvullagan edi.
  Shift hali past bo'lsa-da, Xadicha hech bo'lmaganda egilib tura olardi. Bu yerdagi havo ham tozaroqdek tuyuldi va u nafas olib, minnatdorchilik bilan xo'rsindi.
  Oqsoqol jilmayib, imo qildi. "Biz yer yuzasiga olib chiqadigan shamollatish teshiklarini o'rnatdik. Shuning uchun bu yerdagi havo ancha yoqimli." U o'girilib, vaqtinchalik stol vazifasini bajaradigan sandiqda turgan kompyuter uskunasiga ishora qildi. "Shuningdek, biz xavfsiz noutbuk va yerdagi antennaga ulangan sun'iy yo'ldosh modemini tayyorladik."
  Xadicha yuzini sharfi bilan artib, uskunani tekshirdi. "Spektrni yoyish va signalning sakrashi?"
  - Ha, siz so'raganingizdek. Bundan tashqari, biz foydalanadigan generator kam quvvatli. U ikki ming vattdan sal kamroq quvvatda ishlaydi.
  "Ideal."
  Maktab direktori tavoze bilan bosh irg'adi. "Sizga yana biror narsa kerakmi?"
  "Umuman yo'q. Bu konfiguratsiya mening maqsadimga juda mos keladi."
  - Mayli. Unda sizni o'z vazifangizga qoldiraman.
  - Rahmat, amaki.
  Xadicha boshliq tunnelga qaytib kirishini kutdi, keyin sandiq ustidagi noutbuk tomon yurdi. U ikkilanib unga tegdi, keyin uni modemdan uzib, chetga surib qo'ydi.
  Yo'q, u bu kompyuterdan foydalanmaydi.
  Albatta, u direktorga ishongan, lekin faqat ma'lum bir darajada. U uskunani shaxsan tekshirmagan. Shuning uchun u har doim zararli dasturlar bilan zararlangan bo'lishi mumkinligi xavfi mavjud edi. Ehtimol, sotib olish paytida. Yoki tashish paytida. Yoki o'rnatish paytida.
  Ha, Xadicha unda antivirus skanerini ishga tushirishi mumkinligini bilardi. Uning to'g'ri dasturi bor edi. Lekin aslida nima uchun tavakkal qilish kerak? Nima uchun o'zingiz ishonmaydigan tizimni ishga tushirish kerak?
  Yo'q, operatsion xavfsizlik birinchi o'rinda turishi kerak.
  Xadicha oyoqlarini chalishtirib o'tirib, ryukzakining fermuarini ochdi va o'zi bilan olib kelgan yana bir noutbukni chiqardi. Bu noutbuk, albatta, toza edi. U allaqachon tekshirilgan edi. Bu unga xotirjamlik baxsh etdi.
  Xadicha noutbukini modemga ulab, odatdagi ehtiyot choralari bilan sozladi, keyin sun'iy yo'ldosh aloqasini terdi. U foydalanayotgan o'tkazish qobiliyati normal diapazondan tashqarida edi. Amerikaliklar modulyatsiyani faol ravishda qidirayotgan bo'lsalar ham, uni aniqlashda qiynalishardi. Past chiqish quvvati ham yaxshi qarshi chora edi.
  Xadicha mamnun bo'lib, internetning sirli qismi bo'lgan darknetga ulanish uchun onion routeridan foydalandi va shifrlangan shlyuz orqali elektron pochta akkauntiga kirdi.
  Agar unga zudlik bilan kirish kerak bo'lsa, u shahar markazlaridagi xodimlari bilan shunday bog'lanardi. U SMS xabar yozib, keyin uni shifrlash va raqamli tasvirga yashirish uchun steganografiya ilovasidan foydalanardi. U odatda har biri minglab piksellardan iborat yuqori aniqlikdagi mushuklarning suratlarini tanlardi. Xabarini yashirish uchun unga faqat bitta piksel kerak edi.
  Keyin Xadicha rasmni jo'natmasdan elektron pochta qoralamasi sifatida saqlab qo'ydi.
  Operator, o'z navbatida, tizimga kirib, qoralamaga kirishi, keyin xabarni o'qish uchun tasvirni shifrlashi kerak edi.
  Javobni yuborish uchun jarayon takrorlanadi.
  Bu virtual kesma aniqlashdan qochishning eng zo'r usuli edi. Aslida internet orqali hech narsa uzatilmaganligi sababli, ushlash ehtimoli juda kam edi.
  Biroq, Xadicha bu usul ishonchli emasligini bilardi.
  Darknet Interpol va FQB kabi huquqni muhofaza qilish idoralari tomonidan doimiy ravishda kuzatib borilgan. Ular qalbaki pul ishlab chiqaruvchilar, kontrabandachilar va pedofillarni qidirgan.
  Tarmoqning ulkan hajmi va anonimligi har qanday foydalanuvchini kuzatishni deyarli imkonsiz qildi. Siz qorong'u tarmoqqa oddiy veb-brauzerlar orqali kira olmaysiz. Siz uni oddiy qidiruv tizimlari orqali topa olmaysiz. Hamma narsa maxfiy shlyuzlar va portallar orqali amalga oshirilishi kerak edi.
  Biroq, kamdan-kam hollarda, huquqni muhofaza qilish organlari, odatda, maxsus operatsiyalar va hiyla-nayranglar orqali omadli bo'lishgan. Ular ochko'zlik va shahvatni o'zlashtirib, haqiqatga yaqin bo'lmagan bitimlarni va'da qilishgan. Shu tariqa ular potentsial gumondorlarni yashiringan joylaridan chiqib, o'zlarini oshkor qilishga majburlashgan.
  Bu klassik tuzoq edi.
  Ha, ko'p narsani o'zgartirish mumkin, lekin inson tabiatini o'zgartira olmaysiz.
  Shuni yodda tutgan holda, Xadicha har doim odatiy yo'ldan adashmaslikka harakat qilardi. U har doim real vaqt rejimida muloqot qilishdan tiyilardi. Hamma narsa qoralama shaklida amalga oshirilardi. Har ehtimolga qarshi.
  Biroq, kibermakon uni yagona tashvishga solgan narsa emas edi.
  Haqiqiy hayotda Xadicha amerikaliklar COMINT - aloqa razvedkasini to'plash uchun uskunalarni joylashtirganini bilardi. Ular asosan radio uzatmalar va telefon qo'ng'iroqlarini tinglashardi. Bu ularning asosiy mashg'uloti edi. Ammo, ozroq darajada, ular ma'lumot paketlarini qo'lga olish uchun snifferlardan ham foydalanishgan. Ha, ular mahalliy internet provayderlariga ulanishga o'rganib qolgan edilar.
  Ular nimani qidirayotganlarini bilishmasdi. Aniq emas. Ular hamma narsaga shunday qarashardi. Balki yaxshiroq o'xshatish pichan uyumidan igna topishga urinish bo'lardi.
  Bu sa'y-harakatlarning barchasi to'liq kuzatuv mumkin bo'lgan shaharlarga qaratilgan edi. Bu Xadichaga bevosita ta'sir qilmadi, lekin uning shaharlardagi agentlarini, ayniqsa internet-kafe yoki Wi-Fi ulanish nuqtalaridan foydalanishga majbur bo'lganda, eng katta xavfga duchor qildi.
  Shunday qilib, u texnologiyadan ehtiyotkorlik bilan foydalanishni o'rgandi. Ha, bu ajoyib vosita edi, lekin u unga juda ko'p tayanishni istamadi. Qorong'u o'rgimchak to'ri uning inson kuryerlaridan foydalanishini kengaytiradi, ammo bu hech qachon ularning o'rnini bosa olmaydi.
  Afsuslanishdan ko'ra xavfsizroq bo'lgan yaxshiroq.
  Xadichaning ehtiyotkorligining yana bir sababi bor edi.
  Ehtimol, bu shaxsiy tarafkashlik edi.
  U qoralamalarni elektron pochta akkauntiga saqlash butun dunyo bo'ylab shialarni qirg'in qilishda mas'ul bo'lgan sunniy bezorilar bo'lgan Al-Qoida va ISIS kabi tashkilotlar tomonidan qo'llaniladigan usul ekanligini juda yaxshi bilardi.
  Ha, Xadicha ularni juda qattiq yomon ko'rardi. Hatto Usama bin Ladenning o'limini nishonlagan paytlari ham bo'lgan. Boshqalar uni shahid deb bilishgan bo'lishi mumkin, ammo u uni faqat yovuzlikning timsoli bo'lgan hayvon sifatida ko'rardi.
  Gapning kulgili tomoni shundaki, u marhum amir va uning qonxo'r qarindoshlari tomonidan takomillashtirilgan mahoratga tayangan edi. Darhaqiqat, uning qo'zg'oloniga asos solgan narsa aynan ularning assimetrik operatsiyalari - 11 sentyabr va undan keyingi voqealar edi.
  Maqsadlar vositalarni oqlaydimi?
  Xadicha qovog'ini soldi. U bunday axloqiy muammolarga berilib ketishni istamadi. Bu yerda ham, hozir ham emas. Axir, u allaqachon tom ma'noda ham, majoziy ma'noda ham juda uzoqqa borib qolgan edi.
  Maqsad vositalarni oqlaydi. Men bunga ishonishim kerak.
  Xadicha chuqur nafas olib, elektron pochta akkauntidagi qoralamalar papkasini ochdi va uni varaqladi. Kutilganidek, u oxirgi marta tizimga kirganidan beri o'nlab rasmlar to'plangan edi. U ularni shifrlay boshladi va ichida yashiringan SMS xabarlarni topdi.
  Bularning aksariyati eski yangiliklar edi - u allaqachon doimiy kuryerlari orqali olgan yangiliklar.
  Biroq, oxirgi xabar yangi edi.
  Bu xabar Kuala-Lumpurdagi Maxsus bo'limga kirib kelgan uning josuslaridan biri Farahdan kelgan. U kodlangan tilda aktiv - Dinesh Nair - faollashtirilganini tasdiqladi. U allaqachon u yerda o'lja bo'lib xizmat qilishga tayyor edi.
  Xadicha qornida adrenalinning qaynoq oqimini his qildi. Titroq nafas olib, xabardagi vaqt tamg'asini tekshirdi. U bir necha daqiqa oldin qutqarilgan edi.
  Ha, bu haqiqat. Bu hozir sodir bo'lmoqda.
  Xadicha boshini egib, tirsaklarini oldidagi sandiqqa suyandi va shu lahzada qat'iyati sustlashayotganini his qildi. Bu uning kutgan imkoniyati edi, ammo u o'zini noqulay his qildi.
  Men bu qurbonlikni qilishga tayyormanmi? Rostdan ham shundaymi?
  Xadicha jag'ini og'riguncha taranglashtirib, ko'zlarini yumdi va yuzini qo'llari bilan ushlab oldi. Keyin u bosh suyagi ichidagi Abadiyning g'uvillashini eshitdi va Qodir Tangrining yana u bilan gaplashayotganini angladi.
  Hozir savol berish vaqti emas. Hozir harakat qilish vaqti. Yodingizda bo'lsin, dunyo jang maydonidir va ham imonlilar, ham imonsizlar hukmga tortilishi kerak.
  Ilohiy nur uning ongida xayolot kabi portladi, bir nechta quyosh kabi yonib turardi, shu qadar bevosita va real ediki, u undan qochib qutulishga majbur bo'ldi.
  U yuzlar va joylarning tsunamisini ko'rdi. U ovozlar va tovushlarning ko'chkisini eshitdi. Hamma narsa shiddatli shamol kabi birlashib, kreşendoga aylanib ketdi. Va u qila oladigan yagona narsa - qo'llarini cho'zib, vahiyni qabul qilib, nolish va bosh irg'ash edi, hatto u hamma narsani tushunmasa ham.
  Alhamdulillahi Rabbi Olamin. Barcha mavjudotlarning Parvardigori Allohga hamdlar bo'lsin.
  Aynan o'sha paytda tasvirlar erib, chang kabi eriydi, vahshiylik o'rnini xotirjamlikka bo'shatadi. Va o'sha lahzaning sukunatida Xadicha boshi aylanib, og'ir nafas oladi, ko'zlari oldida yorqin dog'lar hali ham raqsga tushadi va quloqlarida jiringlash ovozi eshitiladi.
  Yonoqlaridan ko'z yoshlari oqib tushdi.
  U minnatdor edi.
  Oh, juda minnatdorman.
  Xudo men bilan bo'lsa, kim menga qarshi bo'la oladi?
  Ha, Xadicha o'z yo'lining barakali ekanligini bilardi.
  kerakli ishni qiladi.
  
  61-bob
  
  
  Xoja eshitdi
  Orqasidagi tunneldan harakat eshitildi va u tezda ko'z yoshlarini artib, sochlarini silab qo'ydi. U o'zini qo'lga oldi.
  Qishloq oqsoqoli Siti va Ayman bilan birga qaytib keldi.
  Xadicha oyoqlarini yoyib, o'rnidan turdi. Tizzalari biroz titrayotgan bo'lsa-da, yuzida beparvolik ifodasi qoldi. "Bola qalay?"
  Siti jilmayib, ishtiyoq bilan imo qildi. "Klinikadagi shifokor uni antibiotiklar bilan, shuningdek, meningit va qoqsholga qarshi ukollar bilan davoladi."
  "Demak... uning ahvoli barqarormi?"
  - Ha, isitma tushdi. Alhamdulillah.
  Ayman g'or devoriga suyanib, qo'llarini chalishtirdi. U yelkalarini qisdi. "Bu shunchaki qisqa muddatli yechim. Unga eng yaxshi tibbiy muassasa kerak."
  Siti Aymanga qaradi. "Yana bir harakat xavfni oshiradi."
  "Bilaman. Lekin uning farovonligi uchun biz hali ham buni qilishimiz kerak."
  - Bu ahmoqlik. Bir necha soatdan keyin tong otdi.
  - Ha, lekin zahar hali ham uning qonida...
  - Yo'q, endi uning isitmasi yo'q...
  - Yetarli. - Xadicha qo'lini ko'tardi. - Ouenning farovonligi birinchi o'rinda turishi kerak.
  Siti lablari bir-biriga qisilgan, yuzidagi g'azab ifodasi titradi.
  Ayman boshini egdi, ko'zlari katta-katta ochilib, umidvor edi. - Demak, biz uni boshqa joyga ko'chiryapmizmi? Ha?
  Xadicha ikkilanib qoldi. Og'zi quruq, yuragi shu qadar qattiq urdiki, quloqlariga eshitilardi.
  U to'satdan sigaret chekishni xohladi, garchi u yovvoyi va gunohkor o'smirligidan beri chekmagan bo'lsa ham. Bunday paytda u yoshligining qoldiqlarini istashi qanchalik g'alati.
  Xadicha yonog'ining ichki qismini so'rib, istakni bostirdi va tomog'ini qirib oldi. U ovozini iloji boricha pastroq qildi. "Yo'q, biz bolani boshqa joyga ko'chirmaymiz. U shu yerda qolishi kerak."
  - Nima? - Ayman jahl bilan yuzini burishtirdi. - Nega? Nega u qolishi kerak?
  "Chunki men Farahdan yangiliklar oldim. Aktiv allaqachon joyida. Biz strategiyamizni davom ettiramiz."
  Ayman bir, ikki marta ko'zlarini pirpiratdi, yuzlaridan rangi oqarib, g'amginligi umidsizlikka yo'l ochdi va yelkalari egilib qoldi.
  Siti ancha shafqatsiz reaksiya ko'rsatdi, nafasi siqilib, og'zini ikki qo'li bilan yopdi.
  Hozirgacha jim turgan qishloq oqsoqoli shunchaki boshini egdi, yuzidagi og'ir ajinlar chuqur o'yga to'lib ketdi.
  G'ordagi atmosfera to'satdan qorong'i va og'irlashdi.
  Sukunat xavotirga to'lib cho'zildi.
  Xadicha o'sha paytda o'zini yiqilib, parchalanib ketmoqchi bo'lgandek his qildi. Uning his-tuyg'ulari qotib qolgan, qalbining tubiga sanchilgan edi. Bir tomondan bu qattiq haqiqatni chetga surib qo'yishni istardi. Lekin boshqa tomondan bu uning taqdiri, chaqirig'i ekanligini qabul qildi.
  Hammasi shu kunlarga olib keldi.
  - Ha... - Xadicha xo'rsinib, viqor bilan jilmaydi. - Ha, dastlabki aloqa o'rnatilishi bilanoq, bolani amerikaliklarga qaytaramiz. Vaqti keldi. - Xadicha qishloq oqsoqoliga qaradi. - Amaki, iltimos, odamlaringizni to'plang. Men ularga murojaat qilib, ibodat qilaman.
  Boshliq ajin bosgan ko'zlarini qisib, boshini ko'tardi. Uning yuzida xotirjamlik bor edi. "Bu biz tayyorlagan tadbirmi?"
  - Ha, bu voqea. Xudo menga bu jarayonda yordam berishiga ishonaman. - Xadicha boshini egdi. - Barchangizning imoningizni saqlab qolishingizni kutaman. Sizga nimani o'rgatganimni eslang.
  - Onajon... - Ayman oldinga yugurib, tiz cho"kdi va lablaridan ho"ngrab yig"ladi. - Yo"q...
  Xadicha tez qadam tashlab, uni quchoqladi. Qanchalik urinmasin, ovozi buzildi. "Ko"z yoshlarim yo"q, o"g"lim. Ko"z yoshlarim yo"q. Bu oxiri emas. Faqat yangi narsaning boshlanishi. Inshoolloh."
  
  62-bob
  
  
  Juno olib keldi
  Maya va Adam SCIFga qaytishadi.
  Butun to'da shu yerda edi. Hunter. Boshliq Raynor. General MacFarlane. Va yana kimdir - fuqarolik byurokrat.
  Hamma stullarini orqaga surib, o'rnidan turdi.
  Raynor itday charchagan ko'rinardi, lekin ingichka tabassum qildi. "Maya, Adam. Sizni elchimiz Devid Chang bilan tanishtirmoqchiman.
  Maya Changga qaradi. U professional diplomat edi va rolga mos ko'rinardi. Qanotli etiklar. Tikilgan kostyum. Amerika bayrog'i tushirilgan yoqa ignasi.
  Chang oldinga egilib, Maya va Adamning qo'llarini qattiq siqdi, siyosatchiga xos tabassum juda keng va juda plastik edi. "Miss Reyns. Janob Larsen. Siz haqingizda juda ko'p eshitganman. Xursandman. Rostdan ham. Nihoyat siz bilan yuzma-yuz uchrashish men uchun sharaf."
  Maya xushomadgo'ylik qilgandek o'zini ko'rsatib, o'yinni davom ettirdi. "Xuddi shunday, janob elchi. Biz ham siz haqingizda ko'p eshitganmiz."
  U kuldi. - Faqat yaxshiliklarni umid qilaman.
  - Yaxshilikdan boshqa hech narsa yo'q, janob.
  Qo'l berib ko'rishishni to'xtatib, Maya Changning yonidan o'tib ketdi va Makfarleynning ko'zlarini aylantirib, jilmayib qo'yganini ko'rdi. Mikroifoda o'tkinchi edi, ammo ma'nosi yetarlicha aniq edi. Makfarleyn Changni siyosiy ochko to'plashga ishtiyoqmand, ammo og'ir ishlarga dosh berolmaydigan Vashingtonlik gilamchi sifatida ko'rib, undan nafratlandi.
  Ehtimol, bu baho haqiqatdan unchalik uzoq emas.
  Maya Raynorga qaradi va uning yuz ifodasi yanada betaraf bo'lib qolganini ko'rdi. Biroq, jag'i tarang edi va u galstukini qo'li bilan tekislashda davom etdi. Bezovta qisilish. Uning ham Changni yoqtirmasligi aniq edi.
  Maya sekin nafas oldi.
  Bu la'nati siyosiy mina maydoni. Men qayerga qadam qo'yishimga e'tibor berishim kerak.
  Maya Markaziy razvedka boshqarmasi, Pentagon va Davlat departamenti o'rtasidagi avj olayotgan urushlar haqida hamma narsani bilardi. Bu 11-sentabrdan beri davom etayotgan edi.
  Markaziy razvedka boshqarmasi maxfiylikni afzal ko'rdi.
  Pentagon kuchni afzal ko'rdi.
  Davlat departamenti muloqotni qo'llab-quvvatladi.
  Ularning strategiyalari ko'pincha qarama-qarshi bo'lib, kelishmovchiliklarni keltirib chiqarardi. Va Maya aynan shu xonada keskinlik kuchayib borayotganini his qila olardi. Raynor va Makfarleyn Chang bilan to'qnash kelishga tayyor edilar.
  Yaxshi aralash emas.
  Maya bu yerda ham aqlli, ham idrokli bo'lishi kerakligini angladi, chunki barcha byurokratiyani yengib o'tish va murosaga kelish muvozanatni saqlash harakati bo'ladi. Qiyin.
  Raynor hammaga o'tirishni imo qildi. "Xo'sh, bolalar, ishga kirishaylikmi?"
  - Albatta. - Chang mushukdek jilmayib, stulga o'tirdi. Iyagi ko'tarildi va qo'llarini bir-biriga qisdi, barmoq uchlari bir-biriga tegib ketdi. - Keling, bu to'pni aylantiramiz.
  - Yaxshi, - dedi Raynor kofe krujkasidan bir qultum ichdi. - Bilasizki, elchi bilan men Malayziya Bosh vaziri bilan uchrashishga harakat qilayotgan edik. Biz Kepongda nima bo'layotgani masalasini ko'tarmoqchi edik.
  Adam: "Men taxmin qilay - quvonch emasmi?" dedi.
  - Afsuski, yoʻq, - dedi Chang. - Bosh vazir bizga tinglov oʻtkazmadi. Biz taslim boʻlishdan oldin bir soat kutdik.
  - Bu ajablanarli emas, - dedi Makfarleyn. - Bu odam paranoyak shizofreniya bilan kasallangan. Sizningcha, siz uning eshigi oldida paydo bo'lganingizda nima bo'lar edi?
  "Shubhasiz, u bizni qizil gilam va atirgul barglari bilan kutib olmadi. Lekin biz harakat qilishimiz kerak edi, Jo."
  - Xo'sh, Deyv, sen muvaffaqiyatsizlikka uchrading. Bosh vazir ham tushunarsiz, ham chidab bo'lmas. Biz bu yerga kelganimizdan beri u juda qiyin ahvolda. Biz nima qila olishimiz va nima qila olmasligimizni aytib turibdi. Xo'sh, men uni chetlab o'tamiz, deyman. Bolalar qo'lqoplarini yeching va dasturni davom ettiring.
  - Ha, boshlashga shoshilayotganingizni bilaman. - Chan xoʻrsinib, barmogʻini silkitdi. - Tungi reydlar va qoʻlga olish/oʻldirish missiyalari bilan toʻla Rambo. Yoʻl boʻylab qichqiriqlar. Lekin bilasizmi nima? Siz bu operatsiyani kengaytirish uchun prezidentning roziligiga ega boʻlishingiz mumkin, ammo bu boʻsh chek emas. Siz shunchaki malayziyaliklarning ustidan sakrab oʻtolmaysiz. Ular bizning ittifoqchilarimiz.
  - Xo'sh, ura, - dedi Juno. - Ular oxirgi paytlarda unchalik o'zini tutishmayapti.
  "Shunga qaramay, Vashington qilichbozlikni minimal darajada ushlab turish istagini bildirdi. Bu bizning tashqi ko'rinishda xushmuomala bo'lib qolishimizni va qayiqni tebratmasligimizni anglatadi."
  - Qayiqni tebratish kerakmi? - Makfarleyn barmoqlari bilan stolga qoqib qo'ydi. - Keling, bu bema'ni Beltway siyosatidan qutulaylik. Bir marta bo'lsa ham o'zimiz uchun kurashsak-chi?
  - Xo'sh, shunday. Men o'z ishimni qilyapman.
  "Men o'tirgan joydan qaraganda, u bunga o'xshamaydi."
  Iso Masih. Siz ilonxo'rlar hammangiz bir xilsiz, shunday emasmi? Agar bu eshiklarni tepish va terrorchilarni otish bilan bog'liq bo'lmasa, bu haqda bilishni xohlamaysiz. Lekin, quloq soling, diplomatiya degan narsa bor. Muzokara. Bu biz, kattalar qiladigan ish. Qachondir buni sinab ko'rishingiz kerak.
  - Shunday deydi qalam itaruvchi, hech qachon o'z vatanini himoya qilish uchun jonini xavf ostiga qo'ymagan. Balandparvoz so'zlar. Haqiqatan ham, balandparvoz so'zlar.
  "Hammamizning o'z rolimiz bor. Hammamiz ham g'or odamlari bo'la olmaymiz."
  Bahs yanada yomonlashmasdan oldin Raynor yo'taldi. "Janoblar? Janoblar. Iltimos. Ikkalangiz ham yaxshi fikrdasizlar, lekin biz bu yerda qimmatli vaqtni behuda sarflayapmiz."
  Makfarleyn va Chang Raynorga qarash uchun o'girilishdi. Maya ularning yuzlari qizarib ketganini, ko'kraklari erkaklik bilan to'lib ketganini ko'rdi. Shunchalik ko'p narsa xavf ostida bo'lgani uchun, ikkalasi ham orqaga chekinishni xohlamadilar.
  Raynor hayratdan soqolini ishqaladi. "Bilasizki, bizda yuqori qiymatga ega bo'lishi mumkin bo'lgan nishon bor. Uning ismi Dinesh Nair. Malayziya fuqarosi. Biz uni Xadichaning yo'lboshchisi deb hisoblaymiz."
  "Ajoyib." Makfarleyn bosh irg'adi va qiyshiq jilmayib qo'ydi. "Men odamlarimni joylashtirib, yo'q qilishga yordam bera olaman. Menga faqat yashil chiroq kerak."
  - Yo"q. - Chang qo"lini ko"tardi. - O"zimizdan oldinga o"tmaylik. Hozirgacha faqat taxminlar va taxminlar eshitdim.
  "Shuning uchun biz sub'ektni chaqirishimiz kerak. Uni so'roq qiling."
  "Voy, bu biz qilishimiz kerak bo'lgan oxirgi narsa. RELA militsiyasi Kepongda, to'g'rimi? Bu degani, u bizning emas, balki ularning nishoni. Bizda bor har qanday ma'lumotni ular bilan baham ko'rishimiz kerak. O'zaro manfaatli kelishuvga erishishga harakat qiling..."
  Makfarleyn xirilladi. "Sen bayramni yaxshi ko'radigan odamsan. Rostdan ham shundaysan."
  "Mana, men mustahkam narsasiz shunchaki davom etmayman. Agar bu noto'g'ri ketsa, oqibatlari qanday bo'lishi mumkinligini bilasizmi? Biz diplomatik shov-shuv haqida gapiryapmiz."
  "Doim dumbangni yop, Deyv. Doim dumbangni yop."
  "Bilmasligingiz mumkin, Jo, lekin men ham sizni qo'llab-quvvatlayman."
  Raynor stulda qimirlab, keskin nafas chiqardi. Uning xotirjamlikni yo'qotishga yaqinligi aniq edi. - Xo'p. Xo'p. Eshityapman. - Raynor Hunterga qaradi. - Elchiga bizda nima borligini ko'rsating.
  Hunter yelkalarini qisdi va qo'lida Google Nexus planshetini ushlab, o'rnidan turdi. U unga tegdi va SCIFdagi ulkan monitor miltilladi. Ekranda piktogrammalar raqsga tushdi. "Dinesh Nair ishlatilgan kitob do'konini boshqaradi", dedi Hunter. "Bu uning kundalik ishi. Lekin biz buni old tomon deb o'ylaymiz. Aslida, biz bunga deyarli aminmiz."
  Chang monitorga shubha bilan qaradi. "Va buni bilasiz, chunki...?"
  Hunter barmog'ini silab qo'ydi. Videolavha paydo bo'ldi. Bu ko'cha darajasidagi donador tasvir edi. "Bu obyektning vitrinasiga qaragan yopiq zanjirli kameradan olingan."
  Changning yuzi achchiqlandi, go'yo uni limon so'rib olishga majbur qilishgandek. "Siz Malayziyaning CCTV tizimini buzib kirganingizni aytmoqchimisiz? Rostdanmi?"
  - Ha, albatta. - Raynor Changga beparvo qaradi. - Biz shunday qilamiz. Bu razvedka ma'lumotlarini to'plash deb ataladi.
  - Ha, Deyv. Jim bo"lib tomosha qilishing kerak. - Makfarleyn jilmaydi. - Hatto professionallardan ham bir-ikki narsa o"rganishing mumkin.
  - Juda yaxshi. - Chang tanbeh berib, chuqur nafas oldi. - Davom eting.
  Hunter davom etdi: "Har kuni ertalab soat olti yarimda jinoyatchi ishni ochish uchun keladi. Va har kuni soat to'rt yarimda u yopiladi va ishdan ketadi. Sakkiz soatlik ish. U buni uzluksiz bajaradi. Xuddi soat mexanizmi kabi. Qarang."
  Hunter barmog'ini ekran bo'ylab surdi va video oldinga, kadrlarni o'tkazib yubordi.
  Har kunning boshida Dinesh ishga kelib, zinapoyadan ko'tarilishdan oldin do'kon kirish qismidagi panjarali eshikni ochar edi. Va har kunning oxirida Dinesh ketishdan oldin zinapoyadan tushib, o'zini qulflab qo'yardi.
  "Sub'ektning kundalik hayoti oldindan aytib bo'ladigan darajada." Hunter ikki voqeani taqqosladi, kadrlardagi sana muhri tik turardi. "Dushanba. Seshanba. Chorshanba. Payshanba. Juma. Shanba. U olti kun ishlaydi. U faqat yakshanba kuni dam oladi."
  Juno shunday dedi: "Biz so'nggi ikki oy davomida uning turmush tarzi shunday bo'lganini tasdiqlashimiz mumkin. Tasvirlar shuncha uzoqqa borib taqaladi."
  Hunter haftalarni ko'zdan kechirib, bir daqiqa oldinga siljidi. Nihoyat, u to'xtab, o'ynash tugmasini bosdi. "Mana kecha nima bo'ldi. Uning odatiy tartibi shu yerda o'zgaradi."
  Videoda yana Dineshning ishga g'ayrat bilan kelayotgani va sakrab-sakrab ketayotgani ko'rsatilgan. Hech qanday g'ayrioddiy narsa yo'q.
  Hunter biroz oldinga siljidi va o'yin tugmasini bosdi.
  Dinesh endi do'konini yopayotgan edi, lekin uning tana tili keskin o'zgargan edi. U bezovta va xavotirli ko'rinardi. U ketishni juda xohlardi. Bu halokatli manzara edi.
  - Mana bu yerga qarang, - dedi Hunter videoni toʻxtatib, vaqt belgisiga ishora qilib. - Subyekt kelganidan yarim soat oʻtgach doʻkonidan chiqib ketadi. Va u kunning qolgan qismida qaytib kelmaydi. Bu biz oʻrnatgan turmush tarziga zid.
  "U sakkizdan o'n daqiqa oldin jo'nab ketadi", dedi Juno. "Va biz hammamiz sakkizdan keyin nima bo'lishini bilamiz."
  - Bom, - dedi Raynor. - Moviy zonaga hujum boshlanadi.
  - Bu tasodif boʻlishi mumkin emas. - Adam tilini chertdi. - Yoʻq, yoʻq.
  Chang yutinib yubordi, ko'zlari burchaklardan chimirilib, monitordagi Dineshning tasviriga tikilib qoldi. U iyagini qisilgan barmoqlariga qo'yib, deyarli o'ychan ko'rinardi.
  Sukunat cho'zilib ketdi.
  Bu ajoyib lahza edi.
  Lekin Maya Changning taslim bo'lishni istamasligini bilardi. Balki bu mag'rurlikdir. Balki bu noma'lumlikdan qo'rqishdir. Shuning uchun u uni to'g'ri yo'nalishga ozgina turtki berishga qaror qildi.
  - Janob elchi? - Maya yumshoq, ammo qatʼiy ohangda oldinga egildi. - Vaziyat oʻzgaruvchan, lekin biz tanaffus qildik. Dinesh Nair foydalanadigan sunʼiy yoʻldosh telefoni endi ishlayapti. Aftidan, u yangi joyga - koʻp qavatli uyining roʻparasidagi tashlandiq maktabga koʻchib oʻtgan. Va biz uning qoʻngʻiroq qilganini va keyin qoʻngʻiroq olganini tasdiqlashimiz mumkin. Nimagadir, bu oʻz oʻrnida qolmoqda, lekin menimcha, bu abadiy davom etmaydi. Bizga ijro etuvchi hokimiyat kerak. Bizga hozir kerak.
  Chang qattiq pirpiratib, Mayaga qaradi. U xo'rsinib qo'ydi. "Miss Reyns, marhum otangiz biz uchun qilgan barcha yaxshi ishlarni, u ko'rsatgan barcha mo''jizalarni bilaman. Va, ha, men uning sehrining bir qismi sizga ham ta'sir qilgan deb o'ylayman. Lekin bu? Xo'sh, bu dahshatli vaziyat." U tomoq bilan xirillab kuldi. "Siz Dinesh Nairni yuqori qiymatli nishon sifatida belgilamoqchisiz. Ittifoqchilarimizning burni ostida taqiqni bajaring. Kechirasiz, lekin biz qancha xalqaro qonunlarni buzayotganimizni bilasizmi?"
  Maya g'azabni his qildi, lekin buni ko'rsatmadi.
  Chang uni ritorik savol bilan masxara qildi.
  U buning sababini tushundi.
  Dinesh janglarda qatnashmagan. U janglarda yordam bergan, ammo aslida qatnashmagan odam edi. Uning bank hisobvaraqlari, sayohat yozuvlari, turmush tarzi - bularning barchasi faqat tasodifan edi. Bu uning Xadichaning tarmog'idagi aniq roli hali ham noma'lum ekanligini va shunga qaramay, ular uni aybsizligi isbotlanmaguncha aybdor deb hisoblashlarini anglatardi. Bu qonun qanday ishlashi kerakligidan mutlaqo teskari edi.
  Dadam bundan nafratlanar edi. Fuqarolik erkinliklarini buzish. Urush qoidalariga beparvolik. Garov evaziga o'lim.
  Lekin Maya bu haqda o'ylashga yo'l qo'ymadi.
  Bu juda murakkab edi.
  Hozir u diqqatini jamlay oladigan yagona narsa Changdan qaror qabul qilish edi va u shunchaki qonuniylik haqida intellektual munozaraga kirishmoqchi emas edi. Hech qanday yo'l yo'q.
  Shunday qilib, Maya qo'pol va sodda gapirishga qaror qildi. U hissiy jihatdan zerikarli bo'lib qoldi. "Janob, hurmat bilan aytaman, Robert Kolfild bu inqiroz boshlanganidan beri sizga har kuni qo'ng'iroq qilib kelmoqda. O'g'lidan xabar so'rayapti. Siz uni do'stingiz deb bilasiz, shunday emasmi?"
  Chang ehtiyotkorlik bilan bosh irg'adi. "Ha. Yopiq."
  - Xo'sh, hozir siz uchun nima muhimroq? Malayziyalik ittifoqchilarimizning kayfiyati? Yoki do'stingiz his qilayotgan og'riqmi?
  - Shoshilmang, xonim Reyns, - Chang qovog'ini soldi, lablari burishib ketdi. U monitordagi Dineshning tasvirini yana bir bor ko'zdan kechirish uchun o'girildi. - Men o'g'irlash Robert va uning xotiniga nima bo'lganini ko'rdim. Ularning qanday azob chekkanini ko'rdim. - Chang qo'llarini yoydi, stulining tutqichlaridan ushlab, charm g'ichirladi. Uning ovozi tarang edi. - Agar men hozir ularning o'g'lini uyga olib kelib, qayg'ulariga chek qo'ysam, men...
  Maya bir oz kutdi. U Changni aybdor deb topdi. Endi uni ko'ndirish kerak edi. "Janob elchi, bu yerda ijro etuvchi qarorlar qabul qilish vakolatiga ega bo'lgan yagona odam sizsiz. Xo'sh, nima bo'ladi? Biz ketishga tayyormizmi?"
  Chang ikkilanib turdi, keyin boshini chayqadi. "Ha, shunday. Yashil chiroq yondi." U Raynorga, keyin Makfarleynga qaradi. "Lekin aniqlik kiritish uchun aytaman, bu faqat cheklangan joylashtirish bo'ladi. Tushundingizmi? Cheklangan."
  
  4-qism
  
  
  63-bob
  
  
  Dinesh Nair xavotirda edi.
  Quyosh bir necha soatdan keyin chiqishi kerak edi, lekin u hali ham Faraxdan javob olmadi. Bu yomon edi. Juda yomon. U sun'iy yo'ldosh telefonini qancha uzoq vaqt yoniq qoldirsa, mavqeiga putur yetish xavfi shuncha yuqori ekanligini bilardi.
  Nega u meni kutishga majbur qilyapti? Nega?
  U hali ham deraza tokchasida egilib, ko'zlari xiralashgan holda ishqaladi. U surgunning logistikasi nima bo'lishi kerakligini bilmasdi, lekin bu tuyg'udan nafratlanardi.
  Bitta qo'ng'iroqning rahm-shafqati bilan.
  Umid qilaman.
  Dahshat.
  Nihoyat, u ingrab, qaddini rostladi. U sun'iy yo'ldosh telefonini deraza tokchasida qoldirdi, u yerda u hali ham signal qabul qila olardi.
  U xonada bezovta holda yurdi. Qornini g'ijirlatardi. U ham och, ham chanqagan edi. Suv yarim soat oldin tugagan edi. U bu yerda abadiy qololmasligini bilardi.
  Shunda uning xayoliga isyonkor bir fikr keldi.
  Umidsizlikdan tug'ilgan u.
  Agar... Agar shunchaki Faraxni unutib qo'ysam-chi? O'zim qochib ketsam-chi?
  Dinesh qo'llarini qisib, titrab ketdi.
  Kepongdan ketish unchalik qiyin bo'lmaydi. Axir, u mahallani juda yaxshi bilar edi. Har bir burchak va dasht. U shunchaki asosiy ko'chalardan uzoqroq yurishi, orqa tor ko'chalardan yashirincha o'tishi va soyalarga yopishib olishi kerak edi.
  Albatta, u avvalgidek baquvvat emas edi. U unchalik tez ham emas edi. Lekin uning bitta afzalligi bor edi: u shunchaki bitta odam edi va kerak bo'lganda jimgina va ehtiyotkorlik bilan harakatlana olardi.
  Aksincha, RELA askarlari qo'pol va shovqinli edilar. Ular, shuningdek, minib yurgan zirhli mashinalar bilan cheklangan edilar. Ularning harakatlari chiziqli edi; oldindan aytib bo'ladigan edi.
  U shunchaki ko'zlari va quloqlarini ochiq tutishi kerak edi.
  U yaramaslarni oldindan ko'ra oladi va ulardan qochadi.
  Ha, bu oson bo'ladi. Men shunchaki diqqatimni jamlashim kerak. O'zingizni bunga bag'ishlang.
  Dinesh lablarini yalab, shaharning boshqa qismlaridagi do'stlari haqida o'yladi. Agar ulardan biriga yetib borsa, boshpana topib, bir necha kun yotib, keyin qishloqdan chiqib ketishi mumkin edi.
  Dinesh endi u yoqdan bu yoqqa yurib, bosh irg'ab borardi. U transport turlari, jadvallar va qochish yo'llarini o'ylab ko'rdi.
  Endi hamma narsa uning xayolida kristallangan edi.
  Uning yuragi to'la edi va u umid qilishga jur'at etdi.
  Ha, men buni qila olaman. Men buni qila olaman...
  Hayajondan boshi aylanib, u sumkasiga qo'lini tiqdi va barmoqlari bilan pasportining tanish shaklini qidirdi.
  U qayerda edi?
  U o'zini u yoqdan bu yoqqa, u yoqdan-bu yoqqa his qildi.
  Yo'q...
  U taranglashdi va qovog'ini soldi. U sumkasini ag'darib, qattiq silkitdi, ichidagi narsalarni polga sochib yubordi, keyin tiz cho'kdi, chiroqni yoqib, narsalarini titkiladi.
  Yo'q. Yo'q. Yo'q...
  U nafasi qisildi, harakatlari vahimaga tushdi.
  Aynan o'sha paytda dahshatli tushuncha paydo bo'ldi.
  Yonimda pasportim yo'q edi.
  Avvaliga u vahimaga tushdi, ko'kragi qisilib, uni yo'l-yo'lakay bir joyga tushirib yuborganmikin deb o'yladi. Lekin keyin u javob ancha sodda ekanligini angladi: uni kvartirasida qoldirib ketgan edi.
  Ahmoqona. Jin ursin ahmoq.
  Dinesh terga botib, orqasiga suyanib, kaftini yerga qoqib, gʻazab bilan qah-qah urib kuldi. Ha, ha. U faqat kula oldi.
  U bu ulkan rejalarning barchasini tuzib chiqdi va o'zini yolg'on jasoratga tayyorladi.
  Lekin u kimni hazillashayotgan edi?
  U shunchaki ko'cha instinkti bo'lmagan kitobxon odam edi; josus bo'lishni istagan. Va endi u eng asosiy xatoga yo'l qo'ygan edi.
  Pasportisiz u hech qachon chegara nazoratidan o'tolmas edi. Samolyot chiptasini olish imkonsiz bo'lar edi va Tailand yoki Singapurga qochish uchun poyezdga chiqish ham mumkin emas edi.
  Dinesh o'zining beparvoligidan xo'rsindi va peshonasini uyatchanlik bilan ishqaladi.
  Men kvartiramga qaytishim kerak. Pasportimni oling.
  Va bu qanday la'nati noqulaylik bo'lar edi.
  U o'z qadamlarini orqaga qaytarishi va Kepongdan qochishni kechiktirishi kerak bo'ladi...
  Keyin deraza tokchasidagi sun'iy yo'ldosh telefoni jiringlab, tebranib, uni hayratda qoldirdi. U ko'zini pirpiratib, unga qaradi.
  Yo Xudo.
  U uning u yerda ekanligini deyarli unutib qo'ydi.
  Dinesh o'rnidan turdi va qoqilib ketdi, qo'ng'iroqqa javob berar ekan, telefonni olib, uni o'ynab o'tirdi. "Salom?"
  "Hali ham maktabdamisan?" deb so'radi Farah.
  - Ha, ha. Ha, men hali ham shu yerdaman.
  - Aniq qayerda?
  - Hmm, laboratoriya maktab orqasida. Bu bir qavatli bino.
  "Yaxshi. O'z pozitsiyangizni saqlab qolishingizni istayman. Ortingizdan otryad yuboraman. Belgi va qarshi belgi o'zgarishsiz qoladi. Telefoningizni ovozsiz rejimda qoldiring, lekin u faol ekanligiga ishonch hosil qiling. Bo'ldi."
  Kuting, kuting. Muammo bor. Pasportim...
  Bosing.
  Chiziq pastga tushdi.
  Dinesh telefonni qo'yar ekan, qo'li titrab, ichini burishtirdi.
  Qolishim kerakmi? Ketishim kerakmi?
  U o'zini yirtilgandek his qildi.
  Agar u Kepongni pasportsiz tark etsa, unda nima bo'ladi? U Farahga soxta sayohat hujjatlarini taqdim etishiga ishonishi mumkinmi? U uni Avstraliyaga olib bora oladimi?
  Rostini aytsam, u bilmasdi.
  Ular hech qachon bunday kutilmagan vaziyatni muhokama qilishmagan.
  Bu hech qachon tenglamaning bir qismi bo'lmagan.
  Jahli chiqqan Dinesh jag'ini og'riguncha qisdi, keyin yonidagi shkafni tepdi. Yog'och panel yorilib, parchalanib ketdi, kalamushlar esa chiyillab, xonaning chetidan yugurib chiqib ketishdi.
  shkafni yana tepdi.
  Zarbalar aks-sado berdi.
  La'nat. La'nat. La'nat.
  Oxir-oqibat, uning g'azabi taslim bo'lishga aylandi va u to'xtadi va devorga suyandi. U boshini chayqadi, nafasi tishlari orasidan chiqib ketdi.
  Aziz Rabbimiz Iso...
  U qanchalik urinmasin, Faraning uning manfaatlarini ko'zlab ish tutayotganiga ishonolmadi. Fara hozirgacha shunchaki uni qo'llab-quvvatlagan va hatto u Xadichaning ishidan ketishiga ruxsat berishini yolvorsa ham, u buni amalga oshirishiga amin emas edi.
  Chunki uning uchun men shunchaki piyonman. U shaxmat taxtasida harakatlanadigan bir parcha.
  Uning isyonkor fikrlari yana boshlandi va u juda kam tanlov imkoniyati qolganini bildi. Agar u Avstraliyadagi o'g'illari bilan qayta birlashishni istasa, taqdirini o'z zimmasiga olish uchun jasorat to'plashi kerak edi.
  Xo'sh, Farahning buyrug'ini bajarma. Men kvartiramga qaytayapman. Hozir.
  
  64-bob
  
  
  Dinesh ketganida
  U tunga sudralib chiqdi, laboratoriyadan shabada esar va to'satdan havo tutunli va kul hidi kelayotganini payqadi. Ko'zlari achishib, yoshlandi, og'zi esa kuygan ta'mga to'ldi.
  Bu uni hayratda qoldirdi.
  Bu qayerdan paydo bo'ldi?
  U maktab bloklarini aylanib chiqayotganda, ufqda to'q sariq rangdagi yorug'likni, shuningdek, doimiy hushtak ovozini ko'rdi.
  Dinesh bo'ynining orqa qismidagi kalta junlari tik turganini his qilib, yutinib yubordi. U qo'rqardi, lekin nima uchunligini bilmasdi. U olmoqchi bo'lgan ilohiy inoyatga muhtojligi sababli, "Salom Maryam" deb pichirladi.
  U maktab atrofi atrofidagi singan panjaraga yetib borib, uning yonidan o'tib ketganida, barcha qismlar joyiga tushib ketdi va u dahshatni to'liq ko'rdi.
  Oldinda turgan dalaning narigi tomonida uylar yonayotgan, alanga raqsga tushib, osmonga ko'tarilayotgan, tutun buloqlari esa kekirib turardi. Bir hovuch aholi do'zaxga qarshi turishardi, olovni chelakdagi suv bilan o'chirishga urinishardi. Ammo buning foydasi yo'q edi. Agar biror narsa bo'lsa ham, alanga yanada shiddatli bo'lib, ochko'zlik bilan yoyilib borayotgandek tuyulardi.
  Uy qattiq qulash bilan tebranib, vayronalar uyumiga quladi, keyin ikkinchi, keyin uchinchisi quladi. Olovli cho'g'lar va changli kuyik havoni bo'g'ib qo'ydi.
  Dinesh faqat qornini aylantirib qarab turardi.
  Voy Xudo. O't o'chiruvchilar qayerda? Nega ular hali bu yerda emas?
  Shunda u bir narsani angladi. O't o'chiruvchilar hali yetib kelmagan edi. Albatta, ular yetib kelishmagan edi. Rejim buning uddasidan chiqqan edi. Chunki ular Kepong aholisini jazolamoqchi edilar.
  Nima uchun? Biz ularga nima qildik?
  Bu jirkanch edi; xafa qiluvchi.
  Dinesh to'satdan askarlar zirhli transportyorlarida g'uvullab qaytib kelishlaridan qo'rqib ketdi. Ular yana hududni o'rab olib, yana otishma va bombardimon qilishni boshlashadi.
  Albatta, bu aqlga sig'maydigan fikr edi. Axir, o'lim guruhi nima uchun qaytib kelishi kerak edi? Ular bir kecha uchun yetarlicha zarar yetkazmaganmidi?
  Lekin baribir...
  Dinesh bosh chayqadi. Agar eng yomoni yuz berib, burchakka suyanib qolsa, o'yin tugashini bilardi. Uni qutqarish uchun Farahga ishonish mumkin emas edi.
  Lekin, la'nati, u allaqachon qarorini qabul qilib bo'lgan.
  Bajar. Shunchaki bajar.
  Burun teshiklari kattalashib, yuzi burishib, Dinesh atrofga oxirgi marta qaradi va keyin ko'chaning narigi tomoniga, dala bo'ylab yugurib ketdi.
  U sumkasini tebratib, yoniga urilib, bir tekis tezlikda yugurdi. U issiq alanga uni qamrab olayotganini va terisining titraganini his qildi.
  Ikki yuz metr.
  Yuz metr.
  Ellik metr.
  U nafas olib, yo'talib, o'zining ko'p qavatli uyiga yaqinlashdi. U tutun orasidan uni ko'rdi va uning hali ham butunligini, atrofdagi alangadan tegmaganini ko'rib, yengil tortdi. Lekin u bu uzoq davom etmasligini bilardi, shuning uchun shoshilinchlik hissini his qilib, qadamini tezlatdi.
  Dinesh daladan chiqib, uning orqasidan ko'chaga yugurib kirdi va o'shanda u eng dahshatli qichqiriqni eshitdi. Bu kar qiluvchi darajada og'riqli, odamga qaraganda hayvonga o'xshashroq edi.
  Hayratda qolgan Dinesh yuragi ko'kragiga tiqilib qolganini his qildi.
  U sekinlashdi va bo'ynini cho'zdi va chap tomonidagi yo'lakda ko'rgan narsasi dahshatli bo'lgani uchun, bunday qilmaganini orzu qildi.
  Do'zaxning g'azabli nuri ostida bir ayol erkakning jasadiga egildi. U go'yo ikkiga bo'lingan, qornini yirtib tashlagan, ichaklarini to'kib yuborgandek ko'rinardi. Ayol qayg'uga botganday, u yoqdan bu yoqqa tebranib, nola qilar edi.
  Bu manzara hayratlanarli edi; yurakni ezadigan darajada.
  Dineshning xayoliga faqat filmdan iqtibos keldi.
  Bir vaqtlar insoniyat deb atalgan bu vahshiy qirg'in...
  U bo'g'ilib qoldi. Ko'ngil aynishi tomog'ining orqa tomonini ushladi. Bu unga juda og'ir edi va og'zini qisib, ko'zlarini boshqa tomonga burdi va orqasiga qaramasdan, noligancha oldindagi xiyobonga qoqilib ketdi.
  Unga hech narsa qila olmaysiz. Bu la'nati narsa emas. Shuning uchun shunchaki harakatda bo'ling. Harakatda bo'ling.
  
  65-bob
  
  
  Maya uchib ketayotgan edi
  shahar ustida.
  Shamol uning yuziga esdi va uning ostida shahar manzarasi, ko'chalar va tomlarning xira ko'rinishi yotardi.
  Bu butunlay intuitiv tarzda bosh aylantiradigan sayohat edi.
  U xavfsizlik kamarini bog'lab, oyoqlarini osilib turgan holda, Little Bird vertolyotining tashqi skameykasida o'tirardi. Adam uning yonida, Hunter va Juno esa o'ng bort skameykasida o'tirishardi.
  U buni qilganiga ancha bo'lgan edi va ha, u elchixonadan uchib ketayotganlarida asabiylashganini tan olishi kerak edi. Lekin vertolyot balandlikka ko'tarilib, kruiz balandligiga yetgandan so'ng, taranglik yo'qoldi va u zenga o'xshash diqqatni jamlab, o'lchovli nafas oldi.
  Endi ular Moviy Zonani tark etib, narigi chekkadagi bepoyon yerlarga o'tib ketayotgan edilar. Uchuvchilar esa qorong'u rejimda, chiroqlarsiz, maksimal yashirinlik uchun faqat tungi ko'rishga tayanib uchishardi.
  Bu maxfiy tanishuv bo'ladi.
  Bitta salom. Bitta jamoa.
  Kirish oson. Chiqish oson.
  Elchi Chang aynan shuni talab qilgan edi. Va boshliq Raynor general Makfarleyn bilan murosaga keldi: agar Markaziy razvedka boshqarmasiga Dinesh Nairni qo'lga olish va so'roq qilishga ruxsat berilsa, JSOC Ouen Kolfildni qutqarish va Xadichani o'ldirish uchun javobgar bo'ladi.
  Ya'ni, agar olingan ma'lumotlar harakatlarga tegishli bo'lib chiqsa, lekin Maya buning mutlaq kafolati yo'qligini bilardi...
  Shunda u Adamning tizzasiga tegib, xayollarini buzayotganini his qildi. U unga yuzlandi va u qo'lini uzatib, ufqqa ishora qildi.
  Maya tikilib qoldi.
  Kepong ufqi to'g'ri oldinda edi, sharqiy yarmi esa olovli lentaga o'xshab, tirik mavjudot kabi titrab-qaqshab turardi. Bu jirkanch manzara uning nafasini olish uchun yetarli edi.
  Ha, u RELA dahshatli zarar yetkazganini allaqachon bilardi, lekin endi guvohi bo'lgan alanganing ko'lamiga hech narsa uni tayyorlay olmadi. Bu katta va g'azabli edi. To'xtatib bo'lmas edi.
  Shu payt uning quloqchinlari yorilib ketdi va u radiodan boshliq Raynorning ovozini eshitdi. "Zodiac Team, bu TOC Actual."
  Maya mikrofonga dedi: "Bu Zodiak haqiqiy. Qani endi. _
  "Diqqat - nishon endi harakatda. U maktabni tark etdi."
  "Sizda vizual tasvir bormi?"
  "Rojer. Bizda nishon bor. Yong'in va tutun tufayli dron uzatmasi xiralashgan, ammo biz giperspektral tasvirlar bilan kompensatsiya qilyapmiz. U o'z kvartirasiga qaytayotganga o'xshaydi. U taxminan ikki yuz metr narida."
  Maya qovog'ini soldi. "Bu xato bo'lishi mumkinmi? Balki siz boshqa birovga qarayapsizmi?"
  "Salbiy. Biz uning sun'iy yo'ldosh telefonidan kelayotgan signalni ham geografik belgilab qo'ydik. Bu, albatta, u."
  "Xo'p. Tushundim. Bu hududdagi yong'in haqida nima deysiz? U qanchalik yomon?"
  "Juda yomon, lekin binoning o'zi alangadan ta'sirlanmagan. Biroq, shamollar ustunlik qilayotgani sababli, menimcha, u uzoq davom etmaydi."
  Maya bosh chayqadi. U Dinesh Nairning nega kvartirasiga qaytayotganini tushunmadi. Bu mantiqsiz tuyuldi, ayniqsa, yong'inning keng tarqalishini hisobga olsak, lekin u shoshilib hukm chiqarishni istamadi.
  Shunday qilib, Maya o'z jamoasiga radio orqali xabar berdi. "Tanaffus qiling, tanaffus qiling. Zodiak jamoasi, eshitganingizdek, nishon orqaga qaytdi. Xo'sh, sizning fikrlaringiz qanday? Menga aniq ayting."
  - Hey, men fikrlarni o'qiydigan odam emasman, - dedi Adam. - Lekin ichimda u muhim narsani unutib qo'yganini sezyapman. Balki uning sevimli oltin baliqchasidir. Shuning uchun u uni qaytarib olish uchun orqaga chekinmoqda.
  - Mantiqan to'g'ri, - dedi Hunter. - Qarang, agar u ichkariga kirsa va biz endi uning signalini kuzata olmasak ham, bu muhim emas. Bizda uning joylashuvi hali ham qulflangan.
  - Buni nusxa ko'chiring, - dedi Juno. - Vaziyat yomonlashmasdan oldin u yerga tushib, vayronagarchilikni boshlashimiz muhim.
  Maya bosh irg'adi. "Tushundim. Tanaffus, tanaffus. TOC: Aslida, biz hammamiz bir fikrdamiz. Biz ishlash tartibini o'zgartiryapmiz va maktabdan chetga chiqyapmiz. Bizga yangi qo'shish nuqtasi kerak bo'ladi. Men ko'p qavatli uyning tomini o'ylayapman. Bu mumkinmi?"
  - Kutib turing. Biz dron bilan o'tishni amalga oshiramiz va hozir tekshirib ko'ramiz. - Raynor to'xtadi. - Yaxshi. Qo'nish zonasi aniq ko'rinyapti. Hech qanday to'siq yo'q. Borishingiz mumkin. Tanaffus-tanaffus. Chumchuq, yangi LZ ko'p qavatli uyning tomida bo'ladi. Iltimos, tasdiqlang?
  Vertolyotning yetakchi uchuvchisi kabinadan: "Bu haqiqiy Chumchuq. Besh-besh. Biz parvoz yo'nalishini qayta sozlayapmiz. Ko'p qavatli uyning tomi bizning yangi LZ bo'ladi", dedi.
  "On to'rt. Buni qil."
  Vertolyot yon tomonga qimirladi, dvigateli g'uvullay boshladi va Maya xavfsizlik kamarlariga G-kuchlari uni bosayotganini his qildi. U oshqozonida adrenalinning tanish oqimini his qildi.
  Missiya parametrlari oldindan aytib bo'lmaydigan bo'lib qolgan edi. Ular endi ochiq maktab maydoniga qo'nish o'rniga, tomga tushish arafasida edilar va shiddatli do'zax, albatta, vaziyatni yaxshilamaydi.
  Maya gaz niqobi va tungi ko'rish ko'zoynaklarini taqib oldi.
  Raynorning ovozi yana eshitildi. "Zodiac Team, menda yangilanish bor. Target ko'p qavatli uy hovlisiga yetib keldi. Va kuting. Biz uni ko'zdan qochirdik. Ha, u hozir uyda. Sun'iy yo'ldosh telefon signali ham uzilgan."
  - Xo'p, - dedi Maya. - U yerga borib yopamiz.
  
  66-bob
  
  
  Seshanba salom salom
  Atrofdagi hududga yetib kelganida, tutun shunchalik qalin ediki, ko'rinish yuz metrdan ham kamroqqa tushdi.
  Issiqqa chidab bo'lmas darajada edi, Maya esa terlab ketayotgan edi. Filtrlangan havodan nafas olib, u tungi ko'rishining yashil tuslari orqali hamma narsani ko'rdi. Yonayotgan alanga va qulab tushayotgan uylar orasida ochiq havoda jasadlar sochilib yotar, omon qolganlar esa u yoqdan bu yoqqa yugurib yurishardi, yuzlari yaralangan, ovozlari esa uvullaardi.
  Maya tinch aholini og'ir yurak bilan kuzatib turardi, ularga yordam berish uchun biror narsa qilishni xohlardi, lekin bu uning vazifasi emasligini bilar edi.
  Vertolyotning ikkinchi uchuvchisi: "Zodiac jamoasi, joylashtirish uchun tayyor. Taxminiy vaqt bir daqiqa", dedi.
  - Bir daqiqa, - takrorladi Maya koʻrsatkich barmogʻini koʻtarib, jamoasiga ishora qilib.
  Hunter tasdiqlash uchun barmog'ini ko'tardi. "Bir daqiqa."
  Vertolyot pastga tushayotganida, rotor qanotlaridan pastga tushadigan oqim tutunli havoni ikkiga ajratdi va turar-joy binosi ko'rindi. Kuchli shamol biroz turbulentlik hosil qildi va vertolyot o'z traektoriyasini saqlab qolishga harakat qilib, larzaga keldi.
  Maya nafas oldi, qo'llarini HK416 miltig'iga mahkam bog'ladi.
  Ikkinchi uchuvchi: "Besh, to'rt, uch, ikki, bir..." dedi.
  Vertolyotning qo'nish joyidagi sirpanchiqlari beton tomga keskin tegdi va Maya kamarini yechib, skameykadan sakrab tushdi, miltig'iga suyandi, uning infraqizil lazer nuri faqat tungi ko'rish qobiliyatiga ko'rinadigan qorong'ulikni kesib o'tdi.
  U tahdidlarni qidirib oldinga yugurdi. "Shimoli-sharqiy sektor toza."
  "Janubi-sharqiy tomon ochiq", dedi Adam.
  "Shimoli-g'arbga qarab aniq", dedi Hunter.
  - dedi Juno.
  "LZ bilan hamma narsa aniq", dedi Maya. "Zodiac jamoasi safarbar qilindi."
  Uchuvchi kabinasidan bosh barmog'ini ko'tarib: "TOC Actual, bu Chumchuqning haqiqiy holati. Men elementning xavfsiz joylashtirilganini tasdiqlay olaman."
  - Ajoyib, - dedi Raynor. - Ajralib, o'zingizni ushlab turish uslubini saqlang.
  "Qabul qilindi. Chetlatilishini kutaman."
  Vertolyot ko'tarilib, tomdan uzoqlasha boshladi va tumanli tun qoplagancha g'oyib bo'ldi.
  Jamoa taktik mashg'ulot o'tkazdi.
  Adam mergan sifatida birinchi o'rinni egalladi. Maya ikkinchi, Juno uchinchi o'rinni egalladi. Hunter esa orqa qo'riqchi sifatida xizmat qilib, oxirgi bo'ldi.
  Ular binoning zinapoyasiga olib boradigan eshikka yaqinlashishdi.
  Adam tutqichni ushlashga urindi. U erkin burildi, lekin eshik jarangladi va qimirlamadi. U orqaga chekindi. "Nihoyatda qulf bilan himoyalangan."
  Maya iyagini ko'tardi. "Sindirib qo'ying."
  Juno miltiqni oldi. U susturucuni stvolga burab, murvatni mahkamladi. "Avon chaqirmoqda." U tutqich ustidan o'q uzdi, metall gumburlash va porox bilan qulfni sindirib tashladi.
  Adam eshikni ochdi va ular zinapoyadan pastga qarab, teshikdan oqib tushishdi.
  "TOC Actual, bu Zodiac Actual", dedi Maya. "Biz rozi bo'ldik. Takrorlayman, biz rozi bo'ldik."
  
  67-bob
  
  
  Dinesh orqaga chekinganida
  U kvartirasiga kirganida, birinchi bo'lib uning tutunga to'la ekanligini payqadi. U balkonining toymasin eshigini ochiq qoldirganini va endi kuchli shamol esar, barcha yomon havoni uchirib ketayotganini angladi.
  Yo'talib va xirillab, u balkonga chiqdi va keyin uning oldida do'zaxning yoyilib, atrofni olov dengizi kabi qoplaganini ko'rdi.
  Bu dahshatli manzara edi.
  Bu qanday sodir bo'ldi? Qanday qilib?
  Dinesh Avliyo Kristoferning marjoniga tegib, titrab, toymasin eshikni yopdi. U vaqti ko'p emasligini bilardi. Olov yaqinlashib, harorat ko'tarilib borardi. Hozir ham u o'zini xuddi pechda pishirilayotgandek his qilardi. Terisi xom edi. Unga pasport, keyin suv va ovqat kerak edi...
  Shunda u sumkasidagi sun'iy yo'ldosh telefonining tebranayotganini sezdi.
  Dinesh qiynalib, uni chiqarib oldi va ikkilandi. Bir tomondan javob bermaslikka vasvasaga tushdi, lekin vaziyat qanchalik og'irligini hisobga olib, boshqa chorasi yo'qligini angladi. Unga Farahning yordami kerak edi. Shuning uchun u go'shakni oldi. "Salom?"
  Farahning ovozi g'azab bilan yangradi. "Siz laboratoriyada emassiz. Qayerdasiz?"
  - Men... Men kvartiramga qaytishim kerak edi.
  "Qaysi biri? Nima uchun?"
  "Menga pasportim kerak edi. Bu haqda oldinroq aytmoqchi edim, lekin..."
  - Ahmoq! O'z o'rningda qolishing kerak! Bu safar qimirlama!
  - Lekin barcha qo'shnilarim allaqachon ketishgan va men yong'inning yoyilayotganini ko'ryapman...
  - Qol, dedim! Seni olib ketish uchun jamoani boshqa joyga yo'naltiryapman. Tushundingmi? Tushunganingni ayt.
  "Mayli, mayli. Men o'z kvartiramda qolaman. Va'da beraman."
  - Sen ahmoqsan. - Farah go'shakni qo'ydi.
  Dinesh uning so'zlaridan charchab, bezovta bo'lib qoldi. Balki u telefonga javob bermasligi kerak edi. Balki unga aytmasligi kerak edi. Lekin... uf ... endi nima ahamiyati bor? U bir kecha yugurib yurganidan to'ygan edi. U bundan charchagan edi. Shunday ekan, ha, u o'rnida qolib, buyruqni kutardi.
  Dinesh bu to'g'ri qaror ekanligiga o'zini ishontirdi.
  Farah meni Avstraliyaga qo'yib yuboradi. U...
  U sun'iy yo'ldosh telefonini sumkasiga solib, fonarini chiqarib yoqdi. Yotoqxonasiga kirib, shkafni ochdi.
  U tiz cho'kib, pastki tokchadagi tortmani ichkariga qo'lini tiqdi va uni chiqarib oldi. Uning ostidagi soxta taglikni ochib, pasportini chiqardi.
  U xo'rsinib qo'ydi, o'zini yaxshi his qildi.
  U pasportini cho'ntagiga solib, oshxonaga yo'l oldi. U chanqagan va och edi, endi bunga chiday olmadi. U lavabo jo'mragini ochdi. G'urullagan ovoz eshitildi va u quvurlarning gumburlaganini eshitdi, lekin suv chiqmadi.
  U ingrab, pechkadagi choynakka o'girildi. Uni oldi va ha, unda hali ham suv bor edi. Shunday qilib, u to'g'ridan-to'g'ri naychadan ichdi, og'ir yutinib, har bir qultumidan zavqlanib.
  U choynakni qo'ydi va sumkasidan suv idishini to'ldirdi, keyin oshxona oshxonasini ochdi, bir paket Oreo pechenesini chiqarib, yirtib ochdi. Ikkitasini og'ziga solib, qattiq chaynadi. U tabassum qilishga va baxtli fikrlarni o'ylashga imkon berdi.
  Hammasi yaxshi bo'lar edi.
  U o'g'illarini yana Avstraliyada ko'radi.
  Men bunga aminman -
  Qarsak chalish.
  Shu payt u old eshikning yopilganini eshitdi.
  Dinesh qo'rqib, harakatni payqash uchun o'z vaqtida burildi - qo'lqopli qo'l eshikdan kichkina va metall narsani uloqtirib yubordi. U mehmonxona poliga xirillagan ovoz bilan tushdi va divanga urilib ketdi.
  U og'zini qisib, unga tikilib qoldi va granataning chaqnashi kuchli chaqnash bilan portladi.
  To'lqin uni urdi va u orqaga tisarilib, oshxonaga urilib ketdi. Ovqat va idishlar javonlardan tushib, ustiga yomg'ir yog'di. Uning ko'zlari charchab ketdi, go'yo kimdir ko'zlariga oq pardani tortgandek. Quloqlari titrab, jiringladi. Hamma narsa bo'shdek eshitildi.
  Dinesh boshini changallagancha oldinga qoqilib ketdi va shu zahoti kimdir uning qo'lidan ushlab, oyoqlarini ostidan yiqitganini sezdi va u avval polga yuzi bilan urilib, yuzini ko'kartirdi.
  U qiynaldi, boshqa birov esa uni orqasiga tiz cho'ktirib, yerga yiqitdi. U bo'g'ilib, xirillab, o'z ovozini zo'rg'a eshitardi. "Kechirasiz! Farahga uzr so'rayman! Men buni qilishni xohlamagan edim!"
  U og'ziga yopishqoq lenta tortilayotganini va umidsiz yig'ilarini bo'g'ayotganini his qildi. Qo'llari orqasiga qisilgan, bilaklari esa plastik egiluvchan manjetlar bilan bog'langan holda, ko'zlariga yana yopishqoq lenta o'ralgan edi.
  U ingradi, terisi qichishdi, bo'g'imlari og'ridi. U bu odamlarga yolvorib, ular bilan mulohaza yuritmoqchi edi, lekin ular shafqatsiz edilar. Unga hatto tushuntirishga ham vaqt berishmadi.
  Nima bo'lganda ham, Dinesh nima bo'layotganini tushunolmasdi.
  Nega Farahning jamoasi unga bunday munosabatda bo'ldi?
  
  68-bob
  
  
  "Farah kim o'zi?"
  - deb so'radi Adam. U Dineshning ko'zlarini bog'ladi va Maya bolaning qo'llaridan ushlab oldi.
  Hunter yelkasini qisdi. "Bilmadim. Balki zanjirning yuqori qismida kimdirdir."
  - Xo'sh, sen, - dedi Juno. - Uni bosh qarorgohga qaytarganimizda, tez orada aniq bilib olamiz.
  Maya bosh irg'adi va egiluvchanligini kuchaytirdi. "TOC Actual, bu Zodiac Actual. Jackpot. Takrorlang, jackpot. Bizda HVT himoyalangan. Bir daqiqadan so'ng SSE ni amalga oshiramiz."
  SSE "Xavfsizlik saytidan foydalanish" degan ma'noni anglatadi. Bu kvartirada biron bir qiziqarli narsani qidirishni anglatardi. Jurnallar, qattiq disklar, uyali telefonlar. Xayolingizga kelgan har qanday narsa. Maya ishga kirishni juda xohlardi.
  Lekin boshliq Raynorning aytganlari bu umidlarni barbod qildi. "Salbiy. SSOni bekor qiling. Yong'in binoning hovlisiga yetib keldi. Bu yomon ko'rinadi. Siz darhol to'xtashingiz kerak. Sindiring, sindiring. Chumchuq, biz hozir jinlarni quvib chiqaryapmiz. Takrorlang, biz jinlarni quvib chiqaryapmiz."
  Vertolyotning ikkinchi uchuvchisi: "Bu Sparrow One. Besh-besh. Biz endi orbitadamiz va qo'nish zonasiga qaytmoqdamiz", dedi.
  "Rojer. Tanaffus, tanaffus. Zodiak jamoasi, siz harakat qilishingiz kerak."
  Adam va Hunter Dineshni qo'ltiqlari ostidan ushlab, oyoqqa turg'izishdi.
  Maya sumkasini yerdan oldi. Uni ochdi va tezda tekshirdi. Ichkarida sun'iy yo'ldosh telefoni va boshqa bir nechta narsalar bor edi. Bu eng yaxshi SSE emas edi, lekin kerak bo'lardi.
  - Bu odamni eshitdingiz. - Maya sumkasini yelkasiga tashladi. - Vaqtni ikki baravar oshiraylik.
  
  69-bob
  
  
  Du Ines boshi aylanib qoldi.
  U ularning uni tortib ketayotganini his qildi va oyoqlari suzib yurar, yetib borishga qiynalardi. U hech narsani ko'ra olmasdi, lekin o'zini kvartiradan zinapoyaga itarib yuborilganini his qildi.
  U o'rnidan turishga majbur bo'ldi va birinchi qadamdayoq oyog'i qoqilib ketdi. U qoqilib ketdi, lekin asirga oluvchilarning qo'pol qo'llari uni ko'tarib, toqqa chiqishda davom etishga undadi.
  Quloqlari hali ham jiringlardi, lekin eshitish qobiliyati shunchalik tiklangan ediki, ularning begona aksentini ajrata olardi.
  Ular g'arbliklarga o'xshardi.
  Dinesh qo'rquvni his qildi, nafas ololmadi, o'ylay olmadi.
  Voy Xudo. Voy Xudo. Voy Xudo.
  Go'yo butun dunyosi og'ib, o'z o'qidan uloqtirilgandek edi. Chunki bu, albatta, Farax yuborgan buyruq emas edi. U qanday va nima uchun bunday qilganini tushunolmasdi, lekin hozir juda katta muammoga duch kelayotganini bilardi.
  Iltimos, meni Guantanamo ko'rfaziga olib bormang. Iltimos, olib bormang. Iltimos, olib bormang...
  
  70-bob
  
  
  Maya pozitsiyani egalladi,
  zinapoyadan ko'tarilishayotganda oldinda edilar.
  Adam va Hunter orqada, Dinesh ularning o'rtasida qisilib qolgan va Juno orqa qo'riqchi vazifasini bajaruvchi oxirgi qatorda edi.
  Ular tomga yetib kelishdi va Dineshning yo'tali va nafas qisilishi kuchaydi. U tiz cho'kib, ikki barmog'i bilan egildi.
  Adam tiz cho'kdi va jangovar ko'krak qafasidagi zaxira gaz niqobini oldi. Uni Dineshning yuziga qo'ydi. Bu insoniylik edi; kichik bir rahm-shafqat.
  Maya, Hunter va Juno ajralishdi va tomning uch burchagini egallashdi.
  "Janubi-sharqiy sektor aniq", dedi Maya.
  "Shimoli-g'arbga qarab aniq", dedi Hunter.
  - dedi Juno.
  "Chumchuq, bu haqiqiy Zodiak", dedi Maya. "Element" qo'nish maydonchasida. Yuklanayotganini kutmoqda.
  Vertolyotning ikkinchi uchuvchisi: "Rojer. Biz yo"lga tushamiz. Qirq soniyadan keyin", dedi.
  Maya tomning chetidagi panjaraga yonboshlab, tashqariga qarab, pastdagi ko'chaga qaradi. Tungi ko'rish qobiliyati orqali u tutun va olov qozonida harakatlanayotgan, mebel va buyumlarni umidsizlikka solib ko'tarayotgan tinch aholini ko'rdi.
  Bu uning yuragini og'ritishga yetarli edi.
  Jin ursin. Jabr ko'radiganlar doim begunoh odamlar.
  Shunda Raynor gapirdi: "Zodiac Team, bu TOC Actual. Diqqat qiling, biz sizning pozitsiyangizga bir nechta shaxslarning yaqinlashayotganini ko'rmoqdamiz. Uch yuz metr. Janubdan kelmoqda."
  Maya qaddini rostlab, uzoqlarga tikilib qoldi. Tutunli havoda hech narsa ko'rish qiyin edi. "RELA askarlari?"
  "Dron videosi xira, lekin menimcha, ular RELA formasini kiymagan. Bundan tashqari, ular piyoda kelishmoqda."
  - Ular nima bilan qurollangan?
  "Ayta olmayman. Lekin ular, albatta, dushmanlik niyatida harakat qilishyapti. Men oltitasini sanayapman... Yo'q, kuting. Sakkizta tango qiling..."
  Hunter va Juno lazerlari miltillab, Mayaga yaqinlashishdi.
  Maya ularga qaradi va bosh chayqadi. "Lazerlar yo'q. Bundan buyon biz faqat goloskoplar bilan cheklanamiz."
  - Tushundim, - dedi Juno.
  "Tasdiqlandi", dedi Hunter.
  Ular lazerlarini o'chirib qo'yishdi.
  Mayaning bunga juda yaxshi sababi bor edi. U agar qarama-qarshi kuchlar tungi ko'rish moslamalari bilan jihozlangan bo'lsa, ular infraqizil lazerlarni nishonga olishlari mumkinligini bilardi. Natijada, ulardan foydalanishning har qanday afzalligi yo'qoladi va Maya istagan oxirgi narsa uning jamoasi o'zlarini ko'rinadigan nishon sifatida ko'rsatish edi.
  Shunday qilib, endi yagona haqiqiy variant miltiqlarida golografik nishonlardan foydalanish edi. Albatta, ular nishonni aniqlashda unchalik tez emas edilar. Nishonni aniqlash uchun miltiqni ko'z darajasiga ko'tarish kerak edi, bu esa uning kestirib o'q uzib bo'lmasligini anglatardi. Ammo hamma narsani hisobga olganda, bu kichik muammo edi. Operatsion xavfsizlik uchun to'lanadigan kichik narx.
  Maya bosh irg'ab, ko'zoynaklarini tungi ko'rish rejimidan issiqlik rejimiga o'tkazdi. U Tangoning tana haroratiga e'tibor qaratishga harakat qildi, lekin atrof-muhit harorati juda yuqori edi va alanga uning ko'rish qobiliyatini yo'qotib qo'ygan edi. Hamma narsa xira oq dog'lar bo'lib ko'rindi.
  "Biror narsa ko'ryapsizmi?" deb so'radi Hunter goloskop orqali qarab.
  - Nada, - dedi Juno. - Men aniq tasavvurga ega bo'la olmayapman.
  "Xursandchilik yo'q", dedi Maya.
  - Zodiac jamoasi, biz oʻt oʻchirish xizmati bilan taʼminlay olamiz, - dedi Raynor. - Bizga shunchaki soʻz bering, shunda biz tahdidni bartaraf etamiz...
  Maya ko'zoynaklarini yana tungi ko'rishga o'tkazdi. U dron Hellfire raketalarini tashiyotganini bilardi va oldindan ogohlantiruvchi zarba eng aqlli harakat bo'lib tuyuldi.
  unga noaniqliklar.
  Qarama-qarshi kuch kim edi?
  Ular qanday jihozlangan edi?
  Ularning rejasi nima edi?
  Xo'sh, aynan shu yerda va hozirda raketalarni uchirish barcha bu dolzarb muammolarni hal qilishning eng tezkor usuli bo'lib tuyuldi.
  Yonib keting va unuting...
  Maya jag'ini qisib, nafas oldi. Bu juda oddiy va amaliy edi. Lekin keyin u pastdagi tinch aholiga qaradi, ularning yig'i ovozlarini tingladi va o'ziga bo'lgan ishonchi o'zgarib borayotganini his qildi.
  Yo'q...
  Raketa zarbalaridan kelib chiqadigan zarar dahshatli bo'lar edi va uning vijdoni bu imkoniyatga yo'l qo'ymasdi, qulaylik esa la'nati.
  Shunday qilib, Maya xo'rsinib, boshini chayqadi. "Bu salbiy, TOC Actual. Qo'shimcha zarar etkazish ehtimoli juda yuqori."
  "Demak, vaziyat keskinlashmayaptimi?" deb so'radi Raynor.
  "Vaziyatning kuchayishi yo'q."
  Maya o'girilib, Adam va Dineshga qaradi. Ular hali ham zinapoya eshigi oldida o'tirishgan edi. U to'g'ri tanlov qilganiga o'ziga ishontirdi.
  Ehtiyotkorlik jasoratning eng yaxshi tomonidir...
  Shu payt tutun orasidan Little Bird vertolyoti otilib chiqdi va tepada aylanib uchib o'tdi, uning pastga tushadigan havosi kuchli shamolga sabab bo'ldi.
  Uchuvchi kabinadan bosh barmog'ini ko'tardi. "Bu Chumchuq Ikkinchi. Biz LZdamiz. Hozir qo'nishda."
  - Ko"chir, Chumchuq. - Maya imo-ishoraga javob berdi. - Tanaffus, tanaffus. Zodiak jamoasi, biz o"chiryapmiz. Keling, HVTni yuklaymiz...
  Vertolyot pastga tusha boshladi va shu payt Maya hushtak chalish va xirillashni eshitdi. Bu tanish ovoz edi va uning yuragi siqilib ketdi.
  U o'girilib qaradi va uni ko'rdi - pastdagi ko'chadan otilgan ikkita raketa osmonga o'q uzib, bug' izlarini ko'tarib yubordi.
  Hunter ishora qildi. "RPG!"
  Maya vertolyotga o'girilib, qo'llarini silkitar ekan, ko'zlari katta-katta ochildi. "To'xtat! To'xtat!"
  Vertolyot keskin egildi va birinchi raketa chap tomonidan o'tib, deyarli sezilmadi, lekin ikkinchi raketa old oynaga urilib, metall va shisha yog'dusida kabinani portlatdi. Ikkala uchuvchi ham parchalanib ketdi va yonayotgan vertolyot yon tomonga uchib ketdi, boshqaruvni yo'qotib, fyuzelyajining tomning chetiga urilib, g'ichirlagan ovozi eshitilib, panjarani yirtib tashladi.
  Yo Xudo...
  Vertolyot tomdan ag'darilib, rotor pichoqlari betonga qichqiriq va uchqunlar yog'dirib urilganda, Maya boshpana izlab yugurdi. U tosh parchalari dubulg'asi va ko'zoynagiga urilganini his qildi va nafasi siqilib, orqaga chekinib, to'pga aylandi, o'zini iloji boricha kichikroq qilishga harakat qildi.
  Vertolyot gumburlab o'tib ketdi, dum qismi ikkiga bo'lindi, uzilgan yoqilg'i liniyasi yonayotgan benzinni purkab yubordi va tomning qarama-qarshi chetidagi panjaraga urildi. Bir zum u chetida muvozanatni saqladi, oldinga va orqaga tebranib, fyuzelyaj ingradi, lekin nihoyat tortishish kuchi g'alaba qozondi va oxirgi norozilik ovozi bilan u ag'darilib, sho'ng'idi...
  Vertolyot pastdagi avtoturargohdagi mashinaga urilib, ikkinchi darajali portlashga va bino bo'ylab zarba to'lqiniga sabab bo'ldi.
  
  71-bob
  
  
  Dinesh tushunmadi
  nima bo'layotgan edi.
  U vertolyotning tepada uchib, pastga tushayotganini eshitdi, lekin keyin uni qo'lga olganlar qichqira boshladilar va kimdir uni yerga itarib yubordi.
  Portlash sodir bo'ldi, keyin metallning g'ichirlashi va oynaning sinishi, keyin esa suyaklarni larzaga keltiruvchi zarba eshitildi.
  Betartiblik orasida Dineshning gaz niqobi tushib ketdi va ko'zlarini o'rab turgan lenta bo'shashdi. U yana ko'ra boshladi.
  U burilib-burilib, o'zini olov va vayronalar ichida ko'rdi va vertolyot tomning chetiga qulagan paytda uni ko'rdi.
  Pastdan yana bir qulash eshitildi.
  Bundan ham kattaroq portlash sodir bo'ldi.
  Mashina signalizatsiyasi chala boshladi.
  Dinesh chalqancha yotib, nafasi qisib, kishanlangan qo'llarini oyoqlari ostida va ustida silkitishga ulgurdi va og'zini yopib turgan lentani yirtib tashladi.
  Dinesh beqaror o'rnidan turdi.
  Boshim aylanib ketayotgan edi.
  Yonayotgan yoqilg'ining hidi uning buruniga urildi.
  U yaqin atrofda uni asirga olganlardan birini yerda yotganini, yonboshiga yopishib olganini va og'riqdan ingraganini ko'rdi.
  Dinesh qattiq ko'z qisib, orqasiga o'girildi, lekin boshqa hech kimni ko'rmadi. Havo tutun bilan qoplangan, qora va quyuq edi. U sarosimaga tushgan va qo'rqib ketgan edi, lekin ilohiy taqdirga shubha qilmoqchi emas edi.
  Xudo panohida saqlasin ...
  Bu uning imkoniyati edi.
  Nafasi qisib, Dinesh gaz niqobini yuziga qaytarib tushirdi va zinapoya tomon gandiraklab ketdi.
  
  72-bob
  
  
  "Holat haqida hisobot?"
  Raynor boshliq radioga baqirdi. "Kimdir menga holat haqida hisobot bera oladimi? Kimdir?"
  Maya hayratda qoldi va titrab, ko'zoynagidagi axloqsizlikni artdi. U emaklab kelib, tomning chetidagi singan panjara ustiga egildi va pastdagi alangalanayotgan vayronalarga tikilib qoldi. "Bu haqiqiy Zodiak. Chumchuq yiqildi." U ovozi buzilib, yutinib yubordi. "Takrorlayman, Chumchuq yiqildi. Ikkala uchuvchi ham o'ldi."
  "Biz hozir tezkor reaksiya kuchini safarbar qilmoqdamiz", dedi Raynor. "Siz bu tomdan turishingiz kerak. Yangi LZ toping."
  "Nusxalash. Yetarli bo'ladi. _
  Maya og'rig'ini jilovlashga qiynalib, orqasiga suyandi. Ular shunchaki tashabbusni qo'ldan boy berishgan edi. Ular harakat qilish emas, balki munosabat bildirishardi, bu juda yomon edi. Lekin u bu haqda o'ylashga yo'l qo'yolmadi. Hozir emas.
  Nazoratni qo'lga oling. Diqqatni jamlang...
  Maya atrofini baholab, orqasiga o'girildi.
  Hunter va Juno uning yonida edilar.
  Ular odatiy ko'rinishga ega edilar.
  Lekin u na Adamni, na Dineshni ko'ra olmadi. Vertolyot halokatidan yonayotgan yoqilg'i qora tutunni ko'tarib, uning ko'rish doirasini to'sib qo'ygan edi...
  Shu payt u radiodan Adamning nolalarini eshitdi. "Bu Zodiac One. Meni urishdi va menimcha, qovurg'am singan bo'lishi mumkin va... Voy, la'nat. Jin ursin! HVT bunga tayyor." Adam titrab nafas oldi va ingradi. "U zinadan ko'tarilib g'oyib bo'ldi. Men uning orqasidan kelyapman!"
  Maya miltig'ini ko'tarib, sakrab turdi. Hunter va Juno uning orqasida edilar, u tutun orasidan yugurib, yonayotgan qoldiqlar yonidan o'tib ketayotgan edi.
  Zinapoya to'g'ri oldinda edi, eshigi qiya ochiq va shamolda tebranardi.
  Lekin Maya unga yeta olmadi.
  Vertolyot dumining bo'laklari uning yo'lini to'sib qo'ydi.
  U to'siqdan qochishga urinib, chapga aylanib ketdi, lekin to'satdan uning oldida yoqilg'i oqimi alangalanib, alanga oldi. U orqaga chekindi, yuzini qo'li bilan to'sib, terisi issiqdan titrab ketdi.
  Jin ursin...
  Nafasi qisib, zinapoyaga yetib borishdan oldin o'ng tomonga aylanib, qimmatli soniyalarini boy berdi. Yo'qotilgan vaqtni qoplash uchun umidsiz ravishda u birinchi zinapoyaning yarmidan pastga yugurdi va oldinga sakrab, pastdagi maydonchaga yetib keldi. Qoqilib ketib, panjara atrofida aylanib, ikkinchi zinapoyaga yetib borar ekan, etiklari og'ir tepib yubordi, adrenalin uni hayajonga soldi.
  
  73-bob
  
  
  Dinesh yetib keldi
  birinchi qavatga chiqib, foyedan yugurib o'tdi.
  U binoning kirish qismidan yugurib chiqib, hovlida shiddatli alangaga duch keldi. Bu olov o'z kuchida shaytoniy edi va alanga oldinga ko'tarilib, maysazor va gulzorlarni yondirib yubordi.
  Muqaddas Xudoning onasi...
  Dinesh ikkilanib orqaga chekindi va keyin mashinasini esladi. Toyota. U avtoturargohda edi va agar u hali ham butun holda bo'lsa, bu uning bu yerdan chiqib ketishi uchun eng yaxshi imkoniyat bo'lar edi.
  Ikkala qo'li ham kishanlangan holda, Dinesh cho'ntagiga qo'lini tiqdi, xavotir bilan paypasladi va ha, kalit zanjir hali ham yonida edi.
  Bajar. Shunchaki bajar.
  Dinesh o'girilib, binoning orqa tomoniga yo'l oldi.
  Shu payt u avtomatik ravishda ishlaydigan ovozsiz qurolning o'ziga xos ovozini eshitdi va o'qlar g'azablangan shoxlar kabi havoni kesib o'tib, xirilladi va yorildi.
  Dinesh qiyshayib, burchakka yashirindi. Og'ir nafas olib, qo'rqib, endi ikkita qurolli guruh bir-biri bilan jang qilayotganini angladi - g'arbliklar va yangi kimdir.
  
  74-bob
  
  
  May oyiga yetdi
  Kirish eshigi oldida miltig'ini ko'tarib, kirish eshigidan orqaga chekinib, hovliga uzoqdan o'q uzayotgan Adamni ko'rish vaqti keldi.
  - Aloqa oʻrnatildi! - Adam eshik oldida choʻkkalab oʻtirdi. - Chapga!
  Derazalar tashqarisida Maya tutun va kul orasidan tebranayotgan, gulzorlar orqasida joylashgan, infraqizil lazerlar porlayotgan qora tanli odamlarni ko'rishi mumkin edi.
  Maya o'zini yomon his qildi.
  Tango, xuddi biz kabi, tungi ko'rish qobiliyatiga ega...
  Bo'g'iq o'q ovozlari eshitildi va foyeda yuzlab o'qlar portladi. Derazalar ichkariga yorilib ketdi, shiftdagi qandil esa bukilib tushib ketdi. Gips havoda konfeti kabi tarqalib ketdi.
  Hunter va Juno derazalarga yaqinlashishdi, miltiqlarini burab, o'q uzishdi.
  Maya boshini egib, o'rdakday yurdi. U Adamning orqasidan kelib, uning qo'liga tegdi. "Yaxshimisan? Qovurg'a qalay?"
  Adam uning yonboshini siladi va ichini burishtirdi. "Har nafas olganimda og'riyapti."
  "Keling, buni tuzatamiz."
  Maya Adamga nimchasi va ko'ylagini ko'tarishga yordam berdi va singan qovurg'ani mahkam bog'lab, uni mustahkamlash uchun yopishqoq lenta ishlatdi. Bu unchalik ajoyib emas edi, lekin ish berardi.
  - Yaxshiroqmi? - deb so'radi Maya.
  Adam yana ko'ylagi va nimchasini tushirdi, nafasini rostlab-chiqarib. "Ha, yaxshiroq."
  - Dinesh qayerda?
  - Men uni o'ng tomonga yugurib ketayotganini ko'rdim. Men uning orqasidan ergashishga harakat qildim, lekin bu ziyofatchilar kelib, meni to'xtatib qo'yishdi...
  Maya mikrofonga gapirdi: "TOC Actual, bu Zodiac Actual. Bizga HVTni topishda yordam kerak."
  Raynor: "U sizning pozitsiyangizning janubi-sharqida. Burchakda. Biz dushmanni ham kuzatib turibmiz. Ular g'arbda, shimoli-g'arbda. Shunchaki bir so'z ayting, biz o't ochishni qo'llab-quvvatlaymiz", dedi.
  Maya ikkilandi. "Ha" deb aytish va "Hellfire" raketalarini uchirish juda oson bo'lardi. Lekin yana, atrofda tinch aholi borligi sababli, u tavakkal qila olmasdi. Shuning uchun u boshini chayqadi. "Bu salbiy, aslida. Men sizning HVTni kuzatishga e'tiboringizni qaratishingiz kerak. Uni yo'qotmang. Nima qilsangiz ham, uni yo'qotmang."
  "Nusxa. Biz uni belgilab, yorliq bilan saqlaymiz."
  tez reaksiya kuchlari?
  "O'n daqiqa..."
  Dahlizni yana tango ovozlari kuydirib yubordi.
  Mayaning orqasidagi stol ag'darilib, yog'och qirindilari uchib ketdi.
  Hunter baqirdi: "Nima qilmoqchisiz? Biz bu yerda abadiy qola olmaymiz.
  Maya vaziyatni o'ylab ko'rdi. Qarama-qarshi kuchlarning tungi ko'rish qobiliyati muammo tug'dirardi. Bu ularning hovliga chiqqanlarida xira yorug'likka tayanib boshpana topa olmasligini anglatardi.
  Lekin Maya boshqa narsani ham bilar edi. Ko'pgina tungi ko'rish ko'zoynaklarida yorug'lik chaqnashi bilan yorqinlikni kamaytiradigan avtomatik xiralashtirish funksiyasi mavjud edi. Bu foydalanuvchini doimiy ko'rlikdan himoya qilish uchun mo'ljallangan edi. Biroq, bu holda u undan yaxshi foydalanish mumkin deb o'yladi.
  - Tayyor bo'linglar. - Maya Hunter va Junoga bosh irg'adi. - Uringlar va harakatlaninglar.
  - Chaqmoq. - Juno chaqmoq granatasining ignasini oldi va ingrab, uni yuqoridan derazadan uloqtirdi.
  Bir, ming.
  Ikki, ikki ming.
  Hovlida tezkor granata portladi va Juno va Hunter bostiruvchi o'q uzishdi.
  Chalg'ituvchi narsa ish berdi.
  Tangolar javoban o'q uzishni to'xtatdilar.
  - Koʻchib ketyapmiz. - Maya Adamning yelkasidan siqdi va ular bir vaqtning oʻzida oʻrinlaridan turib, kirish eshigidan tugmalarni bosishdi.
  Ular tashqaridagi ustunlarga yetib kelishdi va Tangolar yana o'q uza boshlagan paytda yashirinib olishdi.
  - Chaqmoq. - Maya yana bir chaqmoq granatasining ignasini tortdi, sug'urta yonishini bir soniya kutib turdi va keyin granatani osmonga otdi.
  Bir, ming...
  Grenada havoda portladi.
  Chaqmoq avvalgisidan ko'ra ko'rni qamashtiruvchiroq edi, xuddi chaqmoq urganday edi va Maya bilan Adam uzluksiz portlashlar uyushtirib, tashqariga egilishdi.
  - Koʻchib oʻtmoqdamiz, - dedi Hunter. U va Juno foyedan chiqib, hovliga kirishdi va ustunlar orqasidagi gulzorlarning panasiga kirishdi.
  Bu sakrash strategiyasi edi va u ish berdi. Lekin Maya ularda cheksiz fleshbanglar yo'qligini bilardi. Shuning uchun ular har bir harakatni muhim qilishlari kerak edi. Xatoga o'rin yo'q edi.
  
  75-bob
  
  
  Dinesh dahshatga tushdi
  uning yo'qotadigan hech narsasi yo'q.
  Men o'zimni yana asirga tushishga yo'l qo'ymayman. Men...
  U burchakni aylanib o'tib, yugurishda davom etdi, avtoturargohga yetib borganda, qulagan vertolyot oldinda kelayotgan mashinani ezib, yerda krater qoldirganini ko'rdi. Atrofdagi transport vositalarining signallari shovqinli, kar qiluvchi ritmda edi.
  Dinesh alangalanayotgan vayronalarni chetlab o'tib, umid qilishga jur'at etdi.
  Iltimos. Iltimos...
  Uning Toyota mashinasi ko'rindi va uning hali ham bir butun holatda ekanligini ko'rib, u yengil tortdi. U pultni bosdi va mashina qulfini ochdi. Eshikni ochdi va mashinaga o'tirdi. U kontaktni yoqib, dvigatel g'uvulladi.
  U eshikni yopdi va qo'llari kishanlangan holda, butun tanasini burab, vites o'zgartirishga va orqaga qaytishga o'tishdan boshqa chorasi qolmadi. Shunday haydash noqulay edi. U qo'l tormozini qo'yib yubordi va gaz pedalini bosdi, lekin juda shoshildi, rulni o'z vaqtida ushlashga ulgurmadi va oxir-oqibat to'xtab turgan boshqa mashinaga orqaga chekinib, metall g'ichirladi.
  Zarba Dineshni larzaga keltirdi.
  Ahmoq. Ahmoq. Ahmoq.
  U ingrab va terlab, orqasini egdi va reduktor dastagini yana siljitdi va qo'llari rulga to'g'ri tushmaguncha gaz pedalini bosmaslikni o'ziga eslatdi.
  
  76-bob
  
  
  MP Aining to'pponchasi tugab qoldi,
  va u jurnalini tushirib yubordi, yangisini esa shapaloqladi.
  Chapga, keyin o'ngga qaraganida, u tangoning uch elementga bo'linganini ko'rdi.
  Birinchisi gulzorlar orqasidan olovni qoplash uchun xizmat qildi, ikkinchisi chapga, uchinchisi esa o'ngga burildi.
  "Ular bizni yon tomonga o'rab olishga harakat qilishmoqda", dedi Adam.
  - Bilaman. - Oʻqlar uning ustuniga tegib ketganda, Maya boshini egib, achchiqlandi.
  Raynor: "HVT harakatda. U mashinasini ta'qib qilyapti", dedi.
  Jin ursin...
  Maya jilmaydi. Bu taktik dahshat edi. Uning otryadi son jihatdan ham, qurol-yarog"i ham kam edi, endi ularga birdaniga uch tomondan hujum qilinmoqchi edi.
  Ular Dineshga borishlari kerak edi va buni hozir qilishlari kerak edi.
  - Tayyor bo"l. - Maya iyagini qimirlatdi. - Sanchib tozala. Bor kuchingni sarfla.
  - Rojer, - dedi Hunter. - Sizning ishorangiz bo'yicha.
  Maya ko'krak qafasidagi achchiq granatani yechdi. Bu yuzlab mayda rezina sharlarni yuqori tezlikda otish uchun mo'ljallangan o'ldirmaydigan o'q-dori edi. Og'riq keltiradigan, ammo o'limga olib kelmaydigan darajada edi, bu esa, ayniqsa, hududdagi tinch aholi uchun aynan kerakli narsa edi.
  - Mening ishoram bilan, - dedi Maya granatasidan ignani oldi. - Uch, ikki, bir. Qatl qiling.
  Maya va uning jamoasi nayzalarini otishdi. Grenadalar gulzorlar ustidan hushtak chalib, portladi, rezina sharlari tuman orasidan takrorlanib, vahshiy baraban sadosini chiqardi.
  Tangodan otishma to'xtadi, uning o'rnini qichqiriqlar va nolalar egalladi.
  Maya ularning qisqich bilan yurishi to'xtab qolganini bilardi.
  "Toza." Juno o'zini tuta olmay, bir necha metr orqaga chekindi, keyin orqaga o'girilib, tizzasiga cho'kdi va bostirish o'qini davom ettirdi.
  - Toza. - Hunter oʻzini tuta olmadi va Junoning orqasiga oʻtirdi.
  - Toza. - Adam Hunterning orqasidan yurdi.
  "Tozalash. Men HVTga ketyapman." Maya o'zini qo'yib, avtoturargoh tomon yugurdi, qolgan jamoa uni o'rab oldi.
  U binoning burchagini aylanib o'tib, yonayotgan vertolyot qoldiqlari yonidan tez o'tib, miltig'ini u yoqdan bu yoqqa o'q uzdi va Dineshni ko'rdi.
  U allaqachon mashinasida edi, dvigateli gumburlab, avtoturargohdan chiqib ketayotgan edi. Dumini vahshiyona silkitib, tumanli zulmatga g'oyib bo'ldi.
  Jin ursin...
  Og'ir nafas olib, Adam orqasidan Mayaga yaqinlashdi. "Biz unga yetib olishimiz kerak."
  U hafsalasi pir bo'lgan holda chap tomoniga qaradi va yaqin atrofda to'xtab turgan Volkswagen SUVni ko'rdi. U darhol uni qo'yib yubordi. SUVning dizayni yuqori og'irlik markazini ta'minlaganligi sababli, u mashina quvish paytida keskin burilishlarda harakatlanish uchun yomon tanlovga aylandi.
  Maya o'ng tomonga qaradi va Volvo sedanini ko'rdi. Uning og'irlik markazi past edi. Ha, ta'qib qilish uchun ancha yaxshi tanlov.
  Maya qaror qabul qildi. "Meni yopinglar!" U mashinaga yugurib bordi, shu zahoti oʻqlar uning atrofida hushtak chalib, yorilib keta boshladi.
  Tangolar yana hujumga o'tib, yangilangan qat'iyat bilan hujum qilishdi va Adam, Hunter va Juno atrofdagi transport vositalari orqasida mudofaa pozitsiyalarini egallab, javoban o'q uzishdi.
  Maya sedanning haydovchi tomoniga bordi. U cho'kkalab, smartfonini chiqarib, avtomobil kompyuteriga simsiz ulanish uchun ilovani ishga tushirdi. U shunchaki avtomobilning markasi va modelini tanlashi va to'g'ri kodni yaratishi kerak edi. Nazariy jihatdan oddiy, ammo otishma avjida amalga oshirish qiyin.
  Dasturiy ta'minotdagi xatoni tushunish uchun unga o'ttiz soniya kerak bo'ldi, ammo bu abadiyatdek tuyuldi.
  Lekin nihoyat, nihoyat, sedan chirsillagan ovoz bilan ochildi.
  Maya eshikni ochdi va ichkariga kirdi.
  U tungi ko'rish ko'zoynaklarini yechdi. Ular ko'rish ravshanligi uchun yaxshi edi, lekin chuqurlikni idrok etish uchun yomon edi. Agar u mashina haydamoqchi bo'lsa, tezlik va masofani ajrata olishi kerak edi. Shuning uchun ko'zoynaklar, albatta, kerak emas edi.
  Maya o't oldirishni kalitsiz yoqdi va dvigatel ishga tushdi. U mashinani tezlikka qo'ydi va uni ortiga burdi, ekipajning e'tiborini jalb qilish uchun ikki marta signal chaldi. "Odamlar, biz ketyapmiz! Takrorlayman, biz ketyapmiz!"
  Juno birinchi bo'lib o'zini oldingi yo'lovchi o'rindig'iga tashlab, o'zini tashlab ketdi. Keyin Adam va Hunter orqa tomondan otib o'ldirilgan.
  - Ketdik! - Juno kaftini asboblar paneliga urdi. - Ketdik! Ketdik!
  Maya gazni bosdi, shinalar g'ichirladi.
  Orqa ko'zgu orqali u tangolarning ularni quvib kelayotganini, oldinga yugurib kelayotganini va yovvoyi o'qlar otayotganini ko'rdi.
  O'qlar mashina kuzoviga tegdi.
  Orqa old oyna o'rgimchak to'riga o'xshash shakllarga yorilib ketgan edi.
  Maya rulni silkitib, burchakni kesib o'tdi.
  Endi tangolar orqada qolib ketayotgan edi.
  Maya ko'p qavatli uydan uzoqlashdi, keyin yana oldingi chorrahada burildi. Uning yo'lida tinch aholi bor edi va u ularning atrofida harakatlanishi, signal chalib va faralarini yondirib yurishi kerak edi.
  Maya oynasiga qaradi.
  Tango endi ko'rinmas edi.
  "Yaxshi haydash, titmouse", dedi Juno.
  Maya quruq yutinib qo'ydi. "Hammasi joyidami?"
  - Yaxshiman. - Ovchi formasidagi shisha parchalarini artib tashladi.
  Adam miltig'iga yangi magazin tiqdi. "Silkitdi, lekin qo'zg'atmadi."
  Maya bosh irg'adi. "TOC Actual, bu Zodiac Actual. Biz transport vositasini egallab oldik. Bizning HVT holati qanday?"
  Raynor: "Kutib turing. Biz dron kamerasini yaqinlashtiryapmiz. Qayta fokuslash. Xo'p. Keyingi o'ngga, keyin chapga buriling. Siz uning dumida bo'lasiz. Uch yuz metr va yaqinlashib kelmoqda", dedi.
  Maya burilishlarni aylanib chiqdi.
  Havo kul va cho'g' bilan qoplangan edi, yong'in bo'roni esa har tomondagi uylarni yondirib yubordi.
  Ko'rinish yomonlashib borardi.
  Maya oldinda turgan yo'lni ko'rishga astoydil harakat qildi.
  - Ellik metr, - dedi Reynor.
  Va, albatta, Maya Dineshning Toyota mashinasini ko'rdi, uning orqa chiroqlari loyqa tuman ichida qizil rangda yonib turardi.
  - Xo'p. Menda vizual bor. - Maya gaz pedalini bosdi va Dineshni nishonga oldi. - Taqiqqa tayyorgarlik ko'rmoqdaman.
  Yaqinroq.
  Yaqinroq.
  U endi deyarli uning yonida edi, chapga burilib. U PITni - aniq immobilizatsiya texnikasini bajarmoqchi edi. U Dineshning orqa bamperining o'ng tomoniga qaradi. Bu juda yoqimli joy edi. U shunchaki uni muloyimlik bilan turtib, keyin unga urilib, uning og'irlik markazini buzishi kerak edi. Bu uni yo'ldan adashtirib yuborardi.
  Juda oddiy.
  Shunday qilib, Maya yopildi.
  U PITni bajarishga bir soniya qolgan edi.
  Lekin, la'nati, Dinesh qiyin nishon edi.
  U to'satdan tezlikni oshirdi, yo'lning markaziy chizig'ini kesib o'tdi va keyin yana orqaga qaytdi. Bu umidsizlikdan kelib chiqqan beparvolik edi. U ayolni dumidan silkitib tashlashga harakat qilayotgani aniq edi.
  Maya jimirlab orqaga chekindi. U PITni bajara olmadi. Dineshning tezligi va traektoriyasi juda notekis bo'lganida bunday bo'lmadi. U istagan oxirgi narsa halokatli baxtsiz hodisaga sabab bo'lish edi.
  Maya boshini chayqadi va bundan azob chekdi.
  Shu payt Juno oldinga egilib, miltiqni qo'ydi. U qulfni ochdi va derazadan pastga tusha boshladi. "Nima deysiz, biz uning shinalarini yirtib tashlaymizmi?"
  Maya ikkilanib qoldi, keyin nafas oldi va bosh irg'adi. "Rojer. Qani, buni qilaylik."
  U Dineshning Toyota avtomobili orqa g'ildirakli ekanligini bilardi, ya'ni mashinaning tezlanishi faqat orqa g'ildiraklardan kelib chiqadi. Agar ular hatto bitta shinani ham bo'shata olsalar, Dineshning tezligi va chaqqonligini pasaytirib, uni sekinlashishga majbur qilishlari mumkin edi. Keyin u nihoyat uning mashinasini PIT bilan o'chirib qo'yishi mumkin edi.
  Bu noaniq reja edi va u anchagina xavf bilan birga keldi. Lekin, la'nati, sinab ko'rishga arziydi.
  Shunday qilib, Maya gaz pedalini bosdi va yana Dineshga yaqinlashdi. U uning harakatlarini taqlid qildi, chapga, o'ngga chayqalib, uning intilishi kuchayib borardi...
  Keyin Raynor: "Ehtiyot bo'ling! Oltita telefoningizda kiruvchi kontaktlar bor!" dedi.
  - Nima? - Maya orqa ko'zguga qaradi va orqalaridan tuman orasidan dvigateli gumburlab kelayotgan Ford sedanini, keyin esa Hyundai SUVni ko'rdi.
  U yo'lovchilarni ko'rib qoldi va tomirlarida muzni his qildi. Bular hasharot ko'zli, tungi ko'rish ko'zoynaklari taqqan la'nati Tangolar edi. Ular o'z mashinalarini egallab olishgan edi.
  "Ularni do'zax olovi bilan ur!" deb qichqirdi Maya.
  - Bu salbiy! - dedi Reynor. - Seni ham urmasdan iloji yo'q!
  Shu payt Ford sedani mashinaga urilib ketdi va Maya haydovchi pitga tushib ketganini juda kech angladi. U o'ng tomondan kirib, Mayaning bamperining chap tomonini g'ichirlatdi.
  Ta'sir kuchli emas edi. Bu ko'proq sevgi zarbasiga o'xshardi, lekin joy juda yaxshi tanlangan edi, bu uning og'irlik markazini ag'darish uchun yetarli edi.
  Maya mashinasining yon tomonga siljib, aylanib ketayotganini sezib, nafasi siqildi.
  Shu payt Tango Hyundai SUVning yo'lovchi tomonidan egilib, miltig'idan uch marta o'q uzdi. Oldingi to'qnashuvdan allaqachon shikastlangan Mayaning orqa old oynasi butunlay portlab ketdi.
  Shisha qichqirdi.
  Hunter ingradi. - Men jarohat oldim. Men jarohat oldim.
  Jin ursin...
  Maya qorni og'riyotganini his qildi, lekin Hunterni kuzatishga jur'at eta olmadi. U hozir va hozir nima bo'layotganiga e'tibor qaratishi kerak edi. Mashinasi sirpanib ketayotgan edi va u tormozlarni bosish va tezlikni oshirish istagiga qarshi turishi kerak edi. Chunki agar u shunday qilsa, g'ildiraklari faqat qulflanib qoladi va u butunlay boshqaruvni yo'qotadi.
  Yo'q, PITga qarshi turishning yagona yo'li - bu turtki olishdir.
  Oqim bilan yuring. Oqim bilan yuring...
  Yuragi quloqlarida qattiq urib, Maya o'zini g'ildiraklar g'ichirlab va tutun chiqarayotgan sirpanchiq joyga tiqilishga majbur qildi.
  Vaqt sekinlashdi.
  Adrenalin uning his-tuyg'ularini yondirib yuborayotgan edi.
  Maya mashinani aylanib, bosh aylanib ketishiga yo'l qo'ydi. Keyin u eng so'nggi daqiqada vitesni pasaytirdi. Mashina qattiq silkindi, lekin shinalar yana tortish kuchini tikladi va u maysazor yelkasidan sirg'alib ketdi va chiroq ustunini deyarli ko'rmadi.
  Maya nazoratni qo'lga olib, yo'lga qaytib ketdi.
  Hyundai SUV endi uning oldida edi va yo'lovchi tomonidagi Tango miltig'ini burib, yana bir o'q otishga tayyorlanardi.
  Maya tomog'i qisilib qolganini his qildi, lekin Juno allaqachon reaksiya ko'rsatgan edi. U derazadan tashqariga egilib, qurolini ko'tardi. U bir nechta o'q uzdi - bir, ikki, uchta.
  SUV ustida uchqunlar uchib ketdi va Tango titrab ketdi, miltig'ini tushirib yubordi, tanasi bo'shashib qoldi.
  Junoning hujumidan qo'rqib, SUV burilib ketdi.
  Maya oldinga qaradi. Chorrahaga yaqinlashib kelayotgan edi va u Dineshning Toyota mashinasining chapga keskin burilganini, uning ortidan Ford sedanining kelayotganini ko'rdi.
  Maya SUVning harakat yo'nalishini baholab, unga qaradi. U bunday bo'lishini bilar edi va buni tenglashtirish uchun imkoniyat sifatida ko'rdi.
  Shunday qilib, u SUVning yon tomonini unga ko'rsatib, burilishga ruxsat berdi.
  Bu yoqimli joy edi.
  - Tayyor bo'linglar, odamlar! - deb baqirdi Maya.
  U gazni bosdi, oldinga shoshildi va mashinasini SUVning o'rtasiga urdi. Metall chiroqlar chirqillab ketdi. Faralari sindi. U o'rindig'iga sakrab o'tirdi, umurtqa pog'onasida bir silkinish sezdi, tishlari og'riqli taqillatdi.
  SUV bir tomondan ko'tarildi, uning yuqori og'irlik markazi unga qarshi ishladi va u oldinga siljib, faqat ikkita g'ildiragida muvozanatni saqladi. Keyin u yo'l chetidagi yo'l chetiga urilib, ag'darilib ketdi.
  Maya SUVning qayta-qayta ag'darilib, keyin panjaraga urilib, yonayotgan uyga urilishini kuzatdi. G'isht va devoriy devorlar qulab, mashinani alanga ichida qoldirdi.
  Badbaxtlar ishlarini tugatib, changlarini artib tashlashdi.
  Ketdi, jonim, ketdi...
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"