Рыбаченко Олег Павлович
Олег Рыбаченко патша Россиясен саклый

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Юридические услуги. Круглосуточно
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Мәңгелек егет Олег Рыбаченко мәңгелек кыз Маргарита Коршунова белән патша Николай II не Япония белән сугышта җиңелүдән коткару өчен үткән заманга сәяхәт итә.
  Олег Рыбаченко патша Россиясен саклый.
  АҢЛАТМА
  Мәңгелек егет Олег Рыбаченко мәңгелек кыз Маргарита Коршунова белән патша Николай II не Япония белән сугышта җиңелүдән коткару өчен үткән заманга сәяхәт итә.
  ПРОЛОГ
  Гипербластерлар белән коралланган һәм сугыш костюмнары кигән "Чайлд Терминаторлар" диңгез өстендә калкып торалар иде. Алар Россия Тын океан эскадрильясына һөҗүм итәргә әзерләнгән япон эсминецлары юлында турыдан-туры басып торалар иде. Япон корабларының беренче төркеме утсыз хәрәкәт итә иде. Эсминецлар диңгез өслеге буйлап акулалар өермәсе кебек шуышып баралар, тын гына диярлек хәрәкәт итәләр иде.
  Терминатор малай кулына термокварк белән насосланган гипербластер тоткан. Ул гади су белән зарядланган һәм бер минутлык көчләп ату вакытында Хиросимага ташланган унике атом бомбасы энергиясен чыгара алган. Әлбәттә, анда көч регуляторы бар иде. Гипербластер теләсә нинди сыек ягулыкта эшли алганлыктан, аны экономияләргә кирәк түгел иде. Әгәр ул тисә, тибә.
  Маргарита иреннәрен шапылдатып кычкырды:
  - Россия өчен!
  Олег раслады:
  - Ватаныбыз өчен!
  Һәм малай белән кыз нурлы корал төймәләренә бастылар. Һәм шартлау белән беренче эсминецларга гиперфотон реактив җайланмалар бәрелде. Аларны гади генә кисеп ташладылар.
  Аннары җен балалары үзләренең гиперплазматик атылуын башка корабларга күчерделәр.
  Яшь сугышчылар пафос белән җырладылар:
  Без дошман белән каты сугышырбыз,
  Чикерткәләрнең чиксез караңгылыгы
  Башкала мәңге торачак,
  Кояш дөньяга нур чәчсен, ил!
  Һәм алар эсминецларны юк итүне дәвам иттеләр. Бер ату берьюлы берничә корабны кисәкләргә бүлде. Балалар сугыш костюмнарында иделәр һәм су өстендә калкып торалар иде.
  Беренче эсминецлар төркеме ике минут эчендә батырылды. Олег белән Маргарита алга таба очтылар.
  Монда алар киләсе төркемгә һөҗүм иттеләр. Эсминнерлар үлем нурлары тәэсиренә дучар булдылар.
  Олег аны алды һәм җырлады:
  Рыцарьлар Ватаннарына тугры хезмәт иттеләр,
  Җиңүләр чиксез исәп ачты...
  Барысы да изге Россия-ана хакына,
  Җир астыннан килгән дулкын нинди җимергеч булачак!
  Маргарита нурлар чыгаруын дәвам итте:
  Рус сугышчысы нәрсәдән куркырга мөмкин?
  Ә аны шиктән нәрсә калтыратыр...
  Без ялтыравык төсенең ялкыннан курыкмыйбыз -
  Бер генә җавап бар: минем Руська кагылма!
  Ә балалар терминаторлары япон эсминецларының тагын бер эскадрильясын батырдылар. Һәм алар хәрәкәт итүләрен дәвам иттеләр. Алар бик җанлы иделәр. Олыгайганнан соң балачакка кайту нинди шәп. Һәм балалар терминаторы булып, космик махсус көчләрдә хезмәт итү. Сез шулай ук патша Россиясенә ярдәм итәсез: җир йөзендәге иң гаҗәеп ил!
  Монда яшь сугышчылар диңгез өслеге буйлап очалар һәм гравитация эзләгеч ярдәмендә өченче эскадрилья эскадрильясын табалар. Адмирал Того үзенең козырьларын уйнарга тырышты, ләкин барысы да җиңелде. Шулай итеп, егетләр өченче эскадрильяга каршы чыктылар.
  Алар атып җырладылар:
  Ә тагын кем белән без җиңү яулап сугыштык,
  Сугыш кулыннан кем җиңелде...
  Наполеон үтеп кермәслек упкынга эләкте,
  Мамай шайтан белән бергә җәһәннәмдә!
  Өченче эсминец эскадрильясе батырылган, эретелгән һәм яндырылган. Ә исән калган берничә диңгезче су өстендә йөзеп йөри. Күргәнебезчә, балалар Тогоның җиңел кораблары белән эш иткәннәр. Ләкин зуррак кораблар белән дә эш итәргә туры киләчәк. Аларны батырыгыз һәм Япония белән сугыш тәмамланган дип уйлагыз.
  Николай IIнең Кояш чыга торган илгә гаскәрләрен төшерүе бик ихтимал түгел; ул Курил утрауларын һәм Тайваньны кире алачак - анда яхшы хәрби-диңгез базасы булдырылырга мөмкин.
  Патша-ат Россиянең дөнья океаннарына ирекле керү мөмкинлеген тели, һәм аның хыялы тормышка ашарга якынлаша.
  Бала-терминаторлар яхшы навигация күнекмәләренә ия һәм төп эскадрильяның урнашу урынына якынлашалар. Алты линкор һәм сигез бронялы крейсер, шулай ук берничә кечерәк кораб. Хәзер яшь армия аларны җиңәчәк. Дөресрәге, бик яшь күренгән берничә сугышчы.
  Шулай итеп, алар тагын бик көчле гипербластерларны кабыздылар һәм япон корабларына үлем нурлары җибәрделәр.
  Олег аны алды һәм Маргарита белән бергә җырлады:
  Без Бердәмлек гаскәрләрен җиңдек,
  Без бергәләп Порт-Артурны кире кайтардык...
  Алар Госманлы империясенә каршы кыргыйлык белән сугыштылар,
  Хәтта Фредерик та Россия өчен сугышны юкка чыгарды!
  Бала җанварлар японнарны кыйнадылар. Алар иң зур линкорларны җиңел генә батырдылар. Аннары "Микаса" шартлады һәм "Адмирал Того" белән бергә батты.
  Башка судноларны юк итү дәвам итте, һәм яшь сугышчылар зур дәрт һәм илһам белән җырладылар:
  Беркем дә безне җиңә алмас,
  Җәһәннәм гаскәрләренең үч алу мөмкинлеге юк...
  Һәм бер генә йөз дә гөрли алмый,
  Ләкин аннары таз башлы шайтан килеп чыкты!
  Ә балаларча космик махсус көчләр җимерүне дәвам иттеләр. Соңгы япон кораблары шартлады һәм янды. Алар батты, һәм Күк империясенең батыр сугышчыларының азлары гына исән калды.
  Шулай итеп, Япония хәрби-диңгез флотысыз калды. Шулай итеп, яшь космик пар үз миссиясен үтәде.
  Шуннан соң, ике ай эчендә Россия хәрби-диңгез эскадрильясе Курил утрауларына һәм Тайваньга гаскәрләр төшерде. Һәм сугыш тәмамланды. Тынычлык килешүе төзелде, ул Кояш чыга торган илне Япониядән кала барлык утрау милкеннән мәхрүм итте. Самурайлар шулай ук бер миллиард алтын сум яки Россия сумы күләмендә взнос түләргә ризалаштылар. Ниһаять, Россия Корея, Маньчжурия һәм Монголияне үз контроленә алды.
  Ә аннары анда Сары Россия оешкан.
  Патша империясе тиз икътисади үсеш кичерә иде. Беренче бөтендөнья сугышына ул дөньяда икенче урында торган, АКШтан гына кала икенче урында торган икътисад белән керде.
  Аннары Германия, Австрия-Венгрия һәм Госманлы империясе белән бөтендөнья сугышы башланды. Патша Россиясе бу сугышка юлларда сәгатенә кырык километрга кадәр тизлек белән эшли алырлык тиз Прохоров "Луна-2" җиңел танклары белән керде, бу ул вакыттагы танк өчен гаҗәеп тизлек иде. Аның шулай ук дөньядагы беренче һәм иң көчле дүрт двигательле Илья Муромец бомбардировщиклары да бар иде, алар сигез пулемет белән коралланган һәм ике тонна бомба ташыйлар иде. Аның шулай ук пулеметлы ат арбалары, газ битлекләре, минометлар, гидросамолетлар, динамо-ракета артиллериясе һәм башка күп нәрсәләр кебек кораллары бар иде.
  Әлбәттә, патша Россиясе берничә ай эчендә һәм чагыштырмача аз кан кою белән җиңде. Һәм Истанбул рус Константинополенә әйләнде, патша Николай II Россия империясенең башкаласын шунда күчерде. Ләкин бу башка хикәя.
  
  1 нче БҮЛЕК.
  Иңрәп килә иде
  Ул эчкә керде дә, кояш күзлеген башына куйды, озын, комсу-сары чәчләрен йөзеннән сузды. Аның тиресе бронза төсендә иде, һәм ул җирле кеше кебек тыныч иде...
  Янаның авызы ачык иде.
  Стоунның куллары ертык шорты кесәләрен тыкшый иде, ләкин дулкынлану аның карашын Янага төбәде. Аның зәңгәр күзләре тыныч, диярлек тыныч иде. Ул тыныч йокыдан уянган кешегә охшаган иде. "Исәнмесез, Бейкер", - диде ул.
  Яна сөйләшә башлады, ләкин тавыш чыгармады.
  "И Ходаем," диде Кейд. "Бу бик уңайсыз, шулай бит?" Ул Янага карады, аның йөзендә шок һәм ачу арасында иде. Ләкин ул аның күзләрендә башка нәрсә күрде, ул яшерергә тырышкан нәрсә - дулкынлану.
  - Син, - дип кычкырды ул. - Син монда нишлисең?
  Аның тавышы йомшак, коралсызландыргыч иде. "Мин синең акылдан язганыңны беләм", - диде ул. "Һәм мин сиңа бернинди сәбәп тә китерергә килмәдем. Мин синең өчен барысын да югалттым, бәгърем, һәм бу минем гаебем."
  "Син хаклы, бу синең гаебең", - диде ул. "Син моны эшләмисең. Син берәр нәрсәнең уртасында булганда, торып юкка чыкмыйсың."
  Кейд икесенә карады да аскы иренен тешләде. Ул күрмәскә өметләнгән нәрсәнең шаһиты булган иде.
  "Беләм. Син хаклы", - диде Стоун.
  "Мин бу турыда ишетергә теләмим", - диде Яна.
  Стоун тынып калды һәм көтте. Ул аңа вакыт бирде.
  "Шуңа күрә төкереп ташла," диде Яна. "Нигә мине ташлап киттең? Башка берәү белән очрашасыңмы? Ул сөйкемлеме? Шулай дип өметләнәм. Өметләнәм, ул моңа лаек иде."
  Кейд иске идән такталары арасына кереп югалырга теләде.
  - Бейкер, монда беркем дә юк...
  "Әйе, дөрес", - дип бүлдерде ул.
  Стоун аның янына килде һәм кулларын иңбашларына куйды. "Миңа карагыз. Мин чынлап әйтәм. Беркем дә юк иде."
  "Син миңа бер ай шалтыратмадың", - диде ул ачу белән.
  "Мин операциядә идем", - диде Стоун. "Кара әле, мин синең монда килгәнче үк Бюро икәнеңне белдем, ә син минем... әйе, син минем охшаш өлкәдә эшләвемне белә идең. Мин операциядә идем һәм синең белән бернәрсә дә уртаклаша алмый идем."
  "Операцияме? Син бер айга китеп югаласыңмы? Нәрсә инде ул? Хәзер мин синең DEA өчен ниндидер подрядчы булырга тиешлегеңне белдем? Синең турында тагын нәрсә белмим соң?"
  - Мин боларның барысын да кайдан өйрәндем дип уйлаганың бармы? Сиңа биргән барлык күнегүләрне? Корал һәм тактиканы. Кул сугышын. Җимерүне һәм башка нәрсәләрне?
  "Әйе, мин шикләндем. Ләкин мин синең армиядә булуыңны һәм бу турыда сөйләшергә теләмәвеңне фаразлаган идем. Ләкин бу сиңа юкка чыгарга хокук бирми."
  "Мин эшем турында сөйли алмый идем, Бейкер. Хәзергә кадәр түгел. Хәзер син яңадан эшкә кайткач."
  "Мин кире бу эшкә кермәдем", - диде ул. "Мин Бюро түгел. Мин анда беркайчан да кире кайтмаячакмын. Алар мине идарә итмиләр. Мин үземне идарә итәм."
  Кейд сүзгә кушылды. "Ярар, ярар. Үткән белән булган каршылыкны туктата алабызмы? Бездә югалган кеше бар."
  Яна Кейдны танымады. "Син хәтта фамилияңне дә әйтмәдең. Мин сорамадым бит, игътибар ит. Димәк, синең чын исемең Джонмы?"
  "Әлбәттә, шулай. Мин сиңа беркайчан да ялганламадым. Әйе, мин армиядә хезмәт иттем. Ләкин син хаклы, мин бу турыда сөйләшергә теләмәдем. Мин башка беркайчан да сөйләшергә теләмәгән күп нәрсәләр бар. Сине рәнҗеткәнем өчен үкенәм. Мин сиңа үзем турында әйтмәдем, чөнки бу беткәч, янып калырга теләмәдем."
  "Син моның бетәчәген уйлаган идең", - диде Яна.
  Кейд тагын бер тапкыр үзенең монда гына булуын, элеккеге сөйгән кызының аның хисләре булган ир белән сөйләшүен тыңлавын теләде.
  "Дөрес түгелме?" - диде Стоун.
  авызын ачты.
  Кейд өчен бу йөз чагылышы пазлның югалган кисәген тапкан кешенекенә охшаган иде.
  Аның кулы авызын каплады, һәм ул ике адым артка чигенде. "И Ходаем", - диде ул. Ул Стоунга төртеп күрсәтте. "Синең фамилияң Стоунмы? Бу мөмкин түгел. Бу мөмкин түгел."
  "Кайсысы?" - диде Стоун.
  "Синең күзләрең. Шуңа күрә синдә һәрвакыт шундый таныш нәрсә бар иде."
  Бу юлы Кейд иде. - Нәрсә турында сөйлисең?
  - Сигез ел элек, - диде Яна, башын чайкап. - Мин яңа гына колледжны тәмамладым.
  Кейд: "Сез сигез ел элек таныштыгызмы?" - диде.
  "Юк. Бюрога кадәрге беренче эшемдә мин программа тәэминаты конгломератында эшли башладым. Мин алар өчен инвестицияләр ясый идем. Нәтиҗәдә, җитәкчеләремнең кәефе яхшы түгел икән. Мин ФБР өчен төп шаһит булып киттем. Мин ялгыш вакытта ялгыш урында идем, һәм ул миңа мөрәҗәгать итте. Бу эштә катнашуым мине бөтен карьера юлымны яңадан карарга мәҗбүр итте. Менә шул мине ФБР агенты булу турында уйларга мәҗбүр итте."
  Стоун җыерылды. "Кем? Сиңа кем якынлашты?"
  - Мин синең фамилияңне ишеткәнче ике белән икене бергә куймадым. Ләкин синдә аның күзләре бар. Ходаем. Ничек мин аны күрмәдем? Синдә аның күзләре бар. Агент Стоун, менә кем.
  Стоун җавап бирде: "Мин хәзер подрядчы, Бейкер. Моннан тыш, армиядә безне агентлар түгел, ә операторлар дип атыйлар иде. Мин беркайчан да Агент Стоун исеме белән йөрмәдем."
  "Син түгел," диде Яна, "синең әтиең. Синең әтиең махсус агент Чак Стоун, шулай бит?"
  Бу юлы авызын Стоун ачты. "Син минем әтиемне беләсеңме?"
  "Мин аны беләмме? Ул минем гомеремне коткарды. Әйе, мин аны беләм."
  Бүлмәне төтен каплаган кебек, тынлык бөтен киңлекне тутырды .
  Кейд: "Бик шәп. Элеккеге сөйгән кызым күченеп кенә калмады, ә, күрәсең, яңа гаилә корды", - диде. Аның бердәнбер яклау чарасы - юмор иде. "Мин NSAда эшләгәнгә күрә, боларның барысын да беләм дип уйларга мөмкин." Ул бераз көлде, ләкин көлүе юкка чыкмады.
  Яна башын чайкады, йөзендәге йөз катлауланды. "Син миңа күбрәк сөйләргә тиеш идең", - диде ул. "Ләкин безнең моңа вакытыбыз юк. Безгә эшкә керешергә кирәк." Ул кулларын чалыштырып, Стоунга карады. "Агент Кайл МакКарронның югалуы турында нәрсә беләсең?"
  
  16 Соңгы күзәтү
  
  
  "Әйе,
  Стоун әйтте: "Бейкер, тукта әле. Син минем әтиемне белә идеңме?"
  Яна бераз көтте, ләкин ниһаять: "Әйе. Бу Petrolsoft эше белән бәйле иде", - диде.
  Стоунның авызы нәрсәдер әйтергә теләгәндәй ачылды, ләкин ул бары тик сулыш чыгара алды.
  "Петролсофт?" - диде Стоун ниһаять. Ул идәнгә карады. "Утырырга кирәк кебек", - диде ул, оттоманга сөялеп, мендәрләргә кире чүгәләп. "Әти бу очракта үлеп кала язды. Күкрәгенә атып яраланды. Аның үлмәвенең бердәнбер сәбәбе ..." Ул Янага карады.
  Яна сүзен бүлдерде. "Алар вертолеттан эвакуацияләүне сорадылар. Беләм, мин анда идем. Аның каны минем өстемдә иде."
  "Бу син булганыңа ышана алмыйм", - диде Стоун. "Ул көннәр буе реанимациядә ятты. Без аның исән калачагына ышанмадык. Бу берничә айдан соң булды. Мине яңа гына Беренче махсус көчләр операцияләре отряды сайлап алганнар иде һәм китәргә җыенганда, әти миңа бу эш турында сөйләде."
  "Беренче SFOD-D?" - диде Кейд. "Димәк, син Delta Force идең."
  "Әйе. Без күп нәрсәләр эшләдек. Барысы да JSOC контролендә."
  "JSOC?" - диде Яна.
  Кейд җавап бирде: "Берләшкән махсус операцияләр командованиесе. Без һөҗүм итүне тәкъдим иткән саен, без JSOCка шалтыратабыз. Әгәр расланса, алар я Delta Force командасын, я сигез SEAL командасының берсен билгелиләр."
  "Ничек кенә булмасын", - дип дәвам итте Стоун, - "Әти сәламәтлеге аркасында пенсиягә чыкты һәм минем куркынычсызлык рөхсәтем булганлыктан, бу мәгълүматны минем белән уртаклашырга ярый дип уйлады".
  "Ул Бюрода егерме өч ел эшләде", - диде Яна. "Ул инде пенсия алырга хокуклы иде, ләкин ул аны теләмәде ."
  - Әйе, - диде Стоун. - Ул миңа эш турында нәрсә сөйләде. Ул миңа яшерен эшкә җәлеп иткән кыз турында сөйләде. Ул аны күргән иң куркусыз җан иясе диде. - Ул аңа карауны дәвам итте. - Мин ышана алмыйм, бу син булгансың. Син үз гомереңне куркыныч астына куйдың. Һәм моның белән генә чикләнмичә, башка агентлар кан агуны туктаткан син диделәр. Син минем әтиемне коткардың.
  Кейд алар арасына күз салды. Ул Янаның йөзеннән һәм иңбашларыннан киеренкелекнең ничек югалуын күзәтте. Аңа аның элеккеге ачуы юкка чыккан кебек тоелды.
  "Ул минекен коткарды", - диде Яна ягымлы итеп. "Ул көнне чын герой иде. Әгәр ул фатирга бәреп кермәгән булса, мин хәзер үләр идем. Аның аркасында мин агент булып киттем."
  Озак тынлык урнашты, һәм Кейд алга-артка йөрде. Әйтерсең лә, калган икесе аның анда булуын онытканнар. Ул: "Бу искиткеч очрашуны өзәргә теләмим, ләкин без эшкә кире кайта алабызмы?" - диде.
  "Кайл миңа күптән түгел мөрәҗәгать итте", - диде Стоун. "Ул утрауда яңа иде, һәм мин әле дә аның кем икәнен аңларга тырыша идем."
  "Аны сезнең белән элемтәгә керергә нәрсә этәрде?" - диде Кейд.
  "Ничек әйтергә була?" - диде Стоун. "Минем монда аерым абруем бар."
  "Нинди абруй?" - дип сорады Яна.
  "Мин эшләрне башкара ала торган кеше буларак билгеле."
  "Максатыңа ирешәсеңме?" - диде Яна. "Бүген иртән күлмәгеңне дә таба алмадың." Яшь пар бу нәтиҗәдән көлделәр, ләкин Кейд күзләрен йомды. "Нәрсә әйберләр?"
  Стоун башыннан кояш күзлекләрен алды һәм аларны буш күлмәк кесәсенә тыгып куйды. "Картельләрдә мине мул дип атыйлар. Мин наркотикларны А ноктасыннан В ноктасына күчерәм. Бу миңа кайсы картельләр нинди продукт күчергәнен һәм кая барганын белергә мөмкинлек бирә. Аннары мин бу хакта DEAга хәбәр итәм. Әйе, һәрвакыт түгел, ләкин вакыт-вакыт."
  Яна башын күтәрде. "Син барлык китерүләрне дә ачыкламыйсыңмы? Син алар өчен подрядчы булып эшлисең, шулай бит? Бу дәлилләрне яшерү түгелме?"
  Стоун болай диде: "Бу алай җиңел түгел. Монда мин яшәгәнчә яшәр өчен бик сак булырга кирәк. Әгәр мин һәр җибәрү турында DEAга әйтсәм, алар аны тотып алырлар иде. Сез ничек уйлыйсыз, мин күпме яшәрмен? Өстәвенә, кайвакыт бер яки икенче картель мине тикшерергә тели. Аларның җибәрүләре конфискацияләнгән, шуңа күрә алар мине сөт сатуга чыгардылар. Алар миңа әйтмиләр, ләкин кайвакыт төргәктә наркотиклар булмый. Ул наркотикларга охшарга тиеш. Алар аны күзәтеп баралар һәм билгеләнгән урынга барып җитүен тикшерәләр, аннары DEA егетләре килеп җитмәсме дип көтәләр. Гадәттәге эчке сихерче аулау.
  Кейд: "Димәк, картельләр сезгә берәр миссия биргәч, сез нинди наркотиклар җибәрүегезне тестлар гына икәнен ничек беләсез?" - диде.
  "Мин моны аңлата алмыйм", - диде Стоун. "Минем эчемдә сәер хис кенә бар."
  "Әйдәгез, эшкә әйләнеп кайтыйк", - диде Яна. "Безгә Кайл турында сөйләгез."
  "Кайл минем яшерен эш белән шөгыльләнгәнемне белгәнче үк минем качыр икәнемне белде. Ул минем белән дуслашты. Минем анда барып җитү өчен яхшы ысул булачагын уйлады. Ләгънәт, ул яхшы кеше иде. Мин аның кем икәнен белмәдем, һәм бу күп нәрсә аңлата. Гадәттә мин бу егетләрне иснәп алам."
  "Ул яхшы", - диде Яна.
  "Кайсысы?" - дип җавап бирде Стоун.
  "Син аның яхшы булуын әйттең. Бу үткән заманда түгел. Кайл исән, һәм без аны табарбыз."
  монда картель операцияләре бармы?
  "Сез уйлаганнан күпкә күбрәк. Бу аларның бик тыйнак булулары белән бәйле. Минем күргәннәрдән башка саннар юк, ләкин алар күп продукт күчерәләр", - диде Стоун.
  "Ничек син шулкадәр ышана аласың?" - диде Кейд.
  "Карагыз, картельләргә килгәндә, алар минем турында бер нәрсәне беләләр: мин һәрвакыт вәгъдәләремне үтим. Мондый тугрылык бик мөһим. Миңа аеруча Растрожос картелье ошый башлады. Бу бары тик башка түбән дәрәҗәдәге качырларга караганда, мин нәрсә булганын күбрәк күрә алам дигән сүз. Бу мине башкалар күрә алмаган урыннарга куя."
  "Ләкин син аның нинди зурлыгын кайдан беләсең?" - диде Кейд.
  "Мин наркотикларны гына күчермим. Кайвакыт акча да була. Узган айда мин трактор прицепын күчердем. Ул шыплап тулган иде. Мин яшел кәгазьдән ясалган паллетлар турында сөйлим - йөз долларлык купюралар. 1,5 тонналы йөк машинасы шыплап тулган иде, арткы ишекләргә терәлгән паллетлар өеменнән кала барысы да. Бу түбәгә кадәр ак он белән тулы иде, акчаны чит күзләрдән яшерер өчен эшләнгән иде. Кайвакыт Антигуа полициясе йөк машиналарын туктатып, аларны тикшерә."
  "Димәк, Кайл уңышка иреште. Ул тирәнгә китте", - диде Джана.
  Бу юлы Стоун Кейдка карады. "Мин аның акылсыз булуына ышанам. Әйткәнемчә, ул минем күргән иң яхшысы иде. Мин Юстиция Офисында эшләгәндә, аның килеп-китүен күрдем. Ул аларны ачыктан-ачык тикшерә иде."
  "Официна де Энвигадо нәрсә?" - Кейд сорады.
  Яна җавап бирде: "Эскондит испан телендә сыену дигәнне аңлата."
  - Ярар, - диде Кейд, - димәк, син аны утрауда Энвигадода күрерсең. Син аны соңгы тапкыр кайчан күрдең?
  "Бу якынча биш көн элек булган иде. Ул анда иде, күрәсең, очрашуда. Мин үтеп бара идем, ә ул балконда иртәнге аш ашап утыра иде ..."
  Джана Стоунга якынлашты. "Кем белән? Кем белән?" Бернинди җавап та алмыйча, ул сорады: "Кайл кем белән очраша иде?"
  Стоун аңа карады, аннары Кейдка карады, аннары аска карады һәм тирән итеп сулыш алды. "Монтес Лима Перес. Имеш-мимешләр буенча, аны Диего Рохас җитәкчелегендәге башка картель, Лос Растрохос, әсирлеккә алган.
  
  17 Фон Рохас
  
  
  Тыңлаудан соң
  Исеме Диего Рохас иде, Кейд күзләрен йомды. Яна Стоуннан Кейдка карады. "Ярар. Нәрсә булганын берәрсе әйтә аламы?"
  Кейд муенын ышкып, тирән итеп сулыш алды. "Ул начар, Яна."
  Стоун болай диде: "Йомшак итеп әйткәндә, ул Лос Растрохосның утраудагы беренче номерлы уенчысы. Ләкин утрауда гына түгел. Ул мөһим уенчы. Һәм ул, әлбәттә, рәхимсез."
  - Дөресен генә әйт, Стоун, - диде Джана. - Кайлның исән калу ихтималы нинди?
  "Әгәр бу Рохастан башка берәү булса, ул аларга теләгән мәгълүматны алырлык дәрәҗәдә озак яшәр иде. Ләкин Рохас белән моны беркайчан да белмисең. Аның холкы легендар. Кайл үлгән. Ул инде үлгән булыр иде."
  "NSA Колумбия картельләрен еллар дәвамында күзәтеп тора. Кейд әйтүенчә, Рохас оешмада югары дәрәҗәдә генә түгел, ә яңа канлы. Һәм аның нәселе бар."
  "Бу нәрсә аңлата соң?" - диде Яна.
  "Кейд җавап бирде. "Барысы да Кали Картеленнән башланды. Калины 80-нче еллар башында Колумбиянең көньягындагы Кали шәһәрендә Родригес Орехуэла абыйлары оештырган. Ул вакытта ул Пабло Эскобарның Медельин Картеленең бер тармагы иде, ләкин 80-нче еллар ахырына Орехуэлалар үзләре генә тармакланырга әзер иде. Аларны дүрт кеше җитәкләде. Аларның берсе Хельмер Эррера исемле кеше иде, ул Пачо буларак билгеле. Пачо һәм башкалар картельне 90-нчы елларда дөньядагы кокаин тәэминатының 90 процентын контрольдә тоткан ноктага җиткерделәр. Без миллиардлаган доллар турында сөйлибез."
  - Ни өчен тарих дәресе? - диде Яна.
  "Лос Растрожос - Кали варисы. Диего Рожас - Пачо улы", диде Кейд.
  - Әйе, - диде Стоун, - аның соңгы улы. Калганнары үтерелгән. Шуңа күрә, күрәсең, Пачо Диегоның фамилиясен аны яклар өчен үзгәрткән.
  Кейд болай диде: "Өлкән абыйлары үтерелгәннән соң, бала үч алу уйларында үсте. Аның катлаулы психологик профиле бар, Яна. АКШ еллар дәвамында аңа якынлашырга тырыша."
  "DEA моны эшли алмадымы?" - диде Яна.
  Стоун болай диде: "Бу моңа караганда күпкә катлаулырак. DEAның Рохасны ябарга комачаулаган күп каршылыклары бар иде."
  "Кемнән җавап?" - диде Яна.
  Кейд җавап бирде. "Дәүләт департаментының җавабы. Алар, әгәр Рохас үтерелсә, Колумбиядә хакимият бушлыгы барлыкка килер дип куркалар иде. Күрәсезме, Колумбия хөкүмәтенең күп өлеше коррупциягә баткан. Әгәр хакимият балансы үзгәрсә, дәүләт илнең тотрыксыз булуыннан борчыла. Әгәр дә бу хәл булса, террористик оешмалар өчен яңа кайнар нокта барлыкка киләчәк һәм алар тыныч булачак."
  "Мин моны ишетергә теләмим кебек", - диде Яна. "Бу мине тәнкыйтьли. Ничек кенә булмасын, әгәр Дәүләт департаменты Рохасның юкка чыгарылуын теләмәсә, Кайл аларның картельенә үтеп керергә тырышып нәрсә эшли?"
  "Өзеклек," диде Стоун. "Алар, мөгаен, Америка Кушма Штатларына агымны киметү өчен һәр яңа дару белән тәэмин итү юлын бозуны дәвам итәргә телиләр."
  Янаның түземсезлеге кайнап чыкты. "Миңа бу фон мәгънәсезлеге мөһим түгел. Кайлны ничек коткарырга икәнлеген белүем килә."
  - Син белергә тиеш, - диде Кейд. - Син анда барыр алдыннан Рохасның кем икәнен һәм аның ни дәрәҗәдә рәхимсез икәнен белергә тиеш.
  Таш басып торды. "Кем анда кергәнче? Кая керә?" Ул Кейдка карады. "Тукта әле, ул анда кермәячәк", - диде ул, бармагы белән күрсәтеп.
  "Аның анда барырга тиеш", - диде Кейд. "Кайлны исән-сау чыгару өчен безнең бердәнбер мөмкинлегебез - ул."
  Ташның күләме артты. "Ул үлгән, мин сиңа әйттем бит. Син нәрсә турында сөйләгәнеңне белмисең. Син бу кешеләрне белмисең."
  - Мин бу кешеләр турында барысын да беләм, - дип төкерде Кейд.
  "Чыннан дамы?" - диде Стоун, кулларын куеп. "NSAдагы офисыннанмы?" Ул Ианага борылды. "Бейкер, моны эшләмә. Мин өйдә күптән булдым, һәм сиңа әйтәм, Кайл үлгән генә түгел, хәтта ул үлгән булса да, алар сине иснәп алырлар иде. Һәм хәтта миннән сине тапсалар, синең белән нәрсә эшләячәкләрен дә сорама."
  Ул Стоунның җилкәсенә йомшак кулын куйды. Шуннан соң гына ул кулының калтырый башлаганын аңлады. "Минем керү өчен иң яхшы ысулым бар", - диде ул, тәнендә калтырау чагылып. "Алар чыннан да мине эчкә чакырачаклар".
  Стоун башын чайкады.
  "Джонни, мин моны эшләргә тиеш." Ул кулларын чалыштырды, калтыраган кулын яшерергә тырышты. "Миңа кирәк. Мин эшләргә тиеш. Мин эшләргә тиеш."
  - Әйе, - дип җавап бирде Стоун, - син бик ышандырырлык итеп сөйлисең.
  
  18 кошмарлы төш
  
  
  Яна белә иде
  Ул соң йоклап киткән иде һәм йокларга булды. Тиздән ул йоклап китте. Аның күз каралары ябык күз кабаклары аша алга-артка очып йөри башлады. Ул инде йокының беренче дүрт этабын үткән иде, һәм тиз күз хәрәкәте (REM) җитди башланды. Аның сулышы тирәнәйде, аннары акрынайды. Ләкин төш ачыла башлагач, аның күз алдында яктылык күренешләре пәйда булды. Ул билгеле бер форманы, өч елдан артык аны йоклап һәм уянып интегүче Вәсим Джаррахның силуэтын күрә башлады. Ул аның өске гәүдәсенә өч ату ярасы өчен җаваплы иде. Бу куркыныч яралар. Алар һәрвакыт шунда иде, аның өстеннән көчен даими искәртеп торды, һәм аларның үз акыллары бар иде.
  Аның сулышы тизләнде. Ул Джаррахны массакүләм юк итү коралын шартлатырга җыенганчы берничә минут элек үтергән иде. Аның күз алдында күзаллаулар җемелдәде һәм формалашты. Әйтерсең лә, ул иске кинохроникадан кадрлар караган кебек иде. Джаррах аның силуэтыннан чыкканда, аның күз каралары сулга һәм уңга тизрәк очтылар. Әйтерсең лә, ул Йеллоустон милли паркының тирәнлегендәге кыя өстендәге шул язмышлы көн турындагы хатирәләреннән чыгып киткән.
  Джарра, хәзер ачык һәм үткен игътибар белән, кинохроникага каршы силуэтлардан чыгып, Янага якынлашты. Ул вакытта ул каты яраланган һәм ташларда йөзе белән өскә каратып ята иде. Кан һәм тырналган урыннар аның йөзен, кулларын һәм аякларын каплаган иде - Джарра артыннан урман һәм кыргый җирләр аша ике чакрым йөгергәннән соң алынган мактау билгеләре. Аның башы ташларга бәрелгән иде, һәм баш мие селкенүе хәлне тагын да томанлырак итте.
  Бу аның өчен тагын бер кат кабатланучы кошмар иде. Ул атнага берничә тапкыр шул ук коточкыч сынауны кичерде. Хәзер исә аның үз акылының чикләре йомшара башлады. Бу чыланган балчык дамбага охшаган иде, аның аша зур күләмдә су ага башлады.
  Төшендә Яна Джарраның аркасына карады, ул хәзер аның алдында кристаллдай ачык итеп басып тора иде.
  "Моны карау үзе бер ләззәт, шулай бит, Агент Бейкер?" - диде Джарра күңелсез елмаеп. Ул кулын аның җилкәсенә куйды. "Әйдәгез, тагын бер кат карыйк, ярыймы? Бу мин бик яраткан финал." Янаның сулышы тизләнде.
  Ул көнне, Джарра Янаны күтәреп, аның гәүдәсен кыядан ыргытырга сузылганда, ул пычакны аның күкрәгенә кадады. Аннары ул аның тамагын кисеп, канны нарат энәләренә сиптереп, мичкә белән аны кырыйдан әйләндереп җибәрде. Джарра үлде, һәм Яна һөҗүмне булдырмады.
  Ләкин монда, төшендә аның хәтере үзгәрде, һәм Джана иң зур куркулары белән очрашты. Ул Джарраның хәлсез гәүдәсен җирдән күтәреп, җилкәсенә ташлап, кыя кырыена таба атлавын күзәтте. Джананың гәүдәсе артында асылынып торган килеш, Джана кырый аша һәм астагы каньонны күрә алсын өчен борылды. Аскы өлештәге тешле ташлар үлем бармаклары кебек өскә таба сузылды. Аның тәне авыртудан бөгелеп, хәлсез куллары яннарында хәлсезләнеп асылынып тора. Джарра коточкыч көлеп: "Әйдә әле, агент Бейкер. Балачакта кош кебек очарга теләмәдеңме? Оча алырсыңмы, карыйк", - диде. Ул аны кырыйдан ыргытты.
  Егылгач, ул өстән Джарраның көлүен ишетте. Аның гәүдәсе каньон төбендәге ташларга бәрелде, ул җыерчыклы өемдә калды. Аннары Джарра тыныч кына рюкзагына таба атлады, эчкә кулын сузды, җайланманың төймәсенә басты һәм санлы экранның ничек терелгәнен күзәтте. Ул кечкенә клавиатурага кодланган эзлеклелекне язды һәм җайланманы эшләтеп җибәрде. Икеләнмичә, ул сиксән фунтлы рюкзакты кырыйга ыргытты. Ул Джананың гәүдәсеннән ерак түгел төште. Биш секундтан соң ун килотонналы атом коралы шартлады.
  Атмосферага гөмбә болыты күтәрелде, ләкин бу бары тик башы гына иде. Яна яткан каньон дөньядагы иң зур вулкан магма камерасы өстендә урнашкан иде. Шуннан соң беренчел һәм икенчел вулкан атылулары какофониясе барлыкка килде.
  Яна йокы бүлмәсенә кире кайткач, аның уң кулы тартыша башлады.
  Төшендә Яна тикшерү вакытында киңәшләшкән дәүләт геологыннан кисәтүләр ишетте. "Әгәр бу җайланма турыдан-туры магма камерасы өстендә шартласа," диде ул, "бу моңарчы күрелмәгән вулкан атылуына китерәчәк. Ул көнбатыш Америка Кушма Штатларын җимерәчәк һәм илнең күп өлешен көл белән каплаячак. Ул күк йөзен караңгылатачак. Бер еллык кыш булачак..."
  Төшендә Джарра Янага борылды, һәм ул аның күзләрендә үлем күрде. Төшендәге үзе сугыша алмыйча катып калды. Ул шул ук пычакны чыгарып, аны аның күкрәгенә кадады.
  Караватта Янаның сулышы туктады, һәм травмадан соңгы стресс көчәя башлады. Аның тәне тартыша башлады, һәм ул моны туктату өчен берни дә эшли алмады.
  
  19 Яшерен эшли
  
  Бар Тулулу, 5330 Мәрмәр Хилл, Сент Джонс, Антигуа
  
  Яна
  Кечкенә кара күлмәк аның гәүдәсенә нык ябышкан иде. Бу игътибарны җәлеп итәрлек иде, ләкин ялтыравыклы булырлык түгел иде. Аның максаты монда иде, һәм ул моны белә иде. Кергәч, ул бар почмагында утырган Рохасны күрми кала алмады, һәм күзләргә тиюдән качу өчен бары тик шул гына эшли алды. Бу ул, дип уйлады ул. Ул турыдан-туры аңа карап тора, күзләре аның аерым гәүдәләрен сызып. Янаның йөрәге тизрәк тибә башлады, һәм ул дулкынланган нервларын тынычландырырга тырышып, сулыш чыгарды. Ул арыслан авызына кергәндәй хис итте.
  Биш футлы динамиклардан музыка яңгырады, һәм тәннәр бер-берсенә тыгыз кушылып, ритмга кушылып сикерделәр. Бу Африка ритмнарының сәер кушылмасы иде, аны корыч барабаннарның уникаль тавышы ныгыта иде - утрауның Көнбатыш Африка мирасының чын кушылмасы, тозлы һава, йомшак җил һәм җирле халык арасында "утрау вакыты" дип аталган тыныч холык, тормышның стресссыз ысулы.
  Ул кибеткә килеп, терсәге белән ялтыратылган агачка терәлде. Рохас ак төстәге күлмәк өстеннән кыйммәтле зәңгәр пиджак кигән иде. Ул аңа зәңгәр күзләре белән карады, һәм аның авызы почмагы җыерылды. Ул да елмайды, ләкин әдәплерәк итеп.
  Бармен, җирле утрау кешесе, барны ак сөлге белән сөртте һәм: "Ханым?" - дип сорады.
  "Мохито, зинһар", - диде Яна.
  Рохас торып басты. "Тәкъдим ясарга мөмкинме?" Аның латин акценты ул көткәннән дә йомшаграк иде, һәм ул аның күзләрендә нәрсәдер белән әсирләнде. Ул барменга карады. "Аңа Гайана маракуйясы һәм Рон Гуахиро белән ром пунчы алып кил." Ул якынрак килде. "Мине артык нык уйламассыз дип өметләнәм, ләкин сезгә ошар дип уйлыйм. Минем исемем Диего Рохас." Ул кулын сузды.
  "Мин Клэр. Бу бик кыйммәт ром", - диде Яна. "Минем хәтеремдә калганча, шешәсе якынча 200 доллар тора."
  Рохасның елмаюы йөзендә энҗе кебек ак чәчләр күренде. "Ромын яхшы белгән матур хатын. Син безнең матур утрауга гына килдеңме?"
  "Аңа шулкадәр якын булуыма ышана алмыйм", - дип уйлады ул, кулларында каз тәме чыкты. Кайлны табу ачкычын тоткан бердәнбер кеше - психопат белән шулкадәр якын булу куркыныч иде. Аның яныннан тир тамчылары агып төште.
  "Күпчелек утрау кешеләре Кавальер яки Инглиш Харбор сыраларын өстен күрә", - диде ул, "ләкин бу гади җирле кеше өчен. Рон Гуахироның спирт заводы 70-нче елларда иң яхшы эшләде, ләкин ул хәзер юк. Ләкин 1980-нче елларда, ул хәзер шешәләргә тутыра, бик хөрмәтле шешә җитештерде."
  "Мин сокландым. Син 1970-нче еллардан бирле гуахироны татып карадыңмы?"
  Ул гаепсез кулын аның кулына куйды һәм кара күзләренә карады. "Син үзеңдә булмаганны тели алмыйсың. Син моның белән килешәсеңме?"
  Бармен аның алдында йодрыкны кушкач, ул көлеп җибәрде. "Теләкләү - нәрсәгәдер ия булырга яки ия булырга омтылу. Ә ни өчен син теләгән әйбергә ия була алмыйсың дип уйлыйсың?" Аның күзләре аның очыннан үзләренә ошаган нәрсәгә төбәлде.
  Яна күзләре белән элемтәне саклап, башын какты.
  - Менә сезгә, ханым, - диде бармен, алдына бер бокал ром куеп. Ул төсле пуншны татып карады.
  "Син ничек уйлыйсың?" - диде Рохас.
  "Күрербез әле. Гуахиро кебек тәмле ромны башка тәмнәр артына яшерү мыскыллау булыр иде, ләкин мин анда канәфер, тәмәке... эспрессо, бераз соры порт шәрабы һәм әфлисун эзләрен сизәм."
  "Ром турында ничек шулкадәр күп белдең? Гаиләңдә спирт заводы бармы иде?"
  Аны сөйләвен дәвам ит. Яна Кайлның исән булуына һәм аның гомере Рохас оешмасына үтеп керү сәләтенә бәйле икәненә ышана иде. Ул алдауның кечкенә генә билгесен эзләде. Аның бит мускуллары җемелдәде, карашы аска һәм сулга борылды, ләкин бернәрсә дә сизмәде.
  "Юк, мин белемгә чын күңелдән киләм. Мин барда эшлим."
  Бу юлы ул катырак көлде һәм аның кагылуына җавап бирде. Күзләре аның кулына төшкәч, аның ялтырап торган елмаюы юкка чыкты һәм: "Ә син кулың белән нәрсә эшләдең?" - дип сорады.
  Әгәр ул минем кичә көндәшен җиңгәнемне белсә, димәк, ул моны яшерүдә оста эшли. Ул озакка сузылган тынлыкның шул мизгелне ассызыклавына юл куйды. "Мин үземне кырып кисәм."
  Ул көлеп эчемлегенең калганын эчеп бетерде. "Вәт, вәт. Ләкин бармакларда киселгән урыннар бар. Әмма күгәргән урыннар юк. Бик кызыклы. Хмм..." Ул аның икенче кулын тотты. "Ике кулында да эз бар. Әйе, кыру куркыныч. Сак булырга кирәк." Бу юлы аның латин акценты инглизчә бераз йомшаклык күрсәтте, Бөекбританиядә күп вакыт үткәргән кешенеке кебек.
  Яна урынын алыштырды, һәм тагын бер тамчы тир аңа тама башлады. "Ләкин нигә сак булырга кирәк? Гомер бик кыска, мистер Рохас."
  "Чыннан да", - диде ул, башын селкеп.
  
  Илле ярд ераклыктагы караңгы тау битләвеннән Кейд ачык һавадагы барда бинокль аша күзләрен кысып карады. Хәтта бу ераклыкта да музыка ачык ишетелә иде. "Әйе, озак көттермәде", - диде ул.
  Стоун, аның янында җирдә ятып: "Син моны көткән идеңме?" - дип җавап бирде. Ул күренешне яхшырак тигезләү өчен Vortex Razor HD монокуляр күзәтү җайланмасының штативын көйләде, аннары зурайту өчен челтәрне әйләндерде. "Ничек инде син аңа карамадың?"
  - Син миңа аның матур икәнен әйтергә телисеңме? Без бер ел очрашып йөрдек, беләсеңме.
  - Мин шулай ишеттем.
  Кейд җыерылып, башын чайкады. "Бер сорау бирәсем килә. Син утраудагы иң зур ахмакмы?"
  Стоун прибор аша карап торды. "Ярар, тешлим. Бу нәрсә аңлата соң?"
  "Син аны алдык. Димәк, син аны алдык. Ләкин син аны җибәрдең? Нәрсә уйлый идең?"
  - Бу алай гади түгел.
  Кейд бинокльне куйды. "Барысы да бик гади."
  "Әйдәгез, араны өзик, ярыймы? Миңа Яна турында аның элеккеге егете белән сөйләшергә ошамый."
  башын тагын чайкады.
  Стоун әйтте: "Ул бу егетне бер минуттан бармагына урап куяр. Кара аңа."
  "Әлбәттә, мин аларның нәрсә әйтүен ишетергә теләр идем. Аның теге ямансу белән шулкадәр якын булуы мине бик борчый."
  "Мин аны беркайчан да телефон сөйләшүләрен тыңлап җибәрмәячәкмен. Ләкин бу безнең килешә алырлык мәсьәлә. Рохас - психопат. Аның үкенүе юк. Рохасның Рохас булуы өчен күп үлемнәр кирәк булды."
  
  Барга кире кайткач, Яна аркасына сөялеп көлде. Барысы да шулкадәр җиңел генә үзгәреп киткәненә ул гаҗәпләнде. "Син кайда үстең соң?"
  "Син миңа әйт", - дип җавап бирде ул.
  "Әйдәгез карыйк. Кара чәчле, кара төсле. Ләкин ул пляжда күп вакыт үткәргәнгә генә түгел. Син латиноамериканлы."
  - Бу яхшымы?
  Яна елмайды. "Мин Урта Американың кайсыдыр җирендә дип әйтер идем. Мин хаклымынмы?"
  "Бик яхшы", - диде ул, баш кагып. "Мин Колумбиядә үстем. Әти-әниемнең зур фермасы бар иде. Без кофе һәм шикәр камышы үстердек."
  Ул аның кулын алды да әйләндерде, аннары бармаклары белән аның учын йөртте. "Болар фермер кулларына охшамаган. Ә Гуахиро? Мондый нәфис зәвыклы кешеләрне еш очратырга мөмкин түгел. Алар, мөгаен, аерым кешеләр булгандыр."
  "Алар илдә икенче урында торган кофе экспортлаучылар иде. Иң яхшы арабика бөртекләре."
  "Син басулардан шикәр камышы җыймадың бит?" Аның елмаюы шаян иде.
  "Бөтенләй дә юк. Мине иң яхшы шәхси интернат мәктәпләренә җибәрделәр. Аннары Оксфорд университетына."
  "Классик белем бирү, һичшиксез."
  - Һәм мин менә.
  "Әйе, менә син. Хәзер нишлисең соң?" Ул җавапны белә иде, ләкин аның тышлыктагы хикәясен ишетәсе килде.
  "Әйдәгез, минем турында сөйләшмик. Мин сезнең турында күбрәк белү телим."
  Мәсәлән, мине трусикларымнан ничек аерырга? Янаның йөзе үзгәрде. "Мин сезне бер чакрым ераклыктан күрәм, мистер Рохас."
  - Минем исемем Диего, - диде ул патшабикәләргә хас йомшак нәфислек белән. Аның күзләре аның күзләре белән очрашты. - Ир-атның хатын-кызда матурлык табуында ниндидер проблема бармы?
  "Син бары тик өслеген генә күрәсең. Син мине белмисең."
  - Мин дә, - диде ул. - Әмма без яңа кешеләр таба алмасак, тормыш нинди күңелле булыр иде? - Аның кулы иягенә тиде. - Ләкин синең сүзләрең кисәтү кебек тоела. Синең турында белергә тиешле нәрсә бармы? - Аның елмаюы Янага Голливудның бер актерын искә төшерде.
  Аңа аның карашыннан күзен читкә алып китү авыр иде, ләкин ахыр чиктә ул шулай эшләде. "Эчке як матур түгел."
  Латин йөзенә хас матур киенгән тагын бер ир-ат тиз генә Рохас янына килде һәм колагына нәрсәдер пышылдады.
  Бу кем соң? - дип уйлады Яна.
  "Бер минутка гафу итегез әле?" - диде Рохас, аның кулына йомшак кына кагылып. "Эшлекле чакырулар."
  Яна ирләрнең балконга чыгуын күзәтте. Рохаска кәрәзле телефон бирделәр. Ул белә. Ул минем аның көндәшен хастаханәгә җибәргәнемне белә. Хәзер мин шушы тирәнлектә. Янаның уң кулы калтырый башлады. Мин нәрсә эшлим? Аның сулышы тизләнде. Рафаэль белән кабинада кичергән коточкыч сынаулары аның күз алдына килде.
  
  Бар артындагы тау битләвеннән Стоун көчле монокуляр аша күзләрен кысып карады. "Чынбар, бездә бөҗәк аюы бар бит."
  - Нәрсә? - Кейд тынып калды, бинокльгә сузылды. - Аңа куркыныч янамы?
  "Әлбәттә, ул куркыныч астында. Ул Диего Рохастан ике фут ераклыкта."
  "Юк!" - диде Кейд. "Син сөйләгән яңа егет кайда?" Кейд клубның бер ягыннан икенче ягына кадәр эзләде.
  "Көтегез", - дип җавап бирде Стоун. "Мин аның кем икәнен беләм. Бу Рохасның разведкасы. Күрәсең, ул һәм Рохас балконга чыгып китәләр."
  "Мин Янаны күрә алмыйм! Яна кайда?"
  Стоун Кейдка карады.
  Аның йөзендәге караш Кейдка NSAдагы беренче көннәрен искә төшерде. Ул шулкадәр яшел иде, үзен шундый ахмак кебек хис итте.
  Стоун: "Ходаем, син чыннан да юкей түгелме соң?" - диде. Ул Кейдның биноклын бераз сулга күчерде. "Ул монда. Ул утырган урында."
  "Бик яхшы. Яхшы." Кейдның сулышы тигезләнде. "Һәм мин жокей түгел," дип пышылдады ул.
  "Әйе, юкмы?" - диде Стоун.
  - Мин элек тә кырда булдым.
  - Әйе.
  "Ярар, ышанма миңа." Кейд бик тәмле вариант уйлап табарга тырышты. "Моннан тыш, син бу сүзне дөрес кулланмадың."
  Стоун, Янага игътибарын югалтмыйча, сорады: "Нинди сүз?"
  "Буги. Боги радар экранындагы фантом блипын аңлата. Ул иске шотландча "рух" сүзеннән килеп чыккан. Сез бу сүзне дөрес кулланмагансыз."
  "Әйе," диде Стоун. "Син кыр эшләре өчен бик яхшы. Бу шулай ук Икенче бөтендөнья сугышыннан калган, дошман дип саналган билгесез очкычка да кагыла."
  - Син сакчыны беләсеңме?
  - Әйе, - дип җавап бирде Стоун. - Ул күбрәк разведка консультантына охшаган булса да. Аның исеме Густаво Морено.
  "Густаво Морено?" Кейд попугай кебек кабатлады. "Ни өчен мин бу исемне беләм соң?" Кейд күзләрен йомды һәм хәтеренә килмәячәк исемне эзли башлады. "Морено... Морено, ни өчен мин..." Аның күзләре зурайды. "Чүп, чүп, чүп", - диде ул, кесәсенә кулын тыгып, телефонын чыгарды.
  
  20 Кейд Морено аркасында паникага төште
  
  
  Яна Простора
  NSA команда үзәгендә Наклз Кейд шалтыратканын күрде һәм җавап бирде: "Кит, Кейд."
  Антигуадагы тау битләвеннән Кейд тотлыгып әйтте: "Наклз, Билл абый, тот аны. Без... проблема бар."
  "Әйе, шулайдыр инде", - дип җавап бирде Наклз. "Дустым, тынычлан."
  Өлкән яшьтәге бүлек мөдире Билл абый елмаеп, Наклзның өстәленә якынлашты. "Бу Кейдмы? Мине колонкага утыртыгыз."
  - Әйе, әфәндем.
  Телефон тавышы чылтырады: "Ул... ул...".
  "Тынычлан, Кейд," - диде Билл абый, сакалыннан вакланган әйберләрне сөртеп. Әфлисун крекерының кечкенә кисәкләре калын келәмгә эреп беткән. "Фаразлыйм әле. Яна бардамы? Бәлки, үзен наркобароннар белән әйләндереп алгандыр?"
  Кыска тынлык урнашты. "Моны каян белдең?" - диде Кейд.
  - Әйдә, дустым, - диде Наклз. - Без синең кесә телефоныңның урнашуын күрәбез. Синең калкулык битендә калганыңны, бәлки, Тулулу'с дигән бар карап утырганыңны аңлау өчен ракета белгече кирәк түгелдер?
  "Барда берничә куркынычсызлык камерасы бар", - диде Билл абый. "Без аларны хакерладык. Әгәр сез без күргәнне күрсәгез, димәк, ул Диего Рохас белән сөйләшкән, шулай бит?"
  "Рохас җитәрлек начар, ләкин бу яңа егет..."
  - Густаво Морено? - диде Билл абый. - Әйе, бу яхшы түгел. Мин аны күптән эзләдем.
  - Чүп, - диде Кейд, - нигә сез миңа безнең эчебездә күзләребез барлыгын әйтмәдегез?
  - Дустым, - диде Наклз. - Моның ни сәерлеге бар? Без синең безгә куркудан шалтыратуың өчен күпме вакыт кирәк булачагын гына күрәсебез килде. - Наклз Биллга биш долларлык купюра бирде. - Һәм мин акча салуда оттырдым.
  "Әйе, истерик," диде Кейд. "Морено, бу Пабло Эскобар өчен эшләгән кешеме? Мин моны дөрес хәтерлимме?"
  "Менә шул", - диде Билл абый. "Ул Колумбия Милли Разведка Идарәсе җитәкчесе иде. Без аны бер елдан артык күрмәдек. Аның биографиясен хәтерләвегез мине гаҗәпләндерде."
  "Ул безнең өчен эшләмәдеме?" - диде Кейд. "Ләкин аннары ул Медельин картелье белән бәйләнешкә кердеме?"
  Наклз сикереп торды, һәрвакыт үз белемнәрен расларга ашкынып. "Күрәсең, ул командаларын алыштырган. Безнең мәгълүматларга караганда, ул карьерасының беренче ун елын Лэнглида үткәргән, аннары тәҗрибәсен Колумбия Милли Разведка Хезмәтенә күчергән, аннары юкка чыккан."
  "ЦРУ тагын бер "күзәнәкне" кайдан алган?"
  Билл абый җавап бирде: "Ул шаян түгел иде, Кейд. Ул законлы рәвештә ЦРУда эшли иде. Ул отставкага китте һәм үз иленә разведкада эшләргә кайтты. Шуннан соң ул наркобаронда эшләү яхшырак дип уйлады."
  "Нәрсә генә булса да", - диде Кейд. "Ләкин әгәр Морено хәзер Рохас өчен эшли икән, ә Морено Растрохос картеле өчен разведка мәгълүматлары җыя икән, димәк..."
  Билл абый сүзен бүлдерде: "Бу Рохас егете, мөгаен, Яна турындагы мәгълүматны тикшерер. Ул, мөгаен, кичә төнлә хатын-кызның Энвигадо офисыннан булган егетне кисәкләргә таркатканын беләдер инде. Без, һичшиксез, аның белән очраклы очрашу Рохасның аңа ышануына китерер дип өметләнәбез."
  "Билл," диде Кейд, "нигә син шулкадәр тыныч? Әгәр Морено Янаның тарихын тулысынча тикшерсә, алар, мөгаен, аның бармак эзләрен алачаклар. Алар аның ФБР икәнен беләчәкләр. Әгәр алар аның федераль агент булуын белсәләр, аның яшерен эшче булуына шикләнәчәкләр."
  - Без вакыйгаларның бу борылышына әзер, Кейд.
  "Кайсысы?" - дип кычкырды ул телефон трубкасына.
  "Густаво Морено кебек разведка мәгълүматлары җыю осталыгына ия булган ир-ат өчен, аның хатын-кызның элеккеге федераль агент булуын ачыклавы гаҗәп түгел."
  - Ә сез моның белән килешәсезме?
  "Юк, мин әзер түгел", - диде Билл, "ләкин мин моңа әзер, Яна да әзер. Кара әле, ул бүген кич Рохасны кызыксындырачак бердәнбер нәрсә, шулай бит? Кайлның кайдалыгын ачыклау өчен безнең бердәнбер өметебез - Янаның эчкә керүе. Без Рохас аның шәхесен ачыклар дип уйлыйбыз, һәм Яна моны инкарь итмәячәк. Чынлыкта, ул үзенең Бюро булуын таныячак һәм бейджын ташлаячак. Мореноның белешмәсен тикшерү аның шул вакыттан бирле пляждагы тики алачыгында ялган исем астында яшәвен раслаячак."
  "Бу хикәя ышанычлы, Кейд", - дип өстәде Наклз. "Бу Густаво Мореноның үз хикәясенә охшаган. Ул шулай ук АКШ хөкүмәтендә югары дәрәҗәдә эшләгән, ләкин өметләре өзелгән һәм киткән."
  Билл абый: "Ул бүген кич имин йортка кайткач, сез бу хәлне сөйләгез", - диде.
  Кейд күзләрен уып алды. "Шәп." Ул сулап куйды. "Без аны җим итеп куллануыбызга ышана алмыйм."
  - Кейд? Билл абый: "Яна - югары интеллектлы олы хатын-кыз, һәм ул дусларына аеруча тугры. Без аны чынлыкта кулланмыйбыз", - диде.
  - Син ничек уйлыйсың? - дип җавап бирде Кейд.
  "Син аңа Кайлның югалуда шикләнелүче булуын әйтмәгән кеше булырга теләр идеңме? Әгәр Кайл белән берәр нәрсә булса һәм ул бу хакта берәр нәрсә эшли алса, ул өчебезне дә әйтмәгән өчен үтерер иде. Без аны җим итеп куллана алабыз, ләкин ул нәрсә эшләгәнен төгәл белә."
  "Билл?" - диде Кейд. "Кайл югалуда шикләнелүче түгел. Ул югалган."
  "Без бер үк командада, Кейд. Ләкин хәзерге вакытта Кайл әле дә яшерен рәвештә саклана дигән фараз бар. Аның урланганын раслаучы дәлилләр булмаганчы, без беркайчан да һөҗүм төркеме төзергә рөхсәт ала алмаячакбыз. Мин сезнең монда нәрсә турында сүз барганының мөһимлеген аңлавыгызны телим. Әгәр без Кайлны алып кайтырга команда җибәрсәк һәм аның урланмаганлыгы ачыкланса, без алты айлык яшерен эшне генә түгел, ә халыкара хокукны да бозачакбыз. Сез анда Америка Кушма Штатларында түгел. Антигуа - суверен дәүләт. Бу басып алу дип саналачак, һәм дөнья күләмендәге нәтиҗәләр фаҗигале булачак."
  Кейд күзләрен уып алды. "Ярар. Ләкин, Билл, болар барысы да беткәч, мин ханымга... Билл Тарлтон абыйга өстәл астындагы әфлисун крекерлары турында сөйләрмен."
  
  21 Утрауга килү
  
  VC Bird халыкара аэропорты, Павильон Драйв, Осборн, Антигуа
  
  Ир-атның тоны йөри иде
  Башка пассажирлар кебек үк, Jetway аша терминалга керде. Ул алтмыш яшьләр тирәсендә иде, ләкин еллар буе авыр тормыш кичерде. Мондый тузу һәм тузу билгеләре еш кына еллар буе наркотиклар һәм алкоголь куллану нәтиҗәсе була. Ләкин бу кеше өчен бу башка нәрсә нәтиҗәсе иде.
  Аның өчен тузу һәм тузу ике физик өлкәдә чагылыш тапты. Беренчедән, аның җилкәләрендә даими киеренкелек бар иде, әйтерсең ул теләсә кайсы вакытта реакция ясарга тиеш иде. Бу беркайчан да басылмаган киеренкелек иде, еллар буе сак булып, киләсе һөҗүмнең кайсы яктан киләчәген белмәү нәтиҗәсе. Икенчедән, бу аның күзләренә язылган иде. Аларда озак һәм көчле сугыш кичергән солдатлар кебек үк хөкем итүче үлем бар иде. Еш кына "мең ярдлы караш" дип аталган сугыш чоры карашы пәйда була һәм югала ала. Ләкин бу башкача иде. Аның күзләре җимергеч җиңелүне чагылдыра иде. Бу эчендә үлгән, ләкин яшәргә мәҗбүр булган кешенең җанына караш кебек иде.
  14 нче капка каршында ул туктап, кул сумкасын җилкәсенә салды, аннары зур тәрәзәләрдән очып төшү юлына һәм аннан соңгы биналарга текәлде. Көн аяз, тыныч иде, һәм зәңгәр күк йөзе аның эчендә ниндидер тирәнлек саклый иде. Ул күлмәк кесәсеннән фотосурәт чыгарды, ялгыш кына American Airlines очып китү талонын төшереп җибәрде. Ул чыгарылыш тантанасындагы яшь хатын-кыз фотосурәтенә текәлде. Хатын-кыз эшлекле костюм кигән озынрак ир-ат белән кул биреп күреште. Ир-атка аның күзләре аны күзәтеп торган кебек тоелды, әйтерсең лә ул аның һәр хәрәкәтен күзәтеп тора иде. Шулай да ул аның миссиясен белә иде. Ул аның максатын белә иде. Ул фотосурәтне күптән түгел генә алган иде, һәм ул аңа беренче тапкыр караганын әле дә хәтерли иде. Ул аны әйләндереп, артына карандаш белән уеп язылган сүзләрне укыды. Анда гади генә "Джана Бейкер" дип язылган иде.
  
  22 Имин йортка кире кайту
  
  - Ферма, Хоксбилл култыгы, 1:14.
  
  "Ул килгәнче."
  - диде Кейд.
  "Тынычланырсыңмы?" - дип җавап бирде Стоун. Ул чәчен артка сикертеп, диванга ятты. "Мин сиңа әйтәм, ул яхшы."
  "Яхшымы?" - дип кычкырды Кейд. "Нәрсәдә оста? Караватта яхшымы?"
  Стоун башын чайкады. "Ир-ат. Мин моны әйтмәдем дә. Димәк, ул әзер. Ул үзен кайгырта ала." Ул Кейдка төртеп күрсәтте. "Безгә бу хәлне контрольдә тотарга кирәк. Бездә югалган кеше бар."
  "Мин Кайлның югалганын беләм!" - дип кычкырды Кейд.
  Яна ватык мәрҗән сукмак буйлап барганда, Стоун сикереп торды. "Миңа өрмә! Ул үзен кайгырта ала. Мин моны күрдем. Чыннан да, мин аны өйрәттем. Ул мине тибеп җибәрә ала иде. Һәм тагын бер нәрсә. Без яхшы вакытлар үткәрдек. Әгәр дә сезнең бу проблемагыз булса..."
  Икесе дә борылып, ачык ишек алдында Янаны күрделәр.
  - Нәрсә ул? - диде ул. Тавышы карлыккан иде.
  Икесе дә аска карады.
  Яна болай диде: "Һәм мин моның уңайсыз булачагын уйладым."
  - Гафу ит, бәбием, - диде Стоун. - Моның әһәмияте юк.
  Кейд аңа таба атлады. "Бүген Рохас белән кем булганын беләсеңме?"
  - Аны тартып чыгарган кеше? Юк.
  "Аның исеме Густаво Морено. Ул Рохас өчен разведка офицеры булып эшли."
  Яна бу уйны башыннан үткәрде. "Бу булырга тиеш иде. Минем үткәнемнең игътибарсыз калуы мөмкин түгел иде."
  "Әйберләреңне Рохас кибетендә ничек калдырдың?" - дип сорады Стоун.
  "Ул мине үзенең вилласына чакырды."
  - Әйе, - диде Кейд. - Шулай эшләгәндер дип уйлыйм.
  "Кейд. Ходай хакына. Мин аның белән йокларга җыенмыйм."
  Кейд аякларын чайкап куйды һәм мыгырданып әйтте: "Һәрхәлдә, ул синең белән йокламаячак кешең бит".
  "Бу нәрсә иде?" - дип аптырап әйтте ул.
  "Бернәрсә дә", - дип җавап бирде Кейд.
  "Сәгать ничә?" - диде Стоун.
  "Төшке аш." Ул Кейдка карады. "Әгәр мин дөрес уйнасам, ул миңа ышаныр."
  "Син аны моны ничек эшләргә мәҗбүр итәчәксең?" - диде Кейд.
  "Мин үзем турында кайгырта алам, беләсеңме? Синең миңа ярдәм итүең кирәк түгел."
  Ул аның янына килде. "Миңа моны эшләргә рөхсәт итәсеңме? Барысы да контрольдәме?" Ул иелеп, аның кулыннан тартты. "Нигә кулың калтырый соң? ТТСР бетмәде. Ул сине беркайчан да ташламады, шулай бит?"
  Ул кулын тартып алды. "Минем эшемә тыкшынма."
  Кейд: "Бу операциядә синең эшең - минем эшем. Син белгәнне мин дә беләм. Син ишеткәнне мин дә ишетәм. Мин җаваплы", - диде.
  "Син җаваплы, шулай бит? Мин инде хөкүмәттә эшләмим. Һәм мин синең өчен дә эшләмим. Мин моны үзем генә эшлим."
  Кейдның тавышы күтәрелде. "Кайл МакКаррон - ЦРУ агенты, һәм бу хөкүмәт операциясе."
  Яна: "Әгәр бу хөкүмәт операциясе икән", - диде. Бу сүз бозылган серкә кебек сиптерелде. "Хөкүмәт аны коткарырга кайда? Син хәтта кешеләрне аның югалганына ышандыра да алмыйсың!" - диде. Ул адымнарын арттыра башлады. "Сезнең ярдәмегез юк. Махсус көчләр бу утрау буйлап йөрергә тиеш. Президент телефоннан Антигуа хөкүмәтенә янап торырга тиеш. Эчке эшләр министрлыгы өстеннән ярты дистә F-18 очкычы куркытыр өчен очып үтәргә тиеш!"
  "Мин сиңа әйткән идем бит, без моны башлаганда, безнең бернинди ярдәмебез дә юк иде!" - дип кычкырды Кейд.
  Стоун алар арасына сикереп керде. "Әйдәгез, тынычланыйк. Без монда бер үк командада. Һәм бу бәхәсләр безне Кайлны табарга якынайтмаячак."
  - Мин эчкә керәм, - дип пышылдады ул. - Мин моны терәк белән дә, терәксез дә эшлим. Кайл исән. - Кулындагы тибрәнү көчәйде, һәм ул Кейдтан борылды. - Минем башка чарам юк. - Джананың күз карашы тоныклана башлады, сулышы кысылды. - Мин моны эшли алам, Кейд. - Ул беренче йокы бүлмәсенә керде һәм артындагы ишекне япты. Кулларын комодка терәде һәм көзгегә карады. Битен салкын эсселек каплады, һәм бер мизгелгә тезләре көчсезләнде. Ул авыр сулыш чыгарды һәм күзләрен йомды. Ләкин җанын биләп алган куркынычлардан котылырга тырышкан саен, куркынычлар яктырак була барды.
  Ул үзен алачыкта, агач урындыкка бәйләнгән килеш күз алдына китерде. Рафаэль кулында пычак тотып, аның өстенә иелде. Әйдә, Яна. Моны тот. Сине авырайтмасын. Ләкин аннары ул егылды. Рафаэль аның битенә кулының арты белән сукты, һәм ул авызында дымның тозлы тәмен сизде. Туктат. Бу турыда уйлаудан тукта. Крепостьны исеңә төшер. Крепостька барып җитсәң, барысы да яхшы булачак. Ул күзләрен йомды һәм балачагын, урмандагы кечкенә сукмакны искә төшерде. Ул биек нарат агачларын, ботаклар арасында балкып торган якты кояшны һәм җимерек крепость күренешен күз алдына китерде. Рафаэль һәм алачык арткы планга күчкәч, ул крепостька керү юлын тәшкил иткән йөзем һәм ботаклар массасына барып җитте һәм яңа җир, ясмин һәм нарат энәләренең һәр җирдә булган исен сизәргә тырышты. Ул тирән итеп сулыш алды. Ул эчтә иде. Ул куркынычсыз иде. Крепостьта аңа бернәрсә дә зыян китерә алмады.
  Ул күзләрен ачты һәм көзгедән үзенә карады. Чәчләре һәм макияжы тузган, күзләре арыган һәм җиңелгән иде. "Әгәр мин аның белән җәмәгать урынында очрашканнан соң ТТСР белән көчкә генә көрәшә алсам, ничек..."
  Ләкин аның башына ялгыз бер уй килде, һәм ул турыланды. "Рафаэль үлде. Мин бу явызны үтердем. Ул лаеклысын алды, һәм ул миңа башка зыян китермәячәк."
  
  23 Иң биек катнашучы
  
  
  Яна аны чыгарды
  Ул куркынычсызлык капкасына барып, кораллы сакчының якынлашуын көтте. Ул тагын бер тапкыр көзгегә карады һәм калтыравын селкетеп алды. Аның озын сары чәчләре артына җыелган, нәфис төенгә әйләнгән, ә озын саронг итәге утрау атмосферасына туры килә иде. Сакчы аның ачык тәрәзәсенә таба иелде, күзләре аның ялангач аягы буйлап ботына кадәр шуып төште. Дөрес, дип уйлады ул. Яхшылап карагыз. Ул аның эзләгән ир-аты булмагандыр, ләкин нәтиҗә нәкъ аның теләгәне иде.
  - Зинһар, машинадан чыгыгыз, - диде сакчы, автоматының җилкә каешын төзәтеп, аны читкә күчереп.
  Яна чыгып китте, һәм сакчы аңа кулларын киң җәяргә ишарә итте. Ул таягы белән аның аяклары һәм гәүдәсе белән өскә-аска хәрәкәтләндерде. "Син минем кайдадыр Глок яшерелгән дип уйлыйсыңмы?" - диде ул. Аның тәкъдиме сакчының игътибарыннан читтә калмады - киемнәре тар иде, күз алдына да китерә алмады.
  "Бу металл детектор түгел", - диде ул.
  Чыбык такмавым яхшы, дип уйлады ул.
  Машинага утыргач, ул озын юл буйлап китте, аның яхшы эшләнгән керү урыны вак итеп изелгән алсу мәрҗән белән түшәлгән һәм тирә-юньдә гаҗәеп тропик ландшафт урнашкан иде. Кечкенә калкулык башына менгәч, аның алдында Моррис култыгының панорамалы күренеше ачылды. Антигуаның табигый матурлыгы өчен зәңгәрсу сулар һәм алсу-ак комнар гадәти иде, ләкин тау битләвеннән караганда, күренеш тынны алырлык.
  Бина үзе диңгез ярында урнашкан бай һәм тыныч иде. Ул калкулык башында урнашкан иде, ләкин үзән эчендә урнашкан иде; башка бина күренмәде. Әгәр дә яр буенда йөргән ике кораллы сакчыны игътибарсыз калдырсаң, пляж үзе бөтенләй буш иде. Яна машинаны керү урыны каршында туктатты, зур комташ аркасы астында уеп ясалган пыяла һәм тик агачыннан эшләнгән ишекләр җыелмасы бар иде.
  Рохас ике ишекне дә ачып чыгып китте. Ул киң төймәле күлмәк һәм соры җитен чалбар кигән иде. Ул Янаны ике кулыннан тотып, кулларын киң җәеп, аңа карады.
  "Синең матурлыгың бу утрауның матурлыгына туры килә." Аның сүзләрендә нәфислек сизелә иде. "Минем белән кушылырга карар кылуыңа шатмын. Минем ранчога рәхим ит."
  Алар эчкә кергәч, Янаны йортның арткы ягы буйлап уратып алынган пыяла дивар аша култыкның искиткеч күренеше каршы алды. Унаага якын зур пыяла панельләр артка тартылып, кырык фут озынлыктагы ачык һава киңлеге барлыкка килде. Җиңел утрау җилләре ясминның нечкә исен таратты.
  Ул аны балконга алып чыкты, анда алар ак җитен белән капланган өстәл артында утырдылар.
  Ул елмайды. "Минемчә, без икебез дә синең кичә миңа алдаганыңны беләбез."
  Янаның эче калтырап китте, һәм бу сүзләр аны гаҗәпләндерсә дә, ул сискәнмәде. "Синең кебек үк", - дип җавап бирде ул.
  Ул урындыгына аркасын куйды. Яна өчен бу хәлнең үзгәрүен тану иде. "Син башта", - диде ул.
  "Минем исемем Клэр түгел."
  "Юк." Аның акценты җәлеп итүче, аздыручы иде. "Синең исемең Джана Бейкер, һәм син элек..."
  "ФБР агенты", - диде ул. "Бу сине шулкадәр гаҗәпләндерәме?" Аның кулы бераз калтырады.
  "Мин сюрпризларны яратмыйм, агент Бейкер."
  "Мин дә, мистер Рохас. Ләкин мин инде бу исем белән йөрмим. Мине Яна яки ханым Бейкер дип атарга мөмкин, ләкин агент титулы мине аптырата." Ул аңа баш какты. "Сезнең хәлегездәге кеше мине тикшергән дип уйлыйм. Ә сез тагын нәрсә таптыгыз?"
  "Минем АКШ хөкүмәтендә кыска, ләкин хикәяләргә бай карьера юлым булды. Кечкенә генә террорист аучы идем, шулай бит?"
  "Бәлки."
  - Ләкин сез безгә Антигуада кушылган кебек тоела. Соңгы бер ел тирәсе бармен булып эшләдегезме?
  - Мин беркайчан да кире кайтмаячакмын, - диде Яна, култыкның тыныч суларына карап. - Фикеремне үзгәрттем дип әйтергә мөмкин. Ләкин әйдәгез, сезнең турында сөйләшик. Сез уңышлы бизнесмен гына түгел, шулай бит?
  Җилнең кинәт өзелүе тынлыкны көчәйтте.
  Ул бер аягын икенчесенә куеп куйды. "Ә ни өчен син моны әйтергә мәҗбүр иттең?"
  - Мин синең кем икәнеңне беләм.
  - Ә син шулай да килдеңме?
  Яна җавап бирде: "Мин шуңа күрә килдем".
  Ул бер мизгелгә аны бәяләргә тотынды.
  Ул дәвам итте: "Сез минем Монтес Лима Пересны вак кисәкләргә ватуымны очраклы рәвештә дип уйлыйсызмы?"
  Ике яхшы киенгән хезмәтче өстәл янына килделәр һәм өстәлдәге зур фарфор савытлар өстенә кыйммәтле фарфор савытлар өстенә салатлар куйдылар.
  Алар киткәндә, Рохас: "Сез мескен Перес әфәндегә һөҗүм итәм дисезме?" - диде.
  Яна берни дә әйтмәде.
  "Сез аны ватып кына бетермәдегез, Бейкер ханым. Минемчә, ул башка беркайчан да дөрес йөрмәячәк."
  Яна касыкка тигән ату турында әйтеп: "Ул башка беркайчан да эшләмәячәк бердәнбер нәрсә бу түгел", - диде.
  "Дөрес."
  Алар бер мизгел тыныч кына утырдылар, аннары Рохас: "Сезгә ышануы авыр, Бейкер ханым. Сезнең илдән качканнар белән еш кына очрашып булмый", - диде.
  "Әйе, юкмы? Шулай да син Густаво Морено хезмәтләрен кулланасың. Син, мөгаен, аның тәҗрибәсе белән танышсыңдыр. Аның карьерасының беренче ун елы ЦРУда үтте, ләкин син аңа ышанасың.
  - Әлбәттә, мин Морено әфәнденең үткәне турында беләм. Ләкин миңа кызык, сез бу мәгълүматны кайдан алдыгыз?
  Аны дулкынлану биләп алды. "Мин үткән тормышымда күп нәрсә өйрәндем, мистер Рохас."
  Ул сулап куйды. "Ә син шул тормышыңны артта калдырдым дисең. Мине ышандыр."
  "Сез АКШ хөкүмәтенең бер елга пляждагы тики-барда эшләргә яшерен агент җибәрәчәгенә ышанасызмы, каплау өчен генәме? Морено әфәнде сезгә ФБР, NSA һәм ЦРУ мине шушы вакыт эчендә эзләгәннәрен дә әйткән булырга мөмкин. Ә беләсезме ни өчен? Чөнки мин аларга бейджигымны бирдем дә киттем. Мин шәхесемне үзгәрттем. Мин интернет челтәреннән читтә калдым, үзем турында күп нәрсәләрне белдем. Белмәгән әйберләрне, һәм мин үземне мондый тере хис итмәдем."
  "Дәвам ит."
  - Морено сезгә элеккеге эш бирүчем мине үтерүдә гаепләргә теләгәнен дә әйттеме?
  "Дөньяга Рафаэль исеме белән генә билгеле кешенең атып үтерелүе." Аның колумбия акценты камил иде.
  "Алар үзләре белән сикерергә мөмкин", - диде ул. Җил көчәйгәч, Яна өстәл аша иелде. "Минем бөтен гомерем ялган булды, Рохас әфәнде." Ул карашын аның күлмәгенең төймәләренә юнәлтте. Бу караш аздыргыч иде, ләкин аның эче бозыла башлады. "Минем мәнфәгатьләрем башка якта икәнен аңладым. Мин үз-үзен кайгыртучы хөкүмәткә хезмәт итмәячәкмен. Чиксез аппетитлы рәхмәтсез акылсыз. Минем юлым хәзер икенче якта."
  "Чынлапмы?"
  "Әйтик, минем билгеле бер талантларым бар, һәм алар иң югары бәя тәкъдим итүче өчен дә мөмкин."
  "Әгәр иң югары бәя тәкъдим итүче АКШ хөкүмәте булса, нишләрсез?"
  "Аннары мин аларның акчасын алырмын һәм шул арада аларны әйләндереп алырмын. Соңгы елда мин моннан тыш тагын берничә нәрсә турында уйладым."
  - Үч алу - иң куркыныч партнер, Бейкер ханым.
  "Мин ышанам, Монтес Лима Перес сезнең белән килешер."
  Ул көлде. "Синең акылың матурлыгың белән бик матур туры килә. Бу шәраб кебек." Ул бокалын күтәрде. "Салатның ачы-татлы тәме белән бик яхшы туры килә. Берсеннән башка берсе дә яхшы. Ләкин алар бергә кушылгач, бу тылсым."
  Алар икесе дә куе кызыл шәраб эчтеләр.
  Рохас: "Минем аңлавымча, сезнең кулга алынуыгыз турындагы полиция хәбәрләре дөрес. Перес әфәнде сезгә зыян китерергә теләдеме?" - диде.
  Ул борылып китте. - Ул беренче түгел иде.
  - Иңеңә бәрелдеңме, шулай бит?
  Яна бу сүзләрне игътибарсыз калдырды. "Кыскасы, мин сезгә кыскача сөйләп бирәм. Мин илем өчен пулялар күтәргәннән соң, ике шартлауны туктатканнан соң, урланганнан соң һәм җәфалап үтерергә җыенганнан соң, алар мине ялган үтерүдә гаепләделәр. Димәк, минем җилкәмдә чип бар? Син хаклы. Мин синең эшең белән кызыксынмыйм. Минем гаҗәеп талантларым иң югары бәя тәкъдим итүче өчен мөмкин."
  Рохас култыкка карады, күзләре акчарлакка төште. Кош җилдә әкрен генә чайкалды. Ул тагын бер йотым шәраб эчте һәм аңа таба иелде. "Син Монтес Лима Переска күп зыян китердең. Мине дөрес аңламагыз, ул көндәш, һәм мин аның юлдан чыгуына шатмын. Ләкин миңа мондый җәмәгать кан коюы кирәк түгел. Монда түгел. Бу игътибарны җәлеп итә." Ул сулап куйды. "Бу уен түгел, Бейкер ханым. Әгәр сез минем өчен эшләргә килсәгез, мин сездән иң югары тугрылыкны таләп итәм."
  "Мин инде утраудагы картелның иң югары куркынычсызлык агентын, Офисина де Энвигадоны, юк иттем. Картел әле дә монда булырга мөмкин, ләкин минем тугрылыгым кайда икәнен сез хәзер үк белергә тиеш дип уйлыйм."
  "Миңа Envigado офисын тынычландырырга кирәк. Аларның картельләренең иң югары дәрәҗәдәге әгъзалары утраудан эзсез югалсын иде. Мин җирле хокук саклау органнарына яки ЦРУ кебек башкаларга моны сизәргә рөхсәт итә алмыйм. Сез миңа проблемамны хәл итәргә ярдәм итәргә телисезме?"
  Яна елмайды, ләкин кулы тагын да көчлерәк калтырады. Ул аны тезенә куеп, күренмәслек итеп тотты. "Акча", - диде ул.
  Аның күзләре кырысланды. "Хәзер борчылма. Биремнәреңне ничек башкарырга планлаштырганыңны әйт кенә."
  
  24 Балыкчы хикәясе
  
  
  Тон күзләрен кысты.
  Ул якты Антигуа кояшына карады, аннары телефонын чыгарды һәм карталар кушымтасын ачты. Ул фотоны тагын бер читкә куйды һәм махсус агент Джана Бейкерның күзләренә карады. Фото Вирджиния штатының Куантико шәһәрендәге диңгез пехотасы базасында урнашкан ФБР укыту үзәгендә сәхнәдә төшерелгән. Бу аның махсус агентлар әзерләү курсын тәмамлавы иде. Ул ФБР директоры Стивен Латент белән кул биреп күреште.
  Ир картаны өйрәнде, анда аның урыны янында бер генә пинг күренде. "Әле дә шул ук урында", - диде ул үзенә, аннары Херитидж Куэйга таба китте һәм Невис урамы пирсына кадәрге билгеләр буенча барды. "Безгә көймә арендаларга кирәк", - диде ул пристаньдагы кешегә.
  Ир кара тәнле һәм салам эшләпә кигән иде. Ул күтәрелеп карамады. "Көймә нинди зурлыкта?" Аның акценты ачык утрау тавышы белән соры төстә иде.
  "Атланып кына китәргә кирәк. Бәлки, егерме футлысыдыр."
  "Балык тотасызмы?" - дип сорады сатучы.
  - Әйе, шундый нәрсә, - диде ир, яр буена карап.
  
  Берничә минуттан соң ир ачкычны борды, һәм ике аскы мотор гөрелдәп торды. Ул аларны бер мизгелгә эшсез калдырды, аннары арканнарны корабның алгы һәм арткы өлешеннән төшерде һәм пристаньнан этеп җибәрде. Картаны күрү өчен телефонын алгы пыяла белән приборлар панеле арасына тыгыз кыстырды, аннары фотосурәтне аңа терәде. Ул порттан чыгып, тавыш артыннан китте. "Озак та үтми", - диде ул, елмаюы белән саргайган тешләре күренде.
  
  25 Эчтәге ут
  
  
  Яна басып тора иде
  Ул Рохасның урындыгы яныннан үтеп китте, кулларын балкон рәшәткәсенә куйды һәм култыксага текәлеп карады. Кулындагы тибрәнүләрне яшерер өчен, ул тотканы нык тотты. Рохас борылып карады, һәм аның карашы игътибарсыз калмады.
  "Миңа җавап кирәк, Бейкер ханым. Мин сезнең мондый эшләрне ничек башкарырга планлаштырганыгызны белүем килә. Бу кешеләр юкка чыгарлар иде, һәм беркем дә акыллырак булмас иде."
  Яна елмайды. "Фикеремне исбатлыйм инде", - диде ул.
  - Ә моның мәгънәсе нидә соң? Ул торып басты һәм аның янына басты.
  "Синең күзләрең. Мин монда басып торганда һәм йөргәндә, син күзләреңне миннән ала алмадың." Ул аңа борылды.
  "Ә моның нидә начарлыгы бар? Мин сиңа әйттем инде. Күзләрем матурлыкка тартыла."
  "Син ничек уйлыйсың, мин Пересны бардан чыгарып, буш тыкрыкка алып киттем?"
  Рохас баш какты. "Монда хатага урын юк, Бейкер ханым. Энвигадо офисының әйдәп баручы әгъзасы югалса, алар табарга мөмкин булган эзләрне яки гәүдә эзләмәү яхшырак. Югыйсә алар сезнең гәүдәнегезне табып, аның белән нәрсәдер эшләрләр." Бу мәгънәсез иде, ләкин Яна сүзен тыеп торды.
  "Миңа калдыр. Кешеләрне юкка чыгару турында күп нәрсә беләм икәнен күрерсең. Һәм җинаять урыннарын ничек яшерергә икәнен." Ул ялтырап торган суларга текәлеп карады. "Йөз мең."
  "Йөз мең доллар - бик күп акча, Бейкер ханым. Ни өчен сез хезмәтләрегезнең шулкадәр кыйммәт булуын уйлыйсыз?"
  Ул аңа карады: "Бу яртысы. Мин алдан шуны алам. Калганы бала тапканнан соң килә."
  Ул якынрак килеп, оялмыйча аның күкрәкләренә карады. Әйтерсең лә ул сәнгать галереясендә һәйкәлгә сокланып утыра иде. Ләкин бер мизгелдән соң аның карашы аның күкрәгендәге өч ату ярасына төште. Ул кулын күтәрде һәм бармакларының артын уртага сөртте.
  Яна Рафаэльнең йөзе күз алдына килеп җиткәч, кискен, янып торган хистән сикереп китте. "Кулларыңны тарт", - диде ул, уйлаганнан да ныклырак итеп. "Мин синең хезмәт хакыңда булырга мөмкин, ләкин мин моны акча өчен эшләмим. Һәм мин беркайчан да эшне ләззәт белән бутамыйм. Минем бәям ике йөз мең. Ал, яисә калдыр."
  "Ләззәтләнеп буш утырамы? Ни кызганыч. Моның әһәмияте юк", - диде ул, борылып, кулын селтәп. "Минем кулымда матур хатын-кызлардан кирәкле бар нәрсә дә бар."
  Аның тавышындагы нәрсәдер Янаны туктатып калдырды. Ул ватык кесә телефоны яки ертык чалбар турында сөйләгән кебек иде - аны ташлап, алыштырырга кирәк булган әйбер. Кайдандыр тирәнлектән, караңгылыктан пышылдаган кечкенә тавыш. Аңа тагын күрсәт, диде тавыш, җәрәхәт авыртудан көчәйгәч. Аңа әтисенә ничек охшаганын күрсәт. Күзләре алдында төшләре чагылып үтте, әтисенең фотосурәте, кулга алу ордеры. Аның кулы тагын да көчлерәк калтырады, һәм күрү кырыйлары тоныклана башлады, ләкин ул каршы торды, һәм тавыш сүнде.
  Кулында савыт-саба тотып хезмәтче пәйда булды һәм өстәлгә ике стакан куйды.
  - Ләкин әйдәгез утырып эчик.
  "Без нәрсә эчәбез?" - диде Яна, урындыкка утырып.
  "Гуаро. Бу Колумбиянең үзенчәлекле эчемлеге булган "утлы су" дигәнне аңлата. Күпләр Aguardiente Antioqueño ярата, ләкин мин моны өстен күрәм", - диде ул, кечкенә стакандагы үтә күренмәле сыеклык һәм вакланган бозны күтәреп, "Aguardiente Del Cauca".
  Яна калтыраган кулын тезенә куйды да, икенчесе белән эчемлекне иреннәренә китерде. Аңа ул йомшак аракы кебек тәмле иде, ләкин татлырак кына.
  Рохас: "Мин аларга сезнең килүегезне көтәргә кушкач, халкым нәрсә әйткәнен беләсеңме?" - диде.
  - Ә бу нәрсә иде соң?
  "Ya vienen los tombos. Димәк ... _
  Яна сүзен бүлдерде: "Полиция килә." Ул башын чайкады. "Мин синең бер көндәшеңне үтерергә җыенганнан соң да, син мине АКШ хөкүмәте өчен эшли дип уйладың, шулай бит?"
  - Сез мине гаҗәпләндерүегезне дәвам итәсез, Бейкер ханым.
  "Һәм мин килгәч, син мине тыңлау җайланмалары белән тикшердең."
  "Бу мәсьәләдә артык сак булырга ярамый."
  "Ранчоңның калган өлешен күрсәт."
  Рохас аны бүлмәдән бүлмәгә алып кереп, киң милекнең тарихын сөйләп, милек буйлап экскурсия берничә минут дәвам итте. Ул экскурсияне иң аскы катта, көн яктысы белән яктыртылган, чиста итеп җиһазландырылган подвалда тәмамлады, анда дистәләгән шәраб мичкәләре ябык бүлмәдә өелгән иде. "Шәраб монда Колумбиядән килә һәм салкын, туфраклы шартларда саклана."
  "Бик тәэсирле", - диде Яна. "Ләкин син миңа күрсәтмәгән тагын ике бүлмә бар. Беренчесе - күпчелек ир-атлар үз турларын тәмамлаган бүлмә."
  Рохас елмайды. "Син хуҗалар йокы бүлмәсе турындагы хисләреңне ачык итеп әйттең. Икенчесе турында нәрсә әйтеп була?"
  Яна ян яктагы корыч ишеккә күрсәтте. Ул коридорга алып бара булып чыкты.
  "Әйе, син барлык серләреңне дә ачып сала алмыйсың бит."
  - Яшерер нәрсәң бар, мистер Рохас? Ул елмайды.
  Рохас бу сүзләрне игътибарсыз калдырды. Алар киң, якты пыяла баскычтан беренче катка менеп төшкәч, Рохас: "Минем күп мәгълүмат чыганакларым бар, Бейкер ханым, һәм мин сезгә кайберләрен җиткерермен. Сезнең йөкләмәләрегез турында мәгълүмат", - диде. Ул кулын аның кулына куйды. "Сез минем ранчода үзегезгә урын таптыгыз. Сорау кала: сездә калу өчен кирәкле әйберләр бармы?"
  Ул баскычтан менеп китте, аннары борылып аңа карады. Аның күзләре аның башының артында иде.
  Ул көлде. "Бик оста уйнадың. Син мине һаман да гаҗәпләндерәсең. Зинһар, бу сыйфатыңны беркайчан да югалтма."
  "Һәм син миңа мәгълүматыңның чыганагын әйт. Мин фактларны сукырларча кабул итмим", - диде ул. Рохас аңа бәя бирде, ләкин ул дәвам итте. "Мин беләм, син эшләгән эшне башкару өчен күп мәгълүмат кирәк, ләкин бу мин аңа ышанам дигәнне аңлатмый." Рохас аны өске катка алып чыкты. Густаво Морено озын коридордан аңа карады. Аның куллары чытырдаган иде. "Һәм мин бу кешегә ышанмыйм", - диде ул.
  Рохас Моренога карады. "Бу мәгълүматның чыганагы минеке, һәм мин генә шулай эшлим."
  "Бу сөйләшү түгел", - диде ул.
  "Сез эзләгән нәрсә сезне машинагызның алгы утыргычында көтә инде. Чыганак турында соңрак сөйләшербез. Мин моның тизрәк булуын телим, Бейкер ханым. Вакыт бик мөһим. Сезнең миссиягез бүген кич тәмамланырга тиеш."
  Ул тышка чыкты, баскычтан төште һәм ватык мәрҗән сукмагына чыкты. Машинага утырды һәм көтмәгән нәрсә турында уйлады: Рохас график буенча бара иде. Милеккә кергәнче, ул Кайлны табып, аны тиз арада табарга тырышкан иде. Ләкин хәзер ул Рохасның башка планнары бар дип шикләнде, һәм бу уй аны туктатты.
  Ул зур, ныклы конверт алды һәм аны ачты. Эчендә дүрт калын кисәк йөз долларлык купюралар һәм досье бар иде. Досье ФБР файлына охшаган иде. Ул хөкүмәт отчетларында күрергә күнеккән папкалардан ясалган иде. Аны ачкач, ул аның хөкүмәт разведка отчеты белән бер үк икәнен күрде. Сул яктагы панельгә Яна үзенең максаты дип белгән кешенең ялтыравыклы кара-ак фотосурәте беркетелгән иде. Уң якта өске өлеше сыгылмалы металл тасмалар белән матур итеп бәйләнгән берничә белешмә материал бите бар иде.
  Алар моны кайдан алганнар икән? - дип уйлады ул. - Бу максат, әлбәттә, Юстиция идарәсе хезмәткәре.
  Моторны кабызыр алдыннан, ул якынча егерме фут ераклыкта кемдер тәрәзә пыяласына бәрелгән кебек тавыш ишетте. Борылып караса, тәрәзә янында бер хатын-кызны күрде. Ике кулы да пыялага терәлгән иде, һәм зур күзләрендә курку чагыла иде. Авызы кычкырып ачылды, һәм Янаның йөрәге тизләнде.
  Хатынның авызын кул белән кысып, тартып алды. Ул юк иде. Яна эчендә ачу хисе уянды, һәм ул ишек тоткасына кулын сузды. Ләкин верандадан таныш булмаган латин тавышы ишетелде: "Бүген безгә кушыла алуыгызга бик шатмын, Бейкер ханым." Ул борылды һәм Густаво Мореноның төп капкага төртеп күрсәтүен күрде. "Сезгә безнең ротадан китәргә вакыт җитте." Аның янында ике кораллы сакчы басып тора иде.
  Яна хатын-кызның мәсхәрәләнүен аңлады, һәм эчендә ачу көчәйде. Ул машинаны кабызды, аннары тизлекне арттырды.
  Машина белән китеп барганда, ул хатын турындагы уйларын басарга тырышты, ләкин булдыра алмады. Ул керү юлыннан үтте, анда сакчы инде капканы ачып җибәргән иде. Ул басып торды һәм аның үтеп китүен көтте. Йөзендәге җиңелчә елмаю аны җирәндерде.
  Морено минем машинага күзәтү җайланмасы урнаштыргандыр, дип уйлады ул. "Мин сыену урынына кире кайта алмыйм".
  
  26 Бунгалога кире кайту
  
  Сайд Хилл култыгы
  
  Яна машина йөртүче иде
  Кечкенә пляж бунгалосы ягына. Әгәр Густаво Мореноның аның турында җентекле мәгълүмат булса, алар аның кайда яшәгәнен инде белерләр иде, шуңа күрә анда барып җитү проблема булмас иде. Ул Грейс фермасының төп юлы буйлап борылып, Перри култыгындагы суга таба сулга борылды, аннары туфрак юлдан төшеп, җирле халык еш йөри торган җимерек Кече Орлеан базарына туктады. Кояшта агартылган буяу элек шабдалы, алсу һәм зәңгәрсу төсләрдә булган. Кибет тирә-юньдәге авылга бик матур кушылып китте. Ул сикереп төште, эшли торган бердәнбер таксофонны алды һәм Стоунның номерын җыйды.
  "Әй," диде ул. "Мин киттем."
  - Ходайга шөкер, - дип җавап бирде Стоун.
  - Мин Кече Кантонда. Нигә минем өемә килмисең?
  "Юлда."
  "Һәм сезнең артыгыздан беркем дә иярмәгәненә инаныгыз."
  Стоун көлеп җибәрде. - Күптән түгел син минем укучым идең.
  - Сиңа килгәнче мин күп нәрсә белә идем, ахмак, - диде ул кинаяле тавыш белән.
  
  Аның бер бүлмәле бунгалосы банан һәм кокос пальмалары арасында урнашкан иде. Ул башка нәрсәләргә караганда алачыкка охшаган иде. Ләкин интерьерны бизәгән тропик төсләр милек тирәсендәге ярлылык тәэсирен йомшартырга ярдәм итте. Йорт, әгәр аны шулай дип атарга мөмкин булса, судан илле ярд ераклыкта, Британия гаиләсе карамагындагы шәхси ранчода урнашкан иде. Аренда бәясе бик арзан иде. Яна узган ел утрауга килгәндә, ул гади яшәргә омтылган иде, һәм ул моңа иреште. Гади утрау кешесе белән чагыштырганда, Янаның акчасы бар иде, шуңа күрә бу аз урынны җиһазлау җиңел иде.
  Ун минуттан соң Стоунның джипы килеп туктады, һәм ул сикереп керде. "Син Рохаска шулай кыяфәттә бармадың бит, шулаймы?" - диде Стоун, китеп.
  "Юк, мин үзгәрдем генә", - диде ул. "Кайл исән."
  Ул тормозга басты, һәм джип астыннан тузан күтәрелгәч, тайпылды. "Син аны күрдеңме? Ни өчен әйтмәдең? Әгәр без моны белгән булсак, без DEA командасын әзерлек хәленә куяр идек."
  - Мин аны күрмәдем.
  Ул әкрен генә тизлеген арттырды. "Алайса, нигә син..."
  "Алдан күрү."
  "NSA көтмәгәндә басып алу турында боерык бирмәячәк."
  "Ул анда. Мин сиңа әйтәм."
  - Алдан күрү аркасындамы?
  "Сез моны белмәскә мөмкин, ләкин күп җинаятьләр фаразлар белән ачыла."
  - Әйе, - дип шелтәләде ул, - ләкин күп нәрсәне фактик дәлилләр хәл итә.
  Алар куркынычсыз йортка килеп җиттеләр һәм эчкә керделәр.
  - Кейд, - диде ул, - ни өчен син сыену урыны күзәтү астында түгел дип уйлыйсың?
  "Синең дә күрүемә шатмын", - диде ул, ноутбугыннан күтәрелеп. Ул мониторга борылып карады, анда ул NSA белән куркынычсыз видеоконференция үткәрә иде. "Туктагыз, Билл абый. Ул яңа гына керде."
  Шулчак Яна ноутбукның динамикларыннан тавышлар ишетте. "Әйе," диде тавыш, "без беләбез. Без аны юлдан барганда күрдек."
  Яна мониторга иелде. "Исәнмесез, Билл абый. Нәрсә димәк, мине күрә аласызмы? Юлда мониторларыгыз бармы?"
  Видеода Наклз аңа таба иелде. "Аларны юлдашлар дип атыйлар, Агент Бейкер. Без күзәтеп торабыз."
  "Бармаклар," - диде Яна, туры утырып, кулларын күкрәгенә куеп, - "миңа тагын бер агент дип шалтырат, мин..."
  - Әйе, ханым, - диде ул.
  Кейд болай диде: "Һәм бу сезнең монда безне күзәтмәүләрен ничек белүебез турындагы соравыгызга җавап бирә. Наклзның һәрвакыт күкне күзәтеп торган командасы бар. Әгәр кем дә булса чирек чакрымга якын килсә, без шуны белербез."
  "Алар анда километрларны кулланалар, Кейд," - диде Наклз.
  - Барысын да бел, - дип җавап бирде Кейд.
  Стоун башын чайкады. "Яна Кайлның әле исән булуын уйлый."
  - Бездә нинди дәлилләр бар? - диде Билл абый, кулы белән аның калын сакалын сызып.
  "Бернәрсә дә түгел", - диде Стоун.
  - Ул исән, - диде Яна. - Син аны без алдым дип уйлыйсыңмы? - Ул документны күтәрде. - Бу - Офисина де Энвигадо әгъзаларының берсенең тулы тикшерүе. Алар миңа Карлос Гавирия исемле кешене үтерергә кушалар.
  "Бу исем Густаво Моренодан килергә тиеш иде", - диде Наклз. "Без аның разведка җәмгыятендә зур роль уйнавын беләбез."
  Яна башын чайкады. "Фон мәгълүматы кайдан алынган, исем кайдан килгән?" Ул башкаларга карады. "Сезнең берегез дә белми, шулай бит?" Тынлык аны каршы алды. "Рохас Энвигадо офисын утраудан чыгарырга тели, ләкин бу картельләр моны дистә еллар дәвамында эшлиләр. Алар нәрсә эшләгәннәрен беләләр."
  Билл: "Нәрсә турында сүз бара?" - диде.
  Яна болай диде: "Хәтта Густаво Моренога да Энвигадо офисыннан утрауда кем булуын ачыклау авыр булыр иде. Аңа бу мәгълүматны каяндыр алырга кирәк."
  Видеомониторда Билл абый урындыгына аркасын сөя иде. Бармаклары борычтан да тозлырак чәчләренә тирән итеп чумды. "Кайл. Кайлдан сорау алдылар, һәм шуңа күрә алар Карлос Гавирия исемен алганнар."
  диде Яна.
  - Әйдә инде, - диде Кейд. - Мореноның Энвигадо офисыннан кем утрауда икәнен белмәвенә мин ышанмыйм. Мондый әйберләрне белү аның эше.
  Стоун Кейдның җилкәсенә кулын куйды. "Син күп вакыт DEA агенты булып эшләдең, шулай бит?"
  - Юк, ләкин...
  Стоун дәвам итте. "Алгы сызыкта күп вакыт үткәрү? Элемтәләр урнаштыру? Яшерен рәвештә наркотиклар сатып алу? Бәлки, ут сызыгында? Наркотиклар сәүдәсенең югары катламнарына үтеп керү?"
  - Юк, ләкин...
  "Ышаныгыз миңа," диде Стоун, "бу сез уйлаганнан күпкә авыррак. Бу кешеләр утрауда пәйда булып, үзләрен игълан итмиләр. Алар тыныч кына, ялган исемнәр белән керәләр. Барысы да әкренләп бара. Паспортларның сыйфаты гаҗәеп. Аннары, бөтен команда җыелганнан соң, алар бөтенләй аноним рәвештә кибет ачалар."
  "Бу исем турында биография алыгыз", - диде Билл абый Наклзга.
  Наклз елмайды. "Ул инде башланды, әфәндем", - диде ул, дүртенче экранга күрсәтеп. "Карлос Очоа Гавирия, ул MAS командирының улы."
  Билл абый пышылдады.
  "MAS нәрсә ул?" - дип сорады Кейд.
  Наклз бик шат кына ярдәм итте. "Muerte a Secustrades. Бу хәрбиләштерелгән оешма иде. Ул төбәкне тотрыклыландыру өчен куркынычсызлык көчләре буларак башланды. Ул көннәрдә аның әгъзалары арасында Медельин картель әгъзалары, Колумбия хәрбиләре, Колумбия закон чыгаручылары, вак сәнәгатьчеләр, берничә бай терлекче һәм хәтта Texas Petroleum да бар иде."
  Яна: "Texas Petroleum? АКШ компаниясеме? Америка компаниясенең наркотик картельләре белән нинди бәйләнеше бар соң?" - диде.
  "Билл абый җавап бирде. "Кокаин кофега караганда зуррак экспортка әйләнде. Бу күләмдә продукт җитештерү өчен күп җир һәм хезмәт кирәк. Ә җирле халык һәр яктан һөҗүмгә дучар булды. MAS үз җирләрен яңадан бүлергә, җир хуҗаларын урларга яки акча таләп итәргә тырышкан партизаннарга каршы көрәшү өчен булдырылган. Texas Petroleum кебек компанияләргә төбәкнең тотрыклылыгы кирәк иде."
  "Ләкин IAS үз уставын үзгәртте түгелме?" - диде Кейд.
  Наклз болай диде: "Ул Медельин картеленең бер бүлегенә әйләнде. Алар, аңласагыз, кырыс чаралар күрделәр. Төбәкнең тотрыклылыгы инде проблема түгел иде. Картелга комачаулаган һәркем белән эш ителде."
  "Ярар," диде Яна, "димәк, минем максатым, Карлос Гавирия, лидерның улы иде. Шуннан соң нәрсә?"
  "Исеңдәме," дип җавап бирде Билл абый, "без 80 нче еллар башындагы Колумбия турында сөйләшәбез. Улы буларак, ул әтисе белән киткән булыр иде. Ул дистәләгән яки йөзләгән үтерүләрнең шаһиты булган булыр иде. Ул шул мохиттә үскән."
  "Әйе," диде Кейд, "Мин аның кайберләрендә катнашканына шикләнмим. Мондый рәхимсез кешене юкка чыгару җиңел булмаячак."
  Яна артын борды. "Кем әйтте ул юкка чыгарга тиеш дип?"
  "Бу нәрсә иде, Яна?" - диде Билл абый.
  "Ул әйтте," дип җавап бирде Кейд, "нигә ул юкка чыгарга тиеш? Син моны әйтергә теләмисең, шулай бит, Яна?"
  "Мин Кайлны аннан алып чыгам. Нәрсә кирәк икәне миңа барыбер."
  Кейд торып басты. "Син үтерергә әзер дип әйтә алмыйсың."
  Янаның күзләре таш кебек иде.
  Аннан соң Билл абый сөйләде. "Әгәр бабаң синең яныңда торса, син алай димәс идең, Яна."
  "Бу үтерү булмаячак", - диде ул.
  "Әйе, юкмы?" - диде Кейд. "Сез аны ничек атар идегез?"
  "Кемдер үзенә лаеклысын ала", - диде ул.
  Бу юлы Билл абыйның тавышында агу бар иде. "Минем күзәтүемдә үтерү булмаячак. Тема ябык. Хәзер ташлагыз." Аларның берсе дә стоик кешенең ачуланганын беренче тапкыр күрде. "Моннан тыш, бездә күбрәк мәгълүмат бар", - диде Билл абый. "Аларга әйт, Наклз."
  "Әйт әле безгә?" - диде Кейд.
  Наклз торып басты. Ул хәзер үз хәлендә иде. "Кайлның ЦРУ файлында тапканнарыбызга ышанмассыз."
  
  27 Кайлның ЦРУ файлы
  
  Хоксбилл култыгы
  
  "Баш киеме
  "Кайлның ЦРУ файлындамы?" - дип сорады Яна.
  Наклз җавап бирде: "Алар аның федераль мөнәсәбәтен яшерделәр".
  "Бу нәрсә аңлата..."
  "Алар аның документларын бозганнар", - диде Наклз. Ул башкалар белмәгән нәрсәне белгән кеше булырга ярата иде.
  "Мин аның нәрсә аңлатканын беләм", - диде Яна. "Мин анда нәрсә язылганын сорыйсым килгән иде?"
  Билл абый: "Алар аны DEA агенты итеп таныштырдылар", - диде.
  Кейд торып басты. "Ни өчен алар моны эшләделәр? Алар аны үтерергә телиләрме?"
  Яна борылып берничә адым ясады, шул ук вакытта аның башында мәгълүмат эшкәртелде. "Алар аны үтерергә теләмиләр, алар аның гомерен саклап калырга телиләр."
  - Дөрес, - диде Билл абый. - Һәм мәгълүмат журналында бу яңа шәхеснең системага дүрт көн элек кертелгәнлеге күрсәтелгән.
  Кайл юкка чыкты.
  "Аңлашыла," диде Джана. "Әгәр Кайл яшерен рәвештә наркотиклар челтәрен тикшерсә һәм документларны күрмәсә, ЦРУ аның куркыныч астында булуын фаразларга мөмкин." Ул әле дә аның белән элемтәдә торган Кейдка борылды. "Әйттем бит. Рохас минем беренче йөкләмәмнең исемен Кайлдан алган. Кайлның бу мәгълүматны беләчәген белүенең сәбәбе - Густаво Морено Кайлның тарихын өйрәнгән."
  Кейд күзләрен йомды. "Һәм аның DEA икәнен ачыклады. Шуңа күрә хәзер без аның исән икәнен беләбез."
  - Билл, - диде Яна, - син моңа юл куярга тиешсең. Аны алып китү өчен монда команда җибәрергә кирәк.
  - Мин инде тырышып карадым, - дип җавап бирде Билл абый. - Бу аннан да авыррак.
  - Ләгънәт төшсен, Билл! Джана әйтте: "Бу ничек авыр булырга мөмкин? Кайлны наркобарон тота, һәм без аны чыгарырга тиеш."
  "Яна," диде Билл, "Мин яңа гына Милли куркынычсызлык киңәшчесе белән сөйләштем. Мин кирпеч диварга бәрелдем."
  - Сәясәт, - диде Стоун, башын чайкап.
  Билл дәвам итте: "Яна, мин сиңа ышанам. Ләкин бу җитми. Зур нәрсә булачак, һәм мин аның нәрсә икәнен белмим. Беркем дә балансны бозмаячак."
  Джананың йөзе агара башлады. "Билл, мин монда утырып, Кайлның үлеменә юл куймаячакмын. Миңа сәяси куркынычлар нинди булуы мөһим түгел." Аның сулышы тизләнде.
  "Яхшымы син, Яна?" - диде Кейд.
  Ул монитор янына килде һәм иелде. "Мин аны ташламыйм, Билл. Мин аны ташламыйм."
  Кейд аның иңбашларыннан тотып, урындыкка утыртты.
  - Мин синең яклы, Яна, - диде Билл. Аның тавышы тыныч, ышандырырлык иде. - Шулай. Ләкин мин бернәрсә дә эшли алмыйм. Кулларым бәйләнгән.
  Аның тавышында ниндидер ачу бар иде. "Моны эшләмә, Билл", - дип җавап бирде ул. "Ул безнең берсе. Без Кайл турында сөйләшәбез."
  Билл читкә карады. Бераздан ул сөйләшеп алды. "Мин кем турында сүз барганын беләм. Кайл минем өчен гаилә кебек."
  Янаның казналык мускуллары киеренкеләнде. "Кирәк булса, мин үзем генә эшләрмен", - диде ул. "Ләкин хирурглар төркеме кереп, аны сак кына чыгарган кебек күренмәячәк. Машина өчен бомба шартлаган кебек күренәчәк."
  Билл мониторга карады. "Нәрсәдер булды бит, шулай бит? Син Рохаска баргач, тагын бер нәрсә булды."
  Милектәге хатын, көзгеле пыяла артыннан кычкырып, Янаның күз алдына килде, ләкин берни дә әйтмәде.
  Стоун: "Билл, безгә командаларга керү мөмкинлеге бирелергә тиеш әле", - диде.
  "Ни өчен бу?"
  "Рохас Янаны Юстиция идарәсе җитәкчесен үтерергә яллаган. Ул егетне үтерергә бара алмый. Безгә экстремаль тапшыру протоколын активлаштырырга кирәк. Яна аны ниндидер аулак урынга алып барачак, һәм команда аны тотачак."
  Ләкин Билл абый белән Наклз артыннан NSA команда үзәгеннән бер кеше алга чыкты. Ул кара костюм һәм галстук кигән иде. "Бернинди тапшыру булмаячак", - диде ир, Билл абый аңа борылгач.
  Яна мониторга ян-якка карады. "Кызганыч."
  
  28 ЦРУ коррупциясе
  
  
  "Бу кеше кем соң ул?"
  Стоун әйтте, ләкин Джана белән Кейд моны беләләр иде.
  "Вирджиния фермер малае кебек кызның көнен бернәрсә дә яктырта алмас иде", - диде Яна, кулларын куеп.
  Ирнең куллары костюм кесәсендә калды, әйтерсең ул туй мәҗлесендә дуслары белән сөйләшкән кебек. "Азат итү турында боерык булмаячак. Агент МакКарронны алып китү турында да боерык булмаячак."
  Стоунның куллары һавага күтәрелде һәм ул мониторга кычкырды: "Син үзеңне кем дип уйлыйсың соң?"
  "Ә син, агент Бейкер," диде ир, "чигенәчәксең. Диего Рохасның милкендә бомбалар булмаячак."
  Билл абый күзлеген салды һәм күзләрен уып алды. "Стоун, мин сезне күптән түгел Терроризмга каршы үзәкнең Милли яшерен хезмәте, ЦРУ директоры урынбасары урынбасары итеп билгеләнгән Лоуренс Уоллес белән таныштырырга рөхсәт итегез."
  "Бу ЦРУның максатымы?" - дип кычкырды Яна. "Моны яшерүче синме? Кеше калдырырлык нәрсә шулкадәр мөһим булырга мөмкин? Бу юлы нәрсә? ЦРУ Антигуа фетнәчеләренә кокаин сатмакчымы? Әл-Каидага корал сатмакчымы, алар ИГИЛ белән көрәшсен өчен? Акча юу..."
  "Җитәр инде, Яна", - диде Билл.
  Лоуренс Уоллесның елмаюы әдәпле, ләкин түбәнсетүчән иде. "Мин сезнең сүзләрегезне җавап белән бизәмәячәкмен, агент Бейкер."
  "Мин инде агент түгел. Әгәр дә син миңа тагын шулай дип мөрәҗәгать итсәң," - диде Яна, бармагы белән төртеп күрсәтеп, - "Мин анда очып барам, синең Адәм алмасыңны йолкып алам һәм сиңа бирәм."
  Уоллес елмайды. "Сине күрүемә шатмын, һәрвакыттагыча." Ул мониторның күрү кырыннан китте.
  Стоун башкаларга карады. "Нәрсә булды соң әле?"
  Билл җавап бирде: "Әйткәнемчә. Монда тагын нәрсәдер бар, һәм мин аның нәрсә икәнен белергә уйлыйм."
  
  29 иң яхшы план
  
  NSA хәрби штабы, Форт Мид, Мэриленд
  
  "Әфәндем?"
  " - диде Наклз, бүлмәгә атылып кереп. Билл абый җөмлә уртасында туктап калды. Ул һәм тагын дистәләгән кеше, барысы да хәрби җитәкчеләр, озын овал өстәл тирәли утырып, өскә карадылар. "Әй, гафу итегез."
  Билл сулап куйды. "Ярар, улым. Бу брифинг милли куркынычсызлык турында түгел иде. Чынлыкта, без бәйләү үрнәкләре турында сөйләштек."
  Наклз йотып куйды. "Әйе, әфәндем. Сезгә берәр нәрсә карарга кирәк. Хәзер үк, әфәндем."
  Билл абый: "Гафу итегез, әфәнделәр? Дежур чакырулар", - диде.
  Билл Наклз белән бергә атлады, ул зур команда үзәгенә йөгерде. "Ул монда, әфәндем, җиденче мониторда", - диде ул, биек түшәмгә эленгән сансыз зур компьютер экраннарының берсенә күрсәтеп. "Әнә, экранның үзәгендә."
  Мин нәрсәгә карыйм?
  - Лаура? - диде Наклз бүлмәнең икенче ягындагы хатынга. - Бераз якынайтып карый аласызмы?
  Монитордагы спутник рәсеме якынайтылганда, яр буеннан якынча җитмеш биш ярд ераклыкта кечкенә көймә күренде.
  - Хөрмәтле Уэйлер, - диде Билл, - син мине ял планнарыңны күрсәтергә чакырып, Берләшкән Башлыклар җыелышыннан чакырып чыгармадың дип уйлыйм.
  "Юк, әфәндем", - дип җавап бирде Наклз. "Бу рәсемнәр безнең NROL-55 шымчы иярченнәребезнең берсе, код исеме Intruder. Ул геосинхрон орбитада ELINT каплавы яки океан күзәтүе миссиясе белән, ләкин без аны...
  "Бармаклар!"
  "Әйе, әфәндем. Без Антигуадагы Хоксбилл култыгын карыйбыз."
  "Һәм шулай ук?"
  "Лаура? Зинһар, якынрак китерегез." Монитордагы сурәт корабтан якынча илле фут биеклектә калкып торган кебек күренде. Карар бик яхшы иде. Тыныч дулкыннарда чайкалган көймәнең якты ак палубасы аларга төшеп тора иде. Бердәнбер пассажир, ир-ат, йөзенә озын бинокль күтәрде. "Ул күзәтә, әфәндем."
  "Тукта әле, Хоксбилл култыгы? Безнең имин йортыбызмы?"
  Наклз берни дә әйтмәде, ләкин аның мәгънәсе аңлашылган иде.
  "Ходай Тәгалә. Наклз, миңа сыену урыны белән ышанычлы бәйләнеш яса."
  - Дөрес, әфәндем. Мин моны элек тә сынап карадым.
  - Шатлык юкмы?
  "Бу хәтта эшләмәячәк. Бердәм элемтә өзелгән."
  "Бу мөмкин түгел", - диде Билл абый, ноутбук янына килеп утырып.
  "Монда гына", - диде Наклз, компьютер мониторына күрсәтеп. "Мин өч тапкыр иярченне сынап карадым, аннары моны җибәрдем. Диагностиканы тикшерегез."
  Билл күрсәткечләрне өйрәнде. "Андагы иярчен яхшы. Карагыз әле, ул эшли." Билл мәгълүматны тагын да өйрәнде. "Барлык системалар да онлайн режимда. Бер сәгать элек без куркынычсыз бүлмә белән элемтәдә идек. Нинди проблема бар?" Ләкин аннары Билл турыланды һәм йодрыгы белән өстәлгә сукты. "Бу мәлгунь."
  "Әфәндем?"
  Билл торып басты. "Бу ахмаклар югары линияне кистеләр." Ул телефонны алды һәм номерны җыйды. "Алар югары линияне кистеләр, һәм хәзер безнең кулыбызда карак агент бар." Ул телефонга сөйләште. "Миңа АКШ Виргин утраулары, Удал Point'та DEA махсус җавап командасын чакырыгыз." Ул шалтыратуы тоташканчы бер мизгел көтте. "Командир? Бу Уильям Тарлетон, NSA лицензиясе кило-альфа-бер-тугыз-алты-зулу-сигез. Минем Антигуада өстенлекле максатым бар. Активларыгызны җыегыз һәм тизләгез. Сез очышта маршрутыгызны һәм миссия пакетыгызны алачаксыз. Бу күнегүләр түгел, командир. Раслыйсызмы?" Ул телефонны куйды һәм Наклзга карады.
  "Мин аңламыйм. Кем өске линияне кискән?" Ләкин сорау авызыннан чыгу белән, Наклз җавапны белде. "И Ходаем."
  
  30 Талаучы
  
  NSA Команда Үзәге
  
  "СЯ?"
  - диде Наклз. - Ләкин ни өчен ЦРУ безнең элемтә иярченен сүндергән?
  Билл аннан алдарак барды. "Наклз, миңа DEA өчен очыш планы һәм тоту вакыты кирәк."
  "Әфәндем, без чыннан да команда җибәрәбезме? Антигуага бәреп керү өчен безгә президентның рөхсәте кирәк булачак, шулай бит?"
  "Син миңа бу турыда борчылырга рөхсәт иттең. Һәм бу басып алу түгел, бу бер генә боерык."
  "Моны Антигуа Тышкы эшләр министрлыгына әйтеп карагыз." Малай ноутбугын басты. Аның төймәләренә басулар атыш тавышлары кебек яңгырады. "АКШ Виргин утрауларындагы DEA станциясеннән Антигуага кадәр ике йөз егерме диңгез миле", - диде Наклз, үз-үзе белән сөйләшә башлап. "Әйдәгез карагыз, DEAда Gulfstream IV бар, димәк... . . . максималь V-тизлеге 0,88 Мах, бу ничә? Якынча 488 төен, шулай бит? Ләкин мин алар моны нык этәрәләр дип шикләнәм, шуңа күрә әйдәгез, 480 төен, әйтик. Бу сәгатенә 552 миль, димәк, алар очыштан соң кырык минуттан соң Антигуадагы VC Bird International аэропортында булачаклар, бу аларның максималь тизлеккә ничек җитүенә бәйле. Өстәвенә, без аларның очкычка күпме вакыт барып җитүен исәпкә алырга тиешбез..."
  "Вакыт бик күп", - диде Билл абый. "Әгәр теге көймәдәге җинаятьче күзәтүче булса, ул үзе эшләгән картелгә шалтыраткан булырга мөмкин, һәм алар юлда кешеләр табарга мөмкин. Кейдка аның кәрәзле телефонына шалтырат."
  - Ләкин, әфәндем, - диде Наклз, - бу ышанычлы линия түгел.
  "Миңа барыбер. Мин аларның хәзер үк моннан китүләрен телим." Билл атлый башлады. "Бу ахмак теләсә кем булырга мөмкин."
  "Тагын бер вариант..." - дип тәкъдим итте Наклз, тагын бүлдерелгәнче.
  "Әгәр ул Рохас өчен эшләсә?" - дип дәвам итте Билл абый, малайны игътибарсыз калдырып. "Бу Кейд белән Стоунның куркыныч астында калуын аңлата, Янаның сере һичшиксез юкка чыгачак дигәнне аңлатыр иде. Син һаман да аның артыннан йөрисеңме?"
  "Әлбәттә, без шулай эшлибез, әфәндем. Ләкин сез бер нәрсәне аңламыйсыз..."
  "Әгәр безгә кайнар рәвештә су чыгарырга туры килсә, бу өчен түләүле булачак, ләкин хәзер мин чыннан да моңа битараф."
  "Әфәндем!"
  - Нәрсә бу, Наклз? Чүлмәк, улым, төкереп ташла аны.
  "Әгәр DEA һөҗүм төркеме көймәдәге кешене тотып алса, ләкин аның ЦРУ булуы ачыкланса, нишләрсез?"
  
  31 Белмәгән
  
  Хоксбилл култыгы
  
  Ыңгырау басылды
  Ул күзлеген башына куйды да, диванга егылды. "Бу чын һәлакәт. Кем соң ул бу ахмак?"
  Яна туйды һәм арткы йокы бүлмәсенә кереп югалды.
  Кейд болай диде: "Лоуренс Уоллес - компания кешесе. Мин аның белән элек тә эш иткән идем."
  "Әйе?" - диде Стоун. "Эзләү төркеме булмаса, без Янаның, Карлос Гавириянең биремен ничек эшли алабыз? Мин өчәүне дә күздә тотаммы? Бу мөмкин түгел."
  "Мин сине Delta Force операторы дип уйлый идем, шулай да."
  "Мин җитди әйтәм. Сез туктап, мондый нәрсәне эшләү өчен нәрсә кирәклеген уйладыгызмы? Күзәтү төркеме белән барысы да начар булмас иде. Яна бер егетне шәхси бүлмәгә җәлеп итә ала, анда ул үзе белән бераз "ох-ла-ла" сөйләшергә уйлый. Алар энәне аның муенына шулкадәр тиз кадыйлар ки, ул чакканны сизгәнче, наркотик инде яртылаш караңгыланган була. Аннары төркем аны фургонга төяп куяр, һәм ул китеп барыр иде. Киләсе тукталыш, Гуантанамо култыгы. Ләкин шул..." Стоун башын чайкады.
  Кейд җилкәләрен сикертеп куйды. "Белмим. Бу без үзебез эшли алырлык эш булырга тиеш."
  - Бу кабинада күпме вакыт утырасың?
  - Әй, Стоун, сиңа ләгънәт, - диде Кейд. - Мин инде кырда булдым.
  "Яхшы, чөнки ул безгә кирәк булачак. Ләкин син моны җентекләп уйламыйсың. Гавирия ялгыз калмаячак. Ул утрауның хокук саклау идарәсенең беренче номерлы хезмәткәре. Аның яклавы булачак. Һәм яклау дигәндә, мин аның презервативы булачагын күздә тотмыйм."
  Яна йокы бүлмәсе ишегендә басып торды да: "Ике элеккеге егет презерватив турында сөйләшә. Тагын да начаррак булырга мөмкинме?" - диде.
  Таш торды. - Яна, син бик яхшы күренмисең.
  - Бик зур рәхмәт, - дип җавап бирде ул. - Кейд, миңа бунгалодан чыгып качарга туры килде. Сездә Адвил бармы?
  "Әлбәттә. Минем әйберләрем икенче йокы бүлмәсендә. Сумкамның тышкы кесәсе."
  Ул Кейдның бүлмәсенә кереп югалды.
  Стоун якынрак килде һәм тавышын киметте. "Хәл начарлана бара."
  "Мин шулай икәнен беләм."
  "Юк, дустым. Димәк, мин аның белән бер елга якын бергә, һәм мондый начар хәлне беркайчан да күргәнем юк иде."
  "Сездә травмадан соңгы стресс билгеләре булдымы элегрәк?"
  "Әлбәттә. Ул моны яхшырак контрольдә тота алды. Ләкин ул теләсә кайсы секундта шартларга җыена кебек. Моны аның күзләреннән күреп була."
  "Син ниндидер психологмы?" Кейдның сүзләре түбәнсетүчән иде.
  "Мондый хәл күп егетләр белән була. Мин моны күрдем. Без озак вакытлы хәрби хезмәттән кайттык. Моның белән көрәшү авыр. Кешеләр сугыш зонасын идарә итәргә тиеш түгел. Аның белән нәрсә булган соң?"
  Кейд кулларын күкрәгенә куеп, күзләрен кысты. "Син аның белән бер ел яшәдең, ә ул сиңа беркайчан да әйтмәдеме? Синең җитди мөнәсәбәттә булганың күренми."
  "Сине үтерәм. Ул сине ташлап китте, минем хәтеремдә калганча. Һәм моның миңа бернинди катнашы да юк иде. Беләсеңме, мин синең буш сүзләреңнән туйдым. Мин аның белән очрашканда, ул өйрәнергә бик омтылды. Шуңа күрә мин аңа өйрәттем. Ул беркайчан да китмәячәк, һәм аннары мин аңладым. Аны кичергәннәре этәрде. Нәрсә булды соң?
  - Әгәр ул сиңа әйтмәгән булса, мин, әлбәттә, әйтмәячәкмен.
  - Мин дошман түгел, Кейд. Без бер командада, әгәр син игътибар итмәгән булсаң.
  "Минем моңа вакытым юк", - диде Кейд. Ул ноутбукка карады. "Ә ни өчен NSA тагын шалтыратмады?"
  Стоун сәгатенә карады. "Бәлки, алар мәшгульдер."
  "Билл абый иң яхшысы. Ул мәшгуль түгел." Кейд ноутбук янына утырды һәм берничә төймә басты. Ул мониторга карады. "Нәрсә бу?"
  Стоун иелде. "Нәрсә булды?"
  - Иярчен, - диде Кейд, экранның өске уң почмагындагы әйләнүче глобусның кечкенә иконасын күрсәтеп. Глобус караңгы иде.
  "Ә бу турында нәрсә әйтеп була?"
  "Элемтә кайнар булганда, җир шары якты яшел төскә керә. Ул юк кебек. Ләгънәт, без элемтәне өздек."
  "Ярар," диде Стоун, "әгәр ул Wi-Fi кебек нәрсә булса..."
  "Бу Wi-Fiдан башка бернәрсә дә түгел. Мондый тотрыклы тоташу өзелми. Ул геостационар орбитада. Иярчен һәрвакыт бер үк урында тора. Һәм бу без мобиль булганга яки давыл системасыннан комачаулау булганга түгел. Әйдәгез, диагностика үткәреп карыйк."
  "Син тагын шулай башымны тешлә, һәм без бәлагә эләгәчәкбез. Геосинхрон орбита. Мин сиңа геостационар орбитаны күрсәтермен."
  "Исәнмесез, Дельта отряды егете, син миссияне үз ягыңда гына башкар, ә мин үз ягымда калырмын." Аннары Кейд мыгырданып нәрсәдер әйтте.
  - Бу нәрсә иде соң?
  "Мин әйттем, сез үзегезнең Wi-Fi-ыгызны Bluetooth, BGAN һәм VSAT аша таный алмаячаксыз."
  "Нинди карандаш муены. Син үз эшеңнең мәгънәсен беләм дип уйлыйсың, шулай бит? Бер сорау бирәсем килә. M84 флешбангында пиротехник заряд тавыштан түбән дефлаграцияме, әллә тавыштан югары детонацияме? Юк? M24A3 снайпер корал системасыннан атылганда .338 Lapua Magnumның башлангыч тизлеге һәм максималь диапазоны нинди?" Стоун көтте, ләкин Кейд аңа текәлеп карады. "Әйе, син беләсең."
  Кейд Стоун каршында басып тора иде, аның көнчелеге һәм ачуы аны җиңә башлады. Аннары, арткы йокы бүлмәсеннән, Джана кычкырып җибәрде: "Бу нәрсә?" Ирләр борылып, аның ишек төбендә басып торуын күрделәр.
  Стоун: "Бернәрсә дә юк, бәбием. Бары тик джентельменнарча фикер каршылыклары гына", - диде.
  Аның күзләре Кейдка текәлгән иде. "Мин әйттем, бу нәрсә?" Бер кулында ул шоколад тартмасы тоткан иде. Икенчесендә стандарт зурлыктагы конвертлар өеме, алар резинка белән бәйләнгән иде. Төргәк якынча дүрт дюйм калынлыкта иде.
  Кейдның авызы ачылып калды.
  Яна аның янына килеп, аны урындыкка этеп утыртты.
  "Сөйлә."
  - Ә болар? - диде ул. - Мин сиңа алар турында сөйләргә җыенган идем.
  "Кайчан?" дип кычкырды ул. "Бу шоколад тартмасы гына түгел. Бу марципан. Беләсеңме, мин аларны яратам. Беләсеңме, мин аларны балачакта ала идем. Син ничек уйлыйсың? Син миңа марципан алып килгәнгә, ул барлык хатирәләрне искә төшерәчәк һәм без тагын пар булачакбызмы?"
  Ул аптырап утырды.
  "Ә болары?" Ул хатлар өемен сузды. "Болар әтиемнән килгән хатлар! Син миңа бу хакта кайчан әйтер идең?" Ул өемгә йөгерде. "Ә аларга карагыз. Почта штемпеле буенча караганда, ул миңа соңгы тугыз ай дәвамында хатлар язган. Ә мин моны хәзер генә беләм?"
  Кейд тотлыгып калды, ләкин аннары тавышы үзгәрде. "Син киттең. Син юкка чыктың, исеңдәме? Син ташлап киттең. Фатирың өчен аренда түләүдән туктадың, беркем дә сиңа кая баруыңны яки кайчан кайта алуыңны әйтмәде. Почтаң белән нәрсә булды дип уйлыйсың?"
  "Почтам, аренда килешүем яки башка нәрсәләр белән нәрсә булганына битараф идем."
  - Алайса, әтиеңнән килгән хатлар өеме турында кычкыруыңны туктат. Син миңа аның белән сөйләшкәнеңне дә әйтмәдең.
  Стоун: "Тукта әле, ни өчен ул әтисе белән элемтәгә керми?" - диде.
  Урынны тозлы тынлык тутырды.
  Кейд ниһаять җавап бирде: "Чөнки ул гомере буе федераль төрмәдә утырды".
  
  Америка Кушма Штатлары Кодексының 32 нче бүлеге 793 нче бүлек
  
  Хоксбилл култыгы
  
  Яна китте
  Ул шоколад тартмасын җиргә ташлады, һәм казналык мускуллары киеренкеләнде. "Мин сиңа почтамны алганың өчен ачуланмыйм. Бу хатларны ни өчен монда алып килгәнеңне белүем килә? Ни өчен син минем бу кешегә кызыксынуым бар дип уйлыйсың. Ул минем өчен үлгән. Ул гомерем буе үлгән! Ләкин бер минут көт," диде ул, конвертларны актарып. "Алар барысы да ачык. Син аларны укыдың, шулай бит?"
  "Син югалганнан бирле ФБР синең хатларыңны укый. Мин сиңа элегрәк тә дөньяда иң еш эзләнелә торган террористны үтергәнеңне, һәм бу сине куркыныч астына куячагын әйткән идем."
  "Әйе," дип җавап бирде Яна, "ФБР аларны укыды. Ә син?"
  Кейд аякларына карады. "Синең почтаң белән нәрсә эшләргә беркем дә белмәде, шуңа күрә мин аны җыя идем."
  Ләкин Яна борчылып калды. "Әйе? Мин уйлаганча. Син аларны бөтен офиска тараттыңмы? Барысын да көлдерер өченме? Ха-ха. Агент Бейкерның әтисе төрмәдә!"
  "Бу дөрес түгел", - диде Кейд.
  Стоун аны бүлдерде. "Әй, мин бернәрсәнең дә уртасына сикерергә теләмим, ләкин әтиең абзардамы? Ул нәрсә эшләде?"
  Янаның йөзе катып калды. "АКШ Кодексының 793 нче бүлеге", - диде ул.
  Стоун бер мизгелгә уйланып торды: "793? Ләкин бу... шпионлык."
  "Әйе," дип җавап бирде Яна. "Әтием Америка Кушма Штатларына хыянәт итте." Аның аскы ирене калтырады, ләкин ул тиз арада савыкты. "Миңа ике яшь иде. Аның яман шештән үлгәнен әйттеләр. Олыгайгач, мин хакыйкатьне таптым."
  Стоун әйтте.
  "Шулай итеп, Кейд миңа марципан һәм бу хатларны кая алып килә дип уйлый? Мине ачаргамы? Тамырымны табаргамы һәм башка шундый чүп-чарнымы?" Ул аның йөзенә якынрак килде. "Син уйлыйсыңмы, бу мине яңадан таныш кызыңа әйләндерәчәкме? Нинди психологик мәгънәсезлек!" Ул хатларны аның аякларына ыргытты.
  "Келли Эверсон..."
  "Келли белән сөйләштеңме?" - дип кычкырды Джана. "Минем турындамы? Сиңа нәрсә хокук бирә?"
  Стоун сорады: "Келли Эверсон кем ул?"
  "Бандит", - дип җавап бирде Кейд. "Мин Жанага посттравматик стресс стрессы буенча консультация бирдем. Әйе, әлбәттә, мин Келли белән сөйләштем. Без барысын да эшләдек. Һәм ул үзен..."
  "Аның хисләрен әйтмә. Мин Келлины яратам, ләкин бу турыда ишетәсем килми. Моны башыңнан үткәр. Мин кире кайтмаячакмын. Мин беркайчан да кире кайтмаячакмын." Яна йокы бүлмәсенә кереп, ишекне артыннан япты.
  Стоун Кейдның аяклары астындагы конвертлар өеменә һәм идәнгә сибелгән конфетларга карады да: "Ярар, бик яхшы булды. Молодец", - диде.
  
  33 Талаучылар һәм куркыныч турында
  
  Хоксбилл култыгы
  
  Саде җыелган
  конвертлар һәм конфетлар алып, ноутбук янындагы өстәлгә ташлады. Ул тагын бер тапкыр мониторга карады һәм башын чайкады. - Бу спутник кайда? Аның кәрәзле телефоны шалтырады. - Кейд Уильямс?
  - Кейд, - диде Наклз. - Тукта әле, менә абый...
  Билл абый телефоннан шалтыратты. "Кейд, безнең юлдаш белән проблема бар."
  "Шаяртмыйм. Мин элемтәгә керә алмыйм. Яхшырак сигнал алу өчен NROL-55нең урнашуын үзгәртәм."
  "Бу ярдәм итмәячәк. Өске линия махсус киселгән."
  син әйтәсеңме?
  "Хәзер борчылма. Безнең вакытыбыз күп түгел." Билл тиз генә сөйләде диярлек. "Сезнең сәгать уникедә күзәтүчегез бар. Сезгә..."
  Телефон шалтыравы тынлыкка чумды. Кейд аны колагына тыкты. "Билл? Син әле мондамы?" Ул тынлыкны гына ишетә алды. Төс тавышы да, аяк хәрәкәтләре дә, сулыш алу да юк иде. Ул телефонга карады. Шалтыраучы сүнгән иде. "Нәрсә булды соң?"
  "Бу нәрсә?"
  "Белмим. Шалтырату өзелде." Кейд һаман аңа карап тора иде. "Һәм хәзер минем кәрәзле элемтәм юк."
  "Сигнал юкмы? Ышандырасыңмы?"
  "Билл әйтте..."
  - Нәрсә әйтергә?
  "Сәгать уникеләр чамасы. Ходаем, ул шулкадәр тиз сөйләде. Белмим. Уникеме?" Кейд сәгатенә карады. "Ләкин инде бер сәгать."
  - Ул тагын нәрсә әйтте?
  "Нигә минем камерам эшләми? Кайсысы? Әйе, ул күзәтүче турында нәрсәдер әйтте."
  - Күзәтүчеме? - диде Стоун, борылып, зур тәрәзәләрдән карап. - Тукта әле, ул сәгать унике дидеме?
  "Әйе."
  - Ходаем, Кейд, - Стоун тышка йөгерде һәм джипының багажнигын ачты. Зур чемодан чыгарып, алып килде.
  "Нәрсә эшлисең?"
  Стоун чемоданның йозакларын өзеп ачты. Эчендә каты күбеккә матур итеп урнаштырылган автомат пистолет бар иде. "Яна?" - дип кычкырды ул. "Безгә хәзер үк чыгып китәргә кирәк!"
  "Ни өчен без китәргә тиеш?" - диде Кейд.
  Стоун үзенең HK 416 карабинын чыгарды, магазин салды һәм патронга оқлады. "Коммо бетте, шулай бит?" - диде Стоун, запас магазиннарны алып, билбавына тыгып.
  "Коммо?"
  "Элемтә җиһазлары. Син куркынычсыз элемтә линиясен югалттың, хәзер кәрәзле телефоныңны, ә Билл сәгать унике һәм күзәтүче турында әйтәме?"
  - Дөрес, ләкин...
  "Тәрәзәдән кара, Нәмруд. Сәгать уникедә. Егерме футлы кит аулау корабында бинокль тотып йөргән бер егет."
  "Кайсы?"
  Яна бүлмәгә йөгереп керде, һәм Стоун аңа Глок бирде. Ул аннан аны алды һәм бүлмәне тикшерде. Әйтерсең лә, ул автопилот режимында иде.
  "Без арткы ишек аша барабыз", - диде Стоун.
  Озак сүз дә әйтмичә, өчесе Яна бүлмәсенә керделәр. Стоун тәрәзәне ачты. Алар тышка менеп, куе тропик яфраклар арасына кереп югалдылар.
  
  34 заказ юкка чыгарылды
  
  NSA Команда Үзәге
  
  Бармак сөякләре йөгерде
  Ноутбугының мониторына борынын тыгып утырган Билл абый. Билл малайга карады. "Кайсысы?" - диде Билл.
  "Наркотиклар белән көрәш идарәсенең махсус көчләре, әфәндем. Нәрсәдер дөрес түгел."
  "Очыш? Нәрсә булды?"
  "Алар уналты минут элек борылдылар, ләкин алар кире борылдылар."
  "Кире борылдыгызмы? Ни өчен? Механикмы? Мине командир белән тоташтырыгыз."
  Наклз гарнитурасын кияргә ашыкты. Ул ноутбугын тиште һәм аннары: "Командир Бригам? NSAны яклыйсызмы, Уильям Тарлтон", - диде.
  Билл колакчыннарны алды. "Махсус агент Бригам, радар сезнең көнбатышка борылганыгызны күрсәтә."
  Наушниклардагы чыртылдаган тавыш DEA командирының җавап бирүенә сәбәп булды. Очкычның двигательләре артта гөрелдәде. "Әфәндем, туктату турында боерык алдыгыз. Без тынып торабыз."
  "Боерыкны юкка чыгарыргамы? Мин беркемгә дә рөхсәт бирмәдем..." Ләкин Билл бер мизгелгә тынып калды. "Боерык кайдан килде соң?" Аның шикләре булса да.
  - Минем сөйләшергә хакым юк, әфәндем.
  Билл абый микрофонны япты. "Кызганыч!" Аннары ул командирга: "Аңладым. Бу NSA, чыкты", - диде. Ул Наклзга борылды. "Уоллес минем DEAга вакыйга урынына барырга боерык биргәнемне белгәндер. ЦРУ минем боерыкларны кире какты."
  "Әфәндем, Кейд, Джана һәм подрядчы Джон Стоунның кәрәзле телефоннары эшләми. Алар белән элемтәгә керергә безнең бернинди мөмкинлегебез юк." Малай борчыла башлады. "Сез миңа ЦРУ безнең үз командабыз белән барлык элемтәләребезне өзде дип әйтәсезме?"
  "Кара әле, мин дә шулай дип әйтәм бит."
  "Билл абый, алар анда ялгыз, ярдәмсез. Безнең нинди вариантларыбыз бар? Җирле хакимияткә шалтырата алабызмы?"
  "Без бернинди куркынычка да бармыйбыз. Бер яки ике картельнең дә полициягә үтеп керүе гадәти хәл. Без аларны тапшырыр идек. Юк, без хәбәребезнең барып җитүен дога кылырга тиешбез."
  Наклз ноутбугын алды да китеп барды.
  Билл: "Аларны ничек үстерергә икәнен уйла", - диде.
  
  35 Якынлашу
  
  
  Яна алып барды
  Глок һәм Кейдны аның белән Стоун арасына этәрде.
  "Нигә син гел артыңа карыйсың?" - диде Кейд аңа.
  "Алтыбыз тикшерелә, ахмак."
  - Тынычланыгыз, - диде Стоун. - Икегез дә. - Ул мылтыгын алга төбәп, аларны җирнең арткы ягына алып чыкты, тропик үсемлекләр, бананнар, зур сусоп һәм апра агачлары арасыннан. Алар өйдән чыгып, туфрак юлга таба киттеләр, Стоун туктап, йодрыгын күтәрде. Алар куе үсентеләр арасына яшеренделәр һәм көймәгә карадылар.
  "Бу кем?" - диде Яна.
  Стоун җавап бирде: "Белмим, ләкин бу яхшы була алмый".
  - Синең ничә пуляң бар? - диде Яна.
  "Утыз патронлы магазин, икесе резервта", - диде Стоун. "Синеке тулы. Уналты патрон плюс бер патрон метрода."
  Алар тирә-юньне карап чыктылар, аннары көймәгә һәм аның бердәнбер пассажирына игътибар иттеләр. "Glock 34 уналты түгел, ә унҗиде патрон сыйдыра ала", - диде Яна.
  Стоун башын чайкады. "Мин сине өйрәткәнем өчен үкенә башладым, Бейкер."
  Кейд: "Уналты раунд, унҗиде раунд. Чыннан да мөһимме? Без монда бу сорауга игътибар итә алабызмы? Мәсәлән, бу әшәке кем һәм ни өчен ул безне күзәтә?" - диде.
  "Мин берничә мөмкинлек турында уйлый алам", - диде Стоун, "һәм аларның берсе дә яхшы түгел. Безгә моннан китәргә туры киләчәк."
  "Көтегез!" - диде Яна. "Карагыз."
  Ир кеше бинокльен төшерде дә, суга икенче якорь ташлады. Беренчесе көймәнең борын ягыннан иде, ә бусы, арткы өлешеннән төшерелгән, көймәне ныгытырга тиеш иде.
  "Ул берникадәр вакыт монда булачак, бу, әлбәттә", - диде Стоун.
  Ир арканны нык итеп бәйләде, аякларын рәшәткә аша селкетеп куйды һәм тирән зәңгәрсу суга чумды.
  "Моның безнең белән ниндидер бәйләнеше барлыгына ышанабызмы?" - диде Кейд. "Бу егет коенырга чыккан турист та булырга мөмкин иде."
  "Штайнер биноклы турист безнең куркынычсыз өебезгә таба барамы? Безнең элемтә өзелә, һәм өч кесә телефоныбыз да сүнәме? Шул ук вакыттамы? Буш сүз. Ул күзәтүче, һәм безне алдан ук оештырганнар. Картель безнең монда булуыбызны белә. Бердәнбер сорау - кайсысы?"
  - Мин риза, - диде Яна. - Ләкин карагыз, ул яр буена таба йөзеп бара.
  "Мин безнең моннан китүебезне әйтәм", - диде Кейд.
  - Юк, - дип җавап бирде Яна. - Әйдәгез, кем икәнен карыйк.
  Алар ирнең судан яр буена чыгуын күзәттеләр. Ул футболкасын салды да, сыгып алды.
  - Аның мылтыгы юк, - диде Стоун, хәтта мылтыгын кешегә төбәп тә.
  - Ул монда килә, - диде Яна. - Ходаем, ул туры өйгә таба бара!
  
  36 Һөҗүмне булдырмас өчен
  
  
  Ир-атның тоны йөри иде
  Өчәү карап торганда, ул турыдан-туры имин йортка керде. Ул джипка якынлашты һәм эчкә текәлеп туктады. Ул алга таба барды, аяклары белән ватык мәрҗәннәрне шыгырдатты. Өйгә килеп җиткәч, ул куллары белән күзләрен каплап, тәрәзәгә карады.
  "Ул нәрсә эшли?" - диде Яна, алар артындагы бушлыкка тагын бер кат күз ташлап. Аның күзләре гел хәрәкәттә иде.
  - Безне эзлибез, - дип җавап бирде Стоун. Ул карабинының куркынычсызлыгын сүндерелгән хәлгә куйды.
  Ир икенче тәрәзә янына килеп эчкә карады.
  "Ярар, менә ничек булачак", - диде Стоун. "Мин анда яшеренеп кереп, аны бәреп төшерәм. Джана, безнең алтылыкка күз сал. Әгәр аның командасы инде юлда икән, алар хәзер шунда килергә тиеш. Әгәр ул миңа каршы сугышса, мин аны типкәлим. Кейд, берәр нәрсә булса..." Ул туктады. "Джана, кая барасың?"
  "Кара һәм өйрән", - диде ул, тыныч кына үсентеләр арасыннан иргә таба этеп.
  "Яна!" - дип пышылдады Кейд.
  "Мин җанвар ясадым", - диде Стоун, Янаның арттан объектка якынлашуын күзәтеп. Ул борылып, һөҗүм булмасын өчен туфрак юлдан карады.
  "Туктат аны!" - диде Кейд.
  - Тынычлан, офис егете. Кара әле.
  Яна ирдән дүрт фут ераклыкта иде, аның Глок-ишекләрен джинсыларына тыгып. Ул тәрәзә яныннан узып киткәч, Яна аңа иңбашы белән бәрелде, лайнбекер кебек. Аның гәүдәсе көчле көч белән өй диварына бәрелде, һәм Яна аны җиргә егып төшерде.
  Стоун белән Кейд урыннарыннан сикереп торып, аңа таба йөгерделәр, ләкин Яна ирнең өстендә иде, бер тезе аның башының артына терәлеп. Ир сулыш алырга тырышканда, ул аның бер кулын беләгеннән тотты.
  Стоун сыену артына чүгәләде һәм коралын юлга төбәде, көтелмәгән һөҗүмгә әзерләнде. "Яхшы ыргыту." Ул кулын сузды, Кейдны эләктереп алды һәм аны тартып төшерде.
  "Миңа хәтта ошады", - дип җавап бирде Яна. "Хәзер бу әшәке кем икәнен ачыклыйк." Ир ютәлли башлагач, Яна туктады һәм үзен кулга ала башлады. Ул: "Син сөйлә", - диде.
  Ирнең күкрәге кызның авырлыгы астында суларга тырышып тибеп китте. "Мин... мин..."
  - Ярар, карт, ни өчен син безгә шулай һөҗүм итәсең? Моны аңлатканда, ни өчен яр буенда якорь тотып, безне күзәтеп торуыңны аңларга булышмыйсың?
  "Бу дөрес түгел. Мин, мин кемнедер эзлим", - диде ул.
  "Әйе, син кемнедер таптың", - диде Яна. "Мин синең башыңны ярганчы, кемне эзлисең?"
  "Аның исеме Бейкер," дип ютәлләде ул. "Яна Бейкер."
  Стоун борылып, Янага карады. Аңа ул ерак уйларга чумган кебек тоелды.
  Яна аны селкеп куйды, кашларын җыерып: "Син кем өчен эшлисең?"
  "Беркем дә!" - диде ир. "Бу дөрес түгел."
  "Нигә соң син Джана Бейкерны эзлисең?" - диде Стоун.
  - Чөнки ул минем кызым.
  
  37 Федераль идентификация
  
  
  Мин монда идем
  Тавышта нәрсәдер бар иде. Яна күз алдында күптән югалган хатирәләрнең өзекләре һәм мизгелләре пәйда булды. Кыздырган бекон исе, чык белән капланган кукуруз сабаклары очларында җемелдәгән кояш нурлары һәм кырынганнан соңгы ис.
  Яна ирне аркасына тәгәрәтте. Ул аның күзләренә карады һәм авызы ачылды. Бу аның әтисе иде. Ул аны бәләкәйдән бирле күргәне юк иде. Әмма ул менә, тән эчендә. Аның тиресе кояшта пешүдән җыерчыклы һәм кызарган иде. Әмма күзләре. Аның күзләре арыган һәм хәлсез иде, ләкин алар барлык шикләрне дә юкка чыгарды. Ул аның әтисе иде.
  Яна торып басты. Ул җан күргән кешегә охшаган иде. Тавышы эчтән генә ишетелде. "Мин... син нәрсә... аңламыйм."
  - Яна? - диде ир. "Чынлап та синме? Ходаем..."
  Янаның сулышы тирәнәйде. "Син монда нәрсә эшлисең?"
  "Мин сине эзләргә килдем. Мин сине эзләргә һәм гафу үтенергә килдем."
  - Гафу ит? - дип өрде Яна. "Балачагымда мине ташлап киткәнем өчен гафу ит? Әниемне үтергәнем өчен гафу ит?" Яна артка чигенде. "Мин әтисез һәм әнисез үстем. Бу нинди икәнен беләсеңме? Һәм гафу ит? Миннән ераграк тор." Аның күз алдына тагын да күбрәк хатирәләр килде. Яшел төстәге кояш нурлары яфраклар аша балачак ныгытмасына үтеп керә, акча җыю тавышы - кемнеңдер кесәсе, марципан исе - кара шоколад һәм бадәм пастасы. Ул артка чигенде һәм диярлек абынып китә язды.
  Кейд белән Стоун сүзсез калдылар.
  - Яна, тукта, - диде әтисе. - Зинһар, миңа синең белән сөйләшергә рөхсәт ит.
  Стоун туңган кулын сузгач, ул аңа таба хәрәкәт итә башлады.
  - Юк, юк, - диде Яна, башын чайкап. - Син минем әтием була алмыйсың. Син була алмыйсың! - дип кычкырды ул.
  Кейд аның янына килде. "Әйдәгез, эчкә керик."
  - Яна, зинһар, - диде әтисе, Кейд аны алып киткәндә.
  Стоун аңа борылды. "Борыл. Кулларыңны башыңа куй. Бармакларыңны тоташтыр." Ул ирне өйгә таба борды. Аны тикшергәннән соң, ул: "Шәхесне раслаучы документлар ал", - диде.
  Ир кечкенә, дымлы күн капчык һәм кызгылт сары шәхес таныклыгы чыгарды. Анда ирнең фотосы һәм штрих-код бар иде. Картаны укып була иде.
  
  АКШ Юстиция министрлыгы
  Федераль төрмәләр бюросы
  09802-082
  Эймс, Ричард Уильям
  ТӨТКЕН
  
  - Димәк, син Янаның әтисе, шулай бит? Ни өчен монда синең фамилияң Эймс дип язылган соң?
  Ләкин ир-ат Янага текәлеп, ул эчкә кереп югалгач, аңа текәлгән иде. "Бу минем фамилиям."
  - Аның фамилиясе Эймс түгел.
  "Бейкер аның әнисенең кыз фамилиясе иде. Мине язып алгач, әнисе минем турында белгән бар нәрсәсеннән дә баш тартты." Аның тавышы калтырады. "Ул Жананың исемен Бейкер дип үзгәртте. Зинһар, мин аның белән сөйләшергә тиеш."
  Стоун аны тоткарлады, ләкин мылтыгының сейфын кире кагып куйды. Ул кычкырды: "Кейд?" Кейд башын ишектән чыгарды. "Бу ир үзен Янаның әтисе дип атый, ләкин аның фамилиясе..."
  "Эймс. Әйе, мин беләм." Кейд башын чайкады. "Джон Стоун, элеккеге ЦРУ агенты Ричард Эймс белән танышыгыз. 1998 елда АКШка һәм Джана Бейкерның әтисенә хыянәт иткән өчен кулга алынган."
  Стоун Эймсның якасыннан эләктереп, ишеккә алып килде. - Сөйләшергә вакыт җитте, Эймс әфәнде.
  "Яна аны күрәсе килми", - диде Кейд.
  - Беләм, ләкин безгә кайбер нәрсәләрне ачыкларга кирәк, мәсәлән, мистер Эймс безне ничек тапкан.
  
  38 Бу музыка төре түгел
  
  
  LED таш
  ирне эчкә алып керде һәм аны каты үрелгән урындыкка этеп утыртты.
  Эймс Янаны эзләде, ләкин йокы бүлмәсенең ябык ишеген генә күрде.
  - Ярар, карт, сөйләш, - диде Стоун.
  "Кайсы?"
  "Беләсеңме ни," диде Кейд.
  "Мин, әйе. Әйе, мин берничә ай инде юк."
  "Бу ничек?" - диде Стоун, шәхесне раслаучы документны карап. "Мин сине NCIC аша үткәргәч, синең хәзер гаделлектән качкан кеше икәнеңне белермен?"
  "Юк! Юк, мин җәзамны үтәдем. Егерме сигез ел утыз алты көн. Мин җәмгыятькә бурычымны түләдем. Мине азат иттеләр."
  Кейд: "Бурычыңны түләдеңме? Алар сине төрмә астына күмәргә тиеш иде", - диде.
  Эймс аяк астына карады.
  Стоун тулысынча мәшгуль иде. "Тукта инде. Безне ничек таптыгыз?"
  Эймс урындыгында күчеп утырды.
  - Исәнмесез! - дип кычкырды Стоун.
  "Мин, әйе. Мин сине таптым..." Ул туры Кейдка карады. "Бу ул иде."
  "Улмы?" - диде Стоун. "Нәрсә димәк, ул иде?"
  Эймс ябык йокы бүлмәсе ишегенә борылып карады. Бу юлы ул ишек астында ике аяк тирәнлектә күләгә күрде. Яна икенче якта басып тора иде.
  "Тышка чыккач, мин бары тик аның турында гына уйлый идем. Чынлыкта, эчтән дә мин бары тик аның турында гына уйлый идем. Мин аны балачактан бирле күргәнем юк иде." Аның тавышы хисләрдән буылып чыкты. "Мин аны табарга тиеш идем. Ләкин миңа беркем дә әйтмәде. Беркем дә миңа бернәрсә дә әйтмәде."
  "Һәм шулай ук?" - диде Кейд.
  "Мин аны интернетта эзли башладым. Барлык мәкаләләрне табу өчен күп вакыт кирәк булмады. ФБР агенты һөҗүмнәрне туктатты. Ул шәхси шәхес түгел, беләсезме?
  - Әйе, мин шулай эшлим, - диде Кейд. - Ләкин интернетта сезне аның өй адресына, телефон номерына, эш урынына алып бара торган бернәрсә дә юк. Һәм, әлбәттә, сезне монда алып бара торган бернәрсә дә юк.
  Стоун Эймс өстеннән күтәрелеп менде һәм каты кулы белән аның җилкәсенә сукты. Эймс җыерылып куйды. "Мин сездән әдәпле генә сорыйм. Сез безне ничек таптыгыз?"
  "Мин музыкаль тартманы куйдым", - диде ул, Кейдка баш какты.
  "Музыка тартмасымы?" - диде Кейд.
  Стоун Эймска як-якка карады. ""Музыка тартмасы" термины - радиотапшыргычны аңлату өчен ЦРУ жаргоны. Син анда радиотапшыргычны ничек алдың?"
  "Радиотапшыргыч түгел. Күзәтү җайланмасы. Ул кадәр катлаулы түгел иде."
  Таш ныграк кысылды. "Нигә син моны миңа сабырлыгым беткәнче аңлатмыйсың?"
  "Ходай," диде Эймс. "Мин Янага хатларны иреккә чыгарга алты ай кала җибәрә башладым. Аның адресы юк иде, шуңа күрә беренчесен Вашингтондагы ФБР штаб-фатирына җибәрдем. Алар аны ул эшләгән җирле офиска җибәрерләр дип уйладым. Ләкин хат кире кайтты. Алар аны "бу адреста түгел" дип билгеләделәр, күрәсең, ул ФБРда эшләми дигәнне аңлата. Мин нәрсә эшләргә белмәдем, шуңа күрә тагын бер хат җибәрдем. Бу юлы алар аны аның фатир адресына җибәрделәр."
  "Син моны каян беләсең?" - диде Кейд.
  "Чөнки аларда ниндидер хата бар иде. Алар фатир номерын күрсәтергә онытканнар. Шуңа күрә хат килеп җиткәч, почта бүлекчәсе аңа "җибәрүчегә кайтару" дип кенә билгеләгән, һәм хат миңа Флоренциядәге АКШ төрмәсендә кире кайтарылган. Хәзер мин аның өй адресын фатир номерысыз калдырган идем. Мин анда хатлар җибәрә башладым, һәм алар беркайчан да кире кайтарылмады."
  "Әйе," диде Кейд, "Ул югалган вакытта мин аның өчен өйдә утырдым. Мин фатир менеджеры белән эшли идем, һәм бер егет аның барлык почтасын почта маркасын китереп бирә иде. Мин аны җыя идем. Алла сакласын."
  "Бу синең бу урынны ничек тапканыңны аңлатмый", - диде Стоун.
  Эймс дәвам итте: "Хатларның кире кайтарылмавын белгәч, мин дөрес адресны тапканмын дип уйладым. Мин яза бирдем. Аннары, чыккач, бер тартма шоколад җибәрдем."
  - диде Кейд.
  Эймс йокы бүлмәсе ишегенә карады: "Алар аның кечкенә кыз чагында иң яратканнары иде."
  "Һәм шулай ук?" - диде Стоун.
  "Мин тартма эченә плитка яшердем."
  "Плитка?" - дип сорады Стоун. "Плитка нәрсә ул?"
  Кейдның күзләре танылудан балкып китте. "Плитка?"
  "Әйе. Кечкенә Bluetooth күзәтү җайланмасы," диде Эймс. "Аларның берничәсен интернеттан сатып алдым. Алар югалган янчыгыгызны табу, зур парковкада машинагызны табу өчен бик яхшы, яки..." Ул Кейдка карады. "Аны шоколад тартмасы төбенә салыгыз."
  Стоун сорарга өлгермәде, Эймс болай диде: "Сезнең плиткагызны табу һәрвакыт җиңел түгел, чөнки алар урнашу урынын күзәтү өчен кәрәзле челтәрне кулланмыйлар. Әгәр алар куллансалар, җиңел булыр иде. Сез телефоныгызда кушымтаны ачасыз һәм җайланманы табасыз. Киресенчә, алар Bluetooth кулланалар. Плиткалы һәркем Плитка кушымтасын урнаштыра. Миллионлаган кулланучы бар. Әгәр сезгә Плиткагызның берсен табарга кирәк булса, сез системага аны табарга кушасыз. Аннары барлык кулланучылар да Плиткагызны автоматик рәвештә эзләүче җайланмалар челтәренә әйләнәләр. Әгәр кемдер йөз фут эчендә килсә, аның җайланмасы хәбәр җибәрә. Бу очракта мин бәхетлемен".
  "Ничек соң?" - дип сорады Стоун.
  "Мин марципанны Янаның фатир комплексына җибәргәндә, аны аның фатирындагы күзәтү кушымтасыннан тапмадым. Мин аны бу егет," дип Кейдка төртеп күрсәтте, "аны үз фатирына алып киткәч таптым, ул мин Яна яшәгән дип уйлаган фатирдан бөтенләй башка комплекс. Башта мин моның нәрсә аңлатканын аңламадым, ләкин ул күченгәндер дип уйладым. Мин Колорадодан Мэрилендка машина белән бардык һәм Янаны күрергә өметләнеп, фатирны сатып алдым. Ләкин мин аны гына күрдем. Мин аның фатир комплексын да сатып алдым, ләкин ул беркайчан да килмәде."
  Кейд аңа ияреп барырга тырышты. "Бер минут көтегез. Сез миңа посылканы җибәргән идегез..."
  "Дөрес," дип дәвам итте Эймс. "Әйткәнемчә, югалган Плитканы табу җиңел түгел, хәтта миллионлаган кулланучы булса да. Пинг минем Плитка кушымтасында күренде, мөгаен, сезнең фатир комплексында кемнеңдер андый кушымтасы булгангадыр. Ләкин мин сезнең телефоныгызга Плитка кушымтасы урнаштырылган булуын тикшерергә тиеш идем. Шулай итеп, сез кайчан да булса Янага конфет кисәге китерсәгез, телефоныгыз аның кайда икәнен белер иде."
  "Нинди посылка? Ул сиңа нәрсә җибәрде?" - диде Стоун Кейдка.
  "Почта аша бушлай плиткалар пакеты алдым. Анда бушлай үрнәк дип язылган иде. Чыннан да, миңа бу бик шәп тоелды."
  Стоун күзләрен уып алды. "Димәк, син телефоныңа яңа сөйкемле трекерларыңны күзәтеп тору өчен кушымта урнаштырдыңмы? Әйтәм инде. Берсен машинаңа, берсен капчыгыңа, ә берсен, көт тә тор, кечкенә Тимми тәнәфес вакытында урлап китмәсен өчен, сумкаңа сал."
  "Минем артымны үбеп куй, Стоун," - диде Кейд.
  "Һәм ул монда очканда," диде Эймс, "ул үзе белән бер тартма марципан алып килгән. Мин аның кайда икәнен җиңел генә күзәтә алдым. Ул конфетны Янага китерер дигән өмет кенә бар иде." Ул тагын йокы бүлмәсе ишегенә карады; аның аяклары әле дә шунда иде.
  Стоун мылтыгын артына асты һәм кулларын күкрәгенә куеп: "Нәрсә турында уйлый идең, монда шулай яшеренеп килеп?"
  "Белмәгән идем", - диде Эймс. "Димәк, бу тропик утрау. Мин аны операциядә яки башка берәр нәрсәдә дип уйламаган идем. Ул хәзер хәтта ФБРда да эшләми. Мин аны ялда дип уйлаган идем."
  Стоун әйтте: "Син диярлек үтерелергә җыендың".
  - Иртән мин, әлбәттә, авыртачакмын, - диде Эймс, кабыргаларын ышкып. - Сез операциядә дип уйлыйм? Ләкин мин аңламыйм. Сез нибары өчәү генәме?
  "Без сезнең белән бернәрсә турында да сөйләшә алмыйбыз", - диде Стоун.
  Эймс башын чайкады. "Күп үзгәрмәгән кебек. Агентлыкта мин һәрвакыт операцияләр оештыра идем. Кемдер берәр нәрсәне бозмаса, ләгънәт. Кемдер чылбырны өзә, ә минем егетләр үзләре генә. Резерв юк."
  "Бу җәһәннәм нәрсә?" - диде Кейд елмаеп. "Син чыннан да әйләнештән төшкәнсең. Минемчә, берничә дистә ел эчендә беркем дә бу аерым фразаны кулланмаган."
  "Әгәр сез өчәү генә булсагыз," дип дәвам итте Эймс, "бәлки мин ярдәм итә алырмын."
  Йокы бүлмәсе ишеге артыннан Яна тавышы ишетелде. "Мин бу ирне хәзер үк бу өйдән куып чыгарырга телим!"
  - Сезне чакырганнар кебек түгел. Китәргә вакыт җитте, әфәндем, - диде Стоун, Эймсны аягына бастырды.
  Кейд аны көймәгә кадәр озата барды. "Якорьың төшкән кебек", - диде Кейд. Көймәнең арткы өлеше яр буена якынрак шуышты һәм комда әкрен генә чайкалды.
  - Әйе, мин бик яхшы капитан түгелдер, - дип җавап бирде Эймс.
  Икесе берничә минут сөйләште. Ул Эймска капчыгын кире бирде. "Әйдәгез, мин сезгә бу көймәне этеп җибәрергә булышыйм."
  Алар эшен тәмамлау белән, Эймс көймәгә менеп китә башлады. Кейд: "Син аны табу өчен күп тырыштың", - диде.
  Эймс аңа карады да, йомшак тавыш белән: "Ул минем калган бердәнбер нәрсәм. Ул минем бердәнбер нәрсәм", - диде.
  Кейд көймәне этте, ә Эймс моторны кабызды һәм тизләнеп китеп барды.
  
  39 Кабык уены
  
  
  Саде кире кайтты
  имин өйгә керде һәм Стоунны тышка чыгарга кул болгады.
  "Сез икегез нәрсә турында сөйләшә идегез?" - диде Стоун.
  "Моның әһәмияте юк."
  "Бу акылсыз кушымтаны безне күзәтү өчен башка берәү кулланганчы, телефоныңнан бетер."
  "Кейд әйтте. "Ул безнең кайда икәнебезне инде белми кебек түгел."
  - Бу карт психопатка ышана аласыңмы? Син безгә яшерен генә килеп җитәсең дә, аннан ярдәм итә аламы дип сорыйсыңмы?
  Кейд берни дә әйтмәде, ләкин аның йөзендәге караш күп нәрсәне аңлата иде.
  "Бер минут көтегез. Син аның безгә ярдәм итүен телисеңме? Син акылдан яздыңмы?"
  "Уйлап карагыз. Сез үзегез Карлос Гавирияне өчебез дә юкка чыгара алмыйбыз дидегез. Бәлки, сез хаклыдырсыз. Безгә күбрәк кешеләр кирәк. Ул элеккеге ЦРУ офицеры.
  "Ул соңгы тапкыр Агентлыкта Яна әле бала чагында булган. Бу хакта сүз дә булырга мөмкин түгел. Без моңа берәр фетнәчел гражданны тарта алмыйбыз. Ул җаваплы һәм аңа ышанып булмый."
  "Безнең мөмкинлекләребез бетүен беләсең. Кайл исән булса, ул анда озак тормас. Синең планың нинди иде? Өчебез дә корал белән барыргамы? Безнең бернинди дә мөмкинлегебез булмас иде. Кайлга барып җитүнең бердәнбер ысулы - Яна Гавирияне уңышлы рәвештә инвалидлаштыру. Шуннан соң ул Рохасның да, Густаво Мореноның да ышанычын яулаячак. Мин ышаначак соңгы кешеләр - хыянәт кылганнар дигән фикер белән килешәм. Ләкин син аның Янаны куркыныч астына кую өчен берәр нәрсә эшләячәген уйладыңмы? Ул аның әтисе. Һәм бу утрауда беркем дә аның монда булуын белми. Ул, күп туристлар кебек, арыган күренә. Ул беркем дә белмичә якынлаша алачак. Һәм," Кейд нәтиҗә өчен пауза ясады, "аның көймәсе бар."
  "Көймә белән нәрсә эшләячәкбез?" Ләкин Стоун бер мизгелгә бу фикерне уйлап торды. "Көймә. Барысы да шул. Әгәр Яна Гавирияне су буенда берәр компромисс хәленә китерә алса, без аны сөйрәп алып китә алабыз."
  "Төн булачак. Караңгылык каплавы", - дип өстәде Кейд. "Сез танырга тиеш, бу безнең иң яхшы планыбыз."
  "Бу безнең бердәнбер планыбыз", - дип таныды Стоун.
  миңа?
  Стоун башын чайкады. "Гаҗәпләндем, шул гына."
  "Әй, әйе, әйе. Әйттем бит, мин инде кырда булдым."
  "Яңа киселгән М112 блогын сүтү исе килә."
  "Нәрсә? Моның өчен вакыт юк. Миңа... _
  "Лимонлы цитруслы".
  - Бу бик шәп, Стоун, - диде Кейд киная белән. - Син попурри компаниясендә эшләргә тиеш.
  "Һәм без Эймсны бернинди дә кулланмыйбыз."
  "Мин моның белән килешмим", - диде Кейд.
  - Син җаваплы түгел! - дип өрде Стоун.
  "Исәнмесез! Бу NSA операциясе."
  - NSA кыр операцияләрендә катнашмый, хезмәткәр.
  "Без бу турыда соңрак бәхәсләшә алабыз. Хәзер миңа Форт Мид белән элемтәне торгызу юлын табарга кирәк."
  "Без үзебезнең көймәне арендага алачакбыз. Әгәр бүген кич Гавирия артыннан барсак, безгә мөмкин кадәр күбрәк тарих кирәк. Яна алып килгән папка кайда?
  "Өйдә".
  Алар эчкә керделәр. Стоун файлны алды һәм: "Яна әзер дип уйлыйсыңмы?" - дип сорады.
  "Мин аның беркайчан да бернәрсәдән дә чигенгәнен күргәнем юк", - диде Кейд, ноутбугы артына утырып.
  - Ярар, - диде Стоун, досьены өйрәнә башлап.
  Кейд яңадан ноутбукта эшли башлады.
  Яна йокы бүлмәсеннән чыкты, һәм алар өскә карадылар. "Мин бу турыда сөйләшергә теләмим", - диде ул. "Әтиемне беренче булып искә алган кеше моннан чыгып китәчәк. Сез икегез тышта нәрсә турында сөйләшә идегез?"
  Стоун: "Гавирия. Гавирияне ничек алырга. Безгә план кирәк", - диде.
  "Бүген кич була, шуңа күрә тизрәк", - диде ул. "Бу файлда файдалы нәрсә бармы?"
  "Күп түгел. Аның сакчылары бик күп. Күрәсең, аның адресы монда, ләкин бу безгә бернинди файда китермәячәк. Без аның вилласын шулхәтле утлы көч белән бәреп керә алмыйбыз. Аны башка җиргә алып китәргә кирәк."
  Кейд утырды. "Нәрсә бу?" - диде ул, ноутбукны чүпләп. "Спутник элемтәсе." Ләкин ул NSA команда үзәгенә шалтыратып өлгергәнче, ноутбукта рингтон тавышы ишетелә башлады. Бу керүче видеошалтырату иде. Бер мизгелдән соң яңа тәрәзә пәйда булды, һәм Лоуренс Уоллесның йөзе аларга текәлде.
  "Мистер Уильямс, NSAга шалтыратырга тырышмагыз, элемтә озак эшләмәячәк."
  Джана белән Стоун Кейдның җилкәсе өстендә очып утырдылар һәм мониторга текәлделәр.
  "Сиңа ни булды?" - дип аптырап әйтте ул. "Нәрсә белән уйныйсың?"
  "Сезнең дәрәҗәдәге кеше белән эшләү бик күңелле, Агент Бейкер. Террористларны үтерүдә шундый уңышларга ирешү, бу..."
  Кейд: "Ни өчен ЦРУ комачаулый? Кайл МакКарронны тоткарлыйлар, ә син безне һәр адымда блоклыйсың. Ул ЦРУ, Ходай хакына!" - диде.
  "Хәзер бу турыда борчылма," диде Уоллес. "Син агент Бейкерның йөкләмәсенә игътибар итәргә тиешсең, Карлос Гавирия."
  - Син моны кайдан беләсең? - дип кычкырды Яна.
  "Минем эшем - белү, агент Бейкер", - диде ул. "Ә синең эшең - Гавирия турында борчылу. Син кайда югаласың, мин дөресме?"
  Яна сөйләшергә өлгергәнче, Стоун аның кулыннан тотты. "Әгъзаның бетүен көтегез."
  "Гавирианың документларында сез аның җирле төнге клуб хуҗасы булуын таба алмаячаксыз. Чөнки ул аның бер төнге клубында теркәлгән. Мин сезгә хәзер мәгълүмат пакетын җибәрәм."
  Яна: "Бу ЦРУ файлы, шулай бит?" - диде. Ләкин видеосылтама өзелде. "ЦРУ нәрсә белән шөгыльләнгән? Алар бу файлны Диего Рохаска бирделәр."
  Кейд: "Ярар, тагын бер тапкыр uplink", - диде, ягъни юлдаш элемтәсен күздә тотып.
  Алар өчесе дә мониторга карадылар, Уоллес җибәргән яңа мәгълүмат пакетын карадылар. Анда Карлос Гавириянең бер ябык корпорациясен җирле төнге клуб белән бәйләүче катлаулы банк элемтәләре сурәтләнгән иде.
  Стоун: "Без моны Блисста эшли алабыз. Бу минем өй янындагы клуб", - диде.
  "Ләкин мин аны "Rash Nightclub" дип атыйлар дип уйлаган идем."
  "Блисс клубның алгы ягында, суга якын, ә Раш арткы ягында. Күп кеше һәм шау-шу," дип җавап бирде Стоун. "Әгәр Гавирия шунда булса, аны сакчылардан аерырга кирәк булачак."
  "Бу нинди урын?" - диде Кейд.
  Джана җавап бирде: "Рунауэй култыгындагы җанлы төнге клуб. Ләкин Стоун, Блиссның суга якынрак булуының нинди аермасы бар?"
  - Кейдның идеясе, - диде Стоун. - Блисс калкулыкта, суга якынрак, шулай бит? Ул минем алачыгымнан ерак түгел.
  "Шулай итеп?" - дип җавап бирде Яна.
  "Әгәр сез аны сакчыларсыз шунда җәлеп итсәгез, бәлки без аны көймәгә утырта алырбыз."
  "Көймәме? Мин синең урының пристаньда икәнен аңлыйм, ләкин мин аны ничек көймәгә утыртырга тиеш? Һәм ул беркайчан да сакчылары белән аерылышмаячак."
  - Син аны көймәгә җәлеп итмәячәксең. Син аны миңа җәлеп итәчәксең. Ул су өстендә утыра, шулай бит?
  "Әйе?"
  "Йокы бүлмәсе идәне астында люк бар", - диде Стоун.
  Яна аңа текәлеп карады. "Люк? Мин бу йокы бүлмәсендә йөз тапкыр булдым, ләкин беркайчан да..."
  Кейд күзләрен уып алды.
  Ул дәвам итте: "Мин беркайчан да чыбык күргәнем юк."
  "Ул бу үлән түшәме астында", - диде Стоун.
  - Ташмы? - диде Кейд. - Ни өчен синең бүлмәңдә, үлән тукымасы астында, Яна йөзләгән тапкыр үткән йозак бар?
  "Мин аны шунда куйдым. Мин тирән каплауда эшлим, шкаф малай, һәм берәр нәрсә дөрес булмаса, миңа аннан чыгу юлы кирәк иде."
  - диде Яна. - Ярар, бик яхшы, менә сезгә люк. Нәрсә, мин аны Рогипнол белән суырып алып, йокы бүлмәң астындагы океанга ташларга телисеңме? Мондый даруны кайдан алырбыз?
  "Рогипнол яхшы идея булыр иде", - диде Кейд.
  "Мондый әйберләргә вакыт юк", - диде Стоун. "Аны егып төшерер өчен түбә астындагылар кирәк түгел." Ул аңа бу сүзләр турында уйларга рөхсәт итте.
  Бераздан ул елмайды: "Син хаклы, мин белмим."
  "Бу нәрсә аңлата соң?" - диде Кейд.
  "Ул буып тотуда бик оста. Әгәр ул аның муенына арттан кулларын уратып алса, ул ут кебек сүнәчәк. Моның әһәмияте юк", - диде Стоун, "син бары тик тоташу өстендә эшлисең. Яна моны үзе эшли ала."
  Кейд башын чайкады. "Мин генәме, әллә бүлмәдәге зур филне башка берәү күрәме?"
  - Кейд, - диде Яна, - мин сиңа элегрәк әйткән идем, без Стоун белән бергә идек. Әгәр син минем синнән соң башка ирләр белән йоклаганымны кабул итә алмасаң, бу синең проблемаң.
  "Юк," диде Кейд. "Бу очраклы очрашу кебек тоелачак, шулай бит? Мәсәлән, син Тулулу барында Диего Рохас белән "бәрелешүең"дәме? Син дә Карлос Гавирия белән шулай ук очрашырга уйлыйсың. Мин синең аны клубтан Стоунска ничек җәлеп итәргә уйлаганыңны аңлыйм, ләкин аның төнге клубта булачагын без каян беләбез?"
  
  40. Наркобаронны җәлеп итегез
  
  
  "Гавирия клубта булачак."
  - диде Стоун.
  "Чыннан да?" - дип сорады Кейд. "Син моны каян беләсең?"
  - Минем эшем - боларны белү. Син бу утрауда биш минут булдың. Мин монда биш ел, хәтерлисеңме?
  Кейд: "Ярар, ни өчен син моны безнең кебек бүлмәләрдә эшләүчеләргә аңлатмыйсың?" - диде.
  "Энвигадо офисы монда яңа. Гавирия үзе дә, күрәсең, яңа гына килгән. Исегездәме, мин сезгә бу картель әгъзалары утрауга тыныч кына, ялган исемнәр астында яшеренеп керәләр дип әйткән идем? Монда яңа кеше кайчан пәйда булуын белү мөмкин түгел диярлек. Ләкин якынча бер ай элек мин Лос-Растрохосның берничә әгъзасының Энвигадо офисы картеленең яңа лидеры килүе турында сөйләшүләрен ишеттем. Аларның шәхесләре юк иде, ләкин алар яңа, зур кеше җибәргәннәрен беләләр иде."
  "Димәк, бу Гавирияне клубка алып килүне ничек җиңеләйтә?"
  "Клуб шуннан соң ук үзгәрде. Ул минем йорттан тау өстендә урнашкан, шуңа күрә үзгәреш ачык күренде."
  "Ничек соң?" - диде Кейд.
  "Музыка, клиентлар, милек, боларның барысы да. Нигә мин моны элек күрмәдем икән?" - диде Стоун.
  "Карагыз нәрсә?" - дип сорады Кейд.
  Яна баш какты һәм елмайды. "Хәзер клуб аның хуҗасы. Әгәр ул аны үз кулында тотса, барлык үзгәрешләрне дә ул ясаган кеше, һичшиксез."
  "Димәк, аның төнге клубы бар? Нәрсә соң?"
  Стоун болай диде: "Алар һәрвакыт үз эзләрен законлы бизнес белән капларга телиләр. Моннан тыш, ул, мөгаен, бу төнге мәгънәсезлекне яратадыр."
  "Ярар," диде Яна, "менә план. Әйдәгез, ул шунда булачак дип фараз итик. Әгәр шулай икән, мин аның белән очрашырмын һәм аны Стоунга алып килергә тырышырмын. Сез икегез ул вакытта кайда?"
  - Мин шунда ук булачакмын, - диде Стоун. - Син мине күрмәссең, ләкин мин шунда булачакмын. Әгәр берәр нәрсә дөрес булмаса, мин шунда булачакмын, һәм мин мөмкин кадәр тырышып шунда булачакмын.
  "Әгәр барысы да план буенча барса, нишләрмен?" - диде ул. "Әгәр мин Гавирияне өйгә сөйрәп керсәм һәм аның артын тибеп керсәм, мин аны люк аша төшерәчәкменме?"
  "Мин синең астагы көймәдә булачакмын", - диде Кейд.
  "Син?" - диде Яна.
  "Бу шулкадәр көтелмәгән хәлме?" - дип җавап бирде Кейд.
  "Син кыр эшләрендә бик оста түгелсең", - диде ул.
  "Шулай сөйләшүдән туктасаң иде", - диде Кейд. "Мин хәзер көймә арендага алам."
  - Вакыт аз, - диде Яна. - Сез икегез дә нәрсә эшләгәнегезне беләсезме?
  - Эй, - диде Стоун, кулын аңа куеп, - мин сине кайчан да булса күңелсезләндердемме?
  - Әйе, - диде Яна. - Син бер айга югалдың һәм бер сүз дә әйтмәдең.
  чөнки бу булмаячак.
  Яна башын чайкады. "Без кая көймә арендага алабыз?"
  "Миңа калдырыгыз", - диде Кейд. Ул чыгып китте һәм арендага алынган машинага утырды. Ул кәрәзле телефонын өстәлдә калдырганын аңламады.
  
  41 Рөхсәт ителгән
  
  Джолли Харбор Джетти, Лигнум Вита Бэй, Антигуа.
  
  Полиция лейтенанты Джек Пенс
  Кичке 8ләр тирәсендә шалтыраттылар, ул өйдә иде.
  "Бу Пенс", - диде ул телефонына.
  "Лейтенант, бу детектив Окоро. Сезне өйдә борчыганым өчен гафу итегез, әфәндем, ләкин минем бер университетта сезнең бер кешегезнең документта булуын әйтә."
  "Аңа дәвам итәргә куш. Аңа көч җибәр һәм кечкенә әгъзаны тот. Аннары миңа шалтырат, мин сине станциядә каршы алырмын."
  - Аңладым, әфәндем.
  
  Утыз минут чамасы үткәч, лейтенант Пенсның телефоны тагын шалтырады. Ул трубканы алып тыңлады, аннары: "Ә-ә. Әйе. Яхшы эш. Юк, әйдәгез, аны бераз танкта утыртыйк", - диде.
  
  Кичке 10нар тирәсендә Пенс участоктагы сорау алу бүлмәсенә керде. "Ярар, ярар, әгәр бу минем NSAдан якын дустым булмаса. Бүген без ничек, Уильямс әфәнде?"
  "Сәгать ничә? Мин бу чокырда сәгатьләр буе утырам. Миңа хәзер үк чыгып китәргә кирәк! Мин АКШ хөкүмәтенең рәсми эшләре белән шөгыльләнәм. Сезгә мине тоткарларга нинди хокук бирә?"
  "Чыннан дамы? Бу минем утравым, Уильямс әфәнде. Сез АКШ җирендә түгел. Ләкин нигә шулкадәр түземсез? Сезне Кейд дип атарга мөмкинме? Әлбәттә, ни өчен юк. Без дуслар, шулай бит?"
  Кейд аңа текәлеп карады. "Сорауга җавап бир. Мине нәрсәдә гаеплиләр?"
  "Мин сезнең тоныгызга игътибар итәр идем, Уильямс әфәнде. Ләкин әйдәгез, бу турыда сөйләшик, ярыймы? Беләсезме, миңа нәрсә ошамый?"
  "Сагызга баскач, ул аяк киемеңә ябышып калгач? Миңа моннан китәргә кирәк!"
  - Әһә, - диде лейтенант, - акыллы кыз. - Ул өстәлгә иелде. - Ни өчен монда булуыңны белергә телисеңме? Миңа ялганлау ошамый, шуңа күрә.
  "Карагыз әле, лейтенант, сезгә АКШ илчелегенә шалтыратырга кирәк. Алар Дәүләт департаментына, аннары сезнең Эчке эшләр секретарегезгә шалтыратачаклар, ул бик ачуланачак дип әйтергә батырчылык итәм."
  "Мин АКШ илчелегенә шалтыраттым. Ә алар АКШ Дәүләт департаментына шалтыраттылар. Ә беләсезме нәрсә? Алар сезнең ни өчен монда булуыгызны белмиләр. Сез, әлбәттә, рәсми эш белән килмисез. Мин Яна Бейкерның сезнең янга килүен рөхсәт итмәскә тиеш идем. Мин аның кайда икәнен белүемне телим, ә сез миңа әйтерсез."
  "Бу мөмкин түгел", - диде Кейд. Аннары ул уйлады: ЦРУ! Ләгънәт ЦРУ миңа алдады. "Мин сиңа беркайчан да алдамадым", - диде ул.
  "Әйе, юкмы? Беләсеңме, мин тагын кемгә шалтыраттым? АКШ прокуратурасына."
  Кейдның йөзе агарып китте.
  "Әйе, АКШ прокуроры ярдәмчесе беркайчан да Антигуага бармады, шулай бит?" - дип елмайды Пенс. "Әйткәндәй, бу яхшы хәл иде." Ул алга йөгерде һәм йодрыгы белән өстәлгә сукты. "Джана Бейкер кайда? Аның кечкенә вакыйгасы барган саен үлемечле корал белән һөҗүмгә охшап бара, хәтта аннан да начаррак."
  "Аңа һөҗүм иттеләр!"
  - Дустым, бу мәгънәсезлек. Син мине ахмак дип уйладыңмы? Аның хикәясендә кимчелекләр юк. Мәсәлән, ул үз белдерүендә клубтан өенә кайтып барганда һөҗүм омтылышы булган дип әйткән. Ләкин ул бераз читкә киткән. Чынлыкта, алты квартал ераклыкта.
  - Син аны нәрсәдә гаеплисең?
  "Сезне нәрсәдә гаепләвебез турында күбрәк борчылырга тиеш. Ә Бейкер ханымга килгәндә, башта үтерү омтылышы турында. Аңа һөҗүм итмәделәр. Ул корбанын караңгы тыкрыкка алып кереп, ике тапкыр атты, сөяк сынуларын әйтеп тә тормыйм. Аны кан чыгарырга калдырды. Мин аны төяп куям, һәм ул ябылып калачак. Шуңа күрә, сездән шуны сорыйм. Сезнең кечкенә агентыгыз контрольдән чыктымы, әллә ул берәр миссия үтәме?"
  "Мин бер сүз дә әйтмим. Мине хәзер үк моннан чыгарыгыз."
  Ишек ачылып, форма кигән офицер керде. Ул лейтенантка үтә күренмәле пластик капчык бирде. Эчендә утлы корал бар иде.
  "Һәм ул кулланган корал," дип дәвам итте Пенс, сумкасын өстәлгә ыргытып, "син аңа моны бирдеңме? Син беләсеңме, мине бу коралда нәрсә кызыксындыра?"
  Кейд башын өстәлгә куйды. "Юк, һәм миңа барыбер!" - дип кычкырды ул.
  "Кемдер серия номерларын күрсәткәч, бернәрсә дә кире кайтмавы миңа кызык тоела."
  "Нәрсә соң?" - диде Кейд. "Нәрсә соң соң соң?"
  "Бу Glock 43. Төгәлрәк әйткәндә, модификацияләнгән Glock 43. Тоткычның ничек киселгәненә игътибар итегез. Моның өчен кулдан ясалган магазин кирәк. Һәм бастыргыч. Бу бик яхшы штрих. Ләкин серия номерлары турында сөйләшик. Сез көткәнчә, барысы да тиешле серия номерлары белән мөһерләнгән. Һәм җитештерүче җитештергән һәр коралны терки. Кызык, бусы исемлектә юк. Күрәсең, ул беркайчан да җитештерелмәгән."
  - Мине моннан чыгарыгыз.
  "Бик оста хәйлә, шулай бит?" - дип дәвам итте Пенс. "Милли мәгълүмат базасыннан корал юкка чыгу өченме? Мондый эшне хөкүмәт башкарырга тиеш дип әйтер идем." Ул Кейд артына әйләнеп чыкты. "Мин Джана Бейкер кайда икәнен генә түгел, ә аның минем утравымда АКШ хөкүмәте санкциясе белән нәрсә эшләгәнен белүне телим."
  - Ул үтерүче түгел.
  "Ул, әлбәттә, балалар бакчасы тәрбиячесе түгел, шулай бит?" Пенс ишеккә таба атлады. "Әйт әле. Ни өчен син камераңда тагын бераз утырмыйсың ? Бәлки, иртәгә хәтереңне яңартырсың." Ишек аның артыннан шакыды.
  "Ләгънәт", - дип уйлады Кейд. - Әгәр мин монда калсам, бүген кич Стоунның йорт астындагы көймәдә ничек калырмын икән?
  
  42 Ачу давылы
  
  
  Стон сәгатенә карады,
  Кичке 10 иде инде. "Без китәргә тиеш, Яна." Ул Кейд калдырган өстәлдән Кейдның кесә телефонын алды һәм экрандагы күзәтү кушымтасына күз салды. Картада Кейдның урнашуын күрсәтүче бер генә значок күренде. Син нәрсә эшлисең? Әйдә, урнаш, дип уйлады ул.
  Арткы йокы бүлмәсеннән Яна җавап бирде: "Ял итә аласыңмы? Гавирия йокларга ятканчы барып җитәрбез дип уйлыйсыңмы? Син дә, мин кебек үк, бу клублар соңга кадәр ачылмый икәнен беләсең."
  Стоун аның аяк тавышларын ишетте һәм телефонын кесәсенә салды. Ул Кейдның урынында түгеллеген белүен теләмәде. Ул киткәч, аның йөзе "вау"га үзгәрде, ләкин ул берни дә әйтмәде.
  Яна елмайды. "Кейд кайда?" - диде ул.
  Стоун бер мизгелгә икеләнеп торды. "Әйе, әзер булыр." Ул кесәсендәге кәрәзле телефонга какты. "Көймә шунда булачак." Ләкин аның тавышы ышандырырлык яңгырамады.
  Яна ачык һавадагы джипка сикереп керде, ә Стоун үзенең җиһазларын багажникка ташлады. Көчле төнге җил аның озын койрыгы аша исә иде, һәм ул култык өстеннән айның күтәрелүен күзәтте. Ай яктысы караңгы суларда барлыкка килә башлаган чокырны яктыртты. Ерактан яшен яшьнәде.
  Алар диңгез буендагы юлдан борылып, клубка таба киттеләр.
  "Әгәр барысы да план буенча барса," диде Стоун, "Син Гавирия белән эчкә кергәндә, мин үз йортымда яшеренермен. Син минем анда икәнемне белмәссең."
  - Борчылма, - диде ул, кулларын рульгә кысып. - Әгәр дә бунгалода берәр нәрсә булса, мин аны чыгарып ташлармын.
  - Бу санкцияләнгән үтерү түгел. Бу гади генә җәзалау, аңладыңмы?
  Ләкин Яна берни дә әйтмәде.
  Стоун аңа вак юлдан тизрәк баруларын күзәтте, джип чиратлашып бара иде. Ул нәрсәгәдер игътибар итә иде.
  "Әй," диде ул, "син андамы? Син онытмаска тиеш, без монда ялгыз. Һәм бу безнең резервыбыз юк дигәнне генә аңлатмый. Бу шулай ук, әгәр бу дөрес булмаса, АКШ хөкүмәте безне җилдә әйләндерергә рөхсәт итәчәк дигәнне дә аңлата. Алар барлык белемнәрдән дә баш тартачаклар. Ә беләсезме нәрсә? Алар хәтта ялганламаячаклар да."
  "Билл абый безгә ярдәм итәр өчен җирне-күкне күчерер иде. Һәм бернәрсә дә начар булмас иде. Мәшгуль булудан тукта", - диде ул. "Син үз өлешеңне генә эшлисең. Гавирия минеке."
  Клубтан алты квартал ераклыкта булгач, Стоун: "Ярар, ярый. Мине монда чыгарыгыз", - диде. Ул машинаны читкә тотты. Юл кырые караңгы һәм куе тропик яфраклар белән әйләндереп алынган иде. Көчле җил исә башлады, һәм Стоун сикереп төште, аннары җиһазларын эләктерде. Ул давыл болытларына карады да, куелык арасына кереп югалды.
  Яна алга карады, миссияне күз алдына китерде. Ул газ педален басты, шуның белән мәрҗән тузаны артына күтәрелде.
  Таудан бераз аскарак төшкәч, дулкын яр буена бәрелде. Давыл якынлашып килә иде.
  
  43 Тандер-Харбор
  
  
  Иңрәп алды
  Ул клуб өстендәге тау битләвендә урнашты. Аның тирә-ягы әле дә куе яфраклар белән уратып алынган иде. Ул карабин каешын башына асты, кечкенә бинокль аша карады һәм сакчыларны саный башлады. "Бер, ике... җәһәннәм, өч." Яхшы киенгән колумбиялеләр клуб янындагы төрле урыннарда басып торалар иде. Стоун сулыш алды һәм калкулык астына, үзенең йортына карады. "Тышта өч сакчы. Зуры. Эчтә күпме?" Ул парковканы карап чыкты. Джип юк иде, ләкин аннары ул хезмәткәр янына килеп туктаган Янаны күрде. Хәтта киеренке хәлдә дә, ул аның нинди матур булуын күрми кала алмады.
  Ул башын чайкады һәм янә тән сакчыларына игътибар итте. Ул якынрак карап, һәр кешене аерым тикшерде. "Ә-ә," диде ул, һәрберсенең курткасы астында яшеренгән зур кабарынкы урынны күреп. "Автоматик корал, нәкъ мин уйлаганча."
  Ул Кейдның кесә телефонын чыгарды һәм картага карады. Бу юлы пинг ераклыкны чикләде. "Нәрсә шулкадәр озак бара? Монда ләгънәт көймәне алып килегез." Ләкин шунда дулкын пристаньга бәрелде, һәм көймәләр тайгакларга бәйләнгән килеш ян-якларга чайкалды. Бу һава торышына ләгънәт, дип уйлады ул. Тагын яшен яшьнәде, һәм җемелдәгән яктылыкта Стоун якынлашып килүче көймәне күрде.
  Ул клуб бинасы яныннан такта юл һәм баскычларга карады, алар клуб бинасыннан пристаньга һәм үзенең йортына алып бара иде. Көймә портка кергәндә, ул барган саен зуррак дулкыннар белән чайкалды. Давыл көчәя иде. Урын алырга вакыт.
  
  44 Начар тибрәнүләр
  
  
  Яна киткәнче
  Клубка кергәч, ул гөрләгән музыканы сизә иде. Стоун белән очрашканда, алар бу урынга беркайчан да килмәгәннәр, чөнки бу аларның күңел ачу урыны түгел иде. Көчле музыка, стробоскопик утлар һәм тирләгән кешеләр төркеме бер өемгә җыелганнар иде.
  Клуб бик зур иде, ләкин ул Гавириянең кайдадыр монда икәнен белә иде. Әгәр ул аны күрсә иде. Ул халык арасыннан бию мәйданчыгын күргәнче үтеп китте. Ул астан яктыртылган иде, һәм бер өлештән икенчесенә төсле нурлар сиптерелеп, 1970 нче елларны искә төшерде.
  Унбиш минут чамасы үткәч, ул яхшы киенгән ир-атны күрде, ул Колумбия кешесе булырга мөмкин кебек иде. Бу Гавирия түгел иде, ләкин бәлки ул якындадыр. Ир-ат киң бию мәйданчыгына караган нечкә дат басмас корыч баскычтан менеп, дивар булып хезмәт иткән асылмалы энҗеләр артына югалды.
  Шулчак Яна кулының аның төбенә ышкылуын сизде, ул борылып эләктерде. Аның артында яртылаш исерек ир басып тора иде, һәм ул аны ныграк кысты. "Үзеңне яхшы хис итәсеңме?" - диде ул.
  "Әй, син бик көчле. Бәлки, син дә, мин дә... әй, ләгънәт", - диде ул, Яна аның беләген боргач, һәм ир авыртудан икегә бөкләнде. "Чынбар, бәбкәм. Ни өчен дошманлык?"
  Ул аның кулын ычкындырды, һәм ул торып басты. "Мин синең балаң түгел."
  Ул аның күкрәгенә карады. - Син шулай булырга тиешсең.
  Хатын аның тамагы йомшак җиренә шулкадәр тиз сукты ки, ул үзенә сукканын сизмәде дә, буылып калу хисе аны биләп алды. Ул ютәлләде һәм муенын кочаклады.
  "Син мине биергә чакырачак идеңме?" - диде ул. Ир аның тамагын кысып, ютәлли башлады. Ул җилкәләрен җыерып: "Әйтергә сүз юкмы? Хмм, нинди күңелсезлек", - диде. Ул баскычка таба атлады. Беренче баскычка җиткәч, ул өскә карады. Зур сакчы өске мәйданчыкны әйләндереп алган иде. Ашказанына косу дулкыны килде, ләкин ул моңа игътибар итмәскә тырышты. Ул баскычтан, әйтерсең лә, бу урын аныкы иде.
  Ир кулын күтәрде, ләкин Яна дәвам итте: "Карлос мине чакыртты".
  Ир бер мизгелгә уйланып торды, аннары көчле Үзәк Америка акценты белән: "Монда көтегез", - диде. Ул аның өс-аска карап елмайды, аннары мунчалы дивар аша үтте. Ул күрше бүлмәгә кереп югалгач, Яна аның артыннан китте. Икенче сакчы, дивар артында, бүлмәнең аргы ягында Карлос Гавирияне күргәч, кулын аңа куйды.
  Аның ике ягында да бер кыз, бармакларында алтын йөзекләр бар иде. Төймәле күлмәгенең төймәләре ачык иде. "Мин бернинди кызны да чакырмадым", - диде ул. Ләкин аны күргәч, Яна аның кызыксынуын аңлады. Башы янга кыйшайып, аңа карады. "Ләкин зинһар, мин тупас булырга теләмим", - диде ул, Яна ишетерлек итеп. "Аны миңа кушыгыз." Ул янындагы ике хатын-кызга баш какты, һәм алар басып арткы бүлмәгә кереп югалдылар. Ишек ачылгач, Яна аның клубның яр буендагы ачык балконга алып баруын күрде.
  Ул Гавириягә якынлашты һәм кулын сузды. Ул аны назлы итеп үпте. Аның өстенә яңа косу дулкыны килде. Үзеңне кулга ал, дип уйлады ул. Сине аның муенындагы алтын чылбыр котыргандыр. Ул үзенең шаяртуына елмайды.
  "Нинди гаҗәеп җан иясе. Зинһар, миңа кушылыгыз."
  Сакчылар үз постларына чигенделәр.
  Яна утырды һәм аякларын куешты.
  "Минем исемем..."
  - Гавирия, - дип бүлдерде Яна. - Карлос Гавирия. Әйе, мин синең кем икәнеңне беләм.
  "Мин авыр хәлдә. Син минем кем икәнемне беләсең, ләкин мин сине белмим."
  "Өйдәге дустың мине җибәрде. Минем кем булуымның нинди аермасы бар?" - диде Яна шаян елмаеп. "Әйтерсең лә, яхшы эшләнгән эш өчен бүләк."
  Ул бер мизгелгә кызны бәяләргә тотынды. "Мин үз эшемне яхшы башкардым", - дип көлде ул, утрауны яңа наркотик юлына әйләндерүдәге уңышлары турында әйтеп. "Ләкин бу бик гадәти булмаган хәл."
  - Сез мондый бүләкләргә күнекмәгәнсезме?
  "Әй, минем бүләкләрем бар", - диде ул. "Ләкин син, ничек мин моны әйтә алам? Син мин көткәнчә түгел."
  Ул бармагы белән аның беләге буйлап сылады. "Мине яратмыйсыңмы?"
  "Киресенчә," диде ул. "Бу бары тик сары чәч, акцент кына. Син америкалы, шулай бит?"
  "Туып үскән." Аның тавышы коралсызландыргыч иде.
  - Һәм бик гади, минемчә. Ләкин әйтегез әле, бу хатын сездән нәрсә белән аерылып тора... безнең утрауда бүләкләр барлыкка килә һәм шулай эшли?
  "Бәлки, мин башка кызлар белән чагыштырганда күбрәк кызыксынамдыр." Ул аның күкрәгенә карады һәм кулын ботына куйды.
  "Әйе, аңлыйм", - дип көлде ул. "Һәм беләсеңме, мин дусларымның күңелен төшерергә теләмәс идем. Алар бит бик юмарт булдылар." Ул аңа карады, һәм Яна вакыт җиткәнен аңлады.
  Ул аңа таба иелде һәм колагына пышылдады. "Минем талантларым гына түгел. Алар осталыкка охшаганрак." Ул аның колагын чыпчыды, басып торды һәм ишек аша балконга чыкты. Монда, суга төшә торган баскычның ике ягында да күбрәк сакчылар тора иде.
  Көчле җил аның тыгыз күлмәген җилфердәтте, һәм култыкта яшен яшьнәде. Гавирия аңа иярде, һәм Яна сакчылар яныннан үтеп баскычтан төште. Аскы мәйданчыкка җиткәч, ул җилкәсе аша карады. Аның йөзендә киң елмаю пәйда булды. Ул сакчыларның берсенә эчемлеген бирде һәм аның артыннан китте.
  
  Көймә бунгало астында бәйләнгән иде, ләкин Стоун аңа соңгы тапкыр карады. Рульдәге Кейдны күрү өчен караңгы иде, ләкин ул аның шунда икәнен белде. Су чайкала иде, җил көчәя башлады. Якынлашып килүче давыл үзен игълан иткәч, көчле күкрәү гөрләде. Ул башын чайкады һәм дулкыннар өстеннән кычкырды. "Туктагыз. Озак та үтмәс." Ул көймәгә шуып төште һәм калкулыкка карады. "Бу аныкы!" - дип кычкырды ул. "Ул килә."
  Стоун бунгало янындагы ачык тәрәзәдән сикереп төшәргә җыенган иде, ләкин ул тагын бер кат борылып карады. Ул Гавириянең Янага якынлашуын күзәтте.
  Гавирия аны артыннан кочаклап алды һәм үзенә тартты. Ул елмайды һәм бик матур итеп көлде. Стоун аларның тавышларын гына ишетә алды. Ул бер аягын тәрәзәдән чыгарды, ләкин аяк тавышларын ишеткәч туктап калды. Ике сакчы аларга таба атлады. Аннары Стоун кычкыруларны ишетте.
  - Нәрсә? - дип кычкырды Гавирия сакчыларга. - Сез икегез дә паранойя кебек.
  - Остаз, - диде берсе, авыр сулап. - Ул үзе әйткәнчә түгел.
  "Нәрсә турында сөйлисең?" - диде Гавирия.
  Башка сакчы Янаны эләктереп алды. "Бу аның, Патрон. Монтесны хастаханәгә җибәргән кеше шул."
  Стоунның кан тамырлары аша адреналин ташкыны үтте, һәм ул платформадан астагы комга сикерде. Аның беренче уе ике сакчыны да атып үтерү, аннары Гавирия артыннан бару иде. Ә Кайл? Күрсәтмәләр ачык иде. Гавирияне тыныч кына тотарга кирәк иде. 5,56 мм НАТО снарядлары тын гына дигән сүзгә бөтенләй киресенчә иде. Уттан сакчылар агымы җыелды, һәм атыш башланды. Кайлны бу юл белән коткарып булмый иде.
  Гавирия Янага карады. "Шулаймы?" Ул кулын аның муенына куйды, ә сакчылар аның кулларын аркасына борып, аннары беләкләрен бәйләделәр. Янаның тырышлыгы бушка булды. Гавирия аны койрыгыннан эләктереп, сакчыларга: "Сез икегез монда көтегез", - диде. Ул егерме фут ераклыкта гына булган кабинага карады. "Без аның белән бераз сөйләшербез", - диде ул аны тибеп һәм кычкырып, киенү бүлмәсенә сөйрәп алып керде.
  
  45 Көтелмәгәнне фаразлау
  
  
  Йөз ярылган
  култык авызында җил көчәйде. Көчле дулкыннар көймәләргә һәм яр буена бәрелде. Стоун бер сакчыдан икенчесенә карап план төзергә тырышты. Уйларга кирәк, ләгънәт! Нәрсә генә булмасын, тыныч булырга тиеш иде, һәм бу хәзер үк булырга тиеш иде.
  Ул HK416 мылтыгын җилкәсенә асып, тротуар астына чүгәләде. Шулчак башына бер фикер килде. "Яшен", - дип уйлады ул. Ул уң күзен йомды, ә сул күзен ачык тотты - бу махсус көчләр куллана торган ысул, солдат караңгы сугыш кырын яктыртканнан соң ук мылтыкның күзлеген күрә ала.
  Әйдә, әйдә! - дип уйлады Стоун көтеп. Ләкин аннары шулай булды. Өстендә яшен яшьнәде. Нәтиҗәдә барлыкка килгән якты яктылык, аннары шунда ук караңгылык, бик яхшы сыену урыны булды. Стоун сакчыларның берсе артындагы койма өстеннән сикереп төште. Сукырайган яктылыкта ул артына кулын сузып, ирнең казналыгына һәм башының артына куйды. Ул селкеде, аннары әйләнде. Икеләтә көч астында аның умыртка сөяге ярылды. Ләкин гәүдә егылып төшәр алдыннан, Стоун аның янына иелде һәм ирнең гәүдәсен ян коймага басты. Стоун аякларын койма өстеннән селкетеп куйды. Яшен шулкадәр тавышлы иде ки, җиргә бәрелгән кеше гәүдәсе тавышын басып калды.
  Стоун койма өстеннән сикереп төште, карабинын урынына тартты һәм иң начар хәлгә әзерләнде. Киләсе дулкын бәрелү алдыннан ул Янаның тагын кычкырганын ишетте. "Чүп! Миңа анда керергә кирәк!" Башка сакчы каюта тәрәзәсеннән карады. Ул Стоунның гамәлләрен күрмәгән иде.
  Киләсе юлы аңа бәхет елмайсын. Ул кабинада нәрсәдер ватылган тавыш ишетте, кофе өстәле ватылган кебек. Ул паракордтан ясалган исән калу беләзеген салды һәм аны уналты футка кадәр сузды. Ул кабинага якынрак булган такта юл астына авышты. Караңгыда ул бер очын ян коймага бәйләде, аннары такта юл аша икенче якка ташлады. Ул аның астына кереп, бауны тартты, аннары бәйләде.
  Яшен тагын яшьнәде, аннары көчле күк күкрәде. Бу юлы икенче сакчы өскә карады. Партнерының күренмәвен күргәч, ул күзгә чалынмый йөгерде. Ул паракордка абынып, һавага очты. Каты такталарга бәрелергә өлгермичә, Стоун ян рәшәткә аша сикереп төште. Ләкин ул сикереп төшкәндә, ир Стоунның битенә зур йодрыгы белән сукты. Стоун рәшәткә аша очып җиргә егылды. Ир аңа сикерергә өлгергәнче, ул сикереп торды. Алар камышлыкта сукыр сугышып сугыштылар.
  
  46 Адреналин куркынычы
  
  
  Яна аны чыгарды
  беләзекләренә тыгылды, ләкин Гавирия аны өйгә этеп кертте. Ул коридорда абынып, бамбуктан ясалган кофе өстәленә бәрелде. Өстәл астындагы өстәл ватылды. Үпкәсендәге барлык һава кипте.
  - Димәк, син Монтесны үтерергә тырышкан кечкенә карчык, шулай бит?
  Барысы да шулкадәр тиз булды ки, Яна сулышын алырга тырышты.
  "Сине кем яллады?" Ул аны аягына бастырды, ә ул үпкәләренә һава кертә алмады. Ул аны көч белән селкеде. "Сине кем яллады?" дип кычкырды ул, аннары йөзенә бәрде. Аның тәне әйләнгәч, ул аның күкрәгенә типте, ул стенага очып китте. Ләкин ул күнеккән яшен кебек җавап бирде, туры сугу белән аның казналыгына эләкте һәм җиргә егылды.
  Гавирия көлеп җибәрде. "Минем кебек эшләп, мин бераз гына булсам, кем дә булса мине хөрмәт итәр дип уйладыңмы? Хәзер син миңа Монтес белән кем килешү төзегәнен әйтерсең, һәм хәзер үк әйтерсең."
  Яна казналыгындагы авыртудан сукырайды. Күзләре томанлана иде. Травмадан соңгы стрессның якынлашып килүче эпизодын саф, тупас куркудан аеру авыр иде. Тышта яшен сукты, һәм күк күкрәү кечкенә йортны селкетә башлады. Ул план төзергә тырышты, теләсә нинди план. Ул моны аңларга өлгергәнче, ул аның өстендә иде, куллары белән аның тамагына кысылды. Ул аның башын өскә-аска селкетеп, буып үтерде һәм кычкырып җибәрде: "Кем сине яллады?"
  Яна караңгы төшәр алдыннан Гавирия артында тонык бер гәүдә күрде. Ул аңын югалтты.
  
  47 Уяну
  
  
  Ананың күзләре
  Ул чыртылдады, ләкин барысы да караңгы һәм шау-шулы иде. Ул яртылаш аңында иде, һәм авырту тәненә үтеп керде. Кулларының әле дә бәйләнгән булуын аңлады. Өстә кайдадыр яшен гөрләде, өстенә көчле яңгыр ява башлады. Аның астындагы өслек көчле чайкалды, һәм аның тәне өскә-аска сикерде. Аңы югалды, һәм ул тагын аңын югалтты. Аның күз алдында ул үзен урман аша үзенең махсус яшеренү урынына, ныгытмасына таба йөгергәнен күрде. Әгәр ул ныгытмасына барып җитә алса, барысы да яхшы булыр иде.
  Аның астындагы идән тагын сикерде, һәм аның гәүдәсе нәрсәгәдер бәрелде. Өстәге тавыш колакны тыя алмады. Ул бер якка карады һәм Стоунның чүгәләгәнен күрде. Ул мылтыгын алар артына төбәде, һәм хәзер Яна аларның көймәдә икәнен аңлый алды. Көймә. Кейд безгә көймә алып килде. Болар барысы да аңа аңлаешлы иде.
  Күк йөзендә горизонталь рәвештә яшен яшьнәде, шулкадәр көчле гөрелдәү белән бергә, ул үзен бәрелгән дип уйлады. Алар аның күргән иң көчле яңгыр астында калдылар. Ул көймәнең борыныннан карады һәм яңгыр тамчыларына текәлде, ләкин бернәрсә дә күрмәде диярлек. Куллары әле дә бәйләнгән булса да, ул калтырау сизде. Алар уң кулында башланды, ләкин тиз арада ике кулына да, гәүдәсенә дә таралды. Травмадан соңгы стресс бозылуы эпизоды көчәйгән борылыш алды. Тиздән ул конвульсия кичерә башлады. Ул исенә төшермәгән соңгы нәрсә - ак палуба аша аңа таба кара, тонык сыекча агып төште. Ул яңгыр суы белән бергә ләмгә әйләнгән иде, һәм ул, һичшиксез, кан иде.
  
  48 кеше авызын тыгып, бәйләгән
  
  
  Яна уянды
  караңгылык диңгезендә. Югалып, ул туры утырды һәм тирә-якка карады. Ул куркынычсыз йорттагы йокы бүлмәсендә иде. Куллары буш иде, ләкин казналыгы авыртты. Ул аңа кагылды, һәм электр тогы кебек нәрсәдер тибрәнде. Ул шешенү сизде.
  Ул торып басты һәм тынычланды. Ерактан күк күкрәде - давыл үткән иде. Ул тавышлар ишетте һәм йокы бүлмәсе ишеген ачты, аннары лампаның якты яктысына күзләрен кысты.
  "Әй, әйдә инде, зур бәбием", - диде тавыш. "Ул кадәр начар түгел."
  "Әй, ләгънәт, бу авыртты", - дип җавап бирде ул Стоун.
  Күз алдындагы томан арасында Кейд Стоунның бер күзенә яраны ябар өчен күбәләк рәсеме төшергән кебек тоелды.
  - Эй, - диде Стоун, - син тордың. Үзеңне яхшы хис итәсеңме?
  Яна кулын йомшак кына аның иягенә куйды һәм муенын сыйпады. "Ярар, мин үземне яхшырак хис итәм. Нәрсә булды? Исемдә калган соңгы нәрсә..."
  Ләкин ул җөмлә уртасында туктап калды. Кейд борылып карады, ләкин бу Кейд түгел иде. Бу аның әтисе иде.
  Яна авызын ачты. "Син монда нишлисең?" Аның сүзләрендә ачу бар иде, ләкин, тамак шешенүенә каршы чыгып, тавышы тонык иде.
  Ул җавап бирмәде, ләкин соңгы күбәләкне ыргытыр өчен Ташка борылды.
  "Ләгънәт төште, дустым, бу авыртты", - диде Стоун.
  Эймс кан тамчыларын сөртеп алды. "Барысы да яхшы булыр", - диде ул, Стоунны күтәреп. "Менә, кара." Ул стенадагы көзгегә төртеп күрсәтте, һәм Стоун эшне карап чыкты.
  Ул Эймска борылды. "Әй, бу бик әйбәт. Син моны элек эшләдеңме?"
  Эймс сулыш алды һәм башын чайкады. "Беренче тапкыр түгел."
  "Мин аңламыйм", - диде Яна. "Ул монда ничек килеп чыкты?" Аның тавышы калтырый иде. "Кайл! Ходаем. Без Кайлны алу мөмкинлегебезне юкка чыгардыкмы?"
  Стоун: "Тынычлан. Без һаман да Кайлның яхшы булуын уйлыйбыз. Рохаска ул сиңа билгеләгән максатның юклыгын әйткәч, ул шатланыр", - диде.
  "Ләкин, ләкин..." Яна тызылдады. "Тансакчылар! Тыныч булырга тиеш иде. Гавирияне алып чыгарга кирәк иде, беркем дә нәрсә булганын белмәсен өчен! Рохас белер."
  "Алар белгәнчә, тыныч иде", - диде Стоун. "Клубтагы башка сакчылар бернәрсә дә күрмәделәр. Давыл безнең эзләрне каплады. Барысы да хәл ителде."
  Яна урындыкны якынрак тартты һәм утырды. Ул игътибарын әтисенә юнәлтте. "Алайса, аңлатыгыз", - диде ул, кулына күрсәтеп.
  Стоун аның муенын һәм казналыгын тикшерде. "Бераз шешенер, ләкин казналыгың сынмаган." Ул Эймска карады. "Әгәр ул булмаса, син үләр идең. Чынлыкта, без икебез дә хәзер үләр идек."
  "Кайсысы?" - дип аның тавышы йомшарды.
  "Кичә соң гына, Кейд көймә арендаларга киткәннән соң", - диде Стоун.
  "Ә бу турында нәрсә әйтеп була?"
  "Мин сиңа моны ничек әйтергә белмим. Ләкин кичә Кейд юкка чыкты. Мин аның кайда икәнен белмәдем. Ул көймә арендаларга китте, һәм бу мин аннан соңгы тапкыр ишеткәнем булды. Мин аның кәрәзле телефонына шалтыраткач, ул монда, өендә шалтырады. Ул аны калдырды. Мин сиңа әйтмәдем, чөнки синең бөтен нәрсәңне югалтачагыңны белдем."
  - Кейд белән нәрсә булды? Ул басып торды. - Кейд кайда?
  Стоун кулларын аның иңбашларына куйды. "Без хәзер белмибез. Ләкин без аны табарбыз, яме?"
  "Икесе югалдымы?" - диде Яна, башындагы уйларын әйләндереп. "Ул шул вакыт эчендә югалдымы? Аны алып киттеләрме?"
  - Беләм, беләм, - диде Стоун. - Менә, утырыгыз. Аны таба алмагач, телефонына карадым. Белмим, мин бернәрсә дә эзләдем. Ләкин мин бер нәрсәне шик астына алдым. Кечкенә такси йөртүчесе, үзе әйткәнчә, телефоныннан Tile tracker кушымтасын бетермәгән. Башта мин ачуландым, ләкин аннары бу аны табарга ярдәм итә алырлык бердәнбер нәрсәдер дип уйладым. Аның ачкыч боҗрасында Tile tracker бар. Шуңа күрә мин аны табармы дип эзләү кушымтасын ачтым. Һәм тапты да. Анда пристань янындагы картада аның урнашуы күрсәтелде.
  - Димәк, син аны таптыңмы? - диде Яна.
  "Дөресен генә әйткәндә, алай түгел", - диде Стоун. "Ләкин ул вакытта бу аңлашыла иде, чөнки ул көймә арендага алганлыктан, нәкъ кирәкле урында иде. Ләкин давыл якынлашуын күргәч, мин борчылдым. Мин аның көймәне тизрәк кабина астына кертүен теләдем. Югыйсә, дулкыннар бик каты булып, ул урынны тотып торган пирсларга бәрелмичә үз урынына урнаша алмас иде. Шуңа күрә мин аңа бәрдем."
  "Ләкин аның кесә телефоны юк иде", - диде Яна.
  "Мин аның кесә телефонына түгел, ә аның күзәтү җайланмасына шалтыраттым. Плиткаларда кечкенә динамик бар. Телефоныгыздагы кушымта ярдәмендә динамик аша трекер тавышын чыгарырга мөмкин. Шулай итеп, сез югалган ачкычларны яки башка нәрсәне таба аласыз. Мин Кейд сигналны ишетер һәм стационар телефонга шалтыратыр, мин аны кисәтермен дип өметләнгән идем." Стоун борылып Эймска карады. "Ләкин Кейд түгел иде. Ул шалтыратты."
  Яна күзләрен йомды. "Мин аңламыйм."
  Стоун дәвам итте. "Кейд, күрәсең, мистер Эймска ышанмаган, ачкыч боҗрасыннан бер плитә алган һәм Эймсның көймәсенә ташлаган, ул аны күзәтеп торсын өчен. Мин трекерга шалтыраткач, Эймс Кейдның күзәнәгенә шалтыратты, һәм мин җавап бирдем. Әтиең безгә ярдәм итәргә көймәсен алып килгән. Ул Гавирияне үтергән. Ул миннән горилланы алган. Ул сине Гавирия белән көймәгә утырткан, һәм без шулай чыгып киткәнбез. Ул безнең гомеребезне коткарган."
  Яна, кинәт ашказаны авырткан кебек, икеләнеп куйды. Ул күзләрен йомды һәм җеннәрне куып чыгарырга тырышып, тирән итеп сулый башлады. "Без аны табарга тиеш. Ходай, Кейдны да, Кайлны да ничек табарбыз?"
  Янаның әтисе тыныч кына: "Оператив яктан, без зур кыенлыклар белән очрашканда, берьюлы бер максатка ирешәбез", - диде.
  Яна аңа карады да, туры утырды. "Без? Син ниндидер белгеч булырга тиешме? Моннан тыш, син моны эшли алмыйсың", - диде ул. "Егерме сигез ел юкка чыга алмыйсың, аннары яңадан пәйда була алмыйсың."
  Ул көтте. "Үткән гөнаһларым өчен мин бернәрсә дә эшли алмыйм. Бар нәрсәне төзәтер өчен мин бернәрсә дә эшли алмыйм. Ләкин бәлки, син моны бераз вакытка кичектереп торырсың, дусларыңны чыгарып җибәргәнче. Мин ярдәм итә алам."
  "Мин моны ишетәсем килми!" - диде ул. "Мин башка сүз ишетәсем килми. Хәзер кит һәм беркайчан да кире кайтма. Мин сине башка күрмәскә телим."
  Стоун болай диде: "Яна, безнең берсе дә синең әти-әнисез үскәнеңне белми, ләкин ул хаклы. Безнең хәлгә карагыз. Ике ир-ат югалган. Безгә аның ярдәме кирәк. Ул ярдәм итәргә әзер генә түгел, ә тәҗрибәле дә."
  "Аһа!" - дип кычкырды Яна. "Русларга яшерен мәгълүмат сату тәҗрибәсе!"
  Стоун дәвам итте: "Сезнең белән ничек кенә килешсәм дә, безгә аның ярдәме кирәк. Ул бүген кич безнең артбашларыбызны коткарды. Әтиегез операция офицеры булганчы ЦРУ өчен нәрсә эшләгәнен беләсезме? Ул кыр оператив хезмәткәре иде."
  Яна тирә-якка карады.
  - Дөрес, - диде Стоун. - Аның тәҗрибәсе Салкын сугыш чорыннан калган булырга мөмкин, ләкин кыр барыбер кыр. Ике сакчы аркасында мин кабинада синең яныңа килә алмадым. Мин синең үлгәнеңне уйладым. Ләкин әтиең, ул сакчыга һөҗүм итте. Ул икеләнмәде. Мин нәрсә булганын аңларга да өлгермәдем, әтиең минем билбауымнан пычак тартып алып, егетнең муенына кадады. Ләкин ул сине коткарганнан соң гына минем яныма килде. Бу син, Яна. Әтиең сине коткару өчен үз гомерен куркыныч астына куйды. Ә аңа кара. Ул шунда утыра, моны тагын эшләргә әзер һәм риза.
  Яна башын чайкады һәм йокы бүлмәсенә барыр өчен торды. "Берничә сәгатьтән яктырачак. Мин Диегога Рохас Гавириянең үлгәнен әйтергә әзер булырга тиеш. Һәм миңа Кайлны чыгарып җибәрү өчен план кирәк. Шуннан соң без Кейдны эзли башлыйбыз." Ул әтисенә карады. "Һәм син миннән ераграк тор. Минем белән сөйләшмә, миңа карама."
  - Яна, көт, - диде Стоун. - Безнең проблема бар.
  - Хәзер нәрсә?
  Стоун икенче йокы бүлмәсе ишегенә барып ачты. Карлос Гавирия идәндә ята иде. Куллары аркасына бәйләнгән һәм авызына оозын тыгып куйганнар иде.
  
  49 Яшерен көн тәртибе
  
  
  "Бу баш киеме
  Ул
  "Син монда нәрсә эшлисең?" - диде Яна. "Ул үлмәгәнме?"
  Гавириянең авызын уратып алган скотч аның ачулы елавын бастырып куйды.
  "Ләкин кан бар иде", - диде Яна. "Бөтен көймә кан белән капланган иде."
  Стоун әйтте: "Ярар, бу аның каны иде, ләкин ул үлмәгән. Ләкин әтиең аны бутады."
  Яна үзен буып үтерү алдыннан булган мизгелләрне искә төшерде, Гавирия артындагы йортта тонык гәүдә кебек иде.
  Яна: "Без нәрсә эшлибез? Аны идәндә калдырыргамы? Мин аның гәүдәсен ташладың дип уйлаган идем. Без аны монда тота алмыйбыз", - диде.
  "Барысы да бик тиз булды", - диде Стоун. "Мин бөтенләй акылдан язган идем." Ул күзе өстендәге ярага төртеп күрсәтте. "Ләкин азат итү төркеме булмаганда, хәзер безнең проблема."
  Кейдның ноутбугыннан рингтон тавышы ишетелде, һәм Яна аның янына килде. "Ышанмыйм. Бу теге мәлгунь."
  - Яна, тукта, - диде Стоун. - Эймс, камерадан ерак кит. Синең монда булуыңны беркем дә белүен теләмим.
  Эймс күренмәс өчен өстәл артына китте.
  Ул куркынычсыз видеоконференция тәрәзәсендәге төймәгә басты. "Уоллес? Нәрсә кирәк сиңа?"
  "Һәрвакыттагыча, ярдәмемне тәкъдим итәр өчен", - диде Лоуренс Уоллес экраннан, йөзендә горурлык йөзе белән.
  "Ярдәмме? Әйе," диде ул, "ЦРУ әлегә бик ярдәм итте."
  "Гавирияне үзең табарга теләр идеңме? Һәм моны ничек эшләр идең? Әлегә син үз максатыңа ирештең."
  "Чыннан дамы?" - диде Джана. "Без Кайл МакКарронны куркынычтан сакларга телибез."
  "Агент МакКарронга юл Карлос Гавирия аша уза."
  Яна мониторга таба иелде. "Бу синең көн тәртибең иде, шулай бит? Син Диего Рохаска Карлос Гавирия турындагы тулы досьены бирдең, һәм ул аны миңа тапшырды. Нәрсәдер була, һәм мин моның нәрсә икәнен белергә телим. ЦРУ наркобароннан нәрсә тели?"
  Уоллес сорауны игътибарсыз калдырды. "Әйткәнемчә, мин монда ярдәм күрсәтергә килдем."
  "Ни өчен безгә ярдәм кирәк дип уйлыйсың?" - дип шаяртты Стоун.
  Уоллес болай диде: "Иң элек, сезне Гавирия өстеннән җиңүегез белән котлыйм. Мин сокландым."
  "Шәп," диде Яна, "минем тормышымның максаты - сине сокландыру иде."
  - Ләкин сезнең җитди проблемаларыгыз бар, шулай бит?
  "Ә бу нәрсә соң?" - диде Яна, җавабын белсә дә.
  - Гавирия үлмәгән, шулай бит? Агент МакКарронны азат итәргә тырышканда, син Гавирияне тотып тора алмыйсың. Аны кулыңнан алырга миңа кирәк.
  Яна Стоунга карады, аннары мониторга кире карады: "Син моны каян беләсең?"
  "Мин бик күп нәрсә беләм, Агент Бейкер," - диде Уоллес. "Гавирияне мин ала алам. Режиссерлар төркеме сиңа һәрвакыт кирәк иде, мин хаклымынмы?"
  "Мин сиңа ышанмыйм, Уоллес. Шуңа күрә мин синнән тагын бер кат сорыйм. ЦРУ наркобароннан нәрсә тели?"
  - Син миңа борчылырга рөхсәт иттең.
  Яна кулларын күкрәгенә куеп көтә башлады.
  Уоллес дәвам итте. "Минем сезнең урынга юл тоткан команда бар. Алар ике сәгать эчендә шунда киләчәкләр. Гавирия башка проблема булмаячак."
  - Әгәр мин аны аңа бирмәсәм нишләрмен? - диде Яна.
  Уоллес көлеп җибәрде. "Синең башка чараң юк."
  "Мин синең өчен эшләмим", - диде Яна.
  - Мин сиңа нәрсә әйтәм, агент Бейкер. Син Гавирияне бир, мин сиңа нәрсә белергә теләгәнеңне әйтермен.
  - Сез миңа ЦРУ планнары турында сөйләячәксезме?
  Ул тагын көлде. "Юк, ләкин мин сезнең ышанычыгызны аклаячакмын. Мин сезгә Кейд Уильямс кайда икәнен әйтермен."
  Яна авызын ачты, ләкин сүзләре ачу белән яңгырады. "Син аңа нәрсә эшләдең?"
  "Ышандырам, ул ЦРУ кулында түгел. Бу мәгълүматны изге ният дип санагыз."
  "Караңгыра!" - дип кычкырды ул. "Ул кайда?"
  - Безнең килешүебез бармы?
  "Әйе."
  "Гавирия безгә тапшырылгач, сез күрсәтмәләр алачаксыз."
  Шалтырату юкка чыкты.
  Яна йодрыкларын өстәлгә сукты. "Инъекция!"
  Ноутбук артыннан Янаның әтисе: "Аңа ышанмавың хаклы. Көн тәртибе бар. Һәрвакыт көн тәртибе була", - диде.
  Яна әтисенә карап, казналык мускуллары кысылды, ләкин шунда Стоун сөйләште. "Алар нәрсә уйныйлар?"
  - Белмим, - диде Эймс. - Ләкин ул һәрвакыт бер дәрәҗә югарырак.
  "Мәгънәсе?" - диде Стоун.
  "Ә, син "Дельта Форс" операторы идең бит, шулай бит?"
  "Әйе."
  "Сезгә миссияләр бирделәр, һәм бу миссияләр сезнең дәрәҗәгездә мәгънәле иде, шулай бит?"
  "Гадәттә, әйе. Безнең югары дәрәҗәдәге куркынычсызлык тикшерүебез бар иде, шуңа күрә без гадәттә нәрсә эшләгәнебезне һәм ни өчен эшләгәнебезне белә идек."
  "Ләкин һәрвакыт югарырак дәрәҗә була. Югарырак өстенлек, зуррак масштаб. Бу син белмәгән нәрсә. Мәсәлән, син кайда хезмәт иттең?"
  "Мин бу турыда сөйли алмыйм", - диде Стоун.
  "Әлбәттә, юк", - дип җавап бирде Эймс. "Әйдәгез карыйк, менә бер мисал. Әйтик, 1985 ел, һәм сез Дельта Форс составында. Сезгә Иранга корал тапшыру бурычы йөкләнгән. Хәзер, ул вакытта Иранга корал эмбаргосы куелган иде, шуңа күрә болар барысы да законсыз иде. Ләкин сезгә АКШның Ливанда Хезболла тарафыннан тоткарланган җиде Америка тоткынын азат итү өчен Иранга Hawk һәм TOW ракеталарын сатарга җыенуы турында әйттеләр. Һәм Иранның Хезболлага зур йогынтысы булганлыктан, без үзебезнең егетләрне кире кайтарачакбыз. Сез аларны күзәтәсезме?"
  "Бу бик таныш яңгырый", - диде Стоун.
  "Сезгә югарырак көн тәртибе, киләсе дәрәҗә турында әйтелмәгән иде."
  - Ул нинди иде?
  "Сезнең дәрәҗәдә Америка кешесен тоткынлыкка алу мәгънәле иде, ләкин чын максат акча алмаштыру иде. АКШка Никарагуадагы Санданистларга каршы фетнәчеләрне финанслау өчен зур, күзәтеп булмый торган акча резервлары кирәк иде. Аларның максаты? Санданистлар хөкүмәтен бәреп төшерү."
  Яна мыгырданды: "Иран-Контра эше".
  "Дөрес," диде Эймс. "Югарырак өстенлекле көн тәртибе. Һәм бу аның яртысы гына түгел. ЦРУның ни дәрәҗәдә алга барасын сез белмисез. Сез кайчан да булса Кики Камарена исемен ишеткәнегез бармы?"
  "Әлбәттә," диде Яна. "Кейд аның турында сөйләде. Аның Мексикада үтерелгән DEA агенты булуын әйтте."
  "Аны үтерделәр, чөнки ЦРУ аның наркотиклар сәүдәсенә комачаулавын яратмады", - диде Эймс.
  "Әйдә инде," диде Яна. "ЦРУ федераль агентны үтермәячәк. Ни өчен алар үзләренең наркотиклар сәүдәсен алып барырга теләрләр?"
  "Миңа ышанмасагыз, карагыз. Шул ук сәбәп аркасында", - диде Эймс. "Алар Санданистларга каршы фетнәчеләр өчен акча җыйганнар."
  Стоун: "Ярар. Без монда юлдан адаштык. Димәк, бу безне кире төп хәлгә кайтара. ЦРУның Антигуада нинди максаты бар?" - диде.
  "Миңа барыбер", - диде Яна.
  - Сез бик ышандырырлык яңгырамыйсыз, - дип җавап бирде Стоун.
  "Мин Кайлны да, Кейдны да телим. Бу - өстенлек. Әгәр ЦРУ наркотиклар сугышында катнашырга тели икән, алар катнаша ала. Болар барысы да беткәч, мин Уоллесны эзләп таба алам һәм аны үтерә алам."
  
  Берничә сәгатьтән соң, көнчыгыш күктә кояш нурлары балкый башлагач, ишек шаку өчәүне сискәндерде.
  - Пицца китерүчеме? - дип шаяртты Стоун.
  "Мин компания пицца китерми дип уйлыйм", - дип каршы килде Яна.
  "Ләкин мин аларның китерү хезмәте яхшы дип ишеттем", - диде Стоун, тышка карап. Кевлар җиһазлары кигән дүрт оператор гади киенгән ирнең ике ягында басып тора иде. "Әйдәгез, алар бит".
  Эймс, күренмәскә тырышып, читкә тайпылды.
  Ләкин Яна ишекне ачкач, теге якта кем басып торганына ышана алмады.
  
  50 Көтелмәгән кунак
  
  
  "XИсәнмесез, Яна."
  - диде ир.
  - Син монда нәрсә эшлисең?
  Ир-ат операторларга баш какты, һәм алар кораллары белән керделәр. Стоун йокы бүлмәсе ишегенә төртеп күрсәтте. Дүрт тупас ир-ат Гавирияне идәннән тотып алды һәм аңа наркотиклар бирде, ә ул кыйный башлады. Алар суга чумдылар, анда пляж янында F470 һава белән оча торган разведка көймәсе ята иде.
  Ир Стоунга текәлеп карады, ләкин аннары Янага борылды. "Гафу итегез, алар тынычланганчы көтәргә туры килде."
  "Нәрсә булды?" - диде ул.
  - Белмим, ләкин белермен.
  - Син белмисең дигән сүз нәрсә? - диде Яна.
  Ир-ат: "Сезгә хәбәрем бар. Күрәсең, Кейдны кысып тотканнар. Кичә ул сезнең операция өчен көймә арендаларга барганда, аны җирле халык тоткарлаган. Ул әле дә кулга алынган", - дигән.
  - Урындагы полиция? - диде Яна. - Ни өчен?
  "Алар сине эзлиләр, Яна. Алар утрауны эзлиләр. Син кайтмаганга күрә, алар сине качак, ә Кайдены җинаятьче дип саныйлар. Алар сине Монтес Лима Переска һөҗүм итү белән бәйле үтерү омтылышында гаепләмәкче."
  Яна башын чайкады, ләкин ул бернәрсә дә әйтергә өлгергәнче, ир кулын сузды. Яна аны чайкады һәм аның аңа нәрсәдер бирүен сизде. Ул суга чумды да юкка чыкты.
  Ул ишекне япты, һәм Стоун: "Бу кем иде?" - дип сорады.
  "Пит Бак, ЦРУ. Без аның белән элек тә эшләдек. Башта ул акылсыз кебек тоела, ләкин сине белгәч, ул яхшы кеше."
  - Әйе, бик җылы күренә, - диде Стоун. - Ул сиңа нәрсә әйтте?
  "Син күп нәрсә югалтмадың", - диде Яна. Ул учын ачты һәм калын кәгазьдән ясалган кечкенә конвертны күрде. Аны ачып, эчтәлеген кулына бушатты. Өч билгесез цифрлы чип төшеп китте.
  "СИМ-карталармы?" - диде Стоун. "ЦРУ АКШтан безнең кәрәзле телефоннарга элемтәне өзә, ләкин хәзер алар безгә яңа СИМ-карталар бирәләрме?"
  "Бак аларны безгә сәбәпсез бирмәс иде", - диде Яна.
  "Бу мәгънәсез", - дип дәвам итте Стоун. "Алар безнең кәрәзле телефон сөйләшүләрен теләгән вакытта тыңлый алалар, ни өчен безгә яңа SIM-карталар бирәләр?"
  Яна уйга чумды. "Минемчә, аларны безгә ЦРУ бирмәгән. Минемчә, Бак бирде."
  - Ләкин Бак ЦРУдан.
  "Беләм," диде Яна, "ләкин нәрсәдер була. Ул миңа зыян китермәячәк, мин моңа ышанам."
  Стоун: "Сез ЦРУ нәрсә эшләгәнен белми дип уйлыйсызмы?" - диде.
  "Бу беренче тапкыр булмаячак", - дип җавап бирде Яна.
  Эймс диварга терәлеп: "Миңа калса, ул синең белән элемтәгә керергә тырыша", - диде.
  Стоун Янаның ачулы йөзенә карады да: "Эмс, миңа калса, син моны көтәргә тиешсең", - диде. Ул Янага борылды. "Миңа калса, ул синең белән элемтәгә керергә тырыша."
  диде Яна.
  "Син аңа ышанасыңмы?" - диде Стоун.
  "Әйе."
  "Алайса, син аңа ышанырга тиеш. SIM-картаны телефоныңа сал. Ул АКШның төп өлешеннән генә түгел, ә Бакның да тиздән сиңа шалтыратуларын кабул итәр дип уйлыйм."
  "Ярар, ләкин без Рохаска әзерләнергә тиеш. Ул миңа йөз мең бурычлы."
  
  51 Гаделлеккә комачаулау
  
  Антигуа һәм Барбуда Король полиция комиссары офисы, Америка юлы, Сент-Джонс, Антигуа.
  
  "Гафу итегез,
  "Кем шалтырата дидегез?" - диде секретарь трубкага. Җавапны кабат ишеткәч, ул сискәнеп китте. "Әй, бер минут кына, зинһар." Ул өстәл телефонының төймәсенә басты һәм: "Комиссар? Мин сезнең моны алырга теләгәнегезне уйладым."
  "Мин брифингта", - диде яңа билгеләнгән комиссар Роберт Венделл.
  - Әфәндем, мин чыннан да уйлыйм...
  "Ярар, ялтыратып җибәр. Ходаем," диде ул үз офисында җыелган унике өлкән инспектор төркеменә. "Яңа секретарь," диде ул елмаеп. "Кемгә хәбәр калдырырга кушарга әле дә белмим." Ул җемелдәгән телефон линиясен алды. "Бу комиссар Венделл."
  Бүлмәдәге башка ирләр телефон трубкасыннан ишетелгән тонык кычкыруларны ишеттеләр.
  Комиссар телефонга пышылдады: "Әйе, ханым. Бездә нәрсә бар? Бер минут көтегез, ханым. Мин хәтта белмим дә... аңладым. Юк, ханым, без тоткарламадык дип ышанам... Мин сезнең аның АКШ гражданины икәнен әйтүегезне аңлыйм, ләкин Антигуада..." Комиссар көтте, ә чиратның икенче ягындагы ир дәвам итте.
  Инспекторлар телефонның шакылдавын ишеттеләр, ә икенче яктагы абонент трубканы куйды.
  Комиссар трубканы куйды һәм күзләрен уып алды. Ул инспекторларга карады, аннары аларның берсенә, аерым алганда, лейтенант Джек Пенска карады. "Пенс? Безнең кулга алынган АКШ ватандашы бармы?"
  "Әйе, әфәндем. Аның исеме... _
  "Аның исеме Кейд Уильямс. Әйе, мин беләм. Һәм аңа гаепләү белдерелдеме?
  "Тикшерүгә комачаулау."
  "Башкача әйткәндә, ул җинаять кылмаган. Мин хаклымынмы?" Ул йодрыгы белән өстәлгә сукты. "Сез аның исемен ничек белүемне белергә телисезме?" Аны тынлык каршы алды. "Ярар, мин сезгә әйтәм." Ул урыныннан шулкадәр тиз сикереп торды ки, әйләнмәле урындыгы диварга бәрелде. "Линда Руссо исемле бик яхшы хатын-кыз линиядә иде. Линда Руссо кем икәнлеге турында өч фараз бирергә телисезме?" Ул йодрыкларын өстәлгә тыйды. "Ул Антигуадагы АКШ илчесе! Ни өчен безнең кул астында АКШ гражданины бар? Һәм очраклы турист кына түгел, ә, күрәсең, АКШ хөкүмәте хезмәткәре. Ходай Ходай! Мин бу урындыкта дүрт ай утырмадым һәм мине типтерергә җыенам! Кешеләрегезне чакырыгыз һәм аны җибәрегез."
  - Әфәндем, - дип икеләнде лейтенант, - без аның...
  "Качакны яшерү. Әйе, илче бу кечкенә фактны миңа җиткерү өчен бик мәрхәмәтле булды. Карагыз, сез чын шикләнелүчене алып килеп, аны үтерүдә гаепләмәкче буласыз, бу бер хәл. Ә качачакны яшерү?" Комиссар башын чайкады. "Аны шунда ук азат итегез."
  Егерме минуттан соң Кейдны кулга алудан азат иттеләр. Ул такси тотты һәм аны беркем дә күзәтеп тормадымы икәнен тикшерде. Такси аны куркынычсыз йорттан бер чакрым ераклыкта төшерде. Ул артыннан беркем дә куып бармаганын тикшерер өчен көтте, аннары урам аша чыгып, бер малайга тәгәрмәчсез велосипед өчен ун доллар тәкъдим итте. Ул юлның калган өлешен корыч дискларда узды.
  Ул өй янына килеп туктагач, Стоун тышка чыкты. "Исәнмесез, шәп юл."
  "Бик көлке. Яна кайда?"
  "Эчтә. Төрмәдәге кыска вакытыңнан ләззәт аласыңмы?"
  - Әйе, бу шәп иде. Кейд керде, һәм Яна аны кочаклады. Бу ул көткәннән дә артыграк иде.
  "Бик гафу итегез", - диде ул. "Без сезнең белән нәрсә булганын белмәдек."
  - Син кайдан белдең? - диде ул.
  Кичә төнлә ЦРУ аны кулга алган һәм Гавирияне алып киткән дип хәбәр иткәнен аңлаткач, ул баш какты.
  "Алар сиңа гаепләү белдерәчәкләр, Яна. Гафу ит."
  Ул: "Алар чыннан да бу үтерү омтылышын уйлыйлармы?" - диде.
  "Күрәсең, шулайдыр", - диде ул. "Алар синең өйгә кайту юлыңны беләләр. Син юлдан адашкансың. Аларга син аны шул тыкрыкка алдап алып кергән кебек тоела. Һәм алар синең махсус агент буларак тәҗрибәңне, синең күнегүләреңне белгәнгә... алар моның планлаштырылган булуын уйлыйлар."
  Ул кулларын чыраена куйды. "Аларны борып куегыз. Моннан тыш, безнең моңа вакытыбыз юк. Диего Рохаска баруыма әзерләнергә кирәк."
  - Син әзер дип уйлыйсыңмы?
  "Мин капка аша үтә алам. Ләкин Кайлны аннан чыгару проблема. Мин аны тоткарлыйлар икәнен беләм. Һәм мин аның Рохасның шәраб подвалындагы корыч ишек артында булуына ышанам."
  "Әйткәндәй, мин сиңа ышанам. Кайл исән. Бу аңлашыла. ЦРУ ни өчен катнашканын белмәсәк тә, Кайлның Рохаска Гавирия утрауда булуын әйткәне аңлашыла."
  Стоун керде һәм тыңлады.
  Джана: "Безнең игътибарыбызны ЦРУ читкә юнәлтә алмый. Без бердәнбер максатыбызга игътибар итәргә тиеш, Кайл", - диде. Ул тирә-якка карады, аннары култык тәрәзәсеннән тышка. Көймә юк иде. "Бер минут көтегез. Әтием юкмы?"
  Стоун әйтте.
  Кейд: "Мин беләм, сиңа әтиең турында киңәш кирәк түгел, Иэн, ләкин син аңа мөмкинлек бирергә тиеш", - диде.
  "Ул мөмкинлеккә лаек түгел. Әгәр ул минем белән булырга теләсә, мин туганда ук аның бу мөмкинлеге бар иде."
  Кейд теманы туктатты. Ул Стоунга карады. "Кайлны чыгару өчен безгә план кирәк. Стоун, син Дельта Форсның каты операторы идең, һәм син Рохасның утарында идең. Син нәрсә тәкъдим итәсең?"
  "Сигез оператордан торган команда беләнме? Төнлә килеп җитегез, коралларны урнаштырыгыз һәм сакчыларны тыныч кына юк итегез. Электроника белгечебезгә барлык сигнализация системаларын сүндерергә кушыгыз. Эчкә керегез һәм Яна тасвирлаган ишекне ватыгыз. Кайлны тотып, аны сөйрәп чыгарыгыз. Алдыбызда машина көтеп торачак, ә CRRC көймәсе безгә шул юл белән качарга кирәк булган очракта артыбызда булачак. Хәлләр куркыныч булган очракта һөҗүм вертолетлары әзер тора."
  - диде Яна. - Сигез кешелек команда өчен яхшы.
  - Беләм, - диде ул. - Без дүртәү.
  диде Яна.
  "Безгә аның ярдәме кирәк, Яна", - диде Стоун.
  "Кара әле, без берничә генә," диде ул. "Син бу сакчыларны тыныч кына, салкын канлы рәвештә үтерү турында сөйлисең. Әгәр берәр нәрсә дөрес булмаса, без, мөгаен, атышка эләгәчәкбез. Син моны элек эшләгәнең бармы?"
  "Күп тапкыр", - диде ул, тавышы ерактан ишетелсә дә.
  Кейд башын чайкады. "Безнең мондый ярдәм юк. Резервта кораблар, катерлар? Бу без генә."
  "Алайса, без алгы ишектән керәчәкбез", - дип җавап бирде Стоун. "Яна барыбер керә. Мин офистан тышта да ярый. Минем снайпер мылтыгы һәм AMTEC бастыргычы бар. Әгәр хәлләр көньякка таба барса, мин капкадагы һәм алгы ишектәге сакчыларны алып китәм, һәм беркем дә белмәячәк."
  "Туктагыз, туктагыз," диде Кейд. "Кайлны көч кулланып алырга тырышу мөмкинлеге юк. Өчәү түгел. Боларсыз аны ничек чыгарырга?"
  "Без Джана кулланабыз", - диде Стоун. "Эчтәге Джана тыштагы сигез операторга караганда яхшырак. Ләкин ул, әгәр дә хәлләр начар булса, әзер булырга тиеш."
  Кейд: "Әгәр алар аны тагын бер тапкыр тикшерсәләр, ул ничек әзерләнер икән?" - диде.
  "Мин корал белән барам", - дип җавап бирде Яна.
  "Кораллымы?" - диде Кейд. "Сакчылар яныннан ничек корал үткәрәчәксең?"
  "Мин алай түгел. Мин үземне Рохаска исбатладым. Миндә мылтык йөртә, һәм ул башкача уйласа, минем артымны үбә ала."
  Шулчак Янаның телефоны шалтырады.
  
  52 чыгыш
  
  
  Шалтыратучыны ачыклаучы
  Яна телефонында "Билгесез" дигән генә җавап бар иде. Ул телефонны колагына тотты, ләкин берни дә әйтмәде. Компьютерлаштырылган, бозылган тавыш әйтте: "Әниеңнең яраткан конфеты бар иде. Алар килгән җирдә очраш, ун минут. Ялгыз кил."
  "Кайсысын?" - диде Яна, ләкин шалтырату юкка чыкты.
  Кейд сорады: "Бу кем иде?"
  "Кемдер минем белән очрашырга тели."
  "Әйе, бу Пит Бак булырга тиеш. Бу яңа SIM-картаның номерын ул гына белә."
  "Әйе," диде Яна, "ләкин кайда? Һәм ни өчен ул тавышын яшерергә тиеш?"
  "Ул үзен яшергән..." - диде Кейд. "Ул, күрәсең, синең белән элемтәгә кергәнен беркемнең дә белүен теләми. Ул сиңа сим-карталарны бирде, менә менә нәрсә. Ул кайда очрашырга теләвен әйтте?"
  "Минем бернинди дә аңлавым юк", - диде ул.
  "Син аның белән сөйләштең генә", - диде Стоун, тәрәзәдән карап.
  "Ул миңа әниемнең яраткан конфетлары чыганагында очрашырга кушты."
  "Бу нәрсә аңлата соң?" - диде Кейд.
  Яна уйлады да китте. "Ул да марципанны ярата иде. Мин аны шуннан алдым. Ләкин алар Яңа Орлеанда ясала. Ул миңа ун минуттан аларның туган җирендә очрашырга кушты. Хәзер мин аның белән ничек очрашырга тиеш..."
  - Яна? - диде Кейд.
  "Мин кайда икәнен төгәл беләм", - диде ул һәм ишектән чыгып китте.
  Кейд белән Стоун алар артыннан киттеләр, ләкин Джана машинага утырыр алдыннан кулын күтәрде. "Мин моны ялгыз эшлим."
  Ул киткәндә, Стоун Кейдка: "Борчылмагыз, ул нәрсә эшләгәнен белә", - диде.
  - Мине шул борчый.
  
  53 Сорауга җавап бар
  
  Кече Орлеан базары, Антигуа.
  
  Берничә минуттан соң,
  Яна машинасын базар артында туктатты һәм чүп контейнеры янына туктады. Ул арткы ишектән керде. Иске кибет эчендә хуҗа, Абена исемле кечкенә карт хатын утыра иде. Ул себерүдән башын күтәрмәде. Пит Бак кечкенә түгәрәк өстәл артында утыра иде, ул Абена пешергән ризыкларны ләззәтләнер өчен куелган өч өстәлнең берсе иде. Яна өстәл янына килде, ләкин күзләрен карт хатынга текәп туктады. Абена кулында себерке тотып басып тора иде. Әйтерсең лә ул катып калган иде.
  Яна аның янына килде, йомшак кына аның билен кочаклады һәм себеркесен алды. Хатын аңа Кола шешәләре кебек калын стаканнар аша елмайды, һәм алар икесе прилавка артына күчтеләр, анда Яна аңа табуреткага утырырга булышты.
  Яна өстәл артына утыргач.
  Кайвакыт ул тыгылып кала.
  - Нәрсә сораячагыңны беләм, Яна. Ләкин белмим.
  "Нәрсә сорарга соң?" - диде ул, җавабын белсә дә.
  "Ни өчен," дип сулап куйды ул, "ни өчен Компания наркотик картельләрендә тезләнеп утыра?"
  "Һәм шулай ук?"
  - Мин сиңа әйттем бит, белмим.
  - Сиңа яхшырак эшләргә туры киләчәк, Бак.
  Ул берни дә әйтмәде.
  Яна дәвам итте. "Әйдәгез, сез белгәннәрдән башлыйк. Һәм миңа бернинди яшерен мәгълүмат та бирмәгез. Без Кайл турында сөйләшәбез."
  "Без яңа Колумбия картельләре буенча күп эш башкардык. Тагын бер кат әйтәм, ни өчен икәнен төгәл белмим, ләкин оператив пакет килгәч, сез аны шик астына куймыйча эшлисез."
  "Ни өчен тропик утрауга качканымны искә төшергәнең өчен рәхмәт", - диде ул елмаеп. "Ходаем, мин моны яратмадым."
  - Дәвам итә аламмы? - диде ул. "Ничек кенә булмасын, зур нәрсә була."
  "Алар сине операциягә җибәрделәр, ә максатны әйтмәделәрме?"
  "Шул ук иске Яна", - дип башын чайкады ул. - Бәлки, тарихта ниндидер нәрсәдер бардыр. Карагыз, 80 нче елларда Колумбия картельләре Медельин һәм Кали картельләреннән торган. Медельин - Карлос Эскобарның идеясе иде, һәм Кали шуннан барлыкка килгән. Боларның берсе дә юк инде. Хәтта Эскобар булдырган картель структурасы да юкка чыккан. Бу оештыру структурасы барысын да контрольдә тоткан. Наркотиклар чылбырындагы һәр звено, җитештерүдән алып ваклап сатуга кадәр, аныкы иде. Ул үтерелгәч, ул таркалды. Шулай итеп, соңгы егерме ел эчендә Колумбиядә наркотиклар сәүдәсе яңадан оештырылды, ләкин ул таркалган."
  - Боларның барысының Антигуа белән нинди бәйләнеше бар? Яисә Кайл белән, димәк?
  "Чалбарыңны киеп тор."
  "Мин планлаштырам", - диде ул.
  "Наркотиклар сату белән шөгыльләнүче яңа буын төркемнәре туды, алар бөтенләй яңа структурага ия."
  "Ярар, мин дә уйныйм. Бу нинди яңа корылма?"
  "BACRIM - яңа оешма. Колумбия хөкүмәте аңа "җинаятьчел төркемнәр" дигәнне аңлата торган исем бирде. BACRIM - наркотиклар белән сәүдә итүчеләр төркеме. Алар үзәкләштерелмәскә тиеш иде, чөнки команда чылбырында артык югары күтәрелүче һәркемне Колумбия полициясе яки Наркотиклар белән көрәш агентлыгы тиз арада ачыклый һәм эшеннән азат итә. Бүген башка Карлос Эскобар була алмый. BACRIMның ике төп төркеме бар: Офисина де Энвигадо һәм Лос Растрохос. Һәм менә монда Антигуа ярдәмгә килә."
  "Ничек соң?" - диде ул.
  "Энвигадо картеле Медельин картеленең варисы, ә Лос Растрохос Кали картеленең варисы булды. Тагын бер кат," дип дәвам итте Бак, "болар бик төрле төркемнәр, аларны юк итү мөмкин түгел диярлек."
  "Ни өчен?"
  "DEA тырышты, ышаныгыз миңа. Һәр төркем күп кенә кечерәк берәмлекләргә бүленгән. Бу төеннәрнең күбесе - аерым наркотиклар сатучылары, аларны кечкенә банда хуплый, һәм алар BACRIMны маршрутлардан һәм китү нокталарыннан файдалану өчен калкан итеп кулланалар. Теләсә нинди бер төенне юк итү калган төеннәрне җимерми. Бу вакытлыча гына өзеклек тудыра. Аннары челтәр реформаланган саен наркотиклар агымы дәвам итә. Һәм," дип дәвам итте Бак, "алар Антигуада урнаштылар. Бу Мексика картельләренә, аннары АКШка наркотиклар сату өчен яңа юл."
  Яна иелде. "Ни өчен сез, кешеләр, һәр кечкенә төеннең башын шунда ук ачыклап, аннары алып ташламыйсыз?"
  "Бу безнең эш түгел!" - дип кырт кисте Бак.
  "Әгәр бу ЦРУ эше түгел икән, син минем утравымда нәрсә эшлисең соң?"
  "Син кайчан шулай җан сызлавына бирелдең?" - диде Бак.
  "Мин ФБР директорына бейджик һәм таныклыгымны биреп, яңа тормыш башлагач. Син мине кире тартып кергәнче."
  "Бу кешеләрне ачыклау җиңел түгел. Төеннәр күренми диярлек. Бу егетләрнең Uziга караганда iPhone белән коралланган булулары ихтимал. Алар бизнесменнарга охшаган. Алар аралашып китәләр. Һәм алар тынып калалар. Моннан тыш, элеккегә караганда авыррак. Без кокаин агымын чыганагына кадәр күзәтеп бара алмыйбыз. Бу егетләрнең җинаять портфеле күпкә диверсификацияләнгәнрәк - шантаж, законсыз алтын чыгару, комарлы уеннар һәм марихуана һәм синтетик наркотиклар кебек микротрафик, шулай ук кокаин һәм аның туындылары."
  "Минем өчен бары тик Кайлга барып җитү генә мөһим." Яна тавышын түбәнәйтте. "Диего Рохасның өендә автоматик корал булмаган бердәнбер бандитлар - аның разведка офицеры Густаво Морено һәм Рохас үзе. Аларны тану бик авыр булмаска тиеш."
  Бак гаепләүләрдән баш тартты. "Ничек кенә булмасын, әйткәнемчә, зур нәрсәдер егылып төшә, һәм мин аның нәрсә икәнен белмим."
  - Мин моны кем эшләгәнен беләм.
  - Әйе, мин ышанам, минем җитәкчем нәрсә булачагын һәм ни өчен ЦРУ монда икәнен яхшы белә. Мин сине монда сәбәп белән чакырдым. Мин сине монда тиз хәрәкәт итәргә кирәклеген әйтер өчен чакырдым.
  "Мин ЦРУга бернинди ярдәм дә итмим."
  "Юк," диде ул, "Мин Кайл турында сөйлим. Мин монда ярдәм итәргә килдем, һәм мин сиңа әйтәм, безгә хәзер күченергә һәм хәрәкәт итәргә кирәк."
  - Яки нәрсә?
  "Минем моңа карата хисләрем начар. IMGINT һәм MASINT отчетлары өстәлемә килә."
  "Инглизчә сөйләшегез."
  "Акыллы сурәтләү, үлчәү һәм имза интеллекты."
  бу хәбәрләр нәрсә турында сөйли?
  "Рохас милкенең күп кенә спутник рәсемнәре бар. Мин күп нәрсәне күздә тотам. Бу, Колумбия буенча башка охшаш урыннар белән бергә."
  "Әгәр Компания ниндидер тикшерү үткәрсә һәм ул төп максат булса, бу нормаль түгелме?"
  Бак аның җилкәсе аша карады: "Ярар, мөгаен. Ләкин анда сәер күп урын мәгълүматлары бар. GPS координатлары, озынлык, киңлек, юлның төгәл үлчәмнәре. Мин аңламыйм."
  Яна торып басты. "Боларның нәрсә аңлатканын мин бөтенләй аңламыйм, ләкин син бик яхшы эшлисең. Әгәр шулкадәр күп серләр булса, алар синнән эшеңне ничек көтәләр соң?"
  һөҗүм планлаштырылганмы?
  Яна тешләрен кысып куйды. "Гавирияне кулга алган ЦРУ оперативлары командасы турында әйтәсеңме? Башта алар безгә ялгыз икәнебезне, өстәмә көчләр булмаячагын әйттеләр, ә хәзер сез аларның һөҗүм башлаячагын уйлыйсызмы? АКШ хөкүмәте тыныч халыкка каршы сугыш башлаячакмы?" Ул милеккә ишарәләде. "Анда гаепсез кешеләр бар. Хезмәтчеләр, пешекчеләр, җыештыручылар. Алар бары тик җирле халык."
  Бак башын аска иеп: "Зыян китерү."
  Тәрәзәдән кычкырган хатын-кызны искә төшергәч, аның тавышы гадәти булмаган хәлгә килде. "Анда бер хатын-кыз бар. Теге ахмак аны көчли. Ул кеше коллыгы сәүдәсе корбаны."
  - Кайсысы? - диде Бак.
  "Кайсысы? Нәрсә аңлата соң? Белмим. Аның озын кара чәчләре бар."
  - Ул үлде, Яна.
  "Нәрсә?" - диде ул артык каты итеп, авызын каплап.
  "Аның гәүдәсе кичә табылды", - диде Бак. "Рохас бик тиз туя. Анда секс коллары агымы даими бара. Рохас аларны китерергә куша. Алар белән эш беткәч, аларны алып китәләр". Бак торып басты. "Аны тану җиңел иде. Күпчелеге Көньяк Америкадан күченгән, ләкин ул фарсы, Сүриядән килгән. Без аның монда ничек килеп чыкканын белмибез, ләкин мин аның Якын Көнчыгыштан булуы булачак вакыйгалар белән бәйле дип уйлыйм. Мин синең яклы, Джана". Ул аска карады һәм аның кулының калтыравын күрде. "Мине читтә калдырма. Кейд һәм Стоуннан тыш, мин синең бердәнбер дустың".
  "Якын Көнчыгышмы?" - диде Яна. "Бу нәрсә аңлата соң? Сез аларның бәйләнеше бар дип әйтәсезме?"
  "Минем җир клиренсым әллә ни югары түгел."
  "Ялган сүз!" - диде Яна. "Әгәр син аның кеше урлавын, көчләүне һәм үтерүне беләсең икән, ни өчен ЦРУ аны кулга алмаган? Ни өчен аның башы таякта түгел?"
  Бу булмый.
  Ул ачык учын өстәлгә бәрде. "Компания Антигуада нәрсә эшли?"
  - Мин сиңа әйттем бит, белмим.
  "Чынлапмы? Әйдәгез, сездән шуны сорыйм. Гавирия белән нәрсә булды?"
  - Бу нәрсәне аңлата?
  "Сез бик кайнар килдегез һәм аны безнең кулдан тартып алырга әзер идегез. Сезнең команда әзерләнгән һәм көтеп торган иде. Һәм сез моны сәбәпсез эшләмәс идегез."
  - Яна, без минем турында сөйләшәбез, - диде Бак. - Мин сиңа белгәннәремне сөйлим. Кирәк булганнан да күбрәк сөйлим. Мин монда зур куркыныч астына куям.
  "Алайса, берәр нәрсә начар булганчы, Гавирия белән нәрсә булганын ачыкларга кирәк."
  "Нәрсә начар булырга мөмкин? Без - ЦРУ."
  Яна урындыгына аркасына сөялде. "Әйе, әлбәттә. Тагын нәрсә булырга мөмкин?" Ул тавышын күтәрде. "Мин Агентлык турында төгәл белмим."
  Бак: "Мин дә, сез дә", - диде.
  Икесе елмаешты.
  
  54 Чаян чакуы
  
  ЦРУның яшерен станциясе, кайдалыгы билгесез, Антигуа.
  
  Лоуренс Уоллес иелде
  ир-ат компьютеры мониторы.
  - Ул монда, әфәндем, - диде аналитик, радар экранындагы ноктага төртеп. - Бу гидросамолетның транспондеры.
  - Безнең максатның дөрес булуына ышанасызмы?
  - Бу раслау, әфәндем.
  - Антигуага килү вакыты якынча?
  Ир кеше очыш вакытын исәпләргә тырышып, клавиатурага тыкылдата башлады. "Каршы җилгә һәм һава тизлегенә карап, бу илле алтыдан җитмеш минутка кадәр була, әфәндем."
  Уоллес сәгатенә карады. "Илле алты минутмы? Вакыт бетә. Барлык катнашучыларны да шунда җыярга кирәк." Ул түбәнрәк сөйләште. "Миңа бу гарнитураны бир. Үч алучы Антигуага карата кайда?"
  "Очкыч ташучы корабмы?" дип уйлады аналитик, ноутбугындагы берничә төймәгә басып, судноны тапты. "Көньяк-көнбатышка таба 1700 диңгез миле бара, әфәндем." Аналитик бер мизгел көтте.
  Уоллес мониторга текәлеп карады, күзләре пыяла кебек иде. "Җилгә әйләнсеннәр."
  Аналитик: "Очкыч ташучы корабны җилгә әйләндерүнең бердәнбер сәбәбе - самолетны җибәрү", - дип уйлады. Ул тәрәзәдән тышкы якка карады һәм анда Уоллесның йөзе чагылганын күрде. Ул паника һәм канәгатьлекнең сәер катнашмасын күрде.
  Уоллес: "Миңа гарнитураны бирегез", - диде. Ул гарнитураны киде һәм микрофонны көйләде. "Үч алучымы?" - диде Уоллес микрофонга. "Бу Кристалл Пэлас, бетте".
  
  Мэриленд штатының Форт-Мид шәһәреннән 1766 чакрым ераклыкта, Наклз NSAның зур команда үзәге аша кычкырды: "Билл абый! Тасма эшли!" Ул тычканга берничә тапкыр басты, һәм җайланма яздыру башлады.
  Карт, сулышы беткән килеш, йөгереп килде. - Нәрсә булды, улым?
  "Алар яңа гына Джордж Х.В. Буш авианосецына шалтыраттылар. Ул хәзерге вакытта Кариб диңгезендә урнашкан Carrier Strike Group Two составында." Яшь аналитик өчен бу мәгълүматны кире кагу теләге бик көчле иде. "Алар Венесуэладагы хәлнең начарлануын күзәтәләр. Аның кимендә бер крейсеры, кимендә ике эсминецтан яки, бәлки, фрегатлардан торган эсминец эскадрильясы һәм алтмыш биш очкычтан торган авианосец-һава канаты бар."
  Билл аңа күзлеге аша карады. "Мин авианосецларның һөҗүм төркеме нәрсәдән торганын беләм."
  - Әйе, әфәндем.
  - Бу гарнитураны бир әле.
  
  "Алга, Кристал Пэлас", - дип кычкырды авиакомпания. "Бу - Үч алучы."
  "Үч алучы, бу Кристалл Пэлас. Миңа ситреп бир."
  "Актив Кристал Пэлас мәйданында. Катапульта блокланган."
  - Аңладым, Үч алучы. Активны эшләтеп җибәр. Кабатлыйм, актив эшләтеп җибәрергә әзер.
  
  Очкыч ташучы кораб палубасында F/A-18F Super Hornet пилотына баш бармагы күтәрелде. Пилот двигательләргә ягулык тутырды, чыгару траншеяларыннан ялкын чыкканчы. Алга очу катапультасы алга атылды һәм самолетны палубадан очырды.
  "Асет китте, Кристал Пэлас", - диде куркынычсыз өстәмә линия аша тавыш.
  - Аңладым, Үч алучы. Миңа турыдан-туры элемтәгә кер.
  Берничә минуттан соң, F-18 пилоты линиягә чыкканда, гарнитура аша чыртылдаган тавыш ишетелде. "Кристал Пэлас, бу Scorpion. Барлык системалар да номиналь, биеклеге ике йөз сиксән җиде фут. Крейсер биеклегенә күтәрелә."
  Уоллес радар экранына карады, экранда F-18 чагылышын күрсәткән икенче чагылыш. "Роджер, Скорпион, бу Кристал Пэлас. Минем бишкә биш. Үзегез теләгәнчә, туры алга якынлашыгыз, 327.25 белән, дөресме?"
  "Шулай бул, Кристал Пэлас. 327,25 градус борылышта калам."
  Корал статусы?
  "Кристал Пэлас, бу "Скорпион". AGM-84K минем уң канатымда. "Скорпион" аска."
  ЦРУ аналитигы Уоллеска сораулы караш ташлады. Уоллес микрофонны каплап: "Ул самолетның миссия күрсәтмәсендә күрсәтелгән махсус корал белән коралланган булуын әйтә", - диде.
  "AGM-84K нәрсә ул, әфәндем?"
  
  "Ул еллык гомуми җыелыш турында нәрсәдер әйттеме?" - диде Билл абый, колакчыннарын колакларына куеп.
  Наклз шикләрен раслау өчен коралның исемен язды. Компьютеры җавап биргәч, ул мониторына төртеп күрсәтте:
  
  GM-84K SLAM-ER (Җир өсте һөҗүменә каршы ракета - киңәйтелгән җавап)
  Boeing компаниясе
  Авырлыгы: 1487 фунт.
  Озынлыгы: 14,3 фут.
  Эшләү диапазоны: 170 миль.
  Тизлек: сәгатенә 531 миль
  
  - Ходай Анасы, - дип пышылдады Билл абый.
  "Ундүрт йөз фунт?" - диде Наклз. "Алар моның белән нәрсә эшләячәкләр?"
  
  Уоллес микрофонга болай диде: "Чаян, бу Кристалл Пэлас. Йөз алтмыш чакрымга якын, максат өчен чыганакны билгелә, аннары тот."
  "Кыскача әйт, Кристал Пэлас", - дип кыска җавап бирде F-18 пилоты. "Чаян, кит."
  
  Билл абыйның бармаклары аның куе соры чәчләренә батты. "Без Янаны кисәтергә тиеш." Ул күзлеген салды һәм күзләрен уып алды. "ЦРУның шикләрен уятмыйча, моны ничек эшләргә?"
  "Без аларны күтәрергә тырыштык, әфәндем", - диде Наклз. "Бернәрсә дә нәтиҗә бирми."
  "Кара әле, улым. Миңа алар белән сөйләшергә кирәк. Миңа җаваплар кирәк."
  - Ләкин... әфәндем, мин аңламыйм, - дип пышылдады малай. - Бу бомба нәрсә өчен?
  Ләкин Билл абый аның уйлары белән мавыкты. "Һәм мин аны кисәтсәм дә, Джана Кайлны анда калдырмаячак."
  
  Серле станциядә ЦРУ аналитигы күтәрелеп карады: "Әфәндем, мин оператив рөхсәтем юклыгын беләм, ләкин планны аңларга тиешмен."
  Уоллес иргә карады. "Сез Агентлыкта биш ел эшлисез бит, нишлисез? Сезнеңчә, миссия нинди?"
  "Башта мин моның картельләр өчен яңа наркотик юлын бозу дип уйлаган идем. Ләкин хәзер мин тагын бер максат барлыгын аңлыйм: Антигуага очучы гидросамолеттагы максат. Зуррак план барлык уенчыларны берләштерүме?"
  Уоллес бу сүзләрне расламады. - Сез хупламыйсызмы?
  - Әфәндем, агент МакКаррон әле дә сак астында. Агент Бейкерга аны чыгару өчен вакыт кирәк.
  "Бу сезнең бер тапкыр кулланыла торган әйберләрне соңгы тапкыр күрүегез булмаячак."
  "Әфәндем?"
  "Компания ачыкларга рөхсәт итәчәк агент."
  Аналитик аска карады. "Димәк, сез агентлар МакКаррон һәм Бейкерны чыгымнарга яраксыз дип әйтәсезме?"
  - Бу зур файда өчен, улым. МакКарронны кулга алу өчен без Диего Рохаска разведка мәгълүматларын тапшырдык.
  "Ләкин-"
  "Агент Кайл МакКаррон - торт өстендәге глазурь. Монда чын көн тәртибе наркотиклар агымын туктату гына түгел. Моның өчен DEA теләгәнчә эшли ала. Бу террористлар һәм картель арасындагы бәйләнешне ул башланганчы ук бетерергә тиеш."
  - Мин аңламыйм, әфәндем.
  "Бу синең хезмәт хакыңнан югарырак." Уоллес аңа озын, нечкә борыны белән карады. "Син я минем белән, я эштән китәсең."
  Берничә минуттан соң ЦРУ аналитигы: "Бу нинди уен, әфәндем?" - дип сорады.
  "Миңа Кызыл Аждаһаны алып килегез."
  "ЦРУ операторларымы? Әйе, әфәндем."
  Алар элемтәгә керешү белән, Уоллес микрофонга сөйләште: "Кызыл Аждаһа, бу Кристалл Сарай."
  "Алга, Кристал Пэлас", - дип җавап бирде ЦРУ махсус хезмәткәре.
  "Оверлорд операциясе бара. Кабатлыйм, Оверлорд операциясе бара." Уоллес җавап көтте, ләкин беркем дә килмәгәч, ул: "Кабатлыйм, Кызыл Аждаһа. Бу - Кристалл Сарай. Оверлорд операциясе бара."
  "Аңлашылды", - дип данлыклы җавап бирде оператор. "Бу Кызыл Аждаһа, чыгып китте."
  Аналитик: "Ул моңа бик канәгать булмаган кебек тоелды, әфәндем", - диде.
  "Аның үз фикере булырга тиеш түгел, шул гына!" - дип кычкырды Уоллес.
  "Юк, әфәндем. Мин моны әйтергә теләмәдем..."
  Уоллес ике кулын да башыннан үткәрде. "Чүп! Бу бөтен операция шуңа бәйле!"
  - Әфәндем, Оверлорд нәрсә ул?
  "Син бары тик үз эшеңне генә башкарасың. Хуҗа минем җаваплылыгым."
  
  NSA команда үзәгендә Наклз: "Бу нәрсә иде, әфәндем? Ул контроль төркем белән элемтәдә идеме? Операция Оверлорды?" - дип сорады.
  "Мин бернәрсә дә белмим", - дип җавап бирде Билл абый, - "ләкин мин сиңа бер нәрсәне әйтә алам: мин бу эш өчен бик карт инде." Ул бер мизгелгә уйланып торды. "Улым, мине АКШ Виргин утрауларының Пойнт-Удал шәһәрендәге DEA махсус җавап төркеме дип ата."
  
  55 Моның белән яшәү
  
  Имин йорт
  
  Яна эчте
  Аның әтисе икенче йокы бүлмәсендә. - Ул монда нәрсә эшли?
  Кейд аңа карады. "Без бераз акча җитмибез, ә син Рохасның утарына кире кайтасың. Теләсә нәрсә булырга мөмкин. Безгә ул кирәк булырга мөмкин."
  "Әйе, сез соңгы егерме сигез елын төрмәдә утырган элеккеге ЦРУ агенты ярдәм итәр дип уйлыйсызмы?"
  "Гавириа белән хәлләр начар барганда, ул, күрәсең, бик нык ярдәм итте."
  Янаның сулышы тизләнде. "Минем моңа вакытым юк." Ул бүлмәгә күз салды. "Стоун кайда?" Ләкин ул ватык мәрҗән сукмагына борылып карагач, җавап алды. Ул үзенең джипында кайтып килә иде.
  "Разведка ясагыз", - диде Кейд. "Ул снайпер мылтыгын кайда урнаштырырга икәнен күрер өчен Рохас янына китте." Стоун ишек аша керде. "Ярармы?" - диде Кейд аңа.
  "Бу мин уйлаганнан да авыррак булачак. Ләкин минем үз урыным бар дип уйлыйм."
  "Кайда?" - диде Эймс йокы бүлмәсе ишеге артыннан.
  "Моннан ераграк тор", - дип кырт кисте Яна.
  Стоун башын чайкады. "Мин киләсе тау битләвендә. Анда бик күп яфраклар һәм үсемлекләр бар. Бу миңа комплексның теге ягын яхшы күрергә мөмкинлек бирә."
  "Ләкин бер секунд көтегез", - диде Яна. "Ул ерак, шулай бит?"
  "Снайпер терминнары белән түгел."
  "Ничек ерак?" - диде Кейд.
  - Унбер йөз уналты ярд, - дип җавап бирде Стоун.
  "Якынмы?" - диде Кейд. "Шаяртасыңмы? Моннан унбер футбол кыры еракмы?"
  Стоун җавап бирмәде.
  - Ул хаклы, - диде Эймс, кулларын куеп бүлмәгә кереп. - Мин репеллент булып эшләгәндә, озынрак атуларны таләп итә торган өч операция оештырдым. Ышаныгыз, әгәр ул Delta Force снайперы сертификатына ия булса, ул моны эшли ала.
  - Беркем дә синең фикереңне сорамый, - дип кырт кисте Яна. - Хәлне аңлау өчен күпме вакыт кирәк булачак?
  "Хәзер китәбезме?" - диде Стоун.
  "Бүген кич," диде Яна. "Мин шалтыратканчы, бер минутка тынып тор." Ул номерны җыйды һәм аңа шалтыратырга рөхсәт итте. Ул: "Мин бүген кич җидедә шунда булачакмын", - диде.
  Диего Рохас линиянең икенче ягында иде. "Агент Бейкер, шалтыратуың бик яхшы булды." Яна арткы планда хатын-кызның елаган тавышын ишетте. "Ләкин минем бу кичкә планнарым бар. Куркам, мине һичшиксез тоткарларлар."
  Ачу белән тулган адреналин аның кан тамырлары аша агып төште. Рохас башка хатын-кызны хурлады. "Кемне кунак итүең миңа барыбер. Мин сине алырга шунда барам, һәм икенче түләүемне әзерләрсең дип көтәм."
  Хатын тагын кычкырды, ләкин Янага бу аның авызын тыгып куйган кебек тоелды. "Син үз урынын белмәгән хатын-кыз, Агент Бейкер."
  "Рохас, минем белән ир-атларның өстенлекле тонында сөйләшмә. Моны эшләгән соңгы кеше акылын югалтты һәм йөзен шәмәхә төсенә әйләндерде." Ул пауза ясады һәм сүзләрен эчкә сеңдерде. "Гавириага барып җитәргә синең бернинди мөмкинлегең дә юк иде. Әгәр белсәң, мине бу эшкә ялламас идең. Хәзер эш тәмамлангач, мин түләрмен дип көтәм, һәм тулысынча түләрмен. Һәм синең минем өчен башка бурычларың бар, шулай бит? Заман үзгәрде. Официна де Энвигадо аларның куркусыз лидеры юклыгын һәм кызу эш башланганын яхшы белә. Көтүләр югарырак, һәм коймаклар югарырак булган саен, бәя дә югарырак."
  өлкән Гавириянең гәүдәсеме?
  - Әлбәттә.
  "Бүген кич белән киләсе йөкләмәң турында сөйләшербез", - диде Рохас. Ул трубканы куюга ук, Яна хатын-кызның кычкыруын тагын ишетте. Аңа бу тавыш тынлыктагы куркыныч тавыш кебек тоелды.
  Кейд: "И Ходаем, Джана, син яфрак кебек калтырыйсың", - диде.
  "Аллаһ хакына ант итәм, мин бу мәлгуньне үтерәчәкмен", - диде ул.
  "Бу нәрсә?" - диде Стоун.
  Эймс кире карады, ләкин: "Үтерү - җиңел өлеш, Яна. Моның белән яшәү - авыр өлеш", - диде.
  Ул аңа борылып авызын ачты, ләкин күз алдына күз алдына шакылдый торган вакыйгалар килде. Ул кабат кабинада, урындыкка бәйләнгән иде, ә Рафаэль аңа ян-якка карап тора иде.
  Күкрәге сызылып китте, ул кулын тамагына күтәрде дә, аннары артка тартты, канны тикшерер өчен.
  "Исәнме, Джана", - диде Кейд. "Әле дә безнең беләнме?" Үзен читкә юнәлтер өчен, ул сорады: "Пит Бак белән нәрсә булды?"
  Бактан нәрсә өйрәнгәнен аңлатып бетергәч, телефоны бер тапкыр тибрәнде. Ул экранга карады, аннары алар күрсен өчен аны күтәрде. Бу бер сүздән торган SMS иде: "Марципан".
  "Тагын Бак," - дип пышылдады ул, тамагындагы төердән арынырга өлгермичә. "Ходаем, ул тагын очрашырга теләгәндер. Мин әле генә кайттым."
  "Аның күбрәк мәгълүматы булырга тиеш", - диде Стоун.
  "Безнең моңа вакытыбыз юк", - диде Яна. "Безгә бу кичкә әзерләнергә кирәк".
  Эймс әкрен тавыш белән: "Бакның нәрсәдә икәнен барып карарга кирәк", - диде.
  Ләкин бер мизгелдән соң Кейдның компьютеры чыңлады һәм барысы да аңа карады.
  "Нәрсә?" - диде ул. "Спутник элемтәсе кире онлайн режимга кайта. Моның бер генә юлы бар."
  Алар барысы да моның нәрсә аңлатканын беләләр иде, Лоуренс Уоллестан тагын бер шалтырату килергә тиеш иде.
  
  Стенадагы 56 йолдыз
  
  
  Бакча
  Башта яңа алынган спутник элемтәсен кулланып, NSAдагы Билл абый белән элемтәгә кереп карарга иде. Алар бер көннән артык элемтәдә түгел иделәр, хәтта Пит Бак биргән яңа SIM-карталар да утраудан шалтыратырга ярдәм итми иде. Бу акылдан яздыра иде. Ләкин Кейд ничек кенә тырышмасын, аның элемтәсе барыбер ябылган иде.
  Ноутбук колонкасыннан чыртылдаган тавыш ишетелде.
  "Менә шулай", - диде Кейд, Джана белән Стоун аның өстенә иелгәндә.
  Эймс еракта торды. Ул Янага килгәндә сак кына атларга тырышты.
  Мониторда Лоуренс Уоллесның тәкәббер йөзе күренде. Алар аның иреннәренең хәрәкәтләнүен күрделәр, ләкин бернәрсә дә ишетмәделәр. Берничә минуттан соң тавыш ишетелә башлады.
  "...вакыт аз. Сиңа хәзер үк күченергә кирәк."
  "Уоллес," диде Кейд. "Без аңламадык. Сезнең элемтәгез өзелде. Тагын бер кат әйтегез."
  "Әгәр дә сез агент МакКарронны чыгарырга телисез икән, хәзер сезнең бердәнбер мөмкинлегегез." Уоллес урындыгында күчте. "Ишеттеңме? Мин сезгә хәзер үк күченергә кирәк дидем."
  Өчесе бер-берсенә карадылар. Джана: "Уоллес, нәрсә кинәт ташып чыгу?" - диде.
  - Бу сиңа кагылмый. Расписание... күчерелде.
  "Дәресләр расписаниесе? Нинди расписание? Ә син кайчан Кайла өчен шулкадәр борчыласың?" - диде ул. Аның тавышы гаепләү кебек иде.
  "Агентлыкның бердәнбер максаты һәрвакыт безнең агентның исән-сау әйләнеп кайтуы булды."
  Яна башын чайкады. "Бу чүп-чар, син моны беләсең."
  "Безнең аермаларыбыз нинди генә булмасын, агент Бейкер, Кайл МакКарронның гомере кыл өстендә. Син аның Лэнглида йолдыз булып күренүен телисеңме? Син аңа якынлаша алырлык бердәнбер актив."
  "Бу да мәгънәсезлек", - диде ул. "Ә кичә Гавирияне алырга килгән операторлар төркеме турында нәрсә әйтеп була? Алар утрауга кояш чыгарга килмәгән кебек күренделәр. Нигә аларны җибәрмисең?" - дип сорады Яна аны тикшереп.
  "Бейкер!" - диде Уоллес, кулларын болгап. "Бу бинага кереп, аны чыгарырга син генә мөмкин. Әгәр һөҗүмгә омтылыш булса, агент МакКарронның мөмкинлеге булмас иде. Хәзер, мин сиңа боерык бирәм..." Ул җөмлә уртасында туктап, камерадан читтә кем беләндер сөйләште. "Ул нәрсә? Бу самолет ничек шулкадәр ерак һәм шулкадәр тиз очты?" Ул мониторына борылды. "Бейкер, син миңа ышанырга тиеш. Әгәр син хәзер китмәсәң, агент МакКаррон бер сәгать эчендә үләчәк."
  "Кара әле!" - дип кычкырды Яна. "Моны каян беләсең? Нәрсә үзгәрде соң?"
  "Моны белергә кирәк."
  "Син минем наркотиклар притонына баруымны телисең, ә миңа моның турында белергә кирәк түгел дип уйлыйсыңмы? Аллаһ хакына ант итәм, Уоллес. Рохас белән эшемне тәмамлагач, мин синең яныңа барам."
  Бүлмәнең арткы ягыннан Эймс тыныч, диярлек хөрмәтле тавыш белән: "Яшерен план", - диде.
  Яна тагын мониторга карады. "Уоллес, нәрсә булганын миңа әйтергә биш секундың бар. Югыйсә, аны үзең чыгар."
  Уоллесның йөзе таш төскә керде. "Аны хәзер үк чыгарып җибәрегез, югыйсә аның каны сезнең кулыгызда булачак." Ул шалтыратуны өзде.
  
  57 Утларны җилләт
  
  Кече Орлеан базары
  
  Яна контрольдә иде
  Джип кискен борылып, базар артына туктады. Бак көтте. "Бу нәрсә?" - диде ул. "Без монда егерме минут элек кенә идек."
  Бакның тавышы ерактан ишетелде. "Мин яңа гына хәбәрче белән телефоннан сөйләштем."
  "Төкереп ташла."
  "Гавириянең гәүдәсен яңа гына Офисина де Энвигадоның төп капкасына ташладылар."
  Яна сүзсез калды. "Аның гәүдәсеме? Ләкин ЦРУ Гавирияне кулга алган иде. Ул исән иде. Нәрсә, ул үтерелдеме?"
  "Минем бернинди дә фикерем юк, ләкин бу яхшы түгел."
  - Әгәр Гавириянең гәүдәсе аның үз картельенең алгы ишеге янына ташланган булса, бу... ... димәк, Энвигадо офисы Лос Растрохоска сугыш игълан итәргә җыена.
  Бак болай диде: "Энвигадо барлык солдатларын да җибәрәчәк. Рохасның милке сугыш зонасына әйләнергә җыена. Һәм бу гына түгел. Бик мөһим шикләнелүче утрауга бара. Кәрим Заһир исемле террорист. Күрәсең, ул Рохас белән очрашырга бара".
  Янаның карашы кискенләште. "Менә шул, шулай бит? Уоллес нәкъ менә шуңа курка иде. Ул белә иде. Бу эшне үзенә эшләгән. Аның җиңендә нәрсәдер бар, һәм ул минем кулымны шулай көчли."
  - Нәрсә эшләргә җыенасың?
  "Мин дустым артыннан барам."
  "Яна, тукта!" - дип кычкырды Бак. Ләкин инде соң иде. Джипның тәгәрмәчләре әйләнеп беткән иде инде.
  
  58 Хәрәкәттәге объект
  
  
  Аджип
  Туфрак юлның бер ягыннан икенче ягына шуып, ул Стоунның номерын җыйды. Ул җавап биргәч, ул телефонга кычкырып җибәрде: "Әйдә! Мин дүрт минуттан өйдә булам, һәм Рохаска киткәнче икедән дә артык булмам. Син үз өеңдә булырга тиеш."
  "И Ходаем, Яна. Бүген төнлә сиңа нәрсә булды? 1900 сәгать, хәтерлисеңме? Без планлаштырырга тиеш."
  "Айда!" - дип кычкырды ул, аннары трубканы куйды.
  Ул куркынычсыз йортка барып җиткәнче, Стоун инде чыгып киткән иде. Ул тормозларга басты һәм машина кую урыны аша үтте, аннары эчкә йөгерде.
  Кейд аякка басты. "Нәрсә булды? Ни өчен без хәзер барабыз, ә бүген кич түгел?"
  Ул аның яныннан йөгереп үтеп, арткы йокы бүлмәсенә керде. "Нәрсә дисеңме, без? Беркая да китмисең." Ул перделе шкафның агач ишеген ачты, ул рамга бәрелеп чайкала башлады. Аннары ул элгечтән күлмәкне тартып алды.
  - Миңа китәргә кирәк, - диде Кейд, ишек төбендә басып. - Моны сез һәм Стоун гына хәл итәр дип көтеп булмый. Әгәр сезгә ярдәм кирәк булса, нишләргә? - Аның тавышы карлыккан килеш, ул Джананың күлмәген һәм шортысын идәнгә ыргытуын күзәтте. - Әгәр сезгә игътибарны читкә юнәлтүче нәрсә яки запас машина кирәк булса, нишләргә?
  Яна аркасына борылып, бюстгальтерын җиргә төшерде, аннары кечкенә кара күлмәкне башына киеп, үзен аңа ябыштырды. Кейд читкә карарга тырышты, ләкин булдыра алмады.
  "Эймс кайда?" - диде ул.
  "Әтиеңме? Аны шулай дип атарга мөмкин булса, файдалы булыр иде."
  "Кайда?"
  "Юк инде. Белмим. Стоун очып киткәч, мин борылып карадым, ләкин ул беркайда да юк иде."
  Яна кечкенә кара сумкасын чыгарды һәм комод артына кулын сузды. Аның кулы бер мизгелгә тибрәнде, аннары Кейд тулы рамалы Glock 9 мм пистолетын чыгарганда липучканың ертылган тавышын ишетте.
  Кейд: "Син ул әйберне кечкенә күлмәккә тыгарга уйламыйсың бит, шулай бит?" - диде.
  "Юк, Нимрод, ялгыш тоткадан эләктердем, шул гына." Ул тагын комод артына кулын сузды һәм пистолетны кире куйды. Аннары тагын бер, күпкә кечерәк мылтыгыннан чыгарды. Ул һөҗүм итүчесе Монтез Лима Переска дәрес бирү өчен кулланган пистолетына охшаган иде. Ул тавыш чыгаргычны кысып, камерада патрон булуын тикшерде, аннары аны сумкасына салды. Ул ике өстәмә магазин сыйдырышлы кара Velcro каешын чыгарды. Кейд аягын караватка куеп, итәген өске ботына каешны урап алырлык итеп күтәргәч, тагын бер тапкыр читкә карарга тырышты, ләкин уңышсыз булды. Кейдның карап торганын күргәч: "Яхшылап карагыз әле?" - диде.
  - Син тәкъдим итәсеңме? - Ул кире күрсәтте.
  "Юк."
  "Нәрсә үзгәрде соң? Мин синең белән барам", - диде ул, төп бүлмәгә кереп, Стоунның сумкасыннан мылтык алды.
  - Ничек кенә булмасын, син бу урыннан ераграк торачаксың. Мин Кайлны чыгара алмыйм, һәм миңа кире кайтып, синең яныңа тибәргә туры килә.
  Алар джипка барып җиткәч, Кейд руль артына утырды. Ул: "Пит Бак сиңа бу юлы нәрсә диде? Кинәт ташу нәрсәдән соң?" - дип сорады.
  Яна көзгегә карады да, макияжын һәм чәчен сөртте. "Террорист юлда. Ул һәм Рохас эшлекле мөнәсәбәтләрен өзәргә җыеналар."
  "Кайсы?"
  "Йөзләрчә миллионлаган акча юу."
  "Яхшы," диде Кейд, тизлеген арттырып. "Ләкин бу ашыгычлыкны аңлатмый. Ни өчен бу хәзер булырга тиеш?"
  - Әйе, - диде ул, - Гавириянең гәүдәсе яңа гына Официна де Энвигадо комплексында пәйда булганын әйтергә оныттыммы?
  Кейд машина белән идарә итүне югалтырга җыенды. "Нәрсә? Ул үлде? Ничек... _ _
  "Синең картинаңны ясарга вакытым юк. Ләкин алар бу мәетне күрү белән, бер төркем ачулы наркотик сатучылар Рохасның йорты капкаларын ватып керәчәкләр. Бу тулы сугыш булачак. Мин хәзер Кайлны чыгарырга тиеш, ничек кенә булмасын."
  "Ходаем, Яна. Безгә резерв кирәк. Син Кайлны тотарга яшеренеп килгәндә, без илле яхшы коралланган кешене куып чыгара алмыйбыз - бикләнгән камерадан, дип өстәргә мөмкин. Безгә Билл абый кирәк. Ул шунда ук һөҗүм командасын җибәрә ала."
  "Әйе, без аңа әле дә шалтырата алмаганга күрә, бу мәсьәлә хәл ителмәгән."
  "Без моны ничек уйнаячакбыз? Димәк, син, мәсәлән, алгы капка аша сөйләшәчәксеңме?"
  "Без якынлашкач, син сикереп чыгасың. Машинадагы башка беркем белән дә бу сакчы яныннан үтеп китә алмыйм."
  "Син аны ничек үтеп китәрсең? Син анда бүген кичкә кадәр булырга тиеш түгел."
  Яна помадасын алды һәм көзгедә үзенә соңгы тапкыр карады. Ул күкрәгендәге ачык җизнәргә карап: "Мин берәр нәрсә уйлап табармын", - диде.
  
  59 Килү
  
  Моррис култыгы
  
  Тон шуышып китә
  Бер двигательле Quest Kodiak йөзүче самолеты Моррис култыгының тыныч суларына төште. Протест белдереп, су сиптерелде. Очкыч кечкенә шәхси пристаньга туктады. Арткы пассажир урынында утырган Кәрим Заһир кара күзлеген югарырак күтәрде. Ул алгы пыяла аша Рохас утарына карады һәм пристаньда басып торган ике кораллы кешене күрде.
  Заһир озын җиңле күлмәк кигән, берничә төймәсен ычкындырган. Аның җиңел курткасы һәм чалбары аның кара йөзе белән кискен контраст булып тора иде. Аның янында тыныч кына бронза төсендәге матур яшь хатын утыра иде.
  Заһирның күзләре аның гәүдәсенә төбәлде һәм елмайды. Ул аңа таба иелде. "Әгәр исән калырга телисең икән," дип пышылдады ул, "син бик, бик тыныч булачаксың."
  Аның аскы ирене калтырый башлады.
  - Заһир әфәнде? - диде пилот, пристаньда пулеметлар тоткан кешеләрне күреп. - Бу Моррис-Бей, Антигуа, әфәндем. Ләкин сез безнең дөрес урында булуыбызга ышанасызмы?
  "Әлбәттә, мин ышанам. Эшлекле партнерларымның куркынычсызлык хезмәтләренең тупаслыгы сезне борчымасын. Болар барысы да күрсәтер өчен генә."
  Пилот йотып куйды. "Әйе, әфәндем." Ул корабны пристаньга җиткәнче йөртте, анда сакчыларның берсе аны эчкә алып керде. Сакчы самолетның ян ишеген ачып, аны тотты.
  "Монда кал," диде Заһир пилотка, "һәм әзер бул. Мине көттерүләре ошамый." Ул очкычның йөзгеченә, аннары пристаньга менде. Хатын аның артыннан китте, ләкин биек үкчәле аяк киемен киеп диярлек тайып китте. "Минем эшем бер сәгать эчендә тәмамланачак, аннан соң мин китәм."
  "Сез икегез дә китәсез дисезме, әфәндем?" - диде пилот.
  Заһир хатынның күлмәгенә карады: "Юк, мин ялгыз барам. Ярдәмчемнең монда башка эшләре бар, ул калачак".
  Заһирның йөзендәге елмаюны күргәч, ул аннан читкә китте.
  
  60 Борчылу юк инде
  
  
  "Менә монда төшәсең,"
  - диде Яна Кейдка, алар якынрак килгәч.
  Кейд машинаны туктатты һәм сикереп төште, ә Яна шофер урынына утырды. Ул Стоунның сумкасыннан алган мылтыгын күлмәге астына тыгып куйды. "Сак бул", - диде ул.
  Ләкин ул тизлекне арттыргач, шунда ук: "Мин сак булмаячакмын", - диде.
  Кейд тропик яфраклар арасына кереп югалды һәм комплекска таба китте.
  Яна джипны подъезд юлына борды, ләкин кинәт туктады. Ул берничә сулыш алды һәм уң кулына карады. Ул рульне шулкадәр нык тотып алган иде ки, селкенүне сизмәде дә. Соңгы елны шундый нәрсәгә әзерләндең, беркайчан да булмас дип өметләнгән нәрсә. Ул күзләрен йомды һәм бер озын хәрәкәт белән сулыш чыгарды. Менә ул. Шуның белән бөтен борчылу аның тәненнән китте.
  
  61 Ит һәм кургаш
  
  
  Сезнең урыныгызның Fso
  Каршы якта Стоун Леупольд мылтыгын төбәде. Ул йортның алгы ягын карап чыкты һәм керү капкасындагы каравыл йортына таба төште. Аның күз алдында нәрсәдер хәрәкәтләнде, һәм ул шул якка күзен кысты, ләкин бернәрсә дә күрә алмады. Якыннанрак карау өчен ул прицепны күчерә башлады, ләкин якынлашып килүче джипны күргәч, ул каравылчыны күрер өчен якынайтты.
  
  Яна машинаны каравыл йорты каршында туктатты һәм шаян елмайды. Элегрәк очраткан шул ук сакчы аңа текәлеп карады, карашы күкрәгенә төште. Ниһаять, ул аның күзләренә карагач, Яна күзләрен аның тәненә йөгертеп җавап бирде. Ни дисәң дә, бераз гына флирт та зыян китермәде.
  Ләкин ул пулеметын гәүдәсенең алгы ягына кузгаткач, кыз турыланды.
  Аның тавышы тозлы иде. "Сез кичке 7:00 гә кадәр вакыт билгеләнмәгәнсез."
  "Тагын бер кат тырышып кара", дип уйлады ул. Ул терсәген ачык тәрәзәгә терәде, башын кулына куйды, аннары аны иеп куйды. "Беләм", диде ул. Ул кулын сузып, бармаклары белән аның кулы өстеннән нечкә генә үткәрде. "Эшләр бераз мәшәкатьле булды. Шуңа күрә мин иртәрәк килергә булдым."
  Ир аның кулына карады да йотынып куйды. "Миңа шалтыратырга кирәк." Ул куркынычсызлык бүлегенә борылды.
  Чыннан да, бу эшләми. "Синме?" Аның тавышы шаян иде. Күзеннән югалып, ул сумкасын эзләде. "Мин моның Диего өчен сюрприз булуын теләдем."
  "Миңа рөхсәт ителми." Ул телефонны алды, ләкин тавышсыз пуля баш сөягенә тигәч, ми матдәсе сакчы кабинасына чәчрәде һәм ул аңын югалтты. "Мин кызып киткәнмендер инде", - диде ул, джиптан сикереп төшеп. "Барыбер күңелсез сөйләшү булды."
  
  Тау битләвендә басып торган Стоун ирнең егылуын күзәтте. Ул күз кырые белән тагын хәрәкәт күргәндә, алар ишеттеләрме дип, йорт каршындагы сакчыларга карады. Ул шул ук яктан килде. "Бу нәрсә соң?" Ул оптикасын төзәтте, ләкин бик күп яфраклар аның карашын каплады. Ләкин аннары ул куе яшел төс аша төс күрде һәм Кейдның йөзенә күз салды. "Яңа кеше", - диде Стоун. Ул сакчыларга кире карады һәм аларның берсенең рациясен күтәреп сөйләшә башлавын күрде. Стоун мылтыгын төзәтте һәм сакчыга юнәлтте. "Бу яхшы түгел. Алар беләләр. Ләгънәт, алар беләләр."
  
  Яна капка йорты эчендәге төймәгә басты, һәм зур корыч капкалар ачыла башлады. Ул джипка сикереп утырды һәм тыныч кына йортка таба подъезд буйлап китте.
  
  Алгы ишек янында беренче сакчы икенчесенә сигнал бирде һәм Янаның якынлашып килүче машинасына таба баскычтан төшә башлады.
  
  "Ул беркайчан да исән калмаячак", - диде Стоун. Ул сулыш чыгарды һәм тотты, әкрен генә санады, аннары бер тапкыр атты. Глушитель аша ату тавышы тынып калган шартлау тавышына охшады. Ләкин пуля кешенең баш сөягенә тигән тавыш көчле иде, сугу кебек. Джип калкулыкка менгәч, сакчының гәүдәсе әйләнеп җиргә бәрелде.
  Икенче сакчы сугу тавышын ишеткәч, борылып карады һәм партнерын кан күләгәсендә күрде. Стоун перделәрне тигезләде һәм триггерны җиңелчә басты. Ләкин мылтык атылып өлгермәс борын, ул ир-атның гәүдәсенең һавага очуын күрде. Яна аны үзенең джипы белән бәргән иде.
  Стоун аның баскычтан менеп барганда сикереп чыгып, икеләнмичә ирнең башына атканын күзәтеп торды.
  "И Ходаем", - диде үз-үзенә Стоун, - "Мин җанвар яраттым. Әй, мәлгунь!" - диде ул, ачык ишектән тагын бер сакчы чыккач.
  
  Яна җиргә егылып, ирнең тамагына турыдан-туры атып җибәрде. .380 калибрлы пистолетның куыш очы йомшак тәнгә сеңеп, аркасына чыгып китте. Буш җиз гильза таш платформага бәрелгәнче, ул үлгән иде. Ул ишек алдына сөялде һәм зур, пыяла диварлы бүлмәгә карады, мылтыкны югары күтәреп. Верандада ул Диего Рохасның кара сакаллы һәм шайтан елмаюлы яхшы киенгән ир белән кул кысышуын күрде. Ирләр Янага аркаларын куеп, каршыларында басып торган хатынга өскә-аска төртеп тордылар. Аның озын, ялтыравыклы кара чәчләре озын, формага туры килгән, ялтыравыклы күлмәгенең каешлары өстеннән сикереп төште. Хатын-кыз гына Янага карап торды, һәм Яна аның тагын бер секс колы икәнен белде.
  Якын Көнчыгыш хатыны Рохасның иңбашына кулын куйды һәм көлеп җибәрде, ул аңа бүләк бирде, бу изге ният ишарәсе иде. Хатын белән нәрсә булачагы турындагы уй гына да Янаны шартлатты, ләкин яшь хатынның таш йөзен күргәч, күзләре тагын да яктырып китте.
  Янаның күкрәгендәге иң уртадагы яра яна башлады, һәм ул тавышлар ишетте. Ул борылды, ләкин тавышлар еракта иде. Берсе башкалардан өстенрәк күтәрелде.
  "Эшлә аны", - дип көлгән тавыш көлде ул, һәм ул. Бу елан сызгырган кебек иде. "Хәзер эшлә. Син беләсең, алар бу кыз белән нәрсә эшләячәкләр. Син моны туктата аласыңны беләсең. Эшлә аны." Яна коралын кысып тотты, һәм аның сулышы кысылды.
  Өчәүнең көлүе Янаның тәненә яңа шок дулкыны җибәрде, һәм аның күрү кырыйлары, бервакыт ачык һәм үткен булса да, тоныклана башлады. Ул аска карады һәм үзе үтергән соңгы сакчының гәүдәсен күрде, аннары борылып калган икесен күрде.
  "Син аларны икеләнмичә үтердең", - диде тавыш. "Бу матурлык иде".
  Янаның бармаклары яра өстеннән шуып төште, һәм ул авыртудан җыерылды. Ул Рохаска һәм икенче иргә карады.
  Эшлә. Үтер аларны, дип мыскыллады тавыш. Барысын да үтер!
  Янаның тезләре калтырый башлады.
  Башкалар сине үтерер иде. Алар акланган иде. Ләкин син бу икесе янына килеп, аларны салкын кан белән үтерерсең. Бу эш тәмамлангач, синең сәяхәтең тәмамланачак.
  Йөзеннән яшьләр ага башлады, һәм Яна сулыш алырга тырышты. Мылтык төште. "Кайл, миңа Кайл янына барырга кирәк." Ул бер тезенә чүгәләде һәм башын көчле итеп чайкады, аннары: "Ныгытманы исеңә төшер. Син ныгытманы табарга тиеш", - диде. Ул тешләрен кысып, уйларын балачагына, кадерле ныгытмасына, куркынычсызлык бастионына кире кайтарды. Ниһаять, аның эченә кергәч, сулышы нормальләшә башлады.
  Ул күтәрелеп карады һәм балкондагы хатын-кызның куркудан күзләрен пыяла белән каплап торганын күрде. Яна бармагын иреннәренә куеп, "тсссс" дип пышылдады, хатын-кызның карашы ишек янындагы үле сакчыга төште. Ул куркып калды, ләкин Янаның ярдәм итәргә әзер икәнен аңлаган кебек иде.
  Яна үле сакчыны курткасының якасыннан эләктереп алды һәм тайгак таш идән аша ишеккә сөйрәп төшерде, аннары гәүдәсен баскычтан тәгәрәтте.
  "Һәрхәлдә, ул күренми", дип уйлады ул. Ул ишек алдына килеп җитте һәм кызга ачык учын сузып, урынында калырга ишарә ясады. Хатын күзләрен йомды, һәм аның битеннән яшь тамчылары ага башлады.
  Магазиннарда нибары биш патрон гына иде, шуңа күрә Яна велкро билбавыннан тулы патронны чыгарды һәм аны коралына тыкты. Ул тиз генә пыяла баскычка таба атлады һәм төшә башлады. Төшкән юлның яртысында ул аскы катта кораллы сакчының пыяла дивар аша туктап торган гидросамолетка карап торуын күрде. Ул туры торды һәм кулларын артына кушып, пистолетын күренмәслек итеп каплады, аннары баскычтан төште.
  Аның якынлашуын ишеткәч, ул кинәт борылып, көчле колумбия акценты белән сөйләде: "Син монда нишлисең?"
  Ул аның янына килеп: "Бу нәрсәне аңлата соң? Мине кичә монда күрмәдеңме? Мин Диего кунагы һәм синең белән мондый сөйләшүне башкармаячаклар", - диде.
  Аның авызы сүзләр эзләгән кебек ачылып калды.
  Яна сигез фут ераклыкка якынлашты. Аның кулы артыннан сузылды һәм ул триггерны басты. Янаның гәүдәсе җиргә егылды. Ул аның киемнәрен актарып, ачкычлар җыелмасын чыгарды, аннары шәраб подвалына һәм аның серле корыч ишегенә таба йөгерде.
  Аңа дөрес ачкычны табу өчен өч тапкыр тырышырга туры килде, ләкин аны тапкач, ул җиңел генә эчкә керде. Ләкин, ул ишекне ачкач, чын бәла башланды.
  
  62 Идеягә тугры
  
  
  Имин йортка кире кайткач,
  Кейдның ноутбугы чыңлады, әйләнеп торган глобусның кечкенә иконасы яшел төскә керде. Иярчен элемтәсе терелде. Видео тәрәзәсе ачылды, һәм NSA команда үзәгендәге Билл абый камерадан читтәге берәүгә: "Без исәнме соң?" - диде. Ул мониторга карады. "Кейд? Джана? Ходай, алар кайда? Без аларны кисәтергә тиеш!"
  Монитор артындагы куркынычсыз йортта Ричард Эймс басып тора иде.
  Билл абый: "Тыңлагыз, әгәр мине ишетә алсагыз. Зур нәрсә булачак. ЦРУ F-18 очкычын заказ бирде. Ул сезгә якынлаша, һәм ул барлык бомбаларның анасы белән коралланган. Хәзер без аны күзәтеп барабыз. Истребительнең хәзерге тизлегенә, очыш вакытына һәм ракетаның максималь диапазонына нигезләнеп, без сезнең егерме сигез минут вакытыгыз бар дип фаразлыйбыз. Мин моны кабатлыйм. Экспозиция вакыты 1456 сәгать; җирле вакыт белән ике 56 сәгать. Нәрсә эшләсәгез дә, бу катлаулы хәлгә кермәгез!" - диде Билл камерадан читтә генә. "Кара әле! Алар хәбәрне аңлаганнармы, юкмы, без ничек белербез?"
  Спутник аша шалтырату тәмамлангач, Эймс сәгатенә карады. Аннары ул телефонын чыгарып, Яна, Кейд һәм Стоун белән конференция шалтыратуын башлады. Берничә минут вакыт үтте, ләкин һәрберсе чиратлап җавап бирде.
  Яна телефонга соңгы булып җавап бирде. "Минем вак-төяк сөйләшергә вакытым юк, Эймс."
  "Өчегез дә," диде Эймс тыныч кына, "игътибар белән тыңлагыз. Хәзерге вакытта һава һөҗүме бара. Җирле вакыт белән 2:56 сәгать."
  "Һава һөҗүме? Нәрсә турында сөйлисең?" Рохас утары өстендәге тау битләвеннән таш егылып төште.
  Эймс: "Мин сиңа һәрвакыт югарырак максатлар була дип әйттем. NSA спутник йозагын бозып, аңа шалтыратты", - диде. Ул сәгатенә карады. "Синең нибары егерме биш минутың бар. Эчкә кереп, МакКарронны вакытында чыгарып булмый."
  "Инде соң инде", - диде Яна. "Инде капка эчендә. Егерме биш минутмы? Мин аны алтыда чыгарып куям. Бейкер, чыгып." Ул трубканы куйды.
  "Ул хаклы", - диде Стоун. "Инде соң. Без вәгъдә бирәбез."
  Шалтырату тәмамлангач, Эймс Стоунның сейф идәнендә яткан сумкасына күз салды. Ул иелеп озын сумканы ачты. Аның карашы кызыксыну уяткан әйбергә төшкәч, ул: "Аларга ярдәм кирәк булачак", - диде. Ул сумканы сумкадан чыгарды һәм көзгегә карады. "Кечкенә дустым белән исәнләш."
  
  63 Бу эремчек түгел
  
  
  Саде этәрде
  Ул куе яфраклар аша сакчы бүлмәсенә таба юл тотты. Телефон шалтыратуы турында сөйләгәндә, ул: "Егерме биш минутмы? Чүп", - диде. Ачык капканы күргәч, ул Янаның аның аша үткәнен фаразлый алды. Йөрәге дөп-дөп тибә, ул алачыкка якынлашты. Эчтә беркем дә утырмагач, ул кыюланды. Ул кечкенә пост эченә карады. Диварларга кан сиптерелде. Йөрәге дөп-дөп тибә иде. Ул бинаның артын әйләнеп үтте һәм аның карашы кара итеккә төште. Бу итекләр үлгән кешегә беркетелгән иде, һәм Кейд күзләрен читкә юнәлтте. Ул беркемне дә күрмәсен өчен җилкәсе аша карады.
  Әгәр Эймс әйткән сүзләр дөрес булса, ул үз-үзенә уйлады, бу авышлык берничә минут эчендә тигез идәнгә әйләнер иде. Ул ирнең кулыннан тотып тарта башлады, телефоны тагын шалтырады. Бу аны шулкадәр куркытты ки, ул җиргә егылды. Ул телефонга карады.
  - Стоун, сиңа нәрсә кирәк? - диде ул, тирә-якка карап.
  - Нәрсә эшлисең дип уйлыйсың?
  "Син минем артымнан йөрисеңме? Минем социаль челтәргә шалтыратырга вакытым юк. Миңа бу гәүдәне күздән юарга кирәк. Әгәр кем дә булса аны күрсә, уен бетте."
  "Бу мәет милек ишеге янында яткан өчәү белән чагыштырганда бернәрсә дә түгел. Борчылмагыз. Аның пулеметын алыгыз да, күренмәячәк урынга кире кайтыгыз."
  "Миңа нәрсә эшләргә кирәклеген әйтмә. Мин элек тә кырда булдым. Мин нәрсә эшләгәнемне беләм."
  "Тагын бер оператор белән эшләвебезгә бик шатмын", - дип кырт кисте Стоун. Аларның көндәшлеге дәвам итте.
  Кейд автомат коралының каешын ирнең җилкәсеннән тартып алды, ләкин каешның артын кара кан каплаганын күреп, иелде һәм авызын каплады.
  Стоун еракка текәлеп карады. Ул Кейд авырып китәр дип уйлаган иде. "Бу кан, Кейд. Ул үлде. Кайвакыт шулай була. Ләкин мин синең түзеп калачагыңа шатмын."
  Кейд турыга басты. "Бик көлке, ахмак. Бу ми эше иде, мин моңа бик шат түгел идем."
  "Черегән эремчеккә охшаганмы?"
  - Ходаем, - диде Кейд, - бу бик куркыныч, - диде ул, күңел болгануын басарга тырышып.
  Ләкин шунда Стоун: "Бер минут көтегез. Мин нәрсәдер ишетәм", - диде. Стоун тынып калды, аннары телефонга: "Ишетәсеңме?" - диде.
  Нәрсә ишетәсең?
  "Ул двигательгә охшаган. Берничә двигательгә охшаган." Стоун бинокльен күтәрде һәм ерактагы юлны карап чыкты. "Кейд! Безгә машиналар килә. Куркынычсызлык капкасын ябыгыз һәм аннан чыгып китегез!"
  
  64 Сулыш алыгыз
  
  
  Бу ишек.
  Джана комлы цемент идән буйлап шуып, караңгылыкка карады, пистолетын алга төбәде. Ис бик нык таралып китте. Идәндә яткан ир-атның бердәнбер силуэтын күргәч, ул эчкә йөгерде һәм сакчылар юклыгына инаныр өчен, пистолетын ишеккә төбәде. Ул борылып карады һәм аның Кайл икәнен күрде. Ул пычрак келәмдә ята иде, бер кулы диварга бәйләнгән иде. Ул тезләнеп, аның җилкәсен селкеде. "Кайл, Кайл. Тор." Ул ныграк селкеде, һәм ниһаять, ул кузгала башлады.
  "Әй, дустым. Мине тыныч калдыр әле", - диде ул начар томан эчендә.
  "Кайл! Тор, безгә китәргә кирәк."
  Яна ачкычларны эзләп йөрде, Кайлның беләгендәге йозакны тапканчы. Ул аны тагын бер тапкыр селкеде һәм бер күз кабакларын аерып, карачыгын тикшерде. Ул киңәйгән иде. Ул аның кулларын тикшерде. Икесенең дә энә кадалган урыннарында ачык күгәргән урыннар бар иде. "Алар сиңа дару бирделәр." Ул ул туры утырганчы тартты. "Алар сиңа нәрсә бирәләр?" Ләкин җавап чыннан да мөһим түгел иде. Ул аның кулын җилкәсенә куйды һәм аякка басты.
  "Кайл, ярдәм ит. Безгә китәргә кирәк. Хәзер китәргә кирәк." Ул ачык ишеккә карады.
  Кайл аңына килгәч: "Син ул кеше түгел. Бу әйберләр белән ул кеше кайда?" - диде.
  - Әйдә киттек, безгә китәргә кирәк.
  Ул аны алга алып барды, ләкин ул туктады. "Миңа берәр нәрсә алырга кирәк, дустым. Бу егет кайда?"
  Яна аның каршысына басып, йөзенә сукты. "Моңа вакыт юк! Бу безнең бердәнбер мөмкинлегебез."
  "Әй, дустым, авырта. Әй, Яна? Исәнмесез! Син монда нишлисең? Миңа әйберләр алып килдеңме?"
  Яна бер мизгелгә уйланып торды. "Әйе, Кайл. Әйе, минем әйберләрем бар. Ләкин ул тышта. Без аны алыр өчен анда барырга тиеш. Минем белән әйдә, яме?"
  - Ярар, дустым.
  Кайл аягына басарга тырышканда, пар абынып китте.
  "Әй, бу синдә коралмы, әллә мине күрүеңә шатланасыңмы?" Ул көлде. "Нигә дошманлык? Бу кешеләр гаҗәеп!"
  Яна Кайлның бу хәлдә булачагын көтмәгән иде. Ул аның авырлыгы аркасындамы, әллә снаряд түбәгә бәрелгәнче аны тартып чыгарырга курыккангамы, күбрәк кыенлыклар кичергәнен аңлый алмады. Ул пистолетны яртылаш күтәргән килеш тотты.
  Алар аскы каттагы бүлмәгә чыккач, Кайл пыяла стенага як-якка карады. Яна алга-артка карады. Ул балкон төбенә карады. "Хатын-кыз," дип уйлады ул. "Мин аны моннан чыгарырга тиеш." Ләкин Кайл бу хәлдә булганда, ул бер фикергә килергә тырышты.
  Кайл стенага сөялеп яткан үлгән кешегә карады. "Әй, дустым. Уян," диде ул. Ул көлеп җибәрде. "Эштә йокламыйм." Ләкин ул якыннанрак карагач һәм кара кан күләгәсен күргәч, Джанага карады. "Ул бик яхшы күренми. Бәлки, без аңа пластырь яки башка нәрсә алып бирергә тиештер." Кайл: "Дустымның бу-буы бар, әлбәттә", - дигәч, ул аны сөйрәп алып китә башлады.
  Ул комплекс артындагы зур ачык урынга карады. Гидросамолет туктап торган иде, аның ян-ягында Рохасның ике сакчысы иде. "Ләгънәт", - дип уйлады ул. "Мондый хәл була алмый".
  Ул Кайлны борып, пыяла баскычка таба юнәлде. Ул аны тотып торды, аннары өстә берничә тавыш ишетте. Ул Кайлны зур култык ишекләренә таба борып, аны верандага алып чыкты. Балконда Якын Көнчыгыш кешесе Рохас һәм аның сакчысы хатынны тотып торалар иде. Шулчак ул пыяла баскычтан испан телендә сөйләшүче ирләрнең төшүен ишетте. Ул куркуга төшә башлады.
  Ул Кайлны веранданың читенә этеп җибәрде һәм эскәмия артына яткырды. Ул кире йөгерде, үлгән кешене эләктереп алды һәм аны Кайл артындагы верандага сөйрәп алып керде. Баскычта ике пар аяк күренде. Ул көнчыгыш келәмен алып, кан тапы өстенә салды, аннары верандага сикерде.
  Ул кырыена чүгәләде, Кайлны гәүдәсе белән каплады һәм мылтыкны кулы сузылган хәлдә тотты. Тынычлан, Кайл. Ходаем, зинһар. Тынычлан.
  Сөйләшү уртасында ике сакчы соңгы баскычлардан әкрен генә төште.
  Янаның уйларын тиз-тиз генә җыйдым. Кайл камерасының ишеген яптыммы? Алар келәмнең урынында түгеллеген күрерләрме? Ул сулышын тыярга тырышкан саен, сулышы да авырая барды.
  Ике авыр коралланган ир-ат зур тәрәзә ишекләренә якынлашкач, Яна балкондагы кешеләрнең силуэтларына карады. Алар моны ишетмәгәннәрдер, дип уйлады ул, якын-тирәдән тындырылган корал тавышын исәпкә алганда.
  Ирләр ишегалдына чыктылар. Яна иреннәрен бер-берсенә кысты һәм сулыш алырга батырчылык итмәде. Әгәр аны үтерергә мәҗбүр итсәләр, Рохас ишетер иде, һәм аның Кайл белән качудан башка чарасы калмас иде. Аның хәлендә аларның бернинди мөмкинлеге дә юк иде. Ул сәгатен мәңгелеккә тотты һәм кул сәгатенең тыкылдавын диярлек ишетә иде. Ракета, дип уйлады ул. Безнең вакытыбыз юк. Ул триггерга бераз игътибар итте.
  
  65 Җәһәннәмнең ачуы юк
  
  
  Ирләр басып торалар иде
  җилдә. Яна аннан өч фут ераклыкта иде. Аларның берсе йөзүче самолетка төртеп күрсәткәч, сөйләшү дәвам итте. Ул триггерны ныграк басты. Ләкин ерактан ул автоматтан атылган тавышлар кебек шартлау тавышларын ишетте. Ирләр борылып баскычтан йөгерделәр, һәм Яна тирән итеп сулыш алды. Бу нәрсә булды соң? Ходаем, Стоун шунда иде. Аның телефоны шалтырады. Бу Кейд иде.
  "Нәрсә булды?" - дип пышылдады Яна телефонга. Ул балконда кычкыру тавышларын ишетте һәм кешеләрнең өйгә бәреп керүен күзәтте.
  "Энвигадо офисы килде!" - дип кычкырды Кейд ут аша. "Һәм алар бик ачулы."
  - Ә Стоун турында нәрсә әйтеп була?
  "Ул кемне атарга киләсе адымын хәл итә алмый."
  "Аңа барысын да атып үтерергә куш. Туктагыз!" - диде Яна. "Бу - идеаль күңел ачу!" Ул гидросамолеттагы ике сакчының йөгереп китүен күзәтте.
  Кейд: "Алар капкаларны ватып керергә җыеналар кебек! Бу урынны басып алачаклар. Рохас кешеләре каршылык күрсәтәләр, ләкин алар чебеннәр кебек очып китәләр", - диде.
  "Боларның барысын да оныт! Миңа ярдәм кирәк. Алар Кайлга дару бирделәр. Мин аны ялгыз чыгара алмыйм."
  - Әй, әй! - диде Кейд. - Син кайда?
  "Ишегалды. Беренче кат. Стоунга мине милек артындагы пристаньда каршы алырга куш."
  - Ә нәрсә эшләргә?
  Анда гидросамолет бар.
  "Без йөзүче самолет белән нәрсә эшләячәкбез?" - диде Кейд.
  "Яп авызыңны һәм кузгал!"
  
  66 пыяла кисәкләре
  
  
  Jnad ату,
  Кейд сызгыру тавышы ишетте. Ул башын күтәрде һәм Стоунның аңа кул болгавын күрде. Кейд аңа үзе артыннан утар артына барырга ишарә итте.
  Стоун баш какты, ләкин Кейдның сикереп бина диварына таба йөгергәнен күргәч, ул Кейдның җилкәсеннән бераз гына югарырак күзен юнәлтте.
  
  Кейд өметсезлеккә бирелгән иде. Бина артыннан сакчы сикереп чыгып ата башлады, ләкин аннары аның аяклары астыннан чыгып китте. Ул җиргә егылды. Кейд нәрсә булганын аңларга тырышып, туктап калды. Ләкин аннары ул моның Стоун икәнен аңлады. Кейд йортның арткы ягы буйлап верандага йөгерде.
  
  Стоун снайпер винтовкасын җилкәсенә асты һәм HK 416 карабинын кире урынына куйды. Ул калкулыктан аска төште, тропик үсемлекләр арасыннан үрелде. Аның хәрәкәтләре тиз иде, шуңа күрә аны күрү авыр иде, ә ату тагын да авыррак иде.
  Ике сугышучы наркокартелдән атыш көчәйде, һәм адашкан пулялар һаваны һәрьяктан тишеп үтте. Стоунның телефоны шалтырады.
  "Безне тоткарладылар", - диде Кейд телефон трубкасына. "Кайл аңсыз хәлдә, һәм безгә пристаньга барып җитәргә кирәк!"
  "Алтмыш секундтан соң кил!" - дип кычкырды Стоун. Бер мизгелдән пуля аның уң балтырын тишеп үтте, һәм ул ыңгырашып куйды.
  "Бу нәрсә иде?" - диде Кейд.
  "Аерым бернәрсә дә юк. Юлдамын. Ныклап тотын гына."
  Стоун липучка каешын ычкындырып, яра өстенә тартты. "Соңрак кан чыгарырга өлгерермен", - диде ул һәм йөгерә башлады. Ул сугышның иң кызган ноктасында калды, һәм бөтен җирнең артын күргәч, позициягә басты. Ике сакчы Яна белән Кейдка ут ачты. Стоун снайпер мылтыгына кире кайтып, икесен дә бәреп төшерде. Ул телефонга: "Барысы да яхшы", - диде.
  Кейд җавап бирде: "Пилот әле дә очкычта! Без анда Кайл белән барабыз. Безне каплагыз!"
  
  Кейд күренгәч, автоматик мылтык тавышлары ишетелде, Кайл аның җилкәсенә ауды. Кейд күзләрен йомды, чөнки аның битенә туфрак һәм үлән чәчелде. Ул борылып караса, Джан әле дә балкон астында утыра иде. "Нәрсә эшлисең?" - дип кычкырды ул, аннары борылып караса, тагын бер сакчы җиргә егылып төшкән.
  "Мин аны ташлап китмәячәкмен", - диде Яна.
  "Кайсысы?" - диде Кейд.
  Анда тагын бер хатын-кыз бар.
  "Яна! Без китәргә тиеш. Бу урынны теләсә кайсы вакытта яулап алачаклар!"
  Ул аны көч белән борып җибәрде. "Кайлны очкычка алып бар. Хәзер эшлә!"
  Кейд йөгереп китте, тирә-юньдә тагын мылтык тавышлары ишетелде.
  Бер пулядан таш очып чыкты, аннары икенчесеннән, һәм мылтыклар тынды.
  Кейд ачык җир аша үрелеп барды, Кайлның авырлыгы астында көчәнеп. Башы яныннан тагын пулялар сызгырып үтте, һәм ул абынып китте. Ул һәм Кайл җиргә егылдылар.
  Стоун яңа магазин салды һәм тагын атты. Ут максатына тиде. "Кыен, Кейд!" - дип кычкырды ул телефонга. Кейд Кайлны тагын эләктереп алды һәм авыр сулап, җилкәсенә ташлады. Планшет нибары илле ярд ераклыкта иде.
  
  Яна пыяла баскычка утырды һәм өске катны күзәтте. Рохасның берничә сакчысы һөҗүмчеләр алга җыелганда тәрәзәләрдән ут ачты. Хәзер ябык булган алгы ишек янындагы мәрмәр идәндә бакыр гильзалар сибелгән иде. Ул коридордан хатын-кызның кычкыруын ишетте һәм пулялар артындагы зур пыяла диварларны ваткан вакытта аягына сикереп торды.
  Кәрим Заһирның шәхси сакчысы бүлмәләрнең берсеннән чыгып, аңа мылтык төбәде. Яна сыену өчен диварга бәрелде һәм аның күкрәгенә атты. Ул кире сикерде, көчле атып, җиргә тәгәрәде. Ул күкрәген кочаклап егылды, аннары егылды.
  Яна коридор буйлап йөгерде дә чүгәләде, аннары Глокны өскә юнәлтте. Заһир алга таба сикерде, пистолетын күкрәк дәрәҗәсенә атып. Пулялар Янаның башы өстендәге гипсокартонга тиде, һәм ул шартлады. Ул Заһирның җилкәсенә бәрелде. Пистолеты җиргә төште, һәм ул башка бүлмәгә чыгып китте.
  Яна иелде һәм бер хатын-кызны күрде. Аның ялтыравыклы күлмәге ертылган иде, һәм тушь йөзеннән ага иде. Ул хатын-кызның кулыннан тотып, коридорга таба тартты, һәм кинәт хатын-кызның артка чигенүен сизде. Караңгы төшкәнче, Яна исенә төшергән соңгы нәрсә - хатын-кызның кычкыруы иде.
  
  67 Ансыз түгел
  
  
  Ананың күзләре
  Караңгылыктан дымлы, яндыргыч авырту ачылды. Башы типте. Ирләрнең аның өстендә торуын сизде, ләкин ул бары тик якты, чәнчүле тавыш кына ишетте. Йөзе аска иелгәнлектән, аларның кайсысы аны чәченнән эләктереп бүлмәгә сөйрәгәнен күрмәде. Ишетүе яхшыра башлагач, ул берничә яктан атыш тавышы ишетте.
  Ул Рохасның тавышын ишетте. "Бу ләгънәт хатынны әйләндер. Мин аны үтергәндә аның күзләремә каравын телим." Кемдер аны тагын эләктереп алды һәм аркасына егып салды. Аның өстендә туры басып торган ир - Рохасның разведка офицеры Густаво Морено иде. Ул кулында ялтыратылган хром пистолет тотып басып тора иде.
  Яна башының артына кулын сузды һәм авыртудан җыерылды. Чәчләре дымлы иде, һәм кулын артка тарткач, ул кара канга баткан иде. Морено аны иңбашларыннан эләктереп, стенага таба тартты, аны туры тоту өчен.
  "Менә, сеньор Рохас, ләкин безгә тизрәк хәрәкәт итәргә кирәк, вакытыбыз күп түгел."
  Рохас Янаның аяклары янында басып торды. "Минем разведка офицеры мине синең турында кисәтте. Ул сиңа беркайчан да ышанмады, ләкин син Монтес Лима Перес белән эшләгәннәрдән соң мин ничек ышанмас идем?"
  "Алар сине эзлиләр, ахмак", - диде Яна.
  "Син паночаны, үлемгә җыенган мәчене, яхшы кабул итәсең", - диде Рохас.
  Янаның башы әле дә әйләнеп тора иде. "Мин моның нәрсә аңлатканын беләм."
  - Димәк, сез Америка өчен яшерен рәвештә эшли идегезме? Икеләтә агентмы?
  "Мин беркем өчен дә эшләмим", - дип төкерде ул.
  "Алайса, нигә миңа иярергә? Миннән соң килгән кешеләрнең күбесе моның турында сөйләр өчен яшәмиләр."
  "Патрона, без китәргә тиеш", - дип ялварды Морено.
  "Кайл МакКаррон", - диде Джана.
  "Әйе, минем разведка офицеры сезне күзәтү камерасында күргәч, ул миңа нәрсә булганын сөйләде."
  Милекнең алгы ягыннан атыш көчәйде. Густаво Морено кулын Рохасның җилкәсенә куйды. "Сеньор Рохас, без сезне чыгарырга тиеш. Аларны күпме вакыт туктатып тора алабыз белмим."
  Рохас аңа: "Туннель юкка гына төзелмәгән, Густаво", - диде.
  Яна әйтте: "Тоннель. Куркак кеше юлы. Мин барыбер синең өчен килер идем."
  Рохас көлеп җибәрде. "Ә бу нәрсә аңлата соң?"
  "Хатын-кыз," диде Яна. "Мин монда беренче тапкыр булганда."
  - Ә, син аны тәрәзәдән күрдеңме? Әйе, - дип елмайды Рохас, - ул үз бурычын үтәде.
  "Бар, үзеңне үтер."
  "Мәңгелек мәҗүси яшь хатын-кыз, Агент Бейкер. Ләкин мин бер нәрсәне белергә тиеш. Сезнең вакытыгыз камил кебек тоела. Энвигадо офисындагы көндәшләрем сугышка киткәндә, сез минем өемә Агент МакКарронны азат итәргә килдегезме? Бу очраклы хәл түгел, шулай бит?"
  "Үзең аңла," - диде Яна.
  - Сиңа әдәп дәресе бирергә вакытым булса иде.
  Яна: "Бу очраклы хәл түгел. Күптән түгел үтерелгән Карлос Гавириянең гәүдәсе Энвигадоның ишек төбендә табылды. Аларның җавабы турында нәрсә уйлыйсыз? Сезнең мондагы операцияләрегез тәмамланды", - диде.
  "Яңа үтерелдеме? Ләкин ул ике көн элек үтерелгән."
  - Юк, - дип елмайды Яна. - Без аны ике көн элек, синең борының астыннан урладык. Ул чыннан да исән иде.
  Бүлмәдән ватык пыялаларның шәүләсе тавышы ишетелде.
  "Сеньор Рохас!" - дип ялварды Морено. "Мин нык торырга тиеш!"
  "Син аны исән калдырдың, аннары вакытында үтердеңме? Һәм сугыш башлар өчен аның гәүдәсен ташлап киттеңме? Ул минем крестный улым иде!"
  Яна үзенең нервына тигәнен белде. "Ул үтерелгәндә кечкенә кыз кебек кычкырды."
  - Ул мондый бернәрсә дә эшләмәде! - дип кычкырды Рохас.
  Адашып атылган пуля гипсокартонны тишеп үтте һәм бүлмә почмагындагы пыяла сынны ватты.
  Бу юлы хәтта Рохас та китәргә тиешлеген белде. Ул: "Колумбиядә бер мәкаль бар. Үлемдә алдау юк. Ул нәкъ үз вәгъдәсен үти", - диде. Ул Моренога баш какты, ә Морено пистолетны Янаның башына төбәде.
  Яна Рохаска карады. "Син җәһәннәмдә яна аласың."
  - дип җавап бирде Рохас. - Син беренче.
  Яна күзләрен йомды, ләкин автомат коралның очлы ераклыктан атылган тавышыннан күзләре ачылды. Бүлмә буйлап тузан һәм гипсокартон кисәкләре таралганда, ул сыену өчен тәгәрәде. Рохас белән Морено егылдылар. Яна өскә карады һәм ялтыравыклы күлмәк кигән, кулында автомат тоткан хатын-кызны күрде.
  Хатын тезләренә егылып елый башлады. Морено хәрәкәтсез ята, күзләре зурая иде. Яна аның кулыннан пистолетны ала башлады, ләкин Рохас аңа таба ташланды, ләкин ул аның йөзенә терсәге белән бәрелде, борынын сындырды. Яна пистолетны эләктергәч, Рохас артка чигенде һәм сикереп торды. Ул бүлмәнең икенче ягында, коридорга чыкканда, Яна атты. Пуля аның аркасының өске өлешенә тиде, һәм ул юкка чыкты.
  Яна аягүрә басып, сәгатенә карады. "И Ходаем", - диде ул, хатынның кулыннан тотып. "Безгә моннан китәргә кирәк!" Алар пулялар сызгырып үткәндә, йорт аша йөгерделәр. Алар баскычтан аскы катка төштеләр һәм ишегалдына йөгерделәр, ләкин еракта Кейдның Кайл белән көрәшкәнен күрделәр. Пулялар үлән арасыннан үтте. Ул сул яктагы агачлардан атыш тавышларын ишетте һәм Стоунның Рохасның тагын бер сакчысын атканын күзәтте.
  Стоун аңа кычкырып: "Кит!" - диде, аннары баса башлады. Ул хатын-кызның кулыннан тартты, һәм алар сугыша башладылар. Пуля Янаның җилкәсенә тиеп, аны селкетеп җибәрде. Ләкин адреналин күтәрелеп, ул сикереп торып, хатын-кыз белән йөгерде. Алар пристаньга җиткәндә, Кейд Кайлны самолетка утыртты.
  Пилот мотор тавышы өстеннән аңлашылмый торган нәрсәдер кычкырды.
  Өй эченнән атыш көчәя, кискен көчәя. Яна хатын-кызны тартып алды, аннары аның гәүдәсен очкычка этәрде. "Безнең тагын берсе бар!" - дип кычкырды ул пилотка. "Безнең тагын берсе бар!" - аннары Стоунга ишарәләде, ул аның артыннан йөгерде.
  Пулялар пирс аша үтеп, тик агачы кисәкләрен һавага очырды.
  Пилот кычкырды: "Мин көтмим! Без китәбез!"
  Яна аңа мылтыгын күтәрде. "Син ләгънәт!" Ләкин ул тагын борылгач, Стоунның аксап, аннары егылып торганын күрде. "И Ходаем." Ул йөгереп өйгә таба атылды.
  Очкычтан Кейд: "Яна!" - дип кычкырды, ләкин ул бернәрсә дә эшли алмады.
  Ул Стоун янына килеп, аны аягына бастырды, һәм алар пристаньга йөгерделәр. Стоун самолетның алгы утыргычына егылгач, ул мылтыгын күтәрде һәм газонда чуалган картель әгъзаларына ут ачты. "Керегез!" - дип кычкырды ул Янага. Ләкин ул аның яраланган аягын эләктереп алды һәм урынына куйды, аннары мылтыгын аның кулыннан тартып алды.
  "Башта миңа нәрсәдер эшләргә кирәк", - диде ул, ишекне ябып, кулын очкычның кырыйына бәрде дә, пилотка очыш турында сигнал бирде.
  Самолетның двигателе гөрелдәде, һәм ул су өстендә чайкалды. Яна пристаньнан йөгереп чыгып, һөҗүм итүчеләргә мылтыгын ата башлады. Ул урманга таба йөгерде. Ул бу җирнең тоннель казып була торган бердәнбер өлеше дип уйлады. Ләкин ул ата башлаганда, мылтыгының патроннары бетте. Ату агымы аның яныннан сызгырып үтте, һәм ул җиргә тәгәрәде.
  Ул башын оча торган чүп-чарның сызлавыннан каплады. Вакыйгалар әкрен хәрәкәтләнә башлады. Ут тавышы колакны тыя иде. Яна ике картельдән дә кешеләрнең бер-берсенә һәм үзенә атуын күрде. Берничә мәет кан һәм хаос белән тулган иде. Үләндә йөзе белән аска ятып, Яна чынлыкта нәрсә булганын аңларга тырышты. Ул кисәтүне ишетә бирде: һава һөҗүме якынлашып килә.
  Ул берничә мизгелдә ничек исән калачагын аңлый алмады, ләкин Рохасның качуы турындагы уй аның йөрәгенә адреналин ташкынын җибәрде. Пулялар аның башыннан сызгырып үтте. Ул һәркайда карады, ләкин чыгу юлы юк иде. Тоннельгә ничек барып җитәргә? дип уйлады ул.
  Картельнең берничә әгъзасы туры аңа таба ташланды, йөгереп атып. Пуля аның йөзеннән берничә дюйм ераклыкта җиргә төште, күзләренә туфрак һәм кисәкчәләр сипте. Ул колакларын һәм битен куллары белән тотып, туп кебек бөгелде.
  Яна күрү сәләтен кире кайтарырга тырышканда, аның артыннан куаклар арасыннан бер ир чыгып, картельгә ата башлады. Пулялар аның башыннан очып үтте, һәм аның мылтыгыннан кызыл гильзалар очып чыгып, аңа төште.
  Аның силуэтында таныш нәрсә бар иде. Күзләре тонык иде, һәм ул аның йөзенә игътибар итәргә тырышты. Куркыныч атыш вакытында ул нәрсә күргәнен аңлый алмады. Күзләре ачылгач, аның йөзендәге шок аның ачуы белән генә тигезләште.
  
  68 Ансыз түгел
  
  
  Ерак урынның физик урнашуы,
  Лоуренс Уоллес микрофонга сөйләште. "Чаян, бу Кристалл Сарай. Миңа статус бирегез, бетте."
  F-18 пилоты җавап бирде: "Кристал Пэлас, бу Чаян. Бара, өч бер биш. Фәрештәләр, егерме бер. Тизлек, дүрт илле. Максат диапазонында гына. Оста кул, сүнгән. Сары төстәге кисәтү, корал тотыгыз."
  - Аңладым, Чаян. Син егерме бер мең фут биеклектә, һава тизлеге дүрт йөз илле төен. Әлбәттә, кораллан.
  "Кристалл Пэлас, оста кул, бәрелеш. Кораллы. Максат бикләнгән."
  "Син кызыл һәм тыгыз, Чаян. Минем боерык буенча җибәр. Җибәр, җибәр, җибәр."
  Бер мизгелдән соң: "Кристал Пэлас, бу Чаян. Грейхаунд юкка чыкты."
  
  Бу Эймс иде. Аның өстендәге ир Эймс иде. Әтисе аның аяныч үлеменә карап торды һәм бирешмәде. Аның гамәлләре Янага оста операторны искә төшерде. Ул игътибар белән атып, өч тапкыр атып, аннары яңадан атып җибәрде. Бу механик иде. Ул шулкадәр сыгылмалы хәрәкәт итте ки, мылтык аның гәүдәсенең дәвамы кебек тоелды, ничектер аның белән кушылып киткән, кул яки аяк кебек.
  Пулялар аның басып торган урынына җиргә тиде. Яна сугышта бернәрсә дә ишетә алмады. Ул ишетү читлеге дип аталган авырудан интегә, бу авыру кешеләрнең стресслы хәлләрдә тирә-юньдәге тавышларны ишетмәвенә китерә. Ул Эймсның иреннәренең хәрәкәтен күзәтте һәм аның аңа нәрсәдер кычкырганын аңлады.
  Ул сәер күренешкә күбрәк караган саен, аның кычкырганын аңлый башлады. Ул аңа торып кузгалырга кушты. Ул аягына тәгәрәгәч, Эймс икенче якка чигенде, һөҗүм итүен дәвам итте. Ул аннан ут ала башлады. Ул буш магазинны ташлап, яңасын тутырып, методик процессны дәвам итте. Һәм вакыйгалар яңадан башланды.
  Яна агачлар сызыгына таба мөмкин кадәр тиз йөгерде. Бер мизгелгә әтисенә борылып карады. Һава һөҗүме башланырга җыенганда, ул аны соңгы тапкыр исән күрүе булачагын белде. Ул куе урман аша туннельгә алып бара алырлык бердәнбер юнәлештә йөгерде. Ләкин аның уйлары читкә китте. Аякларының һәм йөрәгенең тибеше, аяк-кулларына тигән чүп-чар хисе аны узган елга, Йеллоустон милли паркындагы урман аша террорист Васим Джаррага таба йөгергән вакытка алып кайтты. Кан тамырлары аша ачу тибеп үтте.
  Күкрәгендәге иң үзәк яра яна башлады, һәм өч куркыныч тавыш аның аңына керде.
  "Ул моны үзе эшләр", - диде уртадагысы. Бу мәгарәдәге кеше сөйләгән кебек яңгырады.
  Ничек? - дип җавап бирде икенчесе.
  Ул үз язмышын хәл итәчәк. Аны үтергәч, безгә кушылачак һәм башка беркайчан да иреккә чыга алмаячак.
  Өчиле салкын яңгырау белән көлде.
  травмадан соңгы стресс эпизоды.
  "Син мине мәҗбүр итә алмыйсың", - диде ул тамагын кысып. "Мин контрольдә тотам". Тавышлар тынды, аяклары ныграк типте. Ул сукмак буйлап йөгерде, тропик үсемлекләр белән капланган кирпеч рамлы ишеккә килеп җитте. Ул тау битләвендә төзелгән иде. Йөзем агачлары яшерен качу юлын тулысынча диярлек каплап куйды. Зур корыч ишек ябык иде, ләкин ул җирдә яңа эзләрне, аннан соң мотоцикл тәгәрмәчләренең бер җыелма эзенә охшаган эзләрне күрде.
  Ул ишекне ачты, ләкин шунда аны ялгыз курку биләп алды. Минем мылтыгым юк. Ул ерактан ишетелгән мылтык тавышларын тыңларга тырышты һәм ерактан нәрсәдер ишетте - мотоцикл двигателе тавышы.
  Ул эчкә караса, караңгы яктыртылган тоннель буш иде. Цемент тоннельнең киңлеге якынча дүрт фут иде, һәм ул караңгы яктылыкта күзләрен кысты. Ул кырык ярд чамасы артка китте, аннары уңга борылды. "Ул подвалга алып барырга тиеш", - диде ул.
  Тышта ул күк йөзен тишеп чыккан гөрелдәү тавышын ишетте. Ул шулкадәр көчле иде ки, һаваның агымы дип кенә әйтеп була иде. Аннары ул күз алдына китерә алган иң көчле шартлау булды - һава һөҗүме. Ул тоннельгә чумды, җир селкенеп егылды. Лампочкалар җемелдәгәндә тузан һәм цемент кисәкләре яңгыр ява башлады. Тышта туфрак һәм чүп-чар агымы, ватык агач кисәкләре белән кушылып, җиргә коела башлады.
  Караңгылыкка күнеккәч, ул тоннельнең бер ягында төзелгән озын куышлык күрде. Өч эндуро мотоциклы туктап тора иде, дүртенчесе өчен урын бар иде. Һәр мотоциклның кечкенә аккумуляторына электр шнуры тоташтырылган иде, күрәсең, аккумуляторларны зарядлап тору һәм аларның бетүен булдырмас өчен.
  Күп айлар элек, алар очрашып йөргәндә, Стоун аңа мотоцикл йөртергә өйрәтте. Алар еш кына аның мотоциклында бергә йөриләр иде. Күпчелек вакытта ул аның артына утырып, аның гәүдәсен кочаклап ала иде, ләкин соңрак Яна мотоциклга сикереп менде һәм аңа шаярып карады. "Миңа өйрәт әле", - диде ул.
  Тоннельнең икенче очыннан Янага таба куе кара төтен күтәрелде. Уйлап та тормыйча, ул велосипедына сикереп утырды. Шуннан соң гына ул аякларындагы киселгән һәм сыдырылган җирләрне күрде. "Хәзер моңа вакыт юк." Ул велосипедны кабызды һәм ян көзгеләрнең берсендә үз чагылышын күрде. Аның йөзе туфрак белән капланган, чәчләре кипкән кан белән капланган, ә җилкәсеннән кан тамчылап тора иде.
  Ул газга басты, һәм арткы тәгәрмәчтән балчык атылып чыкты. Бердәнбер сорау бар иде: ул Рохасны югалганчы тота алырмы? Ләкин ул зыян китергән барлык хатын-кызлар турында уйлагач, аның башыннан курку һәм шик ишетелде. Нәтиҗәсе нинди генә булмасын, ул аны туктату өчен кулыннан килгәннең барысын да эшләр иде.
  
  69 Акылдан язган кешене куып бару
  
  
  Яна тукылган
  Ул джунгли буйлап туфрак велосипедында йөри иде, берничә минут саен туктап тыңлап торды. Еракта ул тагын бер мотоцикл тавышы ишетте. Ул куып китте, ләкин мылтыгы булмаганлыктан, ерак торырга кирәклеген белде.
  Бормалы таш юл янына якынлашкач, Яна башка велосипед калдырган пычрак сукмакка күз салды һәм аның артыннан китте. Ул кире йортка күз салды. Зур төтен колоннасы йөзләрчә аяк биеклеккә күтәрелде - комплекс җимерелгән иде.
  Тау битләвенә менгәч, ул велосипедны һәм алда чабып баручы Диего Рохасның силуэтын күрде. Ул, күрәсең, тизлеген киметте, аңа кушылырга тырышты.
  Ул аның артыннан куып барды, ләкин ул ераграк барган саен, Яна ныграк гаҗәпләнде. Һәр борылыш саен аның максаты ачыклана барды.
  "Ул безнең сейф кайда икәнен ничек белсен инде?" - дип уйлады ул тагын да. "Әмма ул сейф кайда икәнен белсә, димәк..." Аның башындагы уйлар әйләнеп үтте: "Җиһазлар, NSA компьютеры, барлык яшерен мәгълүмат. Ул безнең аңа каршы нинди мәгълүмат җыйганыбызны ачыкларга тырышачак."
  Ул мотоциклны тулы тизләнешенә кадәр тизләтте.
  
  Онытылган 70 истәлек
  
  
  Яна акрынайды
  Велосипед куркынычсыз йортка якынлашты һәм иртәрәк юлга чыкты. Ул Рохасны кисәтергә теләмәде. Атлап, ул тыныч кына йорт читенә якынлашты.
  Яна эчтән кычкыру ишетте. "Әйт әле!" - дип кычкырды Рохас. "АКШ минем операциям турында нәрсә белә?"
  Сорауларга аңлашылмый торган җаваплар бирелде, ләкин тавыш ачык иде. Бу Пит Бак иде. Аннары бер генә ату тавышы ишетелде.
  Яна ишегалдының сул ягындагы куе үсемлекләр арасыннан йөгерде, аннары йортның икенче ягына төште. Ул үзен стенага сөяп, беренче тәрәзәгә җиткәнче түбәнрәк чүгәләде. Ул телефонын чыгарып, камераны ачты, аннары аны тәрәзә төбеннән бераз югарырак күтәрде һәм экранга карады. Ул камераны сулга, аннары уңга борып карады, Бакны күргәнче. Ул идәндә ята иде, аягын кочаклап. Яна Рохасны күрә алмады - стена комачаулаган иде. Ләкин кан күрү җитә иде.
  Ул чүгәләп, өйнең артына таба китте. Йокы бүлмәсе тәрәзәсенә җиткәч, аны ачып эчкә менеп китте. Ул гөрселдәп агач идәнгә тәгәрәп төште.
  
  Аның гәүдәсенең җиргә бәрелүе тавышы Рохасны аптырашта калдырды. Ул бер мизгелгә җыерылды, аннары тынычланды. "Бу ләгънәт сукыр", - диде ул. Ул Бакка карады, мылтыкны күтәрде һәм йөзенә сукты. Бакның аңсыз гәүдәсе идәндә ята, аягыннан кан тибешен тыя алмый иде.
  
  Яна ерак диварга терәлгән шкаф янына йөгерде. Ул велкроны ертып, Глокны яшерен урыныннан чыгарды.
  Рохас бүлмәгә атылып керде. Аңа коралын аңа ату өчен бер миллисекундтан да артык вакыт кирәк булмады. Пуля аның уң беләзек буйлап тибеп үтте, тәнендә тирән яра калдырды.
  Барысы да тагын акрынайды, һәм Янаның башында тавыш ишетелде. Бу аның Quanticoдан килгән ату остазы тавышы иде. Ике телле, үзәккә, аннары башына. Уйлап та тормыйча, ул читкә китте һәм атты. Пуля Рохасның уң җилкәсенә тиде.
  Яна тагын бер тапкыр атар алдыннан, ул Рохасның кулының зәгыйфьләнүен күрде, чөнки мылтык аның кулыннан төшеп китте. Ул агач идәнгә сикереп төште һәм аның аяклары астына төште. Ул аны карават астына типте, һәм Рохас аның тезләренә егылды.
  Яна бармагы белән триггерга басып, Рохаска таба ике адым атлады һәм мылтыкны аның чәчәгенә куйды. Шулай итеп, ул аның башын ишек төбенә тыкты . Аның казналыгы кысылды, күзләре ялтырады, сулышы тизләнде һәм игътибары артты. Әгәр башка берәү дә булса, алар аның йөзен җанварга охшаган дип әйтерләр иде. Ул триггерны басты.
  - Юк, юк, туктагыз, - диде Рохас, авыртудан йөзе җыерылып. - Сиңа мин кирәк. Уйлап карагыз. Сиңа мин кирәк.
  Янаның уң кулы калтырый башлады, ләкин шул мизгелдә ул моның якынлашып килүче посттравматик стресс эпизодыннанмы, әллә тәнендә котырынган чын ярсуданмы икәнен аңлый алмады. Ул пистолетны ныграк тотты һәм тешләрен кысып: "Син бу хатын-кызларны җәфаладың, шулай бит? Көчләп бетергәннән соң?" - диде.
  Рохас акылдан язган кебек көлә башлады. "Мин аларга урыннарын күрсәттем, бу һичшиксез", - диде ул, көлүдән гәүдәсе чайкалып.
  "Син миңа кирәкме? Миңа синең миеңнең идәнгә чәчелүен күрү кирәк. Хәерле төн телим, юләр."
  Ул күзләрен йомды, атырга әзерләнде, шунда тыныч тавыш ишетелде: "Яна? Тәмле борчакмы?"
  Яна инстинктив рәвештә пистолетын тавышка таба этәрде һәм алгы ишек янында басып торган ир-атның силуэтына туры килде. Ул триггерны басарга җыенды, ләкин аның формасын таныганын аңлады. Аның авызы ачылып калды - бу Эймс иде. Ул стволны Рохасның баш сөягенә борды.
  "Яна? Мин. Бу синең әтиең."
  "Ләкин..." диде ул, "бомба төшкәндә син җир участогында идең."
  "Зинһар, бәбием, моны эшләмә. Аның коралсыз." Аның тавышы эссе җәйге көндәге салкын сөт кебек иде. Аның башында хатирәләр шартлады - үзе, ике яшьлек кыз бала, башта диванда басып тора һәм әтисе тыштагы тәрәзәгә кар йомыркалары ыргытканда көлә, аннары ныгытма эченә, бабасының фермасындагы махсус яшеренгән урынына.
  Ләкин бу сурәтләр кайнар ачу белән алыштырылды. "Ул җанвар", - диде ул, Рохасның башының очына карап. "Кешеләрне аларда булмаган мәгълүмат өчен җәфалый, хатын-кызларны көчли һәм үтерә, чөнки ул моны күңелле дип саный."
  - Беләм, татлы борчак. Ләкин...
  "Ул хатын-кызлар өстеннән хакимлек итәргә ярата. Ул аларны бәйләргә, гомерләрен сорарга мәҗбүр итәргә, алар өстеннән хакимлек итәргә ярата", - диде Яна, уң кулындагы калтырау көчәйгәч.
  Рохасның күзләре йомык булса да, ул: "Бу ләгънәт кечкенә фахишәләргә сабак бирделәр бит, шулай бит?" - диде. Ул көлде, хәтта Яна пистолетны аның башына шулкадәр көч белән тыгып куйды ки, ул җыерылып китте.
  - Син дәрес алдыңмы? - дип мыгырданды Яна. - Әйдәгез, бу дәресне алырсыңмы, карыйк.
  Ул кулын турыга куеп, ату позициясендә торды һәм әтисе: "Курткычмы? Картошкамы?" - дигәч, триггерны чыннан да басты.
  Яна туктап, башын борды. "Нәрсә дидең?"
  - Коңгыз, - дип җавап бирде әтисе. - Мин сине шулай дип атадым.
  Яна хәтерендә булмаган нәрсәне эзләде. Ни өчен гади исем ишеткәч, аның тамагын кысып калдырганын аңларга тырышты.
  Әтисе дәвам итте: "Син кечкенә чакта мин сине һәрвакыт Джана-Баг дип атый идем. Исеңдә түгелме?"
  Яна йотынып куйды. "Син үлгәнеңне әйткәннәрдә миңа нибары ике яшь иде." Аның сүзләрендә агу бар иде. "Алар мине синең төрмәгә эләгүеңнән сакларга тырыштылар!"
  Ул аның янына килде. - Мин сиңа "Бик ач корт"ны укыгач, сиңа ошады. Бу синең иң яраткан хикәяң иде. Син аны калли-пидер дип әйттең. Аннары без башкасын укыдык. Нәрсә иде ул? Ул зоопарк хезмәткәре турында иде.
  Хатирәләр яңадан күз алдына килде, өзек-өзек булып җемелдәде - әтисенең тезендә утыру, аның сакал алганнан соңгы исе, кесәсендә тәңкәләр чыңлавы, йоклар алдыннан әтисенең аны кытыклавы, аннары тагын нәрсәдер пәйда булды, ул моны аңлый алмады.
  "Син шулай дидең, зип-и-кур. Мине хәтерлисеңме ул вакыттан?" - дип пышылдады ул, тавышын кысып. "Син мине поп-поп дип атый идең."
  "Поп-поп?" - дип пышылдады ул, буш кулы белән авызын каплап. "Син моны миңа укыдыңмы?" Эчке дулкынлануыннан яңагыннан яшь тамчылары ага. Ул Рохаска борылып, Глокны тагын кочаклады.
  - Миңа кара, Баг.
  Яна пистолетны шулкадәр нык кысты ки, аны ватып ташларга җыенган кебек тоелды.
  Әтисе: "Эшләмә. Эшләмә, бәбкәм", - диде.
  "Ул... моңа... лаек", - дип, ул тешләрен һәм күз яшьләрен йотып өлгерде.
  "Мин моның шулай икәнен беләм, ләкин бу син кире кайтара алмый торган нәрсә. Бу син кире кайтара алмый торган нәрсә. Һәм бу син түгел."
  "Мин дә шул хатын-кызларның берсе була алыр идем", - диде ул. "Мин аның җәфалау камерасына эләгә алыр идем. Ул җанвар."
  Рохас көлде. "Һәм бездә тыныч авыл җирендә җанварлар йөри алмый, шулай бит, агент Бейкер?"
  - Аны тыңлама, Баг, - диде Эймс. Ул бераз көтте, аннары өстәде: - Алар сиңа моны Quanticoда өйрәтмәделәр.
  Аның күз алдына Вирджиния штатының Куантико шәһәрендәге Диңгез пехотасы базасында ФБР күнегүләре чагылды: киртәле юл һәм аның куркыныч соңгы калкулыгы, Widowmaker; күнегүләр өчен эшләнгән симуляцияләнгән шәһәрдә - Хоганс Аллеясында - банк талауда шикләнелүче ролен уйнаучы ир белән сугышу; машина йөртүче тәрәзәсенә симуляцияләнгән пулялар бәрелгәндә Тактик һәм Ашыгыч Ярдәм Машиналарын Идарә итү Үзәге тирәсендә югары тизлектә машина йөртү, күп санлы сыйныф бүлмәләре, аннары тулай торакка кире кайту.
  Янаның карашы томанланды, һәм ул башын чайкады. "Бу чүпкә карагач, мин нәрсә күрәм беләсеңме?" - диде ул. "Мин үлем күрәм. Мин куркыныч күрәм. Мин төнлә кычкырып уянам, һәм мин бары тик..."
  - Нәрсә эшләгәнеңне күрмисеңме, Баг? Рохаска карасаң, аны чыннан да күрмисең. Син Рафаэль белән очрашасың, шулай бит?
  Аның башы кискен әтисенә борылды: "Син бу исемне каян беләсең?"
  - Кейд миңа сөйләде. Ул сиңа нинди сынаулар кичергәннәре турында сөйләде: Рафаэль сине газ белән бәрдереп үтергән, аннары урлап, ерак йортка алып киткән.
  Аның күз алдына кабинадагы куркыныч күренештә үзен күз алдына китерде - эчке киемен салдырып, кул-аякларын урындыкка бәйләп. Рафаэль көлә, ә ул вакытта дөньядагы иң эзләнелгән террорист Васим Джарра аның тамагына пычак басты. "Әйе, шулаймы?" - диде Джана. "Ул сиңа Рафаэльнең миңа нәрсә эшләячәген әйтте? Мине көчләргә, аннары мин исән чакта тиремне кисәргәме? Ул сиңа шулай дидеме?" - дип кычкырды ул.
  "Коңгыз, мине тыңлагыз. Синең нинди коточкыч хәлләр кичергәнеңне беркем дә белми. Ул көнне Рафаэльне атуың өчен сине гаепләмим." Ул бер адым якынрак килде. "Ләкин алай эшләмә. Рохас та шулай ук җанвар булырга мөмкин, ләкин аны хәзер атсаң, бу үтерү булачак. Һәм аннан соң кире кайту юк. Чынлыкта үзең булмаган эшләрне күбрәк эшләгән саен, чынлыкта кем икәнеңнән ераграк китәсең. Ышан миңа, мин беләм. Минем белән дә нәкъ шулай булды. Бу син гомерең буе үкенерлек хәл булачак."
  "Мин шулай эшләргә тиеш", - диде ул. Ләкин аның эчендәге каршылык тагын кабынып китте. Аның уйлары ФБР академиясенең чыгарылыш тантанасына әйләнеп кайтты. Ул сәхнәдә режиссер Стивен Латенттан абруйлы "Директор лидерлыгы премиясе"н алды, бу бүләк һәр чыгарылыш сыйныфында бер стажерга бирелә иде. Аннары ул өч дисциплина буенча да югары бүләкләр алу өчен кайтты: академик белем, физик әзерлек һәм утлы корал. Ул, һичшиксез, соңгы елларда яңа агентларны әзерләү программасын тәмамлаган иң яхшы стажер иде.
  - Син дә, мин дә, Баг, - диде әтисе, - без бер үк. Күрмисеңмени?
  "Мин бу турыда кат-кат уйладым. Синең хыянәт итүеңне белгәннән бирле. Һәм мин Рафаэльне тагын бер тапкыр ату турында уйлыйм. Мин сиңа, җинаятьчегә, ничек охшаганымны күрәм! Бу минем ДНКда, шулай бит? Мин ФБРга кушылгач, алай уйламаган идем, ләкин ялгышканмын."
  "Юк, син монда ялгышасың", - дип ялварды ул. "Миңа кара. Бу минем ДНКда юк."
  - Бу турыда нәрсә белер идегез?
  "Бу әти кебек түгел, кыз кебек. Бу алай эшләми. Мине тыңлагыз һәм игътибар белән тыңлагыз. Син үзеңнең биологик өлешләреңнең суммасы түгел."
  "Чыннан дамы?" - дип кычкырды Яна. "Ничек эшли соң ул?"
  "Син дә, мин дә кем икәнебезне аңламый калдык. Аерма шунда ки, мин соңгы егерме сигез елны үземне кире кайтарырга тырыштым, ә син үзеңнән качу өчен кулыңнан килгәннең барысын да эшлисең. Син Рафаэльне үтердең, һәм шуннан бирле аннан качып йөрисең." Ул тынып калды, тавышы калтырап. "Мин төрмәдә утырдым. Ләкин синең өчен бу башкача. Син башка төрмәдә."
  - Бу нәрсәне аңлата?
  "Син төрмәңне үзең белән йөртәсең."
  - Барысын да аңладың, шулаймы?
  Эймс дәвам итте. "Бабагыз миңа хатлар язган. Ул миңа сез икегез фермада булачаксыз һәм ерактан поезд сыбызгысын ишетәчәксез дип әйтте? Якынча бер чакрым ераклыкта кичү урыны бар иде, һәм ул, әгәр игътибар белән тыңласагыз, поездның сулгамы, уңгамы икәнен ачыкларга мөмкин диде. Ул сезнең икегезнең кайсыгыз җиңәчәгенә акча куячагыгызны әйтте."
  Янаның уйлары кире кайтты. Ул тозлы ветчина исен сизә иде диярлек. Аның тавышы тынычланды, һәм ул җеназадагы кебек сөйләшә башлады. "Җиңелгән кешегә савыт-саба юарга кирәк иде", - диде ул.
  "Бу без, Яна. Бу син һәм мин. Без бер үк поездда, тормышыбызның төрле вакытларында барабыз. Ләкин хәзер шулай эшләсәң, хата ясарсың һәм төшә алмассың."
  "Мин дөрес дип уйлаганны эшлим", - диде ул, күз яшьләрен тыеп.
  "Гомерең буе үкенерлек эш эшләүнең бернинди файдасы юк. Әйдә, бәбкәм. Кулыңа пистолетны куй. Балачакта белгән кызың янына кайт. Өйгә кайт."
  Ул идәнгә карады да елый башлады, ләкин бер мизгелдән соң ул атырга әзерләнеп, янә торды. "И Ходаем!" - дип елады ул.
  Әти тагын сүзгә кушылды. "Син крепостьны хәтерлисеңме?"
  Яна калтыранып озын сулыш алды. Ул моны каян белә инде? дип уйлады ул. "Форт?"
  "Бабай фермасында. Көзге салкын иртә иде. Син белән мин башкалардан алда уяндык. Син бик кечкенә идең, ләкин син "маҗара" сүзен кулландың. Мондый кечкенә кеше өчен бу бик зур сүз иде. Син маҗарага барырга теләдең."
  Янаның кулы тагын да көчлерәк калтырый башлады, һәм күз яшьләре йөзеннән ага башлады.
  Эймс тагын сүзен башлады. "Мин сезнең барыгызны да җыйдым, һәм без тышка чыгып урманга бардык. Без бу зур ташны таптык", - диде ул, куллары белән зур гранит чыгып торган таш формасында, "һәм өстенә бер төркем бүрәнә җәйдек, аннары ишек ясау өчен алдына зур йөзем агачы чыгардык". Ул тынып калды. "Исеңдә түгелме?"
  Аның күз алдына барысы да килеп керде: бүрәнәләрнең сурәтләре, салкын гранитның тоелуы, кояш нурларының аскы өлеш аша агуы, аннары үзе һәм әтисе яңа гына төзегән кечкенә сыену урынында. "Хәтерлим", - дип пышылдады ул. "Боларның барысын да хәтерлим. Бу минем бәхетле булуымны соңгы тапкыр искә төшерүем."
  Ул беренче тапкыр әтисенең үзе белән ныгытма төзегәнен аңлады. Аның әтисе поп-поп иде. Аңа китап укыган кеше әтисе иде. Әтисе аңа коймак пешергән. Әтисе аның белән уйнаган. Әтисе аны яраткан.
  "Багги, әгәр син бу кешене хәзер үк үтерсәң, син һәрвакыт үкенәчәксең. Рафаэльне үтергәнең өчен үкенәсең кебек."
  Ул аңа карады.
  "Беләм, син моңа үкенәсең", - диде ул. "Бу сине түбән төшүгә алып килде. Мин дә шул ук түбән төшү спиралында идем. Ләкин минем өчен, башлагач, барысы да контрольдән чыкты, һәм мин кем икәнемне бөтенләй аңламадым. Мин саткан яшерен мәгълүмат аркасында үлгән кешеләр дә булды. Һәм мин төрмәгә эләктем. Синең өчен мондый булырга тиеш түгел иде. Син нәрсәдер беләсеңме? Төрмә иң начар урын түгел иде. Иң начары - мин сине югалттым. Син әтиеңне югалттың, ә әниең ахыр чиктә мин эшләгән эш аркасында үтерелде."
  "Мин сине гомерем буе нәфрәт иттем", - диде ул, аңа карап.
  "Һәм мин моңа лаек. Ләкин бу," диде ул, Рохаска төртеп, "синең вакытың. Бу синең сайлау." Ул аның янына килде һәм кулыннан мылтыкны сак кына алды. "Мин көтәм, Баг."
  - Нәрсә көтәсең? - дип җавап бирде ул, аскы ирене калтырап.
  Аның тавышы киеренкеләнде һәм ул аны кочагына алды. "Мин моны көтәм."
  
  71 Ишекне шакы
  
  
  Рохас тырышты
  Рохас торып басарга тырышты, ләкин Эймс аның башына пистолет белән сукты. "Мин аны тоттым", - диде ул, Рохасны идәнгә егып. "Бар, Бакка ярдәм ит. Аягына басым яса."
  Яна Бакны борып куйды һәм хиссез кулын аның өске ботындагы артериягә куйды.
  Эймс аның пистолетын эләктерде.
  Рохас: "Минем оешма ирешә алмаслык бернәрсә дә юк", - диде. Бу ачыктан-ачык янау иде.
  "Әйе, юкмы?" Эймс тезе белән Рохасның аркасына сукты. Аннары ул каешны салып, Рохасның кулларын тотты.
  Яна тыштан нәрсәдер ишетте һәм борылып карады. Ул ишек төбендә кораллы ир-ат басып торганын күрде. Ул кара форма кигән һәм алга мылтык тоткан иде.
  "DEA", - дип кычкырды корыч тавыш. "Икенче команда", - диде ул, - "бинаны чистартыгыз". Наркотиклар белән көрәш идарәсе агентлары килеп керделәр. Берничәсе арткы бүлмәләргә кереп югалды, ә тагын берсе Диего Рохасны богаулады. "Сез агент Бейкермы?" - диде командир.
  "Мин Джана Бейкер", - дип җавап бирде ул.
  "Ханым? Сезгә медицина ярдәме кирәк кебек күренәсез. Джонсон? Мартинес?" - дип кычкырды ул. "Безнең монда ярдәмгә мохтаҗ ике яралы бар." Ул Бак янына тезләнде. "Ә монысын эвакуацияләргә кирәк."
  Медицина өлкәсендә белемле агентларның берсе эшне үз кулына алгач, Яна Бакны азат итте. Тышта ул аларның берсенең медицина вертолеты чакырганын ишетте. Аның күзләре ерактан күренгән бер сыйфатка гашыйк булды. "Аңламыйм. Сез кайдан?"
  - Удал ноктасы, ханым.
  - Ләкин ничек...
  - Бу ул иде, - диде командир, ишек янында басып торган кешегә баш какты.
  Яна күтәрелеп карады. Бу кыска буйлы, түгәрәк, калын сакаллы ир иде. "Билл абый?" - диде ул. Ул торып, аны кочаклады. "Син монда нишлисең? Син каян белдең?"
  Аның тавышы бабасынкы иде. "Бу Наклз иде", - диде ул, урамга күрсәтеп. Яшүсмер якты кояш нурында басып тора иде, пуля үткәрми торган жилеты карандаш кебек нечкә рамкасыннан зуррак иде. "Без сине элемтәгә тота алмадык, ләкин бу безне тыңлаудан туктатмады. Без күп телефон сөйләшүләрен тыңладык. Утраудагы барлык куркынычсызлык камераларын һәм компьютерларны боздык. Чынлыкта, без күп тыңладык. Икесен бергә кушкач, мин ниһаять, аның нәрсә белгәнен аңладым." Билл Пит Бакка карады. "ЦРУ һава һөҗүме якынлашып килә иде, ә син Кайлны эзәрлеклисең."
  Яна аның кулыннан тотты: "Кайл, Стоун! Алар кайда?"
  Ул аны хуплады. "Ярар, алар яхшы. Кара һауксларның берсе алар белән. Стоунның яралары дәвалана. Кайлның хәле начар кебек, ләкин аны хастаханәгә, аннары реабилитация программасына җибәрәчәкләр. Бу наркоманиядән котылу өчен күп вакыт кирәк булачак, ләкин ул яхшы булачак."
  Медицина белеме алган агент Бакның кулына вена эченә сыдырды һәм өскә карады: "Ул күп кан югалткан. Чоппер якынлаша. Күрәсең, аның да баш мие селкенгән."
  - Ул яхшы булачакмы?
  - Без аны төзәтербез, ханым.
  - Ә хатын-кыз?
  Билл елмайды. "Рәхмәт."
  "Бил?" - диде Джана. "Без хаклы идекме? Әл-Каидә картельләр аша акча юамы?" Ул офыктагы кечкенә ноктага - якынлашып килүче самолетка - күз кысты.
  Билл болай диде: "Без террористларның күп кенә банк элемтәләрен япканга күрә, аларның акчаларын күчерү өчен башка җиргә борылуы гаҗәп түгел."
  "Ләкин сез Әл-Каиданың наркотиклар бизнесына катнашы юклыгын ничек беләсез?"
  Билл абый башын чайкады. "Мин аның безгә әйтергә җыенганын сизәм", - диде ул, Пит Бакка төртеп. "Ничек кенә булмасын, бу террорист бандитлар кемнеңдер башын кисү яки гаепсез балаларны үтерә торган бомба шартлату бөтенләй дөрес дип уйлыйлар, ләкин алар өчен наркотиклар Аллаһ ихтыярына каршы килә. Бу баштан ук акча юу операциясе иде."
  Билл һәм Яна игътибарын җәлеп итте.
  Билл: "Sikorsky SH-60 Seahawk, Бак өчен монда", - диде.
  АКШ Хәрби-диңгез флотының ике турбиналы двигателе йорт янындагы юл өстендә эленеп тора иде. Коткару күтәргече кырыйга авышкан иде. T700 двигательләре гөрелдәде, тузан һәрьяклап очты. Алюминий рамлы носилка җиргә төшерелде.
  Ике DEA агенты носилканы чыгарып, Бакны төягән урынга сөйрәп алып киттеләр. Джана белән Билл кырыйда басып, аның бортка күтәрелүен күзәттеләр. Вертолет борылып диңгезгә китте.
  - Аны кая алып барырлар? - диде Яна.
  "Джордж Буш өлкән. Корабта бик яхшы госпиталь бар."
  очкыч йөртүче кораб бармы?
  Билл баш какты. "Менә шунда ЦРУ һава һөҗүме туган. Президент бу хакта белгәч, бик шатланмады. Ләкин," Билл бер аяктан икенчесенә күчте, "дөресен әйткәндә, ул да бик борчылмады."
  "Билл," дип башлады Яна, "алар Кайлны шунда җибәрделәр. Алар аны калдырырга җыеналар иде."
  "Моны азат итү дип атыйлар, Яна. Миссия зур стратегик әһәмияткә ия булганда, билгеле бер корбаннар китерергә кирәк."
  "Конкрет корбаннармы? Кайл - кеше. Ә президент моңа ризамы?"
  "Әйе, аны. Моны әйтергә теләмим, ләкин без барыбыз да чыгымлы, балам. Шулай да, ул моның йөзсез ЦРУ агенты гына түгел, һәм синең дә катнашканыңны белгәч, бераз ачуланды.
  "Минме? Президент минем кем икәнемне беләме?"
  "Шул ук элеккеге Яна. Синдә үзеңнең кыйммәтеңне киметү гадәте аеруча бар."
  Яна елмайды, аннары аны кочаклады. Ул аның сакалыннан кечкенә генә әфлисун вагын йолкып алды. "Шул ук иске Билл. Мин Билл абый ханым сиңа әфлисун крекерларын ашарга рөхсәт итмәс дип уйлаган идем."
  - Аңа әйтмә, яме?
  Яна көлде. "Син безнең ташучыга барып җитә алабыз дип уйлыйсыңмы? Бак безнең өчен кайбер бушлыкларны тутыра алыр дип уйлыйм."
  
  72 Менә ул
  
  USS George H.W. Bush корабы, Антигуадан төньяк-төньяк-көнбатышта җитмеш җиде диңгез миле ераклыкта.
  
  VtChicken Yana
  Билл абый реанимация бүлмәсенә керде, Пит Бак аларга баш какты. Алар аның хастаханә караваты тирәли урындыклар куеп утыргач, ул сөйли башлады. Тамагы коры һәм карлыккан иде. "Мин моның барысы да ничек башланганын беләм. Сезгә тарихны аңларга кирәк. Югыйсә, сез минем бер сүзгә дә ышанмассыз."
  "Бу күңелле булырга тиеш", - диде Билл.
  "Бу тагын Пабло Эскобар көннәре кебек тоела башлады, шулай бит?"
  "Колумбиядә дип әйтәсеңме?" - дип сорады Яна. "Һәм сиңа пышылдарга кирәкми, Бак. Мин анда тавыш-тын юк дип уйлыйм."
  "Бик көлке. Алар минем тамагыма трубка тыгып куйдылар", - диде ул. Бак үз көен үзгәртте. "Бу узган ел Богота үзәгендәге Капитолио Милли бинасында Конгрессның ябык сессиясенә интихарчы кергәч башланды. Аның күкрәгенә ике фунт калий 4 марихуанасы бәйләнгән иде. Ул үзен шартлаткан. Көнбатыш дөньясында бу зур яңалык түгел иде, чөнки очрашуда Колумбия хөкүмәтенең нибары дүрт әгъзасы гына катнашты: өч сенатор һәм тагын бер кеше. Минемчә, үлүчеләр саны WBS Newsка эләгерлек дәрәҗәдә күп булмаган."
  Билл абый: "Мин моны хәтерлим. Ләкин хәтеремне яңартыгыз. Бу дүрт колумбияле кемнәр иде һәм алар нәрсә эшләргә җыеналар иде?" - диде.
  - Син төп фикергә килдең, шулай бит? - диде Бак, Биллга елмаеп. - Алар наркотиклар сәүдәсен яңадан башлау турында фикер алышырга җыелдылар. Бу түрәләрнең берсенең үлеменнән иң зур файда Растройос картеленә тиде.
  "Хәзер мин искә төшерәм. Хуан Гильермо," диде Билл. "Яңа наркотиклар полициясе җитәкчесе."
  "Дөрес", - дип җавап бирде Бак. "Үтерү сигнал иде. Сенаторлар ярдәме белән Гильермо яңа картельләр белән эш итте. Аларның йөк машинасы транспорты системасын җимерде. Күрәсең, Лос-Растрохос моңа бераз ачуланган."
  Яна: "Кайчаннан бирле ЦРУ наркотик сатучыларны яшерен рәвештә күзәтә?" - диде.
  Бак болай диде: "Бу акча юу гына түгел."
  "Менә ул", - диде Билл.
  Бак болай диде: "Акча яңа террорчы төркеменә тапшырылырга тиеш иде."
  Яна нәтиҗәләре турында уйлады. "Яңа террорчы төркем? Кайда?"
  Бакның йөзе күп нәрсәне аңлата иде, һәм Яна АКШта яңа төркем барлыкка килүен белде. "Әмма нинди бәйләнеш бар иде?" Ул пауза ясады. "Боготадагы үз-үзенә кул салучы Якын Көнчыгыштан булгандыр дип фаразлыйм?"
  Бак бернәрсә дә әйтмәде.
  "Билгеле террористик оешмалар белән бәйләнешләре бармы?" Яна башын чайкады.
  "Синең бу эшкә сәләтең бар, Яна. Син нәкъ менә шул эш өчен тумыштан килгәнсең", - диде Бак.
  "Әгәр мин сезгә тагын бер тапкыр Бюрога кайтмаячагымны искә төшерергә туры килсә, сез үзегезне калын телле итеп күрерсез. Димәк, сез джихадчының биографиясен җентекләп өйрәнгәнсез. Ул нинди террористик оешма белән бәйле булган?"
  Әл-Каидә.
  "Шулай итеп, ЦРУ үз-үзенә кул салучының Әл-Каидә белән бәйле булуын ачыклады, һәм хәзер барлык суд матбугаты наркокартеллар турында."
  "Әйе, без финанслау агымын туктатырга тиеш."
  Яна торып басты һәм урындыкка сөялде. "Бер нәрсә туры килми."
  - Бер генәме? - дип шаяртты Билл абый.
  "Ни өчен картельләргә Әл-Каидә хезмәтләре кирәк? Ни өчен алар үзләре үтерә алмыйлар?"
  "Бүләк, Джана", - диде Бак. "Син чынлыкта кем икәнеңне оныттың гына." Ул һөҗүм итәргә җыенган кебек аңа таба борылды, ләкин ул моның блеф икәнен белде. "Нәкъ шулай", - диде ул. "Лос Растрохос тырышты, ләкин уңышсыз булды. Картель үтерүне үзләре башкара алмагач, алар "Әл-Каидә"гә мөрәҗәгать иттеләр, алар инде партнерлыкка кызыксыну белдергән иде. Күрәсең, төп мәсьәлә барлык уенчыларны берьюлы бүлмәгә кертү иде. Үз-үзенә кул салучы кергәнче, Колумбия закон чыгаручылары дипломатик максатларда Согуд Гарәбстаны консуллыгы хезмәткәрен каршы алырга җыеналар дип уйлаганнар. Ул эшлекле костюмы астына шартлаткычлар аскан джихадчы булып чыкты. Алар барысы да бер үк вакытта бер үк урында булырга беренче тапкыр килештеләр."
  "Ярар, ярар," диде ул. "Икенче як турында нәрсә әйтеп була? "Әл-Каидә"нең партнерлыкка кызыксынуы яңа финанслау чыганагы эзләгәннән генә идеме?"
  "Бу - гамәлдәге акчаларны юуның яңа ысулы түгел. Интерпол күптән түгел аларның берничә финанс каналын япты, шуңа күрә террористлар акча юу һәм күчерүнең яңа ысулын эзләделәр."
  Яна болай диде: "Димәк, Әл-Каидә финанс партнеры, акча юу өчен кеше эзләгән, һәм моның өчен алар полиция начальнигын һәм сәясәтчеләрне үтерүдә ярдәм тәкъдим иткәннәр. Бик уңайлы. Бер оешма акча күчерә ала, ә икенчесе алардан нәрсә соралса да, шуны эшләрлек чиксез күп санлы джихадчы-интихарчылар агымын тәэмин итә ала иде."
  "Һәм менә монда без мөһим роль уйныйбыз. ЦРУ өчен барысы да акча эзләү белән бәйле. Бу финанслауның күп өлеше террорчыларга кире кайтачак. Аерым алганда, Әл-Каиданың йоклап яткан төркеме Америка Кушма Штатларына үтеп керә. Ходай белә, алар Америка җирендә нинди хаос тудырырга мөмкин."
  Яна җыерылды. "Нигә миңа шулай карыйсың?"
  "Син безгә кирәк, Яна", - диде Бак.
  "Мин беркайчан да кире кайтмаячакмын, шуңа күрә туктагыз. Ләкин төп фикергә кире кайтсак, сез миңа ЦРУның яңа террористик төркемгә җавабы Диего Рохасның милкен юк итү дип әйтәсез? Барысын да үтерергәме? Шул гынамы?" Бак җавап бирмәгәч, ул дәвам итте. "Кайл турында нәрсә әйтеп була? Син аны да үтерергә җыена идеңме?"
  "Мин түгел, Яна," диде Бак. "Кайлны утраудан алып китәчәкләр иде."
  Ул кычкырып җибәрде: "Нәрсә әйтергә телисең?"
  "Кайл торт өстендәге глазурь иде. Картель "Әл-Каидә" белән акча юу килешүе төзергә җыена иде, ә "Әл-Каидә" Кайлны кулга алырга җыена иде. Аны я мәгълүмат өчен җәфалыйлар, яисә сәүдә фишы буларак кулланалар иде. Яисә икесе дә."
  "Без соңга калдыкмы?" - дип сорады Яна. "АКШтагы яңа террорчылар төркеме бинасына акча инде килеп җиттеме?"
  Билл абый аның кулына карады да: "Хәзер борчылма", - диде.
  Яна Бак утырганда аңа карады: "Әйе дә, юк та. Узган айда сынау үткәрелде кебек. Без бу хакта яңа гына белдек. Тулы партнерлыкка кергәнче сынау үткәрелде кебек."
  "Күпме акча югалды?" - диде Билл.
  "Ике миллион доллар чамасы. Бу без аны туктатканчы булырга тиешле нәрсә белән чагыштырганда бернәрсә дә түгел." Бак аның җилкәсе аша карады. "Сезгә хәзер китәргә кирәк." Ул аларның кулларын кысты. "Бу сөйләшү беркайчан да булмады."
  
  73 Керү
  
  Имин йорт
  
  "Син һәрвакыт булдың
  "Син минем өчен бабай кебек, Билл", - диде Яна алар кире кергәч. "Һәм мин беләм, син мине һаман да шул егет, яңа агент итеп уйлыйсың. Ләкин мин инде кечкенә кыз түгел. Син мине якларга тиеш түгел."
  Билл аның хәрәкәтләрен күзәтте.
  "Ике миллион доллар - бик күп акча", - дип өстәде ул.
  Биллның тавышы өзелде. "Әйе, шулай. Кечкенә террорчы төркем өчен бу коткару юлы."
  "Дөресен әйт әле. Кәрим Заһир шартлауда үлмәде, шулай бит?"
  "Наркотиклар белән көрәш идарәсе Рохас милкендәге җимереклекләр арасыннан аны эзли."
  Ул чигәләрен ышкыды. "Мин башка террористны таба алмыйм."
  Билл аңа күз кырые белән карады. "Син минемчә, син нәрсә әйтәсең икән?"
  - Билл, - диде Джана, култыкка карап. - Болар барысы да артта калды. Минем тормышым монда, димәк.
  "Син... башкача күренәсең."
  "Мин үземне югалган кебек хис итәм. Мин кая барам? Нәрсә эшләргә тиеш?"
  - Син бу хакта соңгы тапкыр сораганда мин сиңа нәрсә әйткәнемне хәтерлисеңме?
  - Син әйттең, мин дәвам итәм.
  Ул баш какты.
  - Ничек икәнен белмим кебек.
  "Әлбәттә, син шулай эшлисең."
  Янаның күзләрендә яшь җыелды, һәм ул аны тыя алмады. "Мин кем икәнемне аңламадым."
  - Әйе, - дип пышылдады Билл абый. - Ләкин нәрсәдер сине кире кайтырга комачаулый. Мин хаклымынмы?
  - Син миңа бабамны искә төшерәсең.
  - Ә ул сиңа хәзер нәрсә әйтер иде?
  Яна балачагын искә төшерде. Ферма, киң веранда, бабасы аңа киңәшләр биргән вакытлар. "Мин үземә Рафаэльне атып ялгышканымны танырга тиешмен, шулай бит?"
  - Син ялгышкансыңмы?
  Янаның эче җыерылып китте. Әйтерсең лә, ул үз җавабы үзе өчен көрәшкән бар нәрсәнең киләчәк юлын билгеличәген белә иде.
  Ул Эймсны күрде. Ул су буенда иде. Аның аскы ирене калтырады, яра янды, ләкин ул туктамады. Аның тавышы пышылдады. "Мин аны үтердем, Билл. Мин Рафаэльне салкын кан белән үтердем." Ул кулын авызына басты. Билл абый аны кочаклады. "Мин аның ярдәмсез икәнен белдем. Мин нәрсә эшләгәнемне белдем." Ул йомшак кына елады, эмоциональ дулкынлану таралып. Томанлы күзләре аша ул Эймска карады. "Мин хәтта гамәлләремнең закон белән акланачагын да белдем, башымнан үткән куркынычтан соң. Мин нәрсә эшләгәнемне белдем."
  "Тыныч," диде Билл абый. Ул аны кочаклап алды. "Мин сине күптән беләм. Үткәннәр үткәндә кала." Ул борылып Эймска карады. "Ләкин кайвакыт алга бару өчен үткән белән очрашырга туры килә. Әйтерсеңме, син миңа нәрсә әйткәнеңне? Бу синең иң батыр эшең. Һәм ул минем хәтеремдә кала. Мин бу турыда беркемгә дә сөйләмәячәкмен."
  Яна турыланды. Аның җәрәхәтендәге пешү басылды, һәм ул сулышын алды. "Һәм аннары ул", - диде ул. "Үз әтием."
  - Әйе, - дип җавап бирде Билл абый. Ул көтте. - Ул сезне табу өчен күп көч куйды.
  "Мин моның шулай булганын беләм. Һәм ул минем өчен үз гомерен куркыныч астына куйды. Мин аның ничек шул шартлауда үлмәгәнен әле дә аңламыйм."
  "Мин аннан бу хакта сорадым. Бу синең аркада иде. Синең куркынычсыз икәнеңне аңлагач, ул синең артыннан урманга таба юнәлде. Күрәсең, ул туннельдә тагын берничә мотоцикл булган. Ул синең артыннан килгән Рохасның берничә кешесен үтерде.
  - Мин синең нәрсә әйтергә җыенганыңны беләм, Билл.
  Ул елмайды, гәрчә аның зур сакалы астыннан моны аңлау авыр булса да.
  Яна: "Син миңа гомерем буе үкенерлек эш эшләмәскә кушарсың. Син миңа әтиемә мөмкинлек бирергә кирәклеген әйтерсең", - диде.
  - Мин берәр нәрсә әйттемме? - дип елмайды ул.
  Ул җөйләрен сөртте. "Беләсеңме, бу мине һәрвакыт борчый иде. Көзгегә караган саен, мин аларны күрә идем, һәм алар миңа искә төшерә иде. Бу мин качып котыла алмаган коточкыч үткән кебек иде. Мин аларны алу өчен пластик хирургка барырга теләдем."
  - Ә хәзер?
  "Белмим", - диде ул. "Бәлки, аларны алып ташлау идеясе минем качу ысулым гына булгандыр."
  - Син бу йөкне күптән йөртәсең, - диде Билл абый.
  Аның йөзендә җиңелчә елмаю пәйда булды. "Бу яралар минем бер өлешем. Бәлки хәзер алар миңа башка нәрсәне искә төшерер."
  "Ә бу нәрсә соң?" - диде Билл көлеп.
  "Алар миңа үземне искә төшерәчәкләр."
  
  74 Ышанычның киләчәге
  
  ФБР штаб-фатиры, Дж. Эдгар Гувер бинасы, Вашингтон, Колумбия округы. Алты атнадан соң.
  
  Яна алды
  Ул Uberдан төшеп, бинага текәлеп карады. Ничектер, ул хәтерләгәннән дә кечерәк кебек тоелды. Иртәнге кояш чыгып, пыялага якты нур чәчте. Юл хәрәкәте тыгыз иде, һәм саф һавада кешеләр тротуар буйлап максатчан хәрәкәт итәләр, кайберләре бинага керәләр.
  Ул яңа эшлекле костюмының курткасын шомартты һәм эчендә җиңелчә дерелдәү сизде. Бармаклары ак күлмәгенең өске төймәсенә кереп, өч яра эзе тапканчы шуышты. Ул йотты.
  Ләкин шунда ул артында бер тавыш ишетте - үткәненнән бер тавыш. "Син моны эшләргә телисеңме?" - диде тавыш.
  Ул үзгәрде. Бер сүз дә әйтмичә, аны кочаклап алды. "Исәнмесез, Чак." Бу агент Чак Стоун, Джон Стоунның әтисе һәм аны бу юлга күп еллар элек алып килгән кеше иде. Аларның кочаклашуы бер мизгел генә дәвам итте. Ул елмайды. "Сезнең монда булуыгызга ышана алмыйм."
  "Мин монда булмаска булдыра алмадым. Мин сине моңа сөйрәп тарттым."
  "Сез мине эшкә алганда, мин гади генә стажер булгандырмын, ләкин мин үзем карар кабул иттем."
  - Беләм, син моны эшләдең.
  Яна елмайды. "Син карт күренәсең."
  Чак елмайды. "Зур рәхмәт. Ләкин Бюродан китү миңа файдалы булды."
  "Стоун ничек? Джон ничек яши?"
  "Ул бик шәп. Антигуадагы җәрәхәтләреннән соң яхшы төзәлде. Синең һәм улымның кайчан да булса бер-берсе белән очрашуыңа ышана алмыйм, хәтта очрашканнарына да."
  "Мин аның синең улың икәнен аңлагач, ул өч бит агарды."
  Чакның йөзе җыерылды. "Әнә, әтиең шул, шулай бит?"
  "Әйе. Ул һәркайда күренә. Ул чыннан да тырыша. Әгәр мин кайчан да булса сөйләшергә теләсәм, ул миңа үзенең барлыгын белдерергә тели.
  - Миңа калса, ул сиңа шулкадәр бурычлы дип уйлый. Син аның белән сөйләшәсеңме?
  "Кайвакыт. Мин тырышам. Анда әле дә ачу күп. Ләкин..."
  Чак бинага таба баш какты. "Син моны эшләргә телисеңме?"
  Яна аңа тагын карады. "Ышанам. Мин тагын үземне яхшы хис итәм. Куркам, ләкин күптән сизмәгән нәрсә хис итәм."
  - Ә бу нәрсә соң?
  Ул елмайды. "Максат."
  "Мин синең монда булуыңны һәрвакыт белдем", - диде Чак. "Петролсофт эше вакытында синең белән очрашканнан бирле, мин синең өстеңдә "агент" дип язылганны күрәм. Сине чыгарып җибәрүемне телисеңме?"
  Яна пыяладагы кояш нурының чагылышына карады. "Юк, моны мин үзем эшләргә тиеш."
  
  Ахыр _
  
  Беренче протоколдан махсус агент Иэн Бейкер турындагы шпион триллер сериясен дәвам итә.
  Бүген үк бушлай күчермәгезне алыгыз.
  NathanAGoodman.com/one_
  
  Автор турында
  NathanAGoodman.com
  
  Натан Гудман хатыны һәм ике кызы белән Америка Кушма Штатларында яши. Ул кызларына үрнәк булырлык көчле хатын-кыз персонажларын яза. Аның мәхәббәте язуга һәм табигатькә нигезләнгән. Язуга килгәндә, һөнәр һәрвакыт өслек астында яшеренгән. 2013 елда Гудман соңрак шпион триллерлары турында "Махсус агент Джана Бейкер" сериясен эшли башлый. Романнар тиз арада халыкара террористик триллерларның бестселлер җыентыгына әйләнә.
  
  фетнә
  Джон Линг
  
  2017 нче елгы фетнә Джон Линг
  
  Барлык хокуклар Халыкара һәм Пан-Америка Авторлык хокукы конвенцияләре нигезендә саклана. Бу китапның бер генә өлеше дә нәширнең язма рөхсәтеннән башка бернинди формада яки бернинди ысул белән дә, электрон яки механик ысул белән дә, шул исәптән фотокүчермә, яздыру яки теләсә нинди мәгълүмат саклау һәм эзләү системасы ярдәмендә күчерелергә яки тапшырылырга тиеш түгел.
  Бу - уйдырма әсәр. Исемнәр, урыннар, персонажлар һәм вакыйгалар я авторның фантазиясе җимеше, яисә уйдырма рәвештә кулланыла, һәм аларның чын кешеләргә, исән яки үлгән кешеләргә, оешмаларга, вакыйгаларга яки урыннарга охшашлыгы тулысынча очраклы.
  Киңәш: Бу авторлык хокукы белән якланган әсәрне рөхсәтсез күчерү яки тарату законсыз. Авторлык хокукын бозу, шул исәптән акчалата табышсыз бозу, ФБР тарафыннан тикшерелә һәм 5 елга кадәр төрмә һәм 250 000 доллар штраф белән җәзалана.
  
  фетнә
  
  Урланган бала. Кризиста булган милләт. Язмыш белән бәрелешкән ике хатын-кыз...
  Майя Рейнс - ике мәдәният арасында калган шпион. Ул яртылаш Малайзиядән, яртылаш Америкадан. Аның осталыгы бик үткен, ләкин җаны мәңге каршылыклы.
  Хәзер ул үзен Малайзиядә кризис башлангач, интригалар челтәренә эләккән килеш таба. Хәдичә исемле террорист Америка бизнесменының кечкенә улын урлый. Бу тупас гамәл Көньяк-Көнчыгыш Азиядә тотрыксызлыкны бозарга яный торган гражданнар сугышының башлануын билгели.
  Хәдичә кем ул? Ул нәрсә тели? Һәм аны туктатып буламы?
  Майя урланган малайны коткарырга һәм җаваплар алырга тәвәккәл. Ләкин ул Хәдиҗәне эзләп, җимерелү алдында торган милләтнең тыкрыкларында һәм геттоларында йөргәндә, үз миссиясенең җиңел булмаячагын аңлый.
  Тугрылыклар үзгәрә. Серләр ачылачак. Ә Майя өчен бу караңгылык үзәгенә авыр сәяхәт булачак, ул аны ышанган бар нәрсәсе өчен көрәшергә мәҗбүр итәчәк.
  Аучы кем? Ауга дучар ителгән кеше кем? Һәм соңгы корбан кем булачак?
  
  Алгы сүз
  
  Көчсезлекне яшерү өчен көч кулланмау киемен киюгә караганда, йөрәкләребездә көч куллану булса, рәхимсез булу яхшырак.
  - Махатма Ганди _
  
  1 нче өлеш
  
  
  1 нче бүлек
  
  
  Хаҗа ишетте
  Мәктәп кыңгыравы чыңлады һәм мин балаларның алгы капкадан чыгуларын күзәттем. Бик күп көлү һәм кычкыру ишетелде; шулкадәр күп бәхетле йөзләр. Җомга көнне төштән соң иде, һәм яшьләр, һичшиксез, ял көннәрен түземсезлек белән көтәләр иде.
  Урамның икенче ягында Хәдичә үзенең Vespa скутерында утыра иде. Ул каскасы астына яулык бәйләгән иде. Бу аның тышкы кыяфәтен йомшарта, аны гади мөселман кебек күрсәтә иде. Тыйнак. Куркыныч түгел. Мәктәп укучыларын алырга килгән автобуслар һәм машиналар арасында ул үзен беркем дә сизмәячәген белә иде.
  Чөнки беркем дә хатын-кыздан бернәрсә дә көтми. Хатын-кыз һәрвакыт күренми. Һәрвакыт әһәмиятсез.
  Хәдичә күренешне карап чыкты, карашы бер генә машинага төште. Бу почмак янында туктап торган көмеш төстәге, караңгылатылган тәрәзәле Lexus иде.
  Ул иңбашларын бөкләде, бармаклары скутерның рулен кысып тотты. Хәтта хәзер дә аның шикләре һәм куркулары бар иде.
  Ләкин... хәзер кире юл юк. Мин артык ерак киттем. Мин артык күп газапландым.
  Соңгы өч атна дәвамында ул һәр сәгатьне Куала-Лумпурны өйрәнергә, аның тибешен өйрәнергә, ритмнарын анализларга багышлады. Һәм, дөресен генә әйткәндә, бу бик авыр эш иде. Чөнки бу шәһәрне ул һәрвакыт нәфрәт иткән иде. Куала-Лумпур даими рәвештә соры төтен белән капланган, җансыз лабиринт хасил иткән гротеск биналар белән тулы, транспорт һәм кешеләр белән тулы иде.
  Монда сулыш алуы да, уйларга да авыр иде. Шулай да - Аллаһка шөкер - ул барлык шау-шу һәм пычраклык арасында ачыклык тапты. Әйтерсең лә, Аллаһы Тәгалә аңа даими ритмда пышылдап, илаһи юл күрсәтә. Һәм - әйе - юл бүләге.
  Хәдичә каты итеп күзләрен йомып, турыланды һәм муенын сузды.
  Малай күренде.
  Оуэн Колфилд
  Якты кояш нурында аның сары чәчләре гало кебек ялтырады. Йөзе фәрештә кебек иде. Һәм шул мизгелдә Хәдичә үкенү хисе кичерде, чөнки малай кимчелексез, гаепсез иде. Ләкин аннары ул баш сөягендә Мәңгелекнең пышылдавын ишетте, һәм мондый сентиментальлекнең иллюзия икәнен аңлады.
  Иман итүчеләр дә, ышанмаучылар да хөкемгә чакырылырга тиеш.
  Хәдичә, вәхигә буйсынып, баш какты.
  Малай белән аның сакчысы да килгән, алар аны мәктәп капкалары аша Lexusка алып килгәннәр. Сакчы арткы ишекне ачкан, һәм малай эчкә кергән. Сакчы ишекне ябар алдыннан малайның куркынычсызлык каешын бәйләгәнен тикшергән, аннары борылып алгы пассажир утыргычына утырган.
  Хәдичә ияген кысып, кесә телефонын тотып, "ҖИБӘРҮ" төймәсенә басты. Бу алдан әзерләнгән смс иде.
  КҮЧЕНҮ.
  Аннары ул каскасының күзлеген төшерде һәм скутерның кабызуын кабызды.
  Седан тизлеген арттырып, юл читеннән читкә китте.
  Ул аның артыннан китте.
  
  2 нче бүлек
  
  
  Мин монда идем
  Пуля үткәрми торган машина юк. Әгәр кулдан ясалган шартлаткыч җайланма җитәрлек көчле булса, ул хәтта иң нык броняны да, шпилька кебек, кәгазь аша үтеп керер иде.
  Ләкин бу очракта, Хәдичә седанның йомшак тышчасы барлыгын белгәнгә, кулдан ясалган корал кирәк түгел иде. Ул броня белән капланмаган иде. Америкалылар, һичшиксез, канәгать иде. Алар һаман да бу илне куркынычсыз дип саныйлар; үз мәнфәгатьләренә туры килә торган дустанә.
  Ләкин бүген бу фаразга чик куела.
  Башындагы яулыгы җилдә җилфердәде, ә Хәдичә седаннан өч машина ераклыкта торырга тырышып, тешләрен кысып куйды.
  Ашыгырга кирәк түгел иде. Ул инде маршрутны яттан белгән иде һәм седан йөртүчесенең моңа күнеккәнен һәм тайпылмаячакларын белә иде. Хәзер аңа бары тик дөрес темпны сакларга гына кирәк иде. Артык тиз дә түгел, артык акрын да түгел.
  Турыдан-туры алда, юл чатында сулга борылган седан килеп чыкты.
  Хәдичә хәрәкәтен кабатлады һәм койрыгында калды.
  Аннары седан әйләнеш юлына кереп, аны әйләнеп чыкты.
  Хәдичә седанны күздән югалтты, ләкин куып җитәргә ашыкмады. Киресенчә, ул юлны әйләнеп үткәндә тизлеген саклады, аннары сәгать уникене борды һәм, чыннан да, седанны кире контрольгә алды.
  Хәдичә тагын бер киселешне үтте. Шулчак ул артындагы машинага кушылып, сул яктан якынлашып килүче скутер гөрелтесен ишетте. Ян көзгегә карау аңа белгәннәрен аңлатты. Мотоциклчы Сити иде. Вакытында килеп җитте.
  Хәдичә тагын бер киселешне үтте, һәм уң яктан икенче скутер килеп туктады. Росма.
  Алар өчесе бергәләп, иркен ук очы формасында атландылар. Алар аралашмадылар. Алар үз рольләрен беләләр иде.
  Алда гына хәрәкәт акрынайа башлады. Эшчеләр бригадасы юл читендә чокыр казый иде.
  Тузан чәчәк атты.
  Машиналар шалтырата башладылар.
  Әйе, ул урын иде.
  Идеаль тыгын ноктасы.
  Хәзерге вакытта.
  Хәдичә Росманың тизләнүен күзәтте, скутерының моторы гөрелдәп, ул седанга таба юнәлде.
  Ул күкрәгенә асылган сумкадан M79 граната аткычын чыгарды. Ул максат итеп алды һәм баллонны йөртүче ягындагы тәрәзә аша атты. Пыяла ватылды, күз яшьләре чыгаручы газ седан салонын каплады.
  Седан сулга, аннары уңга борылды, аннары алдагы машинага бәрелде һәм чырылдап туктады.
  Хәдичә туктады һәм скутерыннан төште.
  Ул каскасын чиште дә читкә ташлады, гөжләгән машиналар яныннан тиз генә үтеп китте һәм Uzi-Pro автоматын чыгарып, эшчеләрне кычкырып җибәрде. Бүкләнгән броньны сузып, седанга якынлашканда, ул аңа таянды. Адреналин кайнарлыгы аның күз алдына китерде, мускулларын җырлатты.
  
  3 нче бүлек
  
  
  Тай уратып алынган
  седан, өчпочмак формалаштыра.
  Росмах фронтны каплады.
  Хәдичә белән Сити арттан капландылар.
  Седан йөртүчесе йөткереп һәм сызгырып чыгып китте, йөзе шешкән һәм күз яшьләре белән тулды. "Ярдәм итегез! Ярдәм итегез..."
  Росма Узи белән атып үтерде һәм аны өч раундтан атып үтерде.
  Аннары бер кулы белән күзләрен тырнап, икенче кулы белән пистолет тотып, тән сакчысы пәйда булды.
  Ул ыңгырашып куйды һәм берничә тапкыр атып җибәрде.
  Ике тапкыр басыгыз.
  Өчләтә кагылу.
  Росма калтыранып егылды, кан аның бажу кебаясына агылды.
  Тән сакчысы әйләнеп карады, тигезлеге какшады һәм тагын берничә тапкыр атып җибәрде.
  Хәдичә янындагы фонарь баганасыннан пулялар шакылдап һәм шыгырдап атылды.
  Якын. Бик якын.
  Колаклары шалтырады, һәм ул бер тезенә чүгәләде. Ул Узи автоматын алыштыручы җайланманы тулы автомат хәленә күчерде һәм өзлексез залп атты, коралның кире кайту тавышы җилкәсеннән ишетелде.
  Ул тән сакчысының оптик прибор аша әйләнүен күзәтте һәм җиргә егылып, коралын бушатканда аны тегүен дәвам итте. Борынына кайнар металл һәм дары төтене исе килде.
  Хәдичә журналын ташлады һәм яңадан тутырырга туктады.
  Шул мизгелдә седанның арткы урындыгынан бер малай чыгып, елап һәм кычкырып җибәрде. Ул алга-артка чайкалып, Сити кочагына егылып төште, җыерылып.
  Хәдичә аның янына килде һәм чәчен сыйпады. "Ярый, Оуэн. Без сиңа ярдәм итәргә килдек." Шприцны ачып, ул малайның кулына кетамин һәм мидазолам кушылган тынычландыручы дару кертте.
  Нәтиҗәсе шунда ук сизелде, малай сугышудан туктады һәм аксап калды.
  Хәдичә Ситига баш какты. "Ал. Кит."
  Борылып, ул Росма янына килде. Ләкин аның күзен йоммыйча карашыннан һәм буш йөзеннән ул Росманың үлгәнен аңлады.
  Хәдичә моңсу елмаеп елмайды, бармаклары белән Росманың күз кабакларын йомды.
  Сезнең фидакарьлегегез өчен рәхмәт. Иншаллаһ, бүген җәннәтне күрерсез.
  Хәдичә седанга кире кайтты. Ул яндыргыч гранатадан энәсен алды да, машинаның шассисы астына, ягулык багы астына тәгәрәтте.
  Хәдичә йөгерде.
  Бер, мең...
  Ике, ике мең...
  Өч, өч мең...
  Граната шартлады, ә седан ут шары булып шартлады.
  
  4 нче бүлек
  
  
  Хәдия һәм Сити
  скутерларына кире кайтмадылар.
  Киресенчә, алар урамнардан тыкрыклар лабиринтына качып киттеләр.
  Малай Сити кочагында иде, башы асылынып.
  Алар "Копи Тиам" кафесы яныннан үткәндә, өлкән яшьтәге бер хатын тәрәзәдән кызыксынып карады. Хәдичә тыныч кына аның битенә атты һәм юлын дәвам итте.
  Алдагы тар тыкрыкта ашыгыч ярдәм машинасы туктап тора иде. Алар якынлашкач, аның арткы ишекләре ачылып китте, аларны көтеп торган яшь егет күренде. Айман.
  Ул Хәдичәгә, аннары Ситигә, аннары малайга карады. Ул җыерылды. "Рөсмә кая? Ул киләме?"
  Хәдичә көймәгә менеп, башын чайкады. "Рөсмә шәһит булды".
  Айман калтырап куйды һәм көрсенеп куйды. "Йә Аллаһ."
  Ашыгыч ярдәм машинасында антисептик исе килә иде. Сити малайны носилкага салды һәм, косу башланса, үз косуыннан тончыгып калмасын өчен, аны янга таба авыштырды.
  Хәдичә баш какты. "Барысы да әзер."
  Айман ишекне шапылдатты. "Ярар. Әйдәгез, кузгалыйк."
  Ашыгыч ярдәм машинасы тизлеген арттырды, бер яктан икенче якка чайкалып торды.
  Хәдичә малайның битен стериль тоз эремәсе белән юды һәм аңа кислород битлеге кидерде.
  Ул кадерле иде.
  Ай, нинди кыйммәт.
  Һәм хәзер, ниһаять, фетнә башланырга мөмкин.
  
  2 нче өлеш
  
  
  5 нче бүлек
  
  
  Майя Рейнс белә иде
  самолет яңа гына караңгы режимга күчкән иде.
  Очкыч соңгы якынлашуына таба борылып киткәндә, эчке һәм тышкы утлар сүндерелде. Бу фетнәчеләр утыннан саклану өчен саклык чарасы иде, һәм шул вакыттан башлап пилотлар сугышчан төшү ясый башладылар, төнге күрү күзлекләре ярдәмендә генә төштеләр.
  Майя янәшәсендәге тәрәзәдән карады.
  Болытлар таралып, астагы шәһәр күренеше ачылды. Яктылык һәм караңгылыкның бер өлеше иде. Шәһәрнең тулы бер өлеше инде электр челтәренә тоташтырылмаган иде.
  чүп-чар...
  Майя үзен өенә, инде танымаган иленә кайтып барган кебек хис итте.
  Адам Ларсен аның янындагы урындыкта күчеп утырды һәм ияген күтәрде. "Бу начар күренә."
  - Әйе, - дип баш какты Майя, йотып. - Әйе, әни әйтте, фетнәчеләр соңгы атнаның күпчелек өлешендә электр линияләренә һәм трансформаторларга бәрделәр. Һәм алар аларны төзәтеп булмый торган тизрәк сүтәләр.
  "Мин аларның эш темпының арта баруын уйлыйм."
  "Бу. Алар күбрәк яңа солдатлар җыялар. Тагын да күбрәк федайиннар."
  Адәм борынын төртте. "Әйе, гаҗәп түгел. Бу хөкүмәтнең эш алып бару ысулын исәпкә алганда, илнең танымаслык дәрәҗәдә начар хәлгә эләгүе гаҗәп түгел."
  Майя сулыш алды, җанын остару белән тишкән кебек хис итте. Әлбәттә, Адәм гади генә Адәм иде. Батыр һәм акылсыз. Һәм, гадәттәгечә, ул үз бәяләмәсендә хаклы иде, хәтта ул аның хаклы булуын теләмәсә дә.
  Ул көрсенеп куйды һәм башын чайкады.
  Майя белән Адам Оклендта урнашкан Беренче бүлеккә караганнар, һәм алар бу сәяхәткә ЦРУ үтенече буенча барганнар.
  Бу кыска булды, ләкин Майяны борчыган нәрсә бу түгел иде. Юк, аның өчен хисләр астындагы агымнар тирәнрәк иде.
  Ул Яңа Зеландиядә Америка әтисе һәм Малайзия әнисе гаиләсендә туган. Әнисе Дейрдре Рейнс аны этник тамырлары белән бәйләүне, аны ныгытуны һәрвакыт мөһим дип саный иде...
  Майя балачагында тавыклар һәм кәҗәләр куып йөргәнен, майлы пальмалар һәм каучук агачлары үскән авыл плантацияләре буйлап велосипедта йөргәнен, шәһәр базарларында ялган сәгатьләр һәм пират видеоуеннар карап йөргәнен искә төшерде.
  Бу идиллик көннәр, тирән хатирәләр иде. Бу исә әйберләрнең ничек үзгәргәнен кабул итүне тагын да авырайта.
  Очкыч уң якка борылып төшкәндә, Майя тәрәзәдән карауны дәвам итте.
  Хәзер ул аэропортны күрә алды.
  Очыш-утырыш юлындагы утлар җемелдәвек кебек күренде.
  Ул һәм Адам очкычта бердәнбер пассажирлар иде. Бу яшерен, рәсми булмаган һәм фетнәчеләрнең аларны табуы ихтимал түгел иде.
  Ләкин барыбер...
  Майя бу уйның сүнүенә юл куйды.
  Очкыч әйләнеп турыланды, һәм ул аның шассие төшеп, урынына бикләнгәндә гөжләгән тавышын ишетте.
  Аларның төшүе кискен иде.
  хәзер тиз генә өскә күтәрелде.
  Пейзаж тонык иде.
  Адәм Майяның кулына кулын куйды, кысты. Бу якынлык көтелмәгән иде. Бу аның йөрәген тибрәнде. Ашказаны кысылды. Ләкин... ул җавап бирмәде. Ул үзен кулга ала алмады.
  Каргыш тидермәсен .
  Бу иң начар вакыт иде. Иң начар урын иде. Шуңа күрә Майя кулын тартып алды.
  Самолет тәгәрмәчләре асфальтка тигәч, селкенү булды, аннары пилот кире этәрүне башлап, самолет тизлеген киметкәч, двигательләр гөрелдәде.
  Адәм тамагын тазартты. - Яхшы. Малайзиягә Selamat datang. '
  Майя иренен тешләде һәм сак кына баш какты.
  
  6 нчы бүлек
  
  
  Самолет такси белән бара иде
  Алар аэропортның төп терминалыннан ерак урнашкан шәхси ангарга юл тоттылар. Төшү өчен аэродром юк иде, самолетка шуып тоташучы баскыч кына бар иде.
  Бу яшерен килү иде; гади генә. Аларның чын паспортларында бернинди штамп та булмас иде. Илгә чын керүләрен теркәү дә юк иде. Аларның чын максатлары турында да бернинди ишарә дә юк иде.
  Киресенчә, алар җентекләп тышлык хикәяләрен төзегәннәр. Ялган документлар һәм аларның гуманитар хезмәткәрләр булуын күрсәтүче цифрлы эзләр белән расланган шәхесләр. Малайзиягә йөк очышы белән гражданнар сугышы газапларын җиңеләйтергә килгән тыйнак волонтерлар. Тулысынча гаепсез.
  Хикәяне сату өчен, Майя белән Адам шәхси хикәяләрен ятлап, кабатлап өйрәнгәннәр - кайда үскәннәре, нинди мәктәпләрдә укыганнары, нинди хоббилары белән шөгыльләнгәннәре. Әгәр дә, мәҗбүр итсәләр, хәтта уйдырма дуслары һәм туганнары җавап бирер өчен телефон номерларын да бирергә мөмкиннәр.
  Беренче бүлек җитәкчесе вазифасында бик игътибарлы булган Әни, һава үткәрми торган тышлыкны сакларга таләп итте.
  Аның җитди сәбәбе бар иде.
  Хәтта фетнәгә кадәр үк Малайзия бюрократлары коррупциягә баткан иде, һәм хәзер аларның сафларына үтеп керүләрен күз алдына китерү җиңел иде. Дәүләт хезмәте агып торган көймә кебек иде, һәм кемгә ышанырга икәнен беркайчан да белеп булмый иде. Шуңа күрә, үкенүдән саклану яхшырак.
  Майя очкычтан төшкәч, тыштагы һава эссе һәм дымлы булуын сизде. Аның тиресе чымырдап китте, һәм ул ангарның стериль галоген яктылыгы астында күзләрен кысты.
  Баскыч артында куе зәңгәрсу төстәге Nissan седаны янында бер ир көтеп тора иде. Ул гади генә футболка һәм джинсы чалбар кигән иде, чәчләре поп-рок музыкантыныкындай тузган иде.
  Майя аны таныды. Аның исеме Хантер Шариф иде, һәм ул ЦРУның Махсус операцияләр бүлегендә, Усама бин Ладенны эзләү өчен җаваплы яшерен бүлекчәдә, хезмәткәр иде.
  Хантер алга чыгып, Майя белән Адәмгә кулын сузды. "Очышыгыз уңышлы узгандыр дип өметләнәм."
  Адәм телен чыртлады. "Бернинди дә җиһадчылар безне атып төшерергә тырышмады. Димәк, без яхшы."
  - Гадел, - дип көлде Хантер. - Мин сезне илчелеккә алып барырга килдем.
  Майя тиз генә Nissan седанына күз салды. Ул түбән класслы модель иде, ә номер билгеләре Малайзиядә иде. Ул гражданлык иде, дипломатик түгел, бу яхшы хәл иде. Бу машина теләмәгән игътибарны җәлеп итмәячәк дигән сүз иде.
  "Бер генә машина?" - дип сорады Майя.
  "Станция начальнигы игътибарны җәлеп итмәскә теләде. Ул сез, кивилар, моны бәяләрсез дип уйлады."
  "Себереп алып киттеләр. Безгә цирк кирәк түгел."
  "Юк, әлбәттә, юк." Хантер седанның багажнигын ачты һәм Майя белән Адамга багажларын төяргә булышты. "Хәзер утырыгыз. Зур кахуналарны көттермәскә кирәк."
  
  7 нче бүлек
  
  
  Машина йөртү бер сәгатьлек вакыт
  пассажир ягында Адам, ә артта Майя утыра.
  Алар аэропорттан очып киттеләр һәм көнчыгышка таба юл тоттылар.
  Транспорт аз иде, җәяүлеләр юк диярлек. Урам фонарьлары таң алды караңгылыгында тонык кызгылт сары төстә балкый, һавадагы тузанны яктырта иде, һәм кайвакыт урам фонарьлары бөтенләй эшләмәгән, тулы караңгылык хөкем сөргән тулы юлларны үтәргә туры килә иде.
  Җирдәге хәл нәкъ менә Майя һавадан күргән хәл иде, һәм аны якыннан күрү аны тагын да борчыды.
  Күпчелек Көньяк-Көнчыгыш Азия башкалалары кебек үк, Куала-Лумпурның шәһәр планлаштыруы шизофрения белән бәйле иде. Сездә бары тик мәгънәсез һәм аңлаешсыз җыелган почмаклар, көтелмәгән борылышлар һәм тупикка эләккән очлар гына бар иде. Бу юл билгеләре буенча юл табарга тырышуның мәгънәсез эш икәнен аңлата иде. Сез я шәһәрне яхшы беләсез, яисә юлда югалып калыр идегез.
  Архитектура да очраклы рәвештә төзелгән иде.
  Монда Икенче бөтендөнья сугышы вакытындагы иске, шыгырдавыклырак биналар янында ультразаманча биналар күтәрелә, һәм еш кына төзелеп бетмәгән һәм ташландык хәлдә яткан, кабырчыклары скелетлар кебек ачык калган бөтен йортларны очратырга мөмкин иде. Болар арзан кредитлар бетү сәбәпле банкротлыкка чыккан төзелеш проектлары иде.
  Элек Майя бу кимчелекләренең барысын да сөйкемле, хәтта сөйкемле дип саный иде. Чөнки нәкъ менә үзеннән-үзе барлыкка килү һәм импровизация Куала-Лумпурны дөньяның иң бөек шәһәрләренең берсенә әйләндергән. Малай, Кытай һәм Һиндстан мәдәниятләре кайнар кушылышта бәрелешә. Почмаклар һәм тыкрыклар җанлы урам тормышы белән тулып тора. Әче ризыклар һәм экзотик хуш исләр җәлеп итә.
  Ә хәзер...?
  Майя казналыгын кысты һәм пульсация сизде.
  Хәзер, кая гына караса да, ул бары тик тынлык, чүллек, җанлы атмосфера гына күрде. Шәһәрдә караңгы төшкәннән таң атканчы дәвам иткән рәсми булмаган комендант сәгате кертелгән иде. Һәм бу шәһәр үзенчәлекләре, кайчандыр шулкадәр җәлеп итүче булса да, хәзер бары тик куркыныч кына булып тоелды.
  Майя күзләрен тирә-якка төбәде, бер-бер артлы үтерү зоналарын күрде. Фетнәчеләр күләгәдә яшеренеп, засада көтәргә мөмкин булган үлем чокырлары.
  Бу биналар арасындагы тар юллар кебек гади нәрсә булырга мөмкин - фетнәчеләр чыгып, пулеметлар һәм граната аткычлар белән ут ача алырлык ян тыкрыклар. Һәм сез аларның сезне почмакка куйганын бик соң булганчы күрмәс идегез.
  Яки, бу тагын да катлаулырак нәрсә булырга мөмкин, мәсәлән, төзелеп бетмәгән кондоминиумда биектә утырган фетнәчеләр, югары күзәтү сызыкларын кулланып, куркынычсыз ераклыктан кулдан ясалган шартлаткыч җайланманы шартлаталар.
  Бум. Уен бетте.
  Бәхеткә, Хантер оста йөртүче иде. Ул бу проблемалы урыннарда тиз йөрде, даими тизлекне саклап һәм беркайчан да киметмичә.
  Аерым алганда, ул урамнарда патрульлек итүче Stryker сугыш машиналарыннан качарга тырышты. Алар Малайзия армиясенә караган һәм фетнәчеләр белән элемтәгә керү өчен магнит булып хезмәт иткән. Әгәр дә берәр вакыйга булса, ут астында калмау яхшырак булыр иде.
  Майя белән Адам SIG Sauer пистолетлары һәм Эмерсон пычаклары белән коралланган иде. Хантер HK416 мылтыкларын һәм гранаталарын урындыклар астына яшергән иде. Шуңа күрә алар сугышта бөтенләй файдасыз түгел иде. Ләкин аларга нәкъ сугыштан качарга кирәк иде.
  Шул мизгелдә Майя башының өстендә винтлы вертолетның силуэтын күрде, аның роторлары тотрыклы ритмда мыгырдап тора иде. Бу, һичшиксез, җирдә хәрби патрульләрне саклаучы Апачи иде.
  Майя сулыш алды, һәм үзенә: "Әйе, болар барысы да чынбарлык иде", - дип әйтергә мәҗбүр булды. Бу онытыла алырлык начар төш түгел иде.
  Хантер арткы күзәтү көзгесеннән Майяга карады. Ул башын бераз какты, йөзендәге кәеф начар иде. "Начальник сезнең Малайзиядән булуыгызны әйтә. Бу дөресме?"
  - Әнием ягыннан мин яртылаш Малайзиядән. Балачагымның күп өлешен монда үткәрдем.
  "Ярар. Алайса, боларның барысын да күрү сиңа җиңел булмас."
  Майя кулыннан килгәнчә җилкәләрен сикертеп куйды. "Дүрт ай эчендә күп нәрсә үзгәрде."
  "Кызганычка каршы, ләкин дөрес."
  Адәм башын кыйшайтып Хантерге карады: "Син Куала-Лумпурда күпме вакыт эшлисең?"
  - Ике елдан бераз артык вакыт. Рәсми булмаган тышлык.
  "Статус-кво начарланыр өчен җитәрлек вакытмы?"
  "Әйе, моны да, тагын да күбрәкне дә күрергә җитәрлек вакыт."
  "Мәгънәсе...?"
  "Бу безнең Якын Көнчыгышка артык игътибар бирүебезне аңлата. Әл-Каида һәм ИГИЛны табу, төзәтү һәм юк итү белән артык мавыгуыбызны аңлата. Әйе, мин моны беренче булып таныйм - без Көньяк-Көнчыгыш Азиядә уңышсызлыкка очрадык. Без кирәкле кадәр күп ресурслар бүлеп бирмәдек. Безнең бик начар ноктабыз бар иде, һәм без моны хәтта белмәдек тә."
  Роберт Колфилд улы."
  "Әйе. Хәзер без артта калмаска тырышабыз. Бик яхшы түгел."
  Майя башын чайкады. "Мөмкинлек булганда, Малайзия режимына таянырга тиеш идең. Бармакларыңны күрсәт. Җаваплылыкны таләп ит."
  "Кирегә караганда, бу сәер тоелырга мөмкин, ләкин Вашингтон Путраджаяны ышанычлы союздаш дип күрде. Ышанычлы. Һәм без аларга тулысынча ышандык. Бу мөнәсәбәтләр дистә еллар элек барлыкка килгән."
  "Ә хәзер бу мөнәсәбәтләр турында ничек уйлыйсың?"
  "И-и, дустым. Бу аерылышу ихтималы бөтенләй булмаган начар никахта калу кебек. Моны ничек аңлап була инде?"
  Майя көрсенеп куйды һәм урынына аркасына сөялде. Ул әтисе турында уйлаганын сизде.
  Натан Рейнс
  Әти.
  Ул Малайзия халкын Хәдичә турында кисәтергә тырышты. Ул нокталарны бәйләде һәм нәрсә куркыныч астында икәнен күрсәтте. Ләкин беркем дә тыңламады. Беркем дә кайгыртмады. Ул вакытта түгел. Яхшы вакытлар әле дәвам иткәндә дә түгел. Әти уңышсыз операциядә үтерелгәннән соң да, алар барыбер хакыйкатьне яшерергә, барысын да цензураларга булдылар.
  Ләкин - гаҗәпләнү, гаҗәпләнү - хәзер инкарь итү мөмкин түгел иде.
  Майя тамагында ачы эчемлек кебек агып торганын сизде.
  Әгәр сез, мәлгуньнәр, тыңлаган булсагыз иде. Әгәр дә...
  
  8 нче бүлек
  
  
  Тай иде
  Зәңгәр зонага кергәнче, аларга өч тикшерү ноктасы аша үтәргә туры килде. Бу Куала-Лумпур үзәгендәге унбиш квадрат километр мәйдан иде, анда байлар һәм хакимият кешеләре яхшы сакланган гарнизонга җыелган иде. Шартлаудан сакланган диварлар, чәнечкеле тимер чыбыклар һәм корал урыннары периметр буйлап тезелеп киткән иде.
  Бу башка планетага төшү кебек иде.
  Эчтәге энергия тышкы энергиядән нык аерылып тора иде.
  Майя юл хәрәкәтен күзәтте, күбесенчә люкс брендлар: Mercedes, BMW һәм Chrysler. Көнбатыш һәм Көнчыгыш йөзләре кушылып, яхшы киенгән гражданнар тротуарлар буйлап йөри иде.
  Ул кая гына карамасын, кибетләр, клублар һәм рестораннар ачык иде. Неон һәм люминесцент утлар җемелдәп тора иде. Музыка көчәя һәм гөрли иде. Һәм болар арасында, мәйдан үзәгеннән Петронасның игезәк манаралары күтәрелеп тора иде, алар монолит һәм спираль рәвешендә, һәр яктан күренә иде.
  Элегрәк Майя бу бинаны төнлә матур, Малайзиянең нефть байлыгының көчле символы дип уйлый иде. Хәзер исә ул гади генә куркыныч, тупас күренә. Илнең тәкәбберлеген тәнкыйтьли торган гаепләү.
  Адәм җыерылды. "Бу Империянең җимерелүе кебек, шулай бит?"
  "Әлбәттә," Хантер рульгә какты. "Рим яна, ә иң яхшы бер процент төне буе эчә һәм ашый."
  - Ә иң түбән туксан тугыз процент бөтенләй булмаска да мөмкин.
  "Дөрес. Иң түбән туксан тугыз процент та булмаска мөмкин."
  Алар бульварлар һәм проспектлар буйлап, зонаның сәүдә өлешеннән читкә китеп, дипломатик секторга таба юл тоттылар.
  Майя баш өстендә күзәтү дирижабле күрде. Бу автоматлаштырылган дирижабль иде, гелий белән тутырылган һәм тын сакчы кебек оча иде. Ул барысын да күрә торган һәм бернәрсәне дә күрми торган күп санлы катлаулы сенсорлар белән җиһазландырылган иде.
  Теория буенча, дирижабльләр реаль вакыт режимында GEOINT мәгълүматларын җыярга мөмкинлек бирде. Геокинлык интеллекты. Шуңа күрә хакимият аларны Зәңгәр зона буйлап урнаштырды - тулысынча диярлек электрон юрган булдыру өчен.
  Ләкин күктә күзләр күренү Майяны тынычландырмады. Юк, бу аны борчыды. Бу Кафка стилендәге әйберләрнең ничек үзгәргәнен күрсәтүче ачык билге иде.
  Ниһаять, Хантер Америка илчелеге каршында туктады. Бу соры төскә буялган, кызыл черепица белән капланган биналарның тыгыз төркеме иде, аларны АКШ диңгез пехотачылары саклый иде.
  Ул матур түгел иде, ләкин бик уңайлы иде. Үз-үзенә кул салучыларны куркытырлык дәрәҗәдә төп юлдан ерак урнашкан ныгытма эчендәге ныгытма.
  Аларга тагын бер тикшерү үтәргә туры килде, аның барышында диңгез пехотачылары аларның машинасын исче этләр белән күзәтеп бардылар һәм озын саплы көзгеләр белән шассины тикшерделәр.
  Шуннан соң гына киртәләрне алып ташладылар һәм аларны территориягә керттеләр.
  
  9 нчы бүлек
  
  
  Яр астында сәгать
  Ул пандус буйлап төште һәм машинаны җир асты тукталышы аша үткәрде. Ул буш урындыкта машинасын туктатты, аннары алар машинадан төшеп, лифт белән илчелек фойесына менделәр.
  Анда Майя белән Адамга коралларын һәм кесә телефоннарын тапшырырга, металл детектор аша үткәрергә, аннары кул таякчыклары белән тентү үткәрергә туры килде.
  Аларга кунак билетлары бирелде, һәм Хантер аларны ЦРУ офислары урнашкан илчелек канатына алып барды.
  Хантер ачкыч картасын алды һәм күз челтәрен тикшерү өчен иелде, һәм корыч ишек һава шлюзындагы кебек гөрселдәп һәм шыгырдап ачылды.
  Икенче якта пыяла диварлар белән тоташкан берничә коридор ята иде, һәм аларның артында Майя аналитикларның компьютерларында мәгълүматларны эшкәртүләрен күрә иде. Аларның өстендә яңалыклар лентасыннан алып юлдаш рәсемнәренә кадәр барысын да күрсәтүче зур мониторлар урнашкан иде.
  Кәеф киеренке иде, һәм Майя яңа пластик һәм яңа буяу исен сизә иде. Бу корылма, күрәсең, ашыгыч рәвештә җыелган. Кризис белән көрәшү өчен персонал һәм җиһазлар бөтен төбәктән китерелгән иде.
  Ахыр чиктә, Хантер аларны SCIF, ягъни сизгер аерым мәгълүмат үзәгенә алып килде. Бу мөһерләнгән бүлмә иде, ул тавышны һәм акустик күзәтүне блоклау өчен махсус төзелгән иде.
  Бу операциянең төп үзәге иде, ана карыны кебек тыныч һәм тыныч иде, һәм Майя сөйләшүләр өстәлендә аларны көтеп торган ике ир-атны күрде.
  Баш командующийлар._
  
  10 нчы бүлек
  
  
  Ике ир-ат тавышын әйтегез
  аякка бастылар.
  Сулда Лукас Рейнор, ЦРУ бүлекчәсе башлыгы, илдәге иң югары дәрәҗәдәге шымчы, тора иде. Ул сакаллы иде, костюм һәм галстук кигән иде.
  Уңда JSOC командиры урынбасары, генерал-лейтенант Джозеф Макфарлейн тора иде. Ул чиста кырынган һәм хәрби форма кигән иде.
  Ике кешенең дә даннары гаҗәеп иде, һәм аларны шунда күрү гаҗәеп иде. Алар бер үк абзарга ыргытылган ике арыслан кебек иде, һәм алардан чыккан энергия көчле иде. Бу үткен акыл, саф адреналин һәм ир-ат мускусы кушылмасы иде.
  "Рейнор башлыгы. Генерал Макфарлейн," Хантер икесен дә чиратлап таныды. "Бу Майя Рейнс һәм Адам Ларсен. Алар бер сәгать элек кенә төштеләр."
  Рейнор баш какты. "Генерал, алар Яңа Зеландиянең Беренче бүлегеннән дуслар. Алар безгә KULINT белән ярдәм итәргә килделәр."
  KULINT "мәдәни интеллект" сүзен кыскарткан - җирле гореф-гадәтләрне һәм ышануларны аңлауның эзотерик сәнгате.
  Макфарлейн Майя белән Адамга салкын караш белән кул кысты. Аның ныклы кочагы иде. "Сезнең шулкадәр еракка килүегез яхшы булды. Сезнең монда булуыгыз өчен рәхмәтлебез."
  Майя Макфарлейнның тавышындагы шикне ишетә иде, һәм аның елмаюы киеренке иде. Ул дошманлык билгесе итеп, тешләрен күрсәтте. Әйтерсең лә ул: "Мин чыннан да җеннәрне яратмыйм һәм алар минем территориямә бәреп керүләрен яратмыйм", - дигән кебек.
  Макфарлейн кул кысуны туктатыр алдыннан, Майя аның баш бармагын турыдан-туры аның бармагына куйганын күрде. Бу нәтиҗә болай булды: мин монда альфа, һәм мин моны күрсәтәчәкмен.
  Болар микроэкспрессияләр иде; аң астындагы сигналлар. Алар шулкадәр тиз үтеп китә иде ки, гади кеше күзләрен йомып, аларны күрми калырга мөмкин иде. Ләкин Майя түгел. Ул күзәтергә, аңларга һәм җавап бирергә өйрәтелгән иде.
  Шуңа күрә ул турыга басты һәм Макфарлейнга карады. Ул киң елмаеп, үзенең тешләрен күрсәтте, аңа җиңел ризык булмаячагын күрсәтер өчен генә. "Бу минем өчен хөрмәт, әфәндем. Безне чакырганыгыз өчен рәхмәт."
  Рейнор аңа ишарә ясады, һәм алар барысы да өстәл артына утырдылар.
  Майя Макфарлейнның туры каршында басып торды.
  Ул аның ватылырга бик авыр булачагын белә иде. Ләкин ул аңа йогынты ясарга һәм аның хуплавын яуларга тәвәккәл иде.
  Хантер гына басып торды.
  Рейнор кашларын күтәрде. "Калмыйсыңмы?"
  "Мин курыкмыйм. Мин Джунога кирәк."
  "Ярар. Аннары дәвам ит."
  - Без очрашырбыз. Хантер бүлмәдән чыгып ишекне япты.
  Сызгыра һәм шакыган тавыш ишетелде. Бу Майяга тагын бер тапкыр һава шлюзын искә төшерде.
  Рейнор җилкәләрен сикертеп, өстәлдәге сулы кувшинга кулын сузды. Ул Майя белән Адамга берәр стакан эчемлек салды. "Сез безне гафу итәргә тиеш. Без оешмада әле дә иң түбән дәрәҗәдә."
  "Ярар," диде Майя. "Барысы да куып җитәргә тырыша. Мин сизәм."
  - Димәк, сез кергәндә тирә-якны яхшылап карагансыздыр дип өметләнәм?
  "Без шулай эшләдек. Бу акылга сыярлык", - диде Адам. "Чыннан да акылга сыярлык. Мин электр энергиясе өзелүләренең шулкадәр киң колачлы булачагын көтмәгән идем".
  "Электр энергиясе өзелүе шәһәрнең өчтән бер өлешенә тәэсир итә." Макфарлейн терсәкләрен урындыгының култыксаларына куйды. Ул кулларын бер-берсенә кушып, бармаклары белән манара ясады. "Кайбер көннәрдә яхшырак. Кайбер көннәрдә начаррак."
  "Бу бу районнарда яшәүче кешеләрнең рухы өчен яхшы була алмый."
  "Безгә өстенлекләр бирергә кирәк иде. Без үзебезне бары тик төп стратегик әһәмияткә ия булган төеннәрне генә яклау белән чикләячәкбез."
  "Зәңгәр зонадагы кебек."
  "Зәңгәр зонадагы кебек."
  "Кызганычка каршы, фетнә көчәя бара", - диде Рейнор. "Һәм бу "күпкә-күпкә" уены кебек. Без бер террорчы төркеменә һөҗүм иттек, ләкин без белмәгән тагын ике төркем барлыгын ачыкладык. Шуңа күрә исемлек озыная бара."
  "Сезнең куркыныч матрицагызны даими рәвештә көйләргә кирәк", - диде Майя.
  "Шулкадәр күп. Хәл бик үзгәрүчән. Бик үзгәрүчән."
  - Роберт Колфилд боларның барысын да ничек җиңә дип сорый аламмы?
  "Хәлләре бик яхшы түгел. Ул үзен пентхаусында бикләгән. Илдән китәргә баш тарта. Ул илчегә көн саен шалтырата. Һәр көнне. Улы турында хәбәр сорый."
  "Мин аның һәм аның хатыны нинди кайгы кичерүләрен күз алдыма гына китерә алам."
  "Безнең бәхеткә, сез, кивилар, парашют белән сикереп, теләк белдерүчеләр коалициясенә кушылдыгыз." Макфарлейн көлде, тавышы карлыккан һәм йомшак иде. "Гарчә бу Хоббитонның яшел үләне түгелдер, шулай бит?"
  Майя Адамга карады. Ул аның иякләренең җыерылганын, битләренә кызару таралганын күрде. Макфарлейнның мыскыллавы аны ачыктан-ачык ачуландырган иде, һәм ул җавап итеп каты сүз әйтергә җыенды.
  Шулай итеп, Майя өстәл астыннан Адәмнең аягын этеп чыгарды.
  Генерал сезне семантика турындагы вак-төяк бәхәскә тартмасын. Моңа лаек түгел.
  Адәм хәбәрне аңлаган кебек иде. Ул җилкәләрен туры тотты һәм бер йотым су эчте. Ул тавышын тигез һәм тотрыклы тотты. "Юк, генерал. Бу Хоббитон түгел. Диснейленд та түгел. Бу сугыш, ә сугыш - җәһәннәм."
  Макфарлейн иреннәрен кысты. "Шиксез."
  Рейнор тамагын кырып, сакалын ышкыды. "Дүрт ай гына үтте, ә хәлләр әле дә үзгәрә." Ул Макфарлейнга баш какты. "Шуңа күрә мин Майя белән Адамны монда чакырдым. Моны хәл итәргә ярдәм итәр өчен."
  Макфарлейн бик әкрен генә баш какты. "Контрольне кулга ал. Әлбәттә. Әлбәттә."
  Майя аның махсус рәвештә качуын сизә иде. Пассив-агрессив роль уйный. Һәр адымда метафорик тешләрен һәм тырнакларын күрсәтә. Һәм Майя аны гаепләп булмый иде.
  Хәзерге вакытта ЦРУ - Агентлык - кешеләрне аулауда төп роль уйнады. Һәм, моның дәвамы буларак, аның яшерен эшчәнлек вәкаләтләре бар иде. Бу вәкаләтләргә разведка, күзәтү һәм разведка алып бару мөмкинлеге керә иде. Ә Лукас Рейнор боларның барысын да "Зәңгәр зона"дагы АКШ илчелегеннән җитәкләде.
  Шул ук вакытта JSOC чынлыкта басып алу/үтерү операцияләрен үткәрде. Бу Джозеф Макфарлейнның Зәңгәр зонадан читтәге начар җирләрне күзәтүен аңлата иде, һәм аның җитәкчелегендә Delta Force һәм SEAL командалары ике җирле аэропортта урнашкан иде. Алар ишек шакыучылар, һөҗүм итүчеләр - чынлыкта төнге рейдлар үткәрүчеләр һәм кыйммәтле объектларга һөҗүм итүчеләр иде.
  Теориядә барысы да гади кебек тоелды.
  Хәтта нәфис тә.
  Проблема шунда иде ки, Рейнор да, Макфарлейн да анда җирле полиция һәм хәрбиләр өчен "киңәшчеләр" һәм "тренерлар" буларак кына иделәр, һәм бу Американың катнашуын мең ир-ат һәм хатын-кыз белән чикләде.
  Хәлне тагын да начарайткан нәрсә, алар Малайзия белән киңәшләшкәннән соң гына турыдан-туры хәрәкәт миссияләрен башкара ала иде, бу чын тактик урнаштыру мөмкинлекләре бик аз булуын аңлата.
  Күпчелек очракта, алар җирле халык фетнәгә каршы операцияләр үткәргәндә, игътибарлы киңәшләр генә бирә ала иде. Бу идеальдән һәм башка илләрдә булган хәлләрдән ерак иде.
  Йәмән моңа ачык мисал булды.
  Анда Агентлыкка да, JSOCка да кинетик көч куллану өчен тулы ирек бирелде. Алар ике аерым программа башлап җибәрделәр. Бу ике төрле үтерү исемлеге, ике төрле дрон һөҗүме кампаниясе һәм Йәмән халкы белән консультацияләр үткәрелмәүне аңлатты.
  Алар эзләгән кешене тапкач, алар килеп, аңа каты сугалар. Табыгыз, төзәтегез һәм тәмамлагыз. Беренче килгән - беренче хезмәт күрсәтелә.
  Ләкин Америка президенты бу атучы менталитеттан саклана башлады. Тыныч халык арасында үлем бик күп иде; артык күп уйламыйча көндәшлек; артык күп үч алу булды. Шуңа күрә ул карар кабул итү процессын гадиләштерде. Ул контроль һәм баланс системасын кертте һәм Агентлыкны һәм JSOCны бергә эшләргә мәҗбүр итте.
  Макфарлейнның ачуы килгәне гаҗәп түгел. Аның юрисдикциясе чикләнгән иде, һәм ул хәзер бик катгый сугыш кагыйдәләре буенча эшли башлады. Бу солдатның иң начар төше иде.
  Майя боларның барысын да аңлады һәм Макфарлейнны үз ягына җәлеп итәргә теләсә, аңа югуляр сайлау ясарга туры киләчәген белде.
  Майя әтисенең бервакыт әйткән сүзләрен исенә төшерде.
  Шикләнгәндә, үз көчегезгә һәм проектыгызга ышаныч белән кара. Проектның көче сезне кирәкле урынга алып барачак.
  Шулай итеп, Майя алга иелде. Ул терсәкләрен өстәлгә куйды һәм кулларын ияк астына куеп, бер-берсенә кушты. "Генерал, дөресен генә әйтә аламмы?"
  Макфарлейн башын иеп: "Ничек кенә булмасын."
  "Мин президентның көчсез кеше булуын уйлыйм."
  Майя Рейнорның кискен сулыш алуын ишетте, һәм ул утырганда урындыгы чыелдап куйды. Ул аптырап калды. Майя чикне узып, абсолют тыюны бозды: Америка Кушма Штатларының Баш командующиесын мәсхәрәләде.
  Макфарлейнның йөзе җыерылды. "Гафу итегез?"
  "Син мине ишеттең. Президент көчсез кеше. Ул Малайзияне үзе уйлаганча яртылаш та белми. Аңа дипломатия һәм кереш сүз җирдә итекләрне алыштыра дип ышандылар. Ләкин бу дөрес түгел. Чынлыкта, бу дөрес түгел."
  Макфарлейнның авызы бераз ачылып калды, әйтерсең лә ул сөйләшергә җыенган, ләкин сүзләрне таба алмаган. Майя шулай итеп аңа гашыйк булганын аңлады. Аның игътибары тулысынча аңа юнәлтелгән иде. Хәзер аңа аны үзенә җәлеп итәргә генә кирәк иде.
  Майя башын чайкады. "Карагыз әле, президентның зур планнары бар. Йомшак көч һәм дипломатия турында сөйли. Шуңа күрә ул Малайзиянең уртача, дөньяви мөселман иле булуын әйтә. Малайзия һәм АКШ терроризмга каршы сугышта партнерлар. Уртак мәнфәгатьләр һәм уртак дошман..."
  Макфарлейн сулыш алды һәм алга иелде. Аның күзләре җыерылды. "Һәм син моңа шикләнәсең."
  "Әйе."
  "Чөнки...?"
  - Чөнки бу әкият. Әйт әле, әфәндем, сез кайчан да булса Әл-Рәҗхи гаиләсе турында ишеткәнегез бармы?
  - Ни өчен син миңа аңлатма бирмисең?
  "Гаилә Al Rajhi Corporation белән идарә итә. Бу - Согуд Гарәбстаны Корольлегендә урнашкан дөньядагы иң зур ислам банкы. Ул такафул иминиятеннән алып торак финанславына кадәр барысын да эшли. Бу яхшы эшли торган машина. Бик нәтиҗәле. Финанслауга тулысынча диярлек нефть долларлары гына керә. Әмма өслектән караганда якты һәм күңелле күренсә дә, чынлыкта аның астында ваһһабилар өчен җиденче гасыр агуларын тарату өчен яшерен урын бар. Беләсезме, кяферләрнең башын кисү һәм парларга Валентин көнен бәйрәм итүне тыю турындагы борынгы законнар. Сез һаман да шулай эшлисезме, генерал?"
  Макфарлейн сулыш алды һәм баш какты. "Әйе, мин ваһһабиның нәрсә икәнен беләм. Усама бен Ладен шундый кеше иде. Зинһар, дәвам итегез."
  "Шуңа күрә Әл-Раджилар өчен үз мәнфәгатьләрен Корольлектән читтә киңәйтү һәм диверсификацияләү вакыты җиткәч, алар Малайзиянең отышлы вариант булачагына карар кылдылар. Һәм алар хаклы иде. Малайзиялеләр аларны ачык кочак белән каршы алдылар. Ул вакытка ил бик зур бурычка баткан иде һәм кредит кризисыннан интегә иде. Аларга Согуд Гарәбстаны акчасы кирәк иде. Начар. Һәм Әл-Раджилар моңа бик шат иделәр. Бу, чын мәгънәсендә, күктә ясалган пар иде. Малайзия һәм Согуд Гарәбстаны режимнарының уртак чыгышы бар. Алар икесе дә сөнни. Димәк, консуллык бәйләнешләре инде урнаштырылган иде. Ләкин Әл-Раджилар үз акчаларын Малайзиягә генә алып килмәделәр. Алар шулай ук имамнарын да алып килделәр. Фундаменталист мәдрәсәләр төзелешенә инвестиция салдылар. Дәүләт учреждениеләренә үтеп керделәр..."
  Майя драматик эффекттан сулап куйды, аннары дәвам итте: "Кызганычка каршы, президент бу вакыйгаларның барысын да сизмәгән кебек тоелды. Һәм ул Малайзиягә чит ил ярдәме һәм логистик ярдәм күрсәтүен дәвам итте. Ни өчен? Чөнки ул илне ышанычлы партнер дип күрде. Әл-Каида һәм аның филиалларына каршы минималь күзәтү белән эш итәчәк партнер. Ләкин беләсезме нәрсә? Америка күнегүләрен һәм Америка коралларын террорга каршы көрәшү өчен куллану урынына, малайзиялеләр кире юнәлешкә киттеләр. Алар террор тудырдылар. Яшерен полиция һәм хәрби көчләрен кулланып, алар законлы сәяси оппозицияне катгый рәвештә бастырдылар. Мин массакүләм кулга алулар; җәфалаулар; җәзалаулар турында сөйлим. Малайзия режимы хакимиятенә каршы чыга алырлык теләсә кем - һәм мин теләсә кемне күздә тотам - чистартылды. Ләкин иң җитди кеше хокукларын бозулар яшәүгә лаек булмаган дип саналган азчылык өчен генә булды."
  - Игътибар, ишарә, - диде Адәм. - Ул шигый мөселманнары турында сөйли.
  "Дөрес," диде Майя. "Шиитләр. Алар иң начар хәлдә калдылар, чөнки Әр-Раджи аларны еретик дип санады, һәм малайзиялеләр бу сектант тәгълиматына ышана башладылар. Вәхшилек бер-бер артлы көчәя. Аннары, бер көнне, шигыйлар геноцидка дучар булмаячакларына карар кылалар." Майя учын өстәлгә бәрде, алдындагы стакан селкенеп, су сипте. "Шуннан соң фетнә башланды. Кире һөҗүм. Малайзиялеләр, Согуд Гарәбстаны һәм Америкалылар мөмкинлекләр объектларына әйләнделәр."
  Макфарлейн тын гына калды, Майяга карап кына торды. Ул бер, ике тапкыр күзләрен йомды, аннары иреннәрен ялады, урындыгына аркасын куйды һәм кулларын күкрәгенә куеп куйды. "Әйтергә тиешмен, син, әлбәттә, куркыныч хакыйкатьнең ачык картинасын ничек ясарга беләсең."
  Майя да урындыгына аркасын куйды. Ул кулларын җыерды. Бу көзгеләү дип аталган ысул иде - син мөрәҗәгать иткән кешенең тән телен чагылдырып, синергия тудыру. "Әйдәгез, моны таныйк. Малайзиялеләр - пычрак оппортунистлар. Алар президентның юмартлыгыннан файдаланып, үзләренең тиран феодалиясен булдырдылар. Ә терроризмга каршы көрәш турындагы боларның барысы да? Бу бары тик эмоциональ шантаж гына. Америкадан тагын да күбрәк ярдәм сорау ысулы. Һәм идеологик яктан, Малайзиялеләр Согуд Гарәбстаны үрнәгенә иярергә күбрәк кызыксына."
  "Мм." Макфарлейн борынын җыерды. "Дөресен әйтәм, малайзиялеләр миңа һәрвакыт... аз ачык булып тоелды. Аларга безнең һөҗүм вертолетлары ошый. Безнең осталык җыелмалары. Ә безнең киңәшләр? Бик түгел."
  Майя баш какты. "Карагыз әле, генерал, әгәр без феодаль сәясәтне читкә куйсак, безнең максатларыбыз гади булыр иде. Беренчедән, Оуэн Колфилдны кире кайтару. Икенчедән, Хәдиҗәне табу, төзәтү һәм тәмамлау. Һәм бу максатлар бер-берсен кире какмый. Хәдиҗә, әлбәттә, Оуэнны тере калкан итеп куллана. Безне шикләнелгән фетнәче урыннарына дрон һөҗүмнәре ясау турында ике тапкыр уйларга мәҗбүр итә. Бу акыллы адым. Һәм ул Оуэнны очраклы урында яшерү өчен генә мондый мәшәкатьләргә бармады. Юк, Хәдиҗә Оуэнны якын тота дип фаразларга мөмкин. Бәлки, хәтта аның янында да. Ни өчен без Беренче һәм Икенче Максатларны берләштерә алмыйбыз?"
  Макфарлейн елмайды. Бу юлы җылырак иде. Теш тешләре юк иде. "Әйе, чыннан да. Ни өчен без алай эшли алмыйбыз?"
  Без моны эшли алабыз. Бу мөмкин. Искә төшереп үтәм, әтием - Натан Рейнс - фетнә башланганчы Хәдиҗәне туктатырга тырышып үз гомерен бирде. Ә мин һәм Адәм аның белән бу миссиядә идек. Әйе, бу шәхси мәсьәлә. Мин моны инкарь итмәячәкмен. Ләкин мин сезгә ышандыра алам, генерал, без белгән кадәр беркем дә моны үз күзләре белән белми. Шуңа күрә мин сездән - барлык хөрмәт белән - безнең сезнең күзләрегез һәм колакларыгыз булырга рөхсәт итүегезне сорыйм. Әйдәгез, эшкә керешик һәм бераз уйланып карыйк. Мин сезгә Хәдиҗәне ату мөмкинлеген тәкъдим итәм. Сез нәрсә әйтерсез?
  Макфарлейнның елмаюы киңәйде. Ул Рейнорга карады. "Бәлки, кивиларны алып килү начар фикер булмагандыр. Алар күренгәнчә акылсыз түгелләр."
  Рейнор урындыгында күчеп утырды да, елмаеп куйды: "Юк. Юк, алай түгел."
  
  11 нче бүлек
  
  
  Мыскыллау астында бер сәгать
  ул Майя белән Адамны илчелектән алып киткәндә. "Сез, клоуннар, үзегез белән горурланасыз дип өметләнәм. Сез башлыкның баш мие аневризмасын диярлек ясап бетердегез."
  Майя җилкәләрен сикертеп куйды. "Гафу сорау рөхсәт сорауга караганда җиңелрәк. Моннан тыш, Рейнор гаилә дусты. Ул әтием белән Босниядә хезмәт иткән. Әлбәттә, ул минем эшем өчен бераз үпкәләр, ләкин ул моны миңа карата гаепләмәс."
  "Синең барлык ләгънәт сөйләшүләреңне туктатыр өчен мин анда булсам иде."
  "Психологик сөйләшүне тәмамларга кирәк иде." Адам елмайды һәм борынын ышкыды. "Генерал Макфарлейн тупас кеше иде, һәм без аның сентименталлыгына бирелергә тиеш идек."
  - Хәтта бу АКШ Президентын дискредитацияләүне аңлатса да?
  "Минем президентка каршы бернинди дә каршылыгым юк", - диде Майя. "Ләкин Макфарлейнның рәсми позициягә иярергә теләмәве ачык. Ул Вашингтон көчсез дип уйлый."
  "И Ходаем. Кайберәүләр моны буйсынмау дип атарга мөмкин. Ә кайберәүләр моны хуплау начар күренеш дип тә әйтергә мөмкин."
  "Мин Макфарлейнның әле уйламаган бернәрсә дә әйтмим."
  - Моның әһәмияте юк. Бу барыбер начар форма.
  Майя башын чайкады. Кулларын җәйде. "Син аның Вест-Пойнтта кадет булуы турындагы барлык хикәяләрне беләсеңме?"
  Хантер пышылдады. "Әйе, кем юк?"
  Иң яхшысын әйт.
  "Нәрсә ...?"
  "Дәвам ит, дәвам ит. Яхшырак хикәя сөйлә. Син нәрсә теләгәнеңне беләсең."
  "Ярар. Ярар. Мин синең белән шаярырмын". Унтугыз яшендә ул һәм бер төркем дуслары, камуфляж киеп, кампус музееннан антик корал урладылар һәм төрелгән оекбашлардан ялган гранаталар ясадылар. Аннары алар кичке 10:00 сәгатьтән соң Грант Холлга бәреп керделәр, кунакка килгән бер төркем студент кызларны куркыттылар. Хантер көрсенеп куйды. "Ә син мине бу коточкыч батырлыкны сөйләргә мәҗбүр итәсең, чөнки...?"
  "Чөнки мин бер фикерне әйтергә телим", - диде Майя. "Макфарлейн - һәрвакыт булган шул ук иске фетнәче. Ул шулай итеп вазифалар буйлап күтәрелде, һәм шуңа күрә ул JSOC пирамидасының башында утыра."
  "Генерал гадәти булмаган фикер йөртергә омтыла", - диде Адам. "Ул гадәти булмаган эш итәргә ярата. Адреналин - аның сайлаган наркотикы."
  - Әйе, бу аны АКШ хәрбиләренең иң яхшы һәм иң акыллы аучы-үтерүчеләрен җитәкләү өчен идеаль кандидат итә. Ә беләсезме нәрсә? Хәзерге вакытта Макфарлейн бу талантның барысы да әрәмгә китүен уйлый. Тагын да начаррак, ул Агентлыкның мәгънәсез һәм сәяси буш сүзләр белән тулы дип уйлый. Ул сезнең белән эш итәргә яратмый. Ул яхшы уйнарга яратмый. Бу аның стиле түгел.
  "Әйе. Ул чылбырлы Доберман кебек мыгырданып йөри," диде Хантер. "Ул бик тырыш һәм мыскыллау белән сөйләшә. Һәм, ни өчен президент аны җибәрмәячәген ул аңлый алмый."
  "Дөрес. Шуңа күрә мин ни өчен мин моны эшләгәнемне аңларсыз дип өметләнәм."
  - Генералның үз-үзенә ышанычын тынычландыру һәм аны без, җеннәр, белән дустанәрәк тотаргамы? Әлбәттә. Аңлыйм. Ләкин сез моңа акылсыз караш белән карыйсыз.
  "Без теләгәнне алдык. Аның хезмәттәшлеге һәм игътибары."
  - Син моны, әйтерсең лә, бу төгәл хәл. Юк.
  "Бәлки. Ләкин, ким дигәндә, аның дошманлыгын бездән читкә юнәлтү яхшырак. Бу соңрак файда китерер. Ышаныгыз миңа."
  
  12 нче бүлек
  
  
  сәгать аз көчәнеш белән
  "Гранд Луна" кунакханәсе каршында. Бу кырык катлы, алтын төсле пыяла һәм ялтыратылган ак корычтан эшләнгән бина иде, аның тышкы кыяфәте җылы яктылык белән бизәлгән иде.
  Ул хыялый күренә иде.
  Чакыру.
  Хантер Адам белән Майяга баш какты. "Безнең төнге соңгы тукталышыбыз. Сез бик арыгансыздыр дип уйлыйм. Шуңа күрә теркәлегез һәм бераз йоклагыз. Мин иртәнге 9:00 сәгатьтә кире кайтам. Һәм без Роберт Колфилд белән очрашырбыз."
  "Мин аны түземсезлек белән көтәм", - диде Майя. "Рәхмәт."
  "Ура, дустым", - диде Адәм.
  Елмаеп торган йөк ташучылар Майя белән Адәмнең ишекләрен ачып, багажниктан аларның йөкләрен бушата башладылар.
  Ләкин Адәм тиз генә чыгып кулын болгады: "Без моның өчен рәхмәтле, ләкин без үзебез сумкаларыбызны күтәреп барырбыз".
  - Ышанасызмы, әфәндем? - Йөк ташучы чыраен җыерды. - Алар авыр...
  "Борчылмагыз. Без яхшы булачакбыз."
  Адәм Майяга аңлаган караш ташлады, һәм ул аңлады.
  Йөкләрегезне чит кешеләргә тапшыру начар гадәт иде. Берәрсе яшерен тыңлау җайланмасын яки күзәтү маягын урнаштыру өчен бер секунд кына кирәк булды. Яки - Ходай сакласын - бомба. Сез беркайчан да артык сак була алмыйсыз.
  Шулай итеп, Майя белән Адам тәгәрмәчле чемоданнарын артларыннан сөйрәп киттеләр, ә йөкче, җилкәләрен сикертеп, аларны вестибюльгә алып керде.
  Эчке өлеше бай иде. Шома мәрмәр идәннәр. Биек, бизәкле баганалар. Аркалы, гөмбәзле түшәм. Гаҗәеп күренеш. Ләкин Майя бернинди косметик детальләргә дә игътибар итмәде. Киресенчә, ул куркынычсызлык җитмәүгә игътибар итте. Мәсәлән, Багдад яки Кабулдагы кунакханәләрдән аермалы буларак, мондагы стандартлар йомшак иде.
  Тентүләр дә, металл детекторлар да, формалы сакчылар да булмады. Бу махсус эшләнгән, дип белә иде Майя. Кунакханә җитәкчелеге нәфис атмосфераның каты чынбарлык белән бозылуын теләмәде. Шуңа күрә аларның сакчылары гражданлык киемнәре кигәннәр, бу аларны күренмәслек иткән, гәрчә күренми торган да түгел иде.
  Майя аларның берсен күреп алу өчен озак вакыт кирәк булмады. Ул почмакта китап укып утыра иде, күлмәге астыннан пистолетның кабарынкы өлеше күренә иде.
  Майя моны шаян һәм профессиональ түгел дип тапты. Әлбәттә, икенче дәрәҗәдәге подрядчыларның булуы бөтенләй булмаганчы яхшырак иде. Ләкин, күрәсең, бу белем аңа ышаныч та, юаныч та бирмәде.
  Әйе, ләгънәт...
  Башка шартларда да, Майя монда калмаска өстен күрер иде. Ләкин ул аларның үзләренең яшәү урыннарын сакларга тиешлеген хәтерләде. Халык белән кушылып, атмосфера тупларга. Бу аларга тыныч кына үз эшләре белән шөгыльләнергә һәм мәгълүмат җыярга кирәклеген әйтүнең матур ысулы иде, алар игътибарсыз калмыйча.
  Әйе, шартлар идеальдән ерак иде.
  Ләкин аларның эше моның белән килешергә иде.
  Яраклашу. Импровизацияләү. Җиңү.
  Кабул итү бүлмәсендә Майя белән Адам ялган исемнәр белән теркәлделәр. Ике стандарт бүлмә броньланган иде. Катлаулы бернәрсә дә юк иде. Кирәксез кызыксыну уятырлык бернәрсә дә юк иде.
  Ачкыч карталарын алгач, алар лифтка киттеләр.
  Юлда Майя бассейн янындагы барга күз салды. Ул фортепиано музыкасын, сөйләшүләрне һәм көлүне ишетте. Ул алкогольле коктейльләр һәм төтенле шашлык хуш исен сулады.
  Кунакханә Зәңгәр зонада яшәүче чит ил кешеләре өчен яраткан урын буларак дан казанган. Бу урын дипломатлар һәм мошенниклар гайбәт сөйләшә, элемтәләр алмаша, тирә-юньдә сәяхәт итә һәм килешүләр төзи ала иде.
  Майя тешен иеп, башын чайкады.
  Бер җенесле кошлар бергә җыелалар.
  Адам белән лифтка кергәч, ул колониаль чордагы бар нәрсәнең ничек тоелганы турында уйлана башлады. Әйтерсең лә, илнең психикасы өч буынга кире кайткан, һәм элек үткән чорныкы булган нәрсә хәзер статус-квога әйләнгән.
  
  13 нче бүлек
  
  
  Майя һәм Адәм
  егерме бишенче катка менде.
  Лифт кыңгыравы шалтырады, ишекләр ачылды һәм алар тышка чыктылар. Алар коридор буйлап йөреп, янәшә бүлмәләрен таптылар.
  Адәм икеләнде, кулындагы ачкыч картасын уйнап. "Шулай итеп..."
  Майя нечкә елмайды. "Шулай итеп..."
  Алар бер мизгелгә тынып калдылар.
  Тынлык озакка сузылды.
  Кәеф куркак һәм уңайсыз иде.
  Майя аларга сөйләшергә җиңел булган вакытларны хәтерли иде, алар үзләренең иң тирән уйларын уртаклаша һәм курыкмыйча сөйли алалар иде.
  Ләкин соңгы ике елдагы вакыйгалар вәзгыятьне тотрыксыз хәлгә китерде. Ә хәзер, әгәр тема эш белән бәйле булмаса, алар еш кына сүзләрне тапмыйлар, бәйләнеш табарга тырышалар, куе томан эчендә бер-берсен югалткан ике кеше кебек.
  аларга нәрсә булды?
  Ул чыннан да шулкадәр үзгәрдеме?
  Әллә сездә булдымы?
  Адәм тамагын кырып алды. - Син бүген генерал белән яхшы аралаштың.
  Майя көрсенеп куйды. "Җитәр дип өметләник."
  "Шулай булырга тиеш. Димәк, без базага иртәгә 8:00 сәгатьтә килеп җитәчәкбезме? Иртәнге ашка төшәргәме?"
  "Мм-м-м. План кебек яңгырый."
  "Ярар инде. Хәерле төн." Адәм борылып китте. Ул бүлмә ишегенә ачкыч картасын тыкты да, аны шалтырат һәм чыртылдатып ачты.
  Майя җыерылды. Аның кинәтлеге аны рәнҗетте; ул аларның сөйләшүен ничек тиз туктатты.
  Каргыш тидермәсен .
  Бер аяктан икенчесенә күчеп, ул аңа кагылырга, көтәргә кушарга теләде. Тик... көт кенә.
  Ләкин иреннәре калтырады, ул сискәнеп китте һәм каты итеп күзләрен йомды, Адәмнең үз бүлмәсенә шуышып керүен, ишекнең аның артыннан шапылдавын күзәтте...
  Авырту белән, ул кыска гына пышылдавын гына әйтә алды: "Хәерле төн. Тыныч йокла."
  
  14 нче бүлек
  
  
  Башымны чайкап,
  Майя бүлмәсенең ишеген ачып эчкә керде. Ул ачкыч картасын розеткага тыгып куйды, һәм электр кабызылды.
  Бүлмә минималист, шул ук вакытта шикарлы иде. Көмеш стеналар, агач панельләр белән бизәлгән идәннәр һәм тыныч яктырту. Бүлмәдә патша зурлыгындагы карават хөкем сөрә, ул овал формасындагы, җир төсендәге йомшак келәм өстендә ята иде.
  Һавада яңа лаванда исе килә иде, һәм Майя колакларын тырыштырса да, тавыш үткәрмәүчәнлеге гаҗәеп иде. Ул бары тик кондиционерның тынымсыз гөжләвен генә ишетә иде.
  Башка еш йөрүче теләсә нинди кеше бу җиһаздан канәгать булыр иде. Ләкин Майя түгел. Чемоданын куйганнан соң, ул почмактагы журналь өстәленнән урындык алып, аны ишеккә терәде.
  Бу иминият полисы булып хезмәт итәр иде. Ул бүлмәгә тыштан керүченең тавышын ишетә алмагач, урындык киртә дә, кисәтү дә булып хезмәт итәр иде.
  Аңа әтисе өйрәткән.
  Беркайчан да фаразламагыз. Һәрвакыт әзер булыгыз.
  Майя чемоданына кайтып, аны ачты һәм зажигалкага охшаган әйбер чыгарды. Ул җайланманың төймәсенә басты, аны кулында тотты һәм бүлмә буйлап йөри башлады, аны алга-артка болгап.
  Майя һәр почмакны тикшерде, яктырткычларга һәм розеткаларга аеруча игътибар итте. Югарыдамы, түбәндәме. Ышанычлырак булсын өчен.
  Аның контрразведка тырышлыклары бернәрсә дә ачыкламады, ә бөҗәкләргә каршы дару әле дә аның кулында иде. Ул тибрәнмәде.
  Бүлмә чиста иде.
  Яхшы.
  Майя көрсенеп, себеркене сүндерде һәм куйды. Ул ванна бүлмәсенә китте. Ул киемнәрен чишенде һәм бозлы душ кабул итте. Өч минут. Аннары ул чыгып китте.
  Майя сөлге белән киенде һәм кунакханә биргән тукымадан эшләнгән халатны киде. Аның гадәте бар иде: таныш булмаган урыннарда озак душ кабул итмәскә. Ул үзен артык уңайлы хис итәргә, артык канәгатьләнергә тиеш түгел иде. Байлык башка кызларныкы иде, ләкин аныкы түгел. Аныкы да түгел.
  Майя ванна бүлмәсеннән чәч киптергечне алды. Караватка кире кайтты. Ул утырды һәм чәч киптергечне кабызды. Аны дымлы чәчләренә өрә башлады. Күзләрен йомды һәм уйлары Адамга кайтып китте, авыз почмаклары тартышып китте.
  Мин безне сагынам. Бездә булганны сагынам.
  Майя аларны бу мизгелгә китергән бар нәрсәне дә искә төшерде. Барысы да әтисенең Куала-Лумпурда рөхсәтсез операция вакытында үтерелүеннән башланды. Ә кайгы һәм аннан соңгы вакыйгалар арасында әни Адәмнең мәхкәмәсе гаепле дип карар кылды. Шуңа күрә ул аны яндыру турында белдерү чыгарды һәм беренче бүлектән җибәрде.
  Әйе, Майя логиканы аңлады. Хакимият башларны әйләндерергә теләде, ә Адәм егылу өчен идеаль кеше булып чыкты.
  Ни өчен ул тиешле күзәтүче куймаган?
  Ни өчен ул кисәтү билгеләрен күрмәгән?
  Ни өчен ул соң булганчы атучыны күрмәде?
  Сораулар, сораулар, сораулар.
  ләгънәт сораулар.
  Әлбәттә, Адәм хата ясаган. Моны инкяр итеп булмый иде. Шулай да, Майя күңелендә әнисе аны яклар өчен күбрәк эшләргә тиеш дип уйлады. Ул сәяси басымга тагын да ныграк каршы тора алыр иде. Ләкин әнисе моны белми иде, һәм нәкъ менә шушы хис ана белән кыз арасындагы мөнәсәбәтләрне җимерде.
  Майя беркайчан да үзен мондый каршылыклы, буш хис итмәгән иде. Әтинең җеназасы; Әнинең салкынлыгы; Адәмнең китүе. Бу бик авыр булды. Ахыр чиктә, Майя да Беренче бүлектән китте.
  Ләкин борылыш ноктасы әни кулын сузып, Майя белән Адамны терроризмга каршы көрәш челтәренә кире тарткач килде. Аларның максаты - экстремистлардан гомере куркыныч астында булган мөселман авторы Авраам Ханны яклау.
  Бу сәяхәт аларның икесен дә шәхси чикләренә җиткерде: Майя команда әгъзасын, ә Адам серле мәгълүмат бирүчесен югалтты.
  Тагын үлем.
  Тагын да күбрәк фаҗига.
  Ләкин ничектер, боларның барысы арасында, әни Майя белән татулашты, һәм Адәм үзенең абруен торгызды һәм Беренче бүлеккә кире кайтарылды.
  Барысы да гадәти хәленә кайткан иде. Шулай да... яралар әле дә яңа иде. Күп сүзләр әйтелмәгән килеш калды. Күп хисләр бәйләнгән килеш калды. Ә Майя үзен гадирәк вакытларны, җиңелрәк вакытларны сагына башлады.
  Бәлки, ул моңсулангандыр, чөнки күп нәрсә үзгәргән иде.
  Бәлки, артык күптер -
  Майяның уйлары бүлмә ишеген өч тапкыр шакыганнан соң бүленде. Аның күзләре сискәнеп зурайды, һәм ул чәч киптергечне сүндерде.
  
  15 нче бүлек
  
  
  Майя ишеккә текәлеп карады.
  Ул йөрәгенең дөп-дөп тибүен колакларында ишетә иде. Адреналинның әкрен генә агышы ашказанын җылытты.
  Инстинкт барысын да үз кулына алды.
  Ул чәч киптергечне караватка куйды һәм пистолетына кулын сузды. Кобураны ачып, аның тулы булуын тикшерде. Аннары, буш кулы белән пычак чыгарды. Бу тактик папка иде, һәм беләген селкетеп, тешле пычакны ачты. Ул каты чыртылдау белән ачылды.
  Майя әкрен генә, бик әкрен генә ишеккә таба атлады.
  Кызыклы булса да, ул күзлек тишегеннән карарга иелмәде. Икенче яктагы кешегә үзенең күләгәсен күрергә рөхсәт итү яңа кеше өчен хата булыр иде, бу аны җиңел генә корбан итәр иде.
  Шуңа күрә ул ишек янындагы диварга сөялде.
  Тагын берничә сугу булды.
  Алар ритмик, шаян килделәр.
  - Мин, - диде Адәм җырлы тавыш белән. - Син мине монда көтәргә мәҗбүр итәсеңме, әллә нәрсә?
  Майя сулыш чыгарып, сискәнеп китте. Кинәт үзен акылсыз хис итте. Шулай да, Адәмгә бернинди басым ясалмавын тикшерергә кирәк иде, шуңа күрә аңа каршы чыкты. "Каркоса."
  Адәм көлеп җибәрде. "Шаяртасыңмы? Кемдер минем башыма корал тыга дип уйлыйсыңмы?"
  "Каркоса", - дип кабатлады Майя.
  "Яхшы. Син җиңдең. Контрабилге: Кара йолдызлар. Хәзер ризык суынганчы ачыгыз."
  "Ашамлык?"
  - Әйе, ашау. Кичке аш. Бүлмәгә хезмәт күрсәтү.
  Майя елмаеп, күңелле гаҗәпләнде. Ул пычакны бөкләде һәм пистолетындагы сейфны чыгарды. Ул пистолетны халат кесәсенә тыгып куйды, аннары урындык чыгарды һәм ишекне ачты.
  Адәм коридорда басып тора иде, кулында ике тәлинкә тәмләткечле наси лемак һәм ике стакан бозлы тех тарик белән тәлинкә тотып. Ул ияген күтәрде. "Киеренке, шулай бит?"
  Майя көлеп җибәрде. "Хәзерге вакытта сәер кешеләр белән артык сак булырга ярамый."
  Әйе. Син әйтмисең.
  
  16 нчы бүлек
  
  
  Майя белмәгән
  Әгәр Адәм тулы сиксән берне эшләп, фикерен үзгәрткән булса, яисә бу аның баштан ук планы булган булса - Богарт кебек шома уйнап, аннары аны Малайзия ашлары белән шаккатырырга...
  Ничек кенә булмасын, ул моңа битараф иде.
  Ул аның килүенә шатланды гына.
  Шулай итеп, алар кофе өстәле артына утырдылар.
  Алар ашадылар, эчтеләр, сөйләштеләр, көлделәр.
  Алар икесе дә аңсыз рәвештә, Аллаһы оныткан сугыш эчендә булуларын сизми калдылар. Киресенчә, алар әһәмиятсез һәм җиңел булмаган нәрсәләргә игътибар иттеләр. Икесе дә күргән соңгы начар фильм кебек. All Blacks регби командасының батырлыклары. Һәм уртак танышларның кайда булуы.
  "Кендра Шоу ничек?" - дип сорады Майя, насисын тәмамлап.
  Адәм салам белән боз кисәкләрен үз саламына сиптерде. "Сорасаң, кызык. Мин аның белән узган атнада телефоннан сөйләштем. Ул кияүгә чыккан."
  Вау. Чыннан дамы?
  "Ммм-хмм. Чынлап та. Бер тездә тәкъдим ясадылар һәм йөзек кидерделәр. Ул бәхетле кебек."
  - Алар әле дата билгеләделәрме?
  "Алар моның киләсе елда кайчандыр булачагын уйлыйлар."
  - Ә аның Беренче бүлектәге эше...?
  - Ул тәмамладым ди. Кире кайтырга бернинди дә теләк юк.
  Майя кашыгын куйды да, тәлинкәсен этеп җибәрде. Ул әкрен генә баш какты. "Бу... әйе, бу яхшы булырга тиеш."
  Адәм башын кыйшайтты. "Планнан читтә булумы? Эшләмиме?"
  - Гадәти кеше кебек, әйе. Гади граждан кебек. Аның белән барысы да яхшы.
  "Кара әле. Синең тавышыңда мин ишетә торган көнчелекме?"
  "Көнләшәсезме?" Майя чәчен артка ыргытты. "Юк".
  - Әйе, - дип елмайды Адәм. - Әлбәттә.
  "Мин көнләшмим."
  "Дөрес."
  Майя икеләнде, аннары ыңгырашып куйды. Ул баш бармагы белән имән бармагын бер дюйм ара белән күрсәтеп, җиңелүен таныды. "Ярар. Син мине шуңа өйрәттең. Бәлки мин бераз көнләшәмдер."
  "Бераз гынамы?" - дип көлде Адәм, аның ишарәсен кабатлап, баш бармагы белән имән бармагын күтәрде.
  "Ашыкма," Майя аның кулын тотты һәм йомшак кына көлеп җибәрде. "Син кайчан да булса нинди булыр иде дип уйлаганың бармы? Мәңгелеккә китүме? Күләгәләр, ялган һәм рәхимсезлек белән очрашмаскамы?"
  Адәм җилкәләрен сикертеп куйды. "Әйе, без берникадәр вакытка киттек, исеңдәме? Һәм... Ходаем, без моңа канәгать түгел идек. Чөнки син һәм мин кебек кешеләр моның өчен яратылмаган." Адәм алга иелде. "Әйт әле, син кечкенә кыз чакта әниеңнең макияж ясаганын күргәнең бармы? Бу сине аңа охшарга рухландырдымы? Макияж белән эксперимент ясарга?"
  Майя җыерылып куйды. "Моның... белән нинди бәйләнеше бар?"
  Адәм бармаклары белән өстәлгә сукты, күзләрендә шаянлык чаткысы чагылды. "Әйдә. Миңа рөхсәт ит."
  Майя битләрен җыерды һәм тирән итеп сулыш алды. "Мин... Әйе, мин кызларча макияж ясаганымны хәтерләмим. Ләкин мин башка нәрсәне хәтерлим..."
  "Тарал. Син нәрсә теләгәнеңне беләсең."
  Майяның иреннәрендә моңсу елмаю пәйда булды. "Мин кечкенә чакта әниемнең операциядән кайтуын хәтерлим. Һәм ул шундый ритуал үткәрә иде; шундый формальлек. Ул турыдан-туры подвалга төшә иде. Түшәмнән эленеп торган лампочканы кабыза иде. Һәм ул мылтыкларын эш өстәленә куя иде. Аларны сүтә башлый иде. Һәр детальне берәмтекләп чистарта һәм майлый иде. Һәм мин аны баскычтан күзәтә идем. Һәм мин аның... матур күренә дип уйлый идем. Аның хәрәкәтләре шулкадәр шома һәм нәфис иде. Һәм аның игътибары, диярлек... Әйе, моны ничек тасвирларга? Гипнозмы? Дзенмы? Мин беләм, мин клише кебек яңгырыйм, әйе. Ләкин бу дөрес. Бу тыныч медитация кебек иде. Эчке уйлану." Майя башын чайкады. Көлеп җибәрде. "Һәм, әлбәттә, мин әниемне охшатырга тырыштым. Үзем белән йөрткән бу пластик револьвер белән дә шулай эшләргә тырыштым. Ләкин ахыр чиктә мин аны ваттым гына..."
  - Ярар алайса. - Адәм баш какты. - Син гади кыз түгел идең. Һәм син башка тормышны беркайчан да белмәдең.
  "Иң кызыклысы шунда ки, мин беркайчан да үземнең тәрбиямне сәер дип уйламаган идем."
  "Кайберәүләр моны сәер дип атарга мөмкин. Хәзер син үсеп җиттең һәм цивилизация җәһәннәмгә киткәндә чакыра торган операторга әйләндең. Узып китмә . Ике йөз долларны җыйма. Башка бернәрсә дә эшли белмисең."
  Майя җыерылды. "Әйе, бу тупаслык."
  Адәм кулларын күтәрде. "Әй, кемдер җыештырырга тиеш. Сәясәтчеләр төнлә үз караватларында ничек тыныч йоклый алалар? Алар яңадан сайлану турында ничек хыяллана алалар?"
  Шулай да, Кендра бу хәлдән чыгу юлын тапкан кебек."
  "Чыннан дамы? Чыннан дамы? Мин моңа ышанмас идем. Мин аңа алты айлык кияү вакыты бирер идем. Аннары ул тартыша башлаячак. Тизлеккә ихтыяҗ сизәчәк. Һәм ул беренче бүлеккә кире кайтачак. Чөнки ул да безнең кебек. Ул башка бернәрсә дә эшли белми."
  "Әйе, минемчә, ул башка нәрсә эшләргә тырышкан өчен балл ала."
  "Ярар, дөрес. Ләкин аның осталыгы беләнме? Аның менталитеты беләнме? Һәм ул нәрсә эшләгән? Мин әйтер идем, аны үтерүче инстинктыннан чистарту өчен әкияттәге туй һәм бәхетле тормыштан да күбрәк кирәк булачак."
  Майя көрсенеп куйды һәм моны таләп итмәскә булды.
  Икесе дә чәйләрен эчеп бетереп, чынаякларына иелделәр.
  Адәм тагын бер тапкыр Адәм иде. Ул циник ачыклык күрсәтте, һәм Майя моны танырга теләмәсә дә, ул хаклы иде.
  Аларның дөньяга карашлары диярлек тарихка кадәрге заманнардан калган, авыр, авыртулы, җимергеч хәлләргә бәйле булганнар. Һәм, Ходай белән ант итәм, алар кешелек тәкъдим иткән иң начар нәрсәләр белән тукланганнар. Һәм ничектер Майя моңа сәер рәвештә тынычланган. Бу аның яхшы белгән сөйрәлүчеләр дөньясы иде. Ул һәрвакыт белгән сөйрәлүчеләр дөньясы. Һәм аның кыргый табигате аның психикасына, җанына шулкадәр тирән сеңгән ки, аны чыгару мөмкин түгел иде диярлек.
  Менә нәрсә, һәм без кем икәнебез шул. Без башка бернәрсә дә эшли белмибез. Без моны эшли алмыйбыз.
  Ниһаять, Адәм тамагын кырып алды. Ул сәгатенә карады да, турыланды. "Ярар, ярар. Соң булды. Һәм безгә йокларга вакыт. Иртәгә озын көн."
  Майя күзләрен йомды һәм кулларын халаты өстеннән йөртте. "Әйе. Йоклыйсы вакыт. Исәнмесез, кичке аш өчен рәхмәт. Бу чын тәмле ризык иде. Миңа бик ошады."
  "Мин ярарга тырышам."
  Алар урындыкларын артка этәрделәр һәм тордылар.
  Адәм тәлинкәләрне һәм чынаякларны табынга кире куя башлады, ләкин Майя аны туктатты, аның кулын үз кулы белән каплады. Бармаклары бер-берсенә үрелде, һәм ул кысты. "Ярар. Калдыр әле."
  Адәм икеләнде.
  Ул аңа карады да, карашын тотты.
  Бу мизгел сузылды.
  Аннары әкрен генә, бик әкрен генә, буш кулын күтәрде. Бармакларын аның ияге, казналыгы буйлап йөртте, чәчләренең таралган җепләрен җыеп, колагы артына тыкты.
  Бу иң гади ишарә иде, ләкин шулкадәр назлы.
  Майя йотынып куйды, аның кагылуыннан тиресе чымырдап китте.
  Адәм йөзен аның йөзенә якын китерде. Шул мизгелдә, ул аның үзен үбәргә мөмкин дип уйлады. Ул моны көткән иде, көткән иде. Ләкин - юк - ул соңгы мизгелдә борылып китте. Ул аның яңагына кагылды һәм аны кочаклап алды.
  Ул каты итеп күзләрен йомды, иреннәре калтырады.
  Ул күңеле кайтты. Аптырап калды. Ләкин... ниһаять... ул барыбер кочаклашуга җавап бирде. Ул кулларын аның мускуллы аркасына сөртте һәм аның тозлы исен сулады, чөнки акыллылык һәм профессионализм хакына алар моңа кадәр бара алмасларын белде. Моннан ары юк.
  Адәм пышылдады.
  "Мм." Майяның тамагы кысылды, һәм ул сүзләрне таба алмады. Ул бары тик баш какты гына.
  Һәм алар шулкадәр озак вакыт бер-берсенә терәлеп, камил итеп ясалган килеш басып тордылар. Бу табигый иде, иң яхшы юаныч, тынлык аларның сулышы белән генә бозылды.
  Адәм көрсенеп куйды һәм аннан читкә китте, сихерне бозды һәм, артына борылып та карамыйча, ишек алдына чыгып китте. Ул Богарт кебек тыныч һәм салкын уйнады.
  Майя бары тик шунда басып тора алды, тырнакларын учларына кагып, борын тишекләрен чыртлады. Ул идәнгә, түшәмгә карады һәм күзләрен әйләндерде. Ул әнисенең Оклендтан китәр алдыннан әйткән сүзләрен исенә төшерде.
  Игътибарыңны тупла. Аңа карата хисләреңнең фикер йөртүеңне томаларга юл куйма. Бу - син түзә алмаслык хата.
  Майя ыңгырашып, битен ышкыды. Ул аңына килде, аннары урындык алып, ишеккә этеп бикләде.
  
  17 нче бүлек
  
  
  Хаҗа яңа гына уянды
  иртәнге дүрттән соң. Күз яшьләре битләреннән ага иде, һәм аның акылы әле дә йокы челтәрләреннән әйләнеп тора иде.
  Елап һәм калтырап, ул йокы капчыгыннан тәгәрәп төште. Караңгылык иде. Аның тирә-ягын караңгылык басты. Һәм инстинктив рәвештә ул АК-102 автоматын алды. Ул аны почмактан эләктереп алды һәм патрон тоткасын тартты, ...
  Хәдичә тешләре аша сулыш алып, йөрәге дөп-дөп типте, бер тезенә чүгәләде. Ул мылтыкны күтәрде, җилкәсенә куйды һәм бармагы триггерга тиюгә катып калды.
  Күз яшьләре аша ул тирә-якка карады. Кайда икәнен искә төшерде. Әйе, ул урман уртасындагы чатырда иде. Куркынычлар юк иде; дошманнар юк иде. Йөзе тартышып китте, һәм ул аңлады...
  Бу төш иде. Бары тик төш кенә. Үткәннәрнең бер каркасы.
  Хәдичә ыңгырашып куйды, коралын селкетеп, янбашларына егылды. Күзләреннән томанны сөртте. Йөрәгенең тибеше тынычлангач, ул чатыры тышындагы тавышларны тыңлады. Бөҗәкләрнең гөжләве һәм сызгыруы. Агачларның җилдә шыгырдавы һәм пышылдавы. Якындагы чишмәнең йомшак кына гөжләве.
  Тыныч иде.
  Әй, шулкадәр тыныч.
  Шулай да аның җаны аптырашта газапланды.
  Хәдичә гомерендәге иң караңгы көн турында хыялланды. Полиция төшке аш вакытында өенә бәреп кергәч, тәрәзәләрне ватып, өстәлләрне аударып, кораллар белән төбәп. Алар ирен кан киткәнче кыйнадылар, аннары кулларына богаулар салдылар, башына капюшон кидерделәр һәм сөйрәп алып киттеләр. Һәм, Аллаһ белән ант итәм, ул аларга ялварырга, фикер алышырга тырышты, ләкин файдасы булмады.
  Бу һәрвакыт бер үк төш иде.
  Шул ук нәтиҗә.
  Шул ук язмыш.
  Хәдичә мылтыгыннан куркынычсызлык йозагын алып читкә куйды. Аннары башын куллары белән кочаклады. Аның ачуы, үкенүе һәм өметсезлеге тоелды. Барыннан да бигрәк, ул вакытны кире кайтарырга теләде.
  Әгәр ул акыллырак булса иде.
  Әгәр ул көчлерәк булса иде.
  Әгәр ул кораллы булса гына.
  Әгәр генә булса...
  Хәдичә үзенә ачы көлү җибәрде. Ул аларның элек петицияләрдә, протестларда, сәяси вәкиллекләрдә катнашуларын искә төшерде. Боларның барысы да алгарышка яки хәтта яклауга китерәчәгенә ышанганда, ул нинди наив булган. Чөнки, ахыр чиктә, болар барысы да бернәрсәгә дә китермәде. Бөтенләй бернәрсәгә дә.
  Әгәр без башка юл сайлаган булсак...
  Һәм нәкъ шул мизгелдә Хәдичә үзенең иң зур гөнаһларын эшләгәнен аңлады. Ул калтыранды һәм туры торды, әйтерсең лә электр тогы суккан кебек.
  Язмышның үзгәрүен һәм агымын билгеләргә бары тик Ходай гына көченә ия. Башка беркем дә түгел. Аның һәрнәрсәне белүенә шикләнергә син кем соң? Аның тәкъдиренә шикләнергә син кем соң?
  Хәдичә, Мәңгелек тавышының аны җәзалавын тоеп, казналыгын кысты. Ул горурлыгының аны җиңүенә юл куйган иде.
  Котылу. Мин котылу эзләргә тиеш. Чөнки тәкәбберлек иң зур гөнаһ булса, тыйнаклык - иң зур фазыйләт.
  Хәдичә фонарьны алды һәм кабызды. Аның төсле линзасы тонык кызыл яктылык чәчте. Бу аңа күрү өчен җитәрлек иде, ләкин якын-тирәдән читтәге беркем дә чит яктылыкны сизмәс өчен җитәрлек түгел иде.
  Хәдичә намазга әзерләнде. Башын, кулларын һәм аякларын шешәдәге су һәм раковина белән юды. Аннары ул намаз келәмен, аннары чалбарын чыгарды. Бу аның иң кыйммәтле әйбере иде - Гыйрактагы изге Кербәла шәһәре туфрагыннан ясалган балчык такта. Мәрхүм ире бүләк иткән иде.
  Хәдичә келәмне җәеп, чалманы алдына куйды. Ул компасын тикшереп, дөрес якка караганын тикшерде.
  Аннары ул тезләнде. Гарәп телендә "Әли-Гимран" сүрәсеннән өзек укыды: "Аллаһ юлында үтерелгәннәрне беркайчан да үлгән дип уйлама. Киресенчә, алар Раббылары янында ризыкланып, Аллаһның аларга биргән нигъмәтләренә шатланалар. Һәм алар үзләреннән соң шәһит булачаклар турында сөенәләр..."
  Хәдичә, баш иеп, маңгаен чалбарга тидергәч, күз яшьләренең яңадан агуын сизде, битләрен пешерде.
  Бу гаҗәеп иде; камил.
  Чыннан да, ире үзен корбан итте, ул Яратучының коралы була алсын өчен. Һәм бер көнне - әйе - ул үзенең сөйгәнен җәннәттә кабат күрәчәген белде.
  Бу җиһадның изге вәгъдәсе иде.
  Хәдичә моңа ышанырга тиеш иде.
  Аңа моңа тотынырга туры килде.
  
  18 нче бүлек
  
  
  Хәдичә намазын тәмамлагач,
  Ул чатырның сыдырмасын ачты да, тышка чыгып китте.
  Таң алды һавасы салкын иде, һәм ай нурлары тропик урман түбәсе аша үтеп керә. Кайдадыр еракта маймыллар кычкыра һәм карлый, аларның куркыныч тавышлары бөтен үзәнлеккә яңгырый иде.
  Бу аңа ни өчен бу урынны үзенең ныгытмасы итеп сайлаганын искә төшерде. Мондагы җир киң һәм текә иде, ә куе яфраклар аның федайиннарын дроннар һәм иярченнәрнең күзләреннән яшерде. Мул хайваннар дөньясы шулай ук игътибарны читкә юнәлтте, җылылык төшерү һәм җиргә үтеп керү радарын бозды.
  Әйе, бу партизаннарның яшеренү урыны өчен иң кулай урын иде. Ләкин Хәдичә канәгатьләнүнең ничек җиңел икәнен белә иде. Шуңа күрә ул үз кешеләрен кечкенә взводларга бүлде, һәрберсендә утыз ир-ат һәм хатын-кыздан артык булмаган, һәм алар төрле якка таралган иде. Көнчыгыш. Көнбатыш. Төньяк. Көньяк. Даими хәрәкәттә. Беркайчан да бер урында озак тукталмаган.
  Ул шулай ук радио дисциплинасын катгый үтәде. Алар беркайчан да бик кирәк булмаганда эфир аша аралашмадылар. Киресенчә, алар вакыт сынавын үткән ысулга таяндылар: кодланган хәбәрләрне җәяү җиткерү өчен курьерлар челтәрен кулландылар.
  Хәдичә бу саклык чараларының бәясе төшәчәген белә иде. Бу аның көчләренең команда структурасының сыгылмалы һәм ирекле булуын аңлата иде, һәм бигрәк тә безнең санлы гасырда чараларны координацияләү авыр булырга мөмкин иде.
  Ул үз стратегиясен берничә тапкыр яңадан карап чыкты. Ул яхшырак юл, җиңелрәк юл табарга тырышты. Ләкин һәрвакыт, һәрвакыт, ул бер үк нәтиҗәгә килде. Оператив куркынычсызлык төп әһәмияткә ия иде, һәм тиз һәм саксыз эш итүгә караганда, әкрен һәм сак эш итү яхшырак иде.
  Ул Америкалыларны яки аларның союздашларын кимсетергә түзә алмады. Алар еланнар кебек хәйләкәр иделәр, һәм аларның технологиясе дә алар ягында иде. Шуңа күрә ул бернинди дә куркыныч астына куярга теләмәде.
  Хәдичә баш кагып, үз лагере аша үтте.
  Чатырлар җилдә җилферди, ачык ялкын да, контрольсез яктырту да юк иде. Бары тик тулы сер. Нәкъ менә ул теләгәнчә.
  Ул Оуэн Колфилд чатырын саклаучы өч федайин янына килде. Алар аны таныдылар, аркаларын турылап, мылтыкларын күкрәкләренә куеп.
  - Мин хәзер малайны күрергә барам, - диде Хәдичә.
  - Әйе, әни.
  Ирләрнең берсе кулын сузып, аның фермуарын ачты, һәм ул иелеп эчкә кереп китте.
  
  19 нчы бүлек
  
  
  Оуэн сискәнеп китте
  Хәдичә килеп кергәч, күзләре зур ачылып, сулышы катып, ул йокы капчыгына ябышып, чигенеп китте. Ул почмакка сөялде.
  Хәдичә кайгы йөрәгенә кайнар энә кебек кадалганын сизде, ләкин ул егетнең реакциясен аңлады.
  Аның өчен мин җен. Мин аны ул белгән бар нәрсәдән алдым. Һәм моның өчен ул мине нәфрәт итүе гаҗәп түгел.
  Хәдичә башын чайкап, тезләренә чүгәләде. Ул куркынычсыз позаны сакларга тырышты һәм сумкасыннан эчемлек салынган тартма чыгарды. Бу әфлисун согы иде. Ул саламны йолкып алды һәм төргәген ачты. Ул аны сумкага тыгып куйды.
  Аннары ул әкрен генә, бик әкрен генә малай янына килде. Кулын сузып, аңа эчемлек тәкъдим итте.
  Малай иреннәрен җыерып карап торды да, алга сикереп, аны кыздан тартып алды. Аннары ул почмакка йөгерде, каты итеп саламын суырып алды, күзләрен аңардан алмыйча.
  Хәдичә аңа бер мизгел карады да, көрсенеп куйды. "Мин сиңа зыян китермим. Зинһар, ышан миңа."
  Малай борын тишекләрен ачып, карап торуын дәвам итте. Аның күзләре - Ходаем - чын үтерү белән балкый иде.
  Хәдичә башының артын ышкыды, үзен тынычсыз хис итте. Ул бервакыт Стокгольм синдромы дигән нәрсә турында укыган иде. Бу әсир белән тоткын арасындагы бәйләнеш иде. Ләкин... мондый эмпатия монда юк кебек тоелды.
  Дүрт айдан соң да, Оуэн гадәттән тыш кыю булып калды. Ул сирәк сөйләшә иде һәм нәфрәт һәм дошманлыктан башка бернинди хис тә күрсәтә алмады. Кайвакыт ул кыргый, каршылык күрсәтергә, көрәшергә омтылган кебек тоелды.
  Хәдичә көрсенеп куйды һәм күңелсезләнүен йотып җибәрде. Ул хата ясаганын аңлады. Ул малайның кызгануы өчен аңа ришвәт бирергә тырышкан. Ләкин бу акылсыз фикер иде, чөнки малай үҗәт, гаять акыллы һәм игътибарсыз иде.
  Шуңа күрә хәзер Хәдичә башкачарак караш ташлады. Ул тыйнак елмаеп куйды. Артык тыгыз түгел, артык иркен түгел. Һәм ул катгый тонга күчте һәм малай белән олы кеше кебек сөйләште. "Авраам Линкольн - ул Американың иң бөек президенты иде, шулай бит?"
  Малайның күзләре кысылды һәм ул башын бераз кыйшайтты, саламны имүдән туктады.
  Хәдичә аның игътибары хәзер аңа юнәлтелгәнен белде. Ул аның кызыксынуын уяткан иде. Һәм ул баш какты. "Әйе, Линкольн иң бөек иде. Чөнки ул колларның азат булырга тиешлеген игълан итте. Һәм ул моны эшләргә тырышты. Ләкин бу сәяхәт зур корбаннарсыз булмады." Хәдичә тынып калды, малай аңламаслык дәрәҗәдә зур сүзләр кулланамы икән дип уйлады. Ләкин ул барыбер дәвам итте. "Меңләгән һәм меңләгән америкалы үлде. Республика икегә бүленде . Ут бар иде. Кан бар иде. Кайгы бар иде. Ахыр чиктә... әйе, ахыр чиктә, бу Линкольнга барысын да кыйммәткә төшерде. Хәтта гомерен дә. Ләкин ул үз максатына иреште. Аның хыялы чынга ашты. Ул колларны азат итте..."
  Малай алга иелде, күзләрен каты итеп йомды, бармаклары эчемлек капчыгы тирәли селкеде.
  Хәдичә аңа тиңләшер өчен алга иелде. Ул тавышын пышылдауга калдырды һәм елмаюын югалтты. "Мин халкым өчен дә шуны телим. Азат булуларын. Җәберләүдән азат булуларын. Ләкин... безнең Линкольн юк. Коткаручыбыз юк. Бары тик ут кына. Һәм кан. Һәм кайгы. Шуңа күрә без көрәшәбез. Һәм кайчан да булса - бер көнне - син аңларсың дип өметләнәм."
  Хәдичә егеткә текәлде. Аның яшь йөзендә инде нәфрәт юк иде. Бары тик кызыксыну һәм уйчанлык кына иде. Әйтерсең лә, ул аңа карата хисләрен яңадан уйлый башлады.
  Хәдичә бер сүз дә әйтмичә борылып, чатырдан чыгып китте.
  Ул Оуэнга уйланырлык нәрсә калдырды. Ул тирән фикер орлыгын чәчте. Хәзергә - иншаллаһ - бу гади фәлсәфә дә җитәр.
  
  20 нче бүлек
  
  
  Өлеш ватылды,
  һәм Хәдичә лагерь янындагы урманда Сити һәм Айман белән очрашты.
  Кояш офыктагы текә калкулыклар өстеннән күтәрелгәч, биек үләннәр алар тирәсендә чайкала, кошлар сайрый иде. Бу матур көннең башы кебек тоелды. Өметләргә тулы көн.
  Хәдичә тыныч тирә-юньгә күз салды да, ярдәмчеләренә борылды. "Безнең хәлебез нинди?"
  "Барлык хат ташучылар да теркәлде", - диде Айман. "Барлык хәбәрләр дә китерелде."
  "Бернәрсә дә бозылмаганмы?"
  - Юк, әни. Без барлык саклык чараларын күрдек.
  "Яхшы. Ә камералар әзерме?"
  "Без аларның барысын да синхронлаштырдык", - диде Сити. "Бу расланды. Операция планлаштырылганча дәвам итәчәк."
  Хәдичә көрсенеп куйды һәм баш какты. Ул эчендә көтү хисе кичерде. Ул Тет һөҗүме турында белгәннәрен, Вьетнам сугышы вакытында коммунистларның аны Америка халкын ничек аптырашта калдыру өчен кулланганнарын искә төшерде. Һәм ул шул ук сабакларның монда да кулланылуына өметләнде.
  Аллаһу әкбәр. Аның ихтыяры шушы мизгелдән башлап үтәлсен.
  
  21 нче бүлек
  
  
  Динеш Наир санамады
  батыр кеше үзе.
  Чынлыкта, хәзер тротуардан атлаганда, аның кул учлары тирләгән иде, йөрәге дөп-дөп тибә иде. Ул үзенә ашыкмаска, хәрәкәтләрен шома һәм тыныч тотарга кирәклеген искәртергә тиеш иде.
  Сәгать җидедән соң гына иде, шәһәрнең Кепонг районы караңгыдан таңга кадәрге комендант сәгатеннән уяна башлады. Сатучылар һәм сәүдәгәрләр тар бульварлар буйлап тезелеп, эш өчен ачык иделәр. Машиналар әкрен генә, бампердан бамперга хәрәкәтләнделәр. Ә өстән монорельс поезды гипноз тавышы чыгарып үтеп китте.
  Тук-тук. Тук-тук. Монда, тегендә.
  Бер карашка, бу бары тик тагын бер көн кебек тоелды.
  Ләкин, әлбәттә, алай түгел иде.
  Динеш бүген иртән уянгач, New Straits Times газетасындагы игъланнарга күз салды. Бу аның соңгы елдагы гадәте иде. Ул моны һәр көнне эшли иде, һәр игъланны юлдан-юлга карап чыга иде.
  Хәзер инде бу гадәт уңайлы хәлгә килгән иде. Күзләрен кысып карау, эзләү, бернәрсә дә тапмау кебек гадәтләр кабатлана иде. Гел бернәрсә дә тапмыйча. Һәм шул кадәр вакыттан соң ул үзенә бераз канәгатьлек хисе бирде. Ул, әгәр дә бу рольгә күчсә, ерак киләчәктә аның роле активлашыр дип уйлады.
  Бүген түгел.
  Иртәгә түгел.
  Әлбәттә, икенче көнне түгел.
  Динешны нәкъ менә шул юатты - аңа беркайчан да үз бурычларын үтәргә туры килмәячәге ихтималы. Бу күңелле хыял иде. Ул мәңге әзер булып калыр, чынлыкта бернинди батырлык эшләмичә дә батыр булып күренер иде.
  Ләкин бүген... әйе, бүген фәнни фантастика таркалган көн иде.
  Динеш кофе эчеп утырганда, ул бер бизнес рекламасына юлыкты. Хәбәр кыска һәм аңлаешлы иде - хуҗа франшизага күчә башлады. Ул бары тик җитди инвесторлар гына эзли иде, һәм начар кешеләр мөрәҗәгать итәргә тиеш түгел иде. Бу бизнес тычкан һәм тараканнарны юк итүгә махсуслашкан.
  Моны күргәч, Динеш сулыш алды һәм турыланды. Кофе аның иягеннән тамчылап ага иде. Аңа кемдер аның ашказанына суккан кебек тоелды.
  Күзләрен зур ачып, авызын сөртеп, аңа ышаныч өчен игъланны кат-кат укырга туры килде. Ләкин... хата юк иде. Фразасы тулысынча дөрес иде. Бу серле сигнал иде. Активлаштыру өчен сигнал.
  Бу була. Бу чыннан да була.
  Динеш шунда ук эчендә ниндидер хисләр дулкыны бөтерелеп китте.
  Кузгалу.
  Интрига.
  Курку.
  Ләкин бу хисләр турында уйланырга вакыт юк иде, чөнки бу аның көткән яшел ут иде. Бу эшкә чакыру иде; биргән антын үтәү өчен мөмкинлек иде. Һәм вөҗданы булган католик буларак, ул бу сынауны кабул итәргә тиешлеген белә иде. Хыял очышлары, әкиятләр юк инде.
  Динеш тротуар буйлап барганда, ул кибет витриналарын һәм үтеп баручы кешеләрне күзәтеп чыкты. Ул бу сукмактан йөзләгән тапкыр үткәндер, ләкин бүген, аның белеме астында, шәһәр күренеше гиперреаль, клаустрофобия кебек тоелды.
  Исләр һәм тавышлар катып калды, һәм ул күтәрелеп караса, биек йорт яныннан очып баручы дронны күрде. Күктән электрон күзәтү системасы күзәтелде.
  Муенындагы кыска чәчләре тик торды, һәм - Изге Мәрьям, Ходай Анасы - аның борчылуы көчәйде. Ул сулыш алды һәм секундларны санады, аннары сулыш чыгарды.
  Юк, Динеш үзен бөтенләй батыр кеше дип санамый иде.
  Чынлыкта, аның күңелендәге тыныч тавыш аңа мөмкин кадәр тизрәк йөгерергә куша иде. Сыенырга һәм яшеренергә. Ләкин кулларын сыгып, йотып, Динеш теләген басты һәм карашын түбән төшерде. Ул үзен юлдан бару иң яхшысы дип ышандырды. Бәлки, иң акыллы адымдыр.
  Ул үзенең хуҗасы Фарах әйткән сүзләрне исенә төшерде.
  Әлифба агентлыклары һәрвакыт күзәтеп тордылар: NSA, ISI, CIA. Аларның һәркайда күзләре һәм колаклары бар иде, шуңа күрә аларның яшеренүеннән тулысынча качу мөмкин түгел иде. Һәм мондый тырышлык сезне тагын да күбрәк күзәтүгә дучар итәр иде.
  Юк, бары тик "Зур абый"ның даирәсен аңларга һәм аннары аны үз теләге белән һәм тулысынча кабул итәргә генә калды. Фарах аңа, барлык мәгълүматларны чыгару һәм тотып алу мөмкинлекләренә карамастан, Америка һәм аларның союздашлары һәр кешене күзәтеп бара алмыйлар, диде.
  Юк, төрле чыганаклардан җыелган чимал мәгълүматның күләме аларның даими рәвештә мәгълүмат белән тулып торуын аңлата иде. Артык күп рәсемнәр. Артык күп сөйләшүләр. Боларның барысын да берьюлы эшкәртү мөмкин түгел иде.
  Шулай итеп, алар эш процессы бозылган килеш урнаштылар.
  Башта алар компьютер алгоритмнарын кулланып, шаблоннарны таптылар. Куркыныч билгеләре. Нәкъ менә шуның белән генә чикләнергә кирәк. Һәм метамәгълүматлар оештырылып, системалаштырылгач кына, аналитикларга аны җентекләбрәк тикшерү бурычы йөкләнде. Ләкин хәтта аннан соң да алар барыбер күп ялган уңай нәтиҗәләргә юлыктылар, аларны бетерергә кирәк иде.
  Америкалылар һәм аларның союздашлары нәрсә эзләгәннәрен чынлыкта белмәгәннәре ачык иде. Шуңа күрә алар барлык мәгълүматны җыеп, анализ өчен яшереп куйдылар.
  Бу куркудан туган бер мавыгу иде. Үзләре контрольдә тота алмаган, алдан күрә алмаган нәрсәләрдән курку. Һәм шуның белән аларның көчсезлеге ята иде. Автоматлаштырылган технологияләргә шулкадәр нык таянып, алар сизмичә, сукыр нокталар, бушлыклар, күләгәләр тудырдылар.
  Динеш системаны куллануның иң яхшы ысулы - күренеп торган урында яшеренү икәнен белә иде. Аңа мөмкин кадәр табигый булырга һәм пейзажга кушылырга кирәк иде.
  Моның өчен Кепонг иң яхшы урын иде. Ул Зәңгәр зонадан читтә иде, тар һәм шып-шып торган шәһәр джунглисы, миллионлаган үзгәрүчәнлек тудырды.
  Идеаль.
  Динеш тынычланды. Ул җиңелрәк сулый алды. Үзенә кирәк булган образга ныграк ышанган иде.
  Мин гади кеше генә. Мин иртәнге аш ашарга барам. Минем башка сәбәпләрем юк. Шикләнергә сәбәп юк.
  Шуны истә тотып, Динеш җәяүлеләр өчен юл үткәргечтән менеп китте. Ул урамны кисеп чыкты һәм икенче яктан төшеп китте.
  Мамак кибетләре өеме күренде. Май чыжылдап һәм шыгырдап тора иде. Роти белән минең бай хуш исе аңкып тора иде, һәм иртәнге халык ачык һавадагы өстәлләрне биләп алды.
  Динеш утырыр урын эзләгән кебек кыланды. Ул алга-артка борылды, ләкин файдасы булмады. Шуңа күрә, башын чайкап һәм күңелсезләнеп көрсенеп, ул кибеткә якынлашты.
  Ул карри белән роти-канаи заказ бирде һәм кассадагы кешегә акча түләде. Динеш аңа аны алып китү өчен җыештырырга кушты. Аннары ул касса янында басып, кулларын куеп көтте.
  Хәзер теләсә кайсы мизгелдә. Хәзер теләсә кайсы мизгелдә...
  Шул мизгелдә ул яныннан бер хатын-кыз үтеп китүен сизде. Хатын-кыз шулкадәр якын иде ки, ул аның татлы хушбуен һәм кулындагы кайнар сулышын сизде.
  Бу Фәрә иде.
  Ул аның чалбарының арткы кесәсенә нәрсәдер салды.
  Динеш күзләрен йомды, ләкин җавап бирмәде. Ул хәтта борылып та карамады, кем икәнен карарга.
  Тынычлан. Салкын бул.
  Ул үзенең торышын саклады. Кесәсенә кагылмады. Йөзен тыныч тотты һәм туры алга карауны дәвам итте.
  Ул ризык заказы әзер булганны көтте, аннары аны алды да, мамак киоскларыннан читкәрәк китте дә тротуарга чыгып китте.
  күзәтү-ачыклау йөгереше.
  Ул бер киселешне, аннары икенчесен әйләнеп үтте. Ул тыкрык аша үтеп, урамны кисеп чыкты, аннары базарга керде.
  Ул ялган сумкалардан алып порнографик DVDларга кадәр шау-шулы сатучыларга күз салды. Ул туктап калды, сулга, аннары уңга, аннары тагын сулга борылды, артын җентекләп тикшерде дә, базарның иң читенә килеп чыкты.
  Аның аңлавыннан күренгәнчә, аның артыннан беркем дә бармаган.
  Динеш үзен чиста дип тапты һәм елмаерга рөхсәт итте.
  Әйе.
  Ул сынауны узды һәм үзе белән горурланды.
  
  22 нче бүлек
  
  
  Динеш Наир
  Китап кибете Икенче бөтендөнья сугышы вакытында төзелгән иске тарихи бинада урнашкан иде. Бу ностальгия урыны, истәлекләр урыны иде.
  Аңа монда килеп җитү өчен нибары унбиш минут вакыт кирәк булды, һәм ул керү юлындагы рәшәткәле ишекне ачып, чыелдап торган тәгәрмәчләре белән ачкач, күңелендә бераз үкенү хисе тойды.
  Андре Бертиом бервакыт нәрсә дигән?
  Без барыбыз да битлек киәбез, һәм кайвакыт үз тиребезне алмыйча, аларны сала алмыйбыз.
  Динеш хәзер, элеккегә караганда да ныграк, бу хисне аңлый башлады.
  Ул агач баскычтан менде, баскычлар шыгырдап чыкты. Ул мәйданчыктагы ишеккә якынлашты. Ул күзләрен кысып карады һәм ишек рамының өске уң почмагында берничә чәч бөртеге кадалганын күрде. Ул аларның бөтен, тыныч булуын күрде.
  Яхшы.
  Алдагы кичне Динеш аның чәчен йолкып алган һәм махсус шунда куйган. Бу гади, ләкин нәтиҗәле хәйлә иде. Әгәр кем дә булса йозакны ачып, аның остаханәсенә керергә тырышса, җепләр коелып төшәр иде, бу аңа бәреп керү турында кисәтер иде һәм кирәкле каршы чаралар күрергә мәҗбүр итәр иде.
  Ләкин - Ходайга шөкер - барысы да алай булмады. Беркем дә аны күзәтмәде; беркем дә засадага куймады. Һәрхәлдә, әлегә юк.
  Ул искечә сигнализация системасын урнаштыра алыр иде. Хәтта инфракызыл камералар яки хәрәкәт сенсорлары да. Ләкин шулай эшләү Зур абыйга яшерергә нәрсәсе барлыгын күрсәтер иде.
  Юк, тыелып тору яхшырак.
  Динеш ишекне ачып, маңгаендагы тирне селкетеп, кибетенә керде. Ул пыяла тәрәзәләр аша төшкән тын кояш нурларыннан ләззәт алды. Ул түбәннән очып киткән күренмәгән күгәрченнәрнең тавышын тыңлады һәм меңләгән китапның мускус исен сулады.
  Динеш көрсенеп куйды.
  Бу кибет аның горурлыгы һәм шатлыгы иде. Ул аны инженер булып пенсиягә чыкканнан соң ачты, һәм бу аңа хатыны кинәт үлем кайгысын җиңәргә булышты. Бу аңа фаҗига белән килешергә һәм савыгырга мөмкинлек бирде.
  Мондагы атмосфера үзенчәлекле иде. Тыныч һәм тыныч. Бу дөньяның кырыслыгыннан качу; үткән чорларның тылсымлы хикәяләреннән ләззәт алу урыны иде.
  Аның яраткан романнары Джозеф Конрад һәм Грэм Грин кебек авторларның классик шпионлык хикәяләре иде. Ул һәрвакыт кибетенә кергән һәр яңа кешегә аларны тәкъдим итә, хәтта аларга чәй һәм печенье тәкъдим итә һәм бераз вакытка кунакка чакыра иде.
  Күпчелек вакытта ул алар белән бер генә тапкыр очраша иде һәм башка күрми иде. Аның даими клиентлары аз иде, димәк, ул аренда өчен акча эшли иде диярлек. Кызганыч, ләкин аңлашыла. Тиз йөкләү һәм тагын да тизрәк куллану чорында иске китаплар бик аз җәлеп ителә иде.
  Динеш үз һөнәренең уңай һәм тискәре якларын бер тапкыр гына түгел, ә берничә тапкыр үлчәп карады. Әйе, ул кибетен ябарга, китәргә, күченергә уйлаган...
  Аның ике олы улы бар иде. Алар Австралиядә табиблар иде. Берсе Мельбурнда, икенчесе Хобартта эшли иде. Skype аша аралашканда алар аны гел төртеп торалар иде.
  Аппа, без синең ни өчен шулкадәр үҗәт булуыңны аңламыйбыз. Малайзия - Аллаһы Тәгалә оныткан ил. Хәлләр начарлана һәм начарлана. Һәм без синең иминлегең өчен бик борчылабыз. Шуңа күрә, зинһар, чемоданнарыңны җыегыз һәм Австралиягә килегез. Без синең турында кайгыртачакбыз.
  Динеш бу тәкъдимгә азгырылды. Чынлап та азгырылды. Ни дисәң дә, ул улларын сагынды һәм алар турында көн саен уйлады.
  Ләкин ул барыбер бирешергә теләмәде. Ул өмет барлыгына ышанды - юк, ул нык торды - ил үзгәрер дип өметләнде; хәлләр яхшырыр дип өметләнде. Һәм нәкъ менә шушы ышаныч аны ныгытты. Ул Малайзия булып туган һәм Малайзия булып үләргә булды.
  Әлбәттә, ул батыр кеше түгел иде.
  Чынлыкта түгел.
  Ләкин ул, ким дигәндә уллары алдында, үзен ничек тоткан булса, шулай тотарга тиеш иде.
  C'est la vie .
  Динеш башын чайкап, почмактагы өстәленә таба атлады. Ул күбрәк яктылык кертү өчен өстәл лампасын кабызды, аннары арткы кесәсеннән конверт чыгарды.
  Ул аны ачып, бер кәгазь кисәге чыгарды. Бер карашка, ул кемнеңдер диссертациясенең кисәге кебек тоелды. Бу очракта, бу капитан Ахабның "Моби-Дик" әсәрендәге киткә булган мәхәббәтенең мәгънәсен өйрәнүче очерк иде.
  тагын нәрсәдер.
  Ул утырды да, бөкрәеп, текстка кертелгән төшереп калдыру кодын аңларга кереште. Башта ул иншадан һәр бишенче хәрефне сайлап алып, аерым дәфтәргә язып куйды. Аннары, бу эзлеклелекне тәмамлаганнан соң, ул һәр алфавитны берәмтекләп төшереп үтте. Мәсәлән, "А" хәрефе "В"га, ә "М" хәрефе "Н"га әйләнде.
  Ул шулай дәвам итте, өслек астында яшеренгән чын хәбәрне чыгарганчы. Динеш авызы кипкәнен сизде. Ул каты итеп күзләрен йомды һәм янындагы стенада эленеп торган зур түгәрәк сәгатькә карады. Сигезгә ун минут тулган иде.
  Изге Мәрьям, Аллаһы Анасы.
  Аның күзләре хәбәргә төбәлде. Ул аны икенче, өченче тапкыр укыды. Ләкин... хата булырга мөмкин түгел иде. Күрсәтмәләр куркыныч ачык иде.
  Динеш кинәт шикләнеп һәм аптырап калды.
  Аның астында җир үзе хәрәкәтләнгән кебек иде.
  Бу мәгънәсез.
  Ләкин ул бары тик канал гына иде; максатка ирешү чарасы. Ул башваткычның бер-ике кисәген генә күрде. Бөтен нәрсәне түгел. Беркайчан да түгел. Һәм ул, хәтта боларның барысында да үз ролен тулысынча аңлый алмаса да, барысын да аңларга тиешлеген белә иде.
  Урыныннан торып, ул өстәл лампасын сүндерде. Дәфтәренә язган битен йолкып алды һәм аңлатылган хәбәр белән иншаны җыерып язды. Аларны өстәл астындагы корыч савытка ташлады.
  Ул бер шешә спирт ачып, аны кәгазьгә салды. Аннары, шырпы яндырып, эченә ташлап, кәгазьне кабызды. Ул аның көлдән башка бернәрсә дә калмаганчы януын күзәтте.
  Ясалган.
  Мускуллары киеренке, йөрәге дөп-дөп тибә, ул кибетен япты. Чәч бөртекләрен алгы ишеккә куйды да, өенә таба юл тотты, бераз читкәрәк китәргә тырышты.
  Изге Мәрьям, Аллаһы Анасы.
  Ул бүген Зәңгәр зонада булачак вакыйгаларның әһәмиятле булачагына шикләнмәде. Куркынычтан тыш та.
  
  23 нче бүлек
  
  
  08:00 сәгатьтә,
  Майя Адәмнең аның ишеген шакыганын ишетте.
  Ачкач, ул аның гади мошенник икәнен күрде. Ул ишек яңагына сөялде, гади генә, йомшак кына, әйтерсең кичәге якынлык беркайчан да булмаган иде.
  Адәм ияген күтәрде. "Хәерле иртә. Тыныч йокладыңмы?"
  Майя көлүдән туктарга мәҗбүр булды. Ул аңа юк, ул тынычсыз йоклаган иде дип әйтергә теләде. Ул борылып-борылып йөрде, ләкин ул аңа биргән төрле сигналларның ачы тәмен тойды.
  Ул аның белән очрашырга, чишелеш эзләргә теләде. Ләкин - ниһаять - аның тагын бер сериал карарга кәефе юк иде.
  Шуңа күрә ул пластик елмаю белән елмайды һәм турыланды. Тешләре аша ялганлады. "Тыныч йокладым. Сораганыгыз өчен рәхмәт."
  "Мөмкин кадәр татлы. Иртәнге ашка төшәргә әзерме?"
  "Себерелеп киттеләр. Юл күрсәтегез."
  
  24 нче бүлек
  
  
  Тон кунакханәсе
  Ресторан унынчы катта урнашкан иде, шәһәр урамнарына караган көзгеле тәрәзәләр белән әйләндереп алынган иде. Декоры затлы һәм затлы иде, йомшак төсләр белән бизәлгән иде.
  Ул сәгатьтә кеше күп түгел иде, өстәлләрнең өчтән бере генә тулы иде. Ләкин фуршет гаҗәеп иде. Төрле кухнялардан бай ризыклар тәкъдим ителә иде. Барысы да тәмле ис килә иде.
  Адәм тулы вестернны сайлады - йомырка, бекон, тост һәм кофе.
  Майя җиңелрәк нәрсә сайлады - кытай балык боткасы һәм чәе.
  Аннары алар тәрәзә янындагы тыкрыктагы тыныч почмакта урын сайладылар. Хантер аларны алырга килгәнче, аларның кырык биш минут вакытлары бар иде, шуңа күрә алар ашарга һәм ашыкмаска ашыктылар.
  Адәм тост өстенә кура җиләге кайнатмасы сөртте. - Димәк, эшкә кире кайтыйк.
  Майя бер кашык парланып торган солы боткасы алып, әкрен генә йотып җибәрде. "Әйе, эшкә кире кайттык."
  "Әңгәмәне ничек үткәрәчәгебез турында фикерләрегез бармы?"
  Майя тешләрен кысып куйды. Ул аларның бу темадан мәңге кача алмаячагын белде. Бу бүлмәдәге мәкальдәге фил иде. Аларның миссиясе. Аларның максаты.
  Хантер алар өчен Роберт Колфилд белән әңгәмә оештырды. Ул аларның төп элемтәсе, беренче элемтә ноктасы иде. Ул урланган улы шигыйлар фетнәсен кузгаткан кеше иде.
  Аның белән сөйләшү, йомшак итеп әйткәндә, нечкә булачак, һәм аны үзенең бизнес мәнфәгатьләре турында күбрәк сөйләргә күндерү тагын да авыррак булачак.
  Майя сулыш алды һәм артка сөялде. Ул кулын чәченнән үткәрде. "Безгә сак булырга кирәк. Димәк, режиссер, әлбәттә, борчыла. Без аның авыртуын арттырырга теләмибез. Ләкин шул ук вакытта без аның өметләрен акларга теләмибез."
  "Ходаем, әгәр Агентлык һәм JSOC үзләренең барлык шпион хәйләләре һәм җайланмалары белән аның улын ачыклый алмаса, безнең нинди мөмкинлегебез бар, шулай бит?"
  "Ябыкмы, юкмы."
  - Әйе, - диде Адәм тосттан бер теш алды. Ул күлмәгеннән вакланган ризыкларны сөртеп алды. - Дүрт ай - бер тиен дә акча табу өчен бик озын вакыт.
  "Сукмак суынып китте. Һәм без аны төзәтү өчен мөмкин булганның барысын да эшләргә тиеш."
  Ярар. Әйдәгез моны төзәтик. Хәдичә малайны кайда тота дип уйлыйсың?
  Майя туктап калды һәм уйлады: "Бу Куала-Лумпур үзе булырга мөмкин түгел. Ул кайдадыр тышта булырга тиеш."
  - Авыл җирендә кайдадыр? Келантанмы? Кедахмы?
  "Тискәре. Бу халәтләр бик еракта. Ул кайдадыр якынрак булырга тиеш."
  "Бу урынны дроннар яки юлдашлар ярдәмендә күзәтү кыен булырга мөмкин."
  "Килешәм."
  "Димәк...?"
  - Минемчә... Паханг. Әйе, Паханг хаклы кебек тоела. Ул шактый якын, һәм ярымутраудагы иң зур штат. Ул тропик урманнар белән тулы. Андагы яфраклар күп катламлы, бу оптималь камуфляж бирә. Һәм җир өслеге шулкадәр каты ки, машина белән барып булмый.
  Адәм телен чыртлады да, чәнечке белән пычагын алды. Ул бекон һәм йомыркаларын казый башлады. "Табигый ныгытма. Яшеренү һәм саклау җиңел."
  "Үгез күзе."
  "Аның да авырттырмас."
  Майя баш какты. "Бу Хәдичә баш тарта алмаслык стратегик өстенлек."
  Оранг Аслилар Малайзия ярымутравының җирле халкы иде. Алар аучылар һәм җыючылар иде, кыргый мохиткә яхшы җайлашканнар, һәм буыннар дәвамында алар төбәктәге иң яхшы эзләүчеләр иткән күнекмәләр үстергәннәр.
  1948 елда, авыл җирендә коммунистлар фетнәсе башлангач, үз илен якларга Оранг Асли халкы килгән. Аларның батырлыгы һәм сугышчан осталыгы джунгли сугышларында масштабны кискен үзгәрткән, шуның белән 1960 елга коммунистлар өстеннән җиңү яулаган.
  Кызганычка каршы, милли рәхмәт хисе озакка бармады.
  Алар көрәшкән һәм һәлак булган хөкүмәт тиз арада аларга каршы чыгып, җир йөзеннән юк итте. Дистә еллар дәвамында агач кисү һәм җир чистарту аларның традицион яшәү рәвешен җимерде. Бу аларны ярлылыкка дучар итте, һәм хөкүмәт аларны сөнни исламга күчәргә мәҗбүр итеп, аларны тагын да читләштерде.
  Ә хәзер? Әйе, иске мәкаль дә дөрес.
  Дошманымның дошманы - минем дустым.
  Югалтырлык бернәрсәсе дә калмагач, Оранг Аслы Хәдичә белән берләште, һәм ул, мөгаен, илнең соңгы бөек чигендә урнашкан Паханг тропик урманнарында алар арасында сыену урыны тапты. Ирония бик ачы иде.
  Адәм әйтте: "Мондый кыргый җирләр Оуэн кебек шәһәр баласы өчен куркыныч урын булырга тиеш."
  - Шикләнмим, - дип көрсенеп куйды Майя. - Ләкин мин Оуэнның психологик портретын укыдым, һәм ул нык малай кебек тоела. Хәдичә аңа начар мөгамәлә итмәсә, ул исән калачак дип уйлыйм.
  "Әйе, без моңа кадәр күргән барлык тормышны раслаучы видеоларга ышансак, Оуэн сәламәт һәм яхшы тукланган. Шуңа күрә аның хәле яхшы дип уйларга мөмкин."
  "Кечкенә шәфкатьләр".
  "Әйе, ярар, без хәзер сайлап тора алмыйбыз. Нәрсә ала алсак, шуны алабыз..."
  Ә аннары Майя шартлау тавышы ишетте.
  Бум.
  Ул ерактан күк күкрәгән кебек гөрелдәде, һәм ул өстәленең тибрәнүне тойды.
  Ресторанның берничә кешесе сулыш алды һәм сискәнеп китте.
  Майя янындагы тәрәзәдән карады. Ул чәчәк таҗлары кебек ачылып, көнчыгыш офыкны караңгылатып торган күтәрелүче гөмбә болытын күрде.
  Ул күзләрен йомды һәм йотып куйды. Ул эпицентр якынча ун километр ераклыкта булган дип фаразлады. Зәңгәр зонадан читтә.
  Якын. Бик якын.
  Адәм чыраен җыерды. "Бу нәрсә? Машина бомбасымы?"
  "Алар тикшерү нокталарының берсенә килеп җиткәннәрдер."
  "Әйе, ләгънәт. Кара толлардан хәерле иртә."
  Майя җыерылды. Ул барлык корбаннар, барлык өстәмә зыяннар турында уйлады һәм эче җыерылып китте.
  Кара тәнле тол хатыннар...
  Хәзер барысы да фетнәчеләрне шулай атый иде, күрәсең, чөнки аларның күбесе хатын-кызлар иде. Алар Малайзия куркынычсызлык көчләре еллар буе үтергән шигыйларның тол хатыннары иде.
  Кара тәнле тол хатыннар...
  Шәхсән Майя бу исемне начар кабул иткән. Шулай да, ул аның сексуаль яңгыравын инкарь итә алмады - бу хатын-кыз шәхесе культы тарафыннан идарә ителгән, үч алырга омтылган ислам сугышчан төркеме.
  Майя ресторан тирәсенә күз салды. Ул борчылган йөзләрне күрде. Дипломатлар. Журналистлар. Ярдәм күрсәтү хезмәткәрләре. Алар дөньяның төрле почмакларыннан монда катнашырга килгәннәр иде, әйтерсең хәзерге вәзгыять карнавал кебек. Һәм ул аларның күпмесе чыннан да нәрсә белән шөгыльләнгәннәрен аңлыйдыр дип уйланырга тиеш иде.
  Кунакханә тышында сиреналар ыңгырашып, гаять зур күләмгә җитте.
  Майя астагы киселеш яныннан Stryker бронетранспортерының тиз үтеп китүен күзәтте, алар артыннан ике янгын сүндерү машинасы, аннары ашыгыч ярдәм машинасы килде.
  Хәзер тиз реакция көчләре мобилизацияләнә, һөҗүм тирәсендәге бөтен территорияне камап ала һәм тәртипсезлекне бетерә.
  Адәм җилкәләрен сикертеп, ашарга кире кайтты, йөзендә тыныч кына йөз иде. "Хантер тоткарланачак дип уйлыйм. Киләсе берничә сәгать эчендә юл хәрәкәте тыгыз булачак..."
  Майя Адәмгә борылды, аның битләре киеренке иде, җавап итеп нәрсәдер әйтергә теләде.
  Ләкин аннары аның уң ягындагы хәрәкәт аның игътибарын читкә юнәлтте.
  Яулык бәйләгән яшь официант кыз, кулында эчемлекләр салынган тәлинкә тотып, өстәл яныннан үтеп китте. Ул тыйнак, куркынычсыз күренде. Ләкин аның гәүдәсендә ниндидер хата бар иде. Аерым алганда, кулында ниндидер хата бар иде.
  Майя күзләрен кысып карап торды.
  Һәм - шайтан - ул моны күрде.
  Бу хатынның баш бармагы белән имән бармагы арасындагы яра эзе иде. Бу кемнеңдер пистолеттан даими атуга күнеккәнен күрсәтә торган билге иде.
  Аткыч. _
  Хатын адым уртасында туктап калды, муенын сузды һәм Майяның күзләре белән очрашты. Һәм бер сыек хәрәкәт белән ул тәлинкәсен төшерде, эчемлекләрен түгеп, алъяпкычы астына кулын сузды.
  Майя сикереп торып басты. "Мылтык!"
  
  25 нче бүлек
  
  
  Вакыт әкренәйде,
  һәм Майя аның йөрәгенең тибешен колагында ишетә иде.
  Аның уйларга вакыты юк иде, бары тик реакция генә ясады. Авызы кипкән, мускуллары пешкән иде, һәм ул алдындагы өстәлгә ташланды, коралын - Steyr TMP-ны чыгаргач, аны фетнәчегә этәрде.
  Мәрмәр идәндә өстәл аяклары чыелдап куйды. Тәлинкәләр һәм чынаяклар әйләнеп ватылды. Өстәл кырые фетнәченең корсагына бәрелде, һәм ул чигенеп, триггерны тартып, пулеметыннан атты.
  Майя артындагы тәрәзә шартлады.
  Кешеләр кычкырдылар.
  Адам инде урыныннан тора иде, кобурасыннан пистолетын чыгарып, аны классик Уивер торышына күтәрде, коралын ике кулы белән тотып, терсәкләрен сузып алга этәрде, шулай итеп, күз алдына китерә иде.
  Ул бер тапкыр атты.
  Ике тапкыр.
  Өч тапкыр.
  Һавага кан сипте, федай әйләнеп идәнгә егылды, блузкасы пулялардан ертылып төште. Ул сулыш алды һәм сызгырып куйды, иреннәреннән кып-кызыл төкерек агып торды, ә Адам аңа тагын ике пуля атып, йөзен парга әйләндерде һәм аның зарарсызландырылуын тәэмин итте.
  Майя үлгән хатынга карады. Ул аптырап, аптырап калды. Һәм - бум - аннары көньякта тагын бер бомба шартлавын ишетте. Һәм - бум - төньякта тагын бер шартлау. Һәм - бум - көнбатышта тагын бер шартлау.
  Бу көч куллану хоры иде.
  Хаос симфониясе.
  Һәм шул куркыныч мизгелдә Майя аңлады.
  Бомбалар игътибарны читкә юнәлтә. Аларның инде зәңгәр зона эчендә йоклап яткан күзәнәкләре урнашкан. Бу тулы көченә һөҗүм.
  Майя каты итеп күз кысып, пистолетын чыгарды һәм аш бүлмәсе ишегеннән, фуршет чиратыннан бераз гына арттарак, түбәнрәк чүгәләгән пешекченең чыгып килүен күрде. Ләкин... ләгънәт... ул бөтенләй пешекче түгел иде. Ул җилкәсенә Uzi Pro аскан фетнәче иде.
  "Сул якка!" - дип кычкырды Майя. "Сул якка!"
  Хәрәкәттәге федайины пистолеты белән эзләп, ул читкә китте һәм триггерны басты, мөмкин кадәр күбрәк патрон ата башлады, аның оқлары фуршет чиратына бәрелде, көмеш савыт-сабаларны ватты, очкыннар чыгарды, ризык шартлады...
  Ләкин - мәлгунь! - фетнәче тиз иде.
  Ул маймыл кебек йөгерде дә, өч тапкыр ата башлады.
  Майя колоннага таба ташланды, пулялар аның башыннан сызгырып үткәндә, ачулы мөгез кошлар кебек сыкрый башлаганда, җыерылып куйды һәм тагын атышлар дәвам иткәндә, колоннаның үзенә бәрелеп, һаваны оча торган гипс һәм бетон белән каплаганда, сыену эзләп качты.
  Майя үзен кысып тотканнарын белде.
  Фетнәче буфет сызыгы артында өстенлекле позицияне биләде.
  Начар. Бик начар.
  Майя йотып җибәрде, бармаклары мылтык тирәли кысылды. Ләкин күз почмагы белән ул сул ягындагы уемда утырган Адәмне күрде.
  Ул сикереп чыгып, көчле итеп ата, фетнәченең игътибарын читкә юнәлтә, аннары фетнәче җавап итеп ут ачканда кире сыенып кача.
  Адәм яңадан эшләтеп җибәрде. Ул кулланылган магазинны ташлады һәм яңасын салды. Аннары ул Майяга карады, бер бармагын түгәрәк хәрәкәт белән күтәрде һәм йодрыгын кысты.
  Җим һәм алыштыру.
  Майя аңлады һәм аңа баш бармагын күтәрде.
  Адәм тагын сикереп чыкты, фетнәче белән атышып, аны мәшгуль итте.
  Майя колоннадан аерылды да, идәнгә сикерде, авыр сулап, шуышып һәм сузылып, корсагында шуышып, һәм - әйе - ул әле дә калдырылган урынында яткан үлгән фетнәче хатын-кыз янына җитте.
  Майя хатынның җансыз бармакларыннан Steyr TMP-ны тартты. Аннары хатынның алъяпкычы астындагы патрон тасмасыннан запас магазиннарны чыгарды. Аннары өстәл астына тәгәрәп төште һәм пулеметны яңадан тутырды.
  Шулчак Майя уң ягында кемнеңдер кычкырганын ишетте һәм тышка карады. Ул лифтларга менәргә тырышкан гади хатын-кызны күрде, аның биек үкчәләре мәрмәр идәнгә чыртылдап тора иде. Ләкин ул ерак китәр алдыннан кычкыруын атыш тавышлары бүлдерде, һәм ул диварга сөялеп, аны кып-кызыл итте.
  чүп-чар...
  Майя иренен тешләде. Ул моны, хәзер үк, тәмамларга тиешлеген белде.
  Шуңа күрә ул Steyrга атты. Ул сыену өчен өстәлгә тибеп төште дә чүгәләде. "Утны бастыру!"
  Майя иелеп, пулеметының триггерын басты, һәм ул фетнәчегә ут ачканда, ул аның кулында кыргый хайван кебек бәрелде. Ул өзлексез атып, аны башын аска иеп торырга мәҗбүр итте.
  Адәм игътибарын читкә юнәлткәнне кулланып, алга йөгерде.
  Ул тирәли әйләнеп чыгып, федайны узып китте, һәм бу мәлгунь нәрсә булганын аңларга да өлгергәнче, Адам инде фуршет чиратының почмагы буйлап тайпылып, аның баш сөягенә ике тапкыр ут ачкан иде.
  Танго төште.
  
  26 нчы бүлек
  
  
  Майя сулыш алды һәм сулыш чыгарды.
  Ул төтен чыга торган коралны төшерде.
  Һавада дары, кайнар металл һәм тозлы тир исе килә иде.
  Җил ресторанның ватык тәрәзәләрен тишеп үтте, ертык пәрдәләрне җилфердәтте, сирена тавышлары, вертолетлар һәм атыш тавышлары шәһәрнең тышындагы күренештә яңгырады.
  Ресторан кунаклары почмакларда сыенып, калтырап, елап, җәрәхәтләнеп утыра иде.
  Майя Steyr мылтыгын яңадан тутырды һәм аларны карады. Ул тавышын тигез тотты. "Барыгыз да утырыгыз. Без әйткәнче кузгалмагыз. Аңладыгызмы? Ятыгыз."
  Майя алга атлады, һаман да сак иде, пистолеты әзер иде.
  Ул инде үлгән фетнәченең Узисын күтәреп алган Адәмгә кушылды.
  Ул мылтыкка яңа магазин салды. Ул күзләренә төртеп күрсәтте, аннары фуршет чиратыннан арттагы кухня ишекләренә. Алар бераз чайкалып, шарнирлар чыелдап тора иде.
  Майя тешләрен кысып баш какты, һәм алар ишекләрнең ике ягында да урнаштылар. Ул бармаклары белән санады, тын гына пышылдады.
  Өч. Ике. Бер.
  Алар аш бүлмәсенә ыргылып керделәр.
  Майя түбән атылды.
  Адәм югарыга атылды.
  Алар ишек алдыны чистарттылар, аннары таралып, эскәмияләр, мичләр һәм мичләр арасындагы юлларны чистарттылар. Алар почмакларны кисеп, коралларын тегендә-монда атып җибәрделәр.
  "Ачыктан-ачык сулда", - диде Майя.
  "Бу бик дөрес", - диде Адәм.
  Алар бары тик ресторан пешекчеләрен һәм официантларын гына таптылар, алар аптырап һәм куркып калдылар. Ләкин алар ялган фаразлар ясарга түзә алмадылар. Шуңа күрә алар һәр ир-атны һәм хатын-кызны тикшерделәр, аларның кораллы федайиннар түгеллегенә инану өчен.
  
  27 нче бүлек
  
  
  Тайлар әлегә куркынычсыз иде.
  Майя белән Адам барлык гражданнарны ресторанның беренче катына җыйдылар. Аш бүлмәсеннән беренче ярдәм җыелмасын кулланып, алар тән җәрәхәтләре алганнарны дәваладылар һәм хәлен тотрыклыландырдылар.
  Кызганычка каршы, барысын да коткарып кала алмадылар. Атышу вакытында дүрт кунак һәлак булды. Тагын бер официантның ике артериясе өзелде һәм күп тә үтмәде кан агып үлде.
  Майя белән Адам абруйлы булу өчен, өстәл япмалары алып, һәлак булган гражданнарның мәетләренә җәйделәр. Шартларны исәпкә алып, бу алар өчен иң яхшысы иде.
  Тыштан ярдәм сорау авыр булып чыкты. Аларның кәрәзле телефоны да, Wi-Fi да юк иде, һәм ресторандагы гадәти телефоннарның берсе дә эшләми иде.
  Майя фетнәчеләрнең Зәңгәр зонадагы кәрәзле элемтә челтәрләрен сүндергәннәрен һәм кунакханә эчендәге стационар телефоннарны да өзгәннәрен фаразлады.
  Мәкерле.
  Майя ресторанда үлгән федайиннарны тикшерде, һәм аларның икесендә дә рация бар иде. Ләкин радиолар дүрт санлы ПИН-код белән бикләнгән иде һәм аларны урап үтеп булмый иде, ягъни алар мәгълүмат ала яки тапшыра алмый иде. Бу күңелсезләндерде.
  Адәм телен чыртлады. "Хәзер нишләргә?"
  Майя башын чайкады. "Иң акыллы эш - егылып калу. Монда оборона сызыгы булдыру." Ул тыныч халыкка карады. "Безнең беренче бурычыбыз - аларның иминлеген тәэмин итү. Ләкин..." Майя икеләнде.
  Адәм баш какты. "Ләкин син атлы гаскәрне чакырырга телисең. Син бушка көтәргә теләмисең; син бармакларыңны боргалыйсың."
  "Әйе, без каршы көчнең нәрсә икәнен белмибез. Моның күпме дәвам итәчәген дә белмибез...
  сызгыру сыбызгы тавышы.
  Майяның сүзләрен раслагандай, кунакханә янында тагын бер шартлау ишетелде. Ул нервланып, бер аяктан икенчесенә күчеп, җыерылды.
  Ул тәрәзәдән карады һәм астагы урамнардан кара төтен күтәрелүен күрде. Ул полиция белән фетнәчеләр арасындагы сугышны диярлек күрә алды.
  сызгыру сыбызгы тавышы.
  Алдагы киселештә тагын бер шартлау ишетелде.
  Ракета белән атылган граната полиция патруль машинасына тия, ул ут капкан һәм фонарь баганасына бәрелгән.
  Урамнан исә торган җил Майяның битенә бәрелде, һәм ул янып торган бензинның ачы исен сулады.
  Әшәкелек.
  Начар күренде.
  Адәм тамагын кырып алды. "Ярар. Ярар. Мин монда калам. Бу позицияне ныгыт һәм тыныч халыкны сакла. Син барып багажыңнан юлдаш телефонын ал."
  Майя аңа борылды. "Ышандырасыңмы?"
  "Безнең башка сайлау юк," - дип җилкәләрен сикертте Адәм. "Без озаграк көткән саен, бу хәл тагын да көчәя барачак. Ярыймы?"
  Майя иреннәрен кысып, көрсенеп куйды. Ул бу бәяләмәгә каршы чыгарга бернинди сәбәп күрмәде. "Ярар, күчереп ал."
  "Яхшы. Әйдәгез, кузгалыйк."
  
  28 нче бүлек
  
  
  Ресторан лифтлары
  эшләмәде.
  Шулай ук аш бүлмәсендәге хезмәт күрсәтүче лифты да.
  Майя аларны кем эшләткәнен белмәде - фетнәчеләрме, әллә кунакханә сакчыларымы. Ләкин ул туңган лифтларның яхшы да, начар да нәрсә икәнен аңлады.
  Яхшы, чөнки ресторанга бәреп керергә тырышучы һәркем моны искечә - баскыч мәйданчыклары аша эшләргә тиеш иде. Һәм болар табигый буылу нокталары иде, аларны җиңел генә киртәләп куярга мөмкин иде, турыдан-туры һөҗүмне туктатып. Ләкин бу шулай ук начар иде, чөнки бу Майяга егерме бишенче каттагы бүлмәсенә барып җитү өчен шул ук баскычны кулланырга туры киләчәк дигән сүз иде. Бу озын юл иде, һәм ул берничә нәрсә турында уйлый алды, нинди хаталар килеп чыгарга мөмкин.
  Ул өске каттан төшүче фетнәчеләр белән очрашырга мөмкин. Яки аскы каттан күтәрелүче фетнәчеләр белән очрашырга мөмкин. Яки ике яктан бер үк вакытта якынлашып килүче фетнәчеләр аны кычкач белән эләктереп алырга мөмкин.
  Куркыныч.
  Шулай да, ихтималлыкларны исәпкә алганда, Майя баскычтан менү лифтка менүгә караганда күпкә яхшырак вариант икәнен белә иде, чөнки аңа бикләнеп, хәрәкәт итәрлек урын булмау, торганда нәрсә белән очрашачагын белмәү идеясе ошамый иде. Лифт ишекләре ачылды. Ул бернинди дә утырган үрдәк булып калмаячак иде.
  Әлбәттә, юк.
  Димәк, бу баскыч булган. Әмма кайсысы? Төп баскыч рестораннан, ә икенчел баскыч кухнядан алып бара иде.
  Бераз уйлаганнан соң, Майя икенчел вариантны сайлады.
  Ул бу юлда җәяүлеләр азрак булачак дип уйлады, бу аңа проблемалардан качу өчен иң яхшы мөмкинлек бирәчәк. Әлбәттә, бу план тотрыксыз иде, ләкин әлегә ул эшләячәк.
  "Өшеп кал." Адәм аның кулына кагылды һәм йомшак кына кысты. "Мине үзеңә иярергә мәҗбүр итмә."
  Майя елмайды. "Сезнең вакытыгыз җитмәгәнче мин кире кайтырмын."
  "Әй, мин сине моңа кадәр тотып торам."
  "Вәгъдәләр, вәгъдәләр."
  Майя тирән итеп сулыш алды, коралын тикшерде һәм баскыч мәйданчыгына чыкты. Аның артында Адам һәм берничә гади кеше, авыр сулап һәм ыңгырашып, суыткычны ишеккә таба этәреп, аны каплап куйдылар.
  Хәзер кире борылыш юк.
  
  29 нчы бүлек
  
  
  Майя күтәрелә башлады.
  Ул пулеметын әзер тотты һәм баскычның тышкы кырыенда, коймалардан еракта, диварга якынрак басып торды.
  Ул үлчәмле тизлектә хәрәкәт итте, артык тиз дә түгел, артык әкрен дә түгел, һәрвакыт тигезлеген саклап, адым саен. Һәм ул башын бер яктан икенче якка борып, күрү кырын киңәйтте, игътибарын туплап, тыңлап торды...
  Майя үзен якланмаган һәм көчсез хис итте.
  Тактик яктан, баскыч мәйданчыгы иң начар урыннарның берсе иде. Күрү сызыгы чикләнгән иде, ә ату почмаклары тар иде. Ул бик тар иде. Әлбәттә, ут сүндерү өчен иң яхшы урын түгел.
  Майя маңгаеннан тир агып чыкты, һәм тиресе кызарды. Баскыч мәйданчыгында кондиционер юк иде, шуңа күрә һава гаҗәеп эссе иде.
  Шул мизгелдә, алга йөгереп, берьюлы ике-өч адым атлап барырга бик азгырылды. Ләкин бу хата булыр иде. Ул тигезлеген бозарга да, артык тавыш чыгарырга да, сусызланырлык дәрәҗәдә көч куярга да түзә алмас иде.
  Бу җиңел булып чыга...
  Шулай итеп, Майя шома, йөгереп йөрешен дәвам итеп атлады. Ул һәр баскычтан менеп, һәр мәйданчыкта чайкалып, катлар санын санап барды.
  Унбиш.
  Уналты.
  Унҗиде.
  Аякларындагы мускуллар пешә башлады, ләкин Майя моңа игътибар итмәде. Киресенчә, ул әтисе өйрәткәнне эшләде.
  Моннан чыккач, без Адам белән Лангкавиның матур комлы пляжында озын ял итәчәкбез. Без кокос суы эчәчәкбез. Кояштан һәм дулкыннардан ләззәтләнәчәкбез. Һәм безнең борчылырлык бернәрсәбез дә булмаячак. Бөтенләй бернәрсә дә.
  Бу нейролингвистик программалаштыру иде. Киләчәк заманны куллану. Сәламәт нәтиҗәне фаразлау. Бу Майяның уңайсызлыгын киметә һәм аны дәвам иттерә.
  18.
  19.
  20.
  Ишек шартлау тавышы белән ачылды.
  
  30 нчы бүлек
  
  
  Май туңып калды.
  Баскыч мәйданчыгында аяк тавышлары яңгырады.
  Берничә әйбер.
  Алар аннан берничә кат түбәнрәк иделәр, һәм ул рәшәткәдән еракта торганга күрә, башта аны күрмәделәр.
  Ләкин, ул аларның хәрәкәт ритмын тыңлаганда, аларның аска түгел, ә өскә хәрәкәт итүләре ачык иде, бу аларның тиздән аңа якынлашачагын аңлата иде.
  Майя тешләрен кысып, җилкәләрен тарткалады. Ул рәшәткәгә иелде һәм тиз генә тирә-якка карады. Бер тапкыр. Ике тапкыр.
  Биш кат астарак, ул флуоресцент яктылыкта мылтык кебек балкып торган ир-атларның хәрәкәтләнүен күрде. Алар, һичшиксез, коралланган иделәр.
  Алар фетнәчеләрме? Әллә кунакханә куркынычсызлыгы?
  Майя кичә вестибюльдә күргән подрядчыны искә төшерде. Ул аның битарафлыгын, осталыгы җитмәвен хәтерләде һәм нәрсә була алганын белде.
  Куркынычсызлык подрядчылары беренче булып аерып алынып, максат итеп алыныр иде. Ә сугышчылар аларны шунда ук юк итәр иде. Әгәр мин һөҗүм башласам, мин дә шулай эшләр идем.
  Майя башын чайкады, җыерылып. Ул могҗиза көтмәгән иде.
  Шик булганда, шик тә калмый.
  Аңа якынлашып килүчеләрнең федайиннар булуын фаразларга туры килде. Хәзергә ул югары позициядә иде. Бу тактик өстенлек иде. Ул өстә иде. Фетнәчеләр аста иде. Әгәр ул аларга атып бәрелеш башласа, башкалар җавап бирә алганчы, бер яки икесен җиңел генә үтерә алыр иде.
  Ә аннан соң нәрсә? Баскыч мәйданчыгында атыш?
  Ул үзенә максатының үз бүлмәсенә барып җитү икәнен искә төшерде. Спутник телефонын алыгыз һәм ярдәмгә шалтыратыгыз. Моннан ары һәрбер нәрсә - акылсыз саботаж иде.
  Акылсыз куркынычларга бармагыз.
  Шулай итеп, Майя үз карарын кабул итте. Ул үзен азат итте, калган баскычлардан шуышып менеп, егерме беренче каттагы ишек аша үтеп китте.
  
  31 нче бүлек
  
  
  Майя аяк басты
  коридорга тагын да ераграк кергәч, ул хатын-кызның гәүдәсенә абынып китә язды.
  Ул җыерылып куйды, сулышы кысылып. Хатын йөзе белән аска ятты, аркасы пулялар белән тулы иде, ә аның янында шундый ук яралар алган ир иде.
  Майя иелеп, бармакларын хатынның муенына, аннары ирнең муенына басты. Икесенең дә пульсы күренмәде.
  Каргыш тидермәсен .
  Пар икенче баскычка менәргә тырышканда, очыш уртасында юлдан читләшкән кебек тоелды.
  Майя йотынып куйды, турыланды һәм аларның гәүдәләре өстеннән басты.
  Моңсулык аның йөрәген биләп алды.
  Ул аларны шулай ятып калдыруны яратмый иде. Бу... лаексыз кебек тоелды. Ләкин аның башка чарасы юк иде. Аңа хәрәкәт итәргә туры килде. Ул кирәкле урыннан дүрт кат түбәндә иде, һәм хәзер аның өчен иң яхшысы - икенчел баскычны калдырып, алдагы төп баскычка барып җитәргә тырышу иде.
  Шулай итеп, Майя коридор эченә тирәнрәк керде, күзләре кысылып, карашы бер якка икенче якка очып китте. Аннары ул алда якынлашып килүче аяк тавышларын ишетте.
  Бердәнбер тема.
  
  32 нче бүлек
  
  
  Му айиның бик аз вариантлары бар иде.
  Ул икенче баскычка кайта алмады, чөнки бу аны артындагы фетнәчеләргә каршы гына алып барыр иде. Һәм ул алга бара да алмады, чөнки якынлашып килүче һәркем тиз якынлашып килә иде.
  Майяга тар коридорда якын сугышка керү идеясе ошамады. Бу ату мәйданы булыр иде; үлемечле вихрь. Моның яхшы тәмамлануы ихтимал түгел иде.
  Шуңа күрә Майя коридор ике өлешкә бүленгән баскыч мәйданчыгы ишеге янындагы киселешкә кайтырга гына калды дип карар кылды.
  Ул сул яктагы почмакка качып китте.
  Ул утырды һәм көтте.
  Аяк тавышлары якынлаша һәм көчәя бара иде.
  Майя авыр сулыш алу һәм елау тавышларын ишетте.
  Бу хатын-кызның аптыраган, куркып калган тавышына охшаган иде.
  Гражданлык. _
  Майя сулыш алды. Ул хатын-кызга ярдәм итәргә чыкканда, баскыч ишегенең ачылу тавышын ишетте.
  Алдагы коридорда күпсанлы аяк тавышлары ишетелде.
  Тавышлар пышылдадылар.
  Майя киеренкеләнде.
  Каргыш тидермәсен .
  Фетнәчеләр бу катны чыгу юллары итеп сайладылар. Майя хатын-кызның тотып, көчләп тезләренә чөюен ишетте. Ул мәрхәмәт сорап елады.
  Фетнәчеләр аны җәзалап үтерергә җыеналар иде.
  Майя ашказанында кызыл адреналин агып чыгуын, күрү сәләтен томалап, хисләрен көчәйтүне тойды. Ул бу коточкыч хәлнең булуына юл куя алмады. Аның башка чарасы калмады.
  
  33 нче бүлек
  
  
  Устрицалар кабына,
  Тешләрен кысып, Майя борылып, сулдан уңга читкә тайпылды, федаиннарга контрольдә тотып ут ачты, икесен башына атып үтерде, ә калган ике фетнәче нәрсә булганын аңлап, сыену урынына сикерде.
  Хатын кычкырып җибәрде һәм куркып калды, күз яшьләре йөзеннән ага иде.
  "Кач!" - дип кычкырды Майя. "Кара әле! Кач!"
  Хатын акыл белән буйсынды. Ул сикереп торып, коридор буйлап йөгерде дә, килгән якка йөгерде.
  Эшләвеңне дәвам ит! Туктама!
  Исән калган фетнәчеләр җавап итеп ут ачтылар, ләкин Майя инде почмактан чыгып киткән иде, пулялар стеналарга бәрелеп, шыгырдап тора иде.
  Түшәмдәге лампа очкыннарга әйләнде.
  Майя аның җилкәсе аша төбәлде дә, Steyr мылтыгы беткәнче, сукыр гына ата башлады. Аннары ул почмактан сикереп чыгып йөгерде, һава йотып, аяклары тибрәнеп, яңадан коралын яңадан тутырды.
  Майя бер тыныч кешене коткарган, ләкин үз хисабына. Хәзер ул федаиннарның аны куып барып, сүгенү сүзләре кычкырганын ишетә иде.
  Майя коридордагы тагын бер киселешкә йөгерде, почмакны борды, йөгерүен дәвам итте һәм тагын бер киселешкә юлыкты, аны йөгереп узып китте, аннары кинәт туктап калды, күзләре зур ачылды, йөрәге катып калды.
  Майя диварга карады.
  Тупикка эләгү. _
  
  34 нче бүлек
  
  
  Тон - бердәнбер урын
  Аның уң ягындагы кунакханә бүлмәсенең ишегенә барасы гына калды.
  Майя уйламады. Ул бары тик реакция генә бирде.
  Ул пулеметыннан ишек рамкасына атты, Steyr's магазинындагы әйберләрне бушатып, утынны ватты, һәм өметсез сикереп, җилкәсе белән ишеккә бәрелде, сөякләрне тишеп үтәрлек сугуны тойды.
  Ишек ачылып китте, артында атыш тавышлары ишетелде, пулялар келәмне берничә дюйм ераклыкта тишеп үтте.
  Майя сулыш алып, бүлмә ишегенә егылды.
  Ул пистолетын чыгарды һәм фетнәчеләрне ерак тотарга тырышып, Steyr автоматын яңадан тутырды. Аннары, коралын алыштырып, пистолетын яңадан тутырганда, Steyr белән сукыр гына ата башлады, ахыр чиктә Steyr патроннары беткәнче.
  Майяның кулында бары тик мылтыгы гына калган иде.
  Начар. Бик начар.
  Ул үзенең авыр хәлдә калганын белә иде. Ул бүлмәдә камалып калган иде, аннан качып котылу юлы юк иде. Аннары ул ватык гранатаның коридор буйлап сикереп төшкәнен ишетте.
  Бер, мең...
  Граната ишек яңагына терәлеп торды. Майя аңа текәлеп карады. Ул аның таймер саклагычы барлыгын белә иде. Аның нибары берничә секунд вакыты бар иде.
  Ике, ике мең...
  Сулышып, ул кулын сузды, гранатаны алды һәм кире ыргытты.
  Өч, өч мең...
  Граната һавада шартлады, һәм Майя башын каплады, коридор буйлап дулкынның агып төшүен тойды.
  Диварлар селкенеп тора иде.
  Косметика көзгесе төшеп ватылды.
  Ләкин бу федаиннарны туктата алмады. Алар алга баруларын дәвам иттеләр, ярсу атуларын, ярсу һөҗүм итүләрен дәвам иттеләр, ә Майяның ишек төбеннән чыгып бүлмә эченә чигенүдән башка чарасы калмады.
  Ул карават артына йөгерде дә атты, ләкин аның пистолеты автомат коралларына тиң түгел иде. Хәзер алар ишек төбендә, һәркайда ата башладылар.
  Карават шартлап мамыкка әйләнде.
  Урындык әйләнеп төште һәм җимерелеп төште.
  Майя ванна бүлмәсенә сикереп керде. Керамикадан атылган тавышлар шакылдап төшкәндә, ул ваннага йөгерде. Колаклары шыгырдады, авызы кипте.
  Ходай, изге.
  Җенсиләр аны җиргә ектылар. Хәзер ул аларның бәдрәфкә керүен ишетә иде. Алар аның янында диярлек иде...
  Аннары федаиннар артыннан тагын бер атыш тавышы ишетелде, һәм - каһәр суксын - алар икесе дә хәрәкәт уртасында сискәнеп егылдылар.
  Майя төрле тавышлар ишетте.
  "Рентгенга төшерегез."
  "Ачыктан-ачык китте."
  "Бөтенләй дөрес."
  "Барысы да ачык."
  Майя күзләрен йомды һәм өскә карады, кыска гына сулыш алды, йөрәге әле дә типте.
  Кара сугыш формасындагы командослар үлгән фетнәчеләрнең гәүдәләре өстендә басып торалар, алар югары технологияле ниндзяларга охшаган. Алар JSOC операторлары иде. Генерал Макфарлейн малайлары. Алар мылтыкларын Майяга төбәделәр.
  Шуңа күрә ул мылтыгын ташлады һәм буш кулларын күтәрде, арыган елмаеп: "Дусларча. Мин дустанә. Һәм, әйе, унынчы каттагы ресторанда берничә гади кеше яшеренгән. Аларга чыннан да сезнең ярдәмегез кирәк".
  Операторлар бер-берсенә караштылар, аннары коралларын төшерделәр, кулларын суздылар һәм Майяга ваннадан чыгарга булыштылар.
  
  35 нче бүлек
  
  
  Кич иде,
  һәм томанлы күктә ике Апачи вертолеты әйләнеп йөри, корпуслары сүнгән яктылыкта ялтырап, күзәтеп торалар иде.
  Майя бер мизгелгә аларны карап торды, аннары аска карады. Ул кунакханәнең беренче каттагы барында калган урында Адам белән утыра иде.
  Якындагы бассейн коелган кан белән кып-кызыл төскә буялган иде, ә коткаручылар яралыларны карау һәм үлеләрне мәет капчыкларына тутыру белән мәшгуль иде.
  Һава антисептик, көл һәм дару исе килә иде, ә еракта шакылдап ату тавышлары ишетелә иде, бу шәһәрнең башка урыннарында фетнәчеләрнең каршылык үзәкләре әле дә сакланып калуын искә төшерә.
  Ләкин, күпчелек очракта камалыш тәмамланды. Кунакханәдә тынычлык урнашты. Ләкин бу җиңү кебек тоелмады.
  Майя аракы шешәсеннән озак кына йотым алды. Ул эчми иде һәм тәмен яратмый иде, ләкин алкогольнең рәхәт януы аның какшаган нервларын тынычландырырга ярдәм итте. Бу адреналинны киметә һәм фикерләүне җиңеләйтә.
  Delta Force һәм Navy SEAL операторларына кунакханәне тикшерү өчен көне буе диярлек вакыт кирәк булды. Бүлмә артыннан бүлмә, почмак артыннан почмак алар дошманны куып чыгардылар һәм нейтральләштерде, подвалда тотылган тоткыннарны азат иттеләр.
  Гомумән алганда, бу яхшы операция булды. Ул саннар белән башкарылды. Һәм хәзер... хәзер котылгысыз чистарту эшләре бара.
  Майя шешәне бар өстенә куйды. Ул бөгелеп, чигәләрен ышкыды. "Кара әле."
  Адәм җилкәләрен сикертеп куйды. "Әгәр без ресторанга һөҗүмне туктатмаган булсак, хәл күпкә начаррак булырга мөмкин иде."
  Майя битләрен җыерып, сулыш чыгарды. - Ярар, ура.
  - Син үзеңнән шикләнә башлыйсың. Юк.
  "Без күбрәк эшли алыр идек. Күпкә күбрәк. Һәм, ләгънәт, без моны күрергә тиеш идек."
  Бәлки. Бәлки юк.
  "Уф. Мин синең зирәк энҗеләреңне яратам. Чыннан да яратам."
  Шулчак Майя Хантерның якынлашып килүен күрде. Аның янында бер хатын басып тора иде. Ул озын буйлы, гәүдәле, сары чәчле иде, биюче кебек ышанычлы хәрәкәтләнә иде.
  Адәм аларга кул болгады. "Исәнмесез, иптәшләр. Безгә кушылыгыз. Бәхетле сәгать."
  "Бәхетле сәгать, җаным." Хантер көчсез генә көлеп җибәрде. Аның йөзе арыган һәм сызылган иде. Ул җәһәннәмнең җиденче түгәрәген генә үткән кебек иде. "Майя, Адәм, мин синең белән минем партнерым Юнона Назарева белән танышуыңны телим."
  Джуно аларның кулларын кысты, ныклы һәм дәртле тотты. "Ниһаять, сезнең белән танышуыма шатмын. Кызым, JSOC елан ашаучылары бик күп баналь сүзләр сөйлиләр. Мин сезне Динамик Дуэт дип атыйм."
  Майя барысы да утыргач елмайды. "Бу яхшымы, әллә начармы?"
  Джуно чәчен артка ыргытты һәм көлеп җибәрде. "Ярар, яуза, ул укчылар сиңа шундый кушамат бирсәләр, бу яхшы. Әлбәттә, яхшы. Син аны хөрмәт билгесе итеп йөртергә тиеш."
  Джуно бераз Калифорния акценты белән сөйләште, ләкин Майя аның якты күзләре артындагы караңгылыкны күрде. Джуно гади генә җиңел серфер кыз түгел иде. Юк инде. Бу ялтыравыклы сәламләү гади генә гамәл иде, яңа белмәгәннәрне һәм яңа белмәгәннәрне бутау өчен эшләнгән маскарад.
  Боларның барысына да карамастан, Майя Джуноны хәйләкәр һәм акыллы дип саный иде. Хәтта бик акыллы. Әлбәттә, син аны кимсетергә мөмкин булган кеше түгел.
  шулай ук яхшы генералның хуплавын казанды.
  Майя кашларын күтәрде. "Макфарлейн?"
  "Мм-мм. Шуңа күрә ул синең юлдаш телефоныңа җавап бирмәгәч, синең артыннан ике оператор командасын җибәрде. Бу аның юрисдикциясендә түгел иде, һәм малайзиялеләр аның кунакханәне үзе кире алу өчен аларга җитәрлек ышанмавына ачуланалар. Ләкин, әйе, син бу кешегә ошаганың ачык. Шуңа күрә ул моны эшләтер өчен берничә туп сындырырга әзер."
  Майя Адәмгә аңлаешлы караш ташлады: "Ярар, ярар. Күрәсең, без яхшы генералны күргәч, аңа рәхмәт әйтергә тиешбез".
  Адәм елмайды. "Әйе. Моны күчереп ал."
  Хантер башының артын ышкыды. Иңнәре киеренке иде. "Без анда тизрәк барып җитәр идек. Ләкин, беләсезме, без үзебез илчелек ут-шау белән очраштык. Алар безгә минометлар, RPG автоматлары, ракеталар ыргыттылар. Һәм без өч диңгез пехотачысын югалттык."
  "Чын ләгънәт," - дип җыерылды Адәм. "Моны ишеткәнемә бик кызганыч."
  Джуно бармакларын шыгырдатты. "Мин күргән иң якын сугыш. Чәчне күтәрә торган. Ләкин без алганнан да яхшырак бирдек. Моның әһәмияте бар, шулай бит?"
  Хантер көрсенеп куйды һәм башын чайкады. "Без күпчелектән бәхетлерәк идек. Ятучы шартлаткычлар автобус вокзалларына, супермаркетларга, хәтта медицина училищесына да һөҗүм иттеләр. Бүген чыгарылыш сыйныф укучылары укырга тиеш иде. Ә аннары... бум... тантана уртасында үз-үзен шартлаткан бер мәлгунь интихарчы. Ул мескен балаларны парга әйләндерде."
  "Кара әле". Майя сулап куйды. "Бу әйбернең масштабы һәм координациясе... Хәдичә моны ничек эшләде соң?"
  Джуно ачу белән кулларын күтәрде. "Кыска җавапмы? Белмибез. Бу разведканың тулысынча уңышсызлыгы. Әлбәттә, узган атнада без террористлар турында бераз сөйләшүләр ишеттек, ләкин безне җитди асимметрик эшчәнлеккә юнәлтә торган бернәрсә дә булмады. Сезгә әйтәм, Рейнор башлыгы ачуланган. Моннан соң безгә берәр нәрсәне тибәргә һәм исемнәрне атарга туры киләчәк. Чыннан да. Авыр. Бернинди эш тә юк."
  Адәм ассызыклады. "Хәдичәнең Зәңгәр зонада шулкадәр күп кешене урнаштыра алуы куркынычсызлыкның зур бозылуын күрсәтә. Малайзия администрациясенең тапшыруны алып баруы ышаныч уятмый."
  Хантер пышылдады. - Нәрсә турында сөйлисең, дустым?
  Шул мизгелдә Майя таныш йөзне күрде. Бу ул элек федаиннардан коткарган хатын иде. Медиклар хатынны носилкага төяп алып киттеләр. Аның аягына атылган кебек тоелды.
  Хатын Майяга елмайды һәм көчсез генә кул болгады.
  Майя баш какты һәм кул болгап җавап бирде.
  "Бу кем?" - дип сорады Хантер.
  - Мин коткарган тыныч кеше. Аның юк ителүенә берничә секунд калды.
  "Мм. Аның бәхетле көне."
  "Шуннан соң аңа лотерея билеты сатып алырга туры киләчәк."
  - Юк, мөмкин түгел. - Адәм кулларын чалыштырып, тамагын кырды. - Ләкин рәсми булмаган капкабыз өчен артык күп, шулай бит? Без инде гуманитар хезмәткәрләр буларак билгеле булмаячакбыз. Кечкенә маҗараларыбыздан соң түгел.
  "Мин моны эшли алмыйм." Майя җилкәләрен сикертте. Ул борылып Хантер белән Джунога карады. "Ләкин тыңлагыз, безгә әле Роберт Колфилд белән әңгәмә корырга кирәк. Бу мөмкинме? Бу кеше әле дә әзерме?"
  "Хәзерме?" - дип сорады Хантер.
  - Әйе, хәзер үк. Көтеп тора алмыйбыз.
  Джуно сумкасыннан спутник телефоны чыгарды. "Ярар. Әйдәгез, алдан шалтыратып белешик, ярыймы?"
  
  3 нче өлеш
  
  
  36 нчы бүлек
  
  
  Динеш Наир утыра иде
  фатирының кунак бүлмәсендә. Ул янган шәмнәр белән уратып алынган һәм батарея белән эшли торган радиосын тыңлаган иде.
  Зәңгәр зонадан килгән хәбәрләр фаразлы һәм өзек-өзек иде, ләкин сугышларның туктавы ачык иде. Көннең күпчелек өлеше үтте, ләкин куркынычсызлык көчләре ниһаять, тәртип урнаштырдылар.
  Көтелгәнчә.
  Динеш битен ышкыды. Аның казналыгы киеренке иде. Ул җитәрлек ишетте. Диваннан торып, радионы сүндерде. Ул балконга менеп, шыпырт ишекне ачты, тышка чыгып, рәшәткәгә сөялде.
  Кояш баеган иде, җил дә исеп тора иде диярлек. Һава дымлы иде, һәм электр энергиясе булмаганда, Динеш бүген кич кондиционер аңа бернинди дә җиңеллек бирә алмаячагын белә иде.
  Ул шәһәр пейзажына текәлеп карап, күлмәге астыннан тирләр ага иде. Таң атканнан таң атканга кадәр комендант сәгате гамәлдә иде, һәм ул ерактан гына, нигездә, зәңгәр зонадан, нинди дә булса яктылыкны аера алды.
  Динеш кулларын рәшәткә уратып алды.
  Дөресен генә әйткәндә, ул Кепонгның соңгы тапкыр кайчан хакимиятне югалтканын хәтерләми иде. Моңа кадәр ул фетнәчеләр кагылмаган аз санлы районнарның берсендә яшәү бәхетенә ирешкән иде, һәм ул үзенең бәхетен гадәти хәл дип саный иде диярлек.
  Ләкин башка юк.
  Бу сугышның алгы сызыклары күчте һәм яшерен планнар гамәлгә ашырылды.
  Динеш көрсенеп куйды.
  Том Стоппард бервакыт нәрсә дигән?
  Без күперләр аша чыгып, алар янына киләбез һәм артыбызда аларны яндырабыз, безнең алга китешебезне күрсәтүче бернәрсә дә юк, төтен исе һәм бервакыт күзләребез яшьләнгән дигән фараздан башка.
  Әйе, хәзер ул бу хиснең газапларын аңлады.
  Шулай да, Динеш боларның барысында да аның ролен тулысынча аңлый алмады. Әйе, аның бер өлеше Хәдичәнең аны активлаштыруы белән горурланды. Ул Хәдичәнең ышанычы белән горурланды. Бу гомерлек мөмкинлек, үзен күрсәтү өчен мөмкинлек иде.
  Ләкин аның күңеленең тагын бер өлеше тынгысыз һәм канәгатьсез иде, чөнки аңа чакырылган эш бик гади тоелды. Аңа өйдә калырга һәм Зәңгәр зонага һөҗүм тәмамланганчы көтәргә кушылган иде. Фарахның элемтәгә керүен көтегез.
  Бу кайчан булачак? Һәм нинди формада?
  Ул моны белергә бик теләде, чөнки хәзер куркыныч элеккегә караганда да югарырак иде. Әйе, ул үзен зәгыйфь һәм курку хис итте.
  Фетнәнең вәхшилеге хәзер сизелә башлады, һавадагы көчле ис кебек. Ул шулкадәр куе иде ки, ул аны хәтта тоя да алды. Ул чынбарлыкны җәфалый иде, инде абстракт та, гипотетик та түгел иде. Кичәге кебек түгел иде.
  Әйе, Динеш хәзер үзенең планның бер өлеше булуын белә иде. Ул ни дәрәҗәдә икәнен генә белми иде. Һәм нәкъ менә шул аны борчый иде - үзенең катнашуының тирәнлеген аңлый алмавы.
  Ләкин... бәлки ул бу әйбергә ялгыш карагандыр. Бәлки, бу аның шулкадәр күп сорарга урыны түгелдер.
  Шулай да бит, аның җитәкчесе Фара бервакыт аңа нәрсә әйткән? Ул нинди термин кулланган? OPSEK? Әйе, оператив куркынычсызлык. План аерым һәм таркалган иде, һәм беркем дә барысын да белергә тиеш түгел иде.
  Сулыш чыгарып, Динеш балкон рәшәткәсеннән артына сөялде. Ул кесәсеннән телефонын чыгарды һәм аңа текәлде. Әле дә трубка юк иде.
  Ул ыңгырашып куйды. Ул белә иде ки, уллары инде начар хәбәрне ишеткәннәр һәм, һичшиксез, аның белән элемтәгә керергә тырышачаклар. Алар куркып калачаклар.
  Ул тиз арада элемтәгә кермәсә, уллары Австралиядән беренче очышка утыру кебек кискен чаралар күрерләр дип шикләнде. Алар моны мәхәббәттән, икеләнмичә, кереш сүз әйтмичә эшләрләр иде.
  Гадәттә, бу яхшы булыр иде. Ләкин хәзер түгел; мондый түгел. Чөнки алар чыннан да килсәләр, бу хәлләрне катлауландырачак һәм барысын да тигезлектән чыгарачак. Һәм алар аны тагын бер тапкыр Малайзиядән китәргә, күченергә этәрәчәкләр. Һәм бу юлы аның "юк" дип әйтергә көче җитмәскә мөмкин.
  Мин моңа юл куя алмыйм. Хәзер түгел. Без махсус нәрсәгә ирешергә шулкадәр якын булганда түгел.
  Динеш башын чайкады. Аның кухня плитәләре астында спутник телефоны яшерелгән иде. Фарах аны аңа бары тик гадәттән тыш хәлләрдә генә биргән иде.
  Димәк... бу гадәттән тыш хәлме? Бу исәпкә алынамы?
  Ул җыерылып, маңгаен ышкыды. Үзе белән көрәште, уңай һәм тискәре якларын үлчәде. Ахыр чиктә, ул биреште.
  Миңа ышанырга кирәк. Миңа ышанырга кирәк.
  Динеш кунак бүлмәсенә кайтты. Әйе, ул Хобарттагы өлкән улына шалтырату өчен спутник телефонын кулланачак. Динеш аңа барысы да яхшы дип ышандырды. Һәм ул ике улын да, ким дигәндә, вакытлыча Малайзиягә очудан тыячак.
  Ләкин Динеш моңа сак булырга кирәклеген белә иде. Ул аралашуын чикләргә тиеш иде. Буш сөйләшүләр юк иде. Ул аны туксан секундтан да кимрәк тотарга тиеш иде. Озак дәвам итмәсә, америкалылар шалтыратуны тыңлый, хәтта эзли алырлар иде.
  Динеш кухняга керде. Ул мич янына килде һәм авырлыгын аңа терәп, аны читкә этәрде. Аннары чүгәләп, идәннән плитәләрне йолкып ала башлады.
  Динеш протоколны бозуын һәм куркыныч астына куюын белә иде. Ләкин шартлар гадәттән тыш иде, һәм ул Фарахның моны аңлаячагына ышана иде.
  Мин малайларымның монда килеп, нәрсә эшләгәнемне белергә рөхсәт итә алмыйм.
  Динеш плитканы алды. Ул идән астындагы буш бүлмәгә кулын сузды. Ул юлдаш телефонын чыгарды һәм күперчек пленкасын ертып ачты.
  Балконга кайтып, ул спутник телефонын кабызды һәм аның тоташканын көтте. Аннары, борчылуын басып, номер җыя башлады.
  Динеш үзенә тәртип турында искә төшерде.
  Туксан секунд. Туксан секундтан артык түгел.
  
  37 нче бүлек
  
  
  Майя һәм Адәм
  Алар багажларын Хантерның Ниссан машинасына төяделәр һәм Гранд Луна кунакханәсеннән чыгып киттеләр. Оператив куркынычсызлык сәбәпләре аркасында, алар кире кайтмаска булдылар.
  Майя Джуно белән арткы урындыкта утырып, шәһәр күренешенең чагылышын күзәтте. Урамнар бер-бер артлы сугыштан зыян күргән. Янып беткән гражданнар машиналары. Хәрбиләштерелгән көчләр бөтен кварталларны камап алдылар һәм ябып куйдылар.
  Майя бармакларын чәчләре аша үткәрде һәм башын чайкады.
  Искиткеч.
  Ничек кенә булмасын, бүгенге һөҗүм Хәдичәнең ахырга кадәр барырга әзер һәм теләген күрсәтте. Хәзер ул, ачыктан-ачык, тырышлыгын арттырды. Ул дөньяга беркайда да, хәтта Зәңгәр зонада да фетнәчеләрдән куркынычсыз түгеллеген күрсәтергә теләде. Бу психологик җиңү иде.
  Хәдичәнең җиңүе.
  Ләкин бу төп агымга җиткерелгән хәбәр түгел иде. Әлбәттә, юк. Ул бик катлаулы; бик җимергеч иде.
  Шуңа күрә аның урынына башка нәрсә килергә тиеш иде. Гадирәк нәрсә. Рәсми хәбәр буенча, Малайзия полициясе һәм хәрбиләре һөҗүмне уңышлы кире каккан, федаиннарның күбесен үтергән, берничәсен кулга алган һәм меңләгән гаепсез тыныч кешенең гомерен саклап калган.
  Бу героик хикәя иде, аны җиңел аңлап, кыскача эчтәлек белән аңлатып була иде, һәм һәр яңалыклар агентлыгы аны теләп алып, аның белән эшләде. CNN, BBC, Әл-Джазира - барысы да.
  Кызганычка каршы, бу бары тик пропаганда хәйләсе генә иде.
  Әйе, сәяси мәгънәсезлек.
  Чөнки чын хакыйкать тагын да ямьсезрәк иде.
  Бүген иртән беренче шартлаулар булганда, Малайзия халкы тиз арада реакция бирмәде. Алар аптырашта, оешкан түгел һәм борчылып калганнар иде. Аннары, гаҗәеп хәл, берничә полиция һәм хәрби офицер үз хезмәттәшләренә корал тотты, һәм хәл тиз арада начарланды.
  Чиркәү чылбыры җимерелде, һәм Зәңгәр зона тулы анархиягә чумды. Һәм сугыш томаны куерды. Каршылыклы хәбәрләр мәгълүмат артык күп булуына китерде, бу исә сугыш кырының параличына китерде.
  Бердәнбер чишелеш тә, рәсми стратегия дә юк иде.
  Ниһаять, көч куллану оргиясе арасында генерал Макфарлейн һәм башлык Рейнорга тыкшынырга һәм турыдан-туры контрольне үз кулларына алырга туры килде. Алар тәртип урнаштырдылар һәм каршы һөҗүм оештырдылар, һәм, бәлки, бу алар эшләгән яхшы эш булгандыр. Чөнки әгәр алар моны эшләмәгән булсалар, камалыш озаграк, канкойгычрак булыр иде, һәм Ходай белә, соңгы югалтулар нинди булыр иде.
  Ләкин, дөнья моның турында белә алмый. Аларга камалышны JSOC һәм ЦРУ тәмамлаганын белергә рөхсәт ителмәде. Чөнки әгәр алар моны эшләсәләр, бу Малайзия режимына ышанычны какшатыр иде.
  Вашингтон, үз чиратында, моңа юл куймаска тәвәккәл иде. Путраджаядагы коррупциягә баткан һәм авыру администрацияне, нинди генә чыгымнарга карамастан, теләсә нинди чаралар белән дә үз урынында тотарга кирәк иде.
  Мондагы иң мөһим байлык Малакка бугазы иде. Ул Малай ярымутравы белән Индонезиянең Суматра утравы арасында кисәк кискән тар су юлы иде. Аның иң тар ноктасындагы киңлеге өч кликтан бераз гына кимрәк иде, ләкин кечкенә зурлыгы аның зур стратегик әһәмиятен яшерә иде. Ул дөньядагы иң тыгыз диңгез юлларының берсе иде, Һинд һәм Тын океаннары арасында капка булып хезмәт итте.
  Бу аны идеаль тыгынга әйләндерде.
  Курку шунда иде: әгәр Малайзия режимы җимерелсә, бу домино эффектына китерергә мөмкин, һәм тиздән бөтен төбәк юкка чыгарга мөмкин. Яки шулай уйлый башладылар.
  Майя сулыш алды һәм Джунога карады. "Әй, мин сорасам каршы түгелме, хәзерге вакытта уен планы нинди? Төп җитәкчеләр бүген булган хәлгә ничек җавап бирәчәкләр?"
  Джуно муенын сузып, җилкәләрен сикертте. "Боларның барысы да булганнан соң, сугыш кагыйдәләре тамырдан үзгәрәчәк."
  "Мәгънәсе...?"
  "Бу JSOCның төнлә бер яки ике урынга һөҗүм итүен аңлата. Ләкин Макфарлейн югары бәяле максатлар исемлеген киңәйтү өчен президентның ризалыгын алды. Хәзер ул ким дигәндә ун урынга һөҗүм итәргә ниятли. Һәм ул моны тизрәк эшләргә тели. Авыррак. Берьяклы."
  Алгы пассажир урынында утырган Адәм әкрен генә баш какты. "Димәк... генерал малайзиялеләр белән киңәшләшмичә ишекләрне тибеп төшерергә һәм шикләнелгән фетнәчеләрне караватларыннан сөйрәп чыгарырга тели."
  Хантер рульгә кагылды. "Һәрхәлдә, дөрес. Ул, әлбәттә, аларның раславын көтеп тормаячак. Әгәр дә кулланылырга мөмкин булган мәгълүмат булса, ул шунда ук эшкә керешәчәк. Кирәк булса, ул моны үз ниндзялары белән дә эшләячәк."
  - Ә Рейнор боларның барысы турында нәрсә уйлый?
  "Башлыкмы? Ул сак кына оптимистик карашта. Ул да Макфарлейн кебек сазлыкны киптерергә тели. Шуңа күрә ул тоту/үтерү операцияләрен тизләтү өчен тулысынча. Агентлык һәм JSOC бергә эшләячәк. Тулы синергия. Тулы симбиоз.
  - Малайзиялеләрнең читләшүе сезне борчымыймы?
  "Әй, Малайзиялеләр турында кем кайгырсын? Алар ачуларын чыгарсыннар. Нәрсә эшләрләр соң алар? Безне илдән куып чыгарырлармы? Әлбәттә, юк. Аларга без кирәк, һәм без аларның моны онытмавына юл куймаячакбыз."
  Майя чыраен җыерды һәм башын чайкады. "Гафу итегез, ләкин сез моны бераз ашыктырасыз дип уйламыйсызмы?"
  Хантер арткы күренеш көзгесеннән Майяга карады. Ул ачулы кыяфәттә: "Бик тизме? Ничек?"
  "Димәк, сез мөһим максатлар исемлеген киңәйтәчәксез дисез. Ләкин кемнең законлы, ә кемнең түгел икәнен ничек билгеләргә?"
  "Кем моңа лаек? Барысы да гади. Фетнәчеләргә турыдан-туры яки туры булмаган рәвештә ярдәм итүче яки аларны хуплаучы һәркем. Без шулай эшлибез. Без һәрвакыт шулай эшлибез."
  "Ярар. Ләкин мин моның методологиясен шик астына куям. Чөнки кеше акылын туплау өчен вакыт кирәк. Активларны үстерегез. Нәрсә чын, нәрсә ялган икәнен тикшерегез..."
  Хантер пышылдады һәм кулын селтәде. "Бу үткәндә калды. Һәм ул бик әкрен. Хәзер без реаль вакыт режимында разведка алачакбыз. Без һөҗүм итәчәкбез. Каршылык күрсәткән һәркемне үтерәчәкбез. Буйсынган һәркемне тоткарлаячакбыз. Аннары без тоткыннардан сорау алачакбыз. Аларны тирләтәчәкбез. Һәм без алган теләсә нинди мәгълүматны юлга чыгып, күбрәк тоту/үтерү операцияләре үткәрү өчен кулланачакбыз. Бу элмәк, күрәсеңме? Әлбәттә, хирургик. Төнге рейдлар күбрәк булган саен, без күбрәк беләбез. Һәм без күбрәк белгән саен, террористик күзәнәкләрне яхшырак анализлаячакбыз."
  Адәм, ачыктан-ачык уңайсызланып, урындыгында күчте. "Мин... боларның барысына да өстәмә ресурслар бүленеп биреләчәк дип фаразлыйммы?"
  Джуно елмайды һәм җырлый башлады: "Бинго. Күбрәк акча. Күбрәк операторлар. Күбрәк фейерверклар."
  - Җитди яңгырый.
  - Йөрәк өянәгеннән дә начаррак, бәбием.
  Майя Джунога, аннары Аучыга карап, тамагы кысылды. Аның хисләре көчәюе ачык иде. Алар эскалациягә, канга сусаганнар иде.
  Ләкин мәлгунь, эшләрне ашыктырып һәм ашыктырып, алар хаталар ихтималын гына арттырдылар, өстәмә зыянны арттырдылар һәм зуррак табышка юл ачтылар.
  Бу миссиянең иң начар ноктасы иде. Бу шулхәтле киң колачлы, шулкадәр тулы масштаблы ки, кире кайту юлы юк иде. Һәм Майя моңа карата начар, начар хис итә иде.
  Ләкин, яңакларын кысып, ул сулыш алды һәм бу мәсьәләне башка катгыйландырмаска булды. Әйтерсең лә, хакимият инде үз карарын кабул иткән, һәм сугыш бөтенләй яңа фазага керәчәк кебек тоелды.
  Әти нәрсә әйтергә ярата иде?
  Әйе.
  Безнең соравыбыз ни өчен түгел. Безнең эшебез - эшләргә яки үләргә.
  
  38 нче бүлек
  
  
  Роберт Колфилд иде
  бай кеше.
  Ул бай чит ил кешеләре яраткан капкалы җәмгыять Шри Махкотада яшәгән. Андагы виллаларның архитектурасы Урта диңгезне хәтерләтә иде - барысы да штукатурка, аркалар һәм пальма агачлары белән бизәлгән. Хәтта караңгы төшкәндә дә барысы да гаҗәеп зур, тормыштан да зуррак күренә иде.
  Аучы аларны дивар белән әйләндереп алынган комплекс эченә алып кергәндә, Адәм сызгырып куйды. "Әгәр бу элита эксклюзивы түгел икән, мин нәрсә икәнен белмим."
  - Әйе, джипчылар. - дип көлде Джуно. - Әгәр сездә бар икән, мактаныгыз.
  - Рим янганда?
  "Аеруча Рим янганда."
  Майя монда куркынычсызлык чараларының көчәйтелгәнен күрде.
  Периметр буйлап сакчы манаралары һәм пулемет оялары урнашкан иде, ә тактик форма кигән, автомат һәм автомат мылтыклар белән коралланган, йөзләре җитди ирләр патрульләп йөри иде.
  Алар Ravenwood дип аталган шәхси хәрби компаниягә караганнар. Әйе, алар элита ялланганнар иде. Grand Luna кунакханәсендәге арзан ялланган полиция хезмәткәрләре белән чагыштырганда бернәрсә дә юк.
  Майя гадәттә бәхет солдатлары белән әйләндереп алынган булу турында уйлауны яратмый иде. Хәтта иң яхшы вакытларда да ул аларның ниятләреннән саклана иде. Ә ни өчен алай булмаска тиеш? Алар бурыч яки ватанпәрвәрлек аркасында түгел, ә кодрәтле доллар артыннан куып сугышкан кешеләр иде. Әхлакый чикләүләр, әгәр алар булса, спекуляциягә буйсындырылган иде. Һәм бу Майяны һәрвакыт ярсыта иде.
  Ләкин, ләгънәт, ул үзенең тискәре карашларын читкә куеп, монда искәрмә ясарга тиеш иде. Чөнки комсызлыкны, ким дигәндә, дини идеологиягә караганда фаразлау җиңелрәк иде, һәм әгәр аның сайлау мөмкинлеге булса, ул җирле полиция яки хәрбиләргә караганда чит ил ялланганнары белән эш итәргә өстен күрер иде, бигрәк тә хәзерге сәяси шартларны исәпкә алганда.
  Вакыт миңа дини яктан качучы түгел, ә шәп профессионал бир.
  Майя тирә-юньне өйрәнүен дәвам итте һәм сугышта зыян күрмәде. Мондагы бар нәрсә дә чиста, пөхтә һәм тулысынча эшли торган кебек күренде.
  Фетнәчеләрнең бу урынга бөтенләй һөҗүм итәргә омтылмаганнары ачык иде. Бәлки, алар эчкә йокы бүлмәләре кертә алмагангадыр. Яки, бәлки, алар башка урыннарга һөҗүм итү өчен барлык ресурсларын кулланып бетергәннәрдер.
  Ничек кенә булмасын, Майя ялган канәгатьлек хисенә бирелмәячәк иде.
  Ул уяу булачак; бернәрсә дә фаразламаячак.
  Хантер тыкрыктан борылып китте. Ул тикшерү ноктасында туктады. Аның артында Роберт Колфилдның йорты урнашкан иде, аны күрми калырга мөмкин иде. Ул зур, мәһабәт, әдәпле иде.
  Майя һәм аның командасы машинадан төшкәндә, биш ялланган сугышчы аларны чолгап алды.
  Иңнәрендә сержант сызыклары булган ялланган солдат алга чыкты. Ул Apple iPad тотып, бармагы белән сенсорлы экранны сызды. "Аучы Шәриф. Джуно Назарев. Майя Рейнс. Адам Ларсен." Ул пауза ясады һәм экрандагы фотосурәтле шәхесләрне тагын бер кат тикшерде. Ул кыска гына баш какты. "Безне сезне озатырга мистер Колфилд җибәрде."
  Майя нечкә елмайды. "Белүемә шатмын. Зинһар, юл күрсәтегез, сержант."
  
  39 нчы бүлек
  
  
  Майя тавык алга чыкты
  Роберт Колфилдның йортына кергәч, ул аны затлы итеп күргән. Эчке өлеше неоклассик стильдә эшләнгән - чиста сызыклар һәм ачык киңлекләр, импрессионист сәнгать һәм скандинавия җиһазлары белән бизәлгән.
  Монда барысы да камил симметриядә, камил баланста иде.
  Ирнең үзеннән кала барысы да.
  Алар кунак бүлмәсенә кергәндә, Колфилд алга-артка йөри иде, аның зур гәүдәсеннән борчылу энергиясе таралып тора иде. Ул өч кисәктән тегелгән, итальянча тегелгән һәм кыйммәтле костюм кигән иде. Вакытын һәм урынын исәпкә алганда, бераз күренекле иде.
  Нәкъ менә шул вакытта Майя Колфилдның А типтагы шәхес икәнен белде. Ул камиллеккә омтылучы иде. Башкаларның башкаларны көтүеннән өстен күргән кеше иде.
  "Хәзер вакыт җитте. Бөтенләй!" Колфилд аларны күргәч елмайды, итле йөзе бульдогныкы кебек борылып. Ул үкчәсенә борылды. "Сез, клоуннар, мине көне буе көттердегез. Көтегез, көтегез, һәм көтегез." Ул "цок-цок" тавышы чыгарды һәм чиратлап һәрберсенә бармагы белән төртеп күрсәтте. "Ләкин беләсезме нәрсә? Мин сезне гафу итәргә тиешмен, шулай бит? Чөнки сез анда Джейсон Борн ролен уйнап, һәр җирдә пәйда булган барлык жиһадчы җүләрләр турында кайгырта идегез. Әйе, аллилуйя! Бик яхшы эш! Бик яхшы! Гаҗәп түгел, сезнең мода буенча соңга калуыгыз." Колфилд кулларын күтәрде һәм креслога утырды. "Ләкин менә мине нәрсә ачуландыра - Зәңгәр зонадагы җиһадчы җүләрләр. Зәңгәр зонада. Ходаем! Мондый бәла булганда, һәм син хәтта үз территорияңне дә яклый алмагач, син минем улымны табып коткара алуыңа ничек ышана аласың? Ничек?" Колфилд йодрыгы белән урындыкның култыгына сукты. "Хатыным артык күп эчә һәм көне буе йоклый. Сирәк очракларда ул йокламаганда, ул даими рәвештә аптырап йөри. Зомбиланган. Тормыштан баш тарткан кебек. Һәм мин әйткән яки эшләгән бернәрсә дә моны үзгәртми. Болар барысы да минем өчен ничек авыр булганын беләсеңме? Син? Әйе, шулай бит?"
  Колфилд ниһаять, үзенең тирадасын тәмамлады, авыр сулап, йөзен куллары белән тотып, туктап калган һәм тизлеген югалткан көчле паровоз кебек ыңгырашып. Мондый зур кеше өчен ул кинәт бик кечкенә булып тоелды, һәм шул мизгелдә Майя Колфилд өчен кызганудан туктап кала алмады.
  Ул иренен тешләде һәм аңа текәлеп карады.
  Эшлекле даирәләрдә Колфилд Майлы Пальмалар Патшасы буларак билгеле иде. Аның йөзләгән плантацияләрдә зур өлеше бар иде, алар чистартылган май җитештерә һәм экспортлый иде, ул бәрәңге чипсыннан алып биоягулыкка кадәр һәр нәрсәдә кулланыла иде.
  Бу бик зур хакимияткә ия булган вазифа иде, һәм Колфилд иң көчле ерткыч буларак дан казанган иде. Ул һәрвакыт ач иде, һәрвакыт кул астындагыларны шелтәли, һәрвакыт өстәлгә суга иде. Нәрсә теләсә, шуны ала иде, һәм беркем дә аңа каршы килергә акылы җитмәде. Хәдичә эшләгәнче. Һәм хәзер Колфилд иң начар төш күрде.
  Хәдичәгә ул куркыта алмаган, ришвәт бирә алмаган, аның белән эш итә алмаган кеше иде. Һәм бу аны акылдан яздырды.
  Майя Адамга, аннары Хантерга, аннары Джунога карады. Алар барысы да урыннарында катып калдылар, әйтерсең лә бу кыю магнат белән ничек эш итәргә белмиләр.
  Майя ияген кысып алга атлады. Ул бу әңгәмәне үз өстенә алырга тиешлеген белде.
  Тимерне үтүк белән үтүкләгез.
  Майя әкрен генә, бик әкрен генә Колфилд каршысындагы канатлы урындыкка утырды. Ул сулыш алды һәм тигез, тигез тавыш белән сөйләде. "Дөресен генә әйткәндә, әфәндем, мин сезнең мин-минлегегез турында кайгыртмыйм. Сез тулысынча хулиган, һәм бу гадәттә туксан тугыз процент очракта сезнең файдагызга эшли. Ләкин монда, хәзер сез элек кичергәннәрдән аерылып торган шәхси кризис белән очрашасыз. Ләкин беләсезме нәрсә? Сез терроризмга каршы көрәш турында барысын да беләсез. Сез хезмәттәшләрем белән бу ноктага җитү өчен нинди корбаннар китергәнебезне беләсез. Һәм сезнең безгә карата бәяләмәгез гаделсез генә түгел, ә мыскыллау да. Шуңа күрә, бәлки, сез зарлануны туктатып, безгә хөрмәт күрсәтергә тиештер. Чөнки сез моны эшләмәсәгез, без җәяү генә бара алабыз. Һәм, бәлки, без иртәгә кире кайтырбыз. Яки без киләсе атнада кире кайтырбыз." Яки без сезнең артык күп мәшәкатьләнүегезне һәм бөтенләй кире кайтмавыгызны карарбыз. Бу сезгә җитәрлек аңлашыламы, әфәндем?
  Колфилд кулларын йөзеннән алды. Күзләре кызарган, авызы калтырый иде, әйтерсең ул тагын бер тапкыр борчылырга җыенган кебек. Ләкин ул, күрәсең, фикерен үзгәрткән иде, шуңа күрә ул йотынып, ачуын баскан иде.
  Майя Колфилдның торышын тикшерде. Ул аның урындыкта утырганын, куллары белән кырыена утырганын күрде. Бу ир-атның көчсезлегенең аң астындагы билгесе.
  Ул, күрәсең, үз урынына куелуга күнекмәгән иде, һәм, әлбәттә, хатын-кыз тарафыннан да түгел иде. Ләкин бу юлы аның моны кабул итүдән башка чарасы калмады, чөнки ул акыллы кеше иде һәм нәтиҗәнең нинди булуын белә иде.
  Колфилд кысылган иреннәре аша пышылдады: "Син хаклы. Бик гафу үтенәм."
  Майя башын янга кыйшайтты. - Бу нәрсә?
  Колфилд тамагын кырып, аптырап калды. "Гафу итегез дидем. Мин бары тик... үпкәләдем. Ләкин, әйе, миңа сезнең ярдәмегез кирәк."
  Майя бераз баш какты.
  Ул покер йөзен саклап калды.
  Күңелендә ул салкын канлы кебек эш итү, хиссез булып күренү уйларыннан нәфрәтләнде. Ләкин бу А тибындагы шәхесләр белән эш итүнең бердәнбер ысулы иде. Төп кагыйдәләрне урнаштырырга, хакимият урнаштырырга һәм теләсә нинди ачуны басарга кирәк иде. Һәм хәзер аның Колфилдка нәкъ кирәкле урыны бар иде. Ул хыялый бәйләүдә иде, теләмичә генә буйсынды.
  Майя кулларын сузды. Бу тынычландыручы ишарә иде, юмарт, ләкин ныклы. "Мин сезнең кеше урлау һәм акча алу буенча консультант яллаганыгызны беләм. Мин Хәдичә белән элемтәгә керергә тырыштым. Алар сөйләшүләр алып барырга тәкъдим иттеләр. Ә сез моны эшләдегез, ФБР һәм АКШ Дәүләт департаменты сезне кисәтсә дә. Ни өчен?"
  Колфилдның йөзе кызарды. "Ни өчен икәнен беләсең."
  - Мин моны сездән ишетәсем килә.
  "Америка... террористлар белән сөйләшүләр алып бармый. Бу президентның рәсми сәясәте. Ләкин... без бу минем улым турында сөйләшәбез. Минем улым. Кирәк булса, мин аны кире кайтару өчен барлык кагыйдәләрне дә бозачакмын."
  - Ләкин әлегә кадәр ул бернинди нәтиҗә дә бирмәде, шулай бит?
  Колфилд берни дә әйтмәде. Аның йөзе тагын да кызарды, һәм уң аягы белән идәнгә бәрелде, бу өметсезлекнең ачык билгесе иде.
  Батып баручы кеше кебек, Майя аның берәр нәрсәгә тотынырга теләвен күрде. Теләсә нәрсә. Ул аңа бирергә өметләнде. "Син Хәдиҗәне башкалардан нәрсә аерып тора дип уйлыйсың. Ни өчен ул синең аның белән аралашырга тырышуыңны кире кага? Ни өчен ул синең улыңны йолып алырга ризалашмый?"
  Колфилд күзләрен йомды һәм җыерды. Ул тынычсызланудан туктады һәм алга иелде. "Ни өчен...? Ни өчен юк?"
  Майя алга иелде, аның позасын кабатлады, әйтерсең лә яшерен яшерен килешү турында сөйләшкәндәй. "Бу аның исеме."
  "Кайсы?"
  - Аның исеме. - Майя кашларын күтәрде. - Менә сезгә кечкенә тарих дәресе. Ундүрт йөз елдан артык элек Гарәбстан ярымутравында Хәдичә исемле хатын яшәгән. Ул эшлекле хатын-кыз, көчле сәүдәгәр кабиләсенә караган. Ул үз-үзен тәэмин итә торган, амбицияле иде. Кырык яшендә ул Мөхәммәд исемле егерме биш яшьлек ир белән танышкан. Аларның уртак ягы шунда иде ки, алар ерак туганнар иде. Әмма аннан башка? Алар бик нык аерылып тора алмыйлар. Ул бай һәм белемле иде, ә ир ярлы һәм укый-яза белмәгән иде. Бөтенләй туры килми. Ләкин син нәрсә беләсең? Мәхәббәт барыбер тамыр җәйде һәм чәчәк атты. Хәдичә үзен Мөхәммәдкә һәм аның яңа дин турындагы пәйгамбәрлек хәбәренә җәлеп итте. Һәм ул ислам динен кабул иткән беренче кеше булды. - Майя тынып калды. Басым ясау өчен бармагын күтәрде. - Менә төп фикер. Чөнки әгәр Хәдичә беркайчан да Мөхәммәдкә кияүгә чыкмаган булса, әгәр ул үзенең байлыгын һәм йогынтысын иренең хәбәрен алга җибәрү өчен кулланмаган булса, Мөхәммәд беркем дә булып калмас иде. Чүл комнарында йөрергә хөкем ителгән. Тарих елъязмаларына кереп калырга мөмкин. Үз эзен беркайчан да калдырмас..."
  Майя шунда ук туктап, урынына аркасына сөялде. Ул тынлыкның бу мизгелне ассызыклавына юл куйды, ә Колфилд хәзер кулларын ышкый, идәнгә карап, тирән уйга бата иде. Шиксез, үзенең танылган акылын куллана иде.
  Ниһаять, ул иреннәрен ялап, карлыккан тавыш белән көлде. "Әйдәгез, аңлатып бирегез әле. Сез шуны әйтәсез... Хәдичә - безнең Хәдичә - үзен тарихи Хәдичәгә охшата. Шуңа күрә ул минем белән компромиссларга бармый. Мин явыз. Мин имансыз капиталист. Мин ул хатын-кызның ышануларына каршы килгән бар нәрсәне дә тәкъдим итәм".
  Майя баш какты. "Мм-мм. Дөрес. Ләкин бер мөһим аерма белән. Ул чыннан да Аллаһының аның белән сөйләшә дип ышана. Мәсәлән, ул Аллаһы Тәгаләнең тавышын ишетәм дип әйтә. Һәм шулай итеп ул үз тарафдарларын җәлеп итә. Ул аларны үзләренең үткәнен, хәзергесен һәм киләчәген күрүенә ышандыра."
  "Нинди төр? Мәсәлән, экстрасенсмы?"
  - Әйе, алдан күрүчәнлек. Күрәзәлек. Ничек теләсәң шулай ата. Ләкин мәсьәлә шунда ки, ул Оуэнны алды, чөнки аның зур планы бар. Илаһи план...
  Колфилд пышылдады. "Димәк? Бу мәгънәсез сүзләр безгә ничек ярдәм итә?"
  Майя көрсенеп куйды һәм Адәмгә карады. Ул тизлекне киметергә һәм ритмны үзгәртергә вакыт җитте дип уйлады. Тигезләмәгә тагын бер абруйлы тавыш өстәгез.
  Адәм кулларын чалыштырды. Ул моны сөйләргә ишарә итеп кабул итте. "Әфәндем, бу гади генә сүз түгел. Киресенчә, Хәдичәнең ышануларын аңлау бик мөһим. Чөнки алар һәрнәрсәнең нигезен тәшкил итә - аның ышанулары аның фикерләренә; аның фикерләре сүзләренә; һәм аның сүзләре аның гамәлләренә юнәлеш бирә. Боларның барысын да анализлап, без Майерс-Бриггс психометрик профилен булдыра алдык. Һәм Хәдичә ISFJ шәхес тибына керә - интроверт, сизә, тоя, хөкем итә."
  Майя Колфилдка борылды. "Гади итеп әйткәндә, Хәдичә яклаучы шәхес. Һәм ул үзен кайгыртучы итеп күрә. Тереза Ана кебек. Яки Роза Паркс. Яки Клара Бертон кебек. Үзен җәберләнгән һәм изелгән кешеләр белән нык бәйләнештә тотучы. Социаль тигезсезлекне төзәтү өчен барысын да эшләргә әзер булган кеше." Майя баш какты. "Һәм Хәдичә өчен мотивация күпкә көчлерәк. Чөнки ул үз халкының үтерелүенә ышана. Аларның традицион мирасы юк ителә."
  Адәм ияген күтәрде. "Шуңа күрә ул тормышны раслаучы видеоларны турыдан-туры интернетка урнаштыра. Америка динсезенең улымы? Әйе, дөрес. Менә нәрсә хикәяне яңалыкларга лаек итә. Югыйсә, Малайзиядә булган вакыйгалар Өченче Дөнья илендәге тагын бер гражданнар сугышы булыр иде. Дөнья өчен моны игътибарсыз калдыру җиңел. Дөнья өчен моны оныту җиңел. Ләкин Хәдичә моны эшли алмый. Аның эше аерым булырга тиеш. Истә калырлык."
  Майя болай диде: "Ул шулай ук Оуэн булганда, Америка Кушма Штатлары аңа зыян китерүдән куркып, җавап һава һөҗүмнәреннән качачагын белә. Ул - тере калкан, һәм ул аны якын тотачак. Якын дигәндә, мин аңа якын дигәнне аңлатам. Чөнки хәзерге вакытта ул аның иң яхшы пропаганда коралы".
  Колфилд хәзер тешләрен кысып куйды. Ул кулын таз башыннан үткәрде. "Ләкин боларның берсе дә безне улымны кире кайтаруга якынайтмый."
  Адәм елмайды. "Киресенчә, Хәдиҗәнең профилен ачу - аны кире кайтаруның беренче адымы. Һәм без ышаныч белән әйтә алабыз, ул аны Паханг тропик урманнарында кайдадыр тотып тора."
  Колфилд ышанмыйча Адамга текәлде. "Син моны каян беләсең?"
  "Стратегик яктан караганда, бу мәгънәле. Ул Куала-Лумпурга якын, ләкин ерак. Һәм ул күп кенә яшеренү һәм каплау мөмкинлекләре бирә. Рельефны күзәтү яки үтеп керү авыр."
  "Ничек соң бу хатын-кыз боларның барысын да урнаштыра?"
  "Барысы да гади - ул электрон аралашудан мөмкин кадәр кача һәм мәгълүматны чүлгә һәм аннан алып чыгу өчен курьерлар челтәренә таяна. Бу аның команда һәм контроль структурасы. Искечә, ләкин нәтиҗәле."
  Колфилд кулын тезләренә сукты, ачы көлеп: "Әйе, шәп. Димәк, ул ЦРУ тирәсендә шулай йөгерә. Луддит булып, тарихка кадәрге ысуллар куллана. Искиткеч. Кызык. Сезгә күңелсезләндеме? Чөнки мин ышанам..."
  Хантер белән Джуно аптырап карашыштылар, ләкин берни дә әйтмәделәр.
  Майя алга иелде һәм Колфилдка сак кына елмаеп куйды. "Бу тупикка тиң түгел, әфәндем. Чөнки мин сезгә вәгъдә бирә алам: курьер челтәренә таяну, асылда, Хәдичәнең сауытындагы бер тишек. Әгәр без бу зәгыйфьлекне җиңеп, аннан файдалана алсак, аны эзләп табу мөмкинлегебез зур."
  Адәм баш какты. "Әгәр без Хәдиҗәне таба алсак, сезнең улыгызны да таба алабыз. Чөнки бу бөтен әйбер җеп тубы кебек. Безгә бары тик бер кечкенә җеп табып, аны тартырга гына кирәк. Һәм ул барысы да сүтеләчәк."
  Колфилд кискен сулыш алды һәм урынына аркасына сөялде. Ул башын бик әкрен генә чайкады, йөзендә ризалык йөзе күренде. "Сезнең яшерен агентлар нәрсә эшләгәнегезне белүегезгә өметләнәм. Мин дә шулай өметләнәм. Чөнки минем улымның гомере шуңа бәйле."
  
  40 нчы бүлек
  
  
  Сәгать бирде
  Роберт Колфилдның өеннән куып чыгарганда, арыган ыңгырашу. "Сезгә моны әйтергә теләмим, ләкин сез үзегезнең бәхетегезне артык арттырасыз дип уйлыйм. Бу кеше Вашингтон даирәләрендә Super PACның төп доноры. Ышаныгыз миңа, сез аңа башкара алмаслык нәрсә вәгъдә итәргә теләмисез."
  "Кофилд аптырашта һәм ярсыган иде", - диде Майя. "Миңа аны тынычландырырга кирәк иде. Аны без хәлне хәл итү өчен кулдан килгәннең барысын да эшләвебезгә ышандырыгыз."
  - Аңа ялган өмет бирәсеңме?
  - Бу ялган өмет түгел. Безнең Оуэнны кире кайтару планыбыз бар. Һәм без аны ахырына кадәр үтәрбез.
  Джуно иреннәрен кысты. "Әй, дөресен әйтәсең, әнкәй, бездә хәзер чынбарлыктагы мәгълүмат юк. Хәтта Хәдичәнең хат ташучылар белән ничек идарә итүен дә белмибез."
  "Әлегә юк," дип күрсәтте Адәм. "Ләкин без ачыктан-ачык нәрсәдән башлый алабыз - бүгенге Зәңгәр зонага һөҗүм белән. Башта йоклаучылар куркынычсызлыкны уздырдылар. Аннары алар берничә корал һәм җиһаз алдылар. Аннары алар көч куллануны синхрон рәвештә башладылар. Хәдичәнең боларның барысын да бернинди куркыныч тудырмыйча координацияләве билгеле бер дәрәҗәдә осталык күрсәтә, шулай бит?"
  "Ходаем, бу Малайзия администрациясенең ни дәрәҗәдә коррупцияләнгәнен күрсәтә. Хәзер без нәрсә эшләргә карар кылсак та, бу клоуннарга таянмыйча эшләргә тиеш булачакбыз."
  "Мин риза", - диде Майя. "Җирле сәясәтчеләр ике йөзле уен уйныйлар. Аларның кайберләре, ким дигәндә, катнашы бар. Монда бернинди бәхәс тә юк. Ләкин ни өчен сезнең кыр агентлары алдан кисәтү билгеләрен күрмәгәннәр?"
  "Әйе, без җирдә булган вакыйгаларга җитәрлек игътибар бирмәгәнгә," диде Джуно. "Без Зәңгәр зона эчендә булган вакыйгаларга караганда, тышта булган вакыйгалар белән артык мәшгуль идек. Һәм Хәдичә, күрәсең, моннан файдаланып, без сизмичә йокы бүлмәсен күчергән."
  Хантер җилкәләрен турылады. "Әйе, ул муенын кулланды."
  Майя баш какты. "Бәлки, берничә өзек."
  Разведка телендә әйткәндә, яшерен агент арадашчы булган, ул мәгълүматны идарә итүчедән йоклаучыга тапшыру өчен җаваплы булган, бу яшерен команда чылбырының бер өлеше булган. Һәм, махсус рәвештә, бу агент еш кына аерым торган; ул бары тик белергә кирәк булган очракта гына эшләгән.
  Хантер көрсенеп куйды. "Ярар. Нинди киселгән җөйләр турында сүз бара?"
  "Бу көндәлек эшендә почтальонның тып-тын гына эшләве кебек гади нәрсә булырга мөмкин. Яки бу себерке себереп, законлы кедай ранкиты белән шөгыльләнүче кибет хуҗасы кебек катлаулы нәрсә булырга мөмкин. Мәсьәлә шунда ки, челтәр табигый күренергә тиеш. Гадәти. Көндәлек тормышка интеграцияләнгән. Сезнең камераларыгыз, лебедкаларыгыз һәм агентларыгыз сизмәячәк нәрсә."
  "Гадел. Хәдичәнең агентлары күренеп тора. Аларны ничек табарга?"
  - Әйе, беркем дә күлгә таш ыргытканда дулкын калдырмый. Ташның кечкенә булуы мөһим түгел. Ул барыбер дулкын калдыра.
  "Риппл? Нәрсә? Син хәзер безгә Стивен Хокингның диссертациясен бирәчәксеңме?
  "Карагыз, стратегик дәрәҗәдә, Хәдичә гадәттә электроникадан кача. Без моны ачыкладык. Шуңа күрә һөҗүм алдыннан тыңлау өчен телефон шалтыратулары, тыңлау өчен электрон хатлар булмады. Ә тактик дәрәҗәдә нәрсә була? Ә һөҗүм вакытында? Димәк, мин Хәдичәнең бомбалар шартлаганда һәм пулялар очканда алга-артка йөгергән чабарманнар белән йөрүен күз алдына да китерә алмыйм. Бу чынбарлыкка туры килми."
  - Ярар, - диде Джуно. - Димәк, син аның электрон элемтә кирәк булганда да куллана дип әйтәсеңме?
  "Сайлап кына, әйе." Майя рюкзагын ачып, кунакханә ресторанында үлгән федайиннардан алган рацияләрнең берсен чыгарды. Ул аны Джунога бирде. "Мин нәкъ менә шул турында сөйлим. Шифрланган ике яклы радио. Танголар һөҗүм вакытында шуны кулланганнар."
  Джуно радиога текәлеп карады. "Бу катлаулы җиһазлар. Сез Хәдичә аны чыннан да реаль вакытта команда бирү һәм контрольдә тоту өчен кулланган дип уйлыйсызмы?"
  Хәдичә үземе? Ихтимал түгел. Минемчә, ул һөҗүм алдыннан күрсәтмәләр җиткерү өчен курьерлар кулланган булыр иде. Ә чын һөҗүм вакытында? Әйе, ул игътибарсыз булган булыр иде. Җирдә йоклаучылар координация өчен җаваплы булырга тиеш иде. Әлбәттә, Хәдичә аларга гомуми стратегия бирде, ләкин алар аны тактик дәрәҗәдә гамәлгә ашырырга, кирәк булса, импровизацияләргә тиеш иде.
  - Хмм, әгәр бу хәйлә түгел икән, мин нәрсә икәнен белмим...
  "Радиодагы серия номерын тикшерегез."
  Джуно радионы кыйшайтып, аскы өлешен тикшерде. "Әйе, син нәрсә беләсең? Серия номеры бетерелгән һәм чистартылган. Ул сабыйның аскы өлеше кебек шома."
  - Әйе, - дип елмайды Адәм. - Без мондыйны элек тә күргән идек. Һәм кем белән сөйләшергә кирәклеген беләбез.
  Хантер як-ягына карады. "Чынлапмы? Кем?"
  
  41 нче бүлек
  
  
  Тай моны эшләде
  алар Чов Кит шәһәр үзәгенә юл тоталар.
  Бу Зәңгәр зонаның иң тыныч ягы иде, анда ачык һавадагы төнге базарлар һәм спорт кибетләре фәхешханәләр һәм массаж салоннары янында урын өчен көрәшәләр иде, ә барысының уртасында соры һәм йөзсез, башка чор һәйкәлләре кебек күтәрелгән күпфатирлы йортлар урнашкан иде.
  Бу эшчеләр геттосы иде, анда кешеләр күп катлы фатирларда сыела иде, шәһәр җимерелүе һәркайда чәчәк ата иде.
  Машина тәрәзәсеннән карап, Майя күршелекнең гаҗәеп күп машиналар һәм җәяүлеләр белән тулы булуын күрде. Әйтерсең лә, җирле халык Зәңгәр зонага бәреп керүдән артык борчылмаган. Яки бәлки алар бу вакыйганы онытып, тыныч кына кабул итеп, фаталистик карашта булганнардыр.
  Майя аларны гаепли алмады.
  Бу кешеләр түбән сыйныф иде - сәүдә итүчеләр, эшчеләр, хезмәтчеләр. Алар цивилизация тәгәрмәчләрен әйләндереп торучылар, башка беркем дә эшләргә теләмәгән барлык авыр эшләрне башкаручылар иде. Бу юлларны һәм биналарны тәртиптә тотуны, азык-төлек һәм кирәк-яраклар ташуны, байлар һәм өстенлекле кешеләрнең артыннан җыештыруны аңлата иде...
  Майя күзләре белән тирә-якны тикшерде, ләкин сугыш вакытында зыян күргән урыннарны тапмады. Күрәсең, федаиннар байрак районнарга һөҗүм итәргә тырышканнар, шуңа күрә Чоу Китны исәпкә алмаганнар.
  Майя бу хакта уйланып торды.
  Роберт Колфилдның Шри Махкотадагы нык сакланган резиденциясеннән аермалы буларак, монда куркынычсызлык минималь иде. Ни дисәң дә, беркем дә ярлыларны кайгыртырга акча әрәм итәргә теләмәде. Ничек кенә булмасын, ярлылардан үзләре өчен үзләре кайгыртырга тиеш иде.
  Шуңа күрә Хәдичә Чоу Киттан качты, чөнки ул каршылыктан курыккан иде. Юк, аның сәбәпләре тирәнрәк иде. Майя хатын-кызның Робин Гуд стратегиясен куллана дип саный иде: байларны үтер, ләкин ярлыларны ая.
  Иң бай бер процентны максат итеп куеп, ул иң ярлы 99 процент белән теләктәшлек күрсәтә. Ул изелгәннәрне үз тамырына әйләндерә, һәм шул рәвешле ул хаким элитага каршы тагын да күбрәк ачу уята.
  Бу классик психологик операцияләр иде.
  Йөрәкләрне һәм акылларны тетрәндерү өчен.
  Бүл һәм җиң.
  Бу безнең артта калуыбызны, куып җитүебезне аңлата. Һәм безгә моны тиз арада төзәтергә кирәк.
  Хантер машинаны пычрак тыкрыкка алып кергәч, Майя куркынычсызлык каешын ычкындырды. Ул чүп контейнеры артына туктады һәм двигательне сүндерде.
  Майя аска төшкәч, черегән чүп исен сулады. Тараканнар аның аяклары тирәсендә чабып йөрделәр, ә якында су агызу торбалары гөрелдәде.
  колак өчен аудио кабул иткеч.
  Кәрәзле элемтә челтәрләре әле эшләмәгәнлектән, алар элемтәдә тору өчен телефоннарына таяна алмадылар. Радио тапшыргычлар иң яхшы вариант булыр иде.
  Аның янында Хантер да шулай ук киенгән һәм традицион малай баш киеме булган сонгкок кигән иде.
  Аларның Азия йөзләре аларга җирле пар булып күренергә һәм кушылырга мөмкинлек бирде. Бу - мәдәни нюансларны кулланып, кешенең чын ниятләрен яшерү ысулы иде.
  Адам белән Джуно да парлы булачак. Әлбәттә, аларның көнбатыш сыйфатлары аркасында алар бераз аерылып торачаклар иде, бигрәк тә бу өлкәдә, ләкин бу һәрвакытта да начар нәрсә түгел иде.
  Күләгәләргә ябышып, Майя чүп контейнеры яныннан үтеп, тыкрыктан карады. Ул еракка, аннары якыннан карап, тротуардагы җәяүлеләрне һәм үтеп баручы машиналарны күзәтте. Ул, бигрәк тә, җирле халык еш кына каскасыз, машиналар арасында кысылып йөри торган мотоциклларга игътибар итте.
  Майя әтисенең каршы күзәтү турында өйрәткәннәрен исенә төшерде.
  Урамны тое, бәбием. Барлык хисләреңне куллан. Аураны, тибрәнешләрне сеңдер. Аңа чум.
  Майя көрсенеп куйды, йөзе җыерылып, берәр нәрсә урынсызмы икәнен аңларга тырышты. Ләкин әлегә бернәрсә дә куркыныч буларак күренмәде. Якын-тирә ачык кебек тоелды.
  Майя сулыш алды, аннары баш какты. "Ярар. Уен вакыты."
  "Ярар. Күчәбез." Адәм Джуноның кулын тотты, алар Майя артыннан чыгып килделәр. Алар тыкрыктан тротуарга йөгерделәр, ял итәргә чыккан чит ил кешеләре булып кыландылар.
  Аларның булуы үзе үк зур имза тудырды, дулкыннар калдырды.
  Мин шуңа өметләнгән идем.
  Ул көтте, Адам белән Джунога унбиш секунд алга чыгып китте дә, Хантер белән китеп барды. Әлбәттә, алар кулга-кул тотынышып тормадылар. Алар консерватив мөселман пары булып кыландылар.
  Майя йөргәндә мускулларын йомшартты, тиресенең дымнан чымырдап китүен тойды. Ул шәһәр геттосының ритмын, тирә-юньдәге машиналарның сигналын, кешеләрнең төрле диалектларда сөйләшүен тыңлады. Һавада авыр ис сизелә иде.
  Адам белән Джуно туры алга баралар иде. Алар урам аша чыгып, инде икенче якка чыгып беттеләр.
  Ләкин Майя белән Хантер алар артыннан бармадылар. Киресенчә, алар чигенделәр, урамның очында диагональ позиция алып, егерме метр ераклыкта Адам белән Джуно артыннан бардылар. Ул аларны күренерлек якын иде, ләкин шик уятмаслык дәрәҗәдә ерак иде.
  Тиздән Адам белән Джуно киселешкә килеп җиттеләр һәм почмакны бордылар. Пасар малам туры алда иде. Төнге базар. Ул якты һәм төсле иде. Сатучылар үз товарларын тәкъдим итеп кычкырдылар. Әче ризык исе һәм экзотик хуш исләр һавага таралды.
  Ләкин Адам белән Джуно базар читендә калдылар. Алар әле халык арасына чумып та өлгермәгәннәр иде. Киресенчә, алар кварталны әйләнеп үтеп, эллипс формасындагы боҗра буйлап хәрәкәт иттеләр.
  Көтелгәнчә, алар тирә-юньдәге халыкның кызыксынучан карашларын җәлеп иттеләр.
  Майя тибрәнүләрне сизде.
  Бу Мэт Саллех пары кемнәр иде? Ни өчен алар караңгы төшкәч Чоу Кит тирәсендә йөриләр иде? Алар экзотик кызыклы вакыйгалар эзлиләр идеме?
  Әйе, көнбатыш кешеләре бозык һәм сәер...
  Майя җирле халыкның аң астындагы уйларын сизә иде диярлек. Бу электр энергиясе кебек сизелә иде. Хәзер ул зонада иде, тулысынча игътибарын туплады, эчке радары эшләде.
  Ул иреннәрен кысты, күренеш сызыкларын күзәтте, дошманлык нияте билгеләрен эзләде. Ул җәяүлеләрне тикшерде, алар Адам белән Джуноның хәрәкәтләрен кабатларга тырышалармы, әллә башкача кыланалармы. Һәм ул тирә-юньдәге машиналарны - туктап торганнарын яки үтеп баручыларын карап чыкты. Ул кемнеңдер тәрәзәләрне тонировкалаганмы-юкмы икәнен тикшерде, чөнки тонировкаланган тәрәзәләр яшерен күзәтүчеләр өчен ышанычлы җәлеп итү чарасы иде.
  Майя уяу булуның ни дәрәҗәдә мөһим икәнен белә иде.
  Ни дисәң дә, аларның мондагы потенциаль каршылыгы Махсус бүлек булырга мөмкин.
  Алар Малайзиянең яшерен полициясе иде, аларның бурычы дәүләтне яклау һәм каршылыкларны бастыру иде. Аларның Чау Китны эзләү өчен яшерен кыр төркемнәрен, халык телендә тротуар артистлары дип аталган төркемнәрне җибәрү гадәте бар иде.
  Рәсми рәвештә, алар моны диверсификация эшчәнлеген күзәтеп тору өчен эшләгәннәр. Ләкин рәсми булмаган рәвештә, аларның гадәти эшләре җирле халыкны куркыту өчен эшләнгән булган.
  Малайзиядәге күпчелек учреждениеләр кебек үк, Махсус бүлек тулысынча коррупциягә баткан һәм "лицензияләү" аша законсыз рәвештә табыш алган. Бу аларның урам сатучыларыннан һәм йорт хуҗаларыннан даими түләүләр алып, рэкет белән шөгыльләнүен әйтүнең әдәпле ысулы иде.
  Әгәр алар түләгән булсалар, тормыш түзеп булырлык булып кала иде.
  Әмма сез моны эшләмәсәгез, сезнең юридик документларыгыз ертылачак һәм сезне "Зәңгәр зонадан" куып чыгару куркынычы бар.
  Әйе, "лицензия".
  Бу рәхимсез сайлау иде.
  Бу Махсус бүлекнең уен мәйданчыгы иде, һәм алар иң көчле хулиганнар иде. Аларның керемле хисаплары бар иде, һәм алар аны каты яклыйлар иде. Бу аларны читтән килгән теләсә нинди бәреп керүгә сизгер итә иде.
  Разведка теле белән әйткәндә, Чоу Кит тыелган территория иде - анда янмыйча озак яшәргә өметләнеп булмый иде.
  Башка теләсә нинди шартларда, Майя бу урыннан читтә калыр иде.
  Ни өчен язмышны сыныйсың?
  Ни өчен аларның союздашларын ачуландырырга?
  Бу гадәти һөнәрчелеккә каршы килде.
  Ләкин Майя үзенең активының дулкынланучы егет икәнен белә иде. Аның чакыру билгесе "Лотос" иде, һәм ул Чоу Китта гына очрашырга таләп итеп кодланган хәбәр җибәрде.
  Әлбәттә, Майя аның үтенечен кире кагып, алга барырга куша алыр иде. Ләкин моның мәгънәсе нидә иде? Лотос ташбака кебек иде, ул дулкынланганда башын кабыгына күмә иде.
  Әйе, бездә мондый мөмкинлек юк...
  Майя бу мөлкәт белән сак эш итәргә кирәклеген белә иде.
  Аңа моның өчен акча түләргә туры килде.
  Моннан тыш, Lotus компаниясенең Chow Kitны таләп итү өчен җитди сәбәбе бар иде. Зәңгәр зона һөҗүменнән соң, махсус бүлек криминалистика һәм тикшерү эшләре белән мәшгуль булачак. Алар һөҗүмнәр булган югары дәрәҗәдәге районнарны тикшерүгә игътибар итәчәк, бу аларның анда бөтенләй булмаячагын аңлата.
  Очрашу өчен аннан да яхшырак вакыт юк иде.
  Әгәр без моны дөрес эшләсәк, куркыныч идарә ителә...
  Шулчак Майяның колакчынында Адәмнең тавышы чырт-чырт ишетелде: "Зодиак чын, бу Зодиак кешесе." Без үзебезне ничек хис итәбез?
  Майя тирә-юненә тагын бер тапкыр күз салды, аннары Хантергечкә карады.
  Ул сузылып, борынын кашып алды, бу тулысынча чигенергә сигнал иде.
  Майя баш какты һәм энә башы белән микрофонга: "Бу - хәзерге Зодиак", - диде. Сукмак әле дә салкын. Күзәтүчеләр дә юк. Күләгәләр дә юк.
  "Моны күчереп ал. Әйдәгез, бераз үзгәреш ясыйк."
  "Бик шәп яңгырый. Дәвам ит."
  Алда Адам белән Джуно тизләнә башладылар. Алар сулга борылдылар, ләкин соңгы мизгелдә уңга борылдылар. Аннары алар киләсе киселештә урамны кисеп чыктылар, уңга борылдылар, ләкин сулга киттеләр. Алар хаотик орбита буйлап хәрәкәт иттеләр, борылышларны агрессив рәвештә башкардылар. Аннары алар кире борылып, сәгать теле юнәлешендә һәм сәгать теле юнәлешенә каршы хәрәкәтләнеп, урамны тагын бер тапкыр кисеп чыктылар.
  Бу хореографияләнгән бию иде.
  Майя хәрәкәтләрне сыек тотканда, тикшереп, тикшереп һәм кабатлап тикшереп, корсагындагы адреналинның җылынуын тойды.
  Бу күзәтү эше тротуар төзүчеләрдән качу өчен эшләнмәгән. Юк, алар Адам белән Джуноны сәбәпсез генә җим итеп кулланганнар. Монда максат - җавап бирү һәм мөмкин булган йогынтыны бетерү иде.
  Майя Лотусның монда махсус тармак юк дигән фикеренә ышанса да, бу ышануын сынап карау яхшырак дип уйлады.
  Әйе, ышан, ләкин тикшер...
  "Безнең җылылык халәтебез ничек?" - дип сорады Адәм.
  Майя башын борып, тагын бер тапкыр чайкады. "Боз кебек салкын әле дә."
  "Ярар. Без яңадан максатка ирешәбез."
  "Роджер".
  Адам белән Джуно тизлекләрен киметтеләр һәм базар читендә йөреп, базарга кире кайттылар.
  "Без кара тәнлеләрме?" - дип сорады Адәм.
  "Без кара тәнлеләр", - диде Майя, ниһаять, аларның куркынычсызлыгын раслап.
  "Моны күчереп ал. Әзер булгач, җанварның карынына кер."
  Майя белән Хантер тизлекләрен арттырдылар һәм Адам белән Джуноны куып җиттеләр. Аннары алар базарга кереп, халык арасына чумдылар.
  Майя тир, хушбуй һәм тәмләткечләр исен сулады. Бик эссе һәм тыныч иде, ә тирә-юньдәге сатучылар ишарәләр ясап кычкырып, яңа җиләк-җимешләрдән алып ялган сумкаларга кадәр бар нәрсәне дә сата иделәр.
  Майя муенын сузды. Алда, турыдан-туры, күчмә өстәлләр һәм урындыклар куелган мамак ашханәсе иде.
  Ул ерактан якыннан карады.
  Һәм... нәкъ менә шул вакытта ул аны күрде.
  Лотос.
  Ул өстәл артында, вакланган боз һәм кызыл борчактан ясалган җирле десерт - айс кацанг тәлинкәсе янында бөгелеп утырды. Аның өстендә кояш күзлекләре булган спорт кепкасы бар иде. Бу алдан билгеләнгән сигнал иде - ул үзенең SDR-ын тәмамлаган һәм диапазоннан читтә иде.
  якынлашу куркынычсыз иде.
  
  42 нче бүлек
  
  
  Качкын
  Бу ир-ат тагын бер тапкыр Майяда чимал хатирәләрне уятты.
  Башта Lotus компаниясен актив итеп яллаган, аннары аны кыйммәтле чыганакка әйләндергән кеше - әти - Натан Рейнс иде.
  Аның чын исеме Николас Чен иде, һәм ул Махсус бүлектә ярдәмче суперинтендант булып эшләде. Ул егерме биш ел хезмәт итте, геосәяси анализдан алып терроризмга каршы көрәшкә кадәр барысын да эшләде. Ләкин ахыр чиктә ул пыяла түшәмгә бәрелде, һәм аның карьерасы кинәт туктады, чөнки ул этник яктан кытай иде, бу күбесенчә малайлардан торган оешмада сәер күренеш. Тагын да начаррагы, ул христиан иде, бу аны ваһһаби тәгълиматына тугры булган хезмәттәшләре белән каршылыкларга салды.
  Әлбәттә, ул ислам динен кабул итеп, үз тормышын җиңеләйтә алыр иде. Я шулай эшләргә, я вакытыннан алда пенсиягә чыгып, шәхси секторга күченергә. Ләкин ул үҗәт кеше иде, һәм аның үз горурлыгы бар иде.
  Әти бервакыт Майяга кемнедер эш бирүчесенә хыянәт итәргә күндерү әллә ни авыр түгел дигән. Сезгә бары тик гади аббревиатура гына кирәк. ТЫЧКАННАР - акча, идеология, компромисс, эго.
  Лотус боларның барысын да дөрес эшләде. Ул урта яшьләрдәге һәм күңелсез иде, карьерасы туктап калган кебек тоелды. Өстәвенә, өлкән кызы мәктәпне тәмамларга җыена иде, ә икенче кызы да аннан калышмады, димәк, аңа аларның киләчәге турында уйларга кирәк иде.
  Урындагы университетка керү турында сүз дә булырга мөмкин түгел иде. Белем бирү сыйфаты бик түбән иде, һәм раса квоталары да бар иде, бу малайларга малай булмаганнарга караганда өстенлек бирүне аңлата иде.
  Лотус мондый түбән төшәргә теләмәде. Ул кызларын Көнбатышка югары белем алырга җибәрү турында хыялланды. Һәр яхшы ата-ана нәкъ менә шуңа омтылды. Ләкин гиперинфляция һәм тотрыксызлык аркасында җирле валютаның бәясе кискен төшкәч, ул кирпеч диварга бәрелде.
  Бу минем кызыма ким дигәндә өч миллион ринггитка төшәчәк.
  Бу аның ике баласы өчен дә барлыгы алты миллион дигән сүз иде.
  Бу көлке астрономик иде, һәм Lotus компаниясенең мондый акчасы юк иде.
  Шуңа күрә әти бу кешенең зәгыйфь ягын анализлады һәм аңа баш тарта алмаслык тәкъдим белән мөрәҗәгать итте - Яңа Зеландиядә балалары өчен тулысынча финансланган стипендия вәгъдәсе, шулай ук гаиләнең анда уңайлы яңа тормыш урнаша алуына ышаныч. Аларга яңа шәхесләр биреләчәк; яңа битләр; яңадан башлау мөмкинлеге биреләчәк.
  Лотус бу мөмкинлектән файдаланып калды. Ни өчен алай эшләмәскә? Ул үз илен һәм аның нәрсә икәнен нәфрәт итә башлаган иде. Шуңа күрә мәгълүмат урлау һәм аны башкаларга тапшыру аның өчен табигый үсеш иде. Бу аны идеаль активка әйләндерде - Махсус бүлектә икеләтә агент.
  Майя әтисенең сүзләрен башында яңгыраган кебек ишетә иде диярлек.
  Гаиләң өчен иң яхшысын теләү - кеше табигате, бәбием. Акчалы Малайзия халкының күбесе инде илдән китә. Алар, ким дигәндә, акчаларын саклап, балаларын чит илгә җибәрәләр. Ни өчен Lotusка мөмкинлек бирмәскә? Система аны уңышсызлыкка дучар итте, һәм ул үч алырга тиеш. Шуңа күрә ул безгә без теләгәнне бирә, ә без аңа теләгәнне бирәбез. Бу гадел алмашу. Гади һәм ачык. Барысы да бәхетле китә.
  Майя тешләрен кысып куйды.
  Әйе, әти үтерелгәнчегә кадәр барысы да гади һәм аңлаешлы иде. Шулчак ватандагы барлык сәясәтчеләр беренче бүлекне кинәт туктаттылар, парламент тикшерүе үткәрелгәнче барлык актив эшчәнлекне туктаттылар.
  Ләкин, бәхеткә, әнисе - Дейрдре Рейнс - акыллы рәвештә акча җыю фонды булдырган һәм аны Лотоска айлык түләүне дәвам итү өчен кулланган. Бу ир-атның тугрылыгын тәэмин итү өчен җитәрлек булган, алар аны яңадан активлаштыра алганчы.
  Менә шул вакыт инде килеп җитте.
  Майя сулап куйды. Әтисе киткәч, аны Лотос өчен җаваплы итеп куйганнар иде. Аның нервлары киеренке иде, ләкин ул моңа юл куя алмады.
  Игътибар...
  Шуны әйтеп, Майя сулыш алды һәм Хантердан аерылып китте. Ул Лотуска якынлашты. "Зодиак командасы, активның кара тәнле булуы расланды. Без алар белән элемтәгә керергә күчәбез."
  "Ярар," диде Адәм. "Әгәр сезгә кирәк булса, безгә шалтыратыгыз."
  Майя баш какты. "Күчереп ал."
  Аңа карарга кирәк түгел иде. Ул инде Адам белән Джуноның таралып, аны артыннан каплап, сакчы булып эшләячәген белә иде. Шул арада Хантер якында гына калып, билбау капчыгында йөрткән күчмә радиоешлык тындыргычын кабызды.
  Бу теләсә нинди законсыз ешлыкларны сүндерергә, тыңлау җайланмаларын һәм яздыру җиһазларын блокларга хезмәт итәр иде, һәрхәлдә. Шулай да, төркемнең элемтәсе өзлексез дәвам итте. Алар шифрланган полоса киңлегендә эшләделәр, аңа тыгылу системасы тәэсир итмәде.
  Майя урындык тартып, Лотос янына утырды. Ул боз какангы салынган савытка төртеп күрсәтте һәм: "Мондый эссе төн өчен бу бик тәмле ризык булып күренә", - дип сорады.
  Лотос өскә карады һәм елмаеп куйды. Ул дөрес җавап бирде: "Бу шәһәрдәге иң яхшы тәм-том." Минем иң яратканым.
  Майя үзләренең ышанычлы ниятләрен раслагач, аңа якынрак иелде. "Хәлләрегез ничек?"
  Лотус көрсенеп куйды. Аның җилкәләре бөгелгән, йөзе киеренке иде. "Мин акылымны сакларга тырышам."
  "Зәңгәр зонага һөҗүм начар булды."
  "Бик начар".
  - Гаиләгез ничек?
  "Алар курка, ләкин куркынычсыз. Алар шартлаулар һәм атыш тавышлары ишеттеләр, ләкин беркайчан да чын куркынычка якын килмәделәр. Ходайга шөкер."
  Майя аңа бик кирәкле яхшы хәбәрне җиткерергә вакыт җитте дип карар кылды. "Ярар. Кара әле, без балаларыңны чыгаруда алга барабыз."
  Лотус күзләрен йомды һәм турыланды, сулап та куймады. "Чынлапмы?"
  "Бик тә шулай. Аларның студент визалары расланды, һәм без алар өчен өйдә яшәү урыны оештырабыз."
  "Өйдә яшәүме? Син ... тәрбиягә алынган балаларнымы дисеңме?"
  "Менә шул. Уллыкка алучы әти-әниләр Стив һәм Бернадин Хавертиннар булачак. Мин үзем аларны тикшердем. Алар яхшы христианнар, һәм аларның үз балалары бар, Алекс һәм Ребекка. Бу - яратучан йорт. Балаларыгыз турында яхшы кайгыртылачак."
  "Вау. Мин... мин моны көтмәгән идем."
  Майя аның янына килеп, кулыннан сыйпады. "Әй, мин синең моны күптән көткәнеңне һәм өметләнгәнеңне беләм. Һәм тоткарлык өчен гафу үтенәм. Күп кенә кыенлыкларны чишәргә кирәк иде, авырлыкларны җиңәргә кирәк иде. Ләкин без синең хезмәтеңә рәхмәтле. Без чыннан да шулай эшлибез. Шуңа күрә без эшне дәвам итәбез."
  Лотосның күзләре чыланды, һәм ул йотып куйды, битләре калтырап. Аңа тынычланырга бер мизгел кирәк булды. "Рәхмәт. Бары тик... рәхмәт. Син моның минем өчен нәрсә аңлатканын белмисең. Мин бу көн килер дип беркайчан да уйламаган идем."
  "Без һәрвакыт вәгъдәләребезне үтибез. Һәрвакыт. Һәм менә сезгә күчеш чорында гаиләгезгә ярдәм итәр өчен нәрсәдер." Майя кесәсеннән Rolex чыгарды һәм өстәл астына Lotus тоттырды.
  Люкс сәгатьләр байлыкның күчмә формасы иде. Алар икътисади хәлгә карамастан үз бәяләрен саклап калдылар һәм кара базарда акчага җиңел генә сатыла иде. Иң мөһиме, санлы эз калмас иде; кәгазь эзләре дә булмас иде.
  Майя елмайды. "Балаларыгызны Сингапурга алып барырга гына кирәк. Югары комиссиядәге хезмәткәрләребез аны аннан алып китәчәкләр."
  Лотус дымлы күзләрен сөртте. Ул борынын тартты һәм елмайды. "Әйе, мин моны эшли алам. Сингапурда минем абыем бар. Мин кызларымны аңа җибәрәм."
  "Яхшы. Без абыең белән элемтәгә керербез."
  "Сроклар нинди?"
  "Бер ай."
  Лотус көлде. "Димәк, әзерләнер өчен вакытыбыз җитәрлек. Кызларым бик шат булачак."
  - Мин ышанам, булачак. Сиңа күп кибетләргә барырга туры киләчәк. Күп әзерләнергә кирәк булачак.
  - Әй, түземсезлек белән көтәм. Бу була. Чыннан да була. Ниһаять..."
  Майя Лотосның бик шатланганын һәм өмет белән тулы булуын күрде. Бу аңа Лотос өчен моны эшли алуыннан канәгатьлек хисе бирде.
  Яхшы эш итүче булу агентыңның иминлеге турында кайгыртуны; аны тәрбияләү һәм яклау өчен мөмкин булганның барысын да эшләүне аңлата иде. Бу чын дуслык иде, һәм син эмпатик бәйләнешне сакларга тиеш идең.
  Бу HUMINTның - кеше акылының - асылы иде.
  Майя кулын яулыгында йөртте. Ул Лотосның ихтыяҗларын канәгатьләндергән иде. Хәзер ул эшкә керешә ала иде. "Тыңлагыз, безгә сезнең ярдәмегез кирәк. Мин бүген иртән һөҗүмгә дучар булганда, Гранд Луна кунакханәсендә идем. Без юк иткән фетнәчеләрнең бик катлаулы җиһазлары бар иде - серия номерлары бетерелгән шифрланган радиолар."
  Лотус җилкәләрен сикертеп, кашыгы белән ай кацангка тыгып куйды. Хәзер ул пычрак булып китте һәм тәмсез күренә башлады. Ул савытны читкә этәрде. "Махсус бүлек пычрак. Моны барыбыз да беләбез. Шуңа күрә бу радиолар безнең инвентаризациядә күренсә, мин гаҗәпләнмәс идем. Бәлки, эчтәге кемдер аларны урлап, аннары кара базарда аукционда саткандыр. Бу беренче тапкыр түгел."
  "Шуңа күрә серия номерлары бетерелгән."
  "Бөтенләй дөрес. Чыгыш урынын яшерү өчен."
  "Ярар. Ә телефоннар турында нәрсә әйтеп була? Сез югалган кешеләр турында беләсезме?"
  "Әйберләр гел югала, һәм хезмәткәрләр еш кына алар турында хәбәр итмиләр. Шуңа күрә бернинди җаваплылык та юк. Ләкин мин иң яхшысын таптым." Лотус Майяга өстәл астындагы флешка бирде. "Монда сез безнең җиһазлар һәм кирәк-яраклар турында тулырак мәгълүмат бирүче таблицалар табарсыз. Аларда нәрсә җитмәгән яки югалганлыгы күрсәтелмәгән, чөнки, әйткәнемчә, беркем дә бернинди аерманы теркәп бармый. Шулай да, мин монда күрсәтелгән IMSI һәм IMEI номерлары сезнең өчен кызыклы булыр дип уйлыйм..."
  Майя аңлап баш какты.
  IMSI - International Mobile Subscriber Identity сүзен аңлата торган кыскартылган сүз, ул кәрәзле яки юлдаш челтәрендә эшләүче SIM-карталар тарафыннан кулланыла торган серия номеры.
  Шул ук вакытта, IMEI - International Mobile Station Equipment Identity дигән сүз, ул телефонның үзенә кодланган тагын бер серия номеры иде.
  Лотус дәвам итте: "Әгәр сез аларны кырда тотып алган теләсә нинди сигналлар белән туры китерә алсагыз, сезгә бәхет елмайган булырга мөмкин."
  Майя кашын күтәрде. "Ммм. Нәтиҗәле нәрсәгә китерергә мөмкин."
  "Бәлки. Шифрланган радиотапшыруларны күзәтү авыр икәнен беләсездер дип ышанам. Ләкин, әгәр сез юлдаш телефоны ярдәмендә йортны табарга тырышсагыз, бу күпкә җиңелрәк. Әгәр кемдер аны актив рәвештә куллана икән, сез IMSI һәм IMEI номерларын челтәр аша тапшырылганда җиңел генә ала аласыз."
  "План кебек тоела. Әйе, мин сокландым. Чыннан да шулай. Өстәмә тырышлыгыгыз өчен рәхмәт."
  "Бу бөтенләй проблема түгел. Мин ярдәм итү өчен кулдан килгәннең барысын да эшләргә телим. Нәрсә генә кирәк булса да, Оуэн Колфилдны гаиләсенә кайтару өчен."
  "Әлбәттә. Барыбыз да шуны телибез. Мин сезне безнең алгарышыбыз турында хәбәрдар итеп торырмын". Майя урындыгын артка этәрде һәм торды. "Без тиздән тагын сөйләшербез, дустым".
  Лотус аңа ике бармагы белән сәлам бирде. "Киләсе очрашуга кадәр."
  Майя борылып, халык арасына керде. Ул микрофонын кабызды. "Зодиак командасы, посылка куркынычсыз. Китәргә вакыт."
  Адәм әйтте: "Роджер, без синең артыңда."
  Хантер Майя янына килде. "Яхшы нәрсә дә булса алдыңмы?"
  Ул флешканы аның кулына тоттырды. "Яхшы нәрсәдер булырга мөмкин. Син моны хәзер үк анализларга тиешсең. Монда безнең хәзинәбез булырга мөмкин."
  Хантер елмайды. "Ярар, вакыт җитте."
  
  43 нче бүлек
  
  
  Оуэн вәгъдә бирде
  бүген аның качып киткән төне булачагына үз-үзенә
  Бердәнбер проблема вакыт иде.
  Йокы капчыгында уяу ятып, ул чатыры тышыннан ишетелгән сөйләшүләрне һәм көлүләрне тыңлады. Террорчылар бәхетле булып күренделәр, бу гаҗәп иде. Гадәттә алар тыныч һәм җитди иделәр.
  Ләкин нәрсәдер үзгәрде. Зур нәрсәдер. Шулай итеп алар бәйрәм иттеләр. Кайберләре гарәп телендә җырладылар. Ул телне аңламаса да, ритмны таныды. Мәктәптәге мөселман дуслары шулай җырладылар. Алар моны нәшид дип атадылар - ислам шигырьләрен уку.
  Оуэн җырлауга игътибар итмәде һәм башка террористларга игътибар итте, алар бер-берсе белән малай телендә сөйләштеләр. Аның телне белүе гади иде, һәм алар еш кына бик тиз сөйләштеләр, шуңа күрә ул тулысынча аңламады. Ләкин ул аларның Зәңгәр зона турында сөйләгәннәрен күрде, һәм алар "уңыш" һәм "операция" дигәнне аңлаткан кежаян һәм операси сүзләрен куллануны дәвам иттеләр.
  Аларның дулкынлануы ачык иде. Мөһим нәрсәдер булачак иде. Әллә инде мөһим нәрсә булдымы?
  Оуэн төгәл әйтә алмады.
  Ул авыр итеп сулыш алды һәм торып утырды. Әкрен генә, бик әкрен генә йокы капчыгыннан шуышып чыкты, тезләренә иелде һәм чатыры ишегендәге чебен челтәре аша карады. Күзләре лагерь тирәсенә текәлде.
  Террорчылар гадәти урыннарында түгел иде. Чынлыкта, алар кечкенә төркемнәргә бөтерелеп, ашап-эчеп утырганнар кебек тоелды. Аларның хәрәкәтләре очраклы иде, бу аларның игътибарсызрак булуларын күрсәтә.
  Оуэнның иреннәре җыерылды. Ул лагерь тирәсеннән читкә карады. Чүл үзенә җәлеп итте.
  Ул чыннан да моны эшли алыр идеме?
  Ул моны эшли аламы?
  Оуэн моны танырга теләмәде, ләкин ул джунглидан курка иде. Алар аны монда айлар буе тотканнар иде. Ләкин ул әле дә тиресенең ябышкаклыгына, дымлы исләргә, кыргый хайваннарның сыкравына һәм мыгырдавына, гел үзгәреп торган күләгәләргә күнегә алмаган иде.
  Джунгли аның өчен серле дә, куркыныч та иде. Ул куркыныч җан ияләре, агулы җан ияләре белән тулы иде, һәм кояш нурлары сүнеп, караңгылык төшкән саен хәл тагын да начарлана барды. Чөнки һәр хис көчәя барды. Ул аз күрде, ләкин күбрәк сизде, һәм курку аның йөрәген чәнечкеләр боҗрасы кебек кысып, кысып торды.
  Ул әнисе белән әтисен сагынды. Ул аларны сагынды. Алар ни дәрәҗәдә ерак иде? Йөз чакрыммы? Ике йөз чакрыммы?
  Оуэн моны күз алдына да китерә алмады, чөнки ул шәһәр белән нинди дәрәҗәдә икәнен белмәде. Аңа беркем дә әйтергә тырышмады. Аңа беркем дә карта күрсәтмәде. Аның белүенчә, ул каядыр уртада иде.
  Аның бердәнбер таянычы - кояш көнчыгышта чыгып, көнбатышта бата. Бу аның бердәнбер ышанычлылыгы, бердәнбер юанычы иде.
  Шуңа күрә һәр иртә, уяну белән, ул кояшның урнашуын билгеләргә тырышачак. Аннары чатыры артындагы дөньяны өйрәнәчәк. Зур агачлар, калкулыклар, мәгарә үзәннәре. Ул аларны хәтерләячәк.
  Ләкин террористлар бер урында озак тормаганнар, шуңа күрә детальләр еш кына файдасыз булган. Очраклы рәвештә, алар лагерь корып, яңа урынга урнашыр алдыннан сәгатьләр буе йөреп киткәннәр.
  Бу Оуэнны борчыды.
  Бу аның тырышлыкларын бәхәсле итте.
  Бәхеткә, аңардан беркайчан да ялгыз йөрергә тиеш түгел иде. Көчле ирләр аны чиратлап аркаларына күтәреп, тар, җилле сукмаклардан бардылар.
  Ул йөрешкә барырга тиеш булмаганына шат иде, ләкин беркайчан да рәхмәтле булмады. Әлбәттә, террористлар аны ашаттылар һәм киендерделәр, хәтта авырганда дарулар да бирделәр. Ләкин ул аларның ялган ишарәләренә алданырга җыенмады. Алар дошман иде, һәм ул аларга карата нәфрәтен саклавын дәвам итте.
  Чынлыкта, аның яшерен фантазиясе шундый иде: Америка вертолетлары кинәт килеп керер, Хәрби-диңгез флотының махсус спецназлары тиз арада аска очып төшәр, террористларны саксыз тотып алыр һәм барысын да юк итәр, бу Майкл Бэй фильмыннан алынган күренеш кебек.
  Көчле атыш тавышы.
  Зур шартлаулар.
  Әйе.
  Ләкин айлар үткән саен һәм урыннар үзгәргән саен, Оуэнның күңеле төште һәм юлдан язды. Һәм ул мәчеләрнең аны куып китерәчәгенә ышанмады.
  Алар, мөгаен, аның кайда икәнен дә белмәгәннәрдер.
  Хәдичә моны үз өстенә алды.
  Оуэн тырнакларын тешләде һәм, каты итеп күзләрен йомып, чатырына керү юлыннан борылды. Ул могҗизалы рәвештә коткарылуга өметләнә алмады. Бу минутта түгел.
  Юк, барысы да аңардан тора иде, һәм әгәр ул качарга теләсә, бүген кич качарга тиеш иде. Моннан да яхшырак мөмкинлек булмас иде. Хәзер иде, яисә беркайчан да.
  
  44 нче бүлек
  
  
  Сезнең кечкенә рюкзагыгыз бар иде.
  Ул аңа бер колба су һәм берничә ярма батончыгы салды һәм шуның җитәр дип уйлады.
  Аңа җиңел сәяхәт итәргә кирәк иде бит. Ул бит өч кагыйдәсен белә иде бит. Кешеләр һавасыз өч минут, сусыз өч көн, ашаусыз өч атна яши ала.
  Шуңа күрә аңа хәзер чыннан да кирәк булган бердәнбер әйберләр иде. Зур һәм авыр бернәрсә дә юк иде.
  Идеаль вариантта, аның кулында тагын берничә әйбер - компас, пычак, беренче ярдәм аптечкасы булырга тиеш иде. Ләкин юк, аның боларның берсе дә юк иде. Хәзер аның кесәсендә бары тик фонарь гына бар иде. Бу кызыл линзалы фонарь иде.
  Хәдичә аны күптән түгел генә биргән иде. Хәдичә аңа караңгыдан курыкса, аны кулланырга рөхсәт итте. Ул әллә ни тәэсирле түгел иде, ләкин файдасы тияр иде. Фонарь юктан да яхшырак иде.
  Шулай да, Оуэн лагерьдан компассыз китүдән борчыла иде. Ләкин ул тирән итеп сулыш алды һәм шикләрен читкә куйды. Ул нәрсә эшләгәнен белә иде.
  Ул бүген кояш чыкканда аны өйрәнде һәм шулай ук аның батуын да күзәтте, шуңа күрә кайсы як көнчыгышка, кайсы як көнбатышка икәнен белде.
  Ул шулай ук Малайзиянең географиясен дә яхшы белә иде. Аның илнең кайсы җирендә булуы мөһим түгел иде. Әгәр ул көнчыгышка яки көнбатышка озак барса, ул, һичшиксез, яр буена юлыгачак, һәм аннан соң аңа ярдәм тапканчы яр буенда эзләргә генә кирәк иде. Бәлки, ул балыкчылар авылына очрагандыр. Бәлки, җирле халык аңа дустанә мөнәсәбәттә булыр. Бәлки, аңа сыену урыны бирерләр.
  Күп булырга мөмкин.
  Ул чыннан да моны эшли алыр идеме?
  Бу җиңел булмас иде. Аңа яр буена барып җитү өчен бик озын юл үтәргә туры килер, мөгаен. Күп, бик күп чакрымнар буйлап барырга туры килер иде. Һәм бу аны икеләндерде. Бу аның йөрәген кысты.
  Ләкин аннары ул тагын әнисе белән әтисе турында уйлады. Аларның йөзләрен күз алдына китерде һәм турыланды, йодрыкларын кысты, карары яңарды. Ул инде озак вакыт тоткынлыкта иде, һәм аңа азат ителергә кирәк иде.
  Кыю бул. Нык бул.
  Оуэн рюкзагын җилкәсенә асты. Аякларын итекләренә тыгып, ныгытып бәйләде һәм чатырының ишегенә таба шуышып китте. Ул калтыранган бармаклары белән чатырның сыдырмасын әкрен генә ачты.
  Ул сулга да, уңга да карады.
  Барысы да ачык.
  Куркуын йотып, ул аска чүгәләде һәм чыгып китте.
  
  45 нче бүлек
  
  
  Урман чатыры
  Томан шулкадәр куе иде ки, ай яктысы арасыннан үтеп керә алмады, һәм террористлар бернинди ут та кабызмаганнар иде. Бу Оуэнга тирә-юньдәге җирнең контурларын күрер өчен җитәрлек яктылык барлыгын аңлата иде, бу аңа бик туры килә иде.
  Күлмәге астыннан тирләп, чәчләре маңгаена кадәр ябыштырылган килеш, ул инстинктына таянган иде. Ул лагерьның планын инде ятлаган иде һәм аның көнчыгыш чигеннән качу мөмкинлеге югарырак дип уйлаган иде. Ул якынрак иде, өстәвенә, ул якта террористлар азрак кебек тоелды.
  Оуэн аларны караңгыда тонык кызыл төстә биюче фонарьлардан күрә алды. Алардан качу бик җиңел булыр иде. Кимендә ул үзенә шулай диде.
  Сэм Фишер кебек бул. Моны яшер.
  Мускуллары киеренке, нервлары киеренке, ул аякларында алга таба шуышты, чыгарган тавышын киметергә тырышты. Бу авыр иде, чөнки җир яфраклар һәм ботаклар белән тулган иде. Итек астында нәрсәдер шыгырдап һәм ярылып ишетелгән саен ул җыерылды. Ләкин, бәхеткә, тирә-юньдәге барлык җырлаулар һәм сөйләшүләр аның хәрәкәтләрен яшерде.
  Оуэн сак ритмга күчте.
  Адым. Тукта. Тыңла.
  Адым. Тукта. Тыңла.
  Ул бер чатыр тирәли йөрде.
  Ул тагын берсен качырды.
  Күләгәдә калыгыз. Яшеренлек кулланыгыз.
  Колакларында чебеннәр гөжләде, ләкин ул аларны бәрдерергә теләмәде. Хәзер ул лагерьның көнчыгыш периметрыннан арыракны күрә алды. Чүл куерган һәм җир кисәк чокыр булып төшкән урын иде. Ул, мөгаен, илле ярдтан да кимрәк ераклыкта иде.
  Шундый якын.
  тирене кычыткан чәнечкесе тешләгән иде.
  Башын борып, ул тирә-юньдәге террористларны тикшерде. Ул аларның урнашу урыннарын билгеләгән иде, ләкин карашының берсенә дә озак төбәлүен теләмәде. Ул кайдадыр кемгәдер карау аларны бары тик сезнең барлыгыгыз турында гына кисәтә дип укыган иде. Ниндидер вуду.
  Аларның алтынчы хисен сүндермәгез.
  Оуэн йотып җибәрде, иреннәре бер-берсенә кысылган, авызы кипкән иде. Ул кинәт рюкзагына кулын тыгып, бер йотым су эчәргә теләде. Ләкин - Ходай, моңа вакыт юк иде.
  Теләсә кайсы вакытта кемдер аның чатырын тикшерә ала иде, һәм алар тикшереп карауга, аның инде юклыгын аңларлар иде.
  Оуэн иңбашларын бөкрәеп, көрсенеп куйды.
  Бар. Адым. Хәрәкәт ит.
  Краб кебек йөреп, ул куаклардан аерылып китте.
  Ул лагерь читенә төбәлде.
  Якынрак.
  Якынрак.
  Барып җитте диярлек -
  Шуннан соң Оуэн катып калды, йөрәге төште. Аның уң ягында урам фонарьлары балкып китте, һәм өч террористның силуэтлары күренде.
  Шак. Шак. Шак.
  Ничек ул аларны күрми калган? Ул аларның лагерь тирәсендә патрульлек иткән һәм хәзер кире кайтып киткәннәр дип уйлаган.
  Ахмак. Ахмак. Ахмак.
  Оуэн бик нык юлын үзгәртеп, артындагы куаклар арасына кайтырга теләде. Ләкин инде соң иде. Ул саксыз калды, күзләре зур ачылды, тезләре калтырый, үзенең алтын кагыйдәсен онытты - ул турыдан-туры террористларга карап тора иде.
  Чыннан да, аларның берсе адым уртасында катып калды. Террорчы борылды, фонарен күтәрде һәм аның нурын юнәлтте.
  Оуэн ачуланып китте дә, мөмкин кадәр тиз йөгерә башлады, аяклары көчле калтырады, рюкзагы артында котырынып сикерде.
  
  46 нчы бүлек
  
  
  Оуэн юк
  артка борылып карарга батырчылык итү.
  Сулышып һәм елап, ул джунгли эченә чумды. Биек үлән һәм йөзем агачлары аңа таба селкенеп төште, ул таудан аска төште. Тау ул уйлаганнан да текәрәк иде, һәм ул аякларында басып торырга тырышты, алда нәрсә көткәнен күрә алмады.
  Моның әһәмияте юк. Хәрәкәт итүне дәвам ит. Хәрәкәт итүне дәвам ит.
  Оуэн бер агачтан, аннары икенчесеннән качты, бүрәнә аша сикереп үтте.
  Аның артыннан террористлар куаклыклар арасыннан үтеп киттеләр, тавышлары яңгырап торды. Алар инде кызыл линзалы фонарьлар кулланмыйлар иде. Юк, бу фонарьларның нурлары якты ак иде, караңгылыкны стробоскоп утлары кебек тишеп үтәләр иде.
  Оуэнны алар аңа ут ачарга мөмкиннәр дигән курку биләп алган иде. Теләсә кайсы вакытта пулялар сызгырып һәм чыртылдап башларга мөмкин иде, һәм аңа бернинди дә мөмкинлек калмады. Ләкин... юк, юк... ул искә төшерде. Ул алар өчен кадерле иде. Алар аңа ату куркынычын куймаслар иде...
  Сугу.
  Оуэн уң аягы каты нәрсәгәдер бәрелгәч, кычкырып җибәрде. Бу үтеп баручы агачның ачык тамыры иде, һәм кулларын сузып, җилдә әйләнеп, ул алга сикерде һәм - әйе, ул һавага ыргытылды, егылып төште...
  Аның ашказаны кысылды, дөнья баш әйләндергеч калейдоскопка әйләнде, һәм ул колакларында сызгырган һава тавышын ишетә иде.
  Ул түбән асылынып торган ботаклар арасыннан этеп үтте, рюкзагы бәрелүнең авырлыгын күтәреп, җилкәсеннән йолкып алынды.
  Аннары ул җиргә бәрелде һәм аркасына төште.
  Оуэн тешләрен шакылдатып, сулыш алды һәм йолдызлар күрде. Аның тизлеге аны авышлыктан алып төште, тузан күтәрелде, авызын һәм борынын тутырды, ул тынып калды һәм сызгырып куйды, тиресе чымырдап бетте.
  Кулларын болгап, контрольсез төшүен туктатырга тырышып, ул җиргә тырнаклары белән сукты, итекләре белән тормозларга тырышты. Ләкин ул барыбер тизрәк барды, хәтта - Ходай, - куакларга бәрелде һәм кинәт туктап калды.
  Оуэн елый, авызыннан туфрак төкерә, бөтен тәне авырта. Башы әйләнә, күрүе томанлана иде, ләкин ул тау битендә аның өстендә тиз якынлашып килүче фонарьларны күрә иде.
  Дөньяда бар нәрсәдән дә күбрәк ул бөгелеп, тыныч кына ятарга теләде. Күзләрен йомып, бераз ял итәргә. Ләкин - юк, юк - ул бирешә алмады. Монда түгел. Хәзер түгел.
  Оуэн ыңгырашып һәм калтырап, үзен торырга мәҗбүр итте. Аның мускуллары киеренке һәм тибрәнеп китте. Тиресе дымлы иде. Канмы? Тиреме? Урман дымымы? Ул белмәде.
  Ул җыерылып, алга таба акрынлап барды, бер яктан икенче якка күчте. Ул туры торырга тырышты. Тавышлар көчәйде. Фонарьлар якынлашты.
  Тотылмагыз...
  Оуэн өметсезлеккә бирелеп, үзен тизрәк хәрәкәт итәргә мәҗбүр итте.
  Кытыршылык.
  Аның астындагы урман төбе кинәт буш кебек таралды, һәм ул егылды, авырту сул аягыннан югарыга, бөтен аягына таралды.
  Оуэн кычкырып җибәрде.
  Барысы да формасын үзгәртә торган соры төскә керде, һәм упкын аны куып җиткәнче, ул соңгы уйлавы белән әти-әнисе турында гына калды.
  Ул аларны сагынды.
  Ай, ул аларны ничек сагынган.
  
  47 нче бүлек
  
  
  Урын
  Америка илчелеге мөмкин кадәр гади иде. Ул тулай торактагы бер тар бүлмә генә иде, коридорда уртак бәдрәфләре бар иде.
  Ләкин Майя зарланмады. Хәзер Адәм белән аңа ике карават, дүрт стена һәм түбә генә кирәк иде. Урын чикләнгән булуын исәпкә алганда, шул да җитә иде.
  Бу вакытта Бангкок, Сингапур һәм Джакартадагы башка бүлекләрдән яңа ЦРУ офицерлары килә иде, һәм начальник Рейнор кискен үсешне тизләтә иде.
  Күбрәк күзәтү.
  Күбрәк аналитика.
  Күбрәк ут көче.
  Нәтиҗәдә, илчелек хезмәткәрләре ике тапкыр диярлек артты, чын мәгънәсендә активлык үзәгенә әйләнде.
  Юк, Майя зарланмый иде. Кимендә аларның төн кунарга куркынычсыз урыны бар иде, бу тынычландырды, бигрәк тә бүген булган барлык коточкыч вакыйгаларны исәпкә алганда.
  Майя караватында сузылып яткан килеш, астындагы матрас йомшак һәм төерле булып күренде, ул җылылыкны эчендә тоткарлап, башындагы түшәм җилләткеченә текәлде. Ул яңа гына душ кабул иткән иде, ләкин тирдән ябышкан кебек тоелды инде. Дымлылыктан качып булмый иде.
  Адам аның каршысындагы караватта утыра иде, кулында Samsung Galaxy планшеты бар иде дә, Оуэн Колфилдның тормышны раслаучы видеоларын кат-кат карый иде.
  Ниһаять, Майя көрсенеп куйды һәм аңа борылып карады: "Син моны күптән эшлисең. Ул искерә бара."
  - Гафу итегез, - диде Адәм аңа як-ягына карады һәм күз кысты. - Нәрсәдер аңламаганбызмы икән дип кенә.
  - Шулаймы?
  Бәлки. Бәлки юк.
  - Әйт әле, Шерлок.
  - Ярар, Уотсон. Адәм планшетны борып, бармагы белән экран буйлап сыпырды. "Игътибар белән карагыз. Менә Хәдичәнең Оуэн турында йөкләгән беренче видеосы. Аның ничек куркуына игътибар итегез? Күзләре түбән төшкән. Ул борчыла. Ул хәтта камерага да карамый." Адәм бармагын кат-кат сыпырды. "Менә киләсе видео. Һәм киләсе. Эшләр ничек баруына игътибар итегез? Оуэн үзенә ныграк ышана башлый. Үзен ныгыта бара. Хәтта камерага да карый башлый. Иң яхшы чыдый торган персонажын күрсәтә."
  Майя, терсәгенә терәлеп, планшет экранындагы рәсемнәргә карады. "Әйе. Без әни белән боларның барысын да кичердек. Оуэн үҗәт. Фетнәче."
  - Бу бик сәер, шулай бит?
  - ... кебек?
  - Әйе, Стокгольм синдромы дигән нәрсә бар...
  - Әйе, бәйләү. Тоткын үзен тоткын белән тота башлый һәм аңа теләктәшлек күрсәтә башлый. Ләкин бу урлауларның бик аз өлешендә генә була. Ун проценттан да кимрәк.
  "Гадел. Әмма монда киресенчә булса нишләргә?
  "Стокгольм синдромының капма-каршысымы?"
  "Әйе, Хәдичәнең эше белән бәйләнеш урнаштыру урынына, ул аңа үпкәли башласа нишләр? Бәлки, хәтта уйлар да йөртер? Димәк, дүрт ай - шәһәр баласы өчен фетнәчеләр белән әйләндереп алынган тропик урманнарда калу бик озак вакыт."
  "Димәк..." Майя иреннәрен кысып, сулап куйды. "Син аның качарга теләвен әйтәсең. Һәм бу теләк көчәя бара."
  "Бинго. Сез моны ышанычлы дип уйлыйсызмы?"
  - Әйе, бу мөмкин. Бердәнбер сорау бар: ул бу теләген үтәрме?
  Адәм планшетны сүндерде һәм читкә куйды. "Оуэн хакына, юк дип өметләнәм. Хәтта ул ничектер азат ителеп качса да, ерак китә алмаячак. Хәдичә һәм аның Оранг Асли эзләүчеләре аны тиз арада эзләячәкләр."
  "Бу яхшы фикер түгел." Майя торып утырды, караваты астыннан шыгырдап куйды. "Ярар. Ярар. Әйтик, Оуэн төрмәдән качарга батырчылык иткән - өметсезләнгән - дип фаразлыйк. Хәдичә аны шулай эшләгәндә тотса, ничек җавап бирер иде? Ул аны җәзалар идеме? Ул аңа зыян китерер идеме?"
  Адәм күзләрен әйләндерде һәм җилкәләрен сикертте. "Их, шикләнәм. Аның баланы җәзалау өчен су белән суганын күз алдына да китерә алмыйм. Димәк, ул әлегә кадәр гаҗәеп үз-үзен контрольдә тоту һәм алдан күрүчәнлек күрсәтте. Бу үзгәрмәячәк."
  - Ышанасызмы?
  - Аның психик профиленә нигезләнеп? Әйе, шактый күп.
  "Бәлки, ул тән җәзасына мөрәҗәгать итмәс иде. Психологик яктан күбрәк нәрсә турында нәрсә әйтергә? Мәсәлән, ашаудан баш тарту? Яки Оуэнны тыеп, башына капюшон кидерү? Сизү сәләтен югалту?
  Адәм икеләнде. "Бәлки. Белмим. Әйтүе авыррак."
  Майя кашын күтәрде. "Моны әйтүе кыен, чөнки безнең психологик профиль шулкадәр ерак түгел?"
  "Әйе, без аның күпме стресс кичергәнен белмибез. Беркем дә хатасыз түгел. Һәркемнең үз сыну ноктасы бар."
  "Димәк, Оуэн активтан пассивка әйләнергә мөмкин. Яңалыгын югалткан тоткын."
  - Хәдичәгә аңа начар мөгамәлә итәргә сәбәп бирегез?
  - Аңлы рәвештә түгел, юк. Ләкин бәлки, ул аңа игътибар итүдән туктагандыр. Аның ихтыяҗларына битараф була башлый.
  - Ходаем, бу радикаль булыр иде, шулай бит? Исегездә тотыгыз: Оуэн - Американың фетнәчеләр позицияләренә очкычлар белән һөҗүм итүен туктата торган бердәнбер нәрсә.
  "Беләм." Шуңа күрә ул аны исән калдыру өчен бар көчен куя.
  - Минимум, ә? Әйе, мин моның тавышын яратмыйм.
  Майя тешләрен кысып тынып калды. Ул хәлнең ни дәрәҗәдә югары икәнен белә иде, һәм бу хәл озаграк дәвам иткән саен, Хәдичәнең хәле шулкадәр көтелмәгәнчә була барачак иде.
  Оуэнны кире кайтару бик мөһим иде, ләкин моңа ирешүнең ачык юлы юк иде. Аның күңелендә ул Малайзия хәрбиләре һәм JSOCның тропик урманнарга бәреп керүе турындагы хыял белән уйнады. Тиз һәм көчле керегез һәм Хәдиҗәне алып чыгыгыз.
  Ләкин бу чынбарлыкка туры килмәде.
  Беренчедән, алар печән өеменнән энә эзләячәкләр, ләкин алар хәтта печән өеменең кайда икәнен дә белмиләр. Меңләгән квадрат километр мәйданны сукырларча тарау мөмкин түгел.
  Икенчедән, фетнәчеләр теләсә нинди һөҗүмгә яхшы әзерләнгән булырлар иде. Бу аларның территориясе, кагыйдәләре иде, һәм теләсә нинди партизан бәрелешендә алар китерә алырлык югалтуларны күз алдына да китереп булмый иде.
  Өченчедән, Оуэнның ут эчендә калмаячагына гарантия юк иде. Ул яраланырга, хәтта үләргә дә мөмкин иде, бу исә джунгли һөҗүменең бөтен максатын юкка чыгарыр иде.
  Каргыш тидермәсен .
  Майя көрсенеп куйды. Ул мендәргә аркасын сөялде. Кулларын чәчләре аша үткәрде. "Беләсеңме, мондый вакытларда мин чыннан да әтиемнең монда булуын теләр идем. Хәзер үк аның җитәкчелеген куллана алыр идек. Аның интуициясен."
  "Әй, әтиең безне җитәрлек дәрәҗәдә яхшы өйрәтте", - диде Адәм. "Безгә иманыбызны сакларга гына кирәк. Һәм нәрсә эшләргә тиешлебезне эшләргә."
  Майя ачы елмайды. "Без авылда нибары егерме дүрт сәгать кенә булдык. Һәм без инде сейсмик үзгәрешләр күрәбез. Зәңгәр зонага һөҗүм ясалды. Безнең гуманитар хезмәткәрләр буларак саклануыбыз бозылды. Хәдичә чыннан да җиңә кебек. Хәлләр тагын да начарланырга мөмкинме?"
  Адәм тамагын кырып алды, тавышы түбән һәм карлыккан иде. Ул Натан Рейн тәэсирендә бар көчен куйды. "Безнең сорау ни өчен түгел. Безнең сорау - "эшләргәме яки үләргәме".
  "Уф. Әтием әйткәнчә. Искә төшергәнең өчен рәхмәт."
  "Зинһар".
  "Мин сарказм белән әйтә идем."
  "Монда да шулай."
  "Ләкин без күрмәгән нәрсә бармы икән дип уйлыйм. Әйтерсең лә, бәлки, монда ниндидер чит ил йогынтысы бардыр. Зуррак уенчы. Ә Хәдичә вәкил буларак эшли."
  "Әйдәгез фаразлыйм - Иран вәкилеме?"
  "Әйе, ВАҖА. Алар Согудларны бик нык нәфрәт итәләр. Аларны какшату өчен барысын да эшләргә әзер. Малайзиялеләрнең Согудлар белән шулкадәр тыгыз бәйләнештә булуы аларны ачуландырырга тиеш. Шуңа күрә ВАҖА яшерен интервенция оештыра. Хәдиҗәгә матди һәм логистик ярдәм күрсәтә..."
  Адәм кашларын җыерды. Ул кулларын күтәрде, учларын өскә күтәрде. "ВАУ, ВАУ. Конспирация теорияләренә җиңел генә игътибар итәм. Әлбәттә, иранлыларның максаты һәм чаралары булырга мөмкин. Ләкин мондый комачаулау ысуллары бер-берсенә туры килми."
  "Мәгънәсе...?"
  "Оныттыгызмы? Кендра Шоу белән мин VAJA белән алар Оклендта шул операцияне оештырырга тырышканда эш иттек. Шуңа күрә мин аларны якыннан күрдем. Һәм ышаныгыз, алар иң хатын-кызларга карата нәфрәт хисе уятучы җирәнгечләр. Алар хатын-кызларны ир-атларга коллыктан башка бернәрсәгә дә сәләтсез дип саныйлар. Шулай итеп, VAJA Хәдиҗәне ничек финанслый ала? Алар өчен ул еретик булыр иде. Акылдан язган. Бу туры килми."
  Майя каршы килергә авызын ачты, ләкин шунда ук икеләнде.
  Иран, нигездә, шигыйлар иде, шуңа күрә ул, нигездә, сөнниләр яшәгән Согуд Гарәбстанының табигый дошманы иде. Ләкин бу Иранга фанатиклар белән эшләүче разведка агентлыгы VAJAны Хәдиҗәне Малайзия эчендә бишенче колонка буларак хупларга җибәрү өчен җитәрлек булдымы?
  Бу ышандырырлык түгел кебек тоелды.
  Тагын да начаррак, ул начар роман кебек яңгырады.
  Майя ыңгырашып куйды. "Чынлап та, син хаклы." Ул күзләрен уып алды. "Акылым арыган һәм буталган. Хәтта дөрес уйлый да алмыйм."
  Адәм бер мизгел Майяга текәлеп карады. Ул көрсенеп куйды һәм стенадагы ут выключателенә кулын сузды. Ул аны сүндерде һәм караңгыда караватына сузылды. "Безгә йокы гына кирәк. Без көне буе адреналин белән шөгыльләндек."
  Майя есынып куйды. - Син шулай уйлыйсыңмы?
  "Хәлне артык бәяләү җиңел. Монда булмаган җаннар артыннан куыгыз. Ләкин безгә эшләргә кирәк булган соңгы эш шул."
  - Кайвакыт... әйе, кайвакыт мин әтием мондый кризис белән очрашса, нишләр иде икән дип уйлыйм. Һәм мин аның юклыгын беләм. Ләкин ни өчендер мин аның өчен күңелсезлек кебек тоела. Аның уңышсызлыгы. Мин аның мирасын үтәмим генә...
  - Әйе, алай уйлама. Әтиең синең белән горурланган иде.
  - Әйдеме?
  "Әйдә әле. Мин аның шулай эшләгәнен беләм. Ул миңа әйтергә ашыкты."
  Әгәр дә сез шулай дисәгез.
  Адәм көлеп җибәрде. "Мин дә шулай әйтәм. Тыңла әле, иртәгә башка көн. Без яхшырак эшләрбез."
  Майя күзләрен йомды. "Оуэн хакына, безгә тагын да тырышырга туры киләчәк."
  
  48 нче бүлек
  
  
  Хаҗа белә иде
  Аның үзен генә гаепләргә кирәк иде.
  Ул үзенең федайиннарына ял итәргә, бәйрәм итәргә һәм саклыкларын киметергә рөхсәт итте. Ә Оуэн бу мөмкинлектән файдаланып, качарга тырышты.
  Мин - Аллаһ.
  Айман малайны лагерьга алып кайткач, Хәдичә аның тиресендәге киселгән һәм күгәргән урыннардан калтыранмыйча кала алмады. Ләкин иң куркыныч җәрәхәт, һичшиксез, малайның аягындагы яра иде.
  Айман кан агуны туктату өчен бәйләгән жгут астында да, яра әле дә коточкыч пычрак иде, бу пундзи баганасына басу нәтиҗәсе иде. Бу үткен агачтан ясалган, бәреп керүчеләргә каршы корал итеп куелган яшерен тозак иде. Ул лагерьга керүчеләрне якынайтмаска гына тиеш иде, лагерьдан паника белән качучы кешене туктатырга түгел, ә Оуэн нәкъ шулай эшли иде.
  Хәдичә башын чайкады, ашказаны кысылганын сизде.
  Барысы да начар китте. Коточкыч начар.
  Айман малайны вакытлыча ясалган горнига утыртты.
  Тирә-юньгә батарея белән эшли торган фонарьлар урнаштырылган иде. Бу Хәдичә элек куйган яктылык тәртибен бозу иде. Ләкин кагыйдәләр каргышка калсын. Аларга яктылык кирәк иде.
  Оуэнның аягы әле дә елый иде, кып-кызыл тап жгутка сеңеп калган иде. Берничә хатын-кыз эшкә кереште, аның яраларын чистарттылар һәм дезинфекцияләделәр. Антисептик исе кискен иде.
  Хәдичә читкә карарга теләмәде. "Ничек начар?"
  Оуэнның күз кабакларын тотып, аларны аерган кеше Сити иде. Ул фонарьны ике күзенә дә төшерде. "Аның күз каралары реактив. Шуңа күрә мин аның башы җәрәхәтләнгән дип уйламыйм."
  "Ярар."
  - Һәм мин бернинди сынган сөякләр дә сизмим.
  "Яхшы."
  "Шуңа күрә хәзерге вакытта иң зур куркыныч - сепсис. Кан агулану."
  - Син аны дәвалый аласыңмы?
  "Менә? Юк, юк. Бездә кирәкле җиһазлар юк. Һәм бездә антибиотиклар да юк". Сити Оуэнның маңгаен сыйпады. "Кызганычка каршы, аның инде температурасы күтәрелә. Тиздән токсиннар аның бөерләренә, бавырына, йөрәгенә һөҗүм итәчәк..."
  Хәдичәнең ишетәсе килгән соңгы сүз шул иде. Йөзләрен җыерып, ул башын артка ташлады, калтыранган сулышын эчкә алды һәм аяк очларында алга-артка чайкалды. Ул хисләрен тыярга тырышты.
  Мин - Аллаһ.
  Ул пундзи казыгы хайван тизәге һәм агулы үсемлектән алынган агу белән капланганын бик яхшы белә иде. Болар инфекция куркынычын арттыру һәм дошманны көчсезләндерү өчен эшләнгән иде. Хәзерге шартларны исәпкә алганда, бу уңайсыз факт иде.
  Айман тыныч тавыш белән әйтте: "Безгә малайны тулысынча җиһазландырылган медицина учреждениесенә алып барырга кирәк. Ни кадәр тизрәк булса, шулкадәр яхшырак."
  Хәдичә көлмичә булдыра алмады. "Америкалылар һәм аларның союздашлары хәзер тулы әзерлектә. Әгәр без тропик урманнардан китсәк, үзебезне фаҗигагә дучар итү куркынычы бар."
  "Бу мөһимме? Әгәр без бернәрсә дә эшләмәсәк, малайның хәле начарланачак."
  Хәдичә иреннәрен тешләде, бармакларын кысты. Ул өстәге шыгырдаган агач ботакларына карады. Ул артындагы йолдызлар йолдызлыгы белән бизәлгән ярым айны күрә алмады.
  Ул күзләрен йомды.
  Ул игътибарын туплап, уйланырга тырышты. Ләкин... ни өчен Аллаһы Тәгалә аның белән сөйләшмәде? Ни өчен ул аңа бернинди җитәкчелек тә бирмәде? Бу шелтәме? Аның тынычлыгы өчен Аллаһы хөкемеме?
  Хәдичә ышанмый иде. Ул бары тик эчендә элек булмаган бушлык сизә алуын гына белә иде. Аның аңында ниндидер бушлык бар иде, һәм бу аны аптырашта калдырды, адаштырды.
  Кайсы юнәлештә хәрәкәт итәргә кирәк?
  Ниһаять, Хәдичә борын тишекләрен ачып, сулыш чыгарды.
  Ул күзләрен ачты һәм малайга карады. Хәтта хәзер дә - хәтта бар нәрсәдән соң да - ул һаман фәрештә кебек күренә иде. Шундый гаепсез һәм саф.
  Иңнәре чүгәләгән килеш, Хәдичә карар кабул итәргә тиешлеген аңлады. Планнарын тизләтергә һәм импровизацияләргә тиеш иде. Малай хакына.
  
  49 нчы бүлек
  
  
  Динеш Наир укыды
  Ул моторлар гөрелтесен һәм кешеләрнең кычкыруларын ишеткәндә, Инҗил.
  Ул киеренке хәлдә калды, битне әйләндергәндә кулы катып калды. Ул Маттай 10:34 не өйрәнә иде. Бу Гайсәнең иң бәхәсле сүзләренең берсе.
  Мине җиргә тынычлык китерергә килде дип уйламагыз. Мин тынычлык түгел, ә кылыч китерергә килдем.
  Динеш курку хисе белән Изге Китапны япты. Аны читкә куеп, диваннан торды. Инде төн уртасы узган иде, ләкин кунак бүлмәсендәге шәмнәр һаман да яна, җемелди һәм кызгылт сары төстә балкый иде.
  Тавышлар аның фатиры тышыннан, аннан читтәге урамнардан ишетелде.
  Динеш балконына таба атлады, һәм нәкъ шул вакытта ул күк күкрәгән кебек яңгыраган ату тавышларын, кычкыруларны ишетте. Бу тавыш аны куркытып, мускулларын чымырдатты.
  Ходай Тәгалә, анда нәрсә була соң?
  Йөрәге тибрәнде, битләре тартылды, ул гәүдәсен түбәнәйтте.
  Ул балкон рәшәткәсенә сөялеп, эчкә карады.
  Аның күзләре зурайды.
  Астагы күренеш куркыныч төштән килеп чыккан иде. Галоген прожекторлар караңгылыкны ярып үтте, ә солдатлар бронетранспортерлардан төшеп, якындагы биналарга бәреп керделәр.
  Изге Мәрьям, Аллаһы Анасы...
  Динеш солдатларның сары беретларын һәм яшел формаларын таныды. Алар RELA корпусы, хәрбиләштерелгән бүлек әгъзалары иде.
  Аның аркасыннан бозлы салкынлык агып төште.
  Алар - үлем отряды. Алар монда үлем алып килергә килгәннәр.
  Динеш бер гаиләне өйләреннән корал белән алып чыгып киткәннәрен күзәтеп торды. Унөч яшьләрдән дә артмаган бер малай кинәт төркемнән аерылып качарга тырышты. Чал чәчле ир - мөгаен, аның бабасы - кычкырып, аңа туктарга кушты.
  Малай илле ярд чамасы йөгерде, бронетранспортердагы солдат борылып, автоматыннан ут ачты, һәм малай чайкалып, кызыл томанга әйләнде.
  Аның гаиләсе кычкырып елады.
  Динеш учын авызына куйды. Кайнар үт аның тамагы пешерде, һәм ул икеләтә көчәйде. Косу бармаклары аша ага башлады.
  И Ходаем...
  Динеш сулыш алып, балкон рәшәткәсенә сөялде.
  Аның эче кайнап тора иде.
  Ул авызын кулының арты белән сөртте, аннары борылып, кунак бүлмәсенә кире китте. Көчле итеп өреп, барлык шәмнәрне сүндерде, ялкыннарын сүндерде. Күзләре караңгылыкка күнегеп, кыргыйланып йөгерде.
  Алар монда киләләрме? Алар бу күпфатирлы йортка да бәреп керәчәкләрме?
  Динеш авырткан йөзен ышкыды, тырнаклары белән яңакларына кадады. Аның бернинди дә иллюзиясе юк иде. Ул монда инде куркынычсыз түгеллеген белергә тиеш иде . Бөтен тирә-юнь куркыныч астында иде. Аңа хәзер китәргә кирәк иде.
  Шулай да Динеш дилемма белән очрашкан. Әгәр ул хәзер китсә, Фарахның аның белән элемтәне торгыза алуына бернинди гарантия дә юк иде. Аның моңардан башка бернинди дә планнары юк иде.
  Хәзер аның бары тик хатын-кызның соңгы күрсәтмәләре генә бар иде - ул аның янына килгәнче, фатирында калырга тиеш иде. Килешү шундый иде. Кристалл кебек пыяла.
  Ләкин ул ничек минем монда утырып, тирә-ягымда кан кою чорында көтүемне көтә ала? Бу акылсызлык.
  Динеш башын чайкады, аптырап.
  Ул аш бүлмәсенә керде. Мич янына килеп, бөтен гәүдәсе белән аңа сөялде, аны читкә бәрде. Аннары чүгәләде дә, идәннән плитәләрне җыя башлады, аларны алып, астагы куыш бүлмәгә кулын сузды. Ул юлдаш телефонын яшерен урыныннан чыгарды.
  Динеш бер мизгелгә икеләнеп торды, аңа карады.
  Ул карар кабул итте.
  Ул китәргә әзерләнә иде, һәм үзе белән юлдаш телефонын да ала иде. Шуңа күрә Фарах аның белән элемтәгә керергә мөмкинлек тапты. Бу протоколга каршы иде - оператив куркынычсызлыкка каршы иде - ләкин ул вакытта ул инде кайгырмады.
  Аның тиз арада исән калуы акылсыз шпион тактикасын кулланудан мөһимрәк иде. Югыйсә, ул Хәдичәгә хезмәт итә алмас иде.
  
  50 нче бүлек
  
  
  Динеш аздырылды
  Мельбурндагы кече улыма шалтырат, аның тавышын ишетер өчен генә. Ләкин, мондый сентиментальлек көтәргә туры килер иде. Вакыт юк иде.
  Динеш тиз генә фатирын бикләде һәм фонарь белән коридордагы лифт янына килде. Ул бөтенләй ялгыз иде. Күршеләренең берсе дә үз фатирларыннан чыгарга батырчылык итмәде.
  Динеш лифт белән идарә итү төймәсенә басты. Ләкин аннары ул сискәнеп китте һәм хатасын аңлады. Электр юк иде, шуңа күрә лифт эшләмәде. Паника аның башын селкетеп алды һәм аны биләп алды.
  Динеш борылып баскыч мәйданчыгы ишеген ачты. Ул тиз генә баскычтан төште, һәм беренче катка җиткәндә, ул авыр сулый һәм тирли иде.
  Ату һәм кычкыру тавышлары көчәйдеме?
  Әллә аңа шулай тоелдымы?
  Динеш калтыранган иреннәре белән дога кылды: "Мәрхәмәт тулы Мәрьямгә сәлам. Раббы синең белән. Хатын-кызлар арасында син бәхетле, һәм карыныңнан туган бала, Гайсә, бәхетле. Изге Мәрьям, Аллаһы Анасы, без гөнаһлылар өчен хәзер һәм үлем сәгатендә дога кыл. Амин."
  Динеш фонарен сүндерде.
  Ул бинадан чыгып, күпфатирлы йорт тирәли йөрде. Тешләре аша сулап, канлы һәлакәт булган якка карарга да ирек бирмәде. Болар барысы да якынча биш йөз ярд ераклыкта булган.
  Бик якын.
  Ләкин ул бу турыда уйларга теләмәде. Аның игътибары бары тик арткы яктагы ачык парковкага барып җитүгә генә юнәлгән иде. Анда Toyota седаны көтеп тора иде. Бу машинаны ул ял көннәрендә генә куллана иде.
  Динеш калтыранган куллары белән кесәсеннән пульт чыгарды. Ул төймәгә басты һәм машинаны ачты. Ишекне ачты, ләкин аннары икеләнде. Ул пышылдады һәм ишекне япты.
  Ахмак. Чыннан да ахмак.
  Маңгаен ышкып, Динеш машинасын бөтенләй куллана алмаячагын аңлады. Шәһәр буенча караңгыдан таңга кадәр комендант сәгате кертелгән иде. Ул RELA тикшерү пунктында туктатылырга теләмәсә, машина йөртә алмый иде.
  Динеш җилкәсендәге сумка каешы белән селкенеп куйды.
  Әгәр алар мине спутник телефоны белән тапсалар, миңа нәрсә эшләячәкләрен әйтеп тә булмый.
  Ул күз алдында үзен асып, ротанг таяк белән камчылап, һәр сугу аның тәнен ярып, канын чыгарып торганнарын күз алдына китерде.
  Ул калтыранды. Җәфалаулар әле дә булачак, һәм ул моңа әзер иде. Ләкин кем әйтә ала иде, атырга яраткан солдат аны атып кына җибәрмәс дип? Әгәр шулай булса, барысы да юкка чыгар иде.
  Динеш җыерылып, иңбашларын бөкләде. Ул пульттагы төймәгә басты һәм машинаны янә бикләде.
  Аңа качарга бик кирәк иде, ләкин моны гадәти булмаган ысул белән эшләргә туры килде. Ул тиз генә машина кую урыны аша үтте һәм ерак очтагы чылбырлы коймага якынлашты.
  Ул аңа текәлеп карады.
  Мин моны эшли алам. Мин моны эшләргә тиеш.
  Ул нервларын тынычландырды, казналыгын киеренкеләндерде һәм коймага ташланды. Ул аның авырлыгы астында чайкалып калды, һәм ул бер мизгелгә аны тотып алды, ләкин аннары тигезлеген югалтты һәм тирдән тамган учлары белән кире егылып, янбашларына төште.
  Динеш ачуланып, ыңгырашып куйды, кулларын күлмәгенә сөртте.
  Ышанычыңны югалтма. Хәзер түгел.
  Ул торып басты һәм артка чигенде. Ул үзенә озаграк йөгерде дә, тагын коймага ташланды. Бәрелү көчлерәк булды. Күкрәге авыртты. Ләкин бу юлы, аякларын хәрәкәтләндереп, ул кирәкле тарту көчен ала алды, һәм ул өскә һәм артына әйләнеп китте.
  Ул уңайсыз гына тыкрыкка егылды, сулышы кысылды, боты ачык канализация кырыена тиде. Аягы пычрак суга сикерде, һәм черегән чүп исе борынына килеп бәрелде.
  Ләкин ул авыртуны һәм исне игътибарсыз калдырды.
  Ул турыланып, алга йөгерде.
  Тыкрык ахырында ул туктады. Чүгәләде һәм җимерек кирпеч диварга сөялде. Галоген прожекторы башта бер якка, аннары икенче якка юнәлтелгән бронялы машина үтеп китте. Ул андагы солдатларның тавышларын ишетте. Алар көлә иде.
  Динеш тирән сулыш алды һәм пышылдап дога кылды. "Изге Михаил, Архангел, безне сугышта сакла. Явызлыктан һәм шайтан тозакларыннан безнең яклаучы бул. Ходай аны шелтәләсен, дип без басынкылык белән дога кылабыз. Һәм син, Күк Кодрәтле Принц, Ходай көче белән Шайтанны һәм дөньяда җаннарны юк итүне эзләп йөргән барлык явыз рухларны җәһәннәмгә ташла. Амин."
  Прожектор нуры Динешка куркыныч рәвештә якынлашты. Ул йөрәгенең колакларында типкәнен сизде, ләкин соңгы мизгелдә нур читкә китте. Ул аны тидермәде. Бары тик көчкә генә.
  Бронялы машина борылыштан борылып күздән югалуга, Динеш бу мөмкинлектән файдаланып, юл аша йөгереп чыкты.
  Ул уен мәйданчыгына керде, итекләре үләнгә тайып, тиресе кылланып. Ул карусель артына сыенды. Каты йомып, күзләренә тир тыгылып, тирә-юньгә күзәтү ясады.
  Аның артында мылтык тавышлары һәм кычкырулар ишетелде, һәм әгәр ул кырның аргы ягындагы мәктәп биналары төркеменә барып җитә алса, ул үзен куркынычсыз хис итәр дип уйлады. Бу биналарда ул яшеренер өчен күп кенә яшерен урыннар бар иде. Кимендә кояш чыкканчы.
  Динеш сулап куйды һәм сулыш чыгарды.
  Һәм ул авызы корыган килеш йөгерде.
  
  51 нче бүлек
  
  
  Ике йөз метр.
  Йөз метр.
  Илле метр.
  Динеш мәктәп периметры буйлап җитте. Ул ватык койма яныннан үтеп, үзен комплекс эчендә тапты. Аның сулышы кырыклап, күкрәге киеренкелектән пешеп торды.
  Әй, Аллаһы Тәгалә...
  Аңа моның өчен ким дигәндә ун яшь артык иде.
  Динеш, кулларын тезләренә куеп, үзен чүп-чар белән әйләндереп алган хәлдә күрде. Сул ягында ул дат баскан, ярылган һәм үлгән йөк хайваны кебек янбашында яткан суыткыч күрде. Уң ягында ул черегән киемнәр өемен күрде, алар шулкадәр биек өелгән иде ки, мини-пирамидага әйләнеп.
  Күршеләр мәктәп ишегалдына уңайлы чүплек урыны кебек карый башладылар. Ә ни өчен юк? Шәһәр советы айлар буе чүп җыймый.
  Динеш җыерылып, турыланды һәм алга китте, үскән чүп үләннәре һәм кыргый чәчәкләр аның тирәли җилферди. Ул алда күренеп торган мәктәп кварталларын күзәтте. Һәр бина дүрт катлы иде, һәр катта сыйныф бүлмәләре, ачык коридорлар һәм балконнар белән әйләндереп алынган иде.
  Ул соңгы кварталны сайлады. Бу төп юлдан иң ерак иде, һәм ул бу аңа күбрәк куркынычсызлык һәм күбрәк сыену урыны бирәчәгенә ышанды.
  Ул бетон сукмакка басты да, почмакка борылды, баскыч мәйданчыгына якынлашты, менәсе менеп китәргә теләде. Ләкин - Ходай, шунда ул баскычның аягын рәшәткәле ишек каплап куйганын аңлады.
  Динеш ыңгырашып, тимер рәшәткәләрне алды һәм бармаклары агарганчы селкеде. Ләкин файдасы булмады. Ишек нык бикләнгән иде.
  Өметсезлеккә бирелеп, ул читкә китте һәм киләсе, аннары киләсе тукталышны тикшерде.
  Ләкин барысы да шул ук иде.
  Юк. Юк, әлбәттә.
  Динеш сулыш алып, мәктәп кварталын әйләнеп үтте, һәм нәкъ менә шул вакытта ул башка вариант тапты. Бу комплексның арткы өлешендәге бер катлы лаборатория иде, ул җимерек күренә, стеналары граффити белән капланган иде. Ул зуррак биналар күләгәсендә урнашкан иде, шуңа күрә аны күрми калырга мөмкин иде.
  Динеш алгы ишекне тикшерде һәм аны чылбырлы һәм йозаклы итеп тапты, ләкин өметләнергә батырчылык итеп, ул тирә-якта йөрде һәм арткы якта ватык тәрәзә тапты.
  Әйе. Әйе.
  Динеш эчкә шуышып керде дә тузанлы, үрмәкүч җебе белән капланган эчкә егылып төште.
  Фонарьны кабызгач, ул кыйммәтле әйберләрнең барысы да диярлек юкка чыкканын күрде.
  Бернинди җайланма юк.
  Җиһазлар юк.
  Урындыклар юк.
  Зуррак җиһаз кисәкләре генә калган - эш өстәлләре һәм шкафлар.
  Шулчак аның игътибарын бер хәрәкәт җәлеп итте, һәм Динеш борылып карады. Ул фонарен алга-артка яктыртты һәм почмакта тычканнарның стаккато ритмда тырнакларын тырнап һәм сызгырып йөгерүен күрде. Аларның янавы аңа тынып калырга мөмкинлек бирде, ләкин аннары ул башын чайкады һәм үзенә дулкынланып көлергә рөхсәт итте.
  Зыянлы корткычлар миннән аларга караганда күбрәк куркалар.
  Динеш борчуга батып һәм тирләп, бүлмәнең иң читенә, тычканнардан ераккарак китте һәм эзләгәннән соң, яшеренер өчен яхшы урын тапты.
  Ул иелеп эш өстәле астына сыгылды, аннары сулга һәм уңга чайкалды, мөмкин кадәр уңайлы булды.
  Аннары, аркасы белән диварга терәлеп, фонарьны сүндерде.
  Мин куркынычсыз. Мин яхшы.
  Динеш, борын тишекләрен тузан белән кытыклап, сай сулыш алып, муенына асылган Изге Христофор кулонын алды. Ул аны бармаклары арасында борып, мәктәп территориясе артында яңгыраган мылтык тавышларын тыңлады.
  Ул үзен хайван кебек, почмакта кысылган һәм өметсез хис итте. Бу коточкыч хис иде. Шулай да, ул үзенә үлем отряды монда килмәячәк дип ышандырды. Аларның бернинди сәбәбе дә юк иде.
  Бу мәктәптә элек ике меңнән артык укучы һәм йөз укытучы булган. Ләкин хөкүмәт финанслауны киметкәч, укучылар саны кимегән, ахыр чиктә ул ташландык хәлгә килгән, череп һәм җимерелеп беткән.
  Оят.
  Күзләрен йомып, Динеш бу залларга еш йөри торган балаларның рухлы атмосферасын сизде диярлек. Ул аяк тавышларын, тавышларны, көлүләрне күз алдына китерде. Ул монда күптән укыган үз малайларын күз алдына китерде.
  Бу иң яхшы көннәр иде.
  Бәхетлерәк көннәр.
  Ностальгия аның иреннәренә елмаю китерде -
  Бум.
  Нәкъ шул вакытта ерактан шартлау аның уйларын җимерде һәм күзләре ачылды.
  Бу нәрсә иде соң?
  Граната? Ракета? Миномет? _
  Динеш белгеч түгел иде, шуңа күрә ул моны әйтә алмады. Ләкин хәзер аны солдатлар бу мәктәпне бомбага тотачаклар дигән курку биләп алган иде. Бәлки очраклы рәвештә. Бәлки махсус рәвештә. Бәлки, саф ләззәт өчен. Әлбәттә, бу логикага сыймаслык иде, ләкин ул мондый авыртулы күренешләргә каршы тора алмады.
  Нәрсәдән дә начаррак иде? Пулялардан атып үтерелүме? Әллә артиллериядән өзелеп-өзелеп төшүме?
  Бум. Бум.
  Динеш калтырый, авыр сулый иде.
  Ходай. Зинһар...
  Ул тагын уллары турында уйлады. Бер өлеше аларның Австралиядә булуларына, бу акылсызлыктан ерак булуларына шат иде. Икенче өлеше куркып, аларны башка күрерменме икән дип уйлады.
  Ул башын куллары белән кысып алды һәм үкенү хисе кичерде.
  Ни өчен мин бу илдән, мөмкинлегем булганда, китмәдем? Ни өчен?
  Ул, һичшиксез, идеализмга омтылган иде. Зур һәм затлы маҗарага бару мөмкинлеге; демократия өчен көрәш.
  Ничек кызыклы.
  Ничек романтик.
  Ләкин хәзер, ул өстәл астында сыенып утырганда, бөгелеп һәм ыңгырашып, үз сайлавында бернинди батырлык та булмаганын аңлый башлады.
  Мин нинди акылсыз идем.
  Ул азатлык өчен көрәшүче булып чыкмаган. Киресенчә, ул китап белән кызыксынучы урта яшьләрдәге ир-ат иде, һәм ул беркайчан да мондый курыкмаган иде.
  Изге Мәрьям, Аллаһы Анасы...
  Динеш, нервлары киеренкеләнеп, белгән һәрбер католик догасын пышылдап укый башлады. Ул шәфкать, көч, гафу сорады. Һәм бу догаларның барысын да тәмамлагач, ул барысын да яңадан башлады.
  Ул тотлыгып, сүзләрне калдырып, комбинацияләрдә хаталар ясый башлады. Ләкин, яхшырак вариант булмаганлыктан, ул дәвам итте. Бу аңа игътибарын тупларга мөмкинлек бирде.
  Минутлар авыртулы рәвештә әкрен генә сузылды.
  Ниһаять, сусау аны биләп алды, һәм ул дога кылудан туктады һәм сумкасына кулын тыгып куйды. Ул бер шешә су чыгарды. Капкачын алып, башын артка иеп йотты.
  Ә аннары - татлы, мәрхәмәтле Гайсә - ул атышлар һәм шартлаулар ишетте, алар әкренләп тынды. Йотымны туктатып, ул шешәне төшерде, ышанырга батырчылык итмәде.
  Әмма, чыннан да, снаряд ату көчле темптан вакыт-вакыт шартлауларга әйләнгән иде, аннары бөтенләй тынып калган иде. Хәзер ул, иреннәрен сөртеп, игътибар белән тыңлап торгач, гөрләгән мотор тавышын һәм еракка сүнгән тәгәрмәчләр чыелдавын сизә алды.
  Ходай сакласын.
  Динеш җиңеллек белән калтырап, күзләрен йомды.
  Аның догалары җавап алды.
  Нәҗесләр китә. Алар чыннан да китәләр.
  Башы әйләнеп, ул шешәсеннән соңгы йотым эчте. Аннары, эш өстәле астыннан шуышып чыгып, ул торып басты һәм сузылды, тотрыксыз чайкалып, буыннарының чыжылдавын ишетте. Шкафның чыжылдавына сөялеп, ул юлдаш телефонын чыгарды һәм батареясын тоташтырды.
  Шулчак ул катып калды.
  Ату тавышлары һәм шартлаулар тагын башланды. Ләкин бу юлы көчле тавыш тагын да ераграк иде. Бер километр. Бәлки, ике километр.
  Алар китмәделәр. Алар яңа урынга күчтеләр. Алар әле дә эзлиләр. Алар әле дә үтерәләр.
  Динеш өметсезлектән калтыранган иреннәре белән үзен ләгънәт хис итте. Теләмичә, ул юлдаш телефонын сумкасына салды. Аннары иелеп, эш өстәле астына кире шуышты.
  Ул Фарах белән элемтәгә кереп, эвакуация оештырырга бик теләде.
  Ләкин - Ходай, аңа көтәргә туры киләчәк.
  Ул куркынычсыз түгел иде.
  Әлегә юк.
  
  52 нче бүлек
  
  
  Хаҗа җиңеллек хис итте
  Оуэн аңына килгәч.
  Малайның кызышуы һәм калтыравы булса да, ул Сити биргән барлык сорауларга да җавап бирә алды - исеме, яше, агымдагы елы.
  Иншаллаһ.
  Аның когнитив функцияләре сакланган. Сити аннан аяк-кулларын хәрәкәтләндерергә һәм бөкләргә кушкач, малай моны кыенлыкларсыз эшләгән. Шулай итеп, бернәрсә дә сынмаган. Бернәрсә дә сузылмаган.
  Хәзер аларны бары тик аның аягындагы тишелгән яра гына борчый иде. Алар яраны чистарттылар һәм мөмкин кадәр күбрәк агуны суырып алдылар, ә Оранг Асли малайның газапларын җиңеләйтү өчен үлән майы әзерләп сөртте.
  Бу алар эшли алган иң яхшысы иде. Шулай да Хәдичә аларның котылгысыз хәлне кичектерүләрен генә белә иде. Джунглиның эсселеге һәм дымлылыгы хәзер аларның иң явыз дошманнарына әйләнде. Бу инфекция өчен үрчү урыны иде, һәм токсиннарның таралып, Оуэнның яшь тәненә үтеп керүе вакыт мәсьәләсе генә иде.
  Аның орган җитешсезлеге билгеләре күренгәнче, күпме вакыт үтте?
  Алты сәгатьме?
  Унике?
  Хәдичә бу уйдан калтырап китте. Ул фаразлау уены уйнарга теләмәде. Комарлы уеннар уйнау аның табигатендә юк иде, бигрәк тә Оуэнныкы кебек нечкә тормыш белән. Ул аларның астагы үзәнлектә урнашкан федаиннар белән элемтәгә керергә тиешлеген белә иде.
  Шуңа күрә Хәдичә Айманга борылып кыска гына баш какты: "Вакыт җитте".
  Айман радионы су үткәрми торган корпусыннан чыгарды һәм батареяны урнаштырды. Ләкин аннары ул туктап, башын иеп: "Әни, ышанасыңмы?"
  Хәдичә тынып калды. Ул аңардан радио тынлыгын бозып, тапшыру җибәрергә сорый иде. Ул бик борчылды, ләкин ни өчен юк?
  Америкалылар һәрвакыт сымсыз ешлыкларны күзәтеп тордылар. Хәтта аларның Малайзия һава киңлегендә көне-төне очып йөрүче, разведка мәгълүматларын җыю өчен эшләнгән сенсорлар белән җиһазландырылган очкычлары бар дигән имеш-мимешләр дә йөрде.
  Мондый операцияләр үткәргән күләгәле хәрби бүлек "Разведка ярдәме" дип аталган. Шулай да, ул башка берничә куркыныч исем белән дә йөртелгән: Center Spike, Graveyard Wind, Grey Fox.
  Чынбарлыкны мифтан аеру авыр иде, ләкин Хәдичә аларның SIGINT мөмкинлекләренең көчле булуын уйлагандыр.
  Әлбәттә, ул үзенең федайиннары кулланган радиоларның шифрланганын белә иде. Ләкин алар стандарт UHF/VHF диапазонында тапшырганлыктан, америкалыларның шифрлауны тотып алу гына түгел, ә аны җимерә дә алачакларына шикләнмәде.
  Бу борчулы уй иде.
  Әлбәттә, Хәдичә бөтенләй радио аша аралашмаска өстен күрер иде. Курьер куллану күпкә куркынычсызрак булыр иде. Бу сыналган һәм сынап каралган ысул иде, ләкин ул бик әкрен булыр иде.
  Вакыт - бик мөһим нәрсә. Без аны әрәм итмәскә тиеш.
  Хәдичә көрсенеп куйды һәм кулын Айманның җилкәсенә куйды. "Без бу мөмкинлекне кулланырга тиеш. Ходай безне саклаячак. Аңа ышан."
  "Бик яхшы". Айман радионы кабызды. Ул сүзләрен үткен һәм төгәл итеп әйтте. "Мәдинә. Зинһар, күчереп алыгыз".
  Статик чырт-чырт итеп һәм сызгырып куйды, ә линиянең икенче очындагы хатын-кыз тавышы шулай ук кыска гына җавап бирде. "Күчереп ал, Мәдинә."
  Шушы сүзләр белән Айман радионы сүндерде.
  Бу эш башкарылды.
  Трансляция ике төрле иде һәм җентекле мәгълүмат җитмәде. Моның сәбәбе бар иде. Әгәр Америкалылар аны тыңлый алсалар, Хәдичә аларга мөмкин кадәр аз мөмкинлек калдырырга теләде.
  Мәдинә код исеме Мөхәммәд пәйгамбәр дошманнарының үтерү омтылышларыннан качып, качкан изге шәһәрне аңлата. Бу борынгы метафора иде.
  Астагы федайиннар моның Хәдичәнең Оуэнны ашыгыч ярдәм җыю ноктасына күчерергә планлаштырганын аңлаганнар һәм бу процессны җиңеләйтү өчен кирәкле чаралар күргәннәр.
  Шулай да, Хәдичә сайлаган гамәле өчен борчылды. Хәзер аның җанында бушлык, тынлык хөкем сөрде, әйтерсең лә нәрсәдер җитми иде. Шуңа күрә ул күзләрен йомды һәм юаныч эзләде.
  Мин моны дөрес эшлимме? Бу дөрес юлмы? Әйтегез әле. Зинһар, киңәш бирегез.
  Хәдичә тыңларга тырышты, йөзе кызарды.
  Ләкин, элеккегечә, ул Мәңгелекнең тавышын ишетә алмады. Хәтта пышылдау да юк иде. Чынлыкта, ул бары тик төнге рухлар кебек, өске тропик урманнарында ярканатларның сәер тавышын гына ишетә алды.
  Шайтан җан ияләре аны мыскыл иттеләрме? Әллә бу аның хыялы гына идеме?
  Ай, бу ләгънәт.
  Авыр сулап, иреннәрен кысып, учларын битенә басты һәм тирен сөртте. Ул башын артка ташлап, йодрыгы белән күккә бәрергә, кычкырып җавап таләп итәргә теләде.
  Ләкин, Ходаем, бөгелгән җилкәләре һәм бөгелгән гәүдәсе белән, ул мондый көфер гамәл кылудан үзен тыеп калды. Башын чайкап, кочаклап алды һәм авызындагы ачысын йотып җибәрде.
  Иң зур гөнаһ тәкәбберлек булса, иң зур фазыйләт - тыйнаклык.
  Хәдичә үзенә моның Аллаһы Тәгаләдән килгән сынау булуын әйтте. Илаһи сынау. Ул моның рифмасын да, сәбәбен дә аңлый алмады, ләкин Яратучы хәзер аңа үз сайлауларын ясау, үз юлын сайлау йөген йөкләгән кебек тоелды.
  Ләкин ни өчен монда? Ни өчен хәзер?
  Хәдичә күзләрен ачты һәм турыланды. Ул үзенең фидайиннарына карады, һәм аларның аңа зур түземсезлек белән карап торуларын күреп, бик борчылды.
  Әйе, алар карар көтәләр иде. Ул хәтта берничә тавышның Коръәннән иман һәм тугрылык символлары булган изге өзекләрне мыгырдануын да ишетә иде.
  Хәдичә кинәт үзен куркыныч һәм оялу хис итте. Мошенник кебек. Милләттәшләренең хөкеме аның йөрәгенә тиде, һәм бу аны елап җибәрергә җитә иде.
  Иренең башын кискәннән соң, аның бердәнбер юанычы шигый өммәте иде. Алар тол хатыннар, тол ирләр, ятимнәр, җәмгыятьтән читләштерелгән кешеләр иде. Һәм бар нәрсәгә дә карамастан, алар бергәләп җиһад кылдылар һәм кан койдылар, өметләр һәм хыяллар белән бәйләнгәннәр.
  Барысы да безне бу мизгелләргә китерде. Бу - хөрмәт. Мөмкинлек. Мин моңа шикләнмәскә тиеш. Мин моңа беркайчан да шикләнмәскә тиеш.
  Хәдичә борынын җыерып, борчылу ныклылыкка әйләнеп, кискен сулап куйды. Ул ялтырап торган күзләрен сөртте, баш какты һәм көчләп елмаеп куйды.
  Шулай булсын.
  
  53 нче бүлек
  
  
  Хаҗа боерды
  Аның федаиннары чатыр кордылар һәм алар тау битләвеннән аска төшә башладылар.
  Бу идеаль түгел иде - битләүләр текә, сукмаклар бормалы, ә караңгылык билгесезлек элементы өстәде.
  Шуңа күрә, саклык чарасы буларак, ул үз взводының һәр әгъзасына артына яктылыкны чагылдыручы тасма беркетелгән башлык кидертте. Бу классик кыр техникасы иде. Ул һәркемнең тәртипле сызыкта булуын, һәр кешенең алдагысы артыннан баруын тәэмин итте. Беркем дә сукыр калмас иде.
  Шулай итеп, алар бер рәттән төштеләр, иң көчле ике федаин Оуэнны күтәреп, вакытлыча носилкада яттылар. Сити аның тормыш билгеләрен даими күзәтеп торды һәм аны салкын һәм сулы килеш тотты. Шул ук вакытта Айман взвод алдында барырга батырчылык итте, юлның буш булуын тәэмин итте.
  Фонарьларының кызыл нурлары караңгылыкны кисеп үтә.
  Бу куркыныч иде.
  Клаустрофобия.
  Гадәти яктырту куллану җиңелрәк булыр иде, ләкин Хәдичә үзенә игътибар җәлеп итмәү өчен моны иң яхшы ысул дип тапты. Кызганычка каршы, бу аларның алга китешенең махсус темпта акрынайуына китерде.
  Таудан төшкәндә, яфраклар арасыннан юлны сайлаганда, вак таш кисәгенә тайпылып төшү яки асылынып торган йөзем агачына эләгү бик җиңел иде. Ә аларның тонык кызыл яктырткычлары начар җирдә киртәләрне һәрвакыт та күрергә мөмкинлек бирми иде.
  һәрвакыт ныклы позицияне саклап калыгыз.
  Бәхеткә, Айман оста атучы иде, ул Хәдиҗәне алга таба юлдагы мөмкин булган киртәләр турында кисәтә иде. Шулай да, бу җиңел булмады. Төшү арытты, тезләре һәм җилкәләре авыр иде, шуңа күрә аның йөзе җыерылды. Ул тирләгән иде, киемнәре тиренә ябышкан иде.
  Ләкин, ниһаять, алар максатларына якынлаштылар. Бу үзәнлек төбендәге елга иде, анда бакаларның каркылдавы һәм энәләрнең гөжләве ишетелде.
  Көтелгәнчә, икенче взвод федайиннары Хәдиҗәне көтә иде инде.
  Алар бензин генераторы ярдәмендә берничә резина көймәне тутырдылар, алар хәзер пычрак елга яры буйлап сөйрәлеп бардылар.
  Алар көймәләрне дулкынлы суга ташладылар һәм йөзеп йөрттеләр. Аннары, бик сак кына, Оуэнны носилкадан күтәреп, көймәләрнең берсенә утырттылар.
  Малайның күз кабаклары селкенде һәм ул ыңгырашып куйды, тәннәре кызудан тартышып. "Кая...? Кая барабыз?"
  Хәдичә көймәгә менеп, аны улы кебек кочаклады. Ул аның битеннән үпте һәм пышылдады: "Өйгә кайт, Оуэн. Без өйгә кайтабыз".
  
  54 нче бүлек
  
  
  Алодки
  Моторлар гөрелдәп, елга буйлап агып төшкәндә, Хәдичә кызганыч моңсулык хисеннән тыелып кала алмады.
  Ул агачларның очып үтүен, җилнең чәчләрен аралап үтүен күзәтте. Ул матур чүлне калдырып китәчәген белде. Бәлки, ул аны башка күрмәс.
  Хәдичә көрсенеп куйды.
  Ул федайиннарын чиста су белән тәэмин итү өчен ясалма коелар төзү белән айлар буе шөгыльләнде. Ул джунгли буйлап азык-төлек саклагычларын җыйды. Авария очракларында ризык җыю нокталары булдырды.
  Ә хәзер?
  Хәзер ул барысыннан да ваз кичкән кебек тоелды.
  Бу аның баштан ук планлаштырган нәрсәсе түгел иде; ул хыялланганнан бөтенләй аерылып тормады.
  Ләкин Хәдичә Оуэнга карап, аның кулларын сыйпап куйгач, моның дөрес сайлау икәнен аңлады. Аңа моны кабул итәргә һәм килешергә кирәк иде.
  Әлһәмдүлилләһ. Башы булган һәр нәрсәнең ахыры бар.
  
  55 нче бүлек
  
  
  Майя уянды
  телефон шалтыравы тавышына.
  Күзләре яшьләнеп, ул мендәр астын актарды, кесә телефонын алды. Ләкин аннары ул аның ялгыш телефон икәнен аңлады. Әлбәттә, юк. Кәрәзле элемтә әле дә эшләми иде.
  Тупас ... _
  Шалтыраткан телефон тумбочка янындагы өстәлдә ята иде. Стационар телефонга тоташтырылган иде.
  Майя ыңгырашып, кулын сузып, аны бишектән күтәрде. - Әйеме?
  "Исәнмесез. Монда Хантер. Сезне уятмам дип өметләнәм."
  Ул есынып куйды. "Кызганыч. Син инде тәмамладың. Сәгать ничә?"
  03:00 Һәм бездә үсеш бар.
  "Чыннанмы?" Ул күзләрен йомды һәм туры утырды, йокысы китте. "Яхшымы, начармы?"
  "Икесеннән дә бераз." Хантерның тавышы киеренке иде. "Сез офиска барып кайтырсызмы? Минемчә, моны үзегез күрергә теләрсез."
  "Моны күчереп ал. Без тиздән шунда булачакбыз."
  "Гаҗәеп."
  Майя телефонны кире өстәлгә куйды. Ул Адәмгә карады һәм аның инде торып бүлмәдәге утны кабызганын күрде.
  Ул ияген күтәрде. "Яңа нәрсәдер бармы?"
  Майя сулыш чыгарды, ашказанында борчылу кислота кебек җыелды. "Күрәсең, бездә зур уңыш булырга мөмкин."
  
  56 нчы бүлек
  
  
  Унтер-офицер бер сәгать көтте.
  алар өчен илчелек фойесында. Аның куллары кәкре, йөзе җитди иде. "Алга атла, уңга атла. Җир йөзендәге иң зур тамашага рәхим ит."
  Майя башын чайкады. "Сәгать өч. Сихер сәгате. Һәм сихер сәгатендә бернинди дә яхшы нәрсә булмый."
  Хантер тагын да ныграк җыерды. "Сихер... нәрсә?"
  Адәм елмайды. "Сихер сәгате. Син аның турында беркайчан да ишетмәгәнсеңме? Бу Гайсә Мәсихнең үлеменә капма-каршы, ул көндезге сәгать өч иде. Димәк, иртәнге сәгать өчтә барлык җеннәр һәм җеннәр чыга. Гайсәгә ачуланып, дөньядагы барлык изге һәм изге нәрсәләрне бозарга гына."
  "Хмм, моны беркайчан да ишетмәгән идем." Хантер башының артын ышкыды. "Ләкин мөселман буларак, мин алай эшләмәс идем."
  - Яхшы метафора, шулай бит?
  - Кызганычка каршы, әйе. Хантер аларны гадәти куркынычсызлык тикшерүләре аша үткәрде һәм ЦРУ офисына алып килде.
  Эчкә кергәч, Майя тактик операцияләр үзәге булган TOCның узган юлыга караганда тыгызрак булуын күрде. Анда күбрәк җиһазлар, күбрәк кешеләр, күбрәк шау-шу бар иде. Бу бик гаҗәеп иде, бигрәк тә иртәнге вакытны исәпкә алганда.
  Джуно аларны TOC керү урынында көтеп тора иде, кулында Google Nexus планшеты бар иде. "Әйе, син. Безгә үзеңнең булуың белән рәхмәт әйтүең бик яхшы."
  Майя нечкә елмайды. "Безнең матур йокыбызны бозу өчен синең бик җитди сәбәбең бардыр."
  - Әһә. Мин шулай эшлим. - Джуно планшетка кагып, ялган иелде. - Һәм... яктылык булсын.
  Алар өстендәге гаять зур монитор терелде. Шәһәрнең кош очышыннан күренеше күренде, биналар һәм урамнар 3D рамкада күрсәтелде, һәм йөзләгән шома анимацияләнгән иконалар виртуаль пейзаж буйлап хәрәкәтләнде.
  Майя интерфейска курку һәм борчылу катыш караш белән карады. Ул видео агымнарын, аудио өзекләрне һәм текст фрагментларын күрә алды. Бу аның моңарчы күргән бернәрсәсенә дә охшамаган иде.
  Адәм әкрен генә сызгырды. "Зур абый гәүдәләнгән".
  "Без аны Левит дип атыйбыз", - диде Джуно. "Бу алгоритм безгә барлык күзәтү мәгълүматларын системалаштырырга һәм берләштерергә мөмкинлек бирә. Бердәм эш процессын булдырыгыз."
  Джуно планшет аша баш бармагы һәм имән бармагы белән йөртте. Мониторда шәһәр картасы Кепонг районы буйлап әйләнеп, якынайтылган иде. Зәңгәр зона читендә.
  "Без сезгә менә шуны күрсәтергә теләдек", - диде Хантер. "Бу районда кичәге һөҗүмнән соң кайбер зыяннар күренде. Электр сүнгән. Кәрәзле телефон элемтәсе юк. Ә аннары, әйе, бу..."
  Джуно планшетын тагын бер тапкыр сыдырды, һәм видео экранны тутырырлык итеп киңәйде. Бу, ачык итеп, шәһәр читендә әйләнеп очучы дроннан төшерелгән иде, аның камерасы термик инфракызыл диапазонда сурәтләр тапшыра иде.
  Майя тирә-юньдәге урамнарны камап алган Страйкер бронялы сугыш машиналарын күрә алды, ә дистәләгән солдат караңгыда балкып, квартал тирәли элмәкләрен кысып, үзләренең җылылык билгеләрен балкыттылар. Бу биеклектән алар максатчан чабып йөрүче кырмыскаларга охшаган иде.
  Майя коры гына йотып куйды. "Монда нәрсә була?"
  "Нәрсәдер астрономик яктан дөрес түгел", - диде Джуно. "Безнең бер дрон гадәти очышта булган вакытта бу күренешкә тап булган."
  Аучы башын чайкады һәм төртеп күрсәтте: "Сез RELA җайланмасын күрәсез. Компания зурлыгы. Алар йортларга бәреп керәләр. Каршылык күрсәткән яки качарга тырышкан һәркемне атып үтерегез..."
  Майя, әйтерсең лә, экранда якты утлар симфониясе пәйда булуын күзәтте. Ату тавышлары ишетелде, һәм ул тыныч халыкның өйләреннән чыгып йөгерүен һәм үз ишегалларында үтерелүен, аларның бер-бер артлы егылып төшүен күрде.
  Алар түккән кан көмеш таплар булып күренде, үлән һәм җирдә суынган саен, әкренләп күренми башлады. Җылылык тикшерүләре бу вәхшилекне тагын да куркынычрак итте.
  Майя буылып кала язды, һәм ул эченең кысылуын сизде. "Макфарлейн моны рөхсәт иттеме? JSOC анда?"
  "Малайзиялеләр моны берьяклы эшлиләр. Генералның алдан кисәтүе юк иде." Хантер уңайсызланып бер аяктан икенчесенә күчте. "Рейнор башлыгы да шулай эшләде."
  - Әйе, бу ничек мөмкин?
  Джуно болай дип сөйләде: "Зәңгәр зонага һөҗүмнән соң, хәлләр киеренкеләште. Малайзиялеләр һәм без... әйтик, хәзерге вакытта безнең иң яхшы эшлекле мөнәсәбәтләребез юк."
  "Мәгънәсе...?"
  "Бу аларның JSOCка 'тренерлар' һәм 'киңәшчеләр' булып эшләргә рөхсәт итмәвен аңлата. Аларга безнең күрсәтмәләр кирәк түгел, һәм алар, әлбәттә, безнең булуыбызны теләмиләр."
  Аучы тамагын кырып, кулларын җәйде. Ул оялып карады. "Башлык һәм безнең илче хәзер Путраджаяда. Алар премьер-министр белән очрашуга җыеналар. Төпкә төшегез."
  Адәм ачу белән бармагы белән борынын төртеп күрсәтте. "Ә бу ничек була?"
  - Ә, Премьер-министрның аппарат җитәкчесе йоклый ди, аны уятып булмый.
  Майя пышылдады һәм учын якындагы өстәлгә бәрде, битләре кызарды. "Бу мәлгунь махсус рәвештә тынып тора. Кепонгка бәреп керү Премьер-министр рөхсәтеннән башка булмый."
  - Бу хәл үзгәрүчән, Майя. Без тырышабыз...
  "Нәрсә генә эшләсәң дә, бу җитәрлек түгел." Майя хәзер тешләрен кысып, казналыгын шулкадәр каты кысты ки, авырттырды. Бу хәлнең булуына ышана алмады. Бу галәм шаяртуларының иң җирәнгече кебек тоелды.
  Премьер-министр чит ил патронажы ярдәмендә хакимияткә килде. Ул сайланган кеше булырга тиеш иде - Көнбатыш белән эшли алырлык кеше. Акыллы, җаваплы һәм рациональ.
  Ләкин соңгы айларда аның тәртибе барган саен тотрыксызлана башлады, һәм ул үз йортында, сакчылар, танклар һәм артиллерия катламнары белән сакланган, үзен баррикадалый башлады. Ул фетнәчеләр аны үтерергә тырыша дип ышана иде, һәм, гаҗәеп хәл, ул шулай ук үз туганы аның җитәкчелеген бәреп төшерергә план кора дип тә ышана иде.
  Нәтиҗәдә, ул инде җәмәгатьчелек алдында сирәк күренә башлады, һәм сирәк очракларда, үз йортыннан чыкканда, ул моны бары тик нык коралланган эскортлар белән генә эшли иде. Хәтта ул үзен катырак максат итеп кую өчен икеләтә тәнле кораллар куллануга мөрәҗәгать иткән дигән имеш-мимешләр дә йөри иде. Аның үтерүдән яки түнтәрелештән куркуы шундый иде.
  Бәлки, Зәңгәр Зонага һөҗүм аны тулысынча тигезсезләндергәндер. Бәлки, ул чыннан да чынбарлыкны аңлый алмагандыр.
  Нәрсә генә булмасын.
  Майя шуны гына белә иде: ул барган саен ныграк шизофрения белән авыручы тиранга охшап бара, ул ялган демократиянең нечкәрәк пәрдәсе артына яшеренә бара.
  Бу бик начар нәтиҗә иде, бигрәк тә халыкара матбугат чаралары аны бервакыт Көньяк-Көнчыгыш Азиянең Манделасы дип атаганнарын исәпкә алсак. Камалыштагы төбәктә намуслылык һәм әдәплелек өчен соңгы өмет.
  Әйе, дөрес. Барысы да алай килеп чыкмады, шулай бит?
  Шулчак Майя үзенең җилкәсендә Адәмнең кулын тойды, аны йомшак кына кысты. Ул сискәнеп китте, хисләрен тыярга тырышты.
  "Син яхшымы?" - дип пышылдады Адәм.
  "Мин яхшы", - дип, Майя аның кулын этеп җибәрде, борыны аша һава суырып.
  Бер, ике, өч...
  Ул авызы аша сулыш чыгарды.
  Бер, ике, өч...
  Анда тыныч халык үтерелә иде, һәм бу бик, бик аяныч иде. Ләкин ул хәзерге истериянең хәлне үзгәртмәячәген белә иде.
  Шулай да, JSOC нәрсә эшләргә җыена иде соң? Очышып килеп, RELA операциясенә каршы торыргамы? Мексика каршылыкларына күчәргәме?
  Әгәр дә бу хәл килеп чыкса, Америка һәм Малайзия халкы арасындагы инде нык булмаган мөнәсәбәтләр тагын да аерылачак дип әйтергә мөмкин. Һәм Премьер-министрның ничек реакция ясавын, диварга аркасын селкетеп, ничек җавап бирәчәген Ходай гына белә.
  Каргыш тидермәсен .
  Бу ничек кенә авыр булмасын, Майя бу мәсьәләдә гадел булып калырга кирәклеген аңлады. Объектив булып калыгыз. Бу чуалчыклыктан чыгуның иң яхшы ысулы, бәлки, бердәнбер юлы иде.
  Хантер болай диде: "Мин сиңа сүз бирәм, Майя, без иң көчле каршылыкларыбызны Премьер-министрга теркәячәкбез. Ләкин әлегә аның штаб җитәкчесе моның законлы антитеррор операциясе дип кенә әйтә. Алар билгеле бер биналарга һөҗүм итәләр. Ял итүче агентларны юк итәләр. Һәм - аңлагыз - ул хәтта RELA алар районга кергәч турыдан-туры ут астында калган дип тә әйтә. Шуңа күрә бу без күргән агрессив позицияне аклый кебек."
  Майя тыныч кына һәм тигез сөйләште. "Премьер-министр үзенең хакимияттә бары тик чит ил ярдәме аркасында гына булуын белә, шулай бит?"
  "Минемчә, ул моны белә һәм безнең блефны әйтергә курыкмый. Ул безнең аны җибәрмәячәгебезне аңлый, аның истерикасы һәм кәефе үзгәрүчән булса да. Чөнки безгә илдә тотрыклылыкны саклап калу өчен ул кирәк."
  - Әй, сөйкемле.
  Адәм Хантерга, аннары Джунога карады. "Карагыз, моның бернинди мәгънәсе дә юк. Кепонг бистәсендә күбесенчә христиан, буддист һәм индуизм дине тотучылар яши. Бу шәһәрдә мөселманнар азчылыкны тәшкил иткән, һәм алар һәрвакыт сөнни диненә тугры булганнар сирәк урыннарның берсе. Шул ук кошлар һәм барысы да. Шуңа күрә шигый фәлсәфәсе монда беркайчан да чын мәгънәсендә урын алмады. Хәдичә беркайчан да бу мәсьәләне көчләп хәл итәргә тырышмады."
  "Яхшы бәяләмә", - диде Джуно. "Тарихтан караганда, бу район чиста һәм тыныч булган. Хөкүмәтне нык яклый."
  - Димәк, ул нәрсә бирә?
  Джуно көрсенеп куйды һәм планшетына кагылды. Дронның видео агымы киметелде, ә Кепонгның виртуаль рәсеме зурайтылды һәм әйләндерелде. Күпфатирлы йортка охшаган нәрсә кызыл төс белән билгеләнде. "Кич белән безнең аналитиклар юлдаш телефоныннан сигнал алдылар. Ул бик кыска иде - нибары туксан секунд. Аннары караңгы төште."
  Хантер җилкәләрен сикертеп куйды. "Очраклылыкмы, юкмы, безнең йомырка башлары сөйләшүне туктату өчен туксан секунд кирәк булды. Әлбәттә, аларга моны эшләргә рөхсәт ителмәде."
  Адәм телен чыртлады. "Димәк... кемдер OPSECның гади күнегүләрен ясый иде."
  - Шулай күренә.
  - Ләкин сез телефонның геолокациясен билгели алдыгыз.
  - Әйе, ләкин бу төгәл сарай түгел. Без гомуми мәйданны беләбез, ләкин кайсы фатир икәнен яки хәтта кайсы катта икәнен төгәл әйтә алмыйбыз.
  "Телефонның IMSI яки IMEI номерын яздыра алдыгызмы?" - дип сорады Майя.
  IMSI - International Mobile Subscriber Identity сүзен аңлата торган кыскартылган сүз, ул кәрәзле яки юлдаш челтәрендә эшләүче SIM-карталар тарафыннан кулланыла торган серия номеры.
  Шул ук вакытта, IMEI - International Mobile Station Equipment Identity дигән сүз, ул телефонның үзенә кодланган тагын бер серия номеры иде.
  Майяның активы, Lotus, аларга махсус бүлектән урланган булырга мөмкин телефоннар белән бәйле IMSI һәм IMEI номерлары исемлеген бирде. Ул, әгәр алар бу мәгълүматны туры китерә алсалар, бу җайланманы кем кулланганын ачыклау мөмкинлегенә ия булачакларына ышанды.
  Хантер җавап бирде: "Әйе, без IMSI яздырдык, ләкин ул безгә әллә ни файда китермәде. SIM-карта уйдырма исем һәм адрес буенча теркәлгән. Ул, һичшиксез, кара базардан килгән. Ә телефонның үзенә килгәндә? Уңышлар сезгә. IMEI махсус бүлек складында булган юлдаш телефонына туры килә икән."
  Әйе. Син әйтмисең...
  "Шалтырату керүче идеме яки чыгучымы?" - дип сорады Адәм.
  "Ул китә", - диде Джуно. "Халыкара. Без аны Хобарт-Ситига кадәр эзләп бардык."
  "Тасмания..."
  "Бинго. Без ASIOдагы Австралия дусларыбызны бу мәсьәләне хәл итәргә чакырабыз. Ләкин сорау туа: ни өчен Кепонгта кешеләргә юлдаш телефоны кирәк? Бу тыелган әйбер, бигрәк тә Махсус бүлектән урланган әйбер."
  Майя экрандагы картаны карап чыкты. "RELA солдатлары фатирларны тикшерделәрме инде?"
  "Юк," диде Хантер. "Алар бер тапкыр берничә йөз метрга якынрак килгәннәр. Ләкин шуннан бирле алар көньякка таба борылдылар. Хәзер алар ике километр ераклыктагы йортлар төркеменә игътибар итәләр кебек."
  Майя иренен тешләде һәм уйланып торды. "Бу очраклы хәл түгел. Әгәр Малайзиялеләр Кепонгта тактик уйнарга булсалар, нишләр идегез? Нәрсә өчен? Теләсә нинди акцент белән төлке аулау? Әйе, мин моңа ышанмадым. Минемчә, аларның игътибарында берәр кеше бар. Ләкин алар аның кем икәнен яки кайда икәнен төгәл белмиләр. Хәзер аларда бары тик иң томанлы фикерләр генә бар. Димәк, алар ялгыш урында эзлиләр. Кимендә хәзергә." Майя Адамга белгән караш белән карады, аның үрмәкүч кебек хисе чымырдап куйды. "Ләкин, карагыз, хәзерге вакытта бездә Малайзиялеләргә караганда яхшырак мәгълүмат бар. Һәм бәлки... бәлки, без көткән мөмкинлек шулдыр." Майя Джунога карады. "Фатир арендасы турындагы язмаларны табарга мөмкинме?"
  "Мин моны эшли алам дип ышанам, тычкан." Джуноның бармаклары планшет аша очып, тиз язды.
  "Мөселманнар арасында яшәүчеләрне фильтрлагыз. Мөселман булмаганнарга гына игътибар итегез. Аннары нәтиҗәләрне соңгы унике ай эчендә Австралиягә сәяхәт иткәннәр белән чагыштырыгыз."
  "Ни өчен мөселман булмаганнар?" - дип сорады Хантер.
  "Мин фаразлыйм", - диде Майя. "Хәдичә Оранг Асли белән эшләргә әзер булуын күрсәтте. Шуңа күрә, бәлки, ул монда да шулай эшлидер. Христиан, буддист яки индуист булган кеше белән аралаша."
  Адәм баш какты. "Әйе. Дошманымның дошманы - минем дустым."
  Экранда электрон таблица пәйда булды һәм ул вертикаль рәвештә әйләндерә башлады. Беренче баганада исемнәр исемлеге, икенче баганада фотосурәтле шәхес таныклыгы, ә өченче баганада паспортлардан алынган метамәгълүматлар бар иде.
  Дөресен генә әйткәндә, Майя үз гамәлләренең законсыз икәнен белә иде. Алар илнең милли реестрын бозып, малайзиялеләргә берни дә әйтмәделәр. Ләкин ул вакытта дипломатик әдәплелекнең әһәмияте калмады.
  Майя Малайзия режимының үзенчәлекләренең берсе - һәркемне раса һәм дин буенча классификацияләү зарурлыгы икәнен аңлаган . Бу туганда ук эшләнгән, һәм унике яшьтән башлап һәр граждан биометрик карта йөртергә тиеш булган.
  Эшкә урнашу өчен гариза? Сезгә бу карта кирәк иде.
  Өй сатып аласызмы? Сезгә бу карта кирәк иде.
  Хастаханәгә барыргамы? Сезгә бу карта кирәк иде.
  Бу бюрократик процесс аша хөкүмәт кем мөселман, кем түгел икәнен билгели ала иде, һәм, иң мөһиме, алар сөнниләрне шигыйлардан аера ала иде. Бу социаль инженериянең асылы иде - һәр гражданны каталоглаштыру һәм аннары аларны бишектән кабергә кадәр күзәтү.
  Моның ирониясе Майяның игътибарыннан читтә калмады. Элек ул мондый гамәлне хөкем итәр иде. Бу шәхси тормышны һәм абруйны бозу иде. Ләкин хәзер - гаҗәпләнү, гаҗәпләнү - ул эшләрне башкару өчен бу явыз системага таяна башлады, гражданлык ирекләре ләгънәтләнсен.
  "Безнең өч уңай туры килүебез бар." Джуно елмайды, планшет аша бармагы белән йөртеп. "Вонг Чун Оуи. Хелен Лау. Һәм Динеш Наир."
  Майя экрандагы аерым фотосурәтләрне карап чыкты. Әгәр ул үзен гаепле хис итсә дә, моны сизмәде. Өч йөз дә гади генә иде. Караңгы вуду юк иде. Аның күзләре алга-артка йөгерде. "Аларның теләсә кайсысы безнең өчен кызыклы булырга мөмкин."
  "Мин аналитикларыбызга аларның тарихын тирәнтен өйрәнергә кушам. Без ниндидер куркыныч билгеләрне табарбызмы, юкмы икәнен карарбыз."
  "Яхшы. Бездә күбрәк мәгълүмат булган саен, максатыбыз төгәлрәк булачак. Шуннан соң без эшкә керешә алабыз."
  Хантер чыраен җыерды. "Вау, вау, вау. Бер секунд көтегез әле. Без беркайчан да Кепонгта хезмәт итмәдек. Моның өчен бернинди сәбәп тә булмады."
  "Әйе, дустым," диде Адәм. "Без бу районны беләбез. Һәм, кычкырып еласаң, бу без көткән мөмкинлек. Моны гамәлгә ашырып була. Әйдәгез, аны алыйк."
  - Ә Малайзиялеләр?
  "И Ходаем, алар безне мошенниклыкка әйләндерүдән саклап калдылар. Шуңа күрә без яхшылыкка җавап бирергә тиеш дип уйлыйм. Яхшылыкка яхшылык. Гаделме?
  Аучы икеләнде һәм маңгаен ышкыды. Аннары ул көлеп җибәрде. "Яхшы. Яхшы. Син җиңдең. Мин моны начальник Рейнор һәм генерал Макфарлейн белән ачыкларга тырышырмын."
  Майя тешләрен имеп алды. "Ярар, тизрәк булса яхшырак."
  
  57 нче бүлек
  
  
  ЦРУдан Тон
  Корал саклагычы иң җәлеп итүчән урын түгел иде. Барысы да сызыклар, корыч киштәләре һәм стериль яктырту белән бизәлгән иде. Чиста функциональлек, эстетика юк.
  Бу бүлмә сугышка әзерләнгән урын иде.
  Майя Аждаһа тиресеннән ясалган жилет, тактик перчаткалар, терсәк һәм тез аяклары кигән. Аннары ул күлмәгенә һәм чалбарына кан төркемен маркер белән язып куйган, шулай ук "NKA" баш хәрефләрен дә язган - "No Known Allergies" дигән сүздән кыскартылган.
  саклык чарасы.
  Ходай сакласын, ул пуля явына очрап, атып үтерелмәсен. Әмма әгәр шулай булса, ул аны дәвалаучы табибларның мөмкин кадәр иң яхшы ярдәм күрсәтүләрен теләде. Кереш сүз дә, фараз да юк. Бары тик төп фикергә күчте.
  Бүген ул булачак көн.
  Бу фаталистик фикерләү иде, әйе, ләкин кирәк иде. Нәкъ менә шуны әти-әнисе аңа кечкенәдән үк өйрәткәннәр иде. Ул беркайчан да акылга сыймаслык нәрсәләр турында уйларга курыкмаска һәм һәр мөмкинлекне алдан күрергә тиеш түгел иде.
  Үкенүдән саклану һәрвакыт яхшырак.
  Майя корал шкафларының берсенә килде. Ул HK416 мылтыгын сайлап алды һәм аны аерым өлешләренә сүтте. Ул компонентларны пычрак һәм коррозиягә тикшерде, барысы да чиста һәм майланган булуына инанды, аннары коралны яңадан җыйды һәм аның эшләвен тикшерде.
  Ул сайлау җайланмасын идәнгә басты, аннары шартлатырга, аннары тулы автомат кабызуга. Ул зарядлау тоткычын һәм запчастьны эшләтеп, триггерны бастырды, һәр юлы шома чыртылдау тавышы чыгарды.
  Барырга әзер.
  Майя мылтыгын тезенә куйды. Чәчләре йомшарып, сулышында җилферди. Кешеләрне аулаудан да беренчелрәк, җанга үтеп керүчерәк нәрсә юк иде. Ул бу гадәтне яхшы белә иде. Син качкын турында мәгълүмат җыясың, аннары аны куып җитәсең һәм артын стенага беркетәсең.
  Табыгыз.
  Төзәтергә.
  Тәмам.
  Моның механикасы салкын һәм гади иде. Ул борынгы заманнардан бирле шулай булган. Тырнаклар һәм тешләр. Адреналин һәм кан. Миенең бердәнбер мөһим өлеше - сөйрәлүчеләрнеке.
  Ләкин бу миссиядә ниндидер нәрсә Майяны туктатып калдырды. Ул җанында авырлык тойды; аннан котыла алмаган авыр йөк.
  Ул аны бу мизгелгә китергән бар нәрсә турында уйлады.
  Оуэнны урлау.
  Зәңгәр зонага һөҗүм.
  RELA кыргыны.
  Боларның берсе дә әхлакый бушлыкта булмаган. Киресенчә, һәр вакыйга бервакыт тыныч булган күлгә ыргытылган таш кебек көчле чуалышлар китереп чыгарган, көч куллануның нәтиҗәләре тышка таралган, кешеләрнең тормышын җимергән.
  Бу ау белән шөгыльләнү моңа тагын да күбрәк өлеш кертер иде.
  Тагын бер таш...
  Майяның гадел һәм намуслы көрәш турында бернинди дә иллюзиясе юк иде. Ләгънәт, мондый нәрсә юк иде. Куала-Лумпурга килеп төшкәннән бирле, аңа кешелек бозыклыгы буенча тиз арада дәрес бирделәр.
  Ул барлык рәхимсез һәм циник исәпләүләрнең шаһиты булды. Байлар үз өстенлекләрен ныгыттылар, ә ярлылар абстракт тигезләмәнең ялгыш ягында булулары аркасында гына интегәләр иде.
  Ә бу нинди тигезләмә? Демократияме? Ирекме? Гаделлекме?
  Бу аның башын әйләндерергә җитәрлек иде.
  Ул солдат булганда, мондый авыр сораулардан сакланган. Сиңа самолеттан сикерергә кушкач, син сикергәнсең. Сиңа калкулыкны якларга кушкач, син аны яклагансың.
  Әйе, син боерыкларны гына үтәдең һәм моны мөмкин кадәр яхшырак эшләдең. Бернәрсә дә батырчылык итмәдең, бернинди файда да алмадың. Әгәр дә син тәртип кагыйдәләрен бозсаң, сине хәрби судка бирәчәкләр һәм хәрби судка бирәчәкләр дип ышана аласың.
  Ләкин хәзер ул Беренче бүлекнең рухы иде. Андрестрой операторы. Һәм кинәт барысы да инде мондый ачык һәм коры түгел кебек тоелды.
  Катнашу кагыйдәләре нинди иде?
  Контрольләр һәм баланслар кайда иде?
  Женева конвенциясе?
  Бу хәл аны бераз куркытты, чөнки бу караңгы, уңдырышсыз җирләр иде, ул геосәясәтнең алгы сызыгында тигезләнеп, шул җирләргә кереп китте.
  Әйе, ләгънәт...
  Майя күзләрен кысып, чәчләрен артка җыерды, чигәләрен ышкыды.
  Аның янында, эскәмиядә утырган Адәм мылтык магазинына патроннар тутырды. Ул туктап калды һәм аңа як-якка карады. "Әй, әй. Мин бу карашны аңлыйм. Син тагын караңгы уйлар турында уйлыйсың."
  "Минем уйларымны укырга тырышма."
  - Миңа кирәк түгел. Чөнки син миңа сине нәрсә борчыганын әйтерсең.
  Майя икеләнде, кулларын сыгып. "Ярар. Ярар. Без монда яхшымы? Димәк, без чыннан да шулаймы?"
  "Бу хәйләкәр сораумы?" - дип, Адам каты елмайды. "Мин моның экзистенциализм 101 икәнен белмәгән идем. Югыйсә, мин Киркегор һәм Ницше әсәрләрен кабатлар идем."
  "Без TOSта күргәннәр өчен борчылмыйсызмы? RELA солдатлары да шулай эшләделәр..." Майя сүзләрне таба алмады. "Бу күпләп үтерү иде. Мәгънәсез хәл."
  "Әйе, әйе. Премьер-министрның иң яхшы вакыты түгел иде", - дип җилкәләрен сикертте Адәм. "Әгәр мин фаразларга тиеш булсам, Зәңгәр зонага һөҗүм аның горурлыгына тигән дип әйтер идем. Ул хатын-кызның - шигыйларның - аны алдап узуына ышана алмый. Азиячә әйтсәк, Хәдичә аның абруен төшерде дип әйтергә мөмкин."
  "Дөрес. Ул хурлыкка калган. Шуңа күрә ул үзенең бандитлар отрядын Кепонгка җибәрә, бу Кара Толлар булырга мөмкин булган соңгы урын. Ул каршы тора алмаган тыныч кешеләрне ата..."
  "Әйе, бу кеше инде хакимияткә юл ачкан. Бәлки, хәзер ул тынычлыкка юл ачарга тырышадыр."
  "Тынычлык өчен үтерү гыйффәтлек өчен көчләү кебек үк акыллы." Майя иреннәрен кысты. "Әйдәгез, таныйк - без Путраджаядагы пычрак режимны хуплыйбыз. Без проблеманы дәвам иттерәбез..."
  - Ни өчен дип сорарга кирәкми...
  "Безнең эшебез - үлү яки үлү, әйе. Ләкин сез кайчан да булса барысы да ничек тәмамланачагын уйлап карадыгызмы? Әйтик, без бу җинаятьчене юлдаш телефоны белән эзлибез. Хәрефләрне күзәтеп торыгыз. Оуэнны кире кайтарыгыз. Хәдиҗәне үтерегез. Аннары нәрсә?
  - Ярар, хмм, күрербез, - диде Адәм ияген ышкып, түшәмгә карады. Ул тирән уйга баткан кебек итте. - Беренчедән, Оуэнның әти-әнисе улларының исән-сау кайтуына бик шат булачак. Икенчедән, без еланның башын кисеп, фетнәчеләрне гарип итә алачакбыз. Өченчедән, Вашингтон һәм Веллингтон сәясәтчеләре үзләренең хуплау рейтингы тотрыклы рәвештә арта баруын белеп тынычланачаклар. - диде Адәм башын чайкап, артык итеп баш какты. - Йомгаклап әйткәндә, без яхшы егетләргә рәхмәт әйтә алабыз. Ура.
  Майя көлеп җибәрде. "Юк. Зур мәсьәлә түгел. Без барыбер Путраджаядагы тиран белән калачакбыз. Беренче хәлгә кайтыйк. Һәм бу безне, әлбәттә, яхшы егетләр итми."
  "Шулай да, бу кеше сайлауларда зур аерма белән җиңде..."
  "Сайлаулар ялган һәм акча түләнгән. Нигездә Көнбатышта."
  "Чөнки альтернатива начаррак иде. Күпкә начаррак. Һәм без моны күтәрә алмый идек."
  "Әти моның өчен көрәшмәгән. Ул чын, эшли торган демократия теләгән..."
  Адәм ыңгырашып куйды. "Һәм ул үз ышанулары өчен иң югары бәя түләде."
  Майя шунда ук тынып калды, аска карады һәм мылтыкны бармакларына кысып тотты. Хәзер ул Адәмгә ачуланды, ул ялгышканга түгел, ә хаклы булганга.
  Идеаль дөньяда либераль демократия барлык проблемаларга да җавап булыр иде. Халык хөкүмәте, халык өчен. Ләкин монда түгел, хәзер түгел.
  Бер ноктада демократия үз-үзен юк итте, һәм хәзер бу ил нәфрәт һәм гаделсезлек казанына әйләнде. Тынычлык өчен метафорик күперләр төзү белән беркем дә кызыксынмады. Юк. Алар бары тик аларны шартлату белән генә кызыксындылар, һәм күбрәк фейерверклар атылган саен яхшырак.
  Бу хәл өчен кем гаепле иде соң?
  Малайзиялеләрме? _
  Америкалылар? _
  Согудлармы? _
  Хәдичә?
  Дөрес һәм ялгыш - әхлакый һәм әхлаксыз - арасындагы чик барган саен тоныклана барды. Һәм бу чиксез үч алу циклын башлап җибәргән беренче ташны кем атканын әйтүе барган саен авырлаша барды.
  Майя ашказаны әйләнеп китте.
  Бәлки, беркем дә моның берсендә дә гаепсез түгелдер. Чөнки һәркем коррупциядә, ялганда һәм үтерүдә катнаша. Хәтта без дә.
  Адәм башын бераз чайкады һәм көрсенеп куйды. Ул үкенү йөзеннән учын күтәрде. "Майя, гафу ит. Мин моны әйтергә тиеш түгел идем. Әтиең яхшы кеше иде..."
  Майя күзләрен каты итеп ачып, Адәмгә боз патшабикәсе кебек карады. "Әйе, шулай. Ул шулай иде. Һәм ул без кичергән бу канкойгычлык һәм кыргын өчен оялыр иде."
  "Канга омтылыш? Нәрсә?"
  "Менә без башладык. Без җиңү юлында блуф ясарга тырышучы кораллы империалистларга әйләндек. Ләкин беләсезме нәрсә? Безнең озак вакытлы стратегиябез дә, әхлакый югарылыгыбыз да юк. Бездә бары тик психодиктатор гына бар."
  Адәм җыерылып куйды, муенындагы бәйләвечләр кысылып. "Карагыз, без империалистлар түгел. Бу сул якның мәгънәсез сүзләре, һәм сез моны беләсез. Без дөрес нәрсә өчен көрәшәбез - Оуэнны кире кайтару һәм илне тотрыклыландыру."
  - Ә аннары ...?
  "Ә аннары, бәлки, бездә тагын бер тур сайлаулар үткәрергә мөмкин. Дөрес җитәкчелекне урнаштырыгыз. Ләкин вакыт дөрес булырга тиеш...
  - Демократия, демократия, - диде Майя киная белән. - Барысы да әхлакый игъланнардан башлана, ләкин аннары барысы да сазлыкка әйләнә. Иракны хәтерлисезме? Әфганстаннымы? Ә, тарихтан сабак алырга теләмәгән кешеләр турында кемдер нәрсә әйтте?
  Адәм Майяга текәлеп карады, аның битләренә ачу тулды.
  Аның авыз кырыйлары калтырады, әйтерсең лә ул каршы чыгарга теләгән иде, ләкин аннары ул аска карады һәм мылтык магазинына патроннар ыргытуын дәвам итте. Аның хәрәкәтләре кискен һәм ярсу иде. "Җитәр. Әйдәгез, бу операцияне тәмамлап, тузанны сөртеп алыйк. Без соңрак семантика турында бәхәсләшербез."
  Майя авыр сулап куйды һәм читкә карады.
  Алар моңарчы беркайчан да мондый бәхәсләшмәгәннәр иде. Ул хәтерләгәнчә озак түгел иде. Ләкин бу миссия алар арасына зур каршылык китерде, ул хәтта шикләнмәгән аермаларны ачыклады.
  Әйе, ул Адәмгә үпкәли башлады. Аның тоны санга сукмаган иде; карашы артык үҗәт иде. Ләкин ул нәрсә көткән иде соң? Адәм тәүбә итмәгән нигилист иде. Ул геосәясәт нечкәлекләре белән кызыксынмый иде. Аның теләгәне - ул теләгәне - террористны эзләү иде. Калган барысы да мәгънәсез иде.
  Ләкин Майя моны яхшырак белә иде.
  Ул мондый тәкәбберлекнең нәтиҗәләре булачагын аңлый иде. Котылып булмый торган кире реакциягә дучар булганчы, син бары тик берничә кинетик хәрәкәт башкара алыр идең.
  Өч террорист барлыкка китерәсең икән, бер террористны юк итүнең ни мәгънәсе бар? Бу "күрәнчекне сугу" уены кебек.
  Борчылган Майя җиңел җаваплар юк дип уйлады. Ул бары тик кулындагы бурычка һәм проблемага гына игътибар итә алды.
  Шуңа күрә ул көрсенеп куйды һәм мылтыкны янындагы эскәмиягә куйды. Ул смартфонын чыгарып, өч билгесез кешенең рәсемнәрен ачты. Ул анимацияләнгән слайд-шоу ясады һәм аны эшләтеп җибәрде, һәр йөзне кат-кат өйрәнде.
  Дөресен генә әйткәндә, аның эшлисе эшләре күп түгел иде.
  Джуно әле дә TOCта, аналитиклар белән мәгълүмат чыгару өстендә эшли иде, ә Хантер SCIFта, башлык Рейнор һәм генерал Макфарлейн белән конференциядә, башкару вәкаләтләрен алырга тырышып.
  Шул мизгелдә Майяның бары тик эчке инстинкты гына бар иде, һәм ул слайд-шоуны туктатып торырга мәҗбүр итте. Аны өченче шикләнелүче - Динеш Наир җәлеп итте. Ул гади пенсионер кебек иде. Чәчләре тозлы-борычлы. Сакалы киселгән. Корсагы җыерылган.
  Ләкин аның күзләрендә нәрсәдер чагыла иде.
  Моңсулык билгесе.
  Ул моны аңлый алмады, ләкин аңа җанында бушлык булган кеше кебек тоелды. Аның артыннан барыр өчен сәбәп эзләгән кеше. Бәлки, аңа максат хисе кирәк булгандыр, яисә ул үзен яңадан яшь хис итәргә теләгәндер.
  Бәлки...
  Майя башын кыйшайтты, Динеш түгелме икән дип уйлады.
  
  58 нче бүлек
  
  
  Динеш Наир игътибар белән тыңлады.
  Хәзер ул ату тавышларын ишетә алмый иде. Алар тагын да ераграк чигенделәр, зарарсыз фейерверклар кебек шыгырдап һәм шартлап, әһәмиятсез диярлек.
  Әйе...
  Тирләгән һәм арыган килеш, ул үзенең Изге Христофор кулонын үпте.
  Аллаһыга шөкер. Җентекләр кире кайтмаячак.
  Ул озак көткәнмен дип уйлады. Эш өстәле астыннан шуышып чыкты, юлдаш телефонын эзләде, батареясын куйды һәм кабызды. Аякларына торып, ватык тәрәзә янына килде һәм, терсәге белән чыбыкка терәлеп, иелде һәм сигнал алды.
  Калтыраган бармагы белән ул Фәрәх ятларга кушкан номерны җыйды. Линия тоташты, һәм ул трубканы куйды да, төгәл өч тапкыр шалтыратты.
  авария коды.
  Хәзер аңа бары тик шалтырату көтәргә генә калды.
  Күзләрен йомып, йотып, Динеш җиңе белән битен сөртте. Ул алга таба нәрсә булачагын белми иде. Аңа чыгару ноктасына барырга кушарлармы? Әллә Фарах туры килеп аны алырмы?
  Моның әһәмияте юк. Мине моннан алып китегез. Зинһар.
  Башы әйләнә, гәүдәсе аксый иде. Ләкин ул тәрәзәдән кузгала алмады. Ул спутник телефонының ачык күк булмаса, начар кабул итүен белә иде, һәм ул кабат шалтыратуны калдыра алмый иде.
  Шулай итеп, Динеш көтте. Тәрәзә төбенә сөялеп, уяулык белән йокы арасында чайкалып, ул тагын малайлары турында уйлады. Үзенең кадерле малайлары. Һәм ул кайгы кичерде.
  Әй, мәрхәмәтле, мәрхәмәтле Гайсә...
  Ул гомеренең күп өлешен тырышып эшләде, улларын Австралиягә җибәрү өчен акча җыйды, аларга Малайзиягә кайтмаска кушты.
  Ә шулай да... менә ул. Бу пычрак сугышта катнашу. Үзгәрешләр риторикасы белән үзеңне алдау.
  Күзләре чыланды, күкрәге сызланды. Ул наив хыялый кешеме? Әллә ул тулысынча икейөзле идеме? Ул инде ышанычлы түгел иде.
  Ул бары тик шуны гына белә иде: кайчандыр шулкадәр көчле һәм кызыклы булган өмете хәзер чүлдәге ялтыравыклы мираж кебек сүнә бара иде. Калган бердәнбер нәрсә - курку һәм өметсезлек иде.
  Мин нинди ахмак идем. Нинди ахмак идем...
  Шулчак кулындагы спутник телефоны шалтырады һәм тибрәнде. Ул киеренкеләнеп, борыныннан агып торган суны сөртте, аннары җавап бирде: "Исәнмесез?"
  Фәрәхнең тавышы аңа каршы чыкты: "Ләкин мин, ярлы кеше, бары тик төшләремне генә күрәм. Мин төшләремне синең аякларың астына җәям."
  - Йомшак кына бас... - Динеш сүзләрен ишеткәч, абынып калды. - Сак кына бас, чөнки син минем хыялларыма таба барасың.
  - Син өйдәме?
  "Юк, юк. Мин мәктәптә. Ташландык мәктәп."
  "Син монда булырга тиеш түгелсең." Фарах пауза ясады. "Син протоколга каршы килдең."
  - Мин... зинһар, башка чарам юк иде. RELA солдатлары кешеләрне үтерәләр иде. Мин курыктым. Нәрсә эшләргә белмәдем...
  "Аңлашылды. Көтегез. Мин сезгә күрсәтмәләр белән кире шалтыратырмын."
  Чират өзелде.
  Динеш җыерылды, йөзе кызарды, иреннәре калтырады. Ул аннан хәлен сорамады. Хәтта аны тынычландырырга да тырышмады.
  Чыннан да. Ничек инде ул мине асып куярга батырчылык итте? Мин моңардан да яхшыракка лаек.
  Ачуы чыгып, ул йодрыгын кысып тәрәзә төбенә сукты. Ырылдап, үзенә сүз бирде.
  Әгәр мин моңа исән калсам, мин илдән китәм. Мәңгегә китегез.
  
  59 нчы бүлек
  
  
  Хаҗа
  һәм аның федайиннары авылга килеп җиттеләр.
  Кампунг Белок .
  Монда тропик урманнар бетә һәм мангр сазлыклары башлана, анда чиста су тозлы була. Елга ярындагы агач йортлар баганаларда тора, ә алар тирәсендә зөбәрҗәт сазлыклардан куе агач катламнары үсеп чыга.
  Ерактан Хәдичә дулкыннарның гөрелтесен ишетә иде, һава тозлы хуш ис белән тулган иде. Диңгез якын иде.
  Бу аңа елмаю китерде. Ул кайчандыр шушы авылга охшаган авылда үскән иде. Әйе, ул күңеле белән диңгез буендагы кыз иде. Һәрвакыт шулай булган. Һәрвакыт шулай булыр иде.
  Хәдичә малайга карады. Ул һаман да кызудан калтырый иде. Ул аның маңгаеннан кагылды, аннары чәчен сыйпады. "Тагын бераз гына, Оуэн. Син тиздән өйгә кайтырсың."
  Көймәләре яртылаш суга баткан агачны урап үтеп, пристаньга таба йөзеп барганда әкренәйде.
  Хәдичә башын күтәрде һәм аларны платформада кызыл фонарьлар белән тулы Оранг Аслы көтеп торганын күрде. Әйтерсең лә, бөтен авыл халкы - ирләр, хатын-кызлар һәм балалар - аларның килүен хәбәр иткән иде.
  Мин - Аллаһ.
  Ул тыйнак иде.
  Бу шулкадәр иртә иде.
  Көймәләр якынлашкач, яшь Оранг Асли ярдәм сорап кул сузды һәм тартулы аркан белән көймәләрне пристаньга бәйләде.
  Айман белән Сити игътибар белән, бик игътибар белән, аларга Оуэнны күтәрергә булыштылар.
  Аннары Хәдичә платформага менде, һәм аны хөрмәтләгән халык алга этәрде. Балалар аның кулларын тотып үбеп алдылар. Хатын-кызлар аны кочаклап, дулкынланып сөйләштеләр. Фонарьлары чайкалып торды. Бу тәҗрибә гипноз кебек иде; рухи яктан диярлек.
  Алар өчен ул хәлифә дә, сәййидә дә иде.
  Юлбашчы Пәйгамбәрнең үз нәселеннән иде.
  Ниһаять, авыл аксакалы алга чыкты. Ул башын иеп, елмаюы белән корыган йөзендәге җыерчыкларны күрсәтте. "Иминлек сезгә."
  - Сезгә дә тынычлык булсын, абый, - дип баш какты Хәдичә. - Бу күптән үткән иде.
  Әлбәттә, авыл башлыгы чынлыкта аның абыйсы түгел иде. Сәламләү хөрмәтле иде, чөнки илнең бу өлешендә хәлләр шулай иде.
  Адат Дан традиси.
  Гореф-гадәт һәм традиция.
  Һәрвакыт.
  
  60 нчы бүлек
  
  
  Jtolk астында
  Авыл халкы Кампунг Белок өслеге буйлап тоннельләр челтәре казыган.
  Аларның тырыш эше фетнәдән күпкә алдарак башланган. Алар үз йортлары астыннан дюйм саен, метр саен казып, үз хезмәтләрен разведка очкычларының күзләреннән яшергәннәр.
  Аларның хәзер үз торак пунктларыннан читтә дә киң таралган челтәре бар иде, аның дизайны Вьетнам сугышы вакытында партизаннар кулланган мәшһүр Ку Чи челтәренә нигезләнгән иде.
  Мондый туннельләр сыену урыны, яңадан төркемләү һәм яңа җиһазлар белән тәэмин итү, шулай ук дошманны хәйләкәр рәвештә җиңеп чыгу һәм озак яшәү өчен кулланылырга мөмкин иде.
  Мөмкинлекләр чиксез иде.
  Мэр Хәдиҗәне үз йорты астындагы люк аша алып үтте, һәм ул баскычтан төште. Тоннель стеналары тар иде - аралары җилкә киңлегендә генә иде - һәм аның аяклары коридор төбенә тигәч, түшәм шулкадәр түбән иде ки, ул терсәкләренә һәм тезләренә егылырга мәҗбүр булды. Ул мэр артыннан шуышып китте, ул аны бормалы лабиринт аша алып барды, аның фонаре чайкалып һәм әйләнеп торды.
  Сулга.
  Дөрес.
  Сулга.
  Тагын китте.
  Төньякка кайсы як иде? Көньякка кайсы як иде?
  Хәдичә сөйләшә алмый калды. Ул бары тик аларның җир тирәнлегенә ныграк чумып баруларын гына белә иде.
  Ул кыска гына сулыш алды, мондагы һава авыртулы итеп сирәк иде, борынына туфрак исе килде. Тагын да начаррагы, ул тонык яктылыкта тирәсендә бөҗәкләр йөрүен күрде. Берничә тапкыр ул башы белән үрмәкүч челтәрләренә бәрелде, төкерде һәм ютәлләде.
  Мин Аллаһ...
  Ул моны башка түзә алмыйм дип уйлаган вакытта, тар тоннель могҗизалы рәвештә юкка чыкты һәм алар үзләрен якты мәгарә эчендә таптылар.
  Ул кечкенә кунак бүлмәсе зурлыгында иде. Стеналарда яктырткычлар эленеп тора, ә почмакта генератор гөрелдәп тора иде.
  Түшәм әле түбән булса да, Хәдичә ким дигәндә бөгелеп басып тора ала иде. Мондагы һава да сафрак тоелды, ул сулыш алды һәм рәхмәт белән көрсенеп куйды.
  Өлкән елмаеп, ишарә ясады. "Без өслеккә алып баручы җилләткечләр урнаштырдык. Шуңа күрә мондагы һава күпкә татлырак." Ул борылып, вакытлыча өстәл булып хезмәт иткән тартмада торган компьютер җиһазларына күрсәтте. "Без шулай ук куркынычсыз ноутбук һәм җирдәге антеннага тоташтырылган юлдаш модемы әзерләдек."
  Хәдичә шарфы белән йөзен сөртте, җиһазларны тикшерде. "Спектрны тарату һәм сигнал сикереше?"
  - Әйе, сез сораганча. Моннан тыш, без куллана торган генератор аз куәтле. Ул ике мең ватттан бераз кимрәк көч белән эшли.
  "Идеаль."
  Директор тыйнак кына баш какты: "Сезгә тагын берәр нәрсә кирәкме?"
  "Бөтенләй дә юк. Бу конфигурация минем максатыма тулысынча туры киләчәк."
  "Бик яхшы. Алайса, мин сине үз эшеңә калдырам."
  - Рәхмәт, абый.
  Хәдичә җитәкче тоннельгә кире кергәнче көтте, аннары тартмадагы ноутбук янына килде. Ул икеләнеп кенә аңа кагылды, аннары аны модемнан аерды һәм читкә этәрде.
  Юк, ул бу компьютерны кулланмаячак.
  Әлбәттә, ул директор хатынга ышанган, ләкин билгеле бер вакытка кадәр генә. Ул җиһазларны шәхсән тикшермәгән. Шуңа күрә аңа һәрвакыт зарарлы программа белән зарарлану куркынычы булган. Бәлки, сатып алу вакытында. Яки транспорт вакытында. Яки урнаштыру вакытында.
  Әйе, Хәдичә анда антивирус сканерын эшли алачагын белә иде. Аның кирәкле программасы бар иде. Ләкин, чынлыкта, ни өчен куркыныч астына куярга? Ни өчен ышанмаган системаны эшләтергә?
  Юк, оператив куркынычсызлык беренче урында торырга тиеш.
  Аякларын чалыштырып утырган Хәдичә рюкзагын ачты һәм үзе белән алып килгән тагын бер ноутбук чыгарды. Бусы, һичшиксез, чиста иде. Ул инде тикшерелгән иде. Бу аны тынычландырды.
  Хәдичә ноутбугын модемга тоташтырды һәм гадәти саклык чаралары белән көйләде, аннары юлдаш элемтәсен җыйды. Ул кулланган полоса киңлеге гадәти диапазоннан читтә иде. Америкалылар модуляцияне ачыклауда кыенлыклар кичерерләр иде, хәтта аны актив рәвештә эзләсәләр дә. Түбән чыгыш куәте дә яхшы каршы чара булды.
  Хәдичә канәгать булып, интернетның серле нигезе булган караңгы челтәргә тоташу өчен onion роутерын кулланды һәм шифрланган шлюз аша үзенең электрон почта аккаунтына керде.
  Әгәр аңа тиз арада элемтә кирәк булса, ул шәһәр үзәкләрендәге хезмәткәрләре белән шулай элемтәгә керә иде. Ул SMS хәбәр яза, аннары аны шифрлау өчен стеганография кушымтасын куллана һәм санлы рәсемдә яшерә иде. Гадәттә ул югары сыйфатлы мәче фотосурәтләрен сайлый иде, һәрберсендә меңләгән пиксель бар иде. Хәбәрен яшерү өчен аңа бары тик бер пиксель сайларга гына кирәк иде.
  Хәдичә аннары рәсемне җибәрмичә, электрон почта аша проект буларак саклады.
  Оператив хезмәткәр, үз чиратында, системага кереп, проектны карый, аннары хәбәрне уку өчен рәсемнең дешифрын ача.
  Җавап җибәрү өчен процесс кабатланачак.
  Бу виртуаль кисемтә ачыклаудан качуның иң яхшы ысулы иде. Интернет аша бернәрсә дә тапшырылмаганлыктан, тотып алу мөмкинлеге бик аз иде.
  Ләкин Хәдичә бу ысулның ышанычлы түгеллеген белә иде.
  Кара челтәрне Интерпол һәм ФБР кебек хокук саклау органнары даими күзәтеп торды. Алар ялган акча ясаучыларны, контрабандистларны һәм педофилларны эзләделәр.
  Челтәрнең зурлыгы һәм анонимлыгы теләсә кайсы кулланучыны эзләүне мөмкин түгел итте. Сез караңгы челтәргә гадәти веб-браузерлар аша керә алмадыгыз. Сез аны гадәти эзләү системалары аша да таба алмадыгыз. Барысы да яшерен шлюзлар һәм порталлар аша эшләргә тиеш иде.
  Шулай да, сирәк очракларда, хокук саклау органнарына бәхет елмайды, гадәттә, махсус операцияләр һәм алдаулар аша. Алар комсызлык һәм нәфескә таянып, чынбарлыкка туры килмәслек килешүләр вәгъдә иттеләр. Шулай итеп, алар шиклеләрне яшеренгән урыннарыннан чыгып, үзләрен күрсәтергә мәҗбүр иттеләр.
  Бу классик тозак иде.
  Әйе, күп нәрсәне үзгәртеп була, ләкин кеше табигатен үзгәртә алмыйсың.
  Шуны истә тотып, Хәдичә һәрвакыт гадәти юлдан барырга тырышты. Ул һәрвакыт реаль вакыт режимында аралашудан тыелып торды. Барысы да проект рәвешендә эшләнәчәк. Киләчәктә генә булса да.
  Шулай да, киберкиңлек аны борчыган бердәнбер мәсьәлә түгел иде.
  Чынбарлыкта, Хәдичә Американың COMINT - элемтә разведкасы - җыю өчен җиһазлар урнаштырганын белә иде. Алар, нигездә, радиотапшыруларны һәм телефон сөйләшүләрен тыңлыйлар иде. Бу аларның төп максаты иде. Ләкин, азрак дәрәҗәдә, алар мәгълүмат пакетларын тоту өчен снифлерлар да кулланганнар. Әйе, алар җирле интернет-провайдерларга тоташырга күнеккәннәр иде.
  Алар нәрсә эзләгәннәрен белмәгәннәр. Дөресен генә әйткәндә, юк. Алар һәрнәрсәгә шулай караганнар. Бәлки, печән өеменнән энә табарга тырышу яхшырак мисал булыр иде.
  Бу тырышлыкларның барысы да тулы күзәтү мөмкин булган шәһәрләрдә тупланган. Бу Хәдиҗәгә турыдан-туры тәэсир итмәде, ләкин шәһәр җирләрендә аның агентларын иң зур куркыныч астына куйды, бигрәк тә аларга интернет-кафе яки Wi-Fi нокталарын кулланырга туры килсә.
  Шуңа күрә ул технологияләрне куллануда сак булырга өйрәнде. Әйе, бу бик яхшы корал иде, ләкин ул аңа артык таянырга теләмәде. Караңгы челтәр аның кеше-курьерларны куллануын киңәйтер иде, ләкин ул аларны беркайчан да алыштыра алмас иде.
  Үкенүдән саклану яхшырак.
  Хәдичәнең саклыгының тагын бер сәбәбе бар иде.
  Бәлки, бу шәхси берьяклы караш булгандыр.
  Ул бик яхшы белә иде ки, заказларны электрон почта аккаунтына саклау - Әл-Каидә һәм ИШИМ кебек оешмалар куллана торган ысул, бу - бөтен дөнья буенча шигыйларны кыру өчен җаваплы сөнни бандитлар.
  Әйе, Хәдичә аларны бик нык нәфрәт итте. Хәтта ул Усама бен Ладенның үлемен бәйрәм итте. Башкалар аны шәһит дип санагандыр, ләкин ул аны бары тик җанвар, явызлыкның чын гәүдәләнеше итеп кенә күрде.
  Менә шул ирония иде. Чынлыкта, ул мәрхүм әмир һәм аның канкойгыч туганнары тарафыннан камилләштерелгән һөнәргә таянган. Чыннан да, нәкъ менә аларның асимметрик операцияләре - 11 сентябрь һәм аннан соңгы вакыйгалар - аның үз фетнәсенә нигез салган.
  Максатлар чараларны аклыймы?
  Хәдичә чыраен җыерды. Ул мондый әхлакый кыенлыклар турында уйланырга теләмәде. Монда да, хәзер дә түгел. Әмма ул инде туры мәгънәдә дә, күчерелмә мәгънәдә дә "куян оясына" бик нык төшкән иде.
  Максат чараларны аклаячак. Мин моңа ышанырга тиеш.
  Хәдичә тирән итеп сулыш алып, электрон почта аккаунтындагы "Чыганаклар" папкасын ачты һәм аны актарып карады. Көтелгәнчә, ул соңгы тапкыр кергәннән бирле дистәләгән рәсем җыелган иде. Ул аларны аңлый башлады һәм эчендә яшеренгән SMS хәбәрләрне тапты.
  Күпчелек хәбәрләр иске иде - ул инде даими курьерлары аша алган яңалыклар.
  Шулай да, соңгы хәбәр яңа иде.
  Бу хәбәр Куала-Лумпурдагы махсус бүлеккә үтеп кергән аның шымчыларының берсе Фарахтан килгән. Ул кодланган тел белән активның - Динеш Наирның - активлаштырылганын раслаган. Ул инде анда, җим булып хезмәт итәргә әзер иде.
  Хәдичә ашказанында адреналин кайнарлыгын сизде. Калтырап сулыш алып, хәбәрдәге вакыт тамгасын тикшерде. Ул берничә минут элек кенә коткарылган иде.
  Әйе, бу чынбарлык. Бу хәзер була.
  Хәдичә, башын иеп, алдындагы тартмага терсәкләре белән таянды, һәм шул мизгелдә аның карары какшаганын сизде. Бу аның көткән мөмкинлеге иде, ләкин ул үзен тынычсыз хис итте.
  Мин бу корбанны бирергә әзерме? Чыннан да шулаймы?
  Хәдичә, ияген авыртканчы тартышып, күзләрен йомды һәм йөзен куллары белән каплады. Аннары ул баш сөягендә Мәңгелекнең пышылдавын ишетте, һәм ул Ходайның аның белән янә сөйләшкәнен аңлады.
  Хәзер сораулар бирү вакыты түгел. Хәзер эш итәргә вакыт. Исегездә тотыгыз, дөнья - сугыш мәйданы, һәм мөэминнәр дә, ышанмаучылар да хөкемгә чакырылырга тиеш.
  Илаһи яктылык аның акылында фантасмагория кебек шартлады, берничә кояш кебек янды, шулкадәр тиз һәм реаль ки, аңа аннан качарга һәм сикерергә туры килде.
  Ул йөзләр һәм урыннардан торган цунами күрде. Ул тавышлар һәм тавышлар агымын ишетте. Барысы да бер-берсенә кушылды, көчле җил кебек, көчәеп, сикереп куйды. Һәм ул бары тик кулларын сузып, ачышны кабул итеп, мыгырданып һәм баш кагып кына эшли алды, хәтта барысын да аңламаса да.
  Әлхәмдүлилләһи Рабби Галәмиин. Барлык мактаулар барлык мәхлукатның Раббысы Аллаһка булсын.
  Нәкъ менә шул вакытта сурәтләр эреп, тузан кебек эреп, көчлелек тынычлыкка юл куйды. Шул мизгелнең тынлыгында Хәдичәнең башы әйләнеп, авыр сулый башлады, күзләре алдында якты таплар әле дә бии, колакларында чыңлау ишетелде.
  Аның битләреннән яшьләр ага башлады.
  Ул рәхмәтле иде.
  Ай, бик рәхмәтлемен.
  Аллаһ минем белән булганда, кем миңа каршы була ала?
  Әйе, Хәдичә үз юлының бәрәкәтле икәнен белә иде.
  кирәк булганны эшләячәк.
  
  61 нче бүлек
  
  
  Хаҗа ишетте
  Аның артындагы тоннельдән хәрәкәт ишетелде, һәм ул тиз генә күз яшьләрен сөртте һәм чәчләрен тигезләде. Ул үзен кулга алды.
  Авыл башлыгы Сити һәм Айман белән бергә кайтты.
  Хәдичә аякларын җәеп, торып басты. Тезләре бераз калтыраса да, йөзендә тынычсызлык чагылышы калды. "Малай ничек?"
  Сити елмаеп, дәртләнеп ишарә ясады. "Клиникадагы табиб аны антибиотиклар белән дәвалады, шулай ук менингит һәм столбняктан инъекцияләр ясады."
  "Димәк... аның хәле тотрыклымы?"
  - Әйе, температура төште. Әлхәмдүлилләһ.
  Айман мәгарә диварына сөялде һәм кулларын куештырды. Ул җилкәләрен сикертте. "Бу кыска вакытлы чишелеш кенә. Аңа иң яхшы медицина учреждениесе кирәк."
  Сити Айманга карады. "Тагын бер адым куркынычны гына арттыра."
  "Беләм. Ләкин аның иминлеге өчен безгә барыбер эшләргә кирәк."
  - Бу ахмаклык. Берничә сәгатьтән таң ата башлады.
  - Әйе, ләкин агу аның канында әле дә бар...
  - Юк, аның хәзер температурасы күтәрелми...
  "Җитәр инде." Хәдичә кулын күтәрде. "Оуэнның иминлеге беренче урында торырга тиеш."
  Сити җыерылды, иреннәре бер-берсенә кысылды, йөзендәге ачулы йөз.
  Айман башын кыйшайтты, күзләре зур һәм өметле иде. "Димәк, без аны күчерәбезме? Әйеме?"
  Хәдичә икеләнде. Аның авызы коры иде, йөрәге шулкадәр көчле типте ки, аны колаклары белән ишетә иде.
  Аның кинәт тәмәке тартырга теләге туды, хәтта ул гөнаһлы һәм кыргый үсмер чагыннан бирле тәмәке тартмаган булса да. Мондый вакытта аның яшьлек калдыкларын сагынуы нинди сәер.
  Хәдичә битенең эчке ягын суырып, теләген басты һәм тамагын кырды. Ул тавышын мөмкин кадәр йомшакрак итеп түбәнәйтте. "Юк, без малайны күчермибез. Ул монда калырга тиеш."
  "Нәрсә?" Айман ачулы тавыш белән йөзен җыерды. "Ни өчен? Ни өчен ул калырга тиеш?"
  "Чөнки мин Фарахтан хәбәрләр алдым. Актив инде үз урынында. Без үз стратегиябезне дәвам итәчәкбез."
  Айман бер, ике тапкыр күзләрен йомды, битләреннән төсе китте, кайгысы өметсезлеккә бирелде, җилкәләре чүгәләде.
  Сити күпкә көчлерәк җавап бирде, сулыш алды һәм ике кулы белән авызын каплады.
  Моңа кадәр тын гына утырган авыл аксакалы башын иеп кенә куйды, йөзендәге авыр җыерчыклар тирән уйга батты.
  Мәгарәдә атмосфера кинәт караңгырак һәм авыррак булып китте.
  Тынлык озакка сузылды, борчылу белән тулып торды.
  Хәдичә шул мизгелдә егылып төшәргә мөмкин кебек тоелды. Аның хисләре җанының төп өлешенә үтеп керә иде. Бер өлеше бу каты чынбарлыкны читкә куеп торырга теләде. Ләкин икенче өлеше моның аның язмышы, үз чакыруы икәнен кабул итте.
  Барысы да бу көнгә китерде.
  - Әйе... - Хәдичә көрсенеп куйды һәм хөрмәт белән елмайды. - Әйе, башлангыч элемтә урнашу белән, без малайны Америка халкына кайтарачакбыз. Вакыт җитте. - Хәдичә авыл аксакалына карады. - Абый, зинһар, кешеләреңне җый. Мин аларга мөрәҗәгать итеп, дога кылырмын.
  Башлык өскә карады, җыерчыклы күзләрен төгәл итеп кысты. Аның йөзендә тынычлык сизелде. "Без әзерләгән вакыйга шушымы?"
  "Әйе, бу вакыйга. Мин ышанам, Ходай миңа бу вакыйганы җиңәргә ярдәм итәр." Хәдичә башын иде. "Мин сезнең барыгызның да иманыгызны саклап калуыгызны көтәм. Мин сезгә нәрсә өйрәткәнемне исегездә тотыгыз."
  - Әни... - Айман алга йөгерде, тезләренә егыла башлады, елап җибәрде иреннәреннән. "Юк..."
  Хәдичә тиз генә адым ясады һәм аны кочагына алды. Бар көченә тырышса да, тавышы өзелде. "Күз яшьләре түгел, улым. Күз яшьләре түгел. Бу ахыр түгел. Яңа нәрсәнең башы гына. Иншаллаһ."
  
  62 нче бүлек
  
  
  Джуно алып килде
  Майя һәм Адәм SCIFка кайталар.
  Бөтен банда монда иде. Хантер. Башлык Рейнор. Генерал Макфарлейн. Һәм тагын кемдер - граждан бюрократ.
  Барысы да урындыкларын артка этәрделәр һәм аякларына бастылар.
  Рейнор эт кебек арыган күренде, ләкин нечкә елмаю белән елмайды. "Майя, Адам. Мин сине безнең илче Дэвид Чанг белән таныштырырга телим."
  Майя Чангка карады. Ул профессиональ дипломат иде, һәм ул бу рольгә бик охшаган иде. Канатлы итекләр. Тегелгән костюм. Америка флагы төшерелгән энәсе.
  Чанг алга иелде һәм Майя белән Адамның кулларын нык кысты, сәясәтчегә хас елмаюы артык киң һәм артык пластик иде. "Мисс Рейнс. Ларсен әфәнде. Мин сезнең турында бик күп ишеттем. Мин бик шат. Мин чыннан да. Ниһаять, сезнең белән җанлы рәвештә очрашу - зур бәхет."
  Майя, мактанган кебек кыланырга тырышып, уйнады. "Шулай ук, Илче әфәнде. Без дә сезнең турында күп ишеттек."
  Ул көлде. - Мин бары тик яхшы нәрсәләр генә өметләнәм.
  - Бары тик яхшы гына, әфәндем.
  Кул кысуны өзеп, Майя Чанг яныннан күзен алды һәм Макфарлейнның күзләрен әйләндереп, елмаеп торганын күрде. Микрофигурация вакытлыча гына булса да, мәгънәсе аңлашыла иде. Макфарлейн Чангка үпкәләде, аны Вашингтонда сәяси очколар җыярга теләүче, ләкин авыр эшкә чыдый алмаслык дәрәҗәдә тупас кеше дип саный иде.
  Бәлки, бу бәяләмә дөреслектән ерак түгелдер.
  Майя Рейнорга карады һәм аның йөзе нейтральләшкәнен күрде. Шулай да, аның казналыгы киеренке иде, һәм ул галстугын кулы белән тигезли бирде. Тынгысыз тартышу. Аның да Чанны бик яратмавы ачык иде.
  Майя әкрен генә сулыш алды.
  Бу - сәяси мина кыры. Мин кая басканымны күзәтергә тиеш.
  Майя ЦРУ, Пентагон һәм Дәүләт департаменты арасындагы сугышлар турында барысын да белә иде. Ул сугышлар 11 сентябрьдән бирле дәвам итә иде.
  ЦРУ серлелекне өстен күрде.
  Пентагон көчләргә өстенлек бирде.
  Дәүләт департаменты диалог өчен яклы булды.
  Аларның стратегияләре еш кына каршылыклы иде, фикер каршылыклары тудырды. Һәм Майя нәкъ менә шушы бүлмәдә киеренкелек артуын сизде. Рейнор һәм Макфарлейн Чанг белән очрашырга әзер иде.
  Яхшы катнашма түгел.
  Майя монда аңа зирәк тә, зирәк тә булырга кирәклеген аңлады, чөнки барлык бюрократияне җиңеп, компромисска килү - тигезлекне саклаучы гамәл булачак. Авыр.
  Рейнор барысына да утырырга ишарә ясады. - Ярар, егетләр, эшкә тотыныйкмы?
  "Әлбәттә." Чанг, мәче кебек сыгылмалы килеш, урындыкка шуып утырды. Аның ияге күтәрелде, һәм ул кулларын бер-берсенә кушып, бармак очлары белән тиеп торды. "Әйдәгез, бу тупны әйләндереп алыйк."
  "Яхшы." Рейнор кофе кружкасыннан бер йотым эчте. "Белгәнегезчә, мин һәм илче Малайзия Премьер-министры белән очрашырга тырыштык. Без Кепонгта нәрсә булганы турында мәсьәлә күтәрергә теләдек."
  Адәм әйтте: "Әйдәгез фаразлыйм - шатлык түгелме?"
  "Кызганычка каршы, юк", - диде Чан. "Премьер-министр безгә аудитория рөхсәт итмәде. Без бирелер алдыннан бер сәгать көттек."
  "Бу гаҗәп түгел", - диде Макфарлейн. "Бу кеше - параноид шизофрения белән авыручы. Син аның ишек төбенә килгәч, нәрсә булыр дип уйлыйсың?"
  "Әлбәттә, ул безне кызыл келәм һәм роза таҗлары белән каршы алмады. Ләкин безгә тырышырга кирәк иде, Джо."
  - Ярар, Дэйв, син уңышсызлыкка очрадың. Премьер-министр аңлашылмый да, түземсез дә. Без монда килгәннән бирле ул бик авыр кеше. Нәрсә эшли алабыз һәм нәрсә эшли алмыйбыз, шуны әйтә. Ярар, мин әйтәм, без аны урап үтәрбез. Балалар өчен перчаткаларны салыгыз һәм программаны дәвам итегез.
  "Әйе, мин синең башларга ашыгып йөрисеңне беләм." Чан көрсенеп куйды һәм бармагын болгады. "Төнге һөҗүмнәр һәм басып алу/үтерү миссияләре белән тулы Рэмбо. Юл буена кычкырып ура тавышлары. Ләкин беләсезме нәрсә? Бу операцияне киңәйтү өчен сезнең президент тарафыннан хуплавыгыз булырга мөмкин, ләкин бу буш чек түгел. Малайзиялеләр өстеннән сикереп кенә үтеп булмый. Алар безнең союздашларыбыз."
  "Ярар, ура," диде Джуно. "Алар соңгы вакытта алай эшләмиләр."
  "Шулай да, Вашингтон кылыч атуны минимумга кадәр киметергә теләвен белдерде. Бу безнең тышкы яктан әдәпле булуыбызны һәм эшебезне бозмауыбызны аңлата."
  "Көймәне чайкагызмы?" Макфарлейн бармаклары белән өстәлгә бәрде. "Әйдәгез, бу мәгънәсез Белтвей сәясәтеннән котылыйк. Бер тапкыр булса да үзебез өчен көрәшсәк ничек булыр иде?"
  "Әйе, мин шулай эшлим. Мин үз эшемне башкарам."
  "Мин утырган урыннан караганда, ул аңа охшамаган."
  Ходай Тәгалә. Сез, елан ашаучылар, барыгыз да бер үк, шулай бит? Әгәр бу ишекләрне тибеп төшерү һәм террористларны ату белән бәйле булмаса, сез бу турыда белергә теләмисез. Ләкин, тыңлагыз, дипломатия дигән нәрсә бар. Сөйләшүләр. Бу без, олылар, эшли торган эш. Сезгә моны кайчан да булса сынап карарга кирәк.
  - Шулай ди илен яклар өчен гомерен куркыныч астына куймаган карандаш этәрүче. Югары сүзләр. Чыннан да югары сүзләр.
  "Һәрберебезнең үз роле бар. Безнең барыбыз да мәгарә кешеләре була алмыйбыз."
  Бәхәс тагын да начарланыр алдыннан Рейнор тамагын кырып алды. "Әфәнделәрме? Әфәнделәр. Зинһар. Икегез дә дөрес фикер әйтәсез, ләкин без монда кыйммәтле вакытыбызны әрәм итәбез."
  Макфарлейн белән Чан Рейнорга борылып карадылар. Майя аларның йөзләренең кызарганлыгын, күкрәкләренең ир-атлык белән тулганлыгын күрде. Күп нәрсә куркыныч астында булганга, икесе дә чигенергә теләмәде.
  Рейнор аптырап сакалын ышкыды. "Беләсезме, безнең югары бәягә сатып алырга мөмкин булган максатыбыз бар. Аның исеме Динеш Наир. Малайзия ватандашы. Без аның Хәдичәнең гиды дип уйлыйбыз."
  "Гаҗәеп." Макфарлейн баш какты һәм кәкре елмайды. "Мин үз кешеләремне җибәрә алам һәм җимерүдә булыша алам. Миңа бары тик яшел ут кына кирәк."
  - Юк, - дип Чан кулын күтәрде. - Үзебездән алда китмик. Мин әлегә кадәр бары тик фаразлар һәм фаразлар гына ишеттем.
  "Шуңа күрә без тикшерүчене чакырырга тиеш. Аңа сорау бирегез."
  "Әйе, бу безнең эшләргә тиешле соңгы эшебез. RELA милициясе Кепонгта, шулай бит? Димәк, ул аларның максаты, безнеке түгел. Бездә булган теләсә нинди мәгълүматны алар белән уртаклашырга тиеш. Ике як өчен дә файдалы килешүгә килергә тырышыгыз..."
  Макфарлейн көлеп җибәрде. "Син бәйрәм җанвары. Син чыннан да."
  "Кара әле, мин ныклы бернәрсә дә эшләмичә генә дәвам итмәячәкмен. Әгәр бу дөрес булмаса, нинди нәтиҗәләргә китерергә мөмкин икәнен беләсезме? Без дипломатик буран турында сөйләшәбез."
  "Һәрвакыт артыңны капла, Дэйв. Һәрвакыт артыңны капла."
  "Син моны белмәскә дә мөмкин, Джо, ләкин мин дә сине хуплыйм."
  Рейнор урындыгында кузгалып, кискен сулыш алды. Аның тынычлыгын югалтырга җыенганы ачык иде. "Ярар. Ярар. Мин сине ишетәм." Рейнор Хантерга карады. "Илчегә бездә нәрсә барлыгын күрсәт."
  Хантер җилкәләрен сикертеп, Google Nexus планшетын тотып аягына басты. Ул аңа кагылды, һәм SCIF'тагы зур монитор җемелдәде. Экранда иконалар биеде. "Динеш Наир кулланылган китап кибете алып бара", - диде Хантер. "Бу аның көндәлек эше. Ләкин без моны алгы план дип уйлыйбыз. Чынлыкта, без аның шулай икәненә ышанабыз диярлек."
  Чан мониторга шикләнеп карады. "Ә син моны беләсең, чөнки...?"
  Хантер бармагын селкеде. Видео лента күренде. Ул урам дәрәҗәсендәге бөртекле кадрлар иде. "Бу объектның кибет витринасына караган ябык схемалы камерадан төшерелгән."
  Чангның йөзе ачулыланды, әйтерсең лә, аны лимон суырырга мәҗбүр иткәннәр. "Син Малайзиянең видеокүзәтү системасын бозгансың дисеңме? Чыннан да?"
  - Әйе, чыннан да. - Рейнор Чангка битараф кына карады. - Без шулай эшлибез. Бу разведка мәгълүматлары җыю дип атала.
  "Әйе, Дэйв. Син тынып калырга һәм карарга тиеш", - дип елмайды Макфарлейн. "Син хәтта профессионаллардан бер-ике нәрсә өйрәнерсең".
  - Бик яхшы, - дип сулыш алды Чан, шелтәләп. - Дәвам ит.
  Хантер дәвам итте: "Һәр иртән алты ярымда тикшерүче эшне ачарга килә. Һәм һәр көнне дүрт ярымда ул эшен ябып, эштән китә. Сигез сәгать эшли. Ул моны һичшиксез эшли. Сәгать кебек. Карагыз әле."
  Хантер бармагы белән экран буйлап сыпырды, һәм видео кадрларны сикертеп алга сикерде.
  Һәр көн башында Динеш эшкә килә, баскычтан менеп югала, аннары кибеткә керү юлындагы рәшәткәле ишекне ача. Ә һәр көн ахырында Динеш баскычтан төшә, китәр алдыннан үзен бикли.
  "Кешенең тормыш рәвеше алдан әйтеп була." Хантер ике вакыйганы чагыштырды, кадрлардагы дата билгесе күренеп торды. "Дүшәмбе. Сишәмбе. Чәршәмбе. Пәнҗешәмбе. Җомга. Шимбә. Ул алты көн эшли. Ул якшәмбе көнне генә ял итә."
  Джуно болай диде: "Без соңгы ике айда аның яшәү рәвеше шулай булуын раслый алабыз. Видеоязмалар шул кадәр еракка барып тоташа."
  Хантер атналар аша күз йөртеп, тулы бер минут алга китте. Ниһаять, ул пауза ясады һәм уйнарга басты. "Менә кичә нәрсә булды. Аның гадәте шунда үзгәрә."
  Видеода Динешның эшкә килүе, дәртле кыяфәте һәм сикереп килүе күрсәтелә. Гадәти булмаган бернәрсә дә юк.
  Хантер бераз алга атлады һәм уен төймәсенә басты.
  Динеш хәзер кибетен яба иде, ләкин аның гәүдә теле кискен үзгәргән иде. Ул тынгысыз һәм борчылган кебек тоелды. Ул китәргә бик тели иде. Бу бик авыр күренеш иде.
  "Карагыз әле." Хантер видеоны туктатты һәм вакыт билгесенә күрсәтте. "Кеше кибетеннән килгәннән соң ярты сәгатьтән соң гына чыгып китә. Һәм ул көннең калган өлешендә дә кайтмый. Бу без урнаштырган яшәү рәвешенә туры килми."
  "Ул сигезгә ун минут кала китә", - диде Джуно. "Һәм без барыбыз да сигездән соң нәрсә булачагын беләбез."
  "Бум", - диде Рейнор. "Зәңгәр зонага һөҗүм башлана."
  "Бу очраклы хәл була алмый." Адәм телен чыртлады. "Юк, юк."
  Чанг йотып куйды, күзләрен почмакларыннан җыерып, монитордагы Динешның сурәтенә текәлде. Ул ияген кысылган бармакларына куйды, уйчан гына карады.
  Тынлык озакка сузылды.
  Бу эврика мизгеле иде.
  Шулай да Майя Чанның бирешергә теләмәвен белә иде. Бәлки, бу горурлыктыр. Бәлки, билгесезлектән куркудыр. Шуңа күрә ул аңа дөрес юнәлеш бирергә булды.
  "Илче әфәнде?" Майя йомшак, ләкин ныклы тавыш белән алга иелде. "Хәл үзгәрүчән, ләкин без тәнәфес ясадык. Динеш Наир куллана торган юлдаш телефоны хәзер эшли башлады. Күрәсең, ул яңа урынга - фатиры каршысындагы ташландык мәктәпкә күченгән. Һәм без аның шалтыратканын, аннары шалтырату алганын раслый алабыз. Ни өчендер, бу хәл шунда кала, ләкин мин моның мәңге дәвам итәчәгенә ышанмыйм. Безгә башкарма хакимият кирәк. Безгә ул хәзер кирәк."
  Чанг каты итеп күзләрен йомды һәм Майяга карады. Ул көрсенеп куйды. "Мисс Рейнс, мин сезнең мәрхүм әтиегезнең безнең өчен эшләгән яхшы эшләрен, аның күрсәткән барлык могҗизаларын беләм. Әйе, мин аның сихеренең бер өлеше сезгә дә тәэсир иткән дип уйлыйм. Ләкин бу? Бу бик начар хәл." Ул тамагын ачып көлде. "Сез Динеш Наирны югары бәяле максат итеп билгеләргә телисез. Безнең союздашларыбызның борынына карамыйча тыюны үтәгез. Гафу итегез, ләкин без күпме халыкара кануннарны бозар идек икәнен беләсезме?"
  Майя ачу хисе кичерде, ләкин аны күрсәтмәде.
  Чанг аны риторик сорау белән шаяртты.
  Ул ни өчен икәнен аңлады.
  Динеш сугышта катнашмаган. Ул сугышта катнашкан, ләкин чынлыкта катнашмаган кеше иде. Аның банк счетлары, сәяхәт көндәлекләре, яшәү рәвеше - болар барысы да шартлы рәвештә генә булган. Бу аның Хәдичә челтәрендәге төгәл роле әлегә билгесез булуын аңлата иде, ләкин алар аны гаепсез дип тапканчы гаепле дип саныйлар иде. Бу закон ничек эшләргә тиешлегенә бөтенләй капма-каршы иде.
  Әти моны яратмас иде. Гражданнар ирекләрен бозу. Сугыш кагыйдәләрен санга сукмау. Залог аркасында үлем.
  Ләкин Майя бу хакта уйланып утырырга ирек бирмәде.
  Бу артык катлаулы иде.
  Хәзер ул бары тик Чан белән карар кабул итүгә генә игътибар итә ала иде, һәм ул законлылык турында интеллектуаль бәхәскә керергә җыенмый иде. Юк, мөмкин түгел.
  Шуңа күрә Майя туры һәм гади сөйләшергә тукталды. Ул хисләргә бирелде. "Әфәндем, хөрмәт белән, Роберт Колфилд бу кризис башланганнан бирле сезгә көн саен шалтырата. Улы турында хәбәр сорый. Сез аны дустым дип саныйсыз, шулай бит?"
  Чанг сак кына баш какты. - Әйе. Якын.
  - Хәзер сезнең өчен нәрсә мөһимрәк? Малайзия союздашларыбызның кәефеме? Әллә дустыгыз кичергән авыртумы?
  "Ашыкмагыз, ханым Рейнс." Чанг җыерылып, иреннәре бөтерелде. Ул монитордагы Динешның сурәтен тагын бер кат карарга борылды. "Мин урлауның Роберт белән аның хатынына нинди йогынты ясаганын күрдем. Аларның ничек газапланганын күрдем." Чанг кулларын җәйде, урындыгының тоткаларын тотты, күн чыртылдады. Аның тавышы киеренке иде. "Әгәр мин аларның малайларын хәзер үк өйгә алып кайтып, кайгыларын бетерә алсам, мин..."
  Майя бер мизгел көтте. Ул Чанны гаепләде. Хәзер аңа аны күндерергә кирәк иде. "Илче әфәнде, монда башкарма карарлар кабул итәргә сезнең генә вәкаләтләрегез бар. Димәк, нәрсә булачак? Без барырга әзерме?"
  Чанг икеләнде, аннары башын чайкады. "Әйе. Синең рөхсәтең бар." Ул Рейнорга, аннары Макфарлейнга карады. "Ләкин ачык итеп әйткәндә, бу чикләнгән санда гына булачак. Аңлыйсыңмы? Чикләнгән."
  
  4 нче өлеш
  
  
  63 нче бүлек
  
  
  Динеш Наир борчылды.
  Берничә сәгатьтән кояш чыгачак, ләкин ул һаман да Фарахтан җавап алмаган иде. Бу начар иде. Бик начар. Ул юлдаш телефонын озаграк тоташтырса, үз позициясенә куркыныч янау куркынычы артачагын белә иде.
  Ни өчен ул мине көттерә? Ни өчен?
  Ул тәрәзә төбендә бөкрәеп утырган килеш, күзләрен уып карады. Сөргеннең нинди авырлык белән тәмамланырга тиешлеген белмәсә дә, бу хисне нәфрәт итте.
  Бер шалтыратудан соң.
  Өметләнәм.
  Куркыныч.
  Ниһаять, ул ыңгырашып куйды һәм турыга басты. Ул үзенең спутник телефонын тәрәзә төбендә калдырды, ул әле дә сигнал кабул итә ала иде.
  Ул бүлмәдә тынгысыз йөрде. Ашказаны чымырдап тора иде. Ач та, сусаган да иде. Су ярты сәгать элек беткән иде. Ул монда мәңге кала алмаячагын белә иде.
  Шулчак аның башына фетнәчел уй килде.
  Өметсезлектән туган ул.
  Әгәр... Әгәр мин Фарах турында онытсам, нишләрмен? Үзем генә качсам?
  Динеш сискәнеп, кулларын селкетеп куйды.
  Кепонгтан китү әллә ни авыр булмас иде. Ни дисәң дә, ул районны якыннан белә иде. Һәр почмак һәм тыкрык. Аңа бары тик төп урамнардан читтә торырга, арткы тыкрыклар аша яшеренеп үтәргә һәм күләгәләрдә калырга гына кирәк иде.
  Әлбәттә, ул элеккеге кебек нык түгел иде. Ул шулай ук тиз дә түгел иде. Ләкин аның бер өстенлеге бар иде: ул бер кеше генә иде һәм кирәк булса, тыныч кына һәм сак кына хәрәкәтләнә ала иде.
  Киресенчә, RELA солдатлары тупас һәм шау-шулы иде. Алар шулай ук утырган бронялы машиналар белән чикләнгән иде. Аларның хәрәкәтләре сызыклы иде; алдан әйтеп була иде.
  Аңа бары тик күзләрен һәм колакларын ачык тотарга гына кирәк иде.
  Ул явызларны алдан күрер һәм алардан качар.
  Әйе, бу җиңел булачак. Миңа бары тик игътибар итәргә кирәк. Үзеңне шуңа багышла.
  Динеш иреннәрен ялап, шәһәрнең башка почмакларындагы дуслары турында уйлады. Әгәр ул аларның берсенә барып җитә алса, сыеныр урын табып, берничә көн ятар, аннары авылдан китеп барыр иде.
  Динеш хәзер алга-артка йөри, баш кагып йөри иде. Ул транспорт төрләре, графиклар һәм качу юллары турында уйлады.
  Хәзер барысы да аның аңында кристалллашкан иде.
  Аның йөрәге тулы иде һәм ул өметләнергә батырчылык итте.
  Әйе, мин моны эшли алам. Мин моны эшли алам...
  Дулкынланудан башы әйләнеп, ул сумкасына кулын тыгып, бармаклары белән таныш паспортын эзләде.
  Ул кайда иде?
  Ул үзен тегендә-монда хис итте.
  Юк...
  Ул киеренкеләнде һәм җыерылды. Ул сумкасын әйләндереп, көчле итеп селкеде, эчтәлеген идәнгә чәчте, аннары тезләренә егылды, фонарен кабызды һәм әйберләрен актарды.
  Юк. Юк. Юк...
  Ул сулыш ала иде, хәрәкәтләре шашкын иде.
  Менә шул вакытта куркыныч аңлау килде.
  Минем белән паспортым юк иде.
  Башта ул куркуга төште, күкрәге кысылып, юлда каядыр төшереп җибәрдемме икән дип уйлады. Ләкин аннары җавапның күпкә гадирәк икәнен аңлады: ул аны үз фатирында калдырган.
  Ахмак. Чыннан да ахмак.
  Динеш, тирләгән килеш, аркасына сөялде, учын идәнгә сукты һәм кычкырып көлеп җибәрде. Әйе, әйе. Ул бары тик көлә генә алды.
  Ул боларның барысын да зур планнар корды һәм ялган батырлыкка әзерләнде.
  Ләкин ул кемне алдаган?
  Ул урам инстинктлары булмаган китап яратучы кеше иде; шпион булырга теләүче. Һәм хәзер ул иң төп хата ясаган иде.
  Паспорты булмаганда, ул беркайчан да чик контролен уза алмас иде. Очкычка билет алу мөмкин булмас иде, ә Таиландка яки Сингапурга качу өчен поездга утыру турында да сүз булырга мөмкин түгел иде.
  Динеш үзенең ваемсызлыгына пышылдады, оялып маңгаен ышкып куйды.
  Миңа фатирыма кайтырга туры киләчәк. Паспортымны алыгыз.
  Һәм бу нинди уңайсызлык булыр иде!
  Аңа үз адымнарын кире кайтарырга һәм Кепонгтан качуын кичектерергә туры киләчәк...
  Шулчак тәрәзә төбендәге юлдаш телефоны шалтырады һәм тибрәнде, аны куркытты. Ул күзләрен йомды һәм аңа карады.
  И Ходаем.
  Ул аның барлыгын оныткан диярлек.
  Динеш аягына басты һәм яртылаш абынып китте, телефонга кулын сузып, шалтыратуга җавап бирде. "Исәнмесез?"
  "Син әле мәктәптәме?" - дип сорады Фәрәх.
  - Әйе, әйе. Әйе, мин әле дә монда.
  - Төгәл кайда?
  - Әһә, лаборатория мәктәп артында. Ул бер катлы бина.
  "Яхшы. Мин синең үз позицияңне саклап калуыңны телим. Мин синең артыннан отряд җибәрәм. Билге һәм каршы билге шул ук калачак. Телефоныңны тавышсыз режимда тот, ләкин аның актив булуын тикшер. Барысы шул."
  Туктагыз, туктагыз. Минем проблема бар. Паспортым...
  Басыгыз.
  Чират өзелде.
  Динеш җыерылып куйды, кулы калтырап, телефонны куйды.
  Калырга тиешме? Китәргә тиешме?
  Ул үзен әрнегән кебек хис итте.
  Әгәр ул Кепонгтан паспортсыз китсә, нәрсә була соң? Фара аңа ялган юл документлары бирер дип өметләнә аламы? Фара аны Австралиягә алып бара алырмы?
  Дөресен генә әйткәндә, ул белмәде.
  Алар беркайчан да мондый көтелмәгән хәл турында сөйләшмәделәр.
  Бу беркайчан да тигезләмәнең бер өлеше түгел иде.
  Динеш ачуланып, ияген авыртканчы кысты, аннары янындагы шкафны типте. Агач панель ярылып ватылды, ә тычканнар кычкырып, бүлмә читеннән йөгереп чыктылар.
  шкафны тагын бер тапкыр типте.
  Сугулар яңгырады.
  Шак. Шак. Шак.
  Ахыр чиктә, аның ачуы бирешүгә юл куйды, һәм ул туктап, диварга сөялде. Ул башын чайкады, сулышы тешләре аша чыкты.
  Хөрмәтле Гайсә Раббым...
  Ничек кенә тырышмасын, Фәрәх аның мәнфәгатьләрен кайгырта дип уйлый алмады. Фәрәх әлегә кадәр аны яклап кына эшләде, хәтта ул Хәдичә эшен ташлап китәргә рөхсәт итүен ялварса да, Фәрәхнең ризалашачагына ышанмады.
  Чөнки мин аның өчен бары тик пешка гына. Ул шахмат тактасы тирәли хәрәкәтләнә торган фигура.
  Аның фетнәчел уйлары кире кайтты, һәм ул үзендә бик аз сайлау мөмкинлеге калганын аңлады. Әгәр ул Австралиядәге уллары белән кабат берләшергә теләсә, язмышын үз кулына алыр өчен батырлык җыярга тиеш иде.
  Ярар, Фарахның боерыгын боз. Мин үз фатирыма кайтам. Хәзер үк.
  
  64 нче бүлек
  
  
  Динеш киткәч
  Ул төнгә шуышып чыкты, лаборатория аша җил исеп үтте, һәм кинәт һава төтенле һәм көл исе килгәнен аңлады. Аның күзләре ачыды һәм яшьләнде, ә авызы пешкән тәм белән тулды.
  Бу аны гаҗәпләндерде.
  Бу кайдан килеп чыкты?
  Мәктәп кварталлары буйлап әйләнеп йөргәндә, ул алдагы офыкта кызгылт сары нур күрде, аның белән бергә өзлексез сызгыру тавышы да ишетелде.
  Динеш муенындагы кыска чәчләренең тик торганын сизеп, йотып җибәрде. Ул курыкты, ләкин ни өчен икәнен белмәде. Ул пышылдады, "Сәлам Мәрьям!" дип, үзенә тиешле илаһи рәхмәтне алырга кирәк иде.
  Ул мәктәп периметры тирәсендәге ватык коймага барып җиткәч һәм аны шуып узгач, барлык кисәкләр үз урыннарына төште һәм ул куркынычны бөтен тулылыгы белән күрде.
  Алдагы кырның икенче ягында йортлар яна, ялкын биеп, биеп, төтен бөртекләре чыга иде. Берничә кеше ут алдында басып тора иде, ялкынны чиләк-чиләк су белән сүндерергә тырыштылар. Ләкин бу файдасыз иде. Ялкын тагын да көчлерәк көчәя, комсызлык белән тарала башлаган кебек тоелды.
  Көчле бәрелү тавышы белән йорт селкенеп, җимерек өеменә әйләнде, аннары икенче, аннары өченчесе. Утлы күмерләр һәм порошоклы корым һаваны буып алды.
  Динеш бары тик карап кына тора алды, аның корсагы әйләнеп.
  И Ходаем. Янгын сүндерүчеләр кайда? Ни өчен алар әле монда түгел?
  Шулчак аңа бер фикер килде. Янгын сүндерүчеләр килеп җитмәгән иде. Әлбәттә, килеп җитмәгәннәр. Режим моны хәл иткән иде. Чөнки алар Кепонг халкын җәзаларга теләгәннәр.
  Ни өчен? Без аларга нәрсә эшләдек соң?
  Бу җирәнгеч иде; күңелсезләндергеч.
  Динеш кинәт куркуга төште, солдатлар бронетранспортерларында кычкырып кире кайтырлар иде. Алар тирә-юньне янә камап алырлар һәм тагын ата башларлар һәм бомбага тотарлар иде.
  Әлбәттә, бу акылга сыймаслык фикер иде. Ни өчен үлем отряды кире кайтырга тиеш соң? Алар бер төнгә җитәрлек зыян китермәделәрме?
  Ләкин барыбер...
  Динеш башын чайкады. Ул белә иде: иң начар хәл килеп, почмакка сикереп утырса, уен тәмамланачак. Ул Фарахның үзен коткаруына ышана алмый иде.
  Ләкин, әйе, ул инде үз карарын кабул иткән.
  Эшлә аны. Эшлә генә аны.
  Борын тишекләре ачылып, йөзе җыерылып, Динеш соңгы тапкыр тирә-якка карады да, урам аша йөгереп чыгып, кыр аша чыкты.
  Ул бертуктаусыз тизлектә йөгерде, сумкасы чайкалып, янбашына бәрелде. Ул кайнар ялкынның үзен каплавын, тиресенең чымырдавын тойды.
  Ике йөз метр.
  Йөз метр.
  Илле метр.
  Сулышып һәм ютәлләп, ул үзенең фатирына якынлашты. Ул төтен аша аны күрде һәм аның әле дә бөтен килеш, тирә-юньдә кабынган ялкынга тимәгән килеш күренүен күреп шатланды. Ләкин ул моның озак дәвам итмәячәген белде, шуңа күрә тизрәк адым ясады, ашыгычлык хисе тойды.
  Динеш кырны калдырып, аның артыннан урамга йөгерде, һәм нәкъ менә шул вакытта ул иң изге булмаган кычкыруны ишетте. Бу саңгырауландыргыч авыртулы, кешегә караганда хайванирак иде.
  Динеш гаҗәпләнеп, йөрәгенең күкрәгенә тыгылып калганын сизде.
  Ул акрынайды һәм муенын сузды, һәм ул алай эшләмәгән булса иде дип теләде, чөнки сул яктагы тротуарда күргәне коточкыч иде.
  Тәмугның ачулы яктысы астында бер хатын ирнең гәүдәсе өстенә иелде. Ул, әйтерсең лә, яртылаш киселгән, ашказаны ертылган, эчәкләре тышка агып чыккан кебек иде. Хатын кайгыдан интегә, алга-артка чайкала, елый иде.
  Бу күренеш гаҗәеп иде; йөрәкне өзә торган.
  Динешның башына бары тик фильмнан өземтә килде.
  Элек кешелек дип аталган бу вәхши кыргын...
  Ул буыла башлады. Косуы аның тамагын кысты. Бу аңа артык авыр булды, һәм авызын кысып, күзләрен читкә алып, алдагы тыкрыкка таба атлады, мыгырданып, артына борылып карарга да теләмәде.
  Аңа ярдәм итәр өчен син бернәрсә дә эшли алмыйсың. Әмма бу бик мөһим түгел. Шуңа күрә хәрәкәт итүне дәвам ит. Хәрәкәт итүне дәвам ит.
  
  65 нче бүлек
  
  
  Майя оча иде
  шәһәр өстендә.
  Җил аның битенә исеп куйды, һәм аның астында шәһәр күренеше, урамнар һәм түбәләр тоныклыгы ята иде.
  Бу баш әйләндергеч сәяхәт иде, тулысынча аңлаешлы иде.
  Ул, куркынычсызлык каешын каешлап, аякларын асып, Little Bird вертолетының тышкы эскәмиясенә утырды. Адам аның янында, ә Хантер белән Джуно аның артында, уң борттагы эскәмиядә утырдылар.
  Ул моны эшләгәннән бирле күптән түгел иде, һәм әйе, ул илчелектән очып киткәндә борчылганын танырга тиеш иде. Ләкин вертолет биеклеккә күтәрелгәч һәм крейсер биеклегенә җиткәч, киеренкелек юкка чыкты, һәм ул дзен кебек игътибар туплады, үлчәмле сулыш алды.
  Хәзер алар Зәңгәр зонадан чыгып, аннан соңгы ялангач җирләргә үтеп керәләр иде. Ә пилотлар караңгы режимда, утсыз очалар иде , максималь яшеренлек өчен төнге күрү җайланмасына гына таяналар иде.
  Бу серле таныштыру булачак.
  Бер сәлам. Бер команда.
  Җиңел керә. Җиңел чыга.
  Илче Чанг нәкъ шуны таләп итте. Һәм башлык Рейнор генерал Макфарлейн белән компромисска килде: әгәр ЦРУга Динеш Наирны кулга алырга һәм сорау алырга рөхсәт ителсә, JSOC Оуэн Колфилдны коткару һәм Хәдиҗәне үтерү өчен җаваплы булачак.
  Ягъни, әгәр алынган мәгълүмат гамәлләргә кагыла торган булып чыкса, ләкин Майя моның... булачагына абсолют гарантия юклыгын белсә.
  Шулчак ул Адәмнең тезенә кагып, уйларын өзгәнен сизде. Ул аңа борылды, ә ул кулын сузып, офыкка төртеп күрсәтте.
  Майя текәлеп карады.
  Кепонг офыгы туры алда иде, ә көнчыгыш яртысы утлы тасма кебек иде, тере җан иясе кебек тибрәнеп, тибрәнеп. Бу җирәнгеч күренеш иде, аның сулышын кисәрлек.
  Әйе, ул RELAның коточкыч зыян китергәнен белә иде инде, ләкин хәзер күргән ялкынның масштабына бернәрсә дә аны әзерли алмады. Ул зур һәм ачулы иде. Туктатып булмый иде.
  Шулчак аның колакчыннары чыртылдады, һәм ул радиодан Рейнор башлыгының тавышын ишетте. "Зодиак командасы, бу TOC Actual."
  Майя микрофонга болай диде: "Бу Зодиак чын. Әйдә әле. _
  "Игътибар - максат хәзер хәрәкәттә. Ул мәктәптән китте."
  "Сезнең визуаль фотогыз бармы?"
  "Роджер. Безнең максат бар. Ут һәм төтен аркасында дронның агымы тонык, ләкин без гиперспектраль күренешләр белән компенсациялибез. Ул үз фатирына кайтып бара кебек. Ул якынча ике йөз метр ераклыкта."
  Майя җыерылды. "Бу хата булырга мөмкинме? Бәлки, син башка кешегә карыйсыңдыр?"
  "Тискәре. Без шулай ук аның спутник телефоныннан килгән сигналны геотег белән билгеләдек. Бу, һичшиксез, ул."
  "Ярар. Аңладым. Ә райондагы янгын турында нәрсә әйтеп була? Ул ни дәрәҗәдә куркыныч?"
  "Бик начар, ләкин бинаның үзенә ялкын тәэсир итмәгән. Шулай да, җилләр өстенлек иткәнлектән, ул озак тормас дип уйлыйм."
  Майя башын чайкады. Ул Динеш Наирның ни өчен үз фатирына кайтуын аңламады. Бу логикасыз тоелды, бигрәк тә янгын таралуын исәпкә алганда, ләкин ул ашыкмыйча хөкем чыгарырга теләмәде.
  Шулай итеп, Майя үз командасына радио аша хәбәр итте. "Җиңел, җәңел. Зодиак командасы, ишеткәнегезчә, максат борылып киткән. Димәк, сезнең фикерегез нинди? Миңа турысын гына әйтегез."
  "Әйе, мин фикер йөртүче түгел", - диде Адәм. "Ләкин эчем миңа аның мөһим нәрсәне онытканын әйтә. Бәлки, аның алтын балыгыдыр. Шуңа күрә ул аны кире кайтару өчен чигенергә җыена."
  "Аңлашыла," диде Хантер. "Карагыз әле, ул өй эченә күченсә дә, без аның сигналын күзәтә алмасак та, бу мөһим түгел. Без аның урнашуын барыбер беләбез."
  "Моны күчереп ал," диде Джуно. "Хәл начарланганчы, без анда төшеп, җимерүне башларга тиеш."
  Майя баш какты. "Аңлашылды. Тәнәфес, тәнәфес. ТОР: Чынлыкта, без барыбыз да бер фикердә. Без эш тәртибен үзгәртәбез һәм мәктәптән читләшәбез. Безгә яңа урнаштыру ноктасы кирәк булачак. Мин күпфатирлы йортның түбәсе турында уйлыйм. Бу мөмкинме?"
  "Көт әле. Без дрон белән очыш ясыйбыз һәм хәзер тикшерәбез". Рейнор пауза ясады. "Яхшы. Утыру зонасы ачык күренә. Киртәләр юк. Барырга әзер. Тынычлык. Чыпчык, яңа LZ күп фатирлы йорт түбәсендә булачак. Зинһар, раслыйсызмы?"
  Вертолетның баш пилоты кабинадан: "Бу чын Чыпчык. Бишкә биш. Без очыш траекториясен яңадан калибрлыйбыз. Күп фатирлы йортның түбәсе безнең яңа LZ булачак", - диде.
  "Ун дүрт. Моны эшлә."
  Вертолет янга таба шуышты, двигателе гөжләде, һәм Майя куркынычсызлык каешларын эләктереп, G-көчләренең аны кысуын тойды. Ул ашказанында таныш адреналин агышын сизде.
  Миссия параметрлары фаразлап булмый башлады. Алар хәзер ачык мәктәп кырына төшү урынына, түбәгә төшәргә җыеналар иде, һәм көчле җәһәннәм дә хәлне яхшыртмас иде.
  Майя противогаз һәм төнге күрү күзлекләрен киде.
  Рейнорның тавышы кабат ишетелде. "Зодиак командасы, миндә хәл турында яңалыклар бар. Максат күп фатирлы йорт ишегалдына килеп җитте. Ә көтегез. Без аны күрми калдык. Әйе, ул хәзер өйдә. Спутник телефоны да өзелгән."
  "Ярар," диде Майя. "Без анда кереп ябарбыз."
  
  66 нчы бүлек
  
  
  Сишәмбе, сәлам, сәлам
  тирә-юньгә төште, төтен шулкадәр куе иде ки, күрү мөмкинлеге йөз метрдан да кимрәк иде.
  Эсселеккә түзеп булмый иде, ә Майя тирли иде. Фильтрланган һаваны сулап, ул төнге күрүенең яшел төсмерләре аша барысын да күрде. Ялкынлы ялкын һәм җимерелгән йортлар арасында ачык һавада үле гәүдәләр ята, ә исән калганнар анда-монда йөгерәләр, йөзләре җәрәхәтләнгән, тавышлары ишетелә.
  Майя тыныч халыкны авыр йөрәк белән күзәтте, аларга ярдәм итәр өчен нәрсәдер эшләргә теләде, ләкин бу аның эше түгел икәнен аңлады.
  Вертолетның икенче пилоты: "Зодиак командасы, җибәрү өчен әзер. Бер минут вакыт кирәк", - диде.
  - Бер минут, - дип кабатлады Майя, имән бармагын күтәреп, командасына төртеп күрсәтеп.
  Хантер раслау өчен бармагын күтәрде. "Бер минут."
  Вертолет төшкәндә, аның ротор калакларыннан төшкән һава агымы төтенле һаваны аерды, һәм торак бина күренде. Эссе җил бераз турбулентлык тудырды, һәм вертолет үз траекториясен сакларга тырышып селкенде.
  Майя сулап куйды, кулларын HK416 мылтыгын уратып алды.
  Икенче пилот: "Биш, дүрт, өч, ике, бер..." - диде.
  Вертолетның төшү тайпылышлары бетон түбәгә кискен төште, һәм Майя үзенең коралын ычкындырды да, эскәмиядән сикереп төште, мылтыгына таянды, аның инфракызыл лазер нуры караңгылыкны төнге күрү җайланмасы гына күрә иде.
  Ул алга йөгерде, куркынычларны эзләп. "Төньяк-көнчыгыш сектор ачык."
  "Көньяк-көнчыгыш ачык", - диде Адам.
  "Төньяк-көнбатышка таба ачык", - диде Хантер.
  диде Джуно.
  "LZ белән барысы да ачык", - диде Майя. "Зодиак командасы җибәрелде."
  Кабинадан баш пилот баш бармагын күтәрде. "TOC Actual, бу - Чыпчык. Мин элементның куркынычсыз кулланылуын раслый алам."
  "Бик яхшы," диде Рейнор. "Аерылыгыз һәм тоту тәртибен саклагыз."
  "Кабул ителде. Куып чыгаруны көтәчәкмен."
  Вертолет күтәрелде дә түбәдән читкә оча башлады, томанлы төн эчендә югалды.
  Команда тактик состав формалаштырды.
  Адам атучы булып беренче урынны алды, Майя икенче урынны алды, Джуно өченче урынны алды. Ә Хантер соңгы булып арткы сакчы булып хезмәт итте.
  Алар бина баскычына алып баручы ишеккә якынлаштылар.
  Адәм тотканы сынап карады. Ул иркен борылды, ләкин ишек чыңлады һәм кузгалмады. Ул артка чигенде. "Икенче яктан йозак белән сакланган."
  Майя ияген күтәрде. "Сындыр аны."
  Джуно мылтыкны атты. Ул глушительне көпшәгә борып куйды һәм болтны кысты. "Эйвон чакыра." Ул тотка аша атып, йозакны металл гөрселдәтү һәм порох пәрдәсе белән ватты.
  Адәм ишекне ачып җибәрде, һәм алар ярык аша баскычтан аска агып төштеләр.
  "TOC Actual, бу Zodiac Actual," диде Майя. "Без кушылдык. Кабатлыйм, без кушылдык."
  
  67 нче бүлек
  
  
  Динеш артка чигенгәч
  Фатирына кергәч, ул беренче күргән нәрсә - төтенле булу. Ул балконының шыпырт ишеген ачык калдырганын аңлады, һәм хәзер көчле җил исә, барлык начар һаваны очырып китә.
  Йөткереп һәм сызгырып, ул балконга чыкты, һәм аннары алдында җәфа күрде, тирә-юньне ут диңгезе кебек каплады.
  Бу коточкыч күренеш иде.
  Бу ничек булды? Ничек?
  Динеш үзенең Изге Христофор кулонына кагылды һәм калтыранып, ишекне япты. Ул вакыты аз калганын белде. Ут якынлаша, температура күтәрелә иде. Хәтта хәзер дә ул үзен мичтә пешерелгән кебек хис итә иде. Аның тиресе чи иде. Аңа паспорт, аннары су һәм ризык кирәк иде...
  Нәкъ шул вакытта ул сумкасындагы спутник телефонының тибрәнүне сизде.
  Динеш җыерылып, телефонны чыгарды һәм икеләнде. Бер яктан җавап бирмәскә теләде, ләкин хәлнең ни дәрәҗәдә авыр булуын исәпкә алып, башка чарасы юклыгын аңлады. Аңа Фарах ярдәме кирәк иде. Шуңа күрә ул трубканы алды. "Исәнмесез?"
  Фәрәхнең тавышы ачулы иде. "Син лабораториядә түгел. Кайда син?"
  - Мин... Миңа фатирыма кайтырга туры килде.
  "Кайсысы? Ни өчен?"
  "Миңа паспортым кирәк иде. Мин сиңа бу хакта алданрак әйтергә теләгән идем, ләкин..."
  "Ахмак! Син урыныңда калырга тиеш! Бу юлы кузгалырга батырчылык итмә!"
  - Ләкин барлык күршеләрем дә китеп бардылар инде, һәм мин янгынның таралуын күрәм...
  - Мин кал дидем! Мин команданы сине чыгарырга юнәлтәм. Аңлыйсыңмы? Аңлаганыңны әйт.
  "Ярар, ярар. Мин үз фатирымда яшәрмен. Вәгъдә бирәм."
  "Син ахмак", - дип, Фарах трубканы куйды.
  Динеш аның сүзләреннән аптырап калды. Бәлки, ул телефонга җавап бирмәскә тиеш иде. Бәлки, аңа әйтмәскә тиеш иде. Ләкин... әйе ... хәзер моның ни әһәмияте бар? Бер төн йөгереп йөрүе аңа җитәрлек иде. Ул моңа туйган иде. Шуңа күрә, әйе, ул урынында калып, команда көтәчәк.
  Динеш үзен моның дөрес карар булуына ышандырды.
  Фарах мине Австралиягә җибәрәчәк. Ул...
  Спутник телефонын сумкасына салып, ул фонарен алып кабызды. Йокы бүлмәсенә кереп шкафны ачты.
  Тезләнеп, ул аскы киштәдәге тартмага кулын сузды да, аны чыгарды. Аның астындагы ясалма аскы тартманы ачып, паспортын чыгарды.
  Ул көрсенеп куйды, үзен яхшырак хис итте.
  Ул паспортын кесәсенә тыгып, кухняга юнәлде. Ул сусаган һәм ач иде, һәм моңа түзә алмады. Ул раковина кранын ачты. Гөрләвек тавышы ишетелде һәм ул торбаларның гөрелдәвен ишетте, ләкин су чыкмады.
  Ул ыңгырашып, плитәдәге чәйнеккә борылды. Аны алды, һәм әйе, анда әле дә су бар иде. Шуңа күрә ул турыдан-туры чәйнектән эчте, авырлык белән йотып, һәр йотымының тәмен тоеп.
  Ул чәйнекне куйды һәм сумкасыннан су шешәсен тутырды, аннары кухня шкафын ачты, бер пакет Oreo печеньесын чыгарды һәм аларны ертып ачты. Икесен авызына тыгып, ныклап чәйнәде. Ул елмаеп, бәхетле уйлар уйларга рөхсәт итте.
  Барысы да яхшы булыр иде.
  Ул улларын Австралиядә тагын күрәчәк.
  Мин моңа ышанам -
  Кул чабыгыз.
  Шул мизгелдә ул алгы ишекнең шакылуын ишетте.
  Динеш куркып, хәрәкәтне сизәр өчен вакытында борылды - перчаткалы кул ишек аша кечкенә һәм металл нәрсә ыргыта иде. Ул кунак бүлмәсе идәненә тонык тавыш белән төште дә, тәгәрәп, диванга бәрелде.
  Ул авызын ачып, аңа текәлеп карады, һәм граната янып торган ялкын белән шартлады.
  Шок дулкыны аңа бәрелде, һәм ул кире абынып, кибеткә бәрелде. Киштәләрдән ризык һәм савыт-саба коелып, өстенә яңгыр ява башлады. Күзләре югалып калды, әйтерсең лә кемдер аның күзләрен ак пәрдә белән каплаган. Колаклары типте һәм шалтырады. Барысы да буш тавыш бирде.
  Динеш башын кочаклап алга абынды, һәм нәкъ шул вакытта кемдер аның кулыннан эләктереп алганын, аякларын астыннан егып төшергәнен сизде һәм ул башта идәнгә йөзе белән бәрелде, яңагы күгәрде.
  Ул җыерылды, ә башка берәү аны аркасыннан тезләп җиргә екты. Ул буылып һәм сызгырып, үз тавышын ишетә алмады. "Гафу ит! Фарага гафу ит дип әйт! Мин моны эшләргә теләмәдем!"
  Ул авызына скотч ябыштырганнарын сизде, бу аның өметсез елауларын басарга мәҗбүр итте. Күзләренә тагын скотч уралган, ә куллары артына кысылган, беләкләре пластик йозаклар белән бәйләнгән иде.
  Ул ыңгырашып куйды, тиресе кычытты, буыннары авыртты. Ул бу кешеләрдән ялварырга, алар белән фикер алышырга теләде, ләкин алар рәхимсез иделәр. Аңа хәтта аңлатырга да мөмкинлек бирмәделәр.
  Нәрсә булса да, Динеш нәрсә булганын аңлый алмады.
  Ни өчен Фарах командасы аңа шулай мөгамәлә итте?
  
  68 нче бүлек
  
  
  "Фара кем ул?"
  - дип сорады Адәм. Ул Динешның күзләрен бәйләде, ә Майя малайның кулларын тотты.
  Хантер җилкәләрен сикертеп куйды. "Белмим. Бәлки, чылбырның югарырак өлешендә берәрсе бардыр."
  "Ярар, син," диде Джуно. "Аны штабка кире кайтаргач, тиздән моны төгәл белербез."
  Майя баш какты һәм сыгылучанлыгын көчәйтте. "TOC Actual, бу Zodiac Actual. Джекпот. Кабатла, джекпот. Безнең HVT тәэмин ителгән. Бер минуттан без SSEны башкарачакбыз."
  SSE "Иминлек объектларын эксплуатацияләү" дигәнне аңлата. Бу фатирда кызыклы әйберләрне эзләү дигәнне аңлата иде. Журналлар, каты дисклар, кәрәзле телефоннар. Башыңа килгән һәрнәрсәне. Майя эшкә барырга бик тели иде.
  Ләкин Рейнор башлыгы әйткән сүзләр бу өметләрне юкка чыгарды. "Тискәре. SSOны бетерегез. Янгын бина ишегалдына җиткән. Бу начар күренә. Сез шунда ук торырга тиеш. Ватылыгыз, ватылыгыз. Чыпчык, без хәзер җен куып чыгарабыз. Кабатлагыз, без җен куып чыгарабыз."
  Вертолетның икенче пилоты: "Бу - Чыпчык Беренче. Бишкә биш. Хәзер без орбитада һәм төшү зонасына кайтабыз", - диде.
  "Роджер. Тынычлан, тынычлан. Зодиак командасы, сиңа хәрәкәт итәргә кирәк."
  Адам белән Хантер Динешны култык астыннан кочаклап, аягына бастырдылар.
  Майя идәннән сумкасын алды. Аны ачып, тиз генә тикшерде. Эчендә юлдаш телефоны һәм башка берничә әйбер бар иде. Бу иң яхшы SSE түгел иде, ләкин ярар иде.
  - Син бу ирне ишеттең. Майя сумкасын җилкәсенә асты. "Әйдәгез, вакытны икеләтә арттырыйк."
  
  69 нчы бүлек
  
  
  Дю Инес башы әйләнде.
  Ул аларның үзен тартып алуын сизде, һәм аяклары йөзеп барды, шуңа күрә ул аларга иярергә тырышты. Ул бернәрсә дә күрмәде, ләкин үзен фатирдан этеп чыгарып, баскыч мәйданчыгына этәргәннәрен сизде.
  Ул басып торырга мәҗбүр булды, һәм беренче адымда ук аягы абынды. Ул абынды, ләкин аны тоткыннарның тупас куллары күтәреп, менүне дәвам итәргә этәрде.
  Колаклары әле дә шыңлый иде, ләкин ишетүе шулкадәр яхшырган иде ки, ул аларның чит тел акцентын ишетә алды.
  Алар көнбатыш кешеләре кебек яңгырады.
  Динеш курку хисе кичерде, ул сулыш ала алмады, уйлый да алмады.
  Ай Ходай. Ай Ходай. Ай Ходай.
  Гүя аның бөтен дөньясы авышып, үз күчәреннән ыргытылган кебек иде. Чөнки бу, һичшиксез, Фарах җибәргән боерык түгел иде. Ул ничек һәм ни өчен икәнен аңлый алмады, ләкин хәзер бик зур бәладә булуын белә иде.
  Зинһар, мине Гуантанамо култыгына алып бармагыз. Зинһар, алып бармагыз. Зинһар, алып бармагыз...
  
  70 нче бүлек
  
  
  Майя позиция алды,
  баскычтан менгәндә, алар алга
  Адам белән Хантер артта калдылар, Динеш алар арасына кысылып калды, ә Джуно сафта соңгы булып, арткы сакчы булып эшләде.
  Алар түбәгә менделәр, һәм Динешның ютәле һәм сулышы көчәйде. Ул тезләренә егылды, икеләтә бөгелде.
  Адәм тезләнде һәм сугыш күкрәгеннән запас противогаз чыгарды. Аны Динешның битенә кидерде. Бу кешелеклелек иде; кечкенә генә мәрхәмәт.
  Майя, Хантер һәм Джуно аерылып, түбәнең өч почмагын басып алдылар.
  "Көньяк-көнчыгыш сектор ачык", - диде Майя.
  "Төньяк-көнбатышка таба ачык", - диде Хантер.
  диде Джуно.
  "Чыпчык, бу чын Зодиак", - диде Майя. "Элемент" төшү мәйданчыгында. Йөкләүне көтә.
  Вертолетның икенче пилоты: "Роджер. Без юлга чыгабыз. Кырык секундтан соң", - диде.
  Майя түбә кырыендагы рәшәткәгә янбашын тыгып, тышка карап, астагы урамга карады. Төнге күрү аша ул төтен һәм ут казаны аша җиһазларны һәм әйберләрне өметсезлеккә бирелеп ташыган тыныч халыкны күрде.
  Бу аның йөрәген әрнетергә җитәрлек иде.
  Шайтан! Һәрвакыт гаепсез кешеләр газаплана.
  Шулчак Рейнор: "Зодиак командасы, бу TOC Actual. Игътибар итегез, без сезнең позициягездә берничә берәмлекнең җыелуын күрәбез. Өч йөз метр. Көньяктан килә."
  Майя турыга басты һәм еракка текәлде. Төтенле һавада бернәрсә дә күрүе кыен иде. "RELA солдатларымы?"
  "Дрон видеосы тонык, ләкин мин аларның RELA формасын кигән дип уйламыйм. Өстәвенә, алар җәяү киләләр."
  - Алар нәрсә белән коралланган?
  "Әйтә алмыйм. Ләкин алар, һичшиксез, дошманлык нияте белән хәрәкәт итәләр. Мин алты саныйм... Юк, көтегез. Сигез танго башкарыгыз..."
  Хантер һәм Джуно Майяга якынлаштылар, лазерлары ялтырап торды.
  Майя аларга карады да башын чайкады. "Лазерлар юк. Хәзердән башлап без голоскоплар белән генә чикләнәчәкбез."
  "Аңладым", - диде Джуно.
  "Расландым", - диде Хантер.
  Алар лазерларын сүндерделәр.
  Майяның моның өчен бик җитди сәбәбе бар иде. Ул белә иде ки, әгәр каршы көчләр төнге күрү җайланмалары белән җиһазландырылса, алар инфракызыл лазерларны максат итеп куя алачаклар. Нәтиҗәдә, аларны куллануның теләсә нинди өстенлеге югалачак, һәм Майя командасының үзләрен күренүче максат итеп күрсәтүен теләмәгән соңгы нәрсә иде.
  Шуңа күрә хәзер бердәнбер чын вариант - аларның мылтыкларында голографик прицеллар куллану иде. Әлбәттә, алар максатны билгеләүдә алай тиз түгел иде. Прицелның рәсемен алу өчен мылтыкны күз дәрәҗәсенә күтәрергә кирәк иде, бу исә янбаштан ата алмау дигәнне аңлата иде. Ләкин, барысын да исәпкә алганда, бу кечкенә мәсьәлә иде. Оператив куркынычсызлык өчен түләргә кирәк булган кечкенә бәя.
  Майя баш кагып, күзлекләрен төнге күрү режимыннан җылылык режимына күчерде. Ул Тангоның тән җылылыгына игътибар итәргә тырышты, ләкин тирә-юнь температурасы бик югары иде, һәм ялкын аның күзлеген бетерә иде. Барысы да тонык ак таплар кебек күренде.
  "Нәрсә дә күрмисеңме?" - дип сорады Хантер, голоскоп аша карап.
  "Нада," диде Джуно. "Мин ачык күзаллау бирә алмыйм."
  "Шатлык юк", - диде Майя.
  "Зодиак командасы, без ут ярдәме күрсәтә алабыз", - диде Рейнор. "Безгә сүз бирегез, һәм без куркынычны юкка чыгарырбыз..."
  Майя күзлекләрен төнге күрүгә алыштырды. Ул дронның Hellfire ракеталары йөкләнгәнен белә иде, һәм алдан һөҗүм итү иң акыллы адым булып тоелды.
  аңа билгесезлекләр.
  Каршы көч кем иде?
  Алар ничек җиһазландырылган?
  Аларның планы нинди иде?
  Әйе, нәкъ менә хәзер һәм монда ракеталар җибәрү бу барлык кичектергесез мәсьәләләрне хәл итүнең иң тиз ысулы кебек тоелды.
  Яндыр һәм оныт...
  Майя казналыгын кысып, сулап куйды. Бу гади, клиник иде. Ләкин аннары ул астагы гражданнарга карады, аларның елау тавышларын тыңлады һәм үз-үзенә ышанычының кискен үзгәрүен сизде.
  Юк...
  Ракета һөҗүмнәреннән килгән зыян коточкыч булыр иде, һәм аның вөҗданы мондый мөмкинлекне рөхсәт итмәс иде, уңайлык өчен.
  Шуңа күрә Майя көрсенеп куйды һәм башын чайкады. "Бу тискәре, TOC Actual. Өстәмә зыян китерү мөмкинлеге бик югары."
  "Димәк, эскалация юкмы?" - дип сорады Рейнор.
  "Кыйналу юк."
  Майя борылып, Адам белән Динешка карады. Алар әле дә баскыч мәйданчыгы ишеге янында тыгызланып утырганнар иде. Ул дөрес сайлау ясаганына ышанды.
  Акыллылык - батырлыкның иң яхшы өлеше...
  Шулчак төтен арасыннан Little Bird вертолеты шартлап очып китте, аның аска таба төшкән сулары көчле җилгә әйләнде.
  Пилот кабинасыннан баш бармагын күтәрде. "Бу - Икенче Чыпчык. Без LZда. Хәзер җиргә төшәбез."
  "Моны күчереп ал, Чыпчык." Майя җавап бирде ишарәгә. "Тукта, тукта. Зодиак командасы, без сүнәбез. Әйдәгез, HVTны йөклибез..."
  Вертолет төшә башлады, һәм нәкъ менә шул вакытта Майя сызгыру һәм сызгыру тавышын ишетте. Бу таныш тавыш иде, һәм аның йөрәге төшеп китте.
  Ул борылып карады һәм күрде - астагы урамнан очырылган ике ракета күккә атылып, пар эзләре белән күтәрелә.
  Хантер төртеп күрсәтте. "Роллы уен!"
  Майя вертолетка борылып, кулларын болгап, күзләрен зурайтты. "Туктат! Туктат!"
  Вертолет кискен борылды, һәм беренче ракета аның сул ягы яныннан очып үтеп, бик аз гына күренмәде, ләкин икенче ракета алгы пыялага бәрелде, кабина шартлады, металл һәм пыяла яңгыры астында. Ике пилот та таркалды, һәм янып торган вертолет янга очты, контрольдән чыкты, фюзеляжы түбә кырыена бәрелгәч чыртлады, койма аша ертылды.
  И Ходаем...
  Майя вертолет түбә аша әйләнеп төшкәч, пычаклары бетонга бәрелеп, чырылдап һәм очкыннар чәчеп киткәч, сыену урынына сикерде. Ул таш кисәкләренең каскасына һәм күзлегенә бәрелүен сизде, һәм сулыш алып, чигенеп, тупка әйләнде, үзен мөмкин кадәр кечкенә итәргә тырышты.
  Вертолет гөрләп үтеп китте, койрык өлеше икегә ярылды, өзелгән ягулык линиясе ялкынлы бензин сиптерде, һәм ул түбәнең каршы ягындагы коймага бәрелде. Бер мизгелгә ул кырыйда тигезләнде, алга-артка чайкалды, фюзеляжы ыңгырашты, ләкин ниһаять, гравитация җиңде, һәм соңгы протест тавышы белән ул әйләнеп төште, сикереп төште...
  Вертолет астагы парковкадагы машинага бәрелде, нәтиҗәдә икенчел шартлау һәм бина аша бәрелү дулкыны килеп чыкты.
  
  71 нче бүлек
  
  
  Динеш аңламады
  нәрсә булган.
  Ул вертолетның баш өстендә очып төшүен ишетте, ләкин аннары аны әсирлеккә алучылар кычкыра башладылар, һәм кемдер аны җиргә егып төшерде.
  Шартлау булды, аннары металл чырылдавы һәм пыяла ватылу тавышлары, аннары сөякләрне селкетә торган бәрелү тавышы ишетелде.
  Бу хаос эчендә Динешның противогаз битлеге төшеп китте һәм күзләрен каплаган тасма йомшарды. Ул янә күрә башлады.
  Борылып-борылып, ул үзен ут һәм чүп-чар арасында тапты, һәм вертолет түбә кырыена бәрелгәндә күрде.
  Астан тагын бер бәрелү булды.
  Тагын да зуррак шартлау булды.
  Машина сигнализациясе шалтырата башлады.
  Динеш аркасына ятып, сулыш алып, богауланган кулларын аяклары астында һәм өстендә селкетеп карады да, авызын каплаган скотчны йолкып алды.
  Динеш тотрыксызланып торып басты.
  Башым әйләнеп тора иде.
  Янып торган ягулык исе аның борынына килеп керде.
  Ул аны әсирлеккә алганнарның берсенең якында җирдә яткан, янбашын кочаклап, авыртудан ыңгырашып торганын күрде.
  Динеш күзләрен йомып, борылып карады, ләкин башка беркемне дә күрмәде. Һава куе төтен белән тулган иде, кара һәм куе. Ул аптырашта һәм куркып калган иде, ләкин ул Аллаһының кодрәтенә шикләнергә җыенмады.
  Ходай сакласын...
  Бу аның мөмкинлеге иде.
  Динеш сулыш алып, противогазны битенә киде дә баскычка таба атлады.
  
  72 нче бүлек
  
  
  Хәл турында отчет?
  Рейнор начальнигы радиога кычкырды. "Кем дә булса миңа хәл турында хәбәр бирә аламы? Кем дә булса?"
  Майя аптырап, калтырап, күзлегеннән тузан сөртеп алды. Ул шуышып килеп, түбә кырыендагы ватык рәшәткәгә иелде һәм астагы ялкынлы җимереклекләргә текәлде. "Бу чын Зодиак. Чыпчык төшкән." Ул йотынып куйды, тавышы өзелде. "Кабатлыйм, Чыпчык төшкән. Ике пилот та үлгән."
  "Хәзер без тиз реакция көчен мобилизациялибез", - диде Рейнор. "Сиңа бу түбәдән төшәргә кирәк. Яңа LZ табыгыз."
  "Күчереп яз. Ярармын. _
  Майя авыртуын басарга тырышып, аркасына сөялде. Алар инициативаны югалтканнар иде. Алар реакция күрсәттеләр, эш итмәделәр, бу бик начар иде. Ләкин ул моңа игътибар итә алмады. Хәзер түгел.
  Контрольне үз кулыңа ал. Игътибарны тупла...
  Майя борылып, тирә-юньне бәяләде.
  Хантер һәм Джуно аның янында иделәр.
  Алар гадәти күренделәр.
  Ләкин ул Адамны да, Динешны да күрә алмады. Вертолет һәлакәтеннән янган ягулыктан кара төтен күтәрелеп, аның күрү сызыгын томалап тора иде...
  Шулчак ул радиодан Адамның ыңгырашуын ишетте. "Бу Зодиак Бере. Миңа бәрелделәр, һәм миңа калса, кабыргам сынгандыр һәм... Әй, ләгънәт. Чүп! HVT моңа әзер." Адәм калтырап сулыш алды һәм ыңгырашты. "Ул баскычтан югалды. Мин аның артыннан киләм!"
  Майя мылтыгына күтәрелгән килеш аягына сикереп торды. Хантер белән Джуно аның артыннан ук килеп җиттеләр, ул төтен аша йөгереп, янып торган чүп-чар яныннан үтеп китте.
  Баскыч туры алга таба бара иде, ишеге ачык һәм җилдә тибрәнә иде.
  Ләкин Майя аңа барып җитә алмады.
  Вертолетның койрык кисәкләре аның юлын каплап куйган.
  Ул киртәдән качарга тырышып, сул якка борылып карады, ләкин кинәт алдындагы ягулык сызыгы ялкынга әйләнеп, ут бөртеге чыгарды. Ул чигенде, битен кулы белән каплады, тиресе эсселектән чымырдап куйды.
  Шайтан алгыры...
  Сулыш алып, баскыч мәйданчыгына барып җитәр алдыннан уңга борылып, кыйммәтле секундларын югалтты. Югалган вакытны капларга тырышып, ул беренче баскычның яртысыннан төште, аннары алга сикерде, астагы мәйданчыкка килеп җитте. Итекләрен авыр таптап, яртылаш абынып, рәшәткә тирәли әйләнеп, икенче баскычка килеп җитте, адреналин аны көчәйтте.
  
  73 нче бүлек
  
  
  Динеш җитте
  беренче катка менеп, фойе аша йөгерде.
  Ул бинаның керү урыныннан йөгереп чыкты һәм ишегалдында көчле ялкынга юлыкты. Ул үз көче белән шайтан кебек иде, һәм ялкын алга таба гөрләп, газон һәм чәчәк түтәлләре аша янып китте.
  Изге Аллаһы Анасы...
  Динеш икеләнеп бер адым артка чигенде, аннары машинасын искә төшерде. Toyota. Ул парковкада иде, һәм әгәр ул әле дә бөтен килеш булса, бу аның моннан китүе өчен иң яхшы мөмкинлек булыр иде.
  Динеш ике кулы белән богауланган килеш кесәсенә тыгылды, борчылып сыйпады, һәм әйе, ачкыч боҗрасы әле дә үзендә иде.
  Эшлә аны. Эшлә генә аны.
  Динеш борылып, бинаның артына таба китте.
  Шул мизгелдә ул автоматта эшли торган тавышсыз коралның характерлы тавышын ишетте, һәм пулялар ачулы мөгез кошлар кебек һаваны кисеп үтеп, сызгырдылар һәм шыгырдадылар.
  Динеш җыерылып, почмактан читкә тайпылды. Авыр сулап һәм куркып, ул ике кораллы төркемнең хәзер бер-берсе белән сугышканын аңлады - көнбатышлылар һәм яңа кемдер.
  
  74 нче бүлек
  
  
  Майга җитте
  Фойеда Адамның мылтыгын күтәреп, ишегалдына чигенеп, озын залп атуын күреп калды.
  "Элемтә булды!" - дип, Адәм ишек янында чүгәләде. "Сул якка!"
  Тәрәзәләр тышында Майя төтен һәм көл арасында чайкалып һәм борылып, чәчәк түтәлләре артында урнашкан, инфракызыл лазерлар балкып торган кара тәнле кешеләрне күрә иде.
  Майя үзен начар хис итте.
  Танго, безнең кебек үк, төнге күрү сәләтенә ия...
  Тыныч мылтык тавышлары ишетелде, һәм фойеда йөзләгән пуля атылды. Тәрәзәләр эчкә шартлады, түшәмдәге люстра челпәрәмә килеп төште. Гипс һавада конфетти кебек сиптерелде.
  Хантер белән Джуно тәрәзәләргә таба борылдылар, мылтыкларын борып, ут ачтылар.
  Майя башын аска иеп, үрдәк кебек йөрде. Ул Адәм артыннан килеп, аның кулына кагылды. "Син яхшымы? Кабыргаларың ничек?"
  Адәм аның янбашыннан сыйпап алды һәм җыерылып куйды. "Һәр сулыш алганда авырта."
  "Әйдәгез моны төзәтик."
  Майя Адәмгә жилетын һәм күлмәген күтәрергә булышты һәм сынган кабырганы ныгыту өчен скотч кулланды, аны ныклап бәйләде. Бу катлаулы түгел иде, ләкин эшләячәк.
  "Яхшыракмы?" - дип сорады Майя.
  Адәм күлмәген һәм жилетын тагын төшерде, сулыш алды һәм чыгарды. "Әйе, яхшырак."
  - Динеш кайда?
  - Мин аның уңга йөгергәнен күрдем. Мин аның артыннан барырга тырыштым, ләкин бу бәйрәмчеләр килеп җиттеләр һәм минем сүземне бүлдерделәр...
  Майя микрофонга болай диде: "TOC Actual, бу Zodiac Actual. Безгә HVT табарга ярдәм кирәк."
  Рейнор: "Ул сезнең позициягездән туры көньяк-көнчыгышта. Почмак янында гына. Без дошманны да күзәтеп торабыз. Алар көнбатышта, төньяк-көнбатышта. Бер сүз әйтегез генә, һәм без ут ярдәме күрсәтербез", - диде.
  Майя икеләнде. "Әйе" дип әйтеп, "Җәһәннәм уты" ракеталарын җибәрү бик җиңел булыр иде. Ләкин тыныч халык тирәсендә булганда, ул моны куркыныч астына куя алмады. Шуңа күрә ул башын чайкады. "Бу тискәре, чынбарлык. Синең HVTны күзәтүгә игътибар итүеңне телим. Югалтма. Нәрсә эшләсәң дә, югалма."
  "Күчермә. Без аны тамгалап һәм ярлык белән саклап торачакбыз."
  тиз реакция көчләре?
  "Ун минут..."
  Фойеда тагын танго тавышлары яңгырады.
  Майя артындагы өстәл аударылып төште, агач кисәкләре очып китте.
  Хантер кычкырды: "Нәрсә эшләргә телисең? Без монда мәңге кала алмыйбыз."
  Майя хәл турында уйланды. Каршы көчләрнең төнлә күрү сәләте булуы проблема тудырды. Бу аларның ишегалдына чыкканда тонык яктылыкка таяна алмавын аңлата иде.
  Ләкин Майя башка нәрсәне дә белә иде. Күпчелек төнге күрү күзлекләрендә яктылыкны автоматик рәвештә тоныкландыру функциясе бар иде, ул яктылык балкып торган саен яктылыкны киметә иде. Бу кулланучыны даими сукырлыктан саклау өчен эшләнгән иде. Ләкин бу очракта ул моны файдалы итеп кулланырга мөмкин дип уйлады.
  "Әзерләнегез". Майя Хантер белән Джунога баш какты. "Сугыгыз һәм хәрәкәтләнегез".
  "Ялтыравык". Джуно ялтыравык гранатасының энәсен тартты һәм, мыгырданып, аны тәрәзәдән өстән ыргытты.
  Бер, мең.
  Ике, ике мең.
  Ишегалдында граната шартлады, һәм Джуно белән Хантер утны бастырырга тырыштылар.
  Игътибарны читкә юнәлтү нәтиҗә бирде.
  Танголар җавап итеп атудан туктадылар.
  "Хәрәкәттә." Майя Адамның иңбашыннан кысты, һәм алар бергә торып, фойега керү юлыннан төймәләрне кагыштылар.
  Алар тышкы яктагы баганаларга барып җиттеләр, һәм танголар яңадан ата башлагач, сыенып киттеләр.
  "Ялтырау". Майя тагын бер ялтырау гранатасының энәсен тартты, саклагыч кабынганчы бер секунд көтте дә, гранатаны күккә ыргытты.
  Бер, мең...
  Граната һавада шартлады.
  Ялтырау беренчесенә караганда сукыррак иде, яшен суккан кебек, һәм Майя белән Адәм иелеп, өзлексез шартлатулар ясадылар.
  "Күченеп барабыз", - диде Хантер. Ул һәм Джуно фойедан чыгып ишегалдына керделәр, колонналар артындагы чәчәк түтәлләре арасына кереп киттеләр.
  Бу сикереш стратегиясе иде, һәм ул эшләде. Ләкин Майя аларның чиксез күп флешбэнг запасы юклыгын белә иде. Шуңа күрә аларга һәр хәрәкәт мөһим булырга тиеш иде. Хата өчен урын юк иде.
  
  75 нче бүлек
  
  
  Динеш куркып калды
  аның югалтыр бернәрсәсе дә юк.
  Мин үземне кабат әсирлеккә алырга рөхсәт итмәячәкмен. Мин...
  Ул почмакны әйләнеп чыкты да йөгерүен дәвам итте, машина кую урынына барып җиткәч, һәлакәткә очраган вертолет алдагы машинаны бәргәнен һәм җирдә чокыр калдырганын күрде. Тирә-юньдәге машиналардан килгән сигналлар гөрелдәп, колакны тыя торган ритмда иде.
  Ялкынлы җимереклекләр яныннан үтеп барганда, Динеш өметләнергә батырчылык итте.
  Зинһар. Зинһар...
  Аның Toyota машинасы күренде, һәм ул аның әле дә бөтен килеш булуын күреп шатланды. Ул пультны басты, машинаның йозагын ачты. Ишекне ачып, машинага утырды. Кабызуны кабызды, һәм мотор гөрселдәп эшләде.
  Ул ишекне шапылдатып япты, һәм куллары богауланган килеш, тизлек күчергеченә барып, кирегә күчү өчен бөтен гәүдәсен борып куюдан башка чара калмады. Шулай йөрергә тырышу уңайсыз иде. Ул кул тормозын җибәрде һәм газ педален басты, ләкин ул бик ашыкты, рульне вакытында тотарга өлгермәде, һәм ахыр чиктә туктап торган башка машинага бәрелде, тимер чыртылдап тора иде.
  Сугу Динешны тетрәндерде.
  Ахмак. Ахмак. Ахмак.
  Ул ыңгырашып һәм тирләп, аркасын бөгеп, тизлек рычагын тагын бер тапкыр күчерде, куллары рульгә дөрес басканчы, газ педальенә басмаска кирәклеген үзенә искә төшерде.
  
  76 нчы бүлек
  
  
  Депутат Айның пистолеты бетте,
  һәм ул журналын төшереп җибәрде, яңасын сугып алды.
  Сулга, аннары уңга карагач, ул тангоның өч элементка бүленгәнен күрде.
  Беренчесе чәчәк түтәлләре артыннан ут каплады, икенчесе сулга, ә өченчесе уңга авышты.
  "Алар безне яклап чыгарга тырышалар", - диде Адәм.
  "Беләм". Майя пулялар аның баганасына тигәч, сискәнеп куйды һәм җыерылды.
  Рейнор: "HVT хәрәкәттә. Ул машинасы артыннан куа", - диде.
  Шайтан алгыры...
  Майя сискәнеп куйды. Бу тактик куркыныч төш иде. Аның отряды сан ягыннан да, корал ягыннан да азрак иде, хәзер аларга өч яктан берьюлы һөҗүм итәргә җыеналар иде.
  Аларга Динешка барып җитәргә кирәк иде, һәм моны хәзер эшләргә кирәк иде.
  - Әзерлән. - Майя ияген селкетеп куйды. - Чактырып чистарт. Бар көчең белән бир.
  - Роджер, - диде Хантер. - Сезнең сигнал буенча.
  Майя күкрәгеннән чаккыч гранатаны чыгарды. Бу үлемгә китерми торган, йөзләгән кечкенә резина шарларны югары тизлектә ата алырлык корал иде. Авырту китерергә җитәрлек, ләкин үлемгә китерми, нәкъ менә шул кирәк иде, бигрәк тә тирә-юньдәге тыныч халык өчен.
  "Минем сигнал буенча." Майя гранатасыннан энәсен алды. "Өч, ике, бер. Җаеплагыз."
  Майя һәм аның командасы чәнчекләрен ыргыттылар. Гранаталар чәчәк түтәлләре өстеннән сызгырып очты һәм шартлады, резина туплары томан аша шакылдап очты, кыргый барабан тавышы чыгарды.
  Тангодан ату тынды, аның урынына кычкырулар һәм ыңгырашулар килде.
  Майя аларның кыскыч белән һөҗүме туктаганын белде.
  "Ачыкла." Джуно аерылды һәм берничә метр чигенде, аннары артка борылып, бер тезенә чөелде, бастыру утын дәвам итте.
  "Чиста". Хантер аерылышты һәм Джуно артына урнашты.
  "Чиста". Адәм Хантер артыннан китте.
  "Җыештыр. Мин HVTга барам". Майя үзен азат итте һәм парковкага таба йөгерде, команданың калган әгъзалары аны каплап алдылар.
  Ул бина почмагын әйләнеп үтте, янып торган вертолет калдыклары яныннан тиз генә үтеп, мылтыгын алга-артка ата башлады һәм Динешны күрде.
  Ул инде машинасында иде, двигатель гөрелдәп, парковкадан чыгып китте. Койрыгын болгый-болгый, томанлы караңгылыкка кереп югалды.
  Җәһәннәмгә ташлана...
  Адәм, авыр сулап, Майя артыннан якынлашты. "Безгә аның артыннан барып җитәргә кирәк."
  Күңеле төшеп, ул сул ягына карады һәм якында гына торган Volkswagen SUV машинасын күрде. Ул шунда ук аны кире какты. SUV машинасының конструкциясе югары авырлык үзәген тәэмин иткән, шуңа күрә ул машина артыннан куганда кискен борылышларда хәрәкәт итү өчен начар сайлау.
  Майя уңга карады һәм Volvo седанын күрде. Аның авырлык үзәге түбән иде. Әйе, куып йөрү машинасы буларак күпкә яхшырак сайлау.
  Майя карар кабул итте. "Мине каплагыз!" Ул машинага ашыкты, шулчак пулялар аның тирәсендә сызгырып, шыгырдата башлады.
  Танголар янә һөҗүмгә күчтеләр, яңа ныклык белән һөҗүм иттеләр, ә Адам, Хантер һәм Джуно тирә-юньдәге машиналар артындагы саклану позицияләрен алдылар һәм җавап итеп ата башладылар.
  Майя седанның йөртүче ягына басты. Иелеп утырып, смартфонын чыгарды һәм машинаның компьютерына чыбыксыз тоташу өчен кушымтаны эшләтеп җибәрде. Аңа бары тик машинаның маркасын һәм моделен сайлап, дөрес кодны уйлап чыгарырга гына кирәк иде. Теориядә гади, ләкин атыш вакытында гамәлгә ашыру авыр.
  Программа тәэминаты хатасын аңлау өчен аңа утыз секунд вакыт кирәк булды, ләкин бу мәңгелек кебек тоелды.
  Ләкин, ниһаять, седан чыркылдау тавышы белән ачылды.
  Майя ишекне ачып эчкә менеп керде.
  Ул төнге күрү күзлекләрен салды. Алар күрү өчен яхшы иде, ләкин тирәнлекне сизү өчен начар иде. Әгәр ул машина йөртергә җыенса, тизлекне һәм ераклыкны аера белергә тиеш иде. Шуңа күрә күзлекләр, һичшиксез, кирәк түгел иде.
  Майя кабызу системасын ачкычсыз борды, һәм двигатель гөрелдәп эшләде. Ул машинаны тизлеккә куйды һәм борып җибәрде, командасының игътибарын җәлеп итү өчен ике тапкыр сигнал бирде. "Халык, без китәбез! Кабатлыйм, без китәбез!"
  Беренче булып Джуно алгы пассажир утыргычына сикереп утырды, аннары Адам белән Хантер арттан атылды.
  "Алга!" Джуно учын панельгә сукты. "Алга! Алга!"
  Майя бензинны басты, тәгәрмәчләр чыелдады.
  Арткы күренеш көзгесе аша ул танголарның аларны куып барганын, алга йөгергәнен, котырынып атып йөргәнен күрә алды.
  Пулялар машина кузовына тиде.
  Арткы алгы пыяла үрмәкүч челтәре сыман формага ярылган иде.
  Майя рульне селкетеп, почмакны кисеп үтте.
  Хәзер танголар артта кала башлады.
  Майя күп фатирлы йорттан чыгып китте, аннары алдагы киселештә тагын борылды. Аның юлында тыныч халык бар иде, һәм аңа алар тирәли йөрергә, сигнал биреп һәм фараларын яндырып йөрергә туры килде.
  Майя көзгесенә карады.
  Танго инде күренми иде.
  "Шәп йөрдең, әнкәй," диде Джуно.
  Майя коры йотып куйды. "Барысы да яхшымы?"
  - Мин яхшы. - Аучы формасыннан пыяла кисәкләрен куып чыгарды.
  Адәм мылтыгына яңа магазин тыгып куйды. "Селкеде, ләкин кузгатмады."
  Майя баш какты. "TOC Actual, бу Zodiac Actual. Без транспорт чарасын басып алдык. Безнең HVT нинди хәлдә?"
  Рейнор: "Көт әле. Без дрон камерасын ераклаштырабыз. Фокусны үзгәртәбез. Ярар. Киләсе уңга, аннары сулга борылыгыз. Сез аның койрыгында булачаксыз. Өч йөз метр һәм якынлашып килә."
  Майя борылышларны әйләнеп үтте.
  Һава көл һәм күмер белән тулган иде, һәм янгынлы давыл йортларны һәрьяклап яндырып җибәргән.
  Күренүчәнлек начарая барды.
  Майя алдагы юлны күрергә тырышты.
  "Илле метр", - диде Рейнор.
  Һәм, чыннан да, Майя Динешның Toyota машинасын күрде, аның арткы фаралары томан эчендә кызыл төс белән янып тора иде.
  "Ярар. Минем күз алдымда." Майя газ педален басты, Динешка төбәлде. "Тыюга әзерләнәм."
  Якынрак.
  Якынрак.
  Ул хәзер аның янында диярлек иде, сулга борылып. Ул PIT - төгәл иммобилизация техникасын башкарырга теләде. Ул Динешның арткы бамперының уң ягына карады. Бу бик уңайлы урын иде. Аңа бары тик аны йомшак кына этәреп, аннары аның авырлык үзәген бозып, аңа бәрелергә генә кирәк иде. Бу аны юлдан читкә алып китәр иде.
  Бик гади.
  Шулай итеп, Майя япты.
  Ул PIT чыгышын ясарга бер секунд кына калган иде.
  Ләкин, Динеш авыр максат иде.
  Ул кинәт тизлеген арттырды, юлның урта сызыгын кисеп чыкты һәм тагын борылды. Бу өметсезлектән туган акылсыз гамәл иде. Ул, күрәсең, аны койрыгыннан селкетеп алырга тырыша иде.
  Майя җыерылып, артка чигенде. Ул PIT ясый алмады. Динешның тизлеге һәм траекториясе шулкадәр тотрыксыз булганда, ул моны эшләмәде. Аның теләгән бер нәрсәсе дә үлемгә китерә торган һәлакәткә китерергә теләмәде.
  Майя башын чайкады һәм моңа бик нык борчылды.
  Шулчак Джуно алга иелде һәм мылтыкны ычкындырды. Ул йозакны шудырып, тәрәзәдән аска тәгәрәтә башлады. "Нәрсә дисең, без аның тәгәрмәчләрен йолкып алабыз?"
  Майя икеләнде, аннары сулыш алды һәм баш какты. "Роджер. Әйдә, эшлик."
  Ул Динешның Toyota машинасының арткы тәгәрмәчле икәнен белә иде, ягъни машинаның тизләнеше бары тик арткы тәгәрмәчләрдән генә килә иде. Әгәр алар бер генә тәгәрмәчне дә бушата алсалар, Динешның тизлеген һәм җитезлеген киметеп, аны әкренәйтергә мәҗбүр итә алырлар иде. Аннары ул, ниһаять, аның машинасын PIT белән сүндерә алыр иде.
  Бу тотрыксыз план иде, һәм ул шактый зур куркыныч белән дә килеп чыкты. Ләкин, ниһаять, моны сынап карарга кирәк иде.
  Шулай итеп, Майя газ педален басты һәм Динешка тагын шуышып килде. Ул аның хәрәкәтләрен кабатлады, сулга, уңга чайкалып, көтүе көчәйде...
  Аннары Рейнор: "Сак булыгыз! Сезнең алты телефоныгызда керүче контактлар бар!" - диде.
  "Нәрсә?" Майя арткы күзәтү көзгесенә карады һәм артларыннан томан аша двигателе гөрләп торган Ford седаны, аның артыннан Hyundai SUV килеп чыкканын күрде.
  Ул пассажирларга күз салды һәм кан тамырларында боз сизде. Алар бөҗәк күзле, төнге күрү күзлекләре кигән ләгънәт танголар иде. Алар үз машиналарын басып алганнар иде.
  "Аларны җәһәннәм уты белән сук!" - дип кычкырды Майя.
  "Бу тискәре!" - диде Рейнор. "Моны да сиңа сукмыйча эшләп булмый!"
  Шул мизгелдә Ford седаны машинага бәрелде, һәм Майя шоферның чокырдан чыгып киткәнен соң аңлады. Ул уң яктан килеп керде, Майяның бамперының сул ягын чыртлады.
  Тәэсир көчле түгел иде. Бу мәхәббәт сугуы кебек тоелды, ләкин урын дөрес сайланган иде, бу аның авырлык үзәген күчерерлек иде.
  Майя машинасының янга таба селкенеп, әйләнеп китүен сизгәч, сулыш алды.
  Шул мизгелдә Танго Hyundai юлтан тышка иелде һәм мылтыгыннан өч тапкыр ата башлады. Алдагы бәрелештән зыян күргән Майяның арткы алгы пыяласы тулысынча шартлады.
  Гласс чырылдады.
  Хантер ыңгырашып куйды. "Мин җәрәхәтләндем. Мин җәрәхәтләндем."
  Шайтан алгыры...
  Майя ашказаны җыерылганын сизде, ләкин Хантерны күзәтергә ирек бирмәде. Аңа игътибарын хәзерге вакытка юнәлтергә кирәк иде. Машинасы шуып бара иде, һәм ул тормозларга басарга һәм тизлекне киметергә теләмәс иде. Чөнки шулай эшләсә, тәгәрмәчләре бикләнер иде, һәм ул бөтенләй контрольне югалтыр иде.
  Юк, PITка каршы торуның бердәнбер ысулы - импульсны кабул итү.
  Агым белән бар. Агым белән бар...
  Йөрәге колакларында дөп-дөп тибә-тип, Майя үзен тайгак юлга чыгарга мәҗбүр итте, тәгәрмәчләр чыелдап, төтен чыгара башлады.
  Вакыт акрынайды.
  Адреналин аның хисләрен яндырып җибәрде.
  Майя машинаны әйләндереп җибәрде, баш әйләндереп әйләнде. Аннары ул соңгы мизгелдә тизлекне киметте. Машина көчле селкенде, ләкин тәгәрмәчләр янә тартыла башлады һәм ул үләнле юлдан шуып төште, фонарь баганасына тиеп китте.
  Майя юлга кире борылды, контрольне кире кайтарды.
  Хәзер аның алдында Hyundai юлтан тыш машинасы тора иде, ә пассажир ягындагы Tango тагын бер тапкыр атырга әзерләнә-атмый винтовкасын борып җибәрде.
  Майя тамагы кысылганын сизде, ләкин Джуно инде реакция ясаган иде. Ул тәрәзәдән мылтыгын күтәреп чыгып китте. Ул берничә тапкыр атып җибәрде - бер, ике, өч.
  SUV өстеннән очкыннар очты, һәм Танго калтыранды, мылтыгын ташлады, тәне хәлсезләнде.
  Джуно һөҗүменнән куркып, юлтан читкә борылды.
  Майя алга карады. Киселеш якынлашып килә иде, һәм ул Динешның Toyota машинасының сулга кискен борылуын күрде, аның артыннан Ford седаны килде.
  Майя юлтан тыш машинага борылып карады, аның траекториясен бәяләде. Ул моның булачагын белде һәм моны авырлыкларны тигезләү өчен мөмкинлек дип күрде.
  Шуңа күрә ул юлтан тыш машинаның борылышка керүенә рөхсәт итте, аның ян ягы аңа күренде.
  Бу бик матур урын иде.
  - Әзерләнегез, кешеләр! - дип кычкырды Майя.
  Ул газны басты, алга таба тибеп җибәрде һәм машинасын юлтан тыш машинаның уртасына бәрде. Металл чырылдады. Фаралары ватылды. Ул урындыгына сикереп утырды, арка сөягендә селкенү сизде, тешләре авыртулы шыгырдады.
  Юлсыз машина бер яктан күтәрелде, аның югары авырлык үзәге аңа каршы эшләде, һәм ул алга шуып, ике тәгәрмәчендә генә тигезләнде. Аннары ул юл читендәге тротуарга бәрелде һәм әйләнеп төште.
  Майя юлтан тыш машинаның коймага бәрелеп янып торган йортка бәрелүен күзәтеп торды. Кирпечләр һәм ташлар җимерелеп төште, машина ялкын белән капланды.
  Җентекләр эшләрен тәмамладылар һәм тузаннарын сөрттеләр.
  Китте, бәбием, китте...
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"