Рыбаченко Олег Павлович
Олег Рыбаченко Россиян подшохиро начот медихад

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Юридические услуги. Круглосуточно
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Писари абадӣ Олег Рыбаченко бо духтари абадӣ Маргарита Коршунова ба гузашта сафар мекунад, то подшоҳ Николайи II-ро аз шикаст дар ҷанг бо Ҷопон наҷот диҳад.
  Олег Рыбаченко Россиян подшохиро начот медихад.
  ЭЗОҲ
  Писари абадӣ Олег Рыбаченко бо духтари абадӣ Маргарита Коршунова ба гузашта сафар мекунад, то подшоҳ Николайи II-ро аз шикаст дар ҷанг бо Ҷопон наҷот диҳад.
  ПЕШГУФТОР
  Киштиҳои "Чайлд Терминаторҳо", ки бо гипербластерҳо мусаллаҳ буданд ва либосҳои ҷангӣ пӯшида буданд, дар болои баҳр парвоз мекарданд. Онҳо мустақиман дар роҳи эскадрильяҳои Русия барои ҳамла ба эскадрильяи Уқёнуси Ором омодагӣ мегирифтанд, истода буданд. Гурӯҳи аввали киштиҳои ҷопонӣ бе чароғ ҳаракат мекарданд. Эсминецҳо дар сатҳи баҳр мисли тӯдаи акулаҳо мегузаштанд ва қариб хомӯшона ҳаракат мекарданд.
  Писар-терминатор дар дасташ гипербластереро, ки бо термокварк пур карда шудааст, дошт. Он бо оби оддӣ пур карда шуда буд ва дар як дақиқаи оташи маҷбурӣ метавонист энергияи дувоздаҳ бомбаи атомии партофташударо, ки ба Хиросима партофта шуда буд, раҳо кунад. Албатта, танзимгари қувва мавҷуд буд. Азбаски гипербластер метавонист бо ҳама гуна сӯзишвории моеъ кор кунад, лозим набуд, ки камхарҷ истифода шавад. Ва агар он бархӯрад, бархӯрад.
  Маргарита лабонашро ламс карда, нидо кард:
  - Барои Русия!
  Олег тасдиқ кард:
  - Барои Ватани мо!
  Ва писар ва духтар тугмаҳои туфангчаи нурафканиро пахш карданд. Ва бо як садои таркиш, аввалин эсминецҳо аз ҷониби ҷараёнҳои гиперфотонӣ зарба заданд. Онҳо танҳо бурида шуданд.
  Сипас, кӯдакони ҳаюло оташфишони гиперплазмии худро ба киштиҳои дигар интиқол доданд.
  Ҷанговарони ҷавон бо шавқу завқ суруд мехонданд:
  Мо бо душман сахт ҷанг хоҳем кард,
  Торикии беохири малахҳо
  Пойтахт то абад хоҳад монд,
  Бигзор офтоб бар рӯи ҷаҳон нурафшон бошад, эй Ватан!
  Ва онҳо нобуд кардани эсминецҳоро идома доданд. Як тир якчанд киштиро якбора пора-пора кард. Кӯдакон либосҳои ҷангӣ пӯшида буданд ва дар болои об парвоз мекарданд.
  Гурӯҳи аввали эсминецҳо дар тӯли ду дақиқа ғарқ карда шуданд. Олег ва Маргарита парвозро идома доданд.
  Дар ин ҷо онҳо ба гурӯҳи навбатӣ ҳамла карданд. Нокомкунандагон зери зарбаҳои нурҳои марг қарор гирифтанд.
  Олег онро гирифт ва суруд хонд:
  Сарбозон ба Ватани худ содиқона хизмат карданд,
  Пирӯзиҳо ҳисоби беохирро боз карданд...
  Ҳама ба хотири модари муқаддаси Русия,
  Мавҷи аз олами зеризаминӣ омада чӣ қадарро хароб хоҳад кард!
  Маргарита нурпошӣ карданро идома дод:
  Як ҷанговари рус аз чӣ метарсид?
  Ва чӣ ӯро аз шубҳа меларзонад...
  Мо аз алангаи ранги дурахшон наметарсем -
  Танҳо як ҷавоб вуҷуд дорад: ба Руси ман даст нарасон!
  Ва "терминаторҳои кӯдакон" эскадрильяи дигари эсминецҳои ҷопониро ғарқ карданд. Ва онҳо ба ҳаракат идома доданд. Онҳо хеле зиндадил буданд. Чӣ қадар аҷиб аст, ки пас аз балоғат ба кӯдакӣ баргардем. Ва "терминатори кӯдакона" шудан ва дар нерӯҳои махсуси кайҳонӣ хидмат кардан. Ва шумо инчунин ба Русияи подшоҳӣ кумак мекунед: аҷоибтарин кишвари рӯи Замин!
  Дар ин ҷо ҷанговарони ҷавон дар сатҳи баҳр парвоз мекунанд ва бо истифода аз асбоби ҷозиба, онҳо эскадрильяи сеюми нобудкунандагонро пайдо мекунанд. Адмирал Того кӯшиш кард, ки кортҳои козырии худро бозӣ кунад, аммо ҳамаи онҳо мағлуб шуданд. Ва ҳамин тавр писарон эскадрильяи сеюмро ишғол карданд.
  Онҳо тир холӣ карданд ва суруд хонданд:
  Ва бо кӣ мо пирӯзмандона ҷангидаем,
  Ки аз дасти ҷанг мағлуб шуд...
  Наполеон дар вартаи бепоён шикаст хӯрд,
  Момай бо Шайтон дар ҷаҳаннам аст!
  Ва эскадрильяи сеюми эсминец ғарқ, об ва сӯхта шудааст. Ва чанд маллоҳи зиндамонда дар рӯи об шино мекунанд. Кӯдакон, тавре ки мебинем, бо киштиҳои сабуки Того сарукор доштанд. Аммо бо киштиҳои калонтар низ бояд сарукор дошт. Онҳоро ғарқ кунед ва ҷангро бо Ҷопон ба охир расида ҳисоб кунед.
  Эҳтимол аст, ки Николайи II дар Сарзамини Офтобфурӯш нерӯ фурорад; ӯ ҷазираҳои Курил ва Тайванро бармегардонад - дар он ҷо пойгоҳи хуби баҳрӣ таъсис дода мешавад.
  Падари подшоҳ мехоҳад, ки Русия ба уқёнусҳои ҷаҳон дастрасии озод дошта бошад ва орзуи ӯ дар арафаи амалӣ шудан аст.
  Терминаторҳои кӯдакон малакаҳои хуби навигатсия доранд ва ба макони ҷойгиршавии эскадрильяи асосӣ наздик мешаванд. Шаш киштии ҷангӣ ва ҳашт крейсери зиреҳпӯш, инчунин якчанд киштиҳои хурдтар. Акнун, артиши ҷавон онҳоро қабул мекунад. Ё беҳтараш, якчанд ҷанговар, ки хеле ҷавон ба назар мерасанд.
  Ва онҳо боз гипербластерҳоро, ки хеле пурқувват буданд, ба кор андохтанд ва ба киштиҳои ҷопонӣ нурҳои марговар партофтанд.
  Олег онро гирифт ва якҷоя бо Маргарита суруд хонд:
  Мо артишҳои Иттиҳодро мағлуб кардем,
  Мо якҷоя Порт-Артурро дубора ишғол кардем...
  Онҳо бо Империяи Усмонӣ бо ваҳшоният ҷангиданд,
  Ва ҳатто Фредерик ҷанги Русияро барбод дод!
  Ҳайвонҳои хурдсол ҷопониёнро лату кӯб карданд. Онҳо бузургтарин киштиҳои ҷангиро ба осонӣ ғарқ карданд. Сипас, Микаса таркид ва ҳамроҳ бо адмирал Того ғарқ шуд.
  Нобудшавии киштиҳои дигар идома ёфт ва ҷанговарони ҷавон бо шавқу завқ ва илҳоми бузург суруд мехонданд:
  Ҳеҷ кас наметавонад моро мағлуб кунад,
  Гурӯҳҳои дӯзахӣ имкони интиқом гирифтан надоранд...
  Ва ҳеҷ чеҳрае наметавонад ғуррон кунад,
  Аммо баъд шайтони кали бадкирдор пайдо шуд!
  Ва нерӯҳои махсуси кайҳонии кӯдакона харобкориро идома доданд. Охирин киштиҳои ҷопонӣ таркиданд ва сӯхтанд. Онҳо ғарқ шуданд ва чанд нафар аз ҷанговарони далери Империяи Осмонӣ зинда монданд.
  Ҳамин тариқ, Ҷопон бе баҳрӣ монд. Ҳамин тавр, ҷуфти ҷавони кайҳонӣ рисолати худро иҷро карданд.
  Пас аз ин, дар тӯли ду моҳ, эскадрильяи баҳрии Русия ба ҷазираҳои Курил ва Тайван нерӯҳои худро фуруд овард. Ва ҷанг хотима ёфт. Аҳдномаи сулҳ ба имзо расид, ки дар он Сарзамини тулӯи Офтоб аз ҳамаи моликияти ҷазираҳо ба истиснои худи Ҷопон маҳрум карда шуд. Самурайҳо инчунин розӣ шуданд, ки саҳми як миллиард рубли тиллоӣ ё рубли русӣ пардохт кунанд. Ниҳоят Русия Корея, Манҷурия ва Муғулистонро ба даст гирифт.
  Ва он гоҳ дар он ҷо Русияи Зард ташкил ёфт.
  Империяи подшоҳӣ бо суръати баланди иқтисодӣ рӯ ба афзоиш ниҳода буд. Он ба Ҷанги Якуми Ҷаҳонӣ бо дуввумин иқтисоди бузурги ҷаҳон, ки танҳо пас аз Иёлоти Муттаҳидаи Амрико аст, ворид шуд.
  Сипас, ҷанги ҷаҳонӣ бо Олмон, Австрия-Маҷористон ва Империяи Усмонӣ оғоз ёфт. Русияи подшоҳӣ ба ин ҷанг бо танкҳои сабуки босуръати Прохоров "Луна-2", ки қодир буданд дар роҳҳо то чил километр дар як соат суръат гиранд, ворид шуд, ки ин суръати аҷибе барои як танк дар он замон буд. Он инчунин аввалин ва пуриқтидортарин бомбаандозҳои чормуҳаррики Илья Мурометсро дар ҷаҳон дошт, ки бо ҳашт пулемёт мусаллаҳ буданд ва ду тонна бомба доштанд. Он инчунин силоҳҳоеро ба монанди аробаҳои аспӣ бо пулемётҳо, ниқобҳои газӣ, миномётҳо, гидропланҳо, артиллерияи динамо-ракетӣ ва бисёр чизҳои дигар дошт.
  Албатта, Русияи подшоҳӣ дар тӯли чанд моҳ ва бо хунрезии нисбатан кам пирӯз шуд. Ва Истанбул ба Константинополи Русия табдил ёфт, ки подшоҳ Николайи II пойтахти Империяи Русияро аз он ҷо кӯчонд. Аммо ин як қиссаи дигар аст.
  
  БОБИ No 1.
  Нола наздик мешуд
  Ӯ даромад ва айнаки офтобии худро ба болои сараш гузошт ва мӯи дароз ва зардранги хокистарранги худро аз рӯяш берун кашид. Пӯсташ биринҷӣ буд ва ҳавои ороми як сокини маҳаллӣ дошт...
  Даҳони Яна кушода буд.
  Дастони Стоун ҷайбҳои шорти даридаашро ларзонданд, аммо асабоният нигоҳашро ба Яна дӯхта нигоҳ дошт. Чашмони кабуди ӯ ором, қариб ором буданд. Ӯ ба марде монанд буд, ки нав аз хоби ором бедор шуда буд. "Салом, Бейкер", - гуфт ӯ.
  Яна ба гап задан шурӯъ кард, аммо садое набаровард.
  - Худоё, - гуфт Кейд. - Хуб, ин нороҳаткунанда аст, ҳамин тавр не? - Ӯ ба Ҷана нигарист, ки чеҳрааш дар ҷое байни ҳайрат ва хашм буд. Аммо ӯ дар чашмони вай чизи дигареро дид, чизеро, ки вай кӯшиш мекард пинҳон кунад - ҳаяҷон.
  - Ту, - бо овози баланд гуфт вай. - Ту дар ин ҷо чӣ кор мекунӣ?
  Овози ӯ нарм ва ғайримустақим буд. "Медонам, ки ту девона ҳастӣ", - гуфт ӯ. "Ва ман дар ин ҷо нестам, ки ба ту ягон баҳона диҳам. Ман ҳама чизро аз даст додам, азизам ва ин айби ман аст."
  - Дуруст мегӯӣ, ин айби туст, - гуфт вай. - Ту ин корро намекунӣ. Вақте ки дар мобайни коре ҳастӣ, танҳо аз ҷоят намехезӣ ва нопадид намешавӣ.
  Кейд ба ҳардуи онҳо нигарист ва лаби поёнии худро газид. Ӯ шоҳиди чизе буд, ки умед дошт, ки онро намебинад.
  - Медонам. Ту ҳақ ҳастӣ, - гуфт Стоун.
  "Хуб, ман намехоҳам дар ин бора бишнавам", - гуфт Яна.
  Стоун хомӯш шуд ва мунтазир шуд. Ӯ ба вай вақт медод.
  "Пас, туф кун", - гуфт Яна. "Чаро маро тарк кардӣ? Оё ту каси дигареро мебинӣ? Оё вай зебо аст? Умедворам, ки ҳамин тавр аст. Умедворам, ки вай ба ин меарзид."
  Кейд мехост дар байни тахтаҳои фарши фарши кӯҳна нопадид шавад.
  - Бейкер, дар ин ҷо касе нест...
  "Бале, дуруст аст", - суханашро бурид вай.
  Стоун ба назди вай рафт ва дастонашро ба китфҳояш гузошт: "Ба ман нигоҳ кунед. Ман ҷиддӣ мегӯям. Ҳеҷ кас набуд."
  - Як моҳ боз ба ман занг назадаӣ, - бо хашм гуфт вай.
  - Ман дар амалиёт будам, - гуфт Стоун. - Нигоҳ кун, ман медонистам, ки ту пеш аз омаданат ба ин ҷо Бюро ҳастӣ ва ту медонистӣ, ки ман... хуб, ту медонистӣ, ки ман дар соҳаи монанд кор мекунам. Ман дар амалиёт будам ва наметавонистам чизеро бо ту мубодила кунам.
  "Амалиёт? Ту як моҳ бедор мешавӣ ва нопадид мешавӣ? Чӣ гап? Акнун ман фаҳмидам, ки ту бояд ягон пудратчии DEA бошӣ? Ман дар бораи ту боз чӣ намедонам?"
  - Оё шумо ягон бор фикр кардаед, ки ман ҳамаи инро аз куҷо омӯхтам? Тамоми машқҳоеро, ки ба шумо додам? Силоҳ ва тактика. Ҷанги даст ба даст. Харобкорӣ ва ҳамаи инро?
  "Бале, ман фикр кардам. Аммо ман фикр мекардам, ки шумо дар артиш ҳастед ва намехоҳед дар ин бора сӯҳбат кунед. Аммо ин ба шумо ҳаққи нопадид шуданро намедиҳад."
  "Ман наметавонистам дар бораи корам гап занам, Бейкер. То ҳол не. Акнун, ки ту дубора ба кор баргаштӣ."
  "Ман дигар ба ин кор барнагаштаам", - гуфт вай. "Ман Бюро нестам. Ман ҳеҷ гоҳ ба он ҷо барнамегардам. Онҳо маро идора намекунанд. Ман худамро идора мекунам."
  Кейд дахолат кард. "Хуб, хуб. Оё мо метавонем ин муқовиматро бо гузашта қатъ кунем? Мо шахси гумшуда дорем."
  Яна Кейдро нашинохт. "Шумо ҳатто номи хонаводагии худро ба ман нагуфтед. На ин ки ман пурсидам, дар хотир доред. Пас, номи аслии шумо Ҷон аст?"
  "Албатта ҳамин тавр аст. Ман ҳеҷ гоҳ ба ту дурӯғ нагуфтаам. Ва бале, ман дар артиш будам. Аммо ту ҳақ ҳастӣ, ман намехостам дар ин бора гап занам. Бисёр чизҳое ҳастанд, ки ман дигар ҳеҷ гоҳ намехоҳам дар бораашон гап занам. Танҳо пушаймонам, ки ин ба ту дард овард. Ман дар бораи худам ба ту нагуфтам, зеро намехостам, ки вақте ин кор тамом шуд, сӯхта шавам."
  "Шумо фикр мекардед, ки ин ба охир мерасад", - гуфт Яна.
  Кейд бори дигар орзу кард, ки дар ҷое ғайр аз ин ҷо мебуд ва ба сӯҳбати дӯстдухтари собиқаш бо марде, ки ба ӯ эҳсосоте дошт, гӯш медод.
  "Оё ин дуруст нест?" - гуфт Стоун.
  даҳонашро кушод.
  Барои Кейд ин ифода ба ифодаи марде монанд буд, ки нав пораи гумшудаи муамморо ёфта буд.
  Дасташ даҳонашро гирифт ва онро пӯшонд ва ду қадам ба қафо рафт. - Худоё, - гуфт вай. Ба Стоун ишора кард. - Номи хонаводагии ту Стоун аст? Ин тавр буда наметавонад. Ин тавр буда наметавонад.
  "Кадомашро?" гуфт Стоун.
  "Чашмони ту. Аз ин рӯ, дар ту ҳамеша чизе ин қадар шинос буд."
  Ин дафъа Кейд буд. - Ту дар бораи чӣ гап мезанӣ?
  - Ҳашт сол пеш, - гуфт Яна сарашро ҷунбонда. - Ман нав коллеҷро хатм кардам.
  Кейд гуфт: "Шумо ҳашт сол пеш вохӯрдед?"
  "Не. Аввалин кори ман, пеш аз Бюро, ман дар як конгломерати нармафзор кор кардам. Ман барои онҳо сармоягузорӣ мекардам. Маълум шуд, ки сардорони ман рӯҳияи хуб надоштанд. Дар ниҳоят ман шоҳиди калидии ФБР шудам. Ман танҳо дар ҷои нодуруст дар вақти нодуруст будам ва ӯ ба ман муроҷиат кард. Иштироки ман дар ин парванда маро водор кард, ки тамоми роҳи касбамро аз нав дида бароам. Ин аст он чизе ки маро водор кард, ки дар бораи агенти ФБР шудан фикр кунам."
  Стоун абрӯ чин кард. "Кӣ? Кӣ ба шумо наздик шуд?"
  - Ман то он даме, ки номи хонаводагии шуморо нашунидам, ду ва дуро якҷоя накардам. Аммо шумо чашмони ӯро доред. Худоё. Чӣ тавр ман онро аз даст додам? Шумо чашмони ӯро доред. Агент Стоун, ин ҳамон касест.
  Стоун ҷавоб дод: "Ман ҳоло пудратчӣ ҳастам, Бейкер. Ғайр аз ин, дар артиш моро ҳамчун операторҳо мешинохтанд, на агентҳо. Ман ҳеҷ гоҳ бо номи Агент Стоун кор накардаам."
  - Шумо не, - гуфт Яна, - падаратон. Падаратон агенти махсус Чак Стоун аст, ҳамин тавр не?
  Ин дафъа Стоун даҳонашро кушод: "Шумо падари маро мешиносед?"
  "Оё ман ӯро мешиносам? Ӯ ҷони маро наҷот дод. Бале, ман ӯро мешиносам."
  Хомӯшӣ фазоро мисли дуд пур аз ҳуҷра фаро гирифт.
  Кейд гуфт: "Олӣ. Дӯстдухтари собиқи ман на танҳо кӯчидааст, балки зоҳиран дар ин раванд як оилаи комилан навро таъсис додааст." Ягона дифоъ аз ӯ юмор буд. "Шумо фикр мекунед, ки азбаски ман дар NSA кор мекунам, ман аллакай ҳамаи инро медонистам." Ӯ каме хандид, аммо ин аз байн нарафт.
  Ҷана сарашро ҷунбонд ва чеҳрааш сахттар шуд. "Шумо бояд ба ман бештар мегуфтед", - гуфт ӯ. "Аммо мо барои ин вақт надорем. Мо бояд ба кор шурӯъ кунем." Ӯ дастонашро ба ҳам гузошт ва ба Стоун нигарист. "Шумо дар бораи нопадид шудани агент Кайл МакКаррон чӣ медонед?"
  
  16 Мушоҳидаи охирин
  
  
  "Бале,
  Стоун гуфт: "Бейкер, исто. Оё ту падари маро мешинохтӣ?"
  Яна каме интизор шуд, аммо ниҳоят гуфт: "Бале. Ин дубора дар парвандаи Petrolsoft буд."
  Даҳони Стоун кушода шуд, гӯё мехост чизе бигӯяд, аммо танҳо нафас кашидан метавонист.
  - Петролсофт? - Ниҳоят гуфт Стоун. Ӯ ба фарш нигарист. - Фикр мекунам, ки бояд нишинам, - гуфт ӯ ва ба усмон такя карда, ба болиштҳо нишаст. - Падар қариб буд, ки дар ин ҳолат бимирад. Ӯро аз синааш тир холӣ карданд. Ягона сабаби намурданаш ин буд, ки... - Ӯ ба Ҷана нигарист.
  Яна суханашро бурид. "Онҳо даъват карданд, ки аз чархбол холӣ карда шаванд. Медонам, ман дар он ҷо будам. Хуни ӯ ба ман буд."
  - Бовар намекунам, ки ин ту будӣ, - гуфт Стоун. - Ӯ рӯзҳо дар шӯъбаи эҳёгарӣ буд. Мо фикр намекардем, ки ӯ аз ин кор гузарад. Моҳҳо пас буд. Ман нав ба Отряди Якуми амалиёти нерӯҳои махсус интихоб шуда будам ва мехостам равам, ки падарам ниҳоят дар бораи ин парванда ба ман хабар дод.
  - Аввалин SFOD-D? - пурсид Кейд. - Пас, шумо Delta Force будед.
  "Бале. Мо бисёр корҳоро анҷом додем. Ҳама чиз таҳти назорати JSOC аст."
  "JSOC?" Яна гуфт.
  Кейд ҷавоб дод: "Фармондеҳии муштараки амалиётҳои махсус. Ҳар вақте ки мо ҳамларо тавсия медиҳем, мо ба JSOC занг мезанем. Агар тасдиқ шавад, онҳо ё як дастаи Delta Force ё яке аз ҳашт дастаи SEAL-ро таъин мекунанд."
  - Ба ҳар ҳол, - идома дод Стоун, - падарам бо сабабҳои саломатӣ ба нафақа баромад ва қарор кард, ки азбаски ман иҷозатномаи амниятӣ дорам, хуб мешавад, ки тафсилотро бо ман нақл кунам.
  "Ӯ бисту се сол дар Бюро кор кард", - гуфт Яна. "Ӯ аллакай барои гирифтани нафақа ҳуқуқ дошт, аммо намехост ".
  - Бале, - гуфт Стоун. - Он чизе ки ӯ ба ман дар бораи парванда гуфт. Ӯ ба ман дар бораи духтаре, ки барои пинҳонкорӣ ҷалб карда буд, нақл кард. Ӯ гуфт, ки вай бебоктарин махлуқест, ки то ҳол дида буд. - Ӯ ба вай нигоҳ карданро идома дод. - Ман бовар карда наметавонам, ки ин ту будӣ. Ту ҷони худро зери хатар гузоштӣ. Ва на танҳо ин, агентҳои дигар гуфтанд, ки ту хунравиро боздоштаӣ. Ту падари маро наҷот додӣ.
  Кейд ба байни онҳо нигоҳ кард. Ӯ мушоҳида кард, ки чӣ тавр шиддат аз чеҳра ва китфҳои Яна мерезад. Ба ӯ чунин менамуд, ки хашми қаблии ӯ пажмурда шудааст.
  - Ӯ маро наҷот дод, - бо ширинӣ гуфт Яна. - Ӯ он рӯз қаҳрамони воқеӣ буд. Агар ӯ ба он хона ворид намешуд, ман ҳоло мемурдам. Ба шарофати ӯ ман агент шудам.
  Хомӯшии тӯлонӣ ҳукмфармо буд ва Кейд ин тарафу он тараф қадам мезад. Гӯё ду нафари дигар фаромӯш карда буданд, ки ӯ дар он ҷост. Ӯ гуфт: "Ман аз халалдор кардани ин вохӯрии аҷиб нафрат дорам, аммо оё мо метавонем ба кор баргардем?"
  - Кайл чанде пеш ба ман муроҷиат кард, - гуфт Стоун. - Ӯ дар ҷазира нав буд ва ман ҳанӯз кӯшиш мекардам, ки фаҳмам, ки ӯ кист.
  "Чӣ ӯро водор кард, ки бо шумо тамос гирад?" гуфт Кейд.
  - Чӣ тавр онро гӯям? - гуфт Стоун. - Ман дар ин ҷо обрӯи махсус дорам.
  "Кадом обрӯ?" пурсид Яна.
  "Маро ҳамчун шахсе мешиносанд, ки метавонад корҳоро анҷом диҳад".
  "Ба ҳадафат мерасӣ?" гуфт Яна. "Шумо имрӯз субҳ ҳатто куртаатро пайдо карда натавонистед". Ҷуфти ҷавон аз ин хулоса хандиданд, аммо Кейд чашмонашро пӯшид. "Чӣ чизҳо?"
  Стоун айнаки офтобии худро аз сараш кашид ва онҳоро ба ҷайби холӣ аз куртааш андохт. "Дар картелҳо, маро ҳамчун хачир мешиносанд. Ман маводи мухаддирро аз нуқтаи А ба нуқтаи В интиқол медиҳам. Ин ба ман имкон медиҳад, ки бидонам, ки кадом картелҳо кадом маҳсулотро интиқол медиҳанд ва он ба куҷо меравад. Сипас ман дар ин бора ба DEA хабар медиҳам. Хуб, на ҳамеша, балки гоҳ-гоҳ."
  Яна сарашро боло кард: "Шумо ҳамаи таҳвилҳоро ошкор намекунед? Шумо ҳамчун пудратчӣ барои онҳо кор мекунед, дуруст аст? Оё ин пинҳон кардани далелҳо нест?"
  Стоун гуфт: "Ин он қадар осон нест. То он даме, ки ман дар ин ҷо зинда мондам, шумо бояд хеле эҳтиёткор бошед. Агар ман ба DEA дар бораи ҳар як боркашонӣ хабар медодам, онҳо онро дастгир мекарданд. Шумо фикр мекунед, ки ман то чӣ андоза зинда мемонам? Илова бар ин, вақтҳое мешаванд, ки як картел ё дигаре мехоҳад маро санҷад. Онҳо боркашонро мусодира кардаанд, аз ин рӯ маро барои як амалиёти ширӣ ташкил карданд. Онҳо ба ман намегӯянд, аммо баъзан дар баста ягон маводи мухаддир нест. Он танҳо бояд ба маводи мухаддир монанд бошад. Онҳо онро пайгирӣ мекунанд ва боварӣ ҳосил мекунанд, ки он ба макони таъиншуда мерасад, сипас интизор мешаванд, ки оё писарони DEA пайдо мешаванд. Шикори маъмулии ҷодугарони дохилӣ.
  Кейд гуфт: "Пас, вақте ки картелҳо ба шумо рисолат медиҳанд, шумо аз куҷо медонед, ки кадоме аз интиқолҳои маводи мухаддири шумо танҳо озмоишҳо ҳастанд?"
  - Ман инро шарҳ дода наметавонам, - гуфт Стоун. - Ман танҳо дар дилам эҳсоси аҷибе дорам.
  - Биёед ба кор баргардем, - гуфт Яна. - Дар бораи Кайл ба мо нақл кунед.
  "Кайл пеш аз он ки бидонад, ки ман пинҳонкор ҳастам, медонист, ки ман хачир ҳастам. Ӯ бо ман дӯстӣ кард. Фикр мекард, ки ман роҳи хубе барои ворид шудан ҳастам. Лаънатӣ, ӯ хуб буд. Ман намедонистам, ки ӯ кист ва ин чизеро мегӯяд. Ман одатан метавонам ин бачаҳоро бӯй кунам."
  "Ӯ хуб аст", - гуфт Яна.
  "Кадомашро?" - ҷавоб дод Стоун.
  "Шумо гуфтед, ки ӯ хуб аст. Ин дар замони гузашта нест. Кайл зинда аст ва мо ӯро пайдо мекунем."
  Оё дар ин ҷо амалиёти картелӣ вуҷуд дорад?
  "Хеле бештар аз он чизе ки шумо фикр мекунед. Ин аз он сабаб аст, ки онҳо хеле фурӯтан ҳастанд. Ман рақамҳои дигаре ғайр аз он чизе ки дидаам, надорам, аммо онҳо маҳсулоти зиёдеро интиқол медиҳанд", - гуфт Стоун.
  "Чӣ тавр шумо ин қадар боварӣ дошта метавонед?" гуфт Кейд.
  "Нигоҳ кунед, вақте ки сухан дар бораи картелҳо меравад, онҳо як чизро дар бораи ман медонанд: ман ҳамеша ба ваъдаҳоям вафо мекунам. Ин гуна вафодорӣ хеле муҳим аст. Ман ба картели Растрожос махсусан маъқул шудам. Ин маънои онро дорад, ки ман нисбат ба дигар хачирҳои сатҳи паст дастрасии бештар барои дидани он чизе, ки рӯй медиҳад, дорам. Ин маро дар ҷойҳое қарор медиҳад, ки дигарон наметавонанд."
  "Аммо ту аз куҷо медонӣ, ки он то чӣ андоза калон аст?" гуфт Кейд.
  "Ман на танҳо маводи мухаддирро интиқол медиҳам. Баъзан ин пули нақд аст. Моҳи гузашта ман як трейлери тракторро интиқол додам. Он то лаб пур буд. Ман дар бораи паллетҳои коғази сабз печонидашуда - пулҳои саддолларӣ гап мезанам. Мошини боркаши 1,5-тоннагӣ то лаб пур буд, ба истиснои як тӯда паллетҳое, ки ба дарҳои қафо такя мекарданд. Ин як бордони орди сафед буд, ки то бом баланд буд, то пули нақдро аз чашмони бегона пинҳон кунад. Баъзан пулиси Антигуа мошинҳоро барои кофтукови онҳо бозмедорад."
  "Пас, Кайл муваффақ шуд. Ӯ ба таври амиқтар рафт", - гуфт Ҷана.
  Ин дафъа Стоун ба Кейд нигарист. "Ман шарт мебандам, ки ӯ аз ҳад зиёд хафа буд. Тавре ки гуфтам, ӯ беҳтарине буд, ки ман то ҳол дидаам. Вақте ки ман дар Идораи иҷрои қонун будам, дидам, ки ӯ меояду меравад. Ӯ ба таври возеҳ онҳоро тафтиш мекард."
  "Oficina de Envigado чӣ?" - пурсид Кейд.
  Яна ҷавоб дод: "Эскондит дар забони испанӣ маънои паноҳгоҳро дорад."
  - Хуб, - гуфт Кейд, - пас шумо ӯро дар Энвигадо дар ин ҷазира хоҳед дид. Кай бори охир ӯро дидед?
  бо..." наҳорӣ мехӯрд.
  Ҷана ба Стоун наздик шуд. "Бо? Бо кӣ?" Вай ҷавобе нагирифта, пурсид: "Кайл бо кӣ мулоқот мекард?"
  Стоун ба вай, сипас ба Кейд нигарист, сипас ба поён нигарист ва нафаси чуқур кашид: "Монтес Лима Перес. Овозаҳо мегӯянд, ки ӯро картели дигар, Лос Растрохос, бо роҳбарии Диего Рохас, асир гирифтаанд."
  
  17 Фон Рохас
  
  
  Пас аз шунидани
  Номаш Диего Рохас буд, Кейд чашмонашро пӯшид. Яна аз Стоун ба Кейд нигарист. "Хуб. Оё касе метавонад ба ман бигӯяд, ки чӣ гап аст?"
  Кейд гарданашро молиш дод ва нафаси чуқур баровард: "Ӯ бад аст, Яна."
  Стоун гуфт: "Ин нармӣ аст. Ӯ рақами яки Лос Растрохос дар ҷазира аст. Аммо на танҳо дар ҷазира. Ӯ як бозигари муҳим аст. Ва ӯ мисли онҳо бераҳм аст."
  - Ростқавлона гӯ, Стоун, - гуфт Ҷана. - Эҳтимоли зинда мондани Кайл чанд аст?
  "Агар каси дигаре ғайр аз Рохас мебуд, ӯ ба қадри кофӣ зиндагӣ мекард, ки онҳо ҳар маълумотеро, ки аз ӯ мехоҳанд, гиранд. Аммо бо Рохас, шумо ҳеҷ гоҳ намедонед. Теъдоди ӯ афсонавӣ аст. Кайл мурдааст. Ӯ аллакай мурда мебуд."
  "Агентии миллии амнияти миллӣ (NSA) солҳо боз аз картелҳои Колумбия пай дар пай ҷосусӣ мекунад. Кейд гуфт, ки Рохас на танҳо дар ин созмон мақоми баланд дорад; ӯ як шахси тоза аст. Ва ӯ шаҷара дорад."
  "Ин чӣ маъно дорад?" гуфт Яна.
  - ҷавоб дод Кейд. - Ҳамааш аз Картели Кали оғоз ёфт. Калиро бародарон Родригес Орехуэла дар шаҳри Кали дар ҷануби Колумбия дар аввали солҳои 80-ум таъсис дода буданд. Дар он вақт, он шохаи Картели Меделлини Пабло Эскобар буд, аммо то охири солҳои 80-ум, Орехуэлаҳо омода буданд, ки мустақилона фаъолият кунанд. Онҳоро чор нафар роҳбарӣ мекарданд. Яке аз онҳо марде бо номи Ҳелмер Эррера, ки бо номи Пачо маъруф аст, буд. Пачо ва дигарон картелро дар солҳои 90-ум ба нуқтае роҳнамоӣ карданд, ки онҳо навад фоизи таъминоти кокаини ҷаҳонро назорат мекарданд. Мо дар бораи миллиардҳо доллар гап мезанем.
  - Пас, чаро дарси таърих? - гуфт Яна.
  "Лос Растрохос вориси Кали аст. Диего Рохас писари Пачо аст" гуфт Кейд.
  - Бале, - гуфт Стоун, - писари охиринаш. Дигарон кушта шуданд. Аз ин рӯ, зоҳиран, Пачо номи хонаводагии Диего-ро барои ҳифзи ӯ иваз кардааст.
  Кейд гуфт: "Пас аз куштори бародарони калониаш, кӯдак бо фикрҳои интиқом калон шуд. Ӯ дорои профили мураккаби равонӣ аст, Яна. ИМА солҳо боз кӯшиш мекунад, ки бо ӯ тамос гирад."
  "DEA наметавонист ин корро кунад?" Яна гуфт.
  Стоун гуфт: "Ин аз ин хеле мураккабтар аст. DEA эътирозҳои зиёде дошт, ки онҳоро аз бастани Рохас бозмедошт."
  "Ҷавоб аз кӣ?" гуфт Яна.
  Кейд посух дод: "Ҷавоби Департаменти давлатӣ. Онҳо метарсиданд, ки агар Рохас кушта шавад, дар Колумбия холигии қудрат ба вуҷуд меояд. Мебинед, қисми зиёди ҳукумати Колумбия дар фасод ғарқ шудааст. Агар тавозуни қудрат тағйир ёбад, давлат нигарон аст, ки кишвар ноустувор мешавад. Ва агар ин рӯй диҳад, шумо барои созмонҳои террористӣ нуқтаи нави гарм хоҳед дошт, ки фаъолияташонро оғоз кунанд ва халалдор нашаванд."
  "Фикр намекунам, ки инро бишнавам", - гуфт Ҷана. "Ин маро дилбеҳузур мекунад. Ба ҳар ҳол, агар Департаменти Давлатӣ намехоҳад, ки Рохас аз байн бурда шавад, Кайл чӣ кор карда истодааст, ки мехоҳад ба картели онҳо ворид шавад?"
  "Хатар", - гуфт Стоун. "Онҳо эҳтимол мехоҳанд, ки барои суст кардани ҷараёни маводи мухаддир ба Иёлоти Муттаҳида, ҳар як роҳи нави таъминоти маводи мухаддирро халалдор кунанд".
  Бесабрии Яна ба ҷӯш омад. "Ман ба ин ҳама бемаъниҳои пасзамина парвое надорам. Ман мехоҳам бидонам, ки чӣ тавр мо Кайлро наҷот медиҳем."
  - Ту бояд донӣ, - гуфт Кейд. - Пеш аз он ки ба он ҷо равӣ, бояд донӣ, ки Рохас кист ва ӯ то чӣ андоза бераҳм аст.
  Санг истод. "Пеш аз он ки кӣ ба он ҷо медарояд? Ба куҷо медарояд?" Ӯ ба Кейд нигарист. "Истед, вай ба он ҷо намедарояд", - гуфт ӯ ва ба ӯ ишора кард.
  - Вай бояд ба он ҷо равад, - гуфт Кейд. - Вай ягона имконияти мо барои зинда баровардани Кайл аст.
  Ҳаҷми санг зиёд шуд. "Ӯ мурдааст, ман ба ту гуфтам. Ту намедонӣ, ки дар бораи чӣ гап мезанӣ. Ту ин одамонро намешиносӣ".
  - Ман дар бораи ин одамон ҳама чизро медонам, - туф кард Кейд.
  - Оҳ, ростӣ? - гуфт Стоун ва дастонашро ба ҳам гузошт. - Аз идораи ӯ дар NSA? - Ӯ ба Иана рӯй овард. - Бейкер, ин корро накун. Ман муддати тӯлонӣ дар дохили хона будам ва ба ту мегӯям, ки на танҳо Кайл мурдааст, балки ҳатто агар ӯ намебуд ҳам, онҳо туро бӯй мекарданд. Ва ҳатто аз ман напурс, ки агар туро пайдо кунанд, бо ту чӣ кор мекунанд.
  Вай дасти нармеро ба китфи Стоун гузошт. Танҳо дар он вақт фаҳмид, ки дасташ ларзидааст. "Ман роҳи беҳтарини даромаданро дорам", - гуфт вай ва ларзае аз баданаш гузашт. "Онҳо дар асл маро ба дарун даъват мекунанд".
  Стоун сарашро ҷунбонд.
  "Ҷоннӣ, ман бояд ҳамин корро кунам." Ӯ дастонашро ба ҳам гузошт ва кӯшиш кард, ки дасти ларзонашро пинҳон кунад. "Ман бояд. Ман бояд. Ман бояд."
  - Бале, - ҷавоб дод Стоун, - шумо хеле боварибахш гап мезанед.
  
  18 даҳшат
  
  
  Ҷана медонист
  Ӯ дер бедор шуда буд ва қарор кард, ки каме хоб кунад. Ба зудӣ хоб рафт. Мардонаш аз байни пилкҳои пӯшидааш ба пешу пас медавиданд. Ӯ аллакай аз чор марҳилаи аввали хоб гузашта буд ва ҳаракати босуръати чашм (REM) ҷиддӣ оғоз шуда буд. Нафаскашии ӯ амиқтар шуд, сипас суст шуд. Аммо вақте ки хоб оғоз ёфт, рӯъёҳои нур пеши назараш медурахшиданд. Ӯ шакли муайянеро, силуэти намоёни Васим Ҷарраҳро, марде, ки беш аз се сол ӯро ҳангоми бедор ва хоб азоб медод, фарқ кардан гирифт. Ӯ масъули се захми тирпарронӣ дар болои баданаш буд. Он захмҳои даҳшатнок. Онҳо ҳамеша дар он ҷо буданд, ёдраскунандаи доимии қудрати ӯ бар вай буданд ва онҳо ақли худро доштанд.
  Нафаскашии ӯ тезтар шуд. Вай чанд лаҳза пеш аз он ки Ҷарра силоҳи қатли омро тарконад, ӯро кушта буд. Дар зеҳнаш тасаввуроте пайдо шуданд ва пайдо шуданд. Гӯё вай наворҳоро аз як кинохроникаи кӯҳна тамошо мекард. Вақте ки Ҷарра аз силуэти ӯ берун омад, чашмакҳояш бо суръати баланд ба чап ва рост медавиданд. Гӯё ӯ аз хотираҳои вай дар бораи он рӯзи тақдирсоз, дар баландии кӯҳ, дар умқи Боғи миллии Йеллоустон, берун омада бошад.
  Ҷарра, ки акнун ба таври возеҳ ва тез диққаташро ба худ ҷалб карда буд, аз силуэтҳои муқобили хабарнигорӣ берун омада, ба Яна наздик шуд. Дар он вақт, вай сахт маҷрӯҳ шуда буд ва рӯяш ба болои сангҳо хобида буд. Хун ва харошиданҳо рӯй, дастҳо ва пойҳои ӯро фаро гирифта буданд - нишонҳои шараф пас аз давидан дар тӯли ду мил аз ҷангал ва заминҳои ноҳамвор барои таъқиби Ҷарра ба даст оварда шуданд. Сари ӯ ба сангҳо бархӯрда буд ва ларзиши мағзӣ вазъиятро боз ҳам норавшантар кард.
  Ин як даҳшати дигари такроршаванда буд, ки вай наметавонист аз он халос шавад. Вай ҳамон озмоиши даҳшатнокро дар як ҳафта чанд маротиба аз сар мегузаронд. Ва акнун ҳудуди ақли худаш суст шудан мегирифт. Ин мисли сарбанди гилин буд, ки аз он миқдори зиёди об ҷорӣ мешуд.
  Дар хобаш, Яна ба пушти Ҷарра, ки акнун бо равшании булӯрин дар пеши ӯ истода буд, нигоҳ кард.
  "Тамошо кардан як лаззатбахш аст, магар не, агент Бейкер?" - бо табассуми дилбеҳузур гуфт Ҷарра. Ӯ дасташро ба китфи вай гузошт. "Биёед бори дигар тамошо кунем, хуб? Ин анҷомест, ки ман онро хеле дӯст медорам". Нафаскашии Яна тезтар шуд.
  Дар он рӯз, вақте ки Ҷарра дасташро дароз кард, то Янаро бардошта, ҷасади ӯро аз болои кӯҳ партояд, кордро ба синаи ӯ андохт. Сипас гулӯяшро бурид ва хунро ба сӯзанҳои санавбар пошид ва сипас ӯро бо чӯб аз канор ғелонд. Ҷарра мурд ва Яна аз ҳамла пешгирӣ кард.
  Аммо дар ин ҷо, дар хоби даҳшатнок, хотирааш дигар шуд ва Ҷана бо даҳшатноктарин тарсҳояш рӯбарӯ шуд. Вай тамошо кард, ки чӣ тавр Ҷарра бадани лоғарашро аз замин бардошта, аз болои китфаш партофта, ба канори кӯҳ рафт. Бо танаи Ҷана, ки аз пасаш овезон буд, ӯ рӯй гардонд, то Ҷана аз канор ва ба каньони поёнӣ назар кунад. Сангҳои дандонадор дар поён мисли ангуштони марг ба боло ҷунбиш мерафтанд. Баданаш аз дард печида, дастони лоғараш дар паҳлӯҳояш овезон буданд. Ҷарра бо хандаи даҳшатнок хандид ва гуфт: "Эй, биё, агент Бейкер. Вақте ки ту кӯдак будӣ, намехостӣ мисли парранда парвоз кунӣ? Биёед бубинем, ки оё ту парвоз карда метавонӣ." Ӯ ӯро аз канор партофт.
  Ҳангоми афтидан, аз боло хандаи Ҷарраро шунид. Баданаш ба сангҳои фарши каньон бархӯрд ва ӯро дар як тӯдаи чиндор гузошт. Сипас Ҷарра бепарвоёна ба сумкаи худ рафт, дасташро ба дарун бурд, тугмаи дастгоҳро пахш кард ва тамошо кард, ки чӣ тавр экрани рақамӣ зинда мешавад. Ӯ як силсилаи рамзгузоришударо ба клавиатураи хурд чоп кард ва дастгоҳро фаъол кард. Бе дудилагӣ, сумкаи ҳаштод фунтиро ба канор партофт. Он дар масофаи начандон дур аз бадани Ҷана фуруд омад. Панҷ сония пас, силоҳи ҳастаии даҳкилотона таркид.
  Абри занбӯруғӣ ба атмосфера баромад, аммо ин танҳо оғоз буд. Каньоне, ки Яна дар он ҷо ҷойгир буд, мустақиман дар болои бузургтарин камераи магмаи вулқонии ҷаҳон ҷойгир буд. Пас аз он какофонияи таркишҳои вулқонии аввалия ва дуюмдараҷа ба амал омад.
  Дар хонаи хобаш, дасти рости Яна ба ларза даромад.
  Дар хобаш, Ҷана аз геологи давлатӣ, ки онҳо ҳангоми тафтишот ба ӯ муроҷиат карда буданд, огоҳиҳо шунид. "Агар ин дастгоҳ мустақиман аз болои камераи магма таркад", - гуфт ӯ, - "он боиси таркиши вулқонӣ мегардад, ки қаблан ҳеҷ гоҳ дида нашуда буд. Он ғарби Иёлоти Муттаҳидаро хароб мекунад ва қисми зиёди кишварро бо хокистар фаро мегирад. Он осмонро тира мекунад. Зимистони яксола хоҳад буд..."
  Дар хобаш Ҷарра ба Яна рӯй овард ва дар чашмони ӯ маргро дид. Худи хобаш ях баста, наметавонист мубориза барад. Ӯ ҳамон кордро берун овард ва онро ба синаи вай андохт.
  Дар бистар нафаскашии Яна қатъ шуд ва стресси баъдиҷароҳатӣ ҳукмфармо шуд. Баданаш ба ларза даромад ва ӯ ҳеҷ коре карда натавонист, то онро боздорад.
  
  19 Корҳои пинҳонӣ
  
  Бар Тулулу, 5330 Marble Hill Rd., Сент Юҳанно, Антигуа
  
  Ҷана
  Либоси сиёҳи хурд ба қомати ҷасури ӯ сахт часпида буд. Ин барои ҷалби таваҷҷӯҳ кофӣ буд, аммо барои зебоӣ кофӣ набуд. Ҳадафи ӯ дар ин ҷо буд ва ӯ инро медонист. Ҳангоми ворид шудан, ӯ наметавонист худро аз дидани Рохас, ки дар кунҷи бар нишастааст, худдорӣ кунад ва ин ҳама коре буд, ки ӯ метавонист анҷом диҳад, то аз тамос бо чашм канорагирӣ кунад. Ин ӯ буд, фикр кард ӯ. Ӯ рост ба ӯ нигоҳ мекард ва чашмонаш каҷҳои хоси ӯро пайгирӣ мекарданд. Дили Яна тезтар мезад ва ӯ нафас баровард ва кӯшиш мекард, ки асабҳои ларзонашро ором кунад. Ӯ ҳис мекард, ки гӯё ба даҳони шер ворид мешавад.
  Мусиқӣ аз баландгӯякҳои панҷфутӣ баланд мешуд ва баданҳо ба ҳам сахт печида, бо ритм меҷаҳиданд. Ин омезиши аҷиби ритмҳои африқоӣ буд, ки бо садои беназири барабанҳои пӯлодӣ дастгирӣ мешуд - омезиши аслии мероси Африқои Ғарбии ҷазира, ки бо ҳавои шӯр, насими нарм ва рӯҳияи оромона, ки сокинони маҳаллӣ онро "вақти ҷазира", равиши камстресс ба зиндагӣ медонанд, нарм шуда буд.
  Ӯ ба назди пештахта рафт ва оринҷашро ба чӯби сайқалёфтаи он такя дод. Рохас пиджаки кабуди гаронбаҳоеро аз болои куртаи сафеди тугмадор пӯшида буд. Ӯ бо чашмони кабудаш ба ӯ нигарист ва кунҷи даҳонаш дар посух печид. Ӯ ҳам табассум кард, аммо боадабонатар.
  Бармен, ки як сокини маҳаллӣ буд, барро бо дастмоли сафед пок карда пурсид: "Хонум?"
  "Мохито, лутфан", - гуфт Яна.
  Рохас аз ҷояш хест. "Оё ман метавонам пешниҳод кунам?" Лаҳҷаи лотинии ӯ нисбат ба интизораш нармтар буд ва чашмони ӯ аз чизе мафтун шуданд. Ӯ ба бармен нигарист. "Барои ӯ як пунчи ром бо меваи маракуйя ва Рон Гуахиро биёред." Ӯ наздиктар шуд. "Умедворам, ки маро аз ҳад зиёд тела намедиҳед, аммо фикр мекунам, ки ба шумо писанд меояд. Номи ман Диего Рохас аст." Ӯ дасташро дароз кард.
  - Ман Клэр ҳастам. Ин роми хеле гарон аст, - гуфт Ҷана. - То он ҷое ки ман дар ёд дорам, тақрибан 200 доллар барои як шиша.
  Табассуми Рохас сафедии комилро нишон дод. "Зани зебое, ки роми худро медонад. Шумо нав ба ҷазираи зебои мо ташриф овардед?"
  "Бовар намекунам, ки ба ӯ ин қадар наздикам", фикр кард вай ва дар дастонаш гиряҳои қаҳваранг пайдо шуданд. Ин қадар наздик будан ба як равонпизишк, ягона шахсе, ки калиди ёфтани Кайлро дар даст дошт, даҳшатнок буд. Як қатра арақ аз паҳлӯяш мерехт.
  Вай гуфт: "Аксари сокинони ҷазира Кавальер ё Инглиш Харборро афзалтар медонанд, аммо ин барои сокинони миёнаи маҳаллӣ аст. Корхонаи нӯшокиҳои спиртии Рон Гуахиро дар солҳои 70-ум беҳтарин кори худро анҷом дод, аммо он дигар дастрас нест. Аммо солҳои 1980, чунон ки ӯ ҳоло ба шиша мерезад, як шишаи хеле боэътиборро ба вуҷуд овард."
  "Ман мутаассирам. Оё шумо ягон бор гуахиро аз солҳои 1970-ум чашидаед?"
  Вай дасти бегуноҳеро ба дасти ӯ гузошт ва ба чашмони торики ӯ нигарист. "Шумо наметавонед он чизеро, ки наметавонед дошта бошед, орзу кунед. Оё шумо розӣ нестед?"
  Вақте ки бармен дар пеши вай мушт зад, ӯ хандид. "Орзу кардан ин кӯшиш кардан барои соҳиб шудан ё доштани чизе аст. Ва чӣ шуморо водор мекунад, ки фикр кунед, ки шумо наметавонед он чизеро, ки мехоҳед, ба даст оред?" Чашмони ӯ аз қуллаи вай ба сӯи он чизе, ки ба онҳо писанд аст, дӯхта шуданд.
  Яна тамос бо чашмро нигоҳ дошт ва сар ҷунбонд.
  - Ана, хонум, - гуфт бармен ва як стакан ромро ба пешаш гузошт. Вай аз пунши рангоранг чашид.
  "Шумо чӣ фикр доред?" - гуфт Рохас.
  "Мебинем. Гарчанде пинҳон кардани чунин роми хубе мисли Гуахиро дар паси дигар маззаҳо куфр хоҳад буд, ман нишонаҳои қаламфур, тамокуи қубурӣ... эспрессо, каме порти зардранг ва афлесунро мушоҳида мекунам."
  "Чӣ тавр шумо ин қадар дар бораи ром маълумот гирифтед? Оё оилаи шумо корхонаи спиртӣ дошт?"
  Ӯро ба гапаш идома диҳед. Яна бовар дошт, ки Кайл зинда аст ва медонист, ки ҳаёти ӯ аз қобилияти ӯ барои ворид шудан ба созмони Рохас вобаста аст. Вай хурдтарин аломати фиребро меҷуст. Милтилда шудани мушакҳои рӯй, тирпарронӣ дар нигоҳаш ба поён ва ба чап, аммо чизеро пайхас карда натавонист.
  "Не, ман бо ростқавлӣ ба дониш мерасам. Ман дар як бар кор мекунам."
  Ин дафъа ӯ баландтар хандид ва ба ламси вай посух дод. Вақте ки чашмонаш ба дасти вай афтоданд, табассуми дурахшонаш нопадид шуд ва гуфт: "Аммо ту бо дастат чӣ кор кардӣ?"
  Агар ӯ донад, ки ман дишаб рақибашро мағлуб кардам, пас ӯ инро хуб пинҳон мекунад. Вай ба хомӯшии тӯлонӣ иҷозат дод, ки ин лаҳзаро таъкид кунад. "Ман ришамро буридам."
  Ӯ хандид ва боқимондаи нӯшокиашро тамом кард. "Вой, вой. Аммо дар буғумҳояш захмҳо ҳастанд. Аммо кӯфтӣ нест. Чӣ қадар ҷолиб. Ҳмм..." Ӯ дасти дигари ӯро гирифт. "Дар ҳарду даст доғҳо. Бале, риштарошӣ хатарнок аст. Эҳтиёт бояд буд." Ин дафъа ранги лотинии лаҳҷаи ӯ каме лаҳҷаи англисиро нишон дод, ба монанди касе, ки вақти зиёдеро дар Британияи Кабир гузаронидааст.
  Яна мавқеъашро иваз кард ва як қатра арақ ба сараш рехт. "Аммо чаро эҳтиёткор бошӣ? Зиндагӣ хеле кӯтоҳ аст, ҷаноби Рохас."
  "Бале", - гуфт ӯ ва сар ҷунбонд.
  
  Аз нишебии торикии теппа, ки тақрибан панҷоҳ ярд дуртар буд, Кейд дар назди бари ҳавои кушод бо дурбин чашмонашро пӯшид. Ҳатто дар ин масофа мусиқӣ ба таври возеҳ шунида мешуд. "Хуб, дере нагузашт", - гуфт ӯ.
  Стоун, ки дар паҳлӯяш рӯи замин хобида буд, ҷавоб дод: "Шумо инро интизор будед?" Ӯ сепояи дурбини монокулярии Vortex Razor HD-и худро барои беҳтар ҳамоҳанг кардани манзара танзим кард ва сипас торро барои наздик кардан гардонд. "Манзурам, чӣ тавр шумо ба вай нигоҳ накарда метавонед?"
  - Мехоҳӣ ба ман бигӯӣ, ки вай зебост? Мо як сол мулоқот кардем, медонӣ.
  - Ҳаминро шунидам.
  Кейд дард кашид ва сарашро ҷунбонд: "Бигзор ман аз ту як савол диҳам. Ту бузургтарин аблаҳи ҷазира ҳастӣ?"
  Стоун ба дурбин нигоҳ карданро давом дод. "Хуб, ман газида мегирам. Ин чӣ маъно дорад?"
  "Ту ӯро доштӣ. Манзурам, ту ӯро доштӣ. Аммо ту ӯро раҳо кардӣ? Ту чӣ фикр мекардӣ?"
  - Ин он қадар содда нест.
  Кейд дурбинро гузошт. "Ҳамааш хеле содда аст."
  "Биёед онро қатъ кунем, хуб? Ман дӯст намедорам, ки бо собиқ дӯстписари Яна дар бораи Яна сӯҳбат кунам."
  боз сарашро ҷунбонд.
  Стоун гуфт: "Вай ин бачаро ба наздикӣ ангушташ мепечонад. Ба ӯ нигоҳ кун."
  "Албатта, ман мехоҳам бишнавам, ки онҳо чӣ мегӯянд. Ман аз он ки вай бо он бадкирдор чунин наздик аст, хеле асабонӣ ҳастам."
  "Ман ҳеҷ гоҳ ӯро бо гӯш кардани телефон ба он ҷо намефиристам. Аммо ин чизест, ки мо метавонем дар ин бора ба мувофиқа расем. Рохас як равонпизишк аст. Ӯ пушаймон нест. Барои он ки Рохас ба Рохас табдил ёбад, марги зиёде лозим шуд."
  
  Яна ба назди бар баргашта, ба қафо такя кард ва хандид. Вай аз он ки ҳама чиз то чӣ андоза ба осонӣ пеш рафтааст, ҳайрон шуд. "Пас, ту дар куҷо ба воя расидӣ?"
  "Шумо ба ман бигӯед", - ҷавоб дод ӯ.
  "Биёед бубинем. Мӯйҳои сиёҳ, ранги пӯсти сиёҳ. Аммо на танҳо аз он сабаб, ки ӯ вақти зиёдро дар соҳил мегузаронад. Шумо испанизабон ҳастед."
  - Ин хуб аст?
  Яна табассум кард. "Ман мегӯям, ки дар ҷое дар Амрикои Марказӣ. Оё ман дуруст мегӯям?"
  - Хеле хуб, - гуфт ӯ ва сар ҷунбонд. - Ман дар Колумбия ба воя расидаам. Волидонам хоҷагии калон доштанд. Мо қаҳва ва найшакар истеҳсол мекардем.
  Ӯ дасти ӯро гирифта, гардонд ва сипас ангуштонашро ба кафи дасташ молид. "Инҳо ба дастони деҳқон монанд нестанд. Ва Гуахиро? Шумо бо чунин завқи нозук кам вомехӯред. Онҳо бояд одамони махсус буданд."
  "Онҳо дуввумин содиркунандаи бузурги қаҳва дар кишвар буданд. Беҳтарин донаҳои арабика."
  "Ту дар саҳро найшакар начидӣ, ҳамин тавр не?" Табассуми ӯ шӯхӣ буд.
  "Умуман не. Маро ба беҳтарин мактаб-интернатҳои хусусӣ фиристоданд. Баъд ба Донишгоҳи Оксфорд."
  "Бешубҳа, маорифи классикӣ."
  - Ва ман ҳаминҷо ҳастам.
  "Бале, ту дар ин ҷоӣ. Пас, ҳоло чӣ кор мекунӣ?" Вай ҷавобро медонист, аммо мехост ҳикояи муқоваи ӯро бишнавад.
  "Биёед дар бораи ман гап назанем. Ман мехоҳам дар бораи шумо бештар донам."
  Масалан, чӣ тавр маро аз шимам ҷудо мекунед? Чеҳраи Яна тағйир ёфт. "Ман шуморо аз масофаи як мил мебинам, ҷаноби Рохас."
  - Номи ман Диего аст, - гуфт ӯ бо зебоии нарми шоҳона. Чашмонаш ба чашмони вай бархӯрд. - Оё дар ёфтани зебоии мард дар зан ягон мушкиле ҳаст?
  "Шумо танҳо сатҳро мебинед. Шумо маро намешиносед."
  - Ман ҳам, - гуфт ӯ. - Аммо агар мо одамони навро кашф карда натавонем, зиндагӣ чӣ қадар шавқовар мебуд? - Дасташ ба манаҳаш расид. - Аммо изҳороти шумо мисли огоҳӣ садо медиҳад. Оё чизе ҳаст, ки ман бояд дар бораи шумо донам? - Табассуми ӯ ба Яна як актёри Ҳолливудро хотиррасон кард.
  Барои вай душвор буд, ки аз нигоҳи ӯ чашм дӯзад, аммо дар ниҳоят чашмашро дур кард. "Дарун зебо нест."
  Марди дигаре бо либоси хубе, ки чеҳраҳои хоси лотинии худро дошт, зуд ба назди Рохас омад ва ба гӯшаш чизе пичиррос зад.
  Ин кист? - фикр кард Яна.
  - Як лаҳза маро бубахшед? - гуфт Рохас ва дасташро нармӣ ламс кард. - Зангҳои корӣ.
  Яна тамошо мекард, ки чӣ тавр мардон ба айвон баромаданд. Ба Рохас телефони мобилӣ доданд. Ӯ медонад. Ӯ медонад, ки ман рақибашро ба беморхона фиристодам. Акнун ман дар ин умқ ҳастам. Дасти рости Яна ларзидан гирифт. Ман чӣ кор мекунам? Нафаскашии ӯ тезтар шуд. Хотираҳои азоби даҳшатноки ӯ дар кабина бо Рафаэл аз пеши чашмонаш гузашт.
  
  Аз нишебии теппа дар паси майхона, Стоун бо як монокуляри пуриқтидор чашмонашро пӯшид. "Лаънат, мо як ҳашарот дорем."
  - Чӣ? - Кейд таваққуф кард ва дурбинашро ба даст гирифт. - Оё вай дар хатар аст?
  "Албатта, вай дар хатар аст. Вай ду фут дуртар аз Диего Рохас аст."
  - Не! - гуфт Кейд. - Он шахси наве, ки дар борааш гап мезанӣ, куҷост? - Кейд клубро аз як тараф то тарафи дигар ҷустуҷӯ кард.
  - Исто, - ҷавоб дод Стоун. - Ман медонам, ки ин кист. Ин ҷосуси Рохас аст. Ба назар чунин мерасад, ки ӯ ва Рохас ба айвон мераванд.
  "Ман Янаро дида наметавонам! Яна дар куҷост?"
  Стоун ба Кейд нигарист.
  Чеҳраи ӯ ба Кейд рӯзҳои аввали худро дар NSA ба ёд овард. Ӯ чунон сабз буд, ки худро аблаҳ ҳис мекард.
  Стоун гуфт: "Худоё, ту дар ҳақиқат ҷокей ҳастӣ, ҳамин тавр не?" Ӯ дурбини Кейдро каме ба тарафи чап гардонд. "Вай дар ин ҷост. Дар ҳамон ҷое, ки нишаста буд".
  "Олӣ. Хуб." Нафаси Кейд баробар шуд. "Ва ман чаяпон нестам," - ғур-ғур кард ӯ.
  "Оҳ, не?" Стоун гуфт.
  - Ман қаблан дар саҳро будам.
  - Бале.
  - Хуб, ба ман бовар накун. - Кейд кӯшиш кард, ки як варианти хеле тундро фикр кунад. - Ғайр аз ин, шумо ин калимаро нодуруст истифода бурдед.
  Стоун бе он ки диққаташро аз Яна дур кунад, пурсид: "Кадом калима?"
  "Буги. Боги ба блипи хаёлӣ дар экрани радар ишора мекунад. Он аз калимаи қадимии шотландӣ барои "арвоҳ" гирифта шудааст. Шумо ин калимаро нодуруст истифода бурдед."
  - Бале, - гуфт Стоун. - Шумо барои корҳои саҳроӣ комилан мувофиқ ҳастед. Ин инчунин ба ҳавопаймои номаълум аз Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ ишора мекунад, ки гӯё душманона аст.
  - Шумо посбони амниятро мешиносед?
  - Бале, - ҷавоб дод Стоун. - Ҳарчанд ӯ бештар ба мушовири иктишофӣ монанд аст. Номи ӯ Густаво Морено аст.
  - Густаво Морено? - Кейд мисли тӯтӣ такрор кард. - Чаро ман ин номро медонам? - Кейд чашмонашро пӯшид ва ба ҷустуҷӯи номе шурӯъ кард, ки ба ёдаш намеомад. - Морено... Морено, чаро ман... - Чашмонаш калон шуданд. - Лаънат, лаънат, лаънат, - гуфт ӯ ва дасташро ба ҷайбаш бурд ва телефонашро берун овард.
  
  20 Кейд аз сабаби Морено воҳима мекунад
  
  
  Яна Простора
  Дар маркази фармондеҳии NSA, Наклз дид, ки Кейд занг мезанад ва ҷавоб дод: "Рав, Кейд."
  Аз нишебии теппа дар Антигуа, Кейд лабханд зад: "Наклз, амаки Билл, ӯро биёр. Мо... мушкиле ҳаст."
  - Хуб, фикр мекунам, ки ҳамин тавр, - ҷавоб дод Наклз. - Бародар, ором шав.
  Амак Билл, мудири солхӯрдаи шӯъба, бо табассум ба мизи кории Наклз наздик шуд: "Ин Кейд аст? Маро ба болои баландгӯяк гузоред."
  - Бале, ҷаноб.
  Баландгӯяк ғуррид. "Вай... вай...".
  - Танҳо ором шав, Кейд, - гуфт амаки Билл ва пораҳои ришашро пок кард. Қисмҳои хурди крекери норинҷӣ дар қолини ғафс ҳал шуда буданд . - Бигзор тахмин кунам. Ҷана дар бар аст? Шояд худро бо лордҳои маводи мухаддир иҳота карда бошад?
  Хомӯшии кӯтоҳе ҳукмфармо шуд. "Шумо инро аз куҷо фаҳмидед?" гуфт Кейд.
  - Биёед, дӯстам, - гуфт Наклз. - Мо макони телефони мобилии шуморо дида метавонем. Барои фаҳмидани он ки шумо дар канори теппа банд мондаед, эҳтимолан бареро бо номи Тулулу тамошо мекунед, як олими соҳаи ракета лозим нест?
  - Дар бар якчанд камераи амниятӣ ҳаст, - гуфт амаки Билл. - Мо онҳоро ҳакерӣ кардем. Агар шумо он чизеро, ки мо мебинем, бубинед, ин маънои онро дорад, ки вай бо Диего Рохас сӯҳбат мекард, дуруст аст?
  "Рохас ба қадри кофӣ бад аст, аммо ин бачаи нав..."
  - Густаво Морено? - пурсид амаки Билл. - Бале, ин хуб нест. Ман муддати тӯлонӣ ӯро меҷустам.
  - Лаънат, - гуфт Кейд, - чаро шумо ба ман нагуфтед, ки мо дар даруни худ чашм дорем?
  - Дустам, - гуфт Наклз. - Дар ин чӣ хандаовар аст? Мо танҳо мехостем бубинем, ки чӣ қадар вақт лозим мешавад, ки шумо бо воҳимаи ваҳшӣ ба мо занг занед. - Наклз ба Билл як пули панҷдолларӣ дод. - Ва ман шартро бохт.
  - Бале, асабонӣ, - гуфт Кейд. - Морено, оё ин шахсе аст, ки қаблан бо Пабло Эскобар кор мекард? Оё ман инро дуруст дар ёд дорам?
  - Ана ҳамин аст, - гуфт амаки Билл. - Ӯ роҳбари Агентии миллии иктишофии Колумбия буд. Мо ӯро беш аз як сол боз надидаем. Ман аз он ки шумо тарҷумаи ҳоли ӯро дар ёд доред, мутаассирам.
  - Оё ӯ барои мо кор намекард? - пурсид Кейд. - Аммо баъд ӯ бо картели Меделлин алоқаманд шуд?
  Наклз аз ҷояш парид, ки ҳамеша мехост дониши худро тасдиқ кунад. "Ба назар чунин мерасад, ки ӯ дастаашро иваз кардааст. Тибқи сабтҳои мо, ӯ даҳ соли аввали фаъолияти худро дар Лэнгли гузаронида, сипас таҷрибаи худро ба Хадамоти миллии иктишофии Колумбия интиқол додааст ва сипас нопадид шудааст."
  "CIA боз як холро аз куҷо пайдо кард?"
  Амаки Билл ҷавоб дод: "Ӯ хола набуд, Кейд. Ӯ қонунан барои CIA кор мекард. Ӯ истеъфо дод ва ба ватанаш баргашт, то дар соҳаи разведка кор кунад. Баъд аз ин, ӯ қарор кард, ки барои як барандаи маводи мухаддир кор кардан беҳтар аст."
  - Ҳар чӣ бошад, - гуфт Кейд. - Аммо агар Морено ҳоло барои Рохас кор кунад ва Морено барои картели Растрохос маълумоти иктишофӣ ҷамъ кунад, пас ин маънои онро дорад...
  Амак Билл суханашро бурид: "Ин бачаи Рохас эҳтимол маълумотро дар бораи Яна тафтиш мекунад. Эҳтимол, ӯ аллакай медонад, ки шаби гузашта зан он бачаро аз картели Офисина де Энвигадо пора-пора кардааст. Мо бешубҳа умедворем, ки ин вохӯрии тасодуфӣ бо вай боиси бовар кардани Рохас ба ӯ мегардад".
  - Билл, - гуфт Кейд, - чаро ту ин қадар ором ҳастӣ? Агар Морено санҷиши пурраи заминаи Янаро анҷом диҳад, эҳтимол онҳо изи ангуштони ӯро хоҳанд гирифт. Онҳо хоҳанд донист, ки вай ФБР аст. Ва агар онҳо фаҳманд, ки вай агенти федералӣ буд, гумон мекунанд, ки вай махфӣ аст.
  - Мо барои ин гардиши рӯйдодҳо омодаем, Кейд.
  "Кадомашро?" - ба гӯшаки телефон дод зад ӯ.
  "Барои марде, ки маҳорати ҷамъоварии маълумоти иктишофиро мисли Густаво Морено дорад, тааҷҷубовар нест, ки ӯ тавонист кашф кунад, ки вай агенти собиқи федералӣ аст."
  - Ва шумо бо ин розӣ ҳастед?
  - Не, ман омода нестам, - гуфт Билл, - аммо ман барои ин омодаам ва Ҷана низ. Нигоҳ кунед, ягона коре, ки вай имшаб мекунад, ин ҷалби таваҷҷӯҳи Рохас аст, дуруст аст? Ягона умеди мо барои ёфтани нишонае аз макони Кайл ин аст, ки Ҷана ба дарун дароад. Мо фикр мекунем, ки Рохас шахсияти ӯро муайян мекунад ва Ҷана инро инкор намекунад. Дар асл, вай иқрор мешавад, ки Бюро буд ва нишони худро партофтааст. Санҷиши заминаи Морено тасдиқ мекунад, ки аз он вақт инҷониб вай дар кулбаи тики дар соҳил бо номи сохта зиндагӣ мекунад.
  "Қисса боварибахш аст, Кейд", - илова кард Наклз. "Ин ба қиссаи худи Густаво Морено монанд нест. Ӯ инчунин дар сатҳҳои баланди ҳукумати ИМА кор мекард, аммо ноумед шуд ва рафт".
  Амак Билл гуфт: "Вақте ки вай имшаб ба хонаи бехатар бармегардад, шумо бачаҳо қиссаро нақл мекунед."
  Кейд чашмонашро молид. "Олӣ." Ӯ нафас кашид. "Ман бовар карда наметавонам, ки мо ӯро ҳамчун дом истифода мебарем."
  - Кейд? Амак Билл гуфт: "Ҷана зани болиғ бо ақли баланд аст ва ба дӯстонаш махсусан вафодор аст. Мо дар асл аз ӯ истифода намебарем".
  - Шумо чӣ фикр доред? - ҷавоб дод Кейд.
  "Оё шумо мехоҳед касе бошед, ки ба ӯ нагуфтааст, ки Кайл гумонбар дар нопадидшавӣ аст? Агар бо Кайл чизе рӯй диҳад ва ӯ метавонист дар ин бора коре кунад, се нафари моро барои нагуфтанаш мекушад. Мо метавонем ӯро ҳамчун дом истифода барем, аммо вай дақиқ медонад, ки чӣ кор мекунад."
  - Билл? - пурсид Кейд. - Кайл дар нопадидшавӣ гумонбар нест. Ӯ бедарак шудааст.
  "Мо дар як даста ҳастем, Кейд. Аммо айни замон, тахмин меравад, ки Кайл ҳанӯз дар зери пинҳонии амиқ қарор дорад. То он даме, ки мо далели рабуда шудани ӯро надорем, мо ҳеҷ гоҳ барои ташкили гурӯҳи ҳамлагарӣ иҷозат намегирем. Мехоҳам, ки шумо аҳамияти он чизеро, ки мо дар ин ҷо дар борааш гап мезанем, дарк кунед. Агар мо як дастаро барои бозпас гирифтани Кайл фиристем ва маълум шавад, ки ӯ рабуда нашудааст, мо на танҳо шаш моҳи кори махфиро вайрон мекунем, балки қонунҳои байналмилалиро низ вайрон мекунем. Шумо дар он ҷо дар Иёлоти Муттаҳида нестед. Антигуа як давлати соҳибихтиёр аст. Он ҳуҷум ҳисобида мешавад ва оқибатҳо дар саҳнаи ҷаҳонӣ фоҷиабор хоҳанд буд."
  Кейд чашмонашро молид. "Хуб. Аммо, Билл, вақте ки ин ҳама тамом мешавад, ман ба хонум... амаки Билл Тарлетон дар бораи захираи крекерҳои афлесун дар зери мизи шумо мегӯям."
  
  21 Вуруд ба ҷазира
  
  Фурудгоҳи байналмилалии VC Bird, Pavilion Drive, Osborne, Antigua
  
  Оҳанги мард роҳ мерафт
  Мисли ҳар мусофири дигар, аз болои Jetway ба терминал ворид шуд. Ӯ дар аввали шастсолагӣ буд, аммо солҳои сахти зиндагӣ ба худ таъсири манфӣ расонида буд. Чунин нишонаҳои фарсудашавӣ аксар вақт натиҷаи солҳои сӯиистифода аз маводи мухаддир ва машрубот мебошанд. Аммо барои ин мард, ин натиҷаи чизи дигаре буд.
  Барои ӯ, фарсудашавӣ дар ду соҳаи ҷисмонӣ зоҳир мешуд. Аввалан, дар китфҳояш шиддати доимӣ вуҷуд дошт, гӯё ӯ бояд дар ҳар лаҳза вокуниш нишон медод. Ин шиддате буд, ки ҳеҷ гоҳ паст намешуд, натиҷаи солҳои ҳушёр будан, ҳеҷ гоҳ намедонист, ки ҳамлаи навбатӣ аз кадом самт метавонад фаро расад. Ва дуюм, ин дар чашмонаш навишта шуда буд. Онҳо як марги маҳкумкунандаро нигоҳ медоштанд, ки ба он монанд аст, ки сарбозоне, ки ҷанги тӯлонӣ ва шадидро аз сар гузаронидаанд. Нигоҳи ҷангӣ, ки аксар вақт онро "нигарии ҳазор ярд" меноманд, метавонад пайдо ва нопадид шавад. Аммо ин фарқ мекард. Чашмони ӯ як шикасти сахтро дар бар мегирифтанд. Ин мисли нигоҳ кардан ба рӯҳи марде буд, ки дар дохилаш мурда буд, аммо маҷбур буд, ки зиндагӣ кунад.
  Дар муқобили дарвозаи 14, ӯ истод ва сумкаи дастии худро ба китфаш гузошт, сипас аз тирезаҳои бузург ба майдони парвоз ва биноҳои он тараф нигоҳ кард. Рӯз соф ва соф буд ва осмони кабуд чизеро дар дохили худ нигоҳ медошт. Ӯ аз ҷайби болоии куртааш аксеро берун овард ва тасодуфан гузарномаи савории American Airlines-и худро афтонд. Ӯ ба акси як зани ҷавон дар маросими хатм нигоҳ кард. Вай бо марди хеле баландқад бо костюми корӣ даст мефишурд. Барои мард, чашмонаш ба назар чунин менамуд, ки ӯро тамошо мекунанд, гӯё ҳар як ҳаракати ӯро пайгирӣ мекард. Бо вуҷуди ин, ӯ рисолати худро медонист. Ӯ ҳадафи худро медонист. Ӯ ба наздикӣ аксро гирифта буд ва ҳанӯз ҳам бори аввал ба он нигоҳ карданашро дар ёд дорад. Ӯ онро гардонд ва калимаҳоеро, ки дар пушт бо қалам кандакорӣ шуда буданд, хонд. Дар он танҳо "Ҷана Бейкер" навишта шуда буд.
  
  22 Бозгашт ба хонаи бехатар
  
  - Ферма, халиҷи Ҳоксбилл, 1:14.
  
  "Пеш аз он ки вай биёяд.
  - гуфт Кейд.
  - Ором мешавӣ? - ҷавоб дод Стоун. Ӯ мӯяшро ба қафо тела дод ва ба диван нишаст. - Ба ту мегӯям, ки вай хуб аст.
  "Хуб?" Кейд бо тааҷҷуб гуфт. "Дар чӣ хуб аст? Дар бистар хуб аст?"
  Стоун сарашро ҷунбонд. "Марде. Ин ҳатто он чизе набуд, ки ман мегуфтам. Манзурам, вай омода аст. Вай метавонад худаш ғамхорӣ кунад." Ӯ ба Кейд ишора кард. "Мо бояд ин корро зери назорат гирем. Мо як шахси гумшударо дорем."
  "Ман медонам, ки Кайл гум шудааст!" - дод зад Кейд.
  Ҳангоме ки Яна аз пайроҳаи шикастаи марҷонӣ мегузашт, Стоун аз ҷояш парид. "Ба ман аккос назан! Вай метавонад худаш ғамхорӣ кунад. Ман инро дидаам. Ҷаҳаннам, ман ӯро машқ додам. Вай қариб метавонист маро латукӯб кунад. Ва боз як чиз. Мо вақтҳои хуб доштем. Ва агар шумо бо ин мушкиле дошта бошед..."
  Ҳарду рӯй гардонданд ва Янаро дар дарвозаи кушода диданд.
  - Ин чист? - гуфт вай. Овозаш хиррӣ буд.
  Ҳарду мард ба поён нигоҳ карданд.
  Яна гуфт: "Ва ман фикр мекардам, ки ин нороҳат хоҳад буд."
  - Бубахшед, азизам, - гуфт Стоун. - Муҳим нест.
  Кейд ба сӯи вай қадам гузошт. "Медонӣ, имрӯз бо Рохас кӣ буд?"
  - Марде, ки ӯро берун кашид? Не.
  "Номи ӯ Густаво Морено аст. Ӯ ҳамчун афсари иктишофии Рохас кор мекунад."
  Яна ин фикрро дар сараш гузошт. "Ин бояд рӯй медод. Гузаштаи ман ҳеҷ гоҳ нодида гирифта наметавонист."
  "Чӣ тавр чизҳоятро дар Рохас гузоштӣ?" пурсид Стоун.
  "Ӯ маро ба виллааш даъват кард."
  - Бале, - гуфт Кейд. - Ман шарт мебандам, ки ӯ ҳамин тавр кард.
  "Кейд. Ба хотири Худо. Ман бо ӯ хоб намекунам."
  Кейд пойҳояшро ҷунбонд ва зери лаб пичиррос зад: "Ҳадди ақал ӯ касе аст, ки ту бо ӯ хоб намекунӣ".
  "Ин чӣ буд?" - бо овози баланд гуфт вай.
  "Ҳеҷ чиз", - ҷавоб дод Кейд.
  "Соат чанд аст?" - гуфт Стоун.
  - Хӯроки нисфирӯзӣ. - Вай ба Кейд нигарист. - Агар ман дуруст бозӣ кунам, ӯ ба ман бовар мекунад.
  "Чӣ тавр ту ӯро маҷбур мекунӣ, ки ин корро кунад?" гуфт Кейд.
  "Ман метавонам худамро нигоҳубин кунам, медонӣ? Ба ман лозим нест, ки ту ба ман кӯмак кунӣ."
  Ӯ ба назди вай рафт. "Мехоҳӣ ба ман иҷозат диҳӣ, ки ин корро кунам? Оё ҳамааш зери назорат аст?" Ӯ хам шуда, дасти вайро кашид. "Пас, чаро дастат меларзад? PTSD аз байн нарафтааст. Он ҳеҷ гоҳ туро тарк накардааст, дуруст аст?"
  Вай дасташро кашид: "Ба кори ман дахолат накунед."
  Кейд гуфт: "Дар ин амалиёт, кори шумо кори ман аст. Он чизеро, ки шумо медонед, ман медонам. Он чизеро, ки шумо мешунавед, ман мешунавам. Ман масъул ҳастам."
  "Шумо масъул ҳастед, дуруст аст? Ман дигар барои ҳукумат кор намекунам. Ва ман барои шумо кор намекунам. Ман ин корро худам мекунам."
  Овози Кейд баланд шуд. "Кайл МакКаррон агенти CIA аст ва ин амалиёти ҳукуматӣ аст."
  Ҷана гуфт: "Агар ин амалиёти ҳукуматӣ бошад", - ин сухан мисли сиркои вайроншуда паҳн шуд, - "ҳукумат куҷост, ки ӯро наҷот диҳад? Шумо ҳатто наметавонед одамонро бовар кунонед, ки ӯ гум шудааст!" Вай қадам задан гирифт. "Шумо ягон дастгирӣ надоред. Нерӯҳои махсус бояд дар тамоми ин ҷазира хазида раванд. Президент бояд бо телефон ҳукумати Антигуаро таҳдид кунад. Нисфи даҳҳо ҳавопаймои F-18 бояд Вазорати корҳои дохилиро танҳо барои тарсонидани мардум лағжанд!"
  "Ман ба ту гуфтам, ки вақте мо ин корро оғоз кардем, мо ягон дастгирӣ надорем!" - дод зад Кейд.
  Стоун аз байни онҳо ҷаҳид. "Биёед ҳама ором шавем. Мо дар ин ҷо дар як даста ҳастем. Ва ин ҳама ҷанҷолҳо моро ба ёфтани Кайл наздиктар намекунанд."
  - Ман медароям, - гуфт ӯ бо овози баланд. - Ман бо ё бе дастгирӣ аз ин кор мегузарам. Кайл зинда аст. - Ларзиши дасташ шиддат гирифт ва ӯ аз Кейд рӯй гардонд. - Ман дигар чорае надорам. - Биниши канории Ҷана хира шудан гирифт ва нафаскашиаш душвор шуд. - Ман метавонам инро аз ӯҳда гирам, Кейд. - Вай ба хонаи хоби аввал даромад ва дарро аз пасаш пӯшид. Дастонашро ба ҷевон часпонида, ба оина нигарист. Гармии сард ба рӯяш зад ва як лаҳза зонуҳояш суст шуданд. Вай нафаси вазнин баровард ва чашмонашро пӯшид. Аммо ҳар қадар ӯ кӯшиш мекард, ки аз даҳшатҳое, ки ҷони ӯро фаро гирифта буданд, халос шавад, даҳшатҳо ҳамон қадар равшантар мешуданд.
  Ӯ худро дар кулба, ки ба курсии чӯбӣ баста шудааст, тасаввур кард. Рафаэл бо корд дар дасташ ба болои ӯ хам шуд. Биё, Яна. Инро бигир. Нагузор, ки ин туро фишор диҳад. Аммо баъд ӯ афтод. Рафаэл бо пушти дасташ ба рӯяш зад ва ӯ таъми шӯри намиро дар даҳонаш ҳис кард. Бас кун. Дар ин бора фикр карданро бас кун. Қалъаро ба ёд ор. Агар танҳо ба қалъа бирасӣ, ҳама чиз хуб мешавад. Ӯ чашмонашро пӯшид ва кӯдакии худро, як роҳи хурди ҷангалро ба ёд овард. Ӯ дарахтони баланди санавбар, офтоби дурахшоне, ки байни шохаҳо медурахшид ва намуди қалъаи харобшударо тасаввур кард. Вақте ки Рафаэл ва кулба ба замина афтоданд, ӯ зеҳнан ба тӯдаи печида аз токҳо ва шохаҳое, ки даромадгоҳи қалъаро ташкил медоданд, рафт ва кӯшиш кард, ки бӯи ҳамаҷои замини тару тоза, ясмин ва сӯзанбаргҳои санавбарро эҳсос кунад. Вай нафаси чуқур кашид. Вай дар дохил буд. Вай бехатар буд. Ва ҳеҷ чиз дар қалъа ба ӯ зарар расонида наметавонист.
  Ӯ чашмонашро кушода, ба худаш дар оина нигарист. Мӯй ва ороишаш парешон, чашмонаш хаста ва мағлуб буданд. "Агар ман пас аз вохӯрӣ бо ӯ дар ҷои ҷамъиятӣ базӯр бо PTSD мубориза барам, чӣ тавр ман метавонам..."
  Аммо фикри танҳоӣ ба сараш омад ва ӯ рост шуд. "Рафаэл мурдааст. Ман он писарбачаи бадро куштам. Ӯ он чиро, ки сазовор буд, гирифт ва дигар ба ман зарар намерасонад."
  
  23 Қадбаландтарин иштирокчӣ
  
  
  Ҷана онро берун овард
  Вай ба дарвозаи амниятӣ рафт ва мунтазири наздик шудани посбони мусаллаҳ шуд. Вай бори дигар ба оина нигоҳ кард ва ларзиданашро аз худ дур кард. Мӯйҳои дарози зардранги ӯ ба шакли гиреҳи зебо кашида шуда буданд ва домани саронги равонаш ба фазои ҷазира мувофиқат мекард. Посбон ба тирезаи кушодаи вай хам шуд ва чашмонаш аз пои лучаш то ронаш мегузаштанд. Хуб, фикр кард вай. Хуб нигоҳ кунед. Шояд ӯ он марде набуд, ки вай меҷуст, аммо таъсир маҳз ҳамон чизе буд, ки вай мехост.
  - Лутфан, аз мошин фароед, - гуфт посбон ва тасмаи китфи автоматашро танзим карда, онро ба паҳлӯ гузошт.
  Яна берун рафт ва посбон ба вай ишора кард, ки дастонашро васеъ кунад. Ӯ бо истифода аз асо онро ба боло ва поёни пойҳо ва тани вай ҳаракат дод. "Шумо фикр мекунед, ки ман дар ҷое Глок пинҳон кардаам?" гуфт вай. Пешниҳоди ӯ аз назари посбон фаромӯш нашуд - либосҳояш танг буданд ва ба тасаввурот чизе намегузоштанд.
  "Ин детектори металлӣ нест", - гуфт ӯ.
  "Хуб аст, ки ман сим намепӯшам", фикр кард вай.
  Ӯ ба мошин баргашта, аз роҳи дарози мошингард гузашт, ки даромадгоҳи он бо марҷонҳои гулобии майда резашуда пӯшонида шуда, бо манзараҳои зебои тропикӣ иҳота шуда буд. Вақте ки ӯ аз болои теппаи хурде баромад, манзараи панорамии халиҷи Моррис дар пеши назараш кушода шуд. Обҳои кабуди фирӯза ва регҳои гулобӣ-сафед хоси зебоии табиии Антигуа буданд, аммо аз нишебии теппа манзара аҷиб аст.
  Худи ин амлок боҳашамат ва дар соҳили баҳр пинҳон буд. Он дар болои теппа ҷойгир буд, аммо дар водие ҷойгир буд; бинои дигаре ба назар намерасид. Ва агар шумо ба ду посбони мусаллаҳе, ки дар соҳил роҳ мерафтанд, аҳамият надиҳед, худи соҳил комилан холӣ буд. Яна мошинро дар назди даромадгоҳ, дар зери арки бузурги регсанг, як қатор дарҳои шишагини кандакорӣ ва чӯбини тик, истод.
  Рохас ҳарду дарро кушода, берун рафт. Ӯ куртаи васеъ ва шими хокистарранги катонӣ пӯшида буд. Ӯ Янаро аз ҳарду дасташ гирифта, дастонашро васеъ кушода, ба ӯ нигарист.
  "Зебоии шумо бо зебоии ин ҷазира баробар аст." Дар суханони ӯ нозукӣ эҳсос мешуд. "Хушҳолам, ки шумо қарор додед, ки ба ман ҳамроҳ шавед. Хуш омадед ба ранчои ман."
  Вақте ки онҳо ба дарун қадам мегузоштанд, Ҷанаро аз девори шишагин, ки пушти хонаро иҳота карда буд, манзараи аҷиби халиҷ пешвоз гирифт. Тақрибан даҳ панели бузурги шишагин ба қафо кашида шуда, фазои кушоди чиҳил фут дарозӣ ба вуҷуд оварданд. Шамоли сабуки ҷазира бӯи нозуки ёсминро меовард.
  Ӯ ӯро ба айвон бурд, ки дар он ҷо онҳо дар сари мизе нишаста буданд, ки бо катони сафед пӯшонида шуда буд.
  Ӯ табассум кард: "Фикр мекунам, ҳардуи мо медонем, ки шумо шаби гузашта ба ман дурӯғ гуфтед".
  Шиками Яна ларзид ва гарчанде ки ин сухан ӯро ба ҳайрат овард, вай аз тарс натарсид. "Мисли ту", - ҷавоб дод вай.
  Ӯ ба курсиаш такя кард. Барои Яна ин эътирофи тағйир ёфтани вазъият буд. "Аввал ту," гуфт ӯ.
  "Номи ман Клэр нест."
  "Не." Лаҳҷаи ӯ ҷолиб ва васвасаангез буд. "Номи шумо Ҷана Бейкер аст ва шумо қаблан..."
  - Агенти ФБР, - гуфт вай. - Оё ин шуморо ин қадар ба ҳайрат меорад? - Дасташ каме ларзид.
  "Ман сюрпризҳоро дӯст намедорам, агент Бейкер."
  - Ман ҳам, ҷаноби Рохас. Аммо ман дигар бо ин ном намеравам. Шумо метавонед маро Яна ё хонум Бейкер номед, аммо унвони агент маро нороҳат мекунад. - Вай ба ӯ сар ҷунбонд. - Ман фикр мекунам, ки як марди дорои имкониятҳои шумо маро тафтиш кардааст. Ва боз чӣ ёфтед?
  "Ман дар ҳукумати Иёлоти Муттаҳида як фаъолияти кӯтоҳ, вале пурмазмун доштам. Шикорчии хеле хурди террористӣ, ҳамин тавр не?"
  "Мумкин ки."
  - Аммо ба назар чунин мерасад, ки шумо дар Антигуа ба мо ҳамроҳ шудаед. Оё шумо тақрибан як сол боз ҳамчун бармен кор мекунед?
  - Ман ҳеҷ гоҳ барнамегардам, - гуфт Яна ва ба оби ороми халиҷ нигоҳ кард. - Шумо метавонед бигӯед, ки ман фикрамро дигар кардам. Аммо биёед дар бораи шумо сӯҳбат кунем. Шумо танҳо як тоҷири муваффақ нестед, дуруст аст?
  Хомӯширо ногаҳон шамол боз ҳам бештар кард.
  Ӯ як пояшро болои пои дигараш гузошт. "Ва чаро туро водор кард, ки ин тавр гӯӣ?"
  - Ман медонам, ки шумо кистед.
  - Ва шумо боз омадед?
  Яна ҷавоб дод: "Барои ҳамин ман омадам."
  Ӯ як лаҳза вақт ҷудо кард, то ӯро арзёбӣ кунад.
  Вай идома дод: "Шумо фикр мекунед, ки ин тасодуф буд, ки ман Монтес Лима Пересро ба пораҳои хурд пора кардам?"
  Ду хизматгор бо либоси хуш ба сари миз омаданд ва салатҳоро дар рӯи чинӣҳои боҳашамат ва болои чинӣҳои калони аллакай рӯи миз гузоштанд.
  Ҳангоми рафтанашон, Рохас гуфт: "Шумо мегӯед, ки ҷаноби бечора Пересро ҳадаф қарор медиҳед?"
  Яна чизе нагуфт.
  "Шумо ӯро пора-пора накардед, хонум Бейкер. Аз нигоҳи ман, ӯ дигар ҳеҷ гоҳ дуруст роҳ намеравад."
  Бо ишора ба зарбаи шикам, Яна гуфт: "Ин ягона коре нест, ки ӯ дигар ҳеҷ гоҳ намекунад."
  "Дуруст."
  Онҳо як лаҳза ором нишастанд, пеш аз он ки Рохас гуфт: "Ба шумо бовар кардан душвор аст, хонум Бейкер. Кам вомехӯранд, ки гурезагон аз кишвари шумо бошанд".
  "Оҳ, не? Аммо шумо аз хидматҳои Густаво Морено истифода мебаред. Шумо эҳтимол бо гузаштаи ӯ ошно ҳастед. Даҳ соли аввали фаъолияти ӯ дар CIA сипарӣ шудааст, аммо шумо ба ӯ эътимод доред.
  - Албатта, ман аз гузаштаи ҷаноби Морено огоҳам. Аммо ман кунҷкобам, ки шумо ин маълумотро аз куҷо пайдо кардед?
  Асабоният ӯро фаро гирифт. "Ман дар ҳаёти гузаштаам бисёр чизҳоро омӯхтам, ҷаноби Рохас."
  Ӯ нафас кашид. "Аммо ту мегӯӣ, ки он ҳаётро аз сар гузаронидаӣ. Маро бовар кун".
  "Шумо бовар доред, ки ҳукумати ИМА як агенти махфиро барои кор дар бари тики дар соҳил барои як сол мефиристад, танҳо барои пинҳонкорӣ? Шояд ҷаноби Морено ба шумо гуфта бошад, ки ФБР, NSA ва CIA дар тӯли ин муддат маро ҷустуҷӯ мекарданд. Ва медонед чаро? Зеро ман ба онҳо нишони худро додам ва рафтам. Ман шахсияти худро иваз кардам. Ман аз шабака берун будам ва дар бораи худам чизҳоеро меомӯхтам. Чизҳоеро, ки намедонистам ва ҳеҷ гоҳ худро ин қадар зинда ҳис накардаам."
  "Давом диҳед."
  - Морено ба шумо инчунин гуфта буд, ки корфармои собиқам мехоҳад маро ба куштор айбдор кунад?
  "Қатли марде, ки ба ҷаҳон танҳо бо номи Рафаэл маълум аст, аз ҷониби гурӯҳи паррондашуда." Лаҳҷаи колумбии ӯ комил буд.
  "Онҳо метавонанд худашонро лаънат кунанд", - гуфт вай. Вақте ки шамол авҷ гирифт, Яна ба болои миз хам шуд. "Тамоми умри ман дурӯғ буд, ҷаноби Рохас". Вай нигоҳашро ба тугмаҳои кушодаи куртааш дӯхт. Ин нигоҳ ҷаззоб буд, аммо ботинаш ба ларза даромад. "Ман фаҳмидам, ки манфиатҳои ман дар ҷои дигар ҳастанд. Ман ба ҳукумати худхоҳ хизмат намекунам. Як девонае бо иштиҳои беохир. Роҳи ман акнун дар тарафи дигар аст".
  "Дар ҳақиқат?"
  "Биёед бигӯем, ки ман истеъдодҳои муайяне дорам ва онҳо барои пешниҳоди баландтарин дастрасанд".
  "Агар пешниҳодкунандаи баландтарин ҳукумати ИМА бошад, чӣ мешавад?"
  "Пас ман пулашонро гирифта, дар ин раванд онҳоро бармегардонам. Ман дар тӯли соли гузашта ғайр аз ин дар бораи чанд чизи дигар фикр мекардам."
  - Интиқом хатарноктарин шарик аст, хонум Бейкер.
  "Ман боварӣ дорам, ки Монтес Лима Перес бо шумо розӣ хоҳад буд".
  Ӯ хандид. "Ақли ту бо зебоии ту хеле зебо ҷуфт мешавад. Мисли ин шароб." Ӯ пиёлаи худро боло бардошт. "Бо талхии салат комилан ҷуфт мешавад. Яке бе дигаре хуб аст. Аммо вақте ки онҳо якҷоя мешаванд, ин ҷоду аст."
  Ҳарду шароби сурхи тира нӯшиданд.
  Рохас гуфт: "То он ҷое ки ман мефаҳмам, гузоришҳои пулис дар бораи боздошти шумо дурустанд. Оё ҷаноби Перес қасди осеб расонидан ба шумо дошт?"
  Вай рӯй гардонд. - Ӯ аввалин набуд.
  - Ба китфат зарба зан, дуруст аст?
  Яна ин изҳоротро нодида гирифт. "Бигзор ман инро барои шумо хулоса кунам. Пас аз он ки ман барои ватанам тир гирифтам, ду бомбгузориро боздоштам, рабуда шудам ва қариб ки то марг азоб кашидам, онҳо маро бардурӯғ ба куштор айбдор карданд. Пас, ман дар китфам як чип дорам? Шумо комилан дуруст мегӯед. Ман ба тиҷорати шумо парвое надорам. Истеъдодҳои ғайриоддии ман барои харидори баландтарин дастрасанд."
  Рохас ба халиҷ нигоҳ кард ва нигоҳаш ба як моҳича афтод. Парранда дар шамол оҳиста меҷунбид. Ӯ як қултуми дигар аз шароб нӯшид ва ба он хам шуд. "Шумо ба Монтес Лима Перес зарари зиёд расондед. Маро нодуруст нафаҳмед, ӯ рақиб аст ва ман хурсандам, ки ӯ аз роҳ дур шудааст. Аммо ба ман чунин хунрезии оммавӣ лозим нест. Дар ин ҷо не. Ин таваҷҷӯҳро ҷалб мекунад." Ӯ нафас кашид. "Ин бозӣ нест, хонум Бейкер. Агар шумо барои ман кор кунед, ман садоқати комилро талаб мекунам."
  "Ман аллакай агенти амниятии беҳтарини картел, Офисина де Энвигадо,-ро дар ҷазира аз байн бурдам. Шояд картел ҳоло ҳам дар ин ҷо бошад, аммо ман фикр мекунам, ки шумо бояд то ҳол донед, ки садоқати ман дар куҷост."
  "Ман бояд Офисина де Энвигадоро ором кунам. Ман мехоҳам, ки аъзои баландпояи картели онҳо аз ҷазира бе ягон нишона нопадид шаванд. Ман наметавонам иҷозат диҳам, ки мақомоти ҳифзи ҳуқуқи маҳаллӣ ё дигарон ба монанди CIA инро пай баранд. Оё шумо ба кӯмак дар ҳалли мушкили ман манфиатдоред?"
  Яна табассум кард, аммо дасташ сахттар меларзид. Вай онро дар зонуяш нигоҳ дошт, аз чашм дур. "Пул", - гуфт вай.
  Чашмони ӯ сахтгир шуданд. "Ҳоло дар ин бора хавотир нашав. Танҳо ба ман бигӯ, ки чӣ тавр супоришҳоятро иҷро карданӣ ҳастӣ."
  
  24 Қиссаи моҳигир
  
  
  Тон чашмонашро ламс кард.
  Ӯ ба офтоби дурахшони Антигуа нигарист, сипас телефонашро баровард ва барномаи харитаҳоро кушод. Ӯ боз аксро гузошт ва ба чашмони агенти махсус Ҷана Бейкер нигарист. Акс дар саҳна дар маркази омӯзишии ФБР дар пойгоҳи Корпуси баҳрӣ дар Куантико, Вирҷиния гирифта шудааст. Ин курси хатми омӯзиши агенти махсуси ӯ буд. Вай бо Стивен Латент, директори онвақтаи ФБР, дастфишорӣ мекард.
  Мард харитаро аз назар гузаронд, ки дар он як пинг дар наздикии мавқеи ӯ дида мешуд. "Ҳанӯз ҳам дар ҳамон ҷо ҳастам", - ба худ гуфт ӯ ва сипас ба самти Ҳеритаҷ Куэй рафт ва аз рӯи аломатҳо ба сӯи бандаргоҳи кӯчаи Невис пайравӣ кард. "Мо бояд қаиқ иҷора гирем", - гуфт ӯ ба марде, ки дар бандар буд.
  Пӯсти мард сиёҳпӯст буд ва кулоҳи коҳӣ пӯшида буд. Ӯ ба боло нигоҳ накард. "Қайиқ чӣ қадар калон аст?" Лаҳҷаи ӯ зардранг бо садои хоси ҷазира буд.
  "Танҳо савор шудан лозим аст. Шояд яке аз бист фут."
  "Шумо моҳидорӣ мекунед?" пурсид фурӯшанда.
  - Бале, чизе монанди ин, - гуфт мард ва ба соҳил нигарист.
  
  Чанд дақиқа пас, мард калидро гардонд ва ду муҳаррики берунӣ ба кор даромаданд. Ӯ онҳоро як лаҳза бекор гузошт, сипас ресмонҳоро аз пеш ва ақиби киштӣ партофта, аз бандар дур шуд. Ӯ телефонашро байни шишаи пеш ва панели идоракунӣ маҳкам часпонд, то харитаро бубинад, сипас аксеро ба он такя дод. Ӯ аз паси садои пинг аз бандар берун омад. "Дигар вақт нест", - гуфт ӯ ва табассумаш дандонҳои зардшударо нишон дод.
  
  25 Оташ дар шикам
  
  
  Ҷана истода буд
  Ӯ аз паҳлӯи курсии Рохас гузашт, дастонашро ба панҷараи айвон гузошт ва ба халиҷ нигоҳ кард. Ӯ панҷараро маҳкам дошт, то ларзишҳои дасташро пинҳон кунад. Рохас рӯй гардонд, то нигоҳ кунад ва нигоҳи ӯ аз назар намонда намонд.
  "Ман ба ҷавоб ниёз дорам, хонум Бейкер. Ман мехоҳам бидонам, ки шумо чӣ гуна нақша доред, ки чунин вазифаҳоро иҷро кунед. Ин одамон танҳо нопадид мешаванд ва ҳеҷ кас аз ин огоҳтар намешавад."
  Яна табассум кард. "Албатта фикри маро исбот мекунам", - гуфт вай.
  - Ва ин чӣ маъно дорад? Ӯ аз ҷояш хеста, дар паҳлӯи вай истод.
  "Чашмони ту. Вақте ки ман дар ин ҷо истода, роҳ мерафтам, ту наметавонистӣ чашмонатро аз ман кашӣ". Вай ба ӯ рӯй овард.
  "Ва ин чӣ бадӣ дорад? Ман аллакай ба шумо гуфтам. Чашмони ман ба зебоӣ дӯхта шудаанд."
  "Шумо фикр мекунед, ки ман чӣ тавр Пересро аз майхона берун оварда, ба як кӯчаи холӣ тела додам?"
  Рохас сар ҷунбонд. "Дар ин ҷо ҷой барои хато кардан нест, хонум Бейкер. Вақте ки узви пешбари Офисина де Энвигадо нопадид мешавад, беҳтар аст, ки нишонаҳо ё ҷасадеро, ки онҳо метавонанд пайдо кунанд, наҷӯед. Вагарна онҳо ҷасади шуморо пайдо мекунанд ва бо он коре мекунанд." Маънои ин суханон бад буд, аммо Ҷана забонашро пӯшонд.
  - Ба ман гузоред. Шумо хоҳед дид, ки ман дар бораи нопадид кардани одамон ва чӣ гуна пинҳон кардани ҷойҳои ҷиноят бисёр чизҳоро медонам. - Вай ба оби дурахшон нигоҳ кард. - Сад ҳазор.
  "Сад ҳазор доллар пули зиёд аст, хонум Бейкер. Чаро шумо фикр мекунед, ки хидматҳои шумо ин қадар арзишманданд?"
  Вай ба ӯ нигарист: "Ин нисфи он аст. Ин чизест, ки ман пешакӣ мегирам. Боқимондааш пас аз таваллуд меояд."
  Ӯ наздиктар шуд ва бе хиҷолат ба синаҳои вай нигарист. Гӯё ӯ дар галереяи санъат буд ва ба ҳайкал менигарист. Аммо пас аз лаҳзае нигоҳаш ба се захми тир дар синаи вай афтод. Ӯ дасташро боло бардошт ва пушти ангуштонашро аз марказ гузаронд.
  Вақте ки чеҳраи Рафаэл аз пеши чашмонаш гузашт, эҳсоси тезу сӯзиш Янаро ба ақибнишинӣ водор кард. "Дастатро бардор", - гуфт вай бо исрортар аз он ки мехост. "Шояд ман дар музди меҳнати шумо бошам, аммо ман ин корро барои пул намекунам. Ва ман ҳеҷ гоҳ тиҷоратро бо лаззат омехта намекунам. Нархи ман дусад ҳазор аст. Бигир ё бигузор."
  - Бо лаззат бекорӣ? Чӣ қадар афсӯс. Муҳим нест, - гуфт ӯ ва рӯй гардонд ва дасташро беэътиноёна ҷунбонд. - Ман ҳама чизеро, ки аз занони зебо лозим аст, дар ихтиёри худ дорам.
  Дар оҳанги ӯ чизе Янаро водор кард, ки хомӯш шавад. Гӯё ӯ телефони мобилии шикаста ё шими даридаро тасвир мекард - чизеро, ки бояд партофта ва иваз карда мешуд. Овози хурде аз ҷое амиқ, ҷои торикӣ пичиррос зад. - Боз ба ӯ нишон деҳ, - гуфт овоз, вақте ки доғ аз дард аланга мегирифт. - Ба ӯ нишон деҳ, ки чӣ қадар ба падараш монанд аст. Дар пеши чашмонаш дурахшидани хобҳои даҳшатнокаш, акси падараш, ордери боздошт пайдо шуд. Дасташ сахттар меларзид ва канори биноияш хира мешуд, аммо ӯ муқовимат кард ва овоз паст шуд.
  Хизматгоре бо табақ дар даст пайдо шуд ва ду стаканро рӯи миз гузошт.
  - Аммо биёед нишинем ва як нӯшокӣ бинӯшем.
  "Мо чӣ менӯшем?" гуфт Яна, дар курсӣ нишаста.
  - Гуаро. Ин маънои "оби оташин"-ро дорад, ки нӯшокии махсуси колумбӣ аст. Бисёриҳо Aguardiente Antiokeño-ро дӯст медоранд, аммо ман инро бештар дӯст медорам, - гуфт ӯ ва як стакан хурди моеъи шаффоф ва яхи майдашударо бардошт, - Aguardiente Del Cauca.
  Яна дасти ларзонашро дар зонуяш дошт ва бо дасти дигараш нӯшокиро ба лабонаш расонд. Барои ӯ мазаи арақ мисли як нӯшокии мулоим буд, аммо ширинтар.
  Рохас гуфт: "Медонӣ, вақте ки ба онҳо гуфтам, ки омадани шуморо интизор шаванд, қавми ман чӣ гуфтанд?"
  - Ва ин чӣ буд?
  "Ya vienen los tombos. Ин маънои онро дорад... _
  Яна суханашро бурид: "Полис меояд". Ӯ сарашро ҷунбонд. "Пас аз он ки ман қариб яке аз рақибонатро куштам, ту ҳоло ҳам фикр мекунӣ, ки ман барои ҳукумати ИМА кор мекунам, дуруст аст?"
  - Шумо маро ба ҳайрат оварданро давом медиҳед, хонум Бейкер.
  "Ва ҳангоми расиданам, шумо маро барои дастгоҳҳои гӯш кардан тафтиш кардед."
  "Шумо наметавонед дар ин масъала аз ҳад зиёд эҳтиёткор бошед."
  "Боқимондаи ранчои худро ба ман нишон диҳед."
  Сафари амлок чанд дақиқа давом кард, вақте ки Рохас ӯро аз як ҳуҷра ба ҳуҷраи дигар бурд ва таърихи амлоки васеъро нақл кард. Ӯ сафарро дар сатҳи пасттарин, як таҳхонаи боҳашамат ва бо нури рӯз равшаншуда, ки дар он даҳҳо бочкаҳои шароб дар як ҳуҷраи пӯшида ҷамъ шуда буданд, ба анҷом расонд. "Шароб аз Колумбия ба ин ҷо меояд ва дар шароити хунук ва хокӣ пухта мешавад."
  - Хеле таъсирбахш, - гуфт Яна. - Аммо ду ҳуҷраи дигар ҳаст, ки шумо ба ман нишон надодаед. Аввалин ҳуҷраест, ки аксари мардон сафари худро дар он ба анҷом мерасонанд.
  Рохас табассум кард. "Шумо эҳсосоти худро дар бораи хобгоҳи асосӣ равшан баён кардед. Дар бораи хонаи дигар чӣ гуфтан мумкин аст?"
  Яна ба дари пӯлодини паҳлӯ ишора кард. Маълум шуд, ки он ба як роҳрав мебарад.
  - Оҳ, ту наметавонӣ ҳамаи сирру асроратро ошкор кунӣ.
  - Чизеро пинҳон кардан лозим аст, ҷаноби Рохас? Вай табассум кард.
  Рохас ин изҳоротро нодида гирифт. Вақте ки онҳо аз зинапояи васеъ ва равшани шишагин ба ошёнаи якум баромаданд, Рохас гуфт: "Ман манбаъҳои зиёди иттилоот дорам, хонум Бейкер ва баъзеи онҳоро ба шумо медиҳам. Маълумот дар бораи вазифаҳои шумо". Ӯ дасташро ба дасти вай гузошт. "Шумо дар ранчои ман ҷой гирифтед. Савол боқӣ мемонад, оё шумо чизе доред, ки барои мондан лозим аст?"
  Ӯ аз зинапоя боло рафт, сипас рӯй гардонд ва ба ӯ нигарист. Чашмони ӯ дар пушти сараш дӯхта шуда буданд.
  Ӯ хандид: "Хеле хуб бозӣ кардӣ. Ту маро ба ҳайрат оварда истодаӣ. Лутфан, ин хислатро ҳаргиз аз даст надеҳ."
  "Ва шумо манбаи маълумоти худро ба ман бигӯед. Ман далелҳоро кӯр-кӯрона қабул намекунам", - гуфт вай. Рохас ӯро арзёбӣ кард, аммо вай идома дод. "Ман медонам, ки барои анҷом додани коре, ки шумо мекунед, маълумоти зиёд лозим аст, аммо ин маънои онро надорад, ки ман ба он эътимод дорам". Рохас ӯро ба болохона ба дари пеш бурд. Густаво Морено аз роҳрави дароз ба ӯ нигарист. Дастонаш чаппа шуда буданд. "Ва ман ба ин мард бовар надорам", - гуфт вай.
  Рохас ба Морено нигарист. "Манбаи ин маълумот аз они ман аст ва танҳо аз они ман аст."
  Вай гуфт: "Ин музокирот нест."
  "Он чизе, ки шумо меҷӯед, аллакай шуморо дар курсии пеши мошинатон интизор аст. Мо метавонем манбаъро баъдтар муҳокима кунем. Ман мехоҳам, ки ин зудтар рӯй диҳад, хонум Бейкер. Вақт муҳим аст. Вазифаи шумо бояд имшаб анҷом дода шавад."
  Ӯ ба берун рафт, аз зинапоя поён фаромада, ба роҳи шикастаи марҷонӣ даромад. Ба мошин нишаст ва дар бораи чизе фикр кард, ки интизораш набуд: Рохас мувофиқи нақша буд. Пеш аз ворид шудан ба амлок, ӯ фишори бениҳоятеро барои ёфтани Кайл ва ёфтани ӯ зуд эҳсос карда буд. Аммо акнун вай гумон мекард, ки Рохас нақшаҳои дигаре дорад ва ин фикр ӯро ба таваққуф овард.
  Вай як лифофаи калон ва вазнинро гирифта, онро кушод. Дар дохили он чор бастаи ғафси пулҳои саддолларии тез ва як парванда буд. Ин парванда ба парвандаи ФБР монанд буд. Он аз ҳамон папкаҳое сохта шуда буд, ки вай ба дидани онҳо дар гузоришҳои ҳукуматӣ одат карда буд. Вақте ки вай онро кушод, дид, ки он бо гузориши иктишофии ҳукумат якхела аст. Дар панели чап акси сиёҳу сафеди дурахшони марде, ки Яна медонист ҳадафи ӯ буд, замима карда шуда буд. Дар тарафи рост якчанд варақаҳои маводи истинодӣ буданд, ки дар боло бо тасмаҳои металлии чандир бодиққат пӯшонида шуда буданд.
  "Онҳо инро аз куҷо гирифтаанд?" - фикр кард вай. "Ин ҳадаф, бешубҳа, узви Идораи иҷрои қонун аст".
  Пеш аз он ки муҳаррикро ба кор дарорад, тақрибан бист фут аз пасаш садоеро шунид, ки гӯё касе шишаи тирезаро мезад. Вақте ки ӯ рӯй гардонд, занеро дар назди тиреза дид. Ҳарду дасташ ба шиша часпида буданд ва дар чашмони васеъаш як навъ даҳшат инъикос ёфта буд. Даҳонаш бо фарёд кушода шуд ва тапиши дили Яна тез шуд.
  Дасте даҳони занро фишурд ва онро кашид. Вай рафта буд. Дар дохили Яна эҳсоси хашм аланга гирифт ва ӯ дасташро ба даст гирифт. Аммо аз айвон овози ношиноси лотиние шунида шуд: "Хурсандам, ки имрӯз ба мо ҳамроҳ шудед, хонум Бейкер." Вай рӯй гардонд ва Густаво Мореноро дид, ки ба сӯи дарвозаи асосӣ ишора мекунад. "Вақти он расидааст, ки шумо аз ширкати мо равед." Ду посбони мусаллаҳ дар паҳлӯи ӯ истода буданд.
  Яна медонист, ки занро таҳқир мекунанд ва хашм дар ботинаш авҷ гирифт. Вай мошинро ба кор андохт ва сипас онро ба кор андохт.
  Ҳангоми рафтан, вай кӯшиш кард, ки фикрҳои занро пахш кунад, аммо натавонист. Вай аз даромадгоҳе гузашт, ки посбон аллакай дарвозаро кушода буд. Вай истода, интизор шуд, ки вай гузарад. Табассуми ночизе дар чеҳрааш ӯро нафратовар кард.
  Шояд Морено дар мошинам дастгоҳи пайгирӣ гузошта бошад, фикр кард вай. "Ман наметавонам ба паноҳгоҳ баргардам".
  
  26 Бозгашт ба бунгало
  
  Халиҷи Сайд Хилл
  
  Ҷана ронанда буд
  Ба самти хонаи хурди соҳилии худ. Агар Густаво Морено дар бораи ӯ маълумоти муфассал медошт, онҳо бешубҳа аллакай медонистанд, ки ӯ дар куҷо зиндагӣ мекунад, аз ин рӯ расидан ба он ҷо мушкиле нахоҳад дошт. Вай дар роҳи асосии фермаи Грейс печид ва ба тарафи чап ба самти оби Перрис халиҷ гардиш кард, сипас аз роҳи хокӣ пеш аз он ки дар Литл Орлеан, бозори харобшудае, ки сокинони маҳаллӣ зуд-зуд мерафтанд, таваққуф кард. Рангҳои аз офтоб сафедшуда замоне шафтолу, гулобӣ ва фирӯза буданд. Дӯкон бо деҳаи атроф бефосила омехта шуд. Вай аз он ҷо ҷаҳид, ягона телефони пардохтшавандаро гирифт ва рақами Стоунро чин кард.
  - Ҳей, - гуфт вай. - Ман рафтам.
  - Худоро шукр, - ҷавоб дод Стоун.
  - Ман дар Литл Кантон ҳастам. Чаро ба хонаи ман намеоӣ?
  "Дар роҳ."
  "Ва боварӣ ҳосил кунед, ки шуморо пайгирӣ намекунанд."
  Стоун хандид: "Чанде пеш ту шогирди ман будӣ".
  - Пеш аз омадан ба назди ту, аблаҳ, ман бисёр чизҳоро медонистам, - бо оҳанги кинояомез гуфт вай.
  
  Хонаи якҳуҷрагии ӯ дар байни дарахтони банан ва нахлҳои кокос ҷойгир буд. Он бештар ба кулба монанд буд, на ҳама чиз. Аммо рангҳои тропикӣ, ки дохили онро оро медоданд, ба коҳиш додани таассуроти камбизоатӣ дар атрофи амвол мусоидат карданд. Хона, агар шумо онро чунин номгузорӣ карда тавонед, панҷоҳ ярд аз об дар як хоҷагии хусусии соҳиби як оилаи бритониёӣ ҷойгир буд. Иҷора хеле арзон буд. Вақте ки Яна соли гузашта ба ҷазира омад, вай барои зиндагии оддӣ талош карда буд ва ӯ муваффақ шуд. Дар муқоиса бо як сокини оддии ҷазира, Яна пул дошт, аз ин рӯ, муҷаҳҳаз кардани фазои ночиз осон буд.
  Даҳ дақиқа пас, ҷипи Стоун истод ва ӯ ба он ҷо ҷаҳид. "Ту ба хонаи Рохас чунин нигоҳ накарда будӣ, ҳамин тавр не?" гуфт Стоун ва дур шуд.
  - Не, ман танҳо тағйир ёфтам, - гуфт вай. - Кайл зинда аст.
  Ӯ тормозро пахш кард ва Ҷип аз зери он ғубори зиёд боло рафт. "Шумо ӯро дидед? Чаро инро нагуфтед? Агар мо инро медонистем, дастаи DEA-ро ба ҳолати омодагӣ мегузоштем."
  - Ман ӯро надидам.
  Ӯ оҳиста суръаташро баланд кард. "Пас чаро ту..."
  "Пешгӯӣ."
  "NSA тасодуфан ҳамларо фармон намедиҳад."
  "Ӯ дар он ҷост. Ман ба ту мегӯям."
  - Аз сабаби пешгӯӣ?
  "Шояд шумо инро надонед, аммо бисёр ҷиноятҳо бо тахминҳо ҳал мешаванд."
  "Бале", - сарзаниш кард ӯ, - "аммо бисёр чизро далелҳои воқеӣ муайян мекунанд".
  Онҳо бо мошин ба хонаи бехатар наздик шуданд ва ба дарун даромаданд.
  - Кейд, - гуфт вай, - чаро ту фикр мекунӣ, ки паноҳгоҳ таҳти назорат нест?
  - Хуб аст, ки шуморо низ мебинам, - гуфт ӯ ва аз ноутбукаш чашм бардошт. Ӯ ба монитор баргашт, ки дар он ҷо дар миёнаи конфронси видеоии амн бо NSA буд. - Исто, амаки Билл. Вай нав даромад.
  Сипас Яна овозҳоеро аз баландгӯякҳои ноутбук шунид. "Бале," гуфт овоз, "мо медонем. Мо ӯро дар роҳ дидем."
  Яна ба болои монитор хам шуд. "Салом, амаки Билл. Шумо чӣ мегӯед, ки маро дида метавонед? Оё шумо дар роҳ мониторҳо доред?"
  Наклз дар видео ба сӯи ӯ хам шуд: "Онҳоро моҳвораҳо меноманд, агент Бейкер. Мо тамошо мекунем."
  - Мушҳо, - гуфт Яна, рост нишаста ва дастонашро рӯи синааш гузошта, - боз ба ман агент ном гузор ва ман...
  - Бале, хонум, - гуфт ӯ.
  Кейд гуфт: "Ва ин ба саволи шумо дар бораи он ки чӣ тавр мо медонем, ки моро дар ин ҷо касе назорат намекунад, ҷавоб медиҳад. Наклз дастае дорад, ки ҳамеша осмонро тамошо мекунад. Мо медонем, ки агар касе дар масофаи чоряки мил биёяд."
  - Онҳо дар он ҷо километрҳоро истифода мебаранд, Кейд, - гуфт Наклз.
  - Ҳама чизро дон, - ҷавоб дод Кейд.
  Стоун сарашро ҷунбонд. "Яна фикр мекунад, ки Кайл ҳанӯз зинда аст."
  - Мо чӣ далел дорем? - гуфт амаки Билл ва дасташро аз риши ғафси ӯ гузаронд.
  - Ҳеҷ чиз, - гуфт Стоун.
  - Ӯ зинда аст, - гуфт Ҷана. - Шумо фикр мекунед, ки мо онро гирифтем? - Вай парвандаро боло бурд. - Ин тафтишоти пурраи яке аз аъзои Офисина де Энвигадо аст. Онҳо мехоҳанд, ки ман марде бо номи Карлос Гавирияро бикушам.
  "Ин ном бояд аз Густаво Морено меомад", - гуфт Наклз. "Мо медонем, ки ӯ дар ҷомеаи иктишофӣ нақши калон дорад".
  Яна сарашро ҷунбонд. "Маълумоти заминавӣ аз куҷо пайдо нашудааст, ном аз куҷо пайдо шудааст?" Вай ба дигарон нигарист. "Ҳеҷ яке аз шумо нобиғаҳо намедонед, ҳамин тавр не?" Хомӯшӣ ӯро истиқбол гирифт. "Рохас мехоҳад Офисина де Энвигадоро аз ҷазира дур кунад, аммо ин картелҳо даҳсолаҳо боз ин корро мекунанд. Онҳо медонанд, ки чӣ кор мекунанд."
  Билл гуфт: "Ту ба чӣ ишора мекунӣ?"
  Ҷана гуфт: "Ҳатто барои Густаво Морено аз идораи Энвигадо фаҳмидани он ки кӣ дар ҷазира буд, душвор хоҳад буд. Ӯ бояд ин маълумотро аз ҷое пайдо кунад."
  Дар монитори видеоӣ, амаки Билл ба курсиаш такя карда буд. Ангуштонаш ба мӯи ӯ, ки намактар аз мурч буд, чуқур ворид шуданд. "Кайл. Кайлро бозпурсӣ карданд ва аз ҳамин сабаб онҳо номи Карлос Гавирияро гирифтанд."
  гуфт Яна.
  - Оҳ, биёед, - гуфт Кейд. - Ман розӣ нестам, ки Морено намедонист, ки кӣ аз офиси Энвигадо дар ҷазира аст. Донистани чунин чизҳо вазифаи ӯст.
  Стоун дасташро ба китфи Кейд гузошт. "Шумо вақти зиёдеро ҳамчун агенти DEA кор карда будед, дуруст аст?"
  - Не, аммо...
  Стоун идома дод: "Вақти зиёдеро дар хатти пеши ҷанг сарф кардан? Барқарор кардани тамосҳо? Харидани маводи мухаддир пинҳонӣ? Шояд дар хатти оташ? Нуфуз кардан ба сатҳҳои болоии тиҷорати маводи мухаддир?"
  - Не, аммо...
  - Ба ман бовар кунед, - гуфт Стоун, - ин аз он ки шумо фикр мекунед, хеле душвортар аст. Ин одамон на танҳо дар ҷазира пайдо мешаванд ва худро эълон мекунанд. Онҳо оҳиста-оҳиста, бо номҳои бардурӯғ ворид мешаванд. Ҳамааш оҳиста-оҳиста рух медиҳад. Сифати шиносномаҳо аҷиб аст. Сипас, вақте ки тамоми даста ҷамъ мешаванд, онҳо комилан беном мағозаро ташкил мекунанд.
  - Тарҷумаи ҳоли ин номро гиред, - гуфт амаки Билл ба Наклз.
  Наклз табассум кард. "Он аллакай оғоз шудааст, ҷаноб", - гуфт ӯ ва ба экрани рақами чор ишора кард. "Карлос Очоа Гавирия, ӯ писари фармондеҳи MAS аст."
  - гӯён амаки Билл пичиррос зад.
  "МАС чист?" пурсид Кейд.
  Наклз аз кумак кардан хеле хурсанд буд. "Муерте як Secustrades. Ин як созмони нимҳарбӣ буд. Он ҳамчун як нерӯи амниятӣ барои устувор кардани минтақа оғоз ёфт. Дар он рӯзҳо, аъзои он аъзои Картели Меделлин, артиши Колумбия, қонунгузорони Колумбия, саноатчиёни хурд, чанд чорводори сарватманд ва ҳатто Техас Петролеумро дар бар мегирифтанд."
  Яна гуфт: "Техас Петролеум? Ширкати амрикоӣ? Чӣ хел ширкати амрикоӣ бо картелҳои маводи мухаддир алоқаманд аст?"
  - ҷавоб дод амаки Билл. - Кокаин нав ба содироти бузургтар аз қаҳва табдил ёфта буд. Истеҳсоли ин қадар маҳсулот замин ва қувваи кори зиёдро талаб мекунад. Ва сокинони маҳаллӣ аз ҳар тараф мавриди ҳамла қарор гирифтанд. MAS барои мубориза бо партизанҳое таъсис дода шуд, ки кӯшиш мекарданд заминҳои худро аз нав тақсим кунанд, соҳибони заминро рабоянд ё пул ситонанд. Ширкатҳо ба монанди Техас Петролеум ба суботи минтақа ниёз доштанд.
  "Аммо IAS оинномаи худро тағйир дод, дуруст аст?" гуфт Кейд.
  Наклз гуфт: "Он ба як бахши картели Меделлин табдил ёфт. Агар шумо фаҳмед, ки ман чиро дар назар дорам, онҳо чораҳои қатъӣ меандешиданд. Суботи минтақа дигар мушкиле набуд. Ҳар касе, ки ба картел халал мерасонд, муҷозот мешуд."
  "Хуб", - гуфт Яна, - "пас ҳадафи ман, Карлос Гавирия, писари роҳбар буд. Пас чӣ?"
  - Дар хотир доред, - ҷавоб дод амаки Билл, - мо дар бораи Колумбия дар аввали солҳои 80-ум гап мезанем. Дар писарӣ ӯ бо падараш мерафт. Ӯ шоҳиди даҳҳо ё садҳо куштор мешуд. Ӯ дар он муҳит ба воя расидааст.
  - Бале, - гуфт Кейд, - ман шубҳа надорам, ки ӯ дар баъзеи онҳо даст дошт. Нопадид кардани як бачаи бераҳм осон нахоҳад буд.
  Яна ба пушт нигоҳ кард. "Кӣ гуфт, ки ӯ бояд нопадид шавад?"
  "Ин чӣ буд, Яна?" гуфт амаки Билл.
  - Вай гуфт, - ҷавоб дод Кейд, - чаро ӯ бояд нопадид шавад? Инро дар назар надорӣ, ҳамин тавр не, Яна?
  "Ман Кайлро аз он ҷо мебарорам. Ба ман фарқ надорад, ки чӣ лозим аст."
  Кейд аз ҷояш хест. "Шумо наметавонед бигӯед, ки омодаед куштор кунед."
  Чашмони Яна мисли санг буданд.
  Баъдан амаки Билл сухан гуфт: "Агар бобоят дар паҳлуят меистод, ту ин тавр намегуфтӣ, Яна".
  "Ин куштор нахоҳад буд", - гуфт вай.
  - Оҳ, не? - пурсид Кейд. - Шумо онро чӣ ном мегузоред?
  "Касе он чиро, ки сазовор аст, мегирад", - гуфт вай.
  Ин дафъа дар овози амаки Билл заҳролуд буд. "Дар соати ман ҳеҷ гуна куштор нахоҳад буд. Мавзӯъ баста аст. Акнун онро партоед." Ин бори аввал буд, ки яке аз онҳо ин марди стоикро, ки одатан хашмгин аст, медид. "Ғайр аз ин, мо маълумоти бештар дорем," гуфт амаки Билл. "Ба онҳо бигӯ, Наклз."
  "Ба мо чӣ мегӯед?" гуфт Кейд.
  Наклз аз ҷояш хест. Ӯ акнун дар ҳолати худ буд. "Шумо ба он чизе, ки мо дар парвандаи Кайл оид ба CIA ёфтем, бовар намекунед."
  
  27 Файли Кайл аз CIA
  
  Халиҷи Ҳоксбилл
  
  "Сарпӯш
  "Дар парвандаи Кайл оид ба CIA?" пурсид Яна.
  Наклз ҷавоб дод: "Онҳо мансубияти федералии ӯро пинҳон карданд."
  "Ин чӣ маъно дорад..."
  "Онҳо ба парвандаи ӯ тағйирот ворид карданд", - гуфт Наклз. Ба ӯ касе будан маъқул буд, ки чизеро медонад, ки дигарон намедонанд.
  - Ман медонам, ки ин чӣ маъно дорад, - гуфт Яна. - Ман мехостам пурсам, ки он чӣ мегӯяд?
  Амак Билл гуфт: "Онҳо ӯро ҳамчун агенти DEA муаррифӣ карданд."
  Кейд аз ҷояш хест. "Чаро онҳо ин корро карданд? Оё онҳо мехоҳанд, ки ӯ кушта шавад?"
  Яна рӯй гардонд ва чанд қадам гузошт, дар ҳоле ки маълумот дар сараш коркард мешуд. "Онҳо намехоҳанд, ки ӯ кушта шавад, онҳо мехоҳанд ҷони ӯро наҷот диҳанд."
  - Дуруст аст, - гуфт амаки Билл. - Ва сабти маълумот нишон медиҳад, ки ин шахсияти нав чор рӯз пеш ба система ворид карда шудааст.
  Кайл нопадид шуд."
  - Мантиқӣ аст, - гуфт Ҷана. - Агар Кайл пинҳонӣ як гурӯҳи қочоқчиёни маводи мухаддирро тафтиш мекард ва ҳуҷҷатҳоро аз даст медод, CIA метавонист фикр кунад, ки ӯ ба хатар дучор шудааст. - Вай ба Кейд, ки ҳанӯз бо ӯ тамос мегирифт, рӯй овард. - Ман ба шумо гуфтам. Рохас номи аввалин супориши маро аз Кайл гирифт. Ва сабаби он ки ӯ медонист, ки Кайл ин маълумотро хоҳад дошт, ин аст, ки Густаво Морено ба гузаштаи Кайл нигариста буд.
  Кейд чашмонашро пӯшид. "Ва фаҳмид, ки ӯ DEA аст. Пас, акнун мо медонем, ки ӯ зинда аст."
  - Билл, - гуфт Яна, - ту бояд инро иҷозат диҳӣ. Ту бояд як гурӯҳро ба ин ҷо фиристӣ, то ӯро берун кунӣ.
  - Ман аллакай кӯшиш кардам, - ҷавоб дод амаки Билл. - Ин аз ин душвортар аст.
  - Лаънат ба Билл! Ҷана гуфт: "Ин чӣ қадар душвор буда метавонад? Кайлро як барандаи маводи мухаддир нигоҳ медорад ва мо бояд ӯро аз он ҷо берун кунем."
  - Яна, - гуфт Билл, - ман нав бо Мушовири Амнияти Миллӣ сӯҳбат кардам. Ман ба девори хиштӣ бархӯрдам.
  - Сиёсат, - гуфт Стоун ва сарашро ҷунбонд.
  Билл идома дод: "Яна, ман ба ту бовар мекунам. Аммо ин кофӣ нест. Як чизи бузурге рӯй медиҳад ва ман намедонам, ки он чӣ аст. Ҳеҷ кас мувозинатро вайрон намекунад".
  Чеҳраи Ҷана рангпарида шудан гирифт. "Билл, ман дар ин ҷо намешинам ва намегузорам, ки Кайл бимирад. Ба ман фарқ надорад, ки чӣ гуна аҳдҳои сиёсӣ ҳастанд." Нафаскашии ӯ тезтар шуд.
  "Ту хубӣ, Яна?" гуфт Кейд.
  Вай ба назди монитор рафт ва хам шуд: "Ман ӯро тарк намекунам, Билл. Ман ӯро тарк намекунам."
  Кейд ӯро аз китфҳояш гирифта, дар курсӣ шинонд.
  - Ман тарафи ту ҳастам, Яна, - гуфт Билл. Овози ӯ ором ва таскинбахш буд. - Ман ҳастам. Аммо ман ҳеҷ коре карда наметавонам. Дастонам бастаанд.
  Дар оҳанги ӯ каме хашм ҳис мешуд. "Ин корро накун, Билл", - ҷавоб дод вай. "Ӯ яке аз мост. Мо дар бораи Кайл гап мезанем".
  Билл нигоҳашро дигар кард. Пас аз лаҳзае ӯ ба сухан даромад: "Ман медонам, ки мо дар бораи кӣ гап мезанем. Кайл барои ман оила аст".
  Мушакҳои ҷоғи Яна тарсиданд. "Агар лозим бошад, ман ин корро танҳо мекунам", - гуфт вай. "Аммо чунин ба назар намерасад, ки гурӯҳи ҷарроҳӣ даромада, ӯро бодиққат берун кашидаанд. Чунин ба назар мерасад, ки бомбаи лаънатии мошин таркидааст".
  Билл ба монитор нигарист. "Чизи дигаре рӯй дод, дуруст аст? Вақте ки ту ба назди Рохас рафтӣ, чизи дигаре ҳам рӯй дод."
  Зане дар амлок, ки аз паси шишаи оинадор дод мезад, ба майдони биниши Яна гузашт, аммо чизе нагуфт.
  Стоун гуфт: "Билл, мо бояд ба дастаҳо дастрасӣ пайдо кунем."
  "Чаро ин тавр аст?"
  "Рохас Янаро барои куштани сардори Идораи иҷрои қонун киро кард. Вай наметавонад рафта ин бачаро бикушад. Мо бояд протоколи экстремалии қатлро фаъол созем. Яна ӯро ба ягон ҷои хилват ҷалб мекунад ва даста ӯро дастгир мекунад."
  Аммо аз паси амаки Билл ва Наклз марде аз маркази фармондеҳии NSA ба пеш қадам гузошт. Ӯ костюми сиёҳ ва галстук ба бар дошт. "Интиқоли иттилоот нахоҳад буд", - гуфт мард, вақте ки амаки Билл ба ӯ рӯй овард.
  Яна ба монитор нигарист: "Писари аблаҳ".
  
  28 Фасод дар CIA
  
  
  "Ин мард кист, ҷаҳаннам?"
  Стоун гуфт, аммо Ҷана ва Кейд медонистанд.
  "Ҳеҷ чиз рӯзи духтарро мисли писарбачаи дигари деҳқони Вирҷиния равшан карда наметавонад", - гуфт Ҷана ва дастонашро ба ҳам гузошт.
  Дастони мард дар ҷайбҳои костюмаш монданд, гӯё бо дӯстонаш дар зиёфати тӯй сӯҳбат мекард. "Фармони раҳоӣ нахоҳад буд. Ҳамчунин фармоне барои истирдоди агент МакКаррон нахоҳад буд."
  Дастони Стоун ба ҳаво париданд ва ӯ ба монитор дод зад: "Ту худро кӣ меҳисобӣ?"
  "Ва ту, агент Бейкер," гуфт мард, "ту ақибнишинӣ мекунӣ. Дар амволи Диего Рохас бомбаҳо нахоҳанд буд".
  Амак Билл айнакашро кашид ва чашмонашро молид: "Стоун, иҷозат диҳед, ки Лоуренс Уоллесро, ки ба наздикӣ муовини директори CIA, Хадамоти миллии махфӣ, Маркази зиддитеррористӣ таъйин шудааст, муаррифӣ кунам."
  "Оё ин барномаи CIA аст?" - бо овози баланд гуфт Яна. "Ту касе ҳастӣ, ки инро пинҳон медорӣ? Чӣ метавонад ин қадар муҳим бошад, ки ту як мардро тарк кунӣ? Ин дафъа чӣ гап аст? CIA мехоҳад ба шӯришиёни Антигуа кокаин фурӯшад? Ба Ал-Қоида силоҳ фурӯшад, то онҳо бо ДОИШ мубориза баранд? Пулшӯӣ кардан барои..."
  "Бас аст, Яна", - гуфт Билл.
  Табассуми Лоуренс Уоллес боадабона, вале бо таҳқир буд. "Ман шарҳҳои шуморо бо посух ороиш намедиҳам, агент Бейкер."
  - Ман дигар агент нестам. Агар маро боз ҳамин тавр номӣ, - гуфт Яна бо ангушташ, - ман ба он ҷо парвоз мекунам, себи Одамро меканам ва ба ту медиҳам.
  Уоллес табассум кард. "Хурсандам, ки шуморо мебинам, мисли ҳамеша." Ӯ аз майдони дидани монитор берун рафт.
  Стоун ба дигарон нигарист: "Чӣ шуд?"
  Билл ҷавоб дод: "Тавре ки ман гуфтам. Дар ин ҷо чизи дигаре ҳаст ва ман мехоҳам фаҳмам, ки он чист".
  
  29 Беҳтарин нақшаҳои тарҳрезишуда
  
  Идораи марказии низомии NSA, Форт Мид, Мэриленд
  
  "Ҷаноб?"
  - гуфт Наклз ва ба ҳуҷра даромад. Амак Билл дар миёнаи ҷумла қатъ шуд. Ӯ ва даҳҳо марди дигар, ки ҳама роҳбарони низомӣ буданд ва дар атрофи мизи дарози байзашакл нишаста буданд, ба боло нигаристанд. - Узр.
  Билл нафас кашид. "Ҳама чиз хуб аст, писарам. Ин брифинги иттилоотӣ дар бораи амнияти миллӣ набуд. Мо дар асл дар бораи нақшаҳои бофандагӣ сӯҳбат мекардем."
  Наклз фурӯ бурд. "Бале, ҷаноб. Шумо бояд чизеро бубинед. Ҳоло, ҷаноб."
  Амак Билл гуфт: "Ҷанобон, маро мебахшед? Навбатдорӣ."
  Билл бо Наклз ҳамқадам буд ва ба маркази бузурги фармондеҳӣ давид. - Инҷост, ҷаноб, дар монитори ҳафтум, - гуфт ӯ ва ба яке аз экранҳои бузурги бешумори компютер, ки аз шифти баланд овезон буданд, ишора кард. - Ана, дар маркази экран.
  Ман ба чӣ нигоҳ мекунам?
  - Лора? - Наклз ба зане, ки дар он тарафи утоқ буд, гуфт. - Метавонед каме дуртарро бубинед?
  Вақте ки тасвири моҳвораӣ дар монитор наздиктар шуд, он як қаиқи хурдеро нишон дод, ки тақрибан ҳафтоду панҷ ярд аз соҳил дуртар буд.
  - Вайлер, - гуфт Билл, - ман фикр намекунам, ки шумо маро аз ҷаласаи сардорони муштарак даъват карда, нақшаҳои истироҳатии худро ба ман нишон додед.
  - Не, ҷаноб, - ҷавоб дод Наклз. - Ин тасвирҳо аз яке аз моҳвораҳои ҷосусии мо, NROL-55, ки бо номи рамзии Intruder номгузорӣ шудааст, гирифта шудаанд. Он дар мадори геосинхронӣ бо рисолати ELINT ё назорати уқёнус қарор дорад, аммо мо онро ба...
  "Наклз!"
  "Бале, ҷаноб. Мо ба халиҷи Ҳоксбилл, Антигуа нигоҳ мекунем."
  "Ва инчунин?"
  "Лора? Лутфан, наздиктар." Тасвир дар монитор то он даме ки ба назар чунин менамуд, ки тақрибан панҷоҳ фут аз болои киштӣ овезон аст, наздик шуд. Қарор комил буд. Саҳни сафеди дурахшони киштӣ ҳангоми ларзиш дар мавҷҳои ором ба онҳо медурахшид. Ягона мусофир, як мард, дурбини дарозро ба рӯи худ бардошт. "Ӯ посбонӣ мекунад, ҷаноб."
  "Истед, халиҷи Ҳоксбилл? Хонаи бехатари мо?"
  Наклз чизе нагуфт, аммо маънии он хуб фаҳмида шуд.
  "Худоё. Наклз, маро ба паноҳгоҳ пайванди боэътимод гардон."
  - Дуруст, ҷаноб. Ман инро қаблан санҷида будам.
  - Шодӣ нест?
  "Ин ҳатто кор намекунад. Пайванд қатъ шудааст."
  - Ин ғайриимкон аст, - гуфт амаки Билл ва ба назди ноутбук рафт ва нишаст.
  - Ҳамин ҷост, - гуфт Наклз ва ба монитори компютер ишора кард. - Ман се маротиба моҳвораро санҷидам, баъд инро ба кор андохтам. Ташхисро санҷед.
  Билл нишондодҳоро омӯхт. "Спутник дар он ҷо хуб аст. Ва бубинед, он кор мекунад." Билл маълумотро бештар омӯхт. "Ҳама системаҳо онлайн ҳастанд. Ва мо як соат пеш бо утоқи бехатар дар тамос будем, чӣ? Мушкилот дар чист?" Аммо баъд Билл рост шуд ва мушташро ба миз зад. "Ин писарбачаи аблаҳ."
  "Ҷаноб?"
  Билл аз ҷояш хест. "Ин аблаҳон пайванди болоро буриданд." Ӯ телефонро бардошт ва занг зад. "Онҳо пайванди болоро буриданд ва акнун мо як агенти қаллобро дар даст дорем." Ӯ ба телефон гуфт. "Барои ман як гурӯҳи вокуниши махсуси DEA-ро дар Пойнт Удал, ҷазираҳои Вирҷинияи ИМА даъват кунед." Ӯ як лаҳза интизор шуд, ки зангаш пайваст шавад. "Фармондеҳ? Ин Вилям Тарлетон аст, ки иҷозатномаи NSA кило-алфа-як-нӯҳ-шаш-зулу-ҳашт аст. Ман ҳадафи афзалиятнок дар Антигуа дорам. Дороиҳои худро ҷамъ кунед ва суръат гиред. Шумо масир ва бастаи миссияи худро дар парвоз хоҳед гирифт. Ин машқи омӯзишӣ нест, Фармондеҳ. Тасдиқ кунед?" Ӯ телефонро гузошт ва ба Наклз нигарист.
  "Ман намефаҳмам. Кӣ пайванди болоро буридааст?" Аммо ҳамин ки савол аз лабонаш берун омад, Наклз ҷавобро фаҳмид. "Худоё."
  
  30 Ғоратгар
  
  Маркази фармондеҳии NSA
  
  "СЯ?"
  - гуфт Наклз. - Аммо чаро CIA моҳвораи мухобиротии моро қатъ кард?
  Билл аз ӯ хеле пештар буд. "Наклз, ба ман нақшаи парвоз барои DEA ва вақти тахминии боздошт лозим аст."
  "Ҷаноб, оё мо воқеан як даста мефиристем? Барои ҳуҷум ба Антигуа ба мо иҷозати президент лозим аст, дуруст аст?"
  "Шумо ба ман иҷозат медиҳед, ки дар ин бора хавотир шавам. Ва ин ҳуҷум нест, ин як фармони ягона аст."
  - Кӯшиш кунед, ки инро ба Вазорати корҳои хориҷии Антигуа гӯед. - Кӯдак ноутбукашро пахш кард. Тугмачаҳои ӯ мисли садои тирпарронӣ садо медоданд. - Аз истгоҳи DEA дар ҷазираҳои Вирҷинияи ИМА то Антигуа дусаду бист мили баҳрӣ аст, - гуфт Наклз ва бо худ ба гап даромад. - Биёед бубинем, DEA Gulfstream IV дорад, пас... . . . суръати максималии V 0.88 Мах аст, ин чӣ қадар аст? Тақрибан 488 гиреҳ, дуруст аст? Аммо ман шубҳа дорам, ки онҳо инро сахт тела медиҳанд, пас биёед бигӯем, ки 480 гиреҳ, дода ё гирифта. Ин 552 мил дар як соат аст, ки маънои онро дорад, ки онҳо тақрибан чиҳил дақиқа пас аз парвоз дар VC Bird International дар Антигуа хоҳанд буд, вобаста ба он ки онҳо то чӣ андоза ба ҳадди аксар мерасанд. Илова бар ин, мо бояд ба назар гирем, ки онҳо чӣ қадар вақтро барои расидан ба ҳавопаймо сарф мекунанд...
  - Вақти зиёд, - гуфт амаки Билл. - Агар қаллоб дар он қаиқ посбон бошад, шояд аллакай ба картели лаънатие, ки дар он кор мекунад, занг зада бошад ва шояд одамоне дар роҳ бошанд. Ба Кейд ба телефонаш занг занед.
  - Аммо, ҷаноб, - гуфт Наклз, - ин хати бехатар нест.
  - Ба ман фарқ надорад. Мехоҳам, ки онҳо ҳоло аз ин ҷо раванд, - Билл қадам задан гирифт. - Ин аблаҳ метавонад ҳар кас бошад.
  "Имконияти дигар..." пешниҳод кард Наклз пеш аз он ки боз суханашро қатъ кунанд.
  - Агар ӯ барои Рохас кор кунад-чӣ? - идома дод амаки Билл, ба писар аҳамият надода. - Ин маънои онро дорад, ки Кейд ва Стоун зери хатар мемонанд, инчунин қайд кардан бамаврид аст, ки муқоваи Яна албатта аз байн меравад. Оё шумо ҳоло ҳам ӯро пайгирӣ мекунед?
  "Албатта, мо мехоҳем, ҷаноб. Аммо як чиз ҳаст, ки шумо намедонед..."
  "Агар мо маҷбур шавем, ки истихроҷи гармро анҷом диҳем, барои он пулакӣ мешавад, аммо дар айни замон ман воқеан парвое надорам."
  "Ҷаноб!"
  - Ин чист, Наклз? Лаънат, писарам, туф кун.
  "Чӣ мешавад, агар як гурӯҳи ҳамлагарони DEA як бачаро дар қаиқ дастгир кунад, аммо маълум шавад, ки ӯ CIA аст?"
  
  31 Беихтиёр
  
  Халиҷи Ҳоксбилл
  
  Нола пахш шуд
  Ӯ айнакашро ба сараш гузошт ва ба диван афтод. "Ин як фалокати воқеӣ аст. Ин аблаҳ кист?"
  Яна хаста шуд ва ба хонаи хоби қафо нопадид шуд.
  Кейд гуфт: "Лоуренс Уоллес корманди ширкат аст. Ман дар гузашта бо ӯ сарукор доштам."
  - Бале? - гуфт Стоун. - Бе дастаи ҷустуҷӯ чӣ тавр мо метавонем супориши Яна, Карлос Гавирияро иҷро кунем? Манзурам се нафари мост? Ин ғайриимкон аст.
  "Ман фикр мекардам, ки шумо оператори сахтгири Делта Форс ҳастед, камтар не."
  "Ман ҷиддӣ мегӯям. Оё шумо истода фикр кардед, ки барои анҷом додани чунин кор чӣ лозим аст? Бо дастаи намоиш, ин қадар бад намешуд. Ҷана метавонад як бачаро ба утоқи алоҳида ҷалб кунад, ки дар он ҷо фикр мекунад, ки бо ӯ каме "у-ла-ла" мекунад. Онҳо сӯзанро чунон зуд ба гарданаш мезананд, ки вақте ки ӯ газиданро ҳис мекард, маводи мухаддир аллакай нимсиёҳ мешуд. Сипас даста ӯро ба мошин мебурданд ва ӯ мерафт. Истгоҳи навбатӣ, Гуантанамо. Аммо ин..." Стоун сарашро ҷунбонд.
  Кейд китф дарҳам кашид. "Ман намедонам. Ин бояд коре бошад, ки мо худамон карда метавонем."
  - Шумо чанд вақт боз дар ин кабина нишастаед?
  - Эй, Стоун, лаънат кун, - гуфт Кейд. - Ман қаблан дар саҳро будам.
  "Хуб, зеро ба мо ӯ лозим мешавад. Аммо шумо дар ин бора фикр намекунед. Гавирия танҳо нахоҳад буд. Ӯ дар Идораи иҷрои қонунҳои ҷазира рақами як аст. Ӯ ҳимоя хоҳад дошт. Ва бо ҳимоя, ман намехоҳам, ки ӯ презерватив хоҳад дошт."
  Яна дар назди дари хонаи хобаш истода гуфт: "Ду дӯстписари собиқ дар бораи презерватив сӯҳбат мекунанд. Оё ин аз ин ҳам бадтар шуда метавонад?"
  Санг истод. - Яна, ту чандон хуб ба назар намерасӣ.
  - Ташаккури зиёд, - ҷавоб дод вай. - Кейд, ман маҷбур шудам аз хонаам гурезам. Шумо ягон Адвил доред?
  "Албатта. Чизҳои ман дар хонаи хоби дигар ҳастанд. Ҷайби берунии сумкаам."
  Вай ба ҳуҷраи Кейд ғайб зад.
  Стоун наздиктар шуд ва овозашро паст кард: "Вазъ бадтар мешавад."
  "Медонам, ки ҳамин тавр аст".
  - Не, бачаҷон. Манзурам ин аст, ки ман қариб як сол бо вай будам ва ҳеҷ гоҳ ин қадар бад надида будам.
  "Оё шумо қаблан ягон нишонаҳои стресси пас аз осебро доштед?"
  "Албатта. Вай танҳо онро беҳтар идора карда метавонист. Аммо гӯё вай дар ҳар лаҳза таркиданӣ аст. Шумо инро аз чашмони ӯ дида метавонед."
  "Шумо ягон навъ равоншинос ҳастед?" Изҳороти Кейд таҳқиромез буд.
  "Ин бо бисёр бачаҳо рӯй медиҳад. Ман инро дидаам. Мо аз сафари тӯлонӣ баргаштем. Бо он мубориза бурдан душвор аст. Одамон барои идора кардани минтақаи ҷангӣ пешбинӣ нашудаанд. Ба ҳар ҳол, бо вай чӣ шуд?"
  Кейд дастонашро ба синааш гузошт ва чашмонашро танг кард: "Ту як сол бо ӯ будӣ ва ӯ ҳеҷ гоҳ ба ту нагуфт? Чунин ба назар намерасад, ки ту дар муносибати ҷиддӣ будӣ."
  "Лаънат бар ту. То ҷое ки ман дар ёд дорам, вай туро тарк кард. Ва ин ба ман ҳеҷ иртиботе надошт. Медонӣ, ман аз бемаъниҳои ту хаста шудам. Вақте ки ман бо ӯ вохӯрдам, вай хеле ба омӯхтан шавқ дошт. Аз ин рӯ, ман ба ӯ таълим додам. Вай ҳеҷ гоҳ намеравад ва баъд ман фаҳмидам. Ӯро он чизе, ки аз сар гузаронидааст, водор мекард. Ин чӣ буд?
  - Агар вай ба ту нагуфта бошад, ман албатта намегуфтам.
  - Ман душман нестам, Кейд. Мо дар як даста ҳастем, агар пайхас накарда бошед.
  - Ман барои ин вақт надорам, - гуфт Кейд. Ӯ ба ноутбук нигарист. - Ва чаро NSA боз занг назадааст?
  Стоун ба соаташ нигарист: "Шояд онҳо банд бошанд."
  - Амак Билл аз ҳама беҳтарин аст. Ӯ банд нест. - Кейд назди ноутбук нишаст ва чанд тугмаро чоп кард. Ӯ ба монитор нигарист. - Чӣ гап?
  Стоун хам шуд. "Чӣ шуд?"
  - Моҳвора, - гуфт Кейд ва ба нишонаи хурди кураи замини чархзананда дар кунҷи рости болоии экран ишора кард. Кураи замин торик буд.
  "Дар ин бора чӣ гуфтан мумкин аст?"
  "Вақте ки пайвастшавӣ гарм аст, кураи Замин сабзи дурахшон мешавад. Гӯё он вуҷуд надорад. Лаънат, мо тамосро аз даст додем."
  - Хуб, - гуфт Стоун, - агар ин чизе ба монанди Wi-Fi бошад...
  "Ин чизе ҷуз Wi-Fi нест. Пайвастагии чунин устувор танҳо намеафтад. Он дар мадори геостационарӣ қарор дорад. Моҳвора ҳамеша дар як мавқеъ мемонад. Ва ин аз он сабаб нест, ки мо мобилӣ ҳастем ё аз системаи тӯфон халалдор ҳастем. Бигзор ман каме ташхис гузаронам."
  "Ту боз сарамро ҳамин тавр газида мегирӣ ва мо дар мушкилот хоҳем буд. Мадори геосинхронӣ. Ман ба ту мадори геостационариро нишон медиҳам."
  "Ҳей, бачаи Делта Скад, ту танҳо дар тарафи худ дар рисолат бимон ва ман дар тарафи худам мемонам." Сипас Кейд зери лаб чизеро пичиррос зад.
  - Ин чӣ буд?
  "Ман гуфтам, ки шумо Wi-Fi-и худро аз Bluetooth, аз BGAN ва аз VSAT намешиносед."
  "Чӣ гардани қалам. Фикр мекунӣ, ки кори худро медонӣ, ҳамин тавр не? Бигзор ман аз ту як савол диҳам. Дар флешбаңи M84, оё заряди пиротехникӣ дефлагратсияи субсадоӣ аст ё таркиши фавқулода? Не? Суръати миёна ва масофаи максималии тири .338 Lapua Magnum ҳангоми тирпарронӣ аз системаи силоҳи снайперии M24A3 чанд аст?" Стоун интизор шуд, аммо Кейд танҳо ба ӯ нигоҳ кард. "Бале, ту медонӣ."
  Кейд дар пеши Стоун истода буд, рашк ва хашмаш бар ӯ ғолиб меомад. Сипас, аз хонаи хоби қафо, Ҷана дод зад: "Ин чист?" Мардон рӯй гардонданд ва ӯро дар назди дарвоза диданд.
  Стоун гуфт: "Ҳеҷ чиз, азизам. Танҳо як ихтилофи ҷанобонӣ."
  Чашмонаш ба Кейд дӯхта шуда буданд. "Ман гуфтам, ин чист?" Дар як дасташ як қуттии шоколад дошт. Дар дасти дигараш як тӯда лифофаҳои андозаи стандартӣ, ки бо тасмаи резинӣ баста шуда буданд. Баста тақрибан чор дюйм ғафсӣ дошт.
  Даҳони Кейд кушода шуд.
  Яна ба назди ӯ рафт ва ӯро ба курсӣ тела дод.
  "Гуфтан."
  - Ва инҳо? - гуфт ӯ. - Ман мехостам дар бораи онҳо ба шумо нақл кунам.
  "Кай?" - бо тааҷҷуб гуфт вай. "Ин танҳо як қуттии шоколад нест. Ин марципан аст. Медонӣ, ман онҳоро дӯст медорам. Медонӣ, ман онҳоро дар кӯдакӣ мегирифтам. Ту чӣ фикр мекунӣ? Азбаски ту ба ман марципан овардӣ, он ҳамаи он хотираҳоро ба ёд меорад ва мо боз ҷуфт мешавем?"
  Ӯ ҳайрон шуда нишаст.
  "Ва инҳо?" Вай як тӯда номаҳо дароз кард. "Инҳо номаҳо аз падарам ҳастанд! Кай мехостӣ дар ин бора ба ман хабар диҳӣ?" Вай ба тӯда давид. "Ва ба онҳо нигоҳ кун. Аз рӯи мӯҳри почта, ӯ дар тӯли нӯҳ моҳи охир ба ман номаҳо менавишт. Ва ман нав ҳоло дар ин бора фаҳмидам?"
  Кейд лабханд зад, аммо баъд овозаш тағйир ёфт. "Шумо рафтед. Шумо нопадид шудед, дар хотир доред? Шумо тарк кардед. Пардохти иҷораи манзилатонро бас кардед, касе ба шумо хабар надод, ки ба куҷо меравед ё кай метавонед баргардед. Ба фикри шумо, бо почтаи шумо чӣ шуд?"
  "Ман парвое надоштам, ки бо почтаи ман, шартномаи иҷора ё чизи дигаре чӣ шуд."
  - Пас, бас кун, ки дар бораи як тӯда номаҳо аз падарат ба ман дод занӣ. Ту ҳеҷ гоҳ ба ман нагуфтӣ, ки ҳатто бо ӯ сӯҳбат кардаӣ.
  Стоун гуфт: "Истед, чаро вай бо падараш тамос намегирад?"
  Хомӯшии шӯр фазоро пур кард.
  Кейд ниҳоят ҷавоб дод: "Зеро ӯ тамоми умр дар зиндони федералӣ буд."
  
  32 Қисми 793 Кодекси Иёлоти Муттаҳида
  
  Халиҷи Ҳоксбилл
  
  Ҷана рафт
  Вай қуттии шоколадро ба замин партофт ва мушакҳои ҷоғаш таранг шуданд. "Ман аз ту хашмгин нестам, ки почтаи маро гирифтаӣ. Мехоҳам бидонам, ки чаро ин номаҳоятро ба ин ҷо овардӣ? Чӣ туро водор мекунад, ки фикр кунӣ, ки ман ба ин мард ягон таваҷҷӯҳ дорам. Ӯ барои ман мурдааст. Ӯ тамоми умр мурда буд! Аммо як дақиқа интизор шав", - гуфт вай ва лифофаҳоро варақ зад. "Ҳамаашон кушодаанд. Ту онҳоро хондӣ, дуруст аст?"
  "ФБР аз замони нопадид шуданатон почтаи шуморо мехонад. Ман қаблан ба шумо гуфта будам, ки шумо террористи аз ҳама бештар ҷустуҷӯшавандаи ҷаҳонро куштед ва ин шуморо дар хатар мегузорад."
  "Оҳ," ҷавоб дод Яна, "ФБР онҳоро хонд. Ва шумо?"
  Кейд ба пойҳояш нигарист: "Ҳеҷ кас намедонист, ки бо почтаи шумо чӣ кор кунад, бинобар ин ман онро ҷамъ мекардам".
  Аммо Яна дар ҳайрат буд. "Ҳа? Ҳамон тавре ки ман фикр мекардам. Шумо онҳоро дар тамоми офис паҳн мекардед? Танҳо барои хандидани ҳама? Ҳа-ҳа. Падари агент Бейкер дар зиндон аст!"
  - Ин дуруст нест, - гуфт Кейд.
  Стоун сухани ӯро бурид. "Ҳей, ман намехоҳам ба мобайни ҳеҷ чиз ҷаҳида равам, аммо падарат дар оғил аст? Ӯ чӣ кор кард?"
  Чеҳраи Яна ях баста буд. "Кодекси Иёлоти Муттаҳида, моддаи 793", - гуфт вай.
  Стоун лаҳзае фикр кард: "793? Аммо ин... ҷосусӣ аст."
  - Бале, - ҷавоб дод Яна. - Падарам ба Иёлоти Муттаҳида хиёнат кард. - Лаби поёни ӯ ларзид, аммо зуд шифо ёфт. - Ман дусола будам. Мегуфтанд, ки ӯ аз саратон фавтидааст. Вақте ки калон шудам, ҳақиқатро ёфтам.
  Стоун гуфт.
  "Ва Кейд фикр мекунад, ки ӯ ба ман марципан ва ин номаҳо меорад, ба куҷо? Барои он ки маро кушояд? Барои ёфтани решаҳоям ва ҳамаи ин бемаънӣ?" Вай ба рӯи ӯ наздиктар шуд. "Шумо фикр мекунед, ки ин маро ба духтаре, ки мешинохтед, бармегардонад? Чӣ қадар бемаънии равонӣ!" Вай номаҳояшро ба пои ӯ партофт.
  "Келли Эверсон..."
  - Шумо бо Келли сӯҳбат кардед? - бо овози баланд гуфт Ҷана. - Дар бораи ман? Чӣ ба шумо ҳуқуқ медиҳад?
  Стоун пурсид: "Келли Эверсон кист?"
  - Як авбош, - ҷавоб дод Кейд. - Ман ба Ҷана аз PTSD машварат медодам. Бале, албатта, ман бо Келли сӯҳбат кардам. Мо ҳама чизро кардем. Ва ӯ ҳис мекунад...
  "Ба ман нагӯ, ки вай чӣ эҳсос мекунад. Ман Келлиро дӯст медорам, аммо намехоҳам дар ин бора бишнавам. Инро аз сарат дур кун. Ман барнамегардам. Ман дигар ҳеҷ гоҳ барнамегардам." Яна ба хонаи хобаш даромад ва дарро аз пасаш пӯшид.
  Стоун ба тӯдаи лифофаҳо дар зери пойҳои Кейд ва қандҳои пароканда дар фарш нигарист ва гуфт: "Хуб, хуб шуд. Офарин".
  
  33 Дар бораи роҳзанҳо ва хатар
  
  Халиҷи Ҳоксбилл
  
  Саде ҷамъоварӣ карда шуд
  лифофаҳо ва шириниҳоро гирифта, онҳоро ба рӯи мизи паҳлӯи ноутбук партофт. Ӯ боз ба монитор нигарист ва сарашро ҷунбонд. - Ин моҳвора дар куҷост? Телефони мобилиаш занг зад. - Кейд Вилямс?
  - Кейд, - гуфт Наклз. - Исто, ана амакам...
  Амак Билл ба телефон занг зад: "Кейд, мо бо моҳвора мушкилӣ дорем."
  "Шӯхӣ намекунам. Ман тамос гирифта наметавонам. Ман мавқеи NROL-55-ро аз нав дида мебароям, то бубинам, ки оё метавонам сигнали беҳтаре гирам."
  "Ин кӯмак намекунад. Пайванди болоӣ қасдан бурида шудааст."
  шумо мегӯед?
  - Ҳоло хавотир нашав. Мо вақти зиёд надорем, - Билл қариб зуд гап зад. - Шумо дар соати дувоздаҳ нозир доред. Шумо бояд...
  Занги телефон хомӯшӣ фаро гирифт. Кейд онро ба гӯшаш фишурд. "Билл? Ту ҳоло ҳам дар ин ҷо ҳастӣ?" Ягона чизе, ки ӯ мешунид, хомӯшӣ буд. На садои пасзамина, на ҳаракати пойҳо, на нафаскашӣ. Ӯ ба телефон нигарист. Занг зада буд. "Чӣ бало?"
  "Ин чи аст?"
  - Намедонам. Занг қатъ шуд. - Кейд ҳанӯз ба ӯ нигоҳ мекард. - Ва акнун ман ягон сигнали мобилӣ надорам.
  "Сигнал нест? Шумо мутмаин ҳастед?"
  "Билл гуфт..."
  - Чӣ бояд гуфт?
  "Чанде тақрибан соати дувоздаҳ. Худоё, ӯ хеле тез гап зад. Намедонам. Соат дувоздаҳ?" Кейд ба соаташ нигарист. "Аммо аллакай соати як аст."
  - Боз чӣ гуфт?
  "Чаро камераи ман хомӯш аст? Кадомаш? Оҳ, ӯ дар бораи як мушоҳидакор чизе гуфт."
  - Нозир? - гуфт Стоун ва рӯй гардонда, аз тирезаҳои калон ба берун нигоҳ кард. - Исто, оё ӯ гуфт, ки соат дувоздаҳ аст?
  "Бале."
  - Худоё, Кейд, - Стоун ба берун давида, бағоҷи ҷипашро кушод. Ӯ як чамадони калонро бароварда, овард.
  "Ту чи кор карда истодаӣ ?"
  Стоун қулфҳои чемоданро канда, онро кушод. Дар дохили он як таппончаи автоматӣ буд, ки бодиққат ба кафки сахтшуда часпонида шуда буд. "Яна?" дод зад ӯ. "Мо бояд ҳозир берун равем!"
  "Чаро мо бояд равем?" гуфт Кейд.
  Стоун карабини HK 416-и худро кашид, магазинро гузошт ва тирро пур кард. "Коммо аз кор баромад, дуруст аст?" гуфт Стоун ва магазинҳои эҳтиётиро гирифта, ба камараш андохт.
  "Коммо?"
  "Таҷҳизоти алоқа. Шумо пайвасти амнии худро гум кардед ва акнун телефони мобилии худро, ва Билл соати дувоздаҳ ва як нозирро зикр мекунад?"
  - Дуруст, аммо...
  "Тиреза ба берун нигоҳ кун, Нимрӯд. Соати дувоздаҳи мо. Як бача дар киштии бистфутии наҳангшикан бо дурбин."
  "Кадом?"
  Яна ба ҳуҷра давид ва Стоун ба ӯ як Глок дод. Вай онро аз ӯ гирифт ва ҳуҷраро тафтиш кард. Гӯё вай дар ҳолати автопилот буд.
  - Мо аз дари қафо мегузарем, - гуфт Стоун.
  Бе ягон таъхир, се нафар ба ҳуҷраи Яна даромаданд. Стоун тирезаро кушод. Онҳо аз он баромада, дар байни баргҳои зичи тропикӣ нопадид шуданд.
  
  34 фармоиш бекор карда шуд
  
  Маркази фармондеҳии NSA
  
  Муштҳо давида рафтанд
  Амак Билл, ки бинияшро дар монитори ноутбукаш гӯронида буд. Билл ба писар нигарист. "Кадомашро?" гуфт Билл.
  "Нерӯҳои махсуси Идораи мубориза бо маводи мухаддир, ҷаноб. Чизе нодуруст аст."
  "Парвоз? Чӣ шуд?"
  "Онҳо шонздаҳ дақиқа пеш баргаштанд, аммо танҳо баргаштанд."
  "Ба ақиб гаштед? Чаро? Механикӣ? Маро бо фармондеҳ пайваст кунед."
  Наклз шитоб кард, ки гӯшмонакашро пӯшад. Ӯ ноутбукашро чӯб зада гуфт: "Фармондеҳ Бригам? NSA-ро дастгирӣ кунед, Вилям Тарлтон".
  Билл гӯшмонакро гирифт. "Агенти махсус Бригам, радар нишон медиҳад, ки шумо ба самти ғарб гардед."
  Садои тарс аз гӯшмонакҳо боис шуд, ки фармондеҳи DEA посух диҳад. Муҳаррикҳои ҳавопаймо дар пасманзар ғурриданд. "Ҷаноб, нав фармони қатъи парвозро гирифтем. Мо дар ҷоямон истодаем."
  "Фармонро бекор кунед? Ман ба касе иҷозат надодаам..." Аммо Билл як лаҳза таваққуф кард. "Фармон аз куҷо пайдо шуд?" Гарчанде ки ӯ шубҳаҳои худро дошт.
  - Ман ҳаққи сухан гуфтан надорам, ҷаноб.
  Амак Билл микрофонро пӯшид. "Писари аблаҳ!" Сипас ба фармондеҳ гуфт: "Фаҳмидам. Ин NSA аст." Ӯ ба Наклз рӯй овард. "Уоллес бояд фаҳмида бошад, ки ман ба DEA фармон додам, ки ба ҷои ҳодиса раванд. CIA фармонҳои маро рад кард."
  "Телефонҳои мобилии ҷаноб, Кейд, Ҷана ва пудратчӣ Ҷон Стоун хомӯшанд. Мо дигар роҳе барои тамос бо онҳо надорем." Писарбача асабонӣ шудан гирифт. "Шумо ба ман мегӯед, ки CIA ҳама муоширати моро бо дастаи худамон қатъ кардааст?"
  - Лаънатӣ, ман ҳаминро мегӯям.
  "Амак Билл, онҳо дар он ҷо танҳо ҳастанд, бе дастгирӣ. Имкониятҳои мо чист? Оё мо метавонем ба мақомоти маҳаллӣ занг занем?"
  "Мо наметавонем ягон хатарро ба дӯш гирем. Ин як ё ҳарду картел ба пулис ворид шудан ғайриоддӣ нест. Мо онҳоро таслим мекардем. Не, мо бояд дуо кунем, ки паёми мо ба он расад."
  Наклз ноутбукашро бардошт ва рафтан гирифт.
  Билл гуфт: "Фаҳмед, ки чӣ тавр мо метавонем онҳоро парвариш кунем".
  
  35 Муносибат
  
  
  Ҷана роҳбарӣ кард
  Глок ва Кейдро байни ӯ ва Стоун тела дод.
  "Чаро ту пайваста ба қафо нигоҳ мекунӣ?" - гуфт Кейд ба вай.
  "Шаш нафари моро тафтиш мекунам, аблаҳ."
  - Ором бошед, - гуфт Стоун. - Ҳардуятон. - Ӯ милтиқашро ба пеш нишон дод ва онҳоро аз қафои замин, аз байни баргҳои тропикӣ, аз байни буттаҳои омехтаи бананҳо, сусопи калон ва дарахтони апра берун бурд. Онҳо аз хона дур шуда, ба сӯи роҳи хокӣ равона шуданд, то он даме ки Стоун мушти худро бо ишораи истодан боло бардошт. Онҳо дар буттаҳои зич пинҳон шуда, ба сӯи қаиқ нигоҳ карданд.
  "Ин кист?" гуфт Яна.
  Стоун ҷавоб дод: "Ман намедонам, аммо ин хуб буда наметавонад."
  - Шумо чанд тир доред? - пурсид Яна.
  - Мағозаи сӣ тир бо ду дона захира, - гуфт Стоун. - Мағозаи шумо пур аст. Шонздаҳ ва як дона дар қубур.
  Онҳо минтақаро аз назар гузарониданд, сипас ба қаиқ ва ягона мусофири он диққат доданд. Яна гуфт: "Glock 34 ҳабдаҳ тир дорад, на шонздаҳ тир", - гуфт ӯ.
  Стоун сарашро ҷунбонд: "Ман аз омӯзонидани ту пушаймон шуда истодаам, Бейкер."
  Кейд гуфт: "Шонздаҳ раунд, ҳабдаҳ раунд. Оё ин воқеан муҳим аст? Оё мо метавонем дар ин ҷо ба ин савол тамаркуз кунем? Масалан, ин беақл кист ва чаро ӯ моро тамошо мекунад?"
  - Ман метавонам якчанд имконотро фикр кунам, - гуфт Стоун, - ва ҳеҷ яке аз онҳо хуб нест. Мо бояд аз ин ҷо равем.
  "Ист!" гуфт Яна. "Нигоҳ кунед".
  Мард дурбинашро ба замин гузошт ва лангари дуюмро ба об андохт. Лангари аввал аз пешонии киштӣ буд ва ин лангар, ки аз ақиб партофта шуда буд, бояд киштӣро устувор мекард.
  - Ӯ муддате дар ин ҷо хоҳад буд, ин бешубҳа аст, - гуфт Стоун.
  Мард ресмонро маҳкам баст, пойҳояшро аз панҷара гузаронд ва ба оби чуқури фирӯза ғӯта зад.
  "Оё мо мутмаин ҳастем, ки ин ба мо рабте дорад?" гуфт Кейд. "Ин бача метавонист танҳо сайёҳе бошад, ки барои шиноварӣ баромадааст".
  "Сайёҳе бо дурбини Штайнер рост ба сӯи хонаи бехатари мо рафт? Мо тамосро қатъ кардем ва ҳар се телефони мобилии мо хомӯш шуданд? Ҳамзамон? Бемаънӣ. Ӯ як мушоҳидакор аст ва моро пешакӣ ташкил кардаанд. Картел медонад, ки мо дар ин ҷо ҳастем. Ягона савол ин аст, ки кадомаш?"
  - Ман розӣ ҳастам, - гуфт Яна. - Аммо нигоҳ кунед, ӯ ба сӯи соҳил шино мекунад.
  - Ман мегӯям, ки мо аз ин ҷо мебароем, - гуфт Кейд.
  - Не, - ҷавоб дод Яна. - Биёед бубинем, ки ин кист.
  Онҳо тамошо карданд, ки чӣ тавр мард аз об ба соҳил баромад. Ӯ футболкаашро кашида, онро печонд.
  - Ӯ таппонча надорад, - гуфт Стоун, ҳарчанд милтиқашро ба сӯи он мард нишон дод.
  - Ӯ ба ин ҷо меояд, - гуфт Яна. - Худоё, ӯ рост ба сӯи хона меравад!
  
  36 Барои пешгирии ҳамла
  
  
  Оҳанги мард роҳ мерафт
  рост ба хонаи бехатар даромад, дар ҳоле ки се нафар тамошо мекарданд. Ӯ ба ҷип наздик шуд ва истод ва ба дарун нигоҳ кард. Ӯ қадамҳояшро ба марҷони шикаста мезад ва ба пеш қадам мезад. Вақте ки ба хона расид, ба тирезаи халиҷ нигоҳ кард ва чашмонашро бо дастонаш маҳкам кард.
  "Ӯ чӣ кор карда истодааст?" гуфт Яна ва боз ба фазои паси онҳо нигоҳ кард. Чашмонаш пайваста ҳаракат мекарданд.
  - Моро меҷӯям, - ҷавоб дод Стоун. Ӯ калиди бехатарии карабинашро ба ҳолати хомӯш гузошт.
  Мард ба тирезаи дигар рафт ва ба дарун нигоҳ кард.
  - Хуб, ана ин тавр мешавад, - гуфт Стоун. - Ман пинҳонӣ ба он ҷо медароям ва ӯро мезанам. Ҷана, ба шаш нафари мо нигоҳ кун. Агар дастаи ӯ аллакай дар роҳ бошад, онҳо бояд ҳар лаҳза дар ин ҷо бошанд. Агар ӯ бо ман ҷанг кунад, ман ӯро мезанам. Кейд, агар чизе рӯй диҳад... - Ӯ истод. - Ҷана, ба куҷо меравӣ?
  "Тамошо кунед ва омӯзед", - гуфт вай ва оҳиста аз байни буттаҳо ба сӯи мард тела дод.
  "Яна!" - пичиррос зад Кейд.
  - Ман як ҳаюло офаридам, - гуфт Стоун ва тамошо кард, ки Яна аз қафо ба ашё наздик мешавад. Ӯ рӯй гардонд ва ба роҳи хокӣ нигарист, то боварӣ ҳосил кунад, ки ҳамлае нахоҳад буд.
  "Бас кун ӯро!" гуфт Кейд.
  - Ором шав, писари офис. Ба ин нигоҳ кун.
  Яна чор фут дуртар аз мард буд, Глоки ӯ ба шимаш часпида буд. Вақте ки ӯ аз назди тиреза гузашт, Яна китфашро мисли як ҳимоятгари хати муҳофизатӣ ба ӯ зад. Бадани ӯ бо қувваи азим ба девори хона бархӯрд ва Яна ӯро ба замин афтонд.
  Стоун ва Кейд аз ҷойҳои худ ҷаҳида, ба сӯи вай давиданд, аммо Яна болои мард буд, як зонуяш ба пушти сараш часпида буд. Вай яке аз дастони ӯро аз банди дасташ дошт, вақте ки мард нафас мекашид.
  Стоун дар паси паноҳгоҳ нишаст ва силоҳашро ба сӯи роҳ нишон дод ва худро барои ҳамлае, ки ба назар чунин менамуд, ки эҳтимол надорад, омода кард. "Партои хуб." Ӯ дасташро дароз кард, Кейдро гирифт ва ӯро ба замин кашид.
  - Ба ман ҳатто маъқул шуд, - ҷавоб дод Яна. - Акнун биёед фаҳмем, ки ин беақл кист. - Яна вақте ки мард сулфа кардан гирифт, истод ва ба худ омадан гирифт. Вай гуфт: - Ту гап зан.
  Вақте ки мард кӯшиш кард, ки зери вазни вай нафас кашад, синаи мард сахт ларзид. "Ман... ман..."
  - Хуб, пирамард, чаро ту ба мо ин тавр ҳамла мекунӣ? Ва дар ҳоле ки инро мефаҳмонӣ, чаро ба ман кӯмак намекунӣ, ки чаро ту дар соҳил лангар андохтаӣ ва моро назорат мекунӣ?
  "Ин дуруст нест. Ман, ман касеро меҷӯям", - гуфт ӯ.
  - Хуб, ту касеро ёфтӣ, - гуфт Ҷана. - Пас, пеш аз он ки ман сари туро занам, ту киро меҷӯӣ?
  - Номаш Бейкер аст, - сулфа кард ӯ. - Яна Бейкер.
  Стоун рӯй гардонд ва ба Яна нигарист. Ба назари ӯ, вай гӯё дар андешаҳои дур ғарқ шуда буд.
  Яна ӯро такон дод ва абрӯвонашро чин кард. "Ту барои кӣ кор мекунӣ?"
  "Ҳеҷ кас!" гуфт мард. "Ин дуруст нест".
  - Пас, чаро ту Ҷана Бейкерро меҷӯӣ? - гуфт Стоун.
  - Чунки вай духтари ман аст.
  
  37 Идентификатсияи федералӣ
  
  
  ман инҷо будам
  Чизе дар овоз буд. Пораҳо ва дурахшҳои хотираҳои деринаи гумшуда дар пеши чашмони Яна пайдо шуданд. Бӯи бекони ҷӯшон, нурҳои офтоб, ки дар нӯги пояҳои ҷуворимаккаи бо шабнам пӯшида медурахшиданд ва бӯи риштарошӣ.
  Яна мардро ба пушт ғелонд. Ӯ ба чашмони ӯ нигарист ва даҳонаш кушода шуд. Ин падараш буд. Ӯро аз кӯдакӣ надида буд. Аммо ӯ дар ин ҷо буд, дар ҷисм. Пӯсташ аз сӯхтагии офтоб чиндор ва сурх шуда буд. Аммо чашмонаш. Чашмонаш хаста ва хаста буданд, аммо ҳама шубҳаҳоро бартараф карданд. Ӯ падари вай буд.
  Яна аз ҷояш хест. Ӯ ба касе монанд буд, ки арвоҳро дидааст. Овозаш ғарқ шуд. "Ман наметавонам... ту чиӣ... намефаҳмам."
  - Яна? - гуфт мард. - Ин дар ҳақиқат туӣ? Худоё...
  Нафаси Яна амиқтар шуд. "Ту дар ин ҷо чӣ кор мекунӣ?"
  "Ман омадам, ки туро ёбам. Ман омадам, ки туро ёбам ва ба ту бигӯям, ки узр мехоҳам."
  - Пушаймон мешавӣ? - бо овози баланд гуфт Яна. "Бубахшед, ки маро дар кӯдакӣ партофта будам? Бубахшед, ки модарамро куштам?" Яна ақибнишинӣ кард. "Ман бе падар ва модар ба воя расидаам. Медонӣ, ки ин чӣ гуна аст? Ва пушаймон мешавӣ? Аз ман дурӣ ҷӯй." Хотираҳои бештар аз пеши чашмонаш мегузаштанд. Нури сабзранги офтоб, ки аз байни баргҳо ба қалъаи кӯдакии ӯ мегузашт, садои тағйир - ҷайби касе, бӯи марзипан - шоколади сиёҳ ва хамираи бодом. Вай ақибнишинӣ кард ва қариб пешпо хӯрд.
  Кейд ва Стоун бесадо монданд.
  - Яна, исто, - гуфт падараш. - Лутфан, бигзор ман бо ту гап занам.
  Вақте ки Стоун дасти яхбастаашро дароз кард, ӯ ба сӯи вай ҳаракат кардан гирифт.
  - Не, не, - гуфт Яна сарашро ҷунбонда. - Ту наметавонӣ падари ман бошӣ. Ту наметавонӣ! - дод зад вай.
  Кейд ба назди вай рафт. "Биёед, ба дарун дароем."
  "Яна, лутфан", - гуфт падараш, вақте ки Кейд ӯро аз он ҷо бурд.
  Стоун ба ӯ рӯй гардонд. "Гаред. Дастҳоятонро ба саратон гузоред. Ангуштонатонро ба ҳам пайваст кунед". Ӯ мардро ба сӯи хона гардонд. Баъд аз кофтукови ӯ, гуфт: "Шаҳодатномаро берун оред".
  Мард ҳамёни хурди чармии намнокро берун овард ва корти шахсияти норинҷиро берун овард. Дар он акси мард ва рамзи штрих-код буд. Кортро хондан мумкин буд.
  
  Вазорати адлияи ИМА
  Бюрои федералии зиндонҳо
  09802-082
  Эймс, Ричард Вилям
  МАҲБУС
  
  - Пас, шумо падари Яна ҳастед, дуруст аст? Пас, чаро дар ин ҷо номи хонаводагии шумо Эймс навишта шудааст?
  Аммо вақте ки Яна дар дохил нопадид шуд, мард ба Яна диққати зиёд дода буд. "Ин номи хонаводагии ман аст."
  - Номи охирини ӯ Эймс нест.
  "Бейкер номи духтарии модараш буд. Баъд аз он ки маро номгузорӣ карданд, модараш аз ҳама чизе, ки дар бораи ман медонист, даст кашид". Овози ӯ ларзид. "Вай номи Ҷанаро ба Бейкер иваз кард. Лутфан, ман бояд бо ӯ сӯҳбат кунам".
  Стоун ӯро нигоҳ дошт, аммо қуттии бехатарии милтиқашро дубора гардонд. Ӯ фарёд зад: "Кейд?" Кейд сарашро аз дар берун овард. "Мард иддао дорад, ки падари Яна аст, гарчанде ки номи хонаводагии ӯ..."
  - Эймс. Бале, ман медонам. - Кейд сарашро ҷунбонд. - Ҷон Стоун, бо афсари собиқи CIA Ричард Эймс шинос шавед. Соли 1998 барои хиёнат ба Иёлоти Муттаҳида ва падари Ҷана Бейкер боздошт шудааст.
  Стоун Эймсро аз гиребон гирифта, ба сӯи дар бурд. - Вақти сӯҳбат расидааст, ҷаноби Эймс.
  - Яна намехоҳад ӯро бубинад, - гуфт Кейд.
  - Медонам, аммо мо бояд баъзе чизҳоро фаҳмем, масалан, чӣ гуна ҷаноби Эймс моро ёфт.
  
  38 Ин навъи мусиқӣ нест
  
  
  Санги LED
  мардро аз дарун даровард ва ӯро ба курсии сахти бофташуда тела дод.
  Эймс Янаро ҷустуҷӯ кард, аммо танҳо дари бастаи хобгоҳро дид.
  - Хуб, пирамард, гап зан, - гуфт Стоун.
  "Кадом?"
  - Медонӣ чӣ, - гуфт Кейд.
  "Ман, ааа. Хуб, ман чанд моҳ боз рафтаам."
  - Ин чӣ гап аст? - гуфт Стоун ва ҳуҷҷати тасдиқкунандаро аз назар гузаронд. - Вақте ки ман туро аз NCIC мегузаронам, мефаҳмам, ки ту акнун аз адолат фирор кардаӣ?
  "Не! Не, ман ҷазои худро адо кардам. Бисту ҳашт сол ва сию шаш рӯз. Ман қарзи худро ба ҷомеа пардохт кардам. Ман озод шудам."
  Кейд гуфт: "Қарзи туро пардохт кардӣ? Онҳо бояд туро дар зери зиндон гӯронданд."
  Эймс ба пойҳояш нигарист.
  Стоун пурра банд буд. "Даст каш. Чӣ тавр моро ёфтӣ?"
  Эймс дар курсиаш ҷунбид.
  "Салом!" - фарёд зад Стоун.
  "Ман, уф. Ман туро ёфтам..." Ӯ рост ба Кейд нигарист. "Ин ӯ буд".
  - Ӯ? - пурсид Стоун. - Шумо чӣ маъно доред, ки ин ӯ буд?
  Эймс ба дари бастаи хобгоҳ нигоҳ кард. Ин дафъа ӯ сояеро ду фут дар зери дар дид. Яна дар тарафи дигар истода буд.
  "Вақте ки ман ба берун рафтам, танҳо дар бораи ӯ фикр мекардам. Дар асл, дар дохил низ танҳо дар бораи ӯ фикр мекардам. Ман ӯро аз кӯдакӣ надида будам." Овози ӯ аз эҳсосот ғарқ шуд. "Ман бояд ӯро меёфтам. Аммо касе ба ман нагуфт. Ҳеҷ кас ба ман чизе нагуфт."
  "Ва инчунин?" гуфт Кейд.
  "Ман дар интернет ҷустуҷӯи ӯро сар кардам. Пайдо кардани ҳамаи мақолаҳо дере нагузашт. Агенти ФБР ҳамлаҳоро қатъ кард. Вай шахсияти комилан хусусӣ нест, медонед?"
  - Бале, ман ҳастам, - гуфт Кейд. - Аммо дар интернет ҳеҷ чиз нест, ки шуморо ба суроғаи хона, рақами телефон, ҷои кори ӯ, ба ҳеҷ чиз барад. Ва албатта ҳеҷ чиз нест, ки шуморо ба ин ҷо барад.
  Стоун аз болои Эймс баланд шуд ва дасти сахташро ба китфаш зад. Эймс бо ларза истод. "Ман аз шумо боадабона мепурсам. Шумо моро чӣ тавр ёфтед?"
  - Ман қуттии мусиқиро ба он гузоштам, - гуфт ӯ ва ба Кейд сар ҷунбонд.
  "Қуттии мусиқӣ?" гуфт Кейд.
  Стоун ба сӯи Эймс нигоҳ кард. "Ибораи "қуттии мусиқӣ" жаргони CIA барои интиқолдиҳандаи радио аст. Шумо аз куҷо интиқолдиҳандаи радиоро дар он пайдо кардед?"
  "На он қадар интиқолдиҳандаи радио. Дастгоҳи пайгирӣ. Он қадар мураккаб набуд."
  Санг сахттар фишурда шуд. "Чаро инро пеш аз он ки сабрамро аз даст диҳам, ба ман намефаҳмонӣ?"
  - Худоё, - гуфт Эймс. - Ман шаш моҳ пеш аз раҳо шуданам ба Яна мактуб фиристоданро сар кардам. Ман суроғаи ӯро надоштам, аз ин рӯ аввалинашро ба қароргоҳи ФБР дар Вашингтон фиристодам. Фикр кардам, ки онҳо онро ба ҳар идораи маҳаллие, ки вай дар он кор мекард, мефиристанд. Аммо нома баргашт. Онҳо онро "дигар дар ин суроға нест" қайд карданд, ки эҳтимолан маънои онро дорад, ки вай дигар дар ФБР кор намекунад. Ман намедонистам чӣ кор кунам, аз ин рӯ номаи дигаре фиристодам. Ин дафъа онҳо онро ба суроғаи манзили вай фиристоданд.
  "Шумо инро аз куҷо медонед?" гуфт Кейд.
  "Зеро онҳо чизе нодуруст доштанд. Онҳо фаромӯш карданд, ки рақами хонаро дохил кунанд. Пас, вақте ки он ба он ҷо расид, идораи почта танҳо онро "ба фиристанда баргардонед" қайд кард ва нома ба ман дар зиндони Иёлоти Муттаҳида дар Флоренсия баргардонида шуд. Акнун ман суроғаи хонаи ӯро бе рақами хона доштам. Ман ба он ҷо нома фиристоданро сар кардам ва онҳо ҳеҷ гоҳ баргардонида нашуданд."
  - Бале, - гуфт Кейд, - вақте ки вай нопадид шуд, ман барои ӯ нигоҳубин мекардам. Ман бо мудири манзил кор мекардам ва бачае, ки тамғаи почтаро меовард, тамоми почтаи ӯро мерасонд. Ман онро ҷамъ мекардам. Худоё.
  "Ин шарҳ намедиҳад, ки шумо ин ҷойро чӣ гуна пайдо кардед", - гуфт Стоун.
  Эймс идома дод: "Вақте ки ман фаҳмидам, ки номаҳо баргардонида намешаванд, фикр кардам, ки суроғаи дуруст дорам. Ман навиштанро давом додам. Баъд, вақте ки аз он ҷо фаромадам, як қуттии шоколад фиристодам".
  гуфт Кейд.
  Эймс ба дари хонаи хоб нигарист: "Онҳо дар хурдӣ дӯстдоштаи ӯ буданд".
  "Ва инчунин?" Стоун гуфт.
  "Ман як плиткаро дар дохили қуттӣ пинҳон кардам."
  "Плитка?" - пурсид Стоун. "Плитка чист?"
  Чашмони Кейд аз шинохт дурахшиданд. "Чайб?"
  - Бале. Як дастгоҳи хурди пайгирии Bluetooth, - гуфт Эймс. - Якчандтои онҳоро онлайн харидам. Онҳо барои ёфтани ҳамёни гумшудаатон, ёфтани мошинатон дар таваққуфгоҳи калон ё... - хеле хубанд. Ӯ ба Кейд нигарист. - Онро дар поёни қуттии шоколад гузоред.
  Пеш аз он ки Стоун пурсад, Эймс гуфт: "Ёфтани Tile-и шумо на ҳамеша осон аст, зеро онҳо аз шабакаи мобилӣ барои пайгирии макон истифода намебаранд. Агар онҳо ин корро мекарданд, осон мешуд. Шумо танҳо барномаро дар телефони худ мекушоед ва дастгоҳро муайян мекунед. Ба ҷои ин, онҳо аз Bluetooth истифода мебаранд. Ҳар касе, ки Tile дорад, барномаи Tile-ро насб мекунад. Миллионҳо корбарон ҳастанд. Агар ба шумо лозим ояд, ки яке аз Tile-и худро пайдо кунед, шумо ба система мегӯед, ки онро пайдо кунад. Сипас ҳамаи корбарон ба шабакаи дастгоҳҳое табдил меёбанд, ки ба таври худкор Tile-и шуморо ҷустуҷӯ мекунанд. Агар касе дар масофаи сад фут биёяд, дастгоҳи онҳо огоҳинома мефиристад. Дар ин ҳолат, ман хушбахтам."
  "Чӣ тавр?" - пурсид Стоун.
  "Вақте ки ман марзипанро ба маҷмааи манзилии Ҷана фиристодам, онро дар барномаи пайгирии манзили ӯ пайдо накардам. Ман онро вақте ёфтам, ки ин бача", - ба Кейд ишора кард, - "онро ба манзили худ бурд, ки маҷмааи комилан дигар аз маҷмаае аст, ки ман фикр мекардам Ҷана дар он зиндагӣ мекард. Дар аввал ман нафаҳмидам, ки ин чӣ маъно дорад, аммо фикр кардам, ки вай кӯчидааст ё чизе монанди ин. Ман аз Колорадо ба Мэриленд рафтам ва ба умеди дидани Ҷана, ба манзил пул гузоштам. Аммо танҳо ӯро дидам. Ман инчунин маҷмааи манзилии ӯро пул гузоштам, аммо вай ҳеҷ гоҳ пайдо нашуд."
  Кейд кӯшиш кард, ки аз ӯ ҳамқадам бошад. "Як дақиқа сабр кунед. Шумо касе будед, ки ба ман бастаро бо..." фиристодед.
  - Дуруст аст, - идома дод Эймс. - Тавре ки ман гуфтам, ёфтани Tile-и гумшуда осон нест, ҳатто бо миллионҳо корбарон. Пинг дар барномаи Tile-и ман пайдо шуд, эҳтимол аз он сабаб, ки касе дар маҷмааи манзилии шумо онро дошт. Аммо ман бояд боварӣ ҳосил мекардам, ки шумо барномаи Tile-ро дар телефонатон насб кардаед. Бо ин роҳ, агар шумо ягон бор ба Яна як пора қанд расонед, телефони шумо медонад, ки он дар куҷост.
  "Кадом баста? Ӯ ба шумо чӣ фиристод?" Стоун ба Кейд гуфт.
  "Ман дар почта як бастаи ройгони плиткаҳоро гирифтам. Дар он навишта шуда буд, ки намунаи ройгон аст. Лаънат, ман фикр кардам, ки ин хуб аст."
  Стоун чашмонашро молид. "Пас, ту дар телефонат барномае насб кардӣ, то пайгирии трекерҳои нави зебоятро нигоҳ дорӣ? Бигзор ман тахмин кунам. Якеро дар мошинат, якеро дар ҳамёнат ва якеро, интизор шав, дар сумкаат гузор, то мабодо Тиммии хурдакак онро дар танаффус аз ту дуздад."
  - Духтарамро бӯса кун, Стоун, - гуфт Кейд.
  "Ва вақте ки ӯ ба ин ҷо парвоз кард", - гуфт Эймс, - "ӯ бо худ як қуттии марципан овард. Ман ба осонӣ метавонистам ӯро дар куҷо буданашро пайгирӣ кунам. Танҳо умеде буд, ки ӯ қандро ба Яна мерасонад". Ӯ боз ба дари хонаи хоб нигарист; пойҳояш ҳанӯз ҳам дар он ҷо буданд.
  Стоун милтиқашро ба қафо партофт ва дастонашро рӯи синааш гузошт. - Ту чӣ фикр мекардӣ, ки ин қадар пинҳонӣ ба ин ҷо омадаӣ?
  - Ман намедонистам, - гуфт Эймс. - Манзурам, ин ҷазираи тропикӣ аст. Ман фикр намекардам, ки вай дар ҷарроҳӣ аст ё чизи дигаре. Вай дигар ҳатто дар ФБР кор намекунад. Ман фикр мекардам, ки вай дар рухсатӣ аст.
  Стоун гуфт: "Қариб буд, ки кушта шавӣ".
  - Албатта, субҳ баданам дард мекунад, - гуфт Эймс қабурғаҳояшро молида. - Ман фикр мекунам, ки шумо дар ҷарроҳӣ ҳастед? Аммо ман намефаҳмам. Шумо танҳо се нафаред?
  - Мо бо шумо ҳеҷ чизро муҳокима карда наметавонем, - гуфт Стоун.
  Эймс сарашро ҷунбонд. "Ба назар чунин мерасад, ки чизе тағйир наёфтааст. Дар Агентӣ ман ҳамеша амалиётро ташкил мекардам. Агар касе ягон корро қатъ накунад, лаънатӣ аст. Касе розеткаро мекашад ва бачаҳои ман худашон ҳастанд. Ҳеҷ гуна эҳтиёткорӣ нест."
  - Ба лаънатӣ, лаънатӣ? - гуфт Кейд бо табассум. - Шумо воқеан аз муомилот баромадаед. Ман фикр намекунам, ки касе ин ибораи мушаххасро дар тӯли якчанд даҳсола истифода кардааст.
  - Агар ин танҳо шумо се нафар бошед, - идома дод Эймс, - шояд ман метавонам кумак кунам.
  Овози Яна аз паси дари хобгоҳ баромад. "Ман мехоҳам, ки ин мардро ҳамин ҳозир аз ин хона берун кунам!"
  - Ба назар чунин мерасад, ки шуморо даъват накардаанд. Вақти рафтан расидааст, ҷаноб, - гуфт Стоун ва Эймсро ба по хезонд.
  Кейд ӯро ба назди қаиқ бурд. "Ба назар чунин мерасад, ки лангари шумо кушода шудааст", - гуфт Кейд. Қабати қаиқ ба соҳил наздиктар шуд ва оҳиста рӯи рег ларзид.
  - Бале, фикр мекунам, ки ман капитани чандон хуб нестам, - ҷавоб дод Эймс.
  Ин ду чанд дақиқа сӯҳбат карданд. Ӯ ба Эймс ҳамёнашро баргардонд. "Бигзор ман ба шумо дар тела додани ин қаиқ кӯмак кунам."
  Ҳамин ки онҳо корро тамом карданд, Эймс ба киштӣ баромадан гирифт. Кейд гуфт: "Ту барои ёфтани ӯ заҳмати зиёд кашидӣ".
  Эймс ба ӯ нигарист ва бо овози паст гуфт: "Ӯ ҳама чизест, ки ман аз дастам мондааст. Ӯ ҳама чизест, ки ман дорам".
  Кейд қаиқро тела дод ва Эймс муҳаррикро ба кор андохт ва бо суръат рафт.
  
  Бозии Shell 39
  
  
  Саде баргашт
  ба хонаи бехатар даромад ва ба Стоун даст афшонд, ки ба берун барояд.
  "Шумо ду нафар дар бораи чӣ сӯҳбат мекардед?" гуфт Стоун.
  "Ин муҳим нест."
  "Пеш аз он ки каси дигар онро барои пайгирии мо истифода барад, ин барномаи бемаъниро аз телефонатон нест кунед."
  - гуфт Кейд. - Ин чунин нест, ки ӯ аллакай намедонад, ки мо дар куҷо ҳастем.
  - Оё ту метавонӣ ба ин рӯҳафтодаи пир бовар кунӣ? Ту пинҳонӣ ба мо меоӣ ва баъд мепурсӣ, ки оё ӯ метавонад кумак кунад?
  Кейд чизе нагуфт, аммо чеҳрааш аз бисёр ҷиҳат гувоҳӣ медод.
  "Як дақиқа сабр кунед. Мехоҳед, ки ӯ ба мо кумак кунад? Шумо девона ҳастед?"
  "Дар ин бора фикр кун. Худат гуфтӣ, ки се нафари мо наметавонем Карлос Гавирияро нопадид кунем. Шояд ту ҳақ будӣ. Ба мо мардони бештар лозиманд. Ӯ афсари собиқи CIA аст.
  "Бори охир ӯ дар Агентӣ буд, вақте ки Яна ҳанӯз кӯдак буд. Ин ғайриимкон аст. Мо наметавонем ягон шаҳрванди саркашро ба ин кор ҷалб кунем. Ӯ масъул аст ва ба ӯ бовар кардан мумкин нест."
  "Шумо медонед, ки мо имконоти худро аз даст медиҳем. Агар Кайл зинда бошад, ӯ дар он ҷо дер намемонад. Нақшаи шумо чӣ буд? Барои он ки се нафари мо бо силоҳҳои оташин ба он ҷо равем? Мо имконият надоштем. Ягона роҳи расидан ба Кайл ин аст, ки Яна Гавирияро бомуваффақият ғайрифаъол кунад. Пас аз ин, вай эътимоди ҳам Рохас ва ҳам Густаво Мореноро ба даст меорад. Ман розӣ ҳастам, ки охирин намуди одамоне, ки ман ба онҳо бовар мекунам, онҳое ҳастанд, ки хиёнат кардаанд. Аммо оё шумо фикр мекардед, ки ӯ коре мекунад, то Янаро дар хатар гузорад? Ӯ падари ӯ аст. Ва ҳеҷ кас дар ин ҷазира ҳатто намедонад, ки ӯ дар ин ҷост. Ӯ мисли бисёре аз ин сайёҳон хаста ба назар мерасад. Ӯ метавонад бе он ки касе бидонад, наздик шавад. Ва," Кейд барои таъсир таваққуф кард, "ӯ қаиқ дорад."
  - Бо қаиқ чӣ кор мекунем? - Аммо Стоун як лаҳза дар ин бора фикр кард. - Қаиқ. Ҳамин тавр. Агар Яна Гавирияро дар ҷое, ки дар наздикии об аст, ба мавқеи мусолиҳаовар ҷалб кунад, мо метавонем ӯро кашем.
  "Шаб хоҳад буд. Рӯйпӯши торикӣ", - илова кард Кейд. "Шумо бояд иқрор шавед, ки ин беҳтарин нақшаест, ки мо дорем."
  Стоун иқрор шуд: "Ин ягона нақшаест, ки мо дорем".
  бар ман?
  Стоун сарашро ҷунбонд: "Ҳайрон шудам, ҳамин қадар."
  "Оҳ, лаънат кун. Ман ба ту гуфтам, ки ман қаблан дар саҳро будам."
  "Ин бӯи партови навбуридашудаи тахриби блоки M112-ро дорад."
  "Чӣ? Барои ин вақт нест. Ман бояд... _
  "Лимӯи ситрусӣ".
  - Хуб, ин танҳо аҷоиб аст, Стоун, - бо киноя гуфт Кейд. - Ту бояд дар як ширкати попурри кор кунӣ.
  "Ва мо ба ҳеҷ ваҷҳ Эймсро истифода намебарем."
  - Ман розӣ нестам, - гуфт Кейд.
  - Ту масъул нестӣ! - аккос зад Стоун.
  "Салом! Ин амалиёти NSA аст."
  - NSA ба амалиётҳои саҳроӣ машғул нест, корманд.
  "Мо метавонем дар ин бора баъдтар баҳс кунем. Ҳоло ман бояд роҳеро пайдо кунам, ки бо Форт Мид тамос барқарор кунам."
  "Мо қаиқи худро иҷора мегирем. Ва агар имшаб Гавирияро пайгирӣ кунем, ба мо ҳарчи бештар достони гузашта лозим аст. Он ҷузвдоне, ки Яна овард, дар куҷост?
  "Дар хона".
  Онҳо даромаданд. Стоун парвандаро гирифта гуфт: "Шумо фикр мекунед, ки Яна омода аст?"
  - Ман ҳеҷ гоҳ надидаам, ки вай аз чизе ақибнишинӣ карда бошад, - гуфт Кейд ва дар назди ноутбукаш нишаст.
  - Хуб, - гуфт Стоун ва ба омӯзиши парванда шурӯъ кард.
  Кейд боз ба кор бо ноутбук шурӯъ кард.
  Яна аз хобгоҳ баромад ва онҳо ба боло нигоҳ карданд. "Ман намехоҳам дар ин бора гап занам", - гуфт ӯ. "Аввалин касе, ки падарамро зикр мекунад, аз ин ҷо лағжида мебарояд. Шумо ду нафар дар берун дар бораи чӣ сӯҳбат мекардед?"
  Стоун гуфт: "Гавирия. Чӣ тавр Гавирияро ба даст овардан мумкин аст. Ба мо нақша лозим аст."
  - Имшаб рӯй медиҳад, бинобар ин шитоб кун, - гуфт вай. - Оё дар ин файл ягон чизи муфиде ҳаст?
  "Чандон не. Танҳо он ки ӯ хеле зиёд посбон дорад. Аён аст, ки суроғааш дар ин ҷост, аммо ин ба мо ҳеҷ фоидае намеорад. Мо наметавонем бо ин қадар қувваи оташфишон ба виллаи ӯ ҳамла кунем. Мо бояд ӯро ба ҷое берун аз макон барем."
  Кейд аз ҷояш хеста нишаст. "Чӣ гап?" гуфт ӯ ва ноутбукро нӯгида. "Пайванди моҳвораӣ." Аммо пеш аз он ки ӯ ба маркази фармондеҳии NSA занг занад, дар ноутбук садои занг ба гӯш расид. Ин занги видеоии воридотӣ буд. Лаҳзае пас, тирезаи нав пайдо шуд ва чеҳраи Лоуренс Уоллес ба онҳо нигоҳ кард.
  "Ба NSA занг назанед, ҷаноби Вилямс, пайвастшавӣ муддати тӯлонӣ кор намекунад."
  Ҷана ва Стоун аз болои китфи Кейд нишаста, ба монитор нигоҳ карданд.
  "Ба ту чӣ шудааст?" - бо овози паст гуфт вай. "Ту бо чӣ бозӣ карда истодаӣ?"
  "Кор кардан бо шахси дорои сатҳи шумо, агент Бейкер, хеле хуш аст. Ба даст овардани чунин муваффақият дар куштани террористон, яъне...
  Кейд гуфт: "Чаро CIA дахолат мекунад? Кайл МакКарронро дастгир мекунанд ва шумо моро дар ҳар қадам масдуд мекунед. Ӯ CIA аст, ба хотири Худо!"
  - Ҳоло дар ин бора хавотир нашав, - гуфт Уоллес. - Шумо бояд ба супориши агент Бейкер, Карлос Гавирия, диққат диҳед.
  - Шумо инро аз куҷо медонед? - дод зад Яна.
  - Вазифаи ман донистан аст, агент Бейкер, - гуфт ӯ. - Ва вазифаи шумо хавотир шудан дар бораи Гавирия аст. Он чизе, ки шумо гум кардаед, дар куҷост, дуруст аст?
  Пеш аз он ки Яна гап занад, Стоун дасти ӯро гирифт: "Бигзор зан тамом шавад."
  "Он чизе ки шумо дар парвандаи Гавирия пайдо карда наметавонед, ин аст, ки ӯ соҳиби як клуби шабонаи маҳаллӣ аст. Ин аз он сабаб аст, ки он дар яке аз ширкатҳои қалбакии ӯ ба қайд гирифта шудааст. Ман ҳоло бастаи иттилоотро ба шумо мефиристам."
  Яна гуфт: "Ин файли CIA аст, ҳамин тавр не?" Аммо пайванди видеоӣ қатъ шуд. "CIA бо чӣ кор машғул буд? Онҳо ин файлро ба Диего Рохас доданд."
  Кейд гуфт: "Хуб, боз пайвастшавӣ ба шабакаи баландсуръат", яъне алоқаи моҳвораӣ.
  Се нафар ба монитор нигоҳ карда, бастаи нави иттилоотиро, ки аз ҷониби Уоллес фиристода шуда буд, тамошо мекарданд. Дар он як силсилаи мураккаби робитаҳои бонкӣ, ки яке аз ширкатҳои пӯшидаи Карлос Гавирияро бо як клуби шабонаи маҳаллӣ мепайвандад, тасвир шудааст.
  Стоун гуфт: "Хуб, мо метавонем ин корро дар он ҷо, дар Блисс анҷом диҳем. Ин як клуб дар наздикии хонаи ман аст."
  "Аммо ман фикр мекардам, ки онро клуби шабонаи "Rash Night Club" меноманд."
  - Блисс дар пеши клуб, дар наздикии об аст, Раш дар қафо. Одамони зиёд ва садо, - ҷавоб дод Стоун. - Агар Гавирия дар он ҷо бошад, шумо бояд ӯро аз посбонон ҷудо кунед.
  "Ин ҷо чист?" гуфт Кейд.
  Ҷана ҷавоб дод: "Як клуби шабонаи пурҷӯшу хурӯш дар халиҷи Рануэй. Аммо Стоун, чӣ фарқе дорад, ки Блисс ба об наздиктар аст?"
  - Фикри Кейд, - гуфт Стоун. - Блисс дар теппа, ба об наздиктар аст, дуруст аст? Он аз кулбаи ман дур нест.
  "Пас?" - ҷавоб дод Яна.
  "Агар шумо ӯро бе посбонон ба он ҷо ҷалб кунед, шояд мо метавонем ӯро ба қаиқ савор кунем."
  "Қайиқ? Ман мефаҳмам, ки ҷои шумо дар бандар аст, аммо чӣ тавр ман бояд ӯро ба қаиқ барам? Ва ӯ ҳеҷ гоҳ аз посбононаш ҷудо намешавад."
  - Шумо ӯро ба қаиқ намекашед. Шумо ӯро ба назди ман мекашед. Ӯ дар болои об нишастааст, дуруст аст?
  "Ҳа?"
  - Дар зери фарши хобгоҳ люк ҳаст, - гуфт Стоун.
  Яна ба ӯ нигоҳ кард. "Люк? Ман сад маротиба дар ин хобгоҳ будам ва ҳеҷ гоҳ..."
  Кейд чашмонашро молид.
  Вай идома дод: "Ман ҳеҷ гоҳ чӯҷаи хурдсолро надидаам".
  - Ӯ дар зери ин қолинчаи алафӣ аст, - гуфт Стоун.
  - Рок? - гуфт Кейд. - Чаро дар ҳуҷраи шумо, дар зери қолини алафӣ, дари пӯшидае ҳаст, ки Ҷана садҳо маротиба аз он гузаштааст?
  "Ман онро дар он ҷо гузоштам. Ман дар ҷои пӯшида кор мекунам, писари кабинетӣ ва ба ман роҳе лозим буд, ки агар чизе хато шавад, аз он ҷо берун шавам."
  - гуфт Яна. - Хуб, олӣ, пас як люк ҳаст. Чӣ, мехоҳӣ, ки ман онро бо Рогипнол нобуд кунам ва ба уқёнуси зери хобат партоям? Аз куҷо мо ин гуна доруро мегирем?
  Кейд гуфт: "Рогипнол фикри хуб мебуд".
  - Вақт барои ин кор нест, - гуфт Стоун. - Барои нокаут кардани ӯ ба шумо бомпӯшон лозим нест. - Ӯ ба вай иҷозат дод, ки дар бораи ин изҳорот фикр кунад.
  Пас аз лаҳзае вай табассум кард: "Шумо дуруст мегӯед, ман намедонам".
  "Ин чӣ маъно дорад?" гуфт Кейд.
  "Вай дар истифодаи воситаи нафаскашӣ хеле самаранок аст. Агар вай аз пушт дастонашро ба гардани ӯ гузорад, вай мисли чароғ хомӯш мешавад. Муҳим нест," гуфт Стоун, "шумо танҳо барои пайвастшавӣ кор карда истодаед. Яна худаш метавонад онро ҳал кунад."
  Кейд сарашро ҷунбонд: "Оё ин танҳо ман ҳастам ё каси дигар фили калонро дар утоқ мебинад?"
  - Кейд, - гуфт Яна, - ман ба ту қаблан гуфта будам, ман ва Стоун якҷоя будем. Агар ту натавонӣ қабул кунӣ, ки ман баъд аз ту бо мардони дигар ҳамхоба шудам, ин мушкили туст.
  - Ин тавр не, - гуфт Кейд. - Ин ба як вохӯрии тасодуфӣ монанд хоҳад буд, дуруст? Мисли вақте ки шумо дар бари Тулулу бо Диего Рохас "бархӯрдед"? Шумо нақша доред, ки бо Карлос Гавирия низ ҳамин тавр вохӯред. Ман мефаҳмам, ки чӣ тавр шумо нақша доред, ки ӯро аз клуб ба Стоунс ҷалб кунед, аммо мо аз куҷо медонем, ки ӯ ҳатто дар клуби шабона хоҳад буд?
  
  40. Ҷалби лорди маводи мухаддир
  
  
  "Гавирия дар клуб хоҳад буд."
  - гуфт Стоун.
  - Оҳ, дар ҳақиқат? - пурсид Кейд. - Шумо инро аз куҷо медонед?
  - Вазифаи ман донистани ин чизҳост. Шумо дар ин ҷазира панҷ дақиқа будед. Ман панҷ сол аст, ки дар ин ҷо ҳастам, дар ёд доред?
  Кейд гуфт: "Хуб, пас чаро инро ба онҳое аз мо, ки танҳо дар кабинаҳо кор мекунем, намефаҳмонӣ?"
  "Картели Офисина де Энвигадо дар ин ҷо нав аст. Ва худи Гавирия, зоҳиран, танҳо як нав омадааст. Дар хотир доред, ки ман ба шумо гуфтам, ки ин аъзоёни картел бо номҳои сохта ба ҷазира пинҳонӣ ворид мешаванд? Барои мо қариб ғайриимкон аст, ки бидонем, ки кай каси нав дар ин ҷо пайдо мешавад. Аммо тақрибан як моҳ пеш, ман тасодуфан чанд нафар аз аъзои Лос Растрохосро шунидам, ки дар бораи омадани ягон раҳбари нави картели Офисина де Энвигадо сӯҳбат мекарданд. Онҳо шахсият надоштанд, аммо медонистанд, ки каси нав, каси бузургро фиристодаанд."
  "Пас, чӣ гуна ин ба клуб овардани Гавирияро осонтар мекунад?"
  "Клуб фавран баъд аз он иваз шуд. Он рост дар болои теппа аз кабинаи ман ҷойгир аст, аз ин рӯ тағйирот аён буд."
  "Чӣ тавр?" гуфт Кейд.
  "Мусиқӣ, муштариён, амвол, ҳамааш. Лаънат, чаро ман инро қаблан надида будам?" гуфт Стоун.
  "Нигоҳ кунед чӣ?" пурсид Кейд.
  Яна сар ҷунбонд ва табассум кард: "Ҳоло ӯ соҳиби клуб аст. Ва агар ӯ соҳиби он бошад, қариб бешубҳа ӯ ҳамон шахсест, ки ҳама тағйиротро ворид кардааст."
  "Пас, ӯ соҳиби клуби шабона аст? Пас чӣ?
  Стоун гуфт: "Онҳо ҳамеша ба пинҳон кардани пайи худ бо тиҷорати қонунӣ манфиатдоранд. Ғайр аз ин, эҳтимол дорад, ки ӯ аз ин бемаънии шабона лаззат барад."
  - Хуб, - гуфт Яна, - нақша чунин аст. Фарз кунем, ки ӯ дар он ҷо хоҳад буд. Агар ин тавр бошад, ман бо ӯ вомехӯрам ва кӯшиш мекунам, ки ӯро ба Стоун биёрам. Дар он вақт шумо ду нафар дар куҷоед?
  - Ман ҳозир дар он ҷо хоҳам буд, - гуфт Стоун. - Шумо маро намебинед, аммо ман дар он ҷо хоҳам буд. Агар ягон мушкиле рӯй диҳад, ман дар он ҷо хоҳам буд ва то ҳадди имкон дар он ҷо хоҳам буд.
  "Агар ҳама чиз мувофиқи нақша пеш равад, чӣ?" гуфт вай. "Агар ман Гавирияро ба хона кашола карда, ба болои сараш лагад занам, ӯро аз люк поён мефарорам?"
  - Ман дар қаиқ рост дар зери шумо хоҳам буд, - гуфт Кейд.
  "Шумо?" гуфт Яна.
  "Оё ин қадар ғайричашмдошт аст?" - ҷавоб дод Кейд.
  "Ту барои корҳои саҳроӣ чандон хуб нестӣ", - гуфт вай.
  - Кошки ту ин тавр гап заданро бас мекардӣ, - гуфт Кейд. - Ман ҳоло қаиқ иҷора мегирам.
  - Вақт кам аст, - гуфт Яна. - Шумо ду нафар боварӣ доред, ки чӣ кор карда истодаед?
  - Эй, - гуфт Стоун ва дасташро ба рӯи вай гузошт, - оё ман ягон бор туро ноумед кардаам?
  - Бале, - гуфт Яна. - Ту як моҳ ғайб задӣ ва як калима ҳам нагуфтӣ.
  зеро ин рӯй нахоҳад дод.
  Яна сарашро ҷунбонд. "Мо аз куҷо қаиқ иҷора мегирем?"
  - Ба ман гузоред, - гуфт Кейд. Ӯ берун баромада, ба мошини иҷора нишаст. Чизе ки ӯ нафаҳмид, ин буд, ки телефони мобилиашро рӯи миз гузоштааст.
  
  41 ваколатдор
  
  Ҷолли Харбор, Бэй Лигнум Вита, Антигуа.
  
  Лейтенанти полис Ҷек Пенс
  Тақрибан соати 8:00 занг заданд, ӯ дар хона буд.
  "Ин Пенс аст", - гуфт ӯ ба телефонаш.
  "ЛТ, ин детектив Окоро аст. Бубахшед, ки шуморо дар хона халалдор кардам, ҷаноб, аммо ман як донишгоҳ дорам, ки мегӯяд яке аз довталабони шуморо дар парванда дорад."
  "Ба ӯ бигӯ, ки ба пеш равад. Ба ӯ нерӯҳои иловагӣ фирист ва узвчаи хурдакакро бигир. Баъд ба ман занг зан ва ман туро дар истгоҳ вомехӯрам."
  - Фаҳмидам, ҷаноб.
  
  Тақрибан сӣ дақиқа пас, телефони лейтенант Пенс боз занг зад. Ӯ гӯширо бардошт ва гӯш кард, сипас гуфт: "Уф-ҳу. Бале. Офарин. Не, биёед бигзор ӯ каме дар танк нишинад."
  
  Тақрибан соати 22:00, Пенс ба утоқи бозпурсии истгоҳ даромад. "Хуб, хуб, агар ин дӯсти хуби ман аз NSA набошад. Имрӯз мо чӣ хел ҳастем, ҷаноби Вилямс?"
  "Соат чанд аст? Ман соатҳо дар ин сӯрох нишастаам. Ман бояд ҳоло аз ин ҷо равам! Ман дар корҳои расмии ҳукумати ИМА ҳастам. Ба шумо чӣ ҳақ медиҳад, ки маро боздошт кунед?"
  "Дар ҳақиқат? Ин ҷазираи ман аст, ҷаноби Вилямс. Шумо дар хоки ИМА нестед. Аммо чаро ин қадар бесабр ҳастед? Оё ман метавонам шуморо Кейд номам? Албатта, чаро не. Мо дӯстем, дуруст аст?"
  Кейд ба ӯ нигарист. "Ба савол ҷавоб деҳ. Маро ба чӣ айбдор мекунанд?"
  "Ман ба оҳанги шумо диққат медодам, ҷаноби Вилямс. Аммо биёед дар ин бора сӯҳбат кунем, хуб? Медонед, ки ман чӣ чизро дӯст намедорам?"
  "Вақте ки шумо ба сақич қадам мегузоред ва он ба пойафзолатон часпидааст? Ман бояд аз ин ҷо равам!"
  - Оҳ, - гуфт лейтенант, - духтари доно. - Ӯ ба болои миз хам шуд. - Мехоҳӣ донӣ, ки чаро дар ин ҷо ҳастӣ? Ман дӯст намедорам, ки ба ман дурӯғ гӯянд, барои ҳамин.
  "Нигоҳ кунед, лейтенант, шумо бояд ба сафорати ИМА занг занед. Онҳо ба Департаменти давлатӣ занг мезананд ва сипас ба котиби корҳои дохилии шумо, ки ҷуръат мекунам бигӯям, хеле хашмгин мешавад."
  "Ман ба сафорати ИМА занг задам. Ва онҳо ба Департаменти давлатии ИМА занг заданд. Медонед чӣ? Онҳо намедонанд, ки чаро шумо дар ин ҷо ҳастед. Шумо, албатта, барои корҳои расмӣ дар ин ҷо нестед. Ман набояд ба Яна Бейкер иҷозат медодам, ки назди шумо биёяд. Ман мехоҳам бидонам, ки вай дар куҷост ва шумо ба ман мегӯед."
  "Ин ғайриимкон аст", - гуфт Кейд. Сипас ӯ фикр кард, ки CIA! CIA-и лаънатӣ ба ман дурӯғ гуфт. "Ман ҳеҷ гоҳ ба ту дурӯғ нагуфтаам", - гуфт ӯ.
  "Оҳ, не? Медонӣ, ман боз ба кӣ занг задам? Ба Дафтари Прокуратураи ИМА."
  Чеҳраи Кейд парид.
  "Бале, ёвари прокурори ИМА ҳеҷ гоҳ ба Антигуа нарафтааст, ҳамин тавр не?" Пенс табассум кард. "Дар омади гап, ин хуб буд". Ӯ ба пеш давида, мушташро ба миз зад. "Ҷана Бейкер куҷост? Ҳодисаи хурди ӯ бештар ба ҳамла бо силоҳи марговар монанд аст, агар на бадтар".
  "Ба ӯ ҳамла карданд!"
  - Дӯстам, ин бемаънӣ аст. Ту фикр мекунӣ, ки ман аблаҳ ҳастам? Қиссаи ӯ беш аз ҳад камбудӣ дорад. Масалан, дар изҳороти худ, вай гуфт, ки вақте кӯшиши ҳамлаи эҳтимолӣ рух дод, аз клуб ба хона пиёда мерафт. Аммо вай каме аз роҳи худ дур шуд. Дар асл, шаш блок дуртар.
  - Шумо ӯро ба чӣ айбдор мекунед?
  "Шумо бояд бештар дар бораи он чизе, ки мо шуморо ба он айбдор мекунем, нигарон бошед. Ва дар мавриди хонум Бейкер, ки кӯшиши куштор буд, аввалан. Ба ӯ ҳамла накарданд. Вай қурбонии худро ба як кӯчаи торик тела дод ва ду маротиба тир холӣ кард, инчунин шикастани устухонҳояшро. Ӯро дар он ҷо гузошт, то хунравӣ кунад. Ман ӯро бор мекунам ва ӯ дармонда мемонад. Пас, бигзор аз шумо инро пурсам. Оё агенти хурди шумо аз назорат берун буд ё ӯ дар як рисолат буд?"
  - Ман як калима ҳам намегӯям. Бигзор маро ҳозир аз ин ҷо берун кунам.
  Дар кушода шуд ва афсари либоси низомӣ даромад. Ӯ ба лейтенант халтаи шаффофи пластикии далелҳоро дод. Дар дохили он силоҳи оташфишон буд.
  "Ва силоҳе, ки вай истифода бурд", - идома дод Пенс ва сумкаашро бо садои баланд ба рӯи миз партофт, - оё шумо инро ба ӯ додед? Медонед, ки маро дар ин силоҳ чӣ ба худ ҷалб мекунад?"
  Кейд сарашро рӯи миз гузошт. "Не, ва ба ман фарқ надорад!" - дод зад ӯ.
  "Ман инро ҷолиб меҳисобам, ки вақте касе рақамҳои силсилавиро иҷро мекунад, ҳеҷ чиз барнамегардад."
  "Пас чӣ?" гуфт Кейд. "Пас чӣ гап?"
  "Ин Glock 43 аст. Аниқтараш, Glock 43-и тағйирёфта. Ба он диққат диҳед, ки чӣ тавр дастак бурида шудааст. Барои он магазини дастӣ сохташуда лозим аст. Ва як таппончаи пасткунанда. Ин як ламси хуб аст. Аммо биёед дар бораи рақамҳои силсилавӣ сӯҳбат кунем. Тавре ки шумо интизор будед, ҳама чиз бо рақамҳои силсилавии мувофиқ мӯҳр зада шудааст. Ва истеҳсолкунанда ҳар як таппончаеро, ки истеҳсол мекунад, ба қайд мегирад. Аҷиб аст, ки ин таппонча дар рӯйхат нест. Аён аст, ки он ҳеҷ гоҳ истеҳсол нашудааст."
  - Маро аз ин ҷо берун кунед.
  "Ҳилаи хеле хуб аст, ҳамин тавр не?" Пенс идома дод. "Барои нопадид шудани силоҳ аз пойгоҳи додаҳои миллӣ? Ман мегӯям, ки ҳукумат бояд чунин кореро анҷом диҳад." Ӯ аз паси Кейд давр зад. "Ман на танҳо мехоҳам бидонам, ки Ҷана Бейкер дар куҷост, ман мехоҳам бидонам, ки вай бо иҷозати ҳукумати ИМА дар ҷазираи ман чӣ кор мекунад."
  - Вай қотил нест.
  камераат каме бештар намемонӣ ? Шояд то субҳ хотираатро барқарор кунӣ". Дар аз пасаш сахт пӯшид.
  Лаънат, фикр кард Кейд. Агар ман дар ин ҷо дармонда бошам, чӣ тавр имшаб дар қаиқи зери хонаи Стоун мемонам?
  
  42 Тӯфони хашм
  
  
  Стон ба соаташ нигарист,
  Соат аллакай 22:00 буд. "Мо бояд равем, Яна". Ӯ телефони мобилии Кейдро аз мизе, ки Кейд гузошта буд, гирифт ва ба барномаи пайгирӣ дар экран нигарист. Дар харита як пин пайдо шуд, ки макони Кейдро нишон медод. Ту чӣ кор карда истодаӣ? Биёед, фикр кард ӯ, ба мавқеъ даро.
  Аз хонаи хоби қафо, Ҷана ҷавоб дод: "Оё шумо метавонед истироҳат кунед? Фикр мекунед, ки мо пеш аз хоб рафтани Гавирия ба он ҷо мерасем? Шумо ҳам мисли ман медонед, ки ин клубҳо то дер кушода намешаванд."
  Стоун қадамҳои ӯро шунид ва телефонашро ба ҷайбаш андохт. Ӯ намехост, ки Кейд дар ҷои худ ғоиб бошад. Вақте ки вай рафт, чеҳраи ӯ ба "вой" тағйир ёфт, аммо ӯ чизе нагуфт.
  Яна табассум кард. "Кейд куҷост?" гуфт вай.
  Стоун як лаҳза дудила шуд. "Оҳ, омода мешавад." Ӯ телефони мобилии ҷайбашро пахш кард. "Қайиқ дар он ҷо хоҳад буд." Аммо, овозаш боварибахш садо надод.
  Яна ба ҷипи ҳавои кушод савор шуд ва Стоун асбобҳояшро ба багажник партофт. Шамоли шадиди шабона аз думи дарози ӯ гузашт ва ӯ моҳро аз болои халиҷ тамошо кард. Нури моҳ чоҳеро равшан кард, ки дар обҳои торик ба вуҷуд омадан гирифт. Дар дурӣ барқ медурахшид.
  Онҳо аз роҳи соҳили баҳр гузаштанд ва ба сӯи клуб рафтанд.
  - Агар ҳама чиз мувофиқи нақша бошад, - гуфт Стоун, - вақте ки ту бо Гавирия ба дарун медароӣ, ман дар хонаи хобам пинҳон мешавам. Ту намедонӣ, ки ман дар он ҷо ҳастам.
  - Хавотир нашав, - гуфт вай ва дастонашро ба руль фишурда. - Агар дар хона ягон хато шавад, ман ӯро аз кор мебарорам.
  - Ин куштори иҷозатдодашуда нест. Ин танҳо як эъдом аст, фаҳмидед?
  Аммо Яна чизе нагуфт.
  Стоун ба вай нигоҳ мекард, вақте ки онҳо дар роҳи сангреза суръат мегирифтанд ва Ҷип навбат ба навбат мерафт. Диққати вай ба чизе равона буд.
  "Ҳей", - гуфт ӯ, "ту дар он ҷоӣ? Ту бояд дар хотир дорӣ, ки мо дар ин ҷо танҳо ҳастем. Ва ин танҳо маънои онро надорад, ки мо ягон пуштибон надорем. Ин инчунин маънои онро дорад, ки агар ин кор хато шавад, ҳукумати ИМА ба мо иҷозат медиҳад, ки дар бод чарх занем. Онҳо ҳама донишро рад мекунанд. Ва медонӣ чӣ? Онҳо ҳатто дурӯғ намегӯянд."
  "Амак Билл осмону заминро ба ҳаракат медаровард, то ба мо кӯмак кунад. Ва ҳеҷ чиз хато намешуд. Аз васваса даст каш", - гуфт вай. "Ту танҳо нақши худро мекунӣ. Гавирия аз они ман аст".
  Вақте ки онҳо шаш блок аз клуб дуртар буданд, Стоун гуфт: "Хуб, ҳеҷ чиз нест. Маро аз ин ҷо берун кунед". Вай мошинро ба як тараф кашид. Канори роҳ торик ва бо баргҳои ғафси тропикӣ иҳота шуда буд. Шамоли сахте вазид ва Стоун аз он ҷаҳид ва сипас лавозимоти худро гирифт. Ӯ ба абрҳои тӯфон нигарист ва сипас дар буттазор нопадид шуд.
  Яна ба пеш нигоҳ карда, дар зеҳнаш рисолатро тасаввур кард. Вай педали газро пахш кард ва боис шуд, ки ғубори марҷонӣ аз пасаш боло равад.
  Каме поёнтар аз нишебӣ мавҷе ба соҳил бархӯрд. Тӯфони шадид наздик мешуд.
  
  43 Тандер Харбор
  
  
  Нола ба гӯш расид
  Ӯ дар нишебии теппа, ки мустақиман дар болои клуб буд, мавқеъ гирифт. Ӯ ҳанӯз ҳам бо баргҳои зич иҳота шуда буд. Ӯ тасмаи карабинро ба сараш овезон кард, аз дурбини хурд нигоҳ кард ва шумурдани посбононро сар кард. "Як, ду... ҷаҳаннам, се." Колумбиягиҳои либоси хуб дар нуқтаҳои гуногуни наздикии клуб истода буданд. Стоун нафас кашид ва ба поёнтари теппа, ба сӯи хонаи хобаш нигарист. "Се посбон дар берун. Як посбони калон. Чанд нафар дар дохил?" Ӯ таваққуфгоҳро аз назар гузаронд. Ҷип дар он ҷо набуд, аммо баъд ӯ Ҷанаро дид, ки ба назди хидматгор меояд. Ҳатто дар вазъияти пуршиддат, ӯ наметавонист пай барад, ки вай чӣ қадар зебо аст.
  Ӯ сарашро ҷунбонд ва боз ба посбонон диққат дод. Ӯ наздиктар шуда, ҳар як мардро алоҳида аз назар гузаронд. "Уҳ-ҳҳ", - гуфт ӯ ва як ғубори калонеро, ки дар зери ҳар як куртаашон пинҳон буд, кашф кард. "Силоҳҳои автоматӣ, ҳамон тавре ки ман фикр мекардам."
  Ӯ телефони мобилии Кейдро берун овард ва ба харита нигарист. Ин дафъа садои пинг масофаро кам карда буд. "Чӣ ин қадар дер мекунад? Қаиқи лаънатиро ба ин ҷо биёред." Аммо баъд мавҷ ба бандар бархӯрд ва қаиқҳое, ки ба лағжандаҳо баста шуда буданд, ба паҳлӯҳо бархӯрданд. Лаънат ба ин обу ҳаво, фикр кард ӯ. Боз барқ дурахшид ва дар нури милт-милт, Стоун дид, ки қаиқ наздик мешавад.
  Ӯ аз паси бинои клуб ба роҳрав ва зинапояҳое, ки аз бинои клуб ба бандар ва пеши бунгалоаш мебаранд, нигарист. Вақте ки қаиқ ба бандар ворид шуд, он дар мавҷҳои торафт калонтар ларзид. Тӯфон шиддат мегирифт. Вақти он расида буд, ки мавқеъгириро ишғол кунам.
  
  44 ларзишҳои бад
  
  
  Пеш аз рафтани Яна
  Вақте ки вай ба клуб ворид шуд, мусиқии баландро эҳсос мекард. Вақте ки вай ва Стоун мулоқот мекарданд, онҳо ҳеҷ гоҳ ба ин ҷо намерафтанд, зеро ин макони онҳо набуд. Мусиқии баланд, чароғҳои стробоскопӣ ва издиҳоми одамон дар як тӯдаи арақхӯрда ҷамъ шуда буданд.
  Клуб хеле калон буд, аммо вай медонист, ки Гавирия дар ин ҷост. Кошки вай ӯро медид. Вай аз байни издиҳом гузашта, то он даме ки майдончаи рақсро дид, рафт. Он аз поён равшан карда шуда буд ва аз як қисмат ба қисмати дигар рангҳои гуногун мерехтанд, ки ба солҳои 1970-ум бармегаштанд.
  Тақрибан понздаҳ дақиқа пас, вай марди либоси хуберо дид, ки гӯё ӯ ба осонӣ колумбӣ бошад. Ин Гавирия набуд, балки шояд ӯ дар наздикӣ буд. Мард аз зинапояи тунуки пӯлоди зангногир, ки ба майдони рақсии васеъ нигоҳ мекард, боло рафт ва дар паси маҷмӯи муҳраҳои овезон, ки ҳамчун девор хизмат мекарданд, нопадид шуд.
  Дар он лаҳза Яна эҳсос кард, ки дасте ба қафаси синааш молиш ёфт, вай рӯй гардонд ва онро гирифт. Марди ниммаст дар паси вай истода буд ва вай ӯро сахттар фишурд. "Хубӣ?" гуфт вай.
  - Эй, ту хеле қавӣ ҳастӣ. Шояд ман ва ту - вой, лаънат, - гуфт ӯ, вақте ки Ҷана дасташро кашид ва мард аз дард дучанд шуд. - Лаънат, кӯдак. Сабаби ин душманӣ чист?
  Вай дасташро раҳо кард ва ӯ аз ҷояш хест. "Ман кӯдаки ту нестам."
  Ӯ ба синаи вай нигарист. - Хуб, шумо бояд...
  Зан ба нармтарин қисми гулӯяш чунон тез зад, ки ҳатто нафаҳмид, ки зада шудааст, то он даме ки эҳсоси нафастангӣ ӯро фаро гирифт. Ӯ сулфа кард ва гарданашро фишурд.
  "Оё маро ба рақс даъват мекардӣ?" гуфт вай. Мард гулӯяшро дошта, сулфа кардан гирифт. Вай китф дарҳам кашид ва гуфт: "Ҳеҷ чиз барои гуфтан нест? Ҳмм, чӣ ноумедӣ". Вай ба сӯи зинапоя рафт. Вақте ки ба зинапояи аввал расид, ба боло нигарист. Як посбони бузурге майдончаи болоиро иҳота карда буд. Мавҷи дилбеҳузурӣ аз шикамаш фаро гирифт, аммо вай кӯшиш кард, ки инро нодида гирад. Вай аз зинапоя боло рафт, гӯё ин ҷой аз они ӯ бошад.
  Мард дасташро боло бардошт, аммо Яна идома дод: "Карлос маро даъват кард."
  Мард як лаҳза фикр кард, сипас бо лаҳҷаи қавии Амрикои Марказӣ гуфт: "Дар ин ҷо интизор шавед". Ӯ ба вай нигоҳ кард ва табассум кард, сипас аз девори мунчоқдор гузашт. Вақте ки ӯ ба ҳуҷраи дигар нопадид шуд, Яна аз пасаш рафт. Посбони дуюм, каме дуртар аз девор, дасташро ба рӯи вай гузошт, ҳамон тавре ки вай Карлос Гавирияро дар он тарафи ҳуҷра дид.
  Дар ҳарду тарафи ӯ як духтар буд ва ангуштонаш ангуштаринҳои тиллоӣ доштанд. Куртаи тугмадораш кушода буд. "Ман ягон духтарро нафиристодаам", - гуфт ӯ. Аммо вақте ки ӯро дид, Ҷана фаҳмид, ки кунҷков аст. Сараш ба як тараф хам шуда, ба ӯ нигарист. "Аммо лутфан, ман беадабӣ карданӣ нестам", - гуфт ӯ ба қадри кофӣ баланд, ки Ҷана инро шунавад. "Бигзор вай ба ман ҳамроҳ шавад." Ӯ ба ду зани дар паҳлӯяш буда сар ҷунбонд ва онҳо истода, ба ҳуҷраи қафо нопадид шуданд. Вақте ки дар кушода шуд, Ҷана дид, ки он ба айвони кушода дар тарафи соҳили клуб мебарад.
  Вай ба Гавирия наздик шуд ва дасташро дароз кард. Ӯ ӯро бо меҳр бӯсид. Мавҷи нави дилбеҳузурӣ ӯро фаро гирифт. Худро ба даст гиред, фикр кард вай. Ин бояд занҷири тиллоии гарданаш бошад, ки шуморо бемор мекунад. Вай аз шӯхии худ табассум кард.
  "Чӣ махлуқи аҷибе. Лутфан, ба ман ҳамроҳ шавед."
  Посбонон ба мавқеъҳои худ ақибнишинӣ карданд.
  Яна нишаст ва пойҳояшро убур кард.
  "Номи ман..."
  - Гавирия, - Яна суханашро бурид. - Карлос Гавирия. Бале, ман медонам, ки шумо кистед.
  "Ман дар ҳолати номусоид қарор дорам. Ту медонӣ, ки ман кистам, аммо ман туро намешиносам".
  - Дӯсти хонаат маро фиристод. Ман чӣ фарқе дорам, ки ман кистам? - бо табассуми шӯх гуфт Яна. - Барои кори хуб анҷомдодашуда тӯҳфа, гӯё.
  Ӯ лаҳзае барои арзёбии вай вақт ҷудо кард. "Ман кори худро хуб анҷом додам", - хандид ӯ ва ба муваффақияташ дар табдил додани ҷазира ба роҳи нави маводи мухаддир ишора кард. "Аммо ин хеле ғайриоддӣ аст".
  - Шумо ба чунин ҷоизаҳо одат накардаед?
  - Оҳ, ман мукофотҳоямро дорам, - гуфт ӯ. - Аммо ту, чӣ тавр ман инро гуфта метавонам? Ту он чизе нестӣ, ки ман интизор будам.
  Ӯ ангушташро аз банди дасташ гузаронд. "Маро дӯст намедорӣ?"
  - Баръакс, - гуфт ӯ. - Ин танҳо мӯи зард ва лаҳҷа аст. Шумо амрикоӣ ҳастед, не?
  "Таваллуд ва ба воя расидааст." Оҳанги вай дилгиркунанда буд.
  - Ва хеле содда, чунон ки ман мебинам. Аммо ба ман бигӯед, ки ин зан аз шумо чӣ фарқ дорад... тӯҳфаҳо дар ҷазираи мо пайдо мешаванд ва бо ин сифат кор мекунанд?
  - Шояд ман аз дигар духтарон кунҷковтар бошам. - Ӯ ба синаи ӯ нигарист ва дасташро рӯи рони ӯ гузошт.
  - Бале, ман инро мефаҳмам, - хандид ӯ. - Ва медонед, ман намехоҳам дӯстонамро ноумед кунам. Зеро онҳо хеле саховатманд буданд. - Ӯ ба вай нигарист ва Яна фаҳмид, ки вақт расидааст.
  Ӯ ба сӯи ӯ хам шуда, ба гӯшаш пичиррос зад: "Ман на танҳо истеъдод дорам. Онҳо бештар ба маҳорат монанданд". Ӯ гӯши ӯро нӯшид, аз ҷояш хеста, аз дар ба сӯи айвон баромад. Дар ин ҷо, дар ду тарафи зинапояе, ки ба сӯи об мебаромаданд, посбонони бештар истода буданд.
  Шамоли сахте либоси тангашро ларзонд ва барқ дар халиҷ дурахшид. Гавирия ҳамқадам буд ва Яна аз назди посбонон гузашта, аз зинапоя поён фаромад. Ба майдончаи поёнӣ расида, аз болои китфаш нигоҳ кард. Табассуми васеъ дар чеҳраи ӯ паҳн шуд. Ӯ нӯшокии худро ба яке аз посбонон дод ва аз пасаш рафт.
  
  Қаиқ дар зери бунгало баста буд, аммо Стоун бори охир ба он нигоҳ кард. Ҳаво хеле торик буд, ки Кейдро дар сари руль бубинад, аммо вай медонист, ки ӯ дар он ҷост. Об ҷунбида буд ва шамол шиддат гирифтан гирифт. Вақте ки тӯфони наздикшаванда худро эълон кард, раъду барқ баланд шуд. Ӯ сарашро ҷунбонд ва аз болои мавҷҳои ларзон фарёд зад. "Танҳо сабр кун. Акнун дер нахоҳад монд." Ӯ аз киштӣ лағжид ва ба теппа нигарист. "Ин аз они ӯст!" ӯ фарёд зад. "Вай меояд."
  Стоун мехост аз тирезаи кушодаи паҳлӯи бунгало ҷаҳида равад, аммо боз ба ақиб нигоҳ кард. Ӯ Гавирияро тамошо кард, ки ба Яна наздик мешавад.
  Гавирия ӯро аз қафо ба оғӯш гирифт ва ба худ наздик кард. Ӯ табассум кард ва бо ханда хандид. Стоун танҳо овози онҳоро мешунид. Ӯ як пояшро аз тиреза берун кашид, аммо вақте ки садои қадамҳоро шунид, истод. Ду посбон ба сӯи онҳо раҳсипор шуданд. Сипас Стоун доду фарёдро шунид.
  - Чӣ? - Гавирия ба посбонон дод зад. - Шумо ду нафар параноид ҳастед.
  - Сарпараст, - гуфт яке бо нафаси вазнин. - Вай он чизе нест, ки мегӯяд.
  "Шумо дар бораи чӣ гап мезанед?" гуфт Гавирия.
  Як посбони дигар Янаро дастгир кард: "Ин вай аст, Патрон. Вай касест, ки Монтесро ба беморхона фиристодааст."
  Аз рагҳои Стоун як мавҷи адреналин ҷорӣ шуд ва ӯ аз платформа ба реги поён ҷаҳид. Аввалин фикри ӯ тир холӣ кардани ҳарду посбон ва сипас таъқиби Гавирия буд. Аммо Кайл? Дастурҳо равшан буданд. Гавирияро бояд оромона мегирифтанд. Тирҳои 5,56 мм НАТО комилан баръакси хомӯшӣ буданд. Тирҳои оташфишон ҷараёни посбононро ҷалб карданд ва тирпарронӣ ба амал омад. Кайлро бо ин роҳ наҷот додан мумкин набуд.
  Гавирия ба Яна нигарист. "Ҳамин тавр аст?" Ӯ дасташро ба гулӯяш гузошт ва посбонон дастонашро ба пушт печонданд ва сипас дастонашро бастанд. Муборизаҳои Яна беҳуда буданд. Гавирия ӯро аз дум гирифта, ба посбонон гуфт: "Шумо ду нафар дар ин ҷо интизор шавед." Ӯ ба кабинае, ки ҳамагӣ бист фут дуртар буд, нигарист. "Мо бо ӯ каме сӯҳбат мекунем." Ӯ ӯро бо лагад задан ва дод задан ба утоқи либосивазкунӣ кашид.
  
  45 Пешгӯии пешгӯинашаванда
  
  
  Сад кафида
  дар даҳани халиҷ ва шамол авҷ гирифт. Мавҷҳои сахт ба қаиқҳо ва соҳил бархӯрданд. Стоун аз як посбон ба дигаре нигоҳ карда, кӯшиш кард, ки нақшае тартиб диҳад. Ман бояд фикр кунам, лаънат! Ҳар чизе ки ин буд, бояд ором мебуд ва бояд ҳамин ҳоло рӯй медод.
  Ӯ HK416-и худро аз китфаш овезон карда, дар зери пиёдароҳ нишаст. Сипас фикре ба сараш омад. "Ин барқ аст", фикр кард ӯ. Ӯ чашми росташро пӯшид ва чапашро кушода нигоҳ дошт - усуле, ки нерӯҳои махсус истифода мебаранд ва ба сарбоз имкон медиҳад, ки фавран пас аз равшан кардани майдони ҷанг бо чӯби оташгиранда нишони милтиқашро бубинад.
  Биёед, биёед! - фикр кард Стоун дар ҳоле ки интизор буд. Аммо баъд ин рӯй дод. Раъду барқ рост аз сараш дурахшид. Нури дурахшон, ки дар натиҷа пайдо шуд ва торикӣ фавран фаро расид, паноҳгоҳи комил фароҳам овард. Стоун аз панҷараи пушти яке аз посбонон ҷаҳид. Дар нури чашмгир, ӯ дасташро ба қафо дароз карда, дасташро ба ҷоғи мард ва пушти сараш гузошт. Ӯ ҷунбид ва сипас чарх зад. Сутунмӯҳрааш аз таъсири қувваи дукарата кафид. Аммо пеш аз он ки ҷасад афтад, Стоун хам шуда, танаашро ба панҷараи паҳлӯӣ тела дод. Стоун пойҳояшро аз панҷара боло гардонд. Раъду барқ чунон садо дод, ки садои ба замин бархӯрдани ҷисми инсонро пахш кард.
  Стоун аз болои панҷара ҷаҳид, карабинашро ба ҷои худ кашид ва худро барои бадтарин чиз омода кард. Каме болотар аз зарбаи мавҷи навбатӣ, ӯ боз фарёди Янаро шунид. "Лаънат! Ман бояд ба он ҷо дароям!" Посбони дигар аз тирезаи кабина нигоҳ кард. Ӯ амалҳои Стоунро надида буд.
  Дафъаи дигар ӯ бояд хушбахт бошад. Ӯ садои шикастани чизеро дар кабина шунид, ба монанди шикастани мизи қаҳва. Ӯ дастбанди наҷотбахши паракорди худро кашид ва онро то шонздаҳ фут кушод. Ӯ дар зери тахтаи наздиктар ба кабина лағжида рафт. Дар торикӣ, як нӯги онро ба панҷараи паҳлӯӣ баста, сипас онро аз болои тахтаи роҳ ба тарафи дигар партофт. Ӯ дар зери он ҳаракат кард ва ресмонро кашид ва сипас онро баст.
  Боз барқ дурахшид ва баъд аз он раъду барқ баланд шуд. Ин дафъа посбони дигар ба боло нигарист. Вақте ки ӯ пай бурд, ки шарикаш дар куҷост, ӯ ба шитобкорӣ даст зад. Ӯ аз болои паракорд пешпо хӯрд ва ба ҳаво партофта шуд. Пеш аз он ки ба тахтаҳои сахт бархӯрад, Стоун аз болои панҷараи паҳлӯӣ парид. Аммо ҳамин ки ӯ ҷаҳид, мард бо мушт ба рӯи Стоун зад. Стоун аз болои панҷара парвоз карда, ба замин афтод. Ӯ сари вақт аз ҷояш парид, то мард ба болои ӯ ҷаҳид. Онҳо дар қамишзорӣ як ҷанҷоли чашмгире карданд.
  
  46 Даҳшати адреналин
  
  
  Ҷана онро берун овард
  ба банди дастонаш бархӯрд, аммо Гавирия ӯро тела дод ва ба хона тела дод. Дар роҳрав пешпо хӯрд ва ба мизи қаҳваи бамбукӣ бархӯрд. Он дар зери ӯ пора-пора шуд. Тамоми ҳавои шушҳояш хушк шуд.
  - Пас, ту он фоҳишаи хурдакак ҳастӣ, ки кӯшиши куштани Монтесро кардӣ, ҳамин тавр не?
  Ҳама чиз чунон зуд рӯй дод, ки Яна барои нафаскашӣ заҳмат кашид.
  "Кӣ туро киро кард?" Ӯ ӯро аз по хезонд, вақте ки вай барои дубора ба шушҳояш ворид кардани ҳаво мубориза мебурд. Ӯ ӯро бо шиддат такон дод. "Кӣ туро киро кард?" дод зад ӯ ва сипас бо қувват ба рӯи вай зад. Вақте ки баданаш чарх зад, вай ӯро ба синааш зад ва ӯро ба девор партофт. Аммо ӯ мисли барқи омӯзонидашуда вокуниш нишон дод ва як мушт рост ба ҷоғи вай зад ва ӯро ба замин афтонд.
  Гавирия хандид. "Оё ту фикр мекунӣ, ки ҳангоми иҷрои коре, ки ман мекунам, агар ман танҳо як аблаҳ бошам, касе маро эҳтиром мекунад? Акнун ту ба ман мегӯӣ, ки кӣ бо Монтес шартнома имзо кардааст ва худи ҳозир ба ман мегӯӣ."
  Яна аз дарди ҷоғаш кӯр шуда буд. Бинишонааш хира буд. Фарқ кардани лаҳзаи дарпешистодаи стресси пас аз осеб аз даҳшати хом душвор буд. Дар берун барқ зад ва садои раъду барқ хонаи хурдакакро ларзонд. Вай барои тартиб додани нақша, ягон нақша мубориза мебурд. Пеш аз он ки вай онро коркард кунад, мард болои вай буд ва дастонаш гулӯяшро фишурд. Ӯ сарашро боло ва поён ҷунбонд, нафасгир кард ва дод зад: "Кӣ туро киро кард?"
  Яна пеш аз торик шудани ҳама чиз дар паси Гавирия як чеҳраи норавшанро дид. Вай беҳуш шуд.
  
  47 Бедоршавӣ
  
  
  Чашмони Ана
  Вай садои баландро пахш кард, аммо ҳама чиз хеле торик ва пурғавғо буд. Вай нимбеҳуш буд ва дард тамоми баданашро фаро гирифт. Вай фаҳмид, ки дастонаш ҳанӯз баста буданд. Дар боло раъду барқ ба замин афтод ва борони шадид ба сараш борид. Сатҳи зери ӯ бошиддат ҷунбид ва баданаш боло ва поён меҷаҳид. Ҳушаш нопадид шуд ва боз ҳушашро гум кард. Дар зеҳнаш, вай худро дар ҷангал ба сӯи паноҳгоҳи махсуси худ, қалъаи худ, давида меёфт. Кошки вай метавонист ба қалъаи худ бирасад, ҳама чиз хуб мешуд.
  Фарши зери вай боз ҷаҳид ва баданаш ба чизе бархӯрд. Садои боло каркунанда буд. Вай ба як тараф нигоҳ кард ва Стоунро дид, ки нишастааст. Ӯ милтиқашро ба самти қафои онҳо нишон дод ва акнун Яна фаҳмид, ки онҳо дар қаиқанд. Қаиқ. Кейд ба мо қаиқ овард. Ҳамааш барои ӯ мантиқӣ буд.
  Барқ ба таври уфуқӣ дар осмон медурахшид ва бо садои баланди ғурриш ҳамроҳ буд, ки фикр мекард, ки бархӯрдааст. Онҳо дар зери борише, ки то ҳол дидааст, афтоданд. Вай аз пешонии киштӣ нигоҳ кард ва ба қатраҳои борон чашм дӯхт, аммо қариб ҳеҷ чизро намедид. Ҳарчанд дастонаш ҳанӯз баста буданд, ларзишро ҳис кард. Онҳо аз дасти росташ сар шуданд, аммо зуд ба ҳарду даст ва баданаш паҳн шуданд. Эпизоди бемории стресси пас аз осеби ӯ ба таври шадид бадтар шуд. Ба зудӣ вай ларзиш гирифт. Охирин чизе, ки дар ёд дошт, моеъи торик ва лойолуде буд, ки дар палубаи сафед ба сӯи ӯ меғелид. Он ҳамроҳ бо оби борон ба лой табдил ёфта буд ва бешубҳа хун буд.
  
  48 нафар даҳонашонро баста ва баста буданд
  
  
  Ҷана бедор шуд
  дар баҳри торикӣ. Бесавод, рост нишаст ва ба атроф нигарист. Дар хонаи хобаш дар хонаи амн буд. Дастонаш озод буданд, аммо ҷоғаш дард мекард. Онро ламс кард ва чизе ба монанди зарбаи барқӣ ларзид. Варамро ҳис кард.
  Ӯ аз ҷояш хест ва ором шуд. Дар дурӣ раъду барқ ба гӯш расид - тӯфон гузашта буд. Ӯ овозҳоро шунид ва дари хонаи хобро кушод, сипас ба нури дурахшони чароғ чашм дӯхт.
  - Оҳ, биё, кӯдаки калон, - гуфт овоз. - Ин он қадар бад нест.
  "Оҳ, лаънат, ин дардовар аст", - ҷавоби Стоунро шунид вай.
  Дар тумани биноии ӯ чунин ба назар мерасид, ки Кейд барои мӯҳр кардани захм ба яке аз чашмони Стоун як часпаки шапаракмонанд мегузорад.
  - Ҳей, - гуфт Стоун, - ту аз хоб бедор шудӣ. Худро хуб ҳис мекунӣ?
  Яна бо нармӣ дасташро рӯи манаҳаш гузошт ва гарданашро молид. "Хуб, ман худро беҳтар ҳис мекунам. Чӣ шуд? Охирин чизе, ки дар ёд дорам, ин буд..."
  Аммо вай дар нимаи ҷумла қатъ шуд. Кейд рӯй гардонд, аммо ин Кейд набуд. Ин падараш буд.
  Яна даҳонашро кушод. "Ту дар ин ҷо чӣ кор мекунӣ?" Дар суханонаш хашм буд, аммо, бар хилофи варами гулӯяш, овозаш паст буд.
  Ӯ ҷавоб надод, балки ба ҷои ин ба Стоун рӯй овард, то парвонавори охиринро партояд.
  "Лаънат, бача, ин дардовар аст", - гуфт Стоун.
  Эймс қатрае аз хунро пок кард. - Ҳамааш хуб мешавад, - гуфт ӯ ва Стоунро боло бурд. - Ана, нигоҳ кун. - Ӯ ба оинаи девор ишора кард ва Стоун асарро аз назар гузаронд.
  Ӯ ба сӯи Эймс рӯй овард: "Ҳей, ин хеле хуб аст. Оё ту қаблан ин корро кардаӣ?"
  Эймс нафас бардошт ва сарашро ҷунбонд. "На бори аввал."
  - Ман намефаҳмам, - гуфт Яна. - Чӣ тавр ӯ ба ин ҷо расид? - Овозаш меларзид. - Кайл! Худоё. Мо имконияти ба даст овардани Кайлро аз даст додем?
  Стоун гуфт: "Ором шав. Мо то ҳол фикр мекунем, ки Кайл хуб аст. Вақте ба Рохас мегӯянд, ки ҳадафе, ки ӯ ба ту таъин кардааст, дигар вуҷуд надорад, ӯ хурсанд мешавад."
  - Аммо, аммо... - Яна лабханд зад. - Ҷанговарон! Бояд хеле ором бошад. Гавирияро бояд берун мебурданд, то касе надонад, ки чӣ шуд! Рохас мефаҳмад.
  "То он ҷое ки онҳо медонанд, ором буд", - гуфт Стоун. "Дигар посбонон дар клуб ҳеҷ чизро надиданд. Тӯфон роҳи моро пӯшонд. Ҳамааш ҳал шудааст".
  Яна курсиро наздиктар кашид ва нишаст. Ӯ диққаташро ба падараш равона кард. "Пас шарҳ диҳед", - гуфт вай ва ба ӯ ишора кард.
  Стоун гардан ва ҷоғи ӯро аз назар гузаронд. "Каме варам хоҳад кард, аммо ҷоғатон шикаста нашудааст." Ӯ ба Эймс нигарист. "Агар ӯ намебуд, ту мемурдӣ. Дар асл, ҳардуи мо ҳоло мемурдем."
  "Кадомашро?" овози вай нарм шуд.
  - Дирӯз дер шуд, баъд аз он ки Кейд барои иҷора гирифтани қаиқ рафт, - гуфт Стоун.
  "Дар ин бора чӣ гуфтан мумкин аст?"
  "Ман намедонам, ки инро чӣ тавр ба шумо гӯям. Аммо дирӯз Кейд нопадид шуд. Ман намедонистам, ки ӯ дар куҷост. Ӯ барои иҷора гирифтани қаиқ рафт ва ин охирин садое буд, ки ман аз ӯ шунидам. Вақте ки ман ба телефони мобилии ӯ занг задам, он дар хона занг зад. Ӯ онро гузошта рафт. Ман ба шумо нагуфтам, зеро медонистам, ки шумо чизҳои худро аз даст медиҳед."
  - Ба Кейд чӣ шуд? Вай истод. - Кейд дар куҷост?
  Стоун дастонашро ба китфонаш гузошт. "Мо ҳоло намедонем. Аммо мо ӯро меёбем, хуб?"
  - Ду нафар гум шудаанд? - гуфт Яна ва фикрҳояш дар сараш печида буданд. - Ӯ тамоми ин муддат гум шуда буд? Оё ӯро бурданд?
  - Медонам, медонам, - гуфт Стоун. - Ана, нишин. Вақте ки ман ӯро ёфта натавонистам, ба телефонаш нигоҳ кардам. Намедонам, ман чизеро меҷустам. Аммо як чизро ёфтам, ки гумон мекардам. Он таксирон барномаи пайгирии Tile-ро аз телефонаш, чунон ки ба ман гуфт, нест накарда буд. Дар аввал ман хашмгин будам, аммо баъд фикр кардам, ки ин ягона чизест, ки метавонад ба мо дар ёфтани ӯ кӯмак кунад. Ӯ дар занҷири калидии худ Tile пайгирӣ мекунад. Аз ин рӯ, ман барномаи пайгириро кушодам, то бубинам, ки оё он ӯро меёбад. Ва он ёфт. Он мавқеи ӯро дар харитаи назди бандар нишон медод.
  - Пас, шумо ӯро ёфтед? - гуфт Яна.
  - Не, - гуфт Стоун. - Аммо дар он вақт ин мантиқӣ буд, зеро ӯ айнан дар ҷое буд, ки бояд мебуд, зеро қаиқро иҷора гирифта буд. Аммо вақте ки ман тӯфонро дидам, асабонӣ шудам. Ман мехостам, ки ӯ қаиқро ҳарчи зудтар зери кабина гузорад. Дар акси ҳол, мавҷҳо метавонанд хеле ноҳамвор шаванд, то ӯ бе бархӯрдан ба сутунҳое, ки ин ҷойро дастгирӣ мекунанд, ба мавқеъаш бирасад. Аз ин рӯ, ман ӯро ламс кардам.
  "Аммо ӯ телефони мобилӣ надошт", - гуфт Яна.
  "Ман ба телефони мобилии ӯ занг намезадам, ман ба дастгоҳи пайгирии ӯ занг мезадам. Дар плиткаҳо баландгӯяки хурд мавҷуд аст. Шумо метавонед аз як барнома дар телефони худ истифода баред, то трекер тавассути баландгӯяк садо диҳад. Бо ин роҳ, шумо метавонед калидҳои гумшуда ё чизи дигареро пайдо кунед. Ман умедвор будам, ки Кейд занги ҳушдорро мешунавад ва ба телефони статсионарӣ меравад, то ба ман занг занад, то ман ӯро огоҳ кунам." Стоун рӯй гардонд ва ба Эймс нигарист. "Аммо ин Кейд набуд. Ин ӯ буд."
  Яна чашмонашро пӯшид: "Ман намефаҳмам."
  Стоун идома дод. "Кейд, зоҳиран, ба ҷаноби Эймс бовар надошт, аз занҷири калидии ӯ як сафолро гирифта, ба қаиқи Эймс партофт, то ки ӯ аз ӯ назорат кунад. Вақте ки ман ба пайгирӣ занг задам, Эймс ба телефони Кейд занг зад ва ман ҷавоб додам. Падарат қаиқи худро барои кӯмак ба мо овард. Ӯ Гавирияро кушт. Ӯ он горилларо аз ман гирифт. Ӯ туро бо Гавирия ба қаиқ андохт ва ҳамин тавр мо аз он ҷо баромадем. Ӯ ҷони моро наҷот дод."
  Яна дучанд шуд, гӯё меъдааш ногаҳон дард мекард. Ӯ чашмонашро пӯшид ва нафаси чуқур кашидан гирифт, то девҳоро аз ӯ дур кунад. "Мо бояд ӯро пайдо кунем. Худоё, чӣ тавр мо ҳам Кейд ва ҳам Кайлро пайдо мекунем?"
  Падари Яна оҳиста гуфт: "Аз нигоҳи амалиётӣ, вақте ки мо бо мушкилоти бузург рӯ ба рӯ мешавем, мо як ҳадафро дар як вақт ба дӯш мегирем."
  Яна ба ӯ нигарист, сипас рост нишаст. "Мо? Шумо бояд ягон намуди коршинос бошед? Ғайр аз ин, шумо ин корро карда наметавонед", - гуфт вай. "Шумо наметавонед бисту ҳашт сол нопадид шавед ва сипас дубора пайдо шавед ва хуб шавед."
  Ӯ интизор шуд. "Ман ҳеҷ коре карда наметавонам, то гуноҳҳои гузаштаамро кафорат кунам. Ман ҳеҷ коре карда наметавонам, то корҳоро ислоҳ кунам. Аммо шояд шумо метавонед ин корро барои муддате ба таъхир андозед, то он даме ки мо дӯстонатонро берун кунем. Ман метавонам кӯмак кунам."
  "Ман намехоҳам инро бишнавам!" гуфт вай. "Ман намехоҳам сухани дигаре бишнавам. Акнун бирав ва дигар барнагард. Ман дигар ҳеҷ гоҳ туро нахоҳам дид."
  Стоун гуфт: "Яна, ҳеҷ яке аз мо намедонем, ки зиндагии ту бе падару модар чӣ гуна буд, аммо ӯ ҳақ аст. Ба вазъияти мо нигоҳ кунед. Мо ду мардро гум кардаем. Мо ба кӯмаки ӯ ниёз дорем. Ӯ на танҳо омода аст кӯмак кунад, балки ботаҷриба ҳам аст."
  "Аҳа!" - фарёд зад Яна. "Таҷрибаи фурӯши маълумоти махфиро ба русҳо кашф кунед!"
  Стоун идома дод: "Ҳарчанд ман бо шумо розӣ ҳастам, мо ба кӯмаки ӯ ниёз дорем. Ӯ имшаб дар он ҷо харҳои моро наҷот дод. Оё шумо медонед, ки падаратон пеш аз он ки афсари амалиёт шавад, барои CIA чӣ кор мекард? Ӯ як амалиёти саҳроӣ буд."
  Яна атрофро нигарист.
  - Дуруст аст, - гуфт Стоун. - Таҷрибаи ӯ метавонад ба давраи Ҷанги Сард баргардад, аммо майдон як майдон аст. Ман аз сабаби ду посбон дар кабина ба назди шумо рафта натавонистам. Ман фикр мекардам, ки шумо бешубҳа мурдаед. Аммо падаратон, ӯ ба он посбон ҳамла кард. Ӯ дудила нашуд. Пеш аз он ки ман ҳатто дарк кунам, ки чӣ рӯй додааст, падаратон кордро аз камари ман кашида, ба гардани бача гузошт. Аммо ӯ танҳо пас аз он ки шуморо наҷот дод, барои ман омад. Ин туӣ, Яна. Падаратон ҷони худро барои наҷоти шумо зери хатар гузошт. Ва ба ӯ нигоҳ кунед. Ӯ дар он ҷо нишастааст, омода ва розӣ аст, ки ин корро дубора кунад.
  Яна сарашро ҷунбонд ва аз ҷояш хест, то ба хонаи хоб равад. "Баъд аз чанд соат ҳаво равшан мешавад. Ман бояд омода бошам, ки ба Диего бигӯям, ки Рохас Гавирия мурдааст. Ва ман бояд нақшае дошта бошам, ки Кайлро берун кунам. Баъд аз ин, мо ҷустуҷӯи Кейдро сар мекунем." Вай ба падараш нигарист. "Ва ту аз ман дурӣ ҷӯ. Бо ман гап назан, ба ман нигоҳ накун."
  - Яна, исто, - гуфт Стоун. - Мо мушкиле дорем.
  - Акнун чӣ?
  Стоун ба назди дари дигари хобгоҳ рафт ва онро кушод. Карлос Гавирия рӯи фарш хобида буд. Дастонаш ба пушт баста шуда буданд ва даҳонаш баста шуда буд.
  
  49 Рӯзномаи пинҳонӣ
  
  
  "Ин кулоҳ аст
  Ӯ
  - Ту дар ин ҷо чӣ кор мекунӣ? - пурсид Яна. - Ӯ намурдааст?
  Лентаи часпак дар даҳони Гавирия гиряи хашмгинонаи ӯро хомӯш кард.
  - Аммо хун буд, - гуфт Яна. - Тамоми қаиқ пур аз хун буд.
  Стоун гуфт: "Хуб, ин хуни ӯ буд, аммо ӯ намурдааст. Аммо падарат ӯро ошуфта кард."
  Яна лаҳзаҳои пеш аз он ки ӯро буғӣ карда куштанд, дар хонае, ки дар паси Гавирия буд, як чеҳраи норавшан буд, ба ёд овард.
  Ҷана гуфт: "Мо чӣ кор мекунем? Танҳо ӯро дар рӯи замин мегузорем? Ман фикр мекардам, ки шумо ҷасадашро партофтед. Мо наметавонем ӯро дар ин ҷо нигоҳ дорем."
  - Ҳамааш хеле зуд рӯй дод, - гуфт Стоун. - Ман тамоман девона шуда будам. - Ӯ ба захми болои чашмаш ишора кард. - Аммо бе дастаи раҳоӣ, ин ҳоло мушкили мост.
  Аз ноутбуки Кейд занги занг баланд шуд ва Яна ба назди ӯ рафт. "Ман бовар карда наметавонам. Ин ҳамон бачаи аблаҳ аст."
  - Яна, исто, - гуфт Стоун. - Эймс, аз нуқтаи назари камера дур шав. Ман намехоҳам, ки касе аз ин ҷо будани ту огоҳ бошад.
  Эймс аз паси миз рафт, то ки касе ӯро набинад.
  Вай тугмаи тирезаи конфронси видеоии амнро пахш кард. "Уоллес? Ту чӣ мехоҳӣ?"
  "Мисли ҳамеша, барои пешниҳоди кӯмаки худ", - гуфт Лоуренс Уоллес аз экран бо чеҳраи худписанд.
  "Кӯмак? Бале," гуфт вай, "CIA то ҳол хеле кумак кардааст."
  "Оё шумо мехоҳед Гавирияро худатон пайдо кунед? Ва чӣ тавр ин корро мекунед? То ҳол, шумо ба он чизе, ки мехостед анҷом диҳед, расидед."
  - Ростӣ? - гуфт Ҷана. - Мо мехоҳем Кайл МакКарронро аз хатар дур нигоҳ дорем.
  "Роҳ ба сӯи агент МакКаррон аз Карлос Гавирия мегузарад".
  Яна ба монитор хам шуд. "Ин рӯзномаи шумо буд, дуруст аст? Шумо ба Диего Рохас тамоми парвандаро дар бораи Карлос Гавирия додед ва ӯ онро ба ман дод. Чизе рӯй дода истодааст ва ман мехоҳам бидонам, ки ин чӣ аст. CIA аз барандаи маводи мухаддир чӣ мехоҳад?"
  Уоллес саволро нодида гирифт. "Тавре ки гуфтам, ман барои пешниҳоди кӯмаки худ инҷо ҳастам."
  "Чӣ шуморо водор мекунад, ки фикр кунед, ки мо ба кӯмак ниёз дорем?" - шӯхӣ кард Стоун.
  Уоллес гуфт: "Пеш аз ҳама, шуморо бо пирӯзиатон бар Гавирия табрик мегӯям. Ман мутаассирам."
  - Олӣ, - гуфт Яна, - мақсади зиндагии ман таассуроти ту буд.
  - Аммо шумо мушкилоти ҷиддӣ доред, дуруст аст?
  "Ва ин чист?" гуфт Яна, гарчанде ки ҷавобро медонист.
  - Гавирия намурдааст, ҳамин тавр не? Шумо наметавонед Гавирияро ҳангоми кӯшиши озод кардани агент МакКаррон нигоҳ доред. Ба шумо лозим аст, ки ман ӯро аз дастатон дур кунам.
  Яна ба Стоун нигарист ва сипас боз ба монитор нигарист: "Шумо инро аз куҷо медонед?"
  - Ман бисёр чизро медонам, агент Бейкер, - гуфт Уоллес. - Ман метавонам Гавирияро гирам. Дастаи намоиш ҳамон чизест, ки ба шумо аз аввал лозим буд, дуруст аст?
  "Ман ба ту бовар надорам, Уоллес. Пас, ман боз аз ту мепурсам. CIA аз як барон маводи мухаддир чӣ мехоҳад?"
  - Ту ба ман иҷозат додӣ, ки дар ин бора хавотир шавам.
  Яна дастонашро рӯи синааш гузошта, интизор шудан гирифт.
  Уоллес идома дод: "Ман як гурӯҳ дорам, ки ба макони шумо меравад. Онҳо дар давоми ду соат ба он ҷо хоҳанд расид. Гавирия дигар мушкиле нахоҳад буд."
  - Агар ман онро ба ӯ надиҳам-чӣ? - гуфт Яна.
  Уоллес хандид: "Шумо дигар чора надоред."
  "Ман барои шумо кор намекунам", - гуфт Яна.
  - Ман ба ту мегӯям, агент Бейкер. Ту Гавирияро супор, ва ман ба ту мегӯям, ки ту чӣ донистан мехоҳӣ.
  - Оё шумо нақшаҳои CIA-ро ба ман нақл мекунед?
  Ӯ боз хандид. "Не, аммо ман эътимоди шуморо ба даст меорам. Ман ба шумо мегӯям, ки Кейд Вилямс дар куҷост."
  Даҳони Яна кушода шуд, аммо суханонаш бо хашм омехта шуданд. "Ту бо ӯ чӣ кор кардӣ?"
  "Ба шумо итминон медиҳам, ки ӯ дар боздоштгоҳи CIA нест. Ин маълумотро нишонаи иродаи нек ҳисоб кунед."
  "Лаънат!" дод зад вай. "Ӯ дар куҷост?"
  - Оё мо шартнома дорем?
  "Бале."
  "Пас аз он ки Гавирия ба мо супурда мешавад, шумо дастурҳо хоҳед гирифт".
  Занг нопадид шуд.
  Яна муштҳояшро ба рӯи миз зад. "Сӯзандору!"
  Аз паси ноутбук, падари Яна гуфт: "Ту ҳақ ҳастӣ, ки ба ӯ бовар надорӣ. Рӯзнома вуҷуд дорад. Ҳамеша рӯзнома вуҷуд дорад."
  Мушакҳои ҷоғи Ҷана ҳангоми ба падараш нигоҳ кардан фишурда шуданд, аммо баъд Стоун сухан гуфт: "Онҳо чӣ бозӣ мекунанд?"
  - Намедонам, - гуфт Эймс. - Аммо ин ҳамеша як сатҳ баландтар аст.
  "Маъно дорад?" Стоун гуфт.
  "Хуб, шумо оператори Delta Force будед, дуруст аст?"
  "Бале."
  "Ба шумо миссияҳо дода шуданд ва ин миссияҳо дар сатҳи шумо мантиқӣ буданд, дуруст аст?"
  "Одатан, бале. Мо иҷозатномаи амниятии сатҳи баланд доштем, аз ин рӯ, мо одатан медонистем, ки чӣ кор карда истодаем ва чаро."
  "Аммо ҳамеша сатҳе болотар вуҷуд дорад. Афзалияти баландтар, миқёси калонтар. Ин чизе буд, ки шумо намедонистед. Масалан, шумо дар куҷо ҷойгир будед?"
  - Ман дар ин бора гап зада наметавонам, - гуфт Стоун.
  - Албатта не, - ҷавоб дод Эймс. - Биёед бубинем, хуб, ин як мисол аст. Биёед бигӯем, ки соли 1985 аст ва шумо дар Делта Форс ҳастед. Шумо вазифадоред, ки силоҳро ба эрониҳо интиқол диҳед. Акнун, дар он вақт, Эрон таҳти эмбаргои силоҳ буд, бинобар ин ҳама ин ғайриқонунӣ буд. Аммо ба шумо гуфтанд, ки ИМА дар ивази раҳоии ҳафт гаравгони амрикоие, ки дар Лубнон аз ҷониби Ҳизбуллоҳ нигоҳ дошта мешаванд, мушакҳои Hawk ва TOW-и эрониро мефурӯшад. Ва азбаски Эрон ба Ҳизбуллоҳ таъсири зиёд дорад, мо бачаҳои худро бармегардонем. Оё шумо пайравӣ мекунед?
  - Ин хеле шинос садо медиҳад, - гуфт Стоун.
  "Он чизе ки ба шумо нагуфта буданд, рӯзномаи баландтар, сатҳи оянда буд."
  - Он чӣ гуна буд?
  "Гирифтани гаравгонҳои амрикоӣ дар сатҳи шумо мантиқӣ буд, аммо ҳадафи аслӣ мубодилаи пули нақд буд. ИМА барои маблағгузории шӯришиёни зиддисанданистӣ дар Никарагуа ба захираҳои бузурги пули нақд ва пайгирии ғайриқобили пайгирӣ ниёз дошт. Ҳадафи онҳо? Сарнагун кардани ҳукумати Санданистӣ."
  Яна ғур-ғур кард: "Муносибати Эрон ва Контра".
  - Дуруст аст, - гуфт Эймс. - Рӯзномаи афзалиятноктар. Ва ин нисфи кор нест. Шумо намедонед, ки CIA то куҷо хоҳад рафт. Оё шумо ягон бор номи Кики Камаренаро шунидаед?
  - Албатта, - гуфт Ҷана. - Кейд дар бораи ӯ гап зад. Гуфт, ки ӯ агенти DEA аст, ки дар Мексика кушта шудааст.
  Эймс гуфт: "Кушта шуд, зеро ба CIA маъқул набуд, ки ӯ ба тиҷорати маводи мухаддир халал мерасонад".
  - Оҳ, биёед, - гуфт Яна. - CIA агенти федералиро намекушад. Чаро онҳо мехоҳанд тиҷорати маводи мухаддири худро роҳбарӣ кунанд?
  "Агар ба ман бовар накунед, онро ҷустуҷӯ кунед. Барои ҳамин сабаб", - гуфт Эймс. "Онҳо барои шӯришгарони зидди Санданист маблағ ҷамъ мекарданд".
  Стоун гуфт: "Хуб. Мо дар ин ҷо роҳамонро гум кардем. Пас, ин моро ба ҳолати аввала бармегардонад. Нақшаи CIA дар Антигуа чист?
  "Ба ман фарқ надорад", - гуфт Яна.
  - Шумо чандон боварибахш садо намедиҳед, - ҷавоб дод Стоун.
  "Ман Кайл ва Кейдро мехоҳам. Ин авлавият аст. Агар CIA хоҳад, ки дар ҷанги маводи мухаддир дахолат кунад, онҳо метавонанд. Вақте ки ин ҳама тамом мешавад, ман метавонам Уоллесро дастгир кунам ва ӯро бикушам."
  
  Чанд соат пас, ҳамон тавре ки нури офтоб дар осмони шарқӣ медурахшид, садои тақ-тақ ба дар се нафарро ба ҳайрат овард.
  - Питсакаш? - шӯхӣ кард Стоун.
  "Ман фикр намекунам, ки ширкат питса расонад", - ҷавоб дод Яна.
  - Аммо ман шунидам, ки онҳо хидмати хуби интиқол доранд, - гуфт Стоун ва ба берун нигоҳ карда. Чор оператор бо либоси кевларӣ дар ду тарафи марди либоси оддӣ истода буданд. - Биёед, инҳоянд.
  Эймс ба як тараф лағжид ва кӯшиш кард, ки аз назар дур бошад.
  Аммо вақте ки Яна дарро кушод, бовар карда натавонист, ки дар тарафи дигар кӣ истодааст.
  
  50 Меҳмони ғайричашмдошт
  
  
  "XСалом, Яна.
  - гуфт мард.
  - Дар инҷо чи кор мекуни?
  Мард ба операторҳо сар ҷунбонд ва онҳо бо силоҳҳояшон даромаданд. Стоун ба дари хонаи хоб ишора кард. Чаҳор марди бетартиб Гавирияро аз фарш гирифта, ҳангоми лату кӯб карданаш ба ӯ маводи мухаддир доданд. Онҳо ба об ғайб заданд, ки дар он ҷо киштии иктишофии F470 дар наздикии соҳил бекор хобида буд.
  Мард ба Стоун бо нигоҳи нимҷӯшон нигарист, аммо сипас ба Яна рӯй овард: "Бубахшед, ман маҷбур шудам, ки то он даме ки онҳо тоза шаванд, интизор шавам."
  "Чӣ гап?" гуфт вай.
  - Намедонам, аммо мефаҳмам.
  - Чиро дар назар дорӣ, ки намедонӣ? - гуфт Яна.
  Мард гуфт: "Ман барои шумо паёме дорам. Аён аст, ки Кейдро фишор додаанд. Вақте ки ӯ шаби гузашта барои амалиёти шумо киштиро иҷора гирифт, ӯро сокинони маҳаллӣ дастгир карданд. Ӯ то ҳол дар боздошт аст."
  - Полиси маҳаллӣ? - гуфт Яна. "Чаро?"
  "Онҳо туро меҷӯянд, Яна. Онҳо ҷазираро меҷӯянд. Азбаски ту барнагаштаӣ, туро фирорӣ ва Кайдеро шарик меҳисобанд. Онҳо мехоҳанд туро ба сӯиқасд ба куштор дар робита бо ҳамла ба Монтес Лима Перес айбдор кунанд."
  Яна сарашро ҷунбонд, аммо пеш аз он ки чизе бигӯяд, мард дасташро дароз кард. Яна ӯро такон дод ва ҳис кард, ки ӯ ба ӯ чизе додааст. Ӯ ба об ғайб зад ва нопадид шуд.
  Вай дарро пӯшид ва Стоун пурсид: "Ин кист?"
  "Пит Бак, CIA. Мо қаблан бо ӯ кор кардаем. Дар аввал ӯ як одами аблаҳ ба назар мерасад, аммо вақте ки шуморо мешиносад, ӯ як бачаи хуб мешавад."
  - Бале, ба назар хеле гарм менамояд, - гуфт Стоун. - Ӯ ба шумо чӣ гуфт?
  - Шумо чизеро аз даст надодаед, - гуфт Яна. Вай кафи дасташро кушода, лифофаи хурди аз коғази ғафс сохташударо нишон дод. Вай онро кушода, мундариҷаро ба дасташ холӣ кард. Се чипи рақамии бе аломат афтоданд.
  - Симкортҳо? - Стоун пурсид. - CIA алоқаи телефонҳои мобилии моро аз ИМА қатъ мекунад, аммо акнун онҳо ба мо кортҳои нави симкорт медиҳанд?
  "Бак онҳоро бе ягон сабаб ба мо намедод", - гуфт Яна.
  - Ин маъно надорад, - идома дод Стоун. - Онҳо метавонанд зангҳои телефони мобилии моро ҳар вақте ки хоҳанд, гӯш кунанд, пас чаро ба мо симкортҳои нав медиҳанд?
  Яна дар фикр ғарқ шуд. "Ман фикр намекунам, ки CIA онҳоро ба мо додааст. Ман фикр мекунам, ки Бак додааст."
  - Аммо Бак аз CIA аст.
  - Медонам, - гуфт Яна, - аммо чизе рӯй дода истодааст. Ӯ ба ман зарар намерасонад, ман боварӣ дорам.
  Стоун гуфт: "Шумо фикр мекунед, ки CIA намедонад, ки CIA чӣ кор мекунад?"
  "Ин бори аввал нахоҳад буд", - ҷавоб дод Яна.
  Эймс ба девор нигариста гуфт: "Ман фикр мекунам, ки ӯ кӯшиш мекунад, ки бо шумо тамос гирад."
  Стоун ба чеҳраи хашмгини Яна нигарист ва сипас гуфт: "Эймс, ман фикр мекунам, ки ту бояд инро интизор шавӣ." Ӯ ба Яна рӯй овард. "Ман фикр мекунам, ки ӯ кӯшиш мекунад, ки бо ту тамос гирад."
  гуфт Яна.
  "Шумо ба ӯ бовар доред?" гуфт Стоун.
  "Бале."
  "Пас, ту бояд ба ӯ бовар кунӣ. SIM-кортро ба телефонат гузор. Ман шарт мебандам, ки он на танҳо зангҳоро аз қисмати асосии ИМА қабул мекунад, балки Бак ба зудӣ ба ту занг мезанад."
  "Хуб, аммо мо бояд барои Рохас омодагӣ бинем. Ӯ аз ман сад ҳазор қарздор аст."
  
  51 Монеъ шудан ба адолат
  
  Дафтари Комиссари полиси Шоҳигарии Антигуа ва Барбуда, Роҳи Амрико, Сент-Ҷонс, Антигуа.
  
  "Мебахшӣ,
  - Шумо гуфтед, ки кӣ занг мезанад? - гуфт котиб ба гӯшак. Вақте ки вай боз ҷавобро шунид, ларзид. - Оҳ, танҳо як дақиқа, лутфан. - Вай тугмаи телефони мизро пахш кард ва гуфт: - Комиссар? Ман фикр кардам, ки шумо мехоҳед инро гиред.
  Роберт Венделл, комиссари навтаъиншуда, гуфт: "Ман дар брифинг ҳастам."
  - Ҷаноб, ман дар ҳақиқат фикр мекунам...
  - Хуб, онро нишон деҳ. Худоё, - гуфт ӯ ба гурӯҳи дувоздаҳ нозири калон, ки дар идорааш ҷамъ омада буданд. - Котиби нав, - бо табассум гуфт ӯ. - Ҳоло ҳам мутмаин нестам, ки ба кӣ гуфта метавонад, ки паём гузорад. - Ӯ телефони чашмакзанандаро бардошт. - Ин комиссар Венделл аст.
  Мардони дигар дар ҳуҷра фарёдҳои пасту баландро аз гӯшаки телефон шуниданд.
  Комиссар ба телефон пичиррос зад: "Бале, хонум. Мо чӣ дорем? Хуб, як дақиқа интизор шавед, хонум. Ман ҳатто намедонам - мефаҳмам. Не, хонум, ман боварӣ дорам, ки мо ӯро боздошт накардаем... Ман мефаҳмам, ки шумо мегӯед, ки ӯ шаҳрванди ИМА аст, аммо дар Антигуа..." Комиссар интизор шуд, дар ҳоле ки марде, ки дар охири дигари хат буд, идома дод.
  Нозирон садои тақ-тақ кардани телефонро шуниданд, вақте ки муштарии телефон дар тарафи дигар телефонро гузошт.
  Комиссар телефонро гузошт ва чашмонашро молид. Ӯ ба нозирон нигарист, то он даме ки нигоҳаш ба яке аз мушаххасан лейтенант Ҷек Пенс афтод. "Пенс? Мо шаҳрванди ИМА-ро дар ҳабс дорем?"
  "Бале, ҷаноб. Номи ӯ... _
  "Номи ӯ Кейд Вилямс аст. Бале, ман медонам. Ва ӯ айбдор карда шудааст?"
  "Монеъ шудан ба тафтишот".
  - Ба ибораи дигар, ӯ ҷиноят накардааст. Оё ман дуруст мегӯям? - Ӯ мушташро ба миз зад. - Мехоҳед бидонед, ки ман номи ӯро аз куҷо медонам? - Ӯро хомӯшӣ пешвоз гирифт. - Хуб, ман ба шумо мегӯям. - Ӯ аз ҷояш чунон тез ҷаҳид, ки курсии гардишкунандааш ба девор бархӯрд. - Дар хат зани хеле хубе бо номи Линда Руссо буд. Мехоҳед, ки ман ба шумо се тахмин диҳам, ки Линда Руссо кист? - Ӯ муштҳояшро ба миз тела дод. - Ӯ сафири лаънати Иёлоти Муттаҳида дар Антигуа аст! Чаро мо шаҳрванди ИМА-ро дар ихтиёр дорем? Ва на танҳо як сайёҳи тасодуфӣ, балки зоҳиран як корманди ҳукумати ИМА. Худоё! Ман чор моҳ боз дар ин курсӣ нанишастаам ва қариб ки маро лату кӯб мекунанд! Мардонатонро даъват кунед ва ӯро раҳо кунед.
  - Ҷаноб, - лейтенант дудила кард, - мо бовар дорем, ки ӯ...
  "Гурезаро пинҳон кардан. Бале, сафир ин далели хурдро бо ман нақл кард. Нигоҳ кунед, шумо мехоҳед гумонбари воқеиро биёред ва ӯро ба куштор айбдор кунед, ин як чиз аст. Аммо пинҳон кардани фирорӣ?" Комиссар сарашро ҷунбонд. "Фавран ӯро раҳо кунед."
  Бист дақиқа пас, Кейд аз боздошт раҳо карда шуд. Ӯ таксӣ гирифт ва онҳоро тамошо кард, то боварӣ ҳосил кунад, ки касе ӯро таъқиб намекунад. Таксӣ ӯро дар масофаи як мил аз хонаи бехатар фаровард. Ӯ интизор шуд, то дубора тафтиш кунад, ки касе ӯро таъқиб намекунад, сипас аз кӯча гузашт ва ба як кӯдак даҳ доллар барои велосипеди бе чарх пешниҳод кард. Ӯ боқимондаи роҳро бо чархҳои пӯлодӣ тай кард.
  Вақте ки ӯ ба назди хона омад, Стоун ба берун баромад. "Салом, савори хуб."
  "Хеле хандаовар. Яна дар куҷост?"
  "Дар дохил. Оё шумо аз муддати кӯтоҳи худ дар зиндон лаззат мебаред?"
  - Оҳ, ин аҷоиб буд. Кейд даромад ва Яна ӯро ба оғӯш гирифт. Ин аз он чизе ки ӯ интизор буд, бештар буд.
  - Хеле узр мехоҳам, - гуфт вай. - Мо намедонистем, ки бо ту чӣ шудааст.
  - Аз куҷо фаҳмидӣ? - гуфт ӯ.
  Баъд аз он ки вай шаби гузашта шарҳ дод, ки CIA хабар додааст, ки ӯ боздошт ва Гавирияро бурдааст, ӯ сар ҷунбонд.
  "Онҳо туро айбдор мекунанд, Яна. Ман хеле узр мехоҳам."
  Вай гуфт: "Оё онҳо дар ҳақиқат ин кӯшиши кушторро баррасӣ мекунанд?"
  "Аён аст, ки ҳамин тавр", - гуфт ӯ. "Онҳо роҳи шуморо ба хона медонанд. Шумо роҳро гум кардаед. Ба назари онҳо, гӯё шумо ӯро ба он кӯча фиреб додаед. Ва азбаски онҳо таҷрибаи шуморо ҳамчун агенти махсус, тамрини шуморо медонанд... хуб, онҳо фикр мекунанд, ки ин банақшагирифта шуда буд."
  Ӯ дастонашро ба ҳам гузошт. "Онҳоро пӯшед. Ғайр аз ин, мо барои ин вақт надорем. Мо бояд барои сафари ман ба Диего Рохас омодагӣ бинем."
  - Фикр мекунед, ки омодаед?
  "Ман метавонам аз дарвоза гузарам. Аммо Кайлро аз он ҷо берун кардан мушкил аст. Медонам, ки ӯро дастгир мекунанд. Ва ман шарт мебандам, ки ӯ дар ҷое дар паси он дари пӯлодин дар таҳхонаи шароби Рохас аст."
  "Дар омади гап, ман ба шумо бовар мекунам. Кайл зинда аст. Ин мантиқӣ аст. Ҳарчанд мо намедонем, ки чаро CIA даст дорад, мантиқӣ аст, ки Кайл касе буд, ки ба Рохас гуфта буд, ки Гавирия дар ҷазира аст."
  Стоун даромада гӯш кард.
  Ҷана гуфт: "CIA наметавонад моро парешон кунад. Кайл, мо бояд ба ҳадафи ягонаи худ диққат диҳем." Вай ба атроф нигарист, сипас аз тирезаи халиҷ берун. Қаиқ ғайб зада буд. "Як дақиқа интизор шавед. Падарам рафт?"
  Стоун гуфт.
  Кейд гуфт: "Ман медонам, ки ту дар бораи падарат, Иан, ба маслиҳат ниёз надорӣ, аммо ту бояд ба ӯ имконият диҳӣ."
  "Ӯ сазовори имконият нест. Агар ӯ мехост бо ман бошад, ин имкониятро ҳангоми таваллуди ман дошт".
  Кейд мавзӯъро қатъ кард. Ӯ ба Стоун нигарист. "Мо барои раҳо кардани Кайл нақша дорем. Стоун, ту як оператори сахтгири Delta Force будӣ ва дар амволи Рохас будӣ. Ту чӣ пешниҳод мекунӣ?"
  "Бо як дастаи ҳашт оператор? Дар зери ниқоби шаб биёед, силоҳҳоро барои паноҳгоҳ ҷойгир кунед ва посбононро оҳиста нест кунед. Ба мутахассиси электроникаи мо бигӯед, ки ҳамаи системаҳои ҳушдорро хомӯш кунед. Ба дарун равед ва дареро, ки Яна тавсиф карда буд, бишканед. Кайлро гирифта, берун кашед. Мошин дар пеши мо интизор аст ва қаиқи CRRC дар паси мо хоҳад буд, агар ба мо лозим ояд, ки аз он ҷо фирор кунем. Чархболҳои ҳамла дар ҳолати омодабош қарор доранд, то дар сурати хатарнок шудани вазъ чораҳо андешанд."
  гуфт Яна. "Барои дастаи ҳаштнафара хуб аст."
  - Медонам, - гуфт ӯ. - Мо чор нафарем.
  гуфт Яна.
  "Мо ба кӯмаки ӯ ниёз дорем, Яна", - гуфт Стоун.
  - Нигоҳ кунед, мо танҳо чанд нафарем, - гуфт вай. - Шумо дар бораи куштани ин посбонон бо хунрезӣ ва оромона гап мезанед. Агар чизе рӯй диҳад, эҳтимол мо дар оташсӯзӣ қарор хоҳем гирифт. Оё шумо ягон бор ин корро кардаед?
  "Бисёр вақтҳо", - гуфт ӯ, гарчанде ки овозаш аз дур буд.
  Кейд сарашро ҷунбонд. "Мо ин гуна дастгирӣ надорем. Тирандозҳо дар захира ҳастанд, катерҳо? Ин танҳо мо ҳастем."
  - Пас мо аз дари пеш мегузарем, - ҷавоб дод Стоун. - Ба ҳар ҳол Яна медарояд. Ман дар беруни офис хуб мебудам. Ман милтиқи снайперӣ бо AMTEC-и хомӯшкунанда дорам. Агар корҳо ба самти ҷануб раванд, ман посбонони дарвоза ва дари пешро берун мекунам ва касе намедонад.
  - Истед, истед, - гуфт Кейд. - Ҳеҷ имконе нест, ки мо Кайлро бо зӯрӣ дастгир кунем. Мо се нафар не. Чӣ тавр мо бояд ӯро бе ин ҳама берун кунем?
  "Мо аз Ҷана истифода мебарем", - гуфт Стоун. "Ҷана дар дохил аз ҳашт оператори беруна беҳтар аст. Аммо вай бояд омода бошад, ки дар сурати рӯй додани мушкилот омода бошад".
  Кейд гуфт: "Агар онҳо ӯро бори дигар кофтуков кунанд, чӣ гуна ӯ омода мешавад?"
  "Ман бо силоҳ меравам", - ҷавоб дод Яна.
  - Силоҳӣ? - пурсид Кейд. - Чӣ тавр ту силоҳро аз посбонон мегузаронӣ?
  "Ман не. Ман худро ба Рохас исбот кардам. Ман таппонча дорам ва агар ӯ фикри дигар дошта бошад, метавонад маро бӯса кунад."
  Баъд телефони Яна занг зад.
  
  52 Пайдоиш
  
  
  Муайянкунандаи зангзананда
  Дар телефони Яна танҳо "Номаълум" навишта шуда буд. Вай телефонро ба гӯшаш гузошт, аммо чизе нагуфт. Овози таҳрифшуда ва компютерӣ гуфт: "Модарат як ширинии дӯстдошта дошт. Даҳ дақиқа дар ҷое, ки онҳо омадаанд, бо ман вохӯред. Танҳо биёед."
  "Кадомашро?" гуфт Яна, аммо занг нопадид шуд.
  Кейд пурсид: "Ин кӣ буд?"
  "Касе мехоҳад бо ман вохӯрад."
  "Хуб, ин бояд Пит Бак бошад. Ӯ ягона касест, ки рақами ин симкорти навро дорад."
  - Бале, - гуфт Яна, - аммо дар куҷо? Ва чаро ӯ овозашро пинҳон мекунад?
  - Ӯ худро пинҳон кардааст... - гуфт Кейд. - Ӯ албатта намехоҳад, ки касе бидонад, ки бо шумо тамос гирифтааст. Ӯ симкортҳоро ба шумо дод ва акнун ин аст. Ӯ гуфт, ки дар куҷо мехоҳад вохӯрад?
  "Ман тасаввуроте надорам", - гуфт вай.
  - Шумо нав бо ӯ сӯҳбат кардед, - гуфт Стоун, ки ҳанӯз ҳам аз тиреза ба берун нигоҳ мекард.
  "Ӯ гуфт, ки маро дар сарчашмаи шириниҳои дӯстдоштаи модарам вохӯрад."
  "Ин чӣ маъно дорад?" гуфт Кейд.
  Яна, чунон ки фикр мекард, рафт. "Вай низ марципанро дӯст медошт. Ман онро аз он ҷо гирифтам. Аммо онҳо дар Ню Орлеан тайёр карда мешаванд. Ӯ гуфт, ки баъд аз даҳ дақиқа бо ман дар маҳалли пайдоишашон вохӯрам. Акнун, чӣ тавр ман бояд бо ӯ вохӯрам..."
  - Яна? - гуфт Кейд.
  - Ман дақиқ медонам, ки дар куҷост, - гуфт вай ва аз дар берун рафт.
  Кейд ва Стоун аз паси онҳо рафтанд, аммо Ҷана пеш аз савор шудан ба мошин дасташро боло бардошт. "Ман ин корро танҳо мекунам."
  Ҳангоми рафтан, Стоун ба Кейд гуфт: "Хавотир нашав, вай медонад, ки чӣ кор карда истодааст".
  - Ҳамин чиз маро нигарон мекунад.
  
  53 Савол ҷавоб дорад
  
  Бозори Литл Орлеанс, Антигуа.
  
  Чанд дақиқа пас,
  Ҷана мошинашро дар паси бозор боздошт ва дар паҳлӯи контейнери партов таваққуф кард. Ӯ аз дари қафо даромад. Дар дохили мағозаи фарсуда соҳибхона, пиразани хурдсоле бо номи Абена, буд. Ӯ аз ҷорӯбӣ чашмашро боло накарда буд. Пит Бак дар назди мизи хурди мудаввар нишаста буд, ки яке аз се мизи мудаввар барои ҳама барои лаззат бурдан аз хӯрокҳои Абена омода шуда буд. Ҷана ба миз наздик шуд, аммо таваққуф кард ва чашмонаш ба пиразан дӯхта шуданд. Абена дар ҷояш истода буд ва ҷорӯб дар даст дошт. Қариб буд, ки гӯё ях баста бошад.
  Яна ба назди ӯ рафт, камарашро оҳиста ба оғӯш гирифт ва ҷорӯбро бардошт. Зан аз паси айнакҳое, ки ба шишаҳои Кола-кола ғафс буданд, ба ӯ табассум кард ва ҳарду дар паси пештахта нишастанд, ки дар он ҷо Яна ба ӯ дар нишастан дар курсӣ кӯмак кард.
  Вақте ки Яна дар сари миз нишаст.
  Баъзан вай дармонда мемонад."
  - Ман медонам, ки ту чӣ мепурсӣ, Яна. Аммо ман намедонам.
  "Чӣ мепурсам?" гуфт вай, ҳарчанд ҷавобро медонист.
  "Чаро," ӯ нафас кашид, "чаро Ширкат дар зонуҳояш дар картелҳои маводи мухаддир аст?"
  "Ва инчунин?"
  - Ман ба ту гуфтам, намедонам.
  - Ту бояд беҳтар кор кунӣ, Бак.
  Ӯ чизе нагуфт.
  Яна идома дод: "Биёед аз он чизе, ки шумо медонед, сар кунем. Ва ба ман ягон маълумоти махфӣ надиҳед. Мо дар бораи Кайл гап мезанем."
  "Мо корҳои зиёдеро дар бораи картелҳои нави Колумбия анҷом додем. Боз ҳам, ман дақиқ намедонам, ки чаро, аммо вақте ки бастаи амалиётӣ меояд, шумо бе ягон шубҳа дар бораи он кор мекунед."
  "Ташаккур барои он ки ба ман хотиррасон кардед, ки чаро ман ба ҷазираи тропикӣ гурехтам", - гуфт вай бо табассум. "Худоё, ман аз ин нафрат доштам".
  - Оё ман метавонам идома диҳам? - гуфт ӯ. - Ба ҳар ҳол, чизи бузурге рӯй дода истодааст.
  "Онҳо шуморо ба ҷарроҳӣ фиристоданд ва ҳадафро ба шумо нагуфтанд?"
  - Ҳамон Янаи кӯҳна, - сарашро ҷунбонд ӯ. - Шояд дар таърих чизе бошад. Нигоҳ кунед, дар солҳои 80-ум, картелҳои Колумбия аз картелҳои Меделлин ва Кали иборат буданд. Меделлин мағзи Карлос Эскобар буд ва Кали аз он пайдо шуд. Ҳеҷ яке аз инҳо дигар вуҷуд надорад. Ҳатто сохтори картеле, ки Эскобар сохта буд, аз байн рафтааст. Он сохтори ташкилӣ ҳама чизро назорат мекард. Ҳар як ҳалқа дар занҷири маводи мухаддир, аз истеҳсол то чакана, ба ӯ тааллуқ дошт. Вақте ки ӯ кушта шуд, он аз ҳам пошид. Пас, дар тӯли бист соли охир тиҷорати маводи мухаддир дар Колумбия аз нав ташкил шудааст, аммо он пора-пора шудааст.
  - Ҳамаи ин ба Антигуа чӣ рабте дорад? Ё Кайл, дар ин маврид?
  "Шимоятро пӯш."
  "Ман нақша дорам", - гуфт вай.
  "Насли нави гурӯҳҳои қочоқи маводи мухаддир бо сохтори комилан нав ба вуҷуд омад."
  "Хуб, ман ҳам бозӣ мекунам. Ин сохтори нав чист?"
  "BACRIM як созмони навтар аст. Ҳукумати Колумбия ба он номе дод, ки маънояш "гурӯҳҳои ҷинояткор" аст. BACRIM як гурӯҳи қочоқчиёни маводи мухаддир аст. Онҳо маҷбур буданд, ки ғайримарказикунонӣ кунанд, зеро ҳар касе, ки аз ҳад зиёд ба занҷири фармондеҳӣ мебарояд, аз ҷониби полиси Колумбия ё Оҷонсии мубориза бо маводи мухаддир зуд муайян ва аз кор боздошта мешавад. Имрӯз Карлос Эскобари дигар вуҷуд дошта наметавонад. BACRIM ду гурӯҳи асосӣ дорад: Офисина де Энвигадо ва Лос Растрохос. Ва дар ин ҷо Антигуа ба кор меояд."
  "Чӣ тавр?" гуфт вай.
  "Картели Энвигадо вориси картели Меделлин аст ва Лос Растрохос вориси картели Кали шуд. Боз ҳам, - идома дод Бак, - ин гурӯҳҳои хеле гуногунанд, ки нобуд кардани онҳо қариб ғайриимкон аст".
  "Чаро?"
  "DEA кӯшиш кард, бовар кунед. Ҳар як гурӯҳ ба бисёр воҳидҳои хурдтар тақсим шудааст. Бисёре аз ин гиреҳҳо қочоқчиёни алоҳидаи маводи мухаддир мебошанд, ки аз ҷониби як гурӯҳи хурд дастгирӣ мешаванд ва онҳо BACRIM-ро ҳамчун сипар барои истифода аз масирҳо ва нуқтаҳои рафтан истифода мебаранд. Нест кардани ҳар як гиреҳи ягона дигар гиреҳҳоро аз байн намебарад. Ин танҳо боиси халалдоршавии муваққатӣ мегардад. Сипас ҷараёни маводи мухаддир бо ислоҳоти шабака идома меёбад. Ва," идома дод Бак, "онҳо худро дар Антигуа муаррифӣ кардаанд. Ин як роҳи нави қочоқи маводи мухаддир ба картелҳои Мексика ва сипас ба ИМА аст."
  Яна хам шуд. "Пас, чаро шумо одамон сари ҳар як гиреҳи хурдро якбора муайян ва сипас намегиред?"
  "Ин кори мо нест!" - бо овози баланд гуфт Бак.
  "Агар ин кори CIA набошад, пас шумо дар ҷазираи ман чӣ кор мекунед?"
  "Ту кай ин қадар дилгир шудӣ?" гуфт Бак.
  "Вақте ки ман нишон ва шаҳодатномаи худро ба директори ФБР додам ва ҳаёти наверо оғоз кардам. Пеш аз он ки шумо маро ба қафо кашидед."
  "Муайян кардани ин одамон осон нест. Гиреҳҳо қариб ноаёнанд. Эҳтимол дорад, ки ин бачаҳо бо iPhone мусаллаҳ бошанд, на Uzi. Онҳо ба тоҷирон монанданд. Онҳо ба дигарон одат мекунанд. Ва онҳо хомӯш мемонанд. Ғайр аз ин, ин нисбат ба пештара душвортар аст. Мо наметавонем ҷараёни кокаинро ба манбаъ пайгирӣ кунем. Ин бачаҳо портфели ҷиноии хеле гуногунтар доранд - тамаъҷӯӣ, истихроҷи ғайриқонунии тилло, қиморбозӣ ва қочоқи хурд, ба монанди марихуана ва маводи мухаддири синтетикӣ, инчунин кокаин ва ҳосилаҳои он."
  - Ман танҳо ба Кайл расиданро дӯст медорам, - Яна овозашро паст кард. - Танҳо авбошоне, ки дар хонаи Диего Рохас силоҳи автоматӣ надоранд, афсари иктишофии ӯ, Густаво Морено ва худи Рохас мебошанд. Муайян кардани онҳо набояд он қадар душвор бошад.
  Бак аз айбдоркуниҳо даст кашид. "Ба ҳар ҳол, тавре ки ман гуфтам, чизе калон афтида истодааст ва ман намедонам, ки он чист."
  - Ман медонам, ки ин корро кӣ мекунад.
  - Бале, ман мутмаинам, ки сардорам аз он чизе, ки дар пеш аст ва чаро CIA дар ин ҷост, хуб огоҳ аст. Ман шуморо бо як сабаб ба ин ҷо овардам. Ман шуморо ба ин ҷо овардам, то ба шумо бигӯям, ки мо бояд зуд ҳаракат кунем.
  "Ман ба CIA ба ҳеҷ ваҷҳ кумак намекунам."
  - Не, - гуфт ӯ, - ман дар бораи Кайл гап мезанам. Ман барои кӯмак кардан инҷо ҳастам ва ба шумо мегӯям, ки мо бояд ҳоло ҳаракат кунем ва ҳаракат кунем.
  - Ё чӣ?
  "Ман дар ин бора эҳсоси бад дорам. Гузоришҳои IMGINT ва MASINT дар рӯи мизи кории ман меоянд."
  "Англисӣ гап занед."
  "Тасвири интеллектуалӣ, андозагирӣ ва зеҳни имзоӣ."
  ин гузоришҳо чӣ мегӯянд?
  "Аксҳои зиёди моҳвораии амволи Рохас мавҷуданд. Манзурам ин аст. Ин, дар баробари дигар маконҳои шабеҳ дар саросари Колумбия."
  "Агар Ширкат ягон намуди тафтишотро анҷом диҳад ва ӯ ҳадафи асосӣ бошад, оё ин муқаррарӣ нест?"
  Бак аз болои китфаш нигоҳ кард: "Хуб, фикр мекунам. Аммо миқдори аҷиби маълумот дар бораи макон вуҷуд дорад. Координатаҳои GPS, тӯл, арз, андозагириҳои дақиқи роҳ. Ман намефаҳмам."
  Яна аз ҷояш хест. "Ман намедонам, ки ин чӣ маъно дорад, аммо шумо кори хеле хуберо анҷом медиҳед. Агар ин қадар сирр вуҷуд дошта бошад, онҳо чӣ гуна аз шумо интизоранд, ки кори худро анҷом диҳед?"
  оё ҳамла ба нақша гирифта шудааст?
  Яна дандонҳояшро ғиҷиррос зад. "Шумо дар назар доред, ки дастаи агентҳои CIA, ки Гавирияро дастгир карданд, дуруст аст? Аввал онҳо ба мо гуфтанд, ки мо танҳоем, ки ягон нерӯҳои иловагӣ нахоҳанд буд, ва акнун шумо фикр мекунед, ки онҳо рейд оғоз мекунанд? Ҳукумати ИМА алайҳи як миллати осоишта амалиёти ҷангӣ анҷом медиҳад?" Вай ба сӯи амлок ишора кард. "Дар он ҷо одамони бегуноҳ ҳастанд. Хизматгорон, ошпазҳо, фаррошон. Онҳо танҳо сокинони маҳаллӣ ҳастанд."
  Бак сарашро хам кард. "Зарари гаравӣ."
  Вақте ки ба ёдаш омад, ки зан аз тиреза фарёд мезад, овозаш ғайритабиӣ шуд. "Дар он ҷо зане ҳаст. Он аблаҳ ӯро таҷовуз мекунад. Вай қурбонии тиҷорати ғуломдории инсонӣ аст."
  "Кадомашро?" гуфт Бак.
  "Кадомашро? Ин чӣ маъно дорад? Намедонам. Вай мӯйҳои сиёҳи дароз дорад."
  - Вай мурдааст, Яна.
  "Чӣ?" гуфт вай пеш аз он ки даҳонашро пӯшад, бо овози баланд.
  - Ҷасади ӯ дирӯз кашф шуд, - гуфт Бак. - Рохас хеле зуд дилгир мешавад. Дар он ҷо ҷараёни доимии ғуломони ҷинсӣ вуҷуд дорад. Рохас фармон медиҳад, ки онҳоро биёранд. Вақте ки ӯ бо онҳо корашро тамом мекунад, онҳоро берун мебаранд. - Бак аз ҷояш хест. - Ӯро шинохтан осон буд. Аксарияти онҳо аз Амрикои Ҷанубӣ муҳоҷират кардаанд, аммо вай форсӣ, аз Сурия буд. Мо намедонем, ки вай чӣ тавр ба ин ҷо омадааст, аммо ман шарт мебандам, ки вай аз Ховари Миёна аст, бо он чизе, ки дар пеш аст, рабте дорад. Ман дар тарафи ту ҳастам, Ҷана. - Ӯ ба поён нигарист ва пай бурд, ки дасташ меларзад. - Маро аз гапҳоят берун накун. Ғайр аз Кейд ва Стоун, ман ягона дӯсти ту ҳастам.
  - Ховари Миёна? - пурсид Яна. - Ин чӣ маъно дорад? Шумо мегӯед, ки робитае вуҷуд дорад?
  "Тозакунии замини ман он қадар баланд нест."
  - Бемаънӣ! - гуфт Яна. - Агар ту донӣ, ки ӯ одамрабоӣ, таҷовуз ва куштор мекунад, чаро CIA ӯро боздошт накардааст? Чаро сари лаънати ӯ дар асо нест?
  Ин тавр намешавад.
  Вай кафи кушодаашро ба рӯи миз зад. "Ширкат дар Антигуа чӣ кор мекунад?"
  - Ман ба ту гуфтам, намедонам.
  "Оҳ, дар ҳақиқат? Хуб, бигзор ман аз шумо инро пурсам. Бо Гавирия чӣ шуд?
  - Ин чӣ маъно дошта бошад?
  "Шумо бачаҳо хеле ҷаззоб омадед ва омода будед, ки ӯро аз дасти мо бигиред. Шумо як даста омода ва интизор доштед. Ва шумо ин корро бе ягон сабаб намекардед."
  - Яна, мо дар бораи ман гап мезанем, - гуфт Бак. - Ман ба ту он чизеро мегӯям, ки медонам. Ман ба ту аз он чизе ки бояд мегуфтам, бештар мегӯям. Ман дар ин ҷо хатари бузургеро ба дӯш мегирам.
  "Пас беҳтар аст, ки пеш аз он ки чизе нодуруст шавад, бо Гавирия чӣ шуд, фаҳмед."
  "Чӣ хато шуда метавонад? Мо CIA ҳастем."
  Яна ба курсиаш такя кард. "Бале, албатта. Боз чӣ хато карданаш мумкин аст?" Вай овозашро баланд кард. "Ман дар бораи Агентӣ комилан боварӣ надорам."
  Бак гуфт: "Ман ва шумо ҳарду."
  Он ду нафар табассум карданд.
  
  54 Неши Скорпион
  
  Истгоҳи махфии CIA, маконаш номаълум, Антигуа.
  
  Лоуренс Уоллес хам шуд
  монитори компютери мардона.
  - Инҷост, ҷаноб, - гуфт таҳлилгар ва ба нуқтае дар экрани радар ишора кард. - Ин транспондери гидроплан аст.
  - Шумо мутмаин ҳастед, ки ҳадафи мо дар он аст?
  - Ин тасдиқ аст, ҷаноб.
  - Вақти тахминии расидан ба Антигуа?
  Мард ба тугмачаи клавиатура так-так задан гирифт ва кӯшиш кард, ки вақти парвозро ҳисоб кунад. "Вобаста ба шамоли муқобил ва суръати ҳаво, ин панҷоҳу шаш то ҳафтод дақиқа аст, ҷаноб."
  Уоллес ба соаташ нигарист. "Панҷоҳу шаш дақиқа? Вақт тамом шуда истодааст. Мо бояд ҳамаи ҷонибҳоро ба он ҷо ҷалб кунем." Ӯ пасттар гап зад. "Гӯшмонакро ба ман диҳед. Авенҷер нисбат ба Антигуа дар куҷост?"
  "Киштии ҳавопаймобар?" - фикр кард таҳлилгар ва чанд тугмаро дар ноутбукаш пахш кард, то киштиро пайдо кунад. "Ҷаноб, 1700 мили баҳрӣ ба самти ҷанубу ғарб ҳаракат мекунад." Таҳлилгар як лаҳза интизор шуд.
  Уоллес бо чашмони шишагинаш ба монитор нигарист. "Бигзор онҳо ба шамол табдил ёбанд."
  Таҳлилгар фикр кард: "Ягона сабаби табдил додани киштии ҳавопаймобар ба бод, ин ба кор андохтани ҳавопаймо аст". Ӯ аз тиреза нигоҳ кард ва чеҳраи Уоллесро дар он инъикос кард. Ӯ омехтаи аҷиби воҳима ва қаноатмандиро дид.
  Уоллес гуфт: "Он гӯшмонакро ба ман деҳ." Ӯ гӯшмонакро пӯшид ва микрофонро танзим кард. "Интиқомгир?" Уоллес ба микрофон гуфт: "Ин Кристал Пэлас аст, тамом."
  
  Дар масофаи 1766 мил аз Форт Мид, Мэриленд, Наклз дар саросари маркази бузурги фармондеҳии NSA фарёд зад: "Амак Билл! Канал фаъол аст!" Ӯ чанд маротиба мушро пахш кард ва дастгоҳ сабтро оғоз кард.
  Пирамард бо нафаскашӣ давида омад. - Чӣ гап, писарам?
  "Онҳо танҳо ба киштии ҳавопаймобар Ҷорҷ Ҳ.В. Буш занг заданд. Вай узви гурӯҳи зарбазани Carrier Strike Group Two аст, ки айни замон дар Кариб ҷойгир аст." Васвасаи рад кардани ин маълумот барои таҳлилгари ҷавон хеле калон буд. "Онҳо бад шудани вазъиятро дар Венесуэла назорат мекунанд. Вай ҳадди аққал як крейсер, як эскадрильяи эсминеции ҳадди аққал ду эсминец ё эҳтимолан фрегат ва як боли ҳавоии интиқолдиҳандаи шасту панҷ ҳавопаймо дорад."
  Билл аз болои айнакаш ба ӯ нигарист: "Ман медонам, ки гурӯҳи зарбазани интиқолдиҳанда аз чӣ иборат аст."
  - Бале, ҷаноб.
  - Ин гӯшмонакро ба ман деҳ.
  
  "Ба пеш, Кристал Пэлас", - фарёд зад ҳавопаймои боркаш. "Ин Интиқомгир аст".
  "Интиқомгир, ин Кристал Пэлас аст. Ба ман як ситреп деҳ."
  "Дороӣ дар майдони Кристал Пэлас аст. Катапульта баста шудааст."
  - Фаҳмидам, Интиқомгир. Дороиро ба кор андоз. Такрор мекунам, дороӣ барои ба кор андохтан омода аст.
  
  Дар саҳни киштии ҳавопаймобар, халабони ҳавопаймои F/A-18F Super Hornet ангушти калонро боло гирифт. Халабон муҳаррикҳоро то он даме, ки аз сӯрохиҳои ихроҷ аланга бархост, пур кард. Катапультаи партоб ба пеш парид ва ҳавопайморо аз саҳни он партоб кард.
  "Асет рафт, Кристал Пэлас", - овозе аз болои хатти болоравии амн шунида шуд.
  - Фаҳмидам, Интиқомгир. Ба ман хати мустақим диҳед.
  Чанд лаҳза пас, вақте ки халабони F-18 ба хатти парвоз даромад, аз гӯшмонак садои тарс баланд шуд. "Кристал Пэлас, ин Скорпион аст. Ҳамаи системаҳо номиналӣ, баландии он дусаду ҳаштоду ҳафт фут. Ба баландии парвоз баромадан."
  Уоллес ба экрани радар нигарист, вақте ки акси дуюм, ки F-18-ро тасвир мекард ва дар тамоми экран пайдо шуд, пайдо шуд. "Роҷер, Скорпион, ин Кристал Пэлас аст. Ман панҷ ба панҷ дорам. Бо салоҳдиди худ, рост ба пеш наздик шавед ва бо 327.25 чен кунед, тасдиқ кард?"
  "Роҳ ба ин, Кристал Пэлас. Дар масири 327.25 дараҷа нигоҳ медорам."
  Ҳолати силоҳ?
  "Кристал Пэлас, ин Скорпион аст. AGM-84K аз боли рости ман. Скорпион поён."
  Таҳлилгари CIA бо савол ба Уоллес нигарист. Уоллес микрофонро пӯшид ва гуфт: "Ӯ дар назар дорад, ки ҳавопаймо бо силоҳҳои мушаххасе, ки дар дастури миссия нишон дода шудаанд, мусаллаҳ буд."
  "Ҷаноб, AGM-84K чист?"
  
  "Ӯ дар бораи маҷлиси солонаи умумӣ чизе гуфт?" гуфт амаки Билл ва гӯшмонакашро ба гӯшҳояш пахш кард.
  Наклз барои тасдиқи шубҳаҳояш номи силоҳро чоп кард. Вақте ки компютераш посух дод, ӯ ба монитораш ишора кард:
  
  GM-84K SLAM-ER (Мушаки ҳамлаи заминии мустақим - вокуниши васеъ)
  Ширкати Боинг
  Вазн: 1487 фунт.
  Дарозӣ: 14.3 фут.
  Масофаи амалиёт: 170 мил.
  Суръат: 531 мил дар як соат
  
  - Модари Худо, - пичиррос зад амаки Билл.
  "Чордаҳсад фунт?" гуфт Наклз. "Онҳо бо он чӣ кор карданӣ ҳастанд?"
  
  Уоллес ба микрофон гуфт: "Скорпион, ин Кристал Пэлас аст. Наздик ба яксаду шаст мил, манбаъро барои ҳадаф гиред ва сипас нигоҳ доред..."
  - Рафъ кун, Кристал Пэлас, - ҷавоби кӯтоҳе аз халабони F-18 шунида шуд. - Скорпион, дафъ шав.
  
  Ангуштони амаки Билл ба мӯйҳои ғафси хокистарранги ӯ фурӯ рафтанд. "Мо бояд Янаро огоҳ кунем." Ӯ айнакашро кашид ва чашмонашро молид. "Чӣ тавр мо ин корро бе он ки шубҳаҳои CIA-ро бедор кунем, анҷом медиҳем?"
  - Мо кӯшиш кардем, ки онҳоро бардорем, ҷаноб, - гуфт Наклз. - Ҳеҷ коре нашуд.
  "Лаънат, писарам. Ман бояд бо онҳо сӯҳбат кунам. Ман ҷавоб мехоҳам."
  - Аммо... ҷаноб, ман намефаҳмам, - писарбача ғур-ғур кард. - Ин бомба барои чӣ аст?
  Аммо амаки Билл аз андешаҳои ӯ мафтун шуд. "Ва ҳатто агар ман ӯро огоҳ кунам ҳам, Ҷана Кайлро дар он ҷо намегузорад."
  
  Дар истгоҳи махфӣ, як таҳлилгари CIA ба боло нигарист: "Ҷаноб, ман медонам, ки иҷозатномаи амалиётӣ надорам, аммо бояд нақшаро фаҳмам."
  Уоллес ба мард нигоҳ кард: "Шумо панҷ сол дар Оҷонсӣ кор кардаед? Фикр мекунед, ки рисолат чист?"
  "Дар аввал, ман фикр мекардам, ки ин барои халалдор кардани роҳи нави интиқоли маводи мухаддир барои картелҳо аст. Аммо ҳоло ман мефаҳмам, ки ҳадафи дигар вуҷуд дорад: ҳадаф дар ҳавопаймои баҳрӣ, ки ба Антигуа меравад. Оё нақшаи васеътар муттаҳид кардани ҳамаи бозигарон аст?"
  Уоллес ин изҳоротро тасдиқ накард. - Шумо тасдиқ намекунед?
  - Ҷаноб, танҳо агент МакКаррон ҳоло ҳам дар боздошт аст. Агент Бейкер барои раҳо кардани ӯ вақт лозим аст.
  "Ин бори охир нахоҳад буд, ки шумо ашёи якдафъаинаро мебинед."
  "Ҷаноб?"
  "Агенте, ки ширкат иҷозат медиҳад, ки ошкор шавад."
  Таҳлилгар ба поён нигарист: "Пас, шумо мегӯед, ки агентҳо МакКаррон ва Бейкерро сарф кардан мумкин аст?"
  - Ин барои манфиати бештар аст, писарам. Мо маълумоти разведкаро ба Диего Рохас додем, то МакКаррон дастгир шавад.
  "Аммо-"
  "Агент Кайл МакКаррон яхбандии торт аст. Дар ин ҷо ҳадафи аслӣ танҳо боздоштани ҷараёни маводи мухаддир нест. Барои ин мақсад, DEA метавонад чархҳои худро ҳар қадар ки хоҳад, гардонад. Ин бояд робитаи байни террористон ва картелро пеш аз оғози он безарар гардонад."
  - Ман намефаҳмам, ҷаноб.
  - Ин аз дараҷаи маоши шумо болотар аст. - Уоллес бо бинии дарозу борикаш ба ӯ нигарист. - Шумо ё бо ман ҳастед, ё аз кор мебароед.
  Чанд лаҳза пас, як таҳлилгари CIA пурсид: "Ин чӣ бозӣ аст, ҷаноб?"
  "Аждаҳои сурхро ба ман биёред."
  "Операторҳои CIA? Бале, ҷаноб."
  Ҳамин ки онҳо ба хатти телефонӣ расиданд, Уоллес ба микрофон гуфт: "Аждаҳои сурх, ин Қасри булӯрин аст."
  "Ба пеш, Кристал Пэлас", - ҷавоб дод оператори махсуси CIA.
  "Амалиёти "Оверлорд" идома дорад. Такрор мекунам, амалиёти "Оверлорд" идома дорад." Уоллес мунтазири посух буд, аммо вақте ки ҳеҷ посухе наомад, гуфт: "Такрор мекунам, аждаҳои сурх. Ин Қасри булӯрин аст. Амалиёти "Оверлорд" идома дорад."
  - Фаҳмидам, - ҷавоби мағрурона аз оператор шунида шуд. - Ин Аждаҳои Сурх аст, берун.
  Таҳлилгар гуфт: "Ба назар чунин менамуд, ки ӯ аз ин чандон хушҳол набуд, ҷаноб."
  "Хуб, ин ба ӯ маъқул нест, ки андеша дошта бошад, ҳамин бас!" - дод зад Уоллес.
  "Не, ҷаноб. Ман намехостам..."
  Уоллес ҳарду дасташро болои сараш гузошт. "Лаънат! Тамоми ин амалиёти лаънатӣ аз ин вобаста аст!"
  - Ҷаноб, Оверлорд чист?
  "Шумо танҳо кори худро мекунед. Сардор масъулияти ман аст."
  
  Дар маркази фармондеҳии NSA, Наклз гуфт: "Ин чӣ буд, ҷаноб? Ӯ бо гурӯҳи назоратӣ дар тамос буд? Амалиёти Оверлорд?"
  - Ман намедонам, - ҷавоб дод амаки Билл, - аммо ман метавонам ба шумо як чизро бигӯям: ман барои ин кор хеле пир шудаам. - Ӯ як лаҳза фикр кард. - Писарам, маро Гурӯҳи махсуси вокуниши DEA дар Пойнт Удал, Ҷазираҳои Вирҷинияи ИМА номед.
  
  55 Зиндагӣ бо ин
  
  Хонаи бехатар
  
  Ҷана нӯшид
  Падараш дар хонаи хоби дигар аст. - Ӯ дар ин ҷо чӣ кор мекунад?
  Кейд ба вай нигарист. "Мо каме нотавон ҳастем ва ту ба амволи Рохас бармегардӣ. Ҳар чиз метавонад рӯй диҳад. Шояд ба мо ӯ лозим шавад."
  "Оҳ, ва шумо фикр мекунед, ки як афсари собиқи CIA, ки бисту ҳашт соли охирро дар зиндон сипарӣ кардааст, кӯмак мекунад?"
  "Аён аст, ки вақте бо Гавирия корҳо нодуруст рафтанд, ӯ хеле кӯмак кард."
  Нафаскашии Яна тезтар шуд. "Ман барои ин вақт надорам." Вай ба атрофи ҳуҷра нигоҳ кард. "Стоун куҷост?" Аммо вақте ки вай ба роҳи шикастаи марҷонӣ нигоҳ кард, ҷавобашро гирифт. Ӯ бо ҷипаш бармегашт.
  - Равшан кунед, - гуфт Кейд. - Ӯ барои дидани Рохас рафт, то бубинад, ки бо милтиқи снайпераш дар куҷо ҷойгир шуда метавонад. - Стоун аз дар даромад. - Хуб? - гуфт Кейд ба ӯ.
  "Ин аз он ки ман фикр мекардам, душвортар хоҳад буд. Аммо ман фикр мекунам, ки ман ҷой дорам."
  "Дар куҷо?" Эймс аз паси дари хобгоҳ пурсид.
  "Аз ин дурӣ ҷӯй", - бо овози баланд гуфт Яна.
  Стоун сарашро ҷунбонд. "Ман дар нишебии теппаи дигар ҳастам. Дар он ҷо баргҳо ва пӯшишҳои зиёд ҳастанд. Аз он ҷо манзараи хубе ба он тарафи маҷмаа дида мешавад."
  - Аммо як лаҳза интизор шавед, - гуфт Яна. - Дур аст, ҳамин тавр не?
  "На бо истилоҳоти снайперӣ."
  "То куҷо?" гуфт Кейд.
  - Ёздаҳсаду шонздаҳ ярд, - ҷавоб дод Стоун.
  - Наздик аст? - гуфт Кейд. - Шӯхӣ мекунӣ? Аз ин ҷо ёздаҳ майдони футбол?
  Стоун ҷавоб надод.
  - Ӯ ҳақ аст, - гуфт Эймс ва бо дастонаш ба утоқ даромад. - Вақте ки ман корманди идоракунӣ будам, ман се амалиётеро ташкил мекардам, ки тирпарронии тӯлониро талаб мекарданд. Ба ман бовар кунед, агар ӯ ҳамчун снайпери Делта Форс тасдиқ шуда бошад, ӯ метавонад ин корро кунад.
  - Ҳеҷ кас фикри шуморо намепурсад, - бо тааҷҷуб гуфт Яна. - Барои фаҳмидани вазъият чӣ қадар вақт лозим аст?
  - Акнун меравем? - гуфт Стоун.
  - Имшаб, - гуфт Яна. - Як дақиқа хомӯш шавед, то ман занг занам. - Вай рақамро чин кард ва ба ӯ иҷозат дод, ки занг занад. - Гуфт: - Ман имшаб соати ҳафт дар он ҷо хоҳам буд.
  Диего Рохас дар канори дигари хат буд. "Агент Бейкер, чӣ қадар хуб буд, ки занг задед." Яна садои пасти гиряи занеро дар пасманзар шунид. "Аммо ман барои ин шом нақшаҳо дорам. Метарсам, ки ногузир ба таъхир меафтам."
  Адреналин, ки аз хашм пур буд, аз рагҳояш ҷорӣ мешуд. Рохас зани дигареро таҳқир мекард. "Ба ман фарқ надорад, ки шумо кӣро меҳмондорӣ мекунед. Ман он ҷо меоям, то шуморо бигирам ва интизорам, ки шумо пардохти дуюми маро омода мекунед."
  Зан боз дод зад, аммо барои Яна ин гӯё даҳонашро баста бошанд. "Шумо зане ҳастед, ки ҷои худро намедонед, агент Бейкер."
  - Рохас, бо ман бо он оҳанги мардонаи бартаридошта гап назан. Охирин касе, ки ин корро кард, ақлашро аз даст дод ва чеҳраашро ба ранги бодинҷони арғувонӣ табдил дод. - Ӯ таваққуф кард ва гуфт: - Шумо роҳе барои расидан ба Гавирия надоштед. Агар медонистед, маро барои ин кор киро намекардед. Акнун, ки кор анҷом ёфт, ман интизорам, ки маош гирам ва пурра маош мегирам. Ва шумо барои ман супоришҳои дигаре доред, дуруст аст? Замонҳо тағйир ёфтаанд. Идораи Энвигадо хуб медонад, ки раҳбари бебоки онҳо дигар вуҷуд надорад ва вазъият дар авҷ аст. Хатарҳо баландтаранд ва ҳар қадар хатарҳо баландтар бошанд, нарх ҳамон қадар баландтар мешавад.
  ҷасади пири Гавирия?
  - Албатта.
  "Мо имрӯз бегоҳ дар бораи супориши навбатии ту сӯҳбат мекунем", - гуфт Рохас. Ҳамин ки ӯ телефонро гузошт, Яна боз фарёди занро шунид. Барои ӯ ин мисли даҳшати паст садо медод.
  Кейд гуфт: "Худоё, Ҷана, ту мисли барг меларзӣ".
  "Ба Худо қасам, ман он бачаи лаънатиро мекушам", - гуфт вай.
  "Ин чист?" - гуфт Стоун.
  Эймс ба тарафи дигар нигоҳ кард, аммо гуфт: "Куштан қисми осон аст, Яна. Зиндагӣ бо он қисми душвор аст."
  Вай ба сӯи ӯ рӯй овард ва даҳонашро кушод, аммо тасаввуроте аз пеши назараш пайдо шуданд. Вай дубора дар кабина, ба курсӣ баста шуда буд ва Рафаэл ба паҳлӯ ба ӯ менигарист.
  Синааш ларзид ва дасташро ба гулӯяш бардошт ва сипас онро ба қафо кашид, зеро касе метавонад хунро тафтиш кунад.
  - Салом, Ҷана, - гуфт Кейд. - Ҳоло ҳам бо мо ҳастӣ? - Барои парешон шудан аз худ пурсид: - Бо Пит Бак чӣ шуд?
  Вақте ки вай шарҳи он чизеро, ки аз Бак омӯхта буд, ба охир расонд, телефонаш як маротиба ларзид. Вай ба экран нигоҳ кард ва сипас онро барои дидани онҳо боло бардошт. Ин паёми воридотӣ буд, ки дорои як калима буд: "Марзипан".
  - Боз Бак аст, - пичиррос зад вай ва базӯр аз гиреҳи гулӯяш халос шуд. - Худоё, ӯ бояд боз вохӯрдан мехоҳад. Ман нав баргаштам.
  Стоун гуфт: "Ӯ бояд маълумоти бештар дошта бошад."
  "Мо барои ин вақт надорем", - гуфт Яна. "Мо бояд барои ин шом омода шавем".
  Эймс бо овози паст гуфт: "Беҳтараш рафта бубинӣ, ки Бак чӣ дорад."
  Аммо лаҳзае пас, компютери Кейд садо дод ва ҳама ба ӯ нигоҳ карданд.
  "Чӣ?" гуфт ӯ. "Алоқаи моҳвораӣ дубора ба интернет бармегардад. Ин танҳо як роҳ аст."
  Ҳама медонистанд, ки ин чӣ маъно дорад, занги дигаре аз Лоуренс Уоллес наздик буд.
  
  56 ситора дар девор
  
  
  Боғ
  Идеяи аввал ин буд, ки кӯшиш кунем, ки аз пайвасти нави моҳвораӣ барои тамос бо амаки Билл дар NSA истифода барем. Онҳо беш аз як рӯз бо ҳам тамос надоштанд ва ҳатто кортҳои нави SIM-кортҳое, ки Пит Бак ба онҳо дода буд, ба онҳо дар занг задан аз ҷазира кӯмак намекарданд. Ин девонавор буд. Аммо новобаста аз он ки Кейд чӣ қадар кӯшиш кард, пайвасти ӯ ҳоло ҳам баста буд.
  Аз баландгӯяки ноутбук садои чир-чиррос баланд шуд.
  - Ана, - гуфт Кейд, вақте ки Ҷана ва Стоун ба болои ӯ хам шуданд.
  Эймс аз худ дурӣ ҷуст. Вақте ки сухан дар бораи Яна мерафт, ӯ кӯшиш мекард, ки эҳтиёткор бошад.
  Дар монитор чеҳраи худписанди Лоуренс Уоллес пайдо шуд. Онҳо ҳаракати лабони ӯро медиданд, аммо чизеро намешуниданд. Пас аз чанд лаҳза, садо ба гӯш мерасид.
  "...вақт кам аст. Шумо бояд ҳоло ҳаракат кунед."
  - Уоллес, - гуфт Кейд. - Мо нафаҳмидем. Пайвастагии шумо канда шуд. Боз бигӯед.
  - Агар шумо хоҳед, ки агент МакКарронро аз кор бароред, ҳоло ягона имконияти шумост. - Уоллес дар курсиаш ҷунбид. - Маро шунидед? Ман гуфтам, ки шумо бояд ҳоло ҳаракат кунед.
  Се нафар ба якдигар нигаристанд. Ҷана гуфт: "Уоллес, ин шитобкории ногаҳонӣ чист?"
  - Ин ба шумо дахл надорад. Ҷадвал... ба таъхир афтодааст.
  "Ҷадвали дарсҳо? Кадом ҷадвал? Ва кай ту ин қадар дар бораи Кайла хавотир мешавӣ?" гуфт ӯ. Оҳанги ӯ айбдоркунанда буд.
  "Нигаронии ягонаи Агентӣ ҳамеша бозгашти бехатари агенти мо буд."
  Яна сарашро ҷунбонд: "Ин бемаънӣ аст ва ту инро медонӣ."
  "Новобаста аз фарқиятҳои мо, агент Бейкер, ҷони Кайл МакКаррон дар тавозун овезон аст. Мехоҳед, ки ӯ дар Лэнгли ситораи девор бошад? Шумо ягона дорое ҳастед, ки метавонед ба ӯ бирасед."
  - Ин ҳам бемаънӣ аст, - гуфт вай. - Дар бораи он гурӯҳи оператороне, ки шаби гузашта барои гирифтани Гавирия омада буданд, чӣ гуфтан мумкин аст? Ба назар чунин менамуд, ки онҳо барои каме офтобгирӣ ба ҷазира намеоянд. Чаро онҳоро намефиристед? - Яна ӯро тафтиш кард.
  - Бейкер! - гуфт Уоллес дастонашро ҷунбонда. - Ту ягона касе ҳастӣ, ки метавонӣ ба ин иншоот ворид шавӣ ва ӯро берун кунӣ. Агар кӯшиши рейд сурат мегирифт, агент МакКаррон имконе надошт. Акнун, ман ба ту фармон медиҳам... - Ӯ дар миёнаи ҷумла қатъ кард ва бо касе, ки аз назари камера дур буд, сӯҳбат кард. - Ӯ чӣ? Чӣ тавр он ҳавопаймо ин қадар дур ва ин қадар тез парвоз кард? - Ӯ ба монитораш рӯй овард. - Бейкер, ту бояд ба ман бовар кунӣ. Агар ту ҳоло наравӣ, агент МакКаррон дар давоми як соат мемирад.
  "Лаънат!" - дод зад Яна. "Шумо инро аз куҷо медонед? Чӣ тағйир ёфт?"
  "Донистан зарур аст".
  "Ту мехоҳӣ, ки ман ба як мағозаи маводи мухаддир равам ва фикр мекунӣ, ки ба ман лозим нест, ки дар ин бора донам? Ба Худо қасам, Уоллес. Вақте ки ман бо Рохас корамро тамом мекунам, ба назди ту меоям."
  Эймс аз қафои утоқ бо овози ором ва қариб эҳтиромомез гуфт: "Рӯзномаи пинҳонӣ".
  Яна боз ба монитор нигарист. "Уоллес, ту панҷ сония дорӣ, ки ба ман бигӯӣ, ки чӣ гап аст. Дар акси ҳол, худат ӯро берун кун."
  Чеҳраи Уоллес сангин шуд. "Ӯро ҳоло берун кунед, вагарна хунаш ба дасти шумо хоҳад расид." Ӯ зангро қатъ кард.
  
  57 Алангаро гарм кунед
  
  Бозори Литл Орлеанс
  
  Ҷана назорат мекард
  Ҷип якбора гардиш кард ва дар паси бозор истод. Бак мунтазир шуд. "Ин чист?" гуфт вай. "Мо танҳо бист дақиқа пеш дар ин ҷо будем."
  Овози Бак дур буд. "Ман нав бо як хабарнигор телефонро гирифтам."
  "Онро туф кун."
  "Ҷасади Гавирия нав дар назди дарвозаи асосии Офисина де Энвигадо партофта шуд."
  Яна бесадо монд. "Ҷасади ӯ? Аммо CIA Гавирияро дар ҳабс дошт. Ӯ зинда буд. Чӣ, кушта шуд?"
  "Ман тасаввуроте надорам, аммо ин хуб нест."
  - Агар ҷасади Гавирияро танҳо дар назди дари пеши картели худаш партофта бошанд, ин маънои онро дорад, ки Идораи Энвигадо ба Лос Растрохос ҷанг эълон карданӣ аст.
  Бак гуфт: "Энвигадо ҳар як сарбози худро мефиристад. Амволи Рохас ба минтақаи ҷангӣ табдил меёбад. Ва ин ҳама нест. Як гумонбари афзалиятнок ба ҷазира меравад. Террористе бо номи Карим Зоҳир. Аён аст, ки ӯ барои мулоқот бо Рохас меравад."
  Нигоҳи Яна тез шуд. "Ин аст, ҳамин тавр не? Ин чизе буд, ки Уоллес аз он ин қадар ба ваҳм омада буд. Ӯ медонист. Писари бадбахт ин корро бо худаш кард. Ӯ чизе дар остин дорад ва ин роҳи маҷбур кардани дасти ман аст."
  - Шумо чӣ кор мекунед?
  "Ман ба назди дӯстам меравам".
  "Яна, исто!" - фарёд зад Бак. Аммо дер шуда буд. Чархҳои ҷип аллакай чарх мезаданд.
  
  58 Объект дар ҳаракат
  
  
  Агип
  Аз як тарафи роҳи хокӣ ба тарафи дигари он лағжида, рақами Стоунро чид. Вақте ки ӯ ҷавоб дод, вай ба телефон дод зад: "Ҳоло биёед! Ман чор дақиқа пас дар хона мешавам ва пеш аз рафтан ба Рохас аз ду соат зиёдтар дар он ҷо намешавам. Шумо бояд дар ҷои худ бошед."
  "Худоё, Яна. Имшаб бо ту чӣ шуд? Нуздаҳ соат, дар ёд дорӣ? Мо бояд банақшагирӣ кунем."
  "Қадам зан!" дод зад вай ва сипас телефонро гузошт.
  Вақте ки вай ба хонаи бехатар расид, Стоун аллакай рафта буд. Вай тормозро пахш кард ва аз таваққуфгоҳ гузашт ва сипас ба дарун давид.
  Кейд рост истода буд. "Чӣ шуд? Чаро мо ҳоло меравем ва имшаб не?"
  Вай аз паҳлӯи ӯ давид ва ба хонаи хоби қафо даромад. "Чӣ мегӯӣ, мо? Шумо ба ҷое намеравед." Вай дари чӯбини ҷевони бо парда пӯшидаро кушод, ки ба чаҳорчӯба бархӯрд ва ларзидан гирифт. Сипас либосеро аз овезон кашид.
  - Ман бояд равам, - гуфт Кейд дар назди дар истода. - Шумо наметавонед интизор шавед, ки танҳо шумо ва Стоун ин корро анҷом диҳанд. Агар ба шумо кӯмак лозим шавад-чӣ? - овози ӯ ҳангоми дидани он ки Ҷана курта ва шорташро ба замин партофт, ларзид. - Агар ба шумо парешонхотиркунанда ё мошини эҳтиётӣ лозим бошад, чӣ?
  Яна пушташро гардонд ва синабандашро ба замин партофт, сипас либоси сиёҳи хурдро ба сараш кашиду худро ба он печонд. Кейд кӯшиш кард, ки нигоҳашро дигар кунад, аммо натавонист.
  "Эймс дар куҷост?" гуфт вай.
  "Падарат? Шояд муфид бошад, агар ту ӯро ҳадди ақал ҳамин тавр ном гузорӣ."
  "Дар куҷо?"
  "Он рафт. Намедонам. Вақте ки Стоун парвоз кард, ман ба ақиб нигоҳ кардам ва ӯро дар ҳеҷ куҷо пайдо накардам."
  Яна як ҳамёни хурди сиёҳро берун овард ва дасташро ба пушти ҷевон дароз кард. Дасташ як лаҳза ларзид, сипас Кейд садои кандашавии Velcro-ро шунид, вақте ки ӯ таппончаи пуррашакли Glock 9mm-ро берун овард.
  Кейд гуфт: "Ту фикр намекунӣ, ки ин чизро ба он либоси хурд меандозӣ, ҳамин тавр не?"
  - Не, Нимрод, танҳо дастаки нодурустро гирифт, ҳамин тавр. - Ӯ боз дасташро ба пушти ҷевон дароз кард ва таппончаро ба қафо гузошт. Сипас таппончаи дигареро, ки хеле хурдтар буд, берун овард. Он ба таппончае монанд буд, ки ӯ барои дарси ҳамлагараш, Монтез Лима Перес, истифода карда буд. Ӯ садобардорро сахттар кард ва боварӣ ҳосил кард, ки дар камера тир ҳаст, сипас онро ба сумкааш андохт. Вай тасмаи сиёҳи Velcro-ро, ки ду магазини иловагӣ дошт, берун овард. Кейд кӯшиш кард, ки боз чашмашро аз он дур кунад, зеро пояшро рӯи кат гузошт ва доманашро ба қадри кофӣ баланд бардошт, то тасмаро дар атрофи рони болоии худ печонад. Вақте ки Кейдро дид, ки ба ӯ нигоҳ мекунад, гуфт: - Нигоҳ кунед?
  - Шумо пешниҳод мекунед? - Ӯ ба қафо ишора кард.
  "Не."
  - Пас чӣ тағйир ёфт? Ман бо ту меравам, - гуфт ӯ ва ба утоқи асосӣ қадам гузошт ва аз сумкаи Стоун таппончаро гирифт.
  - Ҳар чӣ бошад, ту аз ин ҷо дур мемонӣ. Ман наметавонам Кайлро берун кунам ва ман бояд баргардам ва туро низ сарзаниш кунам.
  Вақте ки онҳо ба ҷип расиданд, Кейд ба паси руль нишаст. Ӯ гуфт: "Пит Бак ин дафъа ба шумо чӣ гуфт? Ин шитобкории ногаҳонӣ дар бораи чӣ аст?"
  Яна ба оина нигарист ва ороиш ва мӯяшро тоза кард. "Террористе дар роҳ аст. Ӯ ва Рохас ба наздикӣ муносибати тиҷоратии худро қатъ мекунанд."
  "Кадом?"
  "Шустушӯи пул ба маблағи садҳо миллион доллар."
  - Хеле хуб, - гуфт Кейд ва суръатро баланд кард. - Аммо ин таъҷилиро шарҳ намедиҳад. Чаро ин бояд ҳоло рӯй диҳад?
  - Оҳ, - гуфт вай, - оё ман фаромӯш кардам, ки қайд кунам, ки ҷасади Гавирия нав дар маҷмааи Офисина де Энвигадо пайдо шуд?
  Кейд қариб буд, ки мошинро идора накунад. "Чӣ? Ӯ мурд? Чӣ тавр... _ _
  "Ман вақт надорам, ки ба шумо расм кашам. Аммо ҳамин ки онҳо он ҷасадро мебинанд, як гурӯҳ фурӯшандагони хашмгини маводи мухаддир дарвозаҳои хонаи Рохасро шикаста мезананд. Ин ҷанги пурра хоҳад буд. Ман бояд Кайлро ҳоло берун кунам, новобаста аз он ки чӣ мешавад."
  "Худоё, Яна. Мо ба пуштибонӣ ниёз дорем. Мо наметавонем панҷоҳ нафари хуб мусаллаҳро аз байн барем, дар ҳоле ки ту пинҳонӣ барои дастгир кардани Кайл меоӣ - аз камераи қулфшуда, илова мекунам. Ба мо амаки Билл лозим аст. Ӯ метавонад як гурӯҳи ҳамлагарро дар як лаҳза ба ин ҷо фиристад."
  "Хуб, азбаски мо ҳоло ҳам наметавонем ба ӯ занг занем, ин масъала ҳалношуда боқӣ мемонад."
  "Мо инро чӣ тавр бозӣ мекунем? Манзурам, оё шумо аз дарвозаи пеш сӯҳбат мекунед?"
  "Вақте ки мо наздик мешавем, шумо аз он ҷо парида мебароед. Ман имкони гузаштан аз ин посбонро бо каси дигаре, ки дар мошин аст, надорам."
  "Чӣ тавр ту аз аввал аз пеши ӯ мегузарӣ? Ту набояд то имрӯз шом дар он ҷо бошӣ."
  Яна лабсурхашро тоза кард ва бори охир дар оина ба худ нигарист. Ӯ ба шиками кушодаи синааш нигарист ва гуфт: "Ман чизе фикр мекунам".
  
  59 Воридшавӣ
  
  Моррис Бей
  
  Оҳанг лағжида истодааст
  Ҳавопаймои шинокунандаи якмуҳаррики Quest Kodiak дар обҳои ороми халиҷи Моррис фуруд омад. Об ба нишони эътироз аз он берун пошид. Ҳавопаймо ба як бандари хурди хусусӣ фуруд омад. Карим Зоҳир, ки дар курсии мусофири қафо нишаста буд, айнаки офтобии сиёҳи худро баландтар бардошт. Ӯ аз шишаи пеш ба амволи Рохас нигоҳ кард ва ду марди мусаллаҳро дид, ки дар бандар истода буданд.
  Зоҳир куртаи остиндароз пӯшида, чанд тугмаро кушода буд. Курта ва шими сабукаш бо чеҳраҳои сиёҳи ӯ ба таври қатъӣ фарқ мекарданд. Зани ҷавони зебое бо пӯсти биринҷӣ дар паҳлӯяш оромона нишаста буд.
  Чашмони Зоҳир ба бадани вай дӯхта, табассум карданд. Ӯ ба сӯи вай хам шуд. "Агар хоҳӣ, ки зинда бимонӣ", - пичиррос зад ӯ, - "хеле, хеле ором мешавӣ".
  Лаби поёнии вай ба ларза даромад.
  - Ҷаноби Зоҳир? - гуфт халабон, вақте ки мардонеро дар бандар бо пулемётҳо дид. - Ин Моррис Бей, Антигуа аст, ҷаноб. Аммо оё шумо боварӣ доред, ки мо дар ҷои дуруст ҳастем?
  "Албатта, ман боварӣ дорам. Нагузоред, ки беадабии хадамоти амниятии шарикони тиҷории ман шуморо ташвиш диҳад. Ҳамааш барои намоиш аст."
  Халабон фурӯ бурд. "Бале, ҷаноб." Ӯ киштиро то бандаргоҳе, ки яке аз посбонон ӯро ба дарун бурд, идора кард. Посбон дари паҳлӯии ҳавопайморо кушода, онро нигоҳ дошт.
  - Дар ин ҷо бимон, - гуфт Зоҳир ба халабон, - ва омода бош. Ман намехоҳам, ки маро интизор кунанд. - Ӯ ба болои шинаи ҳавопаймо ва сипас ба бандар баромад. Зан аз паси ӯ рафт, аммо қариб буд, ки пошнабаландашро пӯшад. - Кори ман дар давоми як соат анҷом меёбад ва баъд аз он ман меравам.
  "Шумо мегӯед, ки ҳардуятон меравед, ҷаноб?" гуфт халабон.
  Зоҳир ба либоси зан нигарист: "Не, ман танҳо меравам. Ёвари ман дар ин ҷо корҳои дигаре дорад ва ӯ мемонад".
  Вақте ки вай табассуми Зоҳирро дид, аз ӯ дур шуд.
  
  60 Дигар изтироб нест
  
  
  "Аз ин ҷо фуруд меоӣ",
  - гуфт Яна ба Кейд, вақте ки онҳо наздиктар шуданд.
  Кейд мошинро боздошт ва аз мошин парид ва Яна ба курсии ронанда нишаст. Ӯ таппончаеро, ки аз сумкаи Стоун гирифта буд, дар зери куртааш пинҳон кард. "Эҳтиёт бош", - гуфт ӯ.
  Аммо фавран пас аз суръат гирифтан, вай гуфт: "Ман эҳтиёт намешавам."
  Кейд дар байни баргҳои тропикӣ нопадид шуд ва ба сӯи маҷмаа ҳаракат кард.
  Яна Ҷипро ба сӯи роҳи мошингард гардонд, аммо ногаҳон истод. Вай чанд нафас кашид ва ба дасти росташ нигарист. Вай рульро чунон сахт дошта буд, ки ларзишро пайхас накарда буд. Шумо соли гузаштаро барои чунин чизе омодагӣ медидед, чизе, ки умед доштед, ки ҳеҷ гоҳ рӯй намедиҳад. Вай чашмонашро пӯшид ва бо як ҳаракати тӯлонӣ нафас бардошт. Ана он буд. Ва бо ҳамин ҳама нигаронӣ аз баданаш рафт.
  
  61 Гӯшт ва сурб
  
  
  Фсо аз ҷои шумо
  Дар нишебии муқобил, Стоун милтиқи Леуполди худро нишон гирифт. Ӯ пеши амлокро аз назар гузаронд ва ба сӯи посбонхона дар дарвозаи вуруд фаромад. Дар биноии канории ӯ чизе ҳаракат кард ва ӯ ба самти он чашмак зад, аммо чизеро дида натавонист. Ӯ барои наздиктар дидан, дурбинро ҳаракат дод, аммо вақте ки ҷипи наздикшавандаро дид, ба наздикӣ посбонро дид.
  
  Яна мошинро дар назди посбонхона боздошт ва шӯхӣ табассум кард. Ҳамон посбоне, ки қаблан бо ӯ вохӯрда буд, ба ӯ нигарист ва нигоҳаш ба синааш афтод. Вақте ки ӯ ниҳоят ба чашмони вай нигарист, вай бо рондани чашмонаш ба баданаш посух дод. Зеро, каме ишқварзӣ зараре надошт.
  Аммо вақте ки ӯ пулемёташро ба пеши баданаш гузошт, қомати духтар рост шуд.
  Овозаш шӯр буд. "Шумо то соати 7:00 ба нақша гирифта нашудаед."
  Боз кӯшиш кун, фикр кард вай. Оринҷашро ба тирезаи кушода такя дод, сарашро ба дасташ такя дод ва сипас онро хам кард. "Медонам", - гуфт вай. Дасташро дароз карда, ангуштонашро бо нармӣ аз дасти ӯ гузаронд. "Корҳо каме банд шудаанд. Аз ин рӯ, ман фикр кардам, ки барвақттар биёям".
  Мард ба дасти вай нигарист ва фурӯ бурд. "Ман бояд занг занам." Ӯ ба тарафи утоқи амниятӣ рӯй овард.
  Лаънат, ин кор намекунад. "Шумо?" Оҳанги ӯ шӯхӣ буд. Аз назари ӯ дур шуда, ҳамёнашро ҷустуҷӯ кард. "Ман мехостам, ки ин барои Диего сюрприз бошад."
  - Иҷозат надорам. - Ӯ телефонро гирифт, аммо вақте ки тири хомӯш ба косахонаи сараш расид, мағзи сар ба болои кабинаи посбонон пошид ва ӯ аз ҳуш рафт. - Фикр мекунам, ки ман гарм шудаам, - гуфт вай ва аз ҷип ҷаҳид. - Ба ҳар ҳол, ин сӯҳбати дилгиркунанда буд.
  
  Стоун, ки дар нишебии теппа истода буд, ба афтидани мард нигоҳ кард. Ӯ ба посбонони пеши хона нигоҳ кард, то бубинад, ки оё онҳо садои ҳаракатро шунидаанд ё не. Он аз ҳамон самт меомад. "Ин чӣ гап?" Ӯ дурбини худро танзим кард, аммо баргҳои аз ҳад зиёд назари ӯро пӯшида буданд. Аммо баъд ӯ рангро аз байни сабзи ғафс дид ва чеҳраи Кейдро дид. "Навкор", - гуфт Стоун. Ӯ ба посбонон нигоҳ кард ва дид, ки яке аз онҳо радиои худро боло карда, гап заданро сар кард. Стоун милтиқашро танзим карда, ба посбон нишон дод. "Ин хуб нест. Онҳо медонанд. Лаънат, онҳо медонанд."
  
  Яна тугмаи дохили дарвозахонаро пахш кард ва дарвозаҳои бузурги пӯлодӣ кушода шудан гирифтанд. Вай ба ҷип савор шуд ва оромона аз роҳи мошингард ба сӯи амлок ронд.
  
  Дар назди дари пеш, посбони аввал ба посбони дуюм ишора дод ва аз зинапояҳо ба сӯи мошини наздикшавандаи Яна поён фаромада рафт.
  
  - Ӯ ҳеҷ гоҳ зинда намемонад, - гуфт Стоун. Ӯ нафас баровард ва дар дасташ нигоҳ дошт, оҳиста шумурд ва сипас як тир холӣ кард. Аз садои хомӯшкунак садои тир ба мисли садои пасти тарс садо медод. Аммо, садои тире, ки ба косахонаи сари мард расид, баланд буд, чизе ба монанди шаппотӣ. Бадани посбон чарх зад ва ҳамон лаҳзае ба замин бархӯрд, ки ҷип аз болои теппа мегузашт.
  Посбони дуюм бо садои шапалоқ рӯй гардонд ва шарики худро дар ҳавзи хун дид. Стоун нишонгирҳоро рост кард ва ба оҳистагӣ фишурдани кулоҳ шурӯъ кард. Аммо пеш аз он ки силоҳ тир холӣ кунад, ӯ ҷасади мардро дид, ки ба ҳаво парвоз мекунад. Яна ӯро бо ҷипаш зада буд.
  Стоун тамошо кард, ки чӣ тавр вай ҳангоми аз зинапоя боло рафтан аз он ҷо ҷаҳида берун шуд ва бе дудилагӣ ба сари мард тир холӣ кард.
  "Худоё, - гуфт Стоун ба худ, - "ман як ҳаюло офаридаам. Вой, лаънат!" - гуфт ӯ, вақте ки посбони дигаре аз дарвозаи кушода берун омад.
  
  Яна ба замин афтод ва рост ба гулӯи мард тир холӣ кард. Нӯги холии таппончаи калибри .380 ба гӯшти нарм фурӯ рафта, аз сутунмӯҳрааш берун омад. Ӯ пеш аз он ки ғилофи холии биринҷӣ ба платформаи сангин бархӯрад, мурда буд. Вай ба чаҳорчӯбаи дар такя карда, ба ҳуҷраи бузурги шишагин нигоҳ кард ва таппончаро баланд нигоҳ дошт. Дар айвон, вай Диего Рохасро дид, ки бо марди либоси хуб бо риши сиёҳ ва табассуми шайтонӣ даст мефишурад. Мардон пушт ба Яна гузошта, ба зане, ки рӯ ба рӯи онҳо истода буд, боло ва поён ишора мекарданд. Мӯйҳои дароз ва сиёҳи дурахшонаш аз болои тасмаҳои либоси дарози ба шакли шакл мувофиқ ва ҷилодораш мерехтанд. Зан ягона касе буд, ки ба самти Яна менигарист ва Яна медонист, ки ӯ як ғуломи дигари ҷинсӣ аст.
  Зани шарқии наздик дасташро ба китфи Рохас гузошт ва хандид, вақте ки ӯ ба ӯ тӯҳфае дод, ки нишони иродаи нек буд. Танҳо фикри он ки бо зан чӣ мешавад, Янаро ба ҳайрат овард, аммо вақте ки чеҳраи сангини зани ҷавонро дид, чашмонаш боз ҳам равшантар шуданд.
  Шрами марказии синаи Яна ба сӯхтан шурӯъ кард ва ӯ овозҳоро шунид. Вай ба ақиб нигарист, аммо овозҳо хеле дур буданд. Яке аз дигарон болотар буд.
  - Ин корро кун, - овозе масхара кард ӯ ҳангоми хандидан. Ин мисли ҳуштаки мор буд. - Ҳоло ин корро кун. Ту медонӣ, ки онҳо бо он духтар чӣ кор мекунанд. Медонӣ, ки метавонӣ онро боздорӣ. Ин корро кун. - Яна силоҳашро сахттар часпид ва нафаскашиаш душвор шуд.
  Хандаи ин се нафар мавҷи нави дилбеҳузуриро ба бадани Яна паҳн кард ва канорҳои биноии ӯ, ки замоне равшан ва тез буданд, хира шудан гирифтанд. Вай ба поён нигарист ва ҷасади охирин посбонеро, ки кушта буд, дид, сипас ба ақиб нигарист ва ду нафари дигарро дид.
  "Шумо онҳоро бе дудилагӣ куштед", - гуфт овоз. "Ин зебоӣ буд".
  Ангуштони Яна аз болои шрам лағжиданд ва ӯ аз дард ларзид. Вай ба Рохас ва марди дигар нигоҳ кард.
  - Бикун. Онҳоро бикуш, - овоз бо тамасхур гуфт. - Ҳамаашонро бикуш!
  Зонуҳои Яна ба ларза даромаданд.
  Дигарон шуморо мекуштанд. Онҳо ҳақ буданд. Аммо шумо ба назди ин ду нафар меравед ва онҳоро бо хуни хунук мекушед. Пас аз анҷоми ин кор, сафари шумо ба анҷом мерасад.
  Ашк аз рӯяш ҷорӣ шуд ва Яна барои нафаскашӣ задан душворӣ кашид. Туфангча афтод. "Кайл, ман бояд ба Кайл бирасам." Ӯ ба зону афтод ва сарашро бо шиддат ҷунбонд ва сипас гуфт: "Қалъаро дар ёд дор. Ту бояд қалъаро ёбӣ." Ӯ дандонҳояшро ғиҷиррос зад ва фикрҳояшро ба кӯдакии худ, ба қалъаи гаронбаҳояш, қалъаи бехатарии худ баргардонд. Вақте ки ӯ ниҳоят дар дохили он буд, нафаскашиаш ба ҳолати муқаррарӣ даромад.
  Ӯ боло нигарист ва занеро дид, ки дар айвон буд ва чашмонаш аз тарс ба ӯ менигарист. Яна ангушташро ба лабонаш гузошт ва пичиррос зад: "тшшш" вақте ки нигоҳи зан ба посбони мурдаи назди дар афтод. Вай ба тарс афтод, аммо ба назар чунин менамуд, ки Яна барои кӯмак дар он ҷост.
  Яна посбони мурдаро аз гиребони куртааш гирифта, ӯро аз фарши сангини лағжанда ба сӯи дар кашид ва сипас ҷасадашро аз зинапоя поён ғелонд.
  "Ҳадди ақал ӯ аз назар дур шудааст", фикр кард вай. Вай ба остонаи дар наздик шуд ва кафи кушодаашро ба духтар дароз кард ва ба ӯ ишора кард, ки дар ҷои худ бимонад. Зан чашмак зад ва ашк аз рухсораҳояш ҷорӣ шуд.
  Мағозаҳо танҳо панҷ тир доштанд, аз ин рӯ Яна як тири пурраро аз камарбанди Velcro-и худ кашид ва онро ба силоҳаш андохт. Вай зуд ба зинапояи шишагӣ рафт ва ба поён фаромадан шурӯъ кард. Тақрибан дар нисфи роҳ, вай посбони мусаллаҳро дар ошёнаи поёнӣ дид, ки аз девори шишагӣ ба ҳавопаймои гидропланӣ, ки ҳанӯз дар лангар буд, менигарист. Вай рост хест ва дастонашро ба пушт фишурд ва таппончаашро аз назар гузаронд ва сипас аз зинапоя поён фаромад.
  Вақте ки вай наздик шуданашро шунид, ӯ ногаҳон рӯй гардонд ва бо лаҳҷаи қавии колумбӣ гуфт: "Ту дар ин ҷо чӣ кор мекунӣ?"
  Вай назди ӯ рафт ва гуфт: "Ин чӣ маъно дорад? Оё шумо дишаб маро дар ин ҷо надидед? Ман меҳмони Диего ҳастам ва бо ман ин тавр гап зада намешавад".
  Даҳонаш кушода шуд, гӯё калима меҷуст.
  Яна ба масофаи ҳашт фут наздик шуд. Дасташ аз пасаш берун омад ва триггерро пахш кард. Бадани ӯ ба замин афтод. Вай либосҳои ӯро кофт ва як маҷмӯи калидҳоро берун овард ва сипас ба сӯи анбори шароб ва дари пурасрори пӯлодии он давид.
  Се кӯшиши ёфтани калиди дуруст ба вай лозим шуд, аммо вақте ки вай ин корро кард, он ба осонӣ ба дарун даромад. Аммо, вақте ки вай дарро кушод, мушкили асосӣ сар шуд.
  
  62 Ба ин идея содиқ мондааст
  
  
  Бозгашт ба хонаи бехатар,
  Ноутбуки Кейд садо дод, вақте ки нишонаи хурди кураи замини чархзананда сабз шуд. Пайвасти моҳвораӣ зинда шуд. Тирезаи видеоӣ кушода шуд ва амаки Билл дар маркази фармондеҳии NSA ба касе, ки берун аз камера буд, гуфт: "Оё мо аллакай зинда ҳастем?" Ӯ ба монитор нигарист. "Кейд? Ҷана? Худоё, онҳо куҷоянд? Мо бояд онҳоро огоҳ кунем!"
  Дар хонаи амн, рост дар паси монитор, Ричард Эймс истода буд.
  Амак Билл гуфт: "Гӯш кунед, агар маро шунавед. Як чизи бузурге рӯй медиҳад. CIA як ҳавопаймои F-18-ро фармоиш додааст. Он ба сӯи шумо меояд ва бо модари ҳама бомбаҳо муҷаҳҳаз аст. Мо ҳоло онро пайгирӣ мекунем. Бо назардошти суръати кунунии ҳавопаймои ҷангӣ, вақти парвоз ва масофаи максималии он мушак, мо тахмин мезанем, ки шумо бисту ҳашт дақиқа вақт доред. Ман инро такрор мекунам. Вақти экспозиция яксаду панҷоҳу шаш соат аст; ду панҷоҳу шаш вақти маҳаллӣ. Ҳар коре, ки мекунед, ба он мураккаб надароед!" Билл танҳо аз камера берун нигарист. "Лаънат! Мо аз куҷо медонем, ки онҳо паёмро гирифтаанд ё не?"
  Вақте ки занги моҳвораӣ ба охир расид, Эймс соаташро тафтиш кард. Сипас телефонашро берун овард ва бо Ҷана, Кейд ва Стоун занги конфронсӣ оғоз кард. Чанд лаҳза тӯл кашид, аммо ҳар як нафар навбат ба навбат ҷавоб дод.
  Яна охирин шуда ба телефон ҷавоб дод. "Ман вақт барои сӯҳбати кӯтоҳ надорам, Эймс."
  - Ҳар се нафар, - оромона гуфт Эймс, - бодиққат гӯш кунед. Дар айни замон ҳамлаи ҳавоӣ идома дорад. Вақти тахминӣ 2:56 ба вақти маҳаллӣ аст.
  "Ҳамлаи ҳавоӣ? Ту дар бораи чӣ гап мезанӣ?" Санге аз нишебии болои амволи Рохас ба замин афтид.
  Эймс гуфт: "Ман ба шумо гуфтам, ки ҳамеша ҳадафҳои баландтар вуҷуд доранд. NSA танҳо қулфи моҳвораро шикаст ва ба ӯ занг зад." Ӯ ба соаташ нигарист. "Шумо танҳо бисту панҷ дақиқа вақт доред. Ҳеҷ роҳе нест, ки ба дарун дароед ва МакКарронро сари вақт берун кунед."
  - Дер шуд, - гуфт Яна. - Аллакай дар дохили дарвоза. Бисту панҷ дақиқа? Ман ӯро соати шаш мебарорам. Бейкер, берун. - Вай телефонро гузошт.
  - Ӯ ҳақ аст, - гуфт Стоун. - Дер шуд. Мо ба ин ваъда додаем.
  Вақте ки занг ба охир расид, Эймс ба халтаи Стоун, ки дар фарши хонаи бехатар истода буд, нигоҳ кард. Ӯ хам шуда, халтаи дарозро кушод. Вақте ки нигоҳаш ба ашёе афтод, ки таваҷҷӯҳи ӯро ба худ ҷалб карда буд, гуфт: "Онҳо ба кӯмак ниёз доранд." Онро аз халта берун овард ва ба оина нигарист. "Ба дӯсти хурди ман салом гӯед."
  
  63 Ин панири косибӣ нест
  
  
  Саде тела дод
  Ӯ аз байни баргҳои зич ба сӯи кабинаи посбонон роҳ гирифт. Дар бораи занги телефонӣ сухан ронда, гуфт: "Бисту панҷ дақиқа? Лаънат." Бо дидани дарвозаи кушода, ӯ танҳо тахмин карда метавонист, ки Ҷана аз он гузаштааст. Дилаш бо тапиши сахт ба кулба наздик шуд. Вақте ки касеро дар дохил надид, далертар шуд. Ба постгоҳи хурд нигоҳ кард. Хун ба деворҳо пошид. Дилаш сахт тапид. Ӯ аз паси бино гузашт ва нигоҳаш ба як ҷуфт мӯзаҳои сиёҳ афтод. Он мӯзаҳо ба як мурда часпонида шуда буданд ва Кейд чашмонашро гардонд. Ӯ аз болои китфаш нигоҳ кард, то боварӣ ҳосил кунад, ки касеро намебинад.
  Агар гуфтаҳои Эймс дуруст мебуд, бо худ фикр кард, ки ин нишебӣ дар чанд дақиқа фарши ҳамвор мешуд. Ӯ дасти мардро гирифт ва кашидан гирифт, ки телефонаш боз занг зад. Ин ӯро чунон ба ҳайрат овард, ки ба замин афтод. Ӯ ба телефон нигарист.
  "Стоун, ту чӣ мехоҳӣ?" гуфт ӯ ва атрофро нигарист.
  - Фикр мекунед, ки чӣ кор карда истодаед?
  "Шумо маро пайравӣ мекунед? Ман вақт надорам, ки бо касе сӯҳбат кунам. Ман бояд ин ҷасадро аз назар дур кунам. Агар касе онро бубинад, бозӣ тамом мешавад."
  "Ин ҷасад дар муқоиса бо се нафаре, ки дар назди дари амлок хобидаанд, ҳеҷ чиз аст. Дар ин бора хавотир нашав. Пулемёташро гирифта, ба ҷое баргард, ки туро касе намебинад".
  "Ба ман нагӯед, ки чӣ кор кунам. Ман қаблан дар саҳро будам. Ман медонам, ки чӣ кор карда истодаам."
  "Хеле хурсандам, ки бо як оператори дигар кор мекунам", - бо тааҷҷуб гуфт Стоун. Рақобати онҳо идома ёфт.
  Кейд тасмаи силоҳи автоматиро аз китфи мард кашид, аммо хуни сиёҳеро, ки пушти камарбандро пӯшонида буд, дида, хам шуд ва даҳонашро пӯшонд.
  Стоун ба дурӣ нигоҳ кард. Ӯ ҳис кард, ки Кейд қариб бемор мешавад. "Ин хун аст, Кейд. Ӯ мурд. Баъзан чунин мешавад. Аммо ман хурсандам, ки ту аз ин ранҷ мекашӣ."
  Кейд рост шуд. "Хеле хандаовар, аблаҳ. Ин масъалаи мағзи сар буд, ки ман аз он чандон хушҳол набудам."
  "Оё он ба панири пӯсида монанд аст?"
  "Худоё," гуфт Кейд, "ин даҳшатнок аст", - гуфт ӯ ва дилбеҳузуриро бозмедошт.
  Аммо баъд Стоун гуфт: "Як дақиқа интизор шавед. Ман чизеро мешунавам." Стоун хомӯш шуд ва сипас ба телефон гуфт: "Шумо инро мешунавед?"
  Шумо чӣ мешунавед?
  - Он ба муҳаррик монанд аст. Он ба якчанд муҳаррик монанд аст. - Стоун дурбинашро боло бардошт ва роҳро аз дурӣ аз назар гузаронд. - Кейд! Мо ҳаракати нақлиётро дорем. Дарвозаи амниятиро пӯшед ва аз он ҷо берун шавед!
  
  64 Нафаскашӣ
  
  
  Ин дар аст.
  Ҷана аз болои фарши сементи хокӣ лағжида, ба торикӣ нигоҳ кард ва таппончаашро ба пеш нишон дод. Бӯи бад аз он меомад. Вақте ки вай силуэти ягонаи мардеро, ки дар рӯи фарш хобида буд, дид, ба дарун давид ва таппончаашро ба сӯи дар нишон дод, то боварӣ ҳосил кунад, ки посбонон нестанд. Вай рӯй гардонд ва дид, ки ин Кайл аст. Ӯ дар рӯи қолини ифлос хобида буд, як дасташ ба девор баста шуда буд. Вай зону зада, китфи ӯро ҷунбонд. "Кайл, Кайл. Бархез." Вай сахттар ҷунбонд ва ниҳоят, ӯ ба ҳаракат даромад.
  "Ҳей, бача. Маро танҳо гузоред", - гуфт ӯ дар тумани бад.
  "Кайл! Бархез, мо бояд равем."
  Яна калидҳоро ҷуст, то он даме ки қулфи ба дасташ мувофиқро ёфт. Ӯ боз ӯро такон дод ва як пилкашро аз ҳам ҷудо кард, то чашмакро тафтиш кунад. Он васеъ шуда буд. Ӯ дастонашро тафтиш кард. Ҳарду дар ҷое, ки сӯзанҳо зада шуда буданд, захмҳои намоён доштанд. "Онҳо ба ту дору доданд." Ӯ то он даме ки ӯ рост нишаст, кашид. "Онҳо ба ту чӣ медиҳанд?" Аммо ҷавоб дар асл муҳим набуд. Ӯ дасти ӯро рӯи китфаш гузошт ва бо зӯрӣ ба по хест.
  "Кайл, ба ман кӯмак кун. Мо бояд равем. Мо бояд ҳоло равем." Вай ба дарвозаи кушода нигарист.
  Вақте ки Кайл ба худ омад, гуфт: "Ту он бача нестӣ. Он бача бо ин чизҳо дар куҷост?"
  - Биёед, бояд равем.
  Вай ӯро ба пеш бурд, аммо ӯ истод. "Ман бояд чизе гирам, бача. Ин бача дар куҷост?"
  Яна дар пеши ӯ истода, ба рӯяш шаппотӣ зад: "Барои ин вақт нест! Ин ягона имконияти мост."
  "Ҳей, бача, ин дардовар аст. Ҳей, Яна? Салом! Ту дар ин ҷо чӣ кор мекунӣ? Ту ба ман чизҳо овардӣ?"
  Яна лаҳзае фикр кард. "Бале, Кайл. Бале, ман чизҳо дорам. Аммо он дар берун аст. Мо бояд ба он ҷо равем, то онро бигирем. Танҳо бо ман биё, хуб?"
  - Хуб, бача.
  Вақте ки Кайл кӯшиш кард, ки ба по хезад, ин ҷуфт лағжиданд.
  "Ҳей, ин ту таппонча дорӣ ё танҳо аз дидани ман хурсандӣ?" Ӯ хандид. "Чаро ин қадар душманӣ? Ин одамон аҷибанд!"
  Яна интизор набуд, ки Кайл дар ин ҳолат бошад. Вай наметавонист қарор кунад, ки оё аз сабаби вазни ӯ бештар мубориза мебарад ё аз он ки пеш аз бархӯрдани мушак ба бом ӯро берун кашидан метарсид. Вай таппончаро нимбардошта нигоҳ дошт.
  Вақте ки онҳо ба ҳуҷраи поёнӣ баромаданд, Кайл ба девори шишагин нигарист. Яна ба пешу пас нигоҳ кард. Вай ба поёни айвон нигарист. "Зан," фикр кард ӯ. "Ман бояд ӯро аз ин ҷо берун кунам." Аммо бо Кайл дар ин ҳолат, вай кӯшиш кард, ки идеяе пайдо кунад.
  Кайл ба мурдае, ки ба девор дароз кашида буд, нигарист. "Ҳей, бача. Бедор шав", - гуфт ӯ. Ӯ хандид. "Дар ҷои кор хоб намекунам". Аммо вақте ки ӯ наздиктар нигарист ва ҳавзи торики хунро дид, ба Ҷана нигарист. "Ӯ он қадар хуб ба назар намерасад. Шояд мо бояд ба ӯ пластир ё чизе монанди ин биёрем". Вақте ки ӯ гуфт: "Бача, ин бешубҳа бу-бу аст", вай ба кашидан шурӯъ кард. Кайл.
  Вай ба фазои васеъи кушодаи пушти маҷмаа нигарист. Гидроплан дар паҳлӯяш ду посбони Рохас қарор доштанд. Лаънат, фикр кард вай. Ин тавр шуданаш мумкин нест.
  Вай Кайлро гардонд ва ба сӯи зинапояи шишагин равона шуд. Вай ӯро дастгирӣ кард ва сипас овозҳои зиёдеро дар боло шунид. Вай Кайлро ба сӯи дарҳои бузурги халиҷӣ гардонд ва ӯро ба айвон бурд. Дар айвон, Рохас, марди шарқи наздик ва посбони ӯ ҳанӯз занро нигоҳ медоштанд. Дар ҳамин лаҳза, вай мардонеро шунид, ки аз зинапояи шишагин поён фаромаданд ва бо забони испанӣ сухан мегуфтанд. Вай ба воҳима афтод.
  Вай Кайлро ба канори дури айвон тела дод ва ӯро дар паси нишастгоҳ гузошт. Вай ба қафо давида, марди мурдаро гирифт ва ӯро дар паси Кайл ба айвон кашид. Ду ҷуфт пой дар зинапоя пайдо шуданд. Вай қолини шарқиро гирифта, онро аз болои доғи хун пӯшонд ва сипас ба айвон давид.
  Ӯ дар канори роҳ хам шуда, Кайлро бо баданаш муҳофизат кард ва таппончаро дар масофаи то дасташ нигоҳ дошт. Хомӯш шав, Кайл. Худоё, лутфан. Хомӯш шав.
  Ду посбон дар миёнаи сӯҳбаташон оҳиста-оҳиста аз зинапояҳои охирин поён фаромаданд.
  Андешаҳои Яна ба ларза омаданд. Оё ман дари камераи Кайлро пӯшидам? Оё онҳо пай мебаранд, ки қолин дар ҷои худ нест? Ҳар қадар вай кӯшиш мекард, ки нафаскашии худро идора кунад, ҳамон қадар душвортар мешуд.
  Вақте ки ду марди мусаллаҳи вазнин ба дарҳои бузурги тиреза наздик шуданд, Яна ба силуэтҳои одамон дар айвони боло нигоҳ кард. Вай фикр кард, ки онҳо ҳеҷ гоҳ инро нашунидаанд, бо назардошти садои тирпарронии силоҳҳои хомӯш аз ин қадар наздик.
  Мардон ба ҳавлӣ баромаданд. Яна лабонашро ба ҳам фишурд ва ҷуръат накард, ки нафас кашад. Агар ӯро маҷбур кунанд, ки онҳоро бикушад, Рохас мешунавад ва ӯ чорае ҷуз кӯшиши фирор бо Кайл намедошт. Дар ҳолати ӯ, онҳо имконияте надоштанд. Вай онро то абад нигоҳ дошт ва қариб садои соати дасташро мешунид. Мушак, фикр кард вай. Мо вақт надорем. Вай каме ба тугмача диққат дод.
  
  65 Ҷаҳаннам хашм надорад
  
  
  Мардон истода буданд
  дар шамол. Яна се фут дуртар аз ӯ буд. Сӯҳбати онҳо вақте идома ёфт, ки яке аз онҳо ба ҳавопаймои шинокунанда ишора кард. Вай тугмаи триггерро сахттар пахш кард. Аммо баъд аз дур садои таркишҳоро шунид, мисли тирпарронии автоматӣ. Мардон рӯй гардонда, аз зинапоя боло давиданд ва Яна нафаси чуқур кашид. Ин чӣ гап буд? Худоё, Стоун дар он ҷо буд. Телефонаш занг зад. Ин Кейд буд.
  "Чӣ гап?" - ба телефон пичиррос зад Яна. Вай дар айвони боло доду фарёдро шунид ва тамошо кард, ки чӣ тавр одамон ба хона ҳуҷум мекунанд.
  "Офисина де Энвигадо инҷост!" - аз болои оташи тир фарёд зад Кейд. "Ва онҳо хеле хашмгинанд".
  - Дар бораи Стоун чӣ гуфтан мумкин аст?
  "Ӯ наметавонад қарор кунад, ки ба кӣ тир холӣ кунад".
  "Ба ӯ бигӯ, ки ҳамаи онҳоро парронад. Истед!" - гуфт Яна. "Ин як парешонхотирии комил аст!" Вай тамошо кард, ки чӣ тавр ду посбони гидроплан давида рафтанд.
  Кейд гуфт: "Ба назар чунин мерасад, ки онҳо дарвозаҳоро шикастанӣ ҳастанд! Ин ҷойро ишғол мекунанд. Мардони Рохас муқовимат мекунанд, аммо онҳо мисли пашшаҳо меафтанд."
  "Ҳамаи инро фаромӯш кун! Ман ба кӯмак ниёз дорам. Онҳо ба Кайл маводи мухаддир доданд. Ман наметавонам ӯро танҳо берун кунам."
  - Оҳ, лаънат! - гуфт Кейд. - Ту дар куҷоӣ?
  "Ҳавлии хона. Ошёнаи якум. Ба Стоун бигӯ, ки маро дар бандаргоҳи пушти амлок вомехӯрад."
  - Ва чӣ кор бояд кард?
  Дар он ҷо як гидросамолёт ҳаст.
  "Мо бо ҳавопаймои шинокунанда чӣ кор мекунем?" гуфт Кейд.
  "Хомӯш шав ва ҳаракат кун!"
  
  66 пораҳои шишагӣ
  
  
  Тирпарронии Ҷнад,
  Кейд садои ҳуштакро шунид. Ӯ ба боло нигарист ва Стоунро дид, ки ба ӯ даст афшонда истодааст. Кейд ба ӯ ишора кард, ки аз пасаш то қафои амвол равад.
  Стоун сар ҷунбонд, аммо вақте дид, ки Кейд ҷаҳида ба сӯи девори бино давид, чашмонашро каме болотар аз китфи Кейд дӯхт.
  
  Кейд дар ҳолати ноумедӣ буд. Посбон аз паси бино ҷаҳида баромад ва тирпарронӣ кард, аммо баъд пойҳояш аз зери ӯ париданд. Ӯ ба замин афтод. Кейд дар ҷояш истод ва кӯшиш кард, ки чӣ рӯй додаро дарк кунад. Аммо баъд фаҳмид, ки ин Стоун аст. Кейд аз қафои хона ба сӯи айвон давид.
  
  Стоун милтиқи снайперро аз китфаш гузошт ва карабини HK 416-ро ба ҷои худ кашид. Ӯ аз теппа поён медавид ва аз байни растаниҳои тропикӣ мегузашт. Ҳаракатҳои ӯ тез буданд, ки дидани ӯро душвор ва тирпаррониро боз ҳам душвортар мекарданд.
  Тирпарронӣ аз ду картели маводи мухаддир, ки дар ҷанг буданд, шиддат гирифт ва тирҳои бегона аз ҳар тараф ҳаворо сӯрох карданд. Телефони Стоун занг зад.
  - Моро дармондаанд, - гуфт Кейд ба телефон. - Кайл беҳуш аст ва мо бояд ба бандар равем!
  "Баъд аз шаст сония он ҷо бош!" - фарёд зад Стоун. Лаҳзае пас тир пои росташро сӯрох кард ва ӯ нолиш кард.
  "Ин чӣ буд?" гуфт Кейд.
  "Ҳеҷ чизи махсусе нест. Дар роҳам. Танҳо маҳкам дошта бош."
  Стоун тасмаи Velcro-ро кушод ва онро аз болои захм гузошт. "Ман баъдтар вақт дорам, ки хунравӣ кунам", - гуфт ӯ ва ба давидан шурӯъ кард. Ӯ дар байни ҷанг монд ва вақте ки тамоми пушти амволро дид, мавқеъ гирифт. Ду посбон ба сӯи Ҷана ва Кейд тир холӣ карданд. Стоун ба милтиқи снайпери худ баргашт ва ҳардуи онҳоро аз байн бурд. Ӯ ба телефон гуфт: "Ҳама чиз хуб аст".
  Кейд ҷавоб дод: "Халлобон ҳоло ҳам дар ҳавопаймо аст! Мо бо Кайл ба он ҷо меравем. Моро пӯшонед!"
  
  Вақте ки Кейд пайдо шуд, Кайл аз китфаш гузашт ва садои тирпаронии автоматӣ дар майсазори нигоҳубиншуда баланд шуд. Кейд чашмонашро пӯшид, вақте ки хок ва алафҳои бегона ба рӯяш пошиданд. Ӯ рӯй гардонд ва дид, ки Ҷана ҳанӯз дар зери айвон нишастааст. "Ту чӣ кор карда истодаӣ?" дод зад ӯ ва сипас рӯй гардонд ва дид, ки посбони дигаре ба замин афтодааст.
  "Ман ӯро тарк намекунам", - гуфт Яна.
  "Кадомашро?" гуфт Кейд.
  Дар он ҷо зани дигаре ҳаст.
  "Яна! Мо бояд равем. Ин ҷой ҳар лаҳза забт карда мешавад!"
  Вай ӯро бо зӯрӣ гардонд. "Кайлро ба ҳавопаймо баред. Ҳоло ин корро кунед!"
  Вақте ки садои тирпарронии бештар дар атрофаш баланд шуд, Кейд давиданро сар кард.
  Санге аз як тир, сипас аз тири дигар парид ва тирҳо хомӯш шуданд.
  Кейд дар замини кушод бофта баромад ва зери вазни Кайл мубориза бурд. Тирҳои бештар аз сараш ҳуштак зада, ӯ лағжид. Ӯ ва Кайл ба замин афтоданд.
  Стоун магазини навро гузошта, боз тир холӣ кард. Тир ба ҳадафаш расид. "Ҳаракат кун, Кейд!" - дод зад ӯ ба телефон. Кейд боз Кайлро гирифт ва ӯро аз китфаш партофт ва нафаси вазнин кашид. Ҳавопаймои шинокунанда танҳо панҷоҳ ярд дуртар буд.
  
  Яна рӯи зинапояи шишагин нишаст ва фарши болоро аз назар гузаронд. Якчанд посбонони Рохас аз тирезаҳо тир холӣ карданд, вақте ки ҳамлагарон дар пеш ҷамъ омада буданд. Гильзаҳои мисӣ дар фарши мармарии назди дари пеши пӯшида пароканда буданд. Вай аз роҳрав фарёди занро шунид ва ҳамон лаҳзае, ки тирҳо деворҳои бузурги шишагини пушти ӯро шикастанд, аз ҷояш париданд.
  Посбони шахсии Карим Зоҳир аз яке аз ҳуҷраҳо баромад ва таппончаро ба сӯи ӯ нишон дод. Яна барои паноҳ бурдан ба девор бархӯрд ва ба синаи ӯ тир холӣ кард. Ӯ ба қафо ҷаҳид ва бо шиддат тир холӣ кард ва ба замин ғелид. Ӯ синаашро фишурд ва сипас афтод.
  Яна аз роҳрав давида, хам шуд ва сипас Глокро ба боло нишон дод. Зоҳир ба пеш ҷаҳид ва таппончаашро дар сатҳи синааш парронд. Тирҳо ба гипсокартони болои сари Яна бархӯрданд ва он таркид. Ӯ ба китфи Зоҳир бархӯрд. Таппончааш ба замин афтод ва ӯ ба ҳуҷраи дигар давид.
  Яна хам шуда, занеро дид. Куртаи сӯзанбаргаш дарида буд ва туш аз рӯяш мерехт. Вай дасти занро гирифта, ба сӯи роҳрав кашид, ки ногаҳон ҳис кард, ки зан ба қафо меларзид. Охирин чизе, ки Яна пеш аз торик шудан ҳама чиз ба ёд овард, доду фарёди зан буд.
  
  67 Бе вай не
  
  
  Чашмони Ана
  Аз торикӣ дарди тар ва сӯзон пайдо шуд. Сараш меларзид. Вай медонист, ки мардон аз болои ӯ боло истодаанд, аммо танҳо садои дурахшон ва сӯзишро мешунид. Азбаски рӯяш поён буд, наметавонист бубинад, ки кадоме аз онҳо ӯро аз мӯи худ гирифта, ба ҳуҷра кашидааст. Вақте ки шунавоии ӯ ба эҳё шудан шурӯъ кард, садои тирпаррониро аз чанд тараф шунид.
  Ӯ овози Рохасро шунид. "Он зани лаънатиро чаппа кун. Мехоҳам, ки ҳангоми куштанам ба чашмонам нигоҳ кунад". Касе ӯро боз гирифт ва ба пушт афтонд. Марде, ки рост дар болои ӯ истода буд, Густаво Морено, афсари иктишофии Рохас буд. Ӯ дар даст таппончаи сайқалёфтаи хромӣ истода буд.
  Яна пушти сарашро гирифт ва аз дард ларзид. Мӯйҳояш тар буданд ва вақте ки дасташро ба қафо кашид, он пур аз хуни сиёҳ буд. Морено китфонашро гирифта, ба сӯи девор кашид, то рост нигоҳ дорад.
  "Хуб, сенор Рохас, аммо мо бояд зуд ҳаракат кунем, вақти зиёд надорем."
  Рохас дар пеши пои Яна истода буд. "Афсари иктишофии ман маро дар бораи ту огоҳ кард. Ӯ ҳеҷ гоҳ ба ту бовар намекард, аммо баъд аз он чизе, ки ту бо Монтес Лима Перес кардӣ, чӣ тавр ман натавонистам?"
  - Онҳо туро шикор мекунанд, аблаҳ, - гуфт Яна.
  "Ту даҳони хубе барои паночаро дорӣ, як фоҳишаеро, ки ба қарибӣ мемирад", - гуфт Рохас.
  Сари Яна ҳанӯз чарх мезад. "Ман медонам, ки ин чӣ маъно дорад."
  - Пас, шумо барои амрикоиҳо пинҳонӣ кор мекардед? Як агенти дугона?
  - Ман барои касе кор намекунам, - туф кард вай.
  "Пас, чаро маро пайравӣ мекунӣ? Аксари одамоне, ки баъд аз ман меоянд, дар ин бора нақл намекунанд".
  "Ҳомӣ, мо бояд равем", - илтимос кард Морено.
  - Кайл МакКаррон, - гуфт Ҷана.
  - Бале, вақте ки афсари хадамоти иктишофии ман шуморо дар камераи назоратӣ дид, ба ман гуфт, ки чӣ гап аст.
  Садои тирпарронӣ аз пеши амлок шиддат гирифт. Густаво Морено дасташро ба китфи Рохас гузошт. "Ҷаноби Рохас, мо бояд шуморо берун кунем. Ман намедонам, ки то кай мо метавонем онҳоро боздорем."
  Рохас ба ӯ гуфт: "Густаво, нақб барои як сабаб сохта шудааст."
  Яна гуфт: "Нақб. Роҳи тарсончак. Ба ҳар ҳол ман барои ту меомадам."
  Рохас хандид. "Ва ин чӣ маъно дорад?"
  - Зане, - гуфт Яна. - Вақте ки ман бори аввал дар ин ҷо будам.
  - А, ту ӯро дар тиреза дидӣ? Бале, - табассум кард Рохас, - вай вазифаи худро иҷро кард.
  "Бирав, худатро лаънат кун."
  "Зани ҷавони ҳамеша ғайрияҳудӣ, агент Бейкер. Аммо ман бояд як чизи охиринро донам. Вақти шумо беайб ба назар мерасад. Шумо ба хонаи ман омадед, то агент МакКарронро озод кунед, дар ҳоле ки рақибони ман дар Офисина де Энвигадо ба ҷанг мераванд? Ин тасодуф нест, дуруст аст?"
  - Худат ҳал кун, - гуфт Яна.
  - Кошки вақт медоштам, ки ба шумо дарси одоб омӯзонам.
  Ҷана гуфт: "Ин тасодуфӣ нест. Ҷасади ба наздикӣ кушташудаи Карлос Гавирия нав дар назди дарвозаи Энвигадо пайдо шуд. Шумо дар бораи вокуниши онҳо чӣ фикр доред? Амалиёти шумо дар ин ҷо ба охир расид."
  "Нав кушта шуд? Аммо ӯ ду рӯз пеш кушта шуд."
  - Не, - Яна табассум кард. - Мо ӯро ду рӯз пеш, рост аз зери бинии ту, рабудем. Ӯ хеле зинда буд.
  Аз ҳуҷра садои шаршараи шишаҳои шикаста шунида мешуд.
  "Сеньор Рохас!" - илтиҷо кард Морено. "Ман бояд исрор кунам!"
  "Ту ӯро зинда нигоҳ доштӣ ва сипас дар вақти муносиб куштӣ? Ва ҷасадашро партофта, ҷангро сар кардӣ? Ӯ писари таъмидии ман буд!"
  Яна медонист, ки асабҳояшро сахт ба оғӯш гирифтааст. "Вақте ки кушта шуд, ӯ мисли духтарча дод зад."
  - Ӯ ҳеҷ коре аз ин гуна накардааст! - дод зад Рохас.
  Тир аз девори гипсокартон сӯрох шуда, муҷассамаи шишагинро дар кунҷи утоқ пора-пора кард.
  Ин дафъа, ҳатто Рохас медонист, ки онҳо бояд раванд. Ӯ гуфт: "Дар Колумбия мақоле ҳаст. Дар марг фиреб нест. Он маҳз ҳамон чизеро, ки ваъда медиҳад, иҷро мекунад". Ӯ ба Морено сар ҷунбонд, ки таппончаро ба сари Яна нишон дод.
  Яна ба Рохас нигарист: "Ту метавонӣ дар дӯзах сӯзӣ."
  - ҷавоб дод Рохас. - Ту аввалӣ.
  Яна чашмонашро пӯшид, аммо бо садои тирпарронии силоҳи автоматӣ аз масофаи бениҳоят дур чашмонаш кушода шуданд. Вай барои паноҳгоҳ ғелид, вақте ки чангу ғубор ва пораҳои гипсокартон дар тамоми ҳуҷра пароканда шуданд. Рохас ва Морено афтоданд. Яна боло нигарист ва занеро бо либоси сӯзанӣ ва автомат дар даст дид.
  Зан ба зону афтод ва гиря кардан гирифт. Морено беҷунбон хобида, чашмонаш калон буд. Яна таппончаро аз дасташ кашидан гирифт, аммо Рохас ба сӯи вай ҳамла кард, аммо зан бо оринҷ ба рӯяш зад ва бинии ӯро шикаст. Рохас ба қафо лағжид ва аз ҷояш парид, вақте ки Яна таппончаро гирифт. Ӯ аз он тарафи утоқ гузашта, ба даҳлез баромад, вақте ки Яна тир холӣ кард. Тир ба қисми болоии пушташ расид ва ӯ нопадид шуд.
  Ҷана бо зӯрӣ аз ҷояш бархост ва ба соаташ нигарист. "Худоё!" гуфт вай дасти занро гирифта. "Мо бояд аз ин ҷо равем!" Онҳо аз хона давиданд, вақте ки тирҳо аз пеш мегузаштанд. Онҳо аз зинапоя ба ошёнаи поён фаромада, ба ҳавлӣ давиданд, аммо Кейдро дар дурӣ бо Кайл мубориза мебурданд. Тирҳо алафро мехӯрданд. Вай садои тирпаррониро аз дарахтони тарафи чапаш шунид ва тамошо кард, ки чӣ тавр Стоун яке аз посбонони дигари Рохасро парронд.
  Стоун ба ӯ фарёд зад: "Бирав!" Сипас оташи фурӯзонро сар кард. Вай дасти занро кашид ва онҳо ба ҷанг шурӯъ карданд. Тир ба китфи Яна расид ва ӯро ба замин тела дод. Аммо бо якбора баланд шудани адреналин, вай аз ҷояш ҷаҳид ва бо зан давид. Онҳо дар нисфи роҳ ба бандар расиданд, вақте ки Кейд Кайлро ба ҳавопаймо бор кард.
  Халабон аз садои муҳаррик чизеро нофаҳмо дод зад.
  Садои тирпарронӣ аз дохили хона шиддат гирифт ва ба авҷи тезу тунд табдил ёфт. Яна занро кашид ва сипас ҷасадашро ба ҳавопаймо тела дод. "Мо боз якто дорем!" - ба халабон дод зад ӯ. "Мо боз якто дорем!" - сипас ба Стоун ишора кард, вақте ки ӯ аз пасаш давид.
  Тирҳо аз болои бандар мегузаштанд ва пораҳои дарахти тикро ба ҳаво мепартофтанд.
  Халабон фарёд зад: "Ман интизор намешавам! Мо меравем!"
  Ҷана таппончаашро ба сӯи ӯ бардошт. "Лаънат!" Аммо вақте ки вай боз рӯй гардонд, Стоунро дид, ки лангон-лангон ва сипас меафтад. "Худоё." Вай парида, ба сӯи хона тир холӣ кард.
  Аз ҳавопаймо Кейд фарёд зад: "Яна!", аммо ӯ ҳеҷ коре карда наметавонист.
  Вай ба Стоун расид, ӯро ба по хезонд ва онҳо ба сӯи бандар давиданд. Вақте ки Стоун ба курсии пеши ҳавопаймо афтод, ӯ милтиқашро бардошт ва ба аъзои картел, ки дар майсазор паҳн шуда буданд, тир холӣ кард. "Дохил шав!" ба Яна дод зад. Аммо вай пои захмии ӯро гирифт ва онро ба ҷояш гузошт ва сипас милтиқро аз дасти ӯ гирифт.
  - Аввал бояд коре кунам, - гуфт вай ва дарро пӯшид ва дасташро ба паҳлӯи ҳавопаймо зад ва ба халабон ишора дод, ки парвоз кунад.
  Муҳаррики ҳавопаймо ғуррид ва он дар об меларзид. Яна аз бандаргоҳ баромад ва бо силоҳаш ба сӯи ҳамлагаронаш тир холӣ кард. Ӯ ба сӯи ҷангал давид. Вай фикр мекард, ки ин ягона қисмати амлок аст, ки дар он ҷо нақб кофтан мумкин аст. Аммо ҳамин ки тирпарронӣ карданро сар кард, тираш тамом шуд. Ҷараёни тир аз паҳлӯяш гузашт ва ӯ ба замин ғелид.
  Ӯ сарашро аз сӯзиши партовҳои парвозкунанда муҳофизат кард. Воқеаҳо бо суръати суст пеш рафтанд. Садои тирпарронӣ каркунанда буд. Яна дид, ки одамон аз ҳарду картел ба сӯи якдигар ва ба сӯи ӯ тир холӣ мекарданд. Якчанд ҷасад пур аз хун ва бесарусомонӣ буданд. Яна, ки рӯ ба поён дар алаф хобида буд, душворӣ мекашид, ки дарк кунад, ки дар асл чӣ рӯй дода истодааст. Вай ҳушдорро мешунид: ҳамлаи ҳавоӣ наздик аст.
  Вай базӯр дарк мекард, ки чӣ тавр дар чанд лаҳзаи оянда зинда мемонад, аммо фикри фирори Рохас якбора адреналинро ба вуҷуд овард. Тирҳо аз болои сараш ҳуштак мезаданд. Вай ба ҳама ҷо нигоҳ кард, аммо роҳи халосӣ набуд. Чӣ тавр ман ба нақб мерасам? - фикр кард ӯ.
  Якчанд аъзои картел рост ба сӯи вай ҳамла карданд ва ҳангоми давидан тир холӣ карданд. Тир ба замин, чанд дюйм аз рӯи вай, бархӯрд ва хок ва пораҳои тирро ба чашмонаш партофт. Вай ба як тӯб печида, гӯшҳо ва рӯйашро бо дастонаш дошт.
  Яна барои барқарор кардани биноӣ мубориза мебурд, вақте ки марде фавран аз буттаҳо дар паси ӯ баромад ва ба сӯи картел тир холӣ кард. Тирҳо аз болои сараш парвоз карданд ва гильзаҳои сурхтоб аз таппончаи ӯ парида, ба болои вай афтоданд.
  Дар силуэти ӯ чизе шинос буд. Бинишаш хира буд ва барои диққат додан ба чеҳраи ӯ мубориза мебурд. Дар заминаи тирпарронии даҳшатнок, вай наметавонист фаҳмад, ки чӣ мебинад. Вақте ки биноияш равшан шуд, зарбаи чеҳрааш танҳо бо хашми чеҳраи ӯ мувофиқат мекард.
  
  68 Бе ӯ не
  
  
  Ҷойгиршавии ҷисмонии макони дурдаст,
  Лоуренс Уоллес ба микрофон сухан гуфт: "Скорпион, ин Қасри Булӯрин аст. Ба ман мақом деҳ, тамом."
  Халабони F-18 посух дод: "Кристал Пэлас, ин Скорпион аст. Ба самт ҳаракат мекунад, се як панҷ. Фариштагон, бисту як. Суръат, чор панҷоҳ. Танҳо дар масофаи ҳадаф. Дасти асосӣ, хомӯш. Зарди огоҳкунанда, силоҳро нигоҳ доред."
  - Фаҳмидам, Скорпион. Шумо дар баландии бисту як ҳазор фут, суръати ҳаво чорсаду панҷоҳ гиреҳ дар як соат қарор доред. Албатта, худро мусаллаҳ кунед.
  "Кристал Пэлас, устоди даст, ҷанг кун. Бо силоҳ мусаллаҳ. Ҳадаф қулф карда шудааст."
  "Ту сурх ва танг ҳастӣ, Скорпион. Бо фармони ман парвоз кун. Парто, партоб, партоб кун."
  Лаҳзае пас: "Кристал Пэлас, ин Скорпион аст. Грейхаунд рафт."
  
  Ин Эймс буд. Марде, ки аз болои вай баланд буд, Эймс буд. Падараш ба марги фоҷиабори ӯ нигоҳ карда, аз таслим шудан худдорӣ кард. Амалҳои ӯ ба Яна як оператори моҳирро хотиррасон мекарданд. Ӯ бодиққат нишон гирифт, се тир холӣ кард ва сипас дубора нишон гирифт. Ин механикӣ буд. Ӯ бо чунон равон ҳаракат кард, ки тӯп ба назар чунин менамуд, ки ба таври номаълум бо ӯ омехта шудааст, ба мисли даст ё пой.
  Тирҳо ба замине, ки ӯ истода буд, афтоданд. Яна дар задухӯрди наздик чизеро намешунид. Вай аз беморӣе азият мекашид, ки бо номи ихтилоли шунавоӣ маълум аст ва боиси он мегардад, ки одамон дар вазъиятҳои стресс садоҳои атрофро аз даст диҳанд. Вай лабони Эймсро тамошо кард ва фаҳмид, ки ӯ ба ӯ чизе фарёд мезанад.
  Ҳар қадар вай ба манзараи аҷиб бештар нигоҳ мекард, ҳамон қадар бештар дарк мекард, ки вай дод мезанад. Вай ба вай дод мезад, ки бархезад ва ҳаракат кунад. Вақте ки вай ба по хеста мегашт, Эймс ба тарафи дигар ақибнишинӣ кард ва ба ҳамла идома дод. Вай оташро аз вай дур мекард. Вай раванди методикиро идома дод, магазини холӣ партофта, магазини навро пур кард. Ва силсила аз нав оғоз ёфт.
  Яна бо суръати баланд ба самти хати дарахтон давид. Як лаҳза таваққуф кард, то ба падараш нигоҳ кунад. Бо наздик шудани ҳамлаи ҳавоӣ, медонист, ки ин охирин маротибае хоҳад буд, ки ӯро зинда мебинад. Вай аз ҷангали зич ба ягона самте, ки метавонад ба нақб оварда расонад, давид. Аммо андешаҳояш парешон шуданд. Зарбаи пойҳо ва дилаш, эҳсоси хасу ба дасту пойҳояш, ӯро ба соли гузашта баргардонд, вақте ки вай аз ҷангали Боғи миллии Йеллоустон ба сӯи террорист Васим Ҷарра давид. Хашм аз рагҳояш мегузашт.
  Шрами марказии синааш ба сӯхтан шурӯъ кард ва се овози даҳшатнок ба зеҳнаш роҳ ёфтанд.
  "Ин корро худаш мекунад", - гуфт яке, ки дар мобайн буд. Ин мисли марде, ки дар ғор сухан мегӯяд, садо медод.
  Чӣ тавр? - ҷавоб дод дигаре.
  Ӯ сарнавишти худро ҳал мекунад. Вақте ки ӯро мекушад, ба мо ҳамроҳ мешавад ва дигар ҳеҷ гоҳ наметавонад аз ин банд раҳо шавад.
  Сегона бо садои хунук хандид.
  эпизоди стресси пас аз осеб.
  - Ту маро маҷбур карда наметавонӣ, - гуфт вай бо лабханд. - Ман назорат мекунам. - Овозҳо паст шуданд ва пойҳояш сахттар мезад. Вай аз роҳ давид, то он даме ки ба дарвозаи хиштӣ, ки бо растаниҳои тропикӣ пӯшонида шуда буд, расид. Он дар нишебии теппа сохта шуда буд. Токҳо қариб пурра роҳи пинҳонии фирорро пинҳон карда буданд. Дари бузурги пӯлодӣ баста буд, аммо вай метавонист дар замин осори тоза ва пас аз он чизеро дид, ки ба як маҷмӯи осори чархҳои мотосикл монанд буд.
  Вай дарро боз кард, аммо баъд тарси танҳоӣ ӯро фаро гирифт. Ман таппонча надорам. Вай аз садои тирпарронии дурдаст гӯш карданро душворӣ кашид ва аз дур чизеро шунид - садои муҳаррики мотосиклҳои хокӣ.
  Вақте ки вай ба дарун нигоҳ кард, нақби хира холӣ буд. Нақби сементӣ тақрибан чор фут паҳно дошт ва вай дар нури хира чашмонашро пӯшид. Он тақрибан чил ярд қафо рафт ва сипас ба рост гардиш кард. "Он бояд ба таҳхона барад", - гуфт вай.
  Дар берун, вай садои ғур-ғурро шунид, ки осмонро сӯрох мекард. Он чунон баланд буд, ки танҳо садои ҳавои ларзонро тавсиф кардан мумкин буд. Сипас пурқувваттарин таркиш, ки тасаввур карда метавонист, рух дод - ҳамлаи ҳавоӣ. Вай ба нақб ҷаҳид ва ҳангоми афтидан замин меларзид. Ҳангоми милт-милт кардани лампаҳои рӯшноӣ хок ва пораҳои хурди семент ба замин мерехтанд. Дар берун, ҷараёни пайвастаи хок ва партовҳо, ки бо пораҳои чӯби шикаста омехта шуда буданд, ба замин мерехтанд.
  Вақте ки чашмонаш ба торикӣ одат карданд, вай як ковоки дарозеро дид, ки дар як тарафи нақб сохта шуда буд. Се мотосикли хокӣ таваққуф карда буданд, ки барои як мотосикли чорум ҷой доштанд. Батареяи хурди ҳар як мотосикл сими барқӣ дошт, ки гӯё барои пур кардани батареяҳо ва пешгирӣ аз холӣ шудани онҳо буд.
  Чанд моҳ пеш, вақте ки онҳо бо ҳам мулоқот мекарданд, Стоун ба ӯ савор шуданро ёд медод. Онҳо аксар вақт бо мотосикли ӯ якҷоя мерафтанд. Аксари вақт вай дар паси ӯ нишаста, танаи ӯро ба оғӯш мегирифт, аммо баъдтар Яна ба мотосикл савор шуд ва бо шӯхӣ ба ӯ нигарист. "Ба ман ёд деҳ", - гуфт вай.
  Дуди ғафси сиёҳ аз канори дигари нақб ба самти Яна баланд шуд. Бе ягон фикр, вай ба дучархааш ҷаҳид. Танҳо дар он вақт ӯ захмҳо ва харошидаҳои пойҳояшро пай бурд. "Ҳоло вақти ин нест." Вай дучархаро ба кор андохт ва инъикоси худро дар яке аз оинаҳои паҳлӯӣ ёфт. Рӯяш пур аз хок, мӯяш пур аз хуни хушк ва хун аз китфаш мерехт.
  Вай газро пахш кард ва аз чархи қафо лой фаввора зад. Ягона савол ин буд, ки оё вай метавонад Рохасро пеш аз нопадид шуданаш дастгир кунад? Аммо вақте ки вай дар бораи ҳамаи заноне, ки ӯ озор дода буд, фикр мекард, тарс ва шак аз зеҳнаш мегузашт. Новобаста аз натиҷа, вай ҳама кори аз дасташ меомадаро мекард, то ӯро боздорад.
  
  69 Таъқиби девона
  
  
  Ҷана бофта шудааст
  Вай бо дучархаи хокӣ дар ҷангал гаштугузор мекард ва ҳар чанд дақиқа барои гӯш кардан меистод. Аз дур садои мотосикли дигареро шунид. Вай таъқиб мекард, аммо медонист, ки азбаски силоҳ надошт, бояд масофаро нигоҳ дорад.
  Яна ба роҳи сангфарши печида наздик шуда, ба пайроҳаи лойолуде, ки аз дучархаи дигар боқӣ монда буд, нигоҳ кард ва аз паси он рафт. Вай ба амлок нигоҳ кард. Сутуни бузурги дуд садҳо фут ба ҳаво баланд шуд - маҷмаа хароб шуда буд.
  Вақте ки вай аз нишебии теппа боло рафт, дучарха ва силуэти Диего Рохасро дид, ки дар пеш медавид. Ӯ суръати худро суст кард ва ба таври возеҳ кӯшиш кард, ки ба онҳо ҳамроҳ шавад.
  Вай ӯро таъқиб мекард, аммо ҳар қадар ӯ пеш мерафт, Яна ҳамон қадар бештар ба ҳайрат меомад. Бо ҳар як гардиш, мақсади ӯ равшантар мешуд.
  "Ӯ аз куҷо медонад, ки анбори мо дар куҷост?" - боз фикр кард ӯ. "Аммо агар ӯ донад, ки анбор дар куҷост, ин маънои онро дорад..." Андешаҳояш дар сараш чарх мезаданд: "Таҷҳизот, компютери NSA, ҳама маълумоти махфӣ. Ӯ кӯшиш мекунад, ки бифаҳмад, ки мо чӣ маълумотеро, ки бар зидди ӯ ҷамъ кардаем."
  Вай мотосиклро то шитобёбии пурра суръат бахшид.
  
  70 хотираи фаромӯшшуда
  
  
  Ҷана суръаташро суст кард
  Дучарха ба хонаи бехатар наздик шуд ва барвақт ба роҳ баромад. Вай намехост Рохасро огоҳ кунад. Роҳ рафта, оҳиста ба канори амвол наздик шуд.
  Яна аз дарун фарёдеро шунид. "Ба ман бигӯ!" - дод зад Рохас. "Иёлоти Муттаҳида дар бораи амалиёти ман чӣ медонад?"
  Ба саволҳо ҷавобҳои нофаҳмо дода шуданд, аммо овозаш аниқ буд. Ин Пит Бак буд. Сипас танҳо як тирпарронӣ баланд шуд.
  Яна аз байни растаниҳои зич дар тарафи чапи ҳавлӣ давид, сипас ба тарафи дигари хона рафт. Ӯ худро ба девор тела дод ва то расидан ба тирезаи аввал хам шуд. Телефонашро берун оварда, камераро кушод, сипас онро каме болотар аз тиреза бардошт ва ба экран нигарист. Ӯ камераро ба чап ва сипас ба рост ҳаракат дод, то он даме ки Бакро дид. Ӯ рӯи фарш хобида, пояшро дошта буд. Яна Рохасро дида наметавонист - девор монеъ мешуд. Аммо дидани хун кофӣ буд.
  Ӯ хам шуда, ба қафои хона рафт. Вақте ки ба тирезаи хонаи хобаш расид, онро кушода, ба дарун даромад. Бо садои баланд ба фарши чӯбӣ ғелид.
  
  Садои ба замин бархӯрдани баданаш Рохасро ба ларза овард. Ӯ лаҳзае дард кашид ва сипас худро ба даст гирифт. "Ин фоҳишаи лаънатӣ", - гуфт ӯ. Ӯ ба Бак нигарист, таппончаро бардошт ва ба рӯи ӯ шаппотӣ зад. Бадани беҳуши Бак дар рӯи фарш хобида буд ва хун аз пояш беихтиёр мерехт.
  
  Ҷана ба сӯи ҷевон, ки дар девори дур буд, давид. Вай липучкаро кашид ва Глокро аз ҷои пинҳоншудааш берун овард.
  Рохас ба ҳуҷра давид. Барои тирпарронӣ аз силоҳаш ба сӯи вай, ба ӯ беш аз як миллисония лозим набуд. Тир аз банди дасти росташ поён фаромада, дар баданаш захми амиқе боқӣ гузошт.
  Ҳама чиз боз суст шуд ва овозе дар сари Яна баланд шуд. Ин овози муаллими тирандозии ӯ аз Куантико буд. Ду забон, массаи марказӣ, сипас як забон ба сар. Бе фикр, вай як сӯ рафт ва тир холӣ кард. Тир ба китфи рости Рохас расид.
  Чанде пеш аз он ки Яна боз тир холӣ кунад, вай дид, ки дасти Рохас суст шуд, зеро таппонча аз дасти ӯ афтод. Он аз фарши чӯбӣ ҷаҳида, ба пои вай афтод. Вай онро зери кат зад ва Рохас ба зонуҳояш афтод.
  Яна бо ангушташ ба триггер ду қадам ба сӯи Рохас гузошт ва таппончаро ба чеҳраи ӯ гузошт. Бо ин кор, вай сари ӯро ба дар тела дод . Ҷоғаш фишурда, чашмонаш дурахшиданд, нафаскашиаш тезтар шуд ва диққаташ тезтар шуд. Агар каси дигаре дар он ҷо мебуд, онҳо чеҳраи ӯро ба ҳайвон монанд мекарданд. Вай триггерро пахш кард.
  - Не, не, исто, - гуфт Рохас, чеҳрааш аз дард каҷ шуд. - Ту ба ман ниёз дорӣ. Дар ин бора фикр кун. Ту ба ман ниёз дорӣ.
  Дасти рости Яна ба ларза даромад, аммо дар гармии лаҳза, вай наметавонист бигӯяд, ки ин аз эпизоди PTSD буд ё аз хашми пок, ки дар баданаш паҳн шуда буд. Вай таппончаро сахттар гирифт ва аз дандонҳои фишурда гуфт: "Шумо ин занонро азоб додед, дуруст аст? Баъд аз он ки шумо онҳоро таҷовуз кардед?"
  Рохас бо ханда ба ханда шурӯъ кард. "Ман ба онҳо ҷои онҳоро нишон додам, ин аниқ аст", - гуфт ӯ ва баданаш аз ханда ларзид.
  "Ту ба ман даркорӣ? Он чизе ки ба ман лозим аст, ин аст, ки мағзи туро бубинам, ки дар тамоми фарш пошида шудааст. Шаб ба хайр гӯй, эй аблаҳ."
  Ӯ чашмонашро пӯшид ва барои тирпарронӣ омодагӣ дид, ки овози пасте баланд шуд: "Яна? Нахӯди ширин?"
  Яна беихтиёр таппончаашро ба сӯи овоз тела дод ва бо силуэти марде, ки дар назди дар истода буд, рост омад. Қариб буд, ки триггерро пахш кунад, аммо фаҳмид, ки шаклро шинохтааст. Даҳонаш кушода шуд - ин Эймс буд. Вай миларо ба сӯи косахонаи сараш Рохас гардонд.
  "Яна? Ин ман ҳастам. Ин падари ту ҳастам."
  "Аммо..." гуфт вай, "Шумо ҳангоми афтидани бомба дар амлок будед".
  "Илтимос, азизам, ин корро накун. Ӯ бесилоҳ аст". Овози ӯ мисли шири хунук дар рӯзи гарми тобистон буд. Хотираҳо дар зеҳни ӯ таркиданд - худаш, духтари дусола, аввал рӯи диван истода, механдид, вақте ки падараш тӯбҳои барфиро ба тирезаи берун партофт ва сипас дар дохили қалъааш, паноҳгоҳи махсуси ӯ дар хоҷагии бобояш.
  Аммо ин тасвирҳо бо хашми сӯзон иваз карда шуданд. "Ӯ як дев аст", - гуфт вай ва ба болои сари Рохас нигарист. "Одамонро барои маълумоте, ки надоранд, азоб медиҳад, занонро таҷовуз мекунад ва мекушад, зеро фикр мекунад, ки ин шавқовар аст."
  - Медонам, нахӯди ширин. Аммо...
  "Ӯ аз қудрат бар занон лаззат мебарад. Ӯ дӯст медорад, ки онҳоро банд кунад, маҷбур кунад, ки ҷони худро талаб кунанд, бар онҳо ҳукмронӣ кунад", - гуфт Яна, вақте ки ларзиши дасти росташ шадидтар шуд.
  Ҳарчанд чашмони Рохас ҳанӯз пӯшида буданд, ӯ гуфт: "Фоҳишаҳои лаънатӣ дарси худро омӯхтанд, ҳамин тавр не?" Ӯ хандид, то он даме ки Ҷана таппончаро бо чунин қувва ба сараш зад, ки ӯ дард кашид.
  - Оё ту дарси худро фаҳмидӣ? - Яна ғуррид. - Хуб, биё бубинем, ки оё ту ин дарсро омӯхта метавонӣ.
  Ӯ дасташро рост кард ва бо ҷидду ҷаҳд ба кашидани кулоҳ шурӯъ кард, вақте ки падараш гуфт: "Ҳашарот? Ҳашарот?"
  Яна истод ва сарашро гардонд: "Шумо чӣ гуфтед?"
  - Гамбӯсак, - ҷавоб дод падараш. - Ман туро ҳамин тавр ном гузоштам.
  Яна дар хотирааш чизеро ҷустуҷӯ кард, ки дар он ҷо набуд. Ин як кӯшиши ноумедона буд, то бифаҳмад, ки чаро шунидани номи оддӣ гулӯяшро фишурда мекунад.
  Падараш идома дод: "Вақте ки ту хурд будӣ, ман ҳамеша туро Ҷана-Багҳ меномидам. Дар ёд надорӣ?"
  Яна фурӯ бурд. "Вақте ки ба ман гуфтанд, ки ту мурдаӣ, ҳамагӣ дусола будам". Дар суханони ӯ заҳролуд буд. "Онҳо танҳо кӯшиш мекарданд, ки маро аз рафтани ту ба зиндон муҳофизат кунанд!"
  Ӯ назди вай рафт. - Вақте ки ман барои шумо "Кирпираи хеле гурусна"-ро хондам, ба шумо маъқул шуд. Ин ҳикояи дӯстдоштаи шумо буд. Шумо онро калли-пидер талаффуз кардед. Баъд мо он ҳикояи дигарро хондем. Ин чӣ буд? Он дар бораи як посбони боғ буд.
  Хотираҳо ба ёдаш омаданд, пора-пора мегузаштанд - нишастан дар зонуи падараш, бӯи риштарошии ӯ, садои тангаҳо дар ҷайбаш, ғиҷирроси ӯ пеш аз хоб ӯро ғиҷиррос задани ӯ ва боз чизи дигаре буд, чизе, ки вай наметавонист худро дуруст дарк кунад.
  "Ту инро зип-и-кур гуфтӣ. Маро аз он вақт дар ёд дорӣ?" - пичиррос зад ӯ ва овозашро паст нигоҳ дошт. "Ту маро поп-поп меномидӣ".
  "Поп-поп?" - пичиррос зад вай ва даҳонашро бо дасти озодаш пӯшонд. "Оё ту инро ба ман хондӣ?" Ашк аз рухсораҳояш ҷорӣ шуд, вақте ки изтироби ботиниаш рехт. Вай ба Рохас рӯй овард ва боз Глокро ба оғӯш гирифт.
  - Ба ман нигоҳ кун, Буг.
  Яна таппончаро чунон сахт ба оғӯш гирифт, ки гӯё онро майда карданӣ буд.
  Падараш гуфт: "Ин корро накун. Ин корро накун, азизам".
  "Ӯ... сазовори... ин", - тавонист дандонҳои фишурда ва ашкҳояшро фурӯ барад.
  "Ман медонам, ки ин аст, аммо ин чизест, ки шумо наметавонед онро баргардонед. Ин чизест, ки шумо наметавонед онро баргардонед. Ва ин шумо нестед."
  "Ман метавонистам яке аз он занон бошам", - гуфт вай. "Ман метавонистам дар камераи шиканҷаи ӯ бимонам. Ӯ дев аст".
  Рохас хандид: "Ва мо наметавонем ҳаюлоҳоро дар деҳоти ором сайр кунем, дуруст аст, агент Бейкер?"
  - Баг, ба ӯ гӯш накун, - гуфт Эймс. Ӯ як лаҳза интизор шуд ва сипас илова кард: - Онҳо инро дар Куантико ба ту таълим надодаанд.
  Тасвирҳои тамрини ӯ дар ФБР дар пойгоҳи Нерӯҳои баҳрии Куантио, Вирҷиния, пеши чашмонаш гузашт: давидан дар масири монеаҳо ва теппаи ниҳоии он, Видоумейкер; задухӯрд бо марде, ки нақши гумонбари ғоратгари бонкро мебозад, дар хиёбони Ҳоган, шаҳри симулятсияшуда барои тамрин; рондани бо суръати баланд дар атрофи Маркази идоракунии тактикӣ ва ёрии таъҷилии мошинҳо, вақте ки тирҳои симулятсияшуда ба тирезаи ронанда бархӯрданд, манзараҳои сершумори синфхонаҳо ва сипас бозгашт ба хобгоҳҳо.
  Нигоҳи Яна хира шуд ва сарашро ҷунбонд. "Медонӣ, вақте ки ба ин порча нигоҳ мекунам, чӣ мебинам?" гуфт ӯ. "Ман маргро мебинам. Ман даҳшатро мебинам. Шабона бедор мешавам ва дод мезанам ва танҳо чизеро, ки мебинам..."
  - Оё намебинӣ, ки чӣ кор карда истодаӣ, Баг? Вақте ки ба Рохас нигоҳ мекунӣ, ӯро дар асл намебинӣ. Ту бо Рафаэл мулоқот мекунӣ, дуруст аст?
  Сари вай ба сӯи падараш якбора гардонд: "Шумо ин номро аз куҷо медонед?"
  - Кейд ба ман гуфт. Ӯ ба ман дар бораи озмоише, ки ту аз сар гузаронидаӣ, нақл кард, ки Рафаэл туро бо газ зада кушта, сипас туро рабуд ва ба он кулбаи дурдаст бурд.
  Дар зеҳнаш тасаввуроти худаш дар саҳнаи даҳшатноки кабина пайдо шуд - либоси таги худро кашида, дасту пойҳояшро ба курсӣ баста буд ва Рафаэл механдид, дар ҳоле ки террористи аз ҳама бештар ҷустуҷӯшаванда дар он замон, Васим Ҷарра, кордро ба гулӯяш мезад. "Ҳа, ҳамин тавр не?" - гуфт Ҷана. "Ӯ ба ту гуфт, ки Рафаэл бо ман чӣ кор карданӣ аст? Маро таҷовуз кунад ва сипас пӯстамро дар ҳоле ки ман зинда будам, бибурад? Ӯ инро ба ту гуфт?" - дод зад вай.
  - Бағ, ба ман гӯш кун. Ҳеҷ кас намедонад, ки ту чӣ даҳшатҳоеро аз сар гузаронидаӣ. Ман туро барои он ки он рӯз Рафаэлро паррондаӣ, айбдор намекунам. - Ӯ як қадам наздиктар шуд. - Аммо ин корро накун. Рохас низ метавонад мисли дев бошад, аммо агар ту ҳоло ӯро парронда кунӣ, ин куштор хоҳад буд. Ва аз ин роҳи бозгашт нест. Ҳар қадар ту корҳоеро, ки дар асл аз ту нестанд, бештар кунӣ, ҳамон қадар аз он чизе, ки дар асл ҳастӣ, дур мешавӣ. Ба ман бовар кун, ман медонам. Ин маҳз ҳамон чизест, ки бо ман рӯй дод. Ин чизе хоҳад буд, ки ту дар тамоми умр пушаймон мешавӣ.
  - Ман бояд, - гуфт вай. Аммо низоъ дар дохили ӯ боз аланга гирифт. Фикрҳояш ба маросими хатми Академияи ФБР баргаштанд. Вай дар саҳна буд ва аз коргардон Стивен Латент ҷоизаи бонуфузи роҳбарии директорро гирифт, ки ба як донишҷӯ дар ҳар як синфи хатмкунанда дода мешуд. Сипас вай баргашт, то дар ҳар се фан: таҳсил, тарбияи ҷисмонӣ ва силоҳи оташфишон ҷоизаҳои олӣ гирад. Вай бешубҳа беҳтарин донишҷӯе буд, ки дар солҳои охир барномаи омӯзишии агентҳои навро хатм кардааст.
  "Ман ва ту, Баг", - гуфт падараш, - "мо як хел ҳастем. Намебинӣ?"
  "Ман дар ин бора борҳо фикр кардам. Аз замоне ки фаҳмидам, ки ту хиёнат кардаӣ. Ва ман бори дигар дар бораи паррондан ба Рафаэл фикр мекунам. Мебинам, ки ман то чӣ андоза ба ту, ҷинояткор, монандам! Ин дар ДНК-и ман аст, дуруст аст? Вақте ки ман ба ФБР ҳамроҳ шудам, ман ин тавр фикр намекардам, аммо хато кардам."
  - Не, ту дар ҳамин ҷо хато мекунӣ, - илтиҷо кард ӯ. - Ба ман нигоҳ кун. Ин дар ДНК-и ман нест.
  - Шумо дар ин бора чӣ медонистед?
  "Ин мисли падар нест, мисли духтар. Ин тавр кор намекунад. Ба ман гӯш кунед ва бодиққат гӯш кунед. Шумо маҷмӯи қисмҳои биологии худ нестед."
  "Дар ҳақиқат?" - дод зад Яна. "Пас чӣ тавр кор мекунад?"
  "Ман ва ту аз он ки дар асл кӣ ҳастем, бехабарем. Фарқият дар он аст, ки ман бисту ҳашт соли охирро барои мубориза бо роҳи худ сарф кардам, дар ҳоле ки ту ҳама кори аз дастат меомадаро мекунӣ, то аз худ фирор кунӣ. Ту Рафаэлро куштӣ ва аз он вақт инҷониб аз ӯ мегурезӣ." Ӯ бо овози ларзон таваққуф кард. "Ман дар зиндон будам. Аммо барои ту ин дигар аст. Ту дар як навъи зиндони дигар ҳастӣ."
  - Ин чӣ маъно дошта бошад?
  "Ту зиндонатро бо худ мебарӣ".
  - Ҳамаашро фаҳмидӣ, дуруст?
  Эймс исрор мекард. "Бобоят ба ман нома менавишт. Ӯ ба ман гуфт, ки шумо ду нафар дар ферма ҳастед ва аз дур садои ҳуштаки қатораро мешунавед? Тақрибан як мил дуртар гузаргоҳе буд ва ӯ гуфт, ки агар шумо бодиққат гӯш кунед, дар ниҳоят метавонед бифаҳмед, ки қатора ба чап ё рост ҳаракат мекунад. Ӯ гуфт, ки шумо ду нафар шарт мегузоред, ки кадоме аз онҳо ғолиб меояд."
  Андешаҳои Яна баргаштанд. Вай қариб буд, ки бӯи ветчинаи шӯрро ҳис кунад. Овозаш пасттар шуд ва ӯ мисли маросими дафн сухан гуфт. "Мағлуб бояд зарфҳоро мешуст", - гуфт ӯ.
  "Ин моем, Яна. Ин ту ва ман. Мо дар як қатора, дар вақтҳои гуногуни ҳаётамон савор мешавем. Аммо агар шумо ҳоло ин корро кунед, хато мекунед ва наметавонед аз қатора фароед."
  "Ман кореро мекунам, ки дуруст мешуморам", - гуфт вай ва ашкҳояшро нигоҳ дошт.
  "Дар коре, ки тамоми умр пушаймон мешавӣ, ҳеҷ фоидае нест. Биё, азизам. Туфангро гузор. Ба назди духтаре, ки дар кӯдакӣ мешинохтӣ, баргард. Ба хона баргард."
  Вай ба фарш нигарист ва гиря кардан гирифт, аммо лаҳзае пас боз аз ҷояш хест ва барои тирпарронӣ омода буд. "Худоё!" гиря кард вай.
  Падар боз дахолат кард. "Шумо қалъаро дар ёд доред?"
  Яна бо ҳаракати тӯлонӣ ва ларзон нафас кашид. Аз куҷо метавонист аз ин хабардор шавад? - фикр кард вай. "Форт?"
  "Дар хоҷагии бобо. Субҳи сарди тирамоҳӣ буд. Ман ва ту пеш аз ҳама бедор шудем. Ту хеле хурд будӣ, аммо калимаи "саргузашт"-ро истифода мебурдӣ. Ин калима барои чунин шахси хурд хеле калон буд. Ту мехостӣ ба саргузашт равӣ."
  Дасти Яна сахттар меларзид ва ашк аз рӯяш ҷорӣ мешуд.
  Эймс боз оғоз кард. "Ман ҳамаи шуморо бастам ва мо ба берун ва ба ҷангал рафтем. Мо ин санги калонро ёфтем", - гуфт ӯ, вақте ки дастонаш шакли як қабати калони гранитиро ба вуҷуд оварданд, - "ва мо як даста чӯбро дар боло гузоштем ва сипас як токи калонро аз пеш кашидем, то дар созем". Ӯ таваққуф кард. "Оё дар ёд надоред?"
  Ҳама чиз аз зеҳнаш гузашт: тасвирҳои чӯбҳо, эҳсоси санги сарди гранит, нурҳои офтоб, ки аз болои овезон мегузаштанд, сипас ӯ ва падараш дар паноҳгоҳи хурде, ки нав сохта буданд. "Ман дар ёд дорам," пичиррос зад ӯ. "Ман ҳамаи инро дар ёд дорам. Ин охирин маротибаест, ки ман хушбахт буданамро дар ёд дорам."
  Бори аввал вай дарк кард, ки падараш қалъаро бо ӯ сохтааст. Падараш поп-поп буд. Падараш касе буд, ки барояш китоб мехонд. Падараш барои ӯ кулчақанд мепухт. Падараш бо ӯ бозӣ мекард. Падараш ӯро дӯст медошт.
  "Багги, агар ту ин мардро ҳозир бикушӣ, ҳамеша пушаймон мешавӣ. Ҳамон тавре ки ту аз куштани Рафаэл пушаймон мешавӣ."
  Вай ба ӯ нигарист.
  "Медонам, ки ту пушаймон мешавӣ", - гуфт ӯ. "Ин туро ба як спирали поёнӣ фиристод. Ҳамон як спирали поёнӣ, ки ман дар он будам. Аммо барои ман, вақте ки ман сар кардам, ҳама чиз аз назорат берун шуд ва ман тамоми эҳсоси он ки ман кистамро гум кардам. Одамоне буданд, ки аз сабаби маълумоти махфии фурӯхташудаам мурданд. Ва ман дар ниҳоят ба зиндон рафтам. Барои ту набояд чунин бошад. Медонӣ? Зиндон бадтарин ҷой набуд. Бадтарин чиз ин буд, ки ман туро аз даст додам. Ту падаратро аз даст додӣ ва модарат дар ниҳоят аз сабаби коре, ки ман кардам, кушта шуд."
  "Ман тамоми умр аз ту нафрат доштам", - гуфт вай, ба ӯ нигарист.
  "Ва ман сазовори ин ҳастам. Аммо ин," гуфт ӯ ва ба Рохас ишора кард, "вақти туст. Ин интихоби туст". Ӯ ба назди вай рафт ва бодиққат таппончаро аз дасти вай гирифт. "Ман интизор будам, Баг".
  "Чиро интизорӣ?" - ҷавоб дод вай, лаби поёниаш ларзид.
  Овозаш шиддат гирифт ва ӯро ба оғӯш гирифт. - Ман мунтазири он ҳастам.
  
  71 Дарро мекӯбад
  
  
  Рохас кӯшиш кард
  Рохас кӯшиш кард, ки аз ҷояш хезад, аммо Эймс бо таппонча ба сараш зад. "Ман ӯро гирифтам", - гуфт ӯ ва Рохасро ба замин тела дод. "Рав, ба Бак кӯмак кун. Ба он пой фишор овар".
  Яна Бакро гардонд ва дасти карахташро ба рагҳои болоии рони ӯ гузошт.
  Эймс таппончаашро гирифт.
  Рохас гуфт: "Ҳеҷ коре нест, ки созмони ман наметавонад ба он ноил гардад." Ин як таҳдиди ошкоро буд.
  "Оҳ, не?" Эймс зонуяшро ба пушти Рохас зад. Сипас камарбандро кашид ва дастони Рохасро маҳкам кард.
  Яна чизеро аз берун шунид ва рӯй гардонд, то нигоҳ кунад. Вай марди мусаллаҳеро дар назди дарвоза дид. Ӯ либоси сиёҳ пӯшида буд ва таппончаро ба пеш нигоҳ медошт.
  "DEA", овози пӯлодӣ садо дод. "Дастаи дуюм", гуфт он, "биноро холӣ кунед". Агентҳои Идораи мубориза бо маводи мухаддир ба дарун даромаданд. Якчанд нафар ба ҳуҷраҳои қафо нопадид шуданд, дар ҳоле ки дигаре Диего Рохасро бо дастбанд баста буд. "Шумо агент Бейкер ҳастед?" гуфт фармондеҳ.
  - Ман Ҷана Бейкер ҳастам, - ҷавоб дод вай.
  "Хонум? Ба назар чунин мерасад, ки ба шумо ёрии тиббӣ лозим аст. Ҷонсон? Мартинес?" - фарёд зад ӯ. "Мо дар ин ҷо ду захмӣ дорем, ки ба кӯмак ниёз доранд." Ӯ дар паҳлӯи Бак зону зад. "Ва ин ба кӯчонидан ниёз дорад."
  Ҷана Бакро раҳо кард, вақте ки яке аз агентҳои ботаҷрибаи тиббӣ вазифаро ба ӯҳда гирифт. Дар берун, вай шунид, ки яке аз онҳо барои чархболи ёрии таъҷилӣ фарёд мезанад. Чашмони ӯ ба як хислати дурдаст рӯ ба рӯ шуданд. "Ман намефаҳмам. Шумо аз куҷоед?"
  - Нуқтаи Удал, хонум.
  - Аммо чӣ тавр...
  - Ин ӯ буд, - гуфт фармондеҳ ва ба марде, ки дар назди дар истода буд, сар ҷунбонд.
  Ҷана ба боло нигарист. Ин марди қадбаланд ва гирд бо риши ғафс буд. "Амак Билл?" гуфт ӯ. Ӯ аз ҷояш хест ва ӯро ба оғӯш гирифт. "Ту дар ин ҷо чӣ кор мекунӣ? Аз куҷо фаҳмидӣ?"
  Овози ӯ овози бобояш буд. "Ин Наклз буд", - гуфт ӯ ва ба кӯча ишора кард. Наврас дар нури офтоби дурахшон истода буд, нимтанаи тирногузараш чаҳорчӯбаи тунуки қаламаш мисли қаламро иҳота мекард. "Мо наметавонистем шуморо ба алоқа пайваст кунем, аммо ин моро аз гӯш кардани сӯҳбат бознадошт. Мо зангҳои зиёди телефонро гӯш кардем. Ҳама камераҳои амниятӣ ва компютерҳои ҷазираро ҳакерӣ кардем. Дар асл, мо бисёр чизҳоро гӯш кардем. Вақте ки ман ду ва дуро якҷоя кардам, ниҳоят фаҳмидам, ки фикр мекунам ӯ чӣ медонад." Билл ба Пит Бак нигарист. "Ҳамлаи ҳавоии CIA наздик буд ва шумо Кайлро таъқиб мекунед."
  Яна дасти ӯро гирифт: "Кайл, Стоун! Онҳо дар куҷоянд?"
  Ӯ ӯро дастгирӣ кард. "Хуб, онҳо хубанд. Яке аз Blackhawks бо онҳост. Захмҳои Стоун табобат карда мешаванд. Ба назар чунин мерасад, ки Кайл дар ҳолати бад қарор дорад, аммо ӯро ба беморхона ва сипас ба барномаи барқарорсозӣ мефиристанд. Барои раҳоӣ аз ин нашъамандӣ вақти зиёд лозим аст, аммо ӯ хуб хоҳад буд."
  Агенти ботаҷрибаи тиббӣ ба дасти Бак сӯзандоруи рагӣ гузошт ва ба боло нигарист: "Ӯ хуни зиёд гум кардааст. Чоппер наздиктар мешавад. Ба назар чунин мерасад, ки ӯ низ ларзиши мағзӣ дорад."
  - Оё ӯ хуб мешавад?
  - Мо онро ислоҳ мекунем, хонум.
  - Ва зан?
  Билл табассум кард: "Ташаккур."
  - Билл? - пурсид Ҷана. - Оё мо дуруст гуфтем? Ал-Қоида тавассути картелҳо пулшӯӣ мекунад? - Вай ба нуқтаи хурде дар уфуқ нигоҳ кард - ба ҳавопаймои наздикшаванда.
  Билл гуфт: "Азбаски мо ин қадар робитаҳои бонкии террористонро қатъ кардем, тааҷҷубовар нест, ки онҳо барои интиқоли пулашон ба ҷои дигар муроҷиат кардаанд."
  "Аммо шумо аз куҷо медонед, ки Ал-Қоида дар тиҷорати маводи мухаддир даст надорад?"
  Амак Билл сарашро ҷунбонд. "Ман эҳсос мекунам, ки ӯ ба мо мегӯяд", - гуфт ӯ ва ба Пит Бак ишора кард. "Ба ҳар ҳол, ин авбошони террорист фикр мекунанд, ки сар буридани касе ё тарконидани бомбае, ки кӯдакони бегуноҳро мекушад, комилан дуруст аст, аммо барои онҳо маводи мухаддир хилофи иродаи Аллоҳ аст. Ин аз аввал як амалиёти пулшӯӣ буд".
  таваҷҷӯҳи Билл ва Янаро ҷалб кард.
  Билл гуфт: "Сикорский SH-60 Сихок, барои Бак омадед."
  Муҳаррики дутурбинаи Нерӯҳои баҳрии ИМА каме дар болои роҳ дар наздикии хонае овезон буд. Як лифтчаи наҷот аз канори он хам шуда буд. Муҳаррикҳои T700 ғурриданд ва чанг ба ҳар тараф парвоз мекард. Як замбили чаҳорчӯбаи алюминий ба замин фуроварда шуд.
  Ду агенти DEA замбилро кушода, онро ба ҷое, ки Бак бор карда буд, кашиданд. Ҷана ва Билл дар паҳлӯ истода, тамошо карданд, ки чӣ тавр ӯ ба киштӣ бароварда мешавад. Чархбол гардиш карда, ба баҳр равона шуд.
  - Ӯро ба куҷо мебаранд? - гуфт Яна.
  "Ҷорҷ Буши калонӣ. Дар киштӣ як беморхонаи аъло мавҷуд аст."
  оё киштии ҳавопаймобар вуҷуд дорад?
  Билл сар ҷунбонд. "Ҳамлаи ҳавоии CIA дар ҳамин ҷо ба вуҷуд омад. Президент вақте ки аз ин хабар ёфт, он қадар хурсанд нашуд. Аммо," Билл аз як пой ба пой гузашт, "ростӣ, ӯ низ он қадар нороҳат набуд."
  - Билл, - сар кард Яна, - онҳо Кайлро ба он ҷо фиристоданд. Онҳо мехостанд ӯро тарк кунанд.
  "Инро раҳоӣ меноманд, Яна. Вақте ки рисолат дорои аҳамияти бузурги стратегӣ ҳисобида мешавад, бояд қурбониҳои муайяне карда шаванд."
  "Қурбониёни мушаххас? Кайл инсон аст. Ва президент бо ин розӣ аст?"
  "Бале, ӯ. Ман аз гуфтани ин нафрат дорам, аммо ҳамаи мо харҷшавандаем, кӯдак. Бо вуҷуди ин, вақте ки ӯ фаҳмид, ки ин танҳо як агенти бечеҳраи CIA нест ва шумо низ дар он даст доред, ин ӯро каме асабонӣ кард."
  "Ман? Оё Президент медонад, ки ман кистам?"
  "Ҳамон Янаи кӯҳна. Ту майли махсусе дорӣ, ки арзиши худро нодида гирӣ.
  Ҷана табассум кард ва сипас ӯро ба оғӯш гирифт. Вай як порчаи норинҷии хурдро аз риши ӯ канда гирифт. "Ҳамон Билли пир. Ман фикр мекардам, ки хонум амаки Билл дигар ба ту крекерҳои норинҷии норинҷиро намедиҳад."
  - Ба вай нагӯ, хуб?
  Яна хандид. "Шумо фикр мекунед, ки мо метавонем ба интиқолдиҳанда савор шавем? Ман фикр мекунам, ки Бак метавонад баъзе аз ин камбудиҳоро барои мо пур кунад."
  
  72 Ана ин аст
  
  Киштии USS George H.W. Bush, ҳафтоду ҳафт мили баҳрӣ дар шимолу ғарби Антигуа.
  
  VtChicken Yana
  Ва амаки Билл ба утоқи эҳёгарӣ даромад ва Пит Бак ба онҳо сар ҷунбонд. Вақте ки онҳо дар атрофи кати беморхонааш курсӣ гузоштанд, ӯ ба гап задан шурӯъ кард. Гулӯяш хушк ва хиррӣ буд. "Ман медонам, ки ин ҳама чӣ гуна оғоз ёфт. Шумо бояд достони гузаштаро дарк кунед. Дар акси ҳол, шумо ба як калимае, ки ман мегӯям, бовар намекунед."
  "Ин бояд шавқовар бошад", - гуфт Билл.
  "Ин дубора ба рӯзҳои Пабло Эскобар монанд аст, дуруст аст?"
  - Шумо дар Колумбия ҳастед? - пурсид Ҷана. - Ва ба шумо лозим нест, ки пичиррос занед, Бак. Ман шубҳа дорам, ки он ҷо садои зангӣ дорад.
  "Ин хеле хандаовар аст. Онҳо найчаро ба гулӯям андохтанд", - гуфт ӯ. Бак оҳанги худро дигар кард. "Ҳама чиз соли гузашта вақте оғоз шуд, ки як бомбгузори маргталаб ба ҷаласаи пӯшидаи Конгресс дар бинои Capitolio Nacional дар маркази Богота ворид шуд. Ӯ ду фунт C4-ро ба синааш баста буд. Ӯ худро тарконд. Ин хабари муҳим дар ҷаҳони Ғарб набуд, зеро дар ҷаласа танҳо чор узви ҳукумати Колумбия ҳузур доштанд: се сенатор ва як нафари дигар. Фикр мекунам, ки шумораи қурбониён барои роҳ ёфтан ба WBS News кофӣ набуд".
  Амак Билл гуфт: "Ман инро дар ёд дорам. Аммо хотираамро нав кунед. Ин чор колумбӣ киҳо буданд ва онҳо чӣ кор карданӣ буданд?"
  - Ту рост ба нукта расидӣ, ҳамин тавр не? - гуфт Бак ва ба Билл табассум кард. - Онҳо барои муҳокимаи дубора оғоз кардани тиҷорати маводи мухаддир ҷамъ омада буданд. Картели Растройос аз марги яке аз ин мақомдорон бештар фоида ба даст овард.
  - Акнун ба ёд овардам. Хуан Гилермо, - гуфт Билл. - Сардори полиси нави маводи мухаддир.
  - Дуруст аст, - ҷавоб дод Бак. - Куштор як сигнал буд. Бо дастгирии сенаторҳо, Гилермо бо картелҳои нав мубориза бурд. Системаи интиқоли мошинҳои боркаши онҳоро хароб кард. Аён аст, ки Лос Растрохос аз ин каме хашмгин буд.
  Яна гуфт: "Аз кай инҷониб CIA фурӯшандагони маводи мухаддирро пинҳонӣ пайгирӣ мекунад?"
  Бак гуфт: "Вақте ки ин танҳо шустушӯи пул нест."
  "Ана инҷост", - гуфт Билл.
  Бак гуфт: "Пул бояд ба як гурӯҳи нави террористӣ равона мешуд."
  Яна дар бораи оқибатҳо фикр кард. "Як гурӯҳи нави террористӣ? Дар куҷо?"
  Чеҳраи Бак бисёр чизро ифода мекард ва Яна медонист, ки дар ИМА як гурӯҳи нав ташкил мешавад. "Аммо робитае дар чист?" Вай таваққуф кард. "Бигзор ман тахмин кунам, ки бомбгузори худкуш дар Богота аз Ховари Миёна буд?"
  Бак чизе нагуфт.
  "Бо созмонҳои террористии маъруф робита дошта бошад?" Яна сарашро ҷунбонд.
  "Ту барои ин кор истеъдод дорӣ, Яна. Ин корест, ки ту барои он таваллуд шудаӣ", - гуфт Бак.
  "Агар ман маҷбур шавам бори дигар ба шумо хотиррасон кунам, ки ман ба Бюро барнамегардам, шумо худро бо лабони ғафс хоҳед ёфт. Пас, шумо тарҷумаи ҳоли ҷиҳодиро пурра таҳқиқ кардаед. Ӯ бо кадом созмони террористӣ алоқаманд буд?"
  Ал-Қоида.
  "Ҳамин тавр, CIA фаҳмид, ки террористи худкуш бо Ал-Қоида робита дорад ва акнун тамоми матбуоти додгоҳӣ дар бораи картелҳои маводи мухаддир аст".
  "Бале, мо бояд ҷараёни маблағгузориро боздорем."
  Яна аз ҷояш хест ва ба курсӣ такя кард. "Як чиз ҳаст, ки ба ман мувофиқат намекунад."
  - Танҳо якто? - шӯхӣ кард амаки Билл.
  "Чаро картелҳо ба хидматҳои Ал-Қоида ниёз доранд? Чаро онҳо наметавонистанд худашон куштор кунанд?"
  - Тӯҳфа, Ҷана, - гуфт Бак. - Ту танҳо фаромӯш кардӣ, ки дар асл кӣ ҳастӣ. - Вай ба сӯи ӯ ҳаракат кард, гӯё мехост ҳамла кунад, аммо ӯ медонист, ки ин як блеф аст. - Айнан ҳамин тавр, - гуфт ӯ. - Лос Растрохос кӯшиш кард ва ноком шуд. Вақте ки картел худаш натавонист суиқасдро анҷом диҳад, онҳо ба Ал-Қоида муроҷиат карданд, ки аллакай ба шарикӣ таваҷҷӯҳ зоҳир карда буд. Аён аст, ки калид дар он буд, ки ҳамаи бозигарон дар як вақт ба утоқ ворид шаванд. Пеш аз он ки террористи худкуш ворид шавад, он қонунгузорони Колумбия фикр мекарданд, ки бо корманди консулгарии Арабистони Саудӣ барои мақсадҳои дипломатӣ истиқбол хоҳанд кард. Маълум шуд, ки ӯ як ҷиҳодӣ бо маводи тарканда дар зери костюми кории худ баста шудааст. Ин бори аввал буд, ки ҳамаи онҳо розӣ шуданд, ки дар як вақт дар як ҷо бошанд.
  - Хуб, хуб, - гуфт вай. - Дар бораи тарафи дигар чӣ гуфтан мумкин аст? Оё таваҷҷӯҳи Ал-Қоида ба шарикӣ танҳо аз он сабаб буд, ки онҳо манбаи нави маблағгузориро меҷустанд?
  "Гап на он қадар роҳи нави шустани маблағҳои мавҷуда аст. Интерпол ба наздикӣ якчанд каналҳои молиявии онҳоро масдуд кард, аз ин рӯ террористҳо роҳи нави шустани пул ва интиқоли онро меҷустанд."
  Яна гуфт: "Пас, Ал-Қоида шарики молиявӣ, касеро барои шустани пул меҷуст ва дар иваз онҳо барои куштани сардори полис ва сиёсатмадорон кумак пешниҳод мекарданд. Чӣ қадар қулай. Як созмон метавонист пулро интиқол диҳад, дар ҳоле ки созмони дигар метавонист ҷараёни беохири террористҳои худкушро, ки ҳар коре, ки аз онҳо талаб карда мешуд, иҷро кунанд, таъмин кунад."
  "Ва ин ҷоест, ки мо ба он ҷо меоем. Барои CIA, ҳама чиз дар бораи роҳи пул аст. Қисми зиёди ин маблағгузорӣ ба ҳуҷайраҳои террористӣ бармегардад. Хусусан, як ҳуҷайраи хоби Ал-Қоида ба Иёлоти Муттаҳида ворид мешавад. Худо медонад, ки онҳо чӣ гуна бесарусомонӣ дар хоки Амрикоро ба вуҷуд оварда метавонанд."
  Яна абрӯ чин кард. "Чаро ба ман чунин нигоҳ мекунӣ?"
  "Мо ба ту ниёз дорем, Яна", - гуфт Бак.
  "Ман ҳеҷ гоҳ барнамегардам, бинобар ин онро бас кун. Аммо ба нукта бармегардем, шумо ба ман мегӯед, ки посухи CIA ба як гурӯҳи нави террористӣ нобуд кардани амволи Диего Рохас аст? Ҳамаи онҳоро кушед? Ҳамин тавр?" Вақте ки Бак ҷавоб надод, вай идома дод. "Кайл чӣ? Шумо ӯро низ мехостед бикушед?"
  - Ман не, Яна, - гуфт Бак. - Кайлро аз ҷазира мебурданд.
  Вай бо овози баланд гуфт: "Шумо чиро дар назар доред?"
  "Кайл яхмоси асосӣ буд. Картел бо Ал-Қоида созишномаи пулшӯӣ мебандад ва Ал-Қоида Кайлро ба даст меовард. Ӯро ё барои маълумот шиканҷа медоданд ё ҳамчун як воситаи хариду фурӯш истифода мебурданд. Ё ҳарду."
  "Оё мо хеле дер кардем?" - пурсид Яна. "Оё маблағгузорӣ аллакай барои бинои нави гурӯҳи террористӣ дар ИМА расидааст?"
  Амак Билл ба дасти вай нигарист ва гуфт: "Ҳоло дар ин бора хавотир нашав."
  Ҷана ҳангоми нишастан ба Бак нигарист. "Ҳа ва не. Моҳи гузашта як озмоиши санҷишӣ баргузор шуд. Мо нав дар ин бора фаҳмидем. Як навъ озмоиши пеш аз он ки мо шарикии пурраро оғоз кунем."
  "Чӣ қадар пул гум шуд?" гуфт Билл.
  - Тақрибан ду миллион доллар. Ин дар муқоиса бо он чизе, ки бояд пеш аз қатъ кардани он рӯй медод, ҳеҷ чиз нест. - Бак аз болои китфаш нигарист. - Шумо бояд ҳоло равед. - Ӯ дастонашро фишурд. - Он сӯҳбат ҳеҷ гоҳ рух надодааст.
  
  73 Қабул
  
  Хонаи бехатар
  
  "Шумо ҳамеша будед
  - Ту барои ман мисли бобо ҳастӣ, Билл, - гуфт Яна вақте ки онҳо ба хона баргаштанд. - Ва ман медонам, ки ту ҳоло ҳам маро ҳамчун он бача, агенти навкори сабз фикр мекунӣ. Аммо ман дигар духтарча нестам. Ту маҷбур нестӣ, ки маро муҳофизат кунӣ.
  Билл ҳаракатҳои ӯро тамошо мекард.
  "Ду миллион доллар пули зиёд аст", - афзуд вай.
  Овози Билл қатъ шуд. "Бале, ҳамин тавр аст. Барои як гурӯҳи хурди террористӣ, ин як риштаи наҷот аст."
  "Рости гапро гӯед. Карим Зоҳир дар таркиш намурдааст, дуруст аст?"
  "Идораи мубориза бо маводи мухаддир дар амволи Рохас аз байни харобаҳо кофта, ӯро меҷӯяд."
  Вай чаккаҳояшро молид. "Ман дигар террористро ёфта наметавонам."
  Билл бо кунҷи чашмаш ба вай нигарист: "Оё ту он чизеро мегӯӣ, ки ба фикри ман мегӯӣ?"
  - Билл, - гуфт Ҷана ва ба халиҷ нигоҳ кард. - Акнун ҳама чиз паси сар шуд. Ҳаёти ман дар ин ҷост.
  "Шумо... дигар хел ба назар мерасед."
  "Ман худро гумшуда ҳис мекунам. Ба куҷо меравам? Чӣ кор кунам?"
  - Дар ёд дорӣ, ки бори охир дар ин бора аз ман пурсидӣ, ба ту чӣ гуфта будам?
  - Шумо гуфтед, ман идома медиҳам.
  Ӯ сар ҷунбонд.
  - Фикр намекунам, ки чӣ тавр.
  "Албатта, шумо мекунед."
  Дар чашмони Яна ашк пайдо шуд ва ӯ наметавонист онро нигоҳ дорад. "Ман аз худам фаромӯш кардам, ки кӣ ҳастам."
  - Бале, - пичиррос зад амаки Билл. - Аммо чизе шуморо аз бозгашт бозмедорад. Оё ман ҳақ ҳастам?
  - Шумо маро бобоямро ба ёд меоред.
  - Ва ӯ ҳоло ба шумо чӣ мегӯяд?
  Яна ба кӯдакии худ фикр кард. Ферма, айвони васеъ, ҳама вақтҳое, ки бобояш ба ӯ маслиҳат дода буд. "Ман бояд ба худам иқрор шавам, ки хато кардаам, ки Рафаэлро паррондам, дуруст аст?"
  - Шумо хато кардед?
  Шиками Яна печида буд. Гӯё вай бо ягон роҳ медонист, ки ҷавобаш самти ояндаи ҳама чизеро, ки барои он мубориза бурдааст, муайян мекунад.
  Вай ба Эймс нигоҳ кард. Ӯ дар лаби об буд. Лаби поёни вай меларзид, доғ месӯхт, аммо ором намешуд. Овозаш пичиррос зад. "Ман ӯро куштам, Билл. Ман Рафаэлро бо хуни сард куштам." Вай дасташро ба даҳонаш фишурд. Амак Билл ӯро ба оғӯш гирифт. "Ман медонистам, ки ӯ нотавон аст. Ман медонистам, ки чӣ кор карда истодаам." Вай оҳиста гиря кард, вақте ки изтироби эҳсосӣ паҳн шуд. Аз чашмони хира ба Эймс нигарист. "Ман ҳатто медонистам, ки амалҳоям пас аз даҳшате, ки аз сар гузаронидаам, аз ҷониби қонун сафед карда мешаванд. Ман медонистам, ки чӣ кор карда истодаам."
  - Тшшш, - гуфт амаки Билл. Ӯ ӯро ба оғӯш гирифт. - Ман туро муддати тӯлонӣ мешиносам. Он чизе ки дар гузашта аст, дар гузашта мемонад. - Ӯ рӯй гардонд ва ба Эймс нигарист. - Аммо баъзан мо бояд бо гузашта рӯ ба рӯ шавем, то ба пеш ҳаракат кунем. Оё ту ба ман мегӯӣ, ки чӣ гуфтӣ? Ин далертарин корест, ки ту то кунун кардаӣ. Ва он бо ман мемонад. Ман ҳеҷ гоҳ ба касе дар ин бора намегӯям.
  Яна рост шуд. Сӯзиши захмаш фурӯ рафт ва нафасашро рост кард. "Ва баъд ӯ", - гуфт вай. "Падари худам".
  - Бале, - ҷавоб дод амаки Билл. Ӯ интизор шуд. - Ӯ барои ёфтани шумо заҳмати зиёд кашид.
  "Ман медонам, ки ин тавр рӯй дод. Ва ӯ ҷони худро барои ман зери хатар гузошт. Ман то ҳол намефаҳмам, ки чӣ тавр ӯ дар он таркиш намурдааст."
  "Ман аз ӯ дар ин бора пурсидам. Ин ба шарофати ту буд. Вақте ки ӯ фаҳмид, ки ту дар амон ҳастӣ, аз паси ту ба ҷангал рафт. Аён аст, ки дар он нақб якчанд мотосиклҳои дигар буданд. Ӯ якчанд нафар аз мардони Рохасро, ки аз паси ту меомаданд, кушт.
  - Медонам, ки ту чӣ мегӯӣ, Билл.
  Ӯ табассум кард, гарчанде ки инро дар зери риши калонаш ҳис кардан душвор буд.
  Ҷана гуфт: "Ту ба ман мегӯӣ, ки кореро накунам, ки то охири умр пушаймон мешавам. Ту ба ман мегӯӣ, ки бояд ба падарам имконият диҳам."
  - Оё ман чизе гуфтам? - Ӯ табассум кард.
  Ӯ захмҳояшро молид. "Медонед, ин ҳамеша маро нороҳат мекард. Ҳар дафъае, ки ба оина нигоҳ мекардам, онҳоро медидам ва онҳо маро ба ёд меоварданд. Ин мисли гузаштаи даҳшатноке буд, ки аз он гурехта наметавонистам. Ман пайваста мехостам, ки барои тоза кардани онҳо ба назди ҷарроҳи пластикӣ равам."
  - Ва ҳоло?
  "Ман намедонам", - гуфт вай. "Шояд фикри нест кардани онҳо танҳо роҳи фирори ман буд."
  - Шумо ин бағоҷро муддати тӯлонӣ мебардоред, - гуфт амаки Билл.
  Дар чеҳрааш табассуми ночизе пайдо шуд. "Ин доғҳо қисми ман ҳастанд. Шояд акнун онҳо ба ман чизи дигареро хотиррасон кунанд."
  "Ва ин чист?" Билл хандида гуфт.
  "Онҳо маро ба худам хотиррасон мекунанд".
  
  74 Ояндаи эътимод
  
  Идораи марказии ФБР, бинои Ҷ. Эдгар Гувер, Вашингтон, округ Колумбия. Шаш ҳафта пас.
  
  Ҷана қабул кард
  Вай аз Uber фаромада, ба бино нигоҳ кард. Ба назар чунин менамуд, ки он аз он чизе ки дар ёд дошт, хурдтар буд. Офтоби субҳ тулӯъ карда буд ва ба шиша дурахши дурахшон мепошид. Ҳаракати нақлиёт зиёд буд ва дар ҳавои тоза одамон мақсаднок дар пиёдароҳ ҳаракат мекарданд ва баъзеҳо ба бино медаромаданд.
  Ӯ куртаи костюми нави тиҷоратии худро ҳамвор кард ва дар шикамаш каме ларзиданро ҳис кард. Ангуштонаш ба даруни тугмаи болоии куртаи сафедаш лағжиданд, то он даме ки се доғ пайдо карданд. Ӯ фурӯ бурд.
  Аммо баъд вай овозеро аз пасаш шунид - овозе аз гузаштааш. "Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед ин корро кунед?" - гуфт овоз.
  Ӯ дигаргун шуд. Бе ягон сухан ӯро ба оғӯш гирифт. "Салом, Чак." Ин агент Чак Стоун, падари Ҷон Стоун ва марде буд, ки солҳои пеш ӯро ба ин роҳ роҳнамоӣ карда буд. Ба оғӯши онҳо танҳо як лаҳза давом кард. Ӯ табассум кард. "Ман бовар карда наметавонам, ки ту дар ин ҷо ҳастӣ."
  "Ман наметавонистам худдорӣ кунам, ки инҷо бошам. Ман туро ба ин ҷо кашидам."
  "Шояд вақте ки шумо маро ба кор қабул кардед, ман танҳо як коромӯз будам, аммо ман қарори худро худам қабул кардам."
  - Медонам, ки шумо ин корро кардед.
  Яна табассум кард: "Шумо пир ба назар мерасед."
  Чак табассум кард: "Ташаккури зиёд. Аммо рафтан аз Бюро ба ман фоида овард."
  "Стоун чӣ хел аст? Манзурам, Ҷон чӣ хел аст?"
  "Ӯ олӣ аст. Ӯ аз ҷароҳатҳояш дар Антигуа хуб шифо ёфтааст. Ман бовар карда наметавонам, ки ту ва писарам ягон бор бо ҳам вохӯрда бошӣ, чӣ расад ба мулоқот."
  "Вақте ки ман ниҳоят фаҳмидам, ки ӯ писари шумост, ӯ се варақ сафед шуд".
  Чеҳраи Чак сахт шуд. "Падарат дар он ҷост, ҳамин тавр не?"
  "Бале. Ӯ дар ҳама ҷо пайдо мешавад. Ӯ воқеан кӯшиш мекунад. Ӯ танҳо мехоҳад ба ман хабар диҳад, ки агар ман хоҳам сӯҳбат кунам, ӯ дар он ҷост."
  - Фикр мекунам, ки ӯ фикр мекунад, ки аз шумо хеле қарздор аст. Шумо бо ӯ сӯҳбат мекунед?
  "Баъзан. Ман кӯшиш мекунам. Дар он ҷо ҳоло ҳам хашми зиёд вуҷуд дорад. Аммо..."
  Чак ба сӯи бино сар ҷунбонд. "Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед ин корро кунед?"
  Яна боз ба ӯ нигарист. "Ман мутмаинам. Боз худро хуб ҳис мекунам. Ман метарсам, аммо чизеро эҳсос мекунам, ки муддати тӯлонӣ эҳсос накарда будам."
  - Ва ин чист?
  Вай табассум кард: "Мақсад."
  - Ман ҳамеша медонистам, ки ту ба ин ҷо тааллуқ дорӣ, - гуфт Чак. - Аз замони вохӯрӣ бо ту дар парвандаи Petrolsoft, ман дар тамоми баданат навиштаҷоти "агент"-ро медидам. Мехоҳӣ, ки ман туро аз ин ҷо берун кунам?
  Яна ба инъикоси нури офтоб дар шиша нигарист. "Не, ин корест, ки ман бояд худам анҷом диҳам."
  
  Поён _
  
  Идомаи силсилафилми триллери ҷосусӣ дар бораи агенти махсус Иан Бейкер аз Протоколи Якум.
  Нусхаи ройгони худро имрӯз дастрас кунед.
  NathanAGoodman.com/one_
  
  Дар бораи муаллиф
  NathanAGoodman.com
  
  Натан Гудман бо ҳамсар ва ду духтараш дар Иёлоти Муттаҳида зиндагӣ мекунад. Ӯ қаҳрамонҳои қавии занонаро менависад, то барои духтаронаш намунаи ибрат бошад. Шавқи ӯ дар навиштан ва ҳама чизҳои табиат реша дорад. Дар мавриди навиштан, ҳунар ҳамеша дар зери сатҳ пинҳон буд. Соли 2013, Гудман ба таҳияи силсилафилми триллери ҷосусӣ бо номи "Агенти махсус" Ҷана Бейкер шурӯъ кард. Ин романҳо зуд ба маҷмӯаи бестселлерҳои триллерҳои террористии байналмилалӣ табдил ёфтанд.
  
  Шӯриш
  Ҷон Линг
  
  Шӯриши No 2017 Ҷон Линг
  
  Ҳамаи ҳуқуқҳо тибқи Конвенсияҳои байналмилалӣ ва Пан-Америкаи ҳуқуқи муаллиф маҳфузанд. Ҳеҷ як қисми ин китоб бе иҷозати хаттии ношир наметавонад дар ҳеҷ шакл ё бо ягон восита, электронӣ ё механикӣ, аз ҷумла нусхабардорӣ, сабт ё тавассути ягон системаи нигоҳдорӣ ва ҷустуҷӯи иттилоот, такрор ё интиқол дода шавад.
  Ин асари бадеӣ аст. Номҳо, маконҳо, қаҳрамонҳо ва рӯйдодҳо ё маҳсули тахайюлоти муаллифанд ё ба таври сохта истифода мешаванд ва ҳама гуна монандӣ бо ягон шахси воқеӣ, зинда ё мурда, созмонҳо, рӯйдодҳо ё маконҳо комилан тасодуфӣ аст.
  Огоҳӣ: Нусхабардорӣ ё паҳнкунии беиҷозати ин асари ҳуқуқи муаллифӣ ғайриқонунӣ аст. Вайронкунии ҷиноии ҳуқуқи муаллиф, аз ҷумла вайронкунии қонун бидуни фоидаи пулӣ, аз ҷониби ФБР тафтиш карда мешавад ва бо то 5 соли зиндон ва ҷаримаи 250,000 доллар ҷазо дода мешавад.
  
  Шӯриш
  
  Кӯдаки рабудашуда. Миллате дар бӯҳрон. Ду зан дар садди сарнавиштанд...
  Майя Рейнс ҷосусест, ки дар байни ду фарҳанг банд мондааст. Ӯ нисфаш малайзӣ ва нисфаш амрикоӣ аст. Маҳорати ӯ тез аст, аммо рӯҳаш абадӣ дар низоъ аст.
  Акнун, вақте ки дар Малайзия бӯҳрон сар зад, вай худро дар як тӯри фитнаҳо мебинад. Террористе бо номи Хадиҷа писари хурдсоли як тоҷири амрикоиро рабуд. Ин амали бешармона оғози ҷанги шаҳрвандиро нишон медиҳад, ки таҳдиди ноором кардани Осиёи Ҷанубу Шарқӣ мекунад.
  Хадиҷа кист? Ӯ чӣ мехоҳад? Ва оё ӯро боздоштан мумкин аст?
  Майя қасд дорад, ки писари рабудашударо наҷот диҳад ва ҷавоб гирад. Аммо ҳангоми пайгирии Хадиҷа, кӯчаҳои бегона ва геттоҳои миллате, ки дар остонаи фурӯпошӣ қарор дорад, вай дарк мекунад, ки рисолаташ ҳеҷ чиз осон нахоҳад буд.
  Садоқат тағйир меёбад. Асрорҳо ошкор мешаванд. Ва барои Майя ин сафари мудҳиш ба қалби торикӣ хоҳад буд, ки ӯро маҷбур мекунад барои ҳама чизе, ки ба он бовар мекунад, мубориза барад.
  Шикорчӣ кист? Шикоршаванда кист? Ва қурбонии ниҳоӣ кӣ хоҳад буд?
  
  Муқаддима
  
  Агар дар дилҳои мо зӯроварӣ вуҷуд дошта бошад, беҳтар аст, ки бераҳм бошем, назар ба он ки барои пинҳон кардани нотавонӣ либоси безӯрӣ пӯшем.
  - Маҳатма Ганди _
  
  Қисми 1
  
  
  Боби 1
  
  
  Хоҷа шунид
  Занги мактаб садо дод ва ман тамошо кардам, ки кӯдакон аз дарвоза берун меомаданд. Ханда ва фарёдҳои зиёд шунида мешуданд; чеҳраҳои шодмон. Рӯзи ҷумъа нисфирӯзӣ буд ва ҷавонон бешубҳа интизори рӯзҳои истироҳат буданд.
  Дар тарафи дигари кӯча, Хадиҷа скутери Vespa-и худро савор шуд. Ӯ дар зери кулоҳаш рӯймол дошт. Ин рӯймол намуди зоҳирии ӯро нарм мекард ва ӯро мисли як мусалмони дигар месохт. Хоксор. Хатарнок нест. Ва дар байни ҳамаи автобусҳо ва мошинҳое, ки барои гирифтани мактаббачагон меоянд, вай медонист, ки касе ӯро пайхас нахоҳад кард.
  Зеро ҳеҷ кас аз зан чизе интизор нест. Зан ҳамеша ноаён аст. Ҳамеша ночиз.
  Хадиҷа манзараро аз назар гузаронд ва нигоҳаш ба як мошин дӯхта шуд. Ин як Лексуси нуқрагин бо тирезаҳои сиёҳ буд, ки дар наздикии гӯша истода буд.
  Ӯ китфҳояшро хам кард, ангуштонаш ба рули скутер сахт часпида буданд. Ҳатто ҳоло ҳам шубҳаҳо ва тарсҳо дошт.
  Аммо... акнун роҳи бозгашт нест. Ман аз ҳад зиёд рафтам. Ман азоби зиёд кашидам.
  Дар се ҳафтаи охир, вай ҳар соатро барои омӯхтани Куала-Лумпур, омӯхтани дили тапиши он ва таҳлили ритмҳояш сарф мекард. Ва ростқавлона, ин як кори азобовар буд. Зеро ин шаҳре буд, ки вай ҳамеша аз он нафрат дошт. Куала-Лумпур доимо дар дуди хокистарранг пӯшида шуда, бо биноҳои аҷибе пур шуда буд, ки лабиринти беҷонро ташкил медоданд ва пур аз ҳаракати нақлиёт ва одамон буд.
  Нафаскашӣ дар ин ҷо хеле душвор буд, фикр кардан хеле душвор буд. Бо вуҷуди ин, - шукр Худо - вай дар миёни тамоми садо ва ифлосӣ равшанӣ ёфт. Гӯё Худои Қодир бо ритми доимӣ ба ӯ пичиррос мезад ва ӯро дар илоҳӣ роҳнамоӣ мекард. Ва - бале - тӯҳфаи роҳ.
  Хадиҷа бо чашмакзании сахт қоматашро рост кард ва гарданашро боло бардошт.
  Писарбача дар пеши назар омад.
  Оуэн Колфилд.
  Дар нури офтоби дурахшон, мӯйҳои зардранги ӯ мисли ҳало медурахшиданд. Чеҳрааш фаришта буд. Ва дар он лаҳза Хадиҷа пушаймонии зиёдро ҳис кард, зеро писар беайб ва бегуноҳ буд. Аммо баъд вай ғур-ғур кардани Абадиятро дар косахонаи сараш шунид ва фаҳмид, ки чунин эҳсосот як иллюзия аст.
  Ҳам мӯъминон ва ҳам кофирон бояд ба доварӣ даъват карда шаванд.
  Хадиҷа сар ҷунбонд ва итоат ба ваҳй кард.
  Писарро посбонаш ҳамроҳӣ мекарданд, ки ӯро аз дарвозаи мактаб то Lexus бурд. Посбон дари қафоро кушод ва писар ба дарун даромад. Посбон пеш аз пӯшидани дар боварӣ ҳосил кард, ки камарбанди бехатарии писарбача баста шудааст, сипас ӯ рӯй гардонд ва ба курсии пеши мусофир нишаст.
  Хадиҷа ҷоғашро сахт фишурд, телефони мобилиашро ба даст гирифт ва тугмаи "ФИРИСТОДАН"-ро пахш кард. Ин паёми пешакӣ омодашуда буд.
  ҲАРАКАТ КАРДАНИ
  Сипас вай айнаки кулоҳи худро поён фаровард ва оташгирии скутерро фаъол кард.
  Мошини седан аз канори роҳ дур шуда, суръаташро баланд кард.
  Вай аз паси ӯ рафт.
  
  Боби 2
  
  
  ман инҷо будам
  Мошини тирногузар вуҷуд надорад. Агар дастгоҳи таркандаи худсохт ба қадри кофӣ пурқувват мебуд, он ҳатто зиреҳи сахттаринро мисли як пояи чӯбӣ аз коғаз месояд.
  Аммо дар ин ҳолат, ба таркиши бомбаи оташфишон ниёз набуд, зеро Хадиҷа медонист, ки седан пӯсти нарм дорад. Он зиреҳпӯш набуд. Амрикоиҳо бешубҳа хушнуд буданд. Онҳо то ҳол ин кишварро бехатар меҳисобиданд; барои манфиатҳои худ дӯстона.
  Аммо имрӯз ин тахмин ба поён мерасад.
  Рӯймолаш дар шамол меларзид ва Хадиҷа дандонҳояшро ғиҷиррос мезад ва кӯшиш мекард, ки се мошин дуртар аз седан бимонад.
  Лозим набуд, ки шитоб кунад. Вай аллакай масирро азёд карда буд ва медонист, ки ронандаи седан ба он одат кардааст ва эҳтимол надорад, ки аз роҳ берун равад. Акнун танҳо коре, ки бояд мекард, ин буд, ки суръати дурустро нигоҳ дорад. На он қадар тез; на он қадар суст.
  Дар чорроҳа, рост дар пеш, як седан ба чап гардиш кард.
  Хадиҷа ҳаракаташро такрор кард ва дар думаш монд.
  Сипас седан ба чорроҳа ворид шуд ва аз он гузашт.
  Хадиҷа аз седан чашм пӯшид, аммо барои расидан ба он шитоб накард. Ба ҷои ин, вай ҳангоми давр задан дар роҳ суръати худро нигоҳ дошт, сипас соати дувоздаҳро гардонд ва, албатта, дубора идораи седанро ба даст гирифт.
  Хадиҷа аз чорроҳаи дигар гузашт. Ҳамин вақт, садои скутереро шунид, ки аз пасаш ба ҳаракати нақлиёт ҳамроҳ мешуд ва аз тарафи чапаш наздик мешуд. Нигоҳе ба оинаи паҳлӯӣ ба ӯ нишон дод, ки аллакай медонист. Савор Сити буд. Айнан дар вақташ расид.
  Хадиҷа аз чорроҳаи дигар гузашт ва скутери дуюм аз тарафи рост истод. Росмаҳ.
  Се нафар якҷоя бо ҳам савор шуда, шакли нӯги тирро ташкил медоданд. Онҳо бо ҳам муошират намекарданд. Онҳо нақшҳои худро медонистанд.
  Рост дар пеш ҳаракати нақлиёт суст шудан гирифт. Як гурӯҳи коргарон дар канори роҳ хандақ мекофтанд.
  Хок шукуфт.
  Мошинҳо занг задан гирифтанд.
  Бале, он ҷой буд.
  Нуқтаи идеалии буғӣ.
  Айни замон.
  Хадиҷа тамошо мекард, ки чӣ тавр Русмаҳ суръат мегирифт ва муҳаррики скутераш бо садои баланд ба сӯи седан ҳаракат мекард.
  Вай аз халтае, ки дар синааш овезон буд, гранатамёти M79-ро кашид. Вай ҳадаф гирифт ва баллонро аз тирезаи тарафи ронанда парронд. Шиша пора-пора шуд ва гази ашковар фаввора зада, дохили мошини седанро пӯшонд.
  Мошини седан аввал ба чап ва сипас ба рост гардиш кард ва ба мошини пеш бархӯрд ва бо садои баланд истод.
  Хадиҷа истод ва аз скутераш фаромад.
  Ӯ кулоҳашро кушода, онро ба як сӯ партофт ва ҳангоми кашидани милтиқи Uzi-Pro, зуд аз паҳлӯи мошинҳои ғур-ғуркунанда ва фарёдзанони коргарон гузашт. Қуттии қатшавандаро дароз карда, ҳангоми наздик шудан ба седан ба он такя кард ва адреналини гарм чашмонашро ранг карда, мушакҳояшро ба сурудхонӣ водор кард.
  
  Боби 3
  
  
  Тай иҳота шудааст
  седан, ки секунҷаро ташкил медиҳад.
  Росмах фронтро пӯшонд.
  Хадиҷа ва Ситӣ аз қафо пӯшиданд.
  Ронандаи седан бо сулфа ва хиррос задан, рӯяш варам карда ва пур аз ашк буд, аз мошин лағжида берун омад. "Ба ман кӯмак кунед! Кӯмак кунед..."
  Росмаҳ бо тири Узиаш ба нишон гирифт ва ӯро бо тири се раундӣ кушт.
  Баъд посбон пайдо шуд, ки бо як дасташ чашмонашро харошид ва бо дасти дигараш таппончаро дар даст дошт.
  Ӯ нолиш кард ва як силсила тирҳо партофт.
  Ду маротиба клик кунед.
  Ламс кардани сегона.
  Росма ба ларза афтоду афтод ва хун ба бажу кебаяаш пошида шуд.
  Посбон бо тарсу ҳарос чарх зад ва боз чанд тир холӣ кард.
  Тирҳо аз сутуни чароғаки паҳлӯи Хадиҷа бо садои қаиқронӣ ва тақ-тақ мерехтанд.
  Наздик. Хеле наздик.
  Гӯшҳояш ғур-ғур мекарданд ва як зонуяш ба замин афтод. Вай тугмаи тирандозии Узиро ба ҳолати пурраи автоматӣ гузошт ва тирпарронии бефосиларо анҷом дод, ки садои ақибнишинии силоҳ аз китфаш баланд шуд.
  Ӯ тамошо кард, ки чӣ тавр посбон аз дурбин мечархад ва ҳангоми ба замин афтодан ва холӣ кардани силоҳаш, ӯро дӯхтани ӯ идома дод. Бӯи металли гарм ва дуди хокаи тир бинии ӯро пур кард.
  Хадиҷа маҷаллаашро партофт ва барои пур кардан истод.
  Дар он лаҳза писарбачае аз курсии қафои седан берун омад, ки гиря мекард ва дод мезад. Ӯ пеш аз он ки ба оғӯши Сити афтад, ба пешу пас ҳаракат кард ва ҳангоми ин кор печида меларзид.
  Хадиҷа назди ӯ омад ва мӯи ӯро сила кард. "Ҳеҷ чиз хуб нест, Оуэн. Мо барои кӯмак ба ту ҳастем." Сӯзандоруро кушода, вай ба дасти писар доруи оромкунандаеро, ки кетамин ва мидазоламро дар бар мегирифт, сӯзандору кард.
  Таъсир фавран расид ва писарбача аз мубориза даст кашид ва ланг шуд.
  Хадиҷа ба Ситӣ сар ҷунбонд. - Гир. Рав.
  Ӯ гардиш карда, ба сӯи Росмах рафт. Аммо аз нигоҳи бепарво ва чеҳраи холӣаш фаҳмид, ки Росмах мурдааст.
  Хадиҷа бо табассуми ғамгин табассум кард ва бо ангуштонаш пилкҳои Русмаро пӯшид.
  Қурбонии шумо қадрдонӣ мешавад. Иншоаллоҳ, имрӯз биҳиштро хоҳед дид.
  Хадиҷа ба седан баргашт. Ӯ мехи норинҷаки оташгирандаро кашид ва онро ба зери шасси мошин, рост ба зери баки сӯзишворӣ, ғелонд.
  Хадиҷа давида рафт.
  Як, ҳазор...
  Ду, ду ҳазор...
  Се, се ҳазор...
  Норинҷак таркид ва седан ба шакли тӯби оташин таркид.
  
  Боби 4
  
  
  Хадия ва Сити
  ба скутерҳои худ барнагаштанд.
  Ба ҷои ин, онҳо аз кӯчаҳо гурехтанд ва ба лабиринти хиёбонҳои дурдаст фирор карданд.
  Писарбача дар оғӯши Сити буд ва сараш овезон буд.
  Вақте ки онҳо аз назди қаҳвахонаи Копи Тиам мегузаштанд, як зани солхӯрда кунҷковона аз тиреза ба берун нигарист. Хадиҷа оромона ба рӯи ӯ тир холӣ кард ва ба роҳаш идома дод.
  Мошини ёрии таъҷилӣ дар кӯчаи танг, каме пештар, истода буд. Дарҳои қафои он ҳангоми наздик шуданашон кушода шуданд ва ҷавоне пайдо шуд, ки онҳоро интизор буд. Айман.
  Ӯ ба Хадиҷа, сипас ба Ситӣ ва сипас ба писар нигарист. Ӯ абрӯ чин кард: "Росма куҷост? Оё ӯ меояд?"
  Хадиҷа ҳангоми ба киштӣ баромадан сарашро ҷунбонд: "Русмаҳ шаҳид шуд".
  Айман ларзид ва оҳ кашид. "Ё Аллоҳ."
  Бӯи антисептик ба мошини ёрии таъҷилӣ мерасид. Сити писарро рӯи замбил гузошт ва ӯро ба паҳлӯ хам карда, ба ҳолати барқароршавӣ гузошт, то ки дар сурати дилбеҳузурӣ аз қайи худ нафасгир нашавад.
  Хадиҷа сар ҷунбонд: "Ҳама чиз омода аст."
  Айман дарро сахт пӯшид. - Хуб. Биёед ҳаракат кунем.
  Мошини ёрии таъҷилӣ суръат гирифт ва аз як тараф ба тарафи дигар меларзид.
  Хадиҷа рӯи писарро бо маҳлули шӯри стерилизатсияшуда шуста, ба ӯ ниқоби оксиген гузошт.
  Ӯ азиз буд.
  Оҳ, чӣ қадар гарон.
  Ва акнун, ниҳоят, шӯриш метавонад оғоз шавад.
  
  Қисми 2
  
  
  Боби 5
  
  
  Майя Рейнс медонист
  ки ҳавопаймо нав ба ҳолати хомӯшӣ ворид шуда буд.
  Ҳангоме ки ҳавопаймо ба самти наздикшавии ниҳоӣ ҳаракат мекард, чароғҳои дохилӣ ва берунӣ хомӯш карда шуданд. Ин чораи эҳтиётӣ барои пешгирӣ аз оташи шӯришиён буд ва аз он лаҳза сар карда, халабонон фуруд омада, танҳо бо ёрии айнаки шабона фуруд меомаданд.
  Майя аз тирезае, ки дар паҳлӯяш буд, ба берун нигоҳ кард.
  Абрҳо пароканда шуданд ва манзараи шаҳрро дар поён намоён карданд. Ин як пораи равшанӣ ва торикӣ буд. Қисматҳои пурраи шаҳр дигар ба шабакаи барқ пайваст набуданд.
  лаънат...
  Майя эҳсос мекард, ки гӯё ба хона, ба кишваре, ки дигар намешинохт, бармегардад.
  Адам Ларсен дар курсии паҳлӯи вай ҷой иваз кард ва манаҳашро боло бардошт: "Ин бад ба назар мерасад."
  - Бале, - Майя сар ҷунбонд ва фурӯ бурд. - Бале, модар гуфт, ки шӯришиён аксари ҳафтаи гузашта ба хатҳои барқ ва трансформаторҳо зарба мезананд. Ва онҳо онҳоро тезтар аз он ки таъмир карда шаванд, аз кор меандозанд.
  "Ман фикр мекунам, ки суръати кори онҳо рӯ ба афзоиш аст".
  "Ин. Онҳо сарбозони бештарро ҷалб мекунанд. Федайинҳои бештар."
  Адам бинияшро молид. "Хуб, бале, ҳеҷ чизи ҳайратовар нест. Бо назардошти тарзи идоракунии ин ҳукумат, тааҷҷубовар нест, ки кишвар ба таври шинохтанашаванда хато кардааст."
  Майя нафас кашид ва эҳсос кард, ки гӯё ҷони ӯро бо теғи риштарошӣ сӯрох кардаанд. Албатта, Одам танҳо Одам буд. Далеру аблаҳ. Ва, мисли ҳамеша, ӯ дар баҳодиҳии худ ҳақ буд, ҳатто агар вай намехост, ки ӯ ҳақ бошад.
  Вай оҳ кашид ва сарашро ҷунбонд.
  Майя ва Адам ба бахши якум, як воҳиди махфии мустақар дар Окленд, тааллуқ доштанд ва ин сафарро бо дархости CIA анҷом медоданд.
  Ин кӯтоҳ буд, аммо ин чизе набуд, ки Майяро ташвиш медод. Не, барои вай ҷараёнҳои эҳсосии пинҳонӣ амиқтар буданд.
  Ӯ дар Зеландияи Нав аз падари амрикоӣ ва модари малайзиягӣ таваллуд шудааст. Ва модараш, Дейрдре Рейнс, ҳамеша муҳим мешуморид, ки ӯро бо решаҳои этникии худ пайваст кунад; тақвияти ӯ...
  Майя ба ёд овард, ки қисматҳои кӯдакии худро дар кампунг бо таъқиби мурғҳо ва бузҳо, бо дучарха дар плантатсияҳои деҳоти нахлҳои равғанӣ ва дарахтони резинӣ ва сайругашт дар бозорҳои шаҳр бо тамошои соатҳои қалбакӣ ва бозиҳои видеоии дуздӣ гузаронидааст.
  Он рӯзҳо рӯзҳои беҳуда, хотираҳои талх буданд. Ин танҳо қабул кардани тағйири чизҳоро душвортар мекунад.
  Ҳангоме ки ҳавопаймо ба тарафи рости киштӣ фуруд омад, Майя ба тиреза нигоҳ карданро давом дод.
  Акнун вай метавонист фурудгоҳро бубинад.
  Чароғҳои майдони парвоз милт-милт мекарданд ва ишора мекарданд.
  Ӯ ва Адам ягона мусофирони ин парвоз буданд. Ин парвоз махфӣ ва ғайрирасмӣ буд ва эҳтимолан аз ҷониби шӯришиён ошкор шудани онҳо эҳтимолан ғайриимкон буд.
  Аммо ҳоло ҳам...
  Майя ин фикрро аз байн бурд.
  Ҳавопаймо давр зада, рост шуд ва вай садои шасси фуруд омаданашро ҳангоми фуруд омадан ва дар ҷои худ маҳкам шуданаш шунид.
  Пастшавии онҳо шадид буд.
  акнун зуд боло рафт.
  Манзара хира шуда буд.
  Одам дасташро ба дасти Майя гузошт ва онро фишурд. Ин наздикӣ ғайричашмдошт буд. Ин дили ӯро ба ларза овард. Шикамаш фишурда шуд. Аммо... вай ҷавоб надод. Вай худро ба худ оварда наметавонист.
  Лаънат ба он.
  Ин бадтарин вақт буд. Бадтарин ҷои имконпазир. Пас Майя дасташро кашид.
  Вақте ки чархҳои ҳавопаймо ба асфалт бархӯрданд, як такони сахт ба амал омад, сипас муҳаррикҳо садо доданд, вақте ки халабон ҳаракати ақибро оғоз карда, ҳавопайморо суст кард.
  Одам гулӯяшро тоза кард. - Хуб. Selamat datang ба Малайзия.'
  Майя лабашро газид ва боэҳтиёт сар ҷунбонд.
  
  Боби 6
  
  
  Ҳавопаймо дар ҳаракат буд
  Онҳо ба ангари хусусӣ, дур аз терминали асосии фурудгоҳ, рафтанд. Барои фуруд омадан пули ҳавоӣ набуд, танҳо як зинапояи лағжанда, ки ба ҳавопаймо пайваст мешуд.
  Ин вуруди пинҳонӣ буд; бепарвоёна. Дар шиносномаҳои аслии онҳо ягон мӯҳр набуд. Вуруди воқеии онҳо ба кишвар ба қайд гирифта нашуд. Дар бораи мақсади аслии онҳо ягон ишорае набуд.
  Ба ҷои ин, онҳо бодиққат мақолаҳои муқоваро тартиб дода буданд. Шахсиятҳое, ки бо ҳуҷҷатҳои қалбакӣ ва пайгирии рақамӣ тасдиқ карда мешуданд, ки нишон медоданд, ки онҳо кормандони башардӯстона буданд. Ихтиёриёни хоксор бо парвози боркаш ба Малайзия меоянд, то ранҷу азоби ҷанги шаҳрвандиро сабук кунанд. Комилан бегуноҳ.
  Барои фурӯхтани ин ҳикоя, Майя ва Адам ҳикояҳои шахсии муфассалро азёд карда, машқ мекарданд - дар куҷо ба воя расидаанд, дар кадом мактабҳо таҳсил кардаанд, маҳфилҳои онҳо чӣ буд. Ва агар маҷбур шаванд, онҳо ҳатто рақамҳои телефонро барои дӯстон ва хешовандони сохта пешниҳод мекарданд, то ба саволҳо посух диҳанд.
  Модар, ки дар вазифаи худ ҳамчун сардори бахши якум бодиққат буд, исрор кард, ки рӯйпӯши ҳавоногузарро нигоҳ доранд.
  Вай сабаби хубе дошт.
  Ҳатто пеш аз шӯриш, бюрократҳои Малайзия фасодзада буданд ва то ҳол тасаввур кардан осон буд, ки сафи онҳо аллакай ворид шудааст. Хадамоти давлатӣ як қаиқи нолозим буд ва ҳеҷ гоҳ наметавон итминон дошт, ки ба кӣ бовар кардан мумкин аст. Пас, беҳтар аст, ки эҳтиёт бошед, на пушаймон.
  Вақте ки Майя аз ҳавопаймо фаромада, ҳавои берунро гарм ва намнок ҳис кард. Пӯсташ ларзид ва зери нури галогении безараршудаи ангар чашмонашро пӯшид.
  Дар паси зинапоя, марде дар паҳлӯи мошини седани кабуди тираи Ниссан мунтазир буд. Ӯ либоси озодае бо футболка ва шим дошт ва мӯяш мисли мӯи поп-рокер печида буд.
  Майя ӯро шинохт. Номи ӯ Хантер Шариф буд ва ӯ дар Шуъбаи амалиётҳои махсуси CIA, воҳиди махфии масъули пайгирии Усома бин Лоден, корманди шӯъбаи амалиётҳои махсуси CIA буд.
  Хантер ба пеш қадам гузошт ва дасташро ба Майя ва Адам дароз кард: "Умедворам, ки парвози хубе доштед."
  Одам забонашро пахш кард. "Ҳеҷ ҷиҳодӣ кӯшиш накард, ки моро парронад. Пас, мо хубем."
  - Одилона. - Хантер хандид. - Ман инҷо ҳастам, то шуморо ба сафорат барам.
  Майя зуд ба седани Ниссан нигоҳ кард. Ин як модели арзонтар буд ва рақамҳои мошини боркаши Малайзия буданд. Он шаҳрвандӣ буд, на дипломатӣ, ки ин хуб буд. Ин маънои онро дошт, ки мошин таваҷҷӯҳи номатлубро ҷалб намекунад.
  "Танҳо як мошин?" пурсид Майя.
  "Сардори истгоҳ мехост худро пинҳон нигоҳ дорад. Ӯ фикр мекард, ки шумо, кивиҳо, аз ин қадр хоҳед кард."
  "Рӯфта шуд. Ба мо сирк лозим нест."
  - Не, албатта не. - Хантер бағоҷи седанро кушод ва ба Майя ва Адам кӯмак кард, ки бағоҷашонро бор кунанд. - Акнун савор шавед. Беҳтараш каҳунаҳои калонро интизор нагузоред.
  
  Боби 7
  
  
  Як соат ронандагӣ
  бо Одам дар тарафи мусофир ва Майя дар қафо.
  Онҳо аз фурудгоҳ парвоз карда, ба самти шарқ равона шуданд.
  Ҳаракати нақлиёт кам буд, пиёдагардон қариб ки набуданд. Чароғҳои кӯча дар торикии пеш аз субҳ бо ранги норинҷии хира медурахшиданд ва чанги ҳаворо равшан мекарданд ва баъзан маҷбур мешуданд аз тамоми қисматҳое, ки чароғҳои кӯча тамоман кор намекарданд ва торикии комил ҳукмрон буд, гузаранд.
  Вазъият дар рӯи замин айнан ҳамон чизе буд, ки Майя аз ҳаво мушоҳида карда буд ва дидани он аз наздик эҳсоси нороҳатии ӯро боз ҳам бештар кард.
  Мисли аксари пойтахтҳои Осиёи Ҷанубу Шарқӣ, банақшагирии шаҳрии Куала-Лумпур шизофрения буд. Шумо як печидагии гӯшаҳои нобино, роҳҳои ғайричашмдошт ва беохирро мебинед, ки бе ягон қофия ё сабаб ба ҳам пайвастанд. Ин маънои онро дошт, ки кӯшиши паймоиш бо аломатҳои роҳ кори аблаҳона аст. Шумо ё шаҳрро ба қадри кофӣ хуб медонистед, ки паймоиш кунед, ё дар ин раванд гум мешудед.
  Меъморӣ низ тасодуфӣ буд.
  Дар ин ҷо, биноҳои ултрамуосир дар паҳлӯи биноҳои кӯҳна ва ғиҷирроси давраи Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ қомат афрохта буданд ва шумо аксар вақт бо тамоми биноҳое дучор мешудед, ки нотамом ва партофта шуда буданд ва снарядҳояшон мисли скелетҳо фош шуда буданд. Инҳо лоиҳаҳои сохтмонӣ буданд, ки аз сабаби тамом шудани қарзи арзон муфлис шуда буданд.
  Дар гузашта, Майя ҳамаи ин камбудиҳоро дилкаш ва ҳатто дилкаш меҳисобид. Зеро маҳз худсарӣ ва импровизатсия Куала-Лумпурро ба яке аз шаҳрҳои бузурги ҷаҳон табдил додааст. Фарҳангҳои малайӣ, чинӣ ва ҳиндӣ дар як омезиши гарм бо ҳам бархӯрд мекунанд. Кучаҳо ва гирду атроф бо ҳаёти пурҷӯшу хурӯши кӯчагӣ ҷӯш мезананд. Хӯрокҳои тунд ва бӯйҳои экзотикӣ касро ба худ ҷалб мекунанд.
  Ва акнун...?
  Майя ҷоғашро фишурд ва набзи дилашро ҳис кард.
  Акнун, ба ҳар ҷое, ки нигоҳ мекард, танҳо хомӯшӣ, харобӣ ва фазои арвоҳӣ медид. Шаҳр соати ғайрирасмии комендантро ҷорӣ карда буд, ки аз шом то субҳ давом мекард. Ва ҳамаи ин ғайриоддии шаҳрӣ, ки замоне ин қадар ҷолиб буданд, акнун танҳо бадбахтона ба назар мерасиданд.
  Чашмони Майя ба атроф нигаристанд ва минтақаи кушторро паси ҳам дид. Кратерҳои марговаре, ки дар онҳо шӯришиён метавонистанд дар сояҳо пинҳон шаванд ва мунтазири камин бошанд.
  Ин метавонад чизе ба мисли гузаргоҳҳои танг байни биноҳо бошад - кӯчаҳои паҳлӯӣ, ки дар он ҷо шӯришиён метавонистанд ба осонӣ берун оянд ва бо пулемётҳо ва гранатамётҳо оташ кушоянд. Ва шумо ҳатто онҳоро то он даме, ки дер шавад, намебинед, ки онҳо ба шумо дар кунҷҳоятон қарор доранд.
  Интихобан, он метавонад чизе мураккабтар бошад, масалан, шӯришиён, ки дар як кондоминиуми нотамом нишастаанд ва бо истифода аз хатҳои баланд барои тарконидани дастгоҳи таркандаи худсохт аз масофаи бехатар истифода мебаранд.
  Бум. Бозӣ тамом шуд.
  Хушбахтона, Хантер ронандаи хеле қобилиятнок буд. Ӯ дар ин минтақаҳои мушкил зуд ҳаракат мекард, суръати доимиро нигоҳ медошт ва ҳеҷ гоҳ суръатро паст намекард.
  Аз ҷумла, ӯ кӯшиш мекард, ки аз мошинҳои ҷангии Страйкер, ки дар кӯчаҳо гаштугузор мекарданд, канорагирӣ кунад. Онҳо ба артиши Малайзия тааллуқ доштанд ва барои тамос бо шӯришиён ҷозиба буданд. Ва агар ҳодисае рух диҳад, беҳтар аст, ки аз тирпарронии байниҳамдигарӣ худдорӣ кард.
  Майя ва Адам бо таппончаҳои SIG Sauer ва кордҳои Эмерсон мусаллаҳ буданд. Хантер милтиқҳо ва норинҷакҳои HK416-ро дар зери курсӣ пинҳон карда буд. Аз ин рӯ, онҳо дар ҷанг комилан бефоида набуданд. Аммо ҷанг маҳз ҳамон чизе буд, ки онҳо бояд аз он канорагирӣ мекарданд.
  Дар он лаҳза, Майя силуэти чархболеро дид, ки дар болои сараш парвоз мекард ва чархҳои он бо ритми устувор мурғ мезаданд. Ин як Апачи буд, ки бешубҳа барои патрулҳои низомӣ дар замин муҳофизат мекард.
  Майя нафас кашид ва маҷбур шуд ба худ бигӯяд, ки бале, ин ҳама воқеӣ буд. Ин хоби баде набуд, ки вай метавонист фаромӯш кунад.
  Хантер аз оинаи ақиб ба Майя нигарист. Ӯ каме сар ҷунбонд ва чеҳраи ғамгин дошт. "Сардор мегӯяд, ки шумо малайзиягӣ ҳастед. Оё ин дуруст аст?"
  - Ман аз тарафи модарам ниммалайзиягӣ ҳастам. Қисми зиёди кӯдакиямро дар ин ҷо гузаронидаам.
  - Хуб. Пас, дидани ҳамаи ин барои ту осон нахоҳад буд.
  Майя то ҳадди имкон китф дарҳам кашид. "Дар чор моҳ бисёр чизҳо тағйир ёфтанд."
  "Мутаассифона, аммо ҳақиқат аст."
  Адам сарашро хам карда, ба Хантер нигарист: "Шумо чанд вақт боз дар Куала-Лумпур кор мекунед?"
  - Каме бештар аз ду сол. Муқоваи ғайрирасмӣ.
  "Барои бад шудани вазъи кунунӣ вақти кофӣ?"
  "Оҳ, барои дидани ин ва ғайра кофӣ аст."
  "Маъно...?"
  "Ин маънои онро дорад, ки мо ба Ховари Миёна аз ҳад зиёд диққат дода будем. Ба пайдо кардан, ислоҳ ва нобуд кардани Ал-Қоида ва ДОИШ аз ҳад зиёд васваса доштем. Ва, бале, ман аввалин шуда иқрор мешавам, ки инро эътироф мекунам - мо дар Осиёи Ҷанубу Шарқӣ ноком шудем. Мо он қадар захираҳоеро, ки бояд доштем, ҷудо накардем. Мо нуқтаи нобино доштем ва ҳатто инро намедонистем."
  писари Роберт Колфилд."
  "Бале. Ва акнун мо кӯшиш мекунем, ки бозиро идома диҳем. На он қадар беҳтарин."
  Майя сарашро ҷунбонд: "Вақте ки имконият доштед, бояд ба режими Малайзия такя мекардед. Ангушти худро нишон диҳед. Ҷавобгариро талаб кунед."
  "Шояд дар гузашта ин бемаънӣ садо диҳад, аммо Вашингтон Путраҷаяро як иттифоқчии боэътимод медонист. Боэътимод. Ва мо ба онҳо комилан эътимод доштем. Ин муносибатест, ки даҳсолаҳо пеш барпо мешавад."
  "Ва ҳоло шумо дар бораи ин муносибат чӣ фикр доред?"
  "Оҳ, бача. Ин мисли он аст, ки дар издивоҷи бад банд монда бошӣ ва имкони тамоман сифрии талоқ дошта бошӣ. Чӣ тавр ин як чизи дигар аст?"
  Майя оҳ кашид ва ба курсиаш такя кард. Ӯ худро дар фикри падараш ҳис мекард.
  Натан Рейнс.
  Падар.
  Ӯ кӯшиш кард, ки Малайзияро дар бораи Хадиҷа огоҳ кунад. Ӯ нуқтаҳоро пайваст кард ва ба онҳо нишон дод, ки чӣ дар хатар аст. Аммо касе гӯш накард. Ҳеҷ кас парвое надошт. На он вақт. На вақте ки рӯзҳои хуб ҳанӯз идома доштанд. Ва ҳатто пас аз кушта шудани падар дар як амалиёти номуваффақ, онҳо ҳанӯз ҳам ҳақиқатро пинҳон мекарданд ва ҳама чизро сензура мекарданд.
  Аммо - ҳайрат, ҳайрат - акнун инкор ғайриимкон буд.
  Ва Майя эҳсос кард, ки талхӣ дар гулӯяш мисли сафро баланд мешавад.
  Кошки шумо, бадбахтҳо, гӯш мекардед. Кошки...
  
  Боби 8
  
  
  Тай буд
  Пеш аз ворид шудан ба Минтақаи Кабуд, онҳо бояд аз се нуқтаи назоратӣ мегузаштанд. Ин понздаҳ километри мураббаъ дар маркази Куала-Лумпур буд, ки дар он сарватмандон ва қудратмандон дар як гарнизони хуб ҳифзшуда ҷамъ омада буданд. Деворҳои аз таркиш муҳофизатшаванда, симҳои хордор ва ҷойҳои тирандозӣ дар атрофи он иҳота шуда буданд.
  Ин мисли фуруд омадан ба сайёраи дигар буд.
  Энергияи дохилӣ аз энергияи беруна ба куллӣ фарқ мекард.
  Майя ҳаракати нақлиётро, ки асосан тамғаҳои боҳашамат буданд, тамошо мекард: Мерседес, BMW ва Chrysler. Шаҳрвандони бо либоси хуш дар пиёдароҳҳо гаштугузор мекарданд, чеҳраҳои ғарбӣ ва шарқӣ бо ҳам омехта мешуданд.
  Ба ҳар ҷое, ки вай нигоҳ мекард, мағозаҳо, клубҳо ва тарабхонаҳо кушода буданд. Чароғҳои неон ва флуоресцентӣ милт-милт мекарданд. Мусиқӣ авҷ мегирифт ва ғур-ғур мекард. Ва дар миёни ин ҳама, Бурҷҳои дугонаи Петронас аз маркази минтақа, яклухт ва спиралӣ, ки аз ҳама тараф намоён буданд, қомат афрохта буданд.
  Майя қаблан фикр мекард, ки ин бино шабона зебо ба назар мерасад, рамзи пурқудрати сарвати нафтии Малайзия. Аммо ҳоло он танҳо даҳшатнок; беадабона ба назар мерасад. Айбномаи лаънатии такаббури кишвар.
  Одам абрӯ чин кард. "Ин мисли суқути Империя аст, ҳамин тавр не?"
  - Албатта. - Хантер рульро ламс кард. - Рим месӯзад ва як фоизи беҳтарин тамоми шаб нӯшокӣ ва хӯрок мехӯранд.
  - Ва наваду нӯҳ фоизи поёнӣ шояд тамоман вуҷуд надошта бошад.
  "Дуруст аст. Шояд наваду нӯҳ фоизи поёнӣ вуҷуд надошта бошад."
  Онҳо аз хиёбонҳо ва хиёбонҳо дур шуда, ба самти бахши дипломатӣ ҳаракат карданд.
  Майя дар болои сараш як ҳавопаймои назоратӣ дид. Ин як ҳавопаймои автоматӣ буд, ки пур аз гелий буд ва мисли посбони хомӯш парвоз мекард. Он бо сенсорҳои сершумори мураккаб муҷаҳҳаз буд, ки ҳама чизро медиданд ва ҳеҷ чизро аз даст намедоданд.
  Дар назария, киштиҳои ҳавоӣ ҷамъоварии GEOINT-ро дар вақти воқеӣ пешниҳод мекарданд. Иқтибоси геофазоӣ. Аз ин рӯ, мақомот онҳоро дар тамоми минтақаи кабуд ҷойгир карданд - то як қабати электронии қариб пурраро эҷод кунанд.
  Аммо ҳузури чашмон дар осмон ба Майя оромӣ набахшид. Не, ин ӯро ноором кард. Ин нишонаи равшани он буд, ки чӣ тавр чизҳо ба услуби Кафка табдил ёфтаанд.
  Ниҳоят, Хантер дар назди худи сафорати Амрико истод. Ин як маҷмӯаи зиччи биноҳои хокистарранг ва бо сафолҳои сурх пӯшонидашуда буд, ки аз ҷониби сарбозони содиқи баҳрии ИМА посбонӣ мешуданд.
  Он ҷолиб набуд, аммо коршоям буд. Қалъае дар дохили қалъа, ки аз роҳи асосӣ ба қадри кофӣ дур ҷойгир аст, то террористони маргталабро боздорад.
  Онҳо бояд боз як санҷиш мегузаронданд, ки дар давоми он сарбозони баҳрӣ мошини онҳоро бо сагҳои бӯйкунанда пайгирӣ мекарданд ва бо оинаҳои дастадор шассиро тафтиш мекарданд.
  Танҳо пас аз ин монеаҳо бардошта шуданд ва онҳо ба қаламрав иҷозат дода шуданд.
  
  Боби 9
  
  
  соат дар зери соҳил
  Ӯ аз зинапоя поён фаромада, мошинро аз таваққуфгоҳи зеризаминӣ гузаронд. Ӯ мошинашро дар як ҷойи холӣ таваққуф кард, сипас онҳо аз мошин фаромада, бо лифт ба толори сафорат баромаданд.
  Дар он ҷо, Майя ва Адам бояд силоҳ ва телефонҳои мобилии худро таслим мекарданд ва аз детектори металлӣ мегузаштанд ва сипас бо истифода аз чӯбчаҳои дастӣ кофтуков анҷом дода мешуд.
  Ба онҳо иҷозатномаҳои меҳмонӣ дода шуданд ва Хантер онҳоро ба қисмати сафорат, ки дар он ҷо дафтарҳои CIA ҷойгир буданд, бурд.
  Хантер корти калидиро гирифт ва барои ташхиси ретина хам шуд ва дари пӯлодӣ бо садои ғур-ғур ва ҳуши-ҳуш, мисли қулфи ҳавоӣ, кушода шуд.
  Дар тарафи дигар як қатор роҳравҳои бо деворҳои шишагӣ пайвастшуда ҷойгир буданд ва дар паси онҳо, Майя метавонист таҳлилгаронро бубинад, ки дар назди компютерҳои худ нишаста, маълумотро коркард мекунанд. Дар болои онҳо мониторҳои бузурге буданд, ки ҳама чизро аз лентаҳои хабарӣ то тасвирҳои моҳвораӣ намоиш медоданд.
  Кайфият пуршиддат буд ва Майя бӯи пластики тару тоза ва ранги навро ҳис мекард. Ин насб, албатта, бо шитоб васл карда шуда буд. Барои мубориза бо бӯҳрон, кормандон ва таҷҳизот аз тамоми минтақа оварда шуда буданд.
  Дар ниҳоят, Хантер онҳоро ба SCIF, Муассисаи иттилоотии алоҳидаи ҳассос, бурд. Ин як ҳуҷраи мӯҳршуда буд, ки махсус барои пешгирии садо ва назорати акустикӣ сохта шуда буд.
  Ин маркази асаби амалиёт буд, мисли батни модар хомӯш ва хомӯш буд ва Майя ду мардро дид, ки аллакай дар сари мизи гуфтушунид мунтазири онҳо буданд.
  Фармондеҳони кулл._
  
  Боби 10
  
  
  Ду мардро садо диҳед
  ба по хестанд.
  Дар тарафи чап Лукас Рейнор, сардори идораи CIA, ки баландтарин мақоми ҷосусӣ дар кишвар буд, буд. Ӯ ришдор буд ва костюм ва галстук ба бар дошт.
  Дар тарафи рост генерал-лейтенант Ҷозеф Макфарлейн, муовини фармондеҳи JSOC, буд. Ӯ риштарошида ва либоси низомӣ пӯшида буд.
  Ҳарду мард обрӯи аҷибе доштанд ва дидани онҳо дар он ҷо чизи ғайриоддӣ набуд. Онҳо мисли ду шер буданд, ки ба як қалам партофта шуда буданд ва энергияе, ки аз онҳо мебаромад, бераҳмона буд. Омезиши ақли тез, адреналини холис ва мушки мардона.
  - Сардор Рейнор. Генерал Макфарлейн, - Хантер ҳардуро ба навбат эътироф кард. - Инҳо Майя Рейнс ва Адам Ларсен ҳастанд. Онҳо як соат пеш фуруд омаданд.
  Рейнор сар ҷунбонд. "Генерал, онҳо дӯстони бахши якуми Зеландияи Нав ҳастанд. Онҳо дар ин ҷо ҳастанд, то ба мо дар KULINT кӯмак расонанд."
  КУЛИНТ ихтисораи зеҳни фарҳангӣ буд - санъати эзотерикии рамзкушоӣ аз расму оин ва эътиқодҳои маҳаллӣ.
  Макфарлейн пеш аз дастфишорӣ бо нигоҳи сард ба Майя ва Адам нигарист. Ӯ сахт чангид. "Хуб аст, ки шумо ин қадар роҳ омадед. Мо аз ҳузури шумо дар ин ҷо миннатдорем."
  Майя шубҳаро дар овози Макфарлейн мешунид ва табассуми ӯ шиддат гирифта буд. Ӯ дандонҳояшро нишон дод, ки ин нишонаи беихтиёри душманӣ буд. Гӯё мегуфт: Ман дар асл арвоҳро дӯст намедорам ва вақте ки онҳо ба қаламрави ман ворид мешаванд, ба ман маъқул нест.
  Ва пеш аз он ки Макфарлейн дастфишорӣ кунад, Майя пай бурд, ки ӯ ангушти калонашро мустақиман ба ангушти калониаш гузоштааст. Маъно чунин буд: ман алфа ҳастам ва мехоҳам онро нишон диҳам.
  Инҳо микроэкспрессияҳо буданд; сигналҳои зеҳнии нофаҳмо. Онҳо чунон зудгузар буданд, ки одами оддӣ метавонист чашмак занад ва онҳоро аз даст диҳад. Аммо на Майя. Вай барои мушоҳида, тафсир ва посух додан омӯзонида шуда буд.
  Пас, ӯ рост шуд ва ба Макфарлейн нигарист. Ва табассуми васеъ кард ва дандонҳояшро нишон дод, то ба ӯ нишон диҳад, ки хӯроки осон нахоҳад буд. "Ин як шараф аст, ҷаноб. Ташаккур барои даъват кардани мо."
  Рейнор ӯро ишора кард ва ҳама дар сари миз нишастанд.
  Майя рост дар рӯ ба рӯи Макфарлейн истода буд.
  Вай медонист, ки ӯ як чормағзи сахтгир хоҳад буд. Аммо вай қатъиян қарор дошт, ки ба ӯ таъсир расонад ва лутфи ӯро ба даст орад.
  Хантер ягона касе буд, ки истода монд.
  Рейнор абрӯвонашро боло бардошт. "Намемонам?"
  "Ман наметарсам. Ба Ҷуно ман лозим аст".
  "Хуб. Пас идома деҳ."
  - Мо бо ҳам вомехӯрем. Хантер аз утоқ баромад ва дарро пӯшид.
  Садои ҳуштак ва тақ-тақ шунида шуд. Ин боз ба Майя қулфи ҳаворо хотиррасон кард.
  Рейнор китф дарҳам кашид ва ба кӯзаи обе, ки дар рӯи миз буд, даст дароз кард. Ӯ ба Майя ва Адам як стакан рехт. "Шумо бояд моро бубахшед. Мо то ҳол дар созмон ғарқ ҳастем."
  - Ҳеҷ гап не, - гуфт Майя. - Ҳама бозичаи худро иваз мекунанд. Медонам.
  - Пас, умедворам, ки шумо ҳангоми даромадан атрофро хуб дидаед?
  "Мо ин корро кардем. Ин хеле андӯҳовар аст", - гуфт Адам. "Воқеан андӯҳовар аст. Ман интизор набудам, ки қатъи барқ ин қадар васеъ бошад."
  "Қатъи барқ тақрибан ба сеяки шаҳр таъсир мерасонад". Макфарлейн оринҷҳояшро ба дастакҳои курсиаш такя дод. Ӯ дастонашро ба ҳам фишурда, ангуштонаш як теппаи мурғӣ ташкил доданд. "Баъзе рӯзҳо беҳтаранд. Баъзе рӯзҳо бадтаранд".
  "Ин барои рӯҳияи мардуми ин минтақаҳо хуб буда наметавонад".
  "Мо бояд афзалият медодем. Мо худро танҳо бо ҳифзи он гиреҳҳое маҳдуд хоҳем кард, ки аҳамияти калидии стратегӣ доранд."
  "Мисли минтақаи кабуд."
  "Мисли минтақаи кабуд."
  Рейнор гуфт: "Мутаассифона, шӯриш авҷ гирифта истодааст. Ва ин мисли бозии "зарба задан ба мол" аст. Мо ба як гурӯҳи террористӣ зарба задем, аммо мо фаҳмидем, ки ду гурӯҳи дигар низ ҳастанд, ки мо дар бораашон намедонистем. Аз ин рӯ, рӯйхат дарозтар ва дарозтар мешавад".
  Майя гуфт: "Матритсаи таҳдидҳои шумо бояд мунтазам танзим карда шавад."
  "Хеле зиёд. Вазъият хеле ноустувор аст. Хеле тағйирёбанда."
  - Ва оё ман метавонам пурсам, ки Роберт Колфилд бо ин ҳама чӣ гуна мубориза мебарад?
  "Он қадар хуб нест. Ӯ худро дар пентхаусаш қулф кардааст. Аз тарк кардани кишвар худдорӣ мекунад. Ӯ ҳар рӯз ба сафир занг мезанад. Ҳар рӯз. Аз писараш хабар мепурсад."
  "Ман танҳо тасаввур карда метавонам, ки ӯ ва ҳамсараш чӣ ғаму андӯҳеро аз сар мегузаронанд".
  - Хуб, барои мо хушбахтона, шумо кивиҳо бо парашют фуруд омадед, то ба эътилофи ихтиёриён ҳамроҳ шавед, - Макфарлейн бо овози паст ва хиррӣ хандид. - Ҳарчанд ин алафи сабзу хуррами Ҳоббитон нест, ҳамин тавр не?
  Майя ба Адам нигоҳ кард. Ӯ дид, ки ҷоғи ӯ фишурда шудааст ва рухсораҳояш сурхӣ пайдо кардаанд. Тамасхури Макфарлейн ӯро ба таври возеҳ хашмгин карда буд ва ӯ дар посух чизе сахт гуфтанӣ буд.
  Пас, Майя пои Адамро аз зери миз тела дод.
  Нагузоред, ки генерал шуморо ба баҳси ночиз дар бораи семантика кашад. Ин ба маблағи он нест.
  Ба назар чунин менамуд, ки Одам паёмро фаҳмид. Ӯ китфҳояшро рост кард ва як қулт об нӯшид. Ӯ оҳанги худро яксон ва устувор нигоҳ дошт. "Не, генерал. Ин Ҳоббитон нест. Ё Диснейленд нест. Ин ҷанг аст ва ҷанг ҷаҳаннам аст."
  Макфарлейн лабонашро ҷунбонд. "Бешубҳа."
  Рейнор гулӯяшро тоза кард ва ришашро молид. "Ҳамагӣ чор моҳ гузашт ва ҳоло ҳам чизҳо тағйир меёбанд." Ӯ ба Макфарлейн сар ҷунбонд. "Барои ҳамин ман Майя ва Адамро ба ин ҷо даъват кардам. Барои он ки ба мо дар ҳалли ин масъала кумак кунанд."
  Макфарлейн хеле оҳиста сар ҷунбонд. "Назоратро ба даст гиред. Албатта. Албатта."
  Майя метавонист ҳис кунад, ки ӯ қасдан аз кор канорагирӣ мекунад. Нақши ғайрифаъол-таҷовузкорро мебозад. Дар ҳар гардиш дандонҳо ва чанголҳои маҷозӣашро нишон медиҳад. Ва Майя наметавонист ӯро сарзаниш кунад.
  Айни замон, CIA - Агентӣ - ҳангоми шикори одамон роҳбари асосӣ буд. Ва, ҳамчун идомаи он, он ваколатҳои амалиёти пинҳонӣ дошт. Аз ҷумла, қобилияти анҷом додани маълумоти иктишофӣ - разведка, назорат ва кашфиёт. Ва Лукас Рейнор ҳамаи инро аз сафорати ИМА дар минтақаи кабуд идора мекард.
  Дар ҳамин ҳол, JSOC амалиёти воқеии забт/кушторро анҷом дод. Ин маънои онро дошт, ки Ҷозеф Макфарлейн заминҳои бадтарро дар берун аз минтақаи кабуд назорат мекард ва таҳти фармондеҳии ӯ, дастаҳои Delta Force ва SEAL дар ду фурудгоҳи маҳаллӣ ҷойгир буданд. Инҳо дарро мекӯбанд, ҳамлагарон - онҳое буданд, ки воқеан рейдҳои шабона анҷом медоданд ва ба ҳадафҳои арзишманд ҳамла мекарданд.
  Ҳамааш аз нигоҳи назариявӣ содда ба назар мерасид.
  Ҳатто шево.
  Мушкилот дар он буд, ки ҳам Рейнор ва ҳам Макфарлейн танҳо ҳамчун "мушовирон" ва "мураббиён"-и полис ва низомиёни маҳаллӣ дар он ҷо буданд ва ин ҳузури амрикоиҳоро ба камтар аз ҳазор мард ва зан маҳдуд кард.
  Бадтараш, онҳо метавонистанд миссияҳои амалиёти мустақимро танҳо пас аз машварат бо Малайзия анҷом диҳанд, ки ин маънои онро дорад, ки имкониятҳо барои ҷойгиркунии воқеии тактикӣ хеле кам ва хеле дур буданд.
  Дар аксари мавридҳо, онҳо танҳо метавонистанд канор истода, маслиҳатҳои оқилона диҳанд, дар ҳоле ки сокинони маҳаллӣ амалиётҳои зиддишӯришӣ анҷом медоданд. Ин аз беҳтарин ва аз он чизе, ки дар дигар кишварҳо рӯй медод, хеле дур буд.
  Яман намунаи барҷастаи ин буд.
  Дар он ҷо, ҳам ба Агентӣ ва ҳам ба JSOC озодии комил барои истифодаи қувваи кинетикӣ дода шуд. Онҳо ду барномаи алоҳидаро роҳандозӣ карданд. Ин маънои ду рӯйхати гуногуни куштор, ду маъракаи гуногуни ҳамлаҳои ҳавопаймоҳои бесарнишин ва қариб ки машварат накардан бо яманиҳо дошт.
  Вақте ки онҳо шахси ҷустуҷӯкардаашонро ёфтанд, онҳо танҳо даромада, ӯро сахт мезаданд. Ёбанд, ислоҳ кунанд ва корро тамом кунанд. Аввал омад, аввал хизмат расонд.
  Аммо президенти Амрико аз ин рӯҳияи тирандозӣ эҳтиёткор шуд. Марги шаҳрвандон аз ҳад зиёд буд; рақобати бепарвоёна аз ҳад зиёд буд; интиқом аз ҳад зиёд буд. Аз ин рӯ, ӯ раванди қабули қарорро содда кард. Ӯ системаи санҷиш ва мувозинатро ҷорӣ кард ва Агентӣ ва JSOC-ро маҷбур кард, ки даст ба даст кор кунанд.
  Тааҷҷубовар нест, ки Макфарлейн хашмгин буд. Салоҳияти ӯ маҳдуд шуда буд ва ӯ акнун тибқи қоидаҳои хеле сахти ҷанг амал мекард. Даҳшатноктарин хоби сарбоз.
  Майя ҳамаи инро фаҳмид ва медонист, ки агар хоҳад, ки Макфарлейнро ба тарафи худ ҷалб кунад, бояд ба ҷонбозӣ даст занад.
  Майя суханони падарашро ба ёд овард, ки боре ба ӯ гуфта буд.
  Дар ҳолати шубҳа, ба силоҳҳои худ ва эътимод ба лоиҳа такя кунед. Қудрати лоиҳа шуморо ба ҷое, ки лозим аст, мебарад.
  Пас, Майя ба пеш хам шуд. Оринҷҳояшро рӯи миз гузошт ва дастонашро ба ҳам фишурд ва онҳоро зери манаҳаш гузошт. "Генерал, ростқавлона гуфта метавонам?"
  Макфарлейн сарашро хам кард: "Ба ҳар ҳол."
  "Ман фикр мекунам, ки президент шахси заиф аст".
  Майя шунид, ки Рейнор нафаси тез мекашад ва ҳангоми нишастан курсиаш ғиҷиррос зад. Ӯ ҳайрон шуд. Майя аз ҳад гузашта, мамнӯъияти мутлақро шикаста буд: Фармондеҳи кулли Иёлоти Муттаҳидаро масхара мекард.
  Чеҳраи Макфарлейн абрӯ чин кард. "Мебахшед?"
  "Шумо маро шунидед. Президент як шахси заиф аст. Ӯ Малайзияро он қадар хуб намедонад, ки фикр мекунад. Ӯро бовар кунондаанд, ки дипломатия ва муқаддима ивазкунандаи мӯзаҳо дар замин мебошанд. Аммо ин дуруст нест. Дар асл ин дуруст нест."
  Даҳони Макфарлейн каме кушода монд, гӯё ӯ мехост сухан гӯяд, аммо калимаҳоро ёфта наметавонист. Ва аз ин рӯ, Майя фаҳмид, ки ӯро ба худ ҷалб кардааст. Вай таваҷҷӯҳи пурраи ӯро дошт. Акнун танҳо ба вай лозим буд, ки ӯро ба худ ҷалб кунад.
  Майя сарашро ҷунбонд. "Нигоҳ кунед, президент нақшаҳои бузурге дорад. Пешгӯии қудрати нарм ва дипломатия. Аз ин рӯ, ӯ пайваста мегӯяд, ки Малайзия як кишвари мусалмонии мӯътадил ва дунявӣ аст. Малайзия ва ИМА шарикон дар ҷанги зидди терроризм ҳастанд. Манфиатҳои муштарак ва душмани муштарак..."
  Макфарлейн нафас кашид ва ба пеш хам шуд. Чашмонаш чин шуданд. "Ва шумо инро зери шубҳа мегузоред."
  "Бале".
  "Азбаски...?"
  - Зеро ин як афсона аст. Ба ман бигӯед, ҷаноб, оё шумо ягон бор дар бораи оилаи Ал-Раҷҳӣ шунидаед?
  - Чаро маро равшан намекунӣ?
  "Оила ширкати Al Rajhi Corporation-ро идора мекунад. Ин бузургтарин бонки исломӣ дар ҷаҳон аст, ки дар Подшоҳии Арабистони Саудӣ воқеъ аст. Он ҳама чизро аз суғуртаи такофул то маблағгузории манзил анҷом медиҳад. Ин як дастгоҳи хуб коркардшуда аст. Хеле самаранок. Қариб танҳо аз ҷониби пули нафтӣ маблағгузорӣ мешавад. Аммо дар ҳоле ки дар зоҳир он дурахшон ва шодмон ба назар мерасад, дар асл он чизест, ки дар зери он як ҷабҳа барои ваҳҳобиён барои паҳн кардани заҳри асри ҳафтуми худ аст. Медонед, қонунҳои қадимӣ дар бораи буридани сари кофирон ва манъ кардани ҷашни Рӯзи ошиқон барои ҷуфтҳо. Оё шумо ҳоло ҳам пайравӣ мекунед, генерал?"
  Макфарлейн нафаси сабук кашид ва сар ҷунбонд: "Бале, ман медонам, ки ваҳҳобӣ чист. Усома бин Лодин низ чунин шахс буд. Лутфан, идома диҳед."
  "Ҳамин тавр, вақте ки вақти он расид, ки Ал-Раҷҳӣ манфиатҳои худро аз ҳудуди Подшоҳӣ гуногунранг ва васеъ кунад, онҳо қарор доданд, ки Малайзия як варианти хуб хоҳад буд. Ва онҳо ҳақ буданд. Малайзияҳо онҳоро бо оғӯши кушода истиқбол карданд. То он вақт, кишвар ба қарзи зиёд ғарқ шуда буд ва аз бӯҳрони қарзӣ азият мекашид. Онҳо ба пули Арабистони Саудӣ ниёз доштанд. Бад. Ва Ал-Раҷҳӣ бо хурсандӣ розӣ шуданд. Ин як мувофиқати осмонӣ буд, ба маънои аслӣ. Ҳам режимҳои Малайзия ва ҳам Саудӣ пайдоиши муштарак доранд. Ҳардуи онҳо суннӣ ҳастанд. Пас, робитаҳои консулӣ аллакай барқарор шуда буданд. Аммо, Ал-Раҷҳӣ на танҳо пули худро ба Малайзия меоварданд. Онҳо инчунин имомҳои худро оварданд. Дар сохтмони мадрасаҳои фундаменталистӣ сармоягузорӣ карданд. Ба муассисаҳои давлатӣ ворид шуданд..."
  Майя аз таъсири драматикӣ оҳ кашид ва сипас идома дод: "Мутаассифона, ба назар чунин менамуд, ки президент аз ҳамаи ин ҳодисаҳо бехабар буд. Ва ӯ ба Малайзия кумаки хориҷӣ ва дастгирии логистикӣ расонд. Чаро? Зеро ӯ кишварро шарики боэътимод медонист. Яке, ки бо назорати ҳадди ақал бар зидди Ал-Қоида ва шарикони он амал мекунад. Аммо медонед чӣ? Ба ҷои истифодаи омӯзиши амрикоӣ ва силоҳҳои амрикоӣ барои мубориза бо терроризм, малайзиягиҳо ба самти дигар рафтанд. Онҳо террор эҷод карданд. Бо истифода аз полиси махфӣ ва нерӯҳои нимҳарбии худ, онҳо мухолифати қонунии сиёсиро шадидан саркӯб карданд. Ман дар бораи боздоштҳои оммавӣ; шиканҷа; қатлҳо гап мезанам. Ҳар касе - ва манзурам ҳар касе - ки метавонист ба қудрати режими Малайзия эътироз кунад, аз кор озод карда шуд. Аммо поймолкунии ҷиддии ҳуқуқи башар барои ақаллияте пешбинӣ шуда буд, ки сазовори ҳаёт набуд."
  - Ишора, ишора, - гуфт Одам. - Вай дар бораи мусалмонони шиъа гап мезанад.
  - Дуруст аст, - гуфт Майя. - Шиъаҳо. Онҳо бадтарин ҳолатро аз сар гузарониданд, зеро Ал-Раҷҳӣ онҳоро бидъаткор меҳисобид ва малайзиягиҳо ба ин таълимоти мазҳабӣ бовар кардан гирифтанд. Ваҳшоният паси ҳам авҷ мегирад. Сипас, рӯзе шиъаҳо қарор медиҳанд, ки дигар аз наслкушӣ азоб намекашанд. - Майя кафи дасташро ба миз зад, стакани пеши ӯ меларзид ва об мерехт. - Ва баъд шӯриш оғоз шуд. Зарбаи ҷавобӣ. Малайзиягиҳо, саудигиҳо ва амрикоиҳо ҳадафи имконият шуданд.
  Макфарлейн хомӯш буд ва танҳо ба Майя нигоҳ мекард. Ӯ як, ду маротиба чашмак зад, сипас лабонашро лесид, ба курсӣ такя кард ва дастонашро ба синааш гузошт. "Хуб, бояд бигӯям, ки шумо бешубҳа медонед, ки чӣ тавр тасвири равшани ҳақиқати даҳшатнокро тасвир кардан мумкин аст."
  Майя низ ба курсиаш такя кард. Ӯ дастонашро ба ҳам гузошт. Ин як усуле буд, ки бо номи "ойнакунӣ" маъруф аст - инъикоси забони бадани шахсе, ки шумо ба он муроҷиат мекунед, барои эҷоди синергия. "Биёед бо ин рӯ ба рӯ шавем. Малайзияҳо фурсатталабони ифлос ҳастанд. Онҳо аз саховатмандии президент барои эҷоди феодализми худ истифода кардаанд. Ва ин ҳама сӯҳбатҳо дар бораи мубориза бо терроризм? Ин танҳо шантажи эмотсионалӣ аст. Роҳе барои ситонидани кумаки бештар аз Амрико. Ва аз ҷиҳати идеологӣ, Малайзияҳо бештар ба пайравӣ аз намунаи саудиён манфиатдоранд."
  - Мм. - Макфарлейн бинияшро чини кард. - Иқрор мешавам, ки малайзиягиҳо ҳамеша ба ман чунин менамуданд... камтар ошкоро. Онҳо чархболҳои ҳамлаи моро дӯст медоранд. Маҷмӯи маҳорати моро. Аммо маслиҳатҳои моро? На он қадар.
  Майя сар ҷунбонд. "Нигоҳ кунед, генерал, агар мо сиёсати феодалиро як сӯ гузорем, ҳадафҳои мо содда хоҳанд буд. Аввалан, барқарор кардани Оуэн Колфилд. Ва дуюм, ёфтан, ислоҳ кардан ва ба итмом расонидани Хадиҷа. Ва ин ҳадафҳо якдигарро истисно намекунанд. Хадиҷа ба таври возеҳ Оуэнро ҳамчун сипари зинда истифода мебарад. Моро водор мекунад, ки ду маротиба дар бораи задани ҳамлаҳои ҳавопаймоҳои бесарнишин ба маконҳои эҳтимолии шӯришгарон фикр кунем. Ин як қадами оқилона аст. Ва ӯ ин ҳама заҳматро танҳо барои пинҳон кардани Оуэн дар ягон ҷои тасодуфӣ накашид. Не, метавон тахмин кард, ки Хадиҷа Оуэнро дар наздикӣ нигоҳ медорад. Шояд ҳатто дар паҳлӯи худ. Пас, чаро мо наметавонем Ҳадафи якум ва Ҳадафи дуюмро муттаҳид кунем?"
  Макфарлейн табассум кард. Ин дафъа ҳаво гармтар буд. Ҳеҷ дандон надошт. "Бале, дар ҳақиқат. Чаро мо наметавонем?"
  Мо метавонем. Ин имконпазир аст. Ва барои қайд кардан, падари ман - Натан Рейнс - ҷони худро барои пешгирӣ кардани Хадиҷа пеш аз оғози шӯриш фидо кард. Ва ман ва Одам дар ин рисолат бо ӯ будем. Пас, бале, ин шахсӣ аст. Ман инро инкор намекунам. Аммо ман метавонам ба шумо кафолат диҳам, генерал, ҳеҷ каси дигар ин қадар аз наздик намедонад, ки мо медонем. Аз ин рӯ, ман аз шумо - бо тамоми эҳтиром - хоҳиш мекунам, ки ба мо иҷозат диҳед, ки чашму гӯши шумо бошем. Биёед ба кор шурӯъ кунем ва каме кор кунем. Ман ба шумо имконият медиҳам, ки ба Хадиҷа парронда шавед. Шумо чӣ мегӯед?
  Табассуми Макфарлейн васеътар шуд. Ӯ ба Рейнор нигарист. "Хуб, шояд овардани кивиҳо фикри бад набуд. Онҳо он қадар аблаҳ нестанд, ки ба назар мерасанд."
  Рейнор дар курсиаш ҷумбид ва маҷбур кард, ки табассум кунад. - Не. Не, ин тавр нест.
  
  Боби 11
  
  
  СОАТ зери масхара
  вақте ки ӯ Майя ва Адамро аз сафорат мебурд. "Умедворам, ки шумо масхарабозон ба худатон фахр мекунед. Шумо қариб буд, ки ба сардор аневризмаи мағзи сар диҳед."
  Майя китф дарҳам кашид. "Бахшиш пурсидан нисбат ба иҷозат осонтар аст. Ғайр аз ин, Рейнор дӯсти оилавӣ аст. Ӯ бо падарам дар Босния хизмат кардааст. Албатта, ӯ аз кори ман каме хафа мешавад, аммо маро айбдор намекунад."
  "Кошки ман дар он ҷо мебудам, то ҳамаи сӯҳбатҳои лаънатии шуморо боздорам."
  - Сӯҳбати равонӣ бояд тамом мешуд. - Адам табассум кард ва бинияшро молид. - Генерал Макфарлейн як шахси беадаб буд ва мо маҷбур шудем ба эҳсосоти ӯ таслим шавем.
  - Ҳатто агар ин маънои беэътибор кардани Президенти Иёлоти Муттаҳидаро дошта бошад ҳам?
  "Ман ҳеҷ зидди президент надорам", - гуфт Майя. "Аммо маълум аст, ки Макфарлейн намехоҳад аз хатти расмӣ пайравӣ кунад. Ӯ фикр мекунад, ки Вашингтон заиф аст".
  "Худоё. Баъзеҳо шояд инро нофармонӣ номиданд. Ва баъзеҳо инчунин метавонанд бигӯянд, ки ташвиқ кардани он барои шумо шакли бад аст."
  "Ман чизе намегӯям, ки Макфарлейн аллакай дар борааш фикр накарда бошад."
  - Муҳим нест. Ҳоло ҳам шакли бад аст.
  Майя сарашро ҷунбонд. Дастонашро дароз кард. "Шумо ҳамаи он қиссаҳоро дар бораи курсант буданаш дар Вест Пойнт медонед?"
  Хантер хурӯс зад. "Бале, кӣ ин корро намекунад?"
  Беҳтаринашро ба ман бигӯед.
  " Чӣ ...?"
  "Ба пеш равед, идома диҳед. Қиссаи беҳтаре нақл кунед. Шумо медонед, ки чӣ мехоҳед."
  - Хуб. Хуб. Ман бо ту шӯхӣ мекунам. - Вақте ки ӯ нуздаҳсола буд, ӯ ва як гурӯҳ дӯстонаш, ки бо камуфляж либос пӯшида буданд, аз осорхонаи донишгоҳ силоҳҳои антиқаро дуздида, аз ҷӯробҳои печондашуда норинҷакҳои қалбакӣ сохтанд. Сипас онҳо пас аз соати 22:00 ба толори Грант ҳамла карданд ва нури рӯзро аз гурӯҳи донишҷӯёни духтар, ки тасодуфан ба меҳмонӣ омада буданд, тарсонданд. Хантер оҳ кашид. - Ва шумо маро маҷбур мекунед, ки ин корнамоии даҳшатнокро нақл кунам, зеро...?
  "Зеро ман мехоҳам як нуктаро қайд кунам", - гуфт Майя. "Макфарлейн ҳамон шӯришгари кӯҳнаест, ки ҳамеша буд. Ҳамин тавр ӯ дар мартабаҳо боло рафт ва аз ин рӯ дар болои аҳроми JSOC нишастааст".
  "Генерал майл дорад, ки берун аз қуттӣ фикр кунад", - гуфт Адам. "Ӯ дӯст медорад, ки комилан берун аз қуттӣ рафтор кунад. Адреналин маводи мухаддири интихобкардаи ӯ аст."
  - Бале, ин ӯро номзади комил барои роҳбарӣ кардани беҳтарин ва дурахшони шикорчиёни куштори артиши ИМА мегардонад. Ва медонед чӣ? Айни замон, Макфарлейн фикр мекунад, ки ҳамаи ин истеъдод беҳуда сарф шудааст. Бадтараш, ӯ фикр мекунад, ки Агентӣ пур аз бемаънӣ ва бемаънии сиёсӣ аст. Ӯ аз муносибат бо шумо нафрат дорад. Ӯ аз бозии хуб нафрат дорад. Ин услуби ӯ нест.
  - Бале. Ӯ як Добермани ғур-ғуркунанда бо занҷир аст, - гуфт Хантер. - Ӯ як шахси бадном ва дашномдиҳанда аст. Ва, лаънатӣ, ӯ танҳо намефаҳмад, ки чаро президент ӯро раҳо намекунад.
  - Дуруст. Пас, умедворам, ки шумо мефаҳмед, ки чаро ман ин корро кардам.
  - Барои ором кардани худписандии генерал ва дӯсттар кардани ӯ бо мо, арвоҳҳо? Албатта. Ман мефаҳмам. Аммо шумо ба ин равиши девонавор доред.
  "Мо он чизеро, ки мехостем, ба даст овардем. Ҳамкории ӯ ва таваҷҷӯҳи ӯ."
  - Шумо инро гӯё як чизи аниқ мегӯед. Ин тавр нест.
  - Шояд. Аммо ҳадди ақал беҳтар аст, ки душмании ӯро аз мо дур кунем. Ин баъдтар фоида меорад. Ба ман бовар кунед.
  
  Боби 12
  
  
  СОАТ камқувват
  дар рӯ ба рӯи меҳмонхонаи Гранд Луна. Ин як бинои чиҳилошёна буд, ки аз шишаи тиллоранг ва пӯлоди сафеди сайқалёфта сохта шуда буд, ки бо каҷҳои паҳлӯӣ ва равшании гарм оро дода шуда буд.
  Он орзуманд ба назар мерасид.
  Даъватнома.
  Хантер ба Адам ва Майя сар ҷунбонд. "Истгоҳи охирини мо барои шаб. Ман боварӣ дорам, ки шумо хеле хаста шудаед. Пас, сабти ном кунед ва каме хоб кунед. Ман соати 9:00 бармегардам. Ва мо бо Роберт Колфилд вомехӯрем."
  - Ман бесаброна интизори он ҳастам, - гуфт Майя. - Ташаккур.
  "Ура, дӯстам", - гуфт Адам.
  Ҳаммолони хандон дарҳои Майя ва Адамро кушоданд ва ба холӣ кардани бағоҷашон аз бағоҷ шурӯъ карданд.
  Аммо Одам зуд берун баромад ва дасташро ҷунбонд: "Мо қадр мекунем, аммо халтаҳоямонро худамон мебарем".
  - Шумо мутмаин ҳастед, ҷаноб? - ҳаммол абрӯ чин кард. - Онҳо вазнинанд...
  "Хавотир нашав. Мо хуб мешавем."
  Адам ба Майя нигоҳи огоҳона кард ва Майя фаҳмид.
  Иҷозат додан ба бегонагон ба бағоҷи шумо кори бад буд. Танҳо як сония лозим буд, ки касе дастгоҳи пинҳонии гӯш кардан ё маяки пайгирӣ насб кунад. Ё - Худо нигоҳ дорад - бомба. Шумо ҳеҷ гоҳ аз ҳад зиёд эҳтиёткор буда наметавонед.
  Пас, Майя ва Адам чамадонҳои чархдори худро аз пасашон кашиданд ва дарвозабон китф дарҳам кашида, онҳоро ба толор бурд.
  Дохили бино боҳашамат буд. Фаршҳои мармарии ҳамвор. Сутунҳои баланд ва ороишӣ. Шифти камоншакл ва гунбазшакл. Манзараи таъсирбахш. Аммо Майя ягон ҷузъиёти косметикиро пай набурд. Ба ҷои ин, вай ба набудани амният диққат дод. Бар хилофи меҳмонхонаҳо, масалан, дар Бағдод ё Кобул, стандартҳо дар ин ҷо суст буданд.
  На кофтуков, на детектори металлӣ ва на посбонони либоси низомӣ буданд. Майя медонист, ки ин қасдан буд. Роҳбарияти меҳмонхона намехост, ки фазои боҳашамат бо воқеияти сахт вайрон шавад. Аз ин рӯ, посбонони онҳо либоси шаҳрвандӣ мепӯшиданд, ки онҳоро ноаён мегардонд, гарчанде ки аз ноаёнӣ хеле дур буд.
  Майя дере нагузашта яке аз онҳоро пай бурд. Ӯ дар гӯшае нишаста китоб мехонд ва аз зери куртааш ғафсии таппонча намоён буд.
  Майя инро бепарво ва ғайрикасбӣ меҳисобид. Албатта, доштани пудратчиёни дараҷаи дуюм беҳтар аз он буд, ки умуман надошта бошанд. Аммо, зоҳиран, ин дониш ба ӯ на эътимод ва на тасаллӣ мебахшид.
  Хуб, лаънат...
  Дар ҳар шароити дигар, Майя мехост дар ин ҷо намонад. Аммо вай дар хотир дошт, ки онҳо бояд паноҳгоҳи худро нигоҳ медоштанд. Бо аҳолӣ омехта шуда, фазои ҷамъоварӣ мекарданд. Ин роҳи зебое буд, ки онҳо бояд оромона ба кори худ машғул шаванд ва маълумот ҷамъ кунанд, бе он ки мисли ангушти дарднок берун оянд.
  Бале, шароит аз беҳтарин дур буд.
  Аммо вазифаи онҳо муросо кардан бо он буд.
  Мутобиқ шудан. Импровизатсия кардан. Бартараф кардан.
  Дар қабулгоҳ, Майя ва Адам бо номҳои сохта ба қайд гирифта шуданд. Ду ҳуҷраи стандартӣ банд карда шуда буданд. Ҳеҷ чизи мураккабе набуд. Ҳеҷ чизе, ки таваҷҷӯҳи нолозимро ба вуҷуд орад.
  Пас аз гирифтани кортҳои калидӣ, онҳо ба лифт рафтанд.
  Дар роҳ, Майя ба бари ҳавз нигоҳ кард. Вай мусиқии пианино, сӯҳбатҳо ва хандаҳоро шунид. Вай бӯи коктейлҳои спиртӣ ва шашлики дудро ба худ кашид.
  Ин меҳмонхона ҳамчун макони дӯстдоштаи истироҳати муҳоҷироне, ки дар минтақаи кабуд ҷамъ мешуданд, обрӯ дошт. Ин ҷое буд, ки дипломатҳо ва қаллобон метавонистанд ғайбат кунанд, тамос гиранд, сайругашт кунанд ва созишномаҳо банданд.
  Майя дандонҳояшро макид ва сарашро ҷунбонд.
  Паррандаҳои ҳамҷинс якҷоя мегурезанд.
  Вақте ки вай бо Адам ба лифт қадам мегузошт, худро дар бораи эҳсоси ҳама чиз дар давраи мустамликадорӣ фикр мекард. Гӯё рӯҳияи кишвар се насл ба ақиб рафта бошад ва он чизе, ки замоне ба давраи гузашта тааллуқ дошт, акнун ба ҳолати мавҷуда табдил ёфтааст.
  
  Боби 13
  
  
  Майя ва Одам
  ба ошёнаи бисту панҷум расид.
  Занги лифт садо дод, дарҳо кушода шуданд ва онҳо берун рафтанд. Онҳо аз роҳрав поён рафтанд, то он даме ки ҳуҷраҳои ҳамшафати худро ёфтанд.
  Одам дудила шуд ва корти калидиро дар дасташ истифода бурд. "Пас..."
  Майя борик табассум кард. "Пас..."
  Онҳо як лаҳза таваққуф карданд.
  Хомӯшӣ тӯл кашид.
  Кайфият нороҳат ва нороҳат буд.
  Майя метавонист замонеро ба ёд орад, ки сӯҳбат кардан барояшон осон буд ва онҳо метавонистанд андешаҳои амиқтарини худро нақл кунанд ва бе тарс сухан гӯянд.
  Аммо рӯйдодҳои ду соли охир вазъиятро ноустувор карда буданд. Ва акнун, агар мавзӯъ ба кор алоқаманд набошад, онҳо аксар вақт дар калимаҳо хато мекарданд ва кӯшиш мекарданд, ки робита пайдо кунанд, мисли ду нафаре, ки дар тумани ғафс якдигарро гум мекунанд.
  бо онҳо чӣ шуд?
  Оё вай дар ҳақиқат ин қадар тағйир ёфтааст?
  Ё шумо доштед?
  Одам гулӯяшро тоза кард: "Шумо имрӯз бо генерал хуб муомила кардед".
  Майя оҳ кашид. "Умедворем, ки ин кофӣ аст."
  - Бояд ҳамин тавр бошад. Пас, мо фардо соати 08:00 ба пойгоҳ мерасем? Барои наҳорӣ поён меравем?
  "Мм-м-м. Ба нақша монанд аст."
  - Хуб, пас. Шаб ба хайр. - Одам рӯй гардонд. Ӯ корти калидро ба дари ҳуҷра зад ва онро бо занг ва як садои тақ-тақ кушод.
  Майя дард кашид. Ногаҳон будани ӯ ӯро ранҷонд; чӣ қадар зуд сӯҳбати онҳоро қатъ кард.
  Лаънат ба он.
  Аз як пой ба пойи дигараш гузашта, вай мехост ӯро ламс кунад, аз ӯ хоҳиш кунад, ки интизор шавад. Танҳо... интизор шавед.
  Аммо лабонаш меларзиданд, ларзиданд ва чашмонашро сахт ларзонд, вақте ки Одамро тамошо мекард, ки ба ҳуҷрааш медаромад ва дар аз пасаш сахт пӯшид...
  Бо дард, вай танҳо кӯтоҳтарин пичирросро берун оварда метавонист: "Шаб ба хайр. Ором хоб кун."
  
  Боби 14
  
  
  Сар ҷунбонда,
  Майя дари утоқашро кушода, ба дарун даромад. Ӯ корти калидро ба розетка гузошт ва барқ фурӯзон шуд.
  Намуди ҳуҷра минималистӣ ва ҳамзамон зебо буд. Деворҳои нуқрагин, фаршҳои чӯбӣ ва равшании паст. Кати андозаи шоҳона дар ҳуҷра ҳукмрон буд, ки дар рӯи қолини мулоими байзашакл, ранги хокӣ ва мулоим гузошта шуда буд.
  Ҳаво бӯи лавандаи тару тоза медод ва ҳарчанд Майя гӯшҳояшро сахт мекард, садои изолятсия аъло буд. Ӯ танҳо садои пайвастаи кондитсионерро мешунид.
  Ҳар як мусофири дигар, ки зуд-зуд ба ин ҷо мерафт, аз ин тартиб хурсанд мешуд. Аммо Майя не. Пас аз гузоштани чомадонаш, вай аз мизи қаҳвахонаи гӯша курсӣ гирифта, онро ба дар такя дод.
  Ин ҳамчун полиси суғурта амал мекунад. Азбаски вай ҳатман наметавонист садои ворид шудани шахси бегона аз берунро ба ҳуҷра бишнавад, курсӣ ҳам ҳамчун монеа ва ҳам ҳамчун огоҳкунанда хизмат мекунад.
  Падараш ба ӯ таълим дода буд.
  Ҳаргиз тахмин накунед. Ҳамеша омода бошед.
  Майя ба чомадонаш баргашта, онро кушод ва аз он чизеро берун овард, ки ба оташгиранда монанд буд. Тугмаи дастгоҳро пахш кард, онро дар дасташ дошт ва дар атрофи утоқ гаштугузор кардан гирифт ва онро ба пешу пас ҷунбонд.
  Майя ҳар як гӯшаву канорро тафтиш карда, ба чароғҳо ва розеткаҳо диққати махсус дод. Баланд. Паст. Танҳо барои боварӣ ҳосил кардан.
  Кӯшишҳои зиддиразведкаи ӯ ҳеҷ чизро ошкор накарданд ва доруи зидди ҳашарот ҳанӯз дар дасташ буд. Он ларзиш намекард.
  Ҳуҷра тоза буд.
  Хуб.
  Майя оҳ кашида, мошини ҷорӯбро хомӯш кард ва онро ба ҷояш гузошт. Ӯ ба ҳаммом рафт. Либосҳояшро кашида, души яхбаста гирифт. Се дақиқа. Сипас аз он берун омад.
  Майя худро бо дастмол хушк кард ва халати матоъӣ, ки аз ҷониби меҳмонхона бо меҳрубонӣ дода шуда буд, ба бар кард. Вай қоидае дошт, ки ҳеҷ гоҳ дар ҷойҳои ношинос душ нагирад. Вай наметавонист худро аз ҳад зиёд роҳат ҳис кунад; аз ҳад зиёд худписанд. Боҳашамат ба дигар духтарон тааллуқ дошт, аммо ба ӯ не. Ҳеҷ гоҳ ба ӯ тааллуқ надошт.
  Майя мӯйхушккунакро аз рӯйпӯши ҳаммом гирифт. Ӯ ба кат баргашт. Нишаста, мӯйхушккунакро фаъол кард. Онро ба мӯи намнокаш пуф кардан гирифт. Чашмонашро пӯшид ва дид, ки фикрҳояш ба сӯи Одам бармегарданд ва кунҷҳои даҳонаш меларзиданд.
  Ман моро пазмон шудам. Ман он чизеро, ки доштем, пазмон шудам.
  Майя ҳама чизеро, ки онҳоро ба ин лаҳза оварда буд, ба ёд овард. Ҳамааш бо кушта шудани падар ҳангоми амалиёти беиҷозат дар Куала-Лумпур оғоз шуд. Ва дар миёни ғаму андӯҳ ва оқибатҳои он, модар қарор кард, ки додгоҳи Адам гунаҳкор аст. Пас, вай огоҳиномаи сӯхтани ӯро содир кард ва ӯро аз бахши якум фиристод.
  Бале, Майя мантиқро фаҳмид. Мақомот мехостанд, ки сарҳо ғарқ шаванд ва Одам беҳтарин бача барои афтодан шуд.
  Чаро ӯ як нозири муносибро таъин накард?
  Чаро ӯ ба аломатҳои огоҳкунанда аҳамият надод?
  Чаро ӯ то он даме, ки хеле дер шуд, тирандозро пай набурд?
  Саволҳо, саволҳо, саволҳо.
  саволҳои лаънатӣ.
  Албатта, Одам хато карда буд. Инро инкор кардан ғайриимкон буд. Бо вуҷуди ин, дар дил, Майя боварӣ дошт, ки модараш бояд барои ҳимояи ӯ корҳои бештаре мекард. Вай метавонист ба фишори сиёсӣ қавитар муқовимат кунад. Аммо модараш намедонист ва маҳз ҳамин эҳсос муносибати байни модар ва духтарро аз ҳам пошид.
  Майя ҳеҷ гоҳ худро ин қадар дарднок ва ноором ҳис накарда буд. Маросими дафни падар; сардии модар; рафтани Адам. Ин хеле гарон буд. Ва дар ниҳоят, Майя низ бахши якумро тарк кард.
  Аммо нуқтаи гардиш замоне фаро расид, ки Модар дасташро дароз карда, Майя ва Адамро ба шабакаи зиддитеррористӣ баргардонд. Вазифаи онҳо? Ҳифзи Иброҳим Хон, нависандаи мусалмоне, ки ҷони ӯ аз ҷониби ифротгароён зери хатар буд.
  Ин сафаре буд, ки ҳардуи онҳоро ба маҳдудиятҳои шахсии худ тела дод: Майя як узви дастаро аз даст дод ва Адам як хабарнигори махфиро аз даст дод.
  Марги бештар.
  Бештар фоҷиа.
  Аммо ба ҳар ҳол, дар миёни ҳамаи ин, Модар бо Майя сулҳ кард ва Одам обрӯи худро барқарор кард ва ба бахши якум баргардонида шуд.
  Ҳама чиз ба ҳолати муқаррарӣ баргашта буд. Бо вуҷуди ин... захмҳо ҳанӯз хеле тару тоза буданд. Ин қадар суханон ногуфта монданд. Ин қадар эҳсосот баста монданд. Ва Майя худро дар орзуи замонҳои соддатар, замонҳои осонтар ёфт.
  Шояд вай аз он сабаб ғамгин шуд, ки бисёр чиз тағйир ёфта буд.
  Шояд аз ҳад зиёд -
  Андешаҳои Майяро се маротиба тақ-тақ кардани дари утоқаш халалдор карданд. Чашмонаш аз тарс калон шуданд ва мӯйхушккунакро хомӯш кард.
  
  Боби 15
  
  
  Майя ба дар нигоҳ кард.
  Ӯ садои тапиши дилаш дар гӯшҳояшро мешунид. Як ҷараён бо оҳистагии адреналин меъдаашро гарм кард.
  Инстинкт ҳама чизро ишғол кард.
  Ӯ мӯйхушккунакро рӯи кат гузошт ва дасташро ба сӯи таппончааш дароз кард. Ӯ қулфи ғилофро кушода, онро тафтиш кард, то боварӣ ҳосил кунад, ки он пур аст. Сипас, бо дасти озодаш кордеро берун овард. Ин як папкаи тактикӣ буд ва бо ҳаракат додани дасташ, теғи дандонадорро кушод. Он бо садои баланд кушода шуд.
  Майя оҳиста, хеле оҳиста ба сӯи дар рафт.
  Гарчанде ки ин васвасаангез буд, вай аз хам шудан барои нигоҳ кардан аз сӯрохии чашм худдорӣ кард. Агар ба шахси дигар имкон медоданд, ки сояашро бубинад ва ба ӯ ҳадафи осон мегардонад, хатои навкор мебуд.
  Пас, ба ҷои ин, вай худро ба девори паҳлӯи дар такя кард.
  Боз чанд зарбаи дигар заданд.
  Онҳо ритмӣ ва бозича омаданд.
  - Ин ман ҳастам, - гуфт Одам бо овози сурудхонӣ. - Маро маҷбур мекунӣ, ки дар ин ҷо интизор шавам, ё чӣ?
  Майя нафас баровард ва ларзид. Ногаҳон худро аблаҳ ҳис кард. Бо вуҷуди ин, вай бояд боварӣ ҳосил мекард, ки Одам зери фишор нест, бинобар ин ӯро ба чолиш кашид. "Каркоса."
  Одам хандид. "Шӯхӣ мекунӣ? Фикр мекунӣ, ки касе ба сарам таппонча задааст?"
  "Каркоса", - такрор кард Майя.
  "Хуб. Шумо бурд мекунед. Аломати муқобил: Ситораҳои сиёҳ. Акнун пеш аз хунук шудани хӯрок кушода шавед."
  "Хӯрок?"
  - Бале, хӯрок. Хӯроки шом. Хизматрасонии ҳуҷра.
  Майя бо ҳайрати гуворо табассум кард. Кордро печонд ва қуттии бехатарии таппончаашро кушод. Туфангчаро ба ҷайбҳои халаташ андохт, сипас курсӣ берун овард ва дарро кушод.
  Адам дар роҳрав истода буд ва дар даст табақе бо ду табақ носи лемаки ҳанутдор ва ду пиёла теҳ тарики яхбаста дошт. Ӯ манаҳашро боло бардошт. "Шумо дар ташвиш ҳастед, ҳамин тавр не?"
  Майя хандид. - Имрӯзҳо бо одамони аҷибу ғариб хеле эҳтиёткор буда наметавонед.
  - Бале. Шумо намегӯед.
  
  Боби 16
  
  
  Майя намедонист
  Агар Одам як ҳаштод зарбаи пурра мезад ва фикрашро дигар мекард, ё агар ин аз аввал нақшаи ӯ мебуд - мисли Богарт бо нармӣ бозӣ кардан ва сипас ӯро бо хӯроки шоми Малайзия ҳайрон кардан...
  Дар ҳар сурат, вай парвое надошт.
  Вай танҳо аз омадани ӯ хурсанд буд.
  Пас онҳо дар сари мизи қаҳва нишастанд.
  Онҳо хӯрданд, нӯшиданд, сӯҳбат карданд, хандиданд.
  Ҳардуи онҳо беихтиёр аз он ки дар миёни ҷанги фаромӯшшуда қарор доранд, канорагирӣ мекарданд. Ба ҷои ин, онҳо ба чизҳои беаҳамият ва бемаънӣ диққат медоданд. Мисли охирин филми баде, ки ҳарду дида буданд. Корнамоиҳои дастаи регбии All Blacks. Ва макони шиносони муштарак.
  "Кендра Шоу чӣ хел аст?" пурсид Майя ва носиашро тамом кард.
  Одам бо истифода аз коҳ мукаабҳои яхро ба косаи худ пошид. "Хеле хандаовар аст, ки шумо бояд бипурсед. Ман ҳафтаи гузашта бо ӯ тавассути телефон сӯҳбат кардам. Вай номзад аст."
  Вой. Дар ҳақиқат?
  "Ммм-ҳмм. Ҷиддӣ. Пешниҳоди издивоҷ рӯи як зону ва ангуштарин. Ба назар чунин мерасад, ки вай хушбахт аст."
  - Оё онҳо аллакай санаеро муқаррар кардаанд?
  "Онҳо фикр мекунанд, ки ин соли оянда рӯй хоҳад дод."
  - Ва кори ӯ дар бахши аввал...?
  - Вай мегӯяд, ки корашро тамом кардааст. Васвасаи баргаштан вуҷуд надорад.
  Майя қошуқашро гузошт ва табақашро тела дод. Ӯ оҳиста сар ҷунбонд: "Ин бояд бошад... хуб, бояд хуб бошад."
  Одам сарашро хам кард. "Аз нақша берун будан? Кор намекунад?"
  - Барои муқаррарӣ будан, бале. Мисли як шаҳрванди оддӣ. Бо вай хуб аст.
  - Вой, вой. Оё ин ҳасадро ман дар овози ту мешунавам?
  - Ҳасад? - Майя мӯяшро ба қафо партофт. - Не.
  - Бале. - Одам табассум кард. - Албатта.
  "Ман ҳасад намебарам."
  "Дуруст."
  Майя дудила шуд, сипас нолиш кард. Ӯ бо боло бурдани ангушти калон ва ангушти ишоратиаш, ки як дюйм аз ҳам дур буд, шикасти худро эътироф кард. "Хуб. Ту маро ба он ҷо расондӣ. Шояд ман танҳо каме ҳасад мебарам".
  "Танҳо каме?" Одам масхара кард ва ангушти калон ва ангушти ишоратии худро бо тақлид ба ишораи вай боло бардошт.
  - Вақтатро гир, - Майя дасти ӯро гирифт ва оҳиста хандид. - Оё ту ягон бор фикр кардаӣ, ки ин чӣ гуна хоҳад буд? Барои ҳамеша рафтан? Бо сояҳо, дурӯғҳо ва бераҳмӣ сарукор надоштан?
  Одам китф дарҳам кашид. "Хуб, мо муддате рафта будем, дар ёд доред? Ва - Худоё - мо аз ин розӣ набудем. Зеро одамоне мисли ман ва ту барои ин офарида нашудаанд". Одам ба пеш хам шуд. "Ба ман бигӯ, вақте ки ту духтарча будӣ, оё ягон бор модаратро дидаӣ, ки ороиш мекард? Оё ин туро илҳом бахшидааст, ки ӯро тақлид кунӣ? Бо ороиш озмоиш кун?"
  Майя абрӯ чин кард. "Ин ба... чӣ дахл дорад?"
  Одам бо ангуштонаш ба рӯи миз зад ва чашмонаш бо як шӯхӣ дурахшиданд. "Биё. Маро шод кун".
  Майя рухсораҳояшро боло бардошт ва нафаси чуқур кашид: "Ман... Хуб, ман ягон ороиши духтаронаро дар ёд надорам. Аммо чизи дигареро дар ёд дорам..."
  "Пароканда шав. Ту медонӣ, ки чӣ мехоҳӣ".
  Майя табассуми ғамгинеро аз лабонаш ҳис кард. "Вақте ки ман кӯдак будам, модарамро дар ёд дорам, ки аз ҷарроҳӣ ба хона бармегашт. Ва ӯ ин расмиятро дошт. Ӯ рост ба таҳхона мерафт. Лампаи аз шифт овезонро фурӯзон мекард. Ва ӯ таппончаҳояшро дар болои мизи корӣ мегузошт. Онҳоро аз ҳам ҷудо мекард. Ҳар як қисмро як ба як тоза ва равған мекард. Ва ман ӯро аз болои зинапоя тамошо мекардам. Ва ман фикр мекардам, ки ӯ... зебо ба назар мерасад. Ҳаракатҳояш хеле ҳамвор ва зебо буданд. Ва тамаркузи ӯ, қариб... Оҳ, чӣ тавр онро тавсиф кардан мумкин аст? Гипнозӣ? Мисли дзен? Медонам, ки ман клише садо медиҳам, бале. Аммо ин дуруст аст. Ин мисли мулоҳизаи ором буд. Мулоҳизаи ботинӣ." Майя сарашро ҷунбонд. Ханда кард. "Ва, албатта, ман кӯшиш кардам, ки модарамро тақлид кунам. Кӯшиш кардам, ки бо ин револвери пластикие, ки бо худ мебурдам, ҳамин тавр кунам. Аммо дар ниҳоят ман онро танҳо шикастам..."
  - Хуб, пас. Одам сар ҷунбонд. - Ту духтари оддӣ набудӣ. Ва ту ҳеҷ гоҳ ҳаёти дигареро надидаӣ.
  "Ҷолиб он аст, ки ман ҳеҷ гоҳ тарбияи худро аҷиб намеҳисобидам."
  "Баъзеҳо метавонанд инро аҷиб номанд. Акнун ту калон шудаӣ ва операторе шудаӣ, ки онҳо вақте тамаддун ба дӯзах меравад, меноманд. Аз он ҷо нагузар. Дусад долларро ҷамъ накун. Ту намедонӣ, ки чӣ тавр коре дигар анҷом диҳӣ."
  Майя абрӯ чин кард. "Хуб, ин беадабӣ аст."
  Одам дастонашро боло бардошт: "Ҳей, касе бояд тоза кунад. Боз чӣ тавр сиёсатмадорон метавонанд шабона дар бистари худ ором хоб кунанд? Боз чӣ тавр онҳо метавонанд орзу кунанд, ки дубора интихоб шаванд?"
  Аммо, ба назар мерасад, ки Кендра роҳи халосӣ аз ин вазъиятро пайдо кардааст."
  "Ба ростӣ? Ба ростӣ? Ман ин қадар боварӣ надоштам. Ман ба ӯ шаш моҳ барои издивоҷ медиҳам. Баъд вай ба ларза меояд. Эҳтиёҷ ба суръатро эҳсос мекунад. Ва вай ба бахши якум бармегардад. Зеро вай мисли мост. Вай намедонад, ки чӣ тавр коре кунад."
  "Бале, хуб, аз рӯи китоби ман, вай ҳадди аққал барои кӯшиши коре дигар хол мегирад."
  "Хуб, одилона. Аммо бо маҳорати вай? Рӯҳияи вай? Ва чӣ кор кардааст? Ман мегӯям, ки барои тоза кардани ӯ аз ғаризаи қотил чизи бештаре аз тӯйи афсонавӣ ва ҳаёти хушбахтона лозим аст."
  Майя оҳ кашид ва қарор кард, ки исрор накунад.
  Ҳарду ба болои пиёлаҳояшон хам шуда, чойро нӯшиданд.
  Бори дигар, Одам ҳамон Одам буд. Ӯ равшании кинояомезро нишон дод ва ҳарчанд Майя аз иқрор шудан нафрат дошт, ҳақ буд.
  Онҳо дар ҷаҳонбинии худ қариб пеш аз таърих буданд, ки ба вазъиятҳои душвор, дарднок ва харобиовар вобаста буданд. Ва - ба Худо қасам - онҳо аз бадтарин чизҳое, ки инсоният пешниҳод мекард, ғизо мегирифтанд. Ва ба таври аҷибе, Майя бо он худро ором ҳис мекард. Ин ҷаҳони хазандаҳо буд, ки вай онро хуб медонист. Ҷаҳони хазандаҳо, ки вай ҳамеша медонист. Ва табиати ваҳшии он дар рӯҳияи ӯ, дар рӯҳаш чунон амиқ реша давонда буд, ки берун овардани он қариб ғайриимкон буд.
  Ин ҳамон чизест, ки ҳастем ва мо ҳамон касе ҳастем, ки ҳастем. Мо намедонем, ки чӣ тавр чизи дигареро анҷом диҳем. Мо наметавонем.
  Ниҳоят, Одам гулӯяшро тоза кард. Ӯ ба соаташ нигарист ва рост шуд. - Хуб, хуб. Дер шуд. Ва вақти хоби мо расидааст. Фардо рӯзи дароз аст.
  Майя чашмак зад ва дастонашро ба халаташ молид. - Бале. Вақти хоб аст. Салом, ташаккур барои хӯроки шом. Ин як тӯҳфаи воқеӣ буд. Ман аз он воқеан лаззат бурдам.
  "Ман мехоҳам писанд оям."
  Онҳо курсӣҳояшонро ба ақиб тела дода, аз ҷояшон бархостанд.
  Одам табақҳо ва пиёлаҳояшро дубора ба рӯи табақчаи хизматӣ гузоштан гирифт, аммо Майя ӯро боздошт ва дасташро бо дастони худ пӯшонд. Ангуштони онҳо ба ҳам печиданд ва вай фишурд. "Ҳамааш хуб аст. Бигзор бас шавад".
  Одам дудила шуд.
  Ӯ ба вай нигарист ва нигоҳашро нигоҳ дошт.
  Лаҳза тӯл кашид.
  Сипас оҳиста, хеле оҳиста, дасти озодашро боло бардошт. Ангуштонашро дар манаҳаш, дар ҷоғаш гузаронд, тори мӯйҳои фуҷурашро ҷамъ карда, дар паси гӯшаш гузошт.
  Ин соддатарин ишора буд, вале хеле нарм.
  Майя фурӯ бурд, пӯсташ аз ламси ӯ ларзид.
  Одам чеҳраашро ба чеҳраи вай наздик кард. Ва дар он лаҳза вай фикр кард, ки ӯ метавонад ӯро бӯсад. Вай инро интизор буд, орзу мекард. Аммо - не - ӯ дар лаҳзаи охир рӯй гардонд. Ӯ рухсораи худро ба рухсораи вай ламс кард ва ӯро ба оғӯш кашид.
  Ӯ сахт чашмак мезад, лабонаш меларзиданд.
  Ӯ ноумед шуд. Дар ҳайрат монд. Аммо - лаънатӣ - ӯ ба ҳар ҳол ба худ иҷозат дод, ки ба оғӯши ӯ ҷавоб диҳад. Ӯ дастонашро аз пушти мушакҳои ӯ гузаронд ва бӯи шӯри ӯро нафас кашид, зеро медонист, ки ба хотири ақл ва касбият, онҳо наметавонанд ин қадар дур раванд. Дигар не.
  Одам пичиррос зад.
  "Мм." Гулӯи Майя фишурда шуд ва ӯ калимаҳоро ёфта натавонист. Вай танҳо сар ҷунбонд.
  Ва онҳо муддати тӯлонӣ ҳамин тавр истоданд, ба якдигар фишор оварда, комилан ҳайкалтарошӣ карда шуда буданд. Ин табиӣ буд, беҳтарин навъи тасаллӣ, хомӯшие, ки танҳо бо нафаскашии онҳо вайрон мешуд.
  Одам оҳ кашид ва аз вай дур шуд ва ҷодуро шикаст ва ҳатто бе он ки ба қафо нигоҳ кунад, аз дар берун шуд. Ӯ мисли Богарт, ором ва хунук бозӣ мекард.
  Майя танҳо дар он ҷо истода, нохунҳояшро ба кафҳояш андохта, бинии худро бо сӯзанҳо гардонд. Ӯ ба фарш, ба шифт нигарист ва чашмонашро гардонд. Ӯ ба ёд овард, ки модараш пеш аз тарк кардани Окленд ба ӯ гуфта буд.
  Диққати худро ба худ ҷалб кунед. Нагузоред, ки эҳсосоти шумо нисбат ба ӯ баҳодиҳии шуморо халалдор кунад. Ин хатоест, ки шумо наметавонед онро таҳаммул кунед.
  Майя нолиш кард ва рӯяшро молид. Ӯ ба худ омад, сипас курсӣ гирифт ва онро ба дар тела дод ва онро қулф кард.
  
  Боби 17
  
  
  Хоҷа нав бедор шуд
  баъд аз соати чори субҳ. Ашк аз рухсораҳояш ҷорӣ мешуд ва ақлаш ҳанӯз аз тори хоб бедор буд.
  Бо гиря ва ларзиш аз халтаи хоб берун омад. Торикӣ ҳукмфармо буд. Торикӣ атрофашро фаро гирифт. Ва беихтиёр ба сӯи милтиқи автоматии АК-102 даст дароз кард. Онро аз гӯша гирифт ва дастаки боркуниро кашид ва тирро ба... партофт.
  Хадиҷа бо нафаскашӣ аз дандонҳояш ва тапиши дилаш ба як зону афтод. Вай милтиқро бардошт, ба китфаш фишор дод ва ҳамин ки ангушташ ба триггер расид, дар ҷояш шах шуд.
  Аз чашмонаш чашмак зада, ба атроф нигарист. Дар куҷо буданашро ба ёд овард. Бале, вай дар хаймае дар мобайни ҷангал буд. Таҳдид нест; душман нест. Чеҳрааш ларзид ва ӯ фаҳмид...
  Ин як хоб буд. Танҳо як хоб. Як тасвири гузашта.
  Хадиҷа нолиш кард, силоҳашро ба замин гузошт ва ба думбааш афтод. Ӯ туманро аз чашмонаш пок кард. Вақте ки тапиши дили тезаш ором шуд, ба садоҳои беруни хаймааш гӯш дод. Садои ғурриш ва ҳуштаки ҳашарот. Дарахтоне, ки дар шамол ғурриш ва пичиррос мезананд. Садои нарми ҷӯйбори наздик.
  Он ҷо ором буд.
  Оҳ, чӣ қадар ором.
  Ва бо вуҷуди ин, рӯҳи ӯ аз изтироб азоб мекашид.
  Хадиҷа рӯзи ториктарини ҳаёташро орзу мекард. Вақте ки пулис ҳангоми хӯроки нисфирӯзӣ ба хонааш даромада, тирезаҳоро шикаст, мизҳоро чаппа кард ва силоҳ нишон дод. Онҳо шавҳарашро то хунравӣ лату кӯб карданд, сипас дастбанд заданд, кулоҳеро ба сараш пӯшонданд ва кашола карда бурданд. Ва - ба Худо, - вай кӯшиш кард, ки бо онҳо илтиҷо кунад, бо онҳо баҳс кунад, аммо бефоида буд.
  Ин ҳамеша як хоб буд.
  Ҳамин натиҷа.
  Ҳамин тақдир.
  Хадиҷа қулфи бехатариро аз милтиқаш гирифта, як сӯ гузошт. Сипас сарашро бо дастонаш фишурд. Ӯро хашм, пушаймонӣ ва ноумедӣ фаро гирифт. Аз ҳама бештар, ӯ мехост вақтро ба ақиб баргардонад.
  Кошки вай донотар мебуд.
  Кошки вай қавитар мебуд.
  Кошки вай мусаллаҳ мебуд.
  Агар танҳо...
  Хадиҷа ба худ хандаи талх дод. Ӯ ба ёд овард, ки чӣ тавр онҳо дар дархостҳо, эътирозҳо ва намояндагиҳои сиёсӣ иштирок мекарданд. Вай чӣ қадар соддалавҳ буд, бовар дошт, ки ҳамаи ин ба пешрафт ё ҳатто ба ҳимоя оварда мерасонад. Зеро дар ниҳоят, ҳамааш ба ҳеҷ чиз нарасид. Мутлақо ҳеҷ чиз.
  Агар мо роҳи дигареро интихоб мекардем...
  Ва дар ҳамин лаҳза Хадиҷа дарк кард, ки гуноҳҳои азимтаринро содир кардааст. Ӯ ларзид ва рост шуд, гӯё аз барқ зада бошад.
  Танҳо Худо қудрати танзими тағйиру иловаҳои тақдирро дорад. Дигар каси дигар не. Ту кистӣ, ки аз ҳама дониши Ӯ шак мекунӣ? Ту кистӣ, ки аз тақдири Ӯ шак мекунӣ?
  Хадиҷа ҷоғашро фишурд ва овози Худои Абадиро ҳис кард, ки ӯро сарзаниш мекунад. Вай гузошта буд, ки ғурураш бар ӯ ғолиб ояд.
  Наҷот. Ман бояд наҷотро ҷӯям. Зеро агар ғурур бузургтарин гуноҳ бошад, пас фурӯтанӣ бузургтарин фазилат аст.
  Пас Хадиҷа дасташро ба сӯи чароғак дароз кард ва онро фурӯзон кард. Линзаи рангаи он дурахши сурхи хираеро месохт. Ин барои дидани ӯ кофӣ буд, аммо барои касе, ки берун аз маҳалла буд, кофӣ набуд, ки нури берунаро бубинад.
  Хадиҷа барои намоз омодагӣ дид. Ӯ сар, дастҳо ва пойҳояшро бо оби шишабандӣ ва таёқ шуст. Сипас қолини намоз ва баъд аз он туфлиашро баровард. Ин дороии аз ҳама гаронбаҳои ӯ буд - лавҳаи гилӣ, ки аз хоки шаҳри муқаддаси Карбало дар Ироқ сохта шудааст. Тӯҳфа аз шавҳари марҳумаш.
  Хадиҷа қолинро кушода, салларо дар пешаш гузошт. Ӯ қутбнамояшро тафтиш кард, то боварӣ ҳосил кунад, ки ба самти дуруст нигаронида шудааст.
  Сипас зону зад. Ба забони арабӣ порчаеро аз сураи Оли Имрон хонд: "Ҳаргиз касонеро, ки дар роҳи Худо кушта шудаанд, мурда напиндор. Балки онҳо дар назди Парвардигорашон ҳастанд, ки рӯзӣ мегиранд ва аз он чизе, ки Худо ба онҳо аз фазли Худ додааст, шодмонанд. Ва ба онҳо муждаи шаҳидон пас аз онҳо мерасад..."
  Хадиҷа ҳис кард, ки боз ашкҳояш ҷорӣ мешаванд ва рухсораҳояш месӯзанд, вақте ки ӯ хам шуд ва пешониашро ба салла ламс кард.
  Он аҷиб буд; комил.
  Дар ҳақиқат, шавҳараш худро қурбон кард, то вай асбоби Офаридгор шавад. Ва рӯзе - бале - вай медонист, ки маҳбубаашро боз дар Биҳишт хоҳад дид.
  Ин ваъдаи муқаддаси ҷиҳод буд.
  Хадиҷа маҷбур шуд, ки ба ин бовар кунад.
  Вай маҷбур шуд, ки ба он часпад.
  
  Боби 18
  
  
  Вақте Хадиҷа намозашро тамом кард,
  Вай хаймаи қулфшударо кушода, ба берун баромад.
  Ҳавои пеш аз субҳ хунук буд ва нурҳои моҳтоб аз байни соябонҳои ҷангали тропикӣ мегузаштанд. Дар ҷое аз дур маймунҳо доду фарёд ва хир-хир мекарданд ва фарёди даҳшатноки онҳо дар тамоми водӣ акс медод.
  Ин ба ӯ хотиррасон мекард, ки чаро ин маконро ҳамчун қалъаи худ интихоб кардааст. Релефи ин ҷо паҳн ва ноҳамвор буд ва баргҳои зич федайинҳои ӯро аз чашмони кунҷкови дронҳо ва моҳвораҳо пинҳон мекарданд. Ҳайвоноти фаровони ваҳшӣ инчунин ҳамчун парешонхотирӣ хидмат мекарданд ва ба аксбардории гармӣ ва радари сӯрохкунандаи замин халал мерасонданд.
  Бале, ин макони беҳтарин барои паноҳгоҳи партизанҳо буд. Аммо, Хадиҷа медонист, ки чӣ қадар ба осонӣ худписанд шудан мумкин аст. Аз ин рӯ, ӯ мардони худро ба взводҳои хурд тақсим кард, ки ҳар кадоме на бештар аз сӣ мард ва зан буданд ва онҳо дар ҳама самт пароканда буданд. Шарқ. Ғарб. Шимол. Ҷануб. Доимо дар ҳаракатанд. Ҳеҷ гоҳ дар як ҷо муддати тӯлонӣ хайма намезаданд.
  Вай инчунин интизоми радиоро қатъиян риоя мекард. Онҳо ҳеҷ гоҳ тавассути ҳаво муошират намекарданд, агар зарурати қатъӣ надоштанд. Ба ҷои ин, онҳо ба усули санҷидашудаи замон такя мекарданд: истифодаи шабакаи хаткашонҳо барои расонидани паёмҳои рамзгузоришуда ба пиёда.
  Хадиҷа медонист, ки ин чораҳои эҳтиётӣ гарон ҳастанд. Ин маънои онро дошт, ки сохтори фармондеҳии нерӯҳои ӯ чандир ва озод буд ва махсусан дар асри рақамии мо, ҳамоҳангсозии чорабиниҳо душвор буда метавонад.
  Вай стратегияи худро беш аз як бор аз нав дида баромад. Вай кӯшиш кард, ки роҳи беҳтаре, роҳи осонтареро пайдо кунад. Аммо ҳамеша - ҳамеша - вай ба як хулоса меомад. Амнияти амалиётӣ калидӣ буд ва беҳтар буд, ки оҳиста ва эҳтиёткорона амал кунем, назар ба зуд ва бепарвоӣ.
  Вай наметавонист амрикоиҳо ё муттаҳидони онҳоро нодида гирад. Онҳо мисли морҳо маккор буданд ва технология дар паҳлӯи худ доштанд. Аз ин рӯ, вай ба ҳеҷ ваҷҳ таваккал намекард.
  Хадиҷа сар ҷунбонда, аз байни урдугоҳаш гузашт.
  Хаймаҳо дар шамол меларзиданд, оташи кушод ва равшании беназорат вуҷуд надошт. Танҳо махфияти комил. Айнан ҳамон тавре ки вай мехост.
  Вай ба се сарбози федайн, ки хаймаи Оуэн Колфилдро посбонӣ мекарданд, наздик шуд. Онҳо ӯро шинохтанд ва пуштҳояшонро рост карда, туфангҳояшонро дар синаҳояшон гузоштанд.
  - Ман ҳоло писарро мебинам, - гуфт Хадиҷа.
  - Бале, модар.
  Яке аз мардон дасташро дароз карда, онро барои вай кушод ва вай хам шуда, ба дарун даромад.
  
  Боби 19
  
  
  Оуэн ларзид
  Вақте ки Хадиҷа аз хоб бедор шуд, чашмонаш калон ва нафаскашии сахташ сахт, ӯ ҳанӯз ҳам ба халтаи хобаш часпида, ақибнишинӣ кард. Ӯ худро ба кунҷ тела дод.
  Хадиҷа эҳсос кард, ки ғамгинӣ мисли сӯзани гарм ба дилаш сӯрох мешавад, аммо ӯ вокуниши писарро фаҳмид.
  Барои ӯ ман дев ҳастам. Ман ӯро аз ҳама чизе, ки ӯ медонист, гирифтам. Ва тааҷҷубовар нест, ки ӯ аз ман барои ин нафрат кунад.
  Хадиҷа сарашро ҷунбонда, ба зону афтод. Ӯ кӯшиш кард, ки худро бехатар нигоҳ дорад ва аз халтае, ки бо худ дошт, як қуттии нӯшокиро берун овард. Ин шарбати афлесун буд. Ӯ коҳро канда, онро кушод ва онро ба халта андохт.
  Сипас оҳиста, хеле оҳиста ба писар наздик шуд. Дасташро дароз карда, ба ӯ нӯшокӣ пешниҳод кард.
  Писарбача бо лабҳояш ларзида ба ӯ нигарист ва сипас ба пеш хам шуда, онро аз вай гирифт. Сипас ба гӯшае давид ва бо овози баланд коҳашро макид ва чашмонаш аз чашмони вай дур намешуд.
  Хадиҷа як лаҳза ба ӯ нигарист, сипас оҳ кашид: "Ман ба ту зарар намерасонам. Лутфан, ба ман бовар кун".
  Писарбача нигоҳ карданро давом дод, бинии ӯ аз ларза баромад. Чашмонаш - эй Худоё - бо қотили ҳақиқӣ медурахшиданд.
  Хадиҷа пушти сарашро молид ва худро нороҳат ҳис кард. Ӯ як бор дар бораи чизе бо номи синдроми Стокголм хонда буд. Ин пайванде байни асир ва асир буд. Аммо... ба назар чунин менамуд, ки чунин ҳамдардӣ дар ин ҷо вуҷуд надорад.
  Ҳатто пас аз чор моҳ, Оуэн ғайриоддӣ дағал боқӣ монд. Ӯ кам гап мезад ва ба ҷуз нафрат ва душманӣ эҳсосоти дигаре нишон намедод. Баъзан ӯ қариб ваҳшӣ, майли ба чолиш кашидан ва майли мубориза ба назар мерасид.
  Хадиҷа оҳ кашид ва ноумедии худро фурӯ бурд. Вай фаҳмид, ки хато кардааст. Вай кӯшиш карда буд, ки ба писар дар ивази ҳамдардӣ пора диҳад. Аммо ин фикри аблаҳона буд, зеро писар якрав, хеле доно ва бепарво буд.
  Акнун Хадиҷа роҳи дигареро пеш гирифт. Ӯ табассуми ботамкинро пеш гирифт. На он қадар танг, на он қадар озод. Ва ӯ ба оҳанги қатъӣ гузашт ва бо писарбача мисли як калонсол сӯҳбат кард. "Абраҳам Линколн - ӯ бузургтарин президенти Амрико буд, дуруст аст?"
  Чашмони писарбача танг шуданд ва сарашро каме хам кард ва аз макидани коҳ даст кашид.
  Хадиҷа медонист, ки акнун таваҷҷӯҳи ӯ ба ӯ тааллуқ дорад. Вай ин дасисаи ӯро ба вуҷуд оварда буд. Ва сар ҷунбонд. "Бале, Линколн бузургтарин буд. Зеро ӯ эълон кард, ки ғуломон бояд озод бошанд. Ва ӯ барои чунин шудан пеш рафт. Аммо ин сафар бе қурбонии бузург набуд." Хадиҷа таваққуф кард ва фикр кард, ки оё калимаҳои аз ҳад зиёд бузургро барои фаҳмидани писар истифода мебарад. Аммо ба ҳар ҳол ӯ идома дод. "Ҳазорҳо ва ҳазорҳо амрикоиҳо мурданд. Ҷумҳурӣ ду пора шуд . Оташ буд. Ва хун. Ва ғам. Ва дар ниҳоят... хуб, дар ниҳоят, ин барои Линколн ҳама чизро аз даст дод. Ҳатто ҷони ӯ. Аммо ӯ ба он чизе, ки мехост анҷом диҳад, расид. Орзуи ӯ амалӣ шуд. Ӯ ғуломонро озод кард..."
  Писарбача ба пеш хам шуда, чашмонашро сахт меҷунбонд ва ангуштонаш дар атрофи халтаи нӯшокӣ меҷунбиданд.
  Хадиҷа ба пеш хам шуд, то ба ӯ баробар шавад. Ӯ овозашро ба пичиррос зад ва табассумашро гум кард. "Ман низ барои мардуми худ ҳаминро мехоҳам. Озод будан. Озод аз зулм. Аммо... мо Линколн надорем. Наҷотдиҳанда надорем. Танҳо оташ. Ва хун. Ва ғам. Ва аз ин рӯ мо меҷангем. Ва рӯзе - умед дорам, ки шумо мефаҳмед".
  Хадиҷа ба писар нигарист. Дар чеҳраи ҷавони ӯ дигар нафрат набуд. Танҳо кунҷковӣ ва андешамандӣ. Гӯё ӯ эҳсосоти худро нисбати духтар аз нав дида мебаромад.
  Хадиҷа бе ягон сухан рӯй гардонд ва аз хайма берун шуд.
  Вай барои Оуэн чизеро барои андеша гузошт. Вай тухми як фикри таъсирбахшро кошт. Ҳоло - иншоаллоҳ - ин фалсафаи оддӣ бояд кофӣ бошад.
  
  Боби 20
  
  
  Қисм шикастааст,
  ва Хадиҷа бо Ситӣ ва Айман дар як ҷангалзоре, ки дар беруни урдугоҳ воқеъ буд, вохӯрд.
  Алафҳои баланд дар атрофи онҳо ҷунбида буданд ва ҳангоми тулӯи офтоб аз болои теппаҳои ноҳамвор дар уфуқ паррандагон чиррос мезаданд. Ин мисли оғози як рӯзи зебо буд. Рӯзи пур аз умед.
  Хадиҷа пеш аз он ки ба муовинонаш рӯй оварад, муҳити ороми худро аз назар гузаронд. "Мақоми мо чист?"
  Айман гуфт: "Ҳамаи хаткашонҳо сабти ном шудаанд. Ҳама паёмҳо расонида шудаанд".
  "Ҳеҷ чиз зери хатар нест?"
  - Не, модар. Мо ҳама чораҳои эҳтиётиро андешидаем.
  "Хуб. Ва камераҳо омодаанд?"
  "Мо ҳамаи онҳоро ҳамоҳанг кардем", - гуфт Сити. "Ин тасдиқ шудааст. Амалиёт мувофиқи нақша пеш меравад."
  Хадиҷа оҳ кашид ва сар ҷунбонд. Дар худ як навъ интизориро эҳсос кард. Ӯ он чизеро, ки дар бораи ҳамлаи Тет омӯхта буд, ба ёд овард; чӣ гуна коммунистон онро барои тарсонидани амрикоиҳо дар давраи ҷанги Ветнам истифода бурда буданд. Ва умедвор буд, ки ҳамон дарсҳо дар ин ҷо низ татбиқ мешаванд.
  Аллоҳу акбар. Бигзор аз ин лаҳза иродаи Ӯ амалӣ гардад.
  
  Боби 21
  
  
  Динеш Наир ҳисоб накард
  худи марди далер.
  Дар асл, ҳоло ҳангоми аз пиёдароҳ гузаштан кафҳояш арақ карда буданд ва дилаш сахт метапид. Ӯ бояд ба худ хотиррасон мекард, ки вақт ҷудо кунад, ҳаракатҳояшро ҳамвор ва бепарво нигоҳ дорад.
  Соат аз ҳафт гузашта буд ва ноҳияи Кепонги шаҳр аз соати комендантии аз шом то субҳ бедор мешуд. Фурӯшандагон ва тоҷирон дар хиёбонҳои танг саф кашида, барои тиҷорат кушода буданд. Мошинҳо оҳиста-оҳиста, бампер ба бампер ҳаракат мекарданд. Ва дар болои сар қатораи монорелс бо садои гипнозӣ аз наздаш мегузашт.
  Тақ-тақ. Тақ-тақ. Ин ҷо, он ҷо.
  Дар назари аввал, он мисли як рӯзи дигар буд.
  Аммо албатта, ин тавр набуд.
  Динеш субҳ аз хоб бедор шуд, ба эълонҳои рӯзномаи New Straits Times нигоҳ кард. Ин кори муқаррарии ӯ дар соли гузашта буд. Ӯ ин корро ҳар рӯз мекард ва ҳар як эълонро сатр ба сатр аз назар мегузаронд.
  Акнун ин одат бароҳат шуда буд. Такрори чашмакзанӣ, ҷустуҷӯ ва наёфтани чизе. Ҳамеша ҳеҷ чиз. Ва пас аз ин ҳама вақт, ӯ ба худ иҷозат дод, ки ба як навъ оромӣ ғӯтавар шавад. Ӯ ба хулосае омад, ки агар кор ба ин дараҷа расад, эҳтимол дар ояндаи дур фаъол мешавад.
  Имрӯз не.
  Пагоҳ не.
  Албатта, на рӯзи дигар.
  Ва ин чизе буд, ки Динешро тасаллӣ медод - эҳтимоли он ки ӯ ҳеҷ гоҳ маҷбур намешавад вазифаҳои худро иҷро кунад. Ин як хаёли гуворо буд. Ӯ абадӣ омода хоҳад монд ва бе он ки дар асл ягон кори далерона кунад, далер ба назар мерасид.
  Аммо имрӯз... хуб, имрӯз рӯзе буд, ки фантастикаи илмӣ аз ҳам пошид.
  Динеш ҳангоми нӯшидани қаҳвааш ба таблиғи тиҷорате дучор шуд. Паём кӯтоҳ ва ширин буд - соҳибкор ба франшиза табдил меёфт. Ӯ танҳо сармоягузорони ҷиддӣ меҷуст ва бадқаҳр набояд муроҷиат кунад. Ин тиҷорат ба нобуд кардани каламушҳо ва сусанҳо тахассус дошт.
  Динеш инро дида, нафас кашид ва рост шуд. Қаҳва аз манаҳаш мерехт. Ӯ ҳис кард, ки гӯё касе ба шикамаш мушт задааст.
  Чашмонашро калон карда, даҳонашро пок карда, маҷбур шуд, ки эълонро борҳо ва борҳо аз нав хонад, то боварӣ ҳосил кунад. Аммо... хатое набуд. Ибора комилан дуруст буд. Ин як сигнали махфӣ буд. Як сигнал барои фаъолсозӣ.
  Ин рӯй дода истодааст. Ин воқеан рӯй дода истодааст.
  Динеш дар ҳамон лаҳза эҳсоси пур аз эҳсосотеро ҳис кард, ки дар дохили ӯ печидаанд.
  Ангезиш.
  Фитна.
  Тарс.
  Аммо вақт набуд, ки дар бораи ин эҳсосот фикр кунад, зеро ин чароғи сабзе буд, ки ӯ интизораш буд. Ин даъват ба амал буд; имконе барои иҷрои савганде, ки дода буд. Ва ҳамчун як католик бо виҷдон, ӯ медонист, ки бояд ин мушкилотро қабул кунад. Дигар парвозҳои хаёлӣ, дигар афсонаҳо нестанд.
  Акнун, ҳангоми қадам задан дар пиёдароҳ, Динеш витринаҳои мағозаҳо ва одамоне, ки аз он ҷо мегузаштанд, аз назар гузаронд. Ӯ бояд садҳо маротиба ин роҳро тай карда бошад, аммо имрӯз, зери вазни донише, ки дошт, манзараи шаҳр ба назар ғайривоқеӣ ва клаустрофобӣ менамуд.
  Бӯйҳо ва садоҳо ях бастанд ва вақте ки ӯ ба боло нигоҳ кард, дид, ки ҳавопаймои бесарнишин аз паҳлӯи як бинои баландошёна парвоз мекунад. Дастгоҳҳои назоратии электронӣ аз осмон ба поён менигаристанд.
  Мӯйҳои кӯтоҳи пушти гарданаш рост истоданд ва - Марями Муқаддас, Модари Худо - изтиробаш афзуд. Ӯ нафас кашид ва сонияҳоро шумурд ва сипас нафас баровард.
  Не, Динеш худро тамоман марди далер намеҳисобид.
  Дар асл, овози ороме дар қаъри зеҳнаш ба ӯ мегуфт, ки ҳарчи зудтар давад. Паноҳ ҷӯяд ва пинҳон шавад. Аммо Динеш дастонашро фишурда, фурӯ бурда, хоҳишро пахш кард ва нигоҳашро поён кард. Ӯ ба худ итминон дод, ки беҳтар аст, ки роҳро идома диҳад. Шояд ин қадами оқилона бошад.
  Ӯ суханони Фараҳро, ки сарпарасташ ба ӯ гуфта буд, ба ёд овард.
  Агентиҳои шӯрбои алифбо ҳамеша назорат мекарданд. NSA, ISI, CIA. Онҳо дар ҳама ҷо чашму гӯш доштанд, ки аз пӯшиши онҳо пурра гурехтанро ғайриимкон мегардонд. Ва ҳар гуна кӯшиши бемаънӣ барои ин кор шуморо танҳо барои назорати бештар ҷудо мекунад.
  Не, танҳо фаҳмидани доираи Бародари Калон ва сипас ихтиёран ва пурра қабул кардани он боқӣ монд. Фароҳ ба ӯ гуфт, ки бо вуҷуди ҳама имконоти истихроҷи маълумот ва дастгир кардани онҳо, амрикоиҳо ва муттаҳидонашон наметавонанд ҳар як шахсро пайгирӣ кунанд.
  Не, миқдори зиёди маълумоти хом, ки аз манбаъҳои гуногун ҷамъоварӣ мешуданд, маънои онро дошт, ки онҳо доимо пур аз маълумот буданд. Тасвирҳои аз ҳад зиёд. Сӯҳбатҳои аз ҳад зиёд. Коркарди якбораи ҳамаи онҳо ғайриимкон буд.
  Пас, онҳо ба як раванди кории номусоид розӣ шуданд.
  Аввалан, онҳо аз алгоритмҳои компютерӣ барои ёфтани нақшҳо истифода бурданд. Парчамҳои хатар. Нишонаҳо барои сифр кардани маълумот. Ва танҳо пас аз он ки метамаълумот ташкил ва систематизатсия карда шуд, ба таҳлилгарон супориш дода шуд, ки онро бодиққаттар таҳқиқ кунанд. Аммо ҳатто дар он сурат, онҳо бо кӯҳи мусбатҳои бардурӯғ дучор шуданд, ки бояд аз онҳо халос мешуданд.
  Маълум буд, ки амрикоиҳо ва муттаҳидонашон дар асл намедонистанд, ки чӣ меҷӯянд. Аз ин рӯ, онҳо тамоми маълумотро ҷамъоварӣ карданд ва онро барои таҳлил пинҳон карданд.
  Ин як васвасаи аз тарс ба вуҷуд омада буд. Тарс аз он чизе, ки онҳо наметавонистанд назорат кунанд, он чизеро, ки пешбинӣ карда наметавонистанд. Ва дар он заъфи онҳо пинҳон буд. Бо такя ба технологияи автоматӣ, онҳо беихтиёр нуқтаҳои ноаён, фосилаҳо ва сояҳоро эҷод мекарданд.
  Динеш медонист, ки роҳи беҳтарини истифодаи система пинҳон шудан дар ҷои намоён аст. Ӯ бояд то ҳадди имкон табиӣ бошад ва бо манзара мутобиқ шавад.
  Кепонг беҳтарин ҷой барои ин буд. Он берун аз Минтақаи Кабуд, як ҷангали шаҳрӣ, танг ва серодам, ки миллионҳо тағйирёбандаро ба вуҷуд овардааст, ҷойгир буд.
  Идеалӣ.
  Динеш худро оромтар ҳис кард. Ӯ метавонист осонтар нафас кашад. Ӯ ба шахсияти лозимааш эътимоди бештар дошт.
  Ман танҳо як одами оддӣ ҳастам. Ман наҳорӣ мехӯрам. Ман ягон ангезаи дигаре надорам. Ҳеҷ сабабе барои баланд бардоштани ягон парчамҳои хатар вуҷуд надорад.
  Бо дарназардошти ин, Динеш аз гузаргоҳи пиёдагардон боло рафт. Ӯ аз кӯча гузашта, аз тарафи дигари он ҷо гузашт.
  Як қатор дӯконҳои мамак намоён буданд. Равған ҷӯшида ва тарсида меларзид. Бӯи хуши роти ва ми ба машом мерасид ва издиҳоми субҳгоҳӣ мизҳои кушодро ишғол карда, ҷамъ мешуданд.
  Динеш вонамуд кард, ки гӯё ҷои нишаст меҷӯяд. Ӯ ба пешу пас гашт, аммо бефоида. Пас, сарашро ҷунбонда ва аз ноумедии сохта оҳ кашида, ба дӯкон наздик шуд.
  Ӯ роти-канай бо карри фармоиш дод ва ба марди касса пул дод. Динеш ба ӯ гуфт, ки онро барои бурдан бастабандӣ кунад. Сипас ӯ дар назди пештахта истода, дастонашро ба ҳам часпонида интизор шуд.
  Ҳар лаҳза ҳозир. Ҳар лаҳза ҳозир...
  Дар он лаҳза ӯ ҳис кард, ки зане аз паҳлӯяш мегузарад. Зан чунон наздик буд, ки бӯи атри ширин ва нафаси гарми ӯро дар дасташ эҳсос мекард.
  Ин Фараҳ буд.
  Вай чизеро ба ҷайби қафои шимаш андохт.
  Динеш чашмак зад, аммо вокуниш нишон надод. Ӯ ҳатто барои дидани он ки кӣ буд, ба ақиб нагашт.
  Ором бошед. Ором бошед.
  Ӯ қомати худро нигоҳ дошт. Ба ҷайбаш даст нарасонд. Чеҳраашро бетараф нигоҳ дошт ва ба пеш нигоҳ карданро давом дод.
  Ӯ интизори омода шудани фармоиши хӯрокворӣ шуд, сипас онро гирифт ва аз дӯконҳои мамак дур шуд ва ба пиёдароҳ баромад.
  амалиёти назоратӣ-ошкоркунӣ.
  Ӯ аввал аз як чорроҳа ва баъд аз чорроҳаи дигар гузашт. Аз як кӯча лағжида гузашт, аз кӯча гузашт ва сипас ба бозор даромад.
  Ӯ ба фурӯшандагони пурғавғо, ки аз сумкаҳои қалбакӣ то DVD-ҳои порнографӣ ҳама чизро мефурӯхтанд, нигоҳ кард. Ӯ таваққуф кард, ба чап, сипас ба рост ва боз ба чап гардиш кард ва бо нозукӣ қафои худро тафтиш кард ва сипас дар охири дури бозор пайдо шуд.
  То ҷое ки ӯ медонист, касе аз пайи ӯ намерафт.
  Динеш қарор кард, ки пок аст ва ба худ иҷозат дод, ки табассум кунад.
  Оҳ Бале.
  Ӯ аз банди озмоишӣ гузашт ва ба худаш ифтихор кард.
  
  Боби 22
  
  
  Динеш Наир
  Китобфурӯшӣ дар бинои қадимии мероси таърихӣ, ки дар давраи Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ сохта шуда буд, ҷойгир буд. Он макони носталгия ва макони хотираҳо буд.
  Барои расидан ба ин ҷо ҳамагӣ понздаҳ дақиқа вақт сарф карда буд ва ҳангоме ки ӯ дари панҷарадори даромадгоҳро кушода, онро бо ғалтакҳои ғиҷирросзанандааш боз кард, дар дил каме пушаймонӣ ҳис кард.
  Андре Бертиауме як бор чӣ гуфта буд?
  Ҳамаи мо ниқоб мепӯшем ва замоне фаро мерасад, ки мо наметавонем онҳоро бе тоза кардани пӯсти худамон кашем.
  Акнун, аз ҳарвақта бештар, Динеш ин эҳсосро дарк мекард.
  Ӯ аз зинапояҳои чӯбӣ боло рафт, зинапояҳо ғиҷиррос мезаданд. Ӯ ба дари майдон наздик шуд. Ӯ чашмонашро ламс кард ва чанд тори мӯйро дар кунҷи рости болоии чаҳорчӯбаи дар дид. Ӯ дид, ки онҳо солим ва ором ҳастанд.
  Хуб.
  Шоми гузашта Динеш қисме аз мӯи худро кашида, қасдан онро дар он ҷо гузошта буд. Ин як ҳилаи оддӣ, вале муассир буд. Агар касе кӯшиш мекард, ки қулфро кушояд ва ба дӯкони ӯ ворид шавад, риштаҳо меафтанд ва ӯро аз дахолат огоҳ мекарданд ва маҷбур мекарданд, ки чораҳои зарурии муқобил андешад.
  Аммо - Худоро шукр - кор ба ин дараҷа нарасид. Ҳеҷ кас ӯро ҷосусӣ намекард; ҳеҷ кас камин намегирифт. Ҳадди ақал ҳанӯз не.
  Ӯ метавонист як системаи огоҳкунандаи кӯҳнаро насб кунад. Шояд ҳатто камераҳои инфрасурх ё сенсорҳои ҳаракат. Аммо ин кор танҳо ба бародари калон нишон медод, ки ӯ чизеро пинҳон кардан мехоҳад.
  Не, беҳтар аст, ки худро ором нигоҳ доред.
  Динеш дарро кушода, арақи пешониашро афшонд ва ба дӯконаш даромад. Ӯ аз нури офтоби хомӯш, ки аз тирезаҳои шишагӣ мегузашт, лаззат бурд. Ӯ ба паридани кабӯтарони ноаён, ки аз бом парвоз мекарданд, гӯш дод ва бӯи муски ҳазор китобро нафас кашид.
  Динеш оҳ кашид.
  Ин мағоза ифтихор ва шодмонии ӯ буд. Ӯ онро пас аз ба нафақа баромадан ҳамчун муҳандис оғоз кард ва ин мағоза ба ӯ кӯмак кард, ки бо ғаму андӯҳи марги ногаҳонии ҳамсараш мубориза барад. Ин ба ӯ имкон дод, ки бо фоҷиа муросо кунад ва шифо ёбад.
  Фазои ин ҷо беназир буд. Ором ва ором. Ин ҷое буд барои гурехтан аз сахтии ҷаҳон; аз ҳикояҳои ҷодугарии замонҳои гузашта лаззат бурдан.
  Романҳои дӯстдоштаи ӯ қиссаҳои классикии ҷосусӣ аз ҷониби муаллифоне ба монанди Ҷозеф Конрад ва Грэм Грин буданд. Ӯ ҳамеша онҳоро ба ҳар шахси наве, ки ба мағозааш медаромад, тавсия медод, ҳатто ба онҳо чой ва печенье пешниҳод мекард ва онҳоро барои муддате мондан даъват мекард.
  Аксари вақт, ӯ бо онҳо танҳо як маротиба вомехӯрд ва дигар онҳоро намедид. Мизоҷони доимии ӯ кам буданд, яъне ӯ базӯр барои пӯшонидани иҷорапулӣ пул кор мекард. Ғамгин, аммо фаҳмо. Дар ин асри рақамии зеркашиҳои зуд ва истеъмоли боз ҳам тезтар, китобҳои кӯҳна чандон ҷолиб набуданд.
  Динеш беш аз як бор ҷиҳатҳои мусбат ва манфии касбашро баркашида буд. Ва бале, ӯ дар бораи бастани мағозааш, рафтан ва муҳоҷират фикр мекард...
  Ӯ ду писари калонсол дошт. Онҳо дар Австралия духтур буданд. Яке дар Мелбурн ва дигаре дар Ҳобарт кор мекард. Ва ҳангоми сӯҳбатҳои Skype, онҳо пайваста ӯро тела медоданд.
  Опа, мо намефаҳмем, ки чаро шумо ин қадар якрав ҳастед. Малайзия кишвари фаромӯшшуда аст. Вазъият бадтар ва бадтар мешавад. Ва мо дар бораи бехатарии шумо хеле нигарон ҳастем. Пас, лутфан, бағоҷҳои худро ҷамъ кунед ва ба Австралия биёед. Мо аз шумо нигоҳубин мекунем.
  Динеш аз ин пешниҳод васваса шуд. Ҷиддан васваса шуд. Зеро ӯ писаронашро пазмон буд ва ҳар рӯз дар бораи онҳо фикр мекард.
  Аммо ӯ боз ҳам аз таслим шудан саркашӣ мекард. Ӯ бовар дошт - не, исрор мекард - ки ҳанӯз умед вуҷуд дорад. Умед ба он ки кишвар тағйир меёбад; умед ба он ки вазъ беҳтар мешавад. Ва маҳз ҳамин эътиқод ӯро дастгирӣ кард. Ӯ малайзиягӣ таваллуд шуда буд ва малайзиягӣ мурданро интихоб кард.
  Албатта, ӯ марди далеру шуҷоъ набуд.
  Дар асл не.
  Аммо ӯ бояд ҳамон тавре ки ҳаст, рафтор мекард, ҳадди ақал дар назди писаронаш.
  C'est la vie .
  Динеш сарашро ҷунбонда, ба сӯи мизи кории худ дар гӯша рафт. Барои равшании бештар чароғи мизро фурӯзон кард ва сипас аз ҷайби қафоаш лифофае баровард.
  Ӯ онро кушод ва як пора коғазро берун овард. Дар нигоҳи аввал, он ба порае аз рисолаи касе монанд буд. Дар ин ҳолат, ин як эссе буд, ки маънои васвасаи капитан Аҳабро ба наҳанг дар филми "Моби Дик" меомӯзад.
  чизи бештар.
  Ӯ нишаст ва хам шуда, рамзи гузаришро, ки дар матн ҷойгир шуда буд, фаҳмидан гирифт. Аввал, ӯ ҳар панҷумин ҳарфро аз эссе интихоб ва дар дафтари алоҳида навишт. Сипас, пас аз анҷом додани ин пайдарпайӣ, ӯ ҳар як алифборо яктоӣ гузашт. Масалан, "А" ба "Б" ва "М" ба "Н" табдил ёфт.
  Ӯ ба ин кор идома дод, то он даме ки паёми аслии пинҳоншударо дар зери сатҳ берун овард. Ва ҳамин ки ин корро кард, Динеш ҳис кард, ки даҳонаш хушк мешавад. Ӯ сахт чашмак зад ва ба соати калони мудаввар, ки дар девори паҳлӯяш овезон буд, нигарист. Соат даҳ дақиқа то ҳашт буд.
  Марями Муқаддас, Модари Худо.
  Чашмони ӯ ба паём афтоданд. Ӯ онро бори дуюм, бори сеюм хонд. Аммо... хато кардан мумкин набуд. Дастурҳо ба таври даҳшатнок равшан буданд.
  Динеш ногаҳон худро нобовар ва парешон ҳис кард.
  Гӯё худи замин дар зери ӯ ҷунбида бошад.
  Ин мантиқӣ нест.
  Аммо боз ҳам, ӯ танҳо як канал буд; воситае барои расидан ба ҳадаф. Ӯ танҳо як ё ду пораи муамморо дид. На тамоми чизро. Ҳеҷ гоҳ тамоми чизро. Ва ӯ медонист, ки бояд онро аз сар гузаронад, ҳатто агар натавонист нақши худро дар ин ҳама пурра дарк кунад.
  Аз ҷояш бархоста, чароғи мизро хомӯш кард. Саҳифаеро, ки дар дафтарчааш навишта буд, канда, паём ва иншои рамзкушодашударо ғиҷиррос зад. Онҳоро ба қуттии пӯлодии зери миз партофт.
  Ӯ як шиша машруботро кушода, онро ба рӯи коғаз рехт. Сипас, гугирдро афрӯхта, ба дарун партофта, коғазро оташ зад. Ӯ тамошо кард, ки чӣ тавр он сӯхт, то он даме ки ҷуз хокистар чизе намонд.
  Сохта шуд.
  Мушакҳояш тарсида, дилаш сахт тапид, ӯ дӯконашро баст. Ӯ тори мӯйҳоро ба дари пеш гузошт ва сипас ба хона рафт ва ҳатман роҳи дигарро интихоб кард.
  Марями Муқаддас, Модари Худо.
  Ӯ шубҳа надошт, ки он чизе, ки имрӯз дар Минтақаи кабуд рӯй медиҳад, муҳим хоҳад буд. Фарқ аз даҳшатнок.
  
  Боби 23
  
  
  Соати 08:00-и субҳ,
  Майя шунид, ки Одам дарашро тақ-тақ мекунад.
  Вақте ки вай онро кушод, дид, ки ӯ як қаллоби оддӣ аст. Ӯ ба чаҳорчӯбаи дар такя кард, бепарвоёна, бе нармӣ, гӯё наздикии дирӯза ҳеҷ гоҳ рух надода бошад.
  Одам манаҳашро боло бардошт. - Субҳ ба хайр. Хуб хоб кардед?
  Майя маҷбур шуд хандаро пахш кунад. Мехост ба ӯ бигӯяд, ки не, вай хоби ноором дошт. Вай чарх мезад ва мегашт, аммо ҳанӯз ҳам таъми талхи сигналҳои омехтаеро, ки ӯ ба ӯ медод, эҳсос мекард.
  Вай орзу дошт, ки бо ӯ рӯ ба рӯ шавад, роҳи ҳалро ҷустуҷӯ кунад. Аммо - лаънатӣ - вай барои як сериали дигари телевизионӣ кайфият надошт.
  Пас, вай табассуми пластикӣ кард ва қоматашро рост кард. Ӯ аз байни дандонҳояш дурӯғ гуфт: "Хуб хоб кардам. Ташаккур барои пурсидан."
  - То ҳадди имкон ширин аст. Омодаед, ки барои наҳорӣ биёед?
  "Рафта шуд. Роҳро нишон деҳ."
  
  Боби 24
  
  
  Меҳмонхонаи Тон
  Ресторан дар ошёнаи даҳум ҷойгир буда, бо тирезаҳои оинадор, ки ба кӯчаҳои шаҳр менигаранд, иҳота шуда буд. Ороиши он зебо ва услубӣ буда, бо рангҳои нарм оро дода шуда буд.
  Дар он соат одами зиёд набуд ва танҳо як сеяки мизҳо пур буданд. Аммо буфет таъсирбахш буд. Он аз таомҳои гуногун бой буд. Ҳама чиз бӯи болаззат медод.
  Адам вестерни пурраро интихоб кард - тухм, бекон, нон ва қаҳва.
  Майя чизи сабуктарро интихоб кард - шӯрбои моҳии чинӣ ва чой.
  Сипас онҳо дар гӯшаи ором дар як ҳуҷраи назди тиреза ҷой интихоб карданд. Онҳо чилу панҷ дақиқа вақт доштанд, то Хантер барои гирифтани онҳо биёяд, то онҳо хӯрданро бас кунанд ва шитоб кунанд.
  Одам мураббои малинаро ба болои нонаш молид. - Пас, ба кор бармегардем.
  Майя як қошуқ орди ҷавдори буғдорро гирифта, оҳиста нӯшид. - Бале, боз ба кор бармегардем.
  "Оё шумо дар бораи тарзи гузаронидани мусоҳиба фикр доред?"
  Майя дандонҳояшро ғиҷиррос зад. Вай медонист, ки онҳо наметавонанд абадан аз ин мавзӯъ канорагирӣ кунанд. Ин фили машҳур дар ҳуҷра буд. Рисолати онҳо. Мақсади онҳо.
  Хантер барои онҳо бо Роберт Колфилд мусоҳиба ташкил кард. Ӯ тамоси асосии онҳо ва аввалин нуқтаи тамоси онҳо буд. Марде, ки писари рабудашудааш шӯриши шиъаҳоро барангехта буд.
  Сӯҳбат бо ӯ, агар нармтар гӯем, нозук хоҳад буд ва бовар кунонидани ӯ барои нақл кардани бештар дар бораи манфиатҳои тиҷоратиаш боз ҳам душвортар хоҳад буд.
  Майя нафас баровард ва ба қафо такя кард. Ӯ дасташро аз мӯи сараш гузаронд. "Мо бояд эҳтиёткор бошем. Манзурам, коргардон ба таври возеҳ нороҳат аст. Мо намехоҳем, ки дарди ӯро афзун кунем. Аммо дар айни замон, мо намехоҳем умеди ӯро бедор кунем."
  "Хуб, Худоё, агар Оҷонсӣ ва JSOC бо ҳама ҳилаҳо ва асбобҳои ҷосусии худ писари ӯро муайян карда натавонанд, мо чӣ имконият дорем, дуруст аст?"
  "Лоғар ё не."
  - Бале. - Одам аз нонаш як луқма гирифт. Ӯ пораҳои нонрезаро аз куртааш тоза кард. - Чор моҳ барои ёфтани як динор вақти хеле дароз аст.
  "Роҳ хунук шудааст. Ва мо бояд ҳама кори аз дастамон меомадаро барои ислоҳи он анҷом диҳем."
  - Хуб. Биёед инро ислоҳ кунем. Ба фикри шумо, Хадиҷа писарро дар куҷо нигоҳ медорад?
  Майя истод ва фикр кард: "Ин худи Куала-Лумпур буда наметавонад. Он бояд дар ҷое берун бошад."
  - Дар ягон ҷои деҳот? Келантан? Кедах?
  "Манфӣ. Ин ҳолатҳо хеле дуранд. Ӯ бояд дар ҷое наздиктар бошад."
  "Эҳтимол пайгирии ин макон бо истифода аз дронҳо ё моҳвораҳо душвор бошад."
  "Розӣ."
  "Пас...?"
  - Ман фикр мекунам... Паханг. Бале, Паханг дуруст ба назар мерасад. Он хеле наздик аст ва бузургтарин иёлати нимҷазира аст. Он пур аз ҷангалҳои тропикӣ аст. Баргҳои он ҷо бисёрқабата буда, камуфляжи беҳтаринро таъмин мекунанд. Ва релефи он ба қадри кофӣ ноҳамвор аст, ки бо мошин дастрас нест.
  Одам забонашро ламс кард ва чангак ва кордро гирифт. Ӯ ба кофтани бекону тухмҳояш шурӯъ кард. "Қалъаи табиӣ. Пинҳон кардан ва муҳофизат кардан осон аст."
  "Буқачаи чашм".
  "Ин ҳам дард намекунад."
  Майя сар ҷунбонд. "Ин як бартарии стратегӣ аст, ки Хадиҷа наметавонад рад кунад."
  Оранг Асли мардуми бумии нимҷазираи Малайзия буданд. Онҳо шикорчиён ва ҷамъоварандагон буданд, ба муҳити ваҳшӣ хуб мутобиқ шуда буданд ва дар тӯли наслҳо малакаҳоеро инкишоф доданд, ки онҳоро беҳтарин пайгирандагони минтақа гардониданд.
  Дар соли 1948, вақте ки шӯриши коммунистӣ дар деҳот реша давонд, маҳз Оранг Аслӣ барои дифоъ аз ватани худ омад. Далерӣ ва маҳорати ҷангии онҳо дар ҷангалҳо тарозуро боло бурд ва то соли 1960 пирӯзӣ бар коммунистонро таъмин кард.
  Мутаассифона, эҳсоси миннатдории миллӣ дер давом накард.
  Ҳукумате, ки онҳо барои он мубориза бурданд ва ҷон доданд, зуд бар зидди онҳо баромад ва онҳоро аз рӯи замин нест кард. Дар тӯли даҳсолаҳо, буридани дарахтон ва тоза кардани замин тарзи анъанавии зиндагии онҳоро хароб кардааст. Ин онҳоро ба фақр тела дод ва ҳукумат онҳоро бо маҷбур кардани онҳо ба исломи суннӣ боз ҳам бештар бегона кард.
  Ва акнун? Хуб, мақоли кӯҳна низ дахл дорад.
  Душмани душманам дӯсти ман аст.
  Оранг Аслӣ, ки ҳеҷ чизи аз даст додан надошт, бо Хадиҷа иттифоқ варзид ва эҳтимол вай дар байни онҳо дар ҷангалҳои боронии Паҳанг, шояд охирин марзи бузурги кишвар, паноҳгоҳ ёфт. Тамасхур талх буд.
  Адам гуфт: "Чунин минтақаи ваҳшӣ бояд барои як бачаи шаҳрӣ ба монанди Оуэн ҷои тарсонанда бошад."
  - Шакке нест, - оҳ кашид Майя. - Аммо ман профили равонии Оуэнро хондам ва ба назар чунин мерасад, ки ӯ бачаи тобовар аст. То он даме, ки Хадиҷа бо ӯ бадрафторӣ накунад, ман фикр мекунам, ки ӯ зинда мемонад.
  "Ҳей, агар ба ҳамаи видеоҳои тасдиқкунандаи ҳаёт, ки мо то ҳол дидем, бовар кунем, Оуэн солим ва серғизо аст. Пас, метавон тахмин кард, ки ӯ хуб аст."
  "Раҳматҳои хурд".
  "Бале, хуб, мо ҳоло наметавонем интихобкор бошем. Мо ҳар чизеро, ки метавонем, мегирем..."
  Ва он гоҳ Майя садои таркишро шунид.
  Бум.
  Он дар дурӣ мисли раъду барқ ғуррид ва вай ҳис кард, ки мизи кории ӯ ларзид.
  Якчанд меҳмонони тарабхона аз ин ҳолат гиря карда, гиря карданд.
  Майя аз тирезаи паҳлӯяш ба берун нигоҳ кард. Вай абри занбӯруғеро дид, ки мисли гулбаргҳои гул кушода шуда, уфуқи шарқиро торик мекард.
  Ӯ чашмак зад ва фурӯ бурд. Вай тахмин зад, ки маркази зилзила тақрибан даҳ километр дуртар буд. Танҳо берун аз минтақаи кабуд.
  Наздик. Хеле наздик.
  Одам абрӯ чин кард. "Ин чист? Бомба дар мошин?"
  "Онҳо бояд ба яке аз нуқтаҳои назоратӣ расида бошанд."
  "Хуб, лаънат. Субҳ ба хайр аз Беваҳои Сиёҳ.
  Майя дард кашид. Вай дар бораи ҳамаи қурбониён ва тамоми зарари ҳамроҳ фикр кард ва эҳсос кард, ки шикамаш печида аст.
  Беваҳои сиёҳпӯст...
  Акнун ҳама шӯришгаронро ҳамин тавр меномиданд, зоҳиран аз он сабаб, ки аксари онҳо занон буданд. Онҳо бевазанони шиъаҳо буданд, ки нерӯҳои амниятии Малайзия солҳо боз онҳоро мекушанд.
  Беваҳои сиёҳпӯст...
  Майя шахсан ин номро бад меҳисобид. Аммо, вай наметавонист инкор кунад, ки он ҷолиб садо медиҳад - як гурӯҳи тундрави исломӣ, ки аз ҷониби як мазҳаби шахсияти занона идора мешавад ва қасди интиқом дорад.
  Майя ба атрофи тарабхона нигоҳ кард. Ӯ чеҳраҳои нигаронро дид. Дипломатҳо. Рӯзноманигорон. Кормандони кумакрасон. Онҳо аз тамоми ҷаҳон барои иштирок дар ин кор омада буданд, гӯё вазъияти кунунӣ як карнавали лаънатӣ бошад. Ва ӯ бояд фикр мекард, ки чанд нафари онҳо воқеан мефаҳманд, ки ба чӣ кор машғуланд.
  Дар беруни меҳмонхона садои сиренаҳо баланд шуд ва ба авҷи аъло расид.
  Майя тамошо кард, ки чӣ тавр як мошини зиреҳпӯши Страйкер аз чорроҳаи поён бо суръат мегузашт, аз пасаш ду мошини сӯхторхомӯшкунӣ ва сипас мошини ёрии таъҷилӣ.
  Нерӯҳои вокуниши фаврӣ ҳоло сафарбар карда, тамоми минтақаи атрофи ҳамларо муҳосира мекунанд ва бесарусомониро бартараф мекунанд.
  Адам китф дарҳам кашид ва боз ба хӯрокхӯрӣ шурӯъ кард, чеҳрааш ором буд. "Фикр мекунам, ки Хантер дер мекунад. Дар чанд соати оянда ҳаракати нақлиёт хеле зиёд хоҳад буд..."
  Майя ба сӯи Адам рӯй овард, рухсораҳояш тарсида буданд ва мехост дар ҷавоб чизе бигӯяд.
  Аммо баъд диққати ӯро ҳаракати ногаҳоние дар тарафи росташ парешон кард.
  Пешхидмати ҷавон бо рӯймоли сар, ки дар даст табақи нӯшокиҳоро дошт, аз паҳлӯи мизи онҳо мегузашт. Ӯ хоксор ва бетартиб ба назар мерасид. Аммо дар қоматаш чизе нодуруст буд. Хусусан, дар дасташ чизе.
  Майя бо чашмони танг нигоҳ мекард.
  Ва - лаънат - вай онро дид.
  Ин бофтаи шрам байни ангушти калон ва ангушти ишоратии зан буд. Ин нишонаи он буд, ки касе ба тирпарронӣ бо таппонча одат карда буд.
  Тирандоз. _
  Зан дар миёнаи қадам истод, гарданашро боло бардошт ва ба чашмони Майя нигарист. Ва бо як ҳаракати равон табақчаашро партофта, нӯшокиҳоро рехт ва дасташро ба зери пешдоманаш дароз кард.
  Майя аз ҷояш парид. "Тирандоз!"
  
  Боби 25
  
  
  Замон ба шиддат суст шуд,
  ва Майя тапиши дилашро дар гӯшҳояш мешунид.
  Вай вақти фикр кардан надошт, танҳо бояд вокуниш нишон диҳад. Даҳонаш хушк, мушакҳояш месӯзиданд ва худро ба рӯи мизи пешаш партофт ва ҳамон дам силоҳашро - Steyr TMP - ро - берун овард, онро ба сӯи шӯришгар тела дод.
  Пойҳои миз дар фарши мармарӣ ғиҷиррос заданд. Табақҳо ва пиёлаҳо чаппа ва пора-пора шуданд. Канори миз ба шиками исёнгар бархӯрд ва ӯ ақибнишинӣ карда, триггерро кашида, аз пулемёташ тир холӣ кард.
  Тирезаи пушти Майя таркид.
  Мардум доду фарёд мекарданд.
  Адам аллакай аз ҷояш хест, таппончаашро аз ғилофаш гирифта, онро ба ҳолати классикии Уивер бардошт, силоҳашро бо ҳарду дасташ гирифта, ба пеш тела дод, оринҷҳояшро боло бардошт ва акси манзараро гирифт.
  Ӯ як бор тир холӣ кард.
  Ду маротиба.
  Се маротиба.
  Хун ба ҳаво пошид, федайӣ чарх зад ва ба замин афтод, куртааш аз тирҳо пора-пора шуд. Вай нафас кашид ва хиррос зад, оби даҳонаш аз лабонаш ҷорӣ шуд ва Адам ду тири дигарро ба ӯ андохт ва рӯяшро буғӣ кард ва боварӣ ҳосил кард, ки безарар карда шудааст.
  Майя ба зани мурда нигарист. Ӯ худро ҳайрон ва ошуфта ҳис кард. Ва - бум - сипас садои таркиши бомбаи дигарро дар ҷануб шунид. Ва - бум - боз як таркиш дар шимол. Ва - бум - боз як таркиш дар ғарб.
  Ин як хори хушунат буд.
  Симфонияи бетартибӣ.
  Ва дар он лаҳзаи даҳшатнок Майя фаҳмид.
  Бомбаҳо парешонкунандаанд. Онҳо аллакай ҳуҷайраҳои хобида доранд, ки дар дохили минтақаи кабуд ҷойгир шудаанд. Ин як ҳамлаи пурра аст.
  Майя бо чашмакзании сахт таппончаашро берун овард ва ошпазро дид, ки аз дарвозаи ошхона каме дуртар аз хатти буфет берун меомад, паст хам шуда буд. Аммо - лаънат - ӯ тамоман ошпаз набуд. Ӯ як исёнгар буд, ки Uzi Pro-ро ба китфаш баста буд.
  "Бо чап тамос гиред!" - фарёд зад Майя. "Ба тарафи чап!"
  Бо таппончааш федайи ҳаракаткунандаро пайгирӣ карда, вай як сӯ рафт ва триггерро кашид ва ҳарчи бештар тир холӣ кард, тирҳояш ба қатори буфетҳо бархӯрданд, зарфҳои нуқрагинро пора-пора карданд, шарораҳо ба ҳаво партофтанд, хӯрокро тарконданд...
  Аммо - лаънат - исёнгар зуд буд.
  Ӯ мисли маймун давид ва се тир парронда ҷавоб дод.
  Майя ба сӯи сутун давид, вақте ки тирҳо аз сараш мегузаштанд ва мисли шохҳои хашмгин ҳуштак мезаданд, бо ларза дард мекард ва ҳангоми пайгирии тирпарронӣ, ки ба худи сутун мерасид ва ҳаворо бо гипси парвозкунанда ва бетон пошид, барои паноҳгоҳ печид.
  Майя медонист, ки ӯро латукӯб мекунанд.
  Шӯришгар дар паси хатти буфет мавқеи бартариро ишғол кард.
  Бад. Хеле бад.
  Майя фурӯ бурд, ангуштонаш дар атрофи таппонча сахт фишурда шуданд. Аммо бо кунҷи чашмаш Одамро дар ҳуҷраи чапаш дид.
  Ӯ ҷаҳида берун омад ва сахт тир холӣ кард ва диққати шӯришгаронро парешон кард, сипас ҳангоми посух додани оташи шӯришгарон дубора ба паноҳгоҳ баргашт.
  Адам компютерро аз нав фаъол кард. Ӯ маҷаллаи истифодашударо партофта, маҷаллаи навашро гузошт. Сипас ба Майя нигарист, як ангушташро бо ҳаракати даврӣ боло бардошт ва сипас мушташро фишурд.
  Дом ва гузариш.
  Майя фаҳмид ва ба ӯ ангушти калон нишон дод.
  Адам боз аз он ҷо ҷаҳид ва бо шӯришгар тир холӣ кард ва ӯро машғул нигоҳ дошт.
  Майя худро аз сутун ҷудо карда, ба фарш ҷаҳид, нафаси вазнин кашид, хазида ва кашида, бо шикамаш лағжид ва - бале - ба зани мурдаи исёнгар расид, ки ҳанӯз дар ҷое, ки гузошта шуда буд, хобида буд.
  Майя Steyr TMP-ро аз ангуштони беҷони зан кашид. Сипас, вай магазинҳои эҳтиётиро аз тасмаи тир дар зери пешдомани зан кашид. Сипас вай зери миз ғелонда, пулемётро аз нав пур кард.
  Дар он лаҳза, Майя фарёди касеро дар тарафи росташ шунид ва ба берун нигоҳ кард. Вай зани мулкиро дид, ки кӯшиш мекард ба лифт бирасад ва пошнаҳои баландаш ба фарши мармарӣ мезад. Аммо пеш аз он ки вай дур равад, фарёдашро тирборон қатъ кард ва ӯ ба девор часпид ва онро сурх кард.
  лаънат...
  Майя лабашро газид. Вай медонист, ки онҳо бояд ба ин хотима диҳанд ва ҳоло онро хотима диҳанд.
  Пас, вай ба Steyr тир холӣ кард. Барои паноҳ бурдан мизро бо пой лагад зада, хам шуд. "Оташро хомӯш мекунем!"
  Майя хам шуда, кулоҳи пулемёташро кашид ва вақте ки ба сӯи шӯришгар оташ кушод, он мисли ҳайвони ваҳшӣ дар дастонаш ларзид. Вай пайваста тир холӣ мекард ва ӯро маҷбур мекард, ки сарашро хам кунад.
  Одам аз ин парешонхотирӣ истифода бурда, ба пеш шитофт.
  Ӯ дар атроф давр зада, аз федайӣ пеш гузашт ва пеш аз он ки ин бадкирдор ҳатто дарк кунад, ки чӣ рӯй дода истодааст, Адам аллакай аз кунҷи навбати буфет гузашта, ду тир ба косахонаи сараш зада буд.
  Танго поён.
  
  Боби 26
  
  
  Майя нафас кашид ва нафас баровард.
  Вай силоҳи дуддодашударо поён овард.
  Ҳаво бӯи хокаи тир, металли гарм ва арақи шӯр медод.
  Шамол аз тирезаҳои шикастаи тарабхона мегузашт, пардаҳои даридаро боло мебурд ва садои сиренаҳо, чархболҳо ва тирпарронӣ аз манзараи шаҳр берун акс меёфт.
  Мизоҷони тарабхона дар гӯшаҳо ҷамъ шуда, меларзиданд, гиря мекарданд ва аз ҳолати равонӣ осеб дида буданд.
  Майя Steyr-и худро аз нав пур кард ва ба онҳо нигоҳ кард. Ӯ овозашро яксон нигоҳ дошт. "Ҳама дар ҷояшон бимонед. То он даме, ки мо ба шумо нагӯем, наҷунбед. Фаҳмидед? Дар ҷояшон бимонед."
  Майя бо эҳтиёт ва таппончааш дар ҳолати омодагӣ ба пеш ҳаракат кард.
  Вай ба Одам, ки аллакай Узии исёнгари мурдаро дастгир карда буд, ҳамроҳ шуд.
  Ӯ як магазини навро ба таппонча гузошт. Ӯ ба чашмонаш, сипас ба дарҳои ошхона, ки дар паси хатти буфет ҷойгир буданд, ишора кард. Онҳо каме ҷунбиданд ва машқҳо ғиҷиррос заданд.
  Майя дандонҳояшро ғиҷиррос зад ва сар ҷунбонд ва онҳо дар ду тарафи дар мавқеъ гирифтанд. Вай бо ангуштонаш шумурд ва хомӯшона пичиррос зад.
  Се. Ду. Як.
  Онҳо ба ошхона даромаданд.
  Майя ба поён нигарист.
  Адам баландро нишон гирифт.
  Онҳо дарвозаро тоза карданд, сипас паҳн шуда, роҳравҳои байни нишастгоҳҳо, оташдонҳо ва танӯрҳоро шона карданд. Онҳо кунҷҳоро бурида, силоҳҳои худро ба ин тарафу он тараф нишон гирифтанд.
  "Аён аст, ки ба тарафи чап", - гуфт Майя.
  "Ин комилан дуруст аст", - гуфт Адам.
  Онҳо танҳо ошпазҳо ва пешхизматҳои тарабхонаро ёфтанд, ки дар ҳолати ҳайрат ва тарс буданд. Аммо, онҳо наметавонистанд фарзияҳои бардурӯғро таҳаммул кунанд. Аз ин рӯ, онҳо ҳар як мард ва занро кофтуков карданд, то боварӣ ҳосил кунанд, ки онҳо фидоиёни мусаллаҳ нестанд.
  
  Боби 27
  
  
  Тайҳо ҳоло бехатар буданд.
  Майя ва Адам ҳамаи сокинони осоиштаро дар ошёнаи якуми тарабхона ҷамъ карданд. Бо истифода аз маҷмӯаи ёрии аввалияи ошхона, онҳо онҳоеро, ки захмҳои бадан доштанд, табобат ва ба эътидол оварданд.
  Мутаассифона, на ҳама наҷот ёфтанд. Дар тирпарронӣ чор меҳмон кушта шуданд. Як меҳмони дигар, ки як пешхидмат буд, ду рагҳои хунгарди худро бурида, чанде пас аз он фавтид.
  Барои шаъну шараф, Майя ва Адам дастархонҳоро гирифта, ба болои ҷасадҳои шаҳрвандони кушташуда паҳн карданд. Бо назардошти шароит, ин беҳтарин коре буд, ки онҳо карда метавонистанд.
  Занг задан ба ёрии беруна душвор буд. Онҳо на телефони мобилӣ доштанд, на Wi-Fi ва на телефонҳои муқаррарии тарабхона кор мекарданд.
  Майя тахмин зад, ки шӯришгарон шабакаҳои алоқаи мобилиро дар минтақаи кабуд хомӯш кардаанд ва инчунин телефонҳои статсионарии дохили меҳмонхонаро қатъ кардаанд.
  Маккор.
  Майя федайни мурдаро дар тарабхона тафтиш кард ва ҳардуи онҳо рация доштанд. Аммо, радиоҳо бо PIN-коди чоррақама қулф шуда буданд ва аз онҳо гузаштан ғайриимкон буд, яъне онҳо наметавонистанд маълумотро қабул ё интиқол диҳанд. Ноумедкунанда.
  Одам забонашро пахш кард. "Акнун чӣ?"
  Майя сарашро ҷунбонд. "Кори оқилона ин аст, ки фирор кунед. Дар ин ҷо як фосилаи дифоӣ эҷод кунед." Вай ба шаҳрвандон нигарист. "Аввалин вазифаи мо бояд таъмини бехатарии онҳо бошад. Аммо..." Майя дудила кард.
  Одам сар ҷунбонд. "Аммо ту мехоҳӣ савораро даъват кунӣ. Ту намехоҳӣ бекор интизор шавӣ; ангуштони худро мегардонӣ."
  "Бале, мо намедонем, ки қувваи муқобил чист. Мо намедонем, ки ин то кай давом мекунад...
  ҳуштаки ҳуштакӣ.
  Гӯё мехост суханони Майяро тасдиқ кунад, боз як таркиш дар наздикии меҳмонхона садо дод. Вай абрӯ чин кард ва аз як пой ба пойи дигараш асабонӣ шуд.
  Вай аз тиреза ба берун нигоҳ кард ва дуди сиёҳеро дид, ки аз кӯчаҳои поён баланд мешуд. Вай қариб метавонист ҷанги байни полис ва шӯришгаронро бубинад.
  ҳуштаки ҳуштакӣ.
  Дар чорроҳаи пеши роҳ боз як таркиш ба амал омад.
  Норинҷаки мушакӣ ба мошини патрули полис бархӯрд, ки оташ гирифт ва ба сутуни чароғ бархӯрд.
  Шамоли кӯча ба рӯи Майя зад ва ӯ бӯи тези бензини сӯхтаро нафас кашид.
  Лаънат.
  Ба назар бад менамуд.
  Одам гулӯяшро тоза кард. - Хуб. Хуб. Ман дар ин ҷо мемонам. Ин мавқеъро мустаҳкам кунед ва аз шаҳрвандон посбонӣ кунед. Шумо рафта, телефони моҳвораро аз бағоҷатон гиред.
  Майя ба ӯ рӯй гардонд: "Шумо боварӣ доред?"
  - Мо дар асл интихобе надорем, - Одам китф дарҳам кашид. - Ҳар қадар бештар интизор шавем, ҳамон қадар ин чиз бештар мешавад. Хуб?
  Майя лабонашро фишурд ва оҳ кашид. Вай ҳеҷ сабабе барои баҳс кардан бо ин арзёбӣ надид. "Хуб, онро нусхабардорӣ кун."
  "Хуб. Биёед ҳаракат кунем."
  
  Боби 28
  
  
  Лифтҳои тарабхона
  кор накард.
  Инчунин лифти хидматрасонӣ дар ошхона.
  Майя намедонист, ки кӣ онҳоро маъюб кардааст - шӯришгарон ё амнияти меҳмонхона. Аммо вай қарор кард, ки лифтҳои яхкардашуда ҳам чизи хуб ва ҳам чизи бад ҳастанд.
  Хуб, зеро ҳар касе, ки мехоҳад ба тарабхона ворид шавад, бояд ин корро бо роҳи кӯҳна - аз зинапояҳо анҷом медод. Ва ин нуқтаҳои табиии буғӣ буданд, ки ба осонӣ метавонистанд монеъ шаванд ва ҳамлаи мустақимро боздоранд. Аммо ин ҳам бад буд, зеро ин маънои онро дошт, ки Майя бояд аз ҳамон зинапояҳо барои расидан ба ҳуҷрааш дар ошёнаи бисту панҷум истифода барад. Роҳи дур буд ва ӯ метавонист дар бораи якчанд чизҳое фикр кунад, ки метавонанд хато кунанд.
  Вай метавонист бо исёнгароне рӯ ба рӯ шавад, ки аз ошёнаҳои боло фаромаданд. Ё исёнгароне, ки аз ошёнаҳои поёнӣ боло мераванд. Ё исёнгароне, ки ҳамзамон аз ҳарду тараф наздик мешаванд ва ӯро бо як зарбаи сахттар ба дом меандозанд.
  Даҳшатнок.
  Бо вуҷуди ин, бо назардошти эҳтимолиятҳо, Майя медонист, ки аз зинапоя баромадан нисбат ба лифт хеле беҳтар аст, зеро ба ӯ фикри дар дохили хона маҳкам мондан ва бе ҷой барои ҳаракат кардан, ки ҳеҷ гоҳ намедонист, ки ҳангоми аз ҷояш бархостан бо чӣ рӯ ба рӯ мешавад, маъқул набуд. Дарҳои лифт кушода шуданд. Вай имкони нишастани мурғобиро надошт.
  Бе ягон роҳ.
  Пас, он зинапоя буд. Аммо кадомаш? Зинапояи асосӣ аз тарабхона ва зинапояи дуюмдараҷа аз ошхона мебаромад.
  Пас аз каме фикр кардан, Майя дуюмдараҷаро интихоб кард.
  Вай фикр мекард, ки дар ин масир пиёдагардон камтар хоҳанд буд ва ин ба ӯ имконияти беҳтарини пешгирӣ аз мушкилотро медиҳад. Албатта, ин нақша ноустувор буд, аммо ҳоло кор хоҳад кард.
  - Сармохӯрда бимон. - Одам дасташро ламс карда, оҳиста фишурд. - Маро маҷбур накун, ки аз пасат равам.
  Майя табассум кард: "Ман пеш аз он ки вақт ёбед, бармегардам."
  "Ҳей, ман туро ба ин кор водор мекунам."
  "Ваъдаҳо, ваъдаҳо".
  Майя нафаси чуқур кашид, силоҳашро тафтиш кард ва ба зинапоя баромад. Дар паси ӯ, Адам ва якчанд нафар шаҳрвандон, ки нолиш мекарданд ва нафаси вазнин мекашиданд, яхдонро ба сӯи дарвоза тела дода, онро бастанд.
  Акнун роҳи бозгашт нест.
  
  Боби 29
  
  
  Майя аз ҷояш боло шудан гирифт.
  Вай пулемёташро омода нигоҳ дошт ва дар канори берунии зинапоя, дур аз панҷара ва наздиктар ба девор истод.
  Вай бо суръати муайян ҳаракат кард, на он қадар тез ва на он қадар суст, ҳамеша мувозинати худро нигоҳ медошт, қадам ба қадам. Ва сарашро аз як тараф ба тарафи дигар гардонд, майдони бинишашро васеъ кард, тамаркуз кард, гӯш кард...
  Майя худро нотавон ва осебпазир ҳис мекард.
  Аз нигоҳи тактикӣ, зинапоя яке аз бадтарин ҷойҳо буд. Хатти дид маҳдуд буд ва кунҷҳои тирпарронӣ танг буданд. Он танҳо хеле танг буд. Албатта, ин беҳтарин ҷой барои тирпарронӣ нест.
  Майя ҳис кард, ки арақ аз пешониаш баромадааст ва пӯсташ сурх шуд. Дар зинапоя кондитсионер набуд, ки онро бениҳоят гарм мекард.
  Дар он лаҳза, хеле васвасаангез буд, ки ба пеш шитобад, худро ба пеш тела диҳад ва ду ё се қадам гузорад. Аммо ин хато мебуд. Вай наметавонист мувозинати худро халалдор кунад. Ё аз ҳад зиёд садо барорад. Ё худро то ба дараҷае заҳмат диҳад, ки хушк шавад.
  Маълум мешавад, ки осон аст...
  Пас, Майя роҳ мерафт ва роҳгардии ҳамвор ва оҳиста-оҳистаи худро нигоҳ медошт. Ӯ аз ҳар зина боло мерафт, дар ҳар як майдонча ларзида, рақамҳои ошёнаҳоро мешумурд.
  Понздаҳ.
  Шонздаҳ.
  Ҳабдаҳ.
  Мушакҳои пойҳояш месӯзиданд, аммо Майя ба ин диққат намедод. Ба ҷои ин, вай он чизеро, ки падараш ба ӯ омӯхта буд, машқ мекард.
  Вақте ки мо аз ин ҷо мебароем, ман ва Одам дар соҳили зебои регии Лангкави истироҳати тӯлонӣ хоҳем дошт. Мо оби кокос менӯшем. Аз офтоб ва мавҷҳои баҳрӣ лаззат мебарем. Ва мо дигар чизе барои хавотир шудан нахоҳем дошт. Мутлақо ҳеҷ чиз.
  Ин барномасозии нейролингвистӣ буд. Истифодаи замони оянда. Пешгӯии натиҷаи солим. Ин нороҳатии Майяро рафъ кард ва ӯро ба кор идома дод.
  18.
  19.
  20.
  Дар бо садои тарс кушода шуд.
  
  Боби 30
  
  
  Мэй ях бастааст.
  Қадамҳо дар зинапоя акс-садо медоданд.
  Якчанд ашё.
  Онҳо чанд ошёна поёнтар аз вай буданд ва азбаски вай аз панҷара дур истода буд, онҳо дар аввал ӯро надиданд.
  Аммо, вақте ки вай ба ритми ҳаракатҳои онҳо гӯш медод, маълум буд, ки онҳо ба боло ҳаракат мекунанд, на ба поён, ки ин маънои онро дошт, ки онҳо ба зудӣ ба вай наздик мешаванд.
  Майя дандонҳояшро ғиҷиррос зад ва китфҳояшро фишурда, ба панҷара хам шуд ва зуд ба атроф нигоҳ кард. Як бор. Ду маротиба.
  Дар панҷ ошёна поёнтар, вай мардонеро дид, ки дар нури флуоресцентӣ медурахшиданд ва ҳаракат мекарданд. Онҳо бешубҳа мусаллаҳ буданд.
  Оё онҳо шӯришгарон ҳастанд? Ё амнияти меҳмонхона?
  Майя пудратчиеро, ки шаби гузашта дар толор дида буд, ба ёд овард. Вай муносибати бепарвоёна ва бемаҳоратии ӯро ба ёд овард ва медонист, ки чӣ рӯй дода метавонист.
  Аввалин шуда, пудратчиёни амниятӣ ҷудо ва ҳадаф қарор мегирифтанд. Ва ҷангиён онҳоро фавран нест мекарданд. Агар ман ҳамла мекардам, ҳамин тавр мекардам.
  Майя сарашро ҷунбонд ва абрӯ чин кард. Вай мӯъҷизаеро интизор набуд.
  Вақте ки шакке ҳаст, пас шакке ҳам нест.
  Вай бояд фикр мекард, ки шахсони наздик ба ӯ фидоиёнанд. Дар айни замон, вай мавқеи баландро ишғол мекард. Ин як бартарии тактикӣ буд. Вай дар боло буд. Шӯришгарон дар поён буданд. Ва агар вай бо тирпарронӣ ба сӯи онҳо тамосро оғоз мекард, метавонист ба осонӣ як ё ду нафарро пеш аз он ки дигарон посух диҳанд, бикушад.
  Ва баъд чӣ? Тирпаронӣ дар зинапоя?
  Вай ба худ хотиррасон кард, ки ҳадафаш расидан ба ҳуҷрааш аст. Телефони моҳвораро гирифта, ба кӯмак занг занед. Ҳар чизе, ки аз ин зиёдтар буд, харобкорӣ буд.
  Хатарҳои аблаҳона накунед.
  Пас, Майя қарори худро қабул кард. Ӯ худро озод кард, аз зинапояҳои боқимонда боло рафт ва аз дари ошёнаи бисту якум лағжида даромад.
  
  Боби 31
  
  
  Майя қадам гузошт
  ба даҳлез наздиктар рафт ва қариб буд, ки ба ҷасади зан лағжад.
  Ӯ дард кашид, нафасаш дар гулӯяш банд шуд. Зан рӯ ба поён хобида, дароз кашида, пушташ пур аз тир буд ва дар паҳлӯяш марде бо захмҳои монанд буд.
  Майя хам шуда, ангуштонашро ба гардани зан ва сипас ба гардани мард тела дод. Набзи ҳеҷ кадоме аз онҳо набуд.
  Лаънат ба он.
  Чунин ба назар мерасид, ки ин ҷуфт ҳангоми кӯшиши расидан ба зинапояи дуюмдараҷа дар миёнаи парвоз аз роҳ мондаанд.
  Майя фурӯ бурд, қоматашро рост кард ва аз болои баданашон қадам гузошт.
  Ғамгинӣ дилашро фурӯ бурд.
  Вай аз он ки онҳоро чунин хобонда гузорад, нафрат дошт. Ба назар чунин менамуд... нолозим. Аммо вай чораи дигаре надошт. Вай бояд ба ҳаракат медаромад. Вай чор ошёна поёнтар аз он ҷое буд, ки бояд мебуд ва акнун беҳтарин роҳи ӯ ин буд, ки зинапояи дуюмдараҷаро гузорад ва кӯшиш кунад, ки ба зинапояи асосии пеш бирасад.
  Пас, Майя ба долон амиқтар рафт, чашмонаш танг шуданд ва нигоҳаш аз як тараф ба тарафи дигар дӯхта шуд. Ва он гоҳ садои қадамҳои наздикшавандаро шунид.
  Мавзӯи ягона.
  
  Боби 32
  
  
  Му айӣ имконоти хеле кам дошт.
  Вай наметавонист ба зинапояи дуюмдараҷа баргардад, зеро ин кор ӯро танҳо ба сӯи шӯришгароне, ки аз пасаш боло мерафтанд, мебарад. Ва ӯ инчунин наметавонист ба пеш ҳаракат кунад, зеро ҳар касе, ки наздик мешуд, зуд наздик мешуд.
  Ба Майя идеяи иштирок дар ҷанги наздик дар як долони танг маъқул набуд. Ин як тирпарронӣ хоҳад буд; гирдоби марговар. Эҳтимол надорад, ки он бо хубӣ анҷом ёбад.
  Пас, Майя қарор кард, ки ягона коре, ки бояд анҷом дода шавад, ин бозгашт ба чорроҳа, ки дар беруни дарвозаи зинапоя ҷойгир аст, ки дар он ҷо роҳрав ба ду қисм тақсим мешавад.
  Вай аз кунҷи тарафи чап пинҳон шуд.
  Вай нишаст ва интизор шуд.
  Қадамҳо торафт наздиктар ва баландтар мешуданд.
  Майя нафаскашии вазнин ва гиряро шунид.
  Садоаш ба зане монанд буд, ки ҳайрон ва тарсида буд.
  Шаҳрвандӣ. _
  Майя нафас кашид. Вай мехост ба берун рафта, ба зан кӯмак кунад, ки садои кушода шудани дари зинапояро шунид.
  Дар роҳрави пеш садои қадамҳои зиёде шунида шуд.
  Овозҳо ғур-ғур мекарданд.
  Майя тарсид.
  Лаънат ба он.
  Шӯришгарон ин ошёнаро ҳамчун роҳи баромади худ интихоб карданд. Майя шунид, ки занро дастгир карда, маҷбуран ба зону задан меандохтанд. Вай гиря карда, раҳм пурсид.
  Исёнгарон қасд доштанд, ки ӯро ба қатл расонанд.
  Майя ҳис кард, ки адреналини гарм аз меъдааш мегузашт, биноияшро хира ва ҳиссиёташро беҳтар мекард. Вай наметавонист иҷозат диҳад, ки ин ваҳшат рӯй диҳад. Вай чорае ҷуз дахолат кардан надошт.
  
  Боби 33
  
  
  Устричҳо оташ мекашанд,
  Майя дандонҳояшро ғиҷиррос зада, рӯй гардонд ва аз чап ба рост гурехт, бо тирпарронии назоратшаванда ба сӯи федайинҳо оташ кушод ва ду нафари онҳоро бо тир ба сарашон зад, дар ҳоле ки ду шӯришгари боқимонда дарк карданд, ки чӣ рӯй дода истодааст ва барои паноҳгоҳ фирор карданд.
  Зан дод зад ва тарсид, ашк аз рӯяш ҷорӣ шуд.
  "Гурез!" - дод зад Майя. "Лаънат! Гурез!"
  Зан ақли солим дошт, ки итоат кунад. Ӯ аз ҷояш парид ва аз роҳрав давид ва ба ҳамон самте, ки омада буд, гурехт.
  Кор карданро давом диҳед! Истед!
  Шӯришгарони зиндамонда ба оташ посух доданд, аммо Майя аллакай аз кунҷ берун омада буд ва тирҳо ба деворҳо зада, садои тарсро медоданд.
  Чароғи шифт ба шарора табдил ёфт.
  Майя аз болои китфаш тир холӣ кард ва кӯрона тир холӣ кард, то даме ки милтиқи Steyr-и ӯ тамом шуд. Сипас, вай аз гӯша берун баромада, давид ва ҳангоми ҳаракат бо тири нав пурбор мекард, ҳаво фурӯ мебурд ва пойҳояш ҳаракат мекарданд.
  Майя як шаҳрванди осоиштаро наҷот дода буд, аммо бо харҷи худаш. Акнун вай мешунид, ки федайинҳо ӯро таъқиб мекунанд ва суханони қабеҳ мегуфтанд.
  Майя ба чорроҳаи дигар дар роҳрав давид, аз кунҷ гузашт, давиданро давом дод ва ба чорроҳаи дигар дучор шуд, аз он гузашт ва ногаҳон бо чашмони калон ва дилаш ях баста истод.
  Майя ба девор нигарист.
  Беохир. _
  
  Боби 34
  
  
  Оҳанг ягона ҷой аст
  Танҳо чизе, ки боқӣ монд, ин рафтан ба дари утоқи меҳмонхона дар тарафи рости вай буд.
  Майя фикр накард. Вай танҳо вокуниш нишон дод.
  Вай аз пулемёташ ба чаҳорчӯбаи дар парронд, маҷаллаи Steyr-и худро холӣ кард ва чӯбро пора-пора кард ва бо як ҷаҳиши ноумедона китфашро ба дар зад ва зарбаи сӯрохкунандаи устухонро ҳис кард.
  Ҳамин ки дар аз паси он садои тирпарронӣ баланд шуд ва тирҳо ҳамагӣ чанд дюйм дуртар аз қолин сӯрох шуданд, дар кушода шуд.
  Майя бо нафаскашӣ ба дари ҳуҷра афтод.
  Ӯ таппончаашро берун овард ва кӯр-кӯрона тир холӣ кард, то исёнгаронро дар ҳолати аз нав пур кардани Steyr-и худ дур нигоҳ дорад. Сипас, ҳангоми пур кардани таппончааш, бо Steyr кӯр-кӯрона тир холӣ кард, то он даме ки тирҳои Steyr тамом шуданд.
  Танҳо аз Майя таппончааш боқӣ монда буд.
  Бад. Хеле бад.
  Вай медонист, ки дар вазъияти ногувор қарор дорад. Вай дар ҳуҷрае банд монда буд, ки роҳи гурехтан надошт. Ва он гоҳ садои возеҳи парида ва ғелонда шудани норинҷаки пора-пораро дар роҳрав шунид.
  Як, ҳазор...
  Норинҷак ба чаҳорчӯбаи дар такя карда буд. Майя ба он нигоҳ кард. Вай медонист, ки он фишанги таймер дорад. Вай танҳо якчанд сония вақт дошт.
  Ду, ду ҳазор...
  Вай нафас кашида, дасташро дароз кард, норинҷакро гирифт ва ба қафо партофт.
  Се, се ҳазор...
  Норинҷак дар ҳаво таркид ва Майя сарашро пӯшид ва эҳсос кард, ки мавҷи зарба аз роҳрав поён мепечад.
  Деворҳо ларзиданд.
  Оинаи ороишӣ афтод ва шикаст.
  Аммо ин фидойиёнро бознадошт. Онҳо ба пеш рафтанро идома доданд, бо хашм тир холӣ мекарданд, бо хашм ҳамла мекарданд ва Майя чорае ҷуз он надошт, ки аз дарвоза баромада, ба дохили ҳуҷра ақибнишинӣ кунад.
  Ӯ ба паси кат давид ва боз тир холӣ кард, аммо таппончааш бо силоҳҳои автоматии онҳо баробар набуд. Акнун онҳо рост дар назди дарвоза буданд ва ба ҳама ҷо тир холӣ мекарданд.
  Кат ба хоку лоғар табдил ёфт.
  Курсӣ чаппа шуд ва пора-пора шуд.
  Майя ба ҳаммом ҷаҳид. Ҳамин ки садои тир аз сафолак рехт, вай ба ванна давид. Гӯшҳояш ғур-ғур мекарданд ва даҳонаш хушк буд.
  Худои меҳрубон.
  Бадбахтҳо ӯро ба замин овезон карда буданд. Акнун вай садои ворид шудани онҳоро ба ҳаммом мешунид. Онҳо қариб дар паҳлӯи вай буданд...
  Сипас, аз паси фидойиён боз як тирпарронӣ сар зад ва - лаънат - ҳардуи онҳо дар миёнаи ҳаракат ларзиданд ва афтоданд.
  Майя овозҳои гуногунро шунид.
  "Рентгенро пӯшонед."
  "Равшан рафт."
  "Комилан дуруст."
  "Ҳама чиз равшан аст".
  Майя чашмак зад ва ба боло нигарист, нафаси кӯтоҳ кашид, дилаш ҳанӯз ҳам мезад.
  Командосҳо бо либосҳои тираи ҷангӣ дар болои ҷасадҳои шӯришиёни кушташуда истода буданд, ки ба ниндзяҳои баландтехнологӣ монанд буданд. Онҳо операторони JSOC буданд. Писарони генерал Макфарлейн. Онҳо милтиқҳои худро ба сӯи Майя нишон гирифтанд.
  Пас, вай таппончаро партофт ва дастони холӣашро боло бардошт ва хастакорона табассум кард: "Дӯстона. Ман дӯстона ҳастам. Ва, эй, ман як гурӯҳ шаҳрвандонро дар тарабхонаи ошёнаи даҳум пинҳон кардаам. Онҳо воқеан ба кӯмаки шумо ниёз доранд."
  Операторҳо нигоҳи якдигарро иваз карданд, сипас силоҳҳояшонро поён оварданд, даст дароз карданд ва ба Майя кӯмак карданд, ки аз ванна берун шавад.
  
  Боби 35
  
  
  Шаб буд,
  ва ду чархболи Апачӣ дар осмони хира давр зада, посбонӣ мекарданд, корпусҳояшон дар нури пажмурда медурахшиданд.
  Майя пеш аз он ки ба поён нигоҳ кунад, як лаҳза ба онҳо нигарист. Вай бо Адам дар он чизе, ки аз бари ошёнаи якуми меҳмонхона боқӣ монда буд, нишаста буд.
  Ҳавзи шиноварии наздик бо хуни рехташуда сурхи даҳшатнок ранг карда шуда буд ва дар атрофи онҳо наҷотдиҳандагон машғули нигоҳубини захмиён ва бор кардани мурдагон ба халтаҳои ҷасад буданд.
  Ҳаво бӯи антисептик, хокистар ва хокаи тир медод ва дар ҷое дур садои тирпаррониҳои пароканда ба гӯш мерасид, ки хотиррасон мекард, ки нуқтаҳои муқовимати шӯришиён ҳанӯз ҳам дар дигар ҷойҳои шаҳр боқӣ мондаанд.
  Аммо, дар аксари мавридҳо муҳосира ба охир расида буд. Меҳмонхона каме оромӣ ҳукмфармо шуд. Аммо ин ба пирӯзӣ монанд набуд.
  Майя аз шишаи арақ як қултум нӯшид. Вай чандон майзада набуд ва аз маззаи он нафрат дошт, аммо сӯхтагии гуворо ва лазизи машрубот ба ором кардани асабҳои фарсудаи ӯ мусоидат кард. Он адреналинро кам кард ва фикрронии ӯро ором кард.
  Ба операторони Delta Force ва Navy SEAL қариб тамоми рӯз лозим шуд, то меҳмонхонаро тоза кунанд. Онҳо ҳуҷра ба ҳуҷра, гӯша ба гӯша душманро аз ҷой ронда, безарар гардониданд ва гаравгонони дар таҳхона бударо озод карданд.
  Умуман, ин як амалиёти хуб буд. Он аз ҷиҳати шумора анҷом дода шуд. Ва акнун... хуб, акнун тозакунии ногузир фаро мерасад.
  Майя шишаро рӯи бар гузошт. Ӯ хам шуда, чаккаҳояшро молид. "Лаънат ба ин рӯз."
  Одам китф дарҳам кашид. "Агар мо ҳамла ба тарабхонаро бознамедоштем, метавонист хеле бадтар шавад".
  Майя рухсораҳояшро боло бардошт ва нафас баровард: "Хуб, ура."
  - Шумо ба худ шубҳа карданро сар карда истодаед. Ин корро накунед.
  "Мо метавонистем корҳои бештаре кунем. Хеле бештар. Ва, лаънатӣ, мо бояд инро дар пеш медоштем."
  Шояд. Шояд не.
  - Уф. Ман аз гавҳарҳои ҳикмати шумо хеле лаззат мебарам. Ростӣ.
  Дар ҳамин вақт Майя пай бурд, ки Хантер наздик мешавад. Зане дар паҳлӯяш истода буд. Вай қадбаланд, қоматбаланд ва мӯйсафед буд ва бо лутфи боэътимоди раққоса ҳаракат мекард.
  Одам ба онҳо даст афшонд: "Салом, рафиқон. Ба мо ҳамроҳ шавед. Соати хушбахтӣ аст."
  - Соати хуш, хари ман, - Хантер суст хандид. Чеҳрааш хаста ва кашишхӯрда буд. Ба назар чунин менамуд, ки нав аз доираи ҳафтуми дӯзах гузаштааст. - Майя, Адам, ман мехоҳам, ки ту бо шарики ман, Юнона Назарева, шинос шавӣ.
  Ҷуно дастони онҳоро фишурд, оғӯши сахт ва бо шавқ. "Хурсандам, ки ниҳоят бо шумо ду нафар шинос шудам. Худоё, морхӯрҳои JSOC хеле пур аз суханҳои бемаънӣ ҳастанд. Ман шуморо Дуэти Динамикӣ меномам."
  Майя вақте ки ҳама нишастанд, табассум кард: "Ин хуб аст ё бад?"
  Ҷуно мӯяшро ба қафо партофта хандид: "Хуб, ёвза, вақте ки он камонварон ба ту чунин лақаб медиҳанд, ин хуб аст. Бешубҳа хуб аст. Ту бояд онро ҳамчун нишони шараф пӯшӣ."
  Ҷуно бо лаҳҷаи каме калифорнӣ гап мезад, аммо Майя торикиро дар паси чашмони дурахшони ӯ медид. Ҷуно танҳо як духтари дигари серфери сабукфикр набуд. Не, не. Ин саломдиҳии дурахшон танҳо як амал буд, ниқоб, ки барои ошуфта кардани ношиносон ва бехабарон тарҳрезӣ шуда буд.
  Дар зери ин ҳама, Майя Ҷуноро маккор ва доно меҳисобид. Ҳатто хеле доно. Албатта, касе нест, ки шумо метавонед онро нодида гиред.
  инчунин ба лутфи генерали хуб сазовор шуд."
  Майя абрӯвонашро боло бардошт. "Макфарлейн?"
  "Ҳмм-ҳмм. Барои ҳамин, вақте ки шумо ба телефони моҳвораӣ ҷавоб надодед, ӯ ду гурӯҳи операторҳоро аз паси шумо фиристод. Ин дар асл таҳти салоҳияти ӯ набуд ва малайзиягиҳо аз он ки ӯ ба онҳо он қадар эътимод надошт, ки худаш меҳмонхонаро бозпас гирад, хашмгинанд. Аммо, оҳ, шумо ба ин мард маъқул шудаед. Пас, ӯ омода аст, ки чанд тӯбро шиканад, то ин корро анҷом диҳад."
  Майя бо нигоҳи огоҳона ба Адам нигоҳ кард: "Хуб, хуб. Ба назар чунин мерасад, ки вақте ӯро мебинем, бояд аз генерали хуб ташаккур гӯем".
  Одам табассум кард. "Бале. Онро нусхабардорӣ кун".
  Хантер пушти сарашро молид. Китфҳояш тарсида буданд. "Мо зудтар ба он ҷо мерасидем. Аммо, медонед, мо худамон бо он тӯфони оташфишони сафорат рӯбарӯ шудем. Онҳо ба сӯи мо миномётҳо, RPG ва мушакҳо партофтанд. Ва мо се сарбози баҳрии худро аз даст додем."
  "Лаънат." Одам дард кашид. "Аз шунидани ин хеле ғамгинам."
  Ҷуно ангуштонашро ларзонд. "Муборизаи наздиктарине, ки ман то ҳол дидаам. Мӯйро метезонад. Аммо, мо аз он чизе ки гирифтем, беҳтар додем. Ин бояд барои чизе муҳим бошад, дуруст аст?"
  Хантер оҳ кашид ва сарашро ҷунбонд. "Мо аз аксарият хушбахттар будем. Таркишҳои хобгоҳӣ ба истгоҳҳои автобусҳо, супермаркетҳо ва ҳатто ба як мактаби тиббӣ ҳамла карданд. Онҳо донишҷӯёне доштанд, ки бояд имрӯз хатм мекарданд. Ва баъд - бум - як маргталаби лаънатӣ худро дар миёнаи маросим тарконд. Он кӯдакони бечораро буғ кард."
  - Лаънат. - Мая нафас кашид. - Миқёс ва ҳамоҳангии ин кор... Манзурам, Хадиҷа чӣ тавр ин корро кард?
  Ҷуно аз ноумедӣ дастонашро боло бардошт. "Ҷавоби кӯтоҳ? Мо намедонем. Ин як нокомии комили иктишофӣ аст. Албатта, ҳафтаи гузашта мо каме сӯҳбатҳои террористӣ кардем, аммо ҳеҷ чиз моро ба ягон фаъолияти ҷиддии носимметрӣ нишон надод. Ба шумо мегӯям, сардор Рейнор хашмгин аст. Баъд аз ин, мо бояд каме таҳқир кунем ва номҳоро бигирем. Дар асл. Душвор. Ҳеҷ коре накардаем."
  Адам ишора кард. "Он далел, ки Хадиҷа тавонист ин қадар хобандагонро дар Минтақаи Кабуд ҷойгир кунад, далели вайронкунии ҷиддии амниятӣ аст. Тарзи баргузории намоиш аз ҷониби маъмурияти Малайзия чандон эътимодбахш нест."
  Хантер хурӯс зад: "Ту дар бораи чӣ гап мезанӣ, дӯст?"
  Дар он лаҳза, Майя чеҳраи шиносеро пай бурд. Ин зане буд, ки қаблан аз фидоиён наҷот дода буд. Табибон занро ба замбил бор карда, бурданд. Ба назар чунин менамуд, ки вай аз пояш тир хӯрдааст.
  Зан ба Майя табассум кард ва бо овози паст даст афшонд.
  Майя сар ҷунбонд ва даст афшонд.
  "Ин кист?" Хантер пурсид.
  - Одами шаҳрвандиеро, ки ман наҷот додам. Вай чанд сония дур буд, ки нобуд карда шавад.
  "Ҳмм. Рӯзи хушбахтии ӯ."
  "Баъд аз ин, вай бояд чиптаи лотерея харад."
  - Хайр, не. Одам дастонашро ба ҳам гузошт ва гулӯяшро тоза кард. - Аммо барои пӯшиши ғайрирасмии мо аз ҳад зиёд аст, ҳамин тавр не? Мо дигар ҳамчун кормандони башардӯстона маъруф нахоҳем шуд. Пас аз саргузашти хурди худ не.
  - Ман наметавонам худдорӣ кунам, - Майя китф дарҳам кашид. Вай рӯй гардонд ва ба Хантер ва Ҷуно нигарист. - Аммо гӯш кунед, мо ҳоло ҳам бояд бо Роберт Колфилд мусоҳиба кунем. Оё ин имконпазир аст? Оё он мард ҳанӯз ҳам омода аст?
  "Ҳоло?" Хантер пурсид.
  - Бале, ҳоло. Мо наметавонем интизор шавем.
  Ҷуно аз сумкааш телефони моҳвораӣ баровард. "Хуб. Биёед пешакӣ занг занем ва фаҳмем, хуб?"
  
  Қисми 3
  
  
  Боби 36
  
  
  Динеш Наир нишаста буд
  дар меҳмонхонаи хонааш. Ӯро шамъҳои фурӯзон иҳота карда буданд ва ба радиои бо батарея коркунандааш гӯш медоданд.
  Гузоришҳо аз Минтақаи Кабуд тахминӣ ва пора-пора буданд, аммо маълум буд, ки ҷанг фурӯ рафтааст. Қисми зиёди рӯз тӯл кашид, аммо нерӯҳои амниятӣ ниҳоят бесарусомониро ба тартиб оварданд.
  Тавре ки интизор мерафт.
  Динеш рӯяшро молид. Ҷоғаш тарсида буд. Ӯ ба қадри кофӣ шунида буд. Аз диван бархоста, радиоро хомӯш кард. Ӯ ба айвон рафт ва дари лағжандаро кушод ва аз дар баромада, ба панҷара такя кард.
  Офтоб қариб ғуруб карда буд ва қариб шамол намевазид. Ҳаво намнок буд ва бе барқ, Динеш медонист, ки имшаб ба кондитсионер такя карда наметавонад, то ба ӯ ягон сабукӣ оварад.
  Арақ аз зери куртааш мерехт ва ба манзараи шаҳрии он тараф нигоҳ мекард. Соати комендантӣ аз шом то субҳ амал мекард ва танҳо дар масофа ӯ метавонист нури назаррасро, асосан аз минтақаи кабуд, фарқ кунад.
  Динеш дастонашро дар атрофи панҷара фишурд.
  Ростӣ, ӯ дар ёд надошт, ки кай Кепонг қудратро аз даст дода буд. То ҳол, ӯ хушбахт буд, ки дар яке аз минтақаҳои камшумори дастнораси шӯришиён зиндагӣ мекард ва қариб буд, ки бахти худро нодида гирад.
  Аммо дигар не.
  Хатҳои пеши ин ҷанг тағйир ёфтанд ва нақшаҳои пинҳонӣ амалӣ шуданд.
  Динеш оҳ кашид.
  Том Стоппард як бор чӣ гуфта буд?
  Ҳангоми наздик шудан ба онҳо, мо аз пулҳои худ мегузарем ва онҳоро дар паси худ месӯзонем, ба ҷуз хотираи бӯи дуд ва фарзияе, ки чашмонамон як вақтҳо об мерехтанд, ҳеҷ чизи пешрафти худро нишон намедиҳем.
  Оҳ, бале. Акнун ӯ азоби ин эҳсосро фаҳмид.
  Бо вуҷуди ин, Динеш наметавонист нақши худро дар ҳамаи ин пурра дарк кунад. Бале, қисме аз вуҷуди ӯ ифтихор мекард, ки Хадиҷа ӯро фаъол кардааст. Ӯ аз эътимоди Хадиҷа шарафманд шуд. Ин имконияти як умр буд, имкони исботи худ.
  Аммо қисми дигари ӯ ноором ва норозӣ буд, зеро коре, ки ба ӯ дода шуда буд, хеле содда ба назар мерасид. Ба ӯ амр дода шуда буд, ки дар хона бимонад ва то анҷоми ҳамла ба минтақаи кабуд мунтазир шавад. Интизор шавед, ки Фараҳ бо ман тамос гирад.
  Ва ин кай ва дар кадом шакл рӯй хоҳад дод?
  Ӯ мехост инро бифаҳмад, зеро хатар акнун аз ҳарвақта баландтар буд. Ва бале, ӯ худро осебпазир ва тарснок ҳис мекард.
  Ваҳшонияти шӯриш акнун эҳсосшаванда буд, мисли бӯи пурқуввате дар ҳаво. Он чунон ғафс буд, ки қариб метавонист онро бичашад. Он ба таври даҳшатнок воқеӣ буд, дигар абстрактӣ ва дигар фарзиявӣ набуд. Мисли дирӯз набуд.
  Бале, Динеш медонист, ки акнун ӯ қисми нақша аст. Ӯ танҳо намедонист, ки то чӣ андоза. Ва ин чизе буд, ки ӯро ба ташвиш меовард - нотавонии худи ӯ дар дарки амиқи иштироки худ.
  Аммо... шояд ӯ ба ин чиз нодуруст менигарист. Шояд ин ҷои ӯ набуд, ки ин қадар зиёд пурсад.
  Зеро, мудираш, Фараҳ, як бор ба ӯ чӣ гуфта буд? Вай кадом истилоҳро истифода бурд? OPSEK? Бале, амнияти амалиётӣ. Нақша ҷудогона ва пароканда буд ва ҳеҷ кас набояд ҳама чизро медонист.
  Динеш нафасашро берун оварда, аз панҷараи айвон ба пушт такя кард. Ӯ телефони мобилиашро аз ҷайбаш бароварда, ба он нигоҳ кард. Ҳоло ҳам гӯшгиранда набуд.
  Ӯ нолиш кард. Ӯ медонист, ки писаронаш аллакай хабари бадро шунидаанд ва бешубҳа кӯшиш мекунанд, ки бо ӯ тамос гиранд. Онҳо тарсиданд.
  Ӯ гумон мекард, ки агар зудтар бо ӯ тамос нагирад, писаронаш метавонанд ба коре даст зананд, ба монанди парвози аввалини имконпазир аз Австралия. Онҳо ин корро аз рӯи муҳаббат, бе дудилагӣ, бе муқаддима анҷом медиҳанд.
  Одатан, ин хуб мебуд. Аммо ҳоло не; на ин тавр. Зеро агар онҳо воқеан биёянд, ин танҳо корҳоро мураккаб мекунад ва ҳама чизро аз мувозинат берун мекунад. Ва бори дигар, онҳо ӯро водор мекунанд, ки Малайзияро тарк кунад ва ба муҳоҷират равад. Ва ин дафъа шояд ӯ қуввати гуфтани "не"-ро надошта бошад.
  Ман наметавонам иҷозат диҳам, ки ин рӯй диҳад. Ҳоло не. Вақте ки мо ба ноил шудан ба чизи махсусе хеле наздик ҳастем.
  Динеш сарашро ҷунбонд. Дар зери сафолҳои ошхона телефони моҳвораӣ пинҳон карда буд. Фараҳ онро танҳо дар ҳолатҳои фавқулодда ба ӯ дода буд.
  Пас... оё ин ҳолати фавқулодда аст? Оё ин ҳисоб карда мешавад?
  Ӯ абрӯ чин кард ва пешониашро молид. Ӯ бо худ мубориза мебурд, ҷиҳатҳои мусбат ва манфии онро баркашида, баҳо медод. Дар ниҳоят, таслим шуд.
  Ман бояд боварӣ ҳосил кунам. Ман бояд боварӣ ҳосил кунам.
  Динеш ба меҳмонхона баргашт. Бале, ӯ аз телефони моҳвораӣ барои занг задан ба писари калониаш дар Ҳобарт истифода мебурд. Динеш ба ӯ итминон дод, ки ҳама чиз хуб аст. Ва ӯ ҳарду писарро аз парвоз ба Малайзия, ҳадди ақал барои муддате, бозмедорад.
  Аммо Динеш медонист, ки бояд бо ин эҳтиёткор бошад. Ӯ бояд муоширати худро маҳдуд мекард. Сӯҳбати беҳуда накунад. Ӯ бояд онро дар камтар аз навад сония нигоҳ медошт. Агар дигар накунад, амрикоиҳо метавонистанд зангро бишнаванд, шояд ҳатто пайгирӣ кунанд.
  Динеш ба ошхона даромад. Ӯ ба оташдон наздик шуд ва вазни худро ба он такя дода, онро ба як сӯ тела дод. Сипас хам шуда, аз фарш сафолакҳоро канда партофт.
  Динеш медонист, ки ӯ қоидаҳои протоколро вайрон мекунад ва таваккал мекунад. Аммо шароит истисноӣ буд ва ӯ боварӣ дошт, ки Фараҳ инро мефаҳмад.
  Ман наметавонам писаронамро ба ин ҷо биёянд ва фаҳманд, ки ман чӣ кор карда истодаам.
  Динеш сафолакро бардошт. Ӯ дасташро ба як қисмати холӣ дар зери фарш бурд. Ӯ як телефони моҳвораӣ баровард ва плёнкаи ҳубобиро кушод.
  Ба айвон баргашта, телефони моҳвораро фаъол кард ва мунтазири пайваст шудани он шуд. Сипас, изтироби худро фурӯ нишонда, ба рақамчинӣ шурӯъ кард.
  Динеш ба худ дар бораи интизом хотиррасон кард.
  Навад сония. На бештар аз навад сония.
  
  Боби 37
  
  
  Майя ва Одам
  Онҳо бағоҷи худро ба мошини Ниссани Хантер бор карда, аз меҳмонхонаи Гранд Луна баромаданд. Аз сабаби амнияти амалиётӣ, онҳо қарор доданд, ки барнагарданд.
  Майя дар курсии қафо бо Ҷуно нишаста, манзараи шаҳрро тамошо мекард. Кӯча паси кӯча аз хисороти ҷангӣ пур шуда буд. Гурӯҳҳои мошинҳои сӯхтаи шаҳрвандӣ. Нерӯҳои низомии шаҳр тамоми маҳаллаҳоро муҳосира ва муҳр карданд.
  Майя ангуштонашро аз мӯяш гузаронд ва сарашро ҷунбонд.
  Аҷиб.
  Дар ҳар сурат, ҳамлаи имрӯза исбот кард, ки Хадиҷа омода ва розӣ аст, ки то охир биравад. Ва акнун вай ба таври возеҳ пешсаф буд. Вай мехост ба ҷаҳон нишон диҳад, ки ҳеҷ ҷо - ҳатто Минтақаи кабуд - аз шӯришгарон эмин нест. Ин як пирӯзии равонӣ буд.
  Пирӯзии Хадиҷа.
  Аммо ин паёме набуд, ки ба ҷараёни асосӣ расонида шуд. Албатта не. Он хеле мураккаб буд; хеле харобиовар.
  Пас, ҷои онро чизи дигаре бояд гирифт. Чизи соддатар. Аз ин рӯ, хабари расмӣ ин буд, ки пулис ва низомиёни Малайзия бомуваффақият ҳамларо бозмедоштанд, аксари федайнҳоро куштанд, чанд нафарро боздошт карданд ва ҷони ҳазорон шаҳрвандони бегуноҳро наҷот доданд.
  Ин як достони қаҳрамонона буд, ки ба осонӣ ҳазмшаванда ва ба осонӣ хулосашаванда буд ва ҳар як оҷонсии хабарӣ бо шавқ онро гирифта, бо он кор мекард. CNN, BBC, Al Jazeera, ҳама.
  Мутаассифона, ин танҳо як найранги таблиғотӣ буд.
  Бале, бемаънии сиёсӣ.
  Зеро ҳақиқати воқеӣ бадтар буд.
  Вақте ки аввалин таркишҳо имрӯз субҳ рух доданд, малайзиягиҳо ба қадри кофӣ зуд вокуниш нишон надоданд. Онҳо ошуфта, бетартиб ва дар ҳолати изтироб қарор доштанд. Сипас, ба таври аҷиб, якчанд афсарони полис ва низомӣ силоҳҳои худро ба сӯи ҳамкорони худ гардонданд ва вазъ зуд бадтар шуд.
  Занҷири калисо фурӯ рехт ва Минтақаи кабуд ба бетартибии қариб пурра фурӯ рафт. Ва тумани ҷанг ғафс шуд. Паёмҳои мухолиф боис ба аз ҳад зиёд шудани иттилоот шуданд, ки боиси фалаҷи майдони ҷанг гардиданд.
  Ягон роҳи ҳали ягона ва ягон стратегияи расмӣ вуҷуд надошт.
  Ниҳоят, дар миёни оргияи зӯроварӣ, генерал Макфарлейн ва сардори Рейнор маҷбур шуданд дахолат кунанд ва назорати мустақимро ба ӯҳда гиранд. Онҳо интизомро ҷорӣ карданд ва ҳамлаи муқобил ташкил карданд ва шояд ин кори хубе буд, ки онҳо карданд. Зеро агар онҳо ин корро намекарданд, муҳосира тӯлонитар ва хунинтар мешуд ва Худо медонад, ки талафоти ниҳоӣ чӣ гуна мебуд.
  Аммо лаънат, ҷаҳон наметавонад дар ин бора бидонад. Ба онҳо иҷозат дода нашуд, ки бидонанд, ки JSOC ва CIA муҳосираро хотима додаанд. Зеро агар онҳо ин корро мекарданд, эътимод ба режими Малайзияро коста мекард.
  Вашингтон, аз ҷониби худ, қатъиян қасд дошт, ки аз ин пешгирӣ кунад. Маъмурияти Путраҷая - фасодзада ва бемор - бояд бо ҳар роҳи зарурӣ, новобаста аз хароҷот, дар ҷои худ нигоҳ дошта мешуд.
  Муҳимтарин дороии ин ҷо гулӯгоҳи Малакка буд. Ин роҳи тангест, ки байни нимҷазираи Малай ва ҷазираи Суматраи Индонезия як қисм ҷудо мекард. Паҳнои он дар нуқтаи тангтарини он каме камтар аз се клик буд, аммо андозаи хурди он аҳамияти бузурги стратегии онро пинҳон мекард. Он яке аз серодамтарин масирҳои баҳрии ҷаҳон буд ва ҳамчун дарвозаи байни уқёнусҳои Ҳинд ва Ором хидмат мекард.
  Ин онро ба як монеаи беҳтарин табдил дод.
  Тарс аз он буд, ки агар режими Малайзия фурӯпошӣ кунад, ин метавонад ба таъсири домино оварда расонад ва ба зудӣ тамоми минтақаро нобуд созад. Ё ин фикр ба миён омад.
  Майя нафас кашид ва ба Ҷуно нигарист. "Ҳей, агар ман пурсам, ки нақшаи бозӣ ҳоло чист? Роҳбарони асосӣ ба он чизе, ки имрӯз рӯй дод, чӣ гуна вокуниш нишон медиҳанд?"
  Ҷуно гарданашро боло карда, китф дарҳам кашид: "Хуб, бо ин ҳама бадбахтиҳо, қоидаҳои ҷанг тағйир меёбанд. Ба таври куллӣ."
  "Маъно...?"
  "Ин маънои онро дорад, ки JSOC қаблан як ё ду маконро дар як шаб ҳадаф қарор медод. Аммо Макфарлейн тасдиқи президентро барои васеъ кардани рӯйхати ҳадафҳои арзишманд ба даст овардааст. Акнун ӯ қасд дорад, ки ҳадди аққал даҳ маконро ҳадаф қарор диҳад. Ва ӯ мехоҳад ин корро тезтар. Сахттар. Яктарафа."
  Адам, ки дар курсии пеши мусофир нишаста буд, оҳиста сар ҷунбонд. "Пас... генерал мехоҳад дарҳоро лағжонад ва шӯришиёни гумонбарро бе машварат бо малайзиягиҳо аз катҳояшон берун кашад."
  Хантер рульро ламс кард. "Комилан дуруст. Ӯ албатта интизори тасдиқи онҳо намешавад. Агар маълумоте бошад, ки истифода бурдан мумкин аст, ӯ фавран ба он шурӯъ мекунад. Ва агар лозим бошад, ин корро бо ниндзяҳои худаш анҷом медиҳад."
  - Ва Рейнор дар ин бора чӣ фикр мекунад?
  "Сардор?" Ӯ боэҳтиёт ва хушбин аст. Ӯ мехоҳад, ки ботлоқзорро мисли Макфарлейн холӣ кунад. Аз ин рӯ, ӯ пурра тарафдори суръат бахшидани амалиёти дастгир/куш аст. Агентӣ ва JSOC даст ба даст кор хоҳанд кард. Синергияи пурра. Симбиози пурра.
  - Оё шумо аз бегонагии мардуми Малайзия нигарон нестед?
  "Оҳ, кӣ ба малайзиягиҳо аҳамият медиҳад? Бигзор онҳо хашмгин шаванд. Онҳо чӣ кор карданӣ ҳастанд? Моро аз кишвар берун кунанд? Албатта не. Онҳо ба мо ниёз доранд ва мо намегузорем, ки онҳо инро фаромӯш кунанд."
  Майя абрӯ чин кард ва сарашро ҷунбонд: "Бубахшед, аммо фикр намекунед, ки каме шитоб мекунед?"
  Хантер аз оинаи ақиб ба Майя нигарист. Ӯ асабонӣ буд. "Хеле тез? Чӣ тавр?"
  "Манзурам ин аст, ки шумо мегӯед, ки рӯйхати ҳадафҳои муҳими худро васеъ мекунед. Аммо чӣ тавр шумо муайян мекунед, ки кӣ ҳадафи қонунӣ аст ва кӣ не?"
  "Кӣ сазовори ин аст? Ҳамааш оддӣ аст. Ҳар касе, ки ба исёнгарон мустақиман ё бавосита кумак мекунад ё онҳоро дастгирӣ мекунад. Ин меъёрест, ки мо истифода мебарем. Ин меъёрест, ки мо ҳамеша истифода мебурдем."
  "Хуб. Аммо ман танҳо методологияи ин корро зери суол мегузорам. Зеро ҷамъоварии зеҳни инсонӣ вақтро талаб мекунад. Дороиҳоро инкишоф диҳед. Санҷед, ки чӣ воқеӣ аст ва чӣ не..."
  Хантер хурӯс зад ва бо нописандӣ даст афшонд. "Ин дар гузашта буд. Ва хеле суст аст. Акнун мо маълумоти воқеии иттилоотӣ мегирем. Мо ҳамла мекунем. Ҳар касеро, ки муқовимат мекунад, мекушем. Ҳар касеро, ки итоат мекунад, дастгир мекунем. Сипас мо он маҳбусонро пурсиш мекунем. Онҳоро тарсонем. Ва мо аз ҳар маълумоте, ки ба даст меорем, барои рафтан ба роҳ ва гузаронидани амалиётҳои бештари дастгир/куш истифода хоҳем бурд. Ин як ҳалқа аст, намебинед? Комилан ҷарроҳӣ. Ҳар қадар рейдҳои шабона бештар анҷом диҳем, ҳамон қадар бештар меомӯзем. Ва ҳар қадар бештар медонем, ҳамон қадар ҳуҷайраҳои террористиро беҳтар таҳлил хоҳем кард."
  Адам дар курсиаш ҷумбид, ки ба таври возеҳ нороҳат буд. "Ман фикр мекунам... хуб, барои ҳамаи ин захираҳои иловагӣ ҷудо карда мешаванд?"
  Ҷуно табассум кард ва ба сурудхонӣ шурӯъ кард: "Бинго. Пули бештар. Операторҳои бештар. Мушакбозиҳои бештар."
  - Ҷиддӣ садо медиҳад.
  - Аз сактаи қалб бадтар аст, азизам.
  Майя ба Ҷуно ва сипас ба Шикорчӣ нигоҳ кард, гулӯяш фишурда буд. Маълум буд, ки эҳсосоташ аз ҳад зиёд буданд. Онҳо ташнаи шиддати вазъ, ташнаи хун буданд.
  Аммо лаънат, бо шитобкорӣ ва саросемаворӣ кардани корҳо, онҳо танҳо эҳтимолияти хатогиҳоро зиёд карданд, зарари иловагиро афзоиш доданд ва роҳро барои фоидаи бештар ҳамвор карданд.
  Ин дар бадтарин лаҳзаи худ аз рисолат хеле пеш мерафт. Тағйири дубора чунон фарогир ва пурра буд, ки роҳи бозгашт вуҷуд надошт. Ва Майя дар ин бора эҳсоси бад ва нохуш дошт.
  Аммо, рухсораҳояшро ба ҳам фишурд, нафас кашид ва қарор кард, ки дигар ин масъаларо матраҳ накунад. Чунин ба назар мерасид, ки қудратҳо аллакай қарори худро қабул карда буданд ва ҷанг ба марҳилаи комилан нав ворид мешуд.
  Падар чӣ гуфтанро дӯст медошт?
  Оҳ Бале.
  Саволи мо дар он нест, ки чаро. Кори мо ин аст, ки бояд кард ё бимирад.
  
  Боби 38
  
  
  Роберт Колфилд буд
  шахси сарватманд.
  Ӯ дар Шри Маҳкота, як ҷамоати дарвозабон, ки муҳоҷирони сарватманд онро дӯст медоштанд, зиндагӣ мекард. Меъмории виллаҳои он ҷо ба Баҳри Миёназамин монанд буд - ҳама аз чӯбчаҳо, аркҳо ва дарахтони нахл сохта шуда буданд. Ҳатто ҳангоми шом, ҳама чиз аз ҳаёт бузургтар ва бузургтар ба назар мерасид.
  Вақте ки Шикорчӣ онҳоро ба маҷмааи девордор ронд, Одам ҳуштак кашид. "Агар ин истиснои элита набошад, ман намедонам, ки чист."
  - Хуб, ҷипҳо. Ҷуно хандид. "Агар дошта бошед, онро намоиш диҳед."
  - Дар ҳоле ки Рим месӯзад?
  "Хусусан вақте ки Рим дар оташ аст."
  Майя мушоҳида кард, ки дар ин ҷо чораҳои амниятӣ пурзӯр карда шудаанд.
  Атрофи атроф пур аз бурҷҳои посбонӣ ва лонаҳои пулемёт буд ва мардоне бо либоси тактикӣ, ки бо милтиқҳои ҳамла ва туфангҳои худкор мусаллаҳ буданд ва чеҳраҳояшон ҷиддӣ буданд, дар он ҷо посбонӣ мекарданд.
  Онҳо ба як ширкати хусусии низомӣ бо номи Рейвенвуд тааллуқ доштанд. Бале, онҳо зархаридони элита буданд. Ҳеҷ чиз дар муқоиса бо пулисҳои арзони кироя дар меҳмонхонаи Гранд Луна.
  Майя одатан аз фикри иҳотаи сарбозони сарватманд нафрат дошт. Ҳатто дар беҳтарин замонҳо, вай аз ниятҳои онҳо эҳтиёткор буд. Ва чаро набояд чунин бошад? Инҳо одамоне буданд, ки на аз рӯи вазифа ё ватандӯстӣ, балки аз пайи пулу моли бузург меҷангиданд. Маҳдудиятҳои ахлоқӣ, агар дошта бошанд ҳам, ба тахминҳо тобеъ буданд. Ва ин ҳамеша Майяро асабонӣ мекард.
  Аммо, лаънат, вай бояд таассубҳои худро як сӯ мегузошт ва дар ин ҷо истисно мекард. Зеро ҳадди ақал тамаъ нисбат ба идеологияи динӣ пешгӯи кардан осонтар буд ва агар вай интихоб медошт, вай бо муздурони хориҷӣ муносибат карданро нисбат ба пулис ё низомиёни маҳаллӣ, бахусус бо назардошти фазои сиёсии кунунӣ, афзалтар медонист.
  Замон ба ман як мутахассиси хуб диҳад, на як гурезаи динӣ.
  Майя ба омӯхтани атроф идома дод ва мушоҳида кард, ки дар ҷанг хисорот вуҷуд надорад. Ҳама чиз дар ин ҷо тозаву озода, ботартиб ва пурра коршоям ба назар мерасид.
  Маълум буд, ки шӯришиён тамоман кӯшиши ҳамла ба ин маконро накардаанд. Шояд ин аз он сабаб буд, ки онҳо наметавонистанд ягон ҷойи хобро ба дохил дароранд. Ё шояд аз он сабаб буд, ки онҳо тамоми захираҳои худро барои ҳамла ба дигар маконҳо истифода карда буданд.
  Дар ҳар сурат, Майя намехост ба эҳсоси бардурӯғи худписандӣ афтад.
  Вай ҳушёр мемонад; ҳеҷ чизро тахмин назан.
  Хантер аз як кӯча гузашт. Ӯ дар нуқтаи назоратӣ истод. Дар паси он қасри Роберт Колфилд буд, ки онро аз даст додан осон буд. Он калон, боҳашамат ва боҳашамат буд.
  Панҷ сарбози муздур ҳангоми фаромадан аз мошин Майя ва дастаашро иҳота карданд.
  Як сарбози зархарид бо рахҳои сержант дар китфҳояш ба пеш қадам гузошт. Ӯ Apple iPad-ро дар даст дошт ва ангушташро дар экрани сенсорӣ гузаронд. "Шикорчӣ Шариф. Ҷуно Назарев. Майя Рейнс. Адам Ларсен." Ӯ таваққуф кард ва боз шиносномаҳои аксдори дар экран бударо тафтиш кард. Ӯ кӯтоҳ сар ҷунбонд. "Ҷаноби Колфилд моро барои ҳамроҳӣ кардани шумо фиристод."
  Майя бо табассуми тунук гуфт: "Хуб аст, ки донистам. Лутфан, роҳро нишон диҳед, сержант".
  
  Боби 39
  
  
  Майя мурғ ба пеш қадам гузошт
  Вақте ки вай ба хонаи Роберт Колфилд даромад, фикр кард, ки он зебо ба назар мерасад. Интерьери он ба услуби неоклассикӣ тааллуқ дорад - хатҳои тоза ва фазоҳои кушод, ки бо санъати импрессионистӣ ва мебелҳои скандинавӣ оро дода шудаанд.
  Ҳама чиз дар ин ҷо дар симметрияи комил, тавозуни комил буд.
  Ҳама ба ҷуз худи мард.
  Вақте ки онҳо ба меҳмонхона даромаданд, Колфилд ба пешу пас қадам мезад ва қомати бузургаш аз он эҳсоси нороҳатӣ мепарварид. Ӯ костюми сеқисмата, дӯзандашуда, итолиёвӣ ва гаронбаҳо пӯшида буд. Бо назардошти вақт ва макон, каме намоишкорона буд.
  Дар он вақт Майя фаҳмид, ки Колфилд шахсияти навъи А аст. Ӯ як комилгарои комил буд. Марде, ки дигаронро бештар интизори ӯ медошт, на ин ки ӯ интизори дигарон буд.
  - Вақти лаънатӣ расидааст. Хуллас! - Колфилд ҳангоми дидани онҳо табассум кард ва чеҳраи гӯштии ӯ мисли бульдог печида буд. Ӯ ба пошнааш чарх зад. - Шумо масхарабозон тамоми рӯз маро интизор карданд. Интизорӣ, интизорӣ ва интизорӣ. - Ӯ садои "тсок-тсок"-ро баровард ва ангушташро ба ҳар яки онҳо нишон дод. - Аммо медонед чӣ? Фикр мекунам, ки ман бояд шуморо бубахшам, дуруст аст? Зеро шумо дар он ҷо нақши Ҷейсон Борнро мебозидед ва аз ҳамаи бадкирдорони ҷиҳодӣ, ки дар ҳама ҷо пайдо мешуданд, нигоҳубин мекардед. Хуб, аллилуйя! Кори аъло! Аъло! Тааҷҷубовар нест, ки шумо хеле дер кардед. - Колфилд дастонашро боло бардошт ва ба курсии болӣ нишаст. "Аммо бубинед, ин аст он чизе, ки маро асабонӣ мекунад - бадбахтони ҷиҳодӣ дар Минтақаи Кабуд. Манзурам, дар Минтақаи Кабуд. Худоё! Вақте ки чунин офат рӯй медиҳад ва шумо ҳатто наметавонед қаламрави худро муҳофизат кунед, чӣ гуна шумо метавонед аз ман интизор шавед, ки шумо метавонед писарамро пайдо ва наҷот диҳед? Чӣ тавр?" Колфилд мушташро ба дасти курсиаш зад. "Зани ман аз ҳад зиёд менӯшад ва тамоми рӯз мехобад. Ва дар мавридҳои нодир, вақте ки вай хоб намекунад, вай дар ҳолати доимӣ гаштугузор мекунад. Зомбӣ шудааст. Гӯё аз зиндагӣ даст кашидааст. Ва ҳеҷ чизе, ки ман мегӯям ё мекунам, инро тағйир намедиҳад. Медонед, ки ин ҳама барои ман чӣ қадар душвор буд? Шумо? Хуб, шумо?"
  Ниҳоят, Колфилд - ниҳоят - тирадаи худро ба анҷом расонд, нафаси вазнин кашида, рӯяшро бо дастонаш гирифта ва мисли локомотиви пуриқтидоре, ки суръаташро гум карда буд, нолиш мекард. Барои чунин марди калон, ӯ ногаҳон хеле хурд ба назар мерасид ва дар он лаҳза, Майя наметавонист барои Колфилд раҳм накунад.
  Ӯ лабашро газида, ба ӯ нигарист.
  Дар доираҳои тиҷоратӣ, Колфилд ҳамчун Подшоҳи нахлҳои равғанӣ маъруф буд. Ӯ саҳми асосии садҳо плантатсияҳоеро дошт, ки равғани тозашударо истеҳсол ва содир мекарданд, ки дар ҳама чиз, аз чипсҳои картошка то сӯзишвории биологӣ истифода мешуд.
  Ин мавқеъ қудрати бузурге дошт ва Колфилд ҳамчун як даррандаи олӣ обрӯ дошт. Ӯ ҳамеша гурусна буд, ҳамеша зердастонашро маломат мекард, ҳамеша ба миз мезад. Ҳар чизе ки мехост, одатан мегирифт ва ҳеҷ кас наметавонист бо ӯ мухолифат кунад. Яъне, то он даме ки Хадиҷа ин корро накард. Ва акнун Колфилд бо даҳшати бадтаринаш рӯбарӯ буд.
  Хадиҷа касе буд, ки ӯ наметавонист таҳдид кунад. Касе, ки наметавонист пора диҳад. Касе, ки бо ӯ тиҷорат карда наметавонист. Ва ин ӯро девона кард.
  Майя ба Адам, сипас ба Хантер ва сипас ба Ҷуно нигоҳ кард. Ҳама дар ҷояшон шах шуда монданд, гӯё намедонанд, ки чӣ тавр бо ин тоҷири дағал рафтор кунанд.
  Майя ҷоғашро фишурд ва ба пеш қадам гузошт. Вай медонист, ки бояд ин мусоҳибаро ба ӯҳда гирад.
  Оҳанро бо оҳан тез кунед.
  Майя оҳиста, хеле оҳиста дар курсии болии рӯ ба рӯи Колфилд нишаст. Вай нафас кашид ва бо овози якранг ва яксон сухан гуфт. "Ростӣ, ҷаноб, ман ба худписандии шумо аҳамият намедиҳам. Шумо комилан як авбош ҳастед ва ин одатан наваду нӯҳ фоизи вақт ба фоидаи шумо кор мекунад. Аммо дар ин ҷо, ҳоло, шумо бо бӯҳрони шахсӣ рӯбарӯ ҳастед, ки пештар аз он чизе, ки аз сар гузаронида будед, фарқ мекунад. Аммо медонед чӣ? Шумо ҳама чизро дар бораи корҳои зиддитеррористӣ медонед. Шумо ҳама чизро дар бораи қурбониҳое, ки ман ва ҳамкоронам барои расидан ба ин нуқта кардаем, медонед. Ва баҳодиҳии шумо дар бораи мо на танҳо ноодилона аст, балки комилан таҳқиромез аст. Пас, шояд, танҳо шояд, шумо бояд нолишро бас кунед ва ба мо каме эҳтиром нишон диҳед. Зеро агар шумо ин корро накунед, мо метавонем танҳо роҳ равем. Ва, шояд мо фардо бармегардем. Ё шояд мо ҳафтаи оянда бармегардем." Ё шояд мо қарор диҳем, ки шумо аз ҳад зиёд мушкилӣ мекашед ва тамоман барнамегардед. Оё ин барои шумо кофӣ равшан аст, ҷаноб?
  Колфилд дастонашро аз рӯяш дур кард. Чашмонаш сурх ва даҳонаш меларзид, гӯё дар остонаи як ғазаби дигар буд. Аммо ӯ ба таври возеҳ фикрашро дигар карда буд, бинобар ин сахт фурӯ бурда, хашмашро фурӯ бурд.
  Майя қомати Колфилдро аз назар гузаронд. Вай дид, ки ӯ дар курсӣ нишастааст ва дастонаш рӯи қафаси шикамаш ҳастанд. Ин нишонаи зеҳнии осебпазирии мардона аст.
  Аён буд, ки ӯ ба он ки ӯро дар ҷои худ гузоранд, одат накарда буд ва албатта аз ҷониби зан низ. Аммо ин дафъа ӯ чорае ҷуз қабул кардани ин надошт, зеро ӯ марди доно буд ва медонист, ки ҳисоб чӣ гуна аст.
  Колфилд аз лабони фишурдааш пичиррос зад: "Шумо ҳақ ҳастед. Ман хеле узр мехоҳам."
  Майя сарашро ба паҳлӯ хам кард. - Ин чист?
  Колфилд гулӯяшро тоза кард ва беихтиёр ба изтироб афтод. "Ман гуфтам, ки узр мехоҳам. Ман танҳо... хафа шудам. Аммо, лаънат, ба ман кӯмаки шумо лозим аст."
  Майя каме сар ҷунбонд.
  Вай чеҳраи покери худро нигоҳ дошт.
  Дар асл, вай аз фикри рафтори мисли як зани хунук ва ноҳинҷор ба назар расидан нафрат дошт. Аммо ин ягона роҳи мубориза бо шахсиятҳои навъи А буд. Шумо бояд қоидаҳои асосиро муқаррар мекардед, қудратро муқаррар мекардед ва ҳама гуна норозигиҳоро ором мекардед. Ва ҳоло , вай Колфилдро маҳз дар ҷое дошт, ки ба ӯ лозим буд. Ӯ дар як банди хаёлӣ буд ва бо нохоҳам итоат мекард.
  Майя дастонашро дароз кард. Ин як ишораи оромбахш буд, саховатмандона, вале қатъӣ. "Ман медонам, ки шумо як мушовири одамрабоӣ ва фидяро киро кардаед. Ман кӯшиш кардам, ки бо Хадиҷа тамос гирам. Онҳо пешниҳод карданд, ки гуфтушунид кунанд. Ва шумо ин корро кардед, сарфи назар аз он ки ФБР ва Департаменти давлатии ИМА шуморо огоҳ мекунанд, ки ин корро накунед. Чаро?"
  Чеҳраи Колфилд сурх шуд. "Медонӣ чаро."
  - Мехоҳам инро аз худатон бишнавам.
  "Амрико... бо террористон гуфтушунид намекунад. Ин сиёсати расмии президент аст. Аммо... ин писари ман аст, ки мо дар борааш гап мезанем. Писарам. Агар маҷбур шавам, барои баргардонидани ӯ ҳама қоидаҳоро мешиканам."
  - Аммо то ҳол ягон натиҷа надодааст, дуруст аст?
  Колфилд чизе нагуфт. Сурх шуданаш боз ҳам бештар шуд ва пои росташ ба фарш лағжидан гирифт, ки ин нишонаи возеҳи ноумедӣ буд.
  Мисли марди ғарқшуда, Майя медид, ки ӯ мехоҳад чизеро бигирад. Ҳар чизе. Вай ба ӯ умед дошт, ки онро ба ӯ диҳад. "Шумо фикр мекунед, ки Хадиҷаро аз дигарон чӣ фарқ мекунад? Чаро ӯ ҳама кӯшишҳои шуморо барои муошират бо ӯ рад мекунад? Чаро вай танҳо розӣ намешавад, ки писаратонро фидия диҳад?"
  Колфилд чашмак зад ва абрӯ чин кард. Ӯ аз беқарорӣ даст кашид ва ба пеш хам шуд. "Чаро...? Чаро не?"
  Майя ба пеш хам шуда, гӯё як тавтиаи махфиро нақл карда бошад, позаи ӯро тақлид кард. - Ин номаш аст.
  "Кадом?"
  - Номи ӯ. - Майя абрӯвонашро боло кард. - Ин як дарси хурди таърих аст. Каме беш аз чордаҳсад сол пеш, дар нимҷазираи Араб зане бо номи Хадиҷа зиндагӣ мекард. Вай як зани соҳибкор буд ва ба як қабилаи пурқудрати тоҷирон тааллуқ дошт. Вай худкифо буд. Ҳавасманд. Ва дар синни чиҳилсолагӣ бо марди бисту панҷсола бо номи Муҳаммад вохӯрд. Ягона чизе, ки онҳоро муштарак медошт, ин буд, ки онҳо аз ҳам хешовандони дур буданд. Аммо ғайр аз ин? Хуб, онҳо аз ин ҳам фарқ карда наметавонистанд. Вай сарватманд ва босавод буд ва мард камбағал ва бесавод буд. Номувофиқати комил. Аммо, ту чӣ медонӣ? Ишқ ба ҳар ҳол реша давонда, шукуфт. Хадиҷа худро ба Муҳаммад ва паёми пайғамбаронаи ӯ дар бораи дини нав ҷалб кард. Ва ӯ аввалин шахсе шуд, ки ба ислом гаравид. - Майя таваққуф кард. Барои таъкид ангушташро боло бардошт. - Хуб, ин нуктаи асосӣ аст. Зеро агар Хадиҷа ҳеҷ гоҳ бо Муҳаммад издивоҷ намекард, агар ӯ ҳеҷ гоҳ бо сарват ва нуфузи худ барои пешбурди паёми шавҳараш истифода намебурд, пас эҳтимол дорад, ки Муҳаммад ҳеҷ кас намемонд. Маҳкум ба саргардонӣ дар регҳои биёбон. Эҳтимол дорад, ки дар солномаи таърих нопадид шавад. Ҳеҷ гоҳ нишони худро намегузорад..."
  Майя фавран истод ва ба курсиаш такя кард. Вай гузошт, ки хомӯшӣ лаҳзаро таъкид кунад ва Колфилд акнун дастонашро молида, ба фарш нигоҳ мекард ва дар андешаи амиқ буд. Бешубҳа, аз ақли машҳури худ истифода мекард.
  Ниҳоят, ӯ лабонашро лесид ва бо овози хиррӣ хандид: "Бигзор ман инро равшан кунам. Шумо мегӯед, ки... Хадиҷа - Хадиҷаи мо - худро ба Хадиҷаи таърихӣ монанд мекунад. Аз ин рӯ, вай бо ман созиш намекунад. Ман бад ҳастам. Ман сармоядори кофир ҳастам. Ман ҳама чизеро, ки ба эътиқоди он зан мухолиф аст, намояндагӣ мекунам".
  Майя сар ҷунбонд. "Ҳмм. Дуруст аст. Аммо бо як фарқияти муҳим. Вай дар асл бовар дорад, ки Худо бо ӯ гап мезанад. Масалан, вай иддао мекунад, ки овози Худои Қодирро мешунавад. Ва бо ин роҳ пайравонро ҷалб мекунад. Вай онҳоро бовар мекунонад, ки гузашта, ҳозира ва ояндаи онҳоро мебинад."
  - Чӣ навъ? Масалан, экстрасенс?
  - Бале, дурандешӣ. Фолбинӣ. Онро ҳар чӣ мехоҳед номед. Аммо гап дар он аст, ки вай Оуэнро гирифт, зеро нақшаи бузурге дорад. Нақшаи илоҳӣ...
  Колфилд хурӯс зад. - Пас? Ин бемаънӣ чӣ тавр ба мо кӯмак мекунад?
  Майя оҳ кашид ва ба Одам нигарист. Вай қарор кард, ки вақти он расидааст, ки суръатро тағйир диҳад ва ритмро тағйир диҳад. Ба муодила як овози бонуфузи дигар илова кунед.
  Одам дастонашро ба ҳам гузошт. Ӯ инро ҳамчун ишора барои сухан гуфтан қабул кард. "Ҷаноб, ин танҳо бемаънӣ нест. Баръакс, фаҳмидани эътиқоди Хадиҷа муҳим аст. Зеро онҳо асоси ҳама чизро ташкил медиҳанд - эътиқоди ӯ андешаҳои ӯро роҳнамоӣ мекунад; андешаҳояш суханони ӯро роҳнамоӣ мекунанд; ва суханонаш амалҳои ӯро роҳнамоӣ мекунанд. Бо таҳлили ҳамаи ин, мо тавонистем профили психометрии Майерс-Бриггсро эҷод кунем. Ва Хадиҷа ба навъи шахсияти ISFJ дохил мешавад - интроверт, ҳискунанда, эҳсоскунанда, довар."
  Майя ба Колфилд рӯй овард: "Ба ибораи содда, Хадиҷа шахсияти муҳофизаткунанда дорад. Ва ӯ худро ҳамчун парастор мебинад. Мисли Модар Тереза. Ё Роза Паркс. Ё Клара Бертон. Касе, ки бо мазлумону ситамдидагон сахт мувофиқат мекунад. Касе, ки барои ислоҳи номутавозинии даркшудаи иҷтимоӣ ҳама корро мекунад." Майя сар ҷунбонд. "Ва барои Хадиҷа, ангеза хеле қавитар аст. Зеро вай бовар дорад, ки мардумаш кушта мешаванд. Мероси анъанавии онҳо нобуд карда мешавад."
  Одам манаҳашро боло бардошт. "Аз ин рӯ, вай видеоҳои ҳаётбахшро мустақиман дар интернет нашр мекунад. Писари як кофири маъруфи амрикоӣ? Оҳ, дуруст. Ин аст он чизе, ки хабарро ҷолиб мегардонад. Дар акси ҳол, он чизе, ки дар Малайзия рӯй медиҳад, танҳо як ҷанги шаҳрвандии дигар дар як кишвари дигари ҷаҳони сеюм хоҳад буд. Барои ҷаҳон нодида гирифтани он осон аст. Барои ҷаҳон фаромӯш кардани он осон аст. Аммо Хадиҷа наметавонад инро дошта бошад. Вай мехоҳад, ки парвандааш махсус бошад. Дар хотир доштанӣ."
  Майя гуфт: "Вай инчунин медонад, ки то он даме, ки Оуэнро дорад, Иёлоти Муттаҳида аз ҳамлаҳои ҳавоии ҷавобӣ аз тарси осеб расонидан ба ӯ худдорӣ хоҳад кард. Ӯ сипари зинда аст ва ӯ ӯро дар наздикӣ нигоҳ медорад. Ва бо наздик будан, ман дар назар дорам ба вай наздик. Зеро дар айни замон, ӯ беҳтарин абзори таблиғотии вай аст."
  Колфилд акнун дандонҳояшро ғиҷиррос зад. Ӯ дасташро сари калашро гузошт. "Аммо ҳеҷ яке аз инҳо моро ба баргардонидани писарам наздик намекунад."
  Одам табассум кард. "Баръакс, профили Хадиҷа қадами аввал барои баргардонидани ӯ аст. Ва мо метавонем бо итминон бигӯем, ки вай ӯро дар ҷое дар ҷангалҳои боронии Паҳанг нигоҳ медорад."
  Колфилд бо нобоварӣ ба Адам нигарист. "Шумо инро аз куҷо медонед?"
  "Аз нигоҳи стратегӣ, ин мантиқӣ аст. Он ба Куала-Лумпур наздик аст, аммо ба қадри кофӣ дур аст. Ва он имконоти зиёди паноҳгоҳ ва пинҳонкорӣ фароҳам меорад. Мушоҳида ё ворид шудан ба релеф душвор аст."
  "Пас, ин зан чӣ тавр ин ҳама видеоҳоро боргузорӣ мекунад?"
  "Ҳамааш оддӣ аст - вай то ҳадди имкон аз муоширати электронӣ канорагирӣ мекунад ва барои интиқоли иттилоот ба дохил ва берун аз биёбон ба шабакаи хаткашонҳо такя мекунад. Ин сохтори фармондеҳӣ ва назорати ӯст. Мактаби кӯҳна, аммо муассир."
  Колфилд дасташро ба зонуҳояш зад ва бо талхӣ хандид. "Оҳ, олӣ. Пас, ин тавр вай дар атрофи CIA медавад. Луддит будан ва аз усулҳои пеш аз таърихӣ истифода бурдан. Аҷоиб. Ҷолиб. Дилгир шудаӣ? Зеро ман комилан боварӣ дорам..."
  Хантер ва Ҷуно ба ҳамдигар нигоҳи ҳайратангез карданд, аммо чизе нагуфтанд.
  Майя ба пеш хам шуд ва ба Колфилд бо эҳтиёт табассум кард. "Ин як роҳи беохир нест, ҷаноб. Зеро ман метавонам ба шумо ваъда диҳам: такя ба шабакаи хаткашон, дар асл, як сӯрохи зиреҳи Хадиҷа аст. Ва агар мо тавонем ин осебпазириро бартараф кунем ва аз он истифода барем, мо имкони хубе дорем, ки ӯро пайдо кунем."
  Одам сар ҷунбонд. "Ва агар мо Хадиҷаро пайдо кунем, пас писари шуморо низ пайдо карда метавонем. Зеро ин ҳама чиз мисли тӯби ришта аст. Мо бояд танҳо як риштаи хурдро пайдо кунем ва онро кашем. Ва он ҳамааш кушода мешавад."
  Колфилд нафаси тез кашида, ба курсиаш такя кард. Ӯ сарашро хеле оҳиста ҷунбонд ва чеҳрааш бо як нигоҳи таслимӣ оро ёфт. "Хуб, умедворам, ки шумо, агентҳои махфӣ, медонед, ки чӣ кор карда истодаед. Ман хеле умедворам, ки ҳамин тавр аст. Зеро ҳаёти писарам аз он вобаста аст."
  
  Боби 40
  
  
  Соат дод
  нолаи хаста ҳангоми дур кардани онҳо аз хонаи Роберт Колфилд. "Ман намехоҳам ба шумо инро нақл кунам, аммо фикр мекунам, ки шумо бахти худро аз ҳад зиёд тела медиҳед. Ин мард дар доираҳои Вашингтон як хайрияи асосии Super PAC аст. Ба ман бовар кунед, шумо намехоҳед ба ӯ чизеро ваъда диҳед, ки наметавонед онро иҷро кунед."
  "Кофилд ошуфта ва асабонӣ буд", - гуфт Майя. "Ман бояд ӯро ором мекардам. Ба ӯ итминон диҳам, ки мо ҳама кори аз дастамон меомадаро барои ҳалли вазъият мекунем".
  - Ба ӯ умеди бардурӯғ додан?
  - Ин умеди бардурӯғ нест. Мо нақша дорем, ки Оуэнро баргардонем. Ва мо онро анҷом медиҳем.
  Ҷуно лабонашро ҷунбонд. "Ҳей, ин ҳақиқат аст, эй домод - мо ҳоло ягон маълумоти воқеӣ надорем. Мо ҳатто намедонем, ки Хадиҷа чӣ гуна қоғазҳои худро идора мекунад."
  - Ҳанӯз не, - ишора кард Одам. - Аммо мо метавонем аз чизҳои возеҳ - бо ҳамлаи имрӯза ба Минтақаи кабуд - оғоз кунем. Аввал, хобидагон амниятро холӣ карданд. Сипас онҳо баъзе силоҳҳо ва таҷҳизоти зеборо таъмин карданд. Ва сипас онҳо хушунатро ба таври ҳамоҳанг оғоз карданд. Ва фикр намекунед, ки Хадиҷа ҳамаи инро бидуни хатар ҳамоҳанг кардааст, то андозае аз маҳорат шаҳодат медиҳад?
  "Худоё, ин нишон медиҳад, ки маъмурияти Малайзия то чӣ андоза фасодзада аст. Ва ҳар коре, ки мо аз ин ба баъд карданӣ бошем, мо бояд онро бе такя ба ин масхарабозон анҷом диҳем."
  "Ман розӣ ҳастам", - гуфт Майя. "Сиёсатмадорони маҳаллӣ бозии дурӯяро бозӣ мекунанд. Ҳадди ақал баъзеи онҳо шариканд. Дар ин ҷо ягон баҳс нест. Аммо бо вуҷуди ин, чаро агентҳои саҳроии шумо пешакӣ ягон аломати огоҳкунандаро пай набурдаанд?"
  "Хуб, эй, чунки мо ба он чизе, ки дар замин рӯй медод, диққати кофӣ намедодем", - гуфт Ҷуно. "Мо бо он чизе, ки дар беруни Минтақаи Кабуд рӯй медод, нисбат ба он чизе, ки дар дохил рӯй медод, хеле банд будем. Ва Хадиҷа зоҳиран аз ин истифода бурда, ҷойи хобашро бе пайгирии мо кӯчонд."
  Хантер китфҳояшро рост кард. "Бале, вай аз гардан истифода бурд."
  Майя сар ҷунбонд. "Шояд чанд пора."
  Аз нигоҳи иктишофӣ, агенти махфӣ миёнарав буд, ки масъули интиқоли маълумот аз корбар ба шахси хоб буд ва қисми занҷири махфии фармондеҳӣ буд. Ва, тибқи нақша, ин агент аксар вақт ҷудо карда мешуд; ӯ танҳо бо назардошти зарурати донистан кор мекард.
  Хантер оҳ кашид. - Хуб. Шумо кадом намуди буришҳоро дар назар доред?
  "Ин метавонад чизе бошад, ба монанди почтальон, ки дар давоми корҳои ҳаррӯзаи худ бо мурури замон кор мекунад. Ё ин метавонад чизе бошад, ба монанди фурӯшандае, ки ҷорӯбро рӯфта, ҳангоми иҷрои як rankit-и қонунии kedai бошад. Гап дар он аст, ки шабака бояд табиӣ ба назар расад. Оддӣ. Ба ҳаёти ҳаррӯза муттаҳид. Чизе, ки камераҳо, лампаҳо ва агентҳои шумо пай намебаранд."
  - Одилона. Агентҳои Хадиҷа дар назар пинҳон шудаанд. Пас, чӣ тавр мо онҳоро пайдо мекунем?
  - Хуб, ҳеҷ кас сангро ба кӯл бе ягон мавҷ намепартояд. Муҳим нест, ки санг то чӣ андоза хурд аст. Он бо вуҷуди ин мавҷ мегузорад.
  "Риппл? Чӣ? Шумо ҳоло рисолаи Стивен Хокингро ба мо медиҳед?"
  "Нигоҳ кунед, дар сатҳи стратегӣ, Хадиҷа одатан аз электроника канорагирӣ мекунад. Мо инро муайян кардем. Аз ин рӯ, пеш аз ҳамла ягон занги телефонӣ барои гӯш кардан вуҷуд надошт; ягон почтаи электронӣ барои дастгир кардан вуҷуд надошт. Аммо дар бораи сатҳи тактикӣ чӣ гуфтан мумкин аст? Ва дар давоми худи ҳамла? Манзурам ин аст, ки ман Хадиҷаро бо қочоқчиёне, ки ба пешу пас медаванд, дар ҳоле ки бомбаҳо таркиш мекунанд ва тирҳо парвоз мекунанд, тасаввур карда наметавонам. Ин танҳо воқеӣ нест."
  - Хуб, - гуфт Ҷуно. - Пас, шумо мегӯед, ки вай то ҳол вақте ки ба он ниёз дорад, аз муоширати электронӣ истифода мебарад?
  - Интихобан, бале. - Майя сумкаашро кушод ва яке аз рацияҳоеро, ки аз федайинҳои кушташуда дар тарабхонаи меҳмонхона гирифта буд, берун овард. Вай онро ба Ҷуно дод. - Ман дар бораи ҳамин гап мезанам. Радиои дуҷонибаи рамзгузоришуда. Ин ҳамон чизест, ки Тангоҳо ҳангоми ҳамла истифода мебурданд.
  Ҷуно ба радио нигоҳ кард. "Ин таҷҳизоти мураккаб аст. Шумо фикр мекунед, ки Хадиҷа воқеан онро барои фармон ва назорати вақти воқеӣ истифода мебурд?"
  Худи Хадиҷа? Эҳтимол надорад. Ман фикр мекунам, ки вай пеш аз ҳамла аз қозиён барои расонидани дастурҳо истифода мебурд. Ва дар вақти ҳамлаи воқеӣ? Хуб, вай беэътиноӣ мекард. Онҳое, ки дар замин хобида буданд, бояд барои ҳамоҳангсозӣ масъул буданд. Албатта, Хадиҷа ба онҳо як стратегияи ҳамаҷониба дод, аммо онҳо бояд онро дар сатҳи тактикӣ амалӣ мекарданд ва дар ҳолати зарурӣ импровизатсия мекарданд.
  - Ҳмм, агар ин ҳилла набошад, пас ман намедонам, ки чист...
  "Рақами силсилавии радиоро санҷед."
  Ҷуно радиоро гардонд ва поёни онро тафтиш кард. "Хуб, ту чӣ медонӣ? Рақами силсилавӣ тоза ва тоза карда шудааст. Он мисли поёни кӯдак ҳамвор аст."
  - Бале. - Одам табассум кард. - Мо қаблан чунин чизҳоро дида будем. Ва мо медонем, ки бо кӣ сӯҳбат кунем.
  Хантер ба паҳлӯ нигоҳ кард. "Дар ҳақиқат? Кӣ?"
  
  Боби 41
  
  
  Тай ин корро кард
  роҳи онҳо ба маркази шаҳр дар Чоу Кит.
  Ин тарафи пурташвиши Минтақаи Кабуд буд, ки дар он бозорҳои шабонаи кушод ва дӯконҳои машқ дар паҳлӯи фоҳишахонаҳо ва толорҳои массаж барои ҷой мубориза мебурданд ва дар мобайни он биноҳои истиқоматии хокистарранг ва бечеҳра мисли ёдгориҳои давраи дигар қомат афрохта буданд.
  Ин як геттои коргарон буд, ки дар он одамон дар хонаҳои калонҳаҷм ҷойгир буданд ва вайроншавии шаҳрӣ дар ҳама ҷо паҳн шуда буд.
  Майя аз тирезаи мошин ба берун нигоҳ карда, мушоҳида кард, ки маҳалла пур аз шумораи ғайричашмдошти мошинҳо ва пиёдагардон аст. Гӯё сокинони маҳаллӣ аз ишғоли Минтақаи Кабуд аз ҳад зиёд нигарон набуданд. Ё шояд онҳо танҳо дар назари худ фаталистӣ доштанд, аз ин ҳодиса бехабар буданд ва онро оромона қабул мекарданд.
  Майя наметавонист онҳоро айбдор кунад.
  Ин одамон табақаи поёнӣ буданд - тоҷирон, коргарон, хизматгорон. Онҳо касоне буданд, ки чархҳои тамаддунро гардонда, ҳама корҳои душвореро анҷом медоданд, ки каси дигар намехост анҷом диҳад. Ин маънои нигоҳдории роҳҳо ва биноҳо, интиқоли хӯрокворӣ ва лавозимот, тоза кардани паси сарватмандон ва имтиёзнокро дошт...
  Чашмони Майя минтақаро аз назар гузаронданд, аммо ягон нишонаи хисороти ҷангро пайдо карда натавонистанд. Аён аст, ки федайинҳо ба ҳамла ба минтақаҳои шукуфонтар тамаркуз карда буданд ва Чоу Китро аз ин ҷо берун гузошта буданд.
  Майя дар ин бора фикр кард.
  Бар хилофи манзили Роберт Колфилд, ки сахт муҳофизат мешуд, дар Шри Маҳкота, амният дар ин ҷо ҳадди ақал буд. Зеро ҳеҷ кас намехост захираҳоро барои нигоҳубини камбағалон беҳуда сарф кунад. Дар ҳар сурат, аз камбағалон интизор мерафт, ки худашон ғамхорӣ кунанд.
  Пас, Хадиҷа аз Чау Кит на аз он сабаб, ки аз муқовимат метарсид, худдорӣ кард. Не, сабабҳои ӯ амиқтар буданд. Майя боварӣ дошт, ки зан стратегияи Робин Гудро риоя мекунад: сарватмандонро мағлуб кунед, аммо камбағалонро раҳо кунед.
  Бо ҳадаф қарор додани як фоиз сарватмандтарин, вай бо камбизоаттарин наваду нӯҳ фоиз ҳамбастагӣ нишон медиҳад. Вай решаи мазлумонро барои худ месозад ва дар ин раванд, нисбат ба элитаи ҳукмрон хашми бештареро афзун мекунад.
  Инҳо амалиётҳои классикии равонӣ буданд.
  Барои ба ларза овардани дилҳо ва ақлҳо.
  Тақсим кунед ва ғолиб оед.
  Ин маънои онро дорад, ки мо қафо монда истодаем ва ба пеш ҳаракат мекунем. Ва мо бояд инро ҳарчи зудтар ислоҳ кунем.
  Майя камарбанди бехатариашро кушод, вақте ки Хантер мошинро ба кӯчаи ифлос равона кард. Ӯ мошинашро дар паси контейнери партов гузошт ва муҳаррикро хомӯш кард.
  Вақте ки Майя поён фаромада, бӯи партовҳои пӯсидаро нафас кашид. Сусораҳо дар атрофи пойҳояш давида мегаштанд ва қубурҳои обгузар дар наздикӣ ғур-ғур мекарданд.
  қабулкунаки аудиоии гӯш.
  Азбаски шабакаҳои мобилӣ ҳанӯз корношоям буданд, онҳо наметавонистанд барои дар тамос мондан ба телефонҳои худ такя кунанд. Интиқолдиҳандаҳои радио ҳамчун беҳтарин чиз хизмат мекарданд.
  Дар паҳлӯи вай, Хантер низ худро муҷаҳҳаз карда, кулоҳи анъанавии малайзиро, ки сурудкок аст, ба бар карда буд.
  Чеҳраҳои осиёии онҳо ба онҳо имкон медоданд, ки ҳамчун як ҷуфти маҳаллӣ муаррифӣ шаванд ва бо онҳо омехта шаванд. Ин як усуле буд, ки бо номи коҳиши профил маълум буд - бо истифода аз нозукиҳои фарҳангӣ барои пинҳон кардани ниятҳои аслии шахс.
  Адам ва Ҷуно низ ҷуфт мешуданд. Албатта, хусусиятҳои ғарбии онҳо маънои онро доштанд, ки онҳо каме фарқ мекарданд, хусусан дар ин соҳа, аммо ин на ҳамеша чизи бад буд.
  Майя, ки ба сояҳо часпида буд, аз назди контейнери партов гузашт ва аз кӯча ба берун нигоҳ кард. Вай ба дурӣ, сипас аз наздик нигоҳ кард ва пиёдагардонро дар пиёдагард ва мошинҳоеро, ки аз паси онҳо мегузаштанд, мушоҳида кард. Вай махсусан ба мотосиклҳо, ки сокинони маҳаллӣ аксар вақт бе кулоҳ меронданд ва дар байни мошинҳо фишурда мешуданд, диққат дод.
  Майя он чизеро, ки падараш ба ӯ дар бораи назорати муқобил таълим дода буд, ба ёд овард.
  Кӯчаро эҳсос кун, азизам. Аз тамоми ҳиссиётат истифода бар. Аура ва ларзишҳоро аз худ кун. Худро дар он ғарқ кун.
  Майя оҳ кашид, чеҳрааш аз тамаркуз чин карда, кӯшиш кард муайян кунад, ки оё чизе нодуруст ба назар мерасад. Аммо то ҳол ҳеҷ чиз таҳдиде ба назар нарасидааст. Атрофу атроф равшан ба назар мерасид.
  Майя нафас кашид ва сипас сар ҷунбонд. - Хуб. Вақти бозӣ.
  "Хуб. Кӯчида истодаем." Одам дасти Ҷуноро дошт, вақте ки онҳо аз паси Майя берун омаданд. Онҳо аз кӯча ба пиёдароҳ давиданд ва вонамуд карданд, ки гӯё як ҷуфти муҳоҷир барои сайругашт берун мераванд.
  Ҳузури онҳо имзои баландро ба вуҷуд овард ва мавҷҳои нодирро боқӣ гузошт.
  Ман ба ҳамин умед доштам.
  Вай интизор шуд ва ба Адам ва Ҷуно понздаҳ сония пеш аз он ки бо Хантер равад, ҳамла кард. Албатта, онҳо даст ба даст намегирифтанд. Онҳо вонамуд мекарданд, ки як ҷуфти мусалмонони муҳофизакор ҳастанд.
  Ҳангоми роҳ рафтан, Майя мушакҳояшро ором кард ва эҳсос кард, ки пӯсташ аз намӣ ларзида истодааст. Вай ба ритми геттои шаҳрӣ, садои сигнали мошинҳо дар атроф, сӯҳбати одамон бо лаҳҷаҳои гуногун гӯш медод. Бӯи дуди ихроҷ дар ҳаво ғафс буд.
  Одам ва Ҷуно рост ба пеш ҳаракат мекарданд. Онҳо аз кӯча гузашта, аллакай дар тарафи дигар буданд.
  Аммо Майя ва Хантер аз паси онҳо нарафтанд. Ба ҷои ин, онҳо ақибнишинӣ карданд ва дар охири кӯча мавқеи диагоналӣ гирифта, аз паси Одам ва Ҷуно дар масофаи бист метр рафтанд. Он ба қадри кофӣ наздик буд, ки онҳоро дар назар нигоҳ дорад, аммо ба қадри кофӣ дур буд, ки ягон шубҳаро ба вуҷуд наорад.
  Ба зудӣ Адам ва Ҷуно ба чорроҳа расиданд ва ба кунҷ гузаштанд. Пасар малам рост дар пеш буд. Бозори шабона. Он равшан ва рангоранг буд. Фурӯшандагон дод мезаданд ва молҳои худро пешниҳод мекарданд. Бӯи хӯрокҳои тунд ва бӯйҳои экзотикӣ аз ҳаво мегузашт.
  Аммо Адам ва Ҷуно дар канори бозор монданд. Онҳо ҳанӯз ба байни мардум наафтода буданд. Ба ҷои ин, онҳо дар шакли эллипсӣ ҳаракат карда, аз атрофи маҳалла гузаштанд.
  Тавре ки интизор мерафт, онҳо нигоҳҳои кунҷковонаи сокинони маҳаллиро дар атроф ҷалб карданд.
  Майя ларзишҳоро ҳис кард.
  Ин ҷуфти Мэт Салле киҳо буданд? Чаро онҳо пас аз торикӣ дар атрофи Чоу Кит саргардон буданд? Оё онҳо дар ҷустуҷӯи ҳаяҷонҳои аҷиб буданд?
  Бале, ғарбиён девона ва аҷибанд...
  Майя қариб фикрҳои зери шуури сокинони маҳаллиро ҳис мекард. Он мисли энергияи барқӣ қобили мушоҳида буд. Акнун вай дар ин минтақа буд, пурра диққаташро ба худ ҷалб мекард ва радари ботинии ӯ дар ҳаракат буд.
  Ӯ лабонашро ҷунбонд, хатҳои назарро тамошо кард ва нишонаҳои нияти душманонаро меҷуст. Ӯ пиёдагардонро тафтиш кард, ки оё онҳо кӯшиш мекарданд, ки ҳаракатҳои Адам ва Ҷуноро тақлид кунанд ё вонамуд кунанд, ки ин тавр нест. Ва ӯ мошинҳои атрофашро - таваққуфкарда ё аз роҳ гузашта истода - аз назар гузаронд. Вай тафтиш кард, ки оё касе тирезаҳоро сиёҳ карда бошад, зеро тирезаҳои сиёҳ барои нозирони махфӣ як васвасаи боэътимод буданд.
  Майя медонист, ки ҳушёр мондан то чӣ андоза муҳим аст.
  Зеро мухолифи эҳтимолии онҳо дар ин ҷо метавонад Шуъбаи махсус бошад.
  Онҳо пулиси махфии Малайзия буданд, ки вазифаи онҳо ҳифзи давлат ва саркӯб кардани мухолифин буд. Онҳо одати фиристодани гурӯҳҳои махфии саҳроӣ, ки дар забони мардум бо номи рассомони роҳрав маъруфанд, барои кофтукови Чоу Кит доштанд.
  Расман, онҳо ин корро барои назорат кардани фаъолияти тахрибкорона анҷом доданд. Аммо, ғайрирасмӣ, ин кори онҳо барои тарсонидани сокинони маҳаллӣ тарҳрезӣ шуда буд.
  Шуъбаи махсус, мисли аксари муассисаҳо дар Малайзия, комилан фасодзада буд ва тавассути "литсензиядиҳӣ" ба таври ғайриқонунӣ фоида ба даст меовард. Ин роҳи боадабонае буд, ки гӯё онҳо фиреб мезаданд ва аз фурӯшандагони кӯчагӣ ва соҳибони амвол пардохтҳои мунтазам мегирифтанд.
  Агар онҳо пул медоданд, зиндагӣ тоқатфарсо боқӣ мемонд.
  Аммо агар шумо ин корро накунед, ҳуҷҷатҳои ҳуқуқии шумо дарида мешаванд ва шумо хатари ронда шудан аз Минтақаи Кабудро доред.
  Бале, "иҷозатнома".
  Ин интихоби бераҳмона буд.
  Ин майдончаи бозии Шуъбаи Махсус буд ва онҳо авбошони ниҳоӣ буданд. Онҳо суратҳисоби фоидаовар доштанд ва онро шадидан ҳимоя мекарданд. Ин онҳоро ба ҳар гуна дахолати бегонагон ҳассос мекард.
  Аз нигоҳи иктишофӣ, Чоу Кит қаламрави мамнӯъ буд - ҷое, ки дар он ҷо умед ба он ки муддати тӯлонӣ бе сӯхтан зинда монед, набуд.
  Дар ҳар гуна шароити дигар, Майя аз ин минтақа канорагирӣ мекард.
  Чаро тақдирро фиреб диҳед?
  Чаро иттифоқчиёни эҳтимолии худро ба хашм меоранд?
  Ин бар хилофи анъанаҳои муқарраршуда буд.
  Аммо, Майя медонист, ки дороии ӯ як бачаи асабӣ аст. Аломати даъвати ӯ "Лотус" буд ва ӯ паёми рамзӣ фиристод, ки дар он исрор мекард, ки танҳо дар Чоу Кит вохӯрад.
  Албатта, Майя метавонист дархости ӯро рад кунад ва ба ӯ дастур диҳад, ки пеш равад. Аммо маънояш чӣ мебуд? Лотус мисли сангпуште буд, ки ҳангоми асабонӣ шудан сарашро дар пӯсташ пинҳон мекард.
  Хуб, мо инро дошта наметавонем...
  Майя медонист, ки бо ин дорои бояд эҳтиёткорона муносибат кард.
  Вай бояд барои ин имконият медод.
  Ғайр аз ин, Lotus сабаби қотеъе дошт, ки ба Chow Kit исрор кунад. Пас аз ҳамлаи минтақаи кабуд, Шуъбаи махсус ба корҳои криминалистӣ ва тафтишотӣ машғул мешуд. Онҳо ба мубориза бо минтақаҳои пурсарусадое, ки дар он ҷо ҳамлаҳо рух дода буданд, тамаркуз мекарданд, яъне ҳузури онҳо дар он ҷо қариб ки вуҷуд надошт.
  Барои вохӯрӣ вақти беҳтаре набуд.
  Агар мо ин корро дуруст анҷом диҳем, пас хатар идора карда мешавад...
  Дар он лаҳза овози Одам дар гӯшмонаки Майя садо дод: "Зодиак Воқеӣ, ин Зодиак Яке аст." Мо чӣ ҳис мекунем?
  Майя бори дигар ба атрофаш нигоҳ кард, сипас ба Хантер нигарист.
  Ӯ дароз кашида, бинияшро харошид, ки ин нишонаи ақибнишинии пурра буд.
  Майя сар ҷунбонд ва ба микрофони бо сар гуфт: "Ин Зодиаки ҷорӣ аст." Роҳ ҳанӯз сард аст. На нозирон. На сояҳо.
  "Инро нусхабардорӣ кунед. Биёед каме чизҳоро тағйир диҳем."
  "Офарин садо медиҳад. Давом диҳед."
  Пеш аз пеш, Адам ва Ҷуно суръат гирифтан гирифтанд. Онҳо ба чап гардиш карданд, аммо дар лаҳзаи охир ба рост гардиш карданд. Сипас, онҳо дар чорроҳаи навбатӣ аз кӯча гузаштанд ва ба рост гардиш карданд, аммо ба чап рафтанд. Онҳо дар мадори бетартиб ҳаракат карданд ва бо ҷасорат гардиш карданд. Сипас, онҳо ақибнишинӣ карда, ба самти ақрабаки соат ва баръакси ақрабаки соат ҳаракат карда, боз аз кӯча гузаштанд.
  Ин рақси хореографӣ буд.
  Майя ҳангоми ҳаракатҳояш эҳсос мекард, ки адреналин шикамашро гарм мекунад, ҳаракатҳоро моеъ нигоҳ медорад, тафтиш мекунад, тафтиш мекунад ва аз нав тафтиш мекунад.
  Ин назорати назоратӣ барои гурехтан аз ягон рассомони роҳрав тарҳрезӣ нашуда буд. Не, онҳо Адам ва Ҷуноро бо ягон сабаб ҳамчун дом истифода мебурданд. Ҳадаф дар ин ҷо таҳқир кардани вокуниш ва аз байн бурдани ҳама гуна таъсири эҳтимолӣ буд.
  Гарчанде ки Майя ба доварии Лотос бовар дошт, ки дар ин ҷо ягон шохаи махсус вуҷуд надорад, вай беҳтар меҳисобид, ки ин эътиқодро санҷад.
  Бале, бовар кунед, аммо тасдиқ кунед...
  "Ҳолати гармии мо чӣ гуна аст?" пурсид Одам.
  Майя сарашро гардонд ва боз як ҷунбонд. "Ҳанӯз ҳам мисли ях хунук буд."
  "Хуб. Мо ба ҳадаф бармегардем."
  "Роҷер".
  Адам ва Ҷуно суръати худро суст карданд ва ба бозор баргаштанд ва дар канори он сайругашт карданд.
  "Мо сиёҳпӯст ҳастем?" пурсид Одам.
  - Мо сиёҳпӯстем, - гуфт Майя ва ниҳоят тасдиқ кард, ки онҳо дар амонанд.
  "Инро нусхабардорӣ кун. Вақте ки омода шавӣ, ба шиками ҳайвон даро."
  Майя ва Хантер суръати худро тезониданд ва аз Адам ва Ҷуно пеш гузаштанд. Сипас онҳо ба бозор даромаданд ва рост ба байни мардум ҷаҳиданд.
  Майя бӯи арақ, атр ва ҳанутро нафас кашид. Ҳаво гарм ва нафасгир буд ва фурӯшандагон дар атроф имову ишора мекарданд ва дод мезаданд ва ҳама чизро аз меваҳои тару тоза то сумкаҳои қалбакӣ мефурӯхтанд.
  Майя гарданашро боло кард. Дар пеш як тарабхонаи "мамак" бо мизу курсиҳои сайёр ҷойгир буд.
  Вай аз дур то наздик нигоҳ кард.
  Ва... дар он лаҳза вай ӯро дид.
  Лотос.
  Ӯ дар сари миз нишаста, болои табақи айс каканг, ширинии маҳаллӣ, ки аз яхи майдашуда ва лӯбиёи сурх тайёр карда шудааст, хам шуда буд. Ӯ кулоҳи варзишӣ бо айнаки офтобӣ дар боло дошт. Ин як сигнали пешакӣ тартибдодашуда буд - ӯ SDR-и худро анҷом дода буд ва аз масофаи дур буд.
  наздик шудан бехатар буд.
  
  Боби 42
  
  
  Давидан
  Мард бори дигар хотираҳои хомро дар Майя бедор кард.
  Падар - Натан Рейнс - буд, ки аввал Лотусро ҳамчун як дороӣ ба кор гирифт ва сипас ӯро ба як манбаи арзишманд табдил дод.
  Номи аслии ӯ Николас Чен буд ва ӯ дар Шуъбаи Махсус ёвари сардори шӯъба буд. Ӯ бисту панҷ сол кор карда, аз таҳлили геополитикӣ то мубориза бо терроризм сарукор дошт. Аммо дар ниҳоят, ӯ ба як шифти шишагӣ дучор шуд ва касбаш ногаҳон қатъ шуд, зеро ӯ аз ҷиҳати этникӣ чинӣ буд, ки ин як чизи аҷибест дар созмоне, ки асосан аз малайзиягиҳо иборат буд. Бадтараш ин аст, ки ӯ масеҳӣ буд, ки ӯро бо ҳамкоронаш, ки ҳама ба таълимоти ваҳҳобӣ пайравӣ мекарданд, дар низоъ қарор дод.
  Албатта, ӯ метавонист бо қабул кардани ислом зиндагии худро осонтар кунад. Ё ин, ё ба нафақа баромадан ва ба бахши хусусӣ гузаштанро интихоб кунад. Аммо ӯ марди якрав буд ва ғурури худро дошт.
  Падар як бор ба Майя гуфт, ки водор кардани касе ба хиёнат ба корфармо он қадар душвор нест. Ба шумо танҳо як ихтисораи оддӣ лозим аст. MICE - пул, идеология, созиш, худписандӣ.
  Лотус ҳамаи ин шартҳоро иҷро кард. Ӯ миёнсол ва ноумед буд ва эҳсос мекард, ки касбаш ба таъхир афтодааст. Ғайр аз ин, духтари калониаш қариб буд, ки мактаби миёнаро хатм кунад ва духтари дуюмаш низ аз ин ҷиҳат аз ақиб намондааст, яъне ӯ бояд дар бораи ояндаи онҳо фикр мекард.
  Дохил шудан ба донишгоҳи маҳаллӣ имконнопазир буд. Сифати таҳсилоти пешниҳодшуда бад буд ва квотаҳои нажодӣ вуҷуд доштанд, яъне ба малайзҳо нисбат ба ғайрималайзҳо афзалият дода мешуд.
  Лотус намехост ин қадар паст шавад. Ӯ орзу мекард, ки духтаронашро барои таҳсилоти олӣ ба Ғарб фиристад. Ин ҳамон чизест, ки ҳар як волидайни хуб орзу мекард. Аммо вақте ки арзиши пули маҳаллӣ аз сабаби гиперинфлятсия ва ноустуворӣ коҳиш ёфт, ӯ ба як девори хиштӣ бархӯрд.
  Ин ба духтари ман ҳадди ақал се миллион ринггит арзиш дорад.
  Ин маънои шаш миллион долларро барои ҳарду фарзандаш дошт.
  Ин хеле бузург буд ва Лотус чунин пул надошт.
  Пас, падар осебпазирии ин мардро таҳлил кард ва бо пешниҳоде, ки рад карда наметавонист, ба ӯ муроҷиат кард - ваъдаи стипендияи пурра маблағгузорӣ барои фарзандонаш дар Зеландияи Нав, дар баробари кафолат додани он, ки оила дар ниҳоят метавонад дар он ҷо ба ҳаёти нави бароҳат мутобиқ шавад. Ба онҳо шахсиятҳои нав дода мешаванд; варақаи холӣ; имкони аз нав оғоз кардан.
  Лотус аз ин фурсат истифода бурд. Ва чаро не? Ӯ ба ватани худ ва он чизе, ки он ифода мекунад, нафрат дошт. Аз ин рӯ, дуздии маълумот ва интиқоли он барои ӯ як пешрафти табиӣ буд. Ин ӯро ба як дороии комил табдил дод - агенти дугона дар Шуъбаи Махсус.
  Майя қариб буд, ки суханони падарашро дар сараш шунавад.
  Табиати инсонӣ ин аст, ки барои оилаат беҳтаринро хоҳӣ, кӯдак. Аксари мардуми Малайзия, ки пулдоранд, аллакай кишварро тарк мекунанд. Ҳадди ақал онҳо шартҳои худро муҳофизат мекунанд ва фарзандонашонро ба хориҷа мефиристанд. Чаро Лотос набояд имконият пайдо кунад? Система ӯро ноком кардааст ва ӯ бояд интиқом гирад. Пас, ӯ ба мо он чизеро, ки мо мехоҳем, медиҳад ва мо ба ӯ он чизеро, ки мехоҳад, медиҳем. Ин мубодилаи одилона аст. Содда ва равшан. Ҳама хушбахтона мераванд.
  Майя дандонҳояшро ғиҷиррос зад.
  Бале, ин то лаҳзаи кушта шудани падарам содда ва возеҳ буд. Дар он вақт ҳамаи сиёсатмадорони лаънатӣ дар ватан ногаҳон Бахши якумро қатъ карданд ва ҳамаи амалиётҳои фаъолро то тафтишоти парлумонӣ бозмедоранд.
  Хушбахтона, модар - Дейрдре Рейнс - оқилона як фонди лағжишро таъсис дода, онро барои пардохти музди меҳнати моҳонаи худ ба Лотос истифода бурд. Ин барои таъмини садоқати мард то он даме, ки онҳо ӯро дубора фаъол карда тавонанд, кофӣ буд.
  Хуб, он вақт ҳоло буд.
  Майя нафас кашид. Вақте ки падараш рафт, ӯро ба ӯҳдаи Лотус гузоштанд. Асабҳояш сахт хаста шуда буданд, аммо наметавонист бигзорад, ки ин ҳама чиз ӯро мағлуб кунад.
  Таваҷҷӯҳ...
  Ва бо ин, Майя нафаси баланд бардошт ва аз Хантер ҷудо шуд. Вай ба Лотус наздик шуд: "Дастаи Зодиак, дороии шумо сиёҳпӯст аст. Мо барои тамос бо онҳо ҳаракат мекунем."
  - Хуб, - гуфт Одам. - Агар ба шумо лозим бошад, танҳо ба мо занг занед.
  Майя сар ҷунбонд: "Нусхабардорӣ кун."
  Ба вай нигоҳ кардан лозим набуд. Вай аллакай медонист, ки Адам ва Ҷуно пароканда мешаванд ва ӯро аз пушт пӯшонида, ҳамчун посбон амал мекунанд. Дар ҳамин ҳол, Хантер дар наздикӣ истода, бандкунандаи сайёри радиобасомадро, ки дар халтаи камараш буд, фаъол кард.
  Ин барои хомӯш кардани ҳама гуна басомадҳои ғайриқонунӣ, масдуд кардани дастгоҳҳои гӯш кардани садо ва таҷҳизоти сабткунӣ, барои эҳтиёт хизмат мекард. Аммо, муоширати гурӯҳ бефосила идома ёфт. Онҳо бо паҳнои банди рамзгузоришуда кор мекарданд, ки аз ҷониби jammer таъсир нагирифт.
  Майя курсӣ кашида, дар паҳлӯи Лотос нишаст. Вай ба косаи яхмоси каканг ишора карда, бо овози баланд гуфт: "Ин барои чунин шаби гарм тӯҳфаи хубе ба назар мерасад".
  Лотос ба боло нигарист ва каме табассум кард. Ӯ ҷавоби дуруст дод: "Ин беҳтарин тӯҳфа дар шаҳр аст." Дӯстдоштаи ман.
  Майя, ки эътиқоди неки худро исбот карда буд, ба ӯ наздиктар шуд. "Шумо чӣ хел истодаед?"
  Лотус оҳ кашид. Китфҳояш хам шуда буданд ва чеҳрааш шиддат гирифта буд. "Ман кӯшиш мекунам, ки ақли солимро нигоҳ дорам."
  "Ҳамла ба минтақаи кабуд бад буд."
  "Хеле бад".
  - Оилаи Шумо чӣ хел?
  "Онҳо метарсанд, аммо дар амонанд. Онҳо таркишҳо ва тирпаррониро шуниданд, аммо ҳеҷ гоҳ ба хатари воқеӣ наздик нашуданд. Худоро шукр."
  Майя қарор кард, ки вақти он расидааст, ки ба ӯ хабари хушеро, ки хеле зарур буд, расонад. "Хуб. Нигоҳ кунед, мо дар берун кардани фарзандонатон пешрафт карда истодаем".
  Лотус чашмак зад ва рост шуд ва базӯр оҳе накашид. "Чӣ тавр?"
  "Хеле хуб. Визаҳои донишҷӯии онҳо нав тасдиқ шуданд ва мо барои онҳо манзили истиқоматӣ ташкил мекунем."
  "Хонадорӣ? Шумо дар назар доред... нигоҳубини парасторӣ?"
  "Ҳамин тавр. Волидони фарзандхонд Стив ва Бернадин Ҳавертин хоҳанд буд. Ман худам онҳоро санҷидаам. Онҳо масеҳиёни хубанд ва фарзандони худро доранд, Алекс ва Ребекка. Ин хонаи пур аз меҳру муҳаббат аст. Ба фарзандони шумо хуб нигоҳубин карда мешавад."
  "Вой. Ман... ман инро интизор набудам."
  Майя наздик шуда, дасташро сила кард. "Ҳей, ман медонам, ки ту муддати тӯлонӣ интизор ва умед доштӣ. Ва ман барои таъхир узр мехоҳам. Бисёр камбудиҳо ва мушкилоте буданд, ки бояд ҳал мешуданд. Аммо мо аз хидмати шумо миннатдорем. Мо воқеан миннатдорем. Барои ҳамин мо ин корро идома медиҳем."
  Чашмони Лотус тар шуданд ва ӯ фурӯ бурд, рухсораҳояш меларзиданд. Як лаҳза лозим шуд, то ки худро ба даст гирад. "Ташаккур. Танҳо... ташаккур. Шумо намедонед, ки ин барои ман чӣ маъно дорад. Ман ҳеҷ гоҳ фикр намекардам, ки ин рӯз фаро мерасад".
  "Мо ҳамеша ба ваъдаҳои худ вафо мекунем. Ҳамеша. Ва ин ҷо чизе ҳаст, ки ба оилаи шумо дар давраи гузариш кӯмак мекунад." Майя аз ҷайбаш як Rolex-ро берун овард ва Lotus-ро зери миз гузошт.
  Соатҳои боҳашамат як шакли сайёри сарват буданд. Онҳо новобаста аз вазъи иқтисодӣ арзиши худро нигоҳ медоштанд ва ба осонӣ дар бозори сиёҳ бо пули нақд фурӯхта мешуданд. Муҳимтар аз ҳама, ягон пайи рақамӣ ва ягон пайи коғазӣ намемонд.
  Майя табассум кард: "Шумо танҳо бояд фарзандонатонро ба Сингапур баред. Кормандони мо аз Комиссияи Олӣ ӯро аз он ҷо мегиранд."
  Лотус чашмони тарашро пок кард. Ӯ бӯи худро кашида, табассум кард. "Бале, ман метавонам ин корро кунам. Ман дар Сингапур бародар дорам. Ман духтаронамро назди ӯ мефиристам."
  - Хуб. Мо бо бародаратон тамос мегирем.
  "Мӯҳлатҳо кадомҳоянд?"
  "Як моҳ."
  Лотус хандид. "Пас мо вақти зиёд барои омодагӣ дорем. Духтарони ман хеле хурсанд хоҳанд шуд."
  - Ман боварӣ дорам, ки чунин хоҳад буд. Шумо бояд хариди зиёде анҷом диҳед. Омодагии зиёд.
  - Оҳ, ман интизор шуда наметавонам. Ин рӯй дода истодааст. Ин воқеан рӯй дода истодааст. Ниҳоят..."
  Майя дид, ки Лотус аз шодӣ ва пур аз умед лабрез аст. Ин ба ӯ қаноатмандии муайяне бахшид, ки тавонист ин корро барои ӯ анҷом диҳад.
  Корманди хуб будан маънои ғамхорӣ ба некӯаҳволии агенти худро дошт; ҳар кори аз дастатон меомадаро барои нигоҳубин ва ҳифзи онҳо анҷом медодед. Ин дӯстии ҳақиқӣ буд ва шумо бояд робитаи ҳамдардонаро нигоҳ медоштед.
  Ин моҳияти зеҳни инсонӣ - HUMINT буд.
  Майя дасташро рӯймолчаашро гузаронд. Вай ба ниёзҳои Лотус аҳамият дода буд. Акнун вай метавонист ба кор шурӯъ кунад. "Гӯш кунед, ба мо кӯмаки шумо лозим аст. Ман дар он ҷо, дар меҳмонхонаи Гранд Луна будам, вақте ки имрӯз субҳ ба он ҳамла карда шуд. Шӯришгароне, ки мо онҳоро нест кардем, таҷҳизоти хеле мураккаб доштанд - радиоҳои рамзгузоришуда бо рақамҳои силсилавии онҳо."
  Лотус китф дарҳам кашид ва қошуқашро ба ай каканг зад. Акнун он лойолуд шуда буд ва ба назар нохуш менамуд. Ӯ косаро ба як сӯ тела дод. "Хуб, Шуъбаи махсус ифлос аст. Ҳамаи мо инро медонем. Аз ин рӯ, агар он радиоҳо дар анбори мо пайдо шаванд, ман ҳайрон намешавам. Шояд касе аз дарун онҳоро дуздидааст ва сипас онҳоро дар бозори сиёҳ музояда карда бошад. Ин бори аввал нест."
  "Барои ҳамин рақамҳои силсилавӣ нест карда шуданд."
  "Комилан дуруст. Барои пинҳон кардани макони пайдоиш."
  - Хуб. Дар бораи телефонҳо чӣ гуфтан мумкин аст? Оё шумо ягон шахси бедаракшударо медонед?
  "Чизҳо ҳамеша гум мешаванд ва кормандон аксар вақт онҳоро гузориш намедиҳанд. Аз ин рӯ, ҳеҷ гуна масъулият вуҷуд надорад. Аммо ман тавонистам чизи беҳтаринро пайдо кунам". Лотус ба Майя флешкаеро дар зери миз дод. "Дар ин ҷо шумо ҷадвалҳои муфассали таҷҳизот ва лавозимоти моро хоҳед ёфт. Онҳо номбар намекунанд, ки чӣ гум шудааст ё чӣ гум шудааст, зеро, тавре ки ман гуфтам, ҳеҷ кас барои сабти номувофиқатӣ аҳамият намедиҳад. Аммо, ман боварӣ дорам, ки рақамҳои IMSI ва IMEI, ки дар ин ҷо номбар шудаанд, барои шумо ҷолиб хоҳанд буд..."
  Майя сар ҷунбонд, инро фаҳмид.
  IMSI мухтасари International Mobile Subscriber Identity буд, рақами силсилавӣ, ки аз ҷониби кортҳои SIM-корт, ки дар шабакаи мобилӣ ё моҳвораӣ кор мекунанд, истифода мешавад.
  Дар айни замон, IMEI ихтисораи International Mobile Station Equipment Identity буд, рақами силсилавии дигаре, ки дар худи телефон рамзгузорӣ шуда буд.
  Лотус идома дод: "Агар шумо онҳоро бо ҳама гуна сигналҳое, ки дар майдон мегиред, мувофиқ кунед, шояд шумо барор дошта бошед."
  Майя абрӯ боло кард: "Ҳмм. Метавонад ба коре муассир оварда расонад."
  "Шояд. Ман боварӣ дорам, ки шумо медонед, ки пайгирии интиқоли радиои рамзгузоришуда душвор аст. Аммо, агар шумо кӯшиш кунед, ки хонаеро бо истифода аз телефони моҳвораӣ пайдо кунед, ин хеле осонтар аст. Агар касе онро фаъолона истифода барад, шумо метавонед ба осонӣ рақамҳои IMSI ва IMEI-ро ҳангоми интиқол тавассути шабака ба даст оред."
  "Ба назар чунин мерасад, ки ин нақша аст. Хуб, ман мутаассир шудам. Ман воқеан мутаассир шудам. Ташаккур барои кӯшишҳои иловагӣ."
  "Ин умуман мушкиле нест. Ман мехоҳам ҳама кори аз дастам меомадаро кунам, то ба ман кумак кунам. Ҳар коре ки лозим бошад, Оуэн Колфилдро ба назди оилааш баргардонам."
  - Албатта. Ин ҳамон чизест, ки ҳамаи мо мехоҳем. Ман шуморо аз пешрафтамон огоҳ мекунам. - Майя курсиашро ба ақиб тела дод ва аз ҷояш хест. - Мо ба зудӣ боз сӯҳбат мекунем, дӯстам.
  Лотус бо ду ангушт ба ӯ салом дод: "То вохӯрии дигар."
  Майя рӯй гардонд ва ба сӯи мардум баргашт. Ӯ микрофонашро фаъол кард. "Дастаи Зодиак, баста бехатар аст. Вақти рафтан аст."
  Одам гуфт: "Роҷер, мо дар паси ту ҳастем."
  Хантер ба назди Майя рафт. "Оё ту чизе хуб гирифтӣ?"
  Вай флешкаро ба дасти ӯ дод. "Чизи эҳтимолан хуб. Ту бояд ҳоло инро таҳлил кунӣ. Мо метавонем дар ин ҷо ганҷина дошта бошем."
  Хантер табассум кард. "Хуб, вақти лаънатӣ расидааст."
  
  Боби 43
  
  
  Оуэн ваъда дод
  ба худ гуфт, ки имрӯз шабе хоҳад буд, ки ӯ фирор кардааст.
  Ягона мушкил вақт буд.
  Ӯ дар халтаи хобаш бедор хобида, ба сӯҳбат ва хандае, ки аз беруни хаймааш меомад, гӯш медод. Террористҳо хушбахт ба назар мерасиданд, ки ин ҳайратовар буд. Одатан онҳо хомӯш ва ҷиддӣ буданд.
  Аммо чизе тағйир ёфта буд. Чизи бузург. Ва онҳо ҷашн гирифтанд. Баъзеи онҳо бо забони арабӣ суруд мехонданд. Ӯ забонро намефаҳмид, аммо ритмро мешинохт. Дӯстони мусалмони ӯ дар мактаб ҳамин тавр месароиданд. Онҳо онро нашид меномиданд - қироати шеъри исломӣ.
  Оуэн ба сурудхонӣ аҳамият надод ва ба дигар террористон, ки бо забони малайӣ бо ҳам сӯҳбат мекарданд, диққат дод. Дониши ӯ дар бораи забон оддӣ буд ва онҳо аксар вақт хеле зуд гап мезаданд, то ӯ пурра нафаҳмад. Аммо ӯ онҳоро дар бораи Минтақаи Кабуд зикр мекарданд ва онҳо ба истифодаи калимаҳои кеҷаян ва операсӣ, ки маънояш "муваффақият" ва "амалиёти" мебошанд, идома доданд.
  Ҳаяҷони онҳо аён буд. Кори муҳиме рӯй доданӣ буд. Ё аллакай коре муҳиме рӯй дода буд?
  Оуэн итминон дошта наметавонист.
  Ӯ нафаси вазнин баровард ва нишаст. Оҳиста, хеле оҳиста аз халтаи хобаш берун омад, зонуҳояшро ба пеш хам кард ва аз тӯри пашша дар даромадгоҳи хаймааш нигарист. Чашмонаш ба атрофи урдугоҳ нигаристанд.
  Террористҳо дар ҷойҳои муқаррарии худ набуданд. Дар асл, ба назар чунин менамуд, ки онҳо дар гурӯҳҳои хурд ҷамъ шуда, хӯрок мехӯрданд ва менӯшиданд. Ҳаракатҳои онҳо тасодуфӣ буданд, ки нишон медоданд, ки онҳо камтар ҳушёр буданд.
  Лабҳои Оуэн ларзиданд. Ӯ аз атрофи урдугоҳ берун нигарист. Биёбон ӯро ба худ ҷалб мекард.
  Оё ӯ дар ҳақиқат метавонист ин корро кунад?
  Оё ӯ метавонист?
  Оуэн аз иқрор шудан нафрат дошт, аммо аз ҷангал метарсид. Онҳо ӯро моҳҳо дар ин ҷо нигоҳ дошта буданд. Аммо ӯ ҳанӯз ба часпакии пӯсташ, бӯйҳои намӣ, ҳуштак ва хурӯши ҳайвоноти ваҳшӣ, сояҳое, ки пайваста иваз мешуданд, одат накарда буд.
  Ҷангал барои ӯ ҳам пурасрор ва ҳам бадбахт буд. Он пур аз махлуқоти даҳшатнок, махлуқоти заҳролуд буд ва бо паст шудани нури офтоб ва фаро расидани торикӣ, он боз ҳам бадтар мешуд. Зеро ҳар як ҳиссиёташ афзуда буд. Ӯ камтар медид, аммо бештар эҳсос мекард ва тарс дилашро мисли ҳалқаи хорҳо печонида, фишурда, фишурда мекард.
  Ӯ модару падарашро пазмон шуд. Ӯ барои онҳо рӯҳбаландӣ мекард. Онҳо то куҷо масофа доштанд? Сад мил? Дусад мил?
  Оуэн инро тасаввур карда наметавонист, зеро намедонист, ки дар куҷои шаҳр қарор дорад. Ҳеҷ кас ба ӯ хабар надода буд. Ҳеҷ кас ба ӯ харита нишон надода буд. То он ҷое ки медонист, ӯ дар мобайни ҳеҷ куҷо набуд.
  Ягона нуқтаи истиноди ӯ ин буд, ки офтоб аз шарқ тулӯъ мекунад ва аз ғарб ғуруб мекунад. Ин ягона итминони ӯ буд; ягона тасаллои ӯ.
  Пас, ҳар саҳар, баробари аз хоб бедор шудан, кӯшиш мекард, ки самти ҳаракати офтобро муайян кунад. Сипас, олами берун аз хаймаашро меомӯхт. Дарахтони азим. Тепаҳо. Водиҳои ғор. Ӯ онҳоро ба ёд меовард.
  Аммо тафсилот аксар вақт бефоида буданд, зеро террористон ҳеҷ гоҳ дар як ҷо муддати тӯлонӣ намемонданд. Онҳо, ба назар тасодуфӣ, хайма мезаданд ва пеш аз маскан гирифтан дар ҷои нав соатҳо роҳ мерафтанд.
  Ин Оуэнро нороҳат кард.
  Ин кӯшишҳои ӯро баҳсбарангез гардонд.
  Хушбахтона, аз ӯ ҳеҷ гоҳ интизор набуданд, ки худаш роҳ равад. Мардони қавӣ ҳангоми ҳаракат дар роҳҳои танг ва шамолдор навбат ба навбат ӯро ба пушт бардошта мебурданд.
  Ӯ хурсанд буд, ки маҷбур нашуд раҳпаймоӣ кунад, аммо ҳеҷ гоҳ миннатдор набуд. Албатта, террористон ӯро хӯрок ва либос мепӯшонданд, ҳатто вақте ки бемор буд, ба ӯ дору медоданд. Аммо ӯ намехост ба имову ишораҳои бардурӯғи онҳо афтад. Онҳо душман буданд ва ӯ нисбат ба онҳо нафрат нигоҳ медошт.
  Дар асл, хаёлоти пинҳонии ӯ ин буд, ки чархболҳои амрикоӣ ногаҳон ба он ҷо ғӯтавар мешаванд, нерӯҳои SEAL-и баҳрӣ зуд ба замин фуруд меоянд ва террористонро дастгир карда, ҳамаашонро берун мекунанд, мисли саҳнае аз филми Майкл Бэй.
  Садои баланди тирпарронӣ.
  Таркишҳои Калон.
  Оҳ Бале.
  Аммо бо гузашти моҳҳо ва тағйир ёфтани маконҳо, Оуэн ноумед ва гумроҳ шуд. Ва ӯ дигар мутмаин набуд, ки гурбаҳо барои ӯ меоянд.
  Онҳо эҳтимол ҳатто намедонистанд, ки ӯ дар куҷост.
  Хадиҷа ин корро анҷом дод.
  Оуэн нохунҳояшро газид ва чашмак зада, аз даромадгоҳи хаймааш рӯй гардонд. Ӯ ба наҷоти мӯъҷизавӣ умед бандад. Дар айни замон не.
  Не, ҳамааш аз ӯ вобаста буд ва агар мехост фирор кунад, бояд имшаб ин корро кунад. Имконияти беҳтаре вуҷуд намедошт. Ҳоло буд ё ҳеҷ гоҳ.
  
  Боби 44
  
  
  Шумо як сумкаи хурде доштед.
  Ӯ як кӯза об ва чанд ғалладона ба он рехт ва қарор кард, ки ин кофӣ аст.
  Ӯ бояд сафари сабук мекард. Зеро ӯ қоидаи серо медонист. Одамон метавонанд се дақиқа бе ҳаво, се рӯз бе об ва се ҳафта бе хӯрок зиндагӣ кунанд.
  Пас, акнун ба ӯ танҳо чизҳои зарурӣ лозим буданд. Ҳеҷ чиз калон ва ҳеҷ чиз вазнин набуд.
  Дар ҳолати беҳтарин, ӯ бояд чанд чизи дигарро низ дар даст медошт - қутбнамо, корд, маҷмӯаи ёрии аввалия. Аммо не, ӯ ҳеҷ яке аз инҳоро надошт. Акнун танҳо як чароғак дар ҷайбаш буд. Ин навъе буд, ки линзаҳои сурх дошт.
  Хадиҷа онро чанде пеш ба ӯ дода буд. Вай ба ӯ гуфт, ки агар аз торикӣ метарсад, метавонад онро истифода барад. Он қадар таъсирбахш набуд, аммо коре мекард. Фонари чӯбӣ аз ҳеҷ чиз беҳтар буд.
  Бо вуҷуди ин, Оуэн аз тарк кардани лагер бе қутбнамо нороҳат буд. Аммо ӯ нафаси чуқур кашид ва шубҳаҳояшро як сӯ гузошт. Ӯ медонист, ки чӣ кор карда истодааст.
  Ӯ офтобро ҳангоми тулӯи имрӯза меомӯхт ва инчунин ҳангоми ғуруби онро мушоҳида мекард, то бидонад, ки кадом тараф шарқ ва кадом тараф ғарб аст.
  Ӯ инчунин ҷуғрофияи Малайзияро хеле хуб медонист. Дар асл, фарқе надошт, ки ӯ дар куҷои кишвар аст. Агар ӯ ба қадри кофӣ ба самти шарқ ё ғарб ҳаракат мекард, ҳатман ба соҳили баҳр дучор мешуд ва аз он ҷо танҳо бояд дар соҳил ҷустуҷӯ мекард, то он даме ки кӯмак пайдо кунад. Шояд ӯ ба деҳаи моҳигирон дучор мешуд. Шояд сокинони маҳаллӣ дӯстона муносибат мекарданд. Шояд онҳо ба ӯ паноҳгоҳ медоданд.
  Шояд бисёр бошад.
  Оё ӯ дар ҳақиқат метавонист ин корро кунад?
  Ин осон нахоҳад буд. Эҳтимол, ӯ бояд роҳи хеле дурро тай кунад, то ба соҳил бирасад. Милҳои зиёд, бисёр заминҳои ноҳамвор. Ва ин ӯро ба дудилагӣ водор кард. Ин дилашро фишурда кард.
  Аммо баъд ӯ боз дар бораи модару падараш фикр кард. Ӯ чеҳраҳои онҳоро тасаввур кард ва рост шуд, муштҳояшро фишурд ва азму иродааш нав шуд. Ӯро муддати тӯлонӣ гаравгон нигоҳ медоштанд ва бояд озод мешуд.
  Далер бош. Қавӣ бош.
  Оуэн сумкаашро ба китфаш гузошт. Пойҳояшро ба мӯзаҳояш андохт, онҳоро маҳкам баст ва ба сӯи даромадгоҳи хаймааш хазида рафт. Оҳиста-оҳиста, хеле оҳиста, бо ангуштони ларзон хаймаро кушод.
  Ӯ ба чап ва ба рост нигарист.
  Ҳама чиз равшан аст.
  Ӯ тарси худро фурӯ бурда, паст хам шуд ва аз он ҷо лағжид.
  
  Боби 45
  
  
  Соябони ҷангал
  Туман чунон ғафс буд, ки нури моҳтоб базӯр аз он мегузашт ва террористон ягон оташ наафрӯхта буданд. Ин маънои онро дошт, ки барои Оуэн нури кофӣ буд, то контурҳои релефи атрофи худро бубинад, ки ба ӯ комилан мувофиқ буд.
  Арақ аз зери куртааш мерехт ва мӯйҳояш ба пешониаш часпида буданд, ӯ ба ғаризаи худ такя мекард. Ӯ аллакай нақшаи урдугоҳро азёд карда буд ва қарор дода буд, ки имкони бештари фирор аз марзи шарқии он дорад. Он наздиктар буд ва ба назар мерасид, ки дар он тараф террористон камтар буданд.
  Оуэн онҳоро аз рӯи чароғҳо, ки дар торикӣ бо ранги сурхи хира рақс мекарданд, пай бурда метавонист. Аз онҳо канорагирӣ кардан кофӣ осон мебуд. Ҳадди ақал ба худаш ҳамин тавр гуфт.
  Мисли Сэм Фишер бош. Инро пинҳон кун.
  Мушакҳояш таранг, асабҳояш таранг буданд, ӯ бо пойҳояш ба пеш ҳаракат мекард ва кӯшиш мекард, ки садои мебаровардаашро кам кунад. Ин кор душвор буд, зеро замин пур аз баргҳо ва шохаҳо буд. Ҳар дафъае, ки чизе дар зери мӯзааш ғиҷиррос ва кафида меомад, ӯ дард мекард. Аммо хушбахтона, тамоми сурудхонӣ ва сӯҳбатҳои атрофаш ҳаракатҳои ӯро пинҳон мекарданд.
  Оуэн ба ритми эҳтиёткорона нишаст.
  Қадам. Ист. Гӯш кун.
  Қадам. Ист. Гӯш кун.
  Ӯ дар атрофи як хайма гаштугузор кард.
  Ӯ аз якеи дигар канорагирӣ кард.
  Дар сояҳо бимонед. Аз пинҳонкорӣ истифода баред.
  Пашшаҳо дар гӯшҳояш ғур-ғур мекарданд, аммо ӯ аз хоҳиши пахш кардани онҳо худдорӣ мекард. Акнун ӯ метавонист аз канори шарқии урдугоҳ берунтарро бубинад. Дар ин ҷо биёбон ғафс мешуд ва релеф ба якбора ба дарае меафтод. Эҳтимол камтар аз панҷоҳ ярд дуртар буд.
  Хеле наздик.
  пӯст аз газна сӯрох шуда буд.
  Сарашро гардонда, террористони атрофашро аз назар гузаронд. Ӯ мавқеъҳои онҳоро муайян карда буд, аммо намехост, ки нигоҳаш ба яке аз онҳо муддати тӯлонӣ нигоҳ кунад. Ӯ дар ҷое хонда буд, ки нигоҳ кардан ба касе танҳо онҳоро аз ҳузури шумо огоҳ мекунад. Як навъ вуду.
  Ҳисси шашуми онҳоро хомӯш накунед.
  Оуэн фурӯ бурд, лабонаш ба ҳам фишурда, даҳонаш хушк шуд. Ногаҳон хост дасташро ба сумкааш дароз карда, як қулт об бинӯшад. Аммо - Худоё - барои ин вақт набуд.
  Дар ҳар лаҳза касе метавонист хаймаи ӯро тафтиш кунад ва ҳамин ки онҳо ин корро карданд, онҳо мефаҳмиданд, ки ӯ дигар дар он ҷо нест.
  Оуэн оҳ кашид ва китфҳояшро хам кард.
  Рав. Қадам. Ҳаракат.
  Мисли харчанг роҳ рафта, аз бутта ҷудо шуд.
  Ӯ канори урдугоҳро нишон гирифт.
  Наздиктар.
  Наздиктар.
  Қариб расида истодааст -
  Ва он гоҳ Оуэн дар ҳолати ногувор монд, дилаш фурӯ рафт. Дар тарафи рости ӯ чароғҳои кӯча медурахшиданд ва силуэтҳои се террорист пайдо шуданд.
  Лаънат. Лаънат. Лаънат.
  Чӣ тавр ӯ онҳоро аз даст дода бошад? Ӯ фикр кард, ки онҳо бояд атрофи урдугоҳро гаштугузор карда бошанд ва акнун ба ақиб бармегарданд.
  Беақл. Беақл. Беақл.
  Оуэн сахт мехост самти худро иваз кунад ва ба буттаҳои қафояш баргардад. Аммо дер шуда буд. Ӯро беэҳтиётӣ ҳис карданд, чашмонаш калон, зонуҳояш меларзиданд ва қоидаи тиллоии худро фаромӯш карда буданд - ӯ рост ба террористон нигоҳ мекард.
  Ва дар ҳақиқат, яке аз онҳо дар миёнаи қадам ях баста буд. Террорист рӯй гардонд, чароғакашро боло бардошт ва нури онро ба самти худ равона кард.
  Ва Оуэн девона шуд ва бо суръати баланд давиданро сар кард, пойҳояш сахт меларзиданд ва сумкааш аз пасаш ба таври ваҳшӣ меҷаҳид.
  
  Боби 46
  
  
  Оуэн No
  ҷуръат кунад, ки ба ақиб нигоҳ кунад.
  Ӯ бо нафаскашӣ ва гиря ба ҷангал ҷаҳид, алафҳои баланд ва токҳо ҳангоми аз нишебӣ поён фаромаданаш ба сӯи ӯ меларзиданд. Нишебӣ аз он ки фикр мекард, нишебтар буд ва ӯ барои истодан мубориза мебурд ва базӯр метавонист он чиро, ки дар пеш аст, бубинад.
  Фарқе надорад. Танҳо ба ҳаракат идома диҳед. Ба ҳаракат идома диҳед.
  Оуэн аввал аз як дарахт, сипас аз дарахти дигар канорагирӣ карда, аз болои чӯб ҷаҳид.
  Аз паси ӯ, террористон аз байни буттаҳо гузаштанд ва овозашон ба гӯш мерасид. Онҳо дигар чароғҳои дорои линзаҳои сурхро истифода намекарданд. Не, шуоъҳои ин чароғҳо сафеди дурахшон буданд ва мисли чароғҳои стробоскопӣ торикиро сӯрох мекарданд.
  Оуэнро тарси он фаро гирифта буд, ки онҳо метавонанд ба сӯи ӯ оташ кушоянд. Дар ҳар лаҳза тирҳо метавонистанд ҳуштак зананд ва тарсида садо диҳанд ва ӯ имконият надошт. Аммо - не, не - ба ёд овард. Ӯ барои онҳо азиз буд. Онҳо хатари тирпарронӣ ба сӯи ӯ надоштанд...
  Задан.
  Оуэн дод зад, вақте ки пои росташ ба чизе сахт бархӯрд. Ин решаи кушодаи дарахти аз роҳ гузашта буд ва дастонашро дароз карда, дар шамол чарх зада, ба пеш ҷаҳид ва - вой, - ба ҳаво партофта шуд ва ғарқ шуд...
  Меъдааш фишурда шуд ва ҷаҳон ба калейдоскопи чархзананда табдил ёфт ва ӯ садои ҳуштаки ҳаворо дар гӯшҳояш мешунид.
  Ӯ аз байни шохаҳои паст овезон гузашта рафт ва бори гаронеро, ки ҷузвдонаш бар дӯш дошт, бардошт, пеш аз он ки он аз китфҳояш канда шавад.
  Сипас ӯ ба замин афтод ва ба пушт афтод.
  Оуэн нафас кашид, дандонҳояшро такон дод ва ситораҳоро дид. Ҳаракати ӯ ӯро аз нишебӣ ба поён бурд, чангу ғубор боло мерафт, хок ва рег даҳону бинии ӯро пур мекарданд, ки ӯро нафасгир ва нафасгир мекард, пӯсташ сӯхта буд.
  Бо дастонаш ҷунбонда, бо ноумедӣ кӯшиш мекард, ки аз поён фаромадани беназорати худ боздорад, ӯ ба замине, ки он аз пеш мегузашт, сахт зарба мезад ва кӯшиш мекард, ки бо мӯзаҳояш тормоз кунад. Аммо ӯ боз ҳам тезтар ва тезтар мерафт, то он даме ки - эй Худо - ба буттаҳо бархӯрд ва ногаҳон истод.
  Акнун Оуэн гиря мекард, аз даҳонаш хок мепошид ва тамоми баданаш дард мекард. Сараш чарх мезад, биноияш хира буд, аммо ӯ фонусҳоеро медид, ки дар болои теппа овезон буданд ва зуд наздик мешуданд.
  Ӯ бештар аз ҳама чиз мехост танҳо хам шуда, ором хобад. Чашмонашро пӯшад ва каме истироҳат кунад. Аммо - не, не - ӯ наметавонист таслим шавад. На дар ин ҷо. На ҳозир.
  Оуэн бо нолиш ва ларзиш маҷбур шуд, ки бархезад. Мушакҳояш шиддат гирифта, меларзиданд. Пӯсташ нам буд. Оё ин хун буд? Арақ? Нами ҷангал? Ӯ намедонист.
  Ӯ бо чашмони чинзада ба пеш қадам мезад ва аз як тараф ба тарафи дигар ҳаракат мекард. Ӯ барои рост мондан мубориза мебурд. Садоҳо баландтар мешуданд. Чароғҳо наздиктар мешуданд.
  Набояд... дастгир шуд.
  Оуэн бо ноумедӣ худро маҷбур кард, ки тезтар ҳаракат кунад.
  Кранч.
  Фарши ҷангал дар зери ӯ ногаҳон мисли холӣ каҷ шуд ва ӯ афтод, дард аз пои чапаш боло рафта, ба тамоми пояш паҳн шуд.
  Оуэн дод зад.
  Ҳама чиз ба ранги хокистарранги тағйирёбанда табдил ёфт ва пеш аз он ки варта ӯро фаро гирад, охирин чизе, ки ӯ дар бораи модару падараш фикр мекард.
  Ӯ онҳоро пазмон шуд.
  Оҳ, чӣ тавр ӯ онҳоро пазмон шуд.
  
  Боби 47
  
  
  Ҷойгиршавӣ
  Сафорати Амрико то ҳадди имкон содда буд. Он танҳо як ҳуҷраи танг дар хобгоҳ бо ҳаммомҳои муштарак дар поёни роҳрав буд.
  Аммо Майя шикоят накард. Акнун ба Одам ва ӯ танҳо ду кат, чор девор ва бом лозим буд. Бо назардошти фазои маҳдуд, ин кофӣ буд.
  Дар ин лаҳза, афсарони нави CIA аз дигар истгоҳҳо дар Бангкок, Сингапур ва Ҷакарта меомаданд ва сардор Рейнор густариши назарраси худро суръат мебахшид.
  Назорати бештар.
  Таҳлилҳои бештар.
  Қувваи оташфишонии бештар.
  Дар натиҷа, шумораи кормандони сафорат қариб ду баробар афзуд ва ба як макони воқеии фаъолият табдил ёфт.
  Аммо не, Майя шикоят намекард. Ҳадди ақал онҳо ҷои бехатаре барои шабгузаронӣ доштанд, ки ин оромбахш буд, хусусан бо назардошти ҳамаи чизҳои даҳшатноке, ки имрӯз рӯй дода буданд.
  Ҳангоме ки Майя рӯи бистараш дароз кашида буд, матраси зери ӯ нарм ва гиреҳмонанд буд, ба вентиляторе, ки дар болои сараш чарх мезад ва гармиро базӯр дар худ нигоҳ медошт, нигарист. Вай нав душ гирифта буд, аммо аллакай аз арақ часпида буд. Аз намӣ роҳи гурехтан набуд.
  Адам рӯи кат рӯ ба рӯи вай нишаста, планшети Samsung Galaxy дар дасташ дошт ва видеоҳои ҳаётбахши Оуэн Колфилдро борҳо тамошо мекард.
  Ниҳоят, Майя оҳ кашид ва ба ӯ рӯй гардонд: "Ту ин корро муддати тӯлонӣ мекардӣ. Ин кор кӯҳна мешавад."
  - Бубахшед. - Одам ба вай нигарист ва чашмак зад. - Танҳо мебинам, ки оё мо чизеро аз даст додаем.
  - Хуб?
  Шояд. Шояд не.
  - Оҳ, ба ман бигӯ, Шерлок.
  - Хуб, Ватсон. Одам планшетро гардонд ва ангушташро дар экран лағжонд. - Бодиққат тамошо кунед. Ин аввалин видеоест, ки Хадиҷа аз Оуэн бор кардааст. Бинед, ки ӯ чӣ қадар метарсад? Чашмонаш поён афтодаанд. Ӯ асабонӣ аст. Ӯ ҳатто ба камера нигоҳ намекунад. - Одам ангушташро борҳо лағжонд. - Ва ин видеои навбатӣ аст. Ва навбатӣ. Бинед, ки корҳо чӣ гуна пеш мераванд? Оуэн эътимоди бештар пайдо мекунад. Мустақимтар. Ӯ ҳатто ба камера нигоҳ карданро сар мекунад. Беҳтарин шахсияти бачаи сахтгири худро нишон медиҳад.
  Майя бо оринҷ такя карда, тасвирҳои экрани планшеташро аз назар гузаронд. "Хуб. Мо бо модарам ҳамаи инро аз сар гузаронидаем. Оуэн саркаш аст. Саркаш".
  - Хеле аҷиб аст, фикр намекунед?
  - Мисли он ки...?
  - Хуб, чизе ба монанди синдроми Стокголм вуҷуд дорад...
  - Бале, даст ба даст. Ҷое, ки гаравгон худро бо гаравгир муаррифӣ мекунад ва ба ӯ ҳамдардӣ мекунад. Аммо ин танҳо дар қисмати ночизи одамрабоӣ рух медиҳад. Камтар аз даҳ фоиз.
  - Бале, дуруст аст. Аммо агар дар ин ҷо баръакс рӯй диҳад-чӣ?
  "Баръакси синдроми Стокголм?"
  "Хуб, ба ҷои он ки бо кори Хадиҷа худро муаррифӣ кунад, чӣ мешавад, агар ӯ аз ӯ хафа шавад? Шояд ҳатто фикрҳоеро дар сар дошта бошад? Манзурам ин аст, ки чор моҳ барои як бачаи шаҳрӣ мисли ӯ муддати хеле тӯлонӣ аст, ки дар ҷангали тропикӣ, ки дар иҳотаи шӯришиён аст, дармонда бошад."
  - Пас... - Майя лабонашро фишурд ва нафас кашид. - Шумо мегӯед, ки ӯ мехоҳад фирор кунад. Ва ин хоҳиш торафт қавитар мешавад.
  "Бинго. Шумо фикр мекунед, ки ин имконпазир аст?"
  - Хуб, ин имконпазир аст. Ягона савол ин аст, ки оё ӯ ин хоҳишро иҷро мекунад?
  Одам лавҳаро хомӯш кард ва онро як сӯ гузошт. "Умедворам, ки не, ба хотири Оуэн. Ҳатто агар ӯ ба таври ногаҳонӣ раҳо шуда, фирор кунад ҳам, дур намеравад. Хадиҷа ва пайгирони Оранг Аслии ӯ дар муддати кӯтоҳ ӯро пайдо мекунанд."
  - Ин фикри хуб нест. - Майя аз ҷояш хеста нишаст ва каташ зери ӯ ғиҷиррос зад. - Хуб. Хуб. Фарз мекунем, ки Оуэн ба қадри кофӣ ҷасур - ноумед - шудааст, ки кӯшиши фирор аз зиндонро кардааст. Пас, агар Хадиҷа ӯро дар ин кор дастгир кунад, чӣ гуна рафтор мекунад? Оё ӯро ҷазо медиҳад? Оё ӯро озор медиҳад?
  Одам чашмонашро гардонд ва китф дарҳам кашид. "Ҳмм, ман шубҳа дорам. Ман танҳо тасаввур карда наметавонам, ки вай барои ҷазо додани кӯдак бо об зада бошад. Манзурам ин аст, ки вай то ҳол худдорӣ ва дурандешии аҷибе нишон додааст. Ин тағйир нахоҳад ёфт."
  - Шумо мутмаин ҳастед?
  - Бар асоси профили равонии ӯ? Бале, хеле зиёд.
  "Шояд вай ба ҷазои ҷисмонӣ муроҷиат намекард. Дар бораи чизи бештар равонӣ чӣ гуфтан мумкин аст? Масалан, аз хӯрокхӯрӣ саркашӣ кардан? Ё боздоштани Оуэн ва пӯшидани кулоҳ бар сараш? Маҳрумияти ҳиссиётӣ?"
  Одам дудила шуд. "Шояд. Намедонам. Гуфтанаш душвортар аст".
  Майя абрӯ боло кард. "Гуфтан душвор аст, зеро профили равонии мо он қадар васеъ нест?"
  "Хуб, мо намедонем, ки вай то чӣ андоза стресс дорад. Ҳеҷ кас беайб нест. Ҳар кас нуқтаи шикаст дорад."
  "Пас, комилан имконпазир аст, ки Оуэн аз як дороӣ ба як қарз табдил ёбад. Гаравгоне, ки таровати худро гум кардааст."
  - Ба Хадиҷа сабабе диҳед, ки бо ӯ бад рафтор кунад?
  - На огоҳона, не. Аммо шояд вай ба ӯ диққат доданро бас мекунад. Ба ниёзҳои ӯ бепарво шудан мегирад.
  - Худоё, ин тундравӣ мебуд, ҳамин тавр не? Дар хотир доред: Оуэн ягона чизест, ки амрикоиҳоро аз ҳамлаҳои ҳавопаймоҳои бесарнишин ба мавқеъҳои эҳтимолии шӯришгарон бозмедорад.
  - Медонам. Пас, вай барои зинда нигоҳ доштани ӯ ҳар кори аз дасташ меомадаро мекунад.
  - Ҳадди ақал, ҳамин тавр не? Хуб, лаънат, ман аз садои он нафрат дорам.
  Майя дандонҳояшро ғиҷиррос зад ва хомӯш шуд. Вай медонист, ки хатар то чӣ андоза баланд аст ва ҳар қадар ин вазъият тӯл мекашид, Хадиҷа ҳамон қадар пешгӯинашаванда мешуд.
  Баргардонидани Оуэн хеле муҳим буд, аммо роҳи равшане барои расидан ба он вуҷуд надошт. Дар зеҳни худ, вай бо ин хаёли ҳуҷуми артиши Малайзия ва JSOC ба ҷангали тропикӣ бозӣ мекард. Зуд ва сахт дароед ва Хадиҷаро берун кунед.
  Аммо ин ғайривоқеӣ буд.
  Аввалан, онҳо дар теппаи алаф сӯзан меҷӯянд ва ҳатто намедонанд, ки теппаи алаф дар куҷост. Кӯр-кӯрона шона кардани ҳазорҳо километри мураббаъ имконнопазир аст.
  Дуюм, шӯришгарон барои ҳар гуна ҳуҷум хуб омода мешуданд. Ин қаламрави онҳо, қоидаҳои онҳо буд ва дар ҳар гуна задухӯрди партизанӣ, талафотеро, ки онҳо метавонистанд расонад, тасаввур кардан ғайриимкон буд.
  Ва сеюм, кафолате набуд, ки Оуэн дар оташи байниҳамдигарӣ қарор намегирад. Ӯро метавонист захмӣ кунад, ҳатто бикушад, ки ин тамоми ҳадафи ҳамла ба ҷангалро аз байн мебарад.
  Лаънат ба он.
  Майя оҳ кашид. Ӯ ба болишт такя кард. Дастонашро аз мӯяш гузаронд. "Медонед, дар чунин мавридҳо, ман хеле орзу мекардам, ки падарам дар ин ҷо мебуд. Мо метавонистем ҳоло аз роҳнамоии ӯ истифода барем. Интуисияи ӯ."
  - Эй, падарат моро ба қадри кофӣ хуб таълим дод, - гуфт Одам. - Мо танҳо бояд имонамонро нигоҳ дорем. Ва кореро, ки бояд кунем, анҷом диҳем.
  Майя бо талхӣ табассум кард. "Мо танҳо бисту чор соат дар деҳа будем. Ва аллакай мо шоҳиди тағйироти зилзилаӣ ҳастем. Минтақаи кабуд зери ҳамла қарор дорад. Сипари мо ҳамчун кормандони башардӯстона зери хатар қарор гирифтааст. Ва ба назар мерасад, ки Хадиҷа дар асл ғолиб меояд. Оё вазъ метавонад бадтар шавад?"
  Адам гулӯяшро тоза кард, овози паст ва хиррӣ дошт. Ӯ бо тамоми қувва таассуроти Натан Рейнсро нишон медод. "Саволи мо дар он нест, ки чаро. Саволи мо ин аст, ки бояд кард ё бимирад."
  - Уф. Ҳамон тавре ки падарам мегуфт. Ташаккур барои хотиррасон карданам.
  " Лутфан ".
  "Ман киноя мекардам."
  "Ман ҳам."
  "Аммо ман дар ҳайратам, ки оё чизе ҳаст, ки мо намебинем. Гӯё - шояд - дар ин ҷо ягон таъсири хориҷӣ вуҷуд дорад. Бозигари бузургтар. Ва Хадиҷа ҳамчун намоянда амал мекунад."
  "Бигзор ман тахмин кунам - намояндаи Эрон?"
  "Бале, ВАҶА. Онҳо аз саудиҳо бо шавқу завқ нафрат доранд. Онҳо барои паст задани обрӯи онҳо ҳама корро мекунанд. Ва он далел, ки малайзиягиҳо бо саудиҳо хеле зич алоқаманданд, бояд онҳоро асабонӣ кунад. Пас, ВАҶА дахолати пинҳонӣ ташкил мекунад. Ба Хадиҷа дастгирии моддӣ ва логистикӣ мерасонад..."
  Одам абрӯ чин кард. Ӯ дастонашро боло бардошт ва кафҳояшро боло бурд. "ВОЙ, ВОЙ. Ба назарияҳои тавтиъа ором бошед. Албатта, эрониҳо метавонанд ангезаҳо ва воситаҳо дошта бошанд. Аммо усулҳои чунин дахолат ба ҳам мувофиқ нестанд."
  "Маъно...?"
  "Фаромӯш кардед? Ман ва Кендра Шоу бо VAJA вақте ки онҳо кӯшиш мекарданд, ки ин амалиётро дар Окленд ташкил кунанд, сарукор доштем. Пас, ман онҳоро аз наздик дидаам. Ва ба ман бовар кунед, онҳо бадхоҳтарин бадхоҳонанд. Онҳо аз занон нафрат доранд. Онҳо бовар доранд, ки занон ба ҷуз ғуломӣ ба мардон ба ҳеҷ чиз қодир нестанд. Пас, чӣ гуна имконпазир аст, ки VAJA Хадиҷаро маблағгузорӣ кунад? Барои онҳо, вай бидъаткор мебуд. Девона. Ин танҳо мувофиқат намекунад."
  Майя даҳонашро кушода, эътироз кард, аммо фавран дудила шуд.
  Эрон асосан шиъамазҳаб буд, ки онро душмани табиии Арабистони Саудӣ, ки асосан суннӣ буданд, мегардонд. Аммо оё ин барои Эрон кофӣ буд, ки VAJA-ро - як ниҳоди иктишофӣ, ки аз ҷониби мутаассибон кор мекунад - барои сарпарастии Хадиҷа ҳамчун сутуннависи панҷум дар дохили Малайзия фиристад?
  Ин танҳо боварибахш ба назар намерасид.
  Бадтараш, он ба як романи бад монанд буд.
  Майя нолид. "Лаънат, ту ҳақ ҳастӣ". Ӯ чашмонашро молид. "Ақлам хаста ва парешон шудааст. Ман ҳатто наметавонам дуруст фикр кунам".
  Адам як лаҳза ба Майя нигарист. Ӯ оҳ кашид ва ба тугмаи чароғи девор даст дароз кард. Ӯ онро хомӯш кард ва дар торикӣ рӯи каташ дароз кашид. "Он чизе ки ба мо лозим аст, хоб аст. Мо тамоми рӯз бо адреналин машғул будем."
  Майя хоболудӣ кард. "Шумо ҳамин тавр фикр мекунед?"
  "Вазъиятро аз ҳад зиёд баҳо додан осон аст. Равед, арвоҳеро, ки дар ин ҷо нестанд, таъқиб кунед. Аммо ин охирин коре аст, ки мо бояд анҷом диҳем."
  - Баъзан... хуб, баъзан ман фикр мекунам, ки агар падарам бо чунин бӯҳрон рӯбарӯ мешуд, чӣ кор мекард. Ва ман медонам, ки ӯ рафтааст. Аммо ба ҳар ҳол ман эҳсос мекунам, ки ман барои ӯ ноумед шудаам. Нокомии ӯ. Ман танҳо ба мероси ӯ мувофиқат намекунам...
  - Эй, ин тавр фикр накун. Падарат ба ту фахр мекард.
  - Буд?
  - Биёед. Ман медонам, ки ӯ ҳамин тавр буд. Ӯ ҳатман ба ман гуфт.
  Агар шумо чунин гӯед.
  Одам хандид: "Ман ҳаминро мегӯям. Ва гӯш кунед, фардо рӯзи дигар аст. Мо беҳтар кор мекунем".
  Майя чашмонашро пӯшид. "Ба хотири Оуэн, мо бояд бештар кӯшиш кунем."
  
  Боби 48
  
  
  Хоҷа медонист
  Вай танҳо худро айбдор мекард.
  Вай ба федайинҳояш иҷозат дод, ки истироҳат кунанд, ҷашн гиранд ва ҳушёрии худро паст кунанд. Ва Оуэн фурсатро истифода бурда, кӯшиш кард, ки фирор кунад.
  Ман Аллоҳ ҳастам.
  Вақте ки Айман писарро ба урдугоҳ бурд, Хадиҷа аз захмҳо ва кӯфтагиҳои пӯсташ ларзид. Аммо бешубҳа, ҷароҳати даҳшатноктарин захми пои писар буд.
  Ҳатто дар зери банди Айман барои қатъ кардани хунравӣ баста шуда буд, захм ҳанӯз ҳам бесарусомонии даҳшатнок буд, ки натиҷаи пой задан ба сутуни панҷҷӣ буд. Ин домҳои пинҳонӣ буд, ки аз чӯби тез сохта шуда, ҳамчун дастгоҳи зидди таҷовузгарон гузошта шуда буданд. Он танҳо барои боздоштани вайронкунандагон аз наздик шудан ба урдугоҳ пешбинӣ шуда буд, на барои боздоштани касе, ки аз тарси кӯр-кӯрона аз урдугоҳ фирор мекард, ки Оуэн ҳамин корро мекард.
  Хадиҷа сарашро ҷунбонд ва эҳсос кард, ки шикамаш фишурда мешавад.
  Ҳама чиз хато рафт. Даҳшатнок.
  Айман писарро ба болои як горни муваққатӣ савор кард.
  Дар атрофи ин минтақа чароғҳои бо батарея коркунанда насб карда шуда буданд. Ин вайрон кардани интизоми рӯшноӣ буд, ки Хадиҷа қаблан ҷорӣ карда буд. Аммо қоидаҳо бояд лаънат шаванд. Онҳо ба рӯшноӣ ниёз доштанд.
  Пойи Оуэн ҳанӯз гиря мекард, доғи арғувонӣ ба бандинаш тар шуда буд. Якчанд зан ба кор шурӯъ карданд, захмҳои ӯро тоза ва безарар гардонданд. Бӯи антисептик тез буд.
  Хадиҷа бо хоҳиши нигоҳ кардан ба дигар тараф мубориза бурд. "Чӣ қадар бад аст?"
  Сити буд, ки ба пилкҳои Оуэн даст дароз карда, онҳоро аз ҳам ҷудо кард. Вай чароғакро ба ҳарду чашмаш равона кард. "Мушоҳидаҳои ӯ реактивӣ ҳастанд. Аз ин рӯ, ман фикр намекунам, ки ӯ ҷароҳати сар дошта бошад."
  "Хуб."
  - Ва ман ягон устухони шикастаро ҳис намекунам.
  "Хуб."
  "Пас, хатари бузургтарин ҳоло сепсис аст. Заҳролудшавии хун."
  - Оё шумо метавонед ӯро табобат кунед?
  - Ана? Не, не. Мо таҷҳизоти зарурӣ надорем. Ва мо антибиотикҳо надорем. - Сити пешонии Оуэнро ламс кард. - Мутаассифона, ӯ аллакай табларза дорад. Ва ба зудӣ токсинҳо ба гурдаҳо, ҷигар ва дили ӯ ҳамла мекунанд...
  Ин охирин чизе буд, ки Хадиҷа мехост бишнавад. Бо абрӯ чин сарашро ба қафо хам кард, нафаси ларзон кашид ва бо пойҳояш ба пешу пас ҳаракат кард. Ӯ барои нигоҳ доштани эҳсосоти худ мубориза мебурд.
  Ман Аллоҳ ҳастам.
  Вай хеле хуб медонист, ки сутуни панҷҷӣ бо наҷосати ҳайвонот ва заҳри аз растании заҳролуд гирифташуда пӯшонида шудааст. Инҳо барои зиёд кардани хатари сироят ва аз кор рондани душман пешбинӣ шуда буданд. Ин, бо назардошти шароити кунунӣ, як далели нохушоянд буд.
  Айман бо овози ором гуфт: "Мо бояд писарро ба муассисаи тиббии пурра муҷаҳҳазшуда барем. Ҳар қадар зудтар беҳтар аст."
  Хадиҷа наметавонист худро аз хандидан боздорад. "Амрикоиҳо ва муттаҳидони онҳо ҳоло дар ҳолати омодабош қарор доранд. Агар мо аз ҷангали тропикӣ берун шавем, хатари фош шудани худро дорем."
  "Оё ин муҳим аст? Агар мо коре накунем, аҳволи писар бадтар мешавад".
  Хадиҷа лабашро газид ва ангуштонашро фишурд. Ӯ ба шохаҳои дарахтони ғурришкардаи боло нигарист. Ӯ базӯр моҳи ҳилолро, ки дар он тарафи бурҷи ситорагон ҷойгир буд, фарқ мекард.
  Вай чашмонашро пӯшид.
  Вай тамаркуз кард ва кӯшиш кард, ки мулоҳиза кунад. Аммо... чаро Худои Қодир бо вай гап назадааст? Чаро ба вай ягон роҳнамоӣ надодааст? Оё ин сарзаниш буд? Доварии илоҳӣ барои худписандии вай?
  Хадиҷа мутмаин набуд. Ӯ танҳо медонист, ки дар дохили худ холигиеро эҳсос мекунад, ки қаблан вуҷуд надошт. Дар шуури ӯ сӯрохие буд ва ин ӯро дар ҳайрат ва дармонда гузошт.
  Ман бояд ба кадом самт ҳаракат кунам?
  Ниҳоят, Хадиҷа бо бинии пурқувват нафас баровард.
  Ӯ чашмонашро кушод ва ба писар нигарист. Ҳатто ҳоло ҳам - ҳатто баъд аз ҳама чиз - ӯ то ҳол мисли фаришта ба назар мерасид. Хеле бегуноҳ ва покиза.
  Бо китфҳояш хам шуда, Хадиҷа медонист, ки бояд қарор қабул кунад. Ӯ бояд нақшаҳояшро тезонад ва импровизатсия кунад. Ба хотири писар.
  
  Боби 49
  
  
  Динеш Наир хондааст
  Китоби Муқаддас, вақте ки ӯ садои ғурриши муҳаррикҳо ва фарёди одамонро шунид.
  Ӯ тарсида буд ва ҳангоми гардондани саҳифа дасташ ях баста буд. Ӯ Матто 10:34-ро меомӯхт. Яке аз изҳороти баҳсбарангезтарини Исо.
  Фикр накунед, ки ман омадаам, то сулҳ бар замин биёрам. Ман на барои сулҳ, балки шамшер омадаам.
  Динеш Китоби Муқаддасашро бо эҳсоси тарс пӯшид. Онро як сӯ гузошта, аз диван бархост. Шамъ аллакай аз нисфи шаб гузашта буд, аммо шамъҳои меҳмонхонааш ҳанӯз ҳам месӯхтанд, милт-милт мекарданд ва ба ранги норинҷӣ медурахшиданд.
  Садоҳо аз беруни манзилаш, аз кӯчаҳои он тараф меомаданд.
  Динеш ба сӯи айвонаш равон шуд ва дар он лаҳза садои тирпаррониро шунид, ки мисли раъду барқ ҳамроҳ бо доду фарёдҳо буданд. Ин як садои дилхарошкунандае буд, ки ӯро ба ҳайрат овард ва мушакҳояшро фишурда кард.
  Худовандо, дар он ҷо чӣ гап аст?
  Дилаш меларзид, рухсораҳояш тарсиданд ва қоматашро хам кард.
  Ӯ ба панҷараи айвон такя карда, ба дарун нигоҳ кард.
  Чашмонаш васеъ шуданд.
  Манзараи зер аз даҳшат буд. Чароғҳои галогенӣ торикиро фаро гирифтанд ва сарбозон аз мошинҳои зиреҳпӯш фаромада, ба биноҳои наздик ҳамла карданд.
  Марями Муқаддас, Модари Худо...
  Динеш беретҳои зард ва либосҳои сабзи сарбозонро шинохт. Онҳо аъзои Корпуси RELA, як воҳиди нимҳарбӣ, буданд.
  Сардии яхбаста аз танаш ҷорӣ шуд.
  Онҳо як гурӯҳи марговаранд. Онҳо барои овардани марг дар ин ҷо ҳастанд.
  Динеш тамошо мекард, ки чӣ тавр як оиларо бо силоҳ аз хонаашон берун мекарданд. Писарбачае - ки синнаш аз сездаҳсола зиёд набуд - ногаҳон аз гурӯҳ ҷудо шуд ва кӯшиш кард, ки фирор кунад. Марди мӯйсафед - эҳтимол бобояш - дод зад ва ба ӯ даст афшонд, ки бас кунад.
  Писарбача тақрибан панҷоҳ ярд давид, пеш аз он ки сарбози мошини зиреҳпӯш гардиш карда, ба нишон гирифт ва бо пулемёташ оташ кушод, писарбача ларзида, ба тумани сурх табдил ёфт.
  Аҳли оилааш доду фарёд заданд.
  Динеш кафи дасташро ба даҳонаш фишурд. Сафраи гарм гулӯяшро сӯзонд ва ӯ қай кард ва дучанд шуд. Қай аз ангуштонаш ҷорӣ шуд.
  Э Худо...
  Динеш бо нафаскашӣ ба панҷараи айвон такя карда, нафасашро кашиду истод.
  Даруни баданаш аз ларза меларзиданд.
  Ӯ даҳонашро бо пушти дасташ пок кард, сипас рӯй гардонд ва ба меҳмонхонааш баргашт. Бо нафаси сахт ҳамаи шамъҳоро хомӯш карда, алангаи онҳоро хомӯш кард. Чашмонаш ба торикӣ ваҳшиёна мечаспиданд.
  Оё онҳо ба ин ҷо меоянд? Оё онҳо ба ин бинои истиқоматӣ низ ҳамла мекунанд?
  Динеш рӯи дарднокашро молид ва нохунҳояшро ба рухсораҳояш зад. Ӯ ягон хаёл надошт. Ӯ бояд медонист, ки дигар дар ин ҷо бехатар нест . Тамоми минтақа зери хатар буд. Ӯ бояд ҳоло мерафт.
  Аммо Динеш бо мушкиле рӯбарӯ шуд. Агар ӯ ҳоло равад, кафолате вуҷуд надошт, ки Фараҳ метавонад бо ӯ тамос барқарор кунад. Ӯ нақшаҳои эҳтиётӣ аз ин ғайр аз ин надошт.
  Акнун ӯ танҳо дастурҳои ниҳоии вай дошт - бояд то омадани вай ба назди ӯ дар хонааш мемонд. Ин созишнома буд. Мисли булӯр шаффоф.
  Аммо чӣ тавр вай метавонад аз ман интизор шавад, ки дар ин ҷо нишинам ва интизор шавам, дар ҳоле ки дар атрофам хунрезӣ авҷ мегирад? Ин девонагӣ аст.
  Динеш сарашро ҷунбонд ва беихтиёр тарсид.
  Ӯ ба ошхонааш даромад. Ӯ ба назди оташдон наздик шуд ва тамоми баданашро ба он такя дода, онро ба як сӯ партофт. Сипас хам шуда, сафолҳоро аз фарш ҷамъ кардан гирифт, онҳоро бардошт ва дасташро ба қисмати холӣ дар зери он дароз кард. Ӯ телефони моҳвораро аз ҷои пинҳонкардааш берун овард.
  Динеш як лаҳза дудила шуд ва ба ӯ нигарист.
  Ӯ қарор қабул кард.
  Ӯ барои рафтан омодагӣ медид ва телефони моҳвораиро бо худ мебурд. Пас, Фараҳ роҳе барои тамос бо ӯ дошт. Ин хилофи протокол буд - хилофи амнияти амалиётӣ - аммо дар он лаҳза дигар ба ӯ парвое надошт.
  Зинда мондани фаврии ӯ аз пайгирии тактикаи ҷосусии беақлона муҳимтар буд. Дар акси ҳол, ӯ наметавонист ба Хадиҷа хизмат кунад.
  
  Боби 50
  
  
  Динеш фиреб хӯрд
  Ба писари хурдиам дар Мелбурн занг зан, танҳо овозашро шунавам. Аммо, лаънат, чунин эҳсосот бояд интизор мешуд. Вақт набуд.
  Динеш зуд хонаашро қулф кард ва бо чароғак ба лифт дар роҳрави он тараф наздик шуд. Ӯ комилан танҳо буд. Ҳеҷ яке аз ҳамсояҳояш ҷуръат намекард, ки аз хонаҳояшон берун ояд.
  Динеш тугмаи идоракунии лифтро пахш кард. Аммо баъд ӯ ларзид ва хатои худро фаҳмид. Қувва набуд, бинобар ин лифт кор намекард. Воҳима мағзи сарашро ба ларза овард ва ӯро фаро гирифт.
  Динеш рӯй гардонд ва дари зинапояро тела дод. Ӯ зуд аз зинапоя поён фаромад ва вақте ки ба ошёнаи якум расид, нафаси вазнин кашида, арақ мекард.
  Оё тирпарронӣ ва доду фарёд баландтар шудааст?
  Ё ин танҳо ба назараш чунин менамуд?
  Динеш бо лабони ларзон дуо гуфт: "Салом ба Марям, пур аз файз. Худованд бо ту аст. Ту дар миёни занон муборак ҳастӣ ва муборак аст меваи батни ту, Исо. Марями Муқаддас, Модари Худо, барои мо гунаҳкорон, ҳоло ва дар соати маргамон дуо гӯй. Омин".
  Динеш чароғакашро хомӯш кард.
  Ӯ аз бино берун рафта, дар атрофи бинои истиқоматӣ қадам зад. Аз дандонҳояш нафас кашида, аз нигоҳ кардан ба самти хунрезӣ худдорӣ кард. Ҳамаи ин тақрибан панҷсад ярд дуртар рӯй дода буд.
  Хеле наздик.
  Аммо ӯ намехост дар ин бора фикр кунад. Ҳама чизе, ки ӯ ба таваққуфгоҳи кушода дар қафо диққат медод, расидан буд. Дар он ҷо як седани Toyota интизор буд. Ин мошине буд, ки ӯ танҳо дар рӯзҳои истироҳат истифода мебурд.
  Динеш бо дастони ларзон пулти идоракуниро аз ҷайбаш баровард. Ӯ тугмаро пахш кард ва қулфи мошинро кушод. Ӯ дарро кушод, аммо баъд дудила шуд. Ӯ хурӯс зада, дарро пӯшид.
  Беақл. Лаънатӣ аблаҳ.
  Динеш пешониашро молида фаҳмид, ки тамоман наметавонад аз мошинаш истифода барад. Соати комендантӣ дар саросари шаҳр аз шом то субҳ ҷорӣ шуда буд. Ӯ наметавонист мошин ронад, агар намехост дар нуқтаи назоратии RELA боздошта шавад.
  Динеш бо тасмаи халта дар китфаш ларзид.
  Агар онҳо маро бо телефони моҳвораӣ пайдо кунанд, намедонам, ки бо ман чӣ кор карда метавонанд.
  Дар зеҳнаш тасаввур мекард, ки худро овезон карда, бо асои ротанг қамчин мезананд, ки ҳар зарба гӯшти ӯро пора-пора мекунад ва хунашро мекашад.
  Ӯ ларзид. Шояд шиканҷа ҳанӯз ҳам фаро расад ва ӯ барои он омода буд. Аммо кӣ метавонист бигӯяд, ки сарбозе, ки тирпаррониро дӯст медошт, ӯро танҳо намепарронад? Агар ин тавр мешуд, ҳама чиз аз байн мерафт.
  Динеш абрӯ чин кард ва китфҳояшро хам кард. Ӯ тугмаи пульти дурдастро пахш кард ва дубора мошинро қулф кард.
  Ӯ сахт мехост фирор кунад, аммо маҷбур шуд ин корро бо роҳи камтар анъанавӣ анҷом диҳад. Ӯ зуд аз таваққуфгоҳ гузашт ва ба девори занҷирӣ, ки дар охири он ҷойгир буд, наздик шуд.
  Ӯ ба ӯ чашм дӯхт.
  Ман метавонам. Ман бояд ин корро кунам.
  Ӯ асабҳояшро ором кард, ҷоғашро таранг кард ва худро ба сӯи девор партофт. Он зери вазни ӯ ларзид ва ӯ як лаҳза онро нигоҳ дошт, аммо сипас мувозинаташро гум кард ва бо кафҳои аз арақ лағжида ба замин афтод ва ба думбааш афтод.
  Динеш аз ин асабонӣ нолид ва кафи дастонашро ба куртааш пок кард.
  Имонатро аз даст надиҳ. Ҳоло не.
  Ӯ аз ҷояш хеста, ақибнишинӣ кард. Ӯ боз ҳам бештар давид ва сипас худро ба девор партофт. Зарба сахттар буд. Қафаси синааш дард мекард. Аммо ин дафъа, бо ҳаракат додани пойҳояш, тавонист қувваи лозимиро ба даст орад ва боло ва чаппа шуд.
  Ӯ бо нороҳатӣ ба кӯча афтод ва нафаскашиаш сахт шуд, пойҳояш ба канори қубури кушода афтоданд. Пояш ба оби ифлос афтод ва бӯи партовҳои пӯсида ба бинияш расид.
  Аммо ӯ ба дард ва бӯи нохуш аҳамият намедод.
  Ӯ қоматашро рост кард ва ба пеш давид.
  Дар охири кӯча ӯ истод. Ӯ хам шуда, худро ба девори хиштӣ, ки фурӯ рафта буд, тела дод. Як мошини зиреҳпӯш аз наздаш мегузашт, ки чароғи он аввал ба як тараф, сипас ба тарафи дигар нигаронида шуда буд. Ӯ овози сарбозонеро, ки дар он савор буданд, шунид. Онҳо механдиданд.
  Динеш нафаси чуқур кашид ва дуоеро пичиррос зад: "Эй Михаили Муқаддас, фариштаи Архангел, моро дар ҷанг муҳофизат кун. Дифоъи мо аз бадӣ ва домҳои шайтон бош. Бигзор Худо ӯро маломат кунад, мо бо фурӯтанӣ дуо мекунем. Ва ту, эй Шоҳзодаи Лашкари Осмонӣ, бо қудрати Худо Шайтон ва ҳамаи арвоҳи бадро, ки дар ҷаҳон сайр мекунанд ва мехоҳанд ҷонҳоро нобуд кунанд, ба дӯзах партофтӣ. Омин".
  Шуоъи прожектор хатарнок ба Динеш наздик шуд. Ӯ ҳис кард, ки дилаш дар гӯшҳояш метапад, аммо дар лаҳзаи охирин шуоъ аз он дур шуд. Он аз назараш гузашта буд. Танҳо базӯр.
  Ҳамин ки мошини зиреҳпӯш аз кунҷ гузашт ва аз назар нопадид шуд, Динеш аз ин фурсат истифода бурда, аз роҳ гузашт.
  Ӯ ба майдончаи бозӣ ворид шуд, мӯзаҳояш дар алаф лағжида, пӯсташ мӯйлабдор буд. Ӯ дар паси карусел пинҳон шуд. Бо чашмакзанӣ ва арақ аз чашмонаш рехта, атрофро аз назар гузаронд.
  Садои тирпарронӣ ва доду фарёдҳо аз пасаш меомаданд ва агар ӯ ба маҷмӯаи биноҳои мактаб, ки дар он тарафи майдон ҷойгир буданд, расида метавонист, фикр мекард, ки дар амон хоҳад буд. Он биноҳо ҷойҳои зиёди пинҳонӣ доштанд, ки ӯ метавонист дар онҳо пинҳон шавад. Ҳадди ақал то тулӯи офтоб.
  Динеш нафас кашид ва нафас баровард.
  Ва бо даҳони хушк давида рафт.
  
  Боби 51
  
  
  Дусад метр.
  Сад метр.
  Панҷоҳ метр.
  Динеш ба канори мактаб расид. Ӯ аз девори шикаста гузашт ва худро дар дохили маҷмаа дид. Нафаскашӣ хиррӣ буд ва синааш аз шиддат месӯхт.
  Эй Худои Қодири Мутлақ...
  Ӯ барои ин ҳадди ақал даҳ сол калонтар буд.
  Динеш хам шуда, дастонашро рӯи зонуҳояш дид, ки худро дар иҳотаи партовҳо ва партовҳо дид. Дар тарафи чапаш, ӯ яхдони зангзадаеро дид, ки кафида ва ба паҳлӯяш мисли ҳайвони мурдаи боркаш хобида буд. Дар тарафи росташ, ӯ як тӯда либосҳои пӯсидаро дид, ки чунон баланд ҷамъ шуда буданд, ки ба як аҳроми хурд табдил меёфтанд.
  Ҳамсояҳо ба ҳавлии мактаб мисли як ҷои қулайи партовпартоӣ муносибат кардаанд. Ва чаро не? Шӯрои шаҳр моҳҳо боз партовҳоро ҷамъ намекунад.
  Динеш бо табассум рост шуд ва ба пеш ҳаракат кард, алафҳои бегона ва гулҳои ваҳшӣ дар атрофи ӯ медурахшиданд. Ӯ ба биноҳои мактабе, ки дар пеш истода буданд, назар кард. Ҳар як бино чорошёна буда, дар ҳар як ошёна синфхонаҳо мавҷуд буданд ва бо роҳравҳо ва айвонҳои кушод иҳота шуда буданд.
  Ӯ маҳаллаи охиринро интихоб кард. Он аз роҳи асосӣ дуртарин буд ва бовар дошт, ки ин ба ӯ амнияти бештар ва паноҳгоҳи бештар медиҳад.
  Ӯ ба роҳи бетонӣ қадам гузошт ва аз кунҷ гузашт ва ба зинапоя наздик шуд, мехост аз он боло равад. Аммо - Худоё - дар он лаҳза фаҳмид, ки пои зинапояро дар панҷара бастааст.
  Динеш бо нолаи баланд панҷараҳои оҳанинро гирифт ва онҳоро то сафед шудани ангуштонаш такон дод. Аммо ин бефоида буд. Дар маҳкам қулф шуда буд.
  Аз ноумедӣ, ӯ як сӯ истод ва сипас фурудгоҳи навбатӣ ва баъдан фурудгоҳи навбатӣ-ро тафтиш кард.
  Аммо ҳамааш яксон буд.
  Не. Ҷаҳаннам не.
  Динеш нафасгир шуда, аз назди бинои мактаб гузашт ва дар он вақт ба як варианти дигар дучор шуд. Он як озмоишгоҳи якошёна дар қафои маҷмаа буд, ки фарсуда ба назар мерасид ва деворҳояш бо граффити пӯшонида шуда буданд. Он дар сояи биноҳои калонтар ҷойгир буд, ки аз он ба осонӣ аз назар гузаронидан мумкин буд.
  Динеш дари пешро тафтиш кард ва онро занҷирбанд ва қулфшуда ёфт, аммо ҷуръат карда, ки умед кунад, вай дар атроф гаштугузор кард ва дар қафо тирезаи шикастаро ёфт.
  Бале. Оҳ, бале.
  Динеш хазида ба дарун даромад ва ба дохили хонае афтод, ки пур аз чанголуд ва бо тори тортанак пӯшида шуда буд.
  Вақте ки ӯ чароғакро фурӯзон кард, дид, ки қариб ҳама чизи арзишманд аз байн рафтааст.
  Дастгоҳҳо нестанд.
  Таҷҳизот нест.
  Курсиҳо нестанд.
  Танҳо қисмҳои калонтари мебел боқӣ монданд - мизҳои корӣ ва шкафҳо.
  Дар он лаҳза, як ҳаракат диққати ӯро ба худ ҷалб кард ва Динеш рӯй гардонд. Ӯ чароғаки худро ба ин сӯ ва ба ин сӯ равшан кард ва каламушҳоро дид, ки дар гӯша давида, бо ритми стаккато чанголҳояшонро мехарошанд ва ҳуштак мезананд. Таҳдиди онҳо ӯро водор кард, ки таваққуф кунад, аммо баъд сарашро ҷунбонд ва ба худ иҷозат дод, ки асабонӣ хандад.
  Ҳашарот аз ман бештар аз ман метарсанд, на аз онҳо.
  Динеш асабонӣ ва арақрезӣ карда, ба охири дури ҳуҷра, дур аз каламушҳо, рафт ва пас аз ҷустуҷӯ ҷои хубе барои пинҳон шудан ёфт.
  Ӯ хам шуда, зери мизи корӣ фишор овард, сипас ба чап ва рост ҳаракат кард ва то ҳадди имкон роҳат шуд.
  Сипас, пушташро ба девор такя карда, чароғакро хомӯш кард.
  Ман дар амонам. Ман хубам.
  Динеш нафаси чуқур кашида, ғубори бинии худро ғиҷиррос мезад ва дасташро ба овезаи Сент-Христофер, ки дар гарданаш буд, дароз кард. Ӯ онро байни ангуштонаш печонд ва ба садои тирпарронӣ, ки аз беруни ҳавлии мактаб садо медод, гӯш дод.
  Ӯ худро мисли ҳайвони дар кунҷ монда ва ноумед ҳис мекард. Ин эҳсоси даҳшатнок буд. Бо вуҷуди ин, ба худ итминон дод, ки гурӯҳи марг ба ин ҷо намеояд. Онҳо ягон сабабе надоштанд.
  Ин мактаб замоне беш аз ду ҳазор хонанда ва сад муаллим дошт. Аммо пас аз он ки ҳукумат маблағгузориро кам кард, шумораи донишҷӯён коҳиш ёфт ва дар ниҳоят он партофта шуд, пӯсида ва фурӯ рехт.
  Шармандагии лаънатӣ.
  Динеш чашмонашро пӯшида, қариб фазои арвоҳи кӯдаконеро, ки қаблан ба ин толорҳо мерафтанд, эҳсос мекард. Ӯ қадамҳо, овозҳо ва хандаҳоро тасаввур мекард. Ӯ писарони худро, ки хеле пештар дар ин ҷо таҳсил карда буданд, тасаввур мекард.
  Он рӯзҳо беҳтарин рӯзҳо буданд.
  Рӯзҳои хушбахттар.
  Носталгия табассумро ба лабонаш овард -
  Бум.
  Дар ҳамин вақт таркише аз дурӣ андешаҳои ӯро пароканда кард ва чашмонаш кушода шуданд.
  Ин чӣ буд?
  Норинҷак? Мушак? Миномет? _
  Динеш коршинос набуд, аз ин рӯ наметавонист бигӯяд. Аммо акнун тарси он ки сарбозон ин мактабро бомбаборон мекунанд, ӯро фаро гирифта буд. Шояд тасодуфан. Шояд қасдан. Шояд барои лаззати холис. Албатта, ин ғайримантиқӣ буд, аммо ӯ наметавонист аз чунин рӯъёҳои дарднок худдорӣ кунад.
  Чӣ бадтар буд? Аз тирпарронӣ сарнагун шудан? Ё аз тӯпхона пора-пора шудан?
  Бум. Бум.
  Акнун Динеш меларзид ва нафаси вазнин мекашид.
  Эй Худо. Илтимос...
  Ӯ боз дар бораи писаронаш фикр кард. Як қисми баданаш хурсанд буд, ки онҳо дар Австралия, дур аз ин ҳама девонагӣ буданд. Як қисми дигараш тарсида буд ва фикр мекард, ки оё онҳоро дигар мебинад ё не.
  Ӯ сарашро бо дастонаш гирифт ва эҳсоси пушаймонӣ дар вуҷуди худ дошт.
  Чаро ман ин кишварро тарк накардам, вақте ки имконият доштам? Чаро?
  Ӯ бешубҳа ба идеализм майл дошт. Имконияти оғози як саёҳати бузург ва наҷиб; мубориза барои демократия.
  Чӣ қадар ҷолиб.
  Чӣ қадар ошиқона.
  Аммо акнун, вақте ки ӯ дар зери он миз нишаста, хам шуда ва нолиш мекард, дарк кард, ки дар интихоби ӯ ҳеҷ қаҳрамоние набудааст.
  Ман чӣ қадар аблаҳ будам!
  Ӯ барои муборизи озодӣ тарҳрезӣ нашуда буд. Баръакс, ӯ танҳо як марди миёнсоле буд, ки ба китобхонӣ шавқ дошт ва ҳеҷ гоҳ ин қадар тарсида набуд.
  Марями Муқаддас, Модари Худо...
  Динеш бо асабҳои хасташуда ҳар як дуои католикиро, ки медонист, пичиррос задан гирифт. Ӯ аз Худо раҳмат, қувват ва бахшиш пурсид. Ва вақте ки ҳамаи ин дуоҳоро тамом кард, ҳама чизро аз нав оғоз кард.
  Ӯ лабханд задан ва аз калимаҳо гузаштан гирифт ва дар таркиб хатогиҳо кард. Аммо, азбаски варианти беҳтаре надошт, ӯ ба кор идома дод. Ин ба ӯ имкон дод, ки диққати худро равона кунад.
  Дақиқаҳо бо дард оҳиста-оҳиста тӯл мекашиданд.
  Ниҳоят, ташнагӣ ӯро фаро гирифт ва ӯ дуо гуфтанро бас кард ва дасташро ба халтааш бурд. Шишаи обро берун овард. Сарпӯшро бардошт ва сарашро ба қафо хам карда, фурӯ бурд.
  Ва он гоҳ - Исои меҳрубон ва раҳмдил - ӯ садои тирпарронӣ ва таркишҳоро шунид, ки оҳиста-оҳиста хомӯш шуданд. Дар нимаи нӯшидан қатъ карда, шишаро поён фаровард ва ҷуръат накард, ки ба он бовар кунад.
  Аммо, албатта, тирпарронӣ аз суръати шадид ба таркишҳои гоҳ-гоҳе мубаддал шуда буд ва пеш аз он ки комилан хомӯш шавад, оғоз ёфт. Ва акнун, вақте ки ӯ лабонашро пок кард ва бодиққат гӯш дод, садои ғурриши муҳаррик ва садои чархҳоеро, ки ба масофаҳои дур нопадид мешуданд, фарқ кард.
  Худованд мададгорат .
  Динеш чашмак зад ва аз сабукӣ меларзид.
  Дуоҳои ӯ мустаҷоб шуданд.
  Бадбахтҳо мераванд. Онҳо дар ҳақиқат мераванд.
  Чарх задани сараш ӯро ба ҳайрат овард ва як қултаи охирин аз шишааш нӯшид. Сипас, аз зери мизи корӣ берун омада, аз ҷояш хест ва дароз кашид, беқарор ларзид ва садои ғиҷирроси буғумҳояшро шунид. Ба ҷевони ғиҷирросзананда такя карда, телефони моҳвораии худро берун овард ва батареяро васл кард.
  Дар он лаҳза ӯ ях баста буд.
  Садои тирпарронӣ ва таркишҳо дубора сар шуданд. Аммо, ин дафъа садои баланд боз ҳам дуртар буд. Як километр. Шояд ду километр.
  Онҳо нарафтанд. Онҳо танҳо ба мавқеи нав гузаштанд. Онҳо ҳоло ҳам ҷустуҷӯ мекунанд. Онҳо ҳоло ҳам мекушанд.
  Динеш бо лабонаш аз ноумедӣ ларзида, худро лаънатшуда ҳис кард. Бо норозигӣ телефони моҳвораии худро ба сумкааш баргардонд. Сипас хам шуда, ба зери мизи корӣ хазид.
  Ӯ бо шавқ бо Фараҳ тамос гирифта, кӯчонидани ӯро ташкил карданӣ буд.
  Аммо - Худоё - ӯ бояд интизор шавад.
  Ӯ бехатар набуд.
  Ҳанӯз не.
  
  Боби 52
  
  
  Хоҷа худро сабук ҳис кард
  вақте ки Оуэн ба ҳуш омад.
  Ҳарчанд писар табларза ва ларзон буд, ӯ метавонист ба ҳама саволҳое, ки Сити аз ӯ пурсида буд, ҷавоб диҳад - номаш, синну солаш, соли ҷорӣ.
  Иншоаллоҳ.
  Функсияҳои маърифатии ӯ солим буданд. Ва вақте ки Сити аз ӯ хоҳиш кард, ки ҳаракат кунад ва дасту пойҳояшро хам кунад, писар ин корро бе мушкилӣ анҷом дод. Пас, ҳеҷ чиз шикаста нашуд. Ҳеҷ чиз кашиш нахӯрд.
  Акнун онҳо танҳо дар бораи захми сӯрохшудаи пояш хавотир мешуданд. Онҳо захмро тоза карда, то ҳадди имкон заҳрро макиданд ва Оранг Асли барои сабук кардани ранҷу азоби писар равғани гиёҳӣ тайёр карда, молид.
  Ин беҳтарин коре буд, ки онҳо карда метавонистанд. Аммо Хадиҷа медонист, ки онҳо танҳо чизи ногузирро ба таъхир меандозанд. Гармӣ ва намии ҷангал акнун душмани бадтарини онҳо буданд. Ин макони пайдоиши сироят буд ва танҳо масъалаи вақт буд, ки токсинҳо паҳн шуда, бадани ҷавони Оуэнро фаро гиранд.
  Чӣ қадар вақт лозим буд, то ӯ нишонаҳои норасоии узвҳоро нишон диҳад?
  Шаш соат?
  Дувоздаҳ?
  Хадиҷа аз ин фикр ларзид. Вай намехост бозии тахминӣ кунад. Қиморбозӣ ба табиати ӯ дохил набуд, хусусан бо ҳаёти нозуке мисли зиндагии Оуэн. Вай медонист, ки онҳо бояд бо федайинҳое, ки дар водии поён ҷойгир буданд, тамос гиранд.
  Пас Хадиҷа ба Айман рӯй овард ва кӯтоҳ сар ҷунбонд: "Вақт расид."
  Айман радиоро аз қуттии обногузараш берун овард ва батареяро пайваст кард. Аммо баъд ӯ истод ва сарашро хам кард. "Модар, боварӣ дорӣ?"
  Хадиҷа хомӯш монд. Вай аз ӯ хоҳиш мекард, ки хомӯшии радиоро вайрон кунад ва паёме фиристад. Ӯ асабонӣ буд, аммо чаро не?
  Амрикоиҳо ҳамеша басомадҳои бесимро назорат мекарданд. Ҳатто овозаҳо паҳн шуда буданд, ки онҳо шабу рӯз дар фазои ҳавоии Малайзия парвоз мекунанд ва бо сенсорҳо муҷаҳҳаз шудаанд, ки барои ҷамъоварии маълумоти иктишофӣ пешбинӣ шудаанд.
  Қисми низомии сояафкан, ки чунин амалиётҳоро анҷом медод, "Дастгирии кашфиёт" ном дошт. Аммо, он инчунин бо як қатор номҳои дигари бадном низ маъруф буд: Center Spike, Graveyard Wind, Grey Fox.
  Ҷудо кардани ҳақиқат аз афсона душвор буд, аммо Хадиҷа бояд фикр мекард, ки қобилиятҳои SIGINT-и онҳо бузурганд.
  Албатта, вай медонист, ки радиоҳое, ки федайинҳояш истифода мебурданд, рамзгузорӣ шудаанд. Аммо азбаски онҳо дар диапазони стандартии UHF/VHF интиқол медоданд, вай шубҳа надошт, ки амрикоиҳо на танҳо метавонанд рамзгузориро боздоранд, балки онро мекушоянд.
  Ин як андешаи нигаронкунанда буд.
  Албатта, Хадиҷа мехост тамоман тавассути радио муошират накунад. Истифодаи хаткашон хеле бехатартар мебуд. Ин як усули санҷидашуда ва санҷидашуда буд, аммо хеле суст мебуд.
  Вақт муҳим аст. Мо набояд онро беҳуда сарф кунем.
  Хадиҷа оҳ кашид ва дасташро ба китфи Айман гузошт: "Мо бояд ин имкониятро истифода барем. Худо моро муҳофизат мекунад. Ба Ӯ эътимод кунед."
  - Хеле хуб. - Айман радиоро фаъол кард. Ӯ бо суханони тез ва дақиқ ба он гап зад. - Мадина. Лутфан, нусхабардорӣ кунед.
  Ин садои беҳаракат тарсид ва ҳуштак зад ва овози зане, ки дар охири дигари хат буд, низ ҳамин тавр кӯтоҳ ҷавоб дод: "Инро нусхабардорӣ кун, Медина".
  Бо ин суханон Айман радиоро хомӯш кард.
  Он анҷом дода шуд.
  Мубодилаи иттилоотӣ норавшан ва бе тафсилот буд. Ин бо сабабе анҷом дода шуд. Агар амрикоиҳо тавонистанд онро пайгирӣ кунанд, Хадиҷа мехост ба онҳо имкони камтар диҳад.
  Номи рамзии Мадина ба шаҳри муқаддасе ишора мекард, ки Паёмбар Муҳаммад барои раҳоӣ аз сӯиқасдҳои душманонаш ба он ҷо фирор карда буд. Ин як истиораи қадимӣ буд.
  Фидойинҳои поёнӣ мефаҳмиданд, ки ин маънои онро дорад, ки Хадиҷа нақша дорад Оуэнро ба нуқтаи ҷамъоварии ёрии таъҷилӣ интиқол диҳад ва онҳо барои осон кардани ин раванд чораҳои зарурӣ андешанд.
  Бо вуҷуди ин, Хадиҷа аз роҳи интихобкардааш нороҳат буд. Акнун дар рӯҳаш холӣӣ, хомӯшии фалаҷкунанда ҳукмфармо буд, гӯё чизе намерасид. Пас, чашмонашро пӯшид ва тасалло меҷуст.
  Оё ман дуруст кор карда истодаам? Оё ин роҳи дуруст аст? Ба ман бигӯед. Лутфан, маслиҳат диҳед.
  Хадиҷа бо чеҳрааш сурх шуда, сахт мехост гӯш кунад.
  Аммо, мисли пештара, вай овози Абадиро намешунид. Ҳатто пичиррос ҳам намешунид. Дар асл, вай танҳо садои ғайриоддии фарёди кӯршапаракҳоро дар соябони ҷангали тропикӣ, мисли арвоҳҳо дар шаб, мешунид.
  Оё махлуқоти шайтонӣ ӯро масхара мекарданд? Ё ин танҳо тасаввуроти ӯ буд?
  Оҳ, ин як лаънат аст.
  Лабҳояшро ба ҳам фишурд ва нафаси вазнин кафҳояшро ба рӯяш тела дод ва арақро пок кард. Мехост сарашро ба қафо партояд ва мушташро ба осмон занад, дод занад ва ҷавоб талаб кунад.
  Аммо - Худоё - бо китфҳои хамшуда ва бадани хамшуда, вай худро аз содир кардани чунин амали куфрӣ боздошт. Сарашро ҷунбонда, дастонашро ба оғӯш гирифт ва талхии даҳонашро фурӯ бурд.
  Агар бузургтарин гуноҳ ғурур бошад, пас бузургтарин фазилат фурӯтанӣ аст.
  Хадиҷа ба худ гуфт, ки ин бояд имтиҳоне аз ҷониби Худои Қодир бошад. Санҷиши илоҳӣ. Вай қофия ё сабаби онро дарк карда наметавонист, аммо ба назар чунин менамуд, ки Офаридгор ҳоло ба ӯ вазифае мегузорад ва бори интихоби худ ва роҳи худро муқаррар мекунад.
  Аммо чаро дар ин ҷо? Чаро ҳоло?
  Хадиҷа чашмонашро кушода, рост шуд. Ӯ ба фидойинҳояш нигарист ва дидани онҳо бо интизории зиёд ба ӯ нигоҳ карданаш ӯро асабонӣ кард.
  Бале, онҳо мунтазири қарор буданд. Вай ҳатто овозҳои зиёдеро мешунид, ки оятҳои муқаддаси Қуръонро, ки рамзи имон ва садоқат буданд, ғур-ғур мекарданд.
  Хадиҷа ногаҳон худро ноамн ва шармгин ҳис кард. Мисли қаллоб. Маҳкумияти ҳамватанонаш ба дилаш сӯрох кард ва ин барои гиря карданаш кофӣ буд.
  Пас аз буридани сари шавҳараш, ягона тасаллии ӯ уммати шиъа буд. Онҳо бевазанон, бевазанон, ятимон, рондашудагони ҷомеа буданд. Ва бо вуҷуди ҳама чиз, онҳо бо умеду орзуҳо баста шуда, якҷоя ҷиҳод карданд ва хун рехтанд.
  Ҳама чиз моро ба ин лаҳзаҳои пур аз лаҳзаҳо расонд. Ин як шараф аст. Як имконият. Ман набояд ба ин шак кунам. Ман ҳеҷ гоҳ набояд ба ин шак кунам.
  Хадиҷа бо чин ва изтироб ба қатъият табдил ёфта, бо як нафаси тез нафас кашид. Ӯ чашмони дурахшонашро пок кард, сар ҷунбонд ва маҷбуран табассум кард.
  Пас бигзор бошад.
  
  Боби 53
  
  
  Хоҷа фармоиш дод
  Федойинҳои ӯ хайма заданд ва онҳо ба поён рафтан гирифтанд.
  Он беҳтарин набуд - нишебӣҳо нишеб, роҳҳо печида буданд ва торикӣ унсури номуайяниро зам мекард.
  Пас, ҳамчун чораи эҳтиётӣ, вай ба ҳар як узви взводаш кулоҳе бо рахи инъикоскунанда дар пушт пӯшонд. Ин як техникаи классикии майдонӣ буд. Он кафолат медод, ки ҳама тартиби мураттабро нигоҳ медоранд ва ҳар як нафар аз паси яке аз пешсафон меравад. Ҳеҷ кас нобино намемонад.
  Пас, онҳо як қатор фуруд омаданд, ду нафар аз қавитарин федайинҳо, ки Оуэнро, ки дар замбили муваққатӣ хобида буд, бардошта буданд. Сити пайваста нишонаҳои ҳаётии ӯро назорат мекард ва ӯро ором ва намнок нигоҳ медошт. Дар ҳамин ҳол, Айман ҳамчун як марди ботаҷриба рафтор мекард ва ҷуръат мекард, ки пеш аз взвод равад ва боварӣ ҳосил кунад, ки роҳ холӣ аст.
  Шуоъҳои сурхи чароғҳои онҳо торикиро бурида мегузаштанд.
  Ин даҳшатнок буд.
  Клаустрофобия.
  Истифодаи равшании муқаррарӣ осонтар мебуд, аммо Хадиҷа қарор кард, ки ин роҳи беҳтарини пешгирӣ аз ҷалби таваҷҷӯҳ ба худ аст. Мутаассифона, ин боис шуд, ки пешрафти онҳо бо суръати қасдан суст шавад.
  Ҳангоми фаромадан аз нишебӣ, роҳро аз байни баргҳо интихоб кардан, лағжидан ба як пораи сангреза ё печида мондан дар токзор хеле осон буд. Ва равшании сурхи хираашон на ҳамеша муайян кардани монеаҳоро дар замини ноҳамвор осон мекард.
  ҳамеша мавқеи устуворро нигоҳ доранд.
  Хушбахтона, Айман тирандози моҳир буд ва Хадиҷаро аз монеаҳои эҳтимолӣ дар роҳи пеш огоҳ мекард. Бо вуҷуди ин, ин кор осон набуд. Фуруд омадан хастакунанда буд, зонуҳо ва китфҳояш вазнин буданд, ки боиси гиря кардани чеҳрааш гардид. Ӯ аз ҳад зиёд арақ карда буд ва либосҳояш ба пӯсташ часпида буданд.
  Аммо ниҳоят, ниҳоят, онҳо ба макони таъиноти худ наздик шуданд. Ин дарёе буд дар поёни водие, ки пур аз ғур-ғур кардани қурбоққаҳо ва ғур-ғур кардани сӯзанҳо буд.
  Тавре ки интизор мерафт, взводи дуюми фидоиён аллакай интизори Хадиҷа буданд.
  Онҳо бо истифода аз генератори бензин якчанд қаиқҳои резиниро пур карданд, ки акнун дар соҳили лойолуди дарё кашида мешуданд.
  Онҳо қаиқҳоро ба оби ноором партофтанд ва онҳоро дар об нигоҳ доштанд. Сипас, бодиққат, хеле бодиққат, онҳо Оуэнро аз замбил ба яке аз қаиқҳо бардоштанд.
  Писарбача пилкҳояшро ларзонд ва нолиш кард, баданаш аз табларза ларзид. "Ба куҷо...? Мо ба куҷо меравем?"
  Хадиҷа ба қаиқ савор шуд ва ӯро мисли писар ба оғӯш гирифт. Ӯ рухсораи ӯро бӯсид ва пичиррос зад: "Хона, Оуэн. Мо ба хона меравем."
  
  Боби 54
  
  
  Алодки
  Ҳангоме ки муҳаррикҳо садои ғурриш бароварданд ва онҳо аз дарё поён рафтанд, Хадиҷа наметавонист худро аз эҳсоси ғаму андӯҳи ғамангез маҳрум созад.
  Вай ба дарахтон нигоҳ кард, ки аз паҳлӯяш мегузаштанд, шамол аз мӯяш мевазид. Вай медонист, ки биёбони зебоеро тарк мекунад. Шояд дигар онро дигар набинад.
  Хадиҷа оҳ кашид.
  Вай моҳҳо барои таъмини федайинҳояш бо оби тоза чоҳҳои сунъӣ сохта, дар саросари ҷангал захираи хӯроквориро ҷамъ кард. Вай нуқтаҳои ҷамъоварии ёрии таъҷилӣ таъсис дод.
  Ва акнун?
  Хуб, акнун чунин ба назар мерасид, ки вай танҳо аз ҳама чиз даст мекашад.
  Ин тамоман он чизе набуд, ки вай аз аввал ба нақша гирифта буд; тамоман ба он чизе ки вай тасаввур мекард, монанд набуд.
  Аммо вақте ки Хадиҷа ба Оуэн нигарист ва дастони ӯро сила кард, фаҳмид, ки ин интихоби дуруст аст. Вай бояд инро қабул мекард ва бо он муросо мекард.
  Алҳамдулиллоҳ. Ҳар чизе, ки оғоз дорад, анҷом дорад.
  
  Боби 55
  
  
  Майя бедор шуд
  ба садои занги телефон.
  Бо чашмони сурх, вай зери болишташ кофт ва телефони мобилиашро гирифт. Аммо баъд фаҳмид, ки телефони нодуруст будааст. Албатта не. Алоқаи мобилӣ ҳанӯз ҳам хомӯш буд.
  Кутоҳ ... _
  Телефоне, ки занг мезад, рӯи мизи паҳлӯи кат хобида буд. Телефоне, ки ба телефони статсионарӣ пайваст буд.
  Майя бо нола дасташро боло карда, ӯро аз гаҳвора боло бардошт. - Ҳа?
  "Салом. Ин Хантер аст. Умедворам, ки шуморо бедор намекунам."
  Вай хобашро фурӯ бурд. "Афсӯс. Шумо аллакай коратонро тамом кардед. Соат чанд аст?"
  03:00 Ва мо рушд дорем.
  - Ростӣ? - Вай чашмак зад ва рост нишаст, хоболудӣ аз байн рафт. - Хуб ё бад?
  - Хуб, каме аз ҳарду. - Овози Хантер шиддат гирифт. - Шумо бачаҳо, ба идора рафтан мехоҳед? Фикр мекунам, ки ин чизест, ки шумо мехоҳед худатон бубинед.
  "Инро нусхабардорӣ кунед. Мо ба зудӣ дар он ҷо хоҳем буд."
  "Аъло."
  Майя телефонро дубора рӯи стенд гузошт. Вай ба Адам нигоҳ кард ва дид, ки ӯ аллакай аз ҷояш хеста, чароғи утоқро фурӯзон кардааст.
  Ӯ манаҳашро боло бардошт. "Чизи тозае?"
  Майя нафас кашид ва изтироб мисли кислота дар меъдааш ҷамъ шуд. "Ба назар чунин мерасад, ки мо метавонем як пешрафти нав ба даст орем."
  
  Боби 56
  
  
  Афсари ғайриштатӣ як соат мунтазир монд.
  барои онҳо дар толори сафорат. Дастонашро ба ҳам кашиданд ва чеҳрааш ҷиддӣ буд. "Ба пеш қадам гузор, ба рост қадам гузор. Хуш омадед ба бузургтарин намоиши рӯи замин."
  Майя сарашро ҷунбонд. "Соат се аст. Соати ҷодугарӣ. Ва дар ин соати ҷодугарӣ ҳеҷ чизи хубе рӯй намедиҳад".
  Хантер боз ҳам бештар абрӯ чин кард. "Ҷодугарӣ... чӣ?"
  Одам табассум кард. "Соати ҷодугарӣ. Шумо ҳеҷ гоҳ дар бораи он нашунидаед? Ин комилан баръакси вақти марги Исои Масеҳ аст, ки соати сеи нисфирӯзӣ буд. Пас, соати сеи субҳ ҳама арвоҳ ва девҳо берун мешаванд. Танҳо барои он ки ба Исо нафрат кунанд ва ҳама чизи нек ва муқаддасро дар ҷаҳон вайрон кунанд."
  - Ҳмм, инро қаблан ҳеҷ гоҳ нашунида будам. - Хантер пушти сарашро молид. - Аммо боз ҳам, ман мусалмон ҳастам, ин корро намекардам.
  - Метафораи хуб аст, дуруст аст?
  - Мутаассифона, бале. Хантер онҳоро аз санҷишҳои маъмулии амниятӣ гузаронд ва ба идораи CIA овард.
  Ҳангоми ворид шудан, Майя мушоҳида кард, ки TOC - маркази амалиётҳои тактикӣ - нисбат ба дафъаи гузашта серодамтар аст. Таҷҳизоти бештар, одамони бештар, садои бештар буд. Ин хеле ғайривоқеӣ буд, хусусан бо назардошти он ки субҳи барвақт буд.
  Ҷуно аллакай дар даромадгоҳи TOC онҳоро интизор буд ва планшети Google Nexus дар даст дошт. "Хуб, ту. Хуб аст, ки бо ҳузури худ моро шод гардондӣ."
  Майя бо табассуми тунук гуфт: "Шумо бояд сабаби хеле хубе барои халалдор кардани хоби зебои мо дошта бошед".
  - Ҳа. Ман ҳамин тавр мекунам. - Ҷуно лавҳаро ламс кард ва таъзими бардурӯғ кард. - Ва... бигзор рӯшноӣ бошад.
  Монитори бузурге, ки дар болои онҳо буд, зинда шуд. Манзараи шаҳр аз нигоҳи парранда пайдо шуд, биноҳо ва кӯчаҳо дар симчӯби 3D тасвир карда шуданд ва садҳо нишонаҳои ҳамвор аниматсионӣ дар манзараи виртуалӣ ҳаракат мекарданд.
  Майя бо омехтаи тарс ва нооромӣ ба интерфейси компютер нигоҳ мекард. Вай метавонист каналҳои видеоӣ, садоҳои буридашуда ва пораҳои матнро фарқ кунад. Ин ба ҳеҷ чизе, ки ӯ қаблан дида буд, монанд набуд.
  Одам оҳиста ҳуштак кашид. "Бародари Калон, ки таҷассум ёфтааст."
  "Мо онро Левит меномем," гуфт Ҷуно. "Ин алгоритм ба мо имкон медиҳад, ки тамоми маълумоти мушоҳидаро систематизатсия ва муттаҳид кунем. Ҷараёни ягонаи кориро эҷод кунед."
  Ҷуно ангушти калон ва ангушти ишоратии худро дар болои планшет гузаронд. Дар монитор харитаи шаҳр ноҳияи Кепонгро гардонда, наздик мекард. Каме берун аз минтақаи кабуд.
  "Ин аст он чизе ки мо мехостем ба шумо нишон диҳем", - гуфт Хантер. "Ин минтақа баъзе аз оқибатҳои ҳамлаи дирӯзаро дидааст. Барқ хомӯш аст. Телефонҳои мобилӣ вуҷуд надоранд. Ва баъд, ҳа, ин..."
  Ҷуно бори дигар планшеташро ламс кард ва видео васеъ шуда, тамоми экранро пур кард. Ин ба таври возеҳ аз як ҳавопаймои бесарнишини ҳавоӣ буд, ки дар атрофи шаҳр давр мезад ва камерааш тасвирҳоро дар диапазони инфрасурхи гармӣ интиқол медод.
  Майя метавонист чизеро бубинад, ки ба мошинҳои ҷангии зиреҳпӯши Страйкер монанд аст, ки кӯчаҳои атрофро иҳота кардаанд, дар ҳоле ки даҳҳо сарбозон берун мерафтанд ва аломатҳои гармии онҳо дар торикӣ медурахшиданд, зеро онҳо ҳалқаи худро дар атрофи маҳалла маҳкам мекарданд. Аз ин баландӣ, онҳо ба мӯрчаҳое монанд буданд, ки бо мақсад медавиданд.
  Майя хушк фурӯ бурд. "Дар ин ҷо чӣ гап аст?"
  "Чизе аз ҷиҳати астрономӣ нодуруст аст", - гуфт Ҷуно. "Яке аз дронҳои мо ҳангоми парвози муқаррарӣ ба ин манзара дучор шуд."
  Шикорчӣ сарашро ҷунбонд ва ишора кард: "Он чизе ки шумо мебинед, дастгоҳи RELA аст. Андозаи ширкат. Онҳо ба хонаҳо ворид мешаванд. Ҳар касеро, ки муқовимат мекунад ё кӯшиши фирор кардан мекунад, парронда кунед..."
  Гӯё ки дар ин ҷо буд, Майя тамошо кард, ки чӣ тавр симфонияи дурахшони дурахшон дар экран пайдо шуд. Тирпарронӣ авҷ гирифт ва ӯ дид, ки мардуми осоишта аз хонаҳои худ медаванд ва дар ҳавлиҳои худ кушта мешаванд, ҷасадҳояшон паси ҳам меафтанд.
  Хуне, ки онҳо рехтанд, ба монанди доғҳои нуқрагин ба назар мерасид ва бо хунук шудан дар рӯи алаф ва замин тадриҷан аз назар нопадид мешуд. Тасвирҳои гармӣ ин ваҳшатро боз ҳам даҳшатноктар мекарданд.
  Майя қариб нафасгир шуд ва дарди ботинашро ҳис кард. "Оё Макфарлейн инро иҷозат додааст? JSOC дар он ҷо?"
  - Малайзиягиҳо ин корро яктарафа мекунанд. Генерал огоҳии пешакӣ надошт. - Хантер бо нороҳатӣ аз як пой ба пой гузашт. - Сардор Рейнор низ.
  - Хуб, ин чӣ тавр имконпазир аст?
  Ҷуно суханронӣ кард: "Пас аз ҳамла ба Минтақаи кабуд, вазъ муташанниҷ шуд. Малайзияҳо ва мо... хуб, биёед танҳо бигӯем, ки мо айни замон беҳтарин муносибатҳои кории худро надорем."
  "Маъно...?"
  "Ин маънои онро дорад, ки онҳо дигар ба JSOC иҷозат намедиҳанд, ки ҳамчун "мураббиён" ва "мушовирон" амал кунад. Онҳо ба роҳнамоии мо ниёз надоранд ва албатта ҳузури моро намехоҳанд."
  Шикорчӣ гулӯяшро тоза кард ва дастонашро дароз кард. Ӯ хиҷолатзада ба назар мерасид: "Сардор ва сафири мо ҳоло дар Путраҷая ҳастанд. Онҳо кӯшиш мекунанд, ки бо сарвазир мулоқот кунанд. Ба поёни масъала бирасед."
  Одам бо асабоният ангушташро ба бинии худ нишон дод: "Ва ин чӣ тавр рӯй медиҳад?"
  - Хуб, сардори дастгоҳи сарвазир мегӯяд, ки хоб аст ва ӯро бедор карда наметавонанд.
  Майя хурӯс зад ва кафи дасташро ба мизи наздиктарин зад, рухсораҳояш сурх шуданд. "Он бадбахт қасдан хомӯш аст. Таҷовуз ба Кепонг бе иҷозати сарвазир рух намедиҳад."
  - Ин вазъият ноустувор аст, Майя. Мо кӯшиш мекунем...
  "Ҳар коре ки мекунӣ, ин кофӣ нест." Майя акнун дандонҳояшро ғиҷиррос зад ва ҷоғашро чунон сахт фишурд, ки дард мекард. Вай бовар карда наметавонист, ки ин рӯй медиҳад. Ин мисли нафратовартарин шӯхиҳои кайҳонӣ ба назар мерасид.
  Сарвазир ба шарофати сарпарастии хориҷӣ ба қудрат расид. Ӯ бояд интихобшуда буд - марде, ки Ғарб метавонист бо ӯ кор кунад. Доно, масъулиятшинос ва оқил.
  Аммо дар моҳҳои охир рафтори ӯ торафт ноустувортар мешуд ва ӯ дар манзили худ, ки аз ҷониби қабатҳои посбонон, танкҳо ва тӯпхонаҳо муҳофизат мешуд, худро ба девор кашидан гирифт. Ӯ мутмаин буд, ки шӯришиён мехоҳанд ӯро бикушанд ва, ба таври аҷиб, ӯ инчунин боварӣ дошт, ки хешованди худаш нақшаи сарнагун кардани роҳбарияти ӯро дорад.
  Дар натиҷа, ӯ дигар кам дар назди мардум пайдо мешуд ва дар мавридҳои нодир, вақте ки аз қасраш мебаромад, ин корро танҳо дар ҳамроҳони мусаллаҳи зиёд мекард. Ҳатто овозаҳо паҳн шуда буданд, ки ӯ танҳо барои табдил додани ҳадафи сахттар ба худ, аз ду нафар аз бадан истифода кардааст. Тарси ӯ аз куштор ё табаддулот чунин буд.
  Шояд ҳамла ба Минтақаи Кабуд ӯро комилан аз мувозинат берун карда бошад. Шояд ӯ воқеан қудрати воқеиятро аз даст дода бошад.
  Да ман чӣ.
  Майя танҳо медонист, ки ӯ бештар ва бештар ба як золими дигари шизофрения монанд аст ва дар паси пардаи тунуки демократияи қалбакӣ пинҳон мешавад.
  Ин натиҷаи хеле бад буд, хусусан бо назардошти он ки расонаҳои байналмилалӣ замоне ӯро Манделаи Осиёи Ҷанубу Шарқӣ номида буданд. Умеди охирини ростқавлӣ ва боадабӣ дар минтақаи муҳосирашуда.
  Бале, дуруст аст. Ҳама чиз ин тавр нашуд, дуруст аст?
  Дар он вақт Майя дасти Одамро рӯи китфаш ҳис кард ва онро нарм фишурд. Ӯ ларзид ва барои идора кардани эҳсосоташ мубориза бурд.
  "Ту хубӣ?" - пичиррос зад Одам.
  - Ман хубам. - Майя дасташро тела дод ва ҳаворо аз бинии худ кашида гирифт.
  Як, ду, се...
  Вай аз даҳонаш нафас баровард.
  Як, ду, се...
  Дар он ҷо сокинони осоишта кушта мешуданд ва ин хеле, хеле бад буд. Аммо вай медонист, ки истерия айни замон вазъиятро тағйир намедиҳад.
  Дар ниҳоят, JSOC чӣ кор карданӣ буд? Бо парвоз омада, амалиёти RELA-ро ба чолиш кашид? Ба муқовимати Мексика рӯ овард?
  Агар ин тавр шавад, метавон гуфт, ки муносибатҳои аллакай нозук байни амрикоиҳо ва малайзиягиҳо боз ҳам бештар аз ҳам фарқ хоҳанд кард. Ва танҳо Худо медонад, ки сарвазир чӣ гуна вокуниш нишон медиҳад ва пушташро ба девор мегузорад.
  Лаънат ба он.
  Гарчанде ки ин душвор буд, Майя дарк кард, ки бояд дар ин масъала бетараф бошад. Объектив бошед. Ин беҳтарин роҳ буд - шояд ягона роҳ - барои рафъи ин бесарусомонӣ.
  Хантер гуфт: "Ман ба ту ваъда медиҳам, Майя, мо эътирозҳои шадидтарини худро ба сарвазир пешниҳод хоҳем кард. Аммо то ҳол, танҳо роҳбари дастгоҳи ӯ мегӯяд, ки ин як амалиёти қонунии зиддитеррористӣ аст. Онҳо биноҳои мушаххасро ҳадаф қарор медиҳанд. Агентҳои хобро решакан мекунанд. Ва - инро бифаҳмед - ӯ ҳатто иддао дорад, ки RELA ҳангоми ворид шудан ба ин минтақа зери оташи мустақим қарор гирифт. Пас, ба назар мерасад, ки ин мавқеи хашмгинонаеро, ки мо мебинем, асоснок мекунад."
  Майя оҳиста ва баробар гап зад. "Сарвазир медонад, ки танҳо ба шарофати кумаки хориҷӣ дар қудрат аст, ҳамин тавр не?"
  "Ман фикр мекунам, ки ӯ медонад ва аз дурӯғ гуфтани мо наметарсад. Ӯ мефаҳмад, ки мо ӯро раҳо намекунем, сарфи назар аз истерикаҳо ва тағйирёбии рӯҳияаш. Зеро мо то ҳол ба ӯ ниёз дорем, то дар кишвар суботро нигоҳ дорад."
  - Оҳ, дилрабо.
  Одам ба Хантер ва сипас ба Ҷуно нигарист. "Нигоҳ кунед, ин ҳеҷ маъное надорад. Маҳаллаҳои атрофи Кепонг асосан масеҳиён, буддоӣ ва ҳиндуӣ мебошанд. Ин яке аз чанд ҷой дар шаҳр аст, ки дар он мусалмонон ақаллияти комил доранд ва онҳо ҳамеша суннимазҳаби бошараф буданд. Ҳамин паррандагон ва ҳама чиз. Пас, фалсафаи шиъа ҳеҷ гоҳ дар ин ҷо ҷой нагирифтааст. Ва Хадиҷа ҳеҷ гоҳ кӯшиш накардааст, ки ин масъаларо маҷбур кунад."
  "Арзёбии хуб", - гуфт Ҷуно. "Аз қадим ин минтақа тоза ва ором буд. Қатъиян тарафдори ҳукумат буд."
  - Пас, ин чӣ медиҳад?
  Ҷуно оҳ кашид ва планшеташро пахш кард. Видеои дрон дур карда шуд ва тасвири виртуалии Кепонг калон ва гардиш карда шуд. Он чизе, ки ба бинои истиқоматӣ монанд буд, бо ранги сурх қайд карда шуд. "Бештар шом таҳлилгарони мо сигналро аз телефони моҳвораӣ гирифтанд. Он хеле кӯтоҳ буд - танҳо навад сония. Сипас торик шуд."
  Хантер китф дарҳам кашид. "Тасодуф ё не, навад сония ин аст, ки чӣ қадар вақт лозим шуд, ки тухмдонҳои мо сӯҳбатро боздоранд. Албатта, ба онҳо иҷозат дода нашуда буд, ки ин корро кунанд."
  Одам забонашро пахш кард. "Пас... касе машқи асосии OPSEC-ро мекард."
  - Ба назар чунин мерасад.
  - Аммо шумо тавонистед, ки макони ҷойгиршавии телефонро муайян кунед.
  - Бале, аммо ин қалъаи дақиқ нест. Мо масоҳати умумиро медонем, аммо наметавонем дақиқ бигӯем, ки кадом хона ё ҳатто кадом ошёна аст.
  "Оё шумо тавонистед IMSI ё IMEI-и телефонро сабт кунед?" пурсид Майя.
  IMSI мухтасари International Mobile Subscriber Identity буд, рақами силсилавӣ, ки аз ҷониби кортҳои SIM-корт, ки дар шабакаи мобилӣ ё моҳвораӣ кор мекунанд, истифода мешавад.
  Дар айни замон, IMEI ихтисораи International Mobile Station Equipment Identity буд, рақами силсилавии дигаре, ки дар худи телефон рамзгузорӣ шуда буд.
  Дороии Майя, Lotus, ба онҳо рӯйхати рақамҳои IMSI ва IMEI-ро, ки бо телефонҳои эҳтимолан аз Шуъбаи Махсус дуздидашуда алоқаманд буданд, пешниҳод кард. Вай бовар дошт, ки агар онҳо ин маълумотро муқоиса кунанд, онҳо метавонанд имкони муайян кардани он ки кӣ аз ин дастгоҳи мушаххас истифода мебарад, дошта бошанд.
  Хантер ҷавоб дод: "Бале, мо IMSI-ро сабт кардем, аммо он барои мо чандон муфид набуд. SIM-корт бо ном ва суроғаи сохта сабти ном шудааст. Он қариб бешубҳа аз бозори сиёҳ омадааст. Дар мавриди худи телефон? Хуб, барори кор. Маълум шуд, ки IMEI бо телефони моҳвораӣ, ки дар анбори филиали махсус аст, мувофиқат мекунад."
  - Бале. Шумо намегӯед...
  "Занг даромад буд ё баромад?" пурсид Одам.
  - Ӯ меравад, - гуфт Ҷуно. - Байналмилалӣ. Мо ӯро то шаҳри Ҳобарт пайгирӣ кардем.
  "Тасмания..."
  "Бинго. Мо дӯстони австралиягии худро дар ASIO даъват мекунем, ки ин корро анҷом диҳанд. Аммо, савол ин аст, ки чаро касе дар Кепонг ба телефони моҳвораӣ ниёз дорад? Ин ашёи маҳдуд аст, хусусан он чизе, ки аз филиали махсус дуздида шудааст."
  Майя харитаи рӯи экранро аз назар гузаронд. "Оё сарбозони RELA аллакай хонаҳоро кофтаанд?"
  - Не, - гуфт Хантер. - Онҳо як бор ба масофаи чандсад метр наздик шуданд. Аммо аз он вақт инҷониб онҳо ба самти ҷануб ҳаракат карданд. Акнун ба назар мерасад, ки онҳо ба як гурӯҳ хонаҳое, ки тақрибан ду километр дуртаранд, тамаркуз мекунанд.
  Майя лабашро газид ва фикр кард. "Ин тасодуф буда наметавонад. Манзурам, агар малайзиягиҳо танҳо қарор кунанд, ки дар Кепонг тактикӣ бозӣ кунанд, чӣ мешавад? Барои чӣ? Шикори рӯбоҳ бо оромӣ? Эй, ман ба ин розӣ нестам. Ман фикр мекунам, ки онҳо дар радари худ шахси манфиатдор доранд. Аммо онҳо дақиқ намедонанд, ки ӯ кист ё ҳатто дар куҷост. Ҳоло онҳо танҳо ғояҳои норавшан доранд. Ин маънои онро дорад, ки онҳо дар ҷои нодуруст меҷӯянд. Ҳадди ақал ҳоло." Майя бо нигоҳи огоҳона ба Адам нигоҳ кард, эҳсоси тортанаки ӯ ларзид. "Аммо, нигоҳ кунед, мо дар айни замон нисбат ба малайзиягиҳо маълумоти беҳтар дорем. Ва шояд - танҳо шояд - ин имкониятест, ки мо интизораш будем." Майя ба Ҷуно нигарист. "Оё имкони пайдо кардани сабтҳои иҷораи манзил вуҷуд дорад?"
  "Ман бовар дорам, ки метавонам, эй муш." Ангуштони Ҷуно аз болои планшет парвоз карда, босуръат чоп мекарданд.
  "Сокинони мусалмонро филтр кунед. Танҳо ба ғайримусалмонон диққат диҳед. Сипас натиҷаҳоро бо онҳое, ки дар дувоздаҳ моҳи охир ба Австралия сафар кардаанд, муқоиса кунед."
  "Чаро ғайримусалмонон?" пурсид Хантер.
  "Ман бо тахмин бозӣ мекунам", - гуфт Майя. "Хадиҷа омодагии худро барои ҳамкорӣ бо Оранг Аслӣ нишон додааст. Пас, шояд вай дар ин ҷо низ ҳамин тавр мекунад. Бо шахсе, ки масеҳӣ, буддоӣ ё ҳинду аст, муошират мекунад".
  Одам сар ҷунбонд. - Бале. Душмани душманам дӯсти ман аст.
  Дар экран ҷадвали электронӣ пайдо шуд ва ба таври амудӣ ҳаракат кардан гирифт. Сутуни аввал рӯйхати номҳо, сутуни дуюм шиносномаи аксӣ ва сутуни сеюм метамаълумотеро дар бар мегирифт, ки аз шиносномаҳо гирифта шудаанд.
  Ба таври қатъӣ, Майя медонист, ки амалҳои онҳо ғайриқонунӣ ҳастанд. Онҳо ба феҳристи миллии кишвар ҳамла мекарданд ва ба малайзиягиҳо чизе намегуфтанд. Аммо, дар он лаҳза хушмуомилагии дипломатӣ дигар аҳамият надошт.
  Майя дарк мекард, ки яке аз хусусиятҳои режими Малайзия зарурати гурӯҳбандии ҳама аз рӯи нажод ва дин буд . Ин кор ҳангоми таваллуд анҷом дода мешуд ва аз синни дувоздаҳсолагӣ ҳар як шаҳрванд бояд корти биометрӣ дошта бошад.
  Аризаи корӣ? Ба шумо ин корт лозим буд.
  Хона мехаред? Ба шумо ин харита лозим буд.
  Муоинаи беморхона? Ба шумо ин корт лозим буд.
  Тавассути ин раванди бюрократӣ, ҳукумат метавонист муайян кунад, ки кӣ мусалмон аст ва кӣ не ва муҳимтар аз ҳама, онҳо метавонистанд сунниҳоро аз шиаҳо ҷудо кунанд. Ин моҳияти муҳандисии иҷтимоӣ буд - феҳристбандии ҳар як шаҳрванд ва сипас пайгирии онҳо аз гаҳвора то гӯр.
  Ин аз тамасхури Майя пинҳон намонд. Дар гузашта, вай чунин амалро маҳкум мекард. Ин поймол кардани махфият ва шаъну шараф буд. Аммо акнун - ҳайратовар, ҳайратовар - вай барои анҷом додани корҳо ба ин низоми зишт такя мекард, озодиҳои шаҳрвандӣ лаънат шаванд.
  - Мо се мувофиқати мусбат дорем, - Ҷуно табассум кард ва ангушташро дар болои планшет гузаронд. - Вонг Чун Оуи. Хелен Лау. Ва Динеш Наир.
  Майя аксҳои дар экран ҷудошударо аз назар гузаронд. Агар ӯ эҳсоси гуноҳ мекард, онро пай намебурд. Ҳар се чеҳра хеле оддӣ буданд. Ҳеҷ гуна вудуи торик набуд. Чашмонаш ба пешу пас мегаштанд. "Ҳар яке аз онҳо метавонад барои мо ҷолиб бошад."
  "Ман аз таҳлилгарони худ хоҳиш мекунам, ки заминаи онҳоро амиқтар таҳқиқ кунанд. Мо мебинем, ки оё ягон аломати хатарро пайдо мекунем ё не."
  "Хуб. Ҳар қадар маълумоти бештар дошта бошем, ҳамон қадар ҳадафи мо дақиқтар хоҳад буд. Пас мо метавонем ба кор шурӯъ кунем."
  Хантер абрӯ чин кард. "Вой, вой, вой. Як сония сабр кун. Мо қаблан ҳеҷ гоҳ дар Кепонг мустақар нашуда будем. Ҳеҷ гоҳ сабабе барои ин набуд."
  - Бале, дӯстам, - гуфт Одам. - Мо ин минтақаро медонем. Ва барои он ки бо овози баланд гиря кунем, ин имкониятест, ки мо интизораш будем. Ин амалан имконпазир аст. Биёед ӯро дастгир кунем.
  - Ва малайзиягиҳо?
  "Хуб, Худоё, онҳо он қадар меҳрубон буданд, ки моро аз ин кор дур нигоҳ доштанд ва ба қаллобон табдил ёфтанд. Пас, ман фикр мекунам, ки мо бояд ба ин некӣ ҷавоб диҳем. Як некӣ ба як некӣ. Кофӣ аст?"
  Шикорчӣ дудила шуд ва пешониашро молид. Сипас хандид: "Хуб. Хуб. Шумо ғолиб мешавед. Ман кӯшиш мекунам, ки инро бо сардори Райнор ва генерал Макфарлейн ҳал кунам".
  Майя дандонҳояшро макид. "Хуб, ҳарчи зудтар беҳтар аст."
  
  Боби 57
  
  
  Тон аз CIA
  Анбори силоҳ ҷои аз ҳама ҷолиб барои боздид набуд. Ҳамааш аз хатҳои чӯбӣ, рафҳои пӯлодӣ ва равшании безарар иборат буд. Функсияи холис, бе эстетика.
  Ин ҳуҷрае буд, ки шумо барои ҷанг омода будед.
  Майя нимтанаи пӯсти аждаҳо, дастпӯшакҳои тактикӣ ва болиштҳои оринҷ ва зонуро ба бар кард. Сипас, вай бо истифода аз фломастер гурӯҳи хуни худро дар курта ва шимаш ва инчунин ҳарфҳои аввали "NKA" - ихтисораи "No Known Allergies" - ро кашф кард.
  чораи эҳтиётӣ.
  Худо накунад, ки ба тӯфони тир дучор шавад ва тир хӯрад. Аммо агар ин тавр мебуд, вай мехост, ки табибоне, ки ӯро табобат мекунанд, беҳтарин ёрии тиббиро таъмин кунанд. Бе муқаддима, бе тахмин. Танҳо рост ба мавзӯъ.
  Имрӯз рӯзест, ки он рӯй хоҳад дод.
  Бале, ин тафаккури фаталистӣ буд, аммо зарурӣ. Ин маҳз ҳамон чизе буд, ки волидонаш аз хурдӣ ба ӯ талқин карда буданд. Вай ҳеҷ гоҳ набояд аз фикр кардан дар бораи чизҳои ғайримумкин натарсад ва ҳар як эҳтимолро пешбинӣ кунад.
  Ҳамеша беҳтар аст, ки эҳтиёт бошед, назар ба пушаймон шудан.
  Майя ба яке аз ҷевонҳои силоҳ рафт. Вай як милтиқи HK416-ро интихоб кард ва онро ба қисмҳои алоҳидааш ҷудо кард. Вай қисмҳои онро аз ҷиҳати лой ва зангзанӣ тафтиш кард ва боварӣ ҳосил кард, ки ҳама чиз тоза ва равған молида шудааст, сипас силоҳро аз нав васл кард ва кори онро санҷид.
  Ӯ тугмаи интихобкунандаро ба фарш пахш кард, сипас барои кафидани тир ва сипас ба ҳолати пурраи автоматӣ. Ӯ дастаки пуркунии тир ва болтро ба кор андохт ва ҳар дафъа садои чак-чаки нармро ба вуҷуд овард.
  Рафтан хуб аст.
  Майя милтиқашро рӯи зонуяш гузошт. Торҳои мӯяш фушурда, дар ҷараёни нафасаш меларзиданд. Ҳеҷ чиз аз шикори одамон ибтидоӣтар ва дилгиртар набуд. Вай ин тартибро хуб медонист. Шумо дар бораи як фирорӣ маълумот ҷамъ мекунед, сипас ӯро таъқиб мекунед ва кунашро ба девор мезанед.
  Ёфтан.
  Барои ислоҳ кардан.
  Поён.
  Механизми он сард ва содда буд. Аз замонҳои қадим чунин буд. Чанголҳо ва дандонҳо. Адреналин ва хун. Ягона қисми мағзи сар, ки муҳим буд, қисми хазандагон буд.
  Аммо чизе дар ин рисолат Майяро водор кард, ки таваққуф кунад. Вай дар рӯҳаш вазнинии эҳсосиро ҳис кард; бори гаронеро, ки наметавонист аз он халос шавад.
  Вай дар бораи ҳама чизе, ки ӯро ба ин лаҳза овардааст, фикр кард.
  Дуздии Оуэн.
  Ҳамла ба минтақаи кабуд.
  Қатли оми RELA.
  Ҳеҷ яке аз инҳо дар холигии ахлоқӣ рух надодааст. Баръакс, ҳар як ҳодиса мисли санге буд, ки ба ҳавзи як замон ором партофта шуда, боиси нооромиҳои шадид гардид, оқибатҳои зӯроварӣ ба берун паҳн шуда, ҳаётро хароб карданд.
  Анҷом додани ин шикор танҳо ба ин кор зам мекунад.
  Боз як санг...
  Майя дар бораи муборизаи одилона ва ростқавлона тасаввуроте надошт. Лаънат, чунин чизе набуд. Аз замони фуруд омаданаш ба Куала-Лумпур, ба ӯ дарси фаврии фасоди инсонӣ дода шуда буд.
  Вай шоҳиди ҳама ҳисобҳои бераҳмона ва кинояомез буд. Сарватмандон имтиёзҳои худро мустаҳкам карданд, дар ҳоле ки камбағалон танҳо аз он сабаб азоб мекашиданд, ки худро дар тарафи нодурусти як муодилаи абстрактӣ ёфтанд.
  Ва ин муодила чист? Демократия? Озодӣ? Адолат?
  Ин барои чарх задани сараш кофӣ буд.
  Вақте ки вай сарбоз буд, ӯро аз чунин саволҳои душвор муҳофизат мекарданд. Вақте ки ба шумо гуфтанд, ки аз ҳавопаймо паред, шумо ҷаҳидед. Вақте ки ба шумо гуфтанд, ки аз теппа дифоъ кунед, шумо онро дифоъ мекардед.
  Бале, шумо танҳо фармонҳоро иҷро мекардед ва ин корро бо тамоми қувваатон мекардед. Ҳеҷ чиз ҷуръат накардед, ҳеҷ чиз ба даст наовардед. Ва агар шумо қоидаҳои рафторро вайрон кунед, шумо метавонед итминон дошта бошед, ки шуморо ба додгоҳи ҳарбӣ ва додгоҳи ҳарбӣ мефиристанд.
  Аммо акнун вай арвоҳи Бахши Як буд. Як оператори зеризаминӣ. Ва ногаҳон ҳама чиз дигар он қадар равшан ва хушк ба назар намерасид.
  Қоидаҳои иштирок чӣ гуна буданд?
  Санҷишҳо ва тавозунҳо дар куҷо буданд?
  Конвенсияи Женева?
  Фазои вазъият ӯро каме тарсонд, зеро ин заминҳои торик ва бесамар буданд, ки вай ба онҳо ворид мешуд ва дар канори пеши геополитика мувозинат мекард.
  Хуб, лаънат...
  Майя чашмонашро танг кард ва мӯяшро ба қафо тела дод ва бозуяшро молиш дод.
  Адам дар паҳлӯи вай, рӯи курсӣ, нишаста, тирҳоро ба магазини милтиқ андохт. Ӯ таваққуф кард ва ба паҳлӯ ба вай нигарист. "Оҳ, оҳ. Ман ин нигоҳро медонам. Ту боз фикрҳои торик мекунӣ."
  "Кӯшиш накунед, ки ақли маро бихонед."
  - Ман маҷбур нестам. Зеро ту ба ман мегӯӣ, ки чӣ туро ташвиш медиҳад.
  Майя дудила шуда, дастонашро фишурда гуфт: "Хуб. Хуб. Мо дар ин ҷо хубем? Манзурам, оё мо дар ҳақиқат хубем?"
  "Оё ин саволи ҳиллаӣ аст?" Одам сахт табассум кард. "Ман намедонистам, ки ин экзистенсиализм 101 аст. Дар акси ҳол, ман аз Киеркегор ва Нитшеи худ хабар мегирифтам".
  "Оё шумо аз он чизе, ки мо дар TOS дидем, хавотир нестед? Сарбозони RELA кореро карданд, ки карданд..." Майя барои ёфтани калимаҳо мубориза бурд. "Ин куштори оммавӣ буд. Лаънатӣ, бемаънӣ."
  - Ҳа, бале. На он қадар беҳтарин соати сарвазир, - Одам китф дарҳам кашид. - Агар тахмин кардан лозим меомад, мегуфтам, ки ғурури ӯ аз ҳамла ба Минтақаи кабуд осеб дидааст. Ӯ бовар карда наметавонад, ки як зан - як шиъа - тавонист аз ӯ пеш гузарад. Ба ибораи осиёӣ, метавон гуфт, ки Хадиҷа ӯро аз обрӯяш маҳрум кард.
  "Дуруст аст. Ӯ шарманда шудааст. Пас, ӯ дастаи авбошони худро ба Кепонг, охирин ҷойе, ки эҳтимолан бевазанони сиёҳпӯст дар он ҷо бошанд, мефиристад. Ӯ ба шаҳрвандоне, ки наметавонанд муқобилат кунанд, тир мепарронад..."
  "Хуб, ин мард аллакай роҳи худро ба қудрат кашидааст. Шояд ҳоло ӯ кӯшиш мекунад, ки роҳи худро ба сӯи сулҳ кашад."
  "Куштан ба хотири сулҳ мисли таҷовуз ба номус барои бокираӣ оқилона аст." Майя лабонашро ҷунбонд. "Биёед ростқавл бошем - мо режими ифлоси Путраҷаяро дастгирӣ мекунем. Мо мушкилотро идома медиҳем..."
  - Мо набояд бипурсем, ки чаро...
  "Вазифаи мо ин аст, ки бимирем ё бимирем, бале. Аммо оё шумо ягон бор фикр кардаед, ки ҳамааш чӣ гуна мешавад? Манзурам, биёед бигӯем, ки мо ин ҷинояткорро бо телефони моҳвораӣ пайгирӣ мекунем. Ба крекерҳо нигоҳ кунед. Оуэнро баргардонед. Хадиҷаро куштан лозим аст. Баъд чӣ?
  - Хуб, ҳмм, мебинем. - Одам манаҳашро молида, ба шифт нигарист. Ӯ вонамуд кард, ки ғарқ шудааст. - Аввалан, волидони Оуэн аз он ки писарашон сиҳату саломат бармегардад, хеле хурсанд хоҳанд шуд. Дуюм, мо метавонем сари морро бурида, исёнгаронро маъюб кунем. Ва сеюм, сиёсатмадорон дар Вашингтон ва Веллингтон бо донистани он ки рейтинги тасдиқи онҳо мунтазам боло меравад, ором хоҳанд монд. - Одам бо муболиға сар ҷунбонд ва сарашро ҷунбонд. - Хулоса, мо метавонем ба бачаҳои хуб як баҳо диҳем. Ура.
  Майя хандид. "Не. Ин қадар муҳим нест. Мо ҳоло ҳам дар Путраҷая бо золим дармонда хоҳем монд. Бозгашт ба ҳолати аввала. Ва ин бешубҳа моро бачаҳои хуб намегардонад."
  "Ҳар чӣ бошад ҳам, ин мард дар интихобот бо бартарии зиёд пирӯз шуд..."
  "Интихоботҳое, ки қалбакӣ ва пулакӣ буданд. Асосан дар Ғарб."
  "Азбаски алтернатива бадтар буд. Хеле бадтар. Ва мо наметавонистем онро пардохт кунем."
  "Падар барои ин мубориза намебурд. Ӯ демократияи воқеӣ ва амалкунандаро мехост..."
  Одам нолид: "Ва ӯ барои эътиқоди худ нархи ниҳоиро пардохт кард".
  Майя фавран хомӯш шуд, ба поён нигоҳ карда, милтиқро дар ангуштонаш нигоҳ дошт. Акнун вай аз Одам хашмгин буд, на аз он сабаб, ки ӯ хато мекард, балки аз он сабаб, ки ӯ ҳақ буд.
  Дар ҷаҳони беҳтарин, демократияи либералӣ ҷавоби ҳама мушкилот хоҳад буд. Ҳукумати мардумӣ, барои мардум. Аммо на дар ин ҷо, на ҳозир.
  Дар як лаҳза демократия худ аз худ нобуд шуд ва акнун ин кишвар ба деги нафрат ва беадолатӣ табдил ёфтааст. Дигар ҳеҷ кас ба сохтани пулҳои маҷозӣ барои сулҳ таваҷҷӯҳ надошт. Не. Онҳо танҳо ба таркондани онҳо манфиатдор буданд ва ҳар қадар мушакбозӣ бештар бошад, ҳамон қадар беҳтар аст.
  Дар ин вазъияти ногувор кӣ бояд айбдор мешуд?
  Малайзиягиҳо? _
  Амрикоиҳо? _
  Саудиҳо? _
  Хадиҷа?
  Марзи байни дуруст ва нодуруст - ахлоқӣ ва ғайриахлоқӣ - торафт норавшантар мешуд. Ва гуфтани он ки кӣ аввалин сангеро партофтааст, ки ин давраи беохири интиқомро ба ҳаракат овард, торафт душвортар мешуд.
  Майя ҳис кард, ки меъдааш чарх мезанад.
  Шояд касе аз ин бегуноҳ набошад. Зеро ҳама ба фасод, дурӯғ ва куштор даст доранд. Ҳатто мо низ.
  Одам сарашро каме ҷунбонд ва оҳ кашид. Ӯ кафи дасташро бо ишораи пушаймонӣ боло бардошт. "Майя, бубахшед. Ман набояд ин тавр мегуфтам. Падари шумо одами хуб буд..."
  Майя чашмонашро сахт ламс кард ва ба Одам нигоҳи маликаи ях кард. - Бале. Ӯ ҳамин тавр буд. Ва ӯ аз ин ҳама хунрезӣ ва кушторе, ки мо ба онҳо дучор шудем, шарм медошт.
  "Хунрезӣ? Чӣ?"
  "Ана, мо рафтем. Мо ба империалистҳои мусаллаҳ табдил ёфтаем, ки мехоҳанд роҳи моро ба сӯи пирӯзӣ фиреб диҳанд. Аммо медонед чӣ? Мо стратегияи дарозмуддат ва сатҳи баланди ахлоқӣ надорем. Мо танҳо як равоншинос дорем."
  Адам дард кашид, бандҳои гарданаш сахттар шуданд. "Нигоҳ кунед, мо империалист нестем. Ин сафсатаҳои чапгароён аст ва шумо инро медонед. Мо барои он чизе, ки дуруст аст, мубориза мебарем - баргардонидани Оуэн ва устувор кардани кишвар."
  - Ва он гоҳ ...?
  "Ва шояд мо метавонем даври дигари интихоботро баргузор кунем. Роҳбарии муносибро пайдо кунед. Аммо вақт бояд дуруст бошад..."
  - Демократия, демократия, - бо киноя гуфт Майя. - Ҳамааш бо эълонҳои ахлоқӣ оғоз мешавад, аммо баъд ҳама чиз ба ботлоқ табдил меёбад. Ироқро дар ёд доред? Афғонистонро? Эй, як бор касе дар бораи онҳое, ки аз таърих сабақ гирифтан намехоҳанд, чӣ гуфта буд?
  Адам ба Майя нигарист ва рухсораҳояшро ранги хашм фаро гирифт.
  Канорҳои даҳонаш меларзиданд, гӯё мехост эътироз кунад, аммо баъд ба поён нигарист ва тирҳоро ба магазини милтиқ партофтанро давом дод. Ҳаракатҳои ӯ тез ва хашмгин буданд. "Бас. Биёед ин амалиётро ба анҷом расонем ва чангу ғуборро тоза кунем. Мо метавонем баъдтар дар бораи семантикаи лаънатӣ баҳс кунем."
  Майя оҳе кашида, ба ақиб нигарист.
  Онҳо қаблан ҳеҷ гоҳ чунин баҳс накарда буданд. На он қадар тӯлонӣ, ки вай дар ёд дошт. Аммо ин рисолат байни онҳо фосила эҷод карда, хатҳои нофаҳмиеро ошкор кард, ки ӯ ҳатто гумон намекард, ки вуҷуд дорад.
  Бале, вай аз Одам хафа шудан гирифт. Оҳанги ӯ нописанд буд; нигоҳаш аз ҳад зиёд беадаб. Аммо боз ҳам, вай чӣ интизор дошт? Одам як нигилисти тавбанакарда буд. Ӯ ба нозукиҳои геополитика аҳамият намедод. Ҳама чизе, ки ӯ мехост - ҳама чизе, ки ӯ орзу мекард - ин буд, ки террористро пайдо кунад. Ҳама чизи дигар бефоида буд.
  Аммо Майя беҳтар медонист.
  Вай мефаҳмид, ки ин гуна такаббур оқибатҳоеро ба бор меорад. Пеш аз он ки бо вокуниши ногузир рӯ ба рӯ шавед, танҳо амалҳои кинетикӣ метавонистед анҷом диҳед.
  Агар шумо се террористи дигар эҷод кунед, пас нест кардани як террорист чӣ маъно дорад? Ин мисли бозии "кӯрпачабозӣ" аст.
  Майяи нигарон қарор кард, ки ҷавобҳои осон вуҷуд надоранд. Ӯ танҳо ба вазифаи дар пешистода ва ба мушкили дар пешистода тамаркуз карда метавонист.
  Пас, вай оҳ кашид ва милтиқро рӯи нишастгоҳе дар паҳлӯяш гузошт. Вай смартфони худро бароварда, аксҳои се шахси номаълумро кушод. Вай як слайд-шоуи аниматсионӣ сохта, онро оғоз кард ва ҳар як чеҳраро борҳо омӯхта, онро дубора ва бори дигар омӯхт.
  Ростӣ, вай кори зиёде надошт.
  Ҷуно ҳанӯз дар TOC буд ва бо таҳлилгарон барои истихроҷи маълумот кор мекард, дар ҳоле ки Хантер дар SCIF буд ва бо сардори Райнор ва генерал Макфарлейн дар як конфронси телефонӣ кӯшиш мекард, ки салоҳияти иҷрои фармонро ба даст орад.
  Дар он лаҳза, танҳо Майя танҳо ғаризаи ботинии худро дошт ва ин ӯро водор кард, ки намоиши слайдҳоро боздорад. Ӯ ба гумонбари сеюм - Динеш Наир - ҷалб шуд. Ӯ ба як нафақахӯри оддӣ монанд буд. Мӯйҳои намакин ва мурчӣ. Риши кӯтоҳкардашуда. Шиками ғафс.
  Аммо дар чашмонаш чизе ҳувайдо буд.
  Як нишонаи ғамгинӣ.
  Вай наметавонист инро фаҳмад, аммо ба назар чунин менамуд, ки ӯ касе буд, ки дар рӯҳаш холӣ буд. Касе, ки сабаберо мехост, ки пайравӣ кунад. Шояд ба ӯ эҳсоси ҳадаф лозим буд, ё шояд танҳо мехост дубора ҷавон ҳис кунад.
  Мумкин ки...
  Майя сарашро хам кард ва фикр кард, ки оё ин Динеш аст.
  
  Боби 58
  
  
  Динеш Наир бодиққат гӯш кард.
  Акнун ӯ базӯр садои тирҳоро мешунид. Онҳо боз ҳам дуртар рафта буданд, мисли мушакбозиҳои безарар, қариб ночиз, тарсида ва таркида буданд.
  Бале...
  Ӯ аз арақ ва хастагӣ овезон ва овезон бо номи Сент-Христоферро бӯсид.
  Худоро шукр. Бадбахтҳо барнамегарданд.
  Ӯ қарор кард, ки вақти кофӣ интизор шудааст. Аз зери мизи корӣ хазида берун омад, телефони моҳвораии худро ҷустуҷӯ кард, батареяро гузошт ва онро фаъол кард. Аз ҷояш бархоста, ба назди тирезаи шикаста рафт ва оринҷашро ба раф такя дода, хам шуд ва сигнал гирифт.
  Бо ангушти ларзон рақамеро, ки Фароҳ ба ӯ азёд карда буд, чид. Хат пайваст шуд ва ӯ пеш аз гузоштани телефон дақиқан се маротиба занг зад.
  рамзи изтироб.
  Акнун танҳо коре, ки бояд мекард, ин интизори занги ҷавобӣ буд.
  Динеш чашмак мезанад ва фурӯ мебарад, рӯяшро бо остинаш пок кард. Ӯ намедонист, ки баъд чӣ мешавад. Оё ба ӯ фармон дода мешавад, ки ба нуқтаи истихроҷ равад? Ё Фараҳ рост омада, ӯро мегирад?
  Фарқе надорад. Танҳо маро аз ин ҷо берун кунед. Лутфан.
  Сараш чарх мезад, баданаш ланг буд. Аммо аз тиреза ҳаракат карда наметавонист. Ӯ медонист, ки телефони моҳвораӣаш агар осмони соф набошад, қабули зангҳоро суст мекунад ва наметавонист занги ҷавобиро аз даст диҳад.
  Пас Динеш интизор шуд. Ӯ ба тиреза такя карда, байни бедорӣ ва хоб ларзида, боз дар бораи писаронаш фикр кард. Писарони азизи худ. Ва ӯ дарди андӯҳро ҳис кард.
  Эй Исои меҳрубон, эй Исои меҳрубон...
  Ӯ қисми зиёди умри калонсолии худро бо заҳмати зиёд сарф карда, пул ҷамъ мекард, то писаронашро ба Австралия фиристад ва ба онҳо мегуфт, ки дигар ҳеҷ гоҳ ба Малайзия барнагарданд.
  Ва аммо... ана ин аст. Дар ин ҷанги ифлос даст задан. Фиреб додани худ бо риторикаи тағйирот.
  Чашмонаш нам шуданд ва синааш ларзид. Оё ӯ хаёлпарасти соддалавҳ буд? Ё дурӯяи комил буд? Ӯ дигар мутмаин набуд.
  Ӯ танҳо медонист, ки умеде, ки замоне ин қадар пурқудрат ва ҷаззоб буд, акнун мисли саробе, ки дар биёбон медурахшид, нопадид мешуд. Танҳо тарс ва ноумедӣ боқӣ монд.
  Ман чӣ аблаҳ будам. Чӣ аблаҳ...
  Дар ҳамин лаҳза телефони моҳвораӣ дар дасташ занг зад ва ларзид. Ӯ шиддат гирифт ва оби биниашро пок кард ва сипас ҷавоб дод: "Салом?"
  Овози Фароҳ ӯро ба чолиш кашид: "Аммо ман, як марди бечора, танҳо хобҳоямро мебинам. Ман хобҳоямро зери пои ту паҳн мекунам."
  - Оҳиста қадам зан... - Динеш аз суханонаш лағжида, ноумед шуд. - Эҳтиёт шав, зеро ту орзуҳои маро поймол мекунӣ.
  - Шумо дар хона ҳастед?
  - Не, не. Ман дар мактаб ҳастам. Мактаби партофташуда.
  - Ин ҷое нест, ки ту бояд бошӣ. - Фараҳ таваққуф кард. - Ту бар хилофи протокол рафтор кардӣ.
  - Ман... лутфан, ман чораи дигаре надоштам. Сарбозони RELA одамонро мекушанд. Ман метарсидам. Ман намедонистам чӣ кор кунам...
  "Фаҳмидам. Мунтазир шавед. Ман ба шумо занг мезанам ва дастурҳоро медиҳам."
  Хат поён рафт.
  Динеш дард кашид, чеҳрааш сурх шуд ва лабонаш меларзиданд. Вай аз ӯ напурсид, ки чӣ тавр аст. Вай ҳатто кӯшиш накард, ки ӯро ором кунад.
  Лаънат. Чӣ тавр вай ҷуръат кард, ки маро овезон кунад? Ман сазовори беҳтар аз ин ҳастам.
  Бо асабоният мушташро фишурд ва онро ба тиреза зад. Бо нолиш ба худ ваъда дод.
  Агар ман аз ин зинда монам, кишварро тарк мекунам. Барои ҳамеша равед.
  
  Боби 59
  
  
  Хоҷа
  ва федайинҳояш ба деҳа расиданд.
  Кампунг Белок.
  Дар ин ҷо ҷангалҳои тропикӣ ба охир расиданд ва ботлоқзорҳои мангр оғоз ёфтанд, ки дар он ҷо оби ширин шӯр шуд. Хонаҳои чӯбин дар соҳили дарё рӯи сутунҳо меистоданд ва дар атрофи онҳо аз ботлоқзорҳои зумуррадӣ қабатҳои зичи дарахтон мерӯиданд.
  Аз дурӣ Хадиҷа садои мавҷҳоро шунид ва ҳаво аз бӯи шӯр пур шуд. Баҳр наздик буд.
  Ин ӯро табассум мекард. Вай замоне дар деҳае ба ин деҳа монанд ба воя расида буд. Бале, вай дар дилаш духтари соҳили баҳр буд. Ҳамеша чунин буд. Ҳамеша чунин мебуд.
  Хадиҷа ба писар нигарист. Ӯ ҳанӯз аз табларза меларзид. Ӯ пешонии ӯро ламс кард, сипас мӯяшро сила кард. "Каме дигар, Оуэн. Ба зудӣ ба хона меоӣ."
  Қаиқҳои онҳо ҳангоми давр задан ба дарахти нимғарқшуда ва ба сӯи бандар шино кардан, суръати худро суст карданд.
  Хадиҷа боло нигарист ва аслии Орангро дид, ки дар саҳна онҳоро интизор буданд ва пур аз чароғҳои сурх буданд. Гӯё тамоми деҳа - мардон, занон ва кӯдакон - аз омадани онҳо хабар дода буданд.
  Ман Аллоҳ ҳастам.
  Вай хоксор буд.
  Соат хеле барвақт буд.
  Вақте ки қаиқҳояшон ба наздикӣ ҳаракат мекарданд, Оранг Аслии ҷавон барои кӯмак даст дароз кард ва бо ресмони кашида киштиҳоро ба бандар бастанд.
  Бодиққат, хеле бодиққат, Айман ва Сити ба онҳо дар бардоштани Оуэн кӯмак карданд.
  Сипас Хадиҷа ба саҳна баромад ва издиҳоми дӯстдошта ӯро ба пеш тела дод. Кӯдакон дастонашро гирифта, бӯсиданд. Занон ӯро ба оғӯш гирифта, бо ҳаяҷон сӯҳбат мекарданд. Чароғҳои онҳо ҷунбиш мекарданд. Ин таҷриба гипнозӣ буд; қариб рӯҳонӣ.
  Барои онҳо, ӯ ҳам халифа ва ҳам саййида буд.
  Пешво аз авлоди худи Паёмбар буд.
  Ниҳоят, пири деҳа ба пеш қадам гузошт. Ӯ сарашро хам кард ва табассумаш узвҳои чеҳраи пажмурдаашро равшан кард. "Салом бар шумо."
  - Шумо низ саломат бошед, амак. - Хадиҷа сар ҷунбонд. - Ин хеле пеш буд.
  Албатта, раиси деҳа дар асл амаки ӯ набуд. Истиқбол бо эҳтиром буд, зеро дар он қисмати кишвар вазъият чунин буд.
  Адат Дан анъанавӣ.
  Анъана ва урфу одат.
  Ҳамеша.
  
  Боби 60
  
  
  Jtolk зери
  Сокинони деҳа дар сатҳи Кампунг Белок шабакаи нақбҳоро кофтанд.
  Кори сахти онҳо хеле пеш аз шӯриш оғоз шуда буд. Онҳо дюйм ба дюйм, метр ба метр мустақиман зери хонаҳои худро кофтанд ва меҳнати худро аз чашмони кунҷкови ҳавопаймоҳои разведка пинҳон карданд.
  Акнун онҳо шабакаи васеъе доштанд, ки аз маҳалли зисти онҳо хеле дуртар буд ва тарҳи он бар шабакаи бадномшудаи Ку Чи, ки партизанҳо дар давраи ҷанги Ветнам истифода мебурданд, асос ёфта буд.
  Чунин нақбҳоро метавон барои паноҳгоҳ, аз нав гурӯҳбандӣ ва пур кардани таҷҳизот, инчунин барои фиреб додан ва зинда мондан аз душман истифода бурд.
  Имкониятҳо беохир буданд.
  Шаҳрдор Хадиҷаро аз зери хонааш гузаронд ва ӯ аз зинапоя поён фаромад. Деворҳои нақб танг буданд - қариб ки ба андозаи китфҳо ҷудо буданд - ва вақте ки пойҳояш ба поёни роҳрав мерасиданд, шифт он қадар паст буд, ки маҷбур шуд, ки то оринҷ ва зонуҳояш афтад. Вай аз паси шаҳрдор хазида рафт, ки ӯро аз лабиринти печида гузаронд ва чароғакаш меҷунбид ва чарх мезад.
  Чап.
  Дуруст.
  Чап.
  Боз рафт.
  Кадом тараф шимол буд? Кадом тараф ҷануб буд?
  Хадиҷа дигар гап зада наметавонист. Ӯ танҳо медонист, ки гӯё онҳо ба умқи замин бештар ва бештар фурӯ мераванд.
  Ӯ нафаси кӯтоҳе кашид, ҳавои ин ҷо хеле тунук буд, бӯи хок ба бинии ӯ мерасид. Бадтараш ин буд, ки вай дар нури хира ҳашаротеро медид, ки дар атрофи ӯ мехазанд. Беш аз як маротиба, вай сарашро ба тортанакчаҳо партофта, туф мекард ва сулфа мекард.
  Ман Аллоҳ ҳастам...
  Вақте ки вай фикр кард, ки дигар тоқат карда наметавонад, нақби танг ба таври мӯъҷизавӣ нопадид шуд ва онҳо худро дар ғори дурахшон ёфтанд.
  Он андозаи як меҳмонхонаи хурд буд. Дар деворҳо риштаҳои чароғҳо овезон буданд ва дар гӯша генератор ғур-ғур мекард.
  Гарчанде ки шифт ҳанӯз паст буд, Хадиҷа ҳадди ақал метавонист хам шуда истода бошад. Ҳавои ин ҷо низ ба назар тару тозатар менамуд ва ӯ нафас кашид ва бо миннатдорӣ оҳ кашид.
  Пири калон табассум кард ва ишора кард: "Мо сӯрохиҳои вентилятсияро насб кардем, ки ба сатҳи об мебароянд. Аз ин рӯ, ҳавои ин ҷо хеле ширинтар аст." Ӯ рӯй гардонд ва ба таҷҳизоти компютерие, ки дар қуттӣ, ки ҳамчун мизи муваққатӣ хизмат мекард, нишаста буд, ишора кард. "Мо инчунин ноутбуки бехатар ва модеми моҳвораро омода кардем, ки ба антеннаи рӯи замин пайваст аст."
  Хадиҷа бо рӯймолаш рӯйашро пок карда, таҷҳизотро аз назар гузаронд. "Паҳн кардани спектр ва ҷаҳиши сигнал?"
  - Бале, чунон ки шумо дархост кардед. Ғайр аз ин, генераторе, ки мо истифода мебарем, камқувват аст. Он бо камтар аз ду ҳазор ватт кор мекунад.
  "Идеалӣ".
  Сардор бо фурӯтанӣ сар ҷунбонд: "Ба шумо чизи дигаре лозим аст?"
  "Умуман не. Ин конфигуратсия ба мақсади ман комилан мувофиқ хоҳад буд."
  - Хуб. Пас, ман туро ба кори худат вогузор мекунам.
  - Ташаккур, амак.
  Хадиҷа мунтазир шуд, то сардор ба нақб баргардад ва сипас ба назди ноутбуки рӯи қуттӣ рафт. Вай бо дудилагӣ онро ламс кард, сипас онро аз модем ҷудо кард ва ба як сӯ тела дод.
  Не, вай ин компютерро истифода намебарад.
  Албатта, вай ба директори мактаб эътимод дошт, аммо танҳо то як дараҷа. Вай таҷҳизотро шахсан тафтиш намекард. Аз ин рӯ, ҳамеша хатари сироят ёфтани он бо нармафзори зараровар вуҷуд дошт. Шояд ҳангоми харид. Ё ҳангоми интиқол. Ё ҳангоми насб.
  Бале, Хадиҷа медонист, ки метавонад онро бо нармафзори зиддивирусӣ скан кунад. Вай нармафзори дуруст дошт. Аммо дар асл, чаро онро зери хатар гузорем? Чаро системаеро, ки ба он эътимод надоред, идора кунем?
  Не, амнияти амалиётӣ бояд дар ҷои аввал бошад.
  Хадиҷа, пойҳояшро ба ҳам гузошта, сумкаашро кушод ва ноутбуки дигареро, ки бо худ оварда буд, берун овард. Ин ноутбук бешубҳа тоза буд. Он аллакай тафтиш шуда буд. Ин ба ӯ оромӣ бахшид.
  Хадиҷа ноутбукашро ба модем пайваст кард ва онро бо чораҳои эҳтиётии маъмулӣ танзим кард, сипас пайвасти моҳвораро интихоб кард. Паҳнои банде, ки ӯ истифода мебурд, аз диапазони муқаррарӣ берун буд. Амрикоиҳо дар муайян кардани модулятсия душворӣ мекашиданд, ҳатто агар онҳо фаъолона онро ҷустуҷӯ мекарданд. Қувваи пасти баромад низ як чораи хуби муқобил буд.
  Хадиҷа, ки қаноатманд буд, аз роутери пиёз барои пайваст шудан ба торикнет - пуштибонии махфии интернет - истифода бурд ва тавассути дарвозаи рамзгузоришуда ба ҳисоби почтаи электронии худ ворид шуд.
  Агар ба ӯ дастрасии фаврӣ лозим бошад, вай бо кормандони худ дар марказҳои шаҳрӣ ҳамин тавр тамос мегирифт. Вай паёми матнӣ менавишт, сипас аз барномаи стеганография барои рамзгузорӣ ва пинҳон кардани он дар тасвири рақамӣ истифода мебурд. Вай одатан аксҳои гурбаҳои баландсифатро интихоб мекард, ки ҳар кадоме аз онҳо ҳазорҳо пикселро дар бар мегирифт. Барои пинҳон кардани паёмаш танҳо як пикселро интихоб кардан лозим буд.
  Сипас Хадиҷа тасвирро бе фиристодан ҳамчун нусхаи почтаи электронӣ захира кард.
  Дар навбати худ, корманди оперативӣ ба система ворид шуда, ба лоиҳа дастрасӣ пайдо мекард ва сипас тасвирро барои хондани паём рамзкушоӣ мекард.
  Барои фиристодани посух, раванд такрор мешавад.
  Ин буриши виртуалӣ роҳи беҳтарини пешгирӣ аз ошкоркунӣ буд. Азбаски дар асл ҳеҷ чиз тавассути интернет интиқол дода намешуд, эҳтимолияти боздошт кам буд.
  Аммо, Хадиҷа медонист, ки ин усул боэътимод нест.
  Шабакаи торикро мақомоти ҳифзи ҳуқуқ, аз қабили Интерпол ва ФБР, мунтазам назорат мекарданд. Онҳо қаллобон, қочоқчиён ва педофилҳоро меҷустанд.
  Андозаи бузурги шабака ва беномии он пайгирии ягон корбари алоҳидаро қариб ғайриимкон мегардонд. Шумо наметавонед ба торикнет тавассути браузерҳои муқаррарии веб дастрасӣ пайдо кунед. Шумо онро тавассути системаҳои ҷустуҷӯии муқаррарӣ пайдо карда наметавонистед. Ҳама чиз бояд тавассути дарвозаҳо ва порталҳои махфӣ анҷом дода мешуд.
  Аммо, дар мавридҳои нодир, мақомоти ҳифзи ҳуқуқ хушбахт буданд, одатан тавассути амалиётҳои пинҳонӣ ва фиреб. Онҳо аз тамаъ ва шаҳват истифода мебурданд ва созишномаҳоеро ваъда медоданд, ки аз ҳад зиёд хуб буданд. Бо ин роҳ, онҳо гумонбарони эҳтимолиро маҷбур мекарданд, ки аз пинҳонӣ берун шаванд ва худро ошкор кунанд.
  Ин як домгоҳи классикӣ буд.
  Бале, шумо метавонед бисёр чизҳоро тағйир диҳед, аммо табиати инсонро тағйир дода наметавонед.
  Бо дарназардошти ин, Хадиҷа ҳамеша кӯшиш мекард, ки дар роҳи муқаррарӣ бимонад. Ӯ ҳамеша аз муошират дар вақти воқеӣ худдорӣ мекард. Ҳама чиз дар шакли лоиҳа анҷом дода мешуд. Барои ҳар эҳтимол.
  Аммо, фазои киберӣ ягона нигаронии ӯ набуд.
  Дар ҷаҳони воқеӣ, Хадиҷа медонист, ки амрикоиҳо таҷҳизотро барои ҷамъоварии COMINT - маълумоти иттилоотии коммуникатсионӣ - истифода кардаанд. Онҳо асосан пахши радио ва зангҳои телефониро гӯш мекарданд. Ин васвасаи асосии онҳо буд. Аммо, то андозае камтар, онҳо инчунин аз снифлерҳо барои гирифтани бастаҳои додаҳо истифода мебурданд. Бале, онҳо ба пайвастшавӣ ба провайдерҳои маҳаллии интернет одат карда буданд.
  Онҳо намедонистанд, ки чӣ меҷӯянд. Аниқ не. Онҳо ба ҳама чиз ҳамин тавр менигаристанд. Шояд қиёси беҳтар ин кӯшиши ёфтани сӯзан дар теппаи алаф бошад.
  Ҳамаи ин талошҳо дар шаҳрҳое мутамарказ шуда буданд, ки дар онҳо назорати пурра имконпазир буд. Ин ба Хадиҷа таъсири мустақим нарасонд, аммо агентҳои ӯро дар шаҳрҳо зери хатари бузургтарин қарор дод, хусусан агар онҳо маҷбур мешуданд аз интернет-кафеҳо ё нуқтаҳои дастрасии Wi-Fi истифода баранд.
  Пас, вай дар истифодаи технология эҳтиёткор буданро ёд гирифт. Бале, ин як абзори олӣ буд, аммо вай намехост ба он аз ҳад зиёд такя кунад. Тори торик истифодаи ӯро аз интиқолдиҳандагони инсонӣ васеъ мекард, аммо ҳеҷ гоҳ онҳоро иваз карда наметавонист.
  Беҳтар аз он ки пушаймон шавед, бехатартар аст.
  Сабаби дигаре барои ҳушёрии Хадиҷа буд.
  Шояд ин таассуби шахсӣ буд.
  Вай хеле хуб медонист, ки захира кардани пружинаҳо ба ҳисоби почтаи электронӣ усулест, ки аз ҷониби созмонҳо ба монанди Ал-Қоида ва ДОИШ, авбошони суннӣ, ки масъули куштори шиаҳо дар саросари ҷаҳон ҳастанд, истифода мешавад.
  Бале, Хадиҷа аз онҳо сахт нафрат дошт. То ҷое ки марги Усома бин Лодинро ҷашн мегирифт. Шояд дигарон ӯро шаҳид медиданд, аммо Хадиҷа ӯро танҳо ҳамчун як дев, таҷассуми бадӣ медид.
  Ин киноя буд. Дар асл, вай ба ҳунаре такя мекард, ки амири марҳум ва хешовандони хунхораш такмил додаанд. Дар ҳақиқат, амалиётҳои носимметрии онҳо - 11 сентябр ва баъд аз он - заминаи шӯриши худро гузошт.
  Оё ҳадафҳо воситаҳоро сафед мекунанд?
  Хадиҷа абрӯ чин кард. Вай намехост дар бораи чунин мушкилоти ахлоқӣ фикр кунад. На дар ин ҷо, на ҳозир. Дар асл, вай аллакай аз ҳад зиёд ба сӯрохи харгӯш рафта буд, ҳам ба маънои аслӣ ва ҳам ба маънои маҷозӣ.
  Мақсад воситаҳоро сафед мекунад. Ман бояд ба ин бовар кунам.
  Хадиҷа нафаси чуқур кашида, папкаи "Пешнависҳо"-ро дар ҳисоби почтаи электронии худ кушод ва онро аз назар гузаронд. Тавре ки интизор мерафт, аз замони ворид шуданаш ба система даҳҳо тасвир ҷамъ шуда буданд. Вай рамзкушоӣ кардани онҳоро оғоз кард ва паёмҳои матнии пинҳоншударо дар дохили он кашф кард.
  Қисми зиёди он хабарҳои кӯҳна буданд - навсозиҳое, ки вай аллакай тавассути хаткашонҳои муқаррарии худ гирифта буд.
  Аммо, паёми охирин нав буд.
  Ин аз Фараҳ, яке аз ҷосусони ӯ, ки ба Шуъбаи махсус дар Куала-Лумпур ворид шуда буд, омад. Бо забони рамзӣ, вай тасдиқ кард, ки дорои - Динеш Наир - фаъол шудааст. Ӯ аллакай дар он ҷо буд ва омода буд, ки ҳамчун дом хизмат кунад.
  Хадиҷа дар шикамаш адреналини гармро ҳис кард. Бо нафаси ларзон, мӯҳри вақтро дар паём тафтиш кард. Ӯро ҳамагӣ чанд дақиқа пеш наҷот дода буданд.
  Бале, ин воқеӣ аст. Ҳоло рӯй дода истодааст.
  Хадиҷа оринҷҳояшро ба қуттии пешаш такя дод, сарашро хам карда буд ва дар он лаҳза эҳсос кард, ки азму иродааш ноустувор аст. Ин фурсат буд, ки вай интизораш буд, аммо бо вуҷуди ин худро нороҳат ҳис мекард.
  Оё ман омодаам ин қурбониро кунам? Оё ман дар ҳақиқат ҳастам?
  Хадиҷа ҷоғашро то дард кашида, чашмонашро пӯшид ва рӯяшро бо кафҳояш гирифт. Сипас, ӯ садои ғур-ғур кардани Худои Абадиро дар косахонаи сараш шунид ва фаҳмид, ки Худои Қодир боз бо ӯ сухан мегӯяд.
  Ҳоло вақти савол додан нест. Ҳоло вақти амал кардан аст. Дар хотир доред, ки ҷаҳон майдони ҷанг аст ва ҳам мӯъминон ва ҳам кофирон бояд ба доварӣ кашида шаванд.
  Нури илоҳӣ дар зеҳни ӯ мисли хаёлоти хаёлӣ таркид, мисли якчанд офтоб месӯзид, чунон фаврӣ ва воқеӣ буд, ки маҷбур шуд аз он канорагирӣ кунад ва аз он гурезад.
  Вай сунамии чеҳраҳо ва маконҳоро дид. Вай тармаҳои овозҳо ва садоҳоро шунид. Ҳама чиз ба ҳам омехта шуд, мисли боди шадид, ки ба авҷи аъло мерасид. Ва танҳо коре, ки карда метавонист, ин нолиш ва сар ҷунбондан, дастонашро дароз карда, ваҳйро қабул кардан буд, ҳатто агар ҳамаашро нафаҳмида бошад ҳам.
  Алҳамдулиллоҳи Рабби Оламин. Ҳамду сано ба Худо, Парвардигори ҳама мавҷудот, бод.
  Дар он лаҳза тасвирҳо об шуданд, мисли хок пароканда шуданд ва ваҳшат ба оромӣ роҳ ёфт. Ва дар хомӯшии он лаҳза Хадиҷа чарх зад ва нафаскашии вазнин кашид, доғҳои дурахшон ҳанӯз дар пеши чашмонаш рақс мекарданд ва гӯшҳояш садои занг медоданд.
  Ашк аз рухсораҳояш ҷорӣ шуд.
  Вай миннатдор буд.
  Оҳ, хеле миннатдорам.
  Вақте ки Худо бо ман аст, кӣ метавонад бар зидди ман бошад?
  Бале, Хадиҷа медонист, ки роҳи ӯ баракат аст.
  он чи лозим бошад, анҷом хоҳад дод.
  
  Боби 61
  
  
  Хоҷа шунид
  Аз нақби пушти ӯ ҳаракате ба амал омад ва ӯ зуд ашкҳояшро пок кард ва мӯяшро ҳамвор кард. Ӯ худро ба даст гирифт.
  Сардори деҳа бо ҳамроҳии Сити ва Айман баргашт.
  Хадиҷа пойҳояшро паҳн карда, аз ҷояш хест. Дар чеҳрааш ифодаи бепарвоӣ боқӣ монд, гарчанде ки зонуҳояш каме меларзиданд. "Писар чӣ хел аст?"
  Сити бо шавқ табассум кард ва ишора кард: "Духтури клиника ӯро бо антибиотикҳо, инчунин сӯзандоруҳо барои менингит ва кузоз табобат кард".
  "Пас... вазъи ӯ мӯътадил аст?"
  - Бале, таб паст шудааст. Алҳамдулиллоҳ.
  Айман ба девори ғор такя карда, дастонашро ба ҳам гузошт. Ӯ китф дарҳам кашид: "Ин танҳо як роҳи ҳалли кӯтоҳмуддат аст. Ба ӯ беҳтарин муассисаи тиббӣ лозим аст."
  Сити ба Айман нигарист: "Ҳаракати дигар танҳо хатарро зиёд мекунад."
  - Медонам. Аммо барои некӯаҳволии ӯ, мо бояд ин корро кунем.
  - Ин аблаҳона аст. Чанд соат пас субҳ дамид.
  - Бале, аммо заҳр ҳоло ҳам дар хунаш аст...
  - Не, дигар таб надорад...
  - Бас аст. - Хадиҷа дасташро боло бардошт. - Некӯаҳволии Оуэн бояд аз ҳама муҳимтар бошад.
  Сити дард кашид, лабонаш ба ҳам фишурда шуда, чеҳрааш хашмгин буд.
  Айман сарашро хам кард, чашмонаш калон ва умедбахш буданд. "Пас, мо ӯро ба ҷои дигар мегузорем? Ҳа?"
  Хадиҷа дудила шуд. Даҳонаш хушк буд ва дилаш чунон сахт метапид, ки онро дар гӯшҳояш мешунид.
  Ногаҳон орзуи сигор кард, ҳарчанд аз наврасии ваҳшӣ ва гунаҳкораш инҷониб онро накашида буд. Чӣ қадар аҷиб аст, ки дар чунин лаҳзаҳо вай боқимондаҳои ҷавонии худро орзу мекунад.
  Хадиҷа бо макидани даруни рухсорааш хоҳиши ӯро пахш кард ва гулӯяшро тоза кард. Ӯ овозашро то ҳадди имкон паст кард: "Не, мо писарро аз ҷояш намеронем. Ӯ бояд дар ин ҷо бимонад."
  "Чӣ?" Айман бо овози асабонӣ чеҳраашро хам кард. "Чаро? Чаро бояд бимонад?"
  "Зеро ман аз Фараҳ хабар гирифтам. Дороӣ аллакай дар ҷои худ аст. Мо стратегияи худро идома медиҳем."
  Айман як, ду маротиба чашмак зад, ранг аз рухсораҳояш пажмурда шуд, ғамгиниаш ба ноумедӣ роҳ ёфт ва китфҳояш хам шуданд.
  Сити хеле шадидтар вокуниш нишон дод, нафаси сахт кашид ва даҳонашро бо ҳарду даст пӯшид.
  Пири деҳа, ки то ҳол хомӯш буд, танҳо сарашро хам кард ва чинҳои ғафси рӯяш аз андешаи амиқ каҷ шуда буданд.
  Фазои ғор ногаҳон ториктар ва вазнинтар шуд.
  Хомӯшӣ тӯл кашид ва пур аз изтироб буд.
  Хадиҷа эҳсос мекард, ки гӯё дар он лаҳза метавонад фурӯ равад ва пора-пора шавад. Эҳсосоташ хом буданд ва ба қаъри рӯҳаш мерасиданд. Як қисми ӯ орзу мекард, ки ин воқеияти сахтро як сӯ гузорад. Аммо қисми дигари ӯ қабул кард, ки ин тақдири ӯст, даъвати ӯст.
  Ҳама чиз боис шуд, ки ба ин рӯзҳои нек бирасем.
  - Бале... - Хадиҷа оҳ кашид ва бо эҳтиром табассум кард. - Бале, ҳамин ки тамоси аввалия барқарор шуд, мо писарбачаро ба амрикоиҳо бармегардонем. Вақташ расид. - Хадиҷа ба пири деҳа нигарист. - Амак, лутфан, одамони худро ҷамъ кунед. Ман ба онҳо муроҷиат мекунам ва онҳоро дар дуо роҳнамоӣ мекунам.
  Сардор ба боло нигарист, чашмони пурчинаш ба самти нуқтаҳо танг шуданд. Дар чеҳрааш оромӣ ҳукмфармо буд. "Оё ин рӯйдодест, ки мо барои он омодагӣ медидем?"
  - Бале, ин як ҳодиса аст. Ман боварӣ дорам, ки Худо ба ман дар рафъи ин кор кӯмак мекунад. - Хадиҷа сарашро хам кард. - Ман аз ҳамаи шумо интизорам, ки имони худро нигоҳ доред. Он чизеро, ки ман ба шумо таълим додам, дар хотир доред.
  - Модар... - Айман ба пеш давида, ба зону афтод ва гиряе аз лабонаш берун омад. - Не... -
  Хадиҷа қадами тез гузошт ва ӯро ба оғӯш гирифт. Бо вуҷуди тамоми кӯшишҳояш, овозаш қатъ шуд. "Ашк нарез, писарам. Ашк нарез. Ин охир нест. Танҳо оғози чизи нав аст. Иншоаллоҳ".
  
  Боби 62
  
  
  Ҷуно овард
  Майя ва Одам ба SCIF бармегарданд.
  Тамоми гурӯҳ дар ин ҷо буд. Хантер. Сардор Рейнор. Генерал Макфарлейн. Ва каси дигар - як бюрократи шаҳрвандӣ.
  Ҳама курсӣҳояшонро ба ақиб тела дода, аз ҷо бархостанд.
  Рейнор мисли саг хаста ба назар мерасид, аммо табассуми тунук дошт. "Майя, Адам. Ман мехоҳам шуморо бо Дэвид Чанг, сафири мо, шинос кунам."
  Майя ба Чанг нигоҳ кард. Ӯ дипломати касбӣ буд ва ба ин нақши ӯ хеле мувофиқ буд. Мӯзаҳои болдор. Костюми дӯзандашуда. Нимтанаи парчами Амрико.
  Чанг ба пеш хам шуда, дастони Майя ва Адамро сахт фишурд ва табассуми сиёсатмадорро нишон дод, ки хеле васеъ ва хеле пластикӣ буд. "Хонум Рейнс. Ҷаноби Ларсен. Ман дар бораи шумо бисёр шунидаам. Ман хеле хурсандам. Ман воқеан хурсандам. Барои ман шарафи бузург аст, ки ниҳоят бо шумо дар ҷисм вохӯрдам."
  Майя бо овози баланд бозӣ карда, вонамуд кард, ки хушомадгӯй аст. "Ҳамин тавр, ҷаноби сафир. Мо низ дар бораи шумо бисёр шунидаем."
  Ӯ хандид. - Ман танҳо чизҳои хубро умедворам.
  - Ҳеҷ чиз ҷуз хубӣ нест, ҷаноб.
  Майя дастфишорӣ карда, аз паҳлӯи Чанг нигарист ва Макфарлейнро дид, ки чашмонашро гардонда, табассум мекунад. Ифодаи хурд гузаранда буд, аммо маънояш ба қадри кофӣ равшан буд. Макфарлейн аз Чанг нафрат дошт ва ӯро ҳамчун як бозигари Вашингтон, ки мехост холҳои сиёсӣ ба даст орад, аммо аз ҳад зиёд хашмгин буд, ки ин кори вазнинро таҳаммул карда натавонист.
  Шояд ин арзёбӣ аз ҳақиқат чандон дур набошад.
  Майя ба Рейнор нигоҳ кард ва дид, ки чеҳраи ӯ бетарафтар шудааст. Аммо, ҷоғаш шиддат гирифта буд ва ӯ бо дасташ галстукашро ҳамвор карданро давом дод. Як ларзиши беқарор. Маълум буд, ки ӯ низ мухлиси Чанг нест.
  Майя нафаси оҳиста кашид.
  Ин як майдони сиёсии лаънатӣ аст. Ман бояд бодиққат бошам, ки ба куҷо қадам мегузорам.
  Майя аз ҷангҳои байни CIA, Пентагон ва Департаменти Давлатӣ огоҳ буд. Ин ҷангҳо аз 11 сентябр инҷониб идома доранд.
  CIA махфиятро афзалтар медонист.
  Пентагон нерӯро афзалтар медонист.
  Вазорати корҳои хориҷӣ аз муколама ҷонибдорӣ кард.
  Стратегияҳои онҳо аксар вақт мухолиф буданд ва боиси ихтилофҳо мешуданд. Ва Майя метавонист шиддати шиддатро дар ҳамин ҳуҷра эҳсос кунад. Рейнор ва Макфарлейн омода буданд, ки бо Чанг рӯ ба рӯ шаванд.
  На омехтаи хуб.
  Майя дарк кард, ки дар ин ҷо бояд ҳам фаҳмишманд ва ҳам дарккунанда бошад, зеро паси сар кардани тамоми бюрократия ва расидан ба созиш як амали мувозинаткунанда хоҳад буд. Сахт.
  Рейнор ба ҳама ишора кард, ки нишинанд. - Хуб, бачаҳо, оё ба кор шурӯъ мекунем?
  - Албатта. - Чанг ба курсӣ лағжид, мисли гурба зебо. Манаҳаш боло рафт ва дастонашро ба ҳам фишурд ва нӯги ангуштонаш ба ҳам расиданд. - Биёед ин тӯбро ба ғелонда диҳем.
  - Хуб, - Рейнор аз кружкаи қаҳвааш як қулт нӯшид. - Тавре ки шумо медонед, ман ва сафир кӯшиш мекардем, ки бо сарвазири Малайзия мулоқот кунем. Мо мехостем масъалаи рӯйдодҳои Кепонгро матраҳ кунем.
  Одам гуфт: "Бигзор тахмин кунам - на шодӣ?"
  - Мутаассифона, не, - гуфт Чанг. - Сарвазир ба мо имкони вохӯрӣ надод. Мо пеш аз таслим шудан як соат интизор шудем.
  - Ин тааҷҷубовар нест, - гуфт Макфарлейн. - Ин мард гирифтори шизофренияи параноидӣ аст. Шумо фикр мекунед, вақте ки шумо ба остонаи дари ӯ меомадед, чӣ рӯй медод?
  "Албатта, ӯ моро бо қолини сурх ва гулбаргҳои садбарг истиқбол нагирифт. Аммо мо бояд кӯшиш мекардем, Ҷо."
  - Хуб, Дейв, ту ноком шудӣ. Сарвазир ҳам нофаҳмо ва ҳам тоқатфарсо аст. Аз замони ба ин ҷо омаданамон, ӯ дарди сари одам аст. Диққат медиҳад, ки мо чӣ кор карда метавонем ва чӣ кор карда наметавонем. Хуб, ман мегӯям, ки мо аз ӯ мегузарем. Дастпӯшакҳои кӯдаконаро кашед ва ба барнома шурӯъ кунед.
  - Бале, ман медонам, ки ту барои оғоз кардан хеле омода ҳастӣ. - Чан оҳ кашид ва ангушташро ҷунбонд. - Рэмбои пур аз рейдҳои шабона ва миссияҳои забт/куш. Дар тамоми роҳ садои ура баланд аст. Аммо медонӣ чӣ? Шояд шумо барои густариши ин амалиёт аз ҷониби президент тасдиқи худро дошта бошед, аммо ин чеки холӣ нест. Шумо наметавонед танҳо аз болои малайзиягиҳо ҷаҳида гузаред. Онҳо иттифоқчиёни мо ҳастанд.
  - Хуб, ура, - гуфт Ҷуно. - Онҳо дар ин охир ин тавр рафтор намекунанд.
  "Бо вуҷуди ин, Вашингтон изҳори хоҳиш кардааст, ки шамшербозиро то ҳадди ақалл кам кунад. Ин маънои онро дорад, ки мо зоҳиран боадабона рафтор мекунем ва аз кор намебароем."
  - Қитро ларзон? - Макфарлейн ангуштонашро ба рӯи миз зад. - Биёед аз ин сиёсати бемаънии Белтвей халос шавем. Чӣ мешавад, агар як бор барои худамон дифоъ кунем?
  - Хуб, ман ҳастам. Ман кори худро мекунам.
  "Аз ҷое, ки ман нишастаам, ба он монанд нест".
  Худоё! Шумо, морхӯрон, ҳама якхелаед, дуруст аст? Агар ин дарҳоро мекӯбед ва террористонро тирборон намекунад, шумо намехоҳед дар ин бора бидонед. Аммо, гӯш кунед, чизе ба мисли дипломатия вуҷуд дорад. Музокирот. Ин коре аст, ки мо калонсолон мекунем. Шумо бояд ягон вақт инро санҷед.
  - Ҳамин тавр мегӯяд қаламфурӯше, ки ҳеҷ гоҳ ҷони худро барои дифоъ аз ватанаш зери хатар нагузоштааст. Суханони баландпарвоз. Дар ҳақиқат, суханони баландпарвоз.
  "Ҳамаи мо нақшҳои худро дорем. Ҳамаи мо наметавонем одами ғор бошем."
  Рейнор пеш аз он ки баҳс бадтар шавад, гулӯяшро тоза кард. "Ҷанобон? Ҷанобон. Лутфан. Шумо ҳардуи онҳо фикрҳои хуб баён кардед, аммо мо дар ин ҷо вақти қиматбаҳоро беҳуда сарф мекунем."
  Макфарлейн ва Чанг ба Рейнор нигаристанд. Майя медид, ки чеҳраҳояшон сурх шуда, синаҳояшон аз мардонагӣ пур шудаанд. Бо ин қадар мушкил, ҳеҷ кадоме аз онҳо намехостанд ақибнишинӣ кунанд.
  Рейнор аз ҳайрат риши худро молид. "Тавре ки медонед, мо эҳтимолан ҳадафи гаронбаҳо дорем. Номи ӯ Динеш Наир аст. Шаҳрванди Малайзия. Мо боварӣ дорем, ки ӯ роҳнамои Хадиҷа аст."
  "Аъло." Макфарлейн сар ҷунбонд ва бо табассуми каҷ гуфт. "Ман метавонам сарбозонамро сафарбар кунам ва дар нобуд кардани силоҳ кумак кунам. Ба ман танҳо чароғи сабз лозим аст."
  - Не. - Чанг дасташро боло бардошт. - Биёед аз худ пеш нагузарем. То ҳол ман танҳо тахмин ва тахминҳоро шунидаам.
  "Барои ҳамин мо бояд субъектро даъват кунем. Ӯро пурсиш кунем."
  "Уф, ин охирин коре аст, ки мо бояд кунем. Милисаи RELA дар Кепонг аст, дуруст аст? Ин маънои онро дорад, ки ӯ ҳадафи онҳост, на ҳадафи мо. Мо бояд ҳама гуна маълумотеро, ки дорем, бо онҳо мубодила кунем. Кӯшиш кунед, ки ба созиши судманди мутақобила бирасем..."
  Макфарлейн хандид. "Шумо як ҷашнворапараст ҳастед. Шумо воқеан ҳастед."
  "Нигоҳ кунед, ман бе ягон чизи хуб кор карданро давом намедиҳам. Медонед, агар ин кор нодуруст шавад, оқибатҳо чӣ буда метавонанд? Мо дар бораи як тӯфони дипломатӣ гап мезанем."
  "Ҳамеша кунатро пӯшон, Дэйв. Ҳамеша кунатро пӯшон."
  "Шояд ту инро надонӣ, Ҷо, аммо ман низ туро дастгирӣ мекунам."
  Рейнор дар курсиаш ҷумбид ва нафаси тез баровард. Маълум буд, ки ӯ қариб оромиро аз даст додааст. - Хуб. Хуб. Мефаҳмам. - Рейнор ба Хантер нигарист. - Ба сафир нишон деҳ, ки мо чӣ дорем.
  Хантер китф дарҳам кашида, аз ҷояш хест, дар ҳоле ки планшети Google Nexus-ро дар даст дошт. Ӯ онро пахш кард ва монитори бузурги SCIF милт-милт кард. Нишонаҳо дар экран рақс мекарданд. "Динеш Наир китобфурӯшии истифодашударо идора мекунад", - гуфт Хантер. "Ин кори ҳаррӯзаи ӯст. Аммо мо фикр мекунем, ки ин як пешсаф аст. Дар асл, мо қариб боварӣ дорем, ки ин тавр аст."
  Чанг бо шубҳа ба монитор нигарист. "Ва шумо инро медонед, зеро...?"
  Хантер ангушташро ламс кард. Як навори видеоӣ пайдо шуд. Ин навори ғафс ва сатҳи кӯча буд. "Ин аз камераи пӯшидае гирифта шудааст, ки ба витрина нигоҳ мекунад."
  Чеҳраи Чанг турш шуд, гӯё ӯро маҷбур кардаанд, ки лимӯро бимакад. "Шумо мегӯед, ки системаи CCTV-и Малайзияро рахна кардед? Ростӣ?"
  - Бале, дар ҳақиқат. - Рейнор бепарвоёна ба Чанг нигарист. - Мо ҳамин корро мекунем. Инро ҷамъоварии маълумоти иктишофӣ меноманд.
  - Бале, Дейв. Ту бояд хомӯш бошӣ ва тамошо кунӣ. - Макфарлейн табассум кард. - Ту ҳатто метавонӣ аз мутахассисон як ё ду чиз омӯзӣ.
  - Хеле хуб. - Чанг бо сарзаниш нафас кашид. - Давом диҳед.
  Хантер идома дод: "Ҳар саҳар соати шашу ним, шахси тафтишотӣ барои кушодани парванда меояд. Ва ҳар рӯз соати чору ним, ӯ корро мебандад ва тарк мекунад. Ҳашт соати пурра. Ӯ ин корро бехато анҷом медиҳад. Мисли механизми соат. Нигоҳ кунед."
  Хантер ангушташро дар экран лағжонд ва видео ба пеш ҷаҳида, аз чаҳорчӯбаҳо гузашт.
  Дар аввали ҳар рӯз, Динеш ба кор меомад ва пеш аз он ки аз зинапоя боло равад, қулфи дари панҷарадори даромадгоҳи мағозаро мекушод. Ва дар охири ҳар рӯз, Динеш пеш аз рафтан аз зинапоя поён мефаромад ва худро қулф мекард.
  "Рӯйдоди шахси мавриди назар пешгӯишаванда аст." Хантер ду ҳодисаро муқоиса кард ва мӯҳри сана дар навор нишон дода шуда буд. "Душанбе. Сешанбе. Чоршанбе. Панҷшанбе. Ҷумъа. Шанбе. Ӯ шаш рӯз кор мекунад. Ӯ танҳо якшанбе истироҳат мекунад."
  Ҷуно гуфт: "Мо метавонем тасдиқ кунем, ки ин тарзи зиндагии ӯ дар ду моҳи охир буд. Ин навор то чӣ андоза ба гузашта рафтааст."
  Хантер як дақиқаи пурраро пеш гузошт ва ҳафтаҳоро аз назар гузаронд. Ниҳоят, ӯ таваққуф кард ва тугмаи "Play"-ро пахш кард. "Ана дирӯз чӣ шуд. Дар ин ҷо реҷаи ӯ тағйир меёбад."
  Дар видео бори дигар Динеш нишон дода шудааст, ки чӣ тавр ба кор меояд, бо шавқу завқ ва ҷаҳидан. Ҳеҷ чизи ғайриоддӣ нест.
  Хантер каме пеш рафт ва тугмаи бозиро пахш кард.
  Акнун Динеш мағозаашро мепӯшид, аммо забони баданаш ба таври назаррас тағйир ёфта буд. Ӯ ноором ва изтиробнок ба назар мерасид. Ӯ сахт мехост равад. Ин як тасвири харобиовар буд.
  - Ба ин ҷо нигоҳ кунед. - Хантер видеоро қатъ кард ва ба мӯҳри вақт ишора кард. - Шахси мавриди назар ним соат пас аз расидан аз мағозаи худ берун мешавад. Ва ӯ дар давоми рӯз барнамегардад. Ин бо тарзи зиндагии муқарраркардаи мо номувофиқ аст.
  "Ӯ даҳ дақиқа пеш аз ҳашт меравад", - гуфт Ҷуно. "Ва ҳамаи мо медонем, ки каме пас аз ҳашт чӣ мешавад".
  - Бум, - гуфт Рейнор. - Ҳамла ба Минтақаи Кабуд оғоз мешавад.
  - Ин тасодуф буда наметавонад. - Одам забонашро пахш кард. - Не, не.
  Чанг фурӯ бурд, чашмонаш аз кунҷҳо чил-чил шуданд ва ба тасвири Динеш дар монитор нигоҳ кард. Ӯ манаҳашро ба ангуштони фишурдааш гузошт ва қариб фикррон ба назар мерасид.
  Хомӯшӣ тӯл кашид.
  Ин як лаҳзаи аҷибе буд.
  Аммо Майя медонист, ки Чанг намехоҳад таслим шавад. Шояд ин ғурур буд. Шояд ин тарс аз номаълум буд. Аз ин рӯ, вай қарор кард, ки ӯро каме ба самти дуруст тела диҳад.
  - Ҷаноби сафир? - Майя ба пеш хам шуд ва оҳанги нарм, вале қатъиро нигоҳ дошт. - Вазъият ноустувор аст, аммо мо танаффус гирифтем. Телефони моҳвораӣ, ки Динеш Наир истифода мебарад, ҳоло кор мекунад. Чунин ба назар мерасад, ки ӯ ба ҷои нав - мактаби партофташуда дар муқобили бинои истиқоматиаш - кӯчидааст. Ва мо метавонем тасдиқ кунем, ки ӯ занг задааст ва сипас занг гирифтааст. Ба ягон сабаб, он дар ҷои худ боқӣ мемонад, аммо ман фикр намекунам, ки ин абадӣ давом кунад. Мо ба қудратҳои иҷроия ниёз дорем. Мо ҳоло ба он ниёз дорем.
  Чанг сахт чашмак зад ва ба Майя нигарист. Ӯ оҳ кашид. "Хонум Рейнс, ман ҳама корҳои хуберо, ки падари марҳуматон барои мо карда буд, медонам. Ҳама мӯъҷизаҳоеро, ки ӯ нишон дод. Ва, бале, ман мехоҳам фикр кунам, ки баъзе аз ҷодуҳои ӯ ба шумо низ таъсир расонидаанд. Аммо ин? Хуб, ин вазъияти даҳшатнок аст." Ӯ хандаи гулӯгирона кард. "Шумо мехоҳед Динеш Наирро ҳамчун ҳадафи арзишманд таъин кунед. Маҳдудиятро дар зери бинии иттифоқчиёни мо иҷро кунед. Бубахшед, аммо медонед, ки мо чанд қонуни байналмилалиро вайрон мекунем?"
  Майя дар худ як навъ хашмро ҳис кард, аммо онро нишон надод.
  Чанг ӯро бо саволи риторикӣ масхара кард.
  Вай фаҳмид, ки чаро.
  Динеш дар ҷангҳо даст надошт. Ӯ касе буд, ки дар ҷангҳо кумак мекард, аммо дар асл иштирок намекард. Ҳисоботи бонкии ӯ, сабтҳои сафараш, тарзи зиндагии ӯ - ҳамааш қатъиян шартӣ буданд. Ин маънои онро дошт, ки нақши дақиқи ӯ дар шабакаи Хадиҷа ҳанӯз номаълум буд ва бо вуҷуди ин, онҳо ӯро то исботи бегуноҳӣ гунаҳкор меҳисобиданд. Ин комилан баръакси тарзи кори қонун буд.
  Падар аз ин нафрат дошт. Поймол кардани озодиҳои шаҳрвандӣ. Беэътиноӣ ба қоидаҳои ҷанг. Марги гаравӣ.
  Аммо Майя наметавонист ба худ иҷозат диҳад, ки дар ин бора фикр кунад.
  Ин хеле мураккаб буд.
  Айни замон, ягона чизе, ки вай метавонист ба он диққат диҳад, ин қабули қарор аз Чанг буд ва ӯ танҳо намехост ба баҳси зеҳнӣ дар бораи қонуният ворид шавад. Ҳеҷ роҳе нест.
  Пас, Майя ба суханони оддӣ ва рӯирост такя кард. Ӯ ба мавзӯи эҳсосотӣ гузашт. "Ҷаноб, бо тамоми эҳтиром, Роберт Колфилд аз замони оғози ин бӯҳрон ҳар рӯз ба шумо занг мезанад. Аз писараш хабар мепурсад. Шумо ӯро дӯст мешуморед, дуруст аст?"
  Чанг бо эҳтиёт сар ҷунбонд. - Бале. Наздик.
  - Пас, ҳоло барои шумо чӣ муҳимтар аст? Кайфияти иттифоқчиёни Малайзияи мо? Ё дарде, ки дӯстатон эҳсос мекунад?
  - Вақти худро сарф кунед, хонум Рейнс. - Чанг абрӯ чин кард ва лабонаш печиданд. Ӯ рӯй гардонд, то бори дигар акси Динешро дар монитор тафтиш кунад. - Ман дидам, ки одамрабоӣ бо Роберт ва занаш чӣ кор кард. Ман дидам, ки онҳо чӣ гуна азоб кашиданд. - Чанг дастонашро дароз кард ва дастакҳои курсиашро дошт, чарм ғиҷиррос зад. Овозаш шиддат гирифт. - Агар ман метавонистам писари онҳоро ҳоло ба хона биёрам ва ба ғаму андӯҳи онҳо хотима диҳам, ман...
  Майя як лаҳза интизор шуд. Ӯ Чангро ба гардан гирифт. Акнун бояд ӯро бовар кунонад. "Ҷаноби сафир, шумо ягона шахсе ҳастед, ки дар ин ҷо салоҳияти қабули қарорҳои иҷроияро доред. Пас, он чӣ хоҳад буд? Оё мо барои рафтан омодаем?"
  Чанг дудила шуд ва сипас сарашро ҷунбонд. "Ҳа, бале. Шумо иҷозат доред." Ӯ ба Рейнор ва сипас ба Макфарлейн нигарист. "Аммо барои равшанӣ, ин танҳо ҷойгиркунии маҳдуд хоҳад буд. Фаҳмидед? Маҳдуд."
  
  Қисми 4
  
  
  Боби 63
  
  
  Динеш Наир нигарон буд.
  Офтоб пас аз чанд соат тулӯъ мекард, аммо ӯ ҳанӯз аз Фараҳ ҷавобе нагирифта буд. Ин бад буд. Хеле бад. Ӯ медонист, ки ҳар қадар телефони моҳвораии худро муддати дарозтар фурӯзон нигоҳ дорад, хатари зери хатар мондани мавқеи ӯ ҳамон қадар зиёд мешавад.
  Чаро вай маро маҷбур мекунад, ки интизор шавам? Чаро?
  Ӯ ҳанӯз ҳам дар рафи тиреза хам шуда, чашмони хиррашро молид. Ӯ намедонист, ки мантиқи бадарға чӣ гуна аст, аммо аз ин эҳсос нафрат дошт.
  Бо як занг.
  Умедвор.
  Даҳшат.
  Ниҳоят, ӯ нолиш кард ва қоматашро рост кард. Ӯ телефони моҳвораии худро дар болои тиреза, ки дар он ҷо ҳанӯз сигнал қабул карда метавонист, гузошт.
  Ӯ дар ҳуҷра беқарор гаштугузор мекард. Меъдааш меларзид. Ҳам гурусна ва ҳам ташна буд. Ним соат пеш об тамом шуда буд. Ӯ медонист, ки наметавонад дар ин ҷо абадан бимонад.
  Сипас фикри исёнкоре ба сараш омад.
  Ӯ, ки аз ноумедӣ таваллуд шудааст.
  Чӣ мешавад, агар... Чӣ мешавад, агар ман танҳо Фараҳро фаромӯш кунам? Худам гурезам?
  Динеш ларзид ва дастонашро ларзонд.
  Тарк кардани Кепонг он қадар душвор нахоҳад буд. Зеро ӯ маҳалларо аз наздик мешинохт. Ҳар як гӯшаву канор. Танҳо бояд аз кӯчаҳои асосӣ дур мемонд, аз кӯчаҳои қафо пинҳонӣ мегузашт ва дар сояҳо мемонд.
  Албатта, ӯ мисли пештара бақувват набуд. Ӯ он қадар тез ҳам набуд. Аммо як бартарии ӯ буд: ӯ танҳо як нафар буд ва дар ҳолати зарурӣ метавонист оҳиста ва бодиққат ҳаракат кунад.
  Баръакс, сарбозони RELA бетартиб ва пурғавғо буданд. Онҳо инчунин бо мошинҳои зиреҳпӯше, ки савор мешуданд, маҳдуд буданд. Ҳаракатҳои онҳо хаттӣ ва пешгӯишаванда буданд.
  Ӯ танҳо бояд чашм ва гӯшҳояшро кушода нигоҳ медошт.
  Ӯ бадкирдоронро пешбинӣ мекунад ва аз онҳо канорагирӣ мекунад.
  Бале, ин осон хоҳад буд. Ман танҳо бояд диққат диҳам. Худро ба он бахшидан.
  Динеш лабҳояшро лесида, дар бораи дӯстоне фикр кард, ки дар дигар қисматҳои шаҳр доштанд. Агар ӯ метавонист ба яке аз онҳо бирасад, метавонист паноҳгоҳ пайдо кунад ва чанд рӯз дар зери замин хобад ва сипас аз деҳа берун равад.
  Динеш акнун ба пешу пас қадам мезад ва ҳангоми роҳ сар ҷунбонд. Ӯ намудҳои нақлиёт, ҷадвалҳо ва роҳҳои фирорро баррасӣ мекард.
  Акнун ҳама чиз дар зеҳни ӯ ташаккул ёфта буд.
  Дилаш пур аз лаб буд ва ҷуръат мекард, ки умед бандад.
  Бале, ман метавонам. Ман метавонам...
  Аз ҳаяҷон чарх зада, дасташро ба сумкааш бурд ва бо ангуштонаш шакли шиноси шиносномаашро ҷустуҷӯ кард.
  Он дар куҷо буд?
  Ӯ худро ин тарафу он тараф ҳис мекард.
  Не...
  Ӯ тарсида, абрӯ чин кард. Халтаашро гардонд ва бо шиддат ҷунбонд, мундариҷаашро ба фарш пошид, сипас ба зону афтод, чароғакро фурӯзон кард ва чизҳояшро кофт.
  Не. Не. Не...
  Ӯ нафаскашии сахт мекашид, ҳаракатҳояш бетартиб буданд.
  Ана он вақт дарки даҳшатнок фаро расид.
  Ман шиносномаамро бо худ надоштам.
  Дар аввал, ӯ ба воҳима афтод, синааш сахт меларзид ва фикр мекард, ки оё онро дар роҳ ба ҷое партофтааст. Аммо баъд фаҳмид, ки ҷавоб хеле соддатар аст: онро дар хонааш гузоштааст.
  Беақл. Лаънатӣ аблаҳ.
  Динеш, ки арақ карда буд, ба пушт такя кард, кафи дасташро ба фарш зад ва бо ханда баланд шуд. Оҳ, бале. Ӯ танҳо хандидан метавонист.
  Ӯ ҳамаи ин нақшаҳои бузургро тарҳрезӣ кард ва худро барои ҷасорати бардурӯғ омода кард.
  Аммо ӯ бо кӣ масхара мекард?
  Ӯ танҳо як марди китобдӯст буд, ки ғаризаҳои кӯчагӣ надошт; ҷосуси орзуманд. Ва акнун ӯ хатои аз ҳама асосиро содир карда буд.
  Бе шиноснома, ӯ ҳеҷ гоҳ наметавонист аз назорати марзӣ гузарад. Гирифтани чиптаи ҳавопаймо ғайриимкон мебуд ва савор шудан ба қатора барои фирор ба Таиланд ё Сингапур низ ғайриимкон буд.
  Динеш аз беэҳтиётии худ хурӯс зад ва пешониашро бо шарм молид.
  Ман бояд ба хонаам баргардам. Шиносномаамро бигир.
  Ва ин чӣ нороҳатии лаънатӣ хоҳад буд.
  Ӯ бояд қадамҳои худро аз нав тай кунад ва фирори худро аз Кепонг ба таъхир андозад...
  Сипас телефони моҳвораӣ, ки дар рафи тиреза буд, занг зад ва ларзид ва ӯро ба ҳайрат овард. Ӯ чашмак зад ва ба он нигарист.
  Э Худо.
  Ӯ қариб фаромӯш кард, ки он ҷост.
  Динеш аз ҷояш хест ва нимлағжид ва дасташро ба телефон дароз карда, онро бозӣ карда, ба занг ҷавоб дод. "Салом?"
  "Ту ҳоло ҳам дар мактаб ҳастӣ?" пурсид Фароҳ.
  - Бале. Бале, ман ҳоло ҳам дар ин ҷо ҳастам.
  - Дақиқан дар куҷо?
  - Уф, лаборатория дар паси мактаб аст. Ин бинои якошёна аст.
  - Хуб. Мехоҳам, ки шумо мавқеи худро нигоҳ доред. Ман як даста аз пасатон мефиристам. Аломат ва аломати муқобил бетағйир мемонанд. Телефонатонро хомӯш нигоҳ доред, аммо боварӣ ҳосил кунед, ки он фаъол аст. Ҳамин тавр.
  Истед, интизор шавед. Ман мушкиле дорам. Шиносномаи ман...
  Пахш кунед.
  Хат поён рафт.
  Динеш дард кашид ва дастонаш меларзиданд, вақте ки телефонро гузошт.
  Оё ман бояд бимонам? Оё ман бояд равам?
  Ӯ худро ларзида ҳис кард.
  Агар ӯ Кепонгро бе шиноснома тарк кунад, пас чӣ мешавад? Оё ӯ метавонад ба Фараҳ умед бандад, ки ба ӯ ҳуҷҷатҳои қалбакии сафар медиҳад? Оё вай метавонад ӯро ба Австралия барад?
  Рости гап, ӯ намедонист.
  Онҳо ҳеҷ гоҳ дар бораи чунин вазъияти ғайричашмдошт сӯҳбат накардаанд.
  Ин ҳеҷ гоҳ қисми муодила набуд.
  Динеш аз ин асабонӣ шуда, ҷоғашро то дард фишурд ва сипас шкафи дар паҳлӯяш бударо бо пой лагад зад. Панели чӯбӣ кафида пора-пора шуд ва каламушҳо фарёд зада, аз канори утоқ париданд.
  дубора кабинетро лагадкӯб кард.
  Зарбаҳо акси садо доданд.
  Лаънат. Лаънат. Лаънат.
  Ниҳоят, хашмаш ба таслимшавӣ роҳ ёфт ва ӯ истод ва ба девор такя кард. Ӯ сарашро ҷунбонд ва нафасаш аз дандонҳояш берун омад.
  Исои Масеҳ, Худованди азиз...
  Ҳарчанд кӯшиш мекард, ӯ наметавонист бовар кунад, ки Фараҳ ба манфиати ӯ амал мекунад. То ҳол танҳо Фараҳ ӯро дастгирӣ карда буд ва ҳатто агар Фараҳ аз ӯ илтимос мекард, ки ба ӯ иҷозат диҳад, ки аз кори Хадиҷа даст кашад, мутмаин набуд, ки ин корро мекунад.
  Зеро барои ӯ ман танҳо як пиёда ҳастам. Порае, ки вай дар атрофи тахтаи шоҳмот ҳаракат мекунад.
  Фикрҳои исёнкораш баргаштанд ва медонист, ки интихоби хеле кам дорад. Агар ӯ мехост бо писаронаш дар Австралия дубора муттаҳид шавад, бояд ҷасорат ҷамъ мекард, то сарнавишти худро ба ӯҳда гирад.
  Хайр, фармонҳои Фараҳро вайрон кун. Ман ба хонаам бармегардам. Ҳоло.
  
  Боби 64
  
  
  Вақте ки Динеш рафт
  Ӯ ба берун хазида, шабро гузаронд, шамоле аз лаборатория вазид ва ногаҳон фаҳмид, ки ҳаво дуд ва бӯи хокистар дорад. Чашмонаш дард карда, обдор шуданд ва даҳонаш пур аз таъми сӯхтагӣ шуд.
  Ин ӯро ба ҳайрат овард.
  Ин аз куҷо пайдо шуд?
  Ҳангоми давр задан дар атрофи биноҳои мактаб, ӯ дар уфуқи пеш дурахши норинҷиро дид, ки бо садои пайвастаи ҳуштак ҳамроҳ буд.
  Динеш фурӯ бурд ва мӯйҳои кӯтоҳи пушти гарданашро ба по хезонд. Ӯ метарсид, аммо намедонист, ки чаро. Ӯ пичиррос зад: "Салом Марям", зеро ба он файзи илоҳӣ, ки ба зудӣ ба даст оварданӣ буд, ниёз дошт.
  Вақте ки ӯ ба девори шикастаи атрофи мактаб расид ва аз он гузашт, ҳама пора-пораҳо ба ҷояш афтоданд ва даҳшатро бо тамоми пуррагиаш дид.
  Дар он тарафи саҳрои пеш, хонаҳо месӯхтанд, алангаҳо рақс мекарданд ва боло мефаромаданд, дуди ғафс мебаромад. Муште аз сокинон дар муқобили оташ истода буданд ва бо ноумедӣ кӯшиш мекарданд, ки алангаро бо сатилҳои об хомӯш кунанд. Аммо ин бефоида буд. Агар чизе бошад, ба назар чунин менамуд, ки аланга шадидтар ва бо ҳарисӣ паҳн мешуд.
  Бо садои баланди тарс хона ҷунбид ва ба тӯдаи харобаҳо фурӯ рафт, баъд аз он дуввумӣ ва сипас сеюмӣ садо дод. Ахтарҳои оташин ва дуди хокӣ ҳаворо фаро гирифтанд.
  Динеш танҳо тамошо карда метавонист, меъдааш чарх мезад.
  Худоё. Сӯхторхомӯшкунандагон дар куҷоянд? Чаро онҳо ҳанӯз дар ин ҷо нестанд?
  Дар он лаҳза дарк ба сараш омад. Сӯхторхомӯшкунандагон наомада буданд. Албатта, онҳо наомада буданд. Режим ин корро карда буд. Зеро онҳо мехостанд сокинони Кепонгро ҷазо диҳанд.
  Барои чӣ? Мо бо онҳо чӣ кор кардаем?
  Ин нафратовар буд; ғамангез.
  Динеш ногаҳон аз тарси он ки сарбозон метавонанд бо мошинҳои зиреҳпӯши худ баргарданд, фаро гирифт. Онҳо боз минтақаро мӯҳр карда, боз тирпарронӣ ва бомбаборонкуниро сар мекунанд.
  Албатта, ин як фикри беақлона буд. Охир, чаро гурӯҳи марг бояд бармегардад? Оё онҳо барои як шаб зарари кофӣ нарасонида буданд?
  Аммо ҳоло ҳам...
  Динеш сарашро ҷунбонд. Ӯ медонист, ки агар бадтарин чиз рӯй диҳад ва худро ба кунҷ такя кунад, бозӣ тамом мешавад. Ӯ наметавонист ба Фараҳ барои наҷоти ӯ такя кунад.
  Аммо, афсӯс, ӯ аллакай қарори худро қабул кардааст.
  Ин корро кун. Танҳо ин корро кун.
  Динеш, ки бинии худро ларзонда, чеҳраашро боло карда буд, бори охир ба атроф нигоҳ кард ва сипас аз кӯча давид ва аз байни саҳро гузашт.
  Ӯ бо суръати яксон медавид, сумкааш ҷунбида, ба паҳлӯяш мезад. Ӯ ҳис мекард, ки алангаи гарм ӯро фаро гирифта, пӯсташро ларзонд.
  Дусад метр.
  Сад метр.
  Панҷоҳ метр.
  Ӯ бо нафаскашӣ ва сулфа ба бинои истиқоматии худ наздик шуд. Ӯ аз байни дуди баланд онро дид ва бо дидани он ки он ҳанӯз солим аст, аз алангаи оташе, ки дар атроф паҳн шуда буд, дастнорас буд, сабукӣ ҳис кард. Аммо медонист, ки ин дер давом намекунад, бинобар ин суръати худро тезтар кард ва эҳсоси шитобкорӣ кард.
  Динеш саҳроро тарк карда, аз пасаш ба кӯча давид ва дар он лаҳза фарёди нопоктаринро шунид. Ин фарёд ба таври гӯшхарош ва ҳайвонӣтар аз инсон буд.
  Динеш аз ҳайрат ҳис кард, ки дилаш дар синааш ғарқ мешавад.
  Ӯ суръати худро суст кард ва гарданашро дароз кард ва орзу кард, ки ин корро накарда бошад, зеро он чизе ки дар пиёдароҳ дар тарафи чапаш дид, даҳшатнок буд.
  Дар зери нури хашмгини дӯзах, зане ба болои ҷасади мард хам шуд. Ӯ гӯё ду пора шуда бошад, меъдааш канда шуда бошад ва рӯдаҳояш берун рехта бошанд. Зан ба назар чунин менамуд, ки аз ғаму андӯҳ меларзид, ба пешу пас меҷунбид ва нола мекард.
  Ин саҳна аҷиб буд; дилшикаста.
  Ва Динеш танҳо иқтибоси филмро ба ёд овард.
  Ин куштори ваҳшиёнае, ки замоне бо номи инсоният маъруф буд...
  Ӯ нафасгир шудан гирифт. Дилбеҳузурӣ пушти гулӯяшро гирифт. Ин барои ӯ аз ҳад зиёд буд ва даҳонашро фишурд, чашмонашро гардонд ва ба кӯчаи пеш қадам гузошт, нолиш мекард ва аз нигоҳ кардан ба қафо саркашӣ мекард.
  Шумо ҳеҷ коре карда наметавонед, то ба ӯ кӯмак кунед. Ҳеҷ гап не. Пас, танҳо ба ҳаракат кардан идома диҳед. Ба ҳаракат кардан идома диҳед.
  
  Боби 65
  
  
  Майя парвоз мекард
  болои шаҳр.
  Шамол ба рӯяш вазид ва дар зери ӯ манзараи шаҳр, кӯчаҳо ва бомҳои хира намоён буд.
  Ин як сафари чархзананда буд, комилан фаҳмо.
  Ӯ дар курсии берунии чархболи Little Bird нишаста, бо камарбанди бехатарӣ баста ва пойҳояш овезон буданд. Адам дар паҳлӯи ӯ ва Хантер ва Ҷуно дар қафои ӯ нишаста, дар курсии рости ҳавопаймо нишаста буданд.
  Аз ин кор муддати тӯлонӣ гузашта буд ва бале, бояд иқрор мешуд, ки ҳангоми парвоз аз сафорат асабонӣ буд. Аммо вақте ки чархбол баланд шуд ва ба баландии парвоз расид, шиддат пароканда шуд ва вай ба тамаркузи зенмонанд ноил шуд ва нафасҳои муътадил кашид.
  Акнун онҳо Минтақаи кабудро тарк карда, ба заминҳои бесамари он тарафи он мегузаштанд. Ва халабонон дар ҳолати хомӯшӣ, бе чароғ парвоз мекарданд ва танҳо ба биниши шабона барои пинҳонкорӣ такя мекарданд.
  Ин муаррифии пинҳонӣ хоҳад буд.
  Як салом. Як даста.
  Ба осонӣ ворид мешавад. Ба осонӣ хориҷ мешавад.
  Сафир Чанг маҳз ҳамин чизро исрор мекард. Ва сардор Рейнор бо генерал Макфарлейн як созиш ба даст овард: агар ба CIA иҷозат дода шавад, ки Динеш Наирро дастгир ва бозпурсӣ кунад, пас JSOC барои наҷоти Оуэн Колфилд ва куштани Хадиҷа масъул хоҳад буд.
  Яъне, агар маълумоти гирифташуда барои амалҳо татбиқшаванда бошад, аммо Майя медонист, ки кафолати мутлақе вуҷуд надорад, ки ин...
  Дар он вақт вай ҳис кард, ки Одам зонуяшро ламс карда, андешаҳояшро шикаст. Вай ба сӯи ӯ рӯй овард ва ӯ дасташро дароз карда, ба уфуқ ишора кард.
  Майя ба ҳайрат нигарист.
  Уфуқи Кепонг рост дар пеш буд ва нимаи шарқӣ ба лентаи оташин монанд буд, ки мисли ягон махлуқи зинда меларзид ва меларзид. Ин манзараи нафратангез буд, ки нафасашро кашид.
  Бале, вай аллакай медонист, ки RELA зарари даҳшатнок расонидааст, аммо ҳеҷ чиз ӯро барои миқёси оташе, ки ҳоло шоҳиди он буд, омода накард. Он бузург ва хашмгин буд. Боздоштанашаванда.
  Дар он лаҳза гӯшмонакаш тарсид ва овози сардор Рейнорро аз радио шунид: "Дастаи Zodiac, ин TOC Actual аст."
  Майя ба микрофон гуфт: "Ин Зодиак воқеӣ аст. Биёед. _
  "Диққат - ҳадаф ҳоло дар ҳаракат аст. Ӯ мактабро тарк кард."
  "Шумо акси визуалӣ доред?"
  "Роҷер. Мо ҳадаф дорем. Аз сабаби оташ ва дуд, нури дрон норавшан аст, аммо мо онро бо тасвирҳои гиперспектралӣ ҷуброн мекунем. Ба назар чунин мерасад, ки ӯ ба манзилаш бармегардад. Ӯ тақрибан дусад метр дуртар аст."
  Майя абрӯ чин кард. "Оё эҳтимоли хато будани ин вуҷуд дорад? Шояд шумо ба каси дигаре нигоҳ карда истодаед?"
  "Манфӣ. Мо инчунин сигнали телефони моҳвораии ӯро геогег кардем. Ин бешубҳа худи ӯ аст."
  - Хуб. Фаҳмидам. Дар бораи сӯхтор дар ин минтақа чӣ гуфтан мумкин аст? Он то чӣ андоза бад аст?
  "Он хеле бад аст, аммо худи бино аз аланга осеб надидааст. Аммо, бо назардошти шамолҳои бартаридошта, ман фикр намекунам, ки он дер давом кунад."
  Майя сарашро ҷунбонд. Вай намефаҳмид, ки чаро Динеш Наир ба манзилаш бармегардад. Ин мантиқӣ ба назар намерасид, хусусан бо назардошти оташи паҳншуда, аммо вай намехост ба доварӣ шитоб кунад.
  Пас, Майя ба дастаи худ радиоӣ гуфт: "Шикаст хӯред, шиканед. Дастаи Зодиак, чунон ки шунидед, ҳадаф гардиш кардааст. Пас, фикрҳои шумо чист? Ба ман рост бигӯед."
  - Эй, ман хонандаи ақл нестам, - гуфт Адам. - Аммо ботинам мегӯяд, ки ӯ чизи муҳимеро фаромӯш кардааст. Шояд моҳии тиллоии хонагии худаш бошад. Пас, ӯ барои баргардонидани он ақибнишинӣ мекунад.
  - Мантиқӣ аст, - гуфт Хантер. - Ва нигоҳ кунед, ҳатто агар ӯ ба дохили хона кӯчад ва мо дигар сигнали ӯро пайгирӣ карда натавонем, ин муҳим нест. Мо то ҳол макони ӯро қулф кардаем.
  - Инро нусхабардорӣ кун, - гуфт Ҷуно. - Муҳим аст, ки мо ба он ҷо равем ва пеш аз бадтар шудани вазъият нобудсозиро оғоз кунем.
  Майя сар ҷунбонд. "Фаҳмидам. Танаффус, танаффус. TOC: Дар асл, ҳамаи мо дар ин ҷо розӣ ҳастем. Мо амалиётро тағйир медиҳем ва аз мактаб дур мешавем. Ба мо нуқтаи нави воридшавӣ лозим мешавад. Ман дар бораи боми бинои истиқоматӣ фикр мекунам. Оё ин имконпазир аст?"
  - Сабр кун. Мо бо дрон гузариш мекунем ва ҳоло онро тафтиш мекунем. - Рейнор таваққуф кард. - Хуб. Минтақаи фуруд равшан ба назар мерасад. Монеае нест. Шумо метавонед равед. Тахфиф-тахфиф. Спэрроу, LZ-и нав дар боми бинои истиқоматӣ хоҳад буд. Лутфан тасдиқ кунед?
  Аз кабинаи халабон, халабони пешбари чархбол гуфт: "Ин гунҷишки ҳақиқӣ аст. Панҷ ба панҷ. Мо масири парвозро аз нав танзим мекунем. Боми бинои истиқоматӣ LZ-и нави мо хоҳад буд."
  "Даҳ чор. Инро кун."
  Чархбол ба як тараф ҳаракат кард, муҳаррикаш садои мурғро баланд кард ва Майя ҳис кард, ки нерӯҳои G ӯро ба камарбандаш фишор медиҳанд. Вай шиддати шиноси адреналинро дар меъдааш ҳис кард.
  Параметрҳои миссия пешгӯинашаванда шуда буданд. Ба ҷои фуруд омадан дар майдони кушоди мактаб, онҳо акнун қариб буданд, ки ба боми бино фуруд оянд ва дӯзахи шадид албатта ба ин кор кумак намекунад.
  Майя ниқоби газ ва айнаки шабона пӯшид.
  Овози Рейнор баргашт. "Дастаи Зодиак, ман хабари нав дорам. Ҳадаф ба ҳавлии бинои истиқоматӣ расидааст. Ва интизор шавед. Мо ӯро аз назар гузарондем. Бале, ӯ ҳоло дар дохили хона аст. Сигнали телефони моҳвораӣ низ хомӯш аст."
  - Хуб, - гуфт Майя. - Мо ба он ҷо меравем ва онро мебандем.
  
  Боби 66
  
  
  Сешанбе салом салом
  Дуд ба атроф паҳн шуд, дуд чунон ғафс буд, ки дидан камтар аз сад метрро ташкил медод.
  Гармии он тоқатфарсо буд ва Майя арақ мекард. Ҳавои тозашударо нафас кашида, ӯ ҳама чизро тавассути рангҳои сабзи рӯъёи шабонааш дид. Дар миёни алангаҳои сӯзон ва хонаҳои фурӯрафта, ҷасадҳо дар ҳавои кушод пароканда хобида буданд ва наҷотёфтагон бо чеҳраҳои лату кӯб ва овозҳои нолакунанда ин ҷову он ҷо медавиданд.
  Майя бо дили вазнин ба мардуми осоишта нигоҳ мекард, мехост коре кунад, то ба онҳо кумак кунад, аммо медонист, ки ин вазифаи ӯ нест.
  Халабони чархбол гуфт: "Дастаи Zodiac, барои ҷойгиркунӣ омода аст. Вақти тахминии парвоз як дақиқа аст."
  - Як дақиқа, - такрор кард Майя, ангушти ишоратиашро боло бардошта, ба дастааш ишора кард.
  Хантер ангушташро боло бардошт, то тасдиқ кунад. "Як дақиқа."
  Ҳангоми фуруд омадани чархбол, ҷараёни ҳаво аз парракҳои чархзанандааш ҳавои дудро аз ҳам ҷудо кард ва бинои истиқоматӣ намоён шуд. Шамоли сӯзон каме турбулентӣ ба вуҷуд овард ва чархбол ҳангоми нигоҳ доштани масири худ ларзид.
  Майя нафас кашид ва дастонашро дар атрофи милтиқи HK416-аш фишурда буд.
  Халабони дуюм гуфт: "Панҷ, чор, се, ду, як..."
  Лағжиши чархбол ҳангоми фуруд омадан ба боми бетонӣ сахт бархӯрд ва Майя тасмаашро кушод ва аз курсӣ парид ва ба милтиқаш такя кард, лазери инфрасурхи он торикиро, ки танҳо бо биноии шабонааш намоён буд, бурид.
  Ӯ ба пеш давида, таҳдидҳоро ҷустуҷӯ кард. "Сектори шимолу шарқӣ тоза карда шуд."
  - Ҷанубу шарқ соф аст, - гуфт Адам.
  "Ба самти шимолу ғарб равшан аст", - гуфт Хантер.
  гуфт Ҷуно.
  - Бо LZ ҳама чиз равшан аст, - гуфт Майя. - Дастаи Зодиак сафарбар карда шудааст.
  Аз кабинаи халабон, халабони пешбари ҳавопаймо ангушти калонашро боло кард: "TOC Actual, ин Sparrow Actual аст. Ман метавонам тасдиқ кунам, ки элемент бехатар ҷойгир карда шудааст."
  - Аъло, - гуфт Рейнор. - Аз худ дур шавед ва тарзи нигоҳдории худро нигоҳ доред.
  "Қабул карда шуд. Интизори ихроҷ хоҳам буд."
  Чархбол баланд шуд ва аз бом дур шудан гирифт ва дар шаби туманнок нопадид шуд.
  Даста як қатори тактикӣ ташкил кард.
  Адам ҳамчун тирандоз хизмат карда, ҷои аввалро гирифт. Майя ҷои дуюмро гирифт. Ҷуно ҷои сеюмро гирифт. Ва Хантер охирин шуда, дар қисми ақиб хизмат кард.
  Онҳо ба даре, ки ба зинапояи бино мебарад, наздик шуданд.
  Одам дастакро ламс кард. Он озодона гардиш кард, аммо дар садо дод ва аз ҷояш ҷунбидан нахост. Ӯ ақибнишинӣ кард. "Аз тарафи дигар, бо қулфи овезон муҳофизат карда шудааст."
  Майя манаҳашро боло бардошт. "Шикаста кун."
  Ҷуно туфангро аз майдон берун овард. Вай садобардорро ба мила печонд ва болтро маҳкам кард. "Эйвон садо медиҳад". Вай аз болои даста тир холӣ кард ва қулфи овезонро бо садои металлӣ ва пораҳои хокистар шикаст.
  Одам дарро кушод ва онҳо аз байни сӯрохиҳо гузашта, аз зинапоя поён фаромаданд.
  "TOC Actual, ин Zodiac Actual аст", - гуфт Майя. "Мо дар он ҳастем. Такрор мекунам, мо дар он ҳастем".
  
  Боби 67
  
  
  Вақте ки Динеш ақибнишинӣ кард
  Вақте ки ӯ ба хонааш даромад, аввалин чизе, ки ӯ пай бурд, ин буд, ки он чӣ қадар дуднок буд. Ӯ фаҳмид, ки дари лағжандаи айвонашро кушода гузоштааст ва акнун шамоли сахте мевазад ва тамоми ҳавои бадро аз он берун мебурд.
  Бо сулфа ва нафаскашӣ, ӯ ба айвон баромад ва сипас дӯзахро дид, ки дар пеши ӯ паҳн шуда, атрофро мисли баҳри оташ фаро гирифтааст.
  Ин манзараи даҳшатнок буд.
  Ин чӣ тавр рӯй дод? Чӣ тавр?
  Динеш овезони Сент-Христофори худро ламс кард ва бо ларзон дари лағжандаро пӯшид. Ӯ медонист, ки вақти зиёд надорад. Алангаҳо наздиктар мешуданд ва ҳарорат баланд мешуд. Ҳатто ҳоло ҳам ӯ эҳсос мекард, ки гӯё дар танӯр пухта мешавад. Пӯсташ хом буд. Ба ӯ шиноснома, сипас об ва хӯрок лозим буд...
  Дар он вақт ӯ эҳсос кард, ки телефони моҳвораӣ дар сумкааш ларзид.
  Динеш бо чашмони ларзон онро берун кашид ва дудила шуд. Як қисми ӯ васваса шуд, ки ҷавоб надиҳад, аммо бо назардошти он ки вазъият то чӣ андоза бад буд, фаҳмид, ки чораи дигаре надорад. Ба ӯ кӯмаки Фараҳ лозим буд. Пас ӯ гӯширо бардошт. "Салом?"
  Овози Фараҳ хашмгин буд. "Шумо дар лаборатория нестед. Дар куҷоед?"
  - Ман... маҷбур шудам ба манзилам баргардам.
  "Кадомаш? Чаро?"
  "Ба ман шиносномаам лозим буд. Ман мехостам дар ин бора ба шумо пештар нақл кунам, аммо..."
  "Эй аблаҳ! Ту бояд дар ҷои худ бимонӣ! Ин дафъа ҷуръат накун, ки ҳаракат кунӣ!"
  - Аммо ҳамаи ҳамсояҳоям аллакай рафтанд ва ман мебинам, ки оташ паҳн шуда истодааст...
  - Гуфтам, ки бимон! Ман дастаро барои берун кардани ту равона мекунам. Фаҳмидӣ? Ба ман бигӯ, ки фаҳмидӣ.
  - Хуб, хуб. Ман дар хонаам мемонам. Ваъда медиҳам.
  "Ту аблаҳӣ". Фараҳ телефонро гузошт.
  Динеш аз суханони вай асабонӣ шуда, нороҳат шуд. Шояд ӯ набояд ба телефон ҷавоб медод. Шояд ӯ набояд ба вай мегуфт. Аммо-уф -акнун чӣ аҳамият дошт? Ӯ барои як шаб давиданашро бас карда буд. Ӯ аз ин хаста шуда буд. Пас, бале, ӯ дар ҷояш мемонд ва мунтазири фармон мешуд.
  Динеш худро бовар кунонд, ки ин қарори дуруст аст.
  Фараҳ маро ба Австралия мефиристад. Вай бояд...
  Телефони моҳвораии худро ба сумкааш баргардонд ва чароғакро берун овард ва онро фурӯзон кард. Ба хонаи хобаш даромада, ҷевонро кушод.
  Зону зада, дасташро ба ҷевони рафи поёнӣ бурд ва онро берун кашид. Ӯ қисми поёнии қалбакиро, ки дар зери он аст, кушода, шиносномаашро берун овард.
  Ӯ оҳ кашид, худро беҳтар ҳис кард.
  Ӯ шиносномаашро ба ҷайбаш андохт ва ба сӯи ошхона рафт. Ӯ ташна ва гурусна буд ва дигар тоқат карда натавонист. Ӯ крани раковинаро кушод. Садои ғуррише ба гӯш расид ва ӯ садои қубурҳоро шунид, аммо об берун наомад.
  Бо нолиш, ӯ ба чойники рӯи оташдон рӯй овард. Онро бардошт ва бале, дар он ҳанӯз об буд. Пас, ӯ мустақиман аз лӯла об нӯшид, сахт фурӯ бурд ва аз ҳар як ҷуръа лаззат бурд.
  Ӯ чойникро гузошт ва бо он аз халтааш шишаи обро пур кард, сипас анбори ошхонаро кушод, як баста кукиҳои Ореоро берун овард ва онҳоро пора кард. Дутоашро ба даҳонаш андохт ва сахт хоид. Ба худ иҷозат дод, ки табассум кунад ва фикрҳои шодмонӣ кунад.
  Ҳама чиз хуб мешуд.
  Ӯ писаронашро бори дигар дар Австралия хоҳад дид.
  Ман боварӣ дорам -
  Қалф задан.
  Дар он лаҳза ӯ садои тақ-тақ шудани дари пешашро шунид.
  Динеш аз тарс сари вақт рӯй гардонд, то ҳаракатро пай барад - дасти дастпӯшакдор чизеро хурд ва металлӣ аз дарвоза партофт. Он бо садои паст ба фарши меҳмонхона афтод ва ғелонда, ба диван бархӯрд.
  Ӯ ба он нигоҳ кард, даҳонаш кушода шуд ва норинҷаки флешбофӣ бо як чароғи сӯзон таркид.
  Мавҷи зарба ба ӯ зад ва ӯ лағжида, ба анбор бархӯрд. Хӯрок ва асбобҳои хӯрокворӣ аз рафҳо афтода, ба болои ӯ борон мерехтанд. Бинишонааш нопадид шуд, гӯё касе пардаи сафедро аз чашмонаш кашида бошад. Гӯшҳояш ларзиданд ва занг заданд. Ҳама чиз холӣ ба назар мерасид.
  Динеш сарашро дошта, ба пеш лағжид ва ҳамин лаҳза ҳис кард, ки касе дасташро гирифт, пойҳояшро аз зери ӯ берун овард ва аввал ба рӯи фарш бархӯрд ва рухсораи худро кашид.
  Ӯ печида гирист ва каси дигар ӯро ба пушт зада, ба замин зад. Ӯ нафасгир ва хиррос мезад ва базӯр овози худро мешунид. "Бубахшед! Ба Фараҳ бигӯед, ки бубахшед! Ман намехостам ин корро кунам!"
  Ӯ ҳис кард, ки лентаи часпакро ба даҳонаш мекашанд ва гиряҳои ноумедонаашро хомӯш мекунанд. Лентаи бештарро ба чашмонаш печондаанд, дар ҳоле ки дастонаш ба пушт фишурда шуда, банди дастонаш бо дастбандҳои пластикӣ баста шуда буданд.
  Ӯ нолиш мекард, пӯсташ хориш мекард, буғумҳояш дард мекарданд. Мехост бо ин одамон илтиҷо кунад, бо онҳо муомила кунад, аммо онҳо бераҳм буданд. Онҳо ҳатто ба ӯ имкони шарҳ додан надоданд.
  Новобаста аз он ки чӣ шуд, Динеш намефаҳмид, ки чӣ рӯй дода истодааст.
  Чаро дастаи Фараҳ бо ӯ чунин рафтор кард?
  
  Боби 68
  
  
  "Фараҳ кист он ҷаҳаннам?"
  - пурсид Одам. Ӯ чашмони Динешро баста, дастони писарро дошт.
  Хантер китф дарҳам кашид. "Ман намедонам. Шояд касе аз занҷири болотар бошад."
  - Хуб, ту, - гуфт Ҷуно. - Вақте ки мо ӯро ба қароргоҳ бармегардонем, ба зудӣ аниқ хоҳем фаҳмид.
  Майя сар ҷунбонд ва мушакҳояшро сахттар кард. "TOC Actual, ин Zodiac Actual аст. Ҷекпот. Такрор кунед, ҷекпот. Мо HVT-и таъминшуда дорем. Мо SSE-ро пас аз як дақиқа иҷро мекунем."
  SSE маънои "Истисмори сайти амниятӣ"-ро дошт. Ин маънои ҷустуҷӯи ҳама чизҳои ҷолиб дар хонаро дошт. Маҷаллаҳо, дискҳои сахт, телефонҳои мобилӣ. Ҳар чизе, ки ақлаш меомад. Майя мехост ба кор шурӯъ кунад.
  Аммо суханони сардор Рейнор ин умедҳоро барбод доданд. "Манфӣ. SSO-ро бекор кунед. Оташ ба ҳавлии бино расидааст. Ба назар чунин мерасад, ки ин бад аст. Шумо бояд фавран истед. Шикастан, шикан. Гунҷишк, мо ҳоло девҳоро берун мекунем. Такрор кунед, мо девҳоро берун мекунем."
  Халабони дуюми чархбол гуфт: "Ин Sparrow One аст. Панҷ ба панҷ. Мо ҳоло дар мадор ҳастем ва ба минтақаи фуруд бармегардем."
  "Роҷер. Танаффус, танаффус. Дастаи Zodiac, шумо бояд ҳаракат кунед."
  Адам ва Хантер Динешро зери бағал гирифта, ба по бардоштанд.
  Майя сумкаашро аз фарш бардошт. Вай сумкаро кушод ва зуд онро аз назар гузаронд. Телефони моҳвораӣ дар дохил буд ва чанд чизи дигар низ. Он он қадар беҳтарин SSE набуд, аммо мебуд.
  - Шумо ин мардро шунидед. Майя сумкаашро аз китфаш овезон кард. - Биёед вақтро ду баробар зиёд кунем.
  
  Боби 69
  
  
  Ду Инес чарх зад.
  Ӯ ҳис кард, ки онҳо ӯро мекашанд ва пойҳояш ҳангоми мубориза бурдан ба онҳо шино мекарданд. Ӯ чизеро намедид, аммо ҳис мекард, ки худро аз хона берун карда, ба зинапоя тела медиҳанд.
  Ӯ маҷбур шуд, ки аз ҷояш хезад ва пояш дар зинаи аввал пешпо хӯрд. Ӯ лағжид, аммо дастони дағали асирон ӯро боло бардоштанд ва тела доданд, ки ба болоравии худ идома диҳад.
  Гӯшҳояш ҳанӯз ғур-ғур мекарданд, аммо шунавоияш ба қадри кофӣ барқарор шуда буд, ки метавонист лаҳҷаи хориҷии онҳоро фаҳмад.
  Онҳо мисли ғарбиён садо медоданд.
  Динеш тарсро ҳис кард, нафас гирифта наметавонист, фикр карда наметавонист.
  Эй Худо. Эй Худо. Эй Худо.
  Гӯё тамоми дунёяш каҷ шуда, аз меҳвари худ партофта шуда бошад. Зеро ин бешубҳа фармоне набуд, ки Фараҳ фиристода буд. Ӯ намефаҳмид, ки чӣ тавр ва чаро, аммо медонист, ки ҳоло дар мушкили зиёд қарор дорад.
  Лутфан, маро ба Гуантанамо набаред. Лутфан, ин корро накунед. Лутфан...
  
  Боби 70
  
  
  Майя мавқеъ гирифт,
  пеш аз зинапоя боло рафтанд.
  Адам ва Хантер рост аз қафо буданд, Динеш дар байни онҳо банд буд ва Ҷуно дар охирин навбат буд ва ҳамчун посбони ақиб амал мекард.
  Онҳо ба бом расиданд ва сулфа ва нафастангии Динеш боз ҳам бадтар шуд. Ӯ ба зонуҳояш афтод ва дуқабата хам шуд.
  Адам зону зада, аз табақчаи синаи ҷангии худ ниқоби гази эҳтиётиро гирифт. Онро ба рӯи Динеш гузошт. Ин як раҳми хурд буд; як раҳмати инсонӣ.
  Майя, Хантер ва Ҷуно аз ҳам ҷудо шуданд ва се гӯшаи бомро ишғол карданд.
  "Сектори ҷанубу шарқӣ равшан аст", - гуфт Майя.
  "Ба самти шимолу ғарб равшан аст", - гуфт Хантер.
  гуфт Ҷуно.
  "Гунҷишк, ин Зодиаки ҳақиқӣ аст", - гуфт Майя. "Унсур" дар майдончаи фуруд аст. Интизори боркунӣ аст.
  Халабони чархбол гуфт: "Роҷер. Мо дар роҳ ҳастем. Баъд аз чил сония."
  Майя худро ба панҷараи канори бом часпонида, ба берун нигоҳ мекард ва кӯчаи поёнро тафтиш мекард. Аз биноии шабонааш, вай метавонист шаҳрвандонро дид, ки аз байни деги дуд ва оташ ҳаракат мекарданд ва бо ноумедӣ мебел ва ашёро мекашиданд.
  Ин барои дард кардани дили ӯ кофӣ буд.
  Лаънат. Ҳамеша бегуноҳон азоб мекашанд.
  Дар он вақт Рейнор ба сухан даромад: "Дастаи Zodiac, ин TOC Actual аст. Огоҳ бошед, мо мебинем, ки якчанд субъектҳо дар мавқеи шумо ҷамъ мешаванд. Сесад метр. Аз ҷануб меояд."
  Майя қоматашро рост карда, ба дурӣ нигарист. Дар ҳавои дуднок дидани чизе душвор буд. "Сарбозони RELA?"
  "Видеои дрон норавшан аст, аммо ман фикр намекунам, ки онҳо либоси RELA-ро пӯшида бошанд. Илова бар ин, онҳо пиёда меоянд."
  - Онҳо бо чӣ мусаллаҳанд?
  "Ман наметавонам бигӯям. Аммо онҳо бешубҳа бо нияти душманона ҳаракат мекунанд. Ман шашро мешуморам... Не, исто. Ҳашт танго кун..."
  Хантер ва Ҷуно ба Майя наздик шуданд, дар ҳоле ки лазерҳояшон медурахшиданд.
  Майя ба онҳо нигарист ва сарашро ҷунбонд: "Лазерҳо нестанд. Аз ин ба баъд мо танҳо бо голоскопҳо кор мекунем."
  "Фаҳмидам", - гуфт Ҷуно.
  - Тасдиқ шуд, - гуфт Хантер.
  Онҳо лазерҳои худро хомӯш карданд.
  Майя барои ин сабаби хеле хубе дошт. Вай медонист, ки агар қувваҳои муқобил бо дастгоҳҳои биноии шабона муҷаҳҳаз бошанд, онҳо метавонанд лазерҳои инфрасурхро ҳадаф қарор диҳанд. Дар натиҷа, ҳама гуна бартарии истифодаи онҳо аз даст меравад ва охирин чизе, ки Майя мехост, ин буд, ки дастаи ӯ худро ҳамчун ҳадафҳои намоён тасвир кунанд.
  Пас, ягона варианти воқеӣ ҳоло истифодаи нишонгирҳои голографӣ дар милтиқҳои онҳо буд. Албатта, онҳо дар мавриди ба даст овардани ҳадаф он қадар зуд набуданд. Барои гирифтани тасвири нишонгир, шумо бояд милтиқи худро то сатҳи чашм баланд мекардед, ки ин маънои онро дошт, ки шумо аз паҳлӯ тир холӣ карда наметавонед. Аммо бо назардошти ҳама чиз, ин як масъалаи ночиз буд. Нархи ночизе барои амнияти амалиётӣ.
  Майя сар ҷунбонда, айнаки чашмонашро аз ҳолати биноии шабона ба ҳолати гармӣ гузаронд. Вай кӯшиш кард, ки ба гармии бадани Танго диққат диҳад, аммо ҳарорати муҳит хеле баланд буд ва аланга биноии ӯро холӣ мекард. Ҳама чиз ба монанди доғҳои сафеди норавшан ба назар мерасид.
  "Ягон чиз мебинӣ?" пурсид Хантер ва аз голоскоп нигоҳ кард.
  - Нада, - гуфт Ҷуно. - Ман тасаввуроти равшане пайдо карда наметавонам.
  "Шодӣ нест", - гуфт Майя.
  - Дастаи Зодиак, мо метавонем дастгирии оташфишонӣ расонем, - гуфт Рейнор. - Танҳо ба мо калид диҳед ва мо таҳдидро безарар мегардонем...
  Майя айнаки чашмашро дубора ба системаи диди шабона гузаронд. Вай медонист, ки дрон борҳои пур аз мушакҳои Hellfire-ро интиқол медиҳад ва зарбаи пешгирикунанда ба назар оқилонатарин қадам метофт.
  номуайяниҳояшро аз ӯ.
  Кӣ қувваи муқобил буд?
  Онҳо чӣ гуна муҷаҳҳаз буданд?
  Нақшаи онҳо чӣ буд?
  Хуб, маҳз дар ҳамин ҷо ва ҳозир, партоби мушакҳо роҳи зудтарини ҳалли ҳамаи ин масъалаҳои фаврӣ ба назар мерасид.
  Сӯзед ва фаромӯш кунед...
  Майя ҷоғашро фишурд ва нафас кашид. Ин оддӣ ва клиникӣ буд. Аммо баъд вай ба мардуми осоишта дар поён нигарист, ба овози гиряи онҳо гӯш дод ва эҳсос кард, ки эътиқодаш ноустувор мешавад.
  Не...
  Зарари пошидани зарбаҳои мушакӣ даҳшатнок хоҳад буд ва виҷдони вай ба ӯ иҷозат намедиҳад, ки ин имкониятро, лаънат ба қулайӣ, иҷозат диҳад.
  Пас, Майя оҳ кашид ва сарашро ҷунбонд: "Ин манфӣ аст, TOC Actual. Эҳтимолияти зарари иловагӣ хеле баланд аст."
  "Пас, шиддат гирифтани вазъ нест?" пурсид Рейнор.
  "Бе шиддат гирифтани вазъ."
  Майя рӯй гардонда, ба Адам ва Динеш нигарист. Онҳо ҳанӯз дар назди дари зинапоя ҷамъ шуда буданд. Вай ба худ итминон дод, ки интихоби дуруст кардааст.
  Эҳтиёт қисми беҳтарини шуҷоат аст...
  Дар ҳамин лаҳза чархболи "Little Bird" аз байни дуд парида, дар болои сар чарх зад ва ҳавои поёнобаш шамоли сахтеро ба вуҷуд овард.
  Аз кабинаи халабон сарлавҳаи ангушти худро боло кард: "Ин Sparrow Two аст. Мо дар LZ ҳастем. Ҳоло фуруд меоем."
  - Онро нусхабардорӣ кун, Спэрроу. - Майя ба ин ишора ҷавоб дод. - Шикастан, шикастан. Дастаи Зодиак, мо хомӯш мешавем. Биёед HVT-ро бор кунем...
  Чархбол ба поён фаромадан гирифт ва дар он лаҳза Майя садои ҳуштак ва ҳуштакро шунид. Ин садои шинос буд ва дилаш фурӯ рафт.
  Вай рӯй гардонд ва онро дид - ду мушак, ки аз кӯчаи поён партофта шуда буданд, ба осмон парида, изҳои буғро ба боло мефиристоданд.
  Хантер ишора кард. "RPG!"
  Чашмони Майя калон шуданд ва ба чархбол рӯй оварда, дастонашро ҷунбонд. "Қатъ кунед! Қатъ кунед!"
  Чархбол якбора хам шуд ва мушаки аввал аз тарафи чапи он гузашт ва қариб нопадид шуд, аммо мушаки дуюм ба шишаи пеш бархӯрд ва кабинаи халабонро дар зери борони металл ва шиша тарконд. Ҳарду халабон пора-пора шуданд ва чархболи сӯхтаистода ба паҳлӯ парвоз кард ва аз назорат берун шуд ва фюзеляжи он ҳангоми бархӯрдан ба канори бом ғиҷиррос зад ва аз панҷараи муҳофизатӣ канда шуд.
  Э Худо...
  Майя ҳамон лаҳзае, ки чархбол аз болои бом чаппа шуд ва парракҳои чархзанандааш бо садои ғиҷиррос ва борони шарора ба бетон бархӯрданд, паноҳгоҳ ҷуст. Вай ҳис кард, ки пораҳои санг ба кулоҳ ва айнаки муҳофизатии ӯ бархӯрдаанд ва бо нафаскашӣ ақибнишинӣ карда, ба тӯб печид ва кӯшиш кард, ки худро то ҳадди имкон хурдтар кунад.
  Чархбол бо овози баланд аз паҳлӯяш гузашт, қисмати думаш ба ду қисм тақсим шуд, хати сӯзишвории буридашуда бензини оташинро пошид ва ба девори канори муқобили бом бархӯрд. Як лаҳза он дар канор мувозинат ёфт, ба пешу пас меҷунбид, фюзеляжи он нола мекард, аммо ниҳоят ҷозиба ғолиб омад ва бо фарёди ниҳоии эътироз, он чаппа шуд ва ғарқ шуд...
  Чархбол дар таваққуфгоҳи поёнӣ ба мошине бархӯрд, ки боиси таркиши дуюмдараҷа ва мавҷи зарба гардид, ки аз бино гузашт.
  
  Боби 71
  
  
  Динеш нафаҳмид
  чӣ рӯй медод.
  Ӯ шунид, ки чархбол дар болои сараш парвоз карда, поён мефарояд, аммо баъд асиронаш доду фарёд заданд ва касе ӯро ба замин тела дод.
  Таркиш ба амал омад, баъд аз он садои ғиҷирроси металл ва шикастани шиша ва сипас зарбаи ларзонандаи устухонҳо шунида шуд.
  Дар ин бесарусомонӣ ниқоби газии Динеш афтод ва лентаи болои чашмонаш суст шуд. Ӯ боз бино шуд.
  Ӯ печутоб хӯрда, худро дар иҳотаи оташ ва партовҳо дид ва чархболро ҳамон лаҳзае дид, ки аз канори бом бархӯрд.
  Аз поён боз як садои дигари таркиш ба гӯш расид.
  Таркиши боз ҳам бузургтар ба амал омад.
  Сигнали мошин ба садо даромадан гирифт.
  Динеш ба пушт хобида, нафаскашиаш сахт мекашид, дастони завлонаро дар зери ва болои пойҳояш ҷунбонд ва лентаеро, ки даҳонашро пӯшида буд, канда партофт.
  Динеш ноустувор аз ҷояш хест.
  Сарам чарх мезад.
  Бӯи сӯзишвории сӯхта ба бинии ӯ расид.
  Ӯ яке аз асиронашро дар наздикӣ дид, ки рӯи замин хобида буд, паҳлӯяшро дошта, гӯё аз дард нолиш мекард.
  Динеш бо чашмакзании сахт ба ақиб нигарист, аммо каси дигарро надид. Ҳаво пур аз дуд, сиёҳ ва ғафс буд. Ӯ ошуфта ва тарсида буд, аммо намехост ба тақдири илоҳӣ шубҳа кунад.
  Худованд мададгорат ...
  Ин имконияти ӯ буд.
  Динеш бо нафаскашӣ ниқоби газро дубора ба рӯяш кашид ва ба сӯи зинапоя давид.
  
  Боби 72
  
  
  'Ҳисоботи вазъият?
  Сардор Рейнор ба радио дод зад: "Оё касе метавонад ба ман гузориши вазъият диҳад? Касе?"
  Майя ҳайрон ва ларзон буд ва аз айнакаш хокро пок мекард. Вай хазида, аз болои панҷараи шикастаи канори бом хам шуд ва ба харобаҳои оташгирифтаи поён нигоҳ кард. "Ин Зодиаки воқеӣ аст. Гунҷишк фурӯ рафтааст." Ӯ фурӯ бурд ва овозаш канда шуд. "Такрор мекунам, Гунҷишк фурӯ рафтааст. Ҳарду халабон мурдаанд."
  - Мо ҳоло як нерӯи вокуниши фаврӣ сафарбар мекунем, - гуфт Рейнор. - Шумо бояд аз ин бом фароед. Як LZ-и нав пайдо кунед.
  "Нусхабардорӣ мекунам. Метавонам. _
  Майя ба пушт такя карда, мубориза мебурд, ки дардашро нигоҳ дорад. Онҳо ташаббусро аз даст дода буданд. Онҳо вокуниш нишон медоданд, на амал, ки хеле бад буд. Аммо вай наметавонист ба худ иҷозат диҳад, ки дар ин бора фикр кунад. Ҳоло не.
  Назоратро ба даст оред. Тамаркуз кунед...
  Майя ба ақиб нигарист ва атрофашро арзёбӣ кард.
  Хантер ва Ҷуно дар паҳлӯи ӯ буданд.
  Онҳо муқаррарӣ ба назар мерасиданд.
  Аммо вай на Одам ва на Динешро дида наметавонист. Сӯзишвории сӯхта аз суқути чархбол дуди сиёҳро фаро гирифта, нуқтаи назари ӯро ноаён мекард...
  Дар он вақт вай нолаи Адамро аз радио шунид. "Ин Зодиак Як аст. Маро заданд ва фикр мекунам, ки қабурғаамро шикастаам ва... Оҳ, лаънат! Лаънат! HVT ба ин кор даст мезанад." Адам нафаси ларзон кашида, нола кард. "Ӯ аз зинапоя боло ғайб зад. Ман аз пасаш меоям!"
  Майя бо туфангча бардошта, ба по ҷаҳид. Ҳантер ва Ҷуно рост аз паси ӯ буданд, вақте ки вай аз байни дуд медавид ва аз парокандаҳои сӯхта мегузашт.
  Зинапоя рост дар пеш буд, дараш кушода ва дар шамол ларзида меистод.
  Аммо Майя ба ӯ расида натавонист.
  Пораҳои думи чархбол роҳи ӯро бастанд.
  Ӯ ба тарафи чап давр зада, кӯшиш кард, ки аз монеа канорагирӣ кунад, аммо ногаҳон як рахи сӯзишворӣ дар пеши ӯ аланга гирифт ва як порча оташро паҳн кард. Ӯ ақибнишинӣ кард ва рӯяшро бо дасташ муҳофизат кард, пӯсташ аз гармӣ ларзид.
  Лаънат...
  Нафаскашӣ карда, пеш аз расидан ба зинапоя, сонияҳои қиматбаҳоро дар самти рост чарх задан аз даст дод. Бо умеди ҷуброни вақти аз даст рафта, вай дар нисфи зинапоя давида, ба пеш хам шуд ва ба майдончаи поёнӣ расид. Мӯзаҳояшро сахт поймол карда, нимпеч шуда, дар атрофи панҷара гардиш карданд ва ба зинапояи дуюм расиданд ва адреналин ӯро ба ҳаракат овард.
  
  Боби 73
  
  
  Динеш расид
  ошёнаи якум баромада, аз даромадгоҳ шитофт.
  Ӯ аз даромадгоҳи бино шитофт ва дар ҳавлӣ бо алангаи шадиде рӯбарӯ шуд. Он аз ҷиҳати қудрат шайтонӣ буд ва аланга ба пеш паҳн шуда, майсазор ва гулзорҳоро месӯхт.
  Модари Муқаддаси Худо...
  Динеш як қадами дудила ба қафо гузошт ва сипас мошинашро ба ёд овард. Тойота. Он дар таваққуфгоҳ буд ва агар он ҳоло ҳам пурра бошад ҳам, ин беҳтарин имкони ӯ барои аз ин ҷо баромадан буд.
  Динеш, бо ҳарду дасташ, ки ҳанӯз ба ҳам баста буданд, дасташро ба ҷайбаш бурд ва бо изтироб даст расонд ва бале, калидбанд ҳанӯз бо худ дошт.
  Ин корро кун. Танҳо ин корро кун.
  Динеш рӯй гардонд ва ба сӯи қафои бино равона шуд.
  Дар он лаҳза ӯ садои хоси силоҳи хомӯшро, ки бо автомат кор мекунад, шунид ва тирҳо мисли шохҳои хашмгин ҳаворо бурида, ҳуштак мезаданд ва тарсиданд.
  Динеш дард кашид ва аз кунҷ пинҳон шуд. Бо нафаси вазнин ва тарсонда, ӯ фаҳмид, ки акнун ду гурӯҳи мусаллаҳ бо ҳам меҷанганд - ғарбиён ва каси нав.
  
  Боби 74
  
  
  Май расид
  Дар даромадгоҳ сари вақт Одамро дид, ки бо милтиқаш аз даромадгоҳ ақибнишинӣ карда, ба ҳавлӣ тир холӣ мекард.
  "Тамос барқарор шуд!" Одам дар назди дарвоза нишаст. "Ба тарафи чап!"
  Дар беруни тирезаҳо, Майя метавонист шахсиятҳои торикро бинад, ки аз байни дуд ва хокистар меларзиданд ва печида, дар паси гулзорҳо мавқеъ гирифтанд ва лазерҳои инфрасурх медурахшиданд.
  Майя дарки нохушеро эҳсос кард.
  Танго мисли мо биноии шабона дорад...
  Садои тирпарронии паст баланд шуд ва садҳо тир дар даромадгоҳ таркид. Тирезаҳо ба дарун таркиданд ва люстраи шифт кафида афтод. Гипс мисли конфетти ҳаворо пароканда кард.
  Хантер ва Ҷуно ба назди тирезаҳо рафтанд, милтиқҳояшонро гардонданд ва ба оташи ҷавобӣ посух доданд.
  Майя сарашро хам карда, мисли мурғобӣ роҳ рафт. Ӯ аз паси Одам омада, дасти ӯро ламс кард. "Хубӣ? Қабурға чӣ хел аст?"
  Одам паҳлӯяшро сила карда, дард кард. "Ҳар вақте ки нафас мекашам, дард мекунад."
  "Биёед инро ислоҳ кунем."
  Майя ба Адам кӯмак кард, ки нимтанаи курта ва куртаашро бардорад ва барои мустаҳкам кардани қабурғаи шикаста бо лентаи часпак онро маҳкам баст. Ин кор чандон зебо набуд, аммо кор мекард.
  "Беҳтар?" пурсид Майя.
  Одам боз курта ва нимтанашро поён фаровард ва нафас кашид. "Бале, беҳтар."
  - Динеш дар куҷост?
  - Ман дидам, ки ӯ ба тарафи рост медавад. Ман кӯшиш кардам, ки аз пасаш равам, аммо ин ҷашнгирандагон пайдо шуда, маро халалдор карданд...
  Майя ба микрофон гуфт: "TOC Actual, ин Zodiac Actual аст. Мо ба кӯмак дар ёфтани HVT ниёз дорем."
  Рейнор гуфт: "Ӯ мустақиман дар ҷанубу шарқи мавқеи шумост. Дар наздикии кунҷ. Ва мо низ душманро назорат мекунем. Онҳо дар ғарб, дар шимолу ғарб ҳастанд. Танҳо як калимаро бигӯед ва мо дастгирии оташфишонӣ хоҳем дод."
  Майя дудила шуд. "Ҳа" гуфтан ва партоби мушакҳои "Ҳеллфайр" хеле осон мебуд. Аммо боз ҳам, бо назардошти он ки мардуми осоишта дар атроф буданд, вай наметавонист хатар кунад. Пас, сарашро ҷунбонд. "Ин як манфӣ аст, воқеият. Ман мехоҳам, ки шумо ба пайгирии HVT диққат диҳед. Онро аз даст надиҳед. Ҳар коре, ки мекунед, онро аз даст надиҳед."
  "Нусха. Мо онро бо тамға ва нишона нигоҳ медорем."
  қувваҳои вокуниши зуд?
  "Даҳ дақиқа..."
  Садои бештари танго толорро фаро гирифт.
  Мизи пушти Майя чаппа шуд ва пораҳои чӯб ба ҳаво партофтанд.
  Хантер дод зад: "Ту чӣ кор кардан мехоҳӣ? Мо наметавонем абадан дар ин ҷо бимонем."
  Майя вазъиятро ба назар гирифт. Мушкиле буд, ки қувваҳои муқобил биноии шабона доштанд. Ин маънои онро дошт, ки онҳо ҳангоми ба ҳавлӣ баромадан наметавонистанд ба нури хира барои паноҳгоҳ такя кунанд.
  Аммо Майя чизи дигареро низ медонист. Аксари айнакҳои шабона дорои хусусияти худкор хиракунӣ буданд, ки ҳангоми пайдо шудани дурахши рӯшноӣ равшаниро кам мекард. Ин барои ҳифзи корбар аз нобиноии доимӣ пешбинӣ шуда буд. Аммо, дар ин ҳолат, вай фикр кард, ки онро метавон барои истифодаи хуб истифода бурд.
  - Омода шавед. - Майя ба Хантер ва Ҷуно сар ҷунбонд. - Зада, ҳаракат кунед.
  "Флеш". Ҷуно мехи норинҷаки флешбангро кашид ва бо ғур-ғур онро аз тиреза аз боло партофт.
  Як, ҳазор.
  Ду, ду ҳазор.
  Норинҷаки флешбом дар ҳавлӣ таркид ва Ҷуно ва Хантер оташи хомӯшкунандаро оғоз карданд.
  Парешонхотирӣ кор кард.
  Тангоҳо тирпаррониро бас карданд.
  "Ҳаракат карда истодаам". Майя китфи Адамро фишурд ва бо ҳаракати комилан ҳамоҳанг онҳо якдилона аз ҷояшон бархостанд ва тугмаҳоро аз даромадгоҳи толор гузошт.
  Онҳо ба сутунҳои берун расиданд ва дар ҳамон лаҳзае, ки тангоҳо боз тирпарронӣ карданро сар карданд, ба паноҳгоҳ даромаданд.
  "Флеш". Майя мехи дигари норинҷаки флешбангро кашид ва як сонияи пурра мунтазири фурӯзон шудани фишанг шуд ва сипас норинҷакро ба осмон партофт.
  Як, ҳазор...
  Норинҷак дар ҳаво таркид.
  Ин дурахш нисбат ба аввала чашмгиртар буд, мисли зарбаи барқ ва Майя ва Одам ба берун хам шуда, пайваста оташ кушоданд.
  - Кӯчида истодаем, - гуфт Хантер. Ӯ ва Ҷуно аз даромадгоҳ баромада, ба ҳавлӣ даромаданд ва ба паноҳгоҳи гулзорҳои паси сутунҳо даромаданд.
  Ин як стратегияи хеле пешрафта буд ва он кор кард. Аммо Майя медонист, ки онҳо захираи беохири флешбанг надоранд. Аз ин рӯ, онҳо бояд ҳар як ҳаракатро муҳим меҳисобиданд. Ҷой барои хато набуд.
  
  Боби 75
  
  
  Динеш даҳшатзада шуд
  ӯ ҳеҷ чизи аз даст додан надорад.
  Ман намегузорам, ки дубора асир шавам. Ман намегузорам...
  Ӯ аз кунҷ гузашта, давиданро давом дод ва ба таваққуфгоҳ расид ва дид, ки чӣ тавр чархболи садамадида мошини пешро пахш карда, дар замин чуқурие боқӣ гузошт. Садои зангҳои мошинҳои атроф ғавғо ва ритми гӯшхарош буд.
  Ҳангоме ки Динеш аз назди харобаҳои оташгирифта убур мекард, ҷуръат кард, ки умед кунад.
  Лутфан. Лутфан...
  Тойотааш намоён шуд ва ӯ аз дидани он ки он ҳанӯз пурра пора-пора аст, сабукӣ ҳис кард. Ӯ пулти пультро пахш кард ва қулфи мошинро кушод. Дарро кушода, ба мошин нишаст. Ӯ оташгириро гардонд ва муҳаррик ба кор даромад.
  Ӯ дарро сахт пӯшид ва бо дастонаш баста, чорае надошт, ҷуз он ки тамоми баданашро гардонад, то ба фишанги суръат бирасад ва ба гардиши ақиб шурӯъ кунад. Кӯшиши рондани мошин бо чунин тарз нороҳат буд. Ӯ тормози дастиро раҳо кард ва газро пахш кард, аммо хеле шитобкор буд, вақт надошт, ки сари вақт рульро гирад ва дар ниҳоят ба мошини дигари таваққуфкарда бархӯрд, ки металл бо оҳан ғиҷиррос мезад.
  Зарба Динешро такон дод.
  Беақл. Беақл. Беақл.
  Бо нолиш ва арақ, ӯ пушташро хам кард ва фишанги фишангро дубора ба ҳаракат даровард ва ба худ хотиррасон кард, ки то он даме, ки дастонашро дуруст ба руль нагузорад, педали газро пахш накунад.
  
  Боби 76
  
  
  Туфангчаи депутат Ай тамом шуд,
  ва ӯ маҷаллаашро партофта, маҷаллаи навашро бо як шаппотӣ зад.
  Вақте ки вай ба чап ва сипас ба рост нигарист, тангоро дид, ки ба се унсур тақсим шудааст.
  Аввалин оташро аз паси гулзорҳо мефурӯхт, дуюмӣ ба чап ва сеюмӣ ба рост майл мекард.
  "Онҳо кӯшиш мекунанд, ки моро аз паҳлӯ ронанд", - гуфт Адам.
  - Медонам. - Майя аз тирҳо ба сутуни ӯ афтода, худро паст ҳис кард ва дард кашид.
  Рейнор гуфт: "HVT дар ҳаракат аст. Ӯ аз пайи мошинаш меравад."
  Лаънат...
  Майя дар ҳайрат монд. Ин як даҳшати тактикӣ буд. Дастаи ӯ аз шумора ва силоҳаш камтар буд ва акнун қариб буд, ки якбора аз се тараф ба онҳо ҳамла кунанд.
  Онҳо бояд ба Динеш мерафтанд ва бояд ин корро ҳоло мекарданд.
  - Омода шав. - Майя манаҳашро ҷунбонд. - Неш зада тоза кун. Ҳама чизеро, ки дорӣ, ба ҷо овар.
  - Роҷер, - гуфт Хантер. - Бо ишораи шумо.
  Майя норинҷаки нешзанандаро аз табақи синааш кушод. Ин як лавозимоти ғайримарговар буд, ки барои партоби садҳо тӯбҳои хурди резинӣ бо суръати баланд тарҳрезӣ шуда буд. Кофӣ буд, ки дард оварад, аммо на марг, ки маҳз ҳамон чизе буд, ки бахусус барои сокинони осоишта дар ин минтақа лозим буд.
  - Бо ишораи ман, - Майя сӯзанро аз норинҷакаш кашид. - Се, ду, як. Қатл кунед.
  Майя ва дастааш нешҳои худро партофтанд. Норинҷакҳо аз болои гулзорҳо парида, таркиданд ва тӯбҳои резинии онҳо аз туман ларзида, садои ваҳшии барабанро ба вуҷуд оварданд.
  Садои тирпарронӣ аз танго қатъ шуд ва ҷои онро доду фарёд ва нолаҳо гирифт.
  Майя медонист, ки ҳамлаи онҳо бо пинҷак боздошта шудааст.
  "Шумо, яктоашро равшан кунед." Ҷуно аз ҷанг даст кашид ва чанд метр ақибнишинӣ кард, пеш аз он ки ба қафо баргардад ва ба як зону хам шуда, оташи фурӯ нишонданро аз нав оғоз кунад.
  "Хуб". Хантер аз ҷанг даст кашид ва дар паси Ҷуно мавқеъ гирифт.
  - Офарин. - Одам аз паси Хантер ҳаракат кард.
  "Тоза кун. Ман ба HVT меравам." Майя худро озод кард ва ба сӯи таваққуфгоҳ давид, боқимондаи даста ӯро иҳота карданд.
  Вай аз кунҷи бино давр зад, зуд аз назди харобаҳои сӯхтаистодаи чархбол гузашта, бо милтиқаш ба ин сӯ тир холӣ кард ва Динешро дид.
  Ӯ аллакай дар мошинаш буд, муҳаррикаш ғурриш мекард ва аз таваққуфгоҳ берун меомад. Думаш ваҳшиёна ҷунбонда, дар торикии туманнок нопадид шуд.
  Лаънат ба лаънат...
  Адам, ки нафаси вазнин мекашид, аз қафо ба Майя наздик шуд: "Мо бояд ба ӯ расида гирем."
  Бо ноумедӣ, вай ба тарафи чапаш нигоҳ кард ва як SUV-и Volkswagen-ро дид, ки дар наздикӣ таваққуф карда буд. Вай фавран онро нодида гирифт. Тарҳи SUV маркази вазнинии баландро фароҳам меовард, ки онро барои паймоиш дар гардишҳои тез ҳангоми таъқиби мошин интихоби нодуруст мегардонд.
  Майя ба тарафи рост нигарист ва як седани Volvo-ро дид. Он маркази вазнинии паст дошт. Бале, интихоби хеле беҳтар ҳамчун мошини таъқиб.
  Майя қарор кард. "Маро пӯшонед!" Вай ба сӯи мошин шитофт, ҳамон лаҳзае ки тирҳо дар атрофаш садои ҳуштак ва тарсро бароварданд.
  Тангоҳо боз ба ҳамла даромаданд ва бо азми нав ҳамла карданд ва Адам, Хантер ва Ҷуно дар паси мошинҳои атроф мавқеъҳои дифоӣ гирифта, ба онҳо тир холӣ карданд.
  Майя ба тарафи ронандаи седан рафт. Ӯ хам шуда, смартфони худро берун овард ва барномаро барои пайвасти бесим ба компютери мошин фаъол кард. Вай танҳо бояд тамға ва модели мошинро интихоб мекард ва рамзи дурустро месохт. Дар назария ин содда аст, аммо дар гармии оташсӯзӣ амалӣ карданаш душвор аст.
  Барои фаҳмидани камбуди нармафзор сӣ сония лозим шуд, аммо ин мисли абадият эҳсос мешуд.
  Аммо ниҳоят, ниҳоят, седан бо садои чиррос кушода шуд.
  Майя дарро кушода, ба дарун даромад.
  Вай айнаки шабонаашро кашид. Онҳо барои равшании биноӣ хуб буданд, аммо барои дарки умқ бад буданд. Агар вай мехост мошин ронад, бояд суръат ва масофаро муайян мекард. Аз ин рӯ, айнакҳо бешубҳа зарур набуданд.
  Майя бе калид оташгириро гардонд ва муҳаррик ба кор даромад. Вай мошинро ба фишанг андохт ва онро гардонд ва ду маротиба сигнали мошинро пахш кард, то таваҷҷӯҳи кормандонро ҷалб кунад. "Мардум, мо меравем! Такрор мекунам, мо меравем!"
  Ҷуно аввалин шуда худро ба курсии пеши мусофир партофт. Баъдан Адам ва Хантер аз қафо тир хӯрданд.
  "Рав!" Ҷуно кафи дасташро ба панели асбобҳо зад. "Рав! Рав!"
  Майя бензинро пахш кард ва чархҳо ғиҷиррос заданд.
  Аз оинаи ақиб вай метавонист тангоҳоро дид, ки онҳоро таъқиб мекунанд, ба пеш медаванд ва тирҳои ваҳшиёна мепарронанд.
  Тирҳо ба кузови мошин расиданд.
  Шишаи пеши қафо ба шаклҳои тори тортанакмонанд кафида буд.
  Майя рульро ларзонда, кунҷро бурид.
  Акнун тангоҳо ақиб монда буданд.
  Майя аз бинои истиқоматӣ дур шуд ва сипас боз дар чорроҳаи пеш гардиш кард. Дар роҳи ӯ одамони оддӣ буданд ва ӯ бояд дар атрофи онҳо ҳаракат мекард, чароғҳои мошинашро занг мезад ва чароғҳояшро фурӯзон мекард.
  Майя ба оинааш нигарист.
  Танго дигар намоён набуд.
  "Ронидани хуб, ситмус", - гуфт Ҷуно.
  Майя хушк фурӯ бурд. "Ҳама чиз хуб аст?"
  - Ман хубам. - Шикорчӣ пораҳои шишаро аз либоси низомӣаш тоза кард.
  Адам магазини наверо ба милтиқаш гузошт. "Онро ҷунбонд, аммо наҷунбонд."
  Майя сар ҷунбонд. "TOC Actual, ин Zodiac Actual аст. Мо як воситаи нақлиётиро забт кардем. Ҳолати HVT-и мо чӣ гуна аст?"
  Рейнор гуфт: "Истед. Мо камераи дронро дур мекунем. Фокусро аз нав дида мебароем. Хуб. Ба тарафи рост ва баъд ба тарафи чап гардед. Шумо дар думи ӯ хоҳед буд. Сесад метр ва наздик мешавад."
  Майя хамҳоро давр зад.
  Ҳаво пур аз хокистар ва ангишт буд ва тӯфони оташ хонаҳоро дар ҳама самтҳо сӯхт.
  Биноӣ бадтар мешуд.
  Майя сахт мехост роҳи дар пеш бударо бубинад.
  - Панҷоҳ метр, - гуфт Рейнор.
  Ва дар ҳақиқат, Майя мошини Тойота-и Динешро дид, ки чароғҳои қафояш дар тумани тира сурх медурахшиданд.
  - Хуб. Ман як визуалӣ дорам. - Майя педали газро пахш кард ва Динешро нишон гирифт. - Барои манъ омодагӣ мебинам.
  Наздиктар.
  Наздиктар.
  Акнун вай қариб дар паҳлӯи ӯ буд ва ба чап мегашт. Вай мехост PIT - як техникаи дақиқи беҳаракатӣ - иҷро кунад. Вай ба тарафи рости бампери қафои Динеш нигоҳ кард. Ин нуқтаи хуб буд. Вай танҳо бояд ӯро нарм тела медод ва сипас ба ӯ мезад ва маркази вазнинии ӯро вайрон мекард. Ин ӯро аз роҳ дур мекард.
  Хеле содда.
  Пас, Майя баста шуд.
  Вай танҳо як сония аз иҷрои PIT дур буд.
  Аммо, лаънат, Динеш ҳадафи душвор буд.
  Ӯ ногаҳон суръат гирифт, аз хатти марказии роҳ гузашт ва сипас боз ба ақиб гашт. Ин амали беандешае буд, ки аз ноумедӣ ба вуҷуд омадааст. Ӯ ба таври возеҳ кӯшиш мекард, ки ӯро аз думаш дур кунад.
  Майя дард кашид ва ба ақиб кашид. Вай наметавонист PIT-ро иҷро кунад. На вақте ки суръат ва масири Динеш ин қадар номунтазам буд. Охирин чизе, ки ӯ мехост, ин садамаи марговар буд.
  Майя сарашро ҷунбонд ва аз ин азоб кашид.
  Дар он лаҳза, Ҷуно ба пеш хам шуда, туфангро аз қафо кушод. Вай қулфро лағжонд ва ба поён кардани тиреза шурӯъ кард. "Шумо чӣ мегӯед, ки мо чархҳои ӯро канда мегирем?"
  Майя дудила шуд, сипас нафас кашид ва сар ҷунбонд. - Роҷер. Биёед ин корро кунем.
  Вай медонист, ки Toyota-и Динеш чархҳои ақибгард аст, яъне суръатбахшии мошин танҳо аз чархҳои ақиб ба амал меояд. Агар онҳо ҳатто як чархро холӣ кунанд, онҳо метавонистанд суръат ва чолокии Динешро кам кунанд ва ӯро маҷбур кунанд, ки суръаташро суст кунад. Сипас, вай ниҳоят метавонист мошини ӯро бо PIT хомӯш кунад.
  Ин нақша ноустувор буд ва хатари зиёде дошт. Аммо, лаънатӣ, кӯшиш карданаш меарзид.
  Пас, Майя педали газро пахш кард ва боз ба сӯи Динеш хазида омад. Вай ҳаракатҳои ӯро тақлид кард, ба чап, ба рост ҷунбиш мекард ва интизориаш афзун мешуд...
  Ва он гоҳ Рейнор гуфт: "Эҳтиёт бошед! Шумо дар шаш рақами телефонатон мухотибони воридотӣ доред!"
  "Чӣ?" Майя сари вақт ба оинаи ақиб нигоҳ кард ва дид, ки як седани Форд бо ғурриши муҳаррикаш аз байни туман аз пасашон берун мерафт ва аз пасашон як SUV Hyundai омад.
  Вай ба мусофирон нигоҳ кард ва дар рагҳояш яхро ҳис кард. Инҳо тангоҳои лаънатӣ буданд, ки айнаки шабонаи чашми ҳашарот доштанд. Онҳо мошинҳои худро тасарруф карда буданд.
  "Онҳоро бо оташи дӯзах занед!" дод зад Майя.
  - Ин манфӣ аст! - гуфт Рейнор. - Ин корро бе задани ту низ карда наметавонам!
  Дар он лаҳза як седани Форд ба мошин бархӯрд ва Майя дер фаҳмид, ки ронанда ба чоҳ баромадааст. Ӯ аз тарафи рост даромада, тарафи чапи бампери Майяро ғиҷиррос зад.
  Зарба сахт набуд. Он бештар ба зарбаи ишқӣ монанд буд, аммо макон хуб интихоб шуда буд, ки барои тағйир додани маркази вазнинии ӯ кофӣ буд.
  Майя нафаси сахт кашид, вақте ҳис кард, ки мошинаш ба паҳлӯ меҷунбад ва чарх мезанад.
  Дар он лаҳза, Танго аз тарафи мусофири Hyundai SUV ба берун хам шуда, аз милтиқаш се тир холӣ кард. Шишаи пеши қафои Майя, ки аллакай аз бархӯрди қаблӣ осеб дида буд, пурра таркид.
  Гласс фарёд зад.
  Хантер нолиш кард. "Ман маҷрӯҳ шудам. Ман маҷрӯҳ шудам."
  Лаънат...
  Майя эҳсос кард, ки шикамаш печида истодааст, аммо наметавонист ба Хантер нигоҳ кунад. Вай бояд ба ин ҷо ва ҳозира диққат медод. Мошинаш лағжида мерафт ва ӯ бояд ба хоҳиши пахш кардани тормоз ва мубориза бо суръат муқовимат мекард. Зеро агар вай ин корро мекард, чархҳояш танҳо қулф мешуданд ва ӯ комилан назоратро аз даст медод.
  Не, ягона роҳи муқовимат ба PIT ин қабул кардани импулс аст.
  Бо ҷараён равед. Бо ҷараён равед...
  Бо сахт тапидани дилаш дар гӯшҳояш, Майя худро маҷбур кард, ки ба лағжиш гузарад, чархҳо ғиҷиррос мезаданд ва дуд медоданд.
  Вақт суст шуд.
  Адреналин ҳиссиёташро месӯзонд.
  Майя ба мошин иҷозат дод, ки чарх занад ва чарх мезад. Сипас, дар лаҳзаи охир, вай фишанги чархзаниро паст кард. Мошин бошиддат ҷунбид, аммо чархҳо дубора кашиш ёфтанд ва он аз китфи алафӣ лағжида, базӯр аз сутуни чароғак гузашт.
  Майя ба роҳ баргашт ва дубора назоратро ба даст гирифт.
  Акнун мошини SUV-и Hyundai дар пеши ӯ буд ва Tango дар тарафи мусофир милтиқашро ба гардиш андохт ва барои тирпарронии дигар омода шуд.
  Майя ҳис кард, ки гулӯяш фишурда истодааст, аммо Ҷуно аллакай вокуниш нишон дода буд. Вай бо таппончааш аз тиреза ба берун хам шуд. Вай якчанд тир холӣ кард - як, ду, се.
  шарораҳо аз болои SUV париданд ва Танго ларзид, милтиқашро афтонд ва баданаш ланг шуд.
  Аз ҳамлаи Ҷуно тарсида, SUV ба самти дигар ҳаракат кард.
  Майя ба пеш нигоҳ кард. Чорроҳа наздик мешуд ва ӯ дид, ки Тойота-и Динеш ба чап гардиши ногаҳонӣ мекунад ва аз пасаш як седани Форд меояд.
  Майя ба SUV нигоҳ кард ва масири ҳаракати онро арзёбӣ кард. Вай медонист, ки ин рӯй медиҳад ва инро имконияти баробар кардани эҳтимолият медонист.
  Пас, вай ба SUV иҷозат дод, ки ба гардиш дарояд ва паҳлӯяшро ба ӯ нишон диҳад.
  Ин ҷои хубе буд.
  - Омода шавед, мардум! - фарёд зад Майя.
  Вай газро пахш кард, ба пеш ҳаракат кард ва мошинашро ба миёнаи мошини SUV бархӯрд. Металл ғиҷиррос зад. Чароғҳояш шикастанд. Вай ба курсии худ ҷаҳид ва дар сутунмӯҳрааш ларзид ва дандонҳояш бо дард ба ларза омаданд.
  SUV аз як тараф боло рафт, маркази баланди вазнинии он бар зидди он кор мекард ва ба пеш лағжид ва танҳо бо ду чарх мувозинат кард. Сипас, он ба канори роҳ бархӯрд ва чаппа шуд.
  Майя тамошо кард, ки чӣ тавр SUV пеш аз он ки ба девор бархӯрад ва ба хонаи сӯхтаистода бархӯрад, борҳо чаппа шуд. Хиштҳо ва деворҳои хиштӣ фурӯ рехта, мошинро оташ заданд.
  Бачаҳо корашонро тамом карда, чангу ғуборро тоза карданд.
  Рафтӣ, азизам, рафтӣ...
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"