Рыбаченко Олег Павлович
Oļegs Ribačenko glābj carisko Krieviju

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Юридические услуги. Круглосуточно
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Mūžīgais zēns Oļegs Ribačenko kopā ar mūžīgo meiteni Margaritu Koršunovu ceļo laikā, lai glābtu caru Nikolaju II no sakāves karā ar Japānu.
  Oļegs Ribačenko glābj carisko Krieviju.
  ANOTĀCIJA
  Mūžīgais zēns Oļegs Ribačenko kopā ar mūžīgo meiteni Margaritu Koršunovu ceļo laikā, lai glābtu caru Nikolaju II no sakāves karā ar Japānu.
  PROLOGS
  Bērnu terminatori, bruņoti ar hiperblasteriem un tērpti kaujas tērpos, lidinājās virs jūras. Tie stāvēja tieši japāņu iznīcinātāju ceļā, kas gatavojās uzbrukt Krievijas Klusā okeāna eskadrai. Pirmā japāņu kuģu grupa pārvietojās bez gaismām. Iznīcinātāji slīdēja pāri jūras virsmai kā haizivju bars, pārvietojoties gandrīz klusi.
  Zēns-terminators rokā turēja ar termokvarku sūknētu hiperblasteru. Tas bija uzlādēts ar parastu ūdeni un vienas piespiedu uguns minūtes laikā varēja atbrīvot divpadsmit uz Hirosimu nomestās atombumbas enerģiju. Protams, bija arī jaudas regulators. Tā kā hiperblasters varēja darboties ar jebkuru šķidro degvielu, nebija nepieciešams taupīt. Un, ja tas trāpa, tad tas trāpa.
  Margarita nosita lūpas un iesaucās:
  - Par Krieviju!
  Oļegs apstiprināja:
  - Par mūsu Dzimteni!
  Un zēns un meitene nospieda staru ieroču pogas. Un ar blīkšķi pirmos iznīcinātājus trāpīja hiperfotonu strūklas. Tie tika vienkārši notriekti.
  Pēc tam briesmoņu bērni savu hiperplazmatisko izvirdumu pārnesa uz citiem kuģiem.
  Jaunie karotāji dziedāja ar patosu:
  Mēs cīnīsimies ar ienaidnieku nikni,
  Siseņu bezgalīgā tumsa
  Galvaspilsēta stāvēs mūžīgi,
  Lai saule spīd pār pasauli, zeme!
  Un viņi turpināja iznīcināt iznīcinātājus. Viens šāviens vienlaikus sagrieza gabalos vairākus kuģus. Bērni bija kaujas tērpos un lidinājās virs virsmas.
  Pirmā iznīcinātāju grupa tika nogremdēta burtiski divās minūtēs. Oļegs un Margarita lidoja tālāk.
  Šeit viņi uzbruka nākamajai grupai. Iznīcinātāji nonāca nāves staru triecienos.
  Oļegs to paņēma un dziedāja:
  Bruņinieki uzticīgi kalpoja savai Tēvzemei,
  Uzvaras atvēra nebeidzamu kontu...
  Viss svētās mātes Krievijas labā,
  Kādu vilni no pazemes iznīcinās!
  Margarita turpināja laist starus vaļā:
  No kā varētu baidīties krievu karotājs?
  Un kas liks viņam nodrebēt šaubās...
  Mēs nebaidāmies no spīduma krāsas liesmas -
  Ir tikai viena atbilde: neaiztiec manu krievu!
  Un bērni-terminatori nogremdēja vēl vienu japāņu iznīcinātāju eskadriļu. Un tie turpināja kustēties. Tie bija ļoti dzīvespriecīgi. Cik brīnišķīgi ir atgriezties bērnībā pēc pilngadības. Un kļūt par bērnu-terminatoru un dienēt kosmosa specvienībās. Un jūs arī palīdzat cariskajai Krievijai: visbrīnišķīgākajai valstij uz Zemes!
  Šeit jaunie karotāji lido pāri jūras virsmai un, izmantojot gravitācijas meklētāju, atrod trešo iznīcinātāju eskadriļu. Admirālis Togo mēģināja izmantot savus trumpjus, taču tie visi tika sakāvēti. Un tā zēni uzņēmās cīņu pret trešo eskadriļu.
  Viņi šāva un dziedāja:
  Un ar ko gan citu mēs esam uzvaroši cīnījušies,
  Kuru kara roka sakāva...
  Napoleons tika sakauts necaurredzamā bezdibenī,
  Mamai atrodas Gehennā kopā ar Sātanu!
  Un trešā iznīcinātāju eskadriļa ir nogremdēta, izkausēta un sadedzināta. Un daži izdzīvojušie jūrnieki peld virspusē. Bērni, kā redzam, ir tikuši galā ar Togo vieglajiem kuģiem. Bet būs jātiek galā arī ar lielākajiem kuģiem. Nogremdējiet tos un uzskatiet karu ar Japānu par pabeigtu.
  Nikolajs II, visticamāk, neizsēdinās karaspēku Uzlecošās Saules zemē; viņš atgūs Kuriļu salas un Taivānu - tur varētu izveidot labu jūras spēku bāzi.
  Cara tēvs vēlas, lai Krievijai būtu brīva piekļuve pasaules okeāniem, un viņa sapnis ir tuvu piepildījumam.
  Bērnu terminatoriem ir pienācīgas navigācijas prasmes, un tie tuvojas galvenās eskadriļas izvietošanas vietai. Seši kaujas kuģi un astoņi bruņoti kreiseri, kā arī daži mazāki kuģi. Tagad jaunā armija tos uzņems cīņā. Vai drīzāk, pāris karotāju, kas izskatās ļoti jauni.
  Un tā viņi atkal ieslēdza hiperblasterus, turklāt ļoti jaudīgus, un raidīja nāves starus uz japāņu kuģiem.
  Oļegs to paņēma un kopā ar Margaritu dziedāja:
  Mēs sakāvām Sadraudzības armijas,
  Mēs kopā atguvām Portartūru...
  Viņi mežonīgi cīnījās pret Osmaņu impēriju,
  Un pat Frederiks atvairīja Krievijas kauju!
  Bērnu briesmoņi sagrāva japāņus. Viņi viegli nogremdēja lielākos kaujas kuģus. Tad Mikasa eksplodēja un nogrima kopā ar Admiral Togo.
  Citu kuģu iznīcināšana turpinājās, un jaunie karotāji dziedāja ar lielu entuziasmu un iedvesmu:
  Neviens mūs nekādi nevar uzvarēt,
  Elles bariem nav nekādu izredžu atriebties...
  Un neviena seja nespēj rēkt,
  Bet tad uzradās plikpaurīgais nelietis!
  Un bērnišķīgie kosmosa specvienības turpināja iznīcināšanu. Pēdējie japāņu kuģi eksplodēja un pārogļojās. Tie nogrima, un tikai daži no Debesu Impērijas drosmīgajiem karotājiem izdzīvoja.
  Tādējādi Japāna palika bez flotes. Tātad jaunais kosmosa pāris bija izpildījis savu misiju.
  Pēc tam divu mēnešu laikā Krievijas jūras eskadra izsēdināja karaspēku Kuriļu salās un Taivānā. Un karš beidzās. Tika parakstīts miera līgums, kas atņēma Uzlecošās Saules zemei visus salu īpašumus, izņemot pašu Japānu. Samuraji arī piekrita samaksāt viena miljarda zelta rubļu jeb Krievijas rubļu lielu ieguldījumu. Krievija beidzot pārņēma kontroli pār Koreju, Mandžūriju un Mongoliju.
  Un tad tur izveidojās Dzeltenā Krievija.
  Cariskā impērija piedzīvoja strauju ekonomisko uzplaukumu. Pirmajā pasaules karā tā bija otrā lielākā ekonomika pasaulē, atpaliekot tikai no Amerikas Savienotajām Valstīm.
  Pēc tam sākās pasaules karš starp Vāciju, Austroungāriju un Osmaņu impēriju. Cariskā Krievija iesaistījās šajā karā ar ātrajiem Prohorova "Luna-2" vieglajiem tankiem, kas pa ceļiem spēja sasniegt ātrumu līdz četrdesmit kilometriem stundā, kas tolaik bija ievērojams ātrums tankam. Tai bija arī pasaulē pirmie un jaudīgākie četrmotoru bumbvedēji "Iļja Muromets", kas bija bruņoti ar astoņiem ložmetējiem un pārvadāja divas tonnas bumbu. Tai bija arī tādi ieroči kā zirgu pajūgi ar ložmetējiem, gāzmaskas, mīnmetēji, hidroplāni, dinamo-raķešu artilērija un daudz kas cits.
  Protams, cariskā Krievija uzvarēja dažu mēnešu laikā un ar relatīvi nelielu asinsizliešanu. Un Stambula kļuva par Krievijas Konstantinopoli, kur cars Nikolajs II pārcēla Krievijas impērijas galvaspilsētu. Bet tas ir cits stāsts.
  
  1. NODAĻA.
  Vaids nāca
  Viņš iegāja iekšā, uzlika saulesbrilles uz galvas un atbīdīja no sejas garos, smilšu blondos matus. Viņa āda bija bronzas krāsā, un viņam šķita mierīga vietējā...
  Janas mute bija vaļā.
  Stouna rokas neveikli rakņājās pa saplēsto šortu kabatām, taču nervozitāte noturēja skatienu pievērstu Janai. Viņa zilās acis bija mierīgas, gandrīz rāms. Viņš izskatījās pēc vīrieša, kurš tikko bija pamodies no mierīga miega. "Sveiks, Beiker," viņš teica.
  Jana sāka runāt, bet neizdeva ne skaņas.
  "Ak. Dievs. Dievs," Keids teica. "Nu, tas ir neveikli, vai ne?" Viņš paskatījās uz Janu, kuras sejas izteiksme bija kaut kur starp šoku un dusmām. Taču viņš viņas acīs saskatīja vēl kaut ko, ko viņa centās slēpt, - satraukumu.
  "Tu," viņa izspļāva. "Ko tu šeit dari?"
  Viņa balss bija maiga, atbruņojoša. "Es zinu, ka tu esi traks," viņš teica. "Un es neesmu šeit, lai dotu tev attaisnojumus. Es tevis dēļ pilnībā zaudēju dusmas, mīļā, un tā ir mana vaina."
  "Tev ir sasodīta taisnība, tā ir tava vaina," viņa teica. "Tu tā nedari. Tu taču nepazūdi, kad esi kaut kā vidū."
  Keids paskatījās uz viņiem abiem un iekoda apakšlūpā. Viņš bija redzējis kaut ko tādu, ko cerēja neredzēt.
  "Zinu. Tev taisnība," Stouns teica.
  "Nu, es negribu par to dzirdēt," sacīja Jana.
  Stouns apklusa un gaidīja. Viņš deva viņai laiku.
  "Tad izspļauj to vaļā," Jana teica. "Kāpēc tu mani pameti? Vai tu satiecies ar kādu citu? Vai viņa ir mīļa? Es ceru. Es ceru, ka viņa bija tā vērta."
  Keids vēlējās pazust novecojošajos grīdas dēļos.
  - Beiker, šeit neviena nav...
  "Jā, tieši tā," viņa pārtrauca.
  Stouns piegāja pie viņas un uzlika rokas uz pleciem. "Paskaties uz mani. Es runāju nopietni. Tur neviena nebija."
  "Tu man neesi zvanījis veselu mēnesi," viņa teica ar dusmām vārdos.
  "Es biju operāciju dienestā," Stouns teica. "Klau, es zināju, ka tu esi no Biroja, pirms tu atnāci šeit, un tu zināji, ka es... nu, tu zināji, ka es strādāju līdzīgā jomā. Es biju operāciju dienestā un nevarēju ar tevi neko pastāstīt."
  "Operācija? Tu piecelies un pazūdi uz mēnesi? Kas pie velna? Tagad es uzzināju, ka tev jābūt kaut kādam DEA darbuzņēmējam? Ko vēl es par tevi nezinu?"
  - Vai esi kādreiz domājis, kur es to visu iemācījos? Visu apmācību, ko tev devu? Ieročus un taktiku. Cīņu tuvcīņā. Iznīcināšanu un visu pārējo?
  "Jā, es brīnījos. Bet es pieņēmu, ka tu esi armijā un nevēlies par to runāt. Bet tas nedod tev tiesības pazust."
  "Es nevarēju runāt par savu darbu, Beiker. Līdz šim brīdim, respektīvi. Tagad, kad tu atkal esi darbībā."
  "Es neesmu atgriezusies rindās," viņa teica. "Es neesmu Birojs. Es nekad tur neatgriezīšos. Viņi mani nepārvalda. Es pati sevi pārvaldu."
  Keids iejaucās. "Labi, labi. Vai mēs varam pārtraukt šo konfrontāciju ar pagātni? Mums ir pazudusi persona."
  Jana nepazina Keidu. "Tu man pat nepateici savu uzvārdu. Ne jau tā, ka es būtu jautājusi, protams. Tātad tavs īstais vārds ir Džons?"
  "Protams, ka tā ir. Es nekad tev nemeloju. Un jā, es biju armijā. Bet tev taisnība, es negribēju par to runāt. Ir daudz lietu, par kurām es nekad vairs nevēlos runāt. Man vienkārši žēl, ka tas tevi sāpināja. Es tev nestāstīju par sevi, jo negribēju apdedzināties, kad tas viss būs beidzies."
  "Tu pieņēmi, ka tas beigsies," Jana teica.
  Keids atkal vēlējās atrasties kur citur, nevis šeit, klausoties savu bijušo draudzeni runājam ar vīrieti, pret kuru viņai acīmredzami bija jūtas.
  "Vai ne tā?" Stouns teica.
  atvēra muti.
  Keidam šī sejas izteiksme bija kā vīrietim, kurš tikko atradis trūkstošo puzles gabaliņu.
  Viņas roka atrada muti, to aizsedza un paspēra divus soļus atpakaļ. "Ak, Dievs," viņa teica. Viņa norādīja uz Stounu. "Tavs uzvārds ir Stouns? Tas nevar būt. Tas nevar būt."
  "Kuru?" Stouns jautāja.
  "Tavas acis. Tāpēc tevī vienmēr bija kaut kas tik pazīstams."
  Šoreiz tas bija Keids. - Par ko tu runā?
  "Pirms astoņiem gadiem," Jana teica, purinot galvu. "Es tikko pabeidzu koledžu."
  Keids jautāja: "Jūs satikāties pirms astoņiem gadiem?"
  "Nē. Savā pirmajā darbā, pirms Biroja, es sāku strādāt programmatūras konglomerātā. Es veicu viņiem investīcijas. Izrādījās, ka mani priekšnieki nebija labā noskaņojumā. Galu galā es kļuvu par galveno liecinieku FBI. Es vienkārši biju nepareizā vietā nepareizā laikā, un viņš vērsās pie manis. Mana iesaistīšanās šajā lietā lika man pārskatīt visu savu karjeras ceļu. Tas lika man domāt par kļūšanu par FBI aģentu."
  Stouns sarauca pieri. "Kas? Kas tev tuvojās?"
  - Es neliku divus un divus kopā, kamēr nedzirdēju tavu uzvārdu. Bet tev ir viņa acis. Ak Dievs. Kā es varēju to nepamanīt? Tev ir viņa acis. Aģents Stouns, lūk, kas.
  Stouns atbildēja: "Es tagad esmu darbuzņēmējs, Beiker. Turklāt armijā mūs pazina kā operatorus, nevis aģentus. Es nekad nelietoju vārdu aģents Stouns."
  "Ne tu," Jana teica, "tavs tēvs. Tavs tēvs ir īpašais aģents Čaks Stouns, vai ne?"
  Šoreiz Stouns atvēra muti. "Vai tu pazīsti manu tēvu?"
  "Vai es viņu pazīstu? Viņš izglāba manu dzīvību. Jā, es viņu pazīstu."
  Klusums piepildīja telpu kā dūmi piepilda istabu.
  Keids teica: "Lieliski. Mana bijusī draudzene ne tikai pārcēlās prom, bet acīmredzot šajā procesā nodibināja pilnīgi jaunu ģimeni." Humors bija viņa vienīgā aizstāvēšanās. "Varētu domāt, ka, tā kā es strādāju NSA, es to visu jau zinu." Viņš mazliet iesmējās, bet iesmēšanās nepazuda.
  Jana papurināja galvu, viņas sejas izteiksmei kļūstot stingrākai. "Tev vajadzēja man pastāstīt vairāk," viņa teica. "Bet mums tam nav laika. Mums jāķeras pie lietas." Viņa sakrustoja rokas un paskatījās uz Stounu. "Ko tu zini par aģenta Kaila Makkarona pazušanu?"
  
  16 Pēdējais novērojums
  
  
  "Jā,
  Stouns teica: "Beiker, pagaidi. Vai tu pazini manu tēvu?"
  Jana mazliet pagaidīja, bet beidzot teica: "Jā. Tas bija atkal Petrolsoft lietā."
  Stouna mute atvērās, it kā viņš gribētu kaut ko teikt, bet viss, ko viņš spēja darīt, bija izelpot.
  "Petrolsoft?" Stouns beidzot teica. Viņš paskatījās uz grīdu. "Man šķiet, ka man jāapsēžas," viņš teica, atbalstoties pret pufu un atkal iegrimstot spilvenos. "Tētis gandrīz nomira šajā lietā. Viņam iešāva krūtīs. Vienīgais iemesls, kāpēc viņš nenomira, bija tāpēc, ka..." Viņš paskatījās uz Janu.
  Jana pārtrauca. "Viņi izsludināja evakuāciju ar helikopteru. Es zinu, es tur biju. Viņa asinis bija uz manis."
  "Nevaru noticēt, ka tas biji tu," Stouns teica. "Viņš vairākas dienas atradās intensīvās terapijas nodaļā. Mēs nedomājām, ka viņš izdzīvos. Tas bija vairākus mēnešus vēlāk. Mani tikko bija iecēluši Speciālo spēku operāciju pirmajā vienībā, un es jau grasījos doties prom, kad tētis beidzot man pastāstīja par šo lietu."
  "Pirmais SFOD-D?" Keids jautāja. "Tātad jūs bijāt Delta Force."
  "Jā. Mēs esam paveikuši daudz ko. Viss ir JSOC kontrolē."
  "JSOC?" Jana teica.
  Keids atbildēja: "Apvienotā speciālo operāciju pavēlniecība. Ikreiz, kad mēs iesakām iebrukumu, mēs sazināmies ar Apvienotās speciālo operāciju pavēlniecības (JSOC) vadītāju. Ja tas tiek apstiprināts, viņi norīko vai nu Delta Force komandu, vai vienu no astoņām SEAL komandām."
  "Jebkurā gadījumā," Stouns turpināja, "tētis veselības apsvērumu dēļ bija aizgājis pensijā un nolēma, ka, tā kā man ir drošības pielaide, būtu pareizi dalīties ar mani detaļās."
  "Viņš nostrādāja Birojā divdesmit trīs gadus," sacīja Jana. "Viņam jau bija tiesības uz pensiju, bet viņš to nevēlējās ."
  "Jā," Stouns teica. "Tas, ko viņš man pastāstīja par lietu. Viņš man pastāstīja par meiteni, kuru viņš savervēja slepenai operācijai. Viņš teica, ka viņa ir visbezbailīgākā būtne, ko viņš jebkad ir redzējis." Viņš turpināja uz viņu skatīties. "Es nevaru noticēt, ka tas biji tu. Tu riskēji ar savu dzīvību. Un ne tikai to, pārējie aģenti teica, ka tieši tu apturēji asiņošanu. Tu izglābi manu tēvu."
  Keids pārlaida skatienu starp viņiem. Viņš vēroja, kā spriedze izzūd no Janas sejas un pleciem. Viņam šķita, ka viņas agrākās dusmas ir izgaisušas.
  "Viņš izglāba manējo," Jana saldi teica. "Viņš tajā dienā bija īsts varonis. Ja viņš nebūtu ielauzies tajā dzīvoklī, es tagad būtu mirusi. Tieši viņa dēļ es kļuvu par aģenti."
  Iestājās ilgs klusums, un Keids staigāja šurpu turpu. Likās, ka pārējie divi ir aizmirsuši, ka viņš tur ir. Viņš teica: "Man nepatīk pārtraukt šo brīnišķīgo atkalredzēšanos, bet vai mēs varam atgriezties pie lietas?"
  "Kails pie manis vērsās pirms kāda laika," sacīja Stouns. "Viņš bija nesen ieradies salā, un es joprojām centos saprast, kas viņš ir."
  "Kas viņu pamudināja sazināties ar jums?" Keids jautāja.
  "Kā lai es to pasaku?" Stouns teica. "Man šeit ir īpaša reputācija."
  "Kāda reputācija?" jautāja Jana.
  "Esmu pazīstams kā cilvēks, kurš var paveikt lietas."
  "Sasniegt savu mērķi?" Jana jautāja. "Jūs pat nevarējāt atrast savu kreklu šorīt." Jaunais pāris iesmējās par šo secinājumu, bet Keids aizvēra acis. "Kādas lietas?"
  Stouns noņēma saulesbrilles no galvas un iebāza tās tukšajā krekla kabatā. "Karteļos mani pazīst kā mūli. Es pārvadāju narkotikas no punkta A uz punktu B. Tas ļauj man zināt, kuri karteļi pārvieto kādu produktu un kur tas dodas. Tad es par to ziņoju DEA. Nu, ne vienmēr, bet ik pa laikam."
  Jana pacēla galvu. "Tu neatklāj visas piegādes? Tu strādā viņiem kā darbuzņēmējs, vai ne? Vai tā nav pierādījumu slēpšana?"
  Stouns teica: "Tas nav tik viegli. Lai šeit izdzīvotu tik ilgi, cik es, ir jābūt sasodīti uzmanīgam. Ja es pastāstītu DEA par katru sūtījumu, viņi to pārtvertu. Cik ilgi, jūsuprāt, es izdzīvotu? Turklāt ir reizes, kad viens vai otrs kartelis vēlas mani pārbaudīt. Viņiem ir konfiscētas kravas, tāpēc viņi mani sagatavo piena skrējienam. Viņi man nestāsta, bet dažreiz pakā nav nekādu narkotiku. Tai vienkārši jāizskatās pēc narkotikām. Viņi to izseko un pārliecinās, ka tā nonāk galamērķī, un tad gaida, vai parādīsies DEA puiši. Parastās iekšējās raganu medības."
  Keids teica: "Tātad, kad karteļi dod jums uzdevumu, kā jūs zināt, kuras no jūsu narkotiku kravām ir tikai testi?"
  "Es to nevaru izskaidrot," sacīja Stouns. "Man vienkārši ir dīvaina sajūta iekšā."
  "Atgriezīsimies pie lietas," sacīja Jana. "Pastāsti mums par Kailu."
  "Kails jau zināja, ka esmu mūlis, pirms viņš uzzināja, ka esmu slepens pārstāvis. Viņš ar mani sadraudzējās. Domāja, ka būšu labs veids, kā tikt iekšā. Sasodīts, viņš bija labs. Man nebija ne jausmas, kas viņš ir, un tas jau kaut ko izsaka. Parasti es varu šos puišus atpazīt."
  "Viņš ir labs," teica Jana.
  "Kuru?" atbildēja Stouns.
  "Tu teici, ka viņš ir labs. Tas nav pagātnes formā. Kails ir dzīvs, un mēs viņu atradīsim."
  Vai šeit notiek karteļu darbības?
  "Daudz vairāk, nekā jūs domājat. Tas ir tāpēc, ka viņi ir tik neuzkrītoši. Man nav citu skaitļu, izņemot to, ko esmu redzējis, bet viņi pārvieto daudz produktu," sacīja Stouns.
  "Kā tu vari būt tik pārliecināts?" Keids jautāja.
  "Redziet, runājot par karteļiem, viņi par mani zina vienu lietu: es vienmēr turu savus solījumus. Šāda veida lojalitāte ir ļoti svarīga. Man īpaši ir iepaticies Rastrojos kartelis. Tas nozīmē tikai to, ka man ir lielāka piekļuve notiekošajam nekā citiem zemāka līmeņa mūļiem. Tas mani nostāda vietās, kur citi nevar."
  "Bet kā tu zini, cik tas ir liels?" Keids jautāja.
  "Es nepārvadāju tikai narkotikas. Dažreiz tā ir skaidra nauda. Pagājušajā mēnesī es pārvietoju traktora piekabi. Tā bija pilna līdz malām. Es runāju par plēvē ietītām zaļā papīra paletēm - simts dolāru banknotēm. 1,5 tonnu smagā kravas automašīna bija piekrauta līdz malām, viss, izņemot palešu kaudzi, bija nospiests pret aizmugurējām durvīm. Tā bija līdz jumtam augsta balto miltu krava, kas paredzēta, lai paslēptu skaidru naudu no ziņkārīgām acīm. Dažreiz Antigānas policija aptur kravas automašīnas, lai tās pārmeklētu."
  "Tātad Kailam bija izdevies. Viņš iedziļinājās," sacīja Jana.
  Šoreiz Stouns paskatījās uz Keidu. "Varu derēt, ka viņš bija īsts stulbs. Kā jau teicu, viņš bija labākais, kādu jebkad esmu redzējis. Kad biju Tiesu izpildītāju birojā, redzēju viņu nākam un ejam. Viņš acīmredzami viņus izmeklēja."
  "Oficina de Envigado kas?" - Keids jautāja.
  Jana atbildēja: "Eskondit spāņu valodā nozīmē patvērums."
  "Labi," Keids teica, "tātad tu viņu redzēsi Envigado te, uz salas. Kad tu viņu pēdējo reizi redzēji?"
  "Tas bija apmēram pirms piecām dienām. Viņš tur bija, acīmredzot, sapulcē. Es gāju garām, un viņš brokastoja uz balkona ar..."
  Jana piegāja pie Stounas. "Ar? Ar ko?" Nesaņēmusi atbildi, viņa jautāja: "Ar ko Kails satikās?"
  Stouns paskatījās uz viņu, tad uz Keidu, tad paskatījās lejup un dziļi nopūtās. "Montess Lima Peress. Klīst baumas, ka viņu sagūstīja cits kartelis Los Rastrojos, kuru vadīja Diego Rohass."
  
  17 fon Rohass
  
  
  Pēc uzklausīšanas
  Vārds bija Diego Rohass. Keids aizvēra acis. Jana paskatījās no Stouna uz Keidu. "Labi. Vai kāds var man pastāstīt, kas notiek?"
  Keids berzēja kaklu un dziļi izelpoja. "Viņš ir slikts, Jana."
  Stouns teica: "Tas ir maigi izsakoties. Viņš ir Los Rastrojos pirmais numurs uz salas. Bet ne tikai uz salas. Viņš ir nozīmīgs spēlētājs. Un viņš ir tik nežēlīgs, cik vien iespējams."
  "Esi godīgs pret mani, Stoun," Jana teica. "Kāda ir iespēja, ka Kails joprojām ir dzīvs?"
  "Ja tas būtu bijis kāds cits, nevis Rohass, viņš būtu nodzīvojis tieši tik ilgi, lai viņi varētu iegūt no viņa jebkādu vēlamo informāciju. Bet ar Rohasu nekad nevar zināt. Viņa temperaments ir leģendārs. Kails ir miris. Viņš jau būtu miris."
  "NSA jau gadiem ilgi ik pa laikam izspiego Kolumbijas karteļus. Keids teica, ka Rohass organizācijā ieņem ne tikai augstu amatu; viņš ir svaigas asinis. Un viņam ir ciltsraksti."
  "Ko tas lai nozīmē?" jautāja Jana.
  "Keids atbildēja. "Viss sākās ar Kali karteli. Kali 80. gadu sākumā Kali pilsētā Kolumbijas dienvidos nodibināja brāļi Rodrigess Orehuelas. Tolaik tas bija Pablo Eskobara Medeljinas karteļa atzars, bet 80. gadu beigās Orehuelas bija gatavi patstāvīgi paplašināt savu darbību. Viņus vadīja četri vīrieši. Viens no viņiem bija vīrietis vārdā Helmers Herrera, pazīstams kā Pačo. Pačo un citi 90. gados vadīja karteli līdz vietai, kur viņi kontrolēja deviņdesmit procentus no pasaules kokaīna piegādes. Mēs runājam par miljardiem dolāru."
  - Kāpēc tad vēstures stunda? - jautāja Jana.
  "Los Rastrojoss ir Kali pēctecis. Djego Rojass ir Pačo dēls," sacīja Keids.
  "Jā," Stouns teica, "viņa pēdējais dēls. Pārējie tika nogalināti. Tāpēc, acīmredzot, Pačo nomainīja Diego uzvārdu, lai viņu aizsargātu."
  Keids teica: "Pēc vecāko brāļu slepkavības bērns uzauga ar atriebības domām. Viņam ir sarežģīts psiholoģiskais profils, Jana. ASV jau gadiem ilgi cenšas viņu panākt."
  "Vai DEA to nevarēja izdarīt?" Jana jautāja.
  Stouns teica: "Tas ir daudz sarežģītāk. DEA bija daudz iebildumu, kas neļāva viņiem slēgt Rohasu."
  "Atbildēt no kā?" jautāja Jana.
  Keids atbildēja: "Valsts departamenta atbilde. Viņi baidījās, ka Rohasa nogalināšana Kolumbijā radīs varas vakuumu. Redziet, liela daļa Kolumbijas valdības ir iestrēgusi korupcijā. Ja spēku samērs mainīsies, valsts baidās, ka valsts kļūs nestabila. Un, ja tas notiks, teroristu organizācijām radīsies jauna karsta vieta, kur nodibināt savas pozīcijas un nerasties traucējumiem."
  "Man šķiet, ka es to negribu dzirdēt," Jana teica. "Man tas padara slimu. Jebkurā gadījumā, ja Valsts departaments nevēlas, lai Rohass tiktu likvidēts, ko Kails dara, mēģinot iefiltrēties viņu kartelī?"
  "Traucējumi," sacīja Stouns. "Viņi droši vien vēlas turpināt traucēt katru jaunu narkotiku piegādes maršrutu, lai palēninātu plūsmu uz Amerikas Savienotajām Valstīm."
  Janas nepacietība vārījās. "Man vienalga par visām šīm iepriekšējām muļķībām. Es gribu zināt, kā mēs glābsim Kailu."
  "Tev jāzina," Keids teica. "Tev jāzina, kas ir Roksass un cik nežēlīgs viņš ir, pirms tu turp dodies."
  Akmens stāvēja stāvus. "Pirms kas tur iet iekšā? Kur iet iekšā?" Viņš paskatījās uz Keidu. "Pagaidi, viņa tur neies iekšā," viņš teica, rādot.
  "Viņai turp jādodas," Keids teica. "Viņa ir mūsu vienīgā iespēja dabūt Kailu dzīvu ārā."
  Akmens skaļums palielinājās. "Viņš ir miris, es tev teicu. Tu nezini, par ko runā. Tu nepazīsti šos cilvēkus."
  "Es zinu visu par šiem cilvēkiem," Keids nospļāvās.
  "Ak, tiešām?" Stouns teica, sakrustojot rokas. "No sava biroja NSA?" Viņš pagriezās pret Ianu. "Beiker, nedari tā. Esmu iekšā jau ilgu laiku, un es tev saku, ka ne tikai Kails ir miris, bet pat ja viņš nebūtu, viņi tevi būtu izsaukuši. Un pat nejautā man, ko viņi ar tevi darīs, ja tevi atradīs."
  Viņa maigi uzlika roku uz Stounas pleca. Tikai tad viņa saprata, ka viņas roka ir sākusi trīcēt. "Man ir ideāls veids, kā tikt iekšā," viņa teica, drebuļiem pārskrienot pār ķermeni. "Viņi mani tiešām uzaicinās iekšā."
  Stouns papurināja galvu.
  "Džonij, lūk, kas man jādara." Viņa sakrustoja rokas, cenšoties slēpt trīcošo roku. "Man jādara. Man jādara. Man jādara."
  - Jā, - atbildēja Stouns, - jūs runājat ļoti pārliecinoši.
  
  18 murgi
  
  
  Jana zināja
  Viņa bija ilgi gulējusi un nolēma nosnausties. Drīz viņa aizmiga. Viņas acu zīlītes kustējās uz priekšu un atpakaļ pāri aizvērtajiem plakstiņiem. Viņa jau bija izgājusi cauri pirmajiem četriem miega posmiem, un bija sākusies nopietna ātro acu kustību (REM) fāze. Viņas elpošana kļuva dziļāka, tad palēninājās. Bet, sapnim sākot risināties, viņas prātā uzplaiksnīja gaismas vīzijas. Viņa sāka saskatīt noteiktu formu, Vasima Džarra, vīrieša, kurš viņu bija mocījis gan nomodā, gan miegā vairāk nekā trīs gadus, raksturīgo siluetu. Viņš bija atbildīgs par trim šautām brūcēm viņas ķermeņa augšdaļā. Šīs briesmīgās rētas. Tās vienmēr bija tur, pastāvīgs atgādinājums par viņa varu pār viņu, un tām bija savs prāts.
  Viņas elpošana paātrinājās. Viņa bija nogalinājusi Džarahu mirkļus pirms tam, kad viņš grasījās detonēt masu iznīcināšanas ieroci. Viņas prātā uzplaiksnīja un veidojās vīzijas. Likās, ka viņa skatītos kadrus no vecas kinohronikas. Viņas acu zīlītes arvien ātrāk šaudījās pa kreisi un pa labi, Džaram iznirstot no viņa silueta. Likās, ka viņš ir izkāpis no viņas atmiņām par to liktenīgo dienu augstu uz klints, dziļi Jeloustounas nacionālajā parkā.
  Džara, tagad skaidri un asi koncentrējusies, iznāca no siluetiem uz kinohronikas fona un tuvojās Janai. Tobrīd viņa bija smagi ievainota un gulēja ar seju uz augšu uz klintīm. Asinis un skrambas klāja viņas seju, rokas un kājas - goda zīmes, ko viņa nopelnīja pēc divu jūdžu skrējiena cauri mežam un nelīdzenam reljefam, dzenoties pakaļ Džarai. Viņas galva bija atsitusies pret klintīm, un smadzeņu satricinājums situāciju padarīja vēl miglaināku.
  Tas bija vēl viens atkārtots murgs, no kura viņa nespēja atbrīvoties. Viņa vairākas reizes nedēļā atkārtoti izdzīvoja vienu un to pašu šausminošo pārbaudījumu. Un tagad viņas pašas saprāta robežas sāka vājināties. Tas bija kā samērcēts zemes dambis, caur kuru sāka sūkties milzīgs ūdens daudzums.
  Sapnī Jana vēroja Džarras muguru, kura tagad stāvēja viņas priekšā ar kristāldzidrumu.
  "Prieks skatīties, vai ne, aģent Beikers?" Džarra teica, smaidot pretīgi. Viņš aplika roku viņai ap plecu. "Noskatīsimies vēlreiz, labi? Šīs ir beigas, kuras es tik ļoti mīlu." Janas elpošana paātrinājās.
  Tajā dienā, kad Džarra pastiepās, lai paceltu Janu un nomestu viņas ķermeni pāri klints malai, viņa iedūra nazi viņam krūtīs. Tad viņa pārgrieza viņam rīkli, apsmidzinot asinis uz priežu skujām, un tad nometa viņu pāri malai. Džarra nomira, un Jana novērsa uzbrukumu.
  Bet šeit, šajā murgā, viņas atmiņa bija izmainīta, un Jana saskārās ar savām sliktākajām bailēm. Viņa vēroja, kā Džarra pacēla viņas ļenganā ķermeņa daļu no zemes, uzmeta viņu sev pār plecu un devās uz klints malu. Ar Janas rumpi karājoties viņam aiz muguras, viņš pagriezās, lai Jana varētu redzēt pāri malai un kanjonā lejā. Robaini akmeņi apakšā slējās uz augšu kā nāves pirksti. Viņas ķermenis savilkās sāpēs, viņas ļenganās rokas karājās sānos. Džarra iesmējās briesmīgi un teica: "Ak, nu, aģent Beiker. Kad jūs bijāt bērns, vai jūs negribējāt lidot kā putns? Paskatīsimies, vai jūs varat lidot." Viņš pārmeta viņu pāri malai.
  Krītot, viņa dzirdēja Džara smieklus no augšas. Viņas ķermenis ietriecās kanjona dibena klinšu klintīs, atstājot viņu saburzītā kaudzē. Tad Džara mierīgi piegāja pie savas mugursomas, iebāza roku iekšā, nospieda ierīces pogu un vēroja, kā digitālais ekrāns atdzīvojas. Viņš ierakstīja kodētu secību mazajā tastatūrā un aktivizēja ierīci. Bez vilcināšanās viņš pārmeta astoņdesmit mārciņas smago mugursomu pāri malai. Tā piezemējās netālu no Janas ķermeņa. Pēc piecām sekundēm desmit kilotonnu kodolierocis detonēja.
  Atmosfērā pacēlās sēnes formas mākonis, bet tas bija tikai sākums. Kanjons, kurā gulēja Jana, atradās tieši virs pasaulē lielākās vulkāniskās magmas kameras. Sekoja primāro un sekundāro vulkāna izvirdumu kakofonija.
  Atgriezusies guļamistabā, Janas labā roka sāka raustīties.
  Sapnī Jana dzirdēja brīdinājumus no štata ģeologa, ar kuru viņi bija konsultējušies izmeklēšanas laikā. "Ja šī ierīce detonēs tieši virs magmas kameras," viņš teica, "tā izraisīs vulkāna izvirdumu, kāds vēl nekad nav redzēts. Tas izpostīs ASV rietumus un apklās lielu daļu valsts ar pelniem. Tas aptumšos debesis. Būs gadu ilga ziema..."
  Sapnī Džara pagriezās pret Janu, un viņa acīs ieraudzīja nāvi. Viņas sapņa "es" sastinga, nespējot cīnīties. Viņš izvilka to pašu nazi un iedūra to viņai krūtīs.
  Gultā Janas elpošana apstājās, un viņu pārņēma posttraumatiskā stresa sindroms. Viņas ķermenis sāka raustīties, un viņa neko nevarēja darīt, lai to apturētu.
  
  19 Darbojas slepeni
  
  Bar Tululu, 5330 Marble Hill Rd., St. John's, Antigva
  
  Jana
  Mazā melnā kleitiņa cieši pieķērās viņas slaidajai figūrai. Ar to pietika, lai piesaistītu uzmanību, bet ne pietiekami, lai būtu uzkrītoša. Viņas mērķis bija šeit, un viņa to zināja. Ieejot, viņa nevarēja nepamanīt Rohasu sēžam bāra stūrī, un ar visu iespējamo centās izvairīties no acu kontakta. Tas ir viņš, viņa nodomāja. Viņš skatījās tieši uz viņu, viņa acis vēroja viņas izteiktās ķermeņa līnijas. Janas sirds sāka sisties straujāk, un viņa izelpoja, cenšoties nomierināt savus nervozos nervus. Viņai bija sajūta, ka ieiet lauvas rīklē.
  Mūzika dūca no piecu pēdu skaļruņiem, un ķermeņi cieši saspiedās kopā, lēkājot ritmā. Tas bija dīvains Āfrikas ritmu sajaukums, ko pavadīja unikāla tērauda bungu skaņa - autentisks salas Rietumāfrikas mantojuma sajaukums, ko maigināja sāļais gaiss, maiga vēsma un relaksēta attieksme, ko vietējie iedzīvotāji pazīst kā "salas laiku" - mazstressa pieeju dzīvei.
  Viņa piegāja pie letes un atbalstījās ar elkoni pret tās pulēto koku. Rohass bija ģērbies dārgā zilā žaketē pāri kraukšķīgi baltam kreklam ar pogām. Viņa uzmeta viņam skatienu ar savām zilajām acīm, un viņa lūpu kaktiņi atbildot savilkās. Viņa uzsmaidīja pretī, bet jau pieklājīgāk.
  Bārmenis, vietējais salas iedzīvotājs, noslaucīja bāra leti ar baltu dvieli un jautāja: "Kundze?"
  "Lūdzu, Mohito," sacīja Jana.
  Rohass piecēlās. "Vai drīkstu izteikt piedāvājumu?" Viņa latīņu akcents bija maigāks, nekā viņa gaidīja, un viņu kaut kas viņa acīs valdzināja. Viņš paskatījās uz bārmeni. "Atnesiet viņai ruma punšu ar Gajānas pasifloru un Ron Guajiro." Viņš pienāca tuvāk. "Ceru, ka jūs neuzskatāt mani par pārāk uzbāzīgu, bet domāju, ka jums patiks. Mani sauc Diego Rohass." Viņš pastiepa roku.
  "Esmu Klēra. Šis ir ļoti dārgs rums," sacīja Jana. "Cik atceros, apmēram 200 dolāru par pudeli."
  Rohasa smaids atklāja perfekti baltus pērļus. "Skaista sieviete, kas prot savu rumu. Vai jūs tikko apmeklējat mūsu izsmalcināto salu?"
  Es nevaru noticēt, ka esmu viņam tik tuvu, viņa nodomāja, zosādai pārskrienot uz rokām. Atrašanās tik tuvu psihopātam, vienīgajam cilvēkam, kuram bija atslēga uz Kaila atrašanu, bija šausminoša. Pa viņas sāniem noritēja sviedru lāsīte.
  "Lielākā daļa salu iedzīvotāju dod priekšroku Cavalier vai English Harbour," viņa teica, "bet tas ir paredzēts vidusmēra vietējiem iedzīvotājiem. Rona Guajiro spirta rūpnīca vislabāk strādāja 70. gados, bet tā vairs nav pieejama. Bet 80. gados, kad viņš tagad pilda pudelēs, tika saražots ļoti cienījams alus."
  "Esmu pārsteigts. Vai esi kādreiz nogaršojis guajiro no 1970. gadiem?"
  Viņa uzlika nevainīgu roku viņam uz elkoņa un ieskatījās viņa tumšajās acīs. "Tu nevari vēlēties to, ko nevari dabūt. Vai tu nepiekrīti?"
  Viņš iesmējās, kad bārmenis viņas priekšā sajauca punšu. "Vēlēties nozīmē censties kaut ko iegūt vai iegūt. Un kas liek tev domāt, ka tu nevari dabūt to, ko vēlies?" Viņa skatiens klejoja pāri viņas galvgalim, meklējot to, kas tam patika.
  Jana saglabāja acu kontaktu un pamāja.
  "Lūk, kundze," bārmenis teica, noliekot viņai priekšā ruma glāzi. Viņa nogaršoja krāsaino punšu.
  "Ko tu domā?" Rohass teica.
  "Redzēsim. Lai gan būtu svētulība slēpt tik labu rumu kā Guajiro aiz citām garšām, es tomēr sajūtu krustnagliņu, pīpes tabakas... espreso, nedaudz brūngani brūna porta un apelsīna notis."
  "Kā jūs tik daudz uzzinājāt par rumu? Vai jūsu ģimenei bija spirta rūpnīca?"
  Turpiniet viņu runāt. Jana ticēja, ka Kails ir dzīvs, un zināja, ka viņa dzīvība ir atkarīga no viņas spējas iefiltrēties Rohasa organizācijā. Viņa meklēja mazākās maldināšanas pazīmes. Viņa sejas muskuļu pazibēšanu, skatiena vēzienu lejup un pa kreisi, bet neko nevarēja pamanīt.
  "Nē, es uzzinu godīgāk. Es strādāju bārā."
  Šoreiz viņš smējās skaļāk un atbildēja uz viņas pieskārienu. Kad viņa skatiens apstājās pie viņas rokas, viņa žilbinošais smaids izgaisa, un viņš jautāja: "Bet ko tu izdarīji ar savu roku?"
  Ja viņš zina, ka es vakar pamatīgi piekāvu viņa pretinieku, viņš to labi slēpj. Viņa ļāva ieilgušajam klusumam uzsvērt šī brīža smeldzi. "Es sagriezu sevi skūšanās laikā."
  Viņš iesmējās un izdzēra atlikušo dzērienu. "Ak vai. Bet uz pirkstu kauliem ir griezumi. Tomēr zilumu nav. Cik interesanti. Hmm..." Viņš paņēma viņas otru roku. "Rāpas uz abām rokām. Jā, skūšanās ir bīstama. Jābūt uzmanīgiem." Šoreiz viņa latīņu akcentā bija manāma viegla angliska pieskaņa, līdzīga kādam, kurš daudz laika pavadījis Apvienotajā Karalistē.
  Jana mainīja savu pozīciju, un uz viņas nokrita vēl viena sviedru lāse. "Bet kāpēc uzmanīties? Dzīve ir pārāk īsa, Rohas kungs."
  "Tiešām," viņš teica, pamādams ar galvu.
  
  No aptuveni piecdesmit jardu attālā, aptumšotajā kalna nogāzē Keids caur binokli vēroja āra bāru. Pat šādā attālumā mūzika bija skaidri dzirdama. "Nu, viņai tas neaizņēma ilgu laiku," viņš teica.
  Stouns, guļot viņam blakus uz zemes, atbildēja: "Tu to gaidīji?" Viņš pielāgoja sava Vortex Razor HD monokulārā tālskata statīvu, lai labāk pielāgotu skatu, un pēc tam pagrieza tīkliņu, lai pietuvinātu. "Es domāju, kā tu varēji uz viņu neskatīties?"
  - Vai tu mēģini man iestāstīt, ka viņa ir skaista? Mēs satikāmies gadu, zini.
  - Tā es dzirdēju.
  Keids sarāvās un papurināja galvu. "Ļauj man tev uzdot jautājumu. Vai tu esi lielākais idiots uz salas?"
  Stouns turpināja skatīties caur optisko tālskati. "Labi, es iekodīšos. Ko tas vispār nozīmē?"
  "Tev viņa bija. Nu, tev viņa bija. Bet tu viņu atlaidi? Ko tu domāji?"
  - Tas nav tik vienkārši.
  Keids nolika binokli. "Tik vienkārši."
  "Pārtrauksim attiecības, labi? Man nepatīk runāt ar Janas bijušo draugu par Janu."
  atkal papurināja galvu.
  Stouns teica: "Viņa tūlīt aptīs šo puisi ap pirkstu. Paskaties uz viņu."
  "Protams, es gribētu dzirdēt, ko viņiem ir sakāms. Es esmu neprātīgi nervozs par to, ka viņa atrodas tik tuvu tam nelietim."
  "Es nekad viņu turp nesūtīšu ar noklausīšanos. Bet par šo mēs varam vienoties. Rohass ir psihopāts. Viņam nav nožēlas. Lai Rohass kļūtu par Rohasu, bija nepieciešamas daudzas nāves."
  
  Atgriezusies pie bāra letes, Jana atgāzās un iesmējās. Viņa bija pārsteigta, cik viegli viss bija risinājies. "Tātad, kur tu uzaugi?"
  "Saki man tu," viņš atbildēja.
  "Paskatīsimies. Tumši mati, tumša sejas krāsa. Bet ne tikai tāpēc, ka viņš pārāk daudz laika pavada pludmalē. Tu esi spāniete."
  - Tas ir labi?
  Jana pasmaidīja. "Es teiktu, ka kaut kur Centrālamerikā. Vai man taisnība?"
  "Ļoti labi," viņš teica, pamādams ar galvu. "Es uzaugu Kolumbijā. Maniem vecākiem bija liela saimniecība. Mēs audzējām kafiju un cukurniedres."
  Viņa paņēma viņa roku, pagrieza to un tad pārlaida pirkstus pār viņa plaukstu. "Šīs neizskatās pēc zemnieka rokām. Un Guajiro? Reti gadās satikt kādu ar tik izsmalcinātu gaumi. Viņiem noteikti bija jābūt īpašiem cilvēkiem."
  "Viņi bija otrie lielākie kafijas eksportētāji valstī. Vislabākās Arabica pupiņas."
  "Tu taču neesi vācis cukurniedres laukos, vai ne?" Viņas smaids bija rotaļīgs.
  "Nepavisam. Mani nosūtīja uz labākajām privātajām internātskolām. Pēc tam uz Oksfordas Universitāti."
  "Klasiskā izglītība, bez šaubām."
  - Un te nu es esmu.
  "Jā, te nu tu esi. Ko tad tu tagad dari?" Viņa zināja atbildi, bet gribēja dzirdēt viņa izdomāto stāstu.
  "Nerunāsim par mani. Es vēlos uzzināt vairāk par tevi."
  Piemēram, kā jūs mani atdalāt no manām biksītēm? Janas sejas izteiksme mainījās. "Es jūs redzu nākam jau no jūdzes attāluma, Rohas kungs."
  "Mani sauc Diego," viņš teica ar karaliskas personas maigo eleganci. Viņa skatiens satikās ar viņas skatienu. "Vai kaut kas nav kārtībā ar to, ka vīrietis saskata skaistumu sievietē?"
  "Tu redzi tikai virspusi. Tu mani nepazīsti."
  "Arī es," viņš teica. "Bet kāda jautrība būtu dzīvē, ja mēs nevarētu iepazīt jaunus cilvēkus?" Viņa roka atrada viņa zodu. "Bet tavs paziņojums izklausās pēc brīdinājuma. Vai ir kaut kas, kas man par tevi būtu jāzina?" Viņa smaids Janai atgādināja kādu Holivudas aktieri.
  Viņai bija grūti novērst skatienu no viņa skatiena, bet galu galā viņa to izdarīja. "Iekšēji tas nav skaisti."
  Pie Rohasa ātri piegāja vēl viens labi ģērbies vīrietis ar izteiktām latīņamerikāņu sejas vaibstiem un kaut ko iečukstēja viņam ausī.
  Kas tas ir? Jana nodomāja.
  "Vai jūs mani uz brīdi atvainosiet?" Rohass teica, maigi pieskaroties viņas rokai. "Darbinieku zvani."
  Jana vēroja, kā vīrieši iziet uz balkona. Rohasam pasniedza mobilo telefonu. Viņš zina. Viņš zina, ka es nosūtīju viņa sāncensi uz slimnīcu. Tagad esmu šajā dziļumā. Janas labā roka sāka trīcēt. Ko es daru? Viņas elpošana paātrinājās. Viņas acu priekšā pazibēja atmiņas par šausminošo pārbaudījumu kajītē kopā ar Rafaelu.
  
  No kalna nogāzes aiz bāra Stouns samiedza acis ar jaudīgu monokli. "Sasodīts, mums ir kukainis."
  "Kas?" Keids ieturēja pauzi, sniedzoties pēc binokļa. "Vai viņai draud briesmas?"
  "Protams, viņa ir briesmās. Viņa ir divu pēdu attālumā no Diego Rohasa."
  "Nē!" Keids teica. "Kur ir tas jaunais puisis, par kuru tu runā?" Keids pārmeklēja klubu no vienas puses līdz otrai.
  "Pagaidi," atbildēja Stouns. "Es zinu, kas tas ir. Tas ir Rohasa izlūks. Izskatās, ka viņš un Rohass dodas uz balkonu."
  "Es neredzu Janu! Kur ir Jana?"
  Stouns paskatījās uz Keidu.
  Viņa sejas izteiksme atgādināja Keidam viņa pirmās dienas NSA. Viņš bija tik neapdomīgs, ka jutās kā tāds idiots.
  Stouns teica: "Dievs, tu tiešām esi žokejs, vai ne?" Viņš nedaudz pabīdīja Keida binokli pa kreisi. "Viņa ir šeit. Tajā pašā vietā, kur sēdēja."
  "Lieliski. Labi." Keida elpošana izlīdzinājās. "Un es neesmu žokejs," viņš nomurmināja.
  "Ak, nē?" Stouns teica.
  - Esmu jau iepriekš bijis laukā.
  - Jā.
  "Labi, netici man." Keids centās izdomāt kādu patiešām pikantu variantu. "Turklāt tu šo vārdu lietoji nepareizi."
  Nezaudējot uzmanību no Janas, Stouns jautāja: "Kāds vārds?"
  "Bugijs. Ar vārdu "bogejs" tiek apzīmēts fantoma uzplaiksnījums radara ekrānā. Tas cēlies no sena skotu vārda, kas nozīmē "spoks". Jūs esat šo vārdu nepareizi lietojis."
  "Ak, jā," Stouns teica. "Tu esi ideāls lauka darbiem. Tā ir arī atsauce uz neidentificētu lidmašīnu no Otrā pasaules kara laikiem, kas tiek uzskatīta par naidīgu."
  - Vai jūs pazīstat apsardzi?
  - Jā, - atbildēja Stouns. - Lai gan viņš vairāk izskatās pēc izlūkošanas konsultanta. Viņu sauc Gustavo Moreno.
  "Gustavo Moreno?" Keids atkārtoja kā papagailis. "Kāpēc es zinu šo vārdu?" Keids aizvēra acis un sāka meklēt atmiņā vārdu, kas neienāktu prātā. "Moreno... Moreno, kāpēc es..." Viņa acis iepletās. "Sasodīts, sasodīts, sasodīts," viņš teica, iebāžot roku kabatā un izvelkot telefonu.
  
  20. Kade krīt panikā Moreno dēļ
  
  
  Jana Prostora
  NSA komandcentrā Naklss ieraudzīja, ka tas ir Keids, un atbildēja: "Ej, Keid."
  No Antigvas kalna nogāzes Keids stostījās. "Knakls, Bila onkul, dabūjiet viņu ārā. Mums ir... ir problēma."
  "Nu, laikam jau tā," atbildēja Naklss. "Vecīt, nomierinies."
  Onkulis Bils, padzīvojušais nodaļas vadītājs, piegāja pie Naklsa galda ar smaidu sejā. "Vai tas ir Keids? Ieslēdziet skaļruni."
  - Jā, kungs.
  Skaļrunis dūca. "Viņa... viņa... ".
  "Nomierinies, Keid," teica Bila tēvocis, noslaukot drupačas no bārdas. Sīki apelsīnu krekeru gabaliņi bija izšķīduši biezajā paklājā. "Ļauj minēt. Jana ir bārā? Varbūt ielenca sevi ar narkotiku baroniem?"
  Iestājās īss klusuma brīdis. "Kā tu to zināji?" Keids jautāja.
  "Nu, draugs," teica Naklss. "Mēs varam redzēt tava mobilā telefona atrašanās vietu. Nav jābūt raķešu zinātniekam, lai saprastu, ka esi iestrēdzis kalna nogāzē un droši vien vēro bāru ar nosaukumu Tululu?"
  "Bārā ir pāris drošības kameru," teica Bila tēvocis. "Mēs tās uzlauzām. Ja jūs redzat to, ko mēs redzam, tas nozīmē, ka viņa runāja ar Diego Rohasu, vai ne?"
  "Rojass jau tā ir pietiekami slikts, bet šis jaunais puisis..."
  "Gustavo Moreno?" teica Bila tēvocis. "Jā, tas nav labi. Es viņu jau sen meklēju."
  "Sasodīts," Keids teica, "kāpēc jūs man neteicāt, ka mums iekšā ir acis?"
  "Vecīt," Naklss teica. "Kas tur smieklīgs? Mēs tikai gribējām redzēt, cik ilgi tev vajadzēs, lai mums piezvanītu panikas pārņemtajā stāvoklī." Naklss pasniedza Bilam piecu dolāru banknoti. "Un es zaudēju derībās."
  "Jā, histēriski," Keids teica. "Moreno, vai šis ir tas pats puisis, kurš agrāk strādāja Pablo Eskobara labā? Vai es to pareizi atceros?"
  "Tas ir tas pats," teica Bila tēvocis. "Viņš bija Kolumbijas Nacionālās izlūkošanas aģentūras vadītājs. Mēs viņu neesam redzējuši vairāk nekā gadu. Mani pārsteidz, ka jūs atceraties viņa biogrāfiju."
  "Vai viņš nestrādāja mūsu labā?" Keids jautāja. "Bet tad viņš iesaistījās Medeljinas kartelī?"
  Naklss pielēca kājās, vienmēr dedzīgi vēlēdamies apstiprināt savas zināšanas. "Izskatās, ka viņš mainīja komandu. Saskaņā ar mūsu datiem, pirmos desmit karjeras gadus viņš pavadīja Lenglijā, pēc tam nodeva savu pieredzi Kolumbijas Nacionālajam izlūkošanas dienestam un tad pazuda."
  "Kur CIP dabūja vēl vienu kurmi?"
  Onkulis Bils atbildēja: "Viņš nebija kurmis, Keid. Viņš likumīgi strādāja CIP. Viņš atkāpās no amata un atgriezās dzimtenē, lai strādātu izlūkošanas jomā. Tieši pēc tam viņš nolēma, ka labāk ir strādāt narkotiku barona labā."
  "Lai kā," Keids teica. "Bet, ja Moreno šobrīd strādā Rohasa labā un Moreno vāc izlūkošanas informāciju Rastrohos kartelim, tad tas nozīmē..."
  Onkulis Bils pārtrauca: "Šis Rohasas puisis droši vien pārbaudīs informāciju par Janu. Viņš droši vien jau zina, ka pagājušajā naktī sieviete salauza gabalos to puisi no Oficina de Envigado karteļa. Mēs patiesi ceram, ka šī nejaušā tikšanās ar viņu liks Rohasai noticēt viņai."
  "Bil," Keids teica, "kāpēc tu esi tik mierīgs? Ja Moreno veiks pilnu Janas fona pārbaudi, viņiem droši vien būs viņas pirkstu nospiedumi. Viņi zinās, ka viņa ir no FIB. Un, ja viņi uzzinās, ka viņa bija federālā aģente, viņi turēs aizdomās, ka viņa ir slepena."
  - Mēs esam gatavi šādam notikumu pavērsienam, Keid.
  "Kuru?" viņš kliedza telefonā.
  "Vīrietim ar Gustavo Moreno izlūkošanas prasmēm nav pārsteigums, ka viņš spēja atklāt, ka viņa ir bijusī federālā aģente."
  - Un jūs tam piekrītat?
  "Nē, es neesmu gatavs," Bils teica, "bet esmu gatavs šim, un arī Jana. Klausieties, vienīgais, ko viņa šovakar darīs, ir ieinteresēt Rohasu, vai ne? Mūsu vienīgā cerība atrast pavedienu par Kaila atrašanās vietu ir, lai Jana tiktu iekšā. Mēs pieņemam, ka Rohass noskaidros viņas identitāti, un Jana to nenoliegs. Patiesībā viņa atzīs, ka ir bijusi Biroja darbiniece, un izmetīs savu nozīmīti. Moreno pārbaudes rezultāti apstiprinās, ka kopš tā laika viņa dzīvo tiki būdā pludmalē ar izdomātu vārdu."
  "Stāsts ir ticams, Keid," piebilda Nakls. "Tas ir līdzīgs paša Gustavo Moreno stāstam. Viņš arī strādāja augstu amatu ASV valdībā, bet vīlās un aizgāja."
  Onkulis Bils teica: "Kad viņa šovakar atgriezīsies drošajā mājā, jūs, puiši, izstāstiet stāstu."
  Keids berzēja acis. "Lieliski." Viņš izelpoja. "Nevaru noticēt, ka mēs viņu izmantojam kā ēsmu."
  - Keid? Onkulis Bils teica: "Jana ir pieaugusi sieviete ar augstu intelektu, un viņa ir īpaši uzticīga saviem draugiem. Mēs viņu īsti neizmantojam."
  - Ko tu domā? - Keids atbildēja.
  "Vai tu gribētu būt tā, kas viņai neteica, ka Kails ir aizdomās turamais pazušanā? Ja ar Kailu kaut kas notiktu un viņa varētu kaut ko darīt lietas labā, viņa nogalinātu mūs trīs par to, ka neesam viņai to teikuši. Mēs varam viņu izmantot kā ēsmu, bet viņa precīzi zina, ko dara."
  "Bil?" Keids jautāja. "Kails nav aizdomās turamais šajā pazušanas lietā. Viņš ir pazudis."
  "Mēs esam vienā komandā, Keid. Bet šobrīd tiek pieņemts, ka Kails joprojām atrodas dziļā slepenībā. Kamēr mums nebūs pierādījumu, ka viņš ir nolaupīts, mēs nekad nesaņemsim atļauju izveidot triecienvienību. Es vēlos, lai tu saprastu, cik svarīgi ir tas, par ko mēs šeit runājam. Ja mēs nosūtīsim komandu, lai atgūtu Kailu, un izrādīsies, ka viņš nav nolaupīts, mēs ne tikai sabojāsim sešus mēnešus ilgu slepenu darbu, bet arī pārkāpsim starptautiskās tiesības. Jūs tur lejā neesat Amerikas Savienotajās Valstīs. Antigva ir suverēna valsts. Tas tiks uzskatīts par iebrukumu, un sekas pasaules arēnā būs katastrofālas."
  Keids berzēja acis. "Labi. Bet, Bil, kad tas viss būs beidzies, es pastāstīšu kundzei... onkulim Bilam Tārletonam par apelsīnu krekeru krājumu zem tava rakstāmgalda."
  
  21. Ierašanās salā
  
  VC Bird starptautiskā lidosta, Pavilion Drive, Osborne, Antigva
  
  Vīrieša tonis gāja
  Augšup pa Jetway un terminālī, tāpat kā jebkurš cits pasažieris. Viņam bija pāri sešdesmit, bet gadi smagas dzīves bija atstājuši savu iespaidu. Šādas nolietojuma pazīmes bieži vien ir daudzu gadu narkotiku un alkohola lietošanas rezultāts. Taču šim vīrietim tas bija kaut kā cita rezultāts.
  Viņam nolietojums izpaudās divās fiziskās zonās. Pirmkārt, viņa plecos bija nepārtraukts sasprindzinājums, it kā viņam jebkurā brīdī būtu jāreaģē. Tas bija sasprindzinājums, kas nekad nepārgāja, daudzu gadu sardzes darba rezultāts, nekad nezinot, no kura virziena varētu nākt nākamais uzbrukums. Un, otrkārt, tas bija ierakstīts viņa acīs. Tajās bija nosodošs nejutīgums, līdzīgs tam, ko izjūt karavīri, kuri ir izturējuši ilgu, intensīvu karu. Bieži saukts par "tūkstoš jardu skatienu", kara laika skatiens var parādīties un pazust. Bet šis bija citādāk. Viņa acīs bija graujoša sakāve. Tas bija kā ieskatīties cilvēka dvēselē, kurš bija miris iekšēji, bet bija spiests dzīvot tālāk.
  Pretī 14. vārtiem viņš apstājās, uzmeta rokas bagāžu uz pleciem un tad pa milzīgajiem logiem skatījās uz skrejceļu un ēkām aiz tā. Diena bija skaidra, dzidra, un zilās debesis kaut ko dziļi glabāja viņā. Viņš izvilka no krekla augšējās kabatas fotogrāfiju, nejauši izmetot American Airlines iekāpšanas karti. Viņš skatījās uz jaunas sievietes fotogrāfiju izlaiduma ceremonijā. Viņa spieda roku daudz garākam vīrietim lietišķā uzvalkā. Vīrietim šķita, ka viņas acis vēro viņu, it kā sekotu katram viņa solim. Un tomēr viņš zināja savu misiju. Viņš zināja savu mērķi. Viņš bija saņēmis fotogrāfiju tikai nesen, un viņš joprojām atcerējās pirmo reizi, kad uz to paskatījās. Viņš apgrieza to un izlasīja ar zīmuli iegravētus vārdus aizmugurē. Tur bija rakstīts vienkārši: "Jana Baker".
  
  22 Atpakaļ drošajā mājā
  
  - Ferma, Hoksbila līcis, 1:14.
  
  "Pirms viņa atnāk.
  - teica Keids.
  "Vai tu nomierināsies?" atbildēja Stouns. Viņš atmeta matus atpakaļ un nokrita uz dīvāna. "Es tev saku, viņai viss ir kārtībā."
  "Labi?" Keids asi norūca. "Kā labs? Labs gultā?"
  Stouns papurināja galvu. "Vīrietis. To es pat neteicu. Es domāju, viņa ir gatava. Viņa var par sevi parūpēties." Viņš norādīja uz Keidu. "Mums jāpaņem šī lieta rokās. Mums ir pazudusi persona."
  "Es zinu, ka Kails ir pazudis!" Keids iekliedzās.
  Kamēr Jana gāja pa lauzto koraļļu taku, Stouns pielēca kājās. "Neroj uz mani! Viņa var par sevi parūpēties. Esmu to redzējis. Sasodīts, es viņu apmācīju. Viņa varētu man gandrīz iesist pa dibenu. Un vēl viena lieta. Mums bija daži labi brīži. Un, ja tev ar to ir problēmas..."
  Viņi abi pagriezās un ieraudzīja Janu atvērtajās durvīs.
  - Kas noticis? - viņa teica. Viņas balss bija aizsmakusi.
  Abi vīrieši paskatījās lejup.
  Jana teica: "Un es domāju, ka tas būs neveikli."
  "Piedod, mīļā," Stouns teica. "Tam nav nozīmes."
  Keids paspēra soli viņas virzienā. "Vai tu zini, kas šodien bija kopā ar Rohasu?"
  - Vīrietis, kurš viņu izvilka? Nē.
  "Viņa vārds ir Gustavo Moreno. Viņš strādā par izlūkošanas virsnieku Rohasā."
  Jana ļāva šai domai darboties viņas galvā. "Tam bija jānotiek. Mana pagātne nekādā gadījumā nevarēja palikt nepamanīta."
  "Kā tu atstāji savas mantas pie Rohasas?" jautāja Stouns.
  "Viņš mani uzaicināja uz savu villu."
  "Jā," Keids teica. "Es deru, ka tā arī bija."
  "Keid. Dieva dēļ. Es netaisos ar viņu gulēt."
  Keids šūpojās ar kājām un nomurmināja sev zem deguna: "Vismaz viņš ir kāds, ar ko tu negulēsi."
  "Kas tas bija?" viņa izspļāva.
  "Nekas," atbildēja Keids.
  "Cik pulkstens?" jautāja Stouns.
  "Pusdienas." Viņa paskatījās uz Keidu. "Ja es izspēlēšu pareizi, viņš man uzticēsies."
  "Kā tu viņu piespiedīsi to darīt?" Keids jautāja.
  "Es varu par sevi parūpēties, vai zini? Man nevajag tevi palīgā."
  Viņš piegāja pie viņas. "Vai tu ļausi man ar to tikt galā? Vai viss ir kontrolē?" Viņš pieliecās un paraustīja viņas roku. "Tad kāpēc tava roka trīc? PTSS nav pazudis. Tas nekad tevi nav atstājis, vai ne?"
  Viņa atvilka roku. "Nejaucies manās darīšanās."
  Keids teica: "Šajā operācijā jūsu darīšanas ir manas darīšanas. Ko jūs zināt, to zinu arī es. Ko jūs dzirdat, to dzirdu arī es. Es visu kontrolēju."
  "Tu esi vadībā, vai ne? Es vairs nestrādāju valdībā. Un es nestrādāju arī jums. Es to daru pats."
  Keida balss pacēlās. "Kails Makkarons ir CIP aģents, un šī ir valdības operācija."
  Jana teica: "Ja šī ir valdības operācija," vārds izplūda kā sabojāts etiķis, "kur ir valdība, lai viņu glābtu? Jūs pat nevarat pārliecināt cilvēkus, ka viņš ir pazudis!" Viņa sāka staigāt pa istabu. "Jums nav nekāda atbalsta. Pa visu šo salu vajadzētu rāpot specvienībām. Prezidentam vajadzētu runāt pa telefonu un draudēt Antigvas valdībai. Pusducim F-18 vajadzētu lidot pāri Iekšlietu ministrijai tikai tāpēc, lai viņus pamatīgi nobiedētu!"
  "Es taču tev teicu, ka mums nebija nekāda atbalsta, kad mēs to sākām!" Keids iekliedzās pretī.
  Stouns ielēca starp viņiem. "Nomierināsimies visi. Mēs esam vienā komandā. Un visa šī ķildošanās mūs netuvinās Kaila atrašanai."
  "Es iešu iekšā," viņa izplūda. "Es to pārdzīvošu, ar vai bez atbalsta. Kails ir dzīvs." Vibrācija viņas rokā pastiprinājās, un viņa novērsās no Keida. "Man nav citas izvēles." Janas perifērā redze sāka migloties, un elpošana kļuva saraustīta. "Es ar to varu tikt galā, Keid." Viņa iegāja pirmajā guļamistabā un aizvēra aiz sevis durvis. Viņa atbalstīja rokas pret kumodes skapīti un paskatījās spogulī. Auksts karstums skāra viņas seju, un uz brīdi viņas ceļgali kļuva vāji. Viņa smagi izelpoja un aizvēra acis. Bet, jo vairāk viņa centās atbrīvoties no šausmām, kas pārņēma viņas dvēseli, jo spožākas kļuva šausmas.
  Viņa iztēlojās sevi atkal būdā, piesietu pie koka krēsla. Rafaels pārliecās pār viņu, rokā turot nazi. Nāc, Jana. Satver to. Neļauj tam tevi nomāc. Bet tad viņa nokrita. Rafaels iesita viņai pa seju ar rokas virspusi, un viņa mutē sajuta sāļo mitruma garšu. Beidz. Beidz par to domāt. Atceries fortu. Viss būs labi, ja vien tu nokļūsi fortā. Viņa aizvēra acis un atcerējās savu bērnību, nelielu taku mežā. Viņa iztēlojās augstas priedes, spožu sauli, kas spīd starp zariem, un nolaista cietokšņa izskatu. Kamēr Rafaels un būda izgaisa fonā, viņa garīgi piegāja pie sapinušās vīnogulāju un zaru masas, kas veidoja forta ieeju, un centās uzburt visuresošo svaigas zemes, jasmīna un priežu skuju smaržu. Viņa dziļi ieelpoja. Viņa bija iekšā. Viņa bija drošībā. Un cietoksnī viņai nekas nevarēja kaitēt.
  Viņa atvēra acis un paskatījās uz sevi spogulī. Viņas mati un grims bija izspūruši, acis nogurušas un sagrautas. "Ja es tik tikko varu tikt galā ar PTSS pēc tikšanās ar viņu publiskā vietā, kā gan es varu..."
  Bet viņai iešāvās prātā vientuļa doma, un viņa iztaisnojās. "Rafaēls ir miris. Es nogalināju to neliešu. Viņš saņēma, ko bija pelnījis, un viņš vairs man nenodarīs pāri."
  
  23 Garākais dalībnieks
  
  
  Jana to izvilka
  Viņa piegāja pie drošības vārtiem un gaidīja, kad tuvosies bruņotais sargs. Viņa vēlreiz paskatījās spogulī un nokratīja drebuļus. Viņas garie blondie mati bija savilkti elegantā copē, un viņas plūstošie sarongsvārki atbilda salas atmosfērai. Sargs pieliecās pie viņas atvērtā loga, viņa skatiens slīdēja pa viņas kailo kāju līdz augšstilbam. Labi, viņa nodomāja. Ieskatieties kārtīgi. Viņš varbūt nebija vīrietis, kuru viņa meklēja, bet efekts bija tieši tāds, kādu viņa vēlējās.
  "Lūdzu, izkāpiet no mašīnas," teica sargs, pielabojot sava automāta plecu siksnu un pabīdot to uz sāniem.
  Jana izkāpa, un sargs pamāja viņai plati izplest rokas. Viņš ar spieķi kustināja to augšup un lejup pa viņas kājām un rumpi. "Tu domā, ka man kaut kur ir paslēpts Glock?" viņa jautāja. Sargs nepalaida garām viņas ieteikumu - viņas drēbes bija ciešas, neatstājot daudz vietas iztēlei.
  "Šis nav metāla detektors," viņš teica.
  Labi vien, ka es nevalkāju stiepli, viņa nodomāja.
  Atpakaļ mašīnā viņa brauca pa garo piebraucamo ceļu, kura koptā ieeja bija bruģēta ar smalki sasmalcinātiem rozā koraļļiem un ko ieskauj izsmalcināta tropu ainava. Uzkāpjot nelielā pakalnā, viņas priekšā pavērās Morisa līča panorāma. Tirkīzzilie ūdeņi un rozā baltās smiltis bija tipisks Antigvas dabas skaistums, taču no kalna nogāzes skats bija elpu aizraujošs.
  Pats īpašums bija grezns un nomaļš jūras krastā. Tas atradās kalna virsotnē, bet iekārtojies ielejā; citu ēku nebija redzamas. Un, ja neņēma vērā divus bruņotus sargiem, kas gāja gar krasta līniju, pati pludmale bija pilnīgi pamesta. Jana apturēja automašīnu pie ieejas, zem masīvas smilšakmens arkas atradās cirsts stikla un tīkkoka durvis.
  Rohass atvēra abas durvis un izkāpa. Viņam bija mugurā brīvs krekls ar pogām un pelēkas lina bikses. Viņš satvēra Janu aiz abām rokām un plati izpleta rokas, lai uz viņu paskatītos.
  "Tavs skaistums līdzinās šīs salas skaistumam." Viņa vārdos bija izsmalcinātība. "Esmu priecīgs, ka esi nolēmis pievienoties man. Laipni lūgts manā rančo."
  Ieejot iekšā, Janu sagaidīja elpu aizraujošs skats uz līci caur stikla sienu, kas rotāja mājas aizmuguri. Apmēram ducis milzīgu stikla paneļu bija atbīdīti, radot četrpadsmit pēdu garu brīvdabas plašumu. Vieglas salu vēsmas nesa smalku jasmīna smaržu.
  Viņš izveda viņu uz balkona, kur viņi apsēdās pie galda, kas klāts ar baltu linu.
  Viņš pasmaidīja. "Man šķiet, ka mēs abi zinām, ka tu man vakar meloji."
  Janai pārskrēja drebuļi, un, lai gan šis apgalvojums viņu pārsteidza nesagatavotu, viņa neiebilda. "Tāpat kā tu," viņa atbildēja.
  Viņš atgāzās krēslā. Janai tas bija apliecinājums tam, ka situācija ir mainījusies. "Tu pirmais," viņš teica.
  "Mani nesauc Klēra."
  "Nē." Viņa akcents bija vilinošs, pavedinošs. "Tevi sauc Jana Beikere, un tu agrāk biji..."
  "FIB aģente," viņa teica. "Vai tas jūs tik ļoti pārsteidz?" Viņas roka nedaudz drebēja.
  "Man nepatīk pārsteigumi, aģent Beiker."
  "Arī es, Rohas kungs. Bet es vairs nelietoju šo vārdu. Varat mani saukt par Janu vai Beikeres kundzi, bet aģentes tituls mani atbaida." Viņa pamāja viņam. "Pieņemu, ka mani pārbaudīja tāds vīrietis kā jūsu turībā. Un ko vēl jūs atradāt?"
  "Man bija īsa, bet bagāta karjera Amerikas Savienoto Valstu valdībā. Jauks mazs teroristu mednieks, vai ne?"
  "Varbūt."
  - Bet šķiet, ka jūs pievienojāties mums šeit Antigvā. Vai jūs pēdējo gadu vai apmēram tik ilgi strādājat par bārmeni?
  "Es nekad neatgriezīšos," Jana teica, skatoties uz mierīgajiem līča ūdeņiem. "Varētu teikt, ka esmu pārdomājusi. Bet parunāsim par tevi. Tu neesi tikai veiksmīgs biznesmenis, vai ne?"
  Klusumu pastiprināja pēkšņa vēja pārrāvuma sajūta.
  Viņš sakrustoja vienu kāju pār otru. "Un kas tevi liek tā teikt?"
  - Es zinu, kas tu esi.
  - Un tomēr tu atnāci?
  Jana atbildēja: "Tāpēc es atnācu."
  Viņš uz brīdi apdomāja viņu.
  Viņa turpināja: "Vai jūs domājat, ka tā bija nejaušība, ka es sadauzīju Montes Lima Peresu sīkās drumslās?"
  Pie galda pienāca divi labi ģērbušies kalpi un nolika salātus uz smalka porcelāna virs jau uz galda esošā lielā porcelāna.
  Kad viņi aizgāja, Rohass jautāja: "Vai jūs sakāt, ka jūs mērķējat uz nabaga Peresa kungu?"
  Jana neko neteica.
  "Jūs viņu vienkārši nesadrupinājāt gabalos, Beikeres jaunkundz. Manuprāt, viņš nekad vairs nestaigās pareizi."
  Runājot par sitienu cirksnī, Jana teica: "Tā nav vienīgā lieta, ko viņš nekad vairs nedarīs."
  "Pareizi."
  Viņi brīdi klusēdami sēdēja, pirms Rohass teica: "Man ir grūti jums uzticēties, Beikeres jaunkundz. Reti gadās sastapt dezertierus no jūsu valsts."
  "Ak, nē? Tomēr jūs izmantojat Gustavo Moreno pakalpojumus. Jūs droši vien esat iepazinies ar viņa pagātni. Pirmos desmit karjeras gadus viņš pavadīja CIP, bet jūs viņam uzticaties."
  - Protams, es zinu par Moreno kunga pagātni. Bet man ir interesanti, kā jūs nonācāt pie šīs informācijas?
  Viņu pārņēma nervozitāte. "Es daudz ko iemācījos iepriekšējā dzīvē, Rohas kungs."
  Viņš izelpoja. "Un tomēr tu saki, ka esi atstājis šo dzīvi aiz muguras. Pārliecini mani."
  "Vai jūs ticat, ka ASV valdība nosūtītu slepeno aģentu strādāt tiki bārā pludmalē uz gadu tikai kā aizsegu? Moreno kungs, iespējams, jums arī pastāstīja, ka FIB, NSA un CIP mani visu šo laiku ir meklējuši. Un jūs zināt, kāpēc? Tāpēc, ka es viņiem iedevu savu nozīmīti un aizgāju. Es mainīju savu identitāti. Es biju ārpus tīkla, uzzināju lietas par sevi. Lietas, ko nezināju, un nekad neesmu juties dzīvāks."
  "Turpini."
  - Moreno tev arī teica, ka mans bijušais darba devējs gribēja mani apsūdzēt slepkavībā?
  "Vīrietis, kurš pasaulē pazīstams tikai kā Rafaels, tika nošauts." Viņa kolumbiešu akcents bija perfekts.
  "Viņi var iet paši sevi izdrāzt," viņa teica. Vējš pieņēmās spēkā, un Jana pārliecās pāri galdam. "Visa mana dzīve ir bijusi meli, Rohas kungs." Viņa ļāva savam skatienam slīdēt uz viņa krekla atpogātajām pogām. Skatiens bija pavedinošs, bet viņas iekšas sāka trīcēt. "Esmu sapratusi, ka manas intereses ir citur. Es nekalpošu savtīgai valdībai. Nepateicīgam trakajam ar nebeidzamu apetīti. Mans ceļš tagad atrodas otrā pusē."
  "Tiešām?"
  "Teiksim tā, ka man piemīt noteikti talanti, un tie ir pieejami tam, kurš piedāvā visaugstāko cenu."
  "Ko darīt, ja visaugstāko cenu piedāvā ASV valdība?"
  "Tad es paņemšu viņu naudu un procesa laikā viņiem to nodošu. Pēdējā gada laikā esmu domājis par dažām citām lietām, ne tikai šo."
  - Atriebība ir visbīstamākais partneris, Beikeres jaunkundz.
  "Esmu pārliecināts, ka Montes Lima Peress jums piekritīs."
  Viņš iesmējās. "Tavs intelekts brīnišķīgi sader ar tavu skaistumu. Tāpat kā šis vīns." Viņš pacēla glāzi. "Lieliski sader ar salātu rūgteno saldumu. Viens bez otra ir labs. Bet, kad tie sanāk kopā, tā ir maģija."
  Viņi abi malkoja tumši sarkanvīnu.
  Rohass teica: "Cik es saprotu, policijas ziņojumi par jūsu arestu ir precīzi. Vai nelietīgais Peresa kungs gribēja jums nodarīt pāri?"
  Viņa novērsās. - Viņš nebija pirmais.
  - Čips uz pleca, vai ne?
  Jana ignorēja apgalvojumu. "Ļaujiet man visu rezumēt. Pēc tam, kad es pieņēmu lodes par savu valsti, apturēju divus sprādzienus, tiku nolaupīta un gandrīz spīdzināta līdz nāvei, viņi mani nepatiesi apsūdzēja slepkavībā. Tātad man ir ķibele uz pleca? Jums ir sasodīta taisnība. Man nerūp jūsu darīšanas. Mani neparastie talanti ir pieejami tam, kurš piedāvās visaugstāko cenu."
  Rohass palūkojās pāri līcim, viņa skatiens apstājās pie kaija. Putns maigi šūpojās vējā. Viņš iemalkoja vēl vienu vīna malku un pieliecās tam klāt. "Jūs esat nodarījuši daudz ļauna Montesam Limai Peresam. Nesaprotat mani nepareizi, viņš ir sāncensis, un es priecājos, ka viņš ir prom. Bet man nav vajadzīga šāda publiska asinspirts. Ne šeit. Tas piesaista uzmanību." Viņš izelpoja. "Šī nav spēle, Beikeres jaunkundz. Ja jūs nākat strādāt pie manis, es pieprasu maksimālu lojalitāti."
  "Es jau esmu likvidējis karteļa galveno drošības aģentu, Oficina de Envigado, uz salas. Kartelis varbūt joprojām ir šeit, bet es domāju, ka jums jau vajadzētu zināt, kam esmu lojāls."
  "Man jānomierina Envigado birojs. Man vajag, lai viņu karteļa augstākie locekļi pazustu no salas bez pēdām. Es nevaru pieļaut, ka vietējās tiesībaizsardzības iestādes vai citi, piemēram, CIP, to pamana. Vai jūs interesē palīdzēt man ar manu problēmu?"
  Jana pasmaidīja, bet viņas roka drebēja vēl spēcīgāk. Viņa to turēja klēpī, neredzamā vietā. "Nauda," viņa teica.
  Viņa acis kļuva bargas. "Neuztraucies par to šobrīd. Vienkārši pastāsti man, kā plāno izpildīt savus uzdevumus."
  
  24 zvejnieka stāsti
  
  
  Tons samiedza acis.
  Viņš paskatījās spožajā Antigvas saulē, tad izvilka tālruni un atvēra karšu lietotni. Viņš atkal nolika fotoattēlu malā un ieskatījās speciālās aģentes Janas Beikeres acīs. Fotogrāfija tika uzņemta uz skatuves FIB mācību centrā Jūras kājnieku korpusa bāzē Kvantiko, Virdžīnijā. Tā bija viņas speciālo aģentu apmācības kursa izlaiduma fotogrāfija. Viņa spieda roku Stīvenam Latentam, toreizējam FIB direktoram.
  Vīrietis pētīja karti, kurā netālu no viņa atrašanās vietas bija redzams viens vienīgs signāls. "Joprojām tajā pašā vietā," viņš nodomāja, tad devās Heritage Quay virzienā un sekoja norādēm uz Nevis Street piestātni. "Mums jāiznomā laiva," viņš teica vīrietim uz piestātnes.
  Vīrietim bija nobružāta, melna āda, un viņš valkāja salmu cepuri. Viņš nepacēla acis. "Cik liela ir laiva?" Viņa akcents bija dzeltenbrūns ar izteiktu salas akcentu.
  "Man vienkārši vajag kādu braucamo. Varbūt sešus metrus garu."
  "Vai jūs makšķerējat?" jautāja pārdevējs.
  "Jā, kaut kas tamlīdzīgs," vīrietis teica, skatoties uz krasta līniju.
  
  Pēc dažām minūtēm vīrietis pagrieza atslēgu, un abi piekarināmie motori rūcot ieslēdzās. Viņš uz brīdi ļāva tiem darboties tukšgaitā, tad nolaida virves no priekšgala un pakaļgala un atgrūda sevi no piestātnes. Viņš cieši iesprauda telefonu starp vējstiklu un instrumentu paneli, lai varētu redzēt karti, un tad atbalstīja pret to fotogrāfiju. Viņš izbrauca no ostas, sekojot zvana signālam. "Vairs ilgi," viņš teica, smaidot, atklājot nodzeltējušus zobus.
  
  25 Uguns vēderā
  
  
  Jana stāvēja.
  Viņa pagāja garām Rohasa krēslam, uzlika rokas uz balkona margām un skatījās uz erkeri. Viņa cieši satvēra margas, lai paslēptu vibrācijas savā rokā. Rohass pagriezās, lai paskatītos, un viņa skatiens nepalika nepamanīts.
  "Man vajadzīga atbilde, Beikeres jaunkundz. Es vēlos zināt, kā jūs plānojat veikt šādus uzdevumus. Šie cilvēki vienkārši pazustu, un neviens neko neuzzinātu."
  Jana iesmējās. "Tu jau pierādi savu viedokli," viņa teica.
  - Un kāda tam jēga? Viņš piecēlās un nostājās viņai blakus.
  "Tavas acis. Kad es stāvēju un gāju šeit, tu nevarēji no manis atraut acis." Viņa pagriezās pret viņu.
  "Un kas ar to ir nepareizi? Es jau tev teicu. Manas acis piesaista skaistums."
  "Kā, tavuprāt, es izvilināju Peresu no bāra un ievilku pamestajā alejā?"
  Rohass pamāja. "Šeit nav vietas kļūdām, Beikeres jaunkundz. Kad pazūd vadošs Oficina de Envigado loceklis, vislabāk nemeklēt pavedienus vai līķi, ko viņi varētu atrast. Citādi viņi atradīs jūsu līķi un kaut ko ar to darīs." Šis mājiens bija nejauks, bet Jana turēja mēli.
  "Atstājiet to man. Jūs atklāsiet, ka es diezgan daudz zinu par cilvēku pazušanu. Un par to, kā noslēpt nozieguma vietas." Viņa skatījās mirdzošajos ūdeņos. "Simt tūkstoši."
  "Simt tūkstoši dolāru ir liela nauda, Bekeres jaunkundz. Kāpēc jūs domājat, ka jūsu pakalpojumi ir tik vērtīgi?"
  Viņa pacēla skatienu uz viņu. "Tā ir puse. To es paņemu uzreiz. Pārējais būs pēc dzemdībām."
  Viņš piegāja tuvāk un bez kauna aplūkoja viņas krūtis. Likās, ka viņš atrodas mākslas galerijā, apbrīnojot statuju. Taču pēc brīža viņa skatiens apstājās pie trim šautām brūcēm uz viņas krūtīm. Viņš pacēla roku un ar pirkstu virspusi pārbrauca pār brūču centru.
  Asa, dedzinoša sajūta lika Janai saraujoties, kad viņas acu priekšā pazibēja Rafaēla seja. "Rokas nost," viņa teica uzstājīgāk, nekā bija iecerējusi. "Es varbūt esmu jūsu algotā sarakstā, bet es to nedaru naudas dēļ. Un es nekad nejaucu darbu ar prieku. Mana cena ir divsimt tūkstoši. Pieņemiet to vai ņemiet to."
  "Dīkdienā pavadīt laiku aiz prieka? Cik žēl. Tam nav nozīmes," viņš teica, pagriezdamies un nicīgi pamājot ar roku. "Manā rīcībā ir viss, kas man vajadzīgs no skaistām sievietēm."
  Kaut kas viņa tonī lika Janai apstāties. Bija tā, it kā viņš aprakstītu salauztu mobilo telefonu vai saplēstas bikses - lietu, kas jāizmet un jānomaina. No kaut kurienes dziļas tumsas vietas čukstēja klusa balss. Parādi viņai vēlreiz, balss teica, rētai uzliesmojot sāpēs. Parādi viņai, cik ļoti viņa izskatās pēc sava tēva. Viņas acu priekšā uzplaiksnīja murgu zibšņi, tēva fotogrāfija, aresta orderis. Viņas roka trīcēja spēcīgāk, un redzes malas sāka aizmigloties, bet viņa pretojās, un balss izgaisa.
  Kalps parādījās ar šķīvi rokā un nolika uz galda divas glāzes.
  - Bet apsēdīsimies un iedzersim.
  "Ko mēs dzeram?" Jana jautāja, apsēžoties krēslā.
  "Guaro. Tas nozīmē "ugunsdzēsības ūdens", Kolumbijas raksturīgais dzēriens. Daudziem cilvēkiem garšo Aguardiente Antioqueño, bet es dodu priekšroku šim," viņš teica, paceļot nelielu glāzi ar dzidru šķidrumu un sasmalcinātu ledu, "Aguardiente Del Cauca."
  Jana turēja trīcošo roku klēpī un ar otru pacēla dzērienu pie lūpām. Tas viņai garšoja kā maiga degvīna, tikai saldāks.
  Rohass teica: "Vai zini, ko mani ļaudis teica, kad es viņiem teicu, lai gaida tavu ierašanos?"
  - Un kas tas bija?
  "Ya vienen los tombos. Tas nozīmē... _
  Jana pārtrauca: "Policija nāk." Viņa papurināja galvu. "Pēc tam, kad es gandrīz nogalināju vienu no taviem konkurentiem, tu joprojām domāji, ka es strādāju ASV valdības labā, vai ne?"
  - Jūs turpināt mani pārsteigt, Bekeres jaunkundz.
  "Un pēc manas ierašanās jūs pārbaudījāt, vai man nav klausīšanās ierīču."
  "Šajā jautājumā nevar būt pārāk uzmanīgs."
  "Parādi man pārējo savu rančo daļu."
  Īpašuma apskate ilga vairākas minūtes, Rohasam vadot viņu no istabas uz istabu, stāstot par plašā īpašuma vēsturi. Viņš noslēdza ekskursiju zemākajā līmenī - nevainojami iekārtotā, dienasgaismas apgaismotā pagrabā, kur slēgtā telpā bija sakrautas desmitiem vīna mucu. "Vīns šeit nāk no Kolumbijas un tiek izturēts vēsos, zemes apstākļos."
  "Ļoti iespaidīgi," Jana teica. "Bet ir vēl divas istabas, kuras tu man neesi parādījusi. Pirmā ir istaba, kurā vairums vīriešu beidz savu ekskursiju."
  Rohass pasmaidīja. "Tu esi pilnīgi skaidri pateikusi savas domas par galveno guļamistabu. Kā ar otru?"
  Jana norādīja uz tērauda durvīm sānos. Izrādījās, ka tās veda koridorā.
  "Ak, labi, tu nevari atklāt visus savus noslēpumus."
  - Kaut kas slēpjams, Rohas kungs? Viņa iesmējās.
  Rohass ignorēja šo apgalvojumu. Kāpjot pa platajām, spoži apgaismotajām stikla kāpnēm uz otro stāvu, Rohass teica: "Man ir daudz informācijas avotu, Beikeres jaunkundz, un es dažus no tiem nodošu jums. Informāciju par jūsu uzdevumiem." Viņš uzlika savu roku uz viņas rokas. "Jūs esat nopelnījusi vietu manā rančo. Jautājums paliek atklāts - vai jums ir viss nepieciešamais, lai paliktu?"
  Viņa sāka kāpt augšup pa kāpnēm, tad pagriezās un paskatījās uz viņu lejup. Viņa skatiens bija pievērsts viņas pakauša daļai.
  Viņš iesmējās. "Ļoti labi nospēlēts. Tu turpini mani pārsteigt. Lūdzu, nekad nezaudē šo kvalitāti."
  "Un tu man pasaki savas informācijas avotu. Es akli nepieņemu faktus," viņa teica. Rohass viņu novērtēja, bet viņa turpināja. "Es zinu, ka, lai darītu to, ko tu dari, ir nepieciešama daudz informācijas, bet tas nenozīmē, ka es tai uzticos." Rohass viņu aizveda augšstāvā pie ārdurvīm. Gustavo Moreno paskatījās uz viņu no garā gaitenīša. Viņa rokas bija sakrustotas. "Un es neuzticos šim vīrietim," viņa teica.
  Rohass paskatījās uz Moreno. "Šīs informācijas avots ir mans un tikai mans."
  "Šīs nav sarunas," viņa teica.
  "Tas, ko jūs meklējat, jau gaida jūs jūsu automašīnas priekšējā sēdeklī. Avotu varam apspriest vēlāk. Es vēlos, lai tas notiktu ātri, Beikeres kundze. Laiks ir ļoti svarīgs. Jūsu misija ir jāpabeidz jau šovakar."
  Viņa izgāja ārā, lejā pa kāpnēm un uz lauztā koraļļu celiņa. Iekāpusi mašīnā, viņa iedomājās par kaut ko negaidītu: Rohass ieradās laikā. Pirms ieiešanas īpašumā viņa bija jutusi neticamu spiedienu atrast Kailu un atrast viņu ātri. Taču tagad viņa aizdomājās, ka Rohasam ir citi plāni, un šī doma lika viņai apstāties un apstāties.
  Viņa paņēma lielu, izturīgu aploksni un atvēra to. Iekšā bija četras biezas, kraukšķīgu simts dolāru banknošu paciņas un mape. Mape izskatījās tieši pēc FIB lietas materiāliem. Tā bija veidota no tām pašām mapēm, kuras viņa bija pieradusi redzēt valdības ziņojumos. Atverot to, viņa ieraudzīja, ka tas ir identisks valdības izlūkošanas ziņojumam. Kreisajā panelī bija piestiprināta spīdīga melnbalta fotogrāfija ar vīrieti, kuru Jana zināja kā savu mērķi. Labajā pusē bija vairākas uzziņu materiālu lapas, glīti iesietas augšpusē ar elastīgām metāla sloksnēm.
  No kurienes viņi to dabūja? viņa prātoja. Šis mērķis acīmredzot ir Tiesu izpildītāju biroja darbinieks.
  Tieši pirms dzinēja iedarbināšanas viņa apmēram sešus metrus aiz sevis dzirdēja skaņu, it kā kāds dauzītu pa loga rūti. Pagriezusies, viņa pie loga ieraudzīja sievieti. Abas viņas rokas bija piespiestas pie stikla, un viņas plaši atvērtajās acīs atspoguļojās šausmu izteiksme. Viņas mute pavērās kliedzienā, un Janas sirdsdarbība paātrinājās.
  Roka aizspieda sievietes muti un atvilka to prom. Viņa bija prom. Janā uzliesmoja dusmas, un viņa sniedzās pēc durvju roktura. Bet no lieveņa atskanēja nepazīstama latīņu balss: "Tik priecīgi, ka šodien varējāt pievienoties mums, Beikeres jaunkundz." Viņa pagriezās un ieraudzīja Gustavo Moreno, kurš norādīja uz galvenajiem vārtiem. "Ir pienācis laiks jums pamest mūsu kompāniju." Viņam blakus stāvēja divi bruņoti sargi.
  Jana zināja, ka sieviete tiek apvainota, un dusmas viņas vēderā pieauga. Viņa iedarbināja automašīnu un tad ieslēdza pārnesumu.
  Braucot prom, viņa centās apspiest domas par sievieti, bet viņai tas neizdevās. Viņa pagāja garām ieejai, kur sargs jau bija atvēris vārtus. Viņš stāvēja un gaidīja, kad viņa paies garām. Vieglais smīns viņa sejā viņai radīja riebumu.
  Moreno varbūt ir uzstādījis izsekošanas ierīci manā automašīnā, viņa nodomāja. Es nevaru atgriezties patversmē.
  
  26 Atpakaļ uz vasarnīcu
  
  Side Hill līcis
  
  Jana bija šofere
  Viņas mazās pludmales vasarnīcas virzienā. Ja Gustavo Moreno būtu detalizēts viņas profils, viņi noteikti jau zinātu, kur viņa dzīvo, tāpēc nokļūšana turp nebūtu problēma. Viņa devās līkumot pa Greisas fermas galveno ceļu un nogriezās pa kreisi Perija līča ūdens virzienā, tad pa zemes ceļu, pirms apstājās Mazajā Orleānā, nolaistā tirgū, ko apmeklēja vietējie iedzīvotāji. Saules izbalējušais krāsojums kādreiz bija persiku, rozā un tirkīza krāsā. Veikals nemanāmi saplūda ar apkārtējo ciematu. Viņa izlēca, paņēma vienīgo darbojošos taksofonu un sastādīja Stounas numuru.
  "Hei," viņa teica. "Esmu ārā."
  "Paldies Dievam," atbildēja Stouns.
  - Esmu Litlkantonā. Kāpēc tu neatnāc pie manis ciemos?
  "Pa ceļam."
  "Un pārliecinieties, ka jums neseko."
  Stouns iesmējās. "Ne tik sen tu biji mans skolnieks."
  "Es daudz ko zināju, pirms atnācu pie tevis, idiot," viņa sarkastiskā tonī teica.
  
  Viņas vienistabas vasarnīca atradās iekārtojusies starp banānu un kokosriekstu palmām. Tā drīzāk bija būdiņa nekā kas cits. Taču tropiskās krāsas, kas rotāja interjeru, palīdzēja mazināt nabadzības iespaidu, kas apņēma īpašumu. Māja, ja to tā var nosaukt, atradās piecdesmit jardu attālumā no ūdens privātā rančo, kas piederēja britu ģimenei. Īres maksa bija lēta. Kad Jana ieradās salā gadu iepriekš, viņa bija tiekusies pēc vienkāršas eksistences, un viņai tas izdevās. Salīdzinot ar vidusmēra salas iedzīvotāju, Janai bija nauda, tāpēc iekārtot niecīgo telpu bija viegli.
  Pēc desmit minūtēm piebrauca Stounas džips, un viņa iekāpa tajā. "Tu taču neaizbrauci pie Rohasas, tā izskatīdamās, vai ne?" Stouna teica, aizbraucot.
  "Nē, es vienkārši mainījos," viņa teica. "Kails ir dzīvs."
  Viņš strauji nospieda bremzes, un džips sāka slīdēt, no apakšas paceļoties putekļu mākonim. "Vai tu viņu redzēji? Kāpēc tu to neteici? Ja mēs to būtu zinājuši, mēs būtu DEA komandu nosūtījuši gaidīšanas režīmā."
  - Es viņu neredzēju.
  Viņš lēnām paātrināja gaitu. "Tad kāpēc tu..."
  "Paredzējums."
  "NSA negrasās pavēlēt iebrukt pēc iegribas."
  "Viņš tur ir. Es tev saku."
  - Priekšnojautas dēļ?
  "Jūs, iespējams, to nezināt, bet daudzi noziegumi tiek atklāti ar minējumiem."
  "Jā," viņš pārmeta, "bet daudz ko izšķir faktiskie pierādījumi."
  Viņi piebrauca pie drošas mājas un iegāja iekšā.
  "Keid," viņa teica, "kas tev liek domāt, ka patversme netiek novērota?"
  "Arī man ir prieks tevi redzēt," viņš teica, paceļot acis no sava klēpjdatora. Viņš atkal pagriezās pret monitoru, kur viņš bija drošās videokonferences vidū ar NSA. "Pagaidi, Bil onkuli. Viņa tikko ienāca."
  Tad Jana dzirdēja balsis nākam no klēpjdatora skaļruņiem. "Jā," teica balss, "mēs zinām. Mēs redzējām viņu ejam pa ceļu."
  Jana pārliecās pār monitoru. "Sveiks, Bil onkuli. Ko tu ar to domā, ka varēji mani redzēt? Vai tev uz ceļa ir monitori?"
  Video redzamajā video Naklss pieliecās viņam tuvāk. "Tos sauc par satelītiem, aģent Beiker. Mēs vērojam."
  "Knuckles," Jana teica, izslējies taisni un sakrustojot rokas uz krūtīm, "piezvani man vēlreiz par aģenti, un es..."
  "Jā, kundze," viņš teica.
  Keids teica: "Un tas atbild uz jūsu jautājumu par to, kā mēs zinām, ka mūs šeit neviens nenovēro. Naklsam ir komanda, kas vienmēr vēro debesis. Mēs zināsim, ja kāds pienāk ceturtdaļjūdzes rādiusā."
  "Viņi tur lejā izmanto kilometrus, Keid," Naklss teica.
  "Viszinīgs," atbildēja Keids.
  Stouns papurināja galvu. "Jana domā, ka Kails joprojām ir dzīvs."
  "Kādi pierādījumi mums ir?" jautāja Bila tēvocis, pārbraucot ar roku cauri savai biezajai bārdai.
  "Nekas," sacīja Stouns.
  "Viņš ir dzīvs," Jana teica. "Vai tu domā, ka mums ir?" Viņa pacēla dokumentu. "Šī ir pilna izmeklēšana par vienu no Oficina de Envigado locekļiem. Viņi vēlas, lai es nogalinātu vīrieti vārdā Karloss Gaviria."
  "Šim vārdam noteikti bija jānāk no Gustavo Moreno," sacīja Naklss. "Mēs zinām, ka viņš ir liela nozīme izlūkdienestu aprindās."
  Jana papurināja galvu. "Nekur nav radusies šī pamatinformācija, no kurienes vispār radies šis nosaukums?" Viņa paskatījās uz pārējiem. "Neviens no jums, ģēnijiem, to nezinat, vai ne?" Viņu sagaidīja klusums. "Rojass vēlas aizvākt Oficina de Envigado no salas, bet šie karteļi to dara jau gadu desmitiem. Viņi zina, ko dara."
  Bils jautāja: "Ko tu ar to mēģini panākt?"
  Jana teica: "Pat Gustavo Moreno būtu grūti no Oficina de Envigado noskaidrot, kas atradās uz salas. Viņam šī informācija kaut kur jāiegūst."
  Videomonitorā onkulis Bils atgāzās krēslā. Viņa pirksti dziļi iecirta matos, kas bija vairāk sāls nekā piparu. "Kails. Kails tika pratināts, un tāpēc viņi ieguva vārdu Karloss Gavirija."
  teica Jana.
  "Ak, nu," Keids teica. "Es neticu tam, ka Moreno nezināja, kas no Oficina de Envigado atrodas uz salas. Tas ir viņa darbs zināt šādas lietas."
  Stouns uzlika roku uz Keida pleca. "Tu esi pavadījis daudz laika, strādājot par DEA aģentu, vai ne?"
  - Nu, nē, bet...
  Stouns turpināja. "Pavadīt daudz laika frontes līnijās? Dibināt kontaktus? Slepenīgi iegādāties narkotikas? Varbūt atrasties ugunslīnijā? Iefiltrēties narkotiku tirdzniecības augstākajos ešelonos?"
  - Nē, bet...
  "Ticiet man," Stouns teica, "tas ir daudz grūtāk, nekā jūs domājat. Šie cilvēki ne vienkārši parādās salā un piesaka sevi. Viņi ierodas klusi, zem viltus vārdiem. Tas viss notiek lēni. Pasu kvalitāte ir neticama. Tad, kad visa komanda ir sapulcēta, viņi pilnīgi anonīmi iekārtojas."
  "Sameklējiet biogrāfiju ar šo vārdu," Bila tēvocis teica Naklsam.
  Naklss pasmaidīja. "Tas jau ir ieslēgts, ser," viņš teica, norādot uz ceturto ekrānu. "Karloss Očoa Gaviria, viņš ir MAS komandiera dēls."
  Onkulis Bils nomurmināja.
  "Kas ir MAS?" Keids jautāja.
  Naklss labprāt palīdzēja. "Muerte a Secustrades. Tā bija paramilitāra organizācija. Sākotnēji tā bija drošības spēki, lai stabilizētu situāciju reģionā. Tajos laikos tās biedru vidū bija Medeljinas karteļa locekļi, Kolumbijas militāristi, Kolumbijas likumdevēji, mazie rūpnieki, daži bagāti lopkopji un pat Texas Petroleum."
  Jana teica: "Texas Petroleum? ASV uzņēmums? Kas, pie velna, ir amerikāņu uzņēmums, kas saistīts ar narkotiku karteļiem?"
  "Onkulis Bils atbildēja. "Kokaīns tikko bija kļuvis par lielāku eksporta preci nekā kafija. Šāda daudzuma produkta ražošanai nepieciešams daudz zemes un darbaspēka. Un vietējie iedzīvotāji tika uzbrukti no visām pusēm. MAS tika izveidots, lai cīnītos pret partizāniem, kuri mēģināja vai nu pārdalīt viņu zemes, nolaupīt zemes īpašniekus, vai izspiest naudu. Tādiem uzņēmumiem kā Texas Petroleum bija nepieciešama reģiona stabilitāte."
  "Bet IAS mainīja savu hartu, vai ne?" Keids teica.
  Naklss teica: "Tā kļuva par Medeljinas karteļa nodaļu. Viņi rīkojās stingri, ja jūs saprotat, ko es domāju. Reģiona stabilitāte vairs nebija problēma. Ar ikvienu, kas iejaucās karteļa darbībā, tika sodīts."
  "Labi," Jana teica, "tātad mans mērķis, Karloss Gaviria, bija līdera dēls. Nu un?"
  "Atceries," atbildēja Bila tēvocis, "mēs runājam par Kolumbiju astoņdesmito gadu sākumā. Būdams dēls, viņš devās turp kopā ar savu tēvu. Viņš bija liecinieks desmitiem vai simtiem slepkavību. Viņš uzauga šādā vidē."
  "Jā," Keids teica, "man nav ne mazāko šaubu, ka viņš bija iesaistīts dažos no tiem. Panākt, lai tik nežēlīgs puisis pazūd, nebūs viegli."
  Jana pagrieza muguru. "Kas teica, ka viņam vienkārši jāpazūd?"
  "Kas tas bija, Jana?" jautāja Bila tēvocis.
  "Viņa teica," Keids atbildēja, "kāpēc viņam vienkārši jāpazūd? To tu taču nedomāji, vai ne, Jana?"
  "Es dabūšu Kailu no turienes ārā. Man vienalga, kas tas maksās."
  Keids piecēlās. - Tu taču nevari teikt, ka esi gatavs izdarīt slepkavību.
  Janas acis bija kā akmens.
  Tālāk ierunājās Bila tēvocis. "Ja tavs vectēvs stāvētu tev blakus, tu tā neteiktu, Jana."
  "Tā nebūs slepkavība," viņa teica.
  "Ak, nē?" Keids teica. "Kā tu to nosauktu?"
  "Kāds saņem to, ko ir pelnījis," viņa teica.
  Šoreiz Bila tēvoča balsī bija jūtama nāvība. "Manā uzraudzībā slepkavības nenotiks. Tēma slēgta. Tagad beidziet." Tā bija pirmā reize, kad kāds no viņiem redzēja tipiski stoisko vīrieti dusmojamies. "Turklāt mums ir vairāk informācijas," teica Bila tēvocis. "Pastāsti viņiem, Nakls."
  "Pastāsti mums ko?" Keids jautāja.
  Naklss piecēlās. Viņš tagad bija savā elementā. "Tu neticēsi, ko mēs atradām Kaila CIP failā."
  
  27 Kaila CIP fails
  
  Hoksbila līcis
  
  "Galvassegas
  "Kaila CIP failā?" Jana jautāja.
  Naklss atbildēja: "Viņi slēpa viņa piederību federālajai organizācijai."
  "Ko tas nozīmē..."
  "Viņi manipulēja ar viņa failu," sacīja Naklss. Viņam patika būt tam, kurš zināja kaut ko tādu, ko citi nezināja.
  "Es zinu, ko tas nozīmē," teica Jana. "Es gribēju pajautāt, kas tur rakstīts?"
  Onkulis Bils teica: "Viņi viņu iepazīstināja kā DEA aģentu."
  Keids piecēlās. "Kāpēc viņi to izdarīja? Vai viņi vēlas viņu nogalināt?"
  Jana pagriezās un paspēra dažus soļus, kamēr informācija tika apstrādāta viņas galvā. "Viņi nevēlas viņu nogalināt, viņi vēlas glābt viņa dzīvību."
  "Tieši tā," teica Bila tēvocis. "Un datu žurnāls rāda, ka šī jaunā identitāte sistēmā tika ievadīta pirms četrām dienām."
  Kails pazuda."
  "Saprotami," Jana teica. "Ja Kails slepeni izmeklēja narkotiku tirgotāju tīklu un nepamanīja iesniegumu, CIP varētu pieņemt, ka viņa slepenība ir apdraudēta." Viņa pagriezās pret Keidu, kurš joprojām ar viņu sarunājās. "Es taču tev teicu. Rohass no Kaila uzzināja mana pirmā uzdevuma nosaukumu. Un viņš zināja, ka Kailam būs šī informācija, jo Gustavo Moreno bija iepazinies ar Kaila pagātni."
  Keids aizvēra acis. "Un atklāja, ka viņš ir DEA. Tāpēc tagad mēs zinām, ka viņš ir dzīvs."
  "Bil," Jana teica, "tev tas ir jāpieļauj. Tev jānosūta šurp komanda, lai viņu dabūtu ārā."
  - Es jau mēģināju, - atbildēja Bila tēvocis. - Tas ir grūtāk.
  - Sasodīts, Bil! Jana teica: "Cik gan tas var būt grūti? Kailu tur narkotiku barons, un mums viņš ir jādabū ārā."
  "Jana," Bils teica, "es tikko runāju ar nacionālās drošības padomnieku. Es atsitos pret ķieģeļu sienu."
  "Politika," Stouns teica, purinot galvu.
  Bils turpināja: "Jana, es tev ticu. Bet ar to nepietiek. Kaut kas liels tūlīt notiks, un man nav ne jausmas, kas tas ir. Neviens neizjauks līdzsvaru."
  Janas seja sāka bālēt. "Bil, es netaisos šeit sēdēt un ļaut Kailam nomirt. Man vienalga, kādas ir politiskās likmes." Viņas elpošana paātrinājās.
  "Vai tev viss kārtībā, Jana?" Keids jautāja.
  Viņa piegāja pie monitora un pieliecās. "Es viņu nepastāšu, Bil. Es viņu nepastāšu."
  Keids satvēra viņu aiz pleciem un nosēdināja krēslā.
  "Esmu tavā pusē, Jana," Bils teica. Viņa balss bija mierīga, mierinoša. "Esmu. Bet es neko nevaru darīt. Manas rokas ir sasietas."
  Viņas balsī bija dzirdamas dusmas. "Nedari tā, Bil," viņa atbildēja. "Viņš ir viens no mums. Mēs runājam par Kailu."
  Bils novērsa skatienu. Pēc brīža viņš ierunājās. "Es zinu, par ko mēs runājam. Kails man ir kā ģimene."
  Janas žokļa muskuļi saspringa. "Es to izdarīšu viena, ja vajadzēs," viņa teica. "Bet neizskatīsies, ka ķirurgu komanda būtu ieradusies un uzmanīgi viņu izvilkusi. Izskatīsies, ka sprāga sasodīta automašīnas bumba."
  Bils paskatījās monitorā. "Kaut kas notika, vai ne? Kaut kas cits notika, kad tu devies uz Rohasu."
  Sieviete īpašumā, kliedzot aiz spoguļstikla, uzplaiksnīja Janas redzeslokā, bet viņa neko neteica.
  Stouns teica: "Bil, mums joprojām būs jātiek galā ar komandām."
  "Kāpēc tas tā ir?"
  "Rojass nolīga Janu, lai nogalinātu Izpildes biroja vadītāju. Viņa nevar iet nogalināt šo puisi. Mums jāaktivizē ekstremālās pārsūtīšanas protokols. Jana viņu pievilinās uz kādu nomaļu vietu, un komanda viņu notvers."
  Bet no aizmugures Bila tēvocim un Naklsam uz priekšu paspēra vīrietis no NSA komandcentra. Viņš bija ģērbies tumšā uzvalkā un kaklasaitē. "Pārraides nebūs," vīrietis teica, kad Bila tēvocis pagriezās pret viņu.
  Jana uzmeta sānisku skatienu monitoram. "Kuces dēls."
  
  28 CIP korupcija
  
  
  "Kas, pie velna, ir šis puisis?"
  Stouns teica, bet Jana un Keids zināja.
  "Nekas tā neuzmundrinātu meitenes dienu kā vēl viens Virdžīnijas fermas puisis," Jana teica, sakrustojot rokas.
  Vīrieša rokas palika uzvalka kabatās, it kā viņš sarunātos ar draugiem kāzu svinībās. "Atbrīvošanas rīkojuma nebūs. Tāpat nebūs rīkojuma par aģenta Makkarona izraidīšanu."
  Stouna rokas pacēlās gaisā, un viņš iekliedzās uz monitoru: "Kas, pie velna, tu sevi uzskati par?"
  "Un jūs, aģent Beiker," vīrietis teica, "jūs atkāpsieties. Diego Rohasa īpašumā nebūs nekādu bumbu."
  Onkulis Bils noņēma brilles un berzēja acis. "Stoun, vai drīkstu iepazīstināt ar Lorensu Volasu, nesen ieceltu par CIP Nacionālā slepenā dienesta Pretterorisma centra direktora vietnieku palīgu?"
  "Vai šī ir CIP darba kārtība?" Jana iebrēcās. "Vai tu esi tā, kas to slēpj? Kas varētu būt tik svarīgs, ka tu pamestu cilvēku? Kas ir šoreiz? CIP vēlas pārdot kokaīnu Antigānas nemierniekiem? Pārdot ieročus "Al-Qaeda", lai viņi varētu cīnīties pret ISIS? Atmazgāt naudu..."
  "Pietiek, Jana," Bils teica.
  Lorensa Volasa smaids bija pieklājīgs, bet augstprātīgs. "Es neizskaistināšu jūsu komentārus ar atbildi, aģent Beiker."
  "Es vairs neesmu aģente. Ja tu mani vēl tā sauksi," Jana teica, rādot ar pirkstu, "es aizlidošu turp, izraustu tavu Ādama ābolu un pasniegšu to tev."
  Volless pasmaidīja. "Priecājos jūs redzēt, kā vienmēr." Viņš pārvietojās ārpus monitora redzes lauka.
  Stouns paskatījās uz pārējiem. "Kas, pie velna, tikko notika?"
  Bils atbildēja: "Kā jau teicu. Šeit ir vēl kaut kas, un es plānoju noskaidrot, kas tas ir."
  
  29 labākie plāni
  
  NSA militārā štāba, Fortmīda, Merilenda
  
  "Kungs?"
  " Naklss teica, iebrāzdamies istabā. Onkulis Bils apklusa teikuma vidū. Viņš un vēl ducis vīru, visi militārie vadītāji, sēdēja ap garo ovālo galdu, pacēla acis. "Ak, atvainojiet."
  Bils izelpoja. "Viss kārtībā, dēls. Šī instruktāža nebija par valsts drošību. Mēs patiesībā apspriedām adīšanas paraugus."
  Naklss norija siekalas. "Jā, ser. Jums kaut kas jāredz. Tūlīt pat, ser."
  Onkulis Bils teica: "Atvainojiet, kungi? Pienākums sauc."
  Bils neatpalika no Naklsa, steidzoties uz milzīgo komandcentru. "Tas ir šeit, ser, uz septītā monitora," viņš teica, norādot uz vienu no neskaitāmajiem milzīgajiem datora ekrāniem, kas bija piekārti pie augstajiem griestiem. "Tur, ekrāna centrā."
  Ko es skatos?
  - Laura? Naklss teica sievietei istabas otrā pusē. - Vai vari mazliet pietuvināt?
  Kad satelīta attēls monitorā pietuvojās, tajā bija redzama neliela laiva aptuveni septiņdesmit piecu jardu attālumā no krasta līnijas.
  "Dārgais Veiler," Bills teica, "es nepieņemu, ka tu mani izsauci no Apvienotās virsnieku sanāksmes, lai parādītu man savus atvaļinājuma plānus."
  "Nē, ser," atbildēja Naklss. "Šie attēli ir no viena no mūsu izlūkošanas satelītiem NROL-55, kura kodētais nosaukums ir Intruder. Tas atrodas ģeostacionārā orbītā ar misiju ELINT piesegt vai novērot okeānu, bet mēs to esam pārcēluši uz..."
  "Durvji!"
  "Jā, ser. Mēs skatāmies uz Hoksbila līci Antigvā."
  "Un arī?"
  "Laura? Lūdzu, tuvāk." Attēls monitorā pietuvinājās, līdz parādījās, ka tas atrodas aptuveni piecpadsmit pēdu virs kuģa. Lēmums bija perfekts. Laivas spoži baltais klājs apspīdēja viņus, tai šūpojoties mierīgajos viļņos. Vienīgais pasažieris, vīrietis, pacēla pie sejas garu binokli. "Viņš vēro, ser."
  "Pagaidi, Hoksbila līcis? Mūsu drošā māja?"
  Naklss neko neteica, bet mājiens bija labi saprotams.
  "Kristus. Nakls, izveido man drošu saiti uz patversmi."
  - Tieši tā, kungs. Esmu to jau mēģinājis.
  - Nav prieka?
  "Tas pat nedarbosies. Komlinks nedarbojas."
  "Tas nav iespējams," teica Bila tēvocis, piegādams pie klēpjdatora un apsēžoties.
  "Tieši šeit," Naklss teica, norādot uz datora monitoru. "Es trīs reizes izmēģināju satelītu, tad palaidu šo. Pārbaudiet diagnostiku."
  Bils izpētīja rādījumus. "Satelīts tur ir kārtībā. Un, lūk, tas darbojas." Bils sīkāk izpētīja informāciju. "Visas sistēmas ir tiešsaistē. Un mēs bijām sazinājušies ar drošības telpu, vai ne? Pirms stundas? Kāda ir problēma?" Bet tad Bils iztaisnojās un iesita dūri pa galdu. "Tas kuces dēls."
  "Kungs?"
  Bils piecēlās. "Šie idioti pārtrauca savienojumu." Viņš pacēla klausuli un sastādīja numuru. "Viņi pārtrauca savienojumu, un tagad mums ir dumpinieks aģents." Viņš ierunājās telefonā. "Sazinieties ar mani, lai izsauktu DEA Speciālo reaģēšanas komandu uz Point Udalu, ASV Virdžīnu salās." Viņš mirkli pagaidīja, kad zvans tiks savienots. "Komandier? Šeit Viljams Tārltons, NSA atļauja kilo-alfa-viens-viens-deviņi-seši-zulu-astoņi. Man ir prioritārs mērķis Antigvā. Saņemiet savus līdzekļus un paātriniet ātrumu. Jūs saņemsiet savu maršrutu un misijas paketi lidojuma laikā. Šīs nav mācības, komandier. Apstipriniet?" Viņš nolika klausuli un paskatījās uz Naklsu.
  "Es nesaprotu. Kas pārtrauca savienojumu?" Bet brīdī, kad jautājums atstāja viņa lūpas, Naklss zināja atbildi. "Ak, Dievs."
  
  30 Laupītājs
  
  NSA komandcentrs
  
  "VJA?"
  - teica Naklss. - Bet kāpēc CIP būtu slēgusi mūsu sakaru satelītu?
  Bils bija viņam krietni priekšā. "Nakls, man vajag DEA lidojuma plānu un aptuveno pārtveršanas laiku."
  "Kungs, vai mēs tiešām sūtām komandu? Mums būs nepieciešama prezidenta atļauja, lai iebruktu Antigvā, vai ne?"
  "Ļauj man par to uztraukties. Un šis nav iebrukums, tā ir viena vienīga pavēle."
  "Pamēģini to pateikt Antigvas Ārlietu ministrijai." Puisis bakstīja pa klēpjdatoru. Viņa taustiņu nospiešanas skanēja kā šāvieni. "No DEA stacijas ASV Virdžīnu salās līdz Antigvai ir divsimt divdesmit jūras jūdzes," Naklss teica, sākot runāt pats ar sevi. "Redzēsim, DEA ir Gulfstream IV, tātad... ...maksimālais V-ātrums ir 0,88 Maha ātrums, cik tas ir? Apmēram 488 mezgli, vai ne? Bet es šaubos, ka viņi tik ļoti spiež, tāpēc teiksim, 480 mezgli, plus mīnus. Tas ir 552 jūdzes stundā, kas nozīmē, ka viņi atradīsies VC Bird International Antigvā apmēram četrdesmit minūtes pēc pacelšanās, atkarībā no tā, cik ātri viņi sasniegs maksimālo ātrumu. Turklāt mums būs jāņem vērā, cik ilgs laiks viņiem būs nepieciešams, lai nokļūtu lidmašīnā..."
  "Pārāk daudz laika," teica Bila tēvocis. "Ja tas blēdis tajā laivā ir vērotājs, iespējams, viņš jau ir piezvanījis tam sasodītajam kartelim, kurā strādā, un viņiem varētu būt cilvēki ceļā. Piezvani Keidam uz viņa mobilo tālruni."
  "Bet, ser," Naklss teica, "šī nav droša līnija."
  "Man vienalga. Es gribu, lai viņi tagad pat prom no šejienes." Bils sāka staigāt apkārt. "Tas pakaļas gabals varētu būt jebkurš."
  "Vēl viena iespēja..." ieteica Naklss, pirms atkal tika pārtraukts.
  "Ja nu viņš strādā Rohasas labā?" turpināja Bila tēvocis, ignorējot zēnu. "Tas nozīmētu, ka Keids un Stouns tiktu kompromitēti, nemaz nerunājot par to, ka Janas slēpnis noteikti tiktu atmaskots. Vai tu viņam joprojām seko?"
  "Protams, ka zinām, kungs. Bet ir viena lieta, ko jūs nezināt..."
  "Ja mums būs jāveic karstā ekstrakcija, par to būs jāmaksā, bet šobrīd man tiešām ir vienalga."
  "Kungs!"
  - Kas ir, Nakls? Sasodīts, dēls, izspļauj to.
  "Ko darīt, ja DEA triecienvienība laivā paņem kādu puisi, bet izrādās, ka viņš ir CIP darbinieks?"
  
  31 Nejauša
  
  Hoksbila līcis
  
  Vaids nospieda
  Viņš uzspieda brilles uz galvas un nogāzās uz dīvāna. "Šī ir īsta katastrofa. Kas ir šis idiots?"
  Janai apnika, un viņa pazuda aizmugurējā guļamistabā.
  Keids teica: "Lorenss Voless ir īsts korporatīvais cilvēks. Man ar viņu ir bijusi darīšana agrāk."
  "Jā?" Stouns teica. "Bez izguves komandas, kā mēs varam paveikt Janas, Karlosa Gavirijas, uzdevumu? Es domāju, mēs trīs? Tas nav iespējams."
  "Es domāju, ka tu esi ne mazāk kā sīksts Delta Force operators."
  "Es runāju nopietni. Vai esi apstājies un padomājis, kas būtu nepieciešams, lai kaut ko tādu paveiktu? Ar atmaskošanas komandu tas nebūtu tik slikti. Jana varētu ievilināt puisi atsevišķā telpā, kur viņš domā, ka mazliet uzjautrināsies ar viņu. Viņi iedurtu adatu viņam kaklā tik ātri, ka brīdī, kad viņš sajustu dūrienu, narkotika jau būtu pusmelnējusi. Tad komanda viņu iesēdinātu furgonā, un viņš aizbrauktu. Nākamā pietura - Gvantanamo līcis. Bet tas..." Stouns papurināja galvu.
  Keids paraustīja plecus. "Es nezinu. Tam jābūt kaut kam tādam, ko mēs paši varam izdarīt."
  - Cik ilgi tu jau sēdi šajā kabīnē?
  "Hei, Stoun, lai velns tevi velnā!" Keids teica. "Es jau iepriekš esmu bijis laukā."
  "Labi, jo mums viņš būs vajadzīgs. Bet tu to nedomā līdz galam. Gavirija nebūs viena. Viņš ir salas Satiksmes pārvaldes pirmais darbinieks. Viņam būs aizsardzība. Un ar aizsardzību es nedomāju, ka viņam būs prezervatīvs."
  Jana nostājās savas guļamistabas durvīs un teica: "Divi bijušie draugi runā par prezervatīviem. Vai varētu būt vēl sliktāk?"
  Akmens stāvēja. - Jana, tu neizskaties īpaši labi.
  "Liels paldies," viņa atbildēja. "Keid, man vajadzēja izskriet no savas vasarnīcas. Vai tev ir kāds Advil?"
  "Protams. Manas mantas ir otrā guļamistabā. Manas somas ārējā kabatā."
  Viņa pazuda Keidas istabā.
  Stouns pienāca tuvāk un pazemināja balsi. - Kļūst arvien sliktāk.
  "Es zinu, ka tā ir."
  "Nē, vecīt. Es domāju, esmu ar viņu kopā jau gandrīz gadu, un nekad neesmu redzējis tik traku situāciju."
  "Vai jums iepriekš ir bijušas kādas posttraumatiskā stresa pazīmes?"
  "Protams. Viņai vienkārši bija labāka kontrole pār to. Bet bija sajūta, ka viņa jebkurā brīdī varētu eksplodēt. To var redzēt viņas acīs."
  "Vai tu esi kaut kāds psihologs?" Keida paziņojums bija augstprātīgs.
  "Tas notiek ar daudziem puišiem. Esmu to redzējis. Mēs atgriezāmies no ilga dienesta. Ar to ir grūti tikt galā. Cilvēki nav paredzēti kara zonas vadīšanai. Kas ar viņu vispār notika?"
  Keids sakrustoja rokas uz krūtīm un samiedza acis. "Tu biji kopā ar viņu gadu, un viņa tev to nekad neteica? Neizklausās, ka jūs bijāt nopietnās attiecībās."
  "Ej dirst. Viņa tevi pameta, cik atceros. Un tam nebija nekāda sakara ar mani. Zini, man ir apnikušas tavas muļķības. Kad es viņu satiku, viņa tik ļoti vēlējās mācīties. Tāpēc es viņu mācīju. Viņa nekad nepametīs, un tad es sapratu. Viņu vadīja tas, ko viņa pārdzīvoja. Kas tas bija?"
  - Ja viņa tev to neteica, es noteikti to neteikšu.
  - Es neesmu ienaidnieks, Keid. Mēs esam vienā komandā, ja nu gadījumā neesi pamanījis.
  "Man tam nav laika," Keids teica. Viņš paskatījās klēpjdatorā. "Un kāpēc NSA vairs nav zvanījusi?"
  Stouns paskatījās pulkstenī. "Varbūt viņi ir aizņemti."
  "Onkulis Bils ir pats labākais no visiem. Viņš nav aizņemts." Keids apsēdās pie klēpjdatora un nospieda dažas taustiņu kombinācijas. Viņš paskatījās monitorā. "Kas pie velna?"
  Stouns pieliecās. "Kas notika?"
  "Satelīts," Keids teica, norādot uz nelielu rotējoša globusa ikonu ekrāna augšējā labajā stūrī. Globuss bija tumšs.
  "Kā ar šo?"
  "Kad savienojums ir karsts, zemeslode ir spilgti zaļa. It kā tās nemaz nebūtu. Sasodīts, mēs esam zaudējuši kontaktu."
  "Nu," Stouns teica, "ja tas ir kaut kas līdzīgs Wi-Fi..."
  "Tas nav nekas vairāk kā Wi-Fi. Tik stabils savienojums vienkārši nepārtrūkst. Tas atrodas ģeostacionārajā orbītā. Satelīts visu laiku paliek vienā un tajā pašā pozīcijā. Un tas nav tāpēc, ka mēs esam mobili vai ka ir traucējumi no vētras sistēmas. Ļaujiet man veikt diagnostiku."
  "Ja tu man vēlreiz tā nokodīsi galvu, mēs būsim nepatikšanās. Ģeostacionārā orbīta. Es tev parādīšu ģeostacionāro orbītu."
  "Hei, Delta vienības puisīt, tu vienkārši paliec pie savas misijas puses, un es palikšu pie savējās." Tad Keids kaut ko nomurmināja sev zem deguna.
  - Kas tas bija?
  "Es teicu, ka jūs neatpazīsiet savu Wi-Fi no Bluetooth, no BGAN un no VSAT."
  "Kāds zīmuļa kakls! Tu domā, ka zini, ko dari, vai ne? Ļaujiet man uzdot jums jautājumu. Vai M84 sprādziena laikā pirotehniskais lādiņš ir zemskaņas uzliesmojums vai virsskaņas detonācija? Nē? Kāds ir .338 Lapua Magnum stobra ātrums un maksimālais darbības rādiuss, kad to izšauj no M24A3 snaipera ieroču sistēmas?" Stouns gaidīja, bet Keids tikai skatījās uz viņu. "Jā, tu sasodīts zini."
  Keids stāvēja Stouna priekšā, greizsirdībai un dusmām gūstot virsroku. Tad no guļamistabas aizmugurē iekliedzās Jana: "Kas tas ir?" Vīrieši pagriezās un ieraudzīja viņu stāvam durvīs.
  Stouns teica: "Nekas, mazulīt. Tikai džentlmenisks strīds."
  Viņas skatiens bija pievērsts Keidam. "Es jautāju, kas tas ir?" Vienā rokā viņa turēja šokolādes konfekšu kārbu. Otrā - standarta izmēra aplokšņu kaudzi, sasietu ar gumiju. Saišķis bija apmēram desmit centimetru biezs.
  Keidam atvērās mute.
  Jana piegāja pie viņa un iestūma viņu krēslā.
  "Runā."
  - Un šie? - viņš teica. - Es grasījos tev par tiem pastāstīt.
  "Kad?" viņa asi norūca. "Tā nav tikai šokolādes konfekšu kaste. Tā ir marcipāna konfekte. Zini, man tās ļoti garšo. Zini, es tās dabūju bērnībā. Ko tu domā? Ka tāpēc, ka tu man atnesi marcipānu, tas atsaucīs atmiņā visas tās atmiņas un mēs atkal būsim pāris?"
  Viņš sēdēja apstulbis.
  "Un šīs?" Viņa pasniedza vēstuļu kaudzi. "Šīs ir vēstules no mana tēva! Kad tu grasījies man par to pastāstīt?" Viņa metās pie kaudzes. "Un paskaties uz tām. Spriežot pēc pasta zīmoga, viņš man raksta vēstules pēdējos deviņus mēnešus. Un es par to uzzinu tikai tagad?"
  Keids stostījās, bet tad viņa balss mainījās. "Tu aizgāji. Tu pazudi, atceries? Tu mani pameti. Pārstāji maksāt īri par savu dzīvokli, neviens tev neziņoja, kurp tu dosies vai kad varētu atgriezties. Kā tu domā, kas notika ar tavu pastu?"
  "Man bija pilnīgi vienalga, kas notika ar manu pastu, īres līgumu vai jebko citu."
  - Tad beidz uz mani kliegt par vēstuļu kaudzi no sava tēva. Tu nekad neteici, ka esi ar viņu pat runājusi.
  Stouns teica: "Pagaidi, kāpēc viņa nesazinās ar savu tēvu?"
  Telpu piepildīja sāļš klusums.
  Keida beidzot atbildēja: "Tāpēc, ka viņš visu savu dzīvi ir pavadījis federālajā cietumā."
  
  Amerikas Savienoto Valstu kodeksa 32. pants, 793. pants
  
  Hoksbila līcis
  
  Jana aizgāja
  Viņa nometa šokolādes kārbu zemē, un viņas žokļa muskuļi saspringa. "Es neesmu dusmīga uz tevi par to, ka savāc manu pastu. Es gribu zināt, kāpēc tu atnesi šīs vēstules šeit? Kas tev liek domāt, ka man ir kāda interese par šo vīrieti. Viņš man ir miris. Viņš ir bijis miris visu manu dzīvi! Bet pagaidi minūti," viņa teica, pāršķirstot aploksnes. "Tās visas ir atvērtas. Tu tās izlasīji, vai ne?"
  "FIB ir lasījis jūsu pastu kopš jūsu pazušanas. Es jums jau iepriekš teicu, ka jūs nogalinājāt pasaulē visvairāk meklēto teroristu, un tas jūs pakļauj briesmām."
  "Ak," Jana atbildēja, "FIB tos izlasīja. Un tu?"
  Keids paskatījās sev uz kājām. "Neviens nezināja, ko darīt ar tavu pastu, tāpēc es to savācu."
  Bet Jana bija apstājusies. "Jā? Tieši tā es domāju. Tu tos dalīji pa visu biroju? Tikai lai visiem sagādātu prieku? Ha-ha. Aģenta Beikera tēvs ir cietumā!"
  "Tā nav taisnība," sacīja Keids.
  Stouns pārtrauca: "Hei, es negribu iejaukties nevienā lietā, bet vai tavs tētis ir aplokā? Ko viņš izdarīja?"
  Janas seja sastinga. "Amerikas Savienoto Valstu kodekss, 793. pants," viņa teica.
  Stouns mirkli padomāja. "793? Bet tā taču ir... spiegošana."
  "Jā," atbildēja Jana. "Mans tēvs nodeva Amerikas Savienotās Valstis." Viņas apakšlūpa drebēja, bet viņa ātri atguvās. "Man bija divi gadi. Viņi teica, ka viņš nomira no vēža. Kā pieauguša es atklāju patiesību."
  Stouns teica.
  "Un tātad Keids domā, ka viņš man nes marcipānu un šīs vēstules, uz kurieni? Lai liktu man atvērties? Lai atrastu savas saknes un visu to sūdu?" Viņa pieliecās tuvāk viņa sejai. "Tu domā, ka tas mani atkal pārvērtīs par meiteni, kuru pazini? Kādas psiholoģiskas muļķības!" Viņa nometa vēstules viņam pie kājām.
  "Kellija Eversone..."
  "Vai esi runājusi ar Keliju?" Jana izspļāva. "Par mani? Kas tev dod tādas tiesības?"
  Stouns jautāja: "Kas ir Kelija Eversone?"
  "Bandīts," atbildēja Keids. "Es konsultēju Janu par PTSS. Jā, protams, es runāju ar Keliju. Mēs darījām visu. Un viņa jūtas..."
  "Nestāsti man, kā viņa jūtas. Es mīlu Keliju, bet negribu par to dzirdēt. Liec to malā. Es neatgriezīšos. Es nekad neatgriezīšos." Jana iegāja savā guļamistabā un aizcirta aiz sevis durvis.
  Stouns paskatījās uz aplokšņu kaudzi pie Keida kājām un uz grīdas izkaisītajām konfektēm. Viņš teica: "Nu, tas izdevās labi. Labs darbs."
  
  33 Par laupītājiem un briesmām
  
  Hoksbila līcis
  
  Sade savāca
  aploksnes un konfektes un nometa tās uz galda blakus klēpjdatoram. Viņš vēlreiz pētīja monitoru un papurināja galvu. - Kur atrodas šis satelīts? Viņa mobilais tālrunis zvanīja. - Keids Viljamss?
  "Keid," Naklss teica. "Pagaidi, te ir tēvocis..."
  Onkulis Bils zvanīja pa telefonu. "Keid, mums ir problēma ar satelītu."
  "Bez jokiem. Es nevaru nodibināt kontaktu. Es pārvietošu NROL-55 pozīciju, lai redzētu, vai varu dabūt labāku signālu."
  "Tas nepalīdzēs. Savienojums tika pārtraukts tīši."
  tu saki?
  "Neuztraucieties par to tagad. Mums nav daudz laika," Bills gandrīz ātri runāja. "Tev divpadsmitos ir novērotājs. Tev jādabū..."
  Telefona zvans pārtrūka klusumā. Keids pielika to pie auss. "Bil? Tu vēl esi šeit?" Vienīgais, ko viņš dzirdēja, bija klusums. Nekāda fona trokšņa, nekādas šļūcošas soļu skaņas, nekādas elpošanas. Viņš paskatījās uz telefonu. Zvana signāls bija apklusis. "Kas pie velna?"
  "Kas tas ir?"
  "Es nezinu. Zvans pārtrūka." Keids joprojām uz viņu skatījās. "Un tagad man nav mobilo sakaru signāla."
  "Nav signāla? Vai tiešām?"
  "Bils teica..."
  - Ko lai saka?
  "Kaut kas līdzīgs pulksten divpadsmitiem. Dievs, viņš runāja tik ātri. Es nezinu. Pulksten divpadsmit?" Keids paskatījās pulkstenī. "Bet jau ir pulksten viens."
  - Ko vēl viņš teica?
  "Kāpēc mana kamera nedarbojas? Kura? Ak, viņš kaut ko teica par novērotāju."
  - Novērotājs? - Stouns teica, pagriežoties un skatoties ārā pa lielajiem logiem. - Pagaidiet, vai viņš teica pulksten divpadsmit?
  "Jā."
  "Ak, Dievs, Keid," Stouns izskrēja ārā un atvēra sava džipa bagāžnieku. Viņš izvilka lielu koferi un atnesa to klāt.
  "Ko tu dari?"
  Stouns aizcirta kofera aizbīdņus un atvēra to. Iekšā bija automātiska pistole, glīti iesprausta sacietējušajās putās. "Jana?" viņš kliedza. "Mums jātiek ārā, tūlīt pat!"
  "Kāpēc mums vajadzētu aiziet?" Keids jautāja.
  Stouns izņēma savu HK 416 karabīni, ielika aptveri un pielādēja patronu. "Komunikācija ir beigusies, vai ne?" Stouns teica, paķerot rezerves aptveres un iebāžot tās aiz jostas.
  "Komo?"
  "Sakaru iekārtas. Jūs esat pazaudējis savu drošo komlinku un tagad arī savu mobilo tālruni, un Bils piemin pulksten divpadsmit un novērotāju?"
  - Tiesa, bet...
  "Paskaties pa logu, nimrod. Mūsu pulksten divpadsmitos. Vīrs sešu metru garā vaļu medību kuģī ar binokli."
  "Kura?"
  Jana ieskrēja istabā, un Stouns pasniedza viņai Glocku. Viņa to paņēma no viņa un pārbaudīja patrontelpu. Likās, ka viņa darbojas automātiskajā režīmā.
  "Mēs iesim pa aizmugurējām durvīm," sacīja Stouns.
  Bez liekas kavēšanās visi trīs iegāja Janas istabā. Stouns atvēra logu. Viņi izkāpa ārā un pazuda blīvajā tropiskajā lapotnē.
  
  34 pasūtījumi atcelti
  
  NSA komandcentrs
  
  Šarnīri skrēja
  Onkulis Bils, kura deguns bija iebāzis klēpjdatora monitorā, paskatījās uz zēnu. "Kuru?" jautāja Bils.
  "Narkotiku apkarošanas pārvaldes Speciālie spēki, kungs. Kaut kas nav kārtībā."
  "Lidojums? Kas notika?"
  "Viņi apgriezās pirms sešpadsmit minūtēm, bet nupat pagriezās atpakaļ."
  "Pagriezās atpakaļ? Kāpēc? Mehāniski? Savieno mani ar komandieri."
  Naklss steidzās uzlikt austiņas. Viņš uzsita pa pirkstu galiem savā klēpjdatorā un tad teica: "Komandier Brigams? Atbalstiet NSA, Viljam Tarlton."
  Bils paņēma austiņas. "Īpašais aģents Brigams, radars rāda, ka esat pagriezies tieši rietumu virzienā."
  Krakšķoša skaņa austiņās pamudināja DEA komandieri reaģēt. Fonā rūca lidmašīnas dzinēji. "Kungs, tikko saņēmām pārtraukšanas komandu. Mēs stāvam uz vietas."
  "Atcelt pavēli? Es nevienu neesmu pilnvarojis..." Bet Bils uz brīdi apklusa. "No kurienes nāca pavēle?" Lai gan viņam bija aizdomas.
  - Man nav tiesību runāt, kungs.
  Onkulis Bils aizvēra mikrofonu. "Kuces dēls!" Tad viņš teica komandierim: "Saprotu. NSA, ārā." Viņš pagriezās pret Naklsu. "Voless droši vien uzzināja, ka es pavēlēju DEA ierasties notikuma vietā. CIP atcēla manu pavēli."
  "Sera, Keida, Janas un darbuzņēmēja Džona Stouna mobilie tālruņi nedarbojas. Mums nav iespējas ar viņiem sazināties." Puisis sāka nervozēt. "Vai jūs man sakāt, ka CIP ir pārtraukusi visus mūsu sakarus ar mūsu pašu komandu?"
  "Sasodīts, tieši to es arī saku."
  "Onkuli Bil, viņi tur ir vieni, bez atbalsta. Kādas ir mūsu iespējas? Vai varam piezvanīt vietējām varas iestādēm?"
  "Mēs nevaram riskēt. Nav nekas neparasts, ka viens vai abi karteļi iefiltrējas policijā. Mēs viņus būtu nodevuši. Nē, mums jālūdzas, lai mūsu vēstījums nonāk līdz cilvēkam."
  Naklss paņēma savu klēpjdatoru un sāka iet prom.
  Bils teica: "Izdomājiet, kā mēs varam tos izaudzēt."
  
  35. pieeja
  
  
  Jana vadīja
  Gloku un iestūma Keidu starp viņu un Stounu.
  "Kāpēc tu visu laiku skaties atpakaļ?" Keids viņai jautāja.
  "Pārbaudām mūsu sešinieku, muļķi."
  "Klusumu," Stouns teica. "Jūs abi." Viņš pavērsa šauteni uz priekšu un izveda viņus ārā pa īpašuma aizmuguri, cauri tropu lapotnei, jauktiem banānu, džungļu un aprikožu biezokņiem. Viņi devās prom no mājas un devās zemes ceļa virzienā, līdz Stouns pacēla dūri apstājoties. Viņi patvērās blīvajos krūmos un paskatījās laivas virzienā.
  "Kas tas ir?" jautāja Jana.
  Stouns atbildēja: "Es nezinu, bet tas nevar būt labi."
  - Cik tev ir ložu? - jautāja Jana.
  "Trīsdesmit patronu aptvere ar divām rezervē," sacīja Stouns. "Tavējā ir pilna. Sešpadsmit plus viena stobrā."
  Viņi pārmeklēja apkārtni, tad pievērsās laivai un vienīgajam pasažierim tajā. "Glock 34 ierocī ir septiņpadsmit patronas, nevis sešpadsmit," sacīja Jana.
  Stouns papurināja galvu. "Es sāku nožēlot, ka tevi apmācīju, Beiker."
  Keids teica: "Sešpadsmit lodes, septiņpadsmit lodes. Vai tam tiešām ir nozīme? Vai mēs varam koncentrēties uz šo jautājumu? Piemēram, kas ir šis pakaļas gabals un kāpēc viņš mūs vēro?"
  "Man nāk prātā pāris iespējas," sacīja Stouns, "un neviena no tām nav laba. Mums būs jātiek prom no šejienes."
  "Pagaidi!" teica Jana. "Skaties."
  Vīrietis nolika binokli un iemeta ūdenī otru enkuru. Pirmais bija no priekšgala, un šim, kas tika nomests no pakaļgala, bija paredzēts stabilizēt laivu.
  "Viņš vēl kādu laiku būs šeit, tas ir skaidrs," sacīja Stouns.
  Vīrietis cieši nostiprināja virvi, pārmeta kājas pāri margām un ienira dziļajā tirkīzzilā ūdenī.
  "Vai esam pārliecināti, ka tam ir kāds sakars ar mums?" Keids jautāja. "Tas puisis varēja būt tikai tūrists, kurš bija izgājis peldēties."
  "Tūrists ar Steinera binokli dodas tieši uz mūsu drošo māju? Mēs zaudējam kontaktu, un visi trīs mūsu mobilie telefoni izlādējas? Vienlaikus? Muļķības. Viņš ir novērotājs, un mūs ir sarīkojuši. Kartelis zina, ka mēs esam šeit. Vienīgais jautājums ir, kurš?"
  "Piekrītu," teica Jana. "Bet paskaties, viņš peld krasta virzienā."
  "Es saku, lai mēs tiekam prom no šejienes," Keids teica.
  "Nē," atbildēja Jana. "Paskatīsimies, kas tas ir."
  Viņi vēroja, kā vīrietis iznira no ūdens krastā. Viņš novilka T-kreklu un izspieda to.
  "Viņam nav ieroča," Stouns teica, lai gan pavērsa savu šauteni pret vīrieti.
  "Viņš nāk šurp," teica Jana. "Ak, Dievs, viņš dodas tieši uz māju!"
  
  36 Lai novērstu uzbrukumu
  
  
  Vīrieša tonis gāja
  tieši drošajā mājā, kamēr trijotne viņu vēroja. Viņš piegāja pie džipa, apstājās un ieskatījās iekšā. Viņš gāja tālāk, viņa soļiem gurkstot uz saplīsušajiem koraļļiem. Sasniedzis māju, viņš ieskatījās erkera logā, aizsedzot acis ar rokām.
  "Ko viņš dara?" Jana jautāja, vēlreiz pārmeklējot telpu aiz viņiem. Viņas acis nepārtraukti kustējās.
  "Mūs meklē," atbildēja Stouns. Viņš uzlika karabīnes drošinātāju izslēgtā stāvoklī.
  Vīrietis piegāja pie cita loga un ieskatījās iekšā.
  "Labi, lūk, kā tas notiks," Stouns teica. "Es ielavīšos tur un viņu nogāzīšu. Jana, pieskati mūsu sešinieku. Ja viņa komanda jau ir ceļā, viņiem vajadzētu būt šeit jebkurā brīdī. Ja viņš man uzbrūks, es viņam iedošu pa dibenu. Keid, ja kaut kas notiks..." Viņš apklusa. "Jana, kur tu ej?"
  "Vērojiet un mācieties," viņa teica, pirms klusi pagrūda cauri pamežam vīrieša virzienā.
  "Jana!" Keids nočukstēja.
  "Es radīju briesmoni," Stouns teica, vērodams, kā Jans tuvojas objektam no aizmugures. Viņš pagriezās un paskatījās lejup pa zemes ceļu, lai pārliecinātos, ka nebūs uzbrukuma.
  "Apturi viņu!" Keids teica.
  - Atslābinies, biroja puisīt. Paskaties.
  Jana atradās četru pēdu attālumā no vīrieša, viņas Glock bija iebāzts džinsos. Kad viņš pagāja garām logam, viņa ar plecu iesita viņam kā aizsargs. Viņa ķermenis ar milzīgu spēku ietriecās mājas sienā, un Jana viņu nogāza zemē.
  Stouns un Keids pielēca no savām vietām un skrēja viņai pretī, bet Jana bija vīrietim virsū, vienu ceļgalu piespiedusi pie viņa pakauša. Viņa turēja vienu no viņa rokām aiz plaukstas locītavas aiz viņa, kamēr vīrietis elsdams ieelpoja.
  Stouns notupās aiz aizsega un pavērsa ieroci pret ceļu, gatavojoties uzbrukumam, kas šķita maz ticams. "Labs metiens." Viņš pastiepās, satvēra Keidu un parāva viņu lejā.
  "Man pat patika," atbildēja Jana. "Tagad noskaidrosim, kas ir šis nelietis." Jana apklusa, kad vīrietis sāka klepot, un sāka atgūt mieru. Viņa teica: "Runā tu."
  Vīrieša krūtis cilājās, cenšoties elpot zem viņas svara. "Es... es..."
  - Labi, vecīt, kāpēc tu mums tā uzbrūk? Un, kamēr tu to skaidro, kāpēc tu man nepalīdzi saprast, kāpēc tu esi noenkurojies pie krasta un mūs uzmanī?
  "Tā nav taisnība. Es, es kādu meklēju," viņš teica.
  "Nu, tu kādu atradi," Jana teica. "Tātad, pirms es tev ieduru pa galvu, ko tu meklē?"
  "Viņas vārds ir Beikere," viņš noklepojās. "Jana Beikere."
  Stouns pagriezās un paskatījās uz Janu. Viņam viņa šķita iegrimusi tālas domās.
  Jana viņu noraidīja, saraucot pieri. "Kam tu strādā?"
  "Neviens!" teica vīrietis. "Tā nav taisnība."
  "Tad kāpēc jūs meklējat Džanu Beikeri?" Stouns jautāja.
  - Tāpēc, ka viņa ir mana meita.
  
  37 Federālā identifikācija
  
  
  Es biju šeit
  Kaut kas balsī. Janas acu priekšā parādījās sen aizmirstu atmiņu fragmenti un uzplaiksnījumi. Čīkstoša bekona aromāts, saules stari, kas vizēja uz rasas klātu kukurūzas kātu galiem, un pēcskūšanās losjona smarža.
  Jana apgrieza vīrieti uz muguras. Viņa ieskatījās viņam acīs, un viņas mute atpletās. Šis bija viņas tēvs. Viņa viņu nebija redzējusi kopš zīdaiņa vecuma. Un tomēr viņš bija šeit, miesā. Viņa āda bija grumbaina un sarkana no saules apdegumiem. Bet viņa acis. Viņa acis bija nogurušas un izbalējušas, bet tās kliedēja visas šaubas. Viņš bija viņas tēvs.
  Jana piecēlās. Viņa izskatījās pēc cilvēka, kurš ir redzējis spoku. Viņas balss kļuva aizsmakusi. "Es nevaru... ko tu... Es nesaprotu."
  - Jana? - vīrietis teica. - Vai tā tiešām esi tu? Ak Dievs...
  Janas elpa kļuva dziļāka. "Ko tu šeit dari?"
  "Es atnācu tevi atrast. Es atnācu tevi atrast un pateikt, ka man žēl."
  - Vai tev žēl? - Jana iesaucās. - Piedod, ka pameti mani bērnībā? Piedod, ka nogalināji manu māti? - Jana atkāpās. - Es uzaugu bez tēva un mātes. Vai zini, kā tas ir? Un tev žēl? Turies no manis pa gabalu. - Viņas acu priekšā pazibēja vēl vairāk atmiņu. Saules gaismas zaļganā mirdzuma filtrēšanās caur lapām viņas bērnības cietoksnī, pārmaiņu šķindoņa - kāda kabata, marcipāna smarža - tumšā šokolāde un mandeļu pasta. Viņa atkāpās un gandrīz paklupa.
  Keids un Stouns bija bez valodas.
  "Jana, pagaidi," teica viņas tēvs. "Lūdzu, ļauj man ar tevi parunāt."
  Viņš sāka virzīties viņas virzienā, kad Stouns pastiepa sasalušu roku.
  "Nē, nē," Jana teica, purinot galvu. "Tu nevari būt mans tēvs. Tu nevari!" viņa kliedza.
  Keids piegāja pie viņas. "Nāc, iesim iekšā."
  "Jana, lūdzu," teica viņas tēvs, kad Keids viņu aizveda.
  Stouns pagriezās pret viņu. "Apgriezies. Uzliec rokas uz galvas. Savi pirkstus." Viņš pagrieza vīrieti pret māju. Pārmeklējis viņu, viņš teica: "Izvelciet kādu personu apliecinošu dokumentu."
  Vīrietis izvilka nelielu, mitru ādas maku un oranžu personas apliecību. Uz tās bija vīrieša fotogrāfija un svītrkods. Karte bija nolasāma.
  
  ASV Tieslietu ministrija
  Federālais cietumu birojs
  09802-082
  Eimss, Ričards Viljams
  Gūsteknis
  
  - Tātad tu esi Janas tēvs, vai ne? Tad kāpēc šeit teikts, ka tavs uzvārds ir Eimss?
  Bet vīrietis bija apsēsts ar Janu, kad viņa pazuda iekšā. "Tas ir mans uzvārds."
  - Viņas uzvārds nav Eimsa.
  "Beikere bija viņas mātes pirmslaulības uzvārds. Pēc tam, kad mani pierakstīja, viņas māte atteicās no visa, ko par mani zināja." Viņa balss drebēja. "Viņa nomainīja Janas vārdu uz Beikere. Lūdzu, man ar viņu jāparunā."
  Stouns viņu aizturēja, bet uzlika atpakaļ drošinātāju uz viņa šautenes. Viņš sauca: "Keid?" Keids izbāza galvu pa durvīm. "Vīrietis apgalvo, ka ir Janas tēvs, lai gan viņa uzvārds ir..."
  "Eimss. Jā, es zinu," Keids papurināja galvu. "Džon Stoun, iepazīsties ar bijušo CIP aģentu Ričardu Eimsu. Arestēts 1998. gadā par nodevību pret Amerikas Savienotajām Valstīm un Džanas Beikeres tēvs."
  Stouns satvēra Eimsu aiz apkakles un aizveda viņu pie durvīm. "Ir pienācis laiks runāt, Eimsa kungs."
  "Jana nevēlas viņu redzēt," Keids teica.
  - Zinu, bet mums jānoskaidro dažas lietas, piemēram, kā mūs atrada Eimsa kungs.
  
  38 Ne tāda veida mūzika
  
  
  LED akmens
  vīrieti iekšā un iestūma viņu cietā pītā krēslā.
  Eimss meklēja Janu, bet ieraudzīja tikai aizvērtas guļamistabas durvis.
  "Labi, vecīt, runā," sacīja Stouns.
  "Kura?"
  "Zini ko," Keids teica.
  "Es, ē... Nu, esmu bijis prom dažus mēnešus."
  "Kā ar šo?" Stouns jautāja, apskatot personu apliecinošu dokumentu. "Kad es jūs vadīšu cauri NCIC, es uzzināšu, ka jūs tagad bēgat no tiesas?"
  "Nē! Nē, es nosēdēju savu sodu. Divdesmit astoņus gadus un trīsdesmit sešas dienas. Es samaksāju savu parādu sabiedrībai. Mani atbrīvoja."
  Keids teica: "Samaksāji savu parādu? Tevi vajadzēja apglabāt zem cietuma."
  Eimss paskatījās uz savām kājām.
  Stouns bija pilnībā aizņemts. "Tiecies šurp. Kā jūs mūs atradāt?"
  Eimss pakustējās krēslā.
  "Sveiki!" Stouns iesaucās.
  "Es, ē... es tevi atradu..." Viņš paskatījās tieši uz Keidu. "Tas bija viņš."
  "Viņš?" Stouns jautāja. "Ko tu ar to domā, ka tas bija viņš?"
  Eimss paskatījās atpakaļ uz aizvērtajām guļamistabas durvīm. Šoreiz viņš ieraudzīja ēnu divu pēdu attālumā zem durvīm. Jana stāvēja tieši otrā pusē.
  "Kad es izgāju ārā, viss, par ko es varēju domāt, bija viņa. Patiesībā arī iekšēji es varēju domāt tikai par viņu. Es viņu nebiju redzējis kopš bērnības." Viņa balss aizžņaudzās aiz emocijām. "Man viņa bija jāatrod. Bet neviens man to neteica. Neviens man neko neteica."
  "Un arī?" Keids jautāja.
  "Es sāku viņu meklēt internetā. Nebija nepieciešams ilgs laiks, lai atrastu visus rakstus. FIB aģents apturēja uzbrukumus. Viņa nav gluži privāta persona, vai ne?"
  "Jā, esmu," Keids teica. "Bet tiešsaistē nav nekā, kas jūs aizvestu uz viņas mājas adresi, tālruņa numuru, darba vietu, neko. Un noteikti nav nekā, kas jūs aizvestu šeit."
  Stouns pacēlās pār Eimsu un ar cieto roku uzsita viņam pa plecu. Eimss sarāvās. "Es jums pieklājīgi pajautāšu. Kā jūs mūs atradāt?"
  "Es uzliku tam mūzikas lādīti," viņš teica, pamādams ar galvu Keidam.
  "Mūzikas lādīte?" Keids jautāja.
  Stouns uzmeta sānisku skatienu Eimsam. "Termins "mūzikas lādīte" ir CIP žargons, kas apzīmē radio raidītāju. Kā ellē tu dabūji tādu radio raidītāju?"
  "Ne gluži radio raidītājs. Izsekošanas ierīce. Tā nebija tik sarežģīta."
  Akmens savilkās ciešāk. "Kāpēc tu man to nepaskaidro, pirms es zaudēju pacietību?"
  "Ak, Dievs," Eimss teica. "Es sāku sūtīt Janai vēstules jau labus sešus mēnešus pirms savas atbrīvošanas. Man nebija viņas adreses, tāpēc pirmo nosūtīju uz FBI galveno mītni Vašingtonā. Domāju, ka viņi to pārsūtīs uz jebkuru vietējo biroju, kurā viņa strādāja. Bet vēstule atgriezās. Viņi to atzīmēja kā "vairs neatrodas šajā adresē", iespējams, tas nozīmē, ka viņa vairs nestrādā FBI. Es nezināju, ko darīt, tāpēc nosūtīju vēl vienu vēstuli. Šoreiz viņi to pārsūtīja uz viņas dzīvokļa adresi."
  "Kā tu to zini?" Keids jautāja.
  "Jo viņiem kaut kas nebija kārtībā. Viņi aizmirsa norādīt dzīvokļa numuru. Tāpēc, kad vēstule pienāca, pasta nodaļa to vienkārši atzīmēja ar "atgriezt sūtītājam", un vēstule man tika atgriezta ASV cietumā Florencē. Tagad man bija viņas mājas adrese bez dzīvokļa numura. Es sāku sūtīt vēstules uz turieni, un tās nekad netika atgrieztas."
  "Jā," Keids teica, "es pieskatīju viņas māju, kad viņa pazuda. Es strādāju ar dzīvokļa pārvaldnieku, un puisis, kas piegādāja pastu, atzīmēja visu viņas pastu. Es to savācu. Sasodīts."
  "Tas neizskaidro, kā jūs atradāt šo vietu," sacīja Stouns.
  Eimss turpināja: "Kad uzzināju, ka vēstules netiek atgrieztas, es nodomāju, ka man ir pareizā adrese. Es turpināju rakstīt. Tad, kad tiku ārā, nosūtīju šokolādes kasti."
  teica Keids.
  Eimsa paskatījās uz guļamistabas durvīm. "Tās bija viņas mīļākās, kad viņa bija maza meitene."
  "Un arī?" Stouns jautāja.
  "Es paslēpu flīzi kastes iekšpusē."
  "Flīze?" Stouns jautāja. "Kas, pie velna, ir Flīze?"
  Keidam acīs iedegās atpazīšanas ēna. "Flīze?"
  "Jā. Maza Bluetooth izsekošanas ierīce," Eimss teica. "Nopirku pāris tiešsaistē. Tās ir lieliski piemērotas, lai atrastu pazudušu maku, noteiktu automašīnas atrašanās vietu milzīgā autostāvvietā vai..." Viņš paskatījās uz Keidu. "Ieliec to šokolādes kastes apakšā."
  Pirms Stouns paspēja pajautāt, Eimss teica: "Ne vienmēr ir viegli atrast jūsu Tile, jo viņi neizmanto mobilo sakaru tīklu atrašanās vietas izsekošanai. Ja viņi to darītu, tas būtu viegli. Jums vienkārši jāatver lietotne savā tālrunī un jāatrod ierīce. Tā vietā viņi izmanto Bluetooth. Ikviens, kam ir Tile, instalē Tile lietotni. Ir miljoniem lietotāju. Ja jums ir jāatrod kāda no jūsu Tile ierīcēm, jūs norādāt sistēmai, lai tā to atrod. Pēc tam visi lietotāji kļūst par ierīču tīklu, kas automātiski meklē jūsu Tile. Ja kāds tuvojas simts pēdu attālumā, viņa ierīce nosūta paziņojumu. Tādā gadījumā man ir paveicies."
  "Kā tā?" Stouns jautāja.
  "Kad es nosūtīju marcipānu uz Janas dzīvokļu kompleksu, es to neatradu izsekošanas lietotnē viņas dzīvoklī. Es to atradu, kad šis puisis," viņš norādīja uz Keidu, "to aiznesa uz savu dzīvokli, kas ir pavisam cits komplekss nekā tas, kurā, manuprāt, dzīvoja Jana. Sākumā es nesapratu, ko tas nozīmē, bet es nodomāju, ka viņa varētu būt pārcēlusies vai kaut kas tamlīdzīgs. Es braucu no Kolorādo uz Merilendu un novēroju dzīvokli, cerot ieraudzīt Janu. Bet viss, ko es jebkad redzēju, bija viņš. Es novēroju arī viņas dzīvokļu kompleksu, bet viņa tā arī neparādījās."
  Keids centās sekot līdzi. "Pagaidi minūti. Tu biji tas, kurš man atsūtīja paciņu ar..."
  "Tieši tā," Eimss turpināja. "Kā jau teicu, atrast pazudušu Tile nav viegli, pat ar miljoniem lietotāju. Ping parādījās manā Tile lietotnē, iespējams, tāpēc, ka kādam jūsu dzīvokļu kompleksā tāda bija. Bet man bija jāpārliecinās, ka jūsu tālrunī ir instalēta Tile lietotne. Tādā veidā, ja jūs kādreiz piegādātu Janai konfekti, jūsu tālrunis zinātu, kur tā atrodas."
  "Kādu paciņu? Ko viņš tev atsūtīja?" Stouns jautāja Keidam.
  "Pa pastu saņēmu bezmaksas flīžu paciņu. Tur bija rakstīts, ka tas ir bezmaksas paraugs. Sasodīts, man tas šķita forši."
  Stouns berzēja acis. "Tātad, tu instalēji savā telefonā lietotni, lai sekotu līdzi saviem jaunajiem, jaukajiem izsekotājiem? Ļauj minēt. Ieliec vienu mašīnā, vienu makā un vienu, pagaidi, somā, ja nu mazais Timijs to tev nozaga starpbrīdī."
  "Noskūpsti manu dibenu, Stoun," Keids teica.
  "Un, kad viņš atlidoja šurp," Eimss teica, "viņš līdzi atveda marcipāna kasti. Es varēju viegli izsekot, kur viņš atrodas. Bija tikai cerība, ka viņš piegādās konfektes Janai." Viņš atkal paskatījās uz guļamistabas durvīm; viņa kājas joprojām bija tur.
  Stouns pārmeta šauteni sev aiz muguras un sakrustoja rokas uz krūtīm. "Par ko tu domāji, tā slepus šurp pielavīdamies?"
  "Es nezināju," Eimss teica. "Nu, tā taču ir tropiska sala. Nedomāju, ka viņai veiks operāciju vai kaut ko tamlīdzīgu. Viņa vairs pat nestrādā FBI. Es domāju, ka viņa ir atvaļinājumā."
  Stouns teica: "Tevi gandrīz nogalināja."
  "Man no rīta noteikti sāpēs muskuļi, tas ir skaidrs," Eimss teica, berzējot ribas. "Pieņemu, ka jūs operējat? Bet es nesaprotu. Jūs esat tikai trīs?"
  "Mēs nevaram ar tevi neko apspriest," sacīja Stouns.
  Eimss papurināja galvu. "Neizskatās, ka daudz kas būtu mainījies. Aģentūrā es vienmēr organizēju operācijas. Sasodīts, ja kāds neizdodas pārgulēt ar muļķi. Kāds pārtrauc, un mani puiši ir vieni paši. Nav rezerves."
  "Pie velna ar jaukteni?" Keids smīnēdams teica. "Tu tiešām esi izgājis no aprites. Nedomāju, ka kāds šo konkrēto frāzi ir lietojis pāris desmitgades."
  "Ja esat tikai jūs trīs," Eimss turpināja, "varbūt es varu palīdzēt."
  No guļamistabas durvīm atskanēja Janas balss. "Es gribu, lai šis vīrietis tiek ārā no šīs mājas, tūlīt pat!"
  "Neizskatās, ka jūs bijāt uzaicināts. Ir laiks doties, kungs," Stouns teica, pieceļot Eimsu kājās.
  Keids pavadīja viņu līdz laivai. "Izskatās, ka tavs enkurs ir atdalījies," Keids teica. Laivas pakaļgals pieslīdēja tuvāk krastam un maigi šūpojās smiltīs.
  "Jā, laikam jau es neesmu īpaši labs kapteinis," Eimss atbildēja.
  Abi sarunājās dažas minūtes. Viņš atdeva Eimsam savu maku. "Ļaujiet man palīdzēt jums aizstumt šo laivu."
  Tiklīdz viņi bija pabeiguši, Eimss sāka kāpt uz klāja. Keids teica: "Tu pieliki daudz pūļu, lai viņu atrastu."
  Eimss paskatījās uz viņu lejup un aizžņaugtā balsī teica: "Viņa ir viss, kas man ir palicis. Viņa ir viss, kas man ir."
  Keids stūma laivu, un Eimss iedarbināja dzinēju un aizbrauca.
  
  39. čaumalu spēle
  
  
  Sade ir atpakaļ
  iegāja drošajā mājā un pamāja Stounam, lai tas nāk ārā.
  "Par ko jūs abi runājāt?" Stouns jautāja.
  "Tam nav nozīmes."
  "Izdzēsiet šo stulbo lietotni no sava tālruņa, pirms kāds cits to izmanto, lai mūs izsekotu."
  "Keids teica. "Nav jau tā, ka viņš jau nezinātu, kur mēs atrodamies."
  - Vai vari uzticēties šim vecajam psihopātam? Tu pielavies mums klāt un tad pajautā, vai viņš var palīdzēt?
  Keids neko neteica, bet viņa sejas izteiksme visu izteica.
  "Pagaidi minūti. Tu gribi, lai viņš mums palīdz? Vai tu esi sajucis prātā?"
  "Padomā par to. Tu pats teici, ka mēs trīs nevarējām panākt, lai Karloss Gaviria pazūd. Varbūt tev bija taisnība. Mums vajag vairāk vīru. Viņš ir bijušais CIP virsnieks."
  "Pēdējo reizi viņš bija Aģentūrā, kad Jana vēl bija bērns. Tas nav iespējams. Mēs nevaram šajā lietā iesaistīt kādu dumpīgu civiliedzīvotāju. Viņš ir apgrūtinājums, un viņam nevar uzticēties."
  "Tu zini, ka mums sāk pietrūkt iespēju. Ja Kails ir dzīvs, viņš tur ilgi nepaliks. Kāds bija tavs plāns? Mums trim doties iekšā ar šaujamieročiem? Mums nebūtu nekādu izredžu. Vienīgais veids, kā nokļūt pie Kaila, ir Janai veiksmīgi padarīt Gaviriju rīcībnespējīgu. Pēc tam viņa iegūs gan Rohasa, gan Gustavo Moreno uzticību. Es piekrītu, ka pēdējie cilvēki, kuriem es uzticētos, ir tie, kas ir izdarījuši nodevību. Bet vai tu domāji, ka viņš darīs kaut ko tādu, kas apdraudētu Janu? Viņš ir viņas tēvs. Un neviens uz šīs salas pat nezina, ka viņš ir šeit. Viņš izskatās noguris, tāpat kā daudzi no šiem tūristiem. Viņš varēs pietuvoties, nevienam nezinot. Un," Keids ieturēja pauzi, lai panāktu efektu, "viņam ir laiva."
  "Ko mēs darīsim ar laivu?" Bet Stouns brīdi apdomāja šo ideju. "Laiva. Tas arī viss. Ja Jana var ievilināt Gaviriju kompromitējošā pozīcijā kaut kur tieši pie ūdens, mēs varam viņu aizvilkt prom."
  "Būs nakts. Tumsas aizsegā," piebilda Keids. "Jums jāatzīst, ka šis ir mūsu labākais plāns."
  "Šis ir vienīgais plāns, kas mums ir," atzina Stouns.
  uz mani?
  Stouns papurināja galvu. "Pārsteigums, tas arī viss."
  "Ak, pie velna! Es taču teicu, ka esmu jau agrāk bijis laukā."
  "Tas smaržo pēc tikko sagriezta M112 bloku demontāžas lādiņa."
  "Ko? Tam nav laika. Man ir... _"
  "Citronu citrusaugļi".
  "Nu, tas ir vienkārši brīnišķīgi, Stoun," Keids sarkastiski noteica. "Tev vajadzētu strādāt podiņu kompānijā."
  "Un mēs nekādā veidā neizmantojam Eimsu."
  "Es nepiekrītu," sacīja Keids.
  - Tu neesi noteicējs! - Stouns norūca.
  "Sveiki! Šī ir NSA operācija."
  - NSA neiesaistās lauka operācijās, darbiniek.
  "Mēs varam par to strīdēties vēlāk. Šobrīd man jāatrod veids, kā atjaunot kontaktus ar Fortmīdu."
  "Mēs īrēsim savu laivu. Un, ja mēs šovakar dosimies uz Gaviriju, mums ir jāuzzina pēc iespējas vairāk stāsta par pagātni. Kur ir tā mape, ko atnesa Jana?"
  "Mājā".
  Viņi iegāja. Stouns paņēma mapi un jautāja: "Vai tu domā, ka Jana ir gatava?"
  "Es nekad neesmu redzējis viņu no kaut kā atkāpjamies," Keids teica, apsēžoties pie sava klēpjdatora.
  "Labi," Stouns teica, sākot pētīt dosjē.
  Keids atkal sāka strādāt pie klēpjdatora.
  Jana iznāca no guļamistabas, un viņas pacēla acis. "Es negribu par to runāt," viņa teica. "Pirmais, kurš pieminēs manu tēvu, aizklibošot no šejienes. Par ko jūs abi runājāt ārā?"
  Stouns teica: "Gavirija. Kā dabūt Gaviriju. Mums vajag plānu."
  "Tas notiek šovakar, tāpēc pasteidzies," viņa teica. "Vai šajā failā ir kaut kas noderīgs?"
  "Ne daudz. Tikai to, ka viņam ir sasodīti daudz miesassargu. Acīmredzot viņa adrese ir šeit, bet tas mums nelīdzēs. Mēs nevaram uzbrukt viņa villai ar visu to ugunsspēku. Mums viņš jānogādā kaut kur ārpus objekta."
  Keids piecēlās sēdus. "Kas pie velna?" viņš teica, knābājot knābā klēpjdatorā. "Satelīta saite atgriežas." Bet, pirms viņš paspēja piezvanīt uz NSA komandcentru, klēpjdatorā sāka pulsēt zvana signāls. Tas bija ienākošs videozvans. Pēc brīža parādījās jauns logs, un Lorensa Volasa seja skatījās uz viņiem pretī.
  "Nemēģiniet zvanīt NSA, Viljamsa kungs, komlinks ilgi nedarbosies."
  Džana un Stouna lidinājās virs Keida pleca un skatījās monitorā.
  "Kas ar tevi notiek?" viņa izplūda. "Ko tu te spēlē?"
  "Man ir prieks strādāt ar tāda kalibra cilvēku kā jūs, aģent Beiker. Gūstot tik lielus panākumus teroristu nogalināšanā, tas ir..."
  Keids teica: "Kāpēc CIP iejaucas? Kails Makkarons tiek turēts aizturēts, un jūs mūs bloķējat ik uz soļa. Viņš taču ir CIP, Dieva dēļ!"
  "Neuztraucieties par to šobrīd," sacīja Volless. "Jums jākoncentrējas uz aģenta Beikera uzdevumu, Karlos Gaviria."
  - Kā tu par to zini? - Jana iekliedzās.
  "Mans uzdevums ir zināt, aģent Beiker," viņš teica. "Un jūsu uzdevums ir uztraukties par Gaviriju. Jūs taču nepamanāt, kur, vai ne?"
  Pirms Jana paspēja runāt, Stouns paņēma viņas roku. "Lai tas loceklis pabeidz."
  "Gavirijas lietā jūs neatradīsiet, ka viņam pieder vietējais naktsklubs. Tas ir tāpēc, ka tas ir reģistrēts vienā no viņa fiktīvajiem uzņēmumiem. Es jums tūlīt nosūtu informācijas paketi."
  Jana teica: "Šis ir CIP fails, vai ne?" Bet video saite tika pārrauta. "Ko CIP grasījās darīt? Viņi nodeva šo failu Diego Rohasam."
  Keids teica: "Nu, atkal augšupsaite," ar to domājot satelītsakarus.
  Viņi visi trīs skatījās monitorā, vērojot jaunu informācijas paketi, ko bija atsūtījis Volless. Tajā bija aprakstīta sarežģīta banku sakaru virkne, kas saistīja vienu no Karlosa Gavirijas fiktīvajiem uzņēmumiem ar vietējo naktsklubu.
  Stouns teica: "Nu, mēs to varētu izdarīt tur, Bliss klubā. Tas ir klubs netālu no manas mājas."
  "Bet es domāju, ka to sauca Rush naktsklubs."
  "Bliss ir kluba priekšpusē, netālu no ūdens, Rašs ir aizmugurē. Daudz cilvēku un trokšņa," atbildēja Stouns. "Ja tur ir Gavirija, jums viņš būs jāatdala no miesassargiem."
  "Kas šī ir par vietu?" Keids jautāja.
  Jana atbildēja: "Dzīvīgs naktsklubs Runaway Bay. Bet Stoun, kāda atšķirība, ka Bliss atrodas tuvāk ūdenim?"
  - Keida ideja, - Stouns teica. - Blisa ir uz kalna, tuvāk ūdenim, vai ne? Tā nav tālu no manas būdiņas.
  "Tātad?" Jana atbildēja.
  "Ja jūs viņu turp pievilināsiet bez miesassargiem, varbūt mēs varēsim viņu dabūt laivā."
  "Laiva? Es saprotu, ka tava vieta ir tieši pie piestātnes, bet kā lai es viņu dabūju uz laivas? Un viņš nekad nešķirsies no saviem miesassargiem."
  - Tu viņu neievilināsi laivā. Tu viņu pievilināsi pie manis. Viņš sēž virs ūdens, vai ne?
  "Jā?"
  "Zem guļamistabas grīdas ir lūka," sacīja Stouns.
  Jana uzmeta viņam skatienu. "Lūk? Esmu bijusi šajā guļamistabā simts reižu un nekad..."
  Keids berzēja acis.
  Viņa turpināja: "Es nekad neesmu redzējusi lūku."
  "Viņš ir zem šī zāles paklājiņa," Stouns teica.
  "Rok?" Keids jautāja. "Kāpēc tavā istabā zem zāles paklāja ir lūka, caur kuru Jana ir gājusi simtiem reižu?"
  "Es to tur noliku. Es strādāju dziļā slepenībā, esmu kabineta zēns, un man bija nepieciešams veids, kā izkļūt, ja kaut kas noiet greizi."
  - teica Jana. - Labi, lieliski, tātad lūka ir. Ko, vai tu gribi, lai es to iznīcinu ar Rohypnol un iemetu okeānā zem tavas guļamistabas? Kur mēs dabūsim tādas zāles?
  "Rohipnols būtu laba ideja," sacīja Keids.
  "Nav laika šitām muļķībām," Stouns teica. "Lai viņu nokautētu, nav vajadzīgi jumta seguma cilvēki." Viņš ļāva viņai apdomāt šo apgalvojumu.
  Pēc brīža viņa pasmaidīja. "Tev taisnība, es nezinu."
  "Ko tam vajadzētu nozīmēt?" Keids jautāja.
  "Viņa ir vairāk nekā efektīva žņaugšanas satvēriena izmantošanā. Ja viņa apķers viņu ap kaklu no aizmugures, viņš nodzisīs kā gaisma. Tam nav nozīmes," sacīja Stouns, "tu tikai strādā pie savienojuma. Jana pati tiks ar to galā."
  Keids papurināja galvu. "Vai tikai man tā šķiet, vai arī vēl kāds redz lielo ziloni istabā?"
  "Keid," Jana teica, "es jau tev teicu, ka mēs ar Stounu bijām kopā. Ja tu nevari pieņemt, ka es pēc tevis gulēju ar citiem vīriešiem, tā ir tava problēma."
  "Ne jau tā," Keids teica. "Izskatīsies pēc nejaušas satikšanās, vai ne? Kā tad, kad tu "uzskrēji" virsū Diego Rohasam Tulū bārā? Tu plāno satikt Karlosu Gaviriju tādā pašā veidā. Es saprotu, kā tu plāno viņu pārvilināt no kluba uz Stouna bāru, bet kā mēs varam zināt, ka viņš vispār būs naktsklubā?"
  
  40. Pievilināt narkotiku baronu
  
  
  "Gaviria būs klubā."
  - Stouns teica.
  "Ak, tiešām?" Keids jautāja. "Kā tu to zini?"
  - Mans uzdevums ir zināt šīs lietas. Tu biji uz šīs salas piecas minūtes. Es šeit esmu jau piecus gadus, atceries?
  Keids teica: "Labi, tad kāpēc tu to nepaskaidro tiem no mums, kas vienkārši strādā kabīnēs?"
  "Oficina de Envigado kartelis šeit ir jauns. Un pats Gaviria, acīmredzot, ir tikai jaunpienācējs. Atceraties, kā es jums stāstīju, ka šie karteļa dalībnieki klusi ierodas salā ar izdomātiem vārdiem? Mums ir gandrīz neiespējami zināt, kad šeit parādās kāds jauns. Bet apmēram pirms mēneša es nejauši dzirdēju pāris Los Rastrojos dalībniekus runājam par kāda jauna Oficina de Envigado karteļa līdera ierašanos. Viņiem nebija identitātes, bet viņi zināja, ka ir atsūtījuši kādu jaunu, kādu lielu."
  "Tātad, kā tas atvieglo Gavirijas iesaistīšanu klubā?"
  "Klubs mainījās tūlīt pēc tam. Tas atrodas tieši kalnā no manas mājiņas, tāpēc pārmaiņas bija acīmredzamas."
  "Kā tā?" jautāja Keids.
  "Mūzika, klienti, īpašums, viss. Sasodīts, kāpēc es to agrāk neredzēju?" teica Stouns.
  "Skatieties, ko?" jautāja Keids.
  Jana pamāja ar galvu un pasmaidīja. "Tagad viņš ir kluba īpašnieks. Un, ja viņš to ir iegādājies, tad gandrīz noteikti viņš ir tas cilvēks, kurš veica visas izmaiņas."
  "Tātad viņam pieder naktsklubs? Un kas tad?"
  Stouns teica: "Viņi vienmēr ir ieinteresēti slēpt savas pēdas ar likumīgām darīšanām. Turklāt viņam droši vien patīk šīs vēlās nakts muļķības."
  "Labi," Jana teica, "lūk, plāns. Pieņemsim, ka viņš tur būs. Ja tā, es viņu satikšu un mēģināšu aizvest uz Stounu. Kur jūs abi atrodaties tajā laikā?"
  "Es tūlīt būšu klāt," sacīja Stouns. "Jūs mani neredzēsiet, bet es tur būšu. Ja kaut kas noies greizi, es tur būšu un būšu tur, cik vien spēšu."
  "Un ja viss notiks pēc plāna, kas tad?" viņa teica. "Ja es ievilkšu Gaviriju mājā un iesistu viņam pa dibenu, es viņu nolaidīšu pa lūku?"
  "Es būšu laivā tieši zem tevis," Keids teica.
  "Tu?" Jana teica.
  "Vai tas ir tik liels pārsteigums?" Keids atbildēja.
  "Tu neesi īpaši labs lauka darbos," viņa teica.
  "Kaut tu beidzot pārstātu tā runāt," Keids teica. "Es tagad iešu īrēt laivu."
  "Laika ir maz," Jana teica. "Vai jūs abi tiešām zināt, ko darāt?"
  "Hei," Stouns teica, uzliekot viņai roku, "vai esmu tevi kādreiz pievīlis?"
  - Jā, - teica Jana. - Tu pazudi uz mēnesi un neteici ne vārda.
  jo tas nenotiks.
  Jana papurināja galvu. "Kur mēs īrēsim laivu?"
  "Atstājiet to manā ziņā," Keids teica. Viņš izgāja ārā un iekāpa īrētajā automašīnā. Viņš neapzinājās, ka bija atstājis mobilo tālruni uz galda.
  
  41 Pilnvarots
  
  Jolly Harbor mols, Lignum Vitae līcis, Antigva.
  
  Policijas leitnants Džeks Penss
  Viņi zvanīja ap pulksten astoņiem vakarā, viņš bija mājās.
  "Šeit Penss," viņš iesaucās savā telefonā.
  "LT, šeit detektīvs Okoro. Atvainojiet, ka traucēju jūs mājās, kungs, bet man ir kāds uniformas pārstāvis, kurš saka, ka viņam ir viens no jūsu subjektiem reģistrā."
  "Saki viņam, lai turpina. Nosūti viņam pastiprinājumus un paķer mazo locekli. Tad piezvani man, un es tevi sagaidīšu stacijā."
  - Saprotu, kungs.
  
  Apmēram trīsdesmit minūtes vēlāk leitnanta Pensa telefons atkal zvanīja. Viņš pacēla klausuli, ieklausījās un tad teica: "Aha. Jā. Labs darbs. Nē, atstāsim viņu kādu brīdi pasēdēt tvertnē."
  
  Ap pulksten 22:00 Penss iegāja iecirkņa pratināšanas telpā. "Nu, nu, ja tas nav mans labs draugs no NSA. Kā mums šodien klājas, Viljamsa kungs?"
  "Cik pulkstens? Es jau stundām ilgi sēžu šajā bedrē. Man jātiek prom no šejienes, tūlīt pat! Esmu oficiālās ASV valdības darīšanās. Kas jums dod tiesības mani aizturēt?"
  "Tiešām? Šī ir mana sala, Viljamsa kungs. Jūs neatrodaties ASV teritorijā. Bet kāpēc tik nepacietīgs? Vai varu jūs saukt par Keidu? Protams, kāpēc gan ne. Mēs esam draugi, vai ne?"
  Keids uz viņu skatījās. "Atbildi uz jautājumu. Par ko mani apsūdz?"
  "Es pievērstu uzmanību jūsu tonim, Viljamsa kungs. Bet parunāsim par šo, labi? Ziniet, kas man nepatīk?"
  "Kad tu uzkāp uz košļājamās gumijas un tā pielīp pie tavas kurpes? Man jātiek prom no šejienes!"
  "Ā," teica leitnants, "gudra meitene." Viņš pārliecās pāri galdam. "Vai vēlaties zināt, kāpēc esat šeit? Man nepatīk, ja man melo, tāpēc."
  "Klausieties, leitnant, jums jāzvana uz ASV vēstniecību. Viņi piezvanīs Valsts departamentam un pēc tam jūsu iekšlietu ministram, kurš, uzdrošinos teikt, būs diezgan nikns."
  "Es piezvanīju uz ASV vēstniecību. Un viņi piezvanīja uz ASV Valsts departamentu. Un zini ko? Viņi nezina, kāpēc tu esi šeit. Tu noteikti neesi šeit oficiālā komandējumā. Man nevajadzēja ļaut Janai Beikerei nākt pie tevis. Es gribu zināt, kur viņa ir, un tu man to pateiksi."
  "Tas nav iespējams," Keids teica. Tad viņš nodomāja: CIP! Sasodītā CIP man meloja. "Es nekad tev neesmu melojis," viņš teica.
  "Ak, nē? Zini, kam vēl es zvanīju? ASV prokuratūrai."
  Keidas seja kļuva bāla.
  "Jā, ASV prokurora palīgs nekad nav bijis Antigvā, vai ne?" Penss pasmaidīja. "Starp citu, tas bija labi." Viņš metās uz priekšu un iesita dūri pa galdu. "Kur ir Jana Beikere? Viņas mazais incidents arvien vairāk izskatās pēc uzbrukuma ar nāvējošu ieroci, ja ne vēl ļaunāk."
  "Viņai uzbruka!"
  - Tas, draugs, ir muļķības. Tu domāji, ka esmu idiots? Viņas stāsts ir vairāk nekā kļūdains. Piemēram, savā paziņojumā viņa teica, ka gāja mājās no kluba, kad notika iespējamais uzbrukuma mēģinājums. Bet viņa nedaudz novirzījās no maršruta. Patiesībā sešus kvartālus tālāk.
  - Ko tu viņai apsūdzi?
  "Jums vajadzētu vairāk uztraukties par to, par ko mēs jūs apsūdzam. Un, runājot par Beikeres kundzi, iesākumā slepkavības mēģinājumu. Viņai neuzbruka. Viņa ievilināja savu upuri tumšā alejā un divreiz viņu sašāva, nemaz nerunājot par saliktiem lūzumiem. Atstāja viņu tur asiņot. Es viņu pielādēšu, un viņa paliks iesprūdusi. Tātad, ļaujiet man jums pajautāt sekojošo. Vai jūsu mazā aģente bija nevaldāma, vai arī viņa bija misijā?"
  "Es nesaku ne vārda. Izlaidiet mani no šejienes tūlīt pat."
  Durvis atvērās, un ienāca formas tērpā ģērbies virsnieks. Viņš pasniedza leitnantam caurspīdīgu plastmasas pierādījumu maisiņu. Iekšā atradās šaujamierocis.
  "Un ieroci, ko viņa izmantoja," Penss turpināja, ar blīkšķi nometot somu uz galda, "vai tu viņai to iedevi? Zini, kas mani interesē šajā ierocī?"
  Keids nolika galvu uz galda. "Nē, un man vienalga!" viņš kliedza.
  "Man šķiet interesanti, ka, kad kāds veic sērijas numurus, nekas neatgriežas atpakaļ."
  "Nu un?" Keids jautāja. "Nu, kas pie velna?"
  "Šis ir Glock 43. Precīzāk sakot, modificēts Glock 43. Ievērojiet, kā ir izgriezts rokturis. Tam nepieciešama ar rokām darināta aptvere. Un trokšņa slāpētājs. Tas ir jauks papildinājums. Bet parunāsim par sērijas numuriem. Kā jau varētu gaidīt, viss ir apzīmogots ar atbilstošiem sērijas numuriem. Un ražotājs reģistrē katru ražoto ieroci. Smieklīgi, ka šis nav sarakstā. Acīmredzot tas nekad nav ticis ražots."
  - Izlaid mani no šejienes.
  "Diezgan veikls triks, vai ne?" Penss turpināja. "Lai ierocis pazustu no valsts datubāzes? Es teiktu, ka kaut ko tādu paveiktu, būtu nepieciešama valdība." Viņš apgāja loku aiz Keida. "Es ne tikai gribu zināt, kur atrodas Džana Beikere, es gribu zināt, ko viņa dara manā salā, ASV valdības sankcionētu."
  - Viņa nav slepkava.
  "Viņa noteikti nav bērnudārza skolotāja, vai ne?" Penss piegāja pie durvīm. "Zini ko? Kāpēc tu vēl mazliet nepaliec savā kamerā? Varbūt līdz rītam atgūsi atmiņu." Durvis aiz viņa aizcirtās.
  Sasodīts, nodomāja Keids. Kā gan es šovakar nonākšu laivā zem Stouna vasarnīcas, ja būšu šeit iestrēdzis?
  
  42 Dusmu vētra
  
  
  Stons paskatījās pulkstenī,
  Jau bija pulksten 22:00. "Mums jāiet, Jana." Viņš paņēma Keida mobilo telefonu no galda, kur Keids to bija atstājis, un paskatījās uz izsekošanas lietotni ekrānā. Kartē parādījās viena piespraude, kas norādīja Keida atrašanās vietu. Ko tu dari? Nāc, viņš nodomāja, ieņem pozīcijas.
  No aizmugurējās guļamistabas Jana atbildēja: "Vai tu varētu atpūsties? Vai tu domā, ka mēs paspēsim tur, pirms Gavirija aiziet gulēt? Tu zini tikpat labi kā es, ka šie klubi netiek atvērti līdz vēlam vakaram."
  Stouns dzirdēja viņas soļus un iebāza kabatā savu telefonu. Viņš negribēja, lai viņa zinātu, ka Keids nav savā vietā. Kad viņa aizgāja, viņa sejas izteiksme mainījās uz "vau", bet viņš neko neteica.
  Jana pasmaidīja. "Kur ir Keids?" viņa jautāja.
  Stouns uz brīdi vilcinājās. "Ak, tas būs gatavs." Viņš pieklauvēja pie mobilā telefona kabatā. "Laiva būs klāt." Tomēr viņa balss neizklausījās pārliecinoša.
  Jana ielēca vaļējā džipā, un Stouns iemeta savu mantu bagāžniekā. Caur viņas garo asti pūta spēcīga nakts vēsma, un viņa vēroja, kā virs līča lec mēness. Mēness gaisma apgaismoja bezdibeni, kas sāka veidoties tumšajos ūdeņos. Tālumā uzplaiksnīja zibens.
  Viņi nogriezās no piejūras ceļa un brauca kluba virzienā.
  "Ja viss notiks pēc plāna," Stouns teica, "es slēpšos savā vasarnīcā, kad tu ieiesi iekšā kopā ar Gaviriju. Tu nezināsi, ka esmu tur."
  "Neuztraucies," viņa teica, ciešāk satverot stūri. "Ja vasarnīcā kaut kas noies greizi, es viņu izvilkšu ārā."
  - Šī nav sankcionēta slepkavība. Tā ir vienkārši nāvessoda izpilde, saproti?
  Bet Jana neko neteica.
  Stouns vēroja viņu, kā viņi traucās pa grants ceļu, džipam griežoties pēc kārtas. Viņa bija koncentrējusies uz kaut ko.
  "Hei," viņš teica, "vai tu esi tur? Tev jāatceras, ka mēs šeit esam vieni paši. Un tas nenozīmē tikai to, ka mums nav rezerves. Tas arī nozīmē, ka, ja kaut kas noies greizi, ASV valdība ļaus mums griezties vējā. Viņi noliegs visas zināšanas. Un zini ko? Viņi pat nemelos."
  "Onkulis Bils pārvietotu debesis un zemi, lai mums palīdzētu. Un nekas nenotiktu nepareizi. Beidz apsēst," viņa teica. "Tu tikai dari savu daļu. Gavirija ir mana."
  Kad viņi bija sešus kvartālus no kluba, Stouns teica: "Labi, viss kārtībā. Izlaidiet mani ārā." Viņa novietoja automašīnu malā. Ceļmala bija tumša un to ieskāva bieza tropu lapotne. Pūta spēcīga vēja brāzma, un Stouns izlēca ārā, tad paķēra savu ekipējumu. Viņš paskatījās augšup uz negaisa mākoņiem, tad pazuda biezoknī.
  Jana skatījās uz priekšu, garīgi iztēlojoties misiju. Viņa nospieda gāzes pedāli, izraisot aiz viņas koraļļu putekļu celšanos.
  Nedaudz tālāk lejup pa nogāzi krastā ietriecās vilnis. Tuvojās vētra.
  
  43 Pērkona osta
  
  
  Vaids pārņēma
  Viņš ieņēma pozīciju kalna nogāzē tieši virs kluba. Viņu joprojām ieskāva blīva lapotne. Viņš pārmeta karabīnes siksnu pār galvu, ieskatījās miniatūrā binoklī un sāka skaitīt miesassargus. "Viens, divi... elle, trīs." Labi ģērbti kolumbieši stāvēja dažādās vietās netālu no kluba. Stouns izelpoja un paskatījās tālāk lejup pa kalnu, uz savu bungalo pusi. "Trīs miesassargi ārpusē. Liels viens. Cik iekšā?" Viņš pārlaida skatienu pāri autostāvvietai. Džipa tur nebija, bet tad viņš pamanīja Janu piebraucam pie sulaiņa. Pat saspringtajā situācijā viņš nevarēja nepamanīt, cik skaista viņa bija.
  Viņš papurināja galvu un atkal pievērsās miesassargiem. Viņš pietuvināja attēlu un nopētīja katru vīrieti atsevišķi. "Aha," viņš teica, atklājot lielu izspiedumu, kas paslēpts zem katra jakas. "Automātiskie ieroči, tieši kā jau domāju."
  Viņš izvilka Keida mobilo telefonu un paskatījās kartē. Šoreiz pings bija samazinājis attālumu. "Kāpēc tik ilgi jāgaida? Atvediet šurp to sasodīto laivu." Bet tad pret piestātni ietriecās vilnis, un pie piestātnēm piesietās laivas šūpojās pret malām. Sasodīts šis laiks, viņš nodomāja. Atkal uzplaiksnīja zibens, un mirgojošajā gaismā Stouns ieraudzīja tuvojamies laivu.
  Viņš paskatījās garām kluba namam uz promenādi un kāpnēm, kas veda no kluba nama uz piestātni un viņa vasarnīcas priekšā. Laivai iebraucot ostā, tā šūpojās uz arvien lielākiem viļņiem. Vētra pastiprinājās. Laiks ieņemt pozīciju.
  
  44 Sliktas vibrācijas
  
  
  Pirms Jana aizgāja
  Ieejot klubā, viņa sajuta pulsējošu mūziku. Kad viņa un Stouns satikās, viņi nekad nebija bieži apmeklējuši šo vietu, jo tā nebija viņu dzīves scēna. Skaļa mūzika, stroboskopiskas gaismas un cilvēku pūļi drūzmējās sviedru masā.
  Klubs bija milzīgs, bet viņa zināja, ka Gaviria ir kaut kur tepat tuvumā. Ja vien viņa varētu viņu pamanīt. Viņa grūstījās cauri pūlim, līdz pamanīja deju grīdu. Tā bija apgaismota no apakšas, un krāsu šļakatas izšāvās no vienas zonas uz otru, atgādinot 20. gadsimta 70. gadus.
  Apmēram piecpadsmit minūtes vēlāk viņa pamanīja labi ģērbtu vīrieti, kurš izskatījās tā, it kā viņš viegli varētu būt kolumbietis. Tas nebija Gaviria, bet varbūt viņš bija netālu. Vīrietis uzkāpa pa tievām nerūsējošā tērauda kāpnēm, no kurām pavērās skats uz plašo deju grīdu, un pazuda aiz piekarinātu pērlīšu komplekta, kas kalpoja kā starpsiena.
  Tajā brīdī Jana sajuta, ka roka berzējas pret viņas dibenu, viņa pagriezās un satvēra to. Aiz viņas stāvēja puspiedzēries vīrietis, un viņa viņu ciešāk saspieda. "Jūties labi?" viņa teica.
  "Hei, tu esi diezgan stipra. Varbūt mēs ar tevi... ak, elle," viņš teica, kad Jana savieca viņas plaukstas locītavu un vīrietis sāpēs saliecās. "Sasodīts, mīļā. Kas par naidīgumu?"
  Viņa atlaida viņa roku, un viņš piecēlās. "Es neesmu tavs mazulis."
  Viņš paskatījās uz viņas krūtīm. - Nu, tev droši vien ir jābūt...
  Viņa iesita viņam pa rīkles mīkstāko vietu tik ātri, ka viņš pat neapzinājās, ka ir trāpīts, līdz viņu pārņēma aizrīšanās sajūta. Viņš noklepojās un satvēra kaklu.
  "Vai tu grasījies mani aicināt uz deju?" viņa jautāja. Vīrietis satvēra kaklu un sāka klepot. Viņa paraustīja plecus un teica: "Nav ko teikt? Hmm, kāda vilšanās." Viņa devās uz kāpnēm. Kad viņa sasniedza pirmo pakāpienu, viņa pacēla acis. Milzīgs miesassargs apņēma augšējo nosēšanās laukumu. Viņas vēderā pāršāvās slikta dūša, bet viņa centās to ignorēt. Viņa uzkāpa pa kāpnēm, it kā šī vieta piederētu viņai.
  Vīrietis pacēla roku, bet Jana turpināja: "Karloss mani izsauca."
  Vīrietis mirkli padomāja, tad ar spēcīgu Centrālamerikas akcentu teica: "Pagaidi šeit." Viņš nopētīja viņu no galvas līdz kājām, pasmaidīja un tad izgāja cauri pērlītēm rotātajai starpsienai. Pazūdot blakus istabā, Jana sekoja. Otrs sargs, tieši aiz starpsienas, uzlika viņai roku tieši tajā brīdī, kad viņa ieraudzīja Karlosu Gaviriju istabas otrā pusē.
  Viņam abās pusēs sēdēja pa meitenei, un uz pirkstiem rotāja zelta gredzeni. Viņa krekls ar pogām bija atpogāts. "Es nesūtīju pēc nekādas meitenes," viņš teica. Bet, kad viņš viņu ieraudzīja, Jana zināja, ka viņš ir ieintriģēts. Viņa galva sasvērās uz sāniem, kad viņš uz viņu paskatījās. "Bet, lūdzu, es negribu būt rupjš," viņš teica pietiekami skaļi, lai Jana dzirdētu. "Ļaujiet viņai pievienoties man." Viņš pamāja abām sievietēm blakus, un viņas piecēlās un pazuda aizmugurējā istabā. Kad durvis atvērās, Jana ieraudzīja, ka tās ved uz atvērtu balkonu kluba pludmales pusē.
  Viņa piegāja pie Gavirijas un pastiepa roku. Viņš viņu maigi noskūpstīja. Viņu pārņēma jauns nelabuma vilnis. Saņemies, viņa nodomāja. Tev droši vien slikti klājas zelta ķēdītes dēļ ap viņa kaklu. Viņa pasmaidīja par savu humoru.
  "Cik izsmalcināta radība! Lūdzu, pievienojieties man."
  Sargi atkāpās uz saviem posteņiem.
  Jana apsēdās un sakrustoja kājas.
  "Mani sauc..."
  "Gavirija," pārtrauca Jana. "Karloss Gavirija. Jā, es zinu, kas jūs esat."
  "Esmu neizdevīgā situācijā. Tu zini, kas es esmu, bet es tevi nepazīstu."
  "Mani atsūtīja tavs draugs no mājām. Kāda starpība, kas es esmu?" Jana teica ar rotaļīgu smaidu. "Dāvana, tā teikt, par labi padarītu darbu."
  Viņš uz brīdi apdomāja viņu. "Esmu labi paveicis savu darbu," viņš iesmējās, atsaucoties uz saviem panākumiem salas pārvēršanā par jaunu narkotiku ceļu. "Bet tas ir ļoti neparasti."
  - Jūs neesat pieradis pie šādām balvām?
  "Ak, man ir sava balva," viņš teica. "Bet tu, kā lai es tā saku? Tu neesi tāds, kādu es gaidīju."
  Viņa pārvilka pirkstu pār viņa apakšdelmu. "Tev es nepatīku?"
  "Tieši otrādi," viņš teica. "Tie ir tikai blondie mati, akcents. Tu esi amerikānis, vai ne?"
  "Dzimis un audzis." Viņas tonis bija atbruņojošs.
  - Un ļoti tieši, cik es to redzu. Bet sakiet man, ar ko šī sieviete atšķiras no jums... dāvanas parādās mūsu salā un darbojas šajā amatā?
  "Varbūt esmu ziņkārīgāka nekā citas meitenes." Viņa paskatījās uz viņa krūtīm un uzlika roku uz viņa augšstilba.
  "Jā, es to saprotu," viņš iesmējās. "Un zini, es negribētu pievilt savus draugus. Galu galā viņi ir bijuši ļoti dāsni." Viņš paskatījās uz viņu, un Jana zināja, ka ir pienācis laiks.
  Viņa pieliecās viņam tuvāk un iečukstēja ausī: "Man nav tikai talanti. Tās drīzāk ir prasmes." Viņa iekoda viņam ausī, piecēlās un izgāja pa durvīm uz balkonu. Šeit, abās pusēs kāpnēm, kas veda lejup uz ūdeni, bija izvietoti vēl vairāk sargu.
  Spēcīga vēja brāzma plivināja viņas cieši pieguļošo kleitu, un līcī iespīdēja zibens. Gavirija turējās līdzi, un Jana pagāja garām sargiem un nokāpa pa kāpnēm. Sasniedzot apakšējo nosēšanās laukumu, viņa paskatījās pār plecu. Viņa sejā parādījās plats smaids. Viņš pasniedza savu dzērienu vienam no sargiem un sekoja.
  
  Laiva bija piesieta zem vasarnīcas, bet Stouna vēl pēdējo reizi uz to paskatījās. Bija pārāk tumšs, lai redzētu Keidu pie stūres, bet viņa zināja, ka viņš ir tur. Ūdens mutuļoja, un vējš sāka pieņemties spēkā. Atskanēja skaļa pērkona grāviens, kad tuvojošās vētras vēstīja par sevi. Viņš papurināja galvu un kliedza pāri viļņiem: "Tikai turies. Drīz vien nebūs jāgaida." Viņš pārslīdēja pāri bortam un paskatījās kalnā. "Tā ir viņas!" viņš kliedza. "Viņa nāk."
  Stouns grasījās izlēkt pa atvērto logu vasarnīcas sānos, bet viņš atkal paskatījās atpakaļ. Viņš vēroja, kā Gavirija tuvojas Janai.
  Gavirija apskāva viņu no aizmugures un pievilka sev klāt. Viņa pasmaidīja un koķeti iesmējās. Stouns dzirdēja tikai viņu balsis. Viņš izbāza vienu kāju ārā pa logu, bet apstājās, izdzirdot soļu troksni. Divi miesassargi dārdēdami tuvojās viņiem. Tad Stouns izdzirdēja kliedzienus.
  "Ko?" Gavirija uzkliedza sargiem. "Jūs abi esat paranoiski."
  "Patrone," viens teica, smagi elpodams. "Viņa nav tāda, kā saka."
  "Par ko tu runā?" jautāja Gavirija.
  Cits sargs satvēra Janu. "Tā ir viņa, Patron. Viņa ir tā, kas nosūtīja Montesu uz slimnīcu."
  Adrenalīna vilnis pārņēma Stouna vēnas, un viņš nolēca no platformas uz smiltīm zemāk. Viņa pirmā doma bija nošaut abus sargiem un tad doties virsū Gavirijai. Bet Kails? Norādījumi bija skaidri. Gavirija bija jāuzņemas mierīgi. 5,56 mm NATO patronas bija pilnīgs pretstats klusumam. Apšaude piesaistīja miesassargu plūsmu, un izcēlās apšaude. Kailu šādā veidā nevarēja glābt.
  Gavirija paskatījās uz Janu. "Vai tā ir taisnība?" Viņš uzlika roku viņai uz kakla, un miesassargi savija viņas rokas aiz muguras, tad sasēja plaukstas locītavas. Janas cīņas bija veltīgas. Gavirija satvēra viņu aiz zirgastes un teica sargiem: "Jūs abi pagaidiet šeit." Viņš paskatījās uz kajīti, kas atradās tikai sešu metru attālumā. "Mēs ar viņu mazliet parunāsim." Viņš ievilka viņu, spārdoties un kliedzot, ģērbtuvē.
  
  45 Paredzot neparedzamo
  
  
  Simts salauzts
  pie līča ieejas, un vējš pieņēmās spēkā. Spēcīgi viļņi triecās pret laivām un krastu. Stouns skatījās no viena sarga uz otru un centās izdomāt plānu. Man jādomā - sasodīts! Lai kas tas arī būtu, tam bija jānotiek klusumā un tūlīt pat.
  Viņš pārmeta savu HK416 pār plecu un notupās zem ietves. Tad viņam iešāvās prātā doma. Tas ir zibens, viņš nodomāja. Viņš aizvēra labo aci un turēja kreiso vaļā - tehnika, ko izmanto specvienības, kas ļauj karavīram redzēt savas šautenes tēmēkli tūlīt pēc tam, kad signālraķetes šāviņš izgaismo aptumšotu kaujas lauku.
  Nāc, nāc! Stouns nodomāja, gaidot. Bet tad tas notika. Zibens uzliesmoja tieši virs galvas. Izrietošais spožās gaismas uzliesmojums, kam tūlīt sekoja tumsa, nodrošināja perfektu aizsegu. Stouns pārlēca pāri margām aiz viena no miesassargiem. Žilbinošajā gaismā viņš pastiepās aiz muguras un uzlika roku uz vīrieša žokļa un pakauša. Viņš sarāvās un tad pagriezās. Viņa mugurkauls sašķēlās zem dubultā spēka. Bet pirms ķermenis varēja nokrist, Stouns pārliecās un piespieda vīrieša rumpi pie sānu margām. Stouns pārmeta kājas pāri margām. Pērkona dārdi bija tik liela kakofonija, ka tā apslāpēja cilvēka ķermeņa trieciena pret zemi skaņu.
  Stouns pārlēca pāri margām, parāva karabīni atpakaļ vietā un sagatavojās sliktākajam. Tieši virs nākamā viļņa trieciena viņš atkal dzirdēja Janas kliedzienu. "Sasodīts! Man tur jātiek iekšā!" Cits sargs ieskatījās pa kajītes logu. Viņš nebija redzējis Stouna rīcību.
  Nākamreiz viņam būs jāpaveicas. Viņš dzirdēja, ka kajītē kaut kas sašķīst, it kā tiktu saspiests kafijas galdiņš. Viņš noņēma savu parakorda izdzīvošanas rokassprādzi un atritināja to līdz sešpadsmit pēdām. Viņš aizkliboja zem laipas tuvāk kajītei. Tumsā viņš piesēja vienu galu pie sānu margām, tad pārmeta to pāri laipai uz otru pusi. Viņš palīda zem tās, parāva auklu un tad to sasēja.
  Atkal uzplaiksnīja zibens, kam sekoja skaļa pērkona grāviens. Šoreiz otrs miesassargs pacēla acis. Kad viņš pamanīja, ka viņa partneris nekur nav redzams, viņš metās aklā skrējienā. Viņš paklupa pār parakordu un tika izmests gaisā. Pirms viņš paspēja atsisties pret sacietējušajiem dēļiem, Stouns pārlēca pāri sānu margām. Bet tieši brīdī, kad viņš metās, vīrietis iesita Stounam pa seju ar milzīgu dūri. Stouns pārlidoja pāri margām un nokrita zemē. Viņš uzlēca tieši laikā, lai vīrietis varētu viņam uzlēkt virsū. Viņi cīnījās niedrēs žilbinošā kautiņā.
  
  46 Adrenalīna šausmas
  
  
  Jana to izvilka
  pret saitēm uz viņas plaukstu locītavām, bet Gavirija iestūma viņu mājā. Viņa paklupa gaitenī un ietriecās bambusa kafijas galdiņā. Tas zem viņas sašķīda. Viss gaiss viņas plaušās izsīka.
  - Tātad tu esi tā mazā kuce, kas mēģināja nogalināt Montesu, ja?
  Viss notika tik ātri, ka Janai bija grūti atvilkt elpu.
  "Kas tevi pieņēma darbā?" Viņš piecēla viņu kājās, kamēr viņa cīnījās, lai atgrieztu gaisu plaušās. Viņš viņu spēcīgi kratīja. "Kas tevi pieņēma darbā?" viņš iekliedzās un tad iesita viņai ar atmuguriski pa seju. Kamēr viņas ķermenis griezās, viņa iesita viņam pa krūtīm, ietriecot viņu sienā. Bet viņš reaģēja kā trenēts zibens spēriens, iesitot ar labo roku, kas trāpīja viņai pa žokli un nogāza viņu zemē.
  Gaviria iesmējās. "Vai tu domāji, ka, darot to, ko es daru, kāds mani cienīs, ja es būšu tikai kaut kāda ķipare? Tagad tu man pateiksi, kas parakstīja līgumu ar Montesu, un tu man to pateiksi tūlīt pat."
  Janu apžilbināja sāpes žoklī. Viņas redze aizmigloja. Bija grūti atšķirt gaidāmo posttraumatiskā stresa epizodi no tīra, neapstrādāta terora. Ārā iespēra zibens, un pērkona dārdi satricināja mazo vasarnīcu. Viņai bija grūti izstrādāt plānu, jebkādu plānu. Pirms viņa varēja to aptvert, viņš bija viņai virsū, rokas cieši satvēris viņas kaklu. Viņš raustīja viņas galvu augšup un lejup, žņaudzot viņu, un kliedza: "Kas tevi nolīga?"
  Tieši pirms viss satumsa, Jana aiz Gavirijas ieraudzīja izplūdušu figūru. Viņa zaudēja samaņu.
  
  47 Atmoda
  
  
  Annas acis
  Viņa noklikšķināja, bet viss bija tik tumšs un skaļš. Viņa bija puslīdz bezsamaņā, un sāpes pāršalca viņas ķermeni. Viņa atklāja, ka rokas joprojām ir sasietas. Kaut kur augšā dārdēja pērkons, un viņai pāri gāzās spēcīga lietusgāze. Virsma zem viņas spēcīgi šūpojās, un viņas ķermenis šūpojās augšup un lejup. Viņas apziņa izgaisa, un viņa atkal zaudēja samaņu. Savā prātā viņa atklāja, ka skrien cauri mežam uz savu īpašo slēptuvi, savu cietoksni. Ja vien viņa varētu sasniegt savu cietoksni, viss būtu kārtībā.
  Grīda zem viņas atkal sakustējās, un viņas ķermenis kaut kam atsitās. Troksnis augšā bija apdullinošs. Viņa paskatījās vienā virzienā un ieraudzīja Stounu tupējam. Viņš pavērsa savu šauteni virzienā aiz viņiem, un tagad Jana varēja pateikt, ka viņi atrodas laivā. Laivā. Keids mums noķēra laivu. Viņai tas viss šķita loģiski.
  Zibens horizontāli uzplaiksnīja debesīs, ko pavadīja tik skaļa rēciena, ka viņa nodomāja, ka ir trāpījusi. Tās bija iesprostotas spēcīgākajā lietū, kādu viņa jebkad bija piedzīvojusi. Viņa paskatījās pāri laivas priekšgalam un samiedza acis, vērojot lietus lāses, bet gandrīz neko nevarēja redzēt. Lai gan rokas joprojām bija sasietas, viņa juta trīci. Tā sākās labajā rokā, bet ātri izplatījās uz abām rokām un rumpi. Viņas posttraumatiskā stresa traucējumu epizode bija ievērojami pasliktinājusies. Drīz viņa sāka krampjos raustīties. Pēdējais, ko viņa atcerējās, bija tumšs, duļķains šķidrums, kas ripoja viņas virzienā pa balto klāju. Tas bija pārvērties slapjā putrā kopā ar lietus ūdeni, un tās neapšaubāmi bija asinis.
  
  48 aizbāztas un sasietas
  
  
  Jana pamodās
  tumsas jūrā. Dezorientējusies, viņa taisni apsēdās un paskatījās apkārt. Viņa atradās savā guļamistabā, drošajā mājā. Rokas bija brīvas, bet žoklis sāpēja. Viņa tam pieskārās, un kaut kas līdzīgs elektriskās strāvas triecienam pulsēja. Viņa juta pietūkumu.
  Viņa piecēlās un nomierinājās. Tālumā dārdēja pērkons - vētra bija pārgājusi. Viņa dzirdēja balsis un atvēra guļamistabas durvis, tad samiedza acis lampas spožajā gaismā.
  "Ak, nu, nu, lielais mazulīt," teica balss. "Nav tik traki."
  "Ak, sasodīts, tas sāpēja," viņa dzirdēja Stounas atbildi.
  Viņas redzes miglainajā gaismā izskatījās, ka Keids uzliek tauriņa plāksteri uz vienas no Stounas acīm, lai aizlīmētu brūci.
  "Hei," Stouns teica, "tu esi augšā. Vai jūties labi?"
  Jana maigi uzlika roku uz zoda un berzēja kaklu. "Nu, jūtos labāk. Kas notika? Pēdējais, ko atceros, bija..."
  Bet viņa apklusa teikuma vidū. Keids pagriezās, bet tas nebija Keids. Tas bija viņas tēvs.
  Jana atvēra muti. "Ko tu te dari?" Viņas vārdos bija dusmas, bet, runājot pretī kakla pietūkumam, viņas balss bija apslāpēta.
  Viņš neatbildēja, bet tā vietā pagriezās pret Stounu, lai mestu pēdējo tauriņu.
  "Sasodīts, vecīt, tas sāpēja," Stouns teica.
  Eimss noslaucīja asins lāsi. "Viss būs kārtībā," viņš teica, paceļot Stounu. "Lūk, paskaties." Viņš norādīja uz spoguli pie sienas, un Stouns apskatīja darbu.
  Viņš pagriezās pret Eimsu. "Hei, tas ir ļoti labi. Vai tu esi to darījis jau agrāk?"
  Eimss izelpoja un papurināja galvu. "Ne pirmo reizi."
  "Es nesaprotu," Jana teica. "Kā viņš šeit nokļuva?" Viņas balss drebēja. "Kail! Ak Dievs. Mēs sabojājām savu iespēju dabūt Kailu?"
  Stouns teica: "Nomierinies. Mēs joprojām domājam, ka ar Kailu viss ir kārtībā. Kad Rohasam pateiks, ka mērķis, ko viņš tev norīkoja, vairs nepastāv, viņš būs priecīgs."
  "Bet, bet..." Jana stostījās. "Miesassargi! Tam bija jābūt tik klusam. Gavirija bija jāiznīcina, lai neviens neuzzinātu, kas notika! Rohass to uzzinās."
  "Cik viņiem zināms, bija kluss," sacīja Stouns. "Pārējie miesassargi klubā neko neredzēja. Vētra aizklāja mūsu pēdas. Par visu ir nokārtots."
  Jana pievilka krēslu tuvāk un apsēdās. Viņa pievērsa uzmanību tēvam. "Tad paskaidro," viņa teica, rādot ar pirkstu.
  Stouns apskatīja viņas kaklu un žokļa līniju. "Būs neliels pietūkums, bet žoklis nav lauzts." Viņš paskatījās uz Eimsu. "Ja nebūtu viņa, tu būtu mirusi. Patiesībā mēs abi būtu miruši tieši tagad."
  "Kuru?" viņas balss kļuva maigāka.
  "Vakar vēlu, pēc tam, kad Keids bija aizgājis īrēt laivu," sacīja Stouns.
  "Kā ar šo?"
  "Es nezinu, kā tev to pateikt. Bet vakar Keids pazuda. Es nezināju, kur viņš ir. Viņš devās īrēt laivu, un tās ir pēdējās ziņas, ko no viņa dzirdēju. Kad es piezvanīju uz viņa mobilo tālruni, tas zvanīja šeit, mājās. Viņš to atstāja. Es tev neteicu, jo zināju, ka tu zaudēsi samaņu."
  - Kas notika ar Keidu? Viņa piecēlās kājās. - Kur ir Keids?
  Stouns uzlika rokas viņai uz pleciem. "Mēs šobrīd nezinām. Bet mēs viņu atradīsim, labi?"
  "Divi pazuduši?" Jana jautāja, domām traucoties galvā. "Viņš visu šo laiku ir pazudis? Vai viņu nolaupīja?"
  "Zinu, zinu," teica Stouns. "Sēdies, lūk. Kad nevarēju viņu atrast, paskatījos viņa telefonā. Nezinu, es meklēju jebko. Bet atradu vienu lietu, par ko man bija aizdomas. Mazais taksometra vadītājs nebija izdzēsis Tile izsekošanas lietotni no sava telefona, kā viņš man teica. Sākumā es biju dusmīgs, bet tad nodomāju, ka tā varētu būt vienīgā lieta, kas varētu mums palīdzēt viņu atrast. Viņam pie atslēgu piekariņa ir Tile izsekotājs. Tāpēc es atvēru izsekošanas lietotni, lai redzētu, vai tā viņu atradīs. Un tā arī notika. Tā parādīja viņa atrašanās vietu kartē pie piestātnes."
  - Tātad tu viņu atradi? - jautāja Jana.
  "Ne gluži," sacīja Stouns. "Bet tajā brīdī tas šķita loģiski, jo viņš bija tieši tur, kur viņam vajadzēja būt, jo bija nomājis laivu. Bet, kad redzēju tuvojošos vētru, es kļuvu nervozs. Es gribēju, lai viņš pēc iespējas ātrāk nolaiž laivu zem nojumes. Citādi viļņi varētu kļūt pārāk nemierīgi, lai viņš varētu ieņemt pozīciju, neattiecoties uz balstiem, kas balsta šo vietu. Tāpēc es viņam piezvanīju."
  "Bet viņam nebija mobilā telefona," sacīja Jana.
  "Es nezvanīju uz viņa mobilo tālruni, es zvanīju uz viņa izsekošanas ierīci. Flīzēm ir niecīgs skaļrunis. Var izmantot lietotni savā tālrunī, lai izsekotājs skanētu caur skaļruni. Tādā veidā var atrast pazaudētas atslēgas vai kaut ko tamlīdzīgu. Es cerēju, ka Keids dzirdēs trauksmes signālu un nonāks līdz fiksētajam tālrunim, lai man piezvanītu, lai es varētu viņu brīdināt." Stouns pagriezās un paskatījās uz Eimsu. "Bet tas nebija Keids, kas zvanīja. Tas bija viņš."
  Jana aizvēra acis. "Es nesaprotu."
  Stouns turpināja. "Keids, acīmredzot, neuzticējās Eimsa kungam, izņēma flīzi no sava atslēgu piekariņa un iemeta to Eimsa laivā, lai varētu viņu pieskatīt. Kad es piezvanīju uz izsekotāju, Eimss piezvanīja uz Keida mobilo tālruni, un es atbildēju. Tavs tēvs atveda savu laivu, lai mums palīdzētu. Viņš nogalināja Gaviriju. Viņš no manis noķēra to gorillu. Viņš ielika tevi laivā kopā ar Gaviriju, un tā mēs tikām ārā. Viņš izglāba mūsu dzīvības."
  Jana saliecās, it kā viņai pēkšņi sāpētu vēders. Viņa aizvēra acis un sāka dziļi elpot, cenšoties atvairīt dēmonus. "Mums viņš jāatrod. Ak Dievs, kā mēs dabūsim gan Keidu, gan Kailu?"
  Janas tēvs klusi teica: "Operatīvi, saskaroties ar milzīgiem izaicinājumiem, mēs vienlaikus sasniedzam vienu mērķi."
  Jana paskatījās uz viņu un iztaisnoja savu sēdus stāvokli. "Mēs? Tev taču jābūt kaut kādam ekspertam? Turklāt tu to nevari izdarīt," viņa teica. "Tu nevari pazust uz divdesmit astoņiem gadiem un tad atkal parādīties un justies labi."
  Viņš gaidīja. "Es neko nevaru darīt, lai izpirktu savus pagātnes grēkus. Es neko nevaru darīt, lai visu labotu. Bet varbūt tu varētu to uz brīdi atlikt, līdz mēs dabūsim ārā tavus draugus. Es varu palīdzēt."
  "Es negribu to dzirdēt!" viņa teica. "Es negribu dzirdēt ne vārda vairāk. Tagad ej prom un nekad neatgriezies. Es nekad vairs negribu tevi redzēt."
  Stouns teica: "Jana, neviens no mums nezina, kāda bija tava dzīve, augot bez vecākiem, bet viņam taisnība. Paskaties uz mūsu situāciju. Mums ir pazuduši divi vīrieši. Mums vajadzīga viņa palīdzība. Viņš ne tikai ir gatavs palīdzēt, bet arī ir pieredzējis."
  "Āā!" Jana iesaucās. "Pieredze, pārdodot slepenu informāciju krieviem!"
  Stouns turpināja: "Lai gan es jums piekrītu, mums ir nepieciešama viņa palīdzība. Viņš šovakar mūs tur izglāba. Vai jūs zināt, ko jūsu tēvs darīja CIP labā, pirms kļuva par operāciju virsnieku? Viņš bija lauka aģents."
  Jana paskatījās apkārt.
  "Tieši tā," Stouns teica. "Viņa pieredze varbūt aizsākās Aukstā kara laikā, bet lauks ir lauks. Es nevarēju nokļūt pie tevis būdā divu miesassargu dēļ. Es droši domāju, ka tu esi miris. Bet tavs tēvs uzbruka tam sargam. Viņš nevilcinājās. Pirms es vispār varēju aptvert notikušo, tavs tēvs izrāva man no jostas nazi un iedūra to puisim kaklā. Bet viņš nāca man pakaļ tikai pēc tam, kad izglāba tevi. Tā esi tu, Jana. Tavs tēvs riskēja ar savu dzīvību, lai tevi glābtu. Un paskaties uz viņu. Viņš sēž tur, gatavs un vēlas to darīt vēlreiz."
  Jana papurināja galvu un piecēlās, lai ietu uz guļamistabu. "Pēc pāris stundām kļūs gaišs. Man jābūt gatavai pateikt Diego, ka Rohas Gaviria ir miris. Un man ir jāizstrādā plāns, kā dabūt Kailu ārā. Pēc tam mēs sāksim meklēt Keidu." Viņa uzmeta skatienu savam tēvam. "Un tu turies no manis pa gabalu. Nerunā ar mani, neskaties uz mani."
  "Jana, pagaidi," Stouns teica. "Mums ir problēma."
  - Kas tagad?
  Stouns piegāja pie otras guļamistabas durvīm un tās atvēra. Karloss Gaviria gulēja uz grīdas. Viņa rokas bija sasietas aiz muguras, un viņam bija aizbāzta mute.
  
  49 Slēptā programma
  
  
  "Šī ir cepure
  Viņš
  "Ko tu te dari?" teica Jana. "Viņš nav miris?"
  Līmlente ap Gavirijas muti apslāpēja viņa dusmīgo kliedzienu.
  "Bet tur bija asinis," sacīja Jana. "Visa laiva bija asinīs."
  Stouns teica: "Labi, tās bija viņa asinis, bet viņš nav miris. Bet tavs tēvs viņu sajauca."
  Jana atcerējās brīžus pirms nožņaugšanas - neskaidru figūru mājā aiz Gavirijas.
  Jana teica: "Ko mēs darīsim? Vienkārši atstāsim viņu uz grīdas? Es domāju, ka tu izmetīsi viņa ķermeni. Mēs viņu šeit nevaram paturēt."
  "Tas viss notika tik ātri," sacīja Stouns. "Es biju pilnīgi zaudējis prātu." Viņš norādīja uz brūci virs acs. "Bet bez atbrīvošanas komandas tā tagad ir mūsu problēma."
  No Keida klēpjdatora atskanēja zvana signāls, un Jana piegāja pie viņa. "Es nevaru tam noticēt. Tas ir tas kuces dēls."
  "Jana, pagaidi," teica Stouns. "Eims, atkāpies no kameras redzesloka. Es negribu, lai kāds zinātu, ka esi šeit."
  Eimss aizgāja aiz galda, lai viņu nepamanītu.
  Viņa nospieda pogu uz drošās videokonferences loga. "Voless? Ko, pie velna, tu gribi?"
  "Kā vienmēr, lai piedāvātu savu palīdzību," no ekrāna teica Lorenss Voless, pašapmierinātam sejas izteiksmē.
  "Palīdzība? Jā," viņa teica, "CIP līdz šim ir bijusi ļoti palīdzīga."
  "Vai tu labprātāk pats atrastu Gaviriju? Un kā tu to darītu? Līdz šim tu esi sasniedzis to, ko biji iecerējis."
  "Tiešām?" teica Jana. "Mēs vēlamies pasargāt Kailu Makkaronu no briesmām."
  "Ceļš pie aģenta Makkarona ved caur Karlosu Gaviriju."
  Jana pieliecās pie monitora. "Tas taču bija tavs darba kārtības jautājums, vai ne? Tu iedevi Diego Rohasam pilnu Karlosa Gavirijas dosjē, un viņš to nodeva man. Kaut kas notiek, un es gribu zināt, kas tas ir. Ko CIP vēlas no narkotiku barona?"
  Voless ignorēja jautājumu. "Kā jau teicu, esmu šeit, lai piedāvātu savu palīdzību."
  "Kas tev liek domāt, ka mums vajadzīga palīdzība?" Stouns pajokoja.
  Volless teica: "Vispirms es jūs apsveicu ar uzvaru pār Gaviriju. Esmu pārsteigts."
  "Lieliski," teica Jana, "manas dzīves mērķis bija atstāt uz tevi iespaidu."
  - Bet tev taču ir nopietnas problēmas, vai ne?
  "Un kas tas ir?" jautāja Jana, lai gan viņa jau zināja atbildi.
  - Gavirija nav mirusi, vai ne? Jūs nevarat turēt Gaviriju, kamēr mēģināt atbrīvot aģentu Makkaronu. Jums vajag, lai es viņu paņemu no jūsu rokām.
  Jana paskatījās uz Stounu, tad atkal uz monitoru. "Kā tu to zini?"
  "Es daudz ko zinu, aģent Beikers," Volless teica. "Es varu paņemt Gaviriju. Pārsūtīšanas komanda bija tieši tas, kas jums visu laiku bija vajadzīgs, vai man taisnība?"
  "Es tev neuzticos, Volles. Tāpēc es tev jautāšu vēlreiz. Ko CIP vēlas no narkotiku barona?"
  - Tu ļāvi man par to uztraukties.
  Jana sakrustoja rokas uz krūtīm un sāka gaidīt.
  Volless turpināja: "Man ir komanda ceļā uz jūsu atrašanās vietu. Viņi būs tur divu stundu laikā. Gavirija vairs nebūs problēma."
  - Kas notiks, ja es viņam to nedošu? - jautāja Jana.
  Volless iesmējās. "Tev nav izvēles."
  "Es nestrādāju pie tevis," sacīja Jana.
  - Es jums pateikšu ko, aģent Beikers. Jūs nododat Gaviriju, un es jums pateikšu, ko vēlaties zināt.
  - Vai tu man pastāstīsi CIP plānus?
  Viņš atkal iesmējās. "Nē, bet es nopelnīšu tavu uzticību. Es tev pateikšu, kur atrodas Keids Viljamss."
  Janas mute pavērās, bet viņas vārdos skanēja dusmu pieskaņa. "Ko tu viņam izdarīji?"
  "Es jums apliecinu, ka viņš neatrodas CIP apcietinājumā. Uztveriet šo informāciju kā labas gribas žestu."
  "Sasodīts!" viņa iekliedzās. "Kur viņš ir?"
  - Vai mums ir vienošanās?
  "Jā."
  "Kad Gavirija mums būs nodota, jūs saņemsiet norādījumus."
  Zvans pazuda.
  Jana iesita dūres pret galdu. "Injekcija!"
  No aiz klēpjdatora Janas tēvs teica: "Tev taisnība, ka neuzticies viņam. Viņam ir sava darba kārtība. Vienmēr ir kāda darba kārtība."
  Janas žokļa muskuļi savilkās, kad viņa paskatījās uz savu tēvu, bet tad Stouna ierunājās: "Ko viņi spēlē?"
  "Es nezinu," Eimss teica. "Bet tas vienmēr ir par līmeni augstāks."
  "Nozīme?" Stouns jautāja.
  "Nu, jūs bijāt Delta Force operators, vai ne?"
  "Jā."
  "Tev tika dotas misijas, un šīs misijas tavā līmenī bija loģiskas, vai ne?"
  "Parasti jā. Mums bija augsta līmeņa drošības pielaide, tāpēc parasti zinājām, ko darām un kāpēc."
  "Bet vienmēr ir līmenis augstāks. Augstāka prioritāte, lielāks mērogs. Tas ir kaut kas tāds, ko tu nezināji. Piemēram, kur tu biji izvietots?"
  "Es nevaru par to runāt," sacīja Stouns.
  "Protams, ka nē," atbildēja Eimss. "Paskatīsimies, labi, lūk, piemērs. Pieņemsim, ka ir 1985. gads, un jūs esat Delta Force. Jums ir uzdots nodot ieročus irāņiem. Tajā laikā Irānai bija noteikts ieroču embargo, tāpēc tas viss bija nelikumīgi. Bet jums tiek paziņots, ka ASV pārdos irāņiem Hawk un TOW raķetes apmaiņā pret septiņu amerikāņu ķīlnieku atbrīvošanu, kurus Libānā tur Hezbollah. Un tā kā Irānai ir liela ietekme uz Hezbollah, mēs atgūsim savus puišus. Vai jūs sekojat līdzi?"
  "Tas izklausās šausmīgi pazīstami," sacīja Stouns.
  "Tev netika stāstīts par augstāku darba kārtību, nākamo līmeni."
  - Kā tas bija?
  "Amerikāņu ķīlnieku sagrābšana jūsu līmenī šķita loģiska, taču patiesais mērķis bija naudas apmaiņa. ASV bija nepieciešamas milzīgas, neizsekojamas naudas rezerves, lai finansētu antisandanistu nemierniekus Nikaragvā. Viņu mērķis? Gāzt sandanistu valdību."
  Jana nomurmināja: "Irānas-Kontru lieta."
  "Pareizi," Eimss teica. "Augstākas prioritātes darba kārtība. Un tā vēl nav puse no visa. Jums nav ne jausmas, cik tālu CIP ies. Vai esat kādreiz dzirdējuši vārdu Kiki Kamarena?"
  "Protams," teica Jana. "Keids par viņu runāja. Teica, ka viņš ir DEA aģents, kurš tika nogalināts Meksikā."
  "Nogalināts, jo CIP nepatika, ka viņš traucēja viņu narkotiku tirdzniecību," sacīja Eimss.
  "Ak, nu," Jana teica. "CIP netaisās nogalināt federālo aģentu. Kāpēc gan viņi gribētu vadīt savu narkotiku tirdzniecību?"
  "Pameklējiet, ja neticat. Tā paša iemesla dēļ," sacīja Eimss. "Viņi vāca līdzekļus antisandanistu nemierniekiem."
  Stouns teica: "Labi. Mēs esam apmaldījušies. Tātad tas mūs atgriež pie sākuma punkta. Kāda ir CIP darba kārtība šeit, Antigvā?"
  "Man vienalga," sacīja Jana.
  "Tu neizklausies īpaši pārliecinoši," atbildēja Stouns.
  "Es gribu Kailu un es gribu Keidu. Tā ir prioritāte. Ja CIP vēlas iesaistīties narkotiku karā, viņi to var. Kad tas viss būs beidzies, es varēšu nomedīt Volesu un iedot viņam pa dibenu."
  
  Pēc dažām stundām, tieši tad, kad saules gaisma sāka mirdzēt austrumu debesīs, klauvējiens pie durvīm satrauca trijotni.
  - Picas piegādātājs? Stouns jokoja.
  "Nedomāju, ka Uzņēmums piegādā picu," Jana iebilda.
  "Bet es dzirdēju, ka viņiem ir labs piegādes serviss," Stouns teica, paskatoties ārā. Četri operatori Kevlara ekipējumā stāvēja abās pusēs ikdienišķi ģērbtam vīrietim. "Nāciet, tie ir viņi."
  Eimss paslīdēja uz sāniem, cenšoties palikt neredzams.
  Bet, kad Jana atvēra durvis, viņa nespēja noticēt, kas stāvēja otrā pusē.
  
  50 Negaidīts apmeklētājs
  
  
  "XSveika, Jana.
  teica vīrietis.
  - Ko tu te dari?
  Vrietis pamāja operatoriem, un viņi iegāja iekšā ar saviem ieročiem. Stouns norādīja uz guļamistabas durvīm. Četri neveikli vīrieši satvēra Gaviriju no grīdas un, kamēr viņš sita, apreibināja viņu ar narkotikām. Viņi pazuda ūdenī, kur netālu no pludmales dīkā stāvēja F470 piepūšamā izlūkošanas laiva.
  Vīrietis dusmīgi paskatījās uz Stounu, bet tad pagriezās pret Janu. "Atvainojiet, man bija jāgaida, līdz viņi nokārtosies."
  "Kas noticis?" viņa teica.
  - Es nezinu, bet es to noskaidrošu.
  - Ko tu ar to domā, ka nezini? - jautāja Jana.
  Vīrietis teica: "Man jums ir ziņa. Acīmredzot Keids tika saspiests. Kad viņš vakar vakarā devās īrēt laivu jūsu operācijai, vietējie iedzīvotāji viņu sagūstīja. Viņš joprojām atrodas apcietinājumā."
  - Vietējā policija? - jautāja Jana. - Kāpēc?
  "Viņi tevi meklē, Jana. Viņi pārmeklē salu. Tā kā tu neesi atgriezusies, viņi tevi uzskata par bēgli, bet Keidi par līdzdalībnieku. Viņi vēlas tevi apsūdzēt slepkavības mēģinājumā saistībā ar uzbrukumu Montes Lima Perezai."
  Jana papurināja galvu, bet, pirms viņa paspēja kaut ko pateikt, vīrietis pastiepa roku. Jana paspieda viņu un juta, kā viņš viņai kaut ko pasniedz. Viņš pazuda ūdenī un pazuda.
  Viņa aizvēra durvis, un Stouns jautāja: "Kas tas bija?"
  "Pīts Baks, CIP. Mēs jau iepriekš esam ar viņu strādājuši. Sākumā viņš šķiet kā nelietis, bet, kad viņš tevi iepazīst, viņš kļūst par labu puisi."
  - Jā, šķiet ļoti silts, - Stouns teica. - Ko viņš tev teica?
  "Tu daudz nezaudēsi," Jana teica. Viņa atvēra plaukstu un atklāja nelielu, no bieza papīra darinātu aploksni. Viņa to atvēra un izbēra saturu uz rokas. No tās izkrita trīs nemarķētas digitālās mikroshēmas.
  "SIM kartes?" Stouns jautāja. "CIP pārtrauc sakarus no ASV uz mūsu mobilajiem tālruņiem, bet tagad viņi mums dod jaunas SIM kartes?"
  "Buks nebūtu tos mums devis bez iemesla," sacīja Jana.
  "Tas nav loģiski," turpināja Stouns. "Viņi var noklausīties mūsu mobilo tālruņu zvanus, kad vien vēlas, tad kāpēc mums dot jaunas SIM kartes?"
  Jana bija iegrimusi domās. "Nedomāju, ka CIP tos mums nodeva. Domāju, ka Baks to izdarīja."
  - Bet Baks ir no CIP.
  "Zinu," Jana teica, "bet kaut kas notiek. Viņš man nenodarīs pāri, esmu par to pārliecināta."
  Stouns teica: "Jūs domājat, ka CIP nezina, ko CIP dara?"
  "Tā nebūs pirmā reize," atbildēja Jana.
  Eimss, atbalstoties pret sienu, teica: "Man šķiet, ka viņš mēģina ar tevi sazināties."
  Stouns paskatījās uz Janas dusmīgo sejas izteiksmi un tad teica: "Eims, es domāju, ka tev vajadzētu nogaidīt." Viņš pagriezās pret Janu. "Es domāju, ka viņš mēģina ar tevi sazināties."
  teica Jana.
  "Vai tu viņam uzticies?" Stouns jautāja.
  "Jā."
  "Tad tev vajadzētu viņam uzticēties. Ieliec SIM karti savā telefonā. Deru, ka tas ne tikai pieņems zvanus no kontinentālās ASV, bet Baks tev drīz piezvanīs."
  "Labi, bet mums jāgatavojas Rohasam. Viņš man ir parādā simts tūkstošus."
  
  51 Tiesiskuma kavēšana
  
  Karaliskā Antigvas un Barbudas policijas komisāra birojs, Amerikāņu ceļš, Sentdžonsa, Antigva.
  
  "Piedod,"
  "Kas, jūsuprāt, zvanīja?" sekretāre teica klausulē. Kad viņa atkal dzirdēja atbildi, viņa sarāvās. "Ak, tikai vienu minūti, lūdzu." Viņa nospieda pogu uz galda telefona un teica: "Komisāra kungs? Es domāju, ka jūs vēlētos atbildēt."
  "Esmu brīfingā," sacīja jaunieceltais komisārs Roberts Vendels.
  - Kungs, es tiešām domāju...
  "Labi, parādi to. Ak Dievs," viņš teica divpadsmit vecāko inspektoru grupai, kas bija sapulcējusies viņa kabinetā. "Jauna sekretāre," viņš teica, smaidot. "Joprojām neesmu īsti pārliecināts, kam viņa varētu likt atstāt ziņu." Viņš pacēla klausuli uz mirgojošo telefona līniju. "Šeit ir komisārs Vendels."
  Citi vīrieši istabā dzirdēja apslāpētus kliedzienus, kas nāca no telefona klausules.
  Komisārs nomurmināja telefonā: "Jā, kundze. Kas mums ir? Nu, pagaidiet minūti, kundze. Es pat nezinu - es saprotu. Nē, kundze, esmu pārliecināts, ka mēs neesam aizturējuši... Es saprotu, ka jūs sakāt, ka viņš ir ASV pilsonis, bet Antigvā..." Komisārs pagaidīja, kamēr vīrietis otrā līnijas galā turpināja.
  Inspektori dzirdēja klauvējienu pa telefonu, kad abonents otrā galā nolika klausuli.
  Komisārs nolika klausuli un berzēja acis. Viņš skatījās uz inspektoriem, līdz viņa skatiens apstājās pie viena konkrēta inspektora - leitnanta Džeka Pensa. "Pens? Mums ir apcietinājumā ASV pilsonis?"
  "Jā, kungs. Viņa vārds ir... _
  "Viņa vārds ir Keids Viljamss. Jā, es zinu. Un viņam ir izvirzītas apsūdzības?"
  "Izmeklēšanas kavēšana."
  "Citiem vārdiem sakot, viņš nav izdarījis noziegumu. Vai man taisnība?" Viņš iesita dūri pa galdu. "Jūs vēlaties zināt, kā es zinu viņa vārdu?" Viņu sagaidīja klusums. "Nu, es jums pateikšu." Viņš pielēca no savas vietas tik ātri, ka viņa grozāmais krēsls ietriecās sienā. "Līnijā bija ļoti jauka sieviete vārdā Linda Russo. Vai vēlaties, lai es jums dodu trīs minējumus par to, kas ir Linda Russo?" Viņš atbalstīja dūres pret galdu. "Viņa ir tā sasodītā Amerikas Savienoto Valstu vēstniece Antigvā! Kāpēc, pie velna, mums ir apcietinājumā ASV pilsonis? Un nevis kaut kāds nejaušs tūrists, bet acīmredzot ASV valdības darbinieks. Jēzus Kristus! Es neesmu sēdējis šajā krēslā četrus mēnešus, un man tūlīt iesitīs pa dibenu! Sazvaniet saviem vīriem un atbrīvojiet viņu."
  "Kungs," leitnants vilcinājās, "mēs uzskatām, ka viņš..."
  "Bēgļa slēpšana. Jā, vēstnieks bija tik laipns, ka pastāstīja man šo mazo faktu. Klausieties, jūs vēlaties atvest īsto aizdomās turamo un apsūdzēt viņu slepkavībā, tā ir viena lieta. Bet bēgļa slēpšana?" Komisārs papurināja galvu. "Atbrīvojiet viņu nekavējoties."
  Divdesmit minūtes vēlāk Keids tika atbrīvots no apcietinājuma. Viņš apturēja taksometru un vēroja, vai kāds viņu neizseko. Taksometrs viņu izlaida jūdzes attālumā no drošās mājas. Viņš pagaidīja, lai vēlreiz pārliecinātos, ka viņu neizseko, tad šķērsoja ielu un piedāvāja kādam puisim desmit dolārus par velosipēdu bez riepām. Atlikušo ceļu atpakaļ viņš brauca uz tērauda diskiem.
  Kad viņš piebrauca pie mājas, Stouns izgāja ārā. "Hei, jauka brauciens."
  "Ļoti smieklīgi. Kur ir Jana?"
  "Iekšā. Vai tu izbaudi savu īso laiku cietumā?"
  - Ak, tas bija brīnišķīgi. Keids iegāja, un Jana viņu apskāva. Tas bija vairāk, nekā viņš gaidīja.
  "Man ļoti žēl," viņa teica. "Mums nebija ne jausmas, kas ar tevi notika."
  - Kā tu zināji? - viņš teica.
  Pēc tam, kad viņa vakar vakarā paskaidroja, ka CIP ziņojusi par viņa arestu un Gavirijas aizvešanu, viņš pamāja.
  "Viņi tevi apsūdzēs, Jana. Man ļoti žēl."
  Viņa jautāja: "Vai viņi tiešām apsver šo slepkavības mēģinājumu?"
  "Acīmredzot," viņš teica. "Viņi zina tavu ceļu mājup. Ka tu apmaldījies. Viņiem šķiet, ka tu viņu ievilināji tajā alejā. Un, tā kā viņi zina tavu pieredzi kā speciālajam aģentam, tavu apmācību... nu, viņi domā, ka tas bija plānots."
  Viņa sakrustoja rokas. "Lai viņi pie velna! Turklāt mums nav laika tam visam. Mums jāgatavojas manai vizītei pie Diego Rohasa."
  - Vai tu domā, ka esi gatavs?
  "Es varu tikt cauri vārtiem. Bet problēma ir dabūt Kailu ārā no turienes. Es zinu, ka viņš tiek turēts. Un es deru, ka viņš ir kaut kur aiz tām tērauda durvīm Rohasa vīna pagrabā."
  "Starp citu, es tev ticu. Ka Kails ir dzīvs. Tas ir saprotami. Lai gan mēs nezinām, kāpēc CIP ir iesaistīta, ir saprotami, ka tieši Kails pastāstīja Rohasam, ka Gavirija atrodas uz salas."
  Stouns iegāja un ieklausījās.
  Jana teica: "CIP nedrīkst novērst mūsu uzmanību. Mums jākoncentrējas uz vienīgo mērķi, Kail." Viņa paskatījās apkārt un tad ārā pa erkeru. Laiva bija pazudusi. "Pagaidi minūti. Mans tēvs ir prom?"
  Stouns teica.
  Keids teica: "Es zinu, ka tev nevajag padomu par tavu tēvu, Ian, bet tev ir jādod viņam iespēja."
  "Viņš nav pelnījis iespēju. Ja viņš gribēja būt kopā ar mani, viņam tāda iespēja bija, kad es piedzimu."
  Keids nolika malā šo tēmu. Viņš paskatījās uz Stounu. "Mums vajag plānu, kā dabūt Kailu ārā. Stoun, tu biji sīksts Delta Force operators un biji Rohasa īpašumā. Ko tu ieteiktu?"
  "Ar astoņu operatoru komandu? Ieradīties nakts aizsegā, izvietot ieročus, lai paslēptos aiz klāja, un klusi likvidēt apsargus. Lieciet mūsu elektronikas ekspertam atslēgt visas signalizācijas sistēmas. Ieiet iekšā un uzlauzt durvis, kā aprakstīja Jana. Satveriet Kailu un izvelciet viņu ārā. Mūsu priekšā gaidīs automašīna, un aiz mums būs CRRC kuģis, ja mums vajadzēs bēgt pa to ceļu. Uzbrukuma helikopteri ir gatavībā, ja nu kas kļūst bīstams."
  teica Jana. "Labi astoņu cilvēku komandai."
  "Zinu," viņš teica. "Mūsu ir četri."
  teica Jana.
  "Mums vajadzīga viņa palīdzība, Jana," sacīja Stouns.
  "Redzi, mūsu ir tikai daži," viņa teica. "Tu runā par to, ka klusi, aukstasinīgi nogalināsi šos sargus. Ja kaut kas noies greizi, mēs droši vien nonāksim apšaudē. Vai tu kādreiz esi tā darījis?"
  "Daudzkārt," viņš teica, lai gan viņa balss skanēja tāli.
  Keids papurināja galvu. "Mums nav tāda atbalsta. Kaujinieki rezervē, kuteri? Tādi esam tikai mēs."
  "Tad mēs ieiesim pa priekšējām durvīm," atbildēja Stouns. "Jana tāpat nāk iekšā. Es būtu mierā pie biroja. Man ir snaipera šautene ar AMTEC trokšņa slāpētāju. Ja kaut kas notiks slikti, es nošaušu sargus pie vārtiem un priekšējām durvīm, un neviens to neuzzinās."
  "Pagaidi, pagaidi," Keids teica. "Nav nekādas iespējas, ka mēs varētu mēģināt sagrābt Kailu ar varu. Mēs trīs ne. Kā gan mēs viņu dabūsim ārā bez visa šī?"
  "Mēs izmantojam Janu," sacīja Stouns. "Jana iekštelpās ir labāka nekā astoņi operatori ārpusē. Bet viņai ir jābūt gatavai, ja nu kas noiet greizi."
  Keids jautāja: "Kā viņa gatavojas, ja viņi viņu atkal pārmeklēs, kas gan notiks?"
  "Es iešu ar ieroci," atbildēja Jana.
  "Bruņots?" Keids jautāja. "Kā tu dabūsi ieroci garām sargiem?"
  "Neesmu gan. Esmu sevi pierādījis Rohasam. Man ir ierocis, un viņš var mani noskūpstīt, ja domā citādi."
  Tad zvanīja Janas telefons.
  
  52 Izcelsme
  
  
  Zvanītāja ID
  Janas telefons vienkārši teica: "Nezināms." Viņa pielika telefonu pie auss, bet neko neteica. Sagrozīta, datorizēta balss teica: "Tavai mātei bija mīļākās konfektes. Satiec mani tur, no kurienes tās nāca, pēc desmit minūtēm. Nāc viena."
  "Kuru?" Jana jautāja, bet zvans pazuda.
  Keids jautāja: "Kas tas bija?"
  "Kāds vēlas mani satikt."
  "Nu, tam jābūt Pītam Bakam. Viņš ir vienīgais, kam ir šīs jaunās SIM kartes numurs."
  "Jā," teica Jana, "bet kur? Un kāpēc viņš slēptu savu balsi?"
  "Viņš ir pārģērbies..." Keids teica. "Viņš acīmredzami nevēlas, lai kāds zinātu, ka ir ar tevi sazinājies. Viņš tev pasniedza SIM kartes, un tagad vēl šo. Kur viņš teica, ka vēlas satikties?"
  "Man nav ne jausmas," viņa teica.
  "Tu tikko ar viņu runāji," Stouns teica, joprojām skatoties ārā pa logu.
  "Viņš teica, lai satiktos ar mani pie mammas mīļāko konfekšu izcelsmes vietas."
  "Ko, pie velna, tas nozīmē?" Keids jautāja.
  Jana nodomāja: "Arī viņai ļoti garšoja marcipāns. No turienes es to dabūju. Bet tos ražo Ņūorleānā. Viņš teica, lai pēc desmit minūtēm tiekos ar mani to izcelsmes vietā. Nu, kā lai es viņu satiku..."
  - Jana? - teica Keids.
  "Es precīzi zinu, kur," viņa teica un izgāja pa durvīm.
  Keids un Stouns sekoja viņiem, bet Jana pacēla roku, pirms iekāpa mašīnā. "Es to daru viens."
  Aizejot, Stouna teica Keidam: "Neuztraucies, viņa zina, ko dara."
  - Tieši tas mani uztrauc.
  
  53 Jautājumam ir atbilde
  
  Mazā Orleānas tirgus, Antigva.
  
  Pēc dažām minūtēm
  Jana apturēja savu automašīnu aiz tirgus un novietoja to blakus atkritumu konteineram. Viņa iegāja pa aizmugurējām durvīm. Nolaistajā veikalā atradās īpašniece, maza, veca sieviete vārdā Abena. Viņa nebija pacēlusi acis no slaucīšanas. Pīts Baks sēdēja pie maza apaļa galdiņa, viena no trim, kas bija paredzēts visiem, kuri baudīja Abenas gatavotos ēdienus. Jana piegāja pie galda, bet apstājās, viņas acis bija pievērstas vecajai sievietei. Abena stāvēja turpat, ar slotu rokā. Bija gandrīz tā, it kā viņa būtu sastingusi.
  Jana piegāja pie viņas, maigi apskāva viņas vidukli un pacēla slotu. Sieviete viņai uzsmaidīja caur brillēm, kas bija tikpat biezas kā kolas pudeles, un abas aizšļūca aiz letes, kur Jana palīdzēja viņai apsēsties uz krēsla.
  Kad Jana apsēdās pie galda.
  Dažreiz viņa iestrēgst."
  - Es zinu, ko tu jautāsi, Jana. Bet es nezinu.
  "Ko lai es jautāju?" viņa teica, lai gan zināja atbildi.
  "Kāpēc," viņš elsdams teica, "kāpēc Kompānija ir līdz ceļiem iesaistīta narkotiku karteļos?"
  "Un arī?"
  - Es taču tev teicu, es nezinu.
  - Tev būs jāuzlabojas, Bak.
  Viņš neko neteica.
  Jana turpināja. "Sāksim ar to, ko tu zini. Un nesniedz man nekādu slepenu informāciju. Mēs runājam par Kailu."
  "Mēs esam paveikuši lielu darbu pie jaunajiem Kolumbijas karteļiem. Atkal, es neesmu īsti pārliecināts, kāpēc, bet, kad tiek saņemta operatīvā pakete, jūs strādājat pie tās, to neapšaubot."
  "Paldies, ka atgādināji man, kāpēc es aizbēgu uz tropu salu," viņa teica, smaidot. "Dievs, es to ienīdu."
  - Vai drīkstu turpināt? - viņš teica. - Jebkurā gadījumā kaut kas liels notiek.
  "Viņi jūs nosūtīja operācijā un nepateica mērķi?"
  "Tā pati vecā Jana," viņš papurināja galvu. "Varbūt vēsturē ir kaut kas. Redziet, astoņdesmitajos gados Kolumbijas karteļi sastāvēja no Medeljinas un Kali karteļiem. Medeljina bija Karlosa Eskobara ideja, un Kali radās no tā. Nekas no tā vairs nepastāv. Pat Eskobara izveidotā karteļa struktūra ir zudusi. Šī organizatoriskā struktūra kontrolēja visu. Katrs posms narkotiku ķēdē, sākot no ražošanas līdz mazumtirdzniecībai, piederēja viņam. Kad viņš tika nogalināts, tā sabruka. Tātad pēdējo divdesmit gadu laikā narkotiku tirdzniecība Kolumbijā ir reorganizējusies, bet tā ir sadrumstalota."
  - Kāds tam visam sakars ar Antigvu? Vai, ja jau par to runājam, ar Kailu?
  "Atstāj bikses kājās."
  "Es plānoju," viņa teica.
  "Ir dzimusi jauna narkotiku tirdzniecības grupu paaudze ar pilnīgi jaunu struktūru."
  "Labi, es piedalos. Kas ir šī jaunā struktūra?"
  "BACRIM ir jaunāka organizācija. Kolumbijas valdība tai deva nosaukumu, kas nozīmē "noziedzīgas bandas". BACRIM ir narkotiku tirgotāju grupa. Viņiem bija jādecentralizējas, jo ikvienu, kas paceļas pārāk augstu komandķēdē, Kolumbijas policija vai Narkotiku apkarošanas aģentūra ātri identificē un atstādina no amata. Mūsdienās nevar būt vēl viens Karloss Eskobars. BACRIM ir divas galvenās grupas: Oficina de Envigado un Los Rastrojos. Un te nu noder Antigua."
  "Kā tā?" viņa teica.
  "Envigado kartelis ir Medeljinas karteļa pēctecis, un Los Rastrojos nomainīja Kali karteli. Atkal," Baks turpināja, "šīs ir ļoti atšķirīgas grupas, kuras praktiski nav iespējams iznīcināt."
  "Kāpēc?"
  "NAFTA centās, ticiet man. Katra grupa ir sadalīta daudzās mazākās vienībās. Daudzi no šiem mezgliem ir individuāli narkotiku tirgotāji, kurus atbalsta neliela banda, un viņi izmanto BACRIM kā vairogu, lai izmantotu maršrutus un izbraukšanas punktus. Jebkura atsevišķa mezgla iznīcināšana neapdraud pārējos mezglus. Tas rada tikai īslaicīgus traucējumus. Pēc tam narkotiku plūsma turpinās, tīklam reformējoties. Un," Baks turpināja, "viņi ir nostiprinājušies Antigvā. Tas ir jauns narkotiku tirdzniecības ceļš uz Meksikas karteļiem un pēc tam uz ASV."
  Jana pieliecās. "Tad kāpēc jūs, cilvēki, neidentificējat un pēc tam uzreiz nenoņemat katra mazā mezgliņa galviņu?"
  "Tas nav mūsu darbs!" Baks norūca.
  "Ja tas nav CIP darbs, ko tad jūs darāt manā salā?"
  "Kad tu kļuvi par tādu apgrūtinājumu?" Baks jautāja.
  "Kad es atdevu savu nozīmīti un personu apliecinošu dokumentu FIB direktoram un sāku jaunu dzīvi. Pirms tu mani ievilki atpakaļ."
  "Nav viegli identificēt šos cilvēkus. Mezgli ir praktiski neredzami. Šiem puišiem, visticamāk, ir iPhone, nevis Uzi. Viņi izskatās pēc biznesmeņiem. Viņi saplūst ar apkārtni. Un viņi klusē. Nemaz nerunājot par to, ka tas ir grūtāk nekā iepriekš. Mēs nevaram vienkārši izsekot kokaīna plūsmu līdz tās avotam. Šiem puišiem ir daudz daudzveidīgāks noziedzīgais portfelis - izspiešana, nelegāla zelta ieguve, azartspēles un mikrotirdzniecība, piemēram, marihuānas un sintētisko narkotiku, kā arī kokaīna un tā atvasinājumu tirdzniecība."
  "Man rūp tikai tas, kā nokļūt līdz Kailam." Jana pazemināja balsi. "Vienīgie bandīti Diego Rohasa mājā, kuriem nav automātisko ieroču, ir viņa izlūkošanas virsnieks Gustavo Moreno un pats Rohass. Viņus nevajadzētu būt tik grūti identificēt."
  Baks atvairīja apsūdzības. "Jebkurā gadījumā, kā jau teicu, kaut kas liels krīt, un es nezinu, kas tas ir."
  - Es zinu, kas to dara.
  - Jā, esmu pārliecināts, ka mans priekšnieks labi zina, kas tūlīt notiks un kāpēc šeit ir CIP. Es jūs šeit atvedu kāda iemesla dēļ. Es jūs šeit atvedu, lai pateiktu, ka mums jārīkojas ātri.
  "Es nekādā veidā nepalīdzu CIP."
  "Nē," viņš teica, "es runāju par Kailu. Esmu šeit, lai palīdzētu, un es tev saku, ka mums ir jāvirzās uz priekšu un jāvirzās uz priekšu tagad."
  - Vai kā?
  "Man ir slikta priekšnojauta par šo. IMGINT un MASINT ziņojumi nonāk manā galdā."
  "Runā angliski."
  "Inteliģenta attēlveidošana, mērīšana un parakstu intelekts."
  ko saka šie ziņojumi?
  "Ir daudz Rohasas muižas satelītattēlu. Es domāju, ļoti daudz. Šī, kā arī citas līdzīgas vietas visā Kolumbijā."
  "Ja Uzņēmums veic kaut kādu izmeklēšanu un viņš ir galvenais mērķis, vai tas nav normāli?"
  Baks paskatījās pār plecu. "Labi, laikam jau. Bet tur ir dīvains daudzums atrašanās vietas datu. GPS koordinātas, garums, platums, precīzi ceļa mērījumi. Es nesaprotu."
  Jana piecēlās. "Man nav ne jausmas, ko tas viss nozīmē, bet tu paveic sasodīti labu darbu. Kā viņi var sagaidīt, ka tu pildīsi savu darbu, ja ir tik daudz noslēpumu?"
  vai uzbrukums ir plānots?
  Jana sakoda zobus. "Tu domā CIP aģentu komandu, kas sagūstīja Gaviriju, vai ne? Sasodīts, vispirms viņi mums teica, ka esam vieni, ka nebūs pastiprinājuma, un tagad tu domā, ka viņi grasās veikt reidu? ASV valdība grasās veikt kara aktu pret miermīlīgu valsti?" Viņa pamāja ar roku uz muižu. "Tur ir nevainīgi cilvēki. Kalpi, pavāri, apkopēji. Viņi ir tikai vietējie iedzīvotāji."
  Baks nolaida galvu. "Papildu zaudējumi."
  Viņas balss kļuva nedabiska, kad viņa atcerējās sievieti, kas kliedza pa logu. "Tur iekšā ir sieviete. Tas idiots viņu izvaro. Viņa ir cilvēku vergu tirdzniecības upuris."
  "Kuru?" jautāja Baks.
  "Kura? Ko tas nozīmē? Es nezinu. Viņai ir gari, melni mati."
  - Viņa ir mirusi, Jana.
  "Ko?" viņa pārāk skaļi noteica, pirms aizsedza muti.
  "Viņas ķermenis tika atrasts vakar," Baks teica. "Rojasam ļoti ātri apnīk. Tur nepārtraukti plūst seksa vergi. Rojass pavēl viņus atvest. Kad viņš ar viņiem ir pabeidzis, viņus izved." Baks piecēlās. "Viņu bija viegli identificēt. Lielākā daļa no viņiem imigrēja no Dienvidamerikas, bet viņa bija persiete no Sīrijas. Mēs nezinām, kā viņa šeit nokļuva, bet es deru, ka tam, ka viņa ir no Tuvajiem Austrumiem, ir kaut kāds sakars ar to, kas tūlīt notiks. Es esmu tavā pusē, Jana." Viņš paskatījās lejup un pamanīja, ka viņas roka trīc. "Neaizmirsti mani. Bez Keida un Stouna esmu tavs vienīgais draugs."
  "Tuvie Austrumi?" teica Jana. "Ko tas lai nozīmē? Vai tu saki, ka pastāv saikne?"
  "Mans klīrenss nav tik augsts."
  "Muļķības!" iesaucās Jana. "Ja tu zini, ka viņš veic cilvēku nolaupīšanas, izvarošanas un slepkavības, kāpēc CIP viņu nav arestējusi? Kāpēc viņa sasodītā galva nav uz kociņa?"
  Tas nenotiek.
  Viņa iesita atvērto plaukstu pret galdu. "Ko Kompānija dara Antigvā?"
  - Es taču tev teicu, es nezinu.
  "Ak, tiešām? Nu, ļaujiet man jums pajautāt. Kas notika ar Gaviriju?"
  - Ko tam vajadzētu nozīmēt?
  "Jūs, puiši, parādījāties tik karsti un gatavi viņu izraut no mūsu rokām. Jums bija sagatavota komanda, kas gaidīja. Un jūs to nedarītu bez iemesla."
  "Jana, mēs runājam par mani," Baks teica. "Es tev stāstu to, ko zinu. Es tev stāstu vairāk, nekā vajadzētu. Es šeit uzņemos milzīgu risku."
  "Tad labāk uzzini, kas notika ar Gaviriju, pirms kaut kas noiet greizi."
  "Kas gan varētu noiet greizi? Mēs esam CIP."
  Jana atgāzās krēslā. "Jā, protams. Kas gan cits varētu noiet greizi?" Viņa pacēla balsi. "Es neesmu īsti pārliecināta par Aģentūru."
  Baks teica: "Es un jūs abi."
  Abi pasmaidīja.
  
  54 Skorpiona dzēliens
  
  CIP slepenā stacija, atrašanās vieta nav atklāta, Antigva.
  
  Lorenss Voless noliecās
  vīrieša datora monitors.
  "Tas ir šeit, ser," analītiķis teica, norādot uz punktu radara ekrānā. "Tas ir hidroplāna transponders."
  - Vai esi pārliecināts, ka mūsu mērķis ir uz klāja?
  - Tas ir apstiprinājums, kungs.
  - Paredzamais ierašanās laiks Antigvā?
  Vīrietis sāka bakstīt klaviatūru, mēģinot aprēķināt lidojuma laiku. "Atkarībā no pretvēja un gaisa ātruma, tas ir no piecdesmit sešām līdz septiņdesmit minūtēm, ser."
  Voless paskatījās pulkstenī. "Piecdesmit sešas minūtes? Mums pietrūkst laika. Mums jādabū visas puses turp." Viņš runāja klusāk. "Dodiet man tās austiņas. Kur Atriebējs atrodas attiecībā pret Antigvu?"
  "Lidmašīnu bāzes kuģis?" nodomāja analītiķis, nospiežot dažas pogas savā klēpjdatorā, lai atrastu kuģi. "Kursējas 1700 jūras jūdžu attālumā dienvidrietumu virzienā, ser." Analītiķis mirkli pagaidīja.
  Voless, viņa acis stiklaini skatījās monitorā. "Lai viņi pārvēršas vējā."
  Analītiķis nodomāja: "Vienīgais iemesls, lai pagrieztu lidmašīnu bāzes kuģi pret vēju, ir lidmašīnas palaišana." Viņš paskatījās pa logu un ieraudzīja tajā atspulgu Vollesa sejai. Viņš saskatīja dīvainu panikas un apmierinātības sajaukumu.
  Volless teica: "Dodiet man tās austiņas." Viņš uzlika austiņas un noregulēja mikrofonu. "Atriebējs?" Volless teica mikrofonā: "Šeit Kristāla pils, beigts."
  
  1766 jūdžu attālumā no Fortmīdas, Merilendas štatā, Naklss pāri milzīgajam NSA komandcentram iesaucās: "Onkuļ Bil! Tiešraide ir tiešraidē!" Viņš dažas reizes noklikšķināja ar peli, un ierīce sāka ierakstīt.
  Vecais vīrs pieskrēja klāt, elsdams. - Kas noticis, dēls?
  "Viņi tikko piezvanīja lidmašīnu bāzes kuģim Džordžam H. V. Bušam. Tas ir daļa no otrās bāzes kuģa trieciena grupas, kas pašlaik izvietota Karību jūras reģionā." Kārdinājums noliegt informāciju jaunajam analītiķim bija pārāk liels. "Viņi uzrauga situācijas pasliktināšanos Venecuēlā. Tam ir vismaz viens kreiseris, iznīcinātāju eskadra, kurā ir vismaz divi iznīcinātāji vai, iespējams, fregates, un bāzes kuģa gaisa spārns, kurā ir sešdesmit piecas lidmašīnas."
  Bils uz viņu paskatījās pāri brillēm. "Es zinu, no kā sastāv gaisa kuģu triecienvienība."
  - Ak jā, kungs.
  - Dod man šīs austiņas.
  
  "Uz priekšu, Kristāla pils," iekliedzās nesējs. "Šeit Atriebējs."
  "Atriebēj, te Kristāla pils. Sniedziet man situācijas pārskatu."
  "Aktīvs atrodas Kristāla pils laukumā. Katapulta ir bloķēta."
  - Saprotu, Atriebēj. Palaid ierīci. Atkārtoju, ierīce ir gatava palaišanai.
  
  Uz lidmašīnu bāzes kuģa klāja F/A-18F Super Hornet pilots saņēma īkšķi uz augšu. Pilots uzpildīja dzinējus, līdz no izplūdes atverēm izšāvās liesmas. Palaišanas katapulta šāvās uz priekšu un palaida lidmašīnu no klāja.
  "Aktīvs ir aizbraucis, Kristāla pils," atskanēja balss drošajā augšupsaitē.
  - Saprotu, Atriebēj. Dod man tiešo līniju.
  Pēc dažiem mirkļiem austiņās atskanēja sprakšķoša skaņa, kad pieslēdzās F-18 pilots. "Kristāla pils, šeit Scorpion. Visas sistēmas nomināli, augstums divsimt astoņdesmit septiņas pēdas. Paceļos līdz kreisēšanas augstumam."
  Voless paskatījās radara ekrānā, kad pāri ekrānam pulsēja otrais signāls, kas attēloja F-18. "Rodžer, Skorpion, šeit Kristāla pils. Man ir pieci reiz pieci. Pēc jūsu ieskatiem, tuvojieties taisni uz priekšu, virzoties 327,25, apstiprināt?"
  "Roger, Kristāla pils. Saglabājam kursu 327,25 grādi."
  Ieroču statuss?
  "Kristāla pils, te Skorpions. AGM-84K no mana labā spārna. Skorpions nokritis."
  CIP analītiķis jautājoši paskatījās uz Vollesu. Volless aizsedza mikrofonu un teica: "Viņš ar to domā, ka lidmašīna bija bruņota ar konkrētiem ieročiem, kas norādīti misijas direktīvā."
  "Kas ir AGM-84K, kungs?"
  
  "Viņš kaut ko teica par ikgadējo kopsapulci?" jautāja Bila tēvocis, piespiežot austiņas pie ausīm.
  Naklss ierakstīja ieroča nosaukumu, lai apstiprinātu savas aizdomas. Viņš norādīja uz monitoru, kad dators atbildēja:
  
  GM-84K SLAM-ER (Tālvadības sauszemes uzbrukuma raķete - pagarināta reaģēšanas spēja)
  Boeing kompānija
  Svars: 1487 mārciņas.
  Garums: 14,3 pēdas.
  Darbības diapazons: 170 jūdzes.
  Ātrums: 850 km/h
  
  "Dieva Māte," čukstēja Bila tēvocis.
  "Tūkstoš četrsimt mārciņu?" Naklss jautāja. "Ko viņi ar to darīs?"
  
  Volless teica mikrofonā: "Skorpion, šeit Kristāla pils. Gandrīz simt sešdesmit jūdzes, no avota līdz mērķim, tad pagaidiet."
  "Saprotu, Kristāla pils," atskanēja F-18 pilota īsa atbilde. "Skorpions ārpusē."
  
  Onkuļa Bila pirksti iegrima viņa biezajos, sirmajos matos. "Mums jābrīdina Jana." Viņš noņēma brilles un berzēja acis. "Kā mēs to varam izdarīt, neizraisot CIP aizdomas?"
  "Mēs mēģinājām viņus pacelt, kungs," sacīja Naklss. "Nekas nelīdz."
  "Sasodīts, dēls. Man ar viņiem jārunā. Es gribu atbildes."
  "Bet... kungs, es nesaprotu," zēns nomurmināja. "Kam paredzēta šī bumba?"
  Bet Bila tēvoci fascinēja viņa domu gājiens. "Un pat ja es viņu brīdināšu, Jana neatstās Kailu tur."
  
  Slepenajā stacijā CIP analītiķis pacēla acis. "Kungs, es zinu, ka man nav operatīvās atļaujas, bet man ir jāsaprot plāns."
  Voless uzmeta skatienu vīrietim. "Jūs esat strādājis Aģentūrā, cik, piecus gadus? Kā, jūsuprāt, ir misija?"
  "Sākumā domāju, ka tas ir, lai izjauktu jaunu narkotiku ceļu karteļiem. Bet tagad saprotu, ka ir vēl viens mērķis: mērķis hidroplānā, kas dodas uz Antigvu. Vai plašāks plāns ir apvienot visus dalībniekus?"
  Voless šo apgalvojumu neapstiprināja. - Jūs tam nepiekrītat?
  - Kungs, vienkārši aģents Makkarons joprojām atrodas apcietinājumā. Aģentam Beikeram ir nepieciešams laiks, lai viņu dabūtu ārā.
  "Šī nebūs pēdējā reize, kad redzēsiet vienreizlietojamo."
  "Kungs?"
  "Aģents, kuru uzņēmums ļaus atklāt."
  Analītiķis paskatījās lejup. "Tātad jūs sakāt, ka aģenti Makkarons un Beikers ir lieki?"
  - Tas ir sabiedrības labā, dēls. Mēs nodevām informāciju Diego Rohasam, lai Makkaronu varētu notvert.
  "Bet-"
  "Aģents Kails Makkarons ir kā ķirsītis uz kūkas. Īstais mērķis šeit nav vienkārši apturēt narkotiku plūsmu. Šajā nolūkā DEA var griezt savus spēkus, cik vien vēlas. Tās mērķis ir dezinficēt saikni starp teroristiem un karteli, pirms tas pat ir sācies."
  - Es nesaprotu, kungs.
  "Tas ir virs tavas algas kategorijas." Volless paskatījās uz viņu ar savu garo, tievo degunu. "Vai nu tu esi ar mani, vai arī aizej."
  Pēc dažiem mirkļiem CIP analītiķis jautāja: "Kas tā par spēli, kungs?"
  "Atnesiet man Sarkano Pūķi."
  "CIP operatori? Jā, ser."
  Tiklīdz viņi nonāca pie līnijas, Voless ierunājās mikrofonā: "Sarkanais pūķi, te Kristāla pils."
  "Uz priekšu, Kristāla pils," atbildēja CIP īpašais operators.
  "Operācija Overlord ir sākusies. Atkārtoju, operācija Overlord ir sākusies." Volless gaidīja atbildi, bet, kad tādas nebija, viņš teica: "Atkārtoju, Sarkanais Pūķis. Šī ir Kristāla pils. Operācija Overlord ir sākusies."
  "Saprotu," atskanēja operatora pompozā atbilde. "Šis ir Sarkanais Pūķis, ārā."
  Analītiķis teica: "Viņš, šķiet, nebija īpaši priecīgs par to, kungs."
  "Nu, viņam jau nepiestāv viedoklis, tas arī viss!" Volless iekliedzās.
  "Nē, kungs. Es negribēju netieši norādīt..."
  Voless pārvilka abas rokas pār galvu. "Sasodīts! Visa šī sasodītā operācija ir atkarīga no tā!"
  - Kungs, kas ir Overlords?
  "Tu tikai dari savu darbu. Overlord ir mana atbildība."
  
  NSA komandcentrā Naklss jautāja: "Kas tas bija, ser? Viņš sazinājās ar vadības komandu? Operāciju "Overlord"?"
  "Man nav ne jausmas," atbildēja Bila tēvocis, "bet vienu lietu varu tev pateikt: esmu par vecu šiem sūdiem." Viņš mirkli padomāja. "Dēls, sauc mani par DEA Speciālo reaģēšanas komandu Point Udalā, ASV Virdžīnu salās."
  
  55 Dzīvošana ar to
  
  Droša māja
  
  Jana dzēra
  Viņas tēvs ir otrā guļamistabā. - Ko viņš šeit dara?
  Keids uz viņu paskatījās. "Mums nedaudz trūkst darbinieku, un jūs dodaties atpakaļ uz Roksasa īpašumu. Var notikt jebkas. Mums viņš varētu būt vajadzīgs."
  "Ak, un jūs domājat, ka bijušais CIP aģents, kurš pēdējos divdesmit astoņus gadus pavadīja cietumā, palīdzēs?"
  "Acīmredzot viņš ļoti palīdzēja, kad ar Gaviriju kaut kas nogāja greizi."
  Janas elpa paātrinājās. "Man tam nav laika." Viņa paskatījās apkārt istabai. "Kur ir Stouns?" Bet, kad viņa atkal paskatījās uz nelīdzeno koraļļu taku, viņa saņēma atbildi. Viņš atgriezās savā džipā.
  "Izlūkošana," Keids teica. "Viņš devās pie Rohasa, lai redzētu, kur varētu novietot savu snaipera šauteni." Pa durvīm iegāja Stouns. "Nu?" Keids viņam jautāja.
  "Tas būs grūtāk, nekā domāju. Bet es domāju, ka man ir vieta."
  "Kur?" Eimss jautāja aiz guļamistabas durvīm.
  "Turies no tā pa gabalu," Jana asi norūca.
  Stouns papurināja galvu. "Esmu nākamajā kalna nogāzē. Tur ir daudz lapotnes un lapotnes. No turienes man paveras labs skats uz šo kompleksa pusi."
  "Bet pagaidi sekundi," teica Jana. "Tas ir tālu, vai ne?"
  "Ne snaiperu izpratnē."
  "Cik tālu?" Keids jautāja.
  "Tūkstoš simts sešpadsmit jardi," atbildēja Stouns.
  "Vai tas ir tuvu?" Keids jautāja. "Vai tu joko? Vienpadsmit futbola laukumi no šejienes?"
  Stouns neatbildēja.
  "Viņam taisnība," Eimss teica, ienākot istabā ar sakrustotām rokām. "Kad es biju hendleris, es sagatavoju trīs operācijas, kurām bija nepieciešami tālāki šāvieni. Ticiet man, ja viņam ir Delta Force snaipera sertifikāts, viņš to var izdarīt."
  "Neviens nejautā tavu viedokli," Jana asi norūca. "Cik ilgs laiks tev būs nepieciešams, lai saprastu situāciju?"
  "Vai mēs tagad ejam?" Stouns jautāja.
  "Šovakar," teica Jana. "Aizveries uz brīdi, kamēr es piezvanīšu." Viņa sastādīja numuru un ļāva viņam piezvanīt. "Es būšu tur šovakar septiņos." Viņa teica.
  Līnijas otrā galā bija Diego Rohass. "Aģent Beiker, cik jauki no jums, ka piezvanījāt." Jana fonā dzirdēja apslāpētu sievietes raudāšanu. "Bet man ir plāni šim vakaram. Baidos, ka neizbēgami kavēšos."
  Adrenalīns, dusmu piesātināts, plūda viņas vēnās. Rohass apvainoja citu sievieti. "Man vienalga, ko tu izklaidē. Es būšu tur, lai tevi paņemtu, un sagaidu, ka tev būs sagatavots mans otrais maksājums."
  Sieviete atkal iekliedzās, bet Janai tas izklausījās tā, it kā viņai būtu aizbāzta mute. "Jūs esat sieviete, kura nezina savu vietu, aģent Beiker."
  "Nerunā ar mani tādā dominējošā vīrieša tonī, Rohas. Pēdējais, kurš to izdarīja, zaudēja olas un nokrāsoja seju violeta baklažāna krāsā." Viņa ieturēja pauzi un ļāva apgalvojumam iesūkties sevī. "Tev nebija iespējas nokļūt Gavirijā. Ja tu būtu zinājis, tu mani nebūtu nolīgis šim darbam. Tagad, kad darbs ir padarīts, es sagaidu samaksu, turklāt pilnu samaksu. Un tev man ir citi uzdevumi, vai ne? Laiki ir mainījušies. Oficina de Envigado labi zina, ka viņu bezbailīgā vadītāja vairs nav blakus, un karstums ir uzkarsis. Likmes ir augstākas, un jo augstākas likmes, jo augstāka cena."
  vecākās Gavirijas ķermenis?
  - Noteikti.
  "Mēs šovakar apspriedīsim tavu nākamo uzdevumu," Rohass teica. Tiklīdz viņš nolika klausuli, Jana atkal dzirdēja sievietes kliedzienu. Viņai tas izklausījās pēc apslāpētām šausmām.
  Keids teica: "Ak, Dievs, Jana, tu trīci kā lapa."
  "Es zvērēju pie Dieva, ka es nogalināšu to kuces puisi," viņa teica.
  "Kas tas ir?" Stouns jautāja.
  Eimss paskatījās uz otru pusi, bet teica: "Nāvēšana ir vieglā daļa, Jana. Dzīvošana ar to ir grūtā daļa."
  Viņa pagriezās pret viņu un atvēra muti, bet viņas prātā uzplaiksnīja ainas. Viņa bija atpakaļ kajītē, piesieta pie krēsla, un Rafaēls skatījās uz viņu no malas.
  Viņas krūtis sarāvās, un viņa pielika roku pie kakla un tad atvilka to atpakaļ, it kā cilvēks pārbaudītu, vai nav asinis.
  "Hei, Jana," Keids teica. "Vai vēl joprojām esi ar mums?" Lai novērstu uzmanību, viņš jautāja: "Kas noticis ar Pītu Baku?"
  Kad viņa pabeidza skaidrot, ko bija uzzinājusi no Baka, viņas telefons vienreiz novibrēca. Viņa paskatījās uz ekrānu un tad pacēla to, lai viņi redzētu. Tā bija ienākoša īsziņa ar vienu vārdu: "Marcipāns".
  "Atkal Baks," viņa nočukstēja, tik tikko spējot tikt pāri kamolam kaklā. "Dievs, viņam noteikti gribas atkal satikties. Es tikko atgriezos."
  "Viņam vajadzētu būt vairāk informācijas," sacīja Stouns.
  "Mums tam nav laika," sacīja Jana. "Mums jāgatavojas šim vakaram."
  Eimss klusā balsī teica: "Labāk aizej paskatīties, kas Bakam ir."
  Bet mirkli vēlāk Keida dators ieskanējās, un visi uz viņu paskatījās.
  "Kas?" viņš teica. "Satelītu sakari atgriežas tiešsaistē. Ir tikai viens veids, kā tas var notikt."
  Viņi visi zināja, ko tas nozīmē, tūlīt pienāks vēl viens Lorensa Volisa zvans.
  
  56 Zvaigzne uz sienas
  
  
  Dārzs
  Sākotnējā ideja bija mēģināt izmantot jauniegūto satelīta savienojumu, lai sazinātos ar tēvoci Bilu NSA. Viņi nebija sazinājušies vairāk nekā dienu, un pat jaunās SIM kartes, ko viņiem iedeva Pīts Baks, nepalīdzēja piezvanīt no salas. Tas bija saniknojoši. Bet lai ko Keids mēģināja, viņa savienojums joprojām bija bloķēts.
  No klēpjdatora skaļruņa atskanēja čirkstoša skaņa.
  "Lūk," Keids teica, kad Džana un Stouns pārliecās pār viņu.
  Eimss turējās pa gabalu. Viņš centās uzmanīgi apieties ar Janu.
  Monitorā parādījās Lorensa Volasa pašapmierinātā seja. Viņi varēja redzēt, kā kustas viņa lūpas, bet neko nedzirdēja. Pēc brīža skaņa kļuva dzirdama.
  "...laika ir maz. Tev jārīkojas tūlīt pat."
  "Vollas," Keids teica. "Mēs nesapratām. Jūsu savienojums tika pārtraukts. Atkārtojiet to."
  "Ja vēlaties dabūt ārā aģentu Makkaronu, tagad ir jūsu vienīgā iespēja." Volless pakustējās krēslā. "Vai dzirdējāt mani? Es teicu, ka jums nekavējoties jāpārvietojas."
  Visi trīs paskatījās viens uz otru. Jana jautāja: "Volis, kas par pēkšņo steigu?"
  - Tas tevi neskar. Grafiks ir... pārcelts.
  "Nodarbību grafiks? Kāds grafiks? Un kad tu tik ļoti uztraucies par Kailu?" viņa jautāja. Viņas tonis bija apsūdzošs.
  "Aģentūras vienīgā rūpe vienmēr ir bijusi mūsu aģenta droša atgriešanās."
  Jana papurināja galvu. "Tās ir muļķības, un tu to zini."
  "Lai arī kādas būtu mūsu domstarpības, aģent Beikers, Kaila Makkarona dzīvība karājas mata galā. Vai vēlaties, lai viņš kļūtu par zvaigzni Lenglijā? Jūs esat vienīgais ieguvējs, kas var viņam piekļūt."
  "Arī tās ir muļķības," viņa teica. "Kā ar to operatoru grupu, kas vakar vakarā ieradās pakaļ Gavirijai? Viņi neizskatījās tā, it kā būtu atbraukuši uz salu mazliet pasauļoties. Kāpēc tu viņus nesūti?" Jana viņu nopētīja.
  "Beiker!" Volless teica, vicinot rokas. "Tu esi vienīgais, kurš var iekļūt šajā iestādē un dabūt viņu ārā. Ja tiktu mēģināts veikt reida, aģentam Makkaronam nebūtu nekādu izredžu. Tagad es tev pavēlu..." Viņš apklusa teikuma vidū un uzrunāja kādu ārpus kameras redzesloka. "Viņš ko? Kā tā lidmašīna tika tik tālu un tik ātri?" Viņš atkal pagriezās pret monitoru. "Beiker, tev man jāuzticas. Ja tu tagad neaiziesi, aģents Makkarons būs miris stundas laikā."
  "Sasodīts!" Jana iekliedzās. "Kā, pie velna, tu to zini? Kas mainījās?"
  "Tas ir jāzina."
  "Tu gribi, lai es dodos uz narkotiku bedri, un domā, ka man par to nav jāzina? Zvēru pie Dieva, Volles. Kad būšu pabeidzis ar Rohasu, es iešu tev pakaļ."
  No istabas aizmugures Eimss klusā, gandrīz godbijīgā balsī teica: "Slēpta darba kārtība."
  Jana vēlreiz paskatījās monitorā. "Volis, tev ir piecas sekundes, lai man pastāstītu, kas notiek. Pretējā gadījumā pats viņu dabū ārā."
  Vollesa seja kļuva ledaini saspringta. "Izvediet viņu ārā tagad, citādi viņa asinis būs uz jūsu rokām." Viņš pārtrauca zvanu.
  
  57 Vēdiniet liesmas
  
  Mazā Orleānas tirgus
  
  Jana kontrolēja situāciju.
  Džips strauji pagriezās un apstājās aiz tirgus. Baks pagaidīja. "Kas tas ir?" viņa jautāja. "Mēs bijām šeit tikai pirms divdesmit minūtēm."
  Baka balss skanēja tāli. "Es tikko runāju pa telefonu ar informatoru."
  "Izspļauj to."
  "Gavirijas ķermenis tikko tika nomests pie Oficina de Envigado galvenajiem vārtiem."
  Jana bija bez vārdiem. "Viņa ķermenis? Bet CIP turēja Gaviriju apcietinājumā. Viņš bija dzīvs. Ko, vai viņš tika nogalināts?"
  "Man nav ne jausmas, bet tas nav labi."
  - Ja Gavirijas līķis tikko tika nomests pie viņa paša karteļa durvīm, tas nozīmē... ... tas nozīmē, ka Oficina de Envigado gatavojas pieteikt karu Los Rastrojos.
  Baks teica: "Envigado nosūtīs visus savus karavīrus. Rohasas īpašums drīz kļūs par kara zonu. Un tas vēl nav viss. Uz salu dodas augstas prioritātes aizdomās turamais. Terorists vārdā Karims Zahirs. Acīmredzot viņš ir ceļā, lai satiktu Rohasu."
  Janas skatiens kļuva asāks. "Tas taču ir tas, vai ne? Par to Volless bija tik ļoti panikā. Viņš zināja. Šis nelietis pats sev to nodarīja. Viņam kaut kas ir piedurknē, un šis ir viņa veids, kā mani piespiest."
  - Ko tu grasies darīt?
  "Es iešu pēc sava drauga."
  "Jana, pagaidi!" Baks iekliedzās. Bet bija jau par vēlu. Džipa riepas jau griezās.
  
  58 Kustīgs objekts
  
  
  Agips
  Slīdot no vienas zemes ceļa puses uz otru, viņa sastādīja Stouna numuru. Kad viņš atbildēja, viņa iekliedzās telefonā. "Nāc šurp! Es būšu pie mājas pēc četrām minūtēm, un nebūšu tur ātrāk kā divas, pirms došos uz Rohasu. Tev jābūt savās mājās."
  "Ak, Dievs, Jana. Kas ar tevi šovakar notika? Tūkstoš deviņi simti stundas, atceries? Mums ir jāplāno."
  "Soļi!" viņa iekliedzās un tad nolika klausuli.
  Kad viņa sasniedza drošo māju, Stouna jau bija prom. Viņa strauji nospieda bremzes, pārbrauca pāri autostāvvietai un tad ieskrēja iekšā.
  Keids piecēlās kājās. "Kas noticis? Kāpēc mēs dodamies tieši tagad, nevis šovakar?"
  Viņa steidzās viņam garām un iegāja guļamistabā aizmugurē. "Ko tu ar to domā, mēs? Jūs nekur neiesiet." Viņa atvēra žalūziju skapja koka durvis, kas ietriecās rāmī un sāka šūpoties. Tad viņa norāva kleitu no pakaramā.
  "Man jāiet," Keids teica, stāvēdams durvīs. "Tu nevari gaidīt, ka tikai tu un Stouns ar to tiksiet galā. Kas notiks, ja jums vajadzēs palīdzību?" Viņa balss aizlūza, vērojot, kā Džana nometīs savu kreklu un šortus uz grīdas. "Kas notiks, ja jums vajadzēs novērst uzmanību vai rezerves transportlīdzekli, lai tiktu prom?"
  Jana pagrieza muguru un nometa krūšturi zemē, tad pārvilka pār galvu mazo melno kleitiņu un cieši tajā ietina sevi. Keids centās novērst skatienu, bet nespēja.
  "Kur ir Eimss?" viņa jautāja.
  "Tavs tēvs? Varbūt palīdzētu, ja tu viņu vismaz tā varētu nosaukt."
  "Kur?"
  "Tas ir pazudis. Es nezinu. Kad Stouns aizlidoja, es pagriezos, un viņa nekur nebija atrodama."
  Jana izvilka nelielu melnu somiņu un pastiepās aiz kumodes. Viņas roka brīdi kustējās, tad Keids dzirdēja, kā plīst līplente, kad viņa izvilka pilna rāmja Glock 9 mm pistoli.
  Keids teica: "Tu taču nedomā, ka iebāzīsi to lietu tajā mazajā kleitiņā, vai ne?"
  "Nē, nimrod, es tikai satvēru nepareizo rokturi, tas arī viss." Viņa atkal pastiepās aiz kumodes un nolika pistoli atpakaļ. Tad viņa izvilka citu, daudz mazāku. Tas bija identisks pistolei, ar kuru viņa bija iemācījusi mācību savam uzbrucējam Montesam Limai Peresam. Viņa ciešāk pievilka trokšņa slāpētāju un pārliecinājās, ka kamerā ir patrona, tad ielika pistoli somiņā. Viņa izvilka melnu siksnu ar līplenti, kurā bija divas papildu aptveres. Keida neveiksmīgi mēģināja atkal novērst skatienu, kad viņa uzlika kāju uz gultas un pacēla svārkus pietiekami augstu, lai aptītu siksnu ap augšstilbu. Kad viņa redzēja, ka Keids skatās, viņa jautāja: "Paskaties labi?"
  - Tu iesaki? - Viņš norādīja pretī.
  "Nē."
  "Tātad, kas ir mainījies? Es iešu tev līdzi," viņš teica, iekāpdams galvenajā telpā un paķerdams no Stouna somas pistoli.
  - Lai kā arī būtu, tu turēsies pa gabalu no šīs vietas. Es nevaru dabūt Kailu ārā, un man jāatgriežas un jāiedod arī tev pa dibenu.
  Kad viņi sasniedza džipu, Keids apsēdās pie stūres. Viņš jautāja: "Ko Pīts Baks tev šoreiz teica? Kāpēc tik pēkšņi jāsteidzas?"
  Jana paskatījās spogulī un noslaucīja grimu un matus. "Troristis tuvojas. Viņš un Rohass grasās pārtraukt savas biznesa attiecības."
  "Kura?"
  "Nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācija simtiem miljonu vērtībā."
  "Jauki," Keids teica, paātrinot gaitu. "Bet tas neizskaidro steidzamību. Kāpēc tam jānotiek tieši tagad?"
  "Ak," viņa teica, "vai es aizmirsu pieminēt, ka Gavirijas līķis tikko parādījās Oficina de Envigado kompleksā?"
  Keids gandrīz zaudēja kontroli pār automašīnu. "Kas? Viņš nomira? Kā... _ _
  "Man nav laika tev visu aprakstīt. Bet, tiklīdz viņi ieraudzīs to līķi, bariņš dusmīgu narkotiku tirgotāju dauzīs Rohasa mājas vārtus. Sāksies totāls karš. Man Kails ir jādabū ārā tagad, lai kas arī notiktu."
  "Jēzus, Jana. Mums vajag pastiprinājumu. Mēs nevaram cīnīties pret piecdesmit labi bruņotiem vīriešiem, kamēr tu ielavies iekšā, lai notvertu Kailu - no aizslēgtas kameras, es piebildīšu. Mums vajag Bila tēvoci. Viņš varētu nosūtīt šurp triecienvienību acumirklī."
  "Nu, tā kā mēs joprojām nevaram viņam pat piezvanīt, šis sasodītais jautājums ir tukšs."
  "Kā mēs to izspēlēsim? Es domāju, vai tu runāsi caur vārtiem?"
  "Kad mēs tuvojamies, tu lec ārā. Man nav nekādu izredžu tikt garām šim sargam, ja mašīnā vēl kāds ir."
  "Kā tu vispār tiksi viņam garām? Tev tur nav jābūt līdz šim vakaram."
  Jana noņēma lūpu krāsu un vēl pēdējo reizi paskatījās uz sevi spogulī. Viņa paskatījās uz savu atvērto krūšu dekoltē un teica: "Es kaut ko izdomāšu."
  
  59 Ierašanās
  
  Morisa līcis
  
  Tonis slīd
  Vienmotoru hidroplāns Quest Kodiak nolaidās mierīgajos Morisa līča ūdeņos. Protestējot, šļakstījās ūdens. Lidmašīna nobrauca uz nelielu privātu piestātni. Sēžot aizmugurējā pasažiera sēdeklī, Karims Zahirs pabīdīja tumšās saulesbrilles augstāk. Viņš paskatījās caur vējstiklu uz Rohas muižu un ieraudzīja divus bruņotus vīriešus stāvam uz piestātnes.
  Zahirs bija ģērbies kreklā ar garām piedurknēm, atpogājis dažas pogas. Viņa gaišā jaka un bikses krasi kontrastēja ar viņa tumšajiem sejas vaibstiem. Viņam blakus klusi sēdēja skaista jauna sieviete ar bronzas krāsas ādu.
  Zahira skatiens pārlaida acis pār viņas ķermeni un iesmējās. Viņš pieliecās viņai tuvāk. "Ja tu vēlies palikt dzīva," viņš nočukstēja, "tu būsi ļoti, ļoti klusa."
  Viņas apakšlūpa sāka trīcēt.
  - Zahir kungs? - pilots teica, ieraugot uz piestātnes vīrus ar ložmetējiem. - Šī ir Morisbeja, Antigvā, kungs. Bet vai esat pārliecināts, ka esam īstajā vietā?
  "Protams, esmu pārliecināts. Lai tevi netraucē manu biznesa partneru apsardzes dienestu rupjība. Tas viss ir tikai izrādīšanās pēc."
  Pilots norija siekalas. "Jā, ser." Viņš stūrēja lidaparātu, līdz tas sasniedza piestātni, kur viens no sargiem viņu uzņēma. Sargs atvēra lidmašīnas sānu durvis un turēja tās.
  "Paliec šeit," Zahirs teica pilotam, "un esi gatavs. Man nepatīk, ka tevi liek gaidīt." Viņš uzkāpa uz lidmašīnas pludiņa un tad uz piestātnes. Sieviete sekoja viņam, bet gandrīz paslīdēja augstpapēžu kurpēs. "Manas darīšanas tiks pabeigtas stundas laikā, pēc tam es došos prom."
  "Jūs domājat, ka jūs abi dodaties prom, kungs?" jautāja pilots.
  Zahirs paskatījās uz sievietes kleitu. "Nē, es iešu viens. Manam asistentam te ir citas darīšanas, un viņš paliks."
  Ieraudzījusi smīnu Zahira sejā, viņa atrāvās no viņa.
  
  60 Vairs nekādu raižu
  
  
  "Šeit jūs izkāpjat,"
  - Jana teica Keidam, viņiem piebraucot tuvāk.
  Keids apturēja automašīnu un izlēca, un Jana iekāpa vadītāja sēdeklī. Viņš pabāza pistoli, ko bija izņēmis no Stouna somas, zem krekla. "Esi uzmanīgs," viņš teica.
  Bet tūlīt pēc tam, kad viņa bija paātrinājusies, viņa teica: "Es nebūšu uzmanīga."
  Keids pazuda tropiskajā lapotnē un devās kompleksa virzienā.
  Jana pagrieza džipu piebraucamā ceļa virzienā, bet pēkšņi apstājās. Viņa dažas reizes ieelpoja un paskatījās uz labo roku. Viņa turēja stūri tik cieši, ka nebija pamanījusi trīcēšanu. Pēdējo gadu esi pavadījis, gatavojoties kaut kam tādam, kaut kam tādam, no kā cerēji, ka nekad nenotiks. Viņa aizvēra acis un vienā garā kustībā izelpoja. Lūk, tas bija klāt. Un ar to visas raizes pazuda no viņas ķermeņa.
  
  61 Miesa un svins
  
  
  FSO no tavas vietas
  Pretējā nogāzē Stouns notēmēja savu Leupold šauteni. Viņš pārlaida skatienu pāri muižas priekšpusei un devās lejup uz sardzes māju pie ieejas vārtiem. Kaut kas kustējās viņa perifērajā redzeslokā, un viņš samiedza skatienu tās virzienā, bet neko nevarēja saskatīt. Viņš sāka kustināt tēmēkli, lai tuvāk aplūkotu, bet, ieraugot tuvojošos džipu, viņš pietuvināja skatienu, lai redzētu sargu.
  
  Jana apturēja automašīnu pie sardzes mājas un rotaļīgi pasmaidīja. Tas pats sargs, kuru viņa bija satikusi iepriekš, skatījās uz viņu, viņa skatiens slīdēja lejup uz viņas krūtīm. Kad viņš beidzot ieskatījās viņai acīs, viņa atbildēja, pārlaižot skatienu pār viņa ķermeni. Galu galā, nedaudz flirta nevarētu kaitēt.
  Bet, kad viņš pabīdīja ložmetēju sev priekšā, viņa iztaisnojās.
  Viņa balss bija sāļa. "Jūsu tikšanās nav paredzēta līdz pulksten 19:00."
  "Mēģini vēlreiz," viņa nodomāja. Viņa atbalstīja elkoni pret atvērto logu, atbalstīja galvu uz rokas un tad nolieca roku. "Zinu," viņa teica. Viņa pastiepa roku un ļāva pirkstiem maigi pārlaist viņa roku. "Ir kļuvis mazliet rosīgs. Tāpēc es nodomāju, ka atnākšu agrāk."
  Vīrietis paskatījās uz viņas roku un norija siekalas. "Man jāveic zvans." Viņš pagriezās pret apsardzes būdiņu.
  Sasodīts, tas nedarbojas. "Tu?" Viņas tonis bija rotaļīgs. Pazūdot no viņa redzesloka, viņa taustījās pēc savas somiņas. "Es gribēju, lai šis būtu pārsteigums Diego."
  "Man nav atļauts." Viņš paņēma telefonu, bet, kad lode ar klusinātāju trāpīja viņa galvaskausā, smadzeņu masa izšļakstījās pāri sarga būdiņai, un viņš zaudēja samaņu. "Laikam jau esmu seksīga," viņa teica, izlecot no džipa. "Jebkurā gadījumā tā bija garlaicīga saruna."
  
  Stāvot kalna nogāzē, Stouns vēroja, kā vīrietis sabrūk. Viņš uzmeta skatienu sargiem mājas priekšā, lai redzētu, vai viņi ir dzirdējuši, kad viņš atkal ar acs kaktiņu ieraudzīja kustību. Tā nāca no tā paša virziena. "Kas tas, pie velna, ir?" Viņš pielāgoja savu teleskopu, bet pārāk daudz lapotnes aizsedza viņa skatu. Bet tad viņš caur biezo zaļumu ieraudzīja krāsu un uz mirkli pamanīja Keida seju. "Iesācējs," Stouns teica. Viņš atkal uzmeta skatienu sargiem un redzēja, kā viens no viņiem paceļ rāciju un sāk runāt. Stouns pielāgoja savu šauteni un pavērsa to pret sargu. "Tas nav labi. Viņi zina. Sasodīts, viņi zina."
  
  Jana nospieda pogu vārtu namiņā, un masīvie tērauda vārti sāka atvērties. Viņa ielēca džipā un mierīgi brauca pa piebraucamo ceļu uz īpašumu.
  
  Pie ārdurvīm pirmais sargs pamāja otrajam un sāka kāpt lejā pa kāpnēm Janas tuvojošās automašīnas virzienā.
  
  "Viņš nekad neizdzīvos," Stouns teica. Viņš izelpoja un aizturēja elpu, lēnām skaitīja un tad izšāva vienu patronu. Caur trokšņa slāpētāju šāviens skanēja kā apslāpēts blīkšķis. Tomēr lodes trāpījums vīrieša galvaskausā bija skaļš, kaut kas līdzīgs pļaukāšanai. Apsarga ķermenis sagriezās un nokrita zemē tieši tajā brīdī, kad džips sasniedza kalnu.
  Otrais sargs, izdzirdējis pļaukas skaņu, pagriezās un ieraudzīja savu partneri asiņu peļķē. Stouns noregulēja tēmēkli un sāka viegli spiest sprūdu. Bet pirms ierocis varēja izšaut, viņš ieraudzīja vīrieša ķermeni uzlidojam gaisā. Jana bija viņu notriekusi ar savu džipu.
  Stouns vēroja, kā viņa izlēca ārā un bez vilcināšanās iešāva vīrietim galvā, kāpjot augšup pa kāpnēm.
  "Ak Dievs," Stouns nodomāja, "esmu radījis briesmoni. Ak elle!" viņš iesaucās, kad pa atvērtajām durvīm iznāca vēl viens sargs.
  
  Jana nokrita zemē un izšāva tieši vīrietim rīklē. .380 kalibra pistoles dobais gals ietriecās mīkstajā miesā un izgāja caur mugurkaulu. Viņš bija miris, pirms tukšā misiņa čaula atsitās pret akmens platformu. Viņa atbalstījās pret durvju rāmi un, augstu pacēlusi pistoli, paskatījās apkārt masīvajai, ar stikla sienām aprīkotajai telpai. Verandā viņa ieraudzīja Diego Rohasu spiežam roku labi ģērbtam vīrietim ar melnu bārdu un velnišķīgu smaidu. Vīrieši stāvēja ar muguru pret Janu, rādot ar pirkstiem uz sievieti, kas stāvēja viņiem pretī. Viņas garie, spīdīgie melnie mati krita pāri garās, pieguļošās, ar fliteriem izrotātās kleitas lencītēm. Sieviete bija vienīgā, kas skatījās Janas virzienā, un Jana zināja, ka viņa ir vēl viena seksa verdzene.
  Tuvo Austrumu sieviete uzlika roku Rohasam uz pleca un iesmējās, kad viņš pasniedza viņai dāvanu - labas gribas žestu. Jau pati doma par to, kas notiks ar sievieti, lika Janai eksplodēt, bet, ieraugot jaunās sievietes sastingušo sejas izteiksmi, viņas acis iemirdzējās vēl vairāk.
  Pati centrālā rēta uz Janas krūtīm sāka degt, un viņa dzirdēja balsis. Viņa pagriezās, bet balsis bija tālu. Viena pacēlās pāri pārējām.
  "Dari to," balss ņirgājās, viņam smejoties. Tas bija kā čūskas šņākšana. "Dari to tagad. Tu zini, ko viņi ar to meiteni darīs. Tu zini, ka vari to apturēt. Dari to." Janas tvēriens pār viņas ieroci kļuva stingrāks, un viņas elpošana kļuva saraustīta.
  Trijotnes smiekli Janas ķermenī izraisīja jaunu nelabuma vilni, un viņas redzes malas, kas kādreiz bija skaidras un asas, sāka aizmigloties. Viņa paskatījās lejup un ieraudzīja pēdējā nogalinātā sarga ķermeni, tad pagriezās un ieraudzīja pārējos divus.
  Tu viņus nogalināji bez vilcināšanās, balss teica. Tas bija skaistums.
  Janas pirksti slīdēja pāri rētai, un viņa sāpēs sarāvās. Viņa paskatījās atpakaļ uz Rohasu un otru vīrieti.
  Izdari to. Nogalini viņus, balss izsmēja. Nogalini viņus visus!
  Janas ceļgali sāka trīcēt.
  Pārējie tevi būtu nogalinājuši. Viņiem bija taisnība. Bet tu pieiesi pie šiem diviem un aukstasinīgi viņus nogalināsi. Kad tas būs izdarīts, tavs ceļojums būs noslēdzies.
  Asaras ritēja pār viņas vaigiem, un Janai bija grūti elpot. Pistole nokrita. "Kail, man jātiek pie Kaila." Viņa nometās uz viena ceļa un spēcīgi papurināja galvu, tad teica: "Atceries fortu. Tev tas jāatrod." Viņa sakoda zobus un ļāva domām atgriezties bērnībā, atpakaļ pie sava dārgā cietokšņa, sava drošības bastiona. Kad viņa beidzot bija tajā iekšā, viņas elpošana sāka normalizēties.
  Viņa pacēla acis un ieraudzīja sievieti uz balkona, kura skatījās uz viņu ar stiklainām acīm no bailēm. Jana pielika pirkstu pie lūpām un nočukstēja "ššš", kad sievietes skatiens apstājās pie mirušā sarga pie durvīm. Viņa izskatījās pārbijusies, bet, šķiet, saprata, ka Jana bija tur, lai palīdzētu.
  Jana satvēra mirušo sargu aiz jakas apkakles un vilka viņu pāri slidenajai akmens grīdai līdz durvīm, tad noripināja viņa ķermeni lejā pa pakāpieniem.
  Vismaz viņš ir pazudis no redzesloka, viņa nodomāja. Viņa piezagās pie durvju rāmja un pastiepa meitenei atvērtu plaukstu, signalizējot, lai paliek uz vietas. Sieviete pamirkšķināja, un pa viņas vaigu noritēja asara.
  Aptverēs bija tikai piecas patronas, tāpēc Jana izvilka pilnu patronu no jostas ar līplenti un ielādēja to ieročā. Viņa ātri piegāja pie stikla kāpnēm un sāka kāpt lejā. Apmēram pusceļā lejup viņa apakšējā līmenī ieraudzīja bruņotu apsargu, kas caur stikla sienu lūkojās uz joprojām piestājušo hidroplānu. Viņa piecēlās taisni, salika rokas aiz muguras, paslēpjot pistoli no acīm, un tad nokāpa pa kāpnēm.
  Izdzirdējis viņas tuvošanos, viņš pēkšņi pagriezās un ar spēcīgu kolumbiešu akcentu ierunājās: "Ko tu šeit dari?"
  Viņa piegāja pie viņa un teica: "Ko tas vispār nozīmē? Vai tu mani neredzēji vakar vakarā? Esmu Diego viešņa, un ar mani tā nerunās."
  Viņa mute atvērās, it kā viņš meklētu vārdus.
  Jana pietuvojās gandrīz divpadsmit metru attālumā. Viņas roka izšāvās no aizmugures, un viņa nospieda sprūdu. Viņa ķermenis sabruka zemē. Viņa pārmeklēja viņa drēbes, izvilka atslēgu saišķi un metās vīna pagraba un tā noslēpumaino tērauda durvju virzienā.
  Viņai vajadzēja trīs mēģinājumus, lai atrastu pareizo atslēgu, bet, kad viņa to izdarīja, tā viegli iegāja iekšā. Tomēr, kad viņa atvēra durvis, sākās īstās nepatikšanas.
  
  62 Veltīts idejai
  
  
  Atpakaļ drošajā mājā,
  Keida klēpjdators čirkstēja, kad mazā rotējošā lodītes ikona kļuva zaļa. Satelīta savienojums atdzīvojās. Atvērās video logs, un Bila tēvocis NSA komandcentrā kādam ārpus kameras teica: "Vai mēs jau esam tiešraidē?" Viņš paskatījās monitorā. "Keids? Jana? Ak Dievs, kur viņi ir? Mums viņi jābrīdina!"
  Drošajā mājā, tieši aiz monitora, stāvēja Ričards Eimss.
  Onkulis Bils teica: "Klausies, ja vari mani dzirdēt. Tūlīt notiks kaut kas liels. CIP ir pavēlējis pacelt F-18. Tas tuvojas jūsu virzienā, un tas ir apbruņots ar visu laiku spēcīgāko bumbu. Mēs to tagad izsekojam. Pamatojoties uz iznīcinātāja pašreizējo ātrumu, lidojuma laiku un šīs raķetes maksimālo darbības rādiusu, mēs lēšam, ka jums ir divdesmit astoņas minūtes. Es to atkārtošu. Ekspozīcijas laiks ir četrpadsmit simti piecdesmit sešas stundas; divas piecdesmit sešas pēc vietējā laika. Lai ko jūs darītu, neejiet tajā kompleksā!" Bils paskatījās tieši prom no kameras. "Sasodīts! Kā mēs zināsim, vai viņi saņēma ziņu?"
  Kad satelīta zvans beidzās, Eimss paskatījās pulkstenī. Tad viņš izvilka telefonu un uzsāka konferences zvanu ar Janu, Keidu un Stounu. Tas aizņēma dažus mirkļus, bet katrs cilvēks pēc kārtas atbildēja.
  Jana bija pēdējā, kas atbildēja uz telefona zvanu. "Man nav laika tukšām sarunām, Eims."
  "Jūs visi trīs," mierīgi teica Eimss, "klausieties uzmanīgi. Šobrīd notiek gaisa trieciens. Paredzamais ierašanās laiks ir plkst. 2:56 pēc vietējā laika."
  "Gaisa trieciens? Par ko tu runā?" No kalna nogāzes virs Rohas muižas nokrita akmens.
  Eimss teica: "Es taču tev teicu, ka vienmēr ir augstāki mērķi. NSA tikko uzlauza satelīta bloķēšanas sistēmu un piezvanīja viņam." Viņš paskatījās pulkstenī. "Tev ir tikai divdesmit piecas minūtes. Tu nekādi nevari tikt iekšā un laikus izvest Makkaronu ārā."
  "Ir par vēlu," Jana teica. "Jau iekšā vārtos. Divdesmit piecas minūtes? Es viņu dabūšu ārā sešos. Beiker, ārā." Viņa nolika klausuli.
  "Viņai taisnība," sacīja Stouna. "Ir jau par vēlu. Mēs esam apņēmušies."
  Kad saruna beidzās, Eimss uzmeta skatienu Stouna somai, kas atradās uz drošās mājas grīdas. Viņš pieliecās un atvilka garās somas rāvējslēdzēju. Kad viņa skatiens apstājās pie priekšmeta, kas bija piesaistījis viņa uzmanību, viņš teica: "Viņiem būs nepieciešama palīdzība." Viņš izvilka somu no somas un paskatījās spogulī. "Sasveicinies ar manu mazo draugu."
  
  63 Tas nav biezpiens
  
  
  Sade stūma
  Viņš devās cauri blīvajai lapotnei sarga būdiņas virzienā. Runājot par telefona zvanu, viņš teica: "Divdesmit piecas minūtes? Sasodīts." Ieraudzījis atvērtos vārtus, viņš varēja tikai pieņemt, ka Jana bija izgājusi pa tiem. Sirds dauzījās, viņš rāpoja tuvāk būdiņai. Viņš kļuva drosmīgāks, kad ieraudzīja, ka iekšā nevienu nesēž. Viņš ieskatījās mazajā priekšpostenī. Asinis šļakstīja sienas. Viņa sirds dauzījās. Viņš apgāja ēkas aizmuguri, un viņa skatiens apstājās pie melnu zābaku pāra. Šie zābaki bija piestiprināti pie miruša vīrieša, un Keids novērsa skatienu. Viņš paskatījās pār plecu, lai pārliecinātos, ka nevienu neredz.
  Ja Eimsa teiktais bija patiesība, viņš nodomāja, šī nogāze pēc dažām minūtēm būs līdzena grīda. Viņš satvēra vīrieša roku un sāka vilkt, kad atkal iezvanījās telefons. Tas viņu tik ļoti pārsteidza, ka viņš sabruka zemē. Viņš paskatījās telefonā.
  "Stoun, ko, pie velna, tu gribi?" viņš teica, paskatīdamies apkārt.
  - Ko tu domā, ka dari?
  "Vai tu man seko? Man nav laika sabiedriskai sarunai. Man šis līķis jāpazūd no redzesloka. Ja kāds to ierauga, spēle ir beigusies."
  "Šis līķis nav nekas salīdzinājumā ar trim, kas guļ pie muižas durvīm. Neuztraucies par to. Paķer viņa ložmetēju un dodies atpakaļ tur, kur tevi neviens neredzēs."
  "Nesaki man, ko darīt. Esmu jau iepriekš bijis laukā. Es zinu, ko daru."
  "Tik priecīgi strādāt ar vēl vienu operatoru," Stouns asi norūca. Viņu sāncensība turpinājās.
  Keids norāva automātiskā ieroča siksnu no vīrieša pleca, bet, ieraugot tumšas asinis, kas klāja jostas aizmuguri, viņš pieliecās un aizsedza muti.
  Stouns skatījās tālumā. Viņam likās, ka Keidam tūlīt paliks slikti. "Tās ir asinis, Keid. Viņš nomira. Tā dažreiz gadās. Bet es priecājos redzēt, ka tu tiksi tam pāri."
  Keids iztaisnojās. "Ļoti smieklīgi, idiot. Tā bija smadzeņu matērija, kas mani īpaši neapmierināja."
  "Vai tas izskatās pēc sapuvuša biezpiena?"
  "Ak, Dievs," Keids teica, "tas ir briesmīgi," viņš teica, cīnoties ar sliktu dūšu.
  Bet tad Stouns teica: "Pagaidi minūti. Es kaut ko dzirdu." Stouns ieturēja pauzi un tad teica telefonā: "Vai tu to dzirdi?"
  Ko tu dzirdi?
  "Izskatās pēc dzinēja. Izskatās pēc vairākiem dzinējiem." Stouns pacēla binokli un vēroja tālumā esošo ceļu. "Keid! Mums ir iebraucoša satiksme. Aizveriet drošības vārtus un ejiet prom no turienes!"
  
  64 Elpojiet
  
  
  Šīs ir durvis.
  Slīdot pāri raupjajai cementa grīdai, Jana ieskatījās tumsā, pavērsusi pistoli uz priekšu. Smarža bija nomācoša. Ieraugot uz grīdas guļoša vīrieša siluetu, viņa metās iekšā un pavērsa pistoli pret durvīm, lai pārliecinātos, ka tur nav sargu. Viņa pagriezās un ieraudzīja, ka tas ir Kails. Viņš gulēja uz netīra paklāja, viena roka piespiesta pie sienas. Viņa nometās ceļos un pakratīja viņa plecu. "Kail, Kail. Celies augšā." Viņa kratījās spēcīgāk, un beidzot viņš sāka kustēties.
  "Hei, vecīt. Liec mani mierā," viņš teica sliktā miglā.
  "Kail! Celies augšā, mums jāiet."
  Jana neveikli meklēja atslēgas, līdz atrada to, kas derēja slēdzenei uz Kaila plaukstas locītavas. Viņa vēlreiz viņu pakratīja un atpleta vienu plakstiņu, lai apskatītu zīlīti. Tā bija paplašināta. Viņa pārbaudīja viņa rokas. Abām bija acīmredzamas zilumi vietās, kur bija iedurtas adatas. "Viņi tevi apreibināja." Viņa vilka, līdz viņš iztaisnoja sēdus. "Ko viņi tev dod?" Bet atbildei īsti nebija nozīmes. Viņa uzlika viņa roku sev uz pleca un ar grūtībām piecēlās kājās.
  "Kail, palīdzi man. Mums jāiet. Mums jāiet tagad." Viņa paskatījās uz atvērtajām durvīm.
  Kad Kails atguva samaņu, viņš teica: "Tu neesi tas puisis. Kur ir tas puisis ar to mantu?"
  - Ejam, mums jāiet.
  Viņa veda viņu uz priekšu, bet viņš apstājās. "Man kaut kas jāpaņem, vecīt. Kur ir šis vecis?"
  Jana nostājās viņam priekšā un iesita viņam pa seju. "Tam nav laika! Šī ir mūsu vienīgā iespēja."
  "Hei, vecīt, tas sāp. Hei, Jana? Sveika! Ko tu šeit dari? Vai tu man kaut ko atnesi?"
  Jana mirkli padomāja. "Jā, Kail. Jā, man ir lietas. Bet tās ir ārā. Mums jāiet turp, lai tās paņemtu. Vienkārši nāc man līdzi, labi?"
  - Labi, vecīt.
  Pāris paklupa, kad Kails mēģināja piecelties kājās.
  "Hei, vai tev ir ierocis, vai arī tu vienkārši priecājies mani redzēt?" Viņš iesmējās. "Kāpēc tāds naidīgums? Šie cilvēki ir apbrīnojami!"
  Jana nebija gaidījusi, ka Kails atradīsies šādā stāvoklī. Viņa nevarēja izlemt, vai viņai vairāk jācīnās viņa svara dēļ, vai tāpēc, ka baidījās viņu izvilkt, pirms raķete trāpīja jumtā. Viņa turēja pistoli puspaceltu.
  Kad viņi izgāja lejā, Kails uzmeta sānisku skatienu stikla sienai. Jana paskatījās uz priekšu un atpakaļ. Viņa uzmeta skatienu balkona apakšai. Sieviete, viņa nodomāja. Man viņa jāizved no šejienes. Bet, ņemot vērā Kaila stāvokli, viņa centās izdomāt kādu ideju.
  Kails paskatījās uz mirušo vīrieti, kurš gulēja pie sienas. "Hei, vecīt. Celies augšā," viņš teica. Viņš iesmējās. "Ne jau darbā gulēšu." Bet, kad viņš ieskatījās tuvāk un ieraudzīja tumšo asiņu peļķi, viņš paskatījās uz Janu. "Viņš neizskatās īpaši labi. Varbūt mums vajadzētu viņam nopirkt plāksteri vai kaut ko tamlīdzīgu." Viņa sāka vilkt Kailu prom, kad viņš teica: "Vecītim ir ba-ba, tas gan."
  Viņa paskatījās uz plašo atklāto telpu aiz kompleksa. Hidroplāns bija piestājis, un to abās pusēs atradās divi Rohasa sargi. Sasodīts, viņa nodomāja. Tas nevar notikt.
  Viņa pagrieza Kailu un devās stikla kāpņu virzienā. Viņa atbalstīja viņu, tad dzirdēja vairākas balsis augšā. Viņa pagrieza Kailu atpakaļ pret masīvajām erkera durvīm un izveda viņu uz terasi. Uz balkona Rohass, Tuvo Austrumu vīrietis, un viņa miesassargs joprojām turēja sievieti. Tieši tajā brīdī viņa dzirdēja vīriešus kāpjam lejup pa stikla kāpnēm, runājot spāņu valodā. Viņa sāka krist panikā.
  Viņa pagrūda Kailu uz terases tālāko malu un nolika viņu tieši aiz soliņa. Viņa pieskrēja atpakaļ, satvēra mirušo vīrieti un ievilka viņu terasē tieši aiz Kaila. Uz kāpnēm parādījās divi kāju pāri. Viņa satvēra austrumu paklāju un pārvilka to pār asins traipu, tad ienira terasē.
  Viņa notupās pie malas, ar savu ķermeni pasargājot Kailu un turot pistoli izstieptas rokas attālumā. Apklusti, Kail. Dievs, lūdzu. Apklusti.
  Sarunas vidū divi sargi lēnām nokāpa pa pēdējiem pakāpieniem.
  Janas domas virpuļoja. Vai es aizvēršu durvis uz Kaila kameru? Vai viņi pamanīs, ka paklājs nav savā vietā? Jo vairāk viņa centās kontrolēt elpošanu, jo grūtāk tas kļuva.
  Kad divi smagi bruņoti vīri tuvojās milzīgajām erkera durvīm, Jana uzmeta skatienu cilvēku siluetiem uz balkona augšā. Nekādā gadījumā viņi to nevarēja dzirdēt, viņa nodomāja, ņemot vērā klusinātāju ieroču šāvienu troksni tik tuvu.
  Vīrieši iznāca pagalmā. Jana saknieba lūpas un neuzdrošinājās elpot. Ja viņa būtu spiesta viņus nogalināt, Rohass to dzirdētu, un viņai nebūtu citas izvēles kā mēģināt aizbēgt kopā ar Kailu. Viņa stāvoklī viņiem nebūtu nekādu izredžu. Viņa turēja to, kas šķita kā mūžība, un gandrīz varēja dzirdēt sava rokaspulksteņa tikšķēšanu. Raķete, viņa nodomāja. Mums nav laika. Viņa pievērsa nelielu uzmanību sprūdam.
  
  65 Ellē nav dusmu
  
  
  Vīrieši stāvēja
  vējā. Jana atradās metru attālumā no viņa. Viņu saruna turpinājās, kad viens no viņiem norādīja uz hidroplānu. Viņa spēcīgāk nospieda sprūdu. Bet tad tālumā viņa dzirdēja sprādzienus, it kā no automātiskajiem ieročiem. Vīrieši pagriezās un uzskrēja augšup pa kāpnēm, un Jana dziļi ieelpoja. Kas, pie velna, tas bija? Ak, Dievs, tur bija Stouna. Viņas telefons zvanīja. Tas bija Keids.
  "Kas notiek?" Jana čukstēja telefonā. Viņa dzirdēja kliedzienus uz balkona augšstāvā un vēroja, kā cilvēki ielaužas mājā.
  "Oficina de Envigado ir klāt!" Kade kliedza pāri šāvienu troksnim. "Un viņi ir ļoti dusmīgi."
  - Kā ar Stounu?
  "Viņš nevar izlemt, kuru šaut tālāk."
  "Saki viņam, lai nošauj viņus visus! Pagaidi!" teica Jana. "Šī ir ideāla izklaide!" Viņa vēroja, kā divi hidroplāna sargi aizbrauc.
  Keids teica: "Izskatās, ka viņi tūlīt ielauzīsies vārtos! Šī vieta tiks ieņemta. Roksasa vīri pretojas, bet krīt kā mušas."
  "Aizmirsti visu šo! Man vajag palīdzību. Viņi sazāļoja Kailu. Es nevaru viņu dabūt ārā viens pats."
  "Ak, elle!" Keids iesaucās. "Kur tu esi?"
  "Pagalms. Pirmais stāvs. Saki Stounam, lai satiekas ar mani piestātnē aiz muižas."
  - Un ko darīt?
  Tur ir hidroplāns.
  "Ko mēs darīsim ar hidroplāni?" Keids jautāja.
  "Aizveries un kusties!"
  
  66 stikla lauskas
  
  
  Jnada apšaude,
  Keids dzirdēja svilpienu. Viņš pacēla acis un ieraudzīja Stounu viņam mājam. Keids pamāja, lai viņš seko viņam uz īpašuma aizmuguri.
  Stouns pamāja, bet, redzot, kā Keids palec un skrien ēkas sienas virzienā, viņš pavērsa tēmekli tieši virs Keida pleca.
  
  Keids bija izmisumā. No ēkas aizmugures izlēca sargs un sāka šaut, bet tad viņa kājas izslīdēja no apakšas. Viņš sabruka zemē. Keids apstājās kājās, cenšoties aptvert notikušo. Bet tad viņš saprata, ka tas ir Stouns. Keids apskrēja apkārt mājai uz terasi.
  
  Stouns pārmeta snaipera šauteni pār plecu un ievilka HK 416 karabīni atpakaļ vietā. Viņš skrēja lejup pa kalnu, izlokdamies cauri tropiskajai veģetācijai. Viņa kustības bija ātras, tāpēc viņu bija grūti pamanīt un vēl grūtāk nošaut.
  Abu karojošo narkotiku karteļu apšaude pastiprinājās, un no visām pusēm gaisu caurdūra klaiņojošas lodes. Atskanēja Stouna telefona zvans.
  "Mēs esam iesprostoti," Keids teica telefonā. "Kails ir bezsamaņā, un mums jātiek uz piestātni!"
  "Esi klāt pēc sešdesmit sekundēm!" Stouns iekliedzās. Pēc brīža lode caurdūra viņa labo ikriņu, un viņš iekunkstējās.
  "Kas tas bija?" Keids jautāja.
  "Nekas īpašs. Esmu ceļā. Vienkārši turies cieši."
  Stouns attaisīja līplenti un pārvilka to pāri brūcei. "Man vēlāk būs laiks asiņot," viņš teica un metās bēgt. Viņš palika cīņas epicentrā un, kad varēja redzēt visu īpašuma aizmuguri, ieņēma pozīciju. Divi sargi izšāva uz Džanu un Keidu. Stouns atkal pārslēdzās uz savu snaiperšauteni un nogāza viņus abus. Viņš teica telefonā: "Viss kārtībā."
  Keids atbildēja: "Pilots joprojām ir lidmašīnā! Mēs turp dodamies kopā ar Kailu. Piesedziet mūs!"
  
  Automātisko šāvienu skaņas atbalsojās pāri koptajam zālienam, kad parādījās Keids, Kails pārmeties viņam pār plecu. Keids aizvēra acis, kad netīrumi un zāles stiebri šļakstīja viņa seju. Viņš pagriezās un ieraudzīja, ka Janu joprojām tupēja zem balkona. "Ko tu dari?" viņš iekliedzās, tad pagriezās un ieraudzīja, ka vēl viens sargs krīt zemē.
  "Es viņu neatstāšu," sacīja Jana.
  "Kuru?" Keids jautāja.
  Tur ir vēl viena sieviete.
  "Jana! Mums jāiet. Šī vieta tiks ieņemta jebkurā sekundē!"
  Viņa viņu spēcīgi pagrieza. "Aizved Kailu uz lidmašīnu. Dari to tagad!"
  Keids metās bēgt, kad apkārt atskanēja vēl vairāk šāvienu.
  No vienas lodes aizlidoja akmens, tad no citas, un ieroči apstājās.
  Keids locījās pāri atklātajai zemei, cīnoties zem Kaila svara. Gar viņa galvu svilpoja vēl vairāk ložu, un viņš paklupa. Viņš un Kails nokrita zemē.
  Stouns ievietoja jaunu aptveri un izšāva vēlreiz. Lode trāpīja mērķī. "Kustība, Keid!" viņš kliedza telefonā. Keids atkal satvēra Kailu un uzmeta viņam pār plecu, smagi elpojot. Hidroplāns bija tikai piecdesmit jardu attālumā.
  
  Jana apsēdās uz stikla kāpnēm un pārlaida skatienu pāri augšstāvam. Vairāki Rohasa sargiem šāva no logiem, kamēr uzbrucēji drūzmējās pa priekšu. Vara čaulas gulēja izkaisītas uz marmora grīdas pie tagad aizvērtajām ārdurvīm. Viņa dzirdēja sievietes kliedzienu no gaitenīša un pielēca kājās tieši tajā brīdī, kad lodes satrieca masīvās stikla sienas aiz viņas.
  No vienas no istabām iznāca Karima Zahira personīgais miesassargs, pavērsdams pret viņu ieroci. Jana, meklējot patvērumu, ietriecās sienā un iešāva viņam krūtīs. Viņš metās atpakaļ, nikni šaujot, un apvēlās zemē. Viņš satvēra krūtis un tad sabruka.
  Jana skrēja pa gaiteni, pietupās un pavērsa Glocku augšup. Zahirs metās uz priekšu, izšaujot no pistoles krūšu līmenī. Lodes ietriecās ģipškartonā virs Janas galvas, un tas eksplodēja. Viņš trāpīja Zahira plecā. Viņa pistole nokrita zemē, un viņš ieskrēja citā istabā.
  Jana pieliecās un ieraudzīja sievieti. Viņas fliteriem rotātā kleita bija saplēsta, un pa viņas seju tecēja skropstu tuša. Viņa satvēra sievietes roku un vilka viņu uz gaiteni, kad pēkšņi sajuta, kā sieviete raustās atpakaļ. Pēdējais, ko Jana atcerējās, pirms viss kļuva tumšs, bija sievietes kliedzieni.
  
  67 Ne bez viņas
  
  
  Annas acis
  No tumsas izplūda mitras, dedzinošas sāpes. Viņas galva pulsēja. Viņa varēja just, ka vīrieši stāv viņai virsū, bet viss, ko viņa dzirdēja, bija spilgta, dzeloša zvana. Tā kā viņa gulēja ar seju uz leju, viņa neredzēja, kurš no viņiem bija satvēris viņu aiz matiem un ievilcis istabā. Kad viņas dzirde sāka atgriezties, viņa dzirdēja šāvienus no vairākām pusēm.
  Viņa dzirdēja Rohasa balsi. "Apgriez to sasodīto sievieti. Es gribu, lai viņa man skatās acīs, kad es viņu nogalināšu." Kāds viņu atkal satvēra un apgāza uz muguras. Vīrietis, kas stāvēja tieši virs viņas, bija Gustavo Moreno, Rohasa izlūkdienesta virsnieks. Viņš stāvēja ar pulētu hroma pistoli rokā.
  Jana satvēra pakausi un sāpēs sarāvās. Viņas mati bija slapji, un, kad viņa atvilka roku, tā bija klāta tumšām asinīm. Moreno satvēra viņu aiz pleciem un paraustīja pret sienu, lai noturētu viņu kājās.
  "Lūk, senjor Rohas, bet mums jārīkojas ātri, mums nav daudz laika."
  Rohass stāvēja pie Janas kājām. "Mans izlūkdienesta virsnieks mani par tevi brīdināja. Viņš tev nekad neuzticējās, bet pēc tā, ko tu nodarīji Montesam Limam Peresam, kā gan es varētu neuzticēties?"
  "Viņi tevi medī, idiot," Jana teica.
  "Tev ir laba mute panočai, kucei, kas tūlīt mirs," Rohass teica.
  Janas galva joprojām reiba. "Es zinu, ko tas nozīmē."
  - Tātad jūs strādājāt slepeni amerikāņu labā? Kā dubultaģents?
  "Es nestrādāju neviena labā," viņa atcirta.
  "Tad kāpēc sekot man? Lielākā daļa cilvēku, kas nāks pēc manis, nenodzīvos, lai par to pastāstītu."
  "Patron, mums jāiet," Moreno lūdzās.
  "Kails Makkarons," sacīja Jana.
  "Jā, kad mans izlūkdienesta virsnieks jūs ieraudzīja novērošanas kamerā, viņš man pastāstīja, kas notiek."
  Apšaudes no muižas priekšpuses pastiprinājās. Gustavo Moreno uzlika roku uz Rohasa pleca. "Seņor Rohas, mums jūs jādabū ārā. Es nezinu, cik ilgi mēs varēsim viņus aizturēt."
  Rohass viņam teica: "Tunelis tika uzbūvēts kāda iemesla dēļ, Gustavo."
  Jana teica: "Tunelis. Gļēvuļa ceļš. Es tik un tā būtu atnākusi tev pakaļ."
  Rohass iesmējās. "Un ko tas vispār nozīmē?"
  "Sieviete," Jana teica. "Kad es šeit biju pirmo reizi."
  - Ā, vai tu viņu redzēji logā? Jā, - Rohass pasmaidīja, - viņa izpildīja savu uzdevumu.
  "Ej dirsā pats."
  "Mūžīgi elitārā jaunā sieviete, aģente Beikere. Bet man jāzina vēl viena lieta. Jūsu laika izjūta šķiet nevainojama. Jūs ieradāties manā mājā, lai atbrīvotu aģentu Makkaronu, kamēr mani konkurenti Oficina de Envigado gatavojas karam? Tā taču nav nejaušība, vai ne?"
  "Izdomā pats," sacīja Jana.
  - Kaut man būtu laiks iemācīt tev manieres.
  Jana teica: "Tā nav nejaušība. Nesen nogalinātā Karlosa Gavirijas līķis tikko tika atrasts pie Envigado durvīm. Ko jūs domājat par viņu reakciju? Jūsu operācijas šeit ir beigušās."
  "Tikko nogalināts? Bet viņš tika nogalināts pirms divām dienām."
  "Nē," Jana smaidīja. "Mēs viņu nolaupījām pirms divām dienām, tieši jūsu acu priekšā. Viņš bija ļoti dzīvs."
  No istabas varēja dzirdēt saplīsuša stikla kaskādes troksni.
  "Seņor Rohas!" Moreno lūdza. "Man jāuzstāj!"
  "Tu viņu turēji dzīvu un tad nogalināji īstajā laikā? Un pameti viņa ķermeni, lai sāktu karu? Viņš bija mans krustdēls!"
  Jana zināja, ka ir aizskārusi nastu. "Viņš kliedza kā maza meitene, kad tika nogalināts."
  - Viņš neko tādu neizdarīja! - Rohass iekliedzās.
  Nomaldījusies lode caurdūra ģipškartonu un sadragāja istabas stūrī stāvošu stikla statuju.
  Šoreiz pat Rohass zināja, ka viņiem jāaiziet. Viņš teica: "Kolumbijā mums ir teiciens. Nāvē nav krāpšanas. Tā dara tieši to, ko sola." Viņš pamāja Moreno, kurš pavērsa pistoli pret Janas galvu.
  Jana paskatījās uz Rohasu. "Tu vari degt ellē."
  - atbildēja Rohass. - Tu esi pirmais.
  Jana aizvēra acis, bet tās strauji atvērās, dzirdot automātiskā ieroča šāviena skaņu no tuvas distances. Viņa metās paslēpties, kad pa istabu izkaisījās putekļi un ģipškartona lauskas. Rohass un Moreno nokrita. Jana pacēla acis un ieraudzīja sievieti fliteriem rotātā kleitā ar ložmetēju rokās.
  Sieviete nokrita ceļos un sāka raudāt. Moreno gulēja nekustīgi, acis ieplestām. Jana sāka vilkt viņam no rokas pistoli, bet Rohass metās viņai virsū, bet viņa viņam iesita ar elkoni sejā, salaužot degunu. Rohass atlēca atpakaļ un pielēca kājās, kad Jana satvēra pistoli. Viņš jau bija pāri istabai un izgāja gaitenī, kad Jana izšāva. Lode trāpīja viņam muguras augšdaļā, un viņš pazuda.
  Jana ar grūtībām piecēlās kājās un paskatījās pulkstenī. "Ak, Dievs," viņa teica, satverot sievietes roku. "Mums jātiek prom no šejienes!" Viņi skrēja cauri mājai, kamēr garām svilpoja lodes. Viņi nokāpa pa kāpnēm uz nākamo stāvu un izskrēja pagalmā, tikai lai tālumā ieraudzītu Keidu cīnāmies ar Kailu. Lodes grauza zāli. Viņa dzirdēja šāvienus no kokiem pa kreisi un vēroja, kā Stouns nošauj vēl vienu Rohasa sargiem.
  Stouns viņai uzkliedza: "Ej!" un tad sāka raidīt apslāpējošu uguni. Viņa paraustīja sievietes roku, un viņas sāka kauties. Lode trāpīja Janas plecam, nogāžot viņu zemē. Bet adrenalīna uzplūda pārņemta, viņa pielēca kājās un skrēja līdzi sievietei. Viņi bija pusceļā uz piestātni, kad Keids iecēla Kailu lidmašīnā.
  Pilots kaut ko nesaprotami iekliedzās pāri dzinēja troksnim.
  No mājas iekšpuses atskanēja apšaude, kas kļuva arvien skaļāka. Jana pavilka sievieti un iegrūda viņas ķermeni lidmašīnā. "Mums ir vēl viens!" viņa kliedza pilotam. "Mums ir vēl viens!" un tad pamāja Stounam, kurš skrēja viņam pakaļ.
  Lodes pāršķēla molu, gaisā izšaujot tīkoka lauskas.
  Pilots iekliedzās: "Es negaidu! Mēs dodamies prom!"
  Jana pacēla pret viņu pistoli. "Ej dirst!" Bet, kad viņa atkal pagriezās, viņa ieraudzīja Stounu klibojam un tad krītam. "Ak, Dievs!" Viņa metās prom un izšāva mājas virzienā.
  No lidmašīnas Keids iekliedzās: "Jana!", bet viņš neko nevarēja darīt.
  Viņa panāca Stounu, piecēla viņu kājās, un viņi aizskrēja uz piestātni. Kad Stouns iekrita lidmašīnas priekšējā sēdeklī, viņš pacēla šauteni un izšāva uz karteļa locekļiem, kas drūzmējās pa zālienu. "Līdieties iekšā!" viņš kliedza Janai. Bet viņa satvēra viņa ievainoto kāju un nolika to vietā, tad izrāva viņam no rokām šauteni.
  "Man vispirms kaut kas jāizdara," viņa teica, aizverot durvis un ar roku uzsitot pa lidmašīnas sānu, signalizējot pilotam pacelties.
  Lidmašīnas dzinējs rūca, un tā šūpojās pa ūdeni. Jana izskrēja no piestātnes, šaujot ar ieroci uz uzbrucējiem. Viņa skrēja meža virzienā. Viņa uzskatīja, ka tā ir vienīgā muižas daļa, kur var izrakt tuneli. Bet tieši tad, kad viņa sāka šaut, viņas ierocim beidzās munīcija. Viņai garām aizšāvās šāvienu straume, un viņa novēlās zemē.
  Viņa pasargāja galvu no lidojošu atlūzu dzeloņas. Notikumi sāka attīstīties palēninājumā. Šaušanas skaņas bija apdullinošas. Jana redzēja, kā abu karteļu pārstāvji šauj viens uz otru un uz viņu. Vairāki ķermeņi bija noklāti ar asinīm un haosu. Guļot ar seju uz leju zālē, Jana centās aptvert, kas īsti notiek. Viņa visu laiku dzirdēja brīdinājumu: gaisa trieciens ir nenovēršams.
  Viņa tik tikko spēja aptvert, kā pārdzīvos nākamos mirkļus, taču doma par Rohasa bēgšanu izraisīja adrenalīna pieplūdumu. Lodes svilpoja virs viņas galvas. Viņa skatījās visur, bet izejas nebija. Kā es tikšu līdz tunelim? viņa nodomāja.
  Vairāki karteļa locekļi metās tieši viņai virsū, skrienot šāvienus. Lode trāpīja zemē tikai dažu centimetru attālumā no viņas sejas, acīs raidot netīrumus un šrapneļus. Viņa saritinājās kamolā, ar rokām satverot ausis un seju.
  Jana cīnījās, lai atgūtu redzi, kad no krūmiem tieši aiz viņas iznira vīrietis un sāka šaut uz karteli. Lodes lidoja virs galvas, un no viņa ieroča izlidoja sarkanīgi nokarstas čaulas un krita viņai virsū.
  Viņa siluetā bija kaut kas pazīstams. Viņas redze bija miglaina, un viņai bija grūti koncentrēties uz viņa seju. Briesmīgās apšaudes kontekstā viņa nespēja saprast, ko redz. Kad redze noskaidrojās, šoks viņas sejā bija salīdzināms tikai ar dusmām viņa sejā.
  
  68 Ne bez viņa
  
  
  Attāla vietas fiziskā atrašanās vieta,
  Lorenss Voless ierunājās mikrofonā. "Skorpion, te Kristāla pils. Dodiet man statusu, beigas."
  F-18 pilots atbildēja: "Kristāla pils, šeit Skorpions. Kurss trīs viens pieci. Eņģeļi divdesmit viens. Ātrums četri piecdesmit. Tieši mērķa diapazonā. Galvenā roka, izslēgta. Brīdinājuma dzeltens, turiet ieročus."
  - Saprotu, Skorpion. Tu atrodies divdesmit viena tūkstoša pēdu augstumā, gaisa ātrums četri simti piecdesmit mezgli. Protams, apbruņojies.
  "Kristāla Pils, Meistara Roka, iesaistieties. Ieroči gatavi. Mērķis fiksēts."
  "Tu esi sarkans un saspringts, Skorpion. Laun pēc manas komandas. Laun, laun, laun."
  Pēc brīža: "Kristāla pils, te Skorpions. Kurts ir prom."
  
  Tas bija Eimss. Vīrietis, kas slējās viņai pāri, bija Eimss. Viņas tēvs skatījās uz savu žēlīgo nāvi un atteicās padoties. Viņa rīcība Janai atgādināja prasmīgu operatoru. Viņš rūpīgi notēmēja, izšāva trīs patronas un tad pārtēmēja. Tas bija mehāniski. Viņš kustējās ar tādu plūstamību, ka ierocis šķita kā viņa ķermeņa pagarinājums, kaut kādā veidā saplūdis ar viņu, kā roka vai kāja.
  Lodes ietriecās zemē tur, kur viņš stāvēja. Jana neko nedzirdēja šajā kautiņā. Viņa cieta no stāvokļa, kas pazīstams kā dzirdes izslēgšana, kuras dēļ cilvēki stresa situācijās zaudē spēju uztvert apkārtējās skaņas. Viņa vēroja, kā kustas Eimsa lūpas, un zināja, ka viņš viņai kaut ko kliedz.
  Jo ilgāk viņa skatījās uz dīvaino skatu, jo vairāk sāka apzināties, ka viņš kliedz. Viņš kliedza, lai viņa pieceļas un kustas. Kad viņa piecēlās kājās, Eimss atkāpās uz otru pusi, turpinot uzbrukt. Viņš novērsa no viņas uguni. Viņš turpināja metodisko procesu, nometot tukšo aptveri un pārlādējot to ar jaunu. Un secība sākās no jauna.
  Jana skrēja, cik vien ātri spēja, pretī koku līnijai. Viņa uz brīdi apstājās, lai atskatītos uz savu tēvu. Gaidot gaisa triecienu, viņa zināja, ka tā būs pēdējā reize, kad redzēs viņu dzīvu. Viņa metās skrējienā cauri blīvajam mežam vienīgajā virzienā, kas varēja novest pie tuneļa. Taču viņas domas klīda apkārt. Kāju un sirds pulsācija, berzēšanās sajūta pret ekstremitātēm katapultēja viņu atpakaļ uz pagājušo gadu, kad viņa skrēja cauri Jeloustounas nacionālā parka mežam terorista Vasīma Džaras virzienā. Dusmas pulsēja viņas vēnās.
  Pati centrālā rēta uz viņas krūtīm sāka degt, un viņas apziņā ielauzās trīs šausminošas balsis.
  Viņa to izdarīs pati, teica tā, kas stāvēja centrā. Tas atbalsojās kā vīrietis, kas runā alā.
  Kā? - otrs atbildēja.
  Viņa izlems savu likteni. Kad viņa viņu nogalinās, viņa pievienosies mums un nekad vairs nevarēs izkļūt.
  Trīsvienība iesmējās ar ledainu atbalsi.
  posttraumatiskā stresa epizode.
  "Tu mani nevari piespiest," viņa teica ar aizžņaugtu kaklu. "Es kontrolēju situāciju." Balsis izgaisa, un viņas kājas dauzījās spēcīgāk. Viņa skrēja pa taku, līdz nonāca pie ķieģeļu karkasa durvīm, ko ietvēra tropu veģetācija. Tās bija iebūvētas kalna nogāzē. Vīteņi gandrīz pilnībā aizsedza slepeno glābšanās ceļu. Milzīgās tērauda durvis bija aizvērtas, bet viņa varēja redzēt svaigas nospiedumus zemē, kam sekoja kaut kas līdzīgs vienam motocikla riepu nospiedumu komplektam.
  Viņa atvēra durvis, bet tad viņu pārņēma vientuļas bailes. Man nav ieroča. Viņa centās ieklausīties tālos šāvienos un tālumā kaut ko dzirdēja - motocikla dzinēja skaņu.
  Kad viņa ieskatījās iekšā, vāji apgaismotais tunelis bija tukšs. Cementa tunelis bija apmēram četras pēdas plats, un viņa samiedza acis blāvajā gaismā. Tas atkāpās apmēram četrdesmit jardus atpakaļ un tad pagriezās pa labi. "Tam vajadzētu vest uz pagrabu," viņa teica.
  Ārā viņa dzirdēja rēcošu skaņu, kas caururbja debesis. Tā bija tik skaļa, ka to varēja raksturot tikai kā strauji plūstoša gaisa skaņu. Tad atskanēja visspēcīgākais sprādziens, kādu vien viņa varēja iedomāties - gaisa trieciens. Viņa ienira tunelī, zemei drebot. Putekļi un sīkas cementa lauskas bira lejup, spuldzītēm mirgojot. Ārā uz zemes sāka krist vienmērīga netīrumu un gružu straume, sajaukta ar sašķaidītas koksnes lauskām.
  Kad acis pierada pie tumsas, viņa ieraudzīja garu nišu, kas bija iebūvēta vienā tuneļa pusē. Tur bija novietoti trīs motocikli, un bija vieta ceturtajam. Katra motocikla mazajam akumulatoram bija pievienots elektrības vads, acīmredzot, lai uzturētu akumulatorus uzlādētus un novērstu to izlādēšanos.
  Pirms daudziem mēnešiem, kad viņi satikās, Stouna iemācīja viņai braukt. Viņi bieži brauca tandēmā ar viņa motociklu. Lielākoties viņa sēdēja viņam aiz muguras, apskāvusi viņa rumpi, bet vēlāk Jana uzlēca uz motocikla un rotaļīgi uz viņu paskatījās. "Iemāci mani," viņa teica.
  No tuneļa otra gala Janas virzienā nāca biezi, melni dūmi. Ne mirkli nedomājot, viņa uzlēca uz velosipēda. Tikai tad viņa pamanīja griezumus un nobrāzumus uz kājām. "Tagad tam nav laika." Viņa iedarbināja velosipēdu un ieraudzīja savu atspulgu vienā no sānu spoguļiem. Viņas seja bija klāta netīrumiem, mati bija noklāti ar izžuvušām asinīm, un no pleca tecēja asinis.
  Viņa uzspieda gāzes pedāli, un no aizmugurējās riepas izšāvās dubļi. Vienīgais jautājums bija, vai viņa spēs panākt Rohasu, pirms viņš pazūd? Bet, domājot par visām sievietēm, kurām viņš bija nodarījis pāri, viņas prātā iešāvās bailes un šaubas. Lai kāds arī būtu iznākums, viņa darīs visu, kas ir viņas spēkos, lai viņu apturētu.
  
  69 Dzenieties pakaļ trakajam
  
  
  Jana auda
  Viņa brauca ar motociklu šurpu turpu pa džungļiem, ik pēc dažām minūtēm apstājoties, lai ieklausītos. Tālumā viņa dzirdēja vēl vienu motociklu. Viņa dzinās tam pakaļ, bet zināja, ka, tā kā viņai nav ieroča, viņai būs jāievēro distanci.
  Tuvojoties līkumotajam bruģētajam ceļam, Jana uzmeta skatienu cita velosipēda atstātajai dubļainajai pēdai un sekoja tai. Viņa atkal paskatījās uz muižu. Milzīga dūmu staba pacēlās simtiem pēdu augstumā - komplekss bija iznīcināts.
  Uzkāpusi kalna nogāzē, viņa pamanīja velosipēdu un Diego Rohasa zīmīgo siluetu, kas traucās pa priekšu. Viņš palēnināja gaitu, acīmredzami cenšoties saplūst ar apkārtni.
  Viņa viņam dzinās pakaļ, bet, jo tālāk viņš gāja, jo vairāk Jana bija šokēta. Ar katru pagriezienu viņa mērķis kļuva skaidrāks.
  "Kā gan viņš varētu zināt, kur atrodas mūsu slepenā māja?" viņa turpināja domāt. "Bet, ja viņš zina, kur atrodas slepenā māja, tas nozīmē..." Viņas domas virpuļoja pa galvu: "Aprīkojums, NSA dators, visa tā slepenā informācija. Viņš mēģinās noskaidrot, kādu informāciju mēs esam pret viņu savākuši."
  Viņa paātrināja motociklu līdz pilnam paātrinājumam.
  
  70 sen aizmirstas atmiņas
  
  
  Jana palēnināja gaitu
  Velosipēds tuvojās drošajai mājai un agri devās ceļā. Viņa negribēja brīdināt Rohasu. Ejot, viņa klusi tuvojās īpašuma malai.
  Jana dzirdēja kliedzienu no iekšpuses. "Pastāsti man!" Rohass iekliedzās. "Ko Amerikas Savienotās Valstis zina par manu operāciju?"
  Uz jautājumiem tika sniegtas nesaprotamas atbildes, taču balss bija nepārprotama. Tas bija Pīts Baks. Tad atskanēja viens šāviens.
  Jana metās cauri blīvajam veģetācijai pagalma kreisajā pusē, tad devās lejup pa mājas otru pusi. Viņa piespiedās pie sienas un notupās, līdz sasniedza pirmo logu. Viņa izvilka telefonu, atvēra kameru un pacēla to tieši virs palodzes, palūkojoties ekrānā. Viņa pagrieza kameru pa kreisi, tad pa labi, līdz pamanīja Baku. Viņš gulēja uz grīdas, satvēris kāju. Jana neredzēja Rohasu - siena bija ceļā. Bet ar asiņu skatu pietika.
  Viņa notupās un devās mājas aizmugures virzienā. Kad viņa sasniedza savas guļamistabas logu, viņa to atlocīja vaļā un iekāpa iekšā. Ar blīkšķi viņa noripoja uz koka grīdas.
  
  Viņas ķermeņa atsitiena pret zemi skaņa lika Rohasam pieliecties. Viņš uz brīdi sarāvās, tad atguva savaldību. "Tā sasodītā kuce," viņš teica. Viņš paskatījās uz Baku, pacēla pistoli un iesita viņam pa seju. Baka bezsamaņā esošais ķermenis gulēja izstiepies uz grīdas, asinis nekontrolēti pulsēja no viņa kājas.
  
  Jana metās pie kumodes pie tālākās sienas. Viņa pārplēsa līplentes un izvilka no slēptuves Glocku.
  Rohass iebrāzās istabā. Viņam nepietika vairāk kā milisekundes, lai izšautu pret viņu. Lode viļņveidīgi noripoja pa viņas labo apakšdelmu, atstājot dziļu brūci miesā.
  Viss atkal palēninājās, un Janas galvā atskanēja balss. Tā bija viņas šaušanas instruktora no Kvantiko balss. Divkārša mēle, masa centrā, tad viens galvā. Nedomājot, viņa atkāpās malā un izšāva. Lode trāpīja Rohasam labajā plecā.
  Tieši pirms Jana atkal izšāva, viņa redzēja, kā Rohasa roka zaudēja ļenganumu, kad ierocis izkrita no viņa tvēriena. Tas atlēca pāri koka grīdai un piezemējās pie viņas kājām. Viņa to iespēra zem gultas, un Rohass nokrita ceļos.
  Ar pirkstu uz sprūda, Jana paspēra divus soļus Rohasa virzienā un pielika pistoli pie viņa deniņiem. To darot, viņa iespieda viņa galvu durvju ailē . Viņas žoklis saknieba, acis iemirdzējās, elpošana paātrinājās un uzmanība saasinājās. Ja kāds cits būtu bijis klāt, viņi viņas seju raksturotu kā zvēram līdzīgu. Viņa nospieda sprūdu.
  "Nē, nē, pagaidi," Rohass teica, viņa seja bija savilkta sāpēs. "Tev mani vajag. Padomā par to. Tev mani vajag."
  Janas labā roka sāka trīcēt, bet mirkļa karstumā viņa nevarēja saprast, vai tas ir no gaidāmas PTSS epizodes vai tīrām dusmām, kas plosījās viņas ķermenī. Viņa ciešāk satvēra pistoli un caur sakostiem zobiem teica: "Tu spīdzināji šīs sievietes, vai ne? Pēc tam, kad biji pabeigusi viņas izvarot?"
  Rohass sāka maniakāli smieties. "Es viņiem parādīju viņu vietu, tas ir skaidrs," viņš teica, ķermenim šūpojoties no smiekliem.
  "Vai man tevi vajag? Man vajag tikai redzēt tavas smadzenes izšļakstītas pa visu grīdu. Saki arlabunakti, pakaļa."
  Viņš aizvēra acis, gatavojoties šaut, kad klusa balss iesaucās: "Jana? Saldais zirnītis?"
  Jana instinktīvi pavērsa pistoli balss virzienā un nostājās pretī pie ārdurvīm stāvošā vīrieša siluetam. Viņa gandrīz nospieda sprūdu, bet saprata, ka atpazīst formu. Viņas mute atpletās - tas bija Eimss. Viņa pagrieza stobru pret Rohasa galvaskausu.
  "Jana? Tas esmu es. Šis ir tavs tētis."
  "Bet..." viņa teica, "tu biji īpašumā, kad bumba nokrita."
  "Lūdzu, mīļā, nedari tā. Viņš ir neapbruņots." Viņa balss bija kā auksts piens karstā vasaras dienā. Atmiņas eksplodēja viņas prātā - viņa pati, divus gadus veca meitene, vispirms stāvot uz dīvāna un smejoties, kamēr viņas tēvs meta sniega bumbas pa logu ārpusē, un tad savā cietoksnī, savā īpašajā slēptuvē vectēva fermā.
  Taču šos tēlus nomainīja mutuļojošas dusmas. "Viņš ir briesmonis," viņa teica, skatoties Rohasa galvas augšdaļā. "Spīdzina cilvēkus informācijas dēļ, kuras viņiem nav, izvaro un nogalina sievietes, jo domā, ka tas ir jautri."
  - Zinu, saldais zirnīti. Bet...
  "Viņam patīk vara pār sievietēm. Viņam patīk viņas sasiet, likt viņām ubagot par savu dzīvību, dominēt pār viņām," Jana teica, viņas labās rokas trīcei pastiprinoties.
  Lai gan Rohasa acis joprojām bija aizvērtas, viņš teica: "Sasodītās mazās palaistuves taču iemācījās savu mācību, vai ne?" Viņš smējās, līdz Jana iedūra pistoli viņam galvā ar tādu spēku, ka viņš sarāvās.
  - Vai esi iemācījies savu mācību? - Jana norūca. - Nu, paskatīsimies, vai vari iemācīties šo mācību.
  Viņa iztaisnoja roku šaušanas pozīcijā un sāka nopietni spiest sprūdu, kad viņas tēvs iesaucās: "Blakts? Bagijs?"
  Jana apstājās un pagrieza galvu. "Ko tu teici?"
  "Vabole," atbildēja viņas tēvs. "Tā es tevi saucu."
  Jana meklēja atmiņā kaut ko tādu, kā tur nebija. Tā bija izmisīga piepūle, lai saprastu, kāpēc vienkārša vārda izdziršana liek viņai savilkties kaklā.
  Viņas tēvs turpināja: "Kad tu biji maza, es tevi vienmēr saucu par Džanu-Baghu. Vai neatceries?"
  Jana norijusi siekalas. "Man bija tikai divi gadi, kad man pateica, ka tu esi mirusi." Viņas vārdos bija inde. "Viņi tikai centās mani pasargāt no tevis nonākšanas cietumā!"
  Viņš piegāja pie viņas. - Tev patika, kad es tev lasīju "Ļoti izsalkušo kāpuru". Tas bija tavs mīļākais stāsts. Tu to izrunāji kā kalli-pider. Tad mēs izlasījām to otru. Kas tas bija? Tas bija par zoodārza kopēju.
  Atmiņas atgriezās plūdu straumēm, fragmentāri mirgojot - sēdēšana tēvam klēpī, viņa pēcskūšanās losjona smarža, monētu šķindoņa viņa kabatā, kā viņš viņu kutināja pirms gulētiešanas, un tad bija vēl kaut kas, kaut kas, ko viņa īsti nevarēja atrast.
  "Tu teici zip-īī-kur. Vai atceries mani no tiem laikiem?" viņš nočukstēja, saglabājot stingru balsi. "Tu mani mēdzi saukt par Papu-Papu."
  "Pop-pof?" viņa nočukstēja, aizsedzot muti ar brīvo roku. "Vai tu man to izlasīji?" Asara noritēja pār viņas vaigu, kad viņas iekšējais nemiers izplūda ārā. Viņa pagriezās pret Rohasu un atkal satvēra Glocku.
  - Paskaties uz mani, Bug.
  Jana tik cieši satvēra pistoli, ka juta, ka tūlīt to saspiedīs.
  Viņas tēvs teica: "Nedari to. Nedari to, mazulīt."
  "Viņš... ir pelnījis... to," viņai izdevās norīt sakostus zobus un asaras.
  "Es zinu, ka tā ir, bet tā ir lieta, ko tu nevari atsaukt. Tā ir lieta, ko tu nevari atsaukt. Un tā neesi tu."
  "Es varēju būt viena no šīm sievietēm," viņa teica. "Es varēju nonākt viņa spīdzināšanas kamerā. Viņš ir briesmonis."
  Roksass iesmējās. "Un mēs taču nevaram pieļaut, ka klusajā laukos klīst monstri, vai ne, aģent Beikers?"
  "Neklausies viņam, Bag," Eimss teica. Viņš mirkli nogaidīja un tad piebilda: "To tev Kvantiko nemācīja."
  Viņas acu priekšā pavīdēja attēli no viņas FIB apmācībām Jūras kājnieku korpusa bāzē Kvantiko, Virdžīnijā: šķēršļu joslas skrējiens un tā biedējošais noslēguma kalns - Atraitņu veidotājs; cīņa ar vīrieti, kurš Hogana alejā, simulētā pilsētā, kas paredzēta treniņiem, tēloja bankas laupīšanas aizdomās turamo; braukšana lielā ātrumā ap Taktiskās un neatliekamās palīdzības transportlīdzekļu vadības centru, simulētām lodēm ietriecoties vadītāja logā, neskaitāmi mācību telpu skatieni un tad atgriešanās kopmītnēs.
  Janas skatiens apmākās, un viņa papurināja galvu. "Vai zini, ko es redzu, kad skatos uz šo sūdu gabalu?" viņa teica. "Es redzu nāvi. Es redzu šausmas. Es pamostos naktī, kliedzot, un viss, ko redzu, ir..."
  - Vai tu neredzi, ko dari, Bug? Kad paskaties uz Roksasu, tu viņu īsti neredzi. Tu satiecies ar Rafaēlu, vai ne?
  Viņas galva strauji pagriezās pret tēvu. "Kā tu zini šo vārdu?"
  - Keids man pastāstīja. Viņš man pastāstīja par pārdzīvoto, ka Rafaēls tevi nogāza ar gāzi, tad nolaupīja un aizveda uz to nomaļo būdiņu.
  Viņas prātā uzplaiksnīja viņas vīzija šausminošajā ainā kajītē - izģērbta līdz apakšveļai, rokas un kājas piesietas pie krēsla, Rafaels smejas, kamēr tobrīd pasaulē visvairāk meklētais terorists Vasīms Džarra piespiež viņai nazi pie kakla. "Ak, jā?" Jana teica. "Viņš tev teica, ko Rafaels ar mani darīs? Izvaros mani un tad nogriezīs man ādu, kamēr es vēl biju dzīva? Viņš tev to teica?" viņa kliedza.
  "Bug, klausies mani. Neviens nezina, kādas šausmas tu esi pārdzīvojis. Es tevi nevainoju par to, ka tajā dienā nošāvi Rafaelu." Viņš paspēra soli tuvāk. "Bet nedari to. Rohass varbūt ir tikpat liels briesmonis, bet, ja tu viņu nošausi tagad, tā būs slepkavība. Un no tā vairs nebūs atpakaļceļa. Jo vairāk tu darīsi lietas, kas patiesībā neesi tu, jo tālāk tu attālinies no tā, kas tu patiesībā esi. Tici man, es zinu. Tieši tas notika ar mani. Tas būs kaut kas tāds, ko tu nožēlosi visu atlikušo mūžu."
  "Man tas ir jādara," viņa teica. Taču konflikts viņas iekšienē atkal uzliesmoja. Viņas domas atgriezās pie FIB akadēmijas izlaiduma ceremonijas. Viņa bija uz skatuves, saņemot prestižo Direktora līderības balvu no režisora Stīvena Latenta, godu, kas tiek piešķirts vienam praktikantam katrā absolventu klasē. Pēc tam viņa atgriezās, lai saņemtu augstākos apbalvojumus visās trīs disciplīnās: akadēmiskajā jomā, fiziskajā sagatavotībā un šaujamieroču lietošanā. Viņa nepārprotami bija labākā praktikante, kas pēdējos gados pabeigusi jauno aģentu apmācības programmu.
  "Mēs ar tevi, Bug," teica viņas tēvs, "mēs esam vienādi. Vai tu neredzi?"
  "Esmu par to domājis atkal un atkal. Kopš uzzināju, ka tu esi izdarījis nodevību. Un es domāju par to, ka atkal nošaušu Rafaelu. Es redzu, cik ļoti es tev līdzinos, noziedzniekam! Tas ir manā DNS, vai ne? Kad es pievienojos FBI, es tā nedomāju, bet es kļūdījos."
  "Nē, te tu maldies," viņš lūdza. "Paskaties uz mani. Tas nav manā DNS."
  - Ko tu par šo zinātu?
  "Tas nav kā tēvs, kā meita. Tas tā nedarbojas. Klausieties mani un klausieties uzmanīgi. Jūs neesat savu bioloģisko daļu summa."
  "Tiešām?" Jana iekliedzās. "Kā tad tas darbojas?"
  "Mēs abi esam pazaudējuši izpratni par to, kas mēs patiesībā esam. Atšķirība ir tāda, ka pēdējos divdesmit astoņus gadus esmu centies atgūt savu patieso būtību, kamēr tu dari visu iespējamo, lai bēgtu no sevis. Tu nogalināji Rafaēlu un kopš tā laika bēgi no viņa." Viņš ieturēja pauzi, balsij drebot. "Esmu bijis cietumā. Bet tev tas ir citādi. Tu esi citāda veida cietumā."
  - Ko tam vajadzētu nozīmēt?
  "Tu nes savu cietumu sev līdzi."
  - Viss ir skaidrs, vai ne?
  Eimss neatlaidās. "Tavs vectēvs man rakstīja vēstules. Viņš teica, ka jūs abi būsiet fermā un tālumā dzirdēsiet vilciena svilpienu? Apmēram jūdzes attālumā bija pāreja, un viņš teica, ka, ja pietiekami uzmanīgi klausīsies, galu galā varēs pateikt, vai vilciens brauc pa kreisi vai pa labi. Viņš teica, ka jūs abi mēdzāt slēgt derības par to, kurš no viņiem uzvarēs."
  Janas domas atgriezās. Viņa gandrīz varēja sajust sāļā šķiņķa smaržu. Viņas balss kļuva klusāka, un viņa runāja kā bērēs. "Zaudētājam bija jāmazgā trauki," viņa teica.
  "Tās esam mēs, Jana. Tās esam tu un es. Mēs braucam vienā vilcienā, dažādos dzīves brīžos. Bet, ja tu to izdarīsi tagad, tu pieļausi kļūdu un nevarēsi izkāpt."
  "Es daru to, ko uzskatu par pareizu," viņa teica, valdot asaras.
  "Nav nekāda labuma izdarīt kaut ko tādu, ko nožēlosi visu atlikušo mūžu. Nu, mīļā. Noliec ieroci. Atgriezies pie meitenes, kuru pazini bērnībā. Atgriezies mājās."
  Viņa paskatījās grīdā un sāka raudāt, bet pēc brīža atkal piecēlās, gatava šaut. "Ak Dievs!" viņa šņukstēja.
  Tēvs atkal iejaucās. "Vai tu atceries cietoksni?"
  Jana izelpoja garā, trīcošā kustībā. Kā viņš to varēja zināt? viņa nodomāja. "Fort?"
  "Vectēva fermā. Tas bija auksts rudens rīts. Mēs ar tevi pamodāmies pirms visiem pārējiem. Tu biji tik mazs, bet tu lietoji vārdu "piedzīvojums". Tas bija tik liels vārds tik mazam cilvēciņam. Tu gribēji doties piedzīvojumā."
  Janas roka sāka trīcēt intensīvāk, un pa viņas vaigiem sāka tecēt asaras.
  Eimss atkal iesāka. "Es jūs visus sasēju, un mēs izgājām ārā un mežā. Mēs atradām šo lielo akmeni," viņš teica, kad viņa rokas veidoja liela granīta atseguma formu, "un mēs uzlikām virsū baļķu kaudzi un tad priekšā izvilkām lielu vīnogulāju, lai izveidotu durvis." Viņš apklusa. "Vai neatceraties?"
  Viss uzplaiksnīja viņas prātā: baļķu tēli, aukstā granīta sajūta, saules stari, kas plūst cauri pārkarei, tad viņa un viņas tēvs mazajā pajumtē, ko viņi tikko bija uzcēluši. "Es atceros," viņa nočukstēja. "Es visu šo atceros. Šī ir pēdējā reize, kad atceros, ka biju laimīga."
  Pirmo reizi viņa saprata, ka cietoksni kopā ar viņu uzcēla viņas tēvs. Viņas tēvs bija vecpuisis. Viņas tēvs bija tas, kurš viņai lasīja priekšā. Viņas tēvs cepa viņai pankūkas. Viņas tēvs spēlējās ar viņu. Viņas tēvs viņu mīlēja.
  "Bagij, ja tu nogalināsi šo vīrieti tūlīt pat, tu to vienmēr nožēlosi. Tāpat kā tu nožēloji Rafaēla nogalināšanu."
  Viņa uz viņu paskatījās.
  "Es zinu, ka tu to nožēlo," viņš teica. "Tas tevi iestūma lejupvērstā spirālē. Tajā pašā lejupvērstā spirālē, kurā biju es. Bet man, tiklīdz es sāku, viss izgāja no kontroles, un es pazaudēju jebkādu izpratni par to, kas es esmu. Bija cilvēki, kas nomira slepenas informācijas dēļ, ko es pārdevu. Un es galu galā nonācu cietumā. Tev tā nevajadzētu būt. Vai zini ko? Cietums nebija tā sliktākā vieta. Vissliktākais bija tas, ka es tevi pazaudēju. Tu pazaudēji savu tēvu, un tava mamma galu galā tika nogalināta mana darba dēļ."
  "Es tevi visu savu dzīvi esmu ienīdusi," viņa teica, paskatoties uz viņu.
  "Un es to esmu pelnījis. Bet šis," viņš teica, norādot uz Rohasu, "ir tavs laiks. Šī ir tava izvēle." Viņš piegāja pie viņas un uzmanīgi izņēma pistoli no viņas rokas. "Esmu gaidījis, Bag."
  "Ko tu gaidi?" viņa atbildēja, apakšlūpai trīcot.
  Viņa balss kļuva saspringta, un viņš ievilka viņu savās rokās. "Es to gaidu."
  
  71 Klauvē pie durvīm
  
  
  Rohass mēģināja
  Rohass mēģināja piecelties, bet Eimss iesita viņam ar pistoli pa galvu. "Es viņu notvēru," viņš teica, nogrūžot Rohasu zemē. "Ej un palīdzi Bakam. Izdari spiedienu uz to kāju."
  Jana apgrieza Baku un atbalstīja savu nejūtīgo roku uz artērijas viņa augšstilbā.
  Eimss paķēra savu pistoli.
  Rohass teica: "Nav nekā tāda, ko mana organizācija nevarētu sasniegt." Tas bija klajš drauds.
  "Ak, nē?" Eimss ar ceļgalu iesita Rohasam mugurā. Tad viņš noņēma jostu un piesprādzēja Rohasa rokas.
  Jana kaut ko dzirdēja ārpusē un pagriezās, lai paskatītos. Viņa ieraudzīja durvīs stāvam bruņotu vīrieti. Viņš bija ģērbies melnā uniformā un turēja ieroci pa priekšu.
  "NAFTA," sauca tērauda balss. "Otrā komanda," tā teica, "atbrīvojiet ēku." Iebrāzās Narkotiku apkarošanas pārvaldes aģenti. Vairāki pazuda aizmugurējās telpās, kamēr kāds cits uzlika rokudzelžus Diego Rohasam. "Vai jūs esat aģents Beikers?" komandieris jautāja.
  "Esmu Jana Beikere," viņa atbildēja.
  "Kundze? Jūs izskatāties tā, it kā jums būtu nepieciešama medicīniskā palīdzība. Džonsons? Martiness?" viņš sauca. "Mums šeit ir divi ievainotie, kuriem nepieciešama palīdzība." Viņš nometās ceļos blakus Bakam. "Un šim ir nepieciešama evakuācija."
  Jana atlaida Baku, kad vadību pārņēma viens no medicīniski apmācītajiem aģentiem. Ārā viņa dzirdēja, kā viens no viņiem sauc medicīniskās evakuācijas helikopteru. Viņas skatiens ieguva attālu skatienu. "Es nesaprotu. No kurienes jūs esat?"
  - Point Udal, kundze.
  - Bet kā...
  "Tas bija viņš," komandieris teica, pamādams vīrietim, kas stāvēja tieši pie durvīm.
  Jana pacēla acis. Tas bija īss, apaļīgs vīrietis ar kuplu bārdu. "Onkulis Bils?" viņa teica. Viņa piecēlās un apskāva viņu. "Ko tu šeit dari? Kā tu zināji?"
  Viņa balss bija viņa vectēva balss. "Tas bija Naklss," viņš teica, norādot uz ielu. Pusaudzis stāvēja spožajā saules gaismā, viņa ložu necaurlaidīgā veste slēpa mazus ēnu uz viņa tievā auguma. "Mēs nevarējām jūs dabūt pie sakariem, bet tas mūs neatturēja no noklausīšanās. Mēs pārtvērām daudz telefona zvanu. Uzlauzām visas drošības kameras un datorus uz salas. Mēs patiesībā pārtvērām daudz. Kad es saliku divus un divus kopā, es beidzot sapratu, ko, manuprāt, viņš zināja." Bils paskatījās uz Pītu Baku. "CIP gaisa trieciens tuvojās, un jūs dodat virsū Kailam."
  Jana satvēra viņa roku: "Kail, Stoun! Kur viņi ir?"
  Viņš viņu atbalstīja. "Labi, viņiem viss ir kārtībā. Viens no "Blackhawks" spēlētājiem ir kopā ar viņiem. Stouna brūces tiek ārstētas. Šķiet, ka Kails ir sliktā stāvoklī, bet viņš tiks nosūtīts uz slimnīcu un pēc tam uz rehabilitācijas programmu. Būs nepieciešams ilgs laiks, lai pārvarētu šo narkotiku atkarību, bet viņš būs kārtībā."
  Medicīniski apmācītais aģents ievietoja Bakam rokā intravenozo sistēmu un pacēla acis. "Viņš ir zaudējis daudz asiņu. Helikopters tuvojas. Izskatās, ka arī viņam ir smadzeņu satricinājums."
  - Vai ar viņu viss būs kārtībā?
  - Mēs to salabosim, kundze.
  - Un sieviete?
  Bils pasmaidīja. "Paldies."
  "Bil?" jautāja Jana. "Vai mums bija taisnība? Al-Qaeda atmazgā naudu, izmantojot karteļus?" Viņa samiedza acis, vērojot sīku punktiņu pie apvāršņa - tuvojošos lidmašīnu.
  Bils teica: "Tā kā mēs esam slēguši tik daudzu teroristu banku savienojumus, nav brīnums, ka viņi ir meklējuši citur savu naudu."
  "Bet kā jūs zināt, ka "Al-Qaeda" nav iesaistīta narkotiku biznesā?"
  Onkulis Bils papurināja galvu. "Man ir sajūta, ka viņš tūlīt mums to pateiks," viņš teica, norādot uz Pītu Baku. "Jebkurā gadījumā, kaut kādā veidā šie teroristu bandīti domā, ka ir pilnīgi pieņemami kādam nocirst galvu vai uzspridzināt bumbu, kas nogalina nevainīgus bērnus, bet viņiem narkotikas ir pretrunā ar Allāha gribu. Šī jau no paša sākuma bija naudas atmazgāšanas operācija."
  piesaistīja Bila un Janas uzmanību.
  Bils teica: "Sikorsky SH-60 Seahawk, atnācis Baka dēļ."
  Netālu no mājas virs ceļa karājās ASV Jūras spēku divturbīnu dzinējs. Pār malu bija noliekts glābšanas pacēlājs. T700 dzinēji rūca, un putekļi lidoja visos virzienos. Uz zemes tika nolaistas alumīnija rāmja nestuves.
  Divi DEA aģenti atkabināja nestuves un aizvilka tās uz vietu, kur Baks bija iekrauts. Jana un Bils stāvēja malā un vēroja, kā viņu ieceļ helikopterā. Helikopters pagriezās un devās jūrā.
  - Kur viņi viņu aizvedīs? - jautāja Jana.
  "Džordžs Bušs vecākais. Uz klāja ir lieliska slimnīca."
  vai tur ir lidmašīnu bāzes kuģis?
  Bils pamāja. "Tur radās CIP gaisa trieciens. Prezidents nebija pārāk priecīgs, kad par to uzzināja. Bet," Bils grozījās no vienas kājas uz otru, "godīgi sakot, viņš arī nebija tik ļoti satraukts."
  "Bil," Jana iesāka, "viņi turp aizsūtīja Kailu. Viņi grasījās viņu atstāt."
  "To sauc par atbrīvošanu, Jana. Kad misija tiek uzskatīta par stratēģiski ļoti svarīgu, ir jāatnes zināmi upuri."
  "Konkrēti upuri? Kails ir cilvēks. Un prezidents ar to ir mierā?"
  "Jā, viņš. Man negribas to teikt, bet mēs visi esam atbrīvojami, puisīt. Tomēr, kad viņš uzzināja, ka tas nav tikai kāds bezpersonisks CIP aģents un ka tu esi iesaistīts, tas viņu mazliet saniknoja."
  "Es? Vai prezidents zina, kas es esmu?"
  "Tā pati vecā Jana. Tev piemīt īpaša tieksme nenovērtēt savu vērtību."
  Jana pasmaidīja un tad viņu apskāva. Viņa noplūca no viņa bārdas mazu apelsīna drupaču. "Tas pats vecais Bils. Es domāju, ka Bila onkuļa kundze vairs neļaus tev ēst apelsīnu krekerus."
  - Nestāsti viņai, labi?
  Jana iesmējās. "Tu domā, ka mēs varam dabūt kādu līdz pārvadātājam? Es domāju, ka Baks varētu aizpildīt dažas no tukšajām vietām mūsu vietā."
  
  72 Lūk, tas ir
  
  USS George H.W. Bush, septiņdesmit septiņas jūras jūdzes uz ziemeļrietumiem no Antigvas.
  
  VtChicken Yana
  Un tēvocis Bils iegāja atveseļošanās palātā, Pīts Baks viņiem pamāja ar galvu. Kad viņi ap viņa slimnīcas gultu novietoja krēslus, viņš sāka runāt. Viņa kakls bija sauss un aizsmacis. "Es zinu, kā tas viss sākās. Tev ir jāsaprot visa pagātne. Citādi tu neticēsi nevienam vārdam, ko es teikšu."
  "Tam vajadzētu būt jautri," sacīja Bils.
  "Vai ne, atkal sāk atgādināt Pablo Eskobara laikus?"
  "Tu domā Kolumbijā?" jautāja Jana. "Un tev nav jāčukst, Bak. Šaubos, vai tur ir noklausīšanās."
  "Tas ir ļoti smieklīgi. Viņi man iebāza caurulīti rīklē," viņš teica. Baks mainīja savu toni. "Tas sākās pagājušajā gadā, kad pašnāvnieks spridzinātājs iegāja Kongresa slēgtā sēdē Kapitolija Nacionālajā ēkā Bogotas centrā. Viņam pie krūtīm bija piesprādzētas divas mārciņas C4 marihuānas. Viņš uzspridzinājās. Rietumu pasaulē tās nebija lielas ziņas, jo sanāksmē piedalījās tikai četri Kolumbijas valdības locekļi: trīs senatori un vēl viena persona. Pieņemu, ka bojāgājušo skaits nebija tik liels, lai tas nonāktu WBS News ziņās."
  Onkulis Bils teica: "Es to atceros. Bet atsvaidziniet manu atmiņu. Kas bija šie četri kolumbieši un ko viņi grasījās darīt?"
  "Tu uzreiz tiec pie lietas, vai ne?" Baks teica, smaidot Bilam. "Viņi tikās, lai apspriestu narkotiku tirdzniecības atsākšanu. Rastrohos kartelim bija vislielākais ieguvums no viena no šiem ierēdņiem nāves."
  "Tagad atceros. Huans Giljermo," Bils teica. "Jaunās narkotiku policijas vadītājs."
  "Tieši tā," Baks atbildēja. "Slepkavība bija signāls. Ar senatoru atbalstu Giljermo tika galā ar jaunajiem karteļiem. Iznīcināja viņu kravas automašīnu pārvadājumu sistēmu. Acīmredzot Los Rastrohos par to bija mazliet dusmīgi."
  Jana jautāja: "Kopš kura laika CIP slepeni izseko narkotiku tirgotājus?"
  Baks teica: "Kad tā nav tikai naudas atmazgāšana."
  "Lūk, te tas ir," teica Bils.
  Baks teica: "Naudai bija jānonāk pie jaunas teroristu grupas."
  Jana domāja par sekām. "Jauna teroristu šūna? Kur?"
  Baka sejas izteiksme daudz ko izteica, un Jana zināja, ka ASV veidojas jauna šūna. "Bet kāda bija saistība?" Viņa ieturēja pauzi. "Ļaujiet man minēt, pašnāvnieks spridzinātājs Bogotā bija no Tuvajiem Austrumiem?"
  Baks neko neteica.
  "Ar saikni ar zināmām teroristu organizācijām?" Jana papurināja galvu.
  "Tev ir dāvana šim darbam, Jana. Tas ir tas, kam tu esi dzimusi," Baks teica.
  "Ja man jums vēlreiz būs jāatgādina, ka neatgriezīšos Birojā, jūs pieliksiet biezu lūpu. Tātad jūs esat rūpīgi izpētījis džihādista biogrāfiju. Ar kādu teroristu organizāciju viņš bija saistīts?"
  Al-Qaeda.
  "Tātad CIP atklāja, ka pašnāvnieks spridzinātājs ir saistīts ar "Al-Qaeda", un tagad visa tiesas prese ir par narkotiku karteļiem."
  "Jā, mums ir jāaptur finansējuma plūsma."
  Jana piecēlās un atbalstījās pret krēslu. "Viena lieta te neiet kopā."
  - Tikai vienu? - pajokoja Bila tēvocis.
  "Kāpēc karteļiem nepieciešami "Al-Qaeda" pakalpojumi? Kāpēc viņi paši nevarēja veikt slepkavības?"
  "Dāvana, Jana," Baks teica. "Tu vienkārši aizmirsi, kas tu patiesībā esi." Viņa piegāja viņam klāt, it kā grasītos uzbrukt, bet viņš zināja, ka tā ir blefošana. "Tieši tā," viņš teica. "Los Rastrojos mēģināja un cieta neveiksmi. Kad kartelis pats nevarēja veikt slepkavību, viņi vērsās pie al-Qaeda, kas jau bija izrādījusi interesi par partnerību. Acīmredzot galvenais bija panākt, lai visi dalībnieki vienlaikus būtu telpā. Pirms pašnāvnieka spridzinātāja ienākšanas šie Kolumbijas likumdevēji domāja, ka diplomātiskos nolūkos sveiks Saūda Arābijas konsulāro darbinieku. Izrādījās, ka viņš bija džihādists ar sprāgstvielām, kas bija piesprādzētas zem viņa biznesa uzvalka. Tā bija pirmā reize, kad viņi visi vienojās atrasties vienā vietā vienlaikus."
  "Labi, labi," viņa teica. "Kā ar otru pusi? Vai "Al-Qaeda" interese sadarboties bija tikai tāpēc, ka viņi meklēja jaunu finansējuma avotu?"
  "Šī nav tik daudz problēma, cik jauns veids, kā legalizēt esošos līdzekļus. Interpols nesen bloķēja vairākus viņu finanšu kanālus, tāpēc teroristi meklēja jaunu veidu, kā legalizēt un pārvietot skaidru naudu."
  Jana teica: "Tātad Al-Qaeda meklēja finanšu partneri, kādu, ar ko atmazgāt naudu, un apmaiņā pret to piedāvāja palīdzību policijas priekšnieka un politiķu slepkavībā. Cik ērti. Viena organizācija varēja pārskaitīt naudu, bet otra varēja piegādāt nebeidzamu džihādistu pašnāvnieku spridzinātāju plūsmu, kas darītu visu, kas no viņiem tiktu prasīts."
  "Un te nu mēs nākam talkā. CIP galvenais ir naudas pēdu izsekošana. Liela daļa šī finansējuma atgriezīsies teroristu šūniņās. Konkrēti, "Al-Qaeda" snaudošā šūna iefiltrējas Amerikas Savienotajās Valstīs. Dievs vien zina, kādu haosu viņi varētu izraisīt Amerikas zemē."
  Jana sarauca pieri. "Kāpēc tu uz mani tā skaties?"
  "Mums tevi vajag, Jana," Baks teica.
  "Es nekad neatgriezīšos, tāpēc beidziet. Bet atgriežoties pie lietas būtības, jūs man sakāt, ka CIP atbilde uz jaunu teroristu grupu ir iznīcināt Diego Rohas īpašumu? Nogalināt viņus visus? Tas arī viss?" Kad Baks neatbildēja, viņa turpināja. "Bet kā ar Kailu? Jūs grasījāties nogalināt arī viņu?"
  "Ne es, Jana," Baks teica. "Kailu grasījās aizvest prom no salas."
  Viņa izplūda: "Ko tu ar to domā?"
  "Kails bija kā ķirsītis uz kūkas. Kartelis grasījās noslēgt naudas atmazgāšanas darījumu ar "Al-Qaeda", un "Al-Qaeda" grasījās dabūt Kailu. Viņš vai nu tika spīdzināts, lai iegūtu informāciju, vai arī izmantots kā kaulēšanās instruments. Vai arī abas reizes."
  "Vai esam nokavējuši?" Jana jautāja. "Vai finansējums jau ir nonācis līdz jaunās teroristu grupas ēkas celtniecībai ASV?"
  Onkulis Bils paskatījās uz viņas roku un teica: "Neuztraucies par to šobrīd."
  Jana paskatījās uz Baku, kad viņš apsēdās. "Gan jā, gan nē. Acīmredzot pagājušajā mēnesī notika izmēģinājuma skrējiens. Mēs par to uzzinājām tikai nesen. Tāds izmēģinājuma skrējiens, pirms mēs kļuvām par pilntiesīgām partnerattiecībām."
  "Cik daudz naudas tika zaudēts?" Bils jautāja.
  "Apmēram divi miljoni dolāru. Tas nieks salīdzinājumā ar to, kam vajadzēja notikt, pirms mēs to apturējām." Baks paskatījās pār plecu. "Jums tagad jāiet." Viņš paspieda viņiem rokas. "Šī saruna nekad nenotika."
  
  73 Ieeja
  
  Droša māja
  
  "Tu vienmēr esi bijis
  "Tu man esi kā vectēvs, Bil," Jana teica, kad viņi bija atgriezušies iekšā. "Un es zinu, ka tu joprojām domā par mani kā par to puisi, zaļo iesācēju aģentu. Bet es vairs neesmu maza meitene. Tev nav mani jāaizsargā."
  Bils vēroja viņas kustības.
  "Divi miljoni dolāru ir liela nauda," viņa piebilda.
  Bila balss bija aizlūzusi. "Jā, tā ir. Nelielai teroristu grupai tā ir glābšanas riņķis."
  "Saki man patiesību. Karims Zahirs nenomira sprādzienā, vai ne?"
  "Narkotiku apkarošanas pārvalde pārmeklē Rohasas muižas drupas, meklējot viņu."
  Viņa berzēja deniņus. "Es nevaru atrast vēl vienu teroristu."
  Bils uzmeta viņai skatienu ar acs kaktiņu. "Vai tu saki to, ko es domāju, ka tu saki?"
  "Bil," Jana teica, skatoties uz līci. "Tas viss tagad ir aiz muguras. Mana dzīve ir klāt, es domāju."
  "Tu izskaties... citādāk."
  "Jūtos apmaldījies. Kurp es eju? Ko man darīt?"
  - Vai atceries, ko es tev teicu pēdējo reizi, kad tu man par to jautāji?
  - Tu teici, es turpinu.
  Viņš pamāja.
  - Man šķiet, ka es nezinu, kā.
  "Protams, ka dari."
  Janas acīs sariesās asara, un viņa to nespēja noturēt. "Es pazaudēju izpratni par to, kas esmu."
  "Jā," onkulis Bils nočukstēja. "Bet kaut kas tevi attur atgriezties. Vai man taisnība?"
  - Tu man atgādini manu vectēvu.
  - Un ko viņš tev tagad teiktu?
  Jana atcerējās savu bērnību. Fermu, plašo verandu, visas reizes, kad vectēvs bija devis viņai padomus. "Man jāatzīst sev, ka es kļūdījos, nošaujot Rafaelu, vai ne?"
  - Vai tu kļūdījies?
  Janas vēders savilkās. It kā viņa kaut kādā veidā zinātu, ka viņas atbilde noteiks visa viņa cīnītā nākotnes gaitu.
  Viņa pamanīja Eimsu. Viņš bija pie ūdens malas. Viņas apakšlūpa drebēja, rēta dega, bet viņa neapstājās. Viņas balss bija čuksts. "Es viņu nogalināju, Bil. Es aukstasinīgi nogalināju Rafaēlu." Viņa piespieda roku pie mutes. Onkulis Bils viņu apskāva. "Es zināju, ka viņš ir bezpalīdzīgs. Es zināju, ko daru." Viņa klusi šņukstēja, kad emocionālais satraukums izplūda ārā. Ar aizmiglotām acīm viņa paskatījās uz Eimsu. "Es pat zināju, ka pēc pārdzīvotajām šausmām manas darbības būs attaisnotas ar likumu. Es zināju, ko daru."
  "Ššš," teica Bila onkulis. Viņš viņu apskāva. "Es tevi pazīstu jau sen. Kas ir pagātnē, paliek pagātnē." Viņš pagriezās un paskatījās uz Eimsu. "Bet dažreiz mums ir jāsastopas ar pagātni, lai virzītos uz priekšu. Vai tu man pastāstīsi, ko tu tikko man teici? Tā ir drosmīgākā lieta, ko tu jebkad esi izdarījis. Un tā paliek ar mani. Es nekad nevienam par to nestāstīšu."
  Jana iztaisnojās. Dedzinošā sajūta viņas rētā norima, un viņa ievilka elpu. "Un tad viņš," viņa teica. "Mans pašas tēvs."
  "Jā," atbildēja Bila tēvocis. Viņš gaidīja. "Viņš ļoti nopūlējās, lai tevi atrastu."
  "Es zinu, ka tā tas notika. Un viņš riskēja ar savu dzīvību manis dēļ. Es joprojām nesaprotu, kā viņš nenomira tajā sprādzienā."
  "Es viņam par to pajautāju. Tas bija tevis dēļ. Tiklīdz viņš saprata, ka esi drošībā, viņš devās mežā tev pakaļ. Acīmredzot tajā tunelī bija vēl vairāki motocikli. Viņš nogalināja vairākus Rohasa vīrus, kas tev sekoja."
  - Es zinu, ko tu teiksi, Bil.
  Viņš pasmaidīja, lai gan zem milzīgās bārdas to bija grūti saskatīt.
  Jana teica: "Tu man teiksi, lai nedaru neko tādu, ko nožēlošu visu atlikušo mūžu. Tu man teiksi, ka man vajadzētu dot tētim iespēju."
  - Vai es kaut ko teicu? - Viņš pasmaidīja.
  Viņa berzēja rētas. "Ziniet, tas mani vienmēr uztrauca. Katru reizi, kad paskatījos spogulī, es tās redzēju, un tās man atgādināja. Tā bija kā briesmīga pagātne, no kuras nevarēju izbēgt. Es visu laiku gribēju doties pie plastikas ķirurga, lai tās noņemtu."
  - Un tagad?
  "Es nezinu," viņa teica. "Varbūt doma par to aizvākšanu bija tikai mans veids, kā aizbēgt."
  "Tu jau ilgi nesi šo bagāžu," teica Bila tēvocis.
  Viņas sejā parādījās viegls smaids. "Šīs rētas ir daļa no manis. Varbūt tagad tās man atgādinās par kaut ko citu."
  "Un kas tas ir?" Bils jautāja, iesmejoties.
  "Viņi man atgādinās par mani pašu."
  
  74 Pašpārliecinātības nākotne
  
  FIB galvenā mītne, Dž. Edgara Hūvera ēka, Vašingtona, D.C. Sešas nedēļas vēlāk.
  
  Jana saņēma
  Viņa izkāpa no Uber un ieskatījās ēkā. Kaut kā tā šķita mazāka, nekā viņa atcerējās. Rīta saule bija uzlēkusi, metot spožu mirdzumu uz stikliem. Satiksme bija intensīva, un svaigajā gaisā cilvēki mērķtiecīgi pārvietojās pa ietvi, daži iegāja ēkā.
  Viņa izlīdzināja sava jaunā biznesa uzvalka žaketi un sajuta vieglu virpuli vēderā. Viņas pirksti ieslīdēja baltā krekla augšējā pogā, līdz atrada trīs rētas. Viņa norijusi siekalas.
  Bet tad viņa dzirdēja balsi aiz muguras - balsi no savas pagātnes. "Vai tu tiešām vēlies to darīt?" balss jautāja.
  Viņa pārvērtās. Bez vārda viņa viņu apskāva. "Sveiks, Čak." Tas bija aģents Čaks Stouns, Džona Stouna tēvs un vīrietis, kurš pirms tik daudziem gadiem bija nostādījis viņu uz šī ceļa. Viņu apskāviens ilga tikai mirkli. Viņa pasmaidīja. "Es nevaru noticēt, ka tu esi šeit."
  "Es nevarēju atturēties no klātbūtnes. Es tevi šajā ievilku."
  "Varbūt es biju tikai praktikants, kad jūs mani pieņēmāt darbā, bet es pats pieņēmu lēmumu."
  - Es zinu, ka tu to izdarīji.
  Jana pasmaidīja. "Tu izskaties veca."
  Čaks pasmaidīja. "Liels paldies. Bet aiziešana no Biroja man nāca par labu."
  "Kā Stounam klājas? Es domāju, kā Džonam klājas?"
  "Viņš ir lielisks. Viņš ir labi sadzijis no Antigvā gūtajām traumām. Nevaru noticēt, ka jūs ar manu dēlu vispār esat satikušies, kur nu vēl uz randiņiem."
  "Viņš kļuva trīs reizes balts, kad es beidzot sapratu, ka viņš ir tavs dēls."
  Čaka seja sarāvās. "Tas taču ir tavs tēvs, vai ne?"
  "Jā. Viņš parādās visur. Viņš tiešām cenšas. Viņš vienkārši vēlas, lai es zinātu, ka ir klāt, ja es kādreiz vēlēšos parunāt."
  - Man šķiet, ka viņš domā, ka ir tev tik daudz parādā. Vai tu ar viņu runā?
  "Dažreiz. Es cenšos. Tur joprojām ir daudz dusmu. Bet..."
  Čaks pamāja ar galvu ēkas virzienā. "Vai tiešām vēlies to darīt?"
  Jana vēlreiz uz viņu paskatījās. "Esmu pārliecināta. Atkal jūtos labi. Man ir bail, bet es jūtu kaut ko tādu, ko neesmu jutusi ilgu laiku."
  - Un kas tas ir?
  Viņa pasmaidīja. "Vārti."
  "Es vienmēr zināju, ka tev šeit jābūt," Čaks teica. "Kopš es tevi satiku Petrolsoft lietas laikā, es uz tevis visur redzēju uzrakstu "aģents". Vai gribi, lai es tevi izvedu?"
  Jana paskatījās uz saules gaismas atspulgu uz stikla. "Nē, tas ir kaut kas, kas man jādara pašai."
  
  Beigas _
  
  Turpinās spiegu trilleru sērija par speciālo aģentu Janu Beikeru no seriāla "Pirmais protokols".
  Saņemiet savu bezmaksas kopiju jau šodien.
  NathanAGoodman.com/one_
  
  Par autoru
  NathanAGoodman.com
  
  Neitans Gudmens dzīvo Amerikas Savienotajās Valstīs kopā ar sievu un divām meitām. Viņš raksta spēcīgus sieviešu tēlus, lai rādītu paraugu savām meitām. Viņa aizraušanās sakņojas rakstniecībā un visā, kas saistīts ar dabu. Kas attiecas uz rakstniecību, šī amata būtība vienmēr ir slēpusies zem virsmas. 2013. gadā Gudmens sāka izstrādāt to, kas vēlāk kļuva par spiegu trilleru sēriju "Īpašā aģente Džana Beikere". Šie romāni ātri vien kļuva par bestselleru starptautisku teroristu trilleru krājumu.
  
  Sacelšanās
  Džons Lings
  
  2017. gada sacelšanās Džons Lings
  
  Visas tiesības aizsargātas saskaņā ar Starptautiskajām un Panamerikāņu autortiesību konvencijām. Nevienu šīs grāmatas daļu nedrīkst reproducēt vai pārraidīt nekādā veidā vai ar jebkādiem līdzekļiem, elektroniskiem vai mehāniskiem, tostarp fotokopējot, ierakstot vai izmantojot jebkuru informācijas glabāšanas un izguves sistēmu, bez izdevēja rakstiskas atļaujas.
  Šis ir daiļliteratūras darbs. Vārdi, vietas, tēli un notikumi ir vai nu autora iztēles auglis, vai arī izmantoti izdomāti, un jebkāda līdzība ar reālām personām, dzīvām vai mirušām, organizācijām, notikumiem vai vietām ir pilnībā nejauša.
  Brīdinājums: šī ar autortiesībām aizsargātā darba neatļauta reproducēšana vai izplatīšana ir nelikumīga. Kriminālu autortiesību pārkāpumu, tostarp pārkāpumu bez mantiska labuma gūšanas, izmeklē FBI, un par to var piespriest cietumsodu līdz 5 gadiem un naudas sodu 250 000 ASV dolāru apmērā.
  
  Sacelšanās
  
  Nolaupīts bērns. Nācija krīzē. Divas sievietes sadursmē ar likteni...
  Maija Reina ir spiegs, kas iesprostots starp divām kultūrām. Viņa ir pa pusei malaiziete un pa pusei amerikāniete. Viņas prasmes ir asas kā žilete, bet dvēsele ir mūžīgi pretrunīga.
  Tagad viņa nonāk intrigu tīklā, kad Malaizijā izceļas krīze. Terorists vārdā Kadidža ir nolaupījis amerikāņu uzņēmēja jauno dēlu. Šī nekaunīgā rīcība iezīmē pilsoņu kara sākumu, kas draud destabilizēt Dienvidaustrumāziju.
  Kas ir Kadidža? Ko viņa vēlas? Un vai viņu var apturēt?
  Maija ir apņēmības pilna glābt nolaupīto zēnu un iegūt atbildes. Taču, izsekojot Kadidžai un pārmeklējot uz sabrukuma robežas esošas nācijas sānieliņas un geto, viņa atklāj, ka viņas misija nepavisam nebūs viegla.
  Lojalitāte mainās. Noslēpumi tiks atklāti. Un Maijai tas būs satraucošs ceļojums pašā tumsas sirdī, liekot viņai cīnīties par visu, kam viņa tic.
  Kas ir mednieks? Kas ir medījamais? Un kurš būs galīgais upuris?
  
  Priekšvārds
  
  Labāk ir būt nežēlīgam, ja mūsu sirdīs valda vardarbība, nekā uzvilkt nevardarbības apmetni, lai slēptu bezspēcību.
  - Mahatma Gandijs _
  
  1. daļa
  
  
  1. nodaļa
  
  
  Khaja dzirdēja
  Atskanēja skolas zvans, un es vēroju, kā bērni izgāja pa vārtiem. Bija tik daudz smieklu un spiedzienu; tik daudz laimīgu seju. Tā bija piektdienas pēcpusdiena, un jaunieši neapšaubāmi ar nepacietību gaidīja nedēļas nogali.
  Pāri ielai Kadidža sēdēja uz sava Vespa motorollera. Zem ķiveres viņai bija galvas lakats. Tas maigināja viņas izskatu, liekot viņai izskatīties pēc kārtējās musulmanes. Pieticīga. Ne bīstama. Un starp visiem autobusiem un automašīnām, kas ieradās, lai paņemtu skolēnus, viņa zināja, ka viņu nepamanīs.
  Jo neviens no sievietes neko negaida. Sieviete vienmēr ir neredzama. Vienmēr nenozīmīga.
  Kadidža pārlaida skatienu apkārt, viņas skatiens apstājas pie viena vienīga transportlīdzekļa. Tas bija sudrabkrāsas Lexus ar tonētiem logiem, novietots tepat aiz stūra.
  Viņa salieca plecus, pirksti ciešāk satvēra skrejriteņa stūri. Pat tagad viņai bija šaubas, bailes.
  Bet... tagad vairs nav atpakaļceļa. Esmu aizgājis par tālu. Esmu pārāk daudz cietis.
  Pēdējās trīs nedēļas viņa katru stundu bija pavadījusi, izpētot Kualalumpuru, pētot tās pukstošo sirdi un analizējot tās ritmus. Un, godīgi sakot, tas bija mokošs uzdevums. Jo tā bija pilsēta, kuru viņa vienmēr bija ienīdusi. KL bija mūžīgi tīta pelēkos dūmos, pieblīvēta ar groteskām ēkām, kas veidoja bezdvēselisku labirintu, kurā mudžēja satiksme un cilvēki.
  Šeit bija tik grūti elpot, tik grūti domāt. Un tomēr - šukur Allāh - viņa atrada skaidrību visa trokšņa un netīrības vidū. It kā Visvarenais viņai nepārtrauktā ritmā čukstētu, vadot viņu dievišķajā. Un - jā - ceļa dāvana.
  Smagi mirkšķinot acis, Kadidža iztaisnojās un izstiepa kaklu.
  Zēns parādījās redzeslokā.
  Ouens Kolfīlds.
  Spožajā saules gaismā viņa blondie mati mirdzēja kā oreols. Viņa seja bija eņģeļaina. Un tajā brīdī Kadidža juta nožēlas dūrienu, jo zēns bija nevainojams, nevainīgs. Bet tad viņa dzirdēja Mūžīgā murmināšanu pulsējam savā galvaskausā un saprata, ka šāda sentimentalitāte ir ilūzija.
  Gan ticīgie, gan neticīgie ir jāsauc uz tiesu.
  Kadidža pamāja, paklausot atklāsmei.
  Zēnu pavadīja viņa miesassargs, kurš viņu aizveda garām skolas vārtiem līdz Lexus automašīnai. Miesassargs atvēra aizmugurējās durvis, un zēns ieslīdēja iekšā. Miesassargs pārliecinājās, ka zēna drošības josta ir piesprādzēta, pirms aizvēra durvis, tad viņš pagriezās un iekāpa priekšējā pasažiera sēdeklī.
  Kadidža savilka žokli, satvēra mobilo telefonu un nospieda "SŪTĪT". Tā bija iepriekš sagatavota īsziņa.
  KUSTĪBA.
  Tad viņa nolaida ķiveres vizieri un ieslēdza motorollera aizdedzi.
  Sedans nobrauca no ietves malas, uzņemot ātrumu.
  Viņa sekoja viņam.
  
  2. nodaļa
  
  
  Es biju šeit
  Nav tādas lietas kā ložu necaurlaidīga automašīna. Ja improvizēta spridzekļa ierīce būtu pietiekami spēcīga, tā caurdurtu pat visizturīgākās bruņas kā stilets caur papīru.
  Bet šajā gadījumā paštaisītais sprādzienbīstamais sprādzienbīstamais nebija nepieciešams, jo Kadidža zināja, ka sedanam ir mīksta virsbūve. Tas nebija bruņots. Amerikāņi neapšaubāmi bija apmierināti. Viņi joprojām uzskatīja šo valsti par drošu; draudzīgu viņu interesēm.
  Bet šodien šim pieņēmumam pienāk gals.
  Viņas galvas lakats plīvoja vējā, un Hadija, sakodusi zobus, centās noturēties trīs automašīnas garumu attālumā no sedana.
  Nebija jāsteidzas. Viņa jau bija iegaumējusi maršrutu un zināja, ka sedana vadītājs pie tā ir pieradis un, visticamāk, nenovirzīsies no tā. Tagad atlika tikai uzturēt pareizo tempu. Ne pārāk ātri, ne pārāk lēni.
  Tieši priekšā sedans krustojumā nogriezās pa kreisi.
  Kadidža atkārtoja savu kustību un palika viņam uz astes.
  Pēc tam sedans iebrauca aplī un apbrauca to.
  Kadidža pazaudēja sedanu no redzesloka, bet nesteidzās to panākt. Tā vietā viņa saglabāja ātrumu, apbraucot ceļu, tad pagriezās pulksten divpadsmitos un, protams, atguva kontroli pār sedanu.
  Kadidža pabrauca garām vēl vienam krustojumam. Tieši tajā brīdī viņa dzirdēja motorollera dūkoņu, kas pievienojās satiksmei aiz viņas, tuvojoties no kreisās puses. Paskatiens sānu spogulī viņai pateica to, ko viņa jau zināja. Motocikliste bija Siti. Tieši laikā.
  Kadija pabrauca garām vēl vienam krustojumam, un no labās puses piebrauca otrs motorollers. Rosmaha.
  Viņi trīs jāja tandēmā, veidojot brīvu bultu uzgaļu formāciju. Viņi nesazinājās. Viņi zināja savas lomas.
  Tieši priekšā satiksme sāka palēnināties. Strādnieku brigāde ceļa malā raka grāvi.
  Putekļi uzplauka.
  Automašīnas sāka zvanīt.
  Jā, tā bija tā vieta.
  Ideāls aizrīšanās punkts.
  Pašlaik.
  Kadidža vēroja, kā Rosmaha paātrinās, viņas motorollera dzinējam rūcot, viņa mērķēja uz sedanu.
  No somas, kas bija karājusies viņai pār krūtīm, viņa izvilka M79 granātmetēju. Viņa notēmēja un izšāva granātmetēju caur vadītāja puses logu. Stikls saplīsa, un asaru gāze izplūda, pārklājot sedana salonu.
  Sedans pagriezās pa kreisi, tad pa labi, pirms ietriecās priekšā braucošajā automašīnā un ar čīkstošu bremzēšanu apstājās.
  Kadidža apstājās un nokāpa no sava skrejriteņa.
  Viņa atraisīja ķiveri un nometa to malā, ātri soļojot garām dūcošajām mašīnām un kliedzošajiem strādniekiem, izvelkot savu Uzi-Pro triecienšauteni. Izstiepusi saliekamo laidni, viņa atbalstījās pret to, tuvojoties sedanam, karstam adrenalīna pieplūdumam iekrāsojot redzi, liekot muskuļiem dziedāt.
  
  3. nodaļa
  
  
  Tejs ir ielenkts
  sedans, veidojot trīsstūri.
  Rosmahs sedza fronti.
  Kadidža un Siti sedza aizmuguri.
  Sedana vadītājs izkāpa ārā, klepojot un sēkdams, seja pietūkusi un no asarām klāta. "Palīdziet man! Palīdziet-"
  Rosmah mērķēja ar savu Uzi un nogalināja viņu ar trīs šāvienu šāvienu.
  Nākamais parādījās miesassargs, ar vienu roku kasīdams acis, bet ar otru cieši turēdams pistoli.
  Viņš nostenēja un izšāva virkni šāvienu.
  Veiciet dubultklikšķi.
  Trīskāršs pieskāriens.
  Rosma saņēmās krampjos un nokrita, asinīm izšļakstoties uz viņas baju kebaya.
  Miesassargs pagriezās apkārt, zaudējot līdzsvaru, un izšāva vēl dažus šāvienus.
  Lodes, klikšķinot un sprakšķot, rikošetēja no laternas staba blakus Hadidžai.
  Tuvu. Pārāk tuvu.
  Viņai ausīs zvanīja, un viņa nometās uz viena ceļa. Viņa pārslēdza Uzi selektoru uz pilnu automātisko režīmu un izšāva nepārtrauktu zalvi, ieroča atsitienam atbalsojoties no viņas pleca.
  Viņa vēroja, kā miesassargs griežas caur tēmēkli un turpina viņu sašūt, kamēr viņš nokrīt zemē, iztukšojot ieroci. Karsta metāla un šaujampulvera dūmu smaka piepildīja viņas nāsis.
  Kadidža nometa savu žurnālu un apstājās, lai to pārlādētu.
  Tajā brīdī no sedana aizmugurējā sēdekļa iznāca zēns, raudādams un kliedzot. Viņš šūpojās uz priekšu un atpakaļ, pirms sabruka Sitija rokās, raustīdamies.
  Kadidža pienāca pie viņa un noglaudīja viņa matus. "Viss kārtībā, Ouen. Mēs esam šeit, lai tev palīdzētu." Atverot šļirci, viņa injicēja zēna rokā nomierinošu līdzekli, kas apvienoja ketamīnu un midazolāmu.
  Efekts bija tūlītējs, un zēns pārstāja cīnīties un zaudēja mieru.
  Kadidža pamāja Sitijai. "Ņem to. Ej."
  Pagriezusies viņa piegāja pie Rosmas. Taču pēc viņas nemirkšķinošā skatiena un tukšās sejas viņa zināja, ka Rosma ir mirusi.
  Kadidža skumji pasmaidīja, ar pirkstiem aizverot Rosmas plakstiņus.
  Tavs upuris ir novērtēts. Inšallah, šodien tu redzēsi Paradīzi.
  Kadidža atgriezās sedanā. Viņa izvilka aizdedzinātāja granātas tapu un ieripināja to zem automašīnas šasijas. Tieši zem degvielas tvertnes.
  Kadidža skrēja.
  Viens, tūkstotis...
  Divi, divi tūkstoši...
  Trīs, trīs tūkstoši...
  Sprāga granāta, un sedans eksplodēja uguns lodē.
  
  4. nodaļa
  
  
  Khadija un pilsēta
  neatgriezās pie saviem motorolleriem.
  Tā vietā viņi aizbēga no ielām uz nomaļu aleju labirintu.
  Zēns bija Sitijas rokās, galva karājās.
  Ejot garām kafejnīcai "Kopi Tiam", kāda vecāka gadagājuma sieviete ziņkārīgi palūkojās pa logu. Kadidža mierīgi iešāva viņai sejā un turpināja iet.
  Tieši priekšā šaurā alejā bija novietota ātrās palīdzības mašīna. Tās aizmugurējās durvis atvērās, viņiem tuvojoties, atklājot jaunu vīrieti, kurš viņus gaidīja. Aimans.
  Viņš paskatījās uz Kadidžu, tad uz Siti, tad uz zēnu. Viņš sarauca pieri. "Kur ir Rosma? Vai viņa nāk?"
  Kadidža papurināja galvu, kāpjot iekšā. "Rosma kļuva par mocekli."
  Aimans nodrebēja un nopūtās. "Jā, Allāh."
  Ātrās palīdzības mašīnā oda pēc antiseptiska līdzekļa. Siti nolika zēnu uz nestuvēm un sasvēra viņu sāniski atgūšanās pozā, lai viņš neaizrītos ar saviem vemšanas līdzekļiem, ja viņam sāktos slikta dūša.
  Kadidža pamāja. "Viss ir gatavs."
  Eimans aizcirta durvis. "Labi. Sāksim."
  Ātrās palīdzības mašīna paātrinājās, šūpojoties no vienas puses uz otru.
  Kadidža nomazgāja zēna seju ar sterilu fizioloģisko šķīdumu un uzlika viņam skābekļa masku.
  Viņš bija dārgs.
  Ak, cik dārgi.
  Un tagad beidzot sacelšanās varēja sākties.
  
  2. daļa
  
  
  5. nodaļa
  
  
  Maija Reinesa zināja
  ka lidmašīna tikko bija pārgājusi aptumšošanas režīmā.
  Kad lidmašīna sāka strauji un sasvērties, gatavojoties pēdējai pieejai, tika izslēgts iekšējais un ārējais apgaismojums. Tas bija piesardzības pasākums, lai izvairītos no nemiernieku uguns, un no šī brīža piloti veiks kaujas nosēšanos, nolaižoties tikai ar nakts redzamības briļļu palīdzību.
  Maija paskatījās pa blakus esošo logu.
  Mākoņi izklīda, atklājot lejā esošo pilsētas ainavu. Tā bija gaismas un tumsas raibums. Veselas pilsētas daļas vairs nebija pieslēgtas elektrotīklam.
  sūdi...
  Maija juta, ka atgriežas mājās, valstī, kuru vairs nepazina.
  Ādams Larsens pakustējās blakus sēdeklī un pacēla zodu. "Izskatās slikti."
  "Jā." Maija pamāja, norijot siekalas. "Jā, mamma teica, ka nemiernieki gandrīz visu pēdējo nedēļu ir uzbrukuši elektrolīnijām un transformatoriem. Un viņi tos iznīcina ātrāk, nekā tos var salabot."
  "Es domāju, ka viņu darbības temps pieaug."
  "Lūk. Viņi vervē vēl vairāk rekrūšu. Vairāk fedayīnu."
  Ādams iebāza degunu. "Nu jā, nekas pārsteidzošs. Ņemot vērā to, kā šī valdība vada lietas, nav brīnums, ka valsts ir sabojājusi visu līdz nepazīšanai."
  Maija ieelpoja, jūtoties tā, it kā viņas dvēsele tikko būtu caurdurta ar žileti. Protams, Ādams bija tikai Ādams. Drosmīgs un stulbs. Un, kā parasti, viņam bija taisnība savā vērtējumā, pat ja viņa negribēja, lai viņam būtu taisnība.
  Viņa nopūtās un papurināja galvu.
  Maija un Ādams piederēja Pirmās sekcijas slepenajai vienībai, kas atradās Ouklendā, un viņi devās ceļojumā pēc CIP lūguma.
  Tas bija īsi, bet tas nebija tas, kas Maju uztrauca. Nē, viņai emocionālās zemstrāvas slēpās dziļāk.
  Viņa ir dzimusi Jaunzēlandē amerikāņu tēvam un malaizietei mātei. Un viņas māte Deirdre Reines vienmēr uzskatīja, ka ir svarīgi viņu sasaistīt ar viņas etniskajām saknēm; stiprināt viņas...
  Maija atcerējās, kā daļu bērnības viņa pavadīja, dzenoties pēc vistām un kazām kampungā, braucot ar velosipēdu pa lauku eļļas palmu un gumijkoku plantācijām un klejojot pa pilsētas tirgiem, pārlūkojot viltotus pulksteņus un pirātiskas videospēles.
  Tās bija idilliskas dienas, smeldzīgas atmiņas. Kas tikai apgrūtina pieņemt, kā lietas ir mainījušās.
  Maija turpināja skatīties pa logu, kamēr lidmašīna sasvērās uz labo bortu.
  Tagad viņa varēja redzēt lidostu.
  Skrejceļa gaismas mirgoja, aicinot.
  Viņa un Ādams bija vienīgie pasažieri lidmašīnā. Tā bija slepena, neoficiāla informācija, un diez vai nemiernieki viņus atklās.
  Bet tomēr...
  Maija ļāva šai domai izgaist.
  Lidmašīna riņķoja un iztaisnojās, un viņa dzirdēja tās šasijas dūcienu, tai nolaižoties un nofiksējoties savā vietā.
  Viņu kritums bija straujš.
  tagad strauji cēlās augšup.
  Ainava bija izplūdusi.
  Ādams uzlika savu roku uz Majas rokas un saspieda to. Tuvums bija negaidīts. Tas lika viņas sirdij sisties straujāk. Viņas vēderā sažņaudzās. Bet... viņa neatbildēja. Viņa nespēja piespiest sevi.
  Sasodīts.
  Tas bija vissliktākais iespējamais laiks. Vissliktākā iespējamā vieta. Tāpēc Maija atvilka roku.
  Kad lidmašīnas riteņi pieskārās skrejceļam, atskanēja grūdiens, tad dzinēji rūca, pilotam ieslēdzot reverso vilci, palēninot lidmašīnu.
  Ādams noskaidroja rīkli. 'Nu, nu. Selamat datang uz Malaiziju.'
  Maija iekoda lūpā un piesardzīgi pamāja.
  
  6. nodaļa
  
  
  Lidmašīna veica manevru
  Viņi devās uz privātu angāru, tālu no galvenā lidostas termināļa. Izkāpšanai nebija gaisa tilta, tikai bīdāmas kāpnes, kas savienoja lidmašīnu.
  Tā bija diskrēta ierašanās; nepretencioza. Viņu īstajās pasēs nebūs nekādu zīmogu. Nekādas reģistrācijas par viņu faktisko ieceļošanu valstī. Nekādas norādes par viņu patieso mērķi.
  Tā vietā viņiem bija rūpīgi izstrādāti izdomāti stāsti. Identitātes, ko pamatoja viltoti dokumenti un digitāla taka, kas liecināja, ka viņi bija humānās palīdzības darbinieki. Pazemīgi brīvprātīgie, kas ieradās Malaizijā ar kravas reisu, lai mazinātu pilsoņu kara ciešanas. Pilnīgi nevainīgi.
  Lai pārdotu stāstu, Maija un Ādams iegaumēja un atkārtoja detalizētus personiskus stāstus - kur viņi uzauga, kādās skolās mācījās, kādi bija viņu hobiji. Un, ja viņus piespiestu, viņi pat varēja sniegt tālruņu numurus, uz kuriem atbildēt fiktīvi draugi un radinieki.
  Tā bija māte, pedantiska savā Pirmās sekcijas vadītājas lomā, kura uzstāja, ka viņiem ir jāuztur hermētiskais pārsegs.
  Viņai bija labs iemesls.
  Pat pirms sacelšanās Malaizijas birokrāti bija bēdīgi slaveni ar savu korumpētību, un tagad bija viegli iedomāties, ka viņu rindās jau bija iefiltrējusies. Civildienests bija kā caurs kuģis, un nekad nevarēja zināt, kam uzticēties. Tāpēc labāk droši nekā nožēlot.
  Kad Maija izkāpa no lidmašīnas, gaiss ārā bija karsts un mitrs. Viņas āda tirpa, un viņa samiedza acis angāra sterilajā halogēna gaismā.
  Tieši aiz kāpnēm blakus tumši zilam Nissan sedanam gaidīja vīrietis. Viņš bija ikdienišķi ģērbies T-kreklā un džinsos, un viņa mati bija izspūruši kā poproka mūziķim.
  Maija viņu atpazina. Viņa vārds bija Hanters Šarifs, un viņš bija operators CIP Speciālo operāciju nodaļā - slepenajā vienībā, kas bija atbildīga par Osamas bin Ladena izsekošanu.
  Hanters paspēra soli uz priekšu un pastiepa roku Majai un Ādamam. "Ceru, ka jums bija labs lidojums."
  Ādams noklikšķināja ar mēli. "Neviens džihādists nemēģināja mūs notriekt. Tāpēc mēs esam jauki."
  "Pietiekami godīgi," Hanters iesmējās. "Esmu ieradies, lai jūs aizvestu uz vēstniecību."
  Maija ātri uzmeta skatienu Nissan sedanam. Tas bija lētāks modelis, un numura zīmes bija Malaizijas. Tā bija civila, nevis diplomātiska, kas bija labi. Tas nozīmēja, ka automašīna nepiesaistīs nevēlamu uzmanību.
  "Tikai viena mašīna?" Maija jautāja.
  "Iecirkņa priekšnieks vēlējās palikt nepamanīts. Viņš domāja, ka jūs, kivi, to novērtēsiet."
  "Aizslaucīti. Mums nevajag cirku."
  "Nē, noteikti nē." Hanters atvēra sedana bagāžnieku un palīdzēja Majai un Ādamam iekraut bagāžu. "Tagad iekāpiet. Labāk nelikt lielajām kahunām gaidīt."
  
  7. nodaļa
  
  
  Braukšanas stunda
  ar Ādamu pasažiera pusē un Maju aizmugurē.
  Viņi pacēlās no lidostas un devās uz austrumiem.
  Satiksmes bija maz, gājēju gandrīz nebija. Ielu apgaismojums blāvi oranži mirdzēja pirms rītausmas tumsā, izceļot gaisā esošos putekļus, un dažreiz viņiem nācās šķērsot veselus posmus, kur ielu apgaismojums vispār nedarbojās, kur valdīja pilnīga tumsa.
  Situācija uz zemes bija tieši tāda, kādu Maija bija novērojusi no gaisa, un, redzot to tuvumā, viņa jutās vēl nemierīgāka.
  Tāpat kā lielākajā daļā Dienvidaustrumāzijas galvaspilsētu, arī Kualalumpuras pilsētplānošana bija šizofrēniska. Tas, ko ieguvi, bija aklu stūru, negaidītu apvedceļu un strupceļu juceklis, kas sajaukts kopā bez jebkādas jēgas vai iemesla. Tas nozīmēja, ka mēģinājums orientēties pēc ceļa zīmēm bija muļķības uzdevums. Vai nu tu pietiekami labi pazini pilsētu, lai orientētos, vai arī tu vienkārši apmaldītos šajā procesā.
  Arī arhitektūra bija nejauša.
  Šeit ultramodernas ēkas slējās blakus vecākām, čīkstošākām ēkām, kas celtas Otrā pasaules kara laikā, un bieži vien varēja redzēt veselus nepabeigtus un pamestus kvartālus, kuru čaumalas bija atsegtas kā skeleti. Tie bija būvniecības projekti, kas bija bankrotējuši, jo tiem beidzās lētie kredīti.
  Agrāk Maija uzskatīja visas šīs nepilnības par burvīgām, pat piemīlīgām. Jo tieši spontanitāte un improvizācija ir padarījušas Kualalumpuru par vienu no pasaules lielākajām pilsētām. Malajiešu, ķīniešu un indiešu kultūras saplūst jutekliskā saplūšanā. Pilsētas nostūri un spraugas pulsē ar rosīgu ielu dzīvi. Pikants ēdiens un eksotiski aromāti vilina.
  Un tagad...?
  Maija saknieba žokli un sajuta pulsāciju.
  Tagad, lai kur viņa skatītos, viņa redzēja tikai klusumu, postu, spocīgu atmosfēru. Pilsētā bija ieviesta neoficiāla komandantstunda, kas ilga no krēslas līdz rītausmai. Un visas šīs pilsētas īpatnības, kas kādreiz bija tik vilinošas, tagad šķita tikai draudīgas.
  Majas acis šaudījās apkārt, pamanot vienu no vienas nogalināšanas zonas pēc otras. Liktenīgi krāteri, kur nemiernieki varētu paslēpties ēnās, gaidot slazdu.
  Tā varētu būt kaut kas tik vienkāršs kā šauras ejas starp ēkām - sānieļas, kur nemiernieki varētu vienkārši iznākt un atklāt uguni ar ložmetējiem un granātmetējiem. Un jūs pat neredzētu, kā viņi jūs iedzen stūrī, kamēr nebūtu par vēlu.
  Alternatīvi, tas varētu būt kaut kas sarežģītāks, piemēram, nemiernieki, kas atrodas augstu nepabeigtā dzīvoklī un izmanto paaugstinātas redzamības līnijas, lai attālināti detonētu improvizētu spridzekli no droša attāluma.
  Bum! Spēle beigusies.
  Par laimi, Hanters bija vairāk nekā spējīgs autovadītājs. Viņš ātri pārvarēja šīs problēmzonas, saglabājot nemainīgu ātrumu un nekad nepalēninot ātrumu.
  Jo īpaši viņš centās izvairīties no Stryker kaujas mašīnām, kas patrulēja ielās. Tās piederēja Malaizijas armijai un bija magnēts saskarsmei ar nemierniekiem. Un, ja incidents tomēr notika, vislabāk bija izvairīties no nonākšanas krustugunīs.
  Maija un Ādams bija bruņojušies ar SIG Sauer pistolēm un Emerson nažiem. Hanters zem sēdekļiem bija paslēpis HK416 šautenes un granātas. Tātad viņi nebija pilnīgi bezspēcīgi kautiņā. Taču tieši no kautiņa viņiem vajadzēja izvairīties.
  Tajā brīdī Maija ieraudzīja virs galvas traucamies helikoptera siluetu, kura rotori dūca vienmērīgā ritmā. Tas bija Apache, kas neapšaubāmi nodrošināja aizsardzību militārajām patruļām uz zemes.
  Maija ieelpoja, un viņai bija jāsaka sev, ka jā, tas viss bija bijis pa īstam. Tas nebija slikts sapnis, ko viņa varētu vienkārši aizmirst.
  Hanters atpakaļskata spogulī uzmeta skatienu Majai. Viņš viegli pamāja ar galvu, viņa sejā bija drūma izteiksme. "Priekšnieks saka, ka tu esi malaiziete. Vai tā ir taisnība?"
  - No mātes puses esmu pa pusei malaiziete. Lielāko daļu savas bērnības pavadīju šeit.
  "Labi. Nu tad tev nebūs viegli to visu redzēt."
  Maija paraustīja plecus, cik vien spēja. "Četru mēnešu laikā daudz kas ir mainījies."
  "Žēl, bet patiesi."
  Ādams pielieca galvu un paskatījās uz Hanteru. "Cik ilgi jūs jau strādājat Kualalumpurā?"
  - Nedaudz vairāk kā divi gadi. Neoficiāls vāks.
  "Pietiekami ilgi, lai status quo pasliktinātos?"
  "Ak, pietiekami ilgi, lai to un vēl vairāk redzētu."
  "Nozīmē...?"
  "Tas nozīmē, ka mēs bijām pārāk koncentrējušies uz Tuvajiem Austrumiem. Pārāk apsēsti ar "Al-Qaeda" un "ISIS" atrašanu, salabošanu un iznīcināšanu. Un, jā, es būšu pirmais, kas to atzīs - mēs Dienvidaustrumāzijā palaidām garām ko labu. Mēs nepiešķīrām tik daudz resursu, cik vajadzēja. Mums bija sasodīta aklā zona, un mēs to pat nezinājām."
  Roberta Kolfīlda dēls."
  "Jā. Un tagad mēs cenšamies panākt nokavēto. Ne gluži optimāli."
  Maija papurināja galvu. "Tev vajadzēja paļauties uz Malaizijas režīmu, kad tev bija tāda iespēja. Turi īkšķus uz priekšu. Pieprasi atbildību."
  "Atskatoties pagātnē, tas var izklausīties muļķīgi, bet Vašingtona uzskatīja Putradžaju par uzticamu sabiedroto. Uzticamu. Un mēs viņiem netieši uzticējāmies. Tās ir attiecības, kas pastāv jau gadu desmitiem."
  "Un kā jūs tagad jūtaties par šīm attiecībām?"
  "Ak, dievs. Tas ir kā iestrēgt sliktā laulībā ar absolūti nulles šķiršanās iespējamību. Kā tev tas patīk?"
  Maija nopūtās un atgāzās krēslā. Viņa pieķēra sevi pie domām par savu tēvu.
  Neitans Reinss.
  Tētis.
  Viņš centās brīdināt malaiziešus par Kadidžu. Viņš savienoja punktus un parādīja, kas ir uz spēles. Bet neviens neklausījās. Nevienam nerūpēja. Ne toreiz. Ne tad, kad vēl turpinājās labie laiki. Un pat pēc tam, kad tētis tika nogalināts neveiksmīgā operācijā, viņi joprojām izvēlējās slēpt patiesību, cenzējot visu.
  Bet - pārsteigums, pārsteigums - tagad noliegt vairs nebija iespējams.
  Un Maija juta, ka viņas kaklā ceļas rūgtums, līdzīgs žultij.
  Ja vien jūs, nelieši, būtu klausījušies. Ja vien...
  
  8. nodaļa
  
  
  Tejs bija
  Pirms iekļūšanas Zilajā zonā viņiem bija jāiziet cauri trim kontrolpunktiem. Tā bija piecpadsmit kvadrātkilometru liela teritorija Kualalumpuras centrā, kur bagātie un varenie bija sapulcējušies labi aizsargātā garnizonā. Perimetru ieskauj sprādziendrošas sienas, dzeloņstieples un lielgabalu pozīcijas.
  Tas bija kā nolaišanās uz citas planētas.
  Enerģija iekšpusē bija radikāli atšķirīga no ārējās.
  Maija vēroja satiksmi, pārsvarā luksusa zīmolu automašīnas: Mercedes, BMW un Chrysler. Pa ietvēm klīda labi ģērbti civiliedzīvotāji, rietumnieku un austrumnieku sejās sajaucoties.
  Visur, kur viņa skatījās, veikali, klubi un restorāni bija atvērti. Neona un dienasgaismas spuldzes mirgoja. Mūzika pastiprinājās un dūca. Un visa tā vidū no rajona centra monolīti un spirālveidīgi slējās Petronas dvīņu torņi, redzami no visām pusēm.
  Maijai agrāk šķita, ka šī celtne naktī izskatās skaista, spēcīga Malaizijas naftas bagātību simbola. Taču tagad tā izskatījās vienkārši groteska; vulgāra. Nosodoša apsūdzība valsts augstprātībai.
  Ādams sarauca pieri. "Tas ir kā Impērijas krišana, vai ne?"
  "Pilnīgi piekrītu." Hanters pieklauvēja pie stūres. "Roma deg, un viens procents bagātāko visu nakti dzer un ēd."
  - Un apakšējie deviņdesmit deviņi procenti var nemaz nepastāvēt.
  "Tieši tā. To deviņdesmit deviņu procentu pēdējie varētu tikpat labi nemaz neeksistēt."
  Viņi devās pa bulvāriem un alejām, attālinoties no zonas komerciālās daļas diplomātiskā sektora virzienā.
  Maija pamanīja virs galvas novērošanas dirižabli. Tas bija automatizēts dirižablis, piepildīts ar hēliju un planēja kā kluss sargs. Tas bija aprīkots ar daudziem sarežģītiem sensoriem, kas redzēja visu un neko nepalaida garām.
  Teorētiski dirižabļi piedāvāja reāllaika GEOINT datu apkopošanu. Ģeotelpisko izlūkošanu. Tāpēc varas iestādes tos izvietoja visā Zilajā zonā, lai izveidotu gandrīz pilnīgu elektronisko segu.
  Taču Maju nemierināja acu klātbūtne debesīs. Nē, tas viņu satrauca. Tā bija droša zīme, cik kafkiskas lietas bija kļuvušas.
  Beidzot Hanters apstājās pašas Amerikas vēstniecības priekšā. Tā bija blīvi izvietota pelēki krāsotu, sarkanu dakstiņu ēku grupa, ko apsargāja spēcīgi ASV jūras kājnieki.
  Tas nebija pievilcīgs, bet gan funkcionāls. Cietoksnis cietoksnī, kas atradās pietiekami tālu no galvenā ceļa, lai atturētu pašnāvniekus spridzinātājus.
  Viņiem bija jāveic vēl viena pārbaude, kuras laikā jūras kājnieki sekoja viņu automašīnai ar otrreizējiem suņiem un pārbaudīja šasiju ar gariem spoguļiem.
  Tikai pēc tam barjeras tika noņemtas un viņiem tika atļauts ieiet teritorijā.
  
  9. nodaļa
  
  
  STUNDA zem krasta
  Viņš nogāja lejā pa rampu un iebrauca ar automašīnu pazemes stāvvietā. Viņš novietoja to tukšā stāvvietā, tad viņi izkāpa un ar liftu uzbrauca vēstniecības vestibilā.
  Tur Maijai un Ādamam bija jāatdod ieroči un mobilie tālruņi un jāiziet cauri metāla detektoram, kam sekoja pārmeklēšana, izmantojot rokas nūjiņas.
  Viņiem iedeva apmeklētāju caurlaides, un Hanters viņus aizveda uz vēstniecības spārnu, kur atradās CIP biroji.
  Hanters paņēma atslēgas karti un pieliecās, lai veiktu tīklenes skenēšanu, un tērauda durvis atvērās ar blīkšķi un švīkstoņu, it kā atverot gaisa slūžas.
  Otrā pusē atradās vairāki savstarpēji savienoti koridori ar stikla starpsienām, un aiz tiem Maija varēja redzēt analītiķus, kas sēdēja pie saviem datoriem un apstrādāja datus. Virs tiem slējās milzīgi monitori, kuros tika rādīts viss, sākot no ziņu plūsmām līdz satelītattēliem.
  Noskaņojums bija saspringts, un Maija varēja sajust svaigas plastmasas un jaunas krāsas smaržu. Šī instalācija acīmredzami bija salikta steigā. Lai tiktu galā ar krīzi, personāls un aprīkojums bija ievests no visa reģiona.
  Beigu beigās Hanters viņus aizveda uz SCIF jeb Sensitīvās atsevišķās informācijas nodaļu. Tā bija noslēgta telpa, kas īpaši celta, lai bloķētu skaņu un traucētu akustisko novērošanu.
  Tas bija operācijas nervu centrs, nekustīgs un kluss kā dzemde, un Maija redzēja divus vīriešus jau gaidām pie sarunu galda.
  Virspavēlnieki ._
  
  10. nodaļa
  
  
  Divi vīrieši
  piecēlās kājās.
  Kreisajā pusē bija Lūkass Reinors, CIP iecirkņa priekšnieks, augstākā ranga spiegs valstī. Viņam bija bārda, viņš bija ģērbies uzvalkā un kaklasaitē.
  Labajā pusē bija ģenerālleitnants Džozefs Makfārleins, JSOC komandiera vietnieks. Viņš bija gludi skūts un ģērbies militārā uniformā.
  Abiem vīriešiem bija neticama reputācija, un viņu redzēšana turpat bija vienkārši ievērojama. Viņi bija kā divi lauvas, iemesti vienā aplokā, un no viņiem plūstošā enerģija bija mežonīga. Asa intelekta, tīra adrenalīna un vīrišķīgas muskusa apvienojums.
  "Virsnieks Reinors. Ģenerālis Makfārleins," Hanters pēc kārtas atzina abus vīrus. "Šeit ir Maija Reinesa un Ādams Larsens. Viņi nolaidās tikai pirms stundas."
  Reinors pamāja. "Ģenerāli, viņi ir draugi no Pirmās sekcijas Jaunzēlandē. Viņi ir šeit, lai palīdzētu mums ar KULINT."
  KULINT bija saīsinājums no kultūras intelekta - ezotēriskā māksla atšifrēt vietējās paražas un uzskatus.
  Makfārleins ar aukstu skatienu paskatījās uz Maju un Ādamu, pirms paspieda viņiem roku. Viņa tvēriens bija stingrs. "Labi, ka esat atbraukuši tik tālu. Mēs novērtējam jūsu klātbūtni šeit."
  Maija dzirdēja skepsi Makfārleina balsī, un viņa smaids bija saspringts. Viņš pamirkšķināja savus ilkņus, zemapziņas naidīguma pazīmi. It kā viņš teiktu: man īsti nepatīk spoki, un man nepatīk, kad tie ielaužas manā teritorijā.
  Un tieši pirms Makfārleins pārtrauca rokasspiedienu, Maija pamanīja, ka viņš uzlika īkšķi tieši uz viņas īkšķa. Tas netieši norādīja: es šeit esmu alfa, un es to parādīšu.
  Tās bija mikroekspresijas; zemapziņas signāli. Tie bija tik īslaicīgi, ka vidusmēra cilvēks varētu pamirkšķināt un tos nepamanīt. Bet ne Maija. Viņa bija apmācīta novērot, interpretēt un reaģēt.
  Tā nu viņa iztaisnojās un paskatījās atpakaļ uz Makfārleinu. Viņa plati pasmaidīja un parādīja savus ilkņus, tikai lai parādītu viņam, ka viņa nebūs viegls ēdiens. "Tas ir gods, kungs. Paldies, ka mūs uzaicinājāt."
  Reinors pamāja viņam, un viņi visi apsēdās pie galda.
  Maija stāvēja tieši Makfārleina priekšā.
  Viņa zināja, ka viņš būs grūti pārlaužams rieksts. Taču viņa bija apņēmusies viņu ietekmēt un iegūt viņa labvēlību.
  Hanters bija vienīgais, kas palika stāvam.
  Reinors pacēla uzacis. "Nepalikt?"
  "Es nebaidos. Juno mani vajag."
  "Labi. Tad turpini."
  - Mēs tiksimies. Hanters izgāja no istabas un aizvēra durvis.
  Atskanēja svilpošana un klauvēšana. Tas Majai atkal atgādināja par gaisa slūžām.
  Reinors paraustīja plecus un pastiepās pēc ūdens krūkas uz galda. Viņš ielēja pa glāzei gan Majai, gan Ādamam. "Jums mums jāpiedod. Mēs joprojām esam līdz kaklam iekrājušies organizācijā."
  "Viss kārtībā," Maija teica. "Visi cenšas panākt nokavēto. Es to redzu."
  - Tātad, ceru, ka, ierodoties, kārtīgi apskatījāt apkārtni?
  "Mēs to izdarījām. Tas ir nopietni domājoši," teica Ādams. "Tiešām nopietni domājoši. Es negaidīju, ka strāvas padeves pārtraukumi būs tik plaši."
  "Elektroenerģijas padeves pārtraukumi ietekmē apmēram trešdaļu pilsētas." Makfārleins atbalstīja elkoņus uz krēsla roku balstiem. Viņš sakļāva rokas kopā, pirkstiem veidojot smaili. "Dažas dienas ir labākas. Dažas dienas ir sliktākas."
  "Tas nevar nākt par labu šajās teritorijās dzīvojošo cilvēku morālei."
  "Mums bija jānosaka prioritātes. Mēs aprobežosimies tikai ar to mezglu aizsardzību, kuriem ir galvenā stratēģiskā nozīme."
  "Tāpat kā Zilajā zonā."
  "Tāpat kā Zilajā zonā."
  "Diemžēl nemiernieki uzņem apgriezienus," sacīja Reinors. "Un tas ir kā kurmju daušanas spēle. Mēs uzgājām vienu teroristu šūniņu, bet atklājām, ka ir vēl divas, par kurām mēs nezinājām. Tāpēc saraksts kļūst arvien garāks un garāks."
  "Jūsu draudu matrica ir pastāvīgi jāpielāgo," sacīja Maija.
  "Diezgan daudz. Situācija ir ļoti mainīga. Ļoti mainīga."
  - Un vai drīkstu pajautāt, kā Roberts Kolfīlds ar visu šo tiek galā?
  "Ne pārāk labi. Viņš ir ieslēdzies savā dzīvoklī. Atsakās pamest valsti. Viņš katru dienu zvana vēstniekam. Katru dienu. Jautā par savu dēlu."
  "Varu tikai iedomāties, kādas bēdas viņam un viņa sievai jāpārdzīvo."
  "Nu, par laimi mums, jūs, kivi, lēcāt ar izpletni, lai pievienotos gribētāju koalīcijai." Makfārleins klusi un aizsmakušā balsī iesmējās. "Lai gan tā nav gluži Hobitonas zaļā, zaļā zāle, vai ne?"
  Maija uzmeta skatienu Ādamam. Viņa redzēja, kā viņa žoklis sakniebjas, un vaigiem izplatās sārtums. Makfārleina izsmiekls viņu acīmredzami bija sadusmojis, un viņš grasījās atbildēt ar kaut ko skarbu.
  Tā nu Maija izstūma Ādama kāju no zem galda.
  Neļauj ģenerālim tevi ievilkt sīkā strīdā par semantiku. Tas nav tā vērts.
  Šķita, ka Ādams saprata vēstījumu. Viņš iztaisnoja plecus un iemalkoja ūdeni. Viņa tonis bija mierīgs un mierīgs. "Nē, ģenerāli. Šī nav Hobitona. Vai Disnejlenda. Šis ir karš, un karš ir elle."
  Makfārleins saknieba lūpas. - Bez šaubām.
  Reinors noklepojās un paberzēja bārdu. "Ir pagājuši tikai četri mēneši, un lietas joprojām mainās." Viņš pamāja Makfārleina virzienā. "Tāpēc es uzaicināju Maju un Ādamu šurp. Lai palīdzētu mums to visu nokārtot."
  Makfārleins ļoti lēni pamāja. "Iegūsti kontroli. Protams. Protams."
  Maija varēja just, ka viņš apzināti izvairās. Spēlē pasīvi agresīvu lomu. It kā rādīja savus metaforiskos ilkņus un nagus. Un Maija nevarēja viņu vainot.
  Šobrīd CIP jeb Aģentūra bija galvenais varonis cilvēku medībās. Un kā šo spēku paplašinājums tai bija slepenu operāciju pilnvaras. To skaitā bija spēja veikt izlūkošanu - izlūkošanu, novērošanu un izlūkošanu. Un Lūkass Reinors to visu vadīja no ASV vēstniecības Zilajā zonā.
  Tikmēr JSOC veica faktiskās sagūstīšanas/nogalināšanas operācijas. Tas nozīmēja, ka Džozefs Makfārleins pārraudzīja neauglīgo zemi aiz Zilās zonas, un viņa vadībā Delta Force un SEAL komandas atradās divās vietējās lidostās. Tie bija durvju klauvētāji, uzbrucēji - tie, kas faktiski veica nakts reidus un uzbruka augstvērtīgiem mērķiem.
  Teorētiski viss izklausījās pietiekami vienkārši.
  Eleganti pat.
  Problēma bija tā, ka gan Reinors, gan Makfārleins tur bija tikai kā vietējās policijas un militārpersonu "padomdevēji" un "apmācītāji", un tas ierobežoja amerikāņu klātbūtni līdz mazāk nekā tūkstotim vīriešu un sieviešu.
  Situāciju vēl vairāk pasliktināja tas, ka tiešas darbības misijas viņi varēja veikt tikai pēc konsultācijām ar malaiziešiem, kas nozīmēja, ka faktiskas taktiskas izvietošanas iespējas bija reti sastopamas.
  Vairumā gadījumu viņi varēja tikai stāvēt malā un sniegt saprātīgus padomus, kamēr vietējie iedzīvotāji veica pretnemiernieku operācijas. Tas bija tālu no ideāla un tālu no tā, kas notika citās valstīs.
  Jemena bija spilgts piemērs.
  Tur gan Aģentūrai, gan JSOC tika dota pilnīga brīvība izmantot kinētisko spēku. Viņi uzsāka divas atsevišķas programmas. Tas nozīmēja divus dažādus nogalināto sarakstus, divas dažādas bezpilota lidaparātu uzbrukumu kampaņas un praktiski nekādas konsultācijas ar jemeniešiem.
  Kad viņi bija atraduši meklēto personu, viņi vienkārši iegāja iekšā un pamatīgi uzbruka. Atrodi, salabo un pabeidz. Kas pirmais atnāk, tas pirmais tiek apkalpots.
  Taču Amerikas prezidents kļuva piesardzīgs pret šo šāvēju mentalitāti. Bija pārāk daudz civiliedzīvotāju nāves gadījumu; pārāk liela neapdomīga konkurence; pārāk liela atriebība. Tāpēc viņš vienkāršoja lēmumu pieņemšanas procesu. Viņš ieviesa savstarpējas kontroles un līdzsvara sistēmu un piespieda aģentūru un JSOC strādāt roku rokā.
  Nav pārsteidzoši, ka Makfārleins bija nikns. Viņa jurisdikcija bija ierobežota, un tagad viņš darbojās saskaņā ar ļoti stingriem kaujas noteikumiem. Karavīra ļaunākais murgs.
  Maija to visu saprata un zināja, ka, ja viņa vēlas pārliecināt Makfārleinu savā pusē, viņai būs jāizmanto jūga līnija.
  Maija atcerējās, ko viņai reiz teica tētis.
  Šaubu gadījumā pieturies pie savas nostājas un projicē pārliecību. Projekta spēks aizvedīs tevi tur, kur tev jānokļūst.
  Tā nu Maija pieliecās uz priekšu. Viņa atbalstīja elkoņus uz galda un, sakrustojusi rokas kopā, novietoja tās zem zoda. "Ģenerāli, vai varu būt godīga?"
  Makfārleins nolieca galvu. - Par katru cenu.
  "Manuprāt, prezidents ir vājinieks."
  Maija dzirdēja, kā Reinors strauji ieelpo, un, viņam pieceļoties sēdus, viņa krēsls iečīkstējās. Viņš bija apstulbis. Maija bija pārkāpusi robežu un salauzusi absolūtu tabu: izsmējusi Amerikas Savienoto Valstu virspavēlnieku.
  Makfārleina seja sarauca pieri. "Atvainojiet?"
  "Jūs mani dzirdējāt. Prezidents ir vājš cilvēks. Viņš nepazīst Malaiziju ne tuvu tik labi, cik domā. Viņam ir iegalvots, ka diplomātija un preambula aizstāj kaujas lauka spēkus. Bet tā nav taisnība. Tā tiešām nav taisnība."
  Makfārleina mute bija nedaudz pavērusies, it kā viņš grasītos runāt, bet nespētu atrast vārdus. Un tā Maija zināja, ka ir viņu ievilkusi. Viņai bija viņa nedalīta uzmanība. Tagad viņai tikai vajadzēja viņu ievilināt.
  Maija papurināja galvu. "Redziet, prezidentam ir grandiozi plāni. Viņš projicē maigo varu un diplomātiju. Tāpēc viņš visu laiku saka, ka Malaizija ir mērena, laicīga musulmaņu valsts. Ka Malaizija un ASV ir partneres cīņā pret terorismu. Kopīgas intereses un kopīgs ienaidnieks..."
  Makfārleins ieelpoja un pieliecās uz priekšu. Viņa acis saraucās. "Un tu to apšaubi."
  "Jā."
  "Tāpēc, ka...?"
  - Tāpēc, ka tā ir pasaka. Sakiet man, kungs, vai esat kādreiz dzirdējis par Al-Radži ģimeni?
  - Kāpēc tu mani neapgaismoji?
  "Ģimene vada Al Rajhi Corporation. Tā ir lielākā islāma banka pasaulē, kuras galvenā mītne atrodas Saūda Arābijas Karalistē. Tā nodarbojas ar visu, sākot no ekonomiskas apdrošināšanas līdz mājokļu finansēšanai. Tā ir labi ieeļļota mašīna. Ļoti efektīva. To finansē gandrīz tikai naftas dolāri. Lai gan virspusēji tā izskatās gaiša un dzīvespriecīga, patiesībā zem tās slēpjas vahābītu aizsegs, lai izplatītu savu septītā gadsimta indi. Ziniet, arhaiskie likumi par neticīgo galvu nociršanu un Valentīndienas svinēšanas aizliegumu pāriem. Vai jūs joprojām sekojat līdzi, ģenerāli?"
  Makfārleins izelpoja un pamāja. "Jā, es zinu, kas ir vahābīts. Osama bin Ladens bija viens no viņiem. Lūdzu, turpiniet."
  "Tāpēc, kad pienāca laiks Al Radžhi ģimenei dažādot un paplašināt savas intereses ārpus Karalistes, viņi nolēma, ka Malaizija būtu laba izvēle. Un viņiem bija taisnība. Malaizieši viņus uzņēma atplestām rokām. Tobrīd valsts bija dziļi parādos un cieta no kredītu krīzes. Viņiem bija nepieciešama Saūda Arābijas nauda. Ļoti. Un Al Radžhi ģimene labprāt piekrita. Tā bija burtiski debesīs noslēgta savienība. Gan Malaizijas, gan Saūda Arābijas režīmiem ir kopīga izcelsme. Viņi abi ir sunnīti. Tātad konsulārās saites jau bija nodibinātas. Tomēr Al Radžhi ģimene ne tikai atveda savu naudu uz Malaiziju. Viņi atveda arī savus imāmus. Investēja fundamentālistu medreses celtniecībā. Iefiltrējās valdības iestādēs..."
  Maija nopūtās, redzot dramatisko efektu, un tad turpināja: "Diemžēl prezidents šķita nemanāmi ignorējis visus šos notikumus. Un viņš turpināja sniegt Malaizijai ārvalstu palīdzību un loģistikas atbalstu. Kāpēc? Tāpēc, ka viņš uzskatīja valsti par uzticamu partneri. Tādu, kas ar minimālu uzraudzību vērstos pret al-Qaeda un tās filiālēm. Bet ziniet ko? Tā vietā, lai izmantotu amerikāņu apmācību un amerikāņu ieročus terorisma apkarošanai, malajieši devās pretējā virzienā. Viņi radīja teroru. Izmantojot savu slepenpoliciju un paramilitāros spēkus, viņi bargi vērsās pret leģitīmo politisko opozīciju. Es runāju par masveida arestiem, spīdzināšanu, nāvessodiem. Ikviens - un es domāju ikvienu -, kurš varēja iedomāties apstrīdēt Malaizijas režīma autoritāti, tika attīrīts. Bet visnopietnākie cilvēktiesību pārkāpumi tika rezervēti minoritātei, kas tika uzskatīta par dzīvības necienīgu."
  "Mājienu, mājienu," teica Ādams. "Viņa runā par šiītu musulmaņiem."
  "Tieši tā," Maija teica. "Šiītiem. Viņiem klājās vissliktāk, jo Al Radžī uzskatīja viņus par ķeceriem, un malajieši sāka ticēt šai sektantiskajai doktrīnai. Zvērības pieauga pēc zvērībām. Tad kādu dienu šiīti nolēma, ka vairs necietīs genocīdu." Maija iesita plaukstu pret galdu, glāze viņas priekšā drebēja, un no tās izlījās ūdens. "Un tad sākās sacelšanās. Prettrieciens. Malajieši, saūdi un amerikāņi kļuva par iespēju mērķiem."
  Makfārleins klusēja, vienkārši skatījās uz Maju. Viņš pamirkšķināja vienu, otru reizi, tad nolaizīja lūpas, atgāzās krēslā un sakrustoja rokas uz krūtīm. "Nu, man jāsaka, ka jūs noteikti zināt, kā spilgtu ainu attēlot briesmīgo patiesību."
  Arī Maija atgāzās krēslā. Viņa sakrustoja rokas. Tā bija tehnika, kas pazīstama kā spoguļošana - uzrunātās personas ķermeņa valodas spoguļošana, lai radītu sinerģiju. "Atzīsim. Malajieši ir netīri oportūnisti. Viņi ir izmantojuši prezidenta dāsnumu, lai izveidotu savu tirānisko valdījumu. Un visas šīs runas par terorisma apkarošanu? Tā ir tikai emocionāla šantāža. Veids, kā izspiest vēl lielāku palīdzību no Amerikas. Un ideoloģiski malajieši ir vairāk ieinteresēti sekot Saūda Arābijas piemēram."
  "Mm." Makfārleins sarauca degunu. "Atzīstu, malajieši man vienmēr ir likušies... mazāk atklāti. Viņiem patīk mūsu uzbrukuma helikopteri. Mūsu prasmes. Bet mūsu padomi? Ne tik ļoti."
  Maija pamāja. "Klausieties, ģenerāli, ja mēs atstātu malā feodālo politiku, mūsu mērķi būtu vienkārši. Pirmkārt, atgūt Ouenu Kolfīldu. Un, otrkārt, atrast, salabot un piebeigt Kadidžu. Un šie mērķi nav savstarpēji izslēdzoši. Kadidža acīmredzami izmanto Ouenu kā dzīvo vairogu. Liek mums divreiz padomāt, pirms izsludināt dronu triecienus aizdomīgām nemiernieku vietām. Tas ir gudrs solis. Un viņa neuztraucās tikai tāpēc, lai paslēptu Ouenu kādā nejaušā vietā. Nē, var droši pieņemt, ka Kadidža tur Ouenu sev tuvumā. Varbūt pat tieši blakus. Tad kāpēc mēs nevaram apvienot Pirmo mērķi un Otro mērķi?"
  Makfārleins pasmaidīja. Šoreiz bija siltāk. Ilkņu nebija. - Jā, tiešām. Kāpēc mēs nevaram?
  Mēs varam. Tas ir izdarāms. Un, starp citu, mans tēvs - Neitans Reinss - atdeva savu dzīvību, lai mēģinātu apturēt Kadidžu, pirms sākās sacelšanās. Un mēs ar Ādamu bijām kopā ar viņu šajā misijā. Tātad, jā, tā ir personiska lieta. Es to nenoliegšu. Bet es varu jums garantēt, ģenerāli, ka neviens cits nezina tik daudz no pirmavota kā mēs. Tāpēc es lūdzu jūs - ar visu pienācīgo cieņu - ļaut mums būt jūsu acīm un ausīm. Ķersimies pie lietas un papētīsim apkārtni. Es piedāvāju jums iespēju nošaut Kadidžu. Ko jūs sakāt?
  Makfārleina smaids kļuva platāks. Viņš paskatījās uz Reinoru. "Nu, varbūt kivi ņemšana līdzi nebija tik slikta doma. Tie nav tik stulbi, kā izskatās."
  Reinors pakustējās krēslā un piespiedu kārtā parādīja smaidu. "Nē. Nē, tā nav."
  
  11. nodaļa
  
  
  STUNDA zem izsmiekla
  kamēr viņš veda Maju un Ādamu prom no vēstniecības. "Ceru, ka jūs, klauni, lepojaties ar sevi. Jūs gandrīz iedevāt priekšniekam smadzeņu aneirismu."
  Maija paraustīja plecus. "Vieglāk ir lūgt piedošanu nekā atļauju. Turklāt Reinors ir ģimenes draugs. Viņš dienēja kopā ar manu tēvu Bosnijā. Protams, viņš būs mazliet sarūgtināts par to, ko es izdarīju, bet viņš to man nepārmetīs."
  "Kaut es būtu tur, lai apturētu visu tavu sasodīto pļāpāšanu."
  "Bija jābeidz psiholoģiskā pļāpāšana." Ādams pasmaidīja un berzēja degunu. "Ģenerālis Makfārleins bija kašķīgs cilvēks, un mums bija jāpakļaujas viņa sentimentalitātei."
  - Pat ja tas nozīmētu Amerikas Savienoto Valstu prezidenta diskreditēšanu?
  "Man nav nekā pret prezidentu," sacīja Maija. "Taču ir skaidrs, ka Makfārleins nevēlas ievērot oficiālo nostāju. Viņš domā, ka Vašingtona ir vāja."
  "Ak, dievs. Daži to varētu saukt par nepakļaušanos. Un daži varētu arī teikt, ka tā ir slikta maniere no tavas puses to mudināt."
  "Es nesaku neko tādu, par ko Makfārleins jau nebūtu iedomājies."
  - Tam nav nozīmes. Tā joprojām ir slikta maniere.
  Maija papurināja galvu. Izpleta rokas. "Tu zini visus tos stāstus par to, ka viņš bija kadets Vestpointā?"
  Hanters iesmējās. "Jā, kurš gan to nedara?"
  Pastāsti man labāko.
  "Kas...?"
  "Turpini, sāc. Pastāsti labāku stāstu. Tu zini, ko vēlies."
  "Labi. Labi. Es ar tevi pajokošu." Kad viņam bija deviņpadsmit, viņš kopā ar studentu biedru grupu, ģērbušies kamuflāžas tērpos, no universitātes pilsētiņas muzeja nozaga antīkus ieročus un no sarullētām zeķēm izgatavoja viltus granātas. Tad īsi pēc pulksten desmitiem vakarā viņi iebruka Grantholā, līdz nāvei nobiedējot studentu grupu, kas gadījās ciemos. Hanters nopūtās. "Un tu liec man atstāstīt šo briesmīgo varoņdarbu, jo...?"
  "Jo es vēlos pateikt kaut ko," sacīja Maija. "Makfārleins ir tas pats vecais dumpinieks, kāds viņš vienmēr ir bijis. Tā viņš pacēlās pa karjeras kāpnēm, un tāpēc viņš atrodas JSOC piramīdas augšgalā."
  "Ģenerālis mēdz domāt ārpus rāmjiem," sacīja Ādams. "Viņam patīk rīkoties pilnīgi ārpus rāmjiem. Adrenalīns ir viņa iecienītākā narkotika."
  - Jā, kas padara viņu par ideālu kandidātu vadīt labākos un spožākos medniekus-slepkavas, ko ASV armija var piedāvāt. Un ziniet ko? Šobrīd Makfārleins domā, ka viss šis talants ir izšķērdēts. Vēl ļaunāk, viņš domā, ka Aģentūra ir pilna ar tukšām lietām un politiskiem naftalīniem. Viņam nepatīk ar jums darījumi. Viņam nepatīk izlikties pieklājīgam. Tas nav viņa stils.
  "Jā. Viņš ir rūcošs dobermanis pie ķēdes," Hanters teica. "Viņš ir īsts apgrūtinājums un lamāšanās. Un, sasodīts, viņš vienkārši nevar saprast, kāpēc prezidents viņu nelaiž vaļā."
  "Pareizi. Tāpēc es ceru, ka jūs saprotat, kāpēc es izdarīju to, ko izdarīju."
  - Lai nomierinātu ģenerāļa ego un liktu viņam būt draudzīgākam pret mums, spokiem? Protams. Es saprotu. Bet tev ir traka pieeja šim jautājumam.
  "Mēs ieguvām to, ko vēlējāmies. Viņa sadarbību un uzmanību.
  - Tu to saki tā, it kā tā būtu neapstrīdama lieta. Tā nav.
  "Varbūt. Bet vismaz labāk ir novirzīt viņa naidīgumu prom no mums. Tas vēlāk atmaksāsies. Ticiet man."
  
  12. nodaļa
  
  
  HOUR nepietiekami izstiepts
  Grand Luna viesnīcas priekšā. Tā bija četrdesmit stāvu ēka no zeltaini tonēta stikla un pulēta balta tērauda, ko akcentēja izliektas līnijas un silts apgaismojums.
  Tas izskatījās sapņains.
  Ielūgums.
  Hanters pamāja Ādamam un Majai. "Mūsu pēdējā pietura šonakt. Esmu pārliecināts, ka esat ļoti noguruši. Tāpēc reģistrējieties un izgulieties. Es atgriezīšos pulksten 9:00. Un mēs tiksimies ar Robertu Kolfīldu."
  "Es to gaidu ar nepacietību," Maija teica. "Paldies."
  "Urā, draugs," teica Ādams.
  Smaidoši nesēji atvēra Majas un Ādama durvis un sāka izkraut viņu bagāžu no bagāžnieka.
  Bet Ādams ātri izkāpa un pamāja ar roku. "Mēs to novērtējam, bet mēs paši nesīsim savas somas."
  "Vai esat pārliecināts, kungs?" portieris sarauca pieri. "Tie ir smagi..."
  "Neuztraucies par to. Viss būs kārtībā."
  Ādams zinoši paskatījās uz Maju, un viņa saprata.
  Bija slikta prakse ļaut svešiniekiem rīkoties ar bagāžu. Pietika ar sekundi, lai kāds ievietotu slēptu klausīšanās ierīci vai izsekošanas bāku. Vai - nedod Dievs - bumbu. Nekad nevar būt par uzmanīgs.
  Tā nu Maija un Ādams vilka sev līdzi savus koferus uz ritenīšiem, un portieris, paraustījis plecus, ieveda viņus vestibilā.
  Interjers bija grezns. Gludas marmora grīdas. Augsti, grezni pīlāri. Arkveida, kupolveida griesti. Iespaidīgs skats. Taču Maija nepievērsa uzmanību nevienai no kosmētiskajām detaļām. Tā vietā viņa koncentrējās uz acīmredzamo drošības trūkumu. Atšķirībā no viesnīcām, piemēram, Bagdādē vai Kabulā, šeit standarti bija nepietiekami.
  Netika veiktas ne pārmeklēšanas, ne metāla detektoru, ne formas tērpu apsargu. Maija zināja, ka tas bija apzināti. Viesnīcas vadība nevēlējās, lai izsmalcināto atmosfēru sabojātu skarba realitāte. Tāpēc viņu apsargi valkāja civilās drēbes, padarot viņus neuzkrītošus, lai gan tālu no neredzamiem.
  Majai nebija vajadzīgs ilgs laiks, lai vienu no viņiem pamanītu. Viņš sēdēja stūrī un lasīja grāmatu, zem krekla bija redzams pistoles izliekums.
  Maijai tas šķita pavirši un neprofesionāli. Protams, labāk bija otršķirīgi darbuzņēmēji nekā neviens. Taču acīmredzot šīs zināšanas viņai nedeva ne pārliecību, ne mierinājumu.
  Nu, sasodīts...
  Jebkuros citos apstākļos Maija labprātāk nebūtu šeit palikusi. Taču viņa atcerējās, ka viņiem bija jāglabā sava aizsegs. Saplūst ar iedzīvotājiem un jāveido atmosfēra. Tas bija izsmalcināts veids, kā pateikt, ka viņiem vajadzētu klusi turpināt savas lietas un vākt informāciju, neizrāpjoties no malas kā sāpošam īkšķim.
  Jā, apstākļi bija tālu no ideāliem.
  Bet viņu uzdevums bija ar to samierināties.
  Pielāgojies. Improvizē. Pārvar.
  Reģistratūrā Maija un Ādams reģistrējās ar izliktiem vārdiem. Bija rezervētas divas standarta istabas. Nekas sarežģīts. Nekas tāds, kas varētu izraisīt nepamatotu interesi.
  Saņēmuši atslēgu kartes, viņi devās uz liftu.
  Pa ceļam Maija pamanīja bāru pie baseina. Viņa dzirdēja klaviermūziku, sarunas un smieklus. Viņa ieelpoja alkoholisko kokteiļu un kūpināta šašlika aromātu.
  Viesnīcai bija reputācija kā iecienītai pulcēšanās vietai emigrantiem, kas pulcējās Zilajā zonā. Tā bija vieta, kur diplomāti un krāpnieki varēja tenkot, apmainīties ar kontaktiem, ceļot pa apkārtni un slēgt darījumus.
  Maija sakoda zobus un papurināja galvu.
  Viendzimuma putni pulcējas kopā.
  Iekāpjot liftā kopā ar Ādamu, viņa pieķēra sevi pārdomājam, cik viss šķiet koloniāli. It kā valsts psihe būtu regresējusi trīs paaudzes, un tas, kas reiz piederēja aizgājušai ērai, tagad ir status quo.
  
  13. nodaļa
  
  
  Maija un Ādams
  sasniedza divdesmit piekto stāvu.
  Atskanēja lifta zvans, durvis atvērās, un viņi izkāpa. Viņi gāja pa gaiteni, līdz atrada blakus esošās istabas.
  Ādams vilcinājās, spēlējoties ar atslēgas karti rokā. "Tātad..."
  Maija vāji pasmaidīja. "Tātad..."
  Viņi uz brīdi apstājās.
  Klusums ieilga.
  Noskaņojums bija bikls un neveikls.
  Maija atcerējās laiku, kad viņiem bija viegli sarunāties, un viņi varēja dalīties savās dziļākajās domās un runāt bez bailēm.
  Taču pēdējo divu gadu notikumi situāciju bija padarījuši nedrošu. Un tagad, ja tēma nebija saistīta ar darbu, viņi bieži vien klupa aiz vārdiem, mēģinot atrast saikni, gluži kā divi cilvēki, kas pazaudē viens otru biezā miglā.
  Kas ar viņiem notika?
  Vai viņa tiešām ir tik ļoti mainījusies?
  Vai arī tev tāda bija?
  Ādams noklepojās. - Tu šodien labi sapraties ar ģenerāli.
  Maija nopūtās. "Cerēsim, ka ar to pietiks."
  "Tā tam vajadzētu būt. Tātad, mēs rīt pulksten 8:00 ieradīsimies bāzē? Iesim lejā brokastīs?"
  "Mm-m-m. Izklausās pēc plāna."
  "Labi tad. Arlabunakti." Ādams novērsās. Viņš iedūra atslēgas karti istabas durvīs, atslēdzot tās ar zvanīšanu un klikšķi.
  Maija sarāvās. Viņu sāpināja viņa pēkšņums; cik ātri viņš pārtrauca viņu sarunu.
  Sasodīts.
  Pārvietojoties no vienas kājas uz otru, viņa gribēja viņam pieskarties, lūgt viņu pagaidīt. Vienkārši... pagaidīt.
  Bet viņas lūpas drebēja, viņa stostījās un cieši mirkšķināja acis, vērojot, kā Ādams ieslīd savā istabā, durvīm aizciršoties aiz viņa...
  Sāpīgi viss, ko viņa spēja izspiest, bija visīsākais čuksts: "Arlabunakti. Guli cieši."
  
  14. nodaļa
  
  
  Kratot galvu,
  Maija atvēra savas istabas durvis un iegāja iekšā. Viņa ievietoja atslēgas karti rozetē, un elektrība ienāca.
  Istabas iekārtojums bija minimālistisks, tomēr šiks. Sudrabainas sienas, koka paneļu grīdas un klusināts apgaismojums. Istabā dominēja "king size" gulta, kas atradās uz ovāla, zemes toņa, mīksta paklāja.
  Gaisā smaržoja pēc svaigas lavandas, un, lai gan Maija sasprindzināja ausis, skaņas izolācija bija izcila. Viņa dzirdēja tikai gaisa kondicioniera vienmērīgo dūkoņu.
  Jebkurš cits biežs ceļotājs būtu bijis apmierināts ar šādu iekārtojumu. Bet ne Maija. Nolikusi koferi, viņa paķēra krēslu no kafijas galdiņa stūrī un atbalstīja to pret durvīm.
  Tas kalpotu kā apdrošināšanas polise. Tā kā viņa ne vienmēr varētu dzirdēt iebrucēju, kas mēģina iekļūt telpā no ārpuses, krēsls kalpotu gan kā barjera, gan kā brīdinājums.
  Viņas tētis viņu iemācīja.
  Nekad nepieņem lēmumus. Vienmēr esi gatavs.
  Atgriežoties pie sava kofera, Maija to izpakoja un izvilka priekšmetu, kas atgādināja šķiltavas. Viņa nospieda ierīces pogu, paņēma to rokā un sāka staigāt pa istabu, vicinot to šurpu turpu.
  Maija pārbaudīja katru stūrīti un spraugu, īpašu uzmanību pievēršot gaismekļiem un kontaktligzdām. Augsta. Zema. Tikai, lai būtu pārliecināts.
  Viņas pretizlūkošanas centieni neko nebija atklājuši, un kukaiņu atbaidīšanas līdzeklis joprojām bija viņas rokā. Tas nevibrēja.
  Istaba bija tīra.
  Labi.
  Nopūzdamās Maija izslēdza slaucītāju un nolika to zemē. Viņa devās uz vannas istabu. Viņa izģērbās un iegāja ledusaukstā dušā. Trīs minūtes. Tad viņa izkāpa.
  Maija noslaucījās ar dvieli un uzvilka frotē halātu, ko laipni nodrošināja viesnīca. Viņai bija noteikums nekad ilgi neiet dušā nepazīstamās vietās. Viņa nevarēja atļauties pārāk ērti iekārtoties; pārāk pašapmierināti iekārtoties. Greznība piederēja citām meitenēm, bet ne viņai. Nekad nepiederēja viņai.
  Maija paņēma fēnu no vannas istabas skapīša. Viņa atgriezās gultā. Viņa apsēdās un ieslēdza fēnu. Viņa sāka to pūst mitrajos matos. Viņa aizvēra acis un atklāja, ka viņas domas atkal aizklīst pie Ādama, viņas lūpu kaktiņi raustījās.
  Man pietrūkst mūsu. Man pietrūkst tā, kas mums bija.
  Maija atcerējās visu, kas viņus bija novedis līdz šim brīdim. Viss sākās ar tēta nāvi neatļautas operācijas laikā Kualalumpurā. Un bēdu un seku vidū mamma nolēma, ka vainīgs ir Ādama galms. Tāpēc viņa izdeva dedzināšanas rīkojumu un aizsūtīja viņu prom no Pirmās nodaļas.
  Jā, Maija saprata loģiku. Varas iestādes vēlējās, lai galvas ripotu, un Ādams izrādījās ideāls cilvēks, kuram krist.
  Kāpēc viņš neiecēla pienācīgu novērotāju?
  Kāpēc viņš nepamanīja brīdinājuma zīmes?
  Kāpēc viņš nepamanīja šāvēju, kamēr nebija par vēlu?
  Jautājumi, jautājumi, jautājumi.
  sasodīti jautājumi.
  Protams, Ādams bija kļūdījies. Tas bija nenoliedzami. Tomēr dziļi sirdī Maija uzskatīja, ka mātei vajadzēja darīt vairāk, lai viņu aizsargātu. Viņa varēja spēcīgāk pretoties politiskajam spiedienam. Taču māte to nezināja, un tieši šī sajūta saplosīja mātes un meitas attiecības.
  Maija nekad nebija jutusies tik pretrunīga, tik saplosīta. Tēta bēres; mammas aukstums; Ādama aiziešana. Tas bija pārāk grūti panesams. Un galu galā arī Maija pameta Pirmo sekciju.
  Taču pagrieziena punkts pienāca, kad Mama pastiepa roku un atkal iesaistīja Maju un Ādamu pretterorisma tīklā. Viņu misija? Aizsargāt Abrahamu Kānu, musulmaņu rakstnieku, kura dzīvību apdraudēja ekstrēmisti.
  Tas bija ceļojums, kas viņus abus noveda līdz personīgajām robežām: Maija zaudēja komandas biedru, bet Ādams - konfidenciālu informatoru.
  Vairāk nāves.
  Vairāk traģēdijas.
  Bet kaut kādā veidā, visa šī vidū, Mama panāca mieru ar Maju, un Ādams atjaunoja savu reputāciju un tika atjaunots Pirmajā nodaļā.
  Viss bija atgriezies normālā stāvoklī. Un tomēr... brūces vēl bija tik sasodīti svaigas. Tik daudz vārdu palika neizteikti. Tik daudz emociju palika sasaistītas. Un Maija pieķēra sevi ilgojoties pēc vienkāršākiem laikiem, pēc vieglākiem laikiem.
  Varbūt viņa kļuva melanholiska, jo tik daudz kas bija mainījies.
  Varbūt par daudz -
  Majas domas pārtrauca trīs klauvējieni pie viņas istabas durvīm. Viņas acis iepletās, satrūkstoties, un viņa izslēdza fēnu.
  
  15. nodaļa
  
  
  Maija skatījās uz durvīm.
  Viņa dzirdēja, kā ausīs dauzās sirds. Lēna adrenalīna pieplūdums sildīja viņas vēderu.
  Instinkts pārņēma vadību.
  Viņa nolika fēnu uz gultas un pastiepās pēc pistoles. Viņa attaisīja maksts sprādzi un pārbaudīja, vai tā ir pielādēta. Tad ar brīvo roku viņa izvilka nazi. Tas bija taktisks mape, un ar plaukstas locītavas kustību viņa atlocīja roboto asmeni. Tas atlocījās ar skaļu klikšķi.
  Lēnām, ļoti lēni Maija devās durvju virzienā.
  Lai arī cik kārdinoši tas šķita, viņa izvairījās no pārliekšanās, lai ieskatītos caur skata caurumu. Tā būtu iesācēja kļūda ļaut cilvēkam otrā pusē pamanīt viņas ēnu, padarot viņu par vieglu mērķi.
  Tā vietā viņa piespiedās pie sienas blakus durvīm.
  Bija vēl daži sitieni.
  Viņi nāca ritmiski, rotaļīgi.
  "Tas esmu es," Ādams dziedādams teica. "Vai tu liksi man šeit gaidīt vai kā?"
  Maija izelpoja un sarāvās. Viņa pēkšņi jutās muļķīgi. Tomēr viņai bija jāpārliecinās, ka Ādamam nav nekāda spiediena, tāpēc viņa viņam izaicināja: "Karkosa."
  Ādams iesmējās. "Tu joko? Tu domā, ka kāds man pielika pistoli pie galvas?"
  "Karkosa," Maija atkārtoja.
  "Labi. Tu uzvarēji. Paraksts: Melnās zvaigznes. Tagad atver, pirms ēdiens atdziest."
  "Ēdiens?"
  - Jā, ēdiens. Vakariņas. Numura apkalpošana.
  Maija pasmaidīja, patīkami pārsteigta. Viņa salocīja nazi un atlaida pistoles drošinātāju. Viņa iebāza pistoli halāta kabatās, tad izvilka krēslu un atslēdza durvis.
  Ādams stāvēja gaitenī, turot rokās paplāti ar diviem šķīvjiem ar pikantu nasi lemaku un divām tasītēm ledusauksta tarika. Viņš pacēla zodu. "Saspringts, vai ne?"
  Maija iesmējās. "Mūsdienās nekad nevar būt pārāk uzmanīgs ar visiem šiem dīvaiņiem apkārt."
  "Jā. Tu to nesaki."
  
  16. nodaļa
  
  
  Maija nezināja,
  Ja Ādams būtu veicis pilnus 180 metrus un pārdomājis, vai arī ja šis būtu bijis viņa plāns visu laiku - izlikties mierīgam kā Bogarts un tad pārsteigt viņu ar ļoti malaiziešu vakariņām...
  Jebkurā gadījumā viņai bija vienalga.
  Viņa vienkārši priecājās, ka viņš atnāca.
  Tā nu viņi apsēdās pie kafijas galdiņa.
  Viņi ēda, dzēra, runāja, smējās.
  Neapzināti viņi abi izvairījās no tā, ka atrodas Dieva aizmirsta kara vidū. Tā vietā viņi koncentrējās uz nesvarīgo un vieglprātīgo. Kā uz pēdējo slikto filmu, ko viņi abi bija redzējuši. Regbija komandas "All Blacks" varoņdarbiem. Un kopīgu paziņu atrašanās vietām.
  "Kā klājas Kendrai Šovai?" Maija jautāja, pabeidzot savu nasi.
  Ādams ar salmiņu iešļāca ledus gabaliņus savējā. "Smieklīgi, ka tu jautā. Es tikko pagājušajā nedēļā runāju ar viņu pa telefonu. Viņa ir saderinājusies."
  "Oho. Tiešām?"
  "Mmm-hmm. Nopietni. Līdzinājums uz viena ceļa un gredzens. Viņa šķiet laimīga."
  - Vai viņi jau ir noteikuši datumu?
  "Viņi domā, ka tas būs kaut kad nākamgad."
  - Un viņas darbs Pirmajā sadaļā...?
  - Viņa saka, ka ir pabeigusi. Nav kārdinājuma atgriezties.
  Maija nolika karoti un atbīdīja šķīvi. Viņa lēnām pamāja. "Tam jābūt... nu, tam jābūt garšīgam."
  Ādams pielieca galvu. "Būt ārpus shēmas? Nedarbojas?"
  - Lai būtu normāla, jā. Kā parasta civiliedzīvotāja. Ar viņu viss ir kārtībā.
  "Ak, vai. Vai tā ir skaudība, ko dzirdu tavā balsī?"
  "Skaudība?" Maija atmeta matus atpakaļ. "Nē."
  "Jā," Ādams pasmaidīja. "Protams."
  "Es neesmu greizsirdīgs."
  "Pareizi."
  Maija vilcinājās, tad nostenēja. Viņa atzina sakāvi, paceļot īkšķi un rādītājpirkstu collas attālumā vienu no otra. "Labi. Tu mani uzminēji. Varbūt es vienkārši esmu mazliet greizsirdīga."
  "Tikai mazliet?" Ādams ķircināja, paceļot īkšķi un rādītājpirkstu, atdarinot viņas žestu.
  "Nesteidzies." Maija satvēra viņa roku un klusi iesmējās. "Vai esi kādreiz domājis, kā tas būtu? Būt prom uz visiem laikiem? Nebūt saskarties ar ēnām, meliem un nežēlību?"
  Ādams paraustīja plecus. "Nu, mēs kādu laiku bijām prom, atceries? Un - ak Dievs - mēs ar to nebijām apmierināti. Jo tas nav tas, kam tādi cilvēki kā tu un es esam radīti." Ādams pieliecās uz priekšu. "Saki man, vai tu, kad biji maza meitene, kādreiz redzēji savu māti krāsojamies? Vai tas tevi kādreiz iedvesmoja viņu atdarināt? Eksperimentēt ar kosmētiku?"
  Maija sarauca pieri. "Kāds tam sakars ar...?"
  Ādams bungoja ar pirkstiem pa galdu, acīs iemirdzoties nerātnam dzirkstelei. "Nu, palūdz man."
  Maija piepūta vaigus un dziļi ieelpoja. "Es... Nu, es īsti neatceros nevienu meitenīgu grima sesiju. Bet es atceros kaut ko citu..."
  "Izklīsti. Tu zini, ko tu vēlies."
  Maija juta, kā viņas lūpas pārklāj melanholisks smaids. "Kad es biju bērns, es atceros, kā mana māte atgriezās mājās no operācijas. Un viņai bija šis rituāls; šī formalitāte. Viņa devās tieši uz mūsu pagrabu. Ieslēdza spuldzīti, kas karājās no griestiem. Un viņa nolika savus ieročus uz darbagalda. Sāka tos izjaukt. Tīrīja un ieeļļoja katru detaļu pa vienai. Un es mēdzu vērot viņu no kāpņu augšas. Un man šķita, ka viņa izskatās... skaista. Viņas kustības bija tik gludas un graciozas. Un viņas koncentrēšanās, tā bija gandrīz... Ak, kā to aprakstīt? Hipnotiska? Dzeniska? Es zinu, ka izklausos klišejiski, jā. Bet tā ir taisnība. Tā bija kā klusa meditācija. Iekšēja pārdomu." Maija papurināja galvu. Smējās. "Un, protams, es centos atdarināt savu māti. Centos darīt to pašu ar šo plastmasas revolveru, ko nēsāju līdzi. Bet beigās es to tikai salauzu..."
  - Nu tad. - Ādams pamāja. - Tu nebiji parasta meitene. Un tu nekad neesi pazinusi nekādu citu dzīvi.
  "Smieklīgākais ir tas, ka es nekad neuzskatīju savu audzināšanu par dīvainu."
  "Daži to varētu saukt par dīvainu. Tagad tu esi pieaudzis un kļuvis par operatoru, kuru sauc, kad civilizācija iet uz elli. Nepaej garām. Neņem tos divsimt dolārus. Tu nezini, kā neko citu darīt."
  Maija sarauca pieri. "Nu, tas gan ir nepieklājīgi."
  Ādams pacēla rokas. "Hei, kādam taču jāsakopj. Kā gan citādi politiķi var mierīgi gulēt savās gultās naktīs? Kā gan citādi viņi var sapņot par atkārtotu ievēlēšanu?"
  Tomēr šķiet, ka Kendra ir atradusi izeju no šīs situācijas.
  "Tiešām? Tiešām? Es nebūtu tik pārliecināts. Es viņai dotu sešus mēnešus laulībā. Tad viņa sāks raustīties. Sajutīs nepieciešamību pēc ātruma. Un viņa atgriezīsies Pirmajā Sadaļā. Jo viņa ir tāda pati kā mēs. Viņa nezina, kā darīt neko citu."
  "Jā, nu, manuprāt, viņa saņem punktus vismaz par to, ka mēģina darīt kaut ko citu."
  "Labi, piekrītu. Bet ar viņas prasmēm? Viņas mentalitāti? Un ko viņa ir paveikusi? Es teiktu, ka būs nepieciešams vairāk nekā pasaku kāzas un laimīga dzīve, lai viņu attīrītu no slepkavas instinkta."
  Maija nopūtās un nolēma uz to neuzstāt.
  Viņi abi noliecās pār savām krūzēm, pabeidzot dzert tēju.
  Atkal Ādams bija Ādams. Viņš piedāvāja cinisku skaidrību, un, lai arī cik ļoti Majai nepatika to atzīt, viņam bija taisnība.
  Viņu pasaules uzskats bija gandrīz aizvēsturisks, atkarīgi no situācijām, kas bija sarežģītas, sāpīgas, destruktīvas. Un - pie Dieva - viņi barojās ar sliktāko, ko cilvēce varēja piedāvāt. Un kaut kādā veidā Maija tajā jutās dīvaini ērti. Šī bija rāpuļu pasaule, ko viņa labi pazina. Rāpuļu pasaule, ko viņa vienmēr bija pazinusi. Un tās mežonīgā daba bija tik dziļi iesakņojusies viņas psihē, viņas dvēselē, ka no tās bija gandrīz neiespējami atbrīvoties.
  Tā tas ir, un mēs esam tādi, kādi esam. Mēs nezinām, kā darīt neko citu. Mēs nevaram.
  Beidzot Ādams noklepojās. Viņš paskatījās pulkstenī un iztaisnojās. "Nu, nu. Kļūst vēls. Un mums laiks nosnausties. Rīt būs gara diena."
  Maija pamirkšķināja acis un pārlaida rokas pāri halātam. "Jā. Ir miega laiks. Paldies par vakariņām. Tās bija īstas baudas. Man ļoti patika."
  "Es cenšos iepriecināt."
  Viņi atbīdīja krēslus un piecēlās.
  Ādams sāka likt šķīvjus un krūzes atpakaļ uz servēšanas paplātes, bet Maija viņu apturēja, apsedzot viņa roku ar savu. Viņu pirksti savijās, un viņa saspieda. "Viss kārtībā. Liec mierā."
  Ādams vilcinājās.
  Viņš uz viņu paskatījās un turēja viņas skatienu.
  Brīdis izstiepās.
  Tad lēnām, ļoti lēni viņš pacēla brīvo roku. Viņš pārlaida pirkstus pāri viņas zodam, pāri žokļa līnijai, savācot vaļīgās matu šķipsnas un aizbāžot tās aiz auss.
  Tas bija visvienkāršākais žests, bet tik maigs.
  Maija norijusi siekalas, viņas āda tirpst zem viņa pieskāriena.
  Ādams pielika savu seju klāt viņas sejai. Un tajā brīdī viņa nodomāja, ka viņš varētu viņu noskūpstīt. Viņa to bija paredzējusi, ilgojusies pēc tā. Bet - nē - viņš pēdējā brīdī novērsās. Viņš pieskārās savam vaigam viņas sejai un apskāva viņu.
  Viņa cieši mirkšķināja, viņas lūpas trīcēja.
  Viņa bija vīlusies. Apjukusi. Bet - sasodīts - viņa tomēr ļāva sev atbildēt uz apskāvienu. Viņa pārlaida rokas pār viņa muskuļoto muguru un ieelpoja sāļo smaržu, zinot, ka veselā saprāta un profesionalitātes labad viņi nevar iet tik tālu. Tālāk ne.
  Ādams čukstēja.
  "Mm." Majai savilkās kakls, un viņa nespēja atrast vārdus. Viņa varēja tikai pamāt.
  Un viņi tā stāvēja ļoti ilgi, piespiesti viens otram, perfekti veidoti. Tas bija dabiski, vislabākais mierinājums, klusums, ko pārtrauca tikai viņu elpošana.
  Ādams nopūtās un atrāvās no viņas, pārtraucot burvestību, un, pat neatskatoties, viņš jau bija ārā pa durvīm. Viņš spēlējās kā Bogarts - mierīgi un gludi.
  Maijai atlika tikai stāvēt, iedurot nagus plaukstās un izplešot nāsis. Viņa skatījās uz grīdu, uz griestiem un paraustīja acis. Viņa atcerējās, ko māte viņai bija stāstījusi pirms aizbraukšanas no Oklendas.
  Saglabājiet koncentrēšanos. Neļaujiet jūtām pret viņu aizēnot jūsu spriestspēju. Tā ir kļūda, ko jūs nevarat atļauties.
  Maija nostenēja un berzēja seju. Viņa atguvās, tad paķēra krēslu, piespieda to pie durvīm un aizslēdza tās.
  
  17. nodaļa
  
  
  Khaja tikko pamodās
  pēc četriem no rīta. Asaras ritēja pār viņas vaigiem, un viņas prāts joprojām bija miega tīklu pārņemts.
  Šņukstot un trīcot, viņa izripoja no guļammaisa. Visapkārt valdīja tumsa. Tumsa. Un instinktīvi viņa sniedzās pēc AK-102 triecienšautenes. Viņa to izrāva no stūra un parāva lādēšanas rokturi, ielādējot...
  Elpojot caur zobiem, sirdij dauzoties, Kadidža nometās uz viena ceļa. Viņa pacēla šauteni, piespieda to pie pleca un sastinga, tiklīdz viņas pirksts pieskārās sprūdai.
  Mirkšķinot acis caur asarām, viņa paskatījās apkārt. Viņa atcerējās, kur atrodas. Jā, viņa bija teltī meža vidū. Nekādu draudu; nekādu ienaidnieku. Viņas seja raustījās, un viņa saprata...
  Tas bija sapnis. Tikai sapnis. Pagātnes izdomājums.
  Kadidža ievaidējās, ļāva ierocim noslīdēt un nokrita uz sēžamvietas. Viņa noslaucīja miglu no acīm. Kamēr viņas pulsējošā sirdsdarbība norima, viņa ieklausījās skaņās ārpus telts. Kukaiņu zumēšana un šņākšana. Koku šalkoņa un čukstēšana vējā. Tuvumā esoša strauta maigā čalošana.
  Tas bija mierīgi.
  Ak, tik mierīgi.
  Un tomēr viņas dvēseli mocīja apjukums.
  Kadija sapņoja par savas dzīves tumšāko dienu. Kad pusdienu laikā policisti iebruka viņas mājās, izsitot logus, apgāžot galdus un pavērsot ieročus. Viņi sita viņas vīru līdz asinīm, tad saslēdza viņam rokudzelžus, uzvilka kapuci uz galvas un aizvilka prom. Un - pie Allāha - viņa mēģināja viņus lūgt, argumentēt, bet bez rezultātiem.
  Tas vienmēr bija viens un tas pats sapnis.
  Tas pats iznākums.
  Tas pats liktenis.
  Kadidža noņēma šautenes drošinātāju un nolika to malā. Tad viņa satvēra galvu rokās. Viņa juta dusmas, nožēlu, izmisumu. Vairāk par visu viņa vēlējās pagriezt laiku atpakaļ.
  Ja vien viņa būtu gudrāka.
  Ja vien viņa būtu stiprāka.
  Ja vien viņa būtu bruņota.
  Ja vien...
  Kadidža atļāvās rūgti pasmieties. Viņa atcerējās, kā viņi mēdza piedalīties petīcijās, protestos, politiskās pārstāvniecības aktivitātēs. Cik naiva viņa bija bijusi, ticot, ka tas viss novedīs pie progresa vai pat aizsardzības. Jo galu galā tas viss neveda ne pie kā. Pilnīgi pie nekā.
  Ja mēs būtu izvēlējušies citu ceļu...
  Un tieši tajā brīdī Kadidža saprata, ka ir izdarījusi vissmagāko grēku. Viņa nodrebēja un iztaisnojās, it kā viņu būtu pārspēris elektrība.
  Tikai Dievam ir vara diktēt likteņa paisumu un bēgumu. Nevienam citam. Kas tu tāds esi, lai apšaubītu Viņa viszinību? Kas tu tāds esi, lai apšaubītu Viņa dievišķo apredzību?
  Kadidža saknieba žokli, sajūtot Mūžīgā balss sodāmību. Viņa bija ļāvusi lepnumam ņemt virsroku.
  Pestīšana. Man jāmeklē pestīšana. Jo, ja lepnums ir lielākais grēks, tad pazemība ir lielākais tikums.
  Tā nu Kadidža pastiepās pēc lukturīša un ieslēdza to. Tā krāsainā lēca meta blāvu sarkanu spīdumu. Ar to pietika, lai viņa redzētu, bet nepietika, lai kāds ārpus tiešās apkārtnes pamanītu jebkādu svešu gaismu.
  Kadidža gatavojās lūgšanai. Viņa sāka ar galvas, roku un kāju mazgāšanu pudelēs pildītā ūdenī un izlietnē. Tad viņa izņēma savu lūgšanu segu un pēc tam turbu. Tas bija viņas visdārgākais īpašums - māla plāksne, kas bija veidota no svētās Karbalas pilsētas Irākā zemes. Dāvana no viņas mirušā vīra.
  Kadidža atritināja paklājiņu un nolika sev priekšā turbu. Viņa pārbaudīja kompasu, lai pārliecinātos, ka skatās pareizajā virzienā.
  Tad viņa nometās ceļos. Arābu valodā viņa noskaitīja fragmentu no Suras Al-Imran: "Nekad nedomājiet par tiem, kas tiek nogalināti Allāha ceļā, kā par mirušiem. Drīzāk viņi ir kopā ar savu Kungu, saņemot barību, priecājoties par to, ko Dievs viņiem ir devis no Savas dāsnuma. Un viņi saņem labās ziņas par tiem, kas pēc viņiem tiks nogalināti mocekļa nāvē..."
  Kadidža atkal juta, kā viņas asaras plūst, dedzinot vaigus, kad viņa paklanījās un pieskārās turbai ar pieri.
  Tas bija brīnišķīgi; perfekti.
  Patiesi, viņas vīrs upurēja sevi, lai viņa varētu kļūt par Radītāja instrumentu. Un kādu dienu - jā - viņa zināja, ka atkal redzēs savu mīļoto Paradīzē.
  Tas bija džihāda svētais solījums.
  Hadidžai tam bija jātic.
  Viņai bija jāpieķeras pie tā.
  
  18. nodaļa
  
  
  Kad Kadidža pabeidza savu lūgšanu,
  Viņa atvilka telts rāvējslēdzēju un izgāja ārā.
  Pirms rītausmas gaiss bija vēss, un mēness gaismas stari iespīdēja cauri tropisko mežu lapotnei. Kaut kur tālumā kliedza un kurkstēja pērtiķi, viņu baisās kliedzieni atbalsojās visā ielejā.
  Tas viņai atgādināja, kāpēc viņa bija izvēlējusies šo vietu par savu cietoksni. Šeit esošais reljefs bija plašs un nelīdzens, un blīvā lapotne slēpa viņas fedayeen no ziņkārīgām dronu un satelītu acīm. Bagātīgā savvaļas dzīvnieku pasaule arī traucēja uzmanību, traucējot termogrāfijas un zemes caurlaidības radaru darbību.
  Jā, šī bija ideāla vieta partizānu slēptuvei. Tomēr Hadija zināja, cik viegli ir ieslīgt pašapmierinātībā. Tāpēc viņa sadalīja savus vīrus mazos pulkos, ne vairāk kā trīsdesmit vīriešus un sievietes katrā, un tie bija izkaisīti visos virzienos. Austrumos. Rietumos. Ziemeļos. Dienvidos. Pastāvīgi kustībā. Nekad nebija uzkavējušies vienā vietā pārāk ilgi.
  Viņa arī stingri ievēroja radio disciplīnu. Viņi nekad nesazinājās pa gaisu, ja vien tas nebija absolūti nepieciešams. Tā vietā viņi paļāvās uz pārbaudītu metodi: kurjeru tīkla izmantošanu, lai kājām piegādātu kodētus ziņojumus.
  Kadidža zināja, ka šiem piesardzības pasākumiem ir sava cena. Tas nozīmēja, ka viņas spēku komandstruktūra bija elastīga un brīva, un jo īpaši mūsu digitālajā laikmetā pasākumu koordinēšana varētu būt sarežģīta.
  Viņa vairākkārt pārskatīja savu stratēģiju. Viņa centās atrast labāku veidu, vieglāku ceļu. Bet vienmēr - vienmēr - viņa nonāca pie viena un tā paša secinājuma. Operacionālā drošība bija galvenais, un labāk bija rīkoties lēni un piesardzīgi, nekā ātri un neapdomīgi.
  Viņa nevarēja atļauties nenovērtēt amerikāņus vai viņu sabiedrotos. Viņi bija viltīgi kā čūskas, un viņu pusē bija tehnoloģijas. Tāpēc viņa neriskēja.
  Pamājusi ar galvu, Kadidža gāja cauri savai nometnei.
  Teltis plīvoja vējā, nebija ne atklātas liesmas, ne nekontrolēta apgaismojuma. Tikai pilnīga slepenība. Tieši tā, kā viņa to vēlējās.
  Viņa tuvojās trim fedaīniem, kas apsargāja Ouena Kolfīlda telti. Viņi viņu pazina, iztaisnojot muguras un sakrustojot šautenes uz krūtīm.
  "Es tagad iešu apciemot zēnu," sacīja Kadidža.
  - Jā, māmiņ.
  Viens no vīriešiem pastiepās un atvilka viņai rāvējslēdzēju, un viņa pieliecās un ieslīdēja iekšā.
  
  19. nodaļa
  
  
  Ouens raustījās
  Pamodies, kad ienāca Kadidža, viņš ar plaši atvērtām acīm un raustītu elpošanu joprojām turējās pie guļammaisa un atkāpās. Viņš piespiedās pie stūra.
  Kadidža juta, kā skumjas ieduras viņas sirdī kā karsta adata, taču viņa saprata zēna reakciju.
  Viņam esmu dēmons. Es viņu atņēmu no visa, ko viņš jebkad ir pazinis. Un nav brīnums, ka viņš mani par to ienīst.
  Kratot galvu, Kadidža nometās ceļos. Viņa centās saglabāt mierīgu pozu un izvilka no somas, ko nesa, dzēriena paku. Tā bija apelsīnu sula. Viņa norāva salmiņu, attaisīja to un iebāza to maisiņā.
  Tad lēnām, ļoti lēni viņa tuvojās zēnam. Viņa pastiepa roku un piedāvāja viņam padzerties.
  Zēns skatījās, sakniebis lūpas, tad metās uz priekšu un izrāva to viņai rokās. Tad viņš metās atpakaļ stūrī, skaļi sūkdams salmiņu, neatraujot acis no viņas.
  Kadidža uz brīdi uz viņu paskatījās un tad nopūtās. "Es tev nenodarīšu pāri. Lūdzu, tici man."
  Zēns turpināja skatīties, viņa nāsis iepletās. Viņa acis - ak Dievs - mirdzēja tīrā slepkavībā.
  Kadidža berzēja pakausi, jūtoties nemierīga. Viņa reiz bija lasījusi par kaut ko tādu kā Stokholmas sindroms. Tā bija saikne starp sagūstītāju un gūstekni. Bet... šeit šādas empātijas, šķiet, nebija.
  Pat pēc četriem mēnešiem Ouens saglabāja neparasti nekaunīgumu. Viņš reti runāja un reti izrādīja citas emocijas, izņemot nicinājumu un naidīgumu. Reizēm viņš šķita gandrīz mežonīgs, alkstošs izaicināt, alkstošs cīnīties.
  Kadidža nopūtās un norija vilšanos. Viņa saprata, ka ir pieļāvusi kļūdu. Viņa bija mēģinājusi uzpirkt zēnu apmaiņā pret viņa līdzjūtību. Taču tā bija muļķīga doma, jo zēns bija spītīgs, ārkārtīgi inteliģents un necienīgs.
  Tāpēc tagad Kadidža izvēlējās citu pieeju. Viņa uzsmaidīja atturīgi. Ne pārāk cieši. Ne pārāk vaļīgi. Un viņa pārgāja uz stingru toni un runāja ar zēnu tā, it kā viņš būtu pieaugušais. "Ābrahams Linkolns - viņš bija dižākais Amerikas prezidents, vai ne?"
  Zēna acis sašaurinājās, un viņš nedaudz pielieca galvu, pārstājot sūkt salmiņu.
  Kadidža zināja, ka tagad ir piesaistījusi viņa uzmanību. Viņa bija iekustinājusi viņa intrigu. Un viņa pamāja. "Jā, Linkolns bija vislielākais. Jo viņš pasludināja, ka vergiem jābūt brīviem. Un viņš centās to panākt. Bet šis ceļojums nebija bez lieliem upuriem." Kadidža apklusa, domājot, vai viņa nelieto pārāk grandiožus vārdus, lai zēns tos saprastu. Bet viņa tik un tā turpināja. "Tūkstošiem un tūkstošiem amerikāņu gāja bojā. Republika tika pārplēsta uz pusēm . Bija uguns. Un asinis. Un bēdas. Un beigās... nu, beigās tas Linkolnam maksāja visu. Pat dzīvību. Bet viņš paveica to, ko bija iecerējis. Viņa sapnis kļuva par realitāti. Viņš atbrīvoja vergus..."
  Zēns pieliecās uz priekšu, cieši mirkšķināja acis, viņa pirksti raustījās ap dzēriena maisiņu.
  Kadidža pieliecās uz priekšu, lai viņam līdzinātos. Viņas balss kļuva pavisam klusa un viņa pazuda no smaida. "Es vēlos to pašu savai tautai. Būt brīvai. Būt brīvai no apspiešanas. Bet... mums nav Linkolna. Nav glābēja. Tikai uguns. Un asinis. Un bēdas. Un tāpēc mēs cīnāmies. Un kādu dienu - kādu dienu - es ceru, ka tu sapratīsi."
  Kadidža vēroja zēnu. Viņa jaunajā sejā vairs nebija naida. Tikai ziņkāre un domīgums. Likās, ka viņš sāk pārvērtēt savas jūtas pret viņu.
  Bez vārda nesakot, Kadidža pagriezās un izslīdēja no telts.
  Viņa atstāja Ovenu ar kaut ko pārdomām. Viņa iesēja smeldzīgas idejas sēklu. Pagaidām - inša'Allāh - ar šo vienkāršo filozofiju vajadzētu pietikt.
  
  20. nodaļa
  
  
  Daļa ir salūzusi,
  un Kadidža satika Siti un Aimanu birzī tieši ārpus nometnes.
  Ap viņiem šūpojās gara zāle, un putni čivināja, saulei lecot pār robainajiem pakalniem pie horizonta. Tā bija šķita kā skaistas dienas sākums. Diena, kas pilna ar daudzsološu ainu.
  Kadidža aplūkoja mierīgo apkārtni, pirms pagriezās pret saviem leitnantiem: "Kāds ir mūsu statuss?"
  "Visi kurjeri ir reģistrējušies," sacīja Aimans. "Visas ziņas ir piegādātas."
  "Nekas nav apdraudēts?"
  - Nē, māmiņ. Mēs esam veikuši visus piesardzības pasākumus.
  "Labi. Un vai kameras ir gatavas?"
  "Mēs visi esam sinhronizēti," sacīja Siti. "Tas ir apstiprināts. Operācija notiks, kā plānots."
  Kadidža nopūtās un pamāja. Viņa sevī juta gaidu pilnības. Viņa atcerējās, ko bija uzzinājusi par Teta ofensīvu; kā komunisti to izmantoja, lai apdullinātu amerikāņus Vjetnamas kara laikā. Un viņa cerēja, ka tās pašas mācības tiks piemērotas arī šeit.
  Lai notiek Viņa prāts no šī brīža.
  
  21. nodaļa
  
  
  Dinešs Nairs neskaitījās
  pats drosmīgais vīrs.
  Patiesībā tieši šobrīd viņa plaukstas svīda, un sirds dauzījās, ejot pa ietvi. Viņam bija jāatgādina sev, ka nevajag nesteigties, lai kustības būtu vienmērīgas un nepiespiestas.
  Bija tikai nedaudz pāri septiņiem vakarā, un pilsētas Kepongas rajons pamodās no komandantstundas, kas bija spēkā no krēslas līdz rītausmai. Pārdevēji un tirgotāji rindojās pa šaurajiem bulvāriem, kas bija atvērti tirdzniecībai. Automašīnas lēnām pārvietojās, bamperi pie bamperi. Un virs galvas garām traucās vienvirziena vilciens, izdodot hipnotisku skaņu.
  Klau-klau. Klau-klau. Šeit, tur.
  No pirmā acu uzmetiena tā izskatījās kā tikai kārtējā diena.
  Bet, protams, tā nebija.
  Kad Dinešs šorīt pamodās, viņš uzmeta skatienu sludinājumiem laikrakstā "New Straits Times". Tā bija viņa rutīna pēdējā gada laikā. Viņš to darīja katru dienu, pārskatot katru sludinājumu rindiņu pēc rindiņas.
  Tagad ieradums bija kļuvis ērts. Acu šķielēšana, meklēšana un nekā neatrašana. Vienmēr nekas. Un pēc visa šī laika viņš ļāva sev ieslīgt zināmā pašapmierinātībā. Viņš secināja, ka viņa lomas aktivizēšana, ja tāda notiks, visticamāk, notiks tālā nākotnē.
  Ne šodien.
  Ne rīt.
  Protams, ne nākamajā dienā.
  Un tieši tas mierināja Dinešu - iespēja, ka viņam nekad nebūs jāpilda savi pienākumi. Tā bija patīkama fantāzija. Viņš paliks mūžīgi gatavs, izlikdamies drosmīgs, patiesībā neko drosmīgu nedarot.
  Bet šodien... nu, šodiena bija diena, kad zinātniskā fantastika sabruka.
  Dinešs malkoja kafiju, kad uzdūrās uzņēmuma sludinājumam. Ziņojums bija īss un kodolīgs - īpašnieks paplašināja savu darbību, veidojot franšīzi. Viņš meklēja tikai nopietnus investorus, un tiem, kam ir niecīgi, nevajadzētu pieteikties. Uzņēmums specializējās žurku un prusaku iznīcināšanā.
  To redzot, Dinešs ievilka elpu un iztaisnojās. Kafija tecēja viņam pa zodu. Viņam bija sajūta, it kā kāds viņam tikko būtu iesitis pa vēderu.
  Ar plati ieplestām acīm, slaukot muti, viņam atkal un atkal bija jāpārlasa reklāma, lai pārliecinātos. Bet... nebija nekādas kļūdas. Frāze bija pilnīgi pareiza. Tas bija slepens signāls. Signāls aktivizēšanai.
  Tas notiek. Tas tiešām notiek.
  Dinešs tajā pašā brīdī sajuta emociju uzplūdu viņā.
  Uzbudinājums.
  Intriga.
  Bailes.
  Taču nebija laika kavēties pie šīm sajūtām, jo šī bija zaļā gaisma, ko viņš bija gaidījis. Tas bija aicinājums rīkoties; iespēja piepildīt doto solījumu. Un kā katolis ar sirdsapziņu viņš zināja, ka viņam jāpieņem izaicinājums. Vairs nekādu fantāzijas lidojumu, vairs nekādu pasaku.
  Tagad, ejot pa ietvi, Dinešs vēroja veikalu skatlogus un garāmgājējus. Viņš noteikti bija gājis pa šo taku simtiem reižu, bet šodien, zem zināšanu svara, ko viņš nesa, pilsētas ainava šķita hiperreāla, klaustrofobiska.
  Smakas un skaņas sastinga, un, pacēlis acis, viņš ieraudzīja dronu lidojam garām augstceltnei. No debesīm lūkojās elektroniskās novērošanas sistēmas.
  Īsie mati uz viņa kakla sacēlās stāvus, un - Svētā Marija, Dievmāte - viņa nemiers pieauga. Viņš ieelpoja, skaitīja sekundes un tad izelpoja.
  Nē, Dinešs sevi nemaz neuzskatīja par drosmīgu vīrieti.
  Patiesībā klusa balss viņa prāta dziļumos lika viņam skriet, cik vien ātri var. Meklējiet patvērumu un paslēpties. Bet, savijot rokas un norijot siekalas, Dinešs apspieda vēlmi un nolaida skatienu. Viņš pārliecināja sevi, ka vislabāk ir turēties pie kursa. Varbūt tas ir gudrākais solis.
  Viņš atcerējās, ko viņam bija teikusi viņa audzinātāja Farah.
  Alfabēta zupas aģentūras vienmēr vēroja. NSA, ISI, CIP. Viņiem bija acis un ausis visur, tāpēc nebija iespējams pilnībā izvairīties no viņu slēptuves. Un jebkurš neveikls mēģinājums to darīt tikai izceltu jūs vēl lielākai novērošanai.
  Nē, atlika vien izprast Lielā Brāļa darbības jomu un tad brīvprātīgi un pilnībā to pieņemt. Farahs viņam teica, ka, neskatoties uz visām datu ieguves un pārtveršanas spējām, amerikāņi un viņu sabiedrotie nevar izsekot katru atsevišķu cilvēku.
  Nē, neapstrādātas informācijas milzīgais apjoms, kas tika apkopots no dažādiem avotiem, nozīmēja, ka viņi tika pastāvīgi pārpludināti ar informāciju. Pārāk daudz attēlu. Pārāk daudz pļāpāšanas. Neiespējami to visu apstrādāt uzreiz.
  Tāpēc viņi izvēlējās kompromitētu darbplūsmu.
  Vispirms viņi izmantoja datoralgoritmus, lai atrastu likumsakarības. Brīdinājuma signālus. Norādes, lai precīzi noteiktu. Un tikai pēc tam, kad metadati bija sakārtoti un sistematizēti, analītiķiem tika uzdots tos rūpīgāk izpētīt. Taču pat tad viņi joprojām saskārās ar milzīgu skaitu kļūdaini pozitīvu rezultātu, kas bija jāatsakās.
  Bija acīmredzams, ka amerikāņi un viņu sabiedrotie īsti nezināja, ko meklē. Tāpēc viņi savāca visu informāciju un noglabāja to analīzei.
  Tā bija apsēstība, kas radās no bailēm. Bailes no tā, ko viņi nevarēja kontrolēt, ko viņi nevarēja paredzēt. Un tajā slēpās viņu vājums. Tik ļoti paļaujoties uz automatizēto tehnoloģiju, viņi netīšām radīja aklās zonas, tukšumus, ēnas.
  Dinešs zināja, ka labākais veids, kā izmantot sistēmu, ir paslēpties redzamā vietā. Viņam bija jābūt pēc iespējas dabiskākam un jāiekļaujas ainavā.
  Keponga bija vispiemērotākā vieta šim nolūkam. Tā atradās ārpus Zilās zonas, šaurā un pārpildītā pilsētas džungļos, kas radīja miljonu mainīgo.
  Ideāli.
  Dinešs jutās mierīgāks. Viņš varēja vieglāk elpot. Viņš bija pārliecinātāks par tēlu, kuru viņam vajadzēja pieņemt.
  Esmu tikai parasts cilvēks. Es iešu ieturēt brokastis. Man nav citu motīvu. Nav nekāda iemesla celt trauksmi.
  Paturot to prātā, Dinešs uzkāpa pa gājēju pāreju. Viņš šķērsoja ielu un nogāja pa otru pusi.
  Stāvējās mamaku stendu grupa. Eļļa šņāca un krakšķēja. Iekšā ieplūda bagātīgs roti un mee aromāts, un rīta pūlis rosījās apkārt, aizņemot āra galdiņus.
  Dinešs izlikās meklējam vietu, kur apsēsties. Viņš grozījās šurpu turpu, bet bez rezultātiem. Tāpēc, purinot galvu un izlikti vilies nopūšoties, viņš tuvojās stendam.
  Viņš pasūtīja roti kanai ar kariju un samaksāja vīrietim pie kases. Dinešs lika viņam to paņemt līdzi. Tad viņš nostājās pie letes un gaidīja, sakrustojis rokas.
  Jebkurā brīdī tagad. Jebkurā brīdī tagad...
  Tajā brīdī viņš juta, ka garām viņam paiet sieviete. Viņa bija tik tuvu, ka viņš varēja saost viņas saldās smaržas un karsto elpu uz savas rokas.
  Tā bija Farah.
  Viņa kaut ko ielika viņa bikšu aizmugurējā kabatā.
  Dinešs pamirkšķināja, bet nereaģēja. Viņš pat nepagriezās, lai redzētu, kas tas ir.
  Saglabājiet mieru. Saglabājiet vēsu prātu.
  Viņš saglabāja savu stāju. Viņš neaiztika kabatu. Viņa seja saglabāja neizteiksmīgu skatienu un turpināja skatīties taisni uz priekšu.
  Viņš pagaidīja, kad viņa ēdiena pasūtījums būs gatavs, tad to paņēma un atkāpās no mamaku stendiem, nokrītot uz ietves.
  novērošanas un atklāšanas skrējiens.
  Viņš apbrauca vienu krustojumu, tad vēl vienu. Viņš izslīdēja cauri alejai, šķērsoja ielu un tad iegāja tirgū.
  Viņš paskatījās apkārt uz trokšņainajiem pārdevējiem, kas pārdeva visu, sākot no viltotām rokassomiņām līdz pornogrāfiskiem DVD diskiem. Viņš apstājās, pagriezās pa kreisi, tad pa labi, tad atkal pa kreisi, nemanāmi pārbaudot savu aizmuguri, tad parādījās tirgus tālākajā galā.
  Cik viņš varēja spriest, neviens viņam nesekoja.
  Dinešs nolēma, ka ir tīrs, un atļāva sev pasmaidīt.
  Ak jā.
  Viņš izturēja pārbaudījumu un lepojās ar sevi.
  
  22. nodaļa
  
  
  Dinešs Nairs
  Grāmatnīca atradās vecā, vēsturiskā ēkā, kas celta Otrā pasaules kara laikā. Tā bija nostalģijas vieta; atmiņu vieta.
  Viņam bija vajadzīgas tikai piecpadsmit minūtes, lai nokļūtu šurp, un, atverot ieejas restes un atvelkot tās vaļā uz čīkstošajiem rullīšiem, viņš sajuta vieglu nožēlu.
  Ko reiz teica Andrē Bertiūms?
  Mēs visi valkājam maskas, un pienāk brīdis, kad mēs nevaram tās noņemt, nenoņemot paši savu ādu.
  Tagad, vairāk nekā jebkad agrāk, Dinešs saprata šo sajūtu.
  Viņš uzkāpa pa koka kāpnēm, pakāpieni čīkstēja. Viņš tuvojās durvīm kāpņu telpā. Viņš piemiedza acis un pamanīja dažas matu šķipsnas, kas bija iesprūdušas durvju rāmja augšējā labajā stūrī. Viņš redzēja, ka tās ir neskartas; mierīgas.
  Labi.
  Iepriekšējā vakarā Dinešs bija izrāvis dažus matus un tīši tos tur ievietojis. Tas bija vienkāršs, bet efektīvs triks. Ja kāds mēģinātu atlauzt slēdzeni un ielauzties viņa veikalā, diegi izkristu, brīdinot viņu par ielaušanos un liekot veikt nepieciešamos pretpasākumus.
  Bet - paldies Dievam - līdz tam nenonāca. Neviens viņu nespiegoja; neviens nerīkoja slēpņus. Vismaz pagaidām ne.
  Viņš varēja uzstādīt vecmodīgu signalizācijas sistēmu. Varbūt pat infrasarkanās kameras vai kustību sensorus. Bet, no otras puses, tas tikai signalizētu Lielajam Brālim, ka viņam ir ko slēpt.
  Nē, labāk ir būt savaldīgam.
  Atvēris durvis, Dinešs nokratīja sviedrus no pieres un iegāja savā veikalā. Viņš baudīja klusināto saules gaismu, kas iespīdēja caur stikla logiem. Viņš klausījās neredzamo baložu lidošanā no jumta un ieelpoja tūkstoš grāmatu muskusa smaržu.
  Dinešs nopūtās.
  Šis veikals bija viņa lepnums un prieks. Viņš to atvēra pēc aiziešanas pensijā kā inženieris, un tas viņam palīdzēja tikt galā ar sievas pēkšņās nāves bēdām. Tas ļāva viņam samierināties ar traģēdiju un dziedināties.
  Atmosfēra šeit bija unikāla. Klusa un mierīga. Tā bija vieta, kur izbēgt no pasaules skarbuma; baudīt burvīgus stāstus no aizgājušajiem laikmetiem.
  Viņa iecienītākie romāni bija klasiski spiegošanas stāsti, kuru autori bija tādi autori kā Džozefs Konrāds un Greiems Grīns. Viņš tos vienmēr ieteica ikvienam jaunam cilvēkam, kas ienāca viņa veikalā, pat piedāvājot tēju un cepumus un aicinot kādu brīdi uzkavēties.
  Lielākoties viņš viņus satika tikai vienu reizi un vairs nekad neredzēja. Viņa pastāvīgo klientu bija maz, kas nozīmēja, ka viņš tik tikko nopelnīja, lai segtu īri. Skumji, bet saprotami. Šajā digitālajā laikmetā, kad lejupielādes ir ātras un patēriņš vēl straujāks, vecās grāmatas nebija īpaši pievilcīgas.
  Dinešs vairākkārt apsvēra sava aicinājuma plusus un mīnusus. Un jā, viņš apsvēra iespēju slēgt savu veikalu, aizbraukt, emigrēt...
  Viņam bija divi pieauguši dēli. Viņi bija ārsti Austrālijā. Viens strādāja Melburnā, bet otrs Hobartā. Un Skype sarunu laikā viņi viņu pastāvīgi pagrūda.
  Appa, mēs nesaprotam, kāpēc tu esi tik spītīgs. Malaizija ir Dieva aizmirsta valsts. Lietas kļūst arvien sliktākas. Un mēs esam ļoti noraizējušies par tavu drošību. Tāpēc, lūdzu, sakravā somas un brauc uz Austrāliju. Mēs par tevi parūpēsimies.
  Dinešu šis piedāvājums vilināja. Nopietni vilināja. Galu galā viņš ilgojās pēc saviem dēliem un domāja par viņiem katru dienu.
  Bet viņš joprojām atteicās padoties. Viņš ticēja - nē, viņš uzstāja -, ka vēl ir cerība. Cerība, ka valsts mainīsies; cerība, ka viss uzlabosies. Un tieši šī ticība viņu uzturēja. Viņš piedzima malaizietis un izvēlējās mirt malaizietis.
  Protams, viņš nebija drosmīgs vīrs.
  Ne pa īstam.
  Bet viņam bija jāuzvedas tā, kā viņš bija, vismaz dēlu priekšā.
  Tā ir dzīve.
  Pakratījis galvu, Dinešs piegāja pie sava rakstāmgalda stūrī. Viņš ieslēdza galda lampu, lai nodrošinātu vairāk gaismas, un tad no aizmugurējās kabatas izvilka aploksni.
  Viņš to atvēra un izvilka papīra lapu. No pirmā acu uzmetiena tā izskatījās pēc kāda disertācijas fragmenta. Šajā gadījumā tā bija eseja, kurā tika pētīta kapteiņa Ahaba apsēstība ar vali filmā "Mobijs Diks".
  kaut ko vairāk.
  Viņš apsēdās un, noliecies, sāka atšifrēt tekstā iestrādāto izlaišanas kodu. Vispirms viņš atlasīja un pierakstīja katru piekto burtu no esejas atsevišķā piezīmju grāmatiņā. Pēc tam, pabeidzis šo secību, viņš izlaida katru alfabētu par vienu. Piemēram, "A" kļuva par "B", un "M" kļuva par "N".
  Viņš turpināja šādā garā, līdz atklāja patieso vēstījumu, kas slēpās zem virsmas. Tiklīdz viņš to izdarīja, Dinešs juta, ka mute izkalst. Viņš cieši pamirkšķināja acis un paskatījās uz lielo apaļo pulksteni, kas karājās pie sienas viņam blakus. Bija bez desmit minūtēm astoņi.
  Svētā Marija, Dievmāte.
  Viņa skatiens pievērsās ziņai. Viņš to izlasīja otro reizi, trešo. Bet... kļūda nevarēja būt. Norādījumi bija draudīgi skaidri.
  Dinešs pēkšņi jutās nedrošs un apmulsis.
  Bija tā, it kā pati zeme zem viņa būtu sakustējusies.
  Tas nav loģiski.
  Bet, no otras puses, viņš bija tikai kanāls; līdzeklis mērķa sasniegšanai. Viņš redzēja tikai vienu vai divus puzles gabaliņus. Ne visu lietu. Nekad visu lietu. Un viņš zināja, ka viņam tas ir jāpabeidz, pat ja viņš nespēja pilnībā izprast savu lomu visā tajā.
  Piecēlies no savas vietas, viņš izslēdza galda lampu. Viņš izrāva lapu, ko bija uzrakstījis piezīmju grāmatiņā, un saburzīja atšifrēto ziņojumu un eseju. Viņš tos iemeta tērauda atkritumu tvertnē zem galda.
  Viņš atvēra spirta pudeli un uzlēja to uz papīra. Tad, aizdedzinot sērkociņu un iemetot to iekšā, viņš aizdedzināja papīru. Viņš vēroja, kā tas deg, līdz palika tikai pelni.
  Izgatavots.
  Saspringušiem muskuļiem, sirdij dauzoties, viņš aizvēra savu veikalu. Viņš uzlika matu šķipsnas uz ārdurvīm un devās mājup, noteikti izbraucot pa līkumu.
  Svētā Marija, Dievmāte.
  Viņam nebija ne mazāko šaubu, ka tam, kas šodien notiks Zilajā zonā, būs kaut kas nozīmīgs. Vairāk nekā tikai šausminošs.
  
  23. nodaļa
  
  
  Pulksten 08:00,
  Maija dzirdēja Ādamu klauvējam pie viņas durvīm.
  Atverot to, viņa ieraudzīja, ka viņš ir parasts krāpnieks. Viņš atbalstījās pret durvju rāmi, pilnīgi ikdienišķi, bez maiguma, it kā vakardienas tuvības nekad nebūtu bijis.
  Ādams pacēla zodu. "Labrīt. Vai labi gulēji?"
  Majai nācās apspiest ķiķināšanu. Viņa gribēja viņam pateikt, ka nē, viņa ir bijusi nemierīga gulētāja. Viņa grozījās un grozījās, bet joprojām varēja sajust rūgto pēcgaršu no viņa sniegtajiem jauktajiem signāliem.
  Viņa ilgojās viņam stāties pretī, meklēt risinājumus. Bet - sasodīts - viņa nebija noskaņota vēl vienai ziepju operai.
  Tāpēc viņa pasmaidīja plastisku smaidu un iztaisnojās. Viņa sameloja, sakot caur zobiem. "Labi gulēju. Paldies, ka pajautāji."
  "Cik vien saldi vien var būt. Vai esi gatavs nākt lejā brokastīs?"
  "Aizslaucīts. Rādi ceļu."
  
  24. nodaļa
  
  
  Ton viesnīca
  Restorāns atradās desmitajā stāvā, ko ieskauj spoguļlogi ar skatu uz pilsētas ielām. Interjers bija elegants un stilīgs, ieturēts maigos toņos.
  Tajā laikā nebija daudz cilvēku, un tikai trešdaļa galdiņu bija aizņemti. Taču bufete bija iespaidīga. Tajā bija bagātīgs dažādu virtuvju klāsts. Viss smaržoja gardi.
  Ādams izvēlējās pilno vesternu - olas, bekonu, grauzdiņus un kafiju.
  Maija izvēlējās ko vieglāku - ķīniešu zivju putru un tēju.
  Tad viņi izvēlējās sēdvietu klusā stūrī nišā tieši pie loga. Viņiem bija četrdesmit piecas minūtes, pirms Hanters atnāks viņiem pakaļ, lai viņi varētu nesteidzīgi ēst un nesteigties.
  Ādams uzsmērēja aveņu ievārījumu uz savas grauzdiņas. - Tātad, atpakaļ pie lietas.
  Maija paņēma karoti tvaikojošas auzu pārslu un lēnām iemalkoja. "Jā, atgriežamies pie lietas."
  "Vai jums ir kādas domas par to, kā mēs vadīsim interviju?"
  Maija sakoda zobus. Viņa zināja, ka viņi nevarēs mūžīgi izvairīties no šīs tēmas. Tā bija kā zilonis istabā. Viņu misija. Viņu mērķis.
  Hanters viņiem noorganizēja interviju ar Robertu Kolfīldu. Viņš bija viņu galvenais kontakts, pirmais kontaktpunkts. Vīrietis, kura nolaupītais dēls bija izraisījis šiītu sacelšanos.
  Saruna ar viņu būs, maigi izsakoties, delikāta, un pārliecināt viņu pastāstīt vairāk par savām biznesa interesēm būs vēl grūtāk.
  Maija izelpoja un atgāzās. Viņa pārbrauca ar roku pār matiem. "Mums būs jārīkojas uzmanīgi. Es domāju, režisors acīmredzami ir satraukts. Mēs nevēlamies viņam vēl vairāk sāpināt. Bet tajā pašā laikā mēs nevēlamies viņam radīt lielas cerības."
  "Nu, Dievs, ja Aģentūra un JSOC nevarēja precīzi noteikt viņa dēlu ar visiem saviem spiegu trikiem un ierīcēm, kādas mums ir izredzes, vai ne?"
  "Tievs vai nē."
  'Jā.' Ādams iekoda grauzdiņā. Viņš notrauca drupačas no krekla. 'Četri mēneši ir ellīgi ilgs laiks, lai nopelnītu kaut vienu santīmu.'
  "Taka ir atdzisusi. Un mums jādara viss iespējamais, lai to salabotu."
  "Labi. Sakārtosim šo. Kur, tavuprāt, Kadidža tur zēnu?"
  Maija apstājās un nodomāja. "Tā nevar būt pati Kualalumpura. Tai jābūt kaut kur ārpusē."
  - Kaut kur laukos? Kelantanā? Kedahā?
  "Negatīvi. Šie štati ir pārāk tālu. Viņam jābūt kaut kur tuvāk."
  "Šo atrašanās vietu, iespējams, ir grūti izsekot, izmantojot dronus vai satelītus."
  "Piekrītu."
  "Tātad...?"
  - Manuprāt... Pahanga. Jā, Pahanga izklausās pareizi. Tā atrodas diezgan tuvu, un tas ir lielākais štats pussalā. To klāj tropu meži. Lapojums tur ir daudzslāņains, nodrošinot optimālu maskēšanos. Un reljefs ir pietiekami nelīdzens, lai ar transportlīdzekli tur nevarētu nokļūt.
  Ādams noklikšķināja ar mēli un paņēma dakšiņu un nazi. Viņš sāka rakņāties bekona un olu kastītēs. "Dabas cietoksnis. Viegli noslēpjams un aizsargājams."
  "Tēmas acs."
  "Arī tas nesāpēs."
  Maija pamāja. "Tā ir stratēģiska priekšrocība, no kuras Kadidža nevar atteikties."
  Orang Asli bija Malakas pussalas pamatiedzīvotāji. Viņi bija mednieki-vācēji, labi pielāgojušies savvaļas videi un paaudžu gaitā attīstīja prasmes, kas padarīja viņus par labākajiem izsekotājiem reģionā.
  1948. gadā, kad laukos iesakņojās komunistu sacelšanās, tieši orang asli nāca aizstāvēt savu valsti. Viņu drosme un cīņas prasmes noteica džungļu kauju iznākumu, nodrošinot uzvaru pār komunistiem līdz 1960. gadam.
  Diemžēl jebkāda nacionālās pateicības sajūta neturpinājās ilgi.
  Valdība, par kuru viņi cīnījās un mira, ātri vien pagriezās pret viņiem, noslaukot viņus no zemes virsas. Gadu desmitu laikā mežizstrāde un zemes attīrīšana ir iznīcinājusi viņu tradicionālo dzīvesveidu. Tas viņus iedzina nabadzībā, un valdība vēl vairāk atsvešināja viņus, piespiežot pievērsties sunnītu islāmam.
  Un tagad? Nu, vecais teiciens ir spēkā.
  Mana ienaidnieka ienaidnieks ir mans draugs.
  Tā kā Orang Asli tautai nebija ko zaudēt, tā apvienojās ar Kadidžu, un viņa, visticamāk, atrada patvērumu viņu vidū Pahangas lietus mežos, kas, iespējams, bija valsts pēdējā lielā pierobeža. Ironija bija rūgta.
  Ādams teica: "Tik mežonīgai vietai jābūt biedējošai tādam pilsētas bērnam kā Ouens."
  "Par to nav šaubu," Maija nopūtās. "Bet es izlasīju Ouena psiholoģisko profilu, un viņš šķiet izturīgs zēns. Kamēr vien Kadidža pret viņu neizturēsies slikti, es domāju, ka viņš izdzīvos."
  "Hei, ja ticēt visiem dzīvi apliecinošajiem video, ko līdz šim esam redzējuši, Ouens ir vesels un labi paēdis. Tāpēc droši var pieņemt, ka viņš turas labi."
  "Mazas žēlastības".
  "Jā, nu, mēs šobrīd nevaram atļauties būt izvēlīgi. Mēs ņemsim, ko varēsim dabūt..."
  Un tad Maija dzirdēja sprādzienu.
  Bums.
  Tas dārdēja tālumā kā pērkons, un viņa juta, kā vibrē viņas rakstāmgalds.
  Vairāki restorāna apmeklētāji ievilka elpu un sarāvās.
  Maija paskatījās pa blakus esošo logu. Viņa ieraudzīja augošu sēnes formas mākoni, kas izvērtās kā ziedlapiņas, aptumšojot austrumu apvārsni.
  Viņa pamirkšķināja acis un norija siekalas. Viņa lēsa, ka epicentrs atrodas apmēram desmit kilometru attālumā. Tieši ārpus zilās zonas.
  Tuvu. Pārāk tuvu.
  Ādams sarauca pieri. "Kas tas ir? Automašīnā ievietota bumba?"
  "Viņiem noteikti bija jāiet cauri vienam no kontrolpunktiem."
  "Nu, elle. Labrīt no Melnajām atraitnēm."
  Maija sarāvās. Viņa domāja par visiem upuriem, visiem papildu zaudējumiem un juta, kā viņas vēders sagriežas.
  Melnās atraitnes...
  Tā tagad visi sauca nemierniekus, acīmredzot tāpēc, ka lielākā daļa no viņiem bija sievietes. Viņas bija šiītu atraitnes, kurus Malaizijas drošības spēki bija nogalinājuši gadiem ilgi.
  Melnās atraitnes...
  Personīgi Maija uzskatīja šo nosaukumu par gaumīgu. Tomēr viņa nevarēja noliegt, ka tas izklausījās seksīgi - islāma kaujinieku grupa, ko vada sieviešu personības kults un kas ir apņēmusies atriebties.
  Maija palūkojās apkārt restorānā. Viņa redzēja noraizējušās sejas. Diplomāti. Žurnālisti. Palīdzības darbinieki. Viņi bija ieradušies no visas pasaules, lai piedalītos šajā, it kā pašreizējā situācija būtu nolādēts karnevāls. Un viņai bija jābrīnās, cik daudzi no viņiem patiesībā saprata, uz ko viņi ir iestrēguši.
  Ārpus viesnīcas gaudoja sirēnas, sasniedzot kulmināciju.
  Maija vēroja, kā garām krustojumam zemāk brauc Stryker bruņutransportieris, kam seko divas ugunsdzēsēju mašīnas un pēc tam ātrā palīdzība.
  Ātrās reaģēšanas spēki tagad mobilizējas, bloķē visu uzbrukuma zonu un novērš haosu.
  Ādams paraustīja plecus un atgriezās pie ēšanas, viņa sejā palika mierīga izteiksme. "Manuprāt, Hanters kavēsies. Satiksme būs intensīva nākamās pāris stundas..."
  Maija pagriezās atpakaļ pret Ādamu, viņas vaigi saspringa, vēloties kaut ko pateikt atbildē.
  Bet tad viņas uzmanību novērsa kustības mirkšķis pa labi.
  Garām viņu galdiņam pagāja jauna viesmīle galvassegā, turot rokās dzērienu paplāti. Viņa izskatījās nepiespiesta, neapdraudoša. Taču kaut kas viņas stājā nebija kārtībā. Precīzāk, kaut kas ar viņas roku.
  Maija vēroja, viņas acis sašaurinājās.
  Un - sasodīts - viņa to redzēja.
  Tie bija rētaudi starp sievietes īkšķi un rādītājpirkstu. Tā bija raksturīga pazīme, ka kāds ir pieradis pastāvīgi šaut ar pistoli.
  Šāvējs. _
  Sieviete apstājās pusceļā, izstiepa kaklu un ieskatījās Majas acīs. Ar vienu plūstošu kustību viņa nometa paplāti, izlejot dzērienus, un pabāza roku zem priekšauta.
  Maija pielēca kājās. "Pistole!"
  
  25. nodaļa
  
  
  Laiks palēninājās līdz rāpošanai,
  un Maija dzirdēja savas sirds pukstus ausīs.
  Viņai nebija laika domāt, tikai reaģēt. Mute bija sausa, muskuļi dega, un viņa nokrita uz galda sev priekšā, piespiežot to dumpiniekam tieši tajā brīdī, kad izvilka ieroci - Steyr TMP.
  Galda kājas čīkstēja uz marmora grīdas. Šķīvji un krūzes apgāzās un sašķīda. Galda mala trāpīja dumpiniecei vēderā, un viņa atkāpās, nospiežot sprūdu un izšaujot no automāta.
  Logs aiz Majas eksplodēja.
  Cilvēki kliedza.
  Ādams jau bija piecēlies no savas vietas, izvilka pistoli no maksts, pacēla to klasiskā Vīvera pozā, satvēra ieroci ar abām rokām un, izstiepis elkoņus, pabīdīja to uz priekšu, tēmēklī fotografējot.
  Viņš vienreiz izšāva.
  Divreiz.
  Trīs reizes.
  Asinis šļācās gaisā, fedaī sagriezās un nokrita uz grīdas, viņas blūze bija saplosīta ar lodēm. Viņa elsoja un šņāca, uz viņas lūpām burbuļoja sarkanas siekalas, un Ādams iešāva viņā vēl divas lodes, iztvaicējot viņas seju un nodrošinot, ka viņa ir neitralizēta.
  Maija paskatījās uz mirušo sievieti. Viņa jutās apstulbusi, apjukusi. Un - bums - tad viņa dzirdēja vēl vienu bumbu eksplodējam dienvidos. Un - bums - vēl vienu sprādzienu ziemeļos. Un - bums - vēl vienu rietumos.
  Tas bija vardarbības koris.
  Haosa simfonija.
  Un tajā briesmīgajā brīdī Maija saprata.
  Bumbas novērš uzmanību. Tām jau ir snaudošas šūnas, kas atrodas zilajā zonā. Šis ir pilnvērtīgs uzbrukums.
  Cieši mirkšķinot acis, Maija izvilka pistoli un ieraudzīja šefpavāru iznākam no virtuves durvīm tieši aiz bufetes rindas, zemu pietupienu. Bet - sasodīts - viņš nemaz nebija šefpavārs. Viņš bija dumpinieks ar Uzi Pro piesprādzētu pie pleca.
  "Kontakts pa kreisi!" Maija kliedza. "Pa kreisi!"
  Sekojot līdzi kustīgajai fedajijai ar pistoli, viņa atkāpās malā un nospieda sprūdu, izšaujot tik daudz patronu, cik vien spēja, viņas lodes trāpīja bufetes rindā, sašķīda galda piederumus, izšaujot dzirksteles, sprāgstot ēdienu...
  Bet - sasodīts - dumpinieks bija ātrs.
  Viņš skrēja apkārt kā pērtiķis un šāva pretī trīs šāvienu sērijās.
  Maija metās virsū kolonnai, saraucoties, kad lodes svilpoja gar viņas galvu, šņācot kā dusmīgi sirseņi, un paslēpās, kad sekoja vēl vairāk šāvienu, kas dauzīja pašu kolonnu un apkaisīja gaisu ar lidojošiem apmetumiem un betonu.
  Maija zināja, ka viņu piespiež pie zemes.
  Dumpinieks ieņēma pārāku pozīciju aiz bufetes rindas.
  Slikti. Ļoti slikti.
  Maija norijusi siekalas, viņas pirksti ciešāk sažņaudzās ap pistoli. Taču ar acs kaktiņu viņa redzēja Ādamu sēžam nišā tieši pa kreisi no viņas.
  Viņš izlēca, spēcīgi šaujot, novēršot nemiernieka uzmanību, un tad atkal paslēpās aizsegā, kad nemiernieks atbildēja ar uguni.
  Ādams pārstartēja datoru. Viņš nometa izlietoto aptveri un ievietoja jaunu. Tad viņš paskatījās uz Maju, ar apļveida kustību pacēla pirkstu un tad savilka dūri.
  Ēsma un slēdzis.
  Maija saprata un parādīja viņam īkšķi uz augšu.
  Ādams atkal izlēca, apmainīdamies ar šāvieniem ar dumpinieku, tādējādi nodarbinot viņu.
  Maija atrāvās no kolonnas un ienira uz grīdas, smagi elpodama, rāpojot un stiepjoties, slīdot uz vēdera, un - jā - viņa sasniedza mirušo dumpinieci, kas joprojām gulēja turpat, kur bija atstāta.
  Maija izvilka Steyr TMP no sievietes nedzīvajiem pirkstiem. Tad viņa no patronu jostas zem sievietes priekšauta izvilka rezerves aptveres. Tad viņa pavēlās zem galda un pārlādēja ložmetēju.
  Tajā brīdī Maija dzirdēja kādu kliedzam pa labi no viņas un paskatījās ārā. Viņa ieraudzīja civiliedzīvotāju sievieti, kura mēģināja sasniegt liftus, viņas augstpapēžu kurpes klaudzēja uz marmora grīdas. Bet, pirms viņa varēja tikt tālu, viņas kliedzienus pārtrauca šāvieni, un viņa saļima pret sienu, to nosarkstot.
  sūdi...
  Maija iekoda lūpā. Viņa zināja, ka viņiem tas ir jāpārtrauc, un jāpārtrauc tas tagad.
  Tā nu viņa izšāva uz Steyr. Viņa ar kāju iespēra pa galdu, lai paslēptos, un pietupās. "Apspiežu uguni!"
  Maija izliecās, nospieda ložmetēja sprūdu, un tas viņas rokās locījās kā meža zvērs, kad viņa atklāja uguni uz dumpinieku. Viņa šāva nepārtrauktos šāvienos, piespiežot viņu turēt galvu noliektu.
  Ādams izmantoja uzmanības novēršanu, lai mestos uz priekšu.
  Viņš apgāja fedaiju un apdzina to, un, pirms nelietis vispār varēja saprast, kas notiek, Ādams jau bija paslīdējis aiz bufetes rindas stūra un iešāvis viņam divas lodes galvaskausā.
  Tango lejā.
  
  26. nodaļa
  
  
  Maija ieelpoja un izelpoja.
  Viņa nolaida kūpošo ieroci.
  Gaiss oda pēc šaujampulvera, karsta metāla un sāļām sviedrām.
  Vējš šausmās ietriecās restorāna izsistajos logos, plīvojot nodriskātiem aizkariem, un no pilsētas ainavas ārpusē atskanēja sirēnu, helikopteru un šāvienu skaņas.
  Restorāna apmeklētāji drebēja, raudāja, traumēti, saspiedās stūros.
  Maija pārlādēja savu Steyr ieroci un aplūkoja viņus. Viņas balsī bija mierīgi. "Visi stāviet lejā. Nekustieties, kamēr mēs jums nepateiksim. Vai saprotat? Palieciet lejā."
  Maija, joprojām piesardzīga, ar pistoli gatavībā, lēnām virzījās uz priekšu.
  Viņa pievienojās Ādamam, kurš jau bija savācis mirušā dumpinieka Uzi.
  Viņš iebāza pistolē jaunu aptveri. Viņš norādīja uz acīm, tad uz virtuves durvīm aiz bufetes līnijas. Tās nedaudz pagriezās, eņģes čīkstēja.
  Maija sakoda zobus un pamāja ar galvu, un viņas ieņēma pozīcijas abās durvju pusēs. Viņa skaitīja ar pirkstiem, klusībā čukstot.
  Trīs. Divi. Viens.
  Viņi iešūpojās virtuvē.
  Maija tēmēja zemu.
  Ādams tēmēja augstu.
  Viņi atbrīvoja durvju aili, tad izklīda un pārmeklēja ejas starp soliem, plītīm un krāsnīm. Viņi grieza pa stūriem, mērķējot ieročus šurpu turpu.
  "Acīmredzami pa kreisi," Maija teica.
  "Tas ir pilnīgi pareizi," teica Ādams.
  Viņi atrada tikai restorāna pavārus un viesmīļus, apstulbušus un sarāvušos. Tomēr viņi nevarēja atļauties greznību izteikt nepatiesus pieņēmumus. Tāpēc viņi pārmeklēja katru vīrieti un sievieti, lai pārliecinātos, ka viņi nav bruņoti.
  
  27. nodaļa
  
  
  Teji pagaidām bija drošībā.
  Maija un Ādams sapulcināja visus civiliedzīvotājus restorāna pirmajā stāvā. Izmantojot virtuves pirmās palīdzības aptieciņu, viņi aprūpēja un stabilizēja tos, kuriem bija ķermeņa ievainojumi.
  Diemžēl ne visus izdevās glābt. Apšaudes laikā gāja bojā četri viesi. Vēl viena viesmīle guva divu pārgrieztu artēriju pārrāvumus un neilgi pēc tam asiņoja līdz nāvei.
  Cieņas labad Maija un Ādams paķēra galdautus un pārklāja tos pār kritušo civiliedzīvotāju ķermeņiem. Tas bija labākais, ko viņi varēja darīt, ņemot vērā apstākļus.
  Izsaukt ārēju palīdzību izrādījās sarežģīti. Viņiem nebija mobilo sakaru, nebija Wi-Fi, un neviens no parastajiem tālruņiem restorānā nedarbojās.
  Maija minēja, ka nemiernieki ir atspējojuši mobilo sakaru tīklus Zilajā zonā un arī pārtraukuši fiksēto telefonu darbību pašā viesnīcā.
  Mānīgs.
  Maija restorānā pārbaudīja mirušos fedajīnus, un viņiem abiem bija rācijas. Tomēr rācijas bija bloķētas ar četrciparu PIN kodu un tās nevarēja apiet, kas nozīmēja, ka tās nevarēja ne saņemt, ne pārraidīt datus. Sarūgtinoši.
  Ādams noklikšķināja ar mēli. "Kas tagad?"
  Maija papurināja galvu. "Gudrākais būtu pieliekties. Izveidot šeit aizsardzības ķīli." Viņa paskatījās uz civiliedzīvotājiem. "Mūsu pirmajai prioritātei vajadzētu būt viņu drošības nodrošināšanai. Bet..." Maija vilcinājās.
  Ādams pamāja. "Bet tu gribi izsaukt kavalēriju. Tu negribi gaidīt bezmērķīgi; tu grozi īkšķus."
  "Jā, nu, mēs nezinām, kāds ir pretējais spēks. Mēs nezinām, cik ilgi tas turpināsies...
  šņācoša svilpes bums.
  It kā apstiprinot Majas vārdus, netālu no viesnīcas nodārdēja vēl viens sprādziens. Viņa sarauca pieri, nervozi grozoties no vienas kājas uz otru.
  Viņa paskatījās pa logu un redzēja melnus dūmus ceļamies no ielām lejā. Viņa gandrīz varēja saskatīt notiekošo cīņu starp policiju un nemierniekiem.
  šņācoša svilpes bums.
  Vēl viens sprādziens nodārdēja krustojumā priekšā.
  Raķešgranāta trāpīja policijas patruļmašīnai, kas aizdegās un ietriecās apgaismes stabā.
  Vējš no ielas pūta Majai sejā, un viņa ieelpoja degoša benzīna kodīgo smaku.
  Sūdi.
  Tas izskatījās slikti.
  Ādams noklepojās. "Labi. Labi. Es palikšu šeit. Nostipriniet šo pozīciju un apsargājiet civiliedzīvotājus. Tu ej un paņem satelīttelefonu no savas bagāžas."
  Maija pagriezās pret viņu. "Vai tu esi pārliecināts?"
  "Mums īsti nav izvēles." Ādams paraustīja plecus. "Jo ilgāk mēs gaidīsim, jo vairāk šī sūda kļūs. Skaidrs?"
  Maija saknieba lūpas un nopūtās. Viņa neredzēja iemeslu apstrīdēt šo vērtējumu. "Nu, pārraksti to."
  "Labi. Sāksim kustēties."
  
  28. nodaļa
  
  
  Restorānu lifti
  nedarbojās.
  Kā arī apkalpojošais lifts virtuvē.
  Maija nezināja, kas viņus bija padarījis par nefunkcionējošus - nemiernieki vai viesnīcas apsardze. Taču viņa nolēma, ka sasaluši lifti ir gan laba, gan slikta lieta.
  Labi, jo ikvienam, kas mēģinātu ielauzties restorānā, tas būtu jādara pa vecmodīgo ceļu - caur kāpnēm. Un tās bija dabiskas aizrīšanās vietas, kuras varēja viegli nobarrikadēt, bloķējot tiešu uzbrukumu. Bet tas bija arī slikti, jo tas nozīmēja, ka Majai būtu jāizmanto tās pašas kāpnes, lai nokļūtu savā istabā divdesmit piektajā stāvā. Tas bija garš ceļš, un viņa varēja iedomāties vairākas lietas, kas varētu noiet greizi.
  Viņa varēja sastapt nemierniekus, kas kāpj lejup no augšējiem stāviem. Vai nemierniekus, kas kāpj augšup no apakšējiem stāviem. Vai arī nemierniekus, kas vienlaikus tuvojās no abām pusēm, iesprostojot viņu ar knaiblēm.
  Baisi.
  Tomēr, spriežot pēc iespējamības, Maija zināja, ka kāpšana pa kāpnēm ir daudz labāks variants nekā braukšana ar liftu, jo viņai nepatika doma par iesprūšanu bez manevrēšanas iespējām, nekad nezinot, ar ko viņu sagaidīs, pieceļoties augšā. Lifta durvis atvērās. Nekādā gadījumā viņa nebūs sēdoša pīle.
  Nekādā gadījumā.
  Tātad tās bija kāpnes. Bet kuras? Galvenās kāpnes veda no restorāna, bet otrās - no virtuves.
  Pēc nelielas padomāšanas Maija izvēlējās otro variantu.
  Viņa rēķināja, ka šajā maršrutā būs mazāk gājēju, kas dos viņai vislabākās iespējas izvairīties no nepatikšanām. Protams, tas bija nestabils plāns, bet pagaidām tas darbosies.
  "Saglabājiet savu salu." Ādams pieskārās viņas rokai un maigi to saspieda. "Nelieciet man jums sekot."
  Maija pasmaidīja. "Es atgriezīšos, pirms tev būs laiks."
  "Hei, es tevi pie tā turēšu."
  "Solījumi, solījumi."
  Maija dziļi ieelpoja, pārbaudīja savu ieroci un izkāpa kāpņu telpā. Aiz viņas Ādams un vairāki civiliedzīvotāji, vaidēdami un smagi elpodami, stūma ledusskapi durvju virzienā, tās aizbloķējot.
  Tagad vairs nav atpakaļceļa.
  
  29. nodaļa
  
  
  Maija sāka celties.
  Viņa turēja ložmetēju gatavībā un palika uz kāpņu ārējās malas, prom no margām, tuvāk sienai.
  Viņa pārvietojās mērenā tempā, ne pārāk ātri, ne pārāk lēni, vienmēr saglabājot līdzsvaru, soli pa solim. Un viņa grozīja galvu no vienas puses uz otru, paplašinot redzes lauku, koncentrējoties, klausoties...
  Maija jutās neaizsargāta un ievainojama.
  Taktiski kāpņu telpa bija viena no sliktākajām vietām, kur atrasties. Redzamība bija ierobežota, un šaušanas leņķi bija šauri. Tā bija vienkārši pārāk šaura. Noteikti ne labākā vieta apšaudei.
  Maija juta, kā uz viņas pieres izspļauj sviedri, un viņas āda kļūst sarkana. Kāpņu telpā nebija gaisa kondicioniera, tāpēc bija neticami karsts.
  Tajā brīdī bija tik kārdinoši mesties uz priekšu, grūstoties uz priekšu, sperot divus vai trīs soļus vienlaikus. Bet tā būtu kļūda. Viņa nevarēja atļauties izjaukt līdzsvaru. Vai radīt pārāk lielu troksni. Vai pārpūlēties līdz dehidratācijai.
  Izrādās viegli...
  Tā nu Maija gāja, saglabājot savu vienmērīgo, šļūcošo gaitu. Viņa kāpa pa katru kāpņu telpu, šūpojoties uz katras nosēšanās laukuma un skaitot stāvu numurus.
  Piecpadsmit.
  Sešpadsmit.
  Septiņpadsmit.
  Viņas kāju muskuļi sāka degt, bet Maija par to neuztraucās. Tā vietā viņa darīja to, ko viņai bija iemācījis tētis.
  Kad tiksim prom no šejienes, mums ar Ādamu būs garas brīvdienas Langkavi skaistajā smilšainajā pludmalē. Dzersim kokosriekstu ūdeni. Baudīsim sauli un sērfosim. Un mums nebūs ne par ko uztraukties. Pilnīgi ne par ko.
  Tā bija neirolingvistiskā programmēšana. Nākotnes laika izmantošana. Veselīga iznākuma paredzēšana. Tas mazināja Majas diskomfortu un deva viņai iespēju turpināt.
  18.
  19.
  20.
  Durvis atvērās ar blīkšķi.
  
  30. nodaļa
  
  
  Var sasalt.
  Kāpņu telpā atskanēja soļi.
  Vairāki priekšmeti.
  Viņi atradās vairākus līmeņus zemāk par viņu, un, tā kā viņa stāvēja tālu no margām, sākumā viņi viņu neredzēja.
  Tomēr, kad viņa ieklausījās viņu kustību ritmā, bija acīmredzams, ka viņi virzās augšup, nevis lejup, kas nozīmēja, ka drīz vien būs viņai tuvu.
  Maija sakoda zobus, sasprindzinot plecus. Viņa pieliecās pie margas un ātri paskatījās apkārt. Vienreiz. Divreiz.
  Piecus stāvus zemāk viņa pamanīja kustīgus vīriešus, kuru dienasgaismas gaismā mirdzēja ierocis. Viņi noteikti bija bruņojušies.
  Vai viņi ir dumpinieki? Vai viesnīcu apsardze?
  Maija atcerējās darbuzņēmēju, kuru iepriekšējā vakarā bija redzējusi vestibilā. Viņa atcerējās viņa apātisko attieksmi, prasmju trūkumu un zināja, kas varēja notikt.
  Apsardzes darbinieki būtu pirmie, kas tiktu izcelti un izvēlēti par mērķiem. Un kaujinieki viņus nekavējoties likvidētu. Pie velna, tieši to es būtu darījis, ja būtu uzsācis uzbrukumu.
  Maija papurināja galvu, saraucot pieri. Viņa negaidīja brīnumu.
  Kad ir šaubas, tad šaubu nav.
  Viņai bija jāpieņem, ka tuvojošie ir fedajīni. Pagaidām viņa ieņēma augstāko pozīciju. Tā bija taktiska priekšrocība. Viņa bija augšā. Nemiernieki bija apakšā. Un, ja viņa uzsāktu kontaktu, šaujot uz viņiem, viņa varētu viegli nogalināt vienu vai divus, pirms pārējie varētu atbildēt.
  Un kas tad? Kāpņu telpā notiek apšaude?
  Viņa sev atgādināja, ka viņas mērķis ir nokļūt savā istabā. Paņemt satelīttelefonu un izsaukt palīdzību. Viss pārējais bija neapdomīga sabotāža.
  Neuzņemieties muļķīgus riskus.
  Tā nu Maija pieņēma lēmumu. Viņa atbrīvojās, uzrāpās pa atlikušajiem pakāpieniem un izslīdēja pa durvīm divdesmit pirmajā stāvā.
  
  31. nodaļa
  
  
  Maija uzkāpa
  tālāk koridorā, un viņa gandrīz paklupa pār sievietes ķermeni.
  Viņa sarāvās, elpa aizrāvās kaklā. Sieviete gulēja ar seju uz leju, izstiepta, mugura bija sašauta ar lodēm, un blakus viņai bija vīrietis ar līdzīgām brūcēm.
  Maija pieliecās un piespieda pirkstus pie sievietes kakla, tad pie vīrieša. Nevienam no viņiem nebija pulsa.
  Sasodīts.
  Izskatījās, ka pāris būtu nogriezts lidojuma laikā, izmisīgi cenšoties sasniegt sekundārās kāpnes.
  Maija norijusi siekalas, iztaisnojās un pārkāpa pāri viņu ķermeņiem.
  Skumjas pārņēma viņas sirdi.
  Viņai nepatika atstāt viņus šādi guļam. Tas šķita... necienīgi. Bet viņai nebija izvēles. Viņai bija jāturpina kustēties. Viņa bija tieši četrus stāvus zemāk, kur viņai vajadzēja būt, un tagad viņas labākais risinājums bija atstāt otrās kāpnes aiz muguras un mēģināt sasniegt galvenās kāpnes priekšā.
  Tā nu Maija ievirzījās dziļāk koridorā, viņas acis sašaurinājās, skatiens šaudījās no vienas puses uz otru. Un tad viņa dzirdēja tuvojošos soļu troksni sev priekšā.
  Viens subjekts.
  
  32. nodaļa
  
  
  Mu ai bija ļoti maz iespēju.
  Viņa nevarēja atgriezties pie sekundārajām kāpnēm, jo tas viņu tikai novestu pie nemierniekiem, kas kāpja augšup viņai aiz muguras. Un viņa arī nevarēja turpināt virzīties uz priekšu, jo tas, kas tuvojās, tuvojās ātri.
  Majai nepatika doma par tuvcīņu šaurā koridorā. Tā būtu šautuve; liktenīgs virpulis. Maz ticams, ka tas labi beigsies.
  Tā nu Maija nolēma, ka vienīgais, kas atliek, ir atgriezties krustojumā tieši pie kāpņu telpas durvīm, kur koridors sadalās divās daļās.
  Viņa pieliecās ap stūri kreisajā pusē.
  Viņa apsēdās un gaidīja.
  Soļi kļuva arvien tuvāki un skaļāki.
  Maija dzirdēja smagu elpošanu un šņukstus.
  Tas izklausījās pēc sievietes, apjukušas, nobijušās.
  Civilā. _
  Maija izelpoja. Viņa jau grasījās iet ārā un palīdzēt sievietei, kad dzirdēja, kā atveras kāpņu telpas durvis.
  Priekšā koridorā bija dzirdami daudzi soļi.
  Balsis murmināja.
  Maija saspringa.
  Sasodīts.
  Dumpinieki izvēlējās šo stāvu par savu izeju. Maija dzirdēja, kā sievieti satver un piespiež nometies ceļos. Viņa raudāja, lūdzot žēlastību.
  Nemiernieki grasījās viņu sodīt ar nāvi.
  Maija juta, kā viņas vēderā plūst sarkanīgi karsts adrenalīns, aizmiglojot redzi un pastiprinot maņas. Viņa nevarēja pieļaut, ka notiek šī zvērība. Viņai nebija citas izvēles kā vien iejaukties.
  
  33. nodaļa
  
  
  Austeres uzliesmo,
  Sakožu zobus, Maija pagriezās un izvairījās no kreisās uz labo pusi, atklājot uguni uz fedajīniem kontrolētos šāvienos, nogāžot divus no viņiem ar šāvieniem galvā, kamēr atlikušie divi nemiernieki saprata, kas notiek, un metās paslēpties.
  Sieviete kliedza un drebēja, asarām ritot pār viņas vaigiem.
  "Skrien!" Maija iekliedzās. "Sasodīts! Skrien!"
  Sievietei pietika prāta, lai paklausītu. Viņa pielēca kājās un skrēja pa koridoru, bēgot tajā pašā virzienā, kur bija nākusi.
  Turpini strādāt! Neapstājies!
  Izdzīvojušie nemiernieki atbildēja ar uguni, bet Maija jau bija katapultējusies no aiz stūra, lodēm klikšķinot un sprakšķot pret sienām.
  Griestu lampa eksplodēja dzirkstelēs.
  Maija notēmēja pār plecu un akli šāva, līdz viņas Steyr beidzās. Tad viņa izšāvās no stūra un skrēja, pamazām pārlādējot ieroci, rīdamās ar elpu, kājām vicinot gaviles.
  Maija bija izglābusi civiliedzīvotāju, bet par saviem līdzekļiem. Tagad viņa dzirdēja, kā fedajīni viņu dzenas pakaļ, kliedzot neķītrības.
  Maija aizskrēja līdz nākamajam krustojumam gaitenī, nogriezās aiz stūra, turpināja skriet un nonāca pie vēl viena krustojuma, steidzās tam garām un tad pēkšņi apstājās, acis iepletušās un sirds sastingusi.
  Maija paskatījās uz sienu.
  Strupceļš.
  
  34. nodaļa
  
  
  Tonis ir vienīgā vieta
  Atlika vien doties uz viesnīcas numura durvīm pa labi no viņas.
  Maija nedomāja. Viņa vienkārši reaģēja.
  Viņa izšāva ar ložmetēju durvju rāmī, iztukšojot Steyr aptveri un sašķeļot koku, un izmisīgā lēcienā ar plecu ietriecās durvīs, sajūtot kaulus caururbjošo triecienu.
  Durvis ievilkās tieši tajā brīdī, kad aiz tām atskanēja apšaude, lodēm caurdurot paklāju tikai dažu centimetru attālumā.
  Maija, elsdama, iekrita istabas durvīs.
  Viņa izvilka pistoli un akli šāva, lai atturētu nemierniekus, vienlaikus pārlādējot savu Steyr. Tad, mainot ieročus, viņa akli šāva ar Steyr, vienlaikus pārlādējot pistoli, līdz beidzot viņai beidzās Steyr munīcija.
  Maijai bija palikusi tikai pistole.
  Slikti. Ļoti slikti.
  Viņa zināja, ka ir nonākusi grūtībās. Viņa bija iesprostota istabā, no kuras nebija iespējams izkļūt. Un tad viņa dzirdēja fragmentu granātas lēkāšanu un ripošanu pa gaiteni.
  Viens, tūkstotis...
  Granāta atbalstījās pret durvju rāmi. Maija uz to skatījās. Viņa zināja, ka tai ir taimeris. Viņai bija tikai pāris sekundes.
  Divi, divi tūkstoši...
  Elsdams viņa pastiepās, satvēra granātu un aizmeta to atpakaļ.
  Trīs, trīs tūkstoši...
  Granāta eksplodēja gaisā, un Maija aizsedza galvu, sajūtot triecienvilni ritam pa koridoru.
  Sienas drebēja.
  Kosmētikas spogulis nokrita un salūza.
  Bet tas neapturēja fedajīnus. Viņi turpināja virzīties uz priekšu, nikni apšaudot, nikni uzbrūkot, un Majai nebija citas izvēles kā vien pamest durvju aili un atkāpties dziļāk istabā.
  Viņa aizskrēja aiz gultas un izšāva pretī, bet viņas pistole nespēja sacensties ar viņu automātiskajiem ieročiem. Tagad viņi bija tepat pie durīm, šaujot visapkārt.
  Gulta pāršķēlās pūkos.
  Krēsls apgāzās un sabruka.
  Maija ielēca vannasistabā. Viņa ieskrēja vannā tieši tajā brīdī, kad lodes atsitās pret keramikas virsmu. Viņas ausīs zvanīja, mute bija sausa.
  Labais Dievs.
  Tie nelieši viņu bija piespieduši pie zemes. Tagad viņa dzirdēja viņus ieejam vannasistabā. Viņi bija gandrīz viņai blakus...
  Tad no fedajīna aizmugures atskanēja vēl viena šāvienu zalve, un - sasodīts - viņi abi sarāvās kustības vidū un nokrita.
  Maija dzirdēja balsu kņadu.
  "Rentgens uz leju."
  "Acīmredzami pa kreisi."
  "Pilnīgi pareizi."
  "Viss ir skaidrs."
  Maija pamirkšķināja acis un pacēla acis, elpojot īsos lēkmēs, viņas sirdij joprojām dauzoties.
  Komando tumšās kaujas formās stāvēja virs mirušo nemiernieku ķermeņiem, izskatoties pēc augsto tehnoloģiju nindzjām. Viņi bija JSOC operatori. Ģenerāļa Makfārleina dēli. Viņi pavērsa savas šautenes pret Maju.
  Tā nu viņa nometa pistoli un pacēla tukšās rokas, nogurusi smaidot. "Draudzīgi. Esmu draudzīga. Un, hei, man desmitajā stāvā restorānā ir ieslēgušies bariņš civiliedzīvotāju. Viņiem tiešām, tiešām ir nepieciešama jūsu palīdzība."
  Operatori apmainījās skatieniem, tad nolaida ieročus, pastiepa roku un palīdzēja Majai izkļūt no vannas.
  
  35. nodaļa
  
  
  Bija vakars,
  un divi Apache helikopteri riņķoja miglainajās debesīs, vērodami, to korpusi mirdzēja izbalējušajā gaismā.
  Maija mirkli tos vēroja, pirms paskatījās lejup. Viņa sēdēja kopā ar Ādamu viesnīcas pirmā stāva bāra paliekās.
  Tuvumā esošais peldbaseins bija notraipīts pretīgi sarkanā krāsā ar izlijušām asinīm, un ap viņiem glābēji rosīgi rūpējās par ievainotajiem un krāva mirušos maisos.
  Gaisā oda pēc antiseptiska līdzekļa, pelniem un šaujampulvera, un kaut kur tālumā atskanēja neregulāri šāvieni, atgādinot, ka nemiernieku pretestības perēkļi joprojām bija redzami arī citviet pilsētā.
  Tomēr lielākoties aplenkums bija beidzies. Viesnīcā iestājās zināms miers. Taču tā nešķita kā uzvara.
  Maija dziļi iedzēra degvīna pudelē. Viņa nebija liela dzērāja un ienīda tā garšu, taču patīkamā alkohola dedzinošā iedarbība palīdzēja nomierināt viņas satrauktos nervus. Tas mazināja adrenalīna asumu un atviegloja domāšanu.
  Delta Force un Navy SEAL operatoriem viesnīcas pārmeklēšana prasīja gandrīz visu dienu. Istaba pēc istabas, stūris pēc stūra, viņi atbrīvoja un neitralizēja ienaidnieku, atbrīvojot pagrabā ieslodzītos ķīlniekus.
  Kopumā tā bija pieklājīga operācija. Tā tika paveikta skaitliski. Un tagad... nu, tagad seko neizbēgamā tīrīšana.
  Maija nolika pudeli uz letes. Viņa noliecās un paberzēja deniņus. "Sasodīts."
  Ādams paraustīja plecus. "Varēja būt daudz sliktāk, ja mēs nebūtu apturējuši uzbrukumu restorānam."
  Maija piepūta vaigus un izelpoja. "Nu, urā."
  - Tu sāc šaubīties par sevi. Nevajag.
  "Mēs varējām izdarīt vairāk. Daudz vairāk. Un, sasodīts, mums vajadzēja to paredzēt."
  "Varbūt. Varbūt ne."
  "Fu. Man ļoti patīk tavas gudrības pērles. Tiešām patīk."
  Tieši tad Maija pamanīja tuvojamies Hanteru. Viņam blakus stāvēja sieviete. Viņa bija gara, sportiska auguma un gaišmataina, kustoties ar dejotājas pārliecinātu graciozitāti.
  Ādams pamāja viņiem. "Sveiki, biedri. Pievienojieties mums. Ir laimīgā stunda."
  "Laimīgā stunda, ak vai." Hanters vāji iesmējās. Viņa seja bija nogurusi un savilkta. Viņš izskatījās tā, it kā tikko būtu izgājis cauri septītajam elles lokam. "Maja, Adam, es vēlētos jūs iepazīstināt ar manu partneri Junonu Nazarevu."
  Džuno paspieda viņām rokas, viņas tvēriens bija stingrs un entuziastisks. "Priecājos beidzot jūs abus satikt. Ak, JSOC čūsku ēdāji ir tik pilni ar klišejām. Es jūs saucu par Dinamisko duetu."
  Maija pasmaidīja, kad visi apsēdās. "Vai tas ir labi vai slikti?"
  Džuno atmeta matus atpakaļ un iesmējās. "Nu, jovza, kad tie strēlnieki tev iedod tādu iesauku, tas ir labi. Noteikti labi. Tev tas jānēsā kā goda zīme."
  Džuno runāja ar vieglu kaliforniešu akcentu, taču Maija varēja redzēt tumsu, kas slēpjas aiz viņas spožajām acīm. Džuno nebija tikai vēl viena vieglprātīga sērfotāja. Nē, nē. Tas dzirkstošais sveiciens bija tikai izrādīšanās, masku šovs, kas bija paredzēts, lai mulsinātu nezinātājus un nezinātājus.
  Zem visa tā Maija uzskatīja Džūno par viltīgu un gudru. Pat ļoti gudru. Noteikti ne par tādu, kuru varētu atļauties novērtēt par zemu.
  arī izpelnījās labā ģenerāļa labvēlību."
  Maija pacēla uzacis. "Makfarleins?"
  "Mhm. Tāpēc viņš tev pakaļ nosūtīja divas operatoru komandas, kad tu neatbildēji uz satelīttelefona zvanu. Tas īsti nebija viņa kompetencē, un malajieši ir sarūgtināti, ka viņš viņiem neuzticējās pietiekami, lai pats atgūtu viesnīcu. Bet, ak, tev šis vīrietis acīmredzami ir iepaticies. Tāpēc viņš ir gatavs uzdāvināt dažas bumbas, lai to īstenotu."
  Maija apmainījās ar zinošu skatienu ar Ādamu. "Nu, nu. Izskatās, ka mums būs jāpateicas labajam ģenerālim, kad viņu satiksim."
  Ādams pasmaidīja. "Jā. Pārraksti to."
  Hanters paberzēja pakausi. Viņa pleci bija saspringti. "Mēs būtu tur nokļuvuši ātrāk. Bet, ziniet, mēs paši saskārāmies ar to vēstniecības apšaudi. Viņi meta uz mums mīnmetējus, granātus, raķetes. Un mēs zaudējām trīs jūras kājniekus."
  "Sasodīts." Ādams sarāvās. "Žēl to dzirdēt."
  Džuno noklikšķināja ar pirkstiem. "Saspringtākā cīņa, kādu jebkad esmu redzējusi. Matus cels. Bet, hei, mēs atdevām vairāk, nekā saņēmām. Tam taču ir jābūt nozīmes vērtībai, vai ne?"
  Hanters nopūtās un papurināja galvu. "Mums paveicās vairāk nekā vairumam. Guļošo bumbvedēju uzbrukumi skāra autobusu depo, lielveikalus un pat medicīnas skolu. Tajos bija studenti, kuriem šodien bija jābeidz absolvē. Un tad - bums - ceremonijas vidū uzspridzinājās sasodīta pašnāvniece. Iztvaicēja tos nabaga bērnus."
  "Sasodīts," Maija ieelpoja. "Šīs lietas mērogs un koordinācija... Es domāju, kā Hadidžai tas vispār izdevās?"
  Džuno neapmierināti pacēla rokas. "Īsā atbilde? Mēs nezinām. Tā ir pilnīga izlūkošanas neveiksme. Protams, pagājušajā nedēļā saņēmām nelielu informāciju par teroristiem, bet nekas tāds, kas liecinātu par nopietnu asimetrisku aktivitāti. Es jums saku, priekšnieks Reinors ir nikns. Pēc šī mums būs jāuzsper pa dibenu un jāatklāj vārdi. Pa īstam. Grūti. Neviens akmens netiks apgriezts."
  Ādams norādīja. "Tas, ka Hadidža spēja uzņemt tik daudz guļošo cilvēku Zilajā zonā, liecina par nopietnu drošības pārkāpumu. Malaizijas administrācijas rīcība īsti nevieš pārliecību."
  Hanters iesmējās. "Par ko tu runā, draugs?"
  Tajā brīdī Maija pamanīja pazīstamu seju. Tā bija sieviete, kuru viņa iepriekš bija izglābusi no fedayeen. Mediķi iecēla sievieti nestuvēs un aizveda prom. Izskatījās, ka viņai ir iešauta kājā.
  Sieviete uzsmaidīja Majai un vāji pamāja.
  Maija pamāja un pamāja pretī.
  "Kas tas ir?" Hanters jautāja.
  - Civiliedzīvotāja, kuru es izglābu. Viņa bija tikai dažu sekunžu attālumā no likvidēšanas.
  "Mm. Viņas laimīgā diena."
  "Pēc tam viņai būs jāpērk loterijas biļete."
  - Nu, nekādā gadījumā. - Ādams sakrustoja rokas un noklepojās. - Bet tas būs par daudz mūsu neoficiālajam aizsegam, vai ne? Mūs vairs nepazīs kā humānās palīdzības darbiniekus. Ne pēc mūsu mazā piedzīvojuma.
  "Es neko nevaru padarīt." Maija paraustīja plecus. Viņa pagriezās un paskatījās uz Hanteru un Džuno. "Bet klausieties, mums vēl ir jāintervē Roberts Kolfīlds. Vai tas ir iespējams? Vai vīrietis joprojām ir gatavs to darīt?"
  "Tieši tagad?" Hanters jautāja.
  - Jā, tieši tagad. Mēs nevaram atļauties gaidīt.
  Džuno izvilka no somas satelīttelefonu. "Labi. Piezvanīsim iepriekš un noskaidrosim, labi?"
  
  3. daļa
  
  
  36. nodaļa
  
  
  Dinešs Nairs sēdēja
  sava dzīvokļa viesistabā. Viņu ieskāva degošas sveces, un viņš klausījās savā ar baterijām darbināmajā radio.
  Ziņojumi no Zilās zonas bija spekulatīvi un fragmentāri, taču bija skaidrs, ka kaujas ir rimušās. Tas aizņēma lielāko daļu dienas, bet drošības spēki beidzot bija ieviesuši kārtību haosā.
  Kā jau gaidīts.
  Dinešs berzēja seju. Viņa žoklis bija saspringts. Viņš bija dzirdējis pietiekami. Piecēlies no dīvāna, viņš izslēdza radio. Viņš klusi devās uz savu balkonu, atvēra bīdāmās durvis un, izkāpdams, atbalstījās pret margu.
  Saule jau gandrīz bija norietējusi, un vējš tik tikko pūta. Gaiss bija mitrs, un bez elektrības Dinešs zināja, ka šovakar nevar paļauties uz gaisa kondicionētāju, lai tas sniegtu viņam atvieglojumu.
  Sviedri lāses viņam zem krekla pilēja, kamēr viņš skatījās uz pilsētas ainavu aiz tās. Bija spēkā komandantstunda no krēslas līdz rītausmai, un tikai tālumā viņš varēja saskatīt ievērojamu gaismu, galvenokārt no Zilās zonas.
  Dinešs satvēra rokas ap margu.
  Atklāti sakot, viņš neatcerējās pēdējo reizi, kad Kepongs bija zaudējis varu. Līdz šim viņam bija paveicies dzīvot vienā no nedaudzajām teritorijām, kuras nemiernieki nebija skāruši, un viņš gandrīz vai uzskatīja savu veiksmi par pašsaprotamu.
  Bet vairs ne.
  Šī kara frontes līnijas ir mainījušās, un slēpti plāni ir īstenoti.
  Dinešs nopūtās.
  Ko reiz teica Toms Stopards?
  Mēs šķērsojam savus tiltus, kad pie tiem nonākam, un nodedzinām tos aiz sevis, neatstājot nekādu liecību par mūsu progresu, izņemot atmiņas par dūmu smaku un pieņēmumu, ka mūsu acis reiz asaroja.
  Ak, jā. Tagad viņš saprata šīs sajūtas mokas.
  Tomēr Dinešs nespēja pilnībā izprast savu lomu visā šajā. Jā, daļa no viņa lepojās, ka Kadidža viņu bija aktivizējusi. Viņš jutās pagodināts par viņas uzticību. Šī bija mūža iespēja, iespēja pierādīt sevi.
  Taču cita viņa daļa bija nemierīga un neapmierināta, jo tas, ko viņam bija licis darīt, šķita pārāk vienkāršots. Viņam bija pavēlēts palikt mājās un gaidīt, līdz beigsies uzbrukums Zilajai zonai. Gaidīt, kad Farahs sazināsies.
  Un kad tieši tas notiks? Un kādā formā?
  Viņš dedzīgi vēlējās to uzzināt, jo likmes tagad bija augstākas nekā jebkad agrāk. Un jā, viņš jutās ievainojams un nobijies.
  Sacelšanās brutalitāte tagad bija sataustāma, gluži kā spēcīga smarža gaisā. Tā bija tik bieza, ka viņš to gandrīz varēja sajust. Tā bija pretīgi reāla, vairs ne abstrakta, vairs ne hipotētiska. Ne tāda kā vakar.
  Jā, Dinešs zināja, ka tagad ir daļa no plāna. Viņš tikai nebija pārliecināts, cik lielā mērā. Un tieši tas viņu satrauca - viņa paša nespēja novērtēt savas iesaistes dziļumu.
  Bet... varbūt viņš uz šo lietu skatījās nepareizi. Varbūt nebija viņa īstais laiks tik daudz jautāt.
  Galu galā, ko viņam reiz teica viņa vadītāja Faraha? Kādu terminu viņa lietoja? OPSEK? Jā, operatīvā drošība. Plāns bija izolēts un sadrumstalots, un nevienam nebija jāzina viss.
  Izelpodams, Dinešs atgāzās no balkona margām. Viņš izvilka no kabatas mobilo tālruni un skatījās uz to. Joprojām nebija signāla.
  Viņš nostenēja. Viņš zināja, ka dēli jau būs dzirdējuši sliktās ziņas un neapšaubāmi mēģinās ar viņu sazināties. Viņi būs satraukti.
  Viņš nojauta, ka, ja drīzumā nesazināsies, dēli varētu ķerties pie kaut kā drastiska, piemēram, lidot ar pirmo pieejamo reisu no Austrālijas. Viņi to darītu mīlestības vadīti, bez vilcināšanās, bez ierunām.
  Parasti tā būtu laba lieta. Bet ne tagad; ne šādi. Jo, ja viņi tiešām ieradīsies, tas tikai sarežģīs lietas un visu izjauks no līdzsvara. Un atkal viņi piespiedīs viņu pamest Malaiziju, emigrēt. Un šoreiz viņam, iespējams, nepietiks spēka pateikt "nē".
  Es to nevaru pieļaut. Ne tagad. Ne tad, kad esam tik tuvu kaut kā īpaša sasniegšanai.
  Dinešs papurināja galvu. Zem virtuves flīzēm viņam bija paslēpts satelīttelefons. Farahs to viņam bija devis tikai ārkārtas situācijās.
  Tātad... vai šī ir ārkārtas situācija? Vai tas skaitās?
  Viņš sarauca pieri un berzēja pieri. Viņš cīnījās ar sevi, izvērtējot plusus un mīnusus. Beigās viņš padevās.
  Man jābūt pārliecinātam. Man jābūt pārliecinātam.
  Dinešs atgriezās viesistabā. Jā, viņš izmantos satelīttelefonu, lai piezvanītu savam vecākajam dēlam Hobartā. Dinešs apliecināja, ka viss ir kārtībā. Un viņš atrunās nevienu no dēliem no lidošanas uz Malaiziju, vismaz pagaidām.
  Bet Dinešs zināja, ka ar to jābūt uzmanīgiem. Viņam jāierobežo saziņa. Nekādas tukšas pļāpāšanas. Viņam tā bija jāierobežo līdz deviņdesmit sekundēm. Ja tas notiks ilgāk, amerikāņi varēs pārtvert zvanu, varbūt pat to izsekot.
  Dinešs iegāja virtuvē. Viņš piegāja pie plīts, atbalstījās pret to ar visu svaru un pastūma to malā. Tad viņš notupās un sāka plēst flīzes no grīdas.
  Dinešs zināja, ka pārkāpj protokolu un uzņemas risku. Taču apstākļi bija ārkārtēji, un viņš paļāvās, ka Farahs viņu sapratīs.
  Es nevaru ļaut saviem puišiem atnākt šeit un uzzināt, ko es daru.
  Dinešs noņēma flīzi. Viņš iebāza roku tukšā nodalījumā zem grīdas. Viņš izvilka satelīttelefonu un atplēsa burbuļplēvi.
  Atgriezies uz balkona, viņš ieslēdza satelīttelefonu un gaidīja, kad tas izveidos savienojumu. Tad, apspiežot nemieru, viņš sāka zvanīt.
  Dinešs sev atgādināja par disciplīnu.
  Deviņdesmit sekundes. Ne vairāk kā deviņdesmit sekundes.
  
  37. nodaļa
  
  
  Maija un Ādams
  Viņi iekrāva bagāžu Hantera Nissan automašīnā un atstāja Grand Luna viesnīcu. Operatīvās drošības apsvērumu dēļ viņi nolēma neatgriezties.
  Sēžot aizmugurējā sēdeklī kopā ar Džuno, Maija vēroja, kā pazib garām pilsētas ainava. Iela pēc ielas bija pilna ar kaujās gūtajiem postījumiem. Sadegušas civilo transportlīdzekļu drupas. Paramilitārie spēki norobežoja un noslēdza veselus kvartālus.
  Maija pārlaida pirkstus caur matiem un papurināja galvu.
  Neticami.
  Jebkurā gadījumā šodienas ofensīva pierādīja, ka Kadidža bija gatava un vēlas iet līdz galam. Un tagad viņa nepārprotami pacēla latiņu. Viņa vēlējās parādīt pasaulei, ka nekur - pat Zilajā zonā - nebija drošībā no nemierniekiem. Tā bija psiholoģiska uzvara.
  Hadijas uzvara.
  Taču tāds nebija vēstījums, kas tika nodots plašākai sabiedrībai. Protams, ka nē. Tas bija pārāk sarežģīti; pārāk destruktīvi.
  Tātad tā vietā bija jānāk kaut kam citam. Kaut kam vienkāršākam. Oficiālā versija vēstīja, ka Malaizijas policija un militāristi veiksmīgi atvairīja uzbrukumu, nogalinot lielāko daļu fedajīnu, dažus sagūstot un glābjot tūkstošiem nevainīgu civiliedzīvotāju dzīvības.
  Tas bija varonīgs stāsts, viegli uztverams, viegli rezumējams, un katra ziņu aģentūra to labprāt pārtvēra un turpināja. CNN, BBC, Al Jazeera, visi.
  Diemžēl tas bija tikai propagandas triks.
  Jā, politiskas muļķības.
  Jo īstā patiesība bija vēl neglītāka.
  Kad šorīt notika pirmie sprādzieni, malajieši nereaģēja pietiekami ātri. Viņi bija apjukuši, neorganizēti un satriekti. Tad neticamā kārtā vairāki policisti un militārpersonas pavērsa ieročus pret saviem kolēģiem, un situācija ātri vien pasliktinājās.
  Baznīcas ķēde sabruka, un Zilā zona iegrima gandrīz pilnīgā anarhijā. Kara migla sabiezēja. Pretrunīgi ziņojumi izraisīja informācijas pārslodzi, kas savukārt noveda pie kaujas lauka paralīzes.
  Nebija viena risinājuma, nebija oficiālas stratēģijas.
  Visbeidzot, vardarbības orģijas vidū ģenerālim Makfārleinam un virsaitim Reinoram bija jāiejaucas un jāpārņem tieša kontrole. Viņi nodibināja disciplīnu un organizēja pretuzbrukumu, un varbūt tā bija laba lieta, ko viņi izdarīja. Jo, ja viņi to nebūtu darījuši, aplenkums būtu bijis ilgāks, asiņaināks un Dievs vien zina, kādi būtu bijuši galīgie zaudējumi.
  Bet sasodīts, pasaule nedrīkst par to zināt. Viņiem nedrīkstēja ļaut zināt, ka aplenkumu izbeidza JSOC un CIP. Jo, ja viņi to zinātu, tas grautu uzticību Malaizijas režīmam.
  Savukārt Vašingtona bija apņēmusies to novērst. Putradžajas administrācija - korumpēta un slima - bija jānotur pie varas ar jebkādiem līdzekļiem, lai kādas arī nebūtu izmaksas.
  Vissvarīgākais ieguvums šeit bija Malakas šaurums. Tas bija šaurs ūdensceļš, kas šķērsoja Malakas pussalu un Indonēzijas Sumatras salu. Tā platums šaurākajā vietā bija nedaudz mazāks par trim kilometriem, taču tā mazais izmērs lika apšaubīt tā milzīgo stratēģisko nozīmi. Tas bija viens no noslogotākajiem jūras ceļiem pasaulē, kas kalpoja par vārtiem starp Indijas un Kluso okeānu.
  Tas padarīja to par ideālu sašaurinājumu.
  Pastāvēja bažas, ka Malaizijas režīma sabrukums varētu izraisīt domino efektu, un drīz viss reģions varētu tikt iznīcināts. Vismaz tāda bija iepriekšējā domāšana.
  Maija ieelpoja un paskatījās uz Džuno. "Hei, vai tu iebilstu, ja es pajautātu, kāds šobrīd ir spēles plāns? Kā galvenie bosi reaģēs uz šodien notikušo?"
  Džuno izstiepa kaklu un paraustīja plecus. "Nu, ar visām šīm muļķībām, kas notikušas, kaujas noteikumi mainīsies. Radikāli."
  "Nozīmē...?"
  "Tas nozīmē, ka JSOC mēdza uzbrukt vienai vai divām vietām naktī. Taču Makfārleins ir nodrošinājis prezidenta apstiprinājumu paplašināt augstas vērtības mērķu sarakstu. Tagad viņš plāno uzbrukt vismaz desmit vietām. Un viņš vēlas to izdarīt ātrāk. Intensīvāk. Vienpusēji."
  Ādams, sēžot priekšējā pasažiera sēdeklī, lēnām pamāja. "Tātad... ģenerālis vēlas izsist durvis un izvilkt no gultām iespējamos nemierniekus, nekonsultējoties ar malaiziešiem."
  Hanters viegli uzsita pa stūri. "Pilnīgi pareizi. Viņš noteikti negaidīs viņu apstiprinājumu. Ja būs informācija, ko var izmantot, viņš to nekavējoties izmantos. Un, ja nepieciešams, viņš to darīs ar saviem nindzjām."
  - Un ko Reinors par visu šo domā?
  "Priekšnieks? Viņš ir piesardzīgi optimistisks. Viņš vēlas nosusināt purvu tikpat ļoti kā Makfārleins. Tāpēc viņš pilnībā atbalsta notveršanas/nogalināšanas operāciju paātrināšanu. Aģentūra un JSOC strādās roku rokā. Pilnīga sinerģija. Pilnīga simbioze."
  - Vai jūs neuztrauc malaiziešu atsvešināšanās?
  "Ak, kam rūp malaizieši? Lai viņi rīko savas dusmu lēkmes. Ko viņi darīs? Padzīs mūs no valsts? Protams, ka nē. Viņiem mēs esam vajadzīgi, un mēs neļausim viņiem to aizmirst."
  Maija sarauca pieri un papurināja galvu. "Atvainojiet, vai jums nešķiet, ka jūs ar to mazliet pārsteidzaties?"
  Hanters atpakaļskata spogulī uzmeta skatienu Majai. Viņš izskatījās īgns. "Pārāk ātri? Kā?"
  "Es domāju, jūs sakāt, ka paplašināsiet savu svarīgo mērķu sarakstu. Bet kā jūs izlemjat, kurš ir likumīgs mērķis un kurš nav?"
  "Kurš kvalificējas? Pie velna, tas ir vienkārši. Ikviens, kurš tieši vai netieši palīdz vai atbalsta nemierniekus. Tas ir standarts, ko mēs izmantojam. Tas ir standarts, ko mēs vienmēr esam izmantojuši."
  "Labi. Bet es tikai apšaubu šī metodoloģiju. Jo cilvēku informācijas apkopošana prasa laiku. Resursu izstrāde. Pārbaude, kas ir īsts un kas nav..."
  Hanters iesmējās un atmeta ar roku. "Tas ir pagātne. Un tas ir pārāk lēni. Tagad mēs iegūsim izlūkošanas informāciju reāllaikā. Mēs iejauksimies. Nogalināsim ikvienu, kas pretosies. Notversim ikvienu, kas pakļausies. Tad mēs pratināsim šos ieslodzītos. Liksim viņiem svīst. Un mēs izmantosim visu iegūto informāciju, lai dotos ceļā un veiktu vēl vairāk sagūstīšanas/nogalināšanas operāciju. Tā ir cilpa, vai nesaprotat? Pilnīgi ķirurģiska. Jo vairāk nakts reidu mēs veiksim, jo vairāk mēs uzzināsim. Un jo vairāk mēs zinām, jo labāk mēs varēsim analizēt teroristu šūnas."
  Ādams pakustējās krēslā, acīmredzami juzdamies neērti. "Es pieņemu... nu, ka visam šim tiks piešķirti papildu resursi?"
  Džuno pasmaidīja un sāka dziedāt: "Bingo. Vairāk naudas. Vairāk operatoru. Vairāk uguņošanas."
  - Izklausās nopietni.
  - Vēl ļaunāk nekā sasodīts sirdslēkmes gadījums, mīļā.
  Maija, savilkusi kaklu, skatījās uz Džuno, tad uz Mednieku. Bija skaidrs, ka viņas emocijas ir sakāpinātas. Viņas alkst pēc saasinājuma, alkst pēc asinīm.
  Bet sasodīts, pasteidzinot lietas, viņi tikai palielināja kļūdu iespējamību, palielinot papildu zaudējumus un bruģējot ceļu lielākai atdevei.
  Tā bija misijas nekontrolēta virzība uz priekšu vissliktākajā izpausmē. Tik tālejoša, tik pilnīga pārkalibrēšana, ka atpakaļceļa vairs nebūs. Un Majai par to bija ļoti, ļoti slikta priekšnojauta.
  Bet, saspiedusi vaigus kopā, viņa ieelpoja un nolēma vairs neuztraukties par šo jautājumu. Izklausījās, ka varas iestādes jau ir pieņēmušas lēmumu un karš grasās ieiet pilnīgi jaunā fāzē.
  Ko tētim patika teikt?
  Ak jā.
  Mūsu jautājums nav par to, kāpēc. Mūsu uzdevums ir darīt vai mirt.
  
  38. nodaļa
  
  
  Roberts Kolfīlds bija
  turīgs cilvēks.
  Viņš dzīvoja Šri Mahkotā, slēgtā kopienā, ko iecienījuši turīgi emigranti. Villu arhitektūra atgādināja Vidusjūras reģionu - viss apmetums, arkas un palmas. Pat krēslā viss izskatījās iespaidīgs, lielāks par dzīvi.
  Medniekam dzinot viņus iekšā nocietinātajā kompleksā, Ādams nosvilpās. "Ja tā nav elites ekskluzivitāte, tad es nezinu, kas tad ir."
  - Nu, džipi. - Džuno ķiķināja. - Ja tev tas ir, tad palielies.
  - Kamēr Roma deg?
  "It īpaši, kad Roma deg."
  Maija pamanīja, ka šeit ir pastiprināta drošība.
  Perimetrā bija izvietoti sargtorņi un ložmetēju ligzdas, un to patrulēja vīri taktiskās uniformās, bruņojušies ar triecienšautenēm un automātiskajiem bisēm, viņu sejas bija nopietnas.
  Viņi piederēja privātai militārajai kompānijai ar nosaukumu Ravenwood. Jā, viņi bija elites algotņi. Nekas nebija salīdzināms ar lētajiem algotajiem policistiem Grand Luna viesnīcā.
  Maija parasti ienīda domu par to, ka viņu ieskauj veiksmes kareivji. Pat labākajos laikos viņa bija piesardzīga attiecībā uz viņu motīviem. Un kāpēc gan lai tā nebūtu? Tie bija cilvēki, kas cīnījās nevis pienākuma vai patriotisma dēļ, bet gan dzenoties pēc visvarenā dolāra. Morālie ierobežojumi, ja tādi vispār bija, bija pakārtoti spekulācijām. Un tas Maju vienmēr kaitināja.
  Bet sasodīts, viņai vajadzēja atmest aizspriedumus un izdarīt izņēmumu. Jo alkatību vismaz bija vieglāk paredzēt nekā reliģisko ideoloģiju, un, ja viņai būtu izvēle, viņa labprātāk strādātu ar ārvalstu algotņiem, nevis ar vietējo policiju vai militārpersonām, it īpaši ņemot vērā pašreizējo politisko klimatu.
  Laiks man dot vēsu profesionāli reliģiska pārbēdzēja vietā.
  Maija turpināja izpētīt apkārtni un ievēroja, ka kaujās nebija redzami bojājumi. Viss šeit izskatījās neskarts, kārtīgi uzturēts un pilnībā funkcionējošs.
  Bija acīmredzams, ka nemiernieki nemaz nebija mēģinājuši uzbrukt šai vietai. Varbūt tāpēc, ka viņi nevarēja dabūt iekšā guļamtelpas. Vai varbūt tāpēc, ka viņi bija izsmēluši visus savus resursus, uzbrūkot citām vietām.
  Jebkurā gadījumā Maija negrasījās ieslīgt viltus pašapmierinātībā.
  Viņa paliks modra; neko nepieņems.
  Hanters nogriezās alejā. Viņš apstājās pie kontrolpunkta. Tieši aiz tā atradās Roberta Kolfīlda savrupmāja, kuru bija viegli nepamanīt. Tā bija liela, iespaidīga, grezna.
  Pieci algotņi ielenca Maju un viņas komandu, kad viņi izkāpa no automašīnas.
  Algotnis ar seržanta svītrām uz pleciem paspēra soli uz priekšu. Viņš turēja Apple iPad un ar pirkstu pārvilka pāri skārienekrānam. "Hanters Šarifs. Džuno Nazareva. Maija Reinsa. Ādams Larsens." Viņš ieturēja pauzi un vēlreiz pārbaudīja ekrānā redzamās personu apliecinošās kartes ar fotogrāfijām. Viņš īsi pamāja. "Kolfīlda kungs mūs atsūtīja jūs pavadīt."
  Maija vāji pasmaidīja. "Labi zināt. Lūdzu, rādiet ceļu, seržante."
  
  39. nodaļa
  
  
  Maija, vista, paspēra soli uz priekšu
  Ieejot Roberta Kolfīlda mājā, viņa nodomāja, ka tā izskatās šiki. Interjers ir neoklasicisma stilā - tīras līnijas un atvērtas telpas, ko rotā impresionisma māksla un skandināvu mēbeles.
  Šeit viss bija perfektā simetrijā, perfektā līdzsvarā.
  Visi, izņemot pašu vīrieti.
  Kad viņi iegāja viesistabā, Kolfīlds staigāja šurpu turpu, viņa masīvais augums izstaroja nemierīgu enerģiju. Viņam mugurā bija trīsdaļīgs uzvalks - pieguļošs, itāļu un dārgs. Nedaudz uzkrītošs, ņemot vērā laiku un vietu.
  Tieši tad Maija saprata, ka Kolfīlds ir A tipa personība. Viņš bija īsts perfekcionists. Vīrietis, kurš deva priekšroku tam, lai citi gaida uz viņu, nevis lai viņš gaida citus.
  "Ir jau sasodīts laiks. Pilnīgi noteikti!" Kolfīlds pasmaidīja, ieraugot viņus, viņa gaļainā seja savilkās kā buldogam. Viņš pagriezās uz papēža. "Jūs, klauni, likāt man gaidīt visu sasodīto dienu. Gaidīt un gaidīt, un gaidīt." Viņš izdvesa "tsok-tsok" skaņu un pēc kārtas norādīja ar pirkstu uz katru no viņiem. "Bet zini ko? Laikam man tev būs jāpiedod, vai ne? Jo tu tur augšā spēlēji Džeisonu Bornu, rūpējoties par visiem džihādistu neliešiem, kas visu laiku parādījās visur. Nu, aleluja! Lielisks darbs! Izcili! Nav brīnums, ka tu moderni kavē." Kolfīlds pacēla rokas gaisā un iekrita atzveltnes krēslā. "Bet redzi, lūk, kas mani kaitina - džihādistu nelieši Zilajā zonā. Es domāju, Zilajā zonā. Ak Dievs! Kad notiek šāda katastrofa un jūs pat nevarat aizstāvēt savu teritoriju, kā jūs varat sagaidīt, ka es ticēšu, ka jūs varat atrast un glābt manu dēlu? Kā?" Kolfīlds iesita dūri pa krēsla atzveltni. "Mana sieva dzer pārāk daudz un guļ visu dienu. Un retajās reizēs, kad viņa neguļ, viņa staigā apkārt pastāvīgā apjukumā. Zombizēta. It kā būtu atteikusies no dzīves. Un nekas, ko es saku vai daru, to nemaina. Vai tu zini, cik grūti tas viss man ir bijis? Tu? Nu, vai tu?"
  Kolfīlds beidzot - beidzot - beidza savu tirādi, smagi elpodams, satvēris seju rokās un vaidēdams kā varena lokomotīve, kas apstājusies un zaudējusi ātrumu. Tik lielam vīrietim viņš pēkšņi šķita šausmīgi mazs, un tajā brīdī Maija nevarēja nejust līdzi Kolfīldam.
  Viņa iekoda lūpā un skatījās uz viņu.
  Biznesa aprindās Kolfīlds bija pazīstams kā eļļas palmu karalis. Viņam piederēja ievērojama daļa simtiem plantāciju, kas ražoja un eksportēja rafinētu eļļu, ko izmantoja visā, sākot no kartupeļu čipsiem līdz biodegvielai.
  Tas bija amats ar milzīgu varu, un Kolfīldam bija reputācija kā plēsoņai uz galvas. Viņš vienmēr bija izsalcis, vienmēr lamāja savus padotos, vienmēr dauzīja galdu. Ko vien viņš vēlējās, to viņš parasti dabūja, un nevienam nekad nebija prāta viņam iebilst. Tas bija līdz brīdim, kad to izdarīja Kadidža. Un tagad Kolfīldam bija jārēķinās ar savu ļaunāko murgu.
  Kadidža bija kāds, kuru viņš nevarēja apdraudēt. Kāds, kuru viņš nevarēja uzpirkt. Kāds, ar kuru viņš nevarēja veikt darījumus. Un tas viņu padarīja traku.
  Maija uzmeta skatienu Ādamam, tad Hanteram, tad Džuno. Viņi visi sastinga uz vietas, it kā nespētu saprast, kā tikt galā ar šo nekaunīgo magnātu.
  Maija sakoda žokli un paspēra soli uz priekšu. Viņa zināja, ka viņai jāuzņemas šī intervija savās rokās.
  Asināt dzelzi ar gludekli.
  Lēnām, ļoti lēni Maija apsēdās atpūtas krēslā pretī Kolfīldam. Viņa ieelpoja un runāja mierīgā, vienmērīgā tonī. "Atklāti sakot, kungs, man nerūp jūsu ego. Jūs esat īsts varmāka, un tas parasti deviņdesmit deviņos procentos gadījumu nāk par labu. Bet tieši šeit, tieši tagad, jūs saskaraties ar personīgu krīzi, kādu neesat pieredzējis iepriekš. Bet ziniet ko? Jūs zināt visu par pretterorisma darbu. Jūs zināt visu par upuriem, ko mani kolēģi un es esam nesuši, lai nonāktu līdz šim punktam. Un jūsu vērtējums par mums ir ne tikai negodīgs, bet arī klaji aizskarošs. Tāpēc varbūt, tikai varbūt, jums vajadzētu beigt žēloties un izrādīt mums zināmu cieņu. Jo, ja jūs to nedarīsiet, mēs varam vienkārši aiziet. Un, hei, varbūt mēs atgriezīsimies rīt. Vai varbūt mēs atgriezīsimies nākamnedēļ." Vai varbūt mēs izlemsim, ka jūs esat pārāk liels apgrūtinājums, un neatgriezīsimies vispār. Vai tas jums ir pietiekami skaidrs, kungs?
  Kolfīlds noņēma rokas no sejas. Viņa acis bija sarkanas, un mute drebēja, it kā viņš būtu uz nākamās tirādes robežas. Taču viņš acīmredzami bija pārdomājis, tāpēc viņš smagi norija siekalas un apvaldīja dusmas.
  Maija vēroja Kolfīlda stāju. Viņa redzēja, ka viņš ir iekārtojies krēslā, rokas uz kājstarpes. Zemapziņas pazīme par vīrieša ievainojamību.
  Viņš acīmredzami nebija pieradis, ka viņu noliek vietā, un noteikti ne sievietes. Taču šoreiz viņam nebija citas izvēles kā vien samierināties, jo viņš bija gudrs vīrietis un zināja, kāda ir situācija.
  Kolfīlds caur sakostām lūpām nomurmināja: "Tev taisnība. Man ļoti žēl."
  Maija pielieca galvu uz sāniem. - Kas tas ir?
  Kolfīlds noklepojās un sakustējās. "Es teicu, ka atvainojos. Es tikai... biju satraukts. Bet sasodīts, man vajag tavu palīdzību."
  Maija viegli pamāja.
  Viņa saglabāja savu pokera seju.
  Dziļi sirdī viņa ienīda domu par to, ka jāuzvedas kā auksta kuce, jāizliekas nejūtīgai. Taču tas bija vienīgais veids, kā tikt galā ar A tipa personībām. Bija jānosaka pamatnoteikumi, jānostiprina autoritāte un jāapmierina jebkādi dusmu uzliesmojumi. Un tieši tagad viņai Kolfīlds bija tieši tur, kur viņš bija vajadzīgs. Viņš bija iedomātā pavadā, negribīgi pakļāvīgs.
  Maija izpleta rokas. Tā bija nomierinoša žesta, dāsna, bet stingra. "Es zinu, ka tu nolīgi nolaupīšanas un izpirkuma pieprasījuma konsultantu. Es mēģināju sazināties ar Kadiju. Viņi piedāvāja vienoties. Un tu to izdarīji, neskatoties uz FIB un ASV Valsts departamenta brīdinājumiem to nedarīt. Kāpēc?"
  Kolfīlda seja kļuva sarkana. "Tu zini, kāpēc."
  - Es gribu to dzirdēt no tevis.
  "Amerika... nerisina sarunas ar teroristiem. Tā ir prezidenta oficiālā politika. Bet... mēs runājam par manu dēlu. Mans dēls. Ja vajadzēs, es pārkāpšu visus noteikumus, lai viņu atgūtu."
  - Bet līdz šim tas nav devis nekādus rezultātus, vai ne?
  Kolfīlds neko neteica. Viņa sārtums kļuva dziļāks, un labā kāja sāka sist pa grīdu, kas bija droša izmisuma pazīme.
  Maija, gluži kā slīkstošs cilvēks, redzēja, ka viņam niez pēc kā satvert. Jebkā. Viņa cerēja, ka varēs to viņam iedot. "Tu domā, kas padara Kadidžu atšķirīgu no citiem. Kāpēc viņa noraida visus tavus mēģinājumus ar viņu sazināties? Kāpēc viņa vienkārši nepiekrīt izpirkt tavu dēlu?"
  Kolfīlds pamirkšķināja un sarauca pieri. Viņš pārstāja nemierīgi kustēties un pieliecās uz priekšu. "Kāpēc...? Kāpēc ne?"
  Maija pieliecās uz priekšu, atdarinot viņa pozu, it kā dalītos slepenā sazvērestībā. "Tas ir viņas vārds."
  "Kura?"
  "Viņas vārds." Maija pacēla uzacis. "Lūk, neliela vēstures stunda. Nedaudz vairāk kā pirms četrpadsmit simtiem gadu Arābijas pussalā dzīvoja sieviete vārdā Kadidža. Viņa bija uzņēmēja, kas piederēja pie ietekmīgas tirgotāju cilts. Viņa bija pašpietiekama. Ambicioza. Un četrdesmit gadu vecumā viņa satika divdesmit piecus gadus vecu vīrieti vārdā Muhameds. Vienīgā lieta, kas viņiem bija kopīga, bija tā, ka viņi bija attāli radinieki. Bet bez tā? Nu, viņi nevarēja būt atšķirīgāki. Viņa bija bagāta un izglītota, bet viņš bija nabadzīgs un analfabēts. Pilnīga nesakritība. Bet ko jūs zināt? Mīlestība tik un tā iesakņojās un uzplauka. Kadidža juta, ka viņu piesaista Muhameds un viņa pravietiskais vēstījums par jaunu reliģiju. Un viņa kļuva par pirmo islāmam pievērsto." Maija ieturēja pauzi. Pacēla pirkstu, lai uzsvērtu. "Nu, tas ir galvenais." Jo, ja Kadidža nekad nebūtu apprecējusies ar Muhamedu, ja viņa nekad nebūtu izmantojusi savu bagātību un ietekmi, lai izplatītu vīra vēstījumu, tad, visticamāk, Muhameds būtu palicis neviens. Lemts klejot pa tuksneša smiltīm. Visticamāk, izzudīs vēstures annālēs. Nekad neatstājot savu zīmi..."
  Maija acumirklī apstājās un atgāzās savā krēslā. Viņa ļāva klusumam pasvītrot mirkli, un Kolfīlds tagad berzēja rokas, dziļās domās skatījās grīdā. Bez šaubām, viņš izmantoja savu slaveno intelektu.
  Beidzot viņš nolaizīja lūpas un aizsmakušā balsī iesmējās. "Ļaujiet man saprast. Jūs sakāt, ka... Hadija - mūsu Hadija - veido savu modeli pēc vēsturiskās Hadijas parauga. Tāpēc viņa nevēlas ar mani iet uz kompromisiem. Esmu ļauns. Esmu neticīgs kapitālists. Es pārstāvu visu, kas ir pretrunā ar šīs sievietes uzskatiem."
  Maija pamāja. "Mhm. Tieši tā. Bet ar vienu būtisku atšķirību. Viņa patiesi tic, ka Dievs ar viņu runā. Piemēram, viņa apgalvo, ka dzird Visvarenā balsi. Un tā viņa piesaista sekotājus. Viņa pārliecina viņus, ka redz viņu pagātni, tagadni un nākotni."
  "Kāda veida? Piemēram, ekstrasenss?"
  - Jā, tālredzība. Gaišredzība. Sauciet to, kā vēlaties. Bet lieta tāda, ka viņa paņēma Ouenu, jo viņai ir grandiozs plāns. Dievišķs plāns...
  Kolfīlds iesmējās. "Tātad? Kā šī murmināšana mums palīdz?"
  Maija nopūtās un paskatījās uz Ādamu. Viņa nolēma, ka ir pienācis laiks mainīt tempu un ritmu. Pievienot vienādojumam vēl vienu autoritatīvu balsi.
  Ādams sakrustoja rokas. Viņš to uztvēra kā norādi runāt. "Kungs, tā nav tikai tukša pļāpāšana. Gluži pretēji, ir svarīgi izprast Kadijas uzskatus. Jo tie veido visa pamatu - viņas uzskati vada viņas domas; viņas domas vada viņas vārdus; un viņas vārdi vada viņas rīcību. Analizējot visu iepriekš minēto, mēs varējām izveidot Maijersa-Brigsa psihometrisko profilu. Un Kadija atbilst ISFJ personības tipam - introverta, jūtoša, spriežoša."
  Maija pagriezās pret Kolfīldu. "Vienkārši sakot, Hadidžai piemīt aizsargājoša personība. Un viņa sevi uzskata par aprūpētāju. Kā Māti Terēzi. Vai Rozu Pārksu. Vai Klāru Bērtoni. Kādu, kas stingri identificējas ar apspiestajiem un nomāktajiem. Kādu, kas darīs jebko, lai labotu uztverto sociālo nelīdzsvarotību." Maija pamāja. "Un Hadidžai motivācija ir daudz spēcīgāka. Jo viņa uzskata, ka viņas tauta tiek nogalināta. Viņu tradicionālais mantojums tiek iznīcināts."
  Ādams pacēla zodu. "Tāpēc viņa tieši internetā ievieto dzīvi apliecinošus video. Pazīstama amerikāņu neticīgā dēls? Ak, protams. Tas padara stāstu ziņu vērtu. Pretējā gadījumā tas, kas notiek Malaizijā, būtu tikai vēl viens pilsoņu karš citā trešās pasaules valstī. Pasaulei to ir viegli ignorēt. Pasaulei to ir viegli aizmirst. Bet Hadidža to nevar pieļaut. Viņai ir nepieciešams, lai viņas lieta būtu īpaša. Neaizmirstama."
  Maija teica: "Viņa arī zina, ka tik ilgi, kamēr viņai būs Ouens, Amerikas Savienotās Valstis izvairīsies no atriebības gaisa triecieniem, baidoties viņam nodarīt pāri. Viņš ir dzīvais vairogs, un viņa turēs viņu sev tuvu. Un ar tuvu es domāju tuvu viņai. Jo tieši tagad viņš ir labākais propagandas instruments, kas viņai ir."
  Kolfīlds tagad sakoda zobus. Viņš pārbrauca ar roku pār pliku galvu. "Bet nekas no tā mūs neved tuvāk mana zēna atgūšanai."
  Ādams pasmaidīja. "Gluži pretēji, Hadijas profilēšana ir pirmais solis, lai viņu atgūtu. Un mēs varam ar zināmu pārliecību teikt, ka viņa viņu tur kaut kur Pahangas lietus mežos."
  Kolfīlds neticīgi skatījās uz Ādamu. "Kā tu to zini?"
  "Stratēģiski tam ir jēga. Tas ir pietiekami tuvu Kualalumpurai, bet pietiekami tālu. Un tas piedāvā daudz vietas aizsegā un slēptuvē. Topogrāfiju ir grūti novērot vai izlauzties cauri."
  "Tātad, kā ellē šī sieviete augšupielādē visus šos video?"
  "Tas ir vienkārši - viņa pēc iespējas izvairās no elektroniskās saziņas un paļaujas uz kurjeru tīklu, lai pārvadātu informāciju gan tuksnesī, gan ārpus tā. Tā ir viņas komandvadības un kontroles struktūra. Vecmodīga, bet efektīva."
  Kolfīlds uzsita ar roku pa ceļiem, rūgti iesmējās. "Ak, lieliski. Tātad tā viņa skraida pa CIP. Būdama ludīte un izmantojot aizvēsturiskas metodes. Fantastiski. Aizraujoši. Vai tev ir garlaicīgi? Jo esmu sasodīti pārliecināts..."
  Hanters un Džūno apmainījās apmulsušiem skatieniem, bet neko neteica.
  Maija pieliecās uz priekšu un uzsmaidīja Kolfīldam piesardzīgu smaidu. "Tas nav strupceļš, kungs. Jo es jums varu apsolīt: paļaušanās uz kurjeru tīklu būtībā ir plaisa Kadidžas bruņās. Un, ja mēs varam pārvarēt šo ievainojamību un to izmantot, mums ir labas izredzes viņu izsekot."
  Ādams pamāja. "Un, ja mēs varam atrast Kadidžu, tad mēs varam atrast arī tavu dēlu. Jo viss šis ir kā dzijas kamols. Viss, kas mums jādara, ir atrast vienu mazu pavedienu un to paraustīt. Un tas viss atritināsies."
  Kolfīlds strauji ieelpoja un atgāzās krēslā. Viņš ļoti lēni papurināja galvu, viņa sejā parādījās samierināšanās izteiksme. "Nu, es ļoti ceru, ka jūs, slepenie aģenti, zināt, ko darāt. Es ļoti ceru. Jo no tā ir atkarīga mana zēna dzīvība."
  
  40. nodaļa
  
  
  Stunda deva
  nogurusi vaidēja, dzenot viņus prom no Roberta Kolfīlda mājas. "Man nepatīk jums to atklāt, bet es domāju, ka jūs pārāk daudz eksperimentējat. Šis vīrietis ir nozīmīgs Super PAC ziedotājs Vašingtonas aprindās. Ticiet man, jūs nevēlaties viņam solīt kaut ko tādu, ko nevarat izpildīt."
  "Kaufīlds bija apmulsis un aizkaitināts," sacīja Maija. "Man vajadzēja viņu nomierināt. Pārliecināt viņu, ka mēs darām visu iespējamo, lai atrisinātu situāciju."
  - Dot viņam viltus cerības?
  - Tās nav tukšas cerības. Mums ir plāns, kā atgriezt Ouenu. Un mēs to īstenosim.
  Džuno saknieba lūpas. "Hei, lūk, patiesība, zīlīt - mums šobrīd nav nekādu reālu datu. Mums pat nav ne jausmas, kā Kadidža pārvalda savus kurjerus."
  "Vēl ne," Ādams norādīja. "Bet mēs varam sākt ar acīmredzamo - ar šodienas uzbrukumu Zilajai zonai. Vispirms guļošie cilvēki izgāja cauri drošības kontrolei. Tad viņi ieguva dažus lieliskus ieročus un ekipējumu. Un tad viņi sinhronizēti uzsāka vardarbību. Un tas, ka Kadidža visu to koordinēja, neradot nekādas briesmas, liecina par zināmu izsmalcinātības pakāpi, vai ne?"
  "Dievs, tas parāda, cik korumpēta ir Malaizijas administrācija. Un lai ko mēs no šī brīža nolemtu darīt, mums tas būs jādara, nepaļaujoties uz šiem klauniem."
  "Piekrītu," Maija teica. "Vietējie politiķi spēlē divējādu spēli. Vismaz daži no viņiem ir līdzdalīgi. Par to nav strīda. Bet tomēr, kāpēc jūsu lauka aģenti iepriekš nepamanīja nekādas brīdinājuma zīmes?"
  "Nu, hei, tāpēc, ka mēs nepievērsām pietiekamu uzmanību tam, kas notika uz vietas," sacīja Džuno. "Mēs bijām pārāk aizņemtas ar to, kas notika ārpus Zilās zonas, nekā ar to, kas notika iekšpusē. Un Kadidža acīmredzot to izmantoja un pārvietoja savas guļvietas, mums to nepamanot."
  Hanters iztaisnoja plecus. - Jā, viņa izmantoja kakla izgriezumu.
  Maija pamāja. "Varbūt dažas avīzes izgriezumus."
  Izlūkdienesta terminoloģijā slepenais aģents bija starpnieks, kas atbildīgs par informācijas nosūtīšanu no apkalpes uz guļošo personu un bija daļa no slepenas komandķēdes. Un pēc būtības šis aģents bieži bija izolēts; viņš strādāja tikai pēc nepieciešamības zināt.
  Hanters nopūtās. - Labi. Kāda veida izgriezumus tu domā?
  "Tas varētu būt kaut kas tik vienkāršs kā pastnieks, kas ikdienā strādā pie neveiksmīga darba. Vai arī kaut kas tik sarežģīts kā veikalnieks, kas slauc slotu, vienlaikus vadot likumīgu kedai rankit. Galvenais ir tas, ka tīklam ir jāizskatās dabiski. Ikdienišķim. Integrētam ikdienas dzīvē. Kaut kam tādam, ko jūsu kameras, dirižabļi un aģenti nepamanītu."
  "Pietiekami godīgi. Kadidžas aģenti slēpjas redzamā vietā. Tad kā mēs viņus atradīsim?"
  - Nu, neviens nemet akmeni ezerā, neatstājot viļņus. Nav svarīgi, cik mazs ir akmens. Tas tik un tā atstāj viļņus.
  "Viļņošanās? Ko? Tu mums tagad dosi Stīvena Hokinga disertāciju?"
  "Skatieties, stratēģiskajā līmenī Kadija parasti izvairās no elektronikas. Mēs to esam noskaidrojuši. Tāpēc pirms uzbrukuma nebija telefona zvanu, ko noklausīties; nebija e-pastu, ko pārtvert. Bet kā ir taktiskajā līmenī? Un paša uzbrukuma laikā? Es domāju, es nevaru iedomāties Kadiju ar kurjeriem, kas skraida šurpu turpu, kamēr sprāgst bumbas un lido lodes. Tas vienkārši nav reālistiski."
  "Labi," sacīja Džūno. "Tātad jūs sakāt, ka viņa joprojām izmanto elektronisko saziņu, kad tā viņai ir nepieciešama?"
  "Selektīvi, jā." Maija atvilka mugursomas rāvējslēdzēju un izvilka vienu no rācijām, ko bija paņēmusi no mirušā fedajīna viesnīcas restorānā. Viņa to pasniedza Džuno. "Par to es runāju. Šifrēts divvirzienu rācija. To Tango izmantoja uzbrukuma laikā."
  Džuno skatījās uz rāciju. "Tas ir sarežģīts aprīkojums. Vai tu domā, ka Kadidža to tiešām izmantoja reāllaika vadībai un kontrolei?"
  Pati Kadidža? Maz ticams. Domāju, ka pirms uzbrukuma viņa būtu izmantojusi kurjerus, lai nodotu norādījumus. Un paša uzbrukuma laikā? Nu, viņa būtu bijusi neuzmanīga. Tiem, kas guļ uz zemes, vajadzēja būt atbildīgiem par koordināciju. Protams, Kadidža deva viņiem visaptverošu stratēģiju, taču viņiem tā bija jāīsteno taktiskā līmenī, nepieciešamības gadījumā improvizējot.
  - Hmm, ja tas nav triks, tad es nezinu, kas ir...
  "Pārbaudiet sērijas numuru uz radio."
  Džuno sasvēra radio un pārbaudīja tā dibenu. "Nu, ko tu zini? Sērijas numurs ir izdzēsts un notīrīts. Tas ir gluds kā zīdaiņa dibens."
  "Jā," Ādams pasmaidīja. "Mēs jau esam ko tādu redzējuši. Un mēs zinām, ar ko runāt."
  Hanters paskatījās uz sāniem. "Tiešām? Kas?"
  
  41. nodaļa
  
  
  Tejs to izdarīja
  ceļā uz pilsētas centru Čou Kitā.
  Šī bija Zilās zonas drūmākā puse, kur brīvdabas nakts tirgi un darbnīcas, kas strādāja par vietu blakus bordeļiem un masāžas saloniem, un visa tā vidū stāvēja daudzdzīvokļu ēkas, pelēkas un bezpersoniskas, slejas kā pieminekļi no cita laikmeta.
  Tas bija strādnieku geto, kur cilvēki bija saspiesti kvartāla lieluma dzīvokļos, un visur gruzdēja pilsētas pagrimums.
  Skatoties pa automašīnas logu, Maija pamanīja, ka apkārtnē mudž pārsteidzoši daudz automašīnu un gājēju. Likās, ka vietējie iedzīvotāji pārāk neuztraucas par iebrukumu Zilajā zonā. Vai varbūt viņi vienkārši bija fatālistiski noskaņoti, neapzinoties notikušo un mierīgi to uztverot.
  Maija nevarēja viņus vainot.
  Šie cilvēki bija zemākā šķira - tirgotāji, strādnieki, kalpi. Viņi bija tie, kas uzturēja civilizācijas riteņus griezienos, darot visu smago darbu, ko neviens cits negribēja darīt. Tas nozīmēja ceļu un ēku uzturēšanu, pārtikas un krājumu transportēšanu, bagāto un privileģēto atstāto aizsegu tīrīšanu...
  Majas acis pārmeklēja apkārtni, bet viņa nevarēja atrast nekādas kaujas postījumu pazīmes. Acīmredzot fedayīni bija koncentrējušies uz uzbrukumiem pārtikušākām teritorijām, atstājot Čou Kitu ārpusē.
  Maija par to padomāja.
  Atšķirībā no Roberta Kolfīlda stingri apsargātās rezidences Šri Mahkotā, drošība šeit bija minimāla. Galu galā neviens negribēja tērēt resursus trūcīgo aprūpei. Jebkurā gadījumā no trūcīgajiem tika sagaidīts, ka viņi paši par sevi parūpēsies.
  Tātad Kadidža izvairījās no Čou Kita nevis tāpēc, ka baidītos no pretestības. Nē, viņas iemesli bija dziļāki. Maija uzskatīja, ka sieviete seko Robina Huda stratēģijai: uzbrukt bagātajiem, bet saudzēt nabadzīgos.
  Vēršoties pret bagātāko vienu procentu, viņa demonstrē solidaritāti ar nabadzīgākajiem deviņdesmit deviņiem procentiem. Viņa padara apspiestos par savu atbalstītājiem un šajā procesā vēl vairāk uzkurina neapmierinātību pret valdošo eliti.
  Tās bija klasiskas psiholoģiskas operācijas.
  Lai satricinātu sirdis un prātus.
  Sadaliet un iekarojiet.
  Tas nozīmē, ka mēs atpaliekam, cenšamies panākt pārējos. Un mums tas ir jālabo pēc iespējas ātrāk.
  Maija atsprādzēja drošības jostu, kad Hanters iestūrēja automašīnu netīrā alejā. Viņš novietoja to aiz atkritumu konteinera un izslēdza dzinēju.
  Kad Maija nokāpa lejā, viņa ieelpoja pūstošu atkritumu smaku. Ap viņas kājām skraidīja prusaki, un netālu gurdēja notekcaurules.
  ausu audio uztvērējs.
  Tā kā mobilo sakaru tīkli joprojām nedarbojās, viņi nevarēja paļauties uz saviem tālruņiem, lai uzturētu saziņu. Radio raidītāji kalpotu kā nākamā labākā alternatīva.
  Blakus viņai Hanters bija līdzīgi ekipējies un uzlicis galvā songkoku - tradicionālu malajiešu cepuri.
  Viņu aziātu sejas vaibsti ļāva viņiem izskatīties pēc vietējiem pāriem un iekļauties sabiedrībā. Tā bija tehnika, kas pazīstama kā profila samazināšana - kultūras nianses tika izmantotas, lai slēptu savus patiesos nodomus.
  Arī Ādams un Džuno tiktu salikti pārī. Protams, viņu rietumnieciskās iezīmes nozīmēja, ka viņi nedaudz izceltos, īpaši šajā jomā, taču tas nebūt nebija slikti.
  Turoties ēnās, Maija paslīdēja garām atkritumu konteineram un palūkojās ārā no alejas. Viņa ieskatījās tālumā, tad tuvumā, vērojot gājējus uz ietves un garāmbraucošās automašīnas. Īpašu uzmanību viņa pievērsa motocikliem, ar kuriem vietējie iedzīvotāji bieži brauca bez ķiverēm, iespraucoties starp automašīnām.
  Maija atcerējās, ko tēvs viņai mācīja par pretnovērošanu.
  Sajūti ielu, mīļā. Izmanto visas savas maņas. Uzsūc auru, vibrācijas. Iegremdējies tajā.
  Maija nopūtās, viņas seja bija saraukta koncentrēšanās grumbās, cenšoties saprast, vai kaut kas nešķiet neiederīgs. Bet līdz šim nekas nebija reģistrējies kā drauds. Tuvākā apkārtne šķita skaidra.
  Maija izelpoja un tad pamāja. "Labi. Laiks spēlei."
  "Labi. Kustamies." Ādams turēja Džuno roku, kad viņas iznāca no Majas aizmugures. Viņas izskrēja no alejas uz ietves, izliekoties par emigrantu pāri, kas devusies nesteidzīgā pastaigā.
  Viņu klātbūtne radīja paceltu parakstu, atstājot aiz sevis viļņošanos.
  Uz to es arī rēķinājos.
  Viņa nogaidīja, dodot Ādamam un Džuno piecpadsmit sekunžu pārsvaru, pirms devās prom kopā ar Hanteru. Protams, viņi nesadevās rokās. Viņi izlikās par konservatīvu musulmaņu pāri.
  Ejot, Maija atslābināja muskuļus, sajūtot, kā mitrumā tirpst āda. Viņa ieklausījās pilsētas geto ritmā, apkārt esošo automašīnu taurēšanā, cilvēku sarunās dažādos dialektos. Gaisā smagi virmoja izplūdes gāzu smaka.
  Taisni uz priekšu Ādams un Džuno virzījās uz priekšu. Viņi šķērsoja ielu un jau bija otrā pusē.
  Taču Maija un Hanters viņiem nesekoja. Tā vietā viņi atkāpās, ieņemot diagonālu pozīciju ielas galā, sekojot Ādamam un Džuno divdesmit metru attālumā. Tas bija pietiekami tuvu, lai viņi būtu redzami, bet pietiekami tālu, lai neradītu nekādas aizdomas.
  Drīz Ādams un Juno sasniedza krustojumu un nogriezās aiz stūra. Pasar malam bija tieši priekšā. Nakts bazārs. Tas bija spilgti apgaismots un krāsains. Pārdevēji kliedza, piedāvājot savas preces. Gaisā virmoja pikanta ēdiena smarža un eksotiski aromāti.
  Bet Ādams un Džuno palika tirgus nomalē. Viņi vēl nebija ieniruši pūlī. Tā vietā viņi pārvietojās elipsveida aplī, apejot kvartālu.
  Kā jau gaidīts, tie piesaistīja ziņkārīgus apkārtējo iedzīvotāju skatienus.
  Maija sajuta vibrācijas.
  Kas bija šis Mat Salleh pāris? Kāpēc viņi pēc tumsas iestāšanās klīda pa Čou Kitu? Vai viņi meklēja eksotiskus piedzīvojumus?
  Jā, rietumnieki ir dekadenti un dīvaini...
  Maija gandrīz vai varēja sajust vietējo iedzīvotāju zemapziņas domas. Tās bija tikpat taustāmas kā elektriskā enerģija. Tagad viņa bija sasniegusi mērķi, pilnībā koncentrējusies, viņas iekšējais radars tikšķēja.
  Viņa saknieba lūpas, vērojot redzes laukus, meklējot naidīgu nodomu pazīmes. Viņa pārbaudīja gājējus, vai tie mēģināja atdarināt Adama un Džuno kustības, vai izlikās citādi. Un viņa pārlaida skatienu apkārt esošajām automašīnām - novietotām vai garāmbraucošām. Viņa pārbaudīja, vai kādam nav tonēti logi, jo tonēti logi bija drošs ēsma slepeniem novērotājiem.
  Maija zināja, cik svarīgi ir saglabāt modrību.
  Galu galā viņu potenciālais opozīcijas spēks šeit varētu būt Speciālā nodaļa.
  Tā bija Malaizijas slepenpolicija, kuras uzdevums bija aizsargāt valsti un apspiest opozīciju. Viņiem bija ieradums sūtīt slepenas lauka komandas, sarunvalodā sauktas par ietves māksliniekiem, lai izsekotu Čou Kitu.
  Oficiāli viņi to darīja, lai uzraudzītu graujošas darbības. Tomēr neoficiāli viņu ierastā kārtība bija paredzēta, lai iebiedētu vietējos iedzīvotājus.
  Īpašā nodaļa, tāpat kā lielākā daļa iestāžu Malaizijā, bija pilnībā korumpēta un nelikumīgi guva peļņu, izmantojot "licencēšanu". Tas bija pieklājīgs veids, kā pateikt, ka viņi veica reketu, izspiežot regulārus maksājumus no ielu tirgotājiem un namīpašniekiem.
  Ja viņi samaksātu, dzīve paliktu panesama.
  Bet, ja jūs to nedarīsiet, jūsu juridiskie dokumenti tiks saplēsti, un jūs riskējat tikt izmests no Zilās zonas.
  Jā, "licence".
  Tā bija nežēlīga izvēle.
  Šī bija Speciālās nodaļas rotaļu laukums, un viņi bija īsti varmākas. Viņiem bija ienesīgs konts, un viņi to dedzīgi aizstāvēja. Tas viņus padarīja jutīgus pret jebkādu ielaušanos no ārpuses.
  Izlūkošanas terminoloģijā Čou Kita bija aizliegta teritorija - vieta, kur nevarēja cerēt ilgi izdzīvot, neapdedzinot sevi.
  Jebkuros citos apstākļos Maija būtu izvairījusies no šīs vietas.
  Kāpēc kārdināt likteni?
  Kāpēc saniknot savus it kā sabiedrotos?
  Tas bija pretrunā ar iedibināto amatniecības praksi.
  Tomēr Maija zināja, ka viņas objekts ir nervozs puisis. Viņa izsaukuma signāls bija "Lotus", un viņš nosūtīja kodētu ziņojumu, uzstājot, ka tiksies tikai Čou Kitā.
  Protams, Maija varēja noraidīt viņa lūgumu un likt viņam doties tālāk. Bet kāda tam būtu bijusi jēga? Lotoss bija kā bruņurupucis, kas satraukuma gadījumā iebāž galvu čaulā.
  Nu, to mēs nevaram pieļaut...
  Maija zināja, ka ar šo īpašumu ir jāapietas uzmanīgi.
  Viņai ar to bija jārēķinās.
  Turklāt Lotus bija pārliecinošs iemesls uzstāt uz Čou Kita izmantošanu. Pēc Zilās zonas ofensīvas Speciālā vienība būtu aizņemta ar kriminālistikas un izmeklēšanas darbu. Viņi koncentrētos uz augsta profila zonu, kur notikuši uzbrukumi, pārmeklēšanu, kas nozīmētu, ka viņu klātbūtne tur praktiski neeksistētu.
  Nebija labāka laika satikties.
  Ja mēs to darām pareizi, tad risks ir pārvaldīts...
  Tajā brīdī Majas austiņā iečīkstējās Adama balss: "Zodiac Real, šeit Zodiac One." Kā mēs jūtamies?
  Maija vēlreiz aplūkoja apkārtni un tad uzmeta skatienu Hanteram.
  Viņš izstaipījās un pakasīja degunu, kas bija signāls pilnīgai atkāpšanai.
  Maija pamāja ar galvu un ierunājās adatas galviņas mikrofonā: "Šis ir Pašreizējais Zodiaks." Ceļš joprojām ir auksts. Nav novērotāju. Nav ēnu.
  "Noraksti šo. Nedaudz visu sakratīsim."
  "Izklausās lieliski. Turpini!"
  Priekšā Adams un Juno sāka paātrināties. Viņi nogriezās pa kreisi, tikai lai pēdējā brīdī pagrieztos pa labi. Tad viņi šķērsoja ielu nākamajā krustojumā, pagriezās pa labi, tikai lai nogrieztos pa kreisi. Viņi pārvietojās haotiskā orbītā, agresīvi ieņemot pagriezienus. Tad viņi griezās atpakaļgaitā, pārvietojoties pulksteņrādītāja virzienā un pretēji pulksteņrādītāja virzienam, atkal šķērsojot ielu.
  Tā bija horeogrāfiska deja.
  Maija juta adrenalīnu sildām vēderu, izpildot kustības plūstošas, pārbaudot, pārbaudot un vēlreiz pārbaudot.
  Šis novērošanas reids nebija paredzēts, lai izvairītos no ietvju māksliniekiem. Nē, viņi izmantoja Adamu un Juno kā ēsmu pamatota iemesla dēļ. Mērķis bija maldināt par reakciju un novērst jebkādu iespējamu atmaskošanu.
  Lai arī Maija uzticējās Lotosa spriedumam, ka šeit nav nekādas īpašas atzara, viņa uzskatīja par labāko pārbaudīt šo pārliecību.
  Jā, uzticies, bet pārbaudi...
  "Kāds ir mūsu termiskais stāvoklis?" Ādams jautāja.
  Maija pagrieza galvu, vēlreiz šūpojoties. "Joprojām auksta kā ledus."
  "Labi. Mēs atgriežamies pie mērķa."
  "Rodžers."
  Ādams un Juno palēnināja gaitu un atgriezās bazārā, pastaigājoties gar tā nomalēm.
  "Vai mēs esam melni?" Ādams jautāja.
  "Mēs esam melnādainie," Maija teica, beidzot apstiprinot, ka viņi ir drošībā.
  "Noraksti šo. Kad būsi gatavs, ej zvēra vēderā."
  Maija un Hanters paātrināja soli un apdzina Ādamu un Džuno. Tad viņi iegāja bazārā, metas tieši pūlī.
  Maija ieelpoja sviedru, smaržu un garšvielu smaržu. Bija karsts un smacīgs, un pārdevēji visapkārt žestikulēja un kliedza, pārdodot visu, sākot no svaigiem augļiem līdz viltotām rokassomiņām.
  Maija izstiepa kaklu. Tieši priekšā atradās mamaku ēstuve ar saliktiem pārvietojamiem galdiem un krēsliem.
  Viņa skatījās no tālienes līdz tuvumam.
  Un... tieši tad viņa viņu ieraudzīja.
  Lotoss.
  Viņš sēdēja pie galda, noliecies pār šķīvi ar ais kacang, vietējo desertu, kas gatavots no sasmalcināta ledus un sarkanajām pupiņām. Viņam bija sporta cepure ar saulesbrillēm uz tās. Tas bija iepriekš sarunāts signāls - viņš bija pabeidzis savu SDR un atradās ārpus uztveršanas zonas.
  bija droši tuvoties.
  
  42. nodaļa
  
  
  Bēguļojošs
  Vīrietis Majā atkal atmodināja jēlas atmiņas.
  Tieši tētis - Neitans Reinss - vispirms nolīga Lotus kā aktīvu un pēc tam pārvērta viņu par vērtīgu resursu.
  Viņa īstais vārds bija Nikolass Čens, un viņš bija Speciālās nodaļas priekšnieka palīgs. Viņš nodienēja divdesmit piecus gadus, nodarbojoties ar visu, sākot no ģeopolitiskās analīzes līdz terorisma apkarošanai. Taču galu galā viņš saskārās ar stikla griestiem, un viņa karjera pēkšņi apstājās, jo viņš bija etniski ķīnietis, kas bija dīvainība organizācijā, kas galvenokārt sastāvēja no malajiešiem. Vēl ļaunāk, viņš bija kristietis, kas nonāca konfliktā ar kolēģiem, kuri visi ievēroja vahābītu doktrīnu.
  Protams, viņš varēja atvieglot savu dzīvi, pievēršoties islāmam. Vai nu to, vai arī izvēlēties priekšlaicīgu pensionēšanos un pāreju uz privāto sektoru. Taču viņš bija spītīgs vīrs, un viņam piemita lepnums.
  Tētis reiz Majai teica, ka panākt, lai kāds nodotu savu darba devēju, nemaz nav tik grūti. Viss, kas tev vajadzīgs, ir vienkāršs akronīms. MICE - nauda, ideoloģija, kompromiss, ego.
  Lotuss atbilda visām šīm prasībām. Viņš bija pusmūža cilvēks un neapmierināts, jūtot, ka viņa karjera apstājas. Turklāt viņa vecākā meita drīz absolvēs vidusskolu, un otrā meita nebija tālu aiz muguras, kas nozīmēja, ka viņam bija jādomā par viņu nākotni.
  Iestāšanās vietējā universitātē nebija iespējama. Piedāvātās izglītības kvalitāte bija briesmīga, un pastāvēja rasu kvotas, kas nozīmēja, ka malajiešiem tika dota priekšroka salīdzinājumā ar citu tautību pārstāvjiem.
  Lotus nevēlējās tik zemu nolaisties. Viņš sapņoja sūtīt savas meitas uz Rietumiem iegūt augstāko izglītību. Uz to tiecās katrs labs vecāks. Taču, kad vietējās valūtas vērtība strauji kritās hiperinflācijas un nestabilitātes dēļ, viņš atsitās pret ķieģeļu sienu.
  Tas manai meitai izmaksās vismaz trīs miljonus ringitu.
  Tas abiem viņa bērniem kopumā nozīmēja sešus miljonus.
  Tas bija smieklīgi astronomiski, un Lotus vienkārši nebija tādas naudas.
  Tā nu tētis analizēja šī vīrieša ievainojamību un vērsās pie viņa ar piedāvājumu, no kura viņš nevarēja atteikties - solījumu par pilnībā finansētu stipendiju viņa bērniem Jaunzēlandē, kā arī garantiju, ka ģimene galu galā varēs tur iekārtoties komfortablā jaunā dzīvē. Viņiem tiktu dota jauna identitāte; tīra lapa; iespēja sākt visu no jauna.
  Lotuss izmantoja šo iespēju. Un kāpēc gan ne? Viņš bija iemācījies nicināt savu valsti un tās vērtības. Tāpēc informācijas zagšana un nodošana tālāk viņam bija dabiska izaugsme. Tas viņu padarīja par ideālu ieguvēju - dubultaģentu Speciālajā vienībā.
  Maija gandrīz vai dzirdēja tēta vārdus atbalsojamies viņas galvā.
  Cilvēka dabā ir vēlēties savai ģimenei to labāko, mazulīt. Lielākā daļa turīgo malaiziešu jau pamet valsti. Vismaz viņi nosargā savas likmes un sūta savus bērnus uz ārzemēm. Kāpēc gan Lotus nedotu iespēju? Sistēma viņu ir pievīlusi, un viņš vēlas atriebties. Tāpēc viņš dod mums to, ko mēs vēlamies, un mēs dodam viņam to, ko viņš vēlas. Tā ir godīga apmaiņa. Vienkārši un saprotami. Visi aiziet laimīgi.
  Maija sakoda zobus.
  Jā, tas bija vienkārši un tieši, līdz pat brīdim, kad tētis tika nogalināts. Tieši tad visi sasodītie politiķi dzimtenē pēkšņi iesaldēja Pirmo nodaļu, apturot visas aktīvās operācijas, kamēr notiek parlamentārā izmeklēšana.
  Par laimi, māte - Deirdre Raines - bija gudri izveidojusi nelegālo kasi un izmantojusi to, lai turpinātu maksāt Lotus ikmēneša maksājumus. Ar to pietika, lai nodrošinātu vīrieša lojalitāti, līdz viņi varētu viņu atkal aktivizēt.
  Nu, tas laiks bija tagad.
  Maija ieelpoja. Kad tētis bija prom, viņa bija uzticēta Lotosa pārvaldībai. Viņas nervi bija saspringti, bet viņa nevarēja ļaut tam ņemt virsroku.
  Fokuss...
  Un ar šiem vārdiem Maija izelpoja un atdalījās no Hantera. Viņa piegāja pie Lotosa. "Zodiaka komanda, objekts apstiprināts kā melns. Mēs dodamies ceļā, lai ar viņiem sazinātos."
  "Labi," teica Ādams. "Vienkārši pasauc mūs, ja tev mūs vajag."
  Maija pamāja. "Kopija."
  Viņai nevajadzēja skatīties. Viņa jau zināja, ka Ādams un Džuno izklāsies, piesedzot viņu no aizmugures, pildot apsardzes lomu. Tikmēr Hanters uzkavējās netālu, ieslēdzot pārnēsājamo radiofrekvenču traucētāju, ko nēsāja līdzi jostas somiņā.
  Tas kalpotu jebkādu nelegālu frekvences atspējošanai, bloķējot noklausīšanās ierīces un ierakstīšanas iekārtas, katram gadījumam. Tomēr grupas sakari turpinājās nepārtraukti. Viņi darbojās ar šifrētu joslas platumu, ko traucētājs neietekmēja.
  Maija pievilka krēslu un apsēdās blakus Lotosam. Viņa norādīja uz ledus kacang bļodu un iesaucās: "Izskatās pēc jauka našķojuma tik karstam vakaram."
  Lotoss pacēla acis un viegli pasmaidīja. Viņš sniedza pareizo atbildi: "Tas ir labākais kārums pilsētā." Mans mīļākais.
  Pārliecinājusies par viņu labticību, Maija pieliecās tuvāk. "Kā tev klājas?"
  Lotoss nopūtās. Viņa pleci bija sakumpis, un seja saspringta. "Es cenšos saglabāt veselo saprātu."
  "Uzbrukums Zilajai zonai bija slikts."
  "Ļoti slikti".
  - Kā klājas tavai ģimenei?
  "Viņi ir nobijušies, bet drošībā. Viņi dzirdēja sprādzienus un šāvienus, bet nekad nebija nonākuši reālu briesmu tuvumā. Paldies Dievam."
  Maija nolēma, ka ir pienācis laiks paziņot viņam tik ļoti nepieciešamās labās ziņas. "Labi. Redzi, mēs gūstam panākumus tavu bērnu dabūšanā ārā."
  Lotoss pamirkšķināja un iztaisnojās, tik tikko apvaldīdams nopūtu. "Tiešām?"
  "Ļoti piekrītu. Viņu studentu vīzas tikko ir apstiprinātas, un mēs viņiem organizējam izmitināšanu pie mums."
  "Aprūpe ģimenē? Tu domā... audžuģimenē?"
  "Tas arī viss. Adoptētāji būs Stīvs un Bernadīna Havertini. Es pats viņus pārbaudīju. Viņi ir labi kristieši, un viņiem pašiem ir bērni, Alekss un Rebeka. Šīs ir mīlošas mājas. Par jūsu bērniem tiks labi rūpēts."
  "Oho. Es... es to negaidīju."
  Maija pienāca un uzsita viņam pa roku. "Hei, es zinu, ka tu jau ilgi uz to gaidīji un cerēji. Un es atvainojos par kavēšanos. Bija daudz niķu, kas jāatrisina, jāpārvar daudz ķibeļu. Bet mēs novērtējam jūsu pakalpojumu. Mēs to tiešām novērtējam. Tāpēc mēs to turpinām."
  Lotosa acis kļuva mitras, un viņš norija siekalas, vaigiem trīcot. Pagāja brīdis, pirms viņš atguva savaldību. "Paldies. Vienkārši... paldies. Tu nezini, ko tas man nozīmē. Es nekad nedomāju, ka šī diena pienāks."
  "Mēs vienmēr turam savus solījumus. Vienmēr. Un te būs kaut kas, kas palīdzēs jūsu ģimenei pārejas periodā." Maija izvilka no kabatas Rolex pulksteni un pasniedza Lotus zem galda.
  Luksusa pulksteņi bija pārnēsājama bagātības forma. Tie saglabāja savu vērtību neatkarīgi no ekonomiskās situācijas un tos varēja viegli pārdot melnajā tirgū par skaidru naudu. Vēl svarīgāk, nebūtu nekādu digitālu pēdu; nekādu papīra dokumentu.
  Maija pasmaidīja. "Tev tikai jāved savi bērni uz Singapūru. Mūsu Augstās komisijas darbinieki viņu no turienes savāks."
  Lotoss noslaucīja savas mitrās acis. Viņš šņukstēja un pasmaidīja. "Jā, es to varu izdarīt. Man ir brālis Singapūrā. Es aizsūtīšu savas meitenes pie viņa."
  "Labi. Mēs sazināsimies ar jūsu brāli."
  "Kādi ir termiņi?"
  "Viens mēnesis."
  Lotoss iesmējās. "Tad mums ir daudz laika sagatavoties. Manas meitenes būs sajūsmā."
  - Esmu pārliecināts, ka tādi būs. Tev būs daudz jāiepērkas. Daudz jāgatavojas.
  - Ak, es nevaru sagaidīt. Tas notiek. Tas tiešām notiek. Beidzot..."
  Maija redzēja, ka Lotoss ir neizsakāmi priecīgs un cerību pilns. Viņai bija zināms gandarījums, ka viņa bija spējusi to izdarīt viņa labā.
  Būt labam aprūpētājam nozīmēja rūpēties par sava aģenta labsajūtu; darīt visu iespējamo, lai viņus lolotu un aizsargātu. Tā bija patiesa draudzība, un bija jāuztur empātiska saikne.
  Tā bija HUMINT būtība - cilvēka intelekts.
  Maija pārlaida roku pār kabatlakatiņu. Viņa bija parūpējusies par Lotosa vajadzībām. Tagad viņa varēja ķerties pie lietas. "Klausieties, mums vajadzīga jūsu palīdzība. Es biju tur, Grand Luna viesnīcā, kad tai šorīt uzbruka. Nemierniekiem, kurus mēs uzveicām, bija ļoti sarežģīts aprīkojums - šifrēti radioaparāti ar izdzēstiem sērijas numuriem."
  Lotoss paraustīja plecus un iedūra karoti ai kacangā. Tagad tā bija pāraugusi putrā un izskatījās negaršīgi. Viņš pastūma bļodu malā. "Nu, Speciālā nodaļa ir netīra. Mēs visi to zinām. Tāpēc mani nepārsteigtu, ja šie radioaparāti parādītos mūsu inventārā. Varbūt kāds iekšā tos nozaga un pēc tam pārdeva izsolē melnajā tirgū. Tā nebūtu pirmā reize."
  "Tāpēc sērijas numuri tika izdzēsti."
  "Pilnīgi pareizi. Lai slēptu izcelsmes vietu."
  "Labi. Kā ar telefoniem? Vai jūs zināt par kādu pazudušu personu?"
  "Lietas pazūd visu laiku, un darbinieki bieži par tām neziņo. Tāpēc nav nekādas atbildības. Bet man izdevās atrast nākamo labāko lietu." Lotus pasniedza Majai zibatmiņas disku zem galda. "Šeit jūs atradīsiet izklājlapas ar detalizētu informāciju par mūsu aprīkojumu un piederumiem. Tajās nav uzskaitīts, kas trūkst vai kas nav, jo, kā jau teicu, neviens neuztraucas reģistrēt neatbilstības. Tomēr es uzskatu, ka šeit uzskaitītie IMSI un IMEI numuri jūs joprojām interesēs..."
  Maija pamāja, saprotoši.
  IMSI bija saīsinājums no International Mobile Subscriber Identity (Starptautiskā mobilo sakaru abonenta identitāte), kas ir sērijas numurs, ko izmanto SIM kartes, kas darbojas mobilo sakaru vai satelīta tīklā.
  Tikmēr IMEI bija saīsinājums no International Mobile Station Equipment Identity (Starptautiskā mobilo staciju iekārtu identitāte), kas ir vēl viens sērijas numurs, kas iekodēts pašā tālrunī.
  Lotus turpināja: "Ja jūs varat tos saskaņot ar jebkuriem signāliem, ko pārtverat laukā, tad jums varētu būt paveicies."
  Maija pacēla uzaci. "Mm. Varētu novest pie kaut kā efektīva."
  "Varbūt. Esmu pārliecināts, ka jūs zināt, ka šifrētas radiopārraides ir grūti izsekot. Tomēr tas ir daudz vienkāršāk, ja mēģināt atrast māju, izmantojot satelīttelefonu. Ja kāds to aktīvi izmanto, jūs varat viegli iegūt IMSI un IMEI numurus, kad tie tiek pārraidīti tīklā."
  "Izklausās pēc plāna. Nu, esmu pārsteigts. Tiešām esmu. Paldies, ka pielikāt papildu pūles."
  "Tā nemaz nav problēma. Es vēlos darīt visu, kas ir manos spēkos, lai palīdzētu. Lai kas arī būtu nepieciešams, lai Ouens Kolfīlds atgrieztos pie savas ģimenes."
  "Protams. To mēs visi vēlamies. Es jūs informēšu par mūsu progresu." Maija atbīdīja krēslu un piecēlās. "Mēs drīz atkal parunāsim, draudzene."
  Lotoss viņai ar diviem pirkstiem pamāja ar sveicienu. "Līdz nākamajai reizei."
  Maija pagriezās, atkal ieslīdot pūlī. Viņa ieslēdza mikrofonu. "Zodiaka komanda, paka ir nogādāta. Laiks doties ceļā."
  Ādams teica: "Rodžer, mēs esam tieši tev aiz muguras."
  Hanters piegāja pie Majas. "Vai dabūji kaut ko labu?"
  Viņa iebāza viņam zibatmiņas disku rokā. "Kaut kas potenciāli labs. Tev vajadzētu likt saviem prāta gudriniekiem to tūlīt pat analizēt. Mums šeit varētu būt dārgumu krātuve."
  Hanters pasmaidīja. "Nu, jau bija laiks."
  
  43. nodaļa
  
  
  Ouens apsolīja
  sev, ka šodiena būs nakts, kad viņš aizbēgs.
  Vienīgā problēma bija laiks.
  Guļot nomodā savā guļammaisā, viņš klausījās sarunās un smieklos, kas nāca no ārpuses viņa telts. Teroristi šķita laimīgi, kas bija pārsteidzoši. Parasti viņi bija klusi un nopietni.
  Bet kaut kas bija mainījies. Kaut kas liels. Un tā viņi svinēja. Daži no viņiem dziedāja arābu valodā. Viņš nesaprata valodu, bet atpazina ritmu. Viņa musulmaņu draugi skolā dziedāja tāpat. Viņi to sauca par našīdu - islāma dzejas deklamēšanu.
  Ouens ignorēja dziedāšanu un koncentrējās uz citiem teroristiem, kuri sarunājās savā starpā malajiešu valodā. Viņa valodas zināšanas bija vienkāršās, un viņi bieži runāja pārāk ātri, lai viņš pilnībā saprastu. Taču viņš pieķēra viņus pieminam Zilo zonu, un viņi turpināja lietot vārdus kejayaan un operasi, kas nozīmē "panākumi" un "operācija".
  Viņu satraukums bija acīmredzams. Kaut kas svarīgs tūlīt notiks. Vai varbūt kaut kas svarīgs jau bija noticis?
  Ouens nevarēja būt pārliecināts.
  Viņš smagi izelpoja un piecēlās sēdus. Lēnām, ļoti lēni viņš izlīda no guļammaisa, noliecās uz ceļiem un caur moskītu tīklu ieskatījās telts ieejā. Viņa acis klejoja pa nometni.
  Teroristi nebija savās ierastajās pozīcijās. Patiesībā viņi šķita sapulcējušies nelielās grupās, ēdot un dzerot. Viņu kustības bija nejaušas, kas liecināja par viņu mazāku modrību.
  Ouena lūpas raustījās. Viņš paskatījās aiz nometnes perimetra. Tuksnesis vilināja.
  Vai viņš tiešām to varētu izdarīt?
  Vai viņš to varētu?
  Ouenam bija grūti to atzīt, bet viņš baidījās no džungļiem. Viņi viņu šeit bija turējuši mēnešiem ilgi. Taču viņš joprojām nebija pieradis pie savas ādas lipīguma, mitrajām smaržām, savvaļas dzīvnieku šņākšanas un rūkšanas, ēnām, kas nepārtraukti mainījās.
  Džungļi viņam šķita gan noslēpumaini, gan draudīgi. Tie bija pilni ar briesmīgām radībām, indīgām radībām, un, saulei izzūdot un iestājoties tumsai, kļuva vēl sliktāk. Jo visas maņas pastiprinājās. Viņš redzēja mazāk, bet juta vairāk, un bailes satvēra viņa sirdi kā ērkšķu gredzens, spiežot, spiežot.
  Viņam pietrūka mammas un tēta. Viņš viņiem juta līdzi. Cik tālu viņi bija? Simts jūdžu? Divsimt?
  Ouens to nevarēja iedomāties, jo nezināja, kur viņš atrodas attiecībā pret pilsētu. Neviens nebija pūlējies viņam to pateikt. Neviens nebija parādījis viņam karti. Cik viņam bija zināms, viņš atradās nekurienē.
  Viņa vienīgais atskaites punkts bija tas, ka saule lec austrumos un riet rietumos. Tā bija viņa vienīgā pārliecība; viņa vienīgais mierinājums.
  Tā nu katru rītu, tiklīdz pamodās, viņš centās orientēties un noteikt saules pozīciju. Tad viņš izpētīja pasauli ārpus savas telts. Milzu kokus. Kalnus. Alas. Viņš tās atcerējās.
  Taču detaļas bieži vien bija bezjēdzīgas, jo teroristi nekad ilgi neuzkavējās vienā vietā. Šķietami nejauši viņi uzcēla nometni un devās tālāk, stundām ilgi soļojot, pirms apmetās jaunā vietā.
  Tas Ouenu satrauca.
  Tas padarīja viņa centienus pretrunīgus.
  Par laimi, nekad netika gaidīts, ka viņš staigās viens pats. Spēcīgi vīri pārmaiņus nesa viņu uz muguras, pārvietojoties pa šaurajām, līkumotajām takām.
  Viņš priecājās, ka viņam nebija jāiet soļot, taču nekad nebija pateicīgs. Protams, teroristi viņu pabaroja un apģērba, pat deva zāles, kad viņš bija slims. Taču viņš negrasījās ticēt viņu viltus žestiem. Viņi bija ienaidnieki, un viņš turpināja lolot naidu pret viņiem.
  Patiesībā viņa slepenā fantāzija bija tāda, ka pēkšņi ienāks amerikāņu helikopteri, Jūras spēku SEAL vienības ātri ieradīsies, pārsteigs teroristus nesagatavotus un aizslaucīs viņus visus prom, gluži kā ainā tieši no Maikla Beja filmas.
  Skaļa šāvienu dārdēšana.
  Lielie sprādzieni.
  Ak jā.
  Bet, mēnešiem ejot un atrašanās vietām turpinot mainīties, Ouens zaudēja ilūzijas un dezorientāciju. Un viņš vairs nebija pārliecināts, ka kaķi nāks viņam pakaļ.
  Viņi droši vien pat nezināja, kur viņš atrodas.
  Par to parūpējās Kadidža.
  Ouens sakoda nagus un, cieši mirkšķinot acis, novērsās no telts ieejas. Viņš nevarēja cerēt uz brīnumainu glābšanu. Ne šajā brīdī.
  Nē, viss bija atkarīgs no viņa paša, un, ja viņš gribētu aizbēgt, viņam tas būtu jādara šovakar. Labākas iespējas nebūtu. Tas bija vai nu tagad, vai nekad.
  
  44. nodaļa
  
  
  Ou wenai bija maza mugursoma.
  Viņš ielēja tajā ūdens pudeli un dažus pārslu batoniņus un nolēma, ka ar to pietiek.
  Viņam vajadzēja ceļot viegli. Galu galā viņš zināja par trīs cilvēku likumu. Cilvēki var izdzīvot trīs minūtes bez gaisa. Trīs dienas bez ūdens. Trīs nedēļas bez ēdiena.
  Tāpēc viss, kas viņam tagad patiesībā bija vajadzīgs, bija pats nepieciešamākais. Nekas apjomīgs. Nekas, kas viņu varētu nomācināt.
  Ideālā gadījumā viņam pa rokai būtu arī dažas citas lietas - kompass, nazis, pirmās palīdzības aptieciņa. Bet nē, nekā no tā viņam nebija. Tagad viņam līdzi bija tikai kabatas lukturītis. Tas bija tāds ar sarkanām lēcām.
  Kadidža to viņam bija iedevusi nesen. Viņa teica, ka viņš to var izmantot, ja baidās no tumsas. Tas nebija tik iespaidīgi, bet ar to pietiks. Lukturītis bija labāks nekā nekas.
  Tomēr Ouens jutās nemierīgs par to, ka pametīs nometni bez kompasa. Taču viņš dziļi ieelpoja un atmeta šaubas. Viņš zināja, ko dara.
  Viņš vēroja sauli, kad tā šodien leca, un arī vēroja to rietot, tāpēc zināja, kur ir austrumi un kur rietumi.
  Viņš arī diezgan labi pārzināja Malaizijas ģeogrāfiju. Nebija īsti svarīgi, kur viņš atradās valstī. Ja viņš pietiekami ilgi dotos uz austrumiem vai rietumiem, viņš noteikti sastaptos ar piekrasti, un no turienes viss, kas viņam būtu jādara, būtu jāmeklē gar krastu, līdz atrastu palīdzību. Varbūt viņš nejauši uzdurtos zvejnieku ciematam. Varbūt vietējie iedzīvotāji būtu draudzīgi. Varbūt viņi viņam sniegtu pajumti.
  Varētu būt daudz.
  Vai viņš tiešām to varētu izdarīt?
  Tas nebūs viegli. Viņam, visticamāk, būs jāveic ārkārtīgi tāls ceļš, lai sasniegtu krasta līniju. Daudz, daudz jūdžu pa nelīdzenu reljefu. Un tas lika viņam vilcināties. Tas lika viņa sirdij sažņaugties.
  Bet tad viņš atkal iedomājās par savu mammu un tēti. Viņš iztēlojās viņu sejas un iztaisnojās, savilka dūres, viņa apņēmība atjaunojās. Viņš bija pietiekami ilgi turēts ķīlnieka lomā, un viņam vajadzēja atbrīvoties.
  Esi drosmīgs. Esi izturīgs.
  Ouens pārmeta mugursomu pār plecu. Viņš iebāza kājas zābakos, cieši tos aizšņorēja un aizlīda līdz telts ieejai. Lēnām, ļoti lēni viņš ar trīcošiem pirkstiem attaisīja telts rāvējslēdzēju.
  Viņš skatījās pa kreisi un paskatījās pa labi.
  Viss ir skaidrs.
  Norijis bailes, viņš zemu notupās un izslīdēja ārā.
  
  45. nodaļa
  
  
  Meža lapotne
  Migla bija tik bieza, ka mēness gaisma tik tikko iespīdēja cauri, un teroristi nebija iekūruši ugunskurus. Tas nozīmēja, ka gaismas bija pietiekami, lai Ouens varētu saskatīt apkārtnes kontūras, kas viņam bija lieliski.
  Svīstot zem krekla, matiem pielipušiem pie pieres, viņš paļāvās uz instinktu. Viņš jau bija iegaumējis nometnes izkārtojumu un nolēmis, ka viņam ir lielākas izredzes izbēgt caur tās austrumu robežu. Tā bija tuvāk, turklāt tajā pusē šķita mazāk teroristu.
  Ouens varēja tos pamanīt pēc lukturīšu gaismām, kas tumsā dejoja blāvi sarkanā krāsā. Izvairīties no tiem būtu diezgan viegli. Vismaz tā viņš sev teica.
  Esi kā Sems Fišers. Noslēp to.
  Saspringuši muskuļi un saspringti nervi, viņš lēnām virzījās uz priekšu, cenšoties samazināt radīto troksni. Tas bija grūti, jo zeme bija noklāta ar lapām un zariem. Viņš sarāvās katru reizi, kad kaut kas nokrakšķēja un krakšķēja zem viņa zābaka. Bet par laimi, visa apkārtējā dziedāšana un runāšana maskēja viņa kustības.
  Ouens ieņēma piesardzīgu ritmu.
  Soli. Apstājies. Ieklausies.
  Soli. Apstājies. Ieklausies.
  Viņš apstaigāja vienu telti.
  Viņš izvairījās no vēl viena.
  Palieciet ēnā. Izmantojiet slepenību.
  Odi zumēja viņa ausīs, bet viņš pretojās vēlmei tos noslaucīt. Tagad viņš varēja redzēt tālāk par nometnes austrumu perimetru. Tā bija vieta, kur tuksnesis sabiezēja un reljefs strauji pārvērtās gravā. Tā, iespējams, atradās mazāk nekā piecdesmit jardu attālumā.
  Tik tuvu.
  ādu dūra nātru zari.
  Pagriezis galvu, viņš pārbaudīja apkārt esošos teroristus. Viņš bija noteicis viņu pozīcijas, taču nevēlējās, lai viņa skatiens pārāk ilgi kavētos pie kāda no viņiem. Viņš kaut kur bija lasījis, ka, skatoties uz kādu, viņš tikai brīdina par savu klātbūtni. Kaut kāds vudu.
  Neizslēdziet viņu sesto maņu.
  Ouens norija siekalas, viņa lūpas bija sakniebtas kopā, mute sausa. Viņam pēkšņi sagribējās iebāzt roku mugursomā un iemalkot ūdeni. Bet - ak Dievs - tam nebija laika.
  Jebkurā brīdī kāds varētu pārbaudīt viņa telti, un, tiklīdz viņi to izdarītu, viņi saprastu, ka viņa tur vairs nav.
  Ouens nopūtās, saliecot plecus.
  Ej. Soli. Kusties.
  Ejot kā krabis, viņš atrāvās no krūma.
  Viņš notēmēja nometnes malu.
  Tuvāk.
  Tuvāk.
  Gandrīz klāt -
  Un tad Ouens sastinga, viņa sirds sažņaudzās. Pa labi no viņa iedegās ielu apgaismojums, un parādījās trīs teroristu silueti.
  Sūds. Sūds. Sūds.
  Kā gan viņš varēja tos nepamanīt? Viņš pieņēma, ka viņi noteikti patrulēja nometnes perimetru un tagad devās atpakaļ.
  Stulbi. Stulbi. Stulbi.
  Ouens izmisīgi vēlējās mainīt kursu un atgriezties krūmos aiz sevis. Taču bija par vēlu. Viņu pārsteidza nesagatavotu, acis bija ieplestas, ceļgali trīcēja, viņa paša zelta likums bija aizmirsts - viņš skatījās tieši uz teroristiem.
  Un tiešām, viens no viņiem sastinga pusceļā. Terorists pagriezās, pacēla lukturīti un fokusēja tā staru.
  Un Ouens sadusmojās un sāka skriet, cik vien ātri spēja, kājas spēcīgi trīcēja, mugursoma mežonīgi lēkāja viņam aiz muguras.
  
  46. nodaļa
  
  
  Ouens Nr
  uzdrošinies atskatīties.
  Elsdams un šņukstēdams, viņš ienira džungļos, garai zālei un vīteņaugiem plīvojot viņam pretī, kamēr viņš metās lejup pa nogāzi. Nogāze bija stāvāka, nekā viņš domāja, un viņš cīnījās, lai noturētos kājās, tik tikko spējot saskatīt, kas atrodas priekšā.
  Nav svarīgi. Vienkārši turpini kustēties. Turpini kustēties.
  Ouens izvairījās no viena koka, tad no vēl viena, lecot pāri baļķim.
  Aiz viņa teroristi grūstījās cauri krūmājiem, viņu balsīm atbalsojoties. Viņi vairs neizmantoja lukturīšus ar sarkanām lēcām. Nē, to stari bija spilgti balti, caururbjot tumsu kā stroboskopiskas gaismas.
  Ouenu pārņēma bailes, ka viņi varētu uz viņu atklāt uguni. Jebkurā brīdī lodes varēja sākt šņākt un sprakšķēt, un viņam nebija nekādu izredžu. Bet - nē, nē - viņš atcerējās. Viņš viņiem bija dārgs. Viņi neriskētu uz viņu šaut -
  Rezultāts.
  Ouens iekliedzās, kad viņa labā kāja atsitās pret kaut ko cietu. Tā bija garāmejoša koka atsegta sakne, un, izstiepis rokas, kas virpuļoja vējā, viņš metās uz priekšu un - ak, sasodīts - tika izmests gaisā, nokrītot...
  Viņa vēders sažņaudzās, un pasaule pārvērtās reibinošā kaleidoskopa izskatā, un viņš dzirdēja gaisa svilpošanu ausīs.
  Viņš grūstījās cauri zemu karājušos zaru grupai, viņa mugursomai iznesot trieciena spēku visvairāk, pirms tā tika norauta no pleciem.
  Tad viņš nokrita zemē un piezemējās uz muguras.
  Ouens ievilka elpu, zobiem klaboņam, un ieraudzīja zvaigznes. Inerce viņu nesa lejup pa nogāzi, putekļi cēlās gaisā, zeme un smiltis piepildīja muti un nāsis, liekot viņam aizrīties un sēkt, āda bija noberzta.
  Vicinādams rokas, izmisīgi cenšoties apturēt nekontrolējamo kritienu, viņš skrāpējās pret zemi, tai traucoties garām, mēģinot bremzēt ar zābakiem. Bet viņš tikai traucās arvien ātrāk un ātrāk, līdz - ak Dievs - ietriecās krūmos un pēkšņi apstājās.
  Tagad Ouens raudāja, spļaujot no mutes netīrumus, viss ķermenis sāpēja. Galva reiba, redze bija miglaina, bet viņš varēja redzēt laternas kalna nogāzē virs sevis lidināmies, strauji tuvojoties.
  Vairāk par visu pasaulē viņš vēlējās vienkārši saritināties un mierīgi pagulēt. Aizvērt acis un kādu brīdi atpūsties. Bet - nē, nē - viņš nevarēja padoties. Ne šeit. Ne tagad.
  Vaidēdams un trīcēdams, Ouens piespieda sevi piecelties. Viņa muskuļi saspringa un pulsēja. Viņa āda bija mitra. Vai tās bija asinis? Sviedri? Džungļu mitrums? Viņš nezināja.
  Saraucies, viņš klibodams devās uz priekšu, grozīdamies no vienas puses uz otru. Viņš cīnījās, lai noturētos kājās. Balsis kļuva skaļākas. Lukturīšu gaismas tuvojās.
  Neļaujies... tikt pieķertam.
  Izmisīgi Ouens piespieda sevi kustēties ātrāk.
  Kraukšķēšana.
  Meža zemsedze zem viņa pēkšņi ielauzās, it kā būtu tukša, un viņš nokrita, sāpēm šaujoties augšup pa kreiso kāju, izstarojot pa visu kāju.
  Ouens iekliedzās.
  Viss izšķīda formu mainošā pelēkumā, un pirms bezdibenis viņu panāca, pēdējais, par ko viņš domāja, bija viņa mamma un tētis.
  Viņš tos ilgojās.
  Ak, kā viņam tie pietrūka.
  
  47. nodaļa
  
  
  Naktsmītnes
  Amerikas vēstniecība bija tik vienkārša, cik vien iespējams. Tā bija tikai viena šaura istaba kopmītnē ar koplietošanas vannas istabām gaitenī.
  Bet Maija nesūdzējās. Viss, kas Ādamam un viņai tagad bija nepieciešams, bija divas gultas, četras sienas un jumts. Ar to pietika, ņemot vērā ierobežoto telpu.
  Šajā brīdī no citām stacijām Bangkokā, Singapūrā un Džakartā ieradās jauni CIP virsnieki, un priekšnieks Reinors paātrināja dramatisku paplašināšanos.
  Vairāk uzraudzības.
  Vairāk analītikas.
  Vairāk ugunsspēka.
  Rezultātā vēstniecības darbinieku skaits gandrīz dubultojās, kļūstot par īstu rosības centru.
  Bet nē, Maija nesūdzējās. Vismaz viņiem bija droša vieta, kur pārnakšņot, kas bija nomierinoši, it īpaši ņemot vērā visas briesmīgās lietas, kas šodien bija notikušas.
  Maijai izstiepjoties gultā, matracim zem viņas šķitot mīkstam un kunkuļainam, viņa skatījās uz griestu ventilatoru, kas šūpojās virs galvas un tik tikko saglabāja siltumu. Viņa tikko bija nomazgājusies dušā, bet jau jutās lipīga no sviedriem. No mitruma nebija iespējams izvairīties.
  Ādams sēdēja uz gultas viņai pretī, rokā turot Samsung Galaxy planšetdatoru, un atkal un atkal skatījās Ouena Kolfīlda dzīvi apliecinošos video.
  Beidzot Maija nopūtās un pagriezās pret viņu. "Tu to dari jau ilgu laiku. Tas jau kļūst apnicis."
  "Atvainojiet." Ādams uzmeta viņai skatienu un pamirkšķināja. "Tikai gribēju pārliecināties, vai kaut ko neesam palaiduši garām."
  - Nu?
  "Varbūt. Varbūt ne."
  - Ak, pastāsti man, Šerlok.
  - Labi, Vatson. Ādams sasvēra planšetdatoru, pārvelkot pirkstu pāri ekrānam. "Skaties uzmanīgi. Lūk, pirmais video, ko Kadidža augšupielādēja par Ouenu. Vai ievēroji, cik ļoti viņš ir nobijies? Viņa acis ir nolaistas. Viņš ir nervozs. Viņš pat neskatās kamerā." Ādams atkal un atkal pārvilka ar pirkstu. "Un te ir nākamais video. Un nākamais. Vai ievēroji, kā lietas virzās uz priekšu? Ouens kļūst pārliecinātāks. Nostiprinājies. Viņš pat sāk skatīties kamerā. Parāda savu labāko skarbā puiša tēlu."
  Atbalstījusies uz elkoņa, Maija pētīja attēlus planšetdatora ekrānā. "Labi. Mēs to visu esam pārdzīvojuši ar mammu. Ouens ir nepaklausīgs. Dumpīgs."
  - Tas ir diezgan dīvaini, vai ne?
  - Tāpat kā...?
  - Nu, pastāv tāda lieta kā Stokholmas sindroms...
  - Jā, saistība. Kur ķīlnieks sāk identificēties ar sagūstītāju un just līdzi viņam. Bet tas notiek tikai niecīgā daļā nolaupīšanas gadījumu. Mazāk nekā desmit procentos.
  "Pietiekami labi. Bet ja nu šeit notiek pretējais?"
  "Stokholmas sindroma pretstats?"
  "Nu, tā vietā, lai identificētos ar Kadidžas lietu, kas notiks, ja viņš sāks pret viņu just aizvainojumu? Varbūt pat lolot idejas? Es domāju, četri mēneši ir šausmīgi ilgs laiks, lai tāds pilsētas bērns kā viņš būtu iesprūdis lietus mežā dumpinieku ieskauts."
  "Tātad..." Maija saknieba lūpas un ieelpoja. "Tu saki, ka viņš vēlas aizbēgt. Un šī vēlme kļūst arvien spēcīgāka."
  "Bingo. Vai tu domā, ka tas ir ticami?"
  - Nu, tas ir ticami. Vienīgais jautājums ir, vai viņš piepildīs šo vēlēšanos?
  Ādams izslēdza planšeti un nolika to malā. "Cerams, ka nē, Ovena dēļ. Pat ja viņam kaut kā izdosies izlauzties un aizbēgt, viņš tālu netiks. Kadidža un viņas Orang Asli izsekotāji viņu atradīs acumirklī."
  "Tā nav laba doma." Maija piecēlās sēdus, viņas gulta čīkstēja. "Labi. Labi. Pieņemsim, ka Ouens tiešām kļuva pietiekami drosmīgs - pietiekami izmisis -, lai mēģinātu aizbēgt no cietuma. Tātad, kā Kadidža reaģētu, ja pieķertu viņu to darām? Vai viņa viņu sodītu? Vai viņa viņam nodarītu pāri?"
  Ādams paraustīja acis un paraustīja plecus. "Ēē, es šaubos. Es vienkārši nevaru iedomāties, ka viņa sistu bērnu ar ūdeni, lai viņu sodītu. Es domāju, līdz šim viņa ir parādījusi neticamu paškontroli un tālredzību. Tas nemainīsies."
  - Tu esi pārliecināts?
  - Balstoties uz viņas mentālo profilu? Jā, diezgan daudz.
  "Varbūt viņa neķertos pie miesas sodiem. Kā būtu ar kaut ko psiholoģiskāku? Piemēram, atteikšanos ēst? Vai Ouena savaldīšanu un kapuces uzlikšanu viņam uz galvas? Sensorisku deprivāciju?"
  Ādams vilcinājās. "Varbūt. Es nezinu. To ir grūtāk pateikt."
  Maija pacēla uzaci. "Grūti pateikt, jo mūsu psiholoģiskais profils tik tālu nesniedzas?"
  "Nu, mums nav ne jausmas, cik lielu stresu viņa piedzīvo. Neviens nav nekļūdīgs. Ikvienam ir lūzuma punkts."
  "Tāpēc ir pilnīgi iespējams, ka Ouens no vērtīga resursa varētu pārvērsties par apgrūtinājumu. Ķīlnieks, kurš zaudējis savu svaigumu."
  - Dot Hadidžai iemeslu izturēties pret viņu slikti?
  - Ne apzināti, nē. Bet varbūt viņa pārstāj viņam pievērst uzmanību. Sāk būt vienaldzīga pret viņa vajadzībām.
  - Dievs, tas būtu radikāli, vai ne? Atcerieties: Ouens ir vienīgais, kas attur amerikāņus no bezpilota lidaparātu uzbrukumiem aizdomām par nemiernieku pozīcijām.
  "Es zinu. Tāpēc viņa dara pašu minimumu, lai viņu uzturētu dzīvu."
  - Minimums, ja? Nu, elle, man tas nepatīk.
  Maija sakoda zobus un apklusa. Viņa zināja, cik augstas ir likmes, un, jo ilgāk šī situācija ievilksies, jo neparedzamāka kļūs Kadidža.
  Ouena atgūšana bija ārkārtīgi svarīga, tomēr nebija skaidra veida, kā to panākt. Prātā viņa rotaļājās ar fantāziju par Malaizijas armiju un JSOC iebrukumu lietusmežā. Ātri un spēcīgi ielauzties un izvest Kadidžu.
  Bet tas bija nereāli.
  Vispirms viņi meklēs adatu siena kaudzē, un viņi pat nezina, kur siena kaudze atrodas. Akli pārmeklēt tūkstošiem kvadrātkilometru vienkārši nav variants.
  Otrkārt, nemiernieki būtu labi sagatavoti jebkuram iebrukumam. Tā bija viņu teritorija, viņu noteikumi, un jebkurā partizānu sadursmē zaudējumi, ko viņi varētu nodarīt, būtu neiedomājami.
  Un, treškārt, nebija garantijas, ka Ouens nenonāks krustugunīs. Viņš varēja tikt ievainots vai pat nogalināts, kas padarītu džungļu ofensīvas pilnīgi jēgpilnu.
  Sasodīts.
  Maija nopūtās. Viņa atbalstījās pret spilvenu. Viņa pārlaida rokas matiem. "Zini, šādos brīžos es tiešām vēlos, lai tētis būtu šeit. Mums tagad noderētu viņa vadība. Viņa intuīcija."
  "Hei, tavs tētis mūs pietiekami labi iemācīja," teica Ādams. "Mums tikai jāsaglabā ticība. Un jādara tas, kas mums jādara."
  Maija rūgti pasmaidīja. "Mēs ciematā esam tikai divdesmit četras stundas. Un jau redzam seismisku maiņu. Zilā zona ir pakļauta uzbrukumam. Mūsu kā humānās palīdzības darbinieku aizsegs ir apdraudēts. Un šķiet, ka Kadidža patiešām uzvar. Vai viss varētu kļūt vēl sliktāk?"
  Ādams noklepojās, viņa balss bija zema un aizsmakusi. Viņš centās pēc iespējas labāk atdarināt Neitanu Reinu. "Mūsu jautājums nav "kāpēc". Mūsu jautājums ir "darīt vai mirt."
  "Fu. Tieši kā teiktu tētis. Paldies, ka atgādināji."
  "Lūdzu".
  "Es biju sarkastisks."
  "Tas pats šeit."
  "Bet es prātoju, vai ir kaut kas tāds, ko mēs neredzam. Tas ir tā, it kā - tikai varbūt - šeit pastāv kāda ārvalstu ietekme. Lielāks spēlētājs. Un Kadidža darbojas kā starpnieks."
  "Ļaujiet man minēt - Irānas aizstājējs?"
  "Jā, VAJA. Viņi kaislīgi ienīst Saūda Arābiju. Viņi darīs visu, lai viņus grautu. Un fakts, ka malajieši ir tik cieši saistīti ar Saūda Arābiju, viņus noteikti sanikno. Tāpēc VAJA organizē slepenu iejaukšanos. Sniedz Hadidžai materiālu un loģistikas atbalstu-"
  Ādams sarauca pieri. Viņš pacēla rokas ar plaukstām uz augšu. "VAU, VAUU. Viegli ar sazvērestības teorijām. Protams, irāņiem varētu būt motīvs un līdzekļi. Taču šādas iejaukšanās metodes vienkārši nav loģiskas."
  "Nozīmē...?"
  "Vai esi aizmirsis? Kendra Šova un es sadarbojāmies ar VAJA, kad viņi mēģināja izveidot šo operāciju Oklendā. Tāpēc esmu viņus redzējis tuvumā. Un ticiet man, viņi ir vismizogīniskākie nelieši. Viņi ienīst sievietes. Viņi uzskata, ka sievietes nespēj neko citu darīt, kā vien būt vīriešu verdzībai. Tad kā tas ir iespējams, ka VAJA finansē Kadidžu? Viņiem viņa būtu ķecere. Trakums. Tas vienkārši neiet kopā."
  Maija atvēra muti, lai iebilstu, bet tūlīt vilcinājās.
  Irāna pārsvarā bija šiīti, padarot to par dabisku Saūda Arābijas ienaidnieku, kurā pārsvarā bija sunnīti. Bet vai ar to pietika, lai Irāna nosūtītu VAJA - izlūkdienestu, kurā strādā fanātiķi, - lai sponsorētu Kadiju kā piektās kolonnas dalībnieku Malaizijā?
  Tas vienkārši nešķita ticami.
  Vēl ļaunāk, tas izklausījās pēc slikta romāna.
  Maija nostenēja. "Sasodīts, tev taisnība." Viņa berzēja acis. "Mans prāts ir noguris un apjucis. Es pat nespēju skaidri domāt."
  Ādams mirkli skatījās uz Maju. Viņš nopūtās un pastiepās pēc slēdža pie sienas. Viņš to izslēdza un izstiepās uz savas gultas tumsā. "Mums vajag miegu. Mēs visu dienu esam adrenalīna pārņemti."
  Maija apspieda žāvas. "Tu tā domā?"
  "Situāciju ir viegli pārvērtēt. Dzenieties pakaļ spokiem, kuru šeit nav. Bet tā ir pēdējā lieta, kas mums jādara."
  - Dažreiz... nu, dažreiz es domāju, ko tētis darītu, ja viņam būtu šāda krīze. Un es zinu, ka viņa vairs nav. Bet kaut kā man ir sajūta, ka esmu viņam vilšanās. Viņa neveiksminiece. Es vienkārši nedzīvoju atbilstoši viņa mantojumam...
  - Hei, nedomā tā. Tavs tēvs ar tevi lepojās.
  - Bija?
  "Nu, tiešām. Es zinu, ka viņš tāds bija. Viņš man to ļoti centās pateikt."
  "Tikusi galā. Ja tu tā saki."
  Ādams iesmējās. "Tieši to es arī saku. Un klausies, rīt ir jauna diena. Mēs darīsim labāk."
  Maija aizvēra acis. "Ovena dēļ, mums būs jāpieliek vairāk pūļu."
  
  48. nodaļa
  
  
  Hadža zināja
  Viņai bija vainīga tikai pati sevi.
  Viņa ļāva saviem fedajūniem atpūsties, svinēt, atbrīvoties no modrības. Un Ouens izmantoja izdevību un mēģināja aizbēgt.
  Es esmu Allāhs.
  Kad Aimans nesa zēnu atpakaļ uz nometni, Kadidža nevarēja noturēties bez drebuļiem, redzot griezumus un sasitumus uz viņa ādas. Taču visbriesmīgākais ievainojums, bez šaubām, bija brūce uz zēna kājas.
  Pat zem žņauga, ko Eimans bija apsienējis, lai apturētu asiņošanu, brūce joprojām bija briesmīga - radusies no uzkāpšanas uz pundži mieta. Tas bija maskēts slazds, izgatavots no uzasināta koka un uzstādīts kā pretielaušanās līdzeklis. Tas bija paredzēts tikai, lai atturētu neiejauktos no tuvošanās nometnei, nevis lai apturētu kādu, kurš aklā panikā bēg no nometnes, ko tieši Ouens arī darīja.
  Kadidža papurināja galvu, sajūtot vēderā sažņaugšanos.
  Viss nogāja greizi. Briesmīgi nepareizi.
  Eimans nolika zēnu uz pagaidu ratiņiem.
  Apkārt bija uzstādītas ar baterijām darbināmas laternas. Tas bija Kadidžas iepriekš noteiktās gaismas disciplīnas pārkāpums. Bet noteikumi lai tiek nolādēti. Tiem bija nepieciešama gaisma.
  Ovena kāja joprojām raudāja, sārtais traips iesūcās žņaugā. Vairākas sievietes ķērās pie darba, tīrot un dezinficējot viņa brūces. Antiseptiska līdzekļa smarža bija asa.
  Kadidža cīnījās ar vēlmi novērst skatienu. "Cik slikti tas ir?"
  Tieši Sitija paķēra Ovena plakstiņus un tos pavēra. Viņa iespīdināja lukturīti abās acīs. "Viņa acu zīlītes reaģē. Tāpēc nedomāju, ka viņam bija galvas trauma."
  "Labi."
  - Un es nejūtu nevienu lauztu kaulu.
  "Labi."
  "Tātad lielākās briesmas tagad ir sepse. Asins saindēšanās.
  - Vai tu vari viņu izārstēt?
  "Šeit? Nē, nē. Mums nav nepieciešamā aprīkojuma. Un mums nav antibiotiku." Siti pieskārās Ovena pierei. "Diemžēl viņam jau ir drudzis. Un drīz toksīni uzbruks viņa nierēm, aknām, sirdij..."
  Tā bija pēdējā lieta, ko Kadidža vēlējās dzirdēt. Saraukusi pieri, viņa atmeta galvu, trīcoši ieelpoja un šūpojās uz pirkstgaliem. Viņa cīnījās, lai savaldītu savas emocijas.
  Es esmu Allāhs.
  Viņa pārāk labi zināja, ka pundži miets ir klāts ar dzīvnieku izkārnījumiem un indi, kas iegūta no indīga auga. Tie bija paredzēti, lai palielinātu inficēšanās risku un padarītu ienaidnieku rīcībnespējīgu. Kas, ņemot vērā pašreizējos apstākļus, bija neērts fakts.
  Aimans klusā balsī teica: "Mums zēns jānogādā pilnībā aprīkotā medicīnas iestādē. Jo ātrāk, jo labāk."
  Kadidža nespēja noturēties pret smiekliem. "Amerikāņi un viņu sabiedrotie šobrīd ir pilnīgā trauksmē. Ja mēs pametīsim lietus mežu, mēs riskējam atmaskot sevi."
  "Vai tam ir nozīme? Ja mēs neko nedarīsim, zēna stāvoklis pasliktināsies."
  Kadidža iekoda lūpā, sakodusi pirkstus. Viņa skatījās uz čaukstošajiem koku zariem augšā. Viņa tik tikko varēja saskatīt pusmēnesi aiz tās, ko ierāmēja zvaigžņu zvaigznājs.
  Viņa aizvēra acis.
  Viņa koncentrējās un centās meditēt. Bet... kāpēc Visvarenais nebija ar viņu runājis? Kāpēc viņš nebija sniedzis viņai nekādu vadību? Vai tas bija pārmetums? Dievišķs sods par viņas pašapmierinātību?
  Kadidža nebija pārliecināta. Viņa tikai zināja, ka sevī jūt tukšumu, kāda iepriekš nebija bijis. Viņas apziņā bija caurums, kas viņu apmulsināja un atstāja bezsamaņā.
  Kurā virzienā man vajadzētu pārvietoties?
  Visbeidzot, Kadidža izelpoja, viņas nāsīm paplašinājoties.
  Viņa atvēra acis un paskatījās uz zēnu. Pat tagad - pat pēc visa - viņš joprojām izskatījās kā eņģelis. Tik nevainīgs un šķīsts.
  Ar noliektiem pleciem Kadidža zināja, ka viņai jāpieņem lēmums. Viņai jāpaātrina savi plāni un jāimprovizē. Zēna dēļ.
  
  49. nodaļa
  
  
  Dinešs Nairs lasīja
  Bībele, kad viņš dzirdēja dzinēju rūkoņu un cilvēku kliedzienus.
  Viņš saspringa, roka sastinga, pāršķirot lappusi. Viņš pētīja Mateja evaņģēlija 10:34. Viens no Jēzus vispretrunīgākajiem izteikumiem.
  Nedomājiet, ka esmu nācis nest mieru virs zemes. Es neesmu nācis nest mieru, bet gan zobenu.
  Dinešs aizvēra Bībeli ar šausmām. Nolicis to malā, viņš piecēlās no dīvāna. Bija jau pāri pusnaktij, bet sveces viņa viesistabā joprojām dega, mirgojot un metot oranžu mirdzumu.
  Skaņas nāca no viņa dzīvokļa ārpuses, no tālāk esošajām ielām.
  Dinešs aizšļūca uz savu balkonu, un tieši tad viņš izdzirdēja šāvienus, kas atbalsojās kā pērkons, ko pavadīja kliedzieni. Tā bija pretīga kakofonija, kas viņu pārsteidza un lika muskuļiem savilkties.
  Dārgais Kungs, kas tur notiek?
  Viņa sirds pukstēja straujāk, vaigi saspringa, viņš nolaida stāju zemāk.
  Viņš atbalstījās pret balkona margām un ieskatījās iekšā.
  Viņa acis iepletās.
  Aina zemāk bija kā no murga. Halogēna prožektori caurdūra tumsu, un no bruņutransportieriem nokāpa karavīri, iebrūkot tuvējās ēkās.
  Svētā Marija, Dievmāte...
  Dinešs atpazina karavīru dzeltenās beretes un zaļās formas tērpus. Viņi bija RELA korpusa, paramilitāras vienības, locekļi.
  Pār viņa mugurkaulu pārskrēja ledains drebuļi.
  Viņi ir nāves komanda. Viņi ir šeit, lai nestu nāvi.
  Dinešs vēroja, kā ģimene, piedraudot ar ieroci, tiek izvesta no mājas. Zēns - ne vairāk kā trīspadsmit gadus vecs - pēkšņi atdalījās no grupas un mēģināja aizbēgt. Sirms vīrietis - iespējams, viņa vectēvs - iekliedzās un pamāja viņam, lai viņš apstājas.
  Zēns aizskrēja apmēram piecdesmit jardus, pirms karavīrs bruņutransportierī pagriezās un notēmēja, atklājot uguni ar savu ložmetēju, un zēns sakustējās un eksplodēja sarkanā miglā.
  Viņa ģimene kliedza un raudāja.
  Dinešs piespieda plaukstu pie mutes. Karsta žults dedzināja viņa kaklu, un viņš vema, saliecoties. Vemšana plūda caur pirkstiem.
  Ak Dievs...
  Elsdams pēc elpas, Dinešs atbalstījās pret balkona margām.
  Viņa iekšas mutuļoja.
  Viņš noslaucīja muti ar rokas virspusi, tad pagriezās un devās atpakaļ uz savu viesistabu. Smagi elsdams, viņš nopūta visas sveces, apdzēšot to liesmas. Viņa acis mežonīgi šaudījās, pierodot pie tumsas.
  Vai viņi nāks šurp? Vai viņi iebruks arī šajā daudzdzīvokļu mājā?
  Dinešs berzēja savu sāpošo seju, iedurot nagus vaigos. Viņam nebija nekādu ilūziju. Viņam vajadzēja zināt, ka šeit vairs nav drošībā . Visa teritorija bija apdraudēta. Viņam tagad bija jāaiziet.
  Tomēr Dinešs saskārās ar dilemmu. Ja viņš tagad aizietu, nebūtu garantijas, ka Fara spētu atjaunot ar viņu kontaktu. Viņam nebija nekādu citu rezerves plānu.
  Tagad viņam bija tikai viņas pēdējie norādījumi - viņam jāpaliek savā dzīvoklī, līdz viņa ieradīsies pie viņa. Tā bija vienošanās. Skaidra kā kristāls.
  Bet kā viņa var sagaidīt, ka es šeit sēdēšu un gaidīšu, kamēr apkārt plosās asinspirts? Tas ir neprāts.
  Dinešs kratīja galvu, nervozi raustīdamies.
  Viņš iegāja virtuvē. Piegāja pie plīts un atbalstījās pret to ar visu ķermeni, atsitot to malā. Tad viņš notupās un sāka vākt no grīdas flīzes, novāca tās un iebāza roku apakšā esošajā tukšajā nodalījumā. Viņš atkal izvilka satelīttelefonu no tā slēptuves.
  Dinešs uz brīdi vilcinājās, skatoties uz viņu.
  Viņš pieņēma lēmumu.
  Viņš gatavojās doties prom un paņēma līdzi satelīttelefonu. Tātad Farai bija veids, kā ar viņu sazināties. Tas bija pretrunā ar protokolu - pretrunā ar operatīvo drošību -, bet tajā brīdī viņam tas vairs nerūpēja.
  Viņa tūlītēja izdzīvošana bija svarīgāka par muļķīgu spiegošanas taktiku īstenošanu. Citādi viņš nevarēja kalpot Kadidžai.
  
  50. nodaļa
  
  
  Dinešs tika pavedināts
  Piezvanīt manam jaunākajam dēlam uz Melburnu, tikai lai dzirdētu viņa balsi. Bet sasodīts, tādai sentimentalitātei būs jāpagaida. Nebija laika.
  Dinešs ātri aizslēdza savu dzīvokli un, lukturīti apspīdējis, devās pie lifta gaitenī tālāk. Viņš bija pilnīgi viens. Neviens no kaimiņiem neuzdrošinājās iziet no saviem dzīvokļiem.
  Dinešs nospieda lifta vadības pogu. Bet tad viņš sarāvās un saprata savu kļūdu. Nebija strāvas, tāpēc lifts nedarbojās. Panika pārņēma viņa smadzenes un pārņēma viņu.
  Dinešs pagriezās un atgrūda kāpņu telpas durvis. Viņš ātri nokāpa pa pakāpieniem, un, sasniedzot pirmo stāvu, viņš smagi elpoja un svīda.
  Vai šaušana un kliedzieni ir kļuvuši skaļāki?
  Vai arī viņam tikai tā šķita?
  Ar trīcošām lūpām Dinešs nomurmināja lūgšanu. "Esi sveicināta Marija, žēlastības pilnā. Kungs ir ar tevi. Tu esi svētīta starp sievietēm, un svētīts ir tavas miesas auglis, Jēzus. Svētā Marija, Dieva Māte, lūdz par mums, grēciniekiem, tagad un mūsu nāves stundā. Āmen."
  Dinešs izslēdza lukturīti.
  Viņš izgāja no ēkas un apgāja daudzdzīvokļu māju. Elpojot caur zobiem, viņš izvairījās skatīties slaktiņa virzienā. Tas viss notika apmēram piecsimt jardu attālumā.
  Tik sasodīti tuvu.
  Bet viņš negribēja par to domāt. Viss, uz ko viņš koncentrējās, bija nokļūšana atklātajā stāvvietā aizmugurē. Tur gaidīja Toyota sedans. Tā bija automašīna, ko viņš izmantoja tikai nedēļas nogalēs.
  Ar trīcošām rokām Dinešs izvilka no kabatas tālvadības pulti. Viņš nospieda pogu, atslēdzot automašīnu. Viņš atvēra durvis, bet tad vilcinājās. Viņš iesmējās un aizcirta durvis.
  Stulbi. Sasodīti stulbi.
  Berzējot pieri, Dinešs saprata, ka vispār nevarēs izmantot savu automašīnu. Pilsētā bija noteikta komandantstunda no krēslas līdz rītausmai. Viņš nevarēja braukt, ja vien nevēlējās, lai viņu apturētu RELA kontrolpunktā.
  Dinešs nemitīgi grozīja somas siksnu ap plecu.
  Ja viņi mani atradīs ar satelīttelefonu, nav zināms, ko viņi ar mani varētu izdarīt.
  Savā prātā viņš iztēlojās sevi pakārtu un šaustu ar rotangpalmas spieķi, katrs sitiens sašķeļ viņa miesu un izlaiž asinis.
  Viņš nodrebēja. Spīdzināšana vēl varēja sekot, un viņš bija tam gatavs. Bet kurš gan varēja apgalvot, ka karavīrs, kuram patīk šaut, viņu vienkārši nenošaus? Ja tas notiktu, viss būtu zaudēts.
  Dinešs sarauca pieri, saliecot plecus. Viņš nospieda pogu uz tālvadības pults un atkal aizslēdza automašīnu.
  Viņam izmisīgi vajadzēja aizbēgt, taču tas bija jādara netradicionālā veidā. Viņš ātri šķērsoja autostāvvietu un tuvojās stiepļu žogam tālākajā galā.
  Viņš uz viņu skatījās.
  Es to varu izdarīt. Man tas ir jādara.
  Viņš nomierināja nervus, sasprindzināja žokli un metās virsū žogam. Tas zem viņa svara šūpojās, un viņš to uz brīdi noturēja, bet tad zaudēja līdzsvaru un ar sviedriem notraipītām plaukstām nokrita atpakaļ, piezemējoties uz sēžamvietas.
  Dinešs neapmierināts nostenēja, noslaukot plaukstas pret kreklu.
  Nezaudē ticību. Ne tagad.
  Viņš piecēlās un atkāpās. Viņš metās ilgākā skrējienā, tad atkal metās pret žogu. Trieciens bija spēcīgāks. Viņam sāpēja krūtis. Bet šoreiz, pakustinot kājas, viņam izdevās iegūt nepieciešamo saķeri, un viņš apgāzās.
  Viņš neveikli iekrita alejā, elsdams pēc gaisa, stilbam skrāpējot atvērtas notekas malu. Kāja ietriecās netīrajā ūdenī, un nāsīs ieplūda pūstošu atkritumu smaka.
  Bet viņš ignorēja sāpes un smaku.
  Viņš iztaisnojās un skrēja uz priekšu.
  Alejas galā viņš apstājās. Viņš notupās un piespiedās pie drūpošas ķieģeļu sienas. Garām pabrauca bruņumašīna, kuras halogēna prožektori bija vērsti vispirms vienā virzienā, tad otrā. Viņš dzirdēja uz tās jājošo karavīru balsis. Viņi smējās.
  Dinešs dziļi ieelpoja un nočukstēja lūgšanu. "Svētais Miķeli, Erceņģeli, pasargā mūs cīņā. Esi mūsu aizsardzība pret ļaunumu un velna slazdiem. Lai Dievs viņu pavēl, mēs pazemīgi lūdzam. Un tu, ak, Debesu Karapulku Valdniek, ar Dieva spēku padzen Sātanu un visus ļaunos garus, kas klīst pa pasauli, meklējot dvēseļu bojāeju, ellē. Āmen."
  Prožektoru stars pietuvojās Dinešam bīstami tuvu. Viņš juta, kā ausīs dauzās sirds, bet pēdējā brīdī stars pagriezās prom. Tas bija viņam netrāpījis. Tik tikko.
  Tiklīdz bruņumašīna apbrauca stūri un pazuda no redzesloka, Dinešs izmantoja izdevību, lai mestos pāri ceļam.
  Viņš iegāja rotaļu laukumā, viņa zābaki slīdēja pa zāli, āda sastinga. Viņš paslēpās aiz karuseļa. Cieši mirkšķinot acis, sviedriem līstot acīs, viņš vēroja apkārtni.
  Šāvieni un kliedzieni bija viņam aiz muguras, un, ja viņš spētu sasniegt skolu ēku grupu tieši pāri laukam, viņš domāja, ka būtu drošībā. Šajās ēkās bija daudz slēptu vietu, kur viņš varētu paslēpties. Vismaz līdz saullēktam.
  Dinešs ieelpoja un izelpoja.
  Un ar sausu muti viņš skrēja.
  
  51. nodaļa
  
  
  Divsimt metru.
  Simts metru.
  Piecdesmit metri.
  Dinešs sasniedza skolas perimetru. Viņš izspraucās pāri salauztajam žogam un nonāca kompleksa iekšienē. Viņa elpošana bija aizsmakusi, un krūtis dega spriedzē.
  Ak, Visvarenais Dievs...
  Viņam tam bija vismaz desmit gadi par vecu.
  Noliecies, rokas uz ceļiem, Dinešs atradās atkritumu un gružu ieskauts. Pa kreisi viņš redzēja sarūsējušu ledusskapi, saplaisājušu un guļam uz sāniem kā beigts nastu nesējs dzīvnieks. Pa labi viņš redzēja pūstošu drēbju kaudzi, tik augstu sakrautu, ka tā veidoja mini piramīdu.
  Kaimiņi ir sākuši izturēties pret skolas pagalmu kā pret ērtu atkritumu izgāztuvi. Un kāpēc gan ne? Pilsētas dome mēnešiem ilgi nav vākusi atkritumus.
  Saraucies, Dinešs iztaisnojās un devās uz priekšu, ap viņu plivinādamies aizaugušajām nezālēm un savvaļas puķēm. Viņš aplūkoja sev priekšā tuvojošos skolu korpusus. Katra ēka bija četrus stāvus augsta, katrā stāvā atradās klases, ko ieskauj atvērti koridori un balkoni.
  Viņš izvēlējās pēdējo kvartālu. Tas bija vistālāk no galvenā ceļa, un viņš uzskatīja, ka tas sniegs viņam lielāku drošību, labāku patvērumu.
  Viņš uzkāpa uz betona celiņa un pagriezās aiz stūra, tuvojoties kāpnēm, vēlēdamies uzkāpt. Bet - ak Dievs - tieši tad viņš saprata, ka kāpņu pakāji aizsedz aizrestotas durvis.
  Ar vaidu Dinešs satvēra kaltas dzelzs restes un kratīja tās, līdz viņa pirkstu kauli kļuva balti. Bet tas bija veltīgi. Durvis bija cieši aizslēgtas.
  Izmisumā viņš aizbrauca un pārbaudīja nākamo nosēšanās laukumu, tad aiznākamo.
  Bet tas viss bija viens un tas pats.
  Nē. Pie velna, nē.
  Elsdams Dinešs apgāja skolas kvartālu, un tieši tad viņš uzdūrās alternatīvai. Tā bija vienstāva laboratorija kompleksa aizmugurē, kas izskatījās nolaista, tās sienas bija noklātas ar grafiti. Tā atradās lielāku ēku ēnā, tāpēc to bija viegli nepamanīt.
  Dinešs pārbaudīja ārdurvis un atklāja, ka tās ir aizķēdētas un aizslēgtas, bet, uzdrošinādamies cerēt, viņš apgāja tās un aizmugurē atrada salauztu logu.
  Jā. Ak, jā.
  Dinešs ielīda iekšā un iekrita putekļainā, ar zirnekļu tīkliem klātā telpā.
  Ieslēdzot lukturīti, viņš redzēja, ka gandrīz viss vērtīgais ir pazudis.
  Nav ierīču.
  Nav aprīkojuma.
  Krēslu nav.
  Palika tikai lielākas mēbeles - darbagaldi un skapīši.
  Tajā brīdī viņa uzmanību piesaistīja kustība, un Dinešs pagriezās. Viņš spīdināja lukturīti šurpu turpu un ieraudzīja žurkas skraidām stūrī, šņācot un skrāpējot nagus stakato ritmā. Viņu draudi lika viņam apstāties, bet tad viņš papurināja galvu un atļāvās nervozi iesmieties.
  Kaitēkļi baidās no manis vairāk nekā es no viņiem.
  Nervozs un nosvīdis, Dinešs devās uz istabas tālāko galu, prom no žurkām, un pēc meklēšanas atrada labu vietu, kur paslēpties.
  Viņš noliecās un iespiedās zem darbagalda, tad šūpojās pa kreisi un pa labi, iekārtojoties pēc iespējas ērtāk.
  Tad, atspiedies ar muguru pret sienu, viņš izslēdza lukturīti.
  Esmu drošībā. Viss kārtībā.
  Sekli elpodams, putekļiem kutinot nāsis, Dinešs pastiepās pēc Svētā Kristofora kulona, ko nēsāja ap kaklu. Viņš to virpuļoja starp pirkstiem un klausījās šāvienu atbalss skanējumā aiz skolas teritorijas.
  Viņš jutās kā dzīvnieks, iedzīts stūrī un izmisis. Tā bija briesmīga sajūta. Tomēr, viņš sev apliecināja, nāves brigāde šeit neieradīsies. Viņiem nebija nekāda iemesla.
  Šajā skolā kādreiz mācījās vairāk nekā divi tūkstoši skolēnu un simts skolotāju. Taču pēc tam, kad valdība samazināja finansējumu, apmeklētība samazinājās, līdz tā galu galā tika pamesta, atstāta satrūdēt un sabrukt.
  Sasodīts kauns.
  Aizvēris acis, Dinešs gandrīz vai sajuta to bērnu spocīgo atmosfēru, kuri mēdza apmeklēt šīs zāles. Viņš iztēlojās soļus, balsis, smieklus. Viņš iztēlojās savus zēnus, kuri šeit bija mācījušies tik sen.
  Tās bija labākās dienas.
  Laimīgākas dienas.
  Nostalģija lika viņam smaidīt -
  Bums.
  Tieši tad tālumā atskanēja sprādziens, kas izjauca viņa domas, un acis iepletās.
  Kas tas bija?
  Granāta? Raķete? Mīnmetējs? _
  Dinešs nebija eksperts, tāpēc viņš nevarēja teikt. Taču tagad viņu pārņēma bailes, ka karavīri šo skolu bombardēs. Varbūt nejauši. Varbūt ar nolūku. Varbūt tīra prieka pēc. Tas, protams, bija neloģiski, taču viņš nespēja pretoties tik sāpīgām vīzijām.
  Kas bija sliktāk? Tikt notriektam ar lodēm? Vai tikt saplosītam artilērijas šāvienu rezultātā?
  Bum. Bum.
  Tagad Dinešs drebēja, smagi elsdams.
  Ak Dievs. Lūdzu...
  Viņš atkal domāja par saviem dēliem. Daļa no viņa priecājās, ka viņi ir Austrālijā, prom no visa šī neprāta. Cita daļa no viņa bija šausmās, domājot, vai viņš viņus jebkad vairs redzēs.
  Viņš satvēra galvu rokās un juta graujošu nožēlas sajūtu.
  Kāpēc es nepametu šo valsti, kad man bija tāda iespēja? Kāpēc?
  Viņam neapšaubāmi bija tieksme uz ideālismu. Iespēja uzsākt grandiozu un cēlu piedzīvojumu; cīnīties par demokrātiju.
  Cik interesanti.
  Cik romantiski.
  Bet tagad, sēžot sakumpušam zem galda, noliecies un gaudodams, viņš sāka apzināties, ka viņa izvēlē nebija nekā varonīga.
  Kāds muļķis es biju.
  Viņš nebija radīts, lai būtu brīvības cīnītājs. Gluži pretēji, viņš bija vienkārši pusmūža vīrietis ar grāmatu interesi, un viņš nekad nebija juties tik bailīgs.
  Svētā Marija, Dievmāte...
  Saspringts, Dinešs sāka čukstēt visas katoļu lūgšanas, ko zināja. Viņš lūdza žēlastību, spēku, piedošanu. Un, kad visas šīs lūgšanas bija izrunājis, viņš sāka visu no jauna.
  Viņš sāka stostīties un izlaist vārdus, pieļaujot kļūdas kombinācijās. Bet, tā kā nebija labākas izvēles, viņš turpināja. Tas viņam deva iespēju koncentrēties.
  Minūtes vilkās sāpīgi lēni.
  Beidzot slāpes viņu pārņēma, un viņš pārtrauca lūgties, iebāza roku savā somā un izvilka ūdens pudeli. Noņēma vāciņu, atgāza galvu un norija siekalas.
  Un tad - mīļais, žēlsirdīgais Jēzu - viņš dzirdēja šāvienus un sprādzienus, kas pamazām pierima. Apstājies malkā, viņš nolaida pudeli, neuzdrošinādamies tam noticēt.
  Bet tiešām, apšaude no nežēlīga ātruma bija pārgājusi uz neregulāriem uzliesmojumiem, pirms pilnībā norima. Un tagad, slaukot lūpas un uzmanīgi klausoties, viņš varēja saklausīt rūcoša dzinēja skaņu un riepu čīkstoņu, kas izgaisa tālumā.
  Lai Dievs svētī.
  Dinešs pamirkšķināja, trīcēdams no atvieglojuma.
  Viņa lūgšanas tika uzklausītas.
  Nelieši aiziet. Viņi tiešām aiziet.
  Jūtoties reiboni, viņš iedzēra pēdējo malku no pudeles. Tad, izrāpies no darbagalda apakšas, piecēlās un izstaipījās, nestabili šūpojoties un dzirdot locītavu čīkstoņu. Atbalstoties pret čīkstošu skapīti, viņš izvilka satelīttelefonu un pievienoja akumulatoru.
  Tieši tad viņš sastinga.
  Šāvieni un sprādzieni atsākās. Tomēr šoreiz spalgā kakofonija bija vēl tālāk. Kilometru. Varbūt divus.
  Viņi neaizgāja. Viņi vienkārši pārcēlās uz jaunu amatu. Viņi joprojām meklē. Viņi joprojām nogalina.
  Ar izmisumā trīcošām lūpām Dinešs jutās nolādēts. Negribīgi viņš ielika satelīttelefonu atpakaļ somā. Tad viņš noliecās un palīda atpakaļ zem darbagalda.
  Viņš ļoti vēlējās sazināties ar Faru un noorganizēt evakuāciju.
  Bet - ak Dievs - viņam būs jāpagaida.
  Viņš nebija drošībā.
  Vēl ne.
  
  52. nodaļa
  
  
  Hadža jutās atvieglota
  kad Ouens atguva samaņu.
  Lai gan zēnam bija drudzis un viņš trīcēja, viņš tomēr spēja atbildēt uz visiem Siti uzdotajiem jautājumiem - vārdu, vecumu, kārtējo mācību gadu.
  Inšallah.
  Viņa kognitīvās funkcijas bija neskartas. Un, kad Siti lūdza viņu pakustināt un saliekt ekstremitātes, zēns to izdarīja bez grūtībām. Tātad nekas nebija salauzts. Nekas nebija izstiepts.
  Tagad viņiem atlika tikai uztraukties par dūriena brūci viņa kājā. Viņi iztīrīja brūci un izsūca tik daudz indes, cik vien spēja, un Orang Asli pagatavoja un uzklāja augu ziedi, lai atvieglotu zēna ciešanas.
  Tas bija labākais, ko viņi varēja darīt. Tomēr Kadidža zināja, ka viņi tikai aizkavē neizbēgamo. Džungļu karstums un mitrums tagad bija viņu lielākais ienaidnieks. Tā bija infekcijas perēklis, un bija tikai laika jautājums, kad toksīni izplatīsies un pārņems Ovena jauno ķermeni.
  Cik ilgs laiks viņiem bija pagājis, pirms viņam parādījās orgānu mazspējas pazīmes?
  Sešas stundas?
  Divpadsmit?
  Kadidža nodrebēja, iedomājoties šo domu. Viņa negribēja spēlēt minēšanas spēli. Azartspēles nebija viņas dabā, it īpaši tik trauslā dzīvē kā Ouena. Viņa zināja, ka viņiem jāsazinās ar fedaīniem, kas bija izvietoti ielejā lejā.
  Tā nu Kadidža pagriezās pret Aimanu un īsi pamāja. "Ir pienācis laiks."
  Eimans izvilka radioaparātu no tā ūdensnecaurlaidīgā korpusa un pievienoja akumulatoru. Bet tad viņš apstājās, noliecot galvu. "Mammu, vai tu esi pārliecināta?"
  Kadidža apklusa. Viņa lūdza viņu pārtraukt klusēšanu un nosūtīt ziņojumu. Viņš bija nervozs, bet kāpēc gan ne?
  Amerikāņi vienmēr ir uzraudzījuši bezvadu frekvences. Bija pat baumas, ka viņiem dienu un nakti riņķo Malaizijas gaisa telpā lidmašīnas, kas aprīkotas ar sensoriem, kas paredzēti izlūkošanas datu vākšanai.
  Ēnu militārā vienība, kas veica šādas operācijas, tika saukta par "Izlūkošanas atbalstu". Tomēr tai bija arī vairāki citi draudīgi nosaukumi: Centrālā smaile, Kapsētas vējš, Pelēkā Lapsa.
  Bija grūti atšķirt faktus no mītiem, taču Kadidžai noteikti bija jāpieņem, ka viņu SIGINT spējas ir iespaidīgas.
  Protams, viņa zināja, ka viņas fedajīnas izmantotie radioaparāti ir šifrēti. Taču, tā kā tie pārraidīja standarta UHF/VHF diapazonā, viņai nebija ne mazāko šaubu, ka amerikāņi spēs ne tikai pārtvert, bet arī uzlauzt šifrēšanu.
  Tā bija satraucoša doma.
  Protams, Kadidža būtu vēlējusies vispār nesazināties pa radio. Būtu bijis daudz drošāk izmantot kurjeru. Tā bija pārbaudīta metode, taču tā būtu bijusi pārāk lēna.
  Laiks ir ļoti svarīgs. Mēs nedrīkstam to tērēt.
  Kadidža nopūtās un uzlika roku uz Aimana pleca. "Mums jāizmanto šī iespēja. Dievs mūs pasargās. Uzticies Viņam."
  "Ļoti labi." Eimans ieslēdza radio. Viņš runāja tajā asi un precīzi. "Medina. Lūdzu, pārrakstiet."
  Statiskā skaņa sprakšķēja un šņāca, un sievietes balss otrā līnijas galā atbildēja tikpat īsi: "Noklausies, Medina."
  Ar šiem vārdiem Aimans izslēdza radio.
  Tas bija izdarīts.
  Pārraides apmaiņa bija neskaidra un tajā trūka detaļu. Tam bija iemesls. Ja amerikāņiem tomēr izdotos to pārtvert, Kadidža vēlējās atstāt viņiem pēc iespējas mazāk izredžu.
  Segsaīsinājums Medina apzīmēja svēto pilsētu, uz kuru pravietis Muhameds aizbēga no ienaidnieku atentāta mēģinājumiem. Tā bija sena metafora.
  Zemāk esošie fedajīni būtu sapratuši, ka tas nozīmē, ka Kadidža plāno nogādāt Ouenu uz ārkārtas savākšanas punktu, un viņi būtu veikuši nepieciešamos pasākumus, lai atvieglotu šo procesu.
  Tomēr Kadidža jutās nemierīga par izvēlēto rīcības ceļu. Tagad viņas dvēselē bija tukšums, paralizējošs klusums, it kā kaut kā pietrūktu. Tāpēc viņa aizvēra acis un meklēja mierinājumu.
  Vai es rīkojos pareizi? Vai šis ir pareizais ceļš? Pastāstiet man. Lūdzu, sniedziet padomu.
  Kadidža saspringti klausījās, viņas seja bija pietvīkusi.
  Bet, tāpat kā iepriekš, viņa nespēja sadzirdēt Mūžīgā balsi. Pat ne čukstu. Patiesībā viss, ko viņa dzirdēja, bija pārdabiskā sikspārņu kliedzieni lietus mežu lapotnē augšā, gluži kā spoki naktī.
  Vai velnišķīgie radījumi viņu izsmēja? Vai arī tā bija tikai viņas iztēle?
  Ak, šis ir lāsts.
  Smagi elpodama, lūpas saspiestas kopā, viņa piespieda plaukstas pie sejas un noslaucīja sviedrus. Viņai gribējās atmest galvu, iesist dūri debesīs, kliegt un pieprasīt atbildes.
  Bet - ak Dievs - ar sakumpušiem pleciem un sakumpušu ķermeni viņa atturējās no šādas zaimojošas rīcības. Papurinājusi galvu, viņa apķēra sevi ar rokām un norija rūgtumu mutē.
  Ja lielākais grēks ir lepnums, tad lielākais tikums ir pazemība.
  Kadidža sev nodomāja, ka šim jābūt Visvarenā pārbaudījumam. Dievišķam pārbaudījumam. Viņa nespēja saprast atskaņas vai iemeslu, bet Radītājs, šķiet, tagad uzlika viņai pienākumu, uzliekot viņai pašai izdarīt izvēles, veidot savu ceļu.
  Bet kāpēc šeit? Kāpēc tagad?
  Kadidža atvēra acis un iztaisnojās. Viņa paskatījās uz savu fedayīnu, un viņu satrauca tas, ka tie uz viņu skatās ar lielu gaidīšanu.
  Jā, viņi gaidīja lēmumu. Viņa pat dzirdēja vairākas balsis, kas murmināja svētas Korāna rindas - ticības un dievbijības simbolus.
  Kadidža pēkšņi jutās nedroša un kautrīga. Kā krāpniece. Tautiešu pārliecība iedūrās viņas sirdī, un ar to pietika, lai viņu aizkustinātu līdz asarām.
  Pēc vīra galvas nociršanas viņas vienīgais mierinājums bija šiītu umma. Viņas bija atraitnes; atraitņi; bāreņi. Sabiedrības atstumtās. Un, neskatoties uz visu, viņas kopā karoja džihādu un lēja asinis, saistītas cerību un sapņu liesmās.
  Viss mūs ir novedis līdz šim mirkļu mirklim. Tas ir gods. Iespēja. Man nevajadzētu par to šaubīties. Man nekad nevajadzētu par to šaubīties.
  Kadidža strauji ieelpoja, viņas deguns sarauca, nemiers pārvērtās apņēmībā. Viņa noslaucīja mirdzošās acis, pamāja ar galvu un piespiedu kārtā pasmaidīja.
  Lai tā būtu.
  
  53. nodaļa
  
  
  Hadža pavēlēja
  Viņas fedayīni uzcēla nometni, un viņi sāka soļot lejup pa nogāzi.
  Tas nebija ideāli - nogāzes bija stāvas, takas līkumotas, un tumsa piešķīra zināmu nenoteiktības sajūtu.
  Tāpēc piesardzības nolūkos viņa lika katram sava vada dalībniekam valkāt cepuri ar atstarojošu sloksni aizmugurē. Tā bija klasiska lauka tehnika. Tā nodrošināja, ka visi uzturēja sakārtotu formāciju, katram sekojot priekšā esošajam. Neviens netika atstāts akls un neredzams.
  Tā nu viņi devās lejup pa vienam, divi no spēcīgākajiem fedajīniem nesa Ouenu, kurš gulēja uz pagaidu nestuvēm. Siti pastāvīgi uzraudzīja viņa dzīvības pazīmes un uzturēja viņu vēsu un hidratētu. Tikmēr Eimans darbojās kā saspēles vadītājs, uzdrošinoties iet vadam pa priekšu, nodrošinot, ka ceļš ir brīvs.
  Viņu lukturīšu sarkanie stari šķauda tumsu.
  Tas bija rāpojoši.
  Klaustrofobija.
  Būtu bijis vieglāk izmantot parasto apgaismojumu, taču Kadidža nolēma, ka tas ir labākais veids, kā nepiesaistīt sev uzmanību. Diemžēl tas arī noveda pie tā, ka viņu progress tika apzināti palēnināts.
  Kāpjot lejup pa nogāzi, izlaužoties cauri lapotnei, bija pārāk viegli paslīdēt uz irdena grants gabala vai sapīties pārkarušā liānā. Un to blāvais sarkanais apgaismojums ne vienmēr ļāva viegli pamanīt šķēršļus nelīdzenajā reljefā.
  vienmēr ieņemiet stingru nostāju.
  Par laimi, Aimans bija prasmīgs šāvējs, kurš brīdināja Kadidžu par iespējamiem šķēršļiem ceļā uz priekšu. Tomēr tas nebija viegli. Nolaišanās bija nogurdinoša, viņas ceļgali un pleci bija smagi, liekot sejai savilkties grimasē. Viņa stipri svīda, drēbes pielipa pie ādas.
  Bet beidzot, beidzot viņi tuvojās savam galamērķim. Tā bija upe ielejas dibenā, pilna varžu kurkstēšanas un spāru zumēšanas.
  Kā jau bija gaidāms, otrais fedajīnu vads jau gaidīja Kadidžu.
  Viņi izmantoja benzīna ģeneratoru, lai piepūstu vairākas gumijas laivas, kuras tagad vilka pa dubļaino upes krastu.
  Viņi iemeta laivas nemierīgajā ūdenī un noturēja tās virs ūdens. Tad uzmanīgi, ļoti uzmanīgi, viņi iecēla Ouenu no nestuvēm vienā no laivām.
  Zēna plakstiņi nodrebēja, un viņš iekaucās, ķermenim raustoties drudža dēļ. "Kur...? Kurp mēs dodamies?"
  Kadidža uzkāpa laivā un apskāva viņu kā dēlu. Viņa noskūpstīja viņa vaigu un nočukstēja: "Uz mājām, Ouen. Mēs braucam mājās."
  
  54. nodaļa
  
  
  Alodki
  Kamēr dzinēji rūca un tie traucās lejup pa upi, Kadidža neviļus izjuta žēlīgas skumjas.
  Viņa vēroja, kā garām lido koki, vējš šļācās cauri viņas matiem. Viņa zināja, ka atstāj aiz sevis skaistu tuksnesi. Iespējams, ka viņa to vairs nekad neredzēs.
  Kadidža nopūtās.
  Viņa mēnešiem ilgi būvēja mākslīgas akas, lai apgādātu savus fedayīnus ar svaigu ūdeni. Viņa vāca pārtikas slēptuves visos džungļos. Viņa izveidoja avārijas savākšanas punktus.
  Un tagad?
  Nu, tagad šķita, ka viņa vienkārši atsakās no visa.
  Tas nepavisam nebija tas, ko viņa bija plānojusi jau no paša sākuma; nekas tāds, kādu viņa bija iztēlojusies.
  Bet, kad Kadidža paskatījās uz Ovenu un noglaudīja viņa rokas, viņa saprata, ka tā ir pareizā izvēle. Viņai tas bija jāpieņem un jāsamierinās ar to.
  Alhamdulillah. Visam, kam ir sākums, ir beigas.
  
  55. nodaļa
  
  
  Maija pamodās
  telefona zvana skaņas pavadībā.
  Ar miegainām acīm viņa rakņājās zem spilvena, paķerot mobilo telefonu. Bet tad viņa saprata, ka tas ir nepareizais. Protams, ka nē. Mobilais tīkls joprojām nedarbojās.
  Blunts ... _
  Zvanošais telefons gulēja uz naktsskapīša. Tas, kas bija savienots ar fiksēto tālruni.
  Ar vaidu Maija pastiepās un pacēla viņu no šūpuļa. "Jā?"
  "Sveiki. Te ir Hanters. Cerams, ka tevi nepamodināšu."
  Viņa apspieda žāvas. "Žēl gan. Tu jau esi pabeidzis. Cik pulkstens?"
  03:00 Un mums ir attīstība.
  "Tiešām?" Viņa pamirkšķināja acis un iztaisnojās, miegainība bija pazudusi. "Labi vai slikti?"
  "Nu, mazliet no abiem." Hantera balss skanēja saspringti. "Vai jūs, puiši, varētu aiziet līdz birojam? Domāju, ka to jūs paši gribēsiet redzēt."
  "Norakstiet šo. Drīz būsim klāt."
  "Izcili."
  Maija nolika telefonu atpakaļ uz statīva. Viņa paskatījās uz Ādamu un redzēja, ka viņš jau bija piecēlies un ieslēdzis istabā gaismu.
  Viņš pacēla zodu. "Kaut kas svaigs?"
  Maija izelpoja, nemiers viņas vēderā sakrājās kā skābe. "Izskatās, ka mums varētu būt izrāviens."
  
  56. nodaļa
  
  
  Pusvirsnieks gaidīja stundu.
  viņiem vēstniecības vestibilā. Viņa rokas bija sakrustotas, un viņa sejas izteiksme bija nopietna. "Soli uz priekšu, soli pa labi. Laipni lūgti vislielākajā izrādē pasaulē."
  Maija papurināja galvu. "Ir pulksten trīs. Raganu stunda. Un raganu stundā nekas labs nekad nenotiek."
  Hanters vēl vairāk sarauca pieri. "Burvestība... kas?"
  Ādams iesmējās. "Raganu stunda. Tu nekad par to neesi dzirdējis? Tā ir tieši pretēja laikam, kad nomira Jēzus Kristus, kas bija pulksten trijos pēcpusdienā. Tātad pulksten trijos no rīta izlaužas visi spoki un dēmoni. Tikai lai kaitinātu Jēzu un samaitātu visu labo un svēto pasaulē."
  "Hmm, nekad agrāk to nebiju dzirdējis." Hanters paberzēja pakausi. "Bet, no otras puses, būdams musulmanis, es to nedarītu."
  - Laba metafora, vai ne?
  - Diemžēl jā. Hanters viņus izvadīja cauri parastajām drošības pārbaudēm un aizveda uz CIP biroju.
  Ieejot telpā, Maija pamanīja, ka TOC - taktisko operāciju centrs - bija rosīgāks nekā iepriekšējā reizē. Tur bija vairāk aprīkojuma; vairāk cilvēku; vairāk trokšņa. Tas bija diezgan sirreāli, it īpaši ņemot vērā, ka bija tik agrs rīts.
  Džuno jau gaidīja viņus pie TOC ieejas, turot rokās Google Nexus planšetdatoru. "Nu, protams. Labi, ka pagodinājāt mūs ar savu klātbūtni."
  Maija vāji pasmaidīja. "Tev noteikti ir sasodīti labs iemesls, lai traucētu mūsu skaisto miegu."
  "Ā. To es daru." Juno pieklauvēja pie plāksnītes un viltīgi paklanījās. "Un... lai top gaisma."
  Milzīgais monitors virs viņiem atdzīvojās. Parādījās pilsētas skats no putna lidojuma, ēkas un ielas atveidotas 3D karkasa attēlā, un simtiem vienmērīgi animētu ikonu ritināja pāri virtuālajai ainavai.
  Maija skatījās uz saskarni ar baiļu un nemiera sajaukumu. Viņa varēja saskatīt video plūsmas, audio pārtveršanas un teksta fragmentus. Tas nelīdzinājās nekam, ko viņa jebkad bija redzējusi.
  Ādams lēnām nosvilpās. "Lielais Brālis iemiesojies."
  "Mēs to saucam par Levitu," sacīja Džuno. "Šis algoritms ļauj mums sistematizēt un integrēt visus novērojumu datus. Izveidot vienotu darbplūsmu."
  Džuno pārvilka īkšķi un rādītājpirkstu pāri planšetdatoram. Monitorā pilsētas karte pagriezās un pietuvinājās Kepongas rajonam. Tieši ārpus zilās zonas.
  "Lūk, ko mēs gribējām jums parādīt," sacīja Hanters. "Šajā apgabalā ir redzamas dažas vakardienas uzbrukuma sekas. Nav elektrības. Nav mobilo sakaru pārklājuma. Un tad, ēē, jā, šis..."
  Džuno vēlreiz pārvilka pirkstu ar planšetdatoru, un video izpletās, aizpildot visu ekrānu. Tas bija nepārprotami no gaisā esoša drona, kas riņķoja ap priekšpilsētu, un tā kamera pārraidīja attēlus termiski infrasarkanajā diapazonā.
  Maija varēja saskatīt kaut ko līdzīgu Stryker bruņumašīnām, kas norobežoja apkārtējās ielas, kamēr desmitiem karavīru izklīda apkārt, viņu siltuma signāliem baltkvēlojot tumsā, savilkot cilpu ap kvartālu. No šī augstuma viņi izskatījās pēc skudrām, kas mērķtiecīgi skraida apkārt.
  Maija sausi norāva siekalas. "Kas te notiek?"
  "Kaut kas astronomiski nav kārtībā," sacīja Džuno. "Viens no mūsu droniem veica ierastu pārlidojumu, kad uzdūrās šai ainai."
  Mednieks papurināja galvu un norādīja. "Jūs redzat RELA ierīci. Uzņēmuma lielums. Viņi ielaužas mājās. Nošaujiet ikvienu, kas pretojas vai mēģina aizbēgt..."
  It kā pēc norunas Maija vēroja, kā ekrānā uzliesmoja spilgtu zibšņu simfonija. Atskanēja šāvieni, un viņa redzēja, kā civiliedzīvotāji izskrēja no savām mājām, tikai lai tiktu nogalināti viņu pašu pagalmos, viņu ķermeņiem krītot vienam pēc otra.
  Viņu izlietās asinis parādījās kā sudrabaini traipi, kas, atdziestot uz zāles un zemes, pakāpeniski izbalēja no redzesloka. Termoattēli padarīja zvērību vēl biedējošāku.
  Maija gandrīz aizrijās, un viņa juta, kā viņas iekšas saraujas krampjos. "Vai Makfārleins to atļāva? JSOC tur lejā?"
  "Malajieši to dara vienpusēji. Ģenerālim nebija iepriekšēja brīdinājuma." Hanters neērti grozījās no vienas kājas uz otru. "Arī priekšnieks Reinors."
  - Nu, kā, pie velna, tas ir iespējams?
  Džuno iebilda: "Pēc uzbrukuma Zilajai zonai situācija kļuva saspringta. Malaizieši un mēs... nu, teiksim tā, mums šobrīd nav tās labākās darba attiecības."
  "Nozīmē...?"
  "Tas nozīmē, ka viņi vairs neļauj JSOC darboties kā 'treneriem' un 'padomdevējiem'. Viņiem nav nepieciešama mūsu vadība, un viņi noteikti nevēlas mūsu klātbūtni."
  Mednieks noklepojās un izpleta rokas. Viņš izskatījās kautrīgs. "Priekšnieks un mūsu vēstnieks tagad ir Putradžajā. Viņi cenšas tikties ar premjerministru. Noskaidrojiet patiesību."
  Ādams aizkaitināti norādīja ar pirkstu uz savu degunu. "Un kā tas notiek?"
  - Nu, premjerministra administrācijas vadītājs saka, ka viņš guļ un viņu nevar pamodināt.
  Maija iesmējās un, vaigiem piesarkstot, iesita plaukstu pret tuvāko galdu. "Tas nelietis tīši klusē. Iebrukumi Kepongā nenotiek bez premjerministra atļaujas."
  - Šī ir mainīga situācija, Maja. Mēs cenšamies...
  "Lai ko tu darītu, tas nav sasodīti labi." Maija tagad sakoda zobus, sakodusi žokli tik stipri, ka tas sāpēja. Viņa nespēja noticēt, ka tas notiek. Tas šķita kā vispretīgākais no kosmiskajiem jokiem.
  Premjerministrs pie varas nonāca, pateicoties ārvalstu patronāžai. Viņam bija jābūt izredzētajam - cilvēkam, ar kuru Rietumi varētu sadarboties. Gudram, atbildīgam un racionālam.
  Taču pēdējos mēnešos viņa uzvedība kļuva arvien nepastāvīgāka, un viņš sāka barrikadēt sevi savā dzīvesvietā, ko aizsargāja miesassargu, tanku un artilērijas slāņi. Viņš bija pārliecināts, ka nemiernieki mēģina viņu nogalināt, un, neticami, viņš arī ticēja, ka viņa paša brālēns plāno gāzt viņa vadību.
  Tā rezultātā viņš vairs reti parādījās sabiedrībā, un retos gadījumos, kad pameta savu savrupmāju, viņš to darīja tikai smagi bruņotā eskortā. Pastāvēja pat baumas, ka viņš ķērās pie ķermeņa aizvietotāju izmantošanas tikai tāpēc, lai padarītu sevi par grūtāku mērķi. Tik lielas bija viņa bailes no slepkavības vai apvērsuma.
  Varbūt uzbrukums Zilajai zonai viņu bija pilnībā izsists no līdzsvara. Varbūt viņš patiešām bija zaudējis saikni ar realitāti.
  Lai kā arī būtu.
  Maija zināja tikai to, ka viņš arvien vairāk izskatījās pēc kārtējā šizofrēniskā tirāna, kas slēpās aiz arvien plānāka pseidodemokrātijas pārklājuma.
  Tas bija diezgan draņķīgs rezultāts, it īpaši ņemot vērā, ka starptautiskie mediji viņu savulaik bija nodēvējuši par Dienvidaustrumāzijas Mandelu. Pēdējā cerība uz godīgumu un pieklājību aplenktā reģionā.
  Jā, tieši tā. Ne gluži tā sanāca, vai ne?
  Tieši tad Maija sajuta Adama roku uz sava pleca, kas to maigi saspieda. Viņa sarāvās, cenšoties savaldīt savas emocijas.
  "Vai tev viss kārtībā?" Ādams nočukstēja.
  "Man viss kārtībā." Maija atgrūda viņa roku, ieelpojot gaisu caur degunu.
  Viens, divi, trīs...
  Viņa izelpoja caur muti.
  Viens, divi, trīs...
  Tur tika nogalināti civiliedzīvotāji, un tas bija ļoti, ļoti slikti. Bet viņa zināja, ka histērija šobrīd situāciju nemainīs.
  Galu galā, ko gan JSOC grasījās darīt? Lidot un izaicināt operāciju RELA? Iesaistīties strupceļā ar Meksiku?
  Ja tas notiktu, varētu droši apgalvot, ka jau tā trauslās attiecības starp amerikāņiem un malaiziešiem tikai vēl vairāk pasliktinātos. Un Dievs vien zina, kā reaģētu premjerministrs, atduroties pret sienu.
  Sasodīts.
  Lai arī cik grūti tas bija, Maija saprata, ka viņai šajā jautājumā jāpaliek neitrālai. Saglabāt objektivitāti. Tas bija labākais veids - varbūt vienīgais veids -, kā tikt galā ar šo haosu.
  Hanters teica: "Es tev apsolu, Maja, ka mēs iesniegsim savus stingrākos iebildumus premjerministram. Taču pagaidām viss, ko viņa štāba priekšnieks saka, ir tas, ka šī ir leģitīma pretterorisma operācija. Viņi ir vērsti pret konkrētām ēkām. Viņi iznīcina snaudošos aģentus. Un - iedomājieties - viņš pat apgalvo, ka RELA nonāca tiešā apšaudē, kad viņi ienāca šajā apgabalā. Tātad tas, šķiet, attaisno agresīvo nostāju, ko mēs redzam."
  Maija runāja klusi un mierīgi. "Premjerministrs zina, ka viņš ir pie varas tikai pateicoties ārvalstu palīdzībai, vai ne?"
  "Es domāju, ka viņš zina un nebaidās pieļaut mūsu blefu. Viņš saprot, ka mēs viņu nelaidīsim vaļā, neskatoties uz viņa histēriku un garastāvokļa svārstībām. Jo mums viņš joprojām ir vajadzīgs, lai saglabātu zināmu stabilitāti valstī."
  - Ak, burvīgi.
  Ādams paskatījās uz Hanteru, tad uz Džuno. "Klau, tam nav nekādas jēgas. Kepongas priekšpilsētās pārsvarā dzīvo kristieši, budisti un hinduisti. Tas padara šo par vienu no retajām vietām pilsētā, kur musulmaņi ir stabila minoritāte, un viņi vienmēr ir bijuši dedzīgi sunnīti. Tie paši putni un viss pārējais. Tātad šiītu filozofija šeit nekad īsti nav nostiprinājusies. Un Kadidža nekad nav mēģinājusi uzspiest šo jautājumu."
  "Labs vērtējums," sacīja Džuno. "Vēsturiski šī teritorija ir bijusi tīra un klusa. Nelokāmi valdībai draudzīga."
  - Ko tad tas dod?
  Džuno nopūtās un pieskārās planšetdatoram. Drona video pārraide tika attālināta, un Kepongas virtuālais attēls tika palielināts un pagriezts. Tas, kas izskatījās pēc daudzdzīvokļu ēkas, tika iezīmēts sarkanā krāsā. "Agrāk vakarā mūsu analītiķi uztvēra signālu no satelīttelefona. Tas bija ļoti īss - tikai deviņdesmit sekundes. Tad kļuva tumšs."
  Hanters paraustīja plecus. "Sakritība vai nē, bet mūsu prāta gudriniekiem vajadzēja deviņdesmit sekundes, lai pārtvertu sarunu. Ko, protams, viņiem nebija atļauts darīt."
  Ādams noklikšķināja ar mēli. "Tātad... kāds praktizēja OPSEC pamatus."
  - Izskatās, ka tā ir.
  - Bet tev izdevās noteikt tālruņa atrašanās vietu.
  - Jā, bet tā nav gluži pils. Mēs zinām aptuveno teritoriju, bet nevaram precīzi pateikt, kurš dzīvoklis vai pat kurš stāvs.
  "Vai tev izdevās ierakstīt telefona IMSI vai IMEI?" Maija jautāja.
  IMSI bija saīsinājums no International Mobile Subscriber Identity (Starptautiskā mobilo sakaru abonenta identitāte), kas ir sērijas numurs, ko izmanto SIM kartes, kas darbojas mobilo sakaru vai satelīta tīklā.
  Tikmēr IMEI bija saīsinājums no International Mobile Station Equipment Identity (Starptautiskā mobilo staciju iekārtu identitāte), kas ir vēl viens sērijas numurs, kas iekodēts pašā tālrunī.
  Majas uzņēmums Lotus sniedza viņiem IMSI un IMEI numuru sarakstu, kas saistīti ar tālruņiem, kas, iespējams, nozagti no Speciālās vienības. Viņa uzskatīja, ka, ja viņi varētu salīdzināt šo informāciju, viņiem varētu būt iespēja identificēt, kas izmantoja konkrēto ierīci.
  Hanters atbildēja: "Jā, mēs ierakstījām IMSI, bet mums tas nebija īpaši noderīgs. SIM karte ir reģistrēta uz fiktīva vārda un adreses. Tā gandrīz noteikti nāca no melnā tirgus. Kā ar pašu tālruni? Nu, veiksmi ar to. Izrādās, IMEI atbilst satelīttelefonam, kas atrodas Speciālās nodaļas noliktavā."
  "Jā. Tu taču nesaki..."
  "Vai zvans bija ienākošais vai izejošais?" Ādams jautāja.
  "Viņš dodas prom," sacīja Džuno. "Starptautiski. Mēs viņu izsekojām līdz Hobārtas pilsētai."
  "Tasmānija..."
  "Bingo. Mēs aicinām savus Austrālijas draugus no ASIO par to parūpēties. Tomēr jautājums ir, kāpēc kādam Kepongā būtu nepieciešams satelīttelefons? Tas ir ierobežotas piekļuves priekšmets, it īpaši tāds, kas nozagts no Speciālās nodaļas."
  Maija pētīja karti ekrānā. "Vai RELA karavīri jau ir pārmeklējuši dzīvokļus?"
  "Nē," Hanters teica. "Viņi reiz nonāca tam dažu simtu metru attālumā. Bet kopš tā laika viņi ir novirzījušies uz dienvidiem. Tagad šķiet, ka viņi koncentrējas uz māju grupu apmēram divu kilometru attālumā."
  Maija iekoda lūpā un apdomājās. "Tā nevar būt sakritība. Es domāju, ja nu malajieši Kepongā vienkārši nolēma taktiski rīkoties? Kādam nolūkam? Nesteidzīgām lapsu medībām? Hei, es tam neticu. Es domāju, ka viņiem ir kāda interesanta persona redzeslokā. Bet viņi precīzi nezina, kas viņš ir vai pat kur viņš atrodas. Viss, kas viņiem šobrīd ir, ir visnepārdomātākās idejas. Tas nozīmē, ka viņi meklē nepareizajā vietā. Vismaz pagaidām." Maija apmainījās zinošiem skatieniem ar Adamu, viņas zirnekļa sajūta tirpst. "Bet, lūk, mums šobrīd ir labāka informācija nekā malaiziešiem. Un varbūt - tikai varbūt - šī ir tā iespēja, kuru mēs esam gaidījuši." Maija paskatījās uz Džuno. "Vai ir kāda iespēja, ka jūs varat atrast dzīvokļu īres ierakstus?"
  "Es ticu, ka varu, zīlīt." Juno pirksti lidoja pāri planšetdatoram, ātri rakstot.
  "Atlasiet musulmaņu iedzīvotājus. Koncentrējieties tikai uz nemusulmaņiem. Pēc tam salīdziniet rezultātus ar tiem, kas pēdējo divpadsmit mēnešu laikā ir ceļojuši uz Austrāliju."
  "Kāpēc nemusulmaņi?" jautāja Hanters.
  "Es spēlēju pēc savas nojausmas," sacīja Maija. "Khadidža ir izrādījusi vēlmi sadarboties ar Orang Asli. Tāpēc, iespējams, viņa šeit dara to pašu. Sazinās ar kādu, kurš ir kristietis, budists vai hinduists."
  Ādams pamāja. "Jā. Mana ienaidnieka ienaidnieks ir mans draugs."
  Ekrānā parādījās izklājlapa un sāka vertikāli ritināties. Pirmajā kolonnā bija vārdu saraksts, otrajā kolonnā bija personu apliecinošs dokuments ar fotoattēlu, bet trešajā kolonnā bija no pasēm iegūtie metadati.
  Stingri ņemot, Maija zināja, ka viņu rīcība ir nelikumīga. Viņi uzlauza valsts nacionālo reģistru un neko nestāstīja malaiziešiem. Tomēr tajā brīdī diplomātiskās pieklājības vairs nebija svarīgas.
  Maija saprata, ka viena no Malaizijas režīma īpatnībām bija nepieciešamība klasificēt visus pēc rases un reliģijas . Tas tika darīts jau dzimšanas brīdī, un no divpadsmit gadu vecuma katram pilsonim bija jābūt biometriskai kartei.
  Darba pieteikums? Tev bija nepieciešama šī karte.
  Pērkat māju? Jums bija nepieciešama šī karte.
  Pārbaude slimnīcā? Tev vajadzēja šo kartiņu.
  Ar šī birokrātiskā procesa palīdzību valdība varēja noteikt, kurš ir musulmanis un kurš nav, un, vēl svarīgāk, tā varēja atdalīt sunnītus no šiītiem. Tā bija sociālās inženierijas būtība - katra pilsoņa katalogizēšana un pēc tam viņa izsekošana no šūpuļa līdz kapam.
  Maijai šī ironija nebija nepamanīta. Agrāk viņa būtu nosodījusi šādu praksi. Tas bija privātuma un cieņas pārkāpums. Bet tagad - pārsteigums, pārsteigums - viņa paļāvās uz šo neganto sistēmu, lai paveiktu lietas, nolādētas pilsoniskās brīvības.
  "Mums ir trīs pozitīvas sakritības." Džuno pasmaidīja, pārvelkot pirkstu pāri planšetdatoram. "Vongs Čuns Oui. Helēna Lau. Un Dinešs Nairs."
  Maija pētīja ekrānā izolētās fotogrāfijas. Ja viņa juta kādu vainas apziņu, viņa to nepamanīja. Visas trīs sejas bija sāpīgi parastas. Nekādas tumšas vudu. Viņas acis klejoja šurpu turpu. "Jebkura no tām varētu mūs interesēt."
  "Es likšu mūsu analītiķiem padziļinātāk izpētīt viņu pagātni. Redzēsim, vai atradīsim kādas aizdomas."
  "Labi. Jo vairāk informācijas mums būs, jo precīzāks būs mūsu mērķis. Tad varēsim ķerties pie lietas."
  Hanters sarauca pieri. "Oho, vau, vau. Pagaidi tikai sekundi. Mēs nekad iepriekš neesam bijuši izvietoti Kepongā. Nekad nav bijis iemesla tam."
  "Jā, draugs," teica Ādams. "Mēs pazīstam šo apgabalu. Un, ak vai, šī ir iespēja, kuru mēs esam gaidījuši. Tā ir izmantojama. Noķersim viņu."
  - Un malajieši?
  "Nu, Dievs, viņi bija tik laipni, ka neļāva mums tajā iesaistīties un kļūt par krāpniekiem. Tāpēc es domāju, ka mums vajadzētu atdarīt pakalpojumu. Pakalpojums par pakalpojumu. Pietiekami taisnīgi?"
  Mednieks vilcinājās un berzēja pieri. Tad viņš iesmējās. "Labi. Labi. Jūs uzvarējāt. Es centīšos to noskaidrot ar virsaiti Reinoru un ģenerāli Makfārleinu."
  Maija sakoda zobus. "Nu, ātrāk jo labāk."
  
  57. nodaļa
  
  
  Tons no CIP
  Ieroču noliktava nebija pati pievilcīgākā vieta, ko apmeklēt. Tā bija pilna ar līnijām, tērauda plauktiem un sterilu apgaismojumu. Tīra funkcionalitāte, nekādas estētikas.
  Šī bija istaba, kurā tevi gatavoja karam.
  Maija uzvilka pūķa ādas vesti, taktiskos cimdus, kā arī elkoņu un ceļsargus. Pēc tam viņa ar marķieri uz krekla un biksēm uzrakstīja savu asinsgrupu, kā arī iniciāļus "NKA" - saīsinājumu no "Nav zināmu alerģiju" (Nav zināmu alerģiju).
  piesardzības pasākums.
  Lai Dievs nedod, ka viņa sastaptos ar ložu krusu un tiktu sašauta. Bet, ja tā būtu noticis, viņa vēlējās, lai ārsti, kas viņu ārstē, sniegtu vislabāko iespējamo aprūpi. Nekādu ievadu, nekādu minējumu. Tikai tieši pie lietas.
  Šodien ir tā diena, kad tas notiks.
  Tā bija fatālistiska domāšana, jā, bet nepieciešama. Tieši to viņas vecāki bija ieaudzinājuši viņā kopš mazotnes. Viņai nekad nevajadzētu baidīties domāt par neiedomājamo un paredzēt katru iespēju.
  Vienmēr labāk ir droši būt drošam nekā nožēlot.
  Maija piegāja pie viena no ieroču skapjiem. Viņa izvēlējās HK416 šauteni un izjauca to atsevišķās detaļās. Viņa pārbaudīja detaļas, vai nav netīrumu un korozijas, pārliecinājās, ka viss ir tīrs un ieeļļots, pēc tam salika ieroci atpakaļ un pārbaudīja tā darbību.
  Viņa nospieda uz grīdas esošo selektoru, tad uz sprādziena režīmu, tad uz pilnu automātisko režīmu. Viņa kustināja lādēšanas rokturi un aizslēgu, spiežot sprūdu, katru reizi radot vienmērīgu klikšķi.
  Labi, ka var doties ceļā.
  Maija nolika šauteni klēpī. Viņas matu šķipsnas bija izvagojušās, plīvojot elpas plūsmā. Nebija nekā pirmatnīgāka, instinktīvāka par cilvēku medībām. Viņa pietiekami labi zināja ierasto kārtību. Tu savāc informāciju par bēgli, tad dzenies viņu pakaļ un piespied viņu pie sienas.
  Atrast.
  Lai labotu.
  Beigas.
  Tās mehānika bija auksta un vienkārša. Tā tas bija bijis kopš neatminamiem laikiem. Nagi un ilkņi. Adrenalīns un asinis. Vienīgā smadzeņu daļa, kam bija nozīme, bija rāpuļu smadzeņu daļa.
  Taču kaut kas šajā misijā lika Majai apstāties. Viņa juta emocionālu smagumu dvēselē; smagu nastu, no kuras viņa nespēja atbrīvoties.
  Viņa pārdomāja visu, kas viņu bija novedis līdz šim brīdim.
  Ovena nolaupīšana.
  Zilās zonas ieņemšana.
  RELA slaktiņš.
  Nekas no tā nenotika morālā vakuumā. Gluži pretēji, katrs incidents bija kā akmens, kas iemests kādreiz mierīgā dīķī, izraisot vardarbīgus nemierus, vardarbības sekas izgāžoties uz āru, sagraujot dzīves.
  Šīs medības to tikai pastiprinātu.
  Vēl viens akmens...
  Majai nebija ilūziju par godīgu un godīgu cīņu. Sasodīts, tādas lietas nemaz nebija. Kopš viņa ieradās Kualalumpurā, viņai bija dots īss kurss cilvēciskās samaitātības pārvaldībā.
  Viņa bija lieciniece visiem nežēlīgajiem un ciniskajiem aprēķiniem, kas tika veikti. Bagātie nostiprināja savas privilēģijas, kamēr nabagie cieta tikai tāpēc, ka nonāca abstrakta vienādojuma nepareizajā pusē.
  Un kas ir šis vienādojums? Demokrātija? Brīvība? Taisnīgums?
  Ar to pietika, lai viņai reibtu galva.
  Kad viņa bija karavīre, viņa bija pasargāta no tik sarežģītiem jautājumiem. Kad tev lika izlēkt no lidmašīnas, tu lēci. Kad tev lika aizstāvēt kalnu, tu to aizstāvēji.
  Jā, jūs vienkārši izpildījāt pavēles un darījāt to, cik labi vien spējat. Nekas neriskēja, nekas netika iegūts. Un, ja jūs pārkāpsiet uzvedības kodeksu, varat būt sasodīti pārliecināts, ka jūs tiksiet sodīts ar kara tiesu un pat kara tiesā.
  Bet tagad viņa bija Pirmās sekcijas spoks. Pazemes operatore. Un pēkšņi viss vairs nešķita tik skaidrs un sauss.
  Kādi bija dalības noteikumi?
  Kur bija savstarpējā kontrole un līdzsvars?
  Ženēvas konvencija?
  Situācijas atmosfēra viņu mazliet biedēja, jo šīs bija tumšas, neauglīgas zemes, kurās viņa devās, balansējot uz ģeopolitikas asmeņiem.
  Nu, sasodīts...
  Maija samiedza acis, atmeta matus atpakaļ un berzēja deniņus.
  Apsēdies viņai blakus uz soliņa, Ādams ielādēja patronas šautenes aptverē. Viņš apstājās un uzmeta viņai sānisku skatienu. "Ak, ak. Es pazīstu šo skatienu. Tu atkal domā tumšas domas."
  "Nemēģiniet lasīt manas domas."
  - Man tas nebūs jādara. Jo tu man pastāstīsi, kas tieši tevi nomāc.
  Maija vilcinājās, savijot rokas. "Labi. Labi. Vai mums te viss kārtībā? Es domāju, vai tiešām?"
  "Vai tas ir viltīgs jautājums?" Ādams cieši pasmaidīja. "Es nezināju, ka tas ir eksistenciālisma pamati. Citādi es atsvaidzinātu savas Kērkegora un Nīčes zināšanas."
  "Vai tevi neuztrauc tas, ko mēs redzējām TOS? RELA karavīri izdarīja to, ko izdarīja..." Maijai bija grūti atrast vārdus. "Tā bija masu slepkavība. Sasodīts bezjēdzīgums."
  "Ā, jā. Ne gluži premjerministra labākā stunda." Ādams paraustīja plecus. "Ja man būtu jāmin, es teiktu, ka viņa lepnumu aizskāra uzbrukums Zilajai zonai. Viņš nespēj noticēt, ka sievietei - šiītai - izdevās viņu pārspēt viltībā. Elle, Āzijas izpratnē varētu teikt, ka Kadidža lika viņam zaudēt reputāciju."
  "Tieši tā. Viņš ir pazemots. Tāpēc viņš nosūta savu bandītu vienību uz Kepongu, pēdējo iespējamo vietu, kur varētu atrasties Melnās atraitnes. Viņš šauj civiliedzīvotājus, kuri nespēj cīnīties pretī..."
  "Nu, šis vīrs jau ir izcīnījis ceļu uz varu. Varbūt tagad viņš cenšas izcīnīt ceļu uz mieru."
  "Slepkavība miera vārdā ir tikpat racionāla kā izvarošana nevainības dēļ." Maija saknieba lūpas. "Atzīsim - mēs atbalstām netīro režīmu Putradžajā. Mēs veicinām problēmas attīstību..."
  - Mums nevajadzētu jautāt, kāpēc...
  "Jā, mūsu uzdevums ir rīkoties vai mirt. Bet vai esat kādreiz domājuši, kā tas viss beigsies? Pieņemsim, ka mēs ar satelīttelefona palīdzību atrodam šo noziedznieku. Pieskatām krekerus. Atvedam Ouenu atpakaļ. Piebeidzam Kadidžu. Kas tad notiks?"
  "Nu, hmm, redzēsim." Ādams berzēja zodu un paskatījās griestos. Viņš izlikās, ka ir dziļās domās. "Pirmkārt, Ovena vecāki būs sajūsmā, ka viņu dēls atgriezīsies sveiks un vesels. Otrkārt, mēs varēsim nocirst odzei galvu un sakropļot nemierniekus. Un, treškārt, politiķi Vašingtonā un Velingtonā varēs justies mierīgi, zinot, ka viņu popularitātes reitingi nepārtraukti pieaug." Ādams pārspīlēti pamāja, purinot galvu. "Noslēgumā jāsaka, ka vienu nopelnu varam piedēvēt labajiem puišiem. Urā."
  Maija iesmējās. "Nē. Nekas traks. Mēs joprojām būsim iesprūduši ar tirānu Putradžajā. Atpakaļ sākuma punktā. Un tas noteikti nepadara mūs par labajiem puišiem."
  "Lai nu kā, šis cilvēks vēlēšanās uzvarēja ar pārliecinošu balsu pārsvaru..."
  "Vēlēšanas, kas tika viltotas un apmaksātas. Galvenokārt Rietumos."
  "Jo alternatīva bija sliktāka. Daudz sliktāka. Un mēs to nevarējām atļauties."
  "Tas nebija tas, par ko tētis cīnījās. Viņš vēlējās īstu, funkcionējošu demokrātiju...
  Ādams nostenēja. "Un viņš samaksāja augstāko cenu par savu pārliecību."
  Maija acumirklī apklusa, paskatījās lejup un cieši turēja šauteni pirkstos. Tagad viņa bija dusmīga uz Ādamu nevis tāpēc, ka viņš kļūdījās, bet gan tāpēc, ka viņam bija taisnība.
  Ideālā pasaulē liberālā demokrātija būtu atbilde uz visām problēmām. Tautas valdība, tautas labā. Bet ne šeit, ne tagad.
  Kādā brīdī demokrātija pašiznīcinājās, un tagad šī valsts ir kļuvusi par naida un netaisnības katlu. Neviens vairs nebija ieinteresēts būvēt metaforiskus miera tiltus. Nē. Viņus interesēja tikai to uzspridzināšana, un jo vairāk uguņošanas ierīču, jo labāk.
  Kurš īsti bija vainojams šajā nepatīkamajā situācijā?
  Malaizieši? _
  Amerikāņi? _
  Saūdi? _
  Kadidža?
  Robeža starp labo un nepareizo - morālo un amorālo - kļuva arvien neskaidrāka. Un kļuva arvien grūtāk pateikt, kurš bija iemetis pirmo akmeni, kas aizsāka šo nebeidzamo atriebības ciklu.
  Maija juta, kā viņas vēders sagriežas.
  Varbūt neviens nav nevainīgs ne pie kā no tā visa. Jo visi ir iesaistīti korupcijā, melos un slepkavībās. Pat mēs.
  Ādams viegli papurināja galvu un nopūtās. Viņš pacēla plaukstu nožēlas žestā. "Maija, piedod. Man nevajadzēja tā teikt. Tavs tēvs bija labs cilvēks..."
  Maija cieši pamirkšķināja acis un uzmeta Ādamam ledus karalienes skatienu. "Ak, jā. Viņš tāds bija. Un viņam būtu kauns par visu šo asinskāri un slaktiņu, kurā mēs iesaistījāmies."
  "Asinskārums? Kas?"
  "Lūk, tā ir. Mēs esam kļuvuši par bruņotiem imperiālistiem, kas cenšas ar blefu panākt uzvaru. Bet ziniet ko? Mums nav ilgtermiņa stratēģijas un morālas perspektīvas. Viss, kas mums ir, ir psihodiktators."
  Ādams sarāvās, saites viņa kaklā sarāvās. "Redzi, mēs neesam imperiālisti. Tās ir kreiso muļķības, un tu to zini. Mēs cīnāmies par to, kas ir pareizi - atgūt Ouenu un stabilizēt valsti."
  - Un tad...?
  "Un tad varbūt mēs varētu sarīkot vēl vienu vēlēšanu kārtu. Iegūt pienācīgu vadību. Bet laikam ir jābūt pareizam...
  "Demokrātija, demokrātija," Maija sardoniski noteica. "Viss sākas ar morāles deklarācijām, bet tad viss pārvēršas purvā. Atceraties Irāku? Afganistānu? Hei, ko kāds reiz teica par tiem, kas atsakās mācīties no vēstures?"
  Ādams skatījās uz Maju, dusmām iekrāsojoties vaigos.
  Viņa mutes malas drebēja, it kā viņš gribētu protestēt, bet tad viņš paskatījās lejup un turpināja mest patronas šautenes aptverē. Viņa kustības bija asas un niknas. "Pietiek. Vienkārši pabeigsim šo operāciju un notīrīsim putekļus. Par sasodīto semantiku varēsim strīdēties vēlāk."
  Maija smagi nopūtās un novērsa skatienu.
  Viņas nekad agrāk nebija tā strīdējušās. Cik ilgi vien viņa atcerējās. Taču šī misija bija iedzinusi ķīli starp viņām, atklājot lūzuma līnijas, par kuru eksistenci viņa nekad pat nebija iedomājusies.
  Jā, viņa sāka just aizvainojumu pret Ādamu. Viņa tonis bija noraidošs; skatiens pārāk vieglprātīgs. Bet ko gan viņa bija gaidījusi? Ādams bija nenožēlojošs nihilists. Viņam nerūpēja ģeopolitikas nianses. Viss, ko viņš vēlējās - viss, ko viņš alkstīja -, bija izsekot teroristu. Viss pārējais bija nebūtisks.
  Bet Maija zināja labāk.
  Viņa saprata, ka šādai augstprātībai būs sekas. Bija tikai tik daudz kinētisko darbību, ko varēja veikt, pirms piedzīvoja neizbēgamo pretreakciju.
  Kāda jēga likvidēt vienu teroristu, ja beigās radīsi vēl trīs? Tas ir kā spēlēt sasodītu "kurmju dauzīšanos".
  Noraizējusies Maija nolēma, ka vieglu atbilžu nav. Viss, ko viņa varēja darīt, bija koncentrēties uz konkrēto uzdevumu un risināt problēmu.
  Tāpēc viņa nopūtās un nolika šauteni uz soliņa sev blakus. Viņa izvilka viedtālruni un atvēra trīs nezināmo personu attēlus. Viņa izveidoja animētu slaidrādi un ļāva tai darboties, atkal un atkal pētot katru seju.
  Godīgi sakot, viņai nebija daudz ko darīt.
  Džuno joprojām atradās TOC, sadarbojoties ar analītiķiem, lai iegūtu informāciju, kamēr Hanters bija SCIF, piedaloties telefona konferencē ar priekšnieku Reinoru un ģenerāli Makfārleinu, cenšoties iegūt izpildes pilnvaras.
  Tajā brīdī Majai bija palikusi tikai viņas intuīcija, un tā lika viņai apturēt slaidrādi. Viņu piesaistīja trešais aizdomās turamais - Dinešs Nairs. Viņš izskatījās pēc parasta pensionāra. Biezi mati. Apgriezta bārda. Izteiksmīgs zods.
  Bet viņa acīs kaut kas bija.
  Skumju mājiens.
  Viņa nevarēja precīzi pateikt, kas tas ir, bet šķita, ka viņš ir cilvēks ar tukšumu dvēselē. Kāds, kurš ilgojas pēc iemesla sekot viņam. Varbūt viņam bija nepieciešama mērķa izjūta, vai varbūt viņš vienkārši vēlējās atkal justies jauns.
  Varētu būt...
  Maija pielieca galvu, prātojot, vai tas nav Dinešs.
  
  58. nodaļa
  
  
  Dinešs Nairs uzmanīgi klausījās.
  Tagad viņš tik tikko dzirdēja šāvienus. Tie bija atkāpušies vēl tālāk, sprakšķēdami un sprāgstot kā nekaitīgi uguņošanas rīki, gandrīz nenozīmīgi.
  Jā...
  Nosvīdis un pārguris, viņš noskūpstīja savu Svētā Kristofora kulonu.
  Paldies Dievam. Tie nelieši neatgriezīsies.
  Viņš nolēma, ka ir gaidījis pietiekami ilgi. Viņš izlīda no darbagalda apakšas, taustīdamies sameklēja satelīttelefonu, ievietoja akumulatoru un ieslēdza to. Piecēlies kājās, viņš piegāja pie izsista loga un, atbalstot elkoni pret tā malu, izliecās ārā un uztvēra signālu.
  Ar trīcošu pirkstu viņš sastādīja numuru, kuru Farahs bija licis viņam iegaumēt. Līnija izveidoja savienojumu, un viņš ļāva tai nozvanīt tieši trīs reizes, pirms nolika klausuli.
  briesmu kods.
  Tagad viss, kas viņam bija jādara, bija gaidīt atzvanu.
  Mirkšķinot acis un norijot siekalas, Dinešs noslaucīja seju ar piedurkni. Viņš nebija pārliecināts, kas notiks tālāk. Vai viņam tiks pavēlēts doties uz ekstrakcijas punktu? Vai arī Farahs tūlīt nāks viņam pakaļ?
  Nav svarīgi. Vienkārši izved mani no šejienes. Lūdzu.
  Viņam reiba galva, ķermenis bija ļengans. Taču viņš nevarēja pakustēties no loga. Viņš zināja, ka viņa satelīttelefonam ir slikta uztveršana, ja vien nav skaidras debesis, un viņš nevarēja atļauties palaist garām atzvanu.
  Tā nu Dinešs gaidīja. Atspiedies pret palodzi, svārstīdamies starp nomoda un miega stāvokli, viņš atkal domāja par saviem zēniem. Saviem dārgajiem zēniem. Un viņu pārņēma bēdu dūriens.
  Ak, žēlsirdīgais, žēlsirdīgais Jēzu...
  Lielāko daļu savas pieaugušo dzīves viņš pavadīja smagi strādājot, krājot naudu, lai nosūtītu dēlus uz Austrāliju, sakot viņiem nekad neatgriezties Malaizijā.
  Un tomēr... lūk, tas ir. Iesaistīšanās šajā netīrajā karā. Sevis maldināšana ar pārmaiņu retoriku.
  Viņa acis kļuva mitras, un krūtis cilājās. Vai viņš bija naivs sapņotājs? Vai arī viņš bija pilnīgs liekulis? Viņš vairs nebija pārliecināts.
  Viņš zināja tikai to, ka cerība, ko viņš bija lolojis - reiz tik spēcīga un vilinoša -, tagad izgaist kā mirdzoša mirāža tuksnesī. Viss, kas bija palicis, bija bailes un izmisums.
  Kāds muļķis es biju. Kāds muļķis...
  Tajā brīdī viņa rokā esošais satelīttelefons iezvanījās un vibrēja. Viņš saspringa, noslaucīja iesnas un tad atbildēja. "Hallo?"
  Faras balss viņam izaicināja: "Bet es, nabaga vīrs, redzu tikai savus sapņus. Es savus sapņus izklāju zem tavām kājām."
  "Soļo klusi..." Dinešs stostījās, klupdams pie saviem vārdiem. "Soļo uzmanīgi, jo tu kāp pa maniem sapņiem."
  - Vai tu esi mājās?
  "Nē, nē. Esmu skolā. Pamestā skolā."
  "Tev nevajadzētu būt šeit." Fara apklusa. "Tu pārkāpi protokolu."
  - Es... lūdzu, man nebija izvēles. RELA karavīri nogalināja cilvēkus. Es biju nobijies. Es nezināju, ko darīt...
  "Saprotu. Gaidiet. Es jums atzvanīšu ar norādījumiem."
  Rinda nokrita.
  Dinešs sarāvās, viņa seja piesarka, lūpas trīcēja. Viņa nejautāja, kā viņam klājas. Viņa pat nemēģināja viņu nomierināt.
  Sasodīts. Kā viņa uzdrošinās mani pakārt? Esmu pelnījusi ko labāku.
  Frustrēts, viņš sažņaudza dūri un iesita to pret palodzi. Vaidēdams, viņš sev deva solījumu.
  Ja es to pārdzīvošu, es pametīšu valsti. Pametīšu uz visiem laikiem.
  
  59. nodaļa
  
  
  Hadža
  un viņas fedayeen sasniedza ciematu.
  Kampung Belok.
  Šeit beidzās tropiskie meži un sākās mangrovju purvi, kur saldūdens kļuva sāļš. Koka mājas upes krastā stāvēja uz pāļiem, un ap tām no smaragdzaļajiem purviem izauga blīvas koku rindas.
  Tālumā Kadidža dzirdēja viļņu šalkoņu, un gaisu piepildīja sāļš aromāts. Jūra bija tuvu.
  Tas lika viņai pasmaidīt. Viņa reiz bija uzaugusi ciematā, kas ir ļoti līdzīgs šim. Jā, sirdī viņa bija piejūras meitene. Vienmēr tāda bija. Vienmēr tāda arī būtu bijusi.
  Kadidža paskatījās uz zēnu. Viņš joprojām drebēja drudža dēļ. Viņa pieskārās viņa pierei un tad noglaudīja matus. "Vēl tikai mazliet, Ouen. Tu drīz būsi mājās."
  Viņu laivas palēnināja ātrumu, apbraucot pusiegremdētu koku un peldot mola virzienā.
  Kadidža pacēla acis un ieraudzīja orangiešus asli, kas viņus gaidīja uz platformas, pilni ar sarkanām laternām. Bija tā, it kā viss ciems - vīrieši, sievietes un bērni - būtu paziņojuši par savu ierašanos.
  Es esmu Allāhs.
  Viņa bija pazemīga.
  Bija tik agra stunda.
  Laivām dreifējot tuvu viena otrai, jaunais orangs asli sniedzās pēc palīdzības un ar nostieptu virvi piesēja kuģus pie piestātnes.
  Uzmanīgi, ļoti uzmanīgi Eimans un Siti palīdzēja viņiem pacelt Ovenu.
  Tad Kadidža uzkāpa uz platformas, un apbrīnojošais pūlis pagrūda viņu uz priekšu. Bērni satvēra un skūpstīja viņas rokas. Sievietes apskāva viņu, satraukti tērzējot. Viņu laternas šūpojās. Pieredze bija hipnotiskā, gandrīz garīga.
  Viņiem viņa bija gan kalifs, gan sajida.
  Vadītājs nāca no paša Pravieša dzimtas.
  Beidzot ciema vecākais paspēra soli uz priekšu. Viņš nolieca galvu, smaids izcēla grumbas viņa novītušajā sejā. "Miers lai ir ar tevi."
  "Lai miers ir ar tevi, onkul." Kadidža pamāja. "Tas bija sen."
  Protams, ciema vecākais patiesībā nebija viņas tēvocis. Sveiciens bija godpilns, jo tā nu tajā valsts daļā bija.
  Adat Dan tradicionāli.
  Paražas un tradīcijas.
  Vienmēr.
  
  60. nodaļa
  
  
  Jtolk zem
  Ciema iedzīvotāji izraka tuneļu tīklu pāri Kampung Belok virsmai.
  Viņu rūpīgais darbs sākās ilgi pirms sacelšanās. Collu pa collai, metru pa metram viņi raka tieši zem savām mājām, slēpjot savu darbu no izlūkošanas lidmašīnu ziņkārīgajām acīm.
  Tagad viņiem bija plašs tīkls, kas sniedzās tālu aiz viņu apmetnes robežām, un tā dizains bija balstīts uz bēdīgi slaveno Cu Chi tīklu, ko partizāni izmantoja Vjetnamas kara laikā.
  Šādus tuneļus varētu izmantot patvērumam, pārgrupēšanai un apgādes papildināšanai, kā arī ienaidnieka pārspēšanai un ilgākam izdzīvošanai.
  Iespējas bija bezgalīgas.
  Mērs izveda Kadiju caur lūku zem savas mājas, un viņa nokāpa pa kāpnēm. Tuneļa sienas bija šauras - knapi plecu platumā -, un, kad viņas kājas pieskārās ejas apakšai, griesti bija tik zemi, ka viņai nācās nokrist uz elkoņiem un ceļiem. Viņa rāpoja aiz mēra, kurš veda viņu cauri līkumotajam labirintam, viņa lukturītim šūpojoties un griežoties.
  Kreisais.
  Pareizi.
  Kreisais.
  Atkal prom.
  Kurš ceļš bija ziemeļi? Kurš ceļš bija dienvidi?
  Kadidža vairs nespēja runāt. Viņa zināja tikai to, ka viņi, šķiet, grimst arvien dziļāk zemes dzīlēs.
  Viņa īsi ieelpoja, gaiss šeit bija sāpīgi retināts, zemes smaka uzbruka viņas nāsīm. Vēl ļaunāk, viņa varēja redzēt kukaiņus rāpojam ap viņu blāvajā gaismā. Vairāk nekā vienu reizi viņa ar galvu pa priekšu ietriecās zirnekļu tīklos, spļaujot un klepojot.
  Es esmu Allāhs...
  Tieši tad, kad viņa domāja, ka vairs to nevar izturēt, šaurais tunelis brīnumainā kārtā pazuda, un viņi atradās mirdzošā alā.
  Tā bija nelielas viesistabas lielumā. Pie sienām karājās lampiņu virtenes, un stūrī dūca ģenerators.
  Kamēr griesti vēl bija zemi, Kadidža vismaz varēja stāvēt sakumpis. Arī gaiss šeit šķita svaigāks, un viņa ieelpoja un pateicīgi nopūtās.
  Vecākais pasmaidīja un pamāja ar roku. "Mēs esam uzstādījuši ventilācijas atveres, kas ved uz virsmu. Tāpēc gaiss šeit ir tik daudz saldāks." Viņš pagriezās un norādīja uz datortehniku, kas atradās uz kastes, kura kalpoja par pagaidu galdu. "Mēs esam sagatavojuši arī drošu klēpjdatoru un satelītmodemu, kas ir savienots ar antenu uz zemes."
  Kadidža noslaucīja seju ar šalli, pārbaudot aprīkojumu. "Spektra izkliede un signāla pārslēgšana?"
  - Jā, kā jau lūdzāt. Turklāt ģenerators, ko mēs izmantojam, ir mazas jaudas. Tas darbojas ar nedaudz mazāk nekā diviem tūkstošiem vatu.
  "Ideāli."
  Vadītājs pazemīgi pamāja. "Vai jums vēl kaut kas ir vajadzīgs?"
  "Nepavisam. Šī konfigurācija lieliski atbildīs manam mērķim."
  "Ļoti labi. Tad es jūs atstāšu jūsu uzdevumā."
  - Paldies, onkul.
  Kadidža pagaidīja, kamēr virsaitis iekūlās atpakaļ tunelī, tad piegāja pie klēpjdatora, kas atradās uz kastes. Viņa vilcinoties tam pieskārās, tad atvienoja to no modema un pastūma malā.
  Nē, viņa neizmantos šo datoru.
  Protams, viņa uzticējās direktorei, bet tikai līdz zināmai robežai. Viņa personīgi nepārbaudīja aprīkojumu. Tāpēc vienmēr pastāvēja risks, ka tas varētu būt inficēts ar ļaunprogrammatūru. Varbūt iegādes brīdī. Vai transportēšanas laikā. Vai uzstādīšanas laikā.
  Jā, Kadidža zināja, ka var palaist pretvīrusu skenēšanu. Viņai bija pareizā programmatūra. Bet patiesībā, kāpēc riskēt? Kāpēc palaist sistēmu, kurai pat neuzticies?
  Nē, operacionālajai drošībai jābūt pirmajā vietā.
  Sēžot sakrustotām kājām, Kadidža atvilka mugursomas rāvējslēdzēju un izvilka vēl vienu līdzi paņemto klēpjdatoru. Šis noteikti bija tīrs. Tas jau bija pārbaudīts. Tas viņu nomierināja.
  Kadidža pieslēdza savu klēpjdatoru modemam un konfigurēja to, ievērojot ierastos piesardzības pasākumus, pēc tam izveidoja savienojumu ar satelīta savienojumu. Viņas izmantotais joslas platums pārsniedza normālo diapazonu. Amerikāņiem būtu bijušas grūtības noteikt modulāciju, pat ja viņi to aktīvi meklētu. Arī zemā izejas jauda bija labs pretpasākums.
  Apmierināta, Kadidža izmantoja Onion maršrutētāju, lai izveidotu savienojumu ar tumšo tīklu - interneta slepeno apakšdelmu - un pieteicās savā e-pasta kontā, izmantojot šifrētu vārteju.
  Lūk, kā viņa sazinājās ar saviem darbiniekiem pilsētu centros, ja viņai bija nepieciešama tūlītēja piekļuve. Viņa ierakstīja īsziņu, pēc tam izmantoja steganogrāfijas lietotni, lai to šifrētu un paslēptu digitālā attēlā. Parasti viņa izvēlējās augstas izšķirtspējas kaķu fotoattēlus, katrā no kuriem bija tūkstošiem pikseļu. Viņai vajadzēja izvēlēties tikai vienu pikseli, lai paslēptu savu ziņojumu.
  Pēc tam Kadidža saglabāja attēlu kā e-pasta melnrakstu, to nenosūtot.
  Savukārt operatīvais darbinieks pieteiktos un piekļūtu melnrakstam, pēc tam atšifrētu attēlu, lai izlasītu ziņojumu.
  Process tiks atkārtots, lai nosūtītu atbildi.
  Šī virtuālā izslēgšana bija ideāls veids, kā izvairīties no atklāšanas. Tā kā internetā nekas faktiski netika pārraidīts, pārtveršanas iespējas bija niecīgas.
  Tomēr Kadidža zināja, ka šī metode nav uzticama.
  Tumšo tīklu pastāvīgi uzraudzīja tādas tiesībaizsardzības iestādes kā Interpols un FBI. Viņi meklēja viltotājus, kontrabandistus un pedofilus.
  Tīkla milzīgais izmērs un anonimitāte padarīja praktiski neiespējamu izsekot jebkuru atsevišķu lietotāju. Tumšajam tīklam nevarēja piekļūt, izmantojot parastās tīmekļa pārlūkprogrammas. To nevarēja atrast, izmantojot parastās meklētājprogrammas. Viss bija jādara caur slepeniem vārtiem un portāliem.
  Tomēr retos gadījumos tiesībaizsardzības iestādēm paveicās, parasti ar slēptu operāciju un mānekļu palīdzību. Tās izmantoja alkatību un iekāri, solot darījumus, kas bija pārāk labi, lai būtu patiesi. Tādā veidā tās piespieda potenciālos aizdomās turamos iznākt no slēptuves un atklāt savu dzīvi.
  Tas bija klasisks slazds.
  Jā, jūs varat mainīt daudzas lietas, bet jūs nevarat mainīt cilvēka dabu.
  Paturot to prātā, Kadidža vienmēr centās palikt uz iestaigāta ceļa. Viņa vienmēr atturējās no saziņas reāllaikā. Viss tiktu darīts melnraksta veidā. Katram gadījumam.
  Tomēr kibertelpa nebija viņas vienīgā rūpe.
  Reālajā pasaulē Kadidža zināja, ka amerikāņi bija izvietojuši aprīkojumu COMINT - sakaru izlūkošanas informācijas - vākšanai. Viņi galvenokārt pārtvēra radio pārraides un telefona zvanus. Tā bija viņu galvenā apsēstība. Taču mazākā mērā viņi izmantoja arī sniferus, lai uztvertu datu paketes. Jā, viņi bija pieraduši pieslēgties vietējiem interneta pakalpojumu sniedzējiem.
  Viņi nezināja, ko meklē. Ne gluži. Tā viņi uz visu skatījās. Varbūt labāka analoģija būtu mēģinājums atrast adatu siena kaudzē.
  Visi šie centieni bija koncentrēti pilsētās, kur bija iespējama pilnīga novērošana. Tas tieši neietekmēja Kadidžu, taču pakļāva viņas aģentus pilsētu teritorijās vislielākajam riskam, īpaši, ja viņiem bija jāizmanto interneta kafejnīcas vai Wi-Fi piekļuves punkti.
  Tāpēc viņa iemācījās būt piesardzīga tehnoloģiju lietošanā. Jā, tas bija lielisks rīks, taču viņa nevēlējās uz to pārāk paļauties. Tumšais tīmeklis paplašinās cilvēku kurjeru izmantošanu, taču tas nekad tos neaizstās.
  Labāk droši nekā nožēlot.
  Hadidžas piesardzībai bija vēl viens iemesls.
  Varbūt tā bija personiska aizspriedumaina attieksme.
  Viņa pārāk labi zināja, ka melnrakstu saglabāšana e-pasta kontā ir metode, ko izmanto tādas organizācijas kā al-Qaeda un ISIS - sunnītu bandīti, kas atbildīgi par šiītu slaktiņu visā pasaulē.
  Jā, Hadija viņus kaislīgi ienīda. Tik ļoti, ka svinēja Osamas bin Ladena nāvi. Citi varbūt viņu uzskatīja par šahidu, bet viņa viņu redzēja tikai kā briesmoni, pašu ļaunuma iemiesojumu.
  Tā bija ironija. Patiesībā viņa paļāvās uz amatu, ko bija pilnveidojuši nelaiķis emīrs un viņa asinskārie radinieki. Tieši viņu asimetriskās operācijas - 11. septembris un turpmākie notikumi - lika pamatus viņas pašas sacelšanās kampaņai.
  Vai mērķis attaisno līdzekļus?
  Kadidža sarauca pieri. Viņa negribēja kavēties pie šādām morālām dilemām. Ne šeit, ne tagad. Kā jau bija noticis, viņa jau bija aizgājusi pārāk tālu truša alā, gan tiešā, gan pārnestā nozīmē.
  Mērķis attaisnos līdzekļus. Man tam jātic.
  Dziļi ieelpojot, Kadidža atvēra melnrakstu mapi savā e-pasta kontā un ritināja to. Kā jau gaidīts, kopš pēdējās pieteikšanās bija sakrājušies desmitiem attēlu. Viņa sāka tos atšifrēt, atklājot tajos paslēptas īsziņas.
  Lielākā daļa no tām bija vecas ziņas - atjauninājumi, ko viņa jau bija saņēmusi caur saviem pastāvīgajiem kurjeriem.
  Tomēr pēdējā ziņa bija jauna.
  Tas nāca no Faras, viena no viņas spiegiem, kurš bija iefiltrējies Speciālajā nodaļā Kualalumpurā. Šifrētā valodā viņa apstiprināja, ka līdzeklis - Dinešs Nairs - ir aktivizēts. Viņš jau bija tur, gatavs kalpot par ēsmu.
  Kadidža sajuta karstu adrenalīna pieplūdumu vēderā. Ar trīcošu elpu viņa pārbaudīja ziņojuma laika zīmogu. Viņš bija izglābts tikai pirms dažām minūtēm.
  Jā, tas ir pa īstam. Tas notiek tagad.
  Kadidža atbalstījās ar elkoņiem pret kasti sev priekšā, nokārusi galvu, un tajā brīdī viņa juta, ka viņas apņēmība zūd. Šī bija iespēja, kuru viņa bija gaidījusi, un tomēr viņa jutās nemierīga.
  Vai esmu gatavs nest šo upuri? Vai tiešām esmu gatavs?
  Sasprindzinājusi žokli līdz sāpēm, Kadidža aizvēra acis un paslēpa seju rokās. Tad viņa dzirdēja Mūžīgā murmināšanu pulsējam savā galvaskausā un saprata, ka Visvarenais atkal runā ar viņu.
  Tagad nav īstais laiks uzdot jautājumus. Tagad ir īstais laiks rīkoties. Atcerieties, ka pasaule ir kaujas lauks, un gan ticīgie, gan neticīgie ir jāsauc uz tiesu.
  Dievišķā gaisma viņas prātā eksplodēja kā fantasmagorija, dega kā vairākas saules, tik tūlītēja un reāla, ka viņai nācās no tās izvairīties un saraukties.
  Viņa redzēja seju un vietu cunami. Viņa dzirdēja balsu un skaņu lavīnu. Viss saplūda kopā kā spēcīgs vējš, kas pieņēmās spēkā. Un viss, ko viņa varēja darīt, bija vaidēt un pamāt ar izstieptām rokām, pieņemot atklāsmi, pat ja viņa to visu nesaprata.
  Alhamdulillahi, rabīns Alamins. Visa slava lai ir Dievam, visa esošā Kungam.
  Tieši tad tēli izkusa, izšķīstot kā putekļi, mežonīgumam dodot ceļu mieram. Un šī brīža klusumā Kadidža juta reiboni un smagu elpošanu, acu priekšā joprojām dejoja gaiši plankumi un ausīs zvanīja.
  Asaras ritēja pār viņas vaigiem.
  Viņa bija pateicīga.
  Ak, tik pateicīga.
  Kad Dievs ir ar mani, kas var būt pret mani?
  Jā, Kadidža zināja, ka viņas ceļš ir svētīts.
  darīs to, kas nepieciešams.
  
  61. nodaļa
  
  
  Khaja dzirdēja
  No tuneļa aiz viņas atskanēja kustība, un viņa ātri noslaucīja asaras un izlīdzināja matus. Viņa atguva mieru.
  Ciema vecākais atgriezās Siti un Aimana pavadībā.
  Kadidža izplēta kājas un piecēlās. Viņas sejā saglabājās neizteiksmīga izteiksme, lai gan viņas ceļgali nedaudz trīcēja. "Kā klājas zēnam?"
  Siti pasmaidīja un entuziastiski žestikulēja. "Ārsts klīnikā viņu ārstēja ar antibiotikām, kā arī injekcijām pret meningītu un stingumkrampjiem."
  "Tātad... viņa stāvoklis ir stabils?"
  - Jā, drudzis ir mazinājies. Alhamdulillah.
  Eimans atbalstījās pret alas sienu un sakrustoja rokas. Viņš paraustīja plecus. "Tas ir tikai īstermiņa risinājums. Viņam nepieciešama labākā medicīnas iestāde."
  Siti paskatījās uz Aimanu. "Vēl viens gājiens tikai palielina risku."
  "Zinu. Bet viņa labklājības labad mums tas tik un tā ir jādara."
  - Tas ir muļķīgi. Pēc dažām stundām jau ausa gaisma.
  - Jā, bet inde joprojām ir viņa asinīs...
  - Nē, viņam vairs nav drudža...
  "Pietiek." Kadidža pacēla roku. "Ouena labklājībai jābūt pirmajā vietā."
  Siti sarāvās, viņas lūpas sakniebtas kopā, viņas izteiksme bija dusmīga.
  Eimans sasvēra galvu, acis plati ieplestas un cerību pilnas. "Tātad mēs viņu pārvietojam? Jā?"
  Kadidža vilcinājās. Viņas mute bija sausa, un sirds dauzījās tik stipri, ka viņa to varēja dzirdēt ausīs.
  Viņa pēkšņi ilgojās pēc cigaretes, lai gan nebija smēķējusi kopš mežonīgas un grēcīgas pusaudzes gadiem. Cik dīvaini, ka šādā laikā viņa alkst pēc jaunības paliekām.
  Kadidža, sūkājot vaiga iekšpusi, apspieda vēlmi un noklepojās. Viņa klusināja balsi, cik vien klusi vien spēja. "Nē, mēs nepārvietosim zēnu. Viņam jāpaliek šeit."
  "Ko?" Eimans aizkaitināti sarauca seju. "Kāpēc? Kāpēc viņam vajadzētu palikt?"
  "Jo es saņēmu ziņas no Faras. Aktīvs jau ir savā vietā. Mēs turpināsim savu stratēģiju."
  Eimans pamirkšķināja vienreiz, otrreiz, krāsa no viņa vaigiem pazuda, drūmums nomainījās ar izmisumu, un pleci saļima.
  Siti reaģēja daudz niknāk, elsdams un aizsedzot muti ar abām rokām.
  Ciema vecākais, kurš līdz šim bija klusējis, tikai nolieca galvu, viņa sejas smagās grumbas dziļās pārdomās ievīstījās.
  Atmosfēra alā pēkšņi kļuva tumšāka, smagāka.
  Klusums ieilga, pilns nemiera.
  Kadidža juta, ka tajā brīdī varētu sabrukt un sašķīst. Viņas emocijas bija asas, ieduroties dvēseles dziļumos. Daļa no viņas vēlējās, lai varētu atlikt malā šo skarbo realitāti. Bet otra daļa pieņēma, ka tas ir viņas liktenis, viņas aicinājums.
  Viss noveda pie šīs dienu dienas.
  "Jā..." Kadidža nopūtās un cienīgi pasmaidīja. "Jā, tiklīdz tiks nodibināts sākotnējais kontakts, mēs atdosim zēnu amerikāņiem. Ir pienācis laiks." Kadidža paskatījās uz ciema vecāko. "Onkuļ, lūdzu, sapulcini savus ļaudis. Es viņiem uzrunāšu un vadīšu viņus lūgšanās."
  Virsnieks pacēla acis, viņa grumbainās acis sašaurinājās līdz sīkumiem. Viņa sejā bija miers. "Vai šis ir tas notikums, kuram mēs esam gatavojušies?"
  "Jā, šis ir notikums. Es ticu, ka Dievs man palīdzēs to pārvarēt." Kadidža nolieca galvu. "Es sagaidu, ka jūs visi saglabāsiet savu ticību. Atcerieties, ko es jums mācīju."
  - Māt... - Eimans metās uz priekšu, sāka krist ceļos, no lūpām izlaužoties šņukstam. "Nē..."
  Kadidža spēra ātru soli un satvēra viņu savās rokās. Neskatoties uz viņas pūlēm, viņas balss aizlūza. "Neraudi, dēls. Neraudi. Šīs nav beigas. Tikai kaut kā jauna sākums. Inšallah."
  
  62. nodaļa
  
  
  Juno atveda
  Maija un Ādams atgriežas SCIF.
  Visa banda bija šeit. Hanters. Priekšnieks Reinors. Ģenerālis Makfārleins. Un vēl kāds - civilierēdnis.
  Visi atbīdīja savus krēslus un piecēlās kājās.
  Reinors izskatījās noguris kā suns, bet tomēr spēja viegli pasmaidīt. "Maija, Adam. Es vēlētos jūs iepazīstināt ar Deividu Čangu, mūsu vēstnieku."
  Maja uzmeta skatienu Čangam. Viņš bija karjeras diplomāts, un viņš izskatījās atbilstoši savam tēlam. Spārniņzābaki. Pieguļošs uzvalks. Amerikas karoga piespraude pie atloka.
  Čanga pieliecās uz priekšu un enerģiski paspieda Majas un Ādama rokas, izrādot politiķa smaidu, kas bija pārāk plats un pārāk plastisks. "Reinsa jaunkundze. Larsena kungs. Esmu par jums tik daudz dzirdējis. Esmu sajūsmā. Tiešām esmu. Man ir privilēģija beidzot jūs satikt klātienē."
  Maija piekrita, izliekoties glaimota. "Arī mēs esam daudz par jums dzirdējuši, vēstnieka kungs."
  Viņš iesmējās. - Ceru tikai labas lietas.
  - Nekas cits kā labi, kungs.
  Pārtraucot rokasspiedienu, Maja paskatījās garām Čangam un redzēja, kā Makfārlens paraustīja acis un pasmaidīja. Mikroizteiksme bija īslaicīga, bet nozīme bija pietiekami skaidra. Makfārlens apvainoja Čangu, uzskatot viņu par Vašingtonas paklāju tirgotāju, kurš dedzīgi tiecas gūt politiskus punktus, bet ir pārāk saspringts, lai tiktu galā ar smago darbu.
  Varbūt šis vērtējums nav tik tālu no patiesības.
  Maija uzmeta skatienu Reinoram un redzēja, ka viņa sejas izteiksme ir kļuvusi neitrālāka. Tomēr viņa žokļa līnija bija saspringta, un viņš turpināja glaudīt kaklasaiti ar roku. Nemierīga raustīšanās. Bija skaidrs, ka arī viņš nav liels Čanga fans.
  Maija lēnām ieelpoja.
  Šis ir sasodīts politisks mīnu lauks. Man jāuzmanās, kur speru soli.
  Maija zināja visu par teritoriālajām kaujām starp CIP, Pentagonu un Valsts departamentu. Tās ilga kopš 11. septembra.
  CIP deva priekšroku slepenībai.
  Pentagons deva priekšroku spēka pielietošanai.
  Valsts departaments iestājās par dialogu.
  Viņu stratēģijas bieži bija pretrunīgas, izraisot domstarpības. Un Maija juta, kā šajā pašā telpā pieaug spriedze. Reinors un Makfārleins bija gatavi stāties pretī Čangam.
  Nav labs maisījums.
  Maija saprata, ka šeit viņai būs jābūt gan ieskatīgai, gan vērīgai, jo visas birokrātijas pārvarēšana un kompromisa panākšana būtu līdzsvarošanas akts. Grūts.
  Reinors pamāja visiem apsēsties. "Nu, puiši, vai ķersimies pie lietas?"
  "Pilnīgi piekrītu." Čangs ieslīdēja krēslā, gluds kā kaķis. Viņš pacēla zodu un sakrustoja rokas kopā, pirkstu galiem saskaroties. "Lai mēs to visu iekustinātu."
  "Labi." Reinors iemalkoja kafijas krūzi. "Kā jūs zināt, vēstnieks un es mēģinājām tikties ar Malaizijas premjerministru. Mēs gribējām pārrunāt notiekošo Kepongā."
  Ādams teica: "Ļaujiet man uzminēt - nevis prieks?"
  "Diemžēl nē," sacīja Čangs. "Premjerministrs mums nepiešķīra audienci. Mēs nogaidījām stundu, pirms padevāmies."
  "Tas nav pārsteidzoši," Makfārleins teica. "Šis vīrietis ir paranoisks šizofrēniķis. Kā jūs domājat, kas notiks, kad jūs parādīsieties uz viņa sliekšņa?"
  "Protams, viņš mūs nesagaidīja ar sarkanu paklāju un rožu ziedlapiņām. Bet mums bija jācenšas, Džo."
  - Nu, Deiv, tu esi cietis neveiksmi. Premjerministrs ir gan nesaprotams, gan neciešams. Viņš ir bijis īsts moku lāsts kopš mēs šeit ieradāmies. Diktē, ko mēs varam un ko nevaram darīt. Nu, es saku, ka mēs apiesim viņu. Novelc bērnu cimdus un ķeries pie programmas.
  "Jā, es zinu, ka tev ļoti gribas sākt." Čans nopūtās un pamāja ar pirkstu. "Pilns Rembo ar nakts reidiem un sagūstīšanas/nogalināšanas misijām. Visu ceļu kliedzieni "urā". Bet zini ko? Tev varbūt ir prezidenta atļauja paplašināt šo operāciju, bet tā nav tukša čeka. Tu nevari vienkārši pārlēkt malaiziešiem garām. Viņi ir mūsu sabiedrotie."
  "Nu, urā," teica Džūno. "Viņi pēdējā laikā tā īsti neuzvedas."
  "Lai nu kā, Vašingtona ir paudusi vēlmi pēc iespējas samazināt zobenu žvadzināšanu. Tas nozīmē, ka mēs saglabājam ārēji pieklājību un neradām situācijas svārstības."
  "Šūpot laivu?" Makfārleins ar pirkstu kauliem uzsita pa galdu. "Atbrīvosimies no šīs muļķīgās Beltveja politikas. Kā būtu, ja mēs beidzot pastāvētu par sevi?"
  "Nu, es daru savu darbu."
  "No vietas, kur es sēžu, tā neizskatās."
  Jēzus Kristus. Jūs, čūsku ēdāji, visi esat vienādi, vai ne? Ja vien tas nav saistīts ar durvju izspiešanu un teroristu apšaudi, jūs negribat par to zināt. Bet, klausieties, pastāv tāda lieta kā diplomātija. Sarunas. To mēs, pieaugušie, darām. Jums vajadzētu to kādreiz pamēģināt.
  - Tā saka zīmuļu stūmējs, kurš nekad nav riskējis ar dzīvību, lai aizstāvētu savu valsti. Augstprātīgi vārdi. Patiesi augstprātīgi vārdi.
  "Mums visiem ir savas lomas. Mēs nevaram visi būt alu cilvēki."
  Reinors noklepojās, pirms strīds varēja kļūt vēl nopietnāks. "Kungi? Kungi. Lūdzu. Jums abiem ir labi argumenti, bet mēs šeit tērējam dārgo laiku."
  Makfārleins un Čanga pagriezās, lai paskatītos uz Reinoru. Maija redzēja, ka viņu sejas ir pietvīkušas, krūtis izspiedušās vīrišķības sparā. Tā kā bija tik daudz likts uz spēles, neviens no viņiem nevēlējās atkāpties.
  Reinors apmulsis berzēja bārdu. "Kā jūs zināt, mums ir, iespējams, ļoti vērtīgs mērķis. Viņa vārds ir Dinešs Nairs. Malaizijas pilsonis. Mēs uzskatām, ka viņš ir Hadijas gids."
  "Izcili." Makfārleins pamāja un šķībi pasmaidīja. "Es varu izvietot savus vīrus un palīdzēt notriekšanā. Man tikai vajag zaļo gaismu."
  - Nē, - Čangs pacēla roku. - Nesteidzēsimies. Līdz šim esmu dzirdējis tikai minējumus un minējumus.
  "Tāpēc mums šis subjekts ir jāizsauc. Jāpratina viņš."
  "Ēē, tā ir pēdējā lieta, kas mums būtu jādara. RELA kaujinieki ir Kepongā, vai ne? Tas nozīmē, ka viņš ir viņu mērķis, nevis mūsu. Mums ir jādalās ar viņiem jebkādā informācijā, kas mums ir. Centieties panākt abpusēji izdevīgu vienošanos..."
  Makfārleins iesmējās. "Tu esi ballīšu dzīvnieks. Tiešām esi."
  "Klau, es negrasos turpināt bez kaut kā stabila. Vai zini, kādas varētu būt sekas, ja kaut kas noiet greizi? Mēs runājam par diplomātisku sūdu vētru."
  "Vienmēr apsedz savu dibenu, Deiv. Vienmēr apsedz savu dibenu."
  "Tu varbūt to nezini, Džo, bet es arī tevi atbalstu."
  Reinors pakustējās krēslā un strauji izelpoja. Bija skaidrs, ka viņš drīz zaudēs savaldību. "Labi. Labi. Es tevi saprotu." Reinors uzmeta skatienu Hanteram. "Parādi vēstniekam, kas mums ir."
  Hanters paraustīja plecus un piecēlās kājās, turot rokās Google Nexus planšetdatoru. Viņš pieskārās tam, un milzīgais monitors SCIF iemirdzējās. Pa ekrānu dejoja ikonas. "Dinešs Nairs vada lietotu grāmatu veikalu," Hanters teica. "Tas ir viņa pamatdarbs. Bet mēs domājam, ka tā ir aizsegs. Patiesībā mēs esam gandrīz pārliecināti, ka tā ir."
  Čangs skeptiski paskatījās uz monitoru. "Un tu to zini, jo...?"
  Hanters pārvilka pirkstu. Parādījās videoieraksts. Tas bija graudains, ielas līmeņa kadrs. "Tas ir no slēgta tipa kameras, kas vēro objekta veikalu."
  Čana sejas izteiksme kļuva skāba, it kā viņš tikko būtu spiests sūkāt citronu. "Tu domā, ka uzlauzi Malaizijas videonovērošanas sistēmu? Tiešām?"
  - Jā, tiešām. - Reinors vienaldzīgi paskatījās uz Čangu. - To mēs arī darām. To sauc par izlūkošanas informācijas vākšanu.
  "Jā, Deiv. Tev vajadzētu apklust un skatīties," Makfārleins iesmējās. "Varbūt tu pat varētu ko iemācīties no profesionāļiem."
  "Ļoti labi," Čans norājoši ieelpoja. "Turpini."
  Hanters turpināja: "Katru rītu pusseptiņos subjekts ierodas, lai atvērtu lietu. Un katru dienu pulksten puspiecos viņš aizver durvis un pamet darbu. Veselas astoņas stundas. Viņš to dara bez kļūdām. Kā pulkstenis. Skatieties."
  Hanters pārvilka pirkstu pāri ekrānam, un video pārlēca uz priekšu, izlaižot kadrus.
  Katras dienas sākumā Dinešs ieradās darbā, atvēra veikala ieejas restes un tad pazuda pa kāpnēm. Savukārt katras dienas beigās Dinešs nokāpa pa kāpnēm un aizslēdzās iekšā.
  "Subjekta ikdiena ir paredzama." Hanters salīdzināja abus notikumus, datuma zīmogam videoierakstā tikšķot. "Pirmdiena. Otrdiena. Trešdiena. Ceturtdiena. Piektdiena. Sestdiena. Viņš strādā sešas dienas. Viņš atpūšas tikai svētdienā."
  Džuno teica: "Mēs varam apstiprināt, ka tāds ir bijis viņa dzīvesveids pēdējos divus mēnešus. Tik senā pagātnē ir ieraksts."
  Hanters ātri pāršķirstīja laiku par veselu minūti, pāršķirstot nedēļas. Visbeidzot viņš apstājās un nospieda atskaņošanas pogu. "Lūk, kas notika vakar. Šeit mainās viņa ierastā kārtība."
  Video atkal redzams, kā Dinešs ierodas darbā, izskatās entuziastisks un enerģisks. Nekas neparasts.
  Hanters nedaudz pārtināja uz priekšu un nospieda atskaņošanas pogu.
  Dinešs slēdza savu veikalu, bet viņa ķermeņa valoda bija dramatiski mainījusies. Viņš šķita nemierīgs un satraukts. Viņš dedzīgi vēlējās aiziet. Tas bija graujošs tēls.
  "Paskaties šeit." Hanters apturēja video un norādīja uz laika zīmogu. "Personāla persona pamet savu veikalu tikai pusstundu pēc ierašanās. Un viņš neatgriežas visu atlikušo dienu. Tas neatbilst dzīvesveidam, ko esam izveidojuši."
  "Viņš aiziet desmit minūtes pirms astoņiem," sacīja Džūno. "Un mēs visi zinām, kas notiek neilgi pēc astoņiem."
  "Bum," sacīja Reinors. "Sākas uzbrukums Zilajai zonai."
  "Tā nevar būt sakritība." Ādams noklikšķināja ar mēli. "Nē, nē."
  Čangs norija siekalas, viņa acu kaktiņos saraucās raukums, kamēr viņš skatījās uz Dineša attēlu monitorā. Viņš atbalstīja zodu uz savilktiem pirkstiem, izskatīdamies gandrīz domīgs.
  Klusums ieilga.
  Tas bija atklāsmes brīdis.
  Tomēr Maija zināja, ka Čangs nevēlas padoties. Varbūt tas bija lepnums. Varbūt tās bija bailes no nezināmā. Tāpēc viņa nolēma nedaudz pagrūdīt viņu pareizajā virzienā.
  "Vēstnieka kungs?" Maija pieliecās uz priekšu, saglabājot maigu, bet stingru toni. "Situācija ir mainīga, bet mēs esam paņēmuši pauzi. Satelīttelefons, ko lieto Dinešs Nairs, tagad darbojas. Šķiet, ka viņš ir pārcēlies uz jaunu vietu - pamestu skolu iepretim savai daudzdzīvokļu mājai. Un mēs varam apstiprināt, ka viņš veica zvanu un pēc tam saņēma zvanu. Nez kāpēc tas paliek savā vietā, bet es nedomāju, ka tas turpināsies mūžīgi. Mums ir vajadzīgas izpildvaras. Mums tās ir vajadzīgas tagad."
  Čangs cieši pamirkšķināja acis un pagriezās, lai paskatītos uz Maju. Viņš nopūtās. "Reinsa jaunkundze, es zinu visu par labo darbu, ko jūsu nelaiķis tēvs paveica mūsu labā. Visus brīnumus, ko viņš paveica. Un, jā, es gribētu domāt, ka daļa no viņa maģijas ir ietekmējusi arī jūs. Bet šī? Nu, tā ir briesmīga situācija." Viņš skaļi iesmējās. "Jūs vēlaties Dinešu Nairu pasludināt par vērtīgu mērķi. Izpildīt aizliegumu mūsu sabiedroto acu priekšā. Atvainojiet, bet vai jūs zināt, cik daudz starptautisko likumu mēs pārkāptu?"
  Maija juta dusmu dūrienu, bet to neizrādīja.
  Čanga viņu ķircināja ar retorisku jautājumu.
  Viņa saprata, kāpēc.
  Dinešs nebija iesaistīts kaujās. Viņš bija persona, kas palīdzēja kaujās, bet patiesībā nepiedalījās. Viņa bankas izraksti, ceļojumu žurnāli, dzīvesveids - viss bija stingri atkarīgs no apstākļiem. Tas nozīmēja, ka viņa precīzā loma Kadidžas tīklā joprojām nebija zināma, un tomēr viņi uzskatīja viņu par vainīgu, līdz netika pierādīta viņa nevainība. Tas bija pilnīgs pretstats tam, kā likumam bija jādarbojas.
  Tētim tas nepatiktu. Pilsoņu brīvību pārkāpums. Kara noteikumu neievērošana. Nāve netieši.
  Bet Maija nevarēja atļauties par to pārāk ilgi domāt.
  Tas bija pārāk sasodīti sarežģīti.
  Šobrīd vienīgais, uz ko viņa varēja koncentrēties, bija panākt no Čangas lēmumu, un viņa vienkārši negrasījās iesaistīties intelektuālā debatē par likumību. Nekādā gadījumā.
  Tā nu Maija izvēlējās tiešo un vienkāršo variantu. Viņa izvēlējās emocionālo asprātīgo atbildi. "Kungs, ar visu cieņu, Roberts Kolfīlds jums zvanījis katru dienu kopš šīs krīzes sākuma. Jautājot par viņa dēla gaitu. Jūs viņu uzskatāt par draugu, vai ne?"
  Čans piesardzīgi pamāja. - Jā. Gandrīz.
  - Tātad, kas jums šobrīd ir svarīgāk? Mūsu Malaizijas sabiedroto noskaņojums? Vai sāpes, ko izjūt jūsu draugs?
  "Nesteidzieties, Reinesas kundze." Čangs sarauca pieri, viņa lūpas savilkās. Viņš pagriezās, lai vēlreiz aplūkotu Dineša attēlu monitorā. "Es redzēju, ko nolaupīšana nodarīja Robertam un viņa sievai. Es redzēju, kā viņi cieta." Čangs izpleta rokas, satverot krēsla atzveltnes, āda čīkstēja. Viņa balss bija saspringta. "Ja es varētu atvest viņu zēnu mājās tieši tagad un izbeigt viņu bēdas, es..."
  Maija mirkli pagaidīja. Viņa bija uzlikusi Čangam āķa. Tagad viņai vajadzēja viņu pārliecināt. "Vēstnieka kungs, jūs esat vienīgais, kam ir tiesības pieņemt izpildvaras lēmumus. Tātad, kas notiks? Vai esam gatavi doties ceļā?"
  Čangs vilcinājās, tad papurināja galvu. "Jā, protams. Tev ir zaļā gaisma." Viņš uzmeta skatienu Reinoram, tad Makfārleinam. "Bet, lai būtu skaidrs, šī būs tikai ierobežota izvietošana. Saproti? Ierobežota."
  
  4. daļa
  
  
  63. nodaļa
  
  
  Dinešs Nairs bija uztraucies.
  Saule uzlēks pēc dažām stundām, un viņš joprojām nebija saņēmis atbildi no Faras. Tas bija slikti. Ļoti slikti. Viņš zināja, ka, jo ilgāk viņš turēs ieslēgtu satelīttelefonu, jo lielāks risks, ka viņa atrašanās vieta tiks apdraudēta.
  Kāpēc viņa liek man gaidīt? Kāpēc?
  Joprojām sakumpis uz palodzes, viņš berzēja aizmigušā acis. Viņš nezināja, kādai vajadzētu būt trimdas loģistikai, bet viņš ienīda šo sajūtu.
  Viena zvana žēlastībā.
  Cerot.
  Šausmas.
  Beidzot viņš nostenēja un iztaisnojās. Viņš atstāja savu satelīttelefonu uz palodzes, kur tas joprojām varēja uztvert signālu.
  Viņš nemierīgi staigāja pa istabu. Viņa vēders grauza muti. Viņš bija gan izsalcis, gan izslāpis. Ūdens bija beidzies pirms pusstundas. Viņš zināja, ka nevarēs šeit palikt mūžīgi.
  Tad viņam galvā iešāvās dumpīga doma.
  Tas, kurš dzimis no izmisuma.
  Kas notiks, ja... Kas notiks, ja es vienkārši aizmirsīšu par Faru? Aizbēgšu viens pats?
  Dinešs nemierīgi kustējās, raustīdams rokas.
  Pamest Kepongu nebūtu tik grūti. Galu galā viņš labi pazina apkārtni. Katru stūrīti un spraugu. Viss, kas viņam bija jādara, bija izvairīties no galvenajām ielām, ielavīties pa sānu alejām un turēties ēnā.
  Protams, viņš vairs nebija tik labā formā kā agrāk. Viņš arī nebija tik ātrs. Taču viņam bija viena priekšrocība: viņš bija tikai viens cilvēks un vajadzības gadījumā varēja pārvietoties klusi un uzmanīgi.
  Turpretī RELA karavīri bija neveikli un trokšņaini. Viņus ierobežoja arī bruņumašīnas, ar kurām viņi brauca. Viņu kustības bija lineāras; paredzamas.
  Viss, kas viņam bija jādara, bija turēt acis un ausis vaļā.
  Viņš paredzēs neliešus un izvairīsies no tiem.
  Jā, tas būs viegli. Man tikai jākoncentrējas. Veltiet tam visu savu uzmanību.
  Laizot lūpas, Dinešs domāja par draugiem, kas viņam bija citās pilsētas daļās. Ja viņš varētu kādu no viņiem sasniegt, viņš varētu atrast pajumti un pāris dienas pavadīt klusumā, un tad tikt prom no valsts.
  Dinešs tagad staigāja šurpu turpu, pamādams ar galvu. Viņš apsvēra pārvietošanās veidus, kustības grafikus un bēgšanas ceļus.
  Tagad viss bija izkristalizējies viņa prātā.
  Viņa sirds bija pilna, un viņš uzdrošinājās cerēt.
  Jā, es to varu. Es to varu...
  Reibonis aiz sajūsmas, viņš iebāza roku somā, ar pirkstiem meklēdams pazīstamo pases formu.
  Kur tas bija?
  Viņš jutās apkārt šādi un tā.
  Nē...
  Viņš saspringa un sarauca pieri. Viņš apgrieza savu somu un spēcīgi to pakratīja, izkaisot tās saturu pa grīdu, tad nokrita ceļos, ieslēdza lukturīti un pārmeklēja savas mantas.
  Nē. Nē. Nē...
  Viņš elsoja, viņa kustības bija izmisīgas.
  Tieši tad nāca briesmīgā atziņa.
  Man nebija līdzi pases.
  Sākumā viņš panikā, krūtīs savilkās smiekli, domādams, vai nav to kaut kur pa ceļam nometis. Bet tad viņš saprata, ka atbilde ir daudz vienkāršāka: viņš to bija atstājis savā dzīvoklī.
  Stulbi. Sasodīti stulbi.
  Dinešs, svīstot, atgāzās, uzsita ar plaukstu pa grīdu un skaļi iesmējās. Ak, jā. Viss, ko viņš varēja darīt, bija smieties.
  Viņš izperēja visus šos grandiozos plānus un gatavojās viltus bravūrai.
  Bet kuru viņš jokoja?
  Viņš bija tikai grāmatu cilvēks bez ielu instinktiem; gribētājs kļūt par spiegs. Un tagad viņš bija pieļāvis visfundamentālāko kļūdu no visām.
  Bez pases viņš nekad nebūtu varējis iziet robežkontroli. Lidmašīnas biļetes iegūšana nebūtu bijusi iespējama, un arī iekāpšana vilcienā, lai aizbēgtu uz Taizemi vai Singapūru, nebija iespējama.
  Dinešs iesmējās par savu neuzmanību, kautrīgi berzēdams pieri.
  Man būs jāatgriežas savā dzīvoklī. Paņemt pasi.
  Un kādas sasodītas neērtības tas būtu.
  Viņam būs jāatgriežas pa vecajām pēdām un jāatliek bēgšana no Kepongas...
  Tad uz palodzes esošais satelīttelefons iezvanījās un vibrēja, viņu pārsteidzot. Viņš pamirkšķināja acis un paskatījās uz to.
  Ak Dievs!
  Viņš gandrīz aizmirsa, ka tas tur ir.
  Dinešs piecēlās kājās un, gandrīz paklupu, sniedzās pēc telefona un, spēlējoties ar to, atbildēja uz zvanu. "Hallo?"
  "Vai tu vēl mācies skolā?" Fara jautāja.
  - Ak, jā. Jā, es joprojām esmu šeit.
  - Kur tieši?
  - Laboratorija atrodas aiz skolas. Tā ir vienstāva ēka.
  "Labi. Es vēlos, lai jūs saglabātu savu pozīciju. Es nosūtīšu jums pakaļ vienību. Paraksts un pretparaksts paliks nemainīgi. Turiet tālruni klusuma režīmā, bet pārliecinieties, ka tas ir aktīvs. Tas arī viss."
  Pagaidiet, pagaidiet. Man ir problēma. Mana pase...
  Noklikšķiniet.
  Rinda nokrita.
  Dinešs sarāvās, viņa roka trīcēja, kad viņš nolika klausuli.
  Vai man palikt? Vai man iet?
  Viņš jutās saplosīts.
  Ja viņš aizbrauktu no Kepongas bez pases, kas tad notiktu? Vai viņš varētu paļauties uz Faru, ka tā viņam sagādās viltotus ceļošanas dokumentus? Vai viņa spētu viņu nogādāt Austrālijā?
  Godīgi sakot, viņš nezināja.
  Viņi nekad neapsprieda tik neparedzētu apstākļus.
  Tas nekad nebija daļa no vienādojuma.
  Dinešs neapmierināts saknieba žokli, līdz tas sāpēja, un tad spēra pa blakus esošo skapi. Koka panelis saplaisāja un sašķēlās, un žurkas spiedza un izskrēja no istabas malas.
  atkal spēra pa skapi.
  Sitieni atbalsojās.
  Sūds. Sūds. Sūds.
  Beidzot viņa dusmas nomainījās ar samierināšanos, un viņš apstājās un atbalstījās pret sienu. Viņš papurināja galvu, elpai izlaužoties caur zobiem.
  Dārgais Kungs Jēzu...
  Lai cik ļoti viņš censtos, viņš nespēja piespiest sevi noticēt, ka Faraha rīkojas viņa interesēs. Līdz šim viņa bija tikai izturējusies pret viņu labvēlīgi, un pat ja viņš lūgtu viņu ļaut viņam pamest Kadidžas lietu, viņš nebija pārliecināts, vai viņa to izdarīs.
  Jo viņai esmu tikai bandinieks. Figūriņa, kuru viņa pārvieto pa šaha galdiņu.
  Viņa dumpīgās domas atgriezās, un viņš zināja, ka viņam ir palicis pavisam maz iespēju. Ja viņš vēlējās atkalapvienoties ar saviem dēliem Austrālijā, viņam bija jāsaņemas drosme, lai uzņemtos atbildību par savu likteni.
  Nu, pie velna Faras pavēles. Es iešu atpakaļ uz savu dzīvokli. Tūlīt pat.
  
  64. nodaļa
  
  
  Kad Dinešs aizgāja
  Viņš izlīda naktī, laboratorijā iepūta vējiņš un pēkšņi atklāja, ka gaiss ir dūmains un smaržo pēc pelniem. Acis durstīja un asaroja, un mute piepildījās ar deguma garšu.
  Tas viņu pārsteidza.
  No kurienes tas radās?
  Riņķojot ap skolas kvartāliem, viņš pie apvāršņa pamanīja oranžu mirdzumu, ko pavadīja nepārtraukta svilpošanas skaņa.
  Dinešs norija siekalas, sajūtot, kā īsie matiņi uz kakla saceļas stāvus. Viņš nobijās, bet nezināja, kāpēc. Viņš nočukstēja lūgšanu "Ave Maria", jo viņam bija nepieciešama visa dievišķā žēlastība, ko viņš grasījās saņemt.
  Kad viņš sasniedza salauzto žogu ap skolas perimetru un paslīdēja tam garām, visas daļas sakrita savās vietās, un viņš ieraudzīja šausmas visā to pilnībā.
  Tieši pāri laukam priekšā dega mājas, liesmas dejoja un lidoja augšup, atraugot dūmu mutuļus. Neliels iedzīvotāju skaits stāvēja pretī ugunij, izmisīgi cenšoties nodzēst liesmas ar ūdens spaiņiem. Bet tas bija veltīgi. Ja nu kas, liesmas, šķiet, kļuva arvien niknākas, alkatīgi izplatoties.
  Ar skaļu blīkšķi māja sašūpojās un sabruka drupu kaudzē, kam sekoja otra, tad trešā. Gaisu aizrāva ugunīgas ogles un pulverveida kvēpi.
  Dinešs varēja tikai skatīties, viņam vēderā griezās.
  Ak Dievs. Kur ir ugunsdzēsēji? Kāpēc viņi vēl nav klāt?
  Tieši tad viņu pārņēma apjausma. Ugunsdzēsēji nebija ieradušies. Protams, ka nebija. Režīms par to bija parūpējies. Jo viņi gribēja sodīt Kepongas iedzīvotājus.
  Kāpēc? Ko mēs viņiem jebkad esam nodarījuši?
  Tas bija pretīgi; satraucoši.
  Dinešu pēkšņi pārņēma bailes, ka karavīri varētu atgriezties ar saviem bruņutransportieriem ar rēcienu. Viņi atkal norobežos teritoriju un sāks atkal apšaudi un bombardēšanu.
  Tā, protams, bija neracionāla doma. Galu galā, kāpēc gan nāves komandai būtu jāatgriežas? Vai viņi nebija nodarījuši pietiekami daudz postījumu vienai naktij?
  Bet tomēr...
  Dinešs papurināja galvu. Viņš zināja, ka, ja notiks pats ļaunākais un viņš atkāpsies stūrī, spēle būs beigusies. Viņš nevarēja paļauties uz Farahu, lai tas viņu glābtu.
  Bet, sasodīts, viņš jau ir pieņēmis lēmumu.
  Dari to. Vienkārši dari to.
  Ar paplašinātām nāsīm un saraucu seju, Dinešs vēl pēdējo reizi paskatījās apkārt un tad metās pāri ielai, šķērsodams lauku.
  Viņš skrēja vienmērīgā tempā, soma šūpojoties un plīvojot pret sāniem. Viņš juta, kā karstās liesmas viņu apskalo, liekot ādai tirpt.
  Divsimt metru.
  Simts metru.
  Piecdesmit metri.
  Elsdams un klepodams, viņš tuvojās savai daudzdzīvokļu mājai. Viņš to pamanīja caur mutuļojošajiem dūmiem un ar atvieglojumu redzēja to joprojām neskartu, neskartu no apkārtējo liesmu plosīšanās. Taču viņš zināja, ka tas ilgi neturpināsies, tāpēc paātrināja soli, sajūtot steidzamību.
  Dinešs atstāja lauku un metās viņam pakaļ ielā, un tieši tad viņš izdzirdēja visnegantāko kliedzienu. Tas bija apdullinoši sāpīgs, drīzāk dzīvniecisks nekā cilvēcisks.
  Apstulbis, Dinešs juta, kā sirds iegrimst krūtīs.
  Viņš palēnināja gaitu un izstiepa kaklu, un vēlējās, kaut nebūtu to izdarījis, jo tas, ko viņš ieraudzīja uz ietves pa kreisi, bija šausminoši.
  Elles dusmu gaismā pār vīrieša ķermeni noliecās sieviete. Viņš izskatījās tā, it kā būtu pārgriezts uz pusēm, viņam būtu izplēsts vēders un izbirušas zarnas. Sieviete šķita bēdu transā, šūpojoties uz priekšu un atpakaļ un vaimanājot.
  Aina bija satriecoša; sirdi plosoša.
  Un viss, par ko Dinešs spēja domāt, bija citāts no filmas.
  Šī barbariskā slaktēšana, kas kādreiz bija pazīstama kā cilvēce...
  Viņš sāka aizrīties. Slikta dūša sažņaudza viņa kaklu. Tas viņam bija par daudz, un, sakodis muti, viņš novērsa skatienu un, gaudodams un atsakoties atskatīties, iegāja alejā sev priekšā.
  Tu neko nevari darīt, lai viņai palīdzētu. Nemaz. Tāpēc vienkārši turpini kustēties. Turpini kustēties.
  
  65. nodaļa
  
  
  Maija lidoja
  virs pilsētas.
  Vējš pūta viņai sejā, un zem viņas pletās pilsētas ainava, ielu un jumtu izplūdums.
  Tas bija reibinošs brauciens, pilnīgi intuitīvs.
  Viņa sēdēja Little Bird helikoptera kreisā borta ārējā solā, piesprādzējusies ar drošības jostu, kājas karājās. Ādams bija blakus viņai, bet Hanters un Džuno bija tieši aiz viņa, ieņēmuši labā borta solu.
  Bija pagājis kāds laiks, kopš viņa to bija darījusi, un jā, viņai bija jāatzīst, ka, paceļoties no vēstniecības, viņa bija nervoza. Bet, kad helikopters bija ieguvis augstumu un sasniedzis kreisēšanas augstumu, spriedze izzuda, un viņa ieguva dzenisku koncentrēšanos, elpojot mēreni.
  Tagad viņi pameta Zilo zonu, šķērsojot tālāk esošās neauglīgās zemes. Piloti lidoja aptumšošanas režīmā, bez gaismām, paļaujoties tikai uz nakts redzamību, lai nodrošinātu maksimālu maskēšanos.
  Šī būs slepena iepazīšanās.
  Viens sveiciens. Viena komanda.
  Viegli iekšā. Viegli ārā.
  Tieši uz to uzstāja vēstnieks Čangs. Un priekšnieks Reinors panāca kompromisu ar ģenerāli Makfārleinu: ja CIP tiktu atļauts notvert un pratināt Dinešu Nairu, tad ģenerālštāba vienība būtu atbildīga par Ouena Kolfīlda glābšanu un Kadidžas nogalināšanu.
  Tas ir, ja saņemtā informācija izrādīsies piemērojama darbībām, bet Maija zināja, ka nav absolūtas garantijas, ka tā arī būs...
  Tieši tad viņa sajuta, kā Ādams uzsita viņai pa celi, pārtraucot viņas domas. Viņa pagriezās pret viņu, un viņš izstiepa roku, norādot uz horizontu.
  Maija skatījās.
  Kepongas horizonts stiepās taisni priekšā, un tā austrumu puse bija kā ugunīga lente, pulsējoša un vibrējoša kā kāda dzīva būtne. Tas bija atbaidošs skats, pietiekami, lai viņai aizrautu elpu.
  Jā, viņa jau zināja, ka RELA ir nodarījusi briesmīgus postījumus, taču nekas viņu nesagatavoja tāda mēroga liesmām, kādas viņa tagad redzēja. Tās bija lielas un niknas. Neapturamas.
  Tajā brīdī viņas austiņa iekrakšķējās, un viņa pa rāciju dzirdēja priekšnieka Reinora balsi. "Zodiaka komanda, šeit ir TOC Actual."
  Maija teica mikrofonā: "Šis Zodiaks ir īsts. Nu, beidziet."
  "Uzmanību - mērķis tagad ir kustībā. Viņš pameta skolu."
  "Vai jums ir vizuāls materiāls?"
  "Rodžer. Mums ir mērķis. Drona attēls ir izplūdis uguns un dūmu dēļ, bet mēs to kompensējam ar hiperspektrāliem attēliem. Šķiet, ka viņš dodas atpakaļ uz savu dzīvokli. Viņš ir apmēram divsimt metru attālumā."
  Maija sarauca pieri. "Vai pastāv iespēja, ka tā varētu būt kļūda? Varbūt tu skaties uz kādu citu?"
  "Negatīva. Mēs arī ģeogrāfiski atzīmējām signālu no viņa satelīttelefona. Tas noteikti ir viņš."
  "Labi. Sapratu. Kā ar ugunsgrēku šajā rajonā? Cik slikts tas ir?"
  "Tas ir diezgan slikti, bet pašu ēku liesmas nav skārušas. Tomēr, ņemot vērā valdošos vējus, nedomāju, ka tā ilgi kalpos."
  Maija papurināja galvu. Viņa nesaprata, kāpēc Dinešs Nairs atgriežas savā dzīvoklī. Tas šķita neloģiski, it īpaši ņemot vērā izplatīgo ugunsgrēku, taču viņa nevēlējās steigties spriest.
  Tā nu Maija pa radio sazinājās ar savu komandu. "Saldums, saldums. Zodiaka komanda, kā dzirdējāt, mērķis ir pagriezies. Tātad, kādas ir jūsu domas? Pasakiet man tieši."
  "Hei, es neesmu domu lasītājs," teica Ādams. "Bet mana intuīcija saka, ka viņš ir aizmirsis kaut ko svarīgu. Varbūt savu mājdzīvnieku zelta zivtiņu. Tāpēc viņš atkāpjas, lai to atgūtu."
  "Saprotami," sacīja Hanters. "Un paskaties, pat ja viņš pārceļas iekštelpās un mēs vairs nevaram izsekot viņa signālu, tam nav nozīmes. Mums joprojām ir zināma viņa atrašanās vieta."
  "Noklausies," teica Džūno. "Ir svarīgi, lai mēs nokļūtu tur lejā un sāktu iznīcināšanu, pirms situācija kļūst vēl sliktāka."
  Maija pamāja. "Saprotu. Pauze, pauze. SATURS: Patiesībā mēs visi esam vienisprātis. Mēs mainām darbību un novirzāmies no skolas. Mums būs nepieciešams jauns ievietošanas punkts. Es domāju par daudzdzīvokļu mājas jumtu. Vai tas ir iespējams?"
  "Pagaidi. Mēs pašlaik veicam pārlidojumu ar dronu un pārbaudām to." Reinors ieturēja pauzi. "Labi. Nosēšanās zona izskatās brīva. Nav šķēršļu. Viss kārtībā. Pauze, pauze. Zvirbuli, jaunais LZ atradīsies uz dzīvojamās ēkas jumta. Lūdzu, apstiprini?"
  No kabīnes vadošais helikoptera pilots teica: "Šis ir īstais Zvirbulis. Pieci reiz pieci. Mēs pārkalibrējam lidojuma trajektoriju. Dzīvokļu ēkas jumts būs mūsu jaunā LZ."
  "Desmit četri. Izdari tā."
  Helikopters sasvērās uz sāniem, tā dzinējs rūca, un Maija juta, kā G spēki spiež viņu pie drošības jostām. Viņa sajuta pazīstamo adrenalīna pieplūdumu vēderā.
  Misijas parametri bija kļuvuši neparedzami. Tā vietā, lai nolaistos uz atklāta skolas laukuma, viņi tagad grasījās nolaisties uz jumta, un nikna liesma noteikti nebūtu palīdzējusi.
  Maija uzlika gāzmasku un nakts redzamības brilles.
  Atskanēja Reinora balss. "Zodiaka komanda, man ir statusa atjauninājums. Mērķis ir sasniedzis daudzdzīvokļu mājas pagalmu. Un pagaidiet. Mēs viņu esam pazaudējuši no redzesloka. Jā, viņš tagad ir iekštelpās. Arī satelīttelefona signāls ir pazudis."
  "Labi," Maija teica. "Mēs ieiesim tur un aizvērsim to."
  
  66. nodaļa
  
  
  Otrdiena, sveiki, sveiki
  sasniedza apkārtni, dūmi bija tik biezi, ka redzamība samazinājās līdz mazāk nekā simts metriem.
  Karstums bija nepanesams, un Maija svīda. Ieelpojot filtrēto gaisu, viņa visu redzēja caur nakts redzamības zaļganajiem toņiem. Starp plosošajām liesmām un sabrūkošajām mājām klajā gaisā mētājās līķi, un izdzīvojušie skraidīja šurpu turpu, sakropļotām sejām un gaudojošām balsīm.
  Maija ar smagu sirdi vēroja civiliedzīvotājus, vēloties kaut ko darīt, lai viņiem palīdzētu, taču zinot, ka tas nav viņas pienākums.
  Helikoptera otrais pilots teica: "Zodiaka komanda, gatavībā izvietošanai. ETA viena minūte."
  "Viena minūte," Maija atkārtoja, paceļot rādītājpirkstu un norādot uz savu komandu.
  Hanters pacēla pirkstu, lai apstiprinātu. "Viena minūte."
  Helikopteram nolaižoties, tā rotora lāpstiņu radītā gaisa plūsma pāršķēla dūmakaino gaisu, un parādījās dzīvojamā ēka. Svelmainais vējš radīja nelielu turbulenci, un helikopters drebēja, cenšoties saglabāt trajektoriju.
  Maija ieelpoja, viņas rokas ciešāk apņema HK416 šauteni.
  Otrais pilots teica: "Pieci, četri, trīs, divi, viens..."
  Helikoptera nosēšanās slēpes strauji pieskārās betona jumtam, un Maija atraisīja drošības jostu un nolēca no soliņa, atbalstoties uz šauteni, kuras infrasarkanais lāzers griezās cauri tumsai, ko varēja redzēt tikai ar nakts redzamības ierīcēm.
  Viņa skrēja uz priekšu, meklējot draudus. "Ziemeļaustrumu sektors brīvs."
  "Dienvidaustrumos ir skaidrs," teica Ādams.
  "Ziemeļrietumos skaidrs laiks," sacīja Hanters.
  teica Juno.
  "Ar LZ viss ir skaidrs," Maija teica. "Zodiaka komanda ir nosūtīta."
  No kabīnes vadošais pilots pacēla īkšķi uz augšu. "TOC Actual, šeit Sparrow Actual. Varu apstiprināt, ka elements ir droši izvietots."
  "Lieliski," Reinors teica. "Atkāpieties un saglabājiet noturēšanas shēmu."
  "Pieņemts. Gaidīšu izraidīšanu."
  Helikopters pacēlās un sāka riņķot prom no jumta, pazūdot miglainajā naktī.
  Komanda izveidoja taktisko vilcienu.
  Ādams darbojās kā šāvējs, ieņemot pirmo vietu. Maija ieguva otro vietu. Džuno ieguva trešo vietu. Un Hanters bija pēdējais, dienējot aizmugures rindās.
  Viņi tuvojās durvīm, kas veda uz ēkas kāpņu telpu.
  Ādams pamēģināja rokturi. Tas brīvi griezās, bet durvis šķindēja un atteicās pakustēties. Viņš atkāpās. "Aizsargāts ar piekaramo atslēgu otrā pusē."
  Maija strauji pacēla zodu. "Salauz to!"
  Džuno noņēma bisi no siksnām. Viņa uzskrūvēja trokšņa slāpētāju uz stobra un ciešāk aizvēra slēģi. "Eivons sauc." Viņa izšāva pāri rokturim, ar metālisku blīkšķi un pulvera mākoni sasitot piekaramo atslēgu.
  Ādams atlocīja durvis, un viņi ieplūda pa spraugu lejā pa kāpnēm.
  "TOC Actual, šeit Zodiac Actual," teica Maija. "Mēs esam iekšā. Es atkārtoju, mēs esam iekšā."
  
  67. nodaļa
  
  
  Kad Dinešs atkāpās
  Ieejot savā dzīvoklī, pirmais, ko viņš pamanīja, bija dūmaka. Viņš saprata, ka bija atstājis vaļā bīdāmās durvis uz balkonu, un tagad pūta brāzmains vējš, aizpūšot prom visu slikto gaisu.
  Klepodams un sēkdams, viņš izgāja uz balkona un tad ieraudzīja sev priekšā izpletāmies elli, kas pārklāja apkārtni kā uguns jūra.
  Tas bija briesmīgs skats.
  Kā tas notika? Kā?
  Dinešs pieskārās savam Svētā Kristofora kulonam un, trīcot, aizvēra bīdāmās durvis. Viņš zināja, ka viņam nav daudz laika. Liesmas tuvojās, un temperatūra paaugstinājās. Pat tagad viņš jutās tā, it kā viņu ceptu krāsnī. Viņa āda bija jēla. Viņam vajadzēja pasi, tad ūdeni un pārtiku...
  Tieši tad viņš sajuta, kā somā vibrē satelīttelefons.
  Saraucies, Dinešs to izvilka un vilcinājās. Daļa no viņa juta kārdinājumu neatbildēt, bet, ņemot vērā situācijas nopietnību, viņš saprata, ka viņam nav izvēles. Viņam bija nepieciešama Faras palīdzība. Tāpēc viņš pacēla klausuli. "Hallo?"
  Faras balss skanēja dusmīgi. "Tu neesi laboratorijā. Kur tu esi?"
  - Man... man bija jāatgriežas savā dzīvoklī.
  "Kuru? Kāpēc?"
  "Man vajadzēja pasi. Es gribēju tev par to pastāstīt agrāk, bet..."
  "Muļķi! Tev jāpaliek uz vietas! Šoreiz neuzdrošinies pakustēties!"
  - Bet visi mani kaimiņi jau ir aizgājuši, un es redzu, kā uguns izplatās...
  - Es teicu, paliec! Es novirzu komandu, lai tevi dabūtu ārā. Vai tu saproti? Saki, ka tu saproti.
  "Labi, labi. Es palikšu savā dzīvoklī. Es apsolu."
  "Tu esi idiots." Fara nolika klausuli.
  Dinešs nervozi raustījās, viņas vārdu aizvainots. Varbūt viņam nevajadzēja atbildēt uz telefona zvanu. Varbūt viņam nevajadzēja viņai neko teikt. Bet - fui - kāda tam tagad nozīme? Viņam pietika vienas nakts skraidīšanas. Viņš bija noguris no visa šī. Tāpēc, jā, viņš paliks uz vietas un gaidīs komandu.
  Dinešs pārliecināja sevi, ka šis ir pareizais lēmums.
  Fara ļaus man doties uz Austrāliju. Viņai noteikti...
  Atgriezis satelīttelefonu somā, viņš izņēma lukturīti un ieslēdza to. Viņš iegāja savā guļamistabā un atvēra skapi.
  Nometies ceļos, viņš iebāza roku apakšējā plaukta atvilktnē un izvilka to. Viņš atvēra dubulto dibenu tieši zem tā un izvilka savu pasi.
  Viņš nopūtās, jūtoties labāk.
  Viņš iebāza pasi kabatā un devās uz virtuvi. Viņš bija izslāpis un izsalcis, un viņš to vairs nevarēja izturēt. Viņš atvēra izlietnes krānu. Atskanēja burbuļošana, un viņš dzirdēja cauruļu dārdoņu, bet ūdens nenāca.
  Ar nostenēšanu viņš pagriezās pret tējkannu uz plīts. Viņš to pacēla, un jā, tajā vēl bija ūdens. Tāpēc viņš dzēra tieši no snīpja, smagi norijot, izbaudot katru malku.
  Viņš nolika tējkannu un ar to piepildīja no somas ūdens pudeli, tad atvēra virtuves pieliekamo, izvilka Oreo cepumu paciņu un saplēsa tos vaļā. Viņš iebāza mutē divus un enerģiski sakošļāja. Viņš ļāva sev smaidīt un domāt laimīgas domas.
  Viss būtu izdevies.
  Viņš atkal redzēs savus dēlus Austrālijā.
  Esmu par to pārliecināts -
  Aplaudēt.
  Tajā brīdī viņš dzirdēja aizcirtam savas ārdurvis.
  Pārbijies, Dinešs pagriezās tieši laikā, lai pamanītu kustību - cimdotā roka iemeta kaut ko mazu un metālisku pa durvju aili. Tas ar blāvu blīkšķi piezemējās uz viesistabas grīdas un noripoja, atsitoties pret dīvānu.
  Viņš uz to skatījās, mute vaļā, un zibspuldzes granāta eksplodēja ar dedzinošu zibsni.
  Triecienvilnis viņu skāra, un viņš atlēca atpakaļ, ietriecoties pieliekamajā. Ēdiens un piederumi krita no plauktiem, līstot viņam virsū. Viņa redze bija izplūdusi, it kā kāds būtu pārvilcis viņam pār acīm baltu aizkaru. Ausis pulsēja un zvanīja. Viss izklausījās tukšs.
  Dinešs paklupa uz priekšu, satvēris galvu, un tieši tajā brīdī viņš sajuta, kā kāds satver viņa roku, izsitot kājas no apakšas, un viņš ar seju pa priekšu atsitās pret grīdu, sasitot vaigu.
  Viņš locījās, un kāds cits viņam iesita ar ceļiem pa muguru, piespiežot pie zemes. Viņš aizrijās un sēca, tik tikko spējot dzirdēt savu balsi. "Piedod! Pasaki Farai, ka atvainojos! Es to negribēju darīt!"
  Viņš juta, kā viņam pār muti tiek uzlikta līmlente, apslāpējot izmisušos kliedzienus. Vēl vairāk līmlentes bija aptīta ap acīm, rokas bija saspiestas aiz muguras, bet plaukstas locītavas sasietas ar plastmasas elastīgajām aproces.
  Viņš niezēja, viņa āda niezēja, locītavas sāpēja. Viņš gribēja šos cilvēkus lūgt, argumentēt, bet viņi bija nežēlīgi. Viņi pat nedeva viņam iespēju paskaidrot.
  Lai kas arī notiktu, Dinešs nespēja saprast, kas notiek.
  Kāpēc Faraha komanda pret viņu tā izturējās?
  
  68. nodaļa
  
  
  "Kas, pie velna, ir Farahs?"
  - Ādams jautāja. Viņš aizsēja Dinešam acis, un Maija turēja zēna rokas.
  Hanters paraustīja plecus. "Nav ne jausmas. Varbūt kāds augstāk pakāpē."
  "Nu, tu taču," sacīja Džūno. "Kad mēs viņu nogādāsim atpakaļ galvenajā mītnē, mēs drīz to zināsim droši."
  Maija pamāja un savilka ciešāk savas lokanās aproces. "TOC Actual, šeit Zodiac Actual. Džekpots. Atkārtoju, džekpots. Mums ir nodrošināts HVT. Pēc minūtes sāksim SSE."
  SSE apzīmēja "Security Site Exploitation" (drošības vietu izmantošana). Tas nozīmēja dzīvokļa pārmeklēšanu, meklējot jebko interesantu. Žurnālus, cietos diskus, mobilos tālruņus. Visu, ko vien prāts spēja iedomāties. Maija nepacietīgi gaidīja, kad varēs ķerties pie darba.
  Taču priekšnieka Reinora teiktais sagrāva šīs cerības. "Negatīvas. Atcelt SSO. Ugunsgrēks ir sasniedzis ēkas pagalmu. Izskatās slikti. Jums nekavējoties jāatkāpjas. Salauzt, salauzt. Zvirbuli, mēs tagad veicam eksorcizāciju. Atkārtoju, mēs veicam eksorcizāciju."
  Helikoptera otrais pilots teica: "Šis ir Sparrow One. Pieci reiz pieci. Mēs tagad esam orbītā un atgriežamies nosēšanās zonā."
  "Rodžer. Apstājieties, apstājieties. Zodiaka komanda, jums jākustas."
  Ādams un Hanters satvēra Dinešu aiz padusēm un piecēla viņu kājās.
  Maija pacēla viņa somu no grīdas. Viņa to atvēra un ātri apskatīja. Iekšā bija satelīttelefons, kā arī dažas citas lietas. Tas nebija gluži labākais SSE, bet derēs.
  - Tu dzirdēji šo vīrieti. Maija pārmeta somu pār plecu. - Divkāršosim laiku.
  
  69. nodaļa
  
  
  Du Inesam reiba galva.
  Viņš juta, kā tie viņu velk līdzi, un viņa kājas lidinājās gaisā, viņam cenšoties turēt līdzi. Viņš neko neredzēja, bet juta, kā viņu izstumj no dzīvokļa kāpņu telpā.
  Viņam lika piecelties, un viņa kāja paklupa uz paša pirmā pakāpiena. Viņš paklupa, bet sagūstītāju raupjās rokas viņu pacēla un pagrūda turpināt kāpt.
  Viņam ausīs joprojām zvanīja, bet dzirde bija atguvusies pietiekami, lai viņš varētu saklausīt viņu ārzemju akcentu.
  Viņi izklausījās pēc rietumniekiem.
  Dinešu pārņēma bailes, viņš nespēja elpot, viņš nespēja domāt.
  Ak Dievs. Ak Dievs. Ak Dievs.
  Bija tā, it kā visa viņa pasaule būtu sasvērusies un izsista no savas ass. Jo šī noteikti nebija pavēle, ko Fara bija sūtījis. Viņš nevarēja saprast, kā vai kāpēc, bet zināja, ka šobrīd ir nonācis lielās nepatikšanās.
  Lūdzu, nevediet mani uz Gvantanamo līci. Lūdzu, nevediet. Lūdzu, nevediet...
  
  70. nodaļa
  
  
  Maija ieņēma nostāju,
  uz priekšu, viņiem kāpjot pa kāpnēm.
  Ādams un Hanters bija tieši aiz viņiem, Dinešs bija iespiests starp viņiem, bet Džuno bija pēdējā rindā, pildot aizmugures lomu.
  Viņi sasniedza jumtu, un Dineša klepus un elpas trūkums pastiprinājās. Viņš nokrita ceļos, saliecies divreiz.
  Ādams nometās ceļos un no krūšu bruņu izvilka rezerves gāzmasku. Viņš to uzlika Dineša sejai. Tas bija humāni; neliela žēlsirdība.
  Maija, Hantere un Džuno atdalījās, ieņemot trīs jumta stūrus.
  "Dienvidaustrumu sektors ir brīvs," sacīja Maija.
  "Ziemeļrietumos skaidrs laiks," sacīja Hanters.
  teica Juno.
  "Zvirbuli, šis ir Īstais Zodiaks," teica Maija. "Elements" ir uz nosēšanās laukuma. Gaida iekraušanu.
  Helikoptera otrais pilots teica: "Rodžer. Mēs esam ceļā. Pēc četrdesmit sekundēm."
  Maija piespiedās sāniski pie margām jumta malā, palūkojoties ārā un pārbaudot ielu lejā. Nakts redzamības ierīcē viņa varēja redzēt civiliedzīvotājus, kas pārvietojas cauri dūmu un uguns katlam, izmisīgi velkot mēbeles un mantas.
  Ar to pietika, lai viņas sirds sāpētu.
  Sasodīts. Vienmēr cieš nevainīgie.
  Tad Reinors ierunājās: "Zodiaka komanda, šeit TOC Actual. Esiet informēti, mēs redzam vairākas vienības, kas tuvojas jūsu pozīcijai. Trīs simti metru attālumā. Tuvojas no dienvidiem."
  Maija iztaisnojās un skatījās tālumā. Dūmakainajā gaisā bija grūti kaut ko saskatīt. "RELA kareivji?"
  "Drona video ir izplūdis, bet es nedomāju, ka viņi valkā RELA formas tērpus. Turklāt viņi nāk kājām."
  - Ar ko viņi ir bruņoti?
  "Nevaru teikt. Bet viņi noteikti pārvietojas ar naidīgiem nodomiem. Es skaitu sešus... Nē, pagaidi. Nodejo astoņus tango..."
  Hanters un Džuno tuvojās Majai, viņu lāzeriem mirgojot.
  Maija uz viņiem paskatījās un papurināja galvu. "Nekādu lāzeru. Turpmāk mēs izmantosim tikai holoskopus."
  "Noķēru," sacīja Džūno.
  "Apstiprināts," sacīja Hanters.
  Viņi izslēdza savus lāzerus.
  Maijai tam bija ļoti labs iemesls. Viņa zināja, ka, ja pretinieku spēki būs aprīkoti ar nakts redzamības ierīcēm, tie varēs mērķēt uz infrasarkanajiem lāzeriem. Līdz ar to jebkāda priekšrocība no to izmantošanas tiktu zaudēta, un pēdējais, ko Maija vēlējās, bija tas, lai viņas komanda attēlotu sevi kā redzamus mērķus.
  Tāpēc vienīgā reālā iespēja tagad bija izmantot hologrāfiskos tēmēkļus uz viņu šautenēm. Protams, tie nebija tik ātri mērķa noteikšanas ziņā. Lai iegūtu tēmēkļa attēlu, šautene bija jāpaceļ acu līmenī, kas nozīmēja, ka nevarēja šaut no gurna. Bet, visu ņemot vērā, tā bija neliela problēma. Neliela cena par operatīvo drošību.
  Maija pamāja ar galvu un pārslēdza brilles no nakts redzamības uz termisko režīmu. Viņa centās koncentrēties uz Tango ķermeņa siltumu, taču apkārtējā temperatūra bija pārāk augsta, un liesmas izsūca viņas optiku. Viss izskatījās kā izplūduši balti plankumi.
  "Redzi kaut ko?" Hanters jautāja, lūkojoties caur holoskopu.
  "Nav," sacīja Juno. "Man nav skaidra priekšstata."
  "Nav prieka," Maija teica.
  "Zodiaka komanda, mēs varam sniegt uguns atbalstu," sacīja Reinors. "Vienkārši dodiet mums ziņu, un mēs neitralizēsim draudus..."
  Maija atkal pārslēdza brilles uz nakts redzamības režīmu. Viņa zināja, ka drons pārvadā Hellfire raķetes, un preventīvs trieciens šķita gudrākais solis.
  viņam nenoteiktības.
  Kas bija pretējais spēks?
  Kā viņi bija aprīkoti?
  Kāds bija viņu plāns?
  Nu, tieši šeit un tagad raķešu palaišana šķita ātrākais veids, kā atrisināt visus šos neatliekamos jautājumus.
  Sadedzini un aizmirsti...
  Maija sakoda žokli un ieelpoja. Tas bija vienkārši, klīniski. Bet tad viņa paskatījās uz civiliedzīvotājiem lejā, ieklausījās viņu raudošajās balsīs un juta, kā viņas pārliecība sabrūk.
  Nē...
  Raķešu triecienu radītie postījumi būtu šausminoši, un viņas sirdsapziņa neļautu pieļaut šādu iespēju, ērtības lai nu kā.
  Tā nu Maija nopūtās un papurināja galvu. "Tas ir negatīvs, TOC Actual. Iespējamais blakuszaudējums ir pārāk augsts."
  "Tātad nekādas eskalācijas?" Reinors jautāja.
  "Nav eskalācijas."
  Maija pagriezās un uzmeta skatienu Ādamam un Dinešam. Viņi joprojām bija saspiedušies pie durvīm uz kāpnēm. Viņa pārliecināja sevi, ka ir izdarījusi pareizo izvēli.
  Apdomība ir labākā drosmes sastāvdaļa...
  Tieši tajā brīdī cauri dūmiem izšāvās Little Bird helikopters, riņķojot virs galvas, tā lejupvērstajām gaisa plūsmām radot spēcīgu vēju.
  No kabīnes pilots pacēla īkšķi uz augšu. "Šeit Zvirbulis divi. Mēs esam LZ. Tagad nosēžamies."
  "Noklausies, Zvirbuli." Maija atbildēja ar žestu. "Stop, stop. Zodiaka komanda, mēs izslēdzamies. Ielādēsim HVT..."
  Helikopters sāka nolaisties, un tieši tad Maija izdzirdēja šņākšanu un svilpošanu. Tā bija pazīstama skaņa, un viņas sirds sažņaudzās.
  Viņa pagriezās un ieraudzīja to - divas raķetes, palaistas no ielas apakšā, šāvās gaisā, izmetot tvaika strūklas.
  Hanters norādīja. "RPG!"
  Majas acis iepletās, kad viņa pagriezās pret helikopteru un pamāja ar rokām. "Pārtraukt! Pārtraukt!"
  Helikopters strauji sasvērās, un pirmā raķete aizlidoja garām tā kreisajam sānam, knapi netrāpot, bet otrā raķete trāpīja vējstiklam, eksplodējot kabīnē, izraisot metāla un stikla lauskas. Abi piloti tika saplosīti gabalos, un degošais helikopters aizlidoja sāniski, zaudējot kontroli, tā fizelāžai iekrakšķot, ietriecoties jumta malā un pārplēšot aizsargmargas.
  Ak Dievs...
  Maija metās patvērumā tieši tajā brīdī, kad helikopters apgāzās pāri jumtam, tā rotora lāpstiņām ar čīkstoņu un dzirksteļu lietu ietriecoties betonā. Viņa juta, kā klinšu lauskas trāpa viņas ķiverei un aizsargbrillēm, un, elsdams, atlēca atpakaļ un saritinājās kamoliņā, cenšoties padarīt sevi pēc iespējas mazāku.
  Helikopters dārdēja garām, tā aste pāršķēlās uz pusēm, pārrauta degvielas padeves caurule izsmidzināja liesmojošu benzīnu, un tas ietriecās žogā jumta pretējā galā. Uz brīdi tas balansēja uz malas, šūpojoties uz priekšu un atpakaļ, tā fizelāžai stenot, bet beidzot uzvarēja gravitācija, un ar pēdējo protesta iekliedzienu tas apgāzās, iekrītot...
  Helikopters ietriecās automašīnā zemāk esošajā stāvvietā, izraisot sekundāru sprādzienu un triecienvilni, kas pāršalca ēku.
  
  71. nodaļa
  
  
  Dinešs nesaprata.
  kas notika.
  Viņš dzirdēja, kā virs galvas lido helikopters, laižoties lejup, bet tad viņa sagūstītāji sāka kliegt, un kāds viņu nogāza zemē.
  Atskanēja sprādziens, kam sekoja metāla čīkstoņas un plīstoša stikla skaņas un tad kaulus drebošs trieciens.
  Haosā Dineša gāzmaska nokrita un lente uz acīm nokrita. Viņš atkal varēja redzēt.
  Grozīdamies un ripojot, viņš atradās liesmu un gružu ieskauts un ieraudzīja helikopteru tieši tajā brīdī, kad tas nokrita pāri jumta malai.
  No apakšas atskanēja vēl viens trieciens.
  Notika vēl lielāks sprādziens.
  Sāka skanēt automašīnas signalizācija.
  Guļot uz muguras un elsdams, Dinešam izdevās pavicināt ar rokudzelžiem saslēgtās rokas zem un virs kājām un noplēst līmlenti, kas nosedza viņa muti.
  Dinešs nestabili piecēlās.
  Mana galva griezās.
  Degoša kurināmā smaka ietriecās viņa nāsīs.
  Viņš ieraudzīja vienu no saviem sagūstītājiem guļam netālu uz zemes, satvēris sānu un vaidam, acīmredzot sāpēs.
  Cieši mirkšķinot acis, Dinešs pagriezās, bet nevienu citu neredzēja. Gaiss bija biezs no dūmiem, melns un biezs. Viņš bija apmulsis un nobijies, taču negrasījās apšaubīt dievišķo providenci.
  Lai Dievs svētī...
  Šī bija viņa iespēja.
  Elsdams pēc elpas, Dinešs uzvilka gāzmasku atpakaļ uz sejas un grīļodamies devās kāpņu virzienā.
  
  72. nodaļa
  
  
  "Statusa ziņojums?"
  - priekšnieks Reinors iekliedzās rācijā. - Vai kāds var sniegt man statusa ziņojumu? Vai kāds var?
  Maija bija apstulbusi un trīcēja, slaucot netīrumus no brillēm. Viņa pārrāpās, pārliecās pāri salauztajai margai pie jumta malas un skatījās uz liesmojošajām vraka vraka daļām. "Šis ir Īstais Zodiaks. Zvirbulis ir nokritis." Viņa norijusi siekalas, viņas balss aizlūst. "Atkārtoju, Zvirbulis ir nokritis. Abi piloti ir miruši."
  "Mēs tagad mobilizējam ātrās reaģēšanas spēkus," sacīja Reinors. "Tev jātiek lejā no šī jumta. Atrodi jaunu ātrās reaģēšanas spēku."
  "Kopija. Derēs." _
  Maija atgāzās, cenšoties savaldīt sāpes. Viņi tikko bija zaudējuši iniciatīvu. Viņi reaģēja, nevis rīkojās, kas bija ļoti slikti. Bet viņa nevarēja atļauties par to domāt. Ne tagad.
  Iegūsti kontroli. Koncentrējies...
  Maija pagriezās, novērtējot apkārtni.
  Hanters un Džuno bija viņai blakus.
  Viņi izskatījās normāli.
  Bet viņa nevarēja redzēt ne Adamu, ne Dinešu. No helikoptera avārijas degošās degvielas mutuļoja melni dūmi, kas aizsedza viņas redzeslauku...
  Tieši tad viņa dzirdēja Adama vaidus pa rāciju. "Tas ir Zodiac One. Mani notrieca, un man šķiet, ka es varbūt salauzu ribu un... Ak, elle. Sasodīts! HVT ķeras klāt." Ādams nodrebēdams ieelpoja un nostenēja. "Viņš pazuda augšā pa kāpnēm. Es nāku viņam pakaļ!"
  Maija pielēca kājās, pacēlusi šauteni. Hanters un Džuno sekoja viņai tieši aiz muguras, kamēr viņa traucās cauri dūmiem, līkumojot garām degošām gruvešiem.
  Kāpnes bija taisni uz priekšu, durvis pusatvērtas un šūpojās vējā.
  Bet Maija nevarēja viņu sasniegt.
  Helikoptera astes fragmenti aizšķērsoja viņas ceļu.
  Viņa apgriezās pa kreisi, cenšoties izvairīties no šķēršļa, bet degvielas strūkla pēkšņi viņas priekšā uzliesmoja, izraisot liesmas mākoni. Viņa atkāpās, aizsedzot seju ar roku, viņas āda tirpstēja no karstuma.
  Sasodīts ...
  Elsojot, viņa zaudēja vērtīgas sekundes, griežoties pa labi, pirms sasniedza kāpnes. Izmisīgi cenšoties atgūt zaudēto laiku, viņa noskrēja pusceļā pa pirmajām kāpnēm, pirms metās uz priekšu un atsitās pret zemāk esošo nosēšanās laukumu. Viņas zābaki smagi grabēja, viņa puspaklupa un apgāzās ap margu, sasniedzot otro kāpņu telpu, adrenalīnam dzinoties uz priekšu.
  
  73. nodaļa
  
  
  Dinešs ir sasniedzis
  pirmajā stāvā un steidzās cauri vestibilam.
  Viņš izskrēja pa ēkas ieeju un pagalmā sastapās ar niknu liesmu. Tā bija velnišķīga savā spēkā, un liesmas rēca uz priekšu, sadedzinot zālienu un puķu dobes.
  Svētā Dievmāte...
  Dinešs vilcinoties paspēra soli atpakaļ un tad atcerējās savu automašīnu. Toyota. Tā stāvēja stāvvietā, un, ja tā vēl būtu vienā gabalā, tā būtu viņa labākā iespēja tikt prom no šejienes.
  Ar abām rokām joprojām saslēgtām kopā, Dinešs nemierīgi iebāza roku kabatā, un jā, atslēgu piekariņš joprojām bija viņam līdzi.
  Dari to. Vienkārši dari to.
  Dinešs pagriezās un devās ēkas aizmugures virzienā.
  Tajā brīdī viņš dzirdēja raksturīgo skaņu, ko radīja automātiskajā režīmā darbojošs ierocis ar klusinātu skaņu, un lodes šņāca un krakšķēja, šķeļot gaisu kā dusmīgi sirseņi.
  Dinešs sarāvās un paslēpās aiz stūra. Smagi elpodams un saraujoties, viņš saprata, ka tagad savā starpā cīnās divas bruņotas grupas - rietumnieki un kāds jauns.
  
  74. nodaļa
  
  
  Maijs sasniedza
  vestibilā tieši laikā, lai redzētu Adamu atkāpjamies no ieejas ar paceltu šauteni, izšaujot garu zalvi pagalmā.
  "Saskare nodibināta!" Ādams notupās pie durvju ailes. "Pa kreisi!"
  Ārpus logiem Maija varēja redzēt tumšas figūras, kas šūpojās un griezās cauri dūmiem un pelniem, ieņemot pozīcijas aiz puķu dobēm, spīdot infrasarkanajiem lāzeriem.
  Maijai pienāca nepatīkama atziņa.
  Tango ir nakts redzamība, tāpat kā mums...
  Atskanēja apslāpēti šāvieni, un vestibilā dega simtiem ložu. Logi eksplodēja, un lustra no griestiem salocījās un nokrita. Apmetums traipīja gaisu kā konfeti.
  Hanters un Džuno piegāja pie logiem, pagrieza šautenes un atbildēja ar uguni.
  Maija nolaida galvu un gāja kā pīle. Viņa pienāca Ādamam aiz muguras un pieskārās viņa rokai. "Vai viss kārtībā? Kā ar ribu?"
  Ādams paglaudīja savu sānu un saraucās. "Man sāp katru reizi, kad ieelpoju."
  "Labosim to."
  Maija palīdzēja Ādamam pacelt viņa vesti un kreklu un ar līmlenti nostiprināja lauzto ribu, cieši to sasienot. Tas nebija nekas grezns, bet derētu.
  "Labāk?" Maija jautāja.
  Ādams atkal novilka kreklu un vesti, ieelpojot un izelpojot. "Jā, labāk."
  - Kur ir Dinešs?
  - Es redzēju viņu skrienam pa labi. Es mēģināju viņam sekot, bet šie ballētāji parādījās un mani pārtrauca...
  Maija ierunājās mikrofonā: "TOC Actual, šeit Zodiac Actual. Mums vajadzīga palīdzība HVT atrašanā."
  Reinors teica: "Viņš ir tieši uz dienvidaustrumiem no jūsu pozīcijas. Tepat aiz stūra. Un mēs arī uzmanām ienaidnieku. Viņi ir rietumos, ziemeļrietumos. Tikai pasaki vārdu, un mēs sniegsim uguns atbalstu."
  Maija vilcinājās. Būtu tik viegli pateikt jā un palaist Hellfire raķetes. Bet, no otras puses, apkārt esošajiem civiliedzīvotājiem viņa nevarēja riskēt. Tāpēc viņa papurināja galvu. "Tas ir negatīvs, Patiesībā. Man vajag, lai tu koncentrētos uz HVT izsekošanu. Nezaudē savaldību. Lai ko tu darītu, nezaudē savaldību."
  "Kopija. Mēs to marķēsim un apzīmogosim."
  ātrās reaģēšanas spēki?
  "Desmit minūtes..."
  Vestibilā atkal parādījās tango kadri.
  Galds aiz Majas apgāzās, izkaisot koka skaidas.
  Hanters iekliedzās: "Ko jūs gribat darīt? Mēs nevaram šeit palikt mūžīgi."
  Maija apsvēra situāciju. Tas, ka pretinieku spēkiem bija nakts redzamība, bija problēma. Tas nozīmēja, ka viņi, izejot pagalmā, nevarēja paļauties uz blāvo gaismu kā aizsegu.
  Taču Maija zināja arī kaut ko citu. Lielākajai daļai nakts redzamības briļļu bija automātiskās aptumšošanas funkcija, kas samazināja spilgtumu ikreiz, kad parādījās gaismas uzplaiksnījums. Tas bija paredzēts, lai pasargātu lietotāju no pastāvīgas akluma. Tomēr šajā gadījumā viņa saprata, ka to varētu lietderīgi izmantot.
  "Gatavojieties." Maija pamāja Hanteram un Džuno. "Sitiet un kustieties."
  'Zibspuldze.' Džuno izrāva adatu no zibspuldzes granātas un, norūcot, izmeta to pa logu no augšas.
  Viens, tūkstotis.
  Divi, divi tūkstoši.
  Pagalmā eksplodēja zibspuldzes granāta, un Džuno un Hanters atklāja apspiešanas uguni.
  Uzmanības novēršana nostrādāja.
  Tango pārstāja apšaudīt.
  'Kustība.' Maija saspieda Adama plecu, un perfekti sinhronizētā kustībā viņi kā viens vesels piecēlās, aizpogājot aizdari cauri ieejai priekšnamā.
  Viņi sasniedza ārpusē esošos pīlārus, paslēpjoties aizsegā tieši tajā brīdī, kad Tango atsāka šaut.
  'Zibspuldze.' Maija parāva adatu vēl vienai uzliesmojošai granātai, veselu sekundi gaidot, kad aizdegsies degli, un tad iemeta granātu debesīs.
  Viens, tūkstotis...
  Granāta eksplodēja gaisā.
  Zibspuldze bija žilbinošāka nekā pirmā, līdzīga zibens spērienam, un Maija un Ādams izliecās, nepārtraukti šaujot zibens spērienus.
  "Kustība," Hanters teica. Viņš un Džuno izgāja no vestibila un iegāja pagalmā, ieslīdot puķu dobju ēnā tieši aiz kolonnām.
  Tā bija ātra, bet vienkārša stratēģija, un tā nostrādāja. Taču Maija zināja, ka viņiem nav bezgalīga uzplaiksnījumu krājuma. Tāpēc viņiem bija jāizmanto katrs gājiens. Kļūdām nebija vietas.
  
  75. nodaļa
  
  
  Dinešs bija šausmās
  viņam nav ko zaudēt.
  Es neļaušu sevi vēlreiz sagūstīt. Es neļaušu...
  Viņš apgriezās aiz stūra un turpināja skriet, sasniedzot autostāvvietu, kur redzēja, kā avarējušais helikopters satriec priekšā braucošo automašīnu, atstājot zemē krāteri. Apkārtējo transportlīdzekļu trauksmes signālu koris bija skaļš, apdullinošs ritms.
  Apbraucot liesmojošos vrakus, Dinešs uzdrošinājās cerēt.
  Lūdzu. Lūdzu...
  Redzeslokā parādījās viņa Toyota, un viņš ar atvieglojumu redzēja, ka tā joprojām ir vienā gabalā. Viņš nospieda tālvadības pulti, atslēdzot automašīnu. Viņš atvēra durvis un iekāpa. Viņš pagrieza aizdedzi, un dzinējs rūcot iedarbināja savu dzīvību.
  Viņš aizcirta durvis un, saslēgtām rokām, viņam nebija citas izvēles kā vien pagriezt visu ķermeni, lai aizsniegtu pārnesumu pārslēgu un ieslēgtu atpakaļgaitu. Braukt tā bija neveikli. Viņš atlaida rokasbremzi un nospieda gāzes pedāli, bet bija pārāk steidzīgs, nepaspēja laikus satvert stūri, un galu galā ietriecās atpakaļgaitā citā stāvošā automašīnā, metālam gurkstot pret metālu.
  Trieciens satricināja Dinešu.
  Stulbi. Stulbi. Stulbi.
  Ar vaidu un sviedriem klātu seju viņš izlieca muguru un atkal pārslēdza pārnesumu sviru, atgādinot sev nespiest gāzes pedāli, kamēr rokas nav kārtīgi uz stūres.
  
  76. nodaļa
  
  
  MP Ai pistole beidzās,
  un viņa nometa žurnālu, uzsitot pa jauno.
  Paskatījusies pa kreisi, tad pa labi, viņa redzēja tango sadalāmies trīs elementos.
  Pirmais nodrošināja piesedzošu uguni no puķu dobēm, otrais novirzījās pa kreisi, bet trešais pa labi.
  "Viņi mēģina mūs apiet," teica Ādams.
  "Zinu." Maija pieliecās un sarāvās, kad lodes trāpīja viņas kolonnai.
  Reinors teica: "HVT ir kustībā. Viņš dzenas pakaļ savai automašīnai."
  Sasodīts ...
  Maija sarāvās. Tas bija taktisks murgs. Viņas vienība bija skaitliski un bruņoti mazākumā, un tagad viņiem draudēja uzbrukums no trim pusēm vienlaikus.
  Viņiem vajadzēja nokļūt Dinešā, un viņiem tas bija jādara tagad.
  "Gatavojieties." Maija strauji pakratīja zodu. "Dzeli un attīries. Dod tam visu, kas tev ir."
  "Rodžer," Hanters teica. "Saņemts signāls."
  Maija noņēma dzeloņgranātu no krūšu bruņām. Tā bija nenāvējoša munīcija, kas paredzēta simtiem sīku gumijas bumbiņu izšaušanai lielā ātrumā. Pietiekami, lai izraisītu sāpes, bet ne nāvi, kas bija tieši tas, kas bija nepieciešams, it īpaši attiecībā uz civiliedzīvotājiem šajā apgabalā.
  "Pēc mana signāla." Maija izvilka adatu no savas granātas. "Trīs, divi, viens. Izpildīt."
  Maija un viņas komanda meta savus dzeloņus. Granātas švīkstēdamas lidoja pāri puķu dobēm un eksplodēja, to gumijas bumbiņām rikošetējot cauri miglai, radot mežonīgu bungu rīboņu.
  Tango šāvieni apklusa, to vietā atskanēja kliedzieni un vaidi.
  Maija zināja, ka viņu virzība uz priekšu ar pinceti ir apstājusies.
  "Atbrīvojieties." Juno atvienojās un atkāpās dažus metrus, pirms pagriezās atpakaļ un nometās uz viena ceļa, atsākot apspiešanas uguni.
  "Tīrs." Hanters atslēdzās un ieņēma pozīciju aiz Juno.
  "Tīrs." Ādams pārvietojās aiz Hantera.
  "Sakopies. Es eju uz HVT." Maija atbrīvojās un skrēja uz autostāvvietu, pārējai komandai viņu piesedzot.
  Viņa apgāja ēkas stūri, ātri soļojot garām degošajām helikoptera vrakām, šaujot ar šauteni šurpu turpu, un ieraudzīja Dinešu.
  Viņš jau sēdēja savā automašīnā, rūcot dzinējam, iztraucēdams no stāvvietas. Viņa aste mežonīgi luncinājās, pazudot miglainajā krēslā.
  Sasodīts...
  Ādams, smagi elpodams, tuvojās Majai no aizmugures. "Mums jāpanāk viņš."
  Vīlusies viņa paskatījās pa kreisi un ieraudzīja netālu novietotu Volkswagen apvidus auto. Viņa to nekavējoties noraidīja. Apvidus auto dizains nodrošināja augstu smaguma centru, padarot to par sliktu izvēli asu pagriezienu veikšanai automašīnu pakaļdzīšanā.
  Maija paskatījās pa labi un ieraudzīja Volvo sedanu. Tam bija zems smaguma centrs. Jā, daudz labāka izvēle kā pakaļdzīšanās transportlīdzeklis.
  Maija pieņēma lēmumu. "Apsedziet mani!" Viņa metās pie mašīnas tieši tajā brīdī, kad ap viņu sāka šņākt un sprakšķēt lodes.
  Tango atkal devās uzbrukumā, uzbrūkot ar atjaunotu apņēmību, un Ādams, Hanters un Džuno ieņēma aizsardzības pozīcijas aiz apkārtējiem transportlīdzekļiem, atbildot ar uguni.
  Maija piegāja pie sedana vadītāja puses. Pietupusies, viņa izvilka viedtālruni un palaida lietotni, lai bezvadu režīmā izveidotu savienojumu ar automašīnas datoru. Viss, kas viņai bija jādara, bija izvēlēties automašīnas marku un modeli un viltot pareizo kodu. Teorētiski vienkārši, bet grūti ieviest ugunsgrēka karstumā.
  Viņai vajadzēja trīsdesmit sekundes, lai izdomātu programmatūras ievainojamību, bet tas šķita kā mūžība.
  Bet beidzot, beidzot sedans atvērās ar čirkstošu skaņu.
  Maija atvēra durvis un iekāpa iekšā.
  Viņa noņēma nakts redzamības brilles. Tās bija labas redzes skaidrībai, bet sliktas dziļuma uztverei. Ja viņa grasījās vadīt automašīnu, viņai bija jāspēj noteikt ātrumu un attālumu. Tāpēc brilles noteikti nebija nepieciešamas.
  Maija bez atslēgas pagrieza aizdedzi, un dzinējs rūca un ierāvās dzīvē. Viņa ieslēdza pārnesumu un apgrieza automašīnu, divreiz nopīkstot ar tauri, lai pievērstu apkalpes uzmanību. "Cilvēki, mēs dodamies prom! Es atkārtoju, mēs dodamies prom!"
  Džuno pirmā atbrīvojās, ielecot priekšējā pasažiera sēdeklī. Nākamie bija Ādams un Hanters, abi tika sašauti aizmugurē.
  'Uz priekšu!' Džuno iesita plaukstu pret instrumentu paneli. 'Uz priekšu! Uz priekšu!'
  Maija spieda gāzes pedāli grīdā, riepām čīkstot.
  Caur atpakaļskata spoguli viņa varēja redzēt tango, kas viņiem dzenās pakaļ, traucās pa priekšu un šauj mežonīgi.
  Lodes trāpīja automašīnas virsbūvei.
  Aizmugurējais vējstikls bija saplaisājis zirnekļa tīklam līdzīgās formās.
  Maija strauji parāva stūri, nogriežoties līkumā.
  Tagad tango atpalika.
  Maija nobrauca no daudzdzīvokļu mājas un tad atkal pagriezās pie priekšā esošā krustojuma. Viņas ceļā bija civiliedzīvotāji, un viņai nācās tos apbraukt, signalizējot un mirkšķinot lukturus.
  Maija paskatījās savā spogulī.
  Tango vairs nebija redzams.
  "Jauka braukšana, zīlīt," teica Juno.
  Maija sausi norāva siekalas. "Viss kārtībā?"
  "Man viss kārtībā." Mednieks notīrīja no formas tērpa stikla lauskas.
  Ādams ievietoja šautenē jaunu aptveri. "Sakratīju, bet nekustināju."
  Maija pamāja. "TOC Actual, šeit Zodiac Actual. Mēs esam rekvizējuši transporta līdzekli. Kāds ir mūsu HVT statuss?"
  Reinors teica: "Pagaidi. Mēs attālinām drona kameru. Pārfokusējam. Labi. Nogriezies nākamajā krustojumā pa labi, tad nākamajā pa kreisi. Tu būsi viņam tieši uz astes. Trīssimt metru, un tuvojamies."
  Maija apgāja līkumus.
  Gaiss bija biezs ar pelniem un oglēm, un uguns vētra visos virzienos dedzināja mājas.
  Redzamība pasliktinājās.
  Maija saspringti centās saskatīt ceļu sev priekšā.
  "Piecdesmit metri," Reinors teica.
  Un tiešām, Maija ieraudzīja Dineša Toyota, kuras aizmugurējie lukturi duļķainajā miglā iemirdzējās sarkani.
  "Labi. Man ir vizuāls attēls." Maija spieda gāzes pedāli, notēmējot Dinešu. "Gatavojos aizliegumam."
  Tuvāk.
  Tuvāk.
  Viņa tagad bija gandrīz viņam blakus, pagriežoties pa kreisi. Viņa gribēja veikt PIT - precīzu imobilizācijas tehniku. Viņa paskatījās uz Dineša aizmugurējā bampera labo pusi. Tā bija ideāla vieta. Viss, kas viņai bija jādara, bija viegli pagrūst viņu un tad iebraukt viņā, izjaucot viņa smaguma centru. Tas viņu novestu no ceļa un aizsistu.
  Pavisam vienkārši.
  Tā nu Maija aizvērās.
  Viņa bija tikai sekundes attālumā no PIT veikšanas.
  Bet sasodīts, Dinešs bija grūts mērķis.
  Viņš pēkšņi paātrinājās, šķērsoja ceļa viduslīniju un tad atkal pagriezās atpakaļ. Tā bija neapdomīga rīcība, kas radusies izmisuma dēļ. Viņš acīmredzami centās viņu nokratīt no astes.
  Maija sarāvās un atkāpās. Viņa nevarēja veikt PIT. Ne tad, kad Dineša ātrums un trajektorija bija tik nepastāvīgi. Pēdējais, ko viņa vēlējās, bija izraisīt letālu avāriju.
  Maija papurināja galvu un bija nobijusies no šī notikuma.
  Tajā brīdī Džūno pieliecās uz priekšu un noņēma bisi no siksnas. Viņa pabīdīja aizbīdni un sāka ritināt nolaistu logu. "Ko tu saki, lai mēs viņam izraujam riepas?"
  Maija vilcinājās, tad ieelpoja un pamāja. "Rodžer, darīsim to."
  Viņa zināja, ka Dineša Toyota ir ar aizmugurējo riteņu piedziņu, kas nozīmēja, ka automašīnas paātrinājums radās tikai no aizmugurējiem riteņiem. Ja viņi varētu izlaist gaisu pat vienā riepā, viņi varētu samazināt Dineša ātrumu un veiklību un piespiest viņu palēnināt ātrumu. Tad viņa beidzot varētu atspējot viņa automašīnu ar PIT.
  Tas bija nestabils plāns, un tam bija diezgan daudz riska. Bet sasodīts, bija vērts mēģināt.
  Tā nu Maija nospieda gāzes pedāli un atkal piezagās klāt Dinešam. Viņa atdarināja viņa kustības, šūpojoties pa kreisi, šūpojoties pa labi, viņas gaidas pieauga...
  Un tad Reinors teica: "Uzmanību! Tev sešiniekā ir ienākošie kontakti!"
  'Ko?' Maija paskatījās atpakaļskata spogulī tieši laikā, lai redzētu, kā aiz viņiem caur miglu izlaužas Ford sedans ar rūcošu dzinēju, kam seko Hyundai apvidus auto.
  Viņa uz mirkli pamanīja pasažierus un sajuta ledu vēnās. Tie bija sasodītie Tango ar kukaiņu acīm, nakts redzamības brillēm. Viņi bija rekvizējuši paši savus transportlīdzekļus.
  "Sitiet viņus ar elles uguni!" Maija kliedza.
  "Tas ir negatīvi!" Reinors teica. "To nevar izdarīt, neiesitot arī tevi!"
  Tajā brīdī automašīnā ietriecās Ford sedans, un Maija pārāk vēlu saprata, ka vadītājs ir iebraucis boksos. Viņš iebrauca no labās puses, ietriecoties Majas bamperi kreisajā pusē.
  Trieciens nebija spēcīgs. Tas vairāk atgādināja mīlas triecienu, taču vieta bija labi izvēlēta, pietiekami, lai izjauktu viņas smaguma centru.
  Maija ievilka elpu, sajūtot, kā viņas automašīna paraustās uz sāniem un sāk griezties.
  Tajā brīdī Tango izliecās no Hyundai apvidus auto pasažiera puses un izšāva no savas šautenes trīs lodes. Majas aizmugurējais vējstikls, kas jau bija bojāts iepriekšējā sadursmē, pilnībā eksplodēja.
  Stikls čīkstēja.
  Hanters nostenēja. "Man sāp. Man sāp."
  Sasodīts ...
  Maija juta, kā viņas vēders sagriežas, bet viņa nevarēja atļauties paskatīties uz Hanteru. Viņai bija jākoncentrējas uz šo brīdi. Viņas automašīna slīdēja, un viņai bija jāpretojas vēlmei strauji bremzēt un cīnīties ar inerci. Jo, ja viņa to darītu, viņas riteņi tikai bloķētos, un viņa pilnībā zaudētu kontroli.
  Nē, vienīgais veids, kā pretoties IIN, ir pieņemt impulsu.
  Ej līdzi plūsmai. Ej līdzi plūsmai...
  Ar sirdi dauzījās ausīs, Maija piespieda sevi stūrēt, lai sāktu slīdēt, riepām čīkstot un dūmojot.
  Laiks palēninājās.
  Adrenalīns dedzināja viņas maņas.
  Maija ļāva automašīnai griezties, reibinoši griežoties. Tad pēdējā brīdī viņa pārslēdza zemāku pārnesumu. Automašīna spēcīgi raustījās, bet riepas atguva saķeri, un tā noslīdēja no zāļainās apmales, knapi aizķerot laternas stabu.
  Maija pagriezās atpakaļ uz ceļa, atgūstot kontroli.
  Hyundai apvidus auto tagad bija viņas priekšā, un Tango pasažiera pusē pagrieza savu šauteni, gatavojoties izšaut vēl vienu šāvienu.
  Maija juta, kā viņas kakls sažņaudzas, bet Džuno jau bija reaģējusi. Viņa izliecās ārā pa logu, pacēlusi pistoli. Viņa izšāva vairākus šāvienus - vienu, divus, trīs.
  Dzirksteles lidoja pāri apvidus auto, un Tango nodrebēja, nometot šauteni, un viņa ķermenis zaudēja samaņu.
  Apvidus auto, nobijies no Džuno uzbrukuma, pagriezās.
  Maija paskatījās uz priekšu. Tuvojās krustojums, un viņa redzēja, kā Dineša Toyota strauji pagriežas pa kreisi, kam seko Ford sedans.
  Maija paskatījās atpakaļ uz apvidus auto, novērtējot tā trajektoriju. Viņa zināja, ka tas notiks, un viņa to uzskatīja par savu iespēju izlīdzināt izredzes.
  Tā nu viņa ļāva apvidus automašīnai iebraukt pagriezienā, atsedzot sev sānu.
  Tā bija jauka vieta.
  - Gatavojieties, ļaudis! - Maija iekliedzās.
  Viņa spieda gāzes pedāli līdz galam, strauji traucās uz priekšu un ietriecās apvidus auto vidusdaļā. Metāls čīkstēja. Viņas priekšējie lukturi sašķīda. Viņa salēcās sēdeklī, sajūtot grūdienu mugurkaulā, zobi sāpīgi klabēja.
  Apvidus auto pacēlās uz vienu pusi, tā augstajam smaguma centram darbojoties pret to, un tas slīdēja uz priekšu, balansējot tikai uz diviem riteņiem. Tad tas ietriecās ceļa malā esošajā apmalē un apgāzās.
  Maija vēroja, kā apvidus auto atkal un atkal apgāzās, pirms ietriecās žogā un ietriecās degošā mājā. Ķieģeļi un mūris sabruka, pārņemot automašīnu liesmās.
  Nelietes bija pabeigušas un notīrījušas putekļus.
  Prom, mīļā, prom...
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"