Рыбаченко Олег Павлович
Oleg Rybachenko Rûsyayê Tsarist rizgar dike

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Юридические услуги. Круглосуточно
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Kurê herheyî Oleg Rybachenko bi keça herheyî Margarita Korshunova re di demê de vedigere da ku Tsar Nicholas II ji têkçûna di şerê li dijî Japonyayê de rizgar bike.
  Oleg Rybachenko Rûsyayê Tsarist rizgar dike.
  NÎŞAN
  Kurê herheyî Oleg Rybachenko bi keça herheyî Margarita Korshunova re di demê de vedigere da ku Tsar Nicholas II ji têkçûna di şerê li dijî Japonyayê de rizgar bike.
  PÊŞGOTIN
  Termînatorên Zarok, bi hîperblasteran çekdar û cilên şer li xwe kiribûn, li ser deryayan difiriyan. Ew rasterast li ser rêya wêrankerên Japonî radiwestiyan ku amadekariya êrîşkirina eskadrona Pasîfîk a Rûsyayê dikirin. Koma yekem a keştîyên Japonî bê ronahî diçûn. Wêranker mîna komeke masiyên sor li ser rûyê deryayê diçûn, hema bêje bêdeng diçûn.
  Kurê-termînator hîperblasterek bi pompeya termokuarkê di destê xwe de hilgirt. Ew bi ava asayî dihat barkirin û di yek deqeyê de agirê bi zorê, dikaribû enerjiya diwanzdeh bombeyên atomî yên ku li ser Hîroşîmayê hatine avêtin berde. Bê guman, rêkxerê hêzê hebû. Ji ber ku hîperblaster dikaribû bi her sotemeniya şile bixebite, ne hewce bû ku meriv teserûf bike. Û heke lê bide, lê dide.
  Margarîtayê lêvên xwe kisand û qêriya:
  - Ji bo Rûsyayê!
  Oleg piştrast kir:
  - Ji bo Welatê me!
  Û kur û keçikê bişkokên çekên tîrêjê pêl kirin. Û bi dengekî bilind, yekemîn wêranker ji aliyê balafirên hîperfoton ve hatin lêdan. Ew bi tenê hatin lêdan.
  Piştre zarokên cinawir teqîna xwe ya hîperplazmîk veguheztin keştîyên din.
  Ciwanên şer bi kelecan û bi coş stran digotin:
  Em ê bi hovane şer bikin li dijî dijmin,
  Tariya bêdawî ya kêzikan
  Paytext wê her û her bimîne,
  Bila roj li ser cîhanê, welat, bibiriqe!
  Û wan berdewam kirin bi wêrankirina keştîyên bêmirov. Guleyekê çend keştî di carekê de perçe perçe kirin. Zarok cilên şer li xwe kiribûn û li ser rûyê erdê difiriyan.
  Koma yekem a keştîyên wêranker di nav du deqeyan de noq bûn. Oleg û Margarita firîn.
  Li vir wan êrîşî koma din kir. Wêranker ketin ber tîrêjên mirinê.
  Oleg ew hilda û stran got:
  Şovalyeyan bi dilsozî xizmeta welatê xwe kirin,
  Serkeftinan hesabekî bêdawî vekir...
  Hemû ji bo xatirê dayika pîroz a Rûsyayê,
  Çi pêlek ji cîhana binê erdê wê wêran bike!
  Margarita berdewamî bi berdana tîrêjên rojê kir:
  Şervanekî Rûs dikare ji çi bitirse?
  Û çi wê wî di gumanê de bitirsîne...
  Em ji agirê rengê biriqînê natirsin -
  Tenê yek bersiv heye: dest nede Rûsê min!
  Û termînatorên zarokan eskadroneke din a wêrankerên Japonî noq kirin. Û ew berdewam kirin. Ew pir zindî bûn. Çiqas ecêb e ku meriv piştî mezinbûnê vegere zarokatiyê. Û bibe termînatorek zarok û di hêzên taybet ên fezayê de xizmet bike. Û hûn di heman demê de alîkariya Rûsyaya Tsar dikin: welatê herî ecêb li ser Erdê!
  Li vir şervanên ciwan li ser rûyê deryayê difirin û bi karanîna amûrek dîtina gravîtasyonê, ew sêyemîn eskadrona wêrankeran dibînin. Amîral Togo hewl da ku kartên xwe yên serketinê bilîze, lê ew hemî têk çûn. Ji ber vê yekê kuran li dijî eskadrona sêyemîn şer kirin.
  Ew gulebaran kirin û gotin:
  Û me bi kê din re bi serkeftî şer kiriye,
  Yê ku bi destê şer têk çûye...
  Napolyon di nava kendalek nepenî de hate şikandin,
  Mamai bi Şeytan re di Dojehê de ye!
  Û sêyemîn eskadrona wêranker hatiye noqandin, heliyaye û şewitiye. Û çend deryavanên mayî li ser rûyê avê ne. Zarokan, wekî ku em dibînin, bi keştiyên sivik ên Togoyê re mijûl bûne. Lê divê bi keştiyên mezintir jî re mijûl bibin. Wan binoqînin û bifikirin ku şerê bi Japonya re qediyaye.
  Ne mimkûn e ku Nîkolayê II leşkeran bişîne Welatê Rojê Hildikişe; ew ê Giravên Kurîl û Taywanê vegerîne - li wir dikare bingehek deryayî ya baş were avakirin.
  Bavê Tsar dixwaze ku Rûsya bi awayekî azad bigihîje okyanûsên cîhanê û xewna wî nêzîkî pêkhatinê ye.
  Termînatorên zarok xwedî jêhatîyên navîgasyonê yên baş in û nêzîkî cihê bicihbûna eskadrona sereke dibin. Şeş keştîyên şer û heşt kruvazên zirxî, û hin keştîyên biçûktir. Niha, artêşa ciwan dê bi wan re rûbirû bibe. An jî, çend şervan, ku pir ciwan xuya dikin.
  Ji ber vê yekê wan dîsa hîperblaster, yên pir bihêz, çalak kirin û tîrêjên mirinê avêtin ser keştîyên Japonî.
  Oleg ew hilda û bi Margarita re stran got:
  Me artêşên Hevbendiyê têk birin,
  Me bi hev re Port Arthur ji nû ve bi dest xist...
  Ew bi hovane li dijî Împeratoriya Osmanî şer dikirin,
  Û heta Frederick jî şerê Rûsyayê bi temamî têk bir!
  Cinawirên zarokan li Japonan dan. Wan bi hêsanî mezintirîn keştîyên şer binav kirin. Piştre Mikasa teqiya û digel Amîral Togo binav bû.
  Wêrankirina keştîyên din berdewam kir, û şervanên ciwan bi coş û îlhameke mezin stran gotin:
  Kesek bi rastî nikare me têk bibe,
  Komên cehenemî şansê tolhildanê nînin...
  Û rûyek jî nikare biqîre,
  Lê paşê ew şeytanê tûj hat!
  Û hêzên taybet ên fezayê yên zarokane wêrankirin berdewam kirin. Keştiyên dawîn ên Japonî teqiyan û şewitîn. Ew noq bûn, û çend şervanên wêrek ên Împeratoriya Ezmanî sax man.
  Bi vî awayî, Japonya bê hêza deryayî ma. Bi vî awayî, cotek ciwan a fezayî erkê xwe bi cih anî.
  Piştî vê yekê, di nav du mehan de, eskadroneke deryayî ya Rûsyayê leşkerên xwe li Giravên Kurîl û Taywanê daxist. Û şer bi dawî bû. Peymaneke aştiyê hate îmzekirin, ku Welatê Rojê Hildikişe ji hemû milkên giravî bêpar ma ji bilî Japonyayê. Samuray her wiha razî bûn ku yek milyar rubleyên zêr, an jî rubleyên Rûsî, bidin. Di dawiyê de Rûsyayê kontrola Kore, Mançûrya û Mongolya girt destê xwe.
  Û dû re Rûsyaya Zer li wir hate damezrandin.
  Împeratoriya Tsar geşbûneke aborî ya bilez dijî. Ew bi duyemîn aboriya herî mezin a cîhanê, piştî Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê, ket Şerê Cîhanê yê Yekem.
  Piştre, şerekî cîhanî bi Almanya, Awistirya-Macaristan û Împeratoriya Osmanî re dest pê kir. Rûsyaya Tsarîst bi tankên sivik ên Prokhorov "Luna-2" yên bilez ku dikarin li ser rêyan heta çil kîlometreyan di saetê de leza xwe bigihîne, tevlî vî şerî bû, ku ji bo tankek wê demê leza berbiçav bû. Her wiha xwediyê bombebarana çar-motorî ya yekem û herî bihêz a cîhanê Ilya Muromets bû, ku bi heşt mitralyozan çekdar bûn û du ton bombe hildigirtin. Her wiha çekên wê yên wekî erebeyên hespan ên bi mitralyozan, maskeyên gazê, hawan, balafirên deryayî, topên dînamo-roket û gelek tiştên din hebûn.
  Bê guman, Rûsyaya Tsar di nav çend mehan de û bi xwînrijandineke nisbeten kêm bi ser ket. Û Stenbol bû Konstantînopolîsa Rûsyayê, ku Tsar Nîkolayê II paytexta Împeratoriya Rûsyayê li wir veguhest. Lê ev çîrokeke din e.
  
  BEŞA HEJM. 1.
  Nalîn dihat.
  Ew ket hundir û çavikên rojê yên xwe danî ser serê xwe, porê xwe yê dirêj û zer ê mîna qûmê ji ser rûyê xwe dûr xist. Çermê wî ji bronzê bû, û hewaya wî ya rehet a kesekî herêmî bû...
  Devê Yana vekirî bû.
  Destên Stone di bêrîkên şortên wî yên çiriyayî de digeriyan, lê ji ber tirs û fikara wî çavên wî li ser Yana disekinîn. Çavên wî yên şîn aram bûn, hema bêje aram. Ew dişibiya zilamekî ku nû ji xewa rihet şiyar bûbû. "Silav, Baker," wî got.
  Yana dest bi axaftinê kir, lê deng dernexist.
  "Ey Xwedêyo," Cade got. "Belê, ev ecêb e, ne wisa ye?" Wî li Jana nihêrî, ku rûyê wê di navbera şok û hêrsê de bû. Lê wî dikaribû tiştek din di çavên wê de bibîne, tiştek ku ew hewl dida veşêre - heyecan.
  "Tu," wê bi dengekî bilind got. "Tu li vir çi dikî?"
  Dengê wî nerm û bêçek bû. "Ez dizanim tu dîn î," wî got. "Û ez li vir nînim ku tu hincetan bidim te. Min hemû tişt ji ber te winda kir, delal, û ev sûcê min e."
  "Tu rast dibêjî, sûcê te ye," wê got. "Tu wisa nakî. Dema ku tu di nîvê tiştekî de bî, tu tenê ranabî û winda nabî."
  Cade li herduyan nihêrî û lêva xwe ya jêrîn gez kir. Wî tiştekî dîtibû ku hêvî dikir nebîne.
  "Ez dizanim. Tu rast dibêjî," Stone got.
  Yana got, "Belê, ez naxwazim li ser vê yekê bibihîzim."
  Stone bêdeng ma û li bendê ma. Ew dem dida wê.
  Yana got, "De bêje," "Te çima ez hiştim? Tu bi kesekî din re diçî? Ew şirîn e? Ez hêvî dikim. Ez hêvî dikim ku ew hêjayî wê bû."
  Cade dixwest di nav textên erdê yên kevin de winda bibe.
  - Baker, kes li vir tune ye...
  "Erê, rast e," wê navber da.
  Stone ber bi wê ve çû û destên xwe danî ser milên wê. "Li min binêre. Ez cidî me. Kes tunebû."
  "Te mehek e telefonî min nekiriye," wê bi hêrs di gotinên xwe de got.
  Stone got, "Ez di operasyonên taybet de bûm. Binêre, berî ku tu werî vir, min dizanibû ku tu di Bureau de bûyî, û te dizanibû ku ez... başe, te dizanibû ku ez di warê wekhev de dixebitim. Ez di operasyonên taybet de bûm û min nedikarî tiştekî bi te re parve bikim."
  "Operasyon? Tu rabû û ji bo mehekê winda bûyî? Çi ye? Niha min fêm kir ku tu cureyekî peymankarê DEA yî? Ez çi tiştên din li ser te nizanim?"
  - Te qet meraq kiriye ku min ev hemû ji ku fêr bûne? Hemû perwerdehiya ku min daye te? Çek û taktîk. Şerê dest bi dest. Wêrankirin û hemû tiştên wisa?
  "Belê, min meraq kir. Lê min texmîn kir ku tu di artêşê de yî û min nexwest li ser vê yekê biaxivim. Lê ev mafê windabûnê nade te."
  "Ez nikarim li ser karê xwe biaxivim, Baker. Heta niha na. Niha ku tu dîsa dest bi kar bûyî."
  "Ez venegeriyam nav refên hikûmetê," wê got. "Ez ne Buro me. Ez ê tu carî venegerim wir. Ew min birêve nabin. Ez xwe birêve dibim."
  Cade mudaxele kir. "Baş e, baş e. Ma em dikarin vê rûbirûbûna bi rabirdûyê re rawestînin? Kesekî me yê winda heye."
  Yana Cade nas nekir. "Te paşnavê xwe jî ji min re negot. Ne ku min pirsî, lê bifikire. Yanî, navê te yê rastî John e?"
  "Bê guman wisa ye. Min qet derew li te nekir. Û erê, ez di leşkeriyê de bûm. Lê tu rast dibêjî, min nexwest li ser vê yekê biaxivim. Gelek tişt hene ku ez naxwazim careke din li ser wan biaxivim. Ez tenê xemgîn im ku te êşand. Min ji te re li ser xwe negot ji ber ku min nexwest dema ku ev biqede bişewitim."
  Yana got, "Te texmîn kir ku ev ê biqede."
  Cade careke din xwest ku ew li cîhekî ji bilî vir bûya, û guhdarîya hevala xwe ya berê bi mêrê ku bi eşkereyî hestên wê jê re hebûn, bikira.
  "Ma ne rast e?" Stone got.
  devê xwe vekir.
  Ji bo Cade, îfadeya rûyê wî mîna ya zilamekî bû ku perçeya wenda ya puzleyekê dîtibû.
  Destê wê devê wê girt û ew girt, û du gav paşve avêt. "Ey Xwedayê min," wê got. Wê bi tiliya xwe nîşanî Stone da. "Paşnavê te Stone ye? Nabe. Nabe."
  "Kîjan?" Stone got.
  "Çavên te. Ji ber vê yekê her tim tiştek ewqas nas li ser te hebû."
  Vê carê Cade bû. - Tu li ser çi diaxivî?
  Yana serê xwe hejand û got, "Heşt sal berê. Ez nû ji zanîngehê mezûn bûm."
  Cade got, "Hûn heşt sal berê hevdu nas kirin?"
  "Na. Karê min ê yekem, berî Buroyê, ez ji bo konglomerateke nermalavê dixebitim. Ez ji bo wan veberhênanan dikir. Derket holê ku patronên min ne di rewşeke baş de bûn. Di dawiyê de ez bûm şahidê sereke yê FBIyê. Ez tenê di demek xelet de li cîhê xelet bûm, û ew nêzîkî min bû. Tevlîbûna min di wê dozê de hişt ku ez tevahiya rêya kariyera xwe ji nû ve binirxînim. Ev yek bû sedema ku ez li ser bûyîna ajanek FBIyê bifikirim."
  Stone qermiçî. "Kî? Kî nêzîkî te bû?"
  - Min du û du li hev neanî heta ku min paşnavê te bihîst. Lê çavên wî li cem te ne. Xwedayê min. Çawa min ew ji bîr kir? Çavên wî li cem te ne. Ajant Stone, ew e.
  Stone bersiv da, "Baker, ez niha peymankar im. Ji bilî vê, di Artêşê de em wekî operator dihatin nasîn, ne wekî ajan. Min qet navê Ajan Stone bikar neanî."
  Yana got, "Ne tu, bavê te. Bavê te Ajantê Taybet Chuck Stone e, ne wisa?"
  Vê carê Stone bû ku devê xwe vekir. "Tu bavê min nas dikî?"
  "Ez wî nas dikim? Wî jiyana min xilas kir. Belê, ez wî nas dikim."
  Bêdengî wekî dûmanê odeyekê tijî dike, cîh tijî dikir.
  Cade got, "Mezin. Hevala min a berê ne tenê koç kir, lê xuya ye ku di vê pêvajoyê de malbateke bi tevahî nû ava kir." Mîzah tenê parastina wî bû. "Meriv dê bifikire, ji ber ku ez ji bo NSA dixebitim, ez ê jixwe van hemûyan bizanim." Ew hinekî kenîya, lê ew neçû.
  Jana serê xwe hejand, rûyê wê hişk bû. "Divabû te bêtir ji min re bigota," wê got. "Lê wextê me ji bo vê yekê tune. Divê em dest bi kar bikin." Destên xwe li hev girêda û li Stone nihêrî. "Tu di derbarê windabûna Ajant Kyle McCarron de çi dizanî?"
  
  16 Çavdêriya dawî
  
  
  "Erê,
  Stone got, "Baker, bisekine. Te bavê min nas dikir?
  Yana hinekî li bendê ma, lê di dawiyê de got, "Erê. Ew dîsa di doza Petrolsoft de bû."
  Devê Stone vebû mîna ku bixwaze tiştekî bibêje, lê tenê ew dikarîbû nefeseke kûr derxe.
  "Petrolsoft?" di dawiyê de Stone got. Li erdê nihêrî. "Ez difikirim ku divê ez rûnim," wî got, xwe da ser osmanî û dîsa li ser balîfan rûnişt. "Bav hema bêje li ser vê dozê miribû. Guleyek li singê wî ketibû. Tenê sedema ku ew nemir ev bû ku..." Wî li Jana nihêrî.
  Yana navber da. "Wan banga tehliyekirina helîkopterê kir. Ez dizanim, ez li wir bûm. Xwîna wî li ser min bû."
  Stone got, "Ez bawer nakim ku ew tu bûyî. Ew çend rojan di beşa lênêrîna zirav de bû. Me nedifikirî ku ew ê sax bimîne. Çend meh şûnda bû. Ez nû ji bo Yekîneya Operasyonên Hêzên Taybet hatibûm hilbijartin û ez li ber çûyînê bûm dema ku bavê min di dawiyê de ji min re behsa dozê kir."
  "Pêşî SFOD-D?" Cade got. "Yanî tu Delta Force bûyî."
  "Erê. Me gelek tişt kirine. Her tişt di bin kontrola JSOC de ye."
  "JSOC?" Yana got.
  Cade bersiv da, "Fermandariya Operasyonên Taybet a Hevbeş. Her gava ku em pêşniyara dagirkirinê dikin, em gazî JSOC dikin. Ger were pejirandin, ew an tîmek Delta Force an jî yek ji heşt tîmên SEAL tayîn dikin."
  "Her çi be," Stone berdewam kir, "Bav ji ber sedemên tenduristiyê teqawît bûbû û biryar da ku ji ber ku destûra ewlehiyê ya min heye, baş e ku hûrguliyan bi min re parve bike."
  Yana got, "Wî bîst û sê salan ji bo Buroyê xebitî. Ew jixwe mafê teqawidiyê hebû, lê wî ew nexwest ."
  "Belê," Stone got. "Tiştên ku wî li ser dozê ji min re got. Wî ji min re li ser keçika ku wî ji bo veşartinê peyda kiribû, got. Wî got ku ew afirîda herî bêtirs bû ku wî qet dîtibû." Wî berdewam kir ku li wê binêre. "Ez bawer nakim ku ew tu bûyî. Te jiyana xwe xist xeterê. Û ne tenê ew, ajanên din gotin ku tu bûyî ku xwîn rawestandiye. Te bavê min xilas kir."
  Cade li navbera wan nihêrî. Wî temaşe kir ku tengezarî ji rû û milên Yanayê kêm dibe. Jê re xuya bû ku hêrsa wê ya berê heliyabû.
  Yana bi şîrînî got, "Wî ya min xilas kir. Wê rojê ew bi rastî jî qehremanek bû. Eger ew neketa wê apartmanê, ez ê niha miribama. Ji ber wî ye ku ez bûm ajan."
  Bêdengiyek dirêj çêbû, û Cade paş û pêş diçû. Mîna ku herduyên din ji bîr kiribûn ku ew li wir e. Wî got, "Ez nefret dikim ku vê civîna xweş asteng bikim, lê gelo em dikarin vegerin ser karê xwe?"
  Stone got, "Kyle demek berê nêzîkî min bû. Ew nû li giravê bû, û ez hîn jî hewl didam ku fêm bikim ew kî ye."
  "Çi ew hişt ku bi te re têkilî dayne?" Cade got.
  "Ez çawa dikarim bibêjim?" Stone got. "Li vir ez xwedî navûdengek taybet im."
  Yana pirsî, "Çi navûdeng?"
  "Ez wekî kesekî ku dikare tiştan biqedîne têm nasîn."
  Yana got, "Gihîşt armanca xwe?" "Îro sibê te nikarî kirasê xwe jî bibînî." Cotê ciwan bi vê encamê keniyan, lê Cade çavên xwe girtin. "Çi tişt?"
  Stone çavikên rojê yên xwe ji serê xwe derxistin û xistin berîka kirasê xwe ya vala. "Di kartelên tiryakê de, ez wekî qantir têm nasîn. Ez madeyên hişber ji xala A diguhezînim xala B. Ev dihêle ku ez bizanim kîjan kartel kîjan berhemê diguhezînin û ew diçe ku derê. Dûv re ez wê ji DEA re radigihînim. Belê, ne her dem, lê carinan."
  Yanayê serê xwe bilind kir. "Tu hemû teslîmatan eşkere nakî? Tu wekî peymankar ji bo wan dixebitî, rast e? Ma ev ne veşartina delîlan e?"
  Stone got, "Ewqas ne hêsan e. Ji bo ku ez li vir bi qasî ku ez lê me bijîm, divê hûn pir baldar bin. Ger min ji her barkêşiyê ji DEA re bigota, ew ê destwerdanê bikira. Hûn difikirin ku ez ê çiqas bijîm? Wekî din, carinan kartelek an kartelek din dixwaze min biceribîne. Barkêşiyên wan hatine desteserkirin, ji ber vê yekê wan ez ji bo şîrê şîr amade kirim. Ew ji min re nabêjin, lê carinan di pakêtê de ti derman tune. Tenê tê texmîn kirin ku ew mîna dermanan xuya bike. Ew wê dişopînin û piştrast dikin ku ew digihîje cihê xwe, dûv re li bendê ne ku bibînin ka kurên DEA xuya dibin an na. Nêçîra cadûyan a navxweyî ya asayî."
  Cade got, "Ji ber vê yekê dema ku kartel mîsyonek didin te, tu çawa dizanî kîjan ji barkirinên te yên narkotîkê tenê ceribandin in?"
  Stone got, "Ez nikarim wê rave bikim. Tenê hestek ecêb di hundirê min de heye."
  Yana got, "Werin em vegerin ser kar. Ji me re qala Kyle bike."
  "Kyle berî ku ew bizanibe ez nepenî me, dizanibû ku ez qantir im. Wî bi min re hevaltî kir. Fikirî ku ez ê rêyek baş bim ku bikevim hundir. Xwedêyo, ew baş bû. Min nizanibû ew kî ye, û ev tiştek dibêje. Ez bi gelemperî dikarim van mirovan bibînim."
  Yana got, "Ew baş e."
  "Kîjan?" Stone bersiv da.
  "Te got ku ew baş bû. Ew ne di dema borî de ye. Kyle sax e, û em ê wî bibînin."
  Ma li vir operasyonên kartel hene?
  Stone got, "Ji ya ku hûn difikirin pir zêdetir. Ji ber ku ew pir kêm-kilît in. Ji bilî tiştên ku min dîtine, hejmarên din li cem min nînin, lê ew gelek berheman difroşin."
  "Tu çawa dikarî ewqas piştrast bî?" Cade got.
  "Binêre, dema ku dor tê ser kartelên çekdarî, ew tiştekî li ser min dizanin: Ez her tim sozên xwe digirim. Wî cureyê dilsoziyê pir girîng e. Bi taybetî ez ji kartelên Rastrojos hez dikim. Ev tê vê wateyê ku ez ji yên din ên asta nizm bêtir digihîjim dîtina tiştên ku diqewimin. Ev yek min dixe cihên ku yên din nikarin."
  "Lê tu çawa dizanî ew çiqas mezin e?" Cade got.
  "Ez ne tenê madeyên hişber diguhezînim. Carinan ew pere ye. Meha borî, min treylerek bar kir. Ew heta ber derî tijî bû. Ez qala paletên kaxizê kesk ên bi pêçandinê ve girêdayî dikim - sed dolarî. Kamyona 1.5 tonî heta ber derî tijî bû, ji bilî komek paletên ku li deriyên paşîn disekinîn. Ew barek ardê spî ya heta banî bilind bû, ku ji bo veşartina pereyan ji çavên meraqdar hatibû çêkirin. Carinan polîsên Antîguayê kamyonan radiwestînin da ku wan bigerin."
  "Ji ber vê yekê Kyle bi ser ket. Ew kûr çû," Jana got.
  Vê carê Stone li Cade nihêrî. "Ez bawer im ku ew pir baş bû. Wekî min got, ew çêtirîn kesê ku min heta niha dîtiye bû. Dema ku ez li Ofîsa Bicîhanînê bûm, min ew dît ku dihat û diçû. Ew bi eşkereyî lêpirsînê li wan dikir."
  "Oficina de Envigado çi?" - Cade pirsî.
  Yana bersiv da: "Escondit bi spanî tê wateya penagehê."
  "Baş e," Cade got, "ji ber vê yekê tu dê wî li Envigado li vir li giravê bibînî. Cara dawî kengî te ew dît?"
  "Nêzîkî pênc roj berê bû. Ew li wir bû, xuya ye di civînekê de bû. Ez derbas dibûm, û ew li balkonê taştê dixwar bi..."
  Jana nêzîkî Stone bû. "Bi? Bi kê re?" Bêyî ku bersivek bistîne, wê pirsî, "Kyle bi kê re hevdîtin dikir?"
  Stone li wê nihêrî, paşê li Cade nihêrî, paşê nihêrî xwarê û kûr bêhna xwe kişand. "Montes Lima Perez. Li gorî gotegotan ew ji aliyê karteleke din, Los Rastrojos, ku ji aliyê Diego Rojas ve dihat birêvebirin, hatiye girtin.
  
  17 Von Rojas
  
  
  Piştî bihîstinê
  Navê wî Diego Rojas bû, Cade çavên xwe girtin. Yana ji Stone ber bi Cade ve nihêrî. "Baş e. Ma kes dikare ji min re bêje ka çi diqewime?"
  Cade stûyê xwe hejand û bêhna xwe kûr kişand. "Ew xirab e, Yana."
  Stone got: "Ev bi nermî tê gotin. Ew li ser giravê jimare yek ê Los Rastrojos e. Lê ne tenê li ser giravê. Ew lîstikvanekî sereke ye. Û ew bi qasî ku ew dikarin bêrehm bin jî."
  Jana got, "Bi min re rastgo be, Stone. Çi îhtîmal heye ku Kyle hîn sax be?"
  "Eger ji bilî Rojas kesekî din bûya, ew ê tenê ewqas dirêj bijiya ku ew her agahdariya ku dixwestin jê bistînin. Lê bi Rojas re, meriv qet nizane. Mîzaca wî efsanewî ye. Kyle miriye. Ew ê jixwe miribûya."
  "NSA bi salan e car caran li ser kartelên Kolombiyayî sîxurî kiriye. Cade got ku Rojas ne tenê di rêxistinê de di pileya bilind de ye; ew xwînek teze ye. Û xwedî pedîgreyek e."
  Yana got, "Ev tê çi wateyê?"
  "Cade bersiv da. "Hemû tişt bi Kartela Cali dest pê kir. Cali ji hêla birayên Rodriguez Orejuela ve di destpêka salên 80-an de li bajarê Cali li başûrê Kolombiyayê hate damezrandin. Wê demê, ew şaxek Kartela Medellin a Pablo Escobar bû, lê di dawiya salên 80-an de, Orejuelas amade bûn ku bi serê xwe şax bibin. Ew ji hêla çar zilaman ve dihatin rêvebirin. Yek ji wan zilamek bi navê Helmer Herrera bû, ku wekî Pacho dihat nasîn. Pacho û yên din di salên 90-an de kartel gihandin xalek ku wan ji sedî nod ji dabînkirina kokainê ya cîhanê kontrol dikir. Em behsa mîlyaran dolaran dikin."
  - Yana got, ji ber vê yekê çima dersa dîrokê?
  "Los Rastrojos cîgirê Cali ye. Diego Rojas kurê Pacho ye," Cade got.
  "Belê," Stone got, "kurê wî yê dawî. Yên din hatin kuştin. Ji ber vê yekê, xuya ye, Pacho paşnavê Diego guhertiye da ku wî biparêze."
  Cade got: "Piştî kuştina birayên wî yên mezin, zarok bi ramanên tolhildanê mezin bû. Yana, profîlek psîkolojîk a wî tevlihev e. Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê bi salan e hewl dide ku bigihîje wî."
  Yana got, "DEA nikarîbû bike?"
  Stone got, "Ew ji vê pir tevlihevtir e. DEA gelek nerazîbûn hebûn ku rê li ber wan girt ku Rojas bigirin."
  Yana got, "Bersiv ji kê?"
  Cade bersiv da. "Bersiva Wezareta Derve. Ew ditirsiyan ku ger Rojas bihata kuştin, dê li Kolombiyayê valahiyek desthilatdariyê çêbiba. Hûn dibînin, piraniya hikûmeta Kolombiyayê di gendeliyê de asê maye. Ger hevsengiya desthilatdariyê biguhere, dewlet bi fikar e ku welat bêîstîqrar bibe. Û heke ev biqewime, dê ji bo rêxistinên terorîst cîhek germ a nû hebe ku kargehên xwe ava bikin û bê acizî bimînin."
  "Ez bawer nakim ku ez dixwazim wê bibihîzim," Jana got. "Ew min nexweş dike. Her çi dibe bila bibe, heke Wezareta Derve naxwaze Rojas were derxistin, Kyle çi dike ku hewl dide bikeve nav kartelê wan?"
  Stone got, "Astengkirin. Ew dibe ku bixwazin her rêyeke nû ya dabînkirina narkotîkê asteng bikin da ku herikîna nav Dewletên Yekbûyî hêdî bikin."
  Bêsebriya Yanayê keliya. "Ez xema van hemû bêwateyiyên paşxaneyê nakim. Ez dixwazim bizanim em ê çawa Kyle xilas bikin."
  Cade got, "Divê tu bizanî. Berî ku tu herî wir, divê tu bizanî Roxas kî ye û çiqas bêrehm e."
  Kevir li ser piyan bû. "Berî ku kî biçe wir? Diçe ku derê?" Wî li Cade nihêrî. "Li bendê be, ew naçe wir," wî got û tiliya xwe nîşan da.
  Cade got, "Divê ew biçe wir. Ew tekane şansê me ye ku em Kyle sax derxînin."
  Dengê kevir zêde bû. "Ew miriye, min ji te re got. Tu nizane tu li ser çi diaxivî. Tu van mirovan nas nakî."
  Cade tif kir, "Ez her tiştî li ser van mirovan dizanim."
  "Bi rastî?" Stone got, destên xwe li hev girêda. "Ji ofîsa xwe ya li NSA?" Ew berê xwe da Iana. "Baker, vê yekê neke. Ez demek dirêj e li hundir im, û ez ji te re dibêjim, ne tenê Kyle miriye, lê heke ew nemiribe jî, ew ê te bibihîzin. Û ji min nepirse ku ger ew te bibînin ew ê çi bi te bikin."
  Destê xwe bi nermî danî ser milê Stone. Tenê wê hingê fêm kir ku destê wê dest bi lerizînê kiriye. "Ez rêyek bêkêmasî dibînim ku bikevim hundir," wê got, lerizînek di laşê wê de derbas bû. "Bi rastî ew ê min vexwînin hundir."
  Taş serê xwe hejand.
  "Johnny, ev tiştê ku divê ez bikim e." Wê destên xwe li hev girêda, hewl da ku destê xwe yê lerzok veşêre. "Divê ez bikim. Divê ez bikim. Divê ez bikim."
  "Belê," Stone bersiv da, "tu pir bi awayekî bawerpêker diaxivî."
  
  18 Kabûsên
  
  
  Jana dizanibû
  Ew dereng şiyar bûbû û biryar da ku razên. Di demek kurt de, ew ket xewê. Çavên wê li ser çavên wê yên girtî diçûn û dihatin. Ew ji çar qonaxên pêşîn ên xewê derbas bûbû, û tevgera bilez a çavan (REM) bi cidî dest pê kiribû. Nefesgirtina wê kûrtir bû, paşê hêdî bû. Lê gava xewn dest pê kir, vîzyonên ronahiyê li ber çavê hişê wê derketin. Wê dest pê kir ku şiklekî diyarkirî bibîne, silûeta Wasim Jarrah, zilamê ku zêdetirî sê salan di xew û şiyarbûnê de êş kişandibû. Ew berpirsiyarê sê birînên guleyan ên li laşê wê yê jorîn bû. Ew birînên tirsnak. Ew her gav li wir bûn, bîranînek domdar a desthilatdariya wî li ser wê, û wan xwedî ramanek xweser bûn.
  Nefesgirtina wê bileztir bû. Çend kêliyan berî ku Jarrah amade be çeka wêrankirina girseyî biteqîne, wê ew kuştibû. Xeyal di hişê wê de diçirisîn û çêdibûn. Mîna ku dîmenên ji rojnameyên kevn temaşe dikir. Dema ku Jarrah ji silûeta wî derdiket, çavên wê bi leza zêde çep û rast diçûn. Mîna ku ew ji bîranînên wê yên wê roja çarenûssaz, li ser zinarekî bilind, di kûrahiya Parka Neteweyî ya Yellowstone de derketibûya.
  Jarrah, ku êdî bi awayekî zelal û tûj balê dikişand ser xwe, ji silûetên li hember rojnameya nûçeyan derket û nêzîkî Yana bû. Wê demê, ew bi giranî birîndar bû û bi rû li ser keviran dirêj bûbû. Xwîn û xêzikên rûyê wê, dest û lingên wê nixumandî bûn - nîşaneyên rûmetê yên ku piştî bazdana du kîlometreyan di nav daristan û erdên asê de li pey Jarrah hatibûn wergirtin. Serê wê li keviran ketibû û lerizîna serê wê rewş hîn aloztir kiribû.
  Ew kabûsek din a dubarebûyî bû ku ew nikaribû ji holê rake. Wê heftê çend caran heman ceribandina tirsnak ji nû ve dijîya. Û niha sînorên aqilê wê dest pê dikirin qels bibin. Ew mîna bendaveke axê bû ku tê şilkirin, ku tê de gelek av dest pê kir ku biherike.
  Di xewna xwe de, Yana li pişta Jarra temaşe dikir, ku niha bi zelaliyeke krîstalî li ber wê rawestiyabû.
  "Temaşekirina wê kêfxweşiyek e, ne wisa ye, Ajant Baker?" Jarrah bi kenekî nexweş got. Destê xwe danî ser milê wê. "Werin em dîsa temaşe bikin, baş e? Ew dawiya ku ez pir jê hez dikim e." Nefesgirtina Yana bileztir bû.
  Wê rojê, dema ku Jarrah destê xwe dirêj kir da ku Yana hilde û cesedê wê ji zinaran bavêje, wê kêrek li singa wî xist. Piştre qirikê wî birî, xwîn li ser derziyên çaman rijand û wî ji qiraxê ve bizivirîne. Jarrah mir û Yana pêşî li êrîşê girt.
  Lê li vir, di xewna xwe ya tirsnak de, bîra wê hate guhertin, û Jana bi tirsên xwe yên herî xirab re rû bi rû ma. Wê temaşe kir ku Jarrah laşê wê yê lawaz ji erdê rakir, avêt ser milê xwe û ber bi qiraxa zinaran ve meşiya. Bi laşê Jana li pişt wî daliqandî, ew zivirî da ku Jana bikaribe ji qiraxê û nav kaniya jêrîn bibîne. Kevirên tûj ên li binî mîna tiliyên mirinê ber bi jor ve diçûn. Laşê wê ji êşê diqelişî, destên wê yên lawaz li kêlekên wê daliqandî bûn. Jarrah bi kenekî tirsnak keniya û got, "Ah, were, Ajant Baker. Dema ku tu zarok bûyî, ma te nedixwest mîna çûkek bifirî? Ka em bibînin ka tu dikarî bifirî an na." Wî ew avêt ser qiraxê.
  Dema ku ew ket, wê kenê Jarrah ji jor bihîst. Laşê wê li kevirên li binê kanyonê ket û ew di nav girekî şikestî de hişt. Piştre Jarrah bi awayekî bêhemdî ber bi çenteyê xwe yê piştê ve çû, destê xwe avêt hundir, bişkojkek li ser cîhazê pêl kir û temaşe kir ka ekrana dîjîtal çawa zindî bû. Wî rêzek kodkirî di klavyeya piçûk de nivîsand û cîhaz çalak kir. Bêyî dudilî, wî çenteyê piştê yê heştê poundî avêt ser qiraxê. Ew ne dûrî laşê Jana ket. Pênc saniye şûnda, çeka nukleerî ya deh kîloton teqiya.
  Ewrek mîna kivarkê ber bi atmosferê ve bilind bû, lê ev tenê destpêk bû. Kanyona ku Yana lê dirêjkirî bû, rasterast li jor mezintirîn odeya magmaya volkanîk a cîhanê bû. Li pey wê teqînên volkanîk ên seretayî û duyemîn çêbûn.
  Dema ku Yana vegeriya odeya xwe, destê rastê dest bi lerizînê kir.
  Jana di xewna xwe de ji jeologê dewletê yê ku wan di dema lêkolînê de şêwirî kiribûn hişyarî bihîst. "Ger ev cîhaz rasterast li ser odeya magmayê biteqe," wî got, "ew ê teqînek volkanîk çêbike ku berê qet nehatiye dîtin. Ew ê rojavayê Dewletên Yekbûyî wêran bike û piraniya welêt bi xwelîyê bigire. Ew ê ezman tarî bike. Zivistanek salek dirêj dê hebe..."
  Di xewna xwe de, Jarrah zivirî û rûyê xwe da Yana, û wê di çavên wî de mirin dît. Xewna wê cemidî, nikarîbû şer bike. Wî heman kêr derxist û xist singa wê.
  Di nav nivînan de, bêhna Yana rawestiya û stresa piştî trawmayê serdest bû. Laşê wê dest bi lerizînê kir û ew nikarîbû tiştekî bike da ku wê rawestîne.
  
  19 Karên veşartî
  
  Bar Tululu, 5330 Marble Hill Rd., St. John's, Antigua
  
  Jana
  Cilê reş ê biçûk bi laşê wê yê stûr ve zeliqî bû. Ji bo balkişandinê bes bû, lê ji bo geşbûnê ne bes bû. Hedefa wê li vir bû, û wê jî dizanibû. Gava ku ew ket hundir, ew nikarîbû xwe ji Rojas ê li quncikê barê ferq neke, û hemû tiştê ku ew dikaribû bike ew bû ku ji têkiliya çavan dûr bikeve. Ew ew e, wê fikirî. Ew rasterast li wê dinihêrî, çavên wî li ser qurvên wê yên cihêreng dişopandin. Dilê Yanayê dest bi lêdana bileztir kir, û wê nefes kişand, hewl da ku demarên xwe yên tirsnak aram bike. Wê hîs kir ku ew dikeve devê şêr.
  Muzîk ji hoparlêrên pênc lingî bilind dibû, û laş bi hev re kom bûbûn, li gorî rîtmê diqelişiyan. Ew tevlîheviyek ecêb a rîtmên Afrîkî bû, ku bi dengê bêhempa yê tembûrên pola ve dihat piştgirî kirin - tevlîheviyek rastîn a mîrata Rojavayê Afrîkayê ya giravê, ku ji hêla hewaya şor, bayek nerm û helwestek rihet ve ku ji hêla xelkê herêmî ve wekî "dema giravê" tê zanîn, nêzîkatiyek jiyanê ya kêm-stres.
  Ew çû ber tezgahê û milê xwe da ser darê wê yê cilkirî. Rojas blazerek şîn a biha li ser kirasê spî yê bişkokî li xwe kiribû. Wê bi çavên xwe yên şîn li wî nihêrî, û quncikê devê wî di bersivê de pêçayî bû. Wê jî bi ken bersiv da, lê bi nezakettir.
  Barmen, niştecihekî giravî yê herêmî, bi destmaleke spî barê paqij kir û pirsî, "Xanim?"
  Yana got, "Mojito, ji kerema xwe."
  Rojas rabû ser xwe. "Ma ez dikarim pêşniyarekê bikim?" Aksenta wî ya Latînî ji ya ku wê hêvî dikir nermtir bû, û tiştek di çavên wî de bala wê kişand. Li barmen nihêrî. "Ji wê re punçek romê bi fêkiyê giyanezî yê Guyanezî û Ron Guajiro bîne." Ew nêzîktir bû. "Ez hêvî dikim ku tu min pir zêde zextkar nebînî, lê ez difikirim ku tu ê jê hez bikî. Navê min Diego Rojas e." Wî destê xwe dirêj kir.
  Jana got, "Ez Claire me. Ev rûmeke pir biha ye. Bi qasî ku ez tînim bîra xwe, nêzîkî 200 dolar şûşeyek e."
  Kenê Rojas şerabên spî yên bêkêmahî eşkere kir. "Jinek bedew e ku rûma xwe dizane. Tu tenê serdana girava me ya xweşik dikî?"
  Bawer nakim ku ez ewqas nêzîkî wî me, wê fikirî, û qermiç li ser destên wê çêbûn. Nêzîkbûna ewqas nêzîkî kesekî psîkopat, tenê kesê ku mifteya dîtina Kyle di destê wî de bû, tirsnak bû. Dilopek xwêdan ji kêleka wê diherikî.
  "Piraniya niştecihên giravê Cavalier an English Harbour tercîh dikin," wê got, "lê ev ji bo xelkê herêmî yê asayî ye. Distileriya Ron Guajiro di salên 70î de karê xwe yê herî baş kir, lê êdî peyda nabe. Lê salên 1980î, dema ku ew niha şûşe dike, şûşeyek pir rêzdar hilberand."
  "Ez matmayî mam. Te qet guajiro ya salên 1970an ceribandiye?"
  Destê xwe yê bêguneh danî ser milê wî û li çavên wî yên tarî nihêrî. "Tu nikarî tiştê ku nikarî bi dest bixî bixwazî. Ma tu qebûl nakî?"
  Dema ku barmen li ber wê tûj kir, ew kenîya. "Xwestek tê wateya hewldana xwedîkirina tiştekî an hebûna tiştekî. Û çi te dihêle ku bifikirî ku tu nikarî tiştê ku tu dixwazî bi dest bixî?" Çavên wî li ser serê wê geriyan û li tiştê ku wan kêfxweş dikir geriyan.
  Yana çavên xwe girt û serê xwe hejand.
  "Va ye, xanim," barmen got, û qedehek rom danî ber wê. Wê ji punça rengîn tam kir.
  Rojas got, "Tu çi difikirî?"
  "Em ê bibînin. Her çend veşartina romeke ewqas xweş wek Guajiro li pişt çêjên din dê gunehkarî be jî, ez şopên qerenfîl, titûna pîpê... espresso, hinekî portoya qehweyî-qehweyî û porteqalê dibînim."
  "Te çawa ewqas tişt li ser rûmê hîn bûn? Malbata te distileriyek hebû?"
  Berdewam bi axaftina wî bike. Yana bawer dikir ku Kyle sax e û dizanibû ku jiyana wî bi şiyana wê ya ketina nav rêxistina Rojas ve girêdayî ye. Wê li nîşana herî piçûk a xapandinê geriya. Çirûskeke masûlkeyên rûyê wî, çavên wî ber bi çepê ve diçûn, lê wê tiştek ferq nekir.
  "Na, ez bi awayekî rasttir digihîjim zanînê. Ez li barekê dixebitim."
  Vê carê ew bi dengekî bilindtir keniya û bersiva destdana wê da. Dema ku çavên wî li destê wê ketin, kenê wî yê geş winda bû û wî got, "Lê te bi destê xwe çi kir?"
  Eger ew bizanibe ku min duh şev dijberê wî bi awayekî pir xirab têk bir, ew karekî baş dike ku vê yekê vedişêre. Wê hişt ku bêdengiya dirêj kêliyê tekez bike. "Min dema xwe ditewînim, xwe birîn."
  Kenîya û mayîna vexwarina xwe temam kir. "Wey, wey. Lê li ser tiliyên tiliyan birîn hene. Lê şîn tune. Çiqas balkêş e. Hmm..." Wî destê wê yê din girt. "Li her du destan jî şop hene. Belê, tirşkirin xeternak e. Divê mirov baldar be." Vê carê, rengê Latînî yê devoka wî dengekî îngilîzî yê sivik nîşan da, mîna yê kesekî ku demek dirêj li Keyaniya Yekbûyî derbas kiribû.
  Yana cihê xwe guherand, û dilopek din a xwêdanê li ser wê ket. "Lê çima baldar be? Jiyan pir kurt e, Birêz Rojas."
  "Bi rastî," wî got, serê xwe hejand.
  
  Ji çiyayê tarî yê bi qasî pêncî metre dûr, Cade bi dûrbîna xwe li barê vekirî dinihêrî. Heta ji vê dûrbûnê jî, muzîk bi zelalî dihat bihîstin. "Belê, zêde neçû wê," wî got.
  Kevir, ku li kêleka wî li erdê dirêjkirî bû, bersiv da, "Te ev yek hêvî dikir?" Wî sêpêya dûrbîna xwe ya Vortex Razor HD rast kir da ku dîmenê çêtir rast bike, dûv re retîkul zivirand da ku zoom bike. "Ez dibêjim, tu çawa dikarî li wê nenêrî?"
  - Ma tu dixwazî ji min re bibêjî ku ew bedew e? Em salekê bi hev re bûn, dizanî.
  - Ew tiştê ku min bihîstiye.
  Cade lerizî û serê xwe hejand. "Bila ez ji te pirsekê bikim. Tu mezintirîn ehmeqê giravê yî?"
  Stone berdewam kir bi dûrbînê temaşe bike. "Baş e, ez ê biqelînim. Ev tê çi wateyê?"
  "Te ew girtibû. Yanî, te ew girtibû. Lê te ew berda? Tu çi difikirî?"
  - Ewqas hêsan nîne.
  Cade dûrbîn danî. "Ewqas hêsan e."
  "Werin em dev ji hev berdin, baş e? Ez hez nakim bi hevalê berê yê Yanayê re li ser Yanayê biaxivim."
  dîsa serê xwe hejand.
  Stone got, "Ew ê di demek kurt de vî zilamî li dora tiliya xwe bipêçe. Li wî binêre."
  "Bê guman, ez dixwazim bibihîzim ka ew çi dibêjin. Ez ji ber nêzîkbûna wê bi wî nebaşî re pir ditirsim."
  "Ez ê wê qet bi guhdarîkirinê neşînim wir. Lê ev tiştek e ku em dikarin li ser li hev bikin. Rojas psîkopat e. Ew poşman nabe. Gelek mirin lazim bûn ku Rojas bibe Rojas."
  
  Dema Yana vegeriya barê, ew paşve çû û keniya. Ew matmayî ma ku her tişt çiqas bi hêsanî çêbûbû. "Tu li ku mezin bûyî?"
  "Tu ji min re bêje," wî bersiv da.
  "Ka em bibînin. Porê tarî, çermê wî tarî ye. Lê ne tenê ji ber ku ew pir wext li peravê derbas dike. Tu Hispanîk î."
  - Ev baş e?
  Yana keniya. "Ez ê bêjim li derekê li Amerîkaya Navîn. Ma ez rast im?"
  "Gelek baş e," wî got, serê xwe hejand. "Ez li Kolombiyayê mezin bûm. Dê û bavê min xwedî zeviyeke mezin bûn. Me qehwe û qamîşê şekir çêdikirin."
  Destê wî girt û zivirand, paşê tiliyên xwe li ser kefê wî gerandin. "Ev dişibin destên cotkarekî. Û Guajiro? Ne pir caran mirovekî bi zewqên ewqas paqij rastî wî tê. Divê ew mirovên taybet bûna."
  "Ew duyemîn mezintirîn îxraçkarên qehweyê li welêt bûn. Fasûlyeyên qehweyê yên herî baş."
  "Te li zeviyan qamîşê şekir neçandin, ne wisa?" Kenê wê lîstokî bû.
  "Qet nebe. Ez şandim baştirîn dibistanên taybet ên entêrî. Paşê jî çûm Zanîngeha Oxfordê."
  "Perwerdehiya klasîk, bê guman."
  - Û ez li vir im.
  "Belê, li vir î. Niha tu çi dikî?" Wê bersiv dizanibû, lê dixwest çîroka wî ya veşartî bibihîze.
  "Bila em qala min nekin. Ez dixwazim bêtir li ser te bizanim."
  Mesela, tu çawa min ji şortên min cuda dikî? Rûyê Yanayê guherî. "Ez dibînim ku tu ji kîlometreyekê dûr têyî, Birêz Rojas."
  "Navê min Diego ye," wî bi zerafeta nerm a padîşahiyê got. Çavên wî li çavên wê ketin. "Ma tiştek xelet heye ku mêrek di jinekê de bedewiyê bibîne?"
  "Tu tenê rûyê erdê dibînî. Tu min nas nakî."
  "Ez jî," wî got. "Lê jiyan dê çi xweş be ger em nikaribin mirovên nû kifş bikin?" Destê wî li çena wî ket. "Lê gotina te wekî hişyariyekê xuya dike. Ma tiştek heye ku ez li ser te bizanim?" Kenê wî Yana bi bîr xist ku lîstikvanekî Hollywoodê hebû.
  Ji bo wê zehmet bû ku çavên xwe ji çavên wî dûr bixe, lê di dawiyê de wê ew kir. "Li hundir ne xweşik e."
  Zilamekî din ê xûrazim û xwedî xisletên Latînî yên berbiçav, zû nêzîkî Rojas bû û tiştek di guhê wî de got.
  Yana fikirî, "Ev kî ye?"
  Rojas got, bi nermî destê wê da. "Bername ji bo demekê ye, tu dikarî min biborînî?" "Karsaz bang dike."
  Yanayê temaşe kir çawa mêr derketin balkonê. Telefonek dan Rojas. Ew dizane. Ew dizane ku min reqîbê wî şand nexweşxaneyê. Niha ez di vê kûrahiyê de me. Destê rastê yê Yanayê dest bi lerizînê kir. Ez çi dikim? Nefesa wê zûtir bû. Bîranînên ceribandina wê ya tirsnak di kabînê de bi Rafael re di ber çavên wê re derbas bûn.
  
  Ji serê girê li pişt barê, Stone bi monokulerekî bihêz çavên xwe dinihêrî. "Lanet be, me gêjek girtiye."
  "Çi?" Cade rawestiya û dûrbîna xwe dirêj kir. "Ew di xetereyê de ye?"
  "Bê guman ew di xetereyê de ye. Ew du ling ji Diego Rojas dûr e."
  "Na!" Cade got. "Kurê nû yê ku tu qala wî dikî li ku ye?" Cade ji aliyekî heta aliyê din li klûbê geriya.
  "Li bendê be," Stone bersiv da. "Ez dizanim ew kî ye. Ew keşfê Rojas e. Wisa xuya dike ku ew û Rojas ber bi balkonê ve diçin."
  "Ez Yana nabînim! Yana li ku ye?"
  Stone li Cade nihêrî.
  Awira li ser rûyê wî rojên wî yên pêşîn li NSA anî bîra Cade. Ewqas zîrek bû ku xwe wekî ehmeqekî mezin hîs dikir.
  Stone got, "Xwedêyo, tu bi rastî jî jokeyî yî, ne wisa?" Wî dûrbîna Cade hinekî ber bi çepê ve bir. "Ew li vir e. Li heman cihê ku lê rûniştibû."
  "Mezin. Baş e." Bêhna Cade aram bû. "Û ez siwar nînim," wî bi dengekî nizm got.
  "Na, na?" Stone got.
  - Ez berê li zeviyê bûm.
  - Erê .
  "Baş e, bawer neke." Cade hewl da ku vebijarkek bi rastî tûj bifikire. "Ji bilî vê, te ew peyv bi xeletî bi kar anî."
  Bêyî ku bala xwe ji Yana winda bike, Stone pirsî, "Kîjan peyv?"
  "Boogie. Bogey tê wateya çirûskek xeyalî li ser ekrana radarê. Ew ji peyva kevin a Skotlandî tê ku tê wateya "ruh". Te peyv xelet bi kar aniye."
  "Erê, belê," Stone got. "Tu ji bo xebata meydanî bêkêmasî yî. Ew di heman demê de behsa balafireke nenas a ji Şerê Cîhanê yê Duyemîn dike ku tê texmînkirin ku dijminane ye."
  - Tu cerdevanê ewlehiyê nas dikî?
  "Belê," Stone bersiv da. "Her çend ew bêtir dişibihe şêwirmendê îstîxbaratê. Navê wî Gustavo Moreno ye."
  "Gustavo Moreno?" Cade mîna papaxanekî dubare kir. "Ez çima wî navî dizanim?" Cade çavên xwe girtin û dest bi lêgerîna navekî kir ku neyê bîra wî. "Moreno... Moreno, çima min..." Çavên wî fireh bûn. "Şit, şîit, şîit," wî destê xwe xist bêrîka xwe û telefona xwe derxist.
  
  20 Cade ji ber Moreno di panîkê de ye
  
  
  Yana Prostora
  Li navenda fermandariya NSA, Knuckles dît ku ew Cade gazî dike û bersiv da. "Here, Cade."
  Ji serê girê Antîguayê, Cade bi dengekî nizm qîr kir. "Knuckles, Apê Bill, wî bîne. Me heye... pirsgirêkek heye."
  "Belê, ez texmîn dikim wisa ye," Knuckles bersiv da. "Kurê min, aram be."
  Apê Bill, serokê beşê yê pîr, bi ken li ser rûyê xwe nêzîkî maseya Knuckles bû. "Ev Cade ye? Min deyne ser hoparlêrê."
  - Belê ezbenî.
  Hoparlorfon lê da. "Ew... ew... ".
  "Tenê aram be, Cade," Apê Bill got, perçeyên ji riha xwe paqij kirin. Perçeyên piçûk ên biskuwîtên porteqalî di nav xalîçeya stûr de heliyan . "Bila ez texmîn bikim. Jana li barekê ye? Dibe ku xwe bi baronên narkotîkê dorpêç kiriye?"
  Bêdengiyek kurt çêbû. "Te ev çawa zanî?" Cade got.
  "Were heval," Knuckles got. "Em dikarin cihê telefona te ya desta bibînin. Ne hewce ye ku meriv zanyarê roketê be ku fêm bike ku tu li serê girêkî asê mayî, dibe ku li barek bi navê Tululu's temaşe dikî?"
  "Çend kamerayên ewlehiyê li barê hene," Apê Bill got. "Me ew hack kirin. Ger hûn tiştên ku em dibînin bibînin, ev tê wê wateyê ku ew bi Diego Rojas re diaxivî, rast?"
  "Rojas têra xwe xirab e, lê ev kurê nû..."
  "Gustavo Moreno?" got Apê Bill. "Erê, ev ne baş e. Ez demek dirêj e li wî digerim."
  "Lanet be," Cade got, "çima we ji min re negotin ku di hundirê me de çav hene?"
  "Kurê min," Knuckles got. "Çi heyecan li ser vê yekê? Me tenê dixwest bibînin ka dê çiqas dem bigire ku tu di panîkek dîn de gazî me bikî." Knuckles pereyek pênc dolarî da Bill. "Û min şert winda kir."
  "Erê, hîsterîk," Cade got. "Moreno, ev ew kes e ku berê ji bo Pablo Escobar dixebitî? Ma ez rast tînim bîra xwe?"
  "Ew ew e," Apê Bill got. "Ew serokê Ajansa Îstîxbarata Neteweyî ya Kolombiyayê bû. Me ew zêdetirî salekê ye nedîtiye. Ez matmayî mam ku tu biyografiya wî bi bîr tînî."
  Cade got, "Ma ew ji bo me nexebitî?" "Lê paşê ew tevlî Kartelê Medellin bû?"
  Knuckles rabû ser xwe, her tim dixwest zanîna xwe piştrast bike. "Wisa xuya dike ku wî tîm guhertiye. Li gorî tomarên me, wî deh salên pêşîn ên kariyera xwe li Langley derbas kiriye, paşê ezmûna xwe veguheztiye Xizmeta Îstîxbarata Neteweyî ya Kolombiyayê, û dû re winda bûye."
  "CIA sîxurekî din ji ku dît?"
  Apê Bill bersiv da, "Ew ne kesekî bêexlaq bû, Cade. Ew bi awayekî rewa ji bo CIA dixebitî. Wî îstifa kir û vegeriya welatê xwe da ku di îstîxbaratê de bixebite. Piştî wê bû ku wî biryar da ku çêtir e ku ji bo baronekî narkotîkê bixebite."
  "Çi dibe bila bibe," Cade got. "Lê heke Moreno niha ji bo Rojas dixebite, û Moreno ji bo kartela Rastrojos îstîxbaratê berhev dike, wê hingê ev tê vê wateyê..."
  Apê Bill navber da, "Ev zilamê Rojas dê muhtemelen agahiyên li ser Yana kontrol bike. Ew muhtemelen jixwe dizane ku şeva borî jinê ew zilamê ji kartelê Oficina de Envigado parçe parçe kiriye. Em bê guman hêvî dikin ku ev hevdîtina tesadufî bi wê re bibe sedem ku Rojas baweriya xwe bi wê bîne."
  "Bill," Cade got, "çima tu ewqas aram î? Ger Moreno li ser Yana lêkolîneke tevahî bike, dibe ku şopa tiliyên wê hebe. Ew ê bizanin ku ew ajanek FBI ye. Û ger ew bizanin ku ew ajanek federal bû, ew ê guman bikin ku ew veşartî ye."
  - Em ji bo vê gera bûyeran amade ne, Cade.
  "Kîjan?" wî di telefonê de qêriya.
  "Ji bo zilamekî xwedî jêhatîyên berhevkirina îstîxbaratê yên mîna Gustavo Moreno, ne ecêb e ku ew kariye kifş bike ku ew berê ajanek federal bû."
  - Û tu jî bi vê yekê re razî yî?
  "Na, ez ne amade me," Bill got, "lê ez ji bo vê yekê amade me, û Jana jî. Binêre, tiştê ku ew ê îşev bike tenê ew e ku Rojas eleqedar bike, rast? Tenê hêviya me ji bo dîtina nîşanek li ser cihê Kyle ew e ku Jana bikeve hundir. Em texmîn dikin ku Rojas dê nasnameya wê bibîne, û Jana dê înkar neke. Bi rastî, ew ê qebûl bike ku ew Bureau bû û nîşana xwe bavêje. Kontrolkirina paşxaneya Moreno dê piştrast bike ku ew ji hingê ve di kulubeyek tiki de li peravê bi navekî sexte dijî."
  "Çîrok maqûl e, Cade," Knuckles zêde kir. "Ew ne dişibihe çîroka Gustavo Moreno bi xwe. Wî di astên bilind de di hikûmeta Dewletên Yekbûyî de jî xebitî, lê bêhêvî bû û çû."
  Apê Bill got, "Dema ku ew îşev vegere mala ewle, hûn çîrokê vebêjin."
  Cade çavên xwe mijandin. "Mezin." Wî bêhna xwe da. "Ez bawer nakim ku em wê wek telikê bi kar tînin."
  - Cade? Mamê Bill got, "Jana jineke mezin e û xwedî aqilekî bilind e, û ew bi taybetî ji hevalên xwe re dilsoz e. Em bi rastî wê bi kar naynin."
  - Tu çi difikirî? Cade bersiv da.
  "Ma tu dixwazî bibî ew kes ku jê re negotiye ku Kyle gumanbarê windabûnê ye? Ger tiştek bi serê Kyle bihata û ew bikariba tiştek li ser bikira, ew ê me hersêyan bikuşta ji ber ku me jê re negotibû. Em dikarin wê wekî xapandinê bikar bînin, lê ew tam dizane çi dike."
  "Bill?" Cade got. "Kyle ne gumanbarê windabûnê ye. Ew winda ye."
  "Em di heman tîmê de ne, Cade. Lê niha, texmîn ew e ku Kyle hîn jî di bin veşartinek kûr de ye. Heta ku delîlên me tune bin ku ew hatiye revandin, em ê qet destûr nedin ku tîmek êrîşê ava bikin. Ez dixwazim hûn girîngiya tiştê ku em li vir qala wî dikin fam bikin. Ger em tîmek bişînin da ku Kyle vegerînin û derkeve holê ku ew nehatiye revandin, ne tenê em ê şeş mehan xebata veşartî xera bikin, em ê di heman demê de qanûna navneteweyî binpê bikin. Hûn li wir li Dewletên Yekbûyî nînin. Antîgua dewletek serwer e. Ew ê wekî dagirkirin were hesibandin, û encamên wê li ser qada cîhanê dê karesatbar bin."
  Cade çavên xwe mijandin. "Baş e. Lê Bill, gava ev hemû biqede, ez ê ji Xanim... Apê Bill Tarleton re behsa embarê biskuwîtên porteqalî yên di bin maseya te de bikim."
  
  21 Gihîştina giravê
  
  Balafirgeha Navneteweyî ya VC Bird, Pavilion Drive, Osborne, Antigua
  
  Dengê mêrik dimeşiya
  Wekî her rêwiyek din, li ser Jetwayê siwar bû û ket termînalê. Ew di destpêka şêst saliya xwe de bû, lê salên jiyana dijwar bandora xwe kiribûn. Ev nîşanên xirabûn û şikestinê pir caran encama salên îstismara madeyên hişber û alkolê ne. Lê ji bo vî zilamî, ew encama tiştekî din bû.
  Ji bo wî, westandin û şikestina laşî xwe di du warên fîzîkî de nîşan dida. Ya yekem, di milên wî de tansiyoneke berdewam hebû, mîna ku ew hewce bike ku di her kêliyê de bertek nîşan bide. Ew tansiyonek bû ku qet kêm nedibû, encama salan e ku di nobedariyê de bû, bêyî ku bizanibe êrîşa din ji kîjan alî ve tê. Û ya duyemîn, ew di çavên wî de hatibû nivîsandin. Ew mirineke şermezarker digirtin, dişibiya ya ku leşkerên ku şerekî dirêj û dijwar tehemûl kirine hildigirin. Pir caran jê re "nihêrîna hezar yardî" tê gotin, nihêrîna dema şer dikare xuya bibe û winda bibe. Lê ev cûda bû. Çavên wî têkçûneke şikestî hildigirtin. Ew mîna nihêrîna nav giyanê mirovekî bû ku di hundurê xwe de miribû lê neçar ma ku bijî.
  Li hember Deriyê 14, ew rawestiya û çenteya xwe ya destan danî ser milên xwe, paşê ji pencereyên mezin ên li ser rêya firînê û avahiyên li dûr nihêrî. Roj zelal û tûj bû, û ezmanê şîn tiştek di hundurê wî de digirt. Wî wêneyek ji bêrîka jorîn a kirasê xwe derxist, bi xeletî karta xwe ya siwarbûnê ya American Airlines avêt xwarê. Wî li wêneya jineke ciwan di merasîmek mezûnbûnê de nihêrî. Ew bi zilamekî dirêjtir ê bi kincên karsaziyê destê xwe dihejand. Ji bo zilam, çavên wê xuya bûn ku li wî temaşe dikin, mîna ku ew her tevgera wî dişopîne. Lê dîsa jî, wî mîsyona xwe dizanibû. Wî armanca xwe dizanibû. Wî tenê vê dawiyê wêne wergirtibû, û ew hîn jî cara yekem ku wî lê nihêrî bi bîr tîne. Wî ew zivirand û gotinên ku bi qelemê li piştê hatibûn nexşandin xwend. Bi tenê nivîsandî bû, "Jana Baker."
  
  22 Vegere mala ewle
  
  - Çiftlîk, Kendava Hawksbill, 1:14.
  
  "Berî ku ew were.
  - got Cade.
  "Tu dê aram bibî?" Stone bersiv da. Wî porê xwe paşve kişand û li ser kanepeyê rûnişt. "Ez ji te re dibêjim, ew baş e."
  "Baş e?" Cade bi hêrs got. "Di çi de baş e? Di nav nivînan de baş e?"
  Stone serê xwe hejand. "Zilamek. Ew jî ne ew bû ku min digot. Mebesta min ew e, ew amade ye. Ew dikare xwe bi xwe biparêze." Wî bi tiliya xwe nîşanî Cade da. "Divê em vê qirêjiyê kontrol bikin. Kesekî me yê winda heye."
  "Ez dizanim Kyle winda ye!" Cade qîriya.
  Dema Yana li ser rêya koralên şikestî dimeşiya, Stone rabû ser xwe. "Li min neqîre! Ew dikare xwe biparêze. Min ew dîtiye. Dojeh, min ew perwerde kir. Ew hema hema dikaribû li qûna min bide. Û tiştek din. Me demên xweş derbas kirin. Û heke pirsgirêkek we bi vê yekê re hebe..."
  Herduyan zivirîn û Yana di deriyê vekirî de dîtin.
  - Çi ye? wê got. Dengê wê qerisî bû.
  Herdu mêran li jêr nihêrîn.
  Yana got: "Û min fikirî ku ew ê nebaş be."
  "Bibore delal," Stone got. "Ne girîng e."
  Cade gavek ber bi wê ve avêt. "Ma tu dizanî îro kî bi Rojas re bû?"
  - Ew zilamê ku ew derxist? Na.
  "Navê wî Gustavo Moreno ye. Ew wekî efserê îstîxbaratê ji bo Rojas dixebite."
  Yanayê hişt ku ev fikir di serê wê de bilîze. "Divê ev biqewime. Ne mimkûn bû ku rabirdûya min bêhemdî bimîne."
  "Te çawa tiştên xwe li cem Rojas hiştin?" Stone pirsî.
  "Wî ez vexwendim vîllaya xwe."
  "Erê," Cade got. "Ez bawer im wî kir."
  "Cade. Ji bo Xwedê. Ez ê pê re razêm."
  Cade lingên xwe li hev gerandin û di bin bêhna xwe de mırıltand, "Bi kêmanî ew kesek e ku tu ê pê re neçî razên."
  "Ew çi bû?" wê bi dengekî bilind got.
  "Hîç tiştek," Cade bersiv da.
  "Saet çend e?" Stone got.
  "Firavîn." Wê li Cade nihêrî. "Heke ez rast bilîzim, ew ê baweriya xwe bi min bîne."
  "Tu çawa dikarî wî neçar bikî ku wisa bike?" Cade got.
  "Ez dikarim xwe bi rê ve bibim, dizanî? Pêwîstiya min bi alîkariya te nîne."
  Ew ber bi wê ve çû. "Tu dê bihêlî ez vê yekê çareser bikim? Ma her tişt di bin kontrolê de ye?" Ew xwe tewand û destê wê kişand. "Wê demê çima destê te dihejîne? PTSD neçûye. Ew qet ji te derneketiye, ne wisa?"
  Destê xwe kişand. "Têkilî karê min neke."
  Cade got, "Di vê operasyonê de, karê te karê min e. Tiştê ku tu dizanî, ez dizanim. Tiştê ku tu dibihîzî, ez dibihîzim. Ez berpirsiyar im."
  "Tu berpirsiyar î, rast? Ez êdî ji bo hikûmetê naxebitim. Û ez ji bo te naxebitim. Ez vê yekê bi tena serê xwe dikim."
  Dengê Cade bilind bû. "Kyle McCarron ajanekî CIA ye, û ev operasyoneke hikûmetê ye."
  Jana got, "Eger ev operasyoneke hikûmetê be," ev peyv wek sîrkeya xerabe ji devê xwe derket, "hikûmet li ku ye ku wî rizgar bike? Tu nikarî mirovan jî îqna bikî ku ew winda ye!" Wê dest bi meşê kir. "Piştgiriya te tune. Divê hêzên taybet li seranserê vê giravê bigerin. Divê serok bi telefonê gefê li hikûmeta Antîguyayê bixwe. Divê şeş balafirên F-18 li ser Wezareta Karên Hundir bifirin tenê ji bo ku wan bitirsînin!"
  "Dema me dest bi vê kir, min ji te re got ku me ti piştgirî nedît!" Cade qîriya û bersiv da.
  Stone di navbera wan de bazda. "Werin em hemû aram bibin. Em li vir di heman tîmê de ne. Û ev hemû gengeşe û pevçûn dê me nêzîkî dîtina Kyle nekin."
  "Ez diçim hundir," wê bi lez got. "Ez ê ji vê yekê derbas bibim, bi piştgirî an bê piştgirî. Kyle sax e." Lerizîna di destê wê de zêde bû, û ew ji Cade zivirî. "Ez nikarim çareyek din bistînim." Dîtina periferîk a Jana dest pê kir ku tarî bibe, û nefesgirtina wê qut bû. "Ez dikarim vê yekê çareser bikim, Cade." Ew ket odeya razanê ya yekem û derî li pişt xwe girt. Wê destên xwe li ser dolabê danî û li neynikê nihêrî. Germiyek sar li rûyê wê ket, û ji bo demekê çokên wê lawaz bûn. Wê bi giranî nefes kişand û çavên xwe girtin. Lê her ku wê hewl da ku xwe ji tirsên ku giyanê wê digirtin xilas bike, tirs ewqas geştir dibûn.
  Wê xwe dîsa di kulubeyê de, bi kursiyek darîn ve girêdayî xeyal kir. Rafael li ser wê xwar bû, kêrek di destê wî de bû. De were, Yana. Vê bigire. Bila ew te giran neke. Lê paşê ew ket. Rafael bi pişta destê xwe li rûyê wê da, û wê tama şilbûnê ya şor di devê xwe de hîs kir. Dev ji vê yekê berde. Dev ji fikirîna li ser wê berde. Kelehê bi bîr bîne. Her tişt dê baş be ger tu tenê bigihîjî kelehê. Wê çavên xwe girtin û zarokatiya xwe, rêyek piçûk di daristanê de bi bîr anî. Wê darên çamên bilind, tava geş a di navbera şaxan de dibiriqî, û xuyabûna kelehek hilweşiyayî xeyal kir. Gava ku Rafael û kulube di paşperdeyê de winda bûn, ew di hişê xwe de ber bi girseya tevlihev a rez û şaxan ve meşiya ku deriyê kelehê pêk dianîn û hewl da ku bêhna her derê ya axa teze, yasmin û derziyên çaman derxe holê. Wê nefesek kûr kişand. Ew di hundur de bû. Ew ewle bû. Û tiştek nikaribû zirarê bide wê di kelehê de.
  Çavên xwe vekirin û di neynikê de li xwe nihêrî. Por û makyaja wê tevlihev bûn, çavên wê westiyayî û têkçûyî bûn. "Ger ez piştî hevdîtina wî li cîhek giştî bi zorê dikarim bi PTSD re mijûl bibim, ez çawa dikarim..."
  Lê ramanek tenê hat bîra wê û ew rast bû. "Raphael miriye. Min ew kurê qehpe kuşt. Ew tiştê ku heq dikir wergirt, û ew êdî zirarê nade min."
  
  23 Beşdarê herî dirêj
  
  
  Jana ew derxist
  Ew ber bi deriyê ewlehiyê ve çû û li benda nêzîkbûna cerdevanê çekdar ma. Wê dîsa li neynikê nihêrî û lerizîn ji holê rakir. Porê wê yê dirêj ê zer bi topuzek elegant hatibû kişandin, û kirasê wê yê sarongê yê dirêj bi atmosfera giravê re li hev dihat. Cerdevan ber bi pencereya wê ya vekirî ve meyla xwe da, çavên wî ji lingê wê yê tazî ber bi ranê wê ve diçûn. Rast e, wê fikirî. Baş binêre. Dibe ku ew ne ew zilamê ku ew lê digeriya bû, lê bandor tam ew bû ku wê dixwest.
  "Ji kerema xwe, ji otomobîlê derkeve," cerdevan got, kembera milê tifinga xwe ya otomatîk rast kir û ew ber bi aliyekî ve bir.
  Yana derket derve, û gardiyan îşaret pê kir ku destên xwe fireh veke. Wî çoqek destan bikar anî, ew li ser ling û laşê wê jor û jêr gerand. "Tu difikirî ku min li derekê Glockek veşartî heye?" wê got. Pêşniyara wê ji gardiyan re neçû - cilên wê teng bûn, tiştek ji xeyalê re nedihiştin.
  "Ev detektoreke metalan nîne," wî got.
  Baş e ku ez têl li xwe nakim, wê fikirî.
  Dema ku ew vegeriya otomobîlê, ew di rêya dirêj a ajotinê de ajot, deriyê wê yê xemilandî bi mercanên pembe yên hûrkirî hatibû xemilandin û bi peyzajên tropîkal ên xweşik dorpêçkirî bû. Dema ku ew li ser girêkî biçûk hilkişiya, dîmenek panoramîk a Kendava Morris li ber wê vebû. Avên şîn-firûzî û qûmên pembe-spî ji bedewiya xwezayî ya Antîguayê tîpîk bûn, lê ji serê girê, dîmen bêhnbir e.
  Milk bi xwe luks û dûrî peravê bû. Li ser girêkî bû lê di geliyekî de cih digirt; avahiyek din nedidît. Û heke hûn du cerdevanên çekdar ên ku li kêleka peravê dimeşiyan paşguh bikin, perav bi xwe bi tevahî vala bû. Yanayê otomobîl li ber deriyê ketinê rawestand, komek deriyên ji cam û teak ên neqişandî di bin kemerek kevirê qûmê yê mezin de bûn.
  Rojas her du derî vekirin û derket derve. Wî kirasêkî fireh ê bişkokan û şalwarekî gewr ê ketenî li xwe kiribû. Wî herdu destên Yana girt û destên xwe fireh vekirin da ku lê binêre.
  "Bedewiya te bi bedehiya vê giravê re dişibihe." Di gotinên wî de sofîstîkebûn hebû. "Ez kêfxweş im ku te biryar daye ku tevlî min bibî. Bi xêr hatî rançoya min."
  Dema ku ew ketin hundir, Jana bi dîwarê cam ê ku pişta xanî dorpêç kiribû, bi dîmenek bêhnfireh a kendavê re rû bi rû ma. Nêzîkî deh panelên cam ên mezin hatin kişandin, û firehiyek vekirî ya çil ling dirêj çêkirin. Bayên sivik ên giravê bêhna nazik a yasminê hildigirt.
  Wî ew derxist balkonê, li wir ew li ser maseyekê ku bi ketenên spî hatibû nixumandin rûniştin.
  Ew keniya. "Ez difikirim ku em herdu jî dizanin ku te duh êvarê derew li min kir."
  Lerizînek di zikê Yanayê re derbas bû, û her çend gotinê ew matmayî hişt jî, ew netirsiya. "Tam wekî te," wê bersiv da.
  Ew li ser kursiya xwe pişta xwe da. Ji bo Yana, ev qebûlkirinek bû ku rewş guheriye. "Pêşî tu," wî got.
  "Navê min Claire nîne."
  "Na." Dengê wî balkêş û cazîb bû. "Navê te Jana Baker e, û tu berê..."
  "Ajanê FBI," wê got. "Ma ev yek te ewqas matmayî dike?" Destê wê hinekî lerizî.
  "Ez ji surprîzan hez nakim, Ajan Baker."
  "Ez jî, Birêz Rojas. Lê ez êdî bi vî navî naaxivim. Hûn dikarin ji min re bibêjin Yana an Xanim Baker, lê sernavê ajantiyê min dûr dixe." Wê serê xwe hejand û got. "Ez texmîn dikim ku zilamekî bi qasî te min kontrol kiriye. Û te çi din dît?"
  "Min kariyerek kurt lê çîrokî di hikûmeta Dewletên Yekbûyî de hebû. Nêçîrvanê terorîstan ê xweşik, ne wisa?"
  "Belkî."
  - Lê xuya ye tu li vir li Antîguayê tevlî me bûyî. Gelo ev salek an jî zêdetir e tu wek barmen dixebitî?
  Yana got, "Ez ê tu carî venegerim," û li avên aram ên kendavê nihêrî. "Tu dikarî bibêjî ku min fikra xwe guhertiye. Lê em werin ser te biaxivin. Tu ne tenê karsaziyek serkeftî yî, ne wisa?"
  Bêdengiyek ji nişka ve bi lêdana bayê xurttir bû.
  Wî lingê xwe li ser yê din xaç kir. "Û çi te dihêle ku wisa bibêjî?"
  - Ez dizanim tu kî yî.
  - Û dîsa jî tu hatî?
  Yana bersiv da: "Ji ber vê yekê ez hatim."
  Wî demekê girt ku wê binirxîne.
  Wê domand, "Ma hûn difikirin ku ew qezayek bû ku min Montes Lima Perez perçe perçe kir?"
  Du xizmetkarên xûrazim hatin ser sifrê û selete li ser porselenên xweşik danîn ser porselenên mezin ên ku jixwe li ser sifrê bûn.
  Dema ku ew çûn, Rojas got, "Ma tu dibêjî ku tu birêz Perezê belengaz hedef digirî?"
  Yana tiştek negot.
  "Te ew tenê perçe perçe nekir, Xanim Baker. Bi ya min, ew ê careke din bi rêkûpêk nemeşe."
  Yana behsa guleya li ser çokê xwe kir û got: "Ne tenê ev tişt e ku ew ê careke din neke."
  "Rast."
  Ew demekê bêdeng rûniştin berî ku Rojas got, "Ez zehmet dibînim ku baweriya xwe bi we bînim, Xanim Baker. Mirov ne pir caran rastî firarên ji welatê we tê."
  "Na, na? Lê tu xizmetên Gustavo Moreno bi kar tînî. Tu dibe ku bi paşxaneya wî bizanibî. Deh salên pêşîn ên kariyera wî di CIA de derbas bûn, lê tu baweriya xwe pê tînî."
  - Bê guman, ez ji rabirdûya Birêz Moreno dizanim. Lê ez meraq dikim, hûn çawa bi vê agahiyê ketine?
  Tirs û fikar ew girt. "Min di jiyana xwe ya berê de gelek tişt fêr bûn, birêz Rojas."
  Wî bêhna xwe kişand. "Lê dîsa jî tu dibêjî ku te ew jiyan li dû xwe hiştiye. Min îqna bike."
  "Ma hûn bawer dikin ku hikûmeta Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê dê ajanekî veşartî bişîne ku salekê li barekî tiki li peravê bixebite, tenê wekî sîxurekî? Dibe ku Birêz Moreno ji we re jî gotibe ku FBI, NSA, û CIA tevahiya vê demê li min digerin. Û hûn dizanin çima? Ji ber ku min karta xwe da wan û çûm. Min nasnameya xwe guhert. Ez ji torê derketim, tiştan li ser xwe fêr dibûm. Tiştên ku min nizanibû, û min qet xwe ewqas zindî hîs nekiriye."
  "Berdewam bike."
  - Moreno her wiha ji te re got ku kardêrê min ê berê dixwest min bi kuştinê tawanbar bike?
  "Mirina bi gulebaranê ya zilamê ku cîhanê tenê wekî Rafael nas dikir." Aksenta wî ya Kolombiyayî bêkêmahî bû.
  "Ew dikarin biçin xwe bixapînin," wê got. Dema ku bayê zêde bû, Jana li ser maseyê xwe tewand. "Tevahiya jiyana min derew bû, Birêz Rojas." Wê çavên xwe ber bi bişkokên vekirî yên kirasê wî ve hişt. Awirek balkêş bû, lê hundirê wê dest pê kir ku bizivire. "Min fêr bû ku berjewendiyên min li cîhek din in. Ez ê xizmeta hikûmetek xweperest nekim. Dînekî bêşukur bi îştahek bêdawî. Riya min niha li aliyê din e."
  "Bicî?"
  "Werin em tenê bêjin ku hin jêhatîyên min hene, û ew ji bo kesê ku herî zêde dide berdest in."
  "Ger pêşkêşvanê herî bilind hikûmeta Amerîkayê be wê çi bibe?"
  "Piştre ez ê pereyên wan bistînim û di vê pêvajoyê de wan radest bikim. Ez di sala borî de ji bilî vê li ser çend tiştên din jî difikirim."
  - Tolhildan hevkarê herî xeternak e, Xanim Baker.
  "Ez piştrast im ku Montes Lima Perez dê bi te re li hev bike."
  Kenîya. "Zîrekiya te bi bedewiya te re pir xweş li hev tê. Mîna vê şerabê." Qedeha xwe bilind kir. "Bi tal û şîrîniya seleteyê re bêkêmasî li hev tê. Yek bê ya din baş e. Lê gava ew tên cem hev, ew efsûn e."
  Herduyan şeraba sor a tarî vexwar.
  Rojas got, "Bi qasî ku ez fêm dikim, raporên polîsan ên girtina te rast in. Gelo Birêz Perezê şermîn dixwest zirarê bide te?"
  Ew zivirî. - Ew ne yê yekem bû.
  - Çîp li ser milê te, rast?
  Yana gotinê paşguh kir. "Bila ez ji te re kurteber bikim. Piştî ku min ji bo welatê xwe gule li xwe kirin, du bombebaran rawestandin, hatim revandin û hema bêje heta mirinê îşkence lê hatim kirin, wan bi neheqî min bi kuştinê tawanbar kirin. Ji ber vê yekê çîpek li ser milê min heye? Tu rast dibêjî. Ez xema karê te nakim. Jêhatîbûnên min ên bêhempa ji bo kesê ku bihayê herî zêde dide hene."
  Rojas li ser kendavê nihêrî, çavên wî li ser kevjalekê ket. Çûk di bayê de bi nermî dihejiya. Wî qurtek din ji şerabê vexwar û ber bi wê ve meyla xwe da. "Te gelek zirar daye Montes Lima Perez. Min şaş fam neke, ew reqîb e, û ez kêfxweş im ku ew ji rê derketiye. Lê ez ne hewceyî xwînrijandinek wusa giştî me. Ne li vir. Ew balê dikişîne." Wî bêhna xwe da. "Ev ne lîstik e, Xanim Baker. Ger hûn werin ji bo min bixebitin, ez dilsoziya herî zêde dixwazim."
  "Min berê ajanekî ewlehiyê yê payebilind ê kartelê, Oficina de Envigado, li ser giravê ji holê rakir. Dibe ku kartel hîn jî li vir be, lê ez difikirim ku divê hûn êdî bizanin ku dilsozên min li ku ne."
  "Divê ez Ofîsa Envigado aram bikim. Pêdivî ye ku endamên payebilind ên kartelê wan bêyî şop ji giravê winda bibin. Ez nikarim rê bidim hêzên ewlehiyê yên herêmî an yên din ên mîna CIAyê ku vê yekê ferq bikin. Ma hûn dixwazin di pirsgirêka min de alîkariya min bikin?"
  Yana keniya, lê destê wê bi tundî lerizî. Wê ew di çokên xwe de girt, ji çavan dûr. "Pere," wê got.
  Çavên wî bi tundî xuya bûn. "Niha xem neke. Tenê ji min re bêje ka tu çawa plan dikî erkên xwe biqedînî."
  
  24 Çîrokên Masîgir
  
  
  Ton çavên xwe teng kirin.
  Li tava geş a Antîguayê nihêrî, paşê telefona xwe derxist û sepana nexşeyan vekir. Wî dîsa wêne danî aliyekî û li çavên Ajanta Taybet Jana Baker nihêrî. Wêne li ser dikê li navenda perwerdehiya FBIyê li baregeha Hêzên Deryayî yên li Quantico, Virginia hatibû kişandin. Ew dewreya perwerdehiya ajanta taybet a mezûnbûnê bû. Ew destê xwe dihejand bi Steven Latent re, ku wê demê rêveberê FBIyê bû.
  Zilam nexşeyê lêkolîn kir, ku dengekî tenê li nêzîkî cihê wî nîşan dida. "Hîn jî li heman cihî me," wî ji xwe re got, dû re ber bi Heritage Quay ve çû û li pey tabelayên ber bi Nevis Street Pier çû. "Divê em qeyikekê kirê bikin," wî ji zilamê li ser dokê re got.
  Çermê wî reş bû û şapikek ji kef li xwe kiribû. Li jor nenêrî. "Qeyik çiqas mezin e?" Dilê wî gewr bû û dengê giravê diyar bû.
  "Tenê pêdivî bi siwarbûnekê heye. Belkî yek bîst lingî."
  "Ma tu masî digirî?" firoşkar pirsî.
  "Erê, tiştekî wisa," zilam got, li xeta peravê nihêrî.
  
  Çend xulekan şûnda, zilam mifteyê zivirand û her du motorên derve bi dengekî bilind vebûn. Wî ew demekê bêkar hiştin, paşê têlên ji pêş û paşiya keştiyê avêtin û ji dokê dûr ket. Wî telefona xwe bi zexmî di navbera cama pêş û dashboardê de hişt da ku bikaribe nexşeyê bibîne, paşê wêneyek li ser wê danî. Ew ji benderê derket, li dû pingê çû. "Êdî ne pir dirêj e," wî got, bi kenê xwe diranên zerbûyî nîşan dan.
  
  25 Agir di zikê de
  
  
  Jana li ser piyan sekinîbû
  Ew ji kursiya Rojas derbas bû, destên xwe danî ser rêlên balkonê û li kendavê nihêrî. Wê rêlên destan bi tundî girt da ku lerizînên di destê xwe de veşêre. Rojas zivirî û nihêrî, û çavên wî jî bêhemdî neman.
  "Ez hewceyê bersivekê me, Xanim Baker. Ez dixwazim bizanim hûn çawa plan dikin ku karên weha pêk bînin. Ev kes dê bi tenê winda bibin, û kes dê jê zanatir nebe."
  Yanayê keniya. "Ez jixwe xala min îspat dikim," wê got.
  - Û feydeya wê çi ye? Ew rabû ser xwe û li kêleka wê rawesta.
  "Çavên te. Dema ez li vir rawestiyam û meşiyam, te nikarîbû çavên xwe ji min dûr bixî." Ew berê xwe da wî.
  "Û çi xeletî heye? Min berê jî ji te re gotibû. Çavên min ber bi bedewiyê ve dikişînin."
  "Tu çawa difikirî ku min Perez ji barê derxist û ew kişand nav kolanek vala?"
  Rojas serê xwe hejand. "Li vir cîh ji bo şaşiyê tune ye, Xanim Baker. Dema ku endamekî pêşeng ê Ofîsa Envigado winda dibe, çêtir e ku hûn li nîşanan an jî li cesedê ku dibe ku ew bibînin negerin. An na ew ê cesedê we bibînin û tiştek pê bikin." Îmaj kir nebaş bû, lê Jana zimanê xwe girt.
  "Bila ji min re bimîne. Tu dê bibînî ku ez gelek tiştan li ser windakirina mirovan dizanim. Û çawa cihên sûc veşêrim." Wê li avên şewqdar nihêrî. "Sed hezar."
  "Sed hezar dolar gelek pere ye, Xanim Baker. Çi dihêle hûn wisa bifikirin ku xizmetên we ewqas hêja ne?"
  Wê serê xwe rakir û li wî nihêrî. "Ew nîvê wê ye. Ew tiştê ku ez pêşwext digirim ser xwe ye. Ya mayî piştî zayînê tê."
  Ew nêzîktir bû û bêyî şermkirinê li singên wê nihêrî. Mîna ku ew di galeriyek hunerî de bû û heyranê peykerê bû. Lê piştî demekê, çavên wî li ser sê birînên guleyan ên li ser singa wê ket. Destê xwe bilind kir û pişta tiliyên xwe li ser navendê gerand.
  Hestiyek tûj û şewitandinê hişt ku Yana paşve bizivire dema ku rûyê Raphael li ber çavên wê xuya bû. "Destên xwe dûr bixe," wê ji ya ku wê dixwest bi isrartir got. "Dibe ku ez di nav mûçeya te de bim, lê ez ji bo pereyan nakim. Û ez qet karsaziyê bi kêfê re tevlihev nakim. Buhayê min du sed hezar e. Bigire an jî bihêle."
  "Ji kêfê bêkar im? Çi heyf e. Ferq nake," wî got, zivirî û destê xwe bi awayekî redker hejand. "Her tiştê ku ez ji jinên bedew hewce dikim li ber destê min e."
  Tiştek di dengê wî de hişt ku Yana raweste. Mîna ku ew behsa telefona desta ya şikestî an jî pantolonek çiriyayî dikir - tiştek ku divê were avêtin û li şûna wê were danîn. Dengekî nazik ji cîhekî kûr, ji cihekî tarîtiyê, bi dengekî nizm hat. Dîsa nîşanî wê bide, deng got, dema ku birîn ji êşê geş dibû. Nîşanî wê bide ka ew çiqas dişibihe bavê xwe. Çirûskên xewnên wê yên tirsnak li ber çavên wê xuya bûn, wêneyek bavê wê, fermana girtinê. Destê wê bi tundî dihejand, û qiraxên çavên wê dest bi tarîbûnê kirin, lê wê li ber xwe da, û deng winda bû.
  Xulamek bi firaxek di destê xwe de xuya bû û du qedeh danîn ser maseyê.
  - Lê belê em rûnin û vexwin.
  Yana got, "Em çi vedixwin?" li ser kursiyekê rûnişt.
  "Guaro. Ew tê wateya 'ava agir', vexwarineke taybet a Kolombiyayî. Gelek kes ji Aguardiente Antioqueño hez dikin, lê ez vê tercîh dikim," wî got, û qedehek piçûk a şileka zelal û qeşayê perçiqandî bilind kir, "Aguardiente Del Cauca."
  Yanayê destê xwe yê lerzok di çokên xwe de girt û bi destê din vexwarin bir ber lêvên xwe. Tama wê wek vodkayek nerm bû, tenê şîrîntir bû.
  Rojas got, "Ma tu dizanî dema ku min ji wan re got ku li benda hatina te bin, gelê min çi got?"
  - Û ew çi bû?
  "Ya vienen los tombos. Ev tê wateya ... _
  Yanayê gotina xwe qut kir û got, "Polîs tên." Serê xwe hejand. "Piştî ku min hema bêje yek ji reqîbên te kuşt, te hîn jî difikirî ku ez ji bo hikûmeta Amerîkayê dixebitim, ne wisa?"
  - Tu hîn jî min matmayî dihêlî, Xanim Baker.
  "Û dema ez gihîştim, te cîhazên guhdarîkirinê li min kontrol kirin."
  "Di vê mijarê de hûn nikarin pir baldar bin."
  "Mayîna rançoya xwe nîşanî min bide."
  Gera milkê çend deqeyan dom kir, Rojas wê ji odeyekê ber bi odeyekê ve dibir û dîroka milkê berfireh vedigot. Wî gera xwe li qata herî nizm, jêrzemînek bêqusûr a ku bi ronahiya rojê ronî dibû, bi dawî kir, ku bi dehan bermîlên şerabê di odeyek girtî de hatibûn rêzkirin. "Şerab ji Kolombiyayê tê vir û di şert û mercên sar û axî de tê pîr kirin."
  Yana got, "Gelek balkêş e. Lê du odeyên din hene ku te nîşanî min nedane. Ya yekem ew ode ye ku piraniya mêran gera xwe lê diqedînin."
  Rojas keniya. "Te hestên xwe yên li ser odeya razanê bi awayekî zelal anîn ziman. Ya din çawa ye?"
  Yanayê bi tiliya xwe deriyekî pola li kêlekê nîşan da. Derket holê ku ew ber bi korîdorekê ve diçe.
  "Erê, başe, tu nikarî hemû razên xwe eşkere bikî."
  - Tiştek heye ku meriv veşêre, birêz Rojas? Wê keniya.
  Rojas ev gotin paşguh kir. Dema ku ew ji derenceyên cam ên fireh û geş hilkişiyan qata yekem, Rojas got, "Xatûn Baker, gelek çavkaniyên agahdariyê li cem min hene û ez ê hin ji wan ji we re vebêjim. Agahiyên li ser erkên we." Wî destê xwe danî ser destê wê. "Te ji xwe re cihekî li rançoya min qezenc kiriye. Pirs ev e, gelo tiştê ku ji bo mayînê hewce dike li cem te heye?"
  Ew dest bi hilkişîna derenceyan kir, paşê zivirî û li wî nihêrî. Çavên wî li pişta serê wê bûn.
  Kenîya. "Pir baş lêxist. Tu hîn jî min matmayî dihêlî. Ji kerema xwe vê taybetiya xwe qet winda neke."
  "Û tu çavkaniya agahiyên xwe ji min re bibêjî. Ez rastiyan bi korî qebûl nakim," wê got. Rojas nirxandin li ser wê kir, lê wê berdewam kir. "Ez dizanim ku ji bo kirina tiştê ku tu dikî gelek agahî lazim in, lê ev nayê wê wateyê ku ez jê bawer dikim." Rojas wê ber bi jor ve bir ber deriyê pêşiyê. Gustavo Moreno ji korîdora dirêj li wê nihêrî. Destên wî li hev hatibûn girêdan. "Û ez ji wî zilamî bawer nakim," wê got.
  Rojas li Moreno nihêrî. "Çavkaniya vê agahiyê tenê ya min e û ez im."
  Wê got, "Ev ne danûstandinek e."
  "Tiştê ku hûn lê digerin, jixwe li kursiya pêş a otomobîla we li benda we ye. Em dikarin paşê li ser çavkaniyê biaxivin. Ez dixwazim ev zû çêbibe, Xanim Baker. Dem pir girîng e. Divê mîsyona we îşev were temam kirin."
  Ew derket derve, ji derenceyan daket û ket ser rêya koralên şikestî. Ew li otomobîlê siwar bû û li tiştekî ku wê hêvî nedikir fikirî: Rojas li gorî bernameyê bû. Berî ku bikeve nav milkê, wê zextek mezin hîs kiribû ku Kyle bibîne û zû wî bibîne. Lê niha wê guman dikir ku Rojas planên din hene, û ev fikir ew hişt ku raweste.
  Zarfeke mezin û giran hilda û vekir. Di hundir de çar komên stûr ên pereyên sed dolarî yên xav û dosyayek hebûn. Dosya tam dişibiya dosyayeke FBIyê. Ew ji heman dosyayan hatibû çêkirin ku ew bi dîtina wan di raporên hikûmetê de hatibû bikaranîn. Dema ku wê ew vekir, dît ku ew bi raporeke îstîxbarata hikûmetê re yek e. Wêneyekî reş û spî yê biriqandî yê zilamê ku Yana dizanibû hedefa wê ye, li panela çepê hatibû girêdan. Li milê rastê çend pelên materyalên referansê hebûn, ku li jor bi şerîtên metal ên nerm bi rêkûpêk hatibûn pêçandin.
  Wê meraq kir, wan ev ji ku anîne. Bêguman ev hedef endamê Ofîsa Bicîhanînê ye.
  Berî ku motorê bide destpêkirin, wê dengek nêzîkî bîst lingan li pişt xwe bihîst, mîna ku kesek li cama pencereyê dixe. Dema ku ew zivirî, wê jinek li ber pencereyê dît. Her du destên wê li cama pencereyê hatibûn girêdan, û awirek tirsê di çavên wê yên fireh de xuya bû. Devê wê bi qîrînekê vebû, û lêdana dilê Yanayê leztir bû.
  Destekî li devê jinê girt û kişand. Ew çû. Hêrsek di Yana de çêbû û destê xwe dirêjî destika derî kir. Lê dengekî Latînî yê nenas ji eywanê hat: "Ez pir kêfxweş im ku hûn îro dikarin tevlî me bibin, Xanim Baker." Ew zivirî û dît ku Gustavo Moreno ber bi deriyê sereke ve nîşan dide. "Dem hatiye ku hûn ji koma me derkevin." Du cerdevanên çekdar li kêleka wî rawestiyan.
  Yana dizanibû ku heqaret li jinê dihat kirin, û hêrsa di zikê wê de zêde bû. Wê otomobîl da destpêkirin û dû re ajot.
  Dema ku ew diçû, wê hewl da ku fikrên li ser jinê bitepisîne, lê nekarî. Ew ji derî derbas bû, ku cerdevan berê derî vekiribû. Ew rawestiya û li benda derbasbûna wê ma. Kenê sivik ê li ser rûyê wî ew aciz kir.
  Dibe ku Moreno amûrek şopandinê li ser otomobîla min danîbe, wê fikirî. Ez nikarim vegerim stargehê.
  
  26 Vegere bo bungalowê
  
  Kendava Girê Side
  
  Jana şofêr bû
  Ber bi bungalowa wê ya piçûk a li peravê ve. Ger Gustavo Moreno profîlek berfireh li ser wê hebûya, bê guman ew ê jixwe bizanibûna ku ew li ku dijî, ji ber vê yekê gihîştina wir ne pirsgirêk bû. Ew li ser rêya sereke ya Grace Farm geriya û ber bi çepê ve ber bi ava Perry's Bay ve çû, dûv re li ser rêyek axê rawestiya berî ku li Little Orleans, bazarek xirabe ku xelkê herêmî lê pir caran lê diman, raweste. Boyaxa ji ber tavê spî bûbû carekê şeftalî, pembe û firûzî bû. Dikkan bi rengek bêkêmasî bi gundê derdorê re yek bû. Ew ji wir derket, yekane telefona bi pere ya dixebite hilda û jimareya Stone lê geriya.
  "Hey," wê got. "Ez derketim."
  "Xwedê şikir," Stone bersiv da.
  - Ez li Kantona Biçûk im. Çima tu nayê mala min?
  "Wizeya erênî."
  "Û piştrast be ku te neşopînin."
  Stone keniya. "Ne demek dirêj berê tu xwendekarê min bûyî."
  "Berî ku ez werim cem te, ehmeq, min gelek tişt dizanibû," wê bi dengekî tinazker got.
  
  Bungalowa wê ya yek odeyî di nav darên mûz û gûzê de hatibû bicihkirin. Ew ji her tiştî bêtir dişibiya kulubeyekê. Lê rengên tropîkal ên ku hundir dixemilandin, alîkariya nermkirina bandora xizaniyê ya li dora milkê kirin. Xanî, heke hûn dikarin wisa bi nav bikin, pêncî metre dûrî avê li ser rançek taybet a malbatek Brîtanî bû. Kirê pir erzan bû. Dema ku Yana salek berê gihîşt giravê, wê ji bo jiyanek sade hewl dabû, û ew bi ser ket. Li gorî niştecihê giravê yê asayî, Yana pere hebû, ji ber vê yekê mobîlyakirina cîhê kêm hêsan bû.
  Deh deqîqe şûnda, jîpa Stone hat û ew siwar bû. Stone got, "Tu bi wî rengî neçûyî cem Rojas, ne wisa?"
  "Na, ez tenê guherîm," wê got. "Kyle sax e."
  Wî firênan pêl kir û Jîp lerizî dema ku tozek ji binê wê bilind bû. "Te ew dît? Çima te negot? Ger me bizanibûya, me ê tîmê DEA xistibûya rewşa amadebaşiyê."
  - Min ew nedît.
  Hêdî hêdî lez kir. "Wê demê tu çima..."
  "Eyan."
  "NSA ji nişka ve fermana dagirkirinê nade."
  "Ew li wir e. Ez ji te re dibêjim."
  - Ji ber pêşbîniyekê?
  "Dibe ku hûn vê yekê nizanibin, lê gelek sûc bi texmînan têne çareser kirin."
  "Belê," wî şermezar kir, "lê gelek tişt bi delîlên rastîn têne destnîşankirin."
  Ew bi erebeyê çûn ber bi xaniyê ewle ve û çûn hundir.
  "Cade," wê got, "çi te dihêle ku bifikirî ku stargeh di bin çavdêriyê de nîne?"
  "Xweşhal im ku te dibînim," wî got, serê xwe ji ser laptopa xwe rakir. Ew vegeriya ser monîtorê, li wir ew di nîvê konferansek vîdyoyî ya ewledar de bi NSA re bû. "Li bendê be, Apê Bill. Ew tenê hat hundir."
  Paşê Yanayê deng ji hoparlêrên laptopê bihîst. Deng got, "Belê, em dizanin. Me ew dît ku li ser rê dimeşiya."
  Yana xwe li ser monîtorê tewand. "Silav, Apê Bill. Mebesta te çi ye, tu dikarî min bibînî? Li ser rê monîtorên te hene?"
  Knuckles di vîdyoyê de ber bi wî ve meyla xwe da. "Ji wan re peyk tê gotin, Ajan Baker. Em temaşe dikin."
  "Girêdan," Yana got, rast rûnişt û destên xwe li ser singa xwe xaç kir, "dîsa ji min re telefonî ajan bike û ez ê..."
  "Belê, xanim," wî got.
  Cade got, "Û ev bersiva pirsa te dide ka em çawa dizanin ku li vir nayê temaşekirin. Tîmeke Knuckles her tim li ezman temaşe dike. Em ê bizanin ka kesek di nav çaryeka mîlê de were."
  "Ew li wir kîlometreyan bi kar tînin, Cade," Knuckles got.
  "Her tiştî dizane," Cade bersiv da.
  Stone serê xwe hejand. "Yana difikire ku Kyle hîn sax e."
  "Çi delîl li cem me hene?" Apê Bill got, destê xwe di nav riha xwe ya stûr de gerand.
  "Hîç tiştek," Stone got.
  "Ew sax e," Jana got. "Tu difikirî ku me ew girtiye?" Wê dosya bilind kir. "Ev lêpirsîna tevahî ya yek ji endamên Ofîsa Envigado ye. Ew dixwazin ez zilamekî bi navê Carlos Gaviria bikujim."
  Knuckles got, "Divê ew nav ji Gustavo Moreno hatibe." "Em dizanin ku ew di civaka îstîxbaratê de xwedî roleke girîng e."
  Yanayê serê xwe hejand. "Agahiyên paşxaneyê ji ku derê nehatine, nav jî ji ku hatiye?" Wê li yên din nihêrî. "Tu kes ji we yên jêhatî nizane, ne wisa?" Silence silav li wê kir. "Rojas dixwaze Oficina de Envigado ji giravê derxîne, lê ev kartel bi dehan salan e vê yekê dikin. Ew dizanin çi dikin."
  Bill got, "Tu diçî ser çi?"
  Jana got: "Heta Gustavo Moreno jî dê zehmetiyê bikşîne ku ji Oficina de Envigado bibîne ka kî li giravê ye. Pêdivî ye ku ew vê agahiyê ji cîhekî bigire."
  Li ser ekrana vîdyoyê, Apê Bill xwe li ser kursiya xwe paşve xwar kir. Tilîyên wî kûr ketin nav porê wî, ku ji îsotê bêtir xwê hebû. "Kyle. Kyle hate lêpirsîn, û ji ber vê yekê wan navê Carlos Gaviria stend."
  Yana got.
  "Were delalê," Cade got. "Ez bawer nakim ku Moreno nizanibû kî ji Oficina de Envigado li giravê ye. Karê wî ye ku tiştên wisa bizanibe."
  Stone destê xwe danî ser milê Cade. "Te gelek dem wekî ajanek DEA xebitî, ne wisa?"
  - Na, lê...
  Stone berdewam kir. "Gelek dem li eniyên pêş derbas kirin? Têkilî danîn? Kirîna narkotîkê bi dizî? Dibe ku di xeta agir de? Ketina nav qatên jorîn ên bazirganiya narkotîkê?
  - Na, lê...
  Stone got, "Bawer bike, ew ji ya ku hûn difikirin pir dijwartir e. Ev kes tenê li giravê xuya nakin û xwe eşkere nakin. Ew bi bêdengî, bi navên sexte dikevin hundir. Ev hemû hêdî hêdî diqewime. Kalîteya pasaportan ecêb e. Dûv re, gava ku tevahiya tîm tê kom kirin, ew bi tevahî anonîm kargehê datînin."
  Apê Bill ji Knuckles re got, "Biyografiyek bi wî navî bistîne."
  Knuckles keniya. "Ew jixwe vekiriye, efendim," wî got, bi tiliya xwe nîşanî ekrana jimara çar da. "Carlos Ochoa Gaviria, ew kurê fermandarê MAS-ê ye."
  Apê Bill mırıltand.
  "MAS çi ye?" Cade pirsî.
  Knuckles pir kêfxweş bû ku alîkariyê bike. "Muerte a Secustrades. Ew rêxistineke paramîlîter bû. Ew wekî hêzeke ewlehiyê dest pê kir da ku herêmê aram bike. Di wan rojan de, endamên wê endamên Kartelê Medellin, artêşa Kolombiyayê, qanûndanêrên Kolombiyayê, pîşesazên piçûk, çend cotkarên dewlemend û heta Texas Petroleum jî di nav de bûn."
  Yana got, "Texas Petroleum? Şirketeke Amerîkî? Çi dojeh e ku şîrketeke Amerîkî bi kartelên narkotîkê ve girêdayî ye?"
  "Apê Bill bersiv da. "Kokaîn ji qehweyê mezintir hatibû hinardekirin. Hilberîna ew qas berhemê gelek erd û kedê dixwaze. Û xelkê herêmî ji her alî ve di bin êrîşê de bûn. MAS ji bo şerkirina gerîlayan ku hewl didan an erdên wan ji nû ve belav bikin, xwediyên erdê birevînin, an jî pereyan bi zorê bistînin, hate afirandin. Şîrketên mîna Texas Petroleum hewceyî îstîqrara herêmê bûn."
  Cade got, "Lê IAS destûra xwe guhert, ne wisa?"
  Knuckles got, "Ew bû beşek ji Kartelê Medellin. Ew serkut dikirin, heke hûn fêm bikin ez çi dibêjim. Îstîqrara herêmê êdî ne pirsgirêk bû. Her kesê ku destwerdanê di kartelê de dikir, dihate çareserkirin."
  Yana got, "Baş e, hedefa min, Carlos Gaviria, kurê rêber bû. Baş e?"
  "Ji bîr meke," Apê Bill bersiv da, "em li ser Kolombiyayê di destpêka salên 80-an de diaxivin. Wekî kurek, ew ê bi bavê xwe re biçûya. Ew ê şahidiya bi dehan an sedan kuştinan bikira. Ew di wê jîngehê de mezin bû."
  "Belê," Cade got, "Ez guman nakim ku ew di hin ji wan de beşdar bû. Tunekirina mirovekî ewqas bêrehm ne hêsan e."
  Yana pişta xwe da. "Kê got ku divê ew tenê winda bibe?"
  "Ew çi bû, Yana?" Apê Bill got.
  "Wê got," Cade bersiv da, "çima divê ew tenê winda bibe? Ne ew e ku tu dixwazî bibêjî, ne wisa ye, Yana?"
  "Ez ê Kyle ji wir derxim. Ne xema min e ka çi dibe bila bibe."
  Cade rabû ser xwe. "Tu nikarî bibêjî ku tu amade yî kuştinê bikî."
  Çavên Yana wek kevir bûn.
  Piştre xalê Bill axivî. "Eger kalikê te li kêleka te rawestiyaba, te ew negot, Yana."
  "Ew ê nebe kuştin," wê got.
  "Na, na?" Cade got. "Tu dê çi navî lê bikî?"
  "Kesek tiştê ku heq dike distîne," wê got.
  Vê carê di dengê Apê Bill de jehr hebû. "Di çavdêriya min de kuştin çênabe. Mijar girtî ye. Niha dev jê berde." Ev cara yekem bû ku yek ji wan dît ku ew zilamê bi awayekî tîpîk stoîk hêrs dibe. "Ji bilî vê, me bêtir agahî hene," Apê Bill got. "Ji wan re bêje, Knuckles."
  "Çi ji me re bêje?" Cade got.
  Knuckles rabû ser xwe. Ew niha di rewşa xwe de bû. "Hûn bawer nakin ku me di dosyaya CIA ya Kyle de çi dît."
  
  27 Dosyaya CIA ya Kyle
  
  Kendava Hawksbill
  
  "Serpoş
  Yana pirsî, "Di dosyaya CIA ya Kyle de ye?"
  Knuckles bersiv da, "Wan girêdana wî ya federal veşart."
  "Poldayî..."
  Knuckles got, "Wan dosyaya wî desteser kirin." Wî hez dikir ku tiştekî ku yên din nizanibin dizanibû.
  Yana got, "Ez dizanim ew tê çi wateyê. Min dixwest bipirsim ew çi dibêje?"
  Apê Bill got, "Wan ew wek ajanekî DEAyê da nasandin."
  Cade rabû ser xwe. "Çima wan ev kir? Ma ew dixwazin ew bê kuştin?"
  Yana zivirî û çend gav avêt dema ku agahî di serê wê de dihatin pêvajokirin. "Ew naxwazin ew bê kuştin, ew dixwazin jiyana wî xilas bikin."
  "Rast e," got Apê Bill. "Û qeyda daneyan nîşan dide ku ev nasnameya nû çar roj berê hatiye nivîsandin nav pergalê."
  Kyle winda bû."
  "Maqûl e," Jana got. "Heke Kyle bi dizî li ser şebekeyeke narkotîkê lêkolîn dikir û dosya ji dest dabe, dibe ku CIA texmîn bike ku ew hatiye xapandin." Ew berê xwe da Cade, ku hîn jî pê re digeriya. "Min ji te re got. Rojas navê erkê min ê yekem ji Kyle stend. Û sedema ku ew dizanibû ku Kyle dê ew agahî li ba wî hebe ev bû ku Gustavo Moreno li paşxaneya Kyle nihêrîbû."
  Cade çavên xwe girtin. "Û kifş kir ku ew DEA ye. Ji ber vê yekê em niha dizanin ku ew sax e."
  Yana got, "Bill, divê tu destûrê bidî vê yekê. Divê tu tîmekê bişînî vir da ku wî derxin."
  - Min berê ceriband, - Apê Bill bersiv da. - Ji wê dijwartir e.
  - Lanet be, Bill! Jana got, "Çiqas dijwar dibe? Kyle ji aliyê baronekî narkotîkê ve tê girtin, û divê em wî derxin."
  Bill got, "Yana," "Min tenê bi Şêwirmendê Ewlekariya Neteweyî re axivî. Ez rastî dîwarekî hatim."
  Stone serê xwe hejand û got, "Siyaset."
  Bill berdewam kir, "Yana, ez ji te bawer dikim. Lê ev têrê nake. Tiştekî mezin wê biqewime, û ez nizanim ew çi ye. Kes dê hevsengiyê xera neke."
  Rûyê Janayê dest pê kir zer bibe. "Bill, ez ê li vir rûnenim û nehêlim Kyle bimire. Ji min re ne girîng e ku metirsiyên siyasî çi ne." Nefesgirtina wê bileztir bû.
  "Tu baş î, Yana?" Cade got.
  Ew ber bi monîtorê ve çû û xwe tewand. "Ez wî nahêlim, Bill. Ez wî nahêlim."
  Cade milên wê girt û ew li ser kursiyekê rûnişt.
  "Ez li aliyê te me, Yana," Bill got. Dengê wî aram û dilniya bû. "Ez im. Lê ez nikarim tiştekî bikim. Destên min girêdayî ne."
  Hinekî hêrs di dengê wê de hebû. "Vê yekê neke, Bill," wê bersiv da. "Ew yek ji me ye. Em li ser Kyle diaxivin."
  Bill li aliyekî nihêrî. Piştî demekê, wî axivî. "Ez dizanim em li ser kê diaxivin. Kyle ji bo min malbatek e."
  Masûlkeyên çeneya Yanayê teng bûn. "Heke pêwîst be, ez ê bi tena serê xwe bikim," wê got. "Lê ew ê ne wekî tîmek neştergeriyê be ku çûye hundir û bi baldarî ew derxistiye derve. Ew ê wekî ku bombeyeke di otomobîlekê de teqiyabe xuya bike."
  Bill li monîtorê nihêrî. "Tiştek qewimî, ne wisa? Dema tu çûyî Rojas tiştekî din qewimî."
  Jina li milkê, ji pişt cama neynikê qîr dikir, di qada dîtina Yana de xuya bû, lê wê tiştek negot.
  Stone got, "Bill, em hîn jî neçar in ku bigihîjin tîman."
  "Çima ev e?"
  "Rojas Yana kirê kir da ku serokê Ofîsa Bicîhanînê bikuje. Ew nikare biçe wî zilamî bikuje. Divê em protokola radestkirina ekstrem çalak bikin. Yana dê wî bikşîne cihekî dûr û tîm dê wî bigire."
  Lê ji pişt Apê Bill û Knuckles, zilamek ji navenda fermandariya NSA pêş ve çû. Wî kincên tarî û kravata xwe li xwe kiribû. Dema ku Apê Bill berê xwe da wî, zilam got, "Veguheztin çênabe."
  Yana li monîtorê nihêrî. "Kurê qehpe."
  
  28 Gendelî ya CIAyê
  
  
  "Ev zilam kî ye, bi rastî?
  Stone got, lê Jana û Cade dizanibûn.
  Jana got, destên xwe li ser hev girêdan û got, "Tiştek roja keçekê wek kurekî cotkar ê Virginiayê ronî nake."
  Destên zilam di bêrîkên kincên wî de man, mîna ku ew di dawetekê de bi hevalên xwe re sohbet bike. "Fermana berdanê tune. Her wiha fermana derxistina Ajant McCarron jî tune."
  Destên Stone ber bi hewayê ve firîn û li monîtorê qîriya, "Tu xwe kî dibînî, dojeh?"
  "Û tu jî, Ajant Baker," zilam got, "tu dê vekişî. Li milkê Diego Rojas bombe tune ne."
  Apê Bill çavikên xwe derxistin û çavên xwe şuştin. "Stone, ez dikarim Lawrence Wallace, ku vê dawiyê wekî Alîkarê Cîgirê Midûrê CIA, Xizmeta Veşartî ya Neteweyî, Navenda Dij-terorîzmê hatiye tayînkirin, bidim nasîn."
  Yana qîr kir, "Ma ev ajandaya CIAyê ye?" "Ma tu ew kes î ku vê yekê vedişêrî? Çi dikare ewqas girîng be ku tu mirovekî bihêlî? Vê carê çi ye? CIA dixwaze kokainê bifiroşe serhildêrên Antîguyayî? Çekan bifiroşe El Qaîdeyê da ku ew bikaribin li dijî DAIŞê şer bikin? Pereyan bişo ji bo..."
  Bill got, "Bes e, Yana."
  Kenê Lawrence Wallace bi nezaket lê bi rûmet bû. "Ez ê şîroveyên te bi bersivekê xweşik nekim, Ajant Baker."
  Yana got, "Ez êdî ajan nînim. Heke tu dîsa wisa gazî min bikî, ez ê bifirim wir, sêva Adem a te derxim û bidim te."
  Wallace keniya. "Wekî her car, kêfxweş im ku te dibînim." Ew ji qada dîtina monitorê derket.
  Stone li yên din nihêrî. "Çi qewimî?"
  Bill bersiv da, "Wekî min got. Li vir tiştek din heye, û ez dixwazim bibînim ka ew çi ye."
  
  29 Planên Herî Baş Hatine Damezrandin
  
  Baregeha Leşkerî ya NSA, Fort Meade, Maryland
  
  "Birêz?"
  " Knuckles got, bi lez û bez ber bi odeyê ve çû. Apê Bill di nîvê hevokê de rawestiya. Ew û deh zilamên din, hemî serokên leşkerî, li dora maseya dirêj a oval rûniştibûn, serê xwe rakir. "Ax, bibore."
  Bill bêhna xwe kişand. "Baş e kurê min. Ne wekî ku ev brifîng li ser ewlehiya neteweyî bûya. Em bi rastî li ser qalibên dirûnê nîqaş dikirin."
  Knuckles qurt kir. "Belê efendim. Tiştek heye ku divê hûn bibînin. Niha, efendim."
  Apê Bill got, "Ma hûn dikarin min biborînin, birêzan? Erk gazî dike."
  Bill bi Knuckles re gav bi gav diçû navenda fermandariyê ya mezin. "Li vir e, efendim, li ser monitora heftan," wî got, û bi tiliya xwe nîşanî yek ji ekranên komputerê yên bêhejmar ên mezin ên ku ji banê bilind daliqandî bûn da. "Li wir, li navenda ekranê."
  Ez li çi dinêrim?
  - Laura? Knuckles ji jina li aliyê din ê odeyê re got. - Tu dikarî hinekî zoom bikî?
  Dema ku wêneya satelîtê ya li ser monitorê zoom kir, qeyikeke biçûk nîşan da ku bi qasî heftê û pênc yard dûrî xeta peravê bû.
  "Wailerê delal," Bill got, "Ez texmîn nakim ku te ez ji civîna Serfermandarên Hevbeş gazî kirime da ku planên betlaneya xwe nîşanî min bidî."
  "Na, efendim," Knuckles bersiv da. "Ev wêne ji yek ji peykên me yên sîxurî, NROL-55, bi navê kod Intruder in. Ew di orbîta jeosynchronous de ye û mîsyonek parastina ELINT an çavdêriya okyanûsê heye, lê me ew ji nû ve erkdar kiriye..."
  "Girikên destan!"
  "Belê birêz. Em li Hawksbill Bay, Antîguayê dinêrin."
  "Û her wiha?"
  "Laura? Ji kerema xwe nêzîktir." Wêneya li ser monitorê mezin bû heta ku xuya bû ku ew nêzîkî pêncî lingan li jor keştiyê ye. Biryar bêkêmahî bû. Dema ku keştiy di nav pêlên aram de dihejiya, qata spî ya geş li ser wan dibiriqî. Tenê rêwiyê keştiyê, zilamek, dûrbînek dirêj bilind kir ber rûyê xwe. "Ew çavdêriyê dike, efendim."
  "Li bendê be, Hawksbill Bay? Mala me ya ewle?
  Knuckles tiştek negot, lê mantiq baş hate fêmkirin.
  "Xwedayê min. Knuckles, girêdanek ewle ji bo stargehê çêke.
  - Rast e, birêz. Min berê jî ew ceribandiye.
  - Ma kêf tune?
  "Ev jî kar nake. Înternet qut bûye."
  "Ev ne mumkin e," Apê Bill got, ber bi laptopê ve çû û rûnişt.
  "Li vir," Knuckles got, bi tiliya xwe ber bi ekrana komputerê ve girêda. "Min sê caran peyk ceriband, paşê min ev firand. Teşhîsê kontrol bike."
  Bill pîvanan lêkolîn kir. "Satelîta li wir baş e. Û binêre, ew dixebite." Bill agahî bêtir lêkolîn kir. "Hemû pergal serhêl in. Û em bi odeya ewle re di têkiliyê de bûn, çi, saetek berê? Pirsgirêk çi ye?" Lê paşê Bill rast bû û mûşta xwe li maseyê da. "Ew kurê qehpe."
  "Mirze?"
  Bill rabû ser xwe. "Van ehmeqan girêdana jorîn qut kirin." Wî telefon hilda û telefon kir. "Wan girêdana jorîn qut kirin, û niha ajanek serhişk di destê me de ye." Wî bi telefonê axivî. "Tîmek Bersiva Taybet a DEA li Point Udal, Giravên Virgin ên Dewletên Yekbûyî ji min re bînin." Wî demekê li benda girêdana banga xwe ma. "Fermandar? Ez William Tarleton im, destûra NSA kîlo-alfa-yek-yek-neh-şeş-zulu-heşt. Armancek min a pêşîn li Antîguayê heye. Kelûpelên xwe kom bikin û lez bikin. Hûn ê rê û pakêta mîsyona xwe di firînê de bistînin. Ev ne tetbîqatek perwerdehiyê ye, Fermandar. Tesdîq bike?" Wî telefon daleqand û li Knuckles nihêrî.
  "Ez fêm nakim. Kê girêdana jorîn qut kir?" Lê gava ku pirs ji devê wî derket, Knuckles bersiv dizanibû. "Ya Xwedayê min."
  
  30 Diz
  
  Navenda Fermandariya NSA
  
  "SYA?"
  - got Knuckles. - Lê çima CIA dê peyka me ya ragihandinê bigire?
  Bill pir li pêş wî bû. "Knuckles, ez ji bo DEA planeke firînê û dema texmînkirî ya rawestandinê hewce dikim."
  "Birêz, gelo em bi rastî tîmekê dişînin? Ji bo dagirkirina Antîguayê em ê hewceyê destûra serok bin, ne wisa?"
  "Te hişt ku ez li ser vê yekê xem bikim. Û ev ne dagirkerî ye, ev yek fermanek e."
  "Hewl bide vê yekê ji Wezareta Derve ya Antîguayê re bibêjî." Zarok li laptopa xwe da. Dengê tikandina bişkokên wî dişibiya dengê guleyan. "Ji qereqola DEA ya li Giravên Virgin ên Dewletên Yekbûyî heta Antîguayê dused û bîst mîlên deryayî hene," Knuckles got, dest bi axaftina bi xwe re kir. "Ka em bibînin, DEA xwedî Gulfstream IV e, ji ber vê yekê... . . . leza herî zêde ya V Mach 0.88 e, ew çi ye? Nêzîkî 488 girêkan, rast? Lê ez guman dikim ku ew ewqas bi lez pêş dikevin, ji ber vê yekê em bibêjin 480 girêkan, zêde an kêm. Ew 552 mîl di saetê de ye, ku tê vê wateyê ku ew ê li VC Bird International li Antîguayê nêzîkî çil deqîqeyan piştî rabûnê bin, li gorî ku ew çiqas zû digihîjin asta herî zêde. Wekî din, em ê neçar bimînin ku bifikirin ka ew çiqas dem digire ku bigihîjin balafirê..."
  "Dem pir zêde ye," Apê Bill got. "Heke diz di wê qeyikê de çavdêr be, dibe ku wî berê telefonî wê kartelê lanetkirî kiribe ku ew pê re dixebite, û dibe ku xelk li ser rê bin. Li ser mobîla Cade telefon bike."
  "Lê belê, efendim," Knuckles got, "ev ne xeteke ewle ye."
  "Ne xema min e. Ez dixwazim ew niha ji vir derkevin." Bill dest bi meşê kir. "Ew ker dikare her kes be."
  "Vebijarkek din..." Knuckles pêşniyar kir berî ku dîsa were qutkirin.
  "Eger ew ji bo Rojas dixebite dê çi bibe?" Apê Bill, bêyî ku bala xwe bide kur, berdewam kir. "Ev tê wê wateyê ku Cade û Stone dê werin tahdîdkirin, bêyî ku behsa veşartina Yana bê guman were kirin. Ma tu hîn jî li dû wî yî?"
  "Bê guman em dikin, efendim. Lê tiştek heye ku hûn nakin..."
  "Heke em neçar bimînin ku derzîyek germ bikin, dê pere hebe, lê niha bi rastî xema min nîne."
  "Mirze!"
  - Çi ye, Knuckles? Lanet be, kurê min, tif bike.
  "Ger tîmeke êrîşê ya DEA kesekî di qeyikê de hilde, lê derkeve holê ku ew CIA ye, wê çi bibe?"
  
  31 Neqesdî
  
  Kendava Hawksbill
  
  Nalîn zext kir
  Çavikên xwe danî ser serê xwe û li ser kanepeyê rûnişt. "Ev bi rastî jî karesatek e. Ev ehmeq kî ye?"
  Yana bêzar bû û çû nav nivîna paşîn.
  Cade got, "Lawrence Wallace mirovekî şîrketê ye. Min di demên berê de jî pê re kar kiriye."
  "Erê?" Stone got. "Bêyî tîmeke vegerandinê, em çawa dikarin erkê Yana, Carlos Gaviria bikin? Mebesta min em hersê ne? Ne mumkin e."
  "Min digot qey tu operatorekî Delta Force yê dijwar î, ne kêmtir."
  "Ez cidî me. Te rawestiyaye û fikirîye ka ji bo çêkirina tiştekî wisa çi hewce dike? Bi tîmeke radestkirinê re, ew ê ne ewqas xirab be. Jana dikare zilamekî bikişîne odeyeke taybet ku ew difikire ku ew ê bi wê re hinekî oooh-la-la bike. Ew ê derziyê ewqas zû bixin stûyê wî ku heta ku wî hest bi êşê kir, derman jixwe nîv reş bûbû. Dûv re tîm wî dixin nav kamyonekê û ew ê biçe. Rawestgeha din, Guantanamo Bay. Lê ew..." Stone serê xwe hejand.
  Cade milên xwe hejand. "Nizanim. Divê ew tiştek be ku em bi xwe bikin."
  - Tu çiqas di vê kulubeyê de rûniştî yî?
  Cade got, "Hey Stone, te bikuje." "Ez berê jî li zeviyê çûme."
  "Baş e, ji ber ku em ê hewcedarê wî bin. Lê tu li ser vê yekê baş nafikirî. Gaviria dê bi tenê nebe. Ew di Ofîsa Bicîhanînê ya giravê de yê yekem e. Ew ê xwedî parastin be. Û bi parastinê, mebesta min ne ew e ku ew ê prezervatîfek hebe."
  Yana li ber deriyê odeya xwe ya razanê rawestiya û got, "Du hevalên berê yên heval li ser prezervatîfê diaxivin. Gelo rewş dikare xerabtir bibe?"
  Kevir li ser piyan bû. - Yana, tu pir baş xuya nakî.
  "Gelek spas," wê bersiv da. "Cade, ez neçar mam ji bungalowa xwe birevim. Ma Advil li cem te heye?"
  "Bê guman. Tiştên min di odeya razanê ya din de ne. Berîka derve ya çenteyê min."
  Ew di odeya Cade de winda bû.
  Stone nêzîktir bû û dengê xwe nizim kir. "Rewş xerabtir dibe."
  "Ez dizanim ku wisa ye."
  "Na bira. Yanî, ez nêzîkî salekê ye bi wê re me, û min qet ew qas xirab nedîtiye."
  "Gelo berê nîşanên stresa piştî trawmayê li te hebûn?"
  "Bê guman. Wê tenê kontrola wê çêtir bû. Lê ew wekî ku her saniyeyekê biteqe ye. Hûn dikarin vê yekê di çavên wê de bibînin."
  "Tu cureyekî psîkolog î?" Daxuyaniya Cade biçûkxistin bû.
  "Ev ji gelek kesan re diqewime. Min ew dîtiye. Em ji peywireke dirêj vegeriyan. Zehmet e ku meriv pê re mijûl bibe. Mirov ne ji bo birêvebirina deverên şer hatine afirandin. Ma çi bi serê wê hat?"
  Cade destên xwe li ser singa xwe xaç kir û çavên xwe teng kirin. "Tu salekê bi wê re bûyî û wê qet ji te re negotiye? Dengê te nayê ku tu di têkiliyeke cidî de bûyî."
  "Li te binêre. Bi qasî ku ez tînim bîra xwe, wê te hişt. Û ti eleqeya wê bi min re tune bû. Dizanî, ez ji bêwateyiyên te bêzar bûme. Dema ku ez pê re hevdîtin kirim, ew pir dixwest fêr bibe. Ji ber vê yekê min fêrî wê kir. Ew ê tu carî neçe, û wê hingê min fêm kir. Ew ji hêla tiştên ku wê kişandibû ve dihat ajotin. Çi bû?
  - Eger wê ji te re negotibe, ez bê guman nabêjim.
  - Ez ne dijmin im, Cade. Em di heman tîmê de ne, heke te ferq nekiribe.
  Cade got, "Dema min ji bo vê yekê tune." Li laptopê nihêrî. "Û çima NSA dîsa telefon nekiriye?"
  Stone li saeta xwe nihêrî. "Dibe ku ew mijûl bin."
  "Apê Bill yê herî baş ê komê ye. Ew mijûl nîne." Cade li ser laptopê rûnişt û çend bişkok nivîsand. Li monîtorê nihêrî. "Çi dojeh e?"
  Stone xwe tewand. "Çi qewimî?"
  "Satelît," Cade got, û îkoneke biçûk a globeyekê ku dizivire li quncikê jorîn ê rastê yê ekranê nîşan da. Globe tarî bû.
  "Ev çi ye?"
  "Dema ku girêdan germ be, gerdûn kesk geş dibe. Mîna ku tune be. Lanet be, me têkilî winda kiriye."
  "Belê," Stone got, "eger ew tiştek mîna Wi-Fi be..."
  "Ew ji Wi-Fi wêdetir tiştek nîne. Girêdanek bi vî rengî sabît tenê qut nabe. Ew di orbîta jeostasyoner de ye. Peyk her dem di heman pozîsyonê de dimîne. Û ne ji ber ku em mobîl in an jî destwerdana pergala bahozê heye. Bila ez hin teşhîsan bikim."
  "Hûn dîsa bi vî rengî serê min biqetînin, û em ê bikevin tengasiyê. Orbita jeosynchronous. Ez ê orbita jeostationary nîşanî we bidim."
  "Hey, kurê Tîma Delta, tu tenê li aliyê xwe yê mîsyonê bimîne, û ez ê li aliyê xwe bimînim." Piştre Cade tiştek di bin bêhna xwe de mirmirand.
  - Ew çi bû?
  "Min got ku hûn ê Wi-Fi-ya xwe ji Bluetooth, ji BGAN û ji VSAT nas nekin."
  "Çi stûyê qelemê ye. Tu difikirî ku tu tiştên xwe dizanî, ne wisa? Bila ez ji te bipirsim. Di teqîna M84 de, barkirina pîroteknîk deflagrationek bindeng e an teqînek supersonîk e? Na? Leza devê guleyê û menzîla herî zêde ya .338 Lapua Magnum dema ku ji Sîstema Çekên Sniper ên M24A3 tê avêtin çi ye?" Stone li bendê ma, lê Cade tenê li wî nihêrî. "Erê, tu dizanî."
  Cade li ber Stone rawestiya, çavnebarî û hêrsa wî ew serdest dikir. Paşê, ji odeya razanê ya paşîn, Jana qîriya, "Ev çi ye?" Zilam zivirîn û dîtin ku ew li ber derî rawestiyaye.
  Stone got, "Tiştek tune, delal. Tenê nerazîbûnek ji aliyê zilamekî ve."
  Çavên wê li Cade bûn. "Min got, ev çi ye?" Di destekî wê de qutiyek çîkolata hebû. Di destê din de jî, desteyek ji zarfên bi mezinahiya standard, ku bi lastîkekê ve girêdayî bûn. Qalindahiya destan nêzîkî çar înçan bû.
  Devê Cade ji hev vebûn.
  Yana ber bi wî ve çû û ew danî ser kursiyekê.
  "Axaftin."
  - Û ev? wî got. - Min dixwest ji te re qala wan bikim.
  "Kengî?" wê bi hêrs got. "Ew ne tenê qutiyek çîkolata ye. Ew marzîpan e. Dizanî, ez ji wan hez dikim. Dizanî, dema ez zarok bûm, min ew dikirîn. Tu çi difikirî? Ji ber ku te marzîpan anî ji min re, ew ê hemî wan bîranînan vegerîne û em ê dîsa bibin cot?"
  Ew bi şaşwazî rûnişt.
  "Û ev?" Wê desteyek name dirêj kir. "Ev name ji bavê min in! Tu kengî wê ji min re behsa vê yekê bikira?" Ew bi lez ket nav desteyê. "Û li wan binêre. Li gorî mohra posteyê, ew neh mehên dawî ye ku ji min re nameyan dinivîse. Û ez tenê niha vê yekê fêr dibim?"
  Cade lerizî, lê dû re dengê wî guherî. "Tu çûyî. Tu winda bûyî, te bîr e? Te terk kir. Min dev ji dayîna kirêya apartmana xwe berda, kesî ji te re negot ku tu diçî ku derê an kengê tu dikarî vegerî. Tu difikirî çi bi nameyên te hatiye?"
  "Min qet xem nedikir ka çi bi posteya min, peymana kirêkirinê, an tiştekî din hat."
  - Wê demê dev ji qîrîna li ser komek nameyên ji bavê xwe berde. Te qet ji min re negot ku te bi wî re jî axiviye.
  Stone got, "Li bendê be, çima ew bi bavê xwe re têkilî nade?"
  Bêdengiyek şor cîh dagirt.
  Cade di dawiyê de bersiv da, "Ji ber ku ew tevahiya jiyana wê di zindana federal de bû."
  
  32 Beşa 793 ya Qanûna Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê
  
  Kendava Hawksbill
  
  Jana çû
  Qutiya çîkolatan avêt erdê û masûlkeyên çeneya wê teng bûn. "Ez ji ber berhevkirina nameyên min ji te aciz nînim. Ez dixwazim bizanim çima te ev name anîne vir? Çi te dihêle ku bifikirî ku ez bi vî zilamî re eleqedar im. Ew ji bo min mirî ye. Ew tevahiya jiyana min mirî ye! Lê bisekine," wê got, dema ku zarfan di nav xwe de digerand. "Ew hemî vekirî ne. Te ew xwendin, ne wisa?"
  "Ji dema windabûna te ve FBI nameyên te dixwîne. Min berê ji te re gotibû ku te terorîstê herî lêgerîner ê cîhanê kuştiye û ev yek te dixe xetereyê."
  Yana bersiv da, "Aha, FBI wan xwendin. Û tu?"
  Cade li lingên xwe nihêrî. "Kes nizanibû çi bi nameyên te bike, ji ber vê yekê min ew berhev dikir."
  Lê Yana bi xwe matmayî mabû. "Erê? Tam ew e ku min jî difikirî. Te ew li seranserê ofîsê belav dikirin? Tenê ji bo ku her kes bikene? Ha-ha. Bavê Ajant Baker di girtîgehê de ye!"
  "Ev ne rast e," Cade got.
  Stone gotina wî qut kir. "Hey, ez naxwazim bikevim nav tiştekî, lê bavê te di qefesê de ye? Wî çi kir?"
  Rûyê Yanayê cemidî. "Qanûna Dewletên Yekbûyî, Beşa 793," wê got.
  Stone demekê fikirî. "793? Lê ew... sîxurî ye."
  Yana bersiv da, "Belê. Bavê min xiyanet li Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê kir." Lêva wê ya jêrîn lerizî, lê zû baş bû. "Ez du salî bûm. Gotin ku ew ji ber pençeşêrê miriye. Dema ku ez mezin bûm, min rastî dît."
  Stone got.
  "Ji ber vê yekê Cade difikire ku ew marzîpan û van nameyan ji min re tîne ku derê? Ji bo ku ez vekim? Ji bo ku ez rehên xwe û hemû tiştên qirêj bibînim?" Ew hêdî hêdî nêzîkî rûyê wî bû. "Tu difikirî ku ev ê min vegerîne keçika ku te nas dikir? Çi bêaqiliyeke psîkolojîk!" Wê name avêtin ber lingên wî.
  "Kelly Everson..."
  "Te bi Kelly re axiviye?" Jana bi dengekî bilind got. "Derbarê min de? Çi maf dide te?"
  Stone pirsî, "Kelly Everson kî ye?"
  "Çeteyek," Cade bersiv da. "Ez ji bo Jana bi rêya PTSD şêwirmendiyê dikir. Erê, bê guman, min bi Kelly re axivî. Me her tişt kir. Û ew hîs dike..."
  "Ji min re nebêje ew çawa hîs dike. Ez ji Kelly hez dikim, lê ez naxwazim li ser vê yekê bibihîzim. Vê yekê ji serê xwe derxe. Ez venagerim. Ez qet venagerim." Yana çû odeya xwe ya razanê û derî li pişt xwe girt.
  Stone li koma zarfan li ber lingên Cade û li şekirên li erdê belavbûyî nihêrî. Wî got, "Baş e, baş çû. Karekî baş."
  
  33 Derbarê diz û xetereyê de
  
  Kendava Hawksbill
  
  Sade berhev kir
  zarf û şekir û avêtin ser maseya li kêleka laptopê. Wî dîsa li monîtorê nihêrî û serê xwe hejand. - Ev peyk li ku ye? Telefona wî lê da. - Cade Williams?
  "Cade," Knuckles got. "Li bendê be, ev jî Apê min e..."
  Apê Bill telefon kir. "Cade, pirsgirêkek me bi peykê re heye."
  "Henek nakim. Ez nikarim têkiliyê çêbikim. Ez ê NROL-55 ji nû ve bi cih bikim da ku bibînim ka ez dikarim sînyalek çêtir bistînim."
  "Ew ê nebe alîkar. Girêdana jorîn bi zanebûn hatiye qutkirin."
  tu dibêjî?
  "Niha xem neke. Dema me zêde tune." Bill hema bêje bi lez axivî. "Di saet diwanzdehê de çavdêrek te heye. Pêdivî ye ku tu bibî..."
  Dengê telefonê qut bû. Cade ew xist guhê xwe. "Bill? Tu hîn jî li vir î?" Tenê tiştê ku ew dibihîst bêdengî bû. Dengê paşxaneyê tune bû, lingên wî li hev neketin, ne jî bêhna wî diçû. Li telefonê nihêrî. Zengil qediyabû. "Çi dojeh e?"
  "Eve çîye?"
  "Nizanim. Telefon qut bû." Cade hîn jî li wî dinihêrî. "Û niha sînyala mobîla min tune."
  "Sînyal tune? Tu piştrast î?"
  "Bill got...."
  - Çi bêje?
  "Tiştekî wekî saet diwanzdeh. Xwedêyo, ew pir zû axivî. Ez nizanim. Saet diwanzdeh?" Cade li saeta xwe nihêrî. "Lê jixwe saet yek e."
  - Çi din got?
  "Çima kameraya min neçalak e? Kîjan? Ewî tiştek li ser çavdêrekî got."
  "Çavdêr?" Stone got, zivirî û ji pencereyên mezin nihêrî. "Li bendê be, wî got saet diwanzdeh?"
  "Erê."
  "Xwedayê min, Cade," Stone bazda derve û bagaja jîpa xwe vekir. Çenteyekî mezin derxist û anî.
  "Hûn çi dikin ?"
  Stone kilîtên çenteyê şikandin û vekir. Di hundir de tabancayek otomatîk hebû, bi rêkûpêk di nav kefê hişk de hatibû bicihkirin. "Yana?" wî qîriya. "Divê em niha derkevin!"
  "Çima divê em biçin?" Cade got.
  Stone karabîna xwe ya HK 416 derxist, şarjorek xist hundir û guleyek tijî kir. Stone got, şarjorên yedek girt û xist nav kembera xwe.
  "Komo?"
  "Amûrên ragihandinê. Te girêdana xwe ya ewle ya ragihandinê winda kiriye, û niha jî telefona xwe ya desta winda kiriye, û Bill behsa saet diwanzdeh û çavdêrekî dike?"
  - Rast e, lê...
  "Li pencereyê binêre, nimrod. Di saet diwanzdehê me de. Zilamek di keştiyek nêçîrvaniya balînayan a bîst lingî de bi dûrbînê."
  "Kîjan?"
  Yana bezî nav odeyê, û Stone Glockek da wê. Wê ew ji destê wî girt û odeyê kontrol kir. Mîna ku ew bi otomatîkî bixebite bû.
  Stone got, "Em ji deriyê paşîn derbas dibin."
  Bêyî ku bêtir dirêj bikin, hersê ketin odeya Yana. Stone pencere vekir. Ew derketin û di nav pelên tropîkal ên qelew de winda bûn.
  
  34 ferman hatin betalkirin
  
  Navenda Fermandariya NSA
  
  Gurçik bazdan
  Apê Bill, ku pozê xwe di nav monitora laptopa xwe de veşartibû. Bill li kurik nihêrî. "Kîjan?" Bill got.
  "Hêzên Taybet ên Rêveberiya Têkoşîna li dijî Madeyên Hişber, birêz. Tiştek xelet e."
  "Firîn? Çi qewimî?"
  "Ew şazdeh deqîqe berê zivirîn, lê tenê vegeriyan."
  "Paşve zivirî? Çima? Mekanîkî? Min bi fermandar ve girêbide."
  Knuckles bi lez û bez guhên xwe li xwe kir. Wî laptopa xwe da ber lingên xwe û dû re got, "Fermandar Brigham? Piştgiriya NSA bike, William Tarleton."
  Bill guhguhk hildan. "Ajanê Taybet Brigham, radar nîşan dide ku tu ber bi rojava ve zivirî."
  Dengê qîrînê yê di guhguhkan de bû sedema bersivek ji fermandarê DEA. Motorên balafirê li paşperdeyê gurîn. "Birêz, tenê fermana rawestandinê wergirt. Em bêdeng rawestiyane."
  "Ferman betal bike? Min destûr nedaye kesî..." Lê Bill demekê rawestiya. "Ferman ji ku hat?" Her çend gumanên wî jî hebûn.
  - Mafê min ê axaftinê tune ye, efendim.
  Apê Bill mîkrofon girt. "Kurê qehpe!" Paşê ji fermandar re got, "Têgihîştim. NSA ye, derkeve." Ber bi Knuckles ve zivirî. "Divê Wallace pê hesiyabe ku min ferman daye DEAyê ku werin cihê bûyerê. CIAyê fermanên min betal kir."
  "Telefonên desta yên Birêz, Cade, Jana, û peymankar John Stone xira bûne. Rêyek me tune ku em bigihîjin wan." Zarok dest pê kir ku aciz bibe. "Tu ji min re dibêjî ku CIA hemû têkiliyên me bi tîma me re qut kiriye?"
  - Lanet be, ez jî wisa dibêjim.
  "Apê Bill, ew li wir bi tenê ne, bê piştgirî. Vebijarkên me çi ne? Em dikarin bi rayedarên herêmî re telefon bikin?"
  "Em nikarin şansê bidin. Ne neasayî ye ku yek an herdu kartel bikevin nav polîsan. Me dê ew radest bikira. Na, divê em dua bikin ku peyama me bigihîje cihê bûyerê."
  Knuckles laptopa xwe hilda û dest bi meşê kir.
  Bill got, "Bifikire ka em çawa dikarin wan mezin bikin."
  
  Nêzîkbûna 35
  
  
  Jana rêve bir
  Glock kir û Cade xist navbera xwe û Stone.
  "Çima tu her tim paşve dinêrî?" Cade jê re got.
  "Em şeşên xwe kontrol dikin, ehmeq."
  "Bêdeng bin," Stone got. "Herdu jî." Wî tifinga xwe ber bi pêş ve nîşan da û ew ji pişta milkê derxistin, di nav pelên tropîkal, daristaneke tevlîhev a mûz, sousopên jumbie û darên apra de. Ew ji xanî dûr ketin û ber bi rêya axê ve çûn heta ku Stone bi tevgereke rawestayî mûşta xwe bilind kir. Wan xwe di nav daristanên qelew de veşartin û li qeyikê nihêrîn.
  Yana got, "Ev kî ye?"
  Stone bersiv da, "Nizanim, lê nikare baş be."
  - Yana got, çend gule li te hene.
  Stone got, "Curriculek sî-fîncanî û du jî yedek in. Ya te tijî ye. Şanzdeh û yek di lûleyê de ye."
  Wan dever lêkolîn kirin, dû re bala xwe dan ser qeyikê û yekane rêwiyê wê. Yana got, "Glock 34 hevdeh guleyan dihewîne, ne şanzdeh."
  Stone serê xwe hejand. "Ez dest pê dikim poşman bibim ku te perwerde kirim, Baker."
  Cade got, "Şanzdeh dor, hevdeh dor. Ma bi rastî girîng e? Ma em dikarin li vir li ser vê pirsê bisekinin? Mînak, ev ker kî ye û çima li me temaşe dike?"
  Stone got, "Ez dikarim çend îhtimalan bifikirin, û yek ji wan jî ne baş e. Em ê neçar bimînin ku ji vir derkevin."
  Yana got, "Li bendê be!" "Binêre."
  Zilam dûrbîna xwe danî û lengerekî din avêt nav avê. Ya yekem ji pêşiyê ve bû, û ev jî, ku ji paşiyê ve hatibû avêtin, diviyabû qeyikê aram bike.
  "Ew ê demekê li vir bimîne, ev yek teqez e," Stone got.
  Zilam têl bi hişkî girêda, lingên xwe li ser rêlîngan gerandin û xwe avêt nav ava kûr a firûzî.
  Cade got, "Ma em piştrast in ku ev yek bi me ve girêdayî ye?" "Dibe ku ew zilam tenê geştyarek ji bo avjeniyê bûya."
  "Gurîstekî bi dûrbîna Steiner rasterast ber bi mala me ya ewle ve diçe? Em têkiliya xwe winda dikin, û her sê telefonên me yên desta jî dimirin? Di heman demê de? Bêmane. Ew çavdêr e, û me sextekarî kiriye. Kartel dizane ku em li vir in. Tenê pirs ev e, kîjan?"
  Yana got, "Ez jî razî me. Lê binêre, ew ber bi peravê ve avjeniyê dike."
  "Ez dibêjim em ji vir derkevin," Cade got.
  Yana bersiv da û got: "Na. Ka em bibînin ka ew kî ye."
  Wan temaşe kir çawa zilam ji avê derket ser qeraxê. Wî tîşortê xwe derxist û ew kişand.
  Stone got, "Çekê wî tune ye," her çend wî tifinga xwe ber bi wî zilamî ve nîşan da.
  Yana got, "Ew tê vir. Xwedayê min, ew rasterast ber bi malê ve diçe!"
  
  36 Ji bo pêşîgirtina li êrîşekê
  
  
  Dengê mêrik dimeşiya
  rasterast ber bi mala ewle ve çû dema ku her sê kes temaşe dikirin. Nêzîkî jîpê bû û sekinî, li hundir nihêrî. Ew berdewam kir, gavên wî li ser koralên şikestî diqelişiyan. Gava gihîşt malê, li pencereya kendavê nihêrî û çavên xwe bi destên xwe girt.
  Yana got, "Ew çi dike?", careke din li pişt wan nihêrî. Çavên wê her tim diçûn û dihatin.
  "Li me digerin," Stone bersiv da. Wî ewlehiya karabîna xwe danî ser pozîsyona vemirandinê.
  Mêrik çû ber pencereyeke din û li hundir nihêrî.
  "Baş e, ev e ka çawa diçe," Stone got. "Ez ê bi dizî biçim wir û wî bikujim. Jana, çavê xwe li şeşên me bigire. Ger tîma wî jixwe di rê de be, divê ew her kêliyê li vir bin. Ger ew şerekî bi min re bike, ez ê lêxim. Cade, ger tiştek bibe-" Ew rawestiya. "Jana, tu diçî ku?"
  "Temaşe bike û fêr bibe," wê got berî ku bi bêdengî di nav daristanê re ber bi mêr ve biçe.
  "Yana!" Cade bi çirpe got.
  "Min cinawirek afirand," Stone got, temaşe kir ku Yana ji pişt ve nêzîkî tiştê dibe. Ew zivirî û li rêya axê nihêrî da ku piştrast bibe ku êrîşek çênabe.
  "Wê rawestîne!" Cade got.
  - Rehet be, kurê nivîsgehê. Li vê temaşe bike.
  Yana çar ling dûrî zilam bû, Glocka wê di nav pantolonên wê de bû. Dema ku ew ji pencereyê derbas bû, wê wek lîstikvanekî li kêleka xwe li wî da. Laşê wî bi hêzeke mezin li dîwarê xanî ket û Yana ew avêt erdê.
  Stone û Cade ji cihên xwe rabûn û ber bi wê ve bazdan, lê Yana li ser zilam bû, çokekî wî li pişta serê wî hatibû. Dema ku Yana bêhna xwe vedida, yek ji destên wî li pişt wî ji lepê wî digirt.
  Stone xwe li pişt nivînan xwar kir û çeka xwe ber bi rê ve araste kir, xwe ji bo êrîşekê amade kir ku xuya bû ne muhtemel e ku were. "Avêtineke baş." Wî destê xwe dirêj kir, Cade girt û ew kişand xwarê.
  Yana bersiv da, "Min jî eciband. Niha em bizanin ev kerê kê ye." Yana rawestiya dema ku zilam dest bi kuxikê kir û dest pê kir ku xwe dîsa aram bike. Wê got, "Tu, biaxive."
  Dema ku wî hewl da di bin giraniya wê de nefes bigire, singa zilam lerizî. "Ez... ez..."
  - Başe, pîrê, çima tu bi vî rengî êrîşî me dikî? Û dema ku tu vê yekê rave dikî, çima tu alîkariya min nakî ku ez fêm bikim çima tu li peravê lenger kirî û çavê xwe li me digirî?
  "Ev ne rast e. Ez, ez li kesekî digerim," wî got.
  "Belê, te kesek dît," Jana got. "Belê, berî ku ez serê te bişkînim, tu li kê digerî?"
  "Navê wê Baker e," ew kuxiya. "Yana Baker."
  Stone zivirî û li Yana nihêrî. Ji bo wî, ew di nav ramanên dûr de winda xuya bû.
  Yanayê ew hejand, eniya wê çirçirî. "Tu ji bo kê dixebitî?"
  "Kes!" got zilam. "Ev ne rast e."
  Stone got, "Wê demê çima hûn li Jana Baker digerin?"
  - Ji ber ku ew keça min e.
  
  37 Nasnameya Federal
  
  
  Ez li vir bûm
  Tiştek di deng de. Perçe û çirûskên bîranînên ji mêj ve windabûyî li ber çavên Yana xuya bûn. Bêhna baconê şewitî, tîrêjên rojê yên ku li ser serê çîçekên ceh ên bi şilbûnê veşartî dibiriqîn, û bêhna krema piştî tirşkirinê.
  Yanayê zilam li ser pişta wî zivirand. Li çavên wî nihêrî û devê wê vebû. Ev bavê wê bû. Ji zarokatiya xwe ve ew nedîtibû. Lê dîsa jî ew li vir bû, di laş de. Çermê wî ji ber şewitandina rojê sor û çirçik bû. Lê çavên wî. Çavên wî westiyayî û westyayî bûn, lê wan hemû gumanan ji holê rakirin. Ew bavê wê bû.
  Yana rabû ser xwe. Ew dişibiya kesekî ku giyanek dîtibe. Dengê wê ji poz bilind bû. "Ez nikarim... tu çi yî... Ez fêm nakim."
  - Yana? - got zilam. "Bi rastî tu yî? Xwedayê min..."
  Nefesa Yanayê kûrtir bû. "Tu li vir çi dikî?"
  "Ez hatim ku te bibînim. Ez hatim ku te bibînim û ji te re bêjim ku ez poşman im."
  - Tu poşman î? Yana qîr kir. "Poşman î ku te ez di zarokatiya xwe de terikandim? Poşman î ku diya min kuşt?" Yana paşve gav avêt. "Ez bê bav û bê dê mezin bûm. Tu dizanî ev çawa ye? Û tu poşman î? Ji min dûr bisekine." Bîranînên din di ber çavên wê re derbas bûn. Ronahiya kesk a tîrêjên rojê ku di nav pelan re derbasî keleha zarokatiya wê dibû, dengê guhertinê - bêrîka kesekî, bêhna marzîpanê - çîkolata tarî û pasta behîvê. Ew paşve gav avêt û hema bêje ket xwarê.
  Cade û Stone bêaxaftin bûn.
  Bavê wê got, "Yana, bisekine. Ji kerema xwe, bila ez bi te re biaxivim."
  Dema ku Stone destê xwe yê cemidî dirêjî wê kir, ew dest bi meşê kir ber bi wê ve.
  Yana serê xwe hejand û got, "Na, na." "Tu nikarî bavê min bî. Tu nikarî!" wê qîriya.
  Cade ber bi wê ve çû. "Were, em herin hundir."
  "Yana, ji kerema xwe," bavê wê got dema Cade wê bir dûr.
  Stone zivirî û rûyê wî dît. "Bizivire. Destên xwe deyne ser serê xwe. Tilîyên xwe bi hev ve girêbide." Wî zilam ber bi malê ve zivirand. Piştî ku lê geriya, got, "Hinekî nasnameyê derxe."
  Zilam berîkek çermî ya piçûk û şil derxist û nasnameyek porteqalî derxist. Wêneyek zilam li ser û barkodek jî hebû. Kart xwendin bû.
  
  Wezareta Dadê ya Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê
  Buroya Federal a Girtîgehan
  09802- 082
  Ames, Richard William
  GIRTÎ
  
  - Yanî tu bavê Yanayê yî, rast? Wê demê çima li vir hatiye nivîsandin ku paşnavê te Ames e?
  Lê gava Yana winda bû, zilam bala xwe da wê. "Ev paşnavê min e."
  - Paşnavê wê ne Ames e.
  "Baker navê keçiktiyê yê diya wê bû. Piştî ku ez hatim nivîsandin, diya wê her tiştê ku li ser min dizanibû red kir." Dengê wî lerizî. "Wê navê Jana guherand Baker. Ji kerema xwe, divê ez bi wê re biaxivim."
  Stone ew paşve girt, lê ewlehiya tifinga xwe dîsa danî ser milê xwe. Wî qêriya, "Cade?" Cade serê xwe ji derî derxist. "Ew zilam îdîa dike ku bavê Yana ye, her çend paşnavê wî..."
  "Ames. Belê, ez dizanim." Cade serê xwe hejand. "John Stone, bi karmendê berê yê CIA Richard Ames re hevdîtin bike. Di sala 1998an de ji ber xiyanetê li dijî Dewletên Yekbûyî û bavê Jana Baker hat girtin."
  Stone ji stûyê Ames girt û ew bir ber derî. "Dema axaftinê ye, Birêz Ames."
  Cade got, "Yana naxwaze wî bibîne."
  - Ez dizanim, lê divê em hin tiştan bibînin, mîna ka Birêz Ames çawa me dît.
  
  38 Ne ew cure muzîkê ye
  
  
  Kevirê LED
  zilamê hundir û ew avêt ser kursiyekî ji hirîya hişk.
  Ames li Yana geriya, lê tenê deriyê jûreya razanê yê girtî dît.
  "Baş e, pîrê, biaxive," Stone got.
  "Kîjan?"
  "Tu dizanî çi," Cade got.
  "Ez, erê, ez çend meh in neçûme."
  "Ev çi ye?" Stone got, nasnameyê lêkolîn kir. "Dema ku ez te bi rêya NCIC derbas bikim, ez ê bibînim ku tu êdî reviyayî ji edaletê?"
  "Na! Na, min cezayê xwe qedand. Bîst û heşt sal û sî û şeş roj. Min deynê xwe yê li hember civakê da. Ez hatim berdan."
  Cade got, "Deynê te da? Divabû te di bin zindanê de veşartiba."
  Ames li lingên xwe nihêrî.
  Kevir bi temamî mijûl bû. "Dest ji vê yekê berde. Te em çawa dîtin?"
  Ames li ser kursiya xwe guherî.
  "Silav!" Stone qîriya.
  "Ez, um. Min tu dîtî..." Wî rasterast li Cade nihêrî. "Ew bû."
  "Ew?" Stone got. "Tu çi dibêjî ew ew bû?"
  Ames li deriyê girtî yê odeya razanê nihêrî. Vê carê wî siyayek du ling li bin derî dît. Yana li aliyê din rawestiyabû.
  "Dema ez derketim, hemû tiştê ku ez li ser wê difikirîm. Bi rastî, di hundir de, hemû tiştê ku ez li ser wê difikirîm jî ew bû. Ji zarokatiya xwe ve min ew nedîtibû." Dengê wî bi hestan tijî bû. "Divabû ez wê bibînim. Lê kesî ji min re negot. Kesî tiştek ji min re negot."
  "Û her wiha?" Cade got.
  "Min dest bi lêgerîna wê li ser înternetê kir. Demek dirêj neçû ku hemû gotaran bibînim. Ajanê FBIyê êrîş rawestandin. Ew ne tam kesekî taybet e, dizanî?
  "Belê, ez im," Cade got. "Lê li ser înternetê tiştek tune ku we bigihîne navnîşana mala wê, jimara telefona wê, cîhê karê wê, tiştek. Û bê guman tiştek tune ku we bigihîne vir."
  Stone li ser Ames bilind bû û destê xwe yê hişk li ser milê wî xist. Ames lerizî. "Ez ê bi nezaket ji te bipirsim. Te em çawa dîtin?"
  "Min qutiya muzîkê lê danî," wî got, serê xwe bi Cade hejand.
  "Qutiyeke muzîkê?" Cade got.
  Stone li Ames nihêrî. "Peyva 'qutiya muzîkê' jargona CIAyê ye ji bo veguhezkarek radyoyê. Te çawa veguhezkarek radyoyê li ser wê peyda kir?"
  "Ne tam veguhezkarek radyoyê bû. Amûrek şopandinê bû. Ewqasî tevlihev nebû."
  Kevir hîn bêtir zexm girt. "Çima tu vê yekê ji min re rave nakî berî ku ez sebra xwe winda bikim?"
  "Xwedayê min," Ames got. "Min şeş meh berî ku ez bêm berdan dest bi şandina nameyan ji Yana re kir. Navnîşana wê li cem min tunebû, ji ber vê yekê min ya yekem ji baregeha FBI-ê ya li D.C. re şand. Min texmîn kir ku ew ê wê ji her ofîsa herêmî ya ku ew lê dixebitî re bişînin. Lê name vegeriya. Wan ew wekî 'êdî li vê navnîşanê nîne' nîşan kir, ku tê wateya ku ew êdî ji bo FBI-ê naxebite. Min nizanibû çi bikim, ji ber vê yekê min nameyek din şand. Vê carê wan ew ji navnîşana apartmana wê re şandin."
  "Tu ji ku dizanî?" Cade got.
  "Ji ber ku tiştek xelet hebû. Ji bîr kirin ku jimara apartmanê binivîsin. Ji ber vê yekê, dema ku name gihîşt wir, ofîsa posteyê tenê nîşan da ku 'vegere şander', û name li Girtîgeha Dewletên Yekbûyî yên li Florence ji min re hate vegerandin. Niha navnîşana mala wê bêyî jimara apartmanê li cem min bû. Min dest bi şandina nameyan li wir kir, û ew qet nehatin vegerandin."
  "Erê," Cade got, "Dema ku ew winda bû, ez li malê li cem wê bûm. Ez bi rêveberê apartmanê re dixebitîm û ew kesê ku nîşana nameyan dida hemû nameyên wê digihandê hebû. Ez wan berhev dikir. Xwedêyo."
  Stone got, "Ev yek rave nake ku te çawa ev der dîtiye."
  Ames wiha domand, "Dema ku min dît ku name nayên vegerandin, min texmîn kir ku navnîşana rast li cem min e. Min nivîsandin berdewam kir. Paşê, dema ku ez derketim, min qutiyek çîkolata şand."
  got Cade.
  Ames li deriyê odeya razanê nihêrî. "Dema ew keçikek piçûk bû, ew bijareyên wê bûn."
  "Û her wiha?" Stone got.
  "Min kelemek di hundirê qutiyê de veşart."
  "Tile?" Stone pirsî. "Tile çi dojeh e?"
  Çavên Cade bi naskirinê geş bûn. "Tile?"
  "Erê. Amûrek şopandina Bluetooth-ê ya piçûk," Ames got. "Min çend heb ji wan li ser înternetê kirîn. Ew ji bo dîtina berîka we ya windabûyî, cihê otomobîla we li parkek mezin, an..." pir baş in. Wî li Cade nihêrî. "Wê bixe binê qutiyek çîkolatayan."
  Berî ku Stone bipirse, Ames got, "Dîtina Tile-a we her gav ne hêsan e ji ber ku ew tora mobîl bikar naynin da ku cîhê wê bişopînin. Ger bikar bînin, dê hêsan be. Hûn tenê sepanê li ser telefona xwe vedikin û cîhazê dibînin. Di şûna wê de, ew Bluetooth-ê bikar tînin. Her kesê ku Tile heye sepanê Tile saz dike. Bi mîlyonan bikarhêner hene. Ger hûn hewce ne ku yek ji Tile-a xwe bibînin, hûn ji pergalê re dibêjin ku wê bibîne. Dûv re hemî bikarhêner dibin toreke cîhazan ku bixweber li Tile-a we digerin. Ger kesek di nav sed lingan de were, cîhaza wan agahdariyek dişîne. Di wê rewşê de, ez bi şens im."
  "Çawa?" Stone pirsî.
  "Dema min marzîpan şand kompleksa apartmanên Jana, min ew di sepana şopandinê ya apartmana wê de nedît. Min ew dît dema ku vî zilamî ew bir apartmana xwe, ku kompleksek bi tevahî cûda ye ji ya ku min difikirî Jana lê dijî. Di destpêkê de, min fêm nekir ku ev tê çi wateyê, lê min texmîn kir ku dibe ku ew koç kiribe an tiştek wusa. Ez ji Colorado çûm Marylandê û apartman çavdêrî kirim, bi hêviya ku Jana bibînim. Lê tenê tiştê ku min dît ew bû. Min kompleksa apartmana wê jî çavdêrî kir, lê ew qet nehat."
  Cade hewl da ku xwe bigihîne wî. "Li bendê bimîne. Tu ew kes bûyî ku pakêt bi..."
  "Baş e," Ames berdewam kir. "Wekî min got, dîtina Tile-yek winda ne hêsan e, tewra bi mîlyonan bikarhêner jî li wir hene. Ping di sepana min a Tile de xuya bû, dibe ku ji ber ku kesek li kompleksa apartmana we yek hebû. Lê diviyabû ez piştrast bim ku we sepana Tile li ser telefona xwe saz kiriye. Bi vî rengî, heke we qet perçeyek şekir radestî Yana kiribe, telefona we dê bizanibûya ku ew li ku ye."
  "Çi pakêt? Wî çi ji te re şand?" Stone ji Cade re got.
  "Pakêtek Tiles belaş bi posteyê wergirt. Digot ku ew nimûneyek belaş e. Xwedêyo, min fikirî ku ew baş bû."
  Stone çavên xwe şuştin. "Ji ber vê yekê, te serîlêdanek li ser telefona xwe saz kir da ku şopînerên xwe yên nû yên delal bişopîne? Bila ez texmîn bikim. Yekê bixe nav otomobîla xwe, yek bixe nav berîka xwe, û yek jî, li bendê be, bixe nav çenteyê xwe da ku Timmy-yê piçûk di navberê de ji te bidize."
  Cade got, "Qûna min maç bike, Stone."
  "Û dema ku ew bi balafirê hat vir," Ames got, "wî qutiyek marzipan bi xwe re anî. Min bi hêsanî dikarîbû bibînim ku ew li ku ye. Tenê hêvî hebû ku ew ê şekir bigihîne Yana." Wî dîsa li deriyê odeya razanê nihêrî; lingên wî hîn jî li wir bûn.
  Stone tifinga xwe avêt pişt xwe û destên xwe li ser singa xwe girêda. "Tu çi difikirî, bi vî rengî bi dizî hatî vir?"
  "Min nizanibû," Ames got. "Ez dixwazim bibêjim, ew giravek tropîkal e. Ne wekî ku min digot qey ew li ser emeliyatê ye an tiştekî wisa. Ew êdî ji bo FBI-yê jî naxebite. Min texmîn kir ku ew di betlaneyê de ye."
  Stone got, "Heta ku tu bimirî."
  Ames got, "Bê guman ez ê sibê biêşim, ev teqez e." "Ez texmîn dikim ku hûn di emeliyatê de ne? Lê ez fêm nakim. Hûn tenê sê kes in?"
  Stone got, "Em nikarin tiştekî bi te re nîqaş bikin."
  Ames serê xwe hejand. "Wisa xuya nake ku zêde guheriye. Li Ajansê, ez her tim operasyonan organîze dikir. Lanet li min be ger kesek mirovekî nexapîne. Kesek karê xwe dikişîne û xelkê min bi tena serê xwe ne. Piştgiriyek tune."
  "Çi dojehê bi wî nezanê re?" Cade bi kenekî tinazker got. "Bi rastî jî tu ji gerê derketî. Ez bawer nakim ku di çend dehsalan de kesî ev hevok bi kar anîbe."
  "Eger tenê hûn hersê bin," Ames berdewam kir, "belkî ez bikaribim alîkariyê bikim."
  Dengê Yanayê ji pişt deriyê odeya razanê hat. "Ez dixwazim ev zilam ji vê malê derkeve, tavilê!"
  "Wisa xuya nake ku tu hatibî vexwendin. Dema çûyînê ye, efendim," Stone got, û Ames kişand ser piyan.
  Cade ew ber bi qeyikê ve bir. "Wisa xuya dike ku lengerê te sist bûye," Cade got. Pişta qeyikê nêzîkî peravê bû û li ser qûmê bi nermî lerizî.
  "Belê, ez texmîn dikim ku ez kapîtanekî pir baş nînim," Ames bersiv da.
  Herduyan çend deqeyan axivîn. Wî berîka xwe da Ames. "Bila ez alîkariya te bikim ku tu vê qeyikê dûr bixî."
  Her ku ew xilas bûn, Ames dest bi siwarbûna keştiyê kir. Cade got, "Te gelek zehmet kişand da ku wê bibînî."
  Ames li wî nihêrî û bi dengekî teng got, "Ew hemû tiştê ku ji min re maye ye. Ew hemû tiştê ku min heye ye."
  Cade qeyikê ajot, û Ames motor da xebatê û bi lez çû.
  
  39 Lîstika Qalikê
  
  
  Sade vegeriya ye
  nav mala ewle û destê xwe hejand ku Stone derkeve derve.
  Stone got, "Hûn herdu li ser çi diaxivîn?"
  "Balkeş nîne."
  "Berî ku kesek din wê ji bo şopandina me bikar bîne, vê sepanê bêaqil ji telefona xwe jê bibe."
  "Cade got. "Ne wekî ku ew jixwe nizane em li ku ne."
  - Tu dikarî baweriya xwe bi vî pîrê psîkoyî bikî? Tu bi dizî tê cem me û dû re dipirsî gelo ew dikare alîkariyê bike?
  Cade tiştek negot, lê awira li ser rûyê wî gelek tiştan dibihîst.
  "Li bendê bimîne. Tu dixwazî ew alîkariya me bike? Ma tu dîn î?"
  "Li ser bifikire. Te bi xwe got ku em hersê nikarin Carlos Gaviria winda bikin. Dibe ku tu rast bûyayî. Pêdiviya me bi mêrên zêdetir heye. Ew efserê berê yê CIA ye."
  "Cara dawî ku ew li Ajansê bû dema ku Yana hîn zarok bû. Ev ne mimkûn e. Em nikarin sivîlekî serhildêr tevlî vê yekê bikin. Ew bargiraniyek e û mirov nikare pê bawer be."
  "Tu dizanî ku derfetên me xilas dibin. Ger Kyle sax be, ew ê li wir zêde nemîne. Plana te çi bû? Ku em hersê bi çekên agirîn bikevin hundir? Me şansek nedidît. Tenê rêya gihîştina Kyle ew e ku Yana bi serkeftî Gaviria bêbandor bike. Piştî vê yekê, ew ê baweriya hem Rojas û hem jî Gustavo Moreno bi dest bixe. Ez qebûl dikim ku celebê dawîn ê mirovên ku ez ê baweriya wan bikim ew in ku xiyanet kirine. Lê te difikirî ku ew ê tiştek bike ku Yana bixe xetereyê? Ew bavê wê ye. Û li ser vê giravê kes nizane ku ew li vir e. Ew mîna gelek ji van geştiyaran westiyayî xuya dike. Ew ê bikaribe bêyî ku kes bizanibe nêzîk bibe. Û," Cade rawestiya da ku bandorê li ser bike, "qeyikek wî heye."
  "Em ê bi qeyikê çi bikin?" Lê Stone demekê li ser vê ramanê fikirî. "Qeyik. Evqas e. Ger Yana bikaribe Gaviria li cîhekî li kêleka avê bixe rewşeke lihevhatî, em dikarin wî bikişînin."
  Cade zêde kir, "Şev dê be. Tarî dê bikeve tariyê. Divê tu qebûl bikî, ev baştirîn plana me ye."
  Stone qebûl kir, "Ev tenê plana me ye."
  li ser min?
  Stone serê xwe hejand. "Ecêbmayî, ewqas."
  "Ey, xwedêyo. Min ji te re got, ez berê jî li zeviyê bûm."
  "Bêhna wê dişibihe hilweşandina bloka M112 ya nû birîn."
  "Çi? Dem ji bo wê tune. Divê ez... _
  "Sîtrûsa lîmonê".
  "Belê, ev pir xweş e, Stone," Cade bi tinazî got. "Divê tu ji bo şîrketeke potpourri bixebitî."
  "Û em bi tu awayî Ames bi kar naynin."
  "Ez nerazî me," Cade got.
  - Tu ne berpirs î! Stone qîr kir.
  "Silav! Ev operasyoneke NSA ye."
  - NSA beşdarî operasyonên meydanî nabe, karmend.
  "Em dikarin paşê li ser vê yekê nîqaş bikin. Niha divê ez rêyekê bibînim da ku bi Fort Meade re têkiliyê ji nû ve saz bikim."
  "Em ê qeyika xwe kirê bikin. Û heke em îşev li dû Gaviria biçin, em hewceyê çîrokeke paşxaneyê ne. Ew dosya ku Yana anî li ku ye?"
  "Di malê de".
  Ew ketin hundir. Stone dosya hilda û got, "Bi ya te Yana amade ye?"
  Cade got, "Min qet nedîtiye ku ew ji tiştekî paşve gav bavêje."
  "Baş e," Stone got, dest bi lêkolîna dosyayê kir.
  Cade dîsa dest bi xebata li ser laptopê kir.
  Yana ji odeya razanê derket û wan serê xwe rakir. "Ez naxwazim li ser vê yekê biaxivim," wê got. "Yekem kesê ku behsa bavê min bike, dê bi şilbûn ji vir derkeve. Hûn herdu li derve li ser çi diaxivîn?"
  Stone got, "Gaviria. Em çawa Gaviria digirin. Pêwîstiya me bi planekê heye."
  "Ev îşev diqewime, ji ber vê yekê bilezîne," wê got. "Tiştek kêrhatî di vê dosyayê de heye?"
  "Ne zêde. Tenê ku gelek parêzvanên wî hene. Wisa dixuye navnîşana wî li vir e, lê ev yek dê ji me re tiştek baş neke. Em nikarin bi hemû hêza çekan êrîşî vîllaya wî bikin. Divê em wî bibin cîhekî din."
  Cade rûnişt. "Çi dojeh e?" wî got, destê xwe li laptopê da. "Girêdana peykê dîsa." Lê berî ku ew bikaribe telefonî navenda fermandariya NSA bike, zengilek li ser laptopê dest pê kir lê bide. Ew bangek vîdyoyê ya hatî bû. Çend kêliyek şûnda, pencereyek nû xuya bû, û rûyê Lawrence Wallace li wan nihêrî.
  "Birêz Williams, hewl nedin ku gazî NSA bikin, girêdana telefonê dê demek dirêj nexebite."
  Jana û Stone li ser milê Cade sekinîn û li monitorê nihêrîn.
  "Çi te kiriye?" wê bi hêrs got. "Tu bi çi dilîzî?"
  "Xweşhaliyek e ku ez bi kesekî bi qasî te re bixebitim, Ajant Baker. Di kuştina terorîstan de serkeftinek wisa bi dest xistiye, ango..."
  Cade got, "Çima CIA destwerdanê dike? Kyle McCarron tê girtin, û hûn di her gavê de me asteng dikin. Ji bo Xwedê, ew CIA ye!
  Wallace got, "Niha li ser vê yekê xem neke. Divê tu li ser erkê Ajant Baker, Carlos Gaviria, bisekinî."
  - Tu ji ku dizanî? - Yana qêriya.
  "Karê min ew e ku ez bizanim, Ajan Baker," wî got. "Û karê te jî ew e ku tu li ser Gaviria xemgîn bibî. Tiştê ku tu winda dikî li ku ye, ne wisa?"
  Berî ku Yana bikaribe biaxive, Stone destê wê girt. "Bila dîk biqede."
  "Tiştê ku hûn ê di dosyaya Gaviria de nebînin ev e ku ew xwediyê klûbeke şevê ya herêmî ye. Ji ber ku ew li ser yek ji şîrketên wî yên sexte qeydkirî ye. Ez niha pakêta agahdariyê ji we re dişînim."
  Yana got, "Ev dosyaya CIAyê ye, ne wisa ye?" Lê lînka vîdyoyê qut bû. "CIAyê çi dikir? Wan ev dosya da Diego Rojas."
  Cade got, "Baş e, dîsa girêdana jor," bi mebesta ragihandina satelîtê.
  Hersêyan li monitorê nihêrîn û li pakêtek agahdariyê ya nû ya ku Wallace şandibû temaşe kirin. Tê de rêze girêdanên bankayî yên tevlihev dihatin vegotin ku yek ji şîrketên sexte yên Carlos Gaviria bi klûbeke şevê ya herêmî ve girêdide.
  Stone got, "Belê, em dikarin li wir li Bliss bikin. Ew klûbek nêzîkî mala min e."
  "Lê min digot qey navê wê Rush Nightclub e."
  Stone bersiv da, "Bliss li pêşiya klûbê ye, nêzîkî avê ye, Rush li paş e. Gelek mirov û deng heye." "Heke Gaviria li wir be, hûn ê hewce bikin ku wî ji parêzvanan cuda bikin."
  "Ev çi cih e?" Cade got.
  Jana bersiv da, "Klubeke şevê ya zindî li Runaway Bay. Lê Stone, çi ferq dike ku Bliss nêzîktirê avê ye?
  "Fikra Cade ye," Stone got. "Bliss li ser gir e, nêzîkî avê ye, rast e? Ew ne dûrî kabîna min e."
  "Baş e?" Yana bersiv da.
  "Heke hûn wî bêyî parêzvanan bikişînin wir, dibe ku em wî li ser qeyikê bigirin."
  "Qeyik? Ez fêm dikim ku cihê te li ser dokê ye, lê ez çawa dikarim wî siwarî qeyikê bikim? Û ew ê tu carî ji parêzvanên xwe dûr nekeve."
  - Tu wî nakişînî nav qeyikê. Tu wî dikişînî cem min. Ew li ser avê rûniştiye, rast e?
  "Erê?"
  Stone got, "Di bin erdê jûra razanê de derîyek heye."
  Yanayê li wî nihêrî. "Lûqa? Ez sed caran di vê odeya razanê de bûm û qet..."
  Kayde çavên xwe paqij kirin.
  Wê berdewam kir, "Min qet çepikek nedîtiye."
  Stone got, "Ew di bin vê doşeka giyayî de ye."
  "Rock?" Cade got. "Çima di odeya te de, di bin xalîçeya çîmenî de, deriyekî veşartî heye ku Jana bi sedan caran jê derbas bûye?"
  "Min ew li wir danî. Ez di veşartina kûr de dixebitim, xortekî kabîneyê me, û min rêyek diviyabû ku ez derkevim ger tiştek xelet biçûya."
  Yana got. "Baş e, pir baş e, derî heye. Çi ye, tu dixwazî ez wê bi Rohypnolê derxim û bavêjim okyanûsa bin odeya te ya razanê? Em ê wî cureyî dermanî ji ku derê bînin?"
  Cade got, "Rohypnol dê fikrek baş be."
  Stone got, "Dem ji bo vê qirêjiyê tune. Ji bo ku hûn wî bikujin, ne hewce ye ku hûn bi zorê wî bikujin." Wî hişt ku ew li ser gotinê bifikire.
  Piştî demekê ew keniya. "Tu rast dibêjî, ez nizanim."
  "Ma ev tê çi wateyê?" Cade got.
  "Ew di bikaranîna girtina xeniqandinê de pir bi bandor e. Ger ew destên xwe ji pişt ve li dora stûyê wî bigire, ew ê mîna çirayekê vemire. Ferq nake," Stone got, "tu tenê li ser pêwendiyê dixebitî. Yana dikare bi xwe wê çareser bike."
  Cade serê xwe hejand. "Tenê ez im, an kesek din jî fîlê mezin ê di odeyê de dibîne?"
  Yana got, "Cade, min berê ji te re gotibû, ez û Stone bi hev re bûn. Heke tu nikarî qebûl bikî ku ez piştî te bi mêrên din re jî razabûm, ev pirsgirêka te ye."
  "Ne wisa," Cade got. "Ew ê wekî hevdîtinek tesadufî xuya bike, ne wisa? Mîna dema ku tu li bara Touloulou rastî Diego Rojas hatî? Tu plan dikî ku bi heman awayî bi Carlos Gaviria re jî hevdîtinê bikî. Ez fêm dikim ku tu çawa plan dikî wî ji klûbê bikşînî ber bi Stone's, lê em çawa dizanin ku ew ê li klûba şevê be?"
  
  40. Xapandina serokê narkotîkê
  
  
  "Gaviria dê li klûbê be."
  - Stone got.
  "Bi rastî?" Cade pirsî. "Tu ji ku dizanî?"
  - Karê min ew e ku ez van tiştan bizanim. Tu pênc deqeyan li vê giravê bûyî. Ez pênc sal in li vir im, te bîr tîne?
  Cade got, "Baş e, çima tu vê yekê ji me yên ku tenê di kabînan de dixebitin re rave nakî?"
  "Kartel Oficina de Envigado li vir nû ye. Û Gaviria bi xwe, xuya ye, tenê kesekî nû hatiye. Bînin bîra xwe ku min çawa ji we re got ku ev endamên kartelê bi bêdengî, bi navên sexte, direvin giravê? Ji bo me hema hema ne gengaz e ku em bizanin kengê kesekî nû li vir xuya dibe. Lê nêzîkî mehek berê, min bihîst ku çend endamên Los Rastrojos li ser hatina serokê nû yê kartel Oficina de Envigado diaxivîn. Nasnameyek wan tunebû, lê ew dizanibûn ku wan kesekî nû, kesekî mezin şandiye."
  "Ji ber vê yekê, ev çawa anîna Gaviria bo klûbê hêsantir dike?"
  "Piştî wê klûb tavilê guherî. Ew tam li jorê girê kabîna min e, ji ber vê yekê guhertin eşkere bû."
  "Çawa?" Cade got.
  Stone got, "Muzîk, xerîdar, milk, hemû tişt. Lanet be, çima min ev berê nedîtibû?"
  "Binêre çi?" Cade pirsî.
  Yana serê xwe hejand û keniya. "Niha xwediyê klûbê ew e. Û heke ew xwediyê wê be, hema bêje bê guman ew kesê ku hemû guhertin çêkirine ye."
  "Yanî xwediyê klûbek şevê ye? Ma çi? "
  Stone got: "Ew her gav bi bazirganiya rewa dixwazin şopa xwe veşêrin. Ji bilî vê, ew muhtemelen ji van bêwateyên şevê dereng kêfxweş dibe."
  Yana got, "Baş e, plan ev e. Em texmîn bikin ku ew ê li wir be. Eger wisa be, ez ê pê re hevdîtinê bikim û hewl bidim wî bînim cem Stone. Hûn herdu wê demê li ku ne?"
  Stone got, "Ez ê li wir bim. Tu min nabînî, lê ez ê li wir bim. Ger tiştek xelet biçe, ez ê li wir bim, û ez ê bi qasî ku ji destê min tê li wir bim."
  "Û eger her tişt li gorî planê biçe, çi?" wê got. "Eger ez Gaviria bikişînim nav malê û lêxim, ez ê wî ji deriyê derî daxim?"
  Cade got, "Ez ê di qeyikê de rast li jêr te bim."
  "Tu?" Yana got.
  "Ma ev qas surprîz e?" Cade bersiv da.
  "Tu ji bo xebata zeviyê ne pir baş î," wê got.
  Cade got, "Xwezî tu dev ji axaftina bi vî rengî berdaba." "Ez ê niha qeyikekê kirê bikim."
  Yana got, "Dem kêm e. Hûn herdu jî piştrast in ku hûn dizanin hûn çi dikin?"
  "Hey," Stone got, destê xwe danî ser wê, "gelo min qet te bêhêvî kiriye?"
  Yana got, "Belê. Tu mehekê winda bûyî û peyvek jî negot."
  ji ber ku ev ê çênebe.
  Yanayê serê xwe hejand. "Em ê qeyikekê ji ku kirê bikin?"
  Cade got, "Bila ev ji min re bimîne." Ew derket û li otomobîla kirê siwar bû. Tiştê ku wî pê nehesiya ew bû ku telefona xwe ya desta li ser maseyê hiştibû.
  
  41 Destûrdar
  
  Jolly Harbor Jetty, Lignum Vitae Bay, Antigua.
  
  Cîgirê Polîs Jack Pence
  Li dora saet 8:00 êvarê telefon kirin, ew li malê bû.
  "Ev Pence ye," wî di telefona xwe de got.
  "LT, ez Dedektif Okoro me. Bibore ku ez we li malê aciz dikim, lê xwendekarekî zanîngehê dibêje ku yek ji mijarên we di dosyayê de heye."
  "Jê re bêje bila berdewam bike. Hêzên taybet ji bo wî bişîne û dîkê biçûk bigire. Piştre gazî min bike û ez ê li îstasyonê te bibînim."
  - Têgihîştî yem, efendim.
  
  Nêzîkî sî deqîqe şûnda, telefona Lîwa Pence dîsa lê da. Wî ew hilda û guhdarî kir, paşê got, "Uh-huh. Belê. Xebateke baş. Na, bila ew demekê di tankê de rûne."
  
  Nêzîkî saet 10ê şevê, Pence ket odeya lêpirsînê ya li qereqolê. "Baş e, baş e, heke ne hevalê min ê baş ji NSA be. Îro em çawa ne, Birêz Williams?"
  "Saet çend e? Ez bi saetan di vê çalê de rûniştime. Divê ez ji vir derkevim, niha! Ez ji bo karekî fermî yê hikûmeta Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê me. Çi mafê te dide ku min bigirî?"
  "Bi rastî? Ev girava min e, Birêz Williams. Tu li ser axa Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê nînî. Lê çima ewqas bêsebr î? Ma ez dikarim ji te re bêjim Cade? Belê, çima na. Em heval in, rast e?"
  Cade li wî nihêrî. "Bersiva pirsê bide. Ez bi çi têm tawanbarkirin?"
  "Ez ê li dengê te binêrim, Birêz Williams. Lê bila em li ser vê yekê biaxivin, baş e? Hûn dizanin ez ji çi hez nakim?"
  "Dema ku tu pê li ser benîştê dikî û ew li pêlava te diqelişe? Divê ez ji vir derkevim!"
  "Ah," got lîtnant, "keça jîr." Ew li ser maseyê tewiya. "Tu dixwazî bizanibî çima tu li vir î? Ez hez nakim ku derewan li min bê kirin, ji ber vê yekê ye."
  "Binêre, Lîtnant, divê tu telefonî Balyozxaneya Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê bikî. Ew ê telefonî Wezareta Karên Derve bikin, û dû re jî Wezîrê Karên Hundir ê te, ku ez dibêjim ew ê pir hêrs bibe."
  "Min telefonî Balyozxaneya Amerîkayê kir. Wan jî telefonî Wezareta Derve ya Amerîkayê kir. Û hûn dizanin çi? Ew nizanin çima hûn li vir in. Bê guman hûn ji bo karên fermî li vir nînin. Divabû min nehişta Yana Baker bihata ba we. Ez dixwazim bizanim ew li ku ye, û hûn ê ji min re bibêjin."
  "Ev ne mumkin e," Cade got. Paşê wî fikirî, CIA! CIAya lanetkirî derew li min kir. "Min qet derew li te nekiriye," wî got.
  "Na, na? Dizanî min bi kê din re telefon kir? Ofîsa Dozgerê Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê."
  Rûyê Cade zer bû.
  "Erê, Alîkarê Dozgerê Dewletên Yekbûyî qet neçû Antîguayê, ne wisa?" Pence keniya. "Bi awayê, ev tiştek baş bû." Ew ber bi pêş ve bazda û mûştê xwe li maseyê da. "Jana Baker li ku ye? Bûyera wê ya piçûk her ku diçe dişibihe êrîşeke bi çekek kujer, heke ne xerabtir be jî."
  "Êrîşî wê kirin!"
  - Ev, hevalê min, bêwate ye. Te guman kir ku ez ehmeq im? Çîroka wê ji xeletiyan zêdetir e. Mînakî, di daxuyaniya xwe de, wê got ku dema hewldana êrîşê ya îdiakirî qewimî, ew ji klûbê vedigeriya malê. Lê ew hinekî ji rêya xwe derket. Bi rastî, şeş blok dûr.
  - Tu wê bi çi tawanbar dikî?
  "Divê hûn bêtir li ser tiştê ku em we bi tawanbar dikin bi fikar bin. Û di derbarê Xanim Baker de, hewldana kuştinê, ji bo destpêkê. Ew nehat êrîşkirin. Wê qurbana xwe kişand nav kolanek tarî û du caran gule lê reşand, bêyî ku behsa şikestinên tevlihev bikim. Ew li wir hişt ku xwîn birije. Ez wê bar dikim, û ew ê asê bimîne. Ji ber vê yekê, bila ez vê ji we bipirsim. Gelo ajana weya piçûk ji kontrolê derketibû, an ew di mîsyonekê de bû?"
  "Ez peyvekê jî nabêjim. Niha min ji vir derxin."
  Derî vebû û efserekî bi cilûbergan ket hundir. Wî kîsikek delîlan a plastîkî ya zelal da lîwa. Di hundir de çek hebû.
  "Û çeka ku wê bi kar anî," Pence berdewam kir, çenteyê xwe bi dengekî bilind avêt ser maseyê, "te ew da wê? Dizanî çi bala min dikişîne ser wê çekê?"
  Cade serê xwe danî ser maseyê. "Na, û xema min jî nîne!" wî qîriya.
  "Ez wê yekê balkêş dibînim ku gava kesek hejmarên rêzê dimeşîne, tiştek venagere."
  "Îcar çi?" Cade got. "Îcar çi dojeh?"
  "Ev Glock 43ek e. Glock 43ek guhertî ye, bi rastî. Bala xwe bidinê ka destgir çawa hatiye birîn. Ew hewceyê şarjorek bi destan çêkirî ye. Û tepeserkerek. Ev destdanek xweş e. Lê em li ser hejmarên rêzê biaxivin. Wekî ku hûn hêvî dikin, her tişt bi hejmarên rêzê yên guncaw hatiye mohrkirin. Û hilberîner her çekek ku ew çêdike tomar dike. Pêkenok e, ev yek nehatiye navnîş kirin. Xuyaye, ew qet nehatiye hilberandin."
  - Bila ez ji vir derkevim.
  "Hîleyek pir xweş e, ne wisa?" Pence berdewam kir. "Ji bo ku çek ji databasa neteweyî winda bibe? Ez ê bêjim ku ji bo ku tiştek wusa bike, hikûmet hewce dike." Ew li pişt Cade zivirî. "Ez ne tenê dixwazim bizanim Jana Baker li ku ye, ez dixwazim bizanim ew li girava min çi dike, ku ji hêla hikûmeta Dewletên Yekbûyî ve hatiye destûr kirin."
  - Ew ne kujer e.
  "Ew bê guman mamosteya baxçeyê zarokan nîne, ne wisa?" Pence ber bi derî ve çû. "Ez ji te re dibêjim çi. Çima tu hinekî din di hucreya xwe de namînî? Dibe ku heta sibehê bîra te vegere." Derî li pişt wî ket.
  Lanet be, Cade fikirî. Ger ez li vir asê bimînim, ez ê çawa îşev di qeyika bin bungalowa Stone de bimînim?
  
  42 Bahozên Hêrsê
  
  
  Ston li saeta xwe nihêrî,
  Saet 10ê şevê bû. "Divê em herin, Yana." Wî telefona desta ya Cade ji ser maseyê ku Cade ew hiştibû hilda û li sepana şopandinê ya li ser ekranê nihêrî. Pînek li ser nexşeyê xuya bû, ku cihê Cade nîşan dida. Tu çi dikî? Were, wî fikirî, bikeve cihê xwe.
  Ji odeya razanê ya paşîn, Janayê bersiv da, "Ma tu dikarî rihet bibî? Ma tu difikirî ku em ê berî ku Gaviria razê bigihîjin wir? Tu jî wekî min dizanî ku ev klûb heta dereng venabin."
  Stone dengê gavên wê bihîst û telefona xwe xist bêrîka xwe. Wî nedixwest ku ew bizanibe ku Cade li cihê xwe nemaye. Dema ku ew çû, rûyê wî guherî "waw", lê wî tiştek negot.
  Yana keniya. "Cade li ku ye?" wê got.
  Stone demekê dudilî ma. "Aha, ew ê amade be." Wî telefona xwe xist berîka xwe. "Qeyik dê li wir be." Lêbelê, dengê wî ne bawerbar xuya dikir.
  Yana li jîpa vekirî siwar bû û Stone alavên xwe avêt nav bagaja otomobîlê. Bayekî şevê yê bihêz ji dûvikê wê yê dirêj ve derbas bû û wê temaşe kir ku heyv ji ser kendavê derdikeve. Ronahiya heyvê kûrahiyek ronî kir ku dest pê dikir di nav avên tarî de çêbibe. Birûsk li dûr ve dibiriqî.
  Ew ji rêya peravê daketin û ber bi klûbê ve çûn.
  Stone got, "Eger her tişt li gorî planê biçe, dema tu bi Gaviria re bikevî hundir, ez ê di bungalowa xwe de veşêrim. Tu ê nizanibî ku ez li wir im."
  "Netirse," wê got, destên wê li ser dîreksiyonê teng bûn. "Heke di bungalowê de tiştek xelet biçe, ez ê qûna wî derxim."
  - Ev kuştineke destûrdayî nîne. Ev tenê darvekirin e, fêm dikî?
  Lê Yana tiştek negot.
  Stone li wê temaşe dikir dema ku ew bi lez li ser rêya çakilî dimeşiyan, Jeep dizivirî. Ew li ser tiştekî sekinîbû.
  "Hey," wî got, "tu li wir î? Divê tu ji bîr mekî, em li vir bi tena serê xwe ne. Û ev ne tenê tê vê wateyê ku em bê piştgir in. Di heman demê de tê vê wateyê ku heke ev xelet biçe, hikûmeta Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê dê bihêle ku em di bayê de bizivirin. Ew ê hemû zanînê înkar bikin. Û hûn dizanin çi? Ew ê derewan jî nekin."
  "Apê Bill dê erd û ezman bigerîne da ku alîkariya me bike. Û tiştek xelet naçe. Dev ji obsesyonkirinê berde," wê got. "Tu tenê rola xwe dilîzî. Gaviria ya min e."
  Dema ku ew şeş blok dûrî klûbê bûn, Stone got, "Baş e, baş e. Bila ez derkevim vir." Wê otomobîl kişand aliyekî. Rexê rê tarî bû û bi pelên tropîkal ên stûr dorpêçkirî bû. Bayekî bihêz lê da, û Stone ji wir bazda, dû re alavên xwe girt. Li ewran nihêrî, dû re di nav daristanan de winda bû.
  Yana li pêş nihêrî, di hişê xwe de mîsyon xeyal kir. Wê pedala gazê pêl kir, û bû sedem ku toza koralan li pişt wê bilind bibe.
  Hinekî dûrtir li xwarê, pêlek li peravê ket. Bahoz nêzîk dibû.
  
  43 Bendera Thunder
  
  
  Nalîn girt
  Li ser girê rast li jor klûbê cih girt. Hîn jî bi pelên daran dorpêçkirî bû. Kembera karabînê li ser serê xwe danî, bi dûrbînên mînyatur nihêrî û dest bi jimartina parêzvanan kir. "Yek, du... dojeh, sê." Kolombiyayîyên bi cilên xweş li gelek xalên nêzîkî klûbê rawestiyabûn. Stone bêhna xwe kişand û li jêrê girê, ber bi bungalowa xwe ve nihêrî. "Sê parêzvan li derve. Yekî mezin. Çend kes li hundir?" Wî li parkkirinê nihêrî. Jîp li wir tunebû, lê paşê wî Jana dît ku ber bi kamyonetê ve disekine. Tew di rewşa aloz de jî, ew nikarîbû xwe ji bedewiya wê dûr bigire.
  Serê xwe hejand û dîsa bala xwe da ser parêzvanan. Wî nêzîk bû û her zilamek bi ferdî lêkolîn kir. "Uh-huh," wî got, û di bin her yek ji jaketên wan de qulikek mezin dît. "Çekên otomatîk, tam wekî ku min fikirî."
  Wî telefona desta ya Cade derxist û li nexşeyê nihêrî. Vê carê pingê mesafeyê kêm kiribû. "Çi ewqas dereng dikişîne? Qeyika lanetkirî bîne vir." Lê paşê pêlek li dokê ket û qeyikên ku bi şemitokan ve girêdayî bûn li kêlekan lerizîn. Lanet li vê hewayê be, wî fikirî. Birûsk dîsa şewq da û di ronahiya lerzok de, Stone qeyikek dît ku nêzîk dibe.
  Wî ji pişt klûbê li rêya darîn û derenceyan nihêrî ku ji klûbê ber bi dokê ve diçûn û li ber bungalowa wî bû. Gava ku qeyik ket benderê, pêlên ku her ku diçûn mezintir dihejandin. Bahoz dijwartir dibû. Dem hatiye ku meriv cihê xwe bigire.
  
  44 Lerizînên xirab
  
  
  Berî ku Yana biçe
  Dema ku ew ket hundirê klûbê, wê dengê muzîkê yê bilind hîs kir. Dema ku ew û Stone bi hev re diçûn, ew qet neçûn vê derê ji ber ku ew ne cihê wan bû. Muzîka bilind, roniyên stroboskopîk, û girseya mirovan di nav girseyek xwêdan de kom bûbûn.
  Klûb pir mezin bû, lê wê dizanibû ku Gaviria li vir li deverekê ye. Xwezî tenê bikariba wî bibîne. Ew di nav elaletê de derbas bû heta ku wê qada dansê dît. Ew ji jêr ve ronî bû, û tîrêjên rengîn ji beşek ber bi beşek din ve diçûn, vedigeriyan salên 1970-an.
  Nêzîkî panzdeh deqîqeyan şûnda, wê zilamekî xûrazim dît ku xuya dikir ku ew bi hêsanî dikare Kolombiyayî be. Ne Gaviria bû, lê dibe ku ew li nêzîk bû. Zilam ji derenceyên pola yên zirav ên ku li ser qada dansê ya fireh dinihêrî hilkişiya û li pişt komek morîkên daliqandî yên ku wekî parçeyekê xizmet dikirin winda bû.
  Di wê gavê de, Yanayê hest bi xêzkirina destekî li qûna wê kir, ew zivirî û ew girt. Zilamekî nîv-serxweş li pişt wê rawestiya û wê ew bêtir zexm kir. "Hest baş dikî?" wê got.
  "Hey, tu pir bi hêz î. Dibe ku ez û tu-ey, nebaş," wî got dema ku Jana lepê wê zivirand û mêrik ji êşê duqat bû. "Lanet be, delal. Ev dijminatî çi ye?"
  Wê destê wî berda û ew rabû ser xwe. "Ez ne pitika te me."
  Li singa wê nihêrî. - Belê, divê tu...
  Ewqas zû li nermtirîn beşa qirikê wî da ku wî jî hay jê nebû ku lê hatiye xistin heta ku hesta xeniqînê ew girt. Kuxiya û stûyê xwe girt.
  "Tu yê ji min bixwazî bireqisî?" wê got. Zilam qirikê wî girt û dest bi kuxikê kir. Milên wê bilind kirin û got, "Tiştek tune ku bêjim? Hmm, çi dilşikestinek." Ew ber bi derenceyan ve meşiya. Dema ku ew gihîşt derenceya yekem, wê serê xwe rakir. Parêzvanekî mezin qata jorîn dorpêç kiribû. Pêlek dilxelandinê di zikê wê re derbas bû, lê wê hewl da ku guh nede wê. Ew wekî ku ew cih a wê be, ji derenceyan hilkişiya.
  Zilam destê xwe bilind kir, lê Yana berdewam kir, "Carlos şand pey min."
  Zilam demekê fikirî, paşê bi devokeke xurt a Amerîkaya Navîn got, "Li vir bisekine." Wî ji jor heta jêr li wê nihêrî û keniya, paşê di nav dîwarê xemilandî re derbas bû. Dema ku ew çû odeya din, Yana li pey wî çû. Cerdevanekî duyemîn, tam li pişt dîwarê, destê xwe danî ser wê tam dema ku wê Carlos Gaviria li aliyê din ê odeyê dît.
  Li her du aliyên wî keçikek hebû û li ser tiliyên wî zengilên zêrîn hebûn. Kirasê wî yê bişkok vekirî bû. "Min gazî tu keçikê nekir," wî got. Lê gava wî ew dît, Jana zanî ku ew meraq dike. Serê wî ber bi aliyekî ve çû dema ku li wê nihêrî. "Lê ji kerema xwe, mebesta min ne bêedeb be," wî bi dengekî bilind got ku Jana bibihîze. "Bila ew tevlî min bibe." Wî serê xwe ji her du jinên li kêleka xwe re hejand û ew rabûn ser xwe û di odeya paşîn de winda bûn. Dema ku derî vebû, Jana dît ku ew ber bi balkonek vekirî ya li aliyê peravê yê klûbê ve diçe.
  Ew nêzîkî Gaviria bû û destê wê dirêj kir. Wî bi nermî maç kir. Pêlek nû ya dilxelandinê ew girt. Xwe bi hev re bigire, wê fikirî. Divê zincîra zêrîn a li dora stûyê wî be ku te nexweş dike. Wê bi henekên xwe keniya.
  "Çi mexlûqekî xweşik. Ji kerema xwe tevlî min bibe."
  Gardiyan paşve vekişiyan ser cihên xwe yên asayî.
  Yana rûnişt û lingên xwe li hev girêda.
  "Navê min e..."
  "Gaviria," Yana navber da. "Carlos Gaviria. Belê, ez dizanim tu kî yî."
  "Ez di rewşeke nebaş de me. Tu dizanî ez kî me, lê ez te nas nakim."
  Yanayê bi kenekî leyîstok got, "Hevalê te yê ji malê min şand. Çi ferq dike ka ez kî me?" "Diyariyek, wekî ku meriv bibêje, ji bo karekî baş hatiye kirin."
  Wî kêliyek girt da ku wê binirxîne. "Min karê xwe baş kir," ew keniya, behsa serkeftina xwe ya di veguherandina giravê bo rêyeke nû ya narkotîkê de kir. "Lê ev pir neasayî ye."
  - Tu bi xelatên weha re nehatî bikaranîn?
  "Erê, xelatên min hene," wî got. "Lê tu, ez çawa dikarim vê yekê bibêjim? Tu ne ew î ku min hêvî dikir."
  Wê tiliya xwe li ser milê wî gerand. "Tu ji min hez nakî?"
  "Tam berevajî vê ye," wî got. "Tenê porê zer e, bi devoka wê. Tu Amerîkî yî, ne wisa?"
  "Ji dayik bûye û mezin bûye." Dengê wê bêçek bû.
  - Û pir rasterast, wekî ku ez dibînim. Lê ji min re bêje, ev jin çawa ji te cuda ye... diyariyên li girava me xuya dibin û bi vî rengî dixebitin?
  "Belkî ez ji keçên din meraqdartir im." Wê li singa wî nihêrî û destê xwe danî ser ranê wî.
  "Belê, ez fêm dikim," wî keniya. "Û dizanî, ez naxwazim hevalên xwe bêhêvî bikim. Axir, ew pir comerd bûn." Wî li wê nihêrî, û Yana zanî ku dem hatiye.
  Ew ber bi wî ve xwar bû û di guhê wî de bi çirpe got: "Ez ne tenê xwedî jêhatîbûn im. Ew bêtir dişibin jêhatîbûnê." Wê guhê wî gez kir, rabû ser xwe û ji deriyê balkonê derket. Li vir, li her du aliyên derenceyan ku ber bi avê ve diçûn, cerdevanên din bi cih bûbûn.
  Bayekî bihêz kincê wê yê teng lerizand û birûsk li kendavê şewq da. Gaviria berdewam kir û Yana ji ber gardianan derbas bû û ji derenceyan daket. Gava gihîşt qada jêrîn, li ser milê xwe nihêrî. Kenekî fireh li ser rûyê wî belav bû. Vexwarina xwe da yek ji gardianan û li pey wî çû.
  
  Qeyik di bin bungalowê de girêdayî bû, lê Stone careke din lê nihêrî. Pir tarî bû ku Cade li ser dîreksiyonê bibîne, lê wê dizanibû ku ew li wir e. Av dihejand û bayê dest pê dikir ku zêde bibe. Dengê gurînek bilind hat dema ku bahoza nêzîk xwe ragihand. Serê xwe hejand û li ser pêlên ku dişkên qîr kir. "Tenê bisekine. Ew ê ne demek dirêj be." Ew ji qeyikê daket û li gir nihêrî. "Ew ya wê ye!" wî qîr kir. "Ew tê."
  Stone dixwest ji pencereya vekirî ya li kêleka bungalowê bifire, lê dîsa li paş xwe nihêrî. Wî temaşe kir ku Gaviria nêzîkî Yana dibe.
  Gaviria ji pişt ve hembêz kir û ew kişand nêzîkî xwe. Kenîya û bi kenekî pir flortê da. Stone tenê dengê wan dibihîst. Wî lingê xwe ji pencereyê derxist lê gava dengê gavan bihîst rawestiya. Du parêzvan bi gurrîn ber bi wan ve çûn. Piştre Stone qîrîn bihîst.
  "Çi?" Gaviria li gardiyanan qîriya. "Hûn herdu paranoyak in."
  "Patron," yekî got, bi nefeseke giran. "Ew ne ew e ku dibêje."
  Gaviria got, "Tu li ser çi diaxivî?"
  Pasevanekî din Yana girt. "Ew e, Patron. Ew e ya ku Montes şand nexweşxaneyê."
  Pêleke adrenalînê di damarên Stone re derbas bû, û ew ji platformê ber bi qûmê ve bazda. Fikra wî ya yekem ew bû ku guleyan li her du parêzvanan bide û dûv re jî biçe ser Gaviria. Lê Kyle? Talîmat zelal bûn. Gaviria diviyabû bi aramî bihata girtin. Guleyên NATO yên 5.56 mm tam berevajiya bêdengiyê bûn. Guleyên guleyan gelek parêzvanan kişandin û pevçûnek derket. Kyle bi vî rengî nehat rizgarkirin.
  Gaviria li Yana nihêrî. "Ma wisa ye?" Destê xwe danî ser qirika wê, û parêzvanan destên wê li pişt wê zivirandin, dû re lepên wê girêdan. Têkoşîna Yana bê feyde bû. Gaviria ji porê wê girt û ji parêzvanan re got, "Hûn herdu li vir bisekinin." Li kabînê nihêrî, ku tenê bîst ling dûr bû. "Em ê hinekî bi wê re biaxivin." Wî ew kaş kir, bi lingan lê da û qîriya, ber bi odeya guhertinê ve.
  
  45 Pêşbînîkirina Nepêşbînîkirî
  
  
  Sed şikestî
  li devê kendavê, û bayê zêde bû. Pêlên giran li qeyikan û peravê dixistin. Stone ji cerdevanekî ber bi cerdevanekî din ve nihêrî û hewl da ku planeke çêbike. Divê ez bifikirim, lanet be! Ev çi dibe bila bibe, diviyabû bêdeng be, û diviyabû niha biqewime.
  Wî HK416-a xwe avêt ser milê xwe û li bin rêça peyatî rûnişt. Piştre ramanek hat bîra wî. Ew birûsk e, wî fikirî. Çavê xwe yê rastê girt û çavê xwe yê çepê vekirî hişt - teknîkek ku ji hêla hêzên taybet ve tê bikar anîn ku dihêle leşkerek piştî ku çîpek agirkujiyê qada şer a tarî ronî dike, tavilê nîşangirên tifinga xwe bibîne.
  De were, de were! Stone dema li bendê bû fikirî. Lê paşê qewimî. Birûsk rasterast li ser serê xwe şewq da. Teqîna ronahiya geş, û dû re jî tarîtî, parastinek bêkêmasî peyda kir. Stone li pişt yek ji parêzvanan li ser rêliyan bazda. Di bin ronahiya kor de, destê xwe dirêjî pişta xwe kir û destê xwe danî ser çeneya zilam û pişta serê wî. Lerizî, paşê zivirî. Pişta wî ji ber hêza ducarî şikest. Lê berî ku laş bikeve, Stone xwe tewand û laşê zilam bi zorê li ser rêliyên kêlekê danî. Stone lingên xwe li ser rêliyan gerandin. Dengê birûskê ewqas xirab bû ku dengê lêdana laşek mirovî li erdê kêm kir.
  Stone ji ser rêliyan ve bazda, karabîna xwe kişand cihê xwe û xwe ji bo rewşa herî xirab amade kir. Tam li jor pêlên din, wî dîsa dengê qîrîna Yana bihîst. "Xwedêyo! Divê ez biçim wir!" Cerdevanekî din ji pencereya kabînê nihêrî. Wî kiryarên Stone nedîtibû.
  Cara din divê ew bi şens be. Wî dengê tiştekî di kabînê de bihîst ku dişkê, mîna ku maseyeke qehweyê tê pelçiqandin. Wî destbenda xwe ya parakordê ya saxmayînê derxist û heta şazdeh lingan vekir. Ew nêzîkî kabînê di bin rêya darîn de qelişî. Di tariyê de, wî serê xwe bi rêlên kêlekê ve girêda, paşê ew avêt aliyê din ê rêya darîn. Ew di bin wê de çû û têl kişand, paşê ew girêda.
  Dîsa birûsk derket, û dû re jî dengekî gurrînê yê bilind hat. Vê carê, parêzvanê din serê xwe rakir. Dema ku wî ferq kir ku hevkarê wî li tu derê xuya nake, ew bi lez û bez bazda. Ew li ser paracordê ket û hat avêtin hewayê. Berî ku ew bikaribe li ser textên hişk bikeve, Stone ji ser rêlên kêlekê ve bazda. Lê gava ku ew lê da, zilam bi mûştek mezin li rûyê Stone da. Stone ji ser rêlan firiya û li erdê ket. Ew tam di wextê xwe de rabû ser xwe da ku zilam li ser wî bazde. Wan di nav qamîşan de di şerekî kor de şer kirin.
  
  46 Tirsa Adrenalînê
  
  
  Jana ew derxist
  li dijî bendên li ser lepên wê, lê Gaviria ew avêt nav malê. Ew li holê ket û li maseyeke qehweyê ya ji bambu ket. Maseyeke di bin wê de şikest. Hemû hewaya di pişikên wê de hişk bû.
  - Yanî tu ew kenê biçûk î ku hewl da Montes bikujî, ha?
  Her tişt ewqas zû qewimî ku Yana bi zehmetî bêhna xwe vedide.
  "Kê te kirê kir?" Dema ku wê hewl da hewa vegerîne pişikên xwe, wî ew kişand ser piyan. Bi tundî ew hejand. "Kê te kirê kir?" wî qîriya, dû re jî destê xwe da ser rûyê wê. Dema ku laşê wê zivirî, wê li singê wî da û ew avêt dîwêr. Lê wî wek birûskek perwerdekirî bertek nîşan da, lêdanek rastê da ku li çeneya wê da û ew avêt erdê.
  Gaviria keniya. "Te, bi kirina tiştê ku ez dikim, difikirî ku ger ez tenê keçikek bûma, kesek dê rêzê li min bigirta? Niha tu yê ji min re bibêjî kê peyman bi Montes re îmze kiriye, û tu yê niha ji min re bibêjî."
  Yana ji ber êşa çeneya xwe kor bû. Çavên wê tarî bûn. Ji hev cudakirina stresa piştî trawmayê ya nêzîk ji tirsa saf û xav zehmet bû. Birûsk li derve ket û gurînek bungalowa piçûk hejand. Wê hewl da ku planek çêbike, her planek. Berî ku ew bikaribe wê fêm bike, ew li ser wê bû, destên wî li dora qirika wê girtî bûn. Wî serê wê jor û jêr hejand, ew xeniqand, û qîriya, "Kê te kirê kir?"
  Yana berî ku her tişt tarî bibe, li pişt Gaviria fîgurekî nezelal dît. Hişê xwe winda kir.
  
  47 Şiyarbûn
  
  
  Çavên Anayê
  Wê klîk kir, lê her tişt ewqas tarî û bi deng bû. Ew nîv-hişyar bû, û êş di laşê wê de belav bû. Wê dît ku destên wê hîn jî girêdayî ne. Birûsk li jor ket, û baranek giran li ser wê barî. Rûyê binê wê bi tundî lerizî, û laşê wê jor û jêr ve diçû. Hişê wê winda bû, û wê dîsa hişê xwe winda kir. Di çavê hişê xwe de, wê dît ku ew di nav daristanê de ber bi cihê veşartina xwe ya taybetî, keleha xwe ve dibeze. Ger ew bikariba bigihîje keleha xwe, her tişt dê baş ba.
  Erd dîsa li binê wê lerizî û laşê wê li tiştekî ket. Dengê li jor ker bû. Wê li aliyekî nihêrî û dît ku Stone xwar bûye. Wî tifinga xwe ber bi pişt wan ve nîşan da û niha Yana dikaribû bibêje ku ew di qeyikê de ne. Qeyik. Cade ji me re qeyik anî. Her tişt ji bo wê mantiqî bû.
  Birûsk li asîman bi awayekî horizontî dibiriqî, û bi dengekî ewqas bilind re ku wê guman kir ku ew lê ketiye. Ew di bin barana herî dijwar a ku wê heya niha dîtibû de asê man. Wê ji pêşiyê qeyikê nihêrî û çavên xwe li dilopên baranê nihêrî, lê ew bi zorê tiştek didît. Her çend destên wê hîn jî girêdayî bûn jî, wê lerz hîs kir. Ew ji destê wê yê rastê dest pê kirin lê zû belavî her du dest û laşê wê bûn. Nexweşiya wê ya piştî trawmayê bi awayekî tund ber bi xirabtir ve çûbû. Di demek kurt de ew lerizî. Tiştê dawîn ku wê bi bîr dianî şilekek tarî û tarî bû ku li ser dekê spî ber bi wê ve diherikî. Ew bi ava baranê re veguherîbû şilekê, û bê guman ew xwîn bû.
  
  48 devê wan girtî û girêdayî ye
  
  
  Jana şiyar bû
  di deryayeke tariyê de. Bêyî ku rêça xwe winda bike, ew rast rûnişt û li dora xwe nihêrî. Ew li odeya xwe ya razanê li mala ewle bû. Destên wê azad bûn, lê çena wê diêşiya. Destê xwe lê da, û tiştek mîna şokek elektrîkê lê da. Wê werimî hîs kir.
  Ew rabû ser xwe û aram bû. Dengê gurînê ji dûr ve dihat - bahoz derbas bûbû. Wê deng bihîst û deriyê odeya razanê vekir, dû re çavên xwe li ronahiya geş a çirayê nihêrî.
  "Were delalê mezin," deng got. "Ewqas xirab nîne."
  "Ey lanet be, ev êş kir," wê bersiva Stone bihîst.
  Di mij û dûmana çavên wê de, xuya bû ku Cade peçek perperokê li ser yek ji çavên Stone datîne da ku birînê bigire.
  "Hey," Stone got, "tu rabûyî. Tu baş î?"
  Yanayê bi nermî destê xwe danî ser çena wê û stûyê wê hejand. "Baş e, ez xwe baştir hîs dikim. Çi qewimî? Tiştê dawîn ku ez tînim bîra xwe ev bû..."
  Lê ew di nîvê hevokê de rawestiya. Cade zivirî, lê ne Cade bû. Bavê wê bû.
  Yanayê devê xwe vekir. "Tu li vir çi dikî?" Di gotinên wê de hêrs hebû, lê, li dijî werimîna qirikê wê, dengê wê kêm bû.
  Wî bersiv neda, lê li şûna wê berê xwe da Stone da ku perperoka dawî bavêje.
  Stone got, "Lanet be, bira, ev êş kir."
  Ames dilopek xwînê paqij kir. "Dê baş bibe," wî got, Stone hilda ser milê xwe. "Li vir binêre." Wî bi tiliya xwe nîşanî neynika li ser dîwêr da, û Stone kar lêkolîn kir.
  Ew berê xwe da Ames. "Hey, ev pir baş e. Te ev berê kiriye?"
  Ames bêhna xwe kişand û serê xwe hejand. "Ne cara yekem e."
  Yana got, "Ez fêm nakim. Ew çawa gihîşt vir?" Dengê wê dihejiya. "Kyle! Xwedayê min. Me şansê xwe yê girtina Kyle xera kir?"
  Stone got, "Rihet bibe. Em hîn jî difikirin ku Kyle baş e. Dema ku ji Rojas re bêjin ku hedefa ku wî ji we re destnîşan kiriye êdî tune ye, ew ê kêfxweş bibe."
  "Lê, lê..." Yana bi dengekî nizm got. "Parêzvanên parêzêvan! Divabû ewqas bêdeng bûya. Divabû Gaviria bihata derxistin da ku kes nizanibe çi qewimî! Rojas dê bizanibe."
  Stone got, "Bi qasî ku ew dizanin, bêdeng bû. Parêzvanên din ên di klûbê de tiştek nedîtin. Bahozê şopa me girt. Her tişt hatiye çareserkirin."
  Yanayê kursî nêzîktir kişand û rûnişt. Bala xwe da bavê xwe. "Wê hingê rave bike," wê got û tiliya xwe nîşanî wî da.
  Stone stû û çeneya wê muayene kir. "Hin werimandin wê hebe, lê çeneya te neşikestiye." Li Ames nihêrî. "Eger ew nebûya, tu dê bimiriyayî. Bi rastî, em herdu jî dê niha bimiriyayî."
  "Kîjan?" dengê wê nermtir bû.
  Stone got, "Duh dereng, piştî ku Cade çû qeyikekê kirê bike."
  "Ev çi ye?"
  "Nizanim çawa vê yekê ji te re bêjim. Lê duh, Cade winda bû. Min nizanibû ew li ku ye. Ew çû qeyikekê kirê bike, û ev cara dawî bû ku min jê bihîst. Dema ku min telefona wî ya desta kir, li vir li malê lê da. Wî ew hişt. Min ji te re negot ji ber ku min dizanibû ku tu dê bêaqil bî."
  - Çi bi serê Cade hat? Ew rawestiya. - Cade li ku ye?
  Stone destên xwe danîn ser milên wê. "Em niha nizanin. Lê em ê wî bibînin, baş e?"
  Yana got, "Du kes winda ne?" Fikrên wê di serê wê de diherikin. "Ew hemû dem winda ye? Gelo ew hatiye revandin?"
  "Ez dizanim, ez dizanim," Stone got. "Li vir, rûne. Dema ku min ew nedît, min li telefona wî nihêrî. Nizanim, ez li tiştekî digeriyam. Lê min tiştek dît ku min guman dikir. Siwarê taksiyê yê biçûk sepana şopandina Tile ji telefona xwe nejiyabû wekî ku ji min re gotibû. Di destpêkê de, ez hêrs bûm, lê paşê min fikirî ku dibe ku ew tenê tiştê ku dikare alîkariya me bike ku em wî bibînin be. Li ser zincîra mifteyê ya wî şopandinek Tile heye. Ji ber vê yekê min sepana şopandinê vekir da ku bibînim ka ew ê wî bibîne. Û ew kir. Wê cihê wî li ser nexşeyek li kêleka dokê nîşan da."
  - Yana got, "Yanê, te ew dît?"
  "Ne tam wisa ye," Stone got. "Lê wê demê, ev mantiqî bû ji ber ku ew tam li cihê ku pêdivî bû bû, qeyik kirê kiribû. Lê gava min dît ku bahoz tê, ez aciz bûm. Min dixwest ku ew qeyikê bi lez û bez bixe bin kabînê. Wekî din, dibe ku pêl pir dijwar bibin da ku ew nikaribe bêyî ku li stûyên ku cihê piştgiriyê didin bikeve cihê xwe. Ji ber vê yekê min ew ping kir."
  Yana got, "Lê telefona wî ya desta tunebû."
  "Min telefona wî ya desta nexwend, min cîhaza wî ya şopandinê ping dikir. Kaxezan hoparlêrek piçûk heye. Hûn dikarin serîlêdanek li ser telefona xwe bikar bînin da ku dengê şopîner bi rêya hoparlêrê derxin. Bi vî rengî, hûn dikarin mifteyên winda an tiştek bibînin. Min hêvî dikir ku Cade dê alarmê bibihîze û bigihîje xeta erdê da ku gazî min bike da ku ez bikaribim wî hişyar bikim." Stone zivirî û li Ames nihêrî. "Lê ne Cade bû ku gazî dikir. Ew bû."
  Yanayê çavên xwe girtin. "Ez fêm nakim."
  Stone berdewam kir. "Wisa dixuye ku Cade baweriya xwe bi Birêz Ames nedianî, ji zincîra mifteya wî kevirek derxist û avêt nav qeyika Ames da ku çavê xwe li wî bigire. Dema ku min şopgerê kontrol kir, Ames telefonî hucreya Cade kir û min bersiv da. Bavê te qeyika xwe anî da ku alîkariya me bike. Wî Gaviria kuşt. Wî ew gorîla ji min derxist. Wî te ligel Gaviria xist nav qeyikê, û em bi vî awayî derketin. Wî jiyana me xilas kir."
  Yana duqat bû, mîna ku ji nişkê ve zikê wê biêşe. Çavên xwe girtin û dest bi nefeseke kûr kir, hewl da ku cinan dûr bixe. "Divê em wî bibînin. Ey Xwedê, em ê çawa hem Cade û hem jî Kyle bigirin?"
  Bavê Yanayê bi dengekî nizm got, "Ji hêla operasyonê ve, dema ku em bi dijwarîyên mezin re rû bi rû dimînin, em her carê armancekê digirin ser xwe."
  Yanayê li wî nihêrî, paşê rast rûnişt. "Em? Divê tu pisporekî bî? Ji bilî vê, tu nikarî wisa bikî," wê got. "Tu nikarî bîst û heşt salan winda bibî û dû re dîsa xuya bibî û baş bibî."
  Li bendê ma. "Ez nikarim tiştekî bikim ku gunehên rabirdûya xwe biparêzim. Ez nikarim tiştekî bikim ku tiştan rast bikim. Lê dibe ku tu bikaribî wê hinekî paşde bixî, heta ku em hevalên te derxin. Ez dikarim alîkariyê bikim."
  "Ez naxwazim wê bibihîzim!" wê got. "Ez naxwazim peyvek din bibihîzim. Niha here û careke din venegere. Ez naxwazim careke din te bibînim."
  Stone got, "Yana, tu kes ji me nizane jiyana te çawa bû dema tu bê dê û bav mezin dibûyî, lê ew rast dibêje. Li rewşa me binêre. Du zilamên me winda ne. Em hewceyê alîkariya wî ne. Ew ne tenê amade ye ku alîkariyê bike, lê di heman demê de xwedî ezmûn e jî."
  "Aha!" Yana qîriya. "Ezmûna firotina agahiyên nehênî ji Rûsan re!"
  Stone berdewam kir, "Her çend ez bi te re dipejirînim jî, em hewceyê alîkariya wî ne. Wî îşev li wir me xilas kir. Ma tu dizanî bavê te berî ku bibe efserê operasyonan ji bo CIAyê çi dikir? Ew efserê meydanî bû."
  Yana li dora xwe nihêrî.
  "Baş e," Stone got. "Dibe ku ezmûna wî vedigere Şerê Sar, lê zevî zevî ye. Ez nekarîm ji ber du parêzvanên xwe di kabînê de bigihîjim te. Min guman kir ku tu bi rastî miriyî. Lê bavê te, wî êrîşî wî parêzvanî kir. Wî dudilî nekir. Berî ku ez bikaribim fêm bikim ka çi qewimîbû, bavê te kêrek ji kembera min kişand û xist stûyê wî. Lê ew tenê piştî ku te xilas kir hat ba min. Ew tu yî, Jana. Bavê te jiyana xwe xist xeterê da ku te xilas bike. Û li wî binêre. Ew li wir rûniştiye, amade ye û dixwaze dîsa bike."
  Yana serê xwe hejand û rabû ser xwe da ku biçe odeya razanê. "Di nav çend demjimêran de dê ronahî bibe. Divê ez amade bim ku ji Diego re bibêjim ku Rojas Gaviria miriye. Û divê ez planeke ji bo derxistina Kyle hebe. Piştî wê, em ê dest bi lêgerîna Cade bikin." Wê li bavê xwe nihêrî. "Û tu ji min dûr bisekine. Bi min re neaxive, li min nenêre."
  Stone got, "Yana, bisekine. Me pirsgirêkek heye."
  - Niha çi?
  Stone ber bi deriyê jûreya razanê ya din ve çû û ew vekir. Carlos Gaviria li erdê dirêjkirî bû. Destên wî ji pişt ve girêdayî bûn û devê wî hatibû girtin.
  
  49 Rojeva Veşartî
  
  
  "Ev şapikek e
  Ew
  Yana got, "Tu li vir çi dikî?" "Ew nemiriye?"
  Banda lûleyî ya li dora devê Gaviria qîrîna wî ya hêrsbûyî kêm kir.
  Yana got, "Lê xwîn hebû. Tevahiya qeyikê di xwînê de bû."
  Kevir got, "Baş e, xwîna wî bû, lê ew nemiriye. Lê bavê te ew tevlihev kir."
  Yanayê kêliyên berî xeniqandinê bi bîr anî, fîgurekî nezelal di mala li pişt Gaviria de.
  Jana got, "Em ê çi bikin? Tenê wî li erdê bihêlin? Min guman kir ku te cesedê wî avêtiye. Em nikarin wî li vir bihêlin."
  Stone got, "Hemû tişt pir zû qewimî. Ez bi tevahî ji hişê xwe çûbûm." Wî bi tiliya xwe ber bi birîna li jor çavê xwe ve tiliya xwe nîşan da. "Lê bêyî tîma berdanê, niha ev pirsgirêka me ye."
  Ji laptopa Cade zengilek hat û Yana ber bi wî ve çû. "Ez bawer nakim. Ew kurê qehpe ye."
  "Yana, bisekine," Stone got. "Ames, ji xeta dîtina kamerayê dûr bikeve. Ez naxwazim kes bizanibe ku tu li vir î."
  Ames ji bo ku neyê dîtin, li pişt maseyê dimeşiya.
  Wê bişkoka pencereya vîdyokonferansê ya ewle pêl kir. "Wallace? Tu çi dixwazî?"
  Lawrence Wallace ji ekranê bi îfadeyek serbilind got, "Wekî her car, ji bo pêşkêşkirina alîkariya xwe."
  "Alîkarî? Belê," wê got, "CIA heta niha pir alîkar bûye."
  "Ma tu dixwazî Gaviria bi xwe bibînî? Û tu çawa dixwazî vê yekê bikî? Heta niha, te ew tiştê ku te armanc kiribû bi dest xistiye."
  "Bi rastî?" Jana got. "Em dixwazin Kyle McCarron ji xetereyê dûr bixin."
  "Riya ber bi Ajant McCarron ve di nav Carlos Gaviria re derbas dibe."
  Yana ber bi monîtorê ve meyla xwe da. "Ev rojeva te bû, ne wisa? Te dosyaya tevahî ya li ser Carlos Gaviria da Diego Rojas, û wî ew da min. Tiştek diqewime, û ez dixwazim bizanim ew çi ye. CIA ji baronê narkotîkê çi dixwaze?"
  Wallace pirsê paşguh kir. "Wekî ku min got, ez li vir im ku alîkariya xwe pêşkêş bikim."
  Stone bi henekî got, "Çi te dihêle ku bifikirî ku em hewceyê alîkariyê ne?"
  Wallace got: "Berî her tiştî, ez ji bo serkeftina te ya li ser Gaviria pîrozbahiyê li te dikim. Ez matmayî mam."
  Yana got, "Mezin e, armanca jiyana min ew bû ku bandorê li te bikim."
  - Lê pirsgirêkên te yên cidî hene, ne wisa?
  "Û ev çi ye?" Yana got, her çend wê bersiv dizanibû.
  - Gaviria nemiriye, ne wisa? Dema ku hûn hewl didin ajant McCarron azad bikin, hûn nekarin Gaviria bigirin. Pêdivî ye ku ez wî ji destên we derxim.
  Yana li Stone nihêrî, paşê dîsa li monîtorê nihêrî. "Tu vê ji ku dizanî?"
  Wallace got, "Ez gelek tiştan dizanim, Ajan Baker. Ez dikarim Gaviria bigirim. Tîma radestkirinê ew bû ku te her dem pêwîstî pê hebû, ne wisa ye?"
  "Ez ji te bawer nakim, Wallace. Ji ber vê yekê ez ê dîsa ji te bipirsim. CIA ji baronekî narkotîkê çi dixwaze?"
  - Te hişt ku ez li ser vê yekê xem bikim.
  Yana destên xwe li ser singa xwe xaç kirin û dest bi li bendêbûnê kir.
  Wallace berdewam kir. "Tîmek min heye ku ber bi cihê we ve diçe. Ew ê di nav du demjimêran de li wir bin. Gaviria êdî ne pirsgirêk e."
  - Yana got, eger ez nedim wî wê çi bibe.
  Wallace keniya. "Çareseriyeke te tune."
  Yana got, "Ez ji bo te kar nakim."
  - Ez ê ji te re bêjim çi, Ajant Baker. Tu Gaviria radestî te bike, û ez ê ji te re bêjim çi tu dixwazî bizanî.
  - Tu yê planên CIAyê ji min re bêjî?
  Ew dîsa keniya. "Na, lê ez ê baweriya te qezenc bikim. Ez ê ji te re bêjim Cade Williams li ku ye."
  Devê Yanayê vebû, lê gotinên wê bi hêrsê tijî bûn. "Te çi bi wî kir?"
  "Ez ji we re piştrast dikim, ew di bin çavdêriya CIA de nîne. Vê agahiyê wek nîşana niyeta baş bihesibînin."
  "Lanet be!" wê qîriya. "Ew li ku ye?"
  - Ma peymanek me heye?
  "Erê."
  "Dema ku Gaviria radestî me bê kirin, hûn ê talîmatan bistînin."
  Bang winda bû.
  Yanayê mûştên xwe li maseyê da. "Derzî!"
  Ji pişt laptopê, bavê Yana got, "Tu rast dibêjî ku baweriya xwe pê naynî. Rojevek heye. Her tim rojevek heye."
  Dema ku Jana li bavê xwe nihêrî, masûlkeyên çeneya wê teng bûn, lê dû re Stone axivî. "Ew çi dilîzin?"
  "Nizanim," Ames got. "Lê ew her gav astek bilindtir e."
  "Wateya wê çi ye?" Stone got.
  "Belê, tu operatorê Delta Force bûyî, rast?"
  "Erê."
  "Mîsyon ji te re hatin dayîn, û ew mîsyon di asta te de mantiqî bûn, ne wisa?"
  "Bi gelemperî, erê. Destûra ewlehiyê ya asta bilind a me hebû, ji ber vê yekê me bi gelemperî dizanibû em çi dikin û çima."
  "Lê her tim astek li jor heye. Pêşanîyek bilindtir, pîvanek mezintir. Ew tiştek e ku hûn nizanibûn. Mînak, hûn li ku derê bûn?"
  Stone got, "Ez nikarim li ser vê yekê biaxivim."
  "Bê guman na," Ames bersiv da. "Ka em bibînin, başe, li vir mînakek heye. Ferz bike ku sala 1985an e, û tu di Delta Force de yî. Erka te veguhestina çekan bo Îraniyan e. Niha, wê demê, Îran di bin ambargoya çekan de bû, ji ber vê yekê ev hemû neqanûnî bû. Lê ji te re tê gotin ku DYA dê mûşekên Hawk û TOW bifiroşe Îraniyan li hember berdana heft rehînên Amerîkî yên ku li Lubnanê ji aliyê Hizbullah ve hatine girtin. Û ji ber ku Îran bandorek mezin li ser Hizbullah dike, em ê xortên xwe vegerînin. Ma tu li dû wan î?"
  Stone got, "Ew pir nas xuya dike."
  "Tiştê ku ji te re nehatibû gotin ajandeyeke bilindtir bû, asta din."
  - Çawa bû?
  "Di asta te de girtina rehîneyan a Amerîkî maqûl bû, lê armanca rastî guhertina pereyan bû. DYA ji bo fînansekirina serhildêrên dij-Sandanîsta li Nîkaraguayê pêdivî bi rezervên pereyan ên mezin û nedîyar hebû. Armanca wan? Rûxandina hikûmeta Sandanîsta."
  Yana bi dengekî nizm got, "Meseleya Îran-Kontra."
  "Baş e," Ames got. "Ajendayeke bi girîngiyeke bilindtir. Û ev ne nîvê wê ye. Tu nizanî CIA dê heta ku derê biçe. Te qet navê Kiki Camarena bihîstiye?"
  "Bê guman," Jana got. "Cade behsa wî kir. Got ku ew ajanekî DEA bû ku li Meksîkayê hatibû kuştin."
  Ames got, "Ji ber ku CIAyê hez nedikir ku ew bazirganiya wan a narkotîkê têk dibir, hatim kuştin."
  Yana got, "Were delalê. CIA dê ajanekî federal nekuje. Çima ew dixwazin bazirganiya xwe ya narkotîkê bi xwe bikin?"
  Ames got, "Heke tu bawer nakî, lê binêre. Ji ber heman sedemê. Ew ji bo serhildêrên dijî-Sandanîst pere berhev dikirin."
  Stone got, "Baş e. Me rêya xwe li vir winda kiriye. Ji ber vê yekê, ev me vedigerîne ser xala yekem. Ajenda CIA li vir li Antîguayê çi ye?
  Yana got, "Ez xem nakim."
  Stone bersiv da, "Dengê te pir bawerpêker nîne."
  "Ez Kyle û Cade dixwazim. Ev pêşanî ye. Ger CIA bixwaze tevlî şerê narkotîkê bibe, ew dikarin. Dema ku ev hemû biqede, ez dikarim Wallace bişopînim û wî bikujim."
  
  Çend demjimêran şûnda, tam dema ku tîrêjên rojê li asîmanê rojhilat dest bi ronîkirinê kirin, lêdana derî her sê kes matmayî kirin.
  - Xerîdarê radestkirina pîzzayê? Stone henek kir.
  Jana bersiv da, "Ez bawer nakim ku Şîrket pîzzayê belav bike."
  "Lê min bihîstiye ku xizmeteke wan a şandinê ya baş heye," Stone got, li derve nihêrî. Çar operator bi cilên Kevlar li her du aliyên zilamekî bi cilên rojane rawestiyabûn. "Were, ew in."
  Ames ber bi aliyekî ve çû, hewl da ku ji çavan dûr bimîne.
  Lê gava Yana derî vekir, wê bawer nekir ku li aliyê din kî rawestiyaye.
  
  50 Mêvanên Neçaverêkirî
  
  
  "Silav, Yana.
  got mêrik.
  - Tu li vir çi dikî?
  Zilam serê xwe ji operatoran re hejand û ew bi çekên xwe ketin hundir. Stone bi tiliya xwe ber bi deriyê odeya razanê ve tiliya xwe nîşan da. Çar zilamên bêserûber Gaviria ji erdê girtin û dema ku ew lê dixist, ew derman kirin. Ew di nav avê de winda bûn, li wir qeyikeke keşfê ya F470 a hewakirî li nêzî peravê bêkar mabû.
  Zilam bi çavên tûj li Stone nihêrî, lê dû re berê xwe da Yana. "Bibore, min neçar ma li bendê bimînim heta ku ew paqij bibin."
  "Çi mesele heye?" wê got.
  - Ez nizanim, lê ez ê bibînim.
  - Yana got, tu çi dibêjî tu nizane.
  Zilam got, "Peyamek min ji te re heye. Wisa dixuye ku Cade hatiye girtin. Dema ku ew duh êvarê ji bo operasyona te çû qeyikekê kirê bike, ji aliyê xelkên herêmî ve hatiye girtin. Ew hîn jî di bin çavdêriyê de ye."
  - Polîsên herêmî? Yana got. "Çima?"
  "Ew li te digerin, Yana. Ew li giravê digerin. Ji ber ku tu venegeriyayî, ew te wekî reviyayî û Kayde jî wekî hevkar dibînin. Ew dixwazin te bi hewldana kuştinê ya têkildarî êrîşa li ser Montes Lima Perez tawanbar bikin."
  Yanayê serê xwe hejand, lê berî ku ew bikaribe tiştek bibêje, zilam destê xwe dirêj kir. Yanayê ew hejand û hîs kir ku wî tiştek da destê wê. Ew di nav avê de winda bû û winda bû.
  Wê derî girt û Stone pirsî, "Ew kî bû?"
  "Pete Buck, CIA. Me berê pê re xebitî. Di destpêkê de ew wekî kesekî nebaş xuya dike, lê gava ew te nas dike, ew mirovekî baş e."
  Stone got, "Belê, pir germ xuya dike. Wî ji te re çi got?"
  Yana got, "Zêde tiştekî winda nabî." Wê kefê destê xwe vekir û zarfeke biçûk ji kaxizeke stûr dît. Wê ew vekir û naverok vala kir ser destê xwe. Sê çîpên dîjîtal ên bê nîşan ketin.
  "Kartên SIM?" Stone got. "CIA têkiliyên di navbera DYA û telefonên me yên desta de qut dike, lê niha ew kartên SIM yên nû didin me?"
  Yana got, "Buck bê sedem nedida me."
  Stone berdewam kir, "Ev ne mentiqî ye. Ew dikarin her dem guhdarîya bangên me yên telefonên desta bikin, ji ber vê yekê çima SIM kartên nû didin me?"
  Yana di nav fikir û ramanan de winda bû. "Ez bawer nakim ku CIA ew dane me. Ez bawer dikim ku Buck daye."
  - Lê Buck ji CIAyê ye.
  Yana got, "Ez dizanim, lê tiştek diqewime. Ew ê zirarê nede min, ez ji vê yekê piştrast im."
  Stone got, "Hûn difikirin ku CIA nizane CIA çi dike?"
  Yana bersiv da, "Ew ê ne cara yekem be."
  Ames li dîwêr got, "Ez difikirim ku ew hewl dide bi te re têkilî dayne."
  Stone li çavên hêrsbûyî yên Yana nihêrî û dû re got, "Ames, ez difikirim ku divê tu li bendê bimînî." Ew berê xwe da Yana. "Ez difikirim ku ew hewl dide ku bi te re têkilî dayne."
  Yana got.
  "Tu baweriya xwe pê tînî?" Stone got.
  "Erê."
  "Wê demê divê tu baweriya xwe pê bikî. Karta SIMê bixe nav telefona xwe. Ez bawer im ku ew ê ne tenê bangên ji parzemîna Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê qebûl bike, lê Buck jî dê di demek nêzîk de telefonî te bike."
  "Baş e, lê divê em ji bo Rojas xwe amade bikin. Ew sed hezar deyndarê min e."
  
  51 Astengkirina Dadmendiyê
  
  Nivîsgeha Komîserê Polîsan a Royal Antigua û Barbuda, American Road, St. John's, Antigua.
  
  "Bibûre,
  Sekreter di nav wergirê de got, "Te got kê telefon dikir?" Dema ku wê dîsa bersiv bihîst, tirsiya. "Ji kerema xwe, tenê deqeyek." Wê bişkoka telefona maseyê pêl kir û got, "Komîser? Min guman kir ku hûn dixwazin vê yekê bigirin."
  Robert Wendell, komîserê nû hatiye tayînkirin, got, "Ez di civînekê de me."
  - Birêz, ez bi rastî difikirim...
  "Baş e, nîşan bide. Xwedayê min," wî ji koma diwanzdeh mufetîşên payebilind ên ku li ofîsa wî kom bûbûn re got. "Sekretera nû," wî bi ken got. "Hîn jî ne piştrast im ku ew dikare ji kê re bêje ku peyamek bihêle." Wî xeta telefonê ya ku dibiriqî hilda. "Ez Komîser Wendell im."
  Zilamên din ên di odeyê de dikarîn qîrînên kêm-deng ji wergirê telefonê bibihîzin.
  Komîser di telefonê de bi dengekî nizm got, "Belê, xanim. Me çi heye? Baş e, li bendê bin, xanim. Ez jî nizanim-ez fêm dikim. Na, xanim, ez bawer im ku me negirtiye... Ez fêm dikim hûn dibêjin ew welatiyê Dewletên Yekbûyî ye, lê li Antîguayê ye..." Komîser li bendê ma dema ku zilamê li aliyê din ê xetê berdewam kir.
  Mufetîşan dengekî li telefonê bihîstin dema ku aboneyê li aliyê din telefon qut kir.
  Komîser telefon daleqand û çavên xwe şuştin. Li mufetîşan nihêrî heta ku çavên wî bi taybetî li ser yekî, Lîwa Jack Pence, sekinîn. "Pence? Hemwelatiyekî Amerîkî di bin çavdêriyê de ye?"
  "Belê efendim. Navê wî... _ e."
  "Navê wî Cade Williams e. Belê, ez dizanim. Û ew hatiye tawanbarkirin?"
  "Astengkirina lêpirsînê."
  "Bi gotineke din, wî sûc nekiriye. Ma ez rast im?" Wî mûştiya xwe li maseyê da. "Tu dixwazî bizanî ez navê wî çawa dizanim?" Bêdeng ma. "Baş e, ez ê ji te re bêjim." Ewqas zû ji kursiya xwe rabû ku kursiya wî ya zivirî li dîwêr ket. "Jinek pir xweş li ser xetê hebû bi navê Linda Russo. Ma tu dixwazî ez sê texmînan bidim te ka Linda Russo kî ye?" Wî mûştiyên xwe li maseyê xurt kirin. "Ew Balyoza Dewletên Yekbûyî ya li Antîguayê ye! Çima welatiyekî Amerîkî di bin çavdêriya me de ye? Û ne tenê geştiyarek bêserûber, lê xuya ye karmendekî hikûmeta Amerîkî ye. Îsa Mesîh! Ez çar meh in li ser vê kursiyê rûneniştime û li ber e ku ez bêm lêdan! Bang li zilamên xwe bike û wî berde."
  "Birêz," lîtnant dudilî kir, "em bawer dikin ku ew..."
  "Firarek dihewîne. Belê, balyoz ewqas dilovan bû ku wê rastiya piçûk bi min re parve kir. Binêre, tu dixwazî gumanbara rastîn bînî û wê bi kuştinê tawanbar bikî, ew tiştek e. Lê fîrarek dihewîne?" Komîser serê xwe hejand. "Tavilê wî berdin."
  Bîst deqe şûnda, Cade ji girtîgehê hate berdan. Wî taksiyek girt û li wan nihêrî da ku piştrast bibe ku nayê şopandin. Taksiyê ew kîlometreyek dûrî mala ewle daxist. Li bendê ma ku careke din kontrol bike ka nayê şopandin, paşê kolan derbas kir û ji bo bisiklêtek bê lastîk deh dolar pêşkêşî zarokekî kir. Rêya mayî li ser çerxên pola ajot.
  Dema ku ew nêzîkî malê bû, Stone derket derve. "Hey, siwarbûneke xweş."
  "Gelek henekdar. Yana li ku ye?"
  "Li hundir. Ma tu ji dema xwe ya kurt a di girtîgehê de kêfxweş dibî?"
  - Ax, ev pir xweş bû. Cade hat hundir û Yana ew hembêz kir. Ji ya ku wî hêvî dikir zêdetir bû.
  "Ez pir xemgîn im," wê got. "Me nizanibû çi bi serê te hat."
  - Tu çawa zanî? wî got.
  Piştî ku wê şeva borî şirove kir ku CIA ragihandiye ku ew hatiye girtina wî û Gaviria hatiye birin, wî serê xwe hejand.
  "Ew ê ji te sûcdariyê derxînin, Yana. Ez pir xemgîn im."
  Wê got, "Gelo ew bi rastî vê hewldana kuştinê difikirin?"
  "Wisa xuya ye," wî got. "Ew rêya te ya malê dizanin. Ku te rêya xwe winda kiriye. Ji bo wan, wisa xuya dike ku te ew kişandiye wê kolanê. Û ji ber ku ew ezmûna te wekî ajanek taybet, perwerdehiya te dizanin... başe, ew difikirin ku ew plankirî bû."
  Destên xwe li hev girêda. "Bila ew bên. Ji bilî vê, wextê me ji bo vê yekê tune. Divê em ji bo serdana min a bo Diego Rojas xwe amade bikin."
  - Ma tu difikirî ku tu amade yî?
  "Ez dikarim ji derî derbas bibim. Lê derxistina Kyle ji wir pirsgirêk e. Ez dizanim ku ew tê girtin. Û ez bawer im ku ew li pişt wê deriyê pola di şeraba Rojas de ye."
  "Bi awayê, ez ji te bawer dikim. Ku Kyle sax e. Ev mantiqî ye. Her çend em nizanin çima CIA tê de beşdar e jî, mantiqî ye ku Kyle ew kes bû ku ji Rojas re got ku Gaviria li giravê ye."
  Kevir ket hundir û guhdarî kir.
  Jana got, "CIA nikare bala me bikişîne ser xwe. Divê em li ser hedefa xwe ya yekane, Kyle, bisekinin." Li dora xwe nihêrî, paşê ji pencereya kendavê derket. Qeyik çûbû. "Li bendê bimîne. Bavê min çûye?"
  Stone got.
  Cade got, "Ez dizanim ku tu li ser bavê xwe ne hewceyî şîretan î, Ian, lê divê tu şansek bidî wî."
  "Ew ne hêjayî şansê ye. Ger wî bixwesta bi min re be, dema ez ji dayik bûm, ew şans li cem wî hebû."
  Cade mijarê berda. Li Stone nihêrî. "Ji bo derxistina Kyle pêdivî bi planekê heye. Stone, tu operatorekî dijwar ê Delta Force bûyî, û tu li milkê Rojas bûyî. Tu çi pêşniyar dikî?"
  "Bi tîmek ji heşt operatoran? Di bin siya şevê de werin, çekan ji bo veşartinê bi kar bînin û bi bêdengî cerdevanan ji holê rakin. Bila pisporê me yê elektronîkî hemû pergalên alarmê neçalak bike. Bikevin hundir û deriyê ku Yana rave kiriye bişkînin. Kyle bigirin û wî bikişînin derve. Otomobîlek dê li pêşiya me li bendê be, û qeyikeke CRRC dê li pişt me be heke em hewce bikin ku bi vî rengî birevin. Helîkopterên êrîşê di amadebaşiyê de ne heke rewş xeternak bibe."
  Yana got. "Ji bo tîmek heşt kesan baş e."
  "Ez dizanim," wî got. "Em çar kes in."
  Yana got.
  Stone got, "Em hewceyê alîkariya wî ne, Yana."
  "Binêre, em tenê çend kes in," wê got. "Tu qala kuştina van parêzvanan bi bêdengî û sar dikî. Ger tiştek xelet biçe, em ê muhtemelen di nav şerekî çekdarî de bin. Te berê ev kiriye?"
  "Gelek caran," wî got, her çend dengê wî ji dûr ve bû.
  Cade serê xwe hejand. "Piştgiriyeke me ya wisa tune. Keştiyên şer ên yedek, keştîyên dûr? Ev tenê em in."
  "Wê demê em ê ji deriyê pêşiyê derkevin," Stone bersiv da. "Her çi dibe bila bibe Yana tê hundir. Ez ê li derveyî ofîsê baş bim. Tifinga min a nîşangir bi tepeserkerek AMTEC heye. Ger rewş ber bi başûr ve biçe, ez ê cerdevanên li derî û deriyê pêşiyê bikujim, û kes pê nizane."
  "Li bendê be, li bendê be," Cade got. "Îhtîmalek tune ku em hewl bidin Kyle bi zorê bigirin. Ne sê kes. Bêyî van hemûyan em ê çawa wî derxin?"
  Stone got, "Em Jana bi kar tînin. Jana ya li hundir ji heşt operatorên li derve çêtir e. Lê divê ew amade be ku eger tiştek xelet biçe."
  Cade got, "Ger dîsa lê bigerin, ku ew ê lê bigerin, ew ê çawa xwe amade bike?"
  Yana bersiv da, "Ez bi çekê diçim."
  "Çekdar?" Cade got. "Tu çawa diçî çekê ji bin destê cerdevanan derbas bikî?"
  "Na. Min xwe ji Rojas re îspat kiriye. Ez çek hildigrim, û heke ew berevajî vê bifikire, ew dikare qûna min maç bike."
  Paşê telefona Yana lê da.
  
  52 Orjînal
  
  
  Nasnameya Bangker
  Telefona Yanayê tenê got, "Nenas." Wê telefon danî ser guhê xwe lê tiştek negot. Dengekî kompîturî yê çewt got, "Diya te şîraniyeke bijare hebû. Deh deqîqeyan şûnda li cihê ku ew jê hatine, bi min re hevdîtin bikin. Bi tenê were."
  "Kîjan?" Yana got, lê bang winda bû.
  Cade pirsî, "Ew kî bû?"
  "Kesek dixwaze min bibîne."
  "Belê, divê ew Pete Buck be. Ew tenê kesê ku jimara vê SIM karta nû heye ye."
  Yana got, "Belê, lê li ku? Û çima dengê xwe vedişêre?"
  "Ew xwe veşartiye..." Cade got. "Ew eşkere naxwaze kes bizanibe ku wî bi te re têkilî danî. Wî kartên SIM dane te, û niha ev. Wî li ku got ku ew dixwaze hev bibînin?"
  "Ez nizanim," wê got.
  "Te tenê bi wî re axivî," Stone got, hîn jî li pencereyê dinihêrî.
  "Wî got ku li cihê ku şekirên bijare yên diya min lê tên firotin, min bibînin."
  "Ev tê çi wateyê?" Cade got.
  Yana, wekî ku wê fikirî, çû. "Ew jî ji marzîpanê hez dikir. Min ew ji wir girt. Lê ew li New Orleansê tên çêkirin. Wî got ku di deh deqeyan de li cihê ku ew lê ne bi min re hevdîtinê bike. Niha, ez çawa dikarim wî bibînim..."
  - Yana? - got Cade.
  "Ez tam dizanim li ku derê ye," wê got û ji derî derket.
  Cade û Stone li pey wan çûn, lê Jana berî ku bikeve otomobîlê destê xwe bilind kir. "Ez vê yekê bi tena serê xwe dikim."
  Dema ku ew çû, Stone ji Cade re got, "Netirse, ew dizane çi dike."
  - Ew tiştê ku min xemgîn dike ye.
  
  53 Pirs bersivek heye
  
  Bazara Little Orleans, Antîgua.
  
  Çend deqeyan şûnda,
  Jana otomobîla xwe li pişt bazarê rawestand û li kêleka konteynirek çopê park kir. Ew ji deriyê paşîn derbas bû. Di hundirê dikana kevin de xwediyê dikanê hebû, jineke pîr a bi navê Abena. Wê çavên xwe ji paqijkirina xwe ranekiribû. Pete Buck li ser maseyeke gilover a piçûk rûniştibû, yek ji sê maseyan ku ji bo her kesê ku ji xwarinên Abena kêfê distîne hatibû danîn. Jana nêzîkî maseyê bû lê rawestiya, çavên wê li jina pîr bûn. Abena li cihê xwe sekinî, firçe di destê xwe de. Hema bêje wekî ku cemidî bûbe bû.
  Yana ber bi wê ve çû, bi nermî li bejna wê hembêz kir û firçe hilda. Jinikê bi çavikên stûr ên wek şûşeyên Coca-Cola li wê kenîya û herdu li pişt tezgahê çûn, li wir Yana alîkariya wê kir ku li ser kursiyekê siwar bibe.
  Dema Yana li ser sifrê rûnişt.
  Carinan ew diqelişe."
  - Ez dizanim tu ê çi bipirsî, Yana. Lê ez nizanim.
  "Ez ê çi bipirsim?" wê got, her çend wê bersiv dizanibû.
  "Çima," wî bêhna xwe da, "çima Şîrket di nav kartelên narkotîkê de kûr e?"
  "Û her wiha?"
  -Min ji te re got, ez nizanim.
  - Divê tu çêtir bikî, Buck.
  Wî tiştek negot.
  Yana berdewam kir. "Werin em bi tiştê ku hûn dizanin dest pê bikin. Û tu agahiyên nehênî nede min. Em li ser Kyle diaxivin."
  "Me gelek xebateke bingehîn li ser kartelên nû yên Kolombiyayî kiriye. Dîsa, ez bi rastî nizanim çima, lê gava pakêtek operasyonel tê, hûn bêyî ku pirsyar bikin li ser wê dixebitin."
  "Spas ji bo bîranîna min çima ez reviyam giravekî tropîkal," wê bi ken got. "Xwedêyo, min jê nefret dikir."
  - Ez dikarim berdewam bikim? wî got. "Her çi dibe bila bibe, tiştekî mezin diqewime."
  "Wan tu şandî operasyonekê û hedef ji te re negotin?"
  "Heman Yana ya kevin," wî serê xwe hejand. "Dibe ku tiştek di dîrokê de hebe. Binêre, di salên 80-an de, kartelên Kolombiyayê ji kartelên Medellin û Cali pêk dihatin. Medellin berhema hişê Carlos Escobar bû, û Cali ji wê derket. Êdî tiştek ji wan tune. Dojeh, tewra avahiya kartelê ku Escobar afirand jî nemaye. Ew avahiya rêxistinî her tiştî kontrol dikir. Her girêdanek di zincîra narkotîkê de, ji hilberînê bigire heya firotanê, ya wî bû. Dema ku ew hate kuştin, ew hilweşiya. Ji ber vê yekê, di bîst salên dawî de, bazirganiya narkotîkê li Kolombiyayê ji nû ve organîze bûye, lê ew perçe perçe ye."
  - Ev hemû çi têkiliya wê bi Antîguayê heye? Yan jî bi Kyle re, gelo?
  "Şalonên xwe li xwe bihêle."
  "Ez plan dikim," wê got.
  "Nifşek nû ji komên bazirganiya madeyên hişber bi avahiyek bi temamî nû çêbûye."
  "Baş e, ez ê jî beşdar bibim. Ev avahiya nû çi ye?"
  "BACRIM rêxistineke nûtir e. Hikûmeta Kolombiyayê navekî lê kiriye ku tê wateya 'çeteyên sûcdar'. BACRIM komeke bazirganên narkotîkê ye. Ew neçar man ku xwe ji navendê derxînin ji ber ku her kesê ku di zincîra fermandariyê de pir bilind dibe ji hêla polîsên Kolombiyayê an Ajansa Têkoşîna li dijî Tiryakê ve zû tê nasîn û tê sekinandin. Îro Carlos Escobarekî din nikare hebe. BACRIM du komên sereke hene: Oficina de Envigado û Los Rastrojos. Û li vir Antigua tê de tê."
  "Çawa?" wê got.
  "Kartel Envigado cîgirê Kartel Medellin e, û Los Rastrojos cîgirê Kartel Cali bûn. Dîsa," Buck berdewam kir, "ev komên pir ji hev cuda ne ku tunekirina wan hema hema ne mumkin e."
  "Çima?"
  "DEA hewl da, bawer bikin. Her kom ji gelek yekîneyên piçûktir pêk tê. Gelek ji van girêkan bazirganên narkotîkê yên takekesî ne, ku ji hêla çeteyek piçûk ve têne piştgirî kirin, û ew BACRIM-ê wekî mertalek bikar tînin da ku sûdê ji rê û xalên derketinê werbigirin. Jiholêrakirina her girêkek yekane girêkên mayî hilnaweşîne. Ew tenê dibe sedema astengiyek demkî. Dûv re herikîna narkotîkê berdewam dike dema ku tor ji nû ve tê reform kirin. Û," Buck berdewam kir, "ew xwe li Antîguayê bicîh kirine. Ew rêyek nû ye ji bo bazirganiya narkotîkê ber bi kartelên Meksîkî û dûv re jî ber bi Dewletên Yekbûyî ve."
  Yana xwe tewand. "Wê demê çima hûn serê her girêkek piçûk di cih de nas nakin û jê nakin?"
  Buck bi qêrîn got, "Ew ne karê me ye!"
  "Heke ev ne karê CIAyê be, hingê tu li girava min çi dikî?"
  Buck got, "Kengî tu bûyî evqas bêbext?"
  "Dema ku min nîşan û nasnameya xwe da rêveberê FBIyê û jiyaneke nû dest pê kir. Berî ku hûn min dîsa bikişînin hundir.
  "Nasîna van kesan ne hêsan e. Girêk bi pratîkî nayên dîtin. Ev kes bêtir bi îhtîmaleke mezin bi iPhone-ekê çekdar in ji Uziyekê. Ew dişibin karsazan. Ew tevdigerin. Û ew bêdeng dimînin. Ji bilî vê, ev ji berê dijwartir e. Em nikarin bi hêsanî herikîna kokainê heta çavkaniyê bişopînin. Van kesan portfoliyoyek sûc a pir cihêrengtir heye - zorbazî, madenên zêr ên neqanûnî, qumar û bazirganiya mîkro, wekî esrar û madeyên sentetîk, û her weha kokain û derivatîfên wê."
  "Tenê tiştê ku ez eleqedar im ew e ku bigihîjim Kyle." Yana dengê xwe nizm kir. "Tenê çeteyên li mala Diego Rojas ku çekên otomatîk li cem wan nînin, efserê îstîxbarata wî, Gustavo Moreno, û Rojas bi xwe ne. Naskirina wan divê ewqas dijwar nebe."
  Buck tohmetan ji bîr kir. "Her çi be, wekî min got, tiştekî mezin dikeve, û ez nizanim ew çi ye."
  - Ez dizanim kî vê yekê dike.
  - Belê, ez piştrast im ku serokê min baş dizane ka çi wê bibe û çima CIA li vir e. Min tu ji ber sedemekê anî vir. Min tu anî vir da ku ji te re bêjim ku divê em zû tevbigerin.
  "Ez bi tu awayî alîkariya CIA nakim."
  "Na," wî got, "Ez behsa Kyle dikim. Ez li vir im ku alîkariyê bikim, û ez ji te re dibêjim, divê em niha her û her biçin."
  - Yan jî çi?
  "Hestek min a xirab heye derbarê vê yekê de. Raportên IMGINT û MASINT li ser maseya min tên."
  "Îngilîzî bipeyive."
  "Wênekirina aqilmend, pîvandin û aqilmendiya îmzeyê."
  ev rapor çi dibêjin?
  "Gelek wêneyên satelîtê yên milkê Rojas hene. Mebesta min gelek e. Ev, digel deverên din ên bi vî rengî li seranserê Kolombiyayê."
  "Eger Şîrket lêkolînekê dike û ew hedefa sereke ye, ma ev ne normal e?"
  Buck li ser milê xwe nihêrî. "Baş e, ez texmîn dikim. Lê mîqdarek ecêb a daneyên cihê heye. Koordînatên GPS, dirêjahî, firehî, pîvandinên rast ên rê. Ez fêm nakim."
  Yana rabû ser xwe. "Ez nizanim ev tê çi wateyê, lê tu karekî pir baş dikî. Ger ewqas raz hene, ew çawa hêvî dikin ku tu karê xwe bikî?"
  êrîşek plankirî ye?
  Yanayê diranên xwe çikand. "Mebesta te tîma ajanên CIAyê ye ku Gaviria girtin, rast e? Dojeh, pêşî wan ji me re got ku em bi tenê ne, ku tu hêzek piştgirî tune ye, û niha tu difikirî ku ew ê êrîşekê bikin? Hikûmeta Dewletên Yekbûyî dê li dijî neteweyek aştîxwaz kiryarek şer bike?" Wê bi destê xwe ber bi milkê ve tiliya xwe nîşan da. "Li wir bêguneh hene. Xizmetkar, aşpêj, paqijker. Ew tenê xelkên herêmî ne."
  Buck serê xwe xwar kir. "Zirara alîgir."
  Dengê wê neasayî bû dema ku wê qêrîna jinê ji pencereyê bi bîr xist. "Jinek li wir heye. Ew ehmeq tecawizî wê dike. Ew qurbana bazirganiya koleyan a mirovan e."
  "Kîjan?" Buck got.
  "Kîjan? Wateya wê çi ye? Nizanim. Porê wê dirêj û reş e."
  - Ew miriye, Yana.
  "Çi?" wê pir bi dengekî bilind got berî ku devê xwe bigire.
  "Cenazeyê wê duh hat dîtin," Buck got. "Rojas pir zû bêzar dibe. Li wir herikîna koleyên seksê berdewam e. Rojas ferman dide ku ew bên anîn. Dema ku ew bi wan diqede, ew tên derxistin." Buck rabû ser xwe. "Nasîna wê hêsan bû. Piraniya wan ji Amerîkaya Başûr koç kirine, lê ew Faris bû, ji Sûriyê bû. Em nizanin ew çawa gihîştiye vir, lê ez bawer im ku rastiya ku ew ji Rojhilata Navîn e bi tiştê ku dê bibe ve girêdayî ye. Ez li aliyê te me, Jana." Wî li jêr nihêrî û dît ku destê wê dihejîne. "Min negire. Ji bilî Cade û Stone, ez tenê hevalê te me."
  Yana got, "Rojhilata Navîn?" "Ev tê çi wateyê? Tu dibêjî ku girêdanek heye?"
  "Dûriya min ji erdê ne ewqas bilind e."
  Yana got, "Gelo ehmeq e!" "Heke hûn dizanin ku ew revandin, tecawiz û kuştinan dike, çima CIA ew negirtiye? Çima serê wî yê lanetkirî li ser çîtikekê nîne?"
  Ev çênabe.
  Destê xwe yê vekirî li maseyê da. "Şîrket li Antîguayê çi dike?"
  -Min ji te re got, ez nizanim.
  "Bi rastî? Belê, bila ez vê ji te bipirsim. Çi bi serê Gaviria hat?"
  - Ev tê çi wateyê? (or) Gelo divê ev were çi wateyê?
  "Hûn gelek xweşik û amade hatin ku wî ji destên me bistînin. Tîmek we amade bû û li benda me bû. Û hûn bê sedemek vê yekê nakin."
  "Yana, em li ser min diaxivin," Buck got. "Ez tiştê ku ez dizanim ji te re dibêjim. Ez ji ya ku divê zêdetir ji te re dibêjim. Ez li vir xetereyek mezin digirim."
  "Wê demê çêtir e ku hûn bizanin ka çi bi serê Gaviria hatiye berî ku tiştek xelet biçe."
  "Çi dikare xelet biçe? Em CIA ne."
  Yana pişta xwe da kursiya xwe. "Erê, bê guman. Çi tiştên din dikarin xelet biçin?" Dengê xwe bilind kir. "Ez di derbarê Ajansê de ne ewqas piştrast im."
  Buck got, "Ez û tu herdu jî."
  Herduyan keniyan.
  
  54 Nerîna Scorpio
  
  Qereqola veşartî ya CIA, cihê wê ne diyar e, Antîgua.
  
  Lawrence Wallace xwe tewand
  monîtorê komputerê yê mêran.
  "Li vir e, efendim," analîst got, û bi tiliya xwe nîşanî xalek li ser ekrana radarê da. "Ew transpondera balafirê ye."
  - Tu piştrast î ku hedefa me li ser keştiyê ye?
  - Ev piştrastkirin e, birêz.
  - Dema texmînkirî ya gihîştina Antîguayê çi ye?
  Zilam dest bi lêdana klavyeyê kir, hewl da ku dema firînê hesab bike. "Li gorî bayê pêş û leza hewayê, ew pêncî û şeş heta heftê deqîqe ye, efendim."
  Wallace li saeta xwe nihêrî. "Pêncî û şeş deqe? Dema me diqede. Divê em hemû aliyan bînin wir." Wî bi dengekî nizmtir axivî. "Ew guhguhkê bide min. Avenger li ku ye li gorî Antîguayê?"
  "Helgirê balafiran?" analîst fikirî, çend bişkokên li ser laptopa xwe pêl kir da ku keştî bibîne. "Birêz, 1700 mîlên deryayî ber bi başûr-başûrê rojava ve diçe." Analîst demekê li bendê ma.
  Wallace li monîtorê nihêrî, çavên wî şil bûn. "Bila ew bibin bayê."
  Analîst fikirî, "Tenê sedema veguherandina keştiyek balafiran bo bayê ew e ku balafirek were avêtin." Wî li pencereyê nihêrî û rûyê Wallace dît ku tê de xuya dike. Wî tevlîheviyek ecêb a panîk û razîbûnê dît.
  Wallace got, "Ew guhguhkê bide min." Wî guhguhk li xwe kir û mîkrofon rast kir. "The Avenger?" Wallace di mîkrofonê de got, "Ev Krîstal Palace ye, qediya."
  
  1,766 mîl dûrî Fort Meade, Maryland, Knuckles li ser navenda fermandariya mezin a NSA qêriya, "Apê Bill! Nûçe zindî ye!" Wî çend caran li ser mişkê klîk kir, û cîhaz dest bi tomarkirinê kir.
  Kalê pîr, bêhna wî teng bû, bazda ber bi jor ve. - Çi ye kurê min?
  "Wan tenê telefonî keştiya balafirhilgir George H.W. Bush kirin. Ew beşek ji Koma Êrîşê ya Keştiyên Balafiran a Duyem e, ku niha li Karayîban bicîh bûye." Hewldana înkarkirina agahdariyê ji bo analîstê ciwan pir mezin bû. "Ew rewşa xirabtir a li Venezuelayê dişopînin. Ew xwedî herî kêm yek kruzer, eskadroneke wêranker a ji herî kêm du wêranker an jî dibe ku firkateyan, û baskê hewayî yê keştiya hilgir a ji şêst û pênc balafiran e."
  Bill ji ser çavikên xwe li wî nihêrî. "Ez dizanim komeke êrîşê ya hilgirên keştiyan ji çi pêk tê."
  - Belê, efendim.
  - Vê guhguhkê bide min.
  
  "Berdewam bike, Crystal Palace," hilgir qîriya. "Ev Avenger e."
  "Avenger, ev Krîstal Palace ye. Sitrepekê bide min."
  "Amûr li qada Crystal Palace ye. Katapult hatiye astengkirin."
  - Têgihîştî me, Avenger. Hesabê berde. Ez dubare dikim, hesabê ji bo berdanê amade ye."
  
  Li ser dekê keştiyeke balafirhilgir, pîlotê balafireke F/A-18F Super Hornet tiliya xwe bilind kir. Pîlot sotemenî da motoran heta ku agir ji deriyên egzozê derket. Katapulta avêtinê ber bi pêş ve çû û balafir ji dekê avêt.
  "Asset çû, Crystal Palace," dengekî ji ser girêdana ewle got.
  - Têgihîştî me, Avenger. Xetekê rasterast bide min.
  Çend kêliyan şûnda, dengekî tirşiyê ji guhguhkê hat dema ku pîlotê F-18ê ket xeta telefonê. "Crystal Palace, ev Scorpion e. Hemû pergal bi awayekî fermî ne, bilindahiya wan dused û heştê û heft ling in. Hildiçim heta bilindahiya firînê."
  Wallace li ekrana radarê nihêrî dema ku çirûskek duyemîn, ku F-18 temsîl dikir, li ser ekranê lêxist. "Roger, Scorpion, ev Crystal Palace ye. Pênc bi pênc firînên min hene. Bi dilxwazî hûn dikarin rasterast ber bi pêş ve biçin, bi leza 327.25, piştrast dikin?"
  "Roger wisa, Crystal Palace. Parastina rêça 327.25 pileyan."
  Rewşa çekan?
  "Crystal Palace, ev Scorpion e. AGM-84K ji baskê min ê rastê ket. Scorpion xwarê."
  Analîstê CIAyê bi guman li Wallace nihêrî. Wallace mîkrofon girt û got, "Ew dixwaze bibêje ku balafir bi çekên taybetî yên ku di rêwerzên mîsyonê de hatine destnîşankirin, çekdar bûye."
  "AGM-84K çi ye, efendim?"
  
  "Wî tiştek li ser civîna giştî ya salane got?" Apê Bill got, guhguhkên xwe xistin guhên xwe.
  Knuckles navê çekê nivîsand da ku gumanên xwe piştrast bike. Dema ku komputerê bersiv da, wî bi tiliya xwe nîşanî monîtorê xwe da:
  
  GM-84K SLAM-ER (Mûşekên Êrîşa Bejayî yên Rawestandinê - Bersiva Berfireh)
  Şîrketa Boeing
  Giranî: 1487 kg.
  Dirêjahî: 14.3 ling.
  Menzîla xebitandinê: 170 mîl.
  Leza: 531 mph
  
  "Dayika Xwedê," Apê Bill bi çirpekî got.
  "Hezar û çardeh lîre?" Knuckles got. "Ew ê pê çi bikin?"
  
  Wallace di mîkrofonê de got, "Dubre, ev Krîstal Palace ye. Nêzîkî sed û şêst mîl, ji çavkaniyê heta hedefê, paşê bigire..."
  "Roger wisa ye, Crystal Palace," bersiva kurt a pîlotê F-18 hat. "Dûpişk derket."
  
  Tilîyên Apê Bill ketin nav porê wî yê gewr ê stûr. "Divê em Yana hişyar bikin." Çavikên xwe derxistin û çavên xwe şuştin. "Em çawa vê yekê dikin bêyî ku gumanên CIA-yê zêde bikin?"
  "Me hewl da ku wan rakin, efendim," Knuckles got. "Tiştek kar nake."
  "Lanet be kurê min. Divê ez bi wan re biaxivim. Ez dixwazim bersiv bidim."
  "Lê... efendim, ez fêm nakim," kur bi dengekî nizm got. "Ev bombe ji bo çi ye?"
  Lê Apê Bill bi rêça ramanên wî matmayî ma. "Û her çend ez wê hişyar bikim jî, Jana Kyle li wir nahêle."
  
  Li qereqola veşartî, analîstek CIA serê xwe rakir. "Birêz, ez dizanim ku destûra operasyonê li cem min tune ye, lê divê ez planê fam bikim."
  Wallace li zilam nihêrî. "Tu pênc sal in bi Ajansê re yî? Bi ya te mîsyon çi ye?"
  "Di destpêkê de, min digot qey ew ji bo astengkirina rêyeke nû ya narkotîkê ji bo kartelên esrarê ye. Lê niha ez fêm dikim ku hedefeke din heye: hedefeke li ser balafireke deryayî ku ber bi Antîguayê ve diçe. Gelo plana mezintir ew e ku hemû lîstikvanan bîne cem hev?"
  Wallace ev gotin piştrast nekir. - Tu qebûl nakî?
  - Birêz, tenê Ajant McCarron hîn jî di girtîgehê de ye. Ajant Baker hewceyê demê ye ku wî derxe.
  "Ev ne cara dawî ye ku hûn tiştê yekcar bikarhatî dibînin."
  "Mirze?"
  "Ajanek ku şîrket dê bihêle ku were tespîtkirin."
  Analîst nihêrî xwarê. "Yanî tu dibêjî Ajant McCarron û Baker bêkêr in?"
  - Ji bo qenciya giştî ye, kurê min. Me îstîxbarat da Diego Rojas da ku McCarron bê girtin.
  "Lebê-"
  "Ajant Kyle McCarron qeşaya li ser kekê ye. Rojeva rastîn li vir ne tenê rawestandina herikîna narkotîkê ye. Ji bo vê armancê, DEA dikare bi qasî ku bixwaze tekerên xwe bizivirîne. Armanca wê ew e ku têkiliya di navbera terorîstan û kartelê de berî ku dest pê bike jî paqij bike."
  - Ez fêm nakim, efendim.
  "Ew ji mûçeya te bilindtir e." Wallace bi pozê xwe yê dirêj û zirav li wî nihêrî. "Yan tu bi min re yî, yan jî tu ne li wir î."
  Çend kêliyan şûnda, analîstek CIA pirsî, "Ev çi lîstik e, efendim?"
  "Ejderhayê Sor ji min re bîne."
  "Operatorên CIA? Belê, efendim."
  Hema ku ew li ser xetê bûn, Wallace di mîkrofonê de axivî. "Ejderhayê Sor, ev Qesra Krîstal e."
  "Berdewam bike, Crystal Palace," xebatkarê taybet ê CIA bersiv da.
  "Operasyona Overlord di rê de ye. Ez dubare dikim, Operasyona Overlord di rê de ye." Wallace li benda bersivekê ma, lê gava ku yek nehat, wî got, "Ez dubare dikim, Red Dragon. Ev Qesra Krîstal e. Operasyona Overlord di rê de ye."
  "Têgihîştim," bersiva bi heybet a operator hat. "Ev Ejderhayê Sor e, derket."
  Analîzkar got, "Wisa xuya nedikir ku ew ji vê yekê pir kêfxweş be, efendim."
  "Belê, ne karê wî ye ku ramanek hebe, bes e!" Wallace qîriya.
  "Na, birêz. Min nexwest ku ez îma bikim..."
  Wallace herdu destên xwe li ser serê xwe gerandin. "Xwedêyo! Ev operasyona lanetî bi vê ve girêdayî ye!"
  - Birêz, Overlord çi ye?
  "Tu tenê karê xwe dikî. Overlord berpirsiyariya min e."
  
  Li navenda fermandariya NSA, Knuckles got, "Ew çi bû, efendim? Ew bi tîma kontrolê re di têkiliyê de bû? Operasyona Overlord?"
  "Ez nizanim," Apê Bill bersiv da, "lê ez dikarim tiştekî ji te re bêjim: Ez ji bo van tiştan pir mezin im." Wî demekê fikirî. "Kurê min, ji min re bibêje Tîma Bersivdana Taybet a DEA li Point Udal, Giravên Virgin ên Dewletên Yekbûyî."
  
  55 Jiyana bi vê re
  
  Mala Ewle
  
  Jana vexwar
  Bavê wê li odeya din a razanê ye. - Ew li vir çi dike?
  Cade li wê nihêrî. "Em hinekî kêmderfet in, û tu jî vedigerî milkê Roxas. Her tişt dikare bibe. Dibe ku em hewceyî wî bin."
  "Û, û hûn difikirin ku ajanekî berê yê CIA-yê ku bîst û heşt salên dawî di zindanê de derbas kiriye dê alîkariyê bike?"
  "Dema ku tişt bi Gaviria re xelet çûn, xuya ye ku wî gelek alîkarî kir."
  Nefesgirtina Yanayê bileztir bû. "Dema min ji bo vê yekê tune." Wê li dora odeyê nihêrî. "Stone li ku ye?" Lê gava wê li rêya koralên şikestî nihêrî, wê bersiva xwe wergirt. Ew bi jîpa xwe vedigeriya.
  "Kontrol," Cade got. "Ew çû cem Rojas da ku bibîne ka ew dikare tifinga xwe ya nîşangir li ku bicîh bike." Stone ji derî derbas bû. "Baş e?" Cade jê re got.
  "Ew ê ji ya ku min texmîn dikir dijwartir be. Lê ez difikirim ku cîhek min heye."
  "Li ku?" Ames ji pişt deriyê odeya razanê got.
  Yana bi tundî got, "Ji vê dûr bisekine."
  Stone serê xwe hejand. "Ez li ser girê din im. Li wir gelek pel û darên piçûk hene. Ew dîmenek baş a wî aliyê kompleksê dide min."
  Yana got, "Lê hinekî bisekine. Ew dûr e, ne wisa?"
  "Ne bi zimanê sniper."
  "Çiqas dûr?" Cade got.
  "Yanzdeh sed û şazdeh yard," Stone bersiv da.
  "Nêzîkî ye?" Cade got. "Tu henekê xwe bi min dikî? Yanzdeh meydanên futbolê ji vir dûr in?"
  Taş bersiv neda.
  "Rast dibêje," Ames got, destên xwe li ser hev girêda û ket odeyê. "Dema ku ez serkar bûm, min sê operasyon saz kirin ku guleyên dirêjtir hewce dikirin. Bawer bike, heke ew wekî nîşanbazê Delta Force sertîfîkayî be, ew dikare bike."
  Yana bi tundî got, "Kes nerîna te napirse. Çiqas dem digire ku tu rewşê fam bikî?"
  "Em niha diçin?" Stone got.
  Yana got, "Îşev. Deqeyekê devê xwe bigire heta ez telefon bikim." Wê hejmar lê da û hişt ku ew lê bixe. Got, "Ez ê îşev saet di heftan de li wir bim."
  Diego Rojas li aliyê din ê xetê bû. "Ajant Baker, çiqas xweş e ku te telefon kir." Yana dengê girîna jinekê yê kêm bihîst. "Lê ji bo vê êvarê planên min hene. Ez ditirsim ku bê guman ez ê dereng bimînim."
  Adrenalîn, bi hêrsê tijî, di damarên wê de herikî. Rojas heqaret li jineke din dikir. "Ne girîng e ku tu kê pêşwazî dikî. Ez ê li wir bim ku te bigirim, û ez hêvî dikim ku pereyê min ê duyemîn ji te re amade be."
  Jinikê dîsa qîriya, lê ji Yana re wisa xuya bû ku devê wê hatibû girtin. "Tu jinek î ku cihê xwe nizane, Ajant Baker."
  "Bi wî dengê mêranî yê serdest bi min re neaxive, Rojas. Yê dawîn ku ev kir, gogên xwe winda kir û rûyê xwe kir rengê firingiyek binefşî." Ew rawestiya û hişt ku gotin bikeve hişê xwe. "Rêyek te tunebû ku bigihîjî Gaviria. Ger te bizanibûya, te min ji bo vî karî nedigirt. Niha ku kar qediya, ez hêvî dikim ku mûçe werbigirim, û bi tevahî mûçe werbigirim. Û erkên din jî ji bo min hene, ne wisa? Dem guheriye. Ofîsa Envigado baş dizane ku serokê wan ê bêtirs êdî li dora xwe nîne, û germahî heye. Xetere zêdetir in, û çiqas xetên wê bilindtir bin, biha jî ew qas bilindtir dibe."
  laşê Gaviria yê mezin?
  - Bê guman.
  Rojas got, "Em ê îşev li ser erkê te yê din nîqaş bikin." Gava ku wî telefon daleqand, Yana dîsa qîrîna jinê bihîst. Ji bo wê, ew wek tirsek bêdeng xuya dikir.
  Cade got, "Xwedayê min, Jana, tu wek pelê dihejî."
  "Ez bi Xwedê sond dixwim, ez ê wî kurê qehpe bikujim," wê got.
  "Ev çi ye?" Stone got.
  Ames li aliyê din nihêrî lê got, "Kuştin beşa hêsan e, Yana. Jiyana bi wê re beşa dijwar e."
  Ew berê xwe da wî û devê xwe vekir, lê wêne di çavên wê de derbas bûn. Ew dîsa di kabînê de bû, bi kursiyekê ve girêdayî bû, û Rafael bi alîkî li wê dinihêrî.
  Sînga wê lerizî û destê xwe bilind kir ber qirikê xwe û dû re kişand paşve, mîna ku mirov dikare xwînê kontrol bike.
  "Hey, Jana," Cade got. "Hîn jî bi me re yî?" Ji bo ku bala xwe bide ser xwe, wî pirsî, "Çi bi serê Pete Buck hat?"
  Dema ku wê ravekirina tiştên ku ji Buck fêr bûbû qedand, telefona wê carekê lerizî. Li ekranê nihêrî, paşê ew rakir da ku ew bibînin. Peyamek nivîskî ya ku tê de peyvek hebû hebû: "Marzipan."
  "Dîsa Buck e," wê bi dengekî nizm got, bi zorê karîbû girêka di qirikê wê de derbas bike. "Xwedêyo, divê ew dîsa bixwaze hevdu bibîne. Ez tenê vegeriyam."
  Stone got, "Divê bêtir agahî li cem wî hebin."
  Yana got, "Dema me ji bo vê yekê tune. Divê em ji bo vê êvarê amade bibin."
  Ames bi dengekî nizm got, "Çêtir e ku tu herî û bibînî ka çi li cem Buck heye."
  Lê çirkeyek şûnda, komputerê Cade deng derxist û her kesî li wî nihêrî.
  "Çi?" wî got. "Têkiliyên bi satelîtê ve vedigerin ser xetê. Tenê rêyek heye ku ev çêbibe."
  Hemûyan dizanibûn ew tê çi wateyê, bangeke din ji Lawrence Wallace li ber wê bû.
  
  56 Stêrk li ser dîwêr
  
  
  Baxçe
  Fikra destpêkê ew bû ku bi karanîna pêwendiya satelîtê ya nû bidestxistî li NSA-yê têkilî daynin. Ew ji rojekê zêdetir bûn ku têkiliya wan qut bûbû, û tewra kartên SIM-ê yên nû yên ku Pete Buck dabûn wan jî alîkariya wan nedikir ku ji giravê telefon bikin. Ev yek dîn bû. Lê çi dibe bila bibe Cade çi hewl da jî, pêwendiya wî hîn jî asteng bû.
  Dengê çirçirkê ji hoparlêra laptopê hat.
  Cade got, "Aha," dema ku Jana û Stone li ser wî tewandin.
  Ames dûriya xwe digirt. Dema ku dor dihat ser Yana, wî hewl dida ku bi baldarî tevbigere.
  Rûyê xwebexş ê Lawrence Wallace li ser monitorê xuya bû. Wan didît ku lêvên wî diçin, lê tiştek nedibihîstin. Piştî çend kêliyan, deng hat bihîstin.
  "...dem kêm e. Divê hûn niha bar bikin."
  "Wallace," Cade got. "Me fêm nekir. Girêdana te qut bû. Dîsa bêje."
  "Heke tu dixwazî Ajant McCarron derxînî, niha tekane derfeta te ye." Wallace li ser kursiya xwe guherî. "Te min bihîst? Min got ku divê tu niha bar bikî."
  Hersêyan li hev nihêrîn. Jana got, "Wallace, ev lez û bez ji nişka ve çi ye?"
  - Ev te eleqedar nake. Bername... hatiye guhertin."
  "Bernameya dersan? Çi bername? Û kengî tu ewqas li ser Kayla xemgîn dibî?" wê got. Dengê wê tawanbarker bû.
  "Tekane fikara Ajansê her tim vegera ewle ya ajanê me bû."
  Yanayê serê xwe hejand. "Ev xerab e, û tu jî dizanî."
  "Çi cudahîyên me bin jî, Ajant Baker, jiyana Kyle McCarron di xetereyê de ye. Ma tu dixwazî ew li Langley stêrkek mezin be? Tu tenê dewlemend î ku dikare bigihêje wî."
  "Ew jî bêwate ye," wê got. "Çi li ser wê koma operatoran e ku duh şev hatin da ku Gaviria werbigirin? Ew ne wekî ku ji bo rojekê hatibûn giravê xuya dikirin. Çima hûn wan naşînin?" Yana ew kontrol kir.
  "Baker!" Wallace got, destên xwe hejand. "Tenê tu dikarî bikevî vê tesîsê û wî derxînî. Ger hewldanek êrîşê hebûya, Ajan McCarron şansek nedidît. Niha, ez ji te re ferman dikim-" Ew di nîvê hevokê de rawestiya û bi kesekî ku ji ber çavên kamerayê nebû re axivî. "Ew çi bû? Ew balafir çawa ewqas dûr û ewqas zû gihîşt?" Ew vegeriya ser ekrana xwe. "Baker, divê tu baweriya xwe bi min bînî. Ger tu niha neçî, Ajan McCarron dê di nav saetekê de bimire."
  Yana qîriya û got: "Lanet be!" "Tu vê ji ku dizanî? Çi guherî?"
  "Pêdivî ye ku meriv bizanibe."
  "Tu dixwazî ez biçim cihekî ku mirov lê difiroşe û difikirî ku ne hewce ye ez tiştekî bizanibim? Sond dixwim bi Xwedê, Wallace. Dema ku ez bi Rojas re xilas bibim, ez ê werim ba te."
  Ji pişt odeyê, Ames bi dengekî nizm, hema bêje bi rêzdarî got, "Ajendayeke veşartî."
  Yana dîsa li monitorê nihêrî. "Wallace, pênc saniyeyên te hene ku ji min re bêjî çi diqewime. Nexwe, wî bi xwe derxe."
  Rûyê Wallace şewitî. "Niha wî derxin, an xwîna wî dê di destên we de be." Wî telefon qut kir.
  
  57 Agir gurr bikin
  
  Bazara Little Orleans
  
  Jana di bin kontrolê de bû.
  Jîp bi awayekî tûj zivirî û li pişt bazarê sekinî. Buck li bendê ma. "Ev çi ye?" wê got. "Em tenê bîst deqe berê li vir bûn."
  Dengê Buck ji dûr ve dihat. "Min tenê bi muxbîrekî re bi telefonê axivî."
  "Tif bike."
  "Cenazeyê Gaviria li ber deriyê sereke yê Ofîsa Envigado hat avêtin."
  Yana bêdeng ma. "Cenazeyê wî? Lê CIAyê Gaviria di bin çavdêriyê de girtibû. Ew sax bû. Çi ye, ew hat kuştin?"
  "Ez nizanim, lê ne baş e."
  - Ger cesedê Gaviria li ber deriyê kartelê wî hatibe avêtin, ev tê vê wateyê ku Ofîsa Envigado li ber îlankirina şer li dijî Los Rastrojos e.
  Buck got, "Envigado dê hemû leşkerên xwe bişîne. Milkê Rojas li ber wê ye ku bibe qadeke şer. Û ev ne hemû ye. Gumanbarekî girîng ber bi giravê ve diçe. Terorîstekî bi navê Kerîm Zahir. Wisa dixuye ku ew di rê de ye ku bi Rojas re hevdîtinê bike."
  Çavên Yana tûjtir bûn. "Ev e, ne wisa? Ev ew tişt e ku Wallace ewqas ji vê yekê ditirsiya. Wî dizanibû. Kurê qehpe ev bi xwe kir. Tiştek di destê wî de ye, û ev rêbaza wî ye ku destê min bi zorê bixe."
  - Tu dê çi bikî?
  "Ez diçim ba hevalê xwe."
  "Yana, bisekine!" Buck qîriya. Lê pir dereng bû. Lastîkên jîpê jixwe dizivirîn.
  
  58 Tişt di tevgerê de
  
  
  Agip
  Ji aliyekî rêya axê ber bi aliyê din ve diçû û hejmara Stone lêdixist. Dema ku wî bersiv da, wê bi qîrînekê bangî telefonê kir. "Were niha! Ez ê di çar deqeyan de li malê bim, û ez ê ji du deqeyan zêdetir li wir nebim berî ku ez biçim Rojas. Divê tu li mala xwe bî."
  "Xwedayê min, Yana. Îşev çi bi te hat? Hezar û nehsed saet, te bîr tîne? Divê em plansaziyê bikin."
  "Gav!" wê qîriya, û dû re telefon daleqand.
  Heta ku ew gihîşt mala ewle, Stone jixwe çûbû. Wê bi tundî fren avêt û bi erebeyê ji parkkirinê derbas bû, paşê bezî hundir.
  Cade li ser piyan bû. "Çi qewimî? Çima em niha diçin û îşev na?"
  Ew bi lez ji ber wî derbas bû û çû odeya razanê ya paşîn. "Mebesta te çi ye, em? Tu naçî tu derê." Wê deriyê darîn ê dolaba bi perde vekir, ku li çarçovê ket û dest bi lerizînê kir. Paşê wê cil û bergek ji daliqandinê kişand.
  "Divê ez herim," Cade got, li ber derî rawestiya. "Tu nikarî hêvî bikî ku tenê tu û Stone vê yekê çareser bikin. Ger hewcedariya te bi alîkariyê hebe dê çi bibe?" Dengê wî çikiya dema ku wî temaşe kir ku Jana kiras û şortên xwe diavêje erdê. "Ger hewcedariya te bi tiştekî ji bo dûrketinê an wesayîteke yedek hebe dê çi bibe?"
  Yana pişta xwe da û sûtyenê xwe avêt erdê, dû re cilê reş ê biçûk kişand ser serê xwe û xwe bi nermî pêça. Cade hewl da ku çavên xwe ji aliyekî ve bigire, lê nekarî.
  "Ames li ku ye?" wê got.
  "Bavê te? Dibe ku baş be ku tu qet nebe bikaribî wî bi vî rengî bi nav bikî."
  "Ko?"
  "Ew çû. Nizanim. Dema ku Stone firî, ez zivirîm û ew li tu derê tune bû."
  Yana çenteyek reş a biçûk derxist û destê xwe dirêjî pişt komodînê kir. Destê wê demekê lerizî, dû re Cade bihîst ku Velcro çiriya dema ku wê tabancayek Glock 9mm ya çarçove-tijî derxist.
  Cade got, "Tu nafikirî ku tu ê wî tiştî têxî nav wê kincê biçûk, ne wisa?"
  "Na, nimrod, min destê xelet girt, bes e." Dîsa destê xwe da pişt dolabê û çek danî. Paşê yekî din, pir biçûktir, derxist. Ew bi çekê ku wê bikar anîbû da ku dersekê bide êrîşkarê xwe Montez Lima Perez, re wekhev bû. Wê bêdengker teng kir û piştrast kir ku di qutiya guleyê de guleyek heye, paşê ew xist çenteya xwe. Wê kemberek Velcro ya reş derxist ku du şarjorên zêde tê de bûn. Cade hewl da ku careke din çavê xwe li aliyekî bigire dema ku lingê xwe danî ser nivînê û kincê xwe têra xwe bilind kir ku kemberê li dora ranê xwe yê jorîn bipêçe. Dema ku wê dît ku Cade dinihêre, wê got, "Baş binêre?"
  - Tu pêşniyar dikî? Wî bi tiliya xwe paşve nihêrî.
  "Na."
  "Baş e çi guheriye? Ez jî bi te re têm," wî got, ket odeya sereke û ji çenteyê Stone çek hilda.
  - Çi dibe bila bibe, tu dê ji vê derê dûr bisekinî. Ez nikarim Kyle derxim û divê ez vegerim û te jî bişkînim.
  Dema ku ew gihîştin jîpê, Cade li pişt dîreksiyonê siwar bû. Wî got, "Vê carê Pete Buck çi ji te re got? Ev lez û bez ji nişka ve li ser çi ye?"
  Yanayê li neynikê nihêrî û makyaj û porê xwe paqij kir. "Terorîstek li rê ye. Ew û Rojas li ber e ku têkiliya xwe ya karsaziyê biqedînin."
  "Kîjan?"
  "Şûştina pereyan bi qîmeta sed milyonan."
  "Xweş e," Cade got, lez da. "Lê ev yek lezgîniyê rave nake. Çima divê ev niha biqewime?"
  "Aha," wê got, "ma min ji bîr kir ku behs bikim ku cesedê Gaviria tenê li kompleksa Oficina de Envigado xuya bû?"
  Cade hema bêje kontrola otomobîlê winda kir. "Çi? Ew mir? Çawa... _ _
  "Dema min tune ku wêneyekî ji te re nîşan bidim. Lê gava ku ew wî cenazeyî bibînin, komek firoşkarên narkotîkê yên hêrsbûyî dê deriyên mala Rojas bişkînin. Ew ê şerekî giştî be. Divê ez Kyle niha derxim, çi dibe bila bibe."
  "Îsa, Yana. Pêdiviya me bi piştgiriyê heye. Dema ku tu bi dizî têkevî hundir da ku Kyle bigirî - ji hucreyek girtî, ez dikarim lê zêde bikim. Pêdiviya me bi Apê Bill heye. Ew dikare di cih de tîmek êrîşê bişîne vir."
  "Belê, ji ber ku em hîn jî nikarin gazî wî bikin, meseleya lanetî bêwate ye."
  "Em ê çawa vê bilîzin? Yanî, ma tu ê, wekî, ji deriyê pêşiyê biaxivî?"
  "Dema em nêzîk bibin, tu jî xwe bavêjî derve. Dema kesekî din di erebeyê de be, şansê min tune ku ji vî cerdevanî derbas bibim."
  "Tu çawa dikarî ji ber wî derbas bibî? Divê tu heta êvarê li wir nebî."
  Yana rûpoşa xwe derxist û cara dawî li neynikê li xwe nihêrî. Li dekolteya vekirî ya singa xwe nihêrî û got, "Ez ê tiştekî bibînim."
  
  59 Gihîştin
  
  Kendava Morris
  
  Deng diqelişe
  Balafira Quest Kodiak a bi motorekî yekane li avên aram ên Kendava Morris daket. Av ji bo protestoyê rijiya. Balafir ber bi dokek piçûk a taybet ve çû. Kerîm Zahir li kursiya rêwiyê paşîn rûniştibû û çavikên xwe yên tarî bilindtir kiribûn. Wî bi rêya cama pêşiyê li milkê Rojas nihêrî û du zilamên çekdar dît ku li ser dokê sekinîbûn.
  Zahir kirasê destdirêj li xwe kiribû, çend bişkok vekirî bûn. Çakêt û pantolonên wî yên sivik bi rûyê wî yê tarî re berevajî dikirin. Jineke ciwan a bedew bi çermê bronzî li kêleka wî bi bêdengî rûniştibû.
  Çavên Zahir li ser laşê wê geriyan û keniya. Ew ber bi wê ve meyla kir. "Heke tu dixwazî sax bimînî," wî bi çirpekî got, "tu ê pir, pir bêdeng bî."
  Lêva wê ya jêrîn dest bi lerizînê kir.
  "Birêz Zahir?" pîlot got, dema ku zilamên bi çekên makîneyî li ser dokê dît. "Ev Morris Bay, Antîgua ye, efendim. Lê hûn piştrast in ku em li cîhê rast in?"
  "Bê guman ez piştrast im. Bila bêedebiya xizmetên ewlehiyê yên hevkarên min te aciz neke. Ev hemû ji bo pêşandanê ye."
  Pîlot daqurtand. "Belê, efendim." Wî keştî rêve bir heta ku gihîşt dokê, li wir yek ji parêzvanan ew bir hundir. Pasvan deriyê kêlekê yê balafirê vekir û ew girt.
  "Li vir bimîne," Zahir ji pîlot re got, "û amade be. Ez hez nakim ku li bendê bimînim." Ew li ser keştiya balafirê û dû re jî li ser dokê siwar bû. Jinikê li pey wî çû, lê hema bêje bi pêlavên xwe yên bilind xwar bû. "Karê min dê di nav saetekê de biqede, piştî wê ez ê biçim."
  "Mebesta te ew e ku hûn herdu jî diçin, efendim?" pîlot got.
  Zahir li kincê jinê nihêrî. "Na, ez ê bi tenê biçim. Karekî din ê alîkarê min li vir heye, û ew ê bimîne."
  Dema ku wê kenê li ser rûyê Zahir dît, ji wî dûr ket.
  
  60 Êdî xem tune
  
  
  "Ev der e ku hûn dadikevin,"
  - Yana ji Cade re got dema ku ew bi otomobîlê nêzîktir bûn.
  Cade otomobîl rawestand û ji otomobîlê bazda, û Yana li kursiya şofêr siwar bû. Wî çeka ku ji çenteyê Stone derxistibû xist bin kirasê xwe. "Bala xwe bide," wî got.
  Lê belê piştî ku leza xwe zêde kir, wê got, "Ez ê baldar nebim."
  Cade di nav pelên tropîkal de winda bû û ber bi kompleksê ve çû.
  Yana Jîpê ber bi rê ve zivirand, lê ji nişkê ve rawestiya. Çend bêhn kişand û li destê xwe yê rastê nihêrî. Ewqas bi tundî direksiyona ajotinê digirt ku lerzîna wê ferq nekiribû. Te sala dawî ji bo tiştekî wisa amadekarî kir, tiştekî ku te hêvî dikir qet çênebe. Çavên xwe girtin û bi tevgereke dirêj bêhna xwe berda. Li wir bû. Û bi vê yekê re, hemû fikar ji laşê wê derketin.
  
  61 Goşt û Serşok
  
  
  Fso ji cihê te
  Li ser şemitoka dijber, Stone tifinga xwe ya Leupold nîşan da. Wî pêşiya milkê lêkolîn kir û ber bi qereqola cerdevanan a li ber deriyê ketinê ve daket. Tiştek di çavên wî yên derdorê de tevgeriya, û wî çavên xwe li wê nihêrî, lê nikarîbû tiştek bibîne. Wî dest bi tevgerandina dûrbînê kir da ku ji nêz ve binêre, lê gava wî dît ku jîpek nêzîk dibe, wî nêzîk bû da ku cerdevan bibîne.
  
  Yanayê otomobîl li ber derê qereqola cerdevanan rawestand û bi kenekî şa bû. Heman cerdevanê ku wê berê rastî wî hatibû li wê nihêrî, çavên wî ber bi singa wê ve diçûn. Dema ku wî di dawiyê de li çavên wê nihêrî, wê bi gerandina çavên xwe li ser laşê wî bersiv da. Axir, hinekî flortê zirarê nedida.
  Lê gava ku wî mitralyoza xwe ber bi pêşiya laşê xwe ve bir, ew rast bû.
  Dengê wî şor bû. "Tu heta saet 7:00 êvarê nehatiye bernamekirin."
  Dîsa biceribîne, wê fikirî. Çengê xwe da pencereya vekirî, serê xwe danî ser destê xwe, paşê ew tewand. "Ez dizanim," wê got. Destê xwe dirêj kir û tiliyên xwe bi nermî li ser milê wî hişt. "Tişt hinekî mijûl bûne. Ji ber vê yekê min fikirî ku ez zû werim."
  Zilam li destê wê nihêrî û daqurtand. "Divê ez telefon bikim." Ew berê xwe da kabîna ewlehiyê.
  Lanet be, ev kar nake. "Tu?" Dengê wê şahane bû. Ji çavên wî dûr, ew li çenteya xwe geriya. "Min dixwest ku ev ji bo Diego surprîzek be."
  "Destûr nayê dayîn." Wî telefon girt, lê gava guleyek bêdeng li serê wî ket, madeya mejî li ser kabîna cerdevanan belav bû û hişê wî winda kir. "Ez texmîn dikim ku ez germ im," wê got, ji jîpê daket. "Her çi be jî ew sohbetek bêzar bû."
  
  Stone li ser girê rawestiya û temaşe kir ku zilam çawa hilweşiya. Wî li cerdevanên li ber xanî nihêrî da ku bibîne ka wan bihîstiye dema ku wî dîsa ji quncikê çavê xwe tevger dît. Ew ji heman alî ve dihat. "Ew çi ye?" Wî dûrbîna xwe rast kir, lê pir pel dîtina wî tarî kir. Lê paşê wî reng di nav keskê stûr de dît û çavekî li rûyê Cade girt. "Nûjen," Stone got. Wî li cerdevanan nihêrî û dît ku yek ji wan radyoya xwe bilind kir û dest bi axaftinê kir. Stone tifinga xwe rast kir û ew ber bi cerdevan ve araste kir. "Ev ne baş e. Ew dizanin. Nalet be, ew dizanin."
  
  Yanayê bişkokek li hundirê dergehê pêl kir û deriyên pola yên mezin dest bi vebûnê kirin. Ew li jîpê siwar bû û bi aramî di rêya ber bi milkê ve ajot.
  
  Li ber deriyê pêşiyê, cerdevanê yekem îşaret bi yê duyem kir û dest bi daketina ji derenceyan ber bi otomobîla Yana ya nêzîk ve kir.
  
  Stone got, "Ew ê qet nejî." Wî bêhna xwe kişand û ragirt, hêdî hêdî jimart, paşê guleyek kişand. Bi bêdengkerê deng veda, gule wek dengekî kêm deng veda. Lêbelê, dengê guleyê ku li serê zilam ket bilind bû, tiştek wek şûtekê. Laşê cerdevan zivirî û li erdê ket tam dema ku jîp li ser gir hilkişiya.
  Cerdevanê duyem bi dengê lêdanê zivirî û hevkarê xwe di gola xwînê de dît. Stone xaçerêyan rêz kir û dest bi pêlkirina sivik a tetikê kir. Lê berî ku çek biteqe, wî dît ku laşê zilam ber bi hewayê ve difire. Yana bi jîpa xwe li wî xistibû.
  Stone temaşe kir çawa ew ji wir derket û bêyî dudilî gule li serê zilam da dema ku ew ber bi derenceyan ve diçû.
  "Ey Xwedê," Stone ji xwe re got, "Min cinawirek afirand. Ey felek!" wî got dema ku cerdevanek din ji deriyê vekirî derket.
  
  Yana ket erdê û guleyek rasterast ber bi qirikê zilamî ve avêt. Serê vala yê tabancaya kalîbera .380 ket nav goştê nerm û ji pişta wî derket. Berî ku qalikê sifir ê vala li platforma kevirî bikeve, ew miribû. Ew xwe dispêre çarçoveya derî û li dora odeya mezin a bi dîwarên cam nihêrî, çek bilind girt. Li ser eywanê, wê dît ku Diego Rojas bi zilamekî baş-cilkirî, bi rihek reş û bi kenek şeytanî destê xwe dihejîne. Zilam bi pişta xwe ber bi Yana ve rawestiyan, bi jor û jêr nîşanî jina ku li hember wan rawestiyabû didan. Porê wê yê reş û dirêj û geş li ser kemberên cilê wê yê dirêj, li ser stûr û bi xêzikan diçû. Jin tenê kes bû ku li aliyê Yana dinihêrî, û Yana dizanibû ku ew koleya seksê ya din bû.
  Jina Rojhilata Navîn destê xwe danî ser milê Rojas û dema ku Rojas diyariyek, jesteke niyeta baş, pêşkêşî wê kir, keniya. Tenê hizra ka dê çi bi serê jinê de were, Yana tevizand, lê gava wê rûyê kevirî yê jina ciwan dît, çavên wê hîn bêtir ronî bûn.
  Birîna navendî ya li ser singa Yanayê dest bi şewitandinê kir û deng bihîst. Ew zivirî, lê deng ji dûr ve bûn. Yek ji yên din bilindtir bû.
  "Bike," deng henek kir dema ku ew dikeniya. Ew mîna fîsîna mar bû. "Niha bike. Tu dizanî ew ê çi bi wê keçikê bikin. Tu dizanî ku tu dikarî wê rawestînî. Bike." Çekê Yanayê teng bû û bêhna wê qut bû.
  Kenê sê kesan pêlek nû ya dilxelandinê di laşê Yana re şand, û qiraxên çavên wê, ku berê zelal û tûj bûn, dest pê kirin tarî bibin. Wê li jêr nihêrî û cenazeyê cerdevanê dawî yê ku wê kuştibû dît, dû re zivirî û herduyên din dît.
  Deng got, "Te ew bê dudilî kuştin." Ew bedewî bû.
  Tilîyên Yanayê li ser birînê xişiyan û ji êşê lerizîn. Li Rojas û mêrê din nihêrî.
  Bike. Wan bikuje, dengek tinaz kir. Hemûyan bikuje!
  Çongên Yana dest bi lerizînê kirin.
  Yên din dê te bikuştana. Ew mafdar bûn. Lê tu dê biçî cem van herduyan û wan bi xwînsarî bikujî. Dema ku ev qediya, rêwîtiya te dê temam bibe.
  Hêsir ji çavên wê diherikîn û Yana hewl dida bêhna xwe bide. Çek ket xwarê. "Kyle, divê ez biçim ba Kyle." Ew li ser çokê xwe ket û bi tundî serê xwe hejand, paşê got, "Qelehê bi bîr bîne. Divê tu qelehê bibînî." Wê diranên xwe çikandin û hişt ku ramanên wê vegerin zarokatiya xwe, keleha xwe ya hêja, keleha xwe ya ewlehiyê. Dema ku ew di dawiyê de gihîşt hundir, bêhna wê dest pê kir ku normal bibe.
  Serê xwe bilind kir û jina li balkonê dît ku li wê dinihêrî, çavên wê ji tirsê tijî şûşe bûn. Yana tiliya xwe danî ser lêvên xwe û bi dengekî nizm got "şşş" dema ku çavên jinikê li ser cerdevanê mirî yê li ber derî ketin. Ew tirsonek xuya dikir, lê xuya bû ku fêm dike ku Yana li wir bû ku alîkariyê bike.
  Yana gardiyanê mirî ji stûyê jaketa wî girt û ew li ser erdê kevirî yê şemitok kişand ber derî, dû re laşê wî ji derenceyan daket xwarê.
  Qet nebe ew ji çavan dûr e, wê fikirî. Ew bi dizî çû ber çarçoveya derî û kefê xwe yê vekirî dirêjî keçikê kir, bi îşaretekê jê re got ku li cihê xwe bimîne. Jinikê çavên xwe çirandin û hêsir ji çavên wê herikî.
  Şernex tenê pênc guleyan digirt, ji ber vê yekê Yana ji kembera xwe ya Velcro guleyek tijî kişand û xist nav çeka xwe. Bi lez ber bi derenceyên cam ve çû û dest bi daketinê kir. Nêzîkî nîvê daketinê, wê li qata jêrîn cerdevanek çekdar dît ku bi dîwarê cam li balafirê dinihêrî ku hîn jî li wir bû. Ew rast rabû ser xwe û destên xwe li pişt xwe girtin, çekmeceya xwe ji çavan parast, dû re ji derenceyan daket.
  Bi bihîstina nêzîkbûna wê, ji nişkê ve zivirî û bi devokeke Kolombiyayî ya xurt axivî: "Tu li vir çi dikî?"
  Ew çû cem wî û got, "Ev tê çi wateyê? Te ez duh êvarê li vir nedîtim? Ez mêvanê Diego me û bi vî rengî bi min re nayê axaftin."
  Devê wî vebû mîna ku li peyvan digeriya.
  Yana bi qasî heşt lingan nêzîk bû. Destê wê ji pişt pişta wê derket û tetik kişand. Laşê wî ket erdê. Wê cilên wî gerandin û komek mifte derxistin, dû re ber bi jêrzemîna şerabê û deriyê wê yê pola yê sirrî ve bazda.
  Sê hewl da ku mifteya rast bibîne, lê gava ku ew dît, ew bi hêsanî ket hundir. Lêbelê, gava wê derî vekir, tengahiyên rastîn dest pê kirin.
  
  62 Dilsozê ramanê
  
  
  Di mala ewle de vegeriyam,
  Leptopê Cade deng veda dema ku îkona biçûk a gerdûneke ku dizivire kesk bû. Girêdana peykê zindî bû. Paceyeke vîdyoyê vebû, û Apê Bill li navenda fermandariya NSA ji kesekî li derveyî kamerayê re got, "Em hîn zindî ne?" Li monîtorê nihêrî. "Cade? Jana? Xwedêyo, ew li ku ne? Divê em wan hişyar bikin!"
  Li xaniyê ewle, rast li pişt monitorê, Richard Ames sekinîbû.
  Apê Bill got, "Guhdarî bike, eger tu min dibihîzî. Tiştekî mezin wê biqewime. CIA ferman daye ku F-18ek were avêtin. Ew tê ber bi te ve, û bi "dayika hemû bombeyan" çekdar e. Em niha wê dişopînin. Li gorî leza niha ya şervan, dema firînê, û menzîla herî zêde ya wê mûşekê, em texmîn dikin ku bîst û heşt deqeyên te hene. Ez ê vê yekê dubare bikim. Dema kişandinê hezar û pêncî û şeş saet e; du û pêncî û şeş saet bi dema herêmî. Çi dibe bila bibe, nekeve wê kompleksê!" Bill li derveyî kamerayê nihêrî. "Lanet be! Em ê çawa bizanin ka wan peyam girtiye an na?"
  Dema ku banga peykê bi dawî bû, Ames saeta xwe nihêrî. Piştre telefona xwe derxist û bi Jana, Cade, û Stone re dest bi bangeke konferansê kir. Çend kêliyan dom kir, lê her kesî bi dorê bersiv da.
  Yana dawîn kes bû ku bersiva telefonê da. "Dema min ji bo sohbetên sivik tune, Ames."
  Ames bi aramî got, "Hûn her sê jî, bi baldarî guhdarî bikin. Niha êrîşeke hewayî didome. Saet 2:56 bi dema herêmî ye."
  "Êrîşa hewayî? Tu li ser çi diaxivî?" Kevir ji serê girê li jor milkê Rojas ket xwarê.
  Ames got, "Min ji te re got ku her tim hedefên bilindtir hebûn. NSA tenê kilîda peykê hack kir û gazî wî kir." Li saeta xwe nihêrî. "Tenê bîst û pênc deqeyên te hene. Tu nikarî bikevî hundir û McCarron di wextê xwe de derxînî."
  Yana got, "Pir dereng e." "Jixwe li ber derî ye. Bîst û pênc deqîqe? Ez ê wî saet şeşan derxim derve. Baker, derkeve." Wê telefon daleqand.
  "Ew rast dibêje," Stone got. "Pir dereng e. Em pabend in."
  Dema ku bang bi dawî bû, Ames li çenteyê Stone nihêrî, ku li erdê xaniyê ewle bû. Ew xwe tewand û zîpa çenteyê dirêj vekir. Dema ku çavên wî li ser tiştê ku bala wî kişandibû ket, wî got, "Ew ê hewceyê alîkariyê bin." Wî ew ji çenteyê derxist û li neynikê nihêrî. "Silav li hevalê min ê piçûk bike."
  
  63 Ev ne penîrê gundî ye
  
  
  Sade hat avêtin
  Ew di nav pelên daran de ber bi kabîna cerdevanan ve çû. Behsa telefonê kir, wî got, "Bîst û pênc deqe? Çi heyf." Dema ku deriyê vekirî dît, ew tenê dikaribû texmîn bike ku Jana tê de derbas bûye. Dilê wî lê dida, ew nêzîkî kulubeyê bû. Dema ku wî dît ku kes li hundur rûniştiye, ew wêrektir bû. Wî li qereqola piçûk nihêrî. Xwîn li dîwaran belav bû. Dilê wî lê dida. Ew li pişta avahiyê geriya, û çavên wî li ser pêlavên reş ketin. Ew pêlav bi zilamekî mirî ve girêdayî bûn, û Cade çavên xwe zivirand. Wî li ser milê xwe nihêrî da ku piştrast bibe ku ew nikare kesî bibîne.
  Eger tiştên ku Ames got rast bin, wî bi xwe fikirî, ev şilbûn dê di çend deqeyan de bibe erdekî dûz. Dema ku telefona wî dîsa lê da, wî destê zilam girt û dest bi kişandinê kir. Ewqas tirsiya ku ew li erdê ket. Li telefonê nihêrî.
  "Kevir, tu çi dixwazî?" wî got, li dora xwe nihêrî.
  - Tu çi difikirî ku tu dikî?
  "Tu min dişopînî? Dema min ji bo bangewaziyek civakî tune. Divê ez vî cesedî ji çavan dûr bixim. Ger kesek wî bibîne, lîstik xilas bûye."
  "Ev cesed li gorî hersêyan li ber deriyê malê ne tiştek e. Xem neke. Mitralyoza wî bigire û vegere cihekî ku te nebîne."
  "Ji min re nebêje çi bikim. Ez berê li zeviyê bûme. Ez dizanim ez çi dikim."
  Stone bi hêrs got, "Ez pir kêfxweş im ku bi kameramanekî din re dixebitim." Reqabeta wan berdewam kir.
  Cade kembera çeka otomatîk ji ser milê zilamî kişand, lê dema ku dît ku xwîna tarî li pişta kemerê ye, xwe tewand û devê xwe girt.
  Stone li dûr nihêrî. Wî hîs kir ku Cade dê nexweş bikeve. "Xwîn e, Cade. Ew mir. Carinan ev dibe. Lê ez kêfxweş im ku dibînim tu ê xwe rizgar bikî."
  Cade serê xwe rast kir. "Pir henek e, ehmeq. Ew madeya mêjî bû, ku ez zêde jê kêfxweş nebûm."
  "Ma ew dişibihe penîrê xanê yê rizî?"
  "Ey Xwedêyo," Cade got, "ev pir xirab e," wî got, û dilxelandinê kontrol kir.
  Lê dû re Stone got, "Li bendê bimîne. Min tiştek dibihîze." Stone rawestiya, dû re di telefonê de got, "Te ew bihîst?"
  Tu çi dibihîzî?
  "Ew dişibihe motorekê. Ew dişibihe çend motoran." Stone dûrbîna xwe bilind kir û li dûr li rêya dûr nihêrî. "Cade! Trafîkek tê me. Deriyê ewlehiyê bigire û ji wir derkeve!"
  
  64 Bêhn bike
  
  
  Ev derî ye.
  Jana li ser erdê çîmentoyê yê xav diherikî û li tariyê nihêrî û çeka xwe ber bi pêş ve nîşan da. Bêhn pir zêde bû. Dema ku wê silûeta yekane ya zilamekî li erdê dît, ew bezî hundir û çeka xwe ber bi derî ve nîşan da da ku piştrast bibe ku cerdevan tune ne. Ew zivirî û dît ku ew Kyle ye. Ew li ser xalîçeyek qirêj dirêjkirî bû, destekî wî bi dîwêr ve girêdayî bû. Ew çok da û milê wî hejand. "Kyle, Kyle. Rabe." Wê bi hêztir hejand, û di dawiyê de, ew dest bi tevgerê kir.
  "Hey, bira. Min bi tenê bihêle," wî di mij û dûmanek xirab de got.
  "Kyle! Rabe, divê em herin."
  Yana bi mifteyan geriya heta ku ya ku li kilîda li ser lepê Kyle dihat dît. Wê dîsa ew hejand û çavekî wî ji hev veqetand da ku çavê çav lê binêre. Ew fireh bûbû. Wê destên wî kontrol kir. Li cihê ku derzî lê hatibûn danîn, her duyan jî birîn hebûn. "Wan derman dane te." Wê kişand heta ku ew rast rûnişt. "Ew çi didin te?" Lê bersiv bi rastî ne girîng bû. Wê destê wî danî ser milê wê û bi zorê rabû ser piyan.
  "Kyle, alîkariya min bike. Divê em herin. Divê em niha herin." Wê li deriyê vekirî nihêrî.
  Dema Kyle şiyar bû, got, "Tu ne ew kes î. Ew kesê bi van tiştan li ku ye?"
  - De em herin, divê em herin.
  Ew ew ber bi pêş ve bir, lê ew rawestiya. "Divê ez tiştekî bînim, lawik. Ev lawik li ku ye?"
  Yana li ber wî rawesta û li rûyê wî da. "Dem ji bo vê yekê tune! Ev yekane şansê me ye."
  "Hey, bira, ew diêşe. Hey, Yana? Silav! Tu li vir çi dikî? Te tişt ji min re anîn?"
  Yana demekê fikirî. "Belê, Kyle. Belê, tiştên min hene. Lê ew li derve ye. Divê em herin wir da ku wan bistînin. Tenê bi min re were, baş e?"
  - Başe, bira.
  Dema ku Kyle hewl da ku raweste ser piyan, ew cot lerizîn.
  "Hey, ew çekek li cem te ye, yan tenê kêfxweş î ku min dibînî?" Kenîya. "Çima ev dijminatî? Ev mirov ecêb in!"
  Yanayê hêvî nedikir ku Kyle di vê rewşê de be. Ew nikarîbû biryar bide ka ew ji ber giraniya wî bêtir zehmetiyê dikişîne an jî ji ber ku ew ditirsiya ku wî berî ku mûşek li banî bikeve derxe. Wê tabanca nîv bilindkirî girt.
  Dema ku ew derketin odeya jêrîn, Kyle li dîwarê cam nihêrî. Yana li paş û pêş nihêrî. Li binê balkonê nihêrî. Jin, wê fikirî. Divê ez wê ji vir derxim. Lê bi vê rewşa Kyle re, wê hewl da ku ramanek bifikire.
  Kyle li zilamê mirî yê ku xwe li dîwêr dirêj kiribû nihêrî. "Hey, bira. Şiyar bibe," wî got. Kenîya. "Ez li ser kar ranazim." Lê gava ku wî nêzîktir nihêrî û gola xwîna tarî dît, li Jana nihêrî. "Ew ne ewqas baş xuya dike. Dibe ku em jê re Plastek an tiştekî wisa bistînin." Dema ku Kyle got, "Bi rastî jî bira nexweş e, ew dest pê kir ku Kyle bikşîne dûr.
  Wê li qada mezin a vekirî ya li pişt kompleksê nihêrî. Balafirek deryayî li lengergehê bû, du parêzvanên Rojas li kêleka wê bûn. Lanet be, wê fikirî. Ev nikare bibe.
  Wê Kyle zivirand û ber bi derenceyên cam ve çû. Wê piştgirî da wî, paşê çend deng li jor bihîstin. Wê Kyle ber bi deriyên mezin ên kendê ve zivirand û ew derxist hewşê. Li ser balkonê, Rojas, zilamekî Rojhilata Navîn, û parêzvanê wî hîn jî jinikê digirtin. Tam wê gavê, wê bihîst ku zilam ji derenceyên cam dadiketin û bi spanî diaxivîn. Dest bi panîkê kir.
  Wê Kyle ber bi qiraxa dûr a hewşê ve ajot û ew li pişt kursiyê danî. Ew bazda, zilamê mirî girt û ew kişand nav hewşê, li pişt Kyle. Du cot ling li ser derenceyan xuya bûn. Wê xalîçeyek rojhilatî girt û ew kişand ser lekeya xwînê, dû re xwe avêt nav hewşê.
  Ew li kêleka çiyê rûnişt, bi laşê xwe Kyle parast û çek bi qasî destê xwe dirêj kir. Devê xwe bigire, Kyle. Xwedêyo, ji kerema xwe. Devê xwe bigire.
  Di nîvê axaftina xwe de, du gardiyan hêdî hêdî ji pileyên dawîn daketin.
  Ramanên Yanayê bi lez û bez hatin. Gelo min deriyê hucreya Kyle girt? Gelo ew ê ferq bikin ku xalîçe ne li cihê xwe ye? Her ku wê hewl dida nefesgirtina xwe kontrol bike, ew qas dijwartir dibû.
  Dema ku du zilamên bi çekên giran nêzîkî deriyên pencereyên mezin ên fireh bûn, Yana li silûetên mirovan li ser balkonê nihêrî. Ne mimkûn e ku wan ev yek nebihîstibe, wê fikirî, dema ku dengê çekên bêdeng ên ku ji nêzîk ve dihatin teqandin difikirî.
  Zilam derketin hewşê. Yanayê lêvên xwe li hev xistin û newêrî bêhna xwe vede. Ger ew neçar bimîne ku wan bikuje, Rojas dê bibihîze, û ji bilî hewl dana bireve bi Kyle re, ti çareyek din ji wê re tunebû. Di rewşa wî de, ti şansek wan tunebû. Wê ew ji bo demek dirêj wekî bêdawîyekê girt, û hema hema dikarîbû dengê tikandina saeta destê xwe bibihîze. Roket, wê fikirî. Dema me tune. Wê hinekî bala xwe da tetikê.
  
  65 Dojeh xezeb nîne
  
  
  Mêr li rawesta bûn
  di bayê de. Yana sê ling dûrî wî bû. Dema ku yek ji wan îşaret bi balafirê kir, axaftina wan berdewam kir. Wê bi tundtir pêl tetikê kir. Lê paşê ji dûr ve dengê teqînê bihîst, mîna guleyên çekên otomatîk. Zilam zivirîn û ber bi jor ve bazdan, û Yana nefesek kûr kişand. Ew çi bû dojeh? Xwedayê min, Stone li wir bû. Telefona wê lêxist. Cade bû.
  Yanayê bi dengekî nizm di telefonê de got: "Çi diqewime?" Wê li ser balkonê dengê qîrînan bihîst û temaşe kir ku mirov çawa dikevin hundirê malê.
  Cade li ser dengê çekan qêriya, "Oficina de Envigado li vir e!" "Û ew pir hêrs in."
  - Ka Stone çi ye?
  "Ew nikare biryar bide ka paşê gule berde kê."
  Yana got, "Ji wî re bêje bila hemûyan bikuje. Li bendê be!" "Ev guhêrbariyeke bêkêmahî ye!" Wê temaşe kir çawa her du cerdevanên li ser balafirê bazdan û firîn.
  Cade got, "Wisa xuya dike ku ew ê derî bişkînin! Ev der wê were dagirkirin. Zilamên Roxas li ber xwe didin, lê ew mîna mêşan dikevin xwarê."
  "Van hemûyan ji bîr bike! Ez hewceyê alîkariyê me. Wan Kyle derman kir. Ez nikarim wî bi tena serê xwe derxim."
  "Ey felek!" Cade got. "Tu li ku yî?"
  "Baxçeyê paşîn. Qata jêrîn. Ji Stone re bêje ku li dokê li pişt milkê bi min re hevdîtinê bike.
  - Û çi bikin?
  Li wir balafireke deryayî heye.
  Cade got, "Em ê bi firokeya avjeniyê çi bikin?"
  "Bêdeng be û hereket bike!"
  
  66 Parçeyên Cam
  
  
  Gulebarankirina Jnad,
  Cade fîktikek bihîst. Serê xwe bilind kir û dît ku Stone destê xwe li wî dihejîne. Cade bi îşaretekê jê re îşaret kir ku li pey wî heta dawiya milkê were.
  Stone serê xwe hejand, lê gava wî dît ku Cade bazda û ber bi dîwarê avahiyê ve bazda, wî çavên xwe rast li jor milê Cade danî.
  
  Cade di bêhêvîtiyê de bû. Pasvanek ji pişt avahiyê derket û dest bi gulebaranê kir, lê dû re lingên wî ji bin wî firiyan. Ew li erdê ket. Cade di cih de sekinî, hewl da ku fêm bike ka çi qewimîbû. Lê paşê wî fêm kir ku ew Stone bû. Cade li pişt xanî ber bi hewşê ve bazda.
  
  Stone tifinga nîşangir avêt ser milê xwe û karabîna HK 416 kişand cihê xwe. Ew ji gir bazda xwarê, di nav nebatan de diçû. Tevgerên wî bilez bûn, ji ber vê yekê dîtina wî dijwar bû û gulebarankirin hîn dijwartir bû.
  Guleyên herdu kartelên narkotîkê yên şerker zêde bûn û guleyên şaş ji her alî ve li hewayê belav bûn. Telefona Stone lê da.
  Cade di telefonê de got, "Em asê mane. Kyle bêhiş e, û divê em biçin dokê!"
  "Di şêst saniyeyan de li wir be!" Stone qîriya. Çend kêliyek şûnda, guleyek li çokê wî yê rastê ket û ew nalîn kir.
  "Ew çi bû?" Cade pirsî.
  "Tiştek taybet nîne. Di rê de me. Tenê xwe bigirim."
  Stone kembera Velcro vekir û kişand ser birînê. "Ez ê paşê wext hebe ku xwîn birijînim," wî got, û dest bi revê kir. Ew di nav şer de ma, û gava ku wî tevahiya pişta xanî dît, ew cihê xwe girt. Du gardiyanan gule li Jana û Cade reşandin. Stone dîsa tifinga xwe ya nîşangir da û herduyan jî kuştin. Wî di telefonê de got, "Her tişt baş e."
  Cade bersiv da, "Pîlot hîn jî di balafirê de ye! Em ê bi Kyle re biçin wir. Li ser me veşêrin!"
  
  Dengê guleyên otomatîk li ser çîmena xemilandî deng veda dema ku Cade xuya bû, Kyle li ser milê wî daliqandî bû. Cade çavên xwe girtin dema ku ax û giya li ser rûyê wî dirijiyan. Ew zivirî û dît ku Jana hîn jî di bin balkonê de kom bûye. "Tu çi dikî?" wî qîriya, dû re zivirî û dît ku cerdevanek din ket erdê.
  Yana got, "Ez wê nahêlim."
  "Kîjan?" Cade got.
  Jineke din jî li wir heye.
  "Yana! Divê em herin. Ev der her saniyeyê wê were dagirkirin!"
  Bi zorê ew zivirand. "Kyle bibe balafirê. Niha bike!"
  Cade reviya dema ku dengê guleyên zêdetir li dora wî hat.
  Kevir ji guleyekê firî, paşê ji guleyeke din, û top sekinîn.
  Cade li ser erdê vekirî dimeşiya, di bin giraniya Kyle de têkoşîn dikir. Guleyên din ji serê wî derbas bûn û ew lerzî. Ew û Kyle ketin erdê.
  Stone şarjorek nû xist hundir û dîsa gule berda. Gule li hedefa xwe ket. "Bikeve, Cade!" wî di telefonê de qîriya. Cade dîsa Kyle girt û avêt ser milê xwe, bi giranî bêhna xwe da. Balafir tenê pêncî yard dûr bû.
  
  Yana li ser derenceyên cam rûnişt û qata jorîn nihêrî. Çend parêzvanên Rojas ji pencereyan gulebaran kirin dema ku êrîşkar li pêşiyê kom bûn. Qalikên guleyên sifir li erdê mermerî yê nêzîkî deriyê pêşiyê yê niha girtî belav bûbûn. Wê qîrîna jinekê ji korîdorê bihîst û tam dema ku guleyan dîwarên cam ên mezin ên li pişt wê şikandin, rabû ser xwe.
  Parêzvanê şexsî yê Kerîm Zahir ji yek ji odeyan derket û çekek ber bi wê ve nîşan da. Yana ji bo xwe veşêre li dîwêr da û gule ber bi singê wî ve da. Ew paşve gav avêt, bi hêrs gule berda û li erdê geriya. Wî singa xwe girt û dû re ket erdê.
  Yana di korîdorê de bazda û çok da, paşê Glock ber bi jor ve nîşan da. Zahir ber bi pêş ve çû û bi çeka xwe li asta singê xwe teqand. Gule li dîwarê gipsê yê li jor serê Yana ketin û ew teqiya. Ew li milê Zahir ket. Çekka wî ket erdê û ew ber bi odeyeke din ve çû.
  Yana xwe tewand û jinek dît. Cilê wê yê bi qermiçî dirandî bû û rimê ji rûyê wê diherikî. Wê destê jinê girt û ew kişand ber bi korîdorê ve, dema ku wê ji nişkê ve hîs kir ku jin paşve direve. Tiştê dawîn ku Yana berî ku her tişt tarî bibe bi bîr anî qîrîna jinê bû.
  
  67 Ne bê wê
  
  
  Çavên Anayê
  Êşeke şil û tûj ji tariya wê vebû. Serê wê lerizî. Dikaribû bibîne ku zilam li ser wê bilind bûne, lê tenê zengilek geş û tûj dibihîst. Ji ber ku ew rû li erdê bû, nedidît ka kîjan ji wan ji porê wê girtiye û ew kişandiye nav odeyê. Gava ku bihîstina wê dest pê kir vegere, wê ji çend aliyan ve dengê çekan bihîst.
  Dengê Rojas bihîst. "Wê jinê bizivirîne. Ez dixwazim dema ez wê bikujim, li çavên min binêre." Kesekî dîsa ew girt û li ser pişta wê danî. Zilamê ku rasterast li jor wê rawestiya bû Gustavo Moreno bû, efserê îstîxbaratê yê Rojas. Ew bi tabancayek kromî ya cilkirî di destê xwe de rawestiyabû.
  Yana destê xwe dirêjî pişta serê xwe kir û ji êşê lerizî. Porê wê şil bû, û gava wê destê xwe kişand paşve, ew bi xwîna tarî veşartî bû. Moreno ji milên wê girt û ew kişand ber bi dîwêr ve da ku ew rast bimîne.
  "Li vir, Senor Rojas, lê divê em zû biçin, wextê me pir tune."
  Rojas li ber lingên Yana rawestiya. "Efserê îstîxbaratê yê min min li ser te hişyar kir. Wî qet baweriya xwe bi te neanî, lê piştî tiştê ku te bi Montes Lima Perez kir, ez çawa dikarim baweriya xwe bi te neynim?"
  Yana got, "Ew li te digerin, ehmeq."
  Rojas got, "Devê te baş e ji bo panochayekê, kûhekî ku li ber mirinê ye."
  Serê Yanayê hîn jî dizivirî. "Ez dizanim ev tê çi wateyê."
  - Yanî tu bi awayekî veşartî ji bo Amerîkiyan dixebitî? Ajanekî duqat?
  "Ez ji bo kesî kar nakim," wê tif kir.
  "Wê demê çima li pey min tên? Piraniya kesên ku piştî min tên, ji bo vegotina vê yekê najîn."
  "Patron, divê em herin," Moreno lava kir.
  "Kyle McCarron," Jana got.
  "Belê, dema ku efserê îstîxbarata min te di kameraya çavdêriyê de dît, ji min re got çi diqewime."
  Dengê çekan ji pêşiya milkê zêdetir bû. Gustavo Moreno destê xwe danî ser milê Rojas. "Señor Rojas, divê em te derxin. Ez nizanim em ê çiqas dirêj wan li ber xwe bidin."
  Rojas jê re got, "Tunel ji ber sedemekê hatiye çêkirin, Gustavo."
  Yana got: "Tunel. Riya tirsonek. Ez ê her çi dibe bila bibe ji bo te bihatama."
  Rojas keniya. "Û ev tê çi wateyê?"
  Yana got, "Jinek. Dema ku ez cara yekem li vir bûm."
  - Ah, te ew di pencereyê de dît? Belê, - Rojas keniya, - wê erkê xwe bi cih anî.
  "Here xwe bikuje."
  "Jina ciwan a herdemî nefsbiçûk, Ajant Baker. Lê divê ez tiştekî dawî bizanim. Demjimêra te bêkêmasî xuya dike. Tu hatî mala min da ku Ajant McCarron azad bikî di demekê de ku reqîbên min ên li Ofîsa Envigado diçin şer? Ev ne tesaduf e, ne wisa?"
  Yana got, "Bi xwe çareser bike."
  - Xwezî min fersend hebûya ku ez dersek exlaqê bidim te.
  Jana got, "Ev ne tesaduf e. Cenazeyê Carlos Gaviria yê ku vê dawiyê hatibû kuştin, li ber deriyê pêşiyê yê Envigadoyê hat dîtin. Hûn li ser bersiva wan çi difikirin? Operasyonên we li vir bi dawî bûne."
  "Teze hatiye kuştin? Lê ew du roj berê hatiye kuştin."
  "Na," Yana keniya. "Me ew du roj berê, rast ji ber pozê te revand. Ew pir sax bû."
  Dengê rêzeçalakiyên camên şikestî ji odeyê dihat bihîstin.
  "Señor Rojas!" Moreno lava kir. "Divê ez israr bikim!"
  "Te ew sax hişt, û dû re di wextê rast de kuşt? Û te cesedê wî terk kir da ku şerekî dest pê bikî? Ew kurê min ê xwedayî bû!"
  Yana dizanibû ku ew ketiye devê wê. "Dema ku ew hat kuştin ew wek keçek piçûk qêriya."
  - Wî tiştekî wisa nekir! Rojas qîriya.
  Guleyek şaş li dîwarê gipsê ket û peykerê cam ê li quncikê odeyê şikand.
  Vê carê, heta Rojas jî dizanibû ku divê ew biçin. Wî got, "Li Kolombiyayê gotinek me heye. Di mirinê de xapandin tune. Ew tam tiştê ku soz dide dike." Wî serê xwe ji Moreno re hejand, ku çek ber bi serê Yana ve nîşan da.
  Yana li Rojas nihêrî. "Tu dikarî di dojehê de bişewitî."
  - Rojas bersiv da. - Tu yê yekem î.
  Yanayê çavên xwe girtin, lê bi dengê çekek otomatîk ji dûr ve hatin gulebarankirin û çavên xwe vebûn. Ew ji bo veşartinê zivirî dema ku toz û perçeyên dîwarê gipsê li seranserê odeyê belav bûn. Rojas û Moreno ketin xwarê. Yanayê serê xwe rakir û jinek bi cil û bergek xemilandî dît ku di destê wê de tifingek makîneyê hebû.
  Jinik ket ser çokên xwe û dest bi girînê kir. Moreno bêliv dirêjkirî bû, çavên wî fireh bûn. Yana dest bi kişandina çekê ji destê wî kir, lê Rojas ber bi wê ve çû, lê wê li rûyê wî da û pozê wî şikand. Rojas paşve lerzî û rabû ser xwe dema ku Yana çek girt. Dema ku Yana gule berda, ew li aliyê din ê odeyê bû û derket holê. Gule li pişta wî ket û ew winda bû.
  Jana bi zorê rabû ser piyan û li saeta xwe nihêrî. "Xwedayê min," wê got, destê jinê girt. "Divê em ji vir derkevin!" Dema ku gule bi fîşekan derbas bûn, ew di nav xanî re derbas bûn. Ew ji derenceyan daketin qata jêrîn û bazdan hewşê, tenê ji bo ku Cade ji dûr ve bi Kyle re têdikoşe bibînin. Gule di nav giyayê de diçûn. Wê dengê çekan ji daran li milê wê yê çepê bihîst û temaşe kir dema ku Stone guleyek li parêzvanekî din ê Rojas da.
  Stone qêriya wê, "Here!" dû re dest bi avêtina guleyan kir. Wê destê jinê kişand û dest bi şer kirin. Guleyek li milê Yanayê ket û ew dirêj kir. Lê bi zêdebûna adrenalînê, ew rabû ser xwe û bi jinê re reviya. Dema ku Cade Kyle xist balafirê, ew nîvê rê gihîştibûn dokê.
  Pîlot tiştekî nefêmbar li ser dengê motorê qîriya.
  Dengê çekan ji hundirê xanî zêde bû û bilind bû. Yana jin kişand, dû re laşê wê avêt nav balafirê. "Yekî din jî heye!" wê ji pîlot re qêriya. "Yekî din jî heye!" dû re îşaret bi Stone kir dema ku ew li dû wî direviya.
  Gule li seranserê pierê ketin, perçeyên darên tîkê di hewayê de firîn.
  Pîlot qêriya: "Ez li bendê namînim! Em diçin!"
  Jana çeka xwe ber bi wî ve bilind kir. "Bila te bikuje!" Lê gava ew dîsa zivirî, wê dît ku Stone şil dibe û dû re dikeve. "Ey Xwedayê min." Ew reviya û ber bi malê ve gule berda.
  Cade ji balafirê qêriya, "Yana!" lê tiştek nema ku ew bikaribe bike.
  Ew gihîşt Stone, ew kişand ser piyan û ew ber bi dokê ve bazdan. Dema ku Stone li kursiya pêş a balafirê rûnişt, tifinga xwe bilind kir û gule ber bi endamên kartelê yên ku li ser çîmenê kom bûbûn ve teqand. "Bikevin hundir!" wî li Yana qîriya. Lê wê lingê wî yê birîndar girt û danî cihê xwe, dû re tifinga ji destên wî girt.
  "Divê ez pêşî tiştekî bikim," wê got, derî girt û destê xwe li kêleka balafirê xist, ji bo rabûnê îşaretek da pîlot.
  Motora balafirê gurî û li ser avê lerizî. Yana ji dokê derket û bi çeka xwe ber bi êrîşkerên xwe ve gule berda. Ber bi daristanê ve bazda. Wê bawer dikir ku ew tenê beşa milkê bû ku tunel lê dihat kolandin. Lê tam dema ku wê dest bi gulebaranê kir, cebilxaneya çeka wê xilas bû. Çemek gule ji ber wê derbas bû û ew li erdê ket.
  Serê xwe ji bermahiyên firîyayî parast. Bûyer bi tevgerên hêdî dest pê kirin. Dengê guleyan ker bû. Yanayê dît ku mirovên ji her du kartelên çekdar gule li hev û wê direşînin. Çend cenaze bi xwîn û kaosê tijî bûn. Yanayê bi rûyekî ber bi jêr ve di nav giyayê de dirêjkirî, hewl dida ku fêm bike ka bi rastî çi diqewime. Wê her tim hişyarî dibihîst: êrîşeke hewayî nêzîk e.
  Ew bi zorê dikaribû fêm bike ka ew ê çawa di çend kêliyên pêş de bijî, lê ramana revîna Rojas pêlek adrenalîn di dilê wê de anî. Gule li ser serê wê difiriyan. Li her derê nihêrî, lê rêyek derketinê tunebû. Ez ê çawa bigihîjim tunelê? wê fikirî.
  Çend endamên kartelê rasterast ber bi wê ve bazdan û dema direviyan gule berdan. Guleyek çend santîmetreyan dûrî rûyê wê ket erdê, ax û perçeyên şarapnelê avêtin çavên wê. Ew bû gogek, bi destên xwe guh û rûyê xwe girt.
  Yana hewl da ku dîsa çavên xwe bibîne dema ku zilamek ji nav deviyan derket û dest bi gulebaranê li kartelê kir. Gule ji serê wî firîn û qalikên sor ên germ ji çekê wî derketin û li ser wê ketin.
  Tiştekî naskirî di silûeta wî de hebû. Dîtina wê nezelal bû, û ew zehmetî dikişand ku balê bikişîne ser rûyê wî. Di çarçoveya pevçûna tirsnak de, ew nikaribû fêm bike ka çi dibîne. Dema ku çavên wê zelal bûn, şoka li ser rûyê wê tenê bi hêrsa li ser rûyê wî re wekhev bû.
  
  68 Bêyî wî na
  
  
  Cihê fizîkî yê cihekî dûr,
  Lawrence Wallace di mîkrofonê de axivî. "Akrep, ev Qesra Krîstal e. Statuyê bide min, qediya."
  Pîlotê F-18ê bersiv da, "Crystal Palace, ev Scorpio ye. Ber bi pêş ve diçe, sê yek û pênc. Angels, bîst û yek. Lez, çar û pêncî. Tenê di nav menzîla hedefê de ye. Armê Mamoste, vemirî. Hişyariya zer, çekan bigirin."
  - Têgihîştî, Scorpio. Tu li bîst û yek hezar lingan î, leza hewayê çarsed û pêncî girêk e. Bê guman, xwe çekdar bike.
  "Crystal Palace, Mamoste Çekdar, şer bike. Çek çekdar e. Armanc girtî ye."
  "Tu sor û teng î, Akrep. Bi fermana min bavêje. Bavêje, bavêje, bavêje."
  Çend kêliyek şûnda: "Crystal Palace, ev Scorpio ye. Greyhound çûye."
  
  Ew Ames bû. Zilamê li ser wê bilind dibû Ames bû. Bavê wê li mirina wî ya xemgîn dinihêrî û teslîm nebû. Kiryarên wî Yana bi bîr xistin operatorekî jêhatî. Wî bi baldarî armanc girt, sê gule teqandin, û dûv re dîsa armanc kir. Ew mekanîkî bû. Ew bi ewqas şilbûnê tevdigeriya ku çek wekî dirêjkirina laşê wî xuya dikir, bi rengekî bi wî ve girêdayî, mîna dest an lingekî.
  Gule li cihê ku ew lê rawestiyabû ketin erdê. Yana di pevçûna dijwar de tiştek nebihîst. Ew bi nexweşiyeke wekî derxistina bihîstinê dikişiya, ku dibe sedema ku mirov di rewşên stresdar de şopa dengên li dora xwe winda bikin. Wê temaşe kir ku lêvên Ames diçin û zanibû ku ew tiştekî li wê diqîre.
  Çiqas bêtir li dîmena xerîb dinihêrî, ewqas bêtir fêm dikir ku ew diqîre. Ew bi qîrîn li wê dixist ku rabe û hereket bike. Gava ew rabû ser piyan, Ames vekişiya aliyê din û êrîş berdewam kir. Ew agir ji wê dikişand. Wî pêvajoya rêbazî berdewam kir, şûra vala avêt û bi şûrek nû bar kir. Û rêzefîlm ji nû ve dest pê kir.
  Yana bi lez û bez ber bi xeta daran ve bazda. Çend kêliyan rawestiya da ku li bavê xwe binêre. Bi êrîşa hewayî ya li ber destpêkirinê, wê dizanibû ku ev cara dawî ye ku ew ê wî zindî bibîne. Ew dest bi bazdana di nav daristana qelew de kir, ber bi tenê aliyê ku dikaribû biçûya tunelekê. Lê ramanên wê çûn. Lêdana ling û dilê wê, hesta lêdanên li ser lingên wê, wê vegerand sala borî, dema ku ew di nav daristana Parka Neteweyî ya Yellowstone de ber bi terorîst Waseem Jarrah ve bazda. Hêrs di damarên wê de diherikî.
  Birîna li navenda singa wê dest bi şewitandinê kir, û sê dengên tirsnak hatin hişê wê.
  Ew ê bi xwe bike, got ya li navendê. Dengê wê mîna zilamekî ku di şikeftekê de diaxive, deng vedida.
  Çawa? yê din bersiv da.
  Ew dê çarenûsa xwe diyar bike. Dema ku ew wî bikuje, ew ê tevlî me bibe û careke din nikaribe xwe rizgar bike.
  Sêyemîn bi dengekî sar keniya.
  qonaxa stresê ya piştî trawmayê.
  "Tu nikarî min neçar bikî," wê bi qirikê teng got. "Ez kontrol dikim." Deng kêm bûn, û lingên wê bi hêztir lê dan. Ew di rê de bazda heta ku gihîşt deriyekî bi çarçoveyek kerpîç ku bi nebatan tropîkal ve hatibû pêçandin. Ew li serê girê hatibû çêkirin. Rez hema hema bi tevahî rêya revê ya veşartî vedişart. Deriyê pola yê mezin girtî bû, lê wê dikaribû şopên nû di erdê de bibîne, û li dû wê jî tiştek dişibiya şopên tekerên motorsîkletê.
  Wê derî vekir, lê dû re tirsek tenêtî ew girt. Çekê min tune. Wê hewl da ku guh bide dengê guleyan ji dûr ve û tiştek ji dûr ve bihîst - dengê motorê motorsîkletê.
  Dema ku wê li hundir nihêrî, tunela kêmronahî vala bû. Tunela çîmentoyê bi qasî çar lingan fireh bû, û wê di bin ronahiya kêm de çavên xwe nihêrî. Ew bi qasî çil yard paşve çû û dûv re ber bi rastê ve zivirî. "Divê ew ber bi jêrzemînê ve biçe," wê got.
  Li derve, wê dengekî gurrîn bihîst ku ji ezman derbas dibû. Ewqas bilind bû ku tenê wekî dengê hewaya bilez dihat wesifandin. Piştre teqîna herî bihêz a ku ew dikaribû xeyal bike hat - êrîşeke hewayî. Ew xwe avêt nav tunelê, erd dihejiya dema ku ew ket. Toz û perçeyên çîmentoyê yên piçûk dibarîn dema ku ampûlên ronahiyê diçirisîn. Li derve, herikînek domdar ji ax û bermahiyên ku bi perçeyên darên şikestî re tevlihev bûn, dest pê kir ku bikeve erdê.
  Dema çavên wê bi tariyê re hîn bûn, wê qulikek dirêj li aliyekî tunelê dît. Sê bisiklêtên axê parkkirî bûn, û cîh ji bo ya çaremîn jî hebû. Bataryaya piçûk a her bisiklêtê bi têlek elektrîkê ve girêdayî bû, xuya ye ji bo ku batarya şarj bimîne û pêşî li valabûna wan bigire.
  Gelek meh berê, dema ku ew bi hev re diçûn, Stone jê re ajotin fêr kir. Ew gelek caran li ser motorsîkletê bi hev re siwar dibûn. Piraniya demê, ew li pişt wî rûdinişt, laşê wî hembêz dikir, lê paşê, Yana li ser motorsîkletê siwar bû û bi şahiyê li wî nihêrî. "Fêrî min bike," wê got.
  Dûyekî reş û stûr ji aliyê din ê tunelê ber bi Yanayê ve dihat. Bêyî ku bifikire, ew li ser bisiklêta xwe siwar bû. Tenê wê hingê wê birîn û şopên li ser lingên xwe dît. "Niha wextê vê yekê tune." Wê bisiklêt da destpêkirin û di yek ji neynikên kêlekê de şewqa xwe dît. Rûyê wê bi axê hatibû nixumandin, porê wê bi xwîna hişk bûbû û xwîn ji milê wê diherikî.
  Wê pêl gazê kir û ji tekerê paşîn herikîn. Tenê pirs ev bû, gelo ew dikare Rojas bigire berî ku ew winda bibe? Lê gava wê li ser hemû jinên ku wî zirar dabû fikirî, tirs û guman di hişê wê de çêbûn. Encam çi dibe bila bibe, ew ê her tiştî bike da ku wî rawestîne.
  
  69 Li dû Dîn Biçe
  
  
  Jana honand
  Ew bi bîsîklêta xwelî di nav daristanê de diçû û dihat, her çend deqeyan carekê disekinî da ku guhdarî bike. Ji dûr ve, wê dengê motorsîkletê bihîst. Ew li pey wê çû, lê dizanibû ku ji ber ku çeka wê tune bû, divê ew mesafeya xwe biparêze.
  Yana nêzîkî rêya kevirî ya bi pêçayî bû, li rêça qirêj a ku ji hêla bisiklêtek din ve hatibû hiştin nihêrî û li pey wê çû. Wê li milkê nihêrî. Stûnek mezin a dûmanê bi sedan lingan bilind bû - kompleks wêran bû.
  Dema ku ew li serê girê hilkişiya, wê bisiklêt û silûeta Diego Rojas a ku ber bi pêş ve dibezî dît. Wî hêdî kir, bi eşkereyî hewl da ku xwe li pêşiyê bigire.
  Ew li dû wî çû, lê her ku ew dûrtir diçû, Yana ewqas şok dibû. Bi her zivirînê re, armanca wî zelaltir dibû.
  "Ew ê çawa bizanibe ka cihê ewle ya me li ku ye?" Wê bêtir fikirî. "Lê heke ew bizanibe ka cihê ewle li ku ye, ev tê vê wateyê..." Ramanên wê di serê wê de zivirîn: "Amûr, kompîtura NSA, hemû ew agahiyên nehênî. Ew ê hewl bide ku bibîne ka me çi agahî li dijî wî berhev kirine."
  Wê motorsîklêt bi tevahî lez kir.
  
  70 Bîranînên Demek Dirêj Hatine Jibîrkirin
  
  
  Jana hêdî bû
  Bisiklêt nêzîkî mala ewle bû û zû bi rê ket. Wê nexwest Rojas hişyar bike. Bi meşê, ew bi bêdengî nêzîkî qiraxa milkê bû.
  Yana qîrînek ji hundir bihîst. Rojas qêriya, "Ji min re bêje!" "Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê ji operasyona min çi dizane?"
  Pirs bi bersivên nezelal hatin bersivandin, lê deng eşkere bû. Ew Pete Buck bû. Paşê guleyek lê da.
  Yana bi lez û bez di nav nebatan de li aliyê çepê yê hewşê geriya, paşê ber bi aliyê din ê xanî ve çû. Xwe li dîwêr ve zeliqî û heta ku gihîşt pencereya yekem xwar bû. Telefona xwe derxist û kamera vekir, paşê ew li jor pencereyê bilind kir û li ekranê nihêrî. Kamera ber bi çepê ve, paşê ber bi rastê ve gerand, heta ku Buck dît. Ew li erdê dirêjkirî bû û lingê xwe digirt. Yana nikarîbû Rojas bibîne - dîwar rê li ber wî girtibû. Lê dîtina xwînê bes bû.
  Ew xwar bû û ber bi pişta xanî ve çû. Dema ku gihîşt pencereya odeya xwe ya razanê, pencere vekir û ket hundir. Bi dengekî bilind li erdê darîn geriya.
  
  Dengê lêdana laşê wê li erdê Rojas hişt ku xwe paşve bikşîne. Ji bo demekê lerizî, paşê dîsa hişê xwe girt. "Ew qehra nalet," wî got. Li Buck nihêrî, çek hilda û li rûyê wî da. Laşê Buck ê bêhiş li erdê dirêjkirî bû, xwîn ji lingê wî bê kontrol lêdida.
  
  Jana bezî ber bi dolaba komodînê ya li dîwarê dûr ve. Wê Velcro qetand û Glock ji cihê wê yê veşartî derxist.
  Rojas bi lez û bez ket hundirê odeyê. Tenê milîçirkeyek kişand heta ku çekê xwe ber bi wê ve biteqîne. Gule li seranserê çokê wê yê rastê derbas bû û birîneke kûr li goşt hişt.
  Her tişt dîsa hêdî bû, û dengek di serê Yana de bilind bû. Ew dengê mamosteyê wê yê gulebaranê ji Quantico bû. Du ziman, giraniya navîn, paşê yek ber bi serê ve. Bêyî ku bifikire, ew aliyekî vekişiya û gule berda. Gule li milê rastê yê Rojas ket.
  Berî ku Jana dîsa gule berde, wê dît ku destê Rojas sist bû dema ku çek ji destê wî ket. Li erdê darîn ket û li ber lingên wê ket. Wê çek xist bin nivînan û Rojas ket ser çokên wî.
  Yana du gav ber bi Rojas ve avêt û çek danî ser perestgeha wî. Bi vê yekê, serê wî xist ber derî . Çeneya wê qelişî, çavên wê şewq dan, nefesa wê zûtir bû û bala wê tûjtir bû. Ger kesek din li wir bûya, wê rûyê wê wekî mîna cinawirekî bi nav bikira. Wê tetik kişand.
  "Na, na, bisekine," Rojas got, rûyê wî ji êşê guherî. "Tu hewceyî min î. Li ser bifikire. Tu hewceyî min î."
  Destê rastê yê Yanayê dest bi lerizînê kir, lê di germahiya kêliyê de, wê nikarîbû bibêje ka ew ji ber nexweşiyeke PTSD ya nêzîk bû an jî ji hêrsa paqij a ku di laşê wê de diherikî bû. Wê çek bi tundî girt û bi diranên xwe yên girtî got, "Te îşkence li van jinan kir, ne wisa? Piştî ku te tecawizî wan kir?"
  Rojas bi awayekî dînî dest bi kenê kir. "Min cihê wan nîşanî wan da, ev teqez e," wî got, laşê wî ji kenê lerizî.
  "Ma ez pêdivî bi te heye? Tiştê ku ez hewce dikim ev e ku mejiyê te li erdê belavbûyî bibînim. Şevbaş bêje, ey kerê."
  Çavên xwe girtin, xwe amade dikir ku gule berde, dema ku dengekî nizm qêriya, "Yana? Nokê şîrîn?"
  Yanayê bi awayekî xweber çeka xwe ber bi deng ve kişand û li kêleka silûeta mêrê ku li ber deriyê pêşiyê rawestiyabû, rêz bû. Hema bêje tetik kişand, lê fêm kir ku wê şikl nas kiriye. Devê wê vebû - ew Ames bû. Wê lûleya çeka xwe ber bi serê Rojas ve zivirand.
  "Yana? Ez im. Ev bavê te ye."
  "Lê..." wê got, "Dema ku bombe ket, tu li ser milkê bûyî."
  "Ji kerema xwe, delal, vê yekê neke. Ew bêçek e." Dengê wî wek şîrê sar di rojek germ a havînê de bû. Bîranîn di hişê wê de teqiyan - ew bi xwe, keçek du salî, pêşî li ser kanepeyê rawestiyabû û dikeniya dema ku bavê wê topên berfê diavêt pencereya derve, û dû re jî di nav keleha wê de, veşartgeha wê ya taybetî li zeviya bapîrê wê.
  Lê ew wêne bi hêrseke gurr hatin guhertin. Wê got, li serê Rojas nihêrî û got, "Ew cinawir e. Ji bo agahiyên ku li cem wan nînin, îşkenceyê li mirovan dike, ji ber ku ew difikire ku ew kêf e, jinan tecawiz dike û dikuje."
  - Ez dizanim, Sweet Pea. Lê...
  Yana got, "Ew ji desthilatdariya xwe li ser jinan hez dike. Ew hez dike wan girêbide, wan neçar bike ku ji bo jiyana xwe lava bikin, serdestî li wan bike."
  Her çend çavên Rojas hîn jî girtî bûn jî, wî got, "Van qehpehên nalet dersa xwe hîn bûne, ne wisa?" Ew kenîya heta ku Jana çek bi hêzek ewqasî xurt xist serê wî ku ew lerizî.
  - Te dersa xwe hîn bû? Yana gurr kir. - Baş e, em bibînin ka tu dikarî vê dersê hîn bibî.
  Dema ku bavê wê got, "Bug? Buggy?" Wê destê xwe rast kir û gulebaran kir.
  Yana rawestiya û serê xwe zivirand. "Te çi got?"
  "Kêzik," bavê wê bersiv da. "Min wisa gazî te kir."
  Yana di bîra xwe de li tiştekî ku ne li wir bû geriya. Ew hewldanek bêhêvî bû ku fêm bike çima bihîstina navekî sade qirikê wê teng dikir.
  Bavê wê berdewam kir, "Dema tu piçûk bûyî, min her tim ji te re digot Jana-Bagh. Ma tu nayê bîra te?"
  Yana daqurtand. "Ez tenê du salî bûm dema ku ji min re gotin ku tu miriye." Di gotinên wê de jehr hebû. "Ew tenê hewl didan ku min ji çûna te bo zindanê biparêzin!"
  Ew ber bi wê ve çû. - Te eciband dema min "Kêzika Pir Birçî" ji te re xwend. Ew çîroka te ya bijare bû. Te ew wekî calli-pider bilêv kir. Paşê me ya din xwend. Ew çi bû? Ew li ser xebatkarekî baxçeyê heywanan bû.
  Bîranîn bi lehiyê vegeriyan, perçe perçe dibiriqîn - li ser çokên bavê wê rûniştibû, bêhna krema wî ya piştî tirşkirinê, dengê zengila pereyan di bêrîka wî de, ew berî razanê wê gurr dikir, û dû re tiştek din hebû, tiştek ku ew nikarîbû bi tevahî cihê wê bibîne.
  "Te got zip-eee-kur. Tu min ji wê demê bi bîr tînî?" wî bi dengekî nizm got. "Te berê ji min re digot Pop-Pop."
  "Pop-pop?" wê bi çirpe got, devê xwe bi destê xwe yê azad girt. "Te ew ji min re xwend?" Dema ku aloziya hundirîn a wê derket holê, hêstirek ji çavên wê herikî. Ew berê xwe da Rojas û dîsa Glock girt.
  - Li min binêre, Bug.
  Yanayê çek ewqas bi tundî girt ku wê hest kir ku wê wê bişkîne.
  Bavê wê got, "Meke. Meke, delal."
  "Ew... hêjayî... vê ye," wê karî diranên xwe yên girtî û hêsirên xwe daqurtîne.
  "Ez dizanim ew e, lê ew tiştek e ku hûn nekarin betal bikin. Ew tiştek e ku hûn nekarin paşde bistînin. Û ew ne hûn in."
  "Ez jî dikarîbûm yek ji wan jinan bûma," wê got. "Ez jî dikarîbûm biketa odeya îşkenceyê ya wî. Ew cinawirekî ye."
  Roxas keniya. "Û em nikarin bihêlin cinawir li gundewarê bêdeng bigerin, ma em dikarin, Ajant Baker?"
  "Guh nede wî, Bug," Ames got. Wî demekê li bendê ma, paşê lê zêde kir, "Wan ev yek li Quantico fêrî te nekir."
  Wêneyên perwerdehiya wê ya FBIyê li baregeha Hêzên Deryayî yên li Quantico, Virginia, li ber çavên wê derbas bûn: bazdana qursa astengiyan û girê wê yê dawî yê tirsnak, Widowmaker; şerkirina bi zilamekî re ku rola gumanbarê diziya bankê dilîze li Hogan's Alley, bajarekî simulasyonkirî ku ji bo perwerdehiyê hatiye çêkirin; ajotina bi leza bilind li dora Navenda Kontrola Wesayîtên Taktîkî û Lezgîn dema ku guleyên simulasyonkirî li pencereya ajokar diketin, gelek dîmenên polên dersê, û dûv re vegerandin wargehên xwendekaran.
  Çavên Yanayê tarî bûn û serê xwe hejand. "Ma tu dizanî gava ez li vê perçeya qirêj dinêrim ez çi dibînim?" wê got. "Ez mirinê dibînim. Ez tirsê dibînim. Ez bi şev şiyar dibim, diqîrim, û tenê tiştê ku ez dibînim ev e..."
  - Ma tu nabînî ka tu çi dikî, Bug? Gava tu li Roxas dinêrî, tu bi rastî wî nabînî. Tu bi Raphael re diçî, ne wisa?
  Serê wê bi tûndî ber bi bavê xwe ve zivirî. "Tu vî navî ji ku dizanî?"
  - Cade ji min re got. Wî ji min re qala wê ceribandina ku te kişand kir, ku Raphael te bi gazê bêhiş kir, paşê te revand û bir wê kabîna dûr.
  Dîmenek ji xwe di dîmena tirsnak a di kabînê de di hişê wê de teqiya - bi cilên jêrîn bêcil, dest û lingên wê bi kursiyekê ve girêdayî, Rafael dikeniya dema ku terorîstê herî lêgerînkirî yê cîhanê yê wê demê, Waseem Jarrah, kêrek da qirika wê. "Erê, erê?" Jana got. "Wî ji te re got ku Rafael wê çi bi min bike? Tecawizî min bike û dûv re çermê min jê bike dema ku ez hîn sax im? Wî ev ji te re got?" wê qîriya.
  "Bug, guh bide min. Kes nizane te çi tirs û xof kişandiye. Ez te sûcdar nakim ku wê rojê Rafael gulebaran kir." Gavek nêzîktir bû. "Lê wisa neke. Rojas dibe ku bi qasî wî cinawir be, lê heke tu niha gulebaran bikî, ew ê bibe kuştin. Û ji vê yekê veger tune. Çiqas tu tiştên ku bi rastî ne yên te ne bikî, ewqas tu ji kesê ku tu bi rastî yî dûr dikevî. Bawer bike, ez dizanim. Tam ev yek bi serê min hat. Ew ê tiştek be ku tu ê heta dawiya jiyana xwe poşman bibî."
  "Divê ez bikim," wê got. Lê nakokiya di hundirê wê de dîsa gur bû. Ramanên wê vegeriyan merasîma mezûnbûna Akademiya FBIyê. Ew li ser dikê bû, Xelata Serokatiya Derhêner a bi prestîj ji derhêner Steven Latent wergirt, rûmetek ku ji stajyerek di her pola mezûnbûnê de tê dayîn. Piştre ew vegeriya da ku di her sê dîsîplînan de xelatên bilind werbigire: akademî, werzîşa laşî û çekên agir. Ew bi eşkereyî stajyera herî baş bû ku bernameya perwerdehiya ajanên nû di salên dawî de temam kir.
  Bavê wê got, "Ez û tu, Bug, em wek hev in. Ma tu nabînî?"
  "Min gelek caran li ser vê yekê fikirî. Ji dema ku min bihîst ku te xiyanet kiriye ve. Û ez dîsa li ser kuştina Rafael difikirim. Ez dibînim ku ez çiqas dişibim te, sûcdarekî! Di DNAya min de ye, ne wisa? Dema ku ez tevlî FBI bûm, min wisa nefikirî, lê ez xelet bûm."
  "Na, li vir xeletî dikî," wî lava kir. "Li min binêre. Ew di DNAya min de nîne."
  - Tu dê çi di derbarê vê yekê de bizanibî?
  "Ne wek bav e, ne wek keç e. Bi vî awayî kar nake. Li min guhdarî bike û bi baldarî guhdarî bike. Tu ne berhevoka perçeyên xwe yên biyolojîkî yî."
  "Bi rastî?" Yana qîriya. "Wê demê ew çawa dixebite?"
  "Ez û tu ji bîr kirine ka em bi rastî kî ne. Cûdahî ev e, min bîst û heşt salên dawî hewl da ku rêya xwe ya vegerê vekim, di heman demê de tu her tiştî dikî da ku ji xwe birevî. Te Raphael kuşt, û ji hingê ve tu ji wî direvî." Ew rawestiya, dengê wî dihejiya. "Ez di zindanê de bûm. Lê ji bo te, ev cuda ye. Tu di cureyekî din ê zindanê de yî."
  - Ev tê çi wateyê? (or) Gelo divê ev were çi wateyê?
  "Hûn zindana xwe bi xwe re hildigirin."
  - Hemû tişt fêm kir, rast?
  Ames israr kir. "Bapîrê te ji min re name nivîsandin. Wî ji min re got ku hûn herdu dê li çewlikê bin û dengê trênê li dûr bibihîzin? Derbasbûnek nêzîkî kîlometreyekê dûr hebû, û wî got ku heke hûn têra xwe guhdarî bikin, hûn dikarin di dawiyê de bibêjin ka trên ber bi çepê ve diçe an rastê. Wî got ku hûn herduyan berê behîs dikirin ka kîjan ji wan dê bi ser bikeve."
  Ramanên Yanayê vegeriyan. Ew hema bêje bêhna goştê beraz ê şor dibihîst. Dengê wê nizimtir bû, û ew wekî ku mirov di merasîmekê de diaxive axivî. "Kesê windakirî neçar ma ku firaxan bişo," wê got.
  "Em in, Yana. Ez û tu ne. Em di heman trênê de siwar dibin, di demên cuda yên jiyana xwe de. Lê heke tu niha vê yekê bikî, tu dê şaşiyekê bikî û dê nikaribî jê dakevî."
  "Ez tiştê ku ez difikirim rast e dikim," wê got, hêsirên xwe girt.
  "Tiştekî ku tu di tevahiya jiyana xwe de poşman bibî, kirina wê tiştekî baş nîne. De were, delal. Çekê deyne erdê. Vegere cem keçika ku te di zarokatiya xwe de nas dikir. Vegere malê."
  Li erdê nihêrî û dest bi girînê kir, lê çirkeyek şûnda dîsa rabû ser xwe, amade bû ku gule berde. "Ey Xwedê!" ew giriya.
  Bav dîsa mudaxele kir. "Ma tu kelehê bi bîr tînî?"
  Yana bi tevgereke dirêj û lerizî nefes kişand. Ew çawa dikare ji vê yekê bizanibe? wê fikirî. "Keleh?"
  "Li zeviya bapîr. Sibeheke payîzê ya sar bû. Ez û tu berî her kesî şiyar bûn. Tu pir biçûk bûyî, lê te peyva 'serpêhatî' bi kar anî. Ji bo mirovekî ewqas biçûk peyveke pir mezin bû. Te dixwest serpêhatiyekê bikî."
  Destê Yanayê dest bi lerizîna tundtir kir û hêsir ji çavên wê diherikin.
  Ames dîsa dest pê kir. "Min hûn hemû pêça, û em derketin derve û ketin nav daristanê. Me ev kevirê mezin dît," wî got dema ku destên wî şiklê kevirê granîtê yê mezin çêkirin, "û me komek dar li ser danîn, û dûv re rezek mezin li pêş derxist da ku derî çêkin." Ew rawestiya. "Ma hûn nayên bîra xwe?"
  Her tişt di hişê wê re derbas bû: wêneyên daran, hesta granîta sar, tîrêjên rojê yên ku ji ser banê diherikin, paşê ew û bavê wê di stargeha piçûk a ku wan nû çêkiribû de. "Ez tînim bîra xwe," wê bi çirpekî got. "Ez van hemûyan tînim bîra xwe. Ev cara dawî ye ku ez bextewar im."
  Bo cara yekem, wê fêm kir ku bavê wê bû ku keleh bi wê re ava kir. Bavê wê Pop-Pop bû. Bavê wê ew kes bû ku ji wê re dixwend. Bavê wê pancake ji wê re çêdikirin. Bavê wê bi wê re dilîst. Bavê wê jê hez dikir.
  "Buggy, eger tu vî zilamî niha bikujî, tu ê her tim poşman bibî. Çawa ku tu ji kuştina Raphael poşman dibî."
  Wê li wî nihêrî.
  "Ez dizanim tu poşman î," wî got. "Te xist nav xeleka daketinê. Heman xeleka daketinê ya ku ez tê de bûm. Lê ji bo min, gava min dest pê kir, her tişt ji kontrolê derket, û min hemû hesta xwe winda kir. Hin kes hebûn ku ji ber agahiyên nehênî yên ku min difirotin mirin. Û ez di dawiyê de çûm zindanê. Divê ji bo te ne wisa be. Tiştekî dizanî? Zindan ne cihê herî xirab bû. Tiştê herî xirab ew bû ku min tu winda kir. Te bavê xwe winda kir, û di dawiyê de diya te jî ji ber tiştê ku min kir hat kuştin."
  "Min hemû jiyana xwe ji te nefret kiriye," wê got, li wî nihêrî.
  "Û ez heq dikim. Lê ev," wî got, bi tiliya xwe nîşanî Rojas da, "dema te ye. Ev hilbijartina te ye." Ew çû ba wê û bi baldarî çek ji destê wê girt. "Ez li bendê bûm, Bug."
  "Tu li benda çi yî?" wê bersiv da, lêva wê ya jêrîn lerizî.
  Dengê wî lerziya û ew kişand nav hembêza xwe. "Ez li benda wê me."
  
  71 Li derî bixe
  
  
  Rojas ceriband
  Rojas hewl da ku rabe, lê Ames bi çekê li serê wî da. "Min ew girt," wî got, Rojas avêt erdê. "Herin alîkariya Buck bikin. Hinekî zextê li wî lingî bikin."
  Yanayê Buck zivirand û destê xwe yê bêhest danî ser damara ranê wî yê jorîn.
  Ames çeka xwe hilda.
  Rojas got, "Tiştek tune ku rêxistina min nikaribe bi dest bixe." Ev gefek eşkere bû.
  "Na, na?" Ames bi çokê xwe li pişta Rojas da. Piştre kemerê jê kir û destên Rojas girt.
  Yana tiştek ji derve bihîst û zivirî ku binêre. Wê zilamekî çekdar li ber derî dît. Cilên wî yên reş li xwe kiribûn û çekek ber bi pêş ve digirt.
  "DEA," dengekî polayî gazî kir. "Tîma duyem," got, "avahîyê paqij bikin." Ajanên Rêveberiya Têkoşîna li dijî Tiryakê hatin hundir. Çend kes ber bi odeyên paşîn ve winda bûn, di heman demê de yekî din jî destên Diego Rojas kelepçe kirin. Fermandar got, "Tu Ajant Baker î?"
  "Ez Jana Baker im," wê bersiv da.
  "Xanim? Hûn xuya dikin ku hûn hewceyê lênêrîna bijîşkî ne. Johnson? Martinez?" wî qêriya. "Li vir du birîndarên me hene ku hewceyê alîkariyê ne." Ew li kêleka Buck çok da. "Û ev yek jî hewceyê tahliyekirinê ye."
  Jana Buck berda dema ku yek ji ajanên bi perwerdeya bijîşkî dest bi kar kir. Li derve, wê bihîst ku yek ji wan gazî helîkopterek bijîşkî kir. Çavên wê bi awayekî dûr ketin. "Ez fêm nakim. Hûn ji ku ne?"
  - Xalê Udal, xanim.
  - Lê çawa...
  "Ew ew bû," fermandar got, û serê xwe bi serê xwe nîşanî zilamê ku li ber derî rawestiyabû da.
  Janayê serê xwe rakir. Ew zilamekî kurt û girover bû bi rihekî stûr. "Apê Bill?" wê got. Ew rabû ser xwe û ew hembêz kir. "Tu li vir çi dikî? Te çawa zanî?"
  Dengê wî yê kalikê wî bû. "Ew Knuckles bû," wî got, û bi tiliya xwe ber bi kolanê ve nîşan da. Ciwan di bin tîrêjên rojê yên geş de rawestiyabû, çakêtê wî yê gulebaranê laşê wî yê zirav wek qelemê dirêjtir dikir. "Me nekarî te bixin nav têkiliyê, lê ev yek nehişt ku em guhdarî bikin. Me gelek telefonan kontrol kirin. Hemû kamerayên ewlehiyê û komputerên li ser giravê hack kirin. Bi rastî, me gelek caran kontrol kirin. Dema ku min du û du bi hev re danîn, min di dawiyê de fêm kir ku ez difikirim ew çi dizanibû." Bill li Pete Buck nihêrî. "Ew êrîşa hewayî ya CIA dihat, û tu li dû Kyle diçî."
  Yana destê wî girt: "Kyle, Stone! Ew li ku ne?"
  Wî piştgirî da wê. "Baş e, ew baş in. Yek ji Blackhawks bi wan re ye. Birînên Stone tên dermankirin. Rewşa Kyle xirab xuya dike, lê ew ê bişînin nexweşxaneyê û dûv re jî biçin bernameyek rehabîlîtasyonê. Ji bo ku ji vê girêdayîbûna madeyên hişber xilas bibe dê demek dirêj bigire, lê ew ê baş bibe."
  Karmendê perwerdeya bijîşkî derzîyek avêt nav milê Buck û serê xwe rakir. "Wî gelek xwîn winda kiriye. Chopper nêzîk dibe. Wisa xuya dike ku serê wî jî gêj bûye."
  - Ma ew ê baş bibe?
  - Em ê wê rast bikin, xanim.
  - Û jinê?
  Bill keniya. "Spas dikim."
  "Bill?" Jana got. "Ma me rast digot? El Qaîde bi rêya kartelên diziyê pereyan dişo?" Wê çavên xwe li xalek piçûk li ser asoyê - balafirek nêzîk digirt.
  Bill got: "Ji ber ku me gelek pêwendiyên bankayî yên terorîstan qut kirine, ne ecêb e ku ew ji bo veguhestina pereyên xwe berê xwe dane deverên din."
  "Lê tu çawa dizanî ku El Qaîde di bazirganiya narkotîkê de ne beşdar e?"
  Apê Bill serê xwe hejand. "Hestek min heye ku ew ê ji me re bêje," wî got, bi tiliya xwe nîşanî Pete Buck da. "Her çi be, bi awayekî ev çeteyên terorîst difikirin ku serjêkirina kesekî an teqandina bombeyekê ku zarokên bêguneh dikuje bi tevahî baş e, lê ji bo wan, narkotîk li dijî îradeya Xwedê ne. Ev ji destpêkê ve operasyonek şûştina pereyan bû."
  bala Bill û Yana kişand.
  Bill got, "Sikorsky SH-60 Seahawk, li vir ji bo Buck e."
  Motoreke du-turbîn a Hêza Deryayî ya Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê, li ser rê, nêzîkî xaniyekî, digeriya. Amûreke rizgarkirinê li ser qiraxê xwar bû. Motorên T700 gurîn û toz ber bi her alî ve difirî. Qereqoleke bi çarçoveya aluminiumê li erdê hat danîn.
  Du ajanên DEAyê nivînan vekirin û kaş kirin cihê ku Buck lê hatibû barkirin. Jana û Bill li kêlekê rawestiyan û temaşe kirin ka ew çawa hat hilgirtin. Helîkopter zivirî û ber bi deryayê ve çû.
  - Ew ê wî bibin ku derê? Yana got.
  "George Bush Sr. Nexweşxaneyeke pir baş li ser keştiyê heye."
  gelo keştiyeke balafiran heye?
  Bill serê xwe hejand. "Li wir êrîşa hewayî ya CIA çêbû. Serok dema ku pê hesiya zêde kêfxweş nebû. Lê," Bill ji lingê xwe ber bi lingê xwe ve çû, "bi rastî ji we re bêjim, ew jî ewqas aciz nebû."
  Yana dest pê kir, "Bill, wan Kyle şand wir. Ew ê wî li dû xwe bihêlin."
  "Jê re tê gotin berdan, Yana. Dema ku mîsyonek ji girîngiya stratejîk a mezin tê hesibandin, divê hin qurbanî werin dayîn."
  "Qurbaniyên taybetî? Kyle mirov e. Û serok bi vê yekê razî ye?"
  "Belê, ew. Ez ji gotina vê yekê nefret dikim, lê em hemî bêkêr in, zarok. Dîsa jî, dema ku wî fêm kir ku ne tenê ajanekî CIA-yê bêrû ye, û tu jî tê de yî, ev yek hinekî hêrs bû.
  "Ez? Gelo Serok dizane ez kî me?"
  "Eynî Yana ya kevn. Tu meyldariyeke taybet a kêmbûna nirxa xwe heye."
  Jana keniya, paşê ew hembêz kir. Wê perçeyek pir piçûk a porteqalî ji riha wî kişand. "Heman Billê pîr. Min digot qey Xanim Apê Bill êdî nahêle ku tu biskuwîtên porteqalî bixwî."
  - Ji wê re nebêje, başe?
  Yana keniya. "Tu difikirî ku em dikarin bigihêjin barhilgir? Ez difikirim ku Buck dikare hin valahiyên ji bo me tijî bike."
  
  72 Li vir e
  
  USS George H.W. Bush, heftê û heft mîlên deryayî li bakur-bakurê rojavayê Antîguayê.
  
  Yana VtChicken
  Û Apê Bill ket odeya başbûnê, Pete Buck serê xwe li wan hejand. Dema ku wan kursî li dora nivîna nexweşxaneyê ya wî danîn, wî dest bi axaftinê kir. Qirika wî hişk û qerisî bû. "Ez dizanim ev hemû çawa dest pê kir. Divê hûn çîroka paşîn fam bikin. Wekî din, hûn ê ji gotina min bawer nekin."
  "Divê ev kêfxweş be," Bill got.
  "Ev dîsa dest pê dike ku wekî rojên Pablo Escobar xuya bike, ne wisa?"
  "Mebesta te li Kolombiyayê ye?" Jana pirsî. "Û ne hewce ye ku tu bi çirpekî bibêjî, Buck. Ez guman dikim ku li wê derê kêzikên kêrê hene."
  "Pir komik e. Lûleyek xistin qirika min," wî got. Buck dengê xwe guherand. "Ew par dest pê kir dema ku êrîşkarekî xwekuj ket rûniştineke girtî ya Kongreyê li avahiya Capitolio Nacional li navenda Bogotayê. Du kîlo C4 li singa wî hatibû girêdan. Wî xwe teqand. Ev ne nûçeyek girîng bû li cîhana Rojava ji ber ku tenê çar endamên hikûmeta Kolombiyayê di civînê de amade bûn: sê senator û kesek din. Ez texmîn dikim ku hejmara miriyan ne ewqas zêde bû ku bikeve Nûçeyên WBS."
  Apê Bill got, "Ez wê yekê di bîra xwe de tînim. Lê bila bîra min nûve bike. Ev çar Kolombiyayî kî bûn û ew ê çi bikin?"
  "Tu rast diçî ser mijarê, ne wisa?" Buck got, bi ken li Bill nihêrî. "Ew dicivîn da ku li ser ji nû ve destpêkirina bazirganiya narkotîkê nîqaş bikin. Kartela Rastrojos ji mirina yek ji van rayedaran herî zêde sûd wergirt."
  "Niha tê bîra min. Juan Guillermo," Bill got. "Serokê polîsê nû yê narkotîkê."
  "Baş e," Buck bersiv da. "Kuştin sînyalek bû. Bi piştgiriya senatoran, Guillermo bi kartelên nû re mijûl bû. Sîstema wan a veguhastina kamyonan hilweşand. Wisa dixuye ku Los Rastrojos hinekî ji vê yekê hêrs bûn."
  Yana got, "Ji kengî ve CIA bi dizî bazirganên narkotîkê dişopîne?"
  Buck got: "Dema ku ne tenê şûştina pereyan be."
  "Ev e," Bill got.
  Buck got: "Divabû pere biçûya şaneyek terorîst a nû."
  Yana li ser encamên wê fikirî. "Şaneyeke terorîstî ya nû? Li ku?"
  Rûyê Buck gelek tiştan diaxivî, û Yana dizanibû ku li Amerîkayê şaneyek nû ava dibû. "Lê girêdan çi bû?" Ew rawestiya. "Bila ez texmîn bikim, êrîşkarê xwekuj ê li Bogota ji Rojhilata Navîn bû?"
  Bûk tiştek negot.
  "Têkiliyên wê bi rêxistinên terorîst ên naskirî re hene?" Yana serê xwe hejand.
  Buck got, "Yana, diyariyeke te ji bo vî karî heye. Ev karê ku tu ji bo vê yekê hatî dinyayê."
  "Ger divê ez dîsa ji te re bibîr bînim ku ez ê venegerim Buroyê, tu dê bibî xwedîyê lêvên stûr. Ji ber vê yekê, te bi tevahî li ser biyografiya cîhadîst lêkolîn kiriye. Ew bi kîjan rêxistina terorîst ve girêdayî bû?"
  El Qaîde.
  "Ji ber vê yekê CIA kifş kir ku êrîşkarê xwekuj bi El Qaîdeyê ve girêdayî bû, û niha hemî çapemeniya dadgehê li ser kartelên narkotîkê ye."
  "Erê, divê em herikîna fînansmanê rawestînin."
  Yana rabû ser xwe û xwe da ser kursiyekê. "Tiştek heye ku li hev nayê."
  - Tenê yek? Apê Bill henek kir.
  "Çima kartel hewceyî xizmetên El Qaîdeyê ne? Çima ew bi xwe nikarîbûn kuştinê bikin?"
  "Diyariyek, Jana," Buck got. "Tenê te ji bîr kir ku tu bi rastî kî yî." Ew ber bi wî ve çû mîna ku ew ê êrîş bike, lê wî dizanibû ku ew blofek bû. "Tam wisa ye," wî got. "Los Rastrojos hewl da û têk çû. Dema ku kartel nekarî kuştinê bi xwe pêk bîne, ew berê xwe dan El Qaîdeyê, ku berê eleqeya xwe ji bo hevkariyekê nîşan dabû. Wisa dixuye, mifte ew bû ku hemî lîstikvan di heman demê de di odeyê de werin cem hev. Berî ku êrîşkarê xwekuj bikeve hundir, wan qanûndanêrên Kolombiyayî difikirîn ku ew ê ji bo armancên dîplomatîk silavê bidin karmendek konsulxaneya Siûdî. Derket holê ku ew cîhadîstek bû ku teqemenî di bin kincê wî yê karsaziyê de hatibû pêçan. Ev cara yekem bû ku ew hemî li hev kirin ku di heman demê de li heman cihî bin."
  "Baş e, baş e," wê got. "Aliyê din çawa ye? Gelo berjewendiya El Qaîdeyê ji hevkariyê tenê ji ber ku ew li çavkaniyek nû ya fînansmanê digeriyan bû?"
  "Ev ne ewqas rêbazek nû ye ji bo şûştina pereyên heyî. Interpol vê dawiyê çend kanalên wan ên darayî asteng kirin, ji ber vê yekê terorîst li rêyek nû digeriyan da ku pereyan bişon û veguhezînin."
  Yana got, "Ji ber vê yekê, El Qaîde li hevkarekî darayî digeriya, kesekî ku pereyan bişo, û di berdêla wê de, ew di kuştina serokê polîsan û siyasetmedaran de alîkarî pêşkêş dikirin. Çiqas hêsan bû. Rêxistinek dikaribû pereyan veguhezîne, lê ya din dikaribû rêzek bêdawî ji xwekujên cîhadîst peyda bike ku her tiştê ku ji wan tê xwestin bikin."
  "Û em li vir tên holê. Ji bo CIAyê, her tişt li ser rêya pereyan e. Piraniya wê fînansmanê dê vegere nav şaneyên terorîst. Bi taybetî, şaneyek veşartî ya El Qaîdeyê dikeve nav Dewletên Yekbûyî. Xwedê dizane ew dikarin çi celeb kaosê li ser axa Amerîkayê çêbikin."
  Yana qermiçî. "Çima tu wisa li min dinêrî?"
  Buck got, "Em hewceyî te ne, Yana."
  "Ez ê careke din venegerim, ji ber vê yekê dev jê berde. Lê dîsa jî em vedigerin ser mijarê, tu ji min re dibêjî ku bersiva CIAyê ji bo şaneyek terorîst a nû ew e ku milkê Diego Rojas wêran bike? Hemûyan bikuje? Bes e?" Dema ku Buck bersiv neda, wê berdewam kir. "Kyle çawa ye? Tu yê wî jî bikujî?"
  "Ez na, Yana," Buck got. "Kyle wê ji giravê bihata birin."
  Wê bi hêrs got, "Tu çi dibêjî?"
  "Kyle qeşaya li ser kekê bû. Kartel dixwest bi El Qaîdeyê re peymanek şûştina pereyan bike, û El Qaîdeyê jî dixwest Kyle bigire. Yan ji bo agahdariyê îşkence lê dihat kirin, yan jî wekî çîpek danûstandinê dihat bikaranîn. An jî herdu."
  Yana pirsî, "Gelo em pir dereng mane?" "Gelo fînansman gihîştiye avahiya nû ya şaneya terorîst li Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê?"
  Apê Bill li destê wê nihêrî û got, "Niha xem neke."
  Jana li Buck nihêrî dema ku ew rûnişt. "Erê û na. Xuya ye meha borî ceribandinek hebû. Me nû pê hesiya. Cure ceribandinek berî ku em bibin şirîkatiya tam."
  "Çiqas pere winda bûn?" Bill got.
  "Nêzîkî du milyon dolar. Ev ne tiştek e li gorî tiştê ku divê berî ku me ew rawestand biqewimiya." Buck li ser milê xwe nihêrî. "Divê hûn niha biçin." Wî destên wan hejandin. "Ew axaftin qet çênebû."
  
  73 Qebûlkirin
  
  Mala Ewle
  
  "Tu her tim bûyî
  Yana got, "Tu ji bo min mîna bapîrekî yî, Bill." "Û ez dizanim ku tu hîn jî li min wekî wî zilamî, ajanê kesk ê nûhatî difikirî. Lê ez êdî keçikek piçûk nînim. Ne hewce ye ku tu min biparêzî."
  Bill li tevgerên wê temaşe kir.
  Wê zêde kir, "Du milyon dolar gelek pere ye."
  Dengê Bill qut bû. "Erê, wisa ye. Ji bo şaneyek terorîst a piçûk, ew xeta jiyanê ye."
  "Rastîyê ji min re bêje. Kerîm Zahir di teqînê de nemiriye, ne wisa?"
  "Daîreya Têkoşîna li dijî Tiryakê li nav kavilên milkê Rojas digere."
  Wê perestgehên xwe hejand. "Ez nikarim terorîstek din bibînim."
  Bill bi çavekî xwe li wê nihêrî. "Ma tu tiştê ku ez difikirim dibêjî dibêjî?"
  "Bill," Jana got, li kendavê nihêrî. "Niha hemû tişt li pişt min e. Jiyana min li vir e, mebesta min ev e."
  "Tu... cuda xuya dikî."
  "Ez xwe winda hîs dikim. Ez diçim ku derê? Divê ez çi bikim?"
  - Te bi bîr tîne cara dawî ku te ji min li ser vê pirsî, min çi ji te re got?
  - Te got, ez berdewam dikim.
  Wî serê xwe hejand.
  - Ez bawer nakim ku ez çawa bizanim.
  "Bê guman tu dikî."
  Hêstir di çavên Yanayê de çêbû û ew nikarîbû xwe bigire. "Min fêm kir ku ez kî me."
  "Belê," Apê Bill bi çirpekî got. "Lê tiştek rê li ber vegera te digire. Ma ez rast im?"
  - Tu bapîrê min tînî bîra min.
  - Û ew ê niha çi ji te re bêje?
  Yana li zarokatiya xwe fikirî. Çiftlik, eywana fireh, hemû carên ku bapîrê wê şîret lê kiribûn. "Divê ez ji xwe re qebûl bikim ku min xelet bû ku min Rafael gulebaran kir, ne wisa?"
  - Tu şaş bûyî?
  Zikê Yanayê lerizî. Wekî ku bizanibe bersiva wê dê rêça pêşerojê ya her tiştê ku wê ji bo wê şer kiribû diyar bike.
  Çavekî wê li Ames ket. Ew li ber avê bû. Lêva wê ya jêrîn dilerizî, birîn dişewitî, lê wê dev jê berneda. Dengê wê mîna fısıltanekê bû. "Min ew kuşt, Bill. Min Raphael bi xwînsarî kuşt." Wê destê xwe danî ser devê xwe. Apê Bill ew hembêz kir. "Min dizanibû ku ew bêçare ye. Min dizanibû ez çi dikim." Dema ku aloziya hestyarî derket holê, ew bi nermî digirî. Bi çavên tarî, wê li Ames nihêrî. "Min dizanibû ku kiryarên min dê bi qanûnê rewa bin, piştî tirs û xofên ku min pê re derbas bûn. Min dizanibû ez çi dikim."
  "Şşş," Apê Bill got. Wî ew girt. "Ez te demek dirêj e nas dikim. Tiştên ku di rabirdûyê de ne, di rabirdûyê de dimînin." Ew zivirî û li Ames nihêrî. "Lê carinan ji bo ku em pêşde biçin divê em bi rabirdûyê re rû bi rû bimînin. Tu dikarî ji min re bêjî ka te niha çi ji min re got? Ew tiştê herî wêrek e ku te kiriye. Û ew bi min re dimîne. Ez ê tu carî ji kesî re nebêjim."
  Yana xwe rast kir. Şewata di birîna wê de kêm bû û bêhna wê hat girtin. "Û paşê ew," wê got. "Bavê min bi xwe."
  "Belê," Apê Bill bersiv da. Ew li bendê ma. "Wî gelek zehmet kişand da ku te bibîne."
  "Ez dizanim ku wisa qewimî. Û wî jiyana xwe ji bo min xist xeterê. Ez hîn jî fêm nakim ka ew çawa di wê teqînê de nemir."
  "Min jê pirsî. Ji ber te bû. Gava wî fêm kir ku tu ewle yî, ew li dû te çû nav daristanê. Wisa dixuye ku di wê tunelê de çend motorsîkletên din jî hebûn. Wî çend zilamên Rojas ku li dû te bûn kuştin."
  - Ez dizanim tu ê çi bibêjî, Bill.
  Ew kenîya, her çend di bin riha wî ya mezin de zehmet bû ku meriv vê yekê bibêje.
  Janayê got, "Tu yê ji min re bêjî ku tiştekî ku ez ê tevahiya jiyana xwe poşman bibim, nekim. Tu yê ji min re bêjî ku divê ez şansek bidim bavê xwe."
  - Min tiştek got? Ew keniya.
  Wê birînên xwe paqij kirin. "Dizane, ew her tim min aciz dikir. Her cara ku min li neynikê dinihêrî, min ew didîtin, û ew min tînin bîra xwe. Ew mîna rabirdûyek tirsnak bû ku ez nikarim jê birevim. Min her dixwest biçim cem cerrahek plastîk da ku wan jê bikim."
  - Û niha?
  "Nizanim," wê got. "Dibe ku fikra rakirina wan tenê rêya min a revê bû."
  "Demek dirêj e ku tu vî barî hildigirî," Apê Bill got.
  Kenek sivik li ser rûyê wê xuya bû. "Ev birîn beşek ji min in. Dibe ku niha ew ê tiştek din bînin bîra min."
  "Û ew çi ye?" Bill got dema ku keniya.
  "Ew ê min bi xwe bînin bîra xwe."
  
  74 Pêşeroja Baweriyê
  
  Baregeha FBI, Avahiya J. Edgar Hoover, Washington, D.C. Şeş hefte şûnda.
  
  Jana wergirt
  Ew ji Uberê derket û li avahiyê nihêrî. Bi awayekî, ew ji ya ku di bîra wê de bû piçûktir xuya dikir. Tava sibehê hilatibû û ronîyek geş li cama wê kiribû. Trafîk qerebalix bû û di hewaya paqij de, mirov bi zanebûn li ser rêya peya diçûn û dihatin, hin ji wan diketin hundirê avahiyê.
  Wê jaketa kincê xwe yê nû yê karsaziyê rast kir û di zikê xwe de hinekî lerizî. Tilîyên wê di nav bişkoka jorîn a kirasê wê yê spî de çûn heta ku sê birîn dîtin. Wê daqurtand.
  Lê paşê wê dengek ji pişt xwe bihîst - dengek ji rabirdûya wê. Deng got, "Tu piştrast î ku dixwazî vê bikî?"
  Ew veguherî. Bêyî ku peyvekê bibêje, ew hembêz kir. "Silav, Chuck." Ew Ajan Chuck Stone bû, bavê John Stone, û ew zilamê ku ew berî hemû salan xistibû ser vê rêyê. Hembêza wan tenê kêliyekê dom kir. Ew keniya. "Ez bawer nakim ku tu li vir î."
  "Min nikarîbû xwe ji vir ragrim. Min tu kişand nav vê yekê."
  "Dibe ku dema te ez girtim ez tenê stajyerek bûm, lê min biryara xwe bi xwe da."
  - Ez dizanim ku te ew kiriye.
  Yana keniya. "Tu pîr xuya dikî."
  Çak keniya. "Gelek spas. Lê terikandina ji Buroyê ji min re baş bû."
  "Stone çawa ye? Mebesta min, John çawa ye?"
  "Ew pir baş e. Li Antîguayê ji birînên xwe baş bûye. Bawer nakim ku tu û kurê min qet hevdu nas kirine, bila bi hev re hevdîtin bikin."
  "Dema ku min di dawiyê de fêm kir ku ew kurê te ye, sê çarşef spî bûn."
  Rûyê Chuck teng bû. "Ew bavê te ye li wir, ne wisa?"
  "Erê. Ew li her derê xuya dike. Ew bi rastî hewl dide. Ew tenê dixwaze ji min re bibêje ku ew li wir e ger ez bixwazim biaxivim."
  - Ez difikirim ku ew difikire ku ew gelek deyndarê te ye. Tu bi wî re diaxivî?
  "Carinan. Ez hewl didim. Hîn jî gelek hêrs li wir heye. Lê..."
  Çak serê xwe ber bi avahiyê ve hejand. "Tu piştrast î ku dixwazî vê bikî?"
  Yana dîsa li wî nihêrî. "Ez piştrast im. Ez dîsa xwe baş hîs dikim. Ez ditirsim, lê ez tiştekî ku min demek dirêj e hîs nekiriye hîs dikim."
  - Û ev çi ye?
  Ew keniya. "Gol."
  Chuck got, "Min her tim dizanibû ku tu li vir î." "Ji dema ku min di doza Petrolsoftê de te nas kir, min li ser te nivîsa 'ajant' dît. Dixwazî ez te derxim?"
  Yana li şewqa tîrêjên rojê li ser cama nihêrî. "Na, ev tiştek e ku divê ez bi xwe bikim."
  
  Dawî _
  
  Berdewamiya rêzefîlma thriller a sîxurî ya li ser ajanek taybet Ian Baker ji Protocol One.
  Îro kopiya xwe ya belaş bistînin.
  NathanAGoodman.com/one_
  
  Derbarê nivîskar de
  NathanAGoodman.com
  
  Nathan Goodman li Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê bi jina xwe û du keçên xwe re dijî. Ew karakterên jin ên bihêz dinivîse da ku ji bo keçên xwe bibe modelek. Hewesa wî di nivîsandinê û her tiştê xwezayî de kok digire. Di derbarê nivîsandinê de, huner her gav di bin rûyê erdê de veşartî bûye. Di sala 2013-an de, Goodman dest bi pêşxistina rêzefîlma tirsnak a sîxurî Special Agent Jana Baker kir. Roman zû bûn berhevokek herî firotî ya tirsnak a terorîstên navneteweyî.
  
  Serhildan
  John Ling
  
  Serhildana Jimare 2017 John Ling
  
  Hemû maf li gorî Peymanên Mafên Nivîskariyê yên Navneteweyî û Pan-Amerîkî parastî ne. Tu beşek ji vê pirtûkê bêyî destûra nivîskî ya weşanger, bi tu awayî an bi tu awayî, elektronîkî an mekanîkî, tevî fotokopîkirin, tomarkirin, an jî bi her pergala hilanîn û vegerandina agahiyan, nayê hilberandin an veguhastin.
  Ev berhemeke xeyalî ye. Nav, cih, karakter û bûyer an berhema xeyala nivîskar in an jî bi awayekî xeyalî hatine bikar anîn, û her şibandina wan bi kesên rastîn, sax an mirî, rêxistin, bûyer an cihan re bi tevahî tesadufî ye.
  Hişyarî: Dubarekirin an belavkirina bê destûr a vê berhema bi mafê kopîkirinê neqanûnî ye. Binpêkirina mafê kopîkirinê ya sûc, tevî binpêkirina bêyî qezenca diravî, ji hêla FBI ve tê lêkolîn kirin û heta 5 sal cezayê girtîgehê û 250,000 dolar cezayê pereyan li ser tê sepandin.
  
  Serhildan
  
  Zarokekî revandî. Miletekî di krîzê de. Du jin li ser rêyeke pevçûnê bi çarenûsê re...
  Maya Raines sîxurek e ku di navbera du çandan de asê maye. Nîv Malezyayî û nîv Amerîkî ye. Jêhatîbûnên wê tûj in, lê giyanê wê her û her nakok e.
  Niha ew xwe di nav toreke komployan de dibîne dema ku krîzek li Malezyayê derdikeve. Terorîstek bi navê Xedîce kurê ciwan ê karsaziyek Amerîkî revandiye. Ev kiryara bêşerm destpêka şerekî navxweyî ye ku gefê li bêîstîqrariya Başûr-rojhilatê Asyayê dixwe.
  Xedîce kî ye? Ew çi dixwaze? Û gelo ew dikare were rawestandin?
  Maya bi biryar e ku kurê revandî rizgar bike û bersivan bibîne. Lê gava ku ew li pey Xedîceyê diçe, li kolan û gettoyên welatekî li ber hilweşînê digere, ew kifş dike ku mîsyona wê dê ne hêsan be.
  Dilsozî diguhere. Sirr dê werin eşkerekirin. Û ji bo Maya, ew ê rêwîtiyek dijwar be ber bi dilê tariyê ve, ku wê neçar dike ku ji bo her tiştê ku ew bawer dike şer bike.
  Nêçîrvan kî ye? Kî tê nêçîrkirin? Û qurbana dawî kî dê be?
  
  Pêşgotin
  
  Ger di dilê me de şidet hebe, çêtir e ku em zalim bin ji ber ku em cilê bêtundûtûjiyê li xwe bikin da ku bêhêziyê veşêrin.
  - Mahatma Gandî _
  
  Beşa 1
  
  
  Beşa 1
  
  
  Xaja bihîst
  Zengila dibistanê lê da û min temaşe kir ku zarok ji deriyê pêşiyê derdikevin. Gelek ken û hawar hebûn; gelek rûyên kêfxweş hebûn. Rojek Înê bû, û bê guman ciwan li benda dawiya hefteyê bûn.
  Li aliyê din ê kolanê, Xedîce li ser scooterê xwe yê Vespa siwar bû. Serpoşek li bin kaskê xwe li xwe kiribû. Ev yek rûyê wê nerm dikir, wê dişibiya Misilmanek din. Dilnizm. Ne xeternak. Û di nav hemû otobus û otomobîlên ku ji bo hilgirtina xwendekaran dihatin de, wê dizanibû ku ew ê neyê dîtin.
  Ji ber ku kes ji jinekê tiştekî hêvî nake. Jin her tim nayê dîtin. Her tim bêwate ye.
  Xedîceyê dîmen temaşe kir, çavên wê li ser wesayîtekê ketin. Ew Lexusek zîvîn bû bi camên tarî, li dora quncikê parkkirî.
  Milên xwe xwar kirin, tiliyên wê li ser destgirên scooterê teng bûn. Heta niha jî, guman û tirsên wê hebûn.
  Lê... êdî veger tune. Ez pir dûr çûme. Min pir êş kişandiye.
  Di sê hefteyên borî de, wê her saetek ji bo gerandina Kuala Lumpurê, lêkolîna dilê wê yê lêdixist, analîzkirina rîtmên wê derbas kiribû. Û, bi rastî, ew karekî êşkencekar bû. Ji ber ku ew bajarek bû ku wê her gav jê nefret dikir. KL her tim di nav dûmana gewr de bû, tijî avahiyên grotesk bû ku labîrentek bêcan pêk dianîn, tijî trafîk û mirovan.
  Li vir nefesgirtin, fikirîn pir dijwar bû. Lê dîsa jî - weleh Xwedê - wê di nav hemû deng û qirêjiyê de zelalî dît. Mîna ku Xwedayê Teala bi rîtmek domdar bi çirpekî jê re diaxivî, rêberiya wê di îlahî de dikir. Û - erê - diyariya rê.
  Xedîce bi tundî çavên xwe çirpand, serê xwe rast kir û stûyê xwe dirêj kir.
  Kurik hat ber çavan.
  Owen Caulfield
  Di bin tîrêjên rojê yên geş de, porê wî yê zer wek halo dibiriqî. Rûyê wî milyaketî bû. Û di wê gavê de, Xedîceyê poşmaniyek hîs kir, ji ber ku kur bêkêmasî û bêguneh bû. Lê paşê wê dengê gurrîna Ebedî di hundirê serê wê de bihîst, û wê fêm kir ku ew hestyarî xapandinek bû.
  Divê hem bawermend û hem jî bêbawer werin dadgehkirin.
  Xedîceyê serê xwe hejand, guh da wehyê.
  Parêzvanê wî ligel kur bû, ku ew ji deriyê dibistanê ber bi Lexusê ve bir. Parêzvanê deriyê paşîn vekir û kur xwe avêt hundir. Parêzvan berî girtina derî piştrast bû ku kembera ewlehiyê ya kur girêdayî ye, dû re ew zivirî û li kursiya rêwiyê pêşiyê siwar bû.
  Xedîceyê çena xwe teng kir, telefona xwe girt û pêl "SEND" kir. Nivîsek ji berê ve amadekirî bû.
  DIÇE.
  Piştre wê vîzora kaskê xwe danî û agirpêketina scooterê vêxist.
  Sedan ji rê dûr ket û leza xwe zêde kir.
  Ew li pey wî çû.
  
  Beşa 2
  
  
  Ez li vir bûm
  Tiştekî wekî otomobîleke gulenegir nîne. Ger teqemeniyeke destçêkirî têra xwe bihêz ba, ew ê zirxê herî dijwar jî mîna stîlettoyekê di kaxezê re derbas bibûya.
  Lê di vê rewşê de, teqemeniya bi destan ne pêwîst bû ji ber ku Xedîce dizanibû ku çermê sedan nerm bû. Ew zirxî nebû. Bê guman Amerîkî kêfxweş bûn. Ew hîn jî vî welatî ewle didîtin; dostê berjewendiyên xwe bûn.
  Lê îro ev fikir bi dawî dibe.
  Serpoşa wê di bayê de dihejiya, û Xedîceyê diranên xwe diqirçandin, hewl dida ku sê otomobîlan dûrî sedan bimîne.
  Pêwîstî bi lez û bezînê tunebû. Wê rê ji berê ve jiber kiribû û dizanibû ku ajokarê sedanê bi wê re hîn bûye û îhtîmaleke mezin tunebû ku ji rê derkeve. Niha tiştê ku divê ew bikira ev bû ku leza rast biparêze. Ne pir zû; ne pir hêdî.
  Rast li pêş, sedanek li xaçerêyê ber bi çepê ve zivirî.
  Xedîce tevgera xwe dubare kir û li ser dûvê xwe ma.
  Piştre otomobîla sedan kete nav çerxerêya rêwîtiyê û li dora wê geriya.
  Xedîceyê otomobîl ji ber çavên xwe winda kir lê lez nedikir ku bigihîje wê. Di şûna wê de, wê leza xwe parast dema ku li ser rê dizivirî, paşê saet diwanzdeh zivirî, û bi rastî jî, kontrola otomobîlê dîsa bi dest xist.
  Xedîce ji xaçerêyek din derbas bû. Tam wê gavê, wê dengê skoterekê bihîst ku ji aliyê çepê ve dihat û tevlî trafîkê dibû. Awirek li neynika kêlekê ji wê re got ku ew jixwe dizanibû. Siwar Sitî bû. Tam di wextê xwe de.
  Xedîce ji xaçerêyek din derbas bû, û scooterek din ji rastê ve hat. Rosmah.
  Hersê bi hev re li pey hev siwar dibûn, û formasyoneke serên tîrê ya sist pêk dianîn. Ew bi hev re neaxivîn. Ew rolên xwe dizanibûn.
  Rasterast li pêş, trafîk dest pê kir ku hêdî bibe. Tîmek karker li kêleka rê xendekek dikolandin.
  Toz gul veda.
  Otomobîlan dest bi lêdana zengilê kirin.
  Belê, ew cih bû.
  Xala xeniqandinê ya îdeal.
  Evdem.
  Xedîceyê temaşe kir çawa Rosmah lez da, motora scooterê wê gurr bû dema ku wê ber bi sedanê ve araste kir.
  Wê ji çenteyê ku li ser singa xwe hatibû daliqandin, bombeyeke destan a M79 derxist. Armanc girt û fîşek ji pencereya aliyê ajokar avêt. Cam şikest û gaza rondikrêj ber bi hundirê sedanê ve çû.
  Sedan ber bi çepê, paşê ber bi rastê ve çû, berî ku li otomobîla pêşiyê bixe û bi dengekî nizm raweste.
  Xedîce rawestiya û ji scooterê xwe peya bû.
  Wê kaskê xwe vekir û avêt aliyekî, bi lez ji ber makîneyên dengbêj û karkerên ku diqîriyan derbas bû dema ku tifinga xwe ya êrîşê ya Uzi-Pro derxist. Dema ku nêzîkî sedan bû, qûntara qatkirî dirêj kir û xwe pê ve girêda, adrenalînek germ çavên wê reng kir, masûlkeyên wê stran gotin.
  
  Beşa 3
  
  
  Tay dorpêçkirî ye
  sedan, sêgoşeyekê çêdike.
  Rosmakh pêşiyê girt.
  Xedîce û Sîtî li piştê bûn.
  Ajokarê sedanê ji cihê xwe derket, kuxiya û bêhna wî çikiya, rûyê wî werimî û hêstir tijî bûn. 'Alîkariya min bikin! Alîkarî-'
  Rosmahê bi Ûziya xwe hedef girt û bi sê guleyan ew kuşt.
  Piştre parêzvan xuya bû, bi destekî çavên xwe xurand û bi yê din jî tabanca girt.
  Ew nalîn kir û rêzek gule berda.
  Du caran klîk bike.
  Sêqat destdan.
  Rosmah dihejiya û ket, xwîn bi ser kebaya wê ya bajû de rijiya.
  Parêzvan zivirî, hevsengiya wî guherî, û çend guleyên din avêtin.
  Gule ji stûneke ronahiya ronahiyê ya li kêleka Xedîceyê ketin, deng dan û qîrîn.
  Nêzîk. Pir nêzîk.
  Guhên wê lê dixistin û ew ket ser yek çokê xwe. Wê selektora Uziyê guherand ser otomatîk û bênavber gule berda, paşvekişîna çekê ji milê wê deng veda.
  Wê temaşe kir ku parêzvan di dûrbînê re dizivire û dema ku ew ket erdê û çeka xwe vala kir, berdewam kir bi dirûtina wî. Bêhna metalê germ û dûmana barûtê pozê wê tijî kir.
  Xedîceyê kovara xwe avêt erdê û sekinî da ku ji nû ve bar bike.
  Di wê gavê de, kurek ji kursiya paşîn a sedan derket, digirî û diqîriya. Ew paş û pêş dihejiya berî ku bikeve nav hembêza City, dema ku ew dikir diqelişî.
  Xedîce hat ba wî û porê wî lêxist. "Baş e, Owen. Em li vir in ku alîkariya te bikin." Wê şîrîng vekir û dermanek aramker ku ketamîn û mîdazolam tê de bû, li milê kurik da.
  Bandor yekser bû, û kur şer rawestand û şil bû.
  Xedîceyê serê xwe ji Sitiyê re hejand. 'Bigire. Here.'
  Zivirî û ber bi Rosmahê ve çû. Lê ji çavên wê yên bêçav û rûyê wê yê vala, wê dizanibû ku Rosmah miriye.
  Xedîce bi kenekî xemgîn keniya, bi tiliyên xwe çavên Rosmayê girt.
  Fedakariya te tê teqdîrkirin. Înşallah, tu îro dê bihuştê bibînî.
  Xedîce vegeriya ser otomobîlê. Wê pîn ji ser bombeya şewatê kişand û xist bin şasiya otomobîlê. Rast di bin depoya benzînê de.
  Xedîce bazda.
  Yek, hezar...
  Du hezar, du hezar...
  Sê hezar, sê hezar...
  Bombeyek teqiya û sedan bi guleyeke agirîn teqiya.
  
  Beşa 4
  
  
  Xediya û Bajar
  venegeriyan ser skûterên xwe.
  Di şûna wê de, ew ji kolanan reviyan nav labîrenteke kuçeyên piçûk.
  Kur di nav destên City de bû, serê wî daliqandî bû.
  Dema ku ew ji kafeya Kopi Tiam derbas bûn, jineke pîr bi meraq ji pencereyê nihêrî. Xedîce bi aramî guleyek li rûyê wê da û meşa xwe berdewam kir.
  Ambûlansek li kolanek teng li pêşiya xwe parkkirî bû. Dema ku ew nêzîk bûn, deriyên wê yên paşîn vebûn û zilamekî ciwan derket holê ku li benda wan bû. Ayman.
  Li Xedîceyê nihêrî, paşê li Sîtî, paşê jî li kurik. Rûyê xwe nirî. "Rosme li ku ye? Gelo ew tê?"
  Xedîceyê serê xwe hejand dema ku siwarî keştiyê bû. "Rûsma şehîd bû."
  Eymen lerizî û axînek kişand. "Ya Xwedê."
  Ambûlansê bêhna antîseptîk jê dihat. Sitî kurik danî ser nivînekê û ew ber bi aliyekî ve tewand da ku bikaribe xwe ji nexweşiyê rizgar bike da ku ger dilê wî bikeve, bi vereşîna xwe nefes neke.
  Xedîceyê serê xwe hejand. "Her tişt amade ye."
  Eymen derî girt. 'Baş e. Werin em dest bi tevgerê bikin.'
  Ambûlans lez da, ji alîkî ber bi alîkî ve dihejiya.
  Xedîceyê rûyê kurik bi çareseriya şor a sterîl şuşt û maskeke oksîjenê lê kir.
  Ew delal bû.
  Ax, çiqas biha ye.
  Û niha, di dawiyê de, serhildan dikare dest pê bike.
  
  Beşa 2
  
  
  Beşa 5
  
  
  Maya Raines dizanibû
  ku balafir nû ketiye moda reşkirinê.
  Dema ku balafir ji bo nêzîkbûna xwe ya dawî diteqe û ber bi jêr ve diçû, roniyên hundir û derve hatin vemirandin. Ev tedbîrek tedbîrî bû ji bo dûrketina ji agirê serhildêran, û ji wê gavê û pê ve, pîlot dê tenê bi alîkariya çavikên dîtina şevê daketinek şer bikin.
  Maya li pencereya li kêleka xwe nihêrî derve.
  Ewr belav bûn û dîmenê bajêr li jêr eşkere kir. Ew tevlîheviyek ji ronahî û tariyê bû. Tevahiya beşên bajêr êdî bi tora elektrîkê ve ne girêdayî bûn.
  pîs...
  Maya hest dikir ku ew vedigere malê, welatekî ku êdî nas nedikir.
  Adam Larsen li kursiya li kêleka wê guherî û çena xwe bilind kir. "Ev xirab xuya dike."
  "Belê." Maya serê xwe hejand û daqurtand. "Belê, dayikê got ku serhildêr piraniya hefteya borî li xetên elektrîkê û trafoyan dixin. Û ew ji ya ku dikarin werin çêkirin zûtir wan xera dikin."
  "Ez difikirim ku leza wan a operasyonel zêde dibe."
  'Ev. Ew bêtir kesan digirin. Zêdetir fedayin.'
  Adam pozê xwe hejand. "Belê, ne tiştekî ecêb e. Bi dîtina awayê birêvebirina vê hikûmetê, ne ecêb e ku welat bi rengekî nayê naskirin xera bûye."
  Maya bêhna xwe kişand, hest kir ku giyanê wê bi kêrê hatibe qulkirin. Bê guman, Adem tenê Adam bû. Wêrek û ehmeq. Û, wekî her car, ew di nirxandina xwe de rast bû, her çend wê nexwest ku ew rast be jî.
  Ew axînek kişand û serê xwe hejand.
  Maya û Adam endamên Beşa Yekem bûn, yekîneyeke veşartî ya li Oaklandê, û ew li ser daxwaza CIAyê sefer dikirin.
  Kurt bû, lê ew ne tiştê ku Maya aciz dikir bû. Na, ji bo wê, herikînên hestyarî kûrtir bûn.
  Ew li Zelanda Nû ji bavekî Amerîkî û dayikeke Malezyayî ji dayik bû. Û dayika wê, Deirdre Raines, her tim difikirî ku girîng e ku ew bi kokên wê yên etnîkî ve were girêdan; ji bo xurtkirina wê...
  Maya bi bîr anî ku zarokatiya xwe li kampungê li dû mirîşk û bizinan derbas kiribû, bi bisîkletê di nav zeviyên palmiyeyên rûnê û darên lastîkî yên gundan de digeriya, û di bazarên bajêr de digeriya û li saetên sexte û lîstikên vîdyoyê yên korsan digeriya.
  Ew rojên îdeal bûn, bîranînên dilşewat. Ev yek tenê qebûlkirina ka tişt çawa guherîne dijwartir dike.
  Dema ku balafir ber bi aliyê rastê ve çû, Maya berdewam kir ku li pencereyê binêre.
  Niha wê dikarî balafirgehê bibîne.
  Çirayên rêgehê çirçirandin, îşaret kirin.
  Ew û Adam tenê rêwiyên di firînê de bûn. Ew nehênî û nefermî bû, û ne mimkûn bû ku serhildêr wan kifş bikin.
  Lê dîsa jî...
  Mayayê hişt ku ev fikir ji holê rabe.
  Balafir li dora xwe zivirî û rast bû, û wê dikaribû dengê çerxa daketina wê bibihîze dema ku ew dadiket û li cîhê xwe asê dibû.
  Daketina wan tûj bû.
  niha bi lez û bez bilind dibû.
  Dîmen nezelal bû.
  Adam destê xwe danî ser destê Maya û ew pêça. Nêzîkbûn neçaverêkirî bû. Dilê wê lê da. Zikê wê teng bû. Lê... wê bersiva wê neda. Nikarîbû xwe bigihîne ser xwe.
  Lenet lê kirî .
  Ew dem û cihê herî xirab bû. Ji ber vê yekê Maya destê xwe kişand.
  Dema ku tekerên balafirê li asfaltê ketin lerizînek hat, paşê dema ku pîlot tevgera berevajî çalak kir, motor gurîn û balafir hêdî kirin.
  Adem qirika xwe paqij kir. 'Belê, baş. Selamat datang ji Malezyayê re.'
  Mayayê lêva xwe gez kir û bi baldarî serê xwe hejand.
  
  Beşa 6
  
  
  Balafir taksiyê dikir
  Ew ber bi hangareke taybet ve çûn, dûrî termînala sereke ya balafirgehê. Ji bo daketinê pireke hewayî tune bû, tenê pêpelûkeke şemitokî bi balafirê ve girêdayî bû.
  Ew gihîştinek bi dizî bû; bêserûber. Di pasaportên wan ên rastîn de mohr tune bû. Qeydkirina ketina wan a rastîn a welêt tune bû. Ti nîşanek ji armanca wan a rastîn tune bû.
  Di şûna wê de, wan çîrokên bergê bi baldarî amade kiribûn. Nasnameyên ku bi belgeyên sexte û şopa dîjîtal a ku nîşan dida ew xebatkarên xêrxwaziyê bûn, piştrast dikirin. Dilxwazên dilnizm bi balafireke barhilgir gihîştin Malezyayê da ku êşa şerê navxweyî sivik bikin. Bi tevahî bêguneh.
  Ji bo ku çîrokê bifiroşin, Maya û Adam çîrokên kesane yên bi hûrgilî jiber kirin û ceribandin - li ku mezin bûne, li kîjan dibistanan xwendine, hobiyên wan çi ne. Û, heke zext li wan were kirin, dibe ku ew ji bo heval û xizmên xeyalî hejmarên telefonê jî bidin da ku bersiv bidin.
  Dayik bû, ku di rola xwe de wekî seroka Beşa Yek pir baldar bû, ya ku israr kir ku ew bergê bêhewa biparêzin.
  Sedemeke wê ya baş hebû.
  Heta berî serhildanê jî, burokratên Malezyayî bi gendeliya xwe ya navdar bûn, û êdî mirov bi hêsanî xeyal dikir ku di nav refên wan de jî nixumandî hebû. Xizmeta sivîl qeyikek qirêj bû, û mirov qet nedizanî baweriya xwe bi kê bîne. Ji ber vê yekê, ewletir e ji poşmaniyê.
  Dema Maya ji balafirê daket, dît ku hewa germ û şil e. Çermê wê lerizî û di bin ronahiya halojen a sterîl a hangarê de çavên wê diçirisîn.
  Tenê li pişt derenceyan, zilamek li kêleka sedanek Nissan a şîn a tarî li bendê bû. Ew bi awayekî nefermî tîşortek û pantolonek jeans li xwe kiribû, û porê wî mîna porê muzîkjenekî pop-rocker tevlihev bû.
  Maya ew nas kir. Navê wî Hunter Şerîf bû, û ew operatorekî Beşa Operasyonên Taybet a CIA bû, yekîneya nepenî ya berpirsiyarê şopandina Usame bin Ladin.
  Hunter pêş de çû û destê xwe dirêjî Maya û Adam kir. "Ez hêvî dikim ku we firînek xweş derbas kiribe."
  Adem zimanê xwe kir kız. "Tu cîhadîstan hewl neda ku me bikujin. Ji ber vê yekê em baş in."
  'Baş e.' Hunter keniya. "Ez li vir im ku te bibim balyozxaneyê."
  Maya zû li sedana Nissanê nihêrî. Modelek nizm bû, û plakayên wê Malezyayî bûn. Ew sivîl bû, ne dîplomatîk bû, ku ev tiştek baş bû. Ev tê wê wateyê ku otomobîl dê bala nexwestî nekişîne.
  "Tenê yek otomobîl?" Maya pirsî.
  "Serokê qereqolê dixwest xwe nexapîne. Wî fikirî ku hûn kîwî dê teqdîr bikin."
  'Hat birin. Em ne hewceyî sîrkê ne.'
  "Na, teqez na." Hunter bagaja sedanê vekir û alîkariya Maya û Adam kir ku eşyayên xwe bar bikin. "Niha siwar bibin. Çêtir e ku kahunên mezin li bendê nemînin."
  
  Beşa 7
  
  
  Saeta ajotinê
  Adam li aliyê rêwî û Maya li piştê bû.
  Ew ji balafirgehê rabûn û ber bi rojhilat ve çûn.
  Trafîk kêm bû, hema bêje peya tune bûn. Çirayên kolanan di tariya beriya sibehê de bi rengekî porteqalî yê mat dibiriqîn, toza di hewayê de ronî dikirin, û carinan ew neçar bûn ku ji beşên tevahî yên ku çirayên kolanan qet nexebitîn, ku li wir tariya tevahî serdest bû, derbas bibin.
  Rewşa li ser erdê tam ew bû ku Maya ji hewayê dîtibû, û dîtina wê ji nêz ve wê hîn bêtir nerehet kir.
  Mîna piraniya paytextên Başûrrojhilatê Asyayê, plansaziya bajarî ya Kuala Lumpurê şîzofrenîk bû. Tiştê ku meriv distîne tevlîheviyek ji quncikên kor, rêyên neçaverêkirî û rêyên bêderketî bû, ku bêyî qafiye û sedemek bi hev re hatine avêtin. Ev tê wê wateyê ku hewl dayîna bi nîşanên rê re rêveçûn karekî bêaqil bû. An hûn bajêr têra xwe baş dizanibûn ku hûn bigerin, an jî hûn ê di vê pêvajoyê de winda bibin.
  Mîmarî jî bêserûber bû.
  Li vir, avahiyên ultramodern li kêleka avahiyên kevintir û qerisîtir ên ji Şerê Cîhanê yê Duyemîn bilind dibûn, û mirov pir caran rastî blokên tevahî dihat ku temam nebûbûn û terikandî bûn, qalikên wan mîna îskeletan eşkere bûbûn. Ev projeyên avakirinê bûn ku ji ber ku krediya wan a erzan qediyabû îflas kiribûn.
  Di demên berê de, Maya van hemû kêmasiyan balkêş û heta dilşewat didît. Ji ber ku tam xweberî û îmrovîzasyon e ku Kuala Lumpur kiriye yek ji bajarên mezin ên cîhanê. Çandên Malayî, Çînî û Hindî di nav hevgirtinek balkêş de li hev dikevin. Kuncik û quncikên bajêr bi jiyana kolanan a zindî tijî ne. Xwarinên tûj û bêhnên ekzotîk gazî mirovan dikin.
  Û niha...?
  Mayayê çena xwe girt û pulsasyonek hîs kir.
  Niha, li her derê ku lê dinihêrî, tenê bêdengî, wêranî û atmosfereke xeyalî didît. Bajar qedexeyeke nefermî ya derketina derve ferz kiribû ku ji êvarê heta sibehê dom dikir. Û hemû ev ecêbên bajarî, ku berê ewqas balkêş bûn, niha tenê tirsnak xuya dikirin.
  Çavên Maya li dora xwe geriyan, her yek ji wan deveran dît. Kraterên kujer ku dibe ku serhildêr di siya de xwe lê veşêrin û li benda kemînekê bin.
  Ew dikare tiştek hêsan be wekî rêyên teng di navbera avahiyan de - kolanên kêlekê ku serhildêr dikarin bi hêsanî derkevin û bi çekên makîneyî û bombeyên destan gule berdin. Û hûn ê heta ku pir dereng nebe jî nebînin ku ew we dorpêç dikin.
  Bi awayekî din, ew dikare tiştek sofîstîketir be, wek mînak serhildêrên ku li avahiyek neqediyayî bilind rûniştine, xetên dîtinê yên bilind bikar tînin da ku ji dûr ve amûrek teqemenî ya destçêkirî ji dûr ve biteqînin.
  Boom. Lîstik bi dawî bû.
  Bi xêra Xwedê, Hunter ajokarekî pir jêhatî bû. Wî bi lez û bez van deverên pirsgirêk çareser kir, leza xwe sabît domand û qet leza xwe kêm nekir.
  Bi taybetî, wî hewl da ku ji wesayîtên şer ên Stryker dûr bisekine ku li kolanan digerin. Ew ên artêşa Malezyayê bûn û ji bo têkiliya bi serhildêran re xalek balkêş bûn. Û heke bûyerek biqewime, çêtir e ku meriv nekeve nav pevçûnê.
  Maya û Adam bi pistolên SIG Sauer û kêrên Emerson çekdar bûn. Hunter tifing û bombeyên destan ên HK416 di bin kursiyan de veşartibûn. Ji ber vê yekê ew di şerekî de bi tevahî bêkêr nebûn. Lê tam ew tişt bû ku ew hewce ne ku ji şer dûr bisekinin.
  Di wê gavê de, Maya silûeta helîkopterekê dît ku li ser serê xwe difiriya, rotorên wê bi rîtmek domdar dixuriyan. Ew Apache bû, bê guman ji bo dewriyeyên leşkerî yên li ser erdê parastinê peyda dikir.
  Maya bêhna xwe kişand û neçar ma ji xwe re bibêje ku erê, ev hemû rast bûn. Ew ne xewneke xirab bû ku ew bikaribe tenê ji bîr bike.
  Hunter di neynika paşîn de li Maya nihêrî. Wî hinekî serê xwe hejand, rûyê wî xemgîn bû. "Şof dibêje tu Malezyayî yî. Ma rast e?"
  - Ez ji aliyê diya xwe ve nîvî Malezyayî me. Min piraniya zarokatiya xwe li vir derbas kir.
  'Baş e. Wê demê dîtina van hemûyan ji bo te ne hêsan be.'
  Maya bi qasî ku ji destê wê dihat milên xwe bilind kirin. "Di çar mehan de gelek tişt guherîn."
  "Xemgîn e, lê rast e."
  Adam serê xwe xwar kir û li Hunter nihêrî. "Tu çiqas li Kuala Lumpur dixebitî?"
  - Hinekî zêdetir ji du salan. Bergê nefermî.
  "Têra xwe dirêj e ku rewşa heyî xirab bibe?"
  "Ax, têra xwe dirêj e ku meriv wê û hê bêtir bibîne."
  'Mane...?'
  "Ev tê wê maneyê ku em pir zêde li ser Rojhilata Navîn disekinîn. Pir zêde bi dîtin, sererastkirin û tunekirina El Qaîde û DAIŞê ve mijûl bûn. Û, erê, ez ê yekem kes bim ku vê yekê qebûl bikim - me li Başûrrojhilatê Asyayê top ji dest da. Me ew qas çavkanî ne veqetandin ku diviyabû. Xalek me ya kor hebû, û me jî pê nizanibû."
  kurê Robert Caulfield."
  'Erê. Û niha em hewl didin ku rêjeyê bigihînin hev. Ne tam çêtirîn e.'
  Maya serê xwe hejand. "Dema ku derfeta te hebû, divê tu pişta xwe bidî rejîma Malezyayê. Destê xwe deyne ser. Hesabdayînê bixwaze."
  "Dibe ku bi paşveçûnê ev bêaqil xuya bike, lê Washingtonê Putrajaya wekî hevalbendek pêbawer didît. Pêbawer. Û me bi awayekî neyekser baweriya xwe bi wan dianî. Ev têkiliyek e ku bi dehan salan vedigere."
  "Û niha tu di derbarê vê têkiliyê de çawa difikirî?"
  "Ey bira. Ew mîna asêmayîna di zewaceke xirab de ye ku şansê telaqê bi tevahî sifir e. Ev çawa ye ji bo zivirînekê?"
  Maya axînek kişand û xwe li ser kursiya xwe xwar kir. Wê xwe girt ku li ser bavê xwe difikirî.
  Nathan Raines.
  Bav.
  Wî hewl da ku Malezyayîyan li ser Xedîceyê hişyar bike. Wî xal girêdan û nîşanî wan da ka çi di xetereyê de ye. Lê kesî guh neda. Kesî xema xwe nedikir. Ne wê demê. Ne jî dema ku demên baş hîn jî didomiyan. Û tewra piştî ku bavê min di operasyoneke xirab de hat kuştin jî, wan dîsa jî tercîh kir ku rastiyê veşêrin, her tiştî sansur bikin.
  Lê - surprîz, surprîz - êdî înkarkirin ne mumkin bû.
  Û Mayayê hîs kir ku tehl di qirika wê de wek zerav bilind dibe.
  Xwezî we nezanan guhdarî bikira. Xwezî...
  
  Beşa 8
  
  
  Tay bû
  Berî ku bikevin Herêma Şîn, divabû ji sê xalên kontrolê derbas bibin. Ev panzdeh kîlometreçargoşe li navenda Kuala Lumpurê bû, ku dewlemend û bihêz li wir di garnîzonek baş parastî de kom bûbûn. Dîwarên ku li hember teqînan berxwedêr in, têlên dirindî û çeperên çekan li dora wê hatibûn danîn.
  Ew mîna daketina li ser gerstêrkek din bû.
  Enerjiya hundir ji ya derve bi tevahî cuda bû.
  Maya li trafîkê temaşe dikir, bi piranî markayên luks: Mercedes, BMW, û Chrysler. Sivîlên xûrazim li ser rêyan digeriyan, rûyên rojavayî û rojhilatî tevlihev dibûn.
  Li her derê ku lê dinihêrî, dikan, klûb û xwaringeh vekirî bûn. Çirayên neon û floresan dibiriqîn. Dengê muzîkê bilind dibû û bilind dibû. Û di nav van hemûyan de, Bircên Cêwî yên Petronas ji navenda herêmê bilind dibûn, monolîtîk û spiral, ji her alî ve xuya dikirin.
  Maya berê difikirî ku avahî bi şev pir xweşik xuya dike, sembolek bihêz a dewlemendiya petrolê ya Malezyayê ye. Lê niha ew bi tenê grotesk xuya dike; bêexlaq. Tawanbarkirinek şermezar a xudperestiya welêt.
  Adem qermiçî. "Ew mîna hilweşîna Împaratoriyê ye, ne wisa?"
  "Bê guman." Hunter li dîreksiyonê da. "Rom dişewite, û ji sedî yek ê herî jorîn tevahiya şevê şerab û xwarinê dixwin."
  - Û dibe ku ji sedî nod û nehê yên jêrîn qet tune bin.
  'Rast e. Dibe ku ji sedî nod û nehê yên herî nizm tunebin jî.'
  Ew li ser bulvar û caddeyan rêya xwe kirin, ji beşa bazirganî ya herêmê dûr ketin û ber bi sektora dîplomatîk ve çûn.
  Maya li ser serê xwe keştîyeke çavdêriyê dît. Ew keştîyeke otomatîk bû, tijî helyûmê bû û mîna nobedarekî bêdeng diçû. Ew bi gelek sensorên pêşketî ve hatibû sazkirin ku her tiştî didîtin û tiştek ji dest nedidan.
  Di teorîyê de, keştîyên hewayî berhevkirina GEOINT-ê ya demrast pêşkêş dikirin. Îstîxbarata jeo-cîhwarî. Ji ber vê yekê rayedaran ew li seranserê Herêma Şîn bicîh kirin - da ku pêçek elektronîkî ya hema bêje temam biafirînin.
  Lê hebûna çavan li ezmanan Maya aram nekir. Na, ew nerehet kir. Ev nîşanek eşkere bû ku tişt çiqas Kafkaesk bûne.
  Di dawiyê de, Hunter li ber balyozxaneya Amerîkî rawestiya. Ew komeke qerebalix ji avahiyên bi rengê gewr û sor xemilandî bû, ku ji aliyê Marînên Amerîkî yên bi hêz ve dihatin parastin.
  Ne balkêş bû, lê fonksiyonel bû. Kelehek di nav kelehekê de, têra xwe dûrî rêya sereke bû ku bikaribe xwekujan asteng bike.
  Divabû ew careke din muayeneyekê bikin, di dema wê de leşkerên deryayî bi kûçikên bîhnxweş li dû otomobîla wan digeriyan û bi neynikên bi destdirêj beşa jêrîn a wesayîtê muayene dikirin.
  Tenê piştî vê yekê asteng hatin rakirin û destûr hat dayîn ku ew bikevin axê.
  
  Beşa 9
  
  
  HOURbinî peravê
  Ew ji rampê daket xwarê û otomobîl bi erebeyê derbasî parka bin erdê bû. Li cihekî vala park kir, paşê ew daketin û bi asansorê çûn ber deriyê balyozxaneyê.
  Li wir, Maya û Adam neçar man ku çek û telefonên xwe yên desta radest bikin û ji detektoreke metal re derbas bibin, û piştre bi çokên destan lêgerîn dest pê kir.
  Kartên mêvanan dan wan û Hunter ew bir baskê balyozxaneyê ku ofîsên CIA lê bûn.
  Hunter karta mifteyê hilda û ji bo skankirina retînayê xwe tewand, û deriyê pola bi dengekî tûj û xirrînê, mîna kilîteke hewayî, vebû.
  Li aliyê din rêze korîdorên bi hev ve girêdayî yên bi dîwarên cam hebûn, û li pişt wan, Maya dikaribû analîst bibîne ku li ber komputerên xwe rûniştine û daneyan pêvajo dikin. Li jor wan monitorên mezin hebûn ku her tiştî, ji nûçeyên nûçeyan bigire heya wêneyên satelîtê nîşan didan.
  Atmosfer aloz bû, û Maya bêhna plastîk û boyaxa nû hîs dikir. Diyar e ku ev sazî bi lez û bez hatibû çêkirin. Ji bo çareserkirina krîzê, ji çar aliyên herêmê personel û alav hatibûn anîn.
  Di dawiyê de, Hunter wan bir SCIF, Tesîsa Agahiyên Cuda yên Hesas. Ew odeyek mohrkirî bû, ku bi taybetî ji bo astengkirina deng û astengkirina çavdêriya akustîk hatibû çêkirin.
  Ew navenda demarî ya operasyonê bû, bêdeng û bêliv wek malzarokê, û Maya du zilam dît ku jixwe li ser maseya danûstandinan li benda wan bûn.
  Fermandarên Giştî ._
  
  Beşa 10
  
  
  Dengê du mêran
  rabûn ser piyan.
  Li milê çepê Lucas Raynor hebû, serokê qereqola CIAyê, sîxurê pilebilind ê welêt. Rih û kinc û kravata wî li xwe kiribûn.
  Li milê rastê Lîtnant General Joseph MacFarlane, cîgirê fermandarê JSOC bû. Ew tazî bû û cilên leşkerî li xwe kiribû.
  Herdu zilam jî xwedî navûdengekî ecêb bûn, û dîtina wan li wir tiştekî ecêb bû. Ew mîna du şêran bûn ku avêtine nav heman qefesê, û enerjiya ji wan derdiket pir hov bû. Têkeliyek ji aqilê zîrek, adrenalînaya saf û miska mêranî.
  "Serok Raynor. General MacFarlane," Hunter bi dorê herdu zilaman qebûl kir. "Ev Maya Raines û Adam Larsen in. Ew saetek berê daketin."
  Raynor serê xwe hejand. "General, ew hevalên ji Beşa Yekem a Zelanda Nû ne. Ew li vir in da ku di KULINTê de alîkariya me bikin."
  KULINT kurtenavê ji bo zekaya çandî ye - hunera ezoterîk a şîrovekirina adet û baweriyên herêmî.
  MacFarlane berî ku destê hev bihejîne, bi çavekî sar li Maya û Adam nihêrî. Girêdana wî xurt bû. "Baş e ku hûn heta vir hatine. Em hebûna we ya li vir teqdîr dikin."
  Maya dikarîbû gumanbariya di dengê MacFarlane de bibihîze, û kenê wî jî teng bû. Wî diranên xwe nîşan dan, nîşanek dijminatiyê ya binhişmend. Wekî ku ew bigota: Ez bi rastî ji giyanan hez nakim û ez hez nakim dema ku ew destdirêjî li ser axa min dikin.
  Û berî ku MacFarlane desthevgirtinê bişkîne, Maya ferq kir ku wî tiliya xwe rasterast danî ser tiliya wê. Îmaj ev bû: Ez li vir alfa me, û ez ê wê nîşan bidim.
  Ev mîkroderbirîn bûn; sînyalên binhişmendî. Ew ewqas demkî bûn ku mirovekî asayî dibe ku çavên xwe biçipîne û wan ji dest bide. Lê Maya ne wisa bû. Ew ji bo çavdêrîkirin, şîrovekirin û bersivdayînê hatibû perwerdekirin.
  Ji ber vê yekê wê xwe rast kir û li MacFarlane nihêrî. Û wê bi firehî keniya û diranên xwe nîşan dan, tenê ji bo ku nîşanî wî bide ku ew ê ne xwarinek hêsan be. "Ji bo me şerefek e, birêz. Spas ji bo vexwendina me."
  Raynor îşaret pê kir û hemû li ser sifrê rûniştin.
  Maya rasterast li ber MacFarlane rawesta.
  Ew dizanibû ku ew ê pir zehmet be ku meriv bişkîne. Lê ew bi biryar bû ku bandorê li wî bike û dilê wî qezenc bike.
  Tenê Hunter li ser piyan mabû.
  Raynor birûyên xwe bilind kirin. "Ma nemînim?"
  'Ez natirsim. Juno pêwîstiya wê bi min heye.'
  'Baş e. Piştre berdewam bike.'
  - Em ê bigihîjin hev. Hunter ji odeyê derket û derî girt.
  Dengê fîtik û lêdanê hat. Dîsa kilîtkirina hewayê anî bîra Maya.
  Raynor milên xwe hejand û destê xwe dirêjî kûpek avê ya li ser maseyê kir. Wî ji Maya û Adam re her yekî qedehek rijand. "Divê hûn me bibaxşînin. Em hîn jî di rêxistinê de heta stûyê xwe ne."
  "Baş e," Maya got. "Her kes hewl dide xwe bigihîne hev. Ez dikarim bibêjim."
  - Belê, ez hêvî dikim ku gava tu hatî hundir te li derdorê baş nihêrî?
  'Me kir. Ev xemgînker e,' Adam got. 'Bi rastî jî xemgînker e. Min hêvî nedikir ku qutbûnên elektrîkê ewqas berfireh bin.'
  "Qutbûna elektrîkê bandorê li dora sêyeka bajêr dike." MacFarlane milên xwe danî ser piştgirên kursiya xwe. Destên xwe li hev girêdan, tiliyên xwe bûn wek kulubeyek. "Hin roj çêtir in. Hin roj xirabtir in."
  "Ev nikare ji bo moralê mirovên ku li van deveran dijîn baş be."
  "Me neçar ma ku pêşîniyan bidin. Em ê xwe bi parastina tenê wan girêkan sînordar bikin ku girîngiya stratejîk a sereke ne."
  "Wekî li Herêma Şîn."
  "Wekî li Herêma Şîn."
  Raynor got, "Mixabin, serhildan her ku diçe zêdetir dibe. Û ew mîna lîstikek lêdana gur e. Me li yek şaneya terorîst xist, lê me kifş kir ku du şaneyên din hene ku em pê nizanin. Ji ber vê yekê lîste her ku diçe dirêjtir dibe."
  Maya got, "Pêdivî ye ku matrîksa tehdîda te bi berdewamî were sererastkirin."
  'Gelek zêde. Rewş pir şile ye. Pir guhêrbar e.'
  - Û ez dikarim bipirsim ka Robert Caulfield çawa bi van hemûyan re mijûl dibe?
  'Ne pir baş. Xwe di xaniyê xwe yê taybet de kilît kiriye. Red dike ku ji welêt derkeve. Ew her roj telefonî balyoz dike. Her roj. Ji kurê xwe nûçeyan dipirse.'
  "Ez tenê dikarim xemgîniya ku ew û jina wî divê tê re derbas bibin xeyal bikim."
  "Belê, şansê me ye, hûn Kîwî bi paraşûtê xwe avêtin nav koalîsyona dilxwazan." MacFarlane keniya, bi dengekî nizm û qerisî. "Her çend ew ne tam giyayê kesk, kesk ê Hobbitonê be jî, ne wisa?"
  Maya li Adem nihêrî. Wê dît ku çeneya wî diqelişe, sorbûnek li ser rûyên wî belav bû. Bi eşkereyî henekên MacFarlane ew hêrs kiribû, û ew dixwest tiştekî dijwar wekî bersivekê bibêje.
  Ji ber vê yekê Mayayê lingê Adam ji bin maseyê derxist.
  Bila general te nekişîne nav nîqaşeke biçûk a li ser semantîkê. Ne hêja ye.
  Wisa xuya bû ku Adam peyam fêm kir. Milên xwe rast kir û qurtek av vexwar. Dengê xwe bilind û sabît hişt. "Na, General. Ev ne Hobbiton e. Ne jî Disneyland e. Ev şer e, û şer jî dojeh e."
  MacFarlane lêvên xwe çikandin. "Bê guman."
  Raynor qirikê xwe paqij kir û riha xwe şuşt. "Tenê çar meh derbas bûne, û tişt hîn jî diguherin." Wî serê xwe li MacFarlane hejand. "Ji ber vê yekê min Maya û Adam vexwendin vir. Ji bo ku em vê yekê çareser bikin."
  MacFarlane pir hêdî serê xwe hejand. 'Kontrolê bigire. Bê guman. Bê guman.'
  Maya dikaribû bibêje ku ew bi zanebûn xwe dixapîne. Rola pasîf-agresîv dilîst. Di her gavê de diran û pençeyên xwe yên metaforîk nîşan dida. Û Maya nikarîbû wî sûcdar bike.
  Niha, CIA - Ajans - dema ku dor dihat ser nêçîra mirovan, sereke bû. Û, wekî berfirehkirina vê yekê, hêzên wê yên çalakiyên veşartî hebûn. Ku tê de şiyana rêvebirina îstîxbaratê - keşf, çavdêrî û keşfkirin jî hebû. Û Lucas Raynor hemîyan ji Balyozxaneya Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê li Herêma Şîn birêve dibir.
  Di heman demê de, JSOC operasyonên girtin/kuştinê yên rastîn pêk anîn. Ev tê vê wateyê ku Joseph McFarlane çavdêriya axên xirab ên li pişt Zona Şîn dikir, û di bin fermandariya wî de, tîmên Delta Force û SEAL li du balafirgehên herêmî bicîh bûn. Ev kes derî dixistin, êrîşkar bûn - yên ku bi rastî êrîşên şevê pêk dianîn û êrîşî hedefên bi nirx bilind dikirin.
  Di teorîyê de hemû tişt bi hêsanî xuya dikir.
  Tew jî elegant.
  Kêşe ew bû ku hem Raynor û hem jî MacFarlane tenê wekî "şêwirmend" û "perwerdekar" ji bo polîs û artêşa herêmî li wir bûn, û ev yek hebûna Amerîkî bi kêmtirî hezar mêr û jinan ve sînordar kir.
  Ji bo ku rewş xerabtir bibe, ew tenê dikarin mîsyonên çalakiya rasterast piştî şêwirmendiya bi Malezyayî re pêk bînin, ev tê vê wateyê ku derfetên ji bo bicihkirina taktîkî ya rastîn pir kêm bûn.
  Di piraniya rewşan de, ew tenê dikarîn li kêleka xwe bisekinin û şîretên maqûl bidin dema ku xelkê herêmî operasyonên dijî-serhildanê pêk tînin. Ev ji îdealê dûr bû û ji tiştê ku li welatên din diqewimî dûr bû.
  Yemen nimûneyek sereke bû.
  Li wir, hem ji Ajansê û hem jî ji JSOC re azadiya tevahî hat dayîn ku hêza kînetîk bikar bînin. Wan du bernameyên cuda dan destpêkirin. Ev tê wateya du lîsteyên kuştinê yên cuda, du kampanyayên êrîşên dronan ên cuda, û hema bêje tu şêwirmendiyek bi Yemeniyan re tune bû.
  Dema ku wan kesê ku lê digeriyan dît, ew tenê diçûn hundir û lê dixistin. Bibîne, sererast bike, û temam bike. Yê pêşî hat, yê pêşî xizmet kir.
  Lê serokê Amerîkî ji vê zîhniyeta gulebaranê gumanbar bû. Gelek kuştinên sivîlan hebûn; pir zêde pêşbaziya bêwijdan; pir zêde tolhildan. Ji ber vê yekê wî pêvajoya biryardanê hêsan kir. Wî sîstemek kontrol û hevsengiyê danasîn û Ajans û JSOC neçar kir ku mil bi mil bixebitin.
  Ne ecêb e ku MacFarlane pir hêrs bû. Dadweriya wî hatibû sînordarkirin, û ew niha li gorî qaîdeyên şer ên pir hişk tevdigeriya. Xerabtirîn kabûsa leşkerekî.
  Maya van hemûyan fêm dikir û dizanibû ku eger ew dixwaze MacFarlane qezenc bike û bi ser bikeve, divê ew destê xwe dirêjî stûyê bike.
  Mayayê tiştê ku bavê wê carekê jê re gotibû bi bîr anî.
  Dema ku di gumanê de bî, bi israr û baweriya xwe nîşan bide. Hêza projeyê dê te bigihîne cihê ku tu dixwazî herî.
  Ji ber vê yekê Maya ber bi pêş ve xwar bû. Milên xwe danî ser maseyê û destên xwe li hev girêdan û xistin bin çena xwe. "General, ez dikarim rast bêjim?"
  MacFarlane serê xwe xwar kir. "Bi her awayî."
  "Ez difikirim ku serok kesekî lawaz e."
  Maya bihîst ku Raynor bi tundî bêhna xwe vedide, û dema ku ew rabû ser xwe kursiya wî diçirisî. Ew matmayî ma. Maya xêzek derbas kiribû û tabûyek mutleq şikandibû: tinazên xwe bi Fermandarê Giştî yê Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê re kiribû.
  Rûyê MacFarlane qermiçî. "Bibore?"
  "Te min bihîst. Serok kesekî lawaz e. Ew Malezyayê bi qasî ku difikire baş nas nake. Ew hatiye bawerkirin ku dîplomasî û pêşgotin cîgirê leşkerên li ser erdê ne. Lê ev ne rast e. Bi rastî jî ne rast e."
  Devê MacFarlane hinekî vekirî ma, mîna ku ew ê biaxive lê nikaribû peyvan bibîne. Û bi vî awayî Maya dizanibû ku wê ew bi xwe ve girêdaye. Wê bala wî ya bêdawî digirt. Niha tenê hewce bû ku ew wî bikişîne nav xwe.
  Maya serê xwe hejand. "Binêre, planên mezin ên serok hene. Hêza nerm û dîplomasiyê pêşkêş dike. Ji ber vê yekê ew her tim dibêje ku Malezya welatekî nerm û laîk ê Misilman e. Ku Malezya û DYA di şerê li dijî terorîzmê de şirîkên hev in. Berjewendiyên wan ên hevpar û dijminekî hevpar..."
  MacFarlane bêhna xwe kişand û ber bi pêş ve xwar bû. Çavên wî çirçirîn. "Û tu vê yekê dipirsî."
  'Erê.'
  'Bo...?'
  - Ji ber ku çîrokeke perî ye. Ji min re bêje, efendim, te qet navê malbata El-Rajhî bihîstiye?
  - Çima tu min ronî nakî?
  "Malbat Şîrketa Al Rajhi birêve dibe. Ew mezintirîn banka Îslamî ya cîhanê ye, ku navenda wê li Keyaniya Erebistana Siûdî ye. Ew her tiştî dike, ji sîgortaya Takaful bigire heya fînansa xanîyan. Makîneyek baş-rûnkirî ye. Pir bikêrhatî ye. Hema hema bi tevahî ji hêla petrodolaran ve tê fînansekirin. Lê her çend li ser rûyê erdê geş û kêfxweş xuya dike jî, tiştê ku bi rastî di bin de ye, ji bo Wehabiyan perdeyek e ku jehra xwe ya sedsala heftemîn belav bikin. Hûn dizanin, qanûnên kevnar ên li ser serjêkirina kafiran û qedexekirina pîrozkirina Roja Evîndaran ji cotan. Ma hûn hîn jî dişopînin, General?"
  McFarlane bêhna xwe kişand û serê xwe hejand. "Erê, ez dizanim Wehabî çi ye. Usame bin Ladin yek ji wan bû. Ji kerema xwe berdewam bikin."
  "Ji ber vê yekê, dema ku dem hat ku El Rajhi berjewendîyên xwe li derveyî Padîşahtiyê berfireh bikin û wan berjewendîyên xwe berfireh bikin, wan biryar da ku Malezya dê behîsek baş be. Û ew rast bûn. Malezyayîyan bi destên vekirî pêşwazîya wan kirin. Heta wê demê, welat di nav deynên kûr de bû û ji krîza krediyê dikişand. Ew hewceyê pereyên Siûdî bûn. Bi awayekî xirab. Û El Rajhi ji kêfxweşiyê bêtir razî bûn. Bi rastî, ew maçek li bihuştê bû. Hem rejîmên Malezyayî û hem jî yên Siûdî xwedî eslê hevpar in. Her du jî Sunnî ne. Ji ber vê yekê têkiliyên konsulxaneyê berê hatibûn damezrandin. Lêbelê, El Rajhiyan ne tenê pereyên xwe anîn Malezyayê. Wan îmamên xwe jî anîn. Veberhênan li avakirina medreseyên tundrew kirin. Di saziyên hikûmetê de ketin..."
  Maya ji ber bandora dramatîk axînek kişand, dû re berdewam kir, "Mixabin, xuya bû ku serok ji van hemû bûyeran bêxeber bû. Û wî berdewam kir ku alîkariya biyanî û piştgiriya lojîstîkî bide Malezyayê. Çima? Ji ber ku wî welat wekî hevkarek pêbawer didît. Yek ku dê bi çavdêriya herî kêm li dijî El Qaîdeyê û girêdayî wê tevbigere. Lê hûn dizanin çi? Li şûna ku perwerdehiya Amerîkî û çekên Amerîkî bikar bînin da ku li dijî terorê şer bikin, Malezyayî ber bi aliyekî din ve çûn. Wan teror afirandin. Bi karanîna polîsên xwe yên veşartî û hêzên xwe yên paramîlîter, wan bi tundî li dijî muxalefeta siyasî ya rewa serkut kirin. Ez qala girtinên girseyî; îşkence; darvekirin dikim. Her kesê - û mebesta min her kes e - ku dikaribû desthilatdariya rejîma Malezyayê bikeve dijberiyê, hate paqijkirin. Lê binpêkirinên mafên mirovan ên herî giran ji bo hindikahiyek ku ne hêjayî jiyanê dihat hesibandin hatin veqetandin."
  "Îşaret, îşaret," Adem got. "Ew behsa Misilmanên Şîe dike."
  "Rast e," Maya got. "Şîe. Ew herî xirab bûn ji ber ku El-Rajhi wan wekî kafir dihesiband, û Malezyayî dest bi baweriya bi vê doktrîna mezhebî kirin. Zilm li dû zulmê zêde dibe. Paşê, rojekê, Şîe biryar didin ku ew êdî ê qetlîamê nebînin." Maya kefê xwe li maseyê da, qedeha li ber wê dihejiya, av dirijand. "Û paşê serhildan dest pê kir. Bertek. Malezyayî, Siûdî û Amerîkî bûn hedefên derfetan."
  MacFarlane bêdeng bû, tenê li Maya dinihêrî. Carekê, du caran çavên xwe çirçirandin, paşê lêvên xwe lîzandin, pişta xwe da kursiya xwe û destên xwe li ser singa xwe xaç kirin. "Belê, divê ez bibêjim, bê guman tu dizanî çawa wêneyekî zindî yê rastiya tirsnak xêz bikî."
  Maya jî li ser kursiya xwe pişta xwe da. Destên xwe li hev dan. Ev teknîkek bû ku wekî neynikê tê zanîn - neynikê zimanê laşê kesê ku hûn jê re dibêjin da ku sinerjiyê biafirînin. 'Werin em rastiyê bibêjin. Malezyayî firsendperestên qirêj in. Wan ji bo avakirina feraseta xwe ya zordar, ji bereketa serok sûd wergirtine. Û ev hemû axaftinên li ser şerê li dijî terorîzmê? Ev tenê şantajek hestyarî ye. Rêyek e ku ji Amerîkayê bêtir alîkarî were xwestin. Û ji hêla îdeolojîk ve, Malezyayî bêtir eleqedar in ku mînaka Siûdiyan bişopînin.'
  "Mm." MacFarlane pozê xwe çirçirand. "Ez qebûl dikim, Malezyayî her gav ji min re xuya kirine ... kêmtir vekirî. Ew ji helîkopterên me yên êrîşê hez dikin. Jêhatîbûnên me. Lê şîreta me? Ne ewqas."
  Maya serê xwe hejand. "Binêre General, eger em siyaseta feodal bidin aliyekî, armancên me dê sade bin. Yek, vegerandina Owen Caulfield. Û ya duyem, dîtin, sererastkirin û qedandina Xedîceyê. Û ev armanc hevûdu ji hev cuda nakin. Xedîce bi eşkereyî Owen wekî mertalek mirovî bikar tîne. Dihêle ku em du caran bifikirin ka em ê li ser cihên gumanbar ên serhildêran êrîşên dronan bikin. Ev gavek jîr e. Û wê ev hemû zehmetî nekişand tenê ji bo ku Owen li cîhek bêserûber veşêre. Na, em dikarin texmîn bikin ku Xedîce Owen nêzîkî xwe dihêle. Dibe ku li kêleka wê jî be. Ji ber vê yekê çima em nikarin Armanca Yekem û Armanca Duyem bi hev re bikin yek?"
  MacFarlane keniya. Vê carê germtir bû. Diran tunebûn. 'Erê, bi rastî. Çima em nikarin?'
  Em dikarin. Ev pêkan e. Û ji bo tomarê, bavê min - Nathan Raines - berî ku serhildan dest pê bike canê xwe da da ku hewl bide Xedîceyê rawestîne. Û ez û Adam di wê mîsyonê de bi wî re bûn. Ji ber vê yekê erê, ew şexsî ye. Ez ê înkar nekim. Lê ez dikarim garantî bikim, General, kesek din bi qasî me ji destpêkê ve nizane. Ji ber vê yekê ez ji we dixwazim - bi hemû rêzgirtinê - ku hûn bihêlin em çav û guhên we bin. Werin em dest bi kar bikin û hinekî li dora xwe bigerin. Ez şansê gulebarankirina Xedîceyê pêşkêşî we dikim. Hûn çi dibêjin?
  Kenê MacFarlane firehtir bû. Li Raynor nihêrî. "Belê, dibe ku anîna kiwîyan ne fikrek ewqas xirab bû. Ew ne ewqas ehmeq in ku xuya dikin."
  Raynor li ser kursiya xwe guherî û bi zorê kenek da. 'Na. Na, ne wisa ye.'
  
  Beşa 11
  
  
  SAET di bin tinazan de
  dema ku ew Maya û Adam ji balyozxaneyê dibir. "Ez hêvî dikim ku hûn mastûrbeyên bi xwe serbilind bin. We hema bêje anevrîzma mejiyê patron çêkir."
  Maya milên xwe hejand. "Daxwaza lêborînê ji destûrê hêsantir e. Ji bilî vê, Raynor hevalê malbatê ye. Wî li Bosnayê bi bavê min re xizmet kir. Bê guman, ew ê ji ber tiştê ku min kir hinekî aciz bibe, lê ew ê wê li dijî min negire."
  "Xwezî ez li wir bûma da ku hemû sohbeta te ya lanetî rawestînim."
  "Divabû sohbeta psîkolojîk biqediya." Adam keniya û pozê xwe şûşt. "General MacFarlane mirovekî bêrûmet bû, û diviyabû em teslîmî hestyariya wî bibin."
  - Her çiqas ev tê wateya bêrûmetkirina Serokê Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê jî?
  Maya got, "Tiştek li dijî serokî min tune. Lê diyar e ku McFarlane naxwaze xeta fermî bişopîne. Ew difikire ku Washington qels e."
  "Xwedayê min. Dibe ku hin kes wê wekî bêîtaetiyê bi nav bikin. Û dibe ku hin kes jî bibêjin ku teşwîqkirina vê yekê ji bo te nebaş e."
  "Ez tiştekî nabêjim ku McFarlane berê nefikirîbe."
  - Ferq nake. Hîn jî rewşa wê xirab e.
  Maya serê xwe hejand. Destên xwe vekir. "Tu hemû wan çîrokan dizanî ku ew li West Pointê kadet bû?"
  Nêçîrvan qurmiçî. "Erê, kî nake?"
  Baştirînê ji min re bêje.
  "Çi...?"
  'Berdewam bike, berdewam bike. Çîrokeke çêtir bibêje. Tu dizanî tu çi dixwazî.'
  'Baş e. Baş e. Ez ê bi te re henekan bikim.' Dema ku ew nozdeh salî bû, wî û komek hevalên wî yên bi cilên kamuflajê, çekên antîk ji muzexaneya kampusê dizîn û ji gorên pêçayî bombeyên sexte çêkirin. Piştre, piştî saet 10:00 êvarê êrîşî Grant Hall kirin û komek xwendekarên jin ên ku bi tesadufî serdana wan dikirin, tirsandin. Hunter axînek kişand. 'Û tu neçar dikî ku ez vê kirina hovane vebêjim ji ber ku...?'
  "Ji ber ku ez dixwazim xalekê bibêjim," Maya got. "MacFarlane heman serhildêrê kevin e ku her gav bûye. Bi vî awayî ew di nav refên bilind de bilind bû, û ji ber vê yekê ew li serê pîramîda JSOC rûniştiye."
  Adam got, "General meyldarê hizirkirina li derveyî qalibê ye. Ew hez dike bi tevahî li derveyî qalibê tevbigere. Adrenalîn dermanê wî yê bijarte ye."
  - Belê, ev yek wî dike namzedê bêkêmahî ji bo rêberiya baştirîn û jîrtirîn nêçîrvan-kujerên ku artêşa Amerîkî pêşkêş dike. Û hûn dizanin çi? Niha, MacFarlane difikire ku hemû ew jêhatîbûn berbat dibe. Ya xerabtir, ew difikire ku Ajans tijî pûç û neftalînên siyasî ye. Ew ji mijûlbûna bi we re nefret dike. Ew ji xweşgotinê nefret dike. Ev ne şêwaza wî ye.
  "Erê. Ew Dobermanekî bi zincîrekî diqîre," Hunter got. "Ew pir acizker e û heqaret lê dike. Û, lanet be, ew tenê nikare fêm bike çima serok wî bernade."
  'Rast e. Ji ber vê yekê ez hêvî dikim ku hûn fêm dikin çima min ew tiştê ku min kir kir.'
  - Ji bo aramkirina egoya general û çêkirina wê bo dostanetir bi me giyanan re? Bê guman. Ez fêm dikim. Lê rêbazeke te ya dîn heye ji bo vê yekê.
  "Me tiştê ku me dixwest bi dest xist. Hevkariya wî û bala wî."
  - Tu wisa dibêjî wekî ku ew teqez be. Ne wisa ye.
  'Belkî. Lê qet nebe çêtir e ku em dijminatiya wî ji me dûr bixin. Ew ê paşê sûdê bide. Bawer bike.'
  
  Beşa 12
  
  
  HOUR kêmasiya xebatê
  li ber Otêla Grand Luna. Avahiyek çil qatî ji cama zêrîn û pola spî ya cilkirî bû, ku bi xêzên bilind û ronîkirina germ dihat xemilandin.
  Xeyalî xuya dikir.
  Ezimanî.
  Hunter serê xwe ji Adam û Maya re hejand. "Rawestgeha me ya dawîn ji bo şevê. Ez bawer im hûn pir westiyayî ne. Ji ber vê yekê li vir bin û hinekî razên. Ez ê di saet 9:00 sibehê de vegerim. Û em ê bi Robert Caulfield re hevdîtin bikin."
  Maya got, "Ez bi kelecan li bendê me." "Spas dikim."
  "Hûra heval," Adem got.
  Barkêşên bi ken deriyên Maya û Adam vekirin û dest bi daxistina eşyayên xwe ji bagajê kirin.
  Lê Adem zû derket derve û destê xwe hejand. "Em teqdîr dikin, lê em ê çenteyên xwe bi xwe hilgirin."
  "Tu piştrast î, efendim?" Dergevan rûyê xwe hejand. "Ew giran in..."
  "Xem meke. Em ê baş bibin."
  Adam bi çavekî zanîn li Maya nihêrî, û wê fêm kir.
  Ew adetek xirab bû ku meriv bihêle xerîban barê te bigirin. Tenê saniyeyek lazim bû ku kesek cîhazek guhdarîkirinê ya veşartî an jî fenera şopandinê bi cîh bike. An jî - Xwedê neke - bombeyek. Tu carî nikarî pir baldar bî.
  Ji ber vê yekê Maya û Adam çenteyên xwe yên bi teker li pey xwe kişandin, û barkêş, bi hejandina milên xwe, ew bir ber deriyê holê.
  Hundir pir dewlemend bû. Qatên mermerî yên nerm. Stûnên bilind û xemilandî. Banê kemerî û qubeyî. Dîmenek balkêş. Lê Maya bala xwe neda hûrguliyên kozmetîkî. Di şûna wê de, wê bal kişand ser nebûna ewlehiyê ya eşkere. Berevajî otêlên li, wek mînak, Bexda an Kabîlê, standardên li vir sist bûn.
  Ne lêgerîn, ne detektorên metal, ne jî cerdevanên bi cilên fermî hebûn. Maya dizanibû ku ev bi zanebûn bû. Rêveberiya otêlê nexwest ku atmosfera rafîner bi rastiya dijwar xera bibe. Ji ber vê yekê cerdevanên ewlehiyê cilên sivîl li xwe kirin, ji ber vê yekê ew ne xuya bûn, her çend ne xuya bûn jî.
  Zêde dem negirt ku Maya yek ji wan bibîne. Ew li quncikê rûniştibû û pirtûkek dixwend, qulika tabancayekê di bin kirasê wî de xuya bû.
  Maya ev yek bêserûber û neprofesyonel dît. Bê guman, çêtir bû ku peymankarên pola duyemîn hebin ji tunebûnê. Lê xuya ye ku ev zanîn ne bawerî û ne jî rehetî da wê.
  Belê, nalet...
  Di her şert û mercî de, Maya tercîh dikir ku li vir nemîne. Lê wê bi bîr xist ku divê ew xwe biparêzin. Bi nifûsê re bibin yek û atmosferê kom bikin. Ev rêbazek xweşik bû ji bo gotina ku divê ew bi bêdengî karê xwe bikin û bêyî ku wekî tiliyek êş derkevin, agahiyan berhev bikin.
  Belê, şert û merc ji îdeal dûr bûn.
  Lê karê wan ew bû ku li gorî wê tevbigerin.
  Lihevhatin. Împrovîzekirin. Serkeftin.
  Li resepsiyonê, Maya û Adam bi navên sexte hatin qeydkirin. Du odeyên standard hatibûn veqetandin. Tiştekî aloz tunebû. Tiştekî ku eleqeyeke zêde çêbike tunebû.
  Piştî wergirtina kartên mifteyê, ew çûn asansorê.
  Di rê de, Maya çavekî li barê hewzê ket. Dengê muzîka piyanoyê, sohbet û ken bihîst. Bêhna kokteylên alkolî û şaşlika dûmankirî kişand.
  Otêl wekî cihekî bijarte ji bo koçberên li Herêma Şîn diciviyan navdar bû. Ew cihek bû ku dîplomat û sextekar dikarin gotegotan bikin, têkiliyan biguherînin, li dora xwe bigerin û peymanan çêbikin.
  Mayayê diranên xwe mijandin û serê xwe hejand.
  Çûkên hevcins bi hev re kom dibin.
  Dema ku ew bi Adam re ket asansorê, wê dît ku ew li ser hesta kolonyalîzmê difikire. Mîna ku derûniya welêt sê nifş paşve çûbe, û tiştê ku berê aîdî serdemeke berê bû, niha statuya berê bû.
  
  Beşa 13
  
  
  Maya û Adem
  gihîşt qata bîst û pêncan.
  Zengila asansorê lê da, derî vebûn û ew derketin derve. Ew di korîdorê re meşiyan heta ku wan odeyên xwe yên li kêleka hev dîtin.
  Adem dudilî ma, bi karta mifteyê ya di destê xwe de dilîst. "Ji ber vê yekê..."
  Maya bi nermî keniya. "Ji ber vê yekê..."
  Ew ji bo demekê rawestiyan.
  Bêdengiyê dirêj kir.
  Rewşa aboriye tirsonek û xerîb bû.
  Maya dikarîbû demekê bi bîr bîne ku ji bo wan bi hêsanî diaxivîn, û ew dikarîbûn ramanên xwe yên herî kûr parve bikin û bê tirs biaxivin.
  Lê bûyerên du salên dawî rewş kiribûn xeter. Û niha, eger mijar ne bi kar ve girêdayî bûya, ew pir caran li ser peyvan diqelişiyan, hewl didan ku girêdanekê bibînin, mîna du kesan ku di mijê de hevdu winda dikin.
  çi bi serê wan hat?
  Ma ew bi rastî ewqas guheriye?
  An jî te hebû?
  Adem qirikê xwe paqij kir. "Îro te bi general re baş li hev kir."
  Maya axînek kişand. "Em hêvî dikin ku bes e."
  'Divê wisa be. Ji ber vê yekê, em ê sibê saet di 08:00 de bigihîjin baregehê? Ji bo taştê herin xwarê?'
  "Mm-m-m. Dengê wê wekî planekê tê."
  'Baş e wê demê. Şevbaş.' Adam zivirî. Karta mifteyê da ber deriyê odeyê û bi lêdan û klîkekê ew vekir.
  Maya lerizî. Ew ji ber ji nişka ve ya wî êşiya; çiqas zû wî axaftina wan qut kir.
  Lenet lê kirî .
  Ji pêyekî ber bi pêyekî din ve çû, xwest destê xwe deyne ser wî, jê bixwaze ku li bendê bimîne. Tenê... li bendê bimîne.
  Lê lêvên wê lerizîn, ew lerizî, û çavên wê bi tundî çirçirîn dema ku wê temaşe kir ku Adem xwe avêt odeya xwe, derî li pişt wî bi tundî hate girtin...
  Bi êş, tenê çend fısıltandinên kurt ji devê wê derdiketin: "Şevbaş. Razanên xweş."
  
  Beşa 14
  
  
  Serê xwe dihejînim,
  Mayayê deriyê odeya xwe vekir û çû hundir. Karta mifteyê xist nav priza elektrîkê û elektrîk vebû.
  Pêşkêşkirina odeyê mînîmalîst lê şîk bû. Dîwarên zîv, erdê bi panelên darîn, û ronahîkirina kêm. Nivînek king-size li ser xalîçeyek nerm a oval, rengê erdê, serdest bû.
  Bêhna hewaya lavendela teze dihat, û her çend Maya guhên xwe zor da jî, dengîgirtin bêhempa bû. Tekane tiştê ku ew dibihîst dengê domdar ê klîmayê bû.
  Her kesê ku pir caran rêwîtî dikir dê ji vê sazkirinê kêfxweş bibûya. Lê Maya ne wisa bû. Piştî ku çenteya xwe danî erdê, wê kursiyek ji maseya qehweyê ya li quncikê girt û ew li ber derî danî.
  Ev ê wekî polîtîkayeke sîgorteyê tevbigere. Ji ber ku ew ê ne hewce be ku bikaribe dengê êrîşkarekî ku hewl dide ji derve bikeve odeyê bibihîze, kursî dê hem wekî astengiyek û hem jî wekî hişyariyek xizmet bike.
  Bavê wê ew fêrî wê kiribû.
  Qet texmînan neke. Her tim amade be.
  Maya vegeriya ba çenteya xwe, ew vekir û tiştekî ku dişibiya çakmakê derxist. Bişkoka amûrê pêl kir, ew di destê xwe de girt û dest bi gerandina li dora odeyê kir, wê paş û paş hejand.
  Maya her quncik û kuncek kontrol kir, bi taybetî bala xwe da alav û prizên ronahiyê. Bilind. Nizm. Tenê ji bo ku piştrast be.
  Hewldanên wê yên dij-îstîxbaratê tiştek eşkere nekiribûn, û dermanê kêzikan hîn jî di destê wê de bû. Ew nehejand.
  Ode paqij bû.
  Baş.
  Maya axînek kişand, şûştina firçeyê vemirand û danî cihê xwe. Ber bi serşokê ve çû. Cilên xwe ji xwe kirin û serşokek sar kir. Sê deqe. Paşê derket.
  Maya xwe bi destmalekê zuwa kir û cilûbergek ji qumaşê tirş li xwe kir, ku bi dilxwazî ji hêla otêlê ve hatibû peyda kirin. Qanûnek wê hebû ku qet li cihên nenas serşokê dirêj neke. Ew nedikarî xwe pir rehet bike; pir razî be. Luks a keçên din bû, lê ne ya wê. Qet ne ya wê bû.
  Mayayê zuwakera porê ji serşokê hilda. Ew vegeriya ser nivînan. Ew rûnişt û zuwakera porê vêxist. Wê dest bi bayê li ser porê xwe yê şil kir. Wê çavên xwe girtin û dît ku ramanên wê vedigerin ser Adem, quncikên devê wê dihejiyan.
  Ez bêriya me dikim. Ez bêriya tiştên ku me hebûn dikim.
  Maya her tiştê ku wan gihandibû vê gavê bi bîr anî. Her tişt bi kuştina bavê xwe di operasyoneke bêdestûr de li Kuala Lumpur dest pê kir. Û di nav xemgînî û encamên bûyerê de, dayikê biryar da ku dadgeha Adam sûcdar e. Ji ber vê yekê wê fermana şewitandinê da û ew ji Beşa Yekem şand dûr.
  Belê, Maya mantiqê fêm kir. Rayedar dixwestin serî bizivirînin, û Adam derket holê ku ew kesê bêkêmahî ye ku meriv bikeve.
  Çima wî çavdêrekî guncaw saz nekir?
  Çima wî nîşanên hişyariyê ferq nekir?
  Çima heta ku pir dereng bû, wî ferq nekir ku gulebaran kiriye?
  Pirs, pirs, pirs.
  pirsên lanetî.
  Bê guman, Adam xeletî kiribû. Ev yek nayê înkarkirin. Lê di kûrahiya dilê xwe de, Maya bawer dikir ku diya wê divê ji bo parastina wî bêtir bikira. Ew dikaribû bi tundtir li hember zexta siyasî li ber xwe bidaya. Lê diya wê nizanibû, û ev hest bû ku têkiliya di navbera dê û keçê de ji hev qut kir.
  Maya qet ewqas nakokî, ewqas parçebûyî hîs nekiribû. Cenazeyê bav; sermaya dayikê; çûyîna Adam. Tehemûlkirina wê pir zêde bû. Û di dawiyê de, Maya jî Beşa Yekem terk kir.
  Lê xala werçerxê ew bû ku Mama destê xwe dirêjî wan kir û Maya û Adam dîsa kişandin nav tora dij-terorê. Erka wan? Parastina Îbrahîm Xan, nivîskarekî Misilman ku jiyana wî ji aliyê tundrewan ve di bin gefê de bû.
  Ew rêwîtiyek bû ku herduyan jî gihand sînorên xwe yên şexsî: Maya endamekî tîmê winda kir û Adam jî agahdarekî nepenî winda kir.
  Mirin zêdetir.
  Trajediya bêtir.
  Lê bi awayekî, di nav van hemûyan de, Mama bi Maya re li hev kir, û Adam navûdengê wî vegerand û ji nû ve li Beşa Yekem hate bicihkirin.
  Her tişt vegeriyabû rewşa xwe ya asayî. Lê dîsa jî... birîn hîn jî pir teze bûn. Gelek peyv nehatibûn gotin. Gelek hest bi hev ve girêdayî man. Û Maya dît ku ew bêriya demên hêsantir, demên hêsantir dike.
  Belkî ew xemgîn bû ji ber ku gelek tişt guherîbûn.
  Dibe ku pir zêde -
  Sê lêdanên li ser deriyê odeya wê ramanên Maya qut kirin. Çavên wê bi lez û bez fireh bûn û makîneya hişkkirina porê vemirand.
  
  Beşa 15
  
  
  Maya li derî nihêrî.
  Di guhên wê de lêdana dilê wê dihat bihîstin. Hêdî hêdî adrenalîn zikê wê germ dikir.
  Instinct dest danî ser.
  Wê makîneya zuwakirina porê danî ser nivînê û destê xwe dirêjî çekê xwe kir. Wê kembera kilît vekir û kontrol kir da ku piştrast be ku barkirî ye. Piştre, bi destê xwe yê azad, wê kêrek derxist. Ew peldankek taktîkî bû, û bi lêdana lepê xwe, wê kêra dirandî vekir. Ew bi dengekî bilind vebû.
  Hêdî, pir hêdî, Maya ber bi derî ve çû.
  Her çend balkêş bû jî, ew xwe ji xwarbûna xwe dûr dixist da ku ji qulika çavbirînê binêre. Xeletiyeke nû bûya ku kesê li aliyê din hiştibû ku siya wê bibîne, ev yek jî wê bi hêsanî dikir hedef.
  Ji ber vê yekê wê xwe li dîwarê li kêleka derî zexm kir.
  Çend lêdanên din jî hebûn.
  Ew bi rîtm û lîstok hatin.
  "Ez im," Adam bi dengekî stranbêj got. "Tu yê min li vir bihêlî li bendê bimînim, an na?"
  Maya bêhna xwe kişand û tirsiya. Ji nişkê ve wê xwe ehmeq hîs kir. Dîsa jî, diviyabû ew piştrast bibe ku Adam di bin zextê de nîne, ji ber vê yekê wê ew da ber pirsan. "Carcosa."
  Adam keniya. 'Tu henekê xwe bi min dikî? Tu difikirî ku kesekî çek danî serê min?'
  "Carcosa," Maya dubare kir.
  'Baş e. Tu qezenc dikî. Îmze: Stêrên Reş. Niha berî ku xwarin sar bibe veke.'
  'Xûrek?'
  - Belê, xwarin. Şîv. Xizmeta odeyê.
  Maya bi matmayîbûneke xweş keniya. Wê kêr qat kir û ewlehiya pistola xwe berda. Wê çek xist bêrîkên cilên xwe, paşê kursiyek derxist û derî vekir.
  Adem li holê rawestiya, tepsiyeke ku du tebeqên nasî lemakê biharatkirî û du qedeh teh tarikê sar tê de bûn di dest de bû. Çena xwe bilind kir. "Tengav î, ne wisa?"
  Maya keniya. "Van rojan mirov nikare bi hemû mirovên xerîb ên li dora xwe re pir baldar be."
  'Erê. Tu nabêjî.'
  
  Beşa 16
  
  
  Maya nizanibû
  Heger Adam yek û heştê û yek jî fikra xwe guherandibûya, an jî ev ji destpêkê ve plana wî bûya - ku mîna Bogart bi nermî bilîze û dû re jî wê bi şîveke pir Malezyayî matmayî bike...
  Di her rewşê de, xema wê tunebû.
  Ew tenê bi hatina wî kêfxweş bû.
  Ji ber vê yekê ew li ser maseya qehwê rûniştin.
  Wan xwarin, vexwarin, axivîn, kenîn.
  Bêhemdî, herduyan jî ji wê rastiyê dûr ketin ku ew di nav şerekî ji bîrkirî de bûn. Di şûna wê de, wan bal kişandin ser tiştên bêwate û bêserûber. Mîna fîlmê xirab ê dawî ku herduyan jî temaşe kiribûn. Serpêhatiyên tîma rugby ya All Blacks. Û cihê nasên hevdu.
  Maya pirsî, û naziya xwe bi dawî kir. "Kendra Shaw çawa ye?"
  Adam bi karanîna qamîşa xwe kubên qeşayê avêt nav hevjîna xwe. "Pêkenok e ku hûn bipirsin. Min hefteya borî bi telefonê pê re axivî. Ew nişanî kiriye."
  'Waa. Bi rastî?'
  "Mmm-hmm. Bi ciddî. Pêşniyareke li ser çokekê û zengilek. Ew kêfxweş xuya dike."
  - Ma wan hîn dîrokek destnîşan kiriye?
  "Ew difikirin ku ew ê di demekê de sala bê be."
  - Û xebata wê di Beşa Yekem de...?
  - Ew dibêje ku ew xilas bûye. Xewa vegerê tune.
  Mayayê kevçîya xwe danî û tepsiya xwe dûr xist. Wê hêdî hêdî serê xwe hejand. "Divê ew be... baş e, divê ew xweş be."
  Adem serê xwe xwar kir. "Li derveyî planê be? Ma kar nake?"
  - Ji bo ku normal be, belê. Mîna sivîlekî asayî. Bi wê re baş e.
  'Xwedayê min. Ew hesûdî ye ku ez di dengê te de dibihîzim?'
  'Çerezayî?' Maya porê xwe paşve avêt. "Na."
  'Erê.' Adam keniya. "Bê guman."
  "Ez hesûd nînim."
  'Rast.'
  Maya dudilî ma, paşê nalîn kir. Wê bi bilindkirina tiliya xwe ya mezin û nîşanê, ku santîmetreyek ji hev dûr bûn, têkçûna xwe qebûl kir. 'Baş e. Te ez gihandim wir. Dibe ku ez tenê hinekî çavnebar im.'
  "Hinekî?" Adam henek kir, û tiliya xwe ya mezin û nîşanê bilind kir da ku teqlîd jestên wê bike.
  "Dem bigire." Maya destê wî girt û bi nermî keniya. "Te qet fikirîye ku dê çawa be? Ku her û her winda bibî? Ku neçar nemînî bi siya, derew û zilmê re mijûl bibî?"
  Adem milên xwe hejand. "Belê, em demekê çûn, te bîr tîne? Û-ey Xwedê-em pê kêfxweş nebûn. Ji ber ku ev ne ew e ku mirovên mîna te û min ji bo wê hatine afirandin." Adam ber bi pêş ve xwar bû. "Ji min re bêje, gava tu keçikek piçûk bûyî, te qet dîtiye ku diya te makyaj dike? Gelo ev yek te îlham kiriye ku tu wê teqlîd bikî? Bi makyajê ceribandinê bikî?"
  Maya qermiçî. "Çi eleqeya vê bi... heye?"
  Adem tiliyên xwe li ser maseyê xist, çavên wî bi rengekî şermînok dibiriqîn. 'Were. Xwe bide min.'
  Mayayê gewriyên xwe werimandin û nefesek kûr kişand. 'Ez... Belê, ez bi rastî ti makyaja keçikan naynim bîra xwe. Lê tiştekî din tê bîra min...'
  'Belav bibin. Hûn dizanin hûn çi dixwazin.'
  Maya hest bi kenekî xemgîn kir. "Dema ez zarok bûm, ez tînim bîra xwe ku diya min ji emeliyatê vedigeriya malê. Û wê ev rêûresm dikir; ev fermîbûn. Ew rasterast diçû jêrzemîna me. Ampûla ku ji banî daliqandî bû vêdixist. Û wê çekên xwe li ser maseya kar datîne. Dest bi veqetandina wan dike. Her perçeyek yek bi yek paqij û rûn dike. Û min ji jorê derenceyan temaşe dikir. Û min difikirî ku ew... xweşik xuya dike. Tevgerên wê pir nerm û xweşik bûn. Û konsantrasyona wê, hema hema... Ax, meriv çawa wê rave bike? Hîpnotîk? Mîna Zen? Ez dizanim ku ez klîşe xuya dikim, erê. Lê rast e. Ew mîna medîtasyona bêdeng bû. Ramanek hundurîn." Maya serê xwe hejand. Keniya. "Û, bê guman, min hewl da ku diya xwe teqlîd bikim. Min hewl da ku bi vê revolverê plastîk ku min bi xwe re hilgirtibû jî heman tiştî bikim. Lê di dawiyê de min tenê ew şikand..."
  - Baş e wê demê. Adam serê xwe hejand. - Tu ne keçek asayî bûyî. Û te qet jiyaneke din nedîtiye.
  "Tiştê ecêb ew e ku min qet li ser perwerdehiya xwe wekî xerîb nefikirî."
  "Dibe ku hin kes wê ecêb bi nav bikin. Niha tu mezin bûyî û bûyî operatorê ku dema şaristanî diçe dojehê gazî wî dikin. Derbas nebe. Du sed dolaran berhev neke. Tu nizane tiştekî din bikî."
  Maya qermiçî. "Belê, ev bêedeb e."
  Adem destên xwe avêtin jor. "Hey, divê kesek paqijiyê bike. Siyasetmedar çawa dikarin bi şev di nav nivînên xwe de bi aramî razên? Çawa dikarin xeyal bikin ku ji nû ve bên hilbijartin?"
  Lêbelê, wisa dixuye ku Kendra rêyek ji vê rewşê re dîtiye."
  'Bi rastî? Bi rastî? Ez ewqas piştrast nabim. Ez ê şeş meh zewacê bidimê. Piştre ew ê dest bi lerizînê bike. Pêdiviya wê bi lezê hebe. Û ew ê vegere Beşa Yekem. Ji ber ku ew jî mîna me ye. Ew nizane tiştekî din bike.'
  "Erê, başe, li gorî min ew qet nebe ji bo hewla tiştekî din xalan distîne."
  "Baş e, maqûl e. Lê bi jêhatîbûna wê? Bi zîhniyeta wê? Û çi kiriye? Ez ê bêjim ku ji bo paqijkirina wê ji înstînta kujer, ji dawetek çîrokî û jiyaneke bextewar bêtir tişt lazim in."
  Maya axînek kişand û biryar da ku israr neke.
  Herduyan jî li ser fincanên xwe tewandin, çaya xwe temam kirin.
  Careke din, Adem Adem bû. Wî zelaliyeke sînîk pêşkêş kir, û her çend Maya ji qebûlkirina wê nefret dikir jî, ew rast bû.
  Ew di nêrîna xwe ya cîhanê de hema hema pêşdîrokî bûn, girêdayî rewşên dijwar, bi êş û wêranker bûn. Û - bi Xwedê - ew bi xirabtirîn tiştê ku mirovahî pêşkêş dikir xwedî dibûn. Û bi awayekî, Maya bi awayekî ecêb xwe rehet hîs dikir. Ev cîhana xezalan bû ku wê baş dizanibû. Cîhana xezalan ku wê her gav dizanibû. Û xwezaya wê ya hov ewqas kûr di derûniya wê, di canê wê de hatibû çandin ku derxistina wê hema hema ne mumkin bû.
  Ev e ya ku ew e, û em ew in ku em in. Em nizanin tiştek din çawa bikin. Em nikarin.
  Di dawiyê de, Adem qirikê xwe paqij kir. Li saeta xwe nihêrî û xwe rast kir. 'Baş e, baş e. Dereng dibe. Û dem hatiye ku em razên. Sibê rojek dirêj e.'
  Maya çavên xwe çirandin û destên xwe li ser cilê xwe gerandin. 'Erê. Dem dema xewê ye. Silav, spas ji bo şîvê. Bi rastî jî xwarinek xweş bû. Min pir kêf jê re kir.'
  "Ez armanc dikim ku kêfê bikim."
  Kursîyên xwe paşve kişandin û rabûn ser xwe.
  Adam dest bi danîna tabaq û qedehan li ser tepsiya servîskirinê kir, lê Maya ew rawestand, destê wî bi destê xwe girt. Tilîyên wan li hev ketin û wê pêl kir. 'Baş e. Dev ji vê berde.'
  Adem dudilî kir.
  Li wê nihêrî û çavên xwe girt.
  Gav dirêj bû.
  Paşê hêdî hêdî, pir hêdî, destê xwe yê azad bilind kir. Wî tiliyên xwe li ser çena wê, li ser çeneya wê gerandin, têlên porê wê yên sist kom kirin û ew li pişt guhê wê xistin.
  Ew jesta herî hêsan bû, lê ewqas nerm bû.
  Maya daqurtand, çermê wê di bin destdana wî de şewitî.
  Adem rûyê xwe nêzîkî rûyê wê kir. Û di wê gavê de, wê fikirî ku ew ê wê maç bike. Wê li bendê bû, bêriya wê kiribû. Lê - na - wî di kêliya dawî de zivirî. Wî rûyê xwe da rûyê wê û ew kişand hembêzê.
  Bi tundî çavên xwe çirçirandin, lêvên wê lerizîn.
  Ew bêhêvî bû. Tevlihev bû. Lê - lanet be - wê dîsa jî hişt ku ew hembêz bike. Wê destên xwe li ser pişta wî ya masûlkeyî gerand û bêhna wî ya şor kişand, dizanibû ku ji bo aqil û profesyonelîzmê, ew nikarin ewqas dûr biçin. Ne dûrtir.
  Adem bi dengekî nizm got.
  "Mm." Qirika Maya teng bû, û ew nikarîbû peyvan bibîne. Ew tenê dikarîbû serê xwe bihejîne.
  Û ew demek dirêj wisa rawestiyan, li hev pêçayî, bi awayekî bêkêmasî hatine peykerkirin. Ew xwezayî bû, baştirîn cureya rehetiyê, bêdengiyek ku tenê bi nefesgirtina wan dihat şikandin.
  Adam axînek kişand û ji wê dûr ket, sêrbazî şikand û bêyî ku paşde binêre, ji derî derket. Mîna Bogart dilîst, nerm û aram.
  Tekane tiştê ku Maya dikarî bikira ev bû ku li wir bisekine, neynûkên xwe bixe nav lepên xwe û pozê xwe veke. Li erdê nihêrî, li banî nihêrî û çavên xwe gerandin. Wê tiştê ku diya wê berî ku ji Aucklandê derkeve jê re gotibû bi bîr xist.
  Bala xwe bide. Bila hestên te yên ji bo wî biryara te neguherînin. Ev şaşiyeke ku tu nikarî qebûl bikî.
  Maya nalîn kir û rûyê xwe şuşt. Ew hişyar bû, paşê kursiyek girt û ew da ber derî û kilît kir.
  
  Beşa 17
  
  
  Xaja nû şiyar bû
  piştî saet çarê sibê. Hêsir ji çavên wê diherikîn, û hişê wê hîn jî ji nav tevnên xewê dilerizî.
  Bi girî û lerizînê, ji kîsika razanê derket. Tarî hebû. Tarî li dora wê. Û bi awayekî xwezayî, destê xwe dirêjî tifinga êrîşê ya AK-102 kir. Wê ew ji quncikê girt û destê barkirinê kişand, .
  Xedîce, bêhna xwe bi diranên xwe dibiriqî, dilê wê lê dida, li ser çokê xwe ket. Tifinga xwe bilind kir, da ser milê xwe, û gava tiliya wê li tetikê ket, cemidî.
  Bi çavên xwe yên di nav hêstiran de, li dora xwe nihêrî. Wê bi bîr xist ku ew li ku bû. Belê, ew di konekî de li nîvê daristanê bû. Ne gef; ne dijmin. Rûyê wê lerizî, û wê fêm kir...
  Ew xewnek bû. Tenê xewnek. Perçeyek ji rabirdûyê.
  Xedîce girîya, hişt ku çekê wê bikeve xwarê û ket ser pişta xwe. Wê mij ji çavên xwe paqij kir. Gava ku lêdana dilê wê ya lêdanê aram bû, wê guh da dengên li derveyî konê xwe. Dengê kêzikan û fîsîna wan. Dengê dar û fısıltan di bayê de. Dengê nerm ê çemekî nêzîk.
  Aştiyane bû.
  Ax, ewqas aştiyane.
  Lê dîsa jî giyanê wê ji ber tevliheviyê diêşiya.
  Xedîceyê xewna roja herî tarî ya jiyana xwe dît. Dema ku polîs di dema nîvro de ketin mala wê, pencere şikandin, maseyan wergerandin, çek nîşan dan. Wan mêrê wê heta xwîn jê hat lêxistin, paşê destên wî kelepçe kirin, kapûçek li serê wî xistin û ew kaş kirin. Û - bi Xwedê - wê hewl da ku ji wan lava bike, bi wan re maqûl be, lê bê feyde bû.
  Ew her tim heman xewn bû.
  Encama heman.
  Eynî çarenûs.
  Xedîceyê kilîla ewlehiyê ji tifinga xwe derxist û danî aliyekî. Paşê serê xwe di nav destên xwe de girt. Hêrs, poşmanî û bêhêvî hîs kir. Ji her tiştî bêtir, wê dixwest demê paşde vegerîne.
  Xwezî ew aqilmendtir bûya.
  Eger tenê ew bihêztir bûya.
  Ger tenê ew çekdar bûya.
  Eger tenê...
  Xedîceyê hişt ku bikeneke tal. Wê bi bîr xist ku ew çawa berê beşdarî daxwaznameyan, xwepêşandanan, û nûnertiya siyasî dibûn. Çiqas saf bû, bawer dikir ku ev hemû dê bibe sedema pêşketinê an jî parastinê. Ji ber ku, di dawiyê de, ev hemû negihîştiye tiştekî. Bi tevahî tiştekî.
  Eger me rêyeke cuda hilbijartiba...
  Û di wê gavê de Xedîceyê fêm kir ku wê gunehên herî giran kiriye. Ew lerizî û xwe rast kir, mîna ku elektrîk lê ketibe.
  Tenê Xwedê xwediyê hêzê ye ku çarenûsê diyar bike. Kesekî din nîne. Tu kî yî ku gumanê li ser zanîna Wî ya hertişti bikî? Tu kî yî ku gumanê li ser pêşbîniya Wî bikî?
  Xedîceyê çena xwe çikand, dengê Ebedî hîs kir ku wê ceza dike. Wê hiştibû ku serbilindiya wê serdest be.
  Rizgarî. Divê ez li rizgariyê bigerim. Çimkî eger serbilindî gunehê herî mezin be, wê demê dilnizmî erdemê herî mezin e.
  Ji ber vê yekê Xedîceyê destê xwe dirêjî fenerê kir û ew vêxist. Lensa wê ya rengîn ronahiyek sor a tarî dibarand. Ev ji bo wê bes bû ku bibîne, lê ji bo kesên li derveyî nêzîk ne bes bû ku ronahiyek zêde tesbît bikin.
  Xedîceyê xwe ji bo nimêjê amade kir. Wê dest bi şuştina serî, dest û lingên xwe bi ava şûşeyî û lavaboyekê kir. Piştre xalîçeya xwe ya nimêjê derxist, û dû re jî turbeya xwe. Ev milkê wê yê herî hêja bû - tabletek ji axê ya ku ji axa bajarê pîroz ê Kerbelayê li Iraqê hatibû çêkirin. Diyariyek ji mêrê wê yê rehmetî.
  Xedîceyê doşek vekir û turbe danî pêşiya xwe. Wê kompasê xwe kontrol kir da ku piştrast be ku ew ber bi aliyê rast ve ye.
  Paşê çok da. Bi Erebî, wê beşek ji Sûreya Alî Îmran xwend: "Qet li wan kesên ku di rêya Xwedê de tên kuştin nefikirin ku ew mirî ne. Belê, ew li cem Rebbê xwe ne, rizqê distînin, ji tiştê ku Xwedê ji kerema xwe daye wan kêfxweş dibin. Û ew mizgîniya wan kesên ku piştî wan dê şehîd bibin distînin..."
  Dema ku Xedîceyê tewand û eniya xwe da ser turbayê, hêsirên wê dîsa diherikin û rûyên wê dişewitin.
  Ew ecêb bû; bêkêmahî.
  Bi rastî, mêrê wê xwe feda kir da ku ew bikaribe bibe amûra Afirîner. Û rojekê - erê - wê dizanibû ku ew ê dîsa evîndarê xwe li bihuştê bibîne.
  Ev soza pîroz a cîhadê bû.
  Xedîce neçar ma ku bawer bike.
  Ew mecbûr bû xwe pê ve girêbide.
  
  Beşa 18
  
  
  Dema Xedîceyê nimêja xwe qedand,
  Wê zipê çadırê vekir û çû derve.
  Hewaya beriya sibehê sar bû, û tîrêjên heyvê di nav daristanên tropîkal re derbas dibûn. Li dûr, meymûnan diqîriyan û deng derdixistin, qîrîna wan a tirsnak li seranserê geliyê deng vedida.
  Ev yek bi bîr xist ku çima wê ev cih wekî keleha xwe hilbijartibû. Erdnîgariya vir fireh û asê bû, û pelên qelew fedayiyên wê ji çavên dronan û peykan vedişartin. Jiyana kovî ya pir jî wekî balkişandinek xizmet dikir, wênekirina termal û radarên ku dikevin erdê têk dibir.
  Belê, ev cihê bêkêmahî bû ji bo veşartgeheke partîzanan. Lêbelê, Xedîce dizanibû ku bêxembûn çiqas hêsan e. Ji ber vê yekê wê zilamên xwe kir yek tabûrên piçûk, ne ji sî mêr û jin zêdetir, û ew li her alî belav bûn. Rojhilat. Rojava. Bakur. Başûr. Her tim di tevgerê de bûn. Qet demek dirêj li yek cihî kamp nedikir.
  Wê her wiha dîsîplîna radyoyê bi tundî ferz dikir. Heta ku bi tevahî ne hewce bû, ew qet bi rêya hewayî danûstandinê nedikirin. Di şûna wê de, ew bi rêbazek ceribandî ve girêdayî bûn: karanîna toreke kuryeyan da ku peyamên kodkirî bi peya bigihînin.
  Xedîce dizanibû ku ev tedbîr bihayekî wan hene. Ev tê vê wateyê ku avahiya fermandariya hêzên wê nerm û sist bû, û bi taybetî di serdema me ya dîjîtal de, hevrêzkirina bûyeran dikare dijwar be.
  Wê stratejiya xwe bêtirî carekê ji nû ve nirxand. Wê hewl da rêyek çêtir, rêyek hêsantir bibîne. Lê her tim - her tim - ew gihîşt heman encamê. Ewlekariya operasyonê girîng bû, û çêtir bû ku hêdî û bi baldarî tevbigerin ji zû û bêhiş.
  Ew nikarîbû Amerîkiyan an hevalbendên wan kêm binirxîne. Ew wek maran jîr bûn, û teknolojî li aliyê wan bû. Ji ber vê yekê ew ê tu şansê negirta.
  Xedîce serê xwe hejand û di nav kampa xwe de geriya.
  Kon di bayê de dihejiyan, ne agirê vekirî hebû, ne jî ronîkirina bêkontrol. Tenê nepenîyeke temam. Tam wekî ku wê dixwest be.
  Ew nêzîkî sê fedayiyên ku konê Owen Caulfield diparastin bû, bû. Wan ew nas kirin, pişta xwe rast kirin û tifingên xwe li ser singên xwe xaç kirin.
  Xedîceyê got, "Ez ê niha biçim kur bibînim."
  - Belê, Dayê.
  Yek ji mêran destê xwe dirêj kir û zîpa ji bo wê vekir, ew xwe tewand û xwe avêt hundir.
  
  Beşa 19
  
  
  Owen lerizî
  Dema Xedîce hat hundir, bi çavên fireh û bêhna xwe ya dijwar şiyar bû, lê hîn jî xwe di çenteyê xwe yê razanê de girt û paşve çû. Xwe li quncikê zexm kir.
  Xedîceyê hîs kir ku xemgînî wek derziyek germ dilê wê diqelişe, lê wê berteka kur fêm kir.
  Ji bo wî, ez cin im. Min ew ji her tiştê ku ew heta niha dizanibû stend. Û ne ecêb e ku ew ji ber vê yekê ji min nefret bike.
  Xedîce serê xwe hejand û çû ser çokên xwe. Wê hewl da ku pozîsyoneke ne-tehdîdkar biparêze û kartonek tijî vexwarin ji çanta ku hilgirtibû derxist. Ava porteqalê bû. Wê qapaxa pêvekirî ji hev veqetand û vekir. Ew xist nav çantê.
  Paşê hêdî hêdî, pir hêdî, ew nêzîkî kur bû. Destê xwe dirêj kir û vexwarinek pêşkêşî wî kir.
  Kurik li wê nihêrî, lêvên wî li hev ketibûn, berî ku ber bi pêş ve biçe û wê ji destê wê bigire. Paşê ew vegeriya quncikê, bi dengekî bilind giyayê xwe dimijand, çavên wî qet ji çavên wê dernediketin.
  Xedîceyê demekê li wî nihêrî, paşê axînek kişand. "Ez ê zirarê nedim te. Ji kerema xwe bawer bike."
  Kurik berdewam li wî dinihêrî, pozê wî fireh dibû. Çavên wî - ey Xwedayê min - ew bi kuştinek saf dibiriqîn.
  Xedîceyê pişta serê xwe hejand, nerehet hîs kir. Carekê wê li ser tiştekî bi navê Sendroma Stockholmê xwendibû. Ew girêdanek di navbera dîlgir û êsîr de bû. Lê... wisa xuya bû ku empatî li vir tune bû.
  Tewa piştî çar mehan jî, Owen bêwijdan ma. Ew kêm caran diaxivî û ji bilî nefret û dijminatiyê kêm caran hestên din nîşan dida. Carinan, ew hema hema hov xuya dikir, ji bo dijwarkirinê, ji bo şerkirinê amade bû.
  Xedîceyê axînek kişand û bêhêvîbûna xwe daqurtand. Wê fêm kir ku wê şaşî kiriye. Wê hewl dabû ku kur bertîl bide da ku hevxemiya wî bi dest bixe. Lê ev fikrek bêaqil bû, ji ber ku kur serhişk, pir jîr û bêxem bû.
  Ji ber vê yekê niha Xedîceyê rêbazek cûda hilbijart. Wê bişirînek xweragir hilbijart. Ne pir teng. Ne pir fireh. Û wê guherî ser dengekî hişk û bi kurik re wekî ku ew mezin be axivî. "Îbrahîm Lincoln-ew serokê herî mezin ê Amerîkî bû, ne wisa?"
  Çavên kurik teng bûn û serê xwe hinekî xwar kir, dev ji kişandina kayê berda.
  Xedîce dizanibû ku niha bala wî li ser wê bû. Wê meraqa wî geş kiribû. Û serê xwe hejand. "Erê, Lincoln yê herî mezin bû. Ji ber ku wî îlan kir ku divê kole azad bin. Û wî pêş de çû da ku ew azad be. Lê ew rêwîtî bê qurbaniyek mezin nebû." Xedîce rawestiya, meraq kir gelo ew gotinên pir mezin bikar tîne ku kur fêm neke. Lê dîsa jî wê berdewam kir. "Bi hezaran û hezaran Amerîkî mirin. Komar bû du parçe . Agir hebû. Û xwîn. Û xemgînî. Û di dawiyê de... baş e, di dawiyê de, ew ji bo Lincoln her tişt winda kir. Heta jiyana wî jî. Lê wî tiştê ku ew dixwest bi dest xist. Xewna wî bû rastî. Wî kole azad kirin..."
  Kurik ber bi pêş ve tewiya, bi tundî çavên xwe çirandin, tiliyên wî li dora kîsika vexwarinê dihejandin.
  Xedîce ber bi pêş ve xwar bû da ku pê re bipeyive. Dengê wê daket fısıltîyekê û kenê xwe winda kir. "Ez ji bo gelê xwe jî heman tiştî dixwazim. Azad bin. Ji zilmê azad bin. Lê... Lincoln tune. Xilaskar tune. Tenê agir. Û xwîn. Û xemgînî. Û bi vî awayî em şer dikin. Û rojekê-rojekê-ez hêvî dikim ku hûn ê fêm bikin."
  Xedîceyê li kur nihêrî. Êdî nefret li ser rûyê wî yê ciwan tunebû. Tenê meraq û hizirkirin. Mîna ku ew dest pê kiribû ku hestên xwe yên ji bo wê ji nû ve binirxîne.
  Bêyî ku peyvek bibêje, Xedîce zivirî û ji kon derket.
  Wê tiştek ji Owen re hişt ku li ser bifikire. Wê tovê ramanek dilşewat çand. Ji bo niha - înşallah - ev felsefeya hêsan bes e.
  
  Beşa 20
  
  
  Beş şikestî ye,
  û Xedîce li derveyî kampê li daristanekê bi Sitî û Eymen re civiya.
  Giyayê dirêj li dora wan dihejiya û çûk jî dema ku roj li ser girên tûj ên li asoyê derdiket, diqîriyan. Ew wek destpêka rojek xweş hîs dikir. Rojek tijî soz.
  Xedîceyê berî ku berê xwe bide cîgirên xwe, derdora xwe ya aram nihêrî. "Rewşa me çi ye?"
  Ayman got, "Hemû kurye qeyd bûne. Hemû peyam hatine şandin."
  "Tiştek nayê taloqkirin?"
  - Na, dayê. Me hemû tedbîr girtine.
  'Baş e. Û kamera amade ne?'
  Sitî got, "Me hemûyan senkronîze kirine. Ev yek hatiye piştrastkirin. Operasyon dê wekî ku hatiye plankirin bidome."
  Xedîce axînek kişand û serê xwe hejand. Wê di hundirê xwe de lerizînek bendewariyê hîs kir. Wê tiştên ku wê di derbarê Êrîşa Tet de fêr bûbûn bi bîr anî; çawa komunîstan ew di dema Şerê Viyetnamê de ji bo şaşkirina Amerîkiyan bi kar anîn. Û wê hêvî kir ku heman ders li vir jî derbas bibin.
  Xwedê Ekber. Ji niha û pê ve bila îradeya Wî pêk were.
  
  Beşa 21
  
  
  Dinesh Nair nehat jimartin
  mêrxasê bi xwe.
  Bi rastî, niha destên wî şil bûbûn û dilê wî lê dida dema ku ew li ser rê dimeşiya. Divabû xwe bi bîr bixe ku dem bigire, tevgerên xwe nerm û bêxem bihêle.
  Saet piştî heftê bû, û navçeya Kepong a bajêr ji qedexeya derketina derve ya ji êvar heta sibehê şiyar dibû. Firoşkar û bazirgan li kolanên teng ên ku ji bo bazirganiyê vekirî bûn, rêz bûbûn. Otomobîl hêdî hêdî diçûn, tampon bi tampon. Û li jor, trênek monorail bi lez derbas bû, dengek hîpnotîk derdixist.
  Nick-tuck. Nick-tuck. Li vir, li wir.
  Di nihêrîna pêşîn de, ew wekî rojek din xuya dikir.
  Lê bê guman ne wisa bû.
  Dema ku Dinesh îro sibê şiyar bû, li reklamên New Straits Times nihêrî. Ev yek di sala borî de rûtîna wî bû. Wî ev yek her roj dikir, rêz bi rêz her reklamê dişopand.
  Êdî, ew adet rehet bûbû. Dubarekirina çavên xwe diqelişandin, lêgerîn, dîtina tiştekî. Her tim tiştekî. Û piştî van hemû deman, wî hişt ku xwe bikeve nav xemsariyekê. Wî gihîşt wê encamê ku aktîvkirina rola wî, ger dor bigihêje wê astê, muhtemelen dê di pêşerojeke dûr de çêbibe.
  Ne îro.
  Ne sibê.
  Bê guman, ne roja din.
  Û ev yek teselî dida Dinesh - îhtîmala ku ew ê qet neçar nebe ku erkên xwe bicîh bîne. Ew xeyalek xweş bû. Ew ê her û her amade bimîne, bêyî ku bi rastî tiştekî wêrek bike, wêrek xuya bike.
  Lê îro... erê, îro ew roj bû ku çîroka zanistî-xeyalî ji hev ket.
  Dinesh dema ku qehweya xwe vedixwar, rastî reklamek karsaziyekê hat. Peyam kurt û xweş bû - xwediyê şîrketê dixwest franşîzekê berfireh bike. Ew tenê li veberhênerên cidî digeriya, û kesên bêhêvî ne hewce ne ku werin bikaranîn. Karsazî di tunekirina mişk û kêzikan de pispor bû.
  Dema ku Dinesh ev dît, bêhna xwe da û serê xwe rast kir. Qehwe ji çena wî diherikî. Wî hest kir ku kesekî li zikê wî daye.
  Çavên wî fireh bûn, devê xwe paqij dikir, divabû reklamê carek û carek din bixwîne, tenê ji bo ku piştrast be. Lê... şaşî tunebû. Hevok tam rast bû. Sînyaleke veşartî bû. Sînyaleke ji bo aktîvkirinê.
  Ew diqewime. Bi rastî jî diqewime.
  Dinesh di wê gavê de hîs kir ku pêleke hestan di hundurê wî de dizivire.
  Heyecanê.
  Fen.
  Tirs.
  Lê wext tunebû ku li ser van hestan bisekine, ji ber ku ev çira kesk bû ku ew li bendê bû. Ew bangek ji bo çalakiyê bû; şansek ji bo bicihanîna soza ku dabû. Û wekî Katolîkek bi wijdan, ew dizanibû ku divê ew vê dijwarîyê qebûl bike. Êdî firînên xeyalî, êdî çîrokên perî tune.
  Niha, dema ku Dinesh li ser rêya piyayan dimeşiya, wî li ser rûyên dikanan û mirovên ku derbas dibûn nihêrî. Divê ku ew bi sedan caran li ser vê rêyê meşiyabe, lê îro, di bin giraniya zanîna ku ew hildigirt de, dîmena bajêr hîperrealîst, klaustrofobîk xuya dikir.
  Bêhn û deng cemidî man, û gava wî serê xwe rakir, wî dît ku dronek ji ber avahiyek bilind difire. Çavdêriya elektronîkî ji ezmanan xwarê xuya dikir.
  Porê kurt ê li pişt stûyê wî rabû ser piyan, û-Meryem Pîroz, Dayika Xwedê- fikara wî zêde bû. Wî bêhnek kişand û saniye jimartin, dû re nefes kişand.
  Na, Dinesh xwe qet wek mêrekî wêrek nedidît.
  Bi rastî, dengekî bêdeng di pişta hişê wî de jê re digot ku bi qasî ku dikare bilez bireve. Xwe veşêre û xwe veşêre. Lê Dinesh destên xwe pêça û daqurtand, xwesteka xwe tepeser kir û çavên xwe nizm kir. Wî ji xwe re piştrast kir ku çêtirîn ew e ku li ser rêça xwe bimîne. Dibe ku ev gava herî aqilmend be.
  Tiştên ku xizmetkara wî Farah jê re gotibûn bi bîr anî.
  Ajansên şorbeya alfabeyê her tim temaşe dikirin. NSA, ISI, CIA. Çav û guhên wan li her derê hebûn, ji ber vê yekê ne gengaz bû ku bi tevahî ji veşartina wan xilas bibin. Û her hewldanek nebaş ji bo vê yekê tenê dê we ji bo çavdêriyek hîn bêtir bikira.
  Na, tiştê ku dima tenê fêmkirina çarçoveya Big Brother û dûv re bi dilxwazî û bi tevahî qebûlkirina wê bû. Farah jê re got ku, tevî hemî şiyanên wan ên kolandina daneyan û desteserkirinê, Amerîkî û hevalbendên wan nikarin her kesî bişopînin.
  Na, qebareya mezin a agahîyên xav ên ji gelek çavkaniyan dihatin berhevkirin tê wê wateyê ku ew bi berdewamî bi agahîyan tijî dibûn. Pir wêne. Pir sohbet. Ne gengaz bû ku hemî di carekê de werin pêvajokirin.
  Ji ber vê yekê wan li ser rêbazek xebatê ya lihevhatî çareser kirin.
  Pêşî, wan algorîtmayên komputerê bikar anîn da ku qaliban bibînin. Alên sor. Nîşanên ku divê werin destnîşankirin. Û tenê piştî ku metadata hatin organîzekirin û sîstematîkkirin, analîstan erkdar bûn ku wê ji nêz ve lêkolîn bikin. Lê dîsa jî, ew dîsa jî rastî çiyayekî ji pozîtîfên derewîn hatin ku pêdivî bû ku werin rakirin.
  Eşkere bû ku Amerîkî û hevalbendên wan bi rastî nizanibûn li çi digerin. Ji ber vê yekê wan hemû agahî berhev kirin û ji bo analîzê veşartin.
  Ew obsesiyonek bû ku ji tirsê çêbû. Tirsa ji tiştên ku ew nikaribûn kontrol bikin, tiştên ku ew nikaribûn pêşbînî bikin. Û qelsiya wan di vir de bû. Bi ewqasî xwe dispêrin teknolojiya otomatîk, wan bêhemdî xalên kor, valahî û siya afirandin.
  Dinesh dizanibû ku rêya herî baş a bikaranîna pergalê ew bû ku li ber çavan veşêre. Pêdivî bû ku ew bi qasî ku pêkan xwezayî be û xwe di nav dîmenê de biguncîne.
  Kepong ji bo vê yekê cihê herî baş bû. Ew li derveyî Herêma Şîn bû, daristaneke bajarî, teng û qerebalix, ku milyonek guherbar diafirand.
  Xwestekî.
  Dinesh xwe aramtir hîs kir. Ew dikarîbû bi rehetî nefes bigire. Ew ji kesayetiya ku pêdivî bû bigire bawertir bû.
  Ez tenê mirovekî asayî me. Ez ê taştê bixwim. Sedemên min ên din nînin. Sedemeke bilindkirina alên sor tune.
  Bi vê yekê di hişê xwe de, Dinesh ji ser rêya peyayan derket jor. Ew kolanê derbas kir û ber bi aliyê din ve meşiya.
  Komek firoşgehên mamakê xuya bûn. Rûn diqelişî û diçirisî. Bêhna dewlemend a rotî û mî belav bû, û girseya sibehê li dora xwe digeriya û maseyên li derve dagir dikir.
  Dinesh xwe wek ku li cîhekî ji bo rûniştinê digere nîşan da. Ew paş û pêş ve zivirî, lê bê feyde bû. Ji ber vê yekê, serê xwe hejand û bi bêhêvîtîyeke sexte axînek kişand, nêzîkî dikanê bû.
  Wî roti canai bi karî siparîş da û pere da zilamê li kasayê. Dinesh jê re got ku ji bo birinê pak bike. Piştre ew li ber maseyê rawesta û li bendê ma, destên xwe li hev girêda.
  Her kêlîk niha. Her kêlîk niha...
  Di wê gavê de, wî hîs kir ku jinek ji ber wî derbas dibe. Ew ewqas nêzîk bû ku ew bêhna bîhnxweşiya wê ya şîrîn û bêhna wê ya germ li ser destê xwe hîs dikir.
  Ew Ferah bû.
  Wê tiştek xist bêrîka paşîn a şalwarê wî.
  Dinesh çavên xwe çirçirandin lê bertek nîşan neda. Ew heta li xwe jî nezivirî ku bibîne ka ew kî ye.
  Aram be. Sax bimîne.
  Li ser helwesta xwe sekinî. Dest neda bêrîka xwe. Rûyê xwe bêhest hişt û li pêş xwe rasterast nihêrî.
  Li benda amadebûna siparîşa xwarina xwe ma, paşê ew hilda û ji firoşgehên mamak paşve gav avêt û li ser rêça peya ket.
  xebitandina çavdêrî-tespîtkirinê.
  Ew ji çargoşeyekê, paşê ji ya din zivirî. Ew ji kuçeyekê derbas bû, kolanek derbas kir û paşê ket nav bazarê.
  Li dora xwe li firoşkarên bi deng ên ku her tişt difirotin, ji çantên sexte bigire heya DVD-yên pornografîk, nihêrî. Ew rawestiya, li çepê zivirî, paşê rastê, paşê dîsa çepê, bi nermî pişta xwe kontrol kir, paşê li dawiya bazarê derket.
  Bi qasî ku dikaribû bizanibû, kes li dû wî nediket.
  Dinesh biryar da ku ew paqij e û hişt ku bikene.
  Erê erê.
  Ew ji ceribandinê derbas bû û bi xwe serbilind bû.
  
  Beşa 22
  
  
  Dinesh Nair
  Pirtûkxane di avahiyek kevn û mîratî de bû ku di dema Şerê Cîhanê yê Duyemîn de hatibû çêkirin. Ew cihekî nostaljiyê bû; cihekî bîranînan.
  Tenê panzdeh deqeyan kişandibû heta ku gihîştibû vir, û gava wî deriyê bi hesinên derî vekir û bi qîrîna çengelan vekir, hinekî poşman bû.
  Andre Berthiaume carekê çi got?
  Em hemû maskeyan li xwe dikin, û demek tê ku em nikarin bêyî rakirina çermê xwe wan derxînin.
  Niha, ji her demê bêtir, Dinesh ew hest fêm kir.
  Ew ji derenceyên darîn hilkişiya, derenceyan qîrîn. Ew nêzîkî deriyê li ser eywanê bû. Çavên xwe nihêrî û çend têlên porê xwe li quncikê jorîn ê rastê yê çarçoveya derî dît. Wî dît ku ew saxlem bûn; aram.
  Baş.
  Êvara berê, Dinesh hinek ji porê xwe kişandibû û bi zanebûn li wir danîbû. Ev hîleyek hêsan lê bi bandor bû. Ger kesek hewl bidaya ku kilîdê veke û bikeve nav dikana wî, têl dê biketana, ev yek wî ji destwerdanê agahdar dikir û wî neçar dikir ku tedbîrên pêwîst bigire.
  Lê - şikir ji Xwedê re - negihîşt wê astê. Kesî casûstiya wî nedikir; kesî kemîn çênekir. Qet nebe hîn ne.
  Ew dikaribû sîstemeke alarmê ya kevn saz bikira. Belkî heta kamerayên înfrared an jî sensorên tevgerê jî. Lê dîsa jî, kirina vê yekê dê tenê ji Big Brother re nîşan bide ku tiştek heye ku veşêre.
  Na, çêtir e ku meriv bêxem be.
  Dîneş derî vekir, xwêdana ji eniya xwe hejand û ket nav dikana xwe. Ji tîrêjên rojê yên bêdeng ên ku di pencereyên cam re derbas dibûn kêf girt. Li dengê kevokên nedîtî yên ku ji banî difiriyan guhdarî kir û bêhna misk a hezar pirtûkan kişand.
  Dinesh axînek kişand.
  Ev dikan serbilindî û kêfxweşiya wî bû. Piştî ku wek endezyar teqawid bû, wî ew vekir û ev yek alîkariya wî kir ku bi xemgîniya mirina ji nişka ve ya jina xwe re mijûl bibe. Ev yek hişt ku ew bi trajediyê re rû bi rû bimîne û baş bibe.
  Atmosfera li vir bêhempa bû. Bêdeng û bêdeng. Ew cihekî bû ji bo revîna ji dijwarîya cîhanê; ji çîrokên efsûnî yên serdemên berê kêfê bistînin.
  Romanên wî yên bijare çîrokên klasîk ên sîxuriyê yên nivîskarên wekî Joseph Conrad û Graham Greene bûn. Wî her tim wan ji her kesê nû yê ku diçû dikana wî re pêşniyar dikir, heta çay û biskuwît pêşkêşî wan dikir û wan vedixwend ku demekê li wir bimînin.
  Piraniya caran, ew tenê carekê rastî wan dihat û careke din wan nedît. Xerîdarên wî yên birêkûpêk kêm bûn, ev tê wê wateyê ku ew bi zorê têra kirêya pirtûkê dikir. Mixabin, lê tê fêmkirin. Di vê serdema dîjîtal a dakêşanên bilez û xerckirina hîn zûtir de, pirtûkên kevin hindik balkêş bûn.
  Dinesh bêtirî carekê erênî û neyînîyên karê xwe nirxand. Û erê, wî fikirî ku dikana xwe bigire, biçe, koçber bibe...
  Du kurên wî yên mezin hebûn. Ew li Awistralyayê bijîşk bûn. Yek li Melbourne û yê din li Hobart dixebitî. Û di dema sohbetên wan ên Skype de, ew her tim wî dihejandin.
  Appa, em fêm nakin çima tu ewqas serhişk î. Malezya welatekî ji ber xwedê hatiye hiştin e. Tişt her ku diçe xirabtir dibin. Û em ji ewlehiya te pir bi fikar in. Ji kerema xwe çenteyên xwe pak bikin û werin Awistralyayê. Em ê lênêrîna te bikin.
  Dinesh bi vê pêşniyarê ve hat xapandin. Bi rastî jî xapandin. Axir, wî bêriya kurên xwe dikir û her roj li ser wan difikirî.
  Lê dîsa jî ew dev jê berneda. Wî bawer dikir-na, wî israr kir-ku hîn jî hêvî heye. Hêvî ku welat biguhere; hêvî ku tişt baştir bibin. Û ev bawerî ew domand. Ew wekî Malezyayî ji dayik bû û wî hilbijart ku wekî Malezyayî bimire.
  Bê guman, ew ne mirovekî wêrek bû.
  Ne ji bo rastî.
  Lê divabû ew wekî xwe tevbigeriya, qet nebe li ber çavên kurên xwe.
  Ev jiyan e.
  Dinesh serê xwe hejand û ber bi maseya xwe ya li quncikê ve çû. Ji bo bêtir ronahî peyda bike, çiraya maseyê vêxist, paşê zerfek ji bêrîka xwe ya paşîn derxist.
  Wî ew vekir û perçeyek kaxiz derxist. Di nihêrîna pêşîn de, ew dişibiya perçeyek ji teza kesekî. Di vê rewşê de, ew gotarek bû ku wateya obsesyona Kapîtan Ahab bi balînayê re di Moby-Dick de vedikole.
  tiştek zêdetir.
  Ew rûnişt û, xwar bû, dest bi şîrovekirina koda avêtinê ya di nivîsê de kir. Pêşî, wî her pêncemîn tîp ji nivîsê di defterek cuda de hilbijart û nivîsand. Piştre, piştî ku ev rêz temam kir, wî her alfabeyek bi yek ji wan avêt. Bo nimûne, "A" bû "B," û "M" bû "N."
  Wî bi vî awayî berdewam kir heta ku peyama rastîn a di bin rûyê erdê de veşartî derxist. Û hema ku wî ev kir, Dinesh hîs kir ku devê wî hişk dibe. Wî çavên xwe bi tundî çirandin û li saeta mezin a gilover a li ser dîwarê li kêleka wî daliqandî nihêrî. Saet heşt kêm deh deqe bû.
  Meryema Pîroz, Dayika Xwedê.
  Çavên wî ber bi peyamê ve çûn. Cara duyem, cara sêyem xwend. Lê... şaşî tune bû. Talîmat bi awayekî tirsnak zelal bûn.
  Ji nişkê ve Dîneş xwe ne ewle û tevlihev hîs kir.
  Mîna ku erd bi xwe di bin wî de guherîbû.
  Ev mantiqî nîne.
  Lê dîsa jî, ew tenê lûleyek bû; rêyek ji bo bidestxistina armancekê. Wî tenê yek an du perçeyên puzzle didît. Ne tevahiya tiştî. Qet tevahiya tiştî nedidît. Û ew dizanibû ku divê ew wê bi tevahî bibîne, her çend ew nikaribe rola xwe di hemûyan de bi tevahî fam bike jî.
  Ji cihê xwe rabû û çira maseyê vemirand. Rûpela ku di deftera xwe de nivîsandibû, ji hev veqetand û peyam û nivîsa deşîfrekirî perçe perçe kir. Ew avêtin nav qutiya pola ya bin maseyê.
  Şûşeyek alkolê vekir û rijand ser kaxezê. Paşê, kibritek vêxist û avêt hundir, kaxez pêxist. Wî temaşe kir ku ew dişewite heta ku ji bilî xweliyê tiştek nema.
  Çêkirî.
  Masûlkeyên wî teng bûn, dilê wî lê dida, dikana xwe girt. Têlên porê wî li ber deriyê pêşiyê danîn, paşê berê xwe da malê, û piştrast bû ku rêyek din bigire.
  Meryema Pîroz, Dayika Xwedê.
  Guman nedikir ku tiştê ku îro li Herêma Şîn biqewimî dê girîng be. Ji tirsê wêdetir.
  
  Beşa 23
  
  
  Saet di 08:00an de,
  Mayayê bihîst ku Adam li deriyê wê xist.
  Dema wê derî vekir, dît ku ew sextekarekî asayî ye. Ew xwe dispêre çarçoveya derî, hemû bêxem, bê nermî, mîna ku nêzîkbûna duh qet çênebûbe.
  Adem çena xwe bilind kir. 'Rojbaş. Te baş razayî?'
  Maya neçar ma kenê xwe bigire. Wê dixwest jê re bibêje ku na, ew pir bêaram di xew de bû. Ew zivirî û hejand, lê dîsa jî tama tal a sînyalên tevlihev ên ku ew dida wê hîs dikir.
  Ew dixwest rûbirûyê wî bibe, li çareseriyan bigere. Lê-lalet be-ew ne di heweseke din a operayên sabûnê de bû.
  Ji ber vê yekê wê bi kenekî plastîk keniya û serê xwe rast kir. Wê di nav diranên xwe de derew kir. "Xew xweş bû. Spas ji bo pirsînê."
  'Çiqas şîrîn be jî. Amade yî ku ji bo taştê werî xwarê?'
  'Hat birin. Rê nîşanî bide.'
  
  Beşa 24
  
  
  Otêla Ton
  Xwaringeh li qata dehem bû, bi pencereyên neynikî yên ku li kolanên bajêr dinêrin dorpêçkirî bû. Dekorasyon xweşik û şêwazdar bû, bi rengên nerm hatibû xemilandin.
  Wê demê gelek kes tunebûn, û tenê sêyeka maseyan tijî bûn. Lê bufe balkêş bû. Xwarinên cûrbecûr cûrbecûr bûn. Bêhna her tiştî xweş bû.
  Adam xwarina rojavayî ya bi temamî hilbijart - hêk, bacon, tost û qehwe.
  Maya tiştekî siviktir hilbijart - şorbeya masiyê Çînî û çay.
  Paşê wan li quncikekî bêdeng, di çalekê de, rast li kêleka pencereyê, cihekî hilbijart. Çil û pênc deqe wext wan hebû heta ku Hunter bihata wan hilda, da ku ew bikaribin xwarinê bixwin û wextê xwe bidinê.
  Adem reçela tirî li ser tostê xwe belav kir. - Loma, em vegerin ser kar.
  Mayayê kevçîyek ji nanê ceh ê kelandî hilda û hêdî hêdî vexwar. "Erê, ez vedigerim ser karê xwe."
  "Ma tu difikirî ka em ê çawa hevpeyvînê pêk bînin?"
  Maya diranên xwe çikand. Ew dizanibû ku ew nikarin ji vê mijarê hetahetayê dûr bisekinin. Ew fîlê metelokî yê di odeyê de bû. Erka wan. Armanca wan.
  Hunter ji bo wan hevpeyvînek bi Robert Caulfield re saz kir. Ew têkiliya wan a sereke, xala wan a yekem a têkiliyê bû. Zilamê ku kurê wî yê revandî serhildana Şîeyan dabû destpêkirin.
  Bi nermî bêjim, axaftinek bi wî re dê nazik be, û razîkirina wî ku bêtir li ser berjewendiyên karsaziya wî bipeyive dê hîn dijwartir be.
  Maya bêhna xwe kişand û paşve xwar bû. Destê xwe di nav porê xwe de gerand. "Divê em bi baldarî tevbigerin. Yanî, derhêner bi eşkereyî xemgîn e. Em naxwazin êşa wî zêde bikin. Lê di heman demê de, em naxwazin hêviyên wî zêde bikin."
  "Belê, Xwedayê min, eger Ajans û JSOC bi hemû hîle û amûrên xwe yên sîxuriyê nikaribin kurê wî bibînin, çi şansê me heye, ne wisa?"
  "Tenê yan na."
  'Belê.' Adam ji nanê xwe yê nanê sor qetiya. Perçeyên kirasê xwe ji ser firçeyê paqij kir. 'Çar meh demek pir dirêj e ku meriv quruşekê jî bi dest bixe.'
  "Rê sar bûye. Û divê em her tiştî bikin da ku wê sererast bikin."
  'Baş e. Werin em vê çareser bikin. Tu difikirî Xedîce kurik li ku dihêle?'
  Maya rawestiya û fikirî. "Ew nikare Kuala Lumpur bi xwe be. Divê li deverek li derve be."
  - Li deverek li gundan? Kelantan? Kedah?
  "Neyînî. Ev dewlet pir dûr in. Divê ew li cîhekî nêzîktir be."
  "Şopandina vê cihî bi dronan an jî peykan dibe ku dijwar be."
  'Lihevhati.'
  'Wiha...?'
  - Ez difikirim... Pahang. Belê, Pahang rast xuya dike. Ew pir nêzîk e, û ew mezintirîn dewleta li ser nîvgiravê ye. Ew tijî daristanên tropîkal e. Pelên li wir pirqatî ne, kamuflajek çêtirîn peyda dikin. Û erd ew qas dijwar e ku ji hêla wesayîtan ve nayê gihîştin.
  Adem zimanê xwe kir qîrîn û çatal û kêrê xwe hilda. Dest bi kolandina bekon û hêkên xwe kir. "Keleheke xwezayî. Veşartin û parastina wê hêsan e."
  'Çavê ga.'
  "Ew jî zirarê nade."
  Mayayê serê xwe hejand. "Ew avantajeke stratejîk e ku Xedîce nikare red bike."
  Orang Asli gelê xwecihî yê Nîvgirava Malayî bûn. Ew nêçîrvan-berhevkar bûn, bi jîngeha kovî re baş adapte bûn, û bi nifşan re wan jêhatîbûn pêş xistin ku wan kirin şopgerên herî baş ên herêmê.
  Di sala 1948an de, dema ku serhildana komunîst li gundan kok girt, Orang Asli bûn ku ji bo parastina welatê xwe hatin. Wêrekî û şervaniya wan di şerên daristanê de rewşa şer guherand û heta sala 1960î serkeftina li ser komunîstan misoger kir.
  Mixabin, her hestek spasdariya neteweyî zêde dom nekir.
  Hikûmeta ku wan şer kir û ji bo wê mirin, zû li dijî wan zivirî û ew ji ser rûyê erdê ji holê rakirin. Bi dehsalan, darbirrîn û paqijkirina erdê şêwaza jiyana wan a kevneşopî hilweşand. Ev yek wan xist nav xizaniyê, û hikûmetê bi neçarkirina wan ku bibin Îslama Sunnî, wan bêtir ji wan dûr xist.
  Û niha? Belê, gotina kevin derbas dibe.
  Dijminê dijminê min dostê min e.
  Ji ber ku tiştek ji dest nedan, Orang Asli bi Xedîce re hevalbendî kir, û wê muhtemelen di nav wan de li daristanên baranê yên Pahangê, ku dibe ku sînorê mezin ê dawîn ê welêt be, penagehek dît. Îronî tal bû.
  Adam got: "Herêmeke ewqas çol divê ji bo zarokekî bajêrî wek Owen cihekî tirsnak be."
  'Guman tune ye.' Maya axînek kişand. 'Lê min profîla psîkolojîk a Owen xwend, û ew wekî kurekî berxwedêr xuya dike. Heta ku Xedîce bi wî re nebaş tevbigere, ez difikirim ku ew ê sax bimîne.'
  "Hey, eger em bawer bikin ku hemû vîdyoyên ku jiyanê piştrast dikin û me heta niha dîtine, Owen saxlem û xwedî xwarin e. Ji ber vê yekê em dikarin texmîn bikin ku ew baş li ber xwe dide."
  "Dilovaniyên biçûk".
  "Erê, başe, em nikarin niha bijarte bin. Em ê çi ji destê me tê bigirin..."
  Û dû re Maya dengê teqînekê bihîst.
  Boom.
  Ew wek birûskekê ji dûr ve gurrîn hat, û wê hîs kir ku maseya wê lerizî.
  Çend xerîdarên xwaringehê bêhna xwe hejandin û lerizîn.
  Maya li pencereya li kêleka xwe nihêrî. Wê dît ku ewrek kivark bilind dibe, mîna pelên kulîlkan vedibe û asoyê rojhilat tarî dike.
  Çavên xwe çirandin û daqurtandin. Wê texmîn kir ku navenda erdhejê dibe ku deh kîlometreyan dûr be. Tenê li derveyî herêma şîn.
  Nêzîk. Pir nêzîk.
  Adem qermiçî. 'Ev çi ye? Bombeya otomobîlekê ye?'
  "Divê ew li yek ji xalên kontrolê xistibin."
  "Belê, ne wisa. Rojbaş ji Jinebiyên Reş."
  Maya lerizî. Wê li ser hemû qurbaniyan, hemû ziyanên alî fikirî û hîs kir ku zikê wê diqelişe.
  Jinebiyên reş...
  Niha her kes bi vî awayî navê serhildêran li wan dikir, xuya ye ji ber ku piraniya wan jin bûn. Ew jinebiyên Şîayan bûn ku hêzên ewlehiyê yên Malezyayê bi salan dikuştin.
  Jinebiyên reş...
  Bi xwe, Maya ev nav ne xweş didît. Lêbelê, ew nikarîbû înkar bike ku ew seksî xuya dikir - komeke çekdar a îslamî ku ji hêla kulteke kesayetiya jinan ve tê rêvebirin, ku bi israr dixwazin tolhildanê bikin.
  Maya li dora xwaringehê nihêrî. Wê rûyên bi fikar dît. Dîplomat. Rojnamevan. Xebatkarên alîkariyê. Ew ji çar aliyên cîhanê hatibûn da ku beşdarî vê bibin, mîna ku rewşa heyî karnavalek lanetkirî be. Û wê meraq kir ka çend ji wan bi rastî fêm dikirin ka ew dikevin çi rewşê.
  Li derveyî otêlê, dengê sîrenan bilind bû û gihîşt asta herî bilind.
  Maya temaşe kir çawa wesayîteke zirxî ya Stryker ji xaçerêya jêrîn derbas bû, li pey wê du wesayîtên agirkujiyê û dû re jî ambulansek.
  Hêzên bersiva bilez niha seferber dibin, tevahiya herêma li dora êrîşê dorpêç dikin û kaosê paqij dikin.
  Adam milên xwe hejand û vegeriya xwarinê, rûyê wî ne aram bû. "Ez difikirim ku Hunter dê dereng bimîne. Trafîk dê di çend demjimêrên bê de qerebalix be..."
  Maya vegeriya ser Adem, rûyê wê giriya û dixwest tiştekî bersiv bide.
  Lê paşê tevgera çirûskek li milê rastê bala wê kişand.
  Garsoneke ciwan a bi serpoş, di destê xwe de tepsiyeke vexwarinan digirt û ji ber maseya wan derbas bû. Ew bêxem û bê gef xuya dikir. Lê tiştek di helwesta wê de nebaş bû. Bi taybetî, tiştek di destê wê de.
  Maya temaşe kir, çavên wê teng bûn.
  Û - lanet be - wê ew dît.
  Ew şopa birînekê di navbera tiliya mezin û tiliya nîşanê ya jinê de bû. Ew nîşana kesekî bû ku bi berdewamî gulebarankirina bi çek ve hatibû hînkirin.
  Gulebaran . _
  Jinik di nîvê gava xwe de rawestiya, stûyê xwe dirêj kir û li çavên Maya nihêrî. Û bi yek tevgerê, tepsiya xwe avêt xwarê, vexwarin rijandin, û destê xwe dirêjî bin pêşgîrê xwe kir.
  Maya rabû ser piyan. "Çek!"
  
  Beşa 25
  
  
  Dem hêdî hêdî dibû,
  û Maya dikarîbû lêdana dilê xwe di guhên xwe de bibihîze.
  Wexta wê tunebû ku bifikire, tenê bertek nîşan bide. Devê wê hişk bûbû, masûlkeyên wê dişewitîn, û wê xwe avêt ser maseya li ber xwe, tam dema ku çeka xwe - Steyr TMP-ya xwe - kişand, ew avêt serhildêr.
  Lingên maseyê li erdê mermerî diqîriyan. Tabaq û qedeh wergeriyan û şikestin. Qiraxa maseyê li zikê serhildêr ket, û ew paşve çû, tetik kişand û tifinga xwe teqand.
  Pencereya li pişt Mayayê teqiya.
  Xelk diqîriyan.
  Adam jixwe ji cihê xwe rabûbû, tabana xwe ji kilîta wê derxistibû, ew hildabû wek pozîsyona klasîk a Weaver, çeka xwe bi herdu destên xwe girtibû û ber bi pêş ve, bi milên xwe ber bi pêş ve, wêneyekî nîşanê digirt.
  Wî carekê gule berda.
  Du car.
  Sê caran.
  Xwîn diherikî hewayê, fedayî zivirî û ket erdê, blûza wê ji ber guleyan perçe bûbû. Wê bêhna xwe da û qîriya, tifa wê ya sor li ser lêvên wê diherikî, û Adam du guleyên din avêt nav wê, rûyê wê buhar kir û piştrast kir ku ew bêbandor e.
  Maya li jina mirî nihêrî. Ew matmayî û şaş ma. Û - boom - paşê wê dengê teqîna bombeyeke din li başûr bihîst. Û - boom - teqîneke din li bakur. Û - boom - teqîneke din li rojava.
  Ew koroya tundûtûjiyê bû.
  Senfoniya Kaosê.
  Û di wê kêliya tirsnak de Maya fêm kir.
  Bombe balê dikişînin. Ji xwe di hundirê herêma şîn de şaneyên wan ên razayî hene. Ev êrîşeke berfireh e.
  Maya bi tundî çavên xwe çirandin, çeka xwe derxist û dît ku aşpêj ji deriyê metbexê, li pişt rêza bufê, nizm rûniştibû, derket. Lê - lanet be - ew qet aşpêj nebû. Ew serhildêr bû û Uzi Proyek li milê xwe girêdayî bû.
  Maya qêriya, "Li çepê têkilî!" "Li çepê!"
  Bi tabanca xwe şopa fedayiyê di tevgerê de girt, xwe da aliyekî û tetik kişand, bi qasî ku ji destê wê dihat gule berda, guleyên wê li rêza bufê ketin, zîv şikandin, şewq dan, xwarin teqiyan...
  Lê - lanet be - serhildêr bilez bû.
  Ew wek meymûnekî bazda û sê caran bi teqînek ji sê guleyan gule berda.
  Maya ber bi stûnê ve bazda, dema ku gule ji serê wê derbas bûn, mîna hirçên hêrsbûyî bi dengekî nizm diqîriyan, lerizî, û dema ku çekên zêdetir li pey wê hatin, xwe veşart, li stûnê dan û bi gêç û betonê hewa tijî kirin.
  Maya dizanibû ku ew hatibû asêkirin.
  Serhildêr li pişt xeta bûfê pozîsyonek jorîn girt.
  Xirab. Gelek xirab.
  Maya daqurtand, tiliyên wê li dora çekê teng bûn. Lê bi quncikê çavê xwe, wê Adam didît ku li kêleka çepê wê di nav çalê de rûniştibû.
  Ew ji wir bazda, bi giranî gule berda, bala serhildêran kişand, dû re xwe veşart dema ku serhildêran gule berda.
  Adam ji nû ve dest pê kir. Kovara kevin avêt erdê û yeka nû xist hundir. Paşê li Maya nihêrî, tiliyekî xwe bi tevgerên dorveger bilind kir û dû re jî mûştiya xwe girt.
  Çêj û guhêrbar.
  Mayayê fêm kir û tiliya xwe nîşanî wî da.
  Adem dîsa bazda derve, bi serhildêr re gule barandin û ew mijûl kir.
  Maya xwe ji stûnê veqetand û xwe avêt erdê, bi giranî bêhna xwe da, xwar bû û xwe dirêj kir, li ser zikê xwe şemitî, û - erê - ew gihîşt jina serhildêr a mirî, ku hîn jî li cihê ku lê hatibû hiştin razabû.
  Mayayê Steyr TMP ji tiliyên bêcan ên jinê kişand. Piştre wê şarjorên yedek ji kembera fîşekan a di bin pêşgîrê jinê de derxist. Piştre ew di bin maseyê de geriya û mitralyoz ji nû ve bar kir.
  Di wê gavê de, Maya dengê qîrîna kesekî li milê wê yê rastê bihîst û nihêrî derve. Wê jineke sivîl dît ku hewl dida bigihîje asansoran, pêlavên wê yên bilind li erdê mermerî diqelişiyan. Lê berî ku ew dûr biçe, qîrîna wê ji aliyê guleyan ve hate qutkirin û ew li dîwêr ket û dîwar sor kir.
  pîs...
  Mayayê lêva xwe gez kir. Wê dizanibû ku divê ew vê yekê biqedînin, û niha jî biqedînin.
  Ji ber vê yekê wê gule berda Steyrê. Ji bo ku xwe veşêre, lingê xwe li maseyê da û çû erdê. "Agir vemirandin!"
  Maya xwe tewand, tetikê çeka xwe kişand û çeka wê wek heywanekî kovî di destên wê de lerizî dema ku wê gule li ser serhildêr vekir. Wê bi berdewamî gule berda, ew neçar kir ku serê xwe ber bi jêr ve bihêle.
  Adem ji bo ber bi pêş ve bazdana, bala xelkê kişand.
  Ew li dora xwe zivirî û ji fedayiyan derbas bû, û berî ku ew nezan fêm bike ka çi diqewime, Adam jixwe li quncikê rêza bufêyê ketibû û du gule li serê xwe dabû.
  Tango xwarê.
  
  Beşa 26
  
  
  Maya bêhna xwe da û nefes kişand.
  Wê çeka dûmanê daxist.
  Bêhna barûtê, metalê germ û xwêdana şor ji hewayê dihat.
  Bayê ji pencereyên şikestî yên xwaringehê derbas dibû, perdeyên çiriyayî radibûn û dengê sirenan, helîkopteran û çekan li bajêr li derve deng vedida.
  Mêvanên xwaringehan li qunciyan kom bûbûn, dihejîn, digirîn, trawmatîze bûbûn.
  Maya Steyr-a xwe ji nû ve bar kir û li wan nihêrî. Dengê xwe aram hişt. "Her kes li xwarê bimîne. Heta ku em ji we re nebêjin, nelivin. Te fêm kir? Li xwarê bimîne."
  Maya ber bi pêş ve çû, hîn jî bi baldarî, çekûça wê amade bû.
  Ew tevlî Adam bû, ku Uzî yê serhildêrê mirî ji xwe re hildabû.
  Wî şarjorek nû xist nav çekê. Wî bi çavên xwe nîşan da, dû re jî bi deriyên metbexê yên li pişt xeta bufê. Ew hinekî zeliqîn, menteşeyan qîrîn.
  Maya diranên xwe çikandin û serê xwe hejand, û ew li her du aliyên derîyan cih girtin. Wê bi tiliyên xwe jimartin, bi bêdengî çirçirandin.
  Sê. Du. Yek.
  Ew zû çûn metbexê.
  Maya nizm nizm nizm kir.
  Adem armanca xwe bilind kir.
  Derî vala kirin, paşê belav bûn û korîdorên di navbera kursiyan, sobe û firinan de şeh kirin. Wan quncikan qut kirin, çekên xwe li vir û wî alî araste kirin.
  "Bê guman ber bi çepê ve," Maya got.
  "Ev bi tevahî rast e," Adem got.
  Tenê aşpêj û garsonên xwaringehê dîtin, matmayî û tirsonek. Lêbelê, ew nekarîn luksê bikin ku texmînên xelet bikin. Ji ber vê yekê wan her mêr û jinek lêgerîn kirin, tenê ji bo ku piştrast bibin ku ew fedayîyên çekdar nînin.
  
  Beşa 27
  
  
  Tayî êdî ewle bûn.
  Maya û Adam hemû sivîl li qata jêrîn a xwaringehê kom kirin. Bi karanîna kîta alîkariya yekem a ji metbexê, wan kesên ku birînên wan ên laş hebûn derman kirin û rewşa wan stabîl kirin.
  Mixabin, ne hemû kes karîbûn werin rizgarkirin. Di dema pevçûnê de çar mêvan hatin kuştin. Kesekî din, garsonek, du damarên wê qut bûn û piştî demek kurt ji ber xwînrijandinê mir.
  Ji bo rûmetê, Maya û Adam destmalên maseyê girtin û li ser cenazeyên sivîlên şehîd danîn. Li gorî şert û mercan, ev çêtirîn tiştê ku ji destê wan dihat bû.
  Gazîkirina alîkariya derve dijwar bû. Ne xizmeta telefona desta hebû, ne Wi-Fi hebû, û ne jî yek ji telefonên asayî yên li xwaringehê kar dikir.
  Maya texmîn kir ku serhildêran torên mobîl ên li Herêma Şîn neçalak kiribûn û her wiha telefonên sabît ên di hundirê otêlê de jî qut kiribûn.
  Xapînok.
  Maya li xwaringehê fedayiyên mirî kontrol kir, û herduyan jî radyo hebûn. Lêbelê, radyo bi PIN-ek çar-reqemî hatibûn kilîtkirin û nedikarîn wan derbas bikin, ango ew nikaribûn daneyan bistînin an jî bişînin. Dilşikestî ye.
  Adem zimanê xwe kir qirçik. "Niha çi?"
  Maya serê xwe hejand. "Tiştê aqilmend ew e ku meriv xwe ji cihê xwe veşêre. Li vir çeperek parastinê ava bike." Wê li sivîlan nihêrî. "Divê pêşîniya me ya yekem ewlekariya wan be. Lê..." Maya dudilî kir.
  Adem serê xwe hejand. "Lê tu dixwazî siwariyan gazî bikî. Tu naxwazî bêçalak bisekinî; tiliyên xwe bizivirîne."
  "Erê, başe, em nizanin hêza dijber çi ye. Em nizanin ev çiqas berdewam bike..."
  fîsîna fîskê boom .
  Mîna ku ji bo piştrastkirina gotinên Maya, teqînek din li nêzîkî otêlê gurr bû. Wê bi tirs û fikar rûyê xwe hejand, ji lingê xwe ber bi lingê din ve çû.
  Wê ji pencereyê nihêrî û dûmana reş ji kolanan dît. Hema bêje dikaribû şerê di navbera polîs û serhildêran de bibîne.
  fîsîna fîskê boom .
  Teqînek din li xaçerêya pêşiya me gur bû.
  Bombeyeke bi roket li otomobîleke polîsan ket, otomobîl agir pê ket û li stûneke çirayan qelibî.
  Bayê ji kolanê li rûyê Maya ket û wê bêhna tûj a benzîna şewitî kişand.
  Şilq.
  Xerab xuya dikir.
  Adem qirikê xwe paqij kir. 'Baş e. Baş e. Ez ê li vir bimînim. Vê meydanê xurt bike û sivîlan biparêze. Tu here telefona peykê ji çenteyên xwe bistîne.'
  Maya zivirî û rûyê wî dît. "Tu piştrast î?"
  "Bi rastî jî me çareyek din tune." Adam milên xwe hejand. "Her ku em li bendê bimînin, ev qirêjî dê bêtir bibe. Baş e?"
  Maya lêvên xwe çikandin û axînek kişand. Wê ti sedemek nedît ku vê nirxandinê red bike. "Baş e, kopî bike."
  'Baş e. Werin em dest bi tevgerê bikin.'
  
  Beşa 28an
  
  
  Asansorên xwaringehan
  kar nekir.
  Her wiha asansorê xizmetê li metbexê.
  Maya nizanibû kê ew seqet kiribûn - serhildêr an jî ewlehiya otêlê. Lê wê biryar da ku asansorên cemidî hem tiştekî baş û hem jî tiştekî xirab in.
  Baş e, ji ber ku her kesê ku hewl bide bikeve nav xwaringehê, divê bi awayê kevn - bi rêya derenceyan - bike. Û ev xalên xwezayî yên qefilandinê bûn ku bi hêsanî dikarîbûn werin girtin, êrîşek rasterast asteng bikin. Lê ew jî xirab bû, ji ber ku ev tê wê wateyê ku Maya dê neçar bimîne ku heman derenceyan bikar bîne da ku bigihîje odeya xwe ya li qata bîst û pêncan. Rêyek dirêj bû, û ew dikaribû li ser çend tiştên ku dikarin xelet biçin bifikire.
  Ew dikaribû rastî serhildêrên ku ji qatên jorîn dadikevin. An jî serhildêrên ku ji qatên jêrîn hildikişin. An jî serhildêrên ku di heman demê de ji her du aliyan ve nêzîk dibin, wê di tevgereke tûj de asê dikin.
  Tirsnak.
  Lê dîsa jî, li gorî îhtimalên mezin, Maya dizanibû ku hilkişîna derenceyan ji asansorê vebijarkek pir çêtir bû, ji ber ku wê fikra ku di hundurê de asê bimîne û cîhê manevrayê tune be, qet nezanibe gava ew radibe dê çi pê re rû bi rû bimîne, hez nedikir. Deriyên asansorê vebûn. Ne mimkûn bû ku ew wek mirîşkek rûniştî bimîne.
  Rê tune ye.
  Ji ber vê yekê ew derenceyek bû. Lê kîjan? Derenceya sereke ji xwaringehê diçû, û derenceya duyemîn jî ji metbexê diçû.
  Piştî hinekî fikirî, Mayayê ya duyemîn hilbijart.
  Wê texmîn kir ku dê li ser vê rêyê peya kêmtir bin, ev yek jî dê şansê wê yê herî baş bide wê ku ji tengasiyê dûr bikeve. Bê guman, ew planeke ne ewle bû, lê niha dê bixebite.
  "Sar bimîne." Adam destê wê da û bi nermî ew zexm kir. "Ez neçar nekim ku li pey te biçim."
  Maya keniya. "Ez ê berî ku wextê te hebe vegerim."
  "Hey, ez ê te bi vê yekê ve girê bidim."
  "Soz, soz."
  Maya bêhnek kûr kişand, çeka xwe kontrol kir û derket derenceyan. Li pişt wê, Adam û çend sivîl, bi nalîn û bêhna xwe ya giran, sarincokê ber bi derî ve dibirin û ew girtin.
  Êdî veger tune ye.
  
  Beşa 29
  
  
  Maya dest bi rabûnê kir.
  Wê mitralyoza xwe amade digirt û li qiraxa derve ya derenceyan, dûrî rêlîngan, nêzîktirî dîwêr ma.
  Ew bi lezeke pîvandî tevdigeriya, ne pir zû, ne pir hêdî, her gav hevsengiya xwe diparast, gav bi gav. Û serê xwe ji aliyekî ber bi aliyê din ve dizivirand, qada dîtina xwe fireh dikir, balê dikişand ser xwe, guhdarî dikir...
  Maya xwe bêparastin û bêparastin hîs dikir.
  Ji hêla taktîkî ve, derence yek ji cihên herî xirab bû ku meriv lê bimîne. Xeta dîtinê sînordar bû, û goşeyên gulebaranê jî teng bûn. Pir teng bû. Bê guman ne cihê herî baş bû ji bo şer.
  Maya hîs kir ku xwêdan li ser eniya wê diherike û çermê wê sor bû. Li derenceyan klîma tunebû, ji ber vê yekê germahiya wê pir zêde bû.
  Di wê gavê de, pir cazîb bû ku ber bi pêş ve biçe, xwe ber bi pêş ve bibe, her carê du-sê gavan bavêje. Lê ev dê şaş be. Ew nikarîbû hevsengiya xwe xera bike. An jî pir deng derxe. An jî xwe heta radeya bêavbûnê zor bide.
  Ew bi hêsanî derdikeve holê ...
  Ji ber vê yekê Maya dimeşiya, gavên xwe yên nerm û tevlihev diparast. Ew ji her derenceyan hilkişiya, li ser her qatê dihejand, hejmarên qatan dihejmart.
  Panzdeh.
  Şanzdeh.
  Hevdeh.
  Masûlkeyên lingên wê dest bi şewitandinê kirin, lê Maya li ser vê yekê zêde nefikirî. Di şûna wê de, wê tiştên ku bavê wê fêrî wê kiribû, pratîk kir.
  Dema ku em ji vir derkevin, ez û Adam dê li perava qûmî ya xweşik a Langkawiyê betlaneyek dirêj bikin. Em ê ava gûzê vexwin. Ji rojê û pêlên avê kêfê bistînin. Û tiştek me tune ku em li ser xemgîn bibin. Bi tevahî tiştek.
  Ew bernamekirina neurolîngûîstîk bû. Bikaranîna dema pêşerojê. Pêşbînîkirina encamek saxlem. Wê nerehetiya Maya sivik kir û wê berdewam kir.
  18.
  19.
  20.
  Derî bi dengekî bilind vebû.
  
  Beşa 30
  
  
  Gulan cemidî.
  Dengê gavên di derenceyan de deng veda.
  Çend babet.
  Ew çend qat li jêr wê bûn, û ji ber ku ew ji rêliyan dûr disekinî, wan di destpêkê de ew nedît.
  Lêbelê, dema ku wê guh da rîtma tevgerên wan, eşkere bû ku ew ber bi jor ve diçûn, ne ber bi jêr, ev tê wê wateyê ku ew ê di demek nêzîk de nêzîkî wê bin.
  Maya diranên xwe çirandin, milên xwe teng kirin. Ew ber bi rêliyan ve meyla xwe da û bi lez li dora xwe nihêrî. Carekê. Du caran.
  Pênc qat li jêr, wê çavên xwe li mêran girt, ku di bin ronahiya floresan de çirayên wan ên metalî dibiriqîn. Bê guman ew çekdar bûn.
  Ew serhildêr in? Yan jî ewlehiya otêlê?
  Maya peymankarê ku şeva berê li holê dîtibû bi bîr anî. Wê helwesta wî ya bêxem, kêmbûna jêhatîbûna wî bi bîr anî, û dizanibû çi dikaribû biqewime.
  Peymankarên ewlehiyê dê pêşî bihatana hilbijartin û hedefgirtin. Û çekdaran dê ew yekser ji holê rakirana. Dojeh, ger min êrîşek bikira min ê wisa bikira.
  Maya serê xwe hejand, çavên xwe nixumand. Ew li benda mûcîzeyekê nebû.
  Dema ku şik hebe, hingê şik jî tune ye.
  Divabû ew texmîn bikira ku kesên ku nêzîkî wê dibûn fedayî bûn. Ji bo niha, ew li cihê bilind digirt. Ev avantajeke taktîkî bû. Ew li jor bû. Serhildêr li jêr bûn. Û heke wê bi gulebaranê li wan têkilî dayne destpêkirin, ew dikare bi hêsanî yek an du kesan bikuje berî ku yên din karibin bersiv bidin.
  Û paşê çi? Teqekirineke çekdarî li derenceyan?
  Wê ji xwe re bi bîr xist ku armanca wê ew bû ku bigihêje odeya xwe. Telefona satelîtê bigire û alîkarîyê gazî bike. Her tiştê ji vê wêdetir sabotajeke bêwijdan bû.
  Rîskên bêaqil negirin.
  Ji ber vê yekê Maya biryara xwe da. Xwe azad kir, bi dizî derket ser derenceyên mayî û ji deriyê qata bîst û yekê derbas bû.
  
  Beşa 31
  
  
  Maya gav avêt
  bêtir ber bi korîdorê ve çû, û ew hema bêje li ser laşê jinê ket.
  Ew lerizî, bêhna wê di qirikê wê de asê ma. Jinik bi rû ve dirêjkirî bû, pişta wê bi guleyan tijî bû, û li kêleka wê zilamek bi birînên wekhev hebû.
  Maya xwe tewand û tiliyên xwe dan ser stûyê jinê, paşê jî li ser stûyê mêr. Lêdana dilê herduyan jî tunebû.
  Lenet lê kirî .
  Wisa xuya bû ku dema ku cot bi bêhêvî hewl didan ku bigihîjin derenceyên duyemîn, di nîvê firînê de rêya wan hatibû birîn.
  Maya daqurtand, xwe rast kir û li ser laşên wan meşiya.
  Xemgîniyê dilê wê girt.
  Ew ji hiştina wan bi vî rengî razayî nefret dikir. Ev xuya dikir... ne hêja. Lê çareyek din tunebû. Divabû ew berdewam bike. Ew tam çar qat li jêr cihê ku pêdivî bû lê be bû, û niha şansê wê yê çêtirîn ew bû ku derenceya duyemîn li dû xwe bihêle û hewl bide bigihîje derenceya sereke ya li pêş.
  Ji ber vê yekê Maya kûrtir çû nav korîdorê, çavên wê teng bûn, çavên wê ji aliyekî ber bi aliyê din ve diçûn. Û dû re dengê gavên nêzîk bihîst.
  Mijarek yekane.
  
  Beşa 32
  
  
  Mu ayi gelek kêm vebijark hebûn.
  Ew nekarî vegere ser derenceyên duyemîn, ji ber ku ev yek tenê wê ber bi serhildêrên ku li pişt wê hildikişiyan ve bir. Û ew nekarî berdewam bike ber bi pêş ve, ji ber ku her kesê ku nêzîk dibû, bi lez nêzîk dibû.
  Maya ji fikra şerê nêzîk di korîdoreke teng de hez nedikir. Ew ê bibe goleke gulebaranê; girovereke kujer. Ne îhtîmaleke mezin hebû ku bi awayekî baş biqede.
  Ji ber vê yekê Maya biryar da ku tenê tiştê ku ji wê re maye ev e ku vegere xaçerêya li derveyî deriyê derenceyan, li wir korîdor dibe du beş.
  Ew li quncikê çepê xwe xwar kir.
  Ew rûnişt û li bendê ma.
  Dengê gavan nêzîktir û bihêztir dibû.
  Maya dengê nefesgirtin û girînên giran bihîst.
  Dengê wê wek jinekê bû, şaş û tirsonek.
  Sivîl . _
  Maya bêhna xwe kişand. Ew dixwest derkeve derve û alîkariya jinê bike dema ku dengê vebûna deriyê derenceyan bihîst.
  Gelek dengê pêngavan di korîdorê de li pêş dihat bihîstin.
  Deng gurr bûn.
  Maya hêrs bû.
  Lenet lê kirî .
  Serhildêran ev qat wekî derketina xwe hilbijartin. Maya bihîst ku jinikê digirin û bi zorê li ser çokan dixin. Ew giriya û ji bo dilovaniyê lava kir.
  Serhildêr dixwestin wê bikujin.
  Maya hîs kir ku adrenalîn di zikê wê re derbas dibe, çavên wê tarî dibin û hestên wê bilindtir dibin. Ew nikarîbû rê bide ku ev wehşet biqewime. Ji bilî mudaxeleyê, neçar ma ku neçar bimîne.
  
  Beşa 33
  
  
  Îstirîdeyan dişewitin,
  Maya bi diranên xwe zivirî û ji çepê ber bi rastê ve xwe dûr xist, bi teqînên kontrolkirî gule li ser fedayiyan vekir, du ji wan bi guleyan li serê wan xistin erdê dema ku du serhildêrên mayî fêm kirin ka çi diqewime û xwe veşartin.
  Jinik qîriya û lerizî, hêsir ji çavên wê diherikîn.
  'Bireve!' Maya qîriya. 'Lanet be! Bireve!'
  Jinikê aqilê xwe yê baş hebû ku guhdarî bike. Ew rabû ser xwe û di korîdorê re bazda, ber bi heman aliyê ku hatibû reviya.
  Karê xwe berdewam bike! Raneweste!
  Serhildêrên sax mayî gule berda, lê Maya jixwe ji quncikê ve reviyabû, gule li dîwaran dixistin û diçirisîn.
  Çiraya banî bû şewq.
  Maya ji ser milê xwe niyet da û ji kor ve gule berda heta ku Steyr-a wê xilas bû. Piştre ew ji quncikê derket û reviya, her ku diçû çek ji nû ve bar dikir, hewa dikişand û lingên wê lê dixistin.
  Maya sivîlek xilas kiribû, lê bi hesabê xwe. Niha ew dikaribû bibihîze ku fedayî li dû wê diketin û bêexlaqiyan diqîriyan.
  Maya ber bi xaçerêyeke din a korîdorê ve bazda, li quncikê zivirî, bezê xwe domand û li xaçerêyeke din rast hat, bi lez ji wir derbas bû, û dû re ji nişkê ve rawestiya, çavên wê fireh bûn û dilê wê cemidî bû.
  Maya li dîwêr nihêrî.
  Rêyeke bêderketî. _
  
  Beşa 34
  
  
  Deng tenê cih e
  Tenê tiştê ku mabû ev bû ku meriv biçe ber deriyê odeya otêlê ya li rastê wê.
  Maya nefikirî. Wê tenê bertek nîşan da.
  Wê bi tifinga xwe gule berda çarçoveya derî, şarjora Steyr's vala kir û dar perçe perçe kir, û bi bazdaneke bêhêvî, milê xwe li derî da, derba hestiyê tûj hîs kir.
  Derî veneke û tam di gava ku gule li pişt wê ketin, guleyan xalîçeya ku tenê çend santîmetreyan dûr bû qul kirin.
  Maya bêhna xwe dibir û ket ber deriyê odeyê.
  Dema ku wê Steyr-a xwe ji nû ve bar dikir, wê çeka xwe kişand û ji bo ku serhildêran dûr bixe, ji kor ve gule berda. Piştre, çekan guherand û dema ku wê çeka xwe ji nû ve bar dikir, bi Steyr-ê ve kor gule berda, heta ku di dawiyê de cebilxaneya Steyr xilas bû.
  Tenê çeka Maya mabû.
  Xirab. Gelek xirab.
  Ew dizanibû ku ew di rewşeke pir xirab de bû. Ew di odeyekê de asê mabû ku rêyek ji bo revê tunebû. Û paşê wê dengê bombeyeke parçekirî bihîst ku di korîdorê de diqelişe û diherike.
  Yek, hezar...
  Bombe li ser çarçoveya derî bû. Maya lê nihêrî. Wê dizanibû ku fîzeya demjimêrê hebû. Tenê çend saniyeyên wê hebûn.
  Du hezar, du hezar...
  Bi bêhna xwe kişand, destê xwe dirêj kir, narincok girt û ew avêt paşve.
  Sê hezar, sê hezar...
  Granata li hewayê teqiya, û Maya serê xwe nixumand, pêla şokê hîs kir ku li korîdorê diherike.
  Dîwar dihejiyan.
  Neynika kozmetîkê ket û şikest.
  Lê ev yek fedayiyan nesekinand. Ew berdewam pêşve çûn, bi tundî gulebaran kirin, bi tundî êrîş kirin, û Maya neçar ma ku ji derî derkeve û bêtir ber bi odeyê ve bikişe.
  Ew ber bi pişt nivînan ve çû û gule berda, lê çeka wê bi çekên wan ên otomatîk re ne li ber hev bû. Niha ew tam li ber derî bûn û her derê gulebaran dikirin.
  Nivîn teqiya û bû pelûl.
  Kursî li erdê ket û ji hev ket.
  Maya xwe avêt nav serşokê. Tam di wê gavê de ku gule ji seramîkê ketin, ew bi lez ket nav hewzê. Guhên wê deng vedidan, devê wê hişk bû.
  Xwedayê baş.
  Nezan ew li erdê dabûn. Niha dengê wan dihat bihîstin ku ew dikevin serşokê. Ew hema bêje li kêleka wê bûn-
  Piştre dîsa ji pişt fedayiyan guleyek teqiya, û - lanet be - herdu jî di nîvê tevgerê de lerizîn û ketin xwarê.
  Maya dengekî gurr bihîst.
  "Rêya X xwarê ye."
  "Bi eşkereyî çep."
  "Bi tevahî rast."
  "Her tişt eşkere ye."
  Mayayê çavên xwe çirandin û serê xwe rakir, bi kurtî nefes girt, dilê wê hîn jî lê dida.
  Komandoyên bi cilên şer ên tarî li ser cenazeyên serhildêrên mirî rawestiyabûn, dişibiyan nînjayên teknolojiya pêşketî. Ew operatorên JSOC bûn. Kurên General MacFarlane. Wan tifingên xwe ber bi Maya ve araste kiribûn.
  Ji ber vê yekê wê çek avêt erdê û destên xwe yên vala bilind kirin, bi westayî keniya. 'Dostane. Ez dostane me. Û, hey, komek sivîl li xwaringeha li qata dehem veşartiye. Ew bi rastî, bi rastî hewceyê alîkariya te ne.'
  Operatoran li hev nihêrîn, paşê çekên xwe danîn, destê xwe dirêj kirin û alîkariya Maya kirin ku ji serşokê derkeve.
  
  Beşa 35
  
  
  Êvar bû,
  û du helîkopterên Apache di ezmanê mijdar de dizivirin, çavdêriyê dikin, laşên wan di ronahiya windabûyî de dibiriqin.
  Maya berî ku li jêr binêre, demekê li wan lêkolîn kir. Ew bi Adam re li cihê ku ji barê qata jêrîn a otêlê mabû rûniştibû.
  Hewza avjeniyê ya nêzîk ji ber xwîna rijandî bi rengekî sor ê nexweş hatibû boyaxkirin, û li dora wan, rizgarker mijûlî lênêrîna birîndaran bûn û miriyan di nav torbeyên cenazeyan de bar dikirin.
  Hewa bêhna antîseptîk, xwelî û barûtê dihat, û li dûr, dengên guleyan ên carcaran dihatin, bîranînek bû ku li deverên din ên bajêr hîn jî deverên berxwedana serhildêran hene.
  Lê belê, piranî dorpêç bi dawî bûbû. Hinekî aramî li ser otêlê daketibû. Lê ew wekî serkeftinê xuya nedikir.
  Maya ji şûşeya vodkayê qurtek dirêj vexwar. Ew zêde venexwar nebû û ji tama wê nefret dikir, lê şewitandina xweş a alkolê alîkariya aramkirina demarên wê yên qels kir. Wê bandora adrenalînê kêm kir û fikirîna wê sivik kir.
  Operatorên Delta Force û Navy SEAL hema bêje tevahiya rojê kişand da ku otêlê paqij bikin. Ode bi ode, quncik bi quncik, wan dijmin ji cihên wan derxist û bêbandor kir, û rehînên ku di jêrzemînê de hatibûn girtin azad kirin.
  Bi tevayî, operasyoneke baş bû. Ji aliyê hejmaran ve hate kirin. Û niha... başe, niha paqijkirina neçar tê.
  Mayayê şûşe danî ser barê. Ew xwar bû û perestgehên xwe hejand. "Rojek lanet."
  Adam milên xwe hejand. "Heke me êrîşa li ser xwaringehê nerawestanda, dikaribû pir xirabtir bibûya."
  Mayayê gewriyên xwe werimandin û bêhna xwe kişand. "Baş e, hurra."
  - Tu dest pê dikî ku ji xwe guman bikî. Meke.
  "Me dikarîbû bêtir bikira. Gelek zêdetir. Û, lanet be, divê me ew bidîta."
  'Belkî. Belkî na.'
  'Uf. Ez ji gewriyên te yên şehrezayiyê hez dikim. Bi rastî jî.'
  Hingê Maya bala xwe da Hunter ku nêzîk dibe. Jinek li kêleka wî rawestiya. Ew dirêj, saxlem û porzer bû, bi xweşikbûna xwebawer a reqasvanek tevdigeriya.
  Adam destê xwe li wan hejand. "Silav hevalno. Werin tevlî me bibin. Demjimêra kêfê ye."
  "Saeteke xweş, qûna min." Hunter bi qelsî keniya. Rûyê wî westiyayî û kişandî bû. Ew xuya dikir ku ew nû ji çerxa heftemîn a dojehê derbas bûbe. "Maya, Adam, ez dixwazim tu bi hevjîna min, Yunona Nazareva, re bibî nas."
  Juno destên wan hejand, girtina wê xurt û bi coş bû. "Xweş e ku di dawiyê de we herduyan nas dikim. Xwedêyo, marxwarên JSOC pir tijî gotinên bêmane ne. Ez ji we re dibêjim Duoya Dînamîk."
  Dema ku her kes rûnişt Maya keniya. "Ev baş e yan xirab?"
  Juno porê xwe paşve avêt û keniya. "Belê, yowza, gava ew tîrvan leqebek wisa li te dikin, baş e. Bê guman baş e. Divê tu wê wekî nîşanek rûmetê li xwe bikî."
  Juno bi lehçeyeke sivik a Kalîforniyayî diaxivî, lê Maya dikaribû tarîtiya li pişt çavên wê yên geş bibîne. Juno ne tenê keçeke din a surfer a bêaqil bû. Na, na. Ew silava geş tenê pêşandanek bû, maskaradek hatibû çêkirin ku ji bo tevlihevkirina nezan û nezanan hatibû çêkirin.
  Di bin van hemûyan de, Maya Juno wekî xarûb û jîr didît. Heta pir jîr jî. Bê guman ne kesek bû ku meriv bikaribe wê kêm binirxîne.
  her wiha dilê generalê baş jî bi dest xist."
  Maya birûyên xwe bilind kirin. "MacFarlane?"
  "Mm-hmm. Ji ber vê yekê wî du tîmên operatoran şandin dû te dema ku te bersiva telefona xwe ya satelîtê neda. Bi rastî ne di bin desthilata wî de bû, û Malezyayî aciz in ku wî têra xwe baweriya xwe bi wan neanî ku otêlê bi xwe ji nû ve bigire. Lê, erê, eşkere ye ku te ji vî zilamî hez kiriye. Ji ber vê yekê ew amade ye ku çend topan bişkîne da ku vê yekê pêk bîne."
  Maya bi çavekî zanîn li Adem nihêrî. 'Baş e, baş e. Wisa dixuye ku gava em wî bibînin, divê em spasiya generalê baş bikin.'
  Adam keniya. 'Erê. Wê kopî bike.'
  Hunter pişta serê xwe hejand. Milên wî teng bûn. "Em ê zûtir bigihîştana wir. Lê, hûn dizanin, me bi xwe rastî wê bahoza balyozxaneyê hat. Wan hawan, RPG û roket avêtin me. Û me sê ji leşkerên xwe yên deryayî winda kirin."
  "Lanet be." Adam lerizî. "Mixabin ku min ev bihîst."
  Juno tiliyên xwe qijandin. "Şerê herî nêzîk ku min heta niha dîtiye. Porê mirov dihejîne. Lê belê, me ji ya ku me stend çêtir da. Divê ev jî girîng be, rast?"
  Hunter axînek kişand û serê xwe hejand. "Em ji yên din bextêtir bûn. Êrîşkarên razayî li depoyên otobusan, supermarketan, heta li dibistanek bijîşkî jî xistin. Xwendekarên wan hebûn ku diviyabû îro mezûn bibin. Û paşê-boom-xwekujekî xwekuj di nîvê merasîmê de xwe teqand. Ew zarokên belengaz buhar kirin."
  'Lanet be.' Maya bêhna xwe da hundir. 'Pîvan û hevrêziya vê tiştî... Yanî, Xedîceyê çawa ev yek kir?'
  Juno ji dilşikestinê destên xwe avêtin jor. 'Bersiva kurt? Em nizanin. Ev têkçûneke tevahî ya îstîxbaratê ye. Belê, hefteya borî me hinekî sohbetên terorîstan bihîstin, lê tiştek tune ku me ber bi çalakiyeke cidî ya nesîmetrîk ve bibe. Ez ji we re dibêjim, Serok Raynor hêrs bûye. Piştî vê yekê, em ê neçar bimînin ku hinekan bişkînin û navan bigirin. Bi rastî. Zehmet. Kevir li ser kevir nemaye.'
  Adam îşaret pê kir. "Ew rastiya ku Xedîce karîbû ewqas razayî li Herêma Şîn bicîh bike, delîla binpêkirineke mezin a ewlehiyê ye. Awayê ku rêveberiya Malezyayê pêşandanê birêve dibe, bi rastî jî baweriyê nade mirovan."
  Nêçîrvan qurmiçî. "Tu li ser çi diaxivî, heval?"
  Di wê gavê de, Maya rûyekî nas dît. Ew jina ku wê berê ji destê fedayiyan xilas kiribû bû. Pizîşkan jin danîn ser doşekê û birin. Wisa xuya bû ku gule li lingê wê ketibû.
  Jinikê li Maya keniya û bi qelsî destê xwe hejand.
  Mayayê serê xwe hejand û destê xwe hejand.
  "Ev kî ye?" Hunter pirsî.
  - Sivîla ku min rizgar kir. Ew çend saniye dûrî tunekirinê bû.
  "Xanim. Roja wê ya bi şens e."
  "Piştî wê ew ê neçar be ku bilêtek loto bikire."
  - Belê, na. Adam destên xwe li hev xaç kirin û qirikê xwe paqij kir. - Lê ji bo bergê me yê nefermî pir zêde ye, ne wisa? Em êdî wekî xebatkarên mirovî nayên nasîn. Piştî serpêhatiya me ya biçûk na.
  "Ez nikarim xwe ragrim." Maya milên xwe hejand. Ew zivirî û li Hunter û Juno nihêrî. "Lê guhdarî bikin, em hîn jî hewce ne ku bi Robert Caulfield re hevpeyvîn bikin. Ma ev gengaz e? Ma ew zilam hîn jî amade ye ku vê yekê bike?"
  "Niha?" Hunter pirsî.
  - Belê, niha. Em nikarin li bendê bimînin.
  Juno telefoneke satelîtê ji çenteyê xwe derxist. 'Baş e. Were em pêşwext telefon bikin û bizanin, baş e?'
  
  Beşa 3
  
  
  Beşa 36
  
  
  Dinesh Nair rûniştibû
  li odeya rûniştinê ya apartmana xwe. Ew bi mûmên vêketî dorpêçkirî bû û guh dida radyoya xwe ya bi pîlê dixebite.
  Raportên ji Herêma Şîn spekulatîf û perçe perçe bûn, lê eşkere bû ku şer rawestiyabû. Piraniya rojê dom kir, lê hêzên ewlehiyê di dawiyê de aramiyê anîn ser kaosê.
  Wekî ku tê hêvîkirin.
  Dinesh rûyê xwe xwar kir. Çena wî giriyabû. Bes bihîstibû. Ji textê rabû û radyo vemirand. Bi lez û bez ber bi balkonê ve çû û deriyê şemitok vekir, derket derve û xwe da ser rêliyan.
  Roj hema bêje ava bûbû û bayekî kêm dihat. Hewa şil bû û bê elektrîk, Dinesh dizanibû ku ew nikare îşev ji bo rihetiyê pişta xwe bi klîmayê ve girêbide.
  Dema ku li dîmenê bajêr nihêrî, xwêdan di bin kirasê wî de diherikî. Qedexeya derketina derve ji êvar heta sibehê hebû, û tenê ji dûr ve ew dikaribû ronahiyek berbiçav, bi piranî ji Herêma Şîn, ferq bike.
  Dinesh destên xwe li dora rêliyan girêdan.
  Bi rastî, ew nikarîbû bi bîr bîne ka Kepong kengî desthilatdarî winda kiribû. Heta niha, ew bi şens bû ku li yek ji wan çend deveran dijî ku ji hêla serhildêran ve nehatine desteserkirin, û wî hema hema bextê xwe wekî tiştekî asayî didît.
  Lê êdî nema.
  Xetên pêşîn ên vî şerî hatine guhertin û planên veşartî hatine cîbicîkirin.
  Dinesh axînek kişand.
  Tom Stoppard carekê çi got?
  Dema ku em nêzîkî wan dibin, em ji pirên xwe derbas dibin û li pişt xwe wan dişewitînin, bêyî ku ji bo pêşveçûna xwe tiştek nîşan bidin ji bilî bîranîna bêhna dûmanê û wê texmînê ku carekê çavên me av lê bûn.
  Erê, erê. Niha wî êşa vê hestê fêm kir.
  Lê dîsa jî, Dinesh nikarîbû rola xwe di vê hemûyê de bi tevahî fam bike. Belê, beşek ji wî serbilind bû ku Xedîceyê ew aktîf kiribû. Wî xwe bi baweriya wê rûmetdar hîs dikir. Ev derfeta jiyanê bû, şansek bû ku xwe îspat bike.
  Lê beşek din a wî bêaram û nerazî bû, ji ber ku tiştê ku jê re hatibû gotin pir sade xuya dikir. Ferman lê hatibû dayîn ku li malê bimîne û li bendê bimîne heta ku êrîşa li ser Herêma Şîn biqede. Li bendê be ku Farah bi te re têkilî dayne.
  Û ev tam kengî dê bibe? Û bi çi awayî?
  Ew heweskar bû ku bizanibe, ji ber ku niha metirsî ji her demê zêdetir bû. Û erê, wî xwe bêparastin û tirsonek hîs dikir.
  Hovîtiya serhildanê êdî wekî bêhnek bihêz di hewayê de dihat hîskirin. Ewqas stûr bû ku hema hema dikarîbû tama wê bikira. Bi awayekî nexweş rast bû, êdî ne abstrakt, ne jî xeyalî bû. Ne wekî duh.
  Belê, Dinesh dizanibû ku ew êdî beşek ji planê bû. Tenê ew nizanibû heta çi radeyê. Û ev yek wî aciz dikir - nekarîna wî bi xwe ji bo teqdîrkirina kûrahiya beşdariya xwe.
  Lê... dibe ku ew li vê tiştî xelet dinihêrî. Dibe ku ne karê wî bû ku ewqas pir bipirse.
  Axir, Farah, karmenda wî, carekê çi jê re got? Wê çi peyv bi kar anî? OPSEK? Belê, ewlehiya operasyonel. Plan tenê û perçe perçe bû, û ne diviyabû kes her tiştî bizanibe.
  Dîneş bêhna xwe da û ji rêlên balkonê paşve vekişiya. Telefona xwe ji bêrîka xwe derxist û lê nihêrî. Hîn jî telefon tune bû.
  Ew nalîn kir. Wî dizanibû ku kurên wî êdî xebera xirab bihîstibûn û bê guman dê hewl bidin ku pê re têkilî daynin. Ew ê bitirsin.
  Guman dikir ku eger zû pêwendiyê pê re çênekira, dibe ku kurên wî serî li tiştekî tund bidin, wek mînak siwarbûna yekem geşta berdest ji Awistralyayê. Ew ê vê yekê ji ber evînê, bê dudilî, bê pêşgotin bikin.
  Bi gelemperî, ew ê tiştek baş be. Lê ne niha; ne bi vî rengî. Ji ber ku heke ew bi rastî werin, ew ê tenê rewşê tevlihev bike û her tiştî ji hevsengiyê derxe. Û careke din, ew ê wî neçar bikin ku ji Malezyayê derkeve, koçber bibe. Û vê carê, dibe ku ew hêza wî tune be ku bêje "na".
  Ez nikarim bihêlim ku ev çêbibe. Ne niha. Ne jî dema ku em ewqas nêzîkî bidestxistina tiştekî taybet in.
  Dinesh serê xwe hejand. Telefoneke wî ya satelîtê di bin fayansên metbexê de veşartî bû. Farah tenê di rewşên awarte de dida wî.
  Ji ber vê yekê... gelo ev rewşeke awarte ye? Gelo ev jî tê hesibandin?
  Rûyê xwe nixumand û eniya xwe şuşt. Bi xwe re têkoşîn kir, erênî û neyînîyan nirxand. Di dawiyê de, teslîm bû.
  Divê ez piştrast bim. Divê ez piştrast bim.
  Dinesh vegeriya odeya rûniştinê. Belê, ew ê bi rêya telefona satelîtê bi kurê xwe yê mezin li Hobartê re telefon bike. Dinesh piştrast kir ku her tişt baş e. Û ew ê her du kurên xwe ji firîna ber bi Malezyayê ve, bi kêmanî ji bo demekê, dûr bixe.
  Lê Dinesh dizanibû ku divê ew bi vê yekê baldar be. Divabû ew danûstandina xwe sînordar bike. Ne sohbetên vala. Divabû ew di bin nod saniyeyan de bihêle. Ger dirêjtir be, Amerîkî dikarin telefonê bigirin, dibe ku heta bişopînin jî.
  Dinesh çû metbexê. Nêzîkî sobeyê bû û giraniya xwe da ser wê, ew da aliyekî. Paşê ew xwar bû û dest bi rakirina kaşîyan ji erdê kir.
  Dinesh dizanibû ku ew protokolê dişkîne û rîskek digire. Lê rewş awarte bû, û wî bawer dikir ku Farah dê fêm bike.
  Ez nikarim bihêlim kurên min werin vir û bizanin ka ez çi dikim.
  Dinesh kaxiz rakir. Destê xwe avêt nav beşek vala ya di bin erdê de. Telefonek satelîtê derxist û pêça bilbilî vekir.
  Dema vegeriya balkonê, telefona satelîtê vêxist û li benda girêdana wê ma. Paşê, fikarên xwe tepeser kir û dest bi telefonkirinê kir.
  Dinesh dîsîplînê bi bîr xist.
  Nod saniye. Ji nod saniyeyan zêdetir nebe.
  
  Beşa 37
  
  
  Maya û Adem
  Wan eşyayên xwe bar kirin nav Nissanê Hunter û ji Otêla Grand Luna derketin. Ji ber sedemên ewlehiya operasyonel, wan biryar da ku venegerin.
  Maya li kursiya paşîn ligel Juno rûniştibû û temaşe dikir ku dîmenê bajêr ji nişka ve derbas dibû. Kolan li pey kolanê bi zirara şer tijî bû. Wesayîtên sivîl ên şewitî. Hêzên paramîlîter tevahiya blokan dorpêç kirin û dorpêç kirin.
  Maya tiliyên xwe di nav porê xwe de gerandin û serê xwe hejand.
  Bêbawer.
  Her çi dibe bila bibe, êrîşa îro îspat kir ku Xedîce amade û dilxwaz bû ku heta dawiyê here. Û niha ew bi eşkereyî asta pêwîst bilind dikir. Wê dixwest nîşanî cîhanê bide ku tu der - heta Herêma Şîn jî - ji serhildêran ewle nîne. Ev serkeftinek psîkolojîk bû.
  Serkeftina Xedîceyê.
  Lê ew ne ew peyam bû ku ji raya giştî re hate şandin. Bê guman na. Pir tevlihev bû; pir wêranker bû.
  Ji ber vê yekê divabû tiştek din cihê wê bigire. Tiştekî hêsantir. Ji ber vê yekê çîroka fermî ew bû ku polîs û artêşa Malezyayê bi serkeftî êrîş paşve xistin, piraniya fedayîyan kuştin, çend kes girtin û jiyana bi hezaran sivîlên bêguneh rizgar kirin.
  Çîrokeke qehremanî bû, bi hêsanî dihat fêmkirin, bi hêsanî dihat kurtkirin, û her ajansa nûçeyan bi hewes ew hilda û pê re belav bû. CNN, BBC, El Cezîre, her kes.
  Mixabin, ev tenê hîleyek propagandayê bû.
  Erê, bêmaneyîya siyasî.
  Ji ber ku rastiya rastî ji ya berê pir qirêjtir bû.
  Dema ku îro sibê teqînên yekem çêbûn, Malezyayîyan bi lez bertek nîşan nedan. Ew tevlihev, bêserûber û sergêj bûn. Piştre, bi awayekî ecêb, çend polîs û efserên leşkerî çekên xwe ber bi hevkarên xwe ve zivirandin û rewş bi lez xirabtir bû.
  Zincîra dêrê hilweşiya û Herêma Şîn ket nav anarşiyeke hema bêje tevahî. Û mijê şer stûr bû. Peyamên nakok bûn sedema zêdebûna agahiyan, ku bû sedema felcbûna qada şer.
  Ne çareseriyeke yekane, ne stratejiyeke fermî hebû.
  Di dawiyê de, di nav şîdeta zêde de, General MacFarlane û Serok Raynor neçar man ku mudaxele bikin û rasterast kontrolê bigirin destê xwe. Wan dîsîplîn ava kir û êrîşeke dijber organîze kirin, û dibe ku ev tiştek baş bû ku wan kir. Ji ber ku eger wan nekiriba, dorpêç dê dirêjtir, xwînîtir bûya, û Xwedê dizane windahiyên dawîn dê çi bûna.
  Lê belê lanet be, cîhan nikare ji vê yekê bizanibe. Nayê destûr dan ku ew bizanin ku JSOC û CIA bûn ku dorpêçê bi dawî kirin. Ji ber ku eger wan bikira, ew ê baweriya bi rejîma Malezyayê qels bikira.
  Washington, ji aliyê xwe ve, bi israr dixwest pêşî li vê bigire. Rêveberiya Putrajaya - gendel û nexweş - diviyabû bi her awayî, bêyî ku lêçûn çi be, li cihê xwe bimîne.
  Serweta herî girîng a li vir Tengava Malakayê bû. Ew rêyeke avê ya teng bû ku di navbera Nîvgirava Malayî û girava Sumatra ya Endonezyayê de perçeyek dibirî. Firehiya wê li xala xwe ya herî teng hinekî kêmtir ji sê kîlometreyan bû, lê mezinahiya wê ya piçûk girîngiya wê ya stratejîk a mezin red dikir. Ew yek ji rêyên deryayî yên herî qerebalix ên cîhanê bû, ku wekî deriyek di navbera Okyanûsa Hindî û Pasîfîk de xizmet dikir.
  Ev yek ew kir astengiyeke îdeal.
  Tirs ew bû ku ger rejîma Malezyayê hilweşe, ev dikare bibe sedema bandorek domînoyê, û di demek nêzîk de tevahiya herêmê dikare were dagirkirin. An jî wisa difikirîn.
  Maya bêhna xwe kişand û li Juno nihêrî. "Hey, gelo tu aciz dibî ger ez bipirsim, plana lîstikê niha çi ye? Serokên sereke dê çawa bertek nîşanî tiştê ku îro qewimî bidin?"
  Juno stûyê xwe dirêj kir û milên xwe hejand. "Belê, bi hemû tiştên xerab ên ku qewimîn, qaîdeyên şer wê biguherin. Bi awayekî radîkal."
  'Mane...?'
  "Ev tê vê wateyê ku JSOC berê şevekê li yek an du cihan dixist. Lê McFarlane ji bo berfirehkirina navnîşa hedefên bi nirx bilind erêkirina serok bi dest xistiye. Niha ew dixwaze herî kêm li deh cihan bixe. Û ew dixwaze vê yekê zûtir bike. Bi dijwartir. Bi yekalî."
  Adam, li kursiya rêwiyê pêşiyê rûniştibû, hêdî hêdî serê xwe hejand. "Ji ber vê yekê... general dixwaze derîyan bi lingan bişkîne û bêyî ku bi Malezyayîyan re bişêwire, gumanbarên serhildêr ji nivînên wan derxîne."
  Hunter li dîreksiyonê da. 'Bi tevahî rast e. Bê guman ew ê li benda pejirandina wan nemîne. Ger agahî hebin ku dikarin werin bikar anîn, ew ê tavilê bigihîje wan. Û heke pêwîst be, ew ê bi nînjayên xwe re vê yekê bike.'
  - Û Raynor li ser van hemûyan çi difikire?
  'Serok? Ew bi awayekî hişyar optimîst e. Ew dixwaze zozanê bi qasî MacFarlane vala bike. Ji ber vê yekê ew bi tevahî ji bo lezandina operasyonên girtin/kuştinê ye. Ajans û JSOC dê mil bi mil bixebitin. Sînerjiya tevahî. Sîmbiyoza tevahî.
  - Ma tu ji xerîbbûna Malezyayîyan natirsî?
  "Ey kê xema Malezyayîyan dixwe? Bila hêrsa xwe bikin. Ew ê çi bikin? Me ji welêt derxînin? Bê guman na. Pêdiviya wan bi me heye, û em ê nehêlin ku ew vê yekê ji bîr bikin."
  Maya çavên xwe hejandin û serê xwe hejand. "Bibore, lê ma tu nafikirî ku tu di vê yekê de hinekî bilez dibî?"
  Nêçîrvan di neynika paşîn de li Maya nihêrî. Ew aciz xuya dikir. 'Zêde zû? Çawa?'
  "Ez dibêjim, hûn ê lîsteya hedefên xwe yên girîng berfireh bikin. Lê hûn çawa biryar didin ka kî hedefeke rewa ye û kî ne?"
  "Kî mafdar e? Dojeh, ew hêsan e. Her kesê ku rasterast an nerasterast alîkariya serhildêran dike an jî wan teşwîq dike. Ev pîvana ku em bikar tînin e. Ev pîvana ku me her gav bikar aniye ye."
  'Baş e. Lê ez tenê rêbaza vê yekê dipirsim. Ji ber ku berhevkirina îstîxbarata mirovan dem digire. Sermayeyan pêş bixin. Kontrol bikin ka çi rast e û çi ne...'
  Hunter qurmiçî û destê xwe yê redkirinê hejand. "Ev êdî tiştekî berê ye. Û pir hêdî ye. Niha em ê agahiyên rast-dem bistînin. Em ê êrîş bikin. Her kesê ku li ber xwe bide bikujin. Her kesê ku guh bide wan bigirin. Piştre em ê wan girtiyan bipirsin. Wan bitirsînin. Û em ê her agahiyên ku em bi dest dixin bikar bînin da ku em biçin ser rê û bêtir operasyonên girtin/kuştinê pêk bînin. Ew çemberek e, ma hûn nabînin? Bi tevahî neştergerî ye. Her ku em bêtir êrîşên şevê bikin, em ê bêtir fêr bibin. Û her ku em bêtir zanibin, em ê şaneyên terorîst çêtir analîz bikin."
  Adam li ser kursiya xwe guherî, bi awayekî eşkere nerehet bû. "Ez texmîn dikim... başe, dê çavkaniyên zêdetir ji bo van hemûyan werin veqetandin?"
  Juno keniya û dest bi gotina stranê kir, "Bingo. Pereyên zêdetir. Operatorên zêdetir. Fîşekên hewayî yên zêdetir."
  - Cidî xuya dike.
  - Ji krîza dil jî xirabtir e, delal.
  Maya li Juno, paşê li Nêçîrvan nihêrî, qirikê wê teng bû. Diyar bû ku hestên wê bilind dibûn. Ew tî bûn ji bo zêdekirina rewşê, tî bûn ji bo xwînê.
  Lê belê lanet be, bi lezandina tiştan û lezandina tiştan, wan tenê îhtîmala xeletiyan zêde kir, zirara alîgir zêde kir û rê li ber vegerên mezintir vekir.
  Ev di rewşa xwe ya herî xirab de bû ku mirov ditirsiya. Guhertineke ji nû ve û berfireh, ewqas giştî ku êdî veger tune bû. Maya jî hesteke pir xirab li ser vê yekê hebû.
  Lê, rûyên xwe li hev zeliqandin, nefesek kişand û biryar da ku êdî vê mijarê zêde neke. Wisa xuya dikir ku hêzên desthilatdar biryara xwe dabûn û şer li ber qonaxek bi tevahî nû bû.
  Bav hez dikir çi bêje?
  Erê erê.
  Pirsa me ne sedema wê ye. Karê me ew e ku em bikin an bimirin.
  
  Beşa 38
  
  
  Robert Caulfield bû
  mirovekî dewlemend.
  Ew li Sri Mahkota, civatek dergehgirtî ku ji hêla koçberên dewlemend ve dihat tercîh kirin, dijiya. Mîmariya vîllayan li wir Deryaya Spî dişibiya - hemî stûko, kemer û darên xurmeyê. Heta di êvarê de jî, her tişt bi heybet xuya dikir, ji jiyanê mezintir.
  Dema ku Nêçîrvan ew ber bi kompleksa dîwarkirî ve birin, Adam fîk da. "Heke ew ne taybetmendiyek elît be, ez nizanim çi ye."
  - Belê, jîper. Juno keniya. "Heke te hebe, xwe nîşan bide."
  - Dema ku Romayê dişewite?
  "Bi taybetî dema ku Roma dişewite."
  Maya ferq kir ku ewlehî li vir hatiye xurtkirin.
  Derdor bi bircên nobedariyê û hêlînên mitralyozan tijî bû û ji aliyê mêrên bi cilên taktîkî yên bi tifingên êrîşê û çekên otomatîk ve, bi rûyên cidî, dewriyeya wan dihat kirin.
  Ew aîdî şîrketeke leşkerî ya taybet a bi navê Ravenwood bûn. Belê, ew kirêgirtiyên elît bûn. Tiştek bi polîsên kirêkirî yên erzan ên li Otêla Grand Luna re nemabû.
  Maya bi gelemperî ji ramana dorpêçkirina bi leşkerên bextê nefret dikir. Tew di demên herî baş de jî, ew ji niyetên wan haydar bû. Û çima divê ew nebe? Ev kes ne ji ber erk an welatparêziyê, lê ji bo bidestxistina pereyê herî mezin şer dikirin. Sînorkirinên exlaqî, heke hebûn, di bin bandora spekulasyonê de bûn. Û ev yek her gav Maya aciz dikir.
  Lê belê, ew neçar ma ku pêşdaraziyên xwe deyne aliyekî û li vir îstîsnayek bike. Ji ber ku çavbirçîtî, qet nebe, ji îdeolojiya olî hêsantir dihat pêşbînîkirin, û heke bijarteyek wê hebûya, ew tercîh dikir ku bi kirêgirtiyên biyanî re mijûl bibe ne ku polîs an leşkerên herêmî, nemaze ji ber rewşa siyasî ya heyî.
  Dem dê li şûna kesekî olî yê reviyayî, profesyonelekî baş bide min.
  Maya berdewam kir ku li derdorê keşif bike û dît ku zirara şer nemaye. Her tişt li vir bêkêmasî, bi rêkûpêk parastî û bi tevahî fonksiyonel xuya dikir.
  Eşkere bû ku serhildêran qet hewl nedabûn êrîşî vê derê bikin. Dibe ku ji ber ku ew nekarîn tê de razên. An jî dibe ku ji ber ku wan hemî çavkaniyên xwe ji bo êrîşa li ser cihên din xilas kiribûn.
  Çi dibe bila bibe, Maya ne li ber wê bû ku bikeve nav hestek derewîn a xemsariyê.
  Ew ê hişyar bimîne; tiştekî ferz neke.
  Hunter ber bi kolanekê ve zivirî. Li xaleke kontrolê rawestiya. Tenê li pişt wê qesra Robert Caulfield hebû, ku meriv bi hêsanî nikaribû bibîne. Mezin, bi heybet û dewlemend bû.
  Dema ku Maya û tîma wê ji otomobîlê daketin, pênc leşkerên kirêgirtî dorpêç kirin.
  Kirêgirekî bi xêzên serheng li ser milên xwe pêş ve çû. Wî iPad-ek Apple di destê xwe de girt û tiliya xwe li ser ekrana destavê xist. "Hunter Sharif. Juno Nazarev. Maya Raines. Adam Larsen." Ew rawestiya û dîsa nasnameyên bi wêne li ser ekranê kontrol kir. Wî bi kurtî serê xwe hejand. "Birêz Caulfield em şandin ku em we bi rê ve bibin."
  Maya bi nermî keniya. 'Baş e ku ez dizanim. Ji kerema xwe rê nîşanî min bide, Serjant.'
  
  Beşa 39
  
  
  Mirîşka Maya gavek pêş de avêt
  Dema ku ew ket hundirê mala Robert Caulfield, wê fikirî ku ew şîk xuya dike. Hundir neoklasîk e - xetên paqij û cîhên vekirî, bi hunera Empresyonîst û mobîlyayên Skandînavî xemilandî ye.
  Li vir her tişt di nav simetrîyek bêkêmahî de, hevsengiyek bêkêmahî bû.
  Her kes ji bilî mêr bi xwe.
  Dema ku ew ketin odeya rûniştinê, Caulfield paş û paş diçû, laşê wî yê mezin enerjiyek nerehet belav dikir. Wî kincên sê perçe li xwe kiribûn, bi şêweya Îtalî, biha û dirûtî. Hinekî balkêş, dema û cihê ku meriv li ber çavan bigire.
  Hingê Maya zanî ku Caulfield kesayetiyek Tîpa A ye. Ew kesekî bêkêmahî bû. Mirovekî ku tercîh dikir ku yên din li benda wî bin ji bilî ku ew li benda yên din be.
  "Dema wê hatiye. Bi tevahî!" Caulfield gava wan dît kenîya, rûyê wî yê goştî wek rûyê buldogekî zivirî. Li ser pêçika xwe zivirî. "We mastûrbeyan ez tevahiya rojê li bendê hiştim. Li bendê û li bendê û li bendê." Dengekî 'tsok-tsok' derxist û bi tiliya xwe nîşanî her yekî ji wan da. "Lê hûn dizanin çi? Ez texmîn dikim ku divê ez te bibaxşînim, ne wisa? Ji ber ku tu li wir rola Jason Bourne dilîzî, lênêrîna hemû nebaşên cîhadîst dikir ku li her derê xuya dibûn. Belê, hallelujah! Karekî mezin! Pir baş! Ne ecêb e ku tu bi awayekî modayî dereng mayî." Caulfield destên xwe avêtin jor û li ser kursiyekî baskê rûnişt. "Lê binêre, ev tiştê ku min aciz dike ev e - neyarên cîhadîst li Herêma Şîn. Mebesta min, li Herêma Şîn. Xwedayê min! Dema ku karesatek weha diqewime, û hûn nekarin axa xwe jî biparêzin, hûn çawa dikarin ji min hêvî bikin ku bawer bikim hûn dikarin kurê min bibînin û xilas bikin? Çawa?" Caulfield mûştê xwe li milê kursiya xwe da. "Jina min pir vedixwe û tevahiya rojê radizê. Û di hin rewşên kêm de ku ew ranazê, ew bi sergêjiyek domdar digere. Wekî ku ew ji jiyanê dev jê berdaye. Û tiştek ku ez dibêjim an dikim wê naguherîne. Ma hûn dizanin ev hemû ji bo min çiqas dijwar bû? Hûn? Baş e, hûn?"
  Di dawiyê de - di dawiyê de - Caulfield gotinên xwe yên dawî li pey xwe anî, bi giranî bêhna xwe da, rûyê xwe di nav destên xwe de girt û mîna lokomotîveke bihêz a ku rawestiyaye û leza xwe winda kiriye, nalîn kir. Ji bo mirovekî ewqas mezin, ew ji nişkê ve pir piçûk xuya kir, û di wê gavê de, Maya nikarîbû xwe ragire ku ji bo Caulfield xemgîn nebe.
  Lêva xwe gez kir û li wî nihêrî.
  Di nav derdorên karsaziyê de, Caulfield wekî Qiralê Darên Palmiyê yên Rûnê dihat nasîn. Wî di sedan zeviyên ku rûnê rafînerkirî hildiberandin û hinarde dikirin de xwedî pareke mezin bû, ku di her tiştî de, ji çîpsên kartol bigire heya biyosotemeniyê, dihat bikar anîn.
  Ew meqamê hêzek mezin bû, û Caulfield wekî nêçîrvanek mezin navdar bû. Ew her tim birçî bû, her tim bindestên xwe şermezar dikir, her tim li ser maseyê dixist. Çi ku ew dixwest, ew bi gelemperî digirt, û tu kesî qet aqil tunebû ku dijberiya wî bike. Ango, heta ku Xedîce negot. Û naha Caulfield bi kabûsa xwe ya herî xirab re rû bi rû ma.
  Xedîce kesek bû ku ew nikarîbû gefê lê bixwara. Kesek bû ku ew nikarîbû bertîl bidaya. Kesek bû ku ew nikarîbû pê re bazirganî bike. Û ev yek wî dîn dikir.
  Maya li Adam, paşê li Hunter, paşê jî li Juno nihêrî. Hemû li cihê xwe sekinîn, mîna ku nizanibin çawa bi vî milyaketê bêşerm re mijûl bibin.
  Maya çena xwe çikand û gavek pêş de avêt. Wê dizanibû ku divê ew vê hevpeyvînê bigire ser xwe.
  Hesin bi hesin tûj bike.
  Hêdî hêdî, pir hêdî, Maya li ser kursiya li kêleka Caulfield rûnişt. Wê bêhna xwe kişand û bi dengekî aram û hevseng axivî. "Bi rastî, birêz, ez xema egoya te nakim. Tu bi tevahî zordar î, û ev bi gelemperî ji sedî nod û neh caran di berjewendiya te de ye. Lê niha, li vir, tu bi krîzeke kesane re rû bi rû yî ku ji her tiştê ku te berê jiyan kiriye cuda ye. Lê dizanî çi? Tu her tiştî di derbarê xebata dijî terorîzmê de dizanî. Tu her tiştî di derbarê qurbaniyên ku min û hevkarên min dane de dizanî da ku em bigihîjin vê astê. Û nirxandina te ya li ser me ne tenê neheq e, ew bi tevahî heqaret e. Ji ber vê yekê dibe ku, tenê dibe ku, divê tu dev ji gilî û gazinan berdî û hinekî rêzê nîşanî me bidî. Ji ber ku heke tu nekî, em dikarin tenê bimeşin. Û, hey, dibe ku em sibê vegerin. An jî dibe ku em hefteya bê vegerin." An jî dibe ku em biryar bidin ku tu pir zehmetî dikişînî û qet venagerî. Ma ev ji bo te têra xwe zelal e, birêz?
  Caulfield destên xwe ji rûyê xwe dûr xist. Çavên wî sor bûbûn û devê wî dihejiya, mîna ku li ber tiradeyeke din be. Lê diyar bû ku wî fikra xwe guhertiye, ji ber vê yekê wî bi zehmetî daqurtand û hêrsa xwe kêm kir.
  Maya li ser helwesta Caulfield lêkolîn kir. Wê dît ku ew li ser kursiya xwe rûniştibû, destên wî li ser qûna wî bûn. Nîşaneke binhişmendî ya lawaziya mêran.
  Diyar bû ku ew nehatibû hînkirin ku li cihê wî bê danîn, û bê guman ne ji hêla jinekê ve. Lê vê carê, neçar ma ku vê yekê qebûl bike, ji ber ku ew zilamekî jîr bû û dizanibû ku hesabê wê çi ye.
  Caulfield bi lêvên xwe yên girtî mirmirand, "Tu rast dibêjî. Ez gelek xemgîn im."
  Maya serê xwe ber bi aliyekî ve xwar kir. - Ev çi ye?
  Caulfield qirikê xwe paqij kir û lerizî. "Min got ku ez lêborînê dixwazim. Ez tenê... aciz bûm. Lê belê, ez hewceyê alîkariya te me."
  Maya hinekî serê xwe hejand.
  Wê rûyê xwe yê poker parast.
  Di kûrahiya dilê xwe de, ew ji ramana ku mîna kewekî sar tevbigere û bêhest xuya bike nefret dikir. Lê ev yekane rêya mijûlbûna bi kesayetiyên Tîpa A re bû. Divabû hûn qaîdeyên bingehîn saz bikin, desthilatdariyê ava bikin û her teqînek aram bikin. Û niha, wê Caulfield tam li cihê ku pêdivî pê hebû hebû. Ew bi qayişek xeyalî ve girêdayî bû, bi neçarî guhdar bû.
  Maya destên xwe vekir. Ew jesteke aramker bû, comerd lê bi tundî. "Ez dizanim ku te şêwirmendê revandin û fîdyeyê kirê kir. Min hewl da ku bi Xedîce re têkilî daynim. Wan pêşniyara danûstandinê kir. Û te ew kir, tevî ku FBI û Wezareta Derve ya Dewletên Yekbûyî hişyarî dan te ku tu wisa nekî. Çima?"
  Rûyê Caulfield sor bû. "Tu dizanî çima."
  - Ez dixwazim ji te bibihîzim.
  "Amerîka... bi terorîstan re danûstandinan nake. Ev siyaseta fermî ya serok e. Lê... em qala kurê min dikin. Kurê min. Ger pêwîst be, ez ê her qaîdeyê bişkînim da ku wî vegerînim."
  - Lê heta niha ti encamek nedaye, ne wisa?
  Caulfield tiştek negot. Sorbûna wî kûrtir bû û lingê wî yê rastê dest bi lêdana erdê kir, nîşana eşkere ya bêhêvîtiyê.
  Mîna mirovekî xeniqî, Maya dikaribû bibîne ku ew dixwaze tiştekî bigire. Her tiştî. Ew li bendê bû ku wê bide wî. "Tu meraq dikî ka çi Xedîceyê ji yên din cuda dike. Çima ew hemû hewldanên te yên ji bo têkiliyê bi wê re red dike. Çima ew bi tenê qebûl nake ku kurê te fîdyeyê bide?"
  Caulfield çavên xwe çirçirandin û qermiçîn. Wî dev ji lerizînê berda û ber bi pêş ve xwar bû. 'Çima...? Çima na?'
  Maya ber bi pêş ve xwar bû, pozê wî teqlîd kir, mîna ku komployek veşartî parve bike. "Ew navê wê ye."
  'Kîjan?'
  'Navê wê.' Maya birûyên xwe bilind kirin. 'Li vir dersek dîrokî ya piçûk heye. Hinekî zêdetirî çardeh sed sal berê, li Nîvgirava Erebî jinek bi navê Xedîce dijiya. Ew karsaz bû, ji eşîreke bazirganên bihêz bû. Ew xweser bû. Xwebexş bû. Û di çil saliya xwe de, ew bi zilamekî bîst û pênc salî yê bi navê Muhammed re hevdîtin kir. Tenê tiştê ku wan hevpar bû ev bû ku ew xizmên dûr bûn. Lê ji bilî vê? Belê, ew nikarin ji hev cuda bin. Ew dewlemend û xwende bû, û ew xizan û nexwende bû. Nelihevhatinek tevahî. Lê hey, hûn çi dizanin? Her çi dibe bila bibe evîn kok da û geş bû. Xedîceyê xwe dît ku ber bi Muhammed û peyama wî ya pêxemberî ya olek nû ve dikişe. Û ew bû yekem kesê ku bû misilman.' Maya rawestiya. Ji bo tekezê tiliyek bilind kir. 'Belê, ev xala sereke ye.' Ji ber ku heke Xedîce qet bi Muhammed re nezewicîba, heke wê qet dewlemendî û bandora xwe ji bo pêşvebirina peyama mêrê xwe bikar neaniyaba, wê hingê îhtîmal e ku Muhammed dê bêkes bimîne. Mehkûm e ku li ser qûmên çolê bigere. Dibe ku di salnameyên dîrokê de winda bibe. Qet şopa xwe nahêle..."
  Maya tavilê rawestiya û xwe li ser kursiya xwe xwar kir. Wê hişt ku bêdengî kêliyê bi temamî nîşan bide, û Caulfield niha destên xwe dişûşt, li erdê dinihêrî, kûr difikirî. Bê guman aqilê xwe yê navdar bi kar dianî.
  Di dawiyê de, lêvên xwe milandin û bi dengekî qerisî kenî. 'Tenê bila ez vê yekê rast bêjim. Tu dibêjî ku... Xedîce - Xedîceya me - xwe li gorî Xedîceya dîrokî nîşan dide. Ji ber vê yekê ew bi min re tawîzê nade. Ez xerab im. Ez kapîtalîstek bêbawer im. Ez her tiştê ku bi baweriyên wê jinê re nakok e temsîl dikim.'
  Maya serê xwe hejand. "Mm-hm. Rast e. Lê bi ferqek girîng. Ew bi rastî bawer dike ku Xwedê bi wê re diaxive. Mînakî, ew îdîa dike ku dengê Xwedayê Teala dibihîze. Û bi vî rengî ew şopîneran dikişîne. Ew wan qanih dike ku ew paşeroj, niha û pêşeroja wan dibîne."
  'Çi cure? Bo nimûne, derûnnasek?'
  - Belê, pêşbînî. Zîrekî. Hûn çi dixwazin jê re bibêjin. Lê mesele ev e, wê Owen girt ji ber ku planeke wê ya mezin heye. Planeke xwedayî...
  Caulfield pozbilind kir. 'Baş e? Ev bêwate çawa alîkariya me dike?'
  Maya axînek kişand û li Adem nihêrî. Wê biryar da ku dem hatiye ku leza tevgerê biguhezîne û rîtmê biguherîne. Dengekî din ê otorîter li hevkêşeyê zêde bike.
  Adem destên xwe li hev girêda. Wî ev yek wek nîşanek ji bo axaftinê fêm kir. "Birêz, ev ne tenê bêwate ye. Berevajî vê, têgihîştina baweriyên Xedîceyê pir girîng e. Ji ber ku ew bingeha her tiştî pêk tînin - baweriyên wê ramanên wê rêber dikin; ramanên wê gotinên wê rêber dikin; û gotinên wê kiryarên wê rêber dikin. Bi analîzkirina van hemûyan, me karibû profîlek psîkometrîk a Myers-Briggs biafirînin. Û Xedîce dikeve nav celebê kesayetiya ISFJ - xweragir, hîsker, hestyar, dadbarker."
  Maya berê xwe da Caulfield. "Bi gotineke hêsan, Xedîce xwedî kesayetiyeke parêzvan e. Û ew xwe wekî lênêrînerek dibîne. Mîna Dayika Teresa. An Rosa Parks. An Clara Burton. Kesek ku bi tundî xwe bi bindest û bindestan ve girêdide. Kesek ku dê her tiştî bike da ku nehevsengiya civakî ya tê dîtin rast bike." Maya serê xwe hejand. "Û ji bo Xedîce, motîvasyon pir xurttir e. Ji ber ku ew bawer dike ku gelê wê tê kuştin. Mîrata wan a kevneşopî tê tunekirin."
  Adem çena xwe bilind kir. "Ji ber vê yekê ew vîdyoyên ku jiyanê piştrast dikin rasterast li ser înternetê diweşîne. Kurê kafirekî Amerîkî yê naskirî? Baş e. Ev e ya ku çîrokekê dike nûçe. Wekî din, tiştê ku li Malezyayê diqewime dê tenê şerekî navxweyî yê din li welatekî din ê Cîhana Sêyemîn be. Ji bo cîhanê hêsan e ku paşguh bike. Ji bo cîhanê hêsan e ku ji bîr bike. Lê Xedîce nikare vê yekê qebûl bike. Pêdivî ye ku doza wê taybet be. Bîranbar be."
  Maya got, "Ew her wiha dizane ku heta ku Owen li cem wê be, Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê dê ji ber tirsa ku zirarê bidin wî, ji êrîşên hewayî yên tolhildanê dûr bisekinin. Ew mertalek mirovî ye, û ew ê wî nêzîkî xwe bihêle. Û bi nêzîkbûnê, mebesta min nêzîkî wê ye. Ji ber ku niha, ew baştirîn amûra propagandayê ye ku wê heye."
  Caulfield niha diranên xwe qirçand. Destê xwe li ser serê xwe yê tazî gerand. "Lê ev yek me nêzîkî vegerandina kurê min nake."
  Adem keniya. "Berevajî vê, eşkerekirina Xedîceyê gava yekem e ji bo vegerandina wî. Û em dikarin bi guman bibêjin ku ew wî li deverek di daristanên baranê yên Pahangê de digire."
  Caulfield bi awayekî bêbawer li Adam nihêrî. "Tu ji ku dizanî?"
  "Ji hêla stratejîk ve, maqûl e. Ew têra xwe nêzîkî Kuala Lumpurê ye, lê têra xwe dûr e. Û gelek cihên veşartin û veşartinê pêşkêş dike. Çavdêrîkirin an jî derbasbûna topografyayê dijwar e."
  "Ji ber vê yekê ev jin çawa van hemû vîdyoyan bar dike?"
  "Ew hêsan e - ew bi qasî ku pêkan e ji ragihandina elektronîkî dûr dikeve û ji bo veguhestina agahiyan ji çolê û derveyî wê, xwe dispêre toreke kuryeyan. Ev avahiya wê ya fermandarî û kontrolê ye. Kevn-dîmen e, lê bi bandor e."
  Caulfield destê xwe li ser çokên xwe da û bi kenekî xemgînî got: "Ox, pir baş e. Loma ew li dora CIAyê direve. Ji ber ku ew Luddît e û rêbazên pêşdîrokî bi kar tîne. Fantastîk. Balkêş e. Ma tu bêzar î? Ji ber ku ez pir piştrast im..."
  Hunter û Juno li hev nihêrîn lê tiştek negotin.
  Maya ber bi pêş ve xwar bû û bi hişyarî li Caulfield nihêrî. "Ev rêyeke bêderketî nîne, efendim. Ji ber ku ez dikarim soz bidim te: xwe dispêrim toreke kurye, di bingeh de, çirkeyek di zirxê Xedîceyê de ye. Û heke em karibin wê lawaziyê bişkînin û jê sûd werbigirin, şansek me ya baş heye ku em wê bişopînin."
  Adem serê xwe hejand. "Û eger em karibin Xedîceyê bibînin, wê demê em dikarin kurê te jî bibînin. Ji ber ku ev hemû tişt mîna gogeke têl e. Tekane tiştê ku divê em bikin ev e ku têlekî pir biçûk bibînin û bikşînin. Û ew ê hemû vebe."
  Caulfield bi tûndî bêhna xwe kişand û xwe li ser kursiya xwe xwar kir. Serê xwe pir hêdî hejand, rûyê wî nihêrînek teslîmbûnê nîşan da. "Belê, ez bi rastî hêvî dikim ku hûn ajanên veşartî bizanin hûn çi dikin. Ez bi rastî jî hêvî dikim. Ji ber ku jiyana kurê min bi vê yekê ve girêdayî ye."
  
  Beşa 40
  
  
  Saet da.
  girînek westiyayî dema ku ew wan ji mala Robert Caulfield dûr dixist. "Ez naxwazim vê yekê ji te re vebêjim, lê ez difikirim ku tu şansê xwe pir zêde dimeşînî. Ev zilam di nav derdorên Washingtonê de bexşvanekî sereke yê Super PAC e. Bawer bike, tu naxwazî sozek bidî wî tiştekî ku tu nikarî pêk bînî."
  Maya got, "Caufield tevlihev û aciz bû. Pêdivî bû ku ez wî aram bikim. Wî piştrast bikim ku em her tiştî dikin da ku rewşê çareser bikin."
  - Hêviyeke derewîn didinê wî?
  - Ev hêviyeke derewîn nîne. Me planeke heye ku Owen vegerînin. Û em ê wê bi cih bînin.
  Juno lêvên xwe çikandin. "Hey, rastî ev e, mişkê piçûk-niha tu daneyên rastîn li ber destê me nînin. Em heta nizanin ka Xedîce çawa kargoyên xwe birêve dibe."
  "Hîn na." Adam îşaret bi xwe kir. "Lê em dikarin bi ya eşkere dest pê bikin - bi êrîşa îro li ser Herêma Şîn. Pêşî, kesên razayî ewlekarî derbas kirin. Piştre wan hin çek û alavên baş bi dest xistin. Û dû re wan tundûtûjî bi awayekî hevrêz berda. Û rastiya ku Xedîceyê ev hemû bêyî ku xetereyek çêbike hevrêz kir, pileyeke diyarkirî ya sofîstîkebûnê nîşan dide, hûn nafikirin?"
  "Xwedêyo, ev nîşan dide ku rêveberiya Malezyayê çiqas gendel e. Û ji niha û pê ve em çi biryar bidin ku bikin, em neçar in ku bêyî ku xwe bispêrin van masûmên bêexlaq bikin."
  Maya got, "Ez jî qebûl dikim." "Siyasetmedarên herêmî lîstikek du rûyî dilîzin. Bi kêmanî hin ji wan hevkar in. Li vir ti nîqaş tune. Lê dîsa jî, çima ajanên we yên meydanî berê nîşanên hişyariyê ferq nekirine?"
  Juno got, "Belê, ji ber ku me bi têra xwe bala xwe nedida tiştên ku li ser erdê diqewimin. Em bi tiştên ku li derveyî Herêma Şîn diqewimin pir mijûl bûn ji tiştên ku li hundir diqewimin. Û xuya ye ku Xedîceyê ji vê yekê sûd wergirtiye û bêyî ku em hay jê hebin cihê xwe yê razanê guheztiye."
  Hunter milên xwe rast kir. "Erê, wê stûyê xwe bi kar anî."
  Mayayê serê xwe hejand. "Belkî çend perçeyên pirtûkan."
  Di zimanê îstîxbaratê de, ajanekî veşartî navbeynkar bû, berpirsiyarê veguhestina agahiyan ji bikarhêner bo kesê razayî bû, ku beşek ji zincîreke fermandariya veşartî bû. Û, bi awayekî plansazkirî, ev ajan pir caran tenê dihat hiştin; ew tenê li ser bingeha hewcedariya zanînê dixebitî.
  Nêçîrvan axînek kişand. 'Baş e. Mebesta te çi cure qutkirî ye?'
  "Dibe ku tiştek hêsan be wekî postevanekî ku di dema rûtîna xwe ya rojane de pir dixebite. An jî dikare tiştek tevlihev be wekî firoşkarekî ku firçeyê paqij dike dema ku kedai rankitek rewa dimeşîne. Mebest ev e ku tor divê xwezayî xuya bike. Asayî. Bi jiyana rojane ve girêdayî be. Tiştek ku kamerayên we, balafirên we yên hewayî û ajanên we ferq nakin."
  'Baş e. Ajanên Xedîceyê li ber çavan veşartî ne. Ji ber vê yekê em ê wan çawa bibînin?'
  - Belê, kes kevir naavêje nav golê bêyî ku pêlek bihêle. Girîng nîne ku kevir çiqas piçûk be. Ew dîsa jî pêlek dihêle.
  "Ripple? Çi? Tu dê niha teza Stephen Hawking bidî me?"
  "Binêre, di asta stratejîk de, Xedîce bi gelemperî ji elektronîkan dûr dikeve. Me ev yek îspat kiriye. Ji ber vê yekê berî êrîşê ne telefon hebûn ku meriv guhdarî bike; ne jî e-name hebûn ku meriv bigire. Lê di asta taktîkî de çi dibe? Û di dema êrîşê de bi xwe? Ez dibêjim, ez nikarim xeyal bikim ku Xedîce bi kuryeyan re dimeşe dema ku bombe diteqin û gule difirin. Ev tenê ne rastîn e."
  "Baş e," Juno got. "Yanî tu dibêjî ku ew hîn jî dema ku pêwîstiya wê pê hebe, danûstandinên elektronîkî bikar tîne?"
  "Bi awayekî bijartî, erê." Maya zipa çenteya xwe vekir û yek ji wan walkie-talkie-yan derxist ku wê ji fedayiyên mirî yên li restoranta otêlê stendibû. Wê ew da Juno. "Ez qala vê yekê dikim. Radyoyek du-alî ya şîfrekirî. Ew tiştê ku Tangoyan di dema êrîşê de bi kar anîn e."
  Juno li radyoyê nihêrî. "Ew amûrek sofîstîke ye. Tu difikirî ku Xedîceyê bi rastî ew ji bo fermandarî û kontrola demrast bikar aniye?"
  Xedîce bi xwe? Ne mimkûn e. Ez difikirim ku wê berî êrîşê ji bo veguhestina talîmatan qasid bi kar anîba. Û di dema êrîşa bi rastî de? Belê, ew ê bêxem bûya. Divê ew kesên ku li erdê radizan berpirsiyarê hevrêziyê bûna. Bê guman, Xedîce stratejiyek giştî da wan, lê diviyabû ew di asta taktîkî de bicîh bînin, ger hewce bike îmrovîze bikin.
  - Hmm, eger ew ne hîle be, wê demê ez nizanim çi ye...
  "Hejmara serî ya li ser radyoyê kontrol bike."
  Juno radyoyê tewand û binê wê kontrol kir. 'Baş e, tu çi dizanî? Hejmara serî hatiye jêbirin û paqijkirin. Wekî binê pitikekî nerm e.'
  'Erê.' Adam keniya. 'Me berê jî tiştekî wiha dîtiye. Û em dizanin bi kê re biaxivin.'
  Nêçîrvan li kêlekê nihêrî. 'Bi rastî? Kî?'
  
  Beşa 41
  
  
  Tay ew kir
  rêya xwe ber bi navenda bajêr li Chow Kit ve dibirin.
  Ev aliyê qirêjtir ê Herêma Şîn bû, li wir bazarên şevê yên li derve û dikanên xizaniyê yên bêkêr li kêleka kerxane û salonên masajê ji bo cîhekî hev diqelişiyan, û di nîvê wê de avahiyên apartmanan, gewr û bêrû, mîna abîdeyên ji serdemeke din bilind dibûn.
  Ew getoyeke karkeran bû, ku mirov li apartmanên bi mezinahiya blokan kom bûbûn û hilweşîna bajarî li her derê belav bûbû.
  Maya dema ji pencereya otomobîlê nihêrî, dît ku tax bi hejmareke ecêb mezin ji otomobîl û peyayan tijî bû. Wusa dixuya ku xelkê herêmê zêde ji dagirkirina Herêma Şîn bi fikar nebûne. An jî dibe ku ew tenê di nêrîna xwe de fatalîst bûn, ji bûyerê bêxeber bûn û bi aramî qebûl kirin.
  Maya nikaribû wan sûcdar bike.
  Ev mirov çîna jêrîn bûn - firoşkar, karker, xizmetkar. Ew kesên ku çerxên şaristaniyê dizivirandin bûn, hemû karên dijwar ên ku kesî din nedixwest bike dikirin. Ev tê wateya parastina rê û avahiyan, veguhestina xwarin û pêdiviyan, paqijkirina piştî dewlemend û îmtiyazan...
  Çavên Mayayê li herêmê geriyan, lê wê tu nîşanên zirara şer nedît. Wisa xuya ye ku fedayîyan bal kişandibûn ser êrîşkirina li ser deverên geştir, û Chow Kit ji holê rakiribûn.
  Maya li ser vê yekê fikirî.
  Berevajî mala Robert Caulfield a li Sri Mahkota ya bi parastineke xurt, ewlehiya li vir kêm bû. Axir, kesî nedixwest çavkanî li ser lênêrîna feqîran xerc bike. Di her rewşê de, ji feqîran dihat hêvîkirin ku xwe bi xwe biparêzin.
  Ji ber vê yekê Xedîce ne ji ber ku ji berxwedanê ditirsiya ji Chow Kit dûr ket. Na, sedemên wê kûrtir bûn. Maya bawer dikir ku jin stratejiyeke Robin Hood dişopîne: li dewlemendan bixe lê feqîran biparêzê.
  Bi hedefgirtina ji sedî yek ji dewlemendan, ew hevgirtina xwe bi ji sedî nod û neh yên herî xizan re nîşan dide. Ew bindestan ji bo xwe dike koka xwe, û di vê pêvajoyê de, ew hêrsa li dijî elîtên serdest hîn bêtir gur dike.
  Ev operasyonên psîkolojîk ên klasîk bûn.
  Ji bo hejandina dil û mêjiyan.
  Parve bike û bi ser bikeve.
  Ev tê vê wateyê ku em li paş dimînin, hewl didin ku xwe bigihîninê. Û divê em vê yekê di zûtirîn dem de rast bikin.
  Dema ku Hunter otomobîl ber bi kolanek qirêj ve bir, Maya kembera ewlehiyê vekir. Wî otomobîl li pişt konteynirek çopê park kir û motor vemirand.
  Dema Maya daket xwarê, bêhna zibilê rizî kişand. Kûçik li dora lingên wê direviyan û boriyên avê li nêzîkê wê diqelişiyan.
  wergirê dengê guh.
  Ji ber ku torên mobîl hîn jî nexebitîbûn, ew nikaribûn ji bo têkiliyê bi telefonên xwe ve girêdayî bimînin. Veguhezkarên radyoyê dê wekî tiştê çêtirîn xizmet bikin.
  Li kêleka wê, Hunter bi heman awayî xwe çekdar kiribû û songkok, şapkayek kevneşopî ya Malayî, li xwe kiribû.
  Xalên wan ên Asyayî dihiştin ku ew wek cotek herêmî derkevin holê û tevlî hev bibin. Ew teknîkek bû ku wekî kêmkirina profîlê tê zanîn - bikaranîna nuansên çandî ji bo veşartina niyetên rastîn ên kesekî.
  Adam û Juno jî dê bi hev re bibûna. Bê guman, taybetmendiyên wan ên rojavayî tê wê wateyê ku ew ê hinekî derkevin pêş, nemaze li vê deverê, lê ev ne hewce bû ku tiştek xirab be.
  Maya xwe li siya girt, ji ber konteynirek çopê derbas bû û ji kolanê nihêrî. Wê li dûr, paşê ji nêz ve nihêrî, rêwiyên li ser rêyan û otomobîlên ku derbas dibûn dît. Wê bi taybetî bala xwe da motorsîkletan, ku xelkê herêmî pir caran bê kask diajon û di navbera otomobîlan de diqelişin.
  Maya bi bîr anî ku bavê wê li ser çavdêriya dij-çavdêriyê çi fêrî wê kiribû.
  Kolanê hîs bike, delal. Hemû hestên xwe bi kar bîne. Aura û lerizînan bikşîne. Xwe tê de binav bike.
  Maya axînek kişand, rûyê wê ji ber balkişandinê çirçirî, hewl da ku bizanibe ka tiştek li cihê xwe nîne an na. Lê heta niha, tiştek wekî gef xuya nedikir. Nêzîkbûn zelal xuya dikir.
  Maya bêhna xwe kişand, paşê serê xwe hejand. 'Baş e. Dema lîstikê ye.'
  "Baş e. Diçim." Adam destê Juno girt dema ku ew ji pişt Maya derketin. Ew ji kolanê derketin û li ser rêyê bazdan, wek ku cotek koçber ji bo gerêkê derketibûn nîşan dan.
  Hebûna wan bi xwe îmzeyek bilind afirand û li pey xwe pêl hiştin.
  Min jî li ser vê yekê hesab dikir.
  Berî ku bi Hunter re derkeve, li bendê ma, û panzdeh saniyeyan pêşî li Adam û Juno girt. Bê guman, ew destên hev nedigirtin. Ew xwe wek cotek Misilmanên muhafezekar nîşan didan.
  Dema dimeşiya, Maya masûlkeyên xwe rehet dikir, hîs dikir ku çermê wê ji şilbûnê diqelişe. Wê guh da rîtma getoya bajêr, dengê otomobîlan li dora xwe, dengê sohbeta mirovan bi gelek zaravayan. Bêhna dûmana egzozê di hewayê de giran bû.
  Rast li pêş, Adam û Juno baş pêşve diçûn. Ew ji kolanê derbas bûn û jixwe li aliyê din bûn.
  Lê Maya û Hunter li pey wan neçûn. Di şûna wê de, ew paşve vekişiyan, li dawiya kolanê pozîsyonek diagonal girtin, ji dûrahiya bîst metreyan li pey Adam û Juno çûn. Ew têra xwe nêzîk bû ku ew di çavan de bimînin, lê têra xwe dûr bû ku gumanek çênebe.
  Zû Adam û Juno gihîştin xaçerêyekê û quncik zivirîn. Bazara şevê rasterast li pêş bû. Ew bi geşî ronî û rengîn bû. Firoşkar qîriyan, kelûpelên xwe pêşkêş kirin. Bêhna xwarinên tûj û bêhnên ekzotîk di hewayê de belav bû.
  Lê Adam û Juno li derveyî bazarê man. Ew hîn neçûbûn nav elaletê. Di şûna wê de, ew bi şêweyekî elîptîk tevdigeriyan, li dora taxê dizivirin.
  Wekî ku dihat hêvîkirin, wan çavên meraqdar ên xelkên derdorê kişandin ser xwe.
  Maya lerizînan hîs kir.
  Ev cotê Mat Salleh kî bûn? Çima ew piştî tarîbûnê li dora Chow Kit digeriyan? Ma ew li kelecanên ekzotîk digeriyan?
  Belê, Rojavayî dekadent û xerîb in...
  Maya hema bêje dikarîbû ramanên binhişmend ên xelkê herêmê hîs bike. Ew bi qasî enerjiya elektrîkê berbiçav bûn. Niha ew li herêmê bû, bi tevahî bal kişandibû ser xwe, radara wê ya hundurîn dixebitî.
  Lêvên xwe çikandin, li xetên dîtinê temaşe kir, li nîşanên niyeta dijminane geriya. Wê rêwiyên peya kontrol kir, gelo ew hewl didan tevgerên Adam û Juno teqlîd bikin an jî berevajî wê tevdigeriyan. Û wê otomobîlên li dora xwe - parkkirî an derbasbûyî - şopand. Wê kontrol kir ka camên kesî tarîkirî ne, ji ber ku camên tarîkirî ji bo çavdêrên veşartî xapandinek bê guman bûn.
  Maya dizanibû ku hişyar bimînin çiqas girîng e.
  Axir, dijberiya wan a potansiyel li vir dikare Şaxa Taybet be.
  Ew polîsên veşartî yên Malezyayê bûn, ku erkê wan parastina dewletê û tepeserkirina muxalefetê bû. Ew adet bûn ku tîmên veşartî yên meydanê, ku bi gelemperî wekî hunermendên rêyan têne zanîn, bişînin Chow Kit da ku bigerin.
  Bi fermî, wan ev yek kir da ku çavdêriya çalakiyên xirabkar bikin. Lê bi awayekî nefermî, rûtîna wan ji bo tirsandina niştecihên herêmî hatibû çêkirin.
  Şaxa Taybet, mîna piraniya saziyên li Malezyayê, bi tevahî gendel bû û bi rêya "lîsansê" bi awayekî neqanûnî sûd werdigirt. Ev awayekî nazik bû ji bo gotina ku ew bi awayekî neqanûnî pere difiroşin û ji firoşkarên kolanan û xwediyên milkê pereyan distînin.
  Eger ew pere bidana, jiyan mayînde dima.
  Lê eger tu wiha nekî, belgeyên te yên yasayî wê bên çirandin û xetera derxistina te ji Herêma Şîn heye.
  Erê, "lîsans".
  Ew hilbijartinek bêwijdan bû.
  Ev meydana lîstikê ya Şaxa Taybet bû, û ew zorbazên herî mezin bûn. Hesabê wan ê qezenckar hebû, û ew bi tundî parastina wî dikirin. Ev yek wan ji her destwerdana ji derve hesas dikir.
  Bi zimanê îstîxbaratê, Chow Kit herêmeke qedexe bû - cihekî ku mirov nedikarî bêyî şewitandinê demek dirêj bijî.
  Di her şert û mercan de, Maya dê ji vê deverê dûr bisekina.
  Çima çarenûsê biceribîne?
  Çima hevalbendên xwe yên qaşo hêrs dibin?
  Ev li dijî hunera damezrandî derket.
  Lêbelê, Maya dizanibû ku kesê ku ew bikar tîne zilamekî dilgiran e. Nîşana gazîkirina wî "Lotus" bû, û wî peyamek kodkirî şand û israr kir ku tenê li Chow Kit bicivin.
  Bê guman, Maya dikaribû daxwaza wî red bikira û jê re bigota ku berdewam bike. Lê xala wê çi bûya? Lotus mîna kêvroşkê bû, dema ku aciz dibû serê xwe di qalikê xwe de vedişart.
  Welê, em nikarin wê qebûl bikin...
  Maya dizanibû ku divê bi baldarî bi milk re were birêvebirin.
  Ew mecbûr bû ji bo wê xelatekê bide.
  Herwiha, Lotus sedemek xurt hebû ku li ser Chow Kit israr bike. Piştî êrîşa Zona Şîn, Şaxa Taybet dê bi xebatên dadwerî û lêpirsînê mijûl bibe. Ew ê li ser şopandina deverên navdar ên ku êrîş lê qewimîbûn bisekinin, ev tê vê wateyê ku hebûna wan li wir dê bi rastî tune be.
  Demek çêtir ji bo hevdîtinê tunebû.
  Eger em vê yekê bi awayekî rast bikin, wê demê xetere tê birêvebirin...
  Di wê gavê de, dengê Adam di guhê Mayayê de çirçirî: "Zodiac Real, ev Zodiac One e." Em çawa hîs dikin?
  Maya careke din li derdora xwe nihêrî, paşê li Hunter nihêrî.
  Wî xwe dirêj kir û pozê xwe xişand, ku ev nîşana vekişînek tam bû.
  Mayayê serê xwe hejand û bi mîkrofona serê derziyê got, "Ev Zodiaca Niha ye." Rê hîn jî sar e. Çavdêr tune. Sî tune.
  'Vê kopî bike. Werin em tiştan hinekî bihejînin.'
  'Pir baş xuya dike. Berdewam bike.'
  Li pêş, Adam û Juno dest bi lezê kirin. Ew ber bi çepê ve çûn, lê di kêliya dawî de ber bi rastê ve çûn. Piştre li xaçerêya din kolan derbas kirin, ber bi rastê ve çûn, lê ber bi çepê ve çûn. Ew di rêgeheke tevlihev de diçûn, bi êrîşkarî zivirînan dikirin. Piştre ew paşve vegeriyan, li gorî saetê û li dijî saetê diçûn, û dîsa kolan derbas kirin.
  Ew reqseke koreografî bû.
  Maya hîs kir ku adrenalîn zikê wê germ dike dema ku ew tevgeran şile dihişt, kontrol dikir, kontrol dikir, û ji nû ve kontrol dikir.
  Ev gera çavdêriyê ji bo dûrketina ji hunermendên rêyê nehatibû çêkirin. Na, wan Adam û Juno ji bo sedemekê wek xapandin bi kar anîn. Armanc li vir ew bû ku bersivek were teşwîqkirin û her eşkerekirinek gengaz ji holê were rakirin.
  Her çend Maya baweriya xwe bi biryara Lotus anî ku li vir şaxek taybetî tune ye jî, wê dît ku çêtirîn e ku vê baweriyê biceribîne.
  Belê, bawer bike, lê piştrast bike...
  Adem pirsî, "Rewşa germahiya me çawa ye?"
  Mayayê serê xwe zivirand û careke din lê da. "Hîn jî wek qeşayê sar e."
  'Baş e. Em vedigerin ser hedefê.'
  'Roger.'
  Adam û Juno leza xwe kêm kirin û vegeriyan bazarê, li derdora wê geriyan.
  "Em reş in?" Adem pirsî.
  Maya got, "Em reş in," û di dawiyê de piştrast kir ku ew ewle ne.
  'Vê kopî bike. Dema tu amade bî, bikeve zikê cinawir.'
  Maya û Hunter leza xwe zêde kirin û ji Adam û Juno derbas bûn. Piştre ew ketin nav bazarê û rasterast xwe avêtin nav elaletê.
  Maya bêhna xwêdan, bîhnxweş û biharatan kişand. Germ û bêhna wê teng bû, û firoşkarên li dora wê îşaret bi hejandin û qîriyan, ji fêkiyên teze bigire heya çantên sexte her tişt difirotin.
  Maya stûyê xwe dirêj kir. Rast li pêş xwaringehek mamak hebû ku mase û kursiyên veguhêzbar lê hatibûn danîn.
  Wê ji dûr ve ber bi nêzîk ve nihêrî.
  Û... wê gavê wê ew dît.
  Lotus.
  Ew li ser maseyê rûniştibû, li ser taseke ais kacang, şîraniyeke herêmî ya ji qeşaya perçiqandî û fasûlyeya sor çêkirî, xwar bûbû. Kepçeyek werzîşê li xwe kiribû û çavikên rojê li ser hatibûn danîn. Ew sînyalek pêşwext hatibû amadekirin - wî SDR-ya xwe temam kiribû û ji menzîla wê derketibû.
  nêzîkbûn bi ewle bû.
  
  Beşa 42
  
  
  Bazdan
  Vî zilamî careke din bîranînên xav di Maya de şiyar kirin.
  Ew Bav - Nathan Raines - bû ku pêşî Lotus wekî sermayeyek girt kar û dûv re ew veguherand çavkaniyek hêja.
  Navê wî yê rastî Nicholas Chen bû, û ew alîkarê serpereşt di Şaxa Taybet de bû. Wî bîst û pênc salan xizmet kir, ji analîza jeopolîtîk bigire heya dij-terorîzmê her tişt birêve bir. Lê di dawiyê de, ew gihîşt astengiyekê, û kariyera wî ji nişka ve rawestiya, ji ber ku ew ji hêla etnîkî ve çînî bû, tiştek ecêb di rêxistinek ku bi piranî ji Malayî pêk dihat. Ya xerabtir ew bû ku ew Xiristiyan bû, ku ev yek wî bi hevkarên xwe re, ku hemî jî bi doktrîna Wehabî ve girêdayî bûn, dixe nav nakokiyan.
  Bê guman, ew dikaribû bi misilmantiyê jiyana xwe hêsantir bikira. An ew, an jî teqawidbûna zû û derbasbûna bo sektora taybet hilbijarta. Lê ew mirovekî serhişk bû, û serbilindiya wî jî hebû.
  Carekê bavê min ji Maya re got ku ne ewqas dijwar e ku meriv kesekî razî bike ku xiyanetê li kardêrê xwe bike. Tekane kurtenivîsek hêsan lazim e. MICE - pere, îdeolojî, kompromîs, ego.
  Lotus hemû van şertan pêk dianî. Ew navsere û dilşikestî bû, hîs dikir ku kariyera wî rawestiyaye. Wekî din, keça wî ya mezin li ber qedandina lîseyê bû, û ya duyemîn jî ne dûrî wê bû, ev tê vê wateyê ku ew hewce bû ku li ser pêşeroja wan bifikire.
  Qeydkirina zanîngeha herêmî ne mimkun bû. Kalîteya perwerdehiya pêşkêşkirî pir xirab bû, û kotayên nijadî hebûn, ev tê vê wateyê ku ji bo Malayîyan li ser ne-Malayîyan tercîh dihat dayîn.
  Lotus nexwest ewqas nizm bibe. Wî xeyal dikir ku keçên xwe ji bo xwendina bilind bişîne Rojava. Ev ew tişt bû ku her dêûbavê baş dixwest. Lê gava ku nirxa diravê herêmî ji ber enflasyon û bêîstîqrariyê pir daket, ew li dîwarekî kerpîç ket.
  Ew ê bi kêmanî sê milyon rîngît lêçûna keça min bike.
  Ev ji bo her du zarokên wî bi tevahî şeş mîlyon bû.
  Bihayê wê pir astronomîk bû, û Lotus ew qas pere tunebû.
  Ji ber vê yekê Bav lawaziya vî zilamî analîz kir û bi pêşniyarek nêzîkî wî bû ku ew nikaribû red bike - soza burseke bi temamî fînansekirî ji bo zarokên wî li Zelanda Nû, digel piştrastkirina ku malbat dê di dawiyê de bikaribe li wir jiyaneke nû û rehet bicîh bibe. Nasnameyên nû dê ji wan re werin dayîn; rûpeleke paqij; şansek ji bo destpêkirina ji nû ve.
  Lotus ji vê derfetê bi lez û bez sûd wergirt. Û çima na? Ew hêdî hêdî ji welatê xwe û wateya wê nefret dikir. Ji ber vê yekê dizîna agahiyan û parvekirina wan ji bo wî pêşveçûnek xwezayî bû. Ev yek wî kir sermayeyek bêkêmasî - ajanek dualî di Şaxa Taybet de.
  Maya hema bêje dikarîbû gotinên bavê xwe di serê wê de bibihîze.
  Xwezaya mirovan e ku meriv ji bo malbata xwe ya herî baş bixwaze, delal. Piraniya Malezyayîyên xwedî pere ji niha ve welêt terk dikin. Bi kêmanî ew behîsên xwe diparêzin û zarokên xwe dişînin derveyî welêt. Çima Lotus şansek nabîne? Pergalê ew têk biriye, û ew li dû tolhildanê ye. Ji ber vê yekê ew tiştê ku em dixwazin dide me, û em jî tiştê ku ew dixwaze didin wî. Ev danûstandinek adil e. Sade û rasterast. Her kes kêfxweş derdikeve.
  Maya diranên xwe qijandin.
  Belê, ew sade û eşkere bû, heta kêliya ku bavê min hat kuştin. Hingê hemû siyasetmedarên lanetkirî yên li welêt ji nişkê ve Beşa Yekem cemidandin, û hemû operasyonên çalak rawestandin heya ku lêpirsînek parlemanî bê kirin.
  Lê belê, bi xêra Xwedê, dayikê - Deirdre Raines - bi aqilmendî fona pereyan çêkiribû û ew bikar anîbû da ku pereyê xwe yê mehane bide Lotus. Ev bes bû ku dilsoziya zilam misoger bike heta ku ew karibin wî ji nû ve çalak bikin.
  Eybe, ew dem êdî bû.
  Maya bêhna xwe veda. Bi çûyîna bavê re, ew ketibû bin kontrola Lotusê. Demarên wê teng bûbûn, lê nedikarî bihêle ku ev yek wê bi ser bixe.
  Fokus...
  Û bi vê yekê re, Maya bêhna xwe berda û ji Hunter veqetiya. Ew nêzîkî Lotus bû. "Tîma Zodiac, hat piştrastkirin ku ew reş e. Em hewl didin ku bi wan re têkilî daynin."
  "Baş e," Adam got. "Heke pêwîstiya te bi me hebe, tenê gazî me bike."
  Maya serê xwe hejand. "Kopî."
  Pêwîst nedikir ku lê binêre. Wê jixwe dizanibû ku Adam û Juno dê belav bibin, ji pişt ve wê veşêrin û wekî ewlekar tevbigerin. Di vê navberê de, Hunter li nêzîkê xwe sekinî û cîhaza astengkirina frekansên radyoyê ya ku di çenteyê kembera xwe de hildigirt vêxist.
  Ev yek dê ji bo neçalakkirina her frekansên neqanûnî, astengkirina cîhazên guhdarîkirinê û alavên tomarkirinê, ji bo her halî, xizmet bikira. Lêbelê, danûstandinên komê bênavber berdewam kirin. Ew li ser bandwidthek şîfrekirî dixebitin ku ji hêla astengkerê ve nehat bandor kirin.
  Maya kursiyek kişand û li kêleka Lotus rûnişt. Wê bi tiliya xwe ber bi tasa qeşayê ya kacang ve tiliya xwe nîşan da û got, "Ev ji bo şevek ewqas germ xwarinek xweş xuya dike."
  Lotus serê xwe rakir û bi nermî keniya. Bersiva rast da: "Ew xwarina herî xweş a bajêr e." Ya min a bijare.
  Piştî ku Maya baweriya xwe ya baş îspat kir, nêzîktir bû. "Tu çawa yî?"
  Lotus axînek kişand. Milên wî xwar bûbûn û rûyê wî teng bûbû. "Ez hewl didim ku aqilê xwe biparêzim."
  "Êrîşa li ser Herêma Şîn xirab bû."
  "Gelek xirab ".
  - Malbata te çawa ye?
  "Ew ditirsin, lê ewle ne. Dengê teqîn û çekan bihîstin, lê ew qet nêzîkî tu xetereyek rastîn nebûn. Spas ji Xwedê re."
  Maya biryar da ku dem hatiye ku mizgîniyek pir pêwîst bide wî. 'Baş e. Binêre, em di derxistina zarokên te de pêşketinê çêdikin.'
  Lotus çavên xwe çirçirandin û rast bûn, bi zorê axînek kişand. "Bi rastî?"
  'Pir baş e. Vîzeyên wan ên xwendekariyê nû hatine pejirandin, û em ji bo wan li malên mayînê cîh amade dikin.'
  "Mayîna li malê? Mebesta te... lênêrîna zarokane?
  'Belê. Dê û bavên xwedîkirî dê Steve û Bernadine Havertin bin. Min bi xwe jî li wan nihêrî. Ew Xiristiyanên baş in, û zarokên wan ên bi navê Alex û Rebecca hene. Ev maleke bi evîn e. Zarokên we dê baş bên xwedîkirin.'
  'Wow. Ez... min ew hêvî nedikir.'
  Maya hat û destê wî lê da. "Hey, ez dizanim ku tu demek dirêj li benda vê yekê bûyî û hêvî dikir. Û ez ji bo derengmayînê lêborînê dixwazim. Gelek kêmasî û astengî hebûn ku divê werin çareserkirin. Lê em ji xizmeta te teqdîr dikin. Em bi rastî jî teqdîr dikin. Ji ber vê yekê em berdewam dikin."
  Çavên Lotus şil bûn û wî daqurtand, rûyên wî lerizîn. Çend kêliyek derbas bû heta ku ew bikaribe aram bibe. 'Spas dikim. Tenê... spas dikim. Tu nizane ev ji bo min tê çi wateyê. Min qet nefikirî ku ev roj dê were.'
  "Em her tim sozên xwe digirin. Her tim. Û li vir tiştek heye ku ji malbata we re di vê guhertinê de bibe alîkar." Maya Rolexek ji bêrîka xwe derxist û Lotus xist bin maseyê.
  Saetên luks şêweyekî veguhêzbar ê dewlemendiyê bûn. Bêyî ku rewşa aborî çi be, nirxa xwe diparastin û bi hêsanî di bazara reş de bi pereyan dihatin firotin. Ya girîngtir, şopa dîjîtal tune bû; şopa kaxezî tune bû.
  Maya keniya. "Tekane tiştê ku divê hûn bikin ev e ku hûn zarokên xwe bibin Singapûrê. Mirovên me yên li Komîsyona Bilind wê wî ji wir werbigirin."
  Lotus çavên xwe yên şil paqij kirin. Wî bêhna xwe kişand û keniya. "Erê, ez dikarim vê bikim. Birayekî min li Singapûrê heye. Ez ê keçên xwe bişînim ba wî."
  'Baş e. Em ê bi birayê te re têkilî daynin.'
  "Demên dawî çi ne?"
  "Yek meh."
  Lotus keniya. "Wê demê me gelek dem heye ku em xwe amade bikin. Keçên min dê pir kêfxweş bibin."
  - Ez piştrast im ku wê hebin. Gelek kirrîn dê ji te re lazim be. Gelek amadekarî.
  - Ax, ez nikarim li bendê bimînim. Ew diqewime. Ew bi rastî diqewime. Di dawiyê de..."
  Maya dît ku Lotus pir kêfxweş û tijî hêvî bû. Ev yek têrkeriyek da wê ku wê karibû vê yekê ji bo wî bike.
  Hebûna rêvebirekî baş tê wateya xwedîderketina li başiya ajanê te; kirina her tiştê ku ji destê te tê ji bo xwedîderketin û parastina wan. Ew dostaniyeke rastîn bû, û diviyabû têkiliyeke empatîk bidomanda.
  Ev bingeha HUMINT - aqilê mirovan - bû.
  Maya destê xwe li ser destmala xwe gerand. Wê pêdiviyên Lotusê çareser kiribûn. Niha ew dikaribû dest bi kar bike. "Guhdarî bike, em hewceyê alîkariya te ne. Ez li wir bûm, li Otêla Grand Luna, dema ku îro sibê êrîş lê hat kirin. Serhildêrên ku me ew kuştin alavên pir pêşkeftî hebûn - radyoyên şîfrekirî yên ku hejmarên wan ên rêzefîlmê jê hatibûn girtin."
  Lotus milên xwe bilind kir û kevçîya xwe xist nav ai kacang. Niha ew bûbû şîr û bêtahm xuya dikir. Wî tas da aliyekî. "Belê, Şaxa Taybet qirêj e. Em hemî vê dizanin. Ji ber vê yekê ez ê şaş nebim ger ew radyo di envantera me de xuya bibin. Dibe ku kesek li hundur wan dizîbe û dûv re li bazara reş firotiye mezadê. Ev ne cara yekem e."
  "Ji ber vê yekê hejmarên rêzê hatin jêbirin."
  'Bi tevahî rast e. Ji bo veşartina cihê jêderkê.'
  'Baş e. Telefon çawa ne? Tu kesên winda dizanî?'
  "Tişt her tim winda dibin, û karmend pir caran wan rapor nakin. Ji ber vê yekê berpirsiyarî tune. Lê min karî tiştê herî baş ê din derxim holê." Lotus ajokerek flash da Maya di bin maseyê de. "Li vir hûn ê pelên hesabê bibînin ku hûrguliyên alav û pêdiviyên me nîşan didin. Ew navnîş nakin ka çi winda ye an jî winda ye ji ber ku, wekî min got, kes aciz nabe ku ti nakokiyan tomar bike. Lêbelê, ez bawer dikim ku hejmarên IMSI û IMEI yên ku li vir hatine navnîş kirin dê hîn jî ji we re balkêş bin..."
  Mayayê serê xwe hejand, fêm kir.
  IMSI kurtenavê Nasnameya Aboneyê Mobîl a Navneteweyî ye, hejmareke serî ye ku ji hêla kartên SIM-ê yên ku li ser toreke mobîl an satelîtê dixebitin ve tê bikar anîn.
  Di heman demê de, IMEI kurtenavê Identîteya Amûrên Îstasyona Mobîl a Navneteweyî ye, ku hejmareke din a rêzê ye ku di nav têlefonê de hatibû kodkirin.
  Lotus wiha domand: "Heke hûn karibin wan bi her sînyalên ku hûn di zeviyê de digirin re bidin ber hev, dibe ku hûn bi şens bin."
  Maya çavekî bilind kir. "Xanim. Dikare bibe sedema tiştekî bi bandor."
  "Belkî. Ez bawer im hûn dizanin ku şopandina weşanên radyoyê yên şîfrekirî dijwar e. Lêbelê, heke hûn hewl bidin ku bi karanîna telefona satelîtê xaniyek bibînin, ew pir hêsantir e. Ger kesek bi awayekî çalak wê bikar tîne, hûn dikarin bi hêsanî hejmarên IMSI û IMEI bistînin dema ku ew li ser torê têne şandin."
  'Wekî planeke xuya dike. Belê, ez bandor bûm. Bi rastî jî bandor bûm. Spas ji bo ku hûn hewla zêdetir didin.'
  "Ew qet ne pirsgirêk e. Ez dixwazim her tiştî bikim da ku alîkariyê bikim. Çi hewce bike, da ku Owen Caulfield vegerînim cem malbata wî."
  'Bê guman. Ev tiştê ku em hemî dixwazin e. Ez ê we li ser pêşveçûna me agahdar bikim.' Maya kursiya xwe paşve kişand û rabû ser xwe. 'Em ê di demek nêzîk de dîsa biaxivin, hevalê min.'
  Lotus bi du tiliyan silav da wê. "Heta cara din."
  Maya zivirî û xwe avêt nav elaletê. Mîkrofona xwe vekir. "Tîma Zodiac, pakêt ewle ye. Dem dema çûnê ye."
  Adam got, "Roger, em li pişt te ne."
  Hunter çû cem Maya. "Te tiştek baş dît?"
  Wê ajokera flash xist destê wî. "Tiştek potansiyel baş e. Divê tu niha bala xwe bidî ser mejiyên xwe ku vê yekê analîz bikin. Dibe ku li vir gencîneyek me hebe."
  Nêçîrvan keniya. "Belê, nêzîkî wextê wê ye."
  
  Beşa 43
  
  
  Owen soz da
  ji xwe re ku îro dê şeva ku ew reviya be.
  Tenê pirsgirêk dem bû.
  Dema ku di çenteyê xwe yê razanê de şiyar bû, guh da sohbet û kenê ku ji derveyî konê wî dihat. Terorîst kêfxweş xuya dikirin, ku ev yek ecêb bû. Bi gelemperî ew bêdeng û cidî bûn.
  Lê tiştek guherîbû. Tiştekî mezin. Û ji ber vê yekê wan pîrozbahî kir. Hin ji wan bi erebî stran digotin. Wî ziman fêm nedikir, lê rîtmê nas dikir. Hevalên wî yên misilman ên li dibistanê wisa stran digotin. Wan jê re digotin neşîd - helbestên îslamî xwendin.
  Owen stranbêjî paşguh kir û bal kişand ser terorîstên din, yên ku bi hev re bi zimanê Malayî diaxivîn. Fermana wî ya ziman hêsan bû, û ew pir caran pir zû diaxivîn ku ew bi tevahî fêm nekira. Lê wî ew dema ku behsa Herêma Şîn dikirin girt, û wan berdewam kir ku peyvên kejayaan û operasi, ku tê wateya "serkeftin" û "operasyon", bikar bînin.
  Hezkirina wan eşkere bû. Tiştek girîng li ber qewimîbû. An jî tiştek girîng berê qewimîbû?
  Owen nikarîbû piştrast be.
  Bi giranî bêhna xwe kişand û rûnişt. Hêdî hêdî, pir hêdî, ji kîsa xwe ya razanê derket, li ser çokên xwe xwar bû û ji tora mêşan a li ber deriyê konê xwe nihêrî. Çavên wî li dora kampê geriyan.
  Terorîst ne li cihên xwe yên asayî bûn. Bi rastî, ew xuya bûn ku di komên piçûk de kom bûne, dixwarin û vedixwarin. Tevgerên wan bêserûber bûn, ev jî nîşan dida ku ew kêmtir hişyar bûn.
  Lêvên Owen lerizîn. Li derveyî sînorên kampê nihêrî. Çol gazî kir.
  Bi rastî ew dikaribû wê bikira?
  Ma ew dikaribû?
  Owen ji îtîrafkirinê nefret dikir, lê ew ji daristanê ditirsiya. Wan ew bi mehan li vir hiştibû. Lê ew hîn jî bi zeliqîna çermê xwe, bêhnên şil, fîsîn û gurîna heywanên kovî, siyên ku her tim diguherin, hîn nebûbû.
  Daristan ji bo wî hem sir û hem jî tirsnak bû. Ew tijî mexlûqên tirsnak, mexlûqên jehrîn bû, û her ku tîrêjên rojê winda dibûn û tarîtî dibarî, ew hîn xirabtir dibû. Ji ber ku her hestek wî xurttir dibû. Ew kêmtir didît, lê ew bêtir hîs dikir, û tirs mîna xeleke ji tirikan dilê wî girtibû, ditepisand, ditepisand.
  Ew bêriya dê û bavê xwe dikir. Ew ji bo wan alîgir bû. Ew çiqas dûr bûn? Sed mîl? Du sed?
  Owen nikarîbû xeyal bike ji ber ku wî nizanibû ew li ku derê ye li gorî bajêr. Kesî xem nekiribû ku jê re bêje. Kesî nexşeyek nîşanî wî nedabû. Bi qasî ku ew dizanibû, ew li nîvê tu derê bû.
  Tenê xala referansê ya wî ew bû ku roj ji rojhilat hiltê û li rojava diçe ava. Ev tenê misogeriya wî bû; tenê teselîya wî.
  Ji ber vê yekê her sibeh, hema ku şiyar dibû, hewl dida ku cihê xwe bibîne û cihê rojê diyar bike. Piştre ew cîhana li pişt konê xwe vedikole. Darên mezin. Gir. Geliyên şikeftan. Ew wan bi bîr tîne.
  Lê hûrgilî pir caran bêkêr bûn ji ber ku terorîst qet demek dirêj li yek cîhekî namandin. Bi awayekî bêserûber xuya dikir, ew kamp vedikirin û diçûn, bi saetan dimeşiyan berî ku li cîhekî nû bicîh bibin.
  Ev yek Owen aciz kir.
  Ev yek hewldanên wî kir sedema nakokiyan.
  Bi xêra Xwedê, qet ji wî nehatibû hêvîkirin ku bi tena serê xwe bimeşe. Mirovên bihêz bi dorê wî li ser pişta xwe hildigirtin dema ku di rêyên teng û bayî de diçûn.
  Ew kêfxweş bû ku neçar nebû meşê bike, lê qet spasdar nebû. Belê, terorîstan ew xwarin û cil kirin, heta dema ku nexweş bû derman dan wî. Lê ew ne li bendê bû ku bikeve bin bandora jestên wan ên derewîn. Ew dijmin bûn, û ew berdewam kir ku nefretê ji wan re biparêze.
  Bi rastî, xeyala wî ya veşartî ew bû ku helîkopterên Amerîkî ji nişkê ve bavêjin hundur, Navy SEAL bi lez û bez dakevin xwarê, terorîstan matmayî bigirin û hemûyan ji holê rakin, mîna dîmenek ji fîlmek Michael Bay.
  Dengê çekên bi hêz.
  Teqînên Mezin.
  Erê erê.
  Lê belê her ku meh derbas dibûn û cih diguherîn, Owen bêhêvî û şaş ma. Û êdî ne piştrast bû ku pisîk dê werin ba wî.
  Ew dibe ku nizanibin ew li ku ye.
  Xedîceyê ev yek çareser kir.
  Owen neynûkên xwe gez kir û bi çavên xwe yên hişk, ji ber deriyê konê xwe zivirî. Ew nikaribû hêviya rizgariyek mûcîzeyî bike. Niha na.
  Na, her tişt bi wî ve girêdayî bû, û eger wî bixwesta bireve, divabû îşev bikira. Derfetek çêtir tunebû. Yan niha bû yan qet.
  
  Beşa 44
  
  
  Çenteyekî piştê yê biçûk li cem te hebû.
  Wî şûşeyek av û çend barên genim rijand nav wê û biryar da ku ev bes e.
  Pêwîstiya wî bi sivikî hebû. Axir, wî qaîdeya sêyan dizanibû. Mirov dikarin sê deqeyan bê hewa bijîn. Sê rojan bê av. Sê hefteyan bê xwarin.
  Ji ber vê yekê niha hemû tiştên bingehîn ên ku pê re lazim bû hebûn. Ne tiştekî giran. Ne tiştekî ku wî giran bike.
  Bi awayekî îdeal, dê çend tiştên din jî li ber destê wî hebûna - kompas, kêr, û kîteke alîkariya yekem. Lê na, tiştek ji wan li cem wî tunebû. Niha tenê çirayek di bêrîka wî de hebû. Ji wan ên bi lensên sor bû.
  Xedîceyê demek berê ew dabû wî. Wê jê re gotibû ku eger ji tariyê bitirse, ew dikare wê bikar bîne. Ew qas balkêş nebû, lê dê kar bikira. Fenerek ji tunebûnê çêtir bû.
  Dîsa jî, Owen ji ber ku bêyî kumpasê ji kampê derdiket nerehet bû. Lê wî nefesek kûr kişand û gumanên xwe avêtin aliyekî. Wî dizanibû çi dike.
  Wî roj dema ku îro hilat lê dixwend û her wiha dema ku ew diçû ava temaşe dikir, ji ber vê yekê wî dizanibû kîjan alî ber bi rojhilat û kîjan alî ber bi rojava ve ye.
  Wî erdnîgariya Malezyayê jî pir baş dizanibû. Bi rastî ne girîng bû ku ew li ku derê welêt bû. Ger ew demek dirêj ber bi rojhilat an rojava ve biçûya, bê guman ew ê rastî peravê bihata, û ji wir, tiştê ku ew diviyabû bikira ev bû ku li peravê bigere heya ku alîkarî bibîne. Dibe ku ew rastî gundekî masîgiran were. Dibe ku xelkê herêmê dostane be. Dibe ku ew stargehê bidin wî.
  Dibe ku gelek hebe.
  Bi rastî ew dikaribû wê bikira?
  Ne hêsan bû. Dibe ku ew neçar bimîne ku rêyek pir dirêj bimeşe da ku bigihîje xeta peravê. Gelek, gelek kîlometreyan ji erdê asê. Û ev yek ew dudilî kir. Dilê wî lê da.
  Lê paşê dîsa li dê û bavê xwe fikirî. Wî rûyên wan xeyal kir û xwe rast kir, mûştiyên xwe girtin, biryardariya wî nû bû. Ew demek dirêj e ku dîl hatibû girtin, û pêdivî bû ku ew azad bibe.
  Wêrek be. Zehmet be.
  Owen çenteya xwe ya piştê avêt ser milê xwe. Lingên xwe xist nav pêlavên xwe, bi zexmî girêdan û bi dizî ber bi deriyê konê xwe ve çû. Hêdî hêdî, pir hêdî, bi tiliyên lerzok, zîpa kon vekir.
  Ew li çepê nihêrî û li rastê nihêrî.
  Her tişt zelal e.
  Ji tirsa xwe daqurtand, xwe xwar kir û derket derve.
  
  Beşa 45
  
  
  Sînorê daristanê
  Mij ewqas stûr bû ku ronahiya heyvê bi zorê derbas dibû, û terorîstan agir pênexistibûn. Ev tê wê wateyê ku ronahî têra Owen hebû ku konturên erdê li dora wî bibîne, ku ev yek jî pir li gorî wî bû.
  Bi xwêdana di bin kirasê xwe de, porê xwe li eniya xwe zeliqandibû, xwe dispêre xwezaya xwe. Wî nexşeya kampê jiber kiribû û biryar dabû ku şansê wî yê revê ji sînorê rojhilat zêdetir e. Nêzîktir bû, û xuya bû ku li wî alî terorîst kêmtir in.
  Owen dikaribû wan bi feneran bibîne ku di tariyê de sorê tarî direqisîn. Xwe ji wan dûrxistin dê pir hêsan be. Bi kêmanî wî ev ji xwe re got.
  Mîna Sam Fisher be. Vê veşêre.
  Masûlkeyên wî teng bûn, demarên wî zehmet bûn, ew li ser lingên xwe ber bi pêş ve diçû û hewl dida dengê ku derdixist kêm bike. Zehmet bû, ji ber ku erd bi pel û şaxan tijî bû. Her ku tiştek di bin pêlava wî de diqelişî û dişkest, ew diqelişî. Lê bi şensî, hemû stran û axaftinên li dora wî tevgerên wî vedişartin.
  Owen bi rîtmek bi baldarî rûnişt.
  Gav biavêje. Raweste. Guhdarî bike.
  Gav biavêje. Raweste. Guhdarî bike.
  Ew li dora konekî geriya.
  Wî ji yekî din xilas bû.
  Di siya de bimîne. Bi dizî hereket bike.
  Mêş di guhên wî de diqelişiyan, lê wî li hember hewldana lêdana wan li ber xwe da. Niha ew dikaribû ji peravên rojhilatê kampê wêdetir bibîne. Ew der bû ku çol qalind dibû û erd bi tundî ber bi newalekê ve diçû. Ew dibe ku kêmtirî pêncî metreyan dûr bû.
  Ewqas nêzîk.
  çerm bi gûzan dirîn.
  Serê xwe zivirand û terorîstên li dora xwe kontrol kir. Cihên wan destnîşan kiribû, lê nedixwest çavên wî pir dirêj li ser yek ji wan bimînin. Li derekê xwendibû ku nihêrîna li kesekî tenê hebûna te ji wan re hişyar dike. Cureyek voodoo.
  Hesta wan a şeşemîn venemirînin.
  Owen daqurtand, lêvên wî li hev teng bûn, devê wî hişk bû. Ji nişkê ve xwest destê xwe bixe nav çenteyê xwe û qurtek av vexwe. Lê-ey Xwedê-dem ji bo vê yekê tunebû.
  Her kêliyê, kesek dikaribû konê wî kontrol bike, û hema ku ew bikira, ew ê fêm bikira ku ew êdî li wir nîne.
  Owen axînek kişand, milên xwe xwar kir.
  Here. Gav biavêje. Bitevize.
  Mîna kêvroşkê dimeşiya, ji deviyê veqetiya.
  Wî li qiraxa kampê hedef girt.
  Nêzîktir.
  Nêzîktir.
  Nêzîkî wir -
  Û dû re Owen cemidî, dilê wî ket xwarê. Li milê wî yê rastê, çirayên kolanan vêketin û silûetên sê terorîstan derketin holê.
  Şil. Şil. Şil.
  Çawa dikaribû wan ji bîr bike? Wî texmîn kir ku divê ew li dora kampê nobedarî dikirin û niha vedigeriyan.
  Ehmeq. Ehmeq. Ehmeq.
  Owen bi bêhêvî dixwest rêça xwe biguherîne û vegere deviyên li pişt xwe. Lê pir dereng bû. Ew matmayî ma, çavên wî fireh bûn, çokên wî dihejiyan, qaîdeya wî ya zêrîn ji bîr kiribû - ew rasterast li terorîstan dinihêrî.
  Bi rastî jî, yek ji wan di nîvê gavê de cemidî. Terorîst zivirî, fenera xwe bilind kir û tîrêjên wê fokus kir.
  Û Owen har bû û bi lez û bez dest bi bazdanê kir, lingên wî bi tundî dihejiyan, çenteya wî ya piştê li pişt wî bi hovane diqelişî.
  
  Beşa 46
  
  
  Owen no
  cesaret bike ku paşde binihêre.
  Bi bêhna xwe vedan û girîn, ew xwe avêt nav daristanê, giya û darên dirêj li ber wî difiriyan dema ku ew ji çiya dadiket xwarê. Çiya ji ya ku wî texmîn dikir bilindtir bû, û ew bi zehmetî li ser lingên xwe dima, bi zorê didît ka çi li pêşiya wî ye.
  Ferq nake. Tenê tevgerê berdewam bike. Berdewam bike.
  Owen ji darekê dûr ket, paşê ji dareke din, û ji ser darikekê bazda.
  Li pişt wî, terorîst di nav daristanê re derbas dibûn, dengê wan bilind dibû. Êdî wan çirayên bi lensên sor bi kar neanîn. Na, tîrêjên ji van çirayan spî yên geş bûn, mîna roniyên stroboskopîk tariyê diqelişandin.
  Owen di tirsa ku ew dikarin guleyan li ser wî vekin de asê mabû. Di her kêliyê de, gule dikarin dest bi fîsîn û çirandinê bikin, û şansek wî tunebû. Lê-na, na-wî bi bîr dianî. Ew ji bo wan pir hêja bû. Ew ê xetera gulebaranê li ser wî nekirin-
  Lêxistin.
  Owen qêriya dema ku lingê wî yê rastê li tiştekî hişk ket. Ew rehê tazî yê darekî bû ku di rê de derbas dibû, û bi destên xwe yên dirêjkirî û di bayê de dizivirî, ew ber bi pêş ve çû û - ey Xwedê - ew avêt hewayê, ket erdê...
  Zikê wî teng bû û cîhan bû kaleîdoskopek sergêj, û ew dikaribû dengê fîkandina hewayê di guhên wî de bibihîze.
  Wî ji nav komeke şaxên nizm daleqandî derbas bû, çenteyê wî yê piştê zirara herî mezin hilgirt berî ku ji ser milên wî were qetandin.
  Paşê ew li erdê ket û li ser pişta xwe rûnişt.
  Owen bêhna xwe da, diranên wî lerizîn û stêrk dîtin. Leza wî ew ber bi kendê ve bir xwarê, toz hildikişiya jor, ax û qûm dev û pozê wî tijî dikirin, ew diqelişî û bêhna wî diçikand, çermê wî dişewitî.
  Destên xwe dihejand, bi bêhêvî hewl dida ku daketina xwe ya bêkontrol rawestîne, dema ku ew ji wir derbas dibû, ew li erdê dixist û hewl dida ku bi pêlavên xwe fire bike. Lê ew her ku diçû zûtir diçû heta ku - ey Xwedê - ew li deviyan ket û ji nişkê ve sekinî.
  Niha Owen digirî, ax ji devê xwe dirijand, tevahiya laşê wî diêşiya. Serê wî dizivirî, çavên wî tarî bûn, lê wî dikaribû feneran bibîne ku li ser girê li jor wî difiriyan û bi lez nêzîk dibûn.
  Ji her tiştî zêdetir, ew dixwest xwe dirêj bike û bêdeng razê. Çavên xwe bigire û demekê bêhna xwe vede. Lê - na, na - ew nikaribû dev jê berde. Ne li vir. Ne niha.
  Owen bi nalîn û lerzînê xwe neçar kir ku raweste. Masûlkeyên wî giriyan û lerizîn. Çermê wî şil bû. Gelo xwîn bû? Xwêdan? Şilbûna daristanê? Wî nizanibû.
  Bi lerizîn, ew ber bi pêş ve şil bû, ji aliyekî ber bi aliyê din ve çû. Ew hewl dida ku xwe rast bigire. Deng bilindtir dibû. Fener nêzîktir dibûn.
  Ne... neyên girtin.
  Bi bêhêvî, Owen xwe neçar kir ku zûtir tevbigere.
  Qirçandin.
  Erdê daristanê yê li binê wî ji nişkê ve şewitî wek ku vala be, û ew ket, êş li ser lingê wî yê çepê belav bû û li seranserê lingê wî belav bû.
  Owen qîriya.
  Her tişt di nav gewrê guherîner de heliya, û berî ku kûrahî bigihîje wî, tiştê dawîn ku ew li ser difikirî dê û bavê wî bûn.
  Ew bêriya wan dikir.
  Ax, çiqas bêriya wan kiribû.
  
  Beşa 47
  
  
  Cih
  Balyozxaneya Amerîkî bi qasî ku pêkan bû sade bû. Ew tenê odeyek teng bû di wargehekê de û serşokên hevbeş li dawiya holê hebûn.
  Lê Maya gazind nekir. Niha tenê du nivîn, çar dîwar û banek ji bo Adam û wê lazim bûn. Dema ku meriv li ber çavan bigire ku cîhê teng hebû, ev bes bû.
  Di vê demê de, efserên CIA yên nû ji qereqolên din ên li Bangkok, Sîngapûr û Cakartayê dihatin, û Serok Raynor berfirehbûnek dramatîk leztir dikir.
  Çavdêriya bêtir.
  Analîtîkên bêtir.
  Hêza agir a bêtir.
  Di encamê de, karmendên balyozxaneyê hema bêje du qat zêde bûn, û bûn şaneyek rastîn a çalakiyê.
  Lê na, Maya gazind nedikir. Qet nebe cihekî ewle ji bo derbaskirina şevê hebû, ku ev yek dilniya dikir, nemaze dema ku meriv li ber çavan bigire hemû tiştên tirsnak ên ku îro qewimîbûn.
  Dema ku Maya li ser nivînên xwe dirêj bû, doşeka li binê wê nerm û girêk bû, wê li fanosa banî ya ku li jorê xwe dihejand nihêrî, ku bi zorê germê di hundir de digirt. Wê nû serşok kiribû, lê ew ji ber xwêdanê şil hîs dikir. Ji şilbûnê xilasbûn tunebû.
  Adam li ser nivîna li hember wê rûniştibû, tableteke Samsung Galaxy di destê wî de bû, û vîdyoyên jiyanê yên Owen Caulfield carek û carek din temaşe dikir.
  Di dawiyê de, Maya axînek kişand û zivirî û rûyê wî dît. "Tu demek dirêj e vê yekê dikî. Ew kevin dibe."
  'Bibore.' Adam li aliyekî nihêrî û çav lê kir. "Tenê dixwazim bibînim ka me tiştek ji bîr kiriye an na."
  -Baş e?
  'Belkî. Belkî na.'
  - A, ji min re bêje, Sherlock.
  - Başe, Watson. Adam tabletê tewand û tiliya xwe li ser ekranê gerand. 'Bi baldarî temaşe bike. Ev vîdyoya yekem e ku Xedîceyê ya Owen bar kiriye. Bala xwe bide ka ew çiqas ditirse? Çavên wî ber bi jêr ve ne. Ew dilgiran e. Ew qet li kamerayê nanêre.' Adam tiliya xwe carek û du caran gerand. 'Û ev vîdyoya din e. Û ya din. Bala xwe bide ka tişt çawa pêşve diçin? Owen bêtir bi xwe bawer dibe. Zêdetir xwe ava dike. Ew tewra dest bi temaşekirina kamerayê dike. Kesayetiya xwe ya herî baş a zilamê dijwar nîşan dide.'
  Maya xwe li ser milê xwe spartî û li wêneyên li ser ekrana tableta xwe nihêrî. 'Baş e. Me ev hemû bi dayikê re derbas kirin. Owen serhildêr e. Serhildêr e.'
  - Ew pir ecêb e, hûn nafikirin?
  - Wekî...?
  - Belê, tiştek wekî Sendroma Stockholmê heye...
  - Belê, girêdan. Li cihê ku rehîne dest pê dike ku xwe bi dîlgir re nas bike û hevxemiya wî/wê bike. Lê ev tenê di beşek pir piçûk a revandinan de diqewime. Kêmtir ji deh ji sedî.
  'Dadperwer e. Lê eger li vir berevajî vê yekê bibe çi dibe?'
  "Berevajî sendroma Stockholmê?"
  "Belê, li şûna ku bi doza Xedîceyê re xwe nas bike, çi dibe ger ew dest bi nefretkirina wê bike? Dibe ku heta ramanan jî bi xwe re bîne? Mebesta min ev e ku çar meh ji bo zarokekî bajêrî wek wî demek pir dirêj e ku di nav daristana baranê de asê bimîne û bi serhildêran dorpêçkirî be."
  "Ji ber vê yekê..." Maya lêvên xwe kişand û bêhna xwe kişand. "Tu dibêjî ew dixwaze bireve. Û ev xwestek her ku diçe xurttir dibe."
  "Bingo. Ma hûn difikirin ku ev maqûl e?
  - Belê, ev maqûl e. Tenê pirs ev e, gelo ew ê vê xwestekê pêk bîne?
  Adem tablet vemirand û danî aliyekî. "Ez hêvî dikim ku nebe, ji bo xatirê Owen. Her çend ew bi awayekî bikaribe xwe rizgar bike û bireve jî, ew ê pir dûr neçe. Xedîce û şopînerên wê yên Orang Asli dê di demek kurt de wî bişopînin."
  "Ew ne fikrek baş e." Maya rabû ser xwe, nivînên wê di bin wê de diqîriyan. "Baş e. Baş e. Werin em texmîn bikin ku Owen bi rastî jî wêrek bû - bi qasî bêhêvî bû - ku hewl da bireve ji girtîgehê. Ji ber vê yekê, Xedîce dê çawa bertek nîşan bide ger wê ew di dema vê yekê de bigirta? Gelo ew ê wî ceza bike? Gelo ew ê wî biêşîne?"
  Adam çavên xwe gerandin û milên xwe hejandin. "Um, ez guman dikim. Ez nikarim xeyal bikim ku ew zarokekî bi avê lê dixe da ku wî ceza bike. Yanî, wê heta niha xwekontrol û pêşbîniyek bêhempa nîşan daye. Ev ê neguhere."
  - Tu piştrast î?
  - Li gorî profîla wê ya derûnî? Belê, gelek.
  "Dibe ku ew serî li cezayê laşî nede. Tiştekî psîkolojîktir çawa ye? Mîna redkirina xwarinê? An jî sînordarkirina Owen û danîna kapûçekê li ser serê wî? Bêparkirina hestan?"
  Adem dudilî kir. 'Belkî. Nizanim. Zehmettir e ku meriv bibêje.'
  Maya çavekî bilind kir. "Dijwar e ku meriv bibêje ji ber ku profîla me ya psîkolojîk ewqas dûr naçe?"
  "Belê, em nizanin ew çiqas di bin stresê de ye. Kes bêqusûr nîne. Her kes xaleke şikestinê heye."
  "Ji ber vê yekê bi tevahî mimkun e ku Owen ji sermayeyekê bibe dezavantajek. Rehîneyek ku tezetiya xwe winda kiriye."
  - Sedemekê bidî Xedîceyê ku xirabî pê re bike?
  - Na, bi zanebûn na. Lê belkî ew dev ji bala xwe nade wî. Dest pê dike ku ji pêdiviyên wî re bêxem be.
  - Xwedêyo, ev ê radîkal be, ma tu nafikirî? Ji bîr meke: Owen tekane tişt e ku Amerîkiyan ji êrîşên bêmirov li ser cihên gumanbar ên serhildêran asteng dike.
  'Ez dizanim. Ji ber vê yekê, ew her tiştê herî kêm dike da ku ew sax bimîne.'
  - Kêmtirîn, ha? Belê, ez ji dengê wê nefret dikim.
  Maya diranên xwe çikandin û bêdeng ma. Wê dizanibû ku metirsî çiqas zêde ne, û her ku ev rewş dirêjtir bidomiya, Xedîce dê ewqas nepêşbînîkirîtir bibûya.
  Vegerandina Owen pir girîng bû, lê rêyek zelal ji bo bidestxistina wê tune bû. Di pişta hişê xwe de, ew bi vê xeyala dagirkirina daristana baranê ji aliyê artêşa Malezyayê û JSOC ve dilîst. Bi lez û bez birevin û Xedîceyê derxînin.
  Lê ew ne realîst bû.
  Pêşî, ew ê li derziyek di nav giyayê de bigerin, û ew ê tewra nizanibin giyayê li ku ye. Şûştina bi korî ya bi hezaran kîlometreçargoşe ne vebijêrk e.
  Ya duyemîn, serhildêr dê ji bo her dagirkeriyekê baş amade bûna. Ev xaka wan, qaîdeyên wan bû, û di her pevçûnek gerîla de, windahiyên ku ew dikarin bidin dê nefikirbar bin.
  Û ya sêyem, ti garantî tunebû ku Owen dê nekeve nav agirê xaçerêyî. Ew dikaribû birîndar bibe, hetta bikuje jî, ku ev yek dê hemû armanca êrîşa daristanê betal bike.
  Lenet lê kirî .
  Maya axînek kişand. Ew pişta xwe da balîfê. Destên xwe di nav porê xwe de gerandin. "Dizane, di demên weha de, ez bi rastî dixwazim ku bav li vir bûya. Em dikarin niha rêberiya wî bikar bînin. Intuîsyona wî."
  Adam got, "Hey, bavê te em têra xwe baş fêr kirin. Divê em tenê baweriyê biparêzin. Û tiştê ku ji destê me tê bikin."
  Maya bi tal keniya. "Em tenê bîst û çar demjimêran li gund in. Û em ji niha ve guhertinek sîsmîk dibînin. Herêma Şîn di bin êrîşê de ye. Siparîşa me wekî xebatkarên mirovî hatiye xistin xeterê. Û xuya ye ku Xedîce bi rastî jî qezenc dike. Gelo rewş dikare xerabtir bibe?"
  Adem qirikê xwe paqij kir, dengê wî nizm û xirrîn bû. Ew bi awayê herî baş ê Nathan Raines diafirand. "Pirsa me ne çima ye. Pirsa me ev e ku meriv bimire an bimire."
  'Uf. Tam wekî ku bavê min digot. Spas ji bo bîranîna min.'
  " Ji kerema xwe ve ".
  "Ez bi henekî diaxivîm."
  "Rast vir."
  "Lê ez meraq dikim gelo tiştek heye ku em nabînin. Ew wekî ku - tenê dibe ku - bandorek biyanî li vir hebe. Lîstikvanek mezintir. Û Xedîce wekî wekîlek tevdigere."
  "Bila ez texmîn bikim - wekîlekî Îranê?"
  "Erê, VAJA. Ew ji Siûdiyan bi coş nefret dikin. Ew ê her tiştî bikin da ku wan têk bibin. Û rastiya ku Malezyayî ewqas bi Siûdiyan ve girêdayî ne divê wan aciz bike. Ji ber vê yekê, VAJA destwerdanek veşartî organîze dike. Piştgiriya madî û lojîstîkî dide Xedîceyê-"
  Adem qermiçî. Destên xwe bilind kir, kefên xwe ber bi jor ve. 'WHOA, WHOA. Li ser teoriyên komployê sivik be. Belê, dibe ku Îraniyan niyet û amûr hebin. Lê rêbazên ji bo destwerdaneke wisa li hev nayên.'
  'Mane...?'
  'Te ji bîr kiriye? Min û Kendra Shaw dema ku VAJA hewl dida ku li Oaklandê operasyonê saz bike, me bi wan re mijûl bû. Ji ber vê yekê min ew ji nêz ve dîtin. Û bawer bikin, ew nebaşên herî jinanperest in. Ji jinan nefret dikin. Ew bawer dikin ku jin ji bilî koletiya mêran nikarin tiştekî bikin. Ji ber vê yekê çawa mimkun e ku VAJA Xedîce fînanse dike? Ji bo wan, ew ê kafir be. Dîn. Ev tenê li hev nayê.'
  Mayayê devê xwe vekir ku îtîraz bike, lê tavilê dudilî kir.
  Îran bi piranî Şîe bû, ev yek jî wê dikir dijminekî xwezayî yê Erebistana Siûdî, ku bi piranî Sunnî bû. Lê gelo ev yek ji bo Îranê bes bû ku VAJA - ajanseke îstîxbaratê ku ji fanatîkan pêk tê - bişîne da ku Xedîce wekî stûna pêncemîn li Malezyayê sponsor bike?
  Ew tenê ne mimkun xuya dikir.
  Ya xerabtir, ew mîna romaneke xirab xuya dikir.
  Maya giriya. "Nelet be, tu rast dibêjî." Wê çavên xwe şuştin. "Hişê min westiyayî û tevlihev e. Ez nikarim rast bifikirim jî."
  Adem demekê li Maya nihêrî. Wî axînek kişand û destê xwe dirêjî guhêza çirayê ya li ser dîwêr kir. Wî ew vemirand û di tariyê de li ser nivînên xwe dirêj bû. "Tiştê ku em hewce ne xew e. Em tevahiya rojê bi adrenalînê siwar bûne."
  Maya bêhna xwe negirt. "Tu jî wisa difikirî?"
  "Pêşniyarkirina rewşê pir hêsan e. Herin dûv xeyaletên ku li vir nînin bikevin. Lê ev tiştê dawîn e ku divê em bikin."
  - Carinan... başe, carinan ez meraq dikim ka bavê min dê çi bikira ger ew bi krîzek weha re rû bi rû bimaya. Û ez dizanim ku ew çûye. Lê bi awayekî ez hîs dikim ku ez ji bo wî dilşikestî me. Têkçûna wî. Ez tenê li gorî mîrateya wî najîm...
  - Hey, wisa nefikire. Bavê te bi te serbilind bû.
  -Bû?
  'Were. Ez dizanim ew bû. Wî gelek caran ji min re got.'
  'Mesele. Ger tu bibêjî.'
  Adam keniya. "Ez jî vê dibêjim. Û guhdarî bike, sibê rojek din e. Em ê çêtir bikin."
  Maya çavên xwe girtin. "Ji bo xatirê Owen, divê em bêtir hewl bidin."
  
  Beşa 48an
  
  
  Xaca dizanibû
  Ew tenê bi xwe sûcdar bû.
  Wê hişt ku fedayiyên wê rihet bibin, pîroz bikin, hişyariya xwe kêm bikin. Û Owen ji vê derfetê sûd wergirt û hewl da bireve.
  Ez Xwedê me.
  Dema ku Eymen kur bir kampê, Xedîce ji ber birîn û şînên li ser çermê wî nikarîbû xwe ragire. Lê bê guman birîna herî tirsnak birîna li ser lingê kur bû.
  Tew di bin tornîketê de ku Ayman ji bo rawestandina xwînrijandinê girêdabû jî, birîn hîn jî tevliheviyek tirsnak bû, encama pêlkirina ser stûnek punji. Ew dafikek veşartî bû, ji darê tûjkirî hatibû çêkirin, wekî amûrek dijî-dagirker hatibû danîn. Ew tenê ji bo astengkirina nêzîkbûna kesên ku destdirêjiyê dikin bo kampê bû, ne ji bo rawestandina kesekî ku bi panîkek kor ji kampê direve, ku Owen jî dikir.
  Xedîceyê serê xwe hejand, hîs kir ku zikê wê teng dibe.
  Her tişt xelet çû. Bi awayekî tirsnak xelet.
  Ayman kur danî ser gurneyek demkî.
  Fenerên ku bi pîlê dixebitin li dora qadê hatibûn danîn. Ev binpêkirina dîsîplîna ronahiyê ya ku Xedîce berê ferz kiribû bû. Lê bila qaîde lanet bibin. Pêwîstiya wan bi ronahiyê hebû.
  Lingê Owen hîn jî digiriya, lekeya sor di nav tourniquetê de şil dibû. Çend jinan dest bi kar kirin, birînên wî paqij kirin û dezenfekte kirin. Bêhna antîseptîk tûj bû.
  Xedîceyê li dijî xwesteka ku çavên xwe li aliyekî bigirta şer kir. "Çiqas xirab e?"
  Sitî bû ku destê xwe dirêjî çavên Owen kir û ew ji hev vekirin. Wê fenerê avêt her du çavên wî. "Bîbên çavên wî reaktîf in. Ji ber vê yekê ez nafikirim ku serê wî birîndar bûye."
  'Baş.'
  - Û ez hestên şikestî hîs nakim.
  'Baş.'
  "Ji ber vê yekê xetera herî mezin niha sepsis e. Jehrîbûna xwînê."
  - Tu dikarî wî derman bikî?
  'Li vir? Na, na. Amûrên pêwîst li cem me nînin. Û antîbiyotîkên me jî nînin.' Sitî destê xwe da eniya Owen. 'Mixabin, ew jixwe tayê heye. Û di demek nêzîk de toksîn dê êrîşî gurçik, kezeb, dilê wî bikin...'
  Ev tiştê dawî bû ku Xedîce dixwest bibihîze. Bi çavên xwe yên qermiçî, serê xwe paşve avêt, bêhnek lerzok kişand û li ser lingên xwe çû û hat. Wê hewl da ku hestên xwe kontrol bike.
  Ez Xwedê me.
  Wê pir baş dizanibû ku stûna punjiyê bi pisîka ajalan û jehra ji nebatek jehrîn hatibû pêçandin. Armanca van ji bo zêdekirina xetera enfeksiyonê û bêbandorkirina dijmin bû. Ev, di şert û mercên heyî de, rastiyek nebaş bû.
  Eymen bi dengekî nizm axivî: "Divê em kur bibin tesîseke bijîşkî ya bi tevahî amûrkirî. Çiqas zûtir ewqas çêtir e."
  Xedîce nikarîbû xwe ji kenê bigire. "Amerîkî û hevalbendên wan niha bi tevahî di rewşa amadebaşiyê de ne. Ger em ji daristana baranê derkevin, em xetereya derketina holê ya xwe dixin holê."
  'Gelo girîng e? Ger em tiştekî nekin, rewşa kur dê xerabtir bibe.'
  Xedîceyê lêva xwe gez kir, tiliyên xwe girt. Li şaxên daran ên li jor nihêrî. Bi zorê dikarîbû heyva nîvçe ya li pişt, ku bi komstêrek stêrkan hatibû dorpêçkirin, bibîne.
  Wê çavên xwe girtin.
  Ew bala xwe da ser xwe û hewl da ku meditasyon bike. Lê... çima Xwedayê Teala bi wê re neaxivîbû? Çima wî tu rêberî pêşkêşî wê nekiribû? Ma ev şermezarî bû? Darizandina îlahî ji bo xemsariya wê?
  Xedîce ne piştrast bû. Tekane tiştê ku ew dizanibû ev bû ku ew di hundirê xwe de valahiyek hîs dikir ku berê tunebû. Di hişê wê de qulikek hebû, û ew şaş û metel hişt.
  Divê ez biçim kîjan alî?
  Di dawiyê de, Xedîceyê bêhna xwe berda, pozê wê fireh bû.
  Çavên xwe vekirin û li kur nihêrî. Heta niha jî - heta piştî her tiştî - ew hîn jî mîna milyaketekî xuya dikir. Ewqas bêguneh û pak.
  Xedîceyê milên xwe xwar kiribû û dizanibû ku divê biryarekê bide. Divabû planên xwe bilezîne û îmrovîze bike. Ji bo xatirê kur.
  
  Beşa 49
  
  
  Dinesh Nair xwend
  Incîl gava dengê motoran û qîrîna mirovan bihîst.
  Ew giriya, destê wî cemidî bû dema ku rûpelê dizivirand. Ew Metta 10:34 dixwend. Yek ji gotinên herî nakok ên Îsa.
  Nefikirin ku ez hatime aştiyê bînim ser rûyê erdê. Ez nehatime aştiyê bînim, lê şûr.
  Dinesh bi tirs û xofekê Incîla xwe girt. Ew danî aliyekî û ji sofê rabû. Jixwe nîvê şevê derbas bûbû, lê mûmên li odeya rûniştinê hîn jî dişewitin, diçirisin û ronîyek porteqalî diavêjin.
  Deng ji derveyî apartmana wî, ji kolanên li derve dihatin.
  Dinesh ber bi balkona xwe ve çû, û wê demê dengê guleyan bihîst ku mîna birûskê diherikîn û qîrîn jî pê re dihatin. Dengê nexweşik ew tirsand û masûlkeyên wî çikandin.
  Xwedayê delal, li wir çi diqewime?
  Dilê wî lerizî, rûyê wî teng bû, helwesta xwe nizim kir.
  Xwe da ser rêlên balkonê û li hundir nihêrî.
  Çavên wî fireh bûn.
  Dîmena li jêr rasterast ji kabûsek bû. Ronahîyên halojenê tariyê qul dikirin, û leşker ji wesayîtên zirxî daketin û êrîşî avahiyên nêzîk kirin.
  Meryema Pîroz, Dayika Xwedê...
  Dinesh beretên zer û cilên kesk ên leşkeran nas kir. Ew endamên RELA Corps, yekîneyeke paramîlîter bûn.
  Sermayek qeşagirtî ji pişta wî re derbas bû.
  Ew tîmeke mirinê ne. Ew li vir in da ku mirinê bînin.
  Dinesh temaşe dikir çawa malbatek bi çekan ji mala xwe dihat derxistin. Kurek - ne ji sêzdeh salî mezintir - ji nişkê ve ji komê veqetiya û hewl da bireve. Zilamekî porspî - dibe ku bapîrê wî be - qêriya û destê xwe hejand ku raweste.
  Kur bi qasî pêncî metreyan bazda berî ku leşkerê di wesayîta zirxî de bizivire û armanc bigire, bi tifinga xwe gule berde, û kur lerizî û bû mijek sor.
  Malbata wî giriya û qîr kir.
  Dîneş kefê xwe da ser devê xwe. Zera germ qirikê wî şewitand û vereşand, du qat zêde bû. Vereşan ji tiliyên wî herikî.
  Wey xwedê...
  Dîneş bêhna xwe kişand û xwe da ber rêlên balkonê.
  Hundirê wî dikeliya.
  Bi pişta destê xwe devê xwe paqij kir, paşê zivirî û vegeriya odeya rûniştinê. Bi poşmaniyeke giran, hemû mûm vemirandin û agirê wan vemirand. Çavên wî bi lez û bez li tariyê dinihêrîn.
  Ma ew tên vir? Gelo ew ê êrîşî vê avahiya apartmanan jî bikin?
  Dinesh rûyê xwe yê êşdar hejand, neynûkên xwe xist nav gewriyên xwe. Xeyalên wî tunebûn. Divê wî bizanibûya ku êdî li vir ewle nîne . Tevahiya herêmê di xetereyê de bû. Divê ew niha biçûya.
  Lê dîsa jî Dinesh bi dilemeyekê re rû bi rû ma. Ger ew niha biçûya, ti garantiyek tunebû ku Farah dê bikaribe dîsa bi wî re têkilî dayne. Ji bilî vê, ti planên wî yên awarte tunebûn.
  Niha tenê rênimayên wê yên dawîn li cem wî hebûn-divê ew di apartmana xwe de bimîne heta ku ew bihata cem wî. Ev peyman bû. Zelal wek krîstal.
  Lê ew çawa dikare hêvî bike ku ez li vir rûnim û li bendê bimînim dema ku xwînrijandin li dora min diqewime? Ev dînîtî ye.
  Dînîş serê xwe hejand, lerizî.
  Ew çû nav metbexê xwe. Ew nêzîkî sobeyê bû û tevahiya laşê xwe spart wê, ew avêt aliyekî. Piştre ew xwar bû û dest bi berhevkirina kerpîçan ji erdê kir, ew rakirin û destê xwe dirêjî beşa vala ya jêrîn kir. Wî dîsa telefona peykê ji cihê wê yê veşartî derxist.
  Dîneş demekê dudilî ma, li wî nihêrî.
  Wî biryarek da.
  Ew amade bû ku biçe, û telefona satelîtê jî bi xwe re dibir. Ji ber vê yekê Farah rêyek dît ku pê re têkilî dayne. Ev li dijî protokolê bû - li dijî ewlehiya operasyonê bû - lê di wê gavê de, êdî xema wî nemabû.
  Jiyana wî ya yekser ji şopandina taktîkên casûsiyê yên bêaqil girîngtir bû. Wekî din, ew nikarîbû xizmeta Xedîceyê bike.
  
  Beşa 50
  
  
  Dinesh hat xapandin
  Tenê ji bo ku dengê wî bibihîzim, gazî kurê min ê biçûk li Melbourne bikim. Lê lanet be, ev hestyarî divê li bendê bimîne. Dem tunebû.
  Dinesh bi lez û bez apartmana xwe kilît kir û bi çirayekê nêzîkî asansorê di korîdora li pişt de bû. Ew bi tevahî bi tenê bû. Tu cîranên wî newêrîbûn ji yekîneyên xwe derkevin.
  Dinesh bişkoka kontrola asansorê pêl kir. Lê paşê ew tirsiya û şaşiya xwe fêm kir. Elektrîk tunebû, ji ber vê yekê asansor nexebitî. Panîkê mejiyê wî lerizand û ew dagir kir.
  Dinesh zivirî û deriyê derenceyan vekir. Ew bi lez ji derenceyan daket, û heta ku gihîşt qata yekem, ew bi giranî bêhna xwe dida û xwêdan dida.
  Gelo dengê gulebaran û qîrînê bilindtir bûye?
  An jî tenê ji wî re wisa xuya dikir?
  Bi lêvên lerzok, Dîneş duayek got. "Silav li Meryema tijî kerem. Xudan bi te re ye. Tu di nav jinan de pîroz î, û fêkiyê zikê te pîroz e, Îsa. Meryema Pîroz, Dayika Xwedê, ji bo me gunehkaran dua bike, niha û di saeta mirina me de. Amîn."
  Dinesh fenera xwe vemirand.
  Ew ji avahiyê derket û li dora avahiya apartmanan geriya. Bi diranên xwe bêhna xwe dibir û li aliyê qetlîamê nenêrî. Ev hemû, belkî pênc sed metre dûr, diqewimî.
  Ewqas nêzîk.
  Lê ew nexwest li ser vê yekê bifikire. Tekane tiştê ku bala wî lê bû ew bû ku bigihêje parka vekirî ya li paş. Toyotayek li wir li benda wî bû. Ew otomobîla ku wî tenê di dawiya hefteyê de bikar dianî bû.
  Bi destên lerzok, Dinesh dûrdest ji berîka xwe derxist. Bişkojkê pêl kir û otomobîl vekir. Derî vekir, lê dû re dudilî ma. Qurmiçî û derî da.
  Ehmeq. Pir ehmeq.
  Dîneş eniya xwe şuşt û fêm kir ku ew ê qet nikaribe otomobîla xwe bikar bîne. Qedexeya derketina derve li seranserê bajêr ji êvar heta sibehê hatibû ferzkirin. Ew nikaribû otomobîlê biajotin heya ku nexwest li xala kontrolê ya RELA bê rawestandin.
  Dîneş bi kembera çenteyê ya li ser milê xwe dilîst.
  Eger ew min bi telefona satelîtê bibînin, ne diyar e ku ew ê çi bi min bikin.
  Di çavê hişê xwe de wî xeyal kir ku xwe daliqandiye û bi qamîşek ji ratanê tê qamçiyan kirin, her lêdan goştê wî diqetand û xwîn dikişand.
  Ew lerizî. Îşkence hîn jî dibe ku bihata kirin, û ew ji bo wê amade bû. Lê kî dikare bigota ku leşkerekî ku ji gulebaranê hez dike, tenê gule bernade wî? Ger ev biqewimiya, her tişt dê winda bibûya.
  Dinesh çavên xwe qermiçîn û milên xwe xwar kirin. Bişkoka dûrdesteyê pêl kir û otomobîl dîsa kilît kir.
  Ew bi awayekî bêhêvî hewceyî bireve bû, lê diviyabû ew bi awayekî ne kevneşopî bikira. Ew bi lez derbasî parkkirinê bû û nêzîkî têla zincîrî ya li dawiya wê bû.
  Wî li wî nihêrî.
  Ez dikarim bikim. Divê ez bikim.
  Demarên xwe aram kir, çena xwe teng kir û xwe avêt ber bi têlê ve. Çeneya wî di bin giraniya wî de lerizî û wî demekê ew girt, lê paşê hevsengiya xwe winda kir û bi destên xwe yên ji xwêdanê şilbûyî dîsa ket xwarê û li ser pişta xwe ket.
  Dinesh bi hêrs û nalînek kir, kefên xwe li ser kirasê xwe paqij kir.
  Baweriya xwe winda neke. Niha na.
  Ew rabû ser xwe û paşve gav avêt. Wî xwe dirêjtir bazda, paşê dîsa xwe avêt ser dîwar. Lêdan dijwartir bû. Sînga wî êşiya. Lê vê carê, bi livîna lingên xwe, ew karîbû kişana ku pêwîst bû bi dest bixe, û ew rabû ser xwe û zivirî.
  Bi awakî nebaş ket nav kolanê, bêhna wî dihat, çokê wî li qiraxa kanalîzasyoneke vekirî dixist. Lingê wî ket nav ava qirêj, û bêhna zibilê rizî di pozê wî de belav bû.
  Lê wî êş û bêhna wê paşguh kir.
  Ew rast bû û ber bi pêş ve bazda.
  Li dawiya kolanê, ew rawestiya. Ew xwar bû û xwe li dîwarekî kerpîç ê hilweşiyayî zexm kir. Wesayîtek zirxî derbas bû, ronahiya wê ya halojen pêşî ber bi aliyekî ve, paşê jî ber bi aliyê din ve nîşan dida. Dengê leşkerên ku lê siwar dibûn dibihîst. Ew dikeniyan.
  Dinesh bêhnek kûr kişand û duayek bi dengekî nizm got. "Mîxaîlê Pîroz, Sereke, di şer de me biparêze. Li dijî xerabî û xefikên şeytan parastina me bike. Bila Xwedê wî şermezar bike, em bi dilnizmî dua dikin. Û tu, ey Mîrê Artêşa Ezmanî, bi hêza Xwedê Şeytan û hemû ruhên xerab ên ku li cîhanê digerin û li tunekirina giyanan digerin, bavêje dojehê. Amîn."
  Tîrêjên ronahiyê bi awayekî xeternak nêzîkî Dinesh bûn. Wî hîs kir ku dilê wî di guhên wî de lêdide, lê di kêliya dawî de tîrêj dûr ket. Ew negihîştibû wî. Bi zorê.
  Hema ku wesayîta zirxî ji quncikê zivirî û ji ber çavan winda bû, Dinesh firsendê dît û bi lez derbasî rê bû.
  Ew ket qada lîstikê, pêlavên wî li ser çîmenê diherikîn, çermê wî diçirisî. Wî xwe li pişt karûselê veşart. Bi tundî çavên xwe çirandin, xwêdan di çavên wî de diherikî, li derdora xwe nihêrî.
  Dengê çekan û qîrînan li pişt wî bû, û eger ew bikariba bigihîje koma avahiyên dibistanê yên li aliyê din ê zeviyê, wî texmîn kir ku ew ê ewle be. Ew avahî gelek cihên veşartî pêşkêş dikirin ku ew bikaribûya xwe lê veşêre. Bi kêmanî heta hilatina rojê.
  Dinesh bêhna xwe kişand û nefes kişand.
  Û bi devê hişk ew reviya.
  
  Beşa 51
  
  
  Du sed metre.
  Sed metre.
  Pêncî metre.
  Dinesh gihîşt derdora dibistanê. Ji dîwarê şikestî derbas bû û xwe di hundirê kompleksê de dît. Nefesa wî qerisî bû û singa wî ji ber girjbûnê dişewitî.
  Ey Xwedayê Mezin...
  Ew bi kêmanî deh salî ji bo wê pirtir bû.
  Dinesh, destên xwe danî ser çokên xwe, xwe di nav zibil û bermayiyan de dît. Li milê çepê, wî sarincokek zengar dît, şikestî û mîna heywanekî mirî li kêleka xwe dirêjkirî. Li milê rastê, wî komek cilên rizî dît, ewqas bilind kom bûbûn ku pîramîdek piçûk çêdikir.
  Cîranan dest pê kirine ku hewşa dibistanê wek cihek zibilê ya guncaw bihesibînin. Û çima na? Şaredarî bi mehan e zibil berhev nekiriye.
  Dinesh bi lerizînekê rast bû û ber bi pêş ve çû, giya û kulîlkên kovî yên zêde mezinbûyî li dora wî difiriyan. Wî blokên dibistanê yên li pêşiya xwe nihêrî. Her avahî çar qat bû, li her qatê dersxane hebûn, dorpêçkirî bi korîdor û balkonên vekirî.
  Wî bloka dawî hilbijart. Ew ji rêya sereke ya herî dûr bû, û wî bawer dikir ku ew ê ewletir, stargeheke zêdetir bide wî.
  Ew li ser rêya betonî derket û ji quncikê zivirî, nêzîkî derenceyan bû, dixwest hilkişe jor. Lê-ey Xwedê-wê demê ew fêm kir ku binê derenceyan bi deriyekî bi bend hatiye girtin.
  Bi nalînekê, Dîneş çîpên hesinî yên çêkirî girt û heta ku tiliyên wî spî bûn ew hejandin. Lê bê feyde bû. Derî bi hişkî hatibû kilîtkirin.
  Ji bêhêvîtiyê, ew dûr ket û daketina din kontrol kir, paşê ya din.
  Lê belê hemû yek bû.
  Na. Na dojeh.
  Dinesh bêhna xwe veda û li dora bloka dibistanê geriya, û wê demê ew rastî alternatîfek hat. Ew laboratuwarek yek-qatî bû li pişt kompleksê, ku wekî xirab xuya dikir, dîwarên wê bi grafîtî veşartî bûn. Ew di bin siya avahiyên mezintir de bû, ji ber vê yekê mirov bi hêsanî dihat dîtin.
  Dinesh deriyê pêşiyê kontrol kir û dît ku zincîrkirî û kilîtkirî ye, lê bi cesaret hêvî kir, li dora xwe geriya û pencereyek şikestî li pişt dît.
  Belê. Belê.
  Dinesh xwe avêt hundir û ket nav cîhekî tozî û bi tevnên tevnê veşartî.
  Dema wî fener vêxist, dît ku hema bêje her tiştê bi qîmet winda bûbû.
  Amûr tune ne.
  Amûr tune.
  Kursî tune ne.
  Tenê perçeyên mezintir ên mobîlyayan man - maseyên kar û kabîne.
  Di wê gavê de, tevgerek bala wî kişand û Dinesh zivirî. Wî fenera xwe paş û paş ronî kir û dît ku mişk li quncikê direvin, bi rîtmek staccato diqîrin û pençeyên xwe dixurînin. Gefa wan ew rawestand, lê paşê serê xwe hejand û hişt ku bikene.
  Ji min bêtir ji wan, ev heywan ji min ditirsin.
  Dinesh, bi tirs û xwêdan, ber bi dawiya odeyê ve meşiya, dûrî mişkan, û piştî lêgerînekê, cihekî baş ji bo veşartinê dît.
  Ew xwar bû û xwe di bin maseya kar de dirêj kir, paşê çep û rastê xwe lerizand, da ku bi qasî ku pêkan bû rehet bibe.
  Paşê, pişta xwe da dîwêr û fenerê vemirand.
  Ez ewle me. Ez baş im.
  Dinesh bi nermî bêhna xwe dibir, toz di pozê wî de diqelişî, destê xwe dirêjî gerdaniya St. Christopher a li dora stûyê xwe kir. Wî ew di navbera tiliyên xwe de zivirand û guh da dengê guleyan ku li pişt baxçeyê dibistanê dihat.
  Ew wek heywanekî, di quncikê de asê mabû û bêhêvî bû. Ew hestek tirsnak bû. Lê dîsa jî, wî ji xwe re piştrast kir ku tîmên mirinê nayên vir. Sedemeke wan tunebû.
  Ev dibistan carekê zêdetirî du hezar xwendekar û sed mamoste hebûn. Lê piştî ku hikûmetê fînanse kêm kir, beşdarbûn kêm bû, heta ku di dawiyê de hate terikandin, hate hiştin ku birize û hilweşe.
  Şerm û şerm.
  Çavên xwe girtin, Dîneş hema bêje atmosfera xeyalî ya zarokên ku berê serdana van holan dikirin hîs kir. Dengê gavan, deng, kenê xeyal kir. Kurên xwe yên ku demek dirêj berê li vir xwendibûn, xeyal kir.
  Ew rojên herî baş bûn.
  Rojên xweştir.
  Nostaljiyê kenek anî ser lêvên wî -
  Boom.
  Hingê teqînek ji dûr ve ramanên wî têk bir û çavên wî vebûn.
  Ew çi bû?
  Bombe? Roket? Hawan? _
  Dinesh ne pispor bû, ji ber vê yekê ew nikaribû bibêje. Lê niha ew bi tirsê hatibû girtin ku leşker dê vê dibistanê bombebaran bikin. Dibe ku bi xeletî. Dibe ku bi zanebûn. Dibe ku ji bo kêfa xwe. Bê guman, ev nelojîk bû, lê ew nikaribû li hember vîzyonên bi êş bisekine.
  Çi xerabtir bû? Kuştina bi guleyan? An jî perçe perçebûna bi topan?
  Bom. Bom.
  Niha Dîneş dihejiya, bi giranî nefes digirt.
  Ey Xwedêyo. Ji kerema xwe...
  Wî dîsa li ser kurên xwe fikirî. Beşek ji wî kêfxweş bû ku ew li Awistralyayê bûn, dûrî vê hemû dînîtîyê. Beşek din ji wî ditirsiya, meraq dikir gelo ew ê careke din wan bibîne.
  Serê xwe di nav destên xwe de girt û hestek xemgînî û sivik a giran di dilê wî de hebû.
  Çima gava derfeta min hebû min ev welat neterikand? Çima?
  Bê guman ew meyldarê îdealîzmê bû. Derfeta destpêkirina serpêhatiyeke mezin û esîl; têkoşîna ji bo demokrasiyê.
  Çiqas balkêş.
  Çiqas romantîk.
  Lê niha, gava ku ew li bin wê maseyê rûniştibû, xwar bûbû û diqîriya, wî dest pê kir ku fêm bike ku di hilbijartina wî de tiştek qehremanî tune bû.
  Ez çi bêaqil bûm.
  Ew ji bo şervanekî azadiyê nehatibû afirandin. Berevajî vê, ew tenê zilamekî navsere bû ku xwedî berjewendiyên pirtûkan bû, û ew qet ewqas netirsiyabû.
  Meryema Pîroz, Dayika Xwedê...
  Dinesh, demarên wî teng bûn û dest bi gotina her duaya Katolîk a ku dizanibû kir. Wî ji bo dilovanî, hêz û bexşandinê daxwaza kir. Û gava ku wî hemû dua qedandin, wî ji nû ve dest pê kir.
  Wî dest bi lalbûn û avêtina peyvan kir, di kombînasyonan de xeletî kir. Lê ji ber nebûna vebijarkek çêtir, wî berdewam kir. Vê yekê derfet da wî ku balê bikişîne ser xwe.
  Deqe bi êş û hêdî hêdî derbas bûn.
  Di dawiyê de, tîbûn ew dagir kir, û dev ji dua berda û destê xwe xist nav çanta xwe. Şûşeyek av derxist. Qapax derxist û serê xwe paşve xwar kir û daqurtand.
  Û paşê-Îsayê şirîn û dilovan-wî dengê çekan û teqînan bihîst, ku hêdî hêdî kêm bûn. Di nîvê qurtê de rawestiya, şûşeyê danî xwarê, cesaret nekir ku bawer bike.
  Lê belê, berî ku bi temamî kêm bibe, topên hawanê ji leza xwe ya dijwar veguherî teqînên carinan. Û niha, dema ku wî lêvên xwe paqij dikir û bi baldarî guhdarî dikir, ew dikarîbû dengê motorekî gurrîn û qîrîna lastîkan ku di dûr de winda dibû, bibîne.
  Dizanim çawa .
  Dinesh ji rehetiyê lerizî, çavên xwe çirçirandin.
  Duayên wî hatin bersivandin.
  Bêbext diçin. Ew bi rastî diçin.
  Sergêj bû, qurtek dawî ji şûşeya xwe vexwar. Paşê, ji binê maseya kar derket, rabû ser xwe û xwe dirêj kir, bi ne aramî lerizî, dengê qîrîna movikan bihîst. Xwe dispêre kabîneyek qîrîn, telefona xwe ya satelîtê derxist û pîlê pê ve girêda.
  Ew dem ew cemidî.
  Dengê çekan û teqînan dîsa dest pê kir. Lê vê carê, dengê bilind hîn dûrtir bû. Kîlometreyek. Belkî du.
  Ew neçûn. Ew tenê çûn pozîsyoneke nû. Ew hîn jî digerin. Ew hîn jî dikujin.
  Dinesh, lêvên wî ji bêhêvîtiyê dilerizîn, xwe lanetkirî hîs kir. Bi neçarî, telefona xwe ya satelîtê vegerand nav çenteyê xwe. Piştre ew xwar bû û dîsa xwe avêt bin maseya kar.
  Ew heweskar bû ku bi Farah re têkilî dayne û veguhastinê saz bike.
  Lê - ey Xwedê - ew ê neçar bimîne li bendê bimîne.
  Ew ne ewle bû.
  Hêşta na .
  
  Beşa 52
  
  
  Xaca rihet bû
  dema ku Owen hişê xwe ji nû ve girt.
  Her çend kurik tayê û lerizînê hebû jî, ew dîsa jî dikaribû bersiva hemû pirsên ku Sitî jê dipirsî bide - navê wî, temenê wî, sala niha.
  Înşallah.
  Fonksiyonên wî yên hişî saxlem bûn. Û gava Sitî jê xwest ku ling û destên xwe bitewîne, kur bê zehmetî ev kir. Ji ber vê yekê tiştek neşikestî bû. Tiştek nehat dirêjkirin.
  Niha tenê birîna qulkirî ya li ser lingê wî ji wan re lazim bû. Wan birîn paqij kir û bi qasî ku dikarîn jehr kişandin, û Orang Asliyê melhemek giyayî amade kir û danî da ku êşa kurik sivik bike.
  Ew baştirîn tiştê ku ew dikarîn bikin bû. Lê Xedîce dizanibû ku ew tenê tiştê neçar paşve dixin. Germahî û şilbûna daristanê êdî dijminê wan ê herî xirab bû. Ew der ji bo enfeksiyonê zemînek bû, û tenê meseleyek demê bû berî ku toksîn belav bibin û laşê ciwan ê Owen bigirin.
  Çiqas dem derbas bû heta ku nîşanên têkçûna organan li wî xuya bûn?
  Şeş saet?
  Duwanzdeh?
  Xedîce bi vê ramanê lerizî. Ew nexwest lîstikek texmînkirinê bilîze. Qumar ne di xwezaya wê de bû, nemaze bi jiyaneke nazik wekî ya Owen. Wê dizanibû ku pêdivî ye ku ew bi fedayiyên li geliyê jêrîn bi cih bûne re têkilî daynin.
  Ji ber vê yekê Xedîce berê xwe da Eymen û bi kurtî serê xwe hejand. "Dem hatiye."
  Ayman radyo ji qutiya wê ya avnegir derxist û pîl lê girêda. Lê paşê rawestiya û serê xwe xwar kir. "Dayê, tu piştrast î?"
  Xedîce rawestiya. Ew jê dixwest ku bêdengiya radyoyê bişkîne û peyamek bişîne. Ew ditirsiya, lê çima na?
  Amerîkiyan her tim frekansên bêtêl dişopandin. Heta gotegot hebûn ku balafirên wan bi şev û roj li ser qada hewayî ya Malezyayê digeriyan, ku bi sensorên ji bo berhevkirina îstîxbaratê hatine çêkirin ve hatine sazkirin.
  Yekîneya leşkerî ya veşartî ku operasyonên weha pêk dianîn wekî "Piştgiriya Keşfê" dihat binavkirin. Lêbelê, bi hejmarek navên din ên tirsnak jî dihat bikar anîn: Center Spike. Goristan Bayê. Gray Rovî.
  Ji hev veqetandina rastîyê ji efsaneyê dijwar bû, lê divê Xedîceyê texmîn kiribe ku kapasîteyên wan ên SIGINT-ê gelek mezin in.
  Bê guman, wê dizanibû ku radyoyên ku fedayîyên wê bi kar dianîn şîfrekirî bûn. Lê ji ber ku ew di rêza standard a UHF/VHF de weşan dikirin, guman nedikir ku Amerîkî ne tenê dikarin şîfrekirinê bişkînin lê di heman demê de bikaribin wê jî bişkînin.
  Ew ramanek acizker bû.
  Bê guman, Xedîce tercîh dikir ku qet bi radyoyê re têkilî nedaye. Bikaranîna kurye dê pir ewletir bûya. Ew rêbazek ceribandî bû, lê dê pir hêdî bûya.
  Dem pir girîng e. Divê em wê telef nekin.
  Xedîceyê axînek kişand û destê xwe danî ser milê Eymen. "Divê em vê şansê bigirin. Xwedê dê me biparêze. Baweriya xwe bi wî bîne."
  'Gelek baş.' Ayman radyo vekir. Bi gotinên tûj û rast axivî. "Medîne. Ji kerema xwe kopî bike."
  Dengê statîk çirçirî û fîsîn kir, û dengê jinikê yê li dawiya din a xetê jî bi heman kurtî bersiv da. 'Vê kopî bike. Medina.'
  Bi van gotinan, Ayman radyoyê girt.
  Ew hate kirin.
  Danûstandina weşanê nezelal û kêm hûrgilî bû. Ev ji ber sedemekê hate kirin. Ger Amerîkî bikaribin wê bigirin, Xedîce dixwest ku şansê wan bi qasî ku pêkan e kêm bike.
  Navê kod Medîne behsa bajarê pîroz dikir ku Pêxember Muhammed ji bo xwe ji hewildanên kuştinê yên dijminên xwe xilas bike lê reviya. Ev metaforek kevnar bû.
  Fedayiyên li jêr dê fêm bikirana ku ev tê vê wateyê ku Xedîce plan dikir ku Owen biguhezîne xaleke berhevkirinê ya awarte, û wan dê tedbîrên pêwîst ji bo hêsankirina pêvajoyê bigirta.
  Lêbelê, Xedîce ji ber rêbaza çalakiyê ya ku hilbijartibû nerehet bû. Niha di giyanê wê de valahî hebû, bêdengiyek felçker, mîna ku tiştek wenda bûya. Ji ber vê yekê wê çavên xwe girtin û teselîyek xwest.
  Ma ez rast dikim? Ma ev rêya rast e? Ji min re bêje. Ji kerema xwe şîret bide.
  Xedîceyê hewl da guhdarî bike, rûyê wê sor bûbû.
  Lê, wekî berê, ew nikaribû dengê Ebedî bibihîze. Heta fısıltandinek jî. Bi rastî, tenê dengê neasayî yê şevşevokan dibihîst ku li ser banê daristana baranê mîna xeyalan di şevê de diqîriyan.
  Ma ew mexlûqên şeytanî tinazên xwe pê dikirin? An tenê xeyala wê bû?
  Ax, ev zilm e.
  Bi giranî bêhna xwe dikişand, lêvên xwe li hev dixistin, kefên xwe didan ser rûyê xwe û xwêdan paqij dikir. Dixwest serê xwe paşve bavêje û mûştiya xwe ber bi ezman ve bihejîne, biqîre û bersivan bixwaze.
  Lê-ya Xwedê-bi milên xwar û laşekî xwar, wê xwe ji kirina kiryarekî wisa kufrê parast. Serê xwe hejand, destên xwe li dora xwe pêça û tehliya di devê xwe de daqurtand.
  Eger gunehê herî mezin pozbilindî be, wê demê fezîleta herî mezin dilnizmî ye.
  Xedîceyê ji xwe re got ku divê ev ceribandinek ji Xwedayê Teala be. Ceribandinek îlahî. Ew nikarîbû qafiye an sedema li pişt wê fêm bike, lê xuya bû ku Afirîner niha mecbûriyetek datîne ser wê, barê hilbijartinên xwe bi xwe dide wê, rêya xwe bikole.
  Lê çima li vir? Çima niha?
  Xedîceyê çavên xwe vekirin û xwe rast kir. Li fedayiyên xwe nihêrî, û gava ew bi bendewariyeke mezin li wê dinihêrin, ew tirsiya.
  Belê, ew li benda biryarekê bûn. Wê heta dengên çend kesan jî dibihîst ku beşên pîroz ji Quranê, sembolên bawerî û fedakariyê, dipeyivin.
  Ji nişkê ve Xedîce xwe ne ewle û şermok hîs kir. Mîna sextekarekê. Mehkûmiyeta hevwelatiyên wê dilê wê qul kir, û ev bes bû ku ew bigirî.
  Piştî serjêkirina mêrê wê, tenê teselîya wê umeta Şîa bû. Ew jinebiyên bêzewac; bêbext; sêwî bûn. Ji civakê derbeder bûn. Û tevî her tiştî, wan bi hev re cîhad kirin û xwîn rijandin, bi xaçerêya hêvî û xewnan ve girêdayî.
  Her tişt me aniye vê kêliyê. Ev şerefek e. Derfetek e. Divê ez gumanê nekim. Divê ez qet gumanê nekim.
  Xedîceyê bi tûjî nefes girt, pozê wê çirç bû, fikar veguherî biryardariyê. Çavên xwe yên geş paqij kirin, serê xwe hejand û bi zorê keniya.
  Bila wisa be.
  
  Beşa 53
  
  
  Xaja ferman da
  Fedayiyên wê kamp danîn û dest bi meşa ber bi jêr ve kirin.
  Ne îdeal bû - şemitok bilind bûn, rê bi çem û çem diçûn û dihatin, û tariyê hêmanek nezelaliyê zêde dikir.
  Ji ber vê yekê, wekî tedbîrek, wê ji her endamekî tîmeya xwe xwest ku kepçeyek bi şerîteke şewqdanê li pişt ve girêdayî li xwe bike. Ev teknîkeke meydanî ya klasîk bû. Ev teknîk misoger dikir ku her kes dê rêzek rêkûpêk biparêze, û her kes dê li dû yê li pêşiyê be. Kes dê nemîne ku bi çavên xwe kor bigere.
  Ji ber vê yekê ew bi rêzek yekane daketin, du ji fedayiyên herî bihêz Owen hilgirtin, ku li ser nivînek demkî dirêjkirî bû. Siti bi berdewamî nîşanên wî yên girîng dişopand û wî sar û şil dihişt. Di vê navberê de, Ayman wekî serleşkerê xwe tevdigeriya, wêrekî dida ku li pêşiya tabûrê bimeşe, da ku rê zelal be.
  Tîrêjên sor ên fenerên wan tariyê dibirrin.
  Ew tirsnak bû.
  Klaustrofobî.
  Bikaranîna ronahiya asayî dê hêsantir ba, lê Xedîceyê biryar da ku ev rêya çêtirîn e ji bo dûrketina ji balkişandina ser xwe. Mixabin, ev yek jî bû sedema hêdîbûna pêşveçûna wan bi awayekî qestî.
  Dema ku hûn ji çiya dadiketin û di nav pel û daran de rê vedikirin, pir hêsan bû ku meriv li ser perçeyek çakilê ya sist bixitime an jî di nav rezekî daliqandî de asê bibe. Û ronahiya wan a sor a tarî her gav dîtina astengiyan di erdên neasayî de hêsan nedikir.
  her tim pozîsyonek xurt biparêzin.
  Bi xêra Xwedê, Eymen nîşangirekî jêhatî bû, û Xedîce ji astengiyên li ser rêya pêş de hişyar dikir. Lê dîsa jî, ne hêsan bû. Daketin westiyayî bû, çok û milên wê giran bûn, û rûyê wê bûbû gêj. Ew pir xwêdan dida, cilên wê li çermê wê dizeliqîn.
  Lê di dawiyê de, di dawiyê de, ew nêzîkî cihê xwe bûn. Ew çemek bû li binê geliyekî, tijî qîrîna beqan û zuhîna mêşhingivên mêşhingiv.
  Wekî ku dihat hêvîkirin, tabûra duyemîn a fedayîyan jixwe li benda Xedîceyê bû.
  Wan jeneratorek benzînê bi kar anî da ku çend qeyikên lastîkî tijî bikin, ku niha li ber qeraxa çemê qirêj dihatin kaşkirin.
  Wan qeyik avêtin nav ava aloz û ew li ser avê hiştin. Paşê, bi baldarî, pir bi baldarî, wan Owen ji ser doşekê hilda û xist yek ji qeyikan.
  Çavên kur lerizîn û ew nalîn kir, laşê wî ji tayê lerizî. 'Ku...? Em diçin ku?'
  Xedîce li ser qeyikê siwar bû û mîna kurekî xwe ew hembêz kir. Wê rûyê wî maç kir û bi dengekî nizm got, "Vegere malê, Owen. Em diçin malê."
  
  Beşa 54
  
  
  Alodki
  Dema ku lokomotîf gurîn û ber bi çem ve bazdan, Xedîce nikarîbû xwe ji xemgîniyeke mezin ragire.
  Wê temaşe kir ku dar difirin, bayê di nav porê wê re derbas dibû. Wê dizanibû ku ew çoleke xweşik li dû xwe dihişt. Dibe ku ew careke din wê nebîne.
  Xedîceyê axînek kişand.
  Wê bi mehan ji bo çêkirina bîrên sûnî derbas kir da ku ava teze ji fedayiyên xwe re peyda bike. Wê li seranserê daristanê embarên xwarinê berhev kir. Wê xalên berhevkirina awarte ava kirin.
  Û niha?
  Belê, niha wisa xuya bû ku ew tenê dev ji her tiştî berdide.
  Ev qet ne ew bû ku wê ji destpêkê ve plan kiribû; ne mîna tiştê ku wê xeyal kiribû bû.
  Lê gava Xedîceyê li Owen nihêrî û destên wî lêxist, wê fêm kir ku ew hilbijartina rast bû. Divabû wê qebûl bike û pê re li hev bike.
  Elhemdulîllah. Her tiştê ku destpêkek hebe, dawiyek wê heye.
  
  Beşa 55
  
  
  Maya şiyar bû
  bi dengê zengila telefonê.
  Bi çavên sorbûyî, di bin balîfa xwe de lêgerîn kir û telefona xwe ya desta girt. Lê paşê fêm kir ku telefona xelet e. Bê guman na. Xeta mobîl hîn jî qut bûbû.
  Blunt ... _
  Telefona ku lê dida li ser maseya kêleka nivînan bû. Ya ku bi xeta erdê ve girêdayî bû.
  Bi nalînekê, Maya destê xwe dirêj kir û ew ji nav nivînan rakir. "Belê?"
  'Silav. Li vir Hunter e. Ez hêvî dikim ku ez te şiyar nekim.'
  Wê bêhna xwe negirt. 'Çi heyf e. Te êdî qedand. Saet çend e?'
  03:00 Û pêşketinek me heye.
  'Bi rastî?' Çavên wê çirpikîn û rast rûnişt, xewa wê çû. 'Baş e yan xirab?'
  "Belê, hinekî ji herduyan." Dengê Hunter teng bû. "Ma hûn dikarin bi peya biçin ofîsê? Ez difikirim ku ev tiştek e ku hûn ê bixwazin bi xwe bibînin."
  'Vê kopî bike. Em ê di demek nêzîk de li wir bin.'
  'Mayî.'
  Mayayê telefon dîsa danî ser stûnê. Çavên xwe li Adem gerandin û dît ku ew jixwe rabûye ser xwe û çiraya odeyê vêxistiye.
  Çena xwe bilind kir. "Tiştek teze?"
  Maya bêhna xwe berda, fikar wek asîdê di zikê wê de kom bûn. "Wisa xuya dike ku dibe ku em serkeftinek bi dest bixin."
  
  Beşa 56
  
  
  Asayîş saetekê li bendê ma.
  ji bo wan li hewşa balyozxaneyê. Destên wî li ser hev hatibûn xaçkirin û rûyê wî cidî bû. "Pêş ve biçe, gavek rast bavêje. Bi xêr hatî bo pêşandana herî mezin a li ser rûyê erdê."
  Maya serê xwe hejand. 'Saet sê ye. Saeta cadûgeriyê. Û di saeta cadûgeriyê de tiştekî baş qet çênabe.'
  Nêçîrvan hîn bêtir qermiçî. "Sêrbazî... çi?"
  Adem keniya. "Saeta cadûgeriyê. Te qet nebihîstiye? Ew tam berevajî dema mirina Îsa Mesîh e, ku saet sêyê piştî nîvro bû. Ji ber vê yekê saet sêyê sibê hemû cinan û cin derdikevin. Tenê ji bo ku kîna Îsa bikin û her tiştê baş û pîroz ê cîhanê xera bikin."
  "Hmm, min berê ev yek nebihîstiye." Hunter pişta serê xwe hejand. "Lê dîsa jî, ji ber ku ez Misilman im, min nexwest."
  - Metaforek baş e, ne wisa?
  - Mixabin, belê. Hunter wan ji kontrolên ewlehiyê yên asayî derbas kir û ew birin ofîsa CIAyê.
  Dema ku Maya ket hundir, ferq kir ku TOC - navenda operasyonên taktîkî - ji cara borî bêtir qerebalix bû. Zêdetir alav; bêtir mirov; bêtir deng hebûn. Ev pir surreal bû, nemaze ji ber ku ew qas zû bû.
  Juno jixwe li ber deriyê TOCê li benda wan bû, tabletek Google Nexus di destê de bû. "Belê, yousa. Baş e ku te bi hebûna xwe em xelat kirin."
  Maya bi nermî keniya. "Divê sedemek te ya pir baş hebe ku xewa me ya xweş qut dikî."
  'Aha. Ez wisa dikim.' Juno li ser tabletê da û bi derewan tewandin kir. 'Û... bila ronahî hebe.'
  Monîtorê mezin ê li jor wan zindî bû. Dîmenek ji çavên çûkan a bajêr xuya bû, avahî û kolan di çarçoveyek têl a 3D de hatin xuyang kirin, û bi sedan îkonên bi rengek xweş-anîmasyon li ser peyzaja virtual geriyan.
  Maya bi tevlîheviyek ji tirs û nerehetiyê li rûberê dinihêrî. Ew dikaribû vîdyoyê, qutkirina deng û perçeyên nivîsê bibîne. Ew ne wekî tiştekî ku wê berê dîtibû bû.
  Adem hêdî hêdî fîk da. "Birayê Mezin di laş de ye."
  Juno got, "Em jê re dibêjin Levit. Ev algorîtma dihêle ku em hemî daneyên çavdêriyê sîstematîze bikin û entegre bikin. Herikîneke xebatê ya yekgirtî biafirînin."
  Juno tiliya xwe ya mezin û nîşanê li ser tabletê gerand. Li ser ekranê, nexşeya bajêr li navçeya Kepong dizivirî û nêzîk dibû. Tenê li derveyî herêma şîn.
  Hunter got, "Ev tiştê ku me dixwest nîşanî we bidin ev e. Ev herêm hin ji encamên êrîşa duh dîtiye. Elektrîk qut bûye. Telefona desta tune ye. Û paşê, erê, ev..."
  Juno dîsa tableta xwe kişand û vîdyo berfireh bû û ekranê tijî kir. Bi awayekî zelal ji droneke hewayî bû ku li derdora taxan digeriya, kameraya wê wêneyan di rêza înfrared a germî de dişand.
  Maya dikaribû tiştên ku dişibin wesayîtên şer ên zirxî yên Stryker ku kolanên derdorê dorpêç kirine bibîne, di heman demê de bi dehan leşker belav bûbûn, nîşanên germahiya wan di tariyê de geş dibiriqîn dema ku ew çembera xwe li dora blokê teng dikirin. Ji vê bilindahiyê, ew mîna mêşhingivên ku bi mebest li dora xwe direvin xuya dikirin.
  Maya bi hişkî daqurtand. "Li vir çi diqewime?"
  Juno got, "Tiştek ji hêla astronomîkî ve xelet e. Yek ji dronên me di firînek rûtîn de bû dema ku rastî vê dîmenê hat."
  Nêçîrvan serê xwe hejand û tiliya xwe nîşan da. "Tiştê ku hûn lê dinêrin amûrek RELA ye. Mezinahiya şîrketê. Ew dikevin malan. Li her kesê ku li ber xwe bide an jî hewl bide bireve, gule berdin..."
  Wekî ku li ser îşaretê be, Maya temaşe kir ku senfoniyek ji çirûskên geş li ser ekranê teqiya. Gule teqiya, û wê dît ku sivîl ji malên xwe direvin lê li hewşên xwe tên qirkirin, laşên wan yek li dû yekê dikevin.
  Xwîna ku rijandin wek lekeyên zîvîn xuya dikir, dema ku li ser giya û erdê sar dibû hêdî hêdî ji çavan winda dibû. Wêneyên termal tenê wehşetê hîn tirsnaktir dikir.
  Maya hema bêje xeniqî, û wê hest bi êşa hundirê wê kir. "Ma MacFarlane destûr da vê yekê? JSOC li wir?"
  "Malezîyî vê yekê bi awayekî yekalî dikin. General hişyariyek pêşwext negirtibû." Hunter bi nerehetî ji lingê xwe ber bi lingê din ve diçû. "Serok Raynor jî wisa kir."
  - Baş e, ev çawa mimkun e?
  Juno wiha axivî: "Piştî êrîşa li ser Herêma Şîn, rewş aloz bû. Malezyayî û em... baş e, bila em tenê bêjin ku niha têkiliya me ya xebatê ya herî baş nîne."
  'Mane...?'
  "Ev tê vê wateyê ku ew êdî destûrê nadin JSOC ku wekî 'perwerdekar' û 'şêwirmend' tevbigere. Ew ne hewceyî rêberiya me ne, û bê guman ew hebûna me naxwazin."
  Nêçîrvan qirikê xwe paqij kir û destên xwe vekir. Ew şermok xuya dikir. "Serok û balyozê me niha li Putrajayê ne. Ew hewl didin ku bi serokwezîr re hevdîtinê bikin. Bi kurtasî meseleyê çareser bikin."
  Adam bi hêrs tiliya xwe ber bi pozê xwe ve nîşan da. "Û ev çawa dibe?"
  - Belê, Serokê Ofîsa Serokwezîr dibêje ew di xew de ye û nikare bê şiyarkirin.
  Maya qûnek kişand û kefê xwe li maseya herî nêzîk da, rûyên wê sor bûn. "Ew nebaş bi zanebûn bêdeng dimîne. Dagirkirina Kepongê bêyî destûra Serokwezîr çênabe."
  - Ev rewşeke herikbar e, Maya. Em hewl didin...
  "Çi dibe bila bibe, ew ne bes e." Maya niha diranên xwe çikand, çeneya xwe ewqas bi tundî girt ku êş kişand. Ew nikaribû bawer bike ku ev diqewime. Ew mîna henekên kozmîk ên herî kirêt hîs dikir.
  Serokwezîr bi saya piştgiriya biyanî hat ser desthilatê. Divabû ew bihata hilbijartin - zilamekî ku Rojava bikaribû pê re bixebite. Jîr, berpirsiyar û maqûl.
  Lê di mehên dawî de, reftarên wî her ku diçûn nebaş dibûn, û wî dest bi parastina xwe di mala xwe de kir, ku ji aliyê çend parêzvan, tank û topan ve dihat parastin. Ew piştrast bû ku serhildêr hewl didin wî bikujin, û, bi awayekî ecêb, ew her wiha bawer dikir ku pismamê wî jî ji bo hilweşandina serokatiya wî komployê dikir.
  Ji ber vê yekê, ew êdî kêm caran di raya giştî de xuya dibû, û di wan rewşên kêm de ku ji mala xwe derdiket, ew tenê bi eskortên bi çekên giran vê yekê dikir. Heta gotegot hebûn ku wî tenê ji bo ku xwe bike hedefek dijwartir, serî li karanîna dubleyên laş da. Tirsa wî ji kuştin an darbeyê ewqas mezin bû.
  Dibe ku êrîşa li ser Herêma Şîn ew bi tevahî ji hevsengiyê derxistibû. Dibe ku bi rastî jî têkiliya xwe bi rastiyê winda kiribû.
  Çibe jî.
  Tekane tiştê ku Maya dizanibû ev bû ku ew her ku diçû bêtir dişibiya tîranekî şîzofren ê din, ku li pişt cilûbergekî demokrasiya sexte ya her ku diçû ziravtir vedişart.
  Encamek pir xirab bû, nemaze dema ku medyaya navneteweyî carekê jê re digotin Mandela yê Başûrrojhilatê Asyayê. Hêviya dawîn a ji bo durustî û exlaqê li herêmeke dorpêçkirî.
  Belê, rast e. Bi vî rengî bi temamî derneket, ne wisa?
  Hingê Maya destê Adam li ser milê xwe hîs kir, ku bi nermî pêl dike. Ew lerizî, hewl da ku hestên xwe kontrol bike.
  "Tu baş î?" Adem bi çirçirçir got.
  'Ez baş im.' Maya destê wî dûr xist, bi pozê xwe hewa kişand.
  Yek, du, sê...
  Wê bi devê xwe nefes kişand.
  Yek, du, sê...
  Li wir sivîl dihatin kuştin, û rewş pir, pir xirab bû. Lê wê dizanibû ku hîsteriya niha rewşê naguherîne.
  Axir, JSOC dixwest çi bike? Bifire û li dijî Operasyona RELA derkeve? Biçe nava şerekî Meksîkî?
  Eger ev yek biqewime, mirov dikare bi ewlehî bibêje ku têkiliya jixwe nazik a di navbera Amerîkî û Malezyayîyan de wê hîn bêtir ji hev cuda bibe. Û Xwedê tenê dizane Serokwezîr dê çawa bertek nîşan bide û neçar bimîne ku vê yekê bike.
  Lenet lê kirî .
  Her çiqas dijwar bû jî, Maya fêm kir ku divê ew di vê mijarê de bêalî bimîne. Objektîf bimîne. Ev rêya herî baş bû - belkî jî tekane rê - ji bo derbaskirina vê tevliheviyê.
  Hunter got, "Ez soz didim te, Maya, em ê nerazîbûnên xwe yên herî tund ji Serokwezîr re ragihînin. Lê heta niha, hemû tiştê ku serokê karmendên wî dibêje ev e ku ev operasyoneke dijî-terorê ya rewa ye. Ew avahiyên taybetî hedef digirin. Ajanên razayî ji holê radikin. Û - fêm bikin - ew heta îdia dike ku RELA dema ku ew ketine herêmê rastî gulebaranê rasterast hatiye. Ji ber vê yekê xuya dike ku ev helwesta êrîşkar a ku em dibînin rewa dike."
  Maya bi dengekî nizm û aram axivî. "Serokwezîr dizane ku ew tenê bi saya alîkariya biyanî li ser desthilatê ye, ne wisa?"
  "Ez difikirim ku ew dizane û ji redkirina şaşiyên me natirse. Ew fêm dike ku em ê wî bernedin, tevî hîsterîk û guherînên rewşa wî. Ji ber ku em hîn jî hewceyê wî ne ku hin aramiyê li welêt biparêze."
  - Ya balkêş.
  Adem li Hunter nihêrî, paşê li Juno nihêrî. "Binêre, ev ti mantiqê nade. Taxên Kepongê bi piranî Xiristiyan, Budîst û Hindû ne. Ev yek vê derê dike yek ji wan çend cihên bajêr ku Misilman kêmneteweyek xurt in, û ew her gav bi tundî Sunnî bûne. Heman çûk û hemû. Ji ber vê yekê felsefeya Şîe qet li vir bi rastî nesekinî. Û Xedîce qet hewl neda ku pirsgirêkê bi zorê çareser bike."
  Juno got, "Nirxandinek baş e. Di dîrokê de, ev herêm paqij û bêdeng bûye. Bi tundî alîgirê hikûmetê ye."
  - Ji ber vê yekê ew çi dide?
  Juno axînek kişand û li tableta xwe da. Vîdyoya drone hate biçûkkirin, û wêneya virtual a Kepong hate mezinkirin û zivirandin. Tiştê ku dişibiya avahiyek apartmanan bi sor hate ronîkirin. "Berê êvarê, analîstên me sînyalek ji telefona satelîtê girtin. Ew pir kurt bû - tenê nod saniye. Piştre tarî bû."
  Hunter milên xwe hejand. "Tesaduf be yan nebe, nod û nîv saniye ewqas dirêj kişand ku aqilmendên me axaftinê qut kirin. Bê guman, destûr nehat dayîn ku ew bikin."
  Adam zimanê xwe kızand. "Ji ber vê yekê... kesek OPSEC-a bingehîn pratîk dikir."
  - Ew wisa xuya dike.
  - Lê te karî cihê telefonê bibînî.
  - Belê, lê ew ne kelehek tam e. Em qada giştî dizanin, lê em nikarin tam bibêjin kîjan apartman an jî kîjan qat e.
  Maya pirsî, "Te karibû IMSI an IMEI ya telefonê tomar bikî?"
  IMSI kurtenavê Nasnameya Aboneyê Mobîl a Navneteweyî ye, hejmareke serî ye ku ji hêla kartên SIM-ê yên ku li ser toreke mobîl an satelîtê dixebitin ve tê bikar anîn.
  Di heman demê de, IMEI kurtenavê Identîteya Amûrên Îstasyona Mobîl a Navneteweyî ye, ku hejmareke din a rêzê ye ku di nav têlefonê de hatibû kodkirin.
  Lotus, xwediyê Maya, lîsteyek ji hejmarên IMSI û IMEI yên têkildarî telefonên ku dibe ku ji Şaxa Taybet hatine dizîn da wan. Wê bawer dikir ku heke ew bikaribin van agahiyan li hev bikin, dibe ku ew şansê wan hebe ku nas bikin ka kî wê cîhazê bikar tîne.
  Hunter bersiv da, "Belê, me IMSI tomar kir, lê ew ji me re pir bikêr nehat. Karta SIM bi nav û navnîşanek sexte hatiye tomar kirin. Bê guman ew ji bazara reş hatiye. Lê di derbarê têlefonê de bi xwe? Baş e, şansê we bi we re be. Derdikeve holê ku IMEI bi têlefonek satelîtê ya ku di depoya Şaxa Taybet de ye re li hev dike."
  - Belê. Tu nabêjî...
  "Telefon hat an çû bû?" Adem pirsî.
  Juno got, "Ew diçe. Navneteweyî. Me ew heta bajarê Hobartê şopand."
  'Tasmanya...'
  "Bingo. Em hevalên xwe yên Awistralyayî yên li ASIO vedixwînin ku vê yekê çareser bikin. Lêbelê, pirs ev e, çima kesek li Kepong hewceyê telefona satelîtê ye? Ew tiştek qedexekirî ye, nemaze yek ji Şaxa Taybet hatiye dizîn.
  Maya nexşeya li ser ekranê lêkolîn kir. "Gelo leşkerên RELAyê heta niha apartmanan lêgerîn kirine?"
  "Na," Hunter got. "Carekê ew çend sed metre nêzîkî wê bûn. Lê ji wê demê ve ew ber bi başûr ve çûne. Niha ew li ser komek xanîyên ku bi qasî du kîlometreyan dûr in, disekinin."
  Maya lêvên xwe gez kir û fikirî. "Nikare tesaduf be. Yanî, eger Malezyayîyan biryar dan ku li Kepongê taktîkî bilîzin dê çi bibe? Ji bo çi? Nêçîra rovî ya bêhna xwe vedin? Hey, ez vê yekê bawer nakim. Ez difikirim ku kesekî balkêş di radara wan de heye. Lê ew tam nizanin ew kî ye an jî li ku ye. Niha tenê ramanên wan ên nezelal hene. Ev tê vê wateyê ku ew li cîhek xelet digerin. Bi kêmanî ji bo niha." Maya bi nihêrînek zanînî li Adam nihêrî, hestên wê yên mîna yên sipî lerizîn. "Lê binêre, niha agahiyên me ji yên Malezyayî çêtir in. Û dibe ku - tenê dibe ku - ev derfeta ku em li bendê bûn be." Maya li Juno nihêrî. "Ma şansek heye ku hûn tomarên kirêya apartmanan bibînin?"
  "Ez bawer dikim ku ez dikarim, mişkê tirş." Tiliyên Juno li ser tabletê firiyan û bi lez dinivîsîn.
  "Niştecihên Misilman ji nav xwe derxînin. Tenê li ser ne-Misilmanan bisekinin. Piştre encaman bi kesên ku di diwanzdeh mehên dawî de çûne Awistralyayê re bidin ber hev."
  "Çima ne-misilman?" Hunter pirsî.
  Maya got, "Ez bi gumanekê dilîzim. Xedîceyê dilxwaziya xwe nîşan daye ku bi Orang Asli re bixebite. Ji ber vê yekê dibe ku ew li vir jî heman tiştî dike. Bi kesekî ku Xiristiyan, Budîst, an Hindû ye re têkilî datîne."
  Adem serê xwe hejand. 'Erê. Dijminê dijminê min dostê min e.'
  Tabloyek li ser ekranê xuya bû û dest bi gerandina bi awayekî vertîkal kir. Stûna yekem lîsteyek navan dihewîne, stûna duyem nasnameya wêneyî dihewîne, û stûna sêyem jî metadatayên ji pasaportan hatine girtin dihewîne.
  Bi rastî, Maya dizanibû ku kiryarên wan neqanûnî ne. Ew qeyda neteweyî ya welêt hack dikirin û ji Malezyayîyan re tiştek nedigotin. Lêbelê, di wê gavê de, nezaketên dîplomatîk êdî ne girîng bûn.
  Maya fêm kir ku yek ji taybetmendiyên rejîma Malezyayê pêwîstiya dabeşkirina her kesî li gorî nijad û olê bû . Ev yek di dema jidayikbûnê de dihat kirin, û ji temenê diwanzdeh saliyê ve, ji her welatiyekî dihat xwestin ku kartek biyometrîk hilgire.
  Serlêdana kar? Te ev kart lazim bû.
  Kirîna xanî? Pêdivîya te bi vê nexşeyê hebû.
  Kontrola nexweşxaneyê? Te ev kart lazim bû.
  Bi rêya vê pêvajoya burokrasiyê, hikûmet dikaribû diyar bike ka kî Misilman e û kî ne, û ya girîngtir, ew dikaribûn Sunnî û Şîeyan ji hev veqetînin. Ev bi rastî jî bingeha endezyariya civakî bû - katalogkirina her welatiyekî û dûv re şopandina wan ji dergûşê heta gorê.
  Maya îroniya vê yekê ji bîr nekir. Berê, wê pratîkek wisa şermezar dikir. Ev binpêkirina nepenî û rûmetê bû. Lê niha - ecêb, ecêb - wê ji bo kirina tiştan xwe dispêre vê pergala kirêt, bila azadiyên sivîl lanetkirî bin.
  "Sê hevberdanên me yên erênî hene." Juno keniya û tiliya xwe li ser tabletê xist. "Wong Chun Oui. Helen Lau. Û Dinesh Nair."
  Maya wêneyên ku li ser ekranê tenê bûn lêkolîn kir. Ger wê hest bi sûcdariyekê bikira jî, wê ferq nedikir. Her sê rû jî bi awayekî êşdar asayî bûn. Ti voodooyek tarî tunebû. Çavên wê diçûn û dihatin. "Her yek ji wan dikare ji me re balkêş be."
  "Ez ê ji analîstên me bixwazim ku li paşxaneya wan kûrtir lêkolîn bikin. Em ê bibînin ka em ti nîşanên xetereyê dibînin an na."
  'Baş e. Çiqas bêtir agahî hebin, armanca me ew qas rasttir dibe. Hingê em dikarin dest bi kar bikin.'
  Nêçîrvan qermiçî. "Whoa, whoa, whoa. Tenê saniyeyekê bisekine. Em qet berê li Kepongê necih bûne. Qet sedemek tunebû ku em lê bi cih bibin."
  "Belê, heval," Adam got. "Em deverê dizanin. Û, ji bo qîrîna bi dengekî bilind, ev derfeta ku em li bendê bûn e. Ew dikare were kirin. Werin em wî bigirin."
  - Û Malezyayî?
  "Belê, Xwedayê min, ew ewqas dilovan bûn ku me ji vê yekê dûr xistin û nehiştin bibin sextekar. Ji ber vê yekê ez difikirim ku divê em jî alîkariya xwe vegerînin. Alîkariyek bi alîgiriyek. Maqûl e?"
  Nêçîrvan dudilî ma û eniya xwe xwar kir. Paşê keniya. 'Baş e. Baş e. Tu bi ser dikevî. Ez ê hewl bidim vê yekê bi Serok Raynor û General MacFarlane re zelal bikim.'
  Mayayê diranên xwe mijandin. "Belê, zûtir çêtir e."
  
  Beşa 57
  
  
  Ton ji CIAyê
  Çekxane ne cihê herî balkêş bû ji bo serdanê. Hemû xêz, refikên pola û ronahîkirina bêkêr bûn. Fonksiyoneke saf, bê estetîk.
  Ev ew ode bû ku hûn ji bo şer amade bûn.
  Maya çakêtê çermê ejderha, lepikên taktîkî, û pêçên milên û çokan li xwe kir. Piştre, wê bi nîşankerekê koma xwîna xwe li ser kiras û pantolonên xwe, digel herfên "NKA" - kurteya "No Known Allergies" - nivîsand.
  tedbîra tedbîrê.
  Xwedê neke ku ew bikeve nav lepên guleyan û bê gulebarankirin. Lê eger rewş wisa bûya, wê dixwest ku bijîşkên ku wê derman dikirin lênêrîna çêtirîn peyda bikin. Bê pêşgotin, bê texmîn. Tenê rasterast derbasî mijarê bibin.
  Îro ew roj e ku ew ê çêbibe.
  Belê, ew ramanek kujer bû, lê pêwîst bû. Ev tam ew tişt bû ku dê û bavê wê ji zarokatiya xwe ve di hişê wê de çandibûn. Divê ew qet netirse ku li ser tiştên nepêkan bifikire û her îhtîmalekê pêşbînî bike.
  Her tim ji xemgîniyê ewletir e.
  Maya çû ber yek ji kabîneyên çekan. Wê tifingeke HK416 hilbijart û ew ji hev veqetand. Wê parçeyên wê ji bo qirêjî û korozyonê kontrol kir, piştrast kir ku her tişt paqij û rûnkirî ye, dû re çek ji nû ve kom kir û fonksiyona wê ceriband.
  Wê bişkoka hilbijêrkê li erdê pêl kir, paşê ji bo teqînê, paşê jî ji bo otomatîkî ya tam. Wê destê şarjê û kilît bikar anîn, tetikê pêl kir, her carê klîkek nerm çêkir.
  Baş e ku em biçin.
  Maya tifinga xwe danî ser çokên xwe. Têlên porê wê sist bûn, di herikîna bêhna wê de difiriyan. Tiştek ji nêçîra mirovan resentir, zindîtir tunebû. Wê rûtînê bi têra xwe baş dizanibû. Hûn li ser reviyanekî agahiyan berhev dikin, dûv re hûn wî dişopînin û qûna wî bi dîwêr ve girêdidin.
  Dîtin.
  Ji bo rastkirinê.
  Dawî.
  Mekanîka wê sar û sade bû. Ji demên kevnar ve wisa bû. Pençe û diran. Adrenalîn û xwîn. Tenê beşa mêjî ya girîng ew beşa xezebdar bû.
  Lê tiştek di derbarê vê mîsyonê de Maya hişt ku raweste. Wê di giyanê xwe de giraniyek hestyarî hîs kir; barekî giran ku ew nikaribû ji ser xwe bavêje.
  Ew li ser her tiştê ku ew gihandibû vê gavê fikirî.
  Revandina Owen.
  Êrîşkirina Herêma Şîn.
  Komkujiya RELA.
  Ev yek di valahiyek exlaqî de çênebû. Berevajî vê, her bûyer mîna kevirekî bû ku di nav goleke berê aram de dihat avêtin, û aloziyek tund çêdikir, encamên tundûtûjiyê ber bi derve ve diçûn û jiyanan wêran dikirin.
  Kirina vê nêçîrê tenê wê zêde bike.
  Kevirekî din...
  Maya di derbarê şerekî adil û rastgo de xeyal nedikir. Lanet be, tiştekî wisa tune bû. Ji dema ku ew li Kuala Lumpurê daketiye, kurseke bilez a li ser bêexlaqiya mirovan lê hatibû dayîn.
  Wê hemû hesabên hovane û sînîk ên ku hatine kirin dît. Dewlemendan îmtiyazên xwe xurt kirin, lê xizanan tenê ji ber ku xwe di aliyê xelet ê hevkêşeyek abstrakt de dîtin êş kişandin.
  Û ev hevkêşe çi ye? Demokrasî? Azadî? Edalet?
  Ew bes bû ku serê wê bizivirîne.
  Dema ew leşker bû, ew ji pirsên ewqas dijwar dihat parastin. Dema ji te re digotin ku ji balafirê bavêje xwarê, tu direviyayî. Dema ji te re digotin ku girêkî biparêzî, te ew parast.
  Belê, te tenê fermanan pêk dianî û bi qasî ku ji destê te dihat wisa dikir. Ne cesaret dikir, ne jî bi dest diket. Û heke tu rêziknameya exlaqê binpê bikî, tu dikarî piştrast bî ku tu ê bi dadgeha leşkerî û her wiha bi dadgeha leşkerî re rûbirû bibî.
  Lê niha ew xeyaletek Beşa Yekem bû. Xebatkarek bin erdê. Û ji nişkê ve her tişt êdî ewqas zelal û hişk xuya nedikir.
  Mercên beşdarbûnê çi bûn?
  Kontrol û hevsengî li ku bûn?
  Peymana Cenevreyê?
  Atmosfera rewşê hinekî wê ditirsand, ji ber ku ev axên tarî û çol bûn ku ew ber bi wan ve diçû, li ser qiraxa jeopolîtîkê hevsengiya xwe diparast.
  Belê, nalet...
  Mayayê çavên xwe teng kirin û porê xwe paşve kişand, perestgehên xwe hejand.
  Adam li kêleka wê li ser kursiyê rûnişt û fîşekan xist nav çengel. Ew rawestiya û li alîkî nihêrî. "Ax, ax. Ez wî awirî dizanim. Tu dîsa ramanên tarî difikirî."
  "Hewl nede ku hişê min bixwînî."
  - Ne hewce ye. Ji ber ku tu yê ji min re bêjî ka bi rastî çi te aciz dike.
  Maya dudilî ma, destên xwe pêça. 'Baş e. Baş e. Ma em li vir baş in? Yanî, bi rastî?'
  "Ma ev pirseke hîlekar e?" Adam bi tundî keniya. "Min nizanibû ku ew ekzistansiyalîzm 101 e. Wekî din, ez ê Kierkegaard û Nietzsche yên xwe baştir bikim."
  "Ma tu ji tiştên ku me li TOSê dîtin natirsî? Leşkerên RELA ew tişt kirin..." Maya hewl da ku peyvan bibîne. "Ew kuştineke girseyî bû. Bêwate ye."
  "Erê, belê. Ne tam saeta herî baş a serokwezîr bû." Adam milên xwe hejand. "Ger min neçar bibûya texmîn bikim, ez ê bibêjim ku êrîşa li ser Herêma Şîn zirarê da serbilindiya wî. Ew nikare bawer bike ku jinek - Şîe - karîbû wî bixapîne. Dojeh, bi gotinên Asyayî, meriv dikare bibêje ku Xedîceyê ew ji bîr kiriye."
  'Rast e. Ew şermizar bûye. Ji ber vê yekê ew tîma xwe ya çeteyan dişîne Kepongê, cihê herî dawî ku Jinebiyên Reş lê bin. Ew guleyan li sivîlên ku nikarin şer bikin direşîne...'
  "Belê, vî mirovî rêya xwe ya ber bi desthilatdariyê ve girêdaye. Dibe ku niha hewl dide rêya xwe ya ber bi aştiyê ve girê bide."
  "Kuştin ji bo aştiyê bi qasî tecawiza ji bo keçiktiyê maqûl e." Maya lêvên xwe çikandin. "Werin em rastiyê bibêjin - em piştgiriyê didin rejîma qirêj a Putrajayê. Em pirsgirêkê didomînin..."
  - Divê em nepirsin çima...
  "Karê me an mirin an jî mayîn e, erê. Lê te qet meraq kiriye ka ev hemû çawa dibe? Yanî, bila em bibêjin em vî sûcdarî bi telefona satelîtê dişopînin. Çavê xwe li kêran bigirin. Owen vegerînin. Xedîceyê biqedînin. Paşê çi?"
  "Baş e, hmm, em ê bibînin." Adam çena xwe şuşt û li banî nihêrî. Wî xwe wekî ku di kûrahiya ramanan de ye nîşan da. "Pêşî, dê û bavê Owen dê ji vegera kurê xwe bi sax û silametî kêfxweş bibin. Ya duyemîn, em ê karibin serê marê jê bikin û serhildêran seqet bikin. Û ya sêyemîn, siyasetmedarên li Washington û Wellington dê bi aramî razin dizanin ku rêjeyên pejirandina wan her ku diçe zêde dibin." Adam bi awayekî zêde serê xwe hejand û serê xwe hejand. "Di encamê de, em dikarin yekê bi nav bikin mirovên baş. Hooray."
  Maya keniya. 'Na. Ne tiştekî mezin e. Em ê hîn jî bi zalimê li Putrajayê re asê bimînin. Vegerin ser sifrê. Û ev bê guman me nake mirovên baş.'
  "Çi dibe bila bibe, vî zilamî hilbijartin bi piraniyek mezin qezenc kir..."
  "Hilbijartinên ku hatine sextekirin û pere lê hatiye birîn. Bi taybetî li Rojava."
  "Ji ber ku alternatîf xerabtir bû. Gelek xerabtir. Û me nikarîbû lêçûnên wê bidaya."
  "Bav ne ew bû ku ji bo wê şer dikir. Wî demokrasiyeke rastîn û fonksiyonel dixwest..."
  Adem giriya. "Û wî ji bo baweriyên xwe bedela herî mezin da."
  Maya yekser bêdeng ma, li jêr nihêrî û tifinga xwe di nav tiliyên xwe de girt. Niha ew ji Adem hêrs bû, ne ji ber ku ew xelet bû, lê ji ber ku ew rast bû.
  Di cîhaneke îdeal de, demokrasiya lîberal dê bersiva hemû pirsgirêkan be. Hikûmeteke ji gel, ji bo gel. Lê ne li vir, ne niha.
  Di demekê de, demokrasî xwe hilweşand, û niha ev welat bûye kazanek nefret û neheqiyê. Êdî kes bi avakirina pirên mecazî ji bo aştiyê eleqedar nebû. Na. Ew tenê bi teqandina wan eleqedar bûn, û her ku fîşekên hewayî zêdetir bibin, ewqas çêtir e.
  Bi rastî kî ji bo vê rewşa dijwar berpirês bû?
  Malezyayî? _
  Amerîkî? _
  Siûdî? _
  Xedîce?
  Xeta di navbera rast û çewt de - exlaqî û neexlaqî - her ku diçû nezelal dibû. Û her ku diçû dijwartir dibû ku meriv bibêje kê kevirê yekem avêtiye ku ev çerxa bêdawî ya tolhildanê daye destpêkirin.
  Mayayê hîs kir ku zikê wê diguhere.
  Dibe ku kes ji van tiştan bêguneh nebe. Ji ber ku her kes di gendelî, derew û kuştinê de ye. Heta em jî.
  Adem serê xwe hinekî hejand û axînek kişand. Wî kefê destê xwe bi nîşanek poşmaniyê bilind kir. "Maya, bibore. Divabû min wisa negota. Bavê te mirovekî baş bû..."
  Maya bi tundî çavên xwe çirçirandin û wek şahbanûya qeşayê li Adem nihêrî. 'Erê, erê. Ew bû. Û ew ê ji vê hemû xwînrijandin û qetlîama ku em tê de ketin şerm bike.'
  "Xwînxwarin? Çi?"
  'Em wisa diçin. Em bûne emperyalîstên çekdar ku hewl didin bi rêya blofê ber bi serkeftinê ve biçin. Lê hûn dizanin çi? Ne stratejiyeke me ya demdirêj heye û ne jî bingeheke me ya exlaqî ya bilind heye. Tekane tiştê ku me heye dîktatorekî psîko ye.'
  Adam lerizî, lîgamentên di stûyê wî de teng bûn. "Binêre, em emperyalîst nînin. Ev derewên çepgir in, û tu jî dizanî. Em ji bo tiştê rast şer dikin - ji bo vegera Owen û aramiya welêt."
  - And then ...?
  "Û wê demê dibe ku em bikaribin gera din a hilbijartinan bikin. Serokatiyek rast bidin destpêkirin. Lê divê dem rast be..."
  "Demokrasî, demokrasî," Maya bi tinazî got. "Her tişt bi îlanên exlaqî dest pê dike, lê paşê her tişt vediguhere belayê. Ma hûn Iraq bi bîr tînin? Afganistan? Hey, kesekî carekê çi li ser wan kesên ku red dikin ji dîrokê dersan derxin got?"
  Adem bi hêrs li Maya nihêrî, rengê rûyê wî geş bû.
  Qiraxên devê wî lerizîn, mîna ku dixwest nerazîbûnê nîşan bide, lê dû re nihêrî xwarê û berdewam kir bi avêtina guleyan nav çengeleya tifingê. Tevgerên wî tûj û bi hêrs bûn. 'Bes e. Werin em vê operasyonê biqedînin û tozê jê bikin. Em dikarin paşê li ser semantîkên lanetî nîqaş bikin.'
  Maya axînek kûr kişand û li aliyekî nihêrî.
  Ew qet berê bi vî rengî nîqaş nekiribûn. Ne ewqas dirêj ku ew dikaribû bi bîr bîne. Lê vê mîsyonê di navbera wan de bend çêkiribû, û xetên şikestinê derxistibû holê ku wê qet guman nedikir ku ew hene.
  Belê, ew dest pê kiribû ku ji Adam aciz bibe. Dengê wî redker bû; çavên wî pir bêrêz bûn. Lê dîsa jî, wê çi hêvî dikir? Adam nihîlîstek bêtobe bû. Wî xema nuansên jeopolîtîkê nedikir. Tekane tiştê ku wî dixwest - tekane tiştê ku wî dixwest - ew bû ku terorîst bişopîne. Her tiştê din bêwate bû.
  Lê Maya çêtir dizanibû.
  Ew fêm kir ku encamên vê cure xudperestiyê dê hebin. Berî ku hûn berteka neçar bibînin, hûn dikarin tenê hejmarek kiryarên kînetîk pêk bînin.
  Feydeya jiholêrakirina terorîstekî çi ye ger em sê terorîstên din biafirînin? Ev mîna lîstina "whack-a-mole" ya qehpe ye.
  Mayayek dilgiran biryar da ku bersivên hêsan nînin. Tekane tiştê ku ew dikaribû bikira ev bû ku li ser karê heyî û pirsgirêka heyî bisekine.
  Ji ber vê yekê wê axînek kişand û tifinga xwe danî ser kursiya li kêleka xwe. Wê têlefona xwe ya desta derxist û wêneyên sê kesên nenas vekir. Wê slaydshoweke anîmasyon çêkir û hişt ku ew bimeşe, her rûyekî carek û carek din lêkolîn kir.
  Bi rastî, zêde karê wê tunebû.
  Juno hîn jî li TOCê bû, bi analîstan re dixebitî da ku agahiyan derxîne, di heman demê de Hunter li SCIFê bû, di konferansekê de bi Serok Raynor û General MacFarlane re bû, hewl dida ku desthilata îdamê bistîne.
  Di wê gavê de, hemû tiştê ku Maya pê re rû bi rû ma tenê hestên wê yên hundirîn bûn, û ev yek hişt ku pêşandana slaytê rawestîne. Ew ber bi gumanbarê sêyemîn ve hat kişandin - Dinesh Nair. Ew dişibiya teqawîdbûyekî asayî. Porê wê wekî xwê û îsotê bû. Rihekî wî yê kurtkirî bû. Çeneyek wî yê zikmezin.
  Lê di çavên wî de tiştek hebû.
  Nîşanek xemgîniyê.
  Ew nikarîbû bi tilîyekê bigota, lê xuya bû ku ew kesek bû ku di canê wî de valahiyek hebû. Kesek ku sedemek dixwest ku li pey wî biçe. Dibe ku wî hewceyî armancek hebû, an jî dibe ku wî tenê dixwest ku dîsa xwe ciwan hîs bike.
  Dibe ku...
  Mayayê serê xwe xwar kir, meraq kir gelo ew Dîneş e.
  
  Beşa 58an
  
  
  Dinesh Nair bi baldarî guhdarî kir.
  Niha dengê guleyan bi zorê dibihîst. Ew hîn bêtir ber bi dûr ve çûbûn, wek fîşekên bêzerar diçirisîn û diteqiyan, hema bêje bêwate bûn.
  Erê...
  Bi xwêdan û westiyan, wî gerdaniya xwe ya St. Kristof maç kir.
  Xwedê şikir. Ew nebaş êdî venagerin.
  Wî biryar da ku ew têra xwe li bendê maye. Ji binê maseya kar derket, li telefona xwe ya satelîtê geriya, pîlê xist hundir û vekir. Rabû ser piyan, ber bi pencereya şikestî ve çû û milê xwe bi ser qeraxê ve girêda, xwe tewand û sînyalek wergirt.
  Bi tiliyekî lerzok, wî hejmara ku Farah ew jiber kiribû lêxist. Xet girêdan, û wî tam sê caran lêxist berî ku telefonê qut bike.
  koda tengahiyê.
  Niha hemû tiştê ku ew diviyabû bikira ev bû ku li benda vegerê bisekine.
  Dîneş çavên xwe çirçirandin û daqurtandin, rûyê xwe bi milê xwe paqij kir. Ew ne piştrast bû ka dê paşê çi bibe. Gelo dê ferman bê dayîn ku ew biçe cihê derxistinê? An jî dê Ferah rasterast were û wî bîne?
  Ferq nake. Tenê min ji vir derxin. Ji kerema xwe.
  Serê wî dizivirî, laşê wî sist bû. Lê ew nedikarî ji pencereyê derkeve. Ew dizanibû ku telefona wî ya satelîtê heta ku ezman zelal nebe, wergirtina wê nebaş bû, û ew nedikarî bangek vegerê ji dest bide.
  Ji ber vê yekê Dîneş li bendê ma. Xwe dispêre pencereyê, di navbera şiyarî û xewê de dihejiya, careke din li kurên xwe fikirî. Kurên xwe yên hêja. Û êşek xemgîn hîs kir.
  Ey Îsayê dilovan, dilovan...
  Wî piraniya jiyana xwe ya mezinan bi xebata dijwar derbas kir, pereyan kom kir da ku kurên xwe bişîne Awistralyayê, û ji wan re got ku careke din venegerin Malezyayê.
  Û dîsa jî... li vir e. Tevlîbûna vî şerê qirêj. Xwe bi gotinên guhertinê dixapînin.
  Çavên wî şil bûn û singa wî lerizî. Gelo ew xeyalperestekî saf bû? An jî ew bi tevahî durû bû? Êdî ew ne piştrast bû.
  Tekane tiştê ku dizanibû ew bû ku hêviya ku wî xwedî dikir - ku berê ewqas bi hêz û balkêş bû - niha mîna mîrajek şewqdar li çolê winda dibû. Tekane tiştê ku mabû tirs û bêhêvîtî bû.
  Ez çi bêaqil bûm. Çi bêaqil...
  Di wê gavê de, telefona peykê ya di destê wî de lêxist û lerizî. Ew westiya û pozê xwe yê herikî paqij kir, paşê bersiv da. "Alo?"
  Dengê Ferah ew da ber pirsê: "Lê ez, mirovekî belengaz, tenê xewnên xwe dibînim. Ez xewnên xwe di bin lingên te de belav dikim."
  "Bi nermî bimeşe..." Dinesh lerizî, li ser gotinên xwe matmayî ma. "Bi baldarî bimeşe, ji ber ku tu li ser xewnên min dimeşî."
  - Tu li malê yî ?
  'Na, na. Ez li dibistanê me. Dibistanek terkkirî.'
  "Ev ne cihê ku divê tu lê bî ye." Farah rawestiya. "Te li dijî protokolê derket."
  - Ez... ji kerema xwe, çareyek din li ba min tunebû. Leşkerên RELA mirovan dikuştin. Ez ditirsiyam. Min nizanibû çi bikim...
  'Fêm kir. Li bendê be. Ez ê bi rênimayan dîsa gazî te bikim.'
  Xet daket xwarê.
  Dinesh lerizî, rûyê wî sor bû, lêvên wî lerizîn. Wê jê nepirsî ka ew çawa ye. Wê heta hewl jî neda ku wî dilniya bike.
  Lanet be. Çawa wê cesaret kir ku min daliqîne? Ez ji vê çêtir heq dikim.
  Bi hêrs, mûşta xwe girt û li pencereyê da. Bi nalînek, sozek da xwe.
  Eger ez ji vê yekê sax bimînim, ez ê welêt biterikînim. Her û her biçim.
  
  Beşa 59
  
  
  Xaja
  û fedayiyên wê gihîştin gund.
  Kampung Belok.
  Li vir daristanên tropîkal diqediyan û zozanên mangrove dest pê dikirin, ku ava teze li wir şor dibû. Xanîyên darîn ên li qeraxa çem li ser stûnan radiwestiyan, û li dora wan, rêzên daran ên qelew ji zozanên zumrûdî şîn dibûn.
  Ji dûr ve, Xedîce dengê pêlan dibihîst û hewa bi bêhneke şor tijî bû. Derya nêzîk bû.
  Ev yek wê keniya. Ew carekê li gundekî mîna vî mezin bûbû. Belê, ew di dilê xwe de keçek li ber deryayê bû. Her tim wisa bû. Her tim wê wisa bûya.
  Xedîceyê li kurik nihêrî. Ew hîn jî ji ber tayê dihejiya. Wê destê xwe da eniya wî, paşê porê wî hejand. "Hinekî din, Owen. Tu dê zû werî malê."
  Qeyikên wan leza xwe hêdî kirin dema ku ew li dora dareke nîv-binavbûyî geriyan û ber bi iskeleyê ve çûn.
  Xedîce serê xwe rakir û Orang Aslî dît ku li ser platformê, ku bi fenerên sor tijî bû, li benda wan bû. Mîna ku tevahiya gund - mêr, jin û zarok - hatina xwe ragihandibin.
  Ez Xwedê me.
  Ew dilnizm bû.
  Ew saetek ewqas zû bû.
  Gava qeyikên wan nêzîk bûn, Orang Asli yê ciwan destê xwe dirêjî alîkariyê kir û bi têlekî teng qeyik bi iskeleyê ve girêdan.
  Bi baldarî, pir bi baldarî, Ayman û Sitî alîkariya wan kirin ku Owen rakin.
  Piştre Xedîce derket ser platformê û girseya ku pir jê hez dikir ew ber bi pêş ve ajot. Zarokan destên wê girtin û maç kirin. Jinan ew hembêz kirin û bi heyecan sohbet kirin. Fenerên wan dihejiyan. Ezmûn hîpnotîk bû; hema bêje giyanî.
  Ji bo wan ew hem xelîfe û hem jî seyîde bû.
  Rêber ji neviyê Pêxember bi xwe dihat.
  Di dawiyê de, mezinê gund gavek pêş de avêt. Serê xwe xwar kir, bişirîna wî çirçikên li ser rûyê wî yê zuwa diyar kir. "Silav li te be."
  "Silav li te jî be, xal." Xedîceyê serê xwe hejand. "Demek dirêj berê bû."
  Bê guman, serokê gund bi rastî ne apê wê bû. Silav bi rûmet bû, ji ber ku rewş li wî beşê welêt wisa bû.
  Adat Dan kevneşopî.
  Kevneşopî û adet.
  Herdem.
  
  Beşa 60
  
  
  Jtolk di bin de
  Gundiyan li seranserê rûyê Kampung Belok toreke tunelan kolandin.
  Karê wan ê dijwar demek dirêj berî serhildanê dest pê kir. Santî bi santî, metre bi metre, wan rasterast di bin malên xwe de kolandin, keda xwe ji çavên balafirên keşfê veşartin.
  Niha toreke wan a berfireh hebû ku ji wargeha wan wêdetir dirêj dibû, sêwirana wê li ser tora navdar a Cu Chi bû ku ji hêla gerîlayan ve di dema Şerê Viyetnamê de dihat bikar anîn.
  Tunelên bi vî rengî dikarin ji bo stargeh, ji nû ve komkirin û dabînkirina pêdiviyên xwe, û her weha ji bo ku dijmin bixapînin û ji dijmin dirêjtir bijîn, werin bikar anîn.
  Îmkan bêdawî bûn.
  Şaredar Xedîce ji deriyekî di bin mala xwe re derbas kir û ew ji pêpelûkê daket xwarê. Dîwarên tunelê teng bûn - bi zorê bi firehiya milên wan ji hev dûr bûn - û dema ku lingên wê li binê rêgehê diketin, ban ewqas nizm bû ku ew neçar ma bikeve ser milên xwe û çokên xwe. Ew li pişt şaredar çû, ku wê di nav labîrenta pêçayî de derbas kir, çira wî dihejand û dizivirî.
  Çep.
  Rast.
  Çep.
  Dîsa çû.
  Kîjan rê li bakur bû? Kîjan rê li başûr bû?
  Xedîce êdî nikarîbû biaxive. Tekane tiştê ku ew dizanibû ev bû ku ew xuya dikirin ku her ku diçe kûrtir dikevin kûrahiya erdê.
  Wê bi kurtî nefes kişand, hewa li vir pir tenik bû, bêhna axê êrîşî pozê wê dikir. Ya xerabtir ew bû ku wê dikaribû kêzikan bibîne ku di bin ronahiya tarî de li dora wê diherikin. Ji carekê zêdetir, ew bi serê xwe ket nav torên hirçê, tif kir û kuxiya.
  Ez Xuda me...
  Tam dema ku wê fikirî ku êdî nikare tehemûl bike, tunela teng bi mûcîze winda bû û ew xwe di şikefteke geş de dîtin.
  Bi qasî odeyeke rûniştinê ya biçûk bû. Rêzên çirayan li dîwaran daliqandî bûn û jeneratorek li quncikê deng vedida.
  Her çiqas ban hîn nizm bû jî, Xedîce dikaribû qet nebe xwar bisekine. Hewaya li vir jî tezetir xuya dikir, û wê bêhnek kişand û bi spasdarî axînek kişand.
  Kal keniya û îşaret kir. "Me qulên hewayê danîne ku ber bi rûyê erdê ve diçin. Ji ber vê yekê hewaya li vir pir şîrîntir e." Ew zivirî û bi tiliya xwe nîşanî alavên komputerê da ku li ser qutiyekê bûn ku wekî maseyek demkî xizmet dikir. "Me laptopek ewle û modemek satelîtê jî amade kirine, ku bi antenek li erdê ve girêdayî ye."
  Xedîceyê rûyê xwe bi şala xwe paqij kir û alavan lêkolîn kir. "Belavkirina spektrumê û guheztina sînyalê?"
  - Belê, wekî ku te xwest. Ji bilî vê, jeneratora ku em bikar tînin hêza wê kêm e. Bi tenê du hezar watt kêmtir dixebite.
  'Xwestekî.'
  Muxtar bi dilnizmî serê xwe hejand. "Ma tiştekî din lazim e?"
  'Qet nebe. Ev mîheng dê bi tevahî li gorî armanca min be.'
  'Baş e. Wê demê ez ê te bihêlim ser karê te.'
  - Spas dikim, xal.
  Xedîce li bendê ma heta ku serok bi lez û bez vegeriya tunelê, paşê ber bi laptopê ve çû. Bi dudilî dest lê da, paşê ji modemê qut kir û ew da aliyekî.
  Na, ew ê vê komputerê bikar neyne.
  Bê guman, wê baweriya xwe bi rêvebera dibistanê dianî, lê tenê heta radeyekê. Wê bi xwe amûr kontrol nedikir. Ji ber vê yekê her gav xeterek hebû ku ew bi malware vegirtî bin. Dibe ku di dema kirînê de. An jî di dema veguhastinê de. An jî di dema sazkirinê de.
  Belê, Xedîce dizanibû ku ew dikare skaneke antîvîrusê lê bike. Nermalava wê ya guncaw hebû. Lê bi rastî, çima wê bixe xeterê? Çima pergalek ku tu qet baweriya xwe pê nedianî bi kar bîne?
  Na, divê ewlehiya operasyonel di pêşiyê de be.
  Xedîceyê lingên xwe li ser hev rûnişt, zipa çenteya xwe vekir û laptopek din ku bi xwe re anîbû derxist. Ev yek bê guman paqij bû. Berê hatibû kontrolkirin. Vê yekê dilê wê aram kir.
  Xedîceyê laptopa xwe bi modemê ve girêda û bi tedbîrên asayî ew mîheng kir, dû re girêdana satelîtê kir. Bandwidtha ku ew bikar dianî ji rêza normal wêdetir bû. Amerîkî dê zehmetî bikişandana di tespîtkirina modulasyonê de, her çend ew bi çalak lê digeriyan jî. Hêza derana kêm jî tedbîrek baş a dijber bû.
  Xedîceyê bi têrkerî, routera onion bi kar anî da ku xwe bi darknetê - binzemîna veşartî ya înternetê - ve girêbide û bi rêya deriyekî şîfrekirî têket hesabê xwe yê e-nameyê.
  Bi vî awayî, eger pêwîstiya wê bi gihîştina tavilê hebûya, ew bi karmendên xwe yên li navendên bajaran re têkilî datîne. Ew peyamek dinivîsand, dû re serîlêdanek steganografiyê bikar dianî da ku wê şîfre bike û di wêneyek dîjîtal de veşêre. Ew bi gelemperî wêneyên pisîkan ên bi çareseriya bilind hildibijêre, ku her yek ji wan bi hezaran pîksel tê de hene. Ji bo veşartina peyama xwe tenê pêdivî bi pîkselekê hebû.
  Dûvre Xedîceyê wêne wekî reşnivîsa e-nameyê bêyî şandinê tomar kir.
  Di encamê de, karmend dê têkeve hesabê xwe û bigihîje pêşnûmeyê, dûv re wêneyê deşîfre bike da ku peyamê bixwîne.
  Pêvajo dê dubare bibe da ku bersiv were şandin.
  Ev qutkirina vîrtûel rêbazek bêkêmahî bû ji bo dûrketina ji tespîtkirinê. Ji ber ku bi rastî tiştek bi rêya înternetê nehatibû şandin, îhtîmala desteserkirinê kêm bû.
  Lêbelê, Xedîce dizanibû ku ev rêbaz ne pêbawer e.
  Tora tarî ji aliyê dezgehên sepandina qanûnê yên wekî Interpol û FBI ve bi berdewamî dihat şopandin. Ew li sextekar, qaçaxçiyan û pedofîlan digeriyan.
  Ji ber mezinahiya torê û nenasbûna wê, şopandina bikarhênerekî ferdî hema hema ne mumkin bû. Bi rêya gerokên webê yên asayî mirov nedikarî bigihêje tora tarî. Bi rêya motorên lêgerînê yên asayî mirov nedikarî wê bibîne. Divabû her tişt bi rêya derî û portalên veşartî bihata kirin.
  Lêbelê, di hin rewşên kêm de, dezgehên bicîhanîna qanûnê bi şens bûn, bi gelemperî bi operasyonên nepenî û xapandinê. Wan nêçîra çavbirçîtî û şehwetê kirin, soz dan peymanên ku pir baş bûn ku rast bin. Bi vî rengî, wan gumanbarên potansiyel neçar kirin ku ji veşartina xwe derkevin û xwe eşkere bikin.
  Ew qutkirinek klasîk bû.
  Belê, tu dikarî gelek tiştan biguherînî, lê tu nikarî xwezaya mirovan biguherînî.
  Bi vê yekê di hişê xwe de, Xedîce her tim hewl dida ku li ser rêya rast bimîne. Wê her tim xwe ji ragihandina demkî dûr digirt. Her tişt bi şêweyê pêşnûmeyê dihat kirin. Ji bo her halî.
  Lêbelê, sîber ne tenê fikara wê bû.
  Di cîhana rastîn de, Xedîce dizanibû ku Amerîkiyan alavên ji bo berhevkirina COMINT - îstîxbarata ragihandinê - bikar anîne. Ew bi giranî veguhestinên radyoyê û bangên telefonê digirtin. Ev hewesa wan a sereke bû. Lê belê, di rêjeyek kêmtir de, wan şopînerên jî bikar anîn da ku pakêtên daneyan bigirin. Erê, ew bi girêdana bi dabînkerên înternetê yên herêmî ve hatibûn fêr kirin.
  Ew nizanibûn li çi digerin. Ne tam. Ew bi vî awayî li her tiştî dinihêrîn. Belkî mînakek çêtir ew be ku meriv hewl bide derziyek di nav giyayê de bibîne.
  Ev hemû hewldan li bajarên ku çavdêriya tevahî lê gengaz bû, kom bûn. Vê yekê rasterast bandor li Xedîce nekir, lê ajanên wê yên li deverên bajarî xist xetereya herî mezin, nemaze heke ew neçar bimînin ku kafeyên înternetê an jî xalên Wi-Fi bikar bînin.
  Ji ber vê yekê wê fêr bû ku di karanîna teknolojiyê de baldar be. Belê, ew amûrek pir baş bû, lê wê nexwest pir zêde pê ve girêdayî be. Tora Tarî dê karanîna wê ya kurye mirovan berfireh bike, lê ew ê tu carî şûna wan negire.
  Ji poşmaniyê ewletir e.
  Sedemeke din jî hebû ji bo hişyariya Xedîceyê.
  Dibe ku ew meyla kesane bû.
  Wê pir baş dizanibû ku tomarkirina pêşnûmeyan li ser hesabê e-nameyê teknîkek bû ku ji hêla rêxistinên mîna El Qaîde û DAIŞê ve dihat bikar anîn, çeteyên Sunnî yên ku berpirsiyarê komkujiya Şîeyan li çaraliyê cîhanê ne.
  Belê, Xedîce ji wan bi awayekî dilgerm nefret dikir. Ewqas ku wê mirina Usame bin Ladin pîroz kir. Dibe ku yên din wî wekî şehid bidîtina, lê wê ew tenê wekî cinawirekî, wekî mînaka xerabiyê didît.
  Ev îronî bû. Bi rastî, ew xwe dispêre hunerek ku ji hêla emîrê rehmetî û xizmên wî yên xwînxwar ve hatiye bêkêmasîkirin. Bi rastî, ew operasyonên wan ên neyeksan - 11ê Îlonê û piştre - bingeha serhildana wê danîn.
  Ma armanc amûran heq dikin?
  Xedîceyê çavên xwe qermiçî. Ew nexwest li ser van pirsgirêkên exlaqî bisekine. Ne li vir, ne niha. Her wekî ku hebû, ew jixwe pir kûr ketibû nav çala kergoşkê, hem bi rastî û hem jî bi mecazî.
  Armanc dê rêbazê rewa bike. Divê ez bawer bikim.
  Xedîceyê bêhnek kûr kişand, peldanka pêşnûmeyan di hesabê xwe yê e-nameyê de vekir û lê geriya. Wekî ku dihat hêvîkirin, ji dema ku ew cara dawî têketibû, bi dehan wêne kom bûbûn. Wê dest bi deşîfrekirina wan kir û peyamên nivîskî yên di hundir de veşartî keşf kir.
  Piraniya wê nûçeyên kevin bûn - agahdariyên nû yên ku wê berê bi rêya kurye yên xwe yên birêkûpêk werdigirtibûn.
  Lêbelê, peyama dawî nû bû.
  Ew ji Farah hat, yek ji casûsên wê ku ketibû nav Şaxa Taybet a li Kuala Lumpur. Bi zimanekî kodkirî, wê piştrast kir ku ew kes - Dinesh Nair - hatiye aktîfkirin. Ew jixwe li wir bû, amade bû ku wekî xapandin xizmet bike.
  Xedîceyê di zikê xwe de zêdebûneke zêde ya adrenalînê hîs kir. Bi bêhneke lerzok, wê demjimêra peyamê kontrol kir. Ew çend deqe berê hatibû rizgarkirin.
  Belê, rast e. Niha diqewime.
  Xedîceyê milên xwe danî ser qutiya li pêşiya xwe, serê xwe xwar kir, û di wê gavê de wê hîs kir ku biryardariya wê lerizî. Ev derfeta ku ew li benda wê bû, lê dîsa jî ew nerehet bû.
  Ma ez amade me vê qurbaniyê bidim? Bi rastî, gelo ez amade me?
  Xedîceyê çeneya xwe heta ku êşa wê kişand girand, çavên xwe girtin û rûyê xwe di nav destên xwe de girt. Piştre wê dengê gurmîna Ebedî di hundirê serê wê de bihîst, û wê fêm kir ku Xwedayê Herî Zêde dîsa bi wê re diaxivî.
  Niha ne dema pirsîna pirsan e. Niha dema tevgerînê ye. Ji bîr mekin, cîhan meydana şer e, û divê hem bawermend û hem jî nebawer ji bo darizandinê werin gazîkirin.
  Ronahiya îlahî wek xeyalekê di hişê wê de teqiya, wek çend rojan dişewitî, ewqas yekser û rasteqîn ku ew neçar ma xwe jê dûr bixe û bitirse.
  Wê tsûnamiyek ji rû û cihan dît. Wê lehiyek ji deng û awaz bihîst. Her tişt wek bayekî dijwar, bi hev re bû yek, gihîşt asta bilind. Û hemû tiştê ku ew dikaribû bikira ev bû ku bigirî û serê xwe hejand, destên xwe dirêj kir, wehyê qebûl kir, her çend wê her tişt fêm nekiribe jî.
  Elhemdulîllah Reb Alemin. Hemû pesn ji Xwedê re, Xwedayê hemû tiştên heyîn be.
  Hingê wêne heliyan, wek tozê diheliyan, hovîtî cihê xwe da aramiyê. Û di bêdengiya wê gavê de, Xedîceyê serê xwe hejand û bi giranî nefes girt, xalên geş hîn jî li ber çavên wê direqisîn, û di guhên wê de dengek dihat.
  Hêsir ji çavên wê diherikîn.
  Ew spasdar bû.
  Ax, gelek spasdar.
  Dema Xwedê bi min re be, kî dikare li dijî min be?
  Belê, Xedîce dizanibû ku rêya wê pîroz e.
  dê tiştê pêwîst bike.
  
  Beşa 61
  
  
  Xaja bihîst
  Ji tunela li pişt wê tevger hebû, û wê zû hêsirên xwe paqij kirin û porê xwe rast kir. Ew dîsa aram bû.
  Muxtarê gund digel Sitî û Eyman vegeriya.
  Xedîceyê lingên xwe vekirin û rabû ser xwe. Her çend çokên wê hinekî dihejiyan jî, rûyê wê bêhnteng ma. "Kurik çawa ye?"
  Sitî keniya û bi coş îşaret kir. "Doktorê li klînîkê ew bi antîbiyotîkan, û her weha derziyên menenjît û tetanosê derman kir."
  "Ji ber vê yekê... rewşa wî stabîl e?"
  - Belê, ta daketiye. Elhemdulîllah.
  Ayman xwe da dîwarê şikeftê û destên xwe li hev girêda. Milên xwe bilind kirin. "Ev tenê çareseriyek demkurt e. Pêdiviya wî bi baştirîn tesîsa bijîşkî heye."
  Sitiyê li Ayman nihêrî. "Tevgereke din tenê xetereyê zêde dike."
  'Ez dizanim. Lê ji bo başiya wî, divê em hîn jî vê bikin.'
  - Ev bêaqilî ye. Çend demjimêran şûnda sibeh bû.
  - Belê, lê jehr hîn jî di xwîna wî de ye...
  - Na, êdî tayê wî tune...
  "Bes e." Xedîceyê destê xwe bilind kir. "Divê refaha Owen di pêşiyê de be."
  Sitî lerizî, lêvên wê li hev ketin, rûyê wê hêrs bû.
  Ayman serê xwe xwar kir, çavên wî fireh bûn û bi hêvî bûn. "Yanî em wî diguhezînin? Belê?"
  Xedîce dudilî ma. Devê wê hişk bûbû û dilê wê ewqas bi hêz lê dida ku ew di guhên xwe de dibihîst.
  Ji nişkê ve bêriya cixarekê kir, her çend ji ciwaniya xwe ya hov û gunehkar ve cixare nekişandibû jî. Çiqas ecêb e ku di demek weha de ew bêriya bermahiyên ciwaniya xwe dike.
  Xedîceyê hundirê rûyê xwe mijand, xwesteka xwe tepeser kir û qirikê xwe paqij kir. Dengê xwe nizim kir û gihîşt asta herî nizm. "Na, em ê kurik neguhezînin. Divê ew li vir bimîne."
  "Çi?" Ayman bi dengekî aciz rûyê xwe xwar kir. "Çima? Çima divê ew bimîne?"
  "Ji ber ku min ji Farah nûçe wergirt. Ew milk berê li cihê xwe ye. Em ê stratejiya xwe bidomînin."
  Ayman carek, du caran çavên xwe çirpandin, reng ji ser rûyê wî çû, xemgîniya wî cihê xwe da bêhêvîtiyê û milên wî xwar bûn.
  Sitiyê bi tundî bertek nîşan da, bêhna xwe kişand û devê xwe bi herdu destên xwe girt.
  Mezinê gund, ku heta niha bêdeng mabû, tenê serê xwe xwar kir, çirçikên giran ên li ser rûyê wî bi hizirên kûr ve zeliqîn.
  Atmosfera şikeftê ji nişkê ve tarîtir û girantir bû.
  Bêdengiyek dirêj kir, tijî tirs û xof bû.
  Xedîceyê hest kir ku wê di wê gavê de hilweşe û bişkê. Hestên wê xav bûn, di nav giyanê wê de diketin. Beşek ji wê dixwest ku bikaribe vê rastiya dijwar bide aliyekî. Lê beşek din ji wê qebûl kir ku ev çarenûsa wê ye, banga wê ye.
  Her tişt rê li ber vê rojê vekir.
  "Belê..." Xedîceyê axînek kişand û bi rûmet keniya. "Belê, hema ku têkiliya destpêkê çêbibe, em ê kur vegerînin Amerîkiyan. Dema wê ye." Xedîceyê li mezinê gund nihêrî. "Apê, ji kerema xwe mirovên xwe bicivîne. Ez ê bi wan re biaxivim û wan di nimêjê de rêber bikim."
  Serok serê xwe rakir, çavên wî yên çirçikî teng bûn da ku xalên rastîn nîşan bidin. Di rûyê wî de aramî hebû. "Ma ev ew bûyer e ku em jê re amade bûn?"
  "Belê, ev bûyerek e. Ez bawer dikim ku Xwedê dê alîkariya min bike ku ez ji vê derbas bibim." Xedîce serê xwe xwar kir. "Ez ji we hemûyan hêvî dikim ku hûn baweriya xwe biparêzin. Bînin bîra xwe ka min çi fêrî we kir.
  - Dayê... - Ayman ber bi pêş ve bazda, dest bi ketina ser çokan kir, girîyek ji devê wî derket. "Na..."
  Xedîce gavek bilez avêt û ew di nav destên xwe de girt. Tevî hemû hewldanên wê jî, dengê wê qut bû. "Ne hêstir, kurê min. Ne hêstir. Ev ne dawî ye. Tenê destpêka tiştekî nû ye. Înşallah."
  
  Beşa 62
  
  
  Juno anî
  Maya û Adam vedigerin SCIFê.
  Hemû çete li vir bûn. Hunter. Serok Raynor. General MacFarlane. Û kesekî din - burokratekî sivîl.
  Her kesî kursiyên xwe paşve kişandin û rabûn ser xwe.
  Raynor wek kûçikekî westiyayî xuya dikir, lê bi kenekî zirav nikarîbû biaxive. "Maya, Adam. Ez dixwazim te bi David Chang, balyozê me, bidim nasîn.
  Maya li Chang nihêrî. Ew dîplomatekî kariyerê bû, û ew xuya dikir. Çizmên baskdar. Kostûmek dirûtî. Derzîyek li ser pişta ala Amerîkî.
  Chang ber bi pêş ve xwar bû û bi tundî destên Maya û Adam hejand, bi kenekî siyasetmedar ku pir fireh û pir plastîk bû. "Xanim Raines. Birêz Larsen. Min gelek tişt li ser we bihîstiye. Ez pir kêfxweş im. Bi rastî jî. Ji bo min şerefek e ku di dawiyê de ez bi we re hevdîtin dikim."
  Maya bi hev re lîst, xwe wek ku pesnê wê hatiye dayîn nîşan da. "Eynî tişt, Birêz Balyoz. Me jî gelek tişt li ser we bihîstiye."
  Ew kenîya. - Ez tenê tiştên baş hêvî dikim.
  - Tiştekî baş nîne, efendim.
  Maya, piştî ku destgirtinê şikand, ji Chang derbas bû û dît ku MacFarlane çavên xwe gerandin û bi kenekî sivik kir. Mîkroîfade demkî bû, lê wate têra xwe zelal bû. MacFarlane ji Chang aciz bû, wî wekî kesekî Washingtonî yê ku dixwaze xalên siyasî bi dest bixe lê pir teng bûye ku barê giran hilgire, didît.
  Dibe ku ev nirxandin ne ewqas dûrî rastiyê be.
  Maya li Raynor nihêrî û dît ku rûyê wî bêalîtir bûbû. Lêbelê, çeneya wî teng bû, û ew bi destê xwe kravata xwe rast dikir. Lerizînek bêaram. Diyar bû ku ew jî ne heyranek mezin ê Chang bû.
  Maya hêdî hêdî bêhnek kişand.
  Ev zeviyeke mayînan a siyasî ya lanetkirî ye. Divê ez hay ji xwe hebe ku ez gav davêjim ku derê.
  Maya her tişt dizanibû li ser şerê desthilatdariyê yê di navbera CIA, Pentagon û Wezareta Karên Derve de. Ew ji 11ê Îlonê ve berdewam kiribû.
  CIA tercîh kir ku nepenî bimîne.
  Pentagon hêz tercîh kir.
  Wezareta Karên Derve pêşniyara diyalogê kir.
  Stratejiyên wan gelek caran nakok bûn, û nerazîbûn çêdikirin. Û Maya dikaribû hîs bike ku di vê odeyê de alozî zêde dibe. Raynor û MacFarlane amade bûn ku bi Chang re rûbirû bibin.
  Têkeliyek baş nîne.
  Maya fêm kir ku li vir divê ew hem têgihîştî û hem jî ferasetkar be, ji ber ku derbaskirina hemû burokrasiyê û gihîştina lihevkirinekê dê karekî hevsengiyê be. Zehmet.
  Raynor bi îşaretekê ji her kesî re îşaret kir ku rûnin. "Baş e, hevalno, em dest bi kar bikin?"
  "Bê guman." Chang li ser kursiyê rûnişt, mîna pisîngekî şil bû. Çena wî bilind bû û destên xwe li hev xistin, serê tiliyên wî li hev ketin. "Werin em vê topê bizivirînin."
  "Baş e." Raynor ji fincana qehweya xwe qurtek vexwar. "Wekî ku hûn dizanin, ez û balyoz hewl didan ku bi Serokwezîrê Malezyayê re hevdîtin bikin. Me xwest em mijara tiştên ku li Kepongê diqewimin bînin ziman."
  Adem got, "Bila ez texmîn bikim - ne şahî?"
  Chang got, "Mixabin, na. Serokwezîr destûr neda me ku em hevdîtin bikin. Me saetekê li bendê ma berî ku em teslîm bibin."
  MacFarlane got, "Ev ne ecêb e. Ew zilam şîzofrenekî paranoyak e. Tu çi difikirî dema tu li ber deriyê wî xuya bibûyî?"
  "Bê guman, wî bi xalîçeya sor û pelên gulê pêşwaziya me nekir. Lê me neçar ma ku biceribîne, Joe."
  - Belê, Dave, tu têk çûyî. Serokwezîr hem nayê fêmkirin û hem jî nayê tehemûlkirin. Ji dema ku em hatine vir ve ew bûye êşek mezin. Diyar dike ka em dikarin çi bikin û çi nekin. Belê, ez dibêjim em ê li dora wî bigerin. Lepikên zarokan derxînin û bi bernameyê bidomînin.
  "Erê, ez dizanim tu dixwazî dest pê bikî." Chan axînek kişand û tiliya xwe hejand. "Ramboyek tam bi êrîşên şevê û mîsyonên girtin/kuştinê. Bi tevahî qîr dike. Lê dizanî çi? Dibe ku destûra serokatiyê ji bo berfirehkirina vê operasyonê hebe, lê ew ne çekeke vala ye. Tu nikarî tenê ji ser Malezyayîyan derbas bibî. Ew hevalbendên me ne."
  "Belê, hurra," Juno got. "Ew di van demên dawî de bi vî rengî tevnagerin."
  "Çi dibe bila bibe, Washingtonê xwesteka xwe ya kêmkirina şûr û gazindan aniye ziman. Ev tê vê wateyê ku em ji derve ve bi nezaket dimînin û rewşê nahejînin."
  'Qeyikê bihejîne?' MacFarlane tiliyên xwe li maseyê da. 'Werin em ji vê siyaseta bêwate ya Beltway xilas bibin. Çawa ye ku em carekê jî xwe biparêzin?'
  'Belê, ez im. Ez karê xwe dikim.'
  "Ji cihê ku ez lê rûniştim wisa xuya nake."
  Îsa Mesîh. Hûn marxwarên hemî wek hev in, ne wisa? Heta ku ew ne hewce be ku derîyan bişkînin û terorîstan biteqînin, hûn naxwazin li ser vê yekê bizanibin. Lê, guhdarî bikin, tiştek wekî dîplomasî heye. Danûstandin. Ew tiştê ku em mezinan dikin e. Divê hûn carekê biceribînin.
  - Wisa dibêje kesekî ku qelemê difiroşe û qet jiyana xwe ji bo parastina welatê xwe nexistiye xetereyê. Gotinên bilind. Bi rastî jî gotinên bilind.
  "Em hemû xwedî rolên xwe ne. Em hemû nikarin bibin mirovên şikeftan."
  Raynor berî ku nîqaş xerabtir bibe qirikê xwe paqij kir. "Birêzan? Birêzan. Ji kerema xwe. Herdu jî xalên baş dibêjin, lê em li vir wextê xwe yê hêja winda dikin."
  MacFarlane û Chang zivirîn û li Raynor nihêrîn. Maya didît ku rûyên wan sor bûbûn, singên wan ji mêraniyê tijî bûbûn. Ji ber ku ewqas tişt di xetereyê de bûn, ti yek ji wan jî nexwest paşve gav bavêje.
  Raynor bi şaşwazî riha xwe hejand. "Wekî ku hûn dizanin, me hedefek muhtemel a bi nirxek bilind heye. Navê wî Dinesh Nair e. Welatiyê Malezyayê ye. Em bawer dikin ku ew rêberê Xedîceyê ye."
  "Pir baş." MacFarlane serê xwe hejand û bi çengî keniya. "Ez dikarim leşkerên xwe bi cih bikim û di hilweşandinê de alîkariyê bikim. Tekane tiştê ku ez hewce dikim çiraya kesk e."
  'Na.' Chang destê xwe bilind kir. 'Werin em pêşde neçin. Heta niha min tenê texmîn û texmîn bihîstiye.'
  "Ji ber vê yekê divê em gazî mijarê bikin. Wî lêpirsîn bikin."
  "Ew tiştê dawîn e ku divê em bikin. Milîsên RELA li Kepongê ne, rast e? Ev tê wê wateyê ku ew hedefa wan e, ne ya me ye. Divê em her agahiyên ku me hene bi wan re parve bikin. Hewl bidin ku lihevkirinek bi sûda herdu aliyan bibînin..."
  MacFarlane keniya. "Tu kesekî şahîxwaz î. Bi rastî jî wisa yî."
  "Binêre, ez bêyî tiştekî zexm berdewam nakim. Ma tu dizanî eger ev xelet biçe encamên wê dikarin çi bin? Em behsa bahozeke dîplomatîk dikin."
  "Her tim qûna xwe veşêre, Dave. Her tim qûna xwe veşêre."
  "Dibe ku tu nizanibî Joe, lê ez jî pişta te digirim."
  Raynor di kursiya xwe de guherî û bi tundî bêhna xwe berda. Diyar bû ku ew nêzîkî windakirina aramiyê bû. 'Baş e. Baş e. Ez te fam dikim.' Raynor li Hunter nihêrî. 'Tiştê ku me heye nîşanî balyoz bide.'
  Hunter milên xwe bilind kir û rabû ser piyan, tabletek Google Nexus di destê xwe de girt. Wî lê da, û monitora mezin a di SCIF de lerizî. Îkon li ser ekranê reqisîn. Hunter got, "Dinesh Nair pirtûkfiroşek bikarhatî dimeşîne. Ev karê wî yê rojane ye. Lê em difikirin ku ew perdeyek e. Bi rastî, em hema hema piştrast in ku ew e."
  Chang bi guman li monîtorê nihêrî. "Û tu vê dizanî ji ber ku...?"
  Hunter tiliya xwe bihejand. Vîdyoyek xuya bû. Dîmenên asta kolanê yên bê dendik bûn. "Ev ji kamerayeke çerxerêya girtî ye ku li ber deriyê dikana mijarê dinêre."
  Çavên Chang tirş bûn, mîna ku ew neçar bûbe ku lîmonekê bimije. "Yanî te sîstema CCTV ya Malezyayê hack kiriye? Bi rastî?"
  'Belê, bi rastî.' Raynor bi bêhest li Chang nihêrî. 'Ev tiştê ku em dikin e. Jê re komkirina îstîxbaratê tê gotin.'
  'Erê, Dave. Divê tu devê xwe bigire û temaşe bike.' MacFarlane bi kenekî tûj got. 'Dibe ku tu yek an du tiştan ji pisporan hîn bibî.'
  'Gelek baş.' Chang bi rexneyî nefeseke kûr kişand. 'Berdewam bike.'
  Hunter domand, "Her sibeh di saet şeş û nîvan de, mijar tê da ku dozê veke. Û her roj di saet çar û nîvan de, ew dozê diqedîne û ji kar derdikeve. Heşt saetên tijî. Ew bê kêmasî dike. Mîna saetê. Binêre."
  Hunter tiliya xwe li ser ekranê gerand û vîdyo ber bi pêş ve çû, çarçoveyan jî derbas kir.
  Di destpêka her rojê de, Dinesh digihîşt kar, deriyê bi hîleyên li ber deriyê dikanê vedikir û berî ku ji derenceyan winda bibe, ji derenceyan dadiket û xwe kilît dikir berî ku biçe.
  "Rûtîna mijarê pêşbînîkirî ye." Hunter her du bûyeran berawird kir, mohra dîrokê li ser dîmenan tik dikir. 'Duşem. Sêşem. Çarşem. Pêncşem. În. Şemî. Ew şeş rojan dixebite. Ew tenê roja Yekşemê bêhna xwe vedide.'
  Juno got: "Em dikarin piştrast bikin ku ev şêwaza jiyana wî ya du mehên dawî bû. Dîmen ewqas dûr diçe."
  Hunter deqeyek tijî bi lez pêş ve çû, hefteyan bi lez û bez dinihêrî. Di dawiyê de, ew rawestiya û pêl bişkoka lîstinê kir. "Li vir tiştê ku duh qewimî ye. Li vir rûtîna wî diguhere."
  Vîdyo dîsa nîşan dide ku Dinesh digihîje ser kar, bi coş xuya dike û bi lez û bez diqelişe. Tiştekî neasayî tune.
  Hunter hinekî bilez pêş ve çû û pêl bi pêl kir.
  Niha Dinesh dikana xwe digirt, lê zimanê laşê wî bi awayekî berbiçav guherîbû. Ew bêaram û dilgiran xuya dikir. Ew bi hewes bû ku biçe. Ew wêneyek wêranker bû.
  "Li vir binêre." Hunter vîdyoyê rawestand û nîşan da mohra demê. "Mijar tenê nîv saet piştî gihîştinê ji dikana xwe derdikeve. Û ew heta dawiya rojê venagere. Ev bi şêwaza jiyanê ya ku me ava kiriye re nakok e."
  Juno got, "Ew deh deqîqe berî heştan diçe. Û em hemî dizanin ku piştî heştan çi dibe."
  "Boom," Raynor got. "Êrîşa li ser Herêma Şîn dest pê dike."
  "Ev nikare tesaduf be." Adam zimanê xwe kızand. "Na, na."
  Chang daqurtand, çavên wî ji quncikan çirçir bûn dema ku li wêneyê Dinesh li ser monitorê dinihêrî. Çena xwe danî ser tiliyên xwe yên girtî, hema bêje fikirî xuya dikir.
  Bêdengiyê dirêj kir.
  Ew kêliyek eureka bû.
  Lê Maya dizanibû ku Chang ne amade bû teslîm bibe. Dibe ku ew serbilindî bû. Dibe ku ew tirsa ji nenasê bû. Ji ber vê yekê wê biryar da ku wî hinekî ber bi aliyê rast ve bibe.
  "Birêz Balyoz?" Maya ber bi pêş ve xwar bû, bi dengekî nerm lê bi tundî axivî. "Rewş herikbar e, lê me navberek girtiye. Telefona satelîtê ya ku Dinesh Nair bikar tîne niha dixebite. Wisa dixuye ku ew çûye cihekî nû - dibistanek terikandî li hember avahiya apartmana wî. Û em dikarin piştrast bikin ku wî telefon kiriye, û dûv re telefon wergirtiye. Ji ber hin sedeman, ew li cihê xwe dimîne, lê ez nafikirim ku ev ê her û her bidome. Em hewceyê hêzên rêveberiyê ne. Em niha hewceyê wê ne."
  Chang bi tundî çavên xwe çirandin û zivirî û li Maya nihêrî. Wî axînek kişand. "Xanim Raines, ez dizanim ka bavê te yê rehmetî çi karê baş ji bo me kiriye. Hemû mûcîzeyên ku wî kirine. Û, erê, ez dixwazim bifikirin ku hinek ji sêrbaziya wî li ser te jî bandor bûye. Lê ev? Belê, ew rewşek tirsnak e." Kenekek qirikê da. "Hûn dixwazin Dinesh Nair wekî hedefek bi nirxek bilind destnîşan bikin. Qedexeyê di bin pozê hevalbendên me de bicîh bînin. Bibore, lê hûn dizanin em ê çend qanûnên navneteweyî binpê bikin?"
  Maya hêrs hîs kir, lê ew hêrs nîşan neda.
  Chang bi pirsek retorîkî henekê xwe pê kir.
  Wê fêm kir çima.
  Dinesh tevlî şer nebû. Ew kesek bû ku di şer de alîkarî dikir lê bi rastî beşdar nebû. Daxuyaniyên wî yên bankê, qeydên wî yên rêwîtiyê, şêwaza jiyana wî - hemî bi tevahî girêdayî şert û mercan bûn. Ev tê vê wateyê ku rola wî ya rastîn di tora Xedîceyê de hîn ne diyar bû, û dîsa jî ew wî sûcdar dihesibandin heya ku bêgunehiya wî neyê îspatkirin. Ev bi tevahî berevajî awayê ku qanûn divê bixebite bû.
  Bav dê ji vê yekê nefret bike. Binpêkirina azadiyên sivîl. Paşguhkirina qaîdeyên şer. Mirina ji hev dûr.
  Lê Maya nikarîbû xwe bihêle ku li ser wê bisekine.
  Ew pir zêde tevlihev bû.
  Niha, tenê tiştê ku ew dikaribû li ser bisekine ew bû ku ji Chang biryarek bistîne, û ew bi tenê ne dixwest bikeve nîqaşeke rewşenbîrî li ser qanûnîbûnê. Bi tu awayî nabe.
  Ji ber vê yekê Maya li ser gotinên sade û rasterast biryar da. Wê bi gotinên hestiyar re mijûl bû. "Birêz, bi hemû rêzgirtinê, Robert Caulfield ji destpêka vê krîzê ve her roj telefonî we dike. Ji kurê xwe nûçeyan dixwaze. Hûn wî wek heval dibînin, ne wisa?"
  Chang bi hişyarî serê xwe hejand. 'Erê. Nêzîk.'
  - Niha çi ji bo te girîngtir e? Rewşa hevalbendên me yên Malezyayî? An jî êşa ku hevalê te hîs dike?
  "Dema xwe bigire, Xanim Raines." Chang çavên xwe qermiçîn, lêvên wî çikiyan. Ew zivirî da ku dîsa wêneya Dinesh li ser monitorê binêre. "Min dît ku revandinê çi bi serê Robert û jina wî anî. Min dît ku ew çawa êş kişandin." Chang destên xwe vekir, destên kursiya xwe girt, çerm diqîriya. Dengê wî teng bû. "Heke ez bikaribim kurê wan niha bînim malê û xemgîniya wan biqedînim, ez ê..."
  Maya hinekî li bendê ma. Chang xistibû bin bandora xwe. Niha diviyabû wî razî bike. "Birêz Balyoz, tu tenê kesê xwedî desthilat î ku biryarên rêveberiyê bidî li vir. Îcar çi dibe bila bibe? Ma em amade ne ku biçin?"
  Chang dudilî ma, paşê serê xwe hejand. "Erê. Çira kesk li te hatiye." Li Raynor nihêrî, paşê li MacFarlane nihêrî. "Lê ji bo ku zelal be, ev tenê dê bi sînor be. Têgihîştî? Bi sînor."
  
  Beşa 4
  
  
  Beşa 63
  
  
  Dinesh Nair xemgîn bû.
  Çend demjimêran şûnda roj wê hilata, û wî hîn ji Farah tiştek nebihîstibû. Ev xirab bû. Gelek xirab. Ew dizanibû ku her ku telefona xwe ya satelîtê dirêjtir vekirî bihêle, xetera têkçûna pozîsyona wî ewqas mezintir dibe.
  Ew çima min li bendê dihêle? Çima?
  Hîn jî li ser pencereyê xwar bûbû, çavên xwe yên sar dişuştin. Nizanibû lojîstîka sirgûniyê çi ye, lê ji vê hestê nefret dikir.
  Li ser dilovaniya yek bangê.
  Hêvîdar.
  Xof.
  Di dawiyê de, ew nalîn kir û serê xwe rast kir. Wî telefona xwe ya satelîtê li ser refika pencereyê hişt, li wir hîn jî dikarîbû sînyalê bistîne.
  Ew bêaram di odeyê de digeriya. Zikê wî dihejand. Hem birçî bû û hem jî tî bû. Av nîv saet berê qediyabû. Dizanibû ku nikare her û her li vir bimîne.
  Paşê ramanek serhildan hat serê wî.
  Ewê ku ji bêhêvîtiyê ji dayik bûye.
  Çi dibe eger... Çi dibe eger ez tenê Farah ji bîr bikim? Bi tena serê xwe birevim?
  Dînîş lerizî, destên xwe dihejand.
  Derketina ji Kepongê ewqas dijwar nebû. Axir, ew taxê ji nêz ve dizanibû. Her quncik û quncikekî. Tekane tiştê ku divê ew bikira ev bû ku ji kolanên sereke dûr bisekine, di kuçeyên paşîn re bi dizî derbas bibe û xwe li ber siya bigire.
  Bê guman, ew ne wekî berê di rewşek baş de bû. Ew ne ewqas bilez bû jî. Lê avantajeke wî hebû: ew tenê yek zilam bû û heke pêwîst be dikaribû bêdeng û bi baldarî tevbigere.
  Berevajî vê, leşkerên RELA bêserûber û bi deng bûn. Her wiha wesayîtên zirxî yên ku ew tê de siwar dibûn, ew bi sînor dikirin. Tevgerên wan xêzikî bûn; pêşbînîkirî bûn.
  Tekane tiştê ku diviyabû bikira ev bû ku çav û guhên xwe vekirî bihêle.
  Ew ê li benda nezanan bisekine û ji wan dûr bikeve.
  Belê, ew ê hêsan be. Tenê pêdivî ye ku ez balê bikişînim ser xwe. Xwe ji bo wê terxan bike.
  Dîneş lêvên xwe lêxist û li ser hevalên xwe yên li deverên din ên bajêr fikirî. Ger bikariba bigihîşta yek ji wan, dikarîbû stargehek bibîne û çend rojan xwe lê veşêre, dû re ji welêt derkeve.
  Dinesh niha paş û paş diçû û dihat, serê xwe dihejand. Wî li ser awayên veguhastinê, bername û rêyên revê fikirî.
  Niha her tişt di hişê wî de zelal û zelal bû.
  Dilê wî tijî bû û wî cesaret kir ku hêvî bike.
  Belê, ez dikarim bikim. Ez dikarim bikim...
  Sergêj ji heyecanê, destê xwe avêt nav çanta xwe û bi tiliyên xwe li şiklê pasaporta xwe ya nas geriya.
  Li ku bû?
  Wî hest bi vê û wê awayî dikir.
  Na...
  Ew giriya û çavên wî qermiçîn. Wî çenteya xwe zivirand û bi tundî hejand, naveroka wê li erdê belav kir, paşê çû ser çokên xwe, fenera xwe vêxist û di nav eşyayên xwe de geriya.
  Na. Na. Na...
  Nefes dikişand, tevgerên wî lerizîn bûn.
  Ew dem e ku têgihîştina tirsnak hat.
  Pasaporta min bi xwe re nebû.
  Di destpêkê de, ew panîk kir, singa wî teng bû, meraq dikir gelo wî ew li derekê di rê de avêtiye. Lê paşê wî fêm kir ku bersiv pir hêsantir bû: wî ew li apartmana xwe hiştibû.
  Ehmeq. Pir ehmeq.
  Dineş, bi xwêdaneke mezin, paşve xwar bû, kefê xwe li erdê da û dest bi keneke bilind kir. Erê, erê. Tekane tiştê ku dikarî bike ev bû ku bikene.
  Wî hemû planên mezin çêkirin û xwe ji bo mêrxasiyên sexte amade kir.
  Lê ew kê dixapand?
  Ew tenê zilamekî pirtûkhez bû bêyî ku hestên kolanan hebin; kesekî ku dixwaze bibe sîxur. Û niha wî şaşiya herî bingehîn ji hemûyan kiribû.
  Bêyî pasaportê, ew ê qet nikarîbûya ji kontrola sînor derbas bibe. Wergirtina bilêtek balafirê ne mumkin bû, û siwarbûna trênê ji bo revîna ber bi Tayland an Sîngapûrê jî ne mimkun bû.
  Dîneş ji ber bêhişiya xwe poşman bû, bi şermokî eniya xwe xwar kir.
  Divê ez vegerim apartmana xwe. Pasaporta xwe bistîne.
  Û ew ê çi nerehetiyek be.
  Ew ê neçar be ku gavên xwe paşde bavêje û revîna xwe ji Kepongê dereng bixe...
  Paşê telefona peykê ya li ser pencereyê lêxist û lerizî, ew matmayî hişt. Çavên xwe çirçirand û lê nihêrî.
  Wey xwedê.
  Ew hema bêje ji bîr kir ku ew li wir e.
  Dinesh rabû ser piyan û nîv lerizî, destê xwe dirêjî telefonê kir û dema ku bersiva bangê da, pê lîst. "Alo?"
  Ferah pirsî, "Tu hîn jî li dibistanê yî?"
  - Belê, ez hîn jî li vir im.
  - Tam li ku derê?
  - Ê, laboratuwar li pişt dibistanê ye. Avahiyek yekqatî ye.
  'Baş e. Ez dixwazim tu cihê xwe biparêzî. Ez ê tîmekê li dû te bişînim. Nîşane û îmzeya din dê wek xwe bimînin. Telefona xwe bêdeng bihêle, lê piştrast be ku çalak e. Evqas e.'
  Li bendê be, li bendê be. Pirsgirêkek min heye. Pasaporta min...
  Klîk bike.
  Xet daket xwarê.
  Dîneş lerizî, destê wî dihejiya dema ku telefon girt.
  Gelo divê ez bimînim? Gelo divê ez biçim?
  Ew hest kir ku perçe perçe bûye.
  Eger ew bê pasaport ji Kepong derketa, wê demê çi? Gelo ew dikaribû li ser wê baweriyê be ku Farah dê belgeyên seferê yên sexte bide wî? Gelo ew ê bikaribe wî bigihîne Awistralyayê?
  Bi rastî, ew nizanibû.
  Wan qet behsa rewşek wisa nepêşbînîkirî nekir.
  Ew qet ne beşek ji hevkêşeyê bû.
  Dinesh bi hêrs çena xwe çikand heta ku êşa wê lê ket, paşê li kabîneya li kêleka xwe da. Panela darîn şikestî û perçe perçe bû, û mişk qîriyan û ji qiraxa odeyê reviyan.
  dîsa li kabîneyê da.
  Lêdan deng veda.
  Şil. Şil. Şil.
  Di dawiyê de, hêrsa wî cihê xwe da teslîmbûnê, û ew sekinî û xwe da dîwêr. Serê xwe hejand, bêhna wî ji diranên wî derdiket.
  Xudan Îsa Mesîhê delal...
  Her çiqas hewl da jî, ew nikarîbû xwe bawer bike ku Farah li gorî berjewendiyên wî tevdigere. Tekane tiştê ku wê heta niha kiribû ew bû ku wî patronîze dike, û her çend wî jê lava kir ku bila ew ji doza Xedîceyê derkeve jî, ew ne piştrast bû ku ew ê wiya bike.
  Ji ber ku ji bo wê ez tenê piyonek im. Parçeyek ku ew li ser textê satrancê digerîne.
  Ramanên wî yên serhildêr vegeriyan, û ew dizanibû ku gelek kêm vebijarkên wî mane. Ger ew dixwest bi kurên xwe yên li Awistralyayê re dîsa bibe yek, pêdivî bû ku ew cesaret bicivîne da ku çarenûsa xwe bigire destê xwe.
  Başe, fermanên Farah xera bibin. Ez ê vegerim apartmana xwe. Niha.
  
  Beşa 64
  
  
  Dema ku Dinesh çû
  Ew derket derve di nav şevê de, bayekî di laboratuwarê re derbas bû, û ji nişkê ve kifş kir ku hewa dûman bû û bêhna xwelîyê jê dihat. Çavên wî diêşiyan û av lê dihatin, û devê wî bi tama şewitî tijî bû.
  Ev yek wî matmayî kir.
  Ev ji ku derê hat?
  Dema ku ew li dora blokên dibistanê digeriya, wî li asoyê pêşiya xwe ronahiyek porteqalî dît, ku bi dengekî fîtikê yê berdewam re dihat.
  Dinesh daqurtand, hîs kir ku porên kurt ên li pişt stûyê wî radibin ser piyan. Ew ditirsiya, lê nizanibû çima. Wî bi dengekî nizm Silav li Meryem got, ji ber ku pêdivî bi hemû kerema îlahî hebû ku ew ê werbigire.
  Dema ku ew gihîşt têla şikestî ya li dora dibistanê û ji ber wê derbas bû, hemû perçe li cihê xwe ketin û wî tirs bi hemû temamiya wê dît.
  Li aliyê din ê zeviyê li pêş, xanî dişewitîn, agir direqisîn û bilind dibûn, dûman ji wan dibarî. Çend niştecih li hember şewatê radiwestin û bi bêhêvî hewl didin ku agir bi kovîlên avê vemirînin. Lê bê feyde bû. Ger tiştek hebûya jî, xuya bû ku agir hovtir dibû, bi çavbirçîtî belav dibû.
  Bi dengekî bilind xanî lerizî û bû girekî xirbeyan, piştre dengekî duyem û sêyem jî hilweşiya. Komirên agirîn û dûmana toz hewa tijî kirin.
  Dinesh tenê dikarî temaşe bike, zikê wî diguherî.
  Xwedêyo. Agirkuj li ku ne? Çima ew hîn nehatine vir?
  Hingê ew fêm kir. Agirkuj nehatibûn. Bê guman ew nehatibûn. Rejîmê ev yek çareser kiribû. Ji ber ku ew dixwestin niştecihên Kepongê ceza bikin.
  Ji bo çi? Me heta niha çi bi wan kiriye?
  Ew nexweşik bû; xemgînker bû.
  Ji nişkê ve tirsa Dinesh kete dilê wî ku leşker dikarin bi wesayîtên xwe yên zirxî bi dengekî bilind vegerin. Ew ê dîsa herêmê dorpêç bikin û dîsa dest bi gulebaran û bombebaranê bikin.
  Bê guman, ew ramanek neaqilane bû. Axir, çima tîma mirinê dê vegere? Ma wan ji bo şevekê zirarê nedaye?
  Lê dîsa jî...
  Dinesh serê xwe hejand. Ew dizanibû ku eger ya herî xirab biqewime û ew xwe bavêje quncikekê, lîstik dê biqede. Ew nikaribû pişta xwe bispêre Farah ku wî rizgar bike.
  Lê mixabin, wî êdî biryara xwe dabû.
  Bike. Tenê bike.
  Dinesh bi rûyê xwe çirçirî, poz şewitîn û careke din li dora xwe nihêrî û dûv re bezî derbasî kolanê bû, zeviyê qut kir.
  Ew bi lezeke sabît direviya, çanta wî li kêleka wî dihejiya û dihejiya. Wî hîs kir ku agirê germ li ser wî diherike û çermê wî diqelişe.
  Du sed metre.
  Sed metre.
  Pêncî metre.
  Bi kuxik û bêhna xwe kişand, nêzîkî avahiya apartmana xwe bû. Wî di nav dûmanê de çavekî lê ket û kêfxweş bû ku dît ku ew hîn jî saxlem e, agirê ku li derdorê belav dibû, lê neketiye. Lê wî dizanibû ku ew ê zêde nedome, ji ber vê yekê wî gavên xwe bilezand, hest bi lezgîniyê kir.
  Dinesh zeviyê li pey xwe hişt û li dû wî bazda kolanê, û wê demê qîrîna herî nepak bihîst. Ew bi êşeke mezin bû, ji mirovan bêtir wekî heywanan bû.
  Dîneş matmayî ma, hîs kir ku dilê wî di singa wî de dikeve.
  Ew hêdî bû û stûyê xwe dirêj kir, û xwezî wisa nekiriba, ji ber ku tiştê ku wî li ser rêya peyatî li milê çepê xwe dît tirsnak bû.
  Di bin ronahiya xezeba dojehê de, jinek li ser laşê zilamî xwar bû. Ew wekî ku hatibe perçekirin xuya dikir, zikê wî hatibe derxistin û rûviyên wî ji nişka ve rijiyan. Jin di nav xemgîniyekê de xuya dikir, çû û hatibe dihejand û digirî.
  Dîmen ecêb bû; dilşikestî bû.
  Û hemû tiştê ku Dinesh dikaribû bi bîr bîne gotineke ji fîlm bû.
  Ev qirkirina barbar ku carekê wekî mirovahî dihat nasîn...
  Dest bi xeniqînê kir. Dilxelandin pişta qirikê wî girt. Ji bo wî pir zêde bû, û devê xwe girt, çavên xwe zivirand û ber bi kolana pêş ve çû, nalîn kir û red kir ku paşve binêre.
  Tiştekî ku tu bikaribî alîkariya wê bikî tune. Ne tiştekî lanetkirî. Ji ber vê yekê tenê tevgerê xwe berdewam bike. Berdewam bike.
  
  Beşa 65
  
  
  Maya difiriya
  li jorê bajêr.
  Ba li rûyê wê dida, û li bin wê dîmenê bajêr dirêj dibû, tevlîheviyek ji kolan û banên xanîyan.
  Ew rêwîtiyek sergêj bû, bi tevahî întuîtîv.
  Ew li ser kursiya derve ya aliyê çepê ya helîkoptera Little Bird rûniştibû, bi kembera ewlehiyê ve girêdayî bû, lingên wê daliqandî bûn. Adam li kêleka wê bû, û Hunter û Juno tam li pişt wê bûn, kursiya rastê dagir kiribûn.
  Demek dirêj bû ku wê ev yek nekiribû, û erê, divabû ew qebûl bike ku dema ew ji balyozxaneyê rabûn ew ditirsiya. Lê gava helîkopter bilindahiyê bi dest xist û gihîşt bilindahiya firînê, tengezarî belav bû, û wê bi awayekî zen-mîna balkişandinê nefes girt, bêhnên bi pîvan kişand.
  Niha ew ji Herêma Şîn derdiketin, derbasî erdên çol û bêber dibûn. Û pîlot bê ronahî, di moda tarîtiyê de difiriyan, û ji bo nepeniya herî zêde tenê xwe dispêrin dîtina şevê.
  Ev dê danasînek veşartî be.
  Yek silav. Yek tîm.
  Hêsan têketin. Hêsan derketin.
  Ev tam ew tişt bû ku Balyoz Chang israr lê kir. Û Serok Raynor bi General MacFarlane re lihevkirinek çêkir: eger destûr bê dayîn ku CIA Dinesh Nair bigire û lêpirsînê lê bike, wê demê JSOC dê berpirsiyarê rizgarkirina Owen Caulfield û kuştina Khadija be.
  Ango, eger agahiyên hatine wergirtin ji bo çalakiyan guncaw bin, lê Maya dizanibû ku garantiyek mutleq tune ku ev ê bibe...
  Hingê wê hîs kir ku Adem li çokê wê da û ramanên wê şikandin. Ew zivirî û rûyê wî dît, û wî destê xwe dirêj kir û ber bi asoyê ve îşaret kir.
  Maya li wê nihêrî.
  Asoyê Kepongê rasterast li pêş bû, û nîvê rojhilat şerîtek agirîn bû, mîna hin afirîdên zindî lê dida û lê dida. Dîmenek kirêt bû, têra wê dikir ku bêhna wê bibire.
  Belê, wê ji berê de dizanibû ku RELA zirareke mezin daye, lê tiştek wê ji bo mezinahiya agirê ku wê niha dîtibû amade nekir. Ew mezin û hêrs bû. Bêrawestan.
  Di wê gavê de, guhê wê çirçirî û dengê Serok Raynor ji radyoyê bihîst. "Tîma Zodiac, ev TOC Actual e."
  Maya di mîkrofonê de got: "Ev Zodiac rast e. De were. _
  "Hay ji xwe hebin - hedef niha di rê de ye. Wî dibistan terikand."
  "Ma dîtinek te heye?"
  'Roger. Hedefek me heye. Wêneya dronê ji ber agir û dûmanê nezelal e, lê em bi wêneyên hîperspektral vê yekê telafî dikin. Ew xuya dike ku vedigere apartmana xwe. Ew nêzîkî du sed metreyan dûr e.'
  Maya qermiçî. "Gelo îhtîmalek heye ku ev şaşî be? Dibe ku tu li kesekî din dinêrî?"
  "Neyînî. Me sînyala ji telefona wî ya satelîtê jî bi etîket nîşan da. Bê guman ew e."
  'Baş e. Fêm kir. Agirê li herêmê çawa ye? Çiqas xirab e?'
  "Rewş pir xirab e, lê avahî bi xwe ji agir bandor nebûye. Lêbelê, bi bayên serdest, ez bawer nakim ku ew ê demek dirêj bidome."
  Maya serê xwe hejand. Wê fêm nekir çima Dinesh Nair vedigeriya apartmana xwe. Ev yek nelojîk xuya dikir, nemaze ji ber ku agir belav dibû, lê wê nexwest ku bi lez biryarê bide.
  Ji ber vê yekê Maya bi radyoyê ji tîma xwe re got: "Bişkêve, bişkêve. Tîma Zodiac, wekî we bihîst, hedef zivirî. Ji ber vê yekê, ramanên we çi ne? Rast ji min re bêje."
  Adam got, "Ez ne xwendevanekî hişan im. Lê hundirê min ji min re dibêje ku wî tiştekî girîng ji bîr kiriye. Dibe ku masiyê wî yê zêrîn be. Ji ber vê yekê ew vedikişe da ku wî vegerîne."
  "Maqûl e," Hunter got. "Û binêre, her çend ew bikeve hundir û em êdî nikaribin sînyala wî bişopînin jî, ne girîng e. Hîn jî qulfek li ser cihê wî heye."
  Juno got, "Wê kopî bike. Girîng e ku em dakevin wir û berî ku rewş xirabtir bibe dest bi wêrankirinê bikin."
  Maya serê xwe hejand. "Fêm kir. Bişkêve, bişkêve. TOC: Bi rastî, em hemû li vir li hev dikin. Em operasyonê diguherînin û ji dibistanê dûr dikevin. Em ê hewceyê xalek nû ya danînê bin. Ez li ser banê avahiyek apartmanan difikirim. Ma ev gengaz e?"
  'Li bendê be. Em bi dronê derbas dibin û niha lê dinêrin.' Raynor rawestiya. 'Baş e. Qada daketinê zelal xuya dike. Ti astengî tune ne. Hûn dikarin biçin. Bişkînin-bişkînin. Sparrow, LZ-ya nû dê li ser banê avahiya apartmanê be. Ji kerema xwe piştrast bikin?'
  Ji kokpîtê, pîlotê sereke yê helîkopterê got, "Ev Sparrow-a rastîn e. Pênc bi pênc. Em rêya firînê ji nû ve diguherînin. Banê avahiya apartmanê dê LZ-ya me ya nû be."
  "Deh û çar. Vê bike."
  Helîkopter ber bi aliyekî ve çû, motora wê gurrîn kir, û Maya hîs kir ku hêzên G wê di kemerên ewlehiyê de dipêçin. Wê di zikê xwe de pêla adrenalînê ya naskirî hîs kir.
  Parametreyên mîsyonê êdî nepêşbînîkirî bûbûn. Li şûna ku li qada dibistanek vekirî dakevin, ew niha li ber daketinê bûn ser banê xanî, û bê guman dojehek dijwar dê alîkariya rewşê neke.
  Mayayê maskeya gazê û berçavkên dîtina şevê li xwe kirin.
  Dengê Raynor vegeriya. "Tîma Zodiac, nûvekirinek rewşê li ba min heye. Target gihîştiye hewşa avahiya apartmanê. Û bisekinin. Me ew ji ber çavan winda kiriye. Erê, ew niha li hundir e. Sînyala telefona satelîtê jî qut bûye."
  "Baş e," Maya got. "Em ê herin wir û bigirin."
  
  Beşa 66
  
  
  Sêşem silav silav
  li derdorê ket, dû ewqas qalind bû ku dîtin ji sed metreyan kêmtir bû.
  Germahî bêhna xwe vedida û Maya xwêdan dida. Bi nefesgirtina hewaya parzûnkirî, wê her tişt bi rengên kesk ên çavên xwe yên şevê didît. Di nav agirên gur û xanîyên hilweşiyayî de, laşên mirî li hewaya vekirî belav bûbûn û yên saxmayî bi rûyên seqet û dengên wan bilind li vir û wir direviyan.
  Maya bi dilekî giran li sivîlan temaşe dikir, dixwest tiştekî bike da ku alîkariya wan bike, lê dizanibû ku ev ne karê wê ye.
  Hevpîlotê helîkopterê got, "Tîma Zodiac, ji bo bicihbûnê amade ne. ETA deqeyek e."
  "Deqeyek," Maya dubare kir, tiliya xwe ya nîşanê bilind kir û ber bi tîma xwe ve nîşan da.
  Hunter ji bo piştrastkirinê tiliya xwe bilind kir. "Deqeyek."
  Dema ku helîkopter daket xwarê, bayê ji perrên rotorê hewaya dûmanî parçe kir û avahiyek niştecihbûnê xuya bû. Bayê germ hinek turbulans çêkir û helîkopter lerizî dema ku hewl da rêça xwe biparêze.
  Maya bêhna xwe kişand, destên wê li dora tifinga HK416 a wê teng bûn.
  Hev-pîlot got, "Pênc, çar, sê, du, yek..."
  Pêlên daketina helîkopterê bi tundî li banê betonî ketin, û Maya kembera xwe vekir û ji ser kursiyê bazda, xwe dispêre tifinga xwe, lazera wê ya înfrared tariyê ku tenê ji bo dîtina wê ya şevê xuya dikir, dibirre.
  Ew ber bi pêş ve bazda û li tehdîdan geriya. "Sektora bakur-rojhilat vala ye."
  Adam got, "Başûr-rojhilat zelal e."
  "Berî bakur-rojava zelal e," Hunter got.
  got Juno.
  Maya got, "Her tişt bi LZ re zelal e. Tîma Zodiac hatiye bicihkirin."
  Ji kokpîtê, pîlotê pêşeng tiliya xwe bilind kir. "TOC Actual, ev Sparrow Actual e. Ez dikarim piştrast bikim ku element bi ewlehî hatiye bicihkirin."
  "Pir baş," Raynor got. "Ji hev veqete û şêwaza girtinê biparêze."
  "Qebûl kir. Ez ê li benda dersînorkirinê bim."
  Helîkopter rabû ser xwe û dest bi zivirîna ji banî dûr kir, û di nav şeva mijdar de winda bû.
  Tîmê trênêk taktîkî ava kir.
  Adam wek nîşangir xizmet kir û di rêza yekem de cih girt. Maya di rêza duyem de cih girt. Juno di rêza sêyem de cih girt. Û Hunter di rêza paşîn de xizmet kir.
  Ew nêzîkî deriyê bûn ku ber bi derenceyên avahiyê ve diçû.
  Adem destgir ceriband. Derî bi azadî zivirî, lê derî deng da û nexwest vebe. Ew paşve çû. "Li aliyê din bi kilîtek tê parastin."
  Mayayê çena xwe bi lerizî jor. "Bişkîne."
  Juno tifinga xwe vekir. Wê bêdengkerê xwe li lûleyê zeliqand û kilît teng kir. "Avon gazî dike." Wê gule ji ser destê gulebaran kir, bi dengekî metalîk û pêçek barûdê qulfê şikand.
  Adem derî vekir û ew ji nav vê qulikê herikîn, ber bi jêr ve.
  Maya got, "TOC Actual, ev Zodiac Actual e." "Em ketin hundir. Ez dubare dikim, em ketin hundir."
  
  Beşa 67
  
  
  Dema ku Dinesh paşve gav avêt
  Dema ku ew ket nav apartmana xwe, yekem tiştê ku wî bala xwe dayê ew bû ku ew çiqas dûmandar bû. Wî fêm kir ku wî deriyê şemitokî yê balkona xwe vekirî hiştiye, û niha bayekî xurt lê dixe û hemû hewaya xerab radike.
  Bi kuxik û bêhna xwe kişand, derket balkonê, û paşê dît ku dojeh li ber wî belav bûye, û derdorê mîna deryayeke agir girtiye.
  Ew dîmenek tirsnak bû.
  Ev çawa qewimî? Çawa?
  Dinesh dest da pendanta xwe ya St. Christopher û bi lerizînê deriyê şemitok girt. Wî dizanibû ku wextê wî zêde tune bû. Agir nêzîk dibû û germahî bilind dibû. Heta niha jî, wî hest dikir ku di firinê de tê pijandin. Çermê wî xav bû. Pêdivîya wî bi pasaportekê hebû, paşê av û xwarin...
  Hingê wî hest bi lerizîna telefona satelîtê ya di çenteyê wî de kir.
  Dîneş lerizî, ew derxist û dudilî ma. Beşek ji wî dixwest bersiv nede, lê ji ber ku rewş çiqas xirab bû, wî fêm kir ku çareyek din li ber destê wî tune bû. Pêdivîya wî bi alîkariya Farah hebû. Ji ber vê yekê wî telefon hilda. "Silav?"
  Dengê Farah bi hêrs bû. "Tu ne di laboratûarê de yî. Tu li ku yî?"
  - Ez... divabû ez vegerim apartmana xwe.
  'Kîjan? Çima?'
  "Pêdiviya min bi pasaporta min hebû. Min dixwest berê ji te re behsa vê yekê bikim, lê..."
  'Ehmeq! Divê tu li cîhê xwe bimînî! Vê carê cesaret neke ku bilivî!'
  - Lê hemû cîranên min çûne, û ez dibînim ku agir belav dibe...
  - Min got bimîne! Ez tîmê beralî dikim da ku te derxin. Te fêm kir? Ji min re bêje ku te fêm kir.
  'Baş e, başe. Ez ê di apartmana xwe de bimînim. Soz didim.'
  'Tu ehmeq î.' Farah telefon daleqand.
  Dinesh lerizî, ji gotinên wê aciz bû. Dibe ku ne diviyabû bersiva telefonê bidaya. Dibe ku ne diviyabû jê re bigota. Lê-ûf -niha çi girîng bû? Ji şevekê re bes bû ku li dora xwe bazda. Ji vê yekê westiyabû. Ji ber vê yekê, erê, ew ê li cihê xwe bimîne û li benda fermanê bimîne.
  Dinesh xwe qane kir ku ev biryara rast bû.
  Farah dê bihêle ez biçim Awistralyayê. Divê ew...
  Telefona xwe ya satelîtê vegerand nav çenteyê xwe, fenerêk derxist û vêxist. Çû odeya xwe ya razanê û dolab vekir.
  Çok da, destê xwe avêt nav kişandina li ser refika jêrîn û ew derxist. Qapaxa binê sexte ya li binê wê vekir û pasaporta xwe derxist.
  Ew axînek kişand, xwe baştir hîs kir.
  Pasaporta xwe xist bêrîka xwe û ber bi metbexê ve çû. Tî û birçî bû, êdî nikarîbû tehemûl bike. Şerîta lavaboyê vekir. Dengê gurrînê hat û dengê lûleyan bihîst, lê av derneket.
  Bi nalînekê, berê xwe da çaydanê li ser sobeyê. Wî ew hilda, û erê, hîn jî av tê de hebû. Ji ber vê yekê wî rasterast ji lûleyê vexwar, bi giranî daqurtand, ji her qurtekê tam dikir.
  Çaydan danî û bi wê şûşeyek avê ji çenteyê xwe tijî kir, paşê depoya metbexê vekir, pakêtek biskuwîtên Oreo derxist û ji hev qetand. Du ji wan xistin devê xwe û bi tundî mijandin. Destûr da xwe ku bikene û ramanên xweş bifikire.
  Her tişt dê bihata kirin.
  Ew ê kurên xwe dîsa li Awistralyayê bibîne.
  Ez piştrast im -
  Lêdan.
  Di wê gavê de wî bihîst ku deriyê pêşiyê wî şkest.
  Dinesh bi tirs û xof tam di wextê xwe de zivirî da ku tevgerê bibîne - destekî bi lepikan tiştekî piçûk û metalî diavêt ber derî. Ew bi dengekî nizm li erdê odeya rûniştinê ket û geriya, li sofê ket.
  Wî lê nihêrî, devê wî vekirî bû, û bombeya teqîna çirûskê bi çirûskek şewitî teqiya.
  Pêla şokê lê da, û ew paşve ket û ket nav depoyê. Xwarin û amûrên xwarinê ji refikan ketin xwarê û li ser wî dibarîn. Çavên wî şuştin, mîna ku kesekî perdeyeke spî li ser çavên wî kişandibe. Guhên wî lê dixistin û lê dixistin. Dengê her tiştî vala bû.
  Dîneş bi lerizî ber bi pêş ve çû, serê xwe girt, û tam wê gavê wî hîs kir ku kesek destê wî girt, lingên wî ji bin wî derxistin û pêşî ew li erdê ket û rûyê wî mor bû.
  Ew lerizî, û kesekî din li pişta wî çok da û ew li erdê danî. Ew diqelişî û bêhna xwe diçikand, bi zorê dengê xwe dibihîst. 'Bibore! Ji Farah re bêje ku ez lêborînê dixwazim! Min nexwest ku ez wiya bikim!'
  Wî hîs kir ku bant li ser devê wî tê kişandin, giriyên wî yên bêhêvî kêm dibin. Dîsa bant li dora çavên wî hat pêçandin, destên wî li pişt wî hatibûn girêdan, lepên wî bi kelepên plastîk ên nerm hatibûn girêdan.
  Ew diqîriya, çermê wî dixuriya, movikan diêşiyan. Wî dixwest ji van mirovan lava bike, bi wan re munaqeşe bike, lê ew bêrehm bûn. Wan heta derfet nedan wî ku rave bike.
  Çi qewimîbe jî, Dînîş fêm nekir çi diqewime.
  Çima tîma Farah wisa pê re reftar kir?
  
  Beşa 68
  
  
  "Farah bi rastî kî ye?"
  - Adam pirsî. Çavên Dinesh girêdan, û Maya destên kurik girt.
  Hunter milên xwe hejand. "Nizanim. Dibe ku kesek di rêza jorîn de be."
  "Belê, yousa," Juno got. "Dema ku em wî vegerînin baregehê, em ê zû bi teqezî bizanin."
  Mayayê serê xwe hejand û lingên xwe yên nerm teng kirin. "TOC Actual, ev Zodiac Actual e. Jackpot. Dubare bike, jackpot. Me HVT-yek ewle heye. Em ê di demek kurt de SSE-yê bicîh bînin."
  SSE tê wateya "Exploitation Site Security". Ev tê wateya lêgerîna her tiştê balkêş li apartmanê. Kovar, dîskên hişk, telefonên desta. Her tiştê ku hişê mirov dikare bifikire. Maya bi hewes bû ku dest bi kar bike.
  Lê gotinên Serok Raynor ew hêvî pûç kirin. "Neyînî. SSO betal bike. Agir gihîştiye hewşa avahiyê. Ev xirab xuya dike. Divê hûn tavilê dev ji kar berdin. Bişkînin, bişkînin. Sparrow, em niha îsotan derdixin. Dubare bikin, em îsotan derdixin."
  Hevpîlotê helîkopterê got, "Ev Sparrow One e. Pênc bi pênc. Em niha di rêgehê de ne û vedigerin herêma daketinê."
  'Roger. Bişkêve, bişkêve. Tîma Zodiac, divê hûn bar bikin.'
  Adam û Hunter Dinesh ji bin çengên wî girtin û ew rakirin ser piyan.
  Maya çanta wî ji erdê hilda. Wê ew vekir û zû lê nihêrî. Telefona satelîtê û çend tiştên din di hundir de bûn. Ew ne tam SSE-ya herî baş bû, lê wê bikira.
  - Te ev zilam bihîst. Maya çanta xwe avêt ser milê xwe. "Werin em dem du qat bikin."
  
  Beşa 69
  
  
  Du Ines serê xwe hejand.
  Wî hîs kir ku ew wî dikişînin, û lingên wî diherikîn dema ku ew hewl dida ku xwe bigihîne wan. Ew tiştekî nedidît, lê wî hîs kir ku ew ji apartmanê derdikeve û dikeve nav derenceyan.
  Ew neçar ma ku rabe ser xwe, û lingê wî di gava yekem de lingê wî ket. Ew lerziya, lê destên zexm ên girtiyên wî ew rakirin jor û ew neçar kirin ku hilkişînê bidomîne.
  Guhên wî hîn jî lê didan, lê bihîstina wî têra xwe baş bûbû ku ew dikaribû devoka wan a biyanî bibîne.
  Ew mîna Rojavayiyan deng dikirin.
  Dîneş hest bi tirsê kir, nekarî bêhna xwe bistîne û ne jî dikare bifikire.
  Ey Xwedê. Ey Xwedê. Ey Xwedê.
  Mîna ku tevahiya cîhana wî ji rê derketibe û ji eksena xwe hatibe avêtin bû. Ji ber ku ev teqez ne ew ferman bû ku Farah şandibû. Ew nikarîbû fêm bike ka çawa an çima, lê ew dizanibû ku ew niha di nav gelek tengasiyê de ye.
  Ji kerema xwe min nebin Guantanamo Bay. Ji kerema xwe nekin. Ji kerema xwe nekin...
  
  Beşa 70
  
  
  Maya pozîsyonek girt,
  pêş de diçûn dema ku ew ji derenceyan hildikişiyan.
  Adam û Hunter tam li paş bûn, Dinesh di navbera wan de asê mabû, û Juno di rêza dawî de bû, wekî paşparêz tevdigeriya.
  Ew gihîştin banî, û kuxik û bêhna Dinesh xirabtir bû. Ew ket ser çokên xwe, du qat xwar bû.
  Adam çok da û maskeke gazê ya yedek ji ser singê xwe yê şer derxist. Wî ew danî ser rûyê Dinesh. Ew mirovî bû; dilovaniyeke piçûk.
  Maya, Hunter û Juno ji hev veqetiyan, sê goşeyên banî girtin.
  Maya got, "Sektora başûrê rojhilat zelal e."
  "Berî bakur-rojava zelal e," Hunter got.
  got Juno.
  Maya got, "Sparrow, ev Zodiaca Rastîn e." "Element" li ser platformê daketinê ye. Li benda barkirinê ye.
  Hev-pîlotê helîkopterê got, "Roger. Em di rê de ne. Piştî çil saniyeyan."
  Maya xwe li kêleka banê xwe da rêlên li ber banî, li derve nihêrî û kolana li jêr kontrol kir. Bi dîtina xwe ya şevê, wê dikaribû sivîlan bibîne ku di nav kazanek dûman û agir de diçûn û bi bêhêvî mobîlya û tiştên xwe dibirin.
  Ew bes bû ku dilê wê biêşe.
  Lanet be. Her tim bêguneh cefayê dikişînin.
  Hingê Raynor axivî, "Tîma Zodiac, ev TOC Real e. Hişyar bin, em gelek hebûnan dibînin ku li ber pozîsyona we dicivin. Sê sed metre. Ji başûr ve tê."
  Maya xwe rast kir û li dûr nihêrî. Di hewaya dûman de dîtina tiştekî dijwar bû. "Leşkerên RELA?"
  "Vîdyoya dronê nezelal e, lê ez nafikirim ku ew cilên RELA li xwe bikin. Wekî din, ew bi peya tên."
  - Ew bi çi çekdar in?
  "Ez nikarim bibêjim. Lê ew bi rastî bi niyeta dijminane tevdigerin. Ez şeşan dihejmêrim... Na, bisekine. Heşt tangoyan bilîze..."
  Hunter û Juno nêzîkî Maya bûn, lazerên wan diçirisîn.
  Maya li wan nihêrî û serê xwe hejand. "Lazer tune. Ji niha û pê ve, em tenê bi holoskopan ve girêdayî ne."
  "Fêm kir," Juno got.
  "Piştrastkirî," Hunter got.
  Wan lazerên xwe vemirandin.
  Maya ji bo vê yekê sedemek pir baş hebû. Ew dizanibû ku ger hêzên dijber bi cîhazên dîtina şevê ve werin stendin, ew ê bikaribin lazerên înfrared hedef bigirin. Di encamê de, her avantajek ji karanîna wan dê winda bibe, û tiştê dawî ku Maya dixwest ev bû ku tîma wê xwe wekî hedefên xuya nîşan bide.
  Ji ber vê yekê niha tenê vebijarka rastîn ew bû ku nîşangirên holografîk li ser tifingên xwe bikar bînin. Bê guman, ew di warê bidestxistina hedefê de ewqas bilez nebûn. Ji bo ku hûn wêneyek nîşangir bistînin, diviyabû hûn tifinga xwe bigihînin asta çavan, ku ev tê vê wateyê ku hûn nekarin ji ran gulebaran bikin. Lê bi tevahî, ew pirsgirêkek piçûk bû. Bihayek piçûk ji bo ewlehiya operasyonê.
  Maya serê xwe hejand û çavikên xwe ji dîtina şevê guherand moda termal. Wê hewl da ku li ser germahiya laşê Tango bisekine, lê germahiya derdorê pir zêde bû û agir çavên wê vala dikir. Her tişt wekî xalên spî yên nezelal xuya bûn.
  "Tiştekî dibînî?" Hunter pirsî, bi holoskopê nihêrî.
  "Nada," Juno got. "Ez nikarim wêneyekî zelal bistînim."
  "Kêfxweşî tune," Maya got.
  Raynor got, "Tîma Zodiac, em dikarin piştgiriya agir peyda bikin. Tenê peyamek bidin me, û em ê gefê bêbandor bikin..."
  Mayayê çavikên xwe vegerandin dîtina şevê. Wê dizanibû ku drone barhilgirek mûşekên Hellfire hildigirt, û êrîşeke pêşîlêgir gava herî zîrek xuya dikir.
  nezelaliyên wî.
  Kî bû hêza dijber?
  Ew çawa hatin çekdarkirin?
  Plana wan çi bû?
  Belê, li vir û niha, avêtina mûşekan wekî rêya herî bilez ji bo çareserkirina van hemû pirsgirêkên girîng xuya dikir.
  Bişewite û ji bîr bike...
  Maya çena xwe çikand û bêhna xwe veda. Ew sade û klînîkî bû. Lê paşê wê li sivîlên li jêr nihêrî, guh da dengê girîna wan û hîs kir ku baweriya wê diheje.
  Na...
  Zirara şilbûnê ji ber êrîşên mûşekan dê pir tirsnak be, û wijdanê wê destûrê nade wê ku vê îhtimalê qebûl bike, lanet li rehetiyê be.
  Ji ber vê yekê Maya axînek kişand û serê xwe hejand. "Ew neyînî ye, TOC Actual. Potansiyela zirara alîgir pir zêde ye."
  "Ji ber vê yekê ti alozî çênebû?" Raynor pirsî.
  "Berfirehkirin tune."
  Maya zivirî û li Adam û Dinesh nihêrî. Ew hîn jî li ber deriyê derenceyan kom bûbûn. Wê ji xwe re piştrast kir ku wê biryara rast daye.
  Hişmendî beşa herî xweş a wêrekiyê ye...
  Tam wê gavê, helîkoptereke Little Bird di nav dûmanê de teqiya, li jor dizivirî û ber bi jêr ve bayekî xurt çêkir.
  Ji kokpîtê, pîlot tiliya xwe bilind kir. "Ev Sparrow Du ye. Em li LZ ne. Niha dadikeve."
  "Wê kopî bike, Sparrow." Maya jest vegerand. "Bêdeng be, bêdeng be. Tîma Zodiac, em qut dikin. Werin em HVT-ê bar bikin..."
  Helîkopter dest bi daketinê kir, û wê gavê Maya dengekî fîsîn û fîkandinê bihîst. Dengekî nas bû, û dilê wê ket xwarê.
  Ew zivirî û ew dît - du roket, ku ji kolana jêrîn hatibûn avêtin, ber bi ezman ve çûn û şopên buharê ber bi jor ve şandin.
  Nêçîrvan tiliya xwe nîşan da. "RPG!"
  Dema ku Maya berê xwe da helîkopterê û destên xwe hejand, çavên wê fireh bûn. "Bêdeng be! Bêdeng be!"
  Helîkopter bi tundî ber bi jor ve çû û mûşeka yekem ji aliyê çepê yê wê derbas bû, bi zehmetî li erdê ma, lê mûşeka duyem li cama pêşiyê ket û kokpît di nav baranek ji metal û cam de teqiya. Her du pîlot jî perçe perçe bûn û helîkoptera dişewitî ber bi aliyekî ve firî, ji kontrolê derket û zivirî, dema ku li qiraxa banî ket û ji rêbendên parastinê derbas bû, laşê wê diqelişî.
  Wey xwedê...
  Maya tam di wê gavê de xwe avêt xwarê ku helîkopter ji ser banî ve bizivire, perrên rotorê wê bi qîrîn û baraneke şewqê li betonê ketin. Wê hîs kir ku perçeyên keviran li kask û çavikên wê ketin, û bi bêhna xwe veda, paşve vegeriya û xwe kir gog, hewl da ku xwe bi qasî ku pêkan biçûk bike.
  Helîkopter bi gurrîn derbas bû, beşa dûvikê wê ji nîvî veqetiya, lûleya sotemeniyê ya qutkirî benzîna agirîn dirijand, û ew li serê din ê banî li têlê ket. Ji bo demekê, ew li ser qiraxê hevseng bû, paş û pêş dihejiya, laşê wê diqîriya, lê di dawiyê de, giranî serdest bû, û bi qîrînek dawî ya nerazîbûnê, ew wergeriya, xwe avêt erdê...
  Helîkopter li parkkirina li jêr li otomobîlekê ket, di encamê de teqînek duyemîn çêbû û pêlek şokê di avahiyê re derbas bû.
  
  Beşa 71
  
  
  Dinesh fêm nekir
  çi diqewimî.
  Wî bihîst ku helîkopter li jorê xwe difire û dadikeve, lê paşê kesên ku ew girtibûn dest bi qîrînê kirin û kesekî ew avêt erdê.
  Teqînek çêbû, piştre dengê qîrîna metal û şikestina caman, û dû re jî dengekî lerzîna hestiyan hat.
  Di nav tevliheviyê de, maskeya gazê ya Dinesh ket û banda li ser çavên wî sist bû. Ew dîsa dikaribû bibîne.
  Bi zivirandin û gêrkirinê, ew xwe dît ku di nav agir û bermahiyan de dorpêçkirî ye, û wî helîkopter tam dema ku ew ji qiraxa banî ket xwarê dît.
  Ji binî ve dengê teqînek din hat.
  Teqînek hîn mezintir çêbû.
  Alarmê otomobîlê dest pê kir.
  Dîneş li ser pişta xwe dirêjkirî û bêhna xwe dikişand, karî destên xwe yên kelepçekirî li bin û jor lingên xwe bihejîne û banta devê xwe ji hev veqetand.
  Dîneş bi ne aramî rabû ser xwe.
  Serê min dizivirî.
  Bêhna sotemeniya dişewitî ket nav pozê wî.
  Wî yek ji girtiyên xwe li nêzîk li erdê dirêjkirî dît, kêleka wî girtibû û diqîriya, xuya ye ji êşê dikişiya.
  Dîneş bi tundî çavên xwe çirandin û zivirî, lê kesekî din nedît. Hewa tijî dûman bû, reş û stûr. Ew şaş û tirsonek bû, lê ew ne dixwest gumanê li qedera îlahî bike.
  Dizanim çawa ...
  Ev şansê wî bû.
  Dinesh bêhna xwe kişand, maskeya gazê dîsa kişand ser rûyê xwe û ber bi derenceyan ve çû.
  
  Beşa 72
  
  
  'Rapora rewşê?'
  Serok Raynor di radyoyê de qêriya. "Ma kes dikare raporek rewşê bide min? Kesek heye?"
  Maya matmayî ma û lerizî, axa ji ser çavikên xwe paqij kir. Ew çû ser banî û li ser rêlên şikestî yên li qiraxa banî xwar bû û li kavilên agirpêketî yên li jêr nihêrî. "Ev Zodiaca Rastîn e. Sparrow ket xwarê." Wê daqurtand, dengê wê diqelişe. "Ez dubare dikim, Sparrow ket xwarê. Her du pîlot jî mirine."
  Raynor got, "Em niha hêzek berteka bilez seferber dikin. Divê hûn ji vê banî dakevin. LZ-yek nû bibînin."
  "Kopî bike. Ez ê bikim. _
  Maya paşve xwar bû, hewl dida êşa xwe kontrol bike. Wan tenê înîsiyatîf winda kiribû. Ew bertek nîşan didan, ne tevdigeriyan, ku ev pir xirab bû. Lê ew nedikarî rê bide xwe ku li ser vê yekê bisekine. Niha na.
  Kontrolê bi dest bixe. Balê bikişîne...
  Maya zivirî, li derdora xwe nihêrî.
  Hunter û Juno li kêleka wê bûn.
  Ew normal xuya dikirin.
  Lê ew ne Adam û ne jî Dinesh didît. Sotemeniya şewitî ya ji ber ketina helîkopterê dûmana reş derdixist holê û xeta dîtina wê vedişart...
  Hingê wê nalîna Adam ji radyoyê bihîst. "Ez Zodiac Yek im. Li min xistin û ez difikirim ku dibe ku min parsûyek şikestibe û... Ax, nebaş. Xwezî! HVT wê bi ser bikeve." Adam bi lerizînekê nefeseke kişand û nalîn kir. "Ew ji derenceyan winda bû. Ez li dû wî têm!"
  Maya rabû ser piyan, tifinga xwe bilind kir. Hunter û Juno tam li pişt wê bûn dema ku ew di nav dûmanê de bazda, ji bermahiyên şewitî derbas bû.
  Derence rasterast li pêş bû, deriyê wê vekirî bû û di bayê de dihejiya.
  Lê Maya nikarîbû bigihîje wî.
  Parçeyên dûvê helîkopterê rêya wê girtin.
  Ew li çepê zivirî, hewl da ku ji astengiyê dûr bikeve, lê ji nişkê ve çîçek sotemenî li pêşiya wê teqiya û pêlek agir berda. Ew paşve gav avêt, rûyê xwe bi destê xwe veşart, çermê wê ji germê diqelişî.
  Lenet lê kirî ...
  Bi bêhna xwe ya bêhnê, berî ku bigihîje derenceyan, saniyeyên hêja winda kir û ber bi rastê ve zivirî. Ji bo ku dema windabûyî telafî bike, ew di nîvê qata yekem a derenceyan de bazda û ber bi pêş ve çû, li qata jêrîn xist, pêlavên wê bi giranî lê dixistin dema ku ew nîv-tengavî û li dora rêliyan zivirî, li qata duyem a derenceyan xist, adrenalîn lê zêde bû.
  
  Beşa 73
  
  
  Dinesh gihîştiye
  qata yekem derbas kir û bi bazdan derbasî holê bû.
  Ew ji ber deriyê avahiyê bazda û li hewşê rastî agirêkî pir mezin hat. Hêza wî şeytanî bû, û agir ber bi pêş ve diçû, çîmen û nivînên kulîlkan dişewitand.
  Dayika Xwedê ya Pîroz...
  Dinesh gavek dudilî paşve avêt, û dû re otomobîla xwe bi bîr xist. Toyotayek. Ew li parkkirinê bû, û heke ew hîn jî perçe perçe bûya, ew ê şansê wî yê herî baş bûya ku ji vir derkeve.
  Dîneş, ku herdu destên wî hîn jî kelepçekirî bûn, destê xwe avêt bêrîka xwe, bi fikar lê geriya, û erê, zincîra mifteyê hîn jî bi wî re bû.
  Bike. Tenê bike.
  Dinesh zivirî û ber bi pişta avahiyê ve çû.
  Di wê gavê de wî dengê taybetmend ê çekek bêdengkirî bihîst ku bi otomatîk dixebitî, û guleyan fîsîn û çirçirandin dema ku mîna qijikên hêrsbûyî hewayê dibirrîn.
  Dinesh lerizî û xwe li quncikê xwar kir. Bi bêhna xwe ya giran û tirsonek, wî fêm kir ku du komên çekdar niha bi hev re şer dikin - Rojavayî û kesekî nû.
  
  Beşa 74
  
  
  Gulan gihîşt
  tam di wextê xwe de li holê dît ku Adam bi tifinga xwe ya bilindkirî ji derî paşve diçe û guleyek dirêj ber bi hewşê ve diavêje.
  "Têkilî çêbû!" Adam li nêzîkî derî rûnişt. "Li çepê!"
  Li derveyî pencereyan, Maya dikaribû şiklên tarî bibîne ku di nav dû û xweliyê de dihejin û dizivirin, li pişt nivînên kulîlkan cih digirin, lazerên înfrared dibiriqin.
  Maya fêm kir ku tiştekî nexweş heye.
  Tango jî mîna me, dîtina şevê heye...
  Dengê guleyên bêdeng hat û hol bi sedan guleyan teqiya. Pace ber bi hundir ve teqiyan û avîzeya ji banî xwar bû û ket. Gips wek konfetî li hewayê belav bû.
  Hunter û Juno ber bi pencereyan ve çûn, tifingên xwe zivirandin û gule ber bi wir ve çûn.
  Maya serê xwe xwar kir û wek ordekê meşiya. Ew ji pişt Adem hat û destê xwe da destê wî. 'Tu baş î? Rih çawa ye?'
  Adem li kêleka wî da û lerizî. "Her ku bêhna min tê, ez diêşim."
  "Werin em vê yekê rast bikin."
  Maya alîkariya Adem kir ku çakêt û kirasê xwe rake û bi karanîna teypa lûleyê parsûya şikestî sabît kir û bi zexmî girêda. Ne pir xweşik bû, lê kar dikir.
  'Baştir?' Maya pirsî.
  Adem kiras û çakêtê xwe dîsa danî, bêhna xwe da hundur û derve. "Erê, çêtir e."
  - Dînş li ku ye?
  - Min dît ku ew ber bi rastê ve direve. Min hewl da ku li pey wî biçim, lê ev kesên ku beşdarî şahiyê bûn hatin û min qut kirin...
  Maya di mîkrofonê de axivî, "TOC Actual, ev Zodiac Actual e. Ji bo dîtina HVT em hewceyê alîkariyê ne.
  Raynor got, "Ew rasterast li başûrê rojhilatê pozîsyona te ye. Tenê li quncikê ye. Û em çavê xwe li dijmin jî digirin. Ew li rojava, bakur-rojava ne. Tenê peyvekê bibêje, û em ê piştgiriya agir peyda bikin."
  Maya dudilî kir. Gotina erê û avêtina mûşekên Hellfire dê pir hêsan be. Lê dîsa jî, ji ber ku sivîl li dora wê hebûn, ew nikarîbû rîskê bike. Ji ber vê yekê wê serê xwe hejand. "Ev neyînî ye, Rastî. Ez hewce dikim ku hûn li ser şopandina HVT-ê bisekinin. Wê winda nekin. Hûn çi dikin bila bikin, wê winda nekin."
  "Kopî bike. Em ê wê nîşankirî û etîketkirî bihêlin."
  hêzên bersiva bilez?
  "Deh deqe..."
  Zêdetir guleyên tangoyê holê şewitand.
  Maseya li pişt Maya hilweşiya û perçeyên daran firîn.
  Nêçîrvan qêriya, "Tu dixwazî çi bikî? Em nikarin her û her li vir bimînin."
  Maya rewş nirxand. Ew rastî ku hêzên dijber dîtina şevê hebû pirsgirêk bû. Ev tê wê wateyê ku ew nekarin dema ku derdikevin hewşê xwe bispêrin ronahiya qels ji bo veşartinê.
  Lê Maya tiştekî din jî dizanibû. Piraniya çavikên dîtina şevê xwedî taybetmendiyek otomatîkî ya tarîkirinê bûn ku her gava çirûskek ronahî çêdibe, ronî kêm dikir. Ev yek ji bo parastina bikarhêner ji korbûna daîmî bû. Lêbelê, di vê rewşê de, wê fikirî ku ew dikare bi awayekî baş were bikar anîn.
  'Amade bibin.' Maya serê xwe ji Hunter û Juno re hejand. "Lêxin û birevin."
  'Flash.' Juno pîna bombeya teqîna flaşê kişand û bi gurînekê, ji jor ve ji pencereyê avêt derve.
  Yek, hezar.
  Du, du hezar.
  Bombeyeke bombeyî ya çirûsk li hewşê teqiya û Juno û Hunter guleyên tepeserkirinê reşandin.
  Balkêşiyê kar kir.
  Tangoyan dev ji bersivdayînê berda.
  'Diçim.' Mayayê milê Adam zexm kir, û bi tevgereke bêkêmasî ya hevrêz ew wek yek rabûn ser xwe, bişkokên xwe ji deriyê holê girtin.
  Ew gihîştin stûnên li derve, û tam di wê gavê de ku Tangoyan dîsa dest bi gulebaranê kirin, xwe veşartin.
  'Çira.' Maya pîna bombeyeke din a teqîna çira kişand, saniyeyek tijî li bendê ma heta ku fitil vêkeve, û dû re bombe avêt ezman.
  Yek, hezar...
  Bombeya destçêkirî li hewayê teqiya.
  Çirûsk ji ya yekem kortir bû, mîna lêdana birûskê, û Maya û Adam xwe tewandin derve û bênavber teqînên guleyan teqandin.
  "Ber bi rê ve diçim," Hunter got. Ew û Juno ji holê derketin û ketin hewşê, xwe xistin nav stargeha nivînên kulîlkan a li pişt stûnan.
  Ew stratejiyeke bazdanê bû, û kar kir. Lê Maya dizanibû ku dabînkirina wan a bêdawî ya teqînên bilez tune bû. Ji ber vê yekê diviyabû ku her tevgerê wan bi girîngî bihata hesibandin. Cih ji bo xeletiyan tunebû.
  
  Beşa 75
  
  
  Dinesh tirsonek bû
  tiştekî wî yê windakirinê tune.
  Ez ê rê nedim ku careke din bêm girtin. Ez ê...
  Ew ji quncikê zivirî û berdewam kir birevin, gihîşt parkkirinê û dît ku helîkoptera ketî otomobîla pêşiyê perçiqand û di erdê de kraterek çêkir. Dengê alarmê ji wesayîtên derdorê bilind bû, rîtmek kerr bû.
  Dema ku ew ji ber kavilên agirîn derbas dibû, Dinesh cesaret kir ku hêvî bike.
  Ji kerema xwe. Ji kerema xwe...
  Toyotaya wî hat dîtin, û ew kêfxweş bû dema dît ku ew hîn jî perçeyek e. Wî dûrdestê pêl kir, otomobîl vekir. Wî derî vekir û siwar bû. Wî agir pêxist, û motor bi dengekî bilind vejand.
  Wî derî bi tundî girt û destên wî kelepçekirî bûn, neçar ma ku tevahiya laşê xwe bizivirîne da ku bigihîje guhêrbarê vîtesê û paşve bizivire. Hewldana ajotinê bi vî rengî nebaş bû. Wî firêna destan berda û pedala gazê pêl kir, lê ew pir bi lez bû, wext negihîşt ku di wextê xwe de dîreksiyonê bigire û di dawiyê de li otomobîlek din a parkkirî ket, metal li ser metal diçirisî.
  Derb Dinesh hejand.
  Ehmeq. Ehmeq. Ehmeq.
  Bi nalîn û xwêdanê, pişta xwe xwar kir û dîsa leva gearê veguherand, û ji xwe re bi bîr xist ku heta ku destên wî bi rêkûpêk li ser dîreksiyonê neyên danîn, pedala gazê pêl neke.
  
  Beşa 76
  
  
  Çekê parlamenter Ai xilas bû,
  û kovara xwe avêt xwarê û ya nû da ber lêdanê.
  Dema ku li çepê, paşê li rastê nihêrî, wê dît ku tango li sê hêmanan dabeş dibe.
  Ya yekem agirê parastinê ji pişt nivînên kulîlkan peyda dikir, ya duyem ber bi çepê ve û ya sêyem jî ber bi rastê ve diçû.
  Adem got, "Ew hewl didin ku me dorpêç bikin."
  'Ez dizanim.' Maya xwe xwar kir û çavên xwe hejand dema ku gule li stûna wê ketin.
  Raynor got, "HVT di rê de ye. Ew li dû otomobîla xwe diçe."
  Lenet lê kirî ...
  Maya lerizî. Ev kabûsek taktîkî bû. Tîma wê ji her kesî kêmtir bû, ji çekan kêmtir bû û niha ew ê ji sê aliyan ve di heman demê de rastî êrîşê werin.
  Pêwîst bû ew bigihîştina Dineşê, û pêdivî bû ku ew niha bigihîştin.
  'Amade be.' Mayayê çena xwe hejand. 'Bipije û paqij bike. Çi ji destê te tê bide.'
  "Roger," Hunter got. "Li ser sînyala te."
  Mayayê bombeya nemirovî ji ser singa xwe vekir. Ew teqemeniyek nekujer bû ku ji bo avêtina bi sedan topên lastîkî yên piçûk bi leza bilind hatibû çêkirin. Têra xwe êş lê ne mirinê, ku tam ew tişt bû ku pêwîst bû, nemaze ji bo sivîlên li herêmê.
  "Li ser îşareta min." Maya pîn ji narincê kişand. 'Sê, du, yek. Bidarve bike.'
  Maya û tîma wê stingerên xwe avêtin. Bombe li ser nivînên kulîlkan firiyan û teqiyan, topên wan ên lastîkî di nav mijê de reviyan, dengekî hovane yê tembûrê çêkirin.
  Dengê guleyên tangoyê sekinî, li şûna wê qîrîn û nalîn hatin.
  Maya dizanibû ku pêşveçûna wan a pincarê rawestiyabû.
  "Yekê paqij bike." Juno dev ji şer berda û çend metreyan paşve vekişiya berî ku paşve bizivire û li ser çokê xwe bikeve, agirê tepeserkirinê ji nû ve dest pê kir.
  'Paqij.' Hunter dev ji vê yekê berda û li pişt Juno cih girt.
  'Paqij.' Adam li pişt Hunter çû.
  'Paqij bike. Ez diçim HVT.' Maya xwe azad kir û ber bi parkkirinê ve bazda, yên mayî yên tîmê wê diparastin.
  Ew ji quncikê avahiyê zivirî, bi lez û bez ji ber kavilên helîkopterê yên şewitî derbas bû, tifinga xwe paş û pêş teqand û Dinesh dît.
  Ew jixwe di otomobîla xwe de bû, motorê wî gurr dikir, ji parkkirinê derdiket. Dema ku ew di nav tariya mijê de winda dibû, dûvikê wî bi hovane dihejand.
  Cehenem...
  Adem, bi nefeseke giran, ji pişt ve nêzîkî Maya bû. "Divê em wî bigihînin."
  Bi dilşikestî, wê li milê çepê xwe nihêrî û dît ku Volkswagen SUVek li nêzîk parkkirî ye. Wê yekser ew paşguh kir. Dizayna SUVê navendeke giraniyê ya bilind peyda dikir, ji ber vê yekê ew ji bo rêveçûna di zivirînên tûj ên di dûvçûna otomobîlan de hilbijartinek xirab bû.
  Maya li rastê nihêrî û sedanek Volvo dît. Navenda giraniya wê nizm bû. Belê, wekî wesayîtek şopandinê bijarteyek pir çêtir bû.
  Maya biryarek da. 'Min veşêre!' Tam di wê gavê de ku gule li dora wê dest bi fîsîn û çirçirandinê kirin, ew ber bi otomobîlê ve bazda.
  Tangoyan dîsa êrîşî kirin, bi biryardariyeke nû êrîş kirin, û Adam, Hunter, û Juno li pişt wesayîtên derdorê pozîsyonên parastinê girtin û gule berdan.
  Maya ber bi aliyê şofêrê otomobîlê ve çû. Çû erdê, telefona xwe ya jîr derxist û sepanê vekir da ku bi awayekî bêtêl bi komputerê otomobîlê ve girêbide. Tekane tiştê ku divê ew bikira ev bû ku marqe û modela otomobîlê hilbijêre û koda rast çêbike. Di teorîyê de hêsan e, lê di germahiya pevçûnê de bicîhanîna wê dijwar e.
  Sî saniye kişand heta ku fêmkirina îstîsmara nermalavê, lê ew mîna bêdawîyekê xuya bû.
  Lê di dawiyê de, di dawiyê de, sedan bi çirpikê vebû.
  Maya derî vekir û çû hundir.
  Wê çavikên xwe yên dîtina şevê derxistin. Ew ji bo zelaliya dîtinê baş bûn, lê ji bo têgihîştina kûrahiyê nebaş bûn. Ger ew bixwesta biajotin, divê ew bikaribe leza û dûriyê ji hev cuda bike. Ji ber vê yekê çavik bê guman ne hewce bûn.
  Maya bê mifte agir pêxist û motor bi dengekî bilind vemirî. Wê otomobîl xist nav leverê û zivirand, du caran kornayê lê da da ku bala ekîba xwe bikişîne. "Gelê me, em diçin! Ez dubare dikim, em diçin!"
  Juno yekem kes bû ku xwe ji rewşê vekişand û xwe avêt kursiya rêwiyê pêşiyê. Piştre Adam û Hunter hatin, her du jî ji pişt ve hatin gulebarankirin.
  'Here!' Juno kefê xwe li ser dashboardê da. 'Here! Here!'
  Mayayê gazê da erdê, lastîk deng vedan.
  Bi neynika paşîn wê dikaribû tangoyan bibîne ku li dû wan diketin, ber bi pêş ve dibezîn û guleyên hovane diavêtin.
  Gule li laşê wesayîtê ketin.
  Cama pêşiyê ya paşîn bi şiklên wek tevna tevnê şikestî bûbû.
  Mayayê stûyê dîreksiyonê bi lerizî û quncik qut kir.
  Niha tango li paş man.
  Maya ji avahiya apartmanê dûr ket, paşê li xaçerêya pêşiya xwe dîsa zivirî. Di rêya wê de sivîl hebûn, û ew neçar ma ku li dora wan bigere, bi lêdana kornayê û vêxistina feneran.
  Maya li neynika xwe nihêrî.
  Tango êdî xuya nedikir.
  "Ajotina te xweş e, mişkê pisîkê," Juno got.
  Mayayê hişk daqurtand. "Her tişt baş e?"
  "Ez baş im." Nêçîrvan perçeyên cama ji cilên xwe paqij kir.
  Adam şarjorek nû xist nav tifinga xwe. "Min ew hejand, lê netevlihevand."
  Maya serê xwe hejand. "TOC Actual, ev Zodiac Actual e. Me wesayîteke veguhastinê desteser kir. Rewşa HVT-ya me çi ye?"
  Raynor got, "Li bendê be. Em kameraya dronê ji zoomê dûr dixin. Ji nû ve fokus dikin. Baş e. Ya din li rastê bigerre, paşê ya din jî li çepê. Tu dê rast li ser dûvê wî bî. Sê sed metre û nêzîk dibe."
  Maya li quncikan zivirî.
  Hewa bi xwelî û komir tijî bû, û agir bi her alî xanî dişewitand.
  Dîtin xirabtir dibû.
  Maya hewl da ku rêya li pêşiya xwe bibîne.
  "Pêncî metre," Raynor got.
  Û bi rastî jî, Maya Toyotaya Dinesh dît, çirayên wê yên paşîn di mijê de sor dibiriqîn.
  'Baş e. Dîtbariyek min heye.' Maya pedala gazê pêl kir, ber bi Dinesh ve nîşan da. 'Ji bo qedexeyê amade dikim.'
  Nêzîktir.
  Nêzîktir.
  Ew niha hema bêje li kêleka wî bû, ber bi çepê ve diçû. Wê dixwest PIT-ê bike - teknîkek bêçalakkirinê ya bi baldarî. Wê li aliyê rastê yê tampona paşîn a Dinesh nihêrî. Ew xalek baş bû. Tekane tiştê ku divê ew bikira ev bû ku wî nerm bihejîne û dûv re li wî bixe, navenda giraniya wî xera bike. Ev ê wî ji rê derxe û ji rê derxe.
  Pir sade ye.
  Ji ber vê yekê Maya girt.
  Ew tenê saniyeyek dûrî pêkanîna PIT bû.
  Lê belê, Dinesh hedefeke dijwar bû.
  Ji nişkê ve leza xwe zêde kir, xeta navîn a rê derbas kir û dû re dîsa zivirî. Ev kiryarek bêwijdan bû ku ji bêhêvîtiyê çêbû. Diyar bû ku ew hewl dida wê ji dûvê xwe bihejîne.
  Maya lerizî û paşve kişand. Ew nekarî PIT bike. Ne jî dema ku leza û rêça Dinesh ewqas nebaş bû. Tiştê dawîn ku wê dixwest ew bû ku bibe sedema qezayek mirinê.
  Maya serê xwe hejand û ji vê yekê êş kişand.
  Di wê gavê de, Juno ber bi pêş ve xwar bû û tifinga xwe vekir. Wê kilîda pencereyê vekir û dest bi daxistina xwarê kir. "Tu çi dibêjî em lastîkên wî derxînin?"
  Maya dudilî ma, paşê bêhna xwe kişand û serê xwe hejand. 'Roger. Were em vê bikin.'
  Wê dizanibû ku Toyotaya Dinesh bi ajokera paşve bû, yanî lezandina otomobîlê tenê ji tekerên paşîn dihat. Ger ew bikaribin yek tekerê jî bihelînin, ew dikarin leza û jêhatîbûna Dinesh kêm bikin û wî neçar bikin ku hêdî bibe. Dû re ew di dawiyê de dikare otomobîla wî bi PIT-ê neçalak bike.
  Ew planeke ne ewle bû, û bi xwe re gelek xetere jî dianî. Lê belê, hêjayî ceribandinê bû.
  Ji ber vê yekê Mayayê pedala gazê pêl kir û dîsa bi dizî nêzîkî Dinesh bû. Wê tevgerên wî teqlîd kir, ber bi çepê ve dihejand, ber bi rastê ve dihejand, bendewariya wê zêde dibû...
  Û dû re Raynor got, "Hay ji xwe hebe! Li ser şeş kopiyên te têkiliyên nû hene!"
  'Çi?' Maya tam di wextê xwe de li neynika paşîn nihêrî û dît ku sedanek Ford, motora wê gurr bû, di nav mijê de li pişt wan derket, û li dû wê jî SUVek Hyundai hebû.
  Çavekî li rêwiyan ket û di damarên xwe de qeşa hîs kir. Ev Tangoyên lanetkirî bûn, bi çavikên şevê yên mîna kêzikan. Wan wesayîtên xwe bi xwe desteser kiribûn.
  Maya qîriya, "Bi agirê dojehê li wan bide!"
  "Ev neyînî ye!" Raynor got. "Ez nikarim vê yekê bikim bêyî ku ez li te jî bidim!"
  Di wê gavê de, Ford sedanek li otomobîlê da û Maya pir dereng fêm kir ku şofêr ketiye pîtê. Ew ji aliyê rastê ve hat hundir û li milê çepê yê tampona Maya xist.
  Bandor ne bihêz bû. Ew bêtir wek derbeke evînî hîs dikir, lê cih baş hatibû hilbijartin, têra ku navenda giraniya wê biguherîne.
  Maya bêhna xwe kişand gava wê hîs kir ku erebeya wê ber bi aliyekî ve lerizî û ket nav lerizînê.
  Di wê gavê de, Tango ji aliyê rêwiyê otomobîla Hyundai SUV ve xwe tewand û ji tifinga xwe sê gule berda. Cama cama paşîn a Maya, ku ji pevçûna berê zirar dîtibû, bi tevahî teqiya.
  Qedeh qîr kir.
  Nêçîrvan giriya. "Ez birîndar im. Ez birîndar im."
  Lenet lê kirî ...
  Maya hîs kir ku zikê wê diqelişe, lê ew nikarîbû rê bide xwe ku li Hunter binêre. Divabû ew li ser niha û niha bisekine. Otomobîla wê diçû, û divabû ew li hember hewesa ku bi tundî frenan bikira û li dijî leza otomobîlê şer bikira, li ber xwe bidaya. Ji ber ku eger wê wiha bikira, tekerên wê tenê dê asê bibûna, û ew ê bi tevahî kontrola xwe winda bikira.
  Na, tekane rêya li hember PITê li ber xwe dayînê ew e ku meriv momentumê hembêz bike.
  Bi herikînê re here. Bi herikînê re here...
  Bi lêdana dilê di guhên wê de, Mayayê xwe neçar kir ku ber bi erebeyekê ve biçe, lastîk deng derdixistin û dû jê derdiketin.
  Dem hêdî bû.
  Adrenalîn hestên wê dişewitand.
  Maya hişt ku otomobîl bizivire, bi sergêjî zivirî. Paşê di kêliya dawî de wê leza xwe ber bi jêr ve da. Otomobîl bi tundî lerizî, lê lastîkên otomobîlê dîsa kişandin û ew ji ser milê giyayî şemitî, bi tengî ji stûnek çirayê derbas bû.
  Maya dîsa vegeriya ser rê û kontrola xwe bi dest xist.
  SUV-a Hyundai niha li pêşiya wê bû, û Tangoyê li aliyê rêwiyan tifinga xwe li dora xwe zivirand, amade bû ku teqînek din biteqîne.
  Maya hîs kir ku qirikê wê teng dibe, lê Juno berê bertek nîşan dabû. Ew xwe ji pencereyê dûr xist, çek bilind kir. Wê çend gule berdan - yek, du, sê.
  Xurçik li ser SUV-ê firiyan û Tango lerizî, tifinga xwe avêt xwarê, laşê wî sist bû.
  SUV ji ber êrîşa Juno tirsiya û xwarê çû.
  Maya li pêş xwe nihêrî. Çarxereyek nêzîk dibû, û wê dît ku Toyotaya Dinesh bi tundî ber bi çepê ve zivirî, li dû wê jî sedanek Ford.
  Maya li SUV-ê nihêrî û rêça wê nirxand. Wê dizanibû ku ev ê biqewime, û wê ev wekî şansek ji bo hevsengkirina xetereyan dît.
  Ji ber vê yekê wê hişt ku SUV bikeve zivirînê, aliyê wê ji wê re eşkere kir.
  Cihêkî xweş bû.
  - Amade bin, gelî! - Maya qêriya.
  Gaz da erdê, bi lez ber bi pêş ve çû û otomobîla xwe li navenda SUV-ê xist. Dengê metalî hat qîrîn. Fenerên wê şikestin. Ew li ser kursiya xwe bazda, hest bi lerizînek di pişta xwe de kir, diranên wê bi êş lerizîn.
  SUV ji aliyekî ve hilkişiya, navenda giraniya wê ya bilind li dijî wê dixebitî, û ew ber bi pêş ve çû, tenê li ser du tekeran hevseng bû. Piştre ew li qiraxa rê li ber keviya rê ket û wergeriya.
  Maya temaşe dikir çawa SUV carek û du caran dizivirî berî ku li dîwarekî dixe û li xaniyekî dişewite dikeve. Kerpîç û kevir hilweşiyan û otomobîl şewitî.
  Bêbext qediyan û toz jê hatin paqijkirin.
  Çûye, pitika min, çûye...
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"