Аннотация: Chàng trai bất tử Oleg Rybachenko cùng cô gái bất tử Margarita Korshunova du hành ngược thời gian để cứu Sa hoàng Nicholas II khỏi thất bại trong cuộc chiến với Nhật Bản.
Oleg Rybachenko cứu nước Nga Sa hoàng.
CHÚ THÍCH
Chàng trai bất tử Oleg Rybachenko cùng cô gái bất tử Margarita Korshunova du hành ngược thời gian để cứu Sa hoàng Nicholas II khỏi thất bại trong cuộc chiến với Nhật Bản.
LỜI MỞ ĐẦU
Những Kẻ Hủy Diệt Trẻ Em, được trang bị súng siêu mạnh và mặc bộ đồ chiến đấu, lơ lửng trên mặt biển. Chúng đứng chắn ngang đường đi của các tàu khu trục Nhật Bản đang chuẩn bị tấn công hạm đội Thái Bình Dương của Nga. Nhóm tàu Nhật Bản đầu tiên di chuyển trong bóng tối. Các tàu khu trục lướt trên mặt biển như một đàn cá mập, di chuyển gần như im lặng.
Cậu bé sát thủ vung vẩy khẩu súng siêu tốc bơm bằng chất nhiệt điện tử trong tay. Nó được nạp bằng nước thông thường và, chỉ trong một phút bắn cưỡng bức, có thể giải phóng năng lượng tương đương mười hai quả bom nguyên tử thả xuống Hiroshima. Tất nhiên, nó có bộ điều chỉnh công suất. Vì súng siêu tốc có thể hoạt động bằng bất kỳ loại nhiên liệu lỏng nào, nên không cần phải tiết kiệm. Và nếu nó trúng đích, thì nó trúng đích.
Margarita chép miệng và thốt lên:
- Vì nước Nga!
Oleg xác nhận:
- Vì Tổ quốc thân yêu!
Và cậu bé và cô gái ấn các nút của khẩu súng tia laser. Và với một tiếng nổ lớn, những tàu khu trục đầu tiên bị trúng các tia siêu photon. Chúng đơn giản bị tiêu diệt.
Sau đó, lũ quái vật trẻ con đã truyền luồng năng lượng siêu plasma của chúng sang các con tàu khác.
Các chiến binh trẻ hát với giọng đầy xúc động:
Chúng ta sẽ chiến đấu quyết liệt với kẻ thù.
Bóng tối vô tận của châu chấu
Thủ đô sẽ trường tồn mãi mãi.
Hãy để ánh mặt trời chiếu sáng khắp thế giới, hỡi đất nước!
Và họ tiếp tục tiêu diệt các tàu khu trục. Một phát súng duy nhất xé tan nhiều tàu thành từng mảnh cùng lúc. Những đứa trẻ mặc bộ đồ chiến đấu và lơ lửng phía trên mặt nước.
Nhóm tàu khu trục đầu tiên bị đánh chìm chỉ trong vòng hai phút. Oleg và Margarita tiếp tục hành trình.
Tại đây, chúng tấn công nhóm tiếp theo. Những kẻ hủy diệt hứng chịu những đòn tấn công của tia tử thần.
Oleg cầm lấy nó và hát:
Các hiệp sĩ đã phục vụ Tổ quốc một cách trung thành.
Những chiến thắng ấy đã mở ra một chuỗi chiến thắng bất tận...
Tất cả vì đất mẹ thiêng liêng của nước Nga,
Làn sóng tàn phá từ thế giới ngầm sẽ khủng khiếp đến mức nào!
Margarita tiếp tục tỏa ra những tia sáng:
Một chiến binh Nga có thể sợ điều gì chứ?
Và điều gì sẽ khiến hắn run rẩy vì nghi ngờ...
Chúng ta không sợ ngọn lửa của màu sắc bóng bẩy -
Chỉ có một câu trả lời: đừng động vào Rus' của tôi!
Và những chiến binh nhí đã đánh chìm thêm một phi đội tàu khu trục Nhật Bản. Và họ tiếp tục di chuyển. Họ rất nhanh nhẹn. Thật tuyệt vời khi được trở lại tuổi thơ sau khi đã trưởng thành. Và được trở thành một chiến binh nhí phục vụ trong lực lượng đặc nhiệm không gian. Và bạn cũng đang giúp đỡ nước Nga Sa hoàng: đất nước tuyệt vời nhất trên Trái đất!
Tại đây, những chiến binh trẻ tuổi đang bay lượn trên mặt biển, và sử dụng thiết bị định vị trọng lực, họ xác định được vị trí của hạm đội tàu khu trục thứ ba. Đô đốc Togo đã cố gắng sử dụng những quân bài chủ chốt của mình, nhưng tất cả đều bị đánh bại. Và thế là các chàng trai trẻ đã đối đầu với hạm đội thứ ba.
Họ vừa bắn súng vừa hát:
Và chúng ta đã từng chiến thắng trước những ai khác nữa?
Ai đã bị đánh bại bởi bàn tay của chiến tranh...
Napoleon đã bị đánh bại trong vực thẳm không thể xuyên thủng.
Mamai đang ở Gehenna cùng với Satan!
Và hạm đội tàu khu trục thứ ba đã bị đánh chìm, nấu chảy và thiêu rụi. Vài thủy thủ sống sót đang nổi trên mặt nước. Như chúng ta thấy, bọn trẻ đã xử lý được các tàu chiến hạng nhẹ của Togo. Nhưng những tàu lớn hơn cũng cần phải được xử lý. Đánh chìm chúng, và coi như chiến tranh với Nhật Bản đã kết thúc.
Nicholas II khó có khả năng đổ bộ quân đội lên đất nước Mặt trời mọc; ông sẽ tái chiếm quần đảo Kuril và Đài Loan - nơi có thể xây dựng một căn cứ hải quân tốt.
Vị Sa hoàng cha muốn nước Nga có quyền tự do tiếp cận các đại dương trên thế giới, và giấc mơ của ông sắp trở thành hiện thực.
Những chiến binh nhí này có kỹ năng định hướng khá tốt và đang tiến đến vị trí triển khai của hạm đội chính. Sáu thiết giáp hạm và tám tuần dương hạm bọc thép, cùng một số tàu nhỏ hơn. Giờ đây, đội quân trẻ tuổi sẽ đối đầu với chúng. Hay đúng hơn, là một vài chiến binh, trông còn rất trẻ.
Và thế là họ lại bật những khẩu súng siêu mạnh, những khẩu súng cực kỳ uy lực, và phóng những tia tử thần vào các tàu chiến Nhật Bản.
Oleg cầm lấy nó và cùng hát với Margarita:
Chúng ta đã đánh bại quân đội của Khối Thịnh vượng chung.
Chúng ta đã cùng nhau tái chiếm cảng Port Arthur...
Họ đã chiến đấu chống lại Đế quốc Ottoman một cách dũng mãnh.
Thậm chí Frederick còn đánh bại cả trận chiến nước Nga!
Những con quái vật trẻ con đã đánh tan tác quân Nhật. Chúng dễ dàng đánh chìm những chiến hạm lớn nhất. Sau đó, tàu Mikasa phát nổ và chìm, cùng với Đô đốc Togo.
Việc phá hủy các tàu khác vẫn tiếp diễn, và các chiến binh trẻ tuổi hát vang với tinh thần hăng hái và đầy cảm hứng:
Không ai có thể đánh bại chúng ta,
Bọn quỷ dữ không có cơ hội trả thù...
Và không một khuôn mặt nào có thể gầm lên.
Nhưng rồi tên khốn hói đầu đó xuất hiện!
Và lực lượng đặc nhiệm không gian non nớt ấy tiếp tục cuộc tàn phá. Những con tàu cuối cùng của Nhật Bản phát nổ và cháy rụi. Chúng chìm xuống, và chỉ một số ít chiến binh dũng cảm của Đế chế Thiên đường sống sót.
Như vậy, Nhật Bản không còn hải quân. Như thế là cặp đôi phi hành gia trẻ tuổi đã hoàn thành nhiệm vụ của mình.
Sau đó, trong vòng hai tháng, một hải đội Nga đã đổ bộ quân lên quần đảo Kuril và Đài Loan. Và chiến tranh kết thúc. Một hiệp ước hòa bình được ký kết, tước bỏ tất cả các đảo thuộc sở hữu của Nhật Bản, ngoại trừ chính đất nước này. Các samurai cũng đồng ý đóng góp một tỷ rúp vàng, hay rúp Nga. Cuối cùng, Nga nắm quyền kiểm soát Triều Tiên, Mãn Châu và Mông Cổ.
Và rồi nước Nga Vàng được thành lập ở đó.
Đế quốc Sa hoàng đang trải qua thời kỳ bùng nổ kinh tế nhanh chóng. Khi bước vào Thế chiến thứ nhất, đế quốc này sở hữu nền kinh tế lớn thứ hai thế giới, chỉ sau Hoa Kỳ.
Sau đó, một cuộc chiến tranh thế giới nổ ra giữa Đức, Áo-Hungary và Đế quốc Ottoman. Nước Nga Sa hoàng tham gia cuộc chiến này với những chiếc xe tăng hạng nhẹ Prokhorov "Luna-2" tốc độ cao, có khả năng đạt tốc độ lên tới 40 km/giờ trên đường bộ, một tốc độ đáng kinh ngạc đối với một chiếc xe tăng vào thời điểm đó. Họ cũng sở hữu những chiếc máy bay ném bom bốn động cơ Ilya Muromets đầu tiên và mạnh nhất thế giới, được trang bị 8 súng máy và mang theo 2 tấn bom. Họ cũng có các loại vũ khí như xe ngựa kéo gắn súng máy, mặt nạ phòng độc, súng cối, thủy phi cơ, pháo phản lực dynamo, và nhiều hơn nữa.
Dĩ nhiên, Đế quốc Nga đã giành chiến thắng chỉ trong vài tháng và với tương đối ít đổ máu. Và Istanbul trở thành Constantinople của Nga, nơi Sa hoàng Nicholas II dời thủ đô của Đế quốc Nga. Nhưng đó lại là một câu chuyện khác.
CHƯƠNG 1.
Tiếng rên rỉ sắp phát ra
Anh ta bước vào, đặt kính râm lên đỉnh đầu và vén mái tóc dài màu vàng cát ra khỏi mặt. Làn da anh ta rám nắng, và anh ta toát lên vẻ thư thái của một người dân địa phương...
Miệng của Yana há hốc.
Tay Stone lục lọi trong túi quần đùi rách, nhưng sự lo lắng khiến ánh mắt anh dán chặt vào Yana. Đôi mắt xanh của anh bình tĩnh, gần như thanh thản. Anh trông như một người vừa tỉnh dậy sau một giấc ngủ ngon. "Chào cô Baker," anh nói.
Yana bắt đầu nói, nhưng không phát ra âm thanh nào.
"Ôi. Chúa. Ơi," Cade nói. "Chuyện này thật khó xử, phải không?" Anh nhìn Jana, vẻ mặt cô ấy vừa sốc vừa tức giận. Nhưng anh có thể thấy điều gì đó khác trong mắt cô, điều mà cô đang cố che giấu-sự phấn khích.
"Cô," cô ta buột miệng nói. "Cô đang làm gì ở đây vậy?"
Giọng anh nhẹ nhàng, dễ mến. "Anh biết em đang phát điên," anh nói. "Và anh không ở đây để bào chữa cho em. Anh đã mất hết lý trí vì em, em yêu, và đó là lỗi của anh."
"Đúng vậy, đó là lỗi của cậu," cô ấy nói. "Cậu không được làm thế. Cậu không được tự nhiên biến mất khi đang làm dở dang việc gì đó."
Cade nhìn hai người họ và cắn môi dưới. Cậu đã chứng kiến điều mà cậu không bao giờ muốn thấy.
"Tôi biết. Anh nói đúng," Stone nói.
"Tôi không muốn nghe về chuyện đó," Yana nói.
Stone im lặng và chờ đợi. Anh ấy đang cho cô ấy thời gian.
"Nói thẳng ra đi," Yana nói. "Tại sao anh lại bỏ em? Anh đang hẹn hò với người khác à? Cô ấy xinh không? Em hy vọng là vậy. Em hy vọng cô ấy xứng đáng với anh."
Cade muốn chìm vào bóng tối của những tấm ván sàn cũ kỹ.
- Baker, không có ai ở đây cả...
"Đúng vậy," cô ấy ngắt lời.
Stone tiến lại gần cô và đặt tay lên vai cô. "Nhìn tôi này. Tôi nói thật đấy. Không có ai cả."
"Suốt một tháng nay anh không gọi điện cho em," cô ấy nói với giọng đầy giận dữ.
"Tôi làm việc trong bộ phận tác chiến," Stone nói. "Nghe này, tôi biết anh là người của Cục trước khi anh đến đây, và anh biết tôi... à, anh biết tôi làm việc trong lĩnh vực tương tự. Tôi làm trong bộ phận tác chiến và không thể chia sẻ bất cứ điều gì với anh."
"Chiến dịch à? Anh biến mất cả tháng trời? Chuyện quái gì vậy? Giờ tôi mới biết anh là một loại nhà thầu nào đó cho DEA? Còn điều gì khác về anh mà tôi chưa biết nữa?"
- Cậu có bao giờ tự hỏi tôi học tất cả những điều này ở đâu? Tất cả những kỹ năng huấn luyện tôi đã dạy cậu? Vũ khí và chiến thuật. Chiến đấu tay không. Sự hủy diệt và tất cả những thứ đó?
"Vâng, tôi cũng thắc mắc. Nhưng tôi cho rằng anh đang phục vụ trong quân đội và không muốn nói về chuyện đó. Nhưng điều đó không cho phép anh biến mất."
"Tôi không thể nói về công việc của mình, Baker. Cho đến bây giờ thì khác. Giờ thì anh đã trở lại làm việc rồi."
"Tôi không quay lại với họ," bà nói. "Tôi không phải là Cục. Tôi sẽ không bao giờ quay lại đó. Họ không quản lý tôi. Tôi tự quản lý bản thân mình."
Cade can thiệp. "Được rồi, được rồi. Chúng ta có thể ngừng đối đầu với quá khứ được không? Chúng ta đang có một người mất tích."
Yana không nhận ra Cade. "Anh thậm chí còn không nói cho tôi biết họ của anh. Mà tôi cũng không hỏi đâu nhé. Vậy, John là tên thật của anh à?"
"Tất nhiên rồi. Tôi chưa bao giờ nói dối bạn. Và đúng, tôi từng phục vụ trong quân đội. Nhưng bạn nói đúng, tôi không muốn nói về chuyện đó. Có rất nhiều chuyện tôi không bao giờ muốn nhắc đến nữa. Tôi chỉ xin lỗi vì nó đã làm bạn tổn thương. Tôi không kể cho bạn về bản thân mình vì tôi không muốn bị tổn thương khi mọi chuyện kết thúc."
"Cậu cứ tưởng chuyện này sẽ kết thúc," Yana nói.
Cade lại một lần nữa ước mình đang ở bất cứ đâu ngoại trừ nơi này, nơi anh phải nghe bạn gái cũ nói chuyện với người đàn ông mà cô ấy rõ ràng có tình cảm.
"Phải không?" Stone nói.
Cô ấy mở miệng ra.
Đối với Cade, biểu cảm đó giống như biểu cảm của một người vừa tìm thấy mảnh ghép còn thiếu của một bức tranh ghép hình.
Cô đưa tay che miệng và lùi lại hai bước. "Ôi Chúa ơi," cô nói. Cô chỉ vào Stone. "Họ của anh là Stone? Không thể nào. Không thể nào."
"Cái nào?" Stone hỏi.
"Đôi mắt của em. Đó là lý do tại sao em luôn khiến ta cảm thấy quen thuộc."
Lần này là Cade. - Cậu đang nói về cái gì vậy?
"Cách đây tám năm," Yana nói, lắc đầu. "Tôi vừa tốt nghiệp đại học."
Cade nói, "Hai người gặp nhau cách đây tám năm rồi à?"
"Không. Công việc đầu tiên của tôi, trước khi vào Cục Điều tra Liên bang, là làm việc cho một tập đoàn phần mềm. Tôi phụ trách đầu tư cho họ. Hóa ra các sếp của tôi không được vui vẻ cho lắm. Cuối cùng tôi trở thành nhân chứng quan trọng cho FBI. Tôi chỉ vô tình có mặt ở đó vào thời điểm không may, và ông ấy đã tiếp cận tôi. Việc tôi dính líu đến vụ án đó đã khiến tôi xem xét lại toàn bộ con đường sự nghiệp của mình. Đó là lý do khiến tôi nghĩ đến việc trở thành một đặc vụ FBI."
Stone cau mày. "Ai? Ai đã tiếp cận cậu vậy?"
- Tôi không hề nhận ra cho đến khi nghe thấy họ của cô. Nhưng cô có đôi mắt giống ông ấy. Trời ơi. Sao tôi lại không nhận ra được chứ? Cô có đôi mắt giống ông ấy. Đặc vụ Stone, chính là ông ấy đấy.
Stone đáp, "Giờ tôi là một nhà thầu, Baker. Hơn nữa, trong quân đội, chúng tôi được gọi là đặc vụ, chứ không phải điệp viên. Tôi chưa bao giờ dùng tên Điệp viên Stone cả."
"Không phải cậu," Yana nói, "mà là bố cậu. Bố cậu là Đặc vụ Chuck Stone, đúng không?"
Lần này đến lượt Stone lên tiếng. "Anh có biết cha tôi không?"
"Tôi có quen anh ta không? Anh ta đã cứu mạng tôi. Vâng, tôi quen anh ta."
Sự im lặng bao trùm không gian như khói bao trùm căn phòng.
Cade nói, "Tuyệt vời. Bạn gái cũ của tôi không chỉ chuyển đi nơi khác, mà hình như còn lập cả một gia đình mới nữa." Sự hài hước là cách duy nhất anh ta có thể tự vệ. "Cứ tưởng tôi làm việc cho NSA thì chắc tôi đã biết hết mọi chuyện rồi chứ." Anh ta cười khẽ, nhưng nụ cười vẫn không tắt.
Jana lắc đầu, vẻ mặt trở nên cứng rắn. "Lẽ ra cô nên nói cho tôi biết nhiều hơn," cô nói. "Nhưng chúng ta không có thời gian cho chuyện đó. Chúng ta cần phải bắt tay vào công việc." Cô khoanh tay và nhìn Stone. "Cô biết gì về sự mất tích của đặc vụ Kyle McCarron?"
16. Quan sát cuối cùng
"Đúng,
Stone nói, "Baker, đợi đã. Anh có quen biết cha tôi không?"
Yana đợi một lát, rồi cuối cùng nói, "Đúng vậy. Nó ở trong hộp đựng Petrolsoft."
Miệng Stone há ra như muốn nói điều gì đó, nhưng anh chỉ có thể thở ra.
"Petrolsoft?" Cuối cùng Stone cũng lên tiếng. Anh nhìn xuống sàn nhà. "Tôi nghĩ tôi cần ngồi xuống," anh nói, dựa vào ghế đệm và ngả người ra sau. "Bố tôi suýt chết trong vụ này. Ông ấy bị bắn vào ngực. Lý do duy nhất khiến ông ấy không chết là vì..." Anh nhìn Jana.
Yana ngắt lời. "Họ đã gọi trực thăng để sơ tán. Tôi biết, tôi đã ở đó. Máu của anh ta dính trên người tôi."
"Tôi không thể tin đó lại là cậu," Stone nói. "Ông ấy nằm trong phòng chăm sóc đặc biệt nhiều ngày. Chúng tôi không nghĩ ông ấy sẽ qua khỏi. Nhiều tháng sau, tôi vừa được chọn vào Đội Đặc nhiệm số Một và chuẩn bị lên đường thì bố tôi mới kể cho tôi nghe về vụ việc."
"SFOD-D đầu tiên à?" Cade nói. "Vậy ra cậu từng là thành viên của Delta Force."
"Vâng. Chúng tôi đã làm rất nhiều việc. Mọi thứ đều nằm dưới sự kiểm soát của JSOC."
"JSOC à?" Yana nói.
Cade trả lời, "Bộ Chỉ huy Tác chiến Đặc biệt Liên hợp. Bất cứ khi nào chúng tôi đề xuất một cuộc đổ bộ, chúng tôi sẽ gọi cho JSOC. Nếu được chấp thuận, họ sẽ chỉ định một đội Delta Force hoặc một trong tám đội SEAL."
"Dù sao thì," Stone tiếp tục, "Bố tôi đã nghỉ hưu vì lý do sức khỏe và quyết định rằng vì tôi có giấy phép an ninh nên việc chia sẻ chi tiết với tôi là ổn."
"Ông ấy làm việc cho Cục trong 23 năm," Yana nói. "Ông ấy đã đủ điều kiện nhận lương hưu, nhưng ông ấy không muốn ."
"Vâng," Stone nói. "Những gì ông ấy kể cho tôi về vụ án. Ông ấy kể về cô gái mà ông ấy tuyển mộ để làm điệp viên ngầm. Ông ấy nói cô ấy là người gan dạ nhất mà ông ấy từng thấy." Anh ta tiếp tục nhìn cô. "Tôi không thể tin được đó là cô. Cô đã liều mạng. Và không chỉ vậy, các đặc vụ khác còn nói chính cô là người đã cầm máu cho bố tôi. Cô đã cứu sống bố tôi."
Cade liếc nhìn giữa hai người. Anh thấy sự căng thẳng dần biến mất khỏi khuôn mặt và bờ vai của Yana. Dường như cơn giận trước đó của cô đã tan biến.
"Anh ấy đã cứu tôi," Yana nói một cách ngọt ngào. "Anh ấy đúng là một người hùng ngày hôm đó. Nếu anh ấy không xông vào căn hộ đó, giờ tôi đã chết rồi. Chính nhờ anh ấy mà tôi trở thành một đặc vụ."
Im lặng kéo dài, Cade đi đi lại lại. Dường như hai người kia đã quên mất sự hiện diện của anh. Anh nói, "Tôi rất tiếc phải làm gián đoạn cuộc hội ngộ tuyệt vời này, nhưng chúng ta có thể quay lại công việc được không?"
"Kyle đã tiếp cận tôi cách đây một thời gian," Stone nói. "Cậu ấy mới đến đảo, và tôi vẫn đang cố gắng tìm hiểu xem cậu ấy là ai."
"Điều gì đã khiến anh ta liên lạc với cậu?" Cade hỏi.
"Tôi phải nói thế nào nhỉ?" Stone nói. "Tôi có một danh tiếng đặc biệt ở đây."
"Danh tiếng gì cơ?" Yana hỏi.
"Tôi được biết đến là người có khả năng hoàn thành công việc."
"Đạt được mục tiêu của anh à?" Yana nói. "Sáng nay anh thậm chí còn không tìm thấy áo của mình nữa." Cặp đôi trẻ bật cười trước kết luận này, nhưng Cade nhắm mắt lại. "Những thứ gì cơ?"
Stone tháo kính râm khỏi đầu và nhét vào túi áo sơ mi trống. "Trong các băng đảng ma túy, tôi được biết đến như một người vận chuyển ma túy. Tôi vận chuyển ma túy từ điểm A đến điểm B. Điều đó cho phép tôi biết băng đảng nào đang vận chuyển loại hàng hóa nào và nó đang đi đến đâu. Sau đó, tôi báo cáo cho DEA. À, không phải lúc nào cũng vậy, nhưng thỉnh thoảng thì có."
Yana ngẩng đầu lên. "Cô không khai báo hết tất cả các lần giao hàng sao? Cô làm việc cho họ với tư cách là nhà thầu, đúng không? Như vậy chẳng phải là che giấu bằng chứng sao?"
Stone nói, "Không dễ như vậy đâu. Để sống sót ở đây lâu như tôi, phải cực kỳ cẩn thận. Nếu tôi báo cho DEA về mọi lô hàng, họ sẽ chặn bắt. Anh nghĩ tôi sẽ sống được bao lâu? Hơn nữa, có những lúc băng đảng này hay băng đảng khác muốn thử thách tôi. Có những lô hàng bị tịch thu, nên họ dàn dựng cho tôi những chuyến vận chuyển hàng nhẹ nhàng. Họ không nói cho tôi biết, nhưng đôi khi trong gói hàng không có ma túy. Nó chỉ được ngụy trang trông giống như ma túy thôi. Họ theo dõi và đảm bảo nó đến được đích, rồi chờ xem có nhân viên DEA xuất hiện hay không. Cuộc săn phù thủy nội bộ thường thấy."
Cade nói, "Vậy khi các băng đảng ma túy giao cho anh một nhiệm vụ, làm sao anh biết được lô hàng ma túy nào chỉ là hàng thử nghiệm?"
"Tôi không thể giải thích được," Stone nói. "Tôi chỉ có một cảm giác kỳ lạ trong lòng."
"Chúng ta hãy quay lại công việc chính," Yana nói. "Hãy kể cho chúng tôi nghe về Kyle."
"Kyle biết tôi là người vận chuyển ma túy trước khi biết tôi đang làm nhiệm vụ bí mật. Hắn ta kết bạn với tôi. Nghĩ rằng tôi sẽ là cách tốt để thâm nhập vào tổ chức. Chết tiệt, hắn ta giỏi thật. Tôi không hề biết hắn ta là ai, và điều đó nói lên rất nhiều điều. Tôi thường có thể đánh hơi ra những kẻ này."
"Cậu ấy giỏi lắm," Yana nói.
"Cái nào?" Stone đáp.
"Anh nói cậu ấy vẫn ổn. Đây không phải là chuyện đã qua. Kyle vẫn còn sống, và chúng ta sẽ tìm thấy cậu ấy."
Có hoạt động của các băng đảng ma túy ở đây không?
"Nhiều hơn bạn nghĩ rất nhiều. Đó là vì họ đang rất kín tiếng. Tôi không có số liệu cụ thể nào khác ngoài những gì tôi đã thấy, nhưng họ đang bán được rất nhiều sản phẩm," Stone nói.
"Sao cậu lại chắc chắn như vậy?" Cade hỏi.
"Nghe này, khi nói đến các băng đảng ma túy, chúng biết một điều về tôi: tôi luôn giữ lời hứa. Lòng trung thành đó rất quan trọng. Tôi đặc biệt thích băng đảng Rastrojos. Điều đó có nghĩa là tôi có nhiều cơ hội tiếp cận và nắm bắt tình hình hơn những kẻ vận chuyển ma túy cấp thấp khác. Điều đó giúp tôi có mặt ở những nơi mà người khác không thể."
"Nhưng làm sao cậu biết nó lớn cỡ nào?" Cade hỏi.
"Tôi không chỉ vận chuyển ma túy. Đôi khi là tiền mặt. Tháng trước, tôi vận chuyển một xe đầu kéo. Nó chất đầy hàng. Tôi đang nói đến những kiện hàng được bọc màng co chứa đầy tiền giấy màu xanh lá cây - những tờ tiền trăm đô la. Chiếc xe tải 1,5 tấn chất đầy đến tận nóc, chỉ còn lại một chồng kiện hàng dựa vào cửa sau. Đó là một đống bột mì trắng cao đến nóc xe, được thiết kế để giấu tiền mặt khỏi những con mắt tò mò. Đôi khi cảnh sát Antigua chặn xe tải để khám xét."
"Vậy là Kyle đã thành công. Cậu ấy đã đánh bóng sâu," Jana nói.
Lần này Stone nhìn Cade. "Tôi cá chắc là anh ta mê mẩn cô ấy lắm. Như tôi đã nói, anh ta là người giỏi nhất tôi từng thấy. Khi tôi còn ở Văn phòng Thi hành án, tôi thấy anh ta đi đi lại lại. Rõ ràng là anh ta đang điều tra bọn họ."
"Oficina de Envigado cái gì cơ?" - Cade hỏi.
Yana trả lời: "Escondit có nghĩa là nơi trú ẩn trong tiếng Tây Ban Nha."
"Được rồi," Cade nói, "vậy cậu sẽ gặp anh ta ở quán Envigado trên đảo này. Lần cuối cậu gặp anh ta là khi nào?"
"Chuyện xảy ra khoảng năm ngày trước. Hình như ông ấy đang ở đó để họp. Tôi tình cờ đi ngang qua và thấy ông ấy đang ăn sáng trên ban công với..."
Jana tiến lại gần Stone. "Với ai? Với ai?" Không nhận được câu trả lời, cô hỏi, "Kyle đang hẹn hò với ai?"
Stone nhìn cô ấy, rồi nhìn Cade, sau đó cúi đầu và thở dài. "Montes Lima Perez. Có tin đồn rằng hắn ta đã bị một băng đảng khác, Los Rastrojos, do Diego Rojas cầm đầu, bắt giữ."
17 Von Rojas
Sau phiên điều trần
Tên người đó là Diego Rojas, Cade nhắm mắt lại. Yana nhìn từ Stone sang Cade. "Được rồi. Có ai có thể cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra không?"
Cade xoa cổ và thở dài. "Hắn ta tệ lắm, Yana à."
Stone nói: "Nói vậy vẫn còn nhẹ nhàng. Hắn là tay sai số một của Los Rastrojos trên đảo. Nhưng không chỉ trên đảo thôi đâu. Hắn là một nhân vật quan trọng. Và hắn tàn nhẫn đến mức không ai sánh kịp."
"Thành thật với tôi đi, Stone," Jana nói. "Xác suất Kyle còn sống là bao nhiêu?"
"Nếu đó là bất kỳ ai khác ngoài Rojas, anh ta đã sống đủ lâu để họ lấy được bất cứ thông tin nào họ muốn từ anh ta. Nhưng với Rojas, bạn không bao giờ biết trước được. Tính khí của hắn ta nổi tiếng lắm. Kyle đã chết. Anh ta đáng lẽ đã chết từ lâu rồi."
"Cơ quan An ninh Quốc gia Hoa Kỳ (NSA) đã theo dõi các băng đảng ma túy Colombia trong nhiều năm. Cade nói rằng Rojas không chỉ giữ chức vụ cao trong tổ chức; anh ta là một gương mặt mới. Và anh ta có lý lịch đáng tin cậy."
"Ý anh là sao?" Yana hỏi.
Cade đáp: "Tất cả bắt đầu từ băng đảng Cali. Cali được thành lập bởi anh em nhà Rodriguez Orejuela tại thành phố Cali ở miền nam Colombia vào đầu những năm 80. Vào thời điểm đó, nó là một nhánh của băng đảng Medellin của Pablo Escobar, nhưng đến cuối những năm 80, anh em nhà Orejuela đã sẵn sàng tách ra hoạt động độc lập. Họ được lãnh đạo bởi bốn người đàn ông. Một trong số đó là Helmer Herrera, được biết đến với biệt danh Pacho. Pacho và những người khác đã dẫn dắt băng đảng đến thời điểm vào những năm 90, khi họ kiểm soát tới 90% nguồn cung cocaine của thế giới. Chúng ta đang nói đến hàng tỷ đô la."
- Vậy tại sao lại phải học bài lịch sử? Yana hỏi.
"Los Rastrojos là người kế vị Cali. Diego Rojas là con trai của Pacho," Cade nói.
"Đúng vậy," Stone nói, "đó là con trai út của ông ấy. Những người con khác đều đã bị giết. Vì vậy, rõ ràng là Pacho đã đổi họ của Diego để bảo vệ cậu ấy."
Cade nói: "Sau cái chết của những người anh trai, đứa trẻ lớn lên với ý nghĩ trả thù. Yana có một hồ sơ tâm lý phức tạp. Mỹ đã cố gắng bắt giữ cậu ta trong nhiều năm."
"Cơ quan phòng chống ma túy (DEA) không làm được sao?" Yana nói.
Stone nói, "Mọi chuyện phức tạp hơn nhiều. Cơ quan phòng chống ma túy (DEA) đã gặp phải nhiều trở ngại khiến họ không thể đóng cửa Rojas."
"Ai trả lời vậy?" Yana hỏi.
Cade đáp: "Đó là phản ứng của Bộ Ngoại giao. Họ lo sợ rằng nếu Rojas bị giết, điều đó sẽ tạo ra một khoảng trống quyền lực ở Colombia. Bạn thấy đấy, phần lớn chính phủ Colombia đang chìm trong tham nhũng. Nếu cán cân quyền lực thay đổi, nhà nước lo ngại rằng đất nước sẽ trở nên bất ổn. Và nếu điều đó xảy ra, bạn sẽ có một điểm nóng mới cho các tổ chức khủng bố thiết lập căn cứ và hoạt động mà không bị quấy rầy."
"Tôi không nghĩ mình muốn nghe chuyện đó," Jana nói. "Nó làm tôi thấy buồn nôn. Dù sao thì, nếu Bộ Ngoại giao không muốn loại bỏ Rojas, thì Kyle đang làm gì mà lại cố gắng thâm nhập vào băng đảng của họ?"
"Gây gián đoạn," Stone nói. "Họ có lẽ muốn tiếp tục gây gián đoạn mọi tuyến đường cung cấp ma túy mới để làm chậm dòng chảy vào Hoa Kỳ."
Sự sốt ruột của Yana dâng lên. "Tôi không quan tâm đến mấy chuyện hậu trường vớ vẩn này. Tôi muốn biết chúng ta sẽ cứu Kyle bằng cách nào."
"Cậu cần phải biết," Cade nói. "Cậu cần phải biết Roxas là ai và hắn ta tàn nhẫn đến mức nào trước khi đến đó."
Tảng đá vẫn đứng đó. "Trước khi ai vào đó? Vào đâu?" Anh ta nhìn Cade. "Chờ đã, cô ấy sẽ không vào đó đâu," anh ta nói, vừa chỉ tay.
"Cô ấy phải đến đó," Cade nói. "Cô ấy là hy vọng duy nhất của chúng ta để đưa Kyle ra ngoài an toàn."
Giọng nói của tảng đá càng lúc càng lớn. "Ông ta chết rồi, tôi đã nói với anh rồi. Anh không biết mình đang nói gì đâu. Anh không hiểu những người này."
"Tôi biết rõ về những người này," Cade gắt lên.
"Ồ, thật sao?" Stone nói, khoanh tay lại. "Từ văn phòng của anh ta ở NSA à?" Ông quay sang Iana. "Baker, đừng làm thế. Tôi đã ở trong đó rất lâu rồi, và tôi nói cho cô biết, Kyle không chỉ đã chết, mà ngay cả khi anh ta còn sống, họ cũng sẽ tìm ra cô. Và đừng hỏi tôi họ sẽ làm gì với cô nếu họ tìm thấy cô."
Cô nhẹ nhàng đặt tay lên vai Stone. Chỉ đến lúc đó cô mới nhận ra tay mình bắt đầu run rẩy. "Tôi có cách hoàn hảo để vào trong," cô nói, một cơn rùng mình chạy dọc cơ thể. "Họ thực sự sẽ mời tôi vào."
Stone lắc đầu.
"Johnny, đây là điều em phải làm." Cô khoanh tay lại, cố che giấu bàn tay đang run rẩy. "Em phải làm. Em phải làm. Em phải làm."
"Vâng," Stone đáp, "anh nói rất thuyết phục."
18 cơn ác mộng
Jana biết
Cô thức khuya và quyết định chợp mắt một chút. Chẳng mấy chốc, cô đã ngủ thiếp đi. Đồng tử của cô chuyển động qua lại trên mí mắt nhắm nghiền. Cô đã trải qua bốn giai đoạn đầu của giấc ngủ, và giai đoạn chuyển động mắt nhanh (REM) đã bắt đầu thực sự. Hơi thở của cô sâu hơn, rồi chậm lại. Nhưng khi giấc mơ bắt đầu hé mở, những hình ảnh ánh sáng lóe lên trước mắt cô. Cô bắt đầu nhận ra một hình dạng nhất định, bóng dáng quen thuộc của Wasim Jarrah, người đàn ông đã hành hạ cô cả khi thức lẫn khi ngủ trong hơn ba năm. Hắn ta chịu trách nhiệm cho ba vết thương do đạn bắn vào phần thân trên của cô. Những vết sẹo khủng khiếp đó. Chúng luôn ở đó, một lời nhắc nhở thường trực về quyền lực của hắn ta đối với cô, và chúng như có ý chí riêng của mình.
Nhịp thở của cô trở nên gấp gáp. Cô đã giết Jarrah chỉ vài khoảnh khắc trước khi hắn chuẩn bị kích nổ vũ khí hủy diệt hàng loạt. Những hình ảnh vụt qua và hiện lên trong tâm trí cô. Cứ như thể cô đang xem lại những thước phim thời sự cũ. Đồng tử của cô đảo qua đảo lại với tốc độ ngày càng nhanh khi Jarrah hiện ra từ bóng hình của hắn. Cứ như thể hắn bước ra từ ký ức của cô về ngày định mệnh đó, trên một vách đá cao, sâu trong Vườn quốc gia Yellowstone.
Jarrah, giờ đây đã tập trung cao độ, bước ra khỏi những bóng hình mờ ảo trên bản tin và tiến về phía Yana. Lúc đó, cô bị thương nặng và nằm ngửa trên những tảng đá. Máu và vết xước phủ kín mặt, tay và chân cô - những "dấu ấn danh dự" có được sau cuộc chạy đua hai dặm xuyên rừng và địa hình hiểm trở để truy đuổi Jarrah. Đầu cô đã đập vào đá, và chấn động não khiến tình hình càng trở nên mơ hồ hơn.
Đó lại là một cơn ác mộng lặp đi lặp lại mà cô không thể nào thoát khỏi. Cô phải sống lại trải nghiệm kinh hoàng đó nhiều lần mỗi tuần. Và giờ đây, ranh giới của chính sự tỉnh táo của cô bắt đầu lung lay. Nó giống như một con đập đất bị rò rỉ, một lượng nước khổng lồ bắt đầu ngấm vào.
Trong giấc mơ, Yana nhìn thấy bóng lưng của Jarra, người giờ đây đứng trước mặt cô với hình ảnh rõ nét như pha lê.
"Thật là thích thú khi xem, phải không, đặc vụ Baker?" Jarrah nói với nụ cười nham hiểm. Hắn vòng tay qua vai cô. "Chúng ta xem lại lần nữa nhé? Đó là cái kết mà tôi yêu thích nhất." Nhịp thở của Yana trở nên gấp gáp hơn.
Ngày hôm đó, khi Jarrah vươn tay định nhấc Yana lên và ném xuống vách đá, cô đã đâm một con dao vào ngực hắn. Sau đó, cô cứa cổ hắn, máu văng tung tóe lên những chiếc lá thông, trước khi đẩy hắn lăn tròn xuống vực. Jarrah chết, và Yana đã ngăn chặn được cuộc tấn công.
Nhưng ở đây, trong cơn ác mộng của mình, ký ức của Jana đã bị thay đổi, và cô phải đối mặt với nỗi sợ hãi tồi tệ nhất. Cô chứng kiến Jarrah nhấc bổng thân thể bất động của mình lên khỏi mặt đất, vác cô lên vai và bước đến mép vách đá. Với phần thân Jana treo lủng lẳng phía sau, hắn quay người lại để Jana có thể nhìn xuống vực sâu bên dưới. Những tảng đá lởm chởm dưới đáy vực nhô lên như những ngón tay tử thần. Cơ thể cô quằn quại trong đau đớn, hai cánh tay mềm nhũn buông thõng bên hông. Jarrah cười một tràng cười man rợ và nói, "Thôi nào, đặc vụ Baker. Khi còn nhỏ, cô có muốn bay như chim không? Hãy xem cô có thể bay được không." Hắn ném cô xuống vực.
Khi rơi xuống, cô nghe thấy tiếng cười của Jarrah từ phía trên. Thân thể cô đập mạnh vào những tảng đá dưới đáy vực, nằm bẹp dí. Sau đó, Jarrah thản nhiên bước đến ba lô của mình, thò tay vào, ấn một nút trên thiết bị và nhìn màn hình kỹ thuật số sáng lên. Hắn gõ một chuỗi mã vào bàn phím nhỏ và kích hoạt thiết bị. Không chút do dự, hắn ném chiếc ba lô nặng 36 kg xuống vực. Nó rơi không xa thi thể của Jana. Năm giây sau, quả bom hạt nhân 10 kiloton phát nổ.
Một đám mây hình nấm bốc lên bầu khí quyển, nhưng đó mới chỉ là khởi đầu. Hẻm núi nơi Yana tọa lạc nằm ngay phía trên buồng magma núi lửa lớn nhất thế giới. Hàng loạt vụ phun trào núi lửa sơ cấp và thứ cấp liên tiếp xảy ra sau đó.
Trở lại phòng ngủ, bàn tay phải của Yana bắt đầu co giật.
Trong giấc mơ, Jana nghe thấy lời cảnh báo từ nhà địa chất học của tiểu bang mà họ đã tham khảo ý kiến trong quá trình điều tra. Ông nói: "Nếu thiết bị này phát nổ ngay trên buồng magma, nó sẽ gây ra một vụ phun trào núi lửa chưa từng thấy trước đây. Nó sẽ tàn phá miền tây Hoa Kỳ và bao phủ phần lớn đất nước bằng tro bụi. Bầu trời sẽ tối sầm lại. Sẽ có một mùa đông kéo dài cả năm..."
Trong giấc mơ, Jarrah quay lại đối mặt với Yana, và cô nhìn thấy cái chết trong mắt hắn. Bản thể trong giấc mơ của cô đông cứng lại, không thể chống cự. Hắn rút con dao đó ra và đâm vào ngực cô.
Trên giường, Yana ngừng thở, và hội chứng rối loạn căng thẳng sau chấn thương ập đến. Cơ thể cô bắt đầu co giật, và cô không thể làm gì để ngăn chặn điều đó.
19. Làm việc bí mật
Bar Tululu, 5330 Marble Hill Rd., St. John's, Antigua
Jana
Chiếc váy đen ngắn ôm sát lấy thân hình săn chắc của cô. Nó đủ để thu hút sự chú ý, nhưng không quá phô trương. Mục tiêu của cô đã ở đây, và cô biết điều đó. Khi bước vào, cô không thể không chú ý đến Rojas đang ngồi ở góc quầy bar, và cô chỉ cố gắng hết sức để tránh giao tiếp bằng mắt. Là hắn, cô nghĩ. Hắn đang nhìn thẳng vào cô, ánh mắt dõi theo những đường cong quyến rũ của cô. Tim Yana bắt đầu đập nhanh hơn, và cô thở ra, cố gắng trấn tĩnh những dây thần kinh đang căng thẳng. Cô cảm thấy như mình đang bước vào miệng sư tử.
Âm nhạc vang vọng từ những chiếc loa cao gần hai mét, và mọi người chen chúc nhau, nhún nhảy theo điệu nhạc. Đó là sự pha trộn kỳ lạ giữa nhịp điệu châu Phi, được hỗ trợ bởi âm thanh độc đáo của trống thép - một sự kết hợp chân thực giữa di sản Tây Phi của hòn đảo, được làm dịu đi bởi không khí mặn mòi, làn gió nhẹ và thái độ thư thái mà người dân địa phương gọi là "thời gian đảo", một cách sống ít căng thẳng.
Cô bước đến quầy và tựa khuỷu tay lên mặt gỗ bóng loáng. Rojas mặc một chiếc áo khoác vest màu xanh đắt tiền bên ngoài chiếc áo sơ mi trắng cài cúc gọn gàng. Cô liếc nhìn anh bằng đôi mắt xanh, và khóe miệng anh cong lên đáp lại. Cô mỉm cười đáp lại, nhưng lịch sự hơn.
Người pha chế rượu, một người dân địa phương trên đảo, lau quầy bar bằng một chiếc khăn trắng và hỏi, "Thưa bà?"
"Cho tôi một ly Mojito," Yana nói.
Rojas đứng dậy. "Tôi có thể đề nghị một điều không?" Giọng Latinh của anh ta nhẹ nhàng hơn cô tưởng, và cô bị cuốn hút bởi điều gì đó trong ánh mắt anh. Anh nhìn người pha chế. "Mang cho cô ấy một ly rượu rum pha với chanh dây Guyana và một chai Ron Guajiro." Anh tiến lại gần hơn. "Tôi hy vọng cô không thấy tôi quá thúc ép, nhưng tôi nghĩ cô sẽ thích nó. Tên tôi là Diego Rojas." Anh chìa tay ra.
"Tôi là Claire. Đây là loại rượu rum rất đắt tiền," Jana nói. "Theo tôi nhớ thì nó khoảng 200 đô la một chai."
Nụ cười của Rojas để lộ hàm răng trắng bóng hoàn hảo. "Một người phụ nữ xinh đẹp và am hiểu về rượu rum. Cô chỉ đến thăm hòn đảo tuyệt đẹp của chúng tôi thôi phải không?"
"Mình không thể tin là mình lại ở gần hắn đến thế," cô nghĩ, da gà nổi lên khắp cánh tay. Ở gần một kẻ tâm thần, người duy nhất nắm giữ chìa khóa để tìm ra Kyle, thật đáng sợ. Một giọt mồ hôi lăn xuống bên sườn cô.
"Hầu hết người dân trên đảo thích Cavalier hoặc English Harbour hơn," bà nói, "nhưng đó là đối với người dân địa phương bình thường. Nhà máy chưng cất của Ron Guajiro đạt đỉnh cao vào những năm 70, nhưng hiện nay sản phẩm đó không còn nữa. Nhưng những năm 1980, khi ông ấy đang đóng chai, đã cho ra đời những chai rượu rất đáng nể."
"Tôi rất ấn tượng. Bạn đã từng thử món guajiro từ những năm 1970 chưa?"
Cô nhẹ nhàng đặt bàn tay lên cánh tay anh và nhìn vào đôi mắt đen sâu thẳm của anh. "Anh không thể mong muốn những gì mình không thể có. Anh có đồng ý không?"
Anh ta cười khi người pha chế pha ly rượu trước mặt cô. "Ham muốn là nỗ lực để sở hữu hoặc có được thứ gì đó. Vậy điều gì khiến cô nghĩ rằng cô không thể có được thứ mình muốn?" Ánh mắt anh ta lướt qua đỉnh núi của cô, nơi mà cả hai đều thích thú.
Yana vẫn nhìn thẳng vào mắt cô và gật đầu.
"Đây ạ, thưa bà," người pha chế nói, đặt một ly rượu rum trước mặt bà. Bà nếm thử thứ đồ uống nhiều màu sắc đó.
"Bạn nghĩ sao?" Rojas hỏi.
"Rồi xem sao. Mặc dù sẽ là điều phạm thượng nếu che giấu một loại rượu rum hảo hạng như Guajiro đằng sau những hương vị khác, nhưng tôi cảm nhận được dấu vết của đinh hương, thuốc lá tẩu... cà phê espresso, một chút rượu vang Port màu nâu vàng và cam."
"Làm sao mà bạn biết nhiều về rượu rum vậy? Gia đình bạn có xưởng chưng cất rượu không?"
Hãy giữ cho anh ta tiếp tục nói. Yana tin rằng Kyle vẫn còn sống và biết rằng mạng sống của anh ta phụ thuộc vào khả năng cô thâm nhập vào tổ chức của Rojas. Cô tìm kiếm bất kỳ dấu hiệu lừa dối nhỏ nhất nào. Một cái nhíu mày, một cái liếc mắt xuống và sang trái, nhưng cô không thể phát hiện ra bất cứ điều gì.
"Không, tôi tiếp thu kiến thức một cách chân thật hơn. Tôi làm việc trong một quán bar."
Lần này anh cười lớn hơn và đáp lại cái chạm của cô. Khi mắt anh nhìn thấy bàn tay cô, nụ cười rạng rỡ của anh vụt tắt, và anh nói, "Nhưng em đã làm gì với bàn tay của mình vậy?"
Nếu hắn biết tôi đã đánh bại đối thủ của hắn đêm qua, thì hắn đang giấu rất giỏi. Cô ấy để sự im lặng kéo dài làm nổi bật khoảnh khắc đó. "Tôi bị đứt tay khi cạo râu."
Anh ta cười và uống cạn ly rượu còn lại. "Chà, chà. Nhưng có vết cắt trên khớp ngón tay. Tuy nhiên, không có vết bầm tím. Thật thú vị. Hừm..." Anh ta nắm lấy tay kia của cô. "Có vết trên cả hai tay. Đúng vậy, cạo râu rất nguy hiểm. Phải cẩn thận." Lần này, giọng nói mang âm hưởng Latin pha chút âm hưởng Anh, giống như giọng của người đã từng sống nhiều ở Vương quốc Anh.
Yana trở mình, và một giọt mồ hôi nữa rơi xuống người cô. "Nhưng sao phải cẩn thận? Cuộc sống quá ngắn ngủi, thưa ông Rojas."
"Quả thật vậy," ông nói và gật đầu.
Từ sườn đồi tối tăm cách đó khoảng năm mươi thước, Cade nheo mắt nhìn qua ống nhòm về phía quán bar ngoài trời. Ngay cả ở khoảng cách này, tiếng nhạc vẫn nghe rõ mồn một. "Chà, cô ta không mất nhiều thời gian," anh nói.
Stone, nằm trên mặt đất bên cạnh anh ta, đáp lại, "Anh đã lường trước điều này sao?" Anh ta điều chỉnh chân đế của ống nhòm quan sát Vortex Razor HD để căn chỉnh tầm nhìn tốt hơn, rồi xoay tâm ngắm để phóng to. "Ý tôi là, làm sao anh lại không nhìn cô ấy được chứ?"
- Ý bạn là cô ấy xinh đẹp à? Chúng ta đã hẹn hò một năm rồi đấy.
- Tôi nghe nói vậy.
Cade nhăn mặt và lắc đầu. "Để tôi hỏi anh một câu. Anh có phải là kẻ ngốc nhất trên đảo không?"
Stone tiếp tục nhìn chằm chằm qua ống ngắm. "Được rồi, tôi sẽ thử. Ý anh là sao?"
"Anh đã có được cô ấy. Ý tôi là, anh đã có được cô ấy. Nhưng anh lại để cô ấy ra đi? Anh đang nghĩ gì vậy?"