Аннотация: Հավերժական տղա Օլեգ Ռիբաչենկոն հավերժական աղջկա՝ Մարգարիտա Կորշունովայի հետ, ճանապարհորդում է ժամանակի մեջ՝ փրկելու Նիկոլայ II ցարին Ճապոնիայի հետ պատերազմում պարտությունից։
Օլեգ Ռիբաչենկոն փրկում է ցարական Ռուսաստանը.
ՆՇՈՒՄ
Հավերժական տղա Օլեգ Ռիբաչենկոն հավերժական աղջկա՝ Մարգարիտա Կորշունովայի հետ, ճանապարհորդում է ժամանակի մեջ՝ փրկելու Նիկոլայ II ցարին Ճապոնիայի հետ պատերազմում պարտությունից։
ՆԱԽԱԲԱՆ
Երեխա-տերմինատորները՝ զինված հիպերբլաստերներով և հագած մարտական համազգեստներ, սավառնում էին ծովերի վրայով։ Նրանք կանգնած էին ուղիղ ճապոնական ականակիրների ճանապարհին, որոնք պատրաստվում էին հարձակվել ռուսական Խաղաղօվկիանոսյան էսկադրիլիայի վրա։ Ճապոնական նավերի առաջին խումբը շարժվեց առանց լույսերի։ Կործանիչները սահում էին ծովի մակերեսով՝ ինչպես շնաձկների երամ, շարժվելով գրեթե լուռ։
Տղա-տերմինատորը ձեռքը բռնել էր թերմոքվարկով պոմպով աշխատող հիպերբլաստեր։ Այն լիցքավորված էր սովորական ջրով և մեկ րոպեում հարկադիր կրակի ժամանակ կարող էր արձակել Հիրոսիմայի վրա նետված տասներկու ատոմային ռումբերի էներգիան։ Իհարկե, կար նաև հզորության կարգավորիչ։ Քանի որ հիպերբլաստերը կարող էր աշխատել ցանկացած հեղուկ վառելիքով, խնայելու կարիք չկար։ Եվ եթե այն հարվածի, հարվածի։
Մարգարիտան շրթունքները շրթունքները սեղմեց և բացականչեց.
- Ռուսաստանի համար!
Օլեգը հաստատեց.
- Մեր հայրենիքի համար!
Եվ տղան ու աղջիկը սեղմեցին ճառագայթային թնդանոթի կոճակները։ Եվ մի պայթյունով առաջին ականակիրները հարվածվեցին հիպերֆոտոնային ռեակտիվ շիթերով։ Դրանք պարզապես խոցվեցին։
Այնուհետև հրեշ երեխաները իրենց հիպերպլազմատիկ ժայթքումը տեղափոխեցին այլ նավեր։
Երիտասարդ զինվորները պաթոսով երգեցին.
Մենք թշնամու դեմ կատաղի պայքար կծավալենք,
Մորեխների անվերջ խավարը
Մայրաքաղաքը հավերժ կմնա,
Թող արևը փայլի աշխարհի վրա, երկիր։
Եվ նրանք շարունակեցին ոչնչացնել ականակիրներին։ Մի կրակոցը միանգամից մի քանի նավ կտոր-կտոր արեց։ Երեխաները մարտական համազգեստով էին և սավառնում էին ջրի մակերևույթից վերև։
Առաջին ականակիրների խումբը խորտակվեց բառացիորեն երկու րոպեում։ Օլեգն ու Մարգարիտան շարունակեցին թռիչքը։
Այստեղ նրանք հարձակվեցին հաջորդ խմբի վրա։ Կործանիչները հայտնվեցին մահվան ճառագայթների հարվածների տակ։
Օլեգը վերցրեց այն և երգեց.
Ասպետները հավատարմորեն ծառայեցին իրենց հայրենիքին,
Հաղթանակները բացեցին անվերջ հաշիվ...
Ամեն ինչ Սուրբ Մայր Ռուսաստանի համար,
Ի՜նչ ստորգետնյա աշխարհից եկող ալիք կկործանի։
Մարգարիտան շարունակեց ճառագայթներ արձակել.
Ինչի՞ց կարող է վախենալ ռուս զինվորը։
Եվ ինչը նրան կստիպի կասկածից դողալ...
Մենք չենք վախենում փայլի գույնի բոցից -
Կա միայն մեկ պատասխան՝ մի՛ դիպչեք իմ Ռուսին։
Եվ երեխա-տերմինատորները խորտակեցին ճապոնական ականակիրների ևս մեկ էսկադրիլիա։ Եվ նրանք շարունակեցին շարժվել։ Նրանք շատ կենսուրախ էին։ Որքա՜ն հրաշալի է մեծահասակ դառնալուց հետո վերադառնալ մանկություն։ Եվ դառնալ երեխա-տերմինատոր և ծառայել տիեզերական հատուկ նշանակության ջոկատներում։ Եվ դուք նաև օգնում եք ցարական Ռուսաստանին՝ Երկրի վրա ամենահրաշալի երկրին։
Այստեղ երիտասարդ զինվորները թռչում են ծովի մակերևույթով և, օգտագործելով ձգողականության որոնիչ, գտնում են ականակիրների երրորդ էսկադրիլիան։ Ծովակալ Տոգոն փորձեց խաղալ իր հաղթաթղթերը, բայց նրանք բոլորը պարտվեցին։ Եվ այսպես, տղաները մրցեցին երրորդ էսկադրիլիայի դեմ։
Նրանք կրակեցին և երգեցին.
Եվ ուրիշ ո՞ւմ հետ ենք մենք հաղթանակով կռվել,
Ո՞վ պարտվեց պատերազմի ձեռքով...
Նապոլեոնը պարտվեց անթափանց անդունդում,
Մամայը գեհենում է Սատանայի հետ։
Եվ երրորդ ականակիրների էսկադրիլիան խորտակվել է, հալվել և այրվել։ Եվ մի քանի փրկված նավաստիներ լողում են մակերեսին։ Երեխաները, ինչպես տեսնում ենք, գործ են ունեցել Տոգոյի թեթև նավերի հետ։ Բայց ավելի մեծ նավերի հետ նույնպես պետք է գործ ունենալ։ Խորտակեք դրանք և համարեք, որ պատերազմն ավարտված է Ճապոնիայի հետ։
Նիկոլայ II-ը, հավանաբար, զորքեր չի դեսանտի Արեւածագի երկրում. նա կվերադարձնի Կուրիլյան կղզիները եւ Թայվանը. այնտեղ կարող է ստեղծվել լավ ռազմածովային բազա։
Ցար-հայրը ցանկանում է, որ Ռուսաստանը ազատ մուտք ունենա աշխարհի օվկիանոսներ, և նրա երազանքը մոտ է իրականացմանը։
Երեխա-տերմինատորները լավ նավիգացիոն հմտություններ ունեն և մոտենում են գլխավոր էսկադրիլիայի տեղակայման վայրին։ Վեց ռազմանավ և ութ զրահապատ հածանավ, գումարած մի քանի փոքր նավեր։ Հիմա երիտասարդ բանակը կհաղթահարի նրանց։ Ավելի ճիշտ՝ մի քանի զինվորներ, որոնք շատ երիտասարդ տեսք ունեն։
Եվ այսպես, նրանք կրկին միացրին հիպերբլաստերները, այն էլ՝ շատ հզորները, և մահվան ճառագայթներ արձակեցին ճապոնական նավերի վրա։
Օլեգը վերցրեց այն և երգեց Մարգարիտայի հետ միասին.
Մենք հաղթեցինք Համագործակցության բանակներին,
Մենք միասին վերագրավեցինք Պորտ Արթուրը...
Նրանք վայրենաբար կռվեցին Օսմանյան կայսրության դեմ,
Եվ նույնիսկ Ֆրեդերիկը ջախջախեց Ռուսաստանի ճակատամարտը։
Երեխա-հրեշները հարվածում էին ճապոնացիներին։ Նրանք հեշտությամբ խորտակեցին ամենամեծ ռազմանավերը։ Ապա "Միկասան" պայթեց և խորտակվեց՝ "Ծովակալ Տոգոյի" հետ միասին։
Մյուս նավերի ոչնչացումը շարունակվեց, և երիտասարդ զինվորները մեծ ոգևորությամբ և ոգեշնչմամբ երգեցին.
Մեզ ոչ ոք չի կարող հաղթել,
Դժոխային հորդաները վրեժ լուծելու ոչ մի հնարավորություն չունեն...
Եվ ոչ մի դեմք չի կարող մռնչալ,
Բայց հետո եկավ ճաղատ անառակ դևը։
Եվ մանկական տիեզերական հատուկ նշանակության ուժերը շարունակեցին ավերածությունները։ Վերջին ճապոնական նավերը պայթեցին և ածխացան։ Նրանք խորտակվեցին, և Երկնային կայսրության քաջարի զինվորներից քչերը կենդանի մնացին։
Այսպիսով, Ճապոնիան մնաց առանց նավատորմի։ Այսպիսով, երիտասարդ տիեզերագնաց զույգը կատարել էր իրենց առաքելությունը։
Դրանից հետո, երկու ամսվա ընթացքում, ռուսական ռազմածովային էսկադրիլիան զորքեր է իջեցրել Կուրիլյան կղզիներում և Թայվանում: Եվ պատերազմն ավարտվեց: Ստորագրվեց խաղաղության պայմանագիր, որով "Ծագող Արևի Երկիրը" զրկվեց բոլոր կղզիներից, բացի Ճապոնիայից: Սամուրայները նաև համաձայնեցին վճարել մեկ միլիարդ ոսկե ռուբլի կամ ռուսական ռուբլի: Ռուսաստանը վերջապես իր վերահսկողության տակ վերցրեց Կորեան, Մանջուրիան և Մոնղոլիան:
Եվ այդ ժամանակ այնտեղ ձևավորվեց Դեղին Ռուսաստանը։
Ցարական կայսրությունը արագ տնտեսական վերելք էր ապրում։ Այն Առաջին համաշխարհային պատերազմի մեջ մտավ աշխարհի երկրորդ խոշորագույն տնտեսություն ունեցողով՝ զիջելով միայն Միացյալ Նահանգներին։
Այնուհետև սկսվեց համաշխարհային պատերազմ Գերմանիայի, Ավստրո-Հունգարիայի և Օսմանյան կայսրության միջև։ Ցարական Ռուսաստանը մտավ այս պատերազմի մեջ արագընթաց Պրոխորովի "Լունա-2" թեթև տանկերով, որոնք կարող էին ճանապարհներին զարգացնել մինչև քառասուն կիլոմետր ժամ արագություն, ինչը այդ ժամանակվա տանկի համար ուշագրավ արագություն էր։ Այն նաև ուներ աշխարհի առաջին և ամենահզոր չորսշարժիչանոց "Իլյա Մուրոմեց" ռմբակոծիչները, որոնք զինված էին ութ գնդացիրով և կրում էին երկու տոննա ռումբ։ Այն նաև ուներ այնպիսի զենքեր, ինչպիսիք են ձիաքարշ սայլերը գնդացիրներով, գազային դիմակներ, ականանետներ, հիդրոպլաններ, դինամո-հրթիռային հրետանի և շատ ավելին։
Բնականաբար, ցարական Ռուսաստանը հաղթեց մի քանի ամսվա ընթացքում և համեմատաբար քիչ արյունահեղությամբ։ Եվ Ստամբուլը դարձավ ռուսական Կոստանդնուպոլիս, որտեղ ցար Նիկոլայ II-ը տեղափոխեց Ռուսական կայսրության մայրաքաղաքը։ Բայց դա արդեն ուրիշ պատմություն է։
ԳԼՈՒԽ No 1
Հառաչանքը գալիս էր
Նա ներս մտավ և գլխին դրեց արևային ակնոցները՝ դեմքից հեռացնելով երկար, ավազի նման շիկահեր մազերը։ Նրա մաշկը բրոնզե էր, և նա ուներ տեղացու հանգիստ տեսք...
Յանայի բերանը բաց մնաց։
Սթոունի ձեռքերը շոշափում էին պատռված շորտերի գրպանները, բայց նյարդայնությունը նրա հայացքը սևեռում էր Յանայի վրա։ Նրա կապույտ աչքերը հանգիստ էին, գրեթե անվրդով։ Նա նման էր հանգիստ քնից նոր արթնացած տղամարդու։ "Բարև, Բեյքեր", - ասաց նա։
Յանան սկսեց խոսել, բայց ձայն չհանեց։
"Օ՜, Աստված իմ", - ասաց Քեյդը։ "Դե, սա անհարմար է, այնպես չէ՞"։ Նա նայեց Ջանային, որի դեմքի արտահայտությունը ցնցման և զայրույթի միջև էր։ Բայց նա կարող էր տեսնել նրա աչքերում ինչ-որ այլ բան, ինչ-որ բան, որը նա փորձում էր թաքցնել՝ հուզմունք։
"Դու", - բացականչեց նա, - "Ի՞նչ ես անում այստեղ"։
Նրա ձայնը մեղմ էր, զինաթափող։ "Գիտեմ, որ դու խելագարվել ես", - ասաց նա։ "Եվ ես այստեղ չեմ, որ քեզ որևէ արդարացում բերեմ։ Ես ամբողջովին կորցրել եմ քեզ համար, փոքրիկ, և դա իմ մեղքն է"։
"Դու ճիշտ ես, դա քո մեղքն է", - ասաց նա։ "Դու դա չես անում։ Դու պարզապես չես վեր կենում ու անհետանում, երբ ինչ-որ բանի մեջ ես ընկնում"։
Քեյդը նայեց նրանց երկուսին և կծեց ստորին շրթունքը։ Նա ականատես էր եղել մի բանի, որը հույս ուներ չտեսնել։
"Գիտեմ։ Դու ճիշտ ես", - ասաց Սթոունը։
"Դե, չեմ ուզում դրա մասին լսել", - ասաց Յանան։
Սթոունը լռեց և սպասեց։ Նա նրան ժամանակ էր տալիս։
"Ուրեմն բացահայտիր", - ասաց Յանան։ "Ինչո՞ւ թողեցիր ինձ։ Ուրիշի՞ հետ ես հանդիպում։ Նա խելոք է՞։ Հուսով եմ՝ այո։ Հուսով եմ՝ նա արժանի էր դրան"։
Քեյդն ուզում էր անհետանալ հնացած հատակի տախտակների մեջ։
- Բեյքեր, այստեղ ոչ ոք չկա...
"Այո՛, ճիշտ է", - ընդհատեց նա։
Սթոունը մոտեցավ նրան և ձեռքերը դրեց նրա ուսերին։ "Նայիր ինձ։ Ես լուրջ եմ ասում։ Ոչ ոք չկար"։
"Մեկ ամիս է, ինչ ինձ չես զանգել", - ասաց նա զայրույթով։
"Ես օպերատիվ ծառայության մեջ էի", - ասաց Սթոունը։ "Լսիր, ես գիտեի, որ դու Բյուրոյում էիր, նախքան այստեղ գալդ, և դու գիտեիր, որ ես... դու գիտեիր, որ ես նմանատիպ ոլորտում եմ աշխատում։ Ես օպերատիվ ծառայության մեջ էի և չէի կարող ոչինչ կիսվել քեզ հետ"։
"Գործողություն՞։ Վեր կացար ու մեկ ամսով անհետացա՞ր։ Ի՞նչ է պատահել։ Հիմա պարզեցի, որ դու պետք է DEA-ի ինչ-որ կապալառու լինեիր։ Ուրիշ ի՞նչ չգիտեմ քո մասին"։
- Երբևէ մտածե՞լ ես, թե որտեղից եմ ես սովորել այս ամենը։ Այն ամբողջ մարզումները, որոնք ես քեզ տվել եմ։ Զենքեր և մարտավարություն։ Ձեռնամարտ։ Ավերածություններ և այլն։
"Այո՛, մտածեցի։ Բայց ենթադրում էի, որ դու բանակում ես և չէի ուզում դրա մասին խոսել։ Բայց դա քեզ անհետանալու իրավունք չի տալիս"։
"Ես չէի կարող խոսել իմ աշխատանքի մասին, Բեյքեր։ Մինչև հիմա՝ ոչ։ Հիմա, երբ դու վերադարձել ես գործի"։
"Ես այլևս չեմ վերադարձել այդ խմբին", - ասաց նա։ "Ես Բյուրոն չեմ։ Ես երբեք այնտեղ չեմ վերադառնա։ Նրանք ինձ չեն կառավարում։ Ես ինքս եմ կառավարում ինձ"։
Քեյդը միջամտեց։ "Լավ, լավ։ Կարո՞ղ ենք դադարեցնել այս բախումը անցյալի հետ։ Մենք անհետ կորած մարդ ունենք"։
Յանան չճանաչեց Քեյդին։ "Դու նույնիսկ քո ազգանունը չասացիր։ Ոչ թե ես եմ հարցրել, ի նկատի ունեցիր։ Այսինքն՝ Ջոնն է քո իսկական անունը՞"։
"Իհարկե, այո։ Ես երբեք չեմ ստել քեզ։ Եվ այո, ես ծառայել եմ բանակում։ Բայց դու ճիշտ ես, ես չէի ուզում դրա մասին խոսել։ Կան շատ բաներ, որոնց մասին ես երբեք չեմ ուզում այլևս խոսել։ Պարզապես ցավում եմ, որ դա քեզ վիրավորեց։ Ես քեզ իմ մասին չասացի, որովհետև չէի ուզում այրվել, երբ սա ավարտվի"։
"Դու ենթադրեցիր, որ սա կավարտվի", - ասաց Յանան։
Քեյդը կրկին ցանկացավ լինել ոչ թե այստեղ, այլ որևէ այլ տեղ՝ լսելով նախկին ընկերուհուն այն տղամարդու հետ զրույցը, որի նկատմամբ նա ակնհայտորեն զգացմունքներ ուներ։
"Ճիշտ չէ՞", - ասաց Սթոունը։
բացեց բերանը։
Քեյդի համար դեմքի արտահայտությունը նման էր այն մարդու դեմքին, որը հենց նոր էր գտել պազլի բացակայող կտորը։
Նրա ձեռքը գտավ բերանը, ծածկեց այն և երկու քայլ հետ գնաց։ "Աստված իմ", - ասաց նա։ Նա մատնացույց արեց Սթոունին։ "Քո ազգանունը Սթոուն է՞։ Դա չի կարող լինել։ Դա չի կարող լինել"։
"Ո՞րը", - հարցրեց Սթոունը։
"Քո աչքերը։ Դրա համար էլ միշտ ինչ-որ բան այդքան ծանոթ էր քեզ։"
Այս անգամ դա Քեյդն էր։ - Ինչի՞ մասին ես խոսում։
"Ութ տարի առաջ", - ասաց Յանան՝ գլուխը թափ տալով, - "Ես հենց նոր ավարտեցի քոլեջը"։
Քեյդն ասաց. "Դուք հանդիպե՞լ եք ութ տարի առաջ"։
"Ոչ։ Իմ առաջին աշխատանքը, մինչև Բյուրոն, ես գնացի աշխատելու ծրագրային ապահովման կոնգլոմերատում։ Ես ներդրումներ էի կատարում նրանց համար։ Պարզվեց, որ իմ ղեկավարները լավ տրամադրության մեջ չէին։ Ես ի վերջո դարձա ՀԴԲ-ի գլխավոր վկա։ Ես պարզապես սխալ ժամանակ սխալ տեղում էի, և նա մոտեցավ ինձ։ Այդ գործում իմ ներգրավվածությունը ստիպեց ինձ վերանայել իմ ողջ կարիերայի ուղին։ Ահա թե ինչն էր ինձ մտածել ՀԴԲ գործակալ դառնալու մասին"։
Սթոունը խոժոռվեց։ "Ո՞վ։ Ո՞վ մոտեցավ քեզ"։
- Ես երկուսն ու երկուսը միասին չէի դնում, մինչև չլսեցի քո ազգանունը։ Բայց դու նրա աչքերն ունես։ Աստված իմ։ Ինչպե՞ս կարող էի չնկատել դա։ Դու նրա աչքերն ունես։ Գործակալ Սթոուն, ահա թե ով։
Սթոունը պատասխանեց. "Ես հիմա կապալառու եմ, Բեյքեր։ Բացի այդ, բանակում մեզ հայտնի էին որպես օպերատորներ, այլ ոչ թե գործակալներ։ Ես երբեք գործակալ Սթոուն անունով չեմ հանդես եկել"։
"Դու ոչ թե", - ասաց Յանան, - "քո հայրն է։ Քո հայրը հատուկ գործակալ Չակ Սթոունն է, այնպես չէ՞"։
Այս անգամ Սթոունն էր, որ բացեց բերանը։ "Դու ճանաչո՞ւմ ես իմ հորը"։
"Ճանաչո՞ւմ եմ նրան։ Նա փրկեց իմ կյանքը։ Այո՛, ճանաչում եմ նրան"։
Լռությունը լցրել էր տարածքը, ինչպես ծուխը լցնում է սենյակը։
Քեյդն ասաց. "Հրաշալի է։ Նախկին ընկերուհիս ոչ միայն հեռացավ, այլև, ակնհայտորեն, այդ ընթացքում նոր ընտանիք կազմեց"։ Հումորը նրա միակ պաշտպանությունն էր։ "Կարելի է մտածել, որ քանի որ ես աշխատում եմ ԱԱԾ-ում, ես արդեն գիտեի այս ամենը"։ Նա մի փոքր ծիծաղեց, բայց ծիծաղը չանցավ։
Ջանան գլուխը թափ տվեց, դեմքի արտահայտությունը կոշտացավ։ "Պետք էր ավելին ասեիր ինձ", - ասաց նա։ "Բայց մենք դրա համար ժամանակ չունենք։ Պետք է գործի անցնենք"։ Նա ձեռքերը խաչեց և նայեց Սթոունին։ "Ի՞նչ գիտես գործակալ Քայլ Մաքքարոնի անհետացման մասին"։
16 Վերջին դիտարկումը
"Այո,
Սթոունն ասաց. "Բեյքեր, սպասիր։ Դու ճանաչո՞ւմ էիր իմ հորը"։
Յանան մի փոքր սպասեց, բայց վերջապես ասաց. "Այո՛։ Այն կրկին "Պետրոլսոֆթի" գործում էր"։
Սթոունի բերանը բացվեց, կարծես ինչ-որ բան ուզում էր ասել, բայց նա միայն կարողացավ արտաշնչել։
"Պետրոլսոֆթ՞", վերջապես ասաց Սթոունը։ Նա նայեց հատակին։ "Կարծում եմ՝ պետք է նստեմ", ասաց նա՝ հենվելով օսմանին և նորից նստելով բարձերի վրա։ "Հայրիկը գրեթե մահացավ այս պարկի վրա։ Նրան կրակել էին կրծքավանդակին։ Նա չմահացավ միայն այն պատճառով, որ..." Նա նայեց Յանային։
Յանան ընդհատեց. "Նրանք ուղղաթիռով տարհանում պահանջեցին։ Գիտեմ, ես այնտեղ էի։ Նրա արյունը ինձ վրա էր"։
"Չեմ կարողանում հավատալ, որ դա դու էիր", - ասաց Սթոունը։ "Նա օրերով վերակենդանացման բաժանմունքում էր։ Մենք չէինք կարծում, որ նա կապրի։ Դա ամիսներ անց էր։ Ես նոր էի ընտրվել հատուկ նշանակության ուժերի գործողությունների առաջին ջոկատ և պատրաստվում էի գնալ, երբ հայրիկս վերջապես պատմեց ինձ գործի մասին"։
"Այո։ Մենք շատ բաներ ենք արել։ Ամեն ինչ JSOC-ի վերահսկողության տակ է"։
"JSOC՞",- ասաց Յանան։
Քեյդը պատասխանեց. "Համատեղ հատուկ գործողությունների հրամանատարություն։ Երբ մենք խորհուրդ ենք տալիս ներխուժում, մենք զանգահարում ենք JSOC-ին։ Հաստատվելու դեպքում նրանք նշանակում են կամ Delta Force թիմ, կամ ութ SEAL թիմերից մեկը"։
"Ինչևէ,- շարունակեց Սթոունը,- հայրիկը թոշակի էր անցել առողջական պատճառներով և որոշեց, որ քանի որ ես անվտանգության թույլտվություն ունեմ, լավ կլինի մանրամասները կիսվել ինձ հետ"։
"Նա քսաներեք տարի աշխատել է Բյուրոյում", - ասաց Յանան։ "Նա արդեն իրավունք ուներ կենսաթոշակի, բայց չէր ուզում "։
"Այո՛", - ասաց Սթոունը։ "Այն, ինչ նա պատմեց ինձ գործի մասին։ Նա պատմեց ինձ այն աղջկա մասին, որին նա հավաքագրել էր գաղտնի գործակալություն գործելու համար։ Նա ասաց, որ նա ամենաանվախ արարածն էր, որին նա երբևէ տեսել էր"։ Նա շարունակեց նայել նրան։ "Չեմ կարողանում հավատալ, որ դա դու էիր։ Դու վտանգեցիր քո կյանքը։ Եվ ոչ միայն դա, մյուս գործակալներն ասացին, որ դու էիր, որ դադարեցրեցիր արյունահոսությունը։ Դու փրկեցիր հայրիկիս"։
Քեյդը նայեց նրանց միջև։ Նա հետևում էր, թե ինչպես է լարվածությունը անհետանում Յանայի դեմքից և ուսերից։ Նրան թվաց, թե նրա նախկին զայրույթը հալվել է։
"Նա փրկեց իմը", - քաղցր ասաց Յանան։ "Նա այդ օրը իսկական հերոս էր։ Եթե նա չներխուժեր այդ բնակարան, ես հիմա մահացած կլինեի։ Նրա շնորհիվ է, որ ես գործակալ դարձա"։
Երկար լռություն տիրեց, և Քեյդը առաջ ու ետ էր քայլում։ Կարծես մյուս երկուսը մոռացել էին, որ նա այնտեղ է։ Նա ասաց. "Չեմ ուզում ընդհատել այս հրաշալի հանդիպումը, բայց կարո՞ղ ենք վերադառնալ գործին"։
"Քայլը մի որոշ ժամանակ առաջ մոտեցավ ինձ", - ասաց Սթոունը։ "Նա նոր էր կղզում, և ես դեռ փորձում էի հասկանալ, թե ով է նա"։
"Ի՞նչը նրան դրդեց կապվել ձեզ հետ", - հարցրեց Քեյդը։
"Ինչպե՞ս ասեմ", - ասաց Սթոունը։ "Ես այստեղ հատուկ համբավ ունեմ"։
"Ի՞նչ հեղինակություն", հարցրեց Յանան։
"Ես հայտնի եմ որպես մի մարդ, ով կարողանում է գործեր անել"։
"Հասա՞ր քո նպատակին", - ասաց Յանան։ "Այսօր առավոտյան նույնիսկ վերնաշապիկդ չկարողացար գտնել"։ Երիտասարդ զույգը ծիծաղեց այս եզրակացության վրա, բայց Քեյդը փակեց աչքերը։ "Ի՞նչ բաներ"։
Սթոունը գլխից հանեց արևային ակնոցները և դրեց վերնաշապիկի դատարկ գրպանը։ "Կարտելներում ինձ հայտնի են որպես ջոր։ Ես թմրանյութեր եմ տեղափոխում A կետից B կետ։ Դա թույլ է տալիս ինձ իմանալ, թե որ կարտելներն են տեղափոխում ինչ ապրանք և ուր է այն գնում։ Այնուհետև ես այդ մասին հաղորդում եմ DEA-ին։ Դե, ոչ միշտ, բայց ժամանակ առ ժամանակ"։
Յանան գլուխը բարձրացրեց։ "Դու բոլոր առաքումները չե՞ս բացահայտում։ Դու նրանց համար կապալառու ես աշխատում, չէ՞։ Դա ապացույցների թաքցում չէ՞"։
Սթոունն ասաց. "Այդքան էլ հեշտ չէ։ Այստեղ այսքան երկար գոյատևելու համար պետք է զգույշ լինել։ Եթե ես DEA-ին պատմեի յուրաքանչյուր բեռի մասին, նրանք կբռնեին այն։ Ինչքա՞ն ժամանակ կհամարեի, որ կգոյատևեի"։ Բացի այդ, լինում են դեպքեր, երբ մեկ կամ մյուս կարտելը ցանկանում է ինձ փորձարկել։ Նրանք բեռ են բռնագրավել, ուստի ինձ կաթի վազքի են կազմակերպել։ Նրանք ինձ չեն ասում, բայց երբեմն փաթեթում թմրանյութեր չկան։ Այն պարզապես պետք է թմրանյութի տեսք ունենա։ Նրանք հետևում են դրան և համոզվում, որ այն հասնում է իր նշանակման վայր, ապա սպասում են, թե արդյոք DEA-ի տղաները կհայտնվեն։ Սովորական ներքին կախարդների որս։
Քեյդն ասաց. "Այսպիսով, երբ կարտելները ձեզ առաջադրանք են տալիս, ինչպե՞ս եք իմանում, թե ձեր թմրանյութերի որ խմբաքանակներն են պարզապես թեստեր"։
"Վերադառնանք գործին", - ասաց Յանան։ "Պատմիր մեզ Քայլի մասին"։
"Քայլը գիտեր, որ ես ջորի եմ, նախքան ինքը կիմանար, որ ես գաղտնի գործակալ եմ։ Նա ընկերացավ ինձ հետ։ Մտածեց, որ ես լավ միջոց կլինեմ ներս մտնելու համար։ Աստված իմ, նա լավն էր։ Ես պատկերացում անգամ չունեի, թե ով է նա, և դա արդեն ինչ-որ բան է ասում։ Ես սովորաբար կարողանում եմ հոտոտել այս տղաներին"։
"Նա լավն է", - ասաց Յանան։
"Ո՞րը", - պատասխանեց Սթոունը։
"Դու ասացիր, որ նա լավն էր։ Անցյալ ժամանակով չէ։ Քայլը կենդանի է, և մենք նրան կգտնենք"։
Այստեղ կարտելային գործողություններ կա՞ն։
"Շատ ավելին, քան դուք կարծում եք։ Դա պայմանավորված է նրանով, որ նրանք այդքան զուսպ են։ Ես թվեր չունեմ, բացի այն, ինչ տեսել եմ, բայց նրանք մեծ քանակությամբ ապրանք են տեղափոխում", - ասաց Սթոունը։
"Ինչպե՞ս կարող ես այդքան վստահ լինել", - ասաց Քեյդը։
"Լսե՛ք, երբ խոսքը վերաբերում է կարտելներին, նրանք իմ մասին մեկ բան գիտեն. ես միշտ պահում եմ իմ խոստումները։ Այդպիսի հավատարմությունը շատ բան է նշանակում։ Ես հատկապես սիրում եմ Ռաստրոխոսի կարտելը։ Դա նշանակում է, որ ես ավելի շատ հնարավորություն ունեմ տեսնելու, թե ինչ է կատարվում, քան մյուս ցածր մակարդակի ջորինները։ Դա ինձ դնում է այնպիսի վայրերում, որտեղ մյուսները չեն կարող"։
"Բայց ինչպե՞ս գիտես, թե որքան մեծ է այն", - ասաց Քեյդը։
"Ես միայն թմրանյութեր չեմ տեղափոխում։ Երբեմն դա կանխիկ է։ Անցյալ ամիս տեղափոխեցի բեռնատար։ Այն լի էր մինչև եզր։ Ես խոսում եմ կանաչ թղթի կծկված փաթեթավորված պալետների մասին՝ հարյուր դոլարանոց թղթադրամների։ 1.5 տոննա կշռող բեռնատարը լի էր մինչև եզր, բացի հետևի դռներին հենված պալետների մի կույտից։ Դա սպիտակ ալյուրի տանիքին հասնող բեռ էր, որը նախատեսված էր կանխիկը հետաքրքրասեր աչքերից թաքցնելու համար։ Երբեմն Անտիգուայի ոստիկանությունը կանգնեցնում է բեռնատարները՝ դրանք խուզարկելու համար"։
"Այսպիսով, Քայլը հաջողության էր հասել։ Նա խորը մտավ", - ասաց Ջանան։
Այս անգամ Սթոունը նայեց Քեյդին։ "Ես կգրազ գամ, որ նա գլխիվայր էր։ Ինչպես ասացի, նա լավագույնն էր, որ ես երբևէ տեսել եմ։ Երբ ես իրավապահ մարմիններում էի, տեսա, թե ինչպես է նա գալիս ու գնում։ Նա ակնհայտորեն հետաքննում էր նրանց"։
"Ի՞նչ է Օֆիչինա դե Էնվիգադո": - հարցրեց Քեյդը:
Յանան պատասխանեց. "Էսկոնդիտ իսպաներենից թարգմանաբար նշանակում է ապաստան"։
"Լավ", - ասաց Քեյդը, - "այսինքն՝ դու նրան կտեսնես Էնվիգադոյի մոտ՝ կղզում։ Ե՞րբ ես վերջին անգամ տեսել նրան"։
"Դա մոտ հինգ օր առաջ էր։ Նա այնտեղ էր, ակնհայտորեն՝ հանդիպման։ Ես անցնում էի կողքով, և նա նախաճաշում էր պատշգամբում ՝..."
Ջանան մոտեցավ Սթոունին։ "Հետո՞։ Ու՞մ հետ"։ Պատասխան չստանալով՝ նա հարցրեց. "Ո՞ւմ հետ էր հանդիպում Քայլը"։
Սթոունը նայեց նրան, ապա Քեյդին, ապա նայեց ներքև և խորը շունչ քաշեց. "Մոնտես Լիմա Պերես։ Լուրեր են պտտվում, որ նրան գերի է վերցրել մեկ այլ կարտել՝ "Լոս Ռաստրոխոսը", որը գլխավորում էր Դիեգո Ռոխասը։
17 Վոն Ռոխաս
Լսումից հետո
Անունը Դիեգո Ռոխաս էր, Քեյդը փակեց աչքերը։ Յանան նայեց մեկ Սթոունին, մեկ Քեյդին։ "Լավ։ Կարո՞ղ է ինչ-որ մեկը ինձ ասել, թե ինչ է կատարվում"։
Քեյդը շոյեց նրա պարանոցը և խորը շունչ քաշեց. "Նա վատն է, Յանա"։
Սթոունն ասաց. "Մեղմ ասած։ Նա "Լոս Ռաստրոխոսի" համար մեկն է կղզում։ Բայց ոչ միայն կղզում։ Նա կարևոր խաղացող է։ Եվ նա անողոք է"։
"Անկեղծ եղիր ինձ հետ, Սթոուն", - ասաց Ջանան։ "Որքա՞ն է հավանականությունը, որ Քայլը դեռ կենդանի է"։
"Եթե դա Ռոխասից բացի որևէ մեկը լիներ, նա կապրեր բավականաչափ երկար, որպեսզի նրանք նրանից ստանային իրենց ուզած տեղեկատվությունը։ Բայց Ռոխասի դեպքում երբեք չգիտես։ Նրա բնավորությունը լեգենդար է։ Քայլը մահացել է։ Նա արդեն մահացած կլիներ"։
"ԱԱԾ-ն տարիներ շարունակ պարբերաբար լրտեսել է կոլումբիական կարտելներին։ Քեյդն ասաց, որ Ռոխասը ոչ միայն կազմակերպության բարձրաստիճան պաշտոնյա է, այլև թարմ արյուն ունի։ Եվ նա ունի նաև ծագումնաբանություն"։
"Ի՞նչ է դա նշանակում", - հարցրեց Յանան։
"Քեյդը պատասխանեց. "Ամեն ինչ սկսվեց "Կալի" կարտելից։ "Կալի"-ն հիմնադրվել է Ռոդրիգես Օրեխուելա եղբայրների կողմից՝ Կոլումբիայի հարավում գտնվող Կալի քաղաքում, 80-ականների սկզբին։ Այդ ժամանակ այն Պաբլո Էսկոբարի Մեդելյին կարտելի ճյուղավորումն էր, բայց 80-ականների վերջին Օրեխուելաները պատրաստ էին ինքնուրույն գործունեություն ծավալել։ Նրանց ղեկավարում էին չորս տղամարդ։ Նրանցից մեկը Հելմեր Հերերա անունով մի մարդ էր, որը հայտնի էր որպես Պաչո։ Պաչոն և ուրիշներ 90-ականներին կարտելը հասցրին այն կետին, երբ նրանք վերահսկում էին աշխարհի կոկաինի մատակարարման 90 տոկոսը։ Խոսքը միլիարդավոր դոլարների մասին է"։
- Ապա ինչո՞ւ պատմության դաս,- հարցրեց Յանան։
"Լոս Ռաստրոջոսը Կալիի իրավահաջորդն է: Դիեգո Ռոխասը Պաչոյի որդին է",- ասել է Քեյդը:
"Այո՛,- ասաց Սթոունը,- նրա վերջին որդին։ Մյուսները սպանվել են։ Այսպիսով, ըստ երևույթին, Պաչոն փոխել է Դիեգոյի ազգանունը՝ նրան պաշտպանելու համար"։
Քեյդն ասաց. "Իր ավագ եղբայրների սպանությունից հետո երեխան մեծացավ վրեժխնդրության մտքերով։ Նա բարդ հոգեբանական դիմագիծ ունի, Յանա։ ԱՄՆ-ն տարիներ շարունակ փորձել է հասնել նրան"։
"DEA-ն չէր կարող դա անել", - ասաց Յանան։
Սթոունն ասաց. "Ամեն ինչ շատ ավելի բարդ է, քան դա։ DEA-ն բազմաթիվ առարկություններ ուներ, որոնք խանգարեցին նրանց փակել Ռոխասը"։
"Պատասխան ո՞ւմից", - հարցրեց Յանան։
Քեյդը պատասխանեց. "Պետդեպարտամենտի արձագանքը։ Նրանք վախենում էին, որ եթե Ռոխասը սպանվեր, դա իշխանության վակուում կստեղծեր Կոլումբիայում։ Գիտեք, Կոլումբիայի կառավարության մեծ մասը խրված է կոռուպցիայի մեջ։ Եթե ուժերի հավասարակշռությունը փոխվի, պետությունը մտահոգված է, որ երկիրը կդառնա անկայուն։ Եվ եթե դա տեղի ունենա, դուք կունենաք նոր թեժ կետ ահաբեկչական կազմակերպությունների համար, որտեղ նրանք կարող են հաստատվել և անխռով լինել"։
"Չեմ կարծում, թե ուզում եմ լսել դա", - ասաց Ջանան։ "Դա ինձ սրտխառնոց է պատճառում։ Ամեն դեպքում, եթե Պետդեպարտամենտը չի ուզում, որ Ռոխասը հեռացվի, ապա ի՞նչ է անում Քայլը՝ փորձելով ներթափանցել նրանց կարտելի մեջ"։
"Խափանում", - ասաց Սթոունը։ "Նրանք, հավանաբար, ցանկանում են շարունակել խափանել թմրանյութերի մատակարարման յուրաքանչյուր նոր ուղի՝ Միացյալ Նահանգներ հոսքը դանդաղեցնելու համար"։
Յանայի անհամբերությունը եռաց։ "Ինձ համար միևնույն է այս ամբողջ ֆոնային անհեթեթությունը։ Ես ուզում եմ իմանալ, թե ինչպես ենք փրկելու Քայլին"։
"Դու պետք է իմանաս", - ասաց Քեյդը։ "Դու պետք է իմանաս, թե ով է Ռոքսասը և որքան անողոք է նա, նախքան այնտեղ գնալը"։
Քարը կանգնած էր։ "Մինչև ո՞վ է այնտեղ մտնում։ Որտե՞ղ է մտնում"։ Նա նայեց Քեյդին։ "Սպասիր, նա այնտեղ չի մտնի", - ասաց նա՝ մատնացույց անելով։
"Նա պետք է այնտեղ գնա", - ասաց Քեյդը։ "Նա մեր միակ հնարավորությունն է Քայլին կենդանի դուրս բերելու"։
Քարի ծավալը մեծացավ։ "Նա մահացած է, ասացի քեզ։ Դու չգիտես՝ ինչի մասին ես խոսում։ Դու չես ճանաչում այս մարդկանց"։
"Ես ամեն ինչ գիտեմ այս մարդկանց մասին", - թքեց Քեյդը։
"Օ՜, իսկապե՞ս", - ասաց Սթոունը՝ ձեռքերը խաչելով։ "ԱԱԾ-ում իր գրասենյակից՞"։ Նա դիմեց Իանային։ "Բեյքեր, մի՛ արա սա։ Ես երկար ժամանակ է, ինչ ներսում եմ, և ասում եմ քեզ, որ Քայլը ոչ միայն մահացած է, այլև նույնիսկ եթե նա չլիներ, նրանք քեզ կհետաքննեին։ Եվ նույնիսկ մի՛ հարցրու ինձ, թե ինչ կանեն քեզ հետ, եթե քեզ գտնեն"։
Նա նրբորեն ձեռքը դրեց Սթոունի ուսին։ Միայն այդ ժամանակ նա հասկացավ, որ իր ձեռքը սկսել էր դողալ։ "Ես ունեմ ներս մտնելու կատարյալ միջոց", - ասաց նա, մարմնով դող անցավ։ "Նրանք իրականում ինձ ներս են հրավիրելու"։
Սթոունը գլուխը թափ տվեց։
"Ջոնի, սա է այն, ինչ ես պետք է անեմ"։ Նա խաչեց ձեռքերը՝ փորձելով թաքցնել դողացող ձեռքը։ "Ես պետք է։ Ես պետք է։ Ես պետք է"։
"Այո՛,- պատասխանեց Սթոունը,- դուք շատ համոզիչ եք խոսում"։
18 մղձավանջներ
Ջանան գիտեր
Նա ուշ էր արթուն եղել և որոշեց մի քիչ քնել։ Շուտով նա քնեց։ Նրա բիբերը առաջ ու ետ էին սլանում փակ կոպերի վրայով։ Նա արդեն անցել էր քնի առաջին չորս փուլերը, և աչքերի արագ շարժումը (REM) սկսվել էր լրջորեն։ Նրա շնչառությունը խորացավ, ապա դանդաղեց։ Բայց երբ երազը սկսեց ծավալվել, լույսի տեսիլքներ փայլատակեցին նրա մտքի առաջ։ Նա սկսեց տարբերակել որոշակի ձև՝ Վասիմ Ջարրահի՝ այն մարդու ուրվագիծը, որը երեք տարուց ավելի տանջել էր նրան արթուն և քնած ժամանակ։ Նա էր պատասխանատու նրա վերին իրանի երեք հրազենային վերքերի համար։ Այդ սարսափելի սպիները։ Դրանք միշտ այնտեղ էին՝ նրա իշխանության մշտական հիշեցում նրա նկատմամբ, և նրանք ունեին իրենց սեփական միտքը։
Նրա շնչառությունը արագացավ։ Նա սպանել էր Ջարային մի քանի պահ առաջ, նախքան նա պատրաստվում էր պայթեցնել զանգվածային ոչնչացման զենքը։ Նրա մտքում տեսիլքներ էին թարթում և ձևավորվում։ Կարծես նա հին կինոժապավենի կադրեր էր դիտում։ Նրա բիբերը աջ ու ձախ էին սլանում ավելի ու ավելի մեծ արագությամբ, երբ Ջարրան դուրս էր գալիս նրա ուրվագծից։ Կարծես նա դուրս էր եկել նրա հիշողություններից՝ ժայռի բարձրության վրա, Ելոուսթոունի ազգային պարկի խորքում։
Ջարրան, այժմ հստակ և սուր կենտրոնացած, դուրս եկավ կինոժապավենի ուրվագծերից և մոտեցավ Յանային։ Այդ պահին նա ծանր վիրավոր էր և դեմքով դեպի վեր ընկած էր ժայռերի վրա։ Արյունն ու քերծվածքները ծածկել էին նրա դեմքը, ձեռքերն ու ոտքերը՝ պատվո շքանշաններ, որոնք նա ստացել էր անտառով և անհարթ տեղանքով երկու մղոն վազքից հետո՝ Ջարային հետապնդելով։ Նրա գլուխը դիպել էր ժայռերին, և ուղեղի ցնցումն իրավիճակն ավելի էր մշուշոտ դարձնում։
Դա ևս մեկ կրկնվող մղձավանջ էր, որից նա չէր կարողանում ազատվել։ Նա շաբաթը մի քանի անգամ վերապրում էր նույն սարսափելի փորձությունը։ Եվ հիմա իր սեփական բանականության սահմանները սկսում էին թուլանալ։ Այն նման էր հողե ամբարտակի, որը թրջվում էր, որի միջով սկսում էր հոսել ջրի հսկայական ծավալ։
Երազում Յանան նայում էր Ջարրայի մեջքին, որն այժմ կանգնած էր նրա առջև բյուրեղյա պարզությամբ։
"Հաճելի է դիտել, այնպես չէ՞, գործակալ Բեյքեր", - ասաց Ջարրան զզվելի ժպիտով։ Նա ձեռքը դրեց նրա ուսին։ "Եկեք նորից դիտենք, լա՞վ։ Սա այն ավարտն է, որը ես շատ եմ սիրում"։ Յանայի շնչառությունը արագացավ։
Այդ օրը, երբ Ջարրան ձեռքը մեկնեց Յանային վերցնելու և նրա մարմինը ժայռից նետելու համար, նա դանակով խրեց նրա կրծքին։ Այնուհետև նա կտրեց նրա կոկորդը՝ արյուն ցողելով սոճու ասեղների վրա, նախքան նրան եզրից գլորելը։ Ջարրան մահացավ, և Յանան կանխեց հարձակումը։
Բայց այստեղ, իր մղձավանջի մեջ, նրա հիշողությունը փոխվեց, և Ջանան բախվեց իր ամենավատ վախերին։ Նա դիտում էր, թե ինչպես Ջարան բարձրացրեց նրա թուլացած մարմինը գետնից, նետեց ուսին և քայլեց դեպի ժայռի եզրը։ Ջանայի իրանը կախված նրա ետևից, նա շրջվեց, որպեսզի Ջանան կարողանա տեսնել եզրից այն կողմ և ներքևի կիրճը։ Հատակի մասում գտնվող ատամնավոր ժայռերը վեր էին ցցված՝ ինչպես մահվան մատները։ Նրա մարմինը ցավից ոլորվում էր, թուլացած ձեռքերը կախված էին կողքերից։ Ջարան հրեշավոր ծիծաղեց և ասաց. "Ա՜խ, արի՛, գործակալ Բեյքեր։ Երբ դու երեխա էիր, չէի՞ր ուզում թռչել ինչպես թռչուն։ Եկեք տեսնենք՝ կարո՞ղ ես թռչել"։ Նա նրան նետեց եզրից այն կողմ։
Երբ նա ընկավ, վերևից լսեց Ջարրայի ծիծաղը։ Նրա մարմինը բախվեց կիրճի հատակին գտնվող ժայռերին՝ թողնելով նրան կնճռոտ կույտի մեջ։ Ապա Ջարրան անփույթ մոտեցավ իր մեջքի պայուսակին, ձեռքը մտցրեց ներս, սեղմեց սարքի վրա գտնվող կոճակը և դիտեց, թե ինչպես է թվային էկրանը կենդանանում։ Նա փոքրիկ ստեղնաշարի մեջ մուտքագրեց կոդավորված հաջորդականություն և ակտիվացրեց սարքը։ Առանց վարանելու նա նետեց ութսուն ֆունտանոց մեջքի պայուսակը եզրից այն կողմ։ Այն վայրէջք կատարեց Ջանայի մարմնից ոչ հեռու։ Հինգ վայրկյան անց պայթեց տասը կիլոտոննաանոց միջուկային զենքը։
Սնկի նմանվող ամպ բարձրացավ մթնոլորտ, բայց դա միայն սկիզբն էր։ Կիրճը, որտեղ պառկած էր Յանան, գտնվում էր աշխարհի ամենամեծ հրաբխային մագմայի խցիկի անմիջապես վերևում։ Հետևեցին առաջնային և երկրորդային հրաբխային ժայթքումների խառնաշփոթ։
Վերադառնալով իր ննջասենյակ, Յանայի աջ ձեռքը սկսեց դողալ։
Երազում Ջանան նախազգուշացումներ լսեց նահանգի երկրաբանից, որի հետ նրանք խորհրդակցել էին հետաքննության ընթացքում։ "Եթե այս սարքը պայթի ուղիղ մագմայի խցիկի վրա,- ասաց նա,- այն կհանգեցնի հրաբխի այնպիսի ժայթքման, որի նմանը երբեք չի եղել։ Այն կոչնչացնի Միացյալ Նահանգների արևմտյան մասը և երկրի մեծ մասը կծածկի մոխրով։ Այն կմթնի երկինքը։ Կլինի մեկ տարի տևող ձմեռ..."
Երազում Ջարրան շրջվեց դեպի Յանան, և նա մահ տեսավ նրա աչքերում։ Նրա երազային "ես"-ը սառեց՝ անկարող լինելով պայքարել։ Նա հանեց նույն դանակը և խրեց նրա կրծքին։
Մահճակալում Յանայի շնչառությունը կանգ առավ, և նրան տիրեց հետտրավմատիկ սթրեսը։ Նրա մարմինը սկսեց ցնցվել, և նա ոչինչ չէր կարողանում անել դա դադարեցնելու համար։
19 Աշխատում է գաղտնի
Bar Tululu, 5330 Marble Hill Rd., St. John's, Անտիգուա
Ջանա
Փոքրիկ սև զգեստը ամուր կպչում էր նրա մկանուտ կազմվածքին։ Այն բավական էր ուշադրություն գրավելու համար, բայց ոչ բավականաչափ՝ աչքի ընկնելու համար։ Նրա թիրախը այստեղ էր, և նա գիտեր դա։ Մտնելիս նա չկարողացավ չնկատել բարի անկյունում նստած Ռոխասին, և նա ամեն ինչ անում էր՝ խուսափելու աչքերի հետ շփումից։ Նա է, մտածեց նա։ Նա ուղիղ նայում էր նրան, աչքերը հետևում էին նրա հստակ կորերին։ Յանայի սիրտը սկսեց ավելի արագ բաբախել, և նա շունչ քաշեց՝ փորձելով հանգստացնել նյարդային նյարդերը։ Նա զգաց, որ մտնում է առյուծի բերանը։
Հինգ ոտնաչափ բարձրախոսներից երաժշտություն էր բզզում, և մարմինները սեղմված էին իրար՝ թռչկոտելով ռիթմի տակ։ Դա աֆրիկյան ռիթմերի տարօրինակ խառնուրդ էր՝ պողպատե թմբուկների յուրահատուկ ձայնի ուղեկցությամբ՝ կղզու արևմտաաֆրիկյան ժառանգության իսկական խառնուրդ, որը մեղմացել էր աղի օդով, մեղմ քամով և տեղացիների շրջանում հայտնի հանգիստ վերաբերմունքով, որը հայտնի է որպես "կղզու ժամանակ", կյանքի նկատմամբ ցածր սթրեսային մոտեցում։
Նա մոտեցավ վաճառասեղանին և արմունկը հենեց դրա փայլեցված փայտին։ Ռոխասը թանկարժեք կապույտ բլեյզեր էր հագել՝ սպիտակ, կոճկված վերնաշապիկի վրայից։ Նա նայեց նրան իր կապույտ աչքերով, և նրա շուրթերի անկյունը կռացավ ի պատասխան։ Նա ժպտաց ի պատասխան, բայց ավելի քաղաքավարի։
Բարմենը, որը տեղացի կղզեբնակ էր, սրբեց բարը սպիտակ սրբիչով և հարցրեց. "Տիկի՛ն"։
"Մոխիտո, խնդրեմ", - ասաց Յանան։
Ռոխասը վեր կացավ։ "Կարո՞ղ եմ առաջարկ անել"։ Նրա լատինական առոգանությունն ավելի մեղմ էր, քան նա սպասում էր, և նրան գրավեց նրա աչքերում ինչ-որ բան։ Նա նայեց բարմենին։ "Բեր նրան ռոմի պանչ՝ գայանական մարակույայով և Ռոն Գուախիրոյով"։ Նա մոտեցավ։ "Հուսով եմ՝ ինձ շատ համառ չես գտնի, բայց կարծում եմ՝ քեզ դուր կգա։ Իմ անունը Դիեգո Ռոխաս է"։ Նա ձեռքը մեկնեց։
"Ես Քլերն եմ։ Սա շատ թանկ ռոմ է", - ասաց Ջանան։ "Ինչքան հիշում եմ՝ մոտ 200 դոլար մեկ շիշը"։
Ռոխասի ժպիտը բացահայտում էր կատարյալ մարգարիտային սպիտակ գինիներ։ "Գեղեցիկ կին, որը գիտի իր ռոմը։ Դուք հենց նոր եք այցելում մեր նրբագեղ կղզին՞"։
"Չեմ կարողանում հավատալ, որ այսքան մոտ եմ նրան", - մտածեց նա՝ ձեռքերին սարսուռ զգալով։ "Սարսափելի էր այդքան մոտ լինել հոգեկան հիվանդի՝ միակ մարդու հետ, ով կարող էր գտնել Քայլին գտնելու բանալին"։ Քրտինքի կաթիլներ կաթում էին նրա կողքից։
"Կղզիաբնակների մեծ մասը նախընտրում է Cavalier-ը կամ English Harbour-ը", - ասաց նա, - "բայց դա միջին տեղացու համար է: Ռոն Գուաջիրոյի թորման գործարանը իր լավագույն աշխատանքն է կատարել 70-ականներին, բայց այն այլևս հասանելի չէ: Բայց 1980-ականներին, երբ նա հիմա շշալցնում է, արտադրվեց շատ հարգված շիշ":
Նա անմեղ ձեռքը դրեց նրա թևին և նայեց նրա մուգ աչքերի մեջ։ "Դու չես կարող ցանկանալ այն, ինչ չես կարող ունենալ։ Համաձա՞յն չես"։
Նա ծիծաղեց, երբ բարմենը խառնեց իր համը նրա առջև։ "Ցանկանալ նշանակում է ձգտել ինչ-որ բան ունենալ կամ տիրանալ։ Եվ ի՞նչն է քեզ ստիպում մտածել, որ չես կարող ունենալ այն, ինչ ցանկանում ես"։ Նրա աչքերը սահեցին նրա գագաթնակետի վրայով՝ տեսնելու, թե ինչն էր նրանց դուր գալիս։
Յանան պահպանեց աչքերի կապը և գլխով արեց։
"Ահա, տիկին", - ասաց բարմենը՝ նրա առջև ռոմի բաժակ դնելով։ Նա համտեսեց գունագեղ պունշը։
"Ի՞նչ ես կարծում", - ասաց Ռոխասը։
"Կտեսնենք։ Թեև սրբապղծություն կլիներ այնպիսի նուրբ ռոմ, ինչպիսին է Գուախիրոն, թաքցնել այլ համերի հետևում, ես նկատում եմ մեխակի, ծխամորճի ծխախոտի... էսպրեսոյի, մի փոքր դեղնավուն պորտվեյնի և նարնջի հետքեր"։
"Ինչպե՞ս այդքան շատ բան իմացաք ռոմի մասին։ Ձեր ընտանիքը թորման գործարան ունե՞ր։"
Շարունակեք նրան խոսել։ Յանան հավատում էր, որ Քայլը ողջ է և գիտեր, որ նրա կյանքը կախված է Ռոխասի կազմակերպություն ներթափանցելու իր կարողությունից։ Նա փնտրում էր խաբեության ամենափոքր նշանը։ Նրա դեմքի մկանների մի փոքր թարթում, հայացքի մի փոքր թեքում դեպի ներքև և ձախ, բայց ոչինչ չէր կարողանում նկատել։
"Ոչ, ես ավելի անկեղծորեն եմ գիտելիքներ ձեռք բերում։ Ես բարում եմ աշխատում"։
Այս անգամ նա ավելի բարձր ծիծաղեց և արձագանքեց նրա հպմանը։ Երբ նրա հայացքը կանգ առավ նրա ձեռքի վրա, նրա շլացուցիչ ժպիտը մարեց, և նա ասաց. "Բայց ի՞նչ արեցիր քո ձեռքով"։
Եթե նա գիտի, որ երեկ երեկոյան ես ջախջախեցի նրա մրցակցին, ուրեմն լավ է թաքցնում դա։ Նա թույլ տվեց, որ երկարատև լռությունն ընդգծի պահը։ "Ես կտրեցի ինձ՝ սափրվելիս"։
Նա ծիծաղեց և խմեց մնացած խմիչքը։ "Աստված իմ։ Բայց մատների վրա կտրվածքներ կան։ Սակայն կապտուկներ չկան։ Որքա՜ն հետաքրքիր է։ Հըմմ..."։ Նա բռնեց նրա մյուս ձեռքը։ "Երկու ձեռքերին էլ հետքեր կան։ Այո՛, սափրվելը վտանգավոր է։ Պետք է զգույշ լինել"։ Այս անգամ նրա առոգանության լատինական երանգը մատնում էր թեթևակի անգլիական երանգ, ինչպես այն մարդու, ով շատ ժամանակ էր անցկացրել Միացյալ Թագավորությունում։
Յանան փոխեց դիրքը, և քրտինքի ևս մեկ կաթիլ ընկավ նրա վրա։ "Բայց ինչո՞ւ զգույշ լինել։ Կյանքը շատ կարճ է, պարոն Ռոխաս"։
"Իսկապես", - ասաց նա՝ գլխով անելով։
Մոտ հիսուն յարդ հեռավորության վրա գտնվող մութ լեռան լանջից Քեյդը հեռադիտակով կկոցեց բացօթյա բարը։ Նույնիսկ այս հեռավորությունից երաժշտությունը հստակ լսելի էր։ "Դե, նրան երկար չտևեց", - ասաց նա։
Սթոունը, պառկած նրա կողքին գետնին, պատասխանեց. "Սա՞ էիր սպասում"։ Նա կարգավորեց իր Vortex Razor HD մոնոկուլյար դիտակի եռոտանին՝ տեսադաշտն ավելի լավ դասավորելու համար, ապա պտտեցրեց ցանցը՝ մեծացնելու համար։ "Այսինքն՝ ինչպե՞ս կարող էիր չնայել նրան"։
- Փորձում ես ասել, որ նա գեղեցիկ է։ Մենք մեկ տարի հանդիպում էինք, գիտե՞ս։
- Այդպես եմ լսել։
Քեյդը կծկվեց և գլուխը թափ տվեց։ "Թույլ տուր քեզ մի հարց տամ։ Դու՞ ես կղզու ամենամեծ հիմարը"։
Սթոունը շարունակեց նայել հեռադիտակի միջով։ "Լավ, կկծեմ։ Ի՞նչ է դա նշանակում"։
"Դու նրան ունեիր։ Այսինքն՝ դու նրան ունեիր։ Բայց դու նրան թողեցիր գնալ։ Ի՞նչ էիր մտածում։"