Аннотация: يسافر الفتى الأبدي أوليغ ريباتشينكو عبر الزمن مع الفتاة الأبدية مارغريتا كورشونوفا لإنقاذ القيصر نيكولاس الثاني من الهزيمة في الحرب مع اليابان.
أوليغ ريباتشينكو ينقذ روسيا القيصرية.
شرح
يسافر الفتى الأبدي أوليغ ريباتشينكو عبر الزمن مع الفتاة الأبدية مارغريتا كورشونوفا لإنقاذ القيصر نيكولاس الثاني من الهزيمة في الحرب مع اليابان.
مقدمة
حلّقت روبوتات "المدمرون الصغار"، المسلحة ببنادق "هايبر بلاستر" والمرتدية بدلات قتالية، فوق سطح البحر. وقفت مباشرةً في مسار المدمرات اليابانية التي كانت تستعد لمهاجمة الأسطول الروسي في المحيط الهادئ. تحركت المجموعة الأولى من السفن اليابانية دون أضواء. انزلقت المدمرات على سطح البحر كقطيع من أسماك القرش، تتحرك بصمت شبه تام.
رفع الصبي المُدمر في يده مدفعًا فائقًا يعمل بمضخة حرارية. كان مشحونًا بالماء العادي، وفي دقيقة واحدة من إطلاق النار القسري، كان بإمكانه إطلاق طاقة اثنتي عشرة قنبلة ذرية أُلقيت على هيروشيما. بالطبع، كان هناك منظم طاقة. بما أن المدفع الفائق يمكن أن يعمل بأي وقود سائل، فلا داعي للتوفير. وإذا أصاب الهدف، فإنه يصيبه.
صفقت مارغريتا شفتيها وقالت:
- من أجل روسيا!
أكد أوليغ:
- من أجل وطننا الأم!
وضغط الصبي والفتاة على أزرار مسدسات الأشعة. وبصوت انفجار هائل، أصيبت المدمرات الأولى بنيران نفاثات الفوتونات الفائقة. فتم القضاء عليها ببساطة.
ثم قام الأطفال الوحوش بنقل ثورانهم البلازمي المفرط إلى سفن أخرى.
أنشد المحاربون الشباب بحزن:
سنقاتل العدو بشراسة،
ظلام الجراد الذي لا ينتهي
ستبقى العاصمة قائمة إلى الأبد.
فليشرق النور على العالم يا وطني!
واستمروا في تدمير المدمرات. قضت رصاصة واحدة على عدة سفن في آن واحد. كان الأطفال يرتدون بدلات قتالية ويحومون فوق سطح الماء.
غرقت المجموعة الأولى من المدمرات في غضون دقيقتين فقط. أما أوليغ ومارغريتا فقد واصلتا الطيران.
وهنا هاجموا المجموعة التالية. وتعرضت المدمرات لضربات أشعة الموت.
أخذها أوليغ وغنى:
خدم الفرسان وطنهم بإخلاص،
فتحت الانتصارات سلسلة لا تنتهي...
كل ذلك من أجل روسيا الأم المقدسة،
يا له من دمار ستسببه موجة من العالم السفلي!
واصلت مارغريتا إطلاق أشعة الشمس:
ممّ يمكن أن يخاف المحارب الروسي؟
وما الذي سيجعله يرتجف من الشك...
لا نخشى لهيب لون اللمعان -
ليس هناك سوى إجابة واحدة: لا تلمسوا روس الخاص بي!
وأغرقت فرقة "المدمرون الصغار" سربًا آخر من المدمرات اليابانية. وواصلوا تقدمهم. كانوا في غاية النشاط. يا له من شعور رائع أن تعود إلى طفولتك بعد بلوغك سن الرشد! وأن تصبح مدمرًا صغيرًا وتخدم في القوات الخاصة الفضائية. وأنت بذلك تساعد روسيا القيصرية: أروع دولة على وجه الأرض!
هنا، يحلق المحاربون الشباب فوق سطح البحر، وباستخدام جهاز قياس الجاذبية، يحددون موقع السرب الثالث من المدمرات. حاول الأدميرال توغو استخدام أوراقه الرابحة، لكنها باءت جميعها بالفشل. وهكذا، واجه الفتيان السرب الثالث.
أطلقوا النار وغنوا:
ومع من حاربنا وانتصرنا؟
من هُزم على يد الحرب...
هُزم نابليون في الهاوية المنيعة.
ماماي في جهنم مع الشيطان!
وقد غرقت المجموعة الثالثة من المدمرات، وتم صهرها وحرقها. أما البحارة القلائل الناجون فيطفون على السطح. وكما نرى، فقد تعامل الأطفال مع سفن توغو الخفيفة. لكن لا بد من التعامل مع السفن الأكبر حجماً أيضاً. أغرقوها، واعتبروا الحرب مع اليابان منتهية.
من غير المرجح أن يقوم نيكولاس الثاني بإنزال قوات في أرض الشمس المشرقة؛ سيستعيد جزر الكوريل وتايوان - ويمكن إنشاء قاعدة بحرية جيدة هناك.
يريد القيصر الأب أن تتمتع روسيا بحرية الوصول إلى محيطات العالم، وحلمه على وشك التحقق.
يتمتع جنود الإنهاء الصغار بمهارات ملاحية جيدة، وهم يقتربون من موقع انتشار السرب الرئيسي. ست سفن حربية وثماني طرادات مدرعة، بالإضافة إلى بعض السفن الأصغر. الآن، سيواجههم الجيش الفتي. أو بالأحرى، سيواجههم اثنان من المحاربين، يبدوان صغيرين جدًا.
وهكذا قاموا بتشغيل المدافع فائقة القوة مرة أخرى، وهي مدافع قوية للغاية، وأطلقوا أشعة الموت على السفن اليابانية.
أخذها أوليغ وغنى مع مارغريتا:
لقد هزمنا جيوش الكومنولث،
استعدنا ميناء آرثر معًا...
لقد حاربوا الإمبراطورية العثمانية بوحشية،
وحتى فريدريك حسم معركة روسيا لصالحه!
سحقت الوحوش الصغيرة اليابانيين. أغرقوا أكبر البوارج الحربية بسهولة. ثم انفجرت ميكاسا وغرقت، ومعها الأدميرال توغو.
استمر تدمير السفن الأخرى، وغنى المحاربون الشباب بحماس وإلهام كبيرين:
لا يمكن لأحد أن يهزمنا،
لا تملك جحافل الجحيم أي فرصة للانتقام...
ولا يستطيع أي وجه أن يزأر،
لكن بعد ذلك جاء الشيطان الأصلع اللعين!
وواصلت القوات الخاصة الفضائية الصبيانية التدمير. انفجرت آخر السفن اليابانية وتفحمت. غرقت، ولم ينجُ سوى عدد قليل من المحاربين الشجعان للإمبراطورية السماوية.
وهكذا، أصبحت اليابان بلا أسطول بحري. وبذلك يكون الزوجان الشابان من رواد الفضاء قد أنجزا مهمتهما.
بعد ذلك، وعلى مدار شهرين، أنزلت فرقة بحرية روسية قواتها على جزر الكوريل وتايوان. وانتهت الحرب. وُقّعت معاهدة سلام، جرّدت بموجبها اليابان من جميع ممتلكاتها الجزرية باستثناء اليابان نفسها. كما وافق الساموراي على دفع مليار روبل ذهبي، أو روبل روسي. وسيطرت روسيا في نهاية المطاف على كوريا ومنشوريا ومنغوليا.
ثم تشكلت روسيا الصفراء هناك.
شهدت الإمبراطورية القيصرية ازدهاراً اقتصادياً سريعاً. ودخلت الحرب العالمية الأولى وهي تمتلك ثاني أكبر اقتصاد في العالم، بعد الولايات المتحدة فقط.
ثم اندلعت حرب عالمية بين ألمانيا والنمسا-المجر والإمبراطورية العثمانية. دخلت روسيا القيصرية هذه الحرب بدبابات بروخوروف "لونا-2" الخفيفة السريعة، القادرة على بلوغ سرعة تصل إلى أربعين كيلومترًا في الساعة على الطرق، وهي سرعة مذهلة لدبابة في ذلك الوقت. كما امتلكت أولى وأقوى قاذفات القنابل في العالم، إيليا موروميتس، ذات المحركات الأربعة، والمسلحة بثمانية رشاشات وتحمل طنين من القنابل. إلى جانب ذلك، امتلكت أسلحة أخرى مثل العربات التي تجرها الخيول والمجهزة برشاشات، وأقنعة الغاز، وقذائف الهاون، والطائرات المائية، ومدفعية الصواريخ، وغيرها الكثير.
بطبيعة الحال، انتصرت روسيا القيصرية في غضون أشهر قليلة وبأقل قدر من إراقة الدماء. وأصبحت إسطنبول القسطنطينية الروسية، حيث نقل القيصر نيكولاس الثاني عاصمة الإمبراطورية الروسية. لكن هذه قصة أخرى.
الفصل رقم 1.
كان الأنين قادماً
دخل ووضع نظارته الشمسية على رأسه، وأزاح شعره الأشقر الرملي الطويل عن وجهه. كانت بشرته برونزية، وكان يتمتع بهيبة أهل البلد...
كان فم يانا مفتوحاً.
عبثت يدا ستون بجيوب سرواله القصير الممزق، لكن توتره أبقى عينيه مثبتتين على يانا. كانت عيناه الزرقاوان هادئتين، تكادان تكونان ساكنتين. بدا كرجل استيقظ لتوه من نوم هانئ. قال: "مرحباً، بيكر".
بدأت يانا تتحدث، لكنها لم تصدر أي صوت.
قال كيد: "يا إلهي! حسنًا، هذا محرج، أليس كذلك؟" نظر إلى جانا، التي كان تعبيرها مزيجًا بين الصدمة والغضب. لكنه استطاع أن يرى شيئًا آخر في عينيها، شيئًا كانت تحاول إخفاءه - الإثارة.
قالت فجأة: "أنتِ، ماذا تفعلين هنا؟"
كان صوته ناعماً، ساحراً. قال: "أعلم أنكِ مجنونة. ولست هنا لأقدم لكِ أي أعذار. لقد فقدت أعصابي بسببكِ يا حبيبتي، وهذا خطئي."
قالت: "أنت محق تماماً، إنه خطأك. لا تفعل ذلك. لا يمكنك ببساطة أن تختفي وأنت منشغل بشيء ما."
نظر كيد إليهما وعض شفته السفلى. لقد شهد شيئاً كان يأمل ألا يراه.
قال ستون: "أعلم. أنت محق".
قالت يانا: "حسنًا، لا أريد أن أسمع عن ذلك".
صمت ستون وانتظر. كان يمنحها بعض الوقت.
قالت يانا: "إذن، قلها بصراحة. لماذا تركتني؟ هل أنت على علاقة بشخص آخر؟ هل هي جميلة؟ أتمنى ذلك. أتمنى أن تكون تستحق كل هذا العناء."
أراد كيد أن يختفي بين ألواح الأرضية القديمة.
- يا بيكر، لا يوجد أحد هنا...
"نعم، هذا صحيح"، قاطعته.
اقترب ستون منها ووضع يديه على كتفيها. "انظري إليّ. أنا جاد. لم يكن هناك أحد."
قالت بنبرة غاضبة: "لم تتصل بي منذ شهر".
قال ستون: "كنتُ في مهمة عمليات. اسمع، كنتُ أعرف أنك تعمل في المكتب قبل مجيئك إلى هنا، وكنتَ تعرفني... حسناً، كنتَ تعرف أنني أعمل في مجال مشابه. كنتُ في مهمة عمليات ولم أستطع مشاركة أي شيء معك."
"عملية؟ تختفي فجأة لمدة شهر؟ يا للعجب! والآن أكتشف أنك من المفترض أن تكون نوعًا من المتعاقدين مع إدارة مكافحة المخدرات؟ ماذا أيضًا لا أعرفه عنك؟"
هل تساءلت يوماً من أين تعلمت كل هذا؟ كل التدريب الذي قدمته لك؟ الأسلحة والتكتيكات. القتال اليدوي. التدمير وكل ذلك؟
"نعم، لقد تساءلت. لكنني افترضت أنك في الجيش ولا تريد التحدث عن ذلك. لكن هذا لا يمنحك الحق في الاختفاء."
"لم أستطع التحدث عن عملي يا بيكر. ليس حتى الآن، بالطبع. الآن وقد عدت إلى العمل."
"لن أعود إلى صفوفهم مجدداً"، قالت. "أنا لستُ جزءاً من المكتب. ولن أعود إلى هناك أبداً. إنهم لا يديرونني، أنا أدير نفسي بنفسي."
تدخل كيد قائلاً: "حسنًا، حسنًا. هل يمكننا إيقاف هذه المواجهة مع الماضي؟ لدينا شخص مفقود."
لم تتعرف يانا على كيد. "لم تخبرني حتى باسم عائلتك. ليس أنني سألتك، بالطبع. إذن، جون هو اسمك الحقيقي؟"
"بالتأكيد. لم أكذب عليكِ قط. نعم، كنتُ في الجيش. لكنكِ محقة، لم أُرِد التحدث عن ذلك. هناك الكثير من الأمور التي لا أرغب في الحديث عنها مجدداً. أنا آسف فقط لأنني آذيتكِ. لم أخبركِ عن نفسي لأنني لم أُرِد أن أُجرح بعد انتهاء هذا الأمر."
قالت يانا: "لقد افترضتِ أن هذا سينتهي".
تمنى كيد مرة أخرى لو كان في أي مكان آخر غير هنا، وهو يستمع إلى صديقته السابقة وهي تتحدث إلى الرجل الذي من الواضح أنها تكن له مشاعر.
قال ستون: "أليس هذا صحيحاً؟"
فتحت فمها.
بالنسبة لكيد، كان التعبير أشبه بتعبير رجل وجد للتو القطعة المفقودة من أحجية.
وضعت يدها على فمها وغطته، ثم تراجعت خطوتين إلى الوراء. قالت: "يا إلهي!" وأشارت إلى ستون قائلة: "اسم عائلتك ستون؟ لا يُعقل! لا يُعقل!"
قال ستون: "أي واحد؟"
"عيناكِ. لهذا السبب كان هناك دائمًا شيء مألوف جدًا فيكِ."
هذه المرة كان كيد. - ما الذي تتحدث عنه؟
قالت يانا وهي تهز رأسها: "قبل ثماني سنوات. لقد تخرجت للتو من الجامعة."
قال كيد: "هل التقيتما قبل ثماني سنوات؟"
لا. قبل انضمامي إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي، كانت وظيفتي الأولى في شركة برمجيات عملاقة. كنتُ مسؤولاً عن الاستثمارات لصالحهم. لكن اتضح أن رؤسائي لم يكونوا راضين عني. وانتهى بي الأمر شاهداً رئيسياً لمكتب التحقيقات الفيدرالي. كنتُ ببساطة في المكان الخطأ في الوقت الخطأ، فاقترب مني. دفعتني مشاركتي في تلك القضية إلى إعادة النظر في مساري المهني بالكامل. وهذا ما جعلني أفكر جدياً في أن أصبح عميلاً في مكتب التحقيقات الفيدرالي.
عبس ستون. "من؟ من اقترب منك؟"
لم أربط الأمور ببعضها حتى سمعت اسم عائلتك. لكن لديك عيناه. يا إلهي! كيف فاتني ذلك؟ لديك عيناه. العميل ستون، هذا هو.
أجاب ستون: "أنا متعاقد الآن يا بيكر. إضافة إلى ذلك، في الجيش كنا نُعرف باسم المشغلين، وليس العملاء. لم أُعرف قط باسم العميل ستون."
قالت يانا: "ليس أنتِ، بل والدكِ. والدكِ هو العميل الخاص تشاك ستون، أليس كذلك؟"
هذه المرة كان ستون هو من فتح فمه. "هل تعرف والدي؟"
"هل أعرفه؟ لقد أنقذ حياتي. نعم، أعرفه."
ساد الصمت المكان كما يملأ الدخان الغرفة.
قال كيد: "رائع. لم تكتفِ حبيبتي السابقة بالانتقال إلى مكان آخر، بل يبدو أنها أسست عائلة جديدة تمامًا في هذه العملية." كان الفكاهة سلاحه الوحيد. "قد تظن، بما أنني أعمل في وكالة الأمن القومي، أنني أعرف كل هذا مسبقًا." ضحك قليلًا، لكن ضحكته لم تختفِ.
هزّت جانا رأسها، وتصلّبت ملامحها. قالت: "كان عليكِ إخباري بالمزيد. لكن ليس لدينا وقتٌ لذلك. علينا أن نبدأ العمل." عقدت ذراعيها ونظرت إلى ستون. "ماذا تعرف عن اختفاء العميل كايل ماكارون؟"
16 آخر ملاحظة
"نعم،
قال ستون: "بيكر، انتظر. هل كنت تعرف والدي؟"
انتظرت يانا قليلاً، لكنها قالت في النهاية: "نعم. لقد كان موجوداً في حقيبة بترولسوفت."
فتح ستون فمه كما لو كان يريد أن يقول شيئاً، لكن كل ما استطاع فعله هو الزفير.
"بترولسوفت؟" قال ستون أخيرًا. نظر إلى الأرض. "أعتقد أنني بحاجة للجلوس،" قال وهو يتكئ على العثمانية ويغوص في الوسائد. "كاد أبي أن يموت في هذه القضية. أصيب برصاصة في صدره. والسبب الوحيد لنجاته هو..." نظر إلى جانا.
قاطعت يانا قائلة: "لقد طلبوا إجلاءً بالمروحية. أعرف ذلك، كنت هناك. كان دمه عليّ."
قال ستون: "لا أصدق أنك أنت من فعل ذلك. لقد كان في العناية المركزة لأيام. لم نكن نعتقد أنه سينجو. مرّت شهور. كنت قد اختيرت للتوّ للانضمام إلى فرقة العمليات الخاصة الأولى، وكنت على وشك الذهاب عندما أخبرني أبي أخيرًا عن القضية."
قال كيد: "أولاً، كنتَ من قوات دلتا الخاصة (SFOD-D)؟". "إذن كنتَ من قوات دلتا."
"أجل. لقد أنجزنا الكثير من الأمور. كل شيء تحت سيطرة قيادة العمليات الخاصة المشتركة."
"مركز العمليات الخاصة المشتركة؟" قالت يانا.
أجاب كيد: "قيادة العمليات الخاصة المشتركة. كلما أوصينا بغزو، نتصل بقيادة العمليات الخاصة المشتركة. إذا تمت الموافقة، فإنهم يخصصون إما فريقًا من قوة دلتا أو أحد فرق قوات البحرية الخاصة الثمانية."
وتابع ستون قائلاً: "على أي حال، تقاعد والدي لأسباب صحية وقرر أنه بما أنني أحمل تصريحًا أمنيًا، فسيكون من المقبول أن يشاركني التفاصيل".
قالت يانا: "لقد عمل في المكتب لمدة ثلاثة وعشرين عاماً. كان مؤهلاً بالفعل للحصول على معاش تقاعدي، لكنه لم يرغب في ذلك ".
قال ستون: "نعم، ما أخبرني به عن القضية. أخبرني عن الفتاة التي جندها للعمل متخفية. قال إنها أشجع مخلوق رآه في حياته". ثم نظر إليها وقال: "لا أصدق أنكِ أنتِ من فعلتِ ذلك. لقد خاطرتِ بحياتكِ. ليس هذا فحسب، بل قال العملاء الآخرون إنكِ أنتِ من أوقفتِ النزيف. لقد أنقذتِ والدي".
ألقى كيد نظرة خاطفة بينهما. ولاحظ كيف تلاشى التوتر من وجه يانا وكتفيها. وبدا له أن غضبها السابق قد تلاشى تماماً.
قالت يانا بلطف: "لقد أنقذني. لقد كان بطلاً حقيقياً في ذلك اليوم. لولا اقتحامه تلك الشقة، لكنتُ ميتة الآن. بفضله أصبحتُ عميلة."
ساد صمتٌ طويل، وراح كيد يذرع المكان جيئةً وذهاباً. بدا وكأن الاثنين الآخرين قد نسيا وجوده. قال: "أكره أن أقاطع هذا اللقاء الرائع، ولكن هل يمكننا العودة إلى العمل؟"
قال ستون: "لقد تواصل معي كايل منذ فترة. كان جديداً في الجزيرة، وكنت لا أزال أحاول معرفة من هو".
قال كيد: "ما الذي دفعه للاتصال بك؟"
قال ستون: "كيف لي أن أقول ذلك؟ لدي سمعة خاصة هنا."
سألت يانا: "أي سمعة؟"
"أنا معروف كرجل قادر على إنجاز الأمور."
قالت يانا: "هل حققت هدفك؟ لم تجد حتى قميصك هذا الصباح." ضحك الشابان على هذا الاستنتاج، لكن كيد أغمض عينيه. "ما هي الأشياء؟"
خلع ستون نظارته الشمسية ووضعها في جيب قميصه الفارغ. "في أوساط عصابات المخدرات، أُعرف باسم "المهرب". أنقل المخدرات من مكان إلى آخر. وهذا يُتيح لي معرفة أي عصابة تنقل أي نوع من المخدرات وإلى أين تذهب. ثم أُبلغ إدارة مكافحة المخدرات بذلك. حسنًا، ليس دائمًا، ولكن بين الحين والآخر."
رفعت يانا رأسها. "ألا تفصحين عن جميع عمليات التسليم؟ أنتِ تعملين لديهم كمقاول، أليس كذلك؟ أليس هذا إخفاءً للأدلة؟"
قال ستون: "الأمر ليس بهذه السهولة. للبقاء على قيد الحياة هنا طوال هذه المدة، يجب أن أكون حذرًا للغاية. لو أخبرتُ إدارة مكافحة المخدرات عن كل شحنة، لاعترضوها. كم من الوقت تظن أنني سأبقى على قيد الحياة؟ إضافةً إلى ذلك، هناك أوقاتٌ ترغب فيها إحدى عصابات المخدرات باختباري. لقد صودرت شحناتٌ لهم، لذا يُدبّرون لي مهمةً روتينية. لا يُخبرونني، لكن في بعض الأحيان لا توجد أي مخدرات في الطرد. من المفترض فقط أن يبدو وكأنه يحتوي على مخدرات. يتتبعونه ويتأكدون من وصوله إلى وجهته، ثم ينتظرون ليروا ما إذا كان رجال إدارة مكافحة المخدرات سيظهرون. إنها مطاردةٌ داخليةٌ معتادة."
قال كيد: "إذن عندما تعطيك عصابات المخدرات مهمة، كيف تعرف أي من شحنات المخدرات الخاصة بك هي مجرد اختبارات؟"
قال ستون: "لا أستطيع تفسير ذلك. لدي شعور غريب في داخلي."
قالت يانا: "لنعد إلى العمل. أخبرنا عن كايل."
"كان كايل يعلم أنني مهرب قبل أن يعلم أنني أعمل متخفياً. لقد صادقني. ظن أنني سأكون وسيلة جيدة للدخول. يا إلهي، لقد كان بارعاً. لم أكن أعرف من هو، وهذا دليل على شيء ما. عادةً ما أستطيع كشف هؤلاء الرجال."
قالت يانا: "إنه جيد".
أجاب ستون: "أي واحد؟"
"قلتَ إنه كان بخير. لم أقل ذلك بصيغة الماضي. كايل على قيد الحياة، وسنجده."
هل توجد عمليات عصابات إجرامية هنا؟
قال ستون: "أكثر بكثير مما تتخيل. ذلك لأنهم يعملون بهدوء شديد. ليس لدي أرقام أخرى غير ما رأيته، لكنهم يبيعون الكثير من المنتجات".
قال كيد: "كيف يمكنك أن تكون متأكداً إلى هذا الحد؟"
اسمع، عندما يتعلق الأمر بعصابات المخدرات، فهم يعرفون عني شيئًا واحدًا: أنا دائمًا أفي بوعودي. هذا النوع من الولاء له تأثير كبير. لقد أعجبت بعصابة راستروخوس تحديدًا. كل هذا يعني أنني أستطيع الاطلاع على ما يجري أكثر من غيري من المهربين الصغار. وهذا يضعني في أماكن لا يستطيع الآخرون الوصول إليها.
"لكن كيف تعرف حجمه؟" قال كيد.
"أنا لا أنقل المخدرات فقط، بل أنقل النقود أحيانًا. في الشهر الماضي، نقلتُ شاحنةً كاملةً محملةً بالأوراق النقدية، من فئة المئة دولار، مغلفةً بغلاف بلاستيكي. كانت الشاحنة، التي تزن طنًا ونصف، مكتظةً بالأوراق النقدية، ولم يتبقَّ منها سوى كومة من المنصات الخشبية المتكئة على الأبواب الخلفية. كانت حمولتها من الدقيق الأبيض تصل إلى سقف الشاحنة، مُصممةً لإخفاء النقود عن أعين المتطفلين. أحيانًا توقف شرطة أنتيغوا الشاحنات لتفتيشها."
"إذن فقد نجح كايل. لقد وصل إلى العمق"، قالت جانا.
هذه المرة نظر ستون إلى كيد. "أراهن على ذلك أنه كان مغرماً به بشدة. كما قلت، كان الأفضل الذي رأيته على الإطلاق. عندما كنت في مكتب الإنفاذ، كنت أراه يدخل ويخرج. كان من الواضح أنه يحقق معهم."
"Oficina de Envigado ماذا؟" - سأل كيد.
أجابت يانا: "Escondit تعني ملجأ باللغة الإسبانية".
قال كيد: "حسنًا، ستراه في مطعم إنفيغادو هنا في الجزيرة. متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟"
"كان ذلك قبل حوالي خمسة أيام. كان هناك، على ما يبدو في اجتماع. كنت أمرّ من هناك، وكان يتناول الإفطار على الشرفة مع..."
اقتربت جانا من ستون. "مع؟ مع من؟" ولما لم تتلقَ إجابة، سألت: "مع من كان كايل يواعد؟"
نظر ستون إليها، ثم إلى كيد، ثم نظر إلى الأسفل وأطلق زفيراً عميقاً. "مونتيس ليما بيريز. تشير الشائعات إلى أنه تم أسره من قبل عصابة أخرى، لوس راستروخوس، بقيادة دييغو روخاس."
17 فون روخاس
بعد جلسة الاستماع
كان اسمه دييغو روخاس، أغمض كيد عينيه. نظرت يانا من ستون إلى كيد. "حسنًا. هل يمكن لأحد أن يخبرني ما الذي يحدث؟"
فرك كيد رقبته وأطلق زفيراً عميقاً. "إنه سيء يا يانا."
قال ستون: "هذا أقل ما يقال. إنه الرجل الأول في عصابة لوس راستروخوس في الجزيرة. ولكن ليس فقط في الجزيرة. إنه لاعب رئيسي. وهو لا يرحم على الإطلاق."
قالت جانا: "كن صادقاً معي يا ستون، ما هي احتمالات أن يكون كايل لا يزال على قيد الحياة؟"
لو كان أي شخص آخر غير روخاس، لكان قد عاش ما يكفي ليحصلوا منه على أي معلومات يريدونها. لكن مع روخاس، لا يمكنك التنبؤ بشيء. مزاجه أسطوري. كايل مات. لكان قد مات بالفعل.
"تتجسس وكالة الأمن القومي على عصابات المخدرات الكولومبية بشكل متقطع منذ سنوات. وقال كيد إن روخاس ليس مجرد عضو رفيع المستوى في المنظمة؛ بل هو دماء جديدة. ولديه سجل حافل."
قالت يانا: "ماذا يعني ذلك؟"
أجاب كيد: "بدأ كل شيء مع كارتل كالي. أسسه الأخوان رودريغيز أوريجويلا في مدينة كالي جنوب كولومبيا في أوائل الثمانينيات. في ذلك الوقت، كان فرعًا من كارتل ميديلين التابع لبابلو إسكوبار، ولكن بحلول أواخر الثمانينيات، كان الأخوان أوريجويلا مستعدين للانطلاق بمفردهم. كان يقودهم أربعة رجال، أحدهم يُدعى هيلمر هيريرا، المعروف باسم باتشو. قاد باتشو وآخرون الكارتل إلى مرحلة في التسعينيات سيطروا فيها على تسعين بالمائة من إمدادات الكوكايين في العالم. نحن نتحدث عن مليارات الدولارات."
قالت يانا: "إذن لماذا درس التاريخ؟"
وقال كيد: "لوس راستروخوس هو خليفة كالي. ودييغو روخاس هو ابن باتشو".
قال ستون: "نعم، ابنه الأخير. أما الآخرون فقد قُتلوا. لذا، على ما يبدو، قام باتشو بتغيير اسم عائلة دييغو لحمايته."
قال كيد: "بعد مقتل شقيقيه الأكبر سناً، نشأ الطفل وهو يحمل أفكاراً انتقامية. لديه حالة نفسية معقدة يا يانا. تحاول الولايات المتحدة الوصول إليه منذ سنوات."
قالت يانا: "ألم تستطع إدارة مكافحة المخدرات فعل ذلك؟"
قال ستون: "الأمر أكثر تعقيداً من ذلك بكثير. كان لدى إدارة مكافحة المخدرات الكثير من الاعتراضات التي منعتهم من إغلاق روخاس".
قالت يانا: "أجيب من؟"
أجاب كيد: "كان رد وزارة الخارجية الأمريكية هو خشيتهم من أن يؤدي مقتل روخاس إلى فراغ في السلطة في كولومبيا. كما تعلمون، فإن جزءًا كبيرًا من الحكومة الكولومبية غارق في الفساد. وإذا اختلّ ميزان القوى، فإن الدولة تخشى من أن تصبح البلاد غير مستقرة. وإذا حدث ذلك، فستكون هناك بؤرة ساخنة جديدة للمنظمات الإرهابية لتتخذها مقرًا لها دون عوائق."
قالت جانا: "لا أعتقد أنني أريد سماع ذلك. إنه يثير اشمئزازي. على أي حال، إذا كانت وزارة الخارجية لا تريد التخلص من روخاس، فماذا يفعل كايل محاولاً التسلل إلى عصابتهم؟"
قال ستون: "التعطيل". "ربما يريدون مواصلة تعطيل كل مسار جديد لإمداد المخدرات لإبطاء تدفقها إلى الولايات المتحدة".
نفد صبر يانا. "لا يهمني كل هذا الهراء في الخلفية. أريد أن أعرف كيف سننقذ كايل."
قال كيد: "يجب أن تعرف. يجب أن تعرف من هو روكساس ومدى قسوته قبل أن تذهب إلى هناك."
وقف الحجر. "قبل أن يدخل أحد إلى هناك؟ ومن أين؟" نظر إلى كيد. "انتظر، لن تدخل إلى هناك،" قال مشيرًا.
قال كيد: "يجب أن تذهب إلى هناك. إنها فرصتنا الوحيدة لإخراج كايل حياً".
ازداد صوت الحجر. "لقد مات، قلت لك. أنت لا تعرف ما تتحدث عنه. أنت لا تعرف هؤلاء الناس."
قال كيد بازدراء: "أنا أعرف كل شيء عن هؤلاء الناس".
قال ستون وهو يعقد ذراعيه: "أوه، حقاً؟ من مكتبه في وكالة الأمن القومي؟" ثم التفت إلى إيانا وقال: "بيكر، لا تفعلي هذا. لقد كنتُ بالداخل لفترة طويلة، وأقول لكِ، ليس كايل ميتاً فحسب، بل حتى لو لم يكن كذلك، لكانوا قد اكتشفوكِ. ولا تسأليني حتى عما سيفعلونه بكِ إذا عثروا عليكِ."
وضعت يدها برفق على كتف ستون. عندها فقط أدركت أن يدها بدأت ترتجف. قالت، وقد سرى قشعريرة في جسدها: "لديّ طريقة مثالية للدخول. سيدعوني للدخول فعلاً."
هز ستون رأسه.
"جوني، هذا ما عليّ فعله." عقدت ذراعيها محاولةً إخفاء يدها المرتعشة. "عليّ فعل ذلك. عليّ فعل ذلك. عليّ فعل ذلك."
أجاب ستون: "نعم، أنت تتحدث بشكل مقنع للغاية".
18 كابوسًا
كانت جانا تعلم
كانت مستيقظة حتى وقت متأخر، فقررت أن تأخذ قيلولة. وسرعان ما غفت. تحركت حدقتاها جيئة وذهابًا على جفنيها المغلقين. لقد تجاوزت بالفعل المراحل الأربع الأولى من النوم، وبدأت حركة العين السريعة (REM) بشكل جدي. تعمق تنفسها، ثم تباطأ. ولكن مع بدء الحلم في التكشف، لمعت أمام ناظريها رؤى من الضوء. بدأت تميز شكلاً معيناً، صورة ظلية دالة لوسيم جراح، الرجل الذي عذبها في يقظتها ونومها لأكثر من ثلاث سنوات. كان هو المسؤول عن إصاباتها الثلاث بطلقات نارية في الجزء العلوي من جسدها. تلك الندوب المروعة. كانت موجودة دائمًا، تذكيرًا دائمًا بسلطته عليها، وكأنها تمتلك إرادة خاصة بها.
تسارعت أنفاسها. لقد قتلت جراح قبل لحظات من تفجيره سلاح الدمار الشامل. تراقصت الصور في ذهنها، وكأنها تشاهد لقطات من فيلم إخباري قديم. تحركت حدقتاها يمينًا ويسارًا بسرعة متزايدة مع ظهور جراح من ظله. كأنه خرج من ذكرياتها عن ذلك اليوم المشؤوم، على قمة جرف شاهق، في أعماق منتزه يلوستون الوطني.
خرج جراح، وقد أصبح تركيزه واضحًا وحادًا، من بين الظلال الظاهرة على شريط الأخبار واقترب من يانا. في ذلك الوقت، كانت يانا مصابة بجروح خطيرة ومستلقية على ظهرها فوق الصخور. غطى الدم والخدوش وجهها وذراعيها وساقيها - علامات شرف اكتسبتها بعد ركضها لمسافة ميلين عبر الغابات والتضاريس الوعرة في مطاردة جراح. ارتطم رأسها بالصخور، وجعلت الارتجاجة الوضع أكثر ضبابية.
كان كابوسًا متكررًا آخر لم تستطع التخلص منه. كانت تعيش نفس المحنة المروعة عدة مرات في الأسبوع. والآن بدأت حدود عقلها تضعف. كان الأمر أشبه بسد ترابي يُغمر بالماء، فتتسرب منه كمية هائلة من الماء.
في حلمها، كانت يانا تراقب ظهر جارا، الذي كان يقف أمامها الآن بوضوح تام.
قال جراح بابتسامةٍ مقززة: "إنه لأمرٌ ممتعٌ مشاهدته، أليس كذلك يا عميلة بيكر؟" ووضع ذراعه حول كتفها. "لنشاهده مرةً أخرى، حسناً؟ إنها النهاية التي أحبها كثيراً." تسارعت أنفاس يانا.
في ذلك اليوم، وبينما كان جراح يمد يده ليلتقط يانا ويلقي بجثتها من فوق الجرف، طعنته بسكين في صدره. ثم شقت حلقه، فتناثر دمه على إبر الصنوبر، قبل أن تدحرجه فوق الحافة. مات جراح، وأنقذت يانا الموقف من الهجوم.
لكن هنا، في كابوسها، تغيرت ذاكرتها، وواجهت جانا أسوأ مخاوفها. شاهدت جراح وهو يرفع جسدها الهامد من الأرض، ويرميها على كتفه، ويتجه نحو حافة الجرف. وبينما كان جذع جانا يتدلى خلفه، استدار حتى تتمكن جانا من رؤية ما وراء الحافة والوادي في الأسفل. برزت الصخور المسننة في الأسفل كأصابع الموت. تلوى جسدها من الألم، وتدلت ذراعاها الهامدتان على جانبيها. ضحك جراح ضحكة وحشية وقال: "هيا يا عميلة بيكر. عندما كنتِ طفلة، ألم ترغبي في الطيران مثل الطائر؟ لنرى إن كنتِ تستطيعين الطيران." ثم رماها من فوق الحافة.
بينما كانت تسقط، سمعت ضحكة جراح من الأعلى. ارتطم جسدها بالصخور في قاع الوادي، فتناثرت أشلاؤها. ثم سار جراح بهدوء إلى حقيبة ظهره، ومدّ يده داخلها، وضغط زرًا على الجهاز، وشاهد الشاشة الرقمية وهي تضيء. أدخل سلسلة مشفرة في لوحة المفاتيح الصغيرة وشغّل الجهاز. دون تردد، ألقى بالحقيبة التي تزن ثمانين رطلاً من فوق الحافة. سقطت الحقيبة على مقربة من جثة جانا. بعد خمس ثوانٍ، انفجرت القنبلة النووية التي تبلغ قوتها عشرة كيلوطن.
ارتفعت سحابة دخانية على شكل فطر في الغلاف الجوي، لكن تلك لم تكن سوى البداية. كان الوادي الذي ترقد فيه يانا يقع مباشرة فوق أكبر حجرة صهارة بركانية في العالم. وتلا ذلك سلسلة من الانفجارات البركانية الأولية والثانوية.
عند عودتها إلى غرفة نومها، بدأت يد يانا اليمنى ترتجف.
في حلمها، سمعت جانا تحذيرات من جيولوجي الولاية الذي استشاروه خلال التحقيق. قال: "إذا انفجر هذا الجهاز مباشرة فوق حجرة الصهارة، فسيؤدي ذلك إلى ثوران بركاني لم يُرَ مثله من قبل. سيدمر غرب الولايات المتحدة ويغطي جزءًا كبيرًا من البلاد بالرماد. سيُظلم السماء. وسيكون هناك شتاءٌ يستمر عامًا كاملًا..."
في حلمها، استدارت جراح لمواجهة يانا، فرأت الموت في عينيه. تجمدت ذاتها في الحلم، عاجزة عن المقاومة. سحب السكين نفسه وطعنها في صدرها.
في السرير، توقف تنفس يانا، وسيطر عليها اضطراب ما بعد الصدمة. بدأ جسدها يتشنج، ولم تستطع فعل أي شيء لإيقافه.
19 عملاً سرياً
بار تولولو، 5330 طريق ماربل هيل، سانت جونز، أنتيغوا
جانا
كان الفستان الأسود القصير يلتصق بجسدها الرشيق. كان كافيًا لجذب الأنظار، لكنه لم يكن لافتًا للنظر بشكلٍ مبالغ فيه. كان هدفها هنا، وكانت تعلم ذلك. بمجرد دخولها، لم يسعها إلا أن تلاحظ روخاس جالسًا في زاوية البار، وبالكاد استطاعت تجنب النظر إليه. "إنه هو"، فكرت. كان ينظر إليها مباشرةً، وعيناه تتفحصان منحنيات جسدها. بدأ قلب يانا ينبض بسرعة، فأطلقت زفيرًا محاولةً تهدئة أعصابها المتوترة. شعرت وكأنها تدخل فم أسد.
انطلقت الموسيقى من مكبرات صوت ضخمة، وتجمعت الأجساد متلاصقة، تتمايل على أنغامها. كان مزيجًا غريبًا من الإيقاعات الأفريقية، مدعومًا بصوت فريد لطبول الصلب - مزيج أصيل من تراث غرب أفريقيا في الجزيرة، خففته نسمات الهواء المالحة، والنسيم العليل، وروح الاسترخاء التي يعرفها السكان المحليون باسم "وقت الجزيرة"، وهو نهج حياة خالٍ من التوتر.
اقتربت من المنضدة وأسندت مرفقها على خشبها المصقول. كان روخاس يرتدي سترة زرقاء فاخرة فوق قميص أبيض ناصع. نظرت إليه بعينيها الزرقاوين، فارتسمت ابتسامة خفيفة على شفتيه. ابتسمت له بدورها، ولكن بأدبٍ أكبر.
قام النادل، وهو من سكان الجزيرة المحليين، بمسح البار بمنشفة بيضاء وسأل: "سيدتي؟"
قالت يانا: "موهيتو، من فضلك".
نهض روخاس. "هل لي أن أقترح عليكِ شيئًا؟" كانت لكنته اللاتينية ألطف مما توقعت، وقد سحرها شيء ما في عينيه. نظر إلى النادل. "أحضري لها مشروبًا منعشًا من الروم مع فاكهة الباشن فروت الغيانية ومشروب رون غواخيرو." اقترب أكثر. "أتمنى ألا تجديني مُلحًا، لكنني أعتقد أنه سيعجبكِ. اسمي دييغو روخاس." مدّ يده.
قالت جانا: "أنا كلير. هذا مشروب رم باهظ الثمن للغاية. على حد علمي، يبلغ سعر الزجاجة حوالي 200 دولار."
كشفت ابتسامة روخاس عن أسنان بيضاء ناصعة كاللؤلؤ. "امرأة جميلة تعرف الروم جيداً. هل أنتِ تزورين جزيرتنا الرائعة فحسب؟"
لم أصدق أنني قريبة منه لهذه الدرجة، فكرت، وشعرت بقشعريرة تسري في جسدها. كان القرب الشديد من مختل عقلياً، الشخص الوحيد الذي يملك مفتاح العثور على كايل، أمراً مرعباً. انحدرت قطرة عرق على جانبها.
قالت: "يفضل معظم سكان الجزيرة مشروب كافاليير أو إنجلش هاربور، لكن هذا يناسب المستهلك المحلي العادي. أنتج معمل تقطير رون غواجيرو أفضل منتجاته في السبعينيات، لكنها لم تعد متوفرة. أما في الثمانينيات، وكما يقوم بتعبئتها الآن، فقد أنتج زجاجة ممتازة للغاية."
"أنا معجب. هل سبق لك أن جربت غواجيرو من سبعينيات القرن الماضي؟"
وضعت يدها البريئة على ذراعه ونظرت في عينيه الداكنتين. "لا يمكنك أن ترغب فيما لا يمكنك الحصول عليه. ألا توافق؟"
ضحك بينما كان النادل يخلط المشروب أمامها. "الرغبة هي السعي لامتلاك شيء ما. وما الذي يجعلك تعتقدين أنكِ لا تستطيعين الحصول على ما ترغبين به؟" تجولت عيناه على صدرها، باحثةً عما يُرضيها.
حافظت يانا على التواصل البصري وأومأت برأسها.
قال النادل وهو يضع كأسًا من الروم أمامها: "تفضلي يا سيدتي". تذوقت المشروب الملون.
قال روخاس: "ما رأيك؟"
سنرى. على الرغم من أنه سيكون من المحرمات إخفاء مشروب رم فاخر مثل غواجيرو خلف نكهات أخرى، إلا أنني أشم آثارًا من القرنفل، وتبغ الغليون... والإسبريسو، وقليل من نبيذ بورت توني، والبرتقال.
كيف تعلمت كل هذا عن الروم؟ هل كانت عائلتك تمتلك معمل تقطير؟
أبقته يتحدث. كانت يانا تعتقد أن كايل ما زال على قيد الحياة، وتعرف أن حياته تعتمد على قدرتها على التسلل إلى منظمة روخاس. بحثت عن أدنى علامة على الخداع، ارتعاشة في عضلات وجهه، أو نظرة خاطفة إلى أسفل وإلى اليسار، لكنها لم تلحظ شيئًا.
"لا، أنا أكتسب المعرفة بصدق أكبر. أنا أعمل في حانة."
هذه المرة ضحك بصوت أعلى واستجاب للمسة يدها. عندما وقعت عيناه على يدها، اختفت ابتسامته الساحرة، وقال: "لكن ماذا فعلتِ بيدكِ؟"
إذا كان يعلم أنني هزمت خصمه شر هزيمة الليلة الماضية، فهو يُجيد إخفاء ذلك. تركت الصمت الطويل يُؤكد على الموقف. "لقد جرحت نفسي أثناء الحلاقة."
ضحك وأنهى ما تبقى من مشروبه. "يا إلهي! لكن هناك جروحًا على مفاصل الأصابع. لا كدمات، مع ذلك. أمرٌ مثيرٌ للاهتمام. همم..." أمسك بيدها الأخرى. "علامات على كلتا اليدين. نعم، الحلاقة خطيرة. يجب توخي الحذر." هذه المرة، كشفت لكنته اللاتينية عن لكنة إنجليزية خفيفة، كشخص قضى وقتًا طويلًا في المملكة المتحدة.
غيّرت يانا وضعيتها، فسقطت عليها قطرة عرق أخرى. "لكن لماذا الحذر؟ الحياة قصيرة جدًا يا سيد روخاس."
قال وهو يومئ برأسه: "بالتأكيد".
من سفح التل المظلم على بعد حوالي خمسين ياردة، حدّق كيد عبر منظاره نحو البار المكشوف. حتى من هذه المسافة، كانت الموسيقى مسموعة بوضوح. قال: "حسنًا، لم يستغرق الأمر منها وقتًا طويلاً".
أجاب ستون، وهو مستلقٍ على الأرض بجانبه: "هل توقعت هذا؟" ثم عدّل حامل منظاره أحادي العدسة من نوع Vortex Razor HD لتحسين الرؤية، ثم أدار الشبكة للتكبير. "أعني، كيف لم تنظر إليها؟"
- هل تحاول أن تقول لي إنها جميلة؟ لقد تواعدنا لمدة عام، كما تعلم.
- هذا ما سمعته.
تأوه كيد وهز رأسه. "دعني أسألك سؤالاً. هل أنت أكبر أحمق في الجزيرة؟"
واصل ستون التحديق من خلال المنظار. "حسنًا، سأجيب. ما المقصود بذلك؟"
"لقد كانت بين يديك. أعني، كانت بين يديك. لكنك تركتها تذهب؟ ماذا كنت تفكر؟"